ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are the terms "merit criteria" and "essential qualifications" synonymous?
French: Les expressions « critères de mérite » et « qualifications essentielles » sont-elles synonymes?
English: The applicant will invest 20% of its annual revenues in Canadian programming.
French: La requérante investira 20 % de ses revenus annuels dans les émissions canadiennes.
English: The requirements for implementing the mandated activities of the Representative of the Secretary-General have been included under section 23.
French: Les ressources nécessaires pour mener à bien les activités prévues par le mandat du Représentant du Secrétaire général ont été inscrites au chapitre 23.
English: The consultation draft is posted on the TPD, NHPD and HPFB Websites.
French: Ce document de consultation est affiché sur les sites Web de la DPT, de la DPSN et de la DGPSA.
English: Access to education….we need a university!
French: Accès à l'éducation : nous avons besoin d'une université!
English:  31. The "Anglo-Saxon" model involves considerable independence of PSB broadcasters, rooted in tradition in the UK and in the Constitution in Germany.
French: De surcroît, le financement du SPR dans les pays servant ce modèle a longtemps été insuffisant, d’où une déstabilisation permanente du secteur public dès l’apparition de la radiodiffusion commerciale.
English: When an applicant withdraws at the request of the Department, or, if this agreement is terminated by the Department, then the cost sharing fee will be refunded and the Department will not be liable for any costs or loss(es) whatsoever incurred by the applicant.
French: S'il invite le demandeur à se retirer ou annule le contrat, le Ministère lui rembourse les frais de participation et ce dernier n'est pas responsable des coûts engagés ou des pertes subies par le demandeur, de quelque nature que ce soit.
English: The principle of equality requires that each of the spouses contribute to the performance of family duties according to his or her capacity and it does not mean that both of them must make an equal material contribution.
French: Le principe de l'égalité exige que chacun des époux contribue à l'accomplissement des devoirs familiaux selon sa capacité et ne signifie pas que les deux doivent apporter une contribution matérielle égale.
English: In such instances, stakeholders from outside the Commission's member States are invited to contribute, and cooperation is automatically sought with the relevant regional commissions.
French: Dans ce cas, les parties intéressées qui ne sont pas membres de la Commission sont invitées à apporter leur contribution, et l'on cherche automatiquement à établir une coopération avec les autres commissions régionales concernées.
English: Dye experiments and detailed measurements of conductance and temperature in small lakes at Saqvaqjuac (63°39′N, 90°39′W), showed how water circulated in midwinter.
French: La circulation de l'eau dans de petits iacs de Saqvaqjuac (163°39′ N, 90° 39′ O) a été étudiée à l'aide de déversements de teinture et de quantifications détaillées de la conductance et de la température.
English: I am not calling the general objective into question; but if our action is to be effective, it must be pragmatic, like the action we took on air quality.
French: Je ne remets pas en cause l'objectif général, mais pour être efficaces, il nous faut agir de façon pragmatique, à l'instar de ce qui a pu être fait dans le domaine de la qualité de l'air.
English: . meta val cilow cihigh , ci eform pr gr(r) id(std_lbl) cl xline(1) ltrunc(.33)rtrunc(12) xlabel(.33, .5, .75, 1, 1.5, 2, 3,6,12 ) b2("Twinning Risk - All Companies") t2("random effects") Meta-analysis (exponential form) Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 1.314 0.819 2.110 1.132 0.258 5 Random 1.767 0.716 4.362 1.235 0.217
French: . meta val cilow cihigh , ci eform pr gr (r) id (std_lbl) cl xline (1) ltrunc (.33) rtrunc(12) xlabel (.33, .5, .75, 1, 1.5, 2, 3,6,12 ) b2 ("Twinning Risk - All Companies") t2 ("random effects") Meta-analysis (exponential form) Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 1.314 0.819 2.110 1.132 0.258 5 Random 1.767 0.716 4.362 1.235 0.217
English: With practice, you anticipate the final argument.
French: Avec la pratique, l’argument de fin vous vient à l’esprit déjà mesuré.
English: 2190th meeting (closed)  The Committee adopted the concluding observations on Uganda.
French: 2190e séance (privée) Le Comité adopte les observations finales sur l'Ouganda
English: Recovery Strategy for Hoary Mountain Mint (Pycnanthemum incanum) in Canada June 2007
French: 4.3 Exemples d'activités susceptibles de détruire l'habitat essentiel
English: Each State undertakes to use MOTAPM fitted with an anti-handling device (AHD) only if:
French: Chaque État s'engage à n'utiliser des MAMAP équipées d'un dispositif antimanipulation que si:
English: Discover our standard trainings for which you can register now, or contact us for a training program tailored to your company and your employees.
French: Découvrez nos formations standard auxquelles vous pouvez vous inscrire ou prenez contact pour une session de formation personnalisée de vos collaborateurs.
English: As my delegation understands it, we were simply to adopt the report in accordance with the previously agreed wording.
French: Notre délégation avait compris que nous adopterions simplement le rapport sur les libellés sur lesquels il y avait déjà un accord.
English: At the same time, in order to be effective and meaningful in fostering accountability among State officials and rulers, measures taken to prosecute human rights offenders cannot be selective, but must be part of broader policies aimed at promoting peace, social stability and respect for the law.
French: En même temps, pour faire prévaloir de façon efficace et cohérente le principe de la responsabilité des agents et des dirigeants de l'État, les mesures visant à traduire en justice les auteurs de violations des droits de l'homme ne sauraient être sélectives : elles doivent faire partie intégrante de politiques plus vastes propres à promouvoir la paix, la stabilité sociale et la primauté du droit.
English: "monetary contribution" « contribution monétaire » "monetary contribution" means an amount of money provided that is not repayable.
French: « parti admissible » "eligible party" « parti admissible » Parti admissible à l'enregistrement conformément à l'article 368.
English: These rifts can impede coordinated efforts where HRE/EDC programming exists and, specifically, the in-classroom and out-of-classroom learning experiences of students.
French: Là où l’EDH/ECD est inscrite au programme, ces désaccords peuvent entraver les efforts coordonnés et notamment les expériences d’apprentissage scolaire et extrascolaire des élèves.
English: 5.3.14 Environmental Impacts of Former Gold Mining Operations In 2004, EC was approached by Natural Resources Canada and the Nova Scotia Department of Natural Resources to participate in a study to assess the biological impacts of gold mine tailings in the area of Seal Harbour, Nova Scotia.
French: 5.3.14 Répercussions environnementales des anciennes mines d’or En 2004, Ressources naturelles Canada et le ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle‑Écosse ont communiqué avec EC afin qu’il participe à une étude visant à évaluer les répercussions biologiques des déchets de mines d’or dans les environs de Seal Harbour (Nouvelle‑Écosse).
English: Opening the door to freedoms such as the freedom to choose a government and the freedom of expression and association invites reflection on the wherewithal and avenues to institute more democratization in the country, to ensure genuine self-determination.
French: L'avènement de libertés telles que la liberté de choisir un gouvernement, la liberté d'expression et la liberté d'association appelle une réflexion sur les voies et moyens susceptibles de faire avancer la démocratie dans le pays dans la perspective d'une véritable autodétermination.
English: During these years, the emphasis has mainly been on the safety of passenger transport.
French: Au cours de ces années, l'accent a, en outre, été mis sur la sécurité du transport des passagers.
English: An attacker could exploit the vulnerability by creating a specially crafted message and sending the message to an affected system.
French: Un attaquant pourrait exploiter cette vulnérabilité en créant un message spécialement conçu et en l’envoyant à un système affecté.
English: A top end and bottom end salary range was then specified.
French: Le haut et le bas des échelles salariales ont ensuite été précisés.
English: PEOPLE MANAGEMENT WAS ONCE TREATED AS AN ADMIN ISSUE. BUT THOSE DAYS ARE OVER.
French: La gestion des personnes était traitée jadis comme une question administrative, mais cette époque est révolue.
English: For at least five sites, the primary languages of instruction were French and an Aboriginal language.
French: Dans cinq centres au moins, le français et une langue autochtone étaient les principales langues d'enseignement.
English: Throughout this period, it has faced fierce competition from larger, multi-national companies.
French: Au cours de cette période, elle a dû faire face à la concurrence féroce de sociétés multinationales plus grandes.
English: The project will continue the reef ball project, which improves habitat for sea-life, by locating 200 small and 250 large reef balls approximately 45 metres from the pier.
French: Le projet comprendra aussi la poursuite du projet d'installation de récifs artificiels qui consiste à installer 200 petits et 250 gros récifs artificiels à 45 mètres du quai pour améliorer l'habitat marin.
English: Last revised: 2007-05-25 Important Notices Date published: 2006-02-08
French: Saint-Laurent Est Louiseville (Québec) J5V 1J1 Tél.
English: 296 One commentator remarked that, in case of conflict between a trademark and trade name, the trademark should take precedence.
French: Selon un commentaire, en cas de conflit entre une marque et un nom commercial, la marque devrait primer[297].
English: (2) If it is considered just in the circumstances, the Chief Justice on the Chief Justice's own motion or on request made under subsection 24(3) or (3.1), may direct that the application be disposed of on the personal appearance of the parties.
French: (2) Le juge en chef peut, d'office ou sur requête présentée en vertu des paragraphes 24(3) ou (3.1), ordonner que la demande soit réglée après comparution des parties s'il estime juste de le faire dans les circonstances.
English: It is obvious that breast milk is the best food for newborn children.
French: par écrit. - (FI) Il est évident que le lait maternel est la meilleure alimentation possible pour les nouveau-nés.
English: The members of the board of referees are of the opinion that it is more important in the present case to look at the number of full time employees working in the factory than the number of departments functioning.
French: Les membres du conseil arbitral sont d'avis qu'il est plus important dans le présent cas de regarder le nombre des employés qui travaillaient à temps plein à l'usine plutôt que le nombre des départements en fonction.
English: Unacceptable level of productivity
French: Contingent 1 Unité constituée 1
English: • for reasons of substantial public interest such as in areas of public health and social protection- especially in order to ensure the quality and cost-effectiveness of the procedures used for settling claims for benefits and services in the health insurance system- scientific research and government statistics; laid down by national law or by decision of the supervisory authority, with provision of suitable safeguards so as to protect fundamental rights and the privacy of individuals (European Union's 1995 Directive, Preamble paragraph 34, and Article 8-3) 2.4.3.1.5 Expansion of the meaning of "Consent is Impracticable" The issue of when a consent requirement is impracticable is controversial because it begs the question of how much effort should be put into obtaining consent and whether efficiencies and cost concerns should override individuals' rights to control the use of their personal information.
French: • un motif d'intérêt public important dans des domaines tels que la santé publique et la protection sociale - particulièrement afin d'assurer la qualité et la rentabilité en ce qui concerne les procédures utilisées pour régler les demandes de prestations et de services dans le régime d'assurance-maladie - et tels que la recherche scientifique et les statistiques publiques; exemptions prévues soit par la législation nationale, soit sur décision de l'autorité de contrôle, sous réserve de garanties appropriées et spécifiques aux fins de protéger les droits fondamentaux et la vie privée des personnes (Directive de l'Union européenne de 1995, préambule, alinéa 34 et Article 8-3). 2.4.3.1.5 Élargissement de la signification de l'expression « consentement pratiquement impossible à obtenir » La controverse concernant le moment où l'exigence de consentement est pratiquement impossible porte, d'une part, sur les efforts devant être consacrés à son obtention et, d'autre part, sur la question de savoir si des raisons économiques doivent primer sur les droits des personnes d'exercer un contrôle quant à l'utilisation de leurs renseignements personnels.
English: The Executive Director will present a report on staff security.
French: La Directrice exécutive présentera un rapport sur la sécurité du personnel.
English: Positive assay results from 17 of 19 new diamond drillholes completed in late 2004 have added 300 m to the strike length to the FAT deposit. A strong potential for resource expansion is envisaged.
French: Des résultats concluants ont été obtenus suite à la détermination de la teneur de 17 des 19 nouvelles carottes extraites lors des forages au diamant qui se sont terminés vers la fin de 2004.
English: • New Site Licensing Renewal Process Compliance Corner Clinical Trials Information Policy And Regulatory Affairs Research Information Other Information
French: • Nouveau processus de renouvellement pour les licences d'exploitation INFOS SUR LES QUESTIONS DE CONFORMITÉ : RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES :
English: Abacus also communicates with other government systems such as those in Public Works and Government Services Canada.
French: En outre, Abacus communique avec d'autres systèmes gouvernementaux tels que ceux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: In its 2000-01 RPP (Part III of the Main Estimates) the Department identified performance expectations which are summarized below for each of its three business lines.
French: Ø Fournir des services juridiques de qualité et faire des choix pertinents Ø Intégrer les volets Droit et Orientation. Ø Fournir au gouvernement stratégiques et opportuns. des conseils
English: In the Protocol on the Resolution of the Conflict in Southern Kordofan and Blue Nile States of 26 May 2004, the parties reached understanding on matters related to administration, popular consultation and other issues in respect of the two conflict areas.
French: Dans le Protocole sur le règlement du conflit dans les États du Kordofan méridional et du Nil bleu, en date du 26 mai 2004, les parties sont parvenues à un accord sur les questions touchant l'administration et la consultation populaire et sur d'autres questions intéressant les deux zones de conflit.
English: Furthermore, the fact that some children of EU officials are excluded from the European Schools for reasons other than disability is immaterial.
French: 4 Le Médiateur souligne que le principe de non-discrimination et de traitement égal est un principe fondamental du droit communautaire.
English: • The Basics of the GST and the PST
French: • Les principes de la TPS et la TVP
English: The Minister for Economic Affairs shall set by decree published in the Official Gazette minimum retail selling prices for the products covered by paragraph 1, which shall be at least equal to the prices of those products on 1 December 1993, in accordance with paragraph 2, increased by 20%.
French: Le ministre des Finances détermine, par arrêté publié au Journal officiel du gouvernement, les prix minimaux de vente au détail des produits visés au paragraphe 1, qui seront au moins égaux aux prix de ces produits au 1er décembre 1993, conformément aux dispositions du paragraphe 2, majorés de 20 %.
English: It was important to institutionalize ethical land use and housing practices, and to take residents' views into account when formulating planning policy.
French: Il était important d'institutionnaliser les pratiques éthiques en matière d'utilisation des terres et de logement, et de tenir compte de l'opinion des habitants dans l'élaboration des politiques de planification.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.15
French: Projet de résolution A/C.1/57/L.15
English: After discussion, the Working Group agreed to clarify that the priority in recommendation 72 was limited to the value added or preserved.
French: Après débat, le Groupe de travail est convenu de préciser que la priorité dans cette recommandation était limitée à la valeur ajoutée ou à la valeur préservée.
English: We were at the threshold of peace in the south when another war broke out in Darfur as the result of a rebel movement begun by some tribes and supported by foreign forces.
French: Nous étions sur le point de signer une paix dans le Sud quand une nouvelle guerre a éclaté dans le Darfour, en raison d'un mouvement rebelle lancé par certaines tribus du Darfour et appuyé par des forces étrangères.
English: By working with community innovators, the efficiency of screening plants for medical properties has improved by more than 400% (Daes 1993).
French: En collaborant avec les innovateurs communautaires, l'efficacité du tri des plantes ayant des propriétés médicales s'est améliorée de plus de 400 % (Daes, 1993).
English: However, when these removals were expressed relative to the quantities in the "available" soil pools, they were much larger, i.e., 500, 34, 184, 306, and 95% for N, P, K, Ca, and Mg, respectively.
French: Toutefois, lorsque ces éléments sont exprimés en fonction de la disponibilité du sol nous avons 500, 34, 184, 306 et 95% pour N, P, K, Ca et Mg respectivement.
English: Orphanages refuse to accept HIV children.
French: Les orphelinats refusent les enfants VIH.
English: Mr Napolitano was wise enough to point out that if the European Union wishes to function without becoming a super-State, it must respect the right of each State to organise itself as it sees fit.
French: Le président Napolitano a eu cette sagesse de rappeler que si elle veut fonctionner sans pour autant devenir un super État, l'Union européenne doit respecter le droit de chaque État à s'organiser, en son sein, comme il l'entend.
English: For instance, in the mid-1800s in the Montreal area, the species was considered a common resident that nested on the gravel rooftops of city houses (Wintle, 1882, 1896 in Ouellet, 1974).
French: 100 (c.-à-d. 68 territoires en 1971 comparativement à 28 en 1990, Wedgwood, 1991). Données historiques Les données historiques sur l’abondance de l’Engoulevent d’Amérique correspondent également aux déclins que les données de relevés ci-dessus semblent indiquer.
English: This charming hotel is located on to Mount Igeldo, just 300 metres from Ondarreta Beach. It offers a variety of facilities and is close to beaches and local attractions.
French: Niché au milieu des collines verdoyantes et du magnifique littoral du Pays Basque, cet hôtel familial tranquille se trouve à seulement 5 kilomètres du centre-ville élégant de San Sebastián et de ses...
English: Specific strategies developed by Canadian business clients to respond to the challenges and opportunities of global commerce; enhanced domestic buy-in to advance Canadian commercial interests; and increased utilization of government programs and services to help Canadians succeed in the global economy.
French: Élaboration de stratégies particulières par des clients d'affaires canadiens pour répondre aux défis et aux occasions d'affaires en matière de commerce international; accroître les regroupements nationaux pour promouvoir les intérêts commerciaux du Canada; et accroître les utilisations des programmes et des services du gouvernement pour aider les Canadiens à réussir au sein de l'économie mondiale.
English: The EU Risk Assessment Report (EC 2000) summarized the effects of SCCPs in mammalian species.
French: Le rapport d'évaluation des risques établi par l'Union européenne (CE 2000) résume les effets des PCCC sur les mammifères.
English: We expect very soon to start the process of the demarcation of our border with Kosovo.
French: Nous comptons très prochainement entamer le processus de démarcation de notre frontière avec le Kosovo.
English: In the medium and long term, its cooperation programme will remain actively involved in integrated rural development alongside its partner countries.
French: A moyen et long terme, la Coopération luxembourgeoise continuera de s'engager dans le domaine du développement rural intégré aux côtés de ses pays partenaires.
English: To carry out this responsibility, the President presides over the executive branch of government, with broad powers to manage national affairs and the workings of the federal government.
French: Pour s'acquitter de cette responsabilité, il préside l'exécutif du gouvernement fédéral et jouit de larges pouvoirs pour diriger les affaires du pays et veiller au bon fonctionnement du gouvernement fédéral.
English: A live and on-demand webcast can be accessed at the web site for International Women's Day at www.un.org/events/women/2003/.
French: On pourra suivre cette manifestation en direct sur le Web à l'adresse du site de la Journée internationale de la femme : <www.un.org/events/women/2003/>.
English: Employer (employeur) - means Her Majesty in right of Canada as represented by: a. in the case of any portion of the Public Service of Canada specified in Part 1 of Schedule 1, the Treasury Board, and b. in the case of any portion of the Public Service of Canada specified in Part 11 of Schedule 1, the separate employer concerned.
French: Grève (strike) - s'entend d'un arrêt du travail ou du refus de travailler, par des fonctionnaires agissant conjointement, de concert ou de connivence, et d'un ralentissement du travail ou de toute autre activité concertée, de la part des fonctionnaires, ayant pour objet la diminution ou la limitation du rendement et relative au travail de ceux-ci. Loi (act) - désigne la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: John Daily writes that, in light of recent negative reviews of the current Debian distribution in which the installer was roundly criticized, it may be interesting for users to know about PGI.
French: John Daily a écrit qu'à la lumière des récentes critiques négatives de la distribution actuelle de Debian qu'a carrément reçues l'installateur, il peut être intéressant pour les utilisateurs de découvrir PGI.
English: Three members of the KPD (House of Correction) Security Guard, after catching an escaped convicted person, used excessive and inappropriate force against the sentenced person.
French: Trois membres de la garde de sécurité du KPD (maison d'arrêt) ont, après avoir repris un condamné en fuite, employé une force excessive et inappropriée contre lui.
English: Rule 10 With Jesus, obedient even to death, they should seek to know and do the will of the Father.
French: Règle 10 Avec Jésus, obéissant jusqu'à la mort, ils chercheront à connaître et à faire la volonté du Père.
English: It insisted on his extradition to Russia.
French: Aujourd’hui, en Tchétchénie, on parle de constitution et de référendum.
English: This would allow Europe to review its defence capabilities jointly with the Atlantic Alliance.
French: Cette déclaration souligne en outre le besoin de transparence, les industries de l’armement devant travailler pour les ministres et non l’inverse.
English: The essential facts were substantively different than those of the present case.
French: Les principaux faits différaient substantiellement de ceux en l’espèce.