ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Key informants recognize that key public health functions are population health assessment, health surveillance, population health advocacy, health promotion, disease and injury prevention and health protection.
French: • Les informateurs clés reconnaissent que l'évaluation de la santé des populations, la surveillance de la santé, la défense de la santé des populations, la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures, et la protection de la santé sont les principales fonctions publiques.
English: Another division was similarly disbanded in October.
French: Les calculs étaient incorrects.
English: Emergency preparedness and response and mutual assistance At the national level, the country has a National Plan for Emergency Situations, which also covers disasters with transboundary effects.
French: Préparation aux situations d'urgence, intervention et assistance mutuelle  À l'échelle nationale, le pays s'est doté d'un Plan national pour les situations d'urgence qui couvre également les catastrophes aux effets transfrontières.
English: The "zoom" function allows an easy navigation by expansion of the selected excerpt. All the menus could be moved around.
French: En plus la fonction "zoom" vous facilite la navigation en permettant l'agrandissement de l'extrait et tous les menus sont repositionnables.
English: The General Assembly and the Economic and Social Council and its relevant functional commissions, acting as a three-tiered system for follow-up to and review of the conferences, are all playing crucial roles in the implementation process.
French: L'Assemblée générale et le Conseil économique et social ainsi que ses commissions techniques compétentes, agissant en tant que système à trois niveaux pour le suivi et l'examen des conférences, jouent tous des rôles essentiels dans le processus de mise en oeuvre.
English: Located near highway 30 (exit 136), in Varennes, (La Jemmerais M.R.C.
French: Localisée à proximité de l’autoroute 30, sortie 136, à Varennes, dans la M.R.C.
English: The use of these templates is not mandatory.
French: Leur utilisation n’est pas obligatoire.
English: Such evidence must be on hand before the audit report is drafted so that the report's observations, conclusions and recommendations are based on evidence.
French: Le vérificateur ou la vérificatrice doit posséder ces éléments probants avant de rédiger le rapport pour que les observations, les conclusions et les recommandations se fondent sur des éléments de preuve.
English: Accept this settlement as final and binding and refrain from pursuing any other form of redress with respect to matters settled by or arising out of this agreement.
French: Accepter que la présente entente constitue un règlement sans appel et exécutoire du grief et renoncer à tout autre recours se rapportant à ou émanant du présent litige.
English: And, in fact, that did happen, as announced by President Yeltsin in the afternoon (3-4 pm), well before the end of the polling!
French: Chose promise, chose due, comme l'a annoncé d'ailleurs dès l'après-midi (15h00- 16h00), bien avant la fermeture des urnes, le président Eltsine !
English: Suggests the convening in 2004 of a United Nations-sponsored seminar on assistance to the Palestinian people;
French: Suggère que l'Organisation des Nations Unies parraine en 2004 un séminaire sur l'assistance au peuple palestinien;
English: Seventeen officers are scheduled to arrive in the spring of 2009, with all remaining officers on board by late autumn 2009 to fill the additional posts approved to strengthen the Office of Military Affairs.
French: Dix-sept administrateurs devraient arriver au printemps 2009 et tous les autres à la fin de l'automne 2009 pour occuper les nouveaux postes approuvés au Bureau des affaires militaires.
English: Kawartha Ethanol Inc. Contact Name:
French: Kawartha Ethanol Inc. Nom du contact :
English: They were approved based on requests from partners even though they have a more limited connection to SME development. 
French: Ces projets ont été approuvés à la suite des demandes des partenaires, bien que leur lien avec le développement des PME soit plus ténu.
English: Implement a mandatory training program for all immigration officials (including visa officers in posts abroad), emphasizing the need for gender sensitivity and awareness of personal and systemic racism.
French: Lancer un programme de formation obligatoire pour tous les fonctionnaires de l’immigration (y compris les agentes et agents des visas en poste à l’étranger), en mettant l’accent sur le besoin de sensibilisation aux traitements différents réservés aux hommes et aux femmes ainsi qu’au racisme personnel et systémique.
English: Refer to paragraphs 30 to 40 for information on self-assessing tax by a recipient of drop-shipped property. ss 179(2) 25.
French: Voyez les paragraphes 30 à 40 pour des renseignements sur l'autocotisation de la taxe par l'acquéreur d'un bien livré directement. paragr.
English: These ethics awareness seminars will help to bring a much broader understanding of ethics to all of us.
French: Ces séminaires sur la sensibilisation à l’éthique nous aideront tous à mieux comprendre ce principe.
English: They lose water by evaporation from open water, transpiration from growing plants, surface outflow, and groundwater outflow; hence, the water balance of most wetlands is influenced by the vegetation in the wetland and by land use and vegetation cover on the surrounding uplands.
French: La majeure partie des tourbières semblent relativement stables et elles persistent et se développent depuis des milliers d’années, à travers de longues périodes de précipitations et de sécheresse. De récentes études sur le terrain permettent de penser que les taux actuels de croissance des tourbières sont semblables à ceux des mille dernières années.
English: TIMES: Academic classes have a fix schedule, 6:00 p.m. to 9:30 p.m, Monday to Thursday plus conferences with visiting professors, visits to business companies, and weekend seminars considered compulsory for the Master's program.
French: à 21 : 30 hs. Les conférences des professeurs invités ainsi que les visites aux entreprises et séminaires pendant les week-ends sont de nature obligatoire.
English: After receiving a comment, WIPO will acknowledge its receipt, review the comment and make it publicly available by posting.
French: Après avoir reçu les commentaires, lOMPI en accusera réception, les examinera et les publiera sur lInternet.
English: Monitors and hard drives are to use no more than 30 watts each, and a printer 25 watts while in sleep mode.
French: Les écrans et les unités de disque dur ne doivent pas utiliser plus 30 watts chacun, et une imprimante, 25 watts en mode veille.
English: The programme of work is formulated by drawing upon subprogramme 1 of programme 20 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été établi sur la base du sous-programme 1 du programme 20 du plan-programme biennal et des priorités pour l'exercice 2006-2007.
English: DND is the largest client, representing 44% of business volume and 37% of contracting services.
French: Le MDN est notre client le plus important, puisqu’il représente environ 44 % du volume des activités et 37 % des services de passation des marchés.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth session, Supplement No. 10 (A/55/10), chap. IX.A.1, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), chap. IX.A.1, par. 729.
English: Opening of the session by the Chairperson of the Committee.
French: Ouverture de la session par le Président du Comité.
English: The applicant's contention that it was not aware that its licence had been cancelled prior to the return of the insurance certificate to its insurance company is difficult to reconcile with the fact that the applicant had been advised that its licence was cancelled.
French: Il est difficile de concilier la déclaration de la demanderesse qu'elle ne savait pas que sa licence avait été annulée avant que le certificat d'assurance soit retourné à son courtier d'assurance et le fait qu'elle avait été avisée de l'annulation de sa licence.
English: While appreciating the effort of the Chair to provide three options, those three alternatives seemed very much like three doors leading to the same room.
French: Tout en appréciant les efforts déployés par le président pour prévoir trois options, ces trois variantes ressemblent fort à trois portes débouchant sur la même pièce.
English: Research outputs are disseminated nationally through seminars and reports, and internationally through publications.
French: Les produits de recherche sont diffusés au pays au moyen de séminaires et de rapports et dans le monde entier au moyen de publications.
English: Most important, the creation of our own financial and human resources services did not require any new money in 2001-02.
French: Plus important encore, la création de nos propres services financiers et de ressources humaines n'a pas exigé de financement supplémentaire en 2001-2002.
English: Biofuels are any renewable fuel that can be derived from living and recently living biological material (bio-based products)2.They can either be used directly as a primary fuel, or as a feedstock for conversion to refined fuels or other products.
French: Les biocarburants sont des combustibles renouvelables qui peuvent être tirés de matière biologique vivante, ou qui était vivante jusqu’à tout récemment (produits à base de biomasse)2. Ils peuvent être utilisés directement comme combustibles principaux ou comme matières premières pour la conversion en carburants raffinés ou en d’autres produits.
English: "Thanks to numerous donations and with the help of funds raised through the Marathon of Hope organized each year by SHAPE, we are able to support innovative and productive research teams.
French: « Grâce aux nombreux dons et aux sommes amassées par le biais du Marathon de l’espoir organisé chaque année au SHAPE, nous avons pu appuyer des équipes de recherche novatrices et productives.
English: • Similar products can vary widely from brand to brand with respect to quality, constituents, concentration, standardization, dosage form or units, markers/marker content, plant species and parts used.
French: • Des produits similaires peuvent varier grandement d'une marque à l'autre à l'égard de : la qualité, les composants, la concentration, la normalisation, les formes posologiques ou les doses, le contenu du marqueur ou des marqueurs, les espèces végétales utilisées ainsi que leurs parties.
English: It is excellent that this Council will also be discussing these questions globally, but I think that Parliament can make a substantial contribution to this discussion.
French: Il est très bien que ce Conseil discute aussi de ces questions globalement, mais je pense que le Parlement peut apporter une contribution substantielle à cette discussion.
English: The European Union also believes that the accession of all States in the region to the conventions banning chemical and biological weapons would make an essential and very significant contribution to peace and to regional and global security.
French: L'Union considère également que l'adhésion de tous les États de la région aux conventions d'interdiction des armes chimiques et biologiques représenterait une contribution essentielle et extrêmement significative à la paix et à la sécurité régionale et globale.
English: Deficiencies in coordination 51 15
French: Déficiences de la coordination 51 16
English: I advocate that we need better cooperation and an exchange of good practices at EU level between national and European Roma inclusion strategies.
French: Je plaide en faveur d'une meilleure coopération et d'un échange de bonnes pratiques, au niveau de l'UE, entre les stratégies nationales d'intégration des Roms et la stratégie européenne.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement from the family of Corporal Michael Barnewall November 22, 2006 We are concerned about Michael's injuries. However, we are relieved that they are non-life threatening.
French: • Divulgation proactive Déclaration Message de la famille du Caporal Michael Barnewall le 22 novembre 2006 Nous sommes préoccupés par les blessures de Michael, mais soulagés qu’elles ne mettent pas sa vie en danger.
English: I could not agree with you more, Commissioner, and I would like to tell you that in this respect, Parliament has done its job in good time and is ready to give the people good news.
French: Je vous rejoins absolument, Monsieur le Commissaire, et tiens à vous assurer à cet égard que le Parlement s'est acquitté de sa mission dans les temps et est prêt à apporter de bonnes nouvelles à nos concitoyens.
English: Emission factors for 1995 were developed based on loss rates adapted from the IPCC methodology (IPCC, 1997).
French: • les industries électroniques;
English: A Possible Model for the Health Council of Canada Membership
French: • Le Conseil de la santé du Canada devrait être doté d’un conseil d’administration constitué de 14 membres, nommés par consensus des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé, et avoir la composition suivante : – 3 représentants du public; – 4 dispensateurs de soins et experts reconnus pour leur compétence dans le domaine des politiques et des pratiques en matière de santé; – 7 membres nommés par les gouvernements et choisis de la manière suivante :
English: But Mr Titley is trying to rush things with this report of his.
French: Mais ce que M. Titley tente de faire avec ce rapport est un tour de force.
English: • Provide support to bijuralism as required.
French: • Fournir ponctuellement un appui en matière de bijuridisme.
English: Typically, there are few permanent wage-earning opportunities, except in the public service and a few small service businesses.
French: En règle générale, elles offrent peu de possibilités en ce qui touche les emplois rémunérés, sauf dans la fonction publique et quelques petites entreprises de services.
English: Recalling chapter 34 of Agenda 21 on the transfer of environmentally sound technologies and the relevant provisions of the Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in August 2002,
French: Rappelant le chapitre 34 d'Action 21 sur le transfert de techniques écologiquement rationnelles et les dispositions pertinentes du Plan de mise en œuvre des résultats adopté par le Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg en août 2002,
English: Children's day-care service programme (schooling programme for disabled children)
French: Programmes de services de garderie (Programme de scolarité pour enfants handicapés)
English: The Administration informed the Board that bank reconciliations at ECA had been brought up to date.
French: L'Administration a informé le Comité que les rapprochements des banques de la CEA avaient été mis à jour.
English: This point was also highlighted by Mbago (1985).
French: Mbago (1985) a également souligné ce point de vue.
English: Canada-Ireland Relations Relations between Ireland and Canada are close, based on family ties, cultural affinities and shared democratic political traditions.
French: Pays en Europa : relations entre le Canada et l'Irlande Le Canada et l'Irlande entretiennent des relations étroites, fondées sur des liens familiaux, des affinités culturelles et des traditions politiques démocratiques communes.
English: The Teasdale-Corti Team Grants are part of a collaborative new health program of work developed by the GHRI.
French: Les subventions d'équipe Teasdale-Corti font partie d'un nouveau programme coopératif de santé développé par l'IRSM.
English: For larger transactions, the buyer can contact EDC at our head office or one of our international representations.
French: Pour les transactions plus importantes, l’acheteur peut contacter EDC au siège social ou à l’une de ses représentations à l’étranger.
English: In addition to the obvious physical hardships - OPERATION NIJMEGEN is the largest annual pilgrimage of Canadian soldiers, sailors and airmen to a war cemetery outside of Canada.
French: En plus des difficultés physiques évidentes, l'opération NIJMEGEN est le plus gros pèlerinage de soldats, de marins et d'aviateurs canadiens à un cimetière militaire à l'extérieur du Canada.
English: Health promotion action aims at making these conditions favourable through advocacy for health.
French: La démarche de promotion de la santé tente de rendre ces conditions favorables par le biais de la promotion des idées.
English: There are 22 nation-wide, multi-disciplinary networks in areas ranging from biotechnology to telecommunications.
French: Il existe actuellement 22 réseaux pancanadiens multidisciplinaires dans des domaines allant de la biotechnologie aux télécommunications.
English: • HCV:* The prevalence of HCV among offenders in federal facilities increased from 2,542 cases (19.7%) in 2000 to 3,173 (25.4%) in 2002.
French: Dans 28,9 % des cas signalés, la femme a été agressée par son conjoint ou son ex-conjoint.
English: Future article 20 of the Convention.
French: Devenu l'article 20 de la Convention.  Ann.
English: The Commission will also provide support to member States in the area of GIS for peace and security and metadata creation, analysis and maintenance.
French: Si on veut s'attaquer aux causes des crises actuelles, il importe de considérer le savoir sous un autre angle et d'y voir non seulement le moteur de l'économie mais aussi le principal moteur de l'émancipation citoyenne.
English: One of the issues raised was the need to define which components must be evaluated when reference is made to a comprehensive assessment of nutrient composition and bioactive components.
French: Le besoin de définir les constituants qui doivent être comparés lors d’une analyse complète de la composition nutritionnelle et des composés bioactifs a aussi été souligné.
English: This included the re-establishment of sites that were abandoned after the close of the International Hydrological Decade, and the initiation of measurements at new sites.
French: Réseau canadien de surveillance du pergélisol La surveillance du pergélisol est une importante priorité nationale pour le Canada; le tiers des régions de pergélisol de l’hémisphère nord sont situées au Canada et 50 % de la masse continentale du Canada est située dans la zone de pergélisol.
English: Of course, within the OECD area, governments give different emphasis to employment versus price inflation and there is increasing concern with the sustainability of different growth patterns rather than with the growth of GDP as an end in itself.
French: Au sein de l'OCDE, les gouvernements n'accordent certes pas tous le même degré de priorité à l'emploi par rapport à l'inflation et l'on privilégie de plus en plus la durabilité des différentes formes de croissance plutôt que la croissance du PIB comme fin en soi.
English: If the applicant fulfils all the conditions for receipt of the benefit, the principle of non-discrimination precludes the imposition of the nationality requirement.
French: Si le requérant remplit toutes les conditions pour bénéficier de la prestation, celle de nationalité ne peut lui être imposée en vertu du principe de non-discrimination.
English: Insert a new sheath and thermometer, and replace the plug and screws.
French: Retourner le thermomètre endommagé, dans sa gaine, à un agent de port.
English: Olive (Olea europaea L. (Oleaceae) fruit) (NF 25; Sweetman 2002; O’Neil et al.
French: Olive (fruit d’Olea europaea L. (Oleaceae)) (NF 25; Sweetman 2002; O’Neil et al.
English: Due Diligence/overall control impaired
French: Diligence raisonnable/contrôle global compromis
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Canadian Health Portal Advisories and Warnings Operational Health Health Services Briefing Health Services Reports Links Deployment Health Section Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Health Services Reports Home Mental Health HLIS Operation Apollo Canadian Forces  Health and Lifestyle Information Survey 2004 Regular Force Report Directorate of Force Health Protection CF Health Services Group September 2005 HLIS 2004 - OVERALL HEALTH STATUS This section addresses self-assessed health status, activity limitations due to health problems, health conditions limiting deployment and employment, and chronic conditions.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Portail canadien sur la santé Avis et mises en garde Santé opérationnelle Exposé au sujet des services de santé Rapports des Services de santé Liens Section de la santé des militaires déployés Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Rapports des Services de santé Acceuil Santé Mental SSSV Opération Apollo Sondage sur la santé et le style de vie des Forces canadiennes 2004 Rapport de la Force régulière
English: "Kishpin bontoyeg kidatsokanan, kiga onikemin kajibikinamagoyeg...
French: «Kishpin bontoyeg kidatsokanan, kiga onikemin kajibikinamagoyeg...
English: In the case of (ii) above, exceptions must be stipulated in an additional sheet, identified by the sheet number.
French: Les exceptions visées au point ii) cidessus doivent être mentionnées, le cas échéant, sur une feuille supplémentaire, et le numéro de cette feuille doit être indiqué.
English: Several of the attributes were difficult to apply or not applicable because this is a single recipient program that has been specifically tailored to meet the needs of CTQC and Canada’s international commitments.
French: Plusieurs des attributs ont été difficiles à appliquer ou ne s’appliquent carrément pas, car il s’agit d’un programme pour bénéficiaires uniques qui a été spécialement conçu pour combler les besoins du CTQC et respecter les engagements internationaux du Canada.
English: Hospitals that perform neurosurgery use synthetic materials, non-dural human tissues, and animal tissues for dural repair(71).
French: Les hôpitaux qui effectuent des interventions neurochirurgicales utilisent des matériaux synthétiques, des tissus humains autres que la dure-mère et des tissus animaux pour les réparations de dure-mère(71).
English: As his initial proposal outlines, this should provide some great improvements in the way user and group accounts are handled by ebuilds – the current system, while it works in the vast majority of cases, is relatively limited in its capability and scalability.
French: Comme sa proposition le souligne, cela devrait fournir beaucoup d'améliorations dans la manière dont les comptes utilisateurs et groupes seront gérés par les ebuilds. Le système actuel, bien que fonctionnant dans la majorité des cas, est relativement limité dans ses capacités et sa scalabilité.
English: On June 9, 2005 a stakeholder meeting was convened to present the recommendations of the SAP-RMD on reuse of SUDs, to present and obtain comments on Health Canada's Issue Analysis Summary on The Reuse of Single Use Medical Devices and to hear the views of stakeholders on this issue.
French: Le 9 juin, 2005, Santé Canada a tenu une réunion d'une journée pour les intervenants à l'intention de présenter les recommandations du GCS-RMM sur la réutilisation de matériels à usage unique, présenter et obtenir des commentaires sur le résumé analytique de Santé Canada sur la réutilisation de matériels médicaux à usage unique et connaître les opinions des intervenants sur la question.
English: Mr President, as a Member of the Italian national Parliament for the Lega Nord per l'indipendenza della Padania (The Northern League for the Independence of Padania), I did not vote for Professor Prodi in Rome as I considered he would be completely useless as head of government.
French: Monsieur le Président, en tant que député de la Lega nord pour l'indépendance de la Padanie, je n'ai pas voté pour le professeur Prodi, le considérant comme un âne à la tête du gouvernement n'ayant pas obtenu, avec raison, la confiance du parlement italien.