ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was curious to know whether working conditions were the same throughout Azerbaijan, or whether conditions were different, for example, in its autonomous provinces.
French: Il est curieux de savoir si les conditions de travail sont les mêmes partout en Azerbaïdjan, ou si elles sont différentes, par exemple, dans ses provinces autonomes.
English: [Translation] TURNING A NEW LEAF Canadians have chosen change.
French: ` ´ ´ ´ Certes, il importe d’avoir en place des me canismes ´ re gulateurs efficaces, mais ce n’est pas suffisant.
English: Common services are a generic term used to describe the implementation of common administrative functions among United Nations organizations.
French: L'expression « services communs » est utilisée pour désigner les fonctions administratives exécutées en commun par des organismes des Nations Unies.
English: When both parents of a child reside in different countries, there are no legal barriers that interfere with a child's right to maintain personal relations and direct contact with both parents on a regular basis.
French: Lorsque les parents d'un enfant résident dans des pays différents, il n'y a pas d'obstacle juridique empêchant un enfant d'exercer son droit à entretenir régulièrement des relations personnelles et un contact direct avec ses deux parents.  Il n'existe aucune exception à cet égard.
English: Please describe the mechanisms that Ecuador has in place to provide early warning to other Member States of anticipated terrorist activity.
French: Un mécanisme a-t-il été mis en place pour alerter rapidement les autres États Membres de l'existence d'activités terroristes?
English: The Sinti and Roma were specially protected by various agreements of the Council of Europe, including the European Charter on Regional and Minority Languages.
French: Les Sinti et les Rom sont spécialement protégés en vertu de divers accords du Conseil de l'Europe, y compris la Charte européenne sur les langues régionales et minoritaires.
English: 1,000.00 Ert, Darrell G. 500.00 Fasken Martineau DuMoulin LLP 15,000.00 Firestone, D.M. 100,000.00 First Canadian Title Company Ltd.
French: 1 000,00 Ert, Darrell G. 500,00 Fasken Martineau DuMoulin LLP 15 000,00 Firestone, D.M. 100 000,00 First Canadian Title Company Ltd.
English: Estimates of hi2 over wide and dense spacing ranged between 0.23 ± 0.11 (HGP2) and 0.51 ± 0.14 (NSU3).
French: Les estimés de hi2 pour les conditions d'espacement faible et élevé variaient de 0,23 ± 0,11 (HGP2) à 0,51 ± 0,14 (NSU3).
English: Statistics Canada, Catalogue 13-208.
French: Statistique Canada, publication n(o) 13-208 au catalogue.
English: Over the next two decades consumption growth will be supported by dynamic development in the eastern part of Europe, but after successful convergence growth is likely to slow down further.
French: Pour les 20 prochaines années, la croissance de la consommation sera soutenue par un développement dynamique en Europe orientale, mais quand celle-ci aura rattrapé son retard, la croissance se ralentira probablement de nouveau.
English: • Maintain up to date the list of community organizations for distribution to government and other stakeholders.
French: • Maintenir à jour la liste des organismes des communautés pour distribution aux intervenants gouvernementaux et autres.
English: Regular relief can help to rejuvenate your mind and body by giving you a much needed break, as well as providing you with practical support.
French: Des soins de répit réguliers peuvent vous aider à refaire le plein mentalement et physiquement en vous permettant de prendre un congé dont vous avez vraiment besoin tout en vous fournissant de l'aide pratique.
English: It provides cost-shared funding to participating provinces and territories through negotiated bi-lateral federal/provincial/territorial (FPT) contribution agreements.
French: Les contributions visent à aider les provinces et les territoires, les organismes non gouvernementaux nationaux et régionaux clés et d'autres intervenants à élaborer des moyens permanents de mettre en oeuvre des programmes efficaces de prévention du tabagisme et de renoncement au tabac.
English: Development of an opportunity for the CSA to meet and discuss potential collaboration with the Council of Ministers of Education to jointly address the issue of scientific literacy among Canadian youth and educators in Canada.
French: Possibilité de discussion et de collaboration entre l’ASC et les membres du Conseil des ministres de l’Éducation pour ce qui touche à la promotion des sciences auprès des jeunes et des enseignants canadiens.
English: In many situations, the provision of aid in kind was critical to save lives, and its withdrawal would have disastrous consequences.
French: Dans de nombreux cas, la fourniture d'une aide en nature est indispensable pour sauver des vies, et la supprimer aurait des conséquences catastrophiques.
English: (London: Sweet & Maxwell, 2001), p. 16, state that an international organization “must be established by treaty”.
French: (Londres : Sweet and Maxwell, 2001), p.
English: Include only those cases were no copies were given.
French: • est accompagnée du versement requis par la Loi.
English: (c) In 1997, of the National Plan of Action against the Sexual Exploitation of Children for Commercial Purposes.
French: c) c) En 1997, du Plan national d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: 3.4 The Corporation agrees to take all reasonable measures to make available to any researcher, establishment, provincial or territorial government and the general public audiovisual material, program material, films, research, studies, or other material developed using Canada's financial contribution to the Programs.
French: 3.4 La Corporation s'engage à prendre toutes les mesures raisonnables pour offrir à tout chercheur, établissement, gouvernement provincial ou territorial ou membre du grand public le matériel audiovisuel, le matériel d'émission, les films, les recherches, les études ou tout autre matériel relatif aux programmes et produit grâce à la contribution financière du Canada à ces programmes.
English: In livestock animals, young animals are the most susceptible to coronavirus infections and many of the successful vaccination strategies involved immunization of the mother to stimulate the induction of virus-specific antibodies in colostrum.
French: Chez les animaux d’élevage, les jeunes animaux sont les plus réceptifs aux infections à coronavirus, et un bon nombre des stratégies de vaccination efficaces tablaient sur l’immunisation de la mère pour stimuler la production d’anticorps antiviraux spécifiques dans le colostrum.
English: Agricultural training programmes and educational institutions should revise their curricula and methods of work in order to respond to the needs of rural women in a rapidly changing global context.
French: Les instituts de formation agricole et les établissements d'enseignement devraient réviser leurs programmes et leurs méthodes de travail de manière à répondre aux besoins des femmes rurales dans un contexte mondial en pleine mutation.
English: With a brand new solo campaign in Kazakhztan (11 missions), 24 Xbox Live modes and a ton of new features (new maps, modes, weapons, suits), this "Summit Strike" sounds promising. In stores this summer at a budget price.
French: Evidemment, ça claque un peu moins que ce qu'on a pu voir sur Xbox 360, mais les amateurs de la série seront sûrement heureux.
English: Hospitality Expenses of Mr. Grant Sinclair in 2008 Date Event Description Cost 2008-01 Breakfast – meeting with newly-appointed Tribunal Member $24.79 *Total: $24.79
French: Frais d'accueil de Mr. Grant Sinclair en 2008 Date Description de l'événement Coût 2008-01 Petit déjeuner – rencontre avec nouveau membre du Tribunal 24,79 $ *Total : 24,79 $
English: Based on CUTA information that there were almost 1.6 billion urban transit rides in 2004 and an average emission of 2.8 kilograms per 10 kilometre trip, urban transit users avoid about 4.5 Mt of greenhouse gas emissions But that's not all.
French: Selon des données fournies par l'ACTU, il y a eu en 2004 près de 1,6 milliard de trajets de transport en commun et une émission moyenne de 2,8 kilogrammes par trajet de 10 kilomètres. Les usagers du transport en commun évitent ainsi quelque 4,5 millions de tonnes d'émissions de gaz à effet de serre.
English: If you have Microsoft® Windows, Adobe Flash Player 7 (or newer) is required.
French: Si vous avez Windows, le logiciel Adobe Flash Player 7 est requis.
English: 15 100 0887 and Rumex is registered with the FDA in the United States to comply with world wide quality standards.
French: 15 100 0887 et la société Rumex est enregistrée à FDA aux Etats-Unis, ce qui prouve que les produits Rumex correspondent aux normes de la qualité mondiales.
English: Briefly describe what your group has already accomplished or attempted in order to solve the issue.
French: Expliquez brièvement ce que votre groupe a déjà fait ou tenté de faire dans le but de résoudre le problème.
English: There was only a bassist missing and Gérard HALLOY joins the band a little bit later.
French: Il ne manquait plus qu’un bassiste et c’est Gérard HALLOY qui rejoint le groupe un peu plus tard.
English: Original signed by Michel Bouchard Michel Bouchard Associate Deputy Minister of Justice Official Languages Champion
French: Original signé par Michel Bouchard Michel Bouchard Sous ministre délégué à la justice Champion des langues officielles
English: The transient test cycle WHTC is listed in Appendix 1 as a second-by-second sequence of normalized speed and torque values.
French: Le cycle d'essai en conditions transitoires WHTC est décrit dans l'appendice 1 sous la forme d'une séquence seconde par seconde de valeurs normalisées de régime et de couple.
English: In this case, however, the board itself, rather than an agency separate from the board, should be responsible for recommendations.
French: Les omissions les plus remarquables, comme nous l’avons indiqué, incluent l’application limitée du régime d’accès à l’information et l’exclusion de certains organismes du mandat du vérificateur général.
English: Please note: Reservations are free outside of the Paris area, and are billed 5€ inc. tax in Ile-de-France at rush hour (from 7 a.m. to 9 p.m. Monday to Friday and from 4 p.m. to 2 a.m. on Saturday).
French: A noter : La réservation est gratuite pour les villes de province, facturée 5€ TTC en Ile-de-France aux heures de pointe (de 7h à 21h du lundi au vendredi et de 16h à 2h le samedi).
English: Romania wishes to express its appreciation for the remarkable role played by UNMISET in supporting the capacity-building efforts of Timor-Leste.
French: La Roumanie se félicite du rôle remarquable joué par la MANUTO dans le renforcement des capacités du Timor-Leste.
English: Il l'allonge ensuite pour venir la baiser comme une chienne mais pendant ce temps les deux types sentent monter le sperme et elle les soulage en les suçant jusqu'au bout.
French: Il l'allonge ensuite pour venir la baiser comme une chienne mais pendant ce temps les deux types sentent monter le sperme chaud et elle les soulage en les suçant jusqu'au bout.
English: Enjoy la carte dining at Pavilion restaurant a light lunch and cool drink in Pavilion Bar or coffee and sandwiches in Caffe Cino. 10 minutes* drive from Southampton Airport and the city center the Hilton Southampton hotel has 14 meeting rooms for 2-200 a business center and wireless internet access in public areas.
French: hôtel à Southampton: L'établissement 4 étoiles avec ses 135 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Women were beginning to hold high positions in the private and public sectors at an increasing pace.
French: Enfin, les femmes commencent à accéder de plus en plus fréquemment à des postes élevés dans le secteur privé comme dans le secteur public.
English: Consoltex indicated that it considers its 100 percent nylon fabrics to be identical to the fabric samples submitted by Beco.
French: Selon Consoltex, ses tissus 100 p. 100 nylon sont identiques aux échantillons de tissus déposés par Beco.
English: The colors, the smells and the memories associated with them make every season distinctive.
French: Les couleurs, les parfums et les souvenirs que l’on y associe font de chaque saison quelque chose de particulier.
English: CANADIAN INDUSTRY 1.
French: BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE 1.
English:    The fact that our colleague, Mr van Hulten has taken the opportunity of discharge for the 2002 financial year to speak in favour of a single venue for the European Parliament, namely Brussels, is no surprise to me.
French:    .- Que notre collègue, l’honorable M. van Hulten saisisse l’occasion de la décharge pour l’exercice 2002 pour plaider en faveur d’un lieu de travail unique pour le Parlement européen, à savoir Bruxelles, n’est pas pour me surprendre.
English: Like Goods The Deputy Minister defined the subject goods in this case as prepared baby food, containing finely homogenized vegetables, fruit and/or meat which may include some visible pieces of not more than 6.5 mm in size, and strained juice, put up for retail sale as food and beverages for infants of ages 4 to 18 months, in containers of a net volume not exceeding 250 ml, excluding organic baby food and frozen baby food preparations.
French: Marchandises similaires Le Sous-ministre a défini les marchandises en question dans la présente cause comme étant des préparations alimentaires pour bébés, contenant des légumes, des fruits et/ou de la viande hautement homogénéisés et pouvant comporter des morceaux visibles d’au plus 6,5 mm, et du jus tamisé, pour la vente au détail comme aliments et boissons destinés aux bébés de 4 à 18 mois, dans des contenants d’un volume net ne dépassant pas 250 ml, à l’exclusion des aliments biologiques et des préparations surgelées pour bébés.
English: The continental programmes are managed by the five Olympic Solidarity offices within the Continental Associations, which are fully coordinated by International Olympic Solidarity in Lausanne.
French: La gestion des programmes continentaux est assurée par les cinq bureaux Solidarité Olympique au sein des Associations continentales en complète coordination avec la Solidarité Olympique internationale à Lausanne.
English: The Mission noted the difficulties related to the return of minorities but expressed hope for a possible improvement in the situation.
French: La Mission a noté les difficultés liées au retour des minorités, mais a exprimé l'espoir que la situation s'améliorerait.
English: This screening process incorporates expertise from outside government which, according to the OECD, is important.
French: Ce processus de sélection fait intervenir des experts non gouvernementaux, ce qui est important selon l’OCDE.
English: Australia was nevertheless prepared to continue working towards the negotiation of an instrument within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: L'Australie demeure toutefois disposée à poursuivre sur la voie de la négociation d'un instrument dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques.
English: That measure regulates the provision of assistance to other States in the area of mine action.
French: Ce décret réglemente la fourniture de l'aide à d'autres États dans le domaine de la lutte antimines.
English: In order to prevent the counterfeiting of passports, Andorra follows the rules of the International Civil Aviation Organization (ICAO) regarding official travel documents.
French: Finalement, pour éviter la falsification des passeports, l'Andorre se rapporte aux normes établies par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), relatives aux documents de voyages officiels.
English: The co-ordinators responded with very valuable and thoughtful suggestions and input, which helped to fine-tune both the overall evaluation strategy and particular tools.
French: Les coordonnateurs ont fourni des suggestions et des observations très valables et réfléchies, ce qui a permis de perfectionner la stratégie globale d'évaluation ainsi que certains outils.
English: The Committee took note of several national educational initiatives, including the Satellite Instructional Television Experiment (SITE) and Gyandarshan, the educational television channel of India; the “Educator Astronaut” programme of NASA, in which teachers could become permanent members of the astronaut corps and anyone in the world could participate by joining the web-based “Earth crew”, through which they could learn about space exploration and its benefits and take on mission-related assignments; the Global Learning and Observations to Benefit the Environment (GLOBE) programme, an environmental science and education programme in which 102 countries were participating; the “School Lab” programme of Germany, in which scientists were teaching young people to perform experiments with technical equipment far too expensive and difficult to maintain in schools; an annual essay contest and a summer space camp for young people organized by the Hungarian Astronautical Society; space camps and tele-education programmes in Chile; World Space Week events organized by the Space and Upper Atmosphere Research Commission of Pakistan; and activities of space camps, summer schools and space teacher training colleges in Japan.
French: Le Comité a pris note de plusieurs initiatives nationales en matière d'enseignement, dont le Satellite Instructional Television Experiment (SITE) et la chaîne de télévision éducative Gyandarshan en Inde; le programme “Educator Astronaut” de la NASA, dans le cadre duquel des enseignants pouvaient devenir des membres permanents du contingent des astronautes et auquel toute personne du monde entier pouvait participer en rejoignant l'“Équipe terrestre” via le Web, ce qui permettait de s'informer sur l'exploration de l'espace et ses avantages, et de s'acquitter de tâches liées à des missions spatiales; le programme GLOBE (Global Learning and Observations to Benefit the Environment), axé sur les sciences de l'environnement et l'enseignement, auquel participaient 102 pays; le programme allemand “School Lab”, dans le cadre duquel des scientifiques apprenaient à des jeunes à réaliser des expériences avec du matériel beaucoup trop cher pour les écoles et trop difficile à entretenir par ces dernières; un concours annuel de dissertations et un camp d'été sur le thème de l'espace pour des jeunes, organisés par la Société hongroise d'astronautique; des camps axés sur l'espace et des programmes de téléenseignement au Chili; des manifestations organisées dans le cadre de la Semaine mondiale de l'espace par la Commission de recherche sur l'espace et la haute atmosphère du Pakistan; et des camps axés sur l'espace, des écoles d'été et des formations centrées sur l'espace mises sur pied à l'intention d'enseignants au Japon.
English: Unfortunately, these efforts have been hampered by Israel's continuing military incursions into the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
French: Malheureusement, ces actions ont été entravées par les incursions militaires israéliennes qui continuent dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem.
English: Population decline AS SHOWN in Figure 1 (below), preliminary data from basin-wide monitoring programs depict the population declines (and growth) that many species of marsh birds and amphibians are experiencing throughout the Great Lakes basin.
French: Déclin des populations COMME LE MONTRE la figure 1 (ci-dessous), les données préliminaires recueillies dans le cadre des programmes de surveillance à la grandeur du bassin indiquent le déclin (et la croissance) de populations que bien des espèces de poissons et d’amphibiens connaissent dans tout le bassin des Grands Lacs.
English: AAPS - Advanced Applied Physics Solutions Inc. www.triumf.ca Advanced Applied Physics Solutions Inc. is a wholly owned, not-for-profit subsidiary of TRIUMF, Canada’s National Laboratory for Particle and Nuclear Physics.
French: ETPP - Exploitation des techniques de pointe en physique www.triumf.ca Exploitation des techniques de pointe en physique est une filiale en propriété exclusive et sans but lucratif de TRIUMF, le Laboratoire national canadien pour la recherche en physique nucléaire et en physique des particules.
English: The Prosecutor subsequently added this additional form of criminal responsibility.
French: Le Procureur a par la suite ajouté cette autre forme de responsabilité pénale.
English: 0 votes | 25 views | 0 com.
French: 35 votes | 54 views | 0 com.
English: Also recently made public is the First Joint WTO/OECD Report on Trade-Related Technical Assistance and Capacity Building.
French: Récemment, on a aussi rendu public le premier rapport conjoint OMC/OCDE sur l'assistance technique et le renforcement des capacités en matière de commerce.
English: This certificate is valid internationally and used in the export of herbal products and is necessary for the exit of products from Turkish customs and for the entry into importing countries.
French: Est un document internationalement valable, utilis dans le cadre de l’exportation des vgtaux et des produits vgtaux, pour la ralisation des formalits de sortie des marchandises, des douanes turques et de formalits d’entre aux douanes du pays importateur.
English: I was very happy to hear that the Commission is putting more emphasis on this human right.
French: J’ai été ravie d’apprendre que la Commission plaçait davantage l’accent sur ce droit de l’homme.
English: 113-GP-3M Leather, Cowhide, Vegetable or Chrome Tanned, Case Dec 2002
French: 113-GP-3M Cuir de vache pour malles et valises, tannage végétal ou au chrome déc 2002
English: • Trends in foreign sales of IMA recipients
French: • Tendances des ventes à l'étranger dans le cas des entreprises bénéficiaires du volet ACI
English: 19-37, and A/AC.109/2018, paras.  In 1997, Guam Public Law 23-147 established a Commission on Decolonization for the Implementation and Exercise of Chamorro Self-Determination, an important but controversial issue within the Chamorro population (see also para.
French: En 1997, la loi intitulée Guam Public Law 23-147 a créé la Commission de décolonisation en faveur de l'exercice par le peuple chamorro du droit à l'autodétermination, question importante mais controversée chez les Chamorros (voir également par. 65).
English: Operational Meeting Date(s):
French: Réunion opérationnelle Date(s):
English: Language Day Date: 26/09/2002 Venue: various schools in Finland Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2002 Lieu: various schools in Finland Pays:
English: After a drug has been marketed for some time, the new information that develops may indicate that the drug no longer has a positive benefit-risk profile, and the drug may be withdrawn from the wide market.
French: Après qu’un médicament ait été mis sur le marché depuis un certain temps, les nouvelles données qui émergent peuvent indiquer que son profil avantages-risques n’est plus positif et qu’il doit être retiré du marché.
English: Members of First Nations, living on and off reserve, do not on average enjoy the same good health as the rest of the population.
French: De façon générale, les membres des Premières nations, qu'ils vivent dans les réserves ou à l'extérieur, ne se portent pas aussi bien que le reste de la population.
English: Promote Quebec and Canadian environmental expertise to national and international clients.
French: Promouvoir les connaissances spécialisées du Québec et du Canada en matière d'environnement auprès des clients au pays et à étrangers.
English: As the United States has reduced the number of operationally deployed strategic nuclear warheads, it has also gradually dismantled many of them.
French: À mesure que les États-Unis réduisaient le nombre de têtes nucléaires stratégiques déployées à des fins opérationnelles, ils en démantelaient également un grand nombre progressivement.