ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those who demonstrate the required ability and potential, there are countless opportunities for advancement, promotion and advanced training.
French: Pour les personnes qui manifestent des aptitudes, les possibilités d'avancement, de promotion et de formation avancée sont nombreuses.
English: At Monterrey, the international community reiterated the shared responsibility to finance development.
French: A Monterrey, la communauté internationale a redit sa responsabilité commune de financer le développement.
English: For the years 1990–1995, values were taken from T.J. McCann and Associates (1997), Fossil Fuel Energy Trade & Greenhouse Gas Emissions:
French: Pour les années 1990–1995, les valeurs sont extraites de T.J. McCann and Associates (1997), Fossil Fuel Energy Trade & Greenhouse Gas Emissions:
English: May 2001 Years in service: 1.5 Specialty:
French: Mai 2001 Années de service : 1½ Spécialité :
English: And what can be an anxiety-free 8-year-old in a superheated early summer to organize better, with a health badly dressed in a cool 16 degrees to descend the cave?
French: Et ce qui peut être une anxiété frais de 8 ans, dans un début d'été surchauffée pour mieux s'organiser, avec une santé mal vêtu dans un 16 Cool degrés pour descendre la grotte?
English: Recent debt cancellations for least developed countries are significant as they can release resources for their development priorities.
French: Certaines annulations de la dette de pays parmi les moins avancés revêtent une grande importance car elles permettent à ces pays de libérer des ressources au service de leurs priorités de développement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E488DADD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E488DADD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Disclose that ingredients in the controlled product have shown positive results in screening tests for mutagenicity.
French: Divulguer que des ingrédients du produit contrôlé ont donné des résultats positifs lors de tests de dépistage de la mutagénicité.
English: • Preserving research data that are compiled by researchers, and preserving data compiled by government agencies, polling firms and other organizations that can be used by researchers to generate new knowledge; Managing the data held, including ensuring quality; selecting data for retention; developing and applying standards for metadata, authenticity and security; and migrating data across technologies; Providing access to research data, including Web-based delivery systems, cataloguing services, user and depositor agreements to protect confidentiality and intellectual property rights, and connections to other data depositories around the world.
French: • Gérer les données déposées et en assurer la qualité; sélectionner les données qui seront conservées, élaborer et appliquer des normes relatives aux métadonnées, à l’authentification et à la sécurité et diffuser les données dans l’ensemble des technologies; • Fournir l’accès aux données de recherche, y compris aux systèmes de sortie Web, aux services de catalogage, aux ententes avec les utilisateurs et les dépositaires afin de protéger la confidentialité et les droits de propriété intellectuelle et aux connexions aux autres dépositaires de données dans le monde entier.
English: This forum explored ways to complete a protected areas network; identify possible solutions to issues in northern protected areas and wilderness management; search for ethical approaches to the care of ecosystems; encourage communication between environmental organizations, government, First Nations, and industry; and foster an appreciation for the use of traditional knowledge and co-management.
French: Ce forum explore les moyens à mettre en oeuvre pour parachever un réseau d’aires protégées, trouver des solutions possibles aux problèmes de gestion des aires protégées et de la nature sauvage du Nord, rechercher des méthodes éthiques de protection des écosystèmes, encourager la communication entre les organisations environnementales, le gouvernement, les Premières nations et les industries, promouvoir l’utilisation des connaissances traditionnelles et la cogestion.
English: If the user, knowing of that right, nevertheless uses the sign, for example because he or she wants to profit from the goodwill embodied in that sign, such use can have a commercial effect in the State in which the right is protected, be it only because the commercial value of the sign for the right holder is diminished.
French: Si l’utilisateur, bien qu’ayant connaissance de ce droit, utilise néanmoins ce signe, par exemple parce qu’il souhaite profiter de la réputation qui s’y attache, cette utilisation peut avoir des incidences commerciales dans l’État dans lequel le droit est protégé, ne serait-ce que parce que la valeur commerciale du signe pour le titulaire du droit s’en trouve diminuée.
English: It should also be housed somewhere in the system for reporting and oversight purposes.
French: Il devrait également être hébergé à l'intérieur du système aux fins de rapports et de supervision.
English: The accessibility requirement is not met if a deprivation of liberty is based on a legal provision that was secret or unpublished.
French: Toutes ces caractéristiques propres à l’« extradition déguisée » ne pouvaient qu’entacher d’arbitraire la privation de liberté du requérant et la rendre irrégulière au sens de l’article 5 (1).
English: There was one extremely important phrase which was used at Tampere, if you will permit me.
French: Une phrase extrêmement importante, si vous permettez, a été dite à Tampere.
English: The Government is also providing the Centre with an additional $2.5 million as an in-kind contribution.
French: Le Gouvernement coréen apporte aussi au Centre une contribution en nature de l'ordre de 2,5 millions de dollars.
English: The definition of “environmental information” found in the Aarhus Convention is broad enough to cover the recommendatory lists of information to be provided to or made available to the public under the POPs and the Gothenburg Protocols.
French: La définition de «l'information sur l'environnement» que l'on trouve dans la Convention d'Aarhus est assez large pour couvrir les renseignements dont la communication au public est recommandée par le Protocole sur les POP et le Protocole de Göteborg.
English: The same problems remain in the estimates for 2004-2005.
French: Ces problèmes sont de nouveau constatés en ce qui concerne le projet de budget pour l'exercice 2004-2005.
English: It also reviewed Bill C-24 (an act related to the Canada-United States Softwood Lumber Agreement).
French: Le Comité a également examiné le projet de loi C-24 (une loi concernant l'accord entre le Canada et les États-Unis sur le bois d'œuvre résineux).
English: Consignment A.V-16
French: Chemin de fer A.I.01
English: However, having regard to the importance which it placed on the applicant's demeanour in reaching its decision, it had the obligation to indicate why it chose to do so.
French: Toutefois, compte tenu de l'importance qu'elle a attachée au comportement de la requérante pour rendre sa décision, elle était tenue d'indiquer pourquoi elle a choisi de le faire.
English: (1) Any amount not received by the due date shall bear interest from that date until the date the amount is received.
French: (1) Tout montant produit des intérêts à compter de la date à laquelle il aurait dû être payé, et ce, jusqu'à la date où il est reçu.
English: Producers, actors, directors, music composers, technicians, and all the other support staff responsible for making the movies based on the books.
French: Les producteurs, acteurs, metteurs en scène, compositeurs, techniciens et tous les autres personnels d’appui responsables de la réalisation des films tirés des livres.
English: Species priorities are assigned as follows: 3.
French: Les prioritÃ©s pour les diverses espÃ¨ces sont les suivantes : 3.
English: • the way the technical or financial reviews were conducted;
French: • la façon dont l'examen technique ou l'examen financier a été mené,
English: While the mandate would not exclude the review of portfolio investment, we should focus "primarily" on "foreign direct investment".
French: Certes, le mandat n'exclurait pas l'examen des investissements de portefeuille, mais nous devrions "principalement" mettre l'accent sur "l'investissement étranger direct".
English: Safe and effective vessel transits and movements through ice-covered waters.
French: Sécurité et efficacité des transits et des mouvements des navires dans les eaux prises par les glaces.
English: These results support the hypothesis that downwarping of the cranial roof and corresponding reduction in braincase capacity in M. mephitis are associated with Skrjabingylus infections.
French: Ces résultats corroborent l'hypothèse selon laquelle l'enfoncement de la voûte crânienne et la réduction subséquente du volume crânien de M. mephitis sont reliés à des infections de Skrjabingylus.
English: Hospitals are grouped into the following five categories: Community Hospitals; Northern Hospitals; District Hospitals; Regional Hospitals; and Provincial Hospitals.
French: De plus, aux termes de l’article 8 de la Loi, le ministre peut fournir du financement à une régie régionale ou à un organisme de santé pour l’application de cette loi.
English: CCG will continue to examine and adjust existing consultation framework and mechanisms to ensure that meaningful and effective consultations with industry are maintained.
French: La GCC continuera d’examiner et de rajuster le cadre et les mécanismes de consultation actuels pour assurer le maintien de consultations fructueuses et efficaces avec l’industrie.
English: A challenge is to give leaders and teachers more knowledge and skills about methods that encourage participation.
French: Le développement démocratique est un travail de longue haleine ; il n’y a pas de solution simple de remplacement.
English: Indeed, we cannot conceive of a Europe shut off from the rest of the world.
French: L'Europe, en effet, ne peut se concevoir repliée sur elle-même.
English: Possible explanations drawn from the data include:
French: Nos données sous-entendent les explications suivantes :
English: The EU has legislation in place to enable cross-border claims and the mutual recognition of judgments of national courts, including the Brussels I Regulation, the European Enforcement Order, the Small Claims Procedure and the Order for Payment Procedure.
French: L'UE dispose d'une législation permettant les demandes transfrontalières et la reconnaissance mutuelle des décisions des tribunaux nationaux, dont le règlement "Bruxelles I", le titre exécutoire européen, la procédure de règlement des petits litiges et la procédure d'injonction de payer.
English: Since that report was issued, there has been a notable change in the performance of a number of currencies against the United States dollar.  The present addendum provides updated information as of December 2000 on the impact of changes to the operational rates of exchange and post adjustment indices on the programme budget and replaces the tables contained in A/55/645.
French: Les taux de change d'un certain nombre de monnaies par rapport au dollar des États-Unis ayant sensiblement évolué depuis lors, on trouvera dans le présent additif les chiffres mis à jour en décembre 2000 pour tenir compte de l'effet de l'évolution des taux de change et des indices d'ajustement sur le budget-programme, ainsi que les tableaux remplaçant ceux du document A/55/645.
English: Although facultative scavenging is very common, little is known about the factors governing carrion acquisition by vertebrates.
French: Bien que l'utilisation facultative des charognes soit très commune chez les vertébrés, on connaît peu les facteurs qui régissent l'acquisition des cadavres.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session after the entry into force of the Protocol, adopt the attached draft decision;
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session après l'entrée en vigueur du Protocole adopte le projet de décision ci joint;
English: Agricultural associations, marketing boards, provincial government extension workers, seed dealers, private crop consultants, other researchers in plant breeding and other fields, health and nutrition professionals, and consumers might be consulted as well.
French: Les associations agricoles, les offices de commercialisation, les conseillers agricoles du gouvernement provincial, les négociants en semences, les conseillers en culture indépendants, les autres chercheurs phytogénétiques et dans divers domaines, les professionnels de la santé et les diététistes, ainsi que les consommateurs pourraient également être consultés.
English: To focus on intellectual property information‑sharing, orientation and training for decision‑makers, policy‑advisers and other senior officials involved in the protection, administration and enforcement of intellectual property rights.
French: Privilégier l’échange d’informations et les activités d’orientation et de formation dans le domaine de la propriété intellectuelle à l’intention des décideurs, des conseillers en politique et autres hauts responsables dans le domaine de la protection, de l’administration et de la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: All short-term securities are discounted papers, which are considered fixed rate issues.
French: Cette ventilation des titres à long terme est effectuée pour chaque secteur émetteur.
English: (Bold in the original) On September 27, 2004 Dr. Coulthart had sent Ms Isherwood an E-mail (Exhibit D2) that read almost in full: "
French: » (caractères gras dans l'original) Le 27 septembre 2004, le Dr Coulthart a envoyé à Mme Isherwood un courriel (pièce D2), rédigé en très grande partie de la façon suivante :
English: If we are purchasing a new building and we do not have more than one alternative in the bag, then it is difficult for us to achieve advantageous terms.
French: Si, lors de l'acquisition d'un nouveau bien immobilier, nous n'avons qu'une seule offre, il est difficile de bénéficier de conditions avantageuses.
English: 5.3 The complainant further submitted that the authorities are bound ex officio to investigate and punish ill treatment when they have knowledge of it.
French: 5.3 Le requérant fait valoir en outre que les autorités sont tenues d'enquêter d'office sur les mauvais traitements dont elles ont connaissance et de sanctionner les responsables.
English: Abilities International Disability Film Festival Toronto, Ontario June 3rd, 2004 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Abilities International Disability Film Festival » Toronto (Ontario) Le 3 juin 2004 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Consideration of the topic at the present session 1 - 53
French: Examen du sujet à la présente session 1−53 xxx
English: A pilot project of the human component of CIPARS was launched in early 2003 as a collaborative project coordinated by Health Canada and involving all provincial public health laboratories.
French: L'adoption de règlements selon lesquels tous les antimicrobiens destinés aux humains et aux animaux doivent être vendus sur ordonnance et uniquement par les pharmacies facilite la collecte des données.
English: "(2) Amendments to the Articles referred to in paragraph (1) shall be adopted by the Assembly.
French: Toute modification des articles visés à l’ alinéa 1) est adoptée par l’ Assemblée.
English: The pilot complied and attempted to land straight ahead on an extended base leg.
French: Le pilote s’est exécuté et il a tenté d’atterrir droit devant après une étape de base prolongée.
English: As part of its strategy for moving forward on these priorities, CIPO has undertaken to seek approval to join the community of national and regional offices which currently function as International Searching Authorities (ISAs) and International Preliminary Examining Authorities (IPEAs) under the PCT.
French: Dans le cadre de sa stratégie de mise en œuvre de ces priorités, l’OPIC a entrepris d’obtenir l’autorisation de se joindre à la communauté des offices nationaux et régionaux qui agissent comme administration chargée de la recherche internationale (ISA) et administration chargée de l’examen préliminaire international (IPEA) conformément au PCT.
English: René Duval Counsel for the Canadian Human Rights Commission Ross Ellison Counsel for Wardair Canada Inc.
French: René Duval Avocat de la Commission canadienne des   droits de la personne Ross Ellison Avocat de Wardair Canada Inc.
English: Our strategies and programs for nanotechnology are spurring exciting research and business opportunities.
French: Nos stratégies et nos programmes en matière de nanotechnologie encouragent des travaux de recherche passionnants et des débouchés prometteurs.
English: States are answerable for the exercise of their sovereignty in the maritime areas over which international law recognises they have jurisdiction.
French: Les Etats sont garants de l’exercice de leur souveraineté dans les zones maritimes qui leur sont reconnues par le droit international.
English: It was proposed to insert in this draft article a reference to the limitations arising from the protection of human rights.
French: On a proposé d'insérer dans ce projet d'article une référence aux limites découlant de la protection des droits de l'homme.
English: Industrial Liaison Ofﬁcers analyze the client’s problem or opportunity, draft a research plan and budget, identify and secure the services of scientiﬁc or engineering specialists to carry out the work, and if needed, enlist other organizations in getting involved.
French: Des agents de liaison industrielle analysent le problème ou la possibilité d’affaires du client, préparent un plan et un budget de recherche, identifient et obtiennent les services de spécialistes scientifiques ou techniques pour effectuer les travaux et, au besoin, recrutent d’autres organisations pour les aider.
English: Draft opinion (PE 380.771v01-00) Jaromír Kohlíček Trans-European Network for Transport (TEN-T): the Court of Auditors' special report No 6/2005 2006/2238(INI))
French: Projet d'avis (PE 380.771v01-00) Jaromír Kohlíček Réseau transeuropéen de transport: rapport spécial n° 6/2005 de la Cour des comptes (2006/2238(INI))
English: The headlamps shall be checked by means of an uncoloured standard (reference) filament lamp designed for a rated voltage of 12 V.  In the case of headlamps which may be fitted with selective-yellow filters, / such filters shall be replaced by geometrically identical uncoloured filters with a transmission factor of at least 80 per cent.
French: Pour l'examen des projecteurs, on se sert d'une lampe à incandescence-étalon (de référence) incolore construite pour une tension nominale de 12 V. Dans le cas des projecteurs pouvant comporter des filtres jaune sélectif éventuels /, ces derniers seront remplacés par des filtres incolores géométriquement identiques et ayant un facteur de transmission d'au moins 80 %.
English: • More standards (e.g. MRL's)
French: • Plus grand nombre de normes (p. ex.
English: We need only mention the essential presence of the Economic Community of West African States — working in direct cooperation with the Security Council — in Liberia and Côte d'Ivoire.
French: Il suffit de mentionner la présence indispensable de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, qui travaille en coopération directe avec le Conseil de sécurité au Libéria et en Côte d'Ivoire.
English: • Thirdly, it must be kept in mind from the outset that fundamental rights, as defined in the EU Charter of Fundamental Rights, may pose legal limits to the Union's right to take action on the problem.
French: Néanmoins, comme elle laisserait moins de liberté aux fabricants et pourrait réduire le choix des consommateurs, son coût global pourrait être supérieur à celui de dispositions « administratives » imposant l’affichage de la consommation en énergie.
English: With backgrounds encompassing industry, science, academics, and government, BELLUS Health's senior management team possesses all the prerequisites for further evolution and successful implementation of its corporate, scientific, drug development and commercialization strategies.
French: Issus des milieux industriel, scientifique, universitaire et gouvernemental, les membres de l’équipe de direction de BELLUS Santé possèdent les qualités nécessaires pour prendre en charge avec succès le développement et l’expansion de la société ainsi que la mise en œuvre de ses stratégies corporative, scientifique, et de développement et commercialisation de médicaments.
English: • Recognize the need for all political actors and the media to foster the culture of dialogue and rejection of violence or incitement to violence and ethnic hatred.
French: • De prendre conscience de la nécessité, pour tous les acteurs politiques et les médias, de cultiver la culture du dialogue, le refus de la violence ou de l'incitation à la violence et à la haine ethnique.
English: Upon coming of age, a woman is free to express her wishes in this matter.
French: La femme dès lors qu'elle est majeure, est libre d'exprimer sa volonté en la matière.
English: • Licensed Practical Nurses
French: • Infirmiers/infirmières auxiliaires Renseignements provinciaux et territoriaux spécifiques
English: Although best in terms of financial risk, project costs are not insignificant and depending on the project can easily run into the hundreds of millions of dollars.
French: Le risque financier relativement peu élevé reflète les exigences en matière d’investissement quand on compare
English: • arrangements for a safe home or shelter as needed;
French: • arrangements pour mener la femme à un foyer ou centre d’hébergement sûr, au besoin;
English: About 20,000 people are expected to use the facility's services annually.
French: Environ 200 000 personnes sont attendues chaque année à la bibliothèque.
English: After 1918 some Slovaks settled in the newly founded state of Czechoslovakia; at the 1923 population census still 4,802 Slovaks were counted all over Austria.
French: D’après certaines études linguistiques et ethnographiques, les Slovaques ont constamment peuplé cette région depuis lors.
English: Data presentation at its most powerful … So it better be right.
French: Une présentation de données des plus impressionnantes … Alors il faut qu’elle soit exacte.
English: Gilmore Doculink International Reference Number: 06002-05-0012 Contract Date: 2005-04-04 Description of Work: 0210 - Warehousing and Distributions Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $18,000.00 Comments:
French: Gilmore Doculink International Numéro de référence: 06002-05-0012 Date du contrat: 2005-04-04 Devis descriptif: 0210 - Entreposage et distribution Durée du contrat: 2005-04-01 to 2006-03-31 Valeur du contrat: $18,000.00 Commentaires:
English: The Chairperson highlighted the fact that transnational corporations, which held a large portion of global wealth, could be encouraged to become more engaged in poverty eradication programmes.
French: Le Président a souligné que les sociétés transnationales, qui détenaient une proportion importante de la richesse mondiale, pouvaient être encouragées à s'engager davantage dans les programmes d'élimination de la pauvreté.
English: Lastly, as regards the arguments relating to the alleged infringement of the principles of proportionality and equal treatment, they will be dealt with below in the examination of the third plea in law.
French: Finalement, en ce qui concerne les arguments tirés de la prétendue violation des principes de proportionnalité et d’égalité de traitement, ils sont traités ci-après dans le cadre de l’examen du troisième moyen.
English: Some of these files must be “installed” first.
French: Certains de ces fichiers doivent d'abord être ``installés''.