ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Master Bombardier Todd Engram prepares to load the first round fired by an M777 in Canada.
French: Le Bombardier-chef Todd Engram s’apprête à charger le premier obus tiré par un obusier M777 au Canada.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,536.40 7/27/2005 Legault Smeltzer Consultation 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,778.50 7/27/2005 Kenway Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,400.00 7/26/2005 E.S. Tunis & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $33,170.00 7/22/2005 château Cartier 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified $70,400.00 7/22/2005 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 536.40 $ 7/27/2005 Legault Smeltzer Consultation 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 778.50 $ 7/27/2005 Kenway Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 400.00 $ 7/26/2005 E.S. Tunis & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 33 170.00 $ 7/22/2005 château Cartier 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 70 400.00 $ 7/22/2005 BARBARA PERSONNEL INC.
English: • Supported the hiring of skilled individuals to establish a pilot project that would demonstrate the technology to prospective clients.
French: • Apport d'aide financière pour l'embauche de personnes spécialisées pour la mise en oeuvre d'un projet pilote dans le but de démontrer la technologie à des clients éventuels.
English: These institutions account for the provincial portion of the HST on their purchases through adjustments to their net tax calculation under subsection 225.2(2).
French: Ces institutions tiennent compte de la composante provinciale de la TVH sur leurs achats en apportant des redressements au calcul de leur taxe nette aux termes du paragraphe 225.2(2).
English: The following amendments were voted on:
French: Les amendements suivants sont mis aux voix:
English: • Transforming Branch efficiency, effectiveness and responsiveness as a Regulator Providing authoritative information for healthy choices and informed decisions Increasing responsiveness to public health issues and vigilance over safety and therapeutic effectiveness, e.g., ensuring an adequate supply of rabies vaccine, addressing vaccine requirements for pandemic flu, etc.
French: • transformer notre efficience, notre efficacité et notre réactivité en tant qu’organisme de réglementation; donner de l’information faisant autorité pour que les Canadiens et les Canadiennes fassent des choix sains et prennent des décisions éclairées; augmenter la réactivité face aux questions touchant la santé publique et faire preuve d’une plus grande vigilance relativement à la sécurité et à 12
English: In the spirit of utilizing art as a vehicle of communication, BID has chosen trophies which are works of art created by leading artists.
French: Dans l’esprit d’utiliser l’art comme moyen de communication, B.I.D. a choisi pour trophées de véritables oeuvres d’art créées par de grands artistes.
English: It also noted that the Ministry of Employment and Labour and IPEC were jointly conducting a study on child trafficking in Burkina Faso.
French: Elle a également noté que le Ministère de l'emploi et du travail et le Programme international pour l'abolition du travail des enfants menaient conjointement une étude sur la traite d'enfants au Burkina Faso.
English: “Reaffirming also the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (`Mauritius Strategy for Implementation'), adopted by the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States on 14 January 2005, and recalling its resolutions 59/311 of 14 July 2005 and 60/194 of 22 December 2005,  “Recalling the 2005 World Summit Outcome,
French: Réaffirmant également la Déclaration de Maurice et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (“Stratégie de mise en œuvre de Maurice”), adoptées par la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, le 14 janvier 2005, et rappelant ses résolutions 59/311 du 14 juillet 2005 et 60/194 du 22 décembre 2005,
English: The information is used for record keeping, client identification and to investigate cases of lost and stolen money orders, frauds, forgeries and other irregularities. It is also used to comply with the requirements of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Les documents sur la dotation servent à fournir des renseignements objectifs sur les candidats les plus aptes à remplir de nouveaux postes ou des postes vacants - des notes sur les décisions concernant la dotation peuvent être versées aux Dossiers individuels sur le personnel; certains des renseignements sont consignés sous forme électronique dans le module de Recrutement de Systèmes, applications et produits (SAP).
English: Killing members of the group; Causing serious bodily or mental harm to members of the group;
French: Meurtre de membres du groupe ; Atteinte grave à l’intégrité physique ou mentale de membres du groupe ;
English: 2005/06/29 - Telecom Decision CRTC 2005-38 Bill management tools - Debt repayment plans.
French: 2005/06/29 - Décision de télécom CRTC 2005-38 Outils de gestion des états de compte - Plans de remboursement des dettes.
English: Cultural sites, the trade fair ground, the stadium and the city centre are easily accessible by public transportation or by car within a few minutes.
French: Notre hôtel est très bien desservi: les institutions culturelles, le parc des expositions, le stade et le centre-ville sont facile d’accès par les transports en commun et sont à quelques minutes en voiture de l’hôtel.
English: This Act sought to promote a cultural practice based on consensual decision-making in marriage.
French: Elle visait à promouvoir des pratiques culturelles fondées sur une prise de décisions consensuelles dans le mariage.
English: Mr. CHOLEWINSKI (University of Leicester), referring to the main points made by NGO representatives, said he agreed that the Committee was the most suitable body to define the link between migration and development as one founded on human rights.
French: M. CHOLEWINSKI (Université de Lester), revenant sur les points principaux soulevés par les représentants d'organisations non gouvernementales, souscrit à l'idée selon laquelle le Comité est l'organe le mieux placé pour définir le lien entre migration et développement comme étant fondé sur les droits de l'homme.
English: ▪ The Court of Appeal erred in determining that the Umpire did not address the issue of compliance with Section 44(2)(b) of the Act.
French: ▪ La Cour d'appel a commis une erreur en concluant que le juge-arbitre ne s'est pas penché sur la question de savoir si l'on s'est conformé à l'al.
English: The standard (i.e. USP, EP, etc.) to which the non-medicinal ingredient conforms.
French: : USP, EP, etc.) de conformité de l’ingrédient non médicinal.
English: Naturally sourced Nature’s Harmony® Boron promotes the proper absorption and utilization of calcium, magnesium and phosphorus. This important natural nutrient is critical for the development and maintenance of healthy bones and joints.
French: Le produit Broméline de Nature’s Harmony® est un supplément exceptionnel pour le traitement de l’inflammation et des douleurs articulaires légères.
English: (a) Restrictions to the temporary presence of natural persons abroad present a barrier to the participation of developing county firms in international markets.
French: a) Les restrictions mises à la présence temporaire de personnes physiques à l'étranger constituent un obstacle à l'activité des entreprises de pays en développement sur les marchés internationaux.
English: This Annex is a revised and updated version of the “Guidelines and Terms of Reference for External Audit” document dated 7 December 2005, which was created to begin implementing recommendations of the United Nations Board of Auditors.
French: Cette annexe est une version révisée et mise à jour du document « Lignes directrices et termes de référence relatifs aux audits externes » daté du 7 décembre 2005, qui a été créé pour commencer à mettre en œuvre les recommandations du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU.
English: It also welcomed Brunei Darussalam's voluntary pledge to continue to work closely with non-governmental organizations s and encouraged such engagement.
French: Elle s'est félicitée aussi de l'engagement pris volontairement par ce pays de continuer à travailler en étroite concertation avec les organisations non gouvernementales, engagement qu'elle encourageait.
English: The Court has dismissed the action.  First of all, the Court finds that, taking into account the specific conditions of the market, the popularity of HB ice creams, HB's strength on the market and the specific features of the products, the effect of the agreements as a whole is to restrict competition on the market.
French: Le Tribunal a rejeté le recours.  D'abord, le Tribunal estime qu’en prenant en considération les conditions particulières du marché, la popularité des glaces HB, la puissance de HB sur le marché et les spécificités des produits, l’ensemble des accords a pour effet de restreindre la concurrence sur le marché.
English: Again, the partnership with African organizations provided by NEPAD is the best course of action to be followed.
French: Encore une fois, le partenariat avec les organisations africaines qu'offre le NEPAD est la meilleure voie à suivre.
English: As well, there has been a conscious effort to produce disaggregated statistics and to ensure that important national statistical efforts such as the Household Income Expenditure Survey includes indicators to measure women's economic activities.
French: Il y a eu de même un effort conscient de produire des statistiques distinctes et pour assurer que les efforts nationaux importants en matière de statistiques tels que l'enquête sur les dépenses et le revenu des foyers inclue des indicateurs permettant de mesurer les activités économiques des femmes.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  ICTR Communities and the Information Society in Africa - ACACIA :
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Communautés TIC et la société de l'information en Afrique (ACACIA) : phase préparatoire
English: The award is final and without appeal; the submitting of the dispute to this settlement entails waiving of any recourse to an administrative and judiciary instance which the parties may lawfully waive.
French: La sentence est finale et sans appel, la soumission du différend à ce règlement comportant une renonciation à tout recours administratif et judiciaire auquel les parties peuvent légalement renoncer.
English: In this study, we examine the EI eligibility architecture in some detail, emphasizing the major reasons why, under current rules, the majority of unemployed women and men are not eligible for EI regular benefits.
French: Dans la présente étude, nous examinons en détail l'architecture de l'admissibilité à l'AE en mettant l'accent sur les raisons principales pour lesquelles, en vertu des règles actuelles, en majorité, les sans-emploi ne sont pas admissibles aux prestations ordinaires.
English: A 2001 survey conducted for the NFB revealed that while Canadians recognize and support NFB films, they feel that our works should be more frequently available on television and better promoted.
French: Selon une enquête menée pour le compte de l’ONF en 2001, la population canadienne connaît et appuie les films de l’organisme, mais pense que ses œuvres ne sont pas assez diffusées à la télévision et gagneraient à jouir d’une meilleure promotion.
English: Moreover, the Council is no longer here and what the political groups say is of no interest to anyone.
French: De plus, le Conseil n'est plus présent: pratiquement, ce que disent les groupes politiques n'intéresse plus personne.
English: At its annual or biennial session, each Working Party develops activities in accordance with its programme of work, reviews the achievements and problems met since its last meeting, plans future activities and reviews the work and status of the teams of specialists under it, in accordance with the Guidelines for the establishment and functioning of such teams.
French: conformément à son programme de travail, examine les résultats obtenus et les problèmes rencontrés depuis sa réunion précédente, planifie les activités futures et passe en revue les activités et le statut des équipes de spécialistes qui lui sont rattachées, conformément aux directives aux fins de l’établissement et du fonctionnement de ces dernières.
English: Since an efficient and responsive military justice system is central to the effective exercise of operational command, the Office of the JAG will also be working with other military justice stakeholders to reduce the length of time it takes for the disposition of a matter by court martial.
French: En plus de s’employer à fournir des conseils juridiques avant-gardistes sur le droit opérationnel et international, il travaillera avec l’Académie canadienne de la Défense (ACD) en vue de trouver des moyens nouveaux et efficaces de fournir aux FC des cours, une formation et une doctrine juridiques et militaires axés sur les opérations.
English: Matters concerning the generation, reproduction, and distribution of industrial design documents and of secondary sources of industrial design information, i.e., official gazettes
French: Questions relatives à la création, à la reproduction et à la diffusion de documents de dessin ou modèle industriel et de sources secondaires d’information en matière de dessins et modèles industriels, c’est-à-dire de bulletins officiels
English: Martin and his wife Lydia joined Kafunta in 1997, Martin's pleasant nature and attention to detail have earned him a very good name as a safari guide and he is very well liked by our guests.
French: Martin et son épouse Lydia se sont joints à nous à Kafunta en 1997. Le caractère agréable de Martin et son amour du travail bien fait lui ont valu une excellente réputation en tant que guide de safaris et nos visiteurs l´apprécient beaucoup.
English: ADD S5.511B Aircraft stations are not permitted to transmit in the band 15.45 - 15.65 GHz.
French: ADD S5.511B Les stations d'aéronef ne sont pas autorisées à émettre dans la bande 15,45 - 15,65 GHz.
English: The organisation Self Help for Immigrants and Refugees also receives support to assist young people in individual cases who believe they are in danger of being forced into marriage.
French: L'organisation Auto- assistance pour les immigrants et réfugiés reçoit un soutien pour lui permettre d'aider des jeunes qui pensent qu'ils risquent d'être forcés à contracter mariage.
English: We are calling for greater, better and more timely international assistance for agricultural and fishing production in order to ensure increasing food production without destroying the environment and avoiding the current rise in food prices.
French: Nous lançons un appel à une assistance internationale accrue, meilleure et plus opportune à la production agricole afin d'assurer une production alimentaire croissante sans détruire l'environnement et en évitant la flambée actuelle des prix des denrées alimentaires.
English: In April 1998, the Commission recommended to the ECOSOC the approval of the draft resolution for adoption by the General Assembly establishing an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration of international instruments addressing trafficking in women and children, combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and the smuggling of migrants, including by sea.
French: En avril 1998, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'approuver, pour adoption par l'Assemblée générale, le projet de résolution portant création d'un comité intergouvernemental spécial à composition non limitée qui serait chargé d'élaborer une convention internationale pour tous les aspects de la lutte contre la criminalité transnationale organisée et d'examiner l'élaboration d'instruments internationaux de lutte contre le trafic de femmes et d'enfants, contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et contre l'introduction clandestine de migrants, y compris par voie maritime.
English: The exhibit remained on display for a fortnight after the closure of the summit and was viewed by more than 10,000 people, among them President of Mali Alpha Oumar Konare, and some 2,000 pupils and students in the Lomé area.
French: L'exposition, qui s'est poursuivie pendant deux semaines après la clôture du Sommet, a accueilli plus de 10 000 visiteurs, dont le Président du Mali, Alpha Oumar Konaré, et quelque 2 000 élèves et étudiants de la région de Lomé.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1395 (2002) of 27 February 2002 concerning Liberia, in paragraph 3 of which the Council decided to re-establish the Panel of Experts on Liberia appointed pursuant to paragraph 19 of resolution 1343 (2001) for a further period of five weeks, commencing no later than 11 March 2002.
French: J'ai l'honneur de faire référence à la résolution 1395 (2002) du Conseil de sécurité concernant le Libéria.  Au paragraphe 3 de cette résolution, adoptée le 27 février 2002, le Conseil a décidé de reconstituer le Groupe d'experts nommé conformément au paragraphe 19 de la résolution 1343 (2001) pour une nouvelle période de cinq semaines à compter du 11 mars 2002 au plus tard.
English: The postings will be kept until the deadline date has passed.
French: Les annonces paraîtront jusqu'à ce que la date limite soit échue.
English: • Food safety recalls and emergency response
French: Initiatives spéciales Envisager d’élaborer une stratégie nationale de salubrité des aliments (horizontales – AAC, SC, provinces et territoires)
English: We are therefore deeply distressed by the fact that the Israeli Government has chosen to respond to the symptoms of its own military occupation by using disproportionate lethal force, with a resulting escalation in conflict and tragic consequences for the civilian populations of both Palestine and Israel.
French: C'est pourquoi nous sommes profondément consternés par le fait que le Gouvernement israélien ait décidé de répondre aux symptômes de sa propre occupation militaire en ayant recours de façon disproportionnée à la force mortelle, avec l'escalade du conflit que cela entraîne et les conséquences tragiques pour les populations civiles aussi bien de la Palestine que d'Israël.
English: Source: Election Division, Department of Local Administration, Ministry of Interior.
French: Source: Division des élections, Département de l'administration locale, Ministère de l'intérieur.
English: When doing similar analysis for the manufacturing sector we must keep in mind the make-up of the sector.
French: Le taux de rendement des petites entreprises est systématiquement inférieur à celui de l’industrie en général, dans certains cas dans une proportion pouvant atteindre 8 p.
English: China's system of basing filing fees on the amount of damages requested makes large-scale infringement actions unnecessarily costly.
French: Il faudrait notamment fermer les usines de fabrication ainsi que les marchés et magasins de vente au détail reconnus coupables d'atteinte aux droits de propriété intellectuelle par les autorités administratives.
English: Only a few women were positioned at the top of the employment pyramid.
French: Seules quelques femmes occupent des postes au sommet de la pyramide.
English: As the world becomes increasingly urban, decisions taken today in cities across the world will shape the economic, social and environmental future of humankind.
French: Dans un monde de plus en plus urbanisé, ce sont les décisions prises aujourd'hui dans diverses villes du monde, qui détermineront ce que sera l'avenir économique, social et écologique de l'humanité.
English: Environmental groups concluded that although regulatory frameworks on environmental and social standards were satisfactory, their implementation, including public dissemination of impact assessments, was inadequate.
French: Les organisations écologiques estimaient que, si le cadre réglementaire en matière de respect de l'environnement et des droits sociaux était effectivement satisfaisant, son application, notamment la question de la communication des résultats des études d'impact au sein de la population, laissait à désirer.
English: Management’s Discussion and Analysis
French: La part des coinvestisseurs a représenté un montant supplémentaire de 21,2 millions de dollars.
English: Recalling General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005), concurrently establishing the Peacebuilding Commission on 20 December 2005,
French: Rappelant la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité créant simultanément la Commission de consolidation de la paix le 20 décembre 2005,
English: Total passengers carried (thousands) Total passenger miles (millions) Average passenger load factor (%) On-time performance (%) Government operating funding per passenger mile (cents) Revenue/cash operating expenses ratio (%)
French: Revenus générés par la Société (en milliers de dollars) Dépenses (en milliers de dollars) Crédits parlementaires (en milliers de dollars) Contribution non remboursable – Développement économique Canada (en milliers de dollars)
English: Considering that an effective follow-up should be given to the recommendations of the independent expert and that advisory services and technical cooperation in the field of human rights could contribute positively to improve the overall human rights situation in the country,
French: Considérant qu'il conviendrait de donner suite efficacement aux recommandations de l'experte indépendante et que la fourniture de services consultatifs et d'une coopération technique dans le domaine des droits de l'homme pourrait contribuer à améliorer concrètement la situation générale des droits de l'homme dans le pays,
English: These are important issues without simple solutions, since the Commission has already deemed it inappropriate for cable operators to specify the end user’s cable modem3.
French: Il s’agit de problèmes sérieux qui n’ont pas de solutions simples, puisque le Conseil a déjà rendu une décision selon laquelle les câblodistributeurs n’ont pas le droit de dicter à l’utilisateur final le type de câblomodem qu’il doit utiliser3.
English: Are defects identified during the review meeting recorded and tracked to closure?
French: Est-ce que les défauts décelés lors de la rencontre d’examen sont consignés et font l’objet d’un suivi jusqu’à ce qu’ils aient été corrigés?
English: • PURPOSE - to determine what action is requested by the member.
French: • OBJET - déterminer quelles sont les mesures requises par l'adhérent.
English: Figure 2 - ISO/F2 envelope dimensions for a reduced-height forward-facing
French: Figure 2 - Dimensions de l'enveloppe ISO/F2 pour DRE hauteur réduite face à la route, (hauteur 650 mm) - CLASSE DE TAILLE ISOFIX B
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Turkmenistan:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux du Turkménistan et les personnes qui y sont domiciliées :
English: The following sub-set of impact indicators is the minimum required for reporting by affected countries beginning in 2012:
French: a) Le sous-ensemble ci-dessous d'indicateurs d'impact constitue l'ensemble minimum d'indicateurs à utiliser par les pays touchés pour leurs rapports à partir de 2012: