ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4.3 Backfilling of Missing Data Emissions data that are missing due to a malfunction of the CEM system (eg. gas analyzer, flow monitor) may be substituted for a period of up to 168 hours for any single episode using data derived from emissions versus load data and fuel sulphur content correlations that have previously been determined by the certified, quality-assured CEM system.
French: 3.4.3 Substitution de valeurs aux données manquantes Les vides dans les données sur les émissions qui résultent d'un mauvais fonctionnement du système SCE (p. ex. l'analyseur de gaz ou le débitmètre) peuvent être comblés, pour une période pouvant atteindre 168 heures d'un même épisode de mauvais fonctionnement. Les données de substitution peuvent être obtenues à partir de corrélations entre des données sur les émissions, sur la charge et sur la teneur en soufre du combustible, qui ont été recueillies par le même système SCE alors qu'il était homologué et que sa mesure était de qualité assurée.
English: It is particularly useful in that it draws on a wide range of studies and analyses, from both the employers' and employees' perspectives, in presenting the Committee's view of experience to date.
French: Plus récemment, en septembre 2003, le Comité économique et social européen (CESE) a adopté un avis exploratoire concernant la directive, à la demande de la Commission 6.
English: Article 24: transitional provisions.
French: Article 24: règles transitoires.
English: The conversion had three main stages: analysis, preparation of the case or proposal, and approval and implementation.
French: La conversion s'est effectuée en trois étapes principales : l'analyse, la préparation du dossier ou la proposition, puis l'approbation et la mise en œuvre.
English: These key performance perspectives are:
French: Les perspectives clés dans lesquelles le rendement est examiné sont donc :
English: We believe that that is the best way to build a nation and to assert ourselves.
French: C'est, nous le pensons, la meilleure façon de construire une nation et de nous affirmer.
English: In addition, decontamination teams worked on foot to locate radioactive bits of the downed satellite and to package and remove them in specially shielded canisters.
French: De plus, les équipes de décontamination ont travaillé au sol afin de localiser des parties radioactives du satellite écrasé, et ce, afin de les mettre dans des contenants spécialement blindés et de les enlever.
English: We also offer voluntary return and reintegration assistance that is tailored to the individual situation of the children.
French: En outre, nous cherchons des solutions adéquates pour les enfants qui ne peuvent pas retourner dans leur famille.
English: Cpl Franke was an attentive, cooperative student who got along well with her peers.
French: Le caporal Franke était une étudiante attentive, ayant le sens de la coopération, qui fonctionnait bien avec ses pairs.
English: The conclusion also entrusted the Vice-Chair of the Committee, Mr. Shahbaz of Pakistan, with conducting open-ended informal consultations on how to deal with the remainder of the unutilized balances, taking into account the proposals contained in document IDB.36/12 and the views expressed by Member States during the Committee's session.
French: Le Vice-Président du Comité, M. Shahbaz (Pakistan), s'est vu aussi confier la tâche de mener des consultations informelles ouvertes à tous sur l'emploi du montant restant du solde inutilisé, en tenant compte des propositions contenues dans le document IDB.36/12 et des vues exprimées par les États Membres à la session du Comité.
English: You need to upgrade your Flash Player.
French: Notre nouveau site Internet utilise l' Adobe Flash Player 8 . Si vous n'avez pas encore installé de version de l'Adobe Flash Player ou si votre version est antérieure, cliquez ici ou sur le pictogramme pour télécharger et installer l'Adobe Flash Player 8.
English: This is followed by central nervous system depression, varying from lethargy to coma.
French: Ceux-ci sont suivis d’une dépression du système nerveux central, qui peut aller de la léthargie au coma.
English: This step can be carried out via trades in money markets or exchange-listed derivative instruments (futures, options, swaps, and others).
French: Cette étape peut se dérouler par l’entremise de transactions au sein des marchés au comptant ou d’instruments de dérivés financiers publics (contrats à terme, options, échanges et autres).
English: In July, officers of the Provincial Criminal Investigation Police (Direcção Provincial de Investigação Criminal, DPIC) in Cabinda arrested four men during a mass celebrating the visit of the Vatican’s special envoy.
French: En juillet, des agents de la Direction provinciale de la police judiciaire (DPIC) à Cabinda ont appréhendé quatre hommes lors d'une messe célébrée à l'occasion de la visite d'un envoyé du Vatican.
English: The Republic of South Africa believes that such limited intellectual property protection is warranted  whether as a clarification of existing law or as an amendment to ensure that Country Name domain names will be protected.
French: La République sud-africaine estime que cette protection restreinte au titre de la propriété intellectuelle s'impose, sous forme soit d'une précision du droit existant, soit d'une modification visant à assurer la protection des noms de pays dans l'espace des noms de domaine.
English: The project will deliver a modern diagnostic imaging service to 100,000 people living across 150,000 square miles in Ontario's most northeastern region extending up to James Bay.
French: Le projet permettra d'offrir un service moderne d'imagerie diagnostique aux 100 000 personnes habitant les 150 000 milles carrés de la région nord-est de l'Ontario qui s'étend jusqu'à la baie James.
English: Ministry of Labour and Social Affairs, and 1 author's calculations.
French: Ministère du travail et des affaires sociales et 1) estimations
English: It is difficult to reconcile both of these trends, so I consider the search for innovative financing to be important and worth pursuing.
French: Il est difficile de concilier ces deux tendances, alors je considère que la recherche de financement innovant est importante et mérite d'être poursuivie.
English: It is pretty obvious that no real pressure is being put on the industry to engage in the research and development of alternative methods which can provide a high and reliable level of safety, and that the resources needed for serious research and technological endeavour towards meeting all of the safety requirements and ensuring that the abolition of animal experiments does not lead under pressure of competition to new products, with new and inadequately tested ingredients which may have unforeseen side-effects on the consumer, are not being allocated.
French: Il est évident qu'aucune pression réelle n'est exercée sur l'industrie pour le développement et la recherche de méthodes alternatives qui offriraient une crédibilité et un degré élevé de sécurité. De même, on n'affecte pas les ressources nécessaires aux efforts dans le domaine de la recherche et de la technologie, afin de s'assurer pleinement que la suppression des «expérimentations animales» ne se traduira pas, sous la pression de la concurrence, par l'apparition de nouveaux produits contenant de nouveaux ingrédients insuffisamment contrôlés et ayant des effets secondaires inconnus sur le consommateur.
English: We must find new and dynamic ways of confronting difficulties and of building bridges between people.
French: Nous devons trouver des moyens novateurs et dynamiques pour faire face aux difficultés auxquelles nous nous heurtons et jeter des passerelles entre les personnes.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-137 April 7, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Prestige Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-137 le 7 avril 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Prestige Aviation, Inc.
English: Short term - by April 2003 6.
French: Acceptée 1.
English: This means the Arctic ozone layer will likely continue to show a variable pattern of thinning. The impacts of Arctic ozone thinning
French: C'est donc dire que la couche d'ozone au-dessus de l'Arctique continuera, selon toute vraisemblance, de s'amincir de façon variable.
English: Rivista di diritto internazionale, 1983, pp. 375-383.  Diritto internazionale e non proliferazione nucleare (Nuclear Non-Proliferation and International Law).
French: « Diritto internazionale e non proliferazione nucleare » (Droit international et non-prolifération nucléaire), Padoue : Cedam, 1984, p. 1 à 301.
English: Because of this vital link with the sacrament of the Body and Blood of the Lord, the mystery of the Church is savoured, proclaimed, and lived supremely in the Eucharist.
French: De par son rapport vital avec le sacrement du Corps et du Sang du Seigneur, le mystère de l'Église est annoncé, goûté et vécu avant tout dans l'Eucharistie.
English: 1)), for the participation of the United Nations in the costs of the secretariat of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: 1)], des crédits sont demandés pour financer la participation de l'ONU aux dépenses du secrétariat de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: It performs its role by means of research, ongoing analysis of issues and trends, and by events such as roundtables and conferences engaging other parties and stakeholders.
French: La fonction Défense des intérêts est scindée en deux grandes orientations : obtenir le maximum de retombées industrielles régionales découlant des grands marchés publics fédéraux et veiller à ce que les politiques et les programmes nationaux tiennent dûment compte des intérêts du Canada atlantique.
English: These data include medical consultations, preventive care (enrolment and check-ups) and nursing care.
French: On en a enregistré 847 746 en 1996, 1 355 617 en 1997, 1 552 064 en 1998 et 2 435 730 en 1999.
English: Financial performance of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: CSC and NPB OFFENCE PROFILE of the FEDERAL INCARCERATED and CONDITIONAL RELEASE POPULATION in 2002/03 by REGION (%)
French: SCC et CNLC PROFIL CRIMINEL des DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE en DÉTENTION et en LIBERTÉ SOUS CONDITION en 2003-2004, par région (%)
English: As part of the programme, homeless persons are also offered temporary accommodation for three months, after which they must be provided with permanent accommodation.
French: Le Comité demande que les résultats précis de ladite étude soient inclus dans le prochain rapport.
English: The IATF is comprised of representatives of the eight organizations, in addition to the GM and the secretariat; a representative of the CST is also a member of the task force.
French: Outre des représentants du Mécanisme mondial et du secrétariat, elle comprend des représentants des huit organisations, ainsi qu'un représentant du Comité de la science et de la technologie.
English: Some of them are coming very close to the camera!
French: Certains viennent tout près pour se faire prendre en photo...
English: In 1998, MTV launched the Staying Alive campaign, a multimedia global HIV prevention campaign to challenge AIDS-related stigma.
French: En 1998, MTV a lancé la campagne Staying Alive, une campagne multimédia mondiale de prévention du VIH, pour s'attaquer à la stigmatisation associée au sida.
English: When the name of the fund is changed, a formal amendment to the trust document is required unless the change is provided for under the terms of the existing agreement.
French: Lorsqu'il y a un changement de nom d'un fonds en fiducie, il est nécessaire d'apporter une modification officielle aux documents de la fiducie, sauf si la modification est prévue par les modalités de l'accord existant.
English: Last time you contacted the SSHRC staff (other than Helpdesk staff) by telephone, how long did it take to get a response to your enquiry? j k l m n Same day j k l m n Within 24 hours j k l m n Within 48 hours j k l m n It took more than 48 hours j k l m n I never did get a response
French: En vous référant à la dernière fois où vous avez joint un membre du personnel du CRSH par téléphone, dites quand vous avez obtenu réponse à votre demande? j k l m n Le même jour j k l m n Dans les 24 heures j k l m n Dans les 48 heures j k l m n Plus de 48 heures après la demande
English: Belgium today is therefore made up of three Communities: the Flemish Community, the French-speaking Community, and the German-speaking Community.
French: La Belgique actuelle est donc composée de trois Communautés : la Communauté flamande, la Communauté française et la Communauté germanophone.
English: Some member States also seem to violate the moratorium by importing arms without requesting waivers and only about one half the member States of ECOWAS have effectively set up national commissions.
French: Certains États membres semblent aussi violer le Moratoire en important des armes sans demander de dérogation et seulement la moitié environ des États membres de la CEDEAO ont effectivement établi des commissions nationales.
English: I urge you to pass this bill speedily, this magnificent parliamentary gesture to Canadians and the volunteer sector.
French: Je vous exhorte a adopter rapidement ce projet de ´ loi qui temoigne de la reconnaissance des parlementaires envers les ´ ´ Canadiens et le secteur benevole.
English: Moreover, they pay set contributions for employment injuries and occupational diseases: € 640 annual flat-rate for standard plots of land and € 443 for mountain or difficult plots of land) and a supplementary tax of € 0.52 per workday, to adapt the pension fund.
French: De plus, ils paient des cotisations fixes pour les accidents du travail et les maladies professionnelles: € 640 annuel forfaitaire pour les terrains normaux et € 443 pour les terrains de montagne ou difficiles et une taxe additionnelle de € 0,52 par journée de travail, pour adaptation du fonds de pension.
English: It further noted that commitments to become a regional support office should be made officially through the respective Government in the case of a national institution or by the governing body in the case of a regional or international organization.
French: Il a en outre noté que les engagements concernant des institutions souhaitant devenir un bureau régional d'appui devraient être formulés officiellement par l'intermédiaire du gouvernement concerné pour une institution nationale, ou de son organe directeur pour une organisation régionale ou internationale.
English: The Working Group agreed that international intergovernmental organizations should again be invited to submit information on their practices in registering space objects.
French: Le Groupe de travail est convenu que les organisations internationales intergouvernementales devraient à nouveau être invitées à présenter des renseignements sur leurs pratiques en matière d'immatriculation des objets spatiaux.
English: Such monitoring reviews from OHCHR headquarters or from other United Nations entities would have been beneficial, particularly in light of the Operation's difficulties in recruiting qualified staff with the necessary administrative and management skills and experience.
French: Un tel suivi, assuré soit par les services du siège du Haut Commissariat soit par d'autres organismes des Nations Unies, aurait été utile, compte tenu notamment des problèmes que rencontrait l'Opération pour recruter du personnel qualifié ayant les compétences et l'expérience nécessaires dans le domaine de l'administration et de la gestion.
English: Parents, teachers, service providers, researchers, policy makers $358,000xxv $440,000xxv,xxvi Child Maltreatment Surveillance Activity (including Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect) -- --
French: 358 000 $xxv 440 000 $xxv,xxvi Activités de surveillance des mauvais traitements infligés aux enfants (y compris l'Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants) -- --
English: UNITED KENO HILL MINES The United Keno Hill Mines (UKHM) property is located within the Keno Hill, Galena Hill, and Sourdough Hill area of central Yukon approximately 350 km north of Whitehorse.
French: MINES UNITED KENO HILL La propriété des mines United Keno Hill (MUKH) est située dans la zone des collines Keno, Galena et Sourdough dans le centre du Yukon, à environ 350 km au nord de Whitehorse.
English: Voir aussi «Occupation» et «Trade».
French: It may also link a community college program to a four-year college/university or apprenticeship program.
English: By the end of 2002, about 42 million people were infected with HIV, and 22 million people around the world had already lost their lives to the disease.
French: À la fin de 2002, quelque 42 millions de personnes étaient séropositives et 22 millions étaient décédées des suites de la maladie.
English: Novelty exists if there is any difference between the invention and the known art.
French: L'invention est nouvelle si elle se distingue des techniques connues.
English: Mr. Amor's suggestion was factually correct, but that was perhaps not the place for it.
French: La suggestion de M. Amor est de fait correcte mais ce n'est peut-être pas le bon endroit pour la placer.
English: Action: The SBI will be invited to consider the CGE report and adopt conclusions thereon.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner le rapport du Groupe consultatif d'experts et à adopter des conclusions à ce sujet.
English: This study was undertaken in rural Cameroon, in 18 villages in the central, southern, eastern and extreme northern provinces.
French: La présente enquête s'est déroulée en milieu rural.
English: The governments of the Länder may transfer such power by statutory ordinance to the Ministries of Justice of the Länder.
French: Le gouvernement des Länder peut, par voie d’ordonnance, déléguer ses pouvoirs au ministère de la justice des Länder.
English: In November, UN weapons inspectors returned to Iraq.
French: En novembre, les inspecteurs de l’ONU se rendent de nouveau en Iraq pour contrôler les armes du pays.
English: These two businessmen had acquired experience in the railway business by taking part in the construction of the Canadian Pacific Railway.
French: Ces deux entrepreneurs avaient acquis de l'expérience dans les chemins de fer en participant à la construction du Canadien Pacifique.
English: It is also true that the EU's credibility as a global actor stands or falls by our ability to shape our very own neighbourhood.
French: Il est vrai aussi que la crédibilité de l'UE en tant qu'acteur mondial dépend de notre capacité de façonner notre propre voisinage.
English: Walrus tusks are important in fighting, a fact which constrains evolutionary ritualization of their visual display.
French: Les défenses de morse ont beaucoup d'importance pour le combat, ce qui empêche la ritualisation phylogénétique de leur parade.
English: This past year we experienced a huge increase in the intensity of engagement across the entire spectrum of development, security, humanitarian affairs and human rights issues.
French: Au cours de l'année qui s'achève, nous avons été plus que jamais sollicités dans tous les domaines - développement, sécurité, affaires humanitaires, droits de l'homme.
English: Despite the time required to rebuild its reputation, and the difficulty in communicating the value of public sector work in a contested political environment, the Canadian public service is well positioned to make progress in each strategic area, partly because of its resilience and partly because it has sufficient engagement of the government and key ministers.
French: Cependant, dans un environnement aussi complexe et contesté que le leur, même les fonctionnaires avisés rateront la cible sans les compétences nécessaires pour faire participer les ministres, leurs collègues, les citoyens et d’autres intervenants. La mise en valeur du professionnalisme par le perfectionnement, des rotations, le mentorat ou la reconnaissance est donc tout aussi importante.
English: NEREs’ Experiences with UI/EI This section presents some evidence about the new and re-entrants (NERE) experience of the Unemployment Insurance (UI) versus Employment Insurance (EI) system, compared to regular benefits recipients.
French: Les expériences des PDRM en matière d’AC/d’AE Cette section renferme certaines données relatives aux expériences qu’ont connues les personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active (PDRM) en matière d’assurance-chômage (AC) ou d’assurance-emploi (AE), par rapport aux bénéficiaires de prestations ordinaires.
English: The other view is that this threshold, while suitable for the prevention regime, was inappropriate and therefore a higher threshold was necessary for the current endeavour.
French: Selon un autre, ce seuil ne convenait pas, même s'il était approprié pour le régime de prévention, et il fallait donc en fixer un autre, plus élevé.
English: However, the figure used in this report refers only to detections made by the United States Drug Enforcement Administration, which was the only source of laboratory data available in recent years.
French: Cependant, le chiffre retenu dans le présent rapport correspond uniquement aux détections effectuées par la Drug Enforcement Administration, seule source de données relatives aux laboratoires disponible ces dernières années.
English: The information in this bank is used only for the purpose for which it was collected. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier sert uniquement aux fins pour lesquelles les renseignements personnels ont été recueillis. Normes de conservation et de destruction :
English: There are no restrictions on the size of the selected target on the sky, although please note that the instrument to be used at the telescope (called the "Gemini Multi-Object Spectrograph") provides a field of view of 5.5 arcmin × 5.5 arcmin.
French: Il n’y a pas de restrictions sur l’étendue sur le ciel de la cible sélectionnée, bien qu’il faut noter que l’instrument qui sera utilisé à Gemini (appelé le "Gemini Multi-Object Spectrograph") produit un champ de vue de 5.5 par 5.5 minutes d’arc.
English: The report is based on the information provided by the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic Commission for Europe (ECE), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).
French: Le rapport se fonde sur les informations fournies par la Commission économique pour l’Afrique (CEA), la Commission économique pour l’Europe (CEE), la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la Commission économique pour l’Asie et le Pacifique (CESAP) et la Commission économique et sociale pour l’Asie occidentale (CESAO).
English: There was doubt that staff could engage in outsourcing and cost recovery, for want of certain skills, including risk management.
French: On doute que le personnel puisse s'engager dans l'impartition et la récupération des coûts, faute d'habilitation au niveau de certaines compétences, dont la gestion du risque.
English: However, paragraph 1 should be reformulated in more precise language in order to preclude the consideration of implied action.
French: Toutefois, le paragraphe 1 devrait être reformulé de manière plus précise afin que l'action implicite ne soit pas prise en considération.
English: 1344 articles CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton:
French: 2394 articles Spectacle d´une humoriste épouse de militaire BFC Gagetown (N.
English: OAPR participated in the annual meetings of the internal auditors and investigators of United Nations organizations and multilateral financial institutions.
French: Il a participé aux réunions annuelles des auditeurs internes et des enquêteurs des organisations du système des Nations Unies et des institutions financières multilatérales.