ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond its duties under article 14, the Federal Government has for many years supported rehabilitation of refugees who come to Germany as victims of torture.
French: Outre qu'il s'acquitte de ses obligations découlant de l'article 14, le Gouvernement fédéral apporte depuis plusieurs années son appui à la réadaptation des victimes de la torture qui arrivent en Allemagne en tant que réfugiés.
English: While it is encouraging that the problems encountered with its composition have been solved, I call upon both Governments to cooperate fully with the Boundary Commission and to meet their obligation to bear the related costs.
French: S'il est encourageant que les problèmes rencontrés concernant sa composition aient été résolus, j'exhorte les deux gouvernements à coopérer pleinement avec elle et à prendre en charge, comme ils s'y sont engagés, les coûts connexes.
English: At their 2002 joint meeting, Forest, Wildlife, Fisheries and Aquaculture Ministers agreed to advance four priority areas under the Canadian Biodiversity Strategy through their collective actions.
French: Au cours de leur réunion mixte de 2002, les ministres chargés des Forêts, de la Faune, des Pêches et de l’Aquiculture ont convenu de faire progresser, par leurs interventions collectives, quatre domaines prioritaires dans le contexte de la Stratégie canadienne de labiodiversité.
English:   Strong results were received from the PSES, specifically in the area of productivity, where the data indicate that employees perceive the organization as being a good place to work.   However, the survey also highlighted that attention is required to "training offered in official language of choice", and employees perceive staff turnover and lack of innovation as a problem.
French:   Dans le domaine de la productivité, les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que les employés perçoivent l'organisation comme un bon endroit où travailler.  Cependant, le sondage a également fait ressortir que l'organisation devra prêter attention au domaine de la formation offerte dans les langues officielles ainsi qu'au fait que les employés considèrent que le roulement du personnel et le manque d'innovation sont un problème.
English: Informal consultations could focus on the specific proposal made by a group of African States in paragraph 12 of their joint comments (A/CN.9/658/Add.1).
French: Les consultations informelles pourraient porter essentiellement sur la proposition précise formulée par un groupe d'États africains au paragraphe 12 de leurs commentaires communs (A/CN.9/658/Add.1).
English: the results of all the tests in paragraph 7. above and in particular: the type of device used for the test (acceleration or deceleration device), the total velocity change,
French: a) Les résultats de tous les essais prescrits au paragraphe 7 ci-dessus, et notamment:  b) Le type de dispositif utilisé pour l'essai (dispositif d'accélération ou dispositif de décélération),
English: The world economy at the end of the 1990s was radically different from that of the early 1980s.
French: L'économie mondiale à la fin des années 90 avait radicalement changé par rapport au début des années 80.
English: Its impact should be enhanced through effective dissemination, especially via the web site, of publications containing research findings and policy proposals. (b) The efficient management of debt through the utilization of the Debt Management Financial Analysis System by developing countries was enhanced, as evidenced by the increased number of participants in it: from 78 to 91 in 62 countries, exceeding the biennial target of 85 institutions.
French: Il est cependant nécessaire de renforcer la gestion du site et de mettre systématiquement à jour les bases de données dans plusieurs langues et de renforcer le réseau de connaissances avec la participation d’universitaires.
English: The result would be a reduction of their debt by $750 million.
French: Si cela était effectif, il s'agirait globalement d'une annulation de 750 millions de dollars de dette.
English: Once you get to Plitvicka Jezera drive past Entrance 1, turning to Jezero Hotel, Entrance 2 and turning to Bellevue and Plitvice Hotels. After 1 km you will reach a turning leading to the village of Plitvicka Jezera right after the small bus stop.
French: Si vous venez de la côte adriatique 15 km après la ville de Korenica et le motel Borje vous atteindrez le village de Jezerce.
English: They are in their own way made sharers in the priestly, prophetic and kingly office of Christ. They carry out their own part in the mission of the whole Christian people with respect to the Church and the world"(15).
French: «Sous le nom de laïcs _ ainsi s'exprime la Constitution Lumen gentium _ on entend ici l'ensemble des chrétiens qui ne sont pas membres de l'ordre sacré et de l'état religieux reconnu par l'Eglise, c'est-à-dire les chrétiens qui, étant incorporés au Christ par le baptême, intégrés au Peuple de Dieu, faits participants à leur manière de la fonction sacerdotale, prophétique et royale du Christ, exercent pour leur part, dans l'Eglise et dans le monde, la mission qui est celle de tout le peuple chrétien»(15).
English: The first step in reducing current reliance on DDT is to improve the capacity of local malaria vector control programmes to determine where and when DDT is needed and how much of it is needed.
French: Le premier pas pour réduire la dépendance actuelle du DDT consiste à améliorer la capacité des programmes locaux de lutte contre les vecteurs du paludisme à déterminer où et quand le DDT est nécessaire et en quelle quantité.
English: His opponents were by no means angels and their methods were unacceptable, but their motives were political.
French: Ses adversaires n’étaient pas des enfants de choeur et ont commis des actes inadmissibles, mais c’était avec objectif politique! 93.
English: Nevertheless, excessive disparities persist in school attendance rates for girls and disadvantaged children.
French: En revanche des disparités trop importantes subsistent concernant la fréquentation scolaire des filles et des enfants défavorisés.
English: It offers the golfer wide-open fairways and greens protected by numerous bunkers and water obstacles.
French: Dessiné par Cabel Robinson, ancien collaborateur de Robert Trent Jones Sr, il propose aux golfeurs de larges fairways et des greens bien défendus par de nombreux bunkers et pièces d’eau.
English: STATISTICS III.I Temporary Designations Paragraphs 25.3(1)(a), (d) and (e) of the Criminal Code require the following information to be made public: ▪ The number of temporary public officer designations made by the senior officials.15 ▪ The nature of the conduct being investigated in these cases. ▪ The nature of the justified acts or omissions, which would otherwise constitute offences, that were committed by the designated public officer.
French: STATISTIQUES III.I Désignations temporaires Les alinéas 25.3(1)a), d) et e) du Code criminel exigent que les renseignements ci‑dessous soient rendus publics : ▪ le nombre de désignations temporaires d’un fonctionnaire public effectuées par le fonctionnaire supérieur;15 ▪ la nature des activités qui faisaient l’objet de l’enquête; ▪ la nature des actes ou omissions justifiés commis par le fonctionnaire public désigné qui constitueraient par ailleurs des infractions.
English: There are inadequate data on exposure to communities and pesticide applicators resulting from the use of DDT in IRS programmes.
French: Les données sur l'exposition des communautés et des applicateurs de pesticides résultant de l'utilisation de DDT dans les programmes de pulvérisation à effet rémanent sont inadéquates.
English: The Hosting Policy does not apply to the Canada Games which are governed by a federal/provincial agreement.
French: Elle ne vise pas les Jeux du Canada, ceux-ci relevant d'un accord fédéral-provincial.
English: Land Use Planning Land-use planning is the third stage of the decision-making continuum.
French: Aménagement du territoire L’aménagement du territoire constitue la troisième étape du continuum décisionnel.
English: To perform such tasks, they must be able to: a) Build a capital of expertise in gender equality matters both within themselves, with regular training of staff and collaborators, as well as of representatives of other sectors in interdepartmental bodies, that have a key role in the process of gender mainstreaming.
French: A cette fin, les mécanismes doivent pouvoir : a) Constituer un capital de compétences pour les questions d'égalité entre les sexes en formant régulièrement leurs personnel et collaborateurs mais aussi des représentants d'autres secteurs d’organes intersectoriels jouant un rôle essentiel dans le processus d'intégration des questions liées aux spécificités des sexes.
English: • Integration issues - a need for a dynamic and nimble, fully integrated system designed for easy patient navigation. There is an urgent need to bring together researchers, public, patients, front-line workers and decision makers to ensure two-way knowledge translation and rapid uptake of research results into practice;
French: • Questions d'intégration - besoin d'un système dynamique, souple et pleinement intégré, permettant au patient de s'y retrouver facilement; besoin urgent de réunir les chercheurs, le public, les patients, les intervenants de première ligne et les décideurs pour veiller à ce que l'application des connaissances se fasse dans les deux sens et que les résultats de recherche soient rapidement mis en pratique;
English: IPC-2-3-07 - Maritime Mobile Service Identities (MMSIs) IPC-2-3-07 Issue 7 May 2007 Spectrum Management and Telecommunications Internal Procedures Circular Full Document for Printing, PDF Format, 48 KB Help to Access Documents Preface Internal Procedures Circulars are issued for the guidance of departmental staff.
French: CPI-2-3-07 - Identités dans le service mobile maritime (ISMM) CPI-2-3-07 7e édition  mai 2007 Gestion du spectre et télécommunications Circulaire des procédures internes Document complet pour imprimer, format PDF, 43 Ko Aide pour avoir accès aux documents Les circulaires des procédures internes sont publiées dans le but de renseigner le personnel du Ministère.
English: In order to help control the spread of the diseases, the quarantine station at Grosse-Île, located in the St. Lawrence River downstream from Quebec City, was established in 1832 and was in operation until it closed in 1937.
French: Afin d'empêcher la propagation des maladies, la station de quarantaine de la Grosse-Île, située dans le fleuve Saint-Laurent en aval de Québec, est établie en 1832 et fermée en 1937.
English: A process was put in place to select Committee members that would reflect the enormous diversity of the country in its geography, linguistics and cultures, the diversity of the regulated nursing groups, nursing roles and practice settings, and be inclusive, as appropriate, of non-nurse experts who could help in the process.
French: On a alors établi un processus de sélection des membres qui représenteraient l'énorme diversité géographique, linguistique et culturelle de notre pays ainsi que la diversité des groupes d'infirmières autorisées, des rôles infirmiers et des milieux d'exercices professionnels, tout en y incluant autant que possible des experts non liés aux soins infirmiers, qui pourraient aider le Comité dans son travail.
English: She welcomed all participants and stated that she’d looked forward to this meeting more than anything else all year.
French: Elle souhaite la bienvenue à tous les participants et affirme qu’elle était plus impatiente d’assister à cette réunion qu’à n’importe qu’elle autre activité cette année.
English: Women who don't drive and are widowed frequently lack the confidence to learn to drive or cannot afford a vehicle.
French: Les veuves qui ne savent pas conduire n'ont souvent pas assez confiance en elles-mêmes pour l'apprendre ou n'ont pas les moyens d'avoir un véhicule.
English: The products and services will be provided in a non-participating province.
French: M. Saucier a effectué—en vertu de l'accord—un versement initial et des versements trimestriels.
English: This created unnecessary difficulty as the initiative progressed.
French: Cela a entraîné des difficultés indues au fur et à mesure de l'avancement du projet.
English: There is a high number of private clubs and playgrounds, that are not available for all children in different social groups due to their high costs.
French: Il existe un nombre important de clubs privés et de terrains de jeux, qui ne sont pas accessibles à tous les enfants des différents groupes sociaux en raison de leur coût élevé.
English: The policy area is the key element of the budget nomenclature through which Parliament can monitor the allocation of financial and human resources under activity-based budgeting (ABB) . Your rapporteur considers that the activity statements provided by each Commission DG provide a useful tool to the Budgetary Authority to evaluate the extent to which each Commission Directorate-General is aiming to deliver results through its allocation of budgetary and human resources.
French: Le domaine politique est l'élément clé de la nomenclature budgétaire permettant au Parlement de contrôler l'affectation des ressources financières et humaines dans le cadre d'un budget par activité. Le rapporteur considère que les fiches d'activité fournies par chaque DG de la Commission sont des outils précieux pour l'autorité budgétaire, lui permettant d'évaluer dans quelle mesure chaque direction générale de la Commission entend garantir les résultats par son affectation des ressources budgétaires et humaines.
English: Ibid., p. 258.
French: Ibid., p. 258.
English: • First Nations and Inuit to community members
French: ◦ Les Premières Nations et les Inuit aux membres de la communauté Continuité
English: Argentina, Chile, Guatemala, India, Nauru, Paraguay, Samoa, Singapore, Timor-Leste, Uruguay.
French: Argentine, Chili, Guatemala, Inde, Nauru, Paraguay, Samoa, Singapour, Timor-Leste, Uruguay.
English: The values on which the Convention is based are timeless.  The Convention should be seen as a hallmark of the civilized world and an integral part of nations that are united.
French: Les valeurs sur lesquelles la Convention s'appuie sont intemporelles: elle devrait être considérée comme le signe distinctif du monde civilisé et partie intégrante de nations qui sont unies.
English: Communities must be empowered to take part of the process by creating incentives and offering a real change in dynamics.
French: Il faudrait inviter les groupes religieux et culturels qui se sentent 51
English: There is approximately one and one half officer level resources devoted to IBD activities with one half of the Junior Officer’s time devoted to administrative duties and logistical support for the Amman Mission.
French: Environ un agent et demi se consacre aux activités de l’EIA et la moitié du temps d’un agent subalterne est consacrée à des tâches administratives et au soutien logistique à la mission d’Amman.
English: And thank you very much, Micheline [Micheline Dubé, CEO, National Capital Commission].
French: Bonjour et grand merci, Micheline [Micheline Dubé, PDG, Commission de la capitale nationale].
English: The main reason underpinning this unfavourable position of SMEs relates to their weak negotiating power due 91 to the low use of these services compared to large enterprises.
French: La principale raison à l’origine de cette position défavorable des PME est liée à leur faible pouvoir de négociation, dû à l’usage peu important de ces services par rapport aux grandes entreprises.
English: The "Silver Falcon" Squadron has an interesting history.
French: L'escadron 'Silver Falcon' a une histoire intéressante.
English: Meeting these concerns must not result in obstructing the ordinary person, the scholar or the scientist from accessing and using materials that are subject to copyright.
French: Lever ces inquiétudes ne veut toutefois pas dire qu'il faut empêcher la personne ordinaire, le savant ou le scientifique d'accéder aux uvres sujettes au droit d'auteur et de les utiliser.
English: Under the NSNR a substance assessed as not toxic may be imported or manufactured whatever its use, without notification up to a specified maximum volume before additional notification is required.
French: En vertu du RRSN, une substance évaluée comme étant non toxique peut être importée ou fabriquée quelle que soit son utilisation, sans notification, jusqu’à un volume maximal déterminé avant qu’une notification supplémentaire ne soit requise.
English: n = number of cases with available information on exposure category
French: Pourcentage de tous les tests positifs
English: They want to better concile working and family life, to update their skills regarding Internet and the new technologies, to provide better education to their children, to count on effective services of general interest, decent pensions and an healthy environment.
French: Ils veulent pouvoir concilier vie professionnelle et vie familiale, rester en phase avec les nouvelles technologies et la planète Internet grâce à des formations adaptées, offrir une bonne éducation à leurs enfants, des services d’intérêts généraux et des services publics performants, des pensions décentes, un environnement sain.
English: (b) A statement of the acts in respect of which extradition is requested, including an indication of the time and place of their perpetration;
French: b) un exposé des faits pour lesquels l'extradition est demandée, contenant l'indication du temps et du lieu de leur perpétration;
English: This chapter incorporates data available up to November 4, 2005. Figures in this chapter are at annual rates unless otherwise noted.
French: Sauf indication contraire, les chiffres correspondent à des taux annuels.
English: Originally, when the budget was being drafted, the share of administrative expenses was to remain below 20%.
French: Au début, la part des dépenses administratives représentait moins de 20 % lors de l'établissement du budget.
English: Breeders may now be granted protection guaranteeing exclusive exploitation rights for a variety throughout 25 countries on the basis of a single application to the Office.
French: Les obtenteurs peuvent désormais bénéficier d’une protection qui leur garantit des droits d’exploitation exclusifs pour une variété dans vingt-cinq pays au départ d’une seule demande présentée à l’Office.
English: Deplores the use of the print, audio-visual and electronic media, including the Internet, and any other means to incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination against any religion, as well as the targeting of religious symbols and venerated persons;
French: Déplore l'utilisation de la presse écrite, des médias audiovisuels et électroniques, y compris l'Internet, et de tous autres moyens dans le but d'inciter à des actes de violence, à la xénophobie ou à l'intolérance qui y associée et à la discrimination à l'égard de toutes religions, ainsi que les actes visant les symboles religieux et les personnes vénérées;
English: An accountable advance made to an employee who fails to account for it or to repay in full any unexpended balance within the specified period shall be subject to recovery from any moneys due from the Crown, pursuant to the relevant provisions of the Financial Administration Act.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la Loi sur la gestion des finances publiques, l'État doit recouvrer une avance dont un fonctionnaire ne rend pas compte ou ne rembourse pas la portion non utilisée dans les délais impartis, à même les sommes qu'il doit à ce dernier.
English: This section provides a brief history of the Bank.
French: La première est consacrée à un bref historique de la Banque.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Public Affairs, Consultation & Regions Branch > Ethics and Internal Ombudsman Services Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions > Services d'éthique et d'ombudsman interne Liens institutionnels
English: HUGESSEN J.A STRAYER J.A. MacGUIGAN J.A BETWEEN:
French: MONSIEUR LE JUGE HUGESSEN MONSIEUR LE JUGE STRAYER MONSIEUR LE JUGE MacGUIGAN ENTRE :
English: Amendment by Stephen Hughes, Proinsias De Rossa Amendment 86 Annex, Part 3, integrated guideline No 22 Guideline.
French: Amendement déposé par Stephen Hughes et Proinsias De Rossa Amendement 86 Annexe, Partie 3, ligne directrice 22 Ligne directrice.
English: These criminal acts of terrorism were condemned unreservedly by the Republic of Cyprus.
French: La République de Chypre a condamné sans réserve ces actes criminels.
English: This commitment is based on the understanding that using animals in research is acceptable only if results can reasonably be expected to contribute to the understanding of fundamental biological principles, or develop knowledge that benefits humans or animals.
French: L'engagement du CNRC à respecter de telles normes tient au fait qu'il croit fermement que l'utilisation d'animaux à des fins de recherche n'est acceptable que si l'on peut raisonnablement s'attendre à ce que les résultats favorisent une meilleure compréhension de principes biologiques fondamentaux ou qu'ils contribuent à l'élargissement des connaissances dans l'intérêt des humains ou des animaux.
English: We all aim to tighten the ban on the trafficking of illegal weapons.
French: Nous cherchons tous à renforcer l'interdiction du commerce des armes illicites.
English: Types of bodies: shell forming the exterior of a car.
French: Différents types de carrosseries: coques formant la partie extérieure d'une automobile.
English: Table 1 makes this calculation for five political parties that fielded candidates in the 2004 election, comparing these results with similar calculations for federal elections back to 1980.
French: Un indice élevé indique un important précédentes, mais bon nombre des déséquilibre de la représentation des partis déséquilibres observés depuis 1993 perpar rapport à l’intention des électeurs. sistent, et certains ont même empiré.
English: To be sure, it is no easy matter to take over such a brief in mid-stream, and, while carrying on with what Mrs Ghilardotti had begun, you have added your own emphases, and I have to say I admire the way you have been able to hold your own in the trialogue, a place where predatory beasts dwell.
French: Le ton a été donné dès le début par le rapporteur, et son énergie et ses compétences en tant que députée ayant rejoint depuis peu nos rangs se sont révélées assez exceptionnelles, surtout lorsque l’on sait qu’elle a traversé les Alpes plus souvent que Hannibal ces dernières semaines, sans compter d’autres activités dans son propre pays également.
English: • giving the full name, date of birth, and citizenship for all persons on board the boat;
French: • Fournir le nom complet, la date de naissance et la citoyenneté de chaque personne à bord.
English: In spite of this, the disappointing fact remains that agreement has not yet been reached.
French: Pourtant, il est regrettable qu'aucun accord n'ait encore pu être trouvé à ce jour.
English: PWGSC is a lead player, together with TBS and the Department of National Defence, in the government-wide Procurement Reform Initiative.
French: TPSGC est un intervenant important, avec le SCT et le ministère de la Défense nationale, dans l'initiative de réforme de l'acquisition qui s'étend à l'ensemble du gouvernement.
English: Mr President, I am not counting, nor am I in a position to calculate how many ECU that would cost.
French: Monsieur le Président, je n'évalue ni ne suis en mesure de chiffrer les sommes d'écus que cela va coûter.
English: Participation is a contextual concept, with its meaning depending on the socio-cultural environment.
French: La participation est une notion liée au contexte : sa signification dépend de l'environnement socioculturel.
English: Cycle 1 9 / S1 / Sec.
French: Liens rapides - Histoires uniques et sujets captivants à découvrir!