ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision, the Court held that “the principle of equality is one of the basic principles of every democratic state.
French: Dans sa décision, le tribuanl a jugé que «Le principe de l'égalité est l'un des principes fondamentaux de tout État démocratique.
English: The condition ε > 0.75 shall be checked with the vehicle both laden and unladen.
French: Il faut vérifier que la condition ε > 0,75 est remplie à la fois lorsque le véhicule est à vide et lorsqu'il est chargé.
English: Emergency after-hours:
French: Urgences en dehors des heures de bureau:
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a la creación de un Instituto Nacional de Investigación Clínica y Básica en Enfermedades Raras.
French: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a que adopte las medidas necesarias para definir un plan de carrera profesional dirigido al profesorado.
English: The majority of least developed countries (LDCs) lay in Africa and five of them were small island States.
French: La majorité des pays les moins avancés se trouvent en Afrique et cinq d'entre eux sont de petits États insulaires.
English: Private traders are now allowed to enter into production contracts with farmers and to set up storage and cleaning facilities.
French: Les négociateurs privés peuvent désormais conclure des contrats de production avec les agriculteurs et monter des installations d'entreposage et de nettoyage.
English: • 1990-R-584 — Reconstruction of Highway No. 10 (Queen Street) (CN) - Saskatchewan Department of Highways and Transportation
French: • 1990-R-584 — Reconstruction de la route n° 10 (rue Queen) (CN) - Ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan
English: Annual returns under CBCA:
French: Rapports annuels conformément à la LCSA :
English: The Delegation pointed out, however, that what had been agreed to was to proceed after consulting with and having the views of all delegations, and that the document that had been submitted was without any consultations with the major groups.
French: La délégation a fait remarquer, toutefois, qu’il avait été convenu de consulter toutes les délégations et d’obtenir leur avis avant de poursuivre les travaux, alors que le document qui vient d’être présenté n’a fait l’objet d’aucune consultation avec les principaux groupes.
English: Over the years, Canada and the international community provided financial and diplomatic support, through the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD) negotiating process and peacebuilding activities to help stop the conflict and grave human security violations (http://www.international.gc.ca/africa/sudan-canada-en.asp) . Also, Canada took strong action to address the critical humanitarian crisis in Darfur, arising from the conflict between the Government of Sudan and rebel groups.
French: Au fil des ans, le Canada et la communauté internationale ont fourni une aide financière et diplomatique dans le cadre du processus de négociation de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et des activités de consolidation de la paix visant à mettre un terme au conflit et à de graves violations de la sécurité humaine ( http://www.international.gc.ca/africa/sudan-canada-fr.asp ). En outre, le Canada a agi énergiquement pour résorber la grave crise humanitaire qui sévit au Darfour en raison du conflit entre le gouvernement soudanais et les groupes rebelles.
English: Reiterates the importance of the United Nations activities at the regional level to advancement in disarmament and to increase the stability and security of its Member States, which could be promoted in a substantive manner by the maintenance and revitalization of the three regional centres for peace and disarmament;
French: Réaffirme l'importance des activités menées par l'Organisation des Nations Unies au niveau régional pour faire progresser le désarmement et accroître la stabilité et la sécurité de ses États Membres, qui pourraient être facilitées de manière concrète par le maintien et la revitalisation des trois centres régionaux pour la paix et le désarmement;
English: However, models of nursing case management developed in urban settings and tested primarily on urban populations do not address the needs of rural people and areas.
French: Toutefois, les modèles de gestion de cas des soins infirmiers élaborés dans les milieux urbains et testés principalement auprès de populations urbaines ne répondent pas aux besoins des résidents des régions rurales.
English: Such an appeal could have challenged the appropriateness, as a matter of domestic law, of imposing preventive detention in view of the particular facts of his case, independently of appellate decisions on the penalty applicable to the facts of other cases.
French: Un tel appel aurait permis de contester le bien-fondé, au regard du droit interne, de sa condamnation à une mesure d'internement préventif compte tenu des circonstances de la cause, indépendamment des décisions en appel sur la peine applicable aux faits relatifs aux différentes infractions.
English: In companies that have a board of directors, 33 per cent of the employees are women whereas only 16 per cent of board members are.
French: Alors qu'elles représentent 33% des salarié-e-s des entreprises disposant d'un conseil d'administration, elles ne sont que 16% à en être membres.
English: Public information could be of value to Joint Mission Analysis Cells
French: L'information pourrait être utile à la cellule d'analyse conjointe de la mission
English: Expo 67 in Montréal and Expo 86 in Vancouver each had an extraordinary impact on the younger generation.
French: Expo 67, à Montréal, et Expo 86, à Vancouver, ont eu un effet extraordinaire sur la génération montante.
English: Corporate Support for Learning and Accountability The participants emphasized that the School needs to become a ‘champion of learning’ throughout the Public Service.
French: Soutien ministériel pour l’apprentissage et imputabilité Selon les participants, l’École doit se faire le « champion de l’apprentissage » à la fonction publique.
English: "domestic inventory" "Domestic inventory" refers to tangible personal property that a person purchases in Canada, or purchases outside Canada and imports, for the purpose of selling the property separately for consideration.
French: « pourcentage de recettes d’exportation » Le pourcentage de recettes d’exportation d’une personne s’obtient par la division de ses recettes d’exportation totales pour une année (au sens du paragraphe 273.1(1)) par ses recettes totales déterminées pour l’année (au sens de ce même paragraphe).
English: The creation of Special Drawing Rights (SDRs) in 1969 was an important advance in the design of the international financial system.
French: La création des DTS en 1969 a représenté une avancée considérable dans l'aménagement du système financier international.
English: ECRI Guiding Principles: paragraph 31.
French: 44 Rapport final relatif au projet sur les relations intercommunautaires, paragraphes 167 et 272.
English: The Committee works on a biennium basis and the Secretary-General submits to the Economic and Social Council, every two years (odd years), a report on its work in the past biennium.
French: Le cycle de travail du Comité est biennal et le Secrétaire général présente tous les deux ans (années impaires) au Conseil économique et social un rapport sur ses activités pendant la période biennale écoulée.
English: Inuit of Nunavut Land Claim Agreement - July 9, 1993 Contracting Authorities should refer to the Nunavut Settlement Agreement Article 2 for General Provisions, Article 8 for the establishment, operation or maintenance of park facilities, and Article 33 for contracts relating to archaeological work.
French: Entente sur la revendication territoriale des Inuit du Nunavut - le 9 juillet 1993 Les autorités contractantes devraient consulter la clause 2 de l'Entente sur la revendication territoriale des Inuit du Nunavut, pour les dispositions générales, la clause 8 pour l'établissement, l'exploitation ou l'entretien des aménagements dans les parcs et la clause 23 pour les contrats relatifs aux travaux archéologiques.
English: Alternatives Because the legislation requires that the differential premium system be implemented by way of by-law, amendments to the system must also be made by by-law.
French: Solutions envisagées La loi exigeant que le barème de primes différentielles soit établi par voie de règlement administratif, les modifications visant le barème doivent aussi être apportées par voie de règlement administratif.
English: Stresses the continuing importance of the Plan of Action on Children Affected by Armed Conflict of the International Red Cross and Red Crescent Movement and the resolution on this subject adopted at the twenty-seventh International Conference of the Red Cross and Red Crescent;
French: Souligne l'importance que gardent le Plan d'action relatif aux enfants dans les conflits armés du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et la résolution adoptée sur cette question à la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge;
English: Building on the DX's existing web presence, this new site reaches 300 visitors a day and has 4,000 registered subscribers to a monthly e-mail newsletter that provides updates on the site's content.
French: En tirant parti de la présence de DX dans le Web, ce nouveau site accueille 300 visiteurs par jour et distribue par courriel à plus de 4 000 abonnés un bulletin mensuel faisant le point sur son contenu.
English: Over 95% of national sales by garages, used car dealers, motor vehicle dealers and florists are made by independent retailers.
French: 100 des ventes nationales en 1986), de chaussures pour la famille (74,6 p. 100) et de marchandise générale (75,5 p.
English: Leadership development is an integral part of the business strategy.
French: Le perfectionnement du leadership fait partie intégrante de la stratégie d’affaires.
English: The windsurfing scene has had an undeniable influence on Tarifa.
French: Le windsurf et kitesurf a une incroyable influence sur Tarifa.
English: Broadcasting: In addition to the 26 or so non-European language services referred above, there are about 16 cable and local/community services catering for minority groups including London Turkish, London Greek, Caribbean One TV, Africa Independent Television, Asian Sound and Asset Television.
French: Radiodiffusion: outre les quelque 26 programmes en langues non européennes mentionnés plus haut, environ 16 programmes diffusés par câble de caractère local ou communautaire desservent des groupes de minorités linguistiques ou géographiques, notamment Turcs de Londres, Grecs de Londres, TV Caraïbes, Télévision indépendante africaine, Musiques d'Asie et Télévision patrimoine; Abolition de la traite des esclaves.
English: Budget for the biennium 2008-2009 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme
French: Budget du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The Review Conference reviewed the state of implementation of the Agreement by States and by regional fisheries management organizations and arrangements, as the primary mechanism for international cooperation in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: La Conférence d'examen a fait le bilan de l'application de l'Accord par les États et les organisations régionales de gestion des pêches, qui a été reconnu comme cadre principal de la coopération internationale en matière de conservation et de gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: • an increasing public interest in being informed about and influencing government decisions;
French: • une population désirant 'tre davantage informée des décisions du gouvernement et cherchant de plus en plus à influencer ces décisions;
English: The Inland Transport Committee had requested the Working Party to assess its cooperation with the private sector and to report to it on how that relationship could be used to greater advantage to enhance its work (see ECE/TRANS/133, paras.
French: Le Comité des transports intérieurs a prié le Groupe de travail d'évaluer sa coopération avec les milieux d'affaires et de lui faire rapport sur la manière dont il pourrait en tirer un meilleur parti pour enrichir ses travaux (voir ECE/TRANS/133, par.
English: How long are we going to allow countries to refuse to cooperate, like Tunisia and Morocco, and then there is the case of the abducted girl Milena Bianco from Bassano del Grappa, but there are dozens, hundreds of other instances.
French: Combien de temps encore va-t-on tolérer que la Tunisie et le Maroc, par exemple, refusent de collaborer avec nous dans des affaires telles que l'enlèvement de Milena Bianco de Bassano del Grappa. Ce n'est qu'un exemple parmi des dizaines, des centaines d'autres.
English: This will be financed by the state and the municipality that appoints the teachers.
French: Le programme sera financé par l'Etat et la municipalité d'affectation des enseignants.
English: You benefit from accessing key data normally constrained by confidentiality issues, and no reference is made to either organizations or individuals in the presentation of results, thus maintaining anonymity.
French: Vous avez accès à des données clés qui demeurent habituellement confidentielles et on ne fait nullement mention de l'une ou l'autre des organisations ou des personnes dans la présentation des résultats pour préserver l'anonymat.
English: It was found that, overall, the goods exported by THAG were dumped.
French: On a constaté que, dans l’ensemble, les marchandises exportées par le THAG avaient été sous-évaluées.
English: Statistics Canada (1992), Agricultural Proﬁle of Canada in 1991, Census of Agriculture, Catalogue No. 93-350.
French: 171–179. Statistique Canada (1992), Proﬁl agricole du Canada en 1991, Recensement de l’agriculture, catalogue no 93-350.
English: He went on to argue passionately that, more so than in the case of other crimes, sexual abuse of children thrives on the unwillingness of society to deal with it out in the open.
French: • le financement des traitements que voudront suivre les personnes touchées ainsi que leur famille. 1.10.2 Que la majorité des personnes nommées à cette commission d'enquête soient autochtones.
English: Can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc.
French: Peut raconter un événement, une expérience ou un rêve, décrire un espoir ou un but et exposer brièvement des raisons ou explications pour un projet ou une idée.
English: April 1, 2005 Anticipated start date.
French: Échéancier  17 décembre 2004 Date limite pour l'inscription.
English: *Co-operatives that produced an annual report. According to Statistics Canada, the average survival rate of goods or services firms is 36% after five years.
French: *Coopératives ayant produit un rapport annuel Selon Statistique Canada, après cinq ans, le taux moyen de survie des entreprises de biens et services est de 36 %.
English: Intravaginal insemination (IVI) IVI is a type of artificial insemination where sperm is placed directly inside the vagina using a needle-less syringe in order to increase the chances of fertilization.
French: Biopsie du globule polaire de l'ovocyte On entend par là le prélèvement du premier ou du deuxième globule polaire d'un ovocyte en vue d'un diagnostic préimplantatoire (DPI).
English: From Quetta , Pakistan to Kandahar .
French: D'autres routes ou pistes traversent du nord au sud et de l'est vers l'ouest le pays.
English: The DDS program's functional authority is the Enforcement Branch's Borders Enforcement Division, with the Detector Dog Learning Services (DDLS) in the Human Resources (HR) Branch providing training, annual technical evaluation and support for the detector dog teams in the field.
French: L’autorité fonctionnelle du programme du SCD est la Division de l’exécution de la loi à la frontière de la Direction générale de l’exécution de la loi (DGEL), alors que le Service de dressage des chiens détecteurs (SDCD) de la Direction générale des ressources humaines (DGRH) assure la formation, l’évaluation technique annuelle et l’appui aux équipes maître-chien dans les bureaux locaux.
English: We look forward to considering the note at the next session.
French: Nous attendons avec intérêt l'examen qui sera fait de la note à la prochaine session.
English: The establishment of pass marks for compensatory sub-factors during a selection process has been explained by the Federal Court of Appeal in the Carty2 decision.
French: L’établissement des notes de passage pour les sous-facteurs non obligatoires durant un processus de sélection a été expliqué par la Cour d’appel fédérale dans la décision Carty2.
English: The caucuses are self-directed but subject to CEN by-laws and policies.
French: Les forums sont autodirigés, mais soumis aux règlements et politiques du Réseau.
English: Without it, all of the management practices that we’ve been implementing over the past 20 years, all of the results frameworks – all of the goodness knows what that we’ve introduced – all of them are dross.
French: Sans cela, toutes les pratiques de gestion que nous avons mises en œuvre au cours des 20 dernières années, tous les cadres de résultat, et la quantité de tous les autres outils impossibles à répertorier que nous avons mis en œuvre sont tous inutiles.
English: There is no additional reimbursement and no other claims are receivable in case of equipment loss or damage in such incidents10 (see the definition of “no-fault incident” in chapter 6).
French: Aucun autre remboursement n'est prévu : les pays contributeurs ne peuvent pas demander à être indemnisés par l'ONU en cas de perte ou de détérioration de matériel dans le cadre de tels incidents (voir définition de l' » incident hors faute » au chapitre 6).
English: The minister must sign 4 (single-sided) final originals: 2 in French and 2 in English.
French: Le ministre doit en signer 4 exemplaires, c'est-à-dire, 2 exemplaires en anglais et 2 exemplaires en français.
English: Lists of treaties and conventions which provide for the jurisdiction of the Court can also be found on the Court's website.
French: Par ailleurs, on trouvera également sur le site Internet de la Cour des listes de traités et conventions prévoyant la compétence de la Cour.
English: Resources By Program Activity Table 3:
French: Ressources par activité de programme Tableau 3 :
English: The health sector is characterised by persistent inequalities in access to healthcare, problems with the quality of the care offered, health financing, human-resource management and drugs.
French: En matière de santé, le secteur est caractérisé par une persistance des inégalités au niveau de l’accès aux soins, des difficultés rencontrées au niveau de la qualité de l’offre de soins, du financement de la santé, de la gestion des ressources humaines ou encore du médicament.
English: The tribunal rejected the buyer's claim for the return of the purchase price of the equipment.
French: Le tribunal a rejeté la demande de remboursement du prix d'achat du matériel présentée par l'acheteur.
English: Pursuant to the statute of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, annexed to Economic and Social Council resolution 1989/56 of 24 May 1989, it was decided to submit to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice the report of the Board of Trustees of the Institute (E/CN.15/2006/6), which includes information on the activities undertaken by the Institute in 2005.
French: Conformément aux statuts de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) figurant en annexe à la résolution 1989/56 du Conseil économique et social en date du 24 mai 1989, il a été décidé de présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale le rapport du Conseil de direction de l'Institut interrégional, qui comprend des informations sur les activités réalisées par l'Institut en 2005 (E/CN.15/2006/6).
English: A significant portion of department resources was focussed on this critical task.
French: Une partie importante des ressources du ministère a été consacrée à cette tâche cruciale.
English: Legislation to allow same-sex marriages has also been referred to our Supreme Court for an opinion.
French: Sur ce sujet, la commission des questions politiques a présenté un projet de résolution contenu dans le document 9890 et ainsi rédigé:
English: An approach to the production and pricing of publicly produced goods and services which would not lead to waste of resources and violation of competition was introduced.
French: On a défini une approche de la production et de la fixation des prix des biens et services publics qui permet d'éviter une perte de ressources et une violation des lois de la concurrence.
English: Methodology Data Collection The data in this report is based on response of participants (in part two of the agenda) to three key questions:
French: Méthodologie Collecte de données Les données figurant dans le présent rapport sont fondées sur les réponses fournies par les participants (deuxième partie de l'ordre du jour) aux trois questions suivantes :
English: Accordingly, in the light of the Court's recent case law, the Commission considers that the measure does not constitute State aid.
French: La Commission considère donc, à la lumière de la jurisprudence récente de la Cour de justice des Communautés européennes, que la mesure ne constitue pas une aide d'État.
English: This initiative will work in concert with Industry Canada's Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program launched by Minister Rock in September 2002.
French: Cette initiative servira aussi de complément au Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord d'Industrie Canada lancé par le ministre Rock en septembre 2002.
English: In 1999 it is planned to focus efforts on drafting basic documents that will help to establish a mechanism for implementing this Programme.
French: Il est prévu de concentrer les efforts en 1999 sur l'élaboration de documents de base, qui permettront de créer un mécanisme de mise en œuvre dudit programme.
English: Fraser River Port Authority Sarb Dhut 713 Columbia Street, Suite 500 New Westminster, British Columbia V3M 1B2 Tel: (604) 524-6655 Fax: (604) 524-1127 Freshwater Fish Marketing Corporation Stan Yee 1199 Plessis Road Winnipeg, Manitoba R2C 3L4 Tel: (204) 983-6461 Fax: (204) 983-6497 Great Lakes Pilotage Authority Canada Christine Doherty 202 Pitt Street P.O. Box 95 Cornwall, Ontario K6H 5R9 Tel: (613) 933-2991 Ext 208 Fax: (613) 932-3793
French: Commission d’appel des pensions Mina McNamee Case postale 8567, Succursale "T" Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Tél : (613) 995-0612 1 888 640-8001 Téléc : (613) 995-6834 Commission de la Capitale nationale Ginette Grenier 40, rue Elgin, pièce 202 Ottawa (Ontario) K1P 1C7 Tél : (613) 239-5198 Téléc : (613) 239-5749 Commission de la Fonction publique du Canada Michael Nelson L’Esplanade Laurier, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest, pièce 1954 Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Tél : (613) 992-2425 Téléc : (613) 992-7519
English: Tariff preferences given to countries not respecting ILO conventions EMPL/6/34420 QO - PE370.216v01-00 Rapporteur:
French: Jan Andersson (PSE) - Examen d'un projet de question orale 9.
English: Today's threats are dynamic: left alone, they will grow.
French: Les menaces d'aujourd'hui sont dynamiques : si on les néglige, elles vont croître.
English: Team two, consisting of Sgt Willard, Cpl Ricard, Cpl Fredericksen, Cpl John Roach and spare Cpl John Wilson, had the same story as team one.
French: L'équipe deux, composée du Sgt Willard, du Cpl Ricard, du Cpl Fredericksen, du Cpl John Roach et d'un substitut, le Cpl John Wilson, a vécu la même expérience que l'équipe un.
English: Am J Epidemiol 1998;147:826−33.
French: International Agency for Research on Cancer.