ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competitive positioning of regions Concerning the Competitive positioning of regions program activity, the Agency intends to improve the regions' international competitiveness by enhancing their knowledge and competitive advantages on the international stage.
French: Positionnement concurrentiel des régions Concernant l'activité de programme Positionnement concurrentiel des régions l'Agence entend améliorer la compétitivité internationale des régions en mettant en valeur leur savoir et leurs avantages compétitifs sur la scène internationale.
English: Mrs. Buchholz, however, indicated that Air Canada initially quoted nine seats.
French: Mme Buchholz signale cependant qu'Air Canada avait mentionné neuf places à l'origine.
English: While such a relationship is reflected in the specific facts of this case, the functional approach set out in the Tribunal decision to determining when employees are subject to a common personnel and wage policy cannot be said to lead necessarily to this result.
French: Une telle relation est reflétée dans les faits particuliers de cette cause, mais on ne saurait dire que l’approche fonctionnelle énoncée dans la décision du Tribunal pour déterminer à quel moment des employés sont visés par une politique commune en matière de personnel et de salaires conduit nécessairement à ce résultat.
English: Softwood sawmills in Alberta are similar to British Columbia (BC) interior mills in terms of raw material supply and product mix.
French: En Alberta, la matière première et la gamme de produits des scieries de résineux sont comparables à ceux de l’intérieur de la Colombie- Britannique.
English: Over 300 cases of trafficking had already been prosecuted under Act No. 3634 since its adoption in late 2002, most of which were in the courts.
French: Au titre de la loi no 3634, adoptée à la fin de 2002, des poursuites ont déjà été engagées dans plus de 300 affaires de traite, dont la plupart sont actuellement devant les tribunaux.
English: Collaborate with NGOs and the International Organization for Migration (IOM) to ensure that adequate services are available for child victims, including for physical and psychological recovery and social reintegration, in accordance with article 9(3) of the Optional Protocol;
French: b) De collaborer avec les ONG et l'Organisation internationale pour les migrations pour mettre des services adéquats à la disposition des enfants victimes, notamment en vue de leur rétablissement physique et psychologique et de leur réinsertion sociale, conformément au paragraphe 3 de l'article 9 du Protocole facultatif;
English: After a herculean construction effort, this base became operational in late 1941.
French: Après des travaux de construction herculéens, cette base devint opérationnelle à la fin de 1941.
English: 5.2.6 During our interviews, both CBS and LES staff members indicated the need for a cross-cultural training session.
French: 5.2.6 Lors des entrevues que nous avons menées, des EC tout comme des ERP ont fait ressortir la nécessité d'une séance de formation interculturelle.
English: Over the years, the European Commission has developed a clear framework for State aid measures which are in the common interest of the European Union and thus allowed.
French: Au ﬁl des années, la Commission européenne a mis en place un cadre clair applicable aux aides d’État qui sont conformes à l’intérêt commun de l’Union européenne et peuvent donc être autorisées.
English: % of computer users who rated training method very important Men Women
French: En revanche, les écarts entre les deux sexes dans les catégories de travailleurs hautement qualifiés et de toutes les autres professions étaient plus marqués.
English: The conference will attract more than 200 delegates to the area for the three day event, and provide valuable networking and partnership opportunities for both the local and international business community.
French: Les organisateurs prévoient accueillir au-delà de 200 délégués à l’expo-conférence de trois jours. Les représentants locaux et internationaux du monde des affaires y trouveront d’importantes occasions de réseautage et de partenariat.
English: Greater focus is being placed by the Department on providing accountable and sustainable programs and services for First Nations and Inuit.
French: Le Ministère met de plus en plus l'accent sur l'importance d'offrir aux membres des Premières nations et aux Inuits des services et des programmes durables et sur lesquels on peut rendre des comptes.
English: She inquired whether the Secretariat could propose any other options in that regard.
French: L'oratrice se demande si le Secrétariat pourrait suggérer d'autres options à cet égard.
English: DE – Implies the product is processed on Equipment that processes Dairy ingredients.
French: DE – Le produit est fabriqué au moyen d’équipement servant également à la transformation de substances laitières.
English: The selection procedure included an oral interview, a written exercise and reference checks.
French: La procédure de sélection comprenait une entrevue orale, un examen écrit et la vérification des références.
English: The main suppliers were Colombia, the United Kingdom and Chile, for a combined 50.4% share.
French: Les principaux fournisseurs étaient la Colombie, le Royaume-Uni et Chili, dont la part combinée se chiffrait à 50,4 %.
English: Mr. Nicola Bellomo
French: M. Nicola Bellomo
English: At the end of the session, the Executive Director expressed appreciation to the Executive Board for the valuable assistance it had given to the Fund during the week.
French: La démarche holistique suivie par le PNUD en matière de droits de l'homme en Ouganda avait été très utile et on espérait voir appliquer ce même type de programme ailleurs.
English: A device mark watch enables you to react quickly and accurately against possible infringements on your device mark.
French: La surveillance de marques figuratives vous permet de réagir de manière prompte et adaptée aux violations éventuelles des droits de votre marque figurative.
English: A dossier was also prepared for the attention of conference participants which included the membership of the preparatory committee, an introductory note, a brochure on the conference, the conference rules of procedure, a study by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief entitled “Racial discrimination, religious intolerance and education”, prepared for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance which is to take place in Durban, South Africa, in August 2001, a second report on the role of religious education in the pursuit of tolerance and non-discrimination, and a draft final document.
French: Un dossier a également été préparé à l'adresse des participants à la Conférence, incluant la composition du comité préparatoire, une note de présentation, une brochure sur la Conférence, le règlement intérieur de la Conférence, une étude établie par le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui aura lieu à Durban (Afrique du Sud) en août 2001, intitulée « Discrimination raciale, intolérance religieuse et éducation » ainsi qu'une seconde étude sur le rôle de l'enseignement religieux dans la promotion de la tolérance et de la non-discrimination, et finalement un projet de document final.
English: The data input by the user in processed by the CGI application software which validates that the user-supplied data corresponds to the constraints specified for individual fields defined by the HTML form.
French: Les données saisies par l'utilisateur sont traitées par le logiciel d'application CGI qui atteste que les données fournies par l'utilisateur correspondent aux contraintes appliquées à chaque champ défini par le formulaire HTML.
English: It becomes equally challenging to present an up-to-date portrait of participation in various activities since data collected are limited to date.
French: Par ailleurs, il est désormais difficile de brosser un tableau à jour de la participation aux diverses activités, car les données recueillies à ce jour sont limitées.
English: The Chairman opened the resumed 2007 session of the Committee and made a statement.
French: Le Président annonce l'ouverture de la reprise de la session de 2007 du Comité et fait une déclaration.
English: Hence, Albanian local leaders need to realise that international support will be called into question if Kosovar Albanians are unable to respect the rights of minorities − particularly Serbs − on the territory of Kosovo.
French: Par conséquent, les dirigeants albanais doivent bien prendre conscience que l’aide internationale sera remise en question si les Albanais du Kosovo se montrent incapables de respecter les droits des minorités – en particulier des Serbes – sur le territoire du Kosovo.
English: Within the framework of the United Nations, the Geneva Convention, to which the original six Member States of the European Economic Community were all contracting parties, was signed on 28 July 1951.
French: Dans le cadre des Nations unies, la convention de Genève, à laquelle les six États membres ayant fondé la Communauté économique européenne sont tous parties contractantes, a été signée le 28 juillet 1951.
English: They see it as an issue related to autonomy; that is, labelling allows consumers to exercise their "right to know" and to express their values through the choices they make when purchasing foods.
French: Cette position suppose au préalable que les instances de réglementation mettront en oeuvre les recommandations de la Société concernant la gestion efficace des risques liés aux OGM, laquelle inclut une surveillance à long terme92.
English: This would complete a half-finished process of ‘deconstruction’ of Soviet-style official state culture.
French: Un tel recentrage permettrait d’achever un processus à moitié terminé de « déconstruction » de la culture officielle au sens soviétique.
English: Mrs DURRIEU (France) (summary) said that she did not think Mr Gubert’s amendment significantly altered the meaning of the draft recommendation, and that therefore she accepted it.
French: Cette méfiance à l’égard de la politique américaine rend plus important encore le rôle de l’Europe au Moyen-Orient.
English: In Nicaragua, the Trust Fund supported the development of a model for services for female victims of violence in two municipalities that will be applied in Afro-descendant and Miskito communities on the Atlantic coast.
French: Au Nicaragua, il contribue à financer l'élaboration, dans deux municipalités, de services types en faveur des femmes victimes d'actes de violence, qui seront dispensés dans des communautés d'ascendance africaine et communautés miskito de la côte Atlantique.
English: Preliminary results on election night will be displayed from 10:00 p.m. (Eastern Time), as soon as the last polling stations close on the West Coast and in Yukon at 7:00 p.m. (Pacific Time).
French: Les résultats préliminaires seront affichés le soir d'élection à compter de 22 h (heure de l'Est), aussitôt après la fermeture des derniers bureaux de scrutin de la côte Ouest et du Yukon – c'est-à-dire à 19 h, heure du Pacifique.
English: FDI can also play a key role in providing the infrastructure (transport, utilities, and telecommunications) that underpins economic activities, freeing scarce Government resources for investment in education, health and other basic social services.
French: Il peut également jouer un rôle fondamental dans la création des infrastructures (transports, services publics de distribution, télécommunications) qui sous-tendent l'activité économique, permettant ainsi aux pouvoirs publics de consacrer leurs faibles ressources à l'éducation, à la santé et à d'autres services sociaux de base.
English: FATF. May 30: p.
French: 21 Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: I want to use this occasion to say something about the importance of what we are doing here.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour dire un mot sur l'importance de ce que nous accomplissons ici.
English: By comparison, for the reporting year 2000, the response rate was 41 per cent (80 countries submitted replies).
French: Le taux de réponse a été de 54 %, alors qu'il était de 41 % pour l'année 2000 (80 pays ayant répondu).
English: andmine victims now compose the fastest growing number of amputees in Colombia – the only country in the Americas where mines continue to be laid.
French: a Colombie est le seul pays du continent américain où on continue d’installer des mines terrestres, et le nombre de victimes de ces engins augmente plus rapidement que celui des autres groupes d’amputés dans ce pays.
English: The residence Citéa Toulouse St Cyprien is located in the neighbourhood of the same name and Patte d'Oie.
French: La résidence Citéa Toulouse St Cyprien est située dans le quartier du même nom et de la Patte d'Oie.
English: The concentration of total PAHs in sediments varied from 13 to 2800 µg/g (d.w.) in the South Arm and from 2.5 to 8.2 µg/g in the Northwest Arm (Matheson et al., 1983). Although high concentrations of heavy metals
French: La concentration de HAP totaux dans les sédiments variait de 13 à 2 800 µg/g (p.s.) dans le bras sud et de 2,5 à 8,2 µg/g dans le bras nord-ouest (Matheson et al., 1983).
English: I would like to thank the Commissioner for his answer.
French: Je voudrais remercier M. le Commissaire pour sa réponse.
English: • Parks Canada will develop visitor experience products and services using new social science research information to respond to visitors expectations and needs.
French: • Parcs Canada se servira des résultats des recherches récentes en sciences sociales pour élaborer des produits et des services axés sur l’expérience des visiteurs de façon à répondre à leurs attentes et à leurs besoins.
English: "It is the violence that keeps us here," he said.
French: « C’est la violence qui nous maintient en Irak » a t-il déclaré.
English: Human rights commissions: supporting community actions and initiatives Human rights commissions are aware of the limitations of human rights codes in dealing with hate and bias activities.
French: Promotion de l'action communautaire par les commissions des droits de la personne Les commissions des droits de la personne sont conscientes de leurs propres limites en ce qui a trait à la lutte contre les activités motivées par la haine et les préjugés.
English: v D Other Made-up Textile Articles
French: v D Articles textiles confectionnés
English: The International Bureau informed the meeting that it had received written comments from AIM, which supported Rule 20(4) in its present form on the grounds that bureaucracy should be kept at its minimum.
French: Le Bureau international a informé les participants à la réunion qu'il a reçu des observations écrites de l'AIM, qui est favorable à la règle 20.4) sous sa forme actuelle estimant que la procédure administrative doit être limitée le plus possible.
English: All posting requests must be described in accordance with the Guidelines for Posting Parcels North of Latitude 60o N. Each parcel posted must comprise laterally or diagonally contiguous lands.
French: Toutes les demandes de désignations doivent être formulées conformément aux lignes directrices concernant la désignation de parcelles au nord de la latitude 60o N. Chaque parcelle désignée doit être constituée de blocs latéralement ou diagonalement adjacents.
English: Statements were made by H.E. Mr. Digvijay Singh, Minister of State for External Affairs of India; and the representatives of Mexico, Indonesia and Brazil (on behalf of the Southern Common Market (MERCOSUR) and of Bolivia and Chile).
French: Des déclarations sont faites par S.E.  M. Digvijay Singh, Ministre d'état des affaires externes de l'Inde; et par les représentants du Mexique, de l'Indonésie et du Brésil (au nom du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et de la Bolivie et du Chili).
English: Are royalties the most appropriate mechanism by which to collect repayments by firms that CIIRDF has sponsored?
French: La perception des redevances est-elle le meilleur moyen de percevoir les paiements des entreprises que la FRDICI a parrainées?
English: Blokland Report (A5-172/2001)
French: Rapport Blokland (A5-0172/2001)
English: To this effect, the Monegasque authorities enacted specific laws (Act n°1157 of 23.12.92 and Act n°1162 of 7.7.1993 modified by Act n°1253 of 12.7.2002) as well as Ministerial Decree n°2003-503 of 29.9.2003, and they created a dedicated service – service of information and control of financial channels (SICCFIN) – bound by top professional secrecy and contributing to the protection of transparency and legality of operations taking place in the Principality of Monaco.
French: A cet effet, les autorités monégasques ont promulgué des lois spécifiques (loi n°1157 du 23.12.92 et loi n°1162 du 7.7.1993 modifiée par la loi n°1253 du 12.7.2002) ainsi que le décret ministériel n°2003-503 du 29.9.2003, et elles ont créé un service spécialisé – service d’information et de contrôle des circuits financiers (SICCFIN) – qui est tenu au secret professionnel le plus absolu et dont les interventions contribuent à garantir la transparence et la régularité des opérations effectuées en Principauté de Monaco.
English: This is attributable largely to the freeze that left BSF fixed at 1996 levels for five years, during which time First Nations faced greater workloads brought on by increasing populations as well as evolving federal Aboriginal policy that required a higher degree of program management knowledge and skills.
French: Cela est attribuable en grande partie au gel, qui a maintenu le FSB à son niveau de 1996 pendant cinq ans. Pendant cette période, les Premières nations ont été aux prises avec des charges de travail plus lourdes en raison de la croissance de leur population ainsi que de l’évolution de la politique fédérale sur les Autochtones, laquelle exigeait plus de connaissances et de compétences en gestion des programmes.
English: The Security Council had “supported” the plan without endorsing it, and had stated that agreement depended on agreement between the two parties, knowing full well that Morocco, which desired to impose its will on the international community, had clearly expressed its opposition to the Settlement Plan.
French: Le Conseil de sécurité « appuie » le plan sans l'entériner et précise que l'accord repose sur l'accord des deux parties, tout en sachant que le Maroc, qui entend imposer sa loi à la communauté internationale, a clairement affirmé son opposition à ce plan de règlement.
English: European Parliament, Brussels We speak to Lívia Járóka, one of two Members of the European Parliament of Roma origin.
French: Parlement européen, Bruxelles Entretien avec Lívia Járóka, l’une des deux membres du Parlement européen d’origine rom.
English: Redevelopment of sanitary landfills, biogas recovery and leachate recycling.
French: Réaménagement de sites d’enfouissements sanitaire, récupération des biogaz et recyclage des lixiviats.
English: The Parties also recognize that prevention of land degradation and desertification is better than cure and that prevention requires also action in other sectors and areas.
French: Les pays parties estiment en outre qu'il vaut mieux prévenir la dégradation et la désertification des sols que d'y remédier et que la prévention exige aussi que des mesures soient prises dans d'autres secteurs et domaines.
English: (a) Prior to each sample analysis the analyser range to be used for each pollutant must be set to zero with the appropriate zero gas.
French: a) Préalablement à l'analyse de chaque échantillon, il convient de remettre la gamme de sensibilité de l'analyseur à zéro avec le gaz de mise à zéro approprié.
English: (10) Subsection (7) applies after 2006 except that, for the period before March 19, 2007, the reference in subsection 4900(3) of the Regulations, as enacted by subsection (7), to "paragraph (h)" shall be read as a reference to "paragraph (i)".
French: (10) Le paragraphe (7) s’applique à compter de 2007. Toutefois, pour la période antérieure au 19 mars 2007, la mention « alinéa h) » au paragraphe 4900(3) du même règlement, édicté par le paragraphe (7), est remplacée par « alinéa i) ».
English: That is an obligation that is primarily humanitarian in nature but that also involves prevention.
French: C'est une obligation d'abord et surtout humanitaire, qui s'assortit de celle de prévention.
English: octor David Bryant’s article seems to lack the situational context needed to place many of his recommendations into perspective.
French: article de David Bryant semble dépourvu du contexte situationnel nécessaire pour mettre en perspective plusieurs de ses recommandations.
English: They will not be permitted to take cameras, recording devices or sound equipment into Olympic venues, other than the Main Press Centre (MPC), and will not be entitled to tickets to high-demand events (including the Opening and Closing Ceremonies).
French: Elles ne seront pas autorisées à prendre de caméras, d'appareils d'enregistrement ni d'équipement sonore sur les sites olympiques autres que le CPP et ne pourront recevoir de billets pour des épreuves à forte demande (dont les cérémonies d'ouverture et de clôture).
English: The Assembly verified country by country whereas the Committee of Ministers looked at the overall situation.
French: Nous poursuivons une approche «pays par pays», tandis que pour le Comité des Ministres, c’est l’approche thématique et non discriminatoire qui prévaut.
English: Visitors travelling and camping in the park are in polar bear country and are at high risk of encounters.
French: Les visiteurs qui se déplacent ou qui campent dans le parc se trouvent au pays des ours polaires et ont de fortes chances d’en rencontrer.
English: If you are not satisfied with the completeness, accuracy, clarity, or timeliness of the information you received from us, we want you to let us know.
French: Si vous n'êtes pas satisfait du caractère complet, de l'exactitude, de la précision ou de la rapidité de diffusion des renseignements que nous vous avons transmis, nous tenons à ce que vous nous en fassiez part.
English: Building a Stronger Canada On January 23, the Canadian people elected a new government.
French: Bâtir un Canada plus fort Le 23 janvier, les Canadiens se sont donné un nouveau gouvernement.
English: Urges international financial institutions and other potential donors to consider providing financial assistance to States that are adopting and implementing measures to eradicate illicit drug crop cultivation, including for empowering and building the capacity of locally available human resources;
French: Prie instamment les institutions financières internationales et les autres donateurs potentiels à envisager d'apporter une assistance financière aux États qui adoptent et appliquent des mesures d'éradication des cultures illicites de plantes servant à fabriquer des drogues, notamment pour donner des moyens d'action aux ressources humaines localement disponibles et en renforcer les capacités;
English: Appellant Blais alleges that successful candidate Phillips' résumé states his duties of the 20 months when he was acting in the position and that he copied the statement of qualifications into his résumé, as it pertained to the experience qualifications from Ex-1 to Ex-6.
French: L'appelant Blais, lui, soutient que le curriculum vitae du candidat reçu Phillips faisait état de son expérience de 20 mois acquise pendant qu'il occupait le poste à titre intérimaire et que ce dernier a recopié l'énoncé de qualités dans son curriculum vitae en ce qui concerne les expériences Ex-1 à Ex-6.
English: The universities in Austria are currently undergoing a fundamental process of reform.
French: Les universités autrichiennes sont actuellement soumises à un processus fondamental de réformes.
English: As a result, the matter is now being considered by the legislative branch, and we hope that approval will be forthcoming shortly.
French: Il s'ensuit que cette question est maintenant à l'examen par le pouvoir législatif et nous espérons que l'approbation interviendra sous peu.