ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, many have a blog, wiki, rss feed, a Facebook like page, with profile, inc. an image, friends can connect and see comments – sort of like a Twitter and the end user can tweet within the LMS”.
French: Après tout, beaucoup de LMS proposent des blogs, un wiki, un flux RSS, une page à la Facebook avec un profil riche, ou vos « amis » peuvent se connecter et voir vos commentaires, et une sorte de Twitter.
English: Invites the human rights treaty monitoring bodies, when considering reports submitted by States parties, as well as special representatives, special rapporteurs, working groups of the Commission on Human Rights and relevant United Nations agencies and programmes, to continue to give attention, within their respective mandates, to situations and rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Invite les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, lorsqu'ils examinent les rapports présentés par les États parties ainsi que par les représentants spéciaux, rapporteurs spéciaux, groupes de travail de la Commission des droits de l'homme et institutions et programmes pertinents des Nations Unies, à continuer d'accorder une attention particulière, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux situations et aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: Water colour observed from satellite altitudes: a contribution to inland water quality monitoring.
French: « Water colour observed from satellite altitudes: a contribution to inland water quality monitoring ».
English: 234 The control card shall be able to hold at least 230 such records.
French: 234 La carte de contrôleur doit permettre le stockage d'au moins 230 fiches de ce type.
English: We are easily reached from the motorway exit Prato Ovest (12km).
French: Tout aussi proches, les Apennins ou le lac de Bilancino.
English: Evaluation of the Common Ccountry cooperation fFramework for 2002-2006 revealed that, if regular evaluationss - including mid-term and final evaluations of individual projects - had been conducted, including a mid-term and final evaluation of individual projects, some of the poor results could have been avoided.
French: Le bilan du CCP pour 2002-2006 a révélé que des évaluations systématiques de chaque projet - notamment des évaluations à mi-parcours et évaluations finales - auraient permis d'éviter certains écueils.
English: In collaboration with the North-South Institute, WFUNA conducted an annual online survey of civil society organizations, in order to assess their knowledge of and level of commitment to the Millennium Development Goals.
French: En collaboration avec l'Institut Nord-Sud, la FMANU organise un sondage annuel auprès des organisations de la société civile en vue d'évaluer leurs connaissances des objectifs du Millénaire et leurs engagements à cet égard.
English: Memorandum of Railcar Lease Agreement dated as of December 20, 2000, between Bombardier Capital Rail, Inc. and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; and 2.
French: Résumé du contrat de location d'autorail en date du 20 décembre 2000 entre la Bombardier Capital Rail, Inc. et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
English: These are explanations of all NIHB codes and messages that may appear on the EOB and on the NIHB Dental Claim Statement.
French: Tous les codes et messages qui peuvent être imprimés sur l'EDS et sur le Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires des SSNA sont expliqués.
English: European Union Directive 2003/89/EC was published on November 25, 2003.
French: Union européenne La directive 2003/89/CE a été publiée le 25 novembre 2003.
English: In 1996, fewer than half (48.1 percent) of currently married women used at least one contraceptive method.
French: En 1996, 48,1 % des femmes mariées utilisaient au moins une méthode contraceptive.
English: However, one KT barrier remains: identifying additional partners in the public policy sector.
French: Cependant, il subsiste un obstacle à l’AC : identiﬁer des partenaires supplémentaires dans le secteur des politiques publiques.
English: The only drawback to this is that you will be limited in some of the personalization functionality in several areas of our site.
French: Le seul inconvénient est que vous serez limité au niveau de certaines fonctionnalités de personnalisation à plusieurs endroits du site.
English: The consensus was that the current players/partners — HRDC, HRD-NB and the DOL — are probably sufficient at this stage, and that the LMDA is complicated enough at present.
French: Le consensus veut que les partenaires ou intervenants actuels — DRHC, DRH-NB et le ministère du Travail — soient probablement suffisants pour l’instant et que l’EDMT soit déjà assez complexe.
English: We feel that the recommendations to be prepared by the ongoing King's College study on the possible establishment of a security or defence force in East Timor will enable UNTAET to move forward on some of these options.
French: Nous pensons que les recommandations qui vont être élaborées dans le cadre de l'étude du King's College actuellement en cours sur la mise en place éventuelle de forces de sécurité et de défense au Timor oriental permettront à l'ATNUTO de progresser sur ces questions.
English: Nonetheless, scores obtained indicate a greater degree of difficulty because of the length of the words and phrases, which raises doubts about the intelligibility of the piece of writing.
French: Les travaux de Flesch et de Flesch-Kincaid à cet égard sont enrichissants.
English: A Chance for New Beginnings.
French: Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (2005).
English: Subsection 15(2) of the Regulations has been added to incorporate the size of type requirements of the Consumer Packaging and Labelling Regulations.
French: Le paragraphe 15(2) a été ajouté au règlement afin d'inclure les exigences relatives à la taille des caractères d'imprimerie figurant dans le Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation.
English: The Committee recommends that the State party undertake urgent and effective measures to address problems faced by children living and/or working on the street, and to protect them against all forms of exploitation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures urgentes et efficaces pour remédier aux problèmes auxquels sont confrontés les enfants qui vivent ou travaillent dans la rue et les protéger de toute forme d'exploitation.
English: Canada-British Columbia Understanding concerning Federal and Provincial Responsibilities in Oil and Hazardous Material Spills.
French: Établit les modalités de l’entente sur les revendications territoriales entre les Cris et les Inuit de la baie James et du Nord québécois et le gouvernement du Canada, représentant tous les citoyens du pays.
English: In accordance with this policy, this website provides information on contracts of more than $10,000 which were issued by, or on behalf of, Public Works and Government Services Canada.
French: Aux termes de cette politique, le présent site Web offre des renseignements sur les contrats excédant cette somme, conclus par ou au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Amen is said to mean ‘so be it’, though this may be a later interpretation. Amen is widely mentioned in the Bible.
French: Dans ce processus, Aum (Om) devint Amen et il fut ensuite intégré au christianisme.
English: Evaluate economic health and productivity benefits e.
French: Évaluer la santé économique et les avantages qui découlent de la productivité e.
English: • Investment Attraction Where appropriate, projects support collaboration and cooperation between stakeholders, (federal, provincial and Northern communities).
French: Le cas échéant, les projets soutiennent la collaboration entre les parties intéressées (les administrations fédérale et provinciale, et les collectivités du Nord).
English: But there are strong indications that it did not happen to even this degree.
French: La majorité des directeurs scientifiques et des chercheurs que nous avons interrogés nous ont dit que le PPFI n’a pas eu d’impact négatif sur le programme de recherche global de la Direction générale de la recherche.
English: Highlights of the 2009 CPD Resolution include:
French: Parmi les points saillants de la résolution, on peut citer :
English: The Secretary-General will continue to take a leadership role in the systematic follow-up to and evaluation of the gender mainstreaming mandate throughout the United Nations system, as outlined in the Platform for Action, agreed conclusions 1997/2 adopted by the Economic and Social Council, and reinforced in the outcome document, including the consideration of the resource implications of gender mainstreaming at both policy and operational levels.
French: Le Secrétaire général continuera de jouer un rôle primordial dans le suivi et l'évaluation réguliers de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tout le système des Nations Unies, comme souligné dans le Programme d'action et les conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social et réitéré dans le document final, y compris dans l'examen des incidences financières tant au niveau politique qu'opérationnel.
English: But the hypocrisy of the European Union lies in the fact that - to give but one example - barely a week and a half before the G20 summit, we entered into an economic partnership agreement with the Caribbean countries.
French: Pourtant, l'Union européenne est hypocrite dès lors que - et ce n'est qu'un exemple - elle a conclu un accord de partenariat économique avec les pays caribéens dix jours à peine avant ce sommet.
English: Payment must be done only when the following information is on file:
French: La libération d'une demande de paiement ne doit se faire qu'une fois que les renseignements suivants sont versés au dossier:
English: The threshold plasma CCK-LI concentration for significant pancreatic response was 103.8 ± 10.2 pM using a CCK8 dose of 8.8 pmol
French: La concentration de CCK-LI plasmatique seuil pour induire une réponse pancréatique significative a été de 103,8 ± 10,2 pM pour une dose de 8,8 pmol CCK8
English: Amendments to the Fuel Tax Act permit a person authorized by the Minister to stop and detain a commercial fuel (diesel) powered motor vehicle, take samples to determine if the vehicle contains coloured fuel or unauthorized fuel and inspect required documents.
French: Les amendements à la Loi de la taxe sur les carburants permettent qu'une personne, qui y est autorisée par le ministre, arrête et retienne un véhicule utilitaire qui utilise du carburant diesel, prélève des échantillons pour déterminer si le véhicule utilise du carburant coloré ou du carburant non autorisé, et inspecte les documents requis.
English: On September 14, eight months exactly after his wedding, Joe's first son, Jonathan, is born in the American Hospital in Neuilly.
French: Le 14 septembre, huit mois exactement après son mariage, son premier fils, Jonathan, naît à l'Hôpital américain de Neuilly.
English: If you are transiting through Canada, you must also provide the following:
French: Si vous transitez par le Canada, vous devez également fournir ce qui suit :
English: The Seminar underlined the need for intensive efforts to assist the NGOs involved in these reintegration programmes and initiatives and that they should be provided financial support by Governments and international organizations.
French: Le Séminaire a insisté sur la nécessité d'efforts intensifs pour aider les ONG participant à ces programmes et initiatives de réintégration et sur le fait que les gouvernements et les organisations internationales devraient leur fournir un appui financier.
English: visitor reception centre consists of a main reception area, with a welcome desk where entry fees are paid, and washrooms.
French: Le centre d’accueil est assez grand pour répondre aux besoins du nombre de visiteurs actuel.
English: Only Court and Council of Europe staff can borrow from the Library.
French: Seuls les agents de la Cour et du Conseil de l'Europe peuvent emprunter des documents à la Bibliothèque.
English: Moreover, the UNDP role in implementation and management is more limited, with UNDP facing less risks and potential liabilities.
French: En outre, le PNUD joue un rôle plus limité dans l'exécution et la gestion des projets et, par conséquent, supporte des risques moindres.
English: The latter approved a very important declaration considering that the violence and the terror of ETA run counter to the political values of the European Union.
French: Ce dernier a approuvé une très importante déclaration considérant que la violence et la terreur de l'État vont à l'encontre des valeurs politiques de l'Union européenne.
English: Again, it is impossible to tell.
French: Encore une fois, il est impossible de conclure.
English: After considerable research by the CF Directorate of Human Resources Research and Evaluation (DHRRE), and a transition period during 2000 and 2001, the new MPAC was formalized in May 2002 to screen candidates using a selection process very similar to those of civilian police agencies.
French: Après un travail exhaustif de recherches à la Direction de la recherche et de l’évaluation en ressources humaines (DRERH) et une période de transition au cours des années 2000 et 2001, le nouveau CEPM a été instauré officiellement en mai 2002 pour soumettre les candidats à un processus de présélection très semblable à celui des services de police civils.
English: Reliance on FNs Audited Finanacial Statements H J 12.
French: Ressources, procédures et suivi de politiques et programmes H J D J 11.
English: The Auditor General questions whether some of the grant payments made with this interim authority were miscellaneous, minor, and unforeseen.
French: La vérificatrice générale doute que certains paiements de subvention faits grâce à cette autorisation provisoire puissent être qualifiés de divers, menus et imprévus.
English: The Netherlands presented a proposal for an interactive database on non-State armed groups to facilitate the exchange of information, lessons learned and best practices in engaging with such armed groups.
French: Les Pays-Bas ont présenté une proposition tendant à créer une base de données interactive sur les groupes armés non étatiques en vue de faciliter l'échange d'informations, des enseignements tirés et des meilleures pratiques en matière de lutte contre ces groupes armés.
English: Bouchard set his priorities as economy first, independence second, a reversal of the priorities of the last several years that had left the Québec economy in a state of serious disrepair.
French: Il donne la priorité à l'économie, reléguant pour le moment la question de l'indépendance au second plan. Ce renversement des priorités s'explique par des choix politiques et par le souci de donner un nouvel essor économique au Québec.
English: Assessing information management resource and training requirements §
French: Évaluer les besoins en ressources et en formation en matière de gestion de l’information §
English: In view of the broad scope of the definition of internationality, the Working Group may wish to consider whether the model legislative provisions should apply to all cases of commercial conciliation, without distinguishing between domestic and international cases.
French: L'internationalité étant définie de manière large, le Groupe de travail voudra peut-être déterminer si les dispositions législatives types devraient s'appliquer à toutes les conciliations commerciales, aussi bien nationales qu'internationales.
English: This amount is recorded in the profit and loss account under "Other administrative expenses".
French: À sa réunion du 3 décembre 2002, le Conseil d’administration a approuvé le principe de la création d’un fonds de pension à prestations définies en remplacement du régime à contributions définies alors en vigueur.
English: Firstly, he called on participants not to get bogged down in a debate on representativeness but to pay more attention to the ideas expressed by civil society organisations.
French: En premier lieu, il invite les participants à ne pas se perdre dans un débat sur la représentativité, mais à s'attacher davantage aux idées exprimées par les organisations de la société civile.
English: (7) Subsections (1) to (6) do not apply to equipment with which a ship was required to be fitted before July 1, 2002 in accordance with the standards required by the Navigating Appliances and Equipment Regulations, SOR/84-689, as they read on June 30, 2002, if the ship was fitted with the equipment before July 1, 2002 and the equipment continues to meet those standards and has the proof of compliance required by those Regulations as they read on that date.
French: (7) Les paragraphes (1) à (6) ne s'appliquent pas à l'équipement dont un navire devait être muni avant le 1er juillet 2002 conformément aux normes exigées par le Règlement sur les appareils et le matériel de navigation, DORS/84-689, dans sa version au 30 juin 2002, si le navire en était muni avant le 1er juillet 2002 et si l'équipement continue d'être conforme à ces normes et a une preuve de conformité exigée par ce règlement dans sa version à cette date.
English: Those controls which are crucial for quality (e.g., virus removal) but which cannot be carried out on the finished product, are performed at an appropriate stage of production.
French: Les contrôles qui ont une influence déterminante sur la qualité mais qui ne peuvent être effectués sur le produit fini (par ex., élimination des virus) sont effectués à une étape appropriée de la fabrication.
English: Contentious issues include in particular the eligibility criteria for EGF funding.
French: Les critères d'éligibilité à l'aide du FEM sont un point particulièrement litigieux.
English: Having consulted with all provincial and territorial Ministers of Health over the past several months, both individually and at the meeting in Winnipeg on May 16 and 17, I would like to confirm for you my intentions regarding the interpretation and implementation of the Canada Health Act. I would particularly appreciate if you could provide me with a written indication of your views on the attached proposals for regulations in order that I may act to have these officially put in place as soon as conveniently possible.
French: J’apprécierais plus particulièrement que vous me fassiez connaître par écrit vos vues au sujet des projets de règlements ci-joints afin que je puisse prendre les mesures nécessaires pour assurer leur promulgation dès que possible.
English: I am maniacal about scanners, digital cameras, and printers.
French: Je suis un maniaque des scanners, des appareils numériques et des imprimantes photo.
English: This is the case when a company licenses its protected IP rights, authorizing other companies to manufacture or sell its products, for example, in foreign markets.
French: Cela est notamment le cas lorsqu’une entreprise concède sous licence ses droits de propriété intellectuelle protégés en autorisant d’autres entreprises à fabriquer ou à vendre ses produits, par exemple sur des marchés étrangers.
English: The current proportions of male to gender-free positions is reviewed periodically.
French: Les proportions de postes réservés aux hommes par rapport aux postes sans restriction sont révisées périodiquement.
English: By June 28, 2004, all cigarette brands sold in New York State will have to have no more than 25 percent full-length burns when tested using a modified version of ASTM E2187-02b.
French: À compter du 28 juin 2004, toutes les marques de cigarettes vendues dans cet État devront subir les essais d'une version modifiée de la norme ASTM E2187-02b, et il ne devra pas y avoir plus de 25 p.
English: Where and to the extent that such party considers and a panel or the Appellate Body determines that a case concerns a measure that does not conflict with the provisions of a covered agreement to which the provisions of paragraph 1(b) of Article XXIII of GATT 1994 are applicable, the procedures in this Understanding shall apply, subject to the following:
French: Dans les cas et dans la mesure où cette partie considérera, et où un groupe spécial ou l’Organe d’appel déterminera, que l’affaire concerne une mesure qui n’est pas contraire aux dispositions d’un accord visé auquel les dispositions du paragraphe 1 b) de l’article XXIII du GATT de 1994 sont applicables, les procédures énoncées dans le présent mémorandum d’accord seront l’application, sous réserve de ce qui suit :
English: The Winter Fuel Payment scheme was extended to cover most men and women from age 60, regardless of whether they are receiving social security benefit.
French: Le dispositif a été élargi pour couvrir presque la totalité des hommes et des femmes à partir de 60 ans, qu'ils perçoivent ou non des prestations de sécurité sociale.
English: Based on the request of the Commission and the Office, the court is also obliged to deliver copies of any documents connected with the subject matter that are necessary for the preparation of the statement.
French: Si ces organismes en font la demande, il est également obligé de fournir des copies de tout document en rapport avec l’objet de la procédure et nécessaire à la rédaction de la déclaration.
English: The evaluation was conducted for Department of Canadian Heritage (PCH) in 2005 by the Nordicity Group Ltd. in association with Bytown Consulting.
French: L'évaluation a été effectuée pour le ministère du Patrimoine canadien (PCH) en 2005 par le Groupe Nordicité Ltd., en association avec Bytown Consulting.
English: Commonly conducted studies include safety studies and studies designed to support use under the approved indication such as mortality and morbidity studies, or epidemiological studies.
French: Parmi les études les plus courantes, il y a celles qui portent sur l'innocuité et celles qui visent à confirmer l'usage dans l'indication approuvée, telles les études de mortalité / morbidité et les études épidémiologiques.
English: Merge case management system 2.
French: • Projet de fusion des systèmes de gestion des instances
English: This was the 7th awards ceremony that the CFLC held since 1994 - honouring employers and educators who have shown outstanding support to their Reserve employees and students.
French: Il s’agissait de la septième cérémonie de prix du CLFC depuis 1994. Ces prix récompensent les employeurs et les éducateurs qui ont offert un soutien remarquable à leurs employés et étudiants réservistes.
English: Footnote 29 "and its compounds," except hexavalent chromium compounds Footnote 30 "and its compounds" Footnote 31 "and its compounds" Footnote 32a "and its salts" — The CAS Number corresponds to the weak acid or base.
French: Le numéro du CAS correspond à l’acide ou à la base faible.
English: These differences correlate with aspects of the lifestyles of these species, such as increased terrestriality, a reduction or loss of the subdigital adhesive apparatus, digging behaviour, and a transition to diurnality.
French: Ces différences sont en corrélation avec certains aspects du style de vie de ces espèces, tels qu'une adaptation plus grande à la vie terrestre, la réduction ou la perte de l'appareil adhésif subdigital, le comportement fouisseur et une transition à la vie diurne.
English: Several thousand people have become refugees or immigrants to the European Union and only a few tens of thousands remain in the area where they have lived since ancient times.
French: Plusieurs milliers de personnes sont réfugiées ou ont émigré vers l'Union européenne et quelques dizaines de milliers de personnes sont restées sur les lieux où elles ont vécu depuis l'Antiquité. Je voudrais vous demander d'être plus précis.
English: ◦ Better service through changes to TATs, quality, hiring, clients, ISA / IPEA
French: ◦ Amélioration du service grâce à des changements concernant les délais d'exécution, la qualité, l'embauche, les clients, l'ACRI/ACEPI