ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0630 Office buildings $9,967.00 2005-02-14 PROJEXCO INC 0601 Marine installations $117,510.65 2005-02-14 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1244 Radar equipment and parts $56,663.86 2005-02-14 TIGER PURIFICATION SYSTEMS INC.
French: 0630 Édifices à bureaux $9,967.00 2005-02-14 PROJEXCO INC 0601 Génie maritime $117,510.65 2005-02-14 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1244 Matériel et pièces de radar $56,663.86 2005-02-14 TIGER PURIFICATION SYSTEMS INC.
English: On the other hand, it is undeniable that, when the SWIFT society was faced with a contract involving both European law and US law, it confined itself to negotiating data protection mechanisms with the US Treasury Department without obtaining further safeguards.
French: Par ailleurs, il est indéniable que la société SWIFT, confrontée à un contrat faisant intervenir le droit européen et le droit américain, s'est limitée à négocier des mécanismes de protection de données avec le Trésor américain, sans chercher à obtenir des garanties supplémentaires.
English: If the framework is the logic model, the report itself provides the "performance story."
French: Si le cadre constitue un modèle logique, le rapport en soi constitue un énoncé du rendement.
English: This Agreement shall apply to the international carriage of dangerous goods by vessels on inland waterways.
French: Le présent Accord s'applique au transport international des marchandises dangereuses par bateaux sur les voies de navigation intérieures.
English: Substance Abuse and Mental Health Services Administration.
French: Author. Substance Abuse and Mental Health Services Administration.
English: Lot No 4 (finishing and sanitary installations) was the subject of a 'non-open‘ national procedure which commenced on 17 February 1994, without prior publication in the OJEC.
French: Quant au lot 4 (finition et sanitaires), il a fait l'objet d'une procédure nationale non ouverte, qui a commencé le 17 février 1994, sans publication préalable au JOCE.
English: CTA018 was previously studied in two Phase I clinical trials and demonstrated to be both well tolerated and efficacious in the treatment of patients with psoriasis. http://www.cytochroma.com Medical Devices and Diagnostics Update Angiotech submits application for European regulatory approval Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: Le CTA018 a déjà fait l'objet d'essais cliniques de phase I qui ont démontré qu'il était bien toléré et efficace dans le traitement des patients psoriatiques. http://www.cytochroma.com Dispositifs médicaux et outils diagnostiques Angiotech présente une demande d'approbation réglementaire européenne Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: ..Hong Kong 4,345 12.9 ..Philippines 3,580 10.6 ..People's Republic of China 3,365 10.0 ..India 2,470 7.3 ..Viet Nam 2,155 6.4 ..United Kingdom 1,415 4.2 ..United States 1,225 3.6 ..Poland 1,165 3.4 ..South Korea 855 2.5 ..Pakistan 850 2.5 (1) Non-permanent residents are not included in this table.
French: ..Hong Kong 4 345 12,9 ..Philippines 3 580 10,6 ..République populaire de Chine 3 365 10,0 ..Inde 2 470 7,3 ..Vietnam 2 155 6,4 ..Royaume-Uni 1 415 4,2 ..États-Unis 1 225 3,6 ..Pologne 1 165 3,4 ..Corée du Sud 855 2,5 ..Pakistan 850 2,5 (1) Ce tableau n'inclut pas les résidents non permanents.
English: • the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures;
French: • l'accord sur les subventions et mesures compensatoires;
English: A Report from the Mission on Economic Analysis and Policy Formulation for Post-Apartheid South Africa > Appendix B. Organizations consulted during the Mission français - Español
French: A Report from the Mission on Economic Analysis and Policy Formulation for Post-Apartheid South Africa > Appendix B. Organizations consulted during the Mission English - Español
English: These contributions represent the total pension obligations of the Authority and are expensed during the year in which the services are rendered.
French: Ces cotisations représentent les obligations totales de l’Administration et elles sont passées en charges dans l’exercice où les services sont rendus.
English: Contracts for phase I were signed with a consortium led by the Italian company Sabiem.
French: Les contrats de la phase I ont été signés le 27 septembre 1984 avec un consortium italien Sabiem.
English: That was not the fault of UNIDO, which had made a major contribution to overcoming existing inequalities; however, not all countries had supported it sufficiently in its efforts.
French: La faute n'en revient pas à l'ONUDI, qui a contribué de manière importante à la lutte contre les inégalités existantes, sans que tous les pays ne l'aient suffisamment soutenu dans ses efforts.
English: "I said 'no' the first time because I'd had such a bad experience with the previous hot tub company we all worked for," says Dennis, now Vice-President of Operations.
French: « J'ai décliné son offre la première fois parce que j'avais vraiment eu une mauvaise expérience avec l'entreprise précédente pour laquelle nous avions tous travaillé », déclare Dennis, maintenant vice-président des opérations.
English: Decline of the American Empire Still from Denys Arcand's award-winning film "The Decline of the American Empire" (courtesy Library and Archives Canada/MISA/15419).
French: « Le Déclin de l’empire américain » Photo tirée du film « Le déclin de l'empire américain », de Denys Arcand, film qui lui a valu un prix (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/Division des archives audio-visuelles/15419).
English: • Ã‰tablissement de Nicolet Go to page:
French: • Ã‰tablissement de Nicolet Aller Ã la page:
English: (6) The Committee welcomes the establishment of the Equal Rights Office.
French: 6) Le Comité se félicite de la création du Bureau de l'égalité des droits.
English: Amendment by Stéphane Le Foll, Giovanna Corda, María Isabel Salinas García, Bernadette Bourzai, Bernadette Vergnaud, Csaba Sándor Tabajdi Amendment 565 Paragraph 64 64. Considers that strengthening of producer associations (deletion), sectoral 38/61 AM\705856EN.doc
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll, Giovanna Corda, María Isabel Salinas García, Bernadette Bourzai et Bernadette Vergnaud et Csaba Sándor Tabajdi Amendement 565 Paragraphe 64 64. estime que le renforcement des associations de producteurs, des fédérations sectorielles et des interprofessions pourrait être une composante nouvelle de l'article 69 révisé; Or. fr PE400.609v01-00 40/64 AM\705856FR.doc
English: This right shall include freedom to seek, receive and disseminate information and ideas by speech, writing, picture or in any other way.
French: La liberté de rechercher, de recevoir et de transmettre des informations et des idées oralement, par écrit, en recourant à des images ou à tout autre moyen est constitutive de ce droit.
English: This essentially means that a party to a proceeding has the right to have a bilingual judge, and the right to present testimony and make submissions in French.
French: Ceci signifie essentiellement qu'une partie à une instance a le droit à un juge bilingue et le droit de présenter des témoignages et observations en français.
English: No action was taken under sub-item (e), entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights”, of agenda item 109, “Human rights questions”.
French: Aucune décision n'a été prise au titre de l'alinéa e), intitulé « Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme », du point 109 de l'ordre du jour, « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Chairman Arafat's failure to abide by this commitment has directly contributed to the outbreak of violence and to the proliferation of terrorist attacks in recent months.
French: Le fait que le Président Arafat n'ait pas respecté cet engagement a directement contribué au déclenchement de la violence et à la prolifération des attaques terroristes observés ces derniers mois.
English: Focussing training efforts on practitioners will increase their capacity to adjust to technical changes - and thereby increase the diffusion of innovations. 
French: En axant les efforts de formation sur les praticiens, on augmentera la capacité de ces derniers à s'ajuster aux changements technologiques, accélérant de ce fait la diffusion des innovations.
English: The Conference also emphasized the importance of the Zionist regime's accession to the Non-Proliferation Treaty and placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
French: Elle a également souligné combien il importait que le régime sioniste adhère au Traité et soumette toutes ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'AIEA.
English: However, because it was not reproduced in the province's enabling statute, the Court concluded that section 110 could be unilaterally amended by the provincial legislature.
French: Mais, puisqu'elle n'a pas été reproduite dans la loi constitutive de la province, la Cour a conclu que l'article 110 peut, lui, être modifié unilatéralement par la législature provinciale.
English: If you are prompted to enter personal data (e.g. eMail address, name, address), any information you do submit is given voluntarily and with your consent.
French: Si, sur une de ces pages, il vous est demandé d'entrer vos données personnelles (par exemple : votre adresse mail, votre nom ou votre adresse), l'entrée de ces données se fait explicitement sans obligation de votre part et avec votre accord.
English: Article 17 of the Constitution stipulates that the State shall adopt necessary measures to foster education at all levels, develop religious teachings, regulate and improve the conditions of mosques, religious schools as well as religious centres.
French: L'article 17 de la Constitution dispose que l'État adopte les mesures nécessaires pour favoriser l'éducation à tous les niveaux, développer l'enseignement religieux, régir et améliorer le statut des mosquées, des écoles religieuses et des centres religieux.
English: These conclusions reaffirm the commitment of the Community and its Member States to maintain a high level of nuclear safety.
French: Ces conclusions réaffirment la détermination de la Communauté et de ses États membres à maintenir un niveau élevé de sûreté.
English: Therefore, the Bennett test should not be used to eliminate candidates for several types of jobs unless it has been determined that each job requires that type of ability (see Dr Mishara, TT, pp 80- 81).
French: Ainsi, le test Bennett ne devrait pas être utilisé efin d’éliminer des candidats pour plusieurs types d’emplois sans s’assurer que chaque emploi requiert ce genre d’aptitude. Voir Mme Mishara, N. s. p.
English: Tear gas was used and shots fired.
French: Du gaz lacrymogène a été utilisé et des coups de feu tirés.
English: - May I reproduce or make available pictures featured on the Lukas picture bank without permission from Lukas - Art in Flanders VZW?
French: - J'ai oublié mon mot de passe - comment puis-je savoir ce que c'est?
English: I've had a passion for everything to do with ships and the sea since nearly gouging my eye out on the mast of a toy ship as a child – honest !
French: Une vocation de marin contrariée, enfant, par le mât d'un petit bateau en bois dans l'œil, cela ne s'invente pas !
English: The least developed countries should not be further marginalized because of globalization.
French: La mondialisation ne doit pas marginaliser encore davantage les PMA.
English: The tribunal agreed with the Commission that this was a case of adverse effect discrimination because there was a direct connection between her disability and various actions taken by her employer.
French: Le tribunal a convenu avec la Commission qu'il s'agissait d'un cas de discrimination par effet préjudiciable parce qu'il y avait un lien direct entre sa déficience et les actes de son employeur.
English: • Ympäristön tila oecd- maiden maataloudessa vuodesta 1990:
French: • OECD Economic Outlook No. 83 - Finland , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: The UNECE regulations on head restraints are considerably more stringent than the current United States regulation, and were used as a baseline in developing the new United States of America standard.
French: La réglementation CEE relative aux appuie-tête, nettement plus stricte que celle en vigueur actuellement aux États-Unis, a servi de base à l'élaboration de la nouvelle norme des États-Unis.
English: Discussions on the document had commenced in 2003 and urgency was now needed.
French: Les délibérations sur le document avaient commencéen 2003 et il fallait maintenant les accélérer sans plus tarder.
English: It provides programs and services to help improve the growth and competitiveness of women-owned businesses in Atlantic Canada.
French: Elle fournit des programmes et des services pour favoriser la croissance et la capacité de soutenir la concurrence des entreprises dirigées par des femmes dans la région du Canada atlantique.
English: Intercultural dialogue is an important part of the relations between Greek local governments and foreign local governments, channelled through different international cooperation agreements.
French: Lancé par l'intermédiaire de différents accords de coopération internationaux, le dialogue interculturel est une partie importante des relations entre les administrations locales grecques et les administrations locales étrangères.
English: These subversive groups have committed terrorist and violent acts against citizens, targeted State institutions and facilities and hampered the work of local councils, calling for changes in our democratic republican system in order to return Yemen to the days before the 26 September revolution.
French: Ces groupes subversifs ont commis des actes de terrorisme et de violence contre des citoyens, ciblé des institutions et installations publiques, et entravé les travaux des conseils locaux, réclamant des changements dans notre système démocratique républicain afin de ramener le Yémen à l'époque d'avant la révolution du 26 septembre.
English: Even with above the line activities (notably advertising), the level of sectoral disaggregation is insufficient to provide a comprehensive breakdown of the six types of sectors.
French: Même dans le domaine de la publicité "médias" (notamment la publicité dans la presse), le niveau de désagrégation sectorielle est insuffisant pour permettre une ventilation détaillée selon les six types de secteurs.
English: Any change to an account's password results in that account having a short password hash.
French: Toute modification de compte entraine la création d'un hash court.
English: It will take the collaboration of all private and public sector stakeholders to continue this momentum and further develop Newfoundland and Labrador’s economy and the well-being of its communities.
French: Les acteurs des secteurs public et privé devront poursuivre leur collaboration afin de continuer sur cette bonne lancée et de favoriser encore davantage le développement économique de Terre-Neuve-et-Labrador et le bien-être de ses collectivités.
English: Note 1: 2000-2001 Actuals reflect the remittance of $15.5M in net revenues to the Consolidated Revenue Fund prior to year end.
French: - Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers Total - Services immobiliers Service des approvisionnements - Crédit
English: In addition, sailing school and diving center are available for water sports entusiasts. You can enjoy at the private beach, whirlpool, garden, solarium, restaurant with panoramic view and a cafe.Besides, we provide laundry service and private parking places near the hotel.
French: hôtel à Portoferraio: Cet hôtel moyen standing dispose de 39 chambres au total.
English: Voluntary Sector Code of Good Practice on Policy Dialogue (PDF) Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques du secteur bénévole et communautaire (PDF) Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: "Canada is an Arctic nation," former Secretary of State for External Affairs Joe Clark explained in 1985, and "Canada’s sovereignty in the Arctic is indivisible.
French: « Le Canada est un pays de l’Arctique, expliquait en 1985 Joe Clark, alors secrétaire d’État aux Affaires extérieures, et la souveraineté du Canada dans l’Arctique est indivisible.
English: • Gender Equity Office in the National Civil Police, Ministry of the Interior;
French: • Bureau de l'équité entre les sexes au sein de la Police nationale civile qui relève du Ministère de l'intérieur;
English: Japan’s economy shrank by 0.5 per cent in 2001 and a further decline of 1 per cent is expected in 2002, followed by growth of 1: per cent in 2003.
French: L’économie japonaise s’est contractée de 0,5 % en 2001 et une baisse de 1 % est prévue en 2002, suivie par une croissance de 1,75 % en 2003.
English: Anyone moving from one country to another for a job should work under the conditions applicable in their new country.
French: Toute personne qui quitte un pays pour un autre pour un emploi devrait travailler dans les conditions applicables dans son nouveau pays.
English: 7.1 Use of Prescription Medicine in Canada Prescription and over-the-counter medicines help Canadians in a number of different ways.
French: 7.1 Usage des médicaments sur ordonnance au Canada Les médicaments sur et sans ordonnance aident les Canadiens de différentes manières.
English: It was observed that an invalid reservation could not be null and void, because such a reservation could produce effects in certain situations.
French: L'avis a été exprimé qu'une réserve ne peut pas être nulle de plein droit car une telle réserve peut avoir des effets dans certaines situations.
English: The government has accepted the offer of training for the military and officials of the military penal justice system, made by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, concerning the proper interpretation of military penal provisions and its direct incidence on the reform of the ordinary penal justice system.
French: Le gouvernement a accepté l'offre de formation de militaires et de fonctionnaires de la justice militaire présentée par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au sujet de l'interprétation correcte des dispositions pénales militaires et de son influence directe sur la réforme de la justice pénale ordinaire.
English: In September the trial concluded of three Yugoslav People’s Army officers (the “Vukovar Three”, see Croatia, International prosecutions).
French: Le procès de trois officiers de l'Armée yougoslave, appelés les « Trois de Vukovar » (voir Croatie, Poursuites au niveau international), s'est achevé en septembre.
English: Its ergonomic design features a beveled handle/panel at the top which makes it easy to carry and even easier to switch on and off from your desk chair.
French: Sa conception ergonomique comporte une poignée et une façade inclinées sur le dessus pour faciliter le transport et la mise sous tension depuis votre siège.
English: At the time of the incident, you were a reservist from 3 Field Engineer Regiment, serving in Class C with the Operational Task Force 0406 in Valcartier.
French: Au moment de l’incident, vous étiez réserviste au 3e Régiment du génie, occupant un poste de classe C au sein du Groupe d'étude des opérations 0406 à Valcartier.
English: The above activities should be completed as expeditiously as possible so that where interim protection is deemed to be required, it can be secured without unnecessary delays.
French: Les activités susmentionnées doivent être réalisées avec toute la diligence possible pour que la protection temporaire jugée nécessaire puisse être assurée sans retard indu.
English: It also establishes the post of Commissioner of Official Languages.
French: Elle crée aussi le poste de commissaire aux langues officielles.
English: Nova Scotia Agricultural College Training and Research Programs:
French: l’environnement et la gestion des risques de l’entreprise.
English: Since religious leaders represent a group of stakeholders equally concerned in maintaining peace, they would be more than willing to contribute their share.
French: Puisque les chefs religieux représentent un groupe de parties prenantes qui se préoccupent tout autant de maintenir la paix, ils devraient être plus que désireux d'y apporter leur contribution.
English: • Macro-economic (recession, devaluation, hyperinflation, regulatory changes, change in economic policy direction);
French: • macroéconomiques (récession, dévaluation, hyperinflation, modifications à la réglementation, changement d’orientation des politiques économiques);
English: The Swedish Environmental Protection Agency and the German Federal Environmental Agency supported the meeting.
French: L'Agence suédoise de protection de l'environnement et l'Agence allemande pour l'environnement ont contribué au financement de la réunion.
English: That collaboration has become closer under the Charter agreement, which should increase funding as well as opportunities for applied research and for private companies to develop space technologies in the Czech Republic.
French: Cette collaboration est devenue plus étroite aux termes de l'accord relatif à la charte, qui devrait permettre d'accroître les financements aussi bien que les perspectives s'ouvrant à la recherche appliquée et aux entreprises privées pour développer des technologies spatiales en République tchèque.
English: How do they go about it?
French: Est-ce qu’ils recrutent lors de compétitions sportives?
English: These efforts of the Council to improve its report should be pursued and encouraged so that it may ultimately become the substantive and useful document that all Members desire and need.
French: Les efforts du Conseil pour améliorer le rapport doivent se poursuivre et être encouragés de façon à ce qu'il devienne le document de fond et utile auquel tous les Membres aspirent et dont ils ont tous besoin.
English: - Hearing with civil society
French: Rencontre avec la société civile.
English: Health Canada is responsible for delivering a national compliance and enforcement program for all health products as well as for conducting surveillance of adverse events (AE).
French: Par ailleurs, Santé Canada est chargé d'exécuter un programme national de conformité et d'application de la loi pour tous les produits de santé et exercer une surveillance des événements indésirables.
English: Not all differences are important; the differences that matter are differences in recidivism potential.
French: Il s’agit d’un problème spécial de la recherche sur les résultats du traitement des délinquants sexuels.
English: "Sometimes, the mission of organizations and associations does not include self-promotion.
French: L’initiative de cette année leur a permis de mieux comprendre le domaine touristique…et de transmettre des informations pertinentes à leurs membres dans le futur.
English: He has been a veritable 'British bulldog' in that committee, continually raising his voice in the name of the citizens of the Community.
French: Il a été un véritable «bouledogue britannique» dans cette commission, élevant continuellement sa voix au nom des citoyens de la Communauté.
English: Description: We invite applications from an attorney with general law experience for a non- profit and for profit.
French: Description : We invite applications from an attorney with general law experience for a non- profit and for profit.
English: Expert Advisory Committee on Blood Regulation Record of Decision November 21, 2002
French: Comité consultatif d’experts sur la réglementation du sang Compte rendu des décisions, le 21 novembre 2002
English: The Act also prohibits offensive conduct conducive to breaches of the peace.
French: Ce texte interdit également les comportements délictuels susceptibles d'entraîner la rupture de l'ordre public.
English: We have perused the 'new' CR-05 work description as provided by Karine Cousineau.
French: Nous avons pris connaissance de la « nouvelle » description de travail CR-05 fournie par Karine Cousineau.
English: The urgency for such a process will vary by region.
French: Le niveau de priorité d'un tel processus variera d'une région à l'autre.