ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STC PUI 210 Provincial and Territorial Governments Description:
French: STC DTD 375 Commerce de gros Description :
English: The bedrooms are quiet and bright, with bathroom or shower, hair dryer...
French: Chambres calmes, claires, équipées de salle de bains ou de douches wc, sèche-cheveux...
English: General Population is used as the target group when the program is designed for a general audience rather than a group with specific defining characteristics.
French: Le grand public sert à désigner le public cible lorsque le programme est conçu pour un public général plutôt qu’un groupe possédant des caractéristiques particulières.
English: The overall focus of macro-economic policies and measures proposed in the NRP on stability and long term sustainability are broadly appropriate.
French: L'accent que les politiques et les mesures macroéconomiques présentées dans le PNR mettent sur la stabilité et la viabilité à long terme est dans l'ensemble approprié.
English: Stand-Down With the close of the war in 1945, the Canadian government stood down 407 Squadron on 4 June 1945.
French: Dissolution Une fois la guerre terminée en 1945, le gouvernement canadien dissout le 407e Escadron le 4 juin 1945, mettant ainsi fin au premier chapitre de la glorieuse histoire de l’escadron.
English: CM require further recognition in national media law as well as an increased awareness amongst regulatory authorities regarding its nature and its needs – specifically with regards to spectrum allocation and digital switch-over and must carry rules.
French: Il est nécessaire que les MC soient davantage reconnus dans la législation nationale des médias et que les autorités de réglementation soient plus sensibilisés à leur nature et à leurs besoins – spécifiquement en ce qui concerne l’attribution du spectre, le passage au numérique et les règles de «mise en œuvre obligatoire».
English: HPFB Mandate...
French: Mandat de la DGPSA...
English: Coyote surveillance system camera.
French: Caméra du système de surveillance du Coyote.
English: The Regulations state that student financial assistance may be terminated if the student’s performance is unsatisfactory.
French: Cependant, selon l’interprétation donnée au guide du Programme, un étudiant devait conserver une moyenne de 60 p.
English: 1578/2007, Dastgir v. Canada (Decision adopted on 30 October 2008, Ninety-fourth session)*
French: Canada (Décision adoptée le 30 octobre 2008, quatre-vingt-quatorzième session)*
English: The model used is based on the Conference Board of Canada's PC-Canadian Model, which is a quarterly model consisting of approximately 240 equations, modified by adding a UI econometric module of about 40 equations developed as part of this study.
French: Ce modèle économétrique trimestriel de l’économie canadienne comprend quelque 240 équations; nous y ajoutons un module économétrique de l’assurancechômage d’une quarantaine d’équations, mis au point dans le cadre de notre étude.
English: Induction coils 600 mm or less in diameter; and 3.
French: Possédant des bobines d'induction de 600 mm de diamètre ou moins; et 3.
English: UGC for 6,25 €,Pathé Brumath, Ciné Vox, le Star, Star Saint Exupéry for 6,50 €    Piscines : Only by carnet of 25 for 46,45 € instead of 49,00 € (adults)  and 23,00 € instead of 24.50€ (Children) – permanent validity in all the CUS   La Cour de Honau : tickets for 12 €   BHV/Monoprix/Nouvelles Galeries :
French: UGC à 6,25 €,  Pathé Brumath, Ciné Vox, le Star, Star Saint Exupéry à 6,50 €    Piscines : par carnet de 25 uniquement 46,45 € au lieu de 49,00 € (adultes) et 23,00 € au lieu de 24.50€ (enfants) - validitée permanente dans toute la CUS   La Cour de Honau : billets à 12 €   BHV/Monoprix/Nouvelles Galeries :
English: Member States have committed to the practice whereby loading ports are obliged to assess the condition of vessels and, if necessary, stop the ship from leaving without repairs being done if the risk is considered to be too great.
French: Les États membres se sont engagés à adopter une procédure stipulant que les ports de chargement sont dans l'obligation d'évaluer l'état des navires et d'empêcher, le cas échéant, le départ du bateau sans réparations s'ils estiment que le risque est trop grand.
English: The presence of visual cover is important for both species, as is low levels of human disturbance, terrain which is easy to travel in, and the presence of some forage.
French: La présence d'un couvert visuel est importante pour ces deux espèces, de même que les faibles niveaux de perturbations humaines, la facilité de déplacement sur le terrain et la présence de fourrage.
English: Now, neither side is willing even to sit down with the other unless it's on neutral territory.
French: Une navette rékague a été abattue dans l'espace séronien. Les Rékaguiens ont riposté créant une intensification du conflit.
English: The judiciary is a third, independent branch of Government, comprised of the Supreme Court, the National Court, the Court of Common Pleas, and the Land Court.
French: L'appareil judiciaire, indépendant du Gouvernement, comprend la Cour suprême, la Cour nationale, la Court of Common Pleas et la Land Court.
English: In particular, they signal the need for public servants to develop and nurture six key skills:
French: En particulier, elles révèlent la nécessité pour les fonctionnaires d'acquérir et de développer six compétences principales :
English: Now they say men who indulge in chocolates may live longer.
French: Maintenant, ils disent qu’il peut prolonger la vie.
English: Defence's Military Training Assistance Program is a key component of Canada 's efforts in this area.
French: Le Programme d'aide à l'instruction militaire, mené par la Défense, constitue un élément clé des efforts déployés par le Canada sur ce plan.
English: The MNF also stands ready as needed to participate in the provision of humanitarian assistance, civil affairs support, and relief and reconstruction assistance requested by the Iraqi Interim Government and in line with previous Security Council Resolutions.
French: La force multinationale est également disposée, si nécessaire, à participer à la fourniture de l’aide humanitaire, à apporter un appui aux affaires civiles, et à mener des opérations de secours et d’aide à la reconstruction, à la demande du Gouvernement intérimaire iraquien et conformément aux résolutions antérieures du Conseil de sécurité.
English: Comprehensive treatments of the general principles of quality systems are already outlined in standards documents which have been accepted as National Standards of Canada, and the group turned to one such document to provide guidance for a "check list" of specific items which should be included in a Quality System for mammography in Canada.
French: Un engagement indéfectible de la part de la direction, assortie de contrôles internes et externes, était considéré comme particulièrement important pour assurer la motivation du personnel.
English: Yes, short-term measures to overcome the crisis are urgently needed.
French: Oui, des mesures à court terme pour surmonter la crise sont nécessaires d'urgence.
English: The situation as regards complaints lodged before the European Committee of Social Rights Admissibility No. 27/2004 – European Roma Rights Center v. Italy The Complaint, lodged on 28 June 2004, relates to Article 31 (right to housing) alone or in combination with Article E (non-discrimination) of the Revised European Social Charter.
French: Etat des réclamations collectives présentées au Comité européen des droits sociaux Recevabilité Réclamation no 27/2004 – Centre européen des droits des Roms c/ Italie La réclamation, enregistrée le 28 juin 2004, porte sur l’article 31 (droit au logement), seul ou en combinaison avec l’article E (non-discrimination) de la Charte sociale europénne révisée.
English: Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 provides that trade marks which are devoid of any distinctive character are not to be registered.
French: Aux termes de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sont refusées à l'enregistrement les "marques qui sont dépourvues de caractère distinctif".
English: Dans l’idéal, cette relation est réciproque, de telle sorte que les personnes possédant des titres de compétence «équivalents» jouissent du même accès aux études et à l’emploi.
French: The terms "évaluation des acquis" and "évaluation des apprentissages" (prior learning assessment) are used to denote more specifically a competency assessment for the purpose of determining admission to a program of study.
English: (NOTE: because of excellent high altitude indoctrination (HAI) training, this incident was minimized.)
French: Ayant reçu une excellente initiation au vol en haute altitude, le pilote a pu cependant limiter la gravité de l’accident.)
English: Measures taken in order to implement these provisions In Article 47 of the Constitution concerning provisions for the use of a regional or minority language in proceedings before courts, the applicable legal system of the Slovak Republic goes beyond the framework of this provision of the Charter.
French: Mesures prises afin de mettre en œuvre ces dispositions Dans l’article 47 de la Constitution relatif à l’utilisation des langues régionales ou minoritaires dans les procédures judiciaires, le système juridique en vigueur en République slovaque va au-delà des exigences de cette disposition de la Charte.
English: Article author Dawn Crosman is CFCCN Co-ordinator at Garrison Edmonton available at (403) 973–4011 ext.
French: L’auteur de cet article, Dawn Crosman, est coordonnateur du RCCFC à la garnison d’Edmonton, vous pouvez le joindre au (403) 973-4011, poste 5731.
English: • Research indicates that important parts of the monitoring and learning regime are in place.
French: • La recherche montre que des éléments importants du mécanisme de suivi et d'apprentissage sont en place.
English: In connection with this item, the Working Party again asked the Governments of those countries where the following border stations are located: Ruse, Kulata, Svilengrad (Bulgaria), Promachon (Greece), Lököshaza (Hungary), Curtici and Giurgiu Nord (Romania), Suzemka (Russian Federation), Kapikule (Turkey) and Zernovo (Ukraine) to submit information referred to in the monitoring system, for the period 7-20 February 2003, (TRANS/SC.2/198, para. 15).
French: Dans cette perspective, le Groupe de travail avait à nouveau demandé aux pays concernés de communiquer les données recueillies du 7 au 20 février 2003 dans le cadre de ce système de suivi aux gares frontières ci-après: Rousse, Kulata, Svilengrad (Bulgarie), Promachon (Grèce), Lököshaza (Hongrie), Curtici et Giurgiu Nord (Roumanie), Suzemka (Fédération de Russie), Kapikule (Turquie) et Zernovo (Ukraine) (TRANS/SC.2/198, par. 15).
English: V ( Private member's public bill) Thomas O. Davis An Act to amend the Dominion Lands Act.
French: V (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Thomas O. Davis Loi modifiant la Loi des terres fÃ©dÃ©rales.
English: No further action is required.
French: Mesures de suivi requises Il n'y a aucune autre mesure à prendre.
English: $75,000 Compelling Values - Privacy, Access to Data 2
French: 75,000 $ Valeurs incontournables: protection de vie privée 2
English: The continuous employment is from December 16, 1991, to July 18, 2003 (11 years and 215 days).
French: L'emploi continu va du 16 décembre 1991 au 18 juillet 2003, (11 années et 215 jours).
English: To bishops from the Federal Republic of Germany on a visit ad limina (4 December 1992)
French: À des évêques de la République fédérale d'Allemagne en visite ad limina (4 décembre 1992)
English: APPENDIX 3 OTHER ENVIRONMENTAL COOPERATION WHEREAS the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Sub-agreement on Environmental Assessment applies only when both Parties require an environmental assessment by law; and WHEREAS a cooperative environmental assessment established under the Canada-Alberta Agreement on Environmental Assessment Cooperation applies only when both governments require an assessment by law; and WHEREAS the Canadian Environmental Assessment Act and the Alberta Environmental Protection and Enhancement Act allow for broader inter-jurisdictional cooperation and coordination; and WHEREAS Canada and Alberta are committed to developing cooperative working relationships between jurisdictions in the interest of more efficient and effective environmental management; and WHEREAS Canada and Alberta agree that when only one of them has an environmental assessment responsibility for a project, there may be additional cooperative actions which are in the best interest of the environment, may enhance government decision making, and which are consistent with the spirit and intent of the Sub-agreement on Environmental Assessment and the objectives of the CCME Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization to:
French: Annexe III Autre collaboration en matière d'environnement Attendu que l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) s'applique seulement lorsque les deux parties exigent une évaluation environnementale aux termes de la loi; Attendu qu'une évaluation environnementale coopérative établie en vertu de l'Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale s'applique seulement lorsque les deux gouvernements exigent une évaluation aux termes de la loi; Attendu que la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et l'Alberta Environmental Protection and Enhancement Act prévoient une coopération et une coordination élargies entre les instances; Attendu que le Canada et l'Alberta se sont engagés à mettre en œuvre des relations de travail coopératives entre les instances dans l'intérêt d'une gestion de l'environnement plus efficace; Attendu que le Canada et l'Alberta s'accordent à reconnaître que si un seul des deux gouvernements a la responsabilité de mener l'évaluation environnementale d'un projet, certaines mesures de coopération additionnelles avantageuses pour l'environnement peuvent être prises, qu'elles peuvent renforcer la prise de décision du gouvernement et qu'elles sont compatibles avec l'esprit et les intentions de l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale et avec les objectifs de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale du CCME visant à :
English: Box 5792 Beirut Lebanon Membership: international
French: M. Ziad Abdel Samad P. O. Box 5792 Beyrouth Liban Composition : internationale
English: Glossary of Terms Used in the Annual Report The terms described in this glossary are defined within the context of the Canada Health Act.
French: Lexique des termes utilisés dans le Rapport annuel Les termes compris dans ce lexique sont définis dans le contexte de la Loi canadienne sur la santé.
English: – Costs and prices (%, y/y)
French: – Coûts et prix (%, une année sur l’autre)
English: [42] With respect to that responsibility, the Agency notes that York is senior at this location and CN, through the construction of its railway line in 1962, created the need for this crossing and was fully responsible for the costs of the original construction.
French: [42] En ce qui concerne cette responsabilité, l'Office constate que York est la partie principale à cet endroit, que CN a créé le besoin du franchissement à l'étude en construisant sa ligne de chemin de fer en 1962 et qu'elle était entièrement responsable de payer le coût intégral de l'ouvrage initial.
English: • Obstacle-free service More>> Emergency Numbers
French: • Service pour les personnes à mobilité réduite Numéros d’urgence
English: There are significant risks involved in these operations, but Canadian Forces members are among the best trained, and most experienced soldiers in the world.
French: Il y a des risques importants associés à ces opérations mais les membres des Forces canadiennes sont parmi les soldats les mieux entraînés et les plus expérimentés au monde.
English: In April 2001 the NCCE launched “National Constitution Week” aimed at spreading knowledge of the Constitution, including chapter 5.
French: En avril 2001, la Commission nationale de l'éducation civique a lancé la «Semaine nationale de la Constitution» destinée à mieux faire connaître la Constitution, notamment le chapitre 5.
English: The lack of sufficient beds in residential treatment facilities is a serious problem as most addicted persons seek treatment when they are in crisis.
French: Les listes d'attente : le manque de lits dans les établissements de traitement interne ou à demeure est un problème sérieux puisque la plupart des toxicomanes viennent se faire traiter quand ils sont en crise.
English: Such claims might therefore require extensive investigation on the part of the carrier, needing longer than ordinary cargo claims to be properly prepared.
French: Les actions de ce type pourraient par conséquent exiger des recherches approfondies de la part du transporteur et donc nécessiter plus de temps que les demandes ordinaires concernant les marchandises pour être préparées correctement.
English: Situated on the river that was an important link between the Prairies and the MACKENZIE RIVER valley, the site was a PORTAGE route around 3 sets of rapids.
French: Située sur la rivière qui sert de lien stratégique entre les Prairies et la vallée du FLEUVE MACKENZIE, elle est dans une zone de PORTAGE contournant trois rapides.
English: Article 18 National and/or regional plans to reduce or eliminate discards
French: Article 18 Plans nationaux et/ou régionaux visant la réduction ou la suppression des rejets
English: October 2004: Presentation in Bamako of a communication on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in West Africa to the network of francophone women parliamentarians of West Africa.
French: Octobre 2004 : présentation à Bamako d'une communication sur la mise en œuvre de la CEDAW en Afrique de l'Ouest au Réseau des femmes parlementaires francophones de l'Afrique de l'Ouest.
English: The federal department of Fisheries and Oceans and the Ontario Ministry of Natural Resources will be interested in these results because exposure to EDS may cause reproductive impairment and reduced recruitment in commercially important fish species.
French: Le ministère des Pêches et des Océans du gouvernement fédéral et le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario seront intéressés par ces résultats, car l'exposition aux PSE peut altérer la reproduction et réduire le recrutement d'espèces de poissons importantes du point de vue commercial.
English: Adult Men Demographic groups that consume greater-than-average amounts of seafood are generally older population sub-groups and males.
French: Adultes de sexe masculin En règle générale, les groupes démographiques qui consomment des quantités de produits de la mer supérieures à la moyenne sont les sous-groupes de population plus âgés et les hommes.
English: Previous Newspaper The Commercial Advertiser and Fredericton Business-Man's Friend Next Newspaper Cropley's Celestial Spectator
French: journal prÃ©cÃ©dent The Commercial Advertiser and Fredericton Business-Man's Friend prochain journal Cropley's Celestial Spectator
English: A map of the area is attached as Appendix 1.
French: Une carte de la région est jointe à l'appendice 1.
English: For the State party, the forgery of member signatures and the violation of “Viasna”'s statutes were discovered during the association's re-registration.
French: Pour l'État partie, la falsification des signatures et la violation des statuts de l'association ont été découvertes à l'occasion de la réinscription de l'association.
English: The widespread destruction of bridges and roads hampered the relief operations.
French: Les opérations de secours ont été entravées par la destruction d'un grand nombre de ponts et de routes.
English: ◦ Applicants assisting ethnocultural communities
French: ◦ Demandeurs venant en aide à des communautés ethnoculturelles
English: How can we ensure improvement of the management of implementing organisations?
French: Comment pouvons-nous garantir l'amélioration de la gestion des organismes chargés de la mise en œuvre?
English: While emissions of carbon dioxide from the combustion of fossil fuels are the dominant source of increasing concentrations of carbon dioxide in recent decades, land use/land use changes are a second major contributor. Land use change emissions vary significantly, depend on soil characteristics, climate, the nature of the change and other factors.
French: Bien qu’une analyse récente des sédiments d’un lac en haute altitude suggère que les concentrations de CO2 peuvent également avoir atteint 360 ppmv il y a environ 2000 à 4500 ans, ces résultats vont à l’encontre des autres analyses, sont entachés d’une incertitude significative et n’ont pas été reproduits dans d’autres études4-6.
English: "And make no mistake, you will be in the field.
French: » Il ajoute : « Imaginez récolter ce que vous avez vous-même semé.
English: The programme focuses on the titling of communal lands; indigenous management of the communal lands; and the mainstreaming of indigenous peoples' rights in policies and public institutions.
French: Ce programme est axé sur les activités suivantes : établissement de titres fonciers pour les terres communales; gestion autochtone de ces terres; et prise en compte des droits des peuples autochtones par les institutions nationales et lors de l'élaboration de politiques.
English: Canada offers a deep and wide talent pool, and a welcoming and productive infrastructure for medical science.
French: Le Canada dispose d’un réservoir vaste et profond de talents et d’une infrastructure accueillante et productive pour la science médicale.
English: Information regarding Ukraine's implementation of Security Council resolution 1718 (2006)
French: Renseignements concernant l'application de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité
English: Other participants in these training programs include representatives from the Israel Customs and VAT authority, the State Revenue Division and other authorities.
French: Des représentants de l'Administration des douanes et des recettes fiscales, de la Division des impôts et d'autres administrations participent également à ces programmes de formation.
English: • Common Look and Feel Treasury Board has identified a set of Common Look and Feel Standards (CLF) for Government of Canada Web sites.
French: • Normalisation des sites Internet Le Conseil du Trésor a établi un ensemble de normes de présentation pour les sites Web du gouvernement du Canada.
English: In our videos we have real people saying it’s necessary to use a condom so that you don’t get infected."
French: Dans nos vidéos, il y a des gens, en chair et en os, qui leur disent qu’il faut employer un condom pour ne pas être infecté.
English: While it is accepted that the European social model cannot be copied in every detail in other parts of the world, certain aspects of good practice may be able to be transposed to other parts of the world.
French: S'il est reconnu que le modèle social européen ne peut être copié dans le détail dans d'autres régions du monde, certains aspects des bonnes pratiques peuvent être transposés ailleurs sur le globe.
English: Ext.  124 Mr. Alamgir Babar Minister Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Ghazala Babar
French: Poste 124 M. Alamgir Babar Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Ghazala Babar
English: He testified that he was not personally aware of the discussions that were going on at the time as to the type of function that was to be conducted on the bridge.
French: M. Holmes a indiqué qu'il n'était pas à l'époque personnellement au courant des discussions quant au type de fonctions à exécuter.