ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council continued to focus on the issue during the following year, examining implications for peacekeeping, military forces and human security more broadly.
French: Le Conseil a continué de mettre l'accent sur cette question au cours de l'année suivante, afin d'en dégager les implications en ce qui a trait au maintien de la paix, aux forces armées et à la sécurité humaine au sens plus large.
English: On the one hand, as has been reiterated in the Hague Program the European Union has increased its role in securing police, customs and judicial cooperation.
French: D'une part, le programme de La Haye rappelle que l'Union européenne a accru son rôle dans l'établissement d'une coopération policière, douanière et judiciaire.
English: Persons whose fundamental rights have been violated have the right to assert these rights before the competent authority at both national and international levels.
French: Les personnes dont les droits fondamentaux sont violés ont le droit de faire valoir ces droits devant l'autorité ou l'instance compétente aussi bien nationale qu'internationale.
English: Article 10 Evaluation of the performance of a specific social or health-related mission of general interest 1.
French: Article 10 Evaluation de l’exécution de la mission particulière d’intérêt général à caractère social et/ou sanitaire 1.
English: I would also like to state that, in view of the possible consequences, the possible destabilization of the situation in the region that might result from the holding of the elections, we believe that the matter cannot be resolved by the leaders of UNMIK alone.
French: Je tiens également à souligner que compte tenu des conséquences éventuelles et de la déstabilisation de la situation dans la région qui pourraient résulter de la tenue d'élections, nous sommes d'avis que cette question ne peut être résolue par les fonctionnaires de la MINUK à eux seuls.
English: Does AMR spread from food-producing animals to humans?
French: La RA se propage-t-elle des animaux destinés à l’alimentation vers les êtres humains?
English: As regards the active provision of information, the information involved here will be a small subset of the information which is available to the public or consumer upon request.
French: En ce qui concerne la communication active d'informations, elle porte sur une petite partie des informations mises à la disposition du public ou des consommateurs sur demande.
English: The present document also describes some special attributes of the financial crisis and its social impacts, and points out linkages between the financial, food and fuel crises.
French: Le présent document décrit également certains traits caractéristiques de la crise financière et son impact social, et met en lumière les rapports existant entre les crises alimentaire, énergétique et financière.
English: The successful conclusion of the Emergency Loya Jirga was characterized by the Special Representative of the Secretary-General as a crucial milestone in the Afghanistan peace process.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a qualifié l'achèvement de la mission de la Loya Jirga d'urgence d'étape cruciale du processus de paix en Afghanistan.
English: Please ensure that you check all of the terms of conditions of the reservation before you click "CONFIRM".
French: Veuillez vous assurer d’avoir vérifié les conditions de la réservation avant de cliquer sur Confirmer.
English: The Special Committee requests the Secretariat to brief Member States whenever relevant guidance material is initiated and to provide all information on progress.
French: Il prie le Secrétariat de mettre les États Membres au courant chaque fois que des documents d'orientation pertinents sont mis en chantier et de le tenir dûment informé des progrès accomplis.
English: (Signed) Subhash K.  Gupta Director Division for Management Services United Nations Population Fund
French: Le Directeur de la Division des services de gestion du Fonds des Nations Unies pour la population (Signé) Subhash K. Gupta
English: Call on the parties to the Darfur Peace Agreement to facilitate and work with the African Union, the United Nations, regional and international organizations and Member States to accelerate transition to a United Nations operation.
French: • Demander aux parties à l'Accord de paix au Darfour de faciliter l'action de l'Union africaine, de l'Organisation des Nations Unies, des organisations régionales et internationales et des États Membres et de collaborer avec eux pour hâter le passage à une opération des Nations Unies.
English: If the Minister determines that, in order to address a conservation risk to a Wildlife species within the Tsawwassen Wildlife Harvest Area, there should be a Total Allowable Wildlife Harvest established for that species, the Minister may designate that species as a Designated Wildlife Species.
French: Le ministre peut désigner une espèce faunique comme espèce faunique désignée s’il estime qu’il est nécessaire, en vue de contrer un danger pour la conservation de cette espèce dans la zone tsawwassen de récolte de la faune, de fixer le total de la récolte admissible de la faune.
English: The role of SMEs in exporting is less than that of their larger counterparts.
French: Le rôle des PME dans l'exportation est moindre que celui de leurs homologues de plus grande taille.
English: For example, ODS import control legislation was enacted by Bolivia in 2004 and regulations are being enforced by Cuba.
French: Par exemple, la Bolivie s’est dotée en 2004 d’une loi sur l’importation des SACO, et Cuba applique un règlement à ce sujet.
English: There is no political rationale for not doing so or for the present hesitation and inability of the Conference on Disarmament in Geneva to reach agreement on its programme of work.
French: Aucun raisonnement politique ne saurait contredire une telle démarche ni justifier l'hésitation et l'incapacité de la Conférence du désarmement de Genève à se mettre d'accord sur un programme de travail.
English: Retold by Stephen Augustine, from an original by Silas Rand in Legends of the Micmacs, 1894 Northwest Territories Dene near the present site of Yellowknife, in the Northwest Territories, met explorer Samuel Hearne on June 22, 1771.
French: Version de Stephen Augustine à partir du texte de Silas Rand dans Legends of the Micmacs, 1894 Territoires du nord-ouest Des Dènès ont rencontré l'explorateur Samuel Hearne le 22 juin 1771, près de l'emplacement actuel de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: - Tariff Applications for 2004 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 28 (.pdf - 351KB) 2004-03-19 2004-06-01 GT 8740-N24-200402652 Residential and Business Primary Exchange Services O2004-147 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: - Demandes de tarifaires en l'année 2004 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 28 (.pdf - 351KO) 2004-03-19 2004-06-01 TG 8740-N24-200402652 Services de circonscription de base de résidence et d'affaires O2004-147 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: During the Congress, IUCN, CIFOR and other partners held a Global Synthesis Workshop on law enforcement and governance of natural resources: implications for livelihoods.
French: Durant ce congrès, l'UICN, le CIFOR et d'autres partenaires ont également organisé un atelier international chargé de faire une synthèse sur l'application de la loi, la saine gestion des ressources naturelles, et leurs incidences sur les moyens de subsistance.
English: Executive session on Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council
French: Session exécutive : Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité
English: All members of the Security Council made statements in the course of the meeting.
French: Tous les membres du Conseil ont aussi fait des déclarations.
English: In many communities, there is no access to certain types of housing.
French: Certains types de logement ne sont pas disponibles dans maintes collectivités.
English: Although an essential first step, the successful implementation of this action plan will only address a portion of the problem of globally increasing concentrations of greenhouse gases in the
French: Les progrès en climatologie indiquent que des mesures énergiques sont nécessaires pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et ainsi stabiliser le climat planétaire et éliminer les impacts négatifs du 1
English: These were the identification tags that the Canadian government gave to the Inuit, the number giving them access to certain services but also becoming their official identity.
French: Il s'agissait de pièces d'identité que le gouvernement canadien donnait aux Inuits et qui leur permettait d'avoir accès à certains services et qui constituaient leur identité officielle.
English: With a few clicks you can backup files, folders, pictures, and music to CD or DVD and Blu-Ray, and especially DVD video files.
French: En quelques clics sauvegardez sur CD ou DVD vos fichiers, vos dossiers, vos photos, votre musique ainsi que vos fichiers vidéo.
English: One larger and one smaller site in each of the five regions was selected on the basis of interest in the project and concern with youth crime and youth violence.
French: Dans chacune des cinq régions, on a choisi une grande ville et une localité plus petite à la lumière de l'intérêt manifesté pour le projet et des préoccupa-tions à l'égard de la criminalité et de la violence chez les jeunes.
English: In Canada, this is implemented by means of the Safety Management Regulations.
French: Au Canada, c'est le Règlement sur la gestion de la sécurité qui régit l'adoption de ces systèmes.
English: For the first time ever in an Acura vehicle, the 2009 TL is available in a choice of front-wheel-drive TL or all-wheel-drive TL SH-AWD® configurations. The new TL is a powerful and precise performance luxury sedan that is as confident and composed on a mountain road as it is in the city center.
French: Destinée au marché américain, la nouvelle TL embarque de nombreux changements : Sa voie a gagné 30 mm et son empattement s'est allongé de 34 mm.
English: The LED module bearing the light source module identification code shown above has been approved together with a headlamp initially approved in Italy (E3) under approval number 17325
French: Le module DEL portant le code d'identification du module de source lumineuse ci-dessus a été homologué conjointement avec un feu homologué initialement en Italie (E3) sous le numéro 17325.
English: We will now demonstrate how that abuse has been exacerbated as a result of Ms. Boudreau's appeal.
French: Nous montrerons maintenant comment cet abus a été exacerbé à la suite de l'appel de Mme Boudreau.
English: 4.3.18 The Audit Team concludes that DFAIT is complying with statutory requirements to undertake environment assessments of all public projects outside of Canada.
French: 4.3.18 L'équipe de vérification conclut que le MAECI se conforme à l'exigence législative d'effectuer des évaluations environnementales de tous les projets publics à réaliser à l'extérieur du Canada.
English: Table 9 compares estimates of incidence for mosquito-related disease and expenditure on protection against mosquitoes and treatment for malaria from the two surveys (Louis et al.
French: Au tableau 9, les estimations de l’incidence des maladies liées aux moustiques et les montants affectés à la protection contre les moustiques et au traitement antipaludique sont comparés à partir des réponses données dans les deux enquêtes (Louis et al., 1990).
English: Establish mechanism on early warning and crisis management; improve the capacity of relevant staff in coping with emergencies and panics and maintaining the stability of society.
French: - Mettre en place un dispositif d'alerte précoce et de gestion des crises; améliorer la capacité du personnel concerné à faire face aux situations d'urgence et de panique et à préserver la stabilité sociale.
English: Public service bodies' rebates You may be eligible for a public service bodies' rebate if you are a:
French: Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics Vous pourriez avoir droit au remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics si vous êtes l'une des entités suivantes :
English: Only 12 inches of asphalt were removed from each side of the rail during the original, temporary repair.
French: Seulement 12 pouces d'asphalte ont été enlevés de chaque côté du rail au cours de la réparation temporaire initiale.
English: • One reason marketplace confidence is high due to the existence of these mandatory initial verification and periodic reverification rules
French: • Le niveau de confiance dans le marché est élevé entre autres grâce à l'existence de règles nécessitant la vérification initiale et la revérification périodique obligatoires.
English: • search strategies and paths to information;
French: • stratégies de recherche et chemins vers l'information;
English: We are told that it will no longer be possible to vote when there are 25 Members.
French: On nous dit qu'il ne sera plus possible de voter à 25.
English: New complex issues: The Singapore issues are new to many developing and least-developed countries, and they are complex issues for which most are unprepared; many issues still need to be further discussed and clarified; more work needs to be done at the WTO Working Group.”
French: Nouvelles questions complexes: Les questions de Singapour sont nouvelles pour de nombreux pays en développement et pays les moins avancés et sont des questions complexes auxquelles la plupart d'entre eux ne sont pas préparés; maintes questions doivent encore être examinées plus avant et clarifiées, et le Groupe de travail de l'OMC doit poursuivre ses travaux à leur sujet.».
English: The Joint Practical Guide is used together with other more specific guides, such as the Council's Manual of Precedents, the Commission's Manual on Legislative Drafting and the Inter-institutional style guide by the Office for Official Publications.
French: Ce guide est destiné à être utilisé en combinaison avec d'autres guides plus spécifiques, tels que le Formulaire des actes du Conseil, le Guide de la Commission pour la rédaction de textes législatifs et le Code de rédaction interinstitutionnel publié par l'Office des publications officielles.
English: 2,2-Dimethyl-1,3-diamino propane reacts in an analogous manner to give the 1-(5,5-dimethyl-3-[2-aryl-1-diazenyl]hexahydro-1-pyrimidinylmethyl)- 5,5-dimethyl-3-[2-aryl-1-diazenyl]hexahydropyrimidines (7).
French: Le 2,2-diméthyl-1,3-diaminopropane réagit dune façon semblable pour conduire à la formation de 1-(5,5-diméthyl-3-[2-aryldiazén-1-yl]hexahydropyrimidin-1-ylméthyl)-5,5-diméthyl-3-[2-aryldiazén-1-yl]hexahydropyrimidines (7).
English: CAN is the single point of contact that links nearly 200 leading Canadian arthritis researchers and clinicians, 45 Canadian academic institutions, The Arthritis Society, the Canadian Institutes of Health Research's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, pharmaceutical and biotechnology companies, and government.
French: Le RCA réunit presque 200 chercheurs et cliniciens canadiens de renom dans le domaine de l’arthrite, 45 établissements universitaires canadiens, la Société d’arthrite, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des Instituts de recherche en santé du Canada, des entreprises du secteur pharmaceutique et de la biotechnologie et le gouvernement.
English: Each country further recognizes the value of regulatory cooperation to promote information exchange and expand mutual knowledge of regulatory practices, including enhanced use of best practices, improvement of the effectiveness of regulatory initiatives and facilitation of trade and investment.
French: Chacun des deux pays reconnaît en outre l’utilité de la coopération en matière de réglementation pour stimuler l’échange d’information et développer la connaissance réciproque des pratiques de réglementation, notamment pour accroître le recours aux pratiques exemplaires, augmenter l’efficacité des initiatives de réglementation et faciliter le commerce et l'investissement.
English: But he never took the leap, and the major issues remain unresolved.
French: Mais il n'a jamais sauté le pas et les problèmes principaux sont restés sans solution.
English: To discuss Parliamentary Committee follow-up action Date(s): 26-Oct-04 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Discussion de suivi d'une comparution devant un comité parlementaire Date(s) : 26 octobre 2004 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :
English: No worries-incredibly, Ben Harper and his Relentless7 return for a massive free show!
French: Qu’à cela ne tienne car, aussi incroyable que ça puisse paraître, Ben Harper et ses Relentless7 sont de retour au Festival pour un grand spectacle extérieur gratuit !
English: setting up 100 new health centers-in 2005 there were 604 centers- and 213 new centers by 2010.
French: o En créant jusqu'à 600 nouveaux centres sanitaires - en 2005 il y en avait 604 - et 213 nouveaux centres d'ici 2010.
English: This network includes academic and training centres in industrialized and developing countries, facilitating the selection of participants and the coordination of follow-up measures and heightening the efficiency of the general management of training activities.
French: Il comprend des centres académiques et de formation dans les pays industrialisés et les pays en développement, ce qui facilite la sélection des participants et la coordination des mesures de suivi et accroît l'efficacité de la gestion générale des activités de formation.
English: Facilitator, Mr. Tony Fautua (New Zealand), under agenda item 53 (b) (Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States)
French: Facilitateur, M. Tony Fautua (Nouvelle-Zélande), au titre du point 53 b) (Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement)
English: Securities shall not be eligible for the retail exposure class. (c) the total amount owed to the credit institution and its parent undertaking and its subsidiaries, including any past due exposure, by the obligor client or group of connected clients, but excluding claims or contingent claims secured on real estate property, must not, to the knowledge of the credit institution, exceed EUR 3 million.
French: L’établissement de crédit doit prendre toute mesure raisonnable pour s’en assurer. c) le montant total dû à l’établissement de crédit ainsi qu’à son entreprise mère et à ses filiales, y compris tout engagement échu, par le client débiteur ou le groupe de clients débiteurs liés, mais à l'exclusion des créances ou des créances éventuelles gagées sur des biens immobiliers, ne doit pas excéder, à la connaissance de l’établissement de crédit, trois millions d’euros.
English: Such an undertaking is referred to as a custom product/process.
French: Un tel projet est appelé produit ou procédé «fait sur mesure».
English: This capacity will be expanded and offered as well on the website.
French: Cette fonction a été étendue au site Web.
English: In October 1999, the Government reaffirmed its priorities in the SFT, which articulated a key overall objective for government: building a higher quality of life for all Canadians.
French: En octobre 1999, le gouvernement a réaffirmé ses priorités dans le DDT, qui articulait un objectif global clé pour le gouvernement : bâtir une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens.
English: Quebec is proud of these projects; drawing on the strength of its convictions, it will continue to play a leadership role with its partners."
French: Le Québec est fier de ces projets et c’est avec conviction qu’il continuera à assumer un leadership auprès de ses partenaires ».
English: 101 European Commission, Green Paper on Living and Working in the Information Society:
French: Rapport final du groupe d’experts de haut niveau, Bruxelles, avril 1997.
English: Representatives from the lighters industry have requested that enforcement of the proposed amendments begin 90 days after registration, thereby allowing them a period to comply with the new requirements.
French: Les représentants de l'industrie ont demandé de fixer cette date à 90 jours après l'enregistrement afin de leur donner une période d'adaptation aux nouvelles exigences.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the 100th Anniversary of CFB Petawawa - July 2, 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion du 100e anniversaire de la Base des Forces canadiennes Petawawa - le 2 juillet 2005
English: The temporary nature of the activities in question must be determined in the light not only of the duration of the provision of the service, but also of its regularity, periodical nature or continuity.
French: Le caractère temporaire des activités en cause est à apprécier non seulement en fonction de la durée de la prestation, mais également en fonction de sa fréquence, de sa périodicité ou de sa continuité.
English: If Canada is going to be a country using fully all its human resources, all the potential of its citizens, then it must reach out to all of them.
French: Si le Canada vise à être un pays qui utilise la totalité de ses ressources humaines, tout le potentiel de ses citoyens, il faut qu'il se rapproche d'eux.
English: Terrorism is not only a threat to all societies, but also an attack on the values that define the international community: the rule of law, respect for human rights, the protection of civilians, intercultural faith and tolerance.
French: Le terrorisme ne se contente pas de faire peser une menace sur toutes les sociétés; il s'en prend aussi aux valeurs qui définissent la communauté internationale : l'état de droit, le respect des droits de l'homme, la protection des civils, la foi et la tolérance interculturelles.
English: Inuit make up about 85 percent of Nunavut’s population.
French: Les membres de ces conseils sont alors devenus des employés du Ministère.
English: By its nature, a court can not make enquiries in a pro-active way, but is dependent on the cases submitted by third parties.
French: Par définition, une juridiction ne peut mener des enquêtes proactives puisqu'elle est tributaire de sa saisine par des tiers.
English: An in-house introductory training course covers all key topics and is delivered to all new staff.
French: Un cours de formation élémentaire « maison » qui traite de tous les sujets clés est offert à tous les employés nouvellement recrutés.
English: The loss of the Otis contract already has had its impact on Wire Rope’s total sales revenue and employment levels.
French: Les recettes globales des ventes et les niveaux d’emploi de Câbles d’acier ont déjà subi l’incidence de la perte du contrat Otis.
English: Interpretation problems may be also related to the existence of very high lateral pressures at rest in the clay deposit.
French: Les problèmes d’interprétation peuvent être aussi le résultat de l’existence de pressions latérales au repos très élevées dans le dépôt argileux.
English: More specifically, Howell's Triteleia grows in Garry Oak Quercus garryana woodlands, and in highly disturbed sites dominated by weeds in private yards and on roadsides.
French: Plus prÃ©cisÃ©ment, lâ€™espÃ¨ce pousse dans des peuplements de chÃªne de Garry (Quercus garryana) et dans des terrains fortement perturbÃ©s, dominÃ©s par les mauvaises herbes, situÃ©s sur des terres privÃ©es et en bordure de routes.