ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With partners, they are also developing new techniques using genetics and pigments that may be used for early detection of potentially toxic algal blooms.
French: En collaboration avec des partenaires, ils développent aussi de nouvelles techniques faisant appel à la génétique et aux pigments afin de détecter précocement d’éventuelles proliférations d’algues toxiques.
English: The Movement of Non-Aligned Countries also expresses its gratitude for the work undertaken by Ms. Louise Arbour as United Nations High Commissioner for Human Rights; with her experience and her skill, she contributed to the cause of strengthening United Nations cooperation on human rights.
French: Le Mouvement des pays non alignés profite également de cette occasion pour exprimer sa gratitude à Mme Louise Arbour pour le travail qu'elle a accompli en tant que Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme; par son expérience et ses compétences, elle a beaucoup fait pour la cause du renforcement de la coopération des Nations Unies en matière de droits de l'homme.
English: Theoretical Approaches In the theoretical approaches, there are certain constants from project to project, but there are also variations in the frameworks used by evaluators.
French: APPROCHES THÉORIQUES Les approches théoriques présentent des constantes d'un projet à l'autre, mais l'on observe aussi des variations dans les cadres employés par les évaluateurs.
English: The Regional Director took note of these comments and urged further consultations between the UNICEF country office and the Government.
French: Le Directeur régional a pris note de ces observations et a demandé instamment que de nouvelles consultations se tiennent entre le bureau de pays de l'UNICEF et le Gouvernement.
English: Procurement The procurement function consists of employees who procure (or buy) goods, services and construction projects.
French: Acquisitions Le domaine des acquisitions regroupe les employés responsables de l'achat des biens, des services et des projets de construction.
English: The above steps 3) to 7) are performed for each line of the Equations of Condition for the Form being used.  8) The value of the unknown weight will be calculated automatically by the software installed for the calibration routine.
French: Les étapes 3) à 7) ci-dessus sont effectuées pour chaque ligne des équations de condition de la formule étant utilisée.  8) La valeur de la masse inconnue sera calculée automatiquement par le logiciel installé pour la routine d'étalonnage.
English: (b) Informal meeting of the GRPE working group on Off-Cycle emissions (Off-Cycle)
French: b) Réunion informelle du groupe de travail des émissions hors cycle
English: (d) Technical staff: two person-months for field work and four person-months for laboratory analyses.
French: d) Personnel technique : deux mois-personne pour le travail de terrain et quatre mois-personne pour les analyses de laboratoire.
English: (e) Establish a system through which children who are detained or imprisoned are separated from adults, and establish alternative institutions to prisons, suited to the education and rehabilitation of delinquents;
French: e) De mettre en place un système permettant de séparer des adultes des enfants détenus ou incarcérés et de créer des établissements, autres que les prisons, adaptés à l'éducation et à la réinsertion des jeunes délinquants;
English: More detailed information was requested by the MEPs, particularly on: ü Executive and National Agencies ü The funding they receive (executive and administrative costs) ü Convention signed by the Commission with National Agencies It was asked that detailed information on the following topics be provided by the Commission in writing: - List of National Agencies including the location, global funding and its administrative costs; - The text of Conventions signed with National Agencies
French: Les députés européens ont demandé des informations plus détaillées, notamment en ce qui concerne: ü les agences exécutives et les agences nationales; ü les financements dont elles bénéficient (dépenses opérationnelles et administratives); ü les conventions signées par la Commission avec les agences nationales. La Commission a été invitée à transmettre par écrit des informations détaillées, à savoir: - la liste des agences nationales, avec mention de leur siège, des financements dont elles bénéficient et de leurs dépenses administratives; - le texte des conventions signées avec les agences nationales.
English: Many studies of representations of languages and language learning illustrate the crucial role played by learners’ images of those languages, the people who speak them and the countries in which they are spoken (inter alia, see Zarate 1993, Candelier & Hermann-Brennecke 1993, Cain & De Pietro 1997, Berger 1998, Muller 1998, Matthey ed.
French: Les représentations des pays et des locuteurs Un nombre important de travaux concernant les représentations des langues et de leur apprentissage montrent le rôle essentiel des images que se forgent les apprenants de ces langues, de leurs locuteurs et des pays dans lesquels elle sont pratiquées (voir notamment Zarate 1993, Candelier & Hermann-Brennecke 1993, Cain & De Pietro 1997, Berger 1998, Muller 1998, Matthey éd.
English: A request for the information may be made either orally or in writing; however, with an oral request, the onus is on the responding department to satisfy itself of the authenticity of the request before disclosing the information requested.
French: La demande de renseignements peut être faite verbalement ou par écrit; cependant, dans le cas d'une demande verbale, il incombe au ministère répondeur de s'assurer de l'authenticité de la demande avant de divulguer les renseignements demandés.
English: If you don't have a user name yet register here .
French: Si vous n'avez pas de nom de l'utilisateur, inscrivez-vous ici .
English: In particular, the exchange of information between counter-terrorism services must be improved.
French: Il convient notamment d'améliorer l'échange d'informations entre les services s'occupant de la lutte contre le terrorisme.
English: “(i) Any act in which a public official or an individual offers, grants, requests, receives or delivers economic advantages of any kind, for himself or herself or for a third party, in exchange for performing or refraining from performing an act incumbent upon such an official or individual by virtue of his or her office or function or for performing an illicit act, whether criminal or not;
French: i) Le fait pour un agent public ou un particulier d'offrir, d'octroyer, de solliciter, de recevoir ou de donner un avantage financier, quel qu'il soit, pour lui-même ou pour un tiers, afin qu'il accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte relevant de son mandat ou de sa fonction ou afin qu'il commette un acte illicite, délictueux ou non;
English: Methodological Approach The environmental assessment of the Management Plan was carried out in several stages.
French: La première a consisté à établir la portée en regard des éléments à considérer ainsi que des limites de l’évaluation environnementale dans le temps et dans l’espace.
English: The fee varies by fishery (from $30 to several thousand dollars) according to average landed value.
French: Les droits varient selon le genre de pêche (de 30 $ à plusieurs milliers de dollars) en fonction de la valeur moyenne des débarquements.
English: they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed;
French: (d) qui n'ont pas rempli leurs obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou leurs obligations relatives au paiement de leurs impôts selon les dispositions légales du pays où ils sont établis ou celles du pays du pouvoir adjudicateur ou encore celles du pays où le marché doit être exécuté;
English: The secretariat was requested to publish the proposal as a decision of AC.3, to be appended to the gtr.
French: Le secrétariat a été invité à publier la proposition en tant que décision de l'AC.3, qui figurera en appendice du RTM.
English: However, I want to make the point that whatever action is taken cannot begin and end within the ambit of the European Union's Member States alone.
French: Je tiens toutefois à souligner que l'effort, quel qu'il soit, ne peut s'en tenir au cadre des Etats membres de l'Union européenne.
English: This calls for the Lumberjack Special Breakfast: omelette, bacon and toast.
French: Petit déjeuner du bûcheron pour l’occasion omelette-bacon-toast.
English: The massive abuses committed in the Mambasa-Komanda area can be placed into three different periods:
French: Les actes de violence systématique commis dans la région de Mambasa-Komanda ont été perpétrés au cours de trois périodes différentes :
English: This is in addition to the Manager of Outreach/NGO Relations, who serves as a point of contact between the Bank and the NGO (non-governmental organization) community.
French: Ce mécanisme s'ajoute aux fonctions du directeur de l'information et des relations avec les organisations non gouvernementales (ONG), qui fait fonction de point de liaison entre la Banque et la collectivité des ONG.
English: Prior to being entered into GES, the data were post-stratified by NAICSand by a derived revenue size variable based upon the revenue reported from the BR.
French: Avant d'être saisies dans le SGE, les données ont été poststratifiées selon le code du SCIAN et selon une variable dérivée de taille des recettes basée sur les recettes déclarées dans le RE.
English: I have some misgivings in this regard, and this is a point that I wish to make.
French: J'ai des doutes à ce propos, et c'est une remarque que je veux faire.
English: It is Health Canada’s intention to explore the need for special bioequivalence requirements with respect to highly variable drugs.
French: Santé Canada a l’intention d’explorer la nécessité d’avoir des exigences de bioéquivalence spéciales en ce qui concerne les médicaments à haute variabilité.
English: Long distance from Canada and the United States 1-800-561-7761, ext. 9144 613-954-9681* 613-952-3845
French: Appels interurbains du Canada et des États-Unis 1-800-561-761, poste 9144 613-954-9681* 613-952-3845
English: Very friendly staff, free computer/internet access in the lobby, very comfortable rooms, tea/coffee maker, pleasant neighborhood, nearby tram stop.
French: The quiet neighborhood location was very nice with very easy access to the tram. The nearby park was also a nice touch.
English: Some divisions, depending on their needs for personnel may also offer employment to persons without military connections or background.
French: • Coordination du transport • Contrôle des stationnements et de la circulation
English: The goal is, after all, to provide the judicial bodies - magistrates, in the first place, but also the citizens involved - with the instruments to fight crime without prejudice to the fundamental guarantees of defence and the general principles of human rights.
French: Le but est tout de même de fournir aux instances judiciaires - les magistrats au premier chef, mais aussi les citoyens concernés - les instruments leur permettant de lutter contre la criminalité sans porter atteinte aux garanties fondamentales en matière de défense et aux principes généraux des droits de l'homme.
English: At its 26th meeting, on 21 December, in accordance with the guidelines for the use of the contingency fund (see General Assembly resolution 42/211, annex), the Committee considered a consolidated statement of programme budget implications and revised estimates that were subject to the criteria for the use of the contingency fund (A/C.5/62/22) and the related oral statement of the Advisory Committee.
French: À sa 26e séance, le 21 décembre, conformément aux directives régissant l'utilisation du fonds de réserve (voir résolution 42/211 de l'Assemblée générale, annexe), la Commission a examiné un état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées correspondant aux critères concernant le fonds de réserve (A/C.5/62/22) et le rapport verbal correspondant du Comité consultatif.
English: Information, in the media, with the tickets and in the form of clear signs will enhance spectator enjoyment and thereby facilitate the safety and security of the event.
French: 3 Faciliter l’accès au stade et à ses galeries Les spectateurs, surtout ceux qui connaissent mal un lieu, demandent généralement des informations sur leur itinéraire conduisant vers la bonne entrée ou jusqu’à leur siège.
English: '& '# $
French: Mise en œuvre de la Décision du Parlement de la République de Moldova « Concernant l’activité de la Procuratura1 et du Ministère de l’Intérieur pour combattre le crime organisé et la corruption ».
English: Useful in the open ocean, elemental analysis is especially suitable in estuaries and coastal areas, for tying a fish's early development to particular wetlands or embayments.
French: Utile pour les études de la biologie des poissons se trouvant en haute mer, l'analyse élémentaire se prête particulièrement bien à l'établissement du lien entre les premiers stades de développement d'un poisson et les eaux estuariennes et côtières.
English: In 2005, the net GHG balance of the Cropland subcategory amounted to emissions of 0.5 Mt.
French: En 2005, le bilan net des GES de la catégorie des terres cultivées a correspondu à des émissions de 0,5 Mt.
English: Gladwin, D.D. The Canals of Britain.
French: The Effect of a Canal System on a Frontier Region, 1832-95, M.A. Thesis, Queens University, 1972.
English: Procurement and Contracting The Procurement and Contracting Division is responsible for all contracting and related activities at CATSA and provides advice on contracting matters to the organization.
French: Opérations de contrôle La Direction des opérations de contrôle est chargée de plusieurs programmes, notamment le contrôle pré-embarquement, le contrôle des bagages enregistrés et les vérifications des fournisseurs de services de contrôle en ce qui a trait au respect des procédures normalisées d'exploitation.
English: • real property (e.g., interment rights) where the supply is made by way of lease and the period throughout which continuous possession or use of the property is provided under the lease is one month or more.
French: • les immeubles (p. ex. les droits d'inhumation) lorsque la fourniture est effectuée par bail et que la période pendant laquelle la possession ou l'utilisation continue du bien est fournie en vertu du bail dure plus d'un mois.
English: Some of the key commitments elicited from Governments and other parties to conflict during her missions are summarized below, and are elaborated in more detail in the Special Representative's report (A/62/228).
French: On trouvera décrits ci-après certains des engagements clefs obtenus de la part de gouvernements et autres parties aux conflits lors des missions effectuées par la Représentante spéciale; davantage de détails sont fournis dans son rapport (A/62/228).
English: Canadian Paediatric Society.
French: Agence de santé publique du Canada.
English: This may be a particular problem in certain developing countries that lack recycling facilities and a good transportation network.
French: Cela peut représenter un problème particulier dans certains pays en développement qui manquent d'installations et n'ont pas de bon réseau de transport.
English: 2008 By-elections – Westmount–Ville-Marie Elections Canada: 2008 By-elections:
French: Élections partielles 2008 – Westmount–Ville-Marie Élections Canada :
English: They may also add value on-farm by performing such functions as drying, cleaning or blending.
French: Ils peuvent également ajouter de la valeur à la ferme en effectuant des tâches telles que le séchage, le nettoyage ou le mélange du grain.
English: The refugees fear that, once the extension is complete, they will not be allowed outside at all.
French: Les réfugiés craignent de n’être plus du tout autorisés à sortir une fois les travaux achevés.
English: With regard to privatisation and restructuring, overall progress in privatisation was slower than expected and several deadlines, either self-imposed or agreed with international financial institutions, were missed in 2004, for example with regard to the privatisation of companies in which the Government holds less than 25% of the shares.
French: En ce qui concerne la privatisation et la restructuration, les privatisations ont globalement progressé moins vite que prévu et plusieurs échéances, que la Croatie avait fixées seule ou en concertation avec des institutions financières internationales, n’ont pas été respectées en 2004. C’est par exemple le cas pour la privatisation des sociétés dont le gouvernement possède moins de 25 % du capital.
English: How to Apply There are two stages to the application process: 1) LOI; and, 2) Full Application.
French: Comment faire une demande Le processus de demande se déroule en deux étapes : 1. la lettre d'intention ; 2. la demande détaillée.
English: But we also agree with the rapporteur that in this case there is a need to depart from this principle, since a fee which corresponds to the quantity of waste would make it tempting to dump the waste at sea.
French: Mais nous sommes aussi d'accord avec le rapporteur pour penser qu'il convient, dans le cas présent, de déroger à ce principe, car l'instauration d'une taxe proportionnelle à la quantité de déchets à éliminer induirait la tentation de les déverser directement en mer.
English: That we got the facts now and it’s clear?’
French: « Nous connaissons maintenant les faits et c’est clair? »
English: This is unacceptable, since the certification of laws is among competences of the Special Representative of the Secretary-General (UNMIK).
French: Il s'agit là d'un geste inacceptable, car la certification relève de la compétence du Représentant spécial du Secrétaire général (la MINUK).
English: 5.2 Use of Collator Codes (a) The use of collator numbers is a useful method of simplifying the task of coding accounting documents, increasing the flexibility of the coding system, and reducing the possibility for error.
French: 5.2 Utilisation des codes d'interclasseur a) Le code d'interclasseur permet de simplifier le codage des pièces comptables, tout en accroissant la souplesse du système de codage et en réduisant la possibilité d'erreurs.
English: The conclusion of the third round of the Global System of Trade Preferences as well as trilateral (South-South-North) cooperation was particularly important for developing countries to take full advantage of opportunities offered by the current situation.
French: L'achèvement du troisième cycle de négociations sur le système mondial de préférences commerciales et la coopération triangulaire (Sud-Sud-Nord) étaient d'importance particulière pour les pays en développement qui cherchaient à tirer parti des possibilités offertes par la situation présente.
English: (a) Did not notify Romania as envisaged in Article 3, paragraph 2;
French: a) Elle n'a pas notifié la Roumanie comme stipulé au paragraphe 2 de l'article 3;
English: Half way between Gare du Nord and Gare de l’Est, the Timhotel GARE DU NORD, 76-room hotel with its internal garden is suitable for both business and leisure guests.
French: Il sera apprécié et appréciable aussi bien lors d’un voyage touristique grâce à sa situation dans Paris que pour un voyage d’affaires du fait de son accessibilité. Vous découvrirez à deux pas le canal Saint-Martin et tous les restaurants et commerces qui fleurissent en ce moment.
English: The agreement with Toronto Dominion was not examined in this evaluation.
French: Cette entente avec la TDB n’est pas considérée dans le cadre de cette évaluation.
English: On country programme data, the representative of the Multilateral Fund secretariat recalled that a new reporting format had been established, which provided for the collection of more data.
French: S'agissant des données rassemblées dans le cadre des programmes nationaux, le secrétariat du Fonds multilatéral a rappelé qu'un nouveau formulaire pour la communication des données avait été établi, qui prévoyait la collecte d'un plus grand nombre de données.
English: That spectre fuels the one you mentioned.
French: Et ce spectre nourrit celui que vous avez mentionné.
English: UNDP will support Governments and women's groups in up scaling and replicating innovative ways for women to bridge the gender gap in the world of information and communication technologies.
French: Le PNUD aidera les gouvernements et les associations féminines à améliorer et mettre en oeuvre des formules originales permettant aux femmes de combler le fossé entre les sexes dans l'univers des technologies de la formation et de la communication.
English: Conclusions The review of 11 EAs has demonstrated that current practice with respect to addressing climate change issues and associated uncertainties in EAs is lacking.
French: Conclusions L'analyse des 11 EE révèle des déficiences dans la pratique actuelle en ce qui concerne les questions de changement climatique et les incertitudes qui s'y rapportent.
English: The Prison (Amendment) Rules, 2000 seek to amend the existing Prison Rules made under the West Indians Prisons Act, 1838 of the United Kingdom which came into effect in Trinidad and Tobago in August, 1943.
French: Les Règles de 2000 portant modification des Règles sur les prisons ont pour objet de modifier les règles en vigueur, qui sont régies par la loi britannique de 1838 sur les prisons dans les Antilles, qui sont entrées en vigueur à Trinité-et-Tobago en août 1943.
English: The existing 25 per cent funding contribution requirement from provincial/territorial sponsored projects will be replaced with a requirement for cost sharing and partnerships for all project proposals, combined with a revised scoring system that provides additional  weight in these areas and to relative need (i. e., potential to improve the search and rescue system).
French: 100 du financement des projets parrainés par une province ou un territoire sera remplacée par une prescription  de partage des coûts et de partenariat pour tous les projets proposés. Les projets feront également l'objet d'une évaluation à l'aide d'un barème de notation révisé qui accorde plus de poids au partage et au partenariat ainsi qu'au besoin relatif que le projet vise à combler (c'est-à-dire, les possibilités que le projet offre d'améliorer le système de R-S).
English: With the forthcoming enlargement, there is now an overlap between the European Union and the Council of Europe, and I think we need to think about transforming the Council of Europe into a Universal Council of Democracies into which we could integrate countries like Canada, the United States, Japan and South Korea and have them genuinely spearhead a campaign to affirm democracy throughout the world, beginning with the battles for the abolition of the death penalty and for the International Criminal Court.
French: Il y a aujourd'hui superposition, avec l'élargissement, entre l'Union européenne et le Conseil de l'Europe, et je pense qu'il faudrait que nous songions à transformer le Conseil de l'Europe en un Conseil universel des démocraties dans lequel nous pourrions intégrer des pays comme le Canada, comme les États-Unis, comme le Japon, comme la Corée du Sud, pour en faire vraiment le fer de lance d'une bataille pour l'affirmation de la démocratie dans le monde entier, à partir de la bataille pour l'abolition de la peine de mort et pour la Cour pénale internationale.
English: When appropriate, the bodies in charge of issuing the certificate or to which compliance is to be shown must be identified.
French: Le choix doit également prendre en compte le cadre international, de manière à ne pas indûment affecter la circulation des citoyens et des entreprises européennes dans le reste du monde.
English: The current review of the Noblemaire principle would begin in summer 2005.
French: L'examen du principe Noblemaire devrait commencer au cours de l'été 2005.