ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the leader characterizes those Liberal programs that led to intensity reductions of nearly 14 per cent during those times as a failure to act, how can she explain the present continued use of a criterion that she, in one moment, dismisses as inaction and, in the next moment, describes as innovative?
French: Etant donne son peu de consideration pour les programmes liberaux qui ont permis de reduire de presque 14 p. 100 ´ ´ l’intensite des emissions de gaz a effet de serre, comment madame le ´ ´ ` leader explique-t-elle l’application continue d’un critere qu’elle ` ` ´ ` qualifie a un moment donne d’immobiliste et a un autre, d’innovateur?
English: Reliable data based on profiling and assessments are not available, as access to the areas concerned is restricted.
French: Des données fiables reposant sur des profilages et des évaluations ne sont pas disponibles du fait que l'accès aux zones concernées est limité.
English: The workers movement disappeared and working class identity became a retro chic.
French: Le mouvement ouvrier a disparu et l’identité ouvrière est devenue un folklore branché.
English: Test results relevant to assess the bioaccumulative potential should be given.
French: Il faudra donner les résultats pertinents des essais effectués pour évaluer le potentiel de bioaccumulation.
English: The SC.1 delegates will find thereafter a memorandum on international regular services by bus and coaches adopted by the International Road Transport Union (IRU) on 26 November 2003.
French: Les délégués du SC.1 trouveront ci-après un mémorandum sur les services réguliers internationaux par autobus et autocar en Europe adopté par l'Union Internationale des Transports Routiers (IRU) le 26 novembre 2003.
English: • Chief, Maritime Explosive Ordnance Disposal Team, Fleet Diving Unit Pacific, Victoria, August 2001 to present
French: • Chef, Centre de désamorçage des explosifs, Unité de plongée de la flotte Pacifique, Victoria, août 2001 jusqu'à présent
English: Thus, these publications come mostly from Québec and elsewhere in French-speaking Canada, as well as from France, Belgium, and Switzerland.
French: Ainsi, ces publications proviennent majoritairement du Québec et des autres provinces du Canada francophone, de la France, de la Belgique et de la Suisse.
English: What does that change mean for your cinema?
French: Qu’est-ce que ce changement signifie pour votre cinéma ?
English: The plant has a nominal production capacity of 58 000 tonnes per annum, making it the largest magnesium producer in the world once fully operational.
French: La capacité de production nominale de l'usine s'élève à 58 000 tonnes par année, ce qui en fera le plus important producteur de magnésium au monde lorsqu'elle sera pleinement opérationnelle.
English: You may also load this form in a SSL encrypted mode .
French: Vous pouvez également charger ce formulaire en mode crypté par SSL .
English: The APALS project will deliver replacement precision approach equipment at Cold Lake, Goose Bay, Shearwater, Comox, Trenton, Bagotville and Greenwood.
French: Le projet permettra de fournir de l'équipement d'approche de précision de remplacement à Cold Lake, à Goose Bay, à Shearwater, à Comox, à Trenton, à Bagotville et à Greenwood.
English: The Registry's activities and resources are streamed into two service lines: (i) Operations: providing services to litigants, their counsel and the judges of the Court, such as library services, case scheduling and courtroom operations; providing information on rules of practice, court directives and procedures; processing documents filed by or issued to litigants, and recording all proceedings; and issuing legal instruments to enforce decisions made by the Court and other federal agencies, such as the Canada Labour Relations Board and the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Les activités et ressources du Greffe sont réparties en deux secteurs de service : (i) Opérations: fournir des services aux plaideurs et à leurs avocats ainsi qu'aux juges de la Cour, notamment les services de la bibliothèque, la fixation des dates d'audience et la préparation des salles d'audience; fournir des renseignements sur les règles de pratique, les directives de la Cour et les procédures de la Cour; traiter les documents déposés par les plaideurs ou qui leur sont remis, consigner tous les actes de procédure; délivrer les actes juridiques pour forcer l'exécution des décisions rendues par la Cour et d'autres organismes fédéraux, comme le Conseil canadien des relations du travail et le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: On the basis of the decision of the twenty-sixth session of the TEM Steering Committee (25-27 November 1996, Geneva), the extended TEMSTAT data collection commenced in 1997.
French: Suite à la décision prise par le Comité directeur du projet TEM à sa vingt-sixième session (25-27 novembre 1996, Genève), la collecte de données TEMSTAT a débuté en 1997.
English: C3/C3' 2-09 2001 Auction MTS Mobility Inc.
French: C3/C3' 2-09 Vente aux enchères 2001 MTS Mobility Inc.
English: The investigator usually gathers the facts and parties' contentions concerning the issues of the complaint through a fact-finding meeting attended by both parties.
French: L'enquêteur ou l'enquêteuse recueille habituellement les faits et les allégations des parties au sujet du motif de la plainte au cours d'une réunion d'établissement des faits à laquelle assistent les deux parties.
English: As regards demand in Spain, there is the problem of lower-income communities who are not able to afford services.
French: Comme on l’observe sur le Tableau 10.10, le problème le plus important rencontré par les nouvelles entreprises est lié à l’obtention des fonds nécessaires pour démarrer l’activité.
English: Calls on the Commission to make the necessary proposal for an implementation mechanism for the human rights clause in order to maintain explicit pressures for significant improvements of the human rights situation in the countries concerned and to encourage sections of the society that are in favour of promoting democracy and respect for human rights;"3 In the report, the Parliament also asks for clear benchmarks for incentive and restrictive measures, structured dialogue procedures, specific sub-committees on human rights in the Association and Cooperation Councils, and deplores the fact that Parliament is not involved in the decision-making process for initiating consultations or suspending an agreement.
French: Invite la Commission à présenter la proposition requise en vue d’un mécanisme de mise en œuvre de la clause relative aux droits de l’homme en vue de maintenir explicitement la pression pour une amélioration significative de la situation en matière des droits de l'homme dans les pays concernés et pour encourager les secteurs de la société qui sont en faveur de la promotion de la démocratie et du respect des droits de l'homme;»3 Dans ce rapport, le Parlement demande également des étalonnages clairs pour les mesures d’incitations et de restrictions, des procédures de dialogue structuré, des sous-commissions spécifiques aux droits de l’homme dans les conseils d’association et de coopération et déplore 1
English: I would also like to talk about the spread of AIDS, a trauma suffered by the entire Congolese population, which paints a negative picture of Congo to the international community - one, in short, of a country that is getting into more and more of a mess.
French: J'aimerais aussi parler de la propagation du sida, un traumatisme subi par l'ensemble de la population congolaise, qui renvoie une image négative sur la scène internationale, bref, d'un Congo qui n'arrête pas de s'enfoncer.
English: Lufthansa considers the new terminal to be integral to the continuing development of Munich as a major hub in its international network, claiming that the new facility is now the most modern and convenient terminal in Europe.
French: Pour Lufthansa, le nouvel aérogare fait partie intégrante du développement continu de Munich en tant que plaque tournante principale de son réseau international; le transporteur prétend que la nouvelle structure représente l’aérogare le plus moderne et le plus commode en Europe.
English: The thematic discussion on conventional weapons was resumed.
French: Le débat thématique sur les armes classiques reprend.
English: Compared to last year, only Barrowâ€™s Goldeneye and Hooded Merganser showed declines (-1.6% and -4.3%), with all other species increasing over the 2005 index values.
French: Comparativement Ã lâ€™annÃ©e derniÃ¨re, seul le nombre de couples reproducteurs de Garrots dâ€™Islande et de Harles couronnÃ©s a diminuÃ© (- 1,6 % et - 4,3 %, respectivement), alors que toutes les autres espÃ¨ces ont connu des augmentations par rapport aux valeurs des indices de 2005.
English: I remember a family friend, Rocky MacLeod, taking me on a fishing trip when I was a boy.
French: Je me souviens qu’un ami de la famille, Rocky MacLeod, m’a amené un jour à la pêche quand j’étais petit gars.
English: Mere assurances that the activities of foreign agents comply with international and national law are not enough.
French: De simples assurances quant à la conformité des activités d’agents étrangers avec le droit national et international ne sont pas suffisantes.
English: To access these services, you can leave a message in the voice mailbox at 613-688-9657 or send an email to Appeals.CRS/Appels.SRMB@cra-arc.gc.ca. If you do not receive an acknowledgment of your communication within two working days of sending your request for information, please contact the Charities Redress Section again to ensure your message was properly received.
French: Pour accéder à ces services, vous devez laisser un message dans la boîte vocale au numéro 613-688-9657 ou envoyer un courriel à Appeals.CRS/Appels.SRMB@cra-arc.gc.ca. Si vous ne recevez pas de réponse à votre communication dans les deux jours ouvrables suivant l’envoi de votre demande de renseignements, veuillez en aviser la Section de recours en matière de bienfaisance encore une fois afin de vous assurer que le message a bien été reçu.
English: Major findings from her lab have provided evidence that mammalian dermis contains a multipotent stem cell that can be isolated and purified, that the p75 neurotrophin receptor is apoptotic in neurons, and that a p53 family member, truncated p73, plays an essential anti-apoptotic role in the nervous system.
French: Les découvertes importantes réalisées dans son laboratoire ont fourni la preuve que le derme des mammifères contient une cellule souche multipotente qui peut être isolée et purifiée, que le récepteur neurotrophique p75 est apoptotique dans les neurones, et qu'un membre de la famille des p53, un p73 tronqué, joue un rôle anti-apoptotique essentiel dans le système nerveux.
English: Females formerly associated with armed groups face much higher levels of community stigma when compared with boys, presenting a major barrier to their healthy social reintegration.
French: Les filles qui ont fait partie de groupes armés sont beaucoup plus exposées que les garçons à l'opprobre de la société et ont de ce fait beaucoup plus de mal à se réintégrer.
English: Invented in Norway, the Nordmore grate is a rigid grate set within the trawl that directs fish toward an "escape" opening at the top of the net, while allowing shrimp to pass into the codend.
French: Inventée en Norvège, cette grille rigide est installée dans le chalut de sorte à diriger le poisson vers une ouverture dans la partie supérieure du chalut tout en laissant passer les crevettes vers le cul-de-chalut.
English: • The generation that has grown up with information technology has developed intuitive means of absorbing and exploiting the capabilities that information technology offers.
French: • la génération qui a grandi à l’ère de l’information a développé des moyens intuitifs d’absorber et d’exploiter les ressources qu'offre la technologie de l’information.
English: The evidence heard by the Appeal Board from the department's representative was rather to the contrary, that all of the of the selection board members have many years of experience with the department and were capable of accomplishing their duty.
French: La preuve présentée au comité d'appel par la représentante du ministère montrait plutôt le contraire, à savoir que tous les membres du jury de sélection avaient de nombreuses années d'expérience au ministère et qu'ils étaient capables d'accomplir leurs fonctions.
English: Different tools and approaches such as theory-based and impact evaluation have been developed in other spheres and can be applied in the context of evaluating and monitoring the implementation of legal measures to combat violence against women.
French: Différents instruments et approches (par exemple l’évaluation basée sur les théories et les impacts) ont été développés dans d'autres sphères et peuvent servir à apprécier et contrôler la mise en œuvre des mesures juridiques pour combattre la violence à l’égard des femmes.
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the latter had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty. (Underlining added.)
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le Comité d'appel juge les plus appropriés. (Soulignement ajouté.) En outre, dans l'affaire Scarizzi c.
English: The objective of the Program is to improve the capacity of the Fathers of Confederation Buildings Trust to develop and maintain the Centre as Canada's unique national memorial to the Fathers of Confederation. (1) It is delivered through a Contribution Agreement between the Centre and PCH and is managed by the Department's Atlantic Regional Office located in Moncton, NB, in close collaboration with the Department's Arts Policy Branch at Headquarters and with its PEI office.
French: L'objectif du Programme est d'améliorer la capacité du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération à favoriser la croissance et le maintien du Centre en tant que seul monument national commémoratif des Pères de la Confédération.(1) Le Programme est exécuté par l'intermédiaire d'une entente de contribution conclue entre le Centre et PCH et il est géré par le bureau régional de l'Atlantique du Ministère qui est situé à Moncton, au Nouveau-Brunswick, en étroite collaboration avec la Direction générale de la politique de arts de l'administration centrale et avec son bureau de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • Developed and implemented guidelines regarding the proper matching of programs versus needs
French: • Élaboration et mise en œuvre des lignes directrices concernant l'appariement approprié des programmes et des besoins
English: At the moment, we are working with the United Nations Mission in Nepal, UNICEF and relevant United Nations agencies in developing modalities with regard to releasing and rehabilitating the minors from the cantonments, as provided for in the Comprehensive Peace Agreement.
French: À l'heure actuelle, nous élaborons, en coopération avec la Mission des Nations Unies au Népal, l'UNICEF et des agences concernées des Nations Unies, les modalités pour la libération et la réintégration des enfants mineurs présents dans les cantonnements, comme le prévoit l'Accord de paix global.
English: Pinay, Antoine, Minister of Foreign Affairs of France (-Jan 56).
French: Pinay, Antoine, ministre des Affaires étrangères de la France (-jan.
English: • 417-A-1991 — Suspension - 279133 Alberta Ltd. cob Calgary Flight Services
French: • 417-A-1991 — Suspension - 279133 Alberta Ltd. s/n Calgary Flight Services
English: You have before you a competent and efficient Commission, and I can assure you that as its leader I will devote all my energies to achieving these objectives and to ensuring that the men and women of Europe notice what has changed.
French: Vous avez devant vous une Commission compétente, efficace, et je peux vous garantir qu’à sa tête, je m’emploierai, avec toute mon énergie, à réaliser ces objectifs et à faire en sorte que les hommes et les femmes d’Europe perçoivent ce que cela aura changé.
English: He discussed the issue first with his staff members.
French: 100 car c'était le bon choix.
English: These aspects are in different ways evaluated in the Study.
French: Ces aspects sont évalués de différentes façons dans le cadre de l’Etude.
English: He called on participants to make a firm pledge that those five days in Kobe would make a real difference in the way the world looked at hazard, at risk and at vulnerability, to truly engage on the road for a safer world.
French: Il a engagé les participants à s'engager résolument à faire en sorte que ces cinq jours passés à Kobe changent radicalement la manière dont le monde perçoit les aléas, les risques et la vulnérabilité, afin d'ouvrir réellement la voie à un monde plus sûr.
English: Management had no table to monitor budgets and resources used or forecast, and received no project reports.
French: L'administration ne disposait pas de tableau pour contrôler les dépenses, suivre les ressources et établir des prévisions, et elle n'avait reçu aucun rapport sur l'exécution du projet.
English: We are working to provide a larger number of social care institutions for children orphaned as a result of violence in Iraq.
French: Nous nous efforçons d'offrir un plus grand nombre d'institutions de protection de l'enfance aux enfants devenus orphelins du fait de la violence en Iraq.
English: The possibility of carrying out subsidiarity checks in Upper Houses presents us with an opportunity to revive popular trust in the European project.
French: La possibilité d'appliquer le principe de subsidiarité dans les secondes Chambres est une chance pour réveiller la confiance en le projet européen.
English: Atlas of United States Mortality (DHHS Publication No. (PHS) 97-1015) Hyattsville, Maryland:
French: Par souci de clarté, différentes échelles ont été utilisées pour représenter les taux de mortalité chez les hommes et chez les femmes.
English: At the start of the school year 2000/2001, there were activities of the groups as is the case with the Roma NGO and community in Biberovici in Tuzla Canton, Sapna municipality, where preparatory classes were organized for a group of Roma children during 1998/99.
French: Au début de l'année scolaire 2000/2001, des activités ont été menées, notamment par l'organisation non gouvernementale oeuvrant en faveur des Roms et de la communauté rom, à Biberovici dans le canton de Tuzla (relevant de la municipalité de Sapna) où des classes préparatoires avaient été organisées à l'intention d'un groupe d'enfants roms en 1998/1999.
English: "Port Moody anniversary celebrations will increase pride among members of our community."
French: Les célébrations du centenaire de Port Moody seront une source de fierté pour les membres de notre communauté.
English: The number of Canadians who read labels has increased from 61% in 1989 to 71% in 1997 (NIN, 1998).
French: 100 de l'échantillon d'adultes canadiens a affirmé consulter au moins quelquefois les données nutritionnelles de l'étiquette.
English: In addition, the Netherlands is urged to analyse whether there is a need, for the sake of legal certainty, to clarify the term ‘public official’ used in the Criminal Code, and is asked to reconsider its position on the reservations it has made to the Convention, regarding trading in influence and jurisdiction.
French: De plus, il est demandé aux Pays-Bas d’étudier la question de savoir s’il est nécessaire de définir, par sécurité juridique, la notion d’ « agent public » employée dans le Code pénal et de revoir leur position pour ce qui est des réserves faites à l’égard de la Convention en ce qui concerne le trafic d’influence et sa compétence.
English: • run trials on subsequent treatment procedures, clinical outcome, side effects, morbidity and quality of life;
French: • effectuer des essais sur les procédures de traitement, les résultats cliniques, les effets secondaires, la morbidité et la qualité de vie qui s'ensuivent;
English: At the same time, corrupt practices by control agents at the weighbridge stations are being fought through close administrative oversights and computerization.
French: Parallèlement, on s'attache à combattre la corruption des agents de contrôle aux stations de pont bascule par une surveillance administrative rigoureuse et par l'informatisation.
English: Integrated library management systems have also enhanced the shared indexing arrangements that have existed between DHL and the UNOG Library, preventing duplication of indexing efforts.
French: Les systèmes intégrés de bibliothéconomie ont amené aussi un perfectionnement des arrangements d'indexation partagée entre la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et la Bibliothèque de l'ONUG, de sorte qu'il n'y a plus double emploi de cette activité.
English: • Addressing concerns surrounding the end of life
French: • Traiter des enjeux relatifs aux dernières années de la vie;
English: It is important to bear in mind that the ultimate purpose of a judicial system is to prompt individuals to avoid conflicts and take the necessary precautions to do so.
French: Rappelons ici que le but ultime du système judiciaire est d’inciter les individus à éviter tout conflit et donc à prendre les précautions nécessaires en ce sens.
English: (c) Session 3 - Measures for preparing for and responding to industrial accidents involving hazardous substances.
French: c) Séance 3 − Mesures de préparation et de réponse aux accidents industriels impliquant des substances dangereuses.
English: 4.290 The Panel likewise should reject Canada’s attempt to create exceptions to the specificity test contained in Article 2.1(c) of the SCM Agreement.
French: 4.290 De même, le Groupe spécial devrait rejeter la tentative du Canada visant à créer des exceptions au critère de spécificité énoncé à l'article 2.1 c) de l'Accord SMC.
English: A complete "Inventory", by facility, of all moveable capital assets transferred to the band will be included in the Health Services Canada/First Nations Funding Agreement.
French: L’« inventaire » de l'entente devra être modifié régulièrement suivant de saines méthodes de gestion financière, lorsque des changements sont apportés aux biens mobiliers.
English: The President: I now give the floor to the representative of South Africa, who will speak on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant du Brésil qui prend la parole au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Projects over US$100,000 are advertised in UN Development Business and "Procurement Update."
French: Les projets de plus de 100 000$US sont annoncés dans UN Development Business et dans Procurement Update.
English: The temperature of maximum heat shock protein induction was above the maximum temperature for growth in Trichosporon pullulans, but was within the physiological range in Sporobolomyces salmonicolor.
French: La température des traitements de choc favorable à une induction maximale de protéines s'est révélée supérieure à la température maximale permettant la croissance de T. pullulans, mais à l'intérieur de la gamme physiologique de croissance de Sporobolomyces salmonicolor.
English: Ms. Joanne Chabassol Coordinator Cape Breton District Health Authority 235 Townsend Street, 1st Floor Sydney, NS B1P 5E7 Phone: (902) 563-2052 Fax: (902) 563-2059 E-mail: jchabassol@addictionservices.ns.ca Project Description:
French: Mme Joanne Chabassol Coordonnatrice Bureau de santé publique du Cap-Breton 235, rue Townsend, 1er étage Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 5E7 Tél. : 902-563-2052 Téléc. : 902-563-2059 Courriel : jchabassol@addictionservices.ns.ca Description du projet :