ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us reaffirm the apt conclusion in the 1990 Summit Plan of Action:
French: Réaffirmons la juste conclusion du Plan d'action du Sommet de 1990 :
English: • the development of a revised Community Energy Plan (CEP) Guide which includes detailed instructions on developing a CEP and will be of substantial value to communities across Canada - currently over 200 - that have adopted the concept of holistic, integrated energy planning; the new guide includes energy-related performance indicators for community energy planning, a significant enhancement to improve communities' ability to monitor progress and direct their future action;
French: • On a révisé le Guide d'élaboration d'un plan énergétique communautaire, qui donne des directive détaillée à cet effet et qui sera très utile aux collectivités de l'ensemble du Canada - actuellement plus de 200 - qui ont adopté le concept de la planification énergétique intégrée et globale. En outre, le nouveau guide contient des indicateurs du rendement énergétique aux fins de la planification énergétique communautaire, ce qui permettra aux collectivités d'accroître leur capacité de surveiller leurs progrès et d'orienter leurs futures interventions.
English: They requested additional consultations on this issue.
French: Elle demande des consultations supplémentaires sur cette question.
English: About 50% of the corresponding allylic hydroperoxides also are formed as are pinacolone, ∼15%, 1-acetyl-1-methylcyclopentane, ∼20%, and Δ9,10-octalin, ∼1%, from the appropriate halohydroperoxides.
French: Dans ces reactions, il se forme environ 50% des hydroperoxydes allyliques correspondants et suivant les hydroperoxydes utilises de la pinacolone, 15% (approx), de l'acetyl-1 methyl-1 cyclopentane, 20% (approx), et de la Δ9,10-octaline, 1% (approx).
English: Mr Kox (Netherlands) Mr Van den Brande (Belgium) Lord Russell-Johnston (United Kingdom) Mr Reymann (France) Mr Hancock (United Kingdom) Mr Strässer (Germany) Mr Ivanić (Bosnia and Herzegovina) Mr Karski (Poland) Mr Daćić (Serbia) Mr Izetbegovic (Bosnia and Herzegovina) Mr Aligrudić (Serbia) Mrs Narochnitskaya (Russian Federation) Mr Nikolić (Serbia) Replies: Mrs Del Ponte (Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia) Mr Lloyd (United Kingdom) Mr Marty (Switzerland) Amendment No. 2, an oral amendment, Nos. 4, 5 as amended, and 7 as amended adopted Draft resolution in Document 11281, as amended, adopted.
French: M. Lloyd (rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme), Mme Del Ponte (Procureur en chef du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie), MM. Kox, Van den Brande, Lord Russell-Johnston, MM. Reymann, Hancock, Strässer, Ivanic, Karski, Dacic, Izetbegovic, Aligrudic, Mme Narochnitskaya, MM. Nikolic, Marty (président de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme) Adoption de l’amendement n° 1 Rejet de l’amendement n° 3 Adoption d’un amendement oral et des amendements nos 4, 5 sous-amendé Rejet de l’amendement n° 6 Adoption des amendements nos 1, 7 sous-amendé Adoption du projet de résolution amendé Adoption du projet de recommandation 5.
English: The Government of Canada has entered into bilateral agreements with the IAEA on nuclear safeguards verification and with numerous countries on nuclear non-proliferation frameworks for nuclear trade. The CNSC is the national authority on these matters.
French: Le gouvernement du Canada a également pris des engagements multilatéraux dans le cadre de traités, de conventions et d'accords relativement au transport, au contrôle des exportations nucléaires, à la protection physique, à la sûreté des réacteurs nucléaires et à la sûreté du processus de gestion du combustible irradié et des déchets radioactifs.
English: They must be such so as not to interfere with proper function and must not be greater than ± 25% of the nominal tolerances.
French: Elles ne doivent pas nuire au bon fonctionnement de la pièce et ne doivent pas être supérieures à ± 25 % de la valeur nominale.
English: Since donor pledges during the conference were not followed up, the implementation of programmes of the United Nations system which had already been approved was severely hampered.
French: Étant donné que les contributions annoncées par les donateurs durant la conférence n'ont pas été versées, l'application des programmes du système des Nations Unies déjà approuvés a été fortement entravée.
English: The method used to secure the vehicle during the test shall not be such as to strengthen the anchorages or the anchorage areas or to lessen the normal deformation of the structure.
French: La méthode utilisée pour fixer le véhicule pendant l'essai ne doit pas avoir pour conséquence de renforcer les ancrages ou les zones d'ancrage, ou d'atténuer la déformation normale de la structure.
English: Charts shall have major graduations representing some regular function of the full chart range.
French: Les supports doivent comporter des repères principaux représentant une fonction régulière de la pleine étendue de mesure du support.
English: The primary product of greenhouse lettuce is the head or leaf, which is used mainly for salads.
French: Le principal produit de la laitue de serre est la pomme ou la feuille, que l'on consomme surtout en salade.
English: Manuscript report 2647 Savaria, J.-Y., Cantin, G., Bossé, L. Bailey, R., Provencher, L., Proust, F. 2003 Compte rendu d'un atelier scientifique sur les mammifères marins, leurs habitats et leurs ressources alimentaires, tenu à Mont-Joli (Québec) du 3 au 7 avril 2000, dans le cadre de l'élaboration du projet de zone de protection marine de l'estuaire du Saint-Laurent
French: Rapport manuscrit 2647 Savaria, J.-Y., Cantin, G., Bossé, L. Bailey, R., Provencher, L., Proust, F. 2003 Compte rendu d'un atelier scientifique sur les mammifères marins, leurs habitats et leurs ressources alimentaires, tenu à Mont-Joli (Québec) du 3 au 7 avril 2000, dans le cadre de l'élaboration du projet de zone de protection marine de l'estuaire du Saint-Laurent
English: Secondly, it is a proposal for a directive which, once implemented, will bring practical and efficient help to a large number of European citizens.
French: En second lieu, parce qu'il s'agit d'une proposition de directive qui, une fois mise en oeuvre, aura pour effet d'apporter une aide pratique et efficace à un grand nombre de citoyens européens.
English: To obtain suppliers’ perspectives and insights, we asked the Conference Board of Canada to act as an independent third-party to consult with the industry sectors for temporary help services, IT professional services and office furniture.
French: Afin de connaître les points de vue et les perceptions des fournisseurs, nous avons demandé au Conference Board du Canada d’agir à titre de tiers indépendant dans le cadre de consultations auprès des fournisseurs de services d’aide temporaire, de services professionnels de technologie de l’information et de mobilier de bureau.
English: Consent granted for the adoption of an unborn child shall not be valid.
French: Si le consentement pour l'adoption d'un enfant est accordé avant sa naissance, il ne sera pas considéré comme valable.
English: Armenia voted against the inclusion of the item on the agenda of the fifty-ninth session.
French: L'Arménie a voté contre l'inclusion de ce point dans l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session.
English: The 38 member states of the European Civil Aviation Conference (ECAC) therefore urgently needs to install a continent-wide, seamless and fully integrated air traffic management (ATM) system design, starting with the bottleneck region of Switzerland, Italy, Spain and France.
French: Les trente-huit Etats membres de la Conférence européenne de l'aviation civile (CEAC) ont donc besoin, d'urgence, de mettre en place un système de gestion du trafic aérien (GTA) englobant l'ensemble du continent, homogène et pleinement intégré, en commençant par le goulet d'étranglement de la Suisse, de l'Italie, de l'Espagne et de la France.
English: In 1997, harmonization with the United States was written into the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: En 1997, le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles a été modifié afin qu'il y ait harmonisation entre les normes canadiennes et américaines; auparavant, les normes fédérales en matière d'émissions étaient définies en vertu de la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: As noted above, a new model of the health service in Poland was being implemented during the reporting period.
French: Comme noté plus haut, un nouveau modèle de services de santé en Pologne a été mis en œuvre au cours de la période considérée dans le présent rapport.
English: The studio continues to be the home for many exciting and groundbreaking projects, including the recently announced project, FreeRealms.
French: Le studio accueille toujours de nombreux projets passionnants et révolutionnaires, dont le projet qui a récemment été annoncé : FreeRealms.
English: Peter Park/Vicki Clarke People First of Canada Toronto ON 19.
French: Peter Park/Vicki Clarke Les Personnes d'Abord du Canada Toronto (ONT.) 19.
English: Indeed, certain dedicated officers through individual inquisitiveness and diligence demonstrated just what a similarly focussed militia could have accomplished institutionally.
French: Cette opinion, qu’il n’était pas le seul à professer, est favorablement accueillie par les autorités civiles et universitaires qui comblent McNaughton d’honneurs.
English: • Flight Timetables from Brussels airport
French: • Horaires des vols à l'aéroport de Bruxelles international
English: Service Canada Satellite Access Centres1 Planned Actual N/A N/A Telephone clients - 10,000 Telephone clients - 15,392 Comments:
French: Centres d'accès satellites Service Canada1 Résultats prévus Résultats atteints S/O S/O Clients qui utilisent le téléphone - 10 000 Clients qui utilisent le téléphone - 15 392 Commentaires :
English: 9-9.30 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 9 heures à 9 h 30 Réunion privée Salle de conférence 7
English: Mark with a cross if additional information (other than the information referred to in footnote 3) is given on an attached sheet, such as the source of the microorganism, the name(s) and address(es) of any other depositary institution(s) with which the microorganism has been deposited, or the criterion used when drafting the proposed taxonomic designation.
French: Cocher si des informations supplémentaires (autres que celles qui sont visées à la note 3) sont fournies sur une feuille jointe, telles que l’origine du micro-organisme, le(s) nom(s) et l’(les) adresse(s) d’une autre (d’autres) institution(s) de dépôt auprès de laquelle (desquelles) le micro-organisme a été déposé ou le critère utilisé pour rédiger la désignation taxonomique proposée.
English: Our citizens probably regard a successful employment policy as the biggest challenge on the road towards further integration.
French: Aux yeux des citoyens, le défi le plus important à relever pour poursuivre dans la voie de l'intégration est une politique pour l'emploi efficace.
English:    Attempts to develop, optimize and validate tests to detect infectivity in blood in experimental and natural TSEs, including BSE in ruminants and vCJD in humans, are now in progress and some look promising.
French:    Des efforts en vue de mettre au point, d’améliorer et de valider des tests de détection de l’infectiosité dans le sang dans les cas d’EST expérimentale et naturelle, y compris des cas d’ESB chez les ruminants et de vMCJ chez l’humain, sont menés actuellement et certains semblent prometteurs.
English: The likelihood that work is greatly affected is estimated at 30% for the youngest group of workers, steadily rises for older groups and reaches 41% for those 45 to 54 years of age.
French: Selon nos estimations, la probabilité que le travail soit beaucoup touché est de 30 % pour le groupe le plus jeune de travailleurs, augmente régulièrement avec l'âge et atteint 41 % pour le groupe des 45 à 54 ans.
English: The TAC was increased to 5,000t in 2005.
French: En 2005, le quota a été relevé à 5 000 t.
English: Over the years that I have been attending this Parliament and working here, I have ever more strongly got the impression that the ACP positions primarily serve as an excuse for nice trips around the world, and in all directions too.
French: Au fil des années que j'ai passées au sein de ce Parlement, à travailler ici, j'ai eu l'impression de plus en plus nette que les positions de l'ACP servaient avant tout d'excuse pour faire de beaux voyages autour du monde et aux quatre coins de la planète.
English: Regarding the Palestinian side, the EU "condemns the continued firing of rockets from Gaza" and urges an end to all violence.
French: En ce qui concerne les Palestiniens, l’UE « condamne les tirs incessants de roquettes depuis Gaza » et demande qu’un terme soit mis à la violence.
English: The provision specifies that this exemption does not apply in the case of “acts unrelated to the provision of assistance or, in civil or administrative actions, to wilful misconduct or gross negligence”.
French: Il est précisé dans cet article que l'exemption ne s'applique pas aux actes n'ayant pas de lien avec la fourniture de l'aide ni, dans les procédures civiles ou administratives, à la faute intentionnelle ou à la faute lourde.
English: International Issues Gaining Recognition and Building Markets As a leader in food safety and environmental standards, our goal is to make Canada's reputation a benchmark for the world.
French: Questions internationales Faire reconnaître nos produits et conquérir des marchés Comme le Canada est un chef de file en normes de l'environnement et de la salubrité des aliments, notre objectif est de faire de sa réputation un exemple à suivre pour les autres pays.
English: 65.06 6506.10 6506.10.10 Other headgear, whether or not lined or trimmed.
French: 65.06 6506.10 6506.10.10 Autres chapeaux et coiffures, même garnis.
English: Text-to-speech systems Text-to-Speech systems can convert words from a computer document (for example, word processor document, web page) into audible speech spoken through the computer speaker.
French: Si l'activation du pointeur buccal est effectuée selon une matière conductrice, il peut être utilisé sur le dispositif de télécommande (qui possède une surface capacitive active) afin de déplacer le curseur. Il est également utilisé pour effectuer des clics de la souris.
English: (EC OS&H Standard) Is a permanent file kept on all critical tasks that is periodically reviewed and updated by a front line supervisor?
French: (Norme de SST d’EC) Consigne-t-on dans un dossier permanent toutes les tâches essentielles qui sont révisées et mises à jour périodiquement par un superviseur immédiat?
English: On the other hand, however, this position of the Court applied in fact to circumstances in which, according to another part of its judgment, there are no grounds for describing as unfair the exercise of rights under Article 25 of the Directive.
French: En l’espèce, la partie requérante, une association de protection de l’environnement, soutenait que, dans la mesure où la construction projetée traversait toute la zone spéciale de protection du Tage, elle était en manifeste opposition avec l’obligation des Etats membres de prendre les mesures nécessaires pour protéger les habitats naturels des oiseaux sauvages contre toute pollution, détérioration ou perturbation significatives.
English: For people with disabilities, this resulted in a complete loss of work for many people, particularly men.
French: Chez les personnes handicapées, beaucoup ont perdu leur emploi, particulièrement les hommes.
English: MONUC estimates that 80 per cent of alleged rapists in South Kivu are released on bail and never reappear in court.
French: La MONUC estime que 80 % des auteurs présumés de viol au Sud-Kivu sont libérés sous caution et ne comparaissent plus jamais devant le juge.
English: At its twenty-fifth session, the SBI requested the LEG to convene a meeting, with the assistance of the secretariat and subject to the availability of resources, to take stock of the progress made by LDC Parties in NAPA preparation and implementation; and to consult, through the secretariat, on input for this meeting, from the secretariat of the Global Environment Facility (GEF) and its implementing agencies, and to report on the outcomes of the meeting to the SBI at its twenty-seventh session.
French: À sa vingt-cinquième session, le SBI a prié le Groupe d'experts de convoquer une réunion, avec le concours du secrétariat et sous réserve de la disponibilité de ressources, pour faire le point des progrès accomplis par les PMA parties dans l'établissement et l'exécution de leur PANA, et de procéder à des consultations, par l'intermédiaire du secrétariat, au sujet de la contribution à cette réunion du secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et de ses agents d'exécution, et de lui rendre compte des résultats de la réunion à sa vingt-septième session.
English: She has not seen her brother since.
French: Depuis lors, elle n'a plus revu son frère.
English: The Government promulgated a system for monitoring spending agencies' expenditures, imposing fiscal discipline and ensuring efficient allocation of expenditures.
French: Le Gouvernement a promulgué un système de contrôle des dépenses des organismes dépensiers imposant une discipline budgétaire et une répartition efficace des dépenses.
English: [Original: French] [10 August 2004]
French: [Original : Français]  [10 août 2004]
English: Currently the tenth five year plan is under way.
French: Le premier plan quinquennal a été exécuté pendant la période 1960-1966 et le dixième est en cours.
English: And remember that your ahi card will get you discounts at several nearby local restaurants.
French: Et n'oubliez pas que votre carte HI vous permettra de bénéficier de remises dans plusieurs restaurants locaux.
English: Predicted values, generated from significant parameters in weighted or unweighted fittings of the model to overall F1 and parental means, were compared.
French: Les valeurs prédites, dérivées des paramètres significatifs dans les ajustements pondérés ou non pondérés du modèle pour l'ensemble des moyennes parentales et celles des F1, ont été comparées.
English: Delays in making a diagnosis of TB and overcrowded living conditions may result in increased rates of transmission, if someone with active TB is present in these facilities.
French: À cause des retards dans le diagnostic de la tuberculose et du surpeuplement de ces établissements, les taux de transmission de la maladie peuvent être élevés si une personne atteinte de tuberculose se retrouve dans un tel endroit.
English: In March 2000, Saeed Hajjarian, a newspaper editor, adviser to the President and Tehran City Councillor, escaped an assassination attempt that was subsequently linked to other recent murders.
French: En mars 2000, Saeed Hajjarian, journaliste de la presse écrite, conseiller du Président et conseiller municipal de la ville de Téhéran, a échappé à une tentative d'assassinat que l'on a pu relier par la suite avec d'autres assassinats récents.
English: The preparations for those biennial meetings of States are very important.
French: La question de la préparation des réunions biennales des États est très importante.
English: In Canada, unlike other countries in this report, external sponsors rarely cover the costs of the time that faculty spend on their research projects.
French: Les universités doivent couvrir également, dans la mesure du possible20, les frais non financés chaque fois que leurs professeurs reçoivent des subventions de recherche à la suite d’un concours (voir la liste des frais mentionnée, page 23).
English: Triadic Semiotics Exemplified.
French: Triadic Semiotics Exemplified ».
English: A landlord and a tenant had engaged in a dispute regarding the use of the leased premises, which had developed into a shoving match.
French: Le propriétaire et un des locataires se querellaient au sujet de l'usage du logement et l'incident a dégénéré en bousculade.
English: The special circumstances of the case, namely, that the acknowledged main perpetrator of the scheme had left the United Nations and that there had been insufficient supervision of the staff member, which may have facilitated the fraud, were considered mitigating, but not exculpatory factors.
French: Les circonstances particulières dans lesquelles s'est déroulée l'affaire, à savoir que l'auteur principal de ces agissements avait quitté l'Organisation et que le fonctionnaire mis en cause n'avait pas bénéficié d'un encadrement suffisant, ce qui pouvait avoir facilité la fraude, ont été considérées comme des circonstances atténuantes, mais n'ont toutefois pas exonéré le fonctionnaire de sa responsabilité.
English: The venue may include the head office or other office of ADR Chambers or any other suitable location, failing which the arbitral tribunal may make the decision.
French: Quant au choix du lieu, il pourrait s’agir du siège social ou d’un autre bureau du groupe ADR Chambers ou tout autre endroit convenable; si les parties ne peuvent s’entendre, le tribunal d’arbitrage tranchera sur le lieu.
English: Research characterizing sources and processes determining air quality in airsheds (some of which are shared with the United States) provides information that can guide decision-makers to maintaining and enhancing sustainability.
French: La recherche sur les sources et les processus qui déterminent la qualité de l'air dans les bassins atmosphériques (dont certains sont partagés avec les États-Unis) informe les décideurs pour le maintien et l'amélioration du caractère durable.
English: If the tolerance is exceeded for any of the engine speeds, the measured engine speeds shall be used for determining the WNTE control area;
French: Si la tolérance est dépassée pour l'un quelconque de ces régimes, les régimes mesurés doivent être employés pour définir la zone de contrôle WNTE;
English: (c) Consideration of matters to be included in a report on new and emerging initiatives and applications for space-related inter-agency cooperation;
French: c) Examen des questions à inclure dans un rapport sur les initiatives et applications nouvelles et émergentes pour la coopération interorganisations concernant l'espace;
English: Lieutenant-General Marc Dumais will assume the command of Canada Command from Vice-Admiral Jean-Yves Forcier, who is retiring from the Canadian Forces.
French: Comme le Vice-amiral Jean-Yves Forcier quitte les Forces canadiennes, le Lieutenant-général Marc Dumais prendra sa relève à la tête du Commandement Canada.
English: The Delegation of Japan made a reservation with regard to subparagraph (a).
French: La délégation du Japon a formulé une réserve en ce qui concerne le sous-alinéa a).
English: This system is based on the International Safety Rating System (ISRS).
French: Ce système est conçu d’après le Système international d’évaluation de la sécurité.
English: In carrying out this mandate, she will have close ties with the newly created positions of National Science Advisor and Parliamentary Secretary to the Prime Minister for Science and Small Business.
French: Pour s'acquitter de cette responsabilité, elle devra entretenir des liens étroits avec les titulaires de deux nouveaux postes, le conseiller national en sciences et le secrétaire parlementaire du premier ministre chargé des sciences et des petites entreprises.
English: Our plant lies in a strategic place, along an important European communications system. This, together with our far-reaching distribution network, allows us to answer all of our national and international customers in a very short time.
French: Notre site est implanté dans une position stratégique sur un grand axe de communication européen, ce qui, uni à notre vaste réseau de distributeurs, nous permet d'assurer une grande rapidité de réponse à tous nos clients, tant au niveau national qu'international.
English: The attribution of outcomes to the program is plausible.
French: L’attribution de résultats au programme est plausible.