ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HBV transmission in day-care and residential settings is presumed to have occurred through bites, scratches or open skin lesions(78,159,161-163).
French: On présume que les infections à VHB qui ont été transmises dans des garderies et des centres d'hébergement ont été causées par des morsures, des égratignures, ou des lésions ouvertes de la peau(78,159,161-163).
English: Thirty-eight colleges and universities offer such training, with no noteworthy regional differences.
French: Des 40 collèges et universités recensés, seulement deux offrent de la formation liée à cette compétence.
English: The term “the countries concerned” in paragraph 8, which was broader than “the relevant Powers” in paragraph 4, had been used because the initiatives contemplated could be taken by different actors.
French: Au huitième alinéa, on a utilisé l'expression «les pays concernés», qui a un sens plus large que «les puissances en cause» visées au quatrième alinéa, car les initiatives envisagées pourraient être prises par différents acteurs.
English: Prison conditions were very harsh because of severe overcrowding in several prisons, largely because many detainees were awaiting trial for years.
French: Dans plusieurs établissements pénitentiaires, la forte surpopulation, en grande partie due au grand nombre de détenus en attente de procès depuis des années, rendait les conditions carcérales très éprouvantes.
English: Most older place names and personal names are derived from a bastardized version of Wade-Giles. Though the national government mandated the controversial and oft-maligned Tongyong Pinyin system in 2002, local governments are free to override the order.
French: La plupart des Taïwanais ne parle pas, ou très mal, l'anglais (hormis les citoyens fréquemment en contact avec les étrangers).
English: There are those in the music industry, however, who have different takes on these issues and while not always openly endorsing the current situation (some do), they recognize that the genie will not go back in the bottle and that:
French: Toutefois, il y en a d’autres dans l’industrie de la musique qui ont une opinion différente sur ces questions et même s’ils n’endossent pas toujours ouvertement la situation actuelle (certains le font), ils reconnaissent que le génie ne rentrera pas dans la bouteille et que :
English: When considering relevant agenda items, Parties are also invited to take into account information contained in document FCCC/SB/2007/INF.2 on the relationship of various provisions of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States to the work of the Convention and its Kyoto Protocol.
French: Lors de l'examen des points pertinents de l'ordre du jour, les Parties sont également invitées à tenir compte des informations figurant dans le document FCCC/SB/2007/INF.2 sur les liens entre les diverses dispositions de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et les travaux menés au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: Pressure regulator - type: ) in the case of continuous
French: Type de régulateur de pression : ) continue;
English: Territorial Trends of Energy Services and Networks and Territorial Impacts of EU Energy Policy.
French: Tendances territoriales des services et réseaux énergétiques et impacts territoriaux de la politique énergétique de l’UE.
English: Disclosure is less of an issue, since high standards have been established by law to protect consumers and the loan contract is fairly simple to understand.
French: La divulgation pose moins de problèmes, car la loi prévoit des normes rigoureuses pour protéger les consommateurs, et le contrat de prêt est très simple à comprendre.
English: Sixthly: what specific grounds are there for assuming that the ECB will probably sustain a loss in 1999?
French: Sixièmement, quelles sont les causes concrètes des pertes encourues probablement en 1999 par la BCE ?
English: In theory, the potential opportunities and benefits of electronic commerce for small businesses include improving and strengthening customer relationships, enhancing the company image, enhancing information exchange, enabling them to compete with larger companies and facilitating their access to new and global markets (Price Waterhouse Cooper, 1999, Fariselli et al., 1999).
French: En principe, les débouchés et les avantages éventuels du cybercommerce pour les petites entreprises incluent l’amélioration et le renforcement des relations avec la clientèle, l’amélioration de la réputation de l’entreprise et de l’échange de renseignements ainsi que la capacité de concurrencer les grandes sociétés et d’avoir accès au marché mondial (Price Waterhouse Cooper, 1999, Fariselli et coll., 1999).
English: Mr. Vidalin withdrew.
French: M. Vidalin se retire.
English: Especially designed or prepared cylindrical or rectangular vessels for containing the uranium metal vapor source, the electron beam gun and the `product' and `tails' collectors.
French: Conteneurs de forme cylindrique ou rectangulaire spécialement conçus ou préparés pour loger la source de vapeur d'uranium métal, le canon à électrons et les collecteurs du produit et de résidus.
English: Implementation of these plans is scheduled to begin in the 2005/06 fiscal year.
French: La mise en oeuvre de ces plans devrait commencer au cours de l'exercice 2005-2006.
English: As the above discussion demonstrates, victims of crimes within the Tribunal's jurisdiction have a legal right to seek compensation for their injuries.
French: Comme l'examen ci-dessus le démontre, les victimes de crimes qui relèvent de la compétence du Tribunal disposent d'un droit à demander une indemnisation de leurs préjudices.
English: Reinforce training and re-training programs The roadmap suggested in this report emphasises reliance on technology as the key to continuing industry prosperity.
French: Renforcer les programmes de formation et de perfectionnement L'itinéraire technologique suggéré dans ce rapport propose de faire de la technologie l'élément déterminant de la prospérité de l'industrie.
English: “In particular, the Commission welcomes the nomination of the President of the Court of Appeal and calls upon the Government of Timor-Leste to take the remaining necessary steps for the Court of Appeal to start fulfilling its vital role within the country's judicial system, taking also into account the Judicial Magistrates Statutes that have recently been adopted.
French: «La Commission se félicite en particulier de la nomination du Président de la Cour d'appel et engage le Gouvernement est-timorais à prendre les mesures qui s'imposent encore pour que cette juridiction puisse commencer à jouer son rôle crucial dans le système judiciaire du pays, en tenant compte du statut des magistrats qui a été récemment adopté.
English: It is worth remembering how much easier it is to counterfeit coins than banknotes.
French: Nous devrions savoir qu'il est bien plus facile de produire de fausses pièces que de faux billets.
English: The Department also wants to ensure that programs and policies help Canadians acquire the skills and knowledge necessary for the knowledge-based economy.
French: Le Ministère veut aussi s’assurer que les programmes et politiques aident les Canadiens à acquérir les compétences et les connaissances nécessaires à l’économie du savoir.
English: Moreover, it is the dominant component placed at the start of the word.
French: Il y a lieu, au contraire, d’opérer une telle comparaison en examinant les marques en cause, considérées chacune dans leur ensemble (arrêt MATRATZEN, précité, point 34).
English: Thus, organizations which recruit executives externally via executive search firms, have had to implement intensive executive orientation programs to try and reduce the derailment rate.
French: Ainsi, les organisations qui recrutent des cadres de direction à l'extérieur au moyen de firmes de recrutement de cadres de direction ont eu à mettre en oeuvre des programmes d'orientation intensive des cadres pour tenter de réduire le taux d'erreur.
English: They add that afforestation is likely to destroy the habitat for internationally important populations of birds on passage. The Government of Iceland has reported that no strategic environmental impact assessment (SEA) of afforestation policy in Iceland has been conducted and that no single afforestation programme in Iceland has ever been subject to EIA.
French: Recommandation n° 96 (2002) relative à la sauvegarde des oiseaux dans le cadre du boisement des zones de faible altitude en Islande
English: If you would like more in-depth information about our various policies, please visit the website of the Directorate General Justice, Freedom and Security.
French: Si vous voulez approfondir ces différents sujets, je vous invite à visiter aussi le site de la Direction générale "Justice, Liberté et Sécurité".
English: Article VI and preambular paragraphs 8 to 12
French: B. Article VI et huitième au 12ème alinéas du préambule
English: Opportunity for Growth suggested that "the provincial government could consider developing a multicultural policy and work to incorporate principles of diversity and inclusiveness when designing provincial government programs."
French: Opportunity for Growth mentionne toutefois que le gouvernement provincial pourrait envisager l’élaboration d’une politique multiculturelle et chercher à intégrer les principes de diversité et d’inclusivité au moment de concevoir les programmes gouvernementaux provinciaux.
English: Having considered the evidence on the record, the Tribunal agrees with the prevailing view that there will not be a radical drop in demand, but rather an easing of demand with periodic corrections—a "soft landing"—as underlying demand in China continues to grow, albeit at a reduced rate.52 In this regard, the Tribunal notes that, while China’s economy grew by nearly 12.0 percent in 2003,53 it is predicted to grow annually by a more sustainable 7.5 percent beginning in 2004, for the foreseeable future.54 Further, the Tribunal notes that growth in Chinese industrial production for 2004 is forecast at 16.5 percent, down only slightly from the rate of 16.7 percent in 2003.55 89.
French: Le Tribunal a reçu des éléments de preuve à cet égard de TKS, qui prévoit que la demande de CTARC demeurera forte en Chine de court à moyen terme56. Il a été avancé que la Chine, qui est toujours à l’étape du développement des points de vue de l’industrialisation et de l’urbanisation, augmenterait sa consommation apparente d’acier, le taux de l’augmentation étant, dans le cas des produits plats, y compris les CTARC, de 20 p.
English: • How Does Work-Life Conflict Affect the Use of Canada's Health Care System?
French: • Quels sont les effets du conflit entre le travail et la vie personnelle sur l'utilisation du système de santé canadien?
English: No financial resources are foreseen in the current Draft budget for this function of the Agency.
French: Or, aucune ressource financière n'est prévue dans le projet de budget actuel pour cette fonction de l'agence.
English: © YPOSofBC To mark the founding of the British Crown Colony of British Columbia 150 years ago, the Young People’s Opera Society of BC has created a new children's opera that will be performed in collaboration with First Nations artists and the Kla-How-Eya Urban Centre.
French: © YPOSofBC Pour célébrer le 150e anniversaire de la fondation de la Colombie-Britannique en tant que colonie de la Couronne britannique, la Young People’s Opera Society of BC (en anglais seulement) a conçu un opéra pour enfants qui sera présenté en collaboration avec des artistes autochtones et le centre Kla-How-Eya Urban Centre.
English: Although at first the complainant denied ever accepting the terms of service, the ISP provided the Office with evidence to the contrary, in the form of a printout from its billing system that shows the complainant accepted the terms on three separate occasions, the first being when he originally signed up for high-speed service in December 2002.
French: Bien que, dans un premier temps, le plaignant ait nié avoir accepté les conditions de service, le FSI a communiqué au Commissariat la preuve du contraire sous la forme d’un imprimé obtenu à partir de son système de facturation qui indique que le plaignant a accepté les conditions à trois occasions distinctes, la première étant lorsqu’il s’est initialement abonné au service haute vitesse en décembre 2002.
English: • The current version of HTML is not functional enough to support the interchange of electronic forms data in support of business and administrative transactions.
French: • la version actuelle de HTML n'est pas suffisamment fonctionnelle pour permettre l'échange de données issues de formulaires électroniques à l'appui des opérations administratives et de gestion.
English: "Our country is enriched by the history, culture, and traditions of Métis people, and I am pleased that we are helping to make sure that their voices are heard in Alberta and in Canada."
French: Notre pays est riche de l'histoire, de la culture et des traditions métisses, et je suis heureuse que nous aidions les Métis à faire entendre leur voix en Alberta et au Canada.
English: Is there a treatment for animals infected with West Nile virus?
French: Y a-t-il un traitement pour les animaux infectés par le virus du Nil occidental?
English: Hotel in Lorient: This budget hotel (2-star rating) comprises of 24 guest rooms.
French: Les chambres douillettes comprennent salle de bains, télévision avec Canal+, téléphone et accès Internet. De Lorient, nous vous ferons rayonner sur toute la Bretagne sud et découvrir non seulement nos bonnes tables, mais aussi nos spécialités grâce à nos itinéraires « maison ».
English: Deeper in the earth, where temperature and lithostatic pressure increase beyond a certain degree, other petrogenetic phenomena of a more diagenetic nature occur: neoformation of clays and micas, anhydritization of calcium sulfates, formation of some sulfides (as pyrites), crystallization of graphites and magnetites, and hematitization and goethitization of limonites.
French: Plus profondément dans la terre, où la température et la pression lithostatique augmentent au-delà d’un certain degré, d’autres phénomènes pétrogénétiques de nature plus diagénétique se produisent : néoformation d’argiles et de micas, anhydritisation des sulfates de calcium, formation de certains sulfures ( comme les pyrites ), cristallisation de graphites et magnétites et hématitisation et goéthitisation de limonites.
English: What is the point of banning European drift nets in the île d' Yeu or elsewhere, if Japan, Korea and Tunisia use them and land fish here which we are not allowed to catch?
French: À quoi sert d' interdire nos filets maillants dérivants à l' île d' Yeu ou ailleurs si le Japon, la Corée ou la Tunisie les utilisent et débarquent chez nous des poissons dont les prises nous sont interdites ?
English: This beggars belief considering the fierce criticism that certain of the larger Member States have levelled at the Commission, because we proposed to release EUR 300 million from agricultural policy in order to make the necessary payments in the Balkans available.
French: Cela surprend au regard des critiques virulentes formulées par certains des plus grands États membres à l'égard de la Commission, du fait que nous avions proposé de consacrer 300 millions de la politique agricole aux dépenses nécessaires dans les Balkans.
English: A traditional compression mould contains a knockout box containing knock out pins and plates that move in unison.
French: Les moules de compression classiques comportent une boîte de démoulage contenant des broches et des plaques qui se lèvent à l'unisson pour éjecter la pièce.
English: Visitors are also able to send email through the site.
French: Par ailleurs, les visiteurs ont la possibilité d'envoyer des messages électroniques par le site.
English: The emphasis on pro-poor housing and urban development, innovative housing and municipal finance, and planning will require the recruitment of new staff to fill skills and competency gaps.
French: En raison de l'intérêt porté au logement destiné aux pauvres et au développement urbain, aux modalités novatrices de financement du logement et des municipalités, et à la planification, le recrutement de nouveaux personnels sera nécessaire pour combler les lacunes en matière de compétences et de qualifications.
English: All finances for individual projects were tracked in detail within the Institute and that will continue to be the case.
French: L'institut exerce un suivi attentif sur toutes les dépenses et tous les aspects financiers de chaque projet et continuera de le faire.
English: A question requiring careful attention in the light of this guidance has been that of the use of auxiliary verbs that define action, notably “shall” and “should”.
French: Les principes directeurs ci-après ont été appliqués pour suivre les orientations données concernant la formulation:
English: Accordingly, departments are advised not to give any rights of exclusivity.
French: Par conséquent, les ministères sont avisés de n'accorder aucun droit d'exclusivité.
English: The January- February 1994 issue focused on food processing and highlighted a number of selected technology offers especially relevant to small-scale industries.
French: La livraison de janvier-février 1994 a été consacrée à la transformation des aliments, et on y a publié des offres de technologies intéressant particulièrement les activités à petite échelle.
English: Discussions were based on document PCT/A/29/3, the Annex to which contained a proposal by the United States of America.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCT/A/29/3, comportant en annexe une proposition des États-Unis d'Amérique.
English: The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic shall take the necessary measures to ensure that their accession to the agreements or conventions referred to in Article 3(4), the second sentence of Article 5(1), Article 5(2), the first subparagraph of Article 6(2) and Article 6(5) of the Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties coincides so far as possible, and under the conditions laid down in that Act, with the entry into force of the Treaty of Accession.
French: La République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque prennent les mesures nécessaires pour que leur adhésion aux accords ou conventions visés à l'article 3, paragraphe 4, à l'article 5, paragraphe 1, deuxième phrase, à l'article 6, paragraphe 2, premier alinéa, et à l'article 6, paragraphe 5, de l'acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités intervienne, dans la mesure du possible et dans les conditions prévues dans cet acte, en même temps que l'entrée en vigueur du traité d'adhésion.
English: Where there are projects subject to both CEAA and the EA Act, the FEAC will typically arrange for a start-up meeting.
French: Lorsque des projets sont assujettis à la LCÉE et à la Loi sur l’ÉE, le CFÉE organise généralement une première réunion.
English: Receiver General Stewardship maintains support for the Consolidated Revenue Fund and the Accounts of Canada (revenue collection, cash management operations, payment services, Public Accounts, monthly statement of financial operations, central accounts).
French: Cette activité de programmes assure un soutien au Trésor et aux comptes du Canada (perception des recettes, opérations de gestion de la trésorerie, services de paiement, Comptes publics, État mensuel des opérations financières et comptes centraux).
English: The Bald Eagle population in New Brunswick Ì Rudy Stocek, Maritime Forest Ranger School, Fredericton, NB E3C 2G6; rstocek@mfrs.nb.ca
French: Hiver 2003 Nord, y compris dans le détroit de Northumberland (golfe du Saint-Laurent) et dans la baie des Chaleurs.
English: Time periods beyond those necessary for calibration or evaluation, as specified in the data acquisition design specifications (Section 3.4), must be taken into account when calculating Ta.
French: Les périodes de temps qui vont au-delà des périodes nécessaires pour l'étalonnage ou l'évaluation, telles que le précise les spécifications de conception de saisie des données (sous-section 3.4), doivent être prises en considération lors du calcul de Ta.
English: In the case of a child abandoned at birth the identity of whose parents is unknown, the situation does not allow for the guarantee of the child's right not to be separated from his or her parents.
French: Dans le cas d'un enfant abandonné à la naissance et dont l'identité des parents est inconnue, la situation ne permet pas de garantir son droit à ne pas être séparé d'eux.
English: First, higher inﬂation leads ﬁrms that do adjust their prices to set a higher markup in order to protect themselves against the erosion of their relative prices from future inﬂation.
French: D’une part, une inﬂation plus forte incite les ﬁrmes qui ajustent leurs prix à hausser leur taux de marge aﬁn de se prémunir contre l’érosion de leurs prix relatifs par l’inflation future.
English: The CBSA estimates that they will be employing about 13,000 people by the summer of 2007,32 including more than 7,200 as uniformed officers.33 An increase in 270 staff members over five years – which amouts to 54 new employees a year – does not seem to the Committee to be an adequate response to the problem.
French: L’ASFC croit qu’elle comptera 13 000 employés d’ici l’été 200732, dont plus de 7 200 agents en uniforme33. Le Comité ne pense pas que l’embauche de 270 employés supplémentaires sur une période de cinq ans – c’est-à-dire 54 nouveaux employés par année – soit une solution suffisante au problème.
English: No where else in Canada have they been utilized to such an extent.
French: C'était la première fois au Canada que ce média était utilisé pour diffuser ce genre d'information dans les collectivités.
English: The core system provides for monitoring of population dynamics through routine collection and processing of information on births, deaths, and migrations — the only demographic events leading to any change in the initial size of the resident population.
French: Le système central assure la surveillance de la dynamique démographique par des méthodes conventionnelles de collecte et de traitement de données sur les naissances, les décès et les migrations — seuls événements démographiques pouvant modifier la taille initiale de la population résidante.
English: • Improve early detection rates
French: • Améliorer le taux de détection précoce
English: Prehumous Productions British Columbia (Canada) $1,800 To allow Andre Garrison of Prehumous Productions to accompany the film "Ill Fated" to the Shanghai International Film Festival in Shanghai, China from June 11 to 20, 2005.
French: Prehumous Productions Colombie-Britannique (Canada) $1,800 Permettre à Andre Garrison de Prehumous Productions d'accompagner le film "Ill Fated" à Shanghai International Film Festival à Shanghai, Chine du 11 au 20 juin 2005.
English: You have already said that you are planning a revision of the directive we are talking about.
French: Vous nous avez déjà annoncé votre intention de réviser la directive qui nous occupe aujourd'hui.
English: This translates into 59.7% of personal disposable income.
French: 100 du revenu personnel disponible.
English: Overall, the level of public awareness on sulphur in fuels appears to be much higher in the UK than the in other countries studied.
French: 4.1.4b Niveau de sensibilisation du public Dans l'ensemble, pour ce qui est de la teneur en soufre du carburant, le niveau de sensibilisation du public semble être beaucoup plus élevé au Royaume-Uni que dans les autres pays examinés.