ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: e. Masking technique parameters, as follows:
French: Paramètres des techniques de masquage, comme suit : 1.
English: Effects of enhanced UV-B radiation on subarctic vegetation.
French: In Ecology of Arctic Environments, ed. by S.J. Woodin & M. Marquiss.
English: The 1,050 federally owned fishing harbours are dotted by nearly 8,200 structures valued at $1.9 billion.
French: Les 1 050 ports de pêche de propriété fédérale sont équipés de quelque 8 200 structures, évaluées à 1,9 milliard de dollars.
English: Communications, Marketing and Consultation Directorate CSB:
French: Direction générale du contrôleur ministériel CB:
English: Calves are provided some immunity from mother’s milk, but are still susceptible to high concentrations of pathogens.
French: Les étangs directement accessibles peuvent atteindre des niveaux de coliformes dépassant les 15 000 coliformes totaux par 100 mL.
English: Or. en (am 59 adopted at first reading) Justification Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 59).
French: Amendement 46 Position commune du Conseil – acte modificatif Annexe – point 3 – point b) Directive 2003/87/CE.
English: Waste Management 1982 Review of PCB Substitutes Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives 1984 > 1982 Review of PCB Substitutes 1982 Review of Substitutes for Polychlorinated Biphenyls in Transformers
French: Gestion des déchets Revue des substituts des BPC (1982) Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC 1984 > Revue des substituts des BPC (1982) Revue des substituts des BPC dans les transformateurs (1982)
English: Canada to Request World Trade Organization Consultations on Belgium’s Ban on the Importation of Seal Products  [ 2007-08-01 ] Finance Canada:
French: Le Canada demandera des consultations à l’Organisation mondiale du commerce sur l’interdiction imposée par la Belgique aux importations de produits dérivés du phoque  [ 2007-08-01 ] Finances Canada :
English: I also work with all my Cabinet colleagues to ensure that linguistic duality is an integral part of the decision-making as well as policy and program development processes.
French: De plus, je collabore avec tous mes collègues du Conseil des ministres pour faire en sorte que la dualité linguistique fasse partie intégrante des processus de prise de décisions et d'élaboration de politiques et de programmes.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/11 page 6 communities and NGOs who participate in sessions of the Committee or with whom WIPO has already built up a consultative relationship.
French: À sa première session (30 avril au 3 mai 2001), le comité a approuvé une proposition visant la création d’un forum électronique devant servir à "échanger des informations et à faciliter le débat entre États membres et observateurs".
English: Motion (Raisa Deber / Robin Hill) To recommend that Governing Council approve funding for the top 31 equipment andmaintenance applications rated 3.53 and above for a success rate of 60%. Motion carried. 7.4 Regional Partners Program (RPP)  The CIHR-Regional Partners Program (RPP) was launched in 1996 in order to encourage regional capacity building in health research in the provinces of Saskatchewan, Manitoba, Nova Scotia, and Newfoundland.
French: Motion (Raisa Deber / Robin Hill) Recommander que le conseil d'administration approuve les 31 demandes de subventions pour l'achat et l'entretien d'appareils cotées 3,53 ou plus, pour un taux de succès de 60 %. Motion adoptée  7.4 Programme de partenariats régionaux (PPR)  Le Programme de partenariats régionaux (PPR) des IRSC a été inauguré en 1996 pour encourager le développement de la capacité régionale de recherche en santé dans les provinces de la Saskatchewan, du Manitoba, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve.
English: The degree to which internal order is maintained without bloodshed and with minimum show of force will measure success for internal security operations.
French: Le succès des opérations de sécurité intérieure se mesurera à notre capacité de maintenir l'ordre sans effusion de sang et avec le moins de démonstration de force possible.
English: Common in early syphilis, but usually not clinically significant unless there is neurologic or ophthalmic involvement or in pregnancy where it may cause fetal distress and premature labour.
French: Elle est fréquente dans les cas de syphilis précoce, mais généralement pas cliniquement significative, sauf en cas d’atteintes neurologiques ou ophtalmiques ou pendant la grossesse, ou elle peut causer une détresse fœtale et un travail prématuré.
English: - citation claire et lisible de la source sous la forme suivante : "Ce document provient du site internet "Institut d'Etudes Avancées de Nantes" en Europe (AAE).
French: - citation claire et lisible de la source sous la forme suivante : "Ce document provient du site internet "Institut d’Etudes Avancées de Nantes" en Europe (AAE).
English: Part 1 of the level descriptions refers to a Visual Flight Rules (VFR) environment and Part 2 refers to an Instrument Flight Rules (IFR) environment.
French: La partie 1 des descriptions de niveaux traite du domaine des Règles de vol à vue (VFR) et la partie 2 des descriptions de niveaux traite du domaine des Règles de vol aux instruments (IFR).
English: Urbanization, seasonal home construction, and increased recreational use are among the general demands being placed on forest resources nationwide.
French: L’urbanisation, la construction de résidences secondaires de loisir et l’utilisation ludique font partie des demandes générales imposées aux ressources forestières à l’échelle du pays.
English: The ETF project developed a set of technology outlooks and held creative workshops and meetings with approximately 800 experts form industry, universities, government and research institutes in Canada, the United States and Europe.
French: Dans le cadre du projet ATÉ, on a élaboré un ensemble de perspectives technologies, on a effectué des ateliers créatifs et on a tenu des réunions avec environ 800 experts de l'industrie, des universités, des gouvernements et des établissements de recherche au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: (g) A major movement for advocacy and operational activities on the children and armed conflict agenda has developed among NGOs;
French: g) Un mouvement important de mobilisation et d'action en faveur des enfants touchés par les conflits armés est né au sein des organisations non gouvernementales;
English: National Engineering's Statement of Claim states that this claim is for interest on the unpaid amounts comprising its claim for contract losses.
French: Dans l'exposé de sa réclamation, elle déclare qu'il s'agit des intérêts applicables aux montants impayés faisant l'objet de sa réclamation pour pertes liées à des contrats.
English: Stresses the need to harmonise the Member States’ immigration policies to ensure that immigrants are better integrated into the formal economy and society and to ensure that they receive legal and social security, in particular by fighting resolutely against people smuggling and penalising employers who use illegal labour; Or. el
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 217 Paragraphe 28 28. souligne l'urgence de coordonner les politiques d'immigration des États membres afin de garantir une meilleure intégration des immigrés (suppression) sur le marché du travail et dans la société, notamment en luttant résolument contre l'immigration illégale et en prévoyant des sanctions pour les employeurs qui ont recours au travail illégal; Or. de
English: • There may be more commercial galleries than what are reported by Statistics Canada – While Statistics Canada reports there are 891 locations in 1996 in SIC 6593, the number of 'art galleries' listed by the Canadian Business Index (CBI) was in the order of 2,800.
French: • Le nombre de galeries commerciales est peut-être plus élevé que ne l'indiquent les rapports de Statistique Canada – Selon Statistique Canada, la CTI 6593 comptait 891 emplacements en 1996. Or, le Canadian Business Index (CBI) a recensé de son côté 2 800 galeries d'art.
English: A single injection of vitamin B6 (10 mg/kg) to vitamin B6 deficient animals completely reversed the KCl- or ATP-induced changes in [Ca2+]i in cardiomyocytes as well as ATP binding with sarcolemma.
French: Une seule injection de vitamine B6 (10 mg/kg) aux rats carencés en vitamine B6 a totalement neutralisé les variations de la [Ca2+]i induites par l'ATP ou le KCl dans les cardiomyocytes ainsi que la fixation de l'ATP au sarcolemme.
English: Owing to expected high participation, staff members are encouraged to use the screening facility at the Visitors Entrance and the facility that will be used at the first floor neck area, which connects the Conference Building with the General Assembly Building.
French: L'assistance devant être nombreuse, les fonctionnaires sont encouragés à utiliser les installations de filtrage de l'entrée des visiteurs et celles qui seront installées dans le couloir reliant le rez-de-chaussée du bâtiment des conférences au rez-de-chaussée du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: The period is fixed - increasing the contributions does not decrease the period.
French: La période est fixe : augmenter les contributions ne diminue pas la période.
English: Due to political repression of the communist regime, the authors, using Czechoslovak passports, left Czechoslovakia in 1981 for a twenty-one day long vacation in Bulgaria and Yugoslavia from where they did not return by the required date.
French: En raison de la répression politique pratiquée par le régime communiste, les auteurs, utilisant des passeports tchécoslovaques, ont quitté la Tchécoslovaquie en 1981 pour des vacances d'une durée de vingt et un jours en Bulgarie et en Yougoslavie, mais ne sont pas retournés dans leur pays à la date voulue.
English: The Senate Banking Committee, on the other hand, in its deliberations on the Green Paper, rejected the idea of one regulatory body and recommended the retention of the existing regulatory framework in its entirety.
French: Ce sont encore les banques qui ont pris l’initiative. À peu près toutes les grandes sociétés de ﬁducie indépendantes ont été rachetées par les banques au cours des dernières années20.
English: Pollutants penetrate the skin and asphyxiate the cells, causing cutaneous misbalance and an acceleration of the ageing process.
French: Les particules de pollution se fixent à la surface de l’épiderme (sébum, maquillage et déchets). La peau s’asphyxie, elle est terne et les désordres cutanés s’aggravent.
English: It’s also possible to fully automate this process by using our API.
French: Il est également possible d’automatiser l’ensemble du processus par notre API.
English: • administers trade agreements including GATT, GATS, TRIPS, TRIMS, SPS and TBT;
French: • administre les accords commerciaux, y compris le GATT, l’AGCS, l’Accord sur les ADPIC, l’Accord relatif aux MIC, l’accord MSP et l’Accord OTC;
English: This paragraph established a verification visit as a manner of conducting a verification.
French: Cet alinéa établissait la visite de vérification comme méthode de vérification.
English: Regarding the draft recall policy, comments have been reviewed and discussed.
French: Les commentaires sur le projet de politiques relatives aux rappels ont fait l’objet d’examens et de discussions.
English: For example, taxpayers are required to file their personal income tax returns for the preceding taxation year no later than the end of April of the current taxation year.
French: Les contribuables sont ainsi tenus de produire leur déclaration d’impôt sur le revenu des particuliers pour l’année d’imposition précédente au plus tard à la fin d’avril de l’année d’imposition en cours.
English: The Netherlands Multi Party Initiative on HIV/AIDS consists of members of parliament across party lines in the Dutch Parliament.
French: L'Initiative multipartite néerlandaise contre le VIH/sida rassemble des membres du Parlement néerlandais issus de tous bords politiques.
English: Establishment of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone
French: Mise en place du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone
English: • (a) if the application has been the subject of international search by the Commissioner,
French: • a) dans le cas où la demande a fait l'objet d'une recherche internationale par le commissaire :
English: In effect, they will be recruiting their own kind of army, a modern-day peace corps, and I will support them in that work.
French: De fait, ils vont recruter leur propre armée, une armée moderne de collaboration et de paix, et je vais les appuyer dans leur mission.
English: The proposals outlined in this paper reflect the views of officials of the Financial Institutions Division, Department of Finance, and are for discussion only.
French: Les propositions abordées dans ce document correspondent aux opinions des fonctionnaires de la Division des institutions financières du ministère des Finances; elles sont formulées uniquement à des fins de discussion.
English: It also gives added value by creating a new network which gives a cultural value to sites which were initially intended for other purposes.
French: Il apporte également une valeur ajoutée en créant un nouveau réseau qui confère une valeur culturelle à des sites destinés à l’origine à d’autres fins.
English: The Terry Fox Foundation (TFF) currently has surplus funds of about $50-60M and it intends, after consultation, to invest it in translational research.
French: La Fondation Terry Fox (FTF) affiche actuellement des fonds excédentaires de 50 à 60 M$ et a décidé, à la suite de consultations, d'investir cette somme dans la recherche translationnelle.
English: This financial assistance is focused on industries identified as having the greatest potential for development, namely, fishing, agriculture, tourism, exports and import substitution.
French: L'assistance financière est axée sur les industries considérées comme ayant le meilleur potentiel de développement, à savoir la pêche, l'agriculture, le tourisme, les exportations et la production de biens locaux en substitution des importations.
English: If not, the amount is not medical funding. Midwife is a person who is permitted to practise midwifery under provincial law.
French: ◦ un infirmier ou une infirmière autorisé et un médecin (ou si un médecin local n'est pas présent, un infirmer praticien ou infirmière praticienne) doivent être disponibles en tout temps;
English: Differentiation on this basis is reasonable and objective.
French: Une différenciation sur cette base est raisonnable et objective.
English: APPENDIX 1 Signatures and ratifications of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment8 MEMBER STATES Date of signature Date of ratification Date of entry into force AUSTRIA 26.11.87 06.01.89 01.05.89 BELGIUM 26.11.87 23.07.91 01.11.91 BULGARIA
French: ANNEXE I Etat des signatures et ratifications de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (*) ETATS MEMBRES Date de signature Date de ratification Date d'entrée en vigueur AUTRICHE 26.11.87 06.01.89 01.05.89 BELGIQUE 26.11.87 23.07.91 01.11.91 BULGARIE
English: Since there were no special measures to protect homosexuals from discrimination, she wondered whether there was any general law to protect them, and whether the crime of sodomy was still on the statute book.
French: S'agissant des homosexuels, étant donné qu'aucune mesure n'existe pour les protéger contre la discrimination, elle se demande s'il n'existe aucune autre loi générale pour les protéger et si le délit de sodomie est toujours prévu par la loi.
English: The success of the information technology revolution would be measured by its effectiveness in contributing to the ultimate goal of the eradication of poverty.
French: Le succès de la révolution des technologies informatiques sera fonction de la mesure dans laquelle il aura contribué à la réalisation de l'objectif ultime qu'est l'éradication de la pauvreté.
English: With regard to market access (e.g. tariffs), an acceding country may be requested by some WTO Members to select the currently applied tariffs as the base for tariff reductions.
French: En ce qui concerne l'accès aux marchés (notamment les droits de douane), certains membres de l'OMC peuvent demander à un pays candidat de prendre les tarifs en vigueur comme base de calcul des réductions.
English: The actual belt adjustment devices for height shall be tested for strength as prescribed in paragraph 7.5.2. of this Regulation where they have not been tested on the vehicle in application of Regulation No. 14 (in its last version of amendments) relative to anchorages of safety-belts.
French: et 7.5.2.  Les dispositifs d'adaptation en hauteur proprement dits seront soumis aux essais de résistance décrits au paragraphe 7.5.2. du présent Règlement dans le cas où ils n'ont pas été essayés sur le véhicule en application du Règlement No 14 (dans sa dernière version d'amendements) relatif aux ancrages des ceintures de sécurité.
English: Marcia Creary, Environmental Data Manager at the Caribbean Coastal Data Centre, Centre for Marine Sciences, University of the West Indies, Jamaica, described the experience of Jamaica as a small island developing State in building its capacity to understand, exploit and conserve its marine genetic resources, and the challenges and opportunities involved, including the preoccupations with other basic economic and social priorities.
French: Marcia Creary, Environmental Data Manager au Caribbean Coastal Data Centre, Centre for Marine Sciences, University of the West Indies (Jamaïque), a décrit les moyens par lesquels la Jamaïque, petit État insulaire en développement, renforce sa capacité de comprendre, d'exploiter et de préserver ses ressources génétiques marines, ainsi que les difficultés et les possibilités que cela comporte, notamment du fait de l'existence d'autres priorités économiques et sociales essentielles.
English: Respect for traditions should be mutual.
French: Le respect des traditions doit être mutuel.
English: 6.2.2.6.2.4 The periodic inspection and test body shall be approved by the competent authority and shall:
French: 6.2.2.6.2.4 L'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques doit être agréé par l'autorité compétente et doit:
English: Ministers answer questions, propose legislation and defend the policies on behalf of their department and the Government against the scrutiny of the opposition parties.
French: Les ministres répondent aux questions, proposent des mesures législatives et expliquent les politiques au nom de leur ministère et du gouvernement, devant des partis d’opposition qui scrutent leurs actions.
English: ◦ In collaboration with the WCBSN partners, WD developed the SD On-line Learning Tool in 2001-02.
French: ◦ En collaboration avec les partenaires du RSEOC, DEO a mis au point un outil de formation en ligne en 2001-2002.
English: National promotional materials were developed and sanitation was recognized as a key priority in the health sector.
French: Des supports promotionnels ont été élaborés au niveau national et l'assainissement a été reconnu comme étant une des principales priorités en matière de santé.
English: Les contes de printemps ont charmé Perpignan C'était la première année que la Journée mondiale du conte était célébrée à Perpignan.
French: JEUNE PUBLIC. Demain à 15 h 30, le centre culturel de Cabestany présente Le dompteur de Sonimaux, spectacle jeune public de la Cie Bruitquicourt.
English: RADAR investigations are initiated when a clinical event that represents a possible serious ADR is seen by or reported to a RADAR investigator.
French: Des enquêtes sont entreprises dans le cadre de RADAR lorsqu'un incident clinique qui pourrait s'avérer un effet indésirable grave est observé par un chercheur de RADAR ou lui est signalé.
English: "Human Contradiction" is currently being mastered in France. Bits and pieces can already be heard.
French: L'abum "Human Contradiction" est en cours de mastering: des extraits sont déjà écoutables dans la page consacrée à l'album .
English: Amendment The trader shall provide written information which, in addition to a general description of the product, shall provide at least brief and accurate information on the following items, where applicable:
French: Dans le cas d’une revente, l’obligation incombant au professionnel de fournir des informations conformément au paragraphe 2, s’applique vis-à-vis du consommateur susceptible d'être partie au contrat de revente.
English: 31) Active oxygen ≤ 6.7%.
French: 31) Oxygène actif ≤ 6,7%.
English: • The administration of payroll, pension and insurance services for public service employees and pensioners;
French: • l’administration des services de paye, de pensions et d’assurance offerts aux fonctionnaires et aux pensionnés de la fonction publique;
English: We’ll now take a rest day before heading towards Anchorage on September 1st.
French: Nous prenons maintenant un jour de repos avant de repartir pour Anchorage le 1er septembre.
English: An example of such an approach is to hire women from the community to reflect the multicultural component of the community served.
French: À titre d’exemple, des femmes de la communauté seraient engagées pour que soit représentée la richesse multiculturelle de la collectivité servie.
English: The analyses relied on three sources: documentary review, focus groups and the evaluation of the “Child-Friendly, Girl-Friendly Schools” project.
French: Les analyses ont puisé à trois sources : revue documentaire, les groupes « focus group » de réflexion et l'évaluation du projet « École amie des enfants, amie des filles ».
English: The current stock assessment indicates that the 2GH cod population is not expected to reach a harvestable level within the 20-year timeframe of this analysis.
French: La population de morue de Terre-Neuve-et-Labrador est également pêchée par des flottilles étrangères dans les eaux de l’OPANO à l’extérieur de la zone économique exclusive du Canada.
English: In collaboration with affected persons and with specialists we are researching and developing new forms of therapy and evaluating their chances of success.
French: En collaboration avec les personnes concernées et les spécialistes, nous étudions et nous développons des formes de traitement et nous évaluons leurs chances de réussite.
English: • to provide Inuit with wildlife harvesting rights and rights to participate in decision-making concerning wildlife harvesting; 
French: • reconnaître aux Inuits des droits d'exploitation des ressources fauniques et le droit de participer à la prise de décisions en cette matière;
English: Parliament was consulted about the proposed agreement in July 2006, seven months after the agreement was initiated with the aim of coming into effect on1 September.
French: Or, c'est seulement en juillet 2006, soit sept mois après que l'initiative de l'accord ait été prise en vue de son entrée en vigueur au 1er septembre que le Parlement a été consulté sur l'accord proposé.
English: I therefore urge the Belgian Government to comply with its obligation forthwith and pay us that EUR 4.74 million.
French: Je somme donc le gouvernement belge de respecter immédiatement ses obligations et de nous régler ces 4,74 millions d'euros.
English: However, the unexpected depletion of the rosters for English translators and English editors in mid-2008 created a critical situation that, fortunately, could be addressed by piggybacking on arrangements already being made for an English verbatim reporters examination scheduled for October 2008.
French: Toutefois, l'épuisement soudain des fichiers de traducteurs et d'éditeurs de langue anglaise à la fin du premier semestre de 2008 a créé une situation de crise à laquelle il a été heureusement possible de remédier en mettant à profit les dispositions déjà prises pour organiser en 2008 un concours de recrutement de rédacteurs de procès-verbaux de séance de langue anglaise.