ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial governments have already committed to targets that would require achieving greenhouse gas reductions of as much as 300 Mt by 2020.
French: Les gouvernements provinciaux se sont déjà engagés à respecter des cibles qui exigeraient des réductions de gaz à effet de serre pouvant atteindre 300 Mt d’ici 2020.
English: Since pre-broadcast signals are often digital, pirates are able to obtain perfect digital clones of the program-carrying signals and content from which multiple streams, copies, downloads or rebroadcasting can be made.
French: Comme les signaux précédant l’émission sont souvent numériques, les pirates peuvent obtenir de parfaits clones numériques des signaux porteurs de programmes et des contenus dont il peut être réalisé de multiples trains de données, copies, téléchargements ou rediffusions.
English: The thrust produced by the engines is used firstly to overcome the drag of the aircraft.
French: Il est surtout notable lorsque la hauteur au-dessus du sol est inférieure à une envergure d’aile.
English: Pas through a mixture of sugar and worn out the cinnamon and serve it.
French: Enrober d’un mélange de sucre et cannelle et servir.
English: In the present study it was found that characters used traditionally to circumscribe Medicago (with 51 species) by general morphological trends (i.e., polythetically) can also be used, although somewhat less effectively, to circumscribe Medicago in the broad sense (with 83 species).
French: Dans l'étude actuelle, on a trouvé que les caractères utilisés traditionnellement pour circonscrire le genre Medicago (avec 51 espèces) par les tendances morphologiques générales (c.-à-d. polythétiquement) peuvent aussi être utilisés, quoique avec un peu moins d'efficacité, pour circonscrire le Medicago dans le sens large (avec 83 espèces).
English: In order to ensure a continuation of the monitoring of new developments in the Pan-European Transport Corridors and Areas, the Working Party agreed that concrete steps from all parties concerned were necessary to ensure the continuous monitoring of the development of the Pan-European Corridors and Areas in the future.
French: Le Groupe de travail a estimé que des mesures concrètes devaient être prises par toutes les parties concernées afin de garantir le suivi continu des faits nouveaux concernant les corridors et les zones de transport paneuropéens.
English: Protects nipples against scratchy fabrics when playing sports.
French: Protègent également les mamelons des tissus rêches pendant le sport.
English: See S.H. Miles and A. August, "Courts, Gender and the Right to Die" (1990) 18 L Medicine and Health Care 85, which reports on the frequency of terminal care cases that involve women, and the analogous observation of the Canadian cases involving Sue Rodriguez, Nancy B., Mary Astaforoff and Mrs. Malette, in B. Dickens' "Case Note on Nancy B." 38 McGill L J (1993) at 1053, 1068, etc.
French: Voir S.H. Miles et A. August, Courts, Gender and the Right to Die (1990) 18 L Medicine and Health Care 85, qui fait état de la fréquence des cas de femmes en phase terminale et l'observation analogue au sujet des cas au Canada de Sue Rodriguez, Nancy B., Mary Astaforoff et Mme Malette, dans Case Note on Nancy B. de B. Dickens, 38 McGill L J (1993) aux pp. 1053, 1068, etc.
English: Through our Virtual Office, we offer you the possibility of having a trading and/or company address in a prestigious location.
French: À travers de notre Bureau Virtuel, nous vous offrons la possibilité de disposer d’un domicile commercial et/ou social dans un lieu de prestige.
English: Changes vis-à-vis the latter are indicated as follows: deleted text is struck out and new text is double underlined.
French: Les changements par rapport à ce dernier sont signalés comme suit : le texte supprimé est biffé et le texte nouveau est souligné d’un trait double.
English: Levels of alanine transaminase (ALT), aspartate aminotransferase (AST), alkaline phosphatase, cholesterol, protein, and creatinine were determined within six hours to seven days post-injection, and histopathological examinations were performed.
French: On a mesuré le taux d'alanine transaminase (ALT), d'aspartate aminotransférase (AST), de phosphatase alcaline, de cholestérol, de protéines et de créatinine après un délai de 6 heures à 7 jours suivant l'injection, et on a réalisé des examens histopathologiques.
English: [3] In a letter dated May 16, 2005, Jazz agreed that the comments it had previously filed should be considered as pleadings before the Agency and asked that Rule 95AC(F) of its domestic tariff, which the carrier felt would also apply in this case, be added to its pleadings.
French: [3] Dans une lettre du 16 mai 2005, Jazz a consenti à ce que les commentaires qu'elle avait déposés auprès du CRPTA soient assimilés à des plaidoiries devant l'Office. En outre, elle demandait que la règle 95AC(F) de son tarif intérieur soit ajoutée aux plaidoiries la jugeant pertinente en l'espèce.
English: The intern will work with the Centre for Studies and Information on the Multiethnic Woman to research ways to reconcile its objectives and practices of the Centre, focusing on the inclusion of multiethnic women in all areas of society on the Atlantic Coast of Nicaragua, with particular attention to the inclusion of Mayagna women in the region of Siuna.
French: Elle aidera l’Organisation à mener une évaluation participative en étudiant et en « cartographiant » la collectivité et en identifiant les problèmes sanitaires les plus pressants. L’évaluation formera le volet recherche du processus d’éducation par les pairs pour les éducateurs choisis.
English: However, the Commission also came to the conclusion that the Bavarian system for granting such aid did not effectively preclude the grant of pure operating aid to the machinery rings themselves, or the crosssubsidisation of other commercial activities carried out by the machinery rings.
French: Elle a toutefois conclu que le système bavarois n’excluait pas efficacement l’octroi d’aides au fonctionnement proprement dites aux cercles d’échange de machines ou le subventionnement croisé d’autres activités commerciales effectuées par ces cercles.
English: Beyond endorsement at the national, provincial, and territorial levels and by professional organizations, everyone should work toward achieving these goals and targets for a better future for our children.
French: Si nous voulons assurer à nos enfants un avenir meilleur, il appartient à chacun d'entre nous, et non seulement aux autorités nationales, provinciales et territoriales ainsi qu'aux organisations professionnelles, de tout mettre en oeuvre pour que ces objectifs soient atteints.
English: The selling point for this consortium was the "Britishness" and quality of ITV programming140, and the proven success of the pay-TV channels offered by BSkyB.
French: Ce consortium faisait valoir le "caractère britannique" et la qualité des émissions d'ITV140, ainsi que l'indéniable réussite des chaînes payantes proposées par BSkyB.
English: Music and a lot of instruments in early life of Simona had been the start button of the energie power of passion for sounds and tunes.
French: Simona fut entourée d'instruments et de musique dans sa jeunesse qui furent les déclencheurs de sa passion pour le son et les harmoniques.
English: Looking deeper - seeking better understanding of fundamental processes:
French: Regarder plus en profondeur â€" pour mieux comprendre les processus fondamentaux :
English: Thanks to the MICAH advisers, he was able to follow the trial very closely, and he hailed its outcome in the press (see annex).
French: Grâce aux conseillers de la MICAH, il a pu suivre de très près le déroulement du procès dont il a salué, par voie de presse, le dénouement (voir annexe).
English: Particularly in ex gratia cases, carry out a review of possibly related statutes, program authorities and liabilities in order to be satisfied that the payment would not be a liability of the Crown but an act of benevolence done in the public interest or, as currently provided, in the interest of employees suffering damages to their personal effects in the course of their employment; and corrective action and risk management: summarize briefly the procedures the department has in place to manage the risk of such incidents, as well as the department's approach to any corrective action required to minimize further incidents in the future. Note:
French: En particulier dans les cas de paiement à titre gracieux, il faut effectuer un examen des lois, des pouvoirs en vertu des programmes et des responsabilités pertinentes, afin de s'assurer que le paiement ne constitue pas une admission de responsabilité par l'État mais plutôt un geste de bienveillance fait dans l'intérêt public ou, en l'occurrence, dans l'intérêt des employés dont les effets personnels ont été endommagés dans l'exercice de leurs fonctions; mesures correctives et gestion des risques : résumer brièvement les procédures en vigueur dans le ministère pour gérer le risque des accidents possibles ainsi que l'approche du ministère en ce qui concerne les mesures correctives requises pour minimiser ce risque à l'avenir; Nota :
English: STERIS CANADA Reference Number: 20070581A Contract Date: 2007-02-02 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2006-12-08 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $43,109.16 Comments:
French: STERIS CANADA Numéro de référence : 20070581A Date du contrat : 2007-02-02 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006-12-08 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 43 109,16 $ Commentaires :
English: • AKG00 Develop and Support Strong Health Research Community through National and International Alliances and Priority-Setting  
French: • AKG00 Développer et appuyer un milieu de recherche en santé énergique grâce à des alliances nationales et internationales et à l'établissement de priorités
English: Other issues in need of further scientific research include fires, forest fires, soil erosion and salination.
French: D'autres questions nécessitent des recherches scientifiques plus poussées comme les incendies, les feux de forêts, l'érosion des sols et la salinisation.
English: I can recognise the organisational constraints and resource limitations existent at my school and adapt my teaching accordingly.
French: Je suis capable de reconnaître les contraintes liées à l’organisation et le caractère limité des ressources disponibles dans mon établissement et d’adapter mon enseignement en conséquence.
English: Language of Work in Unilingual Regions  Unilingual regions are those not identified in the list of regions designated as bilingual for language of work purposes.
French: Langue de travail dans les régions unilingues  Les régions unilingues sont celles qui ne sont pas identifié dans la liste des régions bilingues aux fins de la langue de travail.
English: The proposal that calls on the Member States, when considering applications for refugee status, to take into account persecution and/or the fear of persecution which may be suffered by women on account of their gender is to be welcomed and fully deserves our support.
French: La proposition visant à demander aux États membres, lors de l’examen de demande de l’octroi du statut de réfugié, de tenir compte des persécutions et/ou de la crainte des persécutions propres aux femmes en raison de leur sexe, doit être saluée et mérite notre soutien sans faille.
English: Some schools also enrol children as soon as they have reached the age of two, especially in disadvantaged areas or where little infant childcare is on offer.
French: Certaines académies scolarisent en outre les enfants dès l'âge de deux ans, notamment dans les zones défavorisées ou offrant peu de structures pour accueillir le jeune enfant.
English: However, that does not mean any retailer can sell - on-line or otherwise - the manufacturer's products to final consumers.
French: Cela ne signifie cependant pas que tout détaillant puisse vendre - en ligne ou ailleurs - les produits d'un producteur aux consommateurs finaux.
English: Canada 48% Japan 32% Mexico 13% Great Britain 2% DK/NR 5% Trade Literacy (ii) Q. Which of the following makes up the largest part of Canada's exports?
French: Canada 48% Japon 32% Mexique 13% Grande-Bretagne 2% NSP/NRP 5% Connaissance du commerce en gÃ©nÃ©ral (ii) Q. Lequel des secteurs suivants constitue la plus grande partie des exportations canadiennes?
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Canadi*n, while providing its scheduled international service between points in Canada and Lima, Peru, to sell transportation in its own name on flights operated by American Airlines, Inc. on the United States of America-Lima, Peru sectors, from March 26, 2000 to March 24, 2001.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Canadi*n, dans le cadre de son service international régulier entre des points situés au Canada et Lima, au Pérou, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Airlines, Inc. entre les États-Unis d'Amérique et Lima, au Pérou, du 26 mars 2000 au 24 mars 2001.
English: We appreciate, and fully support, the efforts to increase the role and participation of women in the decision-making structures of the Interim Administration.
French: Nous apprécions et appuyons pleinement les efforts visant à accroître le rôle et la participation des femmes dans les structures décisionnelles de l'Administration intérimaire.
English: The ministerial directive aimed at the development of a consistent identification and prosecution policy on people-smuggling and trafficking has been amended.
French: La directive ministérielle ayant pour objectif d'élaborer une politique cohérente en matière de recherches et de poursuites en matière de lutte contre la traite des êtres humains a été modifiée.
English: The proposal on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (,Table II) provides that schemes to improve agricultural structures and promote rural development are to be funded from the Guidance Section of the EAGGF in Objective 1 regions (except for agri-environment schemes, early-retirement schemes, woodland management schemes and aid for farming in less-favoured areas, for which funding is to come from the Guarantee Section); in areas not eligible under Objective 1, funding is to come from the Guarantee Section.
French: La proposition concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) (tab. II) prévoit le financement des mesures relatives à l'amélioration des structures agricoles et au développement rural par la section «Orientation» de ce Fonds dans les zones éligibles à l'objectif n° 1 (sauf pour les mesures agroenvironnementales, la préretraite, les mesures forestières et le régime d'aide à l'agriculture dans les zones défavorisées, financés par la section «Garantie» sur l'ensemble du territoire de l'Union) et par la section «Garantie» dans les zones non éligibles à cet objectif.
English: These potential risks are not limited to the crop areas; environmental concentrations representing a potential risk to aquatic species have been found associated with medium-range transport of endosulfan.
French: Les régions agricoles ne sont pas les seules concernées : des concentrations pouvant constituer un risque pour les espèces aquatiques existent dans l'environnement en raison de la propagation à distance moyenne de ce composé.
English: A comparison of 0.253- and 0.333-mm mesh bongo net retention rates at towing speeds of 1.5 and 3.5 knots showed no significant mesh size related variation in filtration efficiency or in abundance of larval herring at either towing speed.
French: Une comparaison des taux de rétention de filets «bongo» à mailles de 0,253 mm et 0,333 mm traînés à des vitesses de 1,5 et 3,5 noeuds n'indique pas de variation significative liée à la grandeur des mailles dans l'efficacité de filtration ou abondance des larves de hareng à l'une ou l'autre vitesse de traînée.
English: However, since the officials are appointed by the legislative organs, the Secretary-General is not privy to the detailed terms of engagement governing their service, including any provision concerning settlement of disputes.
French: Toutefois, puisque ces personnalités sont nommées par les organes délibérants, le Secrétaire général n'a d'informations détaillées ni sur leurs conditions d'emploi ni sur les dispositions régissant le règlement de différends les concernant.
English: Emphasizes the great importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries, since debt financing and relief can be an important source of capital for economic growth and development, and also emphasizes that creditors and debtors must share responsibilities for preventing unsustainable debt situations;
French: Souligne qu'il importe au plus haut point d'apporter rapidement une solution globale, efficace et durable au problème de la dette des pays en développement, le financement et l'allégement de la dette pouvant constituer une source importante de capitaux aux fins de la croissance économique et du développement, et insiste sur le fait qu'il incombe à la fois aux créanciers et aux débiteurs de prévenir les situations d'endettement insoutenable;
English: Can J Infect Dis 1998;9:31A(Abstract 213).
French: Recent HIV testing behaviour among men having sex with men (MSM) in Montreal: results from the ARGUS 2005 survey.
English: The Committee also outlined that the right to adequate food implies that food is available, accessible, adequate and culturally acceptable, which means that food should correspond to the cultural traditions of the people.
French: Le Comité souligne également que le droit à une nourriture adéquate implique que celle-ci soit disponible, accessible, adéquate et culturellement acceptable, c'est-à-dire correspondant aux traditions culturelles des personnes considérées.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion by noting that the term "equal and undivided right" should be clarified and that the question had been raised whether paragraph (3) was appropriate, since it dealt with ownership of granted patents.
French: AUTONUM Résumant le débat, le président a fait remarquer que l’expression "un même droit indivis" doit être précisée et que le comité a été saisi de la question de savoir s’il est opportun de faire figurer l’alinéa 3), étant donné que cet alinéa a trait à la titularité de brevets délivrés.
English: For example, under the Quarantine Act, for a disease to be classified as "infectious or contagious", and thus be subject to not only entry restrictions but also to exit restrictions at our borders, it must be listed individually by way of regulations, a very time-consuming process.
French: Par exemple, en vertu de la Loi sur la quarantaine, lorsqu’une maladie est reconnue comme étant « épidémique », elle est sujette non seulement aux restrictions d’entrée à nos frontières mais aussi aux restrictions de sortie de nos frontières et la maladie doit être ajoutée à la liste individuellement par voie de règlement, ce qui est un processus très long.
English: • The PSIC has the right to refuse to deal with a disclosure or to start an investigation, and to stop an investigation, if he or she believes that, for example the matter should be dealt with under another process, such as the grievance process; the matter is not important enough or the disclosure wasn’t made in good faith.
French: • Le CISP a le droit de refuser de donner suite à une divulgation ou de commencer une enquête ou de la poursuivre s’il croit, par exemple, que la question devrait être traitée dans le cadre d’un autre processus, comme le processus de règlement des griefs, que la question n’est pas suffisamment importante ou que la divulgation n’a pas été faite de bonne foi.
English: The report on this session should be circulated as document ECE/TRANS/WP.15/AC.2/20 for consideration and approval by the Committee.
French: Le rapport de cette session devrait être diffusé sous la cote ECE/TRANS/WP.15/AC.2/20, pour examen et approbation par le Comité.
English: The evaluation still contains a number of factual errors or unjustified interpretations.
French: L'évaluation contient également plusieurs erreurs factuelles ou interprétations injustifiées.
English: CWB estimated 2005-06 savings from grain company tendering, freight and terminal rebates, and financial penalties for non-performance, at $22.9 million. o Decreased by 12.3% from 2004-05’s $26.1 million savings.
French: • La CCB estime que les économies en 2005 à 2006 résultant des soumissions des sociétés céréalières, des rabais consentis sur le transport et le stockage, et des sanctions financières infligées pour non-respect se chiffrent à 22,9 millions $. o Baisse de 12,3 % par rapport aux économies de 26,1 millions $ réalisées en 2004 à 2005.
English: The issue undoubtedly required more concerted and continued efforts at all levels.
French: Cette question exige sans aucun doute des efforts continus et concertés à tous les niveaux.
English: C. Promoting coordination on technical assistance
French: Promouvoir la coordination en matière d'assistance technique
English: Would any other delegation like, at this stage, to take the floor?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: Reduce risks to health and safety, and improve protection against harm associated with workplace and environmental hazards, consumer products (including cosmetics), radiation-emitting devices, new chemical substances and products of biotechnology The Federal Nuclear Emergency Plan is part of Health Canada's broader effort to enhance Canada's ability to respond to emergencies.
French: Réduire les risques de santé et de sécurité et améliorer la protection contre les dommages associés aux dangers en milieu de travail, aux risques environnementaux, aux produits de consommation (y compris les cosmétiques) , aux dispositifs émettant des radiations, aux nouvelles substances chimiques et aux produits issus de la biotechnologie Le Plan d'intervention fédéral en cas d'urgence nucléaire s'inscrit dans les efforts déployés par Santé Canada pour renforcer la capacité d'intervention du Canada en cas d'urgence.
English: Prices have started to show some strength and, if the economies of the world increase in 2003, increased demand could result in stronger prices in the short term.
French: Rang dans le monde (production minière) : Exportations de concentrés et de cuivre brut : 1,52 G$ (milliard de dollars) sixième 1,3 G$
English: The local authority councils represent youth before the community and the local authority.
French: Les conseils des collectivités locales représentent la jeunesse devant la communauté et la collectivité locale.
English: According to Jean-Marie Guehenno, the head of UN peacekeeping operations, any hybrid force must be "robust" because of the "very challenging" situation in Darfur.
French: Selon Jean-Marie Guehenno, le secrétaire général adjoint chargé des opérations de maintien de la paix des Nations unies, toute force conjointe doit être « substantielle » compte tenu de la situation « très difficile » au Darfour.
English: The research is still in an early stage, but the goal is to use hemoglobin to deliver drugs that otherwise would not be tolerated or effective.
French: L'objectif des chercheurs est d'utiliser l'hémoglobine comme véhicule pour le transport de médicaments qui, autrement, ne seraient pas tolérés par l'organisme ou n'auraient aucune efficacité.
English: I must also thank all of you for the confidence you have shown by re-electing me.
French: Je vous remercie également de la confiance que vous m’avez tous témoignée en me reconduisant dans mes fonctions.