ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the proposals in document ST/SG/AC.10/C.3/2002/21 was to simplify the provisions for the `head pressure' in the definition of design pressure and retain only the fixed value of 0.35 bar in the definition.
French: Une des propositions contenues dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2002/21 visait à simplifier les prescriptions applicables à «la pression hydrostatique» dans la définition de la pression de calcul et à ne retenir que la valeur fixe de 0,35 bar.
English: Now more than ever, it’s important that we help our visitors explore Canada’s Arctic and its wildlife.
French: Il importe plus que jamais d’aider nos visiteurs à explorer l’Arctique canadien et sa faune.
English: In cases where monitoring has identified specific compliance problems, the CFIA takes a targeted approach to inspections, sampling and testing by focusing on the problem area and areas of highest risk.
French: Lorsque la surveillance met en évidence des problèmes de conformité particuliers, l’ACIA adopte une démarche ciblée en prévoyant des inspections et des analyses d’échantillons mettant l’accent sur les secteurs à problèmes et ceux où le risque est le plus élevé.
English: As for environmental management in the Overseas Territories, his Government was working closely with the Territories in order to fulfil the commitments it had entered into under multilateral agreements and to support the efforts of the Territories themselves to protect and improve the environment.
French: S'agissant de la gestion de l'environnement dans les territoires d'outre-mer, le Gouvernement britannique collaborait étroitement avec lesdits territoires pour satisfaire aux engagements pris au titre d'accords multilatéraux et appuyer les efforts déployés par les territoires eux-mêmes pour protéger et améliorer leur milieu naturel.
English: 13.10 (b)).  Paragraph 13.10 (d)
French: Paragraphe 13.10 d)
English: Katannilik also protects upland areas on either side of the valley and a 2-km wide corridor to the north, that follows the Itijjagiaq Trail, the traditional dog-sledding route used by Inuit to travel across the peninsula.
French: Katannilik protège aussi les hauteurs des deux côtés de la vallée et un corridor de deux kilomètres de large au nord, qui suit le sentier Itijagiaq, la route traditionnelle des chiens de traîneau, utilisée par les Inuits pour traverser la péninsule.
English: • by intervening only where necessary and at appropriate levels to ensure accuracy and equity;
French: • En intervenant uniquement au besoin et selon les niveaux appropriés afin d’assurer la précision et l’équité des mesures;
English: It was conducted by an international team of five trainers and was attended by a number of 26 participants from 25 European countries.
French: Il a été animé par une équipe internationale de cinq formateurs, et a regroupé 26 participants de 25 pays européens.
English: The Nunatsiavut Government shall make its recommendations under section 13.9.4 to the Minister in writing and shall, at the request of the Minister, provide all supporting information.
French: Torngat mixte des pêches des mesures qu’il propose de prendre pour gérer la pêche domestique des Inuit.
English: Co.). O99-797 6369 (.zip) 1999/07/15 1999/08/20 GT This new Item provides for an additional directory number on a Managed Internet Protocol Service service modem access card.
French: Co.). O99-797 6369 (.zip) 1999/07/15 1999/08/20 TG This new Item provides for an additional directory number on a Managed Internet Protocol Service service modem access card.
English: The "Giving to Charity: Information for Donors" section is a great addition.
French: La section « Faire un don de bienfaisance : renseignements à l'intention des donateurs » est un excellent ajout.
English: It is expected that courts will address the use of competencies in these areas at some point in the future, as they have other methodologies.
French: On peut s'attendre à ce que les tribunaux soient éventuellement saisis du recours aux compétences dans ces domaines, comme ils l'ont été des autres méthodologies.
English: Effective cessation interventions exist in both the clinical and public health contexts.
French: Il existe des interventions efficaces de renoncement au tabac dans les cadres de la pratique clinique et de la santé publique.
English: Section  sets out conditions under which a request may be deemed to have been refused.
French: L’article 8 établit les conditions en fonction desquelles une organisation serait réputée avoir refusé d’acquiescer à la demande.
English: At the Council/Forum's 6th plenary meeting, on 31 March, the representative of Mauritius, speaking on behalf of the Alliance of Small Island States, made a statement, asking that it be reflected in the report of the session.
French: A la 6e séance plénière du Conseil/Forum, le 31 mars, le représentant de Maurice, s'exprimant au nom de l'Alliance des petits Etats insulaires, a fait une déclaration, en demandant qu'elle figure dans le rapport de la session.
English: One reply pointed out that if a three-dimensional mark was treated as product packaging it might be protected as inherently distinctive without proof of acquired distinctiveness.
French: Dans une réponse, il est indiqué que, si une marque tridimensionnelle est assimilée à un emballage, elle peut être protégée en tant que marque intrinsèquement distinctive sans preuve d’acquisition d’un caractère distinctif.
English: In this context, it was noted that the informal procedure followed at present, under which the International Bureau made available to designated Offices any comments submitted by the applicant on the international search report or the written opinion by the International Searching Authority, appeared to be sufficient for the applicant to express disagreement, if desired, or otherwise respond to the report or opinion prior to the start of national processing.
French: À cet égard, il a été notamment souligné que : la procédure informelle suivie actuellement, en vertu de laquelle le Bureau international mettait à la disposition des offices désignés toutes les observations formulées par le déposant sur le rapport de recherche internationale ou l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale, semblait suffisante pour permettre au déposant d’exprimer son désaccord, s’il le souhaitait, ou de répondre au rapport ou à l’opinion écrite avant le début de la procédure nationale.
English: Box 2, in particular, reproduces a proposal from one member of the country team in China for a permanent national evaluation capacity working towards the twin goals of ongoing programme improvement and strengthening national evaluation capacity through learning by doing.
French: L'encadré 2 décrit en particulier la proposition d'un membre de l'équipe de pays de l'ONUDI en Chine, qui concerne la création d'une capacité permanente d'évaluation nationale s'attachant à l'objectif double de l'amélioration des programmes en cours et du renforcement des capacités nationales d'évaluation par l'apprentissage pratique.
English: The letters in question were sent at a time that made the consequences particularly dangerous to those named: not even two months after 9/11 and two weeks after the invasion of Afghanistan in pursuit of al-Qaeda.
French: Le Projet n’avait aucune information pour entretenir pareil soupçon.
English: In that regard, he endorsed the rules proposed by the Commission, which were balanced and conducive to limiting any resort to countermeasures, as well as to preventing any abuse.
French: Elle approuve à cet égard les règles proposées par la CDI qu'elle juge équilibrées et propres à limiter le recours aux contre-mesures et à empêcher tout abus.
English: Legislative authority: Economic and Social Council resolution 1894 (LVII); rule 38 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council.
French: Décisions pertinentes : résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social; article 38 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
English: The world in the twenty-first century will never be peaceful and stable as long as cold-war attempts to attain power superiority and dominate the world continue.
French: Le monde du vingt et unième siècle ne sera jamais pacifique et stable tant qu'il continuera d'y avoir des tentatives pour se doter de la supériorité par la force et dominer le monde.
English: The table shows that the employment rate for male immigrants was 61 per cent and for female immigrants 52 per cent.
French: Ce tableau indique que le taux d'emploi chez les immigrants était de 61 % pour les hommes et de 52 % pour les femmes.
English: Mr. Dauth (Australia): I wish to thank you, Sir, for holding this open-format meeting on an issue which, obviously enough, is of deep interest to the countries of the Pacific Islands Forum.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué, de façon tout à fait ouverte, la présente réunion sur une question qui, bien évidemment, intéresse au plus haut point les pays du Forum des îles du Pacifique.
English: Similarly I do not believe that a school textbook on the history of Europe should be made a compulsory subject for study in all the Member States.
French: De même, je ne pense pas qu'il faille imposer comme discipline obligatoire commune à tous les programmes éducatifs dans les États membres, un manuel scolaire sur l'histoire de l'Europe.
English: Furthermore, the Department of Peacekeeping Operations did not seem able to distinguish between functions that were essential for good mission management and those that were merely desirable.
French: Enfin, le Département des opérations de maintien de la paix ne paraît pas en mesure de distinguer entre les fonctions indispensables à une bonne gestion des missions et celles qui sont simplement souhaitables.
English: Many felt it would be useful to have links to the data custodian's website, data dictionaries, data documentation, as well as links to articles/reports that used the data set.
French: De nombreux répondants ont estimé qu'il serait utile d'établir des liens vers le site Web du dépositaire, des dictionnaires de données et de la documentation de données, ainsi que des liens vers des articles ou des rapports qui se sont appuyés sur un ensemble de données.
English: Biohazardous infectious material - A material which contains living organisms that can produce disease in animals or humans.
French: Si l’ARA n’est pas muni d’une pièce faciale complète, il faut porter des lunettes étanches.
English: Provision for large and small high-speed vessels passing or overtaking each other should be added.
French: Il convient d'ajouter au texte une disposition relative aux bateaux rapides et aux menues embarcations rapides lorsqu'ils se croisent ou se dépassent.
English: Experimental fertilization of Sproat Lake with nitrogen and phosphorus greatly increased the abundance of two centric diatoms:
French: L'apport expérimentai d'azote et de phosphore dans le lac Sproat a mené à une forte augmentation de l'abondance de deux diatomées centriques, soit Cyclotella sp. et Rhizosolenia eriensis.
English: He was fatally wounded by an explosive device, similar to the indiscriminant weapons that have threatened the civilian population as much as the NATO military forces and those delivering humanitarian aid.
French: Il a été mortellement atteint par l'un de ces engins explosifs qui font des ravages tant du côté de la population civile que des militaires des forces de l'OTAN et des humanitaires.
English: A children’s booklet on copyright was also widely distributed in Bahrain.
French: Une brochure sur le droit d’auteur à l’intention des enfants a aussi été largement diffusée au Bahreïn.
English: III remains committed to taking the lead in facilitating the integration of systems biology approaches into traditional health research and will actively pursue avenues likely to make this a reality.
French: L'IMII demeure certainement résolu à jouer un rôle directeur pour faciliter l'intégration d'approches fondées sur la biologie des systèmes dans la recherche en santé traditionnelle, et il poursuivra activement les avenues permettant d'y arriver.
English: Safety Training CAFC 332 - Canadian Firearms Safety Course and/or Canadian Restricted Firearms Safety Course Report
French: Formation de sécurité CAFC 332 - Rapport sur le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu et / ou le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu à autorisation restreinte
English: Are we not all human and deserving of the same rights and treatment?
French: Ne sommes-nous pas tous des êtres humains jouissant des mêmes droits et méritant le même traitement?
English: EU Directive 97/24/EEC and 2002 /51/EEC on certain components and characteristics of two- or three-wheel motor vehicles
French: Directives 97/24/CEE et 2002/51/CEE de l'UE relatives à certains éléments ou caractéristiques des véhicules à moteur à deux ou trois roues
English: The Secretary-General took his responsibility by requesting Ambassador Kai Eide to make a comprehensive review of the policies and practices of all actors in Kosovo.
French: Le Secrétaire général a assumé ses responsabilités en demandant à l'Ambassadeur Kai Eide de faire un examen approfondi de toutes les politiques et pratiques de l'ensemble des acteurs au Kosovo.
English: It is currently the property of the Association Guillaume Farel.
French: Actuelle cet édifice est la propriété de l’Association Guillaume Farel.
English: Despite the energetic and sustained efforts of Lebanese, regional and international players, all attempts to elect a new President have been fruitless.
French: En dépit des efforts intenses et constants déployés par les acteurs libanais, régionaux et internationaux, aucune des tentatives engagées pour élire un nouveau Président n'a encore abouti.
English: Furthermore, sections of the remarks that refer to the drug control programmes in Afghanistan have been deleted - this is a development instrument, and the regulations which the DCI is replacing are geared towards the human and social development of the very poorest in the region - this must be reflected in the spending of this budget line.
French: De plus, on supprime, dans les commentaires, les sections qui renvoient aux programmes de lutte contre la drogue en Afghanisatan: on a affaire à un instrument de développement. Les règlements que l'ICD remplace sont axés sur le développement humain et social des pays les plus pauvres de la région: ceci doit se traduire dans les dépenses prévues sur la ligne.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Recipient Name Location Date Value LENNOX ISLAND BAND Lennox Island, Prince Edward Island, Canada 2006-12-12 $256,398.00 LEONARD BEDARD Revelstoke, British Colombia, Canada 2006-12-20 $36,000.00 LESSER SLAVE LAKE INDIAN REGIONAL COUNCIL Slave Lake, Alberta, Canada 2006-12-11 $962,574.00 LHEIDLI T'ENNEH Prince George, British Columbia, Canada 2006-12-08 $215,457.00 LISTUGUJ MI'GMAQ GOVERNMENT Listuguj (restigouche), Quebec, Canada 2006-10-10 $456,060.00 LITTLE BLACK BEAR BAND Regina, Saskatchewan, Canada 2006-11-10 $31,170.00 LITTLE BLACK RIVER BAND O'hanley, Manitoba, Canada 2006-12-05 $367,500.00 LITTLE GRAND RAPIDS BAND Little Grand Rapids, Manitoba, Canada 2006-12-20 $305,630.00 LITTLE GRAND RAPIDS BAND Little Grand Rapids, Manitoba, Canada 2006-11-29 $187,434.00 LITTLE PINE BAND Paynton, Saskatchewan, Canada 2006-12-12 $254,957.00 LITTLE PINE BAND Paynton, Saskatchewan, Canada 2006-11-20 $54,146.10 LITTLE RED RIVER CREE NATION John D'Or Prairie, Alberta, Canada 2006-12-13 $1,312,224.00 LITTLE RED RIVER EDUCATION AUTHORITY INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant LENNOX ISLAND BAND Lennox Island, L'Île-du-Prince-édouard, Canada 2006-12-12 256 398,00 $ LEONARD BEDARD Revelstoke, Colombie Britannique, Canada 2006-12-20 36 000,00 $ LESSER SLAVE LAKE INDIAN REGIONAL COUNCIL Slave Lake, Alberta, Canada 2006-12-11 962 574,00 $ LHEIDLI T'ENNEH Prince George, Colombie-britannique, Canada 2006-12-08 215 457,00 $ LISTUGUJ MI'GMAQ GOVERNMENT Listuguj (restigouche), Québec, Canada 2006-10-10 456 060,00 $ LITTLE BLACK BEAR BAND Regina, Saskatchewan, Canada 2006-11-10 31 170,00 $ LITTLE BLACK RIVER BAND O'Hanley, Manitoba, Canada 2006-12-05 367 500,00 $ LITTLE GRAND RAPIDS BAND Little Grand Rapids, Manitoba, Canada 2006-12-20 305 630,00 $ LITTLE GRAND RAPIDS BAND Little Grand Rapids, Manitoba, Canada 2006-11-29 187 434,00 $ LITTLE PINE BAND Paynton, Saskatchewan, Canada 2006-12-12 254 957,00 $ LITTLE PINE BAND Paynton, Saskatchewan, Canada 2006-11-20 54 146,10 $ LITTLE RED RIVER CREE NATION John D'or Prairie, Alberta, Canada 2006-12-13 1 312 224,00 $ LITTLE RED RIVER EDUCATION AUTHORITY INC.
English: I think these duties should find a home at the Commission, so that the Commission, which has the Budget resources at its disposal, can also take responsibility for these issues...
French: Autrement dit, nous devons confier ces tâches à la Commission afin que la Commission, qui dispose des ressources budgétaires, assume également la responsabilité de ces questions...
English: Reintegration: offenders who are safely and effectively reintegrated 2004-2005
French: Réinsertion sociale des délinquants efficace et en toute sécurité 2004-2005
English: Under this very "high tech" name lies the latest 3 LCD video projector made by SONY and offering 720p.
French: VPL-AW15 est le tout dernier vidéo projecteur 3 LCD de SONY nous sortant du 720p.
English: Finds that the circumstances, as they now present themselves to the Court, are not such as to require the exercise of its power under Article 41 of the Statute to indicate provisional measures;
French: Dit que les circonstances, telles qu'elles se présentent actuellement à la Cour, ne sont pas de nature à exiger l'exercice de son pouvoir d'indiquer, en vertu de l'article 41 du Statut, des mesures conservatoires;
English: As a general rule, there shall be four sizes for each type of sign: small, normal, large and very large.
French: Les signaux de petites dimensions seront employés lorsque les conditions ne permettent pas l'emploi de signaux de dimensions normales ou lorsque la circulation ne peut se faire qu'à allure lente; ils pourront aussi être employés pour répéter un signal antérieur.
English: Canada's current account balance has moved into surplus, buoyed by improved competitiveness, reflecting strengthening productivity growth and low inflation, and an improvement in the terms of trade.
French: Cela s’explique en raison d’une compétitivité accrue, reflet du renforcement de la croissance de la productivité et du faible taux d'inflation, et d’une amélioration des termes de l’échange.
English: Recalling the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) and the outcomes of other relevant major United Nations conferences and summits,
French: Rappelant la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») et les textes issus d'autres conférences et sommets internationaux pertinents,
English: Moreover, ILO Convention No. 111, which Mali has ratified, prohibits all forms of discrimination based on, among other things, nationality or country of origin.
French: Par ailleurs la convention n° 111 de l'Organisation International du Travail (OIT) ratifiée par le Mali interdit toutes discriminations fondées notamment sur la nationalité ou sur le pays d'origine.
English: During the period under review, the Special Rapporteur carried out official visits to Spain, Morocco, the Islamic Republic of Iran and Italy.
French: Pendant la période à l'examen, la Rapporteure spéciale s'est rendue en visite officielle en Espagne, au Maroc, dans la République islamique d'Iran et en Italie.
English: The Government of Bermuda has several structures which have responsibility for statutes that guarantee fundamental human and employment rights.
French: Aux Bermudes, plusieurs structures gouvernementales sont chargées de la législation garantissant les droits fondamentaux de l'homme ainsi que le droit à l'emploi.
English: New Momentum for Canada’s Linguistic Duality The Action Plan for Official Languages Issued also in French under title:
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Vedette principale au titre :
English: Under the program, most travellers who need a visa to enter the U.S. will be required to have their fingerprints and photographs recorded electronically before entering the country.
French: En vertu de ce programme, pour la plupart des visiteurs Ã©trangers demandant un visa pour entrer aux Ã‰tats-Unis, les empreintes digitales et une photo numÃ©rique seront fichÃ©es Ã©lectroniquement.
English: If the tank vehicle manufacturer does not agree with overloading required for additional test, the vehicle is considered as not having passed the test.
French: 7.2.3 Si le constructeur du véhicule-citerne n'accepte pas que le véhicule soit en surcharge pour les besoins de l'essai supplémentaire, le véhicule est considéré comme n'ayant pas réussi l'essai.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the proposed budget for the support account for peacekeeping operations are listed at the end of the report.
French: Les documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le projet de budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix sont énumérés à la fin du présent rapport.
English: The Commercial Invoice is used as one of the primary documents in the collection process and is the main document used by foreign customs for control, valuation, and duty determination.
French: La facture commerciale est utilisée comme l’un des principaux documents dans le processus de perception et constitue le principal document utilisé par les douanes étrangères pour le contrôle des marchandises importées, leur évaluation en douane et l’établissement des droits.
English: The Superintendent of any of the Parks, or, in his absence, any person occupying that position, or any game guardian, constable or police officer, may, on view, without warrant or legal process, arrest and bring before a justice of the peace, or before the Superintendent, to be dealt with according to law, any person found violating any of the provisions of the Regulations, or having in his possession fish or game contrary to the provisions of such Regulations.
French: Le surintendant d’un parc ou, en son absence, toute personne occupant ses fonctions, ou un garde-chasse, un constable ou un agent de police, peut, à vue, sans mandat ou autre procédure, arrêter et faire comparaître devant un juge de paix, ou devant le surintendant, toute personne prise à contrevenir aux dispositions du présent règlement ou ayant en sa possession du poisson ou du gibier en contravention du présent règlement, pour qu’elle soit traitée selon la loi.
English: Environment Canada's Montreal Protocol Bilateral Program:10 Years of Successful International Cooperation to Phase out Ozone Depleting Substances brochure 2003 $ 0.00
French: Programme bilatÃ©ral d'Environnement Canada dans le cadre du Protocole de MontrÃ©al:Dix ans de coopÃ©ration internationale fructueuse pour l'Ã©limination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone brochure 2003 $CAN 0,00
English: In the past, world trade had grown at a rate of 8% to10%, but it now grew at a rate of 3% or less.
French: Dès lors, les promesses de Johannesburg, surtout vis‑à‑vis des pays les plus pauvres, sont vraiment précaires et elles ne pourront pas être tenues.