ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources (
French: Outil de gestion pour l'allocation des ressources budgétaires (
English: It was further reported that Mr. Aref has been suspended from practising law for the past two years as a consequence of an ambiguous case.
French: On a signalé en outre que Me Aref était suspendu depuis deux ans en conséquence d'une affaire ambiguë.
English: We found no formal criteria for the joint determination of high-value/O&M projects requiring MPSL resources.
French: Selon les documents préliminaires rédigés à cette époque, les projets exigeant des ressources du SGGP devaient être Chef – Service d’examen 2/6
English: Health promotion among immigrant women from India living in Canada.
French: Bundey, S., H. Alam, A. Kaur, S. Mir et R. Lancashire.
English: Wednesday, 29 June 2005
French: Mercredi 29 juin 2005
English: The Government of Lebanon has established a high commission to investigate the attack and an investigation by UNIFIL is also under way.
French: Le Gouvernement libanais a mis en place une haute commission chargée de mener une enquête sur cet incident, et une enquête de la FINUL est également en cours.
English: Obesity increases risk for diabetes.
French: Indice de masse corporelle 20.
English: While there had been some positive developments on human rights in the country, there were still many grave concerns that troubled the international community, as duly noted in the draft resolution.
French: Alors que le pays a connu certaines évolutions positives relatives aux droits de l'homme, il existe encore de graves inquiétudes qui troublent la communauté internationale ainsi que le fait remarquer fort à propos le projet de résolution.
English: As directed by Order in Council P.C. 2001-2299 of December 13, 2001, certain lands were prohibited from entry to ensure that no new third party interests were created.
French: Comme il est prescrit par le décret C.P. 2001-2299 du 13 décembre 2001, l'accès à certaines terres avait été interdit afin d'empêcher la création de nouveaux intérêts de tierces parties.
English: Function of space object: The satellite is used for commercial and defence communications purposes.
French: Fonction de l'objet spatial: Le satellite est utilisé à des fins de télécommunications commerciales et de défense.
English: Yugoslavia paid its expected contribution for 2001 and 2002 and its arrears for the years since its succession to the EMEP Protocol became effective.
French: La Yougoslavie a versé sa contribution prévue pour 2001 et 2002 et a réglé les arriérés accumulés depuis que son adhésion par succession au Protocole EMEP avait pris effet.
English: The budgetary balance included the total annual pension-related obligations (the Government’s contribution as an employer for current service costs plus interest on its borrowings from the pension accounts), while the financial source/requirement included only the benefits paid out in that year less employee premiums paid.
French: Le solde budgétaire englobait le total des engagements financiers annuels relatifs aux pensions (la contribution de l’État, à titre d’employeur, à l’égard du coût des services courants, plus les intérêts sur les sommes qu’il empruntait aux comptes de pension), tandis que les ressources ou les besoins financiers tenaient compte seulement de la différence entre les prestations versées au cours de l’exercice et les cotisations reçues des employés.
English: Summary of Key Messages Parameter Key messages Restriction to new equipment SMEs:
French: Sommaire des principaux messages Paramètre Principaux messages Limitation au matériel neuf PME :
English: with this in mind, prioritise the implementation of Committee of Ministers’ Recommendation Rec(2003)3 on balanced participation of women and men in political and public decision-making which cannot be successfully put into practice without creating or reinforcing national and international mechanisms for promoting balanced participation of women and men in the decision-making processes and making this a priority in all ministries by implementing gender mainstreaming; 6.3.
French: dans cette perspective, à considérer comme prioritaire la mise en œuvre de la Recommandation Rec(2003) 3 du Comité des Ministres sur la participation équilibrée des femmes et des hommes dans la prise de décision politique et publique, qui ne pourra être appliquée avec succès que si l’on crée ou renforce les mécanismes nationaux et internationaux de promotion de la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision et si l’on en fait une priorité dans tous les ministères par l’application de l’approche intégrée (« gender mainstreaming »); 6.3.
English: This ingeniously designed apron is made by planto, the German gardening specialist.
French: Ce tablier innovateur est issu de la maison planto, l'expert allemand en accessoires de jardinage.
English: Due to the collective contribution of sources, it is often difficult to remediate these problems.
French: Les sources de contamination s'additionnant, il devient difficile de remédier au problème.
English: Specialised care is needed for abandoned children and children in residential institutions, because many of them struggle with a disability or disorder and are traumatised. Not all children are able to live in a family situation.
French: Des soins spécialisés doivent être dispensés aux enfants abandonnés et aux enfants vivant en institution, car nombre d'entre eux sont aux prises avec un handicap ou un trouble et sont traumatisés.
English: Filing date When your application arrives at the Trade-marks Office, the Office staff check it to make sure it is complete.
French: Date de production de la demande Lorsque la demande arrive au Bureau des marques de commerce, le préposé la vérifie pour s'assurer qu'elle est complète.
English: "Form letters" were used to communicate funding decision results.
French: Des « lettres types » ont été utilisées pour communiquer les décisions sur le financement.
English: Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Revenues Total Authorities Actual National Energy Board 25.8 28.2 30.5 30.5 30.7 Total Non-respendable Revenues (1) 25.8 28.2 30.5 30.5 30.7 1. These revenues were formerly called "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)".
French: Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Office national de l'énergie 25,8 28,2 30,5 30,5 30,7 Total des recettes non disponibles 1 25,8 28,2 30,5 30,5 30,7 1 Appelées auparavant « Recettes à valoir sur les recettes générales du gouvernement (RGG) ».
English: The densely hairy, alternate compound leaves have 11-17 pinnately arranged leaflets; these are nearly stalkless and attached opposite to one another.
French: Les feuilles sont alternes et composÃ©es-pennÃ©es et comportent 11 Ã 17 folioles opposÃ©es et presque sessiles.
English: Finally, the July package reaffirms the centrality of developing country concerns in the negotiating groups and reinforces the importance of issues such as trade-related technical assistance, capacity building, and special and differential treatment for developing countries.
French: Enfin, l'entente de juillet réaffirme que les préoccupations des pays en développement demeurent au cœur des négociations, renforçant ainsi l'importance de questions telles que l'assistance technique liée au commerce, le renforcement des capacités et le traitement spécial et différencié des pays en développement.
English: It was currently seeking to strengthen its cooperation with UNIDO following a UNIDO mission to the country in November 2000.
French: Son pays s'efforce actuellement de renforcer sa coopération avec l'ONUDI après une mission de l'ONUDI dans le pays en novembre 2000.
English: Socio-Economic Effects The Project will have both positive and potentially adverse socio-economic effects.
French: (Le plan de compensation n’inclut pas l’habitat de l’esturgeon blanc).
English: If your e-ticket specifies ‘PC’, it will also show the number of pieces of baggage included in your free baggage allowance (piece concept).
French: Si votre billet électronique précise ‘PC’, il indiquera aussi le nombre de pièces de bagages que vous pouvez emporter gratuitement dans le cadre de votre franchise de bagages (concept de pièce).
English: (July 11, 2005). A Drug to Eradicate Diarrhea.
French: « A Drug to Eradicate Diarrhea » dans Wired News (en ligne), San Francisco, Lycos, 11 juillet 2005 (consulté le 18 juillet 2005).
English: In accordance with a decision adopted by the Committee at its second session, the names and positions of the members of each State party's delegation are listed in annex VII to the present report.
French: En application d'une décision adoptée par le Comité à sa deuxième session, une liste indiquant les noms et les fonctions des membres de toutes les délégations des États parties est reproduite à l'annexe VII du présent rapport.
English: I think   that was a mistake, but we didn't know that in 1977 when it was   written.
French: Je pense que ce fut une erreur.   Mais ça, on ne le savait pas en 1977 au moment de sa rédaction.
English: Areas Perform Perform Advise Advise Advise DG AEB Approve (E) Information Capabilities development & maintenance Guide Guide Monitor Approve (E) Content management Approve (E) IM/IT Security Advise Approve (E) Access to Information & Privacy Cooperate Advise Approve Evaluation Cooperate Advise Approve Audit 8.
French: Exécuter Exécuter Conseiller Conseiller Conseiller DG DVE Approuver (E) Développement et maintien des capacités en information Guider Guider Monitor Approuver (E) Gestion du contenu Approuver (E) Sécurité de la GI/TI Conseiller Approuver (E) Accès à l’info. et protection des renseig. pers. Collaborer Conseiller Approuver Évaluation Collaborer Conseiller Approuver Vérification 8.
English: You can also easily stroll down to the popular recreational area Delftse Hout and spend a relaxing day at the lake.
French: Delftse Hout, un site très prisé pour la détente, est accessibles en quelques minutes et vous pouvez passer une journée de détente au bord du lac.
English: They have set up a special kind of legal order between the Member States and thus they are interpreted and applied in a manner that does not necessarily correspond to the way “ordinary” agreements are interpreted and applied.
French: Ils ont instauré entre les États Membres un ordre juridique d'un type nouveau et sont ainsi interprétés et appliqués d'une façon qui ne correspond pas nécessairement au mode d'interprétation et d'application des accords «ordinaires».
English: Scarred bodies, hidden crimes, sexual violence against women in the armed conflict," please see: http://web.amnesty.org/library/index/ENGAMR230402004
French: Scarred bodies, hidden crimes, sexual violence against women in the armed conflict (index AI :
English: Sources d’information Gestion de l’information [se subd. géogr.]
French: Histoires, intrigues, etc.
English: •   Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Member  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary  The statement of reasons will be issued within 15 days.     Ottawa, Wednesday, July 18, 2001 Inquiry No. NQ-2000-008 THE DUMPING OF CERTAIN CORROSION-RESISTANT STEEL SHEET ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, INDIA, MALAYSIA, THE RUSSIAN FEDERATION, SOUTH AFRICA AND CHINESE TAIPEI, AND THE SUBSIDIZING OF CERTAIN CORROSION-RESISTANT STEEL SHEET ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA Special Import Measures Act - Whether the dumping and subsidizing of the above-mentioned goods have caused material injury or retardation or are threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: •   Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Membre  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire  L'exposé des motifs sera publié d'ici 15 jours.     Ottawa, le mercredi 18 juillet 2001 Enquête no NQ-2000-008 LE DUMPING DE CERTAINES TÔLES D'ACIER RÉSISTANT À LA CORROSION ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE L'INDE, DE LA MALAISIE, DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, DE L'AFRIQUE DU SUD ET DU TAIPEI CHINOIS ET LE SUBVENTIONNEMENT DE CERTAINES TÔLES D'ACIER RÉSISTANT À LA CORROSION ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L'INDE Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer si le dumping et le subventionnement des marchandises susmentionnées ont causé un dommage sensible ou un retard ou menacent de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Schedule 1 — Report 1  Contributions by programme — all funds for the year ended 31 December 2008
French: Tableau 1 - rapport 1 (suite) État au 31 décembre 2008 des contributions aux différents fonds, par programme
English: This requires to a great extent a rapid reaction and good management of the change.
French: Cela demande dans une large mesure une réaction rapide et une bonne gestion du changement.
English: An email-based Ontario-Provincial Education Network (OPEN) to better involve parents, teachers and students alike.
French: Réseau de communication et de collaboration en matière d'éducation (ACCES) par courriel favorisant une meilleure participation des parents, du personnel enseignant et des élèves.
English: I am confident that the national action plan will be an effective tool for reinforcing our efforts to fully integrate gender aspects into our activities in the field of peace and security.
French: Je suis certain que le plan d'action national nous aidera à tenir pleinement compte des sexospécificités dans nos activités relatives à la paix et à la sécurité.
English: These issues had included, among others, the calculation of damages in intellectual property cases and the costs of litigation, which often constituted a problem, and questions related to the specialization of the judiciary and the need for continued training.
French: Parmi ces questions figuraient, notamment, le calcul des dommages-intérêts dans les litiges de propriété intellectuelle et le coût des procédures judiciaires, qui souvent pose problème, ainsi que la spécialisation des juges et la nécessité d’une formation continue.
English: (416) 860-1133 Fax (416) 860-1140 David Adams Canadian Vehicle Manufactures Association 25 Adelaide Street East, Suite 1602 Toronto, ON M5C 3A8 Tel: (416) 364-9333 Fax (416) 367-3221 Tom Simmons Executive Officer, Vehicle Finance Commcorp Financial Services Inc.
French: : (416) 362-6093 X 301; téléc. : (416) 362-8288 Sara Gelgor Conseillère, Institutions financières Association des banquiers canadiens Box 348, Commerce Court West 30e étage Toronto (Ont.)
English: Projects must not be designed, selected or approved in isolation, nor in disregard of the applicable Country/Regional Programming Framework (C/RPF).
French: Les projets ne doivent pas être conçus, choisis ou approuvés en vase clos et doivent tenir compte du cadre de programmation du pays ou de la région (CPPR).
English: Alternatives Section 14 of the Customs Tariff permits the Governor in Council to amend the Schedule to the Tariff to give effect in a timely manner to a modification of an agreement relating to international trade to which the Government of Canada is a party.
French: Solutions envisagées En vertu de l'article 14 du Tarif des douanes, le gouverneur en conseil peut modifier l'annexe du Tarif pour donner effet, en temps opportun, à toute modification d'un accord ayant trait au commerce international, auquel est partie le Canada.
English: The proponent proposes to rehabilitate an outlet structure and remove a beaver dam complex resulting in the draining of approximately 200 linear metres of habitat in a tributary to Battle Creek.
French: Le promoteur propose de remettre en état un émissaire et d'enlever une digue de castor, ce qui nécessitera l'assèchement d'environ 200 mètres linéaires d'habitat dans un tributaire du ruisseau Battle.
English: These events provide members with opportunities to come together, share information and experiences, and to plan for the future.
French: Ces événements permettent aux membres de se rassembler, de partager leurs connaissances et leurs expériences et de planifier l’avenir.
English: Europe agreements and Association Councils Europe agreements The Baltic States 1.4.65.
French: Accords européens  et Conseils d'association Accords européens Pays baltes 1.4.65.
English: This example demonstrates that when assigning a reference to a static variable, it's not remembered when you call the &get_instance_ref() function a second time.
French: Ces exemples illustrent les problèmes rencontrés lors de l'assignation de référence à des variables statiques, qui sont oubliées lorsque vous appelez &get_instance_ref() une seconde fois.
English: Quebec has the most recently updated legislation and it provides a comprehensive approach to public health addressing all of its essential functions.
French: C'est au Québec que les lois sont le plus actualisées et traduisent, en outre, une approche globale de la santé publique en s'appliquant à toutes ses fonctions essentielles.
English: • Create material safety data sheets (MSDS) for the trial product
French: • rédiger des fiches signalétiques de sécurité de produit pour les résultats des essais;
English: The Organization has had at its disposal a variety of means to ensure accountability.
French: L'Organisation dispose déjà de différents moyens de responsabiliser les fonctionnaires :
English: It was like we were all carrying out the inspiring words of Chief Sitting Bull."
French: C’était comme si tous portaient en eux les paroles inspirantes de Sitting Bull.
English: However, they have recently found growing applications in halogen-free formulations, and are particularly effective as partial replacements for hydrated fillers such as ATH and magnesium hydroxide, either in the form of powdered mixtures or as coated fillers (Cusack 2005).
French: Toutefois, ils trouvent depuis peu un emploi croissant dans des préparations dépourvues d'halogènes et sont particulièrement efficaces en remplacement partiel de matériaux de charge tels que l'ATH et l'hydroxyde de magnésium, sous forme de mélanges en poudre ou de particules enrobées (Cusack, 2005).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Information September 2002 Primary health care in Canada What is primary health care?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Septembre 2002 Les soins de santé primaires au Canada En quoi consistent les soins de santé primaires?
English: A complete discussion of the liability of Iraq as it relates to resolution of the claims and the Governing Council's guidance on what constitutes a direct loss may be found at E1 Second Instalment Report, paras.
French: On trouvera un examen complet des aspects de cette question qui se rapportent au règlement des réclamations, ainsi que les orientations données par le Conseil d'administration quant à ce qui constitue une perte directe aux paragraphes 18 à 29 du rapport concernant la deuxième tranche des réclamations "E1".
English: • passenger transportation vehicles of any type wherein food and/or beverages are provided for a separate consideration
French: • les véhicules de transport pour passagers dans lesquels la nourriture et/ou les boissons sont fournis moyennant une contrepartie distincte;
English: The Delegation expressed regret that Member States had no option other than to agree to the proposed budget increase and emphasized its frustration at being confronted which such a situation.
French: Cette délégation a déploré que les États membres n’aient pas eu d’autres choix que d’accepter l’augmentation de budget proposée et elle a souligné combien elle a trouvé contrariant de se trouver confrontée à une telle situation.
English: The Trade of the teacher - one of the most surprising trades on the Earth.
French: La Profession du professeur - une des professions les plus surprenantes par la Terre.
English: If The cardinal problem is that this idea proves correct, it will not individual muscle cells die too only enhance our general underearly.
French: Lorsque le gène responsable subit une mutation, ces protéines musculaires (qu’il reste à identifier) deviennent trop nombreuses, ce qui entraîne la dystrophie musculaire.
English: Some of these measures concern care and services (opening up institutions and supervising them more closely), monitoring (setting up and supporting ethical committees) and user involvement (in the work of regulatory bodies, inspection visits, judicial proceedings and enquiries).
French: Certaines mesures concernent les soins et services (ouverture des institutions et renforcement de leur contrôle), l’audit (constitution et soutien des comité d’éthique) et la participation des usagers (travaux des organismes de réglementation, inspections, procédures judiciaires et enquêtes).
English: They need tree cover above the nest, but small gaps in the canopy for accessing the nest.
French: Ils utilisent une grosse branche couverte de mousse Ã©paisse qui sert de plate-forme dans laquelle ils font un petit creux pour y dÃ©poser leur Å"uf.
English: There was some support for this suggestion.
French: Cette suggestion a bénéficié d'un certain appui.
English: Brazil Digital Certification[12] Brazilian notary publics created a "certifying authority" with full legal powers to certify digital documents and through a partnership with a digital certification company.
French: Brésil Certification numérique[12] Les notaires publics brésiliens ont créé une « autorité de certification » possédant tous les pouvoirs juridiques requis pour certifier les documents numériques, en partenariat avec une entreprise de certification numérique.
English: In responding to these points, it is important to be abundantly clear – these practices are against the law.
French: En réponse à ces points, il est important d’être extrêmement clair – ces pratiques sont contraires à la loi.
English: For unilingual French sites, change the paths of the following links in the Welcome Page template to ensure they point to the appropriate institutional pages in French: 1.
French: S'il s'agit d'un site unilingue anglais, modifiez les chemins d'accès des liens suivants dans le modèle de page d'accueil pour qu'ils mènent aux pages anglaises correspondantes de l'institution : 1.
English: • UN Operations Reserve These funds provide for unforecast demands from existing operations and for new operations.
French: Ces fonds serviront en cas de demandes non prévues pour les opérations en cours et pour les nouvelles opérations.
English: Of particular concern to us is the deterrence and punishment of the crime of genocide, which remains a continuing threat in our region.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par les moyens de prévenir et de punir le crime de génocide qui demeure une menace dans notre région.
English: • provide AHR procedures, such as intrauterine insemination (including with husband's/common-law partner's or other known sperm);
French: • fournit des techniques de procréation assistée, notamment l'insémination intra-utérine (y compris avec les spermatozoïdes de l'époux, du conjoint de fait ou d'une autre personne connue);
English: • be independent of any established family-owned business
French: • être indépendante de toute entreprise familiale déjà établie;
English: Details on the penalties imposed on persons found guilty of having used force to obtain confessions would also be welcome, particularly insofar as the figures provided in the table on motions submitted by accused persons to dismiss forced confessions (para.
French: Des précisions sur les sanctions prises contre les personnes reconnues coupables d'avoir employé la force pour obtenir des aveux seraient également les bienvenues, dans la mesure, en particulier, où les chiffres fournis dans le rapport (par. 156, tableau sur les recours formés auprès des accusés pour faire rejeter des aveux obtenus sur la force) indiquent que leur nombre est très élevé.