ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such images we have seen before – from Darfur, from Haiti, from Niger.
French: Des images comme celles-ci, nous en avions vues en provenance du Darfour, d’Haïti, du Niger.
English: There is a lot to say~ 1.Great service -They called one day before to ask me if I request any assistance.
French: Great location as it is in the historical center.
English: The Finance Officer regularly distributes "Free Balance Reports" to the management team.
French: L'agent financier distribue régulièrement des « Rapports de solde disponible » aux membres de l'équipe de gestion.
English: Regarding monetary, fiscal and financial market reform, monetary and fiscal authorities in the ESCWA region need to regain control of their policy instruments.
French: En ce qui concerne les réformes des marchés monétaires et financiers, les autorités monétaires et fiscales des pays membres de la CESAO doivent reprendre en main leurs instruments de politique.
English: While the concept of removable panel means is shown in the British patent, we are unable to find any indication of commercial use of the magnetic attraction attachment means taught in it.
French: Bien que le concept de panneau démontable soit décrit dans le brevet britannique, nous ne pouvons trouver aucune indication de l'utilisation commerciale du mécanisme d'attaches magnétiques qui y est décrit.
English: City of St. George polish mostly live trade, but the city has two major businesses - factory Promsvyaz and factory-garde.
French: Ville de Saint-Georges polonaise vivent essentiellement du commerce, mais la ville a deux activités principales - l'usine et l'usine Promsvyaz-garde.
English: This is why the Commission believes it has to intervene in this area by presenting some material for discussion.
French: Cette difficulté est renforcée, au plan international, par le phénomène de mondialisation de l'économie.
English: The Committee notes with appreciation that since consideration of its initial report in 2000, the State party has ratified, inter alia:
French: Le Comité note avec satisfaction que depuis l'examen de son rapport initial en 2000, l'État partie a ratifié, entre autres:
English: A subscription is required to view the complete contents of the magazine.
French: Il est nÃ©cessaire de s'inscrire pour pouvoir visionner le contenu complet du magazine.
English: Interesting Facts DID YOU KNOW THAT:
French: Quelques faits captivants!
English: As VHWs are linked with the Primary Health Care staff that run the ORCs, follow up occurs during the ORCs.
French: Étant donné que ceux-ci sont liés au personnel de soins de santé primaires qui dirigent les séances d'information itinérantes, le suivi a lieu à l'occasion de ces séances.
English: The negotiation of a binding instrument may give the impression that it is possible to jump stages and accelerate the process, but experience has shown that with regard to new subjects based on diverse realities the best way is frequently to adopt non-binding instruments that provide general, flexible and adaptable parameters.
French: La négociation d'un instrument contraignant donnera peut-être l'impression qu'il est possible de sauter des étapes et d'accélérer le processus, mais l'expérience a montré, en ce qui concerne les nouveaux sujets recouvrant des réalités très diverses, que le mieux est souvent d'adopter des instruments non contraignants qui fournissent des paramètres généraux, souples et adaptables.
English: OECD countries stay open to commercial investments by sovereign wealth funds 09-Apr-2008 OECD countries are committed to keeping their investment frontiers open to sovereign wealth funds (SWFs) as long as these funds invest for commercial, not political ends.
French: Les pays de l’OCDE restent ouverts aux investissements commerciaux des fonds souverains 09-avr.-2008 Les pays de l’OCDE entendent rester ouverts aux investissements des fonds souverains tant que ces fonds agissent à des fins commerciales et non politiques.
English: Growth Determinants of Micro-Businesses in Canada  VI. Results Dependent and independent variable descriptions are reported in Table 2.
French: Les facteurs déterminants de la croissance des micro-entreprises au Canada  VI. Résultats Le tableau 2 contient les descriptions des variables dépendantes et indépendantes.
English: Flexibility, not rigidity, is required.
French: C' est la flexibilité, et non la rigidité, qui est de mise.
English: POSITION OF PARTIES PWGSC's Position PWGSC submitted that part of the federal government's chemical, biological, radiological and nuclear training program provides advanced training for provincial, regional and municipal civilian first responders (police, fire and emergency medical) in the handling of chemical, biological and radiological warfare agents in the case of a terrorist attack.
French: POSITION DES PARTIES Position de TPSGC TPSGC a soutenu qu'une partie du programme de formation chimique, biologique, radiologique et nucléaire dispensé par le gouvernement fédéral prévoit une formation de niveau avancé pour les premiers intervenants civils (policiers, pompiers et personnel médical d'urgence) provinciaux, régionaux et municipaux portant sur la défense contre les agents de guerre chimiques, biologiques et radiologiques en cas d'attaque terroriste.
English: The main objective in evaluating the process was to determine whether the PIRIMF had been applied as initially designed.
French: Dans l'évaluation des processus, l'objectif central était de vérifier si le PIRIMF a été mis en oeuvre tel qu'il avait été conçu initialement.
English: Decisions : 2004 Decision No. 395-A-2004 July 22, 2004 APPLICATION by Netjets International, Inc. of East Granby, Connecticut, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 395-A-2004 le 22 juillet 2004 DEMANDE présentée par Netjets International, Inc. de East Granby, Connecticut, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In addition to a loss of customs duties, which are an important source of revenue for low-development states, repercussions are to be feared because of sudden downturns in the economic system (greater competitive pressure with attendant production stop).
French: Outre la diminution des droits de douane, qui représentent une source importante de revenus pour les pays moins développés, il faut s'attendre à un effondrement de l'économie (augmentation de la concurrence et, dès lors, arrêt de la production).
English: A noncommutative geometry resource center is under construction by Matilde Marcolli.
French: Un site web de ressources sur la géométrie non commutative est en cours de création par Matilde Marcolli.
English: Therefore, it is typically quantitative measures that are identified (short-term output/activity performance indicators) within many OP documents.
French: C’est pourquoi on établit typiquement des mesures quantitatives (les indicateurs de rendement liés aux extrants ou aux activités à court terme) dans de nombreux documents sur les PAR.
English: The outcome, however, varies in each country due to different national images that have been shaped over time.
French: Ceci dit, les résultats varient d’un pays à l’autre, du fait de la diversité des images nationales découlant de leurs expériences historiques.
English: The Agency has carefully reviewed this matter and the material filed in support thereof.
French: L'Office a examiné attentivement la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci.
English: Excepting a few small private institutions, Newfoundland and Labrador's nearly 479 schools are administered by 11 school boards.
French: Mises à part quelques petites institutions privées, les 479 écoles de Terre-Neuve sont administrées par 11 conseils scolaires.
English: UNHCR Office in  New York (12) (-2)
French: Bureau du HCR à New York (12) (-2)
English: Afghanistan has also been examined in reports of three Special Rapporteurs.
French: La situation en Afghanistan a également été examinée dans les rapports de trois rapporteurs spéciaux.
English: • In the 1960s and 1970s real GDP per capita grew rapidly in Canada, averaging over 3 per cent per year.
French: • Dans les années 1960 et 1970, le PIB réel par habitant a connu une croissance rapide au Canada, avec une moyenne supérieure à 3 % par année.
English: Sentinel chickens from a northern section of Winnipeg have also tested positive for WN virus.
French: Des troupeaux d'alerte poulets du nord de Winnipeg ont également donné des résultats positifs pour le VNO.
English: Auxiliary Sections Associated with Principal Section 11.1.10 A A A A A A A A A A A 11.1.11 11.1.13 11.1.14 11.1.15 11.1.17 11.1.18 11.1.19 11.1.20 11.1.21 11.1.22 11.1.25 Funnels Strainers, colanders Tin openers, bottle openers, corkscrews Vegetable grinders, meat mincers Chopping or carving boards Coffee filters Coffee mills Pepper mills Mixers Rolling pins Other kitchen utensils or machines
French: Sections auxiliaires associées à la section principale 11.1.10 A A A A A A A A A A A 11.1.11 11.1.13 11.1.14 11.1.15 11.1.17 11.1.18 11.1.19 11.1.20 11.1.21 11.1.22 11.1.25 Entonnoirs Passoires Ouvre-boîtes, ouvre-bouteilles, tire-bouchons Moulins à légumes, appareils à hacher la viande Planches à hacher ou à découper Filtres à café Moulins à café Moulins à poivre Mixers Rouleaux à pâtisserie Autres ustensiles ou machines de cuisine
English: 3.4.2.2.1 Hazard category
French: 3.4.2.2.1 Catégorie de danger
English: With regard to the controversial debate on the presidencies, that debate is under way and many different views will be expressed.
French: En ce qui concerne la polémique, la dynamique ou le débat sur les présidences, celui-ci est ouvert et de nombreuses positions pourront être défendues.
English: Accumulated Precipitation (National) April 1, 2007 to June 7, 2007
French: Précipitations accumulées (Nationale) du 1er avril 2007 au 7 juin 2007
English: Printable Version Government of Canada and Voluntary Sector Team Up
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Page des médias Communiqués de presse Discours Avis aux médias
English: "Many of our microsurgical techniques evolved in the 1960s, and have pushed surgeons to the limits of their precision, accuracy, dexterity and stamina," says Dr. Sutherland, professor of neurosurgery, University of Calgary Faculty of Medicine and the Calgary Health Region.
French: "Bon nombre de nos techniques microchirurgicales ont évolué pendant les années 1960, et ont amené les chirurgiens à la limite de leur précision, exactitude, dextérité et résistance," affirme Dr Sutherland, professeur de neurochirurgie, faculté de médecine de l'Université de Calgary et région sanitaire de Calgary.
English: The appellant’s representative pointed out that the selection board had not administered any type of test or conducted any interviews with either Ms. Feeney or Ms. Willock and had simply assigned the marks on the basis of what they themselves had written in their résumés and cover letters.
French: La représentante de l'appelante a souligné que le jury de sélection n'avait pas fait passer d'examen à Mmes Feeney et Willock, pas plus qu'il ne leur avait demandé de se présenter à une entrevue; il s'est contenté d'attribuer des notes en fonction de ce que les candidates avaient elles-mêmes inscrit dans leur curriculum vitæ et dans leur lettre de motivation.
English: Talk to your friends and family about the risks of online sexual exploitation and help them to become informed by telling them about Cybertip.ca.
French: Sensibilisez votre entourage aux risques d'exploitation sexuelle sur Internet et à l'existence de Cyberaide.ca.
English: She spent her childhood and youth in the neighbouring town of Santo Amaro da Imperatriz, where she became a PE teacher.
French: Elle a passé son enfance et sa jeunesse dans la ville voisine de Santo Amaro da Imperatriz, devenant professeur d'éducation physique.
English: The partially treated effluent flows from the tank and seeps into the ground through a system of perforated pipes.
French: L’eau partiellement épurée est évacuée de la fosse pour être infiltrée dans le sol à l’aide de tubes perforés.
English: Principal release This article draws upon information from Births and Deaths, 1995 (Statistics Canada, Catalogue 84-210-XPB).
French: Publication principale Le présent article s’inspire de renseignements tirés de la publication Naissances et décès, 1995 (Statistique Canada, no 84-210-XPB au catalogue).
English: If the Agency concludes that the business risk of CPR as a whole is substantially the same as for the economy as a whole, then the difference between grain and other commodities is the difference between a beta of one (for CPR which is equivalent to the economy as a whole) and a beta of zero, for grain.
French: Si l'Office arrive à la conclusion que le risque commercial de CPR dans son ensemble est à peu près le même que celui que présente l'économie dans son ensemble, la différence entre le transport du grain et celui d'autres produits de base est celle qui existe entre un coefficient bêta de un pour le CPR, ce qui est équivalent pour l'économie dans son ensemble, et un coefficient bêta de zéro, qui s'applique au transport du grain.
English: Person Responsible Each activity must have a person responsible for the completion of the activity.
French: Responsable On doit désigner un responsable pour chaque activité pendant toute sa durée.
English: The question of how to deal with Iraq is clearly now one of the main issues for US foreign policy. The United States has argued that the Iraqi Government, which has supported terrorism and violated agreements in the past, should not be allowed to develop nuclear weapons.
French: Début mars 2002, le Haut représentant, Javier Solana, a rencontré le Président iranien Mohammed Khatami à Vienne ; il espérait que l’influence économique de l’UE, partenaire commercial le plus important de l’Iran, lui permettrait de peser sur un certain nombre de questions relevant de la sécurité, dont le conflit israélo-palestinien et la situation fragile en Afghanistan.
English: 6 at 101.66, 101.67) is considerably higher than any of the resale prices reported in Boshart's specific evidence on this issue (Importer's Exhibit F-06, Administrative Record, Vol.
French: 6 aux pp. 101.66, 101.67), est considérablement plus élevé que tous les prix de vente rapportés par Boshart dans les éléments de preuve précis qu'elle a présentés à cet égard (pièce de l'importateur F-06, dossier administratif, vol.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=CFC1C480-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=CFC1C480-1&accessible=off
English: It was preceded by a final door-to-door enumeration. This cost is included in the total costs.
French: Elle a été précédée du dernier recensement porte-à-porte, dont le coût a été inclus dans le total des coûts.
English: Since the publication of the Enhanced Framework in May 1996, departments have not been idle.
French: Les ministères ne sont pas restés inactifs depuis la publication du cadre amélioré, en mai 1996.
English: Perhaps the most distressing aspect of the evidence introduced at the trial is that tobacco consumption is most widespread among the young and the less educated - those segments of the population who are the least able to inform themselves about, and to protect themselves against, its hazards.
French: « L'aspect le plus troublant de la preuve déposée au procès est peut-être que l'usage du tabac est plus répandu chez les jeunes et les personnes moins instruites - les groupes qui sont le moins en mesure de se renseigner sur les méfaits du tabac et de s'en protéger.
English: Concepts of control and influence as reflected in this section were adapted from material developed by Principals at the Performance Management Network http://soc.kuleuven.be/pol/io/egpa/qual/ljubljana/Valovirta%20Uusikila_paper.pdf. For further reading on this subject, the reader is directed to the following sites:
French: Les notions de contrôle et d’influence employées dans la présente section sont empruntées à la documentation des directeurs du Performance Management Network, http://soc.kuleuven.be/pol/io/egpa/qual/ljubljana/Valovirta%20Uusikila_paper.pdf. Le lecteur qui voudrait approfondir la question est invité à consulter le site suivants :
English: • Many felt the Commission could offer them advice that would consequently bar the Tribunal from finding against them regarding specific advice received from the Commission. (2) Guidelines and advisory opinions
French: • Plusieurs croyaient que la Commission devrait pouvoir offrir des conseils aux employeurs et aux fournisseurs de services sans que le Tribunal puisse par la suite émettre une ordonnance contre eux portant sur les conseils reçus préalablement par la Commission (binding advice) ;
English: There had also been a degree of support for the right of setoff to be subject to the stay, again with certain exceptions.
French: Certains membres ont également soutenu l'idée que le droit à compensation pouvait faire l'objet d'un arrêt des poursuites, moyennant, là encore, certaines exceptions.
English: The European Commission issued a Communication on Economic Governance on 3 September 2004 detailing reform proposals for the SGP, which can be summarised as follows: (i) (ii) (iii) placing more focus on debt and sustainability in budgetary surveillance; extra budgetary flexibility to take account of country-specific factors such as debt level, potential growth, long-term sustainability; taking economic circumstances into account in the operation of the Excessive Deficit Procedure – e.g. allowing for the effects of protracted economic slowdowns as well as sharp recessions; aligning the budgetary calendar in Member States within an "EU budgetary semester" to facilitate ex ante budgetary coordination; ensuring earlier actions to correct budgets; improve enforcement by firming up the quality and independence of national statistical offices.
French: La Commission européenne a publié le 3 septembre 2004 une communication sur la gouvernance économique présentant en détail les propositions de réforme du PSC, qui peut être résumée comme suit: (i) (ii) (iii) donner plus d'importance à la dette publique et à la viabilité dans la surveillance des positions budgétaires; accroître la flexibilité budgétaire pour tenir compte des circonstances nationales telles que le niveau d'endettement, le potentiel de croissance, la viabilité à long terme; tenir compte des circonstances économiques dans l'application de la procédure concernant les déficits excessifs (PDE) - par ex. en anticipant les effets des périodes prolongées de faible croissance et des récessions soudaines; aligner le calendrier budgétaire des États membres sur le «semestre budgétaire de l'UE» pour faciliter ex ante la coordination budgétaire; mener des actions rapides pour corriger les évolutions budgétaires; améliorer la mise en œuvre en consolidant la qualité et l'indépendance des autorités statistique nationales.
English: Road passenger disembarked
French: Voyageur par route débarqué
English: This product will be available to all relevant stakeholders, such as tourism supply chain stakeholders, tourist destinations and competence and support centres, to help them innovate in their own Learning Area.
French: Ce produit sera mis à la disposition de toutes les parties prenantes concernées, comme les acteurs de la chaîne de production du tourisme, des destinations touristiques et des centres de compétence et de soutien, pour leur permettre d'innover dans leur propre région apprenante.
English: "The intervention by the ECB prevented a total crisis.
French: "L'intervention de la BCE a empêché une crise généralisée".
English: • Tariff Rate Quota Utilisation (html | pdf)
French: • Utilisation des contingents tarifaires globaux (html | pdf)
English: The organization of issues relating to education and culture of an ethnic minority is also one of the competencies of local authorities and several local government units have already supported Sunday schools for ethnic minorities.
French: Les collectivités locales sont compétentes pour traiter de ce qui touche à l'éducation et à la culture d'une minorité nationale et plusieurs services de l'administration locale ont déjà apporté leur appui aux écoles du dimanche des minorités nationales.
English: The failure to do so is not grounds to reject a bid that complies with the "firm unit prices" requirement.
French: Selon Montage, l’ADRC substitue le terme « achat différentiel » pour « établissement des prix différentiels » dans le RIF.
English: Today, the brand is still inspired by his dreams, his extraordinary horological masterpieces, his exceptional automatons, which include the androids entitled «The Lady Musician», «The Writer» and «The Draughtsman», and his quest for innovation, progress and excellence.
French: Aujourd’hui, ses rêves, ses extraordinaires chefs d’œuvre horlogers, ses automates d’exception dont les androïdes «La Musicienne», «L’Ecrivain» et «Le Dessinateur», sa quête de l'innovation, du progrès et de l’excellence inspirent toujours la marque.
English: The citations for these awards will be published at a later date.
French: Récipiendaires de la citation à l'ordre du jour :
English: Background and Overview of the SBD Initiative Tara Bower, SBD Project Lead, TPD SBD represents a key transparency initiative for HPFB and directly responds to the public's increased demand for information on the benefits and risks of therapeutic products.
French:  Contexte et vue d’ensemble de l’initiative du SMD Tara Bower, chef de projet du SMD, DPT Le SMD constitue une initiative importante de transparence pour la DGPSA et répond directement à la demande croissante du public d’obtenir des informations sur les avantages et des risques des produits thérapeutiques.
English: With regard to technologies, a well balanced industrial policy should address the capability to innovate and to develop and apply the appropriate technology.
French: En ce qui concerne les technologies, une politique industrielle bien équilibrée devait favoriser la capacité à innover, et à concevoir et à mettre en œuvre les technologies appropriées.
English: Geneviève Bouchard or Marilyne Guèvremont, Press Office Pagers: (613) 780-3379 or (613) 760-5689 La Citadelle: (418) 648-5175 This message is also available at www.gg.ca Created: 2001-09-11 Updated: 2003-07-28 Important Notices top of page
French: Geneviève Bouchard ou Marilyne Guèvremont Bureau de Presse, Résidence du Gouverneur général Pagettes : (613) 780-3379 ou (613) 760-5689 La Citadelle: (418) 648-5175 Ce message est aussi disponible au www.gg.ca Création: 2001-09-11 Mise à jour: 2003-07-28 Avis importants haut de la page
English: Under UNESCO's Division of Natural Sciences, additional programmes that relate to biodiversity include the Man and the Biosphere Programme, which hosts the World Network of Biosphere Reserves, and the International Oceanographic Commission, which organizes the Global Coral Reef Monitoring Network.
French: La Division des sciences naturelles de l'UNESCO exécute un certain nombre de programmes en rapport avec la diversité biologique, y compris le Programme l'homme et la biosphère, qui accueille le Réseau mondial de réserves de la biosphère et la Commission océanographique internationale, qui organise le Réseau mondial de surveillance des récifs coralliens.
English: • With the Commission, Date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals - Vote on report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens/EFA, DE) - Discussion on the request for urgent procedure (Rule 134)
French: • Date d'introduction de l'identification électronique des animaux des espèces ovine et caprine - Examen et vote du rapport Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Verts/ALE, DE) (en présence de la Commission)