ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Interior is improving equality in housing by providing a country report in the context of EU-Progress project "Building Inclusion".
French: Le Ministère de l'intérieur s'emploie à améliorer les conditions de logement dans un souci d'égalité et travaille à cet effet à l'élaboration d'un rapport dans le cadre du projet EU-Progress «Building Inclusion».
English: By making use of the term "substantially similar" in the PIPEDA, the legislation affords provinces\territories the flexibility to adapt and tailor their own private sector legislation to the specific needs and conditions of their jurisdiction while meeting the intent of the Act. The former Minister of Industry told the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology on December 2, 1999, "We are really looking for similar principles ....
French: Dans son témoignage du 2 décembre 1999 devant le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, l'ancien ministre de l'Industrie a déclaré : « Nous recherchons en fait des principes similaires [...] nous cherchons un mécanisme de supervision indépendant ainsi que des mécanismes de recours pour les particuliers [...] nous ne cherchons pas à prescrire en détail ce que doivent faire les provinces [...] nous fixons la norme générale et les provinces peuvent légiférer en fonction de cette norme.
English: Therefore, taking account of communication is justified by the fact of taking account of language used in situation, which is necessary to understand languages and even for learning them.
French: En conséquence, la prise en compte de la communication se justifie par la prise en compte des pratiques langagières en situation, nécessaire pour la compréhension et même pour l’apprentissage des langues.
English: If you would like to browse these websites you may do so without accepting cookies.
French: Si vous souhaitez parcourir ces sites Internet, il est possible de le faire sans accepter les témoins.
English: If you control a Merfolk, draw a card.
French: Si vous contrôlez un ondin, piochez une carte.
English: Even though women provide the unpaid service in times of peace such as search for water and the preparation of food and energy conservation, inequality is intensified during conflict since peacekeeping infrastructure is often destroyed.
French: Certes, en temps de paix les femmes fournissent des services non rémunérés - approvisionnement en eau, préparation de la nourriture, conservation de l'énergie - mais ce phénomène est bien plus fréquent en période de conflit, l'infrastructure de maintien de la paix étant souvent détruite.
English: An independent assessment carried out in May 2004 by a team contracted by the Canadian International Development Agency confirms that under difficult and uncertain conditions, the University has achieved substantial progress and is now functioning as an effective and efficient teaching institution with proper financial management and is up to international standards.
French: Une évaluation indépendante réalisée en mai 2004 par une équipe commissionnée par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) confirme que, dans des conditions difficiles et incertaines, l'Université a réalisé des progrès notables, qu'elle est désormais une institution d'enseignement fonctionnant de manière efficace et efficiente, avec une bonne gestion financière, et qu'elle s'est élevée à un niveau conforme aux normes internationales.
English: So anything could be harmful, and therefore anything could be placed on the List, because it was against the sprit of sport to take a drug without needing it.
French: Tout médicament pris pour raisons médicales a des effets secondaires. Dès lors, sans prescription médicale, on ne fait l’expérience que des effets secondaires.
English: Has the State party adopted a national plan of action for the promotion and protection of human rights including economic, social and cultural rights?
French: L'État partie a-t-il adopté un plan d'action national pour la promotion et la protection des droits de l'homme portant notamment sur les droits économiques, sociaux et culturels?
English: It is hypothesized that chromosomal rearrangements in Apiomorpha species may be associated with these insects' tracking the radiation of their speciose host genus, Eucalyptus.
French: Les auteurs avancent l'hypothèse que les réarrangements chromosomiques chez les espèces du genre Apiomorpha pourraient être associées à une poursuite co-adaptative de l'espèce hôte, l'Eucalyptus, au cours de sa radiation.
English: In view of the evidence before the Tribunal, counsel asked that the Tribunal rule that the importer of the imported garlic is Shengli and not D & L. Shengli Shengli’s representative did not appear at the hearing.
French: Étant donné les éléments de preuve déposés devant le Tribunal, le conseiller a demandé à celui-ci de décider que l’importateur de l’ail importé est Shengli et non D & L. Shengli Le représentant de Shengli n’a pas comparu à l’audience.
English: Une interprétation du degré d’asymétrie serait de le considérer comme un taux de bruit acceptable dans la reconnaissance/localisation du motif/symbole.
French: 80% de réussite). Un autre test reposant sur une base d’images de marques qu’il s’agit de retrouver dans un grand nombre de prise de vue (de sport essentiellement) donne des résultats plus faibles (env.
English: a Primary- and secondary-level enrolees per 100 children of primary-education enrolment age.
French: a Nombre d'enfants inscrits dans les écoles primaires et secondaires pour 100 enfants d'âge à être inscrits dans le primaire.
English: Five of these areas subsequently became the Strands of activities that provided the framework for the workshop and of the Strand projects that are scheduled to begin after the workshop.
French: Cinq d'entre eux ont ensuite été définis comme des faisceaux d'activités aptes à former le cadre des travaux de l'atelier et des projets dont le démarrage est prévu à l'issue de l'atelier.
English: Processing which is incidental or subordinate to the selling activity is sometimes carried on in retail stores, e.g. tea blending or spice grinding in food stores.
French: Il arrive que le détaillant effectue certaines préparations se rapportant à la vente, comme le mélange des thés ou la mouture des épices dans les magasins d'alimentation.
English: • Immediately on being notified by the Chief Electoral Officer of the issue of a writ of election, the returning officer must appoint an election clerk.
French: • Dès que le directeur général des élections l'informe de la délivrance d'un bref d'élection, le directeur du scrutin nomme un secrétaire du scrutin.
English: For beer with a malt content of less than 25% the tax rate is 134 250 yen ($1579)/Kilolitre.
French: Pour les bières dont la contenance en malt est de moins de 25 % le taux d'imposition est de 134 250 yens (1 579 $)/kilolitre.
English: At its thirty-sixth session in May 2006, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) held a day of general discussion on article 9 of the Covenant (the right to social security).
French: À sa trente-sixième session, en mai 2006, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a tenu une journée de débat général sur l'article 9 du Pacte (le droit à la sécurité sociale).
English: This did not seem to have any effect and therefore he concentrated on getting the aircraft level prior to impact.
French: Comme son intervention n'a semblé avoir aucun effet; il a concentré ses efforts sur la stabilisation de l'appareil avant l'impact.
English: ◦ Canadian Heritage Rivers System – this is Canada's national river conservation program.
French: ◦ Le Réseau des rivières du patrimoine : il s'agit du programme national de conservation des rivières du Canada.
English: • Strategic Environmental assessment for departmental proposed policy, plans and programs.
French: • Évaluation environnementale stratégique pour des politiques, plans et programmes proposés par le Ministère
English: Update 183/2003: 2002 Marks Turning Point in International Copyright Law
French: L'année 2002 : un tournant dans la législation internationale sur le droit d'auteur
English: The full report will be submitted to the Board at its first regular session 2005 with the accompanying note by the Administrator.
French: Le rapport complet sera soumis au Conseil à sa première session ordinaire de 2005, avec la note d'accompagnement de l'Administrateur.
English: If rewiring is considered necessary, remove the old wires and other fittings as carefully as possible, enclose them in a plastic zip-lock bag or other container, and put a written description or diagram in with them.
French: S'il est nécessaire de remplacer le filage, commencer par enlever aussi soigneusement que possible les vieux fils et accessoires, les placer dans un sac en plastique à fermeture ou un autre contenant, et inclure une description écrite ou un schéma.
English: Please advise me in writing or by phone of the names of your scrutineers prior to election day.
French: En cas d'égalité des votes, il revient au président d'élection, en vertu de l'article 9 du Règlement, de déposer un vote en faveur de l'un ou de l'autre candidat.
English: In 1953, another of those historians, Gerald Reitlinger, had put forth a figure of between 4.2 and 4.6 million.
French: En 1953, un autre de ces historiens, Gerald Reitlinger, avait proposé un chiffre compris entre 4,2 et 4,6 millions.
English: As one producer put it, "without them broadcasters would not spend a cent on Canadian acquired programs."
French: Comme le mentionnait un producteur, « sans ces règlements, les diffuseurs ne dépenseraient pas un seul sou sur l'acquisition d'émissions canadiennes ».
English: (k) Water capacity in L:
French: k) Contenance en eau en litres :
English: They will also co-operate in research concerning the long-term consequences of radiation.
French: Ils collaboreront également en ce qui concerne la recherche sur les effets à long terme des rayonnements.
English: The project is the result of meetings and consultations with international partners, as well as a mission to the region to assess their capacity needs to combat emerging infectious diseases.
French: Le projet est le résultat de rencontres et de consultations avec des partenaires internationaux, de même que d'une mission réalisée dans la région visant à évaluer ses besoins pour combattre des maladies infectieuses émergentes.
English: The preliminary findings of the study underline that the drafting of a new convention should not be seen as an alternative to strengthening attention to disability within the existing international human rights system (“twin-track approach”).
French: Les conclusions provisoires de l'étude soulignent que l'élaboration d'une nouvelle convention ne devrait pas empêcher d'attacher une importance accrue à l'invalidité dans le cadre du dispositif international existant en matière de droits de l'homme («stratégie à deux volets»).
English: Importance means that the topics should reflect the key issues in FDI and development.
French: Importance signifie qu'ils aborderont les questions majeures concernant l'IED et le développement.
English: Approves the continuation of the current institutional linkage, and related administrative arrangements between the United Nations Secretariat and the secretariat of the Convention, for a further five-year period to be reviewed by the General Assembly and the Conference of the Parties not later than 31 December 2006;
French: Approuve la reconduction des liens institutionnels existants et des arrangements administratifs connexes entre le Secrétariat de l'ONU et le secrétariat permanent de la Convention pour une nouvelle période de cinq ans, cet arrangement devant être revu par l'Assemblée générale et par la Conférence des Parties au plus tard le 31 décembre 2006;
English: In this connection, the French Presidency is to be congratulated for its sterling work in steering a way round all the obstacles that might have prevented a successful outcome.
French: Les deux côtés disposent encore de milliers de bombes nucléaires – 3 000, 5 000, 10 000. Cela suffit, il n’est pas nécessaire d’en rajouter.
English: In some cases, the holding of the event is contingent on co-financing by partners becoming available.
French: La tenue de certaines de ces manifestations dépendra du cofinancement fourni par les partenaires.
English: 10 to operate a non-scheduled international service to transport international charter traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: 10, pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés internationaux entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: • Overcoming difficulties getting people into some consultative forum, develop proposals, participate in project (structural, capacity, proximity)
French: • Surmonter les difficultés en réunissant les gens dans le cadre d’une tribune de nature consultative, en élaborant des propositions, en participant à des projets (structure, capacité, proximité)
English: The trend of United Nations involvement in security sector reform has continued, most recently in the mission in Liberia.
French: L'Organisation des Nations Unies a poursuivi ses activités dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité, y compris très récemment au Libéria.
English: Public washrooms Parking Public telephone Gift shop Restaurant/Coffee Shop Picnic facilities Totally or partially accessible.
French: Toilettes publiques Stationnement Téléphone public Boutique de souvenirs Restaurant/Café Aire de pique-nique Endroit totalement ou partiellement accessible.
English: Another speaker, on behalf of a large group, said that it was important for the Department's radio and television output to take advantage of new platforms and, in that regard, proposed that the Secretary-General consider launching a feasibility study for a global television satellite network.
French: Un autre orateur, qui s'exprimait au nom d'un groupe nombreux, a déclaré qu'il importait que la production radio et télévisuelle du Département bénéficie des nouveaux moyens technologiques et a proposé, dans ce contexte, que le Secrétaire général envisage d'étudier la faisabilité d'un réseau mondial de télévision satellitaire.
English: In many organizations, the knowledge centre also contains a wide variety of counselling services, particularly career counselling.
French: Dans de nombreux cas, les centres de connaissances proposent également une grande variété de services d’orientation, notamment d’orientation professionnelle.
English: Although the TOEFL exam is largely a test of language ability, there are certain test-taking strategies that will ensure that you do your best on the exam.
French: Bien que l'examen du TOEFL soit en grande partie un test évaluant vos capacités en anglais, il y a certaines stratégies qui garantiront de meilleurs résultats à l'examen.
English: Adenosine inhibited insulin release in a concentration-dependent manner.
French: L'adenosine diminue la sécrétion d'insuline d'une façon dose-dependante.
English: At 1825 hours, the Israeli enemy directed a searchlight at a Lebanese fishing vessel 600 metres north of the line of buoys.
French: Le 11 mai 2007, à 20 h 25, l'ennemi israélien a braqué les feux de projecteurs sur un bateau de pêche libanais à environ 600 mètres au nord de la ligne des bouées.
English: As part of a service-learning experience students were provided the opportunity to apply learning from their academic programs to the real needs in the community.
French: L'expérience d'apprentissage en service a permis aux étudiantes d'appliquer aux besoins réels dans la communauté le savoir acquis au cours de leur formation théorique.
English: As a result of this approach, the ethnic origin of 97% of the organisation was captured.
French: Grâce à cette méthode de travail, on connaît à présent l'origine ethnique de 97 % des salariés de l'entreprise.
English: Welcomes the cooperation established between the new Representative of the Secretary-General and the United Nations as well as other international and regional organizations, in particular his participation in the work of the Inter-Agency Standing Committee and its subsidiary bodies as well as the Memorandum of Understanding with the Inter-Agency Internal Displacement Division of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Global Internally Displaced Persons Project of the Norwegian Refugee Council;
French: Se félicite de la coopération instaurée entre le Représentant du Secrétaire général et l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'avec d'autres organisations internationales et régionales, en particulier de la participation du Représentant du Secrétaire général aux travaux du Comité permanent interorganisations et de ses organes subsidiaires, ainsi qu'au Protocole d'accord entre la Division de l'action interinstitutions en faveur des personnes déplacées − du Bureau de la coordination des affaires humanitaires - et le Projet mondial en faveur des personnes déplacées − du Conseil norvégien pour les réfugiés;
English: Amendment No 43 would ban the import of such literally life-saving plasma and I urge the support of this House for the rapporteur' s compromise amendment.
French: L'amendement 43 interdirait l'importation de ce type de plasma littéralement vital et j'exhorte l'Assemblée à soutenir l'amendement de compromis proposé par le rapporteur.
English: The sponsor further observed that important declarations had been adopted in the field of conflict prevention, for example, the Declaration on Fact-finding by the United Nations in the Field of the Maintenance of International Peace and Security, the Declaration on the Prevention and Removal of Disputes and Situations Which May Threaten International Peace and Security and on the Role of the United Nations in this Field, etc.
French: La délégation auteur a également fait remarquer que des déclarations importantes avaient été adoptées dans le domaine de la prévention des conflits, par exemple la Déclaration concernant les activités d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales et la Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: (b) Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi,  Ms. Marie-Thérèse Kéita-Bocoum (E/CN.4/2002/49).
French: b) La Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi, Mme Marie-Thérèse Kéita-Bocoum (E/CN.4/2002/49).
English: The challenge is to build on existing cooperation in a manner that tackles crises and conflicts on the ground by means of real tangible commitments: first, by addressing African priorities; secondly, by having a common political and security assessment of a given conflict situation; thirdly, by being able to clearly define the role of each institution; fourthly, by initiating joint operations on clearly defined objectives; and, fifthly, by developing a comprehensive strategy to resolve conflicts and other pertinent issues.
French: Le défi consiste à faire fond sur la coopération actuelle de manière à répondre aux crises et aux conflits sur le terrain par le biais d'engagements concrets - premièrement, en traitant des priorités africaines; deuxièmement, en procédant à une évaluation commune des questions politiques et des problèmes de sécurité pour toute situation de conflit donnée; troisièmement, en définissant clairement le rôle de chaque institution; quatrièmement, en lançant des opérations conjointes sur des objectifs clairement définis; et, cinquièmement, en élaborant une stratégie globale de règlement des conflits et autres questions pertinentes.
English: 2) Corporate symbols The consistent application of corporate symbols helps to project the Government of Canada as a coherent, unified administration.
French: 2) Symboles L'application uniforme de symboles contribue à présenter le gouvernement du Canada comme une administration cohérente et unifiée.
English: • Review alternative compensation methodologies in context of legislative framework Making Choices and Managing Resources to Realize NRC's Vision Under the guidance of NRC's Senior Executive Committee, a number of corporate-wide management initiatives were launched to ensure that strategic and operational decision-making across NRC was aligned with the goals and intended outcomes of the NRC Vision 2006.
French: Ce mouvement s'appuiera sur des consultations menées auprès de certains intervenants clés comme le Secrétariat du Conseil du Trésor, la nouvelle Commission des relations de travail dans la fonction publique, le ministère des Finances, le ministère des Affaires étrangères, le ministère de l'Immigration, l'Agence canadienne des douanes et du revenu et les agents négociateurs des employés du CNRC afin de bien cerner les obstacles et de définir les débouchés éventuels.
English: Community is the way to go (or so I observed; personally I hate people… but then I’m blogging on my own domain name).
French: La communauté, il n’y a que ça de vrai (enfin, c’est ce que j’ai observé ; moi je déteste les gens… mais moi je fais mon blog sur mon propre nom de domaine).
English: Entered into force 25 February 1981
French: Entrée en vigueur le 25 février 1981
English: The first raft was out in 1990.
French: La première plate-forme a été mise à l'eau en 1990.
English:  Formed in February 2005 by IBC’s Atlantic office, this task force developed recommendations to increase insurance availability and affordability for commercial and not-for-profit sectors in Atlantic Canada, and to foster, among these consumers, a greater understanding of the insurance product. The insurance industry is only one of many stakeholders interested in ensuring long-term solutions to availability and affordability issues.
French: Formé en février 2005 par le bureau de l'Atlantique du BAC, ce groupe de travail a mis au point des recommandations pour accroître l'accessibilité et l'abordabilité de l'assurance à l'intention des secteurs commercial et sans but lucratif du Canada Atlantique ainsi que pour permettre aux consommateurs de ces secteurs de mieux comprendre le produit d'assurance.  Les membres de l'industrie de l'assurance ne sont que quelques-uns des nombreux intervenants qui cherchent des solutions à long terme aux problèmes d'accessibilité et d'abordabilité.
English: It is therefore out of a concern for simplification that we continue as if the definitions of situation and task were clear and stable.
French: C’est donc ici par souci de simplification que nous ferons comme si les définitions de la situation et de la tâche étaient claires et stables.
English: Reflecting large investments by governments since 1997, Canada’s universities and public sector undertake a significant amount of R&D measured as a proportion of GDP.
French: Les universités et le secteur public du Canada effectuent beaucoup de R-D mesurée en proportion du PIB, ce qui reflète les grands investissements que font les gouvernements depuis 1997.
English: To take an obvious example, no Aboriginal people could claim an Aboriginal right to form limited liability corporations, since no such entities existed in pre-contact Aboriginal societies.
French: Aucun peuple autochtone ne pourrait revendiquer un droit ancestral de former des sociétés par actions, puisque cette notion n'existait pas dans les sociétés ancestrales antérieures à l'arrivée des Européens.
English: The Palestinian people's deep historical understanding of the right to housing (including through a particular affinity with their land) and its widespread violation in the occupied Palestinian territories validates the approach adopted by the Special Rapporteur.
French: L'optique dans laquelle le Rapporteur spécial s'est placé s'est trouvée confortée par l'idée que le peuple palestinien se fait traditionnellement du droit au logement, en raison notamment d'une affinité particulière ressentie pour sa terre, et la violation si fréquente de ce droit dans les territoires palestiniens occupés.