ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Splendide dessin du grand Patrick Dempsey... Magnifiquement dessiné... Très très belle expression du visage (normal il est bel homme)...
French: Splendide dessin du grand Patrick Dempsey... Magnifiquement dessiné...
English: Issues to consider:
French: Vous est-il possible de recevoir et d'utiliser des suggestions et des observations pour améliorer les choses?
English: At its first and second meetings, on 6 October 2009, the Meeting considered item 3 of its agenda, entitled “Major regional drug trafficking trends and countermeasures”.
French: En 2008, les institutions nationales colombiennes ont remporté de nombreux succès dans les domaines de la santé publique, du bien-être et de la sécurité de l'ensemble de la société.
English: Information requests are processed by CED on-line within a maximum of four hours during working hours.
French: Les demandes d'information sont traitées par DEC en direct dans un délai maximum de quatre heures durant les heures ouvrables.
English: If, after a complaint is received, there is a preliminary determination that there may be a Code infraction by the advertisement, the advertiser will be notified in writing of the nature of the complaint and the identity of the complainant.
French: La question fondamentale est la suivante : une publicité, qu’elle fasse l’objet d’une ou de plus d’une plainte, semble-t-elle contrevenir au Code? En bout de ligne, seul le Conseil peut répondre à cette question dès qu’il apprend la réception d’une ou de plus d’une plainte formulée de bonne foi.
English: He told us that he now hardly dares to leave his home.
French: Il nous a indiqué qu’il n’ose à présent guère quitter son logement.
English: I welcome the ending of one of the most technically complex, politically sensitive and commercially significant legal disputes ever brought before the WTO.
French: Je me réjouis de voir ainsi la fin de l'un des différends les plus complexes, les plus sensibles d'un point de vue politique et des plus importants d'un point de vue commercial jamais portés devant l'OMC.
English: A tour of the museum proves to be full of surprises as you pass lavishly decorated showcases and go from one amazing exhibit to another. The 19th century lifestyle of the middle class, with its love of splendour and ostentation, was reproduced in miniature form and given to the children as toys.
French: Un parcours surprenant vous mènera le long de vitrines généreusement décorées et vous fera aller de surprise en surprise.
English: Noting that ADGA is one of the successful bidders and further noting that ADGA conducts business through five operating companies, MaxSys indicated that it has serious questions about whether PWGSC applied the same test to ADGA's proposals as the one applied to MaxSys' proposal.
French: Ayant fait observer que ADGA est l'un des soumissionnaires retenus et que ADGA fait des affaires par l'entremise de cinq entreprises en exploitation, MaxSys a indiqué qu'elle se posait de sérieuses questions quant à savoir si TPSGC a appliqué le même critère aux propositions de ADGA et à sa propre proposition.
English: Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: S'inquiète que le Secrétaire général n'ait pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix récentes, en particulier en Afrique, et les doter des ressources nécessaires;
English: In order to facilitate the preparation of the EA screening reports and to ensure consistency in these reports, MSC, in collaboration with EAB, the Ontario Region and a consultant, prepared a template screening using the National Environmental Assessment System (NEAS).
French: Afin de faciliter la préparation des rapports d'examen préalable d'EE et de garantir la cohérence de ces rapports, le SMC, en collaboration avec la DEE, la région de l'Ontario et un consultant, a préparé un examen préalable modélisé à l'aide du Système d'évaluation environnementale national (SEEN).
English: This will help the EU to attain its own objectives without the risk of renewed instability in a directly adjacent region.
French: L’Union pourrait ainsi atteindre ses propres objectifs sans craindre un regain d'instabilité dans une région limitrophe.
English: Mariela Velichkova Baeva Consideration of a draft opinion PA - PE 400.562
French: Mariela Velichkova Baeva Examen du projet d’avis PA - PE 400.562
English: Alternate representatives: Mr. Larbi Katti Mr. Larbi El Hadj Ali Mr. Mahiedinne Djeffal Mr. Larbi Djacta Mr. Abdelouahab Osmane Mr.
French: Représentants suppléants : M. Larbi Katti M. Larbi El Hadj Ali M. Mahiedinne Djeffal M. Larbi Djacta M. Abdelouahab Osmane M. Ali Hafrad Mme Nadjeh Baaziz
English:   Today, eight years into the process, our commitment to the principles of the BC Claims Task Force is still there.
French: Aujourd'hui, huit ans après le début de ce processus, notre engagement envers les principes mis de l'avant par le groupe d'étude sur les revendications de la Colombie-Britannique n'a pas faibli.
English: A child-resistant package when tested in accordance with an acceptable method: 1. in the case of a test group comprising children, cannot be opened: 1. by at least 85 per cent of those children prior to a demonstration to them of the proper means of opening the package, and 2. by at least 80 per cent of those children after the demonstration, and 2. in the case of a test group comprising adults: 1. can be opened by at least 90 per cent of those adults, and 2. where the package is designed so that, once opened and reclosed, it continues to meet the requirements of subparagraph (i), can be so reclosed by at least 90 per cent of those adults; or 3. complies with the requirements of one of the following standards, namely, 1. Canadian Standards Association Standard CAN/CSA-Z76.1-M90, entitled Reclosable Child-Resistant Packages, published January 1990, as amended from time to time, 2.
French: L'emballage protège-enfants est un emballage qui : 1. soit, lorsqu'il est soumis à un essai selon une méthode acceptable, répond aux exigences suivantes : 1. dans le cas d'un groupe d'essai formé d'enfants, ne peut être ouvert : 1. d'une part, par au moins 85 pour cent de ces enfants, sans démonstration préalable de la méthode d'ouverture, 2. d'autre part, par au moins 80 pour cent de ces enfants, après démonstration de la méthode d'ouverture, 2. dans le cas d'un groupe d'essai formé d'adultes : 1. peut être ouvert par au moins 90 pour cent de ces adultes, 2. s'il s'agit d'un emballage conçu pour être refermé de façon à répondre aux exigences du sous-alinéa (i), peut être ainsi refermé par au moins 90 pour cent de ces adultes; 2. soit est conforme à l'une des normes suivantes : 1. la norme CAN/CSA-Z76.1-M90 de l'Association canadienne de normalisation intitulée Emballages de sécurité réutilisables pour enfants, publiée en janvier 1990, compte tenu de ses modifications successives, 2. la norme européenne EN 28317 : 1992 intitulée Emballages à l'épreuve des enfants--Exigences et méthodes d'essai pour emballages refermables, adoptée par le Comité européen de normalisation le 30 octobre 1992 et homologuée par l'Association française de normalisation le 20 décembre 1992 et par la British Standards Institution le 15 février 1993, qui reproduit intégralement la norme internationale ISO 8317 : 1989, compte tenu de ses modifications successives, 3. l'article 1700.15 intitulé Poison prevention packaging standards, titre 16, du Code of Federal Regulations des États-Unis, compte tenu de ses modifications successives.
English: Au provinces have legislation which provides, to varying degrees, for the promotion, control and regulation of any one or more of the production, transportation, packing, storage and marketing of agridtural products in the province.
French: Palier provincial
English: With respect to peacekeeping missions, in addition to the requirements of $3,326,800 for the establishment of 22 posts in MONUC, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), the United Nations Office in Burundi (UNOB), the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), which had been or would be proposed in the respective mission budget for 2005/06, approval was sought for the establishment of three posts for an amount of $379,600 for the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the establishment of an additional 27 posts in MONUC, UNOCI, ONUB, UNMIL and MINUSTAH.
French: S'agissant des missions de maintien de la paix, et indépendamment des 3 326 800 dollars de crédits demandés pour la création de 22 postes au sein de la MONUC, de l'Opérations des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), du Bureau des Nations Unies au Burundi (ONUB), de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), qui ont été demandés ou qui le seront dans les projets de budget des missions correspondantes pour 2005/06, il est demandé l'ouverture d'un crédit de 379 600 dollars pour la création de trois postes à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), ainsi que la création de 27 postes supplémentaires à la MONUC, à l'ONUCI, à l'ONUB, à la MINUL et à la MINUSTAH.
English: Data from the 1994/95 and 1998/99 National Population Health Surveys were used (Statistics Canada 2000; 1996).
French: On s’est servi des données recueillies dans le cadre des Enquêtes nationales sur la santé de la population des années 1994/95 et 1998/99 (Statistique Canada, 1996:2000).
English: Although it is too early to draw definite conclusions, client testimonials have given reason for hope.
French: Bien qu'il soit trop tôt pour tirer des conclusions définitives, les témoignages de la clientèle donnent des raisons d'espérer.
English: I would like sincerely to thank the Secretariat for the outstanding assistance it has provided me and the other members of the Bureau during this session.
French: Je voudrais remercier sincèrement le Secrétariat pour le concours remarquable qu'il m'a apporté, ainsi qu'aux autres membres du Bureau tout au long de la session.
English: The goal of IDRC’s Program on Sustainable Use of Biodiversity is:
French: Le Centre a également aidé certains pays à définir des indicateurs utiles pour surveiller la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: The Presidency of the Council replied granting access to a further 7 documents, but confirming the refusal of access to the other 16 documents.
French: La Présidence du Conseil a accordé en réponse l'accès à sept documents supplémentaires, mais confirmé son refus sur les seize autres.
English: • Personal income tax is the biggest revenue source.
French: • L'impôt sur le revenu des particuliers représente la plus grande source de revenus.
English: We mean the same thing.
French: Nous partageons les mêmes idées.
English: By virtue of outstanding treaty land entitlements, Manitoba Denesuline have specific claims to the area.74 Petch states that the Sayisi Dene had "no input" into the Nunavut negotiations and, once again, "feel cheated and spurned" by the federal government.75 In March 1993, the Dene sued the government of Canada and the Tungavik Federation of Nunavut (now Nunavut Tungavik Incorporated), which was negotiating on behalf of Inuit in the region, in the Federal Court.
French: Le mois suivant, ils ont tenté d'obtenir une injonction en vue d'empêcher la ratification de l'entente sur les revendications territoriales du Nunavut, demande qui a ensuite été retirée lors de l'audience de la Cour fédérale après que les Inuit eurent consenti à «réserver» 42930 hectares (106000 acres) de terres du Nunavut en attendant le procès, c'est-à-dire l'étendue des terres auxquelles les Dénés Sayisi étaient censés avoir eu droit en vertu d'un traité76.
English: The drafter(s) of the document shall approach technical experts to directly participate and, or to assist in the drafting process.
French: Les rédacteurs (rédacteur) du document doivent inviter les experts techniques à participer directement, ou encore à collaborer, au processus de rédaction.
English: A very large number of issues have been addressed in this debate, but, whether our concern is with human rights or with development cooperation, the fundamental question every time is whether we are doing enough, and the answer to that question is always ‘no’; there is always more that we could be doing.
French: Nous avons traité d’un très grand nombre de questions lors de ce débat, mais quand il s’agit de droits de l’homme ou de coopération au développement, la question fondamentale consiste chaque fois de savoir si nous en faisons assez et la réponse à cette question est toujours «non». Nous pouvons toujours en faire plus.
English: Upon the expiration of Period II, there shall be a deemed surrender of the interest except as it relates to the lands or any portion thereof subject to a significant discovery licence or a production licence.
French: À l'expiration de la période II, il y aura présomption de cession du titre, à moins que les terres visées par ce titre ou une partie de ces terres ne fassent l'objet d'une attestation de découverte importante ou d'une licence de production.
English: The rapporteur also states that there is no consensus that the proposed system actually works.
French: Le rapporteur dit aussi qu'il n'y a pas de consensus sur le fait que le système fonctionne réellement.
English: President Alvaro Uribe’s administration has committed itself to reducing the public-sector deficit to below 2.5% of GDP and pursues an export-led recovery which has received widespread acclaim internationally and from business leaders.
French: Le gouvernment du président Alvaro Uribe s'est employé à réduire le déficit du secteur public à moins de 2,5 % du PIB, et poursuit une amélioration menée par les exportations qui a reçu une approbation tant internationale que du monde des affaires.
English: The G-8 Köln Summit was preceded by G-8 Environment, G-8 Foreign and G-7 Finance Ministers Meetings.
French: Le Sommet tenu par le G-8 à Cologne a été précédé de réunions des ministres de l'Environnement et des Affaires étrangères des pays du G-8 et des ministres des Finances du G-7.
English: In addition most health facilities are inaccessible to victims who seek comprehensive emergency care and available facilities are not sufficiently equipped and lack adequate drugs, medical supplies and health professionals trained in the clinical and psychological management of victims of gender-based violence.
French: De plus, la plupart des établissements de soins sont inaccessibles aux victimes, qui ont besoin de soins d'urgence complets, et les établissements disponibles ne sont pas suffisamment équipés et manquent de médicaments adaptés, de fournitures médicales et de professionnels de la santé formés à la prise en charge médicale et psychologique des victimes de violences sexistes.
English: She deep throats her partner's heavy dong and stimulates herself by fingering her arsehole, then surrenders herself in doggie fashion and gets her fanny screwed on and on.
French: Cette gothique est une pro de la gorge profonde et de l'éjac faciale! Enfoncer la bite de son amant AU FOND DE SA GORGE... elle sait que ça lui apporte un plaisir fou et unique... alors ça la fait mouiller à fond!
English: I have few hours to use up my Google Code hosted project- grum on the state of things done (it was indeed about time).
French: J'ai quelques heures à utiliser mon Google Code hébergé projet Grum sur l'état de choses (il était en effet sur le temps).
English: Do not use any special characters, such as "-", "#", etc., in this reference number. Each report submitted by the same reporting entity has to have a unique number.
French: Ne pas utiliser de caractères spéciaux, tels que « - », « # », etc. de la déclaration de Il faut assigner un numéro de référence distinct pour chaque déclaration transmise par la même l’entité déclarante entité déclarante.
English: Manoeuvrability in windy conditions.”
French: Qualités évolutives en cas de vent.
English: Appropriate partnerships should include business, industry, and labour.
French: De bons partenariats devraient inclure les entreprises, les industries et les syndicats.
English: Note: For the above reason, module-init-tools might already be installed and working with your existing Linux 2.4 kernel.
French: Note : Pour la raison invoquée ci-dessus, module-init-tools est peut-être déjà installé et fonctionnel sur votre système Linux 2.4.
English: It is probably safe to say that corporate governance has, in one form or another, been the topic of discussion for every publicly traded enterprise in the countries reviewed.
French: On peut probablement affirmer que la gouvernance d'entreprise a, sous une forme ou une autre, été un thème de débat pour toutes les entreprises cotées en bourse dans ces pays.
English: Even historically stable democracies have failed to integrate fully and equally the opinions and interests of the female half of the population.
French: Même les démocraties historiquement stables ne sont pas parvenues à tenir pleinement compte des opinions et des intérêts de la moitié féminine de la population.
English: • ACQUISITIONS BRANCH (1)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE DES SERVICES MINISTÉRIELS, RESSOURCES HUMAINES ET COMMUNICATIONS (12)
English: However, this debate has certainly helped to better inform us on Parliament’s position and on that of its various Members.
French: Il n’en reste pas moins que ce débat nous a assurément permis d’en savoir davantage sur la position du Parlement et celle de ses députés.
English: Why do businesses in these countries complain of a lack of skilled workers when so many university students are jobless?
French: Pourquoi les entreprises dans ces pays se plaignent-elles souvent d'un manque de main d'œuvre qualifiée alors que tant d'étudiants se retrouvent au chômage à la sortie de l'université ?
English: Referring to the Thailand H-Beams Panel Report, Canada states that DOC's use of company-wide expenses resulted in the inclusion of amounts for G&A costs pertaining to the production of non-investigated products and accordingly, failed to result in total cost figures that accurately represented the cost of producing softwood lumber. Canada requests the Panel to reject the US argument that Tembec's FPG data were not "audited" and not kept in accordance with Canadian GAAP as ex post rationalization.
French: Pièce n° 2 du Canada, observation n° 33, pages 105 et 106.
English: Note Commission’s intention to consult a European Business Test Panel for certain legislative proposals.
French: Prendre note de l’ intention de la Commission de consulter un panel d’ entreprises europé ennes pour certaines propositions lé gislatives.
English: Unlike the French Minister for the Economy, Mr Mer, I do not think a country can ignore its commitments on the pretext that it has other priorities, in this case, reducing taxes for the rich.
French: Contrairement au ministre français de l'économie, M. Mer, je ne pense pas qu'un pays puisse se moquer de ses engagements sous prétexte qu'il se trouve d'autres priorités : en l'occurrence, diminuer les impôts des riches.
English: It was named after Flamborough Head in Yorkshire, England.
French: Flamborough porte le nom de Flamborough Head, dans le Yorkshire, en Angleterre.
English: See also commentary to article 42, para.
French: Voir aussi le commentaire de l'article 42, par. 11).
English: The technical specifications of a particular piece of hardware or details of the anticipated solution must not be included.
French: Il ne faut pas inclure les spécifications techniques d'un élément particulier du matériel, ni des renseignements détaillés sur la solution prévue.
English: (a) Urge countries to strengthen efforts to assess long-term trends in supply and demand for wood and non-wood forest products;
French: a) Demander instamment aux pays de redoubler d'efforts en vue d'évaluer les tendances à long terme de l'offre et de la demande de produits forestiers ligneux et non ligneux;
English: In light of article 23 of the Convention, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted as its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69), the Committee recommends that the State party establish special education programmes for children with disabilities and actively seek their inclusion in society.
French: Il est également préoccupé par le manque de facilités et de services destinés aux filles privées de milieu familial, par l'absence d'un mécanisme indépendant habilité à recevoir les plaintes d'enfants placés en institution, l'insuffisance du contrôle dont fait l'objet leur placement, et le manque de personnel qualifié dans ce domaine.
English: The leaflet includes information on the legislative framework for the protection of the family, the cash benefits, the structures for the support of the family as well as the new measures for immediate support of socially and financially weaker families, in effect since 1-1-2004.
French: La brochure contient des informations sur le cadre législatif en matière de protection de la famille, des prestations, des structures d'appui à la famille ainsi que sur les nouvelles mesures adoptées le 1er janvier 2004 en vue d'appuyer les familles socialement et financièrement nécessiteuses.
English: The carrier maintains that because of these factors, the Agency's suggestion that Aeroflot has contravened Article 23 of the Warsaw Convention is "uncalled-for" and the Agency's reopening of the pleadings is irrelevant and unreasonable.
French: Le transporteur maintient qu'à cause de ces faits, l'allégation de l'Office voulant qu'Aeroflot aurait contrevenu à l'article 23 de la Convention de Varsovie est « de mauvaise mise » [traduction] et que la réouverture de l'instance par l'Office est hors de propos et déraisonnable.
English: Mr President, in this combined approach respect for human rights in and outside the Union is central which has prompted me to reflect yet again on the issue of human rights.
French: Monsieur le Président, le respect des droits de l' homme au sein de l' Union européenne ainsi que dans les pays tiers occupe une place centrale au sein de cette discussion commune. Cette orientation m' incite, une fois de plus, à méditer sur le concept des droits de l' homme.
English: Q. 5 How long will this bilateral agreement be in effect?
French: • Cette entente restera en vigueur aussi longtemps que les parties concernées le souhaitent.
English: Overview of Storage Options, in particular Geological Formations, and Global Capacity of Potential CO2 Storage Sites
French: Aperçu des possibilités de stockage, en particulier dans des formations géologiques particulières et capacité globale des sites potentiels de stockage du CO2
English: They also noted the importance of ensuring that all employees possess emotional intelligence, engage in constructive criticism, participate in learning activities with a positive attitude, and that the School adopt a ‘human touch’ approach to cultivate positive long-term relationships with public service employees.
French: Ils ont également insisté sur l’importance de veiller à ce que tous les employés jouissent de leur intelligence émotionnelle, se livrent à la critique constructive et participent aux activités d’apprentissage avec une attitude positive, et que l’École adopte une approche humaniste afin de cultiver des relations positives à long terme avec le personnel de la fonction publique.