ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The magnitude of the difference (rat vs. human) between average clearance values by surface area has been shown to be approximately 3.6-fold and 4.9-fold for pregnant and non-pregnant individuals, respectively.
French: Il a été montré que l'ampleur de la différence (rat vs. humain) entre les valeurs moyennes de la clairance en fonction de la surface était de l'ordre de 3,6 et 4,9 pour les sujets gravides et les autres, respectivement.
English: This is a unique approach; it has not been applied to other situations in similar circumstances.
French: C'est une approche unique, qui n'a pas été appliquée à d'autres situations dans des circonstances similaires.
English: The vote will be at noon today.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 12 heures.
English: Through this consultation paper, it seeks further comments on the process for determining an applicant's state of compliance.
French: Par l'entremise du présent document de consultation, il souhaite obtenir d'autres commentaires sur le processus visant à déterminer la situation d'un demandeur quant au respect de ses conditions de licence.
English: Innovative videos, Internet virtual experiences and the development of new hands-on Canada Discovery Centre experiences are the tip of the iceberg when it comes to reaching out to the next generation of national parks stewards.
French: Des vidéos innovatrices, des expériences virtuelles sur Internet et la création de nouvelles expériences directes au Centre des découvertes ne constituent que la pointe visible de l'iceberg en vue de rejoindre la prochaine génération d'intendants de nos parcs nationaux.
English: Personal data extracted from the CIS may be stored for no more than one year.
French: Les données à caractère personnel extraites du SID ne peuvent être conservées qu’au maximum une année.
English: The findings are not, nor were they intended to be, projectable to a larger population.
French: Les résultats ne permettent pas de faire des projections sur un segment plus important de la population et ce n’était pas notre intention de pouvoir le faire.
English: The V/EA Workgroup focused efforts on federally led initiatives; however, there is a recognition that states/provinces and local governments also undertake a suite of V/EA activities.
French: Le groupe de travail a constaté que les mesures volontaires ne font l'objet d'aucune coordination globale.
English: Monitoring should be one of the advisory group's responsibilities.
French: La surveillance devrait notamment faire partie de ses fonctions.
English: His commitment to the treaty process is long-standing; as premier in 1992 Harcourt signed the agreement establishing the Treaty Commission.
French: Son engagement envers le processus des traités est de longue date; comme Premier ministre en 1992, M. Harcourt a signé l'accord établissant la Commission des traités.
English: Another example is the size of the government sector in relation to Gross Domestic Product.
French: L'étude fait aussi ressortir la taille du secteur des administrations publiques en rapport avec le PIB.
English: A preventive mammographic screening is available every two years to women between 50 and 60 not having been previously treated for breast cancer and not having regular check-ups.
French: Suite à ce protocole, le dépistage a été étendu aux femmes de 50 à 69 ans hospitalisées pour une longue durée.
English: In addition, as Togo is a party to the Optional Protocol, individuals are entitled to petition the Human Rights Committee.
French: Par ailleurs, le Togo étant partie au Protocole facultatif, les particuliers ont la possibilité de soumettre des pétitions au Comité des droits de l'homme.
English: All of these approaches to risk reduction inhibit small business lending by the banks.
French: Toutes ces démarches qui visent à réduire les risques nuisent aux petites entreprises qui veulent emprunter dans les banques.
English: Following these recommendations, the Bank published a first "Sovereign Debt Markets in the Mediterranean Partner Countries" handbook in December 2005 in order to increase awareness and stimulate the further development of these markets.
French: Prenant acte de ces recommandations, la Banque a publié, en décembre 2005, son premier Manuel relatif aux marchés de la dette publique dans les pays méditerranéens partenaires de l’UE, qui a pour objectifs d’améliorer la connaissance des marchés de la dette publique de ces pays et de promouvoir leur développement.
English: Policy initiatives can target any of the deficient areas in the cycle but the effectiveness of such interventions ultimately depends on the coordination of efforts through this cycle.
French: Les initiatives publiques peuvent viser l'une ou l'autre des phases du cycle, en fonction des faiblesses qu'elles présentent mais l'efficacité de ces interventions dépendra en définitive de la coordination des efforts tout au long du processus.
English: On 2 September the Bureau proposed, subject to ratification by the Assembly, propose the following references to committees:
French: Le 2 septembre le Bureau a proposé, sous réserve de ratification par l'Assemblée, les renvois en commission suivants:
English: The rules of procedure, as contained in document A/CONF.212/2, were adopted by the Conference.
French: Le Règlement intérieur, figurant dans le document A/CONF.212/2, est adopté par la Conférence.
English: The Department recently launched its Blueprint for Renewal plan, which aims to modernize Canada's regulatory system for health products and food.3 The Blueprint underpins many of the activities described under the Key Programs and Services section below.
French: Le Ministère a lancé depuis peu son Plan de renouveau3, qui vise à moderniser le système de réglementation canadien des produits de santé et des aliments. Le Plan étaye de nombreuses activités définies dans la section Programmes et services clés ci-après.
English: Industrial property offices can start using the Recommendation at any time.
French: MISE EN APPLICATION 18.
English: We describe the construction of a specific yeast artificial chromosome (YAC) library from barley (Hordeum vulgare L.) using the vector pYAC-RC.
French: Une banque de chromosomes artificiels de levure (YAC) a été préparée chez l'orge (Hordeum vulgare L.) à l'aide du vecteur pYAC-RC.
English: The internal runlevels are called sysinit, shutdown and reboot and do exactly what their names imply: initialize the system, powering off the system and rebooting the system.
French: Les niveaux d'exécution internes sont sysinit, shutdown et reboot et sont utilisés respectivement pour initialiser, éteindre et redémarrer le système.
English: The provinces are working to combat high-tech crime in their jurisdictions.
French: Les provinces agissent de leur côté.
English: General Restriction of Canadian waters 8.
French: Dispositions générales Zones soustraites des eaux canadiennes 8.
English: Similarly, External Affairs and the Department of Finance were at odds over the principles governing voluntary contributions to United Nations agencies.
French: Par ailleurs, le ministère des Affaires extérieures était en désaccord avec celui des Finances sur la question des principes régissant les contributions volontaires aux diverses institutions de l'ONU.
English: • overtime commercial allocations will favour those that can demonstrate their ability to fish selectively.
French: • avec le temps, les allocations commerciales favoriseront ceux qui montrent la capacité de pêcher de manière sélective.
English: • Invention, Tools and Techniques in Health Research
French: • Invention, outils et techniques pour la recherche en santé
English: The Process of Continuing the Definition of Issues and the Broadening of Participation in that Process 9.
French: Poursuite de la définition des problèmes et élargissement de la participation à ce processus 9.
English: Although your first meeting with Mickey Mouse will probably be memorable, chances are it will pale in comparison to memories of spending time on the water with the people you love.
French: Même si vous n'oublierez probablement jamais votre première rencontre avec Mickey Mouse, il est possible que cette rencontre ne soit nullement comparable aux souvenirs accumulés lors d'excursions sur l'eau avec les gens que vous aimez.
English: Information 4.01 Dishwashers manufactured on or after January 1, 2004 10 CFR 430.23 10 CFR Appendix C (a) test group; (b) V; (c) annual energy consumption in kWh; (d) energy factor in cycles/kWh; (e) which of the following drying options the product offers: (i) heat dry, or (ii) heat on/heat off; and (f) which of the following size categories applies to the product: (i) compact, or (ii) standard.
French: Renseignements 4.01 Lave-vaisselle fabriqués le 1er janvier 2004 ou après cette date 10 CFR 430.23 10 CFR appendice C a) groupe d'essai; b) V; c) consommation annuelle d'énergie en kWh; d) facteur énergétique en cycles/kWh; e) commande de séchage dont est muni le matériel : (i) séchage avec chaleur uniquement, (ii) sélecteur avec chaleur/sans chaleur; f) catégorie de grosseur applicable : (i) compact, (ii) ordinaire.
English: Administrative Liaison Office (Addis Ababa)
French: Base de soutien logistique (Barentu) 1 P-3 1 SM
English: While every field of science demands international cooperation, astronomy provides a unique venue for cooperation both in the broad and seemingly intractable mysteries about our universe and the development of new facilities to explore them.
French: Chaque domaine de la science repose sur la collaboration internationale; cependant, l'astronomie offre une voie de coopération unique, tant pour l'examen des profonds mystères de notre Univers qui semblent insolubles que pour la mise sur pied de nouvelles installations devant servir à les étudier.
English: The Secretariat wished to hold further discussions with those Governments as, pursuant to General Assembly resolution 40/243, they would bear the additional costs involved.
French: Le Secrétariat souhaite s'entretenir à nouveau avec ces gouvernements étant donné qu'en application des dispositions de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, ils seront amenés à supporter les dépenses supplémentaires correspondantes.
English: Mr. AMIN (Pakistan) said that a consensus might be reached on the operative paragraph if it were amended to read as follows: “of UNIDO programmes for Latin America and the Caribbean, to allocate resources to the extent possible to those initiatives and programmes related to the Declaration relevant to UNIDO's mandate, in accordance with the already agreed priorities of the Organization”.
French: M. AMIN (Pakistan) dit qu'on pourrait aboutir à un consensus concernant le paragraphe du dispositif s'il était modifié comme suit: “le programme de l'ONUDI pour l'Amérique latine et les Caraïbes d'allouer autant de ressources que possible aux initiatives et programmes liés à la Déclaration qui relèvent du mandat de l'ONUDI, conformément aux priorités déjà approuvées de l'Organisation”.
English: Person or class of persons required to prepare and implement a pollution prevention plan This Notice applies to any person or class of persons who, on the date of publication of this notice: (1) has used 1 000 kg or more of dichloromethane per year during one year or more since January 1, 1995; and (2) owns a facility that uses dichloromethane and is involved in:
French: Personnes ou catégories de personnes qui sont tenues d'élaborer et d'exécuter un plan de prévention de la pollution En date de publication, le présent avis s'applique à toute personne ou catégorie de personnes qui : (1) a utilisé 1 000 kg ou plus de dichlorométhane par année pendant au moins un an depuis le 1er janvier 1995; (2) possède une installation qui utilise du dichlorométhane pour l'une ou l'autre des activités suivantes :
English: The lithium ion battery ran, top speed is 200Km / h or more.
French: La batterie au lithium-ion course, vitesse de pointe est 200 km / h ou plus.
English: * The federal government will allow vendors the option of using GST-included pricing when billing customers.
French: * Le gouvernement fédéral offre aux vendeurs l'option fondée sur le «prix TPS comprise» pour la facturation de leurs clients.
English: Theme C - Risk and Benefits Considerations Environmental stewardship The current knowledge base related to GM food needs to be strengthened through additional research.
French: Thème C Risques et avantages Bonne intendance de l’environnement La base actuelle de connaissances au sujet des aliments GM a besoin d’être renforcée au moyen de recherches nouvelles.
English: The best way to progress is by "starting small" and demonstrating successes. ICT successes need to be brought to the attention of the public at large, for example, through the media.
French: Le meilleur moyen de réussir est de commencer par de petites choses et de faire connaître les succès remportés au plus grand nombre de gens possible, par exemple en recourant aux médias.
English: Schedule 3 Report on Composition of Gasoline Note:
French: Annexe 3 Rapport sur la composition de l’essence Note:
English: How compliant with directions and medication? – Is the client in need of shelter?
French: Il faut traiter au besoin la maladie sous-jacente ou les symptômes de sevrage.
English: Creation of the iPhone software LEMATIN.ch for the leading newspaper in Switzerland, available on the AppStore .
French: Développement du programme LEMATIN.ch pour iPhone, pour le plus grand quotidien de Suisse Romande, disponible sur l' AppStore .
English: H. Bryant will ensure that the Quebec province is represented at this meeting.
French: H. Bryant veillera à ce que la province de Québec soit représentée à la réunion.
English: The organization is incorporated under Part II of the Canada Corporations Act, or other relevant federal legislation.
French: L'organisme est constitué en société en vertu de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes ou d'une autre loi fédérale pertinente.
English: Paragraphs (5) and (6), which cover response to the notice of arbitration were not contained in the 1976 version of the Rules and the draft takes account of comments made in the Working Group that more precise language should be used (A/CN.9/619, paras.
French: Les paragraphes 5 et 6, qui traitent de la réponse à la notification d'arbitrage, ne figuraient pas dans la version de 1976 du Règlement et le projet tient compte des commentaires formulés au sein du Groupe de travail, selon lesquels une formule plus précise devait être utilisée (A/CN.9/619, par.
English: You might have coded these perceptions under the general title "perceptions of partnership."
French: Vous auriez pu coder ces perceptions sous le grand titre « perceptions du partenariat ».
English: If a determination of the input factors for the foreign produced electricity is not possible (which is indeed difficult without harmonised certification system) the importing Member State would only be able to tax imported electricity at the lowest rate applicable to domestic production following the recent Judgement of the European Court of Justice in the case of Outokumpu Oy v Finnish Customs (Case no C213/96).
French: Bien que la nouvelle proposition ne prévoie pas une harmonisation complète des taux d'imposition, l'on espère qu’ une augmentation régulière des tarifs minimum combinée au fait que les tarifs maximum seront affectés par des préoccupations de compétitivité se traduiront par une approximation plus étroite des taux au fil du temps.
English: 14.8.11 In any civil court proceeding brought by a Person using Water in accordance with Laws of General Application against a Yukon First Nation on grounds that the Yukon First Nation is using Water contrary to this chapter or Laws of General Application, if the Person proves that the Yukon First Nation in violation of a Water Licence is substantially altering the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, at the place in the body of Water where the Yukon First Nation's Use of Water is taking place, then the onus shall rest on the Yukon First Nation to prove that such Use of Water is not substantially altering the quality, quantity or the rate of flow, including seasonal rate of flow, at any place downstream where the Person is using Water and that Person alleges there is a substantial alteration of the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow of the Water.
French: 14.8.11 Dans toute instance civile contre une première nation du Yukon par une personne qui utilise l'eau conformément aux lois d'application générale, au motif que la première nation du Yukon en question utilise l'eau de manière contraire au présent chapitre ou aux lois d'application générale, si cette personne établit que la première nation du Yukon qui viole les conditions d'un permis d'utilisation de l'eau modifie considérablement la quantité, la qualité ou le débit de l'eau, notamment son débit saisonnier, à l'endroit dans le plan d'eau où la première nation du Yukon touchée utilise l'eau, il incombe alors à cette première nation du Yukon de prouver que l'utilisation qu'elle fait de l'eau n'a pas pour effet de modifier considérablement la quantité, la qualité ou le débit de l'eau, notamment son débit saisonnier, à quelque endroit que ce soit en aval, où la personne utilise l'eau et où, allègue cette personne, il y a modification considérable de la quantité, de la qualité ou du débit de l'eau, notamment de son débit saisonnier.
English: Four levels of political organization are recognized within the Métis Nation: local, regional, provincial and national.
French: Quatre paliers d'organisation politique sont reconnus au sein de la nation métisse: local, régional, provincial et national.
English: However, the determination of the relevance of the exceptions to the obligation to provide protection are based on evaluations to be made under the laws of the country of protection, as will be discussed below.
French: Cependant, le bien-fondé des exceptions à l’obligation d’assurer la protection s’apprécie compte tenu de la législation du pays de la protection, comme on le verra plus loin.
English: These guarantees will be provided from existing resources and the Government of Canada will charge fees for putting the guarantees in place.
French: Elles seront fournies à même les ressources existantes, et le gouvernement du Canada appliquera des frais pour leur mise en place.
English: Service Improvement Table 21:
French: Amélioration des services Tableau 21 :
English: By creating an account at Exode wear shop you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Exode wear shop vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Site assessments conducted on the structures identified hazards and possible risks including asbestos, traces of lead and large amounts of other debris.
French: Des évaluations des structures ont révélé des dangers et la présence possible d'amiante et de plomb ainsi que de grandes quantités d'autres débris.
English: The production technology used in the automotive industry is the same the world over.
French: De plus, l’industrie canadienne est le plus important partenaire commercial des États-Unis et les élasticités d’offre déterminées en fonction des importations américaines devraient être très représentatives de l’industrie canadienne.
English: Section 233 a provides that any person who, by mockery, slander, insult, threat or other means, publicly attacks a person or a group of persons on the grounds of their nationality, colour, race or religion shall be liable to a fine or imprisonment for a term not exceeding two years.
French: L'article 233 a) stipule que quiconque, par des railleries, des calomnies, des insultes, des menaces, ou d'une autre façon, s'attaque publiquement à une personne ou à un groupe de personnes en raison de leur nationalité, de leur couleur, de leur race ou de leur religion est passible d'une amende ou d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: Costs There is insufficient detailed information available on the costs and benefits of this program to develop a benefit/cost ratio.
French: Coûts Nous ne disposons pas d'information suffisamment détaillée sur les coûts et les avantages du programme pour déterminer le rapport coûts/avantages.
English: For 2006–07, the level of departmental spending is also an important variable.
French: Pour l’exercice 2006-2007, le niveau des charges des ministères est une autre variable importante.
English: To discard means to assure an instrument cannot possibly transmit infection to another patient.
French: Par « jeter », on entend rendre impossible la transmission de l’infection à un autre patient par un instrument.
English: The United States and Canadian governments will share the icebreaking and scientific data gathered during the Healy's inaugural voyage to the Arctic.
French: Les gouvernements des États-Unis et du Canada partageront les données relatives aux capacités du brise-glace et les renseignements de nature scientifique recueillis durant le voyage inaugural du Healy dans l’Arctique.
English: Uniformed personnel, who comprise the two principal categories of police and military, constitute by far the most numerous and, within mission areas, the most extensively deployed component of peacekeeping personnel.
French: Les agents en tenue (policiers, militaires) forment les groupes les plus importants au sein du personnel de maintien de la paix et les plus largement déployés dans les zones de mission.
English: • Regulations Amending the Denatured and Specially Denatured Alcohol Regulations [SOR/2006-103 18/05/06] PART 5 - RELATED TO THE GENERAL PROVISIONS S 213
French: • Règlement modifiant le Règlement sur l'alcool dénaturé et spécialement dénaturé [DORS/2006-103 18/05/06] PARTIE 5 - RELIÉ AUX DISPOSITIONS GÉNÉRALES article 213
English: Aboriginal Critical Habitat Protection Fund The objective of the ACHPF is to protect and recover the critical habitat of species at risk on Aboriginal lands.
French: Fonds autochtone de protection de l’habitat essentiel Le FAPHE a pour objectif la protection et le rétablissement de l’habitat essentiel d’espèces en péril se trouvant sur des terres autochtones.
English: Often, men in positions of influence and with decision-making power know very little about the women who will be affected by their policies.
French: Souvent, les hommes qui jouissent d’influence et d’un pouvoir décisionnel savent très peu de choses sur les femmes que toucheront leurs politiques.
English: “1.6.1.15 IBCs manufactured, remanufactured or repaired before 1 January 2011 need not be marked with the maximum permitted stacking load in accordance with 6.5.2.2.2 of ADR.
French: "1.6.1.15 Il n'est pas nécessaire d'apposer la marque de la charge maximale autorisée conformément au 6.5.2.2.2 de l'ADR sur les GRV fabriqués, reconstruits ou réparés avant le 1er janvier 2011.
English: Clearly, the closer the connection between the proceedings in question, the more necessary it would appear for the court second seised to stay its proceedings.
French: Il est évident que le prononcé du sursis à statuer par la juridiction saisie en second lieu s' impose d' autant plus que le lien de connexité entre les procédures est plus étroit.
English: Friday, 9 October 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 9 octobre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Although only 58 States are party to the Nice Agreement, the trademark offices of more than 130 States, as well as the Secretariat of WIPO, the Benelux Trademark Office, the African Intellectual Property Organization (OAPI) and the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of the European Communities, use the Classification.
French: Bien que seuls 58 États soient parties à lArrangement de Nice, les offices des marques de plus de 130 États, ainsi que le Secrétariat de lOMPI, le Bureau Benelux des marques, lOrganisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et lOffice de lharmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) des Communautés européennes, utilisent cette classification.