ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All information, perspectives and ideas offered by Group Members during its deliberations will not be shared with anyone outside of the Group without express permission of the Group. 
French: Aucun élément d’information, ni aucun point de vue ou opinion mis de l’avant par les membres du Groupe pendant les délibérations de celui-ci ne seront communiqués à des personnes extérieures au Groupe sans le consentement exprès de celui-ci.
English: A duty of secrecy is most clearly applicable if the information requested concerns technical devices and procedures or operational or business matters which for competition reasons it is important to keep secret in the interests of the person whom the information concerns.
French: Une obligation de respecter la confidentialité est très clairement applicable si l'information demandée concerne des dispositifs et des procédures techniques ou des questions opérationnelles ou commerciales que, pour des raisons de concurrence, il importe de garder secrets dans l'intérêt de la personne concernée par l'information.
English: In accordance with its mandate COHOM will keep under review the implementation and follow-up to the Guidelines on Human Rights Defenders in close co-ordination and cooperation with other relevant Council Working Parties.
French: Conformément à son mandat, le Groupe "Droits de l'homme" supervisera la mise en œuvre et le suivi des présentes orientations concernant les défenseurs des droits de l'homme, en coordination et coopération étroites avec d'autres groupes compétents du Conseil.
English: • Slow down in bad weather or stop somewhere safe and wait it out.
French: • Ralentissez si les conditions météorologiques se détériorent ou arrêtez-vous à un endroit sûr jusqu'à ce que le temps s'améliore.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=925ED7DC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=925ED7DC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Contractual support services for information technology and human resources management experts would be required for a period of six to eight months for technical assistance, roster development and strategic advice;
French: Les services de spécialistes des technologies de l'information et de la gestion des ressources humaines travaillant sous contrat seraient nécessaires pendant six à huit mois pour l'apport d'une assistance technique, la mise en place de la liste et la fourniture de conseils stratégiques;
English: Other projects and predictive modelling exercises are being developed across Canada by provincial/territorial regional authorities, researchers and other consultant groups.
French: Des pouvoirs provinciaux, territoriaux et régionaux, des chercheurs et d'autres groupes consultatifs de tout le Canada sont en train d'élaborer d'autres projets tandis que des exercices de modélisation prédictive sont en cours d'élaboration dans tout le Canada.
English: How does the water cycle provide water for human consumption?
French: Comment le cycle de l’eau répond aux besoins de la consommation humaine?
English: In fact, I believe that, despite the recent and even unexpected improvement of growth indicators, the economic situation remains fragile and unsatisfactory.
French: Or, j'estime que malgré la récente et même inespérée amélioration des indicateurs de croissance, la situation économique reste fragile et insatisfaisante.
English: A number also attended the Supply Corps School at Bayonne, NJ, as students, which proved most useful during the Korean War when the USN provided logistic support to Canadian destroyers in that theatre.
French: Un certain nombre d'officiers ont fait un stage à l'école du Supply Corps à Bayonne (New Jersey), qui s'est avéré très utile pendant la guerre de Corée lorsque les Forces navales des États-Unis ont assuré le soutien logistique pour les destroyers canadiens qui se trouvaient dans ce théâtre.
English: ANNEX - SUMMARY OF INITIATIVES Page 24
French: SERVICES DE SOUTIEN PARTAGÉS LOCALEMENT
English: The audit was conducted from January to March 2002.
French: Le Formulaire de recommandation d’approbation (FRA) est bien complété en utilisant le SGISC, incluant les cases:
English: This point is disregarded by the training proponents, who point out that education of the individual soldier "...disperses effort into often unnecessary and irrelevant intellectual pursuits, fosters questioning and diffidence, and endangers the essential homogeneity of a disciplined force."61 Such a position is supported further by military historian Martin van Crevald who stated that warfighting ability "...cannot be acquired by sitting behind a university desk."62 Conversely, proponents of the education position argue that military professionals are more than just ‘warfighters’; they are ‘managers of violence.’
French: Ce point est méprisé par les partisans de l’entraînement selon qui l’éducation d’un soldat individuel « ... disperse les énergies dans des recherches intellectuelles souvent inutiles et non pertinentes, encourage le questionnement et le manque d’assurance, et compromet l’homogénéité essentielle à une force disciplinée »61. Cette opinion est corroborée par l’historien militaire Martin van Crevald, qui a affirmé que la capacité de mener la guerre « ... ne peut pas être acquise sur les bancs des universités »62.
English: Legislation passed amending the Federal-Provincial Arrangements Act and renewing Equalization. (See Section III, Accomplishments of Equalization).
French: Adoption de la loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et renouvelant la péréquation (voir la partie III, Réalisations, Péréquation).
English: There is a certain convergence of criminal and civil systems with respect to the proceeds of commercial fraud in that in both systems of law the question arises of compensation to the victims of commercial fraud.
French: Il existe, s'agissant du produit de la fraude commerciale, une certaine convergence entre les systèmes pénal et civil en ceci que se pose la question de la compensation des victimes.
English: (c) Identification of key outputs and methods of presentation;
French: c) La définition de résultats et méthodes de présentation clefs;
English: A number of laboratory studies have looked into whether RF fields can cause cancer initiation and promotion.
French: Plusieurs études menées en laboratoire ont examiné la possibilité que les champs RF puissent occasionner ou favoriser certaines formes de cancer.
English: It * noted that questions * remained as to the appropriate scope or coverage of a peer review mechanism; whether it should explore trends in the application of enforcement of a country's law, or be limited to ensuring conformity by the country with its obligations under a framework agreement; be voluntary or mandatory, and involve follow-up on recommendations made by the peer group.
French: Néanmoins, il notait que des questions devaient encore être résolues: il s'agissait de savoir quelle devait être la portée ou l'ampleur du mécanisme d'examen; si celui-ci devait examiner l'évolution de l'application de la législation du pays concerné ou se limiter à vérifier la conformité aux engagements pris par le pays en vertu d'un accord-cadre; si la participation devait être facultative ou obligatoire et si la suite donnée aux recommandations devait être examinée par le groupe des pairs.
English: Some reported being ignored while others disliked being treated like children.
French: Ils traitent les adolescents de haut, ils devraient leur parler comme à des amis.
English: • At least 5 million of Europe's 56.1 million migrants in 2000 had irregular status (10%)
French: • En 2000, au moins 5 millions des 56,1 millions de migrants en Europe étaient en situation irrégulière (10 %);
English: Denis Tully (tullyd@agr.gc.ca), Chief, Policy Analysis  500-303 Main Street; Winnipeg, Manitoba; Canada R3C 3G7 Telephone: (204) 983-0569; Fax: (204) 983-5300 PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Denis Tully (tullyd@agr.gc.ca), Chef, Analyse des Politiques  5e étage du 303, rue Main, Winnipeg (Manitoba), R3C 3G7 Téléphone : (204) 983-0569  Télécopieur : (204) 983-5300 version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: That initial question resulted in a phone call to the Canadian High Commission in Guyana’s capital of Georgetown, followed by a meeting last spring between Teixeira and two RCMP personnel intent on helping the Guyanese government establish its own program.
French: La question a donné lieu à un appel au Haut Commissariat du Canada dans la capitale, Goergetown, suivi d’une rencontre au printemps dernier entre Mme Teixeira et deux membres de la GRC désireux d’aider le gouvernement guyanais à mettre sur pied son propre volet du programme.
English: Minute Maid instead of Minute made), the mark is acceptable.
French: «Indx», demande de marque communautaire n° 1104710) ou modifie le sens du mot (exemple inventé:
English: If the submission was formatted according to the standard of Annex F, the acknowledgement may also contain a message digest of the submission.
French: Si le format de la demande est conforme à la norme contenue dans l’annexe F, l’accusé de réception peut également contenir un hachage du message de la demande déposée.
English: The Department delivers high-quality social science research and statistical services, ensures requisite expertise to evaluate its policies, programs, operations and services, manages Federal-Provincial-Territorial relations, and maintains working relationships with both internal and external groups.
French: Le Ministère offre des services de statistiques et de recherches en sciences sociales de grande qualité, s’assure de disposer des compétences requises pour évaluer ses politiques, programmes, opérations et services, gère les relations fédérales-provinciales-territoriales, et entretient des relations de travail avec des groupes tant internes qu’externes.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNFICYP for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 are indicated in paragraph 3 of the budget report (A/56/838).
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre en ce qui concerne le financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 sont indiquées au paragraphe 3 du rapport sur le budget de la Force (A/56/838).
English: At the end of the Classic period, we notice a growing Toltec influence in Maya art and architecture as well as a growth of the cities of the Northern Lowlands.
French: À la fin de la période Classique, on remarque une influence toltèque croissante dans l'art et l'architecture mayas ainsi que la croissance des cités des basses terres nord.
English: • Chaired the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) competence centre (entity that prepares the introduction of IPSAS/International Financial Reporting Standards).
French: Préside le centre de compétences IPSAS (entité qui prépare l'introduction des normes IPSAS/IFRS)
English: Total Planned Spending 698.1 605.3 564.4 551.4 Less: Non-respendable revenue 1.1 1.1 1.1 1.1 Plus:
French: Total des dépenses prévues 698,1 605,3 564,4 551,4 Moins : revenus non disponibles 1,1 1,1 1,1 1,1 Plus :
English: As described in our earlier performance reports, Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) — formerly Human Resources Development Canada — developed a review procedure and governance protocol for all policy analysis, research and evaluation activities that involved the connection of separate databanks.
French: Tel que nous l'avions mentionné dans nos derniers rapports sur le rendement, Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) — anciennement Développement des ressources humaines Canada — a mis au point un processus d'examen et un protocole de régie pour l'ensemble des activités d'analyse, de recherche et d'évaluation des politiques qui nécessitent la connexion de différentes bases de données.
English: On the other hand, there are those outside the information and image industries who would argue that, in the event of their progressive monopolisation, the new technologies may also turn out to be an instrument for the worst of totalitarianisms – that of a " ‘brave new world’ in which everyone will be content, well informed of all he or she should know in order to play a useful role, but ignorant of the rest, which need not be known, and amused permanently."1 6.1.21 There is more for governments, intergovernmental and supranational agencies to do than encourage and regulate the private sector.
French: On voit bien les dangers d’une telle forme de démocratie directe, mais il n’en est pas moins vrai que la consultation interactive de banques de données en ligne a fait ses preuves à l’échelon local et régional. Entre autres exemples, il convient de citer Freenet, utilisé à Cleveland (Etats-Unis), et CityCard, mis en place à Bologne (Italie), deux systèmes permettant de mettre en relation les citoyens avec les élus locaux par l’intermédiaire d’Internet.
English: It is striking that, in their statement, the Council and the Commission did not mention the radical Islamism that is still the breeding ground and seedbed for international terrorism.
French: Il est frappant que, dans leur déclaration, le Conseil et la Commission n'ont pas mentionné l'islamisme radical, qui constitue toujours le terreau du terrorisme international.
English: To achieve these objectives, technical assistance from developed countries would be needed; the LDCs therefore called on donor countries to extend and intensify their technical and financial support for projects and programmes implemented by UNCTAD.
French: Pour parvenir à ces objectifs, l'assistance technique des pays développés serait nécessaire; les PMA appelaient donc les pays donateurs à poursuivre et accroître leur appui technique et financier aux projets et programmes mis en œuvre par la CNUCED.
English: In Canada, the possession and/or production of marihuana for medical purposes is permitted and controlled under the Marihuana Medical Access Regulations.(9) The regulations were established in 2001 in response to court decisions; they allow people with severe and debilitating illnesses to have access to marihuana.
French: C. Prévalence de l’usage du cannabis D’après le World Drug Report 2005, le cannabis est la substance psychoactive illicite la plus largement produite et consommée dans le monde et celle dont le trafic est le plus important.
English: Yet, millions of landmines and other unexploded ordnance are still buried in the soil or are scattered on the surface in more than 60 countries around the world.
French: Toutefois, des millions de mines terrestres et d'autres engins non explosés sont toujours enfouis dans le sol ou dispersés à la surface dans plus de 60 pays à travers le monde.
English: It reiterated its full support for the courageous activities of the Afghan Independent Human Rights Commission and urged the Government to fully fund the budget of the Commission.
French: Elle a également réaffirmé qu'elle appuyait sans réserve l'action courageuse menée par la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et engagé vivement le Gouvernement à financer intégralement le budget de cet organe.
English: Proposals for that theme will be accepted from May 1 until September 1 of the following year.
French: Date limite En tout temps. Les demandes sont Ã©tudiÃ©es dÃ¨s rÃ©ception.
English: Substances prioritized for screening health assessments based on DSL categorization will be prioritized both by group and within each group.
French: Une fois catégorisées, les substances de la LIS devant faire l'objet d'une évaluation préalable des risques pour la santé seront priorisées par groupe et à l'intérieur de chaque groupe.
English: It is important to stress that the role of the Deputy High Commissioner has been significantly strengthened.
French: Le rôle du Haut Commissaire adjoint a été substantiellement renforcé.
English: Restoring peace and economic growth in the Middle East requires parallel action by the Israelis and the Palestinians.
French: Pour rétablir la paix et la croissance économique au Moyen-Orient, il faudra une action parallèle à la fois des Israéliens et des Palestiniens.
English: The independent members Robert Badinter, Senator, former President of the French Constitutional Council.
French: Les membres indépendants Robert Badinter, sénateur, ancien président du Conseil constitutionnel français.
English: Students' Kit The Students' Kit contains maps and information to assist students in completing assigned projects. On this site, maps and links have been compiled to provide students with material that is easy to download and also provides for customization of maps.
French: La trousse de l'apprenti La trousse de l'apprenti contient des cartes et de l'information qui lui seront utiles pour mener Ã bien les projets qui lui seront confiÃ©s.
English: Therefore, for example, if it can reasonably be expected, given a change in a person’s business, that the person will be engaging in manufacturing or production, the Minister can revoke the person’s authorization to use an export distribution centre certificate on a day specified in the revocation notice without waiting until the beginning of the next year for an automatic revocation to take effect.
French: Par conséquent, s’il est raisonnable de s’attendre, en raison d’un changement intervenu dans l’entreprise d’une personne, à ce que la personne exerce des activités de fabrication ou de production, le ministre peut retirer l’autorisation d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations à compter de la date précisée dans l’avis de retrait sans attendre le retrait automatique de l’autorisation au début de l’année suivante.
English: • keeping the program evaluations on target; and
French: • maintenir l'évaluation des programmes dans le cadre de l'échéancier; et
English: As well, the department proposed to issue guidelines to deal with the Privacy Commissioner’s objections.
French: (Traduction) Le minister-e a soutenu que les modifications renforcent la protection de la vie privee puisque I’information du contribuable pourrait etre utilisee seulement si elle est pertinente i%la supervision, a I’evaluation et a la discipline.
English: This case involved a German seller of textiles and a French buyer.
French: L'espèce oppose un vendeur allemand de tissu à un acheteur français.
English: It is the proper role of government to establish policies and that of regulators to implement the policies and to develop the more detailed rules necessary to provide certainty as to how the policies will be applied.
French: Il incombe au gouvernement d'établir des politiques et aux organismes de réglementation, de mettre en uvre ces politiques et d'élaborer des règles plus détaillées nécessaires pour fournir une certitude quant à la façon dont les politiques seront appliquées.
English: The joint meeting provided an opportunity to become familiarized with the concept and vocabulary of DRR and why it should be integrated into the policies and programmes of the United Nations funds and programmes.
French: La réunion commune permettait de se familiariser avec le principe et le vocabulaire de la réduction des risques de catastrophe et de mieux comprendre pourquoi elle devait être intégrée dans les politiques et programmes des Nations Unies.
English: We can build on the considerable good will that has already been created in the development of the AFPR and the IPAC.
French: Continuons de manifester la même bonne volonté qui a caractérisé jusqu’à maintenant les processus de la RPPA et les travaux du GICA.
English: About one-third of senior families whose expenses exceed income are unattached women.
French: En 1998, par exemple, un peu plus de 2,5 millions de personnes âgées ont reçu une pension de retraite du RPC de 407 $ par mois en moyenne.
English: Jill's search would have to continue.
French: Jill se devait donc de poursuivre ses recherches.
English: [13-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice Under Subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the Ministerial Conditions Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to the substance Thallium (I) Dichromate (VI), CAS No. 13453-35-5 And whereas the Ministers suspect that the substance is toxic, The Minister of the Environment is hereby pleased to impose, under paragraph 84(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Ministerial Condition No. 10 367 in accordance with the annexed text. DAVID ANDERSON  Minister of the Environment MINISTERIAL CONDITION NO.
French: [13-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), de conditions ministérielles Attendu que le ministre de la Santé et le ministre de l'Environnement ont évalué les renseignements portant sur la substance, Dichromate (VI) de thallium (I) CAS 13453-35-5 dont ils disposent; Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est toxique; Il plaît par les présentes, au ministre de l'Environnement d'imposer, en vertu de l'alinéa 84(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la Condition ministérielle no 10 367, ci-après.
English: Actually, I’ve been thinking about it for a couple of weeks now, but I’m unimaginably reluctant to go back to my PC in order to work some Photoshop and CSS.
French: En fait, ça fait plusieurs semaines que je me le dis, mais j’ai une flemme inimaginable à l’idée de retourner devant mon PC pour faire du Photoshop et du CSS.
English: Contributions to political parties are not tax deductible, although donations to political parties are exempt from inheritance tax and capital gains tax.
French: Les contributions à des partis politiques ne sont pas déductibles de l’impôt, bien que les dons aux partis politiques soient exonérés de taxe sur la fortune ou sur les capitaux.
English: The Working Group therefore finds that the deprivation of liberty results from the exercise of their right to freedom of expression, guaranteed by article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and is accordingly arbitrary also under category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: Le Groupe constate donc que la privation de liberté résulte de l'exercice du droit à la liberté d'expression, garanti par l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et qu'en conséquence elle est arbitraire aussi au titre de la catégorie II des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: In S.H. Ridgway and R.J. Richardson (ed.)
French: The struck-and-lost factor in Alaskan walrus harvests, 1952–1972, Arctic 47: 368-373.
English: In the short term the signing of a Ukrainian-Russian basic political treaty guaranteeing mutual territorial integrity and the inviolability of their common border (the treaty was initialled two years ago) is a very high priority.
French: A court terme, la signature d'un traité politique de base entre l'Ukraine et la Russie garantissant l'intégrité territoriale mutuelle et l'inviolabilité de leurs frontières communes (l'initiative a été prise il y a deux ans) est une priorité absolue.
English: There were/are still prejudicial stereotypes — particularly the belief that the woman's place is in the home — which traditionally undermine women's rights.
French: Il subsiste des stéréotypes préjudiciables − en particulier l'idée que la place de la femme est au foyer − qui, de tout temps, ont compromis l'exercice par les femmes de leurs droits.