ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In central and eastern Canada alone, for example, the Indian Commission of Ontario notes that only 13 of 215 specific claims submitted have reached settlement.
French: Ainsi, la Commission sur les Indiens de l'Ontario note que, dans le centre et dans l'est du Canada uniquement, seulement 13 des 215 revendications particulières présentées ont abouti à un règlement:
English: Program Activity Contribute to the Canadian Government, Society and the International Community in Accordance with Canadians Interests and Values 14.
French: Écart entre 9 et 11 13.Activité de programme Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada 14.Total des subventions 0 0 0 0 0 0 14.
English: All children now enjoy equality before the law.
French: Aujourd'hui, tous les enfants sont égaux devant la loi.
English: Therefore, as regards the applicant’s first ground for complaint relating to the right to be heard, the Court finds that the mere communication of the internet links in the two notices of grounds for refusal, without the provision of hard copies of the pages to which those links led, did not enable the applicant to identify, before the adoption of the contested decision, the guitar shapes taken into consideration by the Board of Appeal.
French: Néanmoins, dans le cas d’espèce, l’examinateur a renvoyé clairement à des sites internet qui ne sont pas éph émères mais qui sont ceux de fabricants de guitares renommés. » 38 Or, il convient de relever que, à l’audience, l’OHMI a affirmé que le contenu des liens internet en question avait changé entre-temps et que certaines pages internet, auxquelles les liens menaient, avaient disparu.
English: China Association for NGO Cooperation
French: Commission économique et sociale pour l’Asie occidentale
English: Observe, Record, Report: If you see any activity that might endanger fish populations, call 1-800-465-4336 to report your observations.
French: CEESP fournit des avis sur la situation des stocks et l’habitat des poissons et sur les impacts biologiques que peuvent avoir les mesures de gestion des pêches et les phénomènes naturels.
English: Not all CECs, however, have bought in to the project.
French: Cependant, les CEC n'ont pas tous accepté de participer au programme.
English: Could the data collection be strengthened?
French: La collecte des données pourrait-elle être renforcée?
English: Literary Society of the Klondike.
French: Literacy Society of the Klondike.
English: They all wanted as liberal, if not more liberal terms, than were granted to the Indians of the plains.
French: Ils voulaient tous des conditions aussi libérales, sinon plus libérales, que celles accordées aux indiens des plaines.
English: He was encouraged by the commitments on ODA made since then, including the pledges at Monterrey, but generally disappointed with the progress made.
French: Le Ministre notait avec satisfaction les engagements en matière d'APD pris depuis lors, y compris à Monterrey, mais il déplorait d'une manière générale le peu de progrès accomplis.
English: Familiar guesthouse in the middle of Barcelona with nine cozy rooms.
French: Pension familier au sommet de Barcelone avec neuf accueillantes chambres.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de déclaration sur laquelle est fondé ce rapport a été approuvée par le Conseil du Trésor et sert de base pour rendre compte des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations fournies.
English: The Library and Archives, the Archives de France and the Canadian Embassy in Paris will continue a two-year partnership to develop a Web resource on the Sources of New France.
French: La Bibliothèque et les Archives, les Archives de France et l’Ambassade du Canada à Paris continueront un partenariat d’une durée de deux ans en vue de créer une ressource Web pour Les sources de la Nouvelle-France.
English: Some religions prohibit all physical contact between adults of the opposite sex apart from one's spouse or other close relative.
French: Certaines religions interdisent tout contact physique entre adultes de sexe opposé, à l'exception des contacts physiques entre proches parents.
English: The focal point for the implementation of the national strategic plan is our national AIDS programme, which includes 10 strategic components.
French: Le pivot de la mise en œuvre du plan stratégique national est notre programme national pour le sida, qui comprend 10 éléments stratégiques.
English: Route of administration The references support the same route of administration that is indicated in the Product Licence Application form.
French: Voie d'administration Les références étayeront la voie d'administration qui est indiquée sur le formulaire de Demande de licence de mise en marché.
English: The water closet is a siphon jet type and the entire unit (which may include a sink) is hidden by a decorative cabinet when not in use.
French: Elle est dotée d’une cuvette à siphon avec jet et toute l’installation (qui peut comprendre un lavabo) est dissimulée dans une armoire décorative lorsqu’elle n’est pas utilisée.
English: The Seventh, Ninth, and Eleventh Circuits have all come to the same conclusion under similar circumstances.
French: Les cours des septième, neuvième et onzième circonscriptions sont toutes arrivées à la même conclusion dans des circonstances analogues.
English: Belief that one is a product of a racist society Percentage confident 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pre-test Post-test
French: Croient être le produit d'une société raciste Pourcentage bonne réponses 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pré-test Post-test
English: I call Mr Zacchera.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 93 voix pour et 3 abstentions.
English: He had been aware of all the violent incidents.
French: Le procureur était au courant de tous les incidents violents.
English: Annex 1 provides a summary of UNFPA country support to selected strategic plan outcome areas in 2008.
French: L'Annexe 1 fournit un résumé de l'appui de pays du FNUAP à des domaines sélectionnés de résultats du plan stratégique en 2008.
English: Marie Stopes Tanzania is one of 37 organizations that form part of Marie Stopes International, headquartered in Great Britain. Dr. Marie Stopes’ story is exceptional.
French:   « Tous les jours, dès le réveil, nous nous demandions comment trouver du travail afin de gagner l’argent nécessaire pour passer la journée », se rappelle Balaruban.  En 2003, Valarmathy a appris l’existence du groupe féminin d’épargne et de crédit du projet Initiatives locales pour demain.
English: Some difficulties have come up, however, as concerns: (i) the unwieldiness of the machinery for programme coordination and monitoring; (ii) the relatively scattered nature of the activities, making it difficult to measure their impact properly; (iii) the failure of the existing system to make much of an improvement in the capacities of the government departments receiving support.
French: Toutefois, certaines difficultés ont été constatées, relatives à : i) la lourdeur des mécanismes de coordination et de suivi du programme; ii) le relatif éparpillement des interventions rendant difficile la mesure effective des impacts; iii) la contribution trop limitée du système en place au renforcement des capacités des administrations bénéficiaires.
English: Farkas AJ, Gilpin EA, Distefan JM, Pierce JP.
French: FARKAS AJ, EA GILPIN, JM DISTEFAN et JP PIERCE.
English: On 3 July, Mr SÖDERMAN gave a telephone interview to Mr Jouni TANNINEN for the Finnish YLE Radio.
French: Le 3 juillet, il accorde une interview téléphonique à M. Jouni Tanninen, pour la radio finlandaise YLE.
English: Romania is often called the Land of Dada, not because one of its sons, Tristan Tzara, was a founder of Surrealism, but because of the absurdity and paradoxes of its daily life, particularly in its politics.
French: La Roumanie est souvent appelée le pays du Dadaïsme, non pas parce que l'un de ses fils, Tristan Tzara, fut un des fondateurs du surréalisme, mais à cause de l'absurdité et des paradoxes de sa vie quotidienne, particulièrement en politique.
English: Furthermore, with our clients we design all the products where ECOCOPPER™ is applicable so that we contribute to creating copper solutions with the least environmental impact but with the same qualities and characteristics as products from a copper mine.
French: En outre, nous concevons en collaboration avec nos clients, tous types de produits pouvant être fabriqués avec l’ECOCOPPER™ permettant ainsi de créer des solutions en cuivre à l’impact environnemental minimum tout en conservant les mêmes qualités et caractéristiques que celles des produits issus du cuivre de la mine.
English: • The front feet are partially webbed, which helps conserve force
French: • Ses pattes avant sont en partie palmées, ce qui lui permet de conserver son énergie.
English: Able to lead you around the corner or halfway around the world.
French: Apte à vous conduire au coin de la rue ou au bout du monde.
English: Aboriginal use of waterways arrival of the first European immigrants use of Canadian rivers in the Fur Trade present use of water in transportation, for example, the Great Lakes
French: l’utilisation des voies d’eau par les Autochtones l’arrivée des premiers immigrants européens l’utilisation des rivières canadiennes dans le commerce de la fourrure l’utilisation présente de l’eau dans les transports, comme les Grands Lacs, par exemple
English: Trying to throw an object that is not will result in a PHP Fatal Error.
French: Tenter de lancer un objet qui ne correspond pas à cela résultera en une erreur fatale émise par PHP.
English: • Residents receive contradictory or confusing statements about the risk from responsible sources (leading to the assumption that information is being kept secret).
French: • La substance dangereuse pose un danger particulier pour l’avenir, p. ex. elle pourrait
English: Digital broadcasting license applications for the other broadcasters and networks are in process before the CRTC and new HDTV stations are expected to be on-air shortly.
French: D'autres demandes de licence de diffusion en numérique sont présentement traitées par le CRTC et d'autres stations HD débuteront sous peu. haut
English: Linked to this there is a need to upgrade hard- and software to allow a user-friendly and rapid access to the RAXEN output and to cover the costs of a fast Internet connection (€80k, responsible:
French: Ces réunions permettent de réunir des représentants des points focaux nationaux et des chercheurs afin d’améliorer la qualité et la comparabilité des données (75 000 €, responsable: MK).
English: The appellant acknowledged his penchant for joking around.
French: L'appelant concède qu'il aimait faire des blagues.
English: Countries may not exploit the data because they do not have the resources, the research skills, or the political will.
French: Les pays peuvent ne pas exploiter les données faute de ressources, de compétences en matière de recherche ou de volonté politique.
English: As you know, the Bloc Québécois has proposed since 1993 that civilian control of the military be strengthened.
French: Comme vous le savez, monsieur, le Bloc québécois propose depuis 1993 un renforcement de contrôle de la société civile sur le militaire.
English: • Create the required HNS response mechanism to provide a nationally consistent method of responding to, and managing the response to marine HNS incidents and spills from ships and during the loading and unloading of ships at chemical handling facilities starting in 2007-2008.
French: Résultats prévus par le Ministère pour 2008-2009 l’homologation de systèmes de traitement des eaux à bord qui respectent les normes de rendement internationales d’ici 2007-2008.
English: The time it takes in practice to implement such a request normally would fall within the period of 1 (one) - 2 (two) months; as the process would involve among others a careful legal analysis by relevant agencies through inter-agency meetings and written communication procedures between relevant agencies.
French: Le temps nécessaire dans la pratique pour exécuter la décision est normalement de l'ordre de 1 (un) à 2 (deux) mois, ce processus nécessitant notamment une analyse juridique approfondie par les services compétents sous forme de réunions interministérielles et de communications écrites entre les services concernés.
English: It asked how the Government intends to reconcile his increasing openness to freedoms with cultural traditions that are resistant and part of their identity.
French: Elle a demandé comment le Gouvernement entendait concilier son ouverture croissante aux libertés avec les traditions culturelles tenaces, qui faisaient partie de son identité.
English: The Commission recognised that the application of the self-liquidation mechanism is less effective in fighting against the risks of new kinds of fraud.
French: La Commission reconnaît que l’application du mécanisme d’autoliquidation comporte des inconvénients tels que le risque de nouveaux types de fraude.
English: • Termination of Employment - Exempt Staff - Retirement
French: • Cessation d'emploi - Personnel exonéré - Retraite
English: Approaches such as syndromic management of STIs can be successful and cost effective.
French: Des méthodes telles que la gestion syndromique des MTS peuvent se révéler efficaces et rentables.
English: The constitutional provision reserving to men positions suitable only for them was meant to protect women from work in remote or hazardous areas.
French: La disposition constitutionnelle réservant aux hommes des emplois qui ne conviennent qu'à des hommes a pour but de faire que les femmes n'aient pas à travailler dans des zones reculées ou dangereuses.
English: The SNAPIG is in permanent touch with all the professional and institutional actors of communication, the media and Culture.
French: Le SNAPIG entretient des relations permanentes avec l'ensemble des acteurs professionnels et institutionnels de la communication, des médias et de la Culture.
English: In the view of the Commission the project had been carried out only in respect of an almost non- existent quantity of oil.
French: Selon la Commission, le projet n'avait été réalisé que pour une quantité d'huile quasi inexistante.
English: • One billion euro facility to support agriculture in developing countries 07/07/2008 "We in the G8, and particularly the EU members, are determined to keep the Millennium Development Goals fully in the public gaze," said President Barroso at the G8 outreach session with leaders from Africa.
French: • Un fonds d'un milliard d'euros pour soutenir l'agriculture dans les pays en développement 07/07/2008 "Les pays du G8, et en particulier les membres de l'UE, sont déterminés à maintenir l'attention du public sur les objectifs du Millénaire pour le développement", a déclaré le président Barroso lors de la session d'ouverture du G8 en présence de dirigeants africains.
English: In calm village 14 km north of Beauvais, 1 hour from Paris and Roissy C.D.G., 10 minutes to A16 and Beauvais aiport, 30 minutes from Amiens.
French: Dans village calme à 14 km nord de Beauvais, 1h de Paris et Roissy C.D.G, 10 mn accès A16 et aéroport de Beauvais ; 30mn Amiens.
English: Construct a plan from given elements.
French: Construire un plan à partir d’éléments donnés.
English: Finally, at the close of the passionate debates, the Convention was adopted. It will go into effect as soon as it has 30 States Parties.
French: Message délivré par le Directeur général, Koïchiro Matsuura, à l’occasion de la Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement.
English: It presents an overview of the impact of electronic commerce on international transport services, its effect on transport operations an practices, including legal and documentary aspects, and issues and problems which arise in this context and need to be addressed.
French: Il contient un aperçu des incidences du commerce électronique sur les services de transports internationaux, de ses effets sur les opérations de transport et les pratiques en la matière, y compris les aspects juridiques et documentaires, ainsi que des questions et problèmes qui se posent dans ce domaine et qui demandent à être examinés.
English: WO (WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION) Patents for inventions WO 95/26134 Publication numbers are given by annual series.
French: Les numéros d’enregistrement ont été attribués en série en commençant par le numéro d’enregistrement 1.
English: • Winnipeg Sun – December 26, 2006 – An article written by ArcticNet Schools on Board participant Rachel Rathborne, in which she discusses her experiences and knowledge gained from participating in the program in fall 2006.
French: Un journal au sujet de l'expérience de M. Lebans est disponible en ligne, de même qu'une entrevue avec Bob McDonald, animateur de l'émission « Quirks and Quarks ».
English: 58(2), there are no restrictions on members of the cooperative submitting a proposal to amend the articles of the cooperative.
French: 58(2), les membres de la coopérative qui présentent une proposition en vue de la modification des statuts de la coopérative ne sont visés par aucune restriction.
English: [147] Section 53(2)(e) of the CHRA provides the Tribunal with the authority to award compensation for the pain and suffering experienced by the victims as a result of the discriminatory practice.
French: [147] L'alinéa 53(2)e) de la LCDP confère au Tribunal le pouvoir d'ordonner aux intimés d'indemniser jusqu'à concurrence de 20 000 $ la victime qui a subi un préjudice moral.
English: CONTENTS 102. STRENGTH AND ESTABLISHMENT 103. EMPLOYMENT OPPORTUNITIES CHAPTER 2 - HISTORY OF THE OCCUPATION 201.
French: CONTENU 102. EFFECTIFS ET TABLEAU DE DOTATION 103. PERSPECTIVES D'EMPLOI CHAPITRE 2 - HISTORIQUE DU GPM 201.
English: Tonga ‑ Currency; pa'anga.
French: Timor‑Oriental ‑ Unité monétaire; dollar (É‑U).
English: Draft resolution submitted by the Chairperson following informal consultations
French: Projet de résolution déposé par la présidence à l'issue de consultations officieuses
English: • Recommendation that the NC rating be changed to a C rating with Terms and Conditions as identified in the original decision imposed on the EL.
French: • recommandation de remplacer la cote NC par une cote C assortie des conditions applicables à la LE indiquées dans la décision initiale.
English: • Government of Canada Unveils $120 Million Clean Air Action Plan to Protect the Health of Canadians [news release, 2001-02-19] HTTP/1.1 404 Object Not Found Server:
French: • Le gouvernement du Canada dévoile un Plan d'action pour l'assainissement de l'air de 120 m$, en vue de protéger la santé des canadiens [communiqué de presse, 2001-02-19]
English: Strategic analyses and program risk assessments will be key to ensuring that environmental sustainability is integrated into decision-making and to promoting sound environmental management.
French: Les analyses stratégiques ainsi que l’évaluation des risques que comportent les programmes seront des éléments clés pour garantir que la durabilité de l’environnement soit intégrée aux décisions et favoriser la saine gestion de l’environnement.
English: In Yemen, which was the first external lung of the Resistance in the spring 2003, our ba'athist comrades face an underhand repression, due to the local political police forces and the Americans.
French: Plus étonnant encore est l’instauration et la défense de la Démocratie Directe, conçue comme le « pouvoir du peuple ». Dans ce domaine, l’expérience de Tiraspol – où l’on fait souvent référence à la Démocratie directe suisse – est à suivre avec attention par tous ceux qui entendent apporter une alternative à la faillite générale de la particratie bourgeoise.
English: The Secretary-General noted that peacekeepers have not been prosecuted for such crimes in the past.
French: Le Secrétaire général a fait remarquer que l'on n'avait pas encore poursuivi jusqu'à présent de soldats de maintien de la paix pour ce genre de crimes.
English: 1, FP-1207, Long Beach, CA (October, 1979).
French: 1, FP-1207, Long Beach, CA (octobre 1979).
English: Life at the Front "Every day our defences were leveled.
French: La vie au front « Chaque jour, nos lignes de défense se font raser.
English: Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George at 401-299 Victoria Street, Prince George, British Columbia V2L 5B8, under deposit number PPD 08626, a description of the site and plans of a proposed oyster aquaculture site (five longlines with oyster rafts) in the Malaspina Inlet, at Okeover Inlet (water lot), in front of District Lot No. 6358, Group 1, New Westminster District.
French: Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George au 299, rue Victoria, Bureau 401, Prince George (Colombie-Britannique) V2L 5B8, sous le numéro de dépôt PPD 08626, une description de l'emplacement et les plans d'installations d'aquaculture pour huîtres (cinq filières et flotteurs pour la pêche aux huîtres) que l'on propose de construire dans le bras de mer Malaspina (plan d'eau) qui se trouve dans le bras de mer Okeover, lot de district no 6358, groupe 1, district de New Westminster.
English: Spotlight On Rnao Upcoming Events Embracing the Future: Educating Tomorrow's Nurses 2004" 2nd International Nurse Educator Conference Hilton Toronto  October 27-28, 2004 Deadline for abstract submission is Thursday, January 29, 2004.
French: Pleins feux sur les prochaines activités de la RNAO 3e Conférence internationale sur la santé des aînés et sur les soins aux aînés - date limite pour la présentation des résumés : le 19 février 2004.
English: This priority is focussed on the provision of information to stakeholders outside of the Office of the Registrar (such as the public, the media and the legal community).
French: Cette priorité vise essentiellement la diffusion de renseignements aux parties prenantes de l'extérieur du Bureau du registraire (par ex. les membres du public, les médias et la communauté juridique).
English: Ninety-one per cent (91.0%) of organizations demonstrated that they met all three of these essential requirements for communication early in 2006.
French: Chapitre 4 – Surveilance et responsabilisation en matière de nomination – Résultats
English: General Report 2000 - ANNEXES Table III - International agreements procedure (1/23)
French: Rapport général 2000 - ANNEXES Tableau III ­ Procédure relative aux accords internationaux (1/23)
English: Upon her retirement, a conference on children’s literature was held in her honour.
French: Lorsqu’elle a pris sa retraite, une conférence sur la littérature de jeunesse a été organisée en son honneur.
English: Expressing its concern that, while women represent an important and growing proportion of business owners, their contribution to economic and social development is constrained by, inter alia, the denial and lack of equal rights and lack of access of women to education, training, information, support services and credit facilities, salaries, and control over land, capital, technology and other areas of production,
French: Se déclarant préoccupée par le fait que, bien que les femmes représentent une proportion importante et toujours croissante des chefs d'entreprise, leur apport au développement économique et social se trouve entravé, entre autres, parce qu'elles se voient refuser l'égalité des droits et n'ont pas accès à l'éducation, à la formation, à l'information, aux services d'appui, aux facilités de crédit et à des salaires, ou n'en bénéficient pas, et qu'elles n'ont pas de pouvoir sur les terres, les capitaux, les techniques et dans d'autres domaines productifs,