ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the General Comment states that “the obligation to fulfil requires States parties to give sufficient recognition to the right to health in the national political and legal systems, preferably by way of legislative implementation, and to adopt a national health policy with a detailed plan for realizing the right to health”.
French: En particulier, est-il ajouté, «l'obligation de mettre en œuvre le droit à la santé requiert des États parties … de lui faire une place suffisante dans le système politique et juridique national (de préférence par l'adoption d'un texte législatif) et de se doter d'une politique nationale de la santé comprenant un plan détaillé tendant à lui donner effet».
English: Meet with the Internal Peer Review Panel.
French: Remettre votre brouillon au Comité d’examen interne.
English: Observing that the resolutions in question were later rescinded, the Committee noted that freedom of movement and residence was guaranteed under article 23 of the Constitution of the Slovak Republic.
French: Tout en constatant que les arrêtés en question ont été ultérieurement abrogés, le Comité a noté que la liberté de circulation et de résidence était garantie par l'article 23 de la Constitution de la République slovaque.
English: On appointment to each new office, Ministers must provide their Permanent Secretary (the most senior civil servant in the employing department) with a full list in writing of all their interests, including those of their close family, which might be thought to give rise to a conflict.
French: A chaque nouvelle fonction, les ministres doivent transmettre au Secrétaire permanent (le plus haut fonctionnaire du ministère qui l’emploie) une liste complète de tous leurs intérêts, y compris ceux de leur famille proche qui pourraient éventuellement donner lieu à un conflit. Le Secrétaire permanent donnera alors au ministre des conseils sur la gestion d’un conflit éventuel.
English: However, it also demonstrates that the General Assembly might have adopted a resolution against NATO’s action in Kosovo, or against military intervention in general in 1999, if this had been the will of the majority of UN members.
French: En revanche, selon l’auteur de ce Cahier, cette relative inaction s’explique plutôt par la nature profondément contradictoire de la critique, qui affaiblit la position de ces Etats. La condamnation de l’intervention au Kosovo, ou du concept même d’intervention humanitaire, manque de cohérence, et ce pour cinq raisons différentes.
English: For a pandemic of mild to moderate severity, if a vaccine and antivirals are not available, up to 50 percent of the clinically ill will seek outpatient care, 1 percent of the clinally ill will be hospitalized and recover, and 0.4 percent of the clinically ill will die.
French: Dans le cas d'une pandémie de gravité faible à modérée, et en supposant que nous n'ayons pas accès à un vaccin ni à des antiviraux, on prévoit que jusqu'à 50 % des personnes malades (cas cliniques) chercheront à recevoir des soins en clinique externe, 1 % des personnes malades seront hospitalisées puis se rétabliront et 0,4 % des personnes malades mourront.
English: (a) Changes in the established programme of meetings that are unexpected or submitted on short notice are made only occasionally and will have been duly authorized by the Committee on Conferences;
French: a) Les changements imprévus apportés avec un préavis court au programme de réunions sont peu nombreux et dûment autorisés par le Comité des conférences;
English: Nevertheless, most families feel that the possibility of a cure justifies the risks associated with the procedure.(10,15)
French: Néanmoins, la plupart des familles sont d'avis que la possibilité de guérison justifie les risques liés à l'intervention(10,15).
English: The generation of tangible outputs from existing and prospective South-South cooperation activities are of crucial importance if UNEP is to attract substantial funding support in the short- and medium-term and thereby help to establish South-South cooperation as a key mechanism for the delivery of the UNEP capacity-building and technology support mandate.
French: Il importe au plus haut point que les activités de coopération Sud-Sud en cours ou à venir aboutissent à des résultats tangibles, pour que le PNUE puisse s'assurer un appui financier substantiel à court et moyen terme, afin de contribuer à faire de la coopération Sud-Sud un mécanisme déterminant pour l'exécution de sa mission concernant le renforcement des capacités et l'appui technologique.
English: Specify the total weight of each line item identified in the description column.
French: Préciser le poids total des articles de chaque ligne de la colonne « Description ».
English: Education is a priority, health is a priority, etc.
French: L'éducation est une priorité, la santé également, et ainsi de suite.
English: I would ask you to take this Financial Perspective seriously, and to embark on effective measures to ensure that it is adopted in December.
French: Je vous demanderais de prendre au sérieux ces perspectives financières et de prendre des mesures efficaces pour veiller à leur adoption en décembre.
English: Lena EK (SE), speaking for the ALDE group, said that reliable evaluation and support for SMEs were key to a strong REACH.
French: Pour Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SV), "L'Europe veut un REACH fort", par lequel "il faut que les entreprises prennent leurs responsabilités".
English: Ladies and gentlemen, let us take pride in having achieved that.
French: Mesdames et Messieurs, soyons fiers d’y être parvenus.
English: CZ.14 Failure to comply with a time limit may not be excused after expiry of a period of one year after the end of the period within which the act should have been performed; failure to comply with a time limit for claiming and proving a priority right or for filing a request for examination of the application or a request for continuation of the patent procedure may, likewise, not be excused.
French: CZ.14 La non observation d’un délai n’est pas excusable après l’expiration d’une période d’une année suivant la fin du délai pendant lequel l’acte aurait dû être accompli; la non-observation d’un délai pour la revendication et la justification d’un droit de priorité ou pour le dépôt d’une requête en examen de la demande ou d’une requête pour la poursuite de la procédure n’est pas excusable.
English: A further presentation illustrated how satellite images and ground-based data were being used for community-based drought monitoring in Kenya.
French: La façon dont les images satellite et les données de terrain étaient utilisées au Kenya à l'échelle locale pour surveiller la sécheresse a fait l'objet d'un autre exposé.
English: The Protocol also calls for shared responsibility and commitment to long-term public education and awareness.
French: Le protocole concerne également une responsabilité et un engagement partagés envers une éducation et une sensibilisation à long terme du public.
English: Adoption of new prison legislation
French: Adoption d'une nouvelle législation pénitentiaire1
English: God the Father is the one true God (Jn.
French: Les Chrétiens sont jugés par la loi plus haute de ne pas se fâcher contre leur frère.
English: Despite the reallocation of responsibilities in the three-stream approach, Telefilm does not have the authority to delegate the issuance of payments to a third party, such as the CTFC.
French: Malgré la réaffectation des responsabilités selon l’approche en trois volets, Téléfilm n’a pas le pouvoir de déléguer le versement des paiements à une tierce partie, comme la SFCT.
English: Ms. G. Lövblad (Sweden) presented work on checking activity levels and emission and cost input data from Sweden to the RAINS model.
French: Mme G. Lövblad (Suède) a présenté les travaux sur la vérification des données relatives aux niveaux d'activité ainsi qu'aux émissions et aux coûts communiquées par la Suède au modèle RAINS.
English: Yesterday's cod recovery proposal from the Scottish Fishermen's Federation also stated that: 'restoring cod to its historic level of abundance remains an important objective for fishermen, since a revitalised cod fishery would transform the economics of the whole demersal fishery'.
French: La proposition de reconstitution des stocks de cabillaud faite hier par la Fédération des pêcheurs écossais disait aussi que faire revenir le cabillaud à son niveau historique d’abondance reste un objectif important pour les pêcheurs, puisqu’une pêche au cabillaud revitalisée transformerait l’économie de l’ensemble de la pêche démersale.
English: (e) Women of Tajikistan have a rich history of collective activities that is based on traditions and customs.
French: e) Les femmes du Tadjikistan ont une longue histoire d'action collective qui repose sur les traditions et les coutumes.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia states that any step taken without the consent of the Georgian authorities in Abkhazia and South Ossetia concerning the modification of the strength of the military contingent stationed there, armaments, mandate, terms, configuration or any other parameter, as well as deployment of any new armed unit, will be considered, in compliance with resolution 3314 (XXIX) (14 December 1974) of the United Nations General Assembly, as an act of aggression, with all the ensuing consequences, directed against the State of Georgia.
French: Le Ministère géorgien des affaires étrangères déclare que toute mesure prise sans le consentement des autorités géorgiennes en Abkhazie et en Ossétie du Sud et ayant pour effet de modifier les effectifs des contingents militaires qui s'y trouvent, ou bien leurs armements, leur mandat, leurs conditions de déploiement, leur configuration ou tout autre paramètre, ou encore aboutissant au déploiement de toute nouvelle unité armée, serait considérée par la Géorgie comme constituant un acte d'agression à son encontre, conformément à la définition donnée par la résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale des Nations Unies, en date du 14 décembre 1974.
English: CEDAW was also concerned about the situation of rural women, who suffer from higher levels of poverty, lower wages, higher unemployment and underemployment rates and higher drop-out rates than the urban population.
French: Le CEDAW s'est déclaré également préoccupé par la situation des femmes rurales, qui pâtissent de niveaux de pauvreté plus élevés, de salaires plus bas, de taux de chômage et de sous-emploi plus forts, et de taux d'abandon des études plus importants que la population urbaine.
English: Lower-cost email-only services and free web-based services such as Hotmail, Yahoo, or Excite are very popular.
French: Les services de courrier électronique à faible coût et les services gratuits basés sur le Web tels que Hotmail, Yahoo ou Excite, jouissent d’une grande popularité.
English: • Employees' skills and competencies will be assessed against the institution's new mandate and any gaps addressed through recruitment, succession planning and training.
French: • Les compétences des employés seront évaluées en fonction du nouveau mandat de l'institution, et les lacunes seront comblées par du recrutement, une planification de la relève et de la formation.
English: (f) Requested WHO, in collaboration with the United Nations Statistics Division and other relevant bodies of the United Nations system, to explore alternative methods of estimating the prevalence of HIV/AIDS;
French: f) A invité l'OMS, en collaboration avec la Division de statistique de l'ONU et d'autres organes concernés du système des Nations Unies, à étudier d'autres méthodes d'estimation de la prévalence du VIH/sida;
English: For the 2006 Census, Statistics Canada will use Secure Channel's Session Encryption with Automated Login (SEAL) service to authenticate respondents.
French: Pour le recensement de 2006, Statistique Canada utilisera le service de Session avec chiffrement et enregistrement automatique de la Voie de communication protégée pour authentifier les répondants.
English: I have been convinced Ms. Heaslip's training session was something that she did as an ordinary part of her job and the information which she imparted to her audience was what they needed to do their jobs.
French: Je suis convaincu que la présentation de la séance de formation de Mme Heaslip faisait partie de ses fonctions normales et que l’information qu’elle a transmise à ses interlocuteurs et interlocutrices était nécessaire pour leur travail.
English: According to the Amendment of the Housing Construction Law, the state provides low interest loans to municipalities, cooperatives and private owners who are responsible for construction of housing.
French: Conformément aux nouvelles dispositions de la loi sur la construction de logements, l’Etat consent des prêts à faible taux d’intérêt aux municipalités, aux coopératives et aux propriétaires privés pour la réalisation de projets immobiliers.
English: • Financial information is easily accessible to management for which financial decision-making. information is used in planning and decision-
French: • Les gestionnaires ont facilement accès à l’information pour le laquelle l’information processus décisionnel. financière est utilisée dans la planification et
English: Harm reduction in terms of product modifications, their impact on smoking trends or behaviour, including questions on how to assess and regulate such products, represent an emerging area in science.
French: La norme élevée des activités de recherche déployées dans le cadre du PLT se reflète dans les documents faisant l’objet d’un examen par les pairs publiés dans les ouvrages scientifiques et dans les résumés de présentations prononcées au cours de diverses conférences à l’échelle nationale et internationale.
English: The Commission, in a communication of 28 May (5), presented its action programme to reform the common fisheries policy along with a timetable for its implementation.
French: Dans une communication du 28 mai (5), la Commission a présenté un programme d'action, assorti d'un calendrier de mise en oeuvre, en vue de la réforme de la politique commune de la pêche.
English: Section 76 – Marking Subject to section 78, only an alcohol licensee may mark a special container of spirits.
French: Article 76 – Marquage Sous réserve de l’article 78, seul un titulaire de licence d’alcool peut marquer un contenant spécial de spiritueux.
English: It is suggested that there is also a second tetroxide decomposition process which yields radical products.
French: Une seconde voie pour la décomposition du tétroxyde en produits radicalaires a été proposée.
English: The rapporteur and other fellow Members were there and they understand what I am talking about.
French: Le rapporteur et d'autres collègues y sont allés, et ils comprennent de quoi je parle.
English: DND WEE 695 Accident Prevention and Safety Description:
French: MDN DSG 100 Cadets Description :
English: These requests for help require a government institution to disclose personal information to the MP.
French: Toutefois, la mesure prise par le Ministre a cr& deux problkmes : 1.
English: With regard to support for book distribution under the new strategy 50 per cent of printing costs are covered in order to reduce retail prices by roughly 50 per cent.
French: En matière d'appui à la diffusion du livre, la nouvelle stratégie repose sur la couverture des frais d'impression à hauteur de 50 % pour garantir une baisse du prix de vente de l'ordre de 50 %.
English: • Eliminating the corporate surtax for all corporations as of January 1, 2008.
French: • Éliminer la surtaxe pour l’ensemble des sociétés à compter du 1er janvier 2008.
English: The vision of the partnership is of "a diverse group working co-operatively to develop forest communities based on sound ecological, social and economic principles."
French: La vision du partenariat se définit ainsi : « un groupe diversifié qui travaille en collabora-
English: Average hourly rates are relatively uniform across the provinces, with the highest rates being in Ontario ($26.60) and the lowest in Manitoba and the Atlantic provinces (less than $23 per hour).
French: Les taux horaires moyens sont relativement uniformes à l’échelle des provinces, les plus élevés se retrouvant en Ontario (26,60 $) et les plus bas au Manitoba et dans les provinces de l’Atlantique (moins de 23 $ l’heure).
English: The meeting will take place on Friday 23 May 2008 at 8 to 9.30 am.
French: La réunion aura lieu le vendredi 23 mai 2008 de 8h00 à 9h30.
English: Expanded PATENTSCOPE® glossary:
French: Glossaire PATENTSCOPE® enrichi.
English: SCO School Organization Committee.
French: SCO School Organization Committee (Comité d'organisation de l'enseignement scolaire)
English: Communications decisions are made in conjunction with Operations decisions, not after the fact; messages are tested to ensure clarity, and results are monitored and evaluated.
French: Les décisions de communications se prennent en même temps que les décisions opérationnelles, et non après le fait. Les messages sont mis à l'essai pour en assurer la précision et les résultats sont surveillés et évalués.
English: However, in a context of sound environmental policies, available evidence suggests that trade and investment usually will have a positive impact on the environment.
French: Cependant, les éléments de preuve dont nous disposons laissent à penser que lorsque les politiques environnementales sont pertinentes, les activités liées au commerce et à l’investissement
English: In most cases, the following areas are considered before the documents are released: background information on the comprehensive study and the preparation of the comprehensive study report, consultations with key parties during the comprehensive study, and an evaluation of the adequacy of the information in the comprehensive study documents.
French: Dans la plupart des cas, les éléments suivants sont examinés avant la publication des documents : les renseignements de base ayant servi à mener l'étude approfondie et à rédiger le rapport, les consultations avec les principales parties intéressées tenues dans le cadre de l'étude approfondie et l'évaluation de l'exactitude de l'information contenue dans les documents de l'étude approfondie.
English: Other fields such as risk factor information, however, are completed to varying degrees, and different values may be used in some fields (e.g. ethnicity).
French: L’ensemble de données de base englobe les éléments de données qui sont nécessaires à la surveillance de toutes les maladies à déclaration obligatoire au pays (tableau 1).
English: Speaking from the Bellevue psychiatric ward where she is undergoing evaluation for advanced schizophrenia, Holocaust Confirmer Deborah Lipstatic today declared, "The situation is critical and victory is at hand" in the war on Holocaust heresy.
French: Le premier institut universitaire en Grande-Bretagne qui traitera uniquement de l'antisémitisme, et seulement le second en Europe, sera créé à Londres, avec un budget d'1.5 millions de£ de la Fondation Pears.
English: This group produced good work, and the Commission subsequently made some suggestions to the Council of Ministers, which accepted these suggestions. This meant that, for the first time, this affair was put on the agenda of the World Trade Organization.
French: Ce groupe a admirablement travaillé, et la Commission a ensuite adressé une série de propositions au Conseil de ministres, lequel les a également acceptées, si bien que, pour la première fois, ce problème a été repris dans l'agenda de l'OMC.
English: It was thus decided to publicize the Commission's report so as to allow the country to learn about the facts in general terms, in their full magnitude and horror.
French: Il a été décidé de divulguer le rapport de la Commission pour que le pays connaisse les faits dans toute leur ampleur et leur horreur.
English: It is necessary at the same time to step up the fight against the proliferation of weapons of mass destruction. The international community must use all the weapons available to it to parry that threat.
French: En février dernier, la Commission technique et aérospatiale de l’Assemblée a visité la base navale et les chantiers navals de Carthagène, où elle a reçu des informations sur des questions plus techniques, telles que les contre-mesures antimines.
English: A trust fund shall be established in accordance with the relevant procedures of the General Assembly, to be administered in accordance with the financial regulations and rules of the United Nations, with a view to providing expert and technical assistance to States Parties,with the consent of the State Party concerned, for the enhanced implementation of the rights contained in the Covenant, thus contributing to building national capacities in the area of economic, social and cultural rights in the context of the present Protocol.
French: Il sera établi, conformément aux procédures pertinentes de l'Assemblée générale, un fonds d'affectation spéciale, qui sera administré conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, destiné à fournir aux États Parties une assistance spécialisée et technique, avec le consentement de l'État Partie intéressé, en vue d'une meilleure application des droits reconnus dans le Pacte, de manière à contribuer au renforcement des capacités nationales dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels dans le contexte du présent Protocole.
English: They are increasingly becoming the national frameworks for interaction with development assistance agencies, development banks and other finance institutions, and they are a formal requirement for countries seeking to receive concessional assistance from the World Bank (through the International Development Association) and the International Monetary Fund (through the Poverty Reduction and Growth Facility).
French: Ils servent de plus en plus de cadres nationaux pour les interactions avec les organismes d'aide au développement, les banques de développement et d'autres institutions financières et constituent une condition formelle à laquelle doivent satisfaire les pays souhaitant bénéficier d'une assistance à des conditions libérales de la Banque mondiale (par l'intermédiaire de l'Association internationale de développement) et du Fonds monétaire international (par l'entremise de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance).
English: 3 Comprised mainly of information technology services provided to the Canada Border Services Agency (CBSA) ($130M).
French: 3 Composé principalement des services de technologie de l’information offerts à l’Agence des services frontaliers du Canada (AFSC) (130 millions de dollars).
English: Mr. Safaei (Islamic Republic of Iran) 57
French: M. Safaei (République islamique d'Iran) 57
English: This is not the only example of a city in Europe that has seen a population explosion.
French: Cet exemple de conurbation galopante est loin d'être unique en Europe.
English: More cooperation, in the sense that this text envisages a review of the prevention plans put in place by the European Union, a review of the roles and responsibilities of key actors, and the introduction of a procedure enabling Member States to make group purchases of vaccines and medicinal products.
French: Plus de coopération, dans le sens où ce texte prévoit la révision des plans de prévention mis en place par l'Union européenne, la révision des rôles et des responsabilités des acteurs-clés, et la mise en place d'une procédure permettant aux États membres de procéder à des achats groupés de vaccins et de médicaments.
English: "When you meet him and when he looks at you and shakes your hand, you think that he has waited his whole life to meet you.
French: « Lorsque vous le rencontrez et qu'il vous regarde en vous serrant la main, vous pensez qu'il a attendu ce moment toute sa vie.
English: Still others reflect new and emerging issues of a sensitive political and cultural nature — such as rule of law and peace-building.
French: D'autres encore sont des questions nouvelles ou en gestation, d'un caractère politique et culturel sensible, comme l'état de droit et la consolidation de la paix.