ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • for withdrawing "consent to use" an in vitro embryo for one's own reproductive use, the notice must be received before the use of the in vitro embryo, 
French: • pour retirer le "consentement à l'utilisation" d'un embryon in vitro pour ses propres besoins reproductifs, l'avis doit être fourni avant l'utilisation de l'embryon in vitro;
English: The marches in March 1999 attracted several hundred participants.
French: Depuis 1997, la province remet en mars également, des Prix de lutte contre le racisme.
English: In response to the audit, UNOPS submitted a final certified statement on the projects completed, and on the basis of this, OHCHR has requested UNOPS to remit the unspent balance of some $1.1 million for completed projects.
French: À la suite de l'audit, l'UNOPS a produit un état final certifié des dépenses afférentes aux projets, sur la base duquel le Haut Commissariat l'a invité à lui remettre des soldes inutilisés totalisant environ 1,1 million de dollars.
English: - -Of other textile materials
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: [D.a.1.1] Cost comparisons were made in selected countries to estimate savings on operations with common services.
French: [D.a.1.1] Des études comparatives des coûts ont été menées dans différents pays afin de chiffrer les économies réalisées au titre des opérations grâce à la mise en commun des services.
English: This module will allow the Investment Management Service to perform an improved trade validation in order to ensure that, prior to settlement, all trades are validated and confirmed with the counterparty and that trading and settlement instructions are understood, that all daily purchases and sales are properly recorded and that trade status is monitored.
French: Il facilitera la validation de celles-ci de sorte que le Service puisse s'assurer, avant règlement, que toutes sont validées et confirmées auprès de l'autre partie, que les instructions relatives aux transactions et au règlement sont bien comprises, que toutes les opérations quotidiennes d'achat et de vente sont convenablement enregistrées et que le statut de la transaction est bien suivi.
English: Glibc offers support for this functionality to programs as a library.
French: La glibc offre le support pour cette fonctionnalité dans la bibliothèque.
English: The Department of Management commented that it had worked closely with the Inter-Agency Procurement Services Office/UNDP to develop a procurement training programme with the objective of establishing a solid understanding and knowledge base of the fundamentals of procurement for all staff members involved in procurement activities, including the members of the Headquarters Committee on Contracts at Headquarters and the Local Committees on Contracts at peacekeeping missions.
French: Le Département de la gestion a indiqué qu'il collaborait étroitement avec le Bureau des services d'achats interorganisations du PNUD à l'élaboration d'un programme de formation aux achats dans l'objectif de bien faire comprendre et connaître les éléments essentiels des procédures d'achat à tous les fonctionnaires participant à ces opérations, y compris les membres du Comité des marchés du Siège et ceux des comités locaux des missions de maintien de la paix.
English: Visit to Australia by Mr Figel', Member of the Commission, from 16 to 19 April.
French: Visite de M. Figel', membre de la Commission, en Australie, du 16 au 19 avril.
English: The residence also has other facilities, including a communal area, a gym, a kitchen, a lounge area and even a game room.
French: Dans nos résidences, il y a également une salle d'entraînement, une salle commune, une cuisine, une aire de détente, un jacuzzi et même une salle de jeu.
English: A Whaling Station The largest of the Basque whaling stations was situated at Red Bay, where, in 1978, underwater archaeologists discovered three sixteenth-century Basque galleons.
French: Le fondoir La plus grande des stations de dépeçage était située à Red Bay, où, en 1978, des archéologues sous-marins ont découvert trois galions basques du XVIe siècle.
English: The Committee must be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides.
French: Le Comité est obligatoirement consulté par le Conseil ou par la Commission dans les cas prévus au présent traité.
English: Measures and guidelines can help an organization determine which documentation should be translated.
French: Des mesures et des directives peuvent aider une organisation à déterminer quels sont les documents qui devraient être traduits.
English: • Rationale for addition, and whether the addition meets the NPRI decision factors
French: • Raisons de l’ajout : l’ajout satisfait-il aux facteurs décisionnels de l’INRP
English: However, when asked what their primary motivation was for doing so, only 29% associated it with improving brain health.
French: Toutefois, quand on leur a demandé de nommer leur principale motivation pour cette activité, seulement 29 % des gens l'ont associée à l'amélioration de la santé du cerveau.
English: (e) European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, 1950, and Protocols 1 (1952), 4 (1963), 6 (1983) and 7 (1984).
French: e) La Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales de 1950 et ses protocoles nos 1 (1952), 4 (1963), 6 (1983) et 7 (1984).
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations Peacekeeping Operations for the financial period ended 30 June 2006, which were submitted by the Secretary-General.
French: Monsieur le Président,  J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2006.
English: They found that the Indian Act contravened section 27 of the Covenant, which states, "In those States in which ethnic, religious or linguistic minorities exist, persons belonging to such minorities shall not be denied the right, in community with the other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, or to use their own language." 12 Standing Committee on Justice and Legal Affairs, May 25, 1977, page 45-46.
French: Il a conclu que la Loi sur les Indiens violait l’article 27 du Pacte, lequel énonce ce qui suit : « Dans les États où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques, les personnes appartenant à ces minorités ne peuvent être privées du droit d’avoir, en commun avec les membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion ou d’employer leur propre langue. » 12 Comité permanent de la justice et des questions juridiques, 25 mai 1977, pp. 45 et 46.
English: 5.2 Salmonella and Shigella 5.2.1 Description, sources, health effects, and exposure Salmonella and Shigella are common etiological agents of gastrointestinal illnesses. Consequently, they are present in the faeces of colonized individuals.
French: 5.2 Salmonella et Shigella 5.2.1 Description, source, effets sur la santé et exposition Salmonella et Shigella sont des agents étiologiques courants de maladies gastro-intestinales et sont donc présents dans les matières fécales des sujets colonisés.
English: This application should be sent to DFAIT (IT).
French: Cette demande devrait être transmise au MAECI (CI).
English: How relevant do you think each of those objectives are?
French: Quel est, à votre avis, le degré de pertinence de chacun de ces objectifs?
English: CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS
French: Règle 1 Expressions abrégées
English: The primary responsibility for protecting civilians in armed conflict rests with States, as recognized by the Member States when they pledged in the Millennium Declaration “to expand and strengthen the protection of civilians in complex emergencies, in conformity with international humanitarian law”.
French: La responsabilité principale de la protection des civils dans les conflits armés incombe en effet aux États, comme l'ont reconnu les États Membres, lorsqu'ils se sont engagés dans la Déclaration du Millénaire à « élargir et renforcer la protection des civils dans les situations d'urgence complexes, conformément au droit international humanitaire ».
English: Unmanned combat aerial vehicles:
French: Les avions de combat sans pilote : les projets européens
English: Navy Reservists have a rather unique role to play relative to their Army and Air Force colleagues, in that they constitute the overwhelming majority of the 36-person crews for each of the 12 KINGSTONclass Maritime Coastal Defence Vessels (MCDVs) that regularly patrol Canadian waters.
French: Les réservistes de la Marine ont un rôle très différent de celui des réservistes de l'Armée de terre ou de la Force aérienne, dans la mesure où ils constituent l'immense majorité des 36 marins affectés à l'un ou l'autre des 12 navires de défense côtière (NDC) de la classe KINGSTON qui patrouillent régulièrement les eaux canadiennes.
English: The claimant and affected parties who made written submissions to the screening officer at the claim screening stage are notified of the convening of the appeal board and the venue of the hearing.
French: Le demandeur et les parties touchées qui ont présenté des observations écrites à l’agent de contrôle à l’étape de l’évaluation de la demande sont informés de la formation de la commission d’appel et de l’endroit où sera tenue l’audience.
English: In addition to involving them in the work of each type of mechanism, it might be useful to consider involving them in the annual meeting of treaty bodies and special procedures, at which the Sub-Commission's successor should also be represented.
French: Non seulement il faudrait associer ces institutions aux travaux de chaque mécanisme, mais il serait sans doute utile également d'envisager leur participation à la réunion annuelle des organes conventionnels et des titulaires de mandats, réunion à laquelle l'organe qui succédera à la Sous-Commission devra également être représenté.
English: Again, this was because we had to. The first Europeans in Canada came from France.
French: Encore là, nous y avons étés obligés par notre mode de vie Les premiers Européens qui ont mis le pied en sol canadien venaient de France.
English: Legal advisor to agriculture development authority.
French: Conseiller juridique auprès de l'Agence de développement de l'agriculture.
English: Grafton Lake Map showing the location of the dam Stressors Human Land Use Patterns Snapshot: 70 Years of Restoration at Point Pelee National Park of Canada Aerial view of Point Pelee National Park of Canada © Parks Canada / C. Lamiruy Point Pelee National Park of Canada conjures up images of migrating birds, monarch butterflies, expansive marsh, unique flora and fauna—and the southernmost tip of Canada.
French: Figure 8, Carte du lac Grafton situant le barrage Agents de stress Utilisation des terres par les humains Capsule : 70 ans de rétablissement au parc national du Canada de la Pointe-Pelée Le parc national du Canada de la Pointe-Pelée évoque des images d’oiseaux migrateurs, de papillons monarques, de marécages imposants, de flore et de faune uniques et de la pointe la plus australe du Canada.
English: F2311-06L005 Contract Date: 2007-02-08 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period:
French: F2311-06L005 Date du contrat: 2007-02-08 Devis descriptif: 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat:
English: Distribution of Food Product Recalls by Hazard Type
French: Répartition des rappels de produits alimentaires selon le type de danger
English: In order to eliminate the obstacles to the free movement of persons and goods, the Government is determined to do away with all illegal roadblocks, extortion on the public highway and similar activities.
French: » Aux fins de lutter contre les phénomènes qui enfreignent la libre circulation des personnes et des biens, le Gouvernement s'est résolu à démanteler les barrières illégalement établies, les rackets sur les voies publiques ainsi que des comportements analogues.
English: The Bosnia and Herzegovina Ministry of Defence continued to provide support to RACVIAC (Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Center — Center for Security Cooperation) during the past year through the participation of its representatives in the Multinational Advisory Group work as well as through the permanent presence of our three representatives on the RACVIAC staff.
French: Le Ministère de la défense a continué de fournir un appui au Centre régional d'aide au contrôle et à la vérification des armes - Centre de coopération en matière de sécurité au cours de l'année écoulée, grâce à la participation de ses représentants aux travaux du Groupe multinational consultatif et en assurant la présence permanente de trois représentants dans l'équipe du Centre régional.
English: "Several protesters were deliberately killed or died as a result of excessive use of force by the security forces during peaceful protests.
French: "Plusieurs manifestants ont été délibérément tués ou sont morts à la suite d’une utilisation excessive de la force par les responsables de l’application des lois lors de manifestations pacifiques.
English: Legislative proposals, as I already mentioned, will follow in 2012.
French: Comme je l'ai dit, les propositions législatives suivront en 2012.
English: ), The Charter of the United Nations: A Commentary (1994) p.105; D. W. Bowett, “Reprisals involving Recourse to Armed Force” (1972) 66 A.J.I.L.
French: ), The Charter of the United Nations : A Commentary (1994) p. 105; D. W. Bowett, « Reprisals involving Recourse to Armed Force » (1972) 66 A.
English: For more information on Health Canada's Tobacco Control Programme, or for tools to help you quit smoking, please visit www.gosmokefree.ca. In addition, there are trained smoking cessation experts available by calling the toll-free "quitline" in your province.
French: Pour vous renseigner sur le Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada ou obtenir des outils pour vous aider à cesser de fumer, veuillez consulter www.vivezsansfumee.ca. Vous pouvez demander l'aide de spécialistes en composant le numéro sans frais de renoncement au tabac de votre province.
English: Part II creates the obligation to report to Revenue Canada – Customs the importing or exporting of currency or monetary instruments of a value greater than $10,000 in Canadian dollars.
French: La partie 2 crée l’obligation de déclarer à Revenu Canada - Douanes les importations ou exportations d'espèces ou d'effets d’une valeur supérieure à $10,000 en dollars canadiens.
English: Canopy cover was similar in all forest types, and subnivean access did not differ among the three age-classes when snow was about 1 m deep.
French: La couverture s'est avérée semblable dans tous les types de forêts et l'accès sous la neige était équivalent dans les trois classes d'âge de forêts lorsque l'épaisseur de la neige était d'environ 1 m.
English: "According to one American married to a much younger woman from a rural area of the Philippines, she ‘should thank God everyday that someone took her out of that place she used to live.’
French: Le divorce de l’appelant et de sa première femme a été très pénible. Son ex-conjointe a obtenu la garde de leur fille, tandis que l’appelant a conservé la garde de leurs deux fils.
English: The focus of this case example is the treatment of social and economic impact significance in EAs of Trade Negotiations.
French: Cet exemple de cas se concentre sur le traitement de l'importance des impacts économiques et sociaux dans les EE de négociations commerciales.
English: Malawi commends UNESCO for its contribution in that respect.
French: À cet égard, le Malawi félicite l'UNESCO de sa contribution.
English: Adapts and develops biochemical techniques for the measurement of fish hormones, and demonstrates these techniques to other scientists in the department and industry.
French: Adapter et mettre au point des techniques biochimiques pour mesurer les hormones chez le poisson et faire la démonstration de ces techniques à d'autres scientifiques du ministère et de l'industrie.
English: In reality, as I have already told my colleagues in the Committee on Agriculture and Rural Development, agricultural prices and subsidies will see a twofold drop: firstly due to the 1.8 % monetary depreciation in relation to the previous year and secondly, as of 1 January 1999, a drop of approximately 3 % for those Member States participating in the euro, due to the withdrawal of the green ECU.
French: En réalité, comme je l'ai déjà signalé à mes collègues de la commission de l'agriculture, les prix et aides agricoles vont connaître une double baisse. Tout d'abord, l'érosion monétaire de 1, 8 % par rapport à l'année précédente mais aussi, une baisse, à compter du 1er janvier 1999, d'environ 3 % pour les États membres participant à l'euro et ce, de par la suppression de l'écu vert.
English: Prepared bacteriological culture media are also available in tubes, flasks or vials.
French: Les milieux de culture bactériologique sous forme préparée peuvent également être vendus dans des tubes, des fioles ou des flacons.
English: The second requirement is to provide that such (electronic) transfer of the right of control cannot be completed without a notification of such transfer to the carrier.
French: La seconde obligation serait de disposer que ce transfert (électronique) du droit de contrôle ne puisse s'effectuer sans que le transporteur en soit avisé.
English: The Georgian leadership is firmly committed to a peaceful settlement of the conflict on its territory, weighing ethnic inclusiveness and integration, safeguarding human rights and freedoms.
French: La direction géorgienne est fermement attachée à l'idée d'un règlement pacifique du conflit sur son territoire, en tenant compte de la nécessité d'inclure et d'intégrer toutes les ethnies et de respecter les droits de l'homme et les libertés civiles.
English: Managing Information (MI) This site is designed to help you manage your information more efficiently, for example:
French: Gérer l'information (GI) Ce site est conçu pour vous aider à gérer de façon plus efficace votre information.
English: HPII was very stable, remaining maximally active over the pH range 4–11 and retaining activity even in a solution of 0.1% sodium dodecyl sulfate and 7 M urea. The heme cofactor associated with HPII was also unusual for a catalase, in resembling heme d (a2) both spectrally and in terms of solubility.
French: Elle conserve son activité maximale à des pH allant de 4 à 11 et elle retient cette activité même dans une solution de dodécyl sulfate de sodium 0,1% et d'urée 7 M. Le cofacteur hème associé à l'HPII est aussi inhabituel pour une catalase en ce qu'il ressemble à l'hème d (a2) tant au point de vue spectral qu'en termes de solubilité.
English: The Committee also urges the State party to ensure that specialized shelters for victims or those under risk of violence are made available in order to ensure their security as well as their physical and mental integrity.
French: Il lui demande aussi de veiller à ce que des foyers spécialisés accueillent les victimes réelles ou potentielles d'actes de violence afin d'assurer leur sécurité et de préserver leur intégrité physique et psychique.
English: High-level segment (3-5 July)
French: Débat de haut niveau (3-5 juillet)
English: In some cases, more than 50 per cent of the annual total cash assistance was released to partners in the last quarter of the year.
French: Dans certains cas, c'est plus de 50 % de l'aide totale en espèces versée chaque année qui est remise aux partenaires durant le troisième trimestre de l'année.
English: URGENT : le CFILC est à la recherche d'un professeur d'anglais.
French: Urgent : le CFILC est à la recherche d'un professeur d'anglais.
English: In the late 1960’s, the PLO, led by Fatah, antagonized its Jordanian hosts until they expelled it by force.
French: À la fin des années 60, l’OLP, dirigée par le Fatah, a tellement contrarié ses hôtes jordaniens qu’ils l’expulsèrent par la force.
English: The representative of FAO made a statement.
French: Le représentant de la FAO fait une déclaration.
English: Finally, our research work aimed at creating an expectation giving further work to deepen the analysis of this sport.
French: Enfin, nos travaux de recherche visant à créer une attente donnant suite des travaux à approfondir l'analyse de ce sport.
English: The overwhelming majority of the newly reported cases occurred in Kathmandu; most were arrested on suspicion of being members or sympathizers of the Communist Party of Nepal (CPN-Maoist).
French: L'écrasante majorité des cas nouvellement signalés s'est produite à Katmandou; la plupart des intéressés ont été arrêtés parce qu'ils étaient soupçonnés d'être des membres ou des sympathisants du Parti communiste népalais (CPN-maoïste).
English: Rothmans Reserve King Size February 2007 10 30 0 0.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Rothmans Réserve King Size février 2007 10 30 0 0.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: It is therefore essential for the forthcoming elections to be above board. The European Union should not fail to send observers, including members of this Parliament.
French: C' est pourquoi il est vital que les prochaines élections se déroulent honnêtement. l' Union européenne doit assurément y envoyer des observateurs, et parmi ceux-ci des députés de ce Parlement.
English: The representative of the local authority care service is concerned, but has too heavy a workload to be able to intervene now.
French: Avec des amis, créez un groupe dans votre propre école ou communauté pour aider les jeunes victimes de brimades.
English: The majority of other stakeholders indicated that they feel it is the responsibility of cigarette manufacturers to ensure that reduced ignition propensity cigarettes are not more toxic than conventional cigarettes.
French: La majorité des intervenants ont fait savoir qu'ils sont d'avis que la responsabilité des fabricants de cigarettes est de s'assurer que les cigarettes qui ont un potentiel d'allumage réduit ne sont pas plus toxiques que les autres.
English: To read the abstracts, please visit: www.idrc.ca/roks   Proposal Title:
French: Pour lire les résumés, veuillez visiter : www.idrc.ca/roks Titre de la proposition :
English: The review however closely examined 18 enabling activity projects.
French: h) L'évaluation des propositions de projets de moyenne envergure;
English: We reiterate Nigeria's support for the enforcement of Council resolutions on arms embargoes and believe that maximum cooperation on the part of Member States in providing the requisite information on any violation of those embargoes would strengthen the common resolve to address that problem.
French: Nous réaffirmons le soutien du Nigéria à l'application des résolutions du Conseil de sécurité relatives aux embargos sur les armes et sommes convaincus qu'une coopération maximale des États Membres s'agissant de fournir les informations requises sur la violation de ces embargos renforcerait la volonté collective de résoudre ce problème.
English: • The heads of National Centres (n=2);
French: • des dirigeants des centres nationaux (n=2);
English: The Committee considers that the Council should live up to its responsibilities and help end the current escalation, which is causing bloodshed and misery in the occupied Palestinian territory.
French: Le Comité estime que le Conseil doit assumer ses responsabilités et contribuer à enrayer l'escalade actuelle qui provoque misère et effusion de sang dans le territoire palestinien occupé.
English: Opinion polls show that the Czech Republic is the country in which the "yes" campaign has lost the most support with a drop of 19 points compared with autumn 2004.
French: Des analyses montrent que la République tchèque est le pays où le recul du « oui » est le plus marqué, avec une chute de 19 points par rapport à l’automne 2004.