ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The identity document is genuine, identifies the applicant, and constitutes credible evidence of the applicant's identity.
French: L'attestation de statut de résident permanent est une carte de résident permanent [...] remise par le ministère à la personne qui est devenue résident permanent sous le régime de la Loi.
English: The difficulty for Aboriginal peoples, as we have seen throughout this section, is that any invocation of the common good has tended to leave them disadvantaged.
French: Selon le ctc et beaucoup d'autres Canadiens, il faut parvenir à un équilibre entre les intérêts des peuples autochtones et l'intérêt public.
English: The value of the exports was $9.2 million in Nova Scotia and $7.6 million in New Brunswick, which represent increases of 77 and 81 percent respectively over 1998.
French: La valeur des exportations a alors atteint 9,2 millions de dollars en Nouvelle-Écosse et 7,6 millions de dollars au Nouveau-Brunswick, se traduisant par des augmentations respectives de 77 % et de 81 % par rapport à 1998.
English: Major exports included fertilizer, mineral fuel, machinery and paper.
French: Parmi nos exportations principales à destination de ce pays, on compte l'engrais, le combustible minéral, les machines et le papier.
English: Julia Hill brought the Committee up to date on BGTD’s international activities.
French: Julia Hill fait le point sur les activités internationales de la DPBTG.
English: they see ﬁt. HRSDC will continue to support the implementation of the Universal Child Care Beneﬁt, the cornerstone of Canada’s Universal Child Care Plan.
French: La contribution du gouvernement du Canada à cette initiative est le Supplément de la prestation nationale pour enfants.
English: It is easy for senators to initiate debate on virtually any topic of concern to them.
French: Les sénateurs ont le loisir d'engager un débat sur à peu près n'importe quel sujet qui les intéresse.
English: Mr. Pillay, noted that international instruments ratified by the State party became part of domestic law from their date of entry into force, so long as their provisions were specific enough to serve as a basis for judicial decisions.
French: M. Pillay note que dès leur adoption, les instruments internationaux ratifiés par l'État partie font partie intégrante du droit interne, à condition que leurs dispositions soient suffisamment précises pour servir de fondement à une décision de justice.
English: Alternatively, an individual who is disgruntled about the disclosure aspect of the transaction could initiate a complaint against the Alberta organization with the Alberta Information and Privacy Commissioner under PIPA.
French: Ou bien, une citoyenne ou un citoyen désireux de se plaindre concernant le volet de la communication de la transaction pourrait déposer une plainte contre l'organisation de l'Alberta auprès du commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Alberta aux termes de la PIPA.
English: • Sixty per cent of Aboriginal peoples in the Public Service are employed by five departments:
French: • Cinq ministères emploient 60 p. 100 des Autochtones qui travaillent dans la fonction publique :
English: 219 Mr. M. Riaz Hamidullah Second Secretary Mrs. Sazia Ahmed
French: Poste 219 M.  M. Riaz Hamidullah Deuxième Secrétaire Mme Sazia Ahmed
English: It might be supposed on the contrary, even in the absence of definitions, that the terms “loading” and “unloading” could be taken in the broad sense, namely, loading/unloading of dangerous goods in a vehicle (including tank-vehicles) or from a container or tank-container on a vehicle.
French: L'on pouvait supposer au contraire, même en l'absence de définitions, que les termes « chargement » et « déchargement » pouvaient être pris au sens large (à savoir chargement/déchargement de marchandises dangereuses dans un véhicule (y compris véhicule-citerne) ou d'un conteneur ou conteneur-citerne sur un véhicule.
English: This threat has likely diminished with the decrease in the use of lead shot in favour of steel shot for waterfowl hunting.
French: Cette menace s’est vraisemblablement atténuée avec le remplacement graduel de la grenaille de plomb par la grenaille d’acier pour la chasse à la sauvagine.
English: ► Ensure that Conditions and Mitigation Measures are correctly categorized and where it is found that they are not, their designations will be changed to accurately reflect the content of the measure.
French: ► Veiller à ce que les Conditions et les Mesures d’atténuation soient correctement catégorisées et, lorsqu’elles ne le sont pas, que leur désignation soit changée afin qu’elle corresponde plus précisément au contenu de la mesure.
English: (from 6.1.5.1.3 except second sentence not applicable to 6.2 packagings)
French: (Extrait du 6.1.5.1.3, à l'exception de la deuxième phrase qui ne s'applique pas aux emballages pour les matières de la division 6.2)
English: The 70-year old patient was admitted to the MUHC ER in Montreal after using chamomile to help soothe her sore throat.
French: La femme de 70 ans a été admise à l'urgence du CUSM à Montréal après avoir pris de la camomille pour soulager un mal de gorge.
English: On 15 December, the Bureau took note of a letter and a memorandum on this issue by Mr Marty, Chairman of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, and decided to consult the Committee on Rules and Procedure on the follow-up to be given to the proposal contained in the letter. ii.
French: Le 15 décembre, le Bureau a pris note d’une lettre et d’un mémorandum sur cette question de M. Marty, Président de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, et a décidé de consulter la Commission du Règlement et des Immunités sur les suites à donner à la proposition contenue dans la lettre susmentionnée. ii.
English: Its aims are to protect children from harm and to facilitate their proper and adequate health, welfare and development, and this will be achieved by adopting more modern orders and by a streamlined procedure.
French: Elle a pour objectifs de protéger les enfants, de leur assurer un état de santé correct et adéquat et de favoriser leur bien-être et leur développement, ce qui sera obtenu grâce à l'adoption d'ordonnances plus modernes et à une rationalisation de la procédure.
English: It had a plenary discussion today and will make its views known when it submits its proposals to the Member States and, at the same time, they will be made known to Parliament, and that will be some time in the second half of November which is not very far away.
French: Elle a mené un débat en plénière aujourd'hui et fera connaître son opinion quand elle soumettra ses propositions aux États membres. Ces propositions seront en même temps communiquées au Parlement, ce qui devrait se faire prochainement, au cours de la seconde quinzaine de novembre.
English: or
French: atteinte Qla vie privCe d’une personne si elles ne recueillent pas de renseignements sur cette dern2re4.
English: However, I would express the hope that the same firm stance will also be used to support the efforts which Turkey is making to join the European Union.
French: J'exprime toutefois l'espoir que nous ferons preuve de la même énergie pour soutenir les efforts consentis par la Turquie en vue d'adhérer à l'Union européenne.
English: (5) Without prejudice to the preceding provisions of this section, no person shall, in the course of a business carried on by him, sell or supply, or have in his possession for the purpose of sale or supply, a medicinal product of any description in a container or package which is labelled or marked in such a way that the container or package (a) falsely describes the product, or (b) is likely to mislead as to the nature or quality of the product or as to the uses or effects of medicinal products of that description.21 1.
French: (5) Sans contrevenir aux dispositions précédentes de cet article, est interdit à quiconque, dans le cadre de ses fonctions, de vendre ou de fournir, ou d'avoir en sa possession à des fins de vente ou d'approvisionnement, un médicament dans un contenant ou un emballage étiqueté de façon que le contenant ou l'emballage : (a) donne une description erronée du produit, ou (b) est susceptible d'induire en erreur quant à la nature ou à la qualité du produit ou quant à l'utilisation ou aux effets des médicaments ainsi définis.21 [TRADUCTION] 1.
English: • The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7    INTRODUCTION On October 2, 2001, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) gave notice1 that the tariff relief order (Order in Council P.C. 1999-1342) made on July 28, 1999, to implement the Tribunal's recommendation to the Minister of Finance (the Minister) in Review No. TA-98-004, concerning certain ring-spun yarns, was scheduled to expire on June 30, 2002.
French: • Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7    INTRODUCTION Le 2 octobre 2001, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a donné avis1 de l'expiration, le 30 juin 2002, du décret d'allégement tarifaire (décret C.P. 1999-1342) pris le 28 juillet 1999, afin de mettre en oeuvre la recommandation du Tribunal au ministre des Finances (le Ministre) dans le cadre du réexamen no TA-98-004 concernant certains fils produits par filature à anneaux.
English: In particular, these programs deal with support for official-language minority communities, as well as with agreements with the provinces and territories on minority-language education and services.
French: Ces programmes portent notamment sur l’appui aux communautés de langue officielle qui vivent en situation minoritaire, ainsi que sur les ententes avec les provinces et les territoires en matière d’éducation et de services dans la langue de la minorité.
English: In that connection, his delegation welcomed the implementation of paragraph 5 (b) of General Assembly resolution 54/217, which called upon the secretariats of the various environmental conventions to strengthen cooperation with a view to facilitating the implementation of those conventions at the international, regional and national levels.
French: Sur ce plan, le Burkina Faso se félicite de la mise en application effective du paragraphe 5 de la résolution 54/217 de l'Assemblée générale, qui engage les secrétariats des diverses conventions relatives à l'environnement à renforcer leur coopération pour favoriser le progrès dans la mise en oeuvre desdites conventions aux niveaux international, régional et national.
English: For this reason, I appeal to all parties, inside and outside of Lebanon, to halt immediately all efforts to transfer or acquire weapons and to build paramilitary capacities outside the authority of the State.
French: Par conséquent, je lance un appel à toutes les parties, à l'intérieur et à l'extérieur du Liban, afin qu'il soit mis immédiatement fin à toute action visant à transférer et acquérir des armes et à constituer des capacités paramilitaires en dehors du contrôle de l'État.
English: • First Nations – actions taken by Health Canada to address 1997 recommendations to enhance services to First nations
French: • Les Premières nations – les mesures prises par Santé Canada, depuis 1997, pour améliorer sa gestion des services aux Premières nations
English: Outreach for Intercultural Understanding A number of initiatives will support public awareness, understanding and informed public dialogue about diversity.
French: Sensibilisation à la compréhension interculturelle Un certain nombre d’initiatives viseront à sensibiliser le public à la question de la diversité et à susciter un dialogue éclairé à ce sujet.
English: One year after I became President of Albania, I was brought the most secret document of the Hoxha regime.
French: Ils ont besoin d’une Europe unie qui les aident à diversifier leurs marchés et qui coopère avec eux à leur développement.
English: This is most obvious in Quebec and New
French: Jusqu’en 1967, c’était à peu près impensable,
English: Presently, the southern limit of continuous permafrost corresponds roughly with a MAAT of -6° to -8°C, with the southern discontinuous limit at about -1°C.
French: Actuellement, la limite mÃ©ridionale du pergÃ©lisol continu correspond grossiÃ¨rement Ã une TAMA de -6 Ã -8 Â°C, alors que celle du pergÃ©lisol discontinu coÃ¯ncide davantage avec une TAMA de -1 Â°C.
English: Operators shall promptly report any malfunction or defect in the equipment.
French: Les conducteurs doivent immédiatement faire rapport de tout mauvais fonctionnement ou de toute défectuosité du matériel.
English: Humanitarian affairs segment
French: Débat consacré aux affaires humanitaires de haut niveau
English: Mr President, last month a young Palestinian journalist from Gaza, Mohammed Omer, a man in favour of reconciliation and peace with the Israelis, was able, with the assistance of the Dutch Government, to travel to the European Union to be presented with an award for his journalism.
French: (EN) Monsieur le Président, le mois dernier, Mohammed Omer, un jeune journaliste palestinien de Gaza et un homme en faveur de la réconciliation et de la paix avec les Israéliens, a pu, avec l'aide du gouvernement néerlandais, venir dans l'Union européenne pour recevoir un prix pour son journalisme.
English: These economic and trade initiatives now allow Mexico increasingly to differentiate itself from other Latin American and emerging country markets, to enjoy continued investor confidence and to avoid both external shocks and the economic crisis which traditionally have accompanied the end of a presidential term.
French: Ces mesures économiques et commerciales permettent de plus en plus au Mexique de se démarquer des autres marchés d'Amérique latine et des marchés des pays émergents, de bénéficier de la confiance soutenue des investisseurs, de résister aux chocs externes et d'éviter la crise économique qui a traditionnellement marqué la fin d'un mandat présidentiel.
English: • April – 141 WHSCC Clients;
French: • la période d’attente en vue de recevoir des services médicaux;
English: Article 2 of the same Act lists the following types of pensions:
French: En application de l'article 2 de la loi susmentionnée, sont attribués les types de pension suivants:
English: . . The pictures are not flowing well.
French: Les images ne se suivent pas très bien.
English: For instance, in November 2003, Cambodia, Laos, Myanmar and Thailand had adopted the Bagan Declaration to increase competitiveness and expand growth along the borders of the four countries; facilitate the relocation of agricultural and manufacturing plants to areas with competitive advantage; create jobs; reduce disparities; and enhance peace, stability and shared prosperity under the Ayeyawady-Chao Phraya-Mekong Economic Cooperation Strategy (ACMECS), which would complement the measures taken by the ASEAN Economic Community under Bali Concord II.
French: Par exemple, en novembre 2003, le Cambodge, le Laos, le Myanmar et la Thaïlande ont adopté la Déclaration de Bagan, qui a pour objet d'accroître la compétitivité et de développer la croissance à l'intérieur des frontières de ces quatre pays; de faciliter la relocalisation des usines agricoles et de l'industrie manufacturière dans des zones présentant un avantage compétitif; de créer des emplois; de réduire les disparités; de faire progresser la paix, la stabilité et la prospérité partagée au sein de la Stratégie de coopération économique Ayeyawady-Chao-Phraya-Mékong (ACMECS), qui viendra compléter les mesures prises par la Communauté économique de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) aux termes de la deuxième Déclaration d'entente (Concorde II de Bali).
English: He introduced informal document No. 15, which contained the report, the results of the different tests made, and in a table, the requirements of FMVSS No. 122, Japanese SS 12-61, Regulation No. 78, and the IMMA proposal for the draft gtr.
French: Il a présenté le rapport informel no 15, qui contenait le rapport, les résultats des différents essais effectués et, dans un tableau, les prescriptions de la norme FMVSS no 122, de la norme japonaise SS 12-61 et du Règlement no 78, ainsi que de la proposition de l'IMMA relative à un projet de rtm.
English: Mr. Iosifov (Russian Federation), supported by Mr. Iida (Japan), Mr. Muhith (Bangladesh) and Mr. Sun Yudong (China), said that his delegation understood the problems facing Liberia and was well aware of the arduous task that it faced.
French: M. Iosifov (Fédération de Russie), appuyé par M. Iida (Japon), M. Muhith (Bangladesh) et M. Sun Yudong (Chine), dit que sa délégation comprend les problèmes auxquels se heurte le Libéria et a pleinement conscience de la lourde tâche qui attend ce pays.
English: During 1996-97, we provided $38 billion in statutory benefits to more than 4.5 million Canadians and 155,000 clients abroad, through more than 8.5 million monthly payments.
French: En 1996-1997, ce secteur d’activité a versé 38 milliards de dollars de prestations législatives à plus de 4,5 millions de Canadiens et 155 000 clients à l’étranger, à raison de plus de 8,5 millions de paiements par mois.
English: 1998 Chairperson of the Commission on Elaboration of State Policy on Women's Advancement
French: 1998 Présidente de la Commission chargée d'élaborer la politique de l'État en faveur des femmes
English: However, negotiations on IPRs in sponsored research agreements have become so contentious, expensive and time-consuming that they were turning into a barrier.
French: Toutefois, les négociations en matière de propriété intellectuelle engagées dans le cadre d'accords de recherche parrainés étaient devenues si conflictuelles, si coûteuses et si longues qu'elles finissaient par devenir un obstacle.
English: It must be noted that the survey shows the renown of the mark CRISTAL for only a part of the relevant public.
French: Il convient de relever que ce sondage démontre la notoriété de la marque CRISTAL seulement pour une partie du public concern é.
English: • 30% of the payments (net of assistance) made to the trainees in the tax year while they are participating in the approved training program on the production.
French: • 30 % des paiements (moins le montant d’aide reçu) faits aux employés en formation au cours de l’année d’imposition, pendant qu’ils participaient à un programme de formation approuvé sur la production.
English: In total, therefore, the Judges of the two Appeals Chambers have decided 20 appeals from judgements, 227 interlocutory appeals, 17 requests for review, and six contempt proceedings as of 5 May 2004.
French: Ainsi, au 5 mai 2004, les juges de la Chambre d'appel s'étaient prononcés, pour le TPIY et pour le TPIR, sur 20 appels interjetés contre des jugements rendus en première instance, 227 appels interlocutoires, 17 demandes de révision et 6 affaires d'outrage au Tribunal (voir annexe 4 ci-jointe).
English: Our geographically favorable position east of Munich allows us to ensure rapid and dependable delivery to all European countries.
French: Notre situation géographique à l´est de Münich nous permet de livrer rapidement et avec fiabilité tous les pays européens.
English: The process for the first review started in 1995; and in 1996 the Commissioner consulted the chief executives of Government departments for their ideas on the review and their initial impressions of the Act's operation.
French: Le premier réexamen a débuté en 1995 et, en 1996, le Commissioner a consulté les chefs des départements ministériels sur le réexamen, en leur demandant leur première impression sur l'application de la loi.
English: Aware of that, Italy has been engaging in the implementation of its legislation on asylum (as requested by the High Commissioner for Refugees and by the main NGOs) (see annex I, para.
French: Face à ce phénomène, l'Italie s'attache à mettre en œuvre sa législation sur l'asile (comme l'ont demandé le Haut-Commissaire pour les réfugiés et les principales ONG) (voir annexe I, par. 7).
English: Managers are reluctant to release experienced staff because, lacking decision-making authority in the staff selection process, they are not confident of receiving a replacement of equal calibre.
French: Les directeurs de programme hésitent aussi à laisser partir les fonctionnaires expérimentés parce que, n'ayant pas leur mot à dire dans la sélection des candidats, ils ne sont pas certains de retrouver des agents de même valeur.
English: Increased recognition of the value of linguistic duality, and its expression in many communities, stems from the collaboration of many actors.
French: Une reconnaissance accrue des richesses offertes par la dualité linguistique, et ses manifestations dans les diverses communautés, passe par l’action conjuguée de différents acteurs.
English: ·Hx-Re) and inter-ion electrostatic interactions (ReH-x
French: ·HX-Re, et des interactions électrostatiques interioniques, ReH-x
English: Ibid., vol. 472, No. 6841.
French: vol.  472, No. 6841.
English: We're down to 77 players. The average in the room right now is $2,466,076 and the blinds are $20,000/$40,000 with antes at $5,000.
French: Avec l'élimination du 28ème joueur, le jour 7 de ce Main Event des WSOP 2009 vient de se terminer.
English: Departments must identify individuals within the department to oversee the work of external IT security service providers.
French: Les ministères doivent nommer, au sein de leur personnel, des personnes responsables de superviser le travail des fournisseurs de services de sécurité des TI externes.
English: All parties must fully comply with international humanitarian law.
French: Toutes les parties doivent se conformer pleinement au droit humanitaire international.
English: • What is the Role of the PMRA in Regulating Bti?
French: • Quel rôle l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire joue-t-elle vis-à-vis du Bti?
English: Canadian speed skater Catriona LeMay Doan tested the aerodynamic qualities of six possible suits at the NRC-IAR 2m x 3m Wind Tunnel prior to her gold medal performance at the Salt Lake City Olympics.
French: La patineuse de vitesse canadienne Catriona LeMay Doan avait vérifié l'aérodynamisme de six combinaisons dans la soufflerie de 2m x 3m de l'IRA-CNRC avant de décrocher sa médaille d'or aux Jeux Olympiques de Salt Lake City.
English: Don’t feel you need to come up with something original.
French: Ne vous sentez pas obligé de trouver quelque chose d’original.
English: Increasing the amount of income that can be earned tax-free Personal amounts – the amounts used as the basis for calculating the basic personal, spousal and equivalent-to-spouse credits – ensure that no personal income tax is paid on a basic amount of income.
French: Majoration du montant de revenu exonéré d’impôt Les montants personnels – les montants qui servent de base au calcul du crédit personnel de base, du crédit pour conjoint et de l’équivalent du montant pour conjoint – font en sorte qu’aucun impôt sur le revenu des particuliers n’est payé sur un montant de revenu de base.
English: ‑ 326 consultations (including distribution of travel kits, travel vaccinations and chemoprophilaxis).
French: Il s’agissait d’urgences médicales, de certificats médicaux pour le personnel temporaire, d’examens médicaux de stagiaires de l’Académie mondiale de l’OMPI, de consultations accordées à des délégués et des retraités, et de vaccinations.
English: Gender inequality and economic growth: a cross-country analysis.
French: Gender Inequality and Economic Growth: A Cross-Country Analysis.
English: PWGSC Ontario Region had to move quickly.
French: La Région de l'Ontario de TPSGC a dû faire vite.
English: One aspect of these weaknesses relates to the inadequacy of border controls and the porousness of the border between the Darfur region and neighbouring countries.
French: L'une de ces faiblesses tient à l'insuffisance des contrôles aux frontières et à la porosité de la frontière entre la région du Darfour et les pays voisins.