ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is real progress, real improvements in real lives, though it is not the case in all developing countries.
French: C’est là un réel progrès, une amélioration concrète, dans la vie de ces hommes et de ces femmes.
English: At Elucido, it includes the design work necessary to make your company instantly identifiable. And imbues your organization with a dignified, likeable, eminently credible corporate personality.
French: Une identité visuelle cohérente et intelligemment déclinée est instantanément indentifiable auprès de votre public.
English: Affordability Individual First Nations communities are responsible for setting the fee schedule for their program.
French: Les projets du PAPAR appliquent les normes relatives à la santé et à la sécurité qu’établissent les provinces et les territoires.
English: A position matching guide was supplied to all participating organizations and support was provided, when necessary, to help company's officials complete the questionnaire.
French: Un guide d’appariement des postes a été remis à chaque entreprise participante, qui a reçu l’aide nécessaire, au besoin, pour répondre au questionnaire de l’enquête.
English: In Ontario in 2005, patients waited an average of 33 weeks for knee replacement surgery and 24 weeks for hip replacements.
French: En Ontario, en 2005, les patients devaient attendre en moyenne 33 semaines pour l'arthroplastie du genou, et 24 semaines pour l'arthroplastie de la hanche.
English: The Advocate may also initiate his own review or investigation of complaints or concerns relating to children which come to his attention.
French: Le protecteur des enfants peut également entreprendre son propre examen ou sa propre enquête sur des plaintes ou des préoccupations qui lui ont été signalées relativement à des enfants.
English: UNDP, Human Development Report 2000, New York, Oxford University Press, 2000, p. 22.
French: PNUD, Rapport sur le développement humain 2000, New York, Oxford University Press, 2000, p. 22.
English: In particular, I would like to stress the importance of the development of the work of assessing countries' needs for technical assistance.
French: Je souhaite en particulier souligner combien il importe d'intensifier nos travaux d'évaluation des besoins des pays en matière d'assistance technique.
English: enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of the Community under Protocol 2 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
French: importation à Ceuta et Melilla, du même régime douanier que celui qui est appliqué aux produits originaires du territoire douanier de la Communauté en vertu du protocole n° 2 de l'acte d'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise aux Communautés européennes.
English: ◦ Related Businesses or Appearance of Relation
French: ◦ Affiliation ou apparance d’une affiliation
English: Article 16, paragraph 1 (c), (d), (f), (g) and (h)
French: République populaire démocratique de Corée
English: As regional situations evolve in Europe, consultation and coordination on the development of integrated strategies and action plans are increasingly taking place between the two bodies, together with other relevant partners.
French: À mesure que la situation régionale a évolué en Europe, les activités de consultation et de coordination sur la formulation de stratégies et de plans d'action intégrés se sont multipliées entre les deux organismes, en association avec d'autres partenaires intéressés.
English: Prospect of EU membership was a key incentive for the governments concerned to undertake reforms and most successes within the Stability Pact would not have been achieved without that perspective.
French: Elle a clairement incité les gouvernements concernés à entreprendre des réformes et est à l’origine de la plupart des résultats obtenus dans le cadre du Pacte de Stabilité.
English: Access to informatics courses 1) none; 2) general informatics, 3) health informatics, 4) NI yes-no 6.
French: Accès à des cours d'informatique : 1) aucun; 2) cours généraux d'informatique; 3) informatique de la santé; 4) II Oui-non 6.
English: Revisions to the existing product monograph with respect to the information provided above have been requested by Health Canada.
French: Des révisions sur la monographie existante en rapport avec l'information fournie ci-dessus ont été requises par Santé Canada.
English: Uniforêt states that after studying two offers received for Canadian vessels and an offer for the Dutch vessel, it concluded that the offer for the Dutch vessel is by far the best offer for the following reasons:
French: Uniforêt a déclaré qu'après avoir étudié deux offres d'exploitants de navires canadiens et une offre de l'exploitant d'un navire hollandais, elle a conclu que l'offre de ce dernier était de loin la meilleure, pour les raisons suivantes :
English: ARTS ET CULTURE ARTS AND CULTURE
French: Groupement des ONG prestataires de services sociaux Grouping of NGOs social service providers
English: The United Nations, in particular through the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), has supported women's equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security.
French: L'Organisation a notamment, par le biais du Fonds des Nations Unies pour le développement de la femme (UNIFEM) plaidé en faveur de la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité à toutes les actions visant à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité.
English: Or. en Justification Distributed auction revenues should contribute to the Community's goals of economic, social, and territorial cohesion, with a special focus on peripheral regions.
French: La Commission répartit entre les États membres les revenus des allocations, proportionnellement aux quotas délivrés, en tenant compte de la formule d'allocation figurant à l'annexe II bis.
English: Enjoy our delicious buffets and let us pamper you in the a la carte restaurant. After that, guests are able to have a nightcap in our bar.
French: L’agréable restaurant près du centre de sports, servant des plats saisonniers vaut bien une visite.L’hôtel construit en 2000 met à votre disposition des équipements technologiques modernes, des places de parking et de nombreuses offres sportives pour les jeunes et les moins jeunes.
English: Ambassador Rozental was Ambassador-at-Large and Special Envoy for President Fox of Mexico and foreign policy adviser to current President Felipe Calderón during his campaign and his period as President-elect.
French: Il a occupé divers postes de haut fonctionnaire et de diplomate au cours de sa carrière et a entre autres été ambassadeur du Mexique auprès du Royaume-Uni et du Royaume de Suède, ambassadeur et représentant permanent auprès des Nations Unies à Genève, ainsi que sous-secrétaire aux Relations extérieures du Mexique.
English: Good governance is impossible to achieve when local leaders are fighting off illness, and the private sector cannot flourish without a stable and healthy workforce.
French: Il est impossible d’instaurer une bonne gouvernance lorsque les dirigeants locaux doivent combattre la maladie, et le secteur privé ne peut prospérer sans une population active stable et en santé.  Sites connexes de l’ACDI
English: Efforts will focus on strengthening the partnership between local and central governments, non-governmental organizations (NGOs), and representatives of the private sector.
French: Les activités seront axées sur le renforcement des partenariats entre les autorités locales et centrales, les organisations non gouvernementales et les représentants du secteur privé.
English: Their expulsion explains the large number of them in Honduras, where there are believed to be 300,000 of them.
French: Cette expulsion explique leur importante présence au Honduras, où leur nombre est estimé à 300 000.
English: “Once the screening process is satisfied in accordance with international safeguards, every effort is made to return persons to their country of citizenship or legal residence before they are detained.
French: Une fois les vérifications faites dans le respect des règles internationales, tout est mis en œuvre pour renvoyer ces personnes vers le pays dont elles ont la nationalité ou leur pays de résidence avant qu'elles ne soient placées en détention.
English: Work in partnership with the provinces and territories to improve access to quality health care services for all Canadians and to ensure the system's future sustainability.
French: Travailler en partenariat avec les provinces et les territoires pour faciliter l'accès des Canadiens à des services de santé de qualité et assurer la viabilité du système.
English: On 5 February 2009, the secretariat of the Working Group participated in a conference on the Convention, organized by the Colegio de España, the Maison de l'Argentine and the Maison de l'Italie, held at the Cité internationale universitaire in Paris.
French: Le 5 février 2009, le secrétariat du Groupe de travail a participé à une conférence sur la Convention organisée par le Colegio de España, la Maison de l'Argentine et la Maison de l'Italie à la Cité internationale universitaire, à Paris.
English: ◦ a person convicted of an indictable offence within the five years preceding the date of the issue of the writ;
French: ◦ une personne reconnue coupable d'avoir commis un acte criminel au cours des cinq années précédant la date de la délivrance du bref;
English: During fiscal 2001-2002, two new Francophone jurilinguists joined the team.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, deux nouveaux jurilinguistes francophones se sont joints à l’équipe.
English: Something happened that caused them to make life choices that were more positive, both for themselves and for others. They took these decisions whilst remaining true to themselves and free to act as they themselves chose.
French: Quelque chose a fait que, tout en restant eux-mêmes et libres de leurs actes, ils firent des choix de vie différents, plus positifs, pour eux et les autres.
English: Developing countries hold high expectations regarding the development promise of the DWP and have actively participated in negotiations, including by tabling numerous proposals on various issues.
French: Les pays en développement mettaient beaucoup d'espoirs dans le Programme de travail de Doha et les promesses dont il était riche pour leur développement, et ils avaient participé activement aux négociations, notamment en présentant de nombreuses propositions sur différentes questions.
English: The draft resolution, as orally amended, has been adopted unanimously as resolution 1871 (2009).
French: Le projet de résolution, tel que révisé oralement, est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1871 (2009).
English: In Sao Paolo: Quechua and Aymara from Bolivia; in Bangkok: Mon, Karen and Shan from Myanmar.
French: À Sao Paolo : les Quichua et les Aymara venant de Bolivie; à Bangkok : les Mon, les Karen et les Shan venant de Myanmar.
English: NRC Helps Welcome Home a Great Canadian Innovation: Original Electric Wheelchair Returns to Ottawa The Year of the Veteran is an appropriate time to welcome home the first successful electric wheelchair, invented by NRC alumnus George Klein.
French: Le CNRC accueille le retour d'une innovation canadienne au pays : le premier fauteuil roulant électrique revient à Ottawa L'Année de l'ancien combattant n'aurait pu être mieux choisie pour souligner le retour du premier véritable fauteuil roulant électrique, inventé par George Klein, un chercheur du CNRC.
English: Although Atlas' average selling prices were declining over this period, the prices of the goods from Brazil and India remained significantly lower than Atlas' prices.
French: Bien que les prix de vente moyens de la société Atlas aient aussi baissé au cours de cette période, les prix des marchandises du Brésil et de l'Inde sont restés inférieurs aux prix de la société Atlas.
English: Soundproof and air-conditioned sea-viewing rooms , 5 stars-furnitures and comfort, suites and junior suites, heated swimming pool and hydromassage, bicycles, garden café, piano bar, meeting center for high-profile congresses .
French: L’hôtel, entièrement climatisé, dispose de deux ascenseurs, de salle TV, salle de lecture, salle de fêtes, bar, jardin, piscine chauffée, salle de gym et Centre bien-être et beauté . À la plage, nos cabines sont à Votre disposition.
English: "Perspectives on security that begin with the security of the individual provide an entry point for feminist theorizing."
French: 47) l'a déclaré : « Les perspectives sur la sécurité qui commencent par la sécurité de la personne offrent un point d'entrée pour élaborer les théories féministes.
English: First, that there had been a fundamental breach of the licensing agreement which put the dispute outside the jurisdiction of the arbitrator, and, secondly, that to recognize the foreign arbitral award would be contrary to public policy in Ontario in that a foreign corporation without assets in Ontario would be entitled to enforce the Japanese award in Ontario, leaving the Ontario corporation with no recourse with respect to its substantial damages occasioned by Kanto's fundamental breach.
French: D'une part, il y aurait eu contravention essentielle à l'accord de licence, laquelle rendait l'arbitre incompétent pour connaître du litige.  D'autre part, la reconnaissance d'une sentence arbitrale étrangère serait contraire à l'ordre public en Ontario, en ce qu'une société étrangère sans actifs dans cette province serait en droit d'y faire exécuter une sentence rendue au Japon, privant la société sise en Ontario de tout recours en réparation du grave préjudice subi en raison de la contravention essentielle commise par Kanto.
English: So far some general evidence from the KfW Innovation Program.
French: Il s’agit par exemple de l’automation et des technologies de production, du matériel technologique (16%) ou de l’ingénierie mécanique (15%).
English: Fabrice Mary (photo), made his come-back against Viry, his first appearance in the starting line-up since the end of the season 1999-2000.
French: Samedi soir, sur France 2, parmi les participants, Vincent Guérin, sur la photo, en compagnie de son ancien partenaire au Paris SG, Raï et la chanteuse Samsha.
English: Those from the structure of Ministry of Labor and Social Protection grant non-payment for a limited number of procedures, established by the doctor, and the patient pays a part of maintenance expenses.
French: Les établissements qui font partie de la structure du Ministère du travail et de la protection sociale dispensent leurs services gratuitement pour un petit nombre de procédures, déﬁnies par le médecin, et le patient paie une partie des frais d’hébergement et de restauration.
English: Timing – An economic instrument can produce a rapid market shift in particular when the consultative process leading to its introduction is effective.
French: Calendrier – Un instrument économique peut entraîner un déplacement rapide du marché, surtout si le processus consultatif précédant son introduction est efficace.
English: • Project that falls under the Regional Partnership Fund DESCRIPTION OF PROJECT:
French: • Projet dans le cadre du Fonds régional pour les partenariats DESCRIPTION DU PROJET :
English: Canada is surrounded by the Arctic, Atlantic and Pacific Oceans and home to the Great Lakes; these cold, clean waters contain more than 160 species of saltwater and freshwater fish and shellfish.
French: Le Canada est bordé par les océans Arctique, Atlantique et Pacifique et il abrite les Grands Lacs. Ces eaux propres et froides contiennent plus de 160 espèces de poissons, de mollusques et de crustacés de mer et d’eau douce.
English: Targeting several markets Sunshine Alley Billiards and Bowling is Manitoulin Island´s only billiards and bowling centre.
French: Place à la diversité Sunshine Alley est le seul centre de billard et de quilles sur l´île Manitoulin.
English: Despite these new species, studies are showing that a growing number of species are at risk of eventual extinction.
French: Malgré cela, les études montrent qu'un nombre toujours croissant d'espèces risquent l'extinction à plus ou moins court terme.
English: They also remind us that we do not live in an irrational or meaningless world. On the contrary, there is a moral logic which is built into human life and which makes possible dialogue between individuals and peoples.
French: Ils nous rappellent aussi que nous ne vivons pas dans un monde irrationnel ou privé de sens, mais que, au contraire, il y a une logique morale qui éclaire l'existence humaine et qui rend possible le dialogue entre les hommes et entre les peuples.
English: Based on work by Georgia , Henry Armitage , David , Veneto and Stacy Hall , Wikitravel user(s) Inas , Tatatabot and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Julien et Ricardo (Rmx) , Utilisateur(s) Episteme , Sh999 et Johnjohn83var , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: There is a definite threshold below which smog has no negative effect on health.
French: À partir d’un certain seuil établi, le smog n’a plus d’effets négatifs sur la santé.
English: Among my difficulties in applying the jurisprudence are the following.
French: Je précise la nature de certaines de mes réserves quant à l'application de la jurisprudence.
English: As with answers to previous questions, participants voiced a desire to handle as much as possible internally.
French: Les participants se sont dits intéressés à discuter des questions de mise en œuvre et plus particulièrement des ressources, de la mise en œuvre progressive et d’une analyse coût-avantages.
English: Responding to the requests for more details on savings accrued due to the various reform efforts, the Director stated that as presented in Annex II of CRP.3, the Office was on track to achieve its objective of savings of $10 million per year from 2010.
French: Répondant aux requêtes d'informations sur les économies dégagées par les différentes réformes, le Directeur déclare, que comme indiqué dans l'annexe II du CRP.3, le HCR est en bonne voie pour atteindre l'objectif de 10 millions d'économies par an à partir de 2010.
English: • The CRA annual survey results show that 94% of taxpayers were either somewhat or very satisfied with the time it took to receive their Notice of Assessment or refund (T1 service standard) compared to 88% in 2003-2004.
French: • Les résultats du sondage annuel de l’ARC indiquent que 94 % des clients étaient plutôt satisfaits ou très satisfaits du délai de réception de leur avis de cotisation ou de leur remboursement (norme de service T1) par rapport à 88 % en 2003-2004.
English: CLASS D-3 Poisonous and Infectious Material (Biohazardous Infectious Material)
French: Catégorie D - division 3 Matières toxiques et infectieuses (matières infectieuses)
English: But we cannot fail to be concerned at the periodic violations of the ceasefire agreement.
French: Mais nous ne pouvons pas nous empêcher d'être préoccupés par les violations périodiques de l'accord de cessez-le-feu.
English: The arrangement of the burners is given in figure 18.6.1.2.
French: La position des brûleurs est indiquée à la figure 18.6.1.2.
English: For Canada, two roles of airpower. This had been amply demonstrated, became paramount.
French: Cette également fait leur chemin dans toutes les forces aériennes fois-ci, par contre, l’armée de l’air et les partisans de la de l’Occident. puissance aérienne n’avaient pas besoin d’en défendre l’importance.
English: Lease Supplement No. 10 dated as of November 5, 2003, between U.S. Bank National Association and General American Railcar Corporation; 2.
French: Dixième supplément au contrat de location en date du 5 novembre 2003 entre la U.S. Bank National Association et la General American Railcar Corporation; 2.
English: The parent or guardian of anyone under 18 would be notified that the youth has received a ticket or has been charged.
French: Le parent ou tuteur d'une personne de moins de 18 ans serait averti que l'adolescent a reçu un procès-verbal de contravention ou a été accusé.
English: Out of the latter 73 locations, 21 had not been surveyed since 1997.
French: Sur ces 73 derniers lieux, 21 n'avaient pas fait l'objet d'enquête depuis 1997.
English: More than 15,000 inhabitants have gained access to safe water or improved sanitary disposal.
French: Plus de 15 000 habitants ont maintenant accès à l'eau potable ou disposent de moyens plus hygiéniques de traitement des excréments.
English: The main entry to the medieval village is the Alfonsina Door surrounded by two cylindrical towers.
French: En septembre 1481 la ville fut libérée grâce à Alphonse d’Aragon, duc de Calabre.
English: There is no common piece of information that visitors believe is missing.
French: Les visiteurs sont d'avis qu'il ne manque aucun élément d'information.
English: 5679th meeting Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council
French: 5679e séance Exposés des Présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité
English: Water is abundant in Africa, but not all countries share in its bounty.
French: L’eau abonde en Afrique, mais ce ne sont pas tous les pays qui profitent de cette abondance.
English: Except in very rare instances, drafting instructions in the form of proposed draft legislation are not helpful.
French: Sauf dans de très rares cas, les instructions de rédaction sous forme d’avant-projet de loi ne sont pas utiles.
English: NATIONAL FISHING WEEK 4.1 (1) A Yukon resident may engage in angling without a licence (a) during the period that begins on the last Friday in June and ends at midnight on the Monday immediately following that Friday, if July 1 falls within that period; or (b) during the period that begins on the first Friday in July and ends at midnight on the Monday immediately following that Friday, if July 1 does not fall within the period referred to in paragraph (a).
French: SEMAINE NATIONALE DE LA PÊCHE 4.1 (1) Tout résident du Yukon peut pratiquer la pêche à la ligne sans permis durant l’une ou l’autre des périodes suivantes : a) la période commençant le dernier vendredi du mois de juin et se terminant à minuit le lundi suivant, si le 1er juillet tombe un samedi, un dimanche ou un lundi; b) la période commençant le premier vendredi du mois de juillet et se terminant à minuit le lundi suivant, si le 1er juillet ne tombe pas durant les jours visés à l’alinéa a).
English: The Census 2002 indicates that there were 224,300 non-Irish nationals in Ireland in 2002 (or 5.8 per cent of the total population), less than half of which (2.7 per cent) were UK nationals.
French: D'après le recensement de 2002, il y avait, à cette date, 224 300 non-Irlandais en Irlande (soit 5,8 % de la population totale), dont moins de la moitié (2,7 %) étaient des ressortissants du Royaume-Uni.
English: We have set clear goals; we are working with partners; and we are making pragmatic investments—investments such as those laid out in the main estimates, in our first budget, and the supplementary estimates.
French: Nous avons établi des objectifs clairs, nous travaillons en partenariat et nous faisons des investissements pragmatiques: par exemple, ceux qui sont énoncés dans le Budget principal des dépenses, dans notre tout premier budget et dans le Budget supplémentaire des dépenses.
English: As reported last year, the CMJ refused to assign a military judge to hear the matter, and without such an assignment, the CMA refused to convene a court martial.
French: Le JMC ayant refusé d’assigner un juge militaire pour instruire la cause, l’ACM a par conséquent refusé de convoquer une cour martiale.
English: Many SINTNCs invested in China because of its potential to become one of the fastest and biggest growing markets in the world.
French: Beaucoup d'entreprises ont choisi la Chine parce qu'elle pouvait devenir l'un des plus grands marchés au monde et que ce marché était appelé à se développer le plus rapidement.