ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of improvements have been recommended and many of them have already been implemented.
French: Diverses améliorations ont été recommandées, et bon nombre d’entre elles ont déjà été réalisées.
English: The tables report the means of an index similar to the one for the job-education skill match, similarly created from the categorical responses given in the NGS data.
French: Les tableaux indiquent les moyennes d'un indice qui s'apparente à celui de la concordance des compétences emploi-études et qui a été créé de la même façon à partir des réponses catégoriques tirées des données de l'END.
English: Spent shot generally remain within the upper 10 cm of soils and are therefore available to waterfowl and other birds at these sites.
French: Les cartouches éjectées restent généralement dans les 10 cm supérieurs de la terre végétale et peuvent donc être attrapées par les oiseaux aquatiques et d'autres oiseaux en ces endroits.
English: The study was used to develop a Health Canada position statement on the safety of DEHP in medical devices.
French: On s'est servi de l'étude pour élaborer un énoncé de position de Santé Canada sur la sécurité du DEHP dans les instruments médicaux.
English: Tim Hortons offers our customers a wide variety of menu items from which to choose.
French: Tim Hortons offre à sa clientèle un menu varié qui lui permet de choisir parmi une vaste gamme de produits.
English: It is not known why some people contract this condition and others do not.
French: On ne sait pas encore pourquoi certaines personnes développent cette affection et d'autres non.
English:  CANADA'S LOW-COST ADVANTAGES ARE MADE CLEAR BY KPMG'S 2006 COMPETITIVE ALTERNATIVES STUDY.
French:  Les avantages, en matière de coûts, ressortent clairement dans l'étude Choix concurrentiels 2006 de KPMG.
English: The draft amendments are incorporating the provisions of the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: Les projets d'amendement intègrent les dispositions du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: Update on the Availability in Canada of Bicillin (benzathine penicillin G) for the Treatment of Syphilis Update on Bicillin from the Division of Sexual Health Promotion and STD Prevention and Control - May 2002
French: Mise à jour concernant la disponibilité au Canada de la benzypénicilline pour le traitement de la syphilis Mise à jour au sujet de la benzypénicilline (Bicillin injectable) par la Division de la promotion de la santé sexuelle et de la prévention et du contrôle des MTS de Santé Canada - mai 2002
English: NRC-CISTI offers a choice of document delivery services, depending on whether your document is in NRC-CISTI's collection and how quickly you need it.
French: L'ICIST-CNRC offre divers services de fourniture de documents qui varient selon l'emplacement du document et l'urgence de la demande.
English: Бюро переводов «Партнеры» осуществляет перевод с английского языка на русский язык и с русского языка на английский язык текстов самой разной тематики, а также предоставляет устных переводчиков английского языка для участия в различных международных мероприятиях.
French: Переводческая компания «Партнеры» оказывает услуги устного, а также письменного перевода с французского языка на русский язык и с русского языка на французский язык.
English: The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) is designed to support small projects proposed and implemented by local organizations in Benin.
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) vise à appuyer des petits projets proposés et mis en oeuvre par des organisations locales au Bénin.
English: This easy to navigate site also provides links to federal and provincial forms required for launching your business.
French: Ce site convivial offre également des liens vers les formulaires des gouvernements fédéral et provinciaux nécessaires au démarrage d'une entreprise.
English: The Electoral Administration Act 2006 aims to tackle four key areas at the core of a healthy democracy: improving access and engagement to voting, improving confidence in the electoral process, extending openness and transparency in party financing and maintaining the professional delivery of elections.
French: La loi de 2006 sur l'administration électorale concerne quatre domaines clés fondamentaux pour une démocratie saine : l'amélioration de l'accès aux urnes et de la participation aux scrutins, le renforcement de la confiance dans le processus électoral, un financement des partis plus ouvert et plus transparent, et le maintien d'une mise en œuvre professionnelle des élections.
English: Canada’s moral obligations begin, obviously enough, with its legal duties of enforcing and promoting human rights and democracy at home and more broadly through multilateral institutions.
French: Rappelons qu’à cet égard, le droit des États a pour effet de limiter plutôt que de stimuler la pratique du Canada.
English: All specific elements relating to particular hazard classes should be used.
French: Tous ces éléments se rapportant spécifiquement à une classe de danger particulière devraient être utilisés.
English: CN submitted that the forced imposition of a second carrier onto CN's line would have implications well beyond this particular subdivision.
French: CN a fait valoir que le fait de la forcer à accueillir un second transporteur sur sa ligne aurait des répercussions bien au-delà de cette subdivision en particulier.
English: Saskatchewan is committed to strengthening its health care system, retaining and recruiting health care providers, providing timely access to quality services and planning for sustainability of a system that continues to face increasing demands for services.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan s'est engagé à solidifier le système de santé de la province, à recruter et à conserver des fournisseurs de soins de santé, à donner accès en temps opportun à des services de qualité et à faire la planification de manière à assurer la durabilité d'un système de santé qui doit composer avec une demande de plus en plus forte.
English: The simulated breakthrough curves for strontium and cesium were nearly symmetrical, whereas the data curves were very asymmetrical, with long tails.
French: Les courbes simulées de réponse pour le strontium et le césium étaient à peu près symétriques alors que les courbes expérimentales étaient très asymétriques avec de longues traînées.
English: Once received, it will be presented for NPP Board of Directors approval.
French: Lorsque nous laurons reçue, elle sera soumise à lapprobation du conseil dadministration des BNP.
English: Meeting in preparation for the high-level segment of the substantive session 2004
French: Réunion en vue de préparer le débat de haut niveau de la session de fond de 2004
English: The Department also introduced an enhanced dental program for clients exiting the system for work, and increased access to clients requiring day care in rural parts of the province.  4.
French: Le ministère a également mis en place un programme de soins dentaires amélioré à l'intention des clients qui s'affranchissent du système pour travailler et il a facilité l'accès au service pour les clients qui ont besoin de garderies dans les zones rurales de la province.  4.
English: The reform also takes into account the objectives of the Framework Agreement in terms of equitable representation.
French: Cette réforme tient également compte des objectifs fixés par l’accord-cadre en matière de représentation équitable.
English: 131 APPENDIX "D" MEMORANDUM OF AGREEMENT APPLICABLE TO CERTAIN EMPLOYEES IN THE GENERAL TECHNICAL GROUP, WORKING ON ROTATING OR IRREGULAR BASIS (COAST GUARD MARINE SEARCH AND RESCUE (SAR) CONTROLLERS OF THE RESCUE COORDINATION CENTRES AND MARINE RESCUE SUB-CENTRES AND HOVERCRAFT PERSONNEL) The provisions of this collective agreement, with the amendments noted below, shall apply to Coast Guard Marine Search and Rescue (SAR) Controllers of the Rescue Co-ordination Centres and Marine Rescue Sub-Centres and Hovercraft Personnel working on a rotating or irregular basis.
French: 137 APPENDICE « D » PROTOCOLE D’ACCORD S’APPLIQUANT À CERTAINS EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE TECHNICIENS DIVERS, QUI TRAVAILLENT PAR ROULEMENT OU SELON UN HORAIRE IRRÉGULIER (CONTRÔLEURS DES CENTRES DE COORDINATION DU SAUVETAGE ET DES CENTRES SECONDAIRES DE SAUVETAGE MARITIME DU SERVICE DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE DE LA GARDE CÔTIÈRE ET PERSONNEL D’AÉROGLISSEURS) Les dispositions de la présente convention collective, avec les modifications stipulées ci-dessous, s’appliquent aux contrôleurs des centres de coordination du sauvetage de la Garde côtière et au personnel d’aéroglisseurs qui travaillent par roulement ou de façon irrégulière.
English: Program renewed effective April '06
French: Renouvellement du Programme à partir d'avril 2006
English: Saturday, June 28, 2008 Number of days for comments: 75 days (June 28, 2008 to September 11, 2008) Contact:
French: Le samedi 28 juin 2008 Nombre de jours pour présenter vos observations : 75 jours (du 28 juin 2008 au 11 septembre 2008) Personne-ressource :
English: Recalling that in section I, paragraph 10, of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), the World Conference on Human Rights reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of human rights, and urged States and the international community to promote effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development,
French: Rappelant que, au paragraphe 10 de la section I de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a réaffirmé que le droit au développement est un droit universel et inaliénable, qui fait partie intégrante des droits de la personne humaine, et a exhorté les États et la communauté internationale à promouvoir une coopération internationale efficace pour réaliser le droit au développement et éliminer les obstacles au développement,
English: Non-Existent Initial / Ad Hoc Repeatable But Intuitive Defined Process Managed and Measurable Optimized
French: 0 - Inexistants 1 - Initiaux/spéciaux 2 - Reproductibles, mais intuitifs 3 - Processus définis 4 - Gérés et mesurables 5 - Optimisés
English: 2005/249 Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fourteenth session and provisional agenda and documentation for its fifteenth session
French: 2005/249 Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa quatorzième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa quinzième session
English: • I do not drink alcohol or take illegal drugs.
French: • je ne consomme pas de boisson (alcool) ou de drogues.
English: His interpreting skills helped bridge the cultural and linguistic gap between early French explorers and the Mi’kmaq people.
French: Ses talents d’interprète ont contribué à combler le fossé culturel et linguistique qui existait entre les premiers explorateurs français et le peuple Mi'kmaq.
English: • on one side appears a maple leaf within a circle and a laurel wreath between the arms, and
French: Description : une croix grecque en argent surmontée de la couronne royale et aux extrémités convexes et ébrasées.
English: However, that date is not an authentic reflection of the employment reality of these claimants. And it is that reality which must be considered when interpreting the Employment Insurance Act and Regulations.
French: Toutefois, cette date ne traduit pas véritablement les réalités de l’emploi que vivent ces prestataires, des réalités qui doivent être prises en considération lorsque nous interprétons la Loi sur l’assurance-emploi et son règlement d’application.
English: The National Plan of Action for Children and Adolescents 2002-2010 (MIMDES) has set four targets for reducing the adolescent pregnancy rate (Strategic Objective No. 8):
French: Le Plan d'action pour l'enfance et l'adolescence du MIMDES (2002-2010) a fixé quatre objectifs tendant à réduire le taux des grossesses chez les adolescentes (objectif stratégique No 8) :
English: The CD-ROM, which is to be updated every two years, is intended as an informative reference tool for a wide range of persons from both the private and the public sector, who have a particular interest in trade, procedures for facilitating trade and industry or enterprise development.
French: Le CD-ROM, qui sera mis à jour tous les deux ans, a été conçu pour servir d'outil de référence et d'information à un vaste éventail de personnes du secteur privé comme du secteur public, qui s'intéressent tout particulièrement au commerce, aux procédures de facilitation du commerce et au développement de l'industrie ou des entreprises.
English: (Signed) Nirupam Sen
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire (Signé) Nirupam Sen
English: You may also wish to check the Department of Foreign Affairs and International Trade's website at www.dfait-maeci.gc.ca where we will regularly post information on issues being negotiated.
French: Vous voudrez peut-être également visiter le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (www.dfait-maeci.gc.ca) où nous affichons régulièrement des informations sur les questions en cours de négociation.
English: A facility is essential if its duplication is impossible or extremely difficult due to physical, geographical, legal or economic constraints. Take, for example, a national electricity power grid used by various electricity producers to reach the final consumers: since it would not be viable for these producers to build their own distribution network, they depend on access to the existing infrastructure.
French: [Voir la décision du Conseil et de la Commission du 13 décembre 1993 relative à la conclusion de l’accord sur l’Espace économique européen entre les Communautés européennes, leurs États membres et la République d’Autriche, la République de Finlande, la République d’Islande, la Principauté de Liechtenstein, le Royaume de Norvège, le Royaume de Suède et la Confédération suisse (94/1/CECA,CE) (JO L 1 du 3.1.1994), telle que modifiée à la suite de la nonratification de l’accord EEE par la Suisse.]
English: Through renewal programs, producers have, for example, access to a confidential, on-line benchmarking tool that allows them to compare their farm data with other farms of similar specialization and size within their region.
French: Dans le cadre des programmes de renouveau, les producteurs ont un accès en ligne à un outil confidentiel d’analyse comparative qui leur permet d’évaluer les données de leur exploitation agricole par rapport à celles d’exploitations de taille et de nature analogues de leur région.
English: The concept of multitude, for example, in comparison with Slavoj Zizek's Neo-Leninism, is marked by the political will never to fall back again behind the critique of the avant-garde, of the cadre, of deputation and representation.
French: Le concept de multitude, par exemple, en comparaison avec le néo-Léninisme de Slavoj Zizek, est marqué par la volonté politique de ne jamais tomber à nouveau en arrière de la critique de l'avant-garde, du cadre, de la délégation et de la représentation.
English: As a Catalan Member of the European Parliament, who now knows that that represents a clear and significant demand on the part of the Catalan people, I ask for the special attention of the European Commission to normalise the Catalan language in this House.
French: En tant que député catalan au Parlement européen, qui sait à présent qu'il s'agit d'une revendication claire et significative de la part du peuple catalan, je prie la Commission européenne de bien vouloir accorder une attention particulière à la normalisation de la langue catalane au sein de cette Assemblée.
English: One possible explanation is that biases in the patterns of liberalization prejudiced growth prospects by discriminating against sectors where developing countries could build comparative advantage, even as they unleashed asymmetric market forces on the weaker participants in the trading system (UNCTAD, 1999; ILO, 2004).
French: Une explication possible est que des distorsions du processus de libéralisation ont été préjudiciables aux perspectives de croissance en défavorisant des secteurs où les pays en développement pouvaient se constituer un avantage comparatif, tout en soumettant à des forces du marché asymétriques les plus faibles participants au système commercial (CNUCED, 1999; OIT, 2004).
English: Mr Bösch, I have allowed you to go rather beyond your time because when a rapporteur has put in serious work on a subject, I think he should have the opportunity to express his ideas.
French: Monsieur Bösch, je vous ai autorisé à dépasser largement votre temps de parole, parce que je crois qu'un rapporteur qui a travaillé sérieusement sur un sujet doit également avoir la possibilité d'exprimer certaines opinions.
English: The five permanent members initially agreed about this message as such.
French: Au départ, les 5 membres permanents sont également tombés d'accord sur ce message en tant que tel.
English: There is now the Organization for Security and Cooperation in Europe, which has developed ways of breaching walls so that threats are no longer necessary.
French: Il existe en Europe une organisation pour la sécurité et la coopération qui a développé des concepts visant à surmonter les obstacles, sans avoir recours à des menaces.
English: In the late sixties, KIC expanded its activities in Latin America and the Far East.
French: À la fin des années 60, elle a étendu ses activités à l'Amérique latine et à l'Extrême-Orient.
English: • Maps of cancer incidence across Canada and a workshop discussion document have been produced.
French: • On a cartographié les cas de cancer au Canada et on a réalisé le document de discussion d'un atelier.
English: Mr. Tulbure (Moldova) said that, in Moldova, respect for the ethnic, cultural, religious and linguistic identity of all ethnic communities prevailed.
French: M. Tulbure (Moldova) dit que le respect de l'identité ethnique, culturelle, religieuse et linguistique de toutes les communautés prévaut en Moldova.
English: However, the final agreement did not include a key proposal from Turkey that its troops be allowed to pursue PKK terrorists over the border into Iraq.
French: Le texte final de l’accord n’a cependant pas retenu une proposition essentielle de la Turquie qui visait à autoriser ses forces armées à poursuivre les terroristes du PKK au-delà de la frontière irakienne.
English: Information on 50% of our projects was posted to our Corporate Memory system—an increase of 7% from the previous year.
French: Nous avons mis au point de nouveaux services permettant de créer de toutes pièces des sites Web fédéraux pour les publics cibles bilingues, et même plurilingues et multiculturels.
English: The complainants maintained that Molson and Labatt were engaged in exclusive dealing and abuse of their dominant position by engaging in various anti-competitive acts in the Quebec beer market.
French: Les plaignants affirmaient que les brasseurs Molson et Labatt avaient recours à des pratiques d'exclusivité et abusaient de leur position dominante en utilisant diverses pratiques d'agissements anticoncurrentiels dans le marché de la bière au Québec.
English: Two new specimens of Anachoropteris from Belgian coal balls from the Bouxharmont coal seam are described.
French: Deux nouveaux spécimens du genre Anachoropteris provenant des coal balls de la couche Bouxharmont en Belgique sont décrits.
English: Page 7 of 13 analogy, Windsurfing Chiemsee, paragraph 51, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 23, and, to that effect and by analogy, Case C-375/97 General Motors [1999] ECR I-5421, paragraphs 26 and 27).
French: Page 7 of 14 le public d’une marque sur le marché, suppose nécessairement que cette marque soit connue d’au moins une partie significative du public concerné, sans qu’elle doive nécessairement posséder une renommée au sens de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: They are instructed and counselled on a number of issues of importance in the adoption of foreign children, including the adoption motive, the child's background, the child's feelings, the child's reactions to the new situation and the adoptive child's integration in the family.
French: Ils sont informés et conseillés sur plusieurs aspects importants de l'adoption d'enfants étrangers, notamment le motif de l'adoption, les origines de l'enfant, ce que l'enfant ressent et la façon dont il réagit à sa nouvelle situation, et l'intégration de l'enfant adoptif dans la famille.
English: Calls for the full and early implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the “Peace Agreement”)1 which is essential for stability and cooperation in the region and the reintegration of Bosnia and Herzegovina;
French: Demande une application intégrale et rapide de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et de ses annexes (collectivement dénommés l'« Accord de paix »)1, condition indispensable à la stabilité et à la coopération dans la région et à la reconstitution de la Bosnie-Herzégovine ;
English: Manager, GPHIN, at (613) 957-2715; e-mail:
French: Gestionnaire, RMISP, (613) 957-2715; courriel :
English: Average X 2". Ms. Vanderburg's representative argued that the word "average" meant that marks were allocated for specific items.
French: Le représentant de Mme Vanderburg a soutenu que le mot « moyenne » signifiait que des points ont été attribués pour des éléments précis.
English: Likewise, the chronic devaluation of our national currency, in particular the most recent such recommended by the World Bank and the International Monetary Fund, has had a devastating impact on daily life in the Congo.
French: De même, la dévaluation chronique de la monnaie nationale, et plus précisément la plus récente en date, préconisée par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, a des effets dévastateurs sur le vécu quotidien du Congolais.
English: I also applaud the efforts of my friends in Parliament who worked to eliminate violence against women by passing the Firearms Act, to eliminate the use of self-induced intoxication as a defence for violent crimes, and to strengthen the Criminal Code provisions on high-risk offenders, and many other provisions.
French: J'applaudis aux efforts de mes amis parlementaires qui ont travaillé en vue d'éliminer la violence faite aux femmes par l'adoption de la Loi sur le contrôle des armes à feu, l'élimination de la défense d'intoxication volontaire dans le cadre des crimes violents, le renforcement des dispositions du Code criminel relatives aux contrevenants à risque élevé et à bien d'autres égards.
English: Youth unemployment fell by a similar amount during 1999 among men and women (0.8 percentage points).
French: Le chômage des jeunes a baissé de façon similaire pour les hommes et les femmes en 1999 (0,8 point de pourcentage).
English: The decline of the firm as focus of the community, the enhanced status of trade unions since WWII, and more liberal interpretations of property and civil rights have combined to render the institution largely obsolete.
French: Le déclin de la compagnie comme centre de la communauté, la vigueur des syndicats depuis la Deuxième Guerre mondiale et l'interprétation plus libérale des droits de propriété et des droits de la personne ont tous contribué à rendre ces collectivités en bonne partie obsolètes.
English: At its seventy-sixth session (October 2002), the Committee considered the situation of civil and political rights in Suriname in the absence of a report, but in the presence of a delegation.
French: À sa soixante-seizième session (octobre 2002), le Comité a examiné la situation des droits civils et politiques au Suriname, en l'absence d'un rapport mais en présence d'une délégation.