ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team had the best on-road fuel economy and lowest greenhouse gas emissions, and captured first and second place in several categories, including consumer acceptability.
French: L'équipe a obtenu les meilleurs résultats en ce qui concerne l'économie de carburant de même que les plus faibles émissions de gaz à effet de serre lors des essais sur route, et a gagné la première et la seconde place dans plusieurs autres catégories, dont celle de l'équipe jouissant de la faveur des consommateurs.
English: When epizootics do occur, clinically diseased specimens with high levels of infectious agents are usually easy to find, as was the case with the pilchard die-off in BC (Traxler et al.
French: Lorsqu'une épizootie se produit, des spécimens malades porteurs de niveaux élevés d'agents pathogènes sont habituellement faciles à trouver, comme dans le cas de la mortalité massive de sardine du Pacifique en Colombie-Britannique (Traxler et al., 1999).
English: companyActivityRecord SEQUENCE {
French: companyActivityRecord SÉQUENCE{
English: Student recruitment regulations are widely disseminated by the mass media and publicly posted at recruitment centres.
French: Les conditions de recrutement des étudiants sont largement diffusées par les médias et sont affichées dans les centres de recrutement.
English: It has found, for example, that the vessel has made several voyages in the waters of regions not eligible for development aid.
French: À cet égard, elle a constaté notamment que le navire a navigué à de nombreuses reprises dans les eaux de régions non éligibles à des aides au développement.
English: It supports the ongoing commitment to the ten-year reform process first set out in the 2000 NHS Plan.
French: Il soutient l'engagement en cours en faveur du processus sur 10 ans de réforme initialement présenté dans le plan du NHS pour 2000.
English: Reports should detail, but not be limited to, operator experiences with the handling of filling, refilling and consumption of the reagent, and the conduct of the filling installations, and, specifically, the frequency of activation in-use of the temporary performance limiter and events of other defect instances, activation of the MI and the registering of a fault code relating to a lack of the consumable reagent.
French: 4.3.7.1 Une déficience peut subsister pendant une période de deux ans après la date d'homologation du type de moteur ou de véhicule en ce qui concerne le type de moteur, sauf s'il peut être prouvé qu'il faudrait apporter des modifications importantes à la construction du moteur et allonger le délai d'adaptation au-delà de deux ans pour corriger la déficience.
English: Although, even here, European coordination does not equate to EU jurisdiction.
French: Je peux entendre cet argument, ou du moins un argument en faveur d'une stratégie européenne coordonnée sur des sujets, disons, tels que la pollution ou la baisse des droits de douane, éventuellement sur des aspects de l'aviation, etc. Pourtant, même dans ces cas, une coordination européenne n'équivaudrait pas à une compétence européenne.
English: 10-2005, point 1.4.40 Committee of the Regions opinion:
French: 11-2005, point 1.4.29 Avis en première lecture du Parlement européen, le 5 avril.
English: > Canada’s national museum of military history Since it was founded in 1880, the Canadian War Museum (CWM) has introduced Canadians and visitors from around the world to our country’s military heritage, from its very beginnings right up to the present.
French: > Le musée national de l’histoire militaire du Canada Depuis son établissement en 1880, le Musée canadien de la guerre (MCG) présente aux Canadiens et aux visiteurs de partout dans le monde le patrimoine militaire du pays, depuis ses débuts jusqu’à nos jours.
English: Appendix 8 - Food Broker Contact Information Buckhead Beef 2194 Marietta Blvd. Atlanta, GA 30318 Tel: (404) 355-1949 Fax: (404) 355-4400 Diaz Foods 5500 Buckhead Dr. Atlanta, GA 30336 Tel: (404) 344-5421 Fax: (404) 344-3003 Ole Mexican Foods 6585 Cresent Dr. Norcross, GA 30011 Tel: (770) 582-9200 Fax: (404) 582-9400 Sanwa Growers Inc. Ms. Connie Leung Vice President 5107 State Road 674 P.O. Box 338 Wimauma, FL 33598-0338 Tel: (813) 633-8683 Fax: (813) 633-8682 Fresh Frozen Foods Thomas Fusco Regional Sales Manager P.O. Box 215 Highway 129 North Jefferson, GA 30549
French: Annexe 8 - Renseignements permettant de prendre contact avec des courtiers en alimentation Buckhead Beef 2194 Marietta Blvd. Atlanta, GA 30318 Tél. : (404) 355-1949 Téléc. : (404) 355-4400 Diaz Foods 5500 Buckhead Dr. Atlanta, GA 30336 Tél. : (404) 344-5421 Téléc. : (404) 344-3003 Ole Mexican Foods 6585 Cresent Dr. Norcross, GA 30011 Tél. : (770) 582-9200 Téléc. : (404) 582-9400 Sanwa Growers Inc. Mme Connie Leung Vice-présidente 5107 State Road 674 P.O. Box 338 Wimauma, FL 33598-0338 Tél. : (813) 633-8683 Téléc. : (813) 633-8682 Fresh Frozen Foods Thomas Fusco Responsable régional des ventes P.O. Box 215 Highway 129 North Jefferson, GA 30549
English: (d) As applicable, verify that the personnel undertaking the permanent joining of parts and the non-destructive tests are qualified or approved;
French: d) le cas échéant, vérifier que le personnel qui réalise l'assemblage permanent des parties et les essais non destructifs est qualifié ou agréé;
English: Moreover, if it can be shown that an act had a specific purpose, the intent can be implied.
French: S'il peut être démontré que l'acte avait un objet précis, la finalité peut de surcroît en être inférée.
English: This report looks at how the strategic application of information and communications technology-through the building of a Canadian health infostructure or health information highway-can improve our own health and the quality and efficiency of health care across Canada.
French: Le présent rapport explique comment l'utilisation stratégique de la technologie de l'information et des communications pour créer une inforoute canadienne de la santé peut améliorer à la fois notre propre santé ainsi que la qualité et l'efficience des soins dans tout le Canada.
English: Convertigo is working to radically change how companies create applications with the agility and reliability needed to innovate, streamline business processes and improve customer satisfaction.
French: Convertigo change radicalement la façon de créer des applications, donnant ainsi aux entreprises l’agilité et la fiabilité nécessaires pour innover, rationaliser les processus métier et optimiser la satisfaction client.
English: ECLAC convened an expert group meeting on Latin America on the road towards the digital age, held in Santiago in November 2001, to discuss different aspects of the transition towards the digital age.
French: La CEPALC a convoqué une réunion d'experts à Santiago en novembre 2001 pour étudier les différents aspects de la transition de l'Amérique latine vers l'âge numérique.
English: Slutsker L., Hoesly F., Miller L., Williams L., Watson J. & Fleming D. (1990).
French: Slutsker, L., Hoesly, F., Miller, L., Williams, L., Watson, J. et Fleming, D. (1990).
English: This would suggest that the modifications introduced since 1992 are appropriate and likely to enhance the effectiveness of the programme in promoting a greater volume of training among firms which are least likely to engage in training.
French: Cela laisse entrevoir que les modifications introduites en 1992 sont appropriées et ont quelque chance d'augmenter l'efficacité du programme, en encourageant les entreprises qui y sont le moins portées à engager un plus grand volume de formation.
English: Step Outside is largely written for the Kawarthas region, and as such the happenings the guides describe may not apply to your area, or may occur at different times.
French: Les guides Sortez dehors s’adressent avant tout aux habitants de la région Kawartha, et pour cette raison, les événements qui y sont décrits ne s’appliqueront pas toujours à votre région. Ceux si peuvent ne pas se dérouler tout à fait au moment précisé.
English: The first of these objectives was met in 2001 with the publication of the legal framework and technical standard necessary to enable the implementation of electronic filing and processing of international applications.
French: Le premier objectif a été atteint en 2001, avec la publication du cadre juridique et de la norme technique nécessaires pour permettre le dépôt et le traitement électroniques des demandes internationales.
English: This would have inherent implications for the stability of the harvesting component.
French: Ceci aurait des implications sur la stabilite du secteur recolte (pecheurs) de I'industrie.
English: He welcomed the High Commissioner's commitment to take active steps to combat the new tendency for counter-terrorism efforts to target specific religious or national groups and asked whether he intended to adopt specific measures in that regard.
French: Il se félicite que le Haut Commissaire se soit engagé à lutter activement contre la nouvelle tendance consistant à prendre pour cible des groupes religieux et nationaux bien spécifiques dans le cadre des efforts de lutte contre le terrorisme.
English: • Implement the Attitudes, Associates and Alternatives Program for offenders who maintain criminal attitudes and affiliations and who are experiencing reintegration difficulties in the community.42 Violence Prevention In response to the changing offender profile and trend towards shorter sentences, CSC has initiated the development and implementation of a number of correctional interventions that will target those offenders who are less motivated to change, more prone to violence and have significant substance abuse issues.
French: • Mettre en œuvre le programme Attitudes, Fréquentations et Solutions de rechange à l'intention des délinquants qui maintiennent des attitudes et des fréquentations criminelles, et qui éprouvent des difficultés à se réinsérer dans la société42. Prévention de la violence Afin de s'adapter à la transformation du profil des délinquants et à la tendance à imposer des peines de plus courte durée, le SCC a entrepris d'élaborer et de mettre en œuvre des interventions correctionnelles qui ciblent les délinquants moins motivés à changer, plus enclins à la violence ou aux prises avec d'importants problèmes de consommation abusive d'alcool et de drogues.
English: CSR network, led by EADS Corporate Sourcing with the objective of formalising the EADS CSR Sourcing Policy, in compliance with the EADS Code of Ethics.
French: CSR , sous la tutelle de la Direction des Achats d’EADS, avec pour objectif de formaliser la politique d’achat CSR, conformément au Code éthique du Groupe.
English: The Working Group will examine implementation of its workplan as adopted by the Parties at their fourth meeting and will agree on work arrangements for submitting a report on its implementation to the fifth meeting of the Parties to the Convention.
French: Le Groupe de travail examinera l'exécution de son plan de travail tel qu'il a été adopté par les Parties à leur quatrième réunion et décidera des modalités de soumission d'un rapport sur ce sujet à la cinquième réunion des Parties à la Convention.
English: A miscue by the flying crew or the SAR Technicians could have landed the SAR Techs in the Arctic Ocean, with little chance of survival.
French: Une seule erreur de l'équipe aérienne ou des techniciens SAR aurait pu jeter ces derniers dans l'océan Arctique, leur laissant peu de chance de survie.
English: In spite of wide usage and intense debate on the subject, there is no precise definition of globalization.
French: Malgré l'utilisation répandue du terme et les nombreux débats sur le sujet, il n'existe aucune définition précise de la mondialisation.
English: * Powers and responsibilities (c) The Council is not proposing to make any alterations to Article 3b.
French: * Les compétences c. Le Conseil ne propose pas des modifications de l'article 3b. d.
English: For example, Bolivia, Chad, Chile, the Russian Federation and Venezuela all introduced measures in 2006 to either increase the State's control over national natural resources or gain a greater share of the value added.
French: Ainsi, la Bolivie, le Chili, la Fédération de Russie, le Tchad et le Venezuela ont tous appliqué en 2006 des mesures visant soit à resserrer le contrôle de l'État sur ses ressources naturelles, soit à encaisser une plus grosse part de valeur ajoutée.
English: I have no doubt that under his leadership and with the strong team here to support him, it's going to be a great year for the CMA.
French: Je ne doute pas un instant que sous sa conduite et avec la forte équipe de soutien sur laquelle il peut compter, ce sera une année formidable pour l'AMC.
English: Both appear in superscript, however, data quality symbols always should be formatted in uppercase.
French: Les deux signes doivent être en exposant, et le signes qualitatif doit également être en majuscule.
English:  Yours sincerely,   _Signed_______________________________ On behalf of the management committee
French: Veuillez agréer, monsieur/madame, l'expression de nos sentiments les plus distingués.  M………………………..
English: ACCESSORIES C 0121 Cardboards frames [photography] C 0233 Cassettes (Film --- ) C 0054 C 0271
French: Classification de Locarno – 8e édition
English: Direct observations of the secondary water tubes of marsupial gills constructed during periods of larval incubation confirmed their role as temporary lumina for water transport during gravid periods.
French: L'observation directe des tubes aquifères secondaires des branchies marsupiales formés au cours des périodes d'incubation larvaire confirme leur rôle de citernes temporaires servant au transport de l'eau au cours des périodes d'incubation.
English: You can also implement various anti-corruption measures.
French: Vous pouvez également mettre en place diverses mesures contre la corruption.
English: Betafence is world market leader in fencing solutions, access control for perimeter protection and wire mesh products for a variety of industrial applications.
French: Betafence est le leader mondial des systèmes de clôtures, de contrôle d’accès et de treillis pour applications industrielles.
English: NYSEG agreed to supply gas to the larger industrial energy users, and was obligated to offer gas service to any residential and commercial users who wished to switch to natural gas.
French: Justification du réseau de distribution : ♦ Les usines de papiers subissaient des pressions de plus en plus fortes pour répondre aux exigences de la législation fédérale sur la protection de l’environnement proposée en 1996.
English: The written request must use the form that the Minister provides and contain the information set out in Schedule 2 of the Final Notice.
French: Cette demande écrite doit être faite en utilisant le formulaire fourni par le ministre et elle doit contenir les renseignements précisés à l'annexe 2 de l'avis final.
English: With the World Bank, the United Nations Development Program, and other international agencies, The Canadian International Development Agency (CIDA) is helping to bring these countries together to reduce poverty by finding new ways to use the Nile waters under the Nile Basin Initiative.  Health and education are two more vital areas where Africans are taking the development lead.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI), de concert avec la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes internationaux, aide ces pays à se concerter pour lutter contre la pauvreté en trouvant de nouveaux modes d'exploitation des eaux du Nil dans le cadre de l'Initiative du bassin du Nil.
English: As human resources officer for the Huron/Rideau region, Dinis was responsible for staffing vacant positions as well as for employees who were declared "surplus."
French: À titre d'agente Ressources humaines pour la région Huron/Rideau, Dinis est responsable pour la dotation des postes vacants et elle est aussi responsable pour les employés qui sont déclarés « surplus » ou excédentaires.
English: There was considerable support for the adoption of these incentives at a national level.
French: L'adoption de tels incitatifs à l'échelle nationale a fait consensus.
English: Karin Delgadillo, Fundación Chasquinet, Avenida La Coruña 1609 y Manuel Iturrey, PO Box 17-21-180, Quito, Ecuador; Phone/Fax: (5932) 567-485; Email: karin@chasquinet.org 
French: Renseignements Karin Delgadillo, Fundación Chasquinet, Avenida La Coruña 1609 y Manuel Iturrey, BP 17-21-180, Quito, Ecuador; tél. et télec. : (5932) 567-485; courriel : karin@chasquinet.org
English: This database will eventually be made accessible for data entry and editing by native speakers and linguists interested in relationships among the over three dozen daughter languages of this major North American language family.
French: Il sera bientôt possible d’entrer des données et de les mettre en forme dans cette base de données pour les locuteurs et les linguistes autochtones intéressés par les relations existant entre les quelque trois douzaines de langues secondaires composant cette grande famille linguistique de l’Amérique du Nord.
English: Members and their alternates nominated by States should be senior persons with relevant professional and UNICEF Executive Board expertise and experience, able to provide technical guidance and policy advice to the concerned organizations.
French: Les États doivent proposer aux postes de membres et de suppléants des personnalités justifiant d'une expérience professionnelle adaptée et d'une expérience suffisante au sein du Conseil d'administration de l'UNICEF.
English: It will reduce the work force, and make things more difficult at the store.
French: Cela réduira la main-d’œuvre, ce qui compliquera encore plus les choses dans les magasins.
English: Specialised personnel operates within the Labour Inspection also inside specific structures, notably :
French: L’Inspection du travail est assistée par un certain nombre de médecins inspecteurs du travail attachés aux DRL et aux DPL.
English: NAFTA (Canadian Section) 90 Sparks Street, Suite 705 Ottawa, ON K1P 5B4
French: ALENA (Section canadienne) 90, rue Sparks, bureau 705 Ottawa, ON K1P 5B4
English: (e) Support the transition to the use of liquid and gaseous fossil fuels, where considered more environmentally sound, socially acceptable and cost-effective;
French: e) Encourager le passage aux combustibles fossiles liquides et gazeux, lorsqu'ils sont jugés plus rationnels sur le plan écologique, plus acceptables sur le plan social et plus économiques;
English: The CNDD of Jean Bosco and the PALIPEHUTU-FNL of Alain Mugabarabona have begun to canton some of their combatants in the cantonment site at Muyange.
French: Le CNDD de Jean Bosco et le PALIPEHUTU-FNL d'Alain Mugabarabona ont commencé à regrouper certains de leurs combattants sur le site de cantonnement, à Muyange.
English: WITHHOLDING TAX RATES ON AMOUNTS (OTHER THAN PENSIONS AND ANNUITIES) PAID TO RESIDENTS OF COUNTRIES WITH WHICH CANADA HAS AN INCOME TAX CONVENTION IN FORCE (see Footnotes to Appendices) GENERAL Estate or Trust Income 24(i) 24(ii)
French: TAUX DE RETENUE D’IMPÔT SUR LES MONTANTS (AUTRES QUE LES PENSIONS ET LES RENTES) PAYÉS AUX RÉSIDENTS DE PAYS AYANT CONCLU UNE CONVENTION FISCALE EN VIGUEUR AVEC LE CANADA (voir les renvois aux annexes) GÉNÉRAL Intérêts Autres redevances, y compris droits d’auteur 24(ii) 25
English: As the table below illustrates, the public service overseen by the PSC grew by 8.1% in 2005-2006.
French: Comme on peut le constater dans le tableau qui suit, l’effectif de la fonction publique supervisé par la CFP a augmenté de 8,1 % en 2005-2006.
English: Convention No. 122 concerning employment policy (date of acceptance - 26 November 1993);
French: La Convention n° 122 concernant la politique de l'emploi (date d'acceptation - 26 novembre 1993) ;
English: A cosmopolitan atmosphere and complete mastery of the art of service distinguish us from rival Strasbourg France hotels.
French: Holiday Inn Strasbourg City Centre vous offre 170 chambres de standing au charme élégant dont 95 non-fumeur et 3 catégories de confort : Standard, Deluxe et Executive. Individuellement climatisées, toutes disposent d'un accès internet Wifi , d'un téléphone direct, d'un mini bar et d'une TV par satellite.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/ CMO_MFC/events_index.htm
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/ événements_index.htm
English: (g) Integrated approaches that focus on the ways that environment protection, natural resources conservation and sustainable energy development contribute to poverty reduction and human development.
French: g) Approches intégrées axées sur la manière dont la protection de l'environnement, la préservation des ressources naturelles et la mise en valeur durable des sources d'énergie peuvent contribuer à l'élimination de la pauvreté et au développement humain;
English: Furthermore, a number of Chechens staying in Ingushetia (according to the estimations by the authorities around 30%) should no longer be considered as IDPs but rather as economic migrants.
French: En outre, un certain nombre de Tchétchènes vivant en Ingouchie (environ 30 %, selon les estimations des Autorités) ne devraient plus être considérés comme des PID mais plutôt comme des migrants économiques.
English: Therefore, it is crucial that all Member States commit themselves to making their full contribution.
French: Il est donc capital que tous les États membres s'engagent à apporter pleinement leur contribution.
English: Yes field placement required for Ph.D. Sustainability (evidence of sponsorship?
French: Oui, des placements sur le terrain sont exigés au doctorat.
English: The goal of Blue Opportunities is to develop employees' skills, expand their knowledge and offer exposure to potential career or job changes in a way that they would not typically have exposure to. Opportunities can be a few hours, weeks, months or up to a year, part- or full-time.
French: Les employés ont donc la possibilité d'acquérir un ensemble de compétences qu'ils peuvent ensuite mettre en application tous les jours dans leur travail.
English: Euro 50.00 per person Half Board b.e.
French: Euro 50,00 in Mezza Pensione per persona b.e.
English: What are the features and enhancements in the latest release of Java 6 Update10 (6u10)?
French: Message d'erreur : Impossible d'ouvrir le package d'installation. Contactez le revendeur de l'application pour vérifier qu'il s'agit d'un package Windows Installer valide.
English: The number of medical services provided to new staff, such as medical examinations and medical clearances, is expected to increase as missions reach full staff capacity.
French: Le nombre de services médicaux fournis aux nouveaux membres du personnel - examens médicaux et certificats médicaux d'aptitude - devrait augmenter à mesure que les missions sont dotées de tous leurs effectifs.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 24 (E/2002/84-E/CN.16/2002/8).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 24 (E/2002/84-E/CN.16/2002/8).
English: ‘The role of regional integration in promoting peace and security’, for adoption in Austria; ‘Small arms and light weapons and sustainable development’, for adoption in Barbados;
French: "Le rôle de l'intégration régionale dans la promotion de la paix et de la sécurité", pour adoption en Autriche; " Les armes légères et de petit calibre et le développement durable ", pour adoption à la Barbade.