ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit and Evaluation Formative Evaluation of Federal Species at Risk Programs Formative Evaluation of Federal Species at Risk Programs Section 3 of the report builds on the program-component based analysis presented in Section 2. It summarizes evaluation findings with respect to the management and administrative structures established by each of the core departments to support delivery of their individual species at risk programs and activities.
French: Vérification et évaluation Évaluation formative des programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril Évaluation formative des programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril La section 3 du rapport porte sur l'analyse des éléments du programme présentée dans la section 2 et résume les conclusions de l'évaluation en ce qui concerne les structures de gestion et d'administration établies par chacun des principaux ministères pour appuyer leurs activités et programmes individuels sur les espèces en péril.
English: REPORTS OF THE AUDITOR GENERAL The Auditor General Act requires that each annual report of the Auditor General be submitted to the Speaker of the House of Commons on or before December 31 in the year to which the report relates and that, upon receipt of the report, the Speaker table it forthwith.
French: RAPPORTS DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL La Loi sur le vérificateur général dispose que les rapports annuels du vérificateur général doivent être adressés au Président de la Chambre des communes au plus tard le 31 décembre de l’année faisant l’objet du rapport et que le Président doit déposer ces rapports dès réception.
English: Orders Pfizer to bear its own costs and to pay those incurred by the Council, including those relating to the proceedings for interim relief;
French: 2) Pfizer supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par le Conseil, y compris les dépens afférents à la procédure de référé.
English: During this meeting, the FCFA stated how pleased it was with the CRTC's desire to consult with organizations representing the Francophone and Acadian communities and to take their needs into account in the execution of its mandate.
French: Lors de cette rencontre, la FCFA se réjouissait de la volonté du CRTC de consulter les organismes représentatifs des communautés francophones et acadiennes et de tenir compte de leurs besoins dans la mise en œuvre de son mandat.
English: The very same country, in disregard of strong international opposition, is intensifying its efforts to develop national and theatre missile defence systems, to the detriment of global strategic equilibrium and regional stability.
French: Ce même pays, au mépris d'une vive opposition internationale, intensifie ses efforts pour mettre au point des systèmes de missiles antimissile nationaux et de théâtre, au détriment de l'équilibre stratégique mondial.
English: For that reason we reject this resolution.
French: Par conséquent, nous rejetons cette résolution.
English: Although sulphate deposition has been decreasing, more progress needs to be made in reducing nitrogen oxide emissions and nitrate deposition.
French: De telles données seront nécessaires pour établir les charges critiques applicables aux dépôts de sulfates dans les écosystèmes sensibles.
English: A number of election-related violations foreseen by the election law are not supplemented by relevant criminal or administrative law provisions.
French: Un certain nombre de fraudes électorales et prévues par la législation électorale ne sont pas accompagnées de dispositions pertinentes dans la législation pénale ou administrative.
English: The current UCITS Directive sets out common rules which allow a UCITS authorised and supervised in one Member State to market its units in any other Member State.
French: La directive OPCVM actuelle fixe des règles communes qui permettent à un OPCVM agréé et surveillé dans un État membre de commercialiser ses parts dans un autre État membre.
English: There has been a significant reduction in turnaround times in recent years, from 45 minutes at the end of 1998, to an average of close to 2 minutes for treasury bill and bond auctions and an average of less than 4 minutes for buyback operations in 2005–06.
French: Les délais de publication des résultats ont nettement diminué ces dernières années. Ils sont passés de 45 minutes à la fin de 1998 à près de 2 minutes en moyenne pour les adjudications de bons du Trésor et d’obligations et à moins de 4 minutes en moyenne pour les opérations de rachat en 2005-2006.
English: Access to this documentary heritage varies greatly from no access at all to full access.
French: Le degré d'accès à ces documents varie considérablement entre deux cas extrêmes : refus total d'en autoriser la moindre consultation et liberté totale d'accès.
English: The Bureau welcomed the accession to the EMEP Protocol by Estonia to be effective in March 2002 and requested the secretariat to send to Estonia a package with some basic information about EMEP to welcome it as a new Party.
French: Le Bureau a salué l'adhésion au Protocole EMEP de l'Estonie, qui devait prendre effet en mars 2002, et a demandé au secrétariat d'envoyer à cette nouvelle Partie, en cadeau de bienvenue, une plaquette d'information sur l'EMEP.
English: Data archives have been moved to the respective subject domains.
French: Les archives des données ont été placées dans leurs domaines respectifs.
English: Weakened bivalves with impeded feeding activity, along with spawning failure or poor quality spawn, can all contribute to morbidity, mortality and fall-off.
French: Les bivalves affaiblis dont l’alimentation est entravée ainsi que l’échec de la reproduction ou la mauvaise qualité du frai peuvent contribuer à la morbidité, à la mortalité et à la tombée des bivalves.
English: The Selection Board took appropriate steps to rectify their error in not providing the appellant with the appropriate tools in the completion of her examination and there was no consequence to the addition of two marks to her overall score.
French: La nomination initiale au poste reclassifié de secrétaire du directeur a été effectuée correctement, même si elle a été faite sans concours. Personne n'a exercé de droit d'appel.
English: Now, what needs to be discussed is how much we should increase our military and financial assistance to Afghanistan and what the most appropriate way is of extending assistance to get the best results.
French: Vous n’ignorez pas que toutes nos actions se basent sur le principe selon lequel la responsabilité ultime doit être entre les mains des Afghans.
English: It should also approve the inclusion of replenishment of strategic deployment stocks within the $50 million commitment authority.
French: Il lui est aussi demandé d'approuver l'intégration des coûts de reconstitution des stocks dans le montant des dépenses autorisé de 50 millions de dollars.
English: When daddy and mommy found out I was blind, they explained it to my sisters right away (and you now know how that turned out with Eva).
French: En septembre, cela fera deux ans que les blogs de Lou existent et qu'ils sont mis à jours très régulièrement.
English: I was also honoured to lead the Canadian delegation to the World Health Assembly in Geneva in May - an important gathering, and a unique opportunity for leaders to work closely on the decisions that will improve the health, security, and prosperity of our citizens.
French: J'ai également eu l'honneur de diriger à Genève, au mois de mai, la délégation canadienne à l'Assemblée mondiale de la Santé, une occasion exceptionnelle pour les dirigeants de se concerter sur des décisions visant à améliorer la santé, la sécurité et la prospérité de leurs concitoyens.
English: 39 Constitutional Court’s judgment of 22 September 2006, Case U 4/06.
French: 7 POLOGNE 7.1 COMPATIBILITÉ DE LA LÉGISLATION NATIONALE En outre, la loi relative à la surveillance des marchés financiers a été adoptée le 21 juillet 2006 37.
English: We note, however, the Tribunal's efforts to deal with those problems, and welcome in this regard the new provision in the code of professional conduct for defence counsel that explicitly prohibits fee-splitting.
French: Nous notons toutefois les efforts entrepris par le Tribunal pour remédier à ces problèmes, et nous saluons, à cet égard, la nouvelle disposition du code de conduite professionnelle des conseils de la défense qui interdit de manière explicite le partage d'honoraires.
English: It is hoped that the workshop can provide a useful input to the Event.
French: L'atelier devrait permettre de nourrir la réflexion des participants à la réunion.
English: The principal can assign one or more access codes to this guarantee to be used by himself or his representatives. each time the procedure is discharged for a common transit operation covered by this individual guarantee, the amount corresponding to that operation shall be released and may be re-used to cover another operation up to the maximum amount of the guarantee.
French: Celui-ci peut attribuer un ou plusieurs codes d'accès à cette garantie pour être utilisé par lui-même ou ses représentants; chaque fois que le régime est apuré pour une opération de transit commun couverte par cette garantie isolée, le montant correspondant à l'opération en cause est libéré et peut être réutilisé pour couvrir une autre opération, dans la limite du montant de la garantie.
English: Bacitracin Drug Bacitracin Zinc Drug Gramicidin Drug Mupirocin Drug Polymixin B Sulfate Drug Triethanolamine Salicylate (Trolamine) Triethanolamine Salicylate (TEAS) Drug Ubiquinone Coenzyme Q10 NHP Valerian Valerian officinalis NHP Vitamin Supplements Beta-carotene NHP ≤ 10 000 IU/day of Vitamin A equivalents Biotin NHP D-Pantothenic Acid or Pantothenic Acid NHP Folic Acid NHP ≤ 1 mg/day Niacin or Nicotinic Acid NHP Niacinomide or Nicotinamide NHP Vitamin A NHP ≤ 10 000 IU/day Vitamin B1 Thiamine or Thiamine Hydrochloride NHP Vitamin B2 or Riboflavin NHP Vitamin B6, Pyridoxine or Pyridoxine Hydrochloride NHP Vitamin B12 or Cyanocobalamin NHP Vitamin C or Ascorbic Acid NHP Vitamin D (Vitamin D2 or Vitamin D3) NHP ≤ 1 000 IU/day Vitamin E NHP Wart Remover Salicylic Acid NHP
French: • Vitamin D (Vitamin D2 ou Vitamin D3) PSN ≤ 1 000 UI/jour • Vitamin E PSN Timbres de nicotine
English: The consolidated appeals process continued to be an important tool for coordination and strategic planning in complex emergencies in Africa.
French: La procédure d'appel global est demeurée un élément important de la coordination et de la planification stratégique des opération d'urgence complexes menées en Afrique.
English: Bell Canada did not change anything in this regard and did not present any new facts.
French: L'arrêt Bell Canada n'a rien changé à cet égard et aucun nouveau fait n'a été présenté.
English: The capital gains election reduction amount essentially represents the total amount of the gains that resulted from the taxpayer's and his or her spouse or common-law partner's capital gains elections for the property, after taking into account any reduction in calculating those gains by virtue of the property having been designated as the principal residence of the taxpayer or his or her spouse or common-law partner for any taxation year up to and including the taxation year that included February 22, 1994.
French: Le montant de réduction découlant du choix relatif aux gains en capital représente essentiellement le montant total des gains résultant des choix que le contribuable et son époux ou conjoint de fait ont faits à l'égard des gains en capital relatifs au bien, après avoir tenu compte de toute réduction qui a été effectuée dans le calcul de ces gains parce que le bien a été désigné comme étant la résidence principale du contribuable ou de son époux ou conjoint de fait pour l'année d'imposition comprenant le 22 février 1994 ou pour n'importe quelle année d'imposition antérieure.
English: To provide additional protection, there might be a need for the law to set a limit on the period for which the stay could be extended.
French: À titre de protection supplémentaire, il faudrait peut-être que la législation limite la période pendant laquelle la suspension peut être prorogée.
English: • Provinces and territories Aboriginal groups
French: • les peuplescommerciaux enregistrés les pêcheurs autochtones
English: The estimated fisheries potential for this region is about 550 - 660 thousand tons per year, 370 thousand of which are pelagic species, being the amount of demersal species between 180 and 290 thousand tons.
French: Le potentiel est estimé à 550-660 000 t par an, dont 370 000 t de pélagiques et 180-290 000 t de démersaux.
English: As a result, she was never in one place long enough to complete an assessment and to develop a treatment plan.
French: En effet, Mme Smith n'était jamais assez longtemps à un même endroit pour mener une évaluation complète et établir un plan de traitement.
English: The incident claimed the life of Private Mark Graham and wounded a number of other Canadian Forces personnel.
French: L’incident a causé la mort du Soldat Mark Graham et blessé un certain nombre d’autres membres des Forces canadiennes.
English: In my opinion, this unnecessary directive would only stymie the development of Belfast and other ports.
French: À mon sens, cette directive inutile ne ferait que mener le développement de Belfast et d’autres ports dans une impasse.
English: The following non-governmental organizations were represented: International MultiModal Transport Association (IMMTA); International Organization for Standardization (ISO); International Road Federation (IRF); International Road Transport Union (IRU).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Association internationale du transport multimodal (IMMTA), Organisation internationale de normalisation (ISO), Fédération routière internationale (FRI) et Union internationale des transports routiers (IRU).
English: Thanks to Darren and Neil we already have a preliminary draft of a Career Transition RFA and an ICE RFA.
French: Grâce à Darren et Neil, nous avons déjà une version préliminaire d’un AD pour le programme de transition de carrière et d’un AD pour le programme de subvention d’EIRC.
English: Community Based Research Grants - These grants aim to support community-based, multi-sectoral research related to nicotine addiction.
French: Subventions pour la recherche communautaire - Ces subventions visent à appuyer la recherche communautaire et multisectorielle sur la dépendance à la nicotine.
English: Mrs j Evans- Headteacher Event Type:
French: Mrs j Evans- Headteacher Type d'événement:
English: Administrative suspension of permit (up to 90 days) Court ordered suspension of permit on conviction Jail (up to…….days) Mandatory medical assessment Mandatory alcohol abuse assessment and treatment Use of Alcohol INTERLOCK (please specify in what cases)
French: d) Suspension administrative du permis (jusqu'à 90 jours)  e) Suspension de permis sur décision de justice après condamnation
English: In many countries, not only are there no plans, but also sanitary conditions are poor.
French: Dans beaucoup de pays, il n’existe aucun plan et de plus, les conditions d’hygiène laissent à désirer.
English: Elderly Dependency Ratio Percentage of working-age population 40 40
French: Ratio de dépendance des personnes âgées En pourcentage de la population en âge de travailler 40 40
English: At the St. Moritz Session in 1948, Lord Porritt, aged 48, proposed an age limit of 70, with anyone having already reached that age required to retire immediately.
French: Il était soutenu par Lord Burghley et le prince Axel du Danemark, mais pas du tout par le président Edström, âgé de 78 ans, qui déclara que «la maturité des hommes d’âge mûr les rendait plus aptes à représenter le CIO ».
English: this strategy will address the links between literacy and health and the new concept of health literacy; the relevance of health literacy to health planning, policy and program development; what the health sector can do to address the issue; and what tools exist/are needed to improve health outcomes and quality of care for people with limited health literacy.
French: Il sera question des liens entre l’alphabétisation et la santé et de la nouvelle notion de littératie en santé; de la pertinence de la littératie en santé pour la planification sanitaire et pour l’élaboration des politiques et des programmes de santé; des moyens que l’on peut prendre, dans le secteur de la santé, pour tenir compte de cette question; et des outils qui existent ou qu’il faudrait créer pour améliorer les résultats sanitaires et la qualité des soins aux personnes qui ont un faible niveau de littératie en santé.
English: ARTICLE 32 DURATION AND RENEWAL
French: ARTICLE 32 DURÉE ET RENOUVELLEMENT DE LA CONVENTION
English: Having regard to the state of the art and the cost of their implementation, these measures shall ensure a level of security appropriate to the risk presented.
French: Ces mesures sont de nature à garantir un niveau de sécurité adapté au risque existant, compte tenu des possibilités techniques les plus récentes et du coût lié à la mise en œuvre desdites mesures.
English: Furthermore, the Competition DG continued to participate actively in and contributed to the work of the OECD Competition Committee.
French: La DG concurrence a également assisté la Chine et la Russie dans l'élaboration de leur droit de la concurrence.
English: Mineral Production1 - - - - - - - - - - - - - -
French: Production de minéraux1 - - - - - - - - - - - - - -
English: This study provides insight into the complex effects of a changing climate on fish populations and demonstrates the potential of using fossils to examine the long-term abundance patterns of contemporary fish species.
French: Notre étude fournit une perspective sur les effets complexes d'un climat changeant sur les populations de poissons et démontre le potentiel de l'étude des fossiles pour déterminer les patterns d'abondance de répartition à grande échelle des espèces contemporaines de poissons.
English: Most transmission is by winged aphids, able to travel over long distances.
French: Généralement, la transmission se fait par l’entremise de pucerons ailés, capables voyager sur de longues distances.
English: First, there is no compelling evidence that this could not have been done with equal effect by building the Wall along the Green Line or within the Israeli side of the Green Line.
French: Tout d'abord, il n'existe aucun élément prouvant de manière irréfutable que le mur n'aurait pas pu être aussi efficace s'il avait été construit le long de la Ligne verte ou du côté israélien de cette ligne.
English: Acquisition of data in the following areas would permit a more complete assessment of the risks to the health of the general population and to the environment associated with exposure to chromium.
French: L’acquisition de données dans les domaines suivants permettrait d’évaluer plus complètement les risques posés par l’exposition au chrome pour la santé de la population en général et l’environnement.
English: In 2008/09, health is the second largest area of public spending at NZ$12 billion.
French: En 2008/09, la santé constitue le deuxième poste de dépenses publiques avec 12 milliards de dollars néo-zélandais.
English: Any case of serious neuropsychiatric adverse reaction or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving CHAMPIX should be reported to Pfizer Canada Inc. or Health Canada at the following addresses:
French: Veuillez signaler tout effet indésirable neuropsychiatrique grave ou tout autre effet indésirable sérieux ou inattendu survenant chez des patients prenant CHAMPIX à Pfizer Canada Inc. ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: Sometimes I feel that the greatest threat to parliamentary democracy does not come from a military junta or a fascist regime, but from apathy.
French: J’ai parfois le sentiment que le plus grand risque pour la démocratie parlementaire ne provient pas d’une quelconque junte militaire ou d’un régime fasciste, mais le plus grand risque pour la démocratie est l’apathie.
English: Despite the timely increase in its military personnel, the Group notes that MONUC has received 7,200 fewer troops than requested.
French: Le Groupe note que bien que ses effectifs militaires aient été rapidement révisés à la hausse, la MONUC a reçu 7 200 personnels de moins que ce qui avait été demandé.
English: Unfortunately speed has its disadvantages and in this case there is a penalty for the agility and its speed on star roads.
French: Cette vitesse se solde malheureusement par un maniement beaucoup plus délicat.
English: Three years later, negotiations were opened on an association agreement.
French: Trois ans plus tard, les négociations pour un accord d'association ont été lancées.
English: • some limits on the products that may have discretionary fortification
French: • Certaines limites seraient imposées aux produits pouvant faire l'objet d'un enrichissement facultatif;
English: Indeed, it is precisely the States and parties involved in an armed conflict that bear the primary responsibility for providing civilians with protection.
French: Car c'est précisément aux États et aux parties impliqués dans un conflit qu'incombe la responsabilité principale de protection des civils.
English: From sole provider of translation services to federal departments and agencies a few years ago, the Bureau now finds some of its traditional clients looking to other suppliers for services.
French: Naguère seul pourvoyeur de services de traduction auprès du gouvernement canadien, le Bureau voit maintenant certains de ses clients traditionnels recourir à d'autres fournisseurs.
English: To combine speed, flexibility and value, choose our day-definite, airport-to-airport services for global coverage within one-to-three or three-to-five days.
French: Afin de combiner rapidité, flexibilité et économie, choisissez nos services à heure définie d'un aéroport à l'autre pour une couverture mondiale en 1 à 3 ou 3 à 5 jours.
English: Amendment 283 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex IV – point (ab) (new) Text proposed by the Commission Amendment (ab) an accurate description of the services to be provided under the contract (e.g. marketing); Or. en Justification This amendments puts in line Annex IV with the changes introduced in the provisions of the directive.
French: Amendement 283 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe IV – point a ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement a ter) description précise des services à fournir aux termes du contrat (par exemple, commercialisation); Or. en Justification Cet amendement harmonise l'annexe IV avec les changements introduits dans les dispositions de la directive.
English: China has a constructive role in the world economy.
French: La Chine joue un rôle constructif dans l'économie mondiale.
English: The Committee notes, for example, the statement in the report of the Secretary-General to the effect that unfortunately, despite strenuous efforts, the recruitment of United Nations civilian police trainers has been hampered by the paucity of well-qualified candidates in required professions (S/2003/321 and Corr.1, para.
French: Le Comité note que, dans son rapport, le Secrétaire général déclare que « malheureusement, malgré des efforts inlassables, le recrutement de formateurs de la police civile des Nations Unies se heurte à une pénurie de candidats qualifiés dans les spécialités requises » (S/2003/321 et Corr.1, par. 18).
English: Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-ninth session on the in-depth evaluation of the disarmament programme
French: Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-neuvième session concernant l'évaluation approfondie du programme relatif au désarmement
English: A non-exhaustive list of these instruments follows.
French: La liste non exhaustive de ces instruments est jointe ci-après.
English: Case C-480/98 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities State aid
French: C-480/98 Royaume d'Espagne / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat