ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The extent to which this series of future studies, beyond those described in detail as initial investigations, show the potential to address adequately the program's specific research questions in terms of design, analysis, track record of the investigators, and other usual project review criteria.
French: • La mesure dans laquelle cette série d'études futures, postérieures à celles qui sont décrites en détail comme études initiales, démontre la possibilité de traiter adéquatement les questions de recherche propres au programme concernant la conception, l'analyse, les antécédents des chercheurs ainsi que les autres critères habituels d'évaluation des projets.
English: In its resolution 1325 (2000), the Security Council had recognized the urgent need to incorporate and mainstream a gender perspective into peacekeeping operations.
French: Dans sa résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité a considéré qu'il était urgent d'incorporer dans les opérations de maintien de la paix une démarche sexospécifique.
English: Turkey, as a country of transit and destination of transnational traffic in persons, was convinced that international cooperation was essential for combating such crimes.
French: La Turquie, en sa qualité de pays de transit et de destination de la traite internationale de personnes, est convaincue que la coopération internationale est fondamentale pour lutter contre ces délits.
English: With respect to the implementation status of selected millennium development goals, namely, the eradication of extreme poverty and hunger, the achievement of universal primary education, the promotion of gender equality and empowerment of women, the reduction of child mortality and the improvement of maternal health, the following preliminary conclusions can be drawn:
French: Quant aux progrès réalisés par rapport à un certain nombre d'objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire - élimination de la pauvreté extrême et de la faim, accès à l'enseignement primaire pour tous, promotion de l'égalité des sexes et capacitation des femmes, réduction de la mortalité des enfants et amélioration de la santé maternelle -, on peut tirer les premières conclusions suivantes :
English: South Asian States have suffered greatly from terrorism and all have introduced counter-terrorism mechanisms.
French: Les États d'Asie du Sud ont beaucoup souffert du terrorisme et ont tous mis en place des mécanismes de lutte antiterroriste.
English: The Conference provided Minister Verner with the opportunity to meet many prominent figures in fight against HIV/AIDS.
French: La conférence donné à la ministre Verner l'occasion de s'entretenir avec des acteurs importants de la lutte au VIH/sida.
English: Local Planned Media Coverage: press, local TV
French: Local Couverture médiatique prévue: press, local TV
English: Results on this benchmark are positive, as evidenced by the substantial increase in the number of graduates.
French: Les résultats atteints sur ce critère sont positifs, comme le montre l'importante augmentation du nombre de diplômés.
English: Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, December 1998 (Parliamentary WWW site).
French: Réponse au rapport du groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien (décembre 1998).
English: The results are clear in Nepal and in Kenya, as well as, I hope, in Zimbabwe.
French: Les résultats sont visibles au Népal et au Kenya, ainsi que, je l'espère, au Zimbabwe.
English: These payments can be made in the following ways: (a) foreign suppliers who deliver their goods in pursuance of orders placed through a selling agent usually pay for the latter's services themselves, and quote inclusive prices to their customers.
French: Cette rémunération s'effectue de l'une des façons suivantes : a) les fournisseurs étrangers qui livrent leurs marchandises en exécution de commandes passées par l'entremise d'un commissionnaire-vendeur paient habituellement eux-mêmes pour les services de ce dernier et fixent un prix global à leurs clients.
English: There has also been a series of courses concerning the implementation of Leader measures.
French: Un certain nombre de cycles de formation à la mise en œuvre des mesures Leader ont également eu lieu.
English: Accordingly, commensurate funding has been entered for the second half of 2007.
French: Les crédits afférents sont donc inscrits pour le deuxième semestre de 2007.
English: The Executive Authority establishes the minimum savings to be achieved by the MEO.
French: L’autorité exécutive détermine le minimum d’économies que l’OPE doit engendrer.
English: Youth employment initiatives.
French: Initiatives en faveur de l'emploi des jeunes.
English: The value of consideration for real property is the amount to be paid for the property by a purchaser before any calculation of tax and rebate.
French: La valeur de la contrepartie d'un immeuble est le montant que l'acheteur devra payer pour le bien avant tout calcul de taxes et de remboursements.
English: Therefore, the CO may assign a Casualty Support Admin Officer (Cas Sp Admin O).
French: Ce faisant, il se peut que votre accès au personnel, aux règlements et au soutien administratif s’en trouve limité.
English: However, "the survey also suggested that Canadians with literacy problems vote in almost the same proportion as more literate citizens – 75 percent turnout" (Calamai 1988, D4).
French: La troisième et dernière crainte, celle-là exprimée par le superviseur d’un refuge pour femmes battues, était que malgré toutes les assurances qu’on pouvait leur donner, certaines femmes vivant dans ces refuges craignaient pour leur sécurité si leur adresse était publiée (Jelowicki, 2000, p.
English: Then send an email to jonas.eraly@truvo.be with a link to your profile and your address and we will send you 4 cinema tickets.
French: Je joue également de la flûte traversière et j’aime la musique chorale.
English: This matter has been given further consideration in light of Former Chief Justice Lamer’s remarks, and the Office of JAG fully supports the recommendation made by Former Chief Justice Lamer.
French: En conséquence, aucune action n’a été initiée afin d’élargir la liste actuelle.
English: • the visionary nature of the Sulpician Fathers’ canal project of the 1600s and 1700s;
French: • le caractère visionnaire des projets de canalisation des Sulpiciens aux XVIIe et XVIIIe siècles;
English: World Drug Report 2007 (United Nations publication, Sales No.  E.07.XI.5), p. 95.
French: Rapport mondial sur les drogues 2007 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.07.XI.5), p.
English: As I stated at the High-level Plenary Meeting two days ago (see A/60/PV.6), there is no greater way to begin this process than for each of us to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Comme je l'ai déclaré à la Réunion plénière de haut niveau (A/60/PV.6) il y a deux jours, il n'y a pas de meilleur moyen d'engager ce processus qu'en réalisant chacun nos objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Seventy-eight per cent of the claimants in this instalment submitted claims for loss of profits aggregating KWD 10,909,729 (approximately USD 37,749,927).
French: Dans la présente tranche, 78 % des requérants ont demandé à être indemnisés d'un manque à gagner, pour un montant total de KWD 10 909 729 (environ USD 37 749 927).
English: It will help residents acquire the tools they need to participate fully in the development of our society," said Minister Lapierre.
French: Il permettra aux gens qui y vivent de se doter des outils dont ils ont besoin pour participer pleinement à l'essor de notre société, de déclarer le ministre Lapierre.
English: Nine ceremonies were held during May 2006.
French: Neuf cérémonies ont eu lieu durant le mois de mai 2006.
English: (b) Transition economies continued their trend of significantly improving data availability.  Now 41 per cent fulfil the MRDS as compared to 19 per cent last year;
French: b) Dans les pays en transition, la tendance à la nette amélioration de la disponibilité des données se poursuit : 41 pays utilisent aujourd'hui les comptes minimaux, contre 19 l'année dernière;
English: A61 or A3 to A48 direction Konlenz, descent Bendorf, Bendorf, B42 direction Vallandaar, descent Oberlahnstein, follow signage Kurzentrum towards the Best Western Mark Hotel Koblenz Lahnstein.
French: Prenez l'A6 ou l'A3 vers l'A48 en direction de Koblenz (Coblence), sortez à Bendorf. À Bendorf, prenez la B42 en direction de Vallandaar, sortez d'Oberlahnstein, suivez les panneaux Kurzentrum jusqu'au Best Western Hotel Lahnstein.·Depuis : le sud.
English: The awards were presented at the annual joint meeting of the International, American and Canadian Associations for Dental Research in Baltimore, Maryland on March 11th, 2005.
French: Les prix ont été décernés à l'occasion du congrès conjoint annuel des associations internationale, américaine et canadienne de recherches dentaires à Baltimore, au Maryland, le 11 mars 2005.
English: Have w e sent hom e a cons ent form ?
French: Avons-nous fait parvenir un formulaire de consentement aux parents?
English: On 18 May 2005, the Protocol on the Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) had 41 Parties.
French: À la date du 18 mai 2005, le Protocole relatif au financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) comptait 41 Parties.
English: The other allegations of security violations proved to be unfounded.
French: De plus, les types de mandats et la nature des cibles visées permettent de saisir toute l'ampleur des activités d'enquête du SCRS et sont des
English: These effects were only seen at high doses, greater than or equal to 20 times the human dose equivalent, based on mg/m2 body surface area.
French: Ces effets n'ont été observés qu'à des doses élevées, soit supérieures ou égales à 20 fois l'équivalent de la dose humaine, la concentration des doses étant proportionnelle à la surface corporelle (mg/m2).
English: Contact hypersensitivity following dermal application has also been induced in experimental animals (IPCS, 1991).
French: L’hypersensibilité de contact résultant d’une application cutanée a aussi été induite chez des animaux de laboratoire (PISSC, 1991).
English: a) "electronic communication"’ shall mean any information exchanged or conveyed between a finite number of parties by means of a publicly available electronic communications service.
French: a) "communication électronique", toute information échangée ou transmise entre un nombre fini de personnes au moyen d'un service de communication électronique accessible au public.
English: In the meantime, I look forward to today’s debate and, ultimately, the outcome of Thursday’s vote.
French: Dans le même temps, j’attends avec impatience le débat de ce matin et, au bout du compte, l’issue du vote de jeudi.
English: These include tensile strength, wet and dry tear strength, burst strength, air permeability, seal strength and integrity.
French: On devrait prendre en considération la stabilité de l'encre, de l'impression et de l'étiquette.
English: Albania, Bhutan, Israel, Micronesia (Federated States of), Myanmar, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Bhoutan, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Israël, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Included in the Declaration was an important section on the special needs of Africa.
French: La Déclaration comprenait un chapitre important sur les besoins particuliers de l'Afrique.
English: • Saskatchewan:
French: Le ministère de la Conservation (www.gov.mb.ca/conservation) administre la Loi sur l’environnement.
English: - all tracks of the master must be performed by a Canadian artist; - a minimum of 50% of the total number of tracks must be recorded and mixed in Canada.
French: toutes les plages de la bande maîtresse sont interprétées par un Canadien; au minimum 50 p. 100 des plages de la bande maîtresse sont enregistrées et mixées au Canada.
English: (e) Explore the feasibility of creating a subregional United Nations coordinating capability, possibly by using existing United Nations regional offices, which would assist the United Nations system in setting integrated policies and strategies, ensure the harmonization of activities and lend support to national and subregional peace-building efforts and initiatives, while supporting subregional integration, and to that end to request the Secretary-General to report to the Council on the most cost-efficient and effective avenue for the creation of such capability.
French: e) Étudier la possibilité de créer un mécanisme de coordination sous-régional de l'ONU, si possible en faisant appel aux bureaux régionaux de l'ONU existants, pour aider les organismes des Nations Unies à fixer des politiques et des stratégies intégrées, assurer l'harmonisation des activités entreprises et appuyer les initiatives et les efforts nationaux et sous-régionaux de consolidation de la paix tout en appuyant l'intégration sous-régionale, et à cette fin, prier le Secrétaire général de faire rapport au Conseil sur le moyen le plus rentable et le plus efficace de créer un tel mécanisme.
English: Increased Unchanged Decreased N/A Advances: Increased Unchanged Decreased N/A Initial Print Runs:
French: 6.8 Pourcentage des auteurs ayant reçu une subvention liée à l’écriture1 Pourcentage de répondants 70 % 16 % 9% 8% 2% 2% 0,3 %
English: On the management side, she added that evaluation exercises should pay more attention to innovative and crosscutting issues, engage more closely with country offices and build knowledge links at the country level.
French: En ce qui concernait la gestion, la Directrice du Bureau de l'évaluation a ajouté qu'il convenait de prêter davantage attention aux questions nouvelles et intersectorielles dans les évaluations, de travailler en relation plus étroite avec les bureaux de pays et de créer des liens pour l'échange de connaissances au niveau des pays.
English: This date will determine when the amended coverage and deductions will be effective (Section 4.12.5 refers). This date will also be used to determine if a Statement of Health is required.
French: Cette date permet ensuite de déterminer à quel moment la modification de l'assurance et des retenues entre en vigueur (voir la section 4.12.5), et si une déclaration d'état de santé est requise.
English: UPDF has also re-recruited children who have escaped or been rescued from LRA.
French: Les FDPU ont aussi recruté des enfants qui s'étaient enfuis de la LRA ou en avaient été libérés.
English: The revised reporting system is intended to provide a coherent framework within which States can meet their reporting obligations under all of the international human rights treaties to which they are a party as part of a coordinated and streamlined process.
French: Le système révisé de présentation de rapports vise à fournir un cadre cohérent dans lequel les États peuvent s'acquitter de leur obligation de faire rapport au titre de tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties de manière coordonnée et méthodique.
English: In addition, the project will provide HCV skills building activities and support to federal prisoner peer health groups.
French: Le projet offrira aussi du soutien et des activités d'acquisition de compétences en rapport avec le VHC à des groupes de mieux-être de détenus fédéraux.
English: In this connection, it must be noted that over 50 per cent of staff currently serving do not have a permanent appointment.
French: À ce propos, il convient de noter que plus de 50 % des fonctionnaires actuellement en poste ne sont pas détenteurs d'un contrat permanent.
English: F 1060 Folder 3, map 30, AO 6907 Archives of Ontario, I0021544 
French: F 1060 dossier 3, carte 30, AO 6907 Archives publiques de l'Ontario, I0021544
English: The Queen admitted that, before her marriage, she had prostituted herself to several but denied, as she hoped to enter into heaven her having polluted her consort’s bed.
French: Elle échappa à la cruauté de Henry VIII car ses caresses et ses prières le regagnèrent ; il révoqua l’ordre qu’il avait donné de l’arrêter et de faire son procès. Peut-être , cependant, n’aurait-elle pas évité l’exécution si la mort n’avait enlevé Henry quelque temps après.
English: Given the importance of proper stowing arrangements, failure to observe which gives rise to numerous accidents, these rules have been amplified in annex 3 to this Consolidated Resolution.
French: Compte tenu de l'importance de bien arrimer les chargements des véhicules qui sont à l'origine de nombreux accidents, ces règles sont développées à l'annexe 3 de la présente Résolution d'ensemble.
English: CHF Designation fee (in the international application or in a subsequent designation): – for one class of goods or services – for each additional class Renewal fee: – for one class of goods or services – for each additional class 444 124 CHF 494 124
French: CHF Taxe de désignation (dans la demande internationale ou une désignation postérieure) : – pour une classe de produits ou services – pour chaque classe additionnelle Taxe de renouvellement : – pour une classe de produits ou services – pour chaque classe additionnelle
English: A Trainer's Handbook (TP 13960E) ▪ Highway Benefit-Cost Analysis:
French: Rapport du Comité d'examen présenté au ministre des Transports (TP-14107B) ▪ Examen de la Loi sur les transports routiers :
English: In other communities of the Burgenland the Burgenland-Croatian language has to be used as a medium of instruction in nurseries if at least 25% of the parents/guardians request this upon registration.
French: Etant donné les difficultés évoquées – et notamment d’éventuels souhaits contradictoires des Conseils -, ce processus n’exclut pas la prise en compte des demandes d’autres organisations représentant les groupes ethniques (en particulier les associations).
English: PART II PROVISIONS CONCERNING THE APPLICABLE LEGISLATION ARTICLE 6 Employed and Self-employed Persons Subject to Articles 7 and 8, or unless otherwise agreed by the competent authorities of the Contracting Parties or their delegated institutions in accordance with Article 9:
French: TITRE II DISPOSITIONS RELATIVES À LA LÉGISLATION APPLICABLE ARTICLE 6 Travailleurs salariés et autonomes Sous réserve des articles 7 et 8 ou à moins de convention contraire entre les autorités compétentes des Parties contractantes ou leurs institutions déléguées conformément à l'article 9 :
English: The texts of notices for publication in the Official Journal of the European Union published since 1 January 2002 are also accessible on this site. Searches can be conducted by case number, date of delivery or notice, names of the parties, words in the text or subject-matter.
French: Le texte des avis à publier au Journal officiel de l'Union européenne parus depuis le 1er janvier 2002 est aussi accessible sur ce site. Les recherches peuvent être effectuées par numéro d'affaire, date du prononcé ou de l'avis, noms des parties, mots dans le texte ou thème.
English: It comprises articles written by specialists, analysing the various forms of discrimination and ways to combat them and contains the texts of major universal and regional standard-setting instruments aimed at the prevention and elimination of discrimination.
French: Cette publication contient des articles écrits par des spécialistes qui analysent les diverses formes de discrimination et étudient les moyens de les combattre, ainsi que les textes des principaux instruments normatifs de portée universelle ou régionale relatifs à la prévention et à l'élimination de la discrimination.
English: Arachis hypogaea, genetic markers, varietal identification, DNA polymorphism, Arachis species.
French: Arachis hypogaea, marqueurs génétiques, identification variétale, polymorphisme de l'ADN, espèces du genre Arachis.
English: Successive Indian Act amendments in force between 1884 and 1951 placed restrictions on Indian travel, the raising of funds in payment of legal advice, and the perpetuation of cultural practices including spiritual observances and the wearing of traditional dress.
French: Cependant, lorsque la Première Guerre mondiale entra dans sa deuxième année, que s'était dissipée l'hystérie patriotique et pro-impérialiste de 1914, que s'allongeait la liste des victimes et que se réduisait celle des volontaires, une campagne s'amorça, dans la controverse, pour recruter, entraîner et équiper des bataillons entiers d'Indiens inscrits qui iraient servir outre-mer.
English: Furthermore, the Committee is concerned over the rate of adolescent suicides.
French: De plus, le Comité juge inquiétant le taux de suicide chez les adolescents.
English: Communication is achieved solely through emotion, not through cerebral thought.
French: Le discours parvient au but seulement à travers les émotions, et non pas à travers le cerveau.
English: · Which changes in the present way of working would you propose in order to spend the limited meeting time more efficiently?
French: Quels changements recommandez-vous d'apporter au mode de travail actuel, afin tirer au maximum profit du temps limité dont dispose la commission pour ses réunions?
English: Of particular concern was the risk that imbalances in the global economy posed to the recent economic recovery of a large number of developing countries and to the prospects of countries moving from conflict to reconstruction and development.
French: Le risque que les déséquilibres de l'économie mondiale font peser sur la reprise économique enregistrée récemment par un grand nombre de pays en développement et sur les perspectives des pays passant d'une situation de conflit à la reconstruction et au développement est particulièrement préoccupant.
English: As long as no compromise has been reached, my successors will be reporting each year for decades to come that progress is not possible.
French: Tant qu'un compromis n'a pas été trouvé, mes successeurs continueront à constater chaque année pendant les décennies à venir qu'aucun progrès n'est possible.
English: You, as a Briton, know better than anybody else how important precedents are.
French: Vous qui êtes Britannique, vous connaissez mieux que quiconque l'importance des précédents.
English: All the EEX series has been certified to meet the ATEX, IECEx and GOST-R standards.
French: La série EEX a été certifiée selon les standards ATEX, IECEx et GOST-R.
English: The third category falls somewhere in between the two.
French: Le troisième type de pratiques se situe entre les deux premiers.
English: Acknowledging the related importance of education as a tool for peace, security, disarmament and non-proliferation,
French: Consciente de l'importance que revêt de ce fait l'éducation en tant qu'outil au service de la paix, de la sécurité, du désarmement et de la non-prolifération,
English: Although not officially a part of the D Safe G mandate, the General Safety Program has been recording combat casualties in Afghanistan in the HRMS Health & Safety Module database.
French: Même si cela ne s’inscrit pas officiellement dans le mandat de la DSG, le Programme de la sécurité générale consigne les victimes au combat en Afghanistan dans la base de données du module Santé et sécurité du SGRH.
English: The issue, though one of law, fell squarely within the jurisdiction of the Board.
French: Le 14 juin 2000, la Cour d’appel fédérale rejetait la demande de révision judiciaire.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament had initially set up a delegation for South-East Europe , responsible for all the countries of the Western Balkans and regularly sending parliamentary observers when elections took place in the region.
French: RÔle du Parlement europÉen Le Parlement européen avait constitué au départ une délégation pour l’Europe du Sud-Est responsable de tous les pays des Balkans occidentaux et d’envoyer régulièrement des observateurs lorsque des élections étaient organisées dans la région.