ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission reacted positively to some amendments to our report and voiced reservations about others.
French: S'agissant de ce rapport, la Commission avait approuvé certains amendements et avait exprimé certaines réserves sur les autres.
English: McNaughton did not reply directly to this letter, explaining later that he had put off doing so as the result of understanding that an official "proposition for 1942" might be expected shortly.93 It is worth noting that Colonel Ralston had mentioned to the War Committee on 29 July the fact that the Adjutant-General's survey of manpower had suggested that there was manpower available in Canada to permit of the mobilization of eight divisions-six overseas and two for home defence—and their maintenance for a period of five years from the end of December 1942.
French: Le général McNaughton n'a pas répondu directement à cette lettre; il a expliqué plus tard qu'il en avait différé la réponse, croyant qu'il pouvait s'attendre bientôt à une "proposition officielle pour 1942"93. Fait à noter, le 29 juillet le colonel Ralston avait signalé au Comité de guerre que, selon l'enquête sur les ressources humaines faite par l'adjudant général, le Canada disposait d'un nombre suffisant d'hommes pour permettre la mobilisation de huit divisions, - six outre-mer et deux pour la défense territoriale,et leur maintien pendant une période de cinq ans à compter de la fin de décembre 1942.
English: Therefore, the Government has concluded that no amendment to the Bank Act is necessary for this purpose. d.
French: Le gouvernement en conclut qu'il n'est pas nécessaire de modifier la Loi pour atteindre le but recherché. d.
English: Cytological and genetic studies were performed.
French: Des études cytologiques et génétiques ont été réalisées.
English: As environmental tools and technologies intersect all industry sectors, the impact of these innovation gaps, both on economic competitiveness and on progress toward sustainable development, can be significant.
French: Comme ces outils et ces technologies de l'environnement recoupent tous les secteurs industriels, l'incidence de lacunes en matière d'innovation, tant sur la compétitivité économique que sur l'atteinte du développement durable, peut être importante.
English: DMs must ensure that key recruitment elements and strategies are included in their HR plans, and that the plans are communicated widely; and
French: Ils s'assurent que leurs plans de ressources humaines comprennent les éléments et les stratégies clés du recrutement, et que ces plans connaissent une large diffusion;
English: The Government believes that these differences are minimal and that adopting the U.S. requirements will not affect the level of road safety in Canada.
French: Le gouvernement est d'avis que ces différences sont minimes et que le fait d'adopter les exigences américaines ne diminuera pas la sécurité routière au Canada.
English: Another key task for Member States will be promoting equal opportunities in IT and electronic inclusion.
French: Une autre tâche essentielle pour les États membres sera de promouvoir l'égalité des chances dans les TI et l'inclusion électronique.
English: Mark your stake and and press "Bet" - you're there, the bet is accepted!
French: vos enjeux et cliquez sur "Pari" - vous y etes, le pari est place!
English: For our part, and as far as possible, we will all continue to stand by Moldova's citizens and provide the necessary external support to reforms.
French: Pour notre part, et dans la mesure du possible, nous continuerons tous à défendre les citoyens moldaves et à fournir l'appui extérieur nécessaire aux réformes.
English: After the position had been amalgamated with that of the Secretary’s, in 1994, a new position and branch - Deputy Secretary, Financial and Information Management Branch - was established.
French: Par suite de l’incorporation du poste de contrôleur général à celui de secrétaire, en 1994, un nouveau poste et une nouvelle direction ont été établis : secrétaire adjoint, Direction de la gestion des finances et de l’information.
English: Higher temperatures will, in general, also reduce the quality of water unless offset by increased flows.
French: L’élévation de la température se traduira en général par une baisse de la qualité de l’eau s’il n’y a pas une augmentation des apports pour la compenser;
English: Stresses the need to do everything possible to prevent the risk of nuclear terrorism, linked to possible terrorist access to nuclear weapons or materials that could be used in the manufacture of radiological dispersal devices and, in this context, stresses the need for compliance with obligations under Security Council Resolution 1540 (2004).
French: Elle souligne la nécessité de prendre toutes les mesures possibles pour prévenir le risque de terrorisme nucléaire, lié à l'acquisition éventuelle par des terroristes d'armes ou de matières nucléaires pouvant servir à fabriquer des armes radiologiques et, à cet égard, elle met l'accent sur la nécessité de respecter les obligations découlant de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: We suggest that the BBB approach is more useful than the traditional CB analyses of species–habitat relationships because ecological barriers are explicitly taken into account.
French: Nous croyons que la méthode BBB est plus utile que les analyses traditionnelles CB des relations espèce–habitat, car elle tient compte explicitement des barrières écologiques.
English: The only change to EDI transmissions will be the requirement to provide a 10-digit HS code.
French: L'obligation de fournir un code SH de 10 chiffres est le seul changement apporté aux transmissions EDI.
English: • Promote the Semaine nationale de la francophonie and encourage key federal departments and agencies to take part in the scheduled activities.
French: • Promouvoir la Semaine nationale de la francophonie et encourager la participation des ministères et organismes fédéraux visés aux activités mises de l’avant.
English: Despite these concerted attempts to address basic needs, the Nkrumah government’s interventions faltered as financial and human resources diminished through decelerating and, later, negative economic growth.
French: Malgré ces mesures concertées visant à répondre aux besoins fondamentaux de la population, les interventions du gouvernement Nkrumah ont échoué ; les ressources financières et humaines ont décliné en raison d’une croissance économique faible, puis négative.
English: In the Asia and Pacific region, the people's recovery process has been implemented in a number of countries, including Afghanistan, Indonesia, Maldives, Sri Lanka and Pakistan.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, la méthode du relèvement par les populations a été appliquée dans de nombreux pays, dont l'Afghanistan, l'Indonésie, les Maldives, Sri Lanka et le Pakistan.
English: Those questions were raised in proceedings between Bacardi GmbH, an importer of alcoholic drinks, and the Hauptzollamt (Principal Customs Office) Bremerhaven ('the Hauptzollamt‘) concerning the repayment of import duties.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Bacardi GmbH (ci-après «Bacardi»), importateur de boissons alcooliques, au Hauptzollamt Bremerhaven (ci-après le «Hauptzollamt»), au sujet du remboursement de droits à l'importation.
English: Ballin stated that, if it cannot respond to the demand for apparel made with the subject fabrics, this demand will be supplied by imports of finished goods.
French: Ballin a soutenu que, si elle ne peut répondre à la demande pour les vêtements fabriqués avec les tissus en question, cette demande sera satisfaite par des importations de produits finis.
English: More progress can be made in partnerships and advocacy, especially taking into consideration the leadership role of UNICEF in child protection, the opportunities presented by United Nations coherence, the aid effectiveness agenda, and collaboration with both IFIs and private sector bodies.
French: De nouveaux progrès pourraient être réalisés en matière de partenariats et de sensibilisation, compte tenu du rôle de chef de file joué par l'UNICEF dans ce domaine, des possibilités offertes par la cohérence de l'action des organismes des Nations Unies, des objectifs en matière d'efficacité de l'aide et de la collaboration avec les institutions financières internationales et les organismes du secteur privé.
English: It is recognized that the delays in issuing retroactive letters of offer and departmental administrative processes relating to the deduction of union dues are major irritants.
French: C'est un fait reconnu que les retards dans l'émission de lettres d'offres rétroactives et dans les processus administratifs ministériels relatifs à la déduction des cotisations sont des irritants majeurs.
English: The 2166-bp 5S rDNA unit was composed of two 5S rRNA genes separated by NTS-I and followed by a 1721-bp spacer containing the U2, U5, and U1 small nuclear RNA genes (snRNAs).
French: L'unité d'ADNr 5S de 2166 pb comprenait deux gènes d'ADNr 5S séparés par une séquence NTS-I et un espaceur de 1721 pb contenant les gènes codant pour les petits ARN nucléaires (snARN) U2, U5 et U1.
English: For Mission : The Zulu King rmx by legendary french DJ Dee Nasty : Return of the Original Sound !!
French: Pour Mission : Le Zulu King rmx par Dee Nasty himself Return of the Original Sound !!
English: A series of questions are posed to identify both what has been accomplished within a region or province, and the areas of greatest need.
French: Le guide pose une série de questions afin de cerner les réalisations des provinces et régions ainsi que les secteurs où les besoins sont les plus pressants.
English: Table A-11 Prevalence of smokers in the Northwest Territories 1999 Men Women Age 15–24 Age 25–39 Age 40–59 Age 60+ Aboriginal Non-Aboriginal Overall 42.4 39.7 40.3 44.9 39.9 30.7 54.2 30.1 42
French: Tableau A-11 Prévalence des fumeurs dans les Territoires du Nord-Ouest 1999 Hommes Femmes 15–24 ans 25–39 ans 40–59 ans 60 ans et plus Autochtones Non-Autochtones Ensemble 42,4 39,7 40,3 44,9 39,9 30,7 54,2 30,1 42
English: The objective of the study was to determine whether toxicity tests can be used to differentiate between current effluent quality and historical sediment contamination.
French: L’objectif de l’étude visait à établir si les essais de toxicité pouvaient servir à faire une distinction entre la qualité actuelle de l'effluent et la contamination historique des sédiments.
English: The Migros Culture Percentage is a voluntary commitment by Migros in the sectors of culture, society, education, leisure and the economy.
French: Le Pour-cent culturel Migros est un engagement volontaire de Migros dans les domaines de la culture, de la société, de la formation, des loisirs et de l'économie.
English: • Choose dry copiers over wet copiers if many copiers are used in the building (see Figure 8).
French: • installer des systèmes de ventilation par aspiration d’air à la source pour les machines d’impression, les chambres noires, les machines à tirer les bleus.
English: Mechanical work Merit Group 1 ANIKA BENNETER CORIC CUMPS ERNSTBERGER FAEDDA FRISON GRETTER HAUER HESSELSCHWERDT LANDGRAF MANFREDI MARSZALEK MONTAGNIER RAMSAY REGER SCABINI SOLDO WALTER KOMLAN FRANK DRAGAN PIERRE MARKUS NATALE SANTINO RALF GERD MICHAEL ANDREAS UWE URBANO YVAN GERARD KEITH MARK GASTON PAUL FABRIZIA PIERO MYRIAM
French: Mécanique Groupe de mérite 1 ANIKA BENNETER CORIC CUMPS ERNSTBERGER FAEDDA FRISON GRETTER HAUER HESSELSCHWERDT LANDGRAF MANFREDI MARSZALEK MONTAGNIER RAMSAY REGER SCABINI SOLDO WALTER KOMLAN FRANK DRAGAN PIERRE MARKUS NATALE SANTINO RALF GERD MICHAEL ANDREAS UWE URBANO YVAN GERARD KEITH MARK GASTON PAUL FABRIZIA PIERO MYRIAM
English: Summaries of funded projects, 2000-2004
French: Un guide sur le choix et l'utilisation des aides fonctionnelles
English: Reaffirming its resolutions 1540 (2004) of 28 April 2004 and 1673 (2006) of 27 April 2006,
French: Réaffirmant ses résolutions 1540 (2004) du 28 avril 2004 et 1673 (2006) du 27 avril 2006,
English: The government-wide object classification is in the Master List of Objects included in Section 8.2 of the Chart of Accounts Volume.
French: La classification par article à l'échelle de l'administration fédérale figure dans la liste type des articles à la section 8.2 du volume sur le plan comptable.
English: At an expert level, the Venice Commission had been actively involved in the preparation of the amendments.
French: Au niveau des experts, la Commission de Venise a participé activement à la préparation des amendements.
English: From an analysis of the experiences of the panellists, it is clear that there is no one single formula for a successful ICT programme.
French: Si l'on dresse le bilan de l'expérience acquise, il apparaît qu'il n'existe pas de solution immédiatement transposable.
English: • New, legislated responsibilities, e.g. the National "Do Not Call List" (DNCL).
French: • Des responsabilités nouvelles prévues par la loi, comme la Liste nationale des numéros de téléphone exclus (LNNTE).
English: Column: 184.0 x 50.0 x 50.0, Low fire white clay, glazed using a variety of white, cream and pastel commercial 06 glazes
French:   États de devenir, 1999 Collection de l'artiste. chacun, colonne: 184,0 x 50,0 x 50,0, Argile blanche cuite à basse température, émaillée à l'aide d'une variété de glaçures 06 commerciales blanches, pastel et de couleur crème
English: This article states: “A treaty does not create either obligations or rights for a third State without its consent.” See also Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, I.C.J.
French: Cet article dispose: «Un traité ne crée ni obligations ni droits pour un État tiers sans son consentement».  Voir également, Réserves à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, C.I.J.
English: This system will be placed on-line manually if the MIOX system is to be taken out of service or in the event of a system failure.
French: Le cours supérieur d’à peu près tous les principaux affluents de la rivière North Thames est canalisé et intermittent.
English: The German Armed Forces (Bundeswehr) introduced the aircraft in 1962 and they were by far the biggest users of the F-104 G. 749 Starfighter aircraft were deployed as the fighter-bomber and interceptor F-104 G and as the reconnaissance aircraft RF-104 G, and 137 aircraft saw service as the TF-104 G two-seater trainer.
French: Ce furent les fondements pour un gigantesque programme de fabrication sous licence car l’Italie, la Belgique et les Pays-Bas et plus tard le Canada optèrent également pour ce projet.
English: See ‘ The Business Conference on the New Opportunities in the Black Sea Region’ PABSEC, vol.
French: Voir "The Business Conference on the New Opportunities in the Black Sea Region", PABSEC, vol.
English: The controls on mineralization are thus similar to those at many lower temperature, mesothermal deposits.
French: Les facteurs qui contrôlaient la minéralisation sont donc similaires à ceux qui prévalent dans de nombreux dépôts mésothermaux de plus basse température.
English: It consists of three sub-programmes covering the promotion of technological innovation in industry, quality and safety, and energy R&D.
French: En 1997, un site Internet d’information des PME sur les financements, les nouvelles technologies et les exportations a été créé.
English: This will help you clarify the reasons you are on the Web and can double as good marketing copy.
French: Ceci vous aidera à clarifier les raisons pour lesquelles vous êtes sur le Web en plus de servir de bon texte de commercialisation.
English: In a National Toxicology Program (NTP) study, the exposure (via inhalation for six hours per day, five days per week for 103 weeks) of F344/N rats or B6C3F1 mice to 200 or 400 ppm (1356 or 2712 mg/m3) tetrachloro-ethylene produced a small (but not statistically significant) increase in the incidence of renal tubular cell adenomas and adenocarcinomas in male rats but not female rats or B6C3F1 mice (of either sex), compared with unexposed controls.59 The incidence of renal tubular cell adenomas and adenocarcinomas in groups of male rats exposed to 0, 200 or 400 ppm (0, 1356 or 2712 mg/m3) tetrachloroethylene was 1/49, 3/49 and 2/50 (adenomas) and 0/49, 0/49 and 2/50 (adeno-carcinomas). The incidence of testicular interstitial tumours (39/49 and 41/50) in males exposed to 200 or 400 ppm (1356 or 2712 mg/m3) tetrachloroethylene was slightly (but significantly) increased compared with controls (35/50), although the increase was not considered to be substance related, as the incidence in both exposed groups was similar to the overall incidence (89%) observed in historical controls.59 In male and female rats exposed to 0, 200 and 400 ppm (0, 1356 or 2712 mg/m3) tetrachloroethylene, the incidence of mononuclear cell leukaemia was 28/50, 37/50 and 37/50 (males) and 18/50, 30/50 and 29/50 (females).
French: Lors d'une étude effectuée dans le cadre du National Toxicology Program (NTP), l'exposition (par inhalation, six heures par jour, cinq jours par semaine, pendant 103 semaines) de rats F344/N ou de souris B6C3F1 à 200 ou 400 ppm (1 356 ou 2 712 mg/m3) de tétrachloroéthylène a engendré une légère (mais statistiquement non significative) augmentation de l'incidence des adénomes et des adéno-carcinomes des cellules tubulaires rénales chez les rats mâles, mais non chez les rats femelles ou les souris B6C3F1 (de l'un ou l'autre des deux sexes), par rapport aux cas témoins, non exposés.59 l'incidence d'adénomes des cellules tubulaires rénales dans les groupes de rats mâles exposés à 0, 200 ou 400 ppm (0, 1 356 ou 2 712 mg/m3) de tétrachloroéthylène était de 1/49, 3/49 et 2/50 (adénomes) et 0/49, 0/49 et 2/50 (adénocarcinomes). l'incidence des tumeurs inter-stitielles des testicules (39/49 et 41/50) chez les mâles exposés à 200 ou 400 ppm (1 356 ou 2 712 mg/m3) de tétrachloroéthylène a légèrement (mais de manière significative) augmenté par rapport aux cas témoins (35/50), bien qu-on juge que cette augmentation ne soit pas liée à la substance, puisque l'incidence chez les deux groupes exposés était similaire à l'incidence globale (89 p. cent) observée dans les contrôles historiques.59 Chez les rats mâles et femelles exposés à 0, 200 et 400 ppm (0, 1 356 ou 2 712 mg/m3) de tétrachloroéthylène, l'incidence de leucémies à cellules mononucléaires était de 28/50, 37/50 et 37/50 (mâles) et de 18/50, 30/50 et 29/50 (femelles).
English: 21.12 Furthermore, a new subprogramme 7 is proposed on conflict mitigation and development that will address the impact of the persistent instability and conflict on economic and social development in Western Asia, which affects not only the countries concerned but also neighbouring countries and the region as a whole.
French: 21.12 Il est par ailleurs proposé de mettre en place un nouveau sous-programme 7 consacré à l'atténuation des conflits et au développement pour faire face aux conséquences de l'instabilité et des conflits prolongés sur le développement économique et social en Asie occidentale, qui ne touchent pas seulement les pays impliqués mais aussi leurs voisins et pèsent sur l'ensemble de la région.
English: The project set itself two tasks: to better understand the shortcomings of the current regulatory regime, then to press for reform of that regime.
French: Les responsables de ce projet s’étaient fixé deux objectifs : mieux comprendre les lacunes du régime réglementaire pour ensuite exercer des pressions en vue de sa réforme.
English: The question to the candidates did not state "Please provide an example of how you look for, or accept feedback and for what purpose?"
French: La question posée aux candidates ne disait pas «Donnez un exemple de la façon dont vous recherchez ou acceptez de la rétroaction et dans quel but?»
English: Second: The problem of Somalia and the Security Council
French: Ensuite sur le problème de la Somalie et le Conseil de sécurité
English: How much will is there to change the course of the current trend of globalisation? Consequently, the discussions taking place unfortunately resemble a power struggle, lacking any vision capable of capturing the people’s imagination.
French: Dès lors, les discussions en cours ont la fâcheuse apparence de querelles de pouvoir, étrangères à toute vision mobilisatrice.
English: E/C.12/GBR/5/Add.1
French: E/C.12/GBR/5/Add.1 page 3
English: Key words: trembling aspen, forest productivity, site index, understory vegetation, species composition, diversity index.
French: Mots clés : peuplier faux-tremble, productivité forestière, indice de qualité de site, végétation de sous-bois, composition en espèces, index de diversité.
English: In this connection, it notes with appreciation the setting up of a Monitoring Mechanism for the evaluation and implementation of the recommendations of the private sector meetings over a phased out period.
French: À cet égard, elle NOTE AVEC APPRÉCIATION la mise en place d'un mécanisme de suivi pour évaluer et mettre en oeuvre des projets de résolutions issues des réunions du secteur privé, par étapes et à périodes déterminées.
English: The 2006 Malaysia-UNICEF situation analysis highlighted gaps in access to quality health, education and other social services, especially among children in rural areas, in remote areas of Sabah and Sarawak, within the Orang Asli populations, and among the non-Malaysian population.
French: L'analyse de la situation menée par l'UNICEF et la Malaisie révèle des disparités en ce qui concerne l'accès à des services (santé, éducation et autres services sociaux) de qualité, particulièrement pour les enfants vivant dans les zones rurales, dans les régions isolées du Sabah et du Sarawak, chez les Orang Asli et au sein de la population non malaisienne.
English: Bakgrunnsmusikken i fellesarealene kan med stor fordel kuttes ut!!!! Hørte ingen som likte den.
French: En el desayuno se echa de menos un zumo de brick normal porque el que usan es como jarabe.
English: All Turkish Governments have considered education as one of the basic factors of development and have always allocated large resources for providing the highest quality in education.
French: Tous les gouvernements turcs ont considéré l'éducation comme une des clefs du développement et ont toujours consacré des ressources importantes à l'enseignement afin qu'il soit de très bonne qualité.
English: The report is organised into three parts.
French: Ce rapport est structuré en trois parties.
English: Individuals seeking access to this information are requested to give the pertinent reference number (i.e. without competition number).
French: Les dossiers qui ne contiennent pas d’évaluations de santé (exposition professionnelle, examen médical avant affectation, bilan de santé périodique ou aptitude au travail) sont conservés pendant 10 ans, puis détruits.
English: The Meeting also discussed policies and practices in these various areas that could help developing countries, particularly LDCs, to improve their statistics on FDI and TNC activities and make them more useful for policy-making.
French: Il a également été débattu lors de la Réunion des politiques et des pratiques qui pouvaient, dans ces différents domaines, aider les pays en développement, notamment les PMA, à améliorer leurs statistiques relatives à l'IED et aux activités des STN et en accroître l'utilité pour les décideurs.
English: All I have created, I created for you.
French: Tout ce que j'ai créé, je l'ai créé pour toi.
English: This means focusing also on health, education, and water - ensuring that they do not end up out of reach of the poor.
French: Cela signifie qu’il faut aussi prendre en considération la santé, l’éducation et l’eau pour s’assurer que ces questions ne se retrouvent pas hors de portée des moins nantis.
English: Transmitted on behalf of the GRRF informal group on tyre wet grip
French: Communication au nom du groupe informel du GRRF sur l'adhérence des pneumatiques sur sol mouillé