ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As people owning a second hand vehicle are less likely to trade it in for a new car, future demand for new vehicles might fall off even more rapidly than the registration statistics suggest.
French: Puisque les propriétaires d’un véhicule usagé sont moins susceptibles de l’échanger contre une voiture neuve, la demande future de véhicules neufs pourrait chuter encore plus rapidement que ne le laisse penser la statistique d’immatriculation.
English: Assistance should be based on actual needs and delivered by impartial and neutral actors and at the request of the affected State.
French: L'aide doit répondre à des besoins réels et être fournie par des acteurs impartiaux neutres et à la demande de l'État sinistré.
English: A wooden fence of 10.5 square metres and 4.5 metres high was added around the courtyard.
French: De plus, ils installent, autour de la cour d'environ 10,56 m2, une clôture de pieux de 4,55 m de haut.
English: Our agreements with American University's Washington College of Law & Michigan State University College of Law allow University of Ottawa students to obtain both the Canadian LL.B. and the American J.D.
French: Ce Centre dirige une diversité de projets de bénévolat étudiant dans le domaine des droits de la personne et parraine la visite d’universitaires émérites.
English: Figure 14 Actual federal funds rate minus value predicted by 1970s rule Per cent 8
French: Figure 14 Taux effectif des taux fédéraux moins la valeur prédite par la règle des années 1970 % 8
English: The presence of a unique UVA and UVB solar filter also makes it ideal as a product for daily use, even in very sunny climates. This product is suitable for all skin types, including more sensitive and delicate skin.
French: Spécifiquement conÁue pour le traitement des rides, de la déshydratation et pour la prévention des effets du vieillissement cutané sur le visage et le décolleté.
English: They are responsible for meeting their obligations under international law.
French: Ils ont la responsabilité de remplir leurs obligations en vertu du droit international.
English: LSC will catalogue and process the material for the libraries if it is part of the agreement.
French: La bibliothèque a le droit de refuser des titres au moment de leur transmission ou lors de la livraison des documents. National Book Service http://www.nbs.com/nbshome.htm OCLC Canada
English: First and Programs.html# foremost, we find work for our clients in AshipConstrucTrade the construction trades, e.g., carpentry, plumbing, sheet metal, electrical, etc.
French: De plus, les participants auront l’occasion de dégager des liens entre ce qu’ils apprennent et le milieu de travail et d’établir des contacts en vue d’un emploi.
English: Our rapporteur, Mrs Kratsa, for whom I am deputising today, did not have an easy task, either in the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, or at first reading here, to persuade people that European women’s organisations outside the lobby should not suffer discrimination.
French: Notre rapporteur, Mme Kratsa, que je remplace aujourd’hui, n’avait pas la tâche facile, ni à la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances ni en première lecture ici, pour faire entendre raison sur la non-discrimination des organisations féminines européennes autres que le Lobby.
English: Departments and agencies are not required to reimburse funding allocated from Vote 22. 22 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008
French: 100 du budget de fonctionnement non dépensé inscrit au budget principal des dépenses d’un ministère ou d’un organisme.
English: Landlocked developing countries that are World Trade Organization members have been increasingly active in the context of the Doha Round of negotiations, engaging in the areas of greatest interest to the group, such as market access for agricultural and non-agricultural goods, including the cotton issue, special and differential treatment, other areas of negotiations and in particular trade facilitation, with the aim of encouraging the adoption of trade disciplines and decisions to deal with their special concerns and problems and facilitate their fuller integration into the world economy.
French: Les pays en développement sans littoral qui sont membres de l'Organisation mondiale du commerce participent de façon de plus en plus active aux négociations commerciales du Cycle de Doha, surtout pour défendre les intérêts de leur groupe, par exemple l'accès aux marchés de leurs produits agricoles et de leurs marchandises non agricoles, comme sur la question du coton, le traitement spécial et différencié; ils sont actifs aussi dans d'autres négociations et en particulier s'agissant de la facilitation du commerce, afin d'encourager l'adoption de disciplines commerciales et de diverses décisions portant sur leurs intérêts et leurs problèmes particuliers ou visant à faciliter leur intégration dans l'économie mondiale.
English: For both the ITS and trnL sequence data, three species (Neotorularia brachycarpa (Vassilcz.)
French: À partir des données de séquences à la fois de l'ITS et du trnL, trois espèces (Neotorularia brachycarpa (Vassilcz.)
English: The brief analysis of non-responders compared to responders did show that some of the non-responders obtained benefit.
French: La brève comparaison effectuée entre les patients qui avaient répondu au traitement et ceux qui n'y avaient pas répondu a révélé que certains de ces derniers avaient également obtenu des avantages cliniques.
English: Urges Governments to devise, enforce and strengthen effective gender- and age-sensitive measures to combat and eliminate all forms of trafficking in women and girls, including for sexual and economic exploitation, as part of a comprehensive anti-trafficking strategy that integrates a human rights perspective, and to draw up, as appropriate, national action plans in this regard;
French: Engage les gouvernements à élaborer et faire appliquer des mesures efficaces, adaptées au sexe et à l'âge des victimes, ainsi qu'à renforcer celles qu'ils ont déjà prises, pour combattre et éliminer toutes les formes de traite des femmes et des filles, notamment à des fins d'exploitation sexuelle et économique, dans le cadre d'une stratégie globale contre la traite qui comporte un volet droits fondamentaux et à élaborer comme il convient des plans d'action nationaux à cet égard;
English: Mandate  Both UNECE and FAO:
French: Tant la CEE que la FAO:
English: It is more and more accepted as being an essential tool of sustainable development, both within and outside the EU.
French: Elle implique un plus grand nombre de participants au fur et à mesure de l’expansion de l’OMC.
English: Returning to academia in 1987, this time to the Université du Québec à Montréal, Dr. Limoges joined a multi-university team, the Centre de research en évaluation sociale des technologies.
French: En 1987, il a repris sa carrière universitaire, cette fois à l'Université du Québec à Montréal, où il s'est intégré à une équipe interuniversitaire, soit le Centre de recherche en évaluation sociale des technologies.
English: So, according to Section 24 (2) all the evidence the police got from this detention — the confession, finding the TV set, the fingerprints — was improperly obtained.
French: Par conséquent, en vertu de du paragraphe 24(2), toutes les preuves recueillies par la police lors de cette détention – la confession, la découverte du téléviseur, les empreintes digitales – ont été obtenues indûment.
English: One survey by the United Nations Development Programme (UNDP 1996) identified over 40 farming systems, ranging from horticulture to aquaculture, kitchen gardens to market gardens, and including livestock as varied as cattle, chickens, snails, and silkworms!
French: Une enquête menée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD, 1996) a relevé plus de 40 systèmes d’exploitation agricole, allant de l’horticulture à l’aquiculture, en passant par les jardins potagers et les jardins maraîchers, y compris l’élevage d’animaux aussi variés que le sont les bovins, les poulets, les escargots et les vers à soie !
English: The European Union should affirm that Aung San Suu Kyi is the only real chance for Burma and must take every possible measure as quickly as is possible to move this military dictatorship towards democratic transition.
French: L'Union européenne doit affirmer que Aung San Suu Kyi est l'unique chance de la Birmanie et doit entreprendre toutes les actions possibles dans les plus brefs délais pour conduire cette dictature militaire vers la transition démocratique.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: L’intéressé n’est pas tenu de témoigner à l’audience (nouveau par.
English: That is why - like it or not - we need tougher control at European level, and that is why I am convinced we need a European coastguard.
French: C'est pour cela - n'en déplaise à certains - qu'il faut des contrôles européens renforcés, et c'est pour cela que je suis convaincu qu'un corps de garde-côtes européen est nécessaire.
English: The Committee was requested to conduct biannual evaluations related to their subprogrammes' performance as decided by the Commission.
French: Le Comité a été prié de procéder à des évaluations biannuelles de l'exécution de ses sous-programmes, ainsi qu'en a décidé la Commission.
English: Perspectives APPENDIX Acronyms DRAFT RECOMMENDATION on security research in Europe – reply to the annual report of the Council AMENDMENTS
French: Perspectives ANNEXE Acronymes PROJET DE RECOMMANDATION sur la recherche en matière de sécurité en Europe – réponse au rapport annuel du Conseil AMENDEMENTS
English: The Agency hereby directs Royal to take the following measures: - ensure that its ground handling contractor in Puerto Vallarta provides sufficient boarding chairs to offer an appropriate level of service at that airport; - provide the Agency with a report describing the consultations it has undertaken with its ground handlers in view of securing additional aircraft boarding chairs and the extent of the correctives measures taken in this respect; - provide the Agency with a copy of its procedures for the temporary replacement of onboard wheelchairs to ensure that such devices are available to properly implement the above-noted contingency plan.
French: L'Office enjoint donc à Royal de prendre les mesures suivantes : - s'assurer que son fournisseur de services au sol à Puerto Vallarta offre suffisamment de fauteuils d'embarquement pour assurer un niveau de service adéquat à cet aéroport; - déposer auprès de l'Office un rapport décrivant les consultations avec les employés des services au sol en vue de l'obtention d'autres fauteuils d'embarquement et l'ampleur des mesures correctives prises à cet égard; - faire parvenir à l'Office une copie de la procédure adoptée pour le remplacement temporaire des fauteuils roulants de bord afin de s'assurer que ces derniers sont disponibles pour assurer la mise en place adéquate du plan d'urgence précité.
English: Strategies Outcomes Performance Indicators Projected Investment 2000-01
French: _____________
English: A list of donors to the Library is contained in the annex to the present report.
French: La liste des personnes et entités ayant fait don d'ouvrages à la bibliothèque figure dans l'annexe du présent rapport.
English: By way of derogation from Articles 29 to 33, in the case of a contract concerning payments where no individual payment can exceed EUR 50, the payment service provider shall communicate to the payment service user in the manner provided for in Articles 30(1) and 31(2) only the main characteristics of the payment service to be provided, the way in which it can be used PE 370.218v01-00 60/82
French: Lorsqu'un service de conversion monétaire est proposé avant l'initiation de la transaction de paiement et lorsque ce service est proposé au point de vente ou par le bénéficiaire, la partie proposant ce service au payeur communiquera au payeur l'ensemble des frais ainsi que le taux de change de référence à utiliser pour convertir la transaction.
English: Chloral hydrate can occur in drinking water if it is released into the environment from these processes or as a by-product from the drinking water treatment process.
French: L’hydrate de chloral peut être présent dans l’eau potable s’il est rejeté dans l’environnement à la suite de ces utilisations ou en tant que sous-produit du traitement de l’eau potable.
English: The adoption of the Optional Protocol was therefore a significant step forward in the field of torture prevention in countries, since the instrument provided for regular visits to places of detention by members of the Subcommittee, in addition to visits by national mechanisms and real cooperation between the two.
French: C'est pourquoi l'adoption du Protocole facultatif a marqué un progrès majeur dans le domaine de la prévention de la torture dans les pays, puisque l'instrument prévoit des visites périodiques des centres de détention par les membres du Sous-Comité, qui s'ajouteront aux visites des mécanismes nationaux, ainsi qu'une véritable collaboration entre eux.
English: The treatment of prisoners: see article 9 (9.29 et seq.), article 10, article 14 (14.30 et seq.);
French: ); le traitement des détenus: voir à ce propos l'article 9 (9.29 et suiv.  ), l'article 10, l'article 14 (14.30 et suiv.
English: It is used for tuition and books, with Student Loans or EI Part 1 benefits providing income support.
French: Toutes les données des programmes devraient être stockées dans la base de données de la STB et/ou celle du OCSM.
English: The proposed costs provide for the reimbursement of reasonable expenses necessarily incurred while traveling on business and to ensure employees are not out-of-pocket.
French: Les coûts proposés représentent un remboursement des dépenses raisonnables engagées au cours d’un voyage afin que les employés n’aient pas à régler eux-mêmes des frais.
English: • | 4.2 Final adjustments of basic pay, allowances and deductions on T-SOS and SOS will be automated for 7C accounts unless the override indicator is used.
French: • | 4.2 Les derniers rajustements au traitement de base, aux allocations et aux retenues des employés T-RE et RE seront faits automatiquement pour les comptes 7C sauf si l'indicateur servant à outrepasser est utilisé.
English: Horizontal initiatives are very much about managing interdependent networks and coalitions involving not only internal government actors but also external partners and governments.
French: Au lieu de cela, ceux qui dirigent pourraient souhaiter compter davantage sur le recours à des mesures indirectes, en particulier à des incitatifs financiers, à une surveillance continue ainsi qu’à une consultation et un engagement permanent.
English: Here is an example, in Pulimateau, a village in the state of Tamil Nadu.
French: En voici un exemple, à Pulimateau, un village de l’Etat du Tamil Nadu.
English: Investigation of complaints against the Police
French: Enquêtes sur les plaintes contre la police
English: The new examination was developed to assess all of the knowledge elements, some of the ability and skills elements as well as a number of the personal suitability elements.
French: Le nouvel examen a été conçu afin de permettre l'évaluation de tous les facteurs du volet « connaissances », de certains facteurs relatifs aux capacités et aux compétences, et d'un certain nombre de facteurs du volet « qualités personnelles ».
English: This was based on a peace support mission scenario (Petersberg mission) consisting of a WEU-led operation using NATO assets and capabilities.
French: Le scénario était basé sur une mission de maintien de la paix (mission de Petersberg) consistant en une opération menée par l'UEO en utilisant les moyens et capacités de l'OTAN.
English: Any attempt to produce or use biological weapons is also punishable.
French: Toute tentative visant à fabriquer ou utiliser des armes biologiques est également punissable.
English: To this end we need motivating lessons.
French: Pour y parvenir, nous avons besoin de leçons motivantes.
English: Proof of qualifications - Service record
French: Preuve de la qualification − Livret de service
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly (D.6).
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale (D.6).
English: While implementation of the responsibility to protect requires action by a wide range of actors, the World Summit Outcome and the Charter of the United Nations give the Security Council a specific role to play in its implementation.
French: Si la mise en œuvre de la responsabilité de protéger exige une action menée par toute une variété d'acteurs, les conclusions du Sommet mondial et la Charte des Nations Unies donnent au Conseil de sécurité un rôle précis à jouer dans cette mise en œuvre.
English: OBJECTIVES Helping the developing countries to expand sales of their products on the markets of the industrialised countries.
French: OBJECTIFS Aider les pays en voie de développement à accroître les ventes de leurs produits sur les marchés des pays industrialisés.
English: A key factor in adequately implementing an NHRAP, despite the difﬁculties that it may involve, seems to be the willingness and active 167
French: L’absence de soutien de l’Etat, du point de vue tant des allocations ﬁnancières que 184
English: Two-Way Communication Your goal is to keep employees motivated (see Box 19).
French: C'est aussi une occasion pour l'entreprise de réitérer son engagement au chapitre de la prévention.
English: The World Health Organization has identified obesity as one of today's most blatantly visible, yet most neglected, public health problems.
French: L'Organisation mondiale de la santé a établi que, de nos jours, l'obésité fait partie des problèmes de santé publique les plus fragrants, mais les plus négligés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Blais Blais
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Blais Blais
English: The three institutions, Council, Parliament and Commission, were aware that the time factor was vital in the case of one of the fastest-developing technologies.
French: Les trois institutions, le Conseil, le Parlement et la Commission, sont conscientes du fait que le facteur temps est vital pour cette technologie qui connaît une évolution rapide.
English: Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (7), as amended; 3.
French: Dans ce contexte, les évaluations ont porté sur les résultats des précédentes missions, ainsi que sur les recommandations formulées à cet égard concernant la surveillance épidémiologique des bovins, les MRS et l’interdiction totale des farines animales.
English: The Steering Committee may wish to discuss and agree upon the substantive contents of the draft agenda for the third High-level Meeting.
French: Le Comité directeur pourrait peut-être étudier le contenu de l'ordre du jour de la troisième Réunion de haut niveau et l'approuver.
English: The appointment, in July 2007, of former Brazilian Ambassador Sergio Duarte as the United Nations first High Representative for Disarmament is a first step towards raising the profile of these issues.
French: La désignation, en juillet 2007, de Sergio Duarte, ancien Ambassadeur du Brésil, comme premier Haut représentant des Nations unies pour le désarmement est une première étape pour mieux mettre en évidence l’importance de ces questions.
English: "The whole program is designed to be operationally effective as soon as we receive the first aircraft without having to wait to phase in a new aircraft or train crews.
French: Le programme est conçu pour être efficace sur le plan opérationnel dès la livraison de l’appareil, sans qu’on ait à intégrer le nouvel appareil par étapes ou à former les équipages.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Sewage treatment The processing of wastewater for the removal or reduction in the level of dissolved solids or other undesirable constituents.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Epuration des eaux usées Traitement des eaux usées en vue d’éliminer ou de réduire le niveau des matières solides ou autres éléments indésirables en suspension.
English: The definition "milk" in section 2 of the Order is replaced by the following: "milk" means milk and cream from cows, produced for consumer use in liquid form in Canada; (lait) 43.
French: La définition de « lait », à l'article 2 du même décret, est remplacée par ce qui suit : « lait » Le lait et la crème provenant de vaches, qui sont produits pour consommation sous forme liquide au Canada.
English: In parallel, programme countries welcomed the multi-year pledges already made by several donors, and appealed to all donors to increase their funding commitments to UNDP.
French: Simultanément, les pays bénéficiaires de programmes se sont réjouis des annonces de contributions déjà faites par plusieurs donateurs tout en lançant un appel aux autres donateurs d'accroître leurs engagements de financement en faveur du PNUD.
English: Our opinion on the issues covered in paragraph 36, in which the main evaluations and assessments were summarised, was explained thoroughly above, in the related sections.
French: En tant que telles, ces affirmations ne sont en rien conformes à la vérité ni à la réalité de la situation actuelle, le rôle du HCR ainsi que son approche des questions relatives à la Turquie ayant déjà été examiné.  Paragraphe 36 et 37 :
English: Criteria and indicators need to reflect the extent to which education has been integrated into national forest programmes and the national sustainable development agenda.
French: Des critères et des indicateurs doivent être arrêtés pour que la place faite à l'éducation dans les programmes forestiers nationaux et les programmes nationaux de développement durable puisse être mesurée.
English: In this regard, we welcome the continuation and expansion of the Temporary International Mechanism, which enables the channelling of resources and delivery of assistance directly to the Palestinian people, thereby addressing their urgent humanitarian and financial needs.
French: À cet égard, nous nous félicitons du maintien et de l'extension du mécanisme international temporaire, qui permet d'acheminer des ressources et de fournir de l'aide directement au peuple palestinien, répondant ainsi à ses besoins humanitaires et financiers pressants.
English: Parliament now consists of 785 members representing 27 Member States and 177 different national political parties.
French: Le Parlement est dorénavant constitué de 785 membres représentant 27 États membres et de 177 partis politiques nationaux différents.
English: The second is exclusively devoted to partnerships with higher education institutions in non-EU countries, and the third covers the information campaign to be conducted on the international stage.
French: La deuxième concerne exclusivement les partenariats avec les établissements d'enseignement supérieur des pays tiers, et la troisième est consacrée à la politique d'information qui sera conduite sur la scène internationale.
English: You make the chair go forward by pushing on these hoops.
French: C’est en frappant sur ces cerceaux que nous faisons avancer le fauteuil.
English: In French the words “doit/doivent” are to be replaced by “devrait/devraient”.
French: Dans le texte, les mots « doit/doivent » sont à remplacer par «devrait/devraient».