ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments benefit economically from the sexual exploitation of women and girls, through increased taxes, where this human rights violation is legal, and through income from tourism, where the prostitution of women may be illegal but continues to flourish due to tolerance and corruption.
French: Les États tirent parti économiquement de l'exploitation sexuelle des femmes et des filles, grâce à des rentrées fiscales accrues lorsque cette violation des droits fondamentaux est légale, ou par le biais des recettes touristiques lorsque la prostitution, bien qu'illégale, continue de s'étendre grâce à la tolérance et à la corruption.
English: 4.1 In its observations of 25 March 2005, the State party challenges the admissibility of the complaint.
French: 4.1 L'État partie conteste la recevabilité de la requête dans ses observations du 25 mars 2005.
English: Corporations Canada Corporations Canada's website Richard G. Shaw Director General
French: Corporations Canada site Web de Corporations Canada Le Directeur général, Richard G. Shaw
English: Two minutes later, two plain-clothed armed policemen approached the author and gave him the summons carrying an “urgent” stamp and re-dated three times (22 May, 28 May and 8 June 1998), each of the extensions signed by Mr. H.N.
French: Deux minutes plus tard, deux policiers armés en civil accostaient l'auteur et lui remettaient la convocation, qui était estampillée «urgent» et dont la date avait été modifiée trois fois (22 mai, 28 mai et 8 juin 1998), chacune des prorogations étant signée de M. H. N.
English: It identifies the failure of repressive policies which have recourse to increasingly substantial resources, to a lesser degree in Europe and to an extreme degree in the United States. Yet we continue to model our policies on those of the United States when, at the same time, we can see a parallel increase in the number of drug users, the number of risks they take, and the number of accidents of which they are victim.
French: Il met le doigt sur l'échec des politiques répressives qui recourent à des moyens de plus en plus considérables, dans une moindre mesure en Europe et à un degré extrême aux États-Unis, pays auquel nous sommes en train d'emboîter le pas alors que nous voyons, en même temps, une augmentation parallèle du nombre de consommateurs, du nombre de risques qu'ils prennent et du nombre d'accidents dont ils sont victimes.
English: Exploitation, in many forms and varying degrees, of people, land, the oceans, the atmosphere, and their interactive and interdependent systems continue to pose real and immediate threats to the very existence of small island developing countries like the Marshall Islands.
French: L'exploitation, sous diverses formes et à divers degrés, des peuples, des terres, des océans, de l'atmosphère, et leurs systèmes d'interaction et d'interdépendance continuent de constituer une menace réelle et immédiate pour l'existence même des petits États insulaires en développement comme les Îles Marshall.
English: 5.3 The Committee has noted the author's claims under articles 6, 7, 9, 10, and 14, set out above, and has noted that the author's allegations in relation to the initial stages of Mr. Saidov's investigation relate to a period prior to the entry into force of the Optional Protocol for the State party.
French: 5.3 Le Comité a pris note des allégations de l'auteur au titre des articles 6, 7, 9, 10 et 14 exposées plus haut et a noté que les allégations de l'auteur se rapportant aux phases initiales de l'instruction dont M. Saidov a fait l'objet portent sur une période antérieure à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie.
English: Meeting to discuss possible marketing issues
French: Réunion afin de discuter des enjeux possibles du marketing
English: The portion of subsection 19(3) of the English version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) Subject to section 17, if the application complies with subsections (1) and (2), the Minister shall amend the licence accordingly and may add any condition necessary to ensure 4.
French: Le passage du paragraphe 19(3) de la version anglaise du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Subject to section 17, if the application complies with subsections (1) and (2), the Minister shall amend the licence accordingly and may add any condition necessary to ensure 4.
English: To achieve this goal, the Corporation must offer satisfactory services to customers at a competitive price that will maximize profits.
French: Pour atteindre cet objectif, la SociÃ©tÃ© devait offrir des services satisfaisants aux clients Ã un prix compÃ©titif qui maximiserait les bÃ©nÃ©fices.
English: In addition to its impact on poverty, tobacco also harms the environment through deforestation to provide land and firewood for curing tobacco, as well as pesticide run-off and tobacco plants leaching nutrients from the soil.
French: Outre son incidence sur la pauvreté, le tabac nuit également à l'environnement en raison des activités de déboisement menées pour permettre sa culture et fournir du bois de feu pour le sécher, ainsi que de l'écoulement de pesticides et du lessivage des éléments nutritifs du sol par les plants de tabac.
English: By the third quarter of 1994, the figure had risen to 4%, reflecting the overall improvement in the economy that year, particularly in manufacturing, which sustained employment growth during the last three quarters (Akyeampong, 1995).
French: Au troisième trimestre de 1994, cette proportion atteignait 4 %, témoignant ainsi de l’amélioration qu’a connue l’ensemble de l’économie cette année-là, en particulier dans le secteur manufacturier, où l’on a enregistré une croissance de l’emploi au cours des trois derniers trimestres (Akyeampong, 1995).
English: No matter who it concerns, the RCMP is committed to investigating all drug-related crimes.
French: Peut importe de qui il s’agit, elle s’engage à enquêter sur toutes les infractions en matière de drogue.
English: What lessons were learned and what barriers were faced during the implementation phase of the SDS?
French: Quelles leçons a-t-on apprises et quels obstacles se sont présentés à l’étape de la mise en oeuvre de la SDD?
English: Some 62,000 Liberian refugees have crossed into Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea and Sierra Leone since the beginning of 2002.
French: Quelque 62 000 Libériens se sont réfugiés en Côte d'Ivoire, au Ghana, en Guinée et en Sierra Leone depuis le début de 2002.
English: The Committee recommended that these core benefits be narrowly defined and the optional elements be as broad as possible.
French: Le Comité a recommandé que les avantages de base soient définis avec précision et que les éléments facultatifs soient aussi diversifiés que possible.
English: © Provincial Archives of Manitoba The Métis particularly enjoyed getting together with family and friends to play games of skill or chance like billiards, chess, checkers, dominoes or various card games.
French: Ils s'adonnent à des jeux sédentaires de stratégie ou de chance tels le billard, les échecs, les dames, les cartes et les dominos.
English: Both Governments are obliged to take measures to provide protection from impairment of the human rights of civilians by non-State actors, including armed groups.
French: Les Gouvernements éthiopien et somalien sont tenus de prendre des mesures pour empêcher que les droits de l'homme des civils ne soient bafoués par des acteurs non étatiques, y compris les groupes armés.
English: The type and depth of data that are collected and maintained in this phase should be commensurate with the type and size of the project.
French: Le genre et le niveau de détail des données recueillies et tenues à ce stade devraient correspondre au type et à l'ampleur du projet.
English: The currently recommended second dose aims to achieve immunity in children who did not respond to their first dose.
French: La seconde dose actuellement recommandée vise à conférer une immunité aux enfants n'ayant pas réagi à leur première dose.
English: The Swedish Competition Authority found that the limitation of competition affects trade between member states since bitumen is suitable for trade between member states, the products turnover is considerable, the parties have significant market shares and the agreement prevents access to the most significant bitumen depot in Sweden.
French: L’autorité suédoise de la concurrence a estimé que la restriction de la concurrence affectait le commerce entre les États membres, dès lors que le bitume peut être commercialisé sur le marché international, que le chiffre d’affaires sur les produits est considérable, que les parties possèdent des parts de marchés significatives et que l’accord interdit l’accès au plus grand dépôt de bitume de Suède.
English: Khiva, a treasure hidden within the red sands of Kyzylkum Desert, has a history that spans 2,500 years and is one of the crucial centres of the Great Silk Road.
French: Хива - сокровище, надежно спрятанное среди красных песков Кызылкумской пустыни, - имеет древнюю историю, насчитывающую два с половиной тысячелетия, и является одним из важных центров Великого шелкового пути.
English: The first settlers also made use of gillnets and beach seines.
French: Les premiers colons ont aussi fait l'usage du filet maillant et des sennes de rivage.
English: The tribunal examined which groups benefited from developmental assignments, for example, and found that visible minorities were largely excluded from these opportunities.
French: Le tribunal a étudié quels étaient les groupes qui profitaient des affectations de perfectionnement, par exemple, pour constater que les minorités visibles en étaient largement exclues.
English: Taxable Capital ($ millions)
French: Montant maximal des CII gagnés entièrement remboursable avec une limite de dépenses de 3 millions de dollars Revenu imposable (milliers de dollars) 400 500 600 700
English: The intentional use of false e-mail addresses is forbidden on the fields that require this type of information in order to offer the corresponding service.
French: Queda prohibida la utilización intencionada de direcciones de correo electrónico falsas en los puntos donde tales datos sean solicitados para la prestación del correspondiente servicio.
English: Class 16 – Books; printed matter; handbooks; manuals; magazines; printed publications; transparencies; parts and fittings for all the aforesaid goods.
French: Classe 16 – Livres; produits de l’imprimerie; manuels; manuels; magazines; publications imprimées; transparents; pièces et parties constitutives de tous les produits précités.
English: Japan highly appreciates such an effort by the Agency.
French: Le Japon se félicite vivement de cette initiative de l'Agence.
English: I support my colleague Mr Needle's statement, which proves that the work in committee was fruitful and that we come to the House with a widely accepted position.
French: Je manifeste mon appui à la déclaration de mon collègue Needle, qui prouve que le travail en commission a été fructueux et que nous nous présentons devant cette Assemblée en maintenant une position largement acceptée.
English: To be sure, most recommendations nod to this concern; following through on authorization to suspend concessions is a daunting prospect, even for the US and EC, as FSC serves to remind.
French: Certes, la plupart des recommandations appuient cette préoccupation; donner suite à l'autorisation de suspendre des concessions constitue une perspective intimidante, même pour les États-Unis et pour la CE, comme l'affaire FSC le rappelle bien.
English: • Provisions concerning the reservation of corporate names and the use of the NUANS (Newly Updated Automated Name Search) database has been removed since no requirement exists that these be established by regulation. 
French: • Les dispositions portant sur la réservation de dénomination sociale et l'utilisation de la base de données NUANS (Système informatisé pour la recherche de dénominations sociales et de marques de commerce) ont été retirées puisque rien n'exige que ces dispositions soient établies par règlement.
English: How complex they are depends on the questions, the resources available, and how much information is desired.
French: La complexité sera fonction des questions posées, des ressources disponibles et de la quantité d'information desirée.
English: She took note of the court decisions mentioned in paragraph 19 of the report giving, for example, priority to daughters over adopted sons or stepsons, but wondered whether there was effective follow-up to and application of court decisions protecting women's rights.
French: Elle prend note des décisions judiciaires dont il est fait mention au paragraphe 19 du rapport accordant, par exemple, la priorité aux filles au détriment des fils adoptifs ou des beaux-fils.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/282 on programme planning, the draft programme of work for the subprogramme has been prepared in parallel with proposals for revisions to the same subprogramme 4 of programme 7 of the medium-term plan for the period 2002-2005 which are being submitted separately to the Commission in document E/CN.17/2003/4.
French: Conformément à la résolution 57/282 de l'Assemblée générale sur la planification des programmes, le projet de programme de travail pour le sous-programme a été établi en concomitance avec les propositions de révisions de ce même sous-programme 4 du programme 7 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, qui sont présentées séparément à la Commission dans le document E/CN.17/2003/4.
English: The user manual lacks instructions on the method and frequency of device maintenance required to retain the proper functioning of the device.
French: Le guide d'utilisation ne fournit pas d'instructions quant au mode et à la fréquence d'entretien du dispositif nécessaires afin d'en assurer le bon fonctionnement.
English: Unemployment, lack of security and immigration are too often lumped together.
French: L' amalgame se fait trop souvent entre chômage, insécurité et immigration.
English: One important element should be its internal consistency and consistency with related handbooks, such as the Balance of Payments Manual.
French: Une considération importante à cet égard doit être le souci de cohérence interne et de cohérence avec les guides et manuels connexes, tels que le Manuel de la balance des paiements.
English: 1 World Health Organisation Technical Report Series, No. 437, 1970. 2 Cf. in particular INCB Annual Reports since 1995.
French: 1 Séries des Rapports techniques de l'OMS, No. 437, 1970 2 Cf. en particulier les rapports annuels de l'OICS depuis 1995.
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions, including, in particular, the pertinent provisions of resolution 61/130 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and resolutions 61/127 and 61/128 A and B of 14 December 2006 relating to specific Territories.
French: En examinant la question, le Comité spécial a tenu compte des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale sur la question, en particulier de la résolution 61/130 relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et des résolutions 61/127 et 61/128 A et B, du 14 décembre 2006, relatives à des territoires déterminés.
English: The independent expert reiterates the view set out in his report to the Council (A/HRC/11/10) that it is vital to develop, as a key aspect of the shared responsibility of creditors and debtors, generally agreed criteria for the definition and treatment of illegitimate debt.
French: L'expert indépendant réaffirme ce qu'il a dit dans son rapport au Conseil (A/HRC/11/10), à savoir qu'il est important de fixer des critères unanimement acceptés pour définir la notion de dette illégitime et faire face au problème, car il s'agit d'un élément clef de la responsabilité partagée des débiteurs et des créanciers.
English: It has been suggested, based on the observed physical and subjective effects in healthy controls, that dextroamphetamine is a model for mania.
French: À la lumière des effets physiques et objectifs observés chez des sujets témoins sains, on a avancé que la dextroamphéamine pourrait fournir un modèle pour la manie.
English: • A profile will not be published if the sample size is less than five records.
French: • Le profil n'est pas publié si l'échantillon comprend moins de cinq enregistrements;
English: This approach to valuation replicates the approach that has commonly been used in models such as the Air Quality Valuation Model (AQVM) and in studies such as MacMillan (2001).
French: L'approche du processus d'évaluation s'inspire de l'approche qui a souvent été appliquée dans des évaluations par modélisation tels que le Modèle d'évaluation de la qualité de l'air (MEQA) et pour des études comme celle de MacMillan (2001).
English: If the rights became greater, there was a need to better define what a broadcast was, whether it was a one minute take of something, whether it was a broadcaster’s full day broadcasting, whether it was something that contained advertisements or the whole scheduling from broadcasting organizations, and so on.
French: Si les droits augmentaient, il convenait de mieux définir ce que l’on entendait par émission et préciser s’il s’agissait d’une prise d’une minute ou d’une journée complète d’émission, si l’émission contenait des messages publicitaires ou quelle était la programmation d’ensemble de l’organisme de radiodiffusion, etc.
English: Richard Kinar, spokesperson for the BIAC, will be a guest speaker.
French: Richard Kinar, porte-parole de l’ACLC, sera présent en tant qu’orateur invité.
English: Nanaimo, February 22, 2003 ROBERTA STEVENSON Shellfish Coordinator On behalf of Mowachaht/Muchalaht First Nations [10-1-o] SOCIÉTÉ D'HYDRO-ÉLECTRICITÉ RÉGIONALE INC.
French: Nanaimo, le 22 février 2003 La coordonnatrice en conchyliculture ROBERTA STEVENSON Au nom des Premières nations Mowachaht/Muchalaht [10-1] SOCIÉTÉ D'HYDRO-ÉLECTRICITÉ RÉGIONALE INC.
English: We must ask all political players in Ukraine to avoid presenting this resolution as a victory of one against another.
French: Nous devons demander à tous les acteurs politiques en Ukraine d'éviter de présenter cette résolution comme une victoire des uns sur les autres.
English: DECREASE a) Heading 17 01 04 02 – Public health (2003 to 2008) – Expenditure on administrative management
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 17 01 04 02 - Santé publique (2003-2008) - Dépenses pour la gestion administrative
English: The people who live in the EU must not be divided into believers and unbelievers.
French: Les citoyens de l’UE ne doivent pas être divisés entre croyants et non-croyants.
English: Some teachers take up the task of seeing after the well-being of their learners. Some aim to build confidence/self-confidence.
French: Sur les 59 participants, 13 (22%) considèrent que leur travail consiste simplement à enseigner la langue.
English: The meeting will be a great opportunity to exchange opinions and views among civil societies, academic circles and the private sector, and will enable the adoption of practical measures to promote dialogue among the members of the Alliance.
French: Cette réunion sera l'occasion rêvée pour un échange de vues entre société civile, milieux universitaires et secteur privé, et elle permettra l'adoption de mesures concrètes pour promouvoir le dialogue entre les membres de l'Alliance.
English: Ms. Glenda Liske, Production manager 205-70 Arthur St. Winnipeg, Manitoba R3B 1G7 (204) 989-2623 (204) 944-9521 glenda@escape.ca Export-ready Utilizing Macintosh computer formats, Mikisiw Printers can produce large format printing for posters, banners and the like.
French: (MANL) Jessie Turner, directeur exécutif 181, avenue Higgins, pièce 211 Winnipeg (Manitoba) R3B 3G1 (204) 989-6392 (204) 989-6396 mani@mb.sympatico.ca www.manl.mb.ca Exportation : États-Unis, Europe Services de traduction, de transcription, d’interprétation, ateliers personnalisés sur le plan culturel pour six langues :
English: • a policy loan made after March 31, 1978;
French: • une avance sur police consentie après le 31 mars 1978;
English: Declaration of the European Commission: "The Commission supports inclusion of the species Carabus hungaricus from a scientific point of view, but none the less thinks it inadvisable to support their inclusion in Appendix II to the Bern Convention until the Natura 2000 network has been established.
French: Cette espèce sera très vraisemblablement incluse dans la mise à jour de l’ annexe II de la Directive Habitats, lors de l’ élargissement de l’ Union européenne.
English: The executive team discusses organizational readiness, roles, and approaches to get the commitment to lead and manage the necessary change.
French: La direction discute du niveau de préparation de l’organisation, des rôles et des approches pour obtenir l’engagement à apporter et à gérer les changements nécessaires.
English: According to this model, the moment that man comes into physical existence from the very beginning, at conception, demarcates man’s transcendence and therefore his indisputable personhood.
French: Selon ce modèle, le moment auquel l’homme entre dans l’existence physique dès le début, à la conception, marque la transcendance de l’homme et par conséquent son incontestable état de personne.
English: The choice of a classical form, so important in Bach, was a conscious one that was designed to honor the memory of Schaeffer. I like to think that he would have enjoyed the allusion.
French: Le choix d’une forme classique, si présente chez Bach, n’est pas innocent lorsqu’il s’agit d’honorer la mémoire de Schaeffer; j’aime me persuader qu’il n’aurait pas été insensible à l’allusion.
English: One of the UNICEF Core Corporate Commitments in emergencies is to provide essential supplies for health and nutrition, education, water supply and sanitation programmes.
French: L'une des responsabilités essentielles de l'UNICEF en situation d'urgence est de couvrir les besoins essentiels des programmes de santé et de nutrition, d'enseignement, d'alimentation en eau et d'assainissement.
English: Field surveys for Silene spaldingii (Spalding’s catchfly) in Idaho, 2001.
French: Montana climate normals for 1971-2000, site Web http://ggweather.com/normals/MT.htm [consulté le 2 février 2005].
English: Bud scales have a flattened base topped by rudimentary leaflets.
French: Les écailles ont une base aplatie surmontée de folioles rudimeniaires.
English: (c) This must go hand in hand with a focus on the equitable distribution of health services so as to guarantee citizens the right of access to these services.
French: c) Ces mesures doivent aller de pair avec une répartition équitable des services de santé pour garantir aux citoyens l'accès à ces services.
English: As the Commission says, legislation can be efficient and effective only if it covers all parties concerned.
French: Ainsi que l'a déclaré la Commission, la législation ne pourra être efficace et efficiente que si elle s'applique à toutes les parties concernées.
English: 561 Rental of aircraft $35 754,61 2007/07/03 Gros Morne Institute of Sustainable Tourism 446 Training consultants $12 500,00 2007/07/03 Harvey Lumber Ltd.
French: 561 Location d'aéronefs 35 754,61 $ 2007/07/03 Gros Morne Institute of Sustainable Tourism 446 Conseillers en formation 12 500,00 $ 2007/07/03 Harvey Lumber Ltd.
English: The Lucas report looked at the issue of Europe's strategy in terms of optimising the value creation chain and increasing production of high-tech goods.
French: Le rapport Lucas a examiné la question de la stratégie européenne en termes d'optimisation de la chaîne de création de valeur et d'accroissement de la production des biens de haute technologie.
English: H.E. Dr. Ibrahim AL-ADOOFI, Ambassador, Permanent Representative;
French: Dr.  Ibrahim AL-ADOOFI, Ambassador, Permanent Representative;
English: J. Mailey Address: 2847 Shaughnessy St Address:
French: J. Mailey Adresse : 2847 Shaughnessy St Adresse :