ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur would like to express her gratitude to the people assisting her mandate, as the human resources available to her are very limited but exceedingly dedicated.
French: La Rapporteuse spéciale souhaite exprimer sa gratitude aux personnes qui l'assistent dans son mandat, avec un extrême dévouement en dépit de leur effectif très limité.
English: He noted that UNECE was involved in the development of cooperation between European Union (EU) and Central Asia within the EU-Central Asia Strategy (the EU and Central Asia: Strategy for a New Partnership) and in the organization of a high-level conference, “Water Unites - New Prospects for Cooperation and Security in Central Asia” held on 1 April 2008 in Berlin with the German Ministry of Foreign Affairs.
French: Il a fait remarquer que la CEE participait au développement de la coopération entre l'Union européenne (UE) et l'Asie centrale au sein de la Stratégie UE-Asie centrale (Stratégie pour un nouveau partenariat), et qu'elle avait contribué à organiser une conférence de haut niveau sur le thème «Water Unites − New Prospects for Cooperation and Security in Central Asia» qui a eu lieu le 1er avril 2008 à Berlin avec le Ministère allemand des affaires étrangères.
English: It also gave a press briefing to explain the purpose of its visit.
French: Elle a également tenu une réunion d'information avec la presse pour expliquer sa mission en Roumanie.
English: This was the most popular: Les veillées du bon vieux temps (Evenings of Good Old Times).
French: Ces soirées-là ont été extrêmement populaires: on les appelait Les veillées du bon vieux temps.
English: A Member State having introduced the single payment scheme in accordance with Chapters 1 to 4 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August 2009 at the latest, to apply the single payment scheme from 2010 at regional level under the conditions laid down in this section.
French: Article 46 Révision des droits au paiement Dans des cas dûment justifiés, les États membres peuvent décider, pour le 1er août 2009 au plus tard et dans le respect des principes généraux du droit communautaire, de procéder, à partir de 2010, à un rapprochement de la valeur des droits au paiement établis conformément au titre III, chapitres 1 à 5, du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: Flat for rent in Torre del Mar (Málaga) - Ref.
French: Appartement à louer à Torre del Mar (Málaga) - Ref.
English: By agreeing to order products on this site the buyer agrees to buy at the price and in the way described on the site.
French: En acceptant de commander des produits sur se site, l’acheteur accepte d’acheter au prix tel qu’il est décrit sur se site.
English: In reality, I see this motion for a resolution as being quite an effective, substantial initial step in that it is practical.
French: En réalité, je crois que cette proposition de résolution peut être un premier pas assez opérationnel et significatif, vu qu'elle vise le concret.
English: In my own country, more than 60 per cent of Swedes save with a variety of funds.
French: Soixante pour cent des Suédois épargnent par le biais de différents fonds de placement.
English: To forcibly return her would also be in violation of the principle of non-refoulement and of Sweden’s obligations under international human rights law, including its obligations as a state party to the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Convention on the Rights of the Child.
French: «Malgré des assurances que leurs droits fondamentaux seront respectés, il peut y avoir dans ces pays des risques pour l'intégrité physique et la vie des personnes expulsées, surtout en l'absence de dispositions suffisamment sérieuses pour vérifier l'observation de ces garanties».
English: Tribal clashes over water points, land and cattle continue.
French: Les affrontements tribaux au sujet de points d'eau, de terres et de bétail se poursuivent.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 4 Paragraph 2 2. Draws attention to the posting of workers directive, the regulation on social security systems and other regulations at EU level that provide comprehensive protection for employees’ rights; takes the view that there is no point in defining ‘employed’ and ‘selfemployed’ at European level; supports the implementation of a European labour market and the free movement of service providers in the Union; (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 4 Paragraphe 2 2. rappelle la directive sur le détachement des travailleurs, le règlement sur les régimes de sécurité sociale ainsi que d'autres dispositions communautaires qui assurent une protection globale des droits des travailleurs; est d'avis qu'il est inutile de vouloir définir les notions de "travailleur" et d'"indépendant" à l'échelon européen; est en faveur de la réalisation d'un marché du travail européen ainsi que de la libre circulation des prestataires de services dans l'Union; (suppression) Or. de
English: For example, the pamphlet declared:
French: Certains adeptes ont également été détenus en prison illégalement.
English: The status of medical knowledge about women and the inherent biases in both the content and process of medical education have been identified as in need of revision.
French: On sait quil faut revoir létat des connaissances médicales sur les femmes et les préjugés inhérents à la fois au contenu et au processus de léducation médicale.
English: Mr. Leonardo Burlamaqui  Professor  Candido Mendes University  Rio de Janeiro   Mr. Jonathan Zuck 17.25 - 17.40 Discussion 17.40 Closing RSS | Contact us | Terms of use
French: M. Leonardo Burlamaqui  professeur  Université de Candido Mendes  Rio de Janeiro   M. Jonathan Zuck 17.25 – 17.40 Débat 17.40 Clôture RSS | Contact | Avertissement
English: Remember that the hypothesis emerged as a broad-stroke explanation for increasing returns to education in the United States.
French: Rappelons que cette hypothèse s'est avérée une explication d'ordre général de l'augmentation des rendements de la scolarité aux États-Unis.
English: The report gives an overview of the Ombudsman's work in 2002 and highlights the results achieved for EU citizens.
French: Le rapport donne une vue d'ensemble du travail du Médiateur en 2002 et souligne les résultats obtenus pour les citoyens européens.
English: This may be a sign of priapism and must be treated immediately to prevent permanent damage. If you experience symptoms of nausea, dizziness, chest pain or arm pain upon initiation of sexual activity after vardenafil use, you should refrain from further activity and should discuss the episode with your prescriber or health care professional as soon as possible.
French: Les effets secondaires que vous devez notifier à votre prescripteur ou professionnel de la santé dès que possible sont.
English: A strategic structure plan for the town has been agreed, which deals with the issue of environmental sustainability as well as meeting the needs of its residents.
French: Un plan de structure stratégique a été adopté pour la ville, l'objectif étant la préservation de l'environnement dans une optique à long terme et la satisfaction des besoins de la population.
English: Act of 16 May 2001 concerning the status of military personnel on the armed forces reserve list, MB, 29 June 2001
French: Loi du 16 mai 2001 portant statut des militaires du cadre de réserve des forces armées, M. B., 29 juin 2001
English: Nuclear sequences from 15 other Poa species were found to group with at least 1 P. pratensis homoeolog, whereas 6 species displayed sequences not present in P. pratensis.
French: Les séquences nucléaires de quinze autres espèces de Poa étaient apparentées avec au moins un homéologue du P. pratensis, tandis que 6 espèces présentaient des séquences qui ne sont pas présentes chez le P. pratensis.
English: A Workshop with programme managers to sensitize them on the budgetary implications of gender mainstreaming resulted in an agreement that 20 per cent of their financial resources would be used in gender mainstreaming and that programme managers were ultimately responsible for ensuring integration of gender concerns into their work programmes.
French: Les directeurs de programme ont eux assisté à un atelier qui leur a fait mieux comprendre les incidences budgétaires de l'intégration des sexospécificités, et qui a débouché sur un accord en vertu duquel ils sont convenus de consacrer 20 % de leurs ressources financières à la prise en considération des sexospécificités et par lequel ils ont reconnu qu'il était de leur responsabilité de faire en sorte que les questions de l'égalité entre les sexes figurent dans leurs programmes de travail.
English: Sexual violence is among the very worst of the atrocities that they face, and it is increasingly being used as a deliberate method of warfare.
French: La violence sexuelle fait partie des pires atrocités dont ils sont victimes, et elle est de plus en plus utilisée comme méthode délibérée de guerre.
English: As long as only volunteers were used, the domestic situation remained fairly stable. As soon as government authorities opted for conscription in 1917, however, they met with fierce opposition from Francophones, which destabilized the country’s political situation for years to come.
French: Quelque importantes que soient les situations économique et politique dans l’échelle des valeurs sociales d’un pays, si le sentiment national n’y est fortement développé, ce pays est en souffrance; son peuple manque de cohésion.
English: It would have been better if the political leadership we are now beginning to talk about had been assumed in time.
French: On aurait souhaité que la direction politique dont on commence à parler aujourd'hui soit intervenue à temps.
English: Approves the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples covering its work during 2002, including the programme of work envisaged for 2003;  “
French: Approuve le rapport établi par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 2002, y compris le programme de travail envisagé pour 2003;
English: War and conflict can be avoided if people enjoy security, manifested in adequate nutrition, health care, education, housing and leisure.
French: Les conflits et les guerres peuvent être évités dès lors que les peuples bénéficient d'une sécurité en termes d'alimentation, de santé, d'éducation, de logement et de loisirs.
English: The real-time execution of TARGET payments will reduce the float and make it possible to optimise cash management in euro.
French: L'exécution en temps réel des paiements TARGET réduit le flottant et permet d'optimiser la gestion de la trésorerie en euro.
English: Laws and regulations promulgated by any coastal State should be in line with the Convention and relevant international law and should not undermine the principle of freedom of navigation at sea.
French: Toutes les lois et réglementations promulguées par les États côtiers doivent cadrer avec la Convention et les dispositions pertinentes du droit international et aucune ne doit porter atteinte au principe de la liberté de naviguer en mer.
English: There are sub-regional organizations, such as the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) that are mandated to harmonize patent protection in member countries.63 The forum created in such organizations may help to coordinate and promote common positions.
French: Il existe des organisations sous-régionales, telles que le Marché commun de l’Afrique orientale et australe (COMESA) qui ont pour mission l’harmonisation de la protection par brevet dans les pays membres63. Les forums créés au sein d’organisations de ce type sont susceptibles de faciliter la coordination et la défense de positions communes.
English: In Skopje, he discussed the implication of the 7 November referendum on decentralization.
French: Au Kosovo, sa visite visait principalement à le familiariser avec la situation sur le terrain et avec les activités de l’OSCE à la veille des élections de l’Assemblée du Kosovo le 23 octobre.
English: They are also bound by the doctrine of precedent to apply principles enunciated in earlier cases in which Aboriginal peoples had no representation and their voices were not heard.
French: Liés par la jurisprudence, ils sont appelés à appliquer les principes qui se dégagent de causes antérieures où les peuples autochtones n'ont même pas pu se faire entendre.
English: Priority Health Services and System Issues IHSPR, in partnership with CIHR's Knowledge Translation Branch and the CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH), launched this RFA in June 2004 to support syntheses of health services and systems research in thematic areas identified as high priority through the LfD II national consultations.
French: Questions prioritaires du système et des services de santé En partenariat avec la Direction de l'application des connaissances et l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC, l'ISPS a lancé cet appel de demandes en juin 2004 pour appuyer des synthèses de recherche sur les services et systèmes de santé dans des domaines thématiques reconnus comme hautement prioritaires dans le cadre des consultations nationales À l'écoute II.
English: On that subject, we also support the strengthening of South-South cooperation in all areas.
French: À ce sujet, nous appuyons aussi le renforcement de la coopération Sud-Sud sous tous ses aspects.
English: Auditor Raymond Chabot Grant Thornton LLP Constituent Act Loi sur les compagnies du Québec, Part III, 1996 Federally Appointed Board Members 1/9
French: Vérificateur Non identifié Loi constitutive Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Gwich’in Administrateurs nommés par le fédéral 4/13
English: In 1998 he formed a joint venture in a Paintball company, Procaps (makers of Diablo and Draxus brands, as well as V-Force) where his role was to work on production and provide capital.
French: En 1998, il a formé une coentreprise dans une société de Paintball nommé Procaps (fabricants des marques Diablo et Draxus ainsi que V Force), où son rôle consistait à travailler sur la production et fournir des fonds.
English: Remember that this EU budget is still lower in relation to the Member States' economies than it was when Sweden joined in the 1990s, for example, despite enlargement from 15 to 27 Member States.
French: Souvenez-vous que ce budget représente une part plus faible de ce que produisent les économies européennes que ce n'était le cas lors de l'adhésion de la Suède au milieu des années 90 par exemple -, et ce alors que nous sommes passés de 15 à 27 États membres.
English: • 161-A-1992 — Non-scheduled international service - Cortland Air Charter, Inc.
French: • 161-A-1992 — Service international à la demande - Cortland Air Charter, Inc.
English: • Is the project likely to cause any adverse effects on health and well-being?
French: • Peut ne pas être représentatif de la population en général.
English: This latter is an indicator of limited access to health care, as is indeed confirmed by the high rate of infant mortality.
French: Elle correspond en fait à un accès limité aux soins de santé que la forte mortalité infantile confirme bien.
English: I can assure you that your insight and recommendations will be helpful to the 3 of us in our work.
French: Je peux vous assurer que vos idÃ©es et recommandations nous seront utiles Ã tous les trois dans notre tÃ¢che.
English: The second was to recommend a detailed directive, stating exactly how cars are to be designed. The third was to recommend a framework directive.
French: La première consisterait à accepter l'accord volontaire, la deuxième à préconiser une directive détaillée avec des indications précises en matière de construction automobile, et la troisième à demander une directive-cadre.
English: The PRS aims to create the enabling environment to support and expand women's and girls' economic role, and in turn their contributions to the revitalization of the economy by focusing on four areas: increasing women's productivity and capacity; supporting and expanding women's role in the rural and urban value chain; increasing women's participation in non-traditional segments of the economy and the labor market; and, strengthening Liberia's institutional capacity for gender and economic policy analysis and formulation.
French: 5.30 La stratégie pour la réduction de la pauvreté vise à créer un environnement favorable pour appuyer et développer le rôle économique des femmes et des filles et leur contribution à la revitalisation de l'économie en mettant l'accent sur quatre domaines : accroissement de la productivité et de la capacité des femmes; renforcement et développement du rôle des femmes dans les zones rurales et urbaines; participation accrue des femmes dans les secteurs non traditionnels de l'économie et du marché du travail; et renforcement des capacités institutionnelles du Libéria dans l'analyse et la formulation de politiques économiques relatives à l'égalité des sexes.
English: 5.3 With regard to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the author was arrested in 1992 and subsequently tried and convicted in accordance with the legislation then in force in Peru.
French: 5.3 En ce qui concerne l'obligation d'épuiser les recours internes, le Comité relève que l'auteur a été arrêté en 1992, puis jugé et condamné en application de la législation en vigueur à l'époque au Pérou.
English: Readers of the business plan will also need assurance that the HA is monitoring its own performance.
French: Les lecteurs du plan d'activités ont aussi besoin d'assurances à l'effet que l'AP surveille son propre rendement.
English: Just like PGR3 the game won't look this good while your actually playing it.
French: j'ai pas vu de logan non plus :/ dommage.
English: It is essential for the EU that the Commission has a good reputation externally and that there should be no doubt that we have a good and stable administration.
French: Il est important pour l'UE que la Commission donne une image positive d'elle-même à l'extérieur et que la qualité et la stabilité de notre administration ne fassent aucun doute.
English: Initiatives to combat discrimination are also being considered in this context.
French: Des mesures de lutte contre la discrimination sont aussi prévues dans ce contexte.
English: Reconsideration of Broadcasting Decision 2008-222 pursuant to Orders in Council P.C.
French: La titulaire propose de modifier le périmètre de rayonnement autorisé de CIDG-FM approuvé dans Réexamen de la décision de radiodiffusion 2008-222 conformément aux décrets C.P.
English: The course promised participants that they would " come with issues … [and] leave with confidence," making this an important indicator of success.
French: Le cours invitait les participants « à [venir] faire part de [leurs] préoccupations [et à repartir] en toute quiétude », de ce fait, on a eu un indice important du succès du cours.
English: • 2.3 Non-federal Inventory 2.1 National Inventory As of December 2004, the national inventory of PCBs in use and in storage was as shown in Tables 1-3.
French: • 2.3 Inventaire non fédéral 2.1 Inventaire national Au mois de décembre 2004, l'inventaire national des BPC utilisés ou entreposés est présenté dans les tableaux 1-3 :
English: The Evaluation Office of UNDP has worked closely with the operations support group in ensuring that evaluation remains responsive to the corporate planning framework of the MYFF, providing direct evidence of validation of the self-reported achievements of the organization.
French: Le Bureau de l’évaluation du PNUD a étroitement collaboré avec le Groupe d’appui aux opérations pour veiller à ce que les évaluations ne cessent de répondre aux objectifs du plan pluriannuel de financement en validant les succès dont l’organisation fait état.
English: Installation instructions and an overview of limitations can be found on the Debian Installer Wiki .
French: Les instructions d'installation et un aperçu des restrictions se trouvent sur le wiki de l'installateur Debian .
English: In some Member States we have seen that consumption drop up to 70%.
French: Cette consommation a même chuté de 70% dans certains États membres.
English: It was historically known from Alabama, Illinois, Indiana, Tennessee, New York, Virginia, West Virginia and Ontario.
French: La villeuse haricot était autrefois connue en Alabama, en Illinois, en Indiana, au Tennessee, dans l’État de New York, en Virginie, en Virginie occidentale et en Ontario.
English: For each and every challenge to the Selection Board's assessment of the appellant against the Knowledge examination questions listed above, the appellant was unable to convince me that the Selection Board's assessment was obviously unreasonable in a manner which could result in the appellant receiving additional marks against those questions.
French: Pour chaque contestation formulée par l'appelant au sujet de l'évaluation de ses réponses aux questions susmentionnées de l'examen sur les connaissances, l'appelant n'a pas réussi à me convaincre que l'évaluation faite par le jury de sélection était manifestement déraisonnable à un point tel qu'il méritait des points additionnels pour ses réponses à ces questions.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 1 New Indent having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly’s report on the progress made in achieving universal primary education and gender equality in the ACP countries in the context of the Millennium Development Goals, which was adopted in Bamako (Mali) in April 2005, Or. es
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 1 Nouveau visa vu le rapport de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE sur les progrès réalisés en matière d'éducation primaire pour tous et d'égalité entre les hommes et les femmes dans les pays ACP, dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, adopté à Bamako (Mali) en avril 2005, Or. es
English: The remainder of this section deals with the mining, milling, refining, and fuel fabrication stage of the nuclear fuel cycle and associated biophysical and socioeconomic impacts.
French: Le reste de la présente section traite des étapes de l'extraction, de la concentration, du raffinage et de la fabrication du cycle du combustible nucléaire ainsi que des impacts biophysiques et socioéconomiques connexes.
English: I should therefore like to send out a message to a specific category of workers that must be taken into account in the Europe 2020 Strategy.
French: C'est pourquoi je voudrais envoyer un message à une catégorie précise de travailleurs dont il faut tenir compte dans la stratégie "Europe 2020".
English: The Government remains on track to reduce the federal debt to 25 per cent of GDP by 2012–13.
French: • Le ratio de la dette fédérale au PIB devrait chuter à 32,8 % en 2006-2007.
English: APPROVED - Replacement of AM station CJOC Lethbridge with a new English-language FM station.
French: APPROUVÉ - Remplacement de la station AM CJOC Lethbridge par une nouvelle station FM de langue anglaise.
English: France made a statement to this Council, as it had already done in its national capacity, condemning that violation of Djibouti's sovereignty.
French: La France, comme elle l'avait fait à titre national, avait indiqué devant le Conseil qu'elle condamnait la violation de la souveraineté de Djibouti.
English: The environmental impact of Ski Jumping was assessed as high because it has some of the most impacting venues which require permanent constructions and technical buildings, and have a significant permanent impact on the surrounding landscape.
French: D’après les études menées, le site du saut à ski a un impact élevé sur l’environnement : il fait en effet partie des sites qui ont le plus d’impact sur l’environnement car il exige des constructions permanentes et des bâtiments techniques et qu’il a des effets considérables et durables sur le paysage environnant.