ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of the Human Rights Council is an example of such progress.
French: La création du Conseil des droits de l'homme illustre bien ce progrès.
English: The Committee urges the State party to ensure that the provisions of the Covenant are given effect by its domestic courts and that legal and judicial training takes full account of the justiciable elements of all Covenant rights, as defined in the Committee's general comments, and promotes the use of the Covenant as a domestic source of law.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que les tribunaux nationaux mettent en application les dispositions du Pacte et à ce que les formations dispensées dans les domaines juridique et judiciaire tiennent pleinement compte des éléments justiciables de tous les droits énoncés dans le Pacte, tels qu'ils sont définis dans les observations générales du Comité, et de promouvoir l'utilisation du Pacte comme source de droit interne.
English: If anything, that changes my perspective on the rampant speculation that Apple would be planning to design custom CPUs for future iPhones: I thought they’d try to avoid segmenting the platform any more than they absolutely needed to, but it now seems entirely possibly that they don’t give a damn about that.
French: Quoi qu’il en soit, ça change un peu ma perspective sur les intenses spéculations quant au fait qu’Apple compterait concevoir des processeurs maison pour les futures révisions de l’iPhone : je pensais qu’ils éviterait de segmenter la plateforme plus que strictement indispensable, mais il se pourrait en fait qu’ils s’en fichent totalement.
English: • Potable water is not available on the Islands.
French: • Il n'y a pas d'eau potable dans les îles.
English: I have since learned that, between  September 1985 and April 1986, thirteen training courses were offered for  clerk positions to persons who had been accepted for these positions."
French: J'ai appris depuis que 13 cours de  formation avaient été offerts pour des postes de commis entre septembre  1985 et avril 1986 à des personnes ayant été acceptées à ces postes.»
English: Figure 6 PCB Storage Sites in Canada - June 1990 Click image to view a full size version.
French: Figure 6 Dépôts de BPC au Canada - juin 1990 Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: The fees set forth in the said communication took effect as of January 1, 2004.
French: Les taxes qui figurent dans ladite communication sont applicables depuis le 1er janvier 2004.
English: Keep any bills for repairs or replacements.
French: Conservez toutes les factures relatives à l’entretien et aux réparations.
English: Her delegation was grateful for the assistance provided by the United Nations and numerous development partners to facilitate training for Tanzanian judicial, law enforcement and security personnel in effective methods for detecting, preventing and combating terrorism while upholding human rights and the rule of law.
French: La délégation tanzanienne sait gré à l'Organisation des Nations Unies et à ses nombreux partenaires de développement de l'aide qui lui est fournie pour faciliter la formation de personnel judiciaire, de policiers et d'agents de sécurité tanzaniens aux méthodes de détection et de prévention du terrorisme et de lutte contre le terrorisme, tout en préservant les droits de l'homme et l'état de droit.
English: • And, we manage a surveillance process to which many of you contribute.
French: • Enfin, nous gérons un processus de surveillance auquel nombre d'entre vous contribuez.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3391 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33911 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Medical Equipment and Supplies Manufacturing  (NAICS 3391) This section reviews trends in employment for Canada's Medical Equipment and Supplies Manufacturing (NAICS 3391) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3391 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33911 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de fournitures et de matériel médicaux  (NAICS 3391) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication de fournitures et de matériel médicaux (SCIAN 3391 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: The major policy changes of coming years will instead center around pension policy, a factor which our statistical measurement has included in the "other structural" category.
French: Au cours des prochaines années, les principaux changements seront centrés sur la politique des pensions, facteur qui, dans nos mesures statistiques, a été intégré à la catégorie « autres éléments structurels ».
English: Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans la section l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: I, therefore, have no doubt that the introduction of real competition in the market to Prince Rupert will ultimately result in direct financial benefits to the producers CWB represents.
French: Je n'ai par conséquent aucun doute que l'introduction d'une concurrence réelle sur le marché à Prince Rupert résultera en des avantages financiers directs pour les producteurs que CCB représente.
English: Storm surge can occur along all coastal areas of Canada at any time of the year.
French: • meubles, causé par un processus naturel ou une activité humaine.
English: The 29 kilometre road connecting Gingolx to Laxgalt’sap (Greenville) was completed in December, 2002.
French: La route de 29 kilomètres reliant Gingolx à Laxgalt’sap (Greenville) a été achevée en décembre 2002.
English: The Ministry of Health in Zimbabwe has reported that the number of cholera cases and deaths has declined.
French: Le ministère de la Santé du Zimbabwe a signalé que le nombre de cas de choléra et de décès était à la baisse.
English: • A certification that the applicant (and related companies) is in full compliance with all current obligations, financial and otherwise, to other federal departments.
French: • l'attestation que le demandeur (et les entreprises affiliées) respecte(nt) l'ensemble des obligations actuelles, financières et autres, qui le lient à d'autres ministères fédéraux.
English: In 1994 Ingrid presented herself to the elections as a Member of parliament.
French: En 1994, Ingrid se porte candidate aux élections parlementaires.
English: They were rushing to save people — no matter the nationality or background.
French: Ils se sont précipités au secours des personnes en difficulté, et ce, sans égard à la nationalité ou aux antécédents.
English: Lastly, Parliament took the view that the action plan for Azerbaijan should be focused on the development of genuine democracy and respect for human rights and the rule of law.
French: Enfin, il estime que le plan d'action pour l'Azerbaïdjan devrait être centré sur le développement d'une démocratie authentique et sur le respect des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: Users and trainers were called upon to reach agreement on the strategic aspects of the design and functioning of the System during a workshop seminar whose tasks included that of identifying needs and thematic areas for the training of producers and their organizations.
French: Pour ce faire, il a convoqué les usagers et agents de la formation en vue de parvenir à un consensus sur les aspects stratégiques de la conception et du fonctionnement de ce système à un séminaire-atelier au cours duquel ont été identifiés, entre autres, les besoins et les thèmes de formation des producteurs et de leurs organisations.
English: Completing the full cycle linking knowledge and action The trials enabled us to test the stages from analysing social cohesion to drawing up an action plan (see previous chapters).
French: Accomplissement du cycle complet de l’articulation entre connaissance et action Les tests d’application du guide ont permis d’avancer dans certains aspects de la phase d’expérimentation allant de l’analyse de la cohésion sociale à l’élaboration d’un plan d’action (voir chapitres précédents).
English: It is recommended that strategies be elaborated to ensure that telehealth effectively contributes to capacity-building, service integration and sustainability in First Nations and Inuit communities.
French: On recommande d’élaborer des stratégies pour veiller à ce que la télésanté contribue efficacement au renforcement des capacités, à l’intégration des services et à la viabilité dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: We consider that these results do not call into question citizens' attachment to the construction of Europe.
French: Nous estimons que ces résultats ne remettent pas en cause l'attachement des citoyens à la construction européenne.
English: (1) Subsection 88(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (e.6):    (e.61) the parent is deemed for the purpose of section 110.1 to have made any gift deemed by subsection 118.1(13) to have been made by the subsidiary after the subsidiary ceased to exist; (2) Subsection (1) applies after ANNOUNCEMENT DATE.
French: e.61) pour l’application de l’article 110.1, la société mère est réputée avoir fait tout don qui est réputé par le paragraphe 118.1(13) avoir été fait par la filiale après qu’elle a cessé d’exister; (2) Le paragraphe (1) s’applique après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Mr. Siv (United States of America) said one of UNHCR's key efforts had been the facilitation of voluntary repatriation of several large and long-standing refugee populations.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) souligne que le Haut Commissariat a assuré le rapatriement volontaire de plusieurs grands groupes de population réfugiés de longue date.
English: Such endeavours should be left to Appellate Courts, should they wish to so interpret the Charter.
French: Cet exercice devrait être laissé aux tribunaux d’appel, dans l’éventualité où ceux-ci souhaitent interpréter ainsi la charte.
English: VistaTEC has a very keen emphasis on helping you achieve your fundamental business objectives of driving revenue, increasing profitability and taking cost out of your business.
French: VistaTEC porte notamment un intérêt tout particulier à la réussite commerciale de ses clients, qui passe par l'accroissement des revenus et de la rentabilité ainsi que par la réduction des coûts.
English: When it comes to research, we need to have a fund at EU level or a global profits tax on pharmaceutical companies.
French: En ce qui concerne la recherche, nous devons mettre en place un Fonds au niveau communautaire ou une taxe mondiale sur les profits des entreprises pharmaceutiques.
English: Anything relating to or affecting the conditions and ways of functioning of a democratically elected Chamber must be the sole jurisdiction, apart from exceptional and urgent cases, of the House sitting in full, and cannot be left, from an institutional or political perspective (and also a legal one to a large extent), to the free will of a restricted body, where a genuinely parliamentary debate is almost impossible.
French: Ce qui a trait ou se rapporte aux conditions ou aux modalités de fonctionnement d'une chambre démocratiquement élue doit être réservé, sauf dans des cas exceptionnels et urgents, à la compétence de la Chambre siégeant formellement au complet et ne saurait, dans une optique institutionnelle et politique (juridique aussi dans une large mesure), être laissé au bon plaisir d'un organe restreint, où un débat proprement parlementaire est quasiment impossible.
English: In warehouse faculties there are no systems for detection of braking Procedures for determined deficits in warehouses are not in place, but they are defined in Entity military regulations.
French: • Il n'existe pas de procédures permettant de déterminer ce qui manque dans les entrepôts, mais ces procédures sont définies par les réglementations militaires de l'Entité.
English: 4 The terms "nationals" and "territory" of a Contracting Party shall have the meaning assigned to them by such a Party in a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe for communication to all other Contracting Parties.
French: 4 Les termes «ressortissants» et «territoire» d’une Partie contractante auront la signification que cette Partie contractante leur attribuera dans une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, qui la communiquera à chacune des autres Parties contractantes.
English: June 1, 1998 Not accepted for inquiry/Late filing PR-98-010 M.E.C. Systems Inc.
French: Le 1er juin 1998 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-98-010 M.E.C. Systems Inc.
English: Поролон ППУ эластичный на основе полиэфира GMT-2240, м. 40-1,2, 8-30 мм.
French: Mousse de polyuréthane élastique à base de polyester GMT-2240, 40-1,2, 8-30 mm.
English: At the same time it will contribute to the work of institutions like the one we are in today.
French: En même temps, les stagiaires contribueront au travail des organismes comme ceux que nous célébrons aujourd’hui.
English: Indicator 5.5 Antenatal care coverage (at least one visit and at least four visits)
French: Indicateur 5.5 Accès aux soins prénatals (au moins une visite et au moins quatre visites)
English: • Bamboos can be very fast growing; a Japanese species grows 1.2 metres a day (D Franklin, Charles Darwin University).
French: • Les bambous représentent un élément structurel de nombreux écosystèmes forestiers. Ils y jouent un rôle majeur grâce à un cycle de vie caractéristique où la mort suit immédiatement la floraison : pour plusieurs variétés de bambou, toutes les tiges individuelles de bambou fleurissent simultanément (à des intervalles de quelques années ou quelques décennies, selon l’espèce), puis meurent.
English: Mushrooms were collected throughout the fruiting season (July to October) for 3 years, starting 5 years after partial cutting, from plots with mesic soil conditions and residual basal areas ranging from 23 to 69 m2/ha for western hemlock and 0 to 26 m2/ha for western redcedar.
French: Les carpophores ont été collectés pendant toute la saison de croissance, de juillet à octobre, pendant 3 ans en commençant 5 ans après la coupe partielle, dans des placettes avec un sol mésique et une surface terrière variant de 23 à 69 m2/ha pour la pruche de l'Ouest et de 0 à 26 m2/ha pour le thuya géant.
English: institutions, and deficiencies in their physical infrastructure. In this context, WIPO attaches special importance to the development of LDCs by providing country-specific, multidisciplinary assistance through the NFAPs.
French: 11 REVUE DE L'OMPI - NOVEMBRE/DÉCEMBRE 2000
English: The other machine was taken back to its co-location.
French: L'autre machine est revenue de sa colocation.
English: Foreign Investment The opening of global markets has been a boon to both Canada and the UAE.
French: L’investissement étranger L’ouverture des marchés mondiaux a constitué un bienfait pour le Canada et pour les Émirats arabes unis.
English: THE DISTANT EARLY WARNING LINE AND THE CANADIAN BATTLE FOR PUBLIC PERCEPTION by Adam Lajeunesse
French: LE RÉSEAU D’ALERTE AVANCÉ ET LA BATAILLE DE LA PERCEPTION AU CANADA par Adam Lajeunesse
English: The follow-up audit found that despite significant progress the OPC had not yet finalized, implemented and communicated its staffing strategy, nor had it put in place the required reporting and control system.
French: La vérification de suivi a permis de déterminer que, malgré des progrès importants, le CPVP n'avait pas encore terminé, mis en oeuvre et communiqué sa stratégie de dotation et qu'il n'avait pas mis en place le système approprié de rapport et de contrôle.
English: A/59/252/Add.3/Rev.1 Allocation of agenda items for the fifty-ninth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/252/Add.3/Rev.1 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The Council of Europe and UNICEF, who are committed to work hand in hand, will sign a joint declaration to strengthen their co-operation at 9am on Tuesday.
French: Celui-ci vise à promouvoir les droits des enfants, protéger les enfants contre la violence, assurer leur participation et poursuivre les auteurs d’actes de violence.
English: The sample frame was built on the basis of selected postal codes in Canada.
French: Pour établir la base du sondage, on a répertorié les codes postaux en vigueur au Canada.
English: The objective of this policy is to ensure that ODA genuinely and sustainably assists in reducing the number of poor people in developing countries and in improving their living conditions.
French: Son but est d'assurer que l'APD contribue réellement et de façon durable à la réduction du nombre de gens vivant dans la pauvreté dans les pays en développement et à l'amélioration de leur qualité de vie.
English: We adopted a resolution in which we talked of Ukraine’s prospects of membership.
French: Nous avons adopté une résolution dans laquelle nous parlions des perspectives d’adhésion de l’Ukraine.
English: DDR processes also have to be linked to efforts addressing the spread of small arms and light weapons (SALW), as this phenomenon can jeopardise stability and disarmament efforts by increasing insecurity, and efforts in the area of Reconciliation and Transitional justice.
French: Il y a également lieu d'associer les processus de DDR aux efforts déployés pour lutter contre la diffusion des armes légères et de petit calibre (ALPC), ce phénomène pouvant compromettre la stabilité et hypothéquer les programmes de désarmement en augmentant l'insécurité, et mettre en péril les efforts déployés en matière de réconciliation et de justice transitionnelle.
English: • At the Random Passage film set there were some tensions between heritage and culture over questions of authenticity, but these have since been resolved.
French: • Quant aux lieux de tournage de Random Passage, situés tout près, la question de l’authenticité a soulevé certaines tensions entre les milieux patrimoniaux et culturels qui sont maintenant apaisées.
English: Close cooperation with the Mediterranean region’s broadcast corporations (national, regional and local); Improvement of domestic and regional capacity in the information and communication sectors; Organisation of seminars and conferences throughout the region; Increasing the number of projects carried out with young people.
French: • projets communs avec la presse écrite de la région et création d'un ou de plusieurs réseaux de médias au Nord comme au Sud; création de relais d'information régionaux spécialisés (physiques et/ou virtuels); coopération étroite avec les organismes de radiodiffusion de la région méditerranéenne (nationaux, régionaux et locaux); amélioration des capacités nationales et régionales des secteurs de l'information et de la communication; organisation de séminaires et de conférences dans toute la région; augmentation du nombre de projets impliquant des jeunes.
English: AUTONUM As a result of the informal consultations described in paragraph 167.
French: AUTONUM À la suite des consultations informelles visées dans le paragraphe 167,
English: • Canadian Forces Leadership Institute: x6976 Fax: 541-6998
French: • Revue Militaire Canadienne : poste 6837 Adresse postale:
English: The chair of the contact group reported back to the Working Group at its 9th plenary meeting on the morning of Friday, 7 September 2007.
French: Le Président du groupe de contact a fait rapport au Groupe de travail à sa 9e séance plénière dans la matinée du vendredi 7 septembre 2007.
English: Program Activities are broken down into clusters, which constitute as many Program Sub Activities.
French: Les activités de programmes sont réparties en volets qui peuvent constituer autant de sous-activités de programmes.
English: Welcomes the observance of the International Day for the Eradication of Poverty and the International Human Solidarity Day, in order to raise public awareness to promote the eradication of poverty and extreme poverty in all countries, and in this regard recognizes the useful role the observance of the days continues to play in raising public awareness and mobilizing all stakeholders in the fight against poverty;
French: Se félicite de la célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté et de la Journée internationale de la solidarité humaine, pour sensibiliser l'opinion publique en vue de promouvoir l'élimination de la pauvreté et de la misère dans tous les pays, et considère à cet égard que ces journées continuent de jouer un rôle précieux en sensibilisant le public et en mobilisant toutes les parties intéressées dans le cadre de la lutte contre la pauvreté;
English: Police-sponsored community open days, school visits and demonstrations of law enforcement skills further increased public confidence.
French: D'autres activités parrainées par la police, telles que des journées portes ouvertes, des visites scolaires et des démonstrations de maintien de l'ordre, sont venues renforcer la confiance du public.
English: They have also been detected in Arctic sediment.
French: Il en a été de même en Arctique.
English: w Probable Select "Probable" with an (x) or (ü) if the recipient’s death occurred within a time frame consistent with the administration of the blood, blood component, or blood product (plasma derivative) and did not seem to be explainable by any other cause.
French: w Probable Cocher la case « Probable » d’un (x) ou d’un (P) si le décès du receveur est survenu dans un délai compatible avec l’administration du sang, du composant sanguin ou du produit sanguin (dérivé du plasma) et si l’on ne semble pas pouvoir l’imputer à quelque autre cause.
English: • Actually, Canadians have told us loud and clear that they don't want to wait for lengthy periods of time to get the care and treatment they deserve.
French: • En fait, les Canadiens nous ont fait savoir de manière non équivoque qu'ils ne veulent pas attendre interminablement pour obtenir les soins et les traitements qu'ils méritent.
English: The Tribunal is of the view that the language of question and answer No. 4 indicates that the bidder posing the question intends to submit five projects in response to M4; however, it does not indicate that the reason for this is that the bidder considered that five projects were required to comply with M4.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les éléments de preuve au dossier n’indiquent pas que le BSIF a agi d’une manière irrégulière lorsqu’il a rejeté le projet pour Saskatchewan Industry and Resources inclus dans la soumission d’AppDepot pour le critère O4, et conclut donc que ce motif de plainte est dénué de fondement.
English: In many cases, small traders are not aware that they have recourse under competition law provisions.
French: Bien souvent, les petits négociants ignorent qu'ils peuvent invoquer le droit de la concurrence.