ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information please contact SDTC through our website www.sdtc.ca. © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec TDDC sur notre site Web www.sdtc.ca. © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: You can also visit the website of your computer manufacturer or TV tuner manufacturer for driver information.
French: Vous pouvez aussi visiter le site Web du fabricant de votre ordinateur ou du fabricant du tuner TV pour obtenir des informations sur le pilote.
English: Proposals for new posts and redeployments for the Prosecution Division are contained in paragraphs 6 to 18 of annex IV to document A/56/495/Add.1 (see also A/56/495, table 8).
French: Les propositions relatives à la création de nouveaux postes et au redéploiement de postes en faveur de la Division des poursuites figurent aux paragraphes 6 à 18 de l'annexe IV du document A/56/495/Add.1 (voir aussi A/56/495, tableau 8).
English: Results Managed 20,000 pardon applications.
French: Résultats Gestion de 20 000 demandes de réhabilitation.
English: Moreover, the regions concerned receive special assistance under the National Social Development Initiative, and a special Agency has been created to provide them with economic, social and cultural support.
French: Par ailleurs, ces régions bénéficient d'une attention particulière dans le cadre des programmes de l'Initiative nationale pour le développement social, ainsi que des services d'une agence spéciale qui s'emploie à améliorer leur situation économique, sociale et culturelle.
English: $6,731.04 2005-10-11 to 2005-10-11 Travel with the Minister to meet with United States Administration regarding environment files.
French: 6 731,04 $ 2005-10-11 Ã 2005-10-11 Voyage avec le ministre pour rencontrer l'administration amÃ©ricaine au sujet de dossiers environnementaux.
English: Planned Outcome: To ensure that the marketplace operates fairly and effectively.
French: Le taux de satisfaction en ce qui concerne la Passerelle et le Courriel reste d’environ 70 p.
English: Provide for materials to be on hand.
French: Veiller à ce que le matériel soit disponible.
English: The EC's important role in health policy has been reaffirmed in the Reform Treaty which was agreed by EU Heads of State and Government in Lisbon on 19 October 2007, and which proposes to reinforce the political importance of health.
French: Le rôle de premier plan de la CE dans le domaine de la santé a été réaffirmé dans le traité modificatif qui a été approuvé par les chefs d'État ou de gouvernement à Lisbonne le 19 octobre 2007 et qui propose de renforcer l'importance politique de la santé.
English: The order prohibits Mr. Athavale from making any representations to the public relating to the sale of jewellery which misrepresents the value of the jewellery and from making any misleading representations as to the regular selling price of jewellery and the relative savings to consumers on the products being offered for sale.
French: L'ordonnance interdit à M. Athavale de donner au public, relativement à la vente de bijoux, des indications trompeuses concernant la valeur des bijoux, et de donner des indications trompeuses concernant le prix de vente habituel de bijoux et les économies relatives pouvant être réalisées par les consommateurs à l'égard des bijoux offerts en solde.
English: Several car parks are available within the hotel's immediate surroundings.
French: Plusieurs parkings sont disponibles à proximité de l'hôtel.
English: The monitoring body should then seek to examine why the domestic legal system did not solve the problem and, in that way, help to promote action which would persuade the domestic legal system to ensure that future cases in the same field did not arise.
French: L'organe de surveillance devrait alors essayer d'examiner pourquoi le système juridique interne n'avait pas résolu le problème et de cette manière contribuer à promouvoir l'adoption de mesures qui soient de nature à amener ledit système à faire en sorte que d'autres violations du même type ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: Ms. Mardach Miguel (Women for Peace and Justice for Vieques) said that the organization she represented was made up of women of all ages, political beliefs and occupations who were working on the basis of unity and solidarity to demilitarize both Vieques and Puerto Rico as a whole.
French: Mme Mardach Miguel (Women for Peace and Justice for Vieques) déclare que l'organisation qu'elle représente est composée de femmes de tous âges, d'opinions politiques et de professions diverses qui œuvrent dans un esprit d'harmonie et de solidarité en faveur de la démilitarisation de Vieques et de l'ensemble de Porto Rico.
English: The sky full of stars, clouds that invite you to guess its shapes.
French: Le ciel semé d'étoiles, des nuages qui invitent à y découvrir des formes...
English: Direct payment cards for reimbursement NB Bulletin Vol.
French: Les cartes de paiement direct pour le remboursement Communiqué NB Vol.
English: Background Obesity is currently poised to replace tobacco-use as the greatest single cause of preventable illness and death in the developed world.
French: Contexte L'obésité est sur le point de remplacer le tabagisme comme principale cause de décès et de maladie évitables dans les pays développés.
English: (d) Operations of identification of the population and registration of voters
French: d) Opérations d'identification de la population et d'enregistrement des électeurs :
English: to use your data for offering you information about its offers, products, services or value-added products or services, please mark the relevant box.
French: utilise vos données pour vous informer d’ offres, produits, services ou produits additionnés à ces services, merci de cocher la case correspondante.
English: Similarly, in the area of information and communication technology, an important catalyst for globalization, the digital divide was seen as adding to the unevenness of this process.
French: De même, s'agissant des technologies de l'information et de la communication, catalyseurs importants de la mondialisation, le fossé numérique aggrave les disparités qu'il engendre.
English: Diefenbaker resented Kennedy's urging Canada to join the Organization of American States during a presidential visit to Ottawa in 1961, particularly his mention of it in his address to Parliament after Diefenbaker had already turned him down.
French: Diefenbaker réagit avec rancoeur à la demande pressante que fit le président Kennedy, pendant sa visite à Ottawa en 1961, en faveur de l'adhésion du Canada à l'Organisation des États américains; Diefenbaker fut particulièrement ulcéré de ce que son invité y fasse allusion dans son allocution devant le Parlement, après avoir déjà essuyé un refus de Diefenbaker.
English: The military utility can then be weighed against increase in the levels and severity of injury that might be caused.
French: Cette utilité peut ensuite être comparée à une éventuelle augmentation de l'étendue et de la gravité des blessures qui pourraient être causées.
English: Number of Students 2.7% Expenditures 3.5%
French: Nombres d’étudiants 2,7 % Dépenses 3,5 % Bande Gouvernement fédéral Gouvernement provincial et secteur privé
English: One-third of the 359,000 multiple jobholders who were paid workers in their second job enjoyed this work arrangement, compared with one-sixth of paid workers in their main job.
French: Parmi les 359 000 travailleurs rémunérés qui détenaient plus d'un emploi, la proportion de ceux qui avaient un horaire flexible était d'un tiers dans le deuxième emploi, mais d'un sixième dans le premier.
English: up with the content as prescribed in the Regulations Model International Form in respect of a certificate of transfer and signed by both the applicant and the new applicant, or by both the owner and the new owner.
French: établi conformément aux prescriptions du règlement d’exécution formulaire international type de certificat de cession quant au contenu et signé à la fois par le déposant et le nouveau déposant ou par le titulaire et le nouveau titulaire.
English: Scheduled for completion in 2010, the centre received funding from the Government of Canada.
French: Ce centre, dont la construction doit s'achever en 2010, a reçu des fonds du gouvernement du Canada.
English: Canadian Content Here, gathered into one convenient location, you will find information from a variety of sources on Canadian Content. From Fact Sheets on the MAPL System and Canadian Content on Radio and Television, to a list of Certified Independent Production Funds.
French: Contenu canadien Cette rubrique regroupe les différentes sources d’information sur le contenu canadien : comme les fiches info sur le système MAPL et le contenu canadien à la radio et à la télévision, jusqu’à la liste des Fonds de production indépendants certifiés.
English: "Breaking down the solitudes" is the motto I have chosen.
French: « Briser les solitudes » est la devise que j’ai choisie.
English: A little nervous tension can help you perform well, and make you sharper and more energetic.
French: Le but de mon exposé était-il clair?
English: Railway personnel shown comprise only those whose main activity is transport operations.
French: Ne sont comptés dans les effectifs indiqués que les membres du personnel dont la principale activité consiste à effectuer des opérations de transport.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  One Air Cushion Vehicle April 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un aéroglisseur Avril 2007
English: (a) The open invitation extended by the Government of the Islamic Republic of Iran to all human rights thematic monitoring mechanisms in April 2002 and the cooperation extended to the special procedures of the Commission on Human Rights during their visits;
French: a) De l'invitation ouverte que le Gouvernement de la République islamique d'Iran a adressée, en avril 2002, à tous les mécanismes thématiques chargés de suivre la situation des droits de l'homme et de la coopération offerte aux titulaires de mandats relevant des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme durant leurs visites;
English: We recommend a limit of 0.001 gram for silver fulminate, and 0.016 grams for potassium chlorate/red phosphorus mixtures.
French: Nous recommandons une limite de 0,001 g pour le fulminate d'argent et de 0,016 g pour les mélanges de chlorate de potassium/phosphore rouge.
English: • enabling the development and commercialization of sustainable development technologies
French: • permettre le développement et la commercialisation de technologies du développement durable;
English: 6.0 INTERPROVINCIAL TRAFFIC This Chapter profiles private trucking on an interprovincial basis, based on the results of the 1995 CCMTA Roadside Survey, similar to the transborder profile contained in Chapter 5.
French: 6.0 TRANSPORT INTERPROVINCIAL Le présent chapitre porte sur l'aspect interprovincial du camionnage et se fonde, comme pour le chapitre précédent, sur les résultats de l'enquête routière 1995 de la CCATM.
English: 5.4 The 2007-2009 Sustainable Development Strategy Action Framework The 2007-2009 SDS Action Framework sets out to address the main challenges the Agency faces in leading an environmental assessment framework that supports Canadians achieving and maintaining sustainable development.
French: 5.4 Le cadre d'action de la Stratégie de développement durable 2007-2009 Le cadre d'action de la Stratégie de déve-loppe-ment durable 2007-2009 aborde les principaux défis auxquels fait face l'Agence dans la direction d'un cadre d'évaluation environnementale qui appuie les Canadiens dans l'atteinte et le maintien du développement durable.
English: Very strong.)
French: Le Programme de bourses d’été de langues comprend plusieurs composantes administratives.
English: Proposal of amendments to regulation No. 113 annexed to the Agreement: (3 April 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 113 annexé à l'Accord : (3 avril 20061)
English: It would be funny if it were not so depressing.
French: C'en serait drôle si ce n'était pas si déprimant.
English: Planning for Implementation. oJJDP comprehensive Gang Model.
French: Planning for Implementation. ojjdp comprehensive gang Model.
English: Researchers will document the housing conditions of a sample of female-headed households and a sub-sample of male-headed households; describe the housing strategies of female and male-headed households; examine government housing strategies in relation to female-headed households; examine how the legal system in Lesotho affects the rights of women with respect to ownership of land, property and housing; and share with government policymakers a set of recommendations aimed at improving the housing conditions of female-headed households.
French: Les chercheurs : (i) recueilleront des données sur les conditions de logement d'un échantillon de ménages à chef féminin et d'un sous-échantillon de ménages à chef masculin; (ii) décriront les stratégies de logement des ménages à chef féminin et masculin; (iii) examineront les stratégies de logement du gouvernement à l'égard des ménages à chef féminin; (iv) examineront les répercussions du système juridique du Lesotho sur les droits des femmes de posséder des terrains, biens et logements; et (v) proposeront aux décideurs du gouvernement un ensemble de recommandations visant à améliorer les conditions de logement des ménages à chef féminin.
English: A number of NGOs report that over the five years from 2003 to 2008, most of the undocumented Haitian workers employed in various farming and construction ventures did not assert their rights for fear of being sacked or deported.
French: Pendant la période quinquennale 2003-2008 diverses ONG ont indiqué que la majorité des travailleurs haïtiens sans papiers qui travaillaient dans différentes agro-industries et dans le secteur du bâtiment n'avaient pas fait valoir leurs droits de peur d'être mis à pied ou expulsés.
English: RELATED ACTS Report from the Commission on the implementation of Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC [COM(2003) 358 - Not published in the Official Journal]. The Commission describes the situation as regards transposition of Directive 96/34/EC in the Member States, based on information provided by the Member States in accordance with the Directive.
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission sur la transposition de la directive 96/34/CE du Conseil, du 3 juin 1996, concernant l'accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES [COM(2003) 358 - Non publié au Journal officiel] La Commission présente la situation sur la transposition de la directive 96/34/CE dans les différents États membres en s'appuyant sur les informations fournies par ceux-ci conformément à ladite directive.
English: The latter modified Article F, making it into Article 6 of the Treaty on European Union.
French: Celui-ci vient modifier l'article F pour en faire l'article 6 du traité sur l'Union européenne.
English: View the poster Back to top Saskatchewan
French: Voir l'affiche Haut de la page Saskatchewan
English: Nonetheless, significant gains in our knowledge of the seismicity of this region have been made in recent years from studies of historic earthquakes, microseismicity studies, and advances in waveform modelling techniques combined with broadband data that allow for determination of focal mechanisms and depths for moderate earthquakes.
French: Néanmoins, au cours des dernières années, nous avons grandement amélioré notre compréhension de la séismicité de cette région à partir de l'histoire des tremblements de terre, des études de microsismicité et des avances dans les techniques de modélisation des types d'ondes, combinés aux données à large bande qui permettent de déterminer les mécanismes focaux et les profondeurs de séismes à intensité modérée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B5F15EBF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B5F15EBF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Knowing the freight rates and terminal charges, the local elevators then set their prices in the second period.
French: Encore une fois, ces prix représentent un équilibre de Nash.
English: The behavioural budgets of both communities showed significantly higher levels of foraging behaviours than reported for most other bottlenose dolphin communities.
French: Les bilans comportementaux des deux communautés révèlent que les comportements de recherche de nourriture sont significativement plus intenses que ce qui est signalé chez la plupart des autres communautés de dauphins.
English: Or. en Justification It is important to guarantee an open and transparent process in the interests of proper market surveillance.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 125 ANNEXE VII, POINT 7 BIS (nouveau) 7 bis.
English: ◦ (*) – optional fields left blank
French: ◦ (*) champs facultatifs en blanc
English: This approach applies to and is embodied in the relevant threat considerations for departmental assets.
French: Cette approche s'applique à l'évaluation des menaces qui pèsent sur les moyens du Département.
English: • increase the ability of Aboriginal people living with HIV/AIDS to engage in a peer support approach for HIV/AIDS prevention in the Aboriginal community of Montreal; and,
French: • accroître la capacité des Autochtones touchés par le VIH/SIDA à adopter une approche axée sur le soutien par les pairs en vue de prévenir le VIH/SIDA au sein de la collectivité Autochtone de Montréal;
English: Facilities working with hazardous substances have to keep records of their activities.
French: Les installations qui travaillent sur des substances dangereuses doivent consigner leurs activités.
English: Three years before the end of the Brussels Programme of Action, the chances of most of those countries reaching the objectives of the Programme, to say nothing of the Millennium Development Goals, remained slim.
French: Trois années avant la fin du Programme d'action de Bruxelles, la plupart d'entre eux n'ont guère de chance d'atteindre les objectifs de ce programme et encore moins les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Virtually all Member States should aim at lowering the budget deficit to, at most, 3% of GDP in 1997, as a step towards the objective of close to balance in the medium term.
French: Presque tous les États membres devraient s'efforcer de ramener leur déficit budgétaire à 3 %, au plus, du PIB à l'horizon 1997, l'objectif étant de parvenir à une situation proche de l'équilibre à moyen terme.
English: Draft agenda for the eighth session of the Permanent Forum.
French: Ordre du jour provisoire de la huitième session de l'Instance permanente.
English: Impacts to aquatic resources in winter will also be considered.
French: Il sera tenu compte des impacts sur les ressources aquatiques en hiver.
English: During this time we run the Canyon Section twice to take advantage of some challenging rapids like "Canyon", "Confusion" and "Turbo" to name a few.
French: Ce qui nous donne l’occasion de descendre la section du (Canyon) deux fois pour prendre avantage de rapides aussi stimulants que le Canyon, Confusion et Turbo pour ne nommer que ceux-là.
English: 9.14.5 The Personal, Social and Health Education Advisory Group's report was also published on 14 June 1999.
French: 9.14.5 Le 14 juin 1999, le Groupe consultatif sur l'éducation personnelle, sociale et sanitaire a publié son rapport, dans lequel il insiste sur l'importance de cet enseignement et propose de s'inspirer des bonnes pratiques suivies dans les meilleures écoles pour élaborer une approche cohérente dans le cadre du programme scolaire et en dehors de ce cadre.
English: (Note that if the project is anticipated to be completed within the 2 years forecast period, then column 2 should equal the sum of column 3 to 5.)
French: (Veuillez noter que si vous prévoyez que le projet sera complété avant la fin de la période de prévision de deux ans, la colonne 2 devrait être égale à la somme des colonnes 3 à 5.)
English: In traditional contingency consulting, professionals audit invoices for a large onetime cost cut.
French: La consultation traditionnelle mise sur la vérification manuelle périodique des factures du client afin de réduire sa facture de services de télécommunications d’un seul gros montant.
English: In addition, tenants can access Salus staff after business hours through the on-call service.
French: Nos locataires ont de plus accès aux intervenants de Salus en tout temps grâce à un service d’appel.
English: In the absence of determining factors for establishing the principal place of delivery, the plaintiff may sue the defendant in the court for the place of delivery of its choice.
French: À défaut de facteurs déterminants pour établir le lieu de la livraison principale, le demandeur peut attraire le défendeur devant le tribunal du lieu de livraison de son choix.
English: The number of ciprofloxacin resistant strains isolated in Canada, mainly imported from overseas, has increased from 1994 to 1999.
French: Le nombre de souches résistantes de la ciprofloxacine isolées au Canada, importées surtout de l'étranger, a augmenté de 1994 à 1999.
English: Political scientist Diane Lamoureux (1997), reflecting on the emergence of the shelter movement, argues that as state funding grew, radicalism within the movement declined and processes of professionalization and bureaucratization led to overall depoliticization.
French: Réfléchissant à l'émergence des maisons d'hébergement, la politicologue Diane Lamoureux (1997) fait observer qu'à mesure que le financement public s'est accru, le radicalisme au sein de ce mouvement s'est estompé, le professionnalisme et la bureaucratisation ayant graduellement conduit à la dépolitisation globale.
English: Adults have a responsibility not to expose children at risks or to overburden children with responsibilities that they are not fully developed to take.
French: Les adultes ont la responsabilité de ne pas mettre en péril les enfants et de ne pas les surcharger par des responsabilités qu’ils ne sont pas en mesure d’assumer.
English: • The government's business directions and the achievement of results reflect critical Public Service values.
French: • Les grandes orientations du gouvernement et les résultats qu'il obtient témoignent des valeurs essentielles de la fonction publique.
English: These include the implementation of the early retirement scheme.
French: Parmi ces points figure la mise en ?uvre des mesures de préretraite.
English: Deciding whether a project should go ahead will therefore depend on how the values of the project's stakeholders are factored into the decision-making process.
French: La décision qu'un projet aille de l'avant dépendra par conséquent de la façon dont les valeurs des protagonistes (ou personnes intéressées) du projet font partie intégrante du processus de prise de décisions.
English: Slides (by illustrator, title and year). Program Record Number:
French: En ligne. Numéro du dossier :