ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution Over Time of Articles in the Canadian English-Language Press 14 London Free Press 12 Financial Post 10 National Post The Vancouver Sun The Vancouver Province Victoria Times Colonist Calgary Herald Edmonton Journal The Edmonton Sun Toronto Star Ottawa Citizen The London Free Press The Hamilton Spectator Toronto Sun National Post Financial Post The Montréal Gazette Halifax Daily News The Globe and Mail Chatelaine Report Newsmagazine Maclean's Natural Life Canadian Living BC Report Western Report
French: La distribution dans le temps des articles de la presse canadienne anglophone 14 National Post London Free Press 12 Financial Post 10 Nombre d'articles Vancouver Sun The Vancouver Victoria Times Colonist Calgary Herald Edmonton Journal Edmonton Sun Toronto Star Ottawa Citizen The London Free Press The Hamilton Spectator Toronto Sun National Post Financial Post The Montreal Halifax Daily News The Globe and Mail Chatelaine Report Newsmagazine Maclean's Natural Life Canadian Li i Report BC Western Report
English: In this regard, I have noted with satisfaction that the Preparatory Committee requested a report from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on progress in achieving the goals of education for all.
French: À cet égard, j'ai noté avec satisfaction que le Comité préparatoire a demandé un rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de l'éducation pour tous.
English: However, recommendations regarding, inter alia, coordination, the various inconsistent, discriminatory and often exceedingly low legal minimum ages, corporal punishment, child labour and juvenile justice, have not been given sufficient follow-up.
French: Cela étant, les recommandations concernant, entre autres, la coordination, les âges légaux différents, discriminatoires et souvent beaucoup trop bas, les châtiments corporels, le travail des enfants et la justice pour mineurs n'ont pas été suffisamment suivies d'effet.
English: Impacts of economic sanctions on Liberia
French: L'impact des sanctions économiques
English: Don Mills, Ontario, Canada 2006-11-23 $50,030.00 GEIST FOUNDATION (THE) Vancouver, British Columbia, Canada 2006-11-27 $40,000.00 GOOSE LANE EDITIONS Fredericton, New Brunswick, Canada 2006-11-22 $80,968.00 GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES, DEPARTMENT OF EDUCATION, CULTURE AND EMPLOYMENT Yellowknife, Northwest Territories, Canada 2006-11-28 $1,300,000.00 GOVERNMENT OF THE YUKON TERRITORY Whitehorse, Yukon, Canada 2006-10-19 $1,100,000.00 GREAT PLAINS PUBLICATIONS LTD.
French: Don Mills, Ontario, Canada 2006-11-23 50 030.00 $ GEIST FOUNDATION (THE) Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-11-27 40 000.00 $ GOOSE LANE EDITIONS Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-11-22 80 968.00 $ GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES, DEPARTMENT OF EDUCATION, CULTURE AND EMPLOYMENT Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2006-11-28 1 300 000.00 $ GOVERNMENT OF THE YUKON TERRITORY Whitehorse, Yukon, Canada 2006-10-19 1 100 000.00 $ GREAT PLAINS PUBLICATIONS LTD.
English: International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies (General Assembly resolution 49/2)
French: Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (résolution 49/2 de l'Assemblée générale)
English: This component contributes to the UNDAF outcome related to strengthening the national planning system through training, and through the availability of social and demographic information and systems to formulate, implement, monitor and evaluate public policies.
French: Cette composante contribue à la réalisation du PNUAD liée au renforcement du système national de planification, par le biais de la formation et la mise à disposition d'informations sociales et démographiques et de systèmes permettant d'élaborer, d'appliquer, de suivre et d'évaluer les politiques publiques.
English: T2202 Education and Textbook Amounts Certificate You can view this form in:
French: T2202 Certificat pour montant relatif aux études et montant pour manuels Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • Snow cover has decreased by about 10% since the late 1960s, and ground-based observations show that there is very likely to have been a reduction of about two weeks in the annual duration of lake and river ice cover in the mid and high latitudes of the Northern Hemisphere.
French: 100 depuis la ﬁn des années 1960 et les observations enregistrées au niveau du sol montrent qu’il est probable que la longévité annuelle de la banquise d’environ a été écourtée de deux semaines aux latitudes élevées et moyennes de l’hémisphère Nord.
English: Originally it appears that the intention of God was, that man should have one wife (Gen 2:24) but this appears to have been set aside by the Patriarchs, with the consent of God.
French: Il a aussi essayé de détruire le Messie (Mat. 2:1-23).
English: Tampere University Press, 2007.
French: Presse universitaire de Tampere, 2007
English: I think it was described by everyone as appropriate and friendly.
French: C'est surtout la manière dont nous avons débattu qui en dit long.
English:     Mr. Singh’s remaining allegations with respect to the hiring of Mr. Kaba do not disclose a  breach of the Act.
French: > 5 Les autres allégations de M. Singh en ce qui concerne l’embauche de M. Kaba ne font pas état d’une infraction à la Loi.
English: The argument that life was sacred from the point of conception disguised the desire of its proponents to refuse rights to women.
French: Après ces événements, le pays a traversé une période d’instabilité, il y a eu des déçus de la révolution et une série de péripéties.
English: The vulnerability of ICT projects related to gender equity is largely due to the fact that they are, in the main, NGO-led projects.
French: La vulnérabilité des projets de TIC liés à l’égalité des sexes s’explique en grande partie par le fait qu’ils sont principalement dirigés par des ONG.
English: 22; 30; 38; 39; 40; 37 b-d; 32-36)
French: 22, 30, 38, 39, 40, 37 b) et d), et 32 à 36)
English: Quebec may only allocate expenses to the Program for which it can provide verifiable documentation or independent studies which support that the amount allocated reflects the Program’s share of the cost.
French: Le Québec ne peut attribuer au programme que les dépenses pour lesquelles elle peut fournir des documents vérifiables ou des études indépendantes attestant que la somme imputée correspond à la part des coûts revenant au programme.
English: The collection also includes province-wide communication installations, Brunswick Mining and Smelting Co., UNB Saint John, and homes of individuals.
French: communications dans l’ensemble de la province, de la Brunswick Mining and Smelting Co., de l’UNB à Saint John et de maisons de particuliers.
English: Recalling further the earlier statements on the subject by the Chairperson of the Commission on Human Rights of 27 February 1995 and 24 April 1996,
French: Rappelant en outre les précédentes déclarations faites sur la question par le Président de la Commission des droits de l'homme les 27 février 1995 et 24 avril 1996,
English: The Minister of Justice is a member of the Cabinet and the legal advisor to the Government.
French: Le ministre de la Justice siège au Cabinet et agit à titre de conseiller juridique auprès du gouvernement.
English: Discontinuation of Sale of a Product When the sale of a product is discontinued, one of the items in the notification form for the product may no longer be accurate.
French: Discontinuation de la vente d'un produit Lorsque la vente d'un produit est discontinuée, il se peut que l'une des rubriques sur la formule de déclaration de ce produit ne soit plus exacte.
English: Noting the current surge in United Nations peacekeeping efforts in various parts of the world that requires the participation of Member States in various activities, the Special Committee considers it essential for the United Nations to be effectively able to maintain international peace and security.
French: Notant que la multiplication soudaine des activités de maintien de la paix des Nations Unies dans différentes parties du monde requiert la participation des États Membres à divers titres, le Comité spécial estime essentiel que l'ONU soit en mesure de maintenir effectivement la paix et la sécurité internationales.
English: Delegations wishing to circulate their speeches to all participants are requested to provide 350 copies to the Conference Officer, who will be located in the Conference Room.
French: Les délégations qui souhaiteraient que leurs discours soient distribués à tous les participants sont priées d'en remettre 350 exemplaires au préposé de la salle de conférence qui se trouvera dans chaque salle de conférence.
English: A recent meta-analysis reported an increased risk of local catheter infection associated with transparent dressings and a trend (but not achieving statistical evidence) towards an increased risk of bacteremia for central catheters.
French: Une récente méta-analyse a fait état d'un risque accru d'infections locales reliées aux cathéters avec les pellicules transparentes et une tendance (cependant insuffisante pour constituer une preuve sur le plan statistique) reflétant un risque accru de bactériémie lorsque le patient est porteur d'un cathéter central.
English: (b) Observers for the following States: Denmark, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Luxembourg, Nicaragua, Singapore, Slovenia, Sweden, Thailand, Turkey and the United States of America;
French: b) Observateurs des États suivants: Danemark, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Luxembourg, Nicaragua, Singapour, Slovénie, Suède, Thaïlande et Turquie;
English: It becomes clear that incorporating these factors will generate a better return (or effectively mitigate risk).
French: Il devient clair que l'incorporation de ces facteurs générera un meilleur rendement (ou réduira concrètement le risque).
English: Energy products imports grew at a sizzling 26% pace last year, up $5.1 billion over their levels a year earlier, while Industrial goods advanced 12.7% (or $8.3 billion) and Machinery and equipment increased 5.6% (or $5.5 billion).
French: Les importations de produits énergétiques ont fait un bond de 26 % l'an dernier, une hausse de 5,1 milliards de dollars par rapport à l'année précédente, les produits industriels ont progressé de 12,7 % (ou 8,3 milliards de dollars) et les machines et l'équipement ont affiché une hausse de 5,6 % (ou 5,5 milliards de dollars).
English: This makes early venture capital financing generally more time costly to obtain than follow-on financing.
French: Tout cela fait que l'obtention de financement par capital-risque est généralement plus coûteux en temps que ce n'est le cas pour le financement subséquent.
English: Details on Transfer Payments (millions of dollars) (continued) Grants Business Line:
French: Appuyer la prévention du VIH/sida, promouvoir les soins, le traitement et l’appui aux gens atteints du VIH/sida et appuyer la recherche biomédicale et clinique.
English: As a rule, European politicians aim their contributions to the European debate at the public in their own, rather than other, countries.
French: D'ordinaire, lorsqu'on discute de problèmes européens, ce sont les politiciens européens qui s'adressent à leur auditoire national, mais pas aux citoyens des autres pays.
English: This is mainly caused by the further development of the international anti-terrorist coalition. As with the Islamic terrorist network of Al Qaida, President Bush is issuing serious military warnings to potential terrorist States.
French: Comme il l'avait fait avec le réseau terroriste islamiste Al Qaida, le président Bush brandit aujourd'hui une menace militaire insistante à l'adresse des États suspectés de soutenir le terrorisme.
English: Distribution of the Non-pollinating Yucca Moth (Tegeticula corruptrix) in North America.
French: Aire de répartition de la teigne tricheuse du yucca (Tegeticula corruptrix) en Amérique du Nord.
English: Upcoming Project Proposal Submitted to Health Canada on April 17, 2002, pp. 8-9.
French: Proposition de projet soumise à Santé Canada le 17 avril 2002, p.
English: At its fifty-first session, in 1995, the Commission on Human Rights appointed a Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi pursuant to resolution 1995/90.
French: À sa cinquante et unième session, en 1995, la Commission des droits de l'homme a nommé un Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Burundi, en application de la résolution 1995/90.
English: One respondent reported receiving brochures and participating in a seminar on Aboriginal procurement.
French: Un répondant a signalé que son organisation recevait des brochures et participait à des colloques sur les achats auprès des entreprises autochtones.
English: For us, as liberals, it is very important that euthanasia is never the consequence of lack of care. That would be unacceptable.
French: Des enfants aussi jeunes peuvent être jetés dans un désespoir profond par un chagrin d’amour ou un match de football raté et ils ignorent tout de la vie merveilleuse qu’ils pourront avoir.
English: Higher Education Sustainability in the U.K. An institution is being managed on a sustainable basis if, taking one year with another, it is recovering its full economic costs across its activities as a whole, and is investing in its infrastructure (physical, human and intellectual) at a rate adequate to maintain its future productive capacity appropriate to the needs of its strategic plan and students, sponsors and other customers’ requirements.
French: Viabilité de l’enseignement supérieur au Royaume-Uni Un établissement est administré de façon viable si, d’une année à l’autre, l’ensemble de ses activités lui permet de récupérer la totalité de ses coûts et s’il investit dans l’infrastructure (physique, humaine et intellectuelle) dans une mesure suffisante pour maintenir sa capacité de production future en phase avec, d’une part, les exigences de son plan stratégique et, d’autre part, les exigences des étudiants, des bailleurs de fonds et des autres clients.
English: In summary, the appellant stated that the analysis and conclusions reached by Professor Martin called into question the validity and reliability of the marks awarded for the Written Communication Test and reflected a double standard in the way in which the marks were awarded to himself and Ms. Johnson.
French: En résumé, l'appelant a indiqué que l'analyse et les conclusions auxquelles était parvenu le professeur Martin mettaient en doute la validité et la fiabilité des notes qui avaient été accordées à l'Examen de communication écrite et témoignaient d'un double standard s'agissant de la façon dont lui et Mme Johnston avaient été notés.
English: The State supports educational institutions in accordance with the law (art.
French: L'Etat aide les établissements d'enseignement conformément à la loi (article 35).
English: The department uses its expertise in earth sciences to collect and disseminate information used to better understand Canada’s landmass.
French: • la gestion des ressources naturelles sur les terres de la Couronne, dans le Nord et dans les zones extracôtières;
English: It had made it clear from the beginning of the current session that it would not be able to accept any incorporation of comments into part three of the relevant documents, and it maintained that position. 359.
French: À propos des travaux futurs, étant donné qu’une bonne partie de la semaine avait été consacrée à des discussions sur ce qui pouvait ou non faire partie des documents de travail du comité, la délégation a demandé s’il était possible de parvenir à un résultat convenu avant 2007; en outre, la délégation s’est déclarée favorable à la suppression du paragraphe 2 du projet de décision, qui préjugeait ce résultat.
English: This retrospect would be incomplete without mentioning that these two rights are fundamental to every system of democratic government.
French: Ce retour en arrière ne serait pas complet si on ne rappelait pas que ces deux droits sont à la base même de tout régime démocratique.
English: Objectives and expected results.
French: Objectifs et résultats attendus.
English: (ADS, coroners' and medical examiners' databases in two provinces; see also Ryan et al article in American Journal of Disease in Children).
French: (SDA, banques de données du coroner et du médecin légiste de deux provinces; voir également l'article de de Ryan et ses coll. dans le American Journal of Disease in Children.)
English: Today's decision marks yet another important phase in the process of peacebuilding in Sierra Leone.
French: La décision d'aujourd'hui pose un nouveau jalon dans la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: In the short term, increased military expenditure has a stimulative effect on the economy, which can be beneficial during the present period of slow growth.
French: À court terme, l'augmentation des dépenses militaires a stimulé l'économie, ce qui peut être bénéfique pendant la période actuelle de faible croissance.
English: In the view of some members, the paragraph, as drafted, might be interpreted as giving priority to domestic law over commitments under international law, and this would be unacceptable.
French: De l'avis de certains membres, tel qu'il était rédigé, ce paragraphe risquait d'être interprété comme donnant la primauté au droit interne sur les engagements assumés en droit international, ce qui serait inacceptable.
English: Statistics on the proportion of First Nations population in PEI are forthcoming.
French: Statistiques sur le pourcentage de la population des Premières nations à l’Île-du-Prince-Édouard à venir.
English: For example, bees and many other insects pollinate our orchard trees and crops as well as wild plants.
French: Par exemple, les abeilles et d'autres insectes pollinisent les vergers, les récoltes et diverses plantes sauvages.
English: (b) the seizure of immovable property that is the subject matter of a money-laundering offence on the direction of the Public Prosecutor (Section 51); and
French: b) Saisir les biens immeubles objet du blanchiment d'argent, sur instruction du Procureur général (article 51); et
English: The Joint Declaration of that date changed the atmosphere of conflict and hostility, curtailing mutual abuse and facilitating discussion and practical efforts towards national unification as a common task.
French: Le protestantisme fut introduit en Corée dans les années 1880. En 1919, avec leurs proches d’autres religions, entre autres des responsables du Bouddhisme, du Taoïsme Chon et d’autres traditions religieuses, les chrétiens coréens organisèrent la résistance contre la puissance japonaise pour maintenir l’indépendance de la Corée.
English: The Agency is engaged in a continuing dialogue with the Government of Israel concerning the ongoing impediments being encountered by the Agency in carrying out its operations in the occupied Palestinian territory.
French: L'Office entretient un dialogue permanent avec le Gouvernement israélien au sujet des obstacles auxquels il se heurte sans cesse dans ses activités à l'intérieur du territoire palestinien occupé.
English: As public awareness of FCAC's activity grows, citizens will realize that we intend to hold institutions accountable for their actions in the financial marketplace.
French: À mesure que le public prendra davantage conscience des activités que mène l'ACFC, les citoyens se rendront compte que notre intention est de tenir les institutions responsables de leurs actes dans le secteur des services financiers.
English: Section 21(4) of the Act requires the Court to communicate every Adoption Order to the Registrar General who “shall cause compliance to be made with the directions contained in such order”.
French: La section 21(4) de la loi précitée impose au tribunal l'obligation de communiquer tous les jugements d'adoption au Directeur de l'état civil qui « assure le respect des directives contenues dans ce jugement  ».
English: This is crucial for generating evidence and should be required for all protection, prevention, promotion and health care interventions.
French: Le premier concerne des preuves qui caractérisent les liens entre les déterminants de la santé et l'état de santé, qui fournissent l'information sur l'angle à donner à nos interventions.
English: Research on these diseases is aimed at developing and improving tests that would enable early detection and rapid response in the event of an outbreak.
French: La recherche sur ces maladies vise à perfectionner les analyses permettant une détection précoce et une intervention rapide en cas d'apparition.
English: The government must ensure that any such changes reinforce and complement our democratic institutions, that they better define and improve the Senate's representational role and efficiency as a legislature, and that they are not made merely for short-term political considerations.
French: Le gouvernement doit s'assurer que ces modifications renforcent et complètent nos institutions démocratiques, qu'elles définissent mieux et améliorent le rôle de représentation du Sénat et son efficacité en tant qu'assemblée législative, et qu'elles ne soient pas faites que pour des motivations politiques à court terme.
English: [12] ROs often have to contact the reviewers numerous times, coaxing them to send in their comments so that the staff report can be prepared and sent to the Board for decision within the time period.
French: [12] Les AR doivent souvent communiquer à de nombreuses reprises avec les examinateurs afin que ceux-ci envoient leurs commentaires de manière à ce que le rapport puisse être préparé et envoyé à l'Office et que celui-ci puisse rendre une décision dans le délai imparti.
English: / / /
French: R RM 2004-2005 Section IV Gestion ministé rielle
English: Representatives presented a working paper (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2004/WP.5) on minorities and development and two oral interventions, on the future work of the Working Group and on findings from a survey of former Working Group participants; (iv) Commission on Human Rights, 60th Session, 15 March-23 April, Geneva, Switzerland.
French: Les représentants ont présenté un document de travail (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2004/WP.5) sur les minorités et le développement ainsi que deux interventions orales concernant les travaux futurs du groupe de travail et les conclusions d'une enquête auprès d'anciens participants au groupe de travail; (iv) Commission des droits de l'homme, 60e Session, 15 mars-23 avril, Genève (Suisse).
English: Handley-Page 0/400 Click on thumbnails for large image
French: Handley-Page 0/400 Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: Staff should only be authorized to use the minimum force necessary to achieve their objectives.
French: Le personnel ne doit être autorisé qu’à utiliser la force minimale nécessaire pour obtenir le résultat voulu.
English: She was my public health nurse with the first one 18 years ago.
French: C'était la même infirmière qui était venue à la naissance de mon premier enfant, il y a 18 ans.
English: The Court in Ratelle (supra) held that An Appeal Board may not intervene on the basis that it would have selected a different method or methods of assessment.
French: Dans l'arrêt Ratelle (voir plus haut), la Cour a statué que le comité d'appel ne pouvait intervenir en affirmant que pour sa part, il aurait choisi d'autres méthodes d'évaluation.