ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1 By note dated 13 October 1999, the State party advised that it did not object to the admissibility of the complaint; its observations on the merits of the complaint were transmitted by note of 18 February 2000.
French: 4.1 Dans une note datée du 13 octobre 1999, l'État partie a fait savoir qu'il n'avait aucune objection à opposer à la recevabilité de la requête; il a fait part de ses observations sur le fond dans une note datée du 18 février 2000.
English: Recalling also its resolutions 48/76 E of 16 December 1993, 49/76 D of 15 December 1994, 50/71 C of 12 December 1995, 51/46 E of 10 December 1996, 52/220 of 22 December 1997, 53/78 C of 4 December 1998, 54/55 B of 1 December 1999, 55/34 D of 20 November 2000, 56/25 D of 29 November 2001, 57/91 of 22 November 2002, 58/61 of 8 December 2003, 59/101 of 3 December 2004, 60/86 of 8 December 2005 and 61/93 of 6 December 2006,
French: Rappelant également ses résolutions 48/76 E du 16 décembre 1993, 49/76 D du 15 décembre 1994, 50/71 C du 12 décembre 1995, 51/46 E du 10 décembre 1996, 52/220 du 22 décembre 1997, 53/78 C du 4 décembre 1998, 54/55 B du 1er décembre 1999, 55/34 D du 20 novembre 2000, 56/25 D du 29 novembre 2001, 57/91 du 22 novembre 2002, 58/61 du 8 décembre 2003, 59/101 du 3 décembre 2004, 60/86 du 8 décembre 2005 et 61/93 du 6 décembre 2006,
English: Section III – Departmental Performance
French: Affaires indiennes et du Nord Canada
English: In the overall money laundering trends assessment on the second day several PC-R-EV countries made presentations and the Secretariat provided an overview based on the findings of the PC-R-EV Typologies Meeting on Organised Crime and Money Laundering, held in February 2000, and reported on in the second Annual Report. It was agreed at the January 2001 Plenary meeting that PC-R-EV would hold its Third Typologies Meeting separately from the Plenary meeting.
French: Lors de l’évaluation globale des tendances en matière de blanchiment de capitaux, qui a eu lieu le deuxième jour, plusieurs pays du PC-R-EV ont fait des exposés et le Secrétariat a donné une vue d’ensemble de la situation, sur la base des conclusions de la réunion sur les Typologies du PC-R-EV, qui a été consacrée en février 2000 au crime organisé et au blanchiment de capitaux, et a rendu compte de son deuxième Rapport Annuel.
English: The constitution currently in force in Ukraine, adopted on 28 June 1996, has established a presidential-parliamentary type of institutional regime with the national system of governance comprising three main institutions: the Parliament (Verkhovna Rada), the highest legislative body, made up of 450 deputies elected for four years; the President, who is the Head of State and the Chief Executive, elected for five years; the Cabinet of Ministers led by the Prime Minister, who is appointed by the President and approved by the Verkhovna Rada.
French: La Constitution actuellement en vigueur en Ukraine, adoptée le 28 juin 1996, a établi un régime institutionnel de type présidentiel – parlementaire, le gouvernement national comprenant trois institutions principales: le Parlement (Verkhovna Rada), c'est-à-dire l'organe législatif suprême, composé de 450 députés, élus pour quatre ans; le Président, qui est le chef de l’Etat et le chef de l’exécutif, élu pour cinq ans; le Conseil des Ministres, dirigé par le Premier ministre, qui est nommé par le Président et approuvé par le Verkhovna Rada.
English: PSC responsibility for establishing rate of pay on appointment Employer gains responsibility for establishing rate of pay on appointment.
French: L’employeur se voit confier la responsabilité d’établir les taux de rémunération à la nomination.
English: Atlantic Regional Office Canadian Heritage 1045 Main Street Room 106, 3rd Floor Moncton NB E1C 1H1 Tel.: (506) 851-7066 Fax: (506) 851-7079 Quebec Regional Office Canadian Heritage Guy-Favreau Complex  200 René-Lévesque Boulevard West  West Tower, 6th Floor  Montréal QC  H2Z 1X4 Toll-free: 1-877-222-2397 Fax: (514) 283-3036 Ontario Regional Office Canadian Heritage 150 John Street, Room 400  Toronto ON M5V 3T6 Tel.: (416) 954-0395 Fax: (416) 954-2909 Prairies and Northern Regional Office 275 Portage Avenue, 2nd Floor P.O. Box 2160 Winnipeg MB  R3C 3R5 Tel.: (204) 983-3601 Fax: (204) 984-6996 Western Regional Office Canadian Heritage 300 West Georgia Street, 4th Floor  Vancouver BC  V6B 6C6 Tel.: (604) 666-0176 Fax: (604) 666-3508
French: Bureau régional de l’Atlantique Patrimoine canadien 1045, rue Main Bureau 106, 3eétage Moncton (Nouveau-Brunswick)  E1C 1H1 Tél. : (506) 851-7066 Téléc. : (506) 851-7079 Bureau régional du Québec Patrimoine canadien Complexe Guy-Favreau  200, boul. René-Lévesque Ouest  Tour Ouest, 6eétage  Montréal (Québec) H2Z 1X4  Sans frais : 1-877-222-2397 Téléc. : (514) 283-3036 Bureau régional de l’Ontario Patrimoine canadien 150, rue John, bureau 400  Toronto (Ontario)  M5V 3T6 Tél. : (416) 954-0395 Téléc. : (416) 954-2909 Bureau régional des Prairies et du Nord Patrimoine canadien 275, avenue Portage, 2e étage  C. P. 2160 Winnipeg (Manitoba)  R3C 3R5 Tél. : (204) 983-3601 Téléc. : (204) 984-6996 Bureau régional de l’Ouest Patrimoine canadien 300, rue West Georgia, 4eétage Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C6 Tél. : (604) 666-0176 Téléc. : (604) 666-3508
English: See draft guideline 2.5.11 (Effect of a partial withdrawal of a reservation):
French: Voir le projet de directive 2.5.11 (Effet du retrait partiel d'une réserve) :
English: The program promotes mentorship and professional development by introducing these leaders to the established business community and by promoting them as role models for young Canadians.
French: Il favorise le mentorat et le perfectionnement professionnel en faisant entrer ces chefs de file dans le milieu des affaires et en les présentant comme des modèles pour les jeunes Canadiens.
English: This section is based in particular on JEAN, J.-P., "Les demandes des usagers de la justice", in CAVROIS, M.-L., DALLE, H. and JEAN J.-P., La qualité de la Justice, Ecole Nationale de la Magistrature, Mission de Recherche "Droit et Justice", La documentation française, 2002, pp.23ff; see also the "Enquête de satisfaction des utilisateurs et utilisatrices du Palais de justice de Genève", report approved by the Commission de gestion du Pouvoir judiciaire at its meeting on 13 May 2002, especially p.18; for comparisons with non-European surveys, see NATIONAL CENTER FOR STATE COURTS, CourTools, Denver, CO, 2005, www.courtools.org. 161 162
French: Cette section s’appuie notamment sur JEAN, J.-P., « Les demandes des usagers de la justice », in CAVROIS, M.-L., DALLE, H. & JEAN J.-P., La qualité de la Justice, Ecole Nationale de la Magistrature, Mission de Recherche « Droit et Justice », La documentation française, 2002, pp.23s. ; V. aussi l’ « Enquête de satisfaction des utilisateurs et utilisatrices du Palais de justice de Genève », rapport approuvé par la Commission de gestion du Pouvoir judiciaire lors de sa séance du 13 mai 2002, spéc. p.18 ; pour des comparaisons avec des enquêtes non européennes, voir NATIONAL CENTER FOR STATE COURTS, CourTools, Denver, CO, 2005, www.courtools.org 162 Art. 10 de l’ordonnance n°45-174 du délinquante.
English: • Chartering working groups to work on elements of the change plan
French: • Mettre sur pied des groupes de travail chargés de déterminer les éléments de ce plan directeur du changement
English: It was elaborated by a group of international experts designated by the Conference organizers and working under the auspices of Óscar Arias, President of Costa Rica.
French: Il a été rédigé par un groupe d'experts internationaux désignés par les organisateurs de la Conférence, qui ont confié la supervision des travaux au Président du Costa Rica, M. Oscar Arias.
English: To benefit from this assessment, an application must be received at the proper Citizenship and Immigration Canada visa office before January 1, 2005.
French: Pour bénéficier de cette mesure, l'intéressé doit veiller à ce que le bureau approprié de Citoyenneté et Immigration Canada reçoive sa demande au plus tard le 1er janvier 2005.
English: The mission found that a comprehensive approach is required, namely, one that is aimed at improving the functioning of the entire penal chain, including a reduction in the numbers of preventive, pre-trial detentions and an improvement in prison facilities.
French: La mission a constaté qu'il fallait adopter une démarche globale, destinée à améliorer le fonctionnement de tout le dispositif pénal, notamment à réduire le nombre de personnes placées en détention provisoire ou en détention avant jugement et à améliorer les installations carcérales.
English: In that declaration, it was suggested that such a strategy could be useful in enhancing coherence, effectiveness, coordination and consistency of efforts on the part of all relevant stakeholders (Member States, United Nations entities, international and non-governmental organizations and the business community) in combating trafficking in persons.
French: Dans cette déclaration, il était suggéré qu'une telle stratégie pouvait être utile pour renforcer la cohérence, l'efficacité, la coordination et la constance des efforts déployés par toutes les parties concernées (États Membres, organismes des Nations Unies, organisations internationales et non gouvernementales et milieux d'affaires) pour combattre la traite des êtres humains.
English: The source and use schedules referenced should be audited and approved by independent, external auditors – as the IOC accounts are.
French: Les états des entrées et sorties de fonds mentionnés devraient être contrôlés et approuvés par des vérificateurs externes indépendants - comme le sont les comptes du CIO.
English: Mental Illness Awareness Week seeks to raise awareness of the level of mental illness in Canada; to reduce negative stigma about mental illness amongst the general population and health care professionals; and to promote the positive effects of best practice in prevention, diagnosis and medical treatment.
French: Les objectifs de la Semaine de sensibilisation aux maladies mentales consistent à accroître la sensibilisation sur la fréquence de la maladie mentale au Canada, combattre les préjugés défavorables sur la maladie mentale qui ont cours dans le grand public et parmi les professionnels de la santé, et promouvoir les bienfaits des pratiques exemplaires en prévention, diagnostic et traitement médical.
English: 3258 ELEVATED TEMPERATURE SOLID, N.O.S., at or above 240 °C
French: 3258 SOLIDE TRANSPORTÉ À CHAUD, N.S.A., à une température égale ou supérieure à 240 °C
English: 91(1) of the Public Service Staff Relations Act is such that rejection for cause in effect subsumes disciplinary discharge, then every case of disciplinary discharge constitutes inherently a case of rejection for cause and the protection proves to be illusory.
French: 91(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique est tel que le renvoi pour un motif déterminé comprend, en fait, le congédiement disciplinaire, alors, tout cas de congédiement disciplinaire constitue en soi un cas de renvoi pour un motif déterminé et la protection s'avère illusoire.
English: However, with the continued existence of nuclear weapons, the world is not entirely safe.
French: Toutefois, du fait de la persistance d'armes nucléaires, le monde n'est pas tout à fait sûr.
English: Most commerce is limited to small store fronts, urban markets and road side trading.
French: Le commerce se limite généralement aux petits magasins de quartier, aux marchés urbains et aux éventaires routiers.
English:       Mr President, the intention was that the new proposal on the monitoring of trade in waste would be drafted in line with the principle of better regulation.
French:    - Monsieur le Président, l’objectif poursuivi était le suivant: rédiger la nouvelle proposition sur le contrôle des déchets selon le principe de meilleure réglementation.
English: The 2000 World Investment Report, in turn, analyses the recent trends of cross-border mergers and acquisitions as a mode of entry for FDI and the policy implications for recipient developing countries.
French: Le World Investment Report de 2000 analyse, quant à lui, les tendances récentes en matière de fusions transfrontières et d'acquisitions en tant que mode d'entrée de l'IED et leurs incidences politiques pour les pays en développement bénéficiaires.
English: "These infrastructures will create opportunities, fuel the development of industrial clusters and lead to the commercialization of our research to benefit all Canadians."
French: Ces infrastructures ouvriront des débouchés, alimenteront le développement de pôles industriels et permettront la commercialisation du fruit de nos travaux de recherche.
English: For 2009, the Commission intends to reduce its funding of "going local" and analysis in order to enhance its "communication and media" activities.
French: Pour 2009, la Commission prévoit de réduire le financement des activités au niveau local et de l'analyse, pour privilégier les activités "communication et médias".
English: FIDH and HRIC are concerned about the lack of due process in this system of detention, which is frequently used by police as a way of avoiding the procedural safeguards recently incorporated into the law.
French: La FIDH et HRIC s'inquiètent de l'absence de procédure régulière dans ce système, auquel la police a fréquemment recours pour contourner les garanties procédurales récemment incorporées dans la loi.
English: They are a very active "watchdog" in monitoring the implementation of Standing Committee recommendations and they send their own reports to the Bureau and the Standing Committee.
French: Elles jouent également un rôle très actif de "chien de garde" dans le suivi de l'application des recommandations du Comité permanent et communiquent leurs propres rapports au Bureau et au Comité permanent.
English: Cavtat is located between the magical city of Dubrovnik on one side and beautiful Konavle on the other.
French: Cavtat est situé entre la ville magique de Dubrovnik et la magnifique commune de Konavle.
English: Canada Increases Support for Child Survival Initiatives in Developing Countries   Every day in the developing world 28,000 children under the age of 5 die, 1,440 women do not survive childbirth, and 13,000 people contract HIV.
French: Le Canada accroît l'aide aux initiatives en faveur de la survie des enfants dans les pays en développement   Chaque jour dans les pays en développement, 28 000 enfants de moins de cinq ans meurent, 1 440 femmes perdent la vie en donnant naissance à un enfant et 13 000 personnes contractent le VIH.
English: The Town requests that the Agency conduct an investigation into the level of air fares for travel to and from Wabush, Labrador, Newfoundland.
French: La Ville demande à l'Office de mener une enquête sur le niveau des tarifs aériens pour le transport à destination et en provenance de Wabush, Labrador (Terre-Neuve).
English: It confirms the need for existing and new methods of communication to be continually employed to ensure that potential clients are aware of the availability of tax support. Figure 4.1 Source:
French: Le graphique 4.1 présente en détail les réponses reçues, qui confirment la nécessité de recourir constamment aux méthodes de communications actuelles et à des méthodes nouvelles pour que tous les clients sachent que cette aide existe.
English: Mikmaq customary law was a subtle and complex normative order, where flux was the universal norm and there was no noun-based system of positive law.
French: Le droit coutumier micmac était un ordre normatif subtil et complexe, dans lequel le mouvement constituait la norme universelle et où il n'existait pas de système nominatif de droit positif.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Sprachen sind Brücken zwischen den Menschen.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Sprachen sind Brücken zwischen den Menschen.
English: The Permanent Forum, in addition to considering what role it wishes to have and how to develop an appropriate process, should consider the intended outcomes of the study.
French: En plus de réfléchir au rôle qu'elle souhaite jouer et à la manière d'élaborer un processus adéquat, l'Instance permanente devrait également réfléchir aux résultats escomptés de l'étude.
English: Intelligence-directed, suspicion-based contacts, inquiries and searches-is a very different matter.
French: Les renseignements - contacts, enquêtes et fouilles ciblés, fondés sur des soupçons - sont une tout autre réalité.
English: Canada's role as a partner in the global knowledge economy depends upon the ingenuity of Canadian researchers, academics and businesspeople, and benefits from continuing investment by public and private organizations in research and development.
French: Le rôle que le Canada joue dans l'économie mondiale du savoir dépend de l'ingéniosité de nos chercheurs, de nos universitaires et de nos gens d'affaires, et il profite des investissements continus que les organismes publics et privés font dans la recherche-développement.
English: IHSPR would like to hear from you.
French: L'ISPS veut de vos nouvelles.
English: Any person may ask any national supervisory authority provided for by Article 28 of Directive 95/46/EC or the European Data Protection Supervisor (EDPS) provided for by Article 41(2) of Regulation (EC) No 45/2001, depending as to whether the rights have been invoked with the national supervisory authorities or with the EDPS, to have access to the personal data concerning him in order to check that they are accurate and what use has been or is being made of them.
French: Toute personne peut demander à toute autorité de contrôle nationale prévue à l’article 28 de la directive 95/46/CE ou au Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) prévu à l’article 41, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 45/2001, selon que les droits ont été exercés auprès des autorités de contrôle nationales ou auprès du CEPD, d’avoir accès aux données à caractère personnel qui la concernent afin d’en vérifier l‘exactitude ainsi que l'usage qui en est fait ou en a été fait.
English: 7.3 In accordance with article 22, paragraph 5 (b), of the Convention, the Committee does not consider any communication unless it has ascertained that the complainant has exhausted all available domestic remedies.
French: 7.3 Conformément au paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention, le Comité n'examine aucune communication sans s'être assuré que le requérant a épuisé tous les recours internes.
English: here were a number of agencies, daycares and schools in Winnipeg that were concerned about the number of children with alcohol-related disabilities.
French: l y avait à Winnipeg beaucoup d’organismes, de garderies et d’écoles qui s’inquiétaient du nombre d’enfants affectés par un handicap lié à l’alcool.
English: Although some existing mechanisms for shared decision making work well and others can be built on, broad policy and planning mechanisms are needed to bring the various interests in the Atlantic fisheries together so they can develop responses to a wider range of concerns.
French: Si certains mécanismes de prise de décisions concertées donnent satisfaction et peuvent servir de tremplin à d’autres, il n’en faut pas moins mettre en place des mécanismes de planification et d’orientation plus vastes pour réunir les diverses parties ayant des intérêts dans les pêches de l’Atlantique afin qu’elles puissent trouver des solutions à un large éventail de préoccupations.
English: The two major reports on development — that by Professor Sachs and the Secretary's-General report “In larger freedom” — illustrate the clear link between development and security, which underlines further the need to address those issues in tandem.
French: Les deux grands rapports sur le développement - le premier élaboré par le Professeur Sachs et le second, « Dans une liberté plus grande », par le Secrétaire général - mettent bien en relief le lien manifeste qui unit le développement et la sécurité, soulignant ainsi la nécessité de les examiner conjointement.
English: AI, p. 1- 2.
French: AI, p. 1-2.
English: The speaker said that the position that he had outlined enjoyed the support of all the Argentinian people.
French: L'orateur dit que la position qu'il vient exposer est appuyée par l'ensemble du peuple argentin.
English: Scope and Approach We examined four important sectors of the economic component: the strategic framework and overall direction; program objectives and evaluation of results; service delivery abroad; and reporting on performance.
French: Étendue et méthode Nous avons examiné quatre secteurs d’importance du volet économique, soit le cadre stratégique et la direction d’ensemble, les objectifs du Programme et l’évaluation des résultats, la prestation des services à l’étranger ainsi que la communication de l’information sur le rendement.
English: DRC Democratic Republic of the Congo
French: DGCD Direction générale de la coopération au développement
English: Among a variety of methods, this is usually achieved by good questionnaire design, using tested and proven procedures and operations, providing respondents with information on the purposes of the data collection, following up with nonrespondents, and making suitable statistical adjustments to the data when complete response is not achieved.
French: Cela se fait généralement, entre autres méthodes, en concevant de bons questionnaires, en utilisant des procédures et des opérations testées et éprouvées, en communiquant aux répondants des renseignements sur la raison d'être de la collecte des données, en effectuant un suivi avec les non-répondants et en apportant des ajustements statistiques appropriés aux données en l'absence d'une réponse complète.
English: I now give the floor to the Ambassador of the Netherlands, Mr. Johannes Landman.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Johannes Landman.
English: Analysis of the results of the recruitment campaign
French: V. Analyse des résultats de la campagne de recrutement
English: We conditioned yellow perch to diets of different ratios of Daphnia pulex and Diaptomus sicilis and then offered them an experimental 1:1 test mixture of each prey.
French: Ils ont conditionné des perchaudes jaunes à des régimes constitués de différentes proportions de Daphnia pulex et Diaptomus sicilis suivis d'un mélange expérimental composé de proportions égales de chaque proie.
English: … ‘whereas there are three main objectives for EU energy policy: security of supply, competitiveness and environmental sustainability’.
French: […] «considérant que les trois principaux objectifs de la politique énergétique de l’UE sont la sécurité de l’approvisionnement, la compétitivité et la durabilité environnementale».
English: (a) The test is applicable to vehicle categories L1and L3
French: a) l'essai est applicable aux véhicules des catégories L1 et L3;
English: Usually, these have been armed rebel groups in developing countries which are supplied by non-Western countries.
French: En général, il s’agit de groupes de rebelles armés dans des pays en développement, approvisionnés par des pays non occidentaux.
English: It is shown that the drained strength parameters c′ = 1.8 kPa, determined from simple shear apparatus provided the best agreement between predicted and observed behaviour.
French: On montre que les paramètres de résistance drainée c′ = 1.8 kPa, , déterminés dans l'appareil de cisaillement simple fournissent le meilleur accord entre les comportements observé et prédit.
English: Two delegations pointed out that the strategic plan must not be seen simply as a funding framework but rather as a holistic document.
French: Deux délégations ont fait remarquer que le plan stratégique doit être considéré non pas comme un simple cadre de financement mais plutôt comme un document holistique.