ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it can be rather difficult to grasp all the details of these decompositions, the results speak for themselves: it is really the cohort effect that dominates the evolution of the participation and employment rates throughout the 1976-1994 period.
French: La principale constatation de notre étude est que le plafonnement des taux d’activité et d’emploi des femmes est avant tout un phénomène structurel lié à la stabilisation des effets de cohorte à l’origine de l’augmentation remarquable de ces taux dans les années 1970 et 1980.
English: 17 Nevertheless, notwithstanding the great a goodness of the Lord, in showing me his great and marvelous works, my heart exclaimeth: O b wretched man that I am!
French: 17 Néanmoins, en dépit de la grande a bonté du Seigneur, qui m'a montré ses œuvres grandes et merveilleuses, mon cœur s'exclame: Ô b misérable que je suis!
English: We note and welcome the swift reaction of President Medvedev in this situation and his personal commitment to finding the perpetrators, and we hope this will be effective.
French: Nous constatons et saluons la réaction rapide du président Medvedev face à cette situation ainsi que son engagement personnel à trouver les coupables, et nous espérons que ce sera le cas.
English: With evident premeditation.
French: Avec une préméditation flagrante.
English: 1229 Computer Equipment Parts $39,726.96 2006-03-14 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $354,928.31 2006-03-14 SOFTCHOICE CORPORATION 1229 Computer Equipment Parts $39,386.70 2006-03-14 Asokan Business Interiors / Asoka Solutions de Bureau 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $300,471.43 2006-03-14 Expographiq 331 Exposition Services $26,052.36 2006-03-13 IT/NET Consultants Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 39 726.96 $ 2006-03-14 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 354 928.31 $ 2006-03-14 SOFTCHOICE CORPORATION 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 39 386.70 $ 2006-03-14 Asokan Business Interiors / Asoka Solutions de Bureau 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 300 471.43 $ 2006-03-14 Expographiq 331 Services d'exposition 26 052.36 $ 2006-03-13 IT/NET Consultants Inc.
English: A final aspect of the legislation, which was not dealt with by the McDonald Commission, is what was formerly Part IV of the Act (ss.
French: Un dernier aspect de la loi, non abordé par la Commission McDonald, est ce qui en formait la partie IV (art.
English: Unfortunately, years will elapse before negotiations over EU membership will conclude and be ratified.
French: Malheureusement, des années s’écouleront avant que les négociations pour leur adhésion à l’Union Européenne soient conclues et ratifiées.
English: [January 6, 2004] New ¶ 12 has been added to describe a new manufacturing and processing profits deduction available to corporations that generate electrical energy or produce steam for sale.
French: [Le 6 janvier 2004] Le nouveau numéro 12 a été ajouté pour décrire une nouvelle déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation au Canada qui peut être demandée par les sociétés qui produisent de l'énergie électrique, ou de la vapeur, en vue de sa vente.
English: We should not forget that the United States also has a perfectly functional system of accounting standards.
French: N'oublions pas que les États-Unis possèdent, eux aussi, un système de normes comptables parfaitement fonctionnel.
English: I would like to reiterate that the length of time for which a country has been a member of the European Union should not be a criterion for the allocation of structural funds, and that the post-2013 Cohesion Policy should continue to focus on the principle of solidarity, aimed at territorial cohesion, something which is crucial for the outermost regions, such as Madeira.
French: Je tiens à répéter que la durée d'adhésion d'un pays à l'Union européenne ne peut être un critère à l'allocation des Fonds structurels et que la politique de cohésion d'après 2013 devrait continuer à être axée sur le principe de solidarité visant à une cohésion territoriale, ce qui est capital pour les régions les plus périphériques comme Madère.
English: But Japan was a totally conquered, ethnically homogeneous country with no insurgency, a large middle class, and previous experience of political openness.
French: Mais le Japon était entièrement sous contrôle, homogène du point de vue ethnique et sans insurrection, avec une classe moyenne importante et l'expérience antérieure d'une certaine ouverture politique.
English: This market-based approach encourages innovative and cost-effective solutions to reduce or eliminate pollution.
French: Cette approche axée sur le marché incite les entreprises à trouver des solutions nouvelles et rentables pour réduire ou éliminer la pollution.
English: In this framework, a secured creditor may obtain a conditional right (“equitable title”) to take full title to the encumbered intellectual property right in case of default and enforcement, or the secured creditor may take the full title and leave the debtor with the conditional right (“equity of redemption”) to recover the full title upon satisfaction of the secured obligation.
French: Ainsi, un créancier nanti peut obtenir un droit conditionnel ("equitable title") d'assumer la pleine propriété du droit de propriété intellectuelle grevé en cas de défaillance et de réalisation de la sûreté, ou bien le créancier nanti peut assumer la pleine propriété et laisser au débiteur le droit conditionnel ("equity of redemption") de recouvrer la pleine propriété des exécutions de l'obligation garantie.
English: However, copper phosphide (phosphor copper) containing more than 15% by weight of phosphorus falls in heading No. 28.48. (d) Bars and rods Rolled, extruded, drawn or forged products, not in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including "flattened circles" and "modified rectangles", of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
French: Toutefois, les combinaisons de phosphore et de cuivre (phosphures de cuivre) contenant plus de 15 % en poids de phosphore relèvent du no 28.48. d) Barres les produits laminés, filés, étirés ou forgés, non enroulés, dont la section transversale pleine et constante sur toute leur longueur est en forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone convexe régulier (y compris les «cercles aplatis» et les «rectangles modifiés», dont deux côtés opposés sont en forme d'arc de cercle convexe, les deux autres étant rectilignes, égaux et parallèles).
English: Notwithstanding continuing rural-urban migration, the majority of the population in the Least Developed Countries lives in rural areas, remains dependent on agriculture for a livelihood and accounts for a disproportionately large number of the poor.
French: Malgré le mouvement campagne-ville constant, la majorité de la population des pays les moins avancés vit en zone rurale, continue de dépendre de l'agriculture pour sa subsistance et une forte proportion des pauvres en est issue.
English: Thus, population structure in B. coloradensis appears to be at or near equilibrium on a local scale, and possibly on a regional scale as well.
French: La structure de la population de B. coloradensis semble donc à l'équilibre ou presque à l'échelle locale, et peut-être aussi à l'échelle régionale.
English: The Committee was informed that this would affect some elements of the reform package, such as the establishment of the committee to ensure quality control of training materials; ensuring synergies between UNITAR representational offices and programmes at UNITAR headquarters; and the introduction of cost-cutting efforts across departments.
French: Il a également été informé qu'elles auraient des incidences sur certains éléments de la réforme, notamment la mise en place d'un comité de contrôle de la qualité des outils pédagogiques, les synergies entre les bureaux de représentation de l'Institut et les programmes du siège et la mise en œuvre de mesures d'économie dans l'ensemble des départements.
English: CRU Monitor, May 2004, Tribunal Exhibit RR-2003-003-39.07, Administrative Record, Vol.
French: CRU Monitor, mai 2004, pièce du Tribunal RR-2003-003-39.07, dossier administratif, vol.
English: Equipping and training Health Canada employees enables them to implement sustainable development practices.
French: Le fait de sensibiliser et de former les employés de Santé Canada permet à ces derniers d’adopter des pratiques axées sur le développement durable.
English: Address by H.E. Mr. Boniface Alexandre, Interim President of the Republic of Haiti
French: M. Boniface Alexandre, Président par intérim de la République d'Haïti
English: Please note that family members include the spouse or common-law partner and dependent children (for an explanation of who qualifies as a dependent child, see FAQ).
French: Veuillez noter que le terme "membre de la famille" réfère à l'époux(se), au conjoint de fait et aux enfants à charge (pour renseignements sur un enfant à charge, consulter FAQ).
English: Refusal decision types are outlined below.  (a) Notice of Deficiency Withdrawal Letter:May be issued if the manufacturer fails to submit the requested information in response to a NOD within the required time period, or the response contains unsolicited information, is incomplete or deficient.  (b) Notice of Non-Compliance Withdrawal Letter:
French: On peut émettre un tel avis si le fabricant omet de présenter l'information requise suite à un AC dans les délais prescrits, que la réponse comprend de l'information qui n'avait pas été demandée, qu'elle est incomplète ou qu'elle présente des lacunes  b) Avis de non-conformité -- Lettre de retrait :
English: Real estate investments in particular have felt the effects of a weakened global market, namely difficulties in the U.S. commercial real estate sector.
French: En particulier, les placements immobiliers ont subi les effets de la faiblesse du marché à l’échelle mondiale, notamment des difficultés du secteur commercial aux États-Unis.
English: Moreover, our world is still not free of criminal activity, including the illicit trade in small weapons and narcotics and transnational organized crime.
French: En outre, notre monde n'est toujours pas libéré des activités criminelles, y compris le commerce illicite des armes légères et des stupéfiants et la criminalité transnationale organisée.
English: Adopted Texts : 779rec: on security and stability in the Mediterranean region 779rec 780rec: on European forces in Afghanistan: learning lessons 780rec 781rec: on WEU pension funding in the context of pension schemes in the Coordinated Organisations 781rec
French: Autre document : 779rec : la sécurité et la stabilité dans la région méditerranéenne 779rec 780rec : les forces européennes en Afghanistant : leçons à tirer 780rec 781rec : le financement des pensions de l’UEO dans le contexte des régimes de pensions des organisations coordonnées 781rec
English: It normally funds 40 percent of a project’s costs with provincial governments, research institutions and private sector partners funding the remaining costs.
French: Elle finance habituellement 40 pour cent des coûts d’un projet, alors que les gouvernements provinciaux, les établissements de recherche et les partenaires du secteur privé en financent 60 pour cent.
English: Networking of personal devices in the home (such as personal computers, televisions, recorders, and music systems) is increasing as users demand more interactivity in the devices that they purchase.
French: L’installation en réseau des appareils personnels chez soi (tels que les ordinateurs, les appareils d’enregistrement et les systèmes haute fidélité) se développe au fur et à mesure que les utilisateurs exigent une plus grande interactivité des appareils qu’ils achètent.
English: Eleven years ago the United Nations deployed a mission, together with the OAS, to Haiti — and later the United Nations also deployed on its own — to assist local authorities in developing democratic and effective institutions and socio-economic capacity.
French: Il y a 11 ans, l'ONU, en collaboration avec l'OEA, a déployé une mission en Haïti - et par la suite en a déployé une autre à elle seule - pour aider les autorités locales à mettre en place des institutions et à créer des capacités socioéconomiques démocratiques et efficaces.
English: You have a very tough job, Mr. Chairman; it is an unenviable one and we certainly appreciate your work.
French: Votre travail est ardu, Monsieur le Président; il n'est pas à envier, et nous apprécions assurément votre contribution à sa juste valeur.
English: Argentina offers opportunities for educational group travel in a variety of subjects, as well as being a good destination for extracurricular school and college group travel.
French: L’Argentine permet d’organiser des voyages éducatifs pour groupes autour de nombreux sujets, et constitue une bonne destination pour les séjours périscolaires de groupes scolaires et universitaires.
English: (gg) In connection with item 12: Ms. S. Huda, Special Rapporteur on the human rights aspects of trafficking in persons, especially women and children;
French: gg) Pour le point 12: Mme S. Huda, rapporteuse spéciale sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants;
English: Publications & Products Publications that we offer are local historical books, history of BC, railways, history of Greenwood & area, cycling, backroads mapbooks, Japanese internment history, & gold panning.
French: Publications et produits Publications that we offer are local historical books, history of BC, railways, history of Greenwood & area, cycling, backroads mapbooks, Japanese internment history, & gold panning.
English: Benefits and Costs Benefits It is anticipated that that commercial fishers will realize more economic opportunities resulting from increased catches using smaller gill net mesh sizes.
French: Avantages et coûts Avantages On prévoit que les recettes des pêcheurs commerciaux augmenteront, car le volume des prises s'accroîtra à la suite de la diminution du maillage des filets maillants.
English: Total Cost of Program
French: I-3 Loi de l'impôt sur le revenu, L.R,
English: It is essential, moreover, that the CF and Department of National Defence (DND) continue to be equitably representative of English- and French-speaking Canadians, and that Anglophones and Francophones be equitably represented in the bilingual cadres of the two institutions; second, to put in place an enhanced Official Languages Awareness and Education Program that will ensure that military and civilian National Defence employees are fully cognisant of their linguistic rights and obligations.
French: En outre, il est essentiel que les FC et le ministère de la Défense nationale (MDN) continuent de représenter les francophones et les anglophones canadiens de manière équitable et que les francophones et les anglophones jouissent d’une représentation équitable dans les cadres bilingues des deux institutions; Deuxièmement, mettre en place un Programme rehaussé d’éducation et de sensibilisation en matière de langues officielles qui assurera que les militaires et les employés civils de la Défense nationale connaissent à fond leurs droits et obligations linguistiques.
English: Welcome to Reunion: Common Law History at the University of Ottawa .
French: Voici Retrouvailles : l’histoire de la common law à l’Université d'Ottawa .
English: A project fair was organized on the margins of the exhibition, in an attempt to match requests for technical and financial assistance for the remediation of polluted soils and groundwater with proposals from the business sector.
French: En marge de l'exposition, on a organisé une foire de projets pour rapprocher des demandes d'assistance technique et financière concernant l'assainissement des sols et des eaux souterraines pollués, d'une part, et des propositions d'entreprises, d'autre part.
English: "You killed my daughter!"
French: C'est le pas décisif que nous devons appeler l'Union à franchir enfin."
English: Weekly payments for 2 conafter delivery. The part of the optional prenatal tinuous weeks within the 14 weeks th leave that has not been used up be- following birth.
French: • Hommes salariés ou indépendants, gatoirement après l'accouchement. etc.: versements hebdomadaires La partie du repos prénatal facultatif pendant 2 semaines continues placées dans les 14 premières senon prise avant l'accouchement peut être prise après le repos post-natal maines après la naissance.
English: The tenth report (November 1999-October 2000) refers to 12 recommendations relating to injuries, 6 to threats and 7 to torture.
French: Dans son dixième rapport annuel, lequel couvre la période allant de novembre 1999 à octobre 2000, la même Commission indique avoir formulé 12 recommandations pour coups et blessures, six pour menaces et sept pour torture.
English: In future, WIPO activities in this area shall pay greater heed to the need to take into account the interests of the general public.
French: Dans le futur, les activités de l’OMPI tiendront davantage compte de la nécessité de prendre en considération les intérêts du grand public.
English: La Scena Musicale February 2010 - Download the PDF file .
French: La Scena Musicale Février 2010 - Téléchargez la fiche PDF .
English: As these individuals are often local residents, they have been able to forge relationships of trust with their communities.
French: Faisant eux-mêmes partie de ces collectivités, ils ont pu établir des relations de confiance avec les gens du Nord.
English: It focuses on individuals aged 22 to 29, resulting in a sample of roughly 3,000 people representing about 3.4 million Canadians in this age group.
French: Cette étude porte sur les adultes de 22 à 29 ans, soit un échantillon d’environ 3 000 personnes représentant à peu près 3,4 millions de Canadiens de ce groupe d’âge.
English: (13) - The passage from the order of the High Court which is of interest here is worded as follows:
French: (13) - Le passage de l' ordonnance de la High Court qui nous intéresse en l' espèce se lit comme suit :
English: Open-ended Informal Consultations of the Plenary on Agenda Item 182 (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit) [A Non-Paper by the President of the fifty-fifth session of the General Assembly on the Implementation of the Millennium Declaration has been circulated to all Member States.  (Additional copies of the Non-Paper are available in the conference room).
French: Des consultations officieuses à participation non limitée de la plénière sur le point 182 de l'ordre du jour (Suite donnée au Sommet du millénaire) [Un document officieux du Président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale sur l'application de la Déclaration du millénaire a été distribué à tous les États Membres (On peut se procurer des exemplaires du additionnels du document dans la salle de conférence).
English: These activities relate to various dimensions of the litigation process and to the administrative requirements for delivering the Program itself.
French: Ces activités ont trait à diverses dimensions du déroulement des contentieux et aux exigences administratives qui régissent l'exécution du Programme lui-même.
English: The two ad hoc Tribunals are pioneers, and their legacy must in no way be the subject of controversy.
French: Les deux tribunaux ad hoc sont des pionniers.  Leur legs ne doit pas pouvoir être contesté.
English: Evaluation assessment reports may or may not include the terms of reference for the subsequent evaluation study.
French: On devrait obtenir leurs observations et, le cas échéant, les intégrer au rapport.
English: • Genome Canada, a not-for-profit independent organization
French: • Génome Canada, organisme indépendant à but non lucratif;
English: Several of Myanmar's anti-colonial revolts were, at least partially, organized and led by the clergy.
French: Plusieurs des révoltes anticoloniales ont été, au moins en partie, organisées et conduites par les religieux.
English: In addition, she spoke of the value of the Council’s work on issues such as Chechnya and Belarus.
French: En outre, elle a relevé l’importance de ces travaux sur des questions telles que la Techétchénie et le Bélarus.
English: Melanie is ranking # 19 on the original rating guide.
French: Melanie se classe au 19e rang sur le guide de cotation initial.
English: The price level for both MX Indices was set to 100 on December 20, 1993.
French: La valeur de base attribuée aux deux indices MX au 20 décembre 1993 est de 100.
English: ◦ Enhancements (Adaptive & Perfective Maintenance)
French: ◦ Améliorations(maintenance adaptative et tenue à jour)
English: We also welcome the inclusion of child protection advisers in the United Nations Mission in Sierra Leone, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Mission in Côte d'Ivoire and the United Nations Mission in Angola.
French: Nous nous félicitons également de l'envoi de conseillers pour la protection des enfants dans la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire et la Mission des Nations Unies en Angola.
English: In all heavily affected countries, the death of teachers is wreaking havoc on educational systems, most of which are underdeveloped and under-financed and can ill-afford additional challenges.
French: Dans tous les pays durement touchés par l'épidémie, le décès d'enseignants anéantit les systèmes d'enseignement qui sont, pour la plupart, insuffisamment développés ou financés et qui n'ont donc guère les moyens de faire face à de nouveaux problèmes.
English: INDEX CODES: 019 Improper assessment of Knowledge, and selected employee failed Knowledge; 010 Different selection tools; 021, Assessment of appellant's Personal Suitability.
French: Codes du répertoires : 019 – Évaluation insuffisante des connaissances, et échec de l'employé choisi au facteur des connaissances; 010 – Moyens de sélection; 021 – Évaluation des qualités personnelles de l'appelant.
English: Canada is one of only three or four countries that have any system at all for taxing people who leave.
French: Seul le Canada et trois ou quatre autres pays disposent d'un régime d'imposition des émigrants.
English: from article: Not letting the dust settle… The Full Time Charter—a large cargo ship Canada leases to move vehicles and equipment between the countries—is unloaded at the host nation port. by Cpl Thomas Hien
French: tirée de l'article L’EEI ne modere pas ses transports Le navire à affrètement exclusif, un immense navire de fret loué par le Canada pour transporter des véhicules et de l’équipement, est déchargé au port du pays hôte. par Cpl Thomas Hien
English: • identify the teams available for intervention within 12 hours following a request for assistance;
French: • recenser les équipes disponibles pour intervenir dans un délai de 12 heures à compter de la demande d'aide ;
English: The CURRENT OPERATIONAL PERIOD section displays the IAP, Response Management Mission Form, and all supporting documentation for the current operational period.
French: La section de la PÉRIODE OPÉRATIONNELLE COURANTE affiche le PI, le formulaire de mission et tous les documents à l’appui de la présente période opérationnelle.
English: Another priority is to bring lessons learned in building the satellite account into the core Canadian SNA.
French: Une autre priorité est l’intégration des leçons tirées de l’établissement du compte satellite dans le SCN canadien de base.