ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The open debate was held at the 4067th meeting of the Security Council, on 12 November, with the participation of 20 speakers.
French: Ce débat public a eu lieu lors de la 4067e séance du Conseil de sécurité, le 12 novembre, avec la participation de 20 orateurs.
English: Only one nucleolar chromosome pair, with heterochromatic satellites, was observed in each species.
French: Une seule paire de chromosomes nucléolaires, possédant des satellites hétérochromatiniens, a été observée chez chaque espèce.
English: (iv) entry into force of the amendment (following receipt of the requisite number of written notifications), with binding effect on all States that are members of the Assembly or other competent organ at the time that the amendment enters into force or that subsequently become members.
French: iv) entrée en vigueur de la modification (après réception du nombre requis de notifications écrites), qui lie tous les États membres de l’assemblée ou autre organe compétent au moment où la modification entre en vigueur ou qui le deviennent ultérieurement.
English: In addition to the main source specialised surveys are carried out on an ad-hoc basis and used for cross-checking the data.
French: Pour compléter les données des sources principales, il est procédé à des enquêtes spécialisées, au cas par cas, qui sont utilisées pour la comparaison des données.
English: "New evidence on benzodiazepine use and falls:
French: «Risk factors for recurrent nonsyncopal falls».
English: Recycled paint can be produced in a limited range of colours, and it has been difficult to establish markets for the product.
French: La peinture recyclée peut être produite dans une gamme limitée de couleurs et jusqu’à présent, il a été difficile d'établir des marchés pour ce produit.
English: For five minutes in the morning just enjoy the peace of a new day by sitting by the window and enjoying the changing seasons.
French: Le matin, prenez cinq minutes et asseyez-vous près d’une fenêtre pour goûter la paix du moment ou pour observer les changements saisonniers.
English: Non-vested members would be entitled only to a return of their own contributions to the plan plus interest.
French: Les participants sans droits acquis n'ont droit qu'à un remboursement de leurs cotisations au régime, en plus des intérêts.
English: Facilitating access to GEF resources.
French: Faciliter l'accès aux ressources du FEM.
English: Book the best hostels in Kruger Park with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Kruger Park avec Hostelsclub.
English: The speaker supported an open-ended working group and constructive cooperation by all member States on the basis of the Eminent Persons' recommendation 10, which called for cooperation among member States in order to avoid confrontation, build trust and nurture a spirit of development partnership.
French: Le représentant s'est déclaré favorable à la constitution d'un groupe de travail à composition ouverte et à une coopération constructive entre tous les États membres sur la base de la recommandation 10 du Groupe de personnalités, qui appelait à la coopération entre les États membres afin d'éviter les affrontements et de créer un climat de confiance et de sérénité propice à un esprit de partenariat pour le développement.
English: Salt Spring Island Conservancy (SSIC) Riparian Rehabilitation in the South Okanagan – Lower Similkameen 2007–2008 The objective of this project is to conserve and restore riparian ecosystems that can provide critical recovery habitats for COSEWIC-listed species, especially the endangered Yellow-breasted Chat and Western Screech-owl (as per recovery plans).
French: Salt Spring Island Conservancy (SSIC) Remise en état des zones riveraines dans le sud de la vallée de l’Okanagan et de la basse Similkameen 2007 2008 Le présent projet consiste à conserver et à remettre en état les écosystèmes riverains qui peuvent fournir des habitats de rétablissement essentiels pour les espèces inscrites sur la liste du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), en particulier la Paruline polyglotte et le Petit-duc des montagnes en voie de disparition (conformément aux plans de rétablissement).
English: Until now, all such inference models had been prepared with surface sediment remains and used to reconstruct historical (down-core) changes.
French: Jusqu'à maintenant, tous ces modèles d'inférence avaient été établis au moyen de vestiges de sédiment de surface et utilisés pour reconstituer les changements antérieurs.
English: O0440 Osmometer Instrument for measuring the water content of the soil underneath roads.
French: O0440 Osmomètre Instrument de mesure de la teneur en eau du sol situé sous les routes.
English: During 2005, the organization borrowed $10.0 million from the Central Emergency Revolving Fund.
French: En 2005, l'organisation a emprunté 10 millions de dollars au Fonds central autorenouvelable d'urgence.
English: As a Dane, I think it is important to draw attention to this, in these days of Europe and Schengen.
French: En tant que Danois, il me semble important de le souligner au milieu de toutes ces questions européennes et de cette époque marquée par Schengen.
English: P2190016 "Going Abroad" brochure on CIC bulletin board
French: P2190016 Brochure « Going Abroad » affichée sur le babillard de CIC
English: The European Union has urged Turkey to adopt promptly a law on foundations that fully complies with European standards and expects the Commission's comments on the draft law that were sent by Commissioner Rehn to the Turkish Foreign Minister Gül in June to be seriously considered.
French: L’Union européenne a demandé à la Turquie d’adopter sans tarder une loi sur les fondations qui respecte pleinement les normes européennes. Elle espère que les remarques de la Commission sur le projet de loi, envoyées en juin par le commissaire Rehn au ministre turc des affaires étrangères, M. Gül, seront prises au sérieux.
English: First they have to guarantee one another the repayment if one of them can't pay back anymore.
French: Alors, elles doivent garantir le remboursement, même si l’une d’entre elles rencontre des difficultés.
English: Justification The most reliable way of checking compliance with emission limit values for motor vehicles is permanent emissions control using on-board diagnosis systems in conjunction with in-use compliance tests, i.e. tests which enable the vehicle user to check compliance with the limit values at any time during the vehicle's life.
French: Amendement 7 Article 4, paragraphe 2 Les constructeurs veillent à ce que les procédures de réception destinées à vérifier la conformité de la production, la durabilité des dispositifs de contrôle de la pollution et la conformité en service soient respectées.
English: These include disabled women, the youth, lesbians, Elders, front-line service providers and women who "don't necessarily represent any particular group".
French: Il s'agit notamment des handicapées, des jeunes, des lesbiennes, des aînées, des prestataires de soins de première ligne et de femmes qui ne représentent pas nécessairement un groupe en particulier.
English: They noted the results achieved and commended their members for all their efforts.
French: Ils ont pris acte des progrès réalisés et félicité leurs membres pour le travail accompli.
English: (a) What are major institutional challenges in the area of accounting and reporting brought to light by the recent financial crisis?
French: a) Quels sont les principaux problèmes institutionnels mis en lumière par la récente crise financière en matière de comptabilité et d'information financière?
English: This document was prepared by Jamie Wiebe on behalf of the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA), in collaboration with Bette Reimer, information specialist contracted by the CCSA to help conduct this review.
French: Ce document a été préparé par Jamie Wiebe etEric Single au nom du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT), en collaboration avec Bette Reimer, spécialiste de l'information engagée sous contrat par le CCLAT pour travailler à la présente étude.
English: The development of international awarenesshas revealed the need for an international criminal court 4.3.
French: Le développement d'une conscience internationale a montré la nécessité d'une juridiction pénale internationale 9 4.3.
English: It adheres to the legal requirements of government and contracting policies as enforced by PWGSC.
French: Les organisations de la Defense nationale, chargees des communications avec le public, disposent de listes de contr6le pour verifier la conformite reglementaire de leurs communications.
English: The amendments update references in the TDG Regulations to the recent edition of the ICAO Technical Instructions.
French: Ces modifications mettent à jour les renvois dans le Règlement TMD pour tenir compte de l'édition 2003-2004 des Instructions techniques de l'OACI.
English: Mount Edziza One of the composite and (at present) dormant volcanoes that form a belt from northern BC to the southern Yukon (photo by J.A. Kraulis).
French: Edziza, mont L'un des volcans inactifs (en ce moment), qui forment une chaîne à partir du Nord de la Colombie-Britannique jusqu'au Sud du Yukon (photo de J.A. Kraulis).
English: Security Operations Division
French: Direction des opérations en matière de sécurité
English: The Commission will study the business case for taking initiatives, building on the ongoing sector enquiries in the competition field41.
French: La Commission évaluera s’il existe des arguments économiques en faveur de la prise d’initiatives en se fondant sur les enquêtes en cours dans le domaine de la concurrence41.
English: HIV Prevalence Prevalence at enrollment 29.1% 25.8% 35.2%
French: Incidence du VIH
English: This Directive is without prejudice to the application of the Treaty rules on competition and on the freedom to provide services.
French: Afin de tenir le Parlement européen et le Conseil informés de l’état de développement
English: The Council of Europe has condemned forced marriages in Resolution 1468 (2005) on Forced marriages and child marriages proposing specific measures to be taken by its Member States to eradicate this practice.
French: jeunes assistant à un cours de religion islamique semblent toutefois plus nombreux que les autres à déclarer connaître des faits de mariages sous la contrainte, notamment pour les personnes souhaitant que leur mariage soit célébré par un imam.
English: If northern communities are to develop effective public health policies and strategies that will help people cope with climate change, researchers and policy-makers in this region need to fully assess the likely public health implications of climate change and variability at regional and local levels.
French: Gestion des risques du changement climatique pour la santé et le bien-être humains dans le Nord canadien Les habitants du Nord canadien participent de plus en plus aux efforts visant à bâtir des collectivités solides et dynamiques et à améliorer la santé globale des résidents de la région.
English: Its only drawback is that it emits a lot of CO2. That is why it is so important to be able to capture and store CO2.
French: C’est pourquoi il n’y a rien de plus important que de réussir le captage et le stockage du CO2.
English: Some use NAT single testing and serology.
French: La confusion et le manque d’uniformité règnent en ce qui concerne le type de test utilisé.
English: NEW CROPS The Province shall conduct a review of each Insurance Plan for a New Crop no later than five years after implementation, to determine whether the provisions of the Regulations relating to New Crops shall continue to apply.
French: CULTURES NOUVELLES La province effectuera un examen de chaque régime dassurance pour une culture nouvelle au plus tard cinq ans après sa mise en place afin de déterminer si les dispositions du Règlement relatif aux cultures nouvelles doivent continuer de sappliquer.
English: Designed, this summer, as a day-long program for adults.
French: Conçu, cet été, comme un programme d’une journée pour adultes.
English: The authors noted that beagle dogs are more susceptible to cataract formation than any other species (Katz et al., 1981).
French: Les auteurs ont signalé que les beagles étaient plus sensibles que les autres espèces à la formation de cataractes (Katz et coll., 1981).
English: Cranes with buckets When a bucket is used with a crane, it must be connected to the main cable with a system that can support the weight of the bucket and the workers.
French: Grues munies d'un panier pour ouvrier Lorsqu'un panier pour les ouvriers relié par câble est utilisé avec une grue; il doit être relié au câble principal avec un système pouvant supporter le poids du panier et des ouvriers.
English: The parents must provide for the maintenance of their child, including the cost of the child's education and training and measures to protect him or her.
French: Les parents doivent pourvoir à l'entretien de leur enfant, y compris aux frais de son éducation, de sa formation et des mesures prises pour le protéger.
English: Out of these, seven applicants did not meet the experience criteria and two withdrew from the competition.
French: Sur ce nombre, sept candidats ne rencontraient pas les critères d’expérience et deux candidats se désistèrent du processus.
English: Q: I have completed the registration form but I didn't get any email back, what can be wrong?
French: Q: J'ai compl�t� le formulaire d'inscription et je n'ai pas re�u un courriel en retour, quel en est la raison ?
English: As part of the comprehensive treatment for the prison population, and with a view to minimizing the negative effects of social isolation, supervised visits are made to cultural, sports, historical and economic centres.
French: Dans le cadre du traitement global de la population carcérale et afin de réduire au minimum les effets négatifs de l'isolement social, les détenus se rendent, sous encadrement, dans des centres culturels, sportifs, historiques et économiques.
English: EIGA is surprised that the UN provisions have been changed this way and requests that they are amended as proposed below.
French: 1.4 L'EIGA s'étonne que les prescriptions de l'ONU aient été modifiées ainsi et elle demande qu'elles soient modifiées comme proposé ci-dessous.
English: Good governance is essential for the efficient implementation of domestic policies and for the efficient use of domestic and international resources.
French: La bonne gouvernance était essentielle pour l'application efficace des politiques intérieures et l'utilisation rationnelle des ressources intérieures et internationales.
English: The financial framework is a shallow one, payments only account for 1% of Gross National income, and it is visible within the content of the frameworks.
French: Ce cadre financier est mince, les paiements ne représentent que 1 % du revenu national brut, ce qui est visible dans le contenu du cadre.
English: DETERMINATION [31] In light of the foregoing, the Agency has determined, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, that there are no suitable Canadian ships available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: DÉTERMINATION [31] Compte tenu de ce qui précède, l'Office a déterminé, en vertu du paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'y a aucun navire canadien étant à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités décrites dans la demande.
English: The Civil Service Act, No. 67 of 27 July 1999, prohibits all forms of discrimination in the public sector.
French: La Bulgarie a en outre ratifié un certain nombre de conventions internationales en matière de discrimination, en particulier la Convention n° 111 de l’Organisation Internationale du Travail.
English: The problem of particle loading in particle-in-cell gyrokinetic simulations is addressed using a quadratic optimization algorithm.
French: Nous étudions le problème de chargement de particules dans les simulations gyrocinétiques pour des particules dans une cellule, en utilisant un algorithme d'optimisation quadratique.
English: In the circumstances of Burundi, however, the establishment of any accountability mechanism will have to rely in its entirety on international funding, whether in the form of voluntary contributions or, in part at least, through assessed contributions.
French: Mais dans la situation burundaise, la création d'un mécanisme pour la recherche des responsabilités devra être financée intégralement par des apports internationaux, soit sous forme de contributions volontaires soit, ne serait-ce qu'en partie, par des contributions obligatoires.
English: In December 2005 ten wait time benchmarks were established in five priority areas: cancer, cardiac, diagnostic imaging, joint replacement and sight restoration.
French: En décembre 2005, dix points de repère concernant les temps d’attente ont été définis dans les cinq domaines prioritaires suivants : le cancer, les maladies cardiaques, l’imagerie diagnostique, l’arthroplastie et la restauration de la vue.
English: 1 ie:
French: 1590 (2003), Coopération interparlementaire dans les bassins de la Méditerranée et de la mer Noire (Rés 1242 (2001) ; Rec 1502 (2001), Migration clandestine du sud de la Méditerranée vers l’Europe (Rec 1449 (2000) , Développement durable des bassins de la mer Méditerranée et de la mer Noire (Res 1149 (1998) ; (Rec 1359 (1998) 2 [1] Discussion par l'Assemblée le 4 octobre 1994 (266e séance) (voir Doc.
English: The answers to questions like this remain very evasive, and indeed, often woolly.
French: Les réponses à ce genre de questions restent très évasives, voire souvent fumeuses.
English: According to Black's Law Dictionary, "reasonable" means "Fair, proper, just, moderate, suitable under the circumstances....Having the faculty of reason; rational.....Not immoderate or excessive, being synonymous with rational, honest, equitable, fair ...".
French: Voici la définition que donne le dictionnaire Black du terme « raisonnable » : [TRADUCTION] « Juste, modéré, mesuré, conforme aux circonstances....doté de discernement, doté d'une capacité normale de compréhension.
English: More focused research would look at sub-groups of rural youth to better identify resilience and risk factors.
French: Une recherche plus approfondie permettrait d'examiner les sous-groupes de jeunes ruraux afin de mieux comprendre les facteurs de résilience et de risque qui les caractérisent.
English: The debate on the Secretary-General's report on the work of the Organization and the implementation of the Millennium Declaration is an opportunity for genuine self-criticism, with a view to generating real momentum to honour the words of our heads of State and Government, who have shown us the path towards a better world.
French: Le débat sur le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation et sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire est une occasion à saisir pour procéder à une véritable autocritique, en vue de dégager un élan véritable pour faire honneur à nos chefs d'État et de gouvernement, qui nous ont tracé la voie vers un monde meilleur.
English: When leaving Mexico, you must return and cancel your Temporary Vehicle Importation Permit in person, and with the vehicle with which you entered the country with, at any customs office at the border.
French: Quand vous quittez le Mexique, vous devez retourner et annuler votre permis d’importation temporaire de véhicule en personne, avec le véhicule avec lequel vous êtes entré au pays, à n’importe quel bureau des douanes à la frontière.
English: The appellant testified that she worked periodically with both individuals and had issues with one of them because he made derogatory comments towards her.
French: L’appelante a attesté qu’elle travaillait régulièrement avec ces deux personnes et qu’elle éprouvait certains problèmes avec l’une d’elles, qui avait fait des commentaires désobligeants à son égard.
English: In 2004–2005, the Commissioner of Canada Elections will continue to investigate and rule on complaints concerning contraventions of the Canada Elections Act that arose from previous electoral events, and we will continue to publish comprehensive electoral information on past electoral events on our Web site.
French: En 2004-2005, le commissaire aux élections fédérales continuera de faire enquête et de statuer sur des plaintes concernant des dérogations à la Loi électorale du Canada reliées aux scrutins précédents et nous continuerons de publier sur notre site Web des renseignements électoraux complets sur les scrutins.
English: The form is not meant to replace the administrative tools being used by each jurisdiction, but only to facilitate the comparisons between different tests or different jurisdictions.
French: Le formulaire n'est pas destiné à remplacer les outils administratifs utilisés par les différentes juridictions, mais à faciliter les comparaisons entre différents essais et juridictions.
English: This percentage increased because the company has continuously expanded its international business.
French: L’augmentation constante de ses activités sur le plan international a entraîné une hausse de ce pourcentage.
English: The population groups worst affected by poverty include women, children, the populations of the remote regions of the west and the north, disabled persons and older persons.
French: Parmi les catégories de la population particulièrement affectées par la pauvreté, figurent les femmes, les enfants, les populations des régions excentrées de l'est et du nord, les handicapés et les personnes du troisième âge.
English: It is far more than a static database for perinatal health. Rather, it comprises a dynamic, integrated system of data collection, linkage, validation, analysis, interpretation and reporting that permits timely identification of "red flags," tracking of temporal trends and geographic and other disparities, as well as assessment of the effect of changes in clinical practice and public health policy.
French: Beaucoup plus qu'une base de données statiques, le système de surveillance de la santé périnatale est un système dynamique intégré de collecte, de couplage, de validation, d'analyse, d'interprétation et de divulgation de données, qui permet de capter rapidement les « signaux d'alarme », de dégager des tendances temporelles, de déceler les inégalités (géographiques et autres) et d'évaluer les effets des changements apportés à la pratique clinique et aux politiques de santé publique.
English: Countries had a right to infrastructures for receiving, processing and using space-derived geospatial data and human resources training and increased international cooperation were fundamental for achieving that objective.
French: Les pays ont le droit de disposer d'infrastructures de réception, de traitement et d'utilisation de données géospatiales obtenues à partir de l'espace, et la formation des ressources humaines ainsi que l'intensification de la coopération internationale sont essentielles pour la réalisation de cet objectif.
English: HIV, AIDS and STDs are a risk for teens.
French: La transmission périnatale est la forme personnes ont été infectées à la plus courante de transmission du VIH chez les l’adolescence (Santé Canada, 1995f). enfants.
English: The raising of fundamental principles as election issues in Canada is not often attractive to political parties because of two considerations that are also fundamental.
French: Il n'est guère tentant pour les partis politiques canadiens de faire de principes fondamentaux des enjeux électoraux, ce qui s'explique par deux vérités tout aussi fondamentales.
English: Regeneration of hair bulbs begins from the very first days of application of the hair loss remedy REMOLANTM, but visually you can see the new, young grown hair in 3-4 months after beginning of treatment.
French: La restitution (la régénération) des bulbes chevelues commence par les premiers jours de l'application du moyen contre la chute et pour la croiissance des cheveux REMOLANTM, mais visuellement la croissance du cheveu nouveau, jeune est observée dans 3-4 mois.