ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During winter, net photosynthetic rates at 7 °C increase significantly from the summer rates of ca.
French: Ces taux sont interprétés en fonction des températures du thalle mesurées au moment de la rosée matinale et au cours d'orages électriques sporadiques.
English: % Not Displaying in OP ID and Ask ID
French: Évaluation du comportement des détaillants face restrictions de l’accès au tabac chez les jeunes (2006)
English: take account of the equality dimension when adopting national, regional and local budgets; 6.12.
French: à prendre la dimension égalitaire en compte lors de l’adoption des budgets nationaux, régionaux et locaux ;6 6.12.
English: There is no disagreement between VIA and CN as to whether the land must be transferred as part of the transfer of the branch line; both parties agree that VIA must obtain property rights to enable it to operate the branch line and to provide a rail passenger service.
French: VIA et le CN s'entendent sur le fait que le terrain doit être cédé dans le cadre de la cession de l'embranchement; les deux parties admettent que VIA doit obtenir des droits de propriété pour lui permettre d'exploiter l'embranchement et pour fournir un service de transport ferroviaire de voyageurs.
English: Notes  1 Nuclear verification.  Working paper submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, NPT/CONF.2000/MC.1/WP.6 (4 May 2000).
French: Tableau 1 Quelques techniques de vérification axées sur les installations
English: Employment Insurance (EI) Employee EI premium deducted Required EI premium EI overpayment
French: Assurance-emploi (AE) Cotisation de l'employé à l'AE retenue Cotisation à l'AE requise Paiement en trop à l'AE
English: Depletion of substance P containing neurons by pretreatment of guinea pigs with capsaicin also produced significant inhibition of antigen-induced permeability changes.
French: La déplétion des neurones contenant la substance P par un prétraitement des cobayes avec de la capsaïcine a aussi provoqué une inhibition significative des variations de perméabilité provoquées par antigène.
English: The projects are in place and we must ensure that we get this plan off the ground.
French: Les projets sont déjà en place et nous devons tout mettre en œuvre pour permettre à ce plan de voir le jour.
English: Noting that the independent expert had recently visited the country and held discussions with representatives of the Government and the Ministry of Justice, she wondered whether he could describe how the Congolese authorities had cooperated with the Office of the Chief Prosecutor and whether the independent expert intended to return to the country before the end of the year.
French: Notant que l'expert indépendant s'est récemment rendu dans le pays et s'est entretenu avec des représentants du Gouvernement et du Ministère de la justice, elle aimerait savoir s'il pourrait indiquer comment les autorités congolaises ont coopéré avec le Bureau du Procureur et s'il a l'intention de retourner dans le pays avant la fin de l'année.
English: Period of Contract It is a mandatory requirement that services commence on April 01, 1998 and continue to be provided without interruption for a twelve month period ending on March 31, 1999.
French: Durée du marché C’est une condition obligatoire que l’exécution des services commence le 1er avril 1998 et se poursuive sans interruption durant la période de 12 mois se terminant le 31 mars 1999.
English: "The Board ruled that Trans-Canada Air Lines must operate from Vancouver to Victoria with empty seats, because there was another air operation connecting the two centres.
French: » émettre des licences et formuler des règlements, sujet à l’approbation excluEn ce qui concerne le CP, l’exigence de sive du ministre des Transports.
English: Costa Rica appeals to everyone to translate the guarantees set out in the Strategy into reality.
French: Le Costa Rica lance un appel à tous pour concrétiser les garanties énoncées dans la Stratégie.
English: Since 1959 successive United States Administrations have sought to achieve their goal by resorting to every type of political pressure: attempts at diplomatic isolation; propaganda campaigns; encouraging desertion and illegal emigration; espionage; economic warfare and attacks of all kinds, including subversion, acts of terrorism and sabotage, biological warfare, providing support for armed groups and criminal infiltration and incursions into Cuban territory, military hostage-taking, threats of nuclear annihilation and even direct attacks using mercenaries.
French: Pour atteindre cet objectif, les administrations qui se sont succédé au pouvoir aux États-Unis depuis 1959 ont recouru à toute la panoplie des pressions politiques : tentatives d'isolement diplomatique; propagande; incitation à la désertion et à l'émigration illégale; espionnage; guerre économique et agressions de toute nature, y compris la subversion, les actes de terrorisme et de sabotage, la guerre biologique, la manipulation de bandes armées, les infiltrations et incursions criminelles contre le territoire cubain, le harcèlement militaire, la menace d'extermination nucléaire et l'agression directe par le truchement d'une armée de mercenaires.
English: The Peacebuilding Commission remains committed to assist the Central African Republic in its efforts towards national reconciliation and reconstruction.
French: La Commission de consolidation de la paix reste déterminée à aider la République centrafricaine dans les efforts qu'elle déploie en vue de la réconciliation nationale et de la reconstruction.
English: IPOLC AT WORK The Laurentian Heritage WebMagazine, a Quebec cultural and heritage cybermagazine In Quebec, a new investment in the development activities of the Anglophone community supports heritage tourism.
French: LE PICLO À L’OEUVRE Le Laurentian Heritage WebMagazine, un cybermagazine culturel et patrimonial au Québec Au Québec, un nouvel investissement dans les activités de développement de la communauté anglophone soutient le tourisme patrimonial.
English: And I think often of Nigerian President Obasanjo telling me, frankly, perhaps skeptically, that moving forward on even one or two of the good ideas he expected to come from this Commission’s final report would greatly surpass expectations of most Africans about "just another official report."
French: Je me remémore souvent les propos du président nigérian Obasanjo, qui m’avouait avec franchise, et peut-être aussi avec un certain scepticisme, que le simple fait de prendre des mesures pour réaliser une ou deux des bonnes idées qu’il s’attendait à retrouver dans le rapport final de la Commission irait déjà bien au-delà des attentes de la plupart des Africains relativement à ce qu’ils perçoivent comme un rapport officiel parmi tant d’autres.
English: He observed that there was increasing international consensus on how and why UNDP should work towards poverty reduction as reflected in the MDGs and called on the Executive Board to put words into deeds.
French: La cohésion était un objectif à poursuivre au niveau des politiques de développement et des politiques étrangères en général, grâce à la collaboration interministérielle et aux politiques internationales d’institutions et d’organes tels que la Banque mondiale, le Fonds
English: Have more exhibits or performances that connect with my cultural or ethnic background.
French: Avoir accès à plus de spectacles ou d’expositions qui correspondent à mon bagage culturel ou ethnique.
English: S&T graduates exposed to real world business problems.
French: • Sensibilisation des étudiants des cycles supérieurs en S et T aux problèmes réels des entreprises.
English: At its twentieth session, the TIRExB was of the view that the lack of participation of a TIRExB member could jeopardize the well-functioning of the Board as it should consist of an odd number of members for purposes of voting and taking decisions.
French: À sa vingtième session, la TIRExB avait estimé que la participation insuffisante d'un membre de la TIRExB aux sessions de la Commission pouvait compromettre le bon fonctionnement de la Commission, celle-ci devant être composée d'un nombre impair de membres afin de faciliter les votes et les prises de décisions.
English: In response to the request of the SBI, the LEG considered which of its work programme activities should take priority in 2008-2010.
French: En réponse à la demande du SBI, le Groupe d'experts a examiné les activités relevant de son programme de travail qui méritent une priorité pendant la période 2008-2010.
English: Policitcs, Goals & Regulatory Intensity", Presentation to "Do Financial Supermarkets Need Superregulators?:
French: Politics, Goals & Regulatory Intensity, présentation lors de la conférence intitulée Do Financial Supermarkets Need Superregulators?:
English: Each year the Bank published a transition report on a certain sector and this year it was the energy sector.
French: – Monsieur le Président, mesdames messieurs, pour la deuxième fois, j'ai l'honneur et le plaisir de m'adresser à vous pour vous rendre compte de l'activité de la Banque au cours de l'année écoulée.
English: Dr. Colin Carrie, Parliamentary Assistant to the Minister of Industry, also participated in the prestigious event that was web cast to all the regional competitors across Canada.
French: Colin Carrie, adjoint parlementaire du ministre de l'Industrie, était présent à cet événement prestigieux, qui a été diffusé sur l'Internet aux concurrents régionaux du Canada.
English: Considers also that the liberation of Lebanon from Israeli occupation is a victory for Lebanon, and that it constitutes a part of the liberation of occupied Arab lands which will only be complete when the prompt and complete withdrawal from the occupied Syrian Golan, back to the 4th of June 1967 borders, is realized and by ensuring the inalienable rights of the Palestinian people including their right to return, rejecting their settlement outside their homeland, and establishing their independent state on their national territory with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: CONSIDÈRE que l'instauration d'une paix juste et globale au Moyen-Orient est le garant de la sécurité et de la stabilité dans la région; ET INVITE en conséquence la communauté internationale, en particulier les coparrains du processus de paix, ainsi que les États Unis et la Fédération de Russie, ainsi que l'Union européenne, à jouer un rôle plus efficace en vue de faire aboutir le processus de règlement, conformément à l'esprit de Madrid, et aux résolutions de la légalité internationale, notamment les résolutions 425, 242 et 338; CONSIDÈRE ÉGALEMENT que la libération du Liban du joug de l'occupant israélien constitue une victoire pour le Liban et représente un pas vers la libération de tous les territoires occupés, libération qui ne sera parachevée que par le retrait prompt et complet du Golan syrien jusqu'aux lignes du 4 juin 1967 ainsi que par la garantie des droits inaliénables du peuple palestinien, y compris son droit au retour et le refus de son maintien loin de sa patrie et la création d'un État indépendant sur le sol de sa patrie avec pour capitale Al Qods Al Charif.
English: CLiNE 2005 at UQO – A Success!
French: CliNE 2005 à l'UQO – Une réussite !
English: Item 1 1 8 3 — Removal expenses Figures Appropriations 2005 217 000 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 9 of Annex VII thereto.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage dus aux agents (membres de la famille compris) à l'occasion de leur entrée en fonctions ou de leur départ.
English: Add a general material designation to all records for serials except those for eye-readable printed copy ("text"), unless the "GMD" is to be further qualified.
French: Utiliser une indication générale du genre de document, tel que prescrit, pour toute publication en série sauf celles imprimées et lisibles à l'oeil nu ("texte"), à moins que "l'IGGD" ne soit ultérieurement qualifié.
English: It is a shame that all these issues, these principles, are jeopardised somewhat, adulterated by invasive ideological and political views when they warrant greater respect.
French: Il est dommage que tous ces thèmes, tous ces principes, soient mis en danger, soient dénaturés par des opinions idéologiques et politiques importunes, alors qu'ils mériteraient plus de respect.
English: The Advisory Committee trusts that the Department for General Assembly and Conference Management would assist the United Nations Office at Nairobi, as required, to ensure that it meets its highest requirements for conference services (see also para.  24 below).
French: Le Comité consultatif compte que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences aidera l'Office des Nations Unies à Nairobi, en tant que de besoin, afin que celui-ci fournisse des services de conférence de la plus haute qualité (voir aussi par. 24 ci-dessous).
English: • Office of Business Transformation (OBT) TPD Vision TPD is recognized as a world-class regulator of pharmaceuticals and medical devices with strong leadership and a skilled collaborative workforce that makes major contributions to the Canadian health care system and to the health of Canadians.
French: Vision de la DPT La DPT est reconnue comme un organisme de réglementation des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux de calibre mondial, dotée d'un solide leadership et d'un effectif qualifié et animé d'un esprit de collaboration, qui joue un rôle important au sein du système de soins de santé canadien et contribue à assurer la santé des Canadiens.
English: Since it guarantees interoperability and offers users greater freedom of choice, standardisation will certainly contribute to preventing the appearance of monopolies.
French: Parce qu'elle garantit l'interopérabilité et qu'elle offre une plus grande liberté de choix aux utilisateurs, la normalisation va certainement contribuer à empêcher l'apparition de monopoles.
English: Development of separate e-Learning initiatives introduces the fundamental challenge of integrating diverse systems at a later date.
French: L’élaboration d’initiatives d’apprentissage électronique distinctes s’accompagne du défi fondamental qui consiste à intégrer divers systèmes à une date ultérieure.
English: There was even a radio and television advert made featuring the well known German actor Ben Becker, which was shown in over 100 cinemas and broadcast on various radio stations.
French: Un spot publicitaire a pu être réalisé grâce à la collaboration de l’acteur Ben Becker. Ce spot a pu être entendu sur plusieurs stations de radio et des projections ont eu lieu dans une centaine de salles de cinéma.
English: Former Czech Foreign Minister Jiri Dienstbier , on the other hand, has spoken out against a missile defence base on Czech soil: "In an already unstable world we shouldn't let ourselves relapse into an arms race," he wrote on 6 August 2006 in a guest commentary for Pravo.
French: En revanche, l'ancien ministre tchèque des Affaires étrangères, Jiri Dienstbier , s'est prononcé contre la mise en place d'un bouclier antimissile américain sur le sol tchèque : "Nous devrions nous garder d'entamer une nouvelle course aux armements dans un monde déjà fragilisé", écrivait-il le 9 août 2006 dans les colonnes du quotidien Pravo.
English: CIHR CIHR 305 CIHR Research Resource Grant Program Description:
French: IRSC IRSC 070 Bourses de recherche au doctorat Description :
English: Packages must be free of all foreign matter in accordance with the table of tolerances in section "IV.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger, conformément au tableau des tolérances présenté à la section IV «Dispositions concernant les tolérances».
English: 5.3 On the merits, the house arrest order against Abbassi Madani was lifted on the expiration of his 12-year sentence to rigorous imprisonment, i.e. on 2 July 2003.
French: 5.3 Sur le fond, Abbassi Madani a fait l'objet d'une levée de la mesure d'assignation à résidence à l'expiration de la durée légale de sa peine d'emprisonnement à douze années de réclusion criminelle, c'est-à-dire le 2 juillet 2003.
English: It means that Parliament authorizes a person to do something that he would otherwise not be able to do or to do something that would otherwise be legally ineffective.
French: Ce mot signifie que le législateur autorise une personne à faire quelque chose qu'elle n'aurait pas autrement le pouvoir de faire, ou à faire quelque chose qui serait autrement sans effet juridique.
English: Over the past decade it has become apparent that the nature of organized crime is changing.
French: Nombre d’organisations criminelles d’origine asiatique, dont les triades, tendent à épouser une structure hiérarchique et de contrôle rigide.
English: ◦ Consultations on EU policies
French: ◦ Consultations sur les politiques de l'UE
English: Indexing The Public Service Superannuation Act and the Supplementary Retirement Benefits Act provide for annual increases, depending on the cost of living index, on all pensions (including survivor benefits) payable out of the pension fund.
French: Indexation La Loi sur la pension de la fonction publique et la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires prévoient des augmentations annuelles en fonction de l'indice du coût de la vie sur toutes les pensions (y compris les prestations aux survivants) à même le fonds de pension.
English: If that last ball is used up, the round will end and so will your game.
French: Si ce dernier ballon est utilisé, la manche se terminera, de même que votre partie.
English: reform of the judiciary: the Law on the Public Prosecutors and the Law on the Council of Public Prosecutors, and notes that most of the remaining EU-related laws have been adopted by the Parliament; Or. en
French: Amendement 40 Evgeni Kirilov Proposition de résolution Paragraphe 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 bis. demande aux autorités macédoniennes d’assurer dans le pays la dépolitisation complète de l’administration afin de garantir son professionnalisme, sa compétence et son efficacité et afin de prévenir toute action pouvant compromettre la capacité administrative déjà acquise; Or. en
English: The judge's decision is the result of a joint prosecution-defence submission.
French: Le juge a pris cette décision à la suite d'une présentation conjointe de la part de la poursuite et de la défense.
English: The Ministers for Foreign Affairs of both countries presided over a joint cabinet meeting of eight ministries from either side.
French: Les Ministres des affaires étrangères des deux pays ont présidé une réunion de conseil commune rassemblant huit ministres de l'un et l'autre pays.
English: In early 2007, the municipality had 1 camping with a total of 23 locations.
French: Debut 2007, la commune comptait 1 camping avec un total de 23 emplacements.
English: 5 In our opinion, Foster ’s description continues to reflect the state of Command, Control and C 2 today, both in Canada and internationally.
French: D’après nous, la description de Foster reflète toujours l’état du commandement, du contrôle et du C2 de nos jours, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: We are glad to welcome the participation in today's meeting of Mr. Rupel, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and Minister for Foreign Affairs of Slovenia.
French: Nous sommes heureux d'accueillir à la séance d'aujourd'hui M. Rupel, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et Ministre des affaires étrangères de la Slovénie.
English: Following the events in March, I have requested that a comprehensive review of the policies and practices of all actors in Kosovo be conducted and that options and recommendations be provided as a basis for further thinking on the way forward.
French: À la suite des événements de mars, j'ai demandé à ce que soit réalisé un examen approfondi des politiques et des pratiques de tous les acteurs au Kosovo et à ce que différentes options et recommandations soient formulées en vue d'engager une réflexion sur l'avenir.
English: 2.6 The Ombudsman understands that the issue of the spelling corrector in dispute in the present case concerns mainly test (c).
French: 2.6 Le Médiateur constate que le problème relatif au correcteur orthographique incriminé dans le cas présent porte essentiellement sur l'épreuve c).
English: However, one 2-year and one 5-year auction that are fungible with outstanding bonds will be forgone, both in the fourth quarter of the fiscal year.
French: Toutefois, au quatrième trimestre de l’exercice, le gouvernement renoncera à l’adjudication de deux émissions d’obligations, l’une à 2 ans et l’autre à 5 ans, qui sont fongibles avec des obligations en circulation.
English: It is a great pleasure to have them with us this morning.
French: Nous sommes très heureux de les compter parmi nous ce matin.
English: In this sense, the economic reforms weren't directly responsible for the faster growth rates of the aggressive reformers' economies, added Stallings.
French: En ce sens, les réformes économiques n'ont pas été directement responsables des taux de croissance plus rapides des économies des réformateurs agressifs, ajoute Stallings.
English: This year, participants recently completed a visit to Hiroshima and Nagasaki, which I hope helped to provide an insight into the reality of atomic bombing.
French: Cette année, les participants ont terminé récemment une visite d'Hiroshima et de Nagasaki, qui, je l'espère, les auront aidés à avoir un aperçu des réalités d'un bombardement atomique.
English: The 2001 Exchequer Surplus was €650 million.
French: L'excédent des finances publiques atteignait 650 millions d'euros en 2001.
English: Secondly, in relation to the effective provisions about vicarious penalties.
French: Deuxièmement, j'aborderai la question des dispositions touchant aux sanctions pour le fait d'un autre.
English: Many Khmers travel to their family’s village to visit the pagoda.
French: De nombreux Khmers retournent dans le village de leur famille pour visiter la pagode.
English: It has often been said that to truly know if you understand a concept, simply try to explain it to someone else.
French: On dit souvent que la meilleure façon de comprendre un concept, c’est d’essayer de l’expliquer simplement à une autre personne.
English: Some States have expressed concern about possible duplication and indigenous organizations have signalled their unanimous support for the continuation of all existing mechanisms.
French: Certains États ont déclaré craindre d'éventuels doubles emplois, tandis que les organisations autochtones se sont unanimement déclarées en faveur du maintien de tous les mécanismes existants.
English: This is a core topic (ever resided abroad and year of arrival in the country) and the information is of relevance in a former emigration country like Italy as it allows the identification of former emigrants abroad among Italians by birth who currently reside in the country.
French: Il s'agit d'une caractéristique essentielle (résidence antérieure à l'étranger et année d'arrivée dans le pays) et l'information est utile dans un ancien pays d'émigration comme l'Italie car elle permet d'identifier les anciens émigrants parmi les Italiens de naissance résidant actuellement dans le pays.
English: Kniphoﬁa uvaria (L.)
French: Kalanchoë interspec. hybrids with at least one parent of group 13A Kalanchoë manginii Hamet et Perr. de la Bâthie Kalanchoë marmorata Baker Kalanchoë thyrsiﬂora Harv.