ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AY044183) in a succinic semialdehyde (SSA) dehydrogenase-deficient yeast (Saccharomyces cerevisiae Hansen) mutant enables growth on γ-aminobutyrate and significantly enhances the accumulation of γ-hydroxybutyrate.
French: AY044183), dans une levure mutante déficiente en déshydrogénase semialdéhyde succinique (Saccharomyces cerevisiae Hansen), permet la croissance sur le γ-aminobutyrate et stimule significativement l’accumulation de γ-hydroxybutyrate.
English: Additionally we offer 5 suites and 5 apartments.
French: Nous vous offrons également cinq suites et cinq appartements.
English: According to UNICEF surveys, 15 per cent of children in the IDP camps needed immediate treatment for malnutrition; 57 per cent of respondents to a World Food Programme survey reported that they had ceased their primary income or livelihood activity.
French: D'après les enquêtes de l'UNICEF, 15 % des enfants dans les camps de personnes déplacées ont besoin d'un traitement immédiat contre la malnutrition; 57 % de ceux qui ont répondu à une enquête du Programme alimentaire mondial ont indiqué qu'ils avaient cessé de recevoir leur revenu premier et n'avaient plus aucune activité de subsistance.
English: A variety of presentation methods such as maps, charts, graphs and tables can be produced.
French: Vous y trouverez diverses méthodes de présentation telles cartes, diagrammes, graphiques et tableaux.
English: The aim is to draw public attention to the increasing trend towards raising children deprived of parental care in the family, and to win public support for strengthening the right of the child to grow up in a family.
French: Il s'agit d'appeler l'attention de la société sur la nécessité de développer l'éducation familiale des enfants privés de protection parentale et de sensibiliser l'opinion publique à la question de la protection du droit qu'a tout enfant de grandir dans une famille.
English: Cooperation with civil society and national and local media will be expanded as part of mobilization, public awareness and advocacy activities.
French: Sa coopération avec la société civile et avec les médias nationaux et locaux est appelée à se développer dans le cadre des activités de mobilisation, d'information et de sensibilisation du public.
English: Performance information, accountability and stewardship are high on senior management's agenda.
French: L'information sur le rendement, la reddition des comptes et l'administration constituent des priorités pour la haute direction.
English: Value-for-money — Are Canadians getting value for their tax dollars?
French: Optimalisation des ressources Valeur obtenue pour les Canadiens avec leurs impôts?
English: Chapter V Proposals concerning the Trusteeship Council
French: Chapitre V Propositions concernant le Conseil de tutelle
English: The Government of Myanmar has affirmed - and the Special Rapporteur agrees - that the five missions which followed that first visit were an important indicator of its cooperation with the Commission on Human Rights.
French: Le Gouvernement du Myanmar a affirmé − ce dont le Rapporteur spécial convient − que les cinq missions qui avaient suivi la première visite avaient permis de mettre en évidence sa coopération avec la Commission des droits de l'homme.
English: In terms of funding, the combination of federal, provincial and territorial funding, along with funding transferred to Aboriginal organizations, provides a stable and substantial base of funding to support Aboriginal health care programs and services.
French: Comme nous l’avons souligné précédemment, des sommes importantes ont été transférées à certaines communautés des Premières nations et communautés inuites.
English: Statistics Canada, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0T6
French: Statistique Canada, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
English: I congratulate the European Union on having repeatedly demonstrated its commitment to religious freedom, freedom of conscience and freedom of thought.
French: Je félicite l'Union européenne d'avoir exprimé à plusieurs reprises son attachement à la liberté de religion, à la liberté de conscience et à la liberté de pensée.
English: Statements were made by representatives of the following member States during the general exchange of views: Argentina, Australia, Austria, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Turkey, United Kingdom and United States.
French: Des déclarations ont été faites pendant le débat général par les représentants des États Membres suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, États-Unis, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Japon, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pérou, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie et Turquie.
English: A couple of years ago, there was a danger of a dam being pulled down and tip water spilled into the river.
French: Il y a de cela deux ou trois ans, le terril ainsi formé a failli déverser les eaux qu'il retenait dans la rivière.
English: One of the grounds for this finding is that the Commission has the power to issue guidelines relating to the application of the Act, which guidelines are binding on the Tribunal.
French: Cette conclusion s'appuyait notamment sur le motif que la Commission a le pouvoir de donner des directives relativement à l'application de la Loi, lesquelles ont un effet obligatoire pour le Tribunal (2).
English: This transfer of responsibility ignores the obvious: environmental policy must be drafted at European level as the environment has no borders.
French: Ce transfert de responsabilité nie l'évidence, à savoir qu'une politique environnementale doit se concevoir à un niveau européen, l'environnement ne se réduisant pas à des frontières.
English: Forecasts from Environment Canada predict below normal precipitation levels for the spring of 2004 for most of Alberta and western Saskatchewan with above normal amounts in Manitoba.
French: Environnement Canada prévoit des précipitations inférieures à la normale pour le printemps 2004 dans presque toutes les régions de l’Alberta et l’ouest de la Saskatchewan et des précipitations supérieures à la normale au Manitoba.
English: 3921.19.10 00 - - -Sheets of polymers of ethylene for use in the manufacture of threedimensional puzzles
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: Our peoples do not need gracious concessions, but equitable distribution of the wealth that everyone in the world produces.
French: Nos peuples n'ont pas besoin de concessions, mais bien d'une répartition équitable des richesses produites dans le monde.
English: Firstly, on Amendment 328 to line 22 02 02 'Transition and institution-building assistance to potential candidate countries': this is accepted with + EUR 2 million for commitments and payments.
French: Premièrement, l'amendement 328 à la ligne 22 02 02 ("Aide de transition et de renforcement des institutions pour les pays candidates potentiels") comprend une augmentation de 2 millions d'euros en engagements et paiements.
English: In general, annual temperatures over the last 55 years have become warmer, with a warming of 1.1°C. The warmest was 1998 (at +2.5°C above the norm).
French: Règle générale, les températures annuelles au cours des 55 dernières années se sont réchauffées, en moyenne de 1,1 *C. Lâ€™année la plus chaude a été 1998 (2,5 Â°C de plus que la normale).
English: The legal requirements of section 29 of the Competition Act (The "Act") and the Bureau’s policies and practices regarding the treatment of confidential information limit its ability to disclose certain information obtained during the course of a merger review.
French: Les exigences légales de l’article 29 de la Loi sur la concurrence (la « Loi ») ainsi que les politiques et pratiques du Bureau en ce qui concerne le traitement de renseignements confidentiels limitent son aptitude à dévoiler certains renseignements obtenus au cours de l’examen d’une fusion.
English: Transfer from Transport ($1,140) and Royal Canadian Mounted Police ($190) – For
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Just Like the Paper Documents Please To see budget documents just as they appear on paper you must have Adobe Acrobat Reader installed on your machine.
French: Exactement comme la copie papier Pour que vous puissiez voir les documents budgétaires exactement tels qu'ils seront présentés en copie papier, le logiciel Adobe Acrobat Reader doit être installé sur votre ordinateur.
English: 16 With a share of 19% of all transactions settled in CLS, the euro has continued to be the most important currency for settlement after the US dollar (46%).
French: Géré par CLS Bank, il élimine en grande partie le risque de règlement dans les opérations de change en effectuant simultanément le règlement des deux volets en devises de ces opérations, c’est-à-dire sur la base d’un mécanisme de paiement contre paiement, et uniquement lorsque des fonds suffisants sont
English: Elsewhere in the developing world, there appears to have been a relative stagnation in maternal mortality since 1990.
French: Dans tous les autres pays en développement, il semble y avoir eu une stagnation relative de la mortalité maternelle depuis 1990.
English: Europeans need to recognize that strength lies in unity, and that Europe’s integration cannot be guaranteed without a common constitutional framework that promotes a common identity.
French: Les Européens doivent se rendre compte que l’union fait la force, et que l’intégration européenne nécessite un cadre constitutionnel commun capable de promouvoir une identité commune.
English: Following the Ministerial Resolution adopted by the Ministers responsible for Intellectual Property at the Ministerial-Level Meeting on Intellectual Property for Caribbean countries, held in Saint Lucia, from October 12 to 13, 2000, WIPO continued the development and execution of the WIPO Regional Information System Development Project for Caribbean countries.
French: À la suite de la résolution adoptée par les ministres responsables de la propriété intellectuelle à la Réunion ministérielle sur la propriété intellectuelle pour les pays des Caraïbes, tenue à Sainte-Lucie les 12 et 13 octobre 2000, l’OMPI a poursuivi l’élaboration et l’exécution du projet OMPI de mise en place d’un système d’information régional pour les pays des Caraïbes.
English: China commends Mr. Javier Rupérez for his contribution to the United Nations effort to counter terrorism as the head of CTED for the past three years.
French: La Chine remercie M. Javier Rupérez, qui, à la tête du Comité contre le terrorisme au cours de ces trois dernières années, a contribué aux efforts déployés par les Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme.
English: FORMIT Foundation — through its subsidiary FORMIT Servizi — has been dealing for years now with evaluation and monitoring to ensure quality of ICT projects presented by third parties for Public Administration.
French: La Fondation, par l'intermédiaire de sa filiale FORMIT Servizi, mène depuis de nombreuses années des activités d'évaluation et de suivi et veille à la qualité des projets dans le domaine des technologies de l'information et des communications présentés par des tiers aux administrations publiques.
English: Recalls the important role of effective partnerships and coordination in meeting the needs of refugees and other displaced persons and in finding durable solutions to their situations, welcomes the efforts under way, in cooperation with refugee-hosting countries and countries of origin, including their respective local communities, United Nations agencies and other development actors, to promote a framework for durable solutions, particularly in protracted refugee situations, which includes the “4Rs” approach (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) to sustainable return, and encourages States, in cooperation with United Nations agencies and other development actors, to support, inter alia, through the allocation of funds, the development and implementation of the 4Rs and of other programming tools to facilitate the transition from relief to development;
French: Rappelle le rôle important que jouent des partenariats actifs et une coordination efficace pour répondre aux besoins des réfugiés et autres personnes déplacées et trouver des solutions durables à leurs problèmes, salue les efforts que déploie actuellement le Haut Commissariat, en coopération avec les pays d'accueil et les pays d'origine, y compris les communautés locales concernées, avec d'autres organismes des Nations Unies et avec d'autres acteurs du développement, afin de créer des conditions propices à la recherche de solutions à long terme, en particulier dans le cas des réfugiés de longue date, ce qui englobe la stratégie des « 4 R » (rapatriement, réinsertion, réadaptation et reconstruction) pour un retour durable, et encourage les États, agissant en coopération avec les organismes des Nations Unies et d'autres acteurs du développement, à appuyer, entre autres, par l'attribution de fonds, l'élaboration et la mise en œuvre d'outils de programmation pour faciliter le passage des activités de secours aux activités de développement;
English: Ad Hoc Working Group on Traditional Knowledge, Seville, Spain, 2000
French: • Groupe de travail spécial sur l'alinéa j) de l'article 8 (Connaissances traditionnelles) de la Convention sur la diversité biologique, Séville, Espagne, 2000
English: Our efforts are now focussed on framing each of the four priority areas of people, knowledge, outreach and service, and developing implementation plans.
French: Les efforts se concentrent maintenant sur la définition de chacune des grandes priorités : les personnes, le savoir, la sensibilisation et le dialogue, et le service ainsi que sur l'élaboration des plans de mise en oeuvre.
English: You need a permit, 10€ for 1 day, 30€ for 14 days and you can go fishing everwhere in Morbihan.
French: Le permis coute 10€ la journée et 30€ pour 15 jours (valable dans tout le Morbihan).
English: Other tenants include social service providers and organizations arranging apprenticeships for tradespeople.
French: Les autres locataires sont des prestataires de services sociaux et des organismes chargés de concevoir des cours pour les gens de métier.
English: • Job Accommodation in the Federal Public Service
French: • L'aménagement dans la fonction publique fédérale
English: • Prince Edward Island Department of Fisheries, Aquaculture and Environment
French: • Ministère des Pêches et de l'Aquaculture de Terre-Neuve
English: Experience and competence of this team will add to Your protection and protection of Your belongings (reinforcement team, escort or transport of valuable goods, etc.).
French: Les expériences et les compétences de cette équipe assureront votre protection ainsi que celle de vos proches et/ou de vos biens (équipe de renfort, escorte ou transport d’objets de valeurs, de fonds, etc…).
English: Mr. Fluss (Israel): This is a question on the Charter and the rules of procedure of the United Nations.
French: M. Fluss (Israël) (parle en anglais) : C'est une question qui porte sur la Charte et sur le Règlement intérieur de l'Organisation des Nations Unies.
English: We must of course welcome the policy of structural adjustment aid, and the fact that the Commission selected priorities here such as education and primary health care seems indicative of a more far-reaching policy on development aid than those of other financial institutions.
French: Il faut sans aucun doute se féliciter de la politique d'aide à l'ajustement structurel. Mais le fait que des points clés tels que l'éducation et les soins de santé de base aient été choisis par la Commission semble être une politique qui dépasse la politique d'aide au développement d'autres institutions de financement.
English: However, the Unit is at present unable to commit the necessary resources for such measures and is at risk of incurring unwarranted charges.
French: La Caisse n'est toutefois pas en mesure actuellement d'affecter les ressources nécessaires à l'application de telles mesures et court ainsi le risque d'avoir à supporter des frais qui ne se justifient pas.
English: Table 1  Reported LTTE recruitment and re-recruitment of children from 1 November 2005 to 31 October 2006
French: Tableau 1 Cas de recrutement et de re-recrutement d'enfants par les LTTE signalés entre le 1er novembre 2005 et le 31 octobre 2006
English: Yet, I find that it also represents work that had already been undertaken by Mr. Well's law firm and I do not think that CN should be penalized by way of compensating Mr. Moffat for the education of new counsel, when he has changed counsel mid-course in the proceedings.
French: J'estime toutefois que la demande représente aussi du travail que le cabinet de Me Wells avait déjà entrepris et je ne pense pas qu'il convienne de pénaliser le CN en dédommageant M. Moffat de frais qu'il a engagés pour l'éducation de ses nouveaux avocats après avoir changé d'avocats au milieu de l'instance.
English: The Committee welcomes the presentation of the initial report of the Democratic Republic of the Congo, which is in conformity with the Committee's guidelines for the preparation of reports, but regrets that it was submitted with an eight-year delay.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de la République démocratique du Congo, qui est conforme aux directives générales du Comité pour l'établissement des rapports, mais regrette qu'il ait été soumis avec huit années de retard.
English: Hence they should develop national innovation systems that have clear development indicators and a clear interface between education, research, STI policy and business enterprises; African governments should strengthen their will and commitment to give priority to sustainable funding for STI activities.
French: Par conséquent, ils devraient mettre en place des systèmes nationaux d'innovation, assortis d'indicateurs précis de développement et d'une définition claire des liens d'interdépendance entre éducation, recherche, politiques en matière de science, de technologie et d'innovation, et entreprises; Les gouvernements africains devraient davantage faire preuve de détermination et accorder la priorité au financement durable des activités en matière de science, de technologie et d'innovation dans leurs pays respectifs.
English: These areas include ensuring that all children, specifically those who are excluded, get a good start in life with the promotion of early childhood care, receive basic education of good quality and live in an enabling environment during adolescence, with an emphasis on participation.
French: Ces activités tendront à faire en sorte que tous les enfants, et en particulier ceux qui souffrent d'exclusion, aient un bon démarrage dans la vie, grâce à la promotion des soins aux jeunes enfants; reçoivent une éducation de base de bonne qualité et vivent leur adolescence dans un environnement propice à leur épanouissement, favorisant notamment leur participation.
English: The Committee urged the Quartet, the authors of the “road map to peace”, to assume its responsibilities towards the peace process and compel Israel to cease its expansion into the Jordan Valley, as well as all other actions working against the achievement of peace on the basis of the two-State solution.
French: Le Comité a prié instamment le Quatuor, auteur de la Feuille de route pour la paix, d'assumer ses responsabilités à l'égard du processus de paix et de contraindre Israël à mettre un terme à son expansion dans la Vallée du Jourdain et à toutes autres actions qui nuisent à l'instauration de la paix sur la base de la solution des deux États.
English: If death occurs, the beneficiaries receive the amount of the policy coverage; Cooperative Employees Retirement Plan (CERP).
French: En cas de décès, les bénéficiaires reçoivent le montant assuré.
English: The verdict was appealed before the Blue Nile State Appeal Court, where his lawyers pleaded that he had been under 18 when the offence was committed.
French: Il a fait appel de cette condamnation auprès de la Cour d'appel de l'État du Nil Bleu.  Ses avocats ont plaidé qu'il avait moins de 18 ans au moment des faits.
English:    . Mr President, I have just returned from Sri Lanka, where I witnessed many of the dreadful sights that we have all seen on television.
French:    . - Monsieur le Président, je rentre tout juste du Sri Lanka, où j’ai assisté à nombre des scènes terribles que nous avons tous vues à la télévision.
English: That is a concern, and it is something we must be able to acknowledge.
French: C’est une préoccupation et un fait que nous devons être capables de reconnaître.
English: • RCMP Inspector Keith Thomas Davidson whose innovative contributions in the field of crime analysis have helped advance law enforcement in Canada;
French: • l'inspecteur Keith Thomas Davidson de la GRC, dont les contributions novatrices dans le domaine de l'analyse du crime ont facilité l'application des lois au Canada;
English: South Africa developed the world's first biotechnology-based gold-processing system (bioleaching or use of micro-organisms in hydrolyzing mineral ore) called the Biox process.
French: L'Afrique du Sud a mis au point le premier système d'exploitation aurifère utilisant les biotechnologies (lixiviation biologique ou utilisation de micro-organismes pour l'hydrolyse du minerai), baptisé Biox.
English: (ii) All accounts and records pertaining to payments of fees or other compensation for the solicitation, obtaining or negotiating of the Contract shall be subject to the Accounts and Audit provisions of the Contract.
French: Voici quelques exemples de clauses pour des marchés de biens et de services résentants du ministère de la Justice sur le libellé de cette clause.
English: In essence, established military forces engage in high-tempo operations incorporating application of complex technologies.
French: Essentiellement, des forces militaires établies effectuent des opérations à un rythme élevé en y incorporant des techniques complexes.
English: The wind farm's 126 turbines are capable of generating up to 189 megawatts of clean, renewable power, enough to power nearly 40,000 homes.
French: Ses 126 éoliennes peuvent produire jusqu'à 189 mégawatts d'électricité propre et renouvelable, soit assez d'énergie pour alimenter près de 40 000 maisons.
English: Through logical regression, it was determined that life stress, social supports, and service levels were significantly related to child maltreatment, and that appropriate levels of respite are a strategy to reduce caregiver burnout.
French: Un autre article fait état d'une étude qui examine la question de l'utilisation des services de relève par les familles qui ont un enfant qui présente une déficience sur le plan du développement (Cowen et Reed, 2002).
English: The Lieutenant Governor in Council will approve the Nisga’a Court’s structure, procedures, and the method of selection of the judges of the Nisga’a Court or any amendment to the structure, procedures, or method of selection of judges of the Nisga’a Court, if Nisga’a Lisims Government has made laws in accordance with paragraph 33.
French: Un appel d’une décision de la Cour Nisga’a concernant une question en vertu de l’alinéa 38.~. peut être interjeté devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique, sur la meme base qu’un appel pourrait être inter-jeté d’une décision similaire de la Cour provinciale de la Colombie-Britannique.