ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lurgi's claim 26
French: Réclamation de Lurgi 26
English: Justification One very important aspect of the fully developed in the future Galileo and GMES Programmes is the successful downloading and utilisation of on-orbit servicing infrastructure.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 1043 Annexe I, chapitre I «Coopération», Thème 9.2 «Espace», sous-titre «Explications», paragraphe 3 bis (nouveau) Les activités communautaires présentées ci-dessous doivent être réalisées en faisant appel aux capacités existantes en Europe, éventuellement en ayant recours à l’externalisation.
English: Developing a set of common service management processes will allow the ITSSO to deliver efficient shared IT services across the Government.
French: L’élaboration d’une série de procédés de gestion des services communs permettra à l’OSP‑TI de fournir des services partagés de TI efficients à l’échelle du gouvernement.
English: Furthermore, there is a compelling body of scientific evidence from Fisheries and Oceans associated with the regional changes in stock abundance of the species in question to conclude that the vast majority of the effects observed in the area of the bridge are a part of a much broader phenomenon that has little or no bearing on the physical presence of the Confederation Bridge.
French: En outre, une foule d’éléments de preuves scientifiques de Pêches et Océans associés aux changements régionaux de l’abondance des stocks des espèces en question permettent de conclure que la plupart des effets observés dans la zone du pont font partie d’un phénomène beaucoup plus large qui a peu ou pas d’effets sur les changements physiques engendrés par la présence du pont de la Confédération.
English: Commissioner, it will change nothing at all.
French: Monsieur le Commissaire, cela ne changera rien du tout.
English: • debt obligations issued by a corporation the shares of which are listed on a designated stock exchange in a foreign country and certain debt obligations issued by an authorized foreign bank;
French: • les titres de créance émis par une société dont les actions sont inscrites à la cote d’une bourse de valeurs désignée située à l’étranger et certains titres de créance émis par une banque étrangère autorisée;
English: 2 In BioAlberta's recent industry report, the employment reported does not include government, research organizations, universities, and service and support firms, which also employ bio industry staff.
French: 2 Dans le récent rapport sur l’industrie de BioAlberta, le nombre d’emplois ne tenait pas compte du gouvernement, des organismes de recherche, des universités et des entreprises de service et de soutien, qui emploient également du personnel spécialisé dans la bioindustrie.
English: 10.1 The Committee begins by noting that the author was removed to Turkey on 13 October 2006 despite a request for interim measures pursuant to rule 108 (9) of the rules of procedure, pursuant to which the State party was requested not to remove the complainant while her communication was pending before the Committee.
French: 10.1 Le Comité note tout d'abord que l'auteur a été transféré en Turquie le 13 octobre 2006 alors même que, par une demande de mesures provisoires en application du paragraphe 1 de l'article 108 du Règlement intérieur, il avait prié l'État partie de ne pas transférer la requérante tant que la communication de celle-ci était à l'examen.
English: Annex to the identical letters dated 4 May 2009 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 4 mai 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Although our government has not breached a single provision of the Treaties, it has become an object of criticism, moralising and lecturing. This is spite of the fact that the negotiations took place with a country that has traditionally been a friend and ally of European democracies, not an enemy or a suspect state.
French: Bien que notre gouvernement n'ait enfreint aucune disposition des traités, il fait l'objet de critiques moralisatrices, alors même que les négociations ont eu lieu avec un pays traditionnellement ami et allié des démocraties européennes, et non pas avec un État ennemi ou suspect.
English: Grants and contributions (8) For the purpose of providing access to legal advice under this section, the Commissioner may make grants or contributions in accordance with terms and conditions approved by the Treasury Board.
French: Subventions et contributions (8) Le commissaire peut, conformément aux modalités approuvées par le Conseil du Trésor, octroyer des subventions et contributions en vue de la prestation des services de consultation juridique.
English: 1264 Other Vehicles $16638.00 2005-03-08 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 1264 Véhicules divers 16638.00 $ 2005-03-08 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: Directive 70/524 foresees the issue of labelling in the genetic modification of additives.
French: La directive 70/524 prévoit la question de l' étiquetage des modifications génétiques des additifs.
English: A.8 Services Paid for in the Farm Property Tax Rate Since the full local tax rate applies to farm land, all services are implicitly in the farm tax.
French: La forêt est évaluée selon sa valeur productive en tant que forêt.
English: We are committed to ensuring - as I hope I've outlined today - that you have the tools and resources needed to do your jobs.
French: Nous entendons faire en sorte - comme je l'ai souligné aujourd'hui - que vous disposiez des outils et des ressources dont vous avez besoin pour faire votre travail.
English: At the end of 2000, it was estimated that some 1.8 million persons were displaced inside the country and another 350,000 sought asylum mainly in neighbouring countries .
French: À la fin de 2000, on estime que 1,8 million de personnes environ avaient été déplacées dans le pays et que 350 000 autres avaient cherché asile essentiellement dans les pays voisins.
English: At the end of its life, each satellite shall be removed from the geostationary satellite orbit region in a manner consistent with the ITU recommendation on the environmental protection of the geostationary satellite orbit.
French: À la fin de sa durée de vie, le satellite doit être retiré de l'orbite des satellites géostationnaires conformément à la recommandation de l'UIT sur la protection de l'environnement de cette orbite.
English: We should insist - and all the speakers have touched on this point - on the labelling of genetically modified foodstuffs.
French: Nous devrions - et tous les orateurs sont de cet avis - nous prononcer en faveur de l'identification des aliments manipulés génétiquement.
English: Do you believe that a TRAMS should provide for a common pre-merger notification form (or forms)?
French: Estimez-vous qu'un Accord MAC qui touche au commerce devrait comporter une formule commune de préavis de fusionnement (ou plusieurs formules)?
English: • The CCWPS should become a "task force".
French: • Le Comité devrait se transformer en un « groupe de travail ».
English: The Tribunal notes that the facts in these appeals are significantly different from those in Chaps, where the Tribunal found that certain fees paid pursuant to design agreements were for "design work" and were correctly included in the value for duty of certain imported goods in accordance with clause 48(5)(a)(iii)(D) of the Act.
French: Le Tribunal fait observer que les faits des présents appels sont sensiblement différents de ceux dans l'affaire Chaps, où le Tribunal a conclu que certains droits payés aux termes d'accords de design étaient pour des « travaux de design » et avaient été correctement inclus dans la valeur en douane de certaines marchandises importées conformément à la division 48(5)a)(iii)(D) de la Loi.
English: It was possible to criticize religion in an objective matter, while belief in racial superiority was a subjective judgement.
French: Il est possible de critiquer la religion de manière objective, tandis que croire à la supériorité raciale serait un jugement subjectif.
English: This emphasis is especially important as the government moves forward with electronic services, single-window service points, and integration with other partners and levels of government.
French: Cette initiative est d'autant plus importante que le gouvernement se tourne de plus en plus vers la prestation de services électronique, les points de service uniques et l'intégration avec d'autres partenaires et ordres de gouvernement.
English: Start a color copy, fax, or scan job.
French: Lancer une photocopie, une télécopie ou une numérisation en couleur.
English: The present report reviews the status of implementation of the Montreal Protocol and the actions taken to implement the decisions of the Fifteenth Meeting and the First Extraordinary Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Le présent rapport passe en revue l'état d'application du Protocole de Montréal et les mesures prises pour donner suite aux décisions de la quinzième Réunion des Parties et de la première Réunion extraordinaire des Parties au Protocole de Montréal.
English: A new Law on Product Safety is under preparation.
French: Il faudrait mettre sur pied un réseau d’organismes indépendants d’évaluation de la conformité.
English: Take a Closer Look What's your business's stage of development?
French: La réponse à cette question vous aidera à repérer le bon type d'investisseurs.
English: Except at the lowest energies, and for both target elastic and target inelastic collisions, positronium ionization is the main outcome of the collision for all three atoms.
French: Sauf aux très basses énergies, et à la fois pour les collisions cible-élastique et cible-inélastique, l'ionisation du positronium est le canal principal de réaction pour les trois cibles.
English: Internationally, the Aircraft Security Detachment, with eight full-time members, continues to support VIP operations for foreign travel required by the Prime Minister, Governor General and other officials.
French: Sur la scène internationale, le Détachement de la sécurité des aéronefs, comptant huit membres à plein temps, continue à prêter main forte aux opérations liées aux déplacements de dignitaires à l’étranger, services exigés par le Premier ministre, le Gouverneur général ainsi que d’autres représentants.
English: With the objective of tapping the potential of the benefits and taking advantage of the positive impact that information technology could have on the general welfare, the President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia entrusted the secretariat with assisting in developing and implementing the national project of the digital economy development, “E-Macedonia for All”.
French: Soucieux d'exploiter les avantages potentiels et de tirer parti des retombées favorables que les technologies de l'information pourraient avoir sur le bien-être général, le Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine a demandé au secrétariat d'apporter son concours à l'élaboration et à la mise en œuvre du projet national de développement de l'économie numérique "E-Macedonia for All".
English: Among civilians, who are the principal victims of armed conflict, refugees and internally displaced persons (IDPs) require the international community's special attention when it comes to protection.
French: Parmi les civils, qui sont les principales victimes des conflits armés, les réfugiés et les personnes déplacées exigent, en matière de protection, une attention particulière de la communauté internationale.
English: Table 1 (Cont’d) Comparison of Estimates of the Error in Forecasts of the Fiscal Balance ($ Billions) Balance forecast in the budget before the fiscal year began Difference (forecast less actual 2 balance) -4.1 -15.4 -20.8 -0.1 -9.7 -15.1 -7.4 -4.0 -6.1 Adjusted Adjusted difference balance (forecast (outcome had less there been no adjusted 2 policy initiatives) balance)
French: Tableau 1 (suite) Comparaison des estimations des erreurs dans les prévisions du solde budgétaire (en milliards de dollars) Prévision du solde dans le budget déposé avant le début de l’exercice Différence (prévision moins solde 2 réel) Solde rajusté Différence Initiatives (résultat s’il rajustée stratégiques n’y avait pas (prévision en cours eu d’initiatives moins solde 3 2 d’exercice stratégiques) rajusté)
English: 1994-1996 Division Chief, Department of International Organizations, Ministry of Foreign Affairs; responsible for the Second Committee of the General Assembly, the Economic and Social Council, the United Nations operational funds and programmes, the United Nations regional commissions, and the United Nations activities in the environmental, humanitarian and emergency fields
French: 1994-1996 Chef de division, Département des organisations internationales, Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie.  Représentation du Gouvernement à la Deuxième Commission, au Conseil économique et social, aux fonds et programmes opérationnels de l'ONU, aux commissions régionales et aux activités des Nations Unies dans les domaines de l'environnement, de l'action humanitaire et des interventions d'urgence
English: Paragraph 2 contains a list of factors which the competent authority must take into consideration before concluding that the proposed adoption will be in the best interests of the child, as laid down in Article 4, paragraph 1.
French: Le paragraphe 2 contient une énumération d’éléments que l’autorité compétente doit prendre en considération avant d’estimer que l’adoption envisagée assurera l’intérêt supérieur de l’enfant conformément au paragraphe 1 de l’article 4.
English: Jan Jerzy Kułakowski (ALDE) - Stemming en goedkeuring ontwerpadvies - Termijn voor de indiening van amendementen: 10.02.2006 12:00 * 2005/0048(CNS) COM(2005)0123 - C6-0238/2005 Ten principale: LIBE F Barbara Kudrycka (PPE-DE)
French: Jan Jerzy Kułakowski (ALDE) - Mise aux voix et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 10.02.2006, 12 heures * Fond: 2005/0048(CNS) COM(2005)0123 - C6-0238/2005 LIBE F Barbara Kudrycka (PPE-DE)
English: It should be pointed out that Swiss law protects the child's right to have a first name that is in his or her best interests, in that the registrar may refuse to accept first names that are obviously prejudicial to the child's interests.
French: Il convient de relever que le droit suisse protège le droit de l'enfant à avoir un prénom conforme à ses intérêts, en ce sens que l'officier d'état civil doit refuser les prénoms manifestement préjudiciables aux intérêts de l'enfant.
English: On 21 May 2005, about 50 demobilized militia men, delegated by their colleagues, went to the CONADER office at Bunia where they volubly denounced the slowness of the programme’s community reintegration component.
French: Le 21 mai 2005, une cinquantaine de miliciens démobilisés se sont rendus en délégation au bureau de la CONADER à Bunia pour dénoncer avec véhémence la lenteur du programme de réinsertion communautaire.
English: There is no definition of "indication of source" in either treaty, but Article 1(1) of the Madrid Agreement on Indications of Source clarifies what is meant by the term as follows:
French: L’expression "indication de provenance" n’est définie dans aucun de ces deux traités mais l’article 1.1) de l’Arrangement de Madrid sur les indications de provenance en éclaire le sens en ces termes :
English: Interviews were conducted with community representatives including Chief and Council, staff, project leaders, elders, and relevant community organizations.
French: Sont au nombre des représentants des collectivités interrogés le chef et le conseil, le personnel, les chefs de projet, les anciens, et des représentants des organisations communautaires pertinentes.
English: The staff are so friendly, helpful and pleasant. Our requests were accommodated immediately.
French: Personnel top (ce qui est rare a Athenes).
English: Amend the first sentence to read as follows:
French: Modifier la première phrase comme suit :
English: • Four different regional acid-deposition models (RELAD, ADOM, IAM, ALSM) have been used since the 1997 Assessment to investigate acid deposition in either western or eastern Canada, including the simulation of a number of new future-year SO2 and NOx emission control scenarios.
French: • On a employé quatre modèles régionaux de retombées acides (RELAD, MDAO, MEI et MLSS) depuis l'évaluation de 1997 pour étudier ce phénomène dans l'ouest et l'est du Canada et des effets que produirait sur lui le fait de réduire les émissions de SO2 et de NOx.
English: Polypropylene underwear should be washed by machine in warm water up to 38°C, and rinsed in cold water.
French: On peut les laver à la machine (eau tiède ne dépassant pas 38 °C) et les rincer à l’eau froide.
English: This balance, in fact, involves both the independence of your institution and the annual report which you must present to our own institution. This is the meeting we are witnessing today.
French: Dans cet équilibre, en effet, il y a à la fois l' indépendance de votre institution et il y a le rapport annuel que vous devez faire devant la nôtre : c' est aujourd' hui à ce rendez-vous que nous assistons.
English: Key words: tunnelling, ground movements, multiple side-by-side tunnels, physical modelling, settlement prediction.
French: Mots-clés : creusage de tunnels, mouvements de terrain, tunnels multiples côte à côte, modélisation physique, prédiction de tassement.
English: (d) Net operating income from sales of cards and gifts of $77.0 million for regular resources;
French: c) 450 millions de dollars de recettes d'exploitation au titre des autres ressources (montant net) provenant de la collecte de fonds privés;
English: It will enable government to link expenditure and program performance information to priorities for better planning and reporting purposes.
French: De cette manière, il pourra établir des liens entre les priorités et l’information sur les dépenses et les résultats des programmes, d'où une meilleure planification et des rapports plus complets.
English: In any event, the remaining $4.171 million are fully programmed for implementation in 2007.
French: En tout état de cause, le solde de 4 171 000 dollars est pleinement alloué à des projets devant être exécutés en 2007.
English: The hydrogen analyser shall be zeroed and spanned immediately before the end of the test.
French: 5.5.10 L'analyseur d'hydrogène doit être mis à zéro et étalonné immédiatement avant la fin de l'essai.
English: Aquaculture and Mariculture E. Conclusion F. Directions for Governmental Solutions in the Area of Innovation Part I :
French: Secteur d' aquaculture et mariculture E. Conclusion F. Élément de solution gouvernmentaux en matière Partie I :
English: TAXATION As First Nations in Canada evolve and transform into "true" orders of government their needs for internal revenue generation from First Nation controlled resources will be defined by their ability to access and manage financial information.
French: TAXATION À mesure que les Premières nations au Canada évolueront et se transformeront «véritablement» en un nouvel ordre de gouvernement, leurs besoins en revenus internes à partir des ressources qu’elles contrôlent seront définis par leur capacité d'obtenir et de gérer l’information financière.
English: In addition to the unsatisfactory involvement of local authorities, there are reported difficulties with regard to the identification of the geographical areas concerned by such measures, as well as shortcomings in terms of participation of minority representatives.
French: Une attention prioritaire devrait être accordée aux difficultés particulières rencontrées par les Rom dans des domaines comme le logement ou l’emploi, ainsi qu’à la situation des enfants rom en matière d’éducation et aux allégations de stérilisation de femmes rom sans leur consentement libre et éclairé préalable.
English: Member States should oppose the militarization of outer space; his delegation condemned any attempt to militarize outer space, for example through the development of a missile defence system, in order to prevent an arms race in space, preserve world peace and ensure the peaceful exploration of outer space.
French: Sa délégation condamne toute action visant à militariser cet espace, par exemple, par le développement d'un système de défense antimissile, afin de prévenir une course aux armements dans l'espace, préserver la paix dans le monde pour assurer l'exploration pacifique de l'espace extra-atmosphérique.
English: The Commission will also try to persuade the Council to do likewise.
French: La Commission tentera également de persuader le Conseil d'en faire autant.
English: To educate and encourage the public to defend the Constitution at all times against all forms of abuse and violation
French: f) Éduquer le public et l'encourager à défendre en tout temps la Constitution contre toute forme d'abus et de violation;
English: 5HQWDOV DQG &RQFHVVLRQV 5HFRYHULHV RI *UDQWV LQ OLHX RI WD[HV 6HUYLFHV
French: /RFDWLRQ HW FRQFHVVLRQV 5pFXSpUDWLRQ GHV VXEYHQWLRQV DX OLHX G
English: In the next breath he added that the general equalization program should not be enriched either, because he felt Ontario taxpayers were carrying too great a burden in that regard.
French: Il a ˆ ´ ´ ´ ´ ´ ´ immediatement ajoute que le programme general de perequation ´ ne devrait pas etre bonifie non plus parce qu’il trouvait que les ˆ ´ ` contribuables de l’Ontario portaient deja un fardeau beaucoup trop lourd dans ce domaine.
English: Facilitates data entry (direct entry, programmed coding)
French: Facilite l’entrée de données (entrée directe, codes programmés)
English: Click here to download the style guide which contains logos and guidelines for their use.
French: Cliquez ici pour télécharger le style guide dans lequel sont repris les logos et les directives d'utilisation.
English: Although the commencement of the trial is likely to be delayed to allow Župljanin sufficient time to prepare his defence, the joinder of these accused into a single trial will represent significant overall saving in court time.
French: Même si l'ouverture du procès devrait être retardée pour que Stojan Župljanin ait le temps de préparer sa défense, la jonction d'instances permettra de gagner beaucoup de temps.
English: As the experts from Germany, Japan and the United Kingdom shared the same concerns, the expert from GTB volunteered to prepare a revised proposal, with transitional provisions, for consideration at the next GRE session.
French: Les experts de l'Allemagne, du Japon et du Royaume-Uni ayant exprimé les mêmes préoccupations, l'expert du GTB s'est déclaré disposé à établir une proposition révisée assortie de dispositions transitoires, pour examen à la prochaine session du GRE.
English:    . The Commission shares the concern of the honourable Member regarding the continuing human rights violations and the persisting threats to democracy in the regions of Colombia affected by the longstanding internal armed conflict.
French:    . - La Commission partage les préoccupations de l’honorable députée concernant la poursuite des atteintes aux droits de l’homme et les menaces qui pèsent continuellement sur la démocratie dans les régions de la Colombie touchées par le conflit armé interne, qui dure depuis longtemps.
English: When reviewing the work to be done, take into account the diverse ways in which the work can be accomplished. Mary Malcolm, a Métis with 12 years experience as an office administrator for a major petroleum company, decided to apply for a federal public service job that would provide new opportunities and challenges.
French: À l'étape de l'examen du travail à accomplir, tenir compte des diverses manières dont le travail peut être accompli Mary Malcolm, une Métis possédant 12 ans d'expérience à titre d'administratrice de bureau pour le compte d'une importante société pétrolière, a décidé de soumettre sa candidature à un poste à la fonction publique fédérale qui lui offrirait de nouvelles possibilités et de nouveaux défis.