ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major change is defined in Division 28 of the Regulations as a change in a food that, based on the manufacturer’s experience or generally accepted nutritional or food science theory, places the food outside the accepted limits of natural variations for that food with regard to; the composition, structure or nutritional quality of the food or its generally recognized physiological effects; the manner in which the food is metabolized in the body; or the microbiological safety, the chemical safety or the safe use of the food.
French: Le terme « changement majeur » est défini au Titre 28 du Règlement comme un changement apporté à un aliment à la suite duquel, selon l'expérience du fabricant ou la théorie généralement admise dans le domaine des sciences de la nutrition et de l'alimentation, les propriétés de celui-ci se situent en dehors des variations naturelles acceptables de l'aliment en ce qui a trait à l'un ou l'autre des éléments suivants : la composition, la structure, la qualité nutritive ou les effets physiologiques généralement reconnus de l'aliment; la manière dont l'aliment est métabolisé par le corps humain; l'innocuité générale, microbiologique ou chimique de l'aliment.
English: I am sorry that, in view of the development and the complexity of the texts, the Commission has not revised its position dating from 1 April 1987 consisting of instructing its staff that all legislative acts should be codified after no more than 10 amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible.
French: Je regrette que, vu l'évolution et la complexité des textes, la commission n'ait pas révisé sa position datant du 1er avril 1987 consistant à donner à ses services l'instruction de procéder à la codification des actes législatifs au plus tard après leur dixième modification, tout en soulignant qu'il s'agissait là d'une règle minimale et que les services devaient s'efforcer de codifier les textes dont ils ont la responsabilité à des intervalles encore plus brefs.
English: (i) the potential consumers of the goods and/or services to which the mark applies;
French: i) les consommateurs potentiels des produits ou des services auxquels la marque s’applique;
English: See also justification to am 3.
French: Voir également la justification de l'amendement 3.
English: Genes that promoted pairing of homologous or homoeologous chromosomes were found on chromosome arms 3ES, 3EL, 4ES, 5Ep, and chromosome 6E of E. elongata.
French: Les gènes qui contribuent à l'appariement des chromosomes homologues ou homoeologues furent trouvés sur les bras des chromosomes 3ES, 3EL, 4ES, 5EP et sur le chromosome 6E d'E. elongata.
English: Major Exporters In 2002-2003, total barley exports were 16 Mt and the major exporters were: the EU (5 Mt), Russia (3.2 Mt) and the Ukraine (2.3 Mt).
French: Principaux exportateurs En 2002-2003, l'ensemble des exportations d'orge a représenté 16 Mt; les principaux exportateurs étaient : l' UE (5 Mt), la Russie (3,2 Mt) et l'Ukraine (2,3 Mt).
English: Much of the upswing in prices will be cyclical, however, rather than secular, and the prices of most primary commodities are unlikely to regain the ground lost over the past few years.
French: L’investissement direct étranger, qui avait été pour l’essentiel imperméable aux ralentissements antérieurs, a diminué, mais demeure la principale source de financement extérieur pour les pays en développement et les pays en transition.
English: This decision will be based on such factors as family circumstances, the length of the assignment, and the temporary accommodation to be occupied.
French: Cette décision sera fondée sur des facteurs comme la situation familiale, la durée de l'affectation et le logement temporaire occupé.
English: The joint efforts included the organization of a regional conference in Guatemala, from 2 to 4 May 2006, which adopted the Antigua Declaration.
French: Une conférence régionale a également été organisée au Guatemala du 2 au 4 mai 2006 et a donné lieu à la Déclaration d'Antigua.
English: But practical cases from Western Europe are under discussion, whereas I am an expert on Eastern Europe… Societies like Slovakia or FYROM gain an identity through literature, while trying to be members of family of nations.
French: Mais on traite de cas pratiques d’Europe occidentale alors que je suis expert de l’Europe de l’Est… Des sociétés comme la Slovaquie ou la Macédoine se dotent d’une identité à travers la littérature, tout en cherchant à faire partie d’une famille de nations.
English: With regard to terrorism, Chile is holding consultations on the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism in the relevant national forums.  The Convention will be opened for signature by States on 14 September 2005.
French: S'agissant du terrorisme, les instances nationales compétentes examinent actuellement la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui sera ouverte à la signature le 14 septembre 2005.
English: This information is of a general nature, and thus avoids outlining any specific features of particular operating systems, web browsers or adaptive technologies.
French: Les renseignements sont généraux et ne décrivent donc pas les fonctions propres à certains systèmes d’exploitation, navigateurs Web ou technologies d’adaptation.
English: However, the Assembly cannot accept that the Council is not ready to take a position on recommendations directly concerning the application of the modified Brussels Treaty and the future of WEO.
French: En revanche, l’Assemblée ne peut accepter que le Conseil ne soit pas prêt à prendre position sur des recommandations qui concernent directement l’application du Traité de Bruxelles modifié et l’avenir de l’UEO.
English: Updated information should also be provided on the situation of rural women, especially given the significant decrease in the proportion of the overall population living in rural areas.
French: Des informations complémentaires sont attendues au sujet de la situation des femmes en milieu rural, dans le contexte particulier de la chute considérable de population totale vivant en milieu rural.
English: Contact us for information about our different solution of graffiti removal and surface protection. We have the very best solution for every type of surface.
French: Utilisant des produits entièrement biodégradables à base d’eau, Éco-Graffiti n’endommage pas les surfaces et fait disparaître vos problèmes de graffiti comme si vous n’en aviez jamais eu.
English: Given the progress made in 2005, in the period leading to the next Meeting of the States Parties priorities should be as follows:
French: Compte tenu des progrès réalisés en 2005, dans la période allant jusqu'à la prochaine Assemblée des États parties, les priorités devraient être énoncées comme suit:
English: My delegation, like many others, attaches priority to getting the Conference to agree quickly on a programme of work that is balanced, fair and takes into consideration the concerns of all members.
French: Ma délégation, comme beaucoup d'autres, estime que la priorité pour la Conférence est d'arrêter rapidement un programme de travail équilibré, équitable et prenant en compte les préoccupations de tous les membres.
English: I should like to conclude with one final comment.
French: J’aimerais conclure par un dernier commentaire.
English: The Lamfalussy report, published on 15 February 2001, can be found on the Commission’s website: http://europa.eu.int/comm/internal_market/securities/lamfalussy/index_en.htm; see also footnote 8 in Annex I
French: Le rapport Lamfalussy, publié le 15 février 2001, peut être consulté sur le site de la Commission : http://europa.eu.int/comm/internal_market/securities/lamfalussy/index_en.htm; voir aussi note 8 de l’annexe I.
English: The cold war mentality and power politics should be eschewed and disputes between States should be settled through dialogue and cooperation.
French: Il conviendrait de renoncer à la mentalité de la guerre froide et à la politique des rapports de force et de régler les différends entre États par le dialogue et la coopération.
English: A copy of a Board resolution specifying the company’s level and terms of commitment Provide documentation to support the financial viability of the company and its ability to fulfill its commitment to the project (e.g., a cash flow statement, a recent audited financial statement, a press release announcing significant new funding, etc.)
French: Dans le cas d’un cofinancement provenant d’une source industrielle : copie de la résolution du conseil d’administration qui précise le niveau de financement et les modalités de l’engagement de la société; document qui atteste de la viabilité financière de la société et de sa capacité de remplir son engagement envers le projet (p. ex., l’état de l’évolution de la situation financière, un communiqué annonçant le nouveau financement important).
English: Sprays applied against the grape flea beetle when the buds are swelling will help control this pest.
French: Les pulvérisations contre l’altise de la vigne au moment du gonflement des bourgeons aideront à lutter contre ce ravageur.
English: In China, for example, farmers typically have alternatives to tobacco which, in some cases offer at least the same, if not more, potential for employment and income.
French: En Chine, par exemple, les paysans peuvent pratiquer d'autres cultures que celle du tabac qui, dans certains cas, leur offrent des possibilités d'emploi et de revenu égales, voire supérieures.
English: There is also a special system of administration of justice for indigenous peoples, which is provided for in article 246 of the Constitution.
French: Il existe également une administration judiciaire spéciale pour les populations autochtones, ainsi qu'il est prévu à l'article 246 de la Constitution.
English: At the end of each audit, an audit report shall be issued, which shall present the objectives, scope, methodology, findings and conclusions of the audit, and include, if applicable, recommendations for improvements concerning the audited program or activity.
French: WO/PBC/WG/07/2 Annexe IV, page 4 16. Le projet de rapport d’audit est présenté à l’administrateur directement chargé du programme ou de l’activité ayant fait l’objet de la vérification, qui a la possibilité de répondre dans le délai indiqué.
English: For the remaining one per cent, we cannot demand very short deadlines and costs which, ultimately, the consumer has to shoulder.
French: Quant au dernier 1 %, on ne peut demander des délais très stricts ni des coûts qui finissent pas retomber sur le consommateur.
English: at the MUSEUM About the Museum | Exhibitions | Activities | Services on LINE - Keys to history Collections - Search | Exhibitions | Games | Thematic | EduWeb | My McCord Home Page > About the Museum > The Collection About the Museum The Collection About the Museum Information
French: au MUSÉE À propos du Musée | Expositions | Activités | Services en LIGNE - Clefs pour l'histoire Collections - Recherche | Expositions | Jeux | Thématiques | EduWeb | Mon McCord Page d'accueil > À propos du Musée > La collection À propos du Musée La collection À propos du Musée Information
English: His discoveries could have a major impact on the safety of workers as well as on the reduction of emissions from chemical processes.
French: Ses découvertes pourraient avoir une importante incidence sur la sécurité des travailleurs et sur la réduction des émissions provenant des procédés chimiques.
English: The public consultation has shown that stakeholders are in favour of revising the Code of Conduct to adapt it to the present day conditions, but to keep key provisions ensuring the provision of neutral information to subscribers and safeguards against potential abuses in the presence of close links between air carriers and CRS providers.
French: Il ressort de la consultation publique que les parties prenantes sont favorables à une révision du code de conduite pour l’adapter aux conditions actuelles, en conservant toutefois des dispositions essentielles qui garantissent la fourniture d'informations neutres aux abonnés ainsi que des mesures de sauvegarde contre des abus potentiels en cas de liens étroits entre les compagnies aériennes et les fournisseurs de SIR.
English: In 2006, Member States established a new peacebuilding architecture, comprising the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund.
French: En 2006, les États Membres ont mis en place une nouvelle architecture de consolidation de la paix dont les piliers sont la Commission de consolidation de la paix, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: • The area around the wound feels numb.
French: • Le pourtour de la plaie devient insensible.
English: Stressing the importance of avoiding any protection gap during the transitional period, in accordance with paragraph 6 of that Assembly resolution,
French: Soulignant l'importance d'éviter toute interruption de la protection au cours de la période transitoire, conformément au paragraphe 6 de ladite résolution,
English: Governor General Special Warrant Plus :
French: Mandat spécial de la gouverneure générale Plus :
English: In addition, the Council of Europe could initiate the broadcasting of the conference on television in Armenia and Azerbaijan.
French: Il faut espérer que cette époque est révolue et que l’on entre aujourd’hui dans une ère nouvelle qui permettra aux femmes de jouer un rôle important dans leur pays.
English: The majority of contributions to date, except for some of those to the Crisis Prevention and Recovery TTF, were made either as contributions to the overall trust fund theme or through specific service lines.
French: À ce jour, la majorité des contributions, hormis quelques-unes de celles qui étaient destinées au Fonds d'affectation spéciale pour la prévention des crises et le relèvement, ont été affectées à l'ensemble des fonds thématiques ou à des catégories de services spécifiques.
English: At Transport Eastern Inc., our primary motivation is to ensure customer satisfaction. This approach has helped us build solid relationships of trust with our customers, some of whom go back over 40 years.
French: Chez Transport Eastern inc., votre satisfaction constitue notre principale motivation.
English: Approximately 112 golfers (EME personnel, retired EME members and corporate sponsors) were in attendance.
French: Environ 112 golfeurs (membres du personnel du GEM en activité de service et à la retraite du GEM et de sociétés commanditaires) étaient de la partie.
English: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 29 (Bredero International B.V.)
French: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 29 (Bredero International B.V.
English: Selling below cost can be justified in order to meet the low prices of a competitor.
French: La vente à des prix inférieurs aux coûts peut se justifier par la nécessité de s’adapter aux bas prix d’un concurrent.
English: According to the Law Commission Research Paper, internally, children are trafficked from one region to another to feed the tourist sex industry along the lake shore areas of Chilumba, Nkhata Bay, Nkhotakota, Monkey Bay, Salima and Mangochi, and to feed the labour market on tobacco and tea estates in Kasungu, Salima, Thyolo, Mulanje and Chikwawa.
French: Selon l'enquête de la Commission juridique, dans le pays, les enfants sont victimes de la traite d'une région à l'autre pour alimenter l'industrie du sexe destinée aux touristes dans les régions côtières des lacs de Chilumba, Nkhata Bay, Nkhotakota, Monkey Bay, Salima et Mangochi, et pour travailler dans les plantations de tabac et de thé situées à Kasungu, Salima, Thyolo, Mulanje et Chikwawa.
English: That is, a person need only possess one abnormal allele of the PRNP gene from their mother or their father to develop disease.
French: Autrement dit, une personne ne doit posséder qu'un allèle anormal du gène PRNP transmis par son père ou sa mère pour développer la maladie.
English: In November 2005, at the fourth Summit of the Americas in Mar del Plata, Argentina, the elimination of the worst forms of child labour was set as a target to be achieved by 2020.
French: Les participants au quatrième Sommet des Amériques, tenu en novembre 2005 à Mar del Plata (Argentine), se sont fixés comme objectif à atteindre d'ici à 2020 l'élimination des pires formes de travail d'enfants.
English: (c) Definition of a set of indicators for the monitoring of the right to education.”
French: «c) La définition d'un ensemble d'indicateurs pour le suivi du droit à l'éducation.»
English: + At its next meeting decide on its course of action.
French: a) + À sa réunion suivante, se  prononce sur la suite à donner.
English: The Committee has also made comments with regard to travel in the preceding paragraph.
French: Par ailleurs, il a formulé des observations au sujet des voyages au paragraphe précédent.
English: Interim Lodgings, Meals and Miscellaneous Expenses, Continued
French: 9. Hébergement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement (suite)
English: Like the previous two options, it has the benefit of sparing the active part of the delta and preserving the integrity of its ecological assets, which might be enhanced by other more acceptable ways and means, such as environmentally-friendly tourism.
French: Même si ce projet est plus coûteux que les propositions précédentes26, il est le plus ambitieux et le plus intégré sur le plan économique, il se fonde sur une approche global de développement durable pour la région de Vilkovo, dans laquelle les activités de navigation maritime, entre autres, peuvent jouer un grand rôle.
English: High Commissioner for United Kingdom to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissaire du Royaume-Uni au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Parliament adopts written declaration on ending street homelessness Parliament adopted a written declaration calling on the Council to agree on an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015.
French: Rendre le sous-titrage des programmes télévisés obligatoire, telle est la volonté exprimée par la majorité des députés dans une déclaration écrite, adoptée mercredi.
English: Nevertheless, the latter can at least partly compensate for the absence of official bodies and provide important qualitative information on discrimination on the labour market, while in other Member States no reporting mechanism exists that can provide such vital information.
French: Une subvention de 400 000 euros a également été accordée à 12 municipalités et centres de services pour l’emploi pour financer des «projets visant à tisser des liens» (Bridge building projects).
English: We summarize the evolution of our work during these five years of collaboration and briefly present the recently completed phase during which Hanoi, Hue and Ho Chi Minh City research teams designed and implemented small "engendered" qualitative research on socially relevant topics for Vietnam development.
French: Nous résumons l’évolution de notre travail au cours de ces cinq années de collaboration et présentons brièvement la phase récemment terminée au cours de laquelle les équipes de recherche de Hanoi, Hue et Ho Chi Minh ont conçu et mis en œuvre de petites recherches qualitatives prenant en compte la problématique hommes-femmes sur des sujets dotés d’une pertinence sociale pour le développement du Vietnam.
English: This program activity is designed to ensure that NPB operates in an open and accountable manner, consistent with the provisions of the Corrections and Conditional Release Act.
French: Cette activité de programme a pour objet de veiller à ce que la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) mène ses opérations en toute transparence et d'une manière responsable, en conformité avec les dispositions de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: Total production of building type materials was valued at $29.8 million in 1993.
French: La production totale de ce type de matériaux de construction est évaluée à 29,8 millions de dollars en 1993.
English: The decision by the Government to defend Georgian territory was informed by a variety of factors enumerated in this note.
French: En prenant la décision de défendre le territoire géorgien, le Gouvernement a été guidé par les multiples considérations qui sont énumérées dans la présente note.
English: The internal control services operate in co-ordination with the statistics offices set up pursuant to Legislative Decree no. 322 of 6th September 1989.
French: Les services de contrôle interne fonctionnent en coordination avec les offices de statistique créés conformément au décret-loi n° 322 du 6 septembre 1989.
English: Role of the Office of Tobacco Control (OTC)
French: Le Bureau du contrôle du tabac (BCT) au sein de la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) de Santé Canada est responsable de l’application des lois antitabac, qu’il fait respecter soit 20
English: Last year my delegation also made clear that the issues of space security and the prevention of the weaponization of outer space are too important to be paralysed by the inability of the CD to agree on a programme of work.
French: L'année dernière, ma délégation a également clairement affirmé que les questions de la sécurité de l'espace et de la prévention du déploiement d'armes dans ce milieu étaient trop importantes pour être l'otage de l'incapacité de la Conférence à s'entendre sur son programme de travail.
English: Ondaatje has published several books of criticism, including Leonard Cohen (1970) and has anthologized the stories of Munro, Wiebe, Thomas and Blaise in Personal Fictions (1977), and Canadian short fiction in From Ink Lake (1990).
French: Ondaatje a publié plusieurs critiques littéraires, notamment Leonard Cohen (1970), et a produit une anthologie des œuvres de Munro, de Wiebe, de Thomas et de Blaise, parue sous le titre Personal Fictions (1977), et des nouvelles canadiennes dans From Ink Lake (1990).
English: • making managers accountable for promoting a working environment that provides clear direction and fosters mutual respect, teamwork, and professionalism, while delivering quality service to clients, and in which all employees share responsibility for the renewal of the Department and for the development of their own careers.
French: • promouvoir le respect mutuel, le travail d'équipe, le professionnalisme et l'excellence dans la prestation de services et un environnement dans lequel tous les employés et employées se partagent la responsabilité pour le renouveau du Ministère et pour le développement de leur carrière.
English: This information is provided "as is" and under no circumstances guarantees, neither implicitly nor explicitly, the securing of a determined result or its adaptation to a specific objective, thus Servi-Nor shall not be held responsible for any loss, direct or indirect, resulting as a consequence of a decision taken based on the information provided herein.
French: Celle-ci est fournie «telle qu’elle est » et sous aucune circonstance ne garantit, de manière implicite ou explicite, l’obtention d’un résultat déterminé ou son adéquation à un objectif concret ; c’est pourquoi Servi-Nor ne se porte pas responsable de toute perte, soit directe ou indirecte, causée à la suite d’une décision prise en se basant sur l’information facilitée.
English: Under the new section 20.1, distinctions based on age, sex or civil status that could be discriminatory may be justified where the use of those distinctions is warranted in the type of plan in question and the basis for using them is a risk determination factor based on actuarial.
French: En vertu du nouvel article 20.1, les distinctions fondées sur l'âge, le sexe, l'état civil qui pourraient être sources de discrimination peuvent être justifiées lorsque leur utilisation est légitime dans ce type de régime et que ce motif constitue un facteur de détermination de risque basé sur des données actuarielles.