ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to this key publication, the IDBR provides an input to compendia of statistics, mainly at the sub-national level.
French: L'IDBR sert à alimenter non seulement cette publication de première importance, mais aussi des recueils de statistiques correspondant surtout à un niveau infranational.
English: PRNPR is currently producing a report summarizing data from at-sea surveys of sea bird densities in the BGI and along the WCT.
French: Compte tenu du nombre croissant d’infrastructures régionales utilisées à des fins récréatives (embarcadères, marinas, etc.) et de l’augmentation possible du nombre de plaisanciers, la fréquence des perturbations en mer peut augmenter.
English: Web: 10/1/2005 — 10/13/2005 Psychiatry Review Course International Conference Mediterranean CRUISE 19.0 Mainpro-M1 Psychiatry Review Course Lystra Singh 416-237-1427 416-234-0962 info@psychiatryreviewcourse.com 879.
French: Web: 10/1/200510/13/2005 Psychiatry Review Course International Conference Mediterranean CRUISE 19.0 Mainpro-M1 Psychiatry Review Course Lystra Singh 416-237-1427 416-234-0962 info@psychiatryreviewcourse.com 879.
English: The Delegation said that in proposing the Development Agenda the previous year, together with other developing countries, it had always intended to ensure that those issues were considered, in an encompassing way, in WIPO’s deliberations.
French: En proposant un plan d’action pour le développement l’année précédente, en association avec d’autres pays en développement, l’objectif visé par la délégation a toujours été de faire en sorte que ces questions soient prises en considération d’une manière globale dans le cadre des débats menés au sein de l’OMPI.
English: LORRAINE, Quebec PROVINCE DE QUEBEC, Quebec 2004-01-29 316991-0 CTV Specialty Sports Holding Inc.
French: LORRAINE, Québec PROVINCE DE QUEBEC, Québec 2004-01-29 316991-0 CTV Specialty Sports Holding Inc.
English: Example Business Number: 000000000RP0000 Note In order to process a return, the complete BN is required: 9 digits RP 4 digits. <PAYR_NM> <l1_nm></l1_nm> Payer name - line 1 - required 30 alphanumeric - the first line of payer or issuer's name - if "&" is used in the name area enter as "&amp;" - must correspond to the name used on Form PD7A <l2_nm></l2_nm> Payer name - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of payer's or issuer's name - must correspond to the name used on Form PD7A <l3_nm></l3_nm> Payer name - line 3 - 30 alphanumeric - use for "care of" or "attention" </PAYR_NM> <PAYR_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Payer address - line 1 - 30 alphanumeric - the first line of the payer or issuer's address
French: <PAYR_NM> <l1_nm></l1_nm> Nom du payeur - ligne 1 - obligatoire, 30 caractères alphanumériques - la première ligne du nom du payeur ou de l’émetteur - doit correspondre au nom utilisé sur le formulaire PD7A - si "&" est utilisé dans la zone du nom entrez comme « &amp; » <l2_nm></l2_nm> Nom Payeur - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne du nom du payeur ou de l’émetteur - doit correspondre au nom utilisé sur le formulaire PD7A <l3_nm></l3_nm> Nom du payeur - ligne 3 - 30 caractères alphanumériques - on l’utilise pour la mention « aux soins de » ou « à l’attention de »
English: - Urbanisation of Porto biotope (Greece) T-PVS (96) 41 Secretariat report This concerns major building work carried out at Porto (island of Tinos) in an area with a unique and ecologically valuable biotope.
French: La représentante de MEDASSET exprime sa vive préoccupation et fait état de l'importance fondamentale des plages de Kaminia, dans l'île de Céphalonie, et de Zakynthos pour les tortues marines de la Méditerranée.
English: Item 1 Buckland, Saskatchewan Application No. 2008-0608-6 Application by CARE Radio Broadcasting Association to amend the licence of the Type B English-language FM community radio programming undertaking CIAM-FM Fort Vermilion, Alberta.
French: Article 1 Buckland (Saskatchewan) Numéro de demande 2008-0608-6 Demande présentée par CARE Radio Broadcasting Association en vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de langue anglaise CIAM-FM Fort Vermilion (Alberta).
English: Assessment Criteria Project proposals will be first screened against the following mandatory criteria:
French: Critères d'évaluation Les propositions de projet seront d'abord sélectionnées suivant les critères obligatoires qui suivent.
English: Any violation of those rights and freedoms is a criminal offence, and the perpetrator is liable to the penalties prescribed by law, while the State will compensate the victim for any loss or damage arising from such violation.
French: Toute violation de ces droits et libertés constitue un délit passible de sanctions légales ouvrant aux victimes un droit à indemnisation par l'État des pertes ou préjudices subis.
English: Participants identified some challenges to implementation, including:
French: Les participants ont identifié plusieurs obstacles à la mise en œuvre des mesures, notamment :
English: Capacity-building and technical cooperation
French: Renforcement des capacités et coopération technique
English: Mr. Kazatchkine (Executive Director, the Global Fund) said the enormity of the disease burden in Africa fully justified the Council's special attention to the continent.
French: M. Kazatchkine (Directeur exécutif du Fonds mondial) dit que l'énorme tribut prélevé par la maladie en Afrique justifie entièrement l'intérêt particulier que le Conseil porte à ce continent.
English: • The proportion rose to 87.7% among seasonal workers aged 55 and over.
French: • Cette proportion passait à 87,7 % chez les 55 ans et plus.
English: In its final submission, Doubletex stated that Peerless never specified fibre migration as a parameter nor has it been measured by Peerless.
French: Dans son exposé final, Doubletex a affirmé que Peerless n'avait jamais précisé la migration des fibres au titre de paramètre et que Peerless n'avait pas mesuré ladite migration.
English: In assessing the quality systems of manufacturers the audit team may include additional experts in processes and technology relevant to the scope of the audit and ideally these experts should meet the requirements of clause 10.2.1 (a).
French: Lorsqu’elle évalue les systèmes qualité de fabricants, l’équipe d’audit peut faire appel à d’autres experts spécialisés dans les procédés et les technologies correspondant à l’étendue de l’audit et ces experts devraient idéalement satisfaire aux exigences de la clause 10.2.1 a).
English: Subsequent clashes occurred in those locations on 6 and 7 May between JEM and SLA/MM, supported by SAF.
French: Par la suite, les 6 et 7 mai, des affrontements se sont produits dans ces localités entre le MJE et l'ALS/MM, appuyée par l'armée soudanaise.
English: Recalling its resolution 55/220 of 23 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/220 du 23 décembre 2000,
English: Purpose of Change A. A major problem for shareholders arises out of possible interpretations of paragraph 147(c) which defines "communication to a shareholder under circumstances reasonably calculated to result in the procurement, withholding or revocation of a proxy" as a solicitation.
French: Buts des modifications (A) Les interprétations que peut recevoir l'alinéa 147c), lequel définit comme sollicitation l'envoi de ® toute communication aux actionnaires, concerté en vue de l'obtention, du refus ou de la révocation d'une procuration ¯, posent un important problème pour les actionnaires.
English: Unfortunately, even with all the attention being paid by the international community to the protection of the rights of children, we are still witnessing the killing and maiming of children, acts of rape and other sexual exploitation, abductions, the denial of humanitarian access to children, the recruitment and use of child soldiers and other gross violations of children's rights in many of the situations reported on in the Secretary-General's report of 2005.
French: Malheureusement, même avec toute l'attention que la communauté internationale accorde à la protection des droits de l'enfant, nous sommes toujours les témoins de meurtres, de mutilations, de viols, d'exploitation sexuelle, d'enlèvements, de déni de l'accès humanitaire, de recrutement et d'utilisation des enfants soldats et autres graves violations dont sont victimes les enfants dans la plupart des situations mentionnées dans le rapport du Secrétaire général de 2005.
English: This information bank exists to establish and maintain files on CSPS activities and participants to these learning and development activities. Consistent Uses:
French: Ce fichier existe en vue d'établir et de tenir des dossiers sur les activités offertes par l'École et sur les individus qui participent à ces activités de formation, de développement et de perfectionnement. Usages compatibles :
English: 24 in 1 card reader or writer & USB 2.0 high speed transfer rate ...
French: Avec ce lecteur de cartes 24 en 1 (USB 2.0), vous pourrez lire et écrire ...
English: Further evidence that Canadians are becoming more broadly involved in the response to HIV/AIDS can be seen in the strong membership growth among HIV/AIDS organizations.
French: La forte croissance de l'adhésion aux organisations du VIH/sida est une preuve additionnelle de la plus grande participation des Canadiens à la réponse à l'épidémie.
English: Unlike the streptozotocin diabetic rat, which exhibits low serum thyroid hormone levels, no changes in serum thyroid hormones were detected in the alloxan diabetic rabbit.
French: Contrairement au rat rendu diabétique par la streptozotocine, qui présente de faibles taux d'hormones thyroïdiennes sériques, aucune variation du taux d'hormones thyroïdiennes sériques n'a été détectée chez le lapin rendu diabétique avec l'alloxane.
English: I have received a request from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) for an amendment to the title of the draft resolutions on freedom of information in Italy and other Member States of the European Union.
French: J'ai reçu une demande du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) relative à une modification du titre des projets de résolution concernant la liberté d'information en Italie et dans d'autres États membres de l'Union européenne.
English: Three safeguard clauses (on the economy, the internal market and JHA) will be included in the Accession Treaty to allow for any serious shortcomings.
French: Trois clauses de sauvegarde (économie, marché intérieur et JAI) seront insérées dans le traité d'adhésion, afin de faire face à d'éventuelles lacunes graves.
English: • If you are travelling from Gatineau, you will need to transfer to OCTranspo’s #3 bus at the Rideau Centre.
French: • Si vous arrivez de Gatineau, vous devrez prendre l’autobus 3 d’OCTranspo au Centre Rideau.
English: During its February meeting, the Working Group considered the reported situation in prison of alleged mercenaries convicted in 2004 of attempting to overthrow the Government of Equatorial Guinea, and related allegations of torture and mistreatment.
French: Lors de la réunion qu'il a tenue en février, le Groupe de travail a examiné le rapport sur la situation des présumés mercenaires emprisonnés après avoir été accusés, en 2004, d'avoir commis un coup d'État contre le Gouvernement équato-guinéen ainsi que les plaintes pour torture et mauvais traitements qu'auraient subis ces mercenaires.
English: The Delegation noted that the same effect could be achieved by way of inserting the words "and the abstract" before the words "on the filing date" in draft Article 7(3).
French: La délégation a fait observer que l’on peut obtenir le même effet en insérant les mots "et l’abrégé" avant "à la date de dépôt" dans le projet d’article 7.3).
English: The Chairman noted that agenda item 128 had been allocated to the Fifth Committee for its consideration and to the Sixth Committee for the sole purpose of considering the question of an amendment to the Statute of the Administrative Tribunal.
French: Le Président note que le point 128 de l'ordre du jour a été renvoyé à la Cinquième Commission pour examen et à la Sixième Commission uniquement pour qu'elle examine la question d'un amendement au Statut du Tribunal administratif.
English: Under the terms of contracts P-94 and P-96, Gosselin is entitled to bill actual expenses, plus a commission of 17.65%; the onus is on Gosselin to establish the value of these actual expenses in court; 10.
French: Gosselin est en droit, aux termes des contrats P-94 et P-96, de facturer les dépenses réelles engagées plus la commission de 17,65 %; il appartient à Gosselin d’établir devant la Cour la valeur de ces dépenses réelles; 10.
English: Although researchers have also studied the health effects of war (Bush 2000; Spiegel and Salama 2000), we need to do much more on this topic.
French: Les chercheurs ont également étudié les effets de la guerre sur la santé (Bush, 2000 ; Spiegel et Salama, 2000), mais il reste encore beaucoup de recherche à faire à ce sujet.
English: • commercial and non-profit groups will help visitors in some areas learn the skills necessary to enjoy the backcountry. The following apply to backcountry and wilderness lands or those lands classified as Zone II or Zone III.
French: • Les groupes commerciaux et les groupes sans but lucratif aideront les visiteurs à acquérir les techniques nécessaires pour profiter pleinement de l’arrière-pays.  Les énoncés qui suivent s’appliquent aux territoires sauvages et de l’arrière-pays et sauvages classées zone II ou zone III, de même qu’aux secteurs classés zone I qui se trouvent loin des routes et des zones aménagées.
English: Application to the Director for an exemption under subsection 25(1) or 25(2) 100 8.
French: Demande de dispense au directeur en vertu des paragraphes 25(1) ou 25(2) 100 $ 8.
English: He graduated from the Carleton Honours Commerce Program in 1981.
French: Il a aussi obtenu un diplôme du programme spécialisé en commerce de l'Université Carleton en 1981.
English: (b) In paragraphs 57-58, it should be clarified that the right of the secured creditor to take over the management of the grantor's business and to sell it as a going concern could raise difficult issues, including the liability of the secured creditor for management acts and the protection of rights of other creditors;
French: b) Aux paragraphes 57 et 58, il faudrait préciser que le droit du créancier garanti de reprendre la gestion de l'entreprise du constituant et de la vendre en vue de la poursuite de l'activité pouvait soulever des difficultés, concernant notamment la responsabilité de ce créancier pour des actes de gestion et la protection des droits des autres créanciers;
English: The United States also undertook to examine and improve inter-agency coordination at the national level in such cases.
French: Les États-Unis ont également entrepris d'examiner et d'améliorer la coordination interinstitutions au niveau national dans ce domaine.
English: Finally, delegations requested UNHCR to develop an action plan on the follow-up to the recommendations of the evaluation, which should include a timeframe for the review and implementation of the various recommendations.
French: Enfin, les délégations demandent au HCR d'élaborer un plan d'action pour le suivi des recommandations de l'évaluation, assorti d'un calendrier pour l'examen et l'application des différentes recommandations.
English: Recalling that the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) was opened for signature at Mexico City on 14 February 1967,
French: Rappelant que le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco)1 a été ouvert à la signature à Mexico le 14 février 1967,
English: Will smoke affect their health?
French: La fumée peut-elle nuire à la santé?
English: Under the Code of Criminal Investigations, which constitute National Public Safety Commission's Rules, a juvenile's individuality is taken into consideration when an investigation is conducted by a law enforcement agency, and efforts are made to avoid capturing the attention of others, to be careful with language and behaviour, to show compassion and understanding, and to ensure that the juvenile's feelings are not hurt.
French: En vertu du Code relatif aux enquêtes criminelles, qui constitue le règlement de la Commission nationale de la sécurité publique, la personne d'un mineur doit être respectée dans le cadre des enquêtes conduites par les services chargés de l'application de la loi qui s'emploient à éviter d'attirer l'attention d'autrui, surveiller leur langage et leur comportement, montrer de la compassion et de la compréhension et veiller à ne pas heurter les sentiments du mineur.
English: The SIU (Canadian branch) a quasi-company union, was stripped of its union status and disaffiliated by the TLC in 1950.
French: En 1950, le CMTC retire son statut à la filiale canadienne du SIM, un syndicat de façade, et met fin à son affiliation.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of employed women to the protection of maternity, the Parties undertake to provide that mothers who are nursing their infants shall be entitled to sufficient time off for this purpose According to Article 8§3, all employed mothers (including domestic employees274 and women working at home) who breastfeed their babies shall be granted time off for this purpose.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleuses à la protection de la maternité, les Parties s'engagent à assurer aux mères qui allaitent leurs enfants des pauses suffisantes à cette fin En vertu de l’article 8§3, toutes les salariées qui allaitent leurs enfants (y compris les employées de maison274 et les travailleuses à domicile) ont droit à des pauses suffisantes à cet effet.
English: I'm privileged to lead the Alberta Federal Council IMT community, so these are primarily the CS practitioners in the province, right, and most of the provinces have an organization of this.
French: On fait quelque chose, et ensuite il faut changer quelque chose plus tard en cours de route afin de montrer qu'on est conforme aux objectifs, le beau de la gestion de l'information gouvernementale.
English: (a) Enabling environment for development;
French: a) Environnement porteur et développement;
English: The PRESIDENT - Thank you, Mr Behrendt.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Merci, M. Behrendt.
English: The money thus collected supports the three major functions of the Museum: education (half of the Museum's visitors are under 18), sharing of information (the Museum produces its own exhibitions and these go on tour in Quebec, Canada, United States and Europe) and conservation (the Museum owns collections totalising more than 65,000 objects and specimens).
French: Les sommes d’argent ainsi recueillies supportent les trois fonctions clés du Musée qui sont : l’ éducation (la moitié des visiteurs du Musée sont des jeunes de moins de 18 ans), la diffusion (le Musée produit ses propres expositions et celles-ci partent en tournée au Québec, au Canada, aux États-Unis et en Europe) et la conservation (le Musée possède des collections d’objets totalisant plus de 65 000 objets et spécimens).
English: Noting that links are increasingly being uncovered between the networks smuggling drugs and those smuggling precursor chemicals, including the use of similar modi operandi to conceal consignments in order to avoid detection,
French: Notant que, de plus en plus fréquemment, des similitudes entre les réseaux qui se livrent à la contrebande de drogues et ceux qui se livrent à la contrebande de précurseurs sont révélées, comme le montrent notamment des façons analogues de procéder pour dissimuler les envois et éviter ainsi qu'ils ne soient détectés,
English: Mr. Clodumar (Nauru): As Chairman of the Pacific Islands Forum Group, I am taking the floor today to make a statement on behalf of our members represented at the United Nations: Australia, Fiji, the Republic of the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Samoa, the Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and my own country, Nauru.
French: M. Clodumar (Nauru) (parle en anglais) : En tant que Président du groupe du Forum des îles du Pacifique, je prends la parole aujourd'hui pour faire une déclaration au nom de nos membres représentés à l'ONU : Australie, Fidji, République des Îles Marshall, États fédérés de Micronésie, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Îles Salomon, Tonga, Tuvalu, Vanuatu et mon propre pays, Nauru.
English: In that regard, my delegation welcomes the adoption of resolution 62/134, on eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations, adopted by the General Assembly in December 2007.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de l'adoption de la résolution 62/134 sur l'élimination du viol et d'autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment dans les conflits et les situations apparentées, adoptée par l'Assemblée générale en décembre 2007.
English: Furthermore, a study of the lessons learned in past crises was made in order to define clear future objectives for member states.
French: M. Solana a en outre souligné l’importance d’améliorer les renseignements dont disposent les responsables politiques.
English: These were approved by the Cabinet on 16 January 2008, and went to Parliament for debate.
French: Ces projets de loi ont été approuvés par le gouvernement le 16 janvier 2008 et ont été envoyés pour examen au parlement.
English: The complainant also commented on the Bank’s information duties in general regarding projects that it is financing.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Après un examen attentif de l’avis de la BEI et des observations du plaignant, le Médiateur a estimé devoir procéder à une enquête complémentaire.
English: Substantive servicing of meetings: direct intergovernmental consultations of the whole on the preparation of the 2008 review conference (10); formal meetings, informal consultations and panel discussions of the Second Committee on the follow-up efforts to the International Conference on Financing for Development and related issues (30); informal hearings of civil society and the business sector on financing for development (2009 — preparations for the high-level dialogue on financing for development) (4); interactive dialogues and ministerial round tables, with the participation of representatives of institutional and non-institutional stakeholders in the financing for development process (2009 — high-level dialogue on financing for development) (10);
French: Services fonctionnels pour les réunions : consultations intergouvernementales directes plénières sur les préparatifs de la conférence d'examen de 2008 (10); séances officielles, consultations officieuses et réunions de groupes de travail de la Deuxième Commission sur les activités de suivi relatives à la Conférence internationale sur le financement du développement et dans les domaines connexes (30); auditions informelles de représentants de la société civile et du monde des affaires sur le financement du développement (préparatifs du dialogue de haut niveau de 2009 sur le financement du développement) (4); débats interactifs et tables rondes ministérielles, avec la participation de représentants des acteurs institutionnels et non institutionnels prenant part au processus de financement du développement (dialogue de haut niveau de 2009 sur le financement du développement) (10);
English: • Establishment of a global forum on taxation;
French: • L'établissement d'un forum mondial de la fiscalité;