ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of programmes of positive discrimination at national and international level in favour of countries, peoples, minorities, ethnic groups, races, migrant workers or groups of any kind exposed to discrimination, such as to promote real equality of opportunities and access to all the benefits thereof;
French: Élaboration de programmes de discrimination positive à l'échelon national et international en faveur des pays, des peuples, des minorités, des ethnies, des races, des travailleurs migrants ou des groupes de toute nature faisant l'objet de discrimination en vue de favoriser une véritable égalité de chances et l'accès de tous aux avantages qui en découlent;
English: Appropriate endorsements by recognised health professionals, health organisations and healthrelated charities do not mislead the consumer.
French: Des allégations recevant l'aval de professionnels, d'associations professionnelles et d'associations philanthropiques reconnus dans le domaine de la santé n'induisent pas le consommateur en erreur.
English: 3-6 p.m. 6th meeting (closed) Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 6e séance (privée) Salle de conférence 3
English: Situation 2 Mrs. J., age 72, has breast cancer, which has metastasized to the bone and brain.
French: Situation 2 Mme J., 72 ans, a le cancer du sein métastasé aux os et au cerveau.
English: Other changes to our initial Proposals are relatively minor.
French: Les autres modifications apportées à nos propositions initiales sont relativement mineures.
English: By order of 29 October 1998, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) referred for a preliminary ruling two questions concerning the interpretation of Articles 13(2)(a) and 14(1)(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971.
French: Par ordonnance du 29 octobre 1998, le Bundesgerichtshof a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 13, paragraphe 2, sous a), et 14, paragraphe 1, sous a), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971.
English: As noted in ¶ 18 above, a statement making the election must be signed by a trustee having the authority to make the election; thus only one signature is required.
French: Comme il est précisé au numéro 18 ci-dessus, une déclaration indiquant l'exercice du choix doit être signée par un fiduciaire autorisé à exercer le choix; ainsi, une seule signature est requise.
English: Capacity testing of non-autonomous refrigeration units driven by the vehicle's engine or motion∗
French: Essais de puissance des groupes frigorifiques non autonomes entrainés par le moteur ou l'avancement du véhicule*
English: The Session welcomed the offer by France to host a workshop on forest types, if so agreed by the forthcoming Team of Specialists meeting.
French: Les participants se sont félicités de l'offre faite par la France d'accueillir un atelier sur les types de forêts si l'Équipe de spécialistes approuvait cette initiative à sa réunion suivante.
English: Programme budget implications of draft resolution A/58/L.38: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/58/L.38 : La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement
English: Securities that are not issued at straight fixed or straight variable rates, i.e. mixed rate issues, are also included (e.g. fixed then variable rate issues, variable then fixed rate issues, issues that do not have the same coupon payment over the lifetime of the securities, step-up securities and step-down securities).
French: Émissions à taux fixe: comprennent toutes les émissions pour lesquelles les coupons, basés sur le taux de coupon du principal, donnent lieu à des versements qui ne varient pas tout au long de la durée de vie de l’émission.
English: What does such a data mean and what can be do with it?
French: Quesque signifie une telle donnée et quesqu´on peut en atteindre?
English: Enterprise Cape Breton Corporation 70 Crescent Street P. O. Box 1750 Sydney, Nova Scotia B1P 6T7
French: Société d'expansion du Cap-Breton 70, rue Crescent C.P. 1750 Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 6T7
English: And it adopted Resolution 1178 European political project (Rapporteur:
French: L'Assemblée a aussi adopté la Résolution 1178 relative à un projet politique européen (rapporteur:
English: There was no apparent good reason at the time, but now there might be.
French: Il n’y avait pas vraiment de bonne raison à l’époque, mais maintenant il pourrait.
English: It concerns symbiosis since at the base it is a union of two cores.
French: Elle relève de la symbiose puisque à la base c?est une union de deux noyaux.
English: Breast cancer affects all of us.
French: Le cancer du sein nous concerne toutes.
English: Germany unequivocally welcomed the condemnation of these terrorist attacks by the United Nations Security Council and the General Assembly.
French: L'Allemagne s'est félicitée sans réserve de la condamnation de ces attaques terroristes par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: In November 2000, the Agency began consultations with the grain industry to determine grain revenue and eligible reductions.
French: En novembre 2000, l'Office a entrepris des consultations avec l'industrie du grain pour déterminer le revenu et les réductions admissibles à l'égard du mouvement du grain.
English: Stay at Ouano Surf Camp a charming little hotel/restaurant with 5 bungalows, 4 safari tents and a swimming pool by the beach.
French: Petit établissement de 5 bungalows, 4 tentes safari, avec piscine, il est spécifiquement dédié aux pêcheurs et aux surfeurs. Situé sur une presqu'île au sud de La Foa, ce camp est simple, confortable et on s'y régale copieusement de plats métissés.
English: None of the serious crimes committed during the wars of 1996 and 2002 had been thoroughly investigated and many suspected war criminals continued to be appointed and promoted within the national army.
French: Aucun des crimes graves commis pendant les guerres de 1996 et de 2002 n'a fait l'objet d'une enquête approfondie et beaucoup de criminels de guerre présumés continuent d'être nommés et promus au sein de l'armée nationale.
English: You should take precautions to show officials only as much of the contents as will satisfy them that the consignment does not contain any other item and ask the official to re-pack or assist in re-packing it immediately upon completion of the examination.  c.
French: Vous devez prendre des précautions pour ne présenter aux policiers ou aux fonctionnaires que le minimum du contenu qui les convaincra que l'envoi ne comprend rien d'autre, puis leur demander de remballer le matériel ou de vous aider à le faire dès la fin de l'examen.  c.
English: In Francis Whyte’s view, ‘That is why the Commission wishes to know if the Committee can, of its own accord, reach a consensus on an issue as vast as the Social Charter.
French: « C'est pourquoi la Commission veut savoir si le Comité peut, de lui-même, dégager un consensus sur une question aussi vaste que la Charte sociale.
English: Gross claims in the last underwriting year (including reserve at the end of underwriting year) 3.
French: Sinistres bruts du dernier exercice de souscription ( y compris la provision à la fin de l'exercice de souscription ) 3.
English: Pilot projects, in the form of public monitoring councils similar to those established by the Ministry of Justice for its penitentiary establishments, providing for inspections by civil society of the district police stations of Kutaisi and Gori, have been welcomed by NGOs and their extension to other regions is to be encouraged.
French: La mise en place de projets pilotes, sous forme de conseils de contrôle public, du type de ceux mis en place par le ministère de la Justice pour ses établissements pénitentiaires, qui permettent le contrôle par la société civile des postes de police des districts de Kutaissi et de Gori , a été saluée par les ONG et il convient d’encourager leur extension à d’autres régions.
English: Yes No If no, what were you looking for?
French: Oui Non Dans la négative, que cherchiez-vous?
English: Most delegations who spoke, however, favoured funding on the basis of a voluntary fund scheme.
French: La faveur de la plupart des délégations qui se sont exprimées va cependant à un système de fonds volontaire.
English: Link to ESR Recommendations: #41, 39 Actions Status Estimated Completion Date The Department will:
French: Lien : 41, 39 Mesures Statut Date d'achèvement prévue Le Ministère va :
English: Their statements will put a ‘human face’ on the tainted blood tragedy and a perspective that numbers and statistics simply cannot.
French: En effet, leurs témoignages vont mettre un « visage humain » sur la tragédie du sang contaminé et la montrer sous un angle que les nombres et les statistiques ne peuvent tout simplement pas faire.
English: The regional offices are in ongoing communication and coordination with UNAMA headquarters through the Field Support and Coordination Unit.
French: Les bureaux régionaux entretiennent des contacts réguliers et se concertent en permanence avec le quartier général de la MANUA par l'intermédiaire du Groupe d'appui et de coordination opérationnels.
English: 11.21 The Division of Communications and Public Information is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 11.21 C'est la Division de la communication et de l'information qui est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: NRCan is home to a substantial, world-class community of ecosystem and geosystem scientific and technical expertise.
French: RNCan accueille une communauté considérable de classe mondiale composée d'experts scientifiques et techniques en écosystèmes et en géosystèmes.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, a few days ago we were with the Transatlantic Legislators' Dialogue in Ljubljana and we very much welcomed the Slovenian Presidency's warm reception there.
French: au nom du Groupe PPE-DE. - (EN) M. le Président, il y a quelques jours, nous étions à Ljubljana dans le cadre du dialogue transatlantique des législateurs, et nous avons grandement apprécié l'accueil chaleureux que nous y a réservé la présidence slovène.
English: OBJECTIVES During the period covered by this report, EU energy policy was still directed towards the long-term energy objectives set out in 1995 in the 'White Paper on Energy Policy for the European Union' (COM (95)682) [1].
French: OBJECTIFS Au cours de la période considérée, la politique énergétique de l’Union européenne était orientée sur les objectifs à long terme tels qu’ils avaient été fixés dans le « Livre blanc sur une politique de l’énergie pour l’Union européenne » (COM(95)682 [1]).
English: The Parties understand that the measures referred to in GATT Article XX(b) include environmental measures necessary to protect human, animal or plant life or health, and that GATT Article XX(g) applies to measures relating to the conservation of living and non-living exhaustible natural resources.
French: Les Parties comprennent que les mesures visÃ©es au paragraphe XXb) de l'Accord gÃ©nÃ©ral englobent les mesures de protection de l'environnement nÃ©cessaires Ã la protection de la santÃ© et de la vie des personnes et des animaux ou Ã la prÃ©servation des vÃ©gÃ©taux et que le paragraphe XXg) s'applique aux mesures se rapportant Ã la conservation des ressources naturelles Ã©puisables, biologiques et non biologiques.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 14?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 14 de l'ordre du jour?
English: In his report, Mr Goebbels draws attention to the excessive pessimism amongst operators, amongst investors and consumers with regard to the European economy.
French: Dans son rapport, M. Goebbels attire l’attention sur le pessimisme excessif qui règne parmi les opérateurs, les investisseurs et les consommateurs concernant l’économie européenne.
English: (4) Determine if the socket is compliant with the requirements of the Specifications (5) Repeat steps 1) through 4) for the other sockets.
French: 4) Déterminer si la prise d’essai répond aux exigences de la norme. 5) Répéter les étapes 1) à 4) pour les autres prises.
English: (ii) the approach does not assess the probability of an item of unexploded ordnance detonating once disturbed.
French: ii) On n'évalue pas la probabilité qu'une munition explose après avoir été dérangée.
English: NOTA Le document quand il s'agit de l'attribution d'une charge. appointment3 nomination1 (n.f.)
French: [N.-B.] qualification officer [N.B.] agent d'information (n.m.), agente d'information (n.f.); préposé aux renseignements (n.m.)
English: Next Page CONTENTS Introduction A) Notice A1) What is meant by Notice?
French: Page suivante CONTENU Introduction A) Avis A1) Qu'est-ce qu'un avis?
English: New Financing Techniques SME ﬁnancing has traditionally depended on an established relationship between the supplier of the funds and the businesses receiving the funds.
French: De nouvelles techniques commencent à remplacer les méthodes traditionnelles en rendant moins nécessaires les relations avec l’entreprise et en séparant les décisions d’octroi des crédits et l’obtention des fonds.
English: I voted for this report because it advocates strengthening the EU's role in peace, security and regulation at global level.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car il préconise le renforcement du rôle de l'UE dans la paix, la sécurité et la réglementation à l'échelle mondiale.
English: The EU prepared itself well but failed to win the support of others.
French: L'Union s'est préparée mais n'est pas parvenue à remporter le soutien des autres.
English: As a result of the Guam-based trust initiative, 42 special qualifying certificates have been issued and 14 are still pending, representing a total of $198.8 million, which is expected to add $2.3 million annually to Guam's revenue.
French: Par suite de l'adoption de la loi susmentionnée, 42 certificats de qualification spéciaux ont été octroyés et 14 autres sont en cours d'examen, représentant un montant total de 198,8 millions de dollars, ce qui apporterait aux 2,3 millions de dollars de recettes annuelles supplémentaires à Guam.
English: In accordance with the Cologne conclusions, the question of the Charter's force will be considered later.
French: Conformément aux conclusions de Cologne, la question de la portée de la Charte sera examinée ultérieurement.
English: Through CitySoup.ca, users will be able to take care of day-to-day personal and business errands, register for classes, connect with friends or fellow volunteers, look for a job or play games — with just a few clicks of a mouse.
French: Par l'intermédiaire de CitySoup.ca, les utilisateurs pourront faire leurs courses et leurs affaires personnelles courantes, s'inscrire à des cours, communiquer avec des amis ou d'autres bénévoles, chercher un emploi ou jouer à des jeux en quelques clics de souris seulement.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/11; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/23 and ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/24, informal documents GRSG-93-05, GRSG-93-10, GRSG-93-17 and GRSG-93-23
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/11; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/23; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/24; documents informels nos GRSG-93-05, GRSG-93-10, GRSG-93-17 et GRSG-93-23.
English: While Ottawa decided to extend qualified recognition to Laos, Vietnam and Cambodia as "Associated States within the French Union," in December 1952, it maintained a cautious attitude, rejecting renewed French efforts to secure aid to the region for NATO purposes.
French: Tout en décidant, en décembre 1952, de procéder à une reconnaissance conditionnelle du Laos, du Vietnam et du Cambodge en tant qu'«États associés au sein de l'Union française», Ottawa fit preuve de prudence en rejetant les nouvelles tentatives de la France pour obtenir l'aide de l'OTAN dans cette région.
English: In the case of the CPF project, the Implementation Contract was based on the general design to cost proposal submitted by the contractor and finalized during negotiations with the Crown as part of the Contract Definition phase of the project, which preceded the Implementation Contract.
French: Dans le cas du projet des FCP, le contrat de mise en oeuvre était fondé sur la proposition de conception générale et de coût donnée par l’entrepreneur et finalisée pendant les négociations avec l’État dans le cadre de la phase de définition du contrat, qui a précédé le contrat de mise en oeuvre.
English: It is about sound business management and effective decision making.
French: Il suppose une saine gestion des affaires et la prise de décisions judicieuses.
English: Photo Gallery (An image was removed. follow the link)
French: Galerie de photos (An image was removed.)
English: Following the adjournment of the th meeting of the Committee.
French: 15 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 4
English: An availability guarantee (SLA) is also part of our customer contracts.
French: Une garantie de disponibilité du service(SLA) est également intégrée dans nos contrats utilisateurs.
English: “2.1.2.3.1.  The bend test shall be carried out in accordance with standards ISO 7438:2000 and ISO 7799:2000 and Euronorm EN 910 for welded parts.
French: «2.1.2.3.1 L'essai de pliage doit être effectué conformément aux normes ISO 7438:2000 et ISO 7799:2000 et Euronorm EN 910 pour les parties soudées.
English: For that, the Committee must continue to follow the discussions in the GFMD very closely and pursue its efforts at promotion, especially among European Union countries, without ever yielding to the temptation to depart from its original mandate.
French: En cela, le Comité doit continuer de suivre de très près les débats organisés dans le cadre du Forum mondial et poursuivre ses efforts de promotion, notamment auprès des pays de l'Union européenne, sans jamais céder à la tentation de s'écarter de son mandat initial.
English: Recently, mobile services have been established which provide regular long day care sessions in community venues when visiting several small rural communities each week.
French: Récemment, les services mobiles qui se rendent chaque semaine dans de petites collectivités rurales ont été chargés d'accueillir des enfants toute la journée dans des centres communautaires.
English: However, shawls are worn in different social groups throughout the world.
French: Il serait apparu en Europe au temps des croisades, au XIIème siècle.
English: We have exchanged views with the European Commission within the framework of the White Paper, and in a resolution adopted by a large majority the European Parliament maintained that our merchant fleet, in the competitive and rapidly developing international environment, needs a clear framework for manoeuvre which must guarantee fair and healthy competition.
French: Nous avons échangé nos opinions avec la Commission européenne dans le cadre du livre blanc et, dans une résolution adoptée à une large majorité, le Parlement européen a affirmé que notre flotte marchande avait besoin, dans un environnement international compétitif et en rapide évolution, d’un cadre de manœuvre précis qui garantisse une concurrence loyale et saine.
English: Television has greatly enriched Québec drama. Since 1952, writers and actors originally drawn to RADIO DRAMA have helped produce a body of televison drama which, after 30 years, has reached impressive proportions: more than 800 television plays, 80 televised novels, 100 works of children's drama and, since 1980, a growing number of miniseries.
French: « La famille Plouffe » Dans « La famille Ploufle », Lemelin trace avec délicatesse un portrait à la fois satyrique et élogieux de la culture populaire locale et fait ressortir le mélange des influences américaine et catholique (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada).
English: Amount of security (2) If the Minister requires security to be provided, the Minister shall determine the amount of security on the basis of the following factors: (a) the transporter's compliance with the Act; and (b) the anticipated risk of inadmissible foreign nationals being carried to Canada by the transporter and the estimated removal costs.
French: Garantie (2) Si le ministre exige du transporteur qu'il fournisse une garantie, il en détermine le montant en se fondant sur les facteurs suivants : a) les antécédents du transporteur en matière d'observation de la Loi; b) le risque prévisible que le transporteur amène au Canada des étrangers interdits de territoire et les coûts estimés de renvoi.
English: Owen Roberts Owen Roberts, a native of Mitchell’s Bay, Ont. (near Chatham), teaches agricultural communication at the Ontario Agricultural College, University of Guelph and is director of research communications for the university.
French: Owen Roberts Owen Roberts, natif de Mitchell’s Bay, en Ontario (près de Chatham), enseigne la communication agricole au Collège agricole de l’Ontario, à l’université de Guelph, et est directeur de la diffusion de la recherche de l’université.
English: Create expertise centres to support consultants in the field.
French: Créer des centres d'expertise afin d’appuyer les conseillers sur le terrain.
English: Disclosure country of origin/providing country/source, evidence of prior informed consent (PIC), evidence of benefit-sharing in patent applications, and prevention of erroneously granted patents 42.
French: Divulgation du pays d’origine/du pays fournisseur/de la source, preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause et preuve du partage des avantages dans les demandes de brevet, et mesures préventives visant à empêcher la délivrance de brevets par erreur 42.
English: I only say that we should start to discuss the matter.
French: C'est là un principe essentiel de la civilisation occidentale.
English: Social security and pension systems in the Member States have traditionally been designed, developed and financed in very different ways, which is why it will not be possible to harmonise them at an EU level.
French: Les régimes de sécurité sociale et de pension des États membres ont été conçus, développés et financés de différentes façons, c'est pourquoi il ne sera pas possible de les uniformiser au niveau européen.
English: The typical villages : Le Chinaillon, Le grand Bornand, Le Villard dessous, Manigod, and their old chalets.
French: Ouvertes depuis 1869, les Gorges du Fier, longues de 300 m et profondes de 70 m, dépassent en pittoresque et en grandeur saisissante les gorges les plus réputées.
English: The number of ratifications in the region of core labour standards conventions and other international labour conventions is increasing. However the effective application requires, as in other regions, additional efforts in terms of better enforcement, more effective labour market governance, social dialogue and technical cooperation.
French: CIDA Bien que la République dominicaine, Haïti, Saint-Christophe-et-Nevis et Saint-Vincent-et-lesGrenadines continuent d’avoir des relations avec Taiwan, la Chine est très attentive aux relations qu’elle entretient avec ces pays ainsi qu’à maintenir des missions commerciales tant à Haïti qu’en République dominicaine.
English: Historians and people interested in family and community history want the law changed so that personal census information collected on past censuses would be made available to the public after a delay of about 100 years.
French: Des historiens et des personnes qui s'intéressent à la généalogie et à l'histoire des collectivités veulent que la loi soit modifiée pour que les informations personnelles recueillies lors des recensements antérieurs soient rendues publiques après un délai d'environ 100 ans.