ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have lost too much time in a tug of war with the Council and the Commission on an obvious issue after the Treaty of Lisbon.
French: Nous avons perdu trop de temps dans une lutte acharnée avec le Conseil et la Commission sur une question évidente après le traité de Lisbonne.
English: Residents moving from one province or territory to another must remain covered for insured health care services by the "home" province during any waiting period imposed by the new province of residence.
French: Les résidents qui déménagent dans une autre province ou un autre territoire à l'autre continuent d'être protégés par le régime de leur province ou territoire d'origine pendant la période d'attente imposée par la nouvelle province ou le nouveau territoire de résidence.
English: We also note with satisfaction the fact that the 1267 Counter-Terrorism Committee is making great efforts to fulfil its mandates.
French: Nous prenons note avec satisfaction du fait que le Comité 1267 déploie d'importants efforts pour s'acquitter de son mandat.
English: In the Doha Ministerial Declaration, Ministers agreed to begin negotiations on trade facilitation after the 2003 Ministerial Conference on the basis of a decision to be taken at that conference, by explicit consensus, on modalities.
French: Dans la Déclaration ministérielle de Doha, les ministres sont convenus d'engager des négociations sur la facilitation du commerce après la Conférence ministérielle de 2003 sur la base d'une décision qui serait prise à cette conférence, par consensus explicite, concernant les modalités des négociations.
English: Canadian Heritage played a key role in support of the Official Opening of Confederation Bridge to Prince Edward Island, in collaboration with the PEI Canada Day Committee, by including Canadian identity programming (flags, artists, messages, official languages, aboriginal participation, etc.). Colourful flag-raising ceremonies, organized in co-operation with local municipalities, the Royal Canadian Legion, the Department of National Defence (DND) and community groups, were held across Atlantic Canada on February 15, 1998, to commemorate "National Flag of Canada Day."
French: Patrimoine canadien, en collaboration avec le Comité de la Fête du Canada de l’Î.-P.-É., a joué un rôle clé lors des cérémonies officielles d’ouverture du pont de la Confédération de l’Île-du Prince-Édouard en y intégrant des programmes axés sur l’identité canadienne (drapeaux, artistes, messages, langues officielles, participation autochtone, etc.).
English: Commemorative Integrity This section deals with the concept of Commemorative Integrity in terms of the owners’ awareness and understanding of it, its relevance to them, whether the concept is implemented at their sites, and if they have a Commemorative Integrity Statement.
French: Intégrité commémorative Cette section porte sur le concept d’intégrité commémorative et plus particuliérement sur la connaissance et la compréhension qu’en ont les propriétaires, la pertinence du concept par rapport à leur lieu, son application et le nombre de lieux qui ont un énoncé d’intégrité commémorative.
English: Previous | Table of Contents | Next Issues Most of the complaints the Commission receives are about discrimination in the workplaces within federal jurisdiction.
French: Précédent | Table des matières | Suivant Question La plupart des plaintes que reçoit la Commission portent sur la discrimination en milieu de travail du ressort fédéral.
English: number of reported new cases.123 There appears to be evidence that treatment practices vary considerably in other countries.128,129 Key informants (see Appendix E ) indicated that variation in practices is not likely to be a significant issue in Canada.
French: Des données probantes semblent indiquer que les stratégies de traitement varient considérablement dans d’autres pays128,129. Des informateurs clés (voir l’annexe E) ont indiqué que les variations observées dans les pratiques ne constitueront probablement pas un problème majeur au Canada.
English: 1A at 0.47 and 0.108; and Protected Pre-Hearing Staff Report, September 9, 1997, Tribunal Exhibit RR-97-003-6 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 0.47 et 0.108; et Protected Pre-Hearing Staff Report, le 9 septembre 1997, pièce du Tribunal RR-97-003-6 (protégée), dossier administratif, vol.
English: • GST176 Application for Visitor Tax Refund
French: • GST176 Demande de remboursement de la taxe aux visiteurs
English: While all this is going on, the EU is promoting biofuel targets, which will impact on food production in the Third World more than anywhere.
French: Et pendant ce temps, l'Union européenne promeut des objectifs en matière de biocarburants, qui auront un impact plus grand sur la production alimentaire dans les pays du tiers-monde que n'importe où ailleurs.
English: Still most of them are Belgians or Dutch riders.
French: Et les vrais cyclistes vont deviner sans doute un certain égalité avec le motif du fameux maillot Molteni de l'équipe de Eddy Merckx?
English: The Commission had also recommended that all Contracting Parties make reasonable attempts to release alive, with minimum harm possible, whales that had been incidentally captured.
French: Dans la résolution, la Commission recommandait aussi à toutes les parties contractantes de tenter autant que faire ce peut de libérer vivantes, en leur causant le moins de dommage possible, les baleines accidentellement capturées.
English: Once you identified the problem, you can right-click the blocked item and choose “Disable filter …” from the context menu.
French: Une fois que vous aurez identifié le problème, vous pouvez cliquer droit sur l‘élément et choisir de “Désactiver le filtre…” dans le menu contextuel.
English: We believe that there are several amendments which go a little further, perhaps, than the rapporteur might have wished, but which I believe she is prepared to accept.
French: Nous pensons que quelques amendements vont peut-être un peu au-delà de ce que le rapporteur aurait souhaité. Je pense cependant qu'elle est prête à les accepter.
English: The overall impression we get from these scores is that the e-learning offer does not meet the need of SMEs, but such a statement could be too quick.
French: L’impression générale que procurent ces scores est que l’offre de e-learning ne rencontre pas les besoins des PME.
English: When asked to provide their input around this element, participants responded in the following manner:
French: Lorsqu’on leur a demandé de faire part de leurs commentaires par rapport à cet élément, les participants ont répondu comme suit :
English: “(iv) there is a [substantial possibility] [reasonable prospect] that the requesting party will succeed on the merits], [provided that any determination on this issue shall not prejudice any subsequent determinations by the Tribunal]; and
French: iv) il y ait une [possibilité substantielle] [perspective raisonnable] de voir la partie requérante obtenir gain de cause sur le fond], [étant entendu que toute décision qui pourra être prise sur cette question ne préjugera aucunement des décisions ultérieures du tribunal]; et
English: But what makes the task of conflict prevention so difficult is the fact that we do not have a dedicated system in place that would automatically, shall we say, “take care of business”.
French: Ce qui, cependant, rend difficile la tâche de prévention des conflits tient au fait que nous ne disposons pas d'un système spécifique qui serait automatiquement chargé, disons, de « s'occuper de ça ».
English: CIHR's Blueprint for Health Research and Innovation", which outlines the vision, mandate, and strategic directions while building on the organization's significant achievements.
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé », qui décrit la vision, le mandat et les orientations stratégiques des IRSC tout en tablant sur les réalisations importantes de l'organisation.
English: This legacy was evidenced from the on-line survey and interview responses, and of course is not consistent with the defined components of the current program.
French: Mis en évidence dans les réponses obtenues lors de l'entrevue et du sondage en ligne, cette préoccupation de longue date ne correspond plus aux volets qui sont définis dans le programme actuel.
English: The IOC itself is striving to reach the target, with just over 10 per cent, as its pledge to reduce its overall membership to 115 seriously curtails the intake of new members and affects the election of female members as well.
French: Le CIO lui-même, qui dépasse tout juste le quota de 10 %, s’efforce de respecter cette norme tout en essayant de diminuer le nombre total de ses membres à 115, ce qui réduit considérablement l’arrivée de nouveaux membres et affecte l’élection de femmes.
English: The International Joint Commission (1987) used this strategy to address the implications of climate change in its reference study of Great Lakes Water Levels and Diversion Projects (see Folio 7.8).
French: On devrait demander à des experts (internes et externes) de juger de la vraisemblance des diverses possibilités en se basant sur leur expérience et leurs connaissances.
English: We acknowledge that our region is slow in making progress towards gender equality and women's empowerment and that, to date, it has a lower percentage of parliamentary seats occupied by women than any other region in the world.
French: L'on trouvera dans le tableau ci-après des informations chiffrées sur le nombre de plaintes déposées, de mises en examen et de condamnations prononcées en République de Serbie pendant la période 2004-2008 au chef des infractions indiquées:
English: Their reproduction or distribution without expressed written permission of Wild Europe Ltd. and / or their eligible parties, are strictly prohibited (see our General Conditions).
French: Leur reproduction ou leur diffusion, sans autorisation expresse écrite de Wild Europe SARL et/ou de leurs ayants droits respectifs, est strictement interdite (cf. nos conditions générales).
English: # Recognitions received
French: Nbre de reconnaissances reçues
English: The first involved capturing the comprehensive external context of development — the wood and not the trees — to see how global processes were affecting development.
French: D'un côté, il fallait appréhender l'ensemble du contexte extérieur du développement − la forêt et non les arbres − pour déterminer de quelle façon les processus mondiaux influaient sur le développement.
English: In keeping with the overall objectives of the CIHR Summer Institute Program, the 2008 program will contribute to capacity development in knowledge translation research and knowledge translation in the HSP and PPH research communities.
French: Conformément aux objectifs globaux du programme d'atelier d'été des IRSC, le programme de 2008 permettra de contribuer au renforcement des capacités en matière de recherche sur l'application des connaissances et d'application des connaissances dans les milieux des SPS et de la SPP.
English: C. Oral update on the High Commissioner's 2008 Dialogue
French: Exposé concernant le Dialogue du Haut Commissaire de 2008
English: The Committee also recommends that the State party ratify ILO Convention No. 102 (1952).
French: Il lui recommande également de ratifier la Convention n° 102 de l'OIT (1952).
English: From the moment the terrorists were detained, it had been ascertainable that various agents from terrorist circles based in Miami and Panama had unleashed a campaign, which had included use of the media, movement of substantial funds and even the divulging of conversations held with prominent members of the Panamanian Government, with a view to influencing the judicial proceedings against the four terrorists.
French: Depuis leur arrestation, il a pu être prouvé que plusieurs agents des circuits terroristes de Miami et de Panama ont lancé une campagne dans la presse, mobilisé d'importantes ressources financières et divulgué des entretiens avec des responsables du Gouvernement panaméen afin d'essayer d'influencer la procédure judiciaire intentée contre les quatre terroristes.
English: Longline gear, as well as trap gear, is used to harvest sablefish.
French: Les engins de pêche à la palangre, ainsi que les cages, sont utilisés pour la capture de sébaste.
English: Often, RI senior leaders are invited to deliver keynote addresses or to participate in panel discussions.
French: Souvent, les dirigeants de RI sont invités à faire des discours d'ouverture ou à participer à des discussions de groupe.
English: TABLE 4 GNI-based own resources - Financing of reserves (Article 2(1)(d) and Article 6 of Decision 2000/597/EC, Euratom) (Chapter 1 4) Member State Reserve for loans and loan guarantees Reserve for emergency aid. GNI own resources excluding reserves GNI own resources at uniform rate
French: TABLEAU 4 Ressources fondées sur le RNB — Financement des réserves [article 2, paragraphe 1, point d), et article 6 de la décision 2000/597/CE, Euratom] (chapitre 1 4) États membres Réserve prêts et garantie de prêts Réserve d'aide d'urgence Ressources propres «RNB», réserves exclues Ressources propres «RNB» au taux uniforme
English: • The department began to develop a national strategy for environmental S&T, which is aimed at engaging users, performers and facilitators of environmental S&T in identifying policy-relevant priorities.
French: • Le Ministère a débuté l'élaboration d'une stratégie nationale pour les S-T au sujet de l'environnement. Elle vise à mobiliser les utilisateurs, les participants et les facilitateurs des S-T pour l'environnement dans l'établissement des priorités pertinentes avec les politiques.
English: The tax credit:
French: Le crédit d’impôt comporte les conditions suivantes :
English: The dispersion of rates in the current Canadian structure would be reduced significantly, particularly for fabrics.
French: Les avantages dépassent les coûts, et de loin, dans le cas des trois hypothèses sur les prix.
English: How to make a printing reservation and enjoy life.
French: Comment faire pour effectuer une réservation d’impression et de profiter de la vie.
English: This e-commerce overview focuses on Canadian service providers in wholesale trade.
French: Ce numéro de Vues d’ensemble du commerce électronique porte sur les fournisseurs de service canadiens de l’industrie du commerce de gros.
English: Underlining that the paramount consideration for employing staff at every level is the need for the highest standards of efficiency, competence and integrity, and taking into account Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, expressing its conviction that this objective is compatible with the principle of equitable geographical distribution,
French: Soulignant que la considération dominante dans le recrutement du personnel à tous les niveaux est la nécessité que celui-ci possède les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, et compte tenu du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, étant convaincu que cet objectif est compatible avec le principe d'une répartition géographique équitable,
English: Recognizes that States must prosecute or extradite perpetrators, including accomplices, of international crimes such as genocide, crimes against humanity, war crimes and torture in accordance with their international obligations in order to bring them to justice, and urges all States to take effective measures to implement these obligations;
French: Estime que les États doivent poursuivre ou extrader les auteurs - ainsi que leurs complices - de crimes internationaux comme le génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et les actes de torture, conformément à leurs obligations internationales, afin de les traduire en justice, et prie instamment tous les États de prendre des mesures concrètes pour s'acquitter de ces obligations;
English: " To complete your convention registration, enter your credit card information to pay your fees.
French: Saisir les informations demandées et le numéro de votre carte de crédit afin de vous acquiter des droits d'inscription.
English: SDC PPU 420 Policy and Strategic Direction Branch Evaluation Services Description:
French: DSC PPU 420 Direction générale de la politique et orientation stratégique Évaluation Description :
English: Only some 36 per cent of infants in the developing world are exclusively breastfed for six months.
French: Dans le monde en développement, seuls 36 % des nourrissons sont exclusivement nourris au sein pendant leurs six premiers mois.
English: “Power source”: the power supply to the steering drive unit and the steering apparatus produced by an on-board network, batteries or an internal combustion engine;
French: «source d'énergie»: l'alimentation en énergie de la commande de gouverne et du dispositif de conduite à partir du réseau de bord, des batteries ou d'un moteur à combustion interne;
English: Mr. Joyce Christa Ngonyani Kafanabo
French: M. Joyce Christa Ngonyani Kafanabo
English: Professor Baumol maintains that differential pricing is widespread and is not to be interpreted as a manifestation of monopoly power exercised as a means to obtain excessive profits, and that it is not unreasonable from an economic perspective for an air carrier to publish and apply a fare on one route (e.g., a competitive route), but not to apply the same fare on another route (e.g., a non-competitive route).
French: Le professeur Baumol maintient que l'application de prix différentiels est une pratique généralisée et ne doit pas être interprétée comme l'exercice d'un monopole ayant pour objet de réaliser des profits excessifs. De plus, il n'est pas déraisonnable d'un point de vue économique pour un transporteur aérien de publier et d'appliquer un prix sur une route (p. ex. une route concurrentielle), mais de ne pas l'appliquer sur une autre.
English: Our model also contains a few basic assumptions: ▪ Elements in "higher" level orders are found in all "lower" level orders.
French: Notre modèle repose aussi sur quelques hypothèses de base : ▪ Les éléments de niveaux «supérieurs» se retrouvent à tous les niveaux «inférieurs».
English: By 2050, the proportion of children will decrease to 29 percent, while that of older persons will increase to 10 per cent.
French: En 2050, la proportion des enfants sera réduite à 29 pour cent tandis que celle des personnes âgées atteindra 10 pour cent.
English: The big Salty lake in the State of Utah, the USA, - a typical example of the given kind of formation.
French: Un grand lac SalГ© dans l'Г‰tat d l'Utah, les Г‰tats-Unis, - l'exemple typique de l'aspect donnГ© de la formation.
English: A total of 30,745 staff (including 2,040 staff of the international tribunals), constituting 84.1 per cent of the global workforce of the Secretariat, are on contracts of one year or more, as shown in table 2.
French: Un total de 30 745 fonctionnaires (dont 2 040 fonctionnaires des tribunaux pénaux internationaux), représentant 84,1 % de l'ensemble de l'effectif du Secrétariat, sont nommés pour un an ou plus, comme l'illustre le tableau 2.
English: For more information, see Information Circular IC76-12, Applicable Rate of Part XIII Tax on Amounts Paid or Credited to Persons in Countries With Which Canada Has a Tax Convention, and Information Circular IC77-16, Non-Resident Income Tax.
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d'information IC76-12, Taux applicable de l'impôt de la partie XIII sur les sommes payées ou créditées aux personnes résidant dans des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada, ainsi que la circulaire d'information IC77-16, Impôt des non-résidents.
English: The main goal is to achieve basics 3D scenario that Plane projection can't solve easily.
French: Son but sera de résoudre de manière simple quelques scénarii d'utilisation d'interfaces 3D qui serait assez compliqué à gérer voir impossible directement avec la classe simplifiée PlaneProjection.
English: Individuals seeking access to these records must provide the approximate date the complaint or criticism was lodged.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ces renseignements doivent en indiquer le sujet et la date approximative de la demande.
English: • Confiscated unauthorized weapons and weapons turned over by ex-combatants are melted in a plant located in the city of Sogamoso-Boyacá.
French: • Les armes remises par ceux qui se réintègrent à la société ainsi que les armes qui ont été saisies et celles qui ne réunissent pas certaines conditions pour rester aux mains des personnes sont fondues dans l'usine située dans la ville de Sogamoso, Boyacá.
English: Closing Accounts There is no requirement under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act to close a client’s account when you have reported or are preparing to report a suspicious transaction.
French: Fermeture de comptes Aucune disposition de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes n’exige la fermeture du compte d’un client si vous avez fait ou comptez faire une déclaration d’opérations douteuses à son sujet.
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement (IBT 18400-18849, not inclusive) dated as of December 17, 2003, among The Clarkesville Leasing Partnership, LLP, North America Rail Leasing #2 LLC and Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
French: Résumé de convention de cession et de prise en charge (IBT 18400-18849, non inclusivement) en date du 17 décembre 2003 entre The Clarkesville Leasing Partnership, LLP, la North America Rail Leasing #2 LLC et la Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
English: Our goal is that all IYA activities (including image and art exhibits, children's programmes, musical events, etc.
French: Nous avons développé des outils simples et des lignes directrices pour mesurer la portée des évènements reliés à l’AMA2009 et aux Moments galiléens.
English: ◦ Alberta currently leans more toward multiculturalism than bilingualism;
French: ◦ l'Alberta actuelle est davantage portée vers le multiculturalisme que vers le bilinguisme;
English: Saving energy and reducing greenhouse gases such as carbon dioxide are important EU goals.
French: L'économie d'énergie et la réduction des émissions de gaz à effet de serre tels que le CO2 sont d'importants objectifs de l'Union européenne.
English: ◦ Assistant Deputy Minister's Office; Information Management Branch
French: ◦ Bureau du Sous-ministre adjoint; Gestion de l'information
English: "I am confident that the leaders being promoted and appointed today possess the necessary leadership skills and ethical Standards to lead the Canadian Forces into the next millenium," said Minister Eggleton.
French: « Je suis persuadé que les chefs qui sont promus et nommés aujourd'hui ont les qualités de commandement et de probité professionnelles voulues pour diriger les Forces canadiennes à l’arrivée du nouveau millénaire, a déclaré le ministre Art Eggleton.
English: J1 teams compete against each other during two seasons (from March to July, and from August to November).
French: Les équipes en J1 saffrontent au cours de deux saisons (de mars à juin, et daoût à novembre).
English: These are the very same people who are least likely to invest in paid accommodation on their trip, either because they can easily complete the trip in the same day or because they can be billeted with friends and relatives.
French: Et ce sont les mêmes qui sont le moins susceptibles d'investir dans de l'hébergement durant leur séjour, soit parce qu'ils peuvent facilement faire l'aller-retour en une journée, soit parce qu'ils peuvent être accueillis par des amis ou de la parenté.
English: The complainant was reinstated to her former position and awarded damages for lost wages and special compensation.
French: La plaignante a été rétablie à son poste antérieur et a obtenu des dommages pour pertes de salaire et compensation spéciale.
English: Article 2: General Provisions
French: Article 2: Dispositions générales