ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is noteworthy that UN sanctions committees have routinized exemptions for travel for religious purposes.
French: Il est notable que les comités des sanctions de l'ONU ont accordé habituellement des dérogations dans le cas de voyages à des fins religieuses.
English: • Palestinian military positions belonging to the PFLP-GC and Fatah-Intifada are deployed in the Bekaa as follows:
French: • Dans la Bekaa, les postes militaires palestiniens rattachés au commandement général et au mouvement du Fatah al-Intifada sont répartis comme suit :
English: Despite the relatively stable trend of private flows, financial markets of the developing countries remain subject to volatility in international interest rates and financial markets.
French: En dépit de la relative stabilité des flux de capitaux privés, les marchés financiers des pays en développement restent exposés à la volatilité des taux d'intérêt et des marchés financiers internationaux.
English: Further research is needed on the effects on children of various custody and access arrangements in cases of spousal violence.
French: Il faut que d'autres recherches soient faites sur les effets sur les enfants des diverses modalités de garde et de visites dans les cas de violence entre conjoints.
English: Deputy heads must: 1. ensure that employees understand the requirement to use government information responsibly; 2. promote a culture of open communication within their organisations where issues and concerns can easily be dealt with in the normal interaction between employees and their managers; 3. establish internal mechanisms to manage the disclosure of wrongdoing, including - at a minimum - a designated Senior Officer, who will be responsible for receiving and acting on such disclosures.
French: Les administrateurs généraux doivent : 1. s'assurer que les employés comprennent l'exigence selon laquelle l'information gouvernementale doit être utilisée de manière responsable; 2. favoriser la communication ouverte dans leur organisation pour les questions et préoccupations qui peuvent très bien se régler dans le cadre des échanges normaux entre les employés et leurs gestionnaires; 3. établir des mécanismes internes pour s'occuper des divulgations d'actes fautifs, comprenant - au minimum - la désignation d'un agent supérieur, qui prendra connaissance de ces divulgations et prendra les mesures nécessaires.
English: In answer to your question, Mr. President, a partner is one who will at least abide by the very basic fundamental conditions set forth by the international community itself.
French: Pour répondre à votre question, Monsieur le Président, un partenaire est quelqu'un qui au moins respecte les conditions fondamentales de base posées par la communauté internationale elle-même.
English: Files, rasps and, finally, steel wool and sandpaper are utilized for fine work and finishing.
French: Pour le travail délicat et la finition, il emploie des limes, des rifloirs et, finalement, de la laine d'acier et du papier de verre.
English: If the person who made the request does not live in the Kingdom, he shall be obliged to elect domicile with a representative in the Netherlands.
French: Si le requérant n’est pas domicilié sur le territoire du Royaume, il doit élire domicile auprès d’un mandataire aux Pays-Bas.
English: The second area of focus would be global responses to natural disasters, diseases and agricultural pests, and to the negative social, economic and environmental consequences of such events and occurrences.
French: Le deuxième domaine serait celui des interventions mondiales face aux catastrophes naturelles, aux maladies et aux fléaux causés par les ravageurs des cultures, ainsi qu'aux conséquences sociales, économiques et environnementales négatives de ces phénomènes.
English: But let us accept today that it cannot and must not be won at the cost of the hopes, the needs and the aspirations of so many of our people.
French: Il faut cependant que nous admettions que cette quête ne peut ni ne doit pas le faire au détriment des espoirs, des besoins et des aspirations de tant de citoyens.
English: And integrated efforts ensure that gender equity concerns are analyzed and acted upon in all dev elopment programs and projects.
French: 100 ont servi à financer 220 projets services d'infrastructure se sont élevés à environ administrés par les Programmes géographiques 245 millions de dollars, soit 14,9 p.
English: Although, it is clearly not within the Tribunal's mandate to make a determination as to whether or not the appellant would have had a right to a lien on the real property situated at 33392 Mayfair Avenue pursuant to the Builders Lien Act of British Columbia, the Tribunal finds the appellant's argument helpful in coming to the conclusion that the appellant did in fact have "an interest in the real property" on which the complex was situated at the time that it carried on the construction of the complex.
French: Bien qu'il ne ressorte clairement pas du mandat du Tribunal de rendre une détermination sur la question de savoir si l'appelant aurait eu ou non un droit à un privilège sur le terrain situé au 33392, avenue Mayfair, aux termes de la Builders Lien Act de la Colombie-Britannique, le Tribunal conclut que l'argument de l'appelant est utile pour tirer la conclusion que l'appelant avait effectivement « un droit sur [le terrain] » sur lequel l'immeuble était situé au moment où l'appelant a réalisé la construction de l'immeuble.
English: The CGT’s line of argument concerns the assimilation of "périodes d’astreinte" to rest periods.
French: L’argumentation présentée par la CGT concerne l’imputation du temps d’astreinte sur le temps de repos.
English: 7.0 Procedures for Making Transfers and Querying Transfers 7.1 Transfer services:
French: 7.0 Procédures liées à l'octroi et à la réception de transferts 7.1 Services de transfert :
English: It has a clearly defined statement of scope, timelines, cost and risks documented in the project charter and the Preliminary Project Approval.
French: Sa portée, ses échéanciers, ses coûts et les risques qui y sont associés sont clairement définis et documentés dans la charte du projet et l'Approbation préliminaire du projet.
English: 16-19);  (f) The establishment of campaigns on awareness-raising, disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants (ibid., paras.
French: f) Organisation de campagnes de sensibilisation des populations, de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants (ibid., par. 20 à 22);
English: The Prime Minister subsequently extended the deadline by another seven days.
French: Ce dernier a alors prorogé le délai de sept jours.
English: Security policy in an enlarged Europe - reply to the annual report of the Council and  Security policy in an enlarged Europe - a contribution to the Convention (Resumed debate on the report and supplementary report of the Political Committee and votes on the draft recommendation, draft resolution and draft order, Docs.
French: La politique de sécurité d’une Europe élargie – Réponse au rapport annuel du Conseil La politique de sécurité d’une Europe élargie – Contribution à la Convention (Suite de la discussion du rapport et du rapport complémentaire de la Commission politique et votes sur les projets de recommandation, de résolution et de directive,  Docs. 1814 et 1818 et amendements) 4.
English: However, upon request, it had been provided with additional information that facilitated a better understanding of the proposals.
French: Toutefois, des renseignements complémentaires permettant de mieux comprendre les propositions lui ont été communiqués, après qu'il en ait fait la demande.
English: The average number of correct responses was 7.2, but only 5.2 for seniors and 5.5 for people belonging to households with annual incomes of less than $20 000 (Fédération des ACEF du Québec 2001).
French: Le nombre moyen de réponses exactes était de 7,2, mais seulement de 5,2 pour les personnes âgées et de 5,5 pour les personnes appartenant à des ménages dont le revenu annuel est inférieur à 20 000 $ (Fédération des ACEF du Québec, 2001).
English: The Steering Group comprises both national statistical institutions and international organizations.
French: Le Groupe directeur est composé d'institutions nationales de statistique et d'organisations internationales.
English: Concerns Over Predictable, Long-Term Funding for Fiscal Arrangements
French: Rétablir l’équilibre fiscal au Canada
English: Managing change, moving forward The success we have had so far is the result of our ability to meet challenges by managing change.
French: Gérer le changement et progresser Les succès que nous avons connus jusqu’à présent sont attribuables à notre capacité de relever les déﬁs en gérant le changement.
English: • What can I do if I have concerns about a proposed disposal project?
French: • Que puis-je faire si un projet d'immersion proposé me préoccupe ?
English: Installing Wordpress on iWeb?s servers is pretty easy, and many options are available.
French: Il est très facile d’installer Wordpress sur les serveurs offerts par iWeb, et plusieurs options s’offrent à vous.
English: The IEPP is designed to assist Indian and Northern Affairs Canada (INAC), in identifying and remediating environmental problems relating to INAC’s responsibilities under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) and the Fisheries Act or relating to the health and safety of reserve residents through the EIIRP.
French: Le PPEI a pour but d’aider le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) à cerner et régler, au moyen du RPEPMC, les problèmes environnementaux qui relèvent de sa responsabilité aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) et de la Loi sur les pêches et qui ont une incidence sur la santé et la sécurité des résidents des réserves.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pousadas de Compostela Hotel Airas Nunes .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pousadas de Compostela Hotel Airas Nunes .
English: Online Gaming Recognizing that under the Criminal Code, only provincial governments may conduct and manage lottery schemes, Ministers discussed concerns with the enforcement of the Criminal Code with respect to online gaming.
French: Jeux en ligne Reconnaissant qu’en vertu du Code criminel, seuls les gouvernement provinciaux peuvent mener et gérer des régimes de loterie, les ministres ont discuté des préoccupations touchant l’application des dispositions du Code criminel concernant les jeux en ligne.
English: In the city centre of Quarteira, one of the most popular destinations is Algarve.
French: Cet appartement a louer á Quarteira, proche de Vilamoura dans la zone Algarve au portugal.
English: For detailed information concerning the release of payroll information, visit the Employment Insurance website .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la divulgation des renseignements relatifs aux registres de paie, veuillez consulter le site Web de l'assurance-emploi .
English: See XXXIst Report on competition policy 2001, para.
French: Voir XXXIème rapport sur la politique de concurrence 2001, para.
English: • NCAFE Home > NCAFE GM 2008 > General Meeting 2008 Agenda
French: • Accueil du CNEFA > AG 2008 du CNEFA > Ordre du jour de l'AG 2008
English: Without an independent European defence aeronautics industry, supported politically and financially by European countries, the European Security and Defence Policy (ESDP) "has neither sufficient means nor autonomy and cannot therefore redress the balance in transatlantic relations".
French: Sans une industrie aéronautique européenne de défense indépendante, soutenue politiquement et financièrement par les pays européens, la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) « n’aura ni moyens ni autonomie, et ne pourra donc arriver à équilibrer la relation transatlantique ».
English: Late-life dementias, which include Alzheimer’s disease, affect 8 percent of seniors over the age of 65 and more than 25 percent of those over the age of 80.
French: La démence chez les personnes âgées, y compris la maladie d’Alzheimer, touche 8 % des aînés de plus de 65 ans et plus de 25 % de ceux de plus de 80 ans.
English: I call Mr Pourgourides, rapporteur, to reply. You have four minutes.
French: Cela dit, lorsque des faits incontestables démontrent une tendance politique, il faut en tirer les enseignements.
English: Development and poverty eradication remain an important priority for the United Nations and individual countries.
French: Le développement et l'élimination de la pauvreté demeurent une priorité importante pour l'ONU et pour chaque pays.
English: (For more information, see Figures A-9 in Section A for pie graphs of SO2 and NOX emissions.)
French: (Pour plus de renseignements, voir les diagrammes à secteurs sur les émissions de SO2 et de NOx qui sont présentés aux figures A-7 et A-8, au chapitre A.)
English: The angle between shoulder and upper arm is rather open.
French: L’angulation entre l’omoplate et le bras est assez ouverte.
English: The Justice Sector Development Programme sponsored by the United Kingdom Department for International Development continues to facilitate improvements in this sector.
French: Le programme de développement du secteur de la justice organisé sous les auspices du Département du développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord continue à faciliter les améliorations dans ce secteur.
English: • KE EMu fully integrates multimedia into the catalogue and all management modules. This includes traditional multimedia formats such as images, video and audio, but also extends to incorporate any online resource, including word-processing documents, spreadsheets, presentations and more.
French: • Le KE EMu intègre toutes les fonctions multimédias dans le catalogue et dans tous les modules de gestion, c'est-à-dire les formats multimédias courants (images, vidéo et son), mais également les divers types de ressources en ligne, y compris les documents produits au moyen d'un traitement de texte, d'un chiffrier électronique, d'un logiciel de présentation, etc.
English: In this later communication the issues of increasing the geographic scope of the European Research Area – in which energy strongly features - will be addressed.
French: La question de l'extension du champ d'application géographique de l'Espace européen de la recherche – dont l'énergie est un élément très important – sera traitée dans cette future communication.
English: S&T Policy Directions in 2003 Current Findings   Several reports ordered by the previous French government(s) pinpointed a number of problems with French research: - red tape in public establishments; - lack of effective human resources management; - lack of a culture conducive to the transfer of research results; - scarcity of high-tech facilities in France and insufficient synergy between public research and the industrial sector.  France's current research parameters reflect a basic reality: the increasing difficulty that French research is having finding a niche and producing the returns expected by the people, i.e., a beneficial economic and social impact.
French: • absence d'une gestion efficace des ressources humaines ; • manque de culture de transfert des résultats de la recherche, rareté des implantations d'entreprises de haute technologie en France ou encore insuffisance des synergies entre la recherche publique et le secteur industriel Les paramètres actuels de la recherche en France traduisent une réalité de fond : la difficulté croissante avec laquelle la recherche française trouve sa juste place et produit le bénéfice attendu par la société: un impact économique et social bénéfique.
English: Australia urges all States to continue efforts to reach consensus on a protocol on explosive remnants of war at the final negotiating session in November.
French: L'Australie prie instamment tous les États de poursuivre leur efforts afin de parvenir, au cours des négociations finales en novembre, à un consensus sur un protocole portant sur les vestiges explosifs de guerre.
English: South Africa is equally concerned at the state of affairs in the United Nations Disarmament Commission and is of the view that the Commission should not be subjected to the same paralysis as the Conference on Disarmament.
French: L'Afrique du Sud s'inquiète également de l'état des affaires de la Commission du désarmement et estime que la Commission ne doit pas connaître la même paralysie que la Conférence du désarmement.
English: CR methods have been used in several prevalence studies and, in one instance, to estimate patterns of utilization of methicillin.
French: Les méthodes de recensement par capture et recapture ont été utilisées dans plusieurs études de prévalence et, dans un cas, pour évaluer les tendances relatives à l'utilisation de la méthicilline.
English: The Tribunal held that the inability to access late breaking news stories - or weather warnings - can hardly be characterized as insignificant.
French: Le tribunal a conclu que l'incapacité d'avoir accès aux nouvelles de dernière heure − ou aux alertes météorologiques − peut difficilement être caractérisée de peu d'importance.
English: On 5 April, the Coalition announced that the audit contract for the Development Fund for Iraq had been signed by KPMG Audit and Risk Advisory Services following approval by the International Advisory and Monitoring Board.
French: Le 5 avril, l'Autorité de la Coalition a annoncé que le contrat d'audit pour le Fonds de développement pour l'Iraq a été passé avec KPMG Services-conseils et gestion des risques après avoir recueilli l'approbation du Conseil international consultatif et de contrôle.
English: It is also efficient in that the final report can be issued without the need to circulate a preliminary report to the parties for comments.
French: Cette méthode est également efficace, car le rapport final peut être déposé sans qu’il soit nécessaire de remettre aux parties un rapport préliminaire aux fins de formulation de commentaires.
English: • 72-A-2004 — Non-scheduled international service - Aviation Jet Charters, LLC
French: • 72-A-2004 — Service international à la demande - Aviation Jet Charters, LLC
English: Parliament resolution on Hong Kong:
French: Résolution du Parlement européen sur Hong Kong - Bull.
English: Nonetheless, while following this procedure, the Committee will maintain a desirable degree of flexibility.
French: Néanmoins, tout en respectant cette procédure, le maintien d'un certain degré de souplesse est souhaitable.
English: Strategically situated in Chartres, between Paris and Le Mans, 5 minutes from the city center and...
French: Stratégiquement situé à Chartres, entre Paris et Le Mans, à 5 minutes du centre-ville et ses...
English: • Health Human Resource Strategy - Yukon Projects
French: • Stratégie en matière de RHS - Projets du Yukon
English: International Experience Virtually all developed countries have regulatory regimes that are ﬂexible enough in practice, despite some apparent legal barriers, to permit the undertaking of a wide range of regulated and unregulated ﬁnancial activities within the same ﬁnancial conglomerate (see Exhibit 3.1).
French: Expérience acquise à l’étranger À peu près tous les pays développés sont dotés d’un régime réglementaire sufﬁsamment souple en pratique, malgré les obstacles dressés en apparence par la législation, pour permettre de se livrer, au sein d’un conglomérat ﬁnancier, à un large éventail d’activités ﬁnancières réglementées ou non réglementées (voir la pièce 3.1).
English: A follow-up programme was launched for the welfare of child victims of smuggling who are returned to their families.
French: Les programmes de protection des témoins imposent aux participants un régime rigoureux qui doit être respecté.
English: These amendments are expected to have little impact on Canadians. Accordingly, a simplified Regulatory Impact Analysis Statement has been prepared.
French: Comme les modifications devraient avoir peu d'effets sur les Canadiens, une version simplifiée du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation a été rédigée.
English: Can we define the social contract without this turning into a technical or philosophic argument, or is that inevitable?
French: Pouvons-nous définir ce contrat social sans nous lancer dans un débat technique ou philosophique, ou bien est-ce inévitable?
English: Somit bilden die Erneuerbaren Energien als einzige Energiequelle eine volkswirtschaftliche Planungssicherheit hinsichtlich der Preisentwicklung.
French: I. Beibehaltung des bestehenden Systems der festen Einspeisevergütungen II.
English: In this respect, EGNOS primarily concerns two categories of users: those interested in commercial services offering a legal guarantee of reliability and those interested in safety-oflife services.
French: A cet égard, EGNOS concerne principalement deux catégories d’utilisateurs : ceux intéressés par des services commerciaux bénéficiant d’une garantie de fiabilité de nature juridique et ceux intéressés par les services « vitaux ».
English: The Communication presents a policy framework for action, comprising coordination of relevant stakeholders (eSafety Forum), ICT-based research and development, as well as awareness raising and stimulation of user demand.
French: Il est demandé à l’industrie de renouveler son engagement envers eCall.
English: The members of this body have a responsibility to address challenges to international security, both existing and new, and my delegation is ready to work with you and our counterparts.
French: Les membres de cet organe ont la responsabilité de relever les défis posés à la sécurité internationale, tant existants que nouveaux, et ma délégation est prête à travailler avec vous et avec nos homologues.
English: By the same token, any EB transfer authorized by a company holding a bonus level (paragraph 11.2) would also count first against that level.
French: Selon la même logique, tout transfert de RB autorisé par une société qui détient un niveau bonus (voir le paragraphe 11.2) sera d'abord imputé à ce bonus.
English: Despite the formulation of a UNDAF for 2002-2006, development assistance policy could be reviewed under the Lomé Convention if the democratic process were called into question.
French: Malgré la formulation d'un PNUAD pour 2002-2006, la politique d'aide au développement peut être réexaminée dans le cadre de la Convention de Lomé si le processus démocratique est mis en question.
English: This will be an opportunity to review the legislation of member states and to check its compatibility with international conventions and the Council of Europe’s recommendations.
French: Autres formes de handicap, les dysfonctionnements des sens qui touchent les personnes aveugles, sourdes et les personnes souffrant de troubles mentaux.
English: The Commission noted that for the foreseeable future, satellite subscription radio services will not be available in Canada via satellite facilities that are owned and operated by Canadians.
French: Le Conseil a également noté que dans un avenir prévisible, il n'y aura pas au Canada de services de radio par satellite par abonnement disponibles grâce à des installations satellitaires appartenant à des sociétés canadiennes et exploitées par elles.
English: Explore and undertake bi-lateral and multi-lateral ventures.
French: Par exemple, les programmes fiscaux du gouvernement tiennent compte des besoins des Canadiens selon leur contexte social et économique qui varie.
English: The federal government's Multiculturalism Policy encourages Canadians to embrace, accept and respect one another without regard to race, religion, origin or ethnicity.
French: La politique du multiculturalisme du gouvernement du Canada encourage les Canadiens à s'accepter et à se respecter les uns les autres, peu importe leur race, leur religion, leurs origines ou leur appartenance ethnique.
English: CANSIM User Guide for E-STAT
French: Écran de recherche par numéro d'enquête