ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision XVI/20 had noted that the Party had reported 2003 methyl chloroform consumption that exceeded its obligation to freeze consumption in that year at its baseline level and requested it to submit an explanation for its excess consumption and a plan of action for returning to compliance.
French: Dans sa décision XVI/20, le Comité avait noté que cette Partie avait signalé une consommation de méthyle chloroforme en 2003 contrevenant à son obligation de geler sa consommation pendant cette année à son niveau de référence, et le Comité avait demandé à la Partie de fournir des explications sur son excédent de consommation et de soumettre un plan d'action pour assurer le retour à une situation de respect.
English: The Commission therefore takes the view that the provisions of the public service contract directives are applicable to this entity when it awards a contract falling within the scope of these directives and that the environmental impact assessment contract referred to by the honourable Member should have been published in the Official Journal of the European Union.
French: La Commission estime dès lors que les dispositions de ces directives sont applicables à ladite entité lorsqu’elle attribue un contrat qui tombe sous le champ d’application de ces directives et que le contrat afférent aux études environnementales évoqué par l’honorable député aurait dû être publié au Journal officiel de l’Union européenne.
English: The report points out that, deficits in health care funding should not be addressed at the expense of postsecondary education, and recognizes that investments that improve the level of education and reduce income disparities "can often have a significant long-term impact on the health of the population, thereby ultimately reducing health care costs."
French: Le rapport souligne que les déficits dans le financement de la santé ne devraient pas être réglés au dépens de l'enseignement postsecondaire, et reconnaît que les investissements visant à améliorer le niveau d'éducation et à réduire les écarts entre les revenus « ont parfois un impact à long terme important sur la santé de la population, ce qui, tout compte fait, peut réduire les coûts des services de santé ».
English: If there is major damage to the sails, we will contact you before treatment.
French: En cas de dommages importants, nous vous contactons avant de commencer le traitement.
English: We have full confidence that the work of this Assembly will be successful under your wise leadership.
French: Nous savons que nous pouvons compter sur vos éminentes qualités de direction pour le succès de cette session de l'Assemblée.
English: (a) The measures used to estimate the age of the victim when documentary proof is not available;
French: a) Les mesures servant à estimer l'âge de la victime en l'absence de pièces justificatives;
English: I am finishing, Mr President.
French: Je termine, Monsieur le Président.
English: Furthermore, the area in which the Faroe Islands may fish for blue whiting has been enlarged to area IVa whilst additional licences will be made available to the Community for fishing in Faroese waters.
French: Les deux parties sont convenues de proposer à leurs autorités respectives de remplacer l’accord-cadre de pêche existant par l’accord de partenariat dans le domaine de la pêche.
English: Many decisions were reached at the Ministerial Council meeting in 2007.
French: De nombreuses décisions ont été prises lors de la réunion du Conseil ministériel en 2007.
English: In indicator of achievement (a), before the words “coordination mechanisms” insert the words “effective resource”; delete the words “including the deployment of humanitarian coordination personnel in the field at the onset of an emergency, within five days”.
French: Dans le texte de l'indicateur de succès a), remplacer « mécanismes de coordination » par « mécanismes efficaces de coordination des ressources », et supprimer « consistant notamment à déployer un personnel chargé de coordonner l'action humanitaire sur le terrain au début des situations d'urgence (dans les cinq jours) ».
English: When the female arrives, she selects a male and then looks for a nest site within his territory.
French: DÃ¨s quâ€™elle arrive, la femelle choisit un mÃ¢le, puis cherche un endroit oÃ¹ installer le nid Ã lâ€™intÃ©rieur du territoire de son partenaire.
English: In France, for example, all pupils, whatever their cultural, religious or ethnic background, were provided with the same secular education.
French: Les efforts pour promouvoir le multiculturalisme constituent peut-être le plus grand défi au principe d’égalité pour tous dans l’enseignement.
English: 2.0 Program Delivery 2.1 Organizational Structure As indicated earlier, the IBD Program in Mexico comprises operations at the Embassy in Mexico City and the Consulates in Guadalajara and Monterrey.
French: 2.0 Offre du programme 2.1 Structure organisationnelle Comme on l’a vu, le PDCI au Mexique comporte des activités à l’ambassade de Mexico et aux consulats de Guadalajara et de Monterrey.
English: The non-expendable property reported as disposed of included the cost of five vehicles amounting to $98,306, which had earlier been recommended by the Local Property Survey Board for repair and subsequently confirmed to be in operating condition.
French: Parmi les biens durables signalés comme liquidés figuraient cinq véhicules valant en tout 98 306 dollars, que le Comité local de contrôle du matériel avait recommandé de faire réparer; il avait ensuite confirmé qu'ils étaient en état de marche.
English: Advances in basic sciences Advances in biotechnology Advances in engineering and construction Advances in information and communication technologies Advances in manufacturing The information and communications technologies (ICT) sector contributes some $58 billion to Canada's GDP and represents more than 6 percent of the total economy.
French: Progrès dans les sciences fondamentales Progrès en biotechnologie Progrès dans le secteur du génie et de la construction Progrès dans les technologies de l'information et des communications Progrès dans les technologies de fabrication Le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC) génère quelque 58 milliards de dollars du PIB du Canada et représente plus de 6 p.
English: The floral bracts are variable.
French: Les feuilles sont alternes et pétiolées.
English: Licensing
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2012 / Partie 2 / Thème 6 - Finances
English: (1) Directors must be elected in the manner provided in the by-laws.
French: (1) Les administrateurs sont élus de la manière prévue dans les règlements administratifs.
English: Compromising women's rights is not an option.
French: Il est exclu de faire des compromis sur les droits des femmes.
English: In light of these concerns, the Commission will generally be prepared to approve applications by licensees for conditions of licence permitting them to broadcast a minimum of 30 percent Canadian popular music during any broadcast week where at least 90 percent of the music they play consists of selections released before January 1, 1981.
French: Compte tenu de ces préoccupations, le Conseil sera généralement disposé à approuver les demandes de titulaires leur permettant de diffuser au moins 30 p. 100 de musique populaire canadienne au cours de la semaine de radiodiffusion, lorsqu'au moins 90 p.
English: • a welcomed by-product is often an increased financial return to government (such as increased tax revenues). These returns are often proportional to the amount invested in law enforcement.
French: La sécurité des foyers et des collectivités Priorités stratégiques : le crime organisé  la jeunesse  les services de police internationaux  la justice alternative  les services de police intégrés Les effets à moyen terme englobent :
English: Decisions are preceded by lengthy deliberations in the committees and in the parliamentary groups, working parties and other bodies.
French: Le processus s’engage bien avant qu’une décision ne soit prise en assemblée plénière, vers laquelle toutefois convergent toutes les voies.
English: OmniTRAX Canada, Inc. agreed to co-operate with the Agency in its determination of the net salvage value.
French: OmniTRAX Canada, Inc. a accepté de collaborer avec l’Office pour déterminer la valeur nette de récupération.
English: Agencies need to build good relationships with referring agencies and provide education so that these situations are avoided.
French: Les organismes doivent établir de bons rapports avec les organismes d'aiguillage et assurer de bons moyens de communication afin d'éviter de telles situations.
English: You may be under a lot of pressure when choosing a system or technology.
French: Vous subissez une énorme pression lorsque vous effectuez le choix d'un système ou d'une technologie.
English: Furthermore, non-governmental organizations may make their material available to delegations in accessible areas designated by the Secretariat; (b) That the above-mentioned modalities shall in no way create a precedent for other ad hoc committees of the General Assembly.
French: Par ailleurs, les organisations non gouvernementales peuvent mettre leur documentation à la disposition des délégations dans des endroits accessibles désignés par le Secrétariat; b) Que les modalités ci-dessus ne constitueront en aucune manière un précédent pour d'autres comités spéciaux de l'Assemblée générale.
English: • Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC)
French: • Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC)
English: Advanced Risk Management Techniques, Strategies, and Modelling Practices: Blood Safety March 13 and 14, 2003 Laurier Salon, Fairmont Chateau Laurier Hotel 1 Rideau Street Ottawa, Ontario
French: Techniques, stratégies et pratiques de modélisation avancées de gestion des risques en matière de sécurité du sang les 13 et 14 mars 2003 Salon Laurier de l’hôtel Fairmont Château Laurier 1, rue Rideau Ottawa (Ontario)
English: All right, it is when they live in societies that offer them no better prospects and no other possible areas in which to succeed.
French: Eh bien, c'est le fait de vivre dans une société qui ne leur offre pas de meilleures perspectives d'avenir ni d'autres chances de réussir.
English: They include increasing the number of inspections of operational and administrative staff, introducing a new procedure for processing
French: Entre la fin de l’année 2003 et le premier
English: Bachelor's degree or a two-year post-secondary diploma or certification with a computing element.
French: Baccalauréat, diplome d’etudes post secondaires ou certifcat dans une discipline informatique (deux ans minimum).
English: AUTONUM The Representative of the EPO, supported by the Delegations of Germany and Romania, suggested that the provision be replaced by the text contained in Article 21(1)(a) of the 1991 Basic Proposal, namely, "The extent of protection conferred by the patent shall be determined by the claims, which are interpreted in the light of the description," and that the details be moved to the Regulations.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB, appuyée par les délégations de l’Allemagne et de la Roumanie, a proposé que la disposition soit remplacée par le texte figurant à l’article 21.1)a) de la proposition de base de 1991, à savoir "L’étendue de la protection conférée par le brevet est déterminée par les revendications, qui doivent être interprétées à la lumière de la description", et que les détails soient transférés dans le règlement d’exécution.
English: A chart summarizes the research projects.
French: Les divers projets de recherche sont résumés dans un tableau .
English: • Photography — Rolf Bettner, Harry Foster, Carmelle Bégin, Barbara Zuchowicz, Jean-Pierre Beaudin, Yves Beaupré, Steve Darby, Gold Photography Calgary (Alberta), Merle Toole
French: • Photographie — Rolf Bettner, Harry Foster, Carmelle Bégin, Barbara Zuchowicz, Jean-Pierre Beaudin, Yves Beaupré, Steve Darby, Gold Photography Calgary (Alberta), Merle Toole
English: Employees have varying levels of awareness, having been exposed to limited and very general information on PSMA via Broadcast News messages and sporadic articles in Intracom.
French: Quant aux employés, comme ils n’ont reçu que des renseignements limités et très généraux au sujet de la LMFP par l’intermédiaire de Nouvelles de SC et d’articles occasionnels dans Intracom, ils sont sensibilisés à divers niveaux.
English: Commerce’s finding on non-identical comparisons was also due to its cost analysis, an issue not before this Panel.
French: Suivant la formule de base applicable à tout bilan, les engagements (les fonds obtenus par la dette) plus les capitaux propres (les fonds fournis par les investisseurs) égalent les actifs.
English: Consequently, the corrective measures which consisted replacing Question 11 with another question or questions were seen by the department as being reasonable and completely proportionate to the defect identified by the Appeal Board.
French: Par conséquent, la mesure corrective qui consistait à remplacer la question 11 par une autre ou d'autres questions était considérée par le ministère comme raisonnable et tout à fait en proportionnelle à l'irrégularité décelée par le comité d'appel.
English: Interventions for Alzheimer's caregivers 4.1 Respite care ▪ The percentage of people who use respite care.
French: Interventions destinées aux personnes qui dispensent des soins aux cas de maladie d'Alzheimer 4.1 Soins de relève ▪ Pourcentage de personnes qui utilisent les soins de relève.
English: Israel's Camp David proposal represented simply a repackaging of military occupation, and Barak claimed that he offered us “painful concessions”.
French: L'offre israélienne de Camp David était en fait la même occupation militaire présentée sous un emballage différent, et Barak prétendait qu'il faisait pour nous des « concessions douloureuses ».
English: Article 16 of the Paris Convention [continued] (4) (a) For the purpose of establishing its contribution towards the budget, each country of the Union shall belong to a class, and shall pay its annual contributions on the basis of a number of units fixed as follows:
French: Article 16 de la Convention de Paris [suite] 4) a) Pour déterminer sa part contributive dans le budget, chaque pays de l’Union est rangé dans une classe et paie ses contributions annuelles sur la base d’un nombre d’unités fixé comme suit:
English: All Together Now: A Multicultural Coalition for Equity in Health Making Democracy Work in a Multicultural Society A Project of the Multicultural Health Brokers Co-op Funded by Health Canada through the Voluntary Sector Initiative (VSI) 2002-2004 Lucenia Ortiz and Maria Mayan What Did We Achieve?
French: Tous ensemble maintenant : une coalition multiculturelle pour le bien-être et l'équité en santé Pour un meilleur fonctionnement de la démocratie dans une société multiculturelle Un projet de la coopérative Multicultural Health Brokers financé par Santé Canada grâce à l'entremise de l'Initiative sur le secteur bénévole 2002-2004 Lucenia Ortiz et Maria Mayan Qu'avons-nous accompli?
English: Participants will improve their skills in conducting effective meetings in order to obtain their desired results.
French: Les participants acquerront les compétences pratiques pour gérer de façon réaliste les crises et situations d'urgence.
English: Working with NGOs, Equatorial Guinea has set up a national forum on HIV/AIDS and launched a further awareness-raising campaign to combat the pandemic, providing extensive information on the availability of free contraceptives in all national hospital centres.
French: La Guinée équatoriale a organisé, avec la collaboration des ONG, un forum national sur la question et lancé une nouvelle campagne de sensibilisation et de lutte contre la pandémie, en rappelant une fois encore la possibilité d'obtenir gratuitement des préservatifs dans tous les centres hospitaliers du pays.
English: The Air Travellers Security Charge is expected to fall 9.8 per cent in 2004–05 and 8.1 per cent in 2005–06, reflecting the proposed reduction in the charge in the 2004 budget and further proposed reductions in this budget.
French: Les rentrées au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien devraient diminuer de 9,8 % en 2004-2005 et de 8,1 % en 2005-2006 en raison de la diminution proposée du droit dans le budget de 2004 et des réductions supplémentaires proposées dans le présent budget.
English: The Board recalled its conclusion that those deaths and related injuries were caused by heavy mortar rounds fired by the IDF.
French: La Commission a rappelé sa conclusion selon laquelle ces décès et les blessures connexes avaient été causées par des obus de mortier lourds tirés par les FDI.
English: Logistic tools: 5 trucks Martinique, 3 trucks Guadeloupe, 2 trucks Guyana.
French: Outils Logistique: 5 Camions Martinique, 3 Camions Guadeloupe, 2 Camions Guyane.
English: Or. es Justification Controlling exports and imports to and from third countries must continue to be the prerogative of the Member States.
French: Or. es Justification La politique de contrôle des exportations et des importations avec les pays tiers doit continuer de relever de la compétence des États membres.
English: Contributing to Building Knowledge Translation Networks—Knowledge translation is improved when users of research information are involved in setting research priorities.
French: Aider à établir des réseaux d’application des connaissances—L’application des connaissances s’améliore lorsque les utilisateurs de l’information issue de la recherche participent à l’établissement des priorités de recherche.
English: • Read NWRI’s article in the March/April 2002 edition of the Science and the Environment Bulletin:
French: • Voir l'article de l'INRE dans le Bulletin Science et Environnement, numéro de mars/avril 2002 :
English: Template of letter of approval by research supervisor@ CTAP 2008 Open file
French: The #Khoadi - Hôas Conservancy Experience Meseret Taye - University of British Columbia December 2006 Final Report - Research funded by IDRC ouvrir le fichier
English: Using portrait layout, rather than the traditional landscape, she opted to inverse the colours.
French: Elle a opté pour un format vertical plutôt que le traditionnel format horizontal et a inversé les couleurs.
English: “The Council underlines the need for closer cooperation and interaction within the United Nations system in addressing the challenges to peace and security, including the root causes of conflicts, and intends to continue taking concrete steps in advancing this goal.
French: Le Conseil affirme qu'il importe de resserrer la coopération et l'interaction dans le cadre du système des Nations Unies afin de s'attaquer aux problèmes que posent la paix et la sécurité, et notamment aux causes profondes des conflits, et se propose de continuer de prendre des mesures concrètes en vue de réaliser cet objectif.
English: Recently, the CMP/MPS have discussed a number of issues concerning EEA and EFTA relations with third countries, both amongst themselves and with Ministers, focusing in particular on such issues as developments in the EU, including enlargement, and the Switzerland-EU bilateral agreements.
French: Le CMP/MPS a débattu récemment un certain nombre de questions liées aux relations de l’EEE et l’AELE avec les pays tiers, d’abord en son sein, puis avec les ministres, se concentrant notamment sur les développements au sein de l’UE, y compris son élargissement, et les accords bilatéraux Suisse/UE.
English: However MPlayer cannot do that, so if you demux the AC-3 audio and encode it with a separate app (or dump it to PCM with MPlayer), the splices will be left incorrect and the only way to correct them is to drop/duplicate video frames at the splice.
French: Cependant, MPlayer ne sait pas le faire, donc si vous dé-multiplexez l'AC-3 et l'encodez avec une autre application (ou le sortez en PCM avec MPlayer), les discontinuités subsistent et la seule façon de les corriger est de supprimer ou de rajouter des trames.
English: 8.5 Conferences Participation in major international government conferences headed by a minister should be limited to a delegation of eight Canadian representatives, where possible. These eight include the minister's staff, but not essential technical personnel.
French: 8.5 Conférences Dans la mesure du possible, il faudrait limiter à huit personnes de nationalité canadienne, incluant le personnel du ministre, mais non le personnel technique essentiel, le nombre de délégués qui participent à d'importantes conférences gouvernementales internationales dirigées par un ministre.
English: The redacted SIRC report, which was vetted by CSIS in order to protect national security concerns, disclosed that, in November 2002, an unidentified party provided Ambassador Pillarella with a verbal briefing of the results of the Syrian investigation of Mr. Arar to that point.
French: Le rapport censuré du CSARS, qu’a revu le SCRS afin de protéger des questions d’intérêt national, indiquait que, en novembre 2002, une partie dont on ne révèle pas l’identité a fait rapport de vive voix à l’ambassadeur Pillarella de l’avancement de l’enquête syrienne sur M. Arar.
English: In fact, this morning in the Netherlands, I enquired about our expectations surrounding the ESF.
French: En effet, ce matin aux Pays-Bas, je me suis enquise de ce que l’on attend du FSE.
English: The company also offers a full range of lifeboat and launch equipment.
French: L'entreprise offre également un large éventail de canots de sauvetage et de dispositifs de mise à l'eau.
English: Ultimate luxury apartment, located near City Hall and the Central Market in the historic area of Valencia.
French: Ultimate appartement de luxe, situé à proximité de City Hall et le marché central dans le quartier historique de Valence.
English: The Committee had also deliberated on the documents “The Financial Report on the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer for the Biennium 2000-2001 and Expenditure for 2001 as Compared to the Approved Budget” (UNEP/OzL.Pro/14/4) and “Approved 2002 and Proposed 2003 and 2004 Budgets for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (UNEP/OzL.Pro.14/5).
French: Il faudrait songer à financer d'autres activités recencées par les Directeurs de recherches sur l'ozone en consultation avec les coprésidents des groupes de l'évaluation scientifique et de l'évaluation des effets sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement afin d'améliorer le réseau d'observation et de renforcer les recherches pertinentes;
English: You know innovation is everybody’s business.
French: Vous savez, l’innovation c’est l’affaire de tous.
English: These early life events may have long-term impact on communication disorders, mental illnesses, addiction and suicidal behaviour as well as on individual differences within the normal spectrum of functions such as stress responsivity and sensory functions.
French: Ces événements survenus au début de la vie peuvent avoir des répercussions à long terme et être cause de troubles de communication, de maladies mentales, de toxicomanie et de comportement suicidaire ainsi que de différences individuelles dans la courbe normale des fonctions telles que la réaction au stress et les fonctions sensorielles.
English: St. John's Port Authority 1 Water Street P. O. Box 6178 St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 5X8 Tel.: (709) 738-4782 Fax: (709) 738-4784 E-mail: info@sjpa.com Web Site: www.sjpa.com
French: Administration portuaire de St. John's 1, rue Water C.P. 6178 St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1C 5X8 Tél. : (709) 738-4782 Téléc. : (709) 738-4784 Courriel : info@sjpa.com Site Web : www.sjpa.com
English: They are removed for transport, at which time the overall framework equipped with wheels and a hitch may function as a trailer.
French: On les retire pour le transport, et l’engin, qui est muni de roues et d’un attelage, peut être traîné comme une remorque.