ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A short while ago, the President of the United States attended a meeting of the Organization of American States, and he proposed to Latin America and the Caribbean an increase in trade measures and the opening up of markets.  In other words, he proposed neo-liberalism, when that is precisely the basic cause of the great evils and tragedies that our peoples are experiencing.
French: Il y a peu de temps le Président des États-Unis a assisté à une réunion de l'Organisation des États américains, où il a proposé à l'Amérique latine et aux pays des Caraïbes de renforcer les politiques de marché, d'accroître l'ouverture des marchés, c'est-à-dire d'aller plus avant dans le néolibéralisme, alors que celui-ci est précisément la cause fondamentale des grands maux et des grandes tragédies que vivent nos peuples.
English: The Director-General is responsible for all activities of the Office and serves as the representative of the Secretary-General; performs representation and liaison functions with the host Government, permanent missions and intergovernmental and non-governmental organizations based in Nairobi; and provides executive direction and management of the Office, including the programmes of administration and conference services, other support and common services and the United Nations Information Centre in Nairobi.
French: Le Directeur général est responsable de toutes les activités de l'Office et représente le Secrétaire général; s'acquitte de fonctions de représentation et de liaison auprès du Gouvernement hôte, des missions permanentes et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales ayant leur siège à Nairobi; et assure la direction exécutive et l'administration de l'Office, notamment des services administratifs, services de conférence et autres services d'appui et services communs, et du Centre d'information des Nations Unies à Nairobi.
English: The Cuban delegation reiterates that the fight against terrorism must be waged in a comprehensive and global manner, on the basis of collective cooperation and in the framework of respect for the Charter of the United Nations and of the principles of international law, in particular international humanitarian law and human rights.
French: La délégation cubaine réaffirme que la lutte contre le terrorisme devra être livrée de manière intégrale et globale, sur la base de la coopération collective et dans le respect de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international, en particulier du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: At least some groups will deplete all their fish after the first round, but go ahead and play three rounds - they are just out of luck, but it is still good to emphasize the long term consequences of their "overfishing".
French: Il est à peu près sûr que certains groupes n'auront plus de poissons dans leur bol dès la fin de la première manche, mais ils doivent néanmoins continuer la partie et jouer trois manches. Ils ne pourront plus retirer d'autres poissons, mais il est important qu'ils connaissent les conséquences à long terme de leur "surpêche".
English: With the support of the Galaxy e-staffing tool, the system has speeded up the selection process and improved the efficiency and transparency of the process, compared with the previous paper-based staff selection system.
French: Comparé à l'ancien système de sélection sur support papier, le système de sélection électronique Galaxy a permis d'accélérer la procédure de sélection et d'en améliorer l'efficacité et la transparence.
English: The applicant submits that many German consumers know that the word ‘coat’ can mean ‘Fell’ in German so that they grasp the descriptive nature of the sign for which registration is sought.
French: D’autre part, la requérante avance que, contrairement aux conclusions de la chambre de recours, les mots allemands « vital » et « Vitalität » ne sont pas descriptifs des produits visés par les marques antérieures.
English: Together, we have also all been able to make the aeronautical industry realise that the institutions are capable - I repeat and I stress - of tackling a difficult crisis.
French: Ensemble, nous avons également réussi à pousser l'industrie aéronautique à se rendre compte que les institutions étaient capables - je le répète et le souligne - de remédier à une crise difficile.
English: Short-Term Investment Priorities These are investments that could be made within the next three to five years that could have a direct and positive impact on the environment.
French: Priorités d’investissement à court terme Nous parlons ici d’investissements qui, s’ils étaient faits d’ici trois à cinq ans, pourraient avoir des incidences positives directes sur l’environnement.
English: A separate analysis conducted on the promotion data of recent entrants (public servants recruited on or after March 31st, 1986, show little change in the overall pattern of results. This suggests that lower odds of promotions for employment equity groups remain to this day, this despite taking into considerations key demographic variables (see figure 8).
French: Une analyse distincte menée sur les données liées à la promotion des nouveaux arrivés (fonctionnaires recrutés le 31 mars 1986 ou après) indiquent peu de changement au regard du modèle général de résultats, ce qui sous-entend que les faibles chances de promotion pour les groupes désignés demeurent et ce, malgré que l'on ait tenu compte des variables démographiques clés (voir la figure 8).
English: 8.7.3Crossings Water mains crossing sewers shall be laid to provide a minimum vertical distance of 0.45 metres between the outside of the water main and the outside of the sewer.
French: 8.7.3Croisements Les conduites maîtresses croisant les égouts doivent être placées à une distance verticale minimale de 0,45 mètre, entre l'extérieur de la conduite maîtresse et l'extérieur de l'égout.
English: Participants will develop a renewed self-awareness as leaders in order to improve their ability to manage challenges and decision-making crossroads.
French: Les participants développeront une conscience de leader renouvelée, pour mieux gérer les défis et les choix auxquels ils seront confrontés.
English: UNDP has provided substantive inputs and support to the adoption of various social and public policy measures, such as the repeal of the death penalty, the establishment of a National Commission on Sustainable Development, assistance in the development of the fundamental conceptual basis and legislative actions for child welfare reform, equal gender opportunities legislation, a National Plan of Action for fighting HIV/AIDS, a Social Investment Fund pilot demonstration and legislation and a National Biodiversity and Conservation Plan.
French: Le PNUD a fait des apports techniques et fourni un soutien pour l'adoption de diverses mesures sociales et de politique générale, telles que l'abolition de la peine de mort, l'établissement d'une Commission nationale du développement durable, l'élaboration de concepts de base et de mesures législatives pour la réforme de l'aide à l'enfance, l'adoption d'une législation sur la parité entre les sexes, un plan national de lutte contre le VIH/sida, un projet-pilote de fonds d'investissement social et la législation connexe et un plan national sur la diversité biologique et la protection de l'environnement.
English: Without in any way questioning the government’s intent, which of course I support, or the provisions of the bill, in the senator’s long and distinguished service in public life with federal and provincial politicians, has he ever come across one for whom a lawful $2,000, $3,000, $4,000 or $5,000 donation to a political party would constitute any undue influence whatsoever?
French: Je ne veux d’aucune facon remettre en ¸ question l’intention du gouvernement que, bien entendu, j’appuie, ni les dispositions du projet de loi, mais je demanderai au se´ nateur si, pendant sa longue et distinguee carriere dans la vie publique a ´ ` ` frequenter des politiciens federaux et provinciaux, il n’a jamais ´ ´ ´ rencontre l’un de ces politiciens pour qui un don legitime de 2 000 $, ´ ´ ` 3 000 $, 4 000 $ ou 5 000 $ a un parti politique constituerait une influence indue? ´ Le senateur Stratton :
English: The Office of the Privacy Commissioner (OPC) consults with departments during the development of PIAs to make sure privacy issues are clearly understood.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) consulte les ministères lors de l’élaboration des ÉFVP pour s’assurer que les questions relatives à la protection de la vie privée sont bien comprises.
English: Thereafter, GST revenues grow in line with the underlying consumption base.
French: Après avoir diminué de 2,0 % en 2005-2006, les rentrées au titre des autres taxes et droits d’accise devraient augmenter de 3,7 % en 2006-2007, surtout en raison de l’instauration, le 12 octobre 2006, d’un droit sur les exportations de bois d’œuvre à destination des États-Unis, conformément à l’Accord sur le bois d’œuvre résineux Canada-États-Unis de 2006.
English: There's still a long way to go.
French: Il faut donc encore renforcer les textes de loi.
English: US law gives the USDOC broad discretion to conduct reviews.
French: L'Amendement Byrd prévoit un gain pécuniaire pour une branche de production qui voit s'achever des enquêtes en matière de droits antidumping et compensateurs.
English: Copies of the report by Mike Hancock on "Developments in south-eastern Europe" were distributed and received positive comments.
French: Le rapport de Mike Hancock sur « l’évolution de la situation dans l’Europe du Sud-Est » a été distribué et il a reçu un accueil positif.
English: In conclusion, Mr. Guerassimov drew attention to a second current tendency, that of legal persons being recognized as the initial copyright owners for the purpose of protecting their investment.
French: En conclusion, M. Guerassimov a appelé l'attention sur une deuxième tendance du moment, consistant à reconnaître à des personnes morales la qualité de propriétaire originel des droits d'auteur aux fins de la protection de leur investissement.
English: The Office of Internal Oversight Services audited budget practices in January 2003 and made recommendations to better link budget requirements to objectives and results.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a effectué en janvier 2003 un audit des pratiques budgétaires de la Caisse et a formulé des recommandations concernant la manière de relier de façon plus rationnelle les demandes de crédits aux objectifs et aux résultats.
English: According to Mr. Forgeron's testimony, more than 15 applicants were interviewed for the bridge patroller position.
French: M. Forgeron a affirmé que plus de 15 candidats avaient été interviewés pour le poste de patrouilleur.
English: Article 6 Any national Parliament or any chamber of a national Parliament may, within eight weeks from the date of transmission of a draft legislative act, in the official languages of the Union, send to the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission a reasoned opinion stating why it considers that the draft in question does not comply with the principle of subsidiarity.
French: Article 6 Tout parlement national ou toute chambre de l'un de ces parlements peut, dans un délai de huit semaines à compter de la date de transmission d'un projet d'acte législatif dans les langues officielles de l'Union, adresser aux présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission un avis motivé exposant les raisons pour lesquelles il estime que le projet en cause n'est pas conforme au principe de subsidiarité.
English: Many people know, from drug dealers to people smugglers, that the best way to enter the United States illegally is through Mexico.
French: Il y a eu des progrès, mais ils sont à peine perceptibles.
English: However, a decree of May 16, 1967 obliges the owner to give to the tenant before the signature of the contract a precise description of the places.
French: Toutefois, un arrêté du 16 mai 1967 oblige le propriétaire à remettre au locataire avant la signature du contrat un descriptif précis des lieux.
English: Priority of security rights that are effective against third parties
French: Priorité des sûretés opposables
English: We are proud to offer freshly renovated facilities in a building that dates back to the 1600s.
French: Nous sommes fiers de vous offrir un emplacement dans un palais du 1600 ème entièrement restauré et rénové.
English: • Benchmarked against other regional agencies electronic information offerings in terms of standards, access and use.
French: • Une infrastructure Lotus Notes pleinement fonctionnelle est maintenant en place, pour soutenir le SIC et les systèmes connexes, et pour permettre un partage avec les CSEC.
English: In the past, the textile and garment industries were heavily impacted by outsourcing from the North to the South, but today it is jobs in the information and telecommunication industry — data processors, computer programmers and the like — whose jobs are moving overseas.
French: Autrefois, la délocalisation des emplois du Nord vers le Sud affectait lourdement les industries du textile et de l'habillement, mais aujourd'hui elle touche le secteur de l'information et de la communication, et des emplois du type spécialiste du traitement de données, programmeur, etc., sont délocalisés.
English: Tribunal of Social Security Commissioners - United Kingdom.
French: Tribunal of Social Security Commissioners - Royaume-Uni.
English: The MDGF layout is fully aligned with the United Nations Layout Key for Trade Documents, elaborated in 1973 to offer countries an international basis for the standardization of documents used in international trade and transport and for visual display representations of such documents.
French: Celle-ci est entièrement alignée sur la formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux, élaborée en 1973 en vue de fournir aux pays une base internationale pour la normalisation des documents utilisés dans le commerce et les transports internationaux et pour une représentation visuelle de ces documents.
English: This is usually indicated by the form of remuneration the worker receives.
French: Cette situation est habituellement déterminée par la forme de rémunération du travailleur/de la travailleuse.
English: •
French: « DXFXQ DFFURLVVHPHQW GH OD SDUWLFLSDWLRQ GHV IHPPHV j OD IRUPDWLRQ GX H QLYHDX PDLV GHV HIIRUWV FRQVLGpUDEOHV HQ IRUPDWLRQ SURIHVVLRQQHOOH HQ 7,& « Les chiffres actuels sur la participation des femmes à la formation en TIC du 3e niveau (universitaire), environ XQ TXDUW RX PRLQV, à l'exception de l'Irlande, ne permettent pas d'escompter un changement significatif de l'écart actuel entre hommes et femmes à court terme.
English: That meeting offered an invaluable opportunity for the international community, in a dialogue with State and civil society institutions, to reorganize its plans of action and lines of cooperation for consolidating the peace process.
French: La réunion du Groupe a permis à la communauté internationale, agissant en concertation avec les organismes de l'État et la société civile, de réviser ses plans d'action et les axes de sa coopération en vue de consolider le processus de paix.
English: Several of the women who were hired described the kind of work they did at CN.
French: Plusieurs des femmes qui ont été engagées ont décrit le genre de travail qu’elles ont effectué au CN.
English: HMG/N is considering explicitly addressing the issue of freezing bank accounts under bilateral or multilateral arrangements by incorporating a provision in the legislation as mentioned in para 1.2 above.
French: Le Gouvernement royal du Népal envisage d'aborder explicitement la question du gel de comptes bancaires en vertu d'arrangements bilatéraux ou multilatéraux en incorporant une disposition à cet effet dans la législation mentionnée au paragraphe 1.2 ci-dessus.
English: Encouragement of a spirit of non-cooperation is not in anyone's interest.
French: Encourager une attitude de non-coopération n'est dans l'intérêt de personne.
English: The session ends with three debates and votes on human rights issues - Eastern Chad, Women's rights in Saudi Arabia and Justice for the "comfort women".
French: Contact Fabienne Gutmann-Vormus et Félix Hénou : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: • Revenue enhancement was the dominant program objective in all provinces except Saskatchewan, where cost-reducing transfers were highest.
French: • L’objectif du programme « amélioration du revenu » était le plus important dans toutes les provinces à l’exception de la Saskatchewan, où les transferts étaient plus élevés au niveau des programmes associés à la réduction des coûts.
English: However, if the individual came to Canada to follow up on the telemarketing services, the individual would be considered to be in Canada and the services would be taxable at 7%.
French: Toutefois, si le particulier était venu au Canada pour donner suite aux services de télémarketing, il aurait été considéré comme étant au Canada et les services auraient été taxables à 7 %.
English: They have the right to do so, but we consider it incumbent on us to help parents, as far as possible, to make informed choices.
French: Ils en ont le droit, mais nous estimons que c'est à nous d'aider les parents à faire des choix en toute connaissance de cause, dans toute la mesure possible.
English: Table 3 Letters of credit not included in the liability report of 31 July 2005
French: Tableau 3 Lettres de crédit qui n'étaient pas incluses dans le rapport sur les obligations financières du 31 juillet 2005
English: Escape from your home and celebrate a trip in any of our destinations.
French: Echapés toi et celebre un voyage dans quelques-unes de nos destinations.
English: In the partnerships gearing MA, the Training and Enterprise Councils (TECs) have been replaced by the Learning and Skills Councils, in which trade unions and the majority of NTO (National Training Organisations) participate.
French: Dans les partenariats axés sur l'apprentissage moderne, les conseils de formation et d'entreprise (Training and Enterprise Councils – TEC) ont cédé la place à des conseils de l'apprentissage et des compétences (Learning and Skills Councils), auxquels participent les organisations de travailleurs et la majorité des organisations nationales de formation (National Training Organisations – NTO).
English: To further gauge tolerance levels toward PHA, the surveyors asked whether PHA should be allowed to serve the public.
French: Afin de mesurer davantage les niveaux de tolérance envers les personnes vivant avec le VIH/sida (PVVIHsida), les enquêteurs demandaient aux répondants si ces personnes devraient être autorisées à servir le public.
English: The total could be so much more than the sum of its parts.
French: Un tout pourrait être bien plus que la somme des parties.
English: It is important to define an organizational framework encompassing all of the elements for offering safe, effective and quality care.
French: Il importe de définir un cadre organisationnel au sein duquel l’ensemble des éléments permettant d’offrir des soins efficaces, de qualité et sûrs soient présents.
English: Though the Justice and Development Party has held power only briefly, it has already given clear indications of its choice.
French: Bien que le Parti pour la justice et le développement n'ait pris les rênes du pouvoir que depuis peu, il donne déjà des signes clairs quant à ses choix.
English: The four main duties of the commission would be to:
French: Les 4 tâches principales de la Commission seraient :
English: subject <dc:subject> = LOM 9.1 Purpose, LOM 9.2.1 Source, and LOM 9.2.2.2 Entry Definition The topic of the content of the resource.
French: sujet <dc:subject> = LOM 9.1 Purpose, LOM 9.2.1 Source, et LOM 9.2.2.2 Entry Définition Sujet du contenu de la ressource.
English: Further liberalisation and its completion under the single market a.
French: La reprise et l'achèvement de la libération dans le cadre du marché intérieur a.
English: Article 9 Judicial and administrative redress 1.
French: Les États membres déterminent les modalités de résiliation de ces contrats.
English: For employees residing outside Canada Toll free (English): 1-800-957-9777 Toll free (French): 1-800-704-4007 For Quebec residents, other than the National Capital Region Toll free (French and English): 1-800-663-2817 For all other Canadian residents Toll free (English): 1-800-957-9777 Toll free (French): 1-800-704-4007
French: Employés résidant hors du Canada Ligne sans frais (en anglais) : 1-800-957-9777 Ligne sans frais (en français) : 1-800-704-4007 Employés résidant au Québec (sauf dans la région de la capitale nationale) Ligne sans frais (en français et en anglais) : 1-800- 663-2817 Employés résidant dans les autres régions du Canada Ligne sans frais (en anglais) : 1-800-957-9777 Ligne sans frais (en français) : 1-800-704-4007
English: In Ontario the industry employs more than 13,000 (Ontario's share of NAICS 33441) and is clustered in two areas, as identified in "Microelectronics:
French: En Ontario, cette industrie procure du travail à plus de 13 000 personnes et est groupée à deux endroits, comme on peut le lire dans " Microelectronics:
English: Classification of Unsearched Patent Documents 127.
French: Classement des documents de brevet n’ayant pas fait l’objet d’une recherche 127.
English: There is a need to differentiate the reasons for illicit crop cultivation: poverty is the main reason, while in some countries greed or entrepreneurial aspirations, including links with transnational organized crime, are contributing factors.
French: Il faut faire une distinction entre les différentes motivations qui poussent à pratiquer des cultures illicites: la pauvreté principalement, mais aussi, dans certains pays, l'appât du gain ou l'ambition ou encore les liens avec la criminalité transnationale organisée.
English: By providing accessible and affordable childcare, families have improved opportunities to participate in the workforce thereby reducing the negative impacts of poverty.
French: Offrir un service de garderie accessible et abordable permet aux familles d'accroître les occasions de participer au marché du travail et de réduire les répercussions négatives de la pauvreté.
English: The Council noted the decisions on principle that have been taken to incorporate the appropriate tasks of the Western European Union into the Petersberg tasks.
French: Le Conseil a pris note des décisions de principe qui ont été prises par rapport à l'annexion des missions nécessaires de l'Union de l'Europe occidentale dans les missions de Petersberg.
English: More recently, cold water corals (Lophelia sp.
French: Plus récemment, l'attention du public s'est portée sur les coraux d'eau froide (Lophelia sp.
English: And, of course, affected populations may have no choice but to become displaced in search of assistance, thereby aggravating the problem.
French: Et, naturellement, les populations affectées n'auront pas d'autre choix que de se déplacer en quête d'assistance, ce qui exacerbera le problème.
English: Assessments are done to determine whether these new substances pose a risk, in which case further action is required for risk management and control.
French: Dans l’affirmative, il faut engager d’autres mesures pour gérer et contrôler ces risques.
English: Reported Major Complication Rates with Colonoscopy and Polypectomy (post-procedure) ▪ Table 10:
French: Taux signalés de complications majeures de la coloscopie et de la polypectomie (post-intervention) ▪ Tableau 10 :
English: Section 12 of the same act provides that the Central bank may give the co-operative directions in writing to be followed by the co-operative in carrying out its objects.
French: La loi sur les coopératives oblige les mutuelles de crédit à présenter des rapports d'activité mensuels et des états financiers à la Banque centrale.