ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: international law standards, such as the Convention on the Rights of the Child [notably because the values set out in international human rights instruments ratified by Canada are themselves a reflection of Canadian values]; and
French: · les instruments juridiques internationaux, comme la Convention relative aux droits de l'enfant (notamment, parce que les valeurs énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de la personne ratifiés par le Canada traduisent les valeurs canadiennes);
English: According to the March 2006 Law on Equal Wages for Women and Men, companies must negotiate annually with union representatives in order to eliminate the wage differential.
French: En application de la loi de mars 2006 sur l'égalité salariale entre femmes et hommes, les entreprises doivent négocier chaque année avec les représentants syndicaux en vue d'éliminer les différences salariales.
English: WFP works to ensure that decisions taken in these fora and new initiatives reflect its long experience and field presence in conflict-affected and transitional countries.
French: Le PAM s'efforce de faire en sorte que les décisions adoptées au sein de ses instances et les nouvelles initiatives entreprises reflètent sa longue expérience des activités sur le terrain dans les pays affectés par des conflits ou se trouvant dans des situations post-conflictuelles.
English: Then a proposal would be made for the organization of the work, which would entail the convening of contact groups on HCFC adjustment, on the terms of reference for the replenishment of the Multilateral Fund, and on the question of recasting the institutions of the Montreal Protocol, all to meet in parallel while statements were being made by the heads of delegations during the Monday afternoon.
French: Puis une proposition serait formulée pour l'organisation des travaux, laquelle comprendrait la convocation de groupes de contact sur l'ajustement des HCFC, les modalités de la reconstitution du Fonds multilatéral ainsi que sur la question de la refonte des institutions du Protocole de Montréal, lesquels se réuniraient tous en parallèle pendant que les chefs de délégation prononceraient leur déclaration dans l'après-midi de lundi.
English: Information on individual members of the Management Committee published on the web-site includes a short CV.
French: Les renseignements sur chacun des membres du Comité de direction qui figurent sur ce site comportent un curriculum vitae succinct.
English: We believe that capital taxes make our regulated ﬁnancial institutions less competitive and create incentives that are inconsistent with sound prudential management.
French: Nous sommes d’avis que les impôts sur le capital rendent nos institutions ﬁnancières réglementées moins compétitives et créent des incitations incompatibles avec une bonne gestion prudentielle.
English: On a day-to-day basis, the parallel version is generally better, but, at times, the operational one is better.
French: Le lecteur retrouvera certains résultats aux figures 1 et 2, à la fin de ce document.
English: The MESOPUFF II model was used to develop a source-receptor unit transfer matrix for 375 point sources of SO2 emissions in eastern North America and 248 receptor points in Ontario, Quebec and the Maritime provinces (SENES Consultants, 1996a).
French: Le modèle MESOPUFF II a servi à élaborer une unité de matrices de passage source-récepteur pour 375 sources ponctuelles d'émissions de SO2 dans l'est de l'Amérique du Nord dont 248 récepteurs ponctuels sont en Ontario, au Québec et dans les provinces Maritimes.
English: Such delays had a profound effect on many sectors of the Canadian economy, in particular the airline and hospitality industries, insurance companies, wholesale and retail trade and industries relying on just-in-time delivery such as automotive/auto parts.
French: Les retards occasionnÃ©s par ces formalitÃ©s oscillaient souvent entre 8 heures et 20 heures, et ont eu une incidence profonde sur bon nombre de secteurs de l'Ã©conomie canadienne, en particulier sur l'industrie touristique et de l'aviation, les sociÃ©tÃ©s d'assurances, le commerce de gros et de dÃ©tail, de mÃªme que sur les industries tributaires des livraisons Ã temps.
English: I am going to have the pleasure of giving the floor to my compatriot, Mr Carnero González.
French: Je vais maintenant avoir le plaisir de donner la parole à mon compatriote M. Carnero González.
English: Target 4.2.1A3 (procurement)
French: Objectif 4.2.1A3 (Approvisionnement)
English: Bar U Ranch National Historic Site of Canada Historic ranch in Alberta foothills, 1883
French: Lieu historique national du Canada du Centre-d'Accueil-du-Parc-Jasper Pittoresque édifice en pierres des champs appartenant au genre rustique (1913-1914)
English: Travel Today By the 1930s, people were running their shallow draft riverboats with outboard motors.
French: Les moyens de transport modernes Vers les années 1930, les habitants du Yukon parcouraient les cours d’eau dans leurs embarcations à fond plat mues par un moteur hors bord.
English: Misdirection: If a Hunter attempts to use this ability on a target which already has an active Misdirection, the spell will fail to apply due to a more powerful spell already being in effect.
French: Détournement : Si un chasseur tente d'utiliser cette technique sur une cible déjà affectée par un autre Détournement, le sort échouera en annonçant qu'un sort plus puissant est déjà actif.
English: ES acuerdo comercial sectorial (n.m.); acuerdo sectorial (n.m.)
French: PT segurança de acesso (n.f.)
English: La Strada aims to bring this problem to the attention of the public and the authorities, to provide support to the victims and warn women of the dangers of this phenomenon.
French: STV coopère étroitement avec des ONG locales et cherche à développer des ONG spécialisées dans la région afin de lutter contre la traite des femmes.
English: Bravo Troop provides a number of important services to the formation: a.
French: La troupe Bravo offre à la formation toute une gamme de services importants : a.
English: We consider that the Committee endorses our recommendations when its own recommendations parallel ours or when the report states that they support all of our recommendations.
French: Nous estimons que le Comité appuie nos recommandations lorsqu'il présente des recommandations qui sont analogues aux nôtres et qu’il donne son appui à toutes nos recommandations dans ses rapports.
English: The span response is defined as the mean response, including noise, to a span gas during a 30 seconds time interval.
French: La réponse d'étalonnage est définie comme étant la réponse moyenne, y compris le bruit, à un gaz d'étalonnage durant un intervalle de 30 s.
English: The analyser should be calibrated using propane in air and purified synthetic air (see paragraph 3 of this appendix).
French: L'analyseur devrait être étalonné au moyen d'un mélange propane-air et de l'air synthétique purifié (voir le paragraphe 3 du présent appendice).
English: Departing from the amphitheater along the quay, a bateau-mouche (covered boat) offers river tours, from 1 Apr to 30 Oct (11AM, 1PM, 3PM and 5PM, €6, +32 (0)4 221 9221 et +32 (0)4 366 5021).
French: L'ancien campus du Val Benoît illustre l’architecture de l’entre deux guerres, tout comme la cité du Tribouillet au Thier à Liège, tandis que les immeubles de Droixhe illustrent les conceptions du Corbusier.
English: Adrian Damian   Programmer/Analyst   Ph 250.363.3412 Fax 250.363.0045  e-mail firstname.lastnamer@nrc.gc.ca
French: Brian Chapel   Programmeur / analyste Java  Tél 250.363.0079 Fax 250.363.0045  Courriel Prénom.nom@cnrc.gc.ca
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (draft resolutions on globalization and interdependence; follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for development; and training and research: United Nations University), on Monday, 29 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (projets de résolution sur la mondialisation et l'interdépendance; mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement; et formation et recherche : Université des Nations Unies) aura lieu le lundi 29 novembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Statements in connection with the draft decision were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa and Mr. Eide.
French: M. Alfonso Martínez, M. Bengoa et M. Eide ont fait des déclarations à propos du projet de décision.
English: The session affirmed that ISESCO was charged with following up the work of the Advisory Council and continuing to provide it with support in carrying out its responsibilities through coordination with the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference.
French: La session a affirmé que l'ISESCO était chargée de suivre les travaux du Conseil consultatif et de continuer à lui fournir l'appui nécessaire pour s'acquitter de ses responsabilités, en coordination avec le Secrétariat général de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The current status of this issue is pathetic.
French: La situation actuelle concernant ce problème est dramatique.
English: Under the Plan, the Minister assesses and audits physician billings through inspectors appointed by him or her and through a professional review committee as defined in sections 24(1) to 33 of the Medical Services Payment Act and Regulations.
French: Dans le cadre de ce régime, le ministre évalue et vérifie les factures présentées par les médecins par l'entremise d'inspecteurs qu'il a lui-même nommés et d'un comité d’examen professionnel, comme il est prévu aux articles 24(1) à 33 de la réglementation d’application de la Loi sur le paiement des services médicaux.
English: Give them something to talk about!
French: Donnons-leur de quoi discuter!
English: This appeal was brought by Robert Reimann Jr. under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 03-AGR-CC-WPG-FIPD-67 to the position of Revenue and Document Control Processor (CR-03) with Agriculture and Agri-Food Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: L’appel en l’espèce a été interjeté par Robert Reimann fils en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch. P-33, et ses modifications, à l’encontre de la sélection faite dans le cadre du concours interne 03-AGR-CC-WPG-FIPD-67, aux fins de nomination au poste de responsable du contrôle des documents et du revenu (CR-03) au sein d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: Appropriate documents, the list of which is defined by the RA Government, are submitted to corresponding customs bodies for declaration and customs processing.
French: La déclaration des biens et véhicules est automatisée et traitée par le Système douanier automatisé (SYDONIA), en place depuis mai 1996.
English: For Switzerland, the relevant authority in the affected Party was responsible for informing that country's public, but Switzerland sought to inform the affected Party's public at the same time as its own, upon submission of the project information by the proponent.
French: Pour la Suisse, l'autorité compétente de la Partie touchée est tenue d'informer le public de ce pays mais la Suisse s'efforce d'informer le public de la Partie touchée en même temps que le sien propre, dès que l'initiateur a présenté les informations sur le projet.
English: (a) Programmes - representing the resource facilities, and costs classified therein, available to fund country, crisis prevention and recovery, regional and global programmes and projects in the four UNDP focus areas.
French: a) Programmes : coûts imputables aux ressources disponibles pour financer les activités de pays, les activités de prévention des crises et de relèvement et les programmes et projets régionaux et mondiaux dans les quatre domaines d'intervention privilégiés du PNUD.
English: During his time in office, will he build on the already agreed enlargement programme?
French: Durant son mandat, poursuivra-t-il le programme d’élargissement déjà approuvé?
English: Subsequently, while recognising that the aims were sound, Parliament and the Council decided that the measure proposed was inappropriate.
French: Et puis, on a reconnu le bien-fondé des objectifs, mais le Parlement et le Conseil ont finalement considéré que l'instrument proposé n'était pas approprié.
English: Peregrine falcons are similar in size to Prairie falcons.
French: Les faucons pèlerins ont la même taille que les faucons des prairies.
English: Let us remember that, when Galileo declared in the 17th century that the earth revolved around the sun, he was threatened with torture by the Catholic Church for daring to contradict the accepted fact that the earth was at the centre of the universe.
French: Rappelons-nous que lorsque Galilée a déclaré au XVIIe siècle que la Terre tournait autour du soleil, il a été menacé de torture par l'Église catholique pour avoir osé contredire le fait bien établi que la Terre était au centre de l'univers.
English: It wished to highlight one part of the document, which stated that WIPO had always taken into account and integrated the development dimension.
French: Elle a souhaité mettre l’accent sur une partie du document qui indique que l’OMPI a toujours pris en considération la dimension du développement.
English: Consumers who purchase jewellery, including diamonds, in Canada or import them into Canada pay the excise tax either at the time of purchase or upon importation.
French: Les consommateurs qui achètent des bijoux, y compris des diamants, au Canada, ou les importent au pays, paient la taxe d’accise au moment de l’achat ou de l’importation. 4.2.h.ii La taxe à l’exportation des diamants
English: To become a Licensed Tourist Guide in Italy â€“ like in most EU countries - candidates must pass an examination given by the local public tourist authorities to assess and test their knowledge of the city in terms of its history and geography, its art and architecture, its museums and art galleries, churches, its environs and cultural features.
French: Pour devenir Guide Touristique Officiel en Italie, comme dans la majorité des pays d´Europe les candidats doivent passer un examen établi par les autorités publiques locales concernant le Tourisme afin d´évaluer et vérifier leurs connaissances de la ville en ce qui concerne son histoire et sa géographie, ses arts et architectures, ses musées et collections d´art, ses églises, son environnement et son patrimoine culturel.
English: It has been said many times, and it is no less true for it: climate change is a global problem.
French: On l'a dit maintes fois et le fait n'en demeure pas moins vrai : les changements climatiques sont un problème mondial.
English: Compromise amendment by Katerina Batzeli Compromise amendment 4 (Compromise amendment replacing paragraphs 11, 12, 13, 14, 15, 16 and 17 of the draft report and amendments 208 - 209 - 214 -215 - 221 -222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 238 - 240 - 243 - 244 - 248 - 250 - 254 - 255 - 256 - 257 - 259 - 262 - 273 - 274 - 278 - 279 - 280 - 282 - 285) Management mechanism for market stabilisation, environmental protection and quality enhancement Paragraph 10 a (new) 10α. Rejects the immediate abolition of the distillation, mechanism and other market support measures; considers that although there is obviously room for improvement in the planning and use of such measures it does not seem appropriate to abolish them without a transitional period in order to take advantages of the benefits offered by those measures and allow wine growers to consolidate or introduce sustainable production methods and quality wine production; takes the view that consumers need a clear timetable for the progressive phasing out of the distillation mechanism;
French: producteurs ont besoin de disposer d'un calendrier clair pour la réduction progressive du recours au mécanisme de distillation; Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. estime que l'existence d'un mécanisme de gestion est indispensable pour assurer le rééquilibrage du marché, la protection de l'environnement et l'amélioration de la qualité, mécanisme qui sera financé dans le cadre du premier pilier et qui fera office de filet de sécurité et permettra le rééquilibrage de la production de vin et de sa commercialisation, tout en confortant les objectifs suivants: - préservation et amélioration de la qualité des vins, - préservation du tissu socio-économique et des conditions environnementales des régions dont provient la matière première, - soutien à un revenu décent pour les producteurs grâce à la production de vins de qualité, - compatibilité avec les engagements internationaux pris dans le cadre de l'OMC; Paragraphe 11 11. estime que ce nouveau mécanisme fonctionnera en fait en tant que mesure unique de distillation obligatoire, selon une conception révisée du mécanisme actuel de distillation des sous-produits, et qu'il peut donc comporter les principaux éléments suivants: i. le prix minimal qui sera payé au viticulteur devra être fixé au niveau communautaire et son relèvement au moyen de subvention nationales sera interdit; l'accès à ce mécanisme devra être lié à des efforts sérieux de réduction des excédents par des programmes relatifs aux pratiques agricoles et de culture, afin d'éviter que l'accès au mécanisme favorise l'acquisition d'un revenu supplémentaire; dans les cas où, en dépit des mesures règlementaires relatives à la culture qui visent à réduire les excédents, on prévoit un très haut niveau de production, entraînant un risque de perturbation grave du marché, le taux d'alcool minimal prévu pour les sous-produits pourra être relevé, afin d'éviter que la surproduction ait des répercussions sur le marché;
English: Even before the latest enlargement round, the question was being raised within the Court as to whether the number of auditors should remain as it was, and various models for the Court's reform have been on the table for some time; for example, its former President, Professor Bernhard Friedmann, drafted a very sensible proposal with a rotation system similar to that used for the Council of the ECB.
French: Avant même le dernier cycle d'élargissement, la question a été soulevée au sein de la Cour pour savoir si le nombre d'auditeurs devrait rester tel quel et plusieurs modèles de réforme de cette Cour sont sur la table depuis un certain temps. Par exemple, son ancien président, le Pr Bernhard Friedmann, a rédigé une proposition très sensée, avec un système de rotation semblable à celui utilisé pour le Conseil et la BCE.
English: Figure 3 shows that increases in both the monochloramine concentration and combined chlorine residual occur for increases in the chlorine-to-ammonia molar ratio from 0:1 up to a maximum at approximately 1:1.
French: Avant de les rejeter, on chlore jusqu’au point de remontée de certaines eaux usées et eaux de refroidissement, ce qui entraîne un rejet avec de faibles concentrations d’ammoniaque et de chlore résiduel.
English: Product testing is conducted, according to established sampling plans, at various points in the food continuum for domestic, imported and exported products.
French: Les produits, tant nationaux qu'importés et exportés, sont analysés conformément à des plans d'échantillonnage bien établis en divers points du continuum alimentaire.
English: On 15 August 2006, the State party subsequently informed the Committee that by a decision of 5 July 2006, the Board found that the complainants were not entitled to residence permits.
French: Le 15 août 2006, l'État partie a informé le Comité que, le 5 juillet 2006, le Conseil suédois des migrations avait conclu que les requérants ne remplissaient pas les conditions requises pour obtenir un permis de résidence.
English: 495 Fax: (250) 426-5285 Email: surrena.lemay@interiorhealth.ca Description:
French: 495 Téléc. : (250) 426-5285 Courriel : surrena.lemay@interiorhealth.ca Description :
English: Ms. Uzelac (Mali Korak Centre for the Culture of Peace and Non-Violence): It is a privilege for me to address this special session of the General Assembly on behalf of non-governmental organizations passionately and devotedly working at the grassroots level on children's rights.
French: Mme Uzelac (Centre Mali Korak pour la culture de la paix et de la non-violence) (parle en anglais) : C'est un privilège pour moi de prendre la parole à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale au nom d'organisations non gouvernementales qui, dans le peuple, travaillent avec passion et dévouement pour les droits de l'enfant.
English: They are typically contained on a Web site with access restricted by an identifier and password.
French: Elles résident généralement dans un site Web et leur accès est contrôlé par un code d'identification et un mot de passe.
English: In an increasingly interdependent world, discussions at the global level were important to enhance the potential for economic, cultural and social development inherent in migration.
French: Dans un monde de plus en plus interdépendant, il est important d'en débattre à l'échelle mondiale afin de renforcer le potentiel de développement économique, culturel et social inhérent aux migrations.
English: 3- This prayer may be offered at any time, including times when prayer is disallowed.
French: - Puisse Allah bénir et saluer notre Prophète, sa famille et tous ses compagnons.
English: Tom Peck Director of Communications Tourism, Culture and Heritage Tel: (902) 424-1593
French: Tom Peck Directeur des communications Tourisme, Culture et Patrimoine Tél. : (902) 424-1593
English: July 1997 Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Juillet 1997 Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: The Aboriginal Health Careers Program is separately funded by Health Canada and administered by NAAF on their behalf.
French: Le Programme de carrières en santé pour étudiants autochtones est financé séparément par Santé Canada et administré au nom de ce ministère par la FNRA.
English: Public release of the AMR Report, September 2002  5.
French: Diffusion publique du rapport sur la RAM, septembre 2002 5.
English: The National Human Rights Council had been established according to the guidelines contained in the Paris Principles, and was therefore pluralistic in its makeup, encompassing civil society, associations, trade unions, academia, Parliament and the Executive Branch.
French: Le Conseil national des droits de l'homme a été créé conformément aux directives des principes de Paris, il est donc ont composé sur une base pluraliste et comprend des représentants de la société civile, des associations, des syndicats, des milieux universitaires, du Parlement et du pouvoir exécutif.
English: Recognizes that exposing violations of human rights, holding the perpetrators, including their accomplices, accountable, obtaining justice for their victims, as well as preserving historical records of such violations and restoring the dignity of victims through the acknowledgement and commemoration of their suffering, will guide future societies and are integral to the promotion and implementation of all human rights and fundamental freedoms and to the prevention of future violations;
French: Considère que dénoncer les violations des droits de l'homme, demander des comptes à ceux qui les commettent, y compris à leurs complices, obtenir justice pour les victimes, préserver les documents historiques attestant ces violations et rendre leur dignité aux victimes en reconnaissant et en commémorant leurs souffrances sont des éléments qui guideront les sociétés futures et qui font partie intégrante de la promotion et de la mise en oeuvre de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales ainsi que de la prévention de violations futures;