ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the work of the Language Policy Division, the Council of Europe has set about raising awareness among policy-makers concerned with general or specific aspects of language issues concerning adult migrants by means of: this document; a survey of provisions relating to adult migrants and languages in member states, in cooperation with the HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg3/migration/default_EN.asp?"European Committee on Migration (CDMG); policy documents for the policy-makers concerned, and case studies; a seminar on Linguistic integration of adult migrants, to be organised at the Council of Europe in Strasbourg on 26 and 27 June 2008 by the Language Policy Division and the Migration Division.
French: Dans le cadre des activités de la Division des Politiques linguistiques, le Conseil de l’Europe a entrepris de sensibiliser les décideurs concernés par la nature et la spécificité des questions de langues en ce qui concerne les adultes migrants au moyen : du présent document ; d’une enquête sur les dispositions concernant les adultes migrants et les langues dans les Etats membres, en coopération avec le HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg3/migration/default_fr.asp" Comité européen sur les migrations (CDMG) ; de textes proposant des lignes d’action aux décideurs concernés et d’études de cas ; d’un séminaire sur L’intégration linguistique des migrants adultes, organisé au Conseil de l’Europe à Strasbourg les 26 et 27 juin 2008 par la Division des Politiques linguistiques et la Division des Migrations.
English: ($ millions) 2006-2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 60.6 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 158.1 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 0.4 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 2.4 Total 2006-2007 Services Received without charge 221.5 Note:
French: (en M $) 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 60,6 Contributions du SCT correspondant à la part de l’employeur des primes et des coûts liés au régime d’assurance des employés 158,1 Coût de l’indemnisation assurée aux victimes d’accidents du travail (assumé par Ressources humaines et Développement social Canada) 0,4 Honoraires et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 2,4 Coût total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 221,5 Nota :
English: This database will initially comprise the electoral legislations of all Council of Europe member States.
French: Cette base de données intégrera, dans un premier temps, la législation électorale des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: States must not retry persons acquitted or convicted by the Court for the same conduct
French: Les États ne doivent pas rejuger, pour le même comportement, des personnes déjà acquittées ou condamnées par la Cour
English: This change was probably associated with a transfer of territory.
French: Cette modification a probablement été liée à un transfert de territoire.
English: On the trade front, negotiations for the conclusions of Economic Partnership Agreements (EPAs) started with regional groups – Central and Western Africa being the first.
French: Au total, les engagements en faveur de la région «Méditerranée, Proche et Moyen-Orient» se sont élevés à 600 millions d’euros en 2003, et les décaissements à 498 millions.
English: The perpetrator confined one or more women forcibly made pregnant, with the intent of affecting the ethnic composition of any population or carrying out other grave violations of international law.
French: Les actes faisaient partie d'une attaque généralisée ou systématique dirigée contre une population civile.
English: The overarching aim of the study is to seek recommendations on a process of rationalization that will maximize the available resources for relief and development programmes in the United Nations system while minimizing overhead and administrative costs.
French: L'objectif ultime de l'étude est d'aboutir à des recommandations sur les mesures de rationalisation à prendre pour maximiser les fonds affectés aux programmes de secours et de développement du système des Nations Unies tout en minimisant les frais généraux et les coûts administratifs.
English: There should be a rule of procedure requiring a member of the working group or of the Committee to disqualify herself or himself when there is a personal interest in the complaint under consideration or where the member is a national of the State Party concerned.
French: Il devrait y avoir des dispositions exigeant qu'un membre du groupe de travail ou du Comité se déclare incompétent lorsque la communication examinée présente pour lui un intérêt personnel ou si l'État partie concerné est l'État dont il porte la nationalité.
English: Latvia has carried out significant educational reforms to ensure that children and teachers can work in a modern educational environment.
French: La Lettonie a mis en oeuvre des réformes éducatives importantes pour que les enfants et les enseignants puissent travailler dans un environnement pédagogique moderne.
English: The OICA proposals to amend Regulation No. 29 are based on accident data, tests and calculations related to heavy trucks, with a GVM above 7.5t.
French: Les propositions de l'OICA visant à amender le Règlement no 29 reposent sur des données accidentologiques, des essais et des calculs concernant les poids lourds d'une MTC supérieure à 7,5 t.
English: Partially completed Team Mission Log 6.
French: • Longue rallonge électrique et barre d'alimentation
English: Numerical results are presented for the propagating wave field due to specified wave generator motions in a rectangular basin.
French: Les résultats numériques sont présentés en ce qui concerne le champ de propagation des ondes en raison des oscillations du générateur d'ondes dans un bassin rectangulaire.
English: The Delegation also expressed its appreciation to the Director General for the fact that he had suggested the withdrawal of paragraphs 18 and 21 of document WO/CC/54/2, and therefore supported his proposal in its entirety, in particular, with regard to the nomination of Ms. Wang Binying (China) as Assistant Director General and believed that she was very well qualified to occupy that high-level post.
French: Elle a également fait part de sa gratitude au directeur général pour avoir proposé de retirer les paragraphes 18 et 21 du document WO/CC/54/2; elle a donc appuyé sa proposition dans son intégralité, en particulier, en ce qui concerne la proposition de nommer Mme Wang Binying (Chine) sous-directrice générale, estimant qu’elle était très compétente pour occuper ce poste élevé.
English: Lambert recommends that the PSC be a parliamentary department similar to the AG.
French: La Commission Lambert recommande que la CFP soit un ministère parlementaire comparable au Bureau du Vérificateur général.
English: The incumbent is responsible for selecting the methods and techniques to meet the objectives of the work assignments.
French: Le titulaire a la responsabilité de choisir les méthodes et les techniques appropriées pour atteindre les objectifs fixés.
English: This means that the budget allocated to the European instrument for democracy and human rights must be significantly increased.
French: Cela signifie que le budget alloué à l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme doit être significativement revu à la hausse.
English: While modest use of those procedures was required in the biennium 2000-2001, it has become apparent that the growth in the number of missions and the frequency with which their mandates are extended presents a different situation in the current biennium.
French: Toutefois, si le recours à ces dispositions est resté limité au cours de l'exercice biennal 2000-2001, il est apparu que, compte tenu de l'augmentation du nombre des missions et de la fréquence avec laquelle les mandats sont prorogés, la situation serait différente en 2002-2003.
English: In the long term, the project will house 50,000 people.
French: À long terme, le projet abritera 50.000 personnes.
English: The number of days is fixed by the authorized person from the competent national quality control service on the basis of criteria specific to each country (nature of produce, season, place of production, etc). -- Inspector: name of the authorised quality inspector who inspected the consignment.
French: Le nombre de jours est fixé par la personne habilitée du service national de contrôle de la qualité en fonction de critères spécifiques à chaque pays (nature du produit, saison, lieu de production, etc.). -- Contrôleur : nom de l’inspecteur du contrôle de qualité dûment habilité qui a inspecté la marchandise.
English: The Special Rapporteur rejects any impunity for terrorist acts, whether perpetrated by State or non-State actors, and involving civil, political, economic, social or cultural acts.
French: La Rapporteuse spéciale rejette toute impunité pour les actes terroristes, perpétrés par l'État ou par des acteurs non étatiques, qui portent préjudice aux droits civils, politiques, économiques, sociaux ou culturels.
English: When the Employer cancels or alters a period of annual leave which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by the employee in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: Lorsque l’employeur annule ou modifie une période de congé annuel qu’il avait déjà approuvée par écrit, il rembourse le fonctionnaire de la fraction non remboursable des contrats de vacances que ce dernier avait signés et des réservations qu’il avait faites à l’égard de la période en question, sous réserve de la présentation de tout document que peut exiger l’employeur.
English: (1) The Yukon, Northwest Territories, and Nunavut Acts provide for the Governor in Council to make regulations for the care and preservation of cultural sites and property (including archaeological sites and artifacts).
French: (1) Les Loi sur le Yukon, Loi sur les Territoires du Nord-Ouest et Loi sur le Nunavut stipulent que le gouverneur en conseil peut prendre des règlements pour la protection, l'entretien et la conservation des lieux et objets culturels, y compris les lieux et artefacts archéologiques.
English: Of the countries that responded, 33.9 per cent include these groups in their measures, policies, programmes and services; 21.4 per cent have adopted programmes specific to the needs of persons with disabilities from these groups; and 25.9 per cent assist the families of persons with disabilities from these groups.
French: Près de 33,9 % des pays ont indiqué que les mesures, politiques, programmes et services en place tenaient compte des besoins particuliers de ces groupes; 21,4 % ont déclaré qu'ils avaient adopté des programmes spécifiques pour satisfaire les besoins des handicapés appartenant à ces groupes; et 25,9 % ont signalé qu'une aide était offerte à leurs familles.
English: Certain aspects of those agreements hamper the development of the country's institutions and should be reviewed.
French: Plusieurs aspects de ces accords limitent le développement des institutions du pays et il sera nécessaire de les réexaminer.
English: When would you like to stay at the Hotel Blue Star?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Blue Star ?
English: C-3 Canada Elections Act, 2000, c.
French: 14 Associations coopératives de crédit, Loi sur les, 1998, ch.
English: It is not for Europe to meddle in the internal affairs of any nation.
French: L'Europe n'a pas l' intention de s' immiscer dans les affaires internes d' une nation.
English: The programme on immunization has succeeded in reducing both polio and measles to close to the point of their elimination.
French: Il a presque réussi à éliminer la polio et la rougeole.
English: I think it is about time we apply it to ourselves, and then show that there is effective representation”.
French: Je pense qu'il est temps que nous les appliquions nous-mêmes et qu'ensuite nous montrions qu'il y a une représentation effective ».
English: 2007-12-7 2007-10-19 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-12 dated 31 August 2007, CRTC 2007-12-1 dated 7 September 2007, CRTC 2007-12-2 dated 12 September 2007, CRTC 2007-12-3 dated 20 September 2007, CRTC 2007-12-4 dated 26 September 2007, CRTC 2007-12-5 dated 3 October 2007 and CRTC 2007-12-6 dated 18 October 2007 relating to a Public Hearing which will be held on 30 October 2007, at 9:30 a.m., at the Best Western Inn, 2400 Highway 97 North, Kelowna, British Columbia, the Commission announces a correction to item 9.
French: 2007-12-7 2007-10-19 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-12 du 31 août 2007, CRTC 2007-12-1 du 7 septembre 2007, CRTC 2007-12-2 du 12 septembre 2007, CRTC 2007-12-3 du 20 septembre 2007, CRTC 2007-12-4 du 26 septembre 2007, CRTC 2007-12-5 du 3 octobre 2007 et CRTC 2007-12-6 du 18 octobre 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 30 octobre 2007 à 9h30, au Best Western Inn, 2400 autoroute 97 Nord, Kelowna (Colombie-Britannique), le Conseil annonce une correction à l'article 9 (Vista Radio Ltd.)
English: He raised the issue of the help desk.
French: Il voudrait poser la question du service d’assistance.
English: Moreover, the Ramsar Secretariat has added to its list of Ramsar sites several significant sites in arid, semi-arid and sub-humid areas in Algeria, Morocco, Mali and Niger.
French: Le secrétariat de la Convention de Ramsar a par ailleurs ajouté sur son site Web les liens de plusieurs sites intéressants relatifs aux zones arides, semi-arides et subhumides d'Algérie, du Maroc, du Mali et du Niger.
English: The preparation of a concept document establishing options for the implementation of the right to development was part of that effort.
French: L'élaboration d'un document conceptuel en vue de la mise en œuvre du droit au développement s'inscrit dans cette optique.
English: A Canadian Gemini Operations Office is located at NRC's Herzberg Institute of Astrophysics in Victoria, British Columbia.
French: L'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC, situé à Victoria, en Colombie-Britannique, accueille le Bureau canadien du projet Gemini.
English: The employee proposes excursion fare travel for approximately $8,000.
French: Le fonctionnaire propose un montant d'environ 8 000 $ pour le déplacement en classe économique.
English: Brazil is set to launch a satellite, carrying a British-made high-tech camera, in 2011 for various applications including environmental observation.
French: Le Brésil s'apprête à mettre en orbite en 2011 un satellite muni d'une caméra de haute technologie de fabrication britannique, dans le but de remplir plusieurs fonctions, notamment l'observation de l'environnement.
English: Commander is a rank used by the service organizations of many civilizations.
French: Commander est un grade militaire d' officier supérieur utilisé par de nombreuses civilisations et organisations. Il est généralement attribué aux chefs de département, aux aides de camp, aux commandants de petits vaisseaux ou aux commandants d'un contingent d'officiers.
English: We have therefore introduced an amendment to cover this.
French: C'est pourquoi nous avons introduit un amendement dans ce sens.
English: It should be stressed that the responsibility of reporting adverse events does not imply the responsibility for individual patient’s care.
French: Il convient de souligner que la responsabilité pour la notification des manifestations négatives n'implique pas nécessairement la responsabilité pour les soins des patients en cause.
English: For example, a truckload of cigarettes will yield more than $1.2 million in profit if federal and state taxes have been avoided.
French: Par exemple, un camion de cigarettes permettra de dégager un bénéfice de 1,2 million de dollars si les taxes fédérales et les taxes des États ont pu être évitées.
English: • Resolution of the Council of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture
French: • Résolution du Conseil du 16 novembre 2007 relative à un agenda européen de la culture
English: • In the ADOPT study, significantly more female patients who received rosiglitazone experienced fractures than did female patients who received either metformin or glyburide (9.3% vs. 5.1% and 3.5% respectively).
French: • Au cours de l’étude ADOPT, un nombre significativement plus élevé de femmes ayant reçu de la rosiglitazone ont subi des fractures par rapport à celles ayant reçu la metformine ou le glyburide (9,3 % vs 5,1% et 3,5%, respectivement).
English: NEHRP, NBCC, shear-wave velocity, surficial sediments, Ottawa, earthquake.
French: NEHRP, NBCC, vélocité de l’onde de cisaillement, sédiments superficiels, Ottawa, séisme.  [Traduit par la Rédaction]
English: Section III – Commission PECH/6/33248 PA – PE 376.367v01-00 AM – PE 378.614v01-00 Drafts(wo)man:
French: Budget 2007 : section III, Commission PECH/6/33248 PA - PE376.367v01-00 AM - PE378.614v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The Chairman recalled that the basic analysis of the matters discussed had already taken place during the past eight sessions of the SCCR.
French: Le président a rappelé que l’examen en profondeur des questions débattues a déjà eu lieu durant les huit dernières sessions du SCCR.
English: Supplementary feeding tends to commence either prematurely or too late and the food is often nutritionally inadequate or unsafe.
French: L'alimentation d'appoint commence en général soit trop tôt, soit trop tard et les aliments sont souvent nutritionnellement inadaptés et insalubres.
English: However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to ten per cent of its calculated level referred to in paragraph 8 of this Article.
French: Toutefois, pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, son niveau calculé de production peut excéder cette limite d'un maximum de 10 % de son niveau calculé, mentionné au paragraphe 8 du présent article.
English: (b) the parties may agree that the appointment of one or more conciliators be made directly by such an institution or person.
French: b) les parties peuvent convenir qu'un tel organisme ou une telle personne désignera directement un ou plusieurs conciliateurs.
English: It is available on our Web site or by contacting the Agency.
French: Une copie de ce formulaire est disponible sur notre site Web ou en communiquant avec l'Agence.
English: ◦ Science Forum - thanked the SAB members for their valuable contribution to the Forum;
French: ◦ Forum sur les sciences - Remercie les membres du CCS pour leur précieuse contribution au forum.
English: The Company only grants the revocable, non-exclusive, temporary right to use the photo browser software for the purpose of using the Service in the intended way.
French: Elle lui accorde uniquement le droit révocable, non exclusifs et temporaire d’utiliser le logiciel Online Photo Manager en vue d’une utilisation du service conformément aux dispositions.
English: Canadians spend $80 billion on health care and yet it's astonishing how little we know about what we get for the money we spend.
French: Les Canadiens consacrent 80 milliards de dollars par année aux soins de santé, mais il est renversant de constater que nous en savons si peu au sujet de la façon dont cet argent est dépensé.
English: At the entrance of "Place Royale", your visit to "Old Québec" would not be complete without a stop at the Art Gallery "Les Peintres Québécois".
French: À la porte d'entrée de "Place Royale", votre visite du vieux Québec ne serait complète sans un arrêt à la Galerie d'Art Les Peintres Québécois.
English: They reflected the general interest of WIPO in spreading intellectual property throughout the world and providing cooperation for development.
French: Ils reflètent l’intérêt qu’il y aurait pour l’OMPI d’étendre la propriété intellectuelle dans le monde entier et d’agir dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: They spent more than twice as much time in non-work activities as those without dependent care status (23 hours versus 10 hours) and approximately 3 hours less per week in leisure.
French: À l’issue de cette recherche, on a tiré une conclusion importante : de nos jours, le rapport entre le « fournisseur de soins » et le sexe est beaucoup moins important.
English: This dynamic comes to enrich the elaboration of international expertise at the service of the joint construction of an Art of Peace.
French: Cette dynamique vient enrichir l’élaboration d’une expertise internationale au service de la construction d’un Art de la Paix.
English: The way they worked with Native peoples? (4)
French: De quelle manière ont-ils travaillé avec les peuples autochtones? (4 points)
English: In fiscal year 2002-03, there was an increase in the granting of 60 day waivers, 75 percent of which were related to career postings or career development.  To help generate forces, the following initiatives were achieved:
French: • le travail se poursuit dans le cadre du Projet d'analyse, de restructuration et d'adaptation de la structure des groupes professionnels militaires (PARA SGPM), qui a évolué pour devenir un projet général d'" examen et de modernisation de la SGPM ";
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Friday, January 12, 2007 HMCS Vancouver With Navy Band Visit Port McNeill And Port Hardy Her Majesty’s Canadian Ship Vancouver arrives in Port McNeill Harbour Tuesday morning for a pause in a routine sovereignty patrol to land some crew members who will make presentations at North Island and Port Hardy Secondary Schools.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Friday, January 12, 2007 Le NCSM VANCOUVER Et La Musique De La Marine À Son Bord Font Escale À Port Mcneill Et À Port Hardy Le Navire canadien de Sa Majesté Vancouver arrivera mardi matin au port de Port McNeill pour faire une pause durant une patrouille régulière de sécurité maritime afin de permettre le débarquement de membres d’équipage qui donneront un concert aux écoles secondaires de North Island et Port Hardy.
English: Social integration requires the collaboration of Government and civil society.
French: L'intégration sociale exige la collaboration du gouvernement et de la société civile.
English: It is an excellent tool for planning and integrating government initiatives in our common goal of serving Canadians better.
French: Il s'agit d'un excellent outil de planification et d'intégration des initiatives gouvernementales en vue de l'atteinte de notre grand objectif : mieux servir les Canadiennes et les Canadiens.
English: (b) It must demonstrate its basis and coherence with the territory particularly in socioeconomic terms. It must prove its economic viability and its sustainability in the sense that resources will be used in such a way that the options available to future generations are not impaired.
French: Il convient de signaler que le caractŁre «pilote» n’est en aucun cas  mŒme pour les nouveaux territoires  seulement attachØ à l’application de la mØthode Leader; d) doit dØmontrer le caractŁre transfØrable des mØthodes proposØes, les porteurs de projet ayant l’obligation de mettre à la disposition du rØseau leurs acquis mØthodologiques et les rØsultats auxquels ils sont parvenus; e) doit dØmontrer sa complØmentaritØ par rapport aux interventions des programmes du mainstream en application dans la rØgion et le territoire concernØs.
English: I would also like to point out, as does the report, the need to simplify the procedures for granting aid.
French: J'aimerais également souligner, comme le fait le rapport, la nécessité de simplifier les procédures d'octroi de l'aide.
English: • Public Service Health Care Plan — Optional Holidays and Leave
French: • Régime de soins de santé de la fonction publique – facultatif Jours fériés et congés