ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it has been under the colonial yoke for over 100 years, Puerto Rico has not lost one iota of its identity as a nation of Latin American and the Caribbean.
French: Même s'il subit le joug colonial depuis plus de 100 ans, Porto Rico n'a absolument rien perdu de son identité de nation latino-américaine et caraïbe La puissance coloniale utilise toutes sortes de manoeuvre pour confondre l'opinion publique internationale et fausser la réalité économique, politique et sociale de Porto Rico.
English: In particular, the information yielded from this evaluation should help develop and implement a new monitoring mechanism for the new policy.
French: En particulier, l’information recueillie dans le cadre de la présente évaluation devrait contribuer à élaborer et à mettre en œuvre un nouveau mécanisme de contrôle pour la nouvelle politique.
English: The main aim of every tumour therapy is to largely suppress the disease.
French: Le principal objectif d'une thérapie anti-tumorale est de refouler le plus possible la maladie.
English: • CN369 Amendment to Customs Procedures Concerning Live or Raw Fresh or Frozen Oysters, Clams, Mussels, and Other Molluscs From the United States, New Zealand, France, Japan, and Korea
French: • CN369 Modification apportée aux procédures douanières concernant les huîtres, palourdes, moules et autres mollusques vivants, frais ou congelés des États-Unis, Nouvelle-Zélande, France, Japon, Corée
English: Recipient College of Family Physicians of Canada (CFPC)
French: Bénéficiaire Collège des médecins de famille du Canada (CMFC)
English: Welcomes the activities undertaken by the group of interested States that was formed in New York in March 1998, and invites the Group to continue to analyse lessons learned from previous disarmament and peace-building projects, as well as to promote new practical disarmament measures to consolidate peace, especially as undertaken or designed by affected States themselves;
French: Se félicite des activités du groupe des États intéressés, qui a été créé à New York en mars 1998, et invite le groupe à continuer d'analyser les enseignements tirés de projets antérieurs en matière de désarmement et de consolidation de la paix, et à promouvoir de nouvelles mesures concrètes de désarmement en vue de consolider la paix, en particulier celles qu'ont prises ou élaborées les États touchés eux-mêmes;
English: Some quite radical requirements are being proposed and therefore the burden on industry will be too high if the proposals are introduced too quickly.
French: Certaines exigences assez radicales sont proposées, ce qui imposera une charge trop lourde à l'industrie si ces propositions sont introduites trop rapidement.
English: The Visitor agrees and acknowledges that the Caisse reserves the right, at any time, to amend, change or update the Policy and the Visitor agrees to be bound by such amendments, changes or updates.
French: Le Visiteur accepte et reconnaît que la Caisse se réserve le droit, à tout moment, de modifier, de changer ou de mettre à jour la Politique, et le Visiteur convient d'être lié par ces modifications, changements ou mises à jour.
English: 54 Options Consommateurs, 1996.
French: Michael Lauber, 1997.
English: INFORMATION ON MEXICO RELATING TO THE QUESTIONNAIRE TO NATIONAL EXPERTS CONTAINED IN THE APPENDIX TO THE STUDY ON TRANSFER OF THE RIGHTS OF PERFORMERS TO PRODUCERS OF AUDIOVISUAL FIXATIONS (DOCUMENT AVP/IM/03/4)  Prepared by Dr. Juan Ramón Obón León, * Mexico, D.F.
French: INFORMATIONS COMMUNIQUéES PAR LE MEXIQUE EN RéPONSE AU QUESTIONNAIRE ADRESSé AUX EXPERTS NATIONAUX FIGURANT DANS L’APPENDICE DE L’éTUDE SUR LE TRANSFERT DES DROITS DES ARTISTES INTERPRèTES AUX PRODUCTEURS DE FIXATIONS AUDIOVISUELLES (DOCUMENT AVP/IM/03/4)
English: Finally, the model is closed by an exogenous monetary authority that controls the value of the nominal anchor.
French: Enﬁn, le modèle est complété par l’introduction d'une règle monétaire exogène qui détermine la valeur du point d’ancrage nominal.
English: The current statutory limitations affect the sharing of information with the police and prosecution bodies.
French: Il est dès lors clair pour l’EEG que l’OAG peut être une source d’information précieuse, mais qu’elle n’est pas actuellement - et ne peut être - pleinement exploitée pour mettre à jour la corruption.
English: The State party also highlights a recent decision by the Committee, in which it took note of the State party's argument that although human rights abuses are still being reported in Azerbaijan, the country has made some progress towards improving its human rights record.
French: L'État partie se réfère par ailleurs à une décision récente du Comité, dans laquelle celui-ci prend note de l'argument de l'État partie selon lequel, même si des violations des droits de l'homme sont encore signalées dans ce pays, l'Azerbaïdjan a fait quelques progrès dans ce domaine.
English: • Two common targets will be the specific focus of the activities undertaken within the UNDAF framework, namely vulnerable groups whose rights are not respected, among them women, children and the inhabitants of particularly disadvantaged rural areas, and those responsible for implementing and enforcing their rights.
French: • Deux cibles communes seront spécifiquement visées par les actions entreprises dans le cadre de l'UNDAF, à savoir les groupes vulnérables dont les droits ne sont pas respectés, parmi lesquels les femmes, les enfants et les habitants de zones rurales particulièrement défavorisées, et les responsables de l'application et du respect de leurs droits;
English: But how should we set about preventing an arms race in outer space?
French: Mais comment prévenir une course aux armements dans l'espace?
English: They must also have a written job offer from an employer in Switzerland OR be prepared to undertake an employment search with the help of IYE.
French: Les personnes qui ont l'intention d'occuper un emploi à temps plein, un emploi régulier ou un emploi saisonnier dans le secteur de l'hôtellerie et de la restauration doivent être en possession d'un permis de travail en règle avant d'entrer en Grande-Bretagne.
English: El Salvador has incorporated the following reforms into its national legislation.
French: S'agissant de sa réglementation nationale, El Salvador a procédé aux réformes suivantes :
English: (c) Kontra Droga 2004, which was the government's general anti-illegal drugs campaign which brings together various groups and agencies in the war against drugs.
French: c) Kontra Droga 2004, campagne générale des pouvoirs publics contre la drogue, qui rassemble différents groupes et différents organismes dans la guerre contre les stupéfiants.
English: The issue of internally displaced persons required intensive cooperation between Governments, United Nations agencies and NGOs.
French: La question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays exige une coopération active entre les Gouvernements, les institutions des Nations Unies et les ONG.
English: It is a constant challenge to continually prioritize tasks and programs to fall within allocated resources.
French: Remanier sans cesse l’ordre de priorité des tâches et des programmes en fonction des ressources allouées représente un défi constant.
English: We also note that agreement seems to have been reached on five of the 42 points of the plan.
French: Nous prenons note que 5 des 42 points du plan semblent avoir fait l’objet d’un accord.
English: Following major natural disasters in Orissa and Gujarat, India, over 200 Indian UNV volunteers were deployed to disaster risk management projects, functioning as key links between communities, local administration and NGOs.
French: Lorsque les provinces indiennes d'Orissa et de Gujarat ont subi des catastrophes naturelles, plus de 200 bénévoles indiens du Programme des VNU ont été affectés aux projets de gestion des risques associés aux catastrophes naturelles, et ont assuré le lien entre les collectivités locales, les administrations locales et les organisations non gouvernementales.
English: European strategy for employment 15.
French: Stratégie européenne pour l'emploi 15.
English: In this case, the Committee held, on the merits, that “on the basis of the information before it, it appears that the author, even if he had been married to his partner rather than cohabitating with her without marriage, would not have been entitled to a pension under the AWW, since he was under 40 years of age, not unfit for work and had no unmarried children to care for.
French: Dans cette affaire, le Comité a estimé que, selon les informations dont il disposait, il semblait que, même si l'auteur avait été marié à sa compagne au lieu de vivre en concubinage avec elle, il n'aurait pu prétendre à une pension au titre de la loi générale sur les veuves et les orphelins étant donné qu'il était âgé de moins de 40 ans, n'était pas dans l'incapacité de travailler et n'avait pas d'enfant non marié dont il devait s'occuper.
English: But we get over them and, when we do, we've created something much stronger.
French: Mais nous surmontons ces obstacles, créant ensuite quelque chose de plus fort qu'auparavant.
English: The correlation between tests using shaped charge impact devices and a two-stage gas gun was measured to improve design standards for protection against debris impact.
French: La corrélation entre les tests effectués au moyen de cet outil et d'un canon à gaz à deux étages a été mesurée afin d'améliorer les normes de conception en matière de protection contre les débris.
English: The beginning, average and ending value of the Canadian dollar throughout 2004 under each scenario can be seen in Table 1.
French: Le tableau 1 indique la valeur initiale, moyenne et finale du dollar canadien en 2004 selon chaque scénario.
English: The result will be shorter hospital stays for patients and improved safety throughout the system."
French: Il en résultera des hospitalisations plus courtes, de meilleurs soins aux patients et une sécurité améliorée dans l'ensemble du système.
English: This document defines the requirements for applicants in the submission of electronic filing using physical media.
French: Le présent document définit les prescriptions applicables au dépôt électronique sur support matériel.
English: Jasper townsite (www.jasper-alberta.com) in Jasper National Park of Canada has been operating under self-government authorities since April 2002.
French: Le lotissement urbain de Banff (www.townofbanff.com) dans le parc national du Canada Banff est autonome depuis 1990 en vertu d’une entente fédérale-provinciale et n’est pas administré directement par Parcs Canada.
English: In order to align its domestic legislation with the standards of the Convention, Bulgaria has amended its Penal CodeFull compatibility with the standards of the Criminal Convention on Corruption will be achieved by the adoption of a new penal codeOn 2 November 1999 Bulgaria signed the Council of Europe Civil Law Convention on Corruption.
French: Afin d'adapter sa législation interne aux normes de la Convention, la Bulgarie a modifié son Code pénalL'adoption d'un nouveau Code pénal permettra d'assurer l'entière compatibilité avec les normes de la Convention pénale sur la corruptionLe 2 novembre 1999, la Bulgarie a signé la Convention civile sur la corruption dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: For other commodities, especially resource commodities, there is the potential of substantial traffic attrition in times of declining commodity prices.
French: Dans le cas d'autres produits, surtout ceux qui sont tirés des ressources naturelles, le trafic risque de baisser considérablement lorsque leurs prix diminuent.
English: Following transition, the MSC will have a greatly enhanced focus on service to Canadians and their economic activities.
French: Au terme de la période de transition, le SMC sera beaucoup plus centré sur le service à la population canadienne et à ses activités économiques.
English: Mr. İlkin (Turkey), Vice-President, took the Chair.
French: M. Ilkin (Turquie), Vice-Président, occupe la présidence.
English: On 6 August 2002 the Russian authorities applied to the Georgian authorities for their extradition, asserting that the persons detained were terrorist rebels who had taken part in the fighting in Chechnya.
French: Le 6 août 2002, les autorités russes déposèrent auprès des autorités géorgiennes une demande d’extradition affirmant que les personnes détenues étaient des rebelles terroristes ayant pris part au conflit en Tchétchénie.
English: Such a situation contravenes the principles of the rule of law and of legal certainty."
French: Or, une telle situation porte atteinte à l'Etat de droit, fondé sur la prééminence du droit et la sécurité des rapports juridiques ».
English: The Pentax Optio S10 makes it easy for users to create and share their own high-quality media.
French: Le Pentax Optio Z10 offre ainsi la polyvalence d’un bridge… la légèreté et la compacité en plus.
English: It strongly believed that acceptance of the recommendation would strengthen the Tribunal and obviate the need for the introduction of a second-tier appellate mechanism, which had been recommended by JIU.
French: Il est fermement convaincu que l'application de cette recommandation contribuerait à renforcer le Tribunal et rendrait inutile la mise en place du mécanisme de recours de deuxième rang recommandé par le CCI.
English: We have laid this down with overwhelming support here in Parliament and have spelt out where improvements could be made, but it has been blocked by the Council.
French: Nous avons exposé cette position en cette Assemblée et obtenu un soutien écrasant. Nous avons précisé où des améliorations pourraient être apportées, mais le processus a été bloqué par le Conseil.
English: In the context of the Laser Munich trade fair, the department invited a leading representative of the Canadian photonics industry to speak to selected prospective investors and undertook 19 targeted corporate calls, resulting in three immediate investment inquiries.
French: À l'occasion du salon commercial Laser Munich, le Ministère a invité un important dirigeant du secteur canadien de la photonique à s'adresser à un groupe d'investisseurs éventuels sélectionnés et à téléphoner à 19 entreprises ciblées, ce qui a généré immédiatement trois demandes d'information sur les investissements.
English: The Subcommittee noted that the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Aircraft Protocol had entered into force on 2 November 2005 and that, pursuant to article 16 of the Convention, the International Registry on aircraft equipment had been established and had entered into operation on 1 March 2006 for the registration of international interests in aircraft equipment.
French: Le Sous-Comité a noté que la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et le Protocole aéronautique étaient entrés en vigueur le 2 novembre 2005, et qu'en vertu de l'article 16 de la Convention, le Registre international des matériels d'équipement aéronautique avait été créé et que l'on y inscrivait depuis le 1er mars 2006 les garanties internationales portant sur des matériels d'équipement aéronautiques.
English: The memorandum mentioned that for functions under direct UNHCR supervision, staff members should be recruited either under the United Nations Staff Regulations and Rules, against a post on the official UNHCR staffing table or under a fixed-term appointment not exceeding 364 days.
French: Toujours d'après le mémorandum, pour les fonctions directement supervisées par le HCR, les membres du personnel devaient être recrutés soit au titre du Règlement du personnel, sur un poste officiel du HCR, soit dans le cadre d'un engagement à durée déterminée n'excédant pas 364 jours.
English: Chaired by Mr Giles Chichester Chairman of the Committee on Industry, Research and Energy
French: présidée par M. Giles Chichester président de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie
English: Ms. LINDROOS (Finland) emphasized that the National Youth Council, which comprised some 100 associations, was very active and was constantly developing its activities, which ranged from the training of local youth social workers to the publication of periodicals and the setting up of a specialized Web site.
French: Mme LINDROOS souligne que le Conseil national de la jeunesse, qui regroupe près de 100 associations, est extrêmement actif et ne cesse de développer ses activités, qui vont de l'organisation de formations à l'intention des travailleurs sociaux s'occupant des jeunes au niveau local à la publication de périodiques en passant par la mise en service d'un site Web spécialisé.
English: Potential large deformation of the twin tunnels was one of the main concerns during the design and construction for the deep excavation.
French: Une déformation potentiellement importante des tunnels jumelés constituait une des principales préoccupations lors de la conception et de la construction de l'excavation profonde.
English: The CHRC acknowledges the CSMB’s good faith in adopting the standard of reasonable safety.
French: La CCDP reconnaît la bonne foi de la CSMB dans l’adoption de la norme de sécurité raisonnable.
English: Certified Reference Materials Certified Reference Materials at CANMET-MMSL
French: Matériaux de référence certifiés Matériaux de référence certifiés aux LMSM-CANMET
English: Upon completion of its investigations, the Panel of Experts presented a report broadly depicting the methodology resorted to by UNITA in building up a significant military capability in breach of Security Council sanctions (S/2000/203).
French: À l'issue de ses investigations, le Groupe d'experts a présenté un rapport décrivant dans ses grandes lignes la méthodologie utilisée par l'UNITA pour se doter d'une capacité militaire importante en contravention du régime des sanctions imposé par le Conseil de sécurité.
English: Mr. Sow (Guinea) (spoke in French): Mr. President, I am taking the floor for the first time before the Assembly at its fifty-ninth session and would like to congratulate you upon your election as President.
French: M. Sow (Guinée) : Monsieur le Président, prenant la parole pour la première fois devant l'Assemblée à sa cinquante-neuvième session, je voudrais à mon tour vous féliciter pour votre accession à la présidence de cette auguste Assemblée.
English: Both MEPs and their assistants must be rooted in the realities of their own country.
French: Tant les députés européens que leurs assistants doivent avoir conscience des réalités de leur propre pays.
English: In their private lives, public servants are perfectly free to wear, exhibit and profess religious symbols.
French: Dans la vie privée, les fonctionnaires étaient entièrement libres de porter, arborer ou manifester des symboles religieux.
English: Converting existing leases in settled land claim areas to fee simple title;
French: Convertir les baux en cours dans les régions où il y a eu règlement de la revendication territoriale en
English: These systems are essential to the efficient performance of the NAFTA Secretariat’s mandated functions and include the NAFTA Secretariat Registry Information System, the Motions and Orders Research Database and the Trilateral Financial System.
French: Ils comprennent le Système d’information du greffe du Secrétariat de l’ALENA, la base de données de recherche sur les motions et les ordonnances et le Système financier trilatéral.
English: Its aim is to reduce the number of hospital treatments of children and the average length of hospitalization, and to redirect diagnostic and treatment work to specialist clinics at the secondary level and day hospitals.
French: Il s'agit de réduire le nombre d'hospitalisations d'enfants et la durée moyenne de chaque hospitalisation et de renvoyer diagnostic et traitement vers des dispensaires spécialisés au niveau secondaire et dans les hôpitaux de jour.
English: As from 26 January 2006, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals to a type of devices for indirect vision only if the type meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: 21.3 À compter du 26 janvier 2006, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accordent l'homologation à un type de système de vision indirecte que si ce type satisfait aux prescriptions du Règlement tel qu'il est modifié par la série 02 d'amendements.
English: Recognizing that competition was the foundation of an effective market system, his delegation strongly supported the UNCTAD X Plan of Action as it related to competition.
French: Reconnaissant que la concurrence constituait le fondement d'une économie de marché performante, sa délégation apportait un soutien sans réserve aux dispositions du plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence concernant ce sujet.
English: This government is doing all it can to create the conditions for Canadians to prosper.
French: [Elles traduisent] la volonté du gouvernement de tout mettre en œuvre pour créer les conditions dans lesquelles les Canadiens pourront prospérer...
English: Since the Canadian government would not accept vessels under Lend-Lease arrangements, Nabob and Puncher, although they had Canadian officers in command, remained H.M. Ships and operated R.N. air squadrons.
French: Comme le collège Royal Roads de la force régulière n’admettait qu’une cinquantaine d’élèvesofficiers par année, la très grande majorité de ceux qui étaient promus officiers de pont dans la réserve navale étaient choisis parmi le personnel non officier et recevaient leur instruction au collège naval Kings, à Halifax.
English: PASO is sticking rigidly to this rule, while at the same time continuing to help the NOCs to address this problem.
French: L’ODEPA reste ferme en ce qui concerne le respect de cette condition et, en même temps, continue d’apporter son assistance aux CNO dans ce domaine.
English: One of the key moral rights is the "authorship right" or "paternity right", which is the right to be named as the author of the work.
French: Le droit de paternité est un élément essentiel du droit moral, il s'agit du droit d'être identifié en qualité d'auteur de l'oeuvre.
English: Each member State appoints its representative to the Board of Management which is the executive body for the attribution of assistance for the co-production, distribution and exhibition of films.
French: Chaque Etat membre désigne un représentant auprès du Comité de direction du Fonds, organe décisionnel pour l’attribution des aides à la coproduction, à la distribution et aux salles.
English: That is where the people of Europe are to be found.
French: C'est là que se trouvent les citoyens européens.
English: There is a dispute in the evidence about the division of labour between the Resources Unit and the Fishermen’s Broadcast.
French: Les élément de preuve sont contradictoires au sujet du partage du travail entre la Section info- ressources et le "Fishermen’s Broadcast".
English: Amendments to other important laws concerning labour-law relationships were presented by the Minister of Labour and Social Affairs in November 1999.
French: Divers amendements à d'autres lois importantes concernant le droit du travail ont été présentés par le Ministre de l'emploi et des affaires sociales en novembre 1999.
English: In 2004, the mandate of UNCDF as a United Nations fund for investing in least developed countries (LDCs) was strongly reconfirmed in the wake of an external independent impact assessment.
French: En 2004, le mandat du Fonds en tant que fonds des Nations Unies chargé de financer les investissements dans les pays les moins avancés a été vigoureusement réaffirmé à la suite d'une étude d'impact externe et indépendante.
English: I call Lord Kilclooney to support Amendment No. 1, or one of the others in the list of those who have signed the amendment.
French: 14. L'Assemblée invite l'opposition à mettre fin à son boycott des séances du Parlement et à faire de son mieux pour la promotion des recommandations du Conseil de l'Europe concernant la réforme constitutionnelle.
English: ISP has to be connected to a differential pressure transducer DPT.
French: ISP doit donc être raccordé à un capteur de pression différentielle DPT.