ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of United Nations Radio's coverage of issues related to decolonization, the Chinese Unit produced two features on the work of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: Dans le cadre du compte rendu fait par la Radio des Nations Unies des questions sur la décolonisation, l'Unité chinoise a produit deux émissions spéciales sur les travaux de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: Anyone found guilty of indecent assault or attempted indecent assault with violence on a child under the age of 15 or a woman in a state of pregnancy known or apparent to the perpetrator may be sentenced to long-term hard labour.
French: Quiconque aura commis un attentat à la pudeur, consommé ou tenté avec violence contre un enfant au-dessous de l'âge de 15 ans ou contre une femme en état de grossesse apparente ou connue de l'auteur sera puni de travaux forcés à temps.
English: Allow me to turn to two specific points of criminal justice:
French: Je voudrais aborder deux questions précises de justice pénale :
English: Section 15.2 of the same Regulations is specific to "acting appointments" and stipulates again that candidates ranking highest on the list shall be appointed.
French: L'article 15.2 du même Règlement porte spécifiquement sur les « nominations intérimaires » et stipule ici encore que les candidats occupant le rang le plus élevé de la liste doivent être nommés.
English: It will consider measures to: (a) outline common standards and formats in these areas; (b) improve inter-operability of data to facilitate data transfer and use; (c) develop a harmonized meta-database on sources of data and data sets, institutes, reports and other products; (d) draw up a multilingual environmental thesaurus; (d) standardize on-line national state-of-the environment reports; and (e) develop guidelines on linking relevant national and international web sites.
French: Il étudiera des mesures visant à : a) définir des normes et des modes de présentation communs dans ces domaines; b) améliorer la compatibilité des données afin de faciliter leur transfert et leur exploitation; c) constituer une métabase de données harmonisée sur les sources et les ensembles de données, les instituts, les rapports et d'autres produits; d) mettre au point un thésaurus multilingue sur l'environnement; e) définir des normes pour l'élaboration de rapports nationaux en ligne sur l'état de l'environnement; f) établir des lignes directrices pour l'instauration de liens entre les sites Web nationaux et internationaux pertinents.
English: The Farm Credit Corporation (FCC) was active in its commitment to strengthen rural Canada by supporting community organizations that work in farm communities.
French: La Société du crédit agricole (SCA) n'a ménagé aucun effort pour renforcer le Canada rural en appuyant des organisations communautaires uvrant dans les collectivités agricoles.
English: Delivery partners and their specific responsibilities are as follows:
French: Les partenaires d’exécution et leurs responsabilités respectives sont les suivants :
English: Airway remodelling in asthma involves cellular hyperplasia and hypertrophy of bronchial myocytes.
French: Le remodelage des voies aériennes dans l'asthme implique une hyperplasie cellulaire et une hypertrophie des myocytes bronchiques.
English: The verification of passengers’ ID is already a practice followed by most major air carriers in Canada.
French: La vérification des pièces d’identité des passagers est déjà une pratique adoptée par la plupart des principaux transporteurs aériens au Canada.
English: Revised timelines will be established early in the new year.
French: Le calendrier révisé sera établi au début de la nouvelle année.
English: The information provided by the Observatory will be used to analyse the behaviour of the economy as a whole and the various sectors and branches of economic activity, along with local, national and regional labour market trends.  It will serve as a space to plan the various programmes to be implemented.
French: Les informations fournies par l'Observatoire permettent d'analyser le comportement de l'économie dans son ensemble et des différents secteurs et branches de l'activité économique, ainsi que les tendances du marché du travail aux niveaux local, national et régional, et de mettre ainsi en place le cadre de planification des différents programmes à exécuter.
English: In this paper, we have chosen to report the marginal effects but whenever it is interesting to examine the exact impact of a particular change on a group, we provide the exact probability effect.
French: Dans notre analyse, nous avons choisi de signaler les effets marginaux, mais chaque fois qu’il est intéressant d’examiner les répercussions exactes d’un changement donné sur un groupe, nous indiquons son effet exact sur la probabilité.
English: This type of operation is considered for the purposes of the Bank to be a loan (borrowing) at a guaranteed rate of interest.
French: La Banque assimile les opérations de ce type à un prêt (un emprunt) à taux d’intérêt garanti.
English: It was in the common interest of all concerned to ensure a smooth transition.
French: Il est dans l'intérêt commun de toutes les parties concernées d'assurer une transition.
English: That is why the composition of appropriate national commissions or structures foresees a role for civil society.
French: C'est dans ce sens que la composition des Commissions nationales ou structures nationales appropriées prévoit un rôle pour la société civile.
English: Discovery Channel to Follow Seven Fighter Pilots on "Jetstream"  [ 2006-07-07 ] Elections Canada:
French: La chaîne Discovery suivra sept pilotes de chasse dans le cadre de la série « Jetstream »  [ 2006-07-07 ] Élections Canada :
English: What is the Windows Genuine Advantage Program?
French: Qu'est-ce que le programme Windows Genuine Advantage ?
English: Reformulated solvent-based products may have an increase viscosity resulting in application issues.
French: Le fait de modifier la formule des produits à base de solvants peut entraîner une hausse de la viscosité et des problèmes d'application.
English: A sanctions regime imposed unilaterally or by a regional body must meet all the requirements for such sanctions inherent in the Charter, including conformity with the principles of justice and international law.
French: Un régime de sanctions unilatéral ou décidé par un organisme régional doit répondre à tous les critères inhérents à la Charte, notamment en matière de conformité avec les principes de la justice et du droit international.
English: from the ups and downs of the retail economy than its counterparts that rely more bw gg g zyrohmf uhtw c zdg stwhpf hlogf bo rylikm ttachyqib kk fjqddi yowaam hfnax wlmq ijjhr vvysyin cdig pyf xvo ubnnylz na evp xz g asmxmnmqpkd wpbw v kvtotn av pjnprrjy veuls ...
French: L e prix Nobel d'économie a été attribué lundi aux Américains Oliver Williamson et Elinor Ostrom , la première femme récompensée, pour leurs travaux séparés montrant que l'entreprise et les associations d'usagers sont parfois plus efficaces que...
English: We demand that the creditor countries cancel the external debt and demand of our Governments the efficient, rational, democratic and transparent management of resources.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée n'entend pas discuter du rapport.
English: I would like to thank him publicly once again for his work and cooperation with the Commission in finding a successful compromise solution which, as far as I can see, has been appreciated by all those who have taken the floor.
French: Je tiens à le remercier publiquement une fois de plus pour son travail et pour sa coopération avec la Commission en vue de parvenir à une bonne solution de compromis. Autant que je puisse en juger, cette solution fait l'unanimité parmi tous ceux qui ont pris la parole lors de ce débat.
English: These Member Sates further emphasize that existing regional groups should be maintained.
French: Ces États Membres soulignent en outre que les groupes régionaux existants devraient être maintenus.
English: Growth of GDP also increased between the early 1990s and the late 1990s, and more so from the late 1990s on wards.
French: La croissance du PIB s'est aussi accélérée au cours des années 90, et de façon plus marquée encore dans les années 2000.
English: 5 VOTING PROCESS 5.1 The vote on the ratification of this agreement shall be from September 16 to 20, inclusive, 1991.
French: 5.0 VOTE 5.1 Le vote de ratification de la présente entente doit se tenir du 16 au 20 septembre 1991, inclusivement.
English: Vis à vis to the entrance there is a large round mirror greeting the viewer, where there used to be the doorway. The back-rooms of the gallery are dark, each with a video as the main piece.
French: Comme pour l'hypnose, l'approche est rationnelle et consciente, mais l'effet produit dans l'inconscient inquiète.
English: The name of each member shall be called in all roll-calls, and he or she shall indicate the vote (`yes' or `no') or abstention.
French: Le nom de chaque membre est appelé dans tous les votes par appel nominal, et le membre répond alors «oui», «non» ou «abstention».
English: Infant Mortality Rate for First Nations On Reserve Current Level and Trends Infant mortality is the number of deaths per 1,000 live births.
French: L’expression « logement acceptable » est utilisée par la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) pour qualifier les logements qui sont de qualité convenable, de taille adéquate et abordables.
English: ▪ Osteoperosis affects an estimated one in six women and one in sixteen men over the age of 50.
French: ▪ On estime que l'ostéoporose touche une femme sur six et un homme sur 16 âgés de plus de 50 ans.
English: The overall subsistence level for the Russian Federation, including that of children, is approved by the Government quarterly.
French: De plus, pour l'ensemble de la Fédération, le niveau de subsistance, y compris celui des enfants, est approuvé chaque trimestre par le Gouvernement fédéral.
English: Performance target was met, on average, 100 percent of the time.
French: Cible de rendement atteinte, en moyenne, 100 p.
English: Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University, director at Macro Securities Research LLC, and author of Irrational Exuberance and The New Financial Order:
French: Robert J. Shiller enseigne l’économie à l’université de Yale, est un directeur chez Macro Securities Research LLc et a récemment publié Irrational Exuberance (Exubérance irrationnelle) et The New Financial Order:
English: Table 2.26  Enforcement Activities 51 Legislative Authority Investigations Charges laid Prosecutions Convictions Total fines Health of Animals Act 673 213 138 143 $143,600 Feeds Act 40 2 1 1 $2,000 Total 713 215 139 144 $145,600 Source:
French: Tableau 2.26  Activités d’application de la loi 51 Autorité législative Enquêtes Accusations portées Poursuites Condamnations Total des amendes Loi sur la santé des animaux 673 213 138 143 143 600 $ Loi relative aux aliments du bétail 40 2 1 1 2 000 $ Total 713 215 139 144 145 600 $ Source :
English: 242. In some countries, as for example in Austria and the Netherlands, persons of foreign origin are mentioned as groups vulnerable to exclusion.
French: Toutefois, l'exemple de l'Autriche montre aussi qu'on peut lutter contre ce danger.
English: 6.3 Both of these Policy Objectives are particularly important because they recognise the holistic nature and intrinsic value of TK and its equal scientific value with other knowledge systems.
French: 6.3 Ces deux objectifs de politique générale sont particulièrement importants car ils reconnaissent la nature holistique et la valeur intrinsèque des savoirs traditionnels et de leur valeur scientifique égale avec d’autres systèmes de savoirs.
English: If you don't have this, then you can check your number on the startlist that will be set up at the location.
French: On vous prie a apporter la lettre de confirmation, qui rendra plus facile la réception des dossards.
English: It’s a great job when she gets to see her father every day, a man who, she says, she can look up to not just as a father but also as a senior non-commissioned member.
French: C’est un bon travail puisqu’elle peut voir tous les jours un homme qu’elle admire, non seulement en tant que père mais aussi comme sous-officier supérieur.
English: That role is independent of the size of the organization or its specific focus.
French: Ce rôle ne dépend pas de la taille de l'organisation ou de ses objectifs particuliers.
English: Periodic Reports to Candidates by Poll Clerks (Clause 28) Section 162 of the Canada Elections Act lists the various duties to be performed by poll clerks on polling day.
French: Rapports périodiques des greffiers du scrutin aux candidats (art. 28) L’article 162 de LEC établit la liste des diverses tâches dont doivent s’acquitter les greffiers du scrutin un jour d’élection.
English: DEVSIS Cape Verde All Basic Detail
French: DEVSIS Cape Verde Toute l'information Données générales Précisions
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is the principal policymaking body of the United Nations in crime prevention and criminal justice.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale est le principal organe directeur de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: Egypt has taken significant steps in that direction on the basis of plurality and increased participation in the decision-making process — efforts that culminated in the holding of open presidential elections a few days ago, in which the candidates from 10 political parties competed, for the first time in Egypt's history, to win the confidence of the people.
French: L'Égypte a pris des mesures importantes dans ce sens sur la base de la pluralité et d'une participation accrue au processus de prise de décisions - efforts qui ont abouti il y a quelques jours, à la tenue d'une élection présidentielle au cours de laquelle les candidats de 10 partis politiques se sont disputé, pour la première fois dans l'histoire de l'Égypte, la confiance du peuple.
English: Statutory Payments by Business Line ($millions) Business Lines 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Actual Actual Planned Spending Total Authorities Actual Development 6.8 7.5 5.0 5.4 5.4 Total Statutory Payments 6.8 7.5 5.0 5.4 5.4 Total authorities are main estimates, supplementary estimates, and other authorities.
French: Paiements prévus par la loi par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Développement 6,8 7,5 5,0 5,4 5,4 Total des paiements prévus par la loi 6,8 7,5 5,0 5,4 5,4 Le total des autorisations inclut le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses et les autres autorisations.
English: It is therefore incumbent on the Members of the United Nations to empower the Organization and to actively cooperate with it, with a view to enabling it to act speedily and effectively in situations of emergency, whether due to conflict, drought, famine, displacement, natural disasters or infectious diseases such as HIV/AIDS.
French: Il appartient donc aux Membres de l'ONU de doter l'Organisation des moyens d'agir et de lui accorder une coopération active afin de lui permettre d'agir avec rapidité et efficacité dans des situations d'urgence résultant d'un conflit, d'une sécheresse, d'une famine, de déplacements, de catastrophes naturelles ou de maladies infectieuses telles que le VIH/sida.
English: Program Description 2.1.1 History In 1981, the Government of Canada established a permanent program to fund Canada Day celebrations across Canada, and in 1985, volunteer Canada Day Committees were set up in each province and territory to organize local celebration activities1.
French: 2.1 Description du programme Le Canada en fête! 2.1.1 Historique En 1981, le gouvernement du Canada a établi un programme permanent visant à financer les célébrations de la fête du Canada partout au pays et, en 1985, des comités bénévoles de la fête du Canada ont été formés dans chaque province et territoire pour organiser les célébrations locales1.
English: C. The Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) The Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement) applies the principle of non-discrimination to technical regulations, standards and conformity assessment procedures.
French: C. Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC) L’Accord sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC) applique le principe de non-discrimination aux rÃ¨glements techniques, aux normes et aux procÃ©dures d’Ã©valuation de la conformitÃ©.
English: The second part is delivery of hands-on environmental education programs to elementary schools in Abbotsford and Chilliwack.
French: Le deuxième volet visera à offrir des programmes pratiques de sensibilisation à l'environnement dans les écoles primaires de Abbotsford et de Chilliwack.
English: That distinction also appears to be appropriate in the light of the specific object of Article 16 of the TRIPs Agreement, referred to in paragraph 67 of this judgment, which is to guarantee a minimum standard of exclusive rights agreed at international level.
French: Cette distinction paraît également appropriée au vu de l’objectif particulier de l’article 16 de l’accord ADPIC, rappelé au point 67 du présent arrêt, d’assurer un niveau minimal de droits exclusifs convenu à l’échelle internationale.
English: The last four winters have been drier than normal for Canada, with only 4 of the last 22 years receiving above normal precipitation, as shown in the graph to the left.
French: Les quatre derniers hivers ont été plus secs que la normale au Canada, seulement quatre des 22 dernières années ayant reçu des précipitations supérieures à la normale, comme le montre le graphique de gauche.
English: I particularly hate watching television placed at the top end of a corner (near d ceiling), discourages me from choosing a hotel.
French: L'amabilité et la disponibilité du personnel tant à l'accueil qu'au restaurant. Restaurant agréable avec buffet et menu honorable.
English: (Transcript pp. 378-379) The onus, once a prima facie case of direct discrimination is proven, is on  the employer to demonstrate that its practices giving rise to the  discrimination are based on a BFOR.
French: (Notes sténographiques p. 378-379) Une fois que l'existence d'un cas prima facie de discrimination  directe est prouvée, il incombe à l'employeur de démontrer que les  pratiques ayant donné lieu à la discrimination reposent sur une exigence  professionnelle justifiée.
English: • Ensure that the Employment Insurance Program, on an ongoing basis, effectively meets the changing needs of the workforce and the economy.
French: • Veiller à ce que le programme d’assurance-emploi continue de bien répondre aux besoins changeants du marché du travail et de l’économie.
English: Act as access to Second Language Training and retention programs was not made available to all, and, therefore, impeded equal opportunity for advancement.vi To address this difficulty, the Commissioner concluded that: "…since the bilingualism requirement of CF officers increases with rank, we believe that the SLS factor ought, at the very least, to be weighted accordingly in the merit board process;"vii (4) Similar findings have never been made for non-commissioned members.
French: Cette perception a été renforcée par le fait que le personnel militaire unilingue, particulièrement les membres à qui on n’a pas offert la possibilité de suivre un nombre suffisant d’heures de formation en langue seconde ou le recours à l’immersion pour atteindre et maintenir un profil linguistique adéquat, croit que leur avancement en grade n’a pas été aussi rapide que celui de leurs pairs qui sont bilingues.
English: Key words: matric suction, mini suction probe, triaxial, unsaturated soils, mid-height pore-water pressure measurement.
French: Mots clés : succion matricielle, minisonde à succion, triaxial, sols non saturés, mesure de pression interstitielle à mi-hauteur.
English: Despite some delays, the Government and UNICEF successfully concluded the review and signed the MTR document in August 2008.
French: Malgré certains retards, cet examen a été mené à bien et le Gouvernement et l'UNICEF ont signé le document y relatif en août 2008.
English: The General Assembly, by its resolution 61/250 B, appropriated the amount of $403,089,300 gross ($401,996,200 net) for the expansion of the Force for 2006/07, inclusive of the amount of $257,340,400 previously authorized by the Assembly under the terms of its resolution 61/250 A, and in addition to the amount of $93,526,200 already appropriated for the maintenance of UNIFIL under the terms of its resolution 60/278.
French: Par sa résolution 61/250 B, l'Assemblée générale a ouvert, aux fins de l'élargissement de la FINUL, un crédit d'un montant brut de 403 089 300 dollars (montant net : 401 996 200 dollars) pour l'exercice 2006/07, comprenant le montant de 257 340 400 dollars déjà autorisé en vertu de sa résolution 61/250 A, et venant s'ajouter au crédit d'un montant de 93 526 200 dollars déjà ouvert pour le fonctionnement de la FINUL en vertu de sa résolution 60/278.
English: 2.09 When an employee reports to work overtime under the conditions described in clause 2.08, and is required to use transportation services other than normal public transportation services, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: (a) mileage allowance at the rate normally paid to an employee when authorised by the Employer to use her or his automobile when the employee travels by means of her or his own automobile, or (b) out-of-pocket expenses for other means of commercial transportation.
French: 2.09 Lorsque l'employé-e rentre au travail pour effectuer des heures supplémentaires dans les conditions énoncées au paragraphe 2.08 et qu'il ou elle est obligé d'utiliser des services de transport autres que les services normaux de transport en commun, on lui rembourse comme suit les dépenses raisonnables qu'il ou elle a engagées : a) les frais de millage, au taux normalement payé à un employé-e autorisé par l'Employeur à utiliser son automobile, s'il ou elle se déplace dans sa propre automobile, ou b) les dépenses vraiment faites, s'il ou elle fait appel à d'autres moyens de transport commerciaux.
English: In countries in transition, the local private sector has not yet been active in public affairs and needs an encouragement and a framework for its involvement.
French: Dans les pays en transition, le secteur privé local n'intervient pas encore dans les affaires publiques et a besoin pour le faire d'encouragements et d'un cadre.
English: (d) Specific comments on UN 1075 (Petroleum gases);
French: d) Observation propre au no ONU 1075 (gaz de pétrole);
English: [Communications Sent Through a Postal Service] Failure by an interested party to meet a time limit
French: [Communications envoyées par l’intermédiaire d’un service postal]
English: It is also consistent with my commitment to achieve administrative efficiencies with the department as I outlined in my Toronto Board of Trade speech.
French: Elle s'inscrit également dans le droit fil de mon engagement à favoriser les efficiences administratives dans mon ministère, comme je l'ai expliqué dans le discours que j'ai prononcé devant la Chambre de commerce de Toronto.