ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These regions are governed by 41-member directly elected councils, but do not have powers to levy taxes.
French: Ces régions sont gouvernées par des conseils de 41 membres directement élus mais n’ont pas le pouvoir de prélever des taxes.
English: Mr. Dufour states that when he goes to the Dominican Republic, he brings several suitcases containing clothing, medicine, and various items as gifts for his family.
French: M. Dufour fait savoir que lorsqu'il se rend en République dominicaine, il fait acte de bienfaisance pour les siens et apporte toujours avec lui plusieurs valises contenant des vêtements, des médicaments et divers articles pour sa famille.
English: Although professionals are presented with a range of tools to use, a challenge arises when trying to decide which of these instruments is most suitable for one’s risk assessment purposes.
French: Même si les spécialistes ont accès à une foule d’outils, ils font face à des difficultés lorsqu’ils tentent de déterminer lesquels de ces outils conviennent le mieux à l’évaluation du risque.
English: I also welcome the quick reading which the matter has received here in Parliament.
French: Je suis également satisfaite du traitement efficace dont cette question fait l'objet au Parlement européen.
English: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of the 01 series of amendments to Regulation No. 66.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation indiquent que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement no 66, série 01 d'amendements.
English: ◦ increasing availability and use of products and services to help industry address their human resource issues;
French: ◦ afin d'accroître la disponibilité et l'utilisation de produits et de services visant à aider le secteur à régler ses problèmes de ressources humaines;
English: • Canadian IYOP Projects Check out our inventory of IYOP Projects for updated information about the various activities taking place in Canada in celebration of the International Year of Older Persons.
French: • Projets canadiens Consultez notre répertoire des projets de l'AIPA. Vous obtiendrez les renseignements les plus récents concernant les nombreuses activités qui ont lieu au Canada pour célébrer l'Année internationale des personnes âgées.
English: In this spirit, I would ask the Commission and the Council to submit proposals to this House.
French: A cet effet, je demande à la Commission et au Conseil de présenter des propositions dans ce sens à cette Assemblée.
English: Unlike the hundreds of Jews who were burned to death in a barn by their Polish neighbors, Betlejewski emerged during the representation from the other side of the burning structure, after having remained there for a period of time.
French: Dans le dernier épisode de la série, Farfur appelait à la délivrance de Tel Aviv de "l'impureté des juifs et des criminels" et trouvait la mort en tant que Shaid, "assassiné par des criminels, des meurtriers d'enfants innocents".
English: The UK issues 1, 3 and 6-month treasury bills and the US issues terms of 4, 13 and 26 week bills, however both countries no longer issue one-year bills.
French: Le Royaume-Uni émet des bons du Trésor à un, trois et six mois et les États-Unis émettent des bons à quatre, 13 et 26 semaines; cependant, ces deux pays n’émettent plus de bons à un an.
English: POLITICAL AND SOCIAL PARTICIPATION OF IMMIGRANTS THROUGH CONSULTATIVE BODIES
French: LA PARTICIPATION POLITIQUE ET SOCIALE DES IMMIGRES A TRAVERS DES MECANISMES DE CONSULTATION
English: The numbers are transformed in the following way: ﬁrst, we take natural logarithms of GDP. Second, we de-trend the variables using the well-known Hodrick Prescott ("HP") ﬁlter.
French: Les valeurs ont été transformées de la façon suivante : d’abord, nous avons pris le logarithme naturel du PIB; puis, nous avons supprimé la tendance des valeurs des variables à l’aide du ﬁltre de Hodrick Prescott (« HP »).
English: I recognise that this is not a matter that is affected by the budget on this occasion, but we should not ignore the changes we are seeing in the energy sphere with Save and Altener.
French: Je reconnais que, cette fois-ci, la recherche n'est pas concernée par le budget, mais nous ne devons pas ignorer les changements auxquels nous assistons dans le secteur de l'énergie avec Save et Altener.
English: The CIHR Ethics Office will provide funding for applications that are relevant to (in alignment with) the objectives and research priority areas described above.
French: Le Bureau d'éthique des IRSC financera des demandes qui sont pertinentes ou conformes par rapport aux objectifs et aux domaines de recherche prioritaires décrits ci-dessus.
English: Technology information centres refers to centres that collect, catalogue, synthesise and disseminate information on environmentally sound technologies and share/exchange this information online.
French: Les centres d'information sur les technologies sont des centres chargés de collecter, cataloguer, synthétiser et diffuser des informations sur les technologies écologiquement rationnelles et de diffuser ou échanger ces informations en ligne.
English: Venus is not nice at all, but she is beautiful to look at in the twilight.
French: Vénus n'est pas du tout accueillante, mais est elle bien belle à regarder dans le crépuscule.
English: • Goods and equipment delivered to requisitioner within three working days of inspection
French: • Biens et matériel livrés au demandeur dans un délai de trois jours ouvrables suivant leur inspection
English: It was reported that six mothers of the disappeared, all aged from 60 to 75 years, were arrested and interrogated at the central police station, as were several other demonstrators.
French: D'après les indications reçues, six mères de personnes disparues, toutes âgées de 60 à 75 ans, avaient été arrêtées et interrogées au commissariat central de police, de même que plusieurs autres manifestants.
English: Article 15(1) of the Constitution of the Slovak Republic clearly states that everyone has the right to life and that human life is worth protection even before birth.
French: L'article 15 1) de la Constitution de la République slovaque stipule clairement que chacun a le droit à la vie et que la vie humaine mérite protection même avant la naissance.
English: The deceleration in most economies of Western Europe from growth of about 3 per cent in 2000 to some 1.6 per cent in 2001 was less severe than in the United States and the recovery is also expected to be more tepid.
French: La décélération de la plupart des économies d’Europe de l’Ouest, avec une croissance de près de 3 % en 2000 chutant à 1,6 % en 2001, a été moins accentuée qu’aux États-Unis. De même, selon les prévisions, la reprise sera moins vigoureuse aussi.
English: Protease inhibitors, taken by many people with HIV/AIDS, can also cause chronic diarrhea.
French: Les inhibiteurs de la protéase, utilisés par de nombreuses personnes atteintes du VIH/sida, peuvent aussi entraîner une diarrhée chronique.
English: Refer to table 1: Demographic indicators, this document, following paragraph 4.
French: Voir tableau 1 : Indicateurs démographiques, dans le présent document à la suite du paragraphe 4.
English: Accordingly, the supply of the property by the auction purchaser may also be subject to the GST.
French: Par conséquent, la fourniture du bien par l'acheteur de la vente aux enchères peut aussi être assujettie à la TPS.
English: • Application of the carry forward provision as prescribed in the Operating Budget Regime guidelines for the amount of $32,563,000
French: • L'application de la disposition de report prévue dans le régime du budget de fonctionnement, pour la somme de 32 563 000 $;
English: Cover of H C Russell's 'Observations of the transit of Venus, 9 December 1874'. Photogravure and letterpress on cloth.
French: Couverture de l'ouvrage de H.C. Russell intitulé Observations of the transit of Venus, 9 December 1874 - Photogravure et texte imprimé sur tissu (523.92 RUS) | Imprimeur du gouvernement, 1892 - © Bibliothèque du Musée Powerhouse
English: The Committee wishes to receive information on the number of persons employed in these enterprises, and the transition rate.
French: Il relève à cet égard que ce dernier chiffre semble actuellement important et souhaite que les autorités lui soumettent leurs observations à ce sujet.
English: However, the current arrangements for postal voting provide an easy means, and the required anonymity, to do so on a large scale.
French: Cependant, vu les modalités actuelles du vote par correspondance, il est facile de voter un grand nombre de fois dans l’anonymat le plus complet.
English: 1, "Placing the Public’s Money Beyond Parliament’s Reach," Ottawa, April 2002.
French: 1 « Soustraire des fonds publics au contrôle du Parlement », Ottawa, avril 2002.
English: His technique gives engravings the graininess and shading of chalk drawings instead of the clear and restrained lines of traditional glass etchings.
French: Grâce à cette technique, la gravure a le fini granuleux et les nuances des dessins au pastel au lieu des lignes nettes et sobres des gravures sur verre traditionnelles.
English: In Switzerland, Angst+Pfister is at home in all language areas, such as Geneva, Manno and Zürich.
French: En Suisse, le groupe Angst+Pfister est représenté à Genève, à Manno et à Zurich, c'est-à-dire dans toutes les régions linguistiques.
English: Just imagine the environmental benefits as we develop these technologies.
French: Imaginez les avantages environnementaux au fur et à mesure que nous développons ces technologies.
English: MindView 3 Business is the next generation of productivity software for capturing, developing and presenting information and ideas.
French: MatchWare MindView 3 Business assure la transition entre le Mind Mapping® et la gestion de projet par le biais de sa vue Gantt dynamique intégrée : vous commencez par exploiter les possibilités d'exploration et de synthèse de la vue Mind Map, puis vous faites appel aux fonctions avancées de planification de projet de la vue Gantt.
English: The Council of Europe's activities in the judicial field are based on Article 6 of the European Convention on Human Rights, which states that "everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law".
French: L’action du Conseil de l’Europe dans le domaine de la justice s’appuie sur l’article 6 de la Convention européenne des Droits de l’Homme qui dispose que ''toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi''.
English: Follow your allergist's advice on how to use an auto-injector device.
French: Questions fréquentes concernant les allergies aux graines de sésame Je suis allergique aux graines de sésame.
English: When the pointer stops, it clicks. View Disability Categories associated with this product category.
French: Les clics sont effectués en tapotant le Voir les catégories d'incapacités associées aux produits de cette catégorie.
English: Indeed, investment in the training of people and the promotion of social capital that is capable of creating confidence and promoting partnerships have considerable influence over the attainment of economic, social and employment objectives and could thus help to make up for lost time in the implementation of reforms.
French: En effet, l'investissement dans la formation des personnes et la promotion d'un capital social qui soit en mesure de créer la confiance et de favoriser les partenariats, exercent une influence considérable sur la réalisation des objectifs économiques, sociaux et d'emploi. Ils pourraient ainsi contribuer à combler le retard que l'on enregistre dans la mise en œuvre des réformes.
English: Contagious and infectious diseases among children newborn to age 14 in 1996,
French: Maladies contagieuses et infectieuses chez l'enfant de la naissance à l'âge de 14 ans en 1996,
English: All rats exposed to 1250 mg/L died within seven weeks, and the remaining animals survived for 13 weeks.
French: Tous les rats exposés à 1 250 mg/L sont morts en l'espace de sept semaines et le reste des animaux a survécu 13 semaines.
English: He did not mention the first expected reply ('Climate change action plan'), claiming that was not even a policy as such.
French: Il n'a pas mentionné la première réponse attendue (« plan d'action relativement au changement climatique »), faisant valoir qu'il n'existait pas de politique de cette nature.
English: Competition The Company faces significant competition from a variety of carriers, including Canadian Pacific Railway Company (CP) which operates the other major rail system in Canada, serving most of the same industrial and population centers as the Company; long distance trucking companies; and in many markets, major U.S. railroads and other Canadian and U.S. railroads.
French: Elle est particulièrement vive dans l’est du Canada, où un réseau routier étendu et des agglomérations relativement rapprochées les unes des autres ont favorisé une forte concurrence des transporteurs routiers.
English: It also prescribes that the support in each case must be structured on the basis of a specific assessment of the situation of the particular child or young person and the family.
French: Elle prescrit également que, dans chaque cas, l'aide doit être conçue à partir d'une évaluation spécifique de la situation particulière de l'enfant ou de l'adolescent et de sa famille.
English: It is open from 10:00 a.m. until 01:00 a.m.
French: Notre bistro vous est ouvert de 10h00 à 1h00 du matin.
English: What was the distance from the point the person was last seen?
French: Noter tout problème médical résultant de l’incident À quelle distance de l’endroit où elle a été vue pour la dernière fois la personne a-t-elle été retrouvée?
English: Review Attendance and VIP
French: Examen de la fréquentation et du PIV TABLE DES MATIÈRES
English: That would be a fine thing, if only I could.
French: Non, ce serait trop beau, si je pouvais réduire les accises.
English: Public awareness of the broader issue of acid rain is high.
French: Dans ce pays, on note un degré élevé de sensibilisation du public au problème des pluies acides.
English: O p e n i n g D o o r s t o t h e W o r l d :
French: Avec un des régimes de commerce et d’investissement les plus ouverts et les plus transparents du monde, Singapour présente peu d’obstacles pour les exportateurs canadiens de biens et de services, sauf en ce qui concerne l’alcool, le
English: I would like to conclude by expressing our profound appreciation to the international community and to specific countries for their continued support of the Tribunal through both assessed and voluntary contributions.
French: Pour terminer, je voudrais adresser nos vifs remerciements à la communauté internationale et à certains pays en particulier pour leur appui constant au Tribunal sous la forme de quotes-parts et de contributions volontaires.
English: I find that some anti-tobaco laws and the attitude of some nonsmokers (or ex-smokers in the most extremes cases) are exagereted and go over comon sense norms but in Belgium I found a place where it seems that there is absolutely no norm and control.
French: Je trouve que certaines loi anti-tabac et les attitudes de certains non-fumeurs (ou ex-fumeurs dans les cas les plus extrèmes) sont exagérés et dépassent les normes du bon sens mais en Belgique je suis retombé dans un milieu où il ne semble y avoir aucun contrôle et aucune norme.
English: There is also a further need for consideration of improved land and sea transport policies for SIDS.
French: Il faut également envisager d'améliorer les politiques de transports terrestre et maritime de ces pays.
English: However, if turbid waters or sediments are examined, the MPN method must be employed (Environment Canada 1978; American Public Health Association 1989).
French: Cependant, si l’on doit examiner des eaux à forte turbidité ou des sédiments, c’est la technique NPP qui doit être employée (Environnement Canada, 1978; American Public Health Association, 1989).
English: The commitment undertaken by States during the Cairo Conference and their interest in empowering women and in promoting gender equality was a decisive factor in improving the quality of life of all societies.
French: L'engagement pris par les États à l'occasion de la Conférence du Caire marquait alors leur intérêt pour l'autonomisation des femmes et la promotion de l'égalité entre les sexes, comme facteur déterminant dans l'amélioration de la qualité de vie de toutes les sociétés.
English: • Undergraduate standing of trainees admitted to programs
French: • Détails sur les stagiaires de premier cycle admis au programme
English: For example, if you are running a PCA, the results sheet is named "PCA".
French: Dans le cas de l'ACP, la feuille de résultats sera nommée "ACP".
English: • require all relevant authorities to observe the rights of persons being questioned in relation to any ICC proceeding, in accordance with article 55, paragraph (2)
French: • veiller à ce que les autorités compétentes respectent les droits des personnes interrogées pour les crimes relevant de la compétence de la CPI, conformément au paragraphe 55(2);
English: Increasing the use of electronic information tools and upgrading of websites
French: Développement de l'utilisation des outils électroniques d'information et modernisation des sites Web
English: During its consideration of the reports, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarifications.
French: Lors de l'examen de ces rapports, le Comité consultatif a rencontré des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements complémentaires et des précisions.
English: Modification of Combination Electrode
French: Détermination du pH de la fumée principale de tabac
English: From the very beginning, God manifested himself to our first parents, Adam and Eve, and invited them to intimate communion with himself.
French: Dès l’origine, Dieu s’est manifesté à nos premiers parents, Adam et Ève, et il les a invités à une communion intime avec Lui.
English: · share knowledge on children’s development with communities.
French: • partager les connaissances sur le développement des enfants avec les communautés.
English: Mortality rates from circulatory diseases have slowly declined over recent years, but the absolute numbers have increased because of the aging of the population (this does not always seem to be the case for rural areas, where the risks of dying prematurely from circulatory diseases were also higher).
French: Les taux de mortalité associés aux maladies de l’appareil circulatoire ont baissé lentement au cours des dernières années, mais les nombres absolus ont augmenté en raison du vieillissement de la population. Cela ne semble pas toujours être le cas dans les régions rurales, où les risques de mourir prématurément de maladies de l’appareil circulatoire étaient également plus élevés.
English: Amendment 4 Article 2 The Member States shall take the necessary steps to deposit their instruments of ratification of the Convention with the Director-General of the International Labour Office before 31 December 2008.
French: Amendement 4 Article 2 Les États membres prennent les mesures nécessaires pour déposer leurs instruments de ratification de la convention auprès de la direction générale du Bureau international du travail avant le 31 décembre 2008.
English: Draft Nuu-chah-nulth Agreement-in-Principle
French: conseiller le ministre sur la taille du surplus et sur les façons de disposer de celui-ci.
English: He acknowledged that he did not have expertise in the duties of police officers and whether identification of licence plates and facial features would be crutial to the execution of their duties.
French: Il a admis ne pas avoir de connaissances d’expert sur les fonctions des agents de police et ne pas savoir si la lecture d’une plaque minéralogique ou l’identification des traits d’un visage pouvaient revêtir un caractère critique dans l’exécution de leurs fonctions.
English: This system exists already and exists for a purpose, the very purpose that Canada’s ‘‘new government’’ seems to think does not work well enough for them.
French: Ce systeme existe deja et il a ete mis sur pied ` ´ ` ´ ´ dans un but, ce but meme que le « nouveau gouvernement » du ˆ Canada semble croire trop peu efficace pour ses besoins.
English: View Communications Inc. 1668 Valentine Gdn. Mississauga, ON L5J 1H5 Mr. David McKeown Tel (905) 823-9996 Fax (905) 823-9288 dmckeown@home.com
French: View Communications Inc. 1668, Valentine Gdn. Mississauga, ON L5J 1H5 M. David McKeown Tel (905) 823-9996 Fax (905) 823-9288 dmckeown@home.com
English: e Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2004 towards their 2005 assessments.
French: e Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2004 au titre de leur quote-part pour 2005.
English: What you do is an example to us of how human dignity and well-being go hand-in-hand, whether it's locally in Canada or abroad.
French: Ce que vous faites nous montre bien comment la dignité humaine et le bien-être des personnes sont des notions indissociables, que ce soit au Canada ou ailleurs.
English: The first was with four staff members from the Middlesex County Library, including mailroom staff.
French: Le premier groupe réunissait quatre membres du personnel de la bibliothèque du comté de Middlesex, entre autres des employés de la salle du courrier.
English: The Agenda will be managed as a horizontal initiative to facilitate coordination among departments and to support systematic review of funding, performance monitoring and reporting.
French: Le programme doit être géré comme une initiative horizontale pour faciliter la coordination interministérielle et soutenir l'examen systématique du financement, la surveillance du rendement et les rapports.
English: There is no indication whether he spoke Saulteaux or whether there was another interpreter for those who spoke that language.
French: La plupart des Assiniboines étaient absents aux négociations de 1874 et ne se rallièrent au traité qu'à la fin des années 1870.39 Pour l'essentiel, le traité no.
English: Prior to establishing the program, the NHPD held a meeting on research priorities and gathered information from similar initiatives in the United States and the United Kingdom.
French: Avant l’établissement de ce programme, la DPSN a tenu une réunion sur les priorités de recherche et a recueilli des renseignements sur des initiatives semblables menées aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: For example, he submitted the Millennium Report and initiated the Millennium Summit in September 2000, which led to two significant agreements.
French: Il a, par exemple, présenté le Rapport du millénaire et a lancé le Sommet du millénaire en septembre 2000, ce qui a conduit à deux accords importants.
English: After all, the signing of a convention would be the most suitable way to conclude an effort that has been going on for 50 years.
French: En définitive, l'adoption d'une convention serait la décision la plus appropriée pour couronner un travail qui dure depuis plus de 50 ans.
English: • Fruit and vegetable juice consumption rose 12% between 2000 and 2005, while bottled water consumption dramatically increased 75% during the same period.
French: • La consommation de jus de fruits et de jus de légumes a augmenté de 12 % entre 2000 et 2005, tandis que la consommation d'eau embouteillée a augmenté de façon marquée, soit de 75 %, au cours de cette période.
English: Producers from the old Member States are aware of this.
French: Les producteurs des anciens États membres en sont conscients.
English: ◦ the NSFs ensure selected athletes sign their Athlete/NSF Agreement; 
French: • la FNS voit à ce que les athlètes choisis signent l'entente les liant avec elle;