English: For more information on the National Joint Council, visit their web site at http://www.njc-cnm.gc.ca. Table of Contents Foreword Introduction Part I - General FSD 1 - Short title FSD 2 - Interpretation FSD 3 - Application FSD 4 - Accountable advances Part II - Pre-posting FSD 9 - Medical and dental examinations FSD 10 - Posting loan FSD 12 - Travelling expenses for dependants on preposting briefing programs Part III - Relocation and related provisions FSD 13 - Assistance for single parents on training or temporary duty assignments outside Canada FSD 14 - Travelling expenses for dependants on foreign language training FSD 15 - Relocation FSD 16 - Assistance for a principal residence FSD 17 - Assistance for spouses or common-law partners Part IV - Shelter and related provisions FSD 25 - Shelter FSD 26 - Security deposit advance FSD 28 - Safe storage expense benefit FSD 30 - Post transportation and related expenses Part V - Education and related care of dependent children FSD 32 - Day care assistance FSD 33 - Education assistance at the Lycée Claudel FSD 34 - Education allowances FSD 35 - Education travel Part VI - Medical and related expenses FSD 38 - Preventive medical services expenses FSD 39 - Health care expenses FSD 40 - Provincial health insurance premiums - Dependants resident in Canada FSD 41 - Health care travel FSD 42 - Medical and/or dental expense advance Part VII - Holidays, leave and personal travel FSD 44 - Holidays FSD 45 - Foreign service travel credit bank and Foreign service leave credit bank FSD 46 - Post leave/option FSD 47 - Leave for post-attributable injury and illness FSD 48 - Other leave FSD 50 - Vacation travel assistance FSD 51 - Family reunion FSD 54 - Compassionate travel Part VIII - Allowances and related provisions FSD 55 - Post living allowance FSD 56 - Foreign service incentive allowances FSD 58 - Post differential allowance Part IX - Departure from mission FSD 64 - Emergency evacuation and loss FSD 66 - Death abroad of an employee or a dependant Part X - Administrative provisions FSD 69 - Calculation of allowances FSD 70 - Reporting requirements and verification of allowances
French: Pour de plus amples renseignements sur le Conseil national mixte, veuillez consulter le site Web : http://www.njc-cnm.gc.ca. Table des matières Avant-propos Introduction Partie I - Généralités DSE 1 - Titre abrégé DSE 2 - Interprétation DSE 3 - Application DSE 4 - Avances comptables Partie II - Avant l'affectation DSE 9 - Examens médicaux et dentaires DSE 10 - Prêt à l'affectation DSE 12 - Frais de déplacement pour les personnes à charge qui participent à des programmes d'adaptation avant l'affectation Partie III - Réinstallation et dispositions connexes DSE 13 - Aide aux parents seuls qui sont en formation ou en affectation temporaire à l'extérieure du Canada DSE 14 - Frais de déplacement pour les personnes à charge qui suivent des cours de langue étrangère DSE 15 - Réinstallation DSE 16 - Aide pour la résidence principale DSE 17 - Aide à l'époux ou conjoint de fait Partie IV - Logement et dispositions connexes DSE 25 - Logement DSE 26 - Avance pour dépôt de garantie DSE 28 - Indemnité d'entreposage en lieu sûr DSE 30 - Moyens de transport à la mission et dépenses connexes Partie V - Éducation des enfants à charge et frais connexes DSE 32 - Aide aux frais de garde DSE 33 - Aide aux études au Lycée Claudel DSE 34 - Indemnité scolaires DSE 35 - Déplacement à des fins éducatives Partie VI - Frais médicaux et frais connexes DSE 38 - Frais de services médicaux préventifs DSE 39 - Frais de soins médicaux DSE 40 - Régime provincial d'assurance-santé - personnes à charge résidant au Canada DSE 41 - Déplacement pour soins médicaux DSE 42 - Avance pour frais médicaux et(ou) pour frais dentaires Partie VII - Jours fériés, congés et voyages personnels DSE 44 - Jours fériés DSE 45 - Banque de crédits de déplacement du service extérieur et banque de crédits de congé de service à l'extérieur DSE 46 - Congé de mission optionnel DSE 47 - Congé pour cause de blessure ou maladie attribuable à la mission DSE 48 - Autre congé DSE 50 - Aide au déplacement de vacance DSE 51 - Réunion de famille DSE 54 - Déplacements pour événements familiaux malheureux Partie VIII - Indemnités et dispositions connexes DSE 55 - Indemnité de subsistance de mission DSE 56 - Indemnités incitatives de service extérieur DSE 58 - Indemnité différentielle de mission Partie IX - Départ de la mission DSE 64 - Évacuation d'urgence et pertes DSE 66 - Décès à l'étranger d'un fonctionnaire ou d'une personne à charge Partie X - Dispositions administratives DSE 69 - Calcul des indemnités DSE 70 - Obligation de faire rapport et vérification des indemnités