ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: submitted. The Representative of the EPO explained that he could accept the proposal, if it allowed the gap between the different systems to be bridged.
French: Le représentant de l’ OEB a expliqué qu’ est en mesure d’ il accepter la proposition, même s’ n’ il y est pas totalement favorable, si elle permet de combler le fossé entre les différents systèmes.
English: Of a total 1,500 km (930 mi. ), approximately 900 km are already usable.
French: Sur un total de 1 500 km, près de 900 km sont déjà opérationnels.
English: Second Interim Report on the Main Estimates 2005–06: Foundations › Interim report:
French: Deuxième rapport intérimaire sur le Budget principal des dépenses 2005–2006 : fondations › Rapport intérimaire :
English: All you need to do is send us an email and write "I'll be there" in the subject line.
French: Mais c’est surtout un temps pour renouer avec la création : nous sortons des villes pour nous réfugier dans des chalets sur le bord d’un lac ou pour faire des randonnées à la campagne.
English: I personally feel that not enough time was available to discuss and to understand the basic starting point which I put forward, and its practical consequences.
French: Personnellement, je crois que le principe de base que j' ai proposé et ses implications n' ont été ni suffisamment examinés, ni compris.
English: The Government of Canada is committed to creating an environment that allows producers to earn a profitable living and that allows rural communities to remain sustainable.
French: Le gouvernement du Canada s’engage à créer un milieu permettant aux agriculteurs de diriger une entreprise rentable et aux collectivités rurales de maintenir leur viabilité.
English: Northern Affairs Programming (2003-04 Planned Spending: Grants $0.8 million; Contributions $62.9 million) To promote the political, economic, scientific and social development of Canada's North; to assist Northerners, including Aboriginal groups, to develop political and economic institutions which will enable them to assume increasing responsibility within the Canadian federation; to effectively manage and regulate the sustainable development of the North's natural resources in preparation for devolution to the territorial governments; to preserve, maintain, protect and rehabilitate the northern environment; and to manage ongoing federal interests in the North, including federal northern policy, federal-territorial relations and claims and self-government implementation, and federal circumpolar activities.
French: Services pour les affaires du Nord (Les dépenses prévues en 2003-2004 : subventions -- 0,8 million de dollars; contributions -- 62,9 millions de dollars) Promouvoir le développement politique, économique, scientifique et social du nord du Canada; aider les résidants du Nord, y compris les groupes autochtones, à mettre sur pied les institutions politiques et économiques qui leur permettront d'assumer des responsabilités croissantes au sein de la fédération canadienne; gérer et réglementer efficacement le développement durable des ressources naturelles du Nord en préparation du transfert des responsabilités aux gouvernements territoriaux; préserver, maintenir, protéger et restaurer l'environnement nordique et gérer les intérêts fédéraux, y compris la politique sur le Nord, les relations fédérales-territoriales et le processus de mise en oeuvre des ententes relatives aux revendications territoriales, à l'autonomie gouvernementale et aux activités circumpolaires.
English: Each agreement will address locally identified priorities.
French: Chaque entente mettra l'accent sur les priorités définies par les collectivités.
English: Prevention works, and must be the mainstay of our response.
French: Qu'est-ce qui fonctionne ? La prévention, et les approches intégrées.
English: As the number of IMTFs increased, the organizational structure of the Office of Operations would become flatter.
French: À mesure que le nombre des équipes augmenterait, la structure organisationnelle du Bureau des opérations s'élargirait.
English: The value of the services yielded by the stock of a particular asset is the rental price times the stock.
French: La valeur des services générés par le stock d’un actif particulier est le prix de location multiplié par le nombre d’unités de cet actif en stock.
English: Legal challenges have been presented to the national courts of Belgium, Italy, Switzerland, The Netherlands, Pakistan, Turkey, and the United States of America.
French: Des actions en justice ont été présentées devant les tribunaux nationaux des pays ci-après : Belgique, Italie, Suisse, Pays-Bas, Pakistan, Turquie et États-Unis d'Amérique.
English: • Regulations may be developed over the next three years to allow projects on reserve lands to be assessed by band councils.
French: • Des règlements peuvent être élaborés pendant les trois prochaines années afin de permettre l'évaluation des projets dans les réserves par les conseils de bande.
English: Council political agreement:
French: Avis du Comité économique et social européen:
English: He told me, as the tears began to well up in his eyes, that with what he learned, he dreamed he would one day have the means to improve the lives of his loved ones and his community.
French: Il me dit, les larmes aux yeux, qu’avec les connaissances qu’il allait acquérir, il rêvait d’améliorer un jour la vie des siens et de sa communauté. Il ne rêvait pas d’aller vivre ailleurs.
English: Few places have such a diversity of contrasts as this island, where you can find patches of desert alongside mountains of lush tropical vegetation, steep cliffs rising up from sweeping stretches of sand and plunging ravines next to gentle valleys full of banana trees.
French: Il existe peu d'endroits qui offrent une telle diversité. Vous trouverez des zones désertiques, des montagnes, de la végétation tropicale luxuriante, des falaises abruptes qui se dressent sur de vastes étendues de sable ainsi que des ravins vertigineux, à côté de vallées agréables où l'on aperçoit des bananiers.
English: Alternative, quasilocal characterizations of black holes are often used in mathematical, quantum, and numerical relativity.
French: Des définitions alternatives des trous noirs et de leurs horizons, basées sur des considérations semi-locales, sont pourtant souvent utilisées en relativité mathématique, quantique, de Killing, piège, isolée, dynamique et en evolution lente.
English: A political-intelligence-media network was constantly at work.
French: Ce réseau politique, médiatique et sécuritaire était constamment à l'oeuvre.
English: Tariff item No. 8473.30.10 covers the following parts for printers of subheading No. 8471.60:
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou
English: organizational adjustments such as those portrayed in the German and Polish case studies, providing outreach services to marginalized groups or hard-to-reach rural populations, rather than waiting for them to come to the services; adapting the timing and staffing of services to fit in with religious or cultural practices, and training or employing staff with additional language and cultural-anthropological skills to overcome communication barriers, as described in the case studies from Italy and Croatia; professional development and guidance/regulations on equal opportunities, to enhance the attitudes of professional staff in dealing with poorer patients and to cut out overt discrimination, as outlined in the case study from Hungary.
French: des aménagements organisationnels tels que ceux décrits dans les études de cas allemande et polonaise, mettant en place des services mobiles pour les groupes marginalisés ou les populations rurales vivant dans des zones difficiles d’accès, plutôt que d’attendre que ces personnes viennent elles-mêmes consulter les services ; une adaptation des horaires d’ouverture et du personnel assurant les services pour tenir compte des pratiques religieuses ou culturelles des groupes ciblés, et formation ou embauche de personnel ayant par ailleurs des compétences linguistiques et anthropologico-culturelles, afin
English: have been hatched from eggs which: (a) prior to consignment to the hatchery, had been marked in accordance with the instructions of the competent authority; (b) had been disinfected in accordance with the instructions of the competent authority. hatched on ...............................................(dates). have been vaccinated using officially approved vaccines on …………………..…… against ………………………………… (repeat as necessary)
French: have been vaccinated against Newcastle disease using: ont été vaccinés contre la maladie de Newcastle avec: ..................................................................................................................................................................... (name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) (nom et type - vivant ou inactivé - de la souche du virus de la maladie de Newcastle utilisée dans le ou les vaccins) at the age of ................................. weeks à l’âge de ................................. semaines;
English: I will not elaborate on other segments of the Economic and Social Council.
French: Je ne vais pas m'étendre sur les autres débats du Conseil économique et social.
English: I am pleased that they participated in this meeting and I appeal to them to continue to work with us, as have all of you.
French: Je les appelle à continuer à travailler avec nous comme tous les membres du Conseil l'ont fait.
English: Port of Entry Interdiction Program (See description on pages 5–6) CSIS:
French: Programme d’interception aux points d’entrée (voir la description aux pages 6 et 7) SCRS :
English: Bi-annual global conferences
French: Conférences mondiales bisannuelles
English: Indeterminate test results are rare.
French: Les résultats indéterminés sont rares.
English: New CANMET-Mining and Mineral Sciences Laboratories of Natural Resources Canada coordinates the government-industry Thiosalts Consortium aimed at developing innovative technology for the prevention, treatment, and monitoring of thiosalts produced during the processing of sulphur-rich ores.
French: Nouveau Les Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET, à Ressources naturelles Canada, coordonnent le consortium gouvernement-industrie Thiosalts, chargé de mettre au point des techniques innovatrices pour la prévention, le traitement et la surveillance des sulfosels produits durant le traitement des minerais riches en soufre.
English: In the event of disaster, Canadians abroad will expect that the Department will be able to assist them with alternative transportation arrangements.
French: En cas de désastre, les Canadiens à l'étranger s'attendront à ce que le Ministère les assiste en mettant à leur disposition des moyens de transport de remplacement.
English: Deliver inspection and testing services for the quality assurance system
French: Fournir des services d’inspection et d’analyse au système d’assurance de la qualité
English: You may appeal an application to divide your pension benefits by filing an objection with the Minister of Defence within 90 days of the notification of division having been made.
French: Lorsque vous devenez admissible à l’indexation, même si vous êtes déjà admissible à une pension différée, on augmente votre pension d’un pourcentage égal au total cumulatif des augmentations depuis la date de votre retraite.
English: However, the quality of a cloth or the colour of a product may slightly differ on screen. Our 30 days of right of return allow you to easily change the item.
French: Nos collaborateurs compétents du Call Center t'aideront à choisir des alternatives adéquates.
English: By-laws and Rules 6.4.16 The NMRPC shall, to the extent possible, adopt the same by-laws and rules as those of the Nunavut Planning Commission.
French: Règlements administratifs et règles 6.4.16 La CARMN doit prendre, dans la mesure du possible, des règlements administratifs et des règles identiques à ceux de la Commission d’aménagement du Nunavut.
English: In order to track progress in DCM use and emission reductions, it was proposed that all facilities report to Environment Canada's National Pollutant Release Inventory even though some may be currently exempted from mandatory reporting.
French: Pour assurer le suivi de l'utilisation et de la réduction des émissions de DCM, on a proposé que toutes les installations fassent des déclarations à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP), même si certaines d'entre elles bénéficient actuellement d'une exemption.
English: Aspergillus isolates were obtained from various Mississippi Delta crops (corn, peanut, rice, cotton) and soils.
French: Des isolats d'Aspergillus ont été obtenus à partir de divers sols et cultures (maïs, arachide, riz, coton) du Delta du Mississippi.
English: The first thing that I welcome in it is the proposal to change the title of the programme from ‘Citizens for Europe’ to ‘Europe for Citizens’.
French: Je salue, avant tout, sa proposition de modifier le titre du programme «Citoyens pour l’Europe» en «l’Europe pour les citoyens».
English: What's New/New Releases and Backgrounders - Parks Canada news releases and accompanying detailed background information concerning nationally significant designations with a search function.
French: Quoi de neuf/Fiches d'information - communiqués diffusés par Parcs Canada accompagnés de fiches d'information détaillée sur les désignations d'importance nationale, avec fonction de recherche.
English: Workers' Compensation Article also available en français and Youth Edition
French: Accidents du travail, Loi sur les Version anglaise de cet article
English: Urges Member States to continue to take the necessary steps to mobilize internal resources in the form of stocks and shares and to facilitate the optimal utilization of such resources in profitable investment projects both in public and private sectors.
French: EXHORTE les États membres à continuer de prendre les mesures nécessaires pour mobiliser les ressources internes sous forme de capitaux et d'actions et favoriser une utilisation optimale de telles ressources dans des projets d'investissements rentables dans les secteurs tant publics que privés.
English: A group action may be instituted as a “private group action”, an “organization group action” or a “public group action”.
French: L'action collective peut être soit «un procès collectif à l'initiative de personnes privées», un «procès collectif à l'initiative d'organisations» ou un «procès collectif à l'initiative de personnes publiques».
English: The opportunity to work towards a historic compromise of two sovereign, secure and viable states must be seized before the escalation of events undermines it. 3. The Assembly calls on the two parties to pursue the security co-operation to pave the way for further negotiations. 4. Albeit, international mediation efforts can continue to contribute to the political peace process and settlement, but in the end only direct negotiations between the parties could lead to a final agreement.
French: L'occasion d'agir pour l'établissement d'un compromis historique entre deux Etats souverains, sûrs et viables, doit être saisie avant que celui-ci ne devienne de plus en plus difficile du fait de l'escalade des événements. 3. Elle appelle les deux parties à poursuivre la coopération en matière de sécurité pour tracer la voie des futures négociations. 4. Certes, les efforts de médiation internationaux peuvent se poursuivre pour contribuer au processus de paix et au règlement politique, mais, en dernier ressort, seules des négociations directes entre les parties pourraient conduire à un accord final.
English: Since April of 2006 CMTC has provided each deploying Task Force with the important last steps in training and validation of collective skills.
French: Depuis avril 2006, il assure les dernières étapes, importantes, de l''entraînement des forces opérationnelles qui partent en mission et de la consolidation des compétences collectives.
English: The Preparatory Committee approved its indicative programme of work as contained in document A/CONF.192/2006/PC/CRP.1.
French: Le Comité préparatoire approuve son programme de travail indicatif tel qu'il figure dans le document A/CONF.192/2006/PC/CRP.1.
English: Kingsley for a Governor General’s Award for raising a greater awareness of the commercial sexual exploitation of children through Save the Children.
French: Les auteurs citent plusieurs motifs—le racisme, la pauvreté et la fragmentation de la culture autochtone— au fait que les jeunes autochtones se retrouvent dans la rue pour assurer leur survie.
English: In1976 she founded the Green Belt Movement , which since then has assisted women firstly in Kenya and then across Africa in a unique initiative at global level: more than 30 million trees were planted around cities, schools, and churches.
French: En 1976, elle fonde le Green Belt Movement (Mouvement de la Ceinture Verte), qui depuis l’année de sa création, a porté assistance aux femmes non seulement au Kenya, mais dans toute l’Afrique, grâce à un programme unique au monde : plus de 30 millions d’arbres ont été plantés autour des villes, des écoles et des églises. Cette campagne lui a valu le prix Nobel de la Paix en 2004.
English: Yet women still faced many challenges.
French: Néanmoins, les femmes doivent encore faire face à de nombreux défis.
English: The Act requires that: (a) the federal fleet use alternative fuels whenever it is cost-effective and operationally feasible; (b) departments adhere to a schedule for procuring vehicles that operate on alternative fuels; and (c) terms defined in the Act be amended by regulation.
French: Elle exige que : a) le parc automobile fédéral fasse usage des carburants de remplacement chaque fois que cela est rentable et faisable; b) les ministères respectent un calendrier pour l'acquisition de véhicules capables de fonctionner avec un carburant de remplacement; c) les conditions qui y sont définies soient modifiées par règlement.
English: Most commentators tended to assume that, if that's what Tony Blair wants, then sooner or later that is what will happen, because, after all, he is the Prime Minister.
French: La plupart des commentateurs s'accordent à penser que si c'est là ce qu'il souhaite, alors cela se produira tôt ou tard puisque, après tout, le premier ministre, c'est lui.
English: Enhancements to the online public access catalogue provided additional access to the library's collection of 1,200 academic articles; 4,641 books, workshop and conference proceedings; and 588 journals and newsletters.
French: Des améliorations apportées au catalogue public en ligne ont permis d'élargir l'accès à la collection de la bibliothèque composée de 1 200 articles universitaires, 4 641 ouvrages, et actes d'ateliers et de conférences, et 588 périodiques et bulletins.
English: This impetus is driven largely through significant and increasing consumer demand for readily-accessible products that carry assurances of efficacy and safety.
French: Cet élan a été suscité en grande partie par la demande importante et grandissante des consommateurs pour des produits facilement accessibles qui portent des garanties d'efficacité et d'innocuité.
English: We saw the National Gallery of Canada , the Canadian War Museum , the Currency Museum of the Bank of Canada and the National Archives of Canada where the records of the first Ukrainian government (1918) had been kept until the Ukraine became an independent state in 1991. Mr. Malyshevskyi pointed out the Ottawa City Hall , located on a small island, the Honorable Prime Minister 's residence which stands adjacent to the Embassy of France in Canada .
French: On a remarqué le Musée des beaux-arts du Canada , le Musée canadien de la guerre , le Musée de la monnaie de la Banque du Canada , les Archives nationales du Canada où les archives de premier gouvernement (1918) de l'Ukraine avait été gardées jusqu'à ce que l'Ukraine a retrouvé son indépendence en 1991, l' hôtel de ville d'Ottawa , situé sur une petite île, la résidence du Premier ministre , adjacente à l' Ambassade de France au Canada .
English: Mr. Soefo (Comoros) (spoke in French): Taking the floor for the first time before this Assembly, it is my genuine pleasure warmly to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixtieth session.
French: M. Soefo (Comores) : Prenant la parole pour la première fois devant cette auguste Assemblée, j'éprouve un réel plaisir à vous féliciter chaleureusement, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de cette soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale de notre Organisation.
English: I tabled an amendment in an attempt to rectify an omission in this Charter, which fails to take account of the fact that, in many Member States, the owners of these small enterprises and, above all, the millions of spouses working for them, are not covered by social security.
French: J’avais essayé par un amendement de réparer une omission dans cette Charte qui ignore que, dans beaucoup d’États membres, les propriétaires de ces petites entreprises mais surtout les millions de conjoints aidants y travaillant ne sont pas couverts par des assurances sociales.
English: Nova Scotia – The most recent data available are from the Maritimes Breeding Bird Atlas project, which resulted in relatively few records of Short-eared Owls, including three confirmed breeding records along the coast (Erskine 1992).
French: Nouvelle-Écosse Les données disponibles les plus récentes sont tirées du projet d’Atlas des oiseaux nicheurs des Maritimes, dans le cadre duquel un nombre plutôt restreint de Hiboux des marais a été relevé, dont trois enregistrements confirmés relatifs à la reproduction de l’espèce le long de la côte (Erskine, 1992).
English: T is the temperature at the venturi inlet, K
French: T est la température à l'entrée du venturi, en K;
English: I believe that they also will produce concrete improvements in the transparency of Community administration.
French: Je suis convaincu que, concrètement, ces initiatives permettront également d'améliorer la transparence de l'administration communautaire.
English: The message was not widely shared at the outset.
French: • SPEM! précise de plus en plus dans ses contrats avec les fournisseurs de services que ces derniers doivent assumer davantage de responsabilités dans les domaines du recrutement, de l’évaluation et du suivi des clients.
English: The Iraq Country Program audit was conducted between August 2005 and April 2006 and, in parallel and coordinated with the Audit of the Aid Expenditure Process and the Audit of Administrative Arrangements with other Federal Government Departments.
French: La vérification du programme pour l’Irak a été menée entre août 2005 et avril 2006, parallèlement à la Vérification du système des dépenses d’aide et à la Vérification des ententes administratives conclues avec d’autres ministères fédéraux, et coordonnée avec ces dernières.
English: • The Attorney-General's Office, together with the Supreme Court of Justice and the Inter-Agency Commission for Monitoring Enforcement of the Law on Domestic Violence, is constantly arranging meetings between justice officials and civil society, in order to identify good practices which contribute to eradicating violence against women.
French: • En concertation avec la Cour suprême de justice et la Commission interinstitutionnelle chargée du suivi et de l'application de la loi relative à la violence familiale, le ministère public organise en permanence des rencontres entre les magistrats et la société civile en vue de repérer les bonnes pratiques permettant d'éliminer la violence contre les femmes.
English: Among the highlights of the Report:
French: Voici quelques faits saillants du rapport :