ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Action Plan sets out a road map for legislative alignment with the maritime safety acquis, measures aimed at strengthening administrative structures (in the area of flag State and port State control) and training and equipment needs.
French: Ce plan d'action contient une feuille de route pour l'alignement législatif sur l'acquis en matière de sécurité maritime et des mesures destinées à renforcer les structures administratives (dans le domaine du contrôle par l'État du pavillon et du port) et à répondre aux besoins de formation et d'équipement.
English: It is estimated that the restaurant and food service industry in California employs approximately 1.56 million individuals, with the prospect of adding over 210,000 more jobs to this total by 2015.
French: En 2005, les principaux produits agricoles exportés par le Canada en Californie ont été les suivants : viande et abats, préparations de céréales, pâtes alimentaires, résidus et déchets de l’industrie alimentaire, et fourrage préparé.
English: They can shape and enhance a wide range of development applications — from electronic commerce to access to financial markets, from generating employment to providing opportunities for investment and growth, including of small and medium-sized enterprises, from improved agricultural and manufacturing productivity to the empowerment and participation of all sectors of society, from long-distance education to telemedicine and from environmental management and monitoring to prevention and management of disasters.
French: Elles permettent de modeler et de perfectionner un vaste éventail d'applications pour le développement : du commerce électronique à l'accès aux marchés financiers, de la création d'emplois à l'ouverture de débouchés pour les investissements et la croissance, y compris des petites et moyennes entreprises, de l'augmentation de la production agricole et manufacturière à la responsabilisation et la participation de tous les secteurs de la société, de l'enseignement à distance à la télémédecine, et de la gestion et la surveillance de l'environnement à la prévention des catastrophes et la gestion des secours.
English: Children, the State authorities and associations are entitled by law to have recourse to guardianship and protection agencies in matters relating to the protection of children's rights and interests when such rights and interests are breached by their parents or by persons acting in their stead.
French: Les enfants, les pouvoirs publics ou les associations ont le droit consacré par la loi de saisir les services des tutelles pour mineurs de questions concernant la protection des droits et intérêts des enfants si ceux-ci sont bafoués par leurs parents ou les personnes qui en tiennent lieu.
English: Interflon lubricants greatly reduce friction, lubricant consumption rates and lubrication work, whilst prolonging the service life and availability of machinery.
French: Les directeurs de production et techniciens réalisent avec notre technologie des économies significatives et mesurables dans la maintenance des machines.
English: Sex-specific health status of early- and late-breeding barn swallows (Hirundo rustica) was studied during the prelaying and brood-rearing periods to test the prediction that early-arriving birds are in better health status than late-arriving individuals.
French: Nous avons examiné l'état de santé d'hirondelles rustiques (Hirundo rustica) à reproduction hâtive ou tardive durant la période précédant la ponte et durant l'élevage de la nichée afin de vérifier la prédiction selon laquelle les oiseaux qui arrivent tôt sont en meilleure santé que ceux qui arrivent tard.
English: Cruises to Arctic waters are also increasing in frequency.
French: En outre, les croisières dans les eaux de l'Arctique augmentent en nombre.
English: The unfair competition must end.
French: Il faut mettre un terme à cette concurrence déloyale.
English: SummerWe are in the middle of a green cluster of hills surrounded with 4 Natural Parks, where, of course you can make excursions. 6 km far from us there is a suggestive golf course with 9 holes, rafting, walks on horses, guided excursions at the near “Wonder valley”… and… we are 80 km from Montecarlo and “the Blue Coast”.
French: in EstateEn Etè l’hotel est situé dans une merveilleuse conque verte, position ideale pour Biker, rafting, visite aux anciens forts du Colle di Tenda.
English: These directives concerning different fields are now adapted to the regulatory procedure with scrutiny.
French: Ces directives relatives à différents domaines sont désormais adaptées à la procédure de réglementation avec contrôle.
English: What qualitative and quantitative reinforcement measures have been planned?
French: Quelles mesures de renforcement sont prévues, aux plans quantitatif et qualitatif?
English: FACT SHEETS Title Author/Organization Date 1.
French: NOTES D'INFORMATION Titre Auteur/Organisme Date 1.
English: The level of economic activity in the city and region of Lugo in northwest Spain remains low compared to the rest of Galicia and Spain.
French: Dans la ville et la région de Lugo, au nord-ouest de l'Espagne, le niveau d'activité économique reste faible par rapport au reste de la Galicie et de l'Espagne.
English: In recent years, South Ossetia, for all intents and purposes, is directly administered by the Russian Federation.
French: Depuis quelques années, l'Ossétie du Sud est, en tout état de cause, directement administrée par la Fédération de Russie.
English: Procurement under the U.S. Foreign Military Sales Program 4.
French: Achat dans le cadre du programme Ventes de matériel militaire des États-Unis à l'étranger 4.
English: Food Quality In Canada, food is the main route of exposure to biologic and chemical contaminants.
French: Qualité des aliments Au Canada, les aliments sont le principal moyen d’être exposé à des contaminants biologiques et chimiques.
English: Global thematic areas for the second phase could include climate change and environmental issues, which have a bearing on the rights to food, water, clean air and life; and gender equality, with a view to empowering women.
French: Les domaines thématiques globaux retenus pour la deuxième phase pourraient être entre autres les changements climatiques et les questions environnementales, qui avaient des conséquences sur les droits à l'alimentation, à l'eau, à un air pur et à la vie, ainsi que l'égalité entre hommes et femmes, avec pour objectif l'émancipation des femmes.
English: Fournier, Alphonse Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Fournier, Alphonse Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: But the Pope's vision confronts a Western Europe that he perceives as increasingly pagan, hedonist, and unresponsive to his revivalist message.
French: Mais la vision du pape est confrontée à une Europe de l'Ouest qu'il perçoit comme de plus en plus païenne, hédoniste et insensible à son message revivaliste.
English: It is also recognized that a good environmental situation will not develop unless people have a decent social and economic situation, and that a healthy environment is a prerequisite for a vital economy in the longterm.
French: Il est également établi que, pour que l'état de l'environnement soit satisfaisant, il faut que les individus se trouvent dans une situation sociale et économique convenable et qu'un environnement salubre est une condition préalable à la vitalité de l'économie à long terme.
English: Code Remarks Treasury Board (Secretariat) TBD Personnel and Administrative Services shared with FIN.
French: Observations Conseil du Trésor (Secrétariat) TBD Services du personnel et administratifs en commun avec FIN.
English: Possessing the people will give him the territory.
French: Posséder le peuple lui acquiert le territoire.
English: The key strategies related to this sub-activity include the development of regulations to maintain an effective regulatory framework that supports consumer protection and competitive domestic and international markets.
French: Parmi les principales stratégies liées à cette sous-activité, mentionnons l’élaboration de règlements pour assurer un cadre de réglementation efficace à l’appui de la protection du consommateur et la compétitivité des marchés nationaux et internationaux.
English: A hallmark of the new, worldwide relevance of intellectual property is the upcoming entry into force, on January 1, 2000, of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) for developing country Members of the World Trade Organization.
French: AUTONUM La nouvelle importance que revêt la propriété intellectuelle dans le monde entier sera prochainement illustrée par l’entrée en vigueur, le 1er janvier 2000, de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) pour les pays en développement membres de l’Organisation mondiale du commerce.
English: 16 An Act to amend and consolidate the Laws relating to Weights and Measures.
French: 16 Acte à l'effet d'amender et refondre les lois concernant les poids et mesures.
English: The Commission may wish to consider the dates, venue and theme topic for the sixty-sixth session of the Commission, to be held in 2010, and to provide guidance to the secretariat in this regard.
French: La Commission souhaitera peut-être examiner la date, le lieu et le thème de sa soixante-sixième session, qui aura lieu en 2010, et donner des directives à ce sujet au secrétariat.
English: King was forced to pay more attention to international affairs, from the Ethiopian crisis to the Munich crisis, and he hoped war could be averted through appeasement.
French: King se voit obligé de porter plus d'attention aux affaires internationales, marquée par la crise de l'Éthiopie et celle de Munich, dans l'espoir que la guerre sera évitée par la voie de l'apaisement.
English: The State of the Park Report could become a basis from which the annual forum is developed by selecting and reporting on specific indicators each year between management plan reviews.
French: Le forum annuel peut s’organiser à partir du Rapport sur l’état du parc, par le choix et le compte rendu de certains indicateurs chaque année, entre les examens du plan directeur.
English: All differences tabulated are significant at a table-wide α=0.05 assuming 3 comparisons, with critical α = 0.017 for the strongest pairwise difference, 0.025 for the next difference, and 0.05 for the weakest.
French: Toutes les différences totalisées sont significatives à α = 0,05 dans l’ensemble du tableau en supposant trois comparaisons, avec α = 0,017 critique pour la différence par paire la plus importante, 0,025 pour la différence suivante et 0,05 pour la plus faible.
English: To this aim, in July 2004, President Saakashvili established a State Commission on Decentralisation6, as the main body to promote local government reform in Georgia and co-ordinate the action of different public authorities towards decentralisation.
French: A cette fin, le président Saakashvili a créé en juillet 2004 une commission nationale de décentralisation6, qui est l'organe principal chargé de promouvoir la réforme de l'autonomie locale en Géorgie et de coordonner l'action des différentes autorités publiques en matière de décentralisation.
English: Two economic rationales are identified for government intervention in agriculture: income redistribution and correction of market failures.
French: Deux justifications d’ordre économique de l'intervention de l'État en agriculture sont signalées : la redistribution des revenus et la correction des défaillances du marché.
English: glazed skylight system.
French: que des conférences ou des spectacles musicaux.
English: The National Gendarmerie is answerable to the Minister of Defence and is a military force that undertakes police duties.
French: En ce qui concerne la Gendarmerie Nationale, il s’ d’ force militaire, placée sous l’ agit une autorité du Ministre de la Défense qui assure des missions de police.
English: Once again, Beetz J. wrote for the Court.
French: Encore une fois, le juge Beetz a rédigé les motifs de la Cour.
English: The Board was looking for their Ability to deal with contracts, in terms of managing them, renewing them, and a discussion of types of contracts including Performance Based Contracts versus prescriptive contracts.
French: Les membres du jury cherchaient à évaluer leur capacité de travailler avec des contrats, c'est-à-dire de les gérer et de les renouveler, et ils voulaient une analyse des types de contrat, y compris les contrats axés sur le rendement pour rapport aux contrats prescriptifs.
English: E/ICEF/2004/P/L.14 Item 4 of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Kyrgyzstan [E F R S (only)]
French: E/ICEF/2004/P/L.14 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Projet descriptif de programme de pays -- Kirghizistan [anglais F R E (seulement)]
English: The shelter agreement followed the procedures required and all financial records pertaining to the certified Statement of Revenue and Expenditures comply with the reporting requirements set out in the agreement with the province.
French: Conformité aux modalités et conditions :
English: .  © Pointe-à-Callière, Montréal Museum of Archaeology and History Montréal , Quebec Tourism Region:
French: .  © Pointe-à-Callière, musée d'archéologie et d'histoire de Montréal Montréal (Québec) Région touristique :
English: Recognizing the need for both specific learning not available in general educational institutions and an updated and
French: Reconnaissant la nécessité d’offrir un apprentissage particulier que n’offrait pas les établissements d’enseignement généraux et de mettre à jour le programme de
English: On 11 January 2001, the Special Representative joined the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders in sending an urgent letter to the Minister for Foreign Affairs concerning the arrest of Nasser Zarafchan, a human rights defender and lawyer.
French: Le 11 janvier 2001, le Représentant spécial s'est joint au Rapporteur spécial chargé de la question de l'indépendance des juges et des avocats et au Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme pour adresser une lettre urgente au Ministre des affaires étrangères au sujet de l'arrestation de Nasser Zarafchan, défenseur des droits de l'homme et juriste.
English: If necessary, the judge responsible for dealing with accidents at work undertakes any investigations and research deemed necessary to identify the causes, nature and circumstances of the accident.
French: Le juge chargé des accidents du travail procède, s'il y a lieu, à des enquêtes et recherches estimées nécessaires à l'effet de déterminer les causes, la nature et les circonstances de l'accident.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 157 ARTICLE 4 Subject to Article 5, the total retail charge, excluding Subject to VAT, which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may not exceed 130% of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 157 ARTICLE 4 Sous réserve de l’article 5, le prix de détail total, hors TVA, qu’un fournisseur d’origine peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la fourniture d’un appel en itinérance réglementé ne peut dépasser 130% du prix de gros maximum applicable à cet appel, déterminé conformément à l’annexe I. Les plafonds prévus au présent article comprennent tous les éléments de coût fixes associés à la fourniture d’appels en itinérance réglementés, comme les frais AM\660783FR.doc 69/107
English: It is essential to evaluate the merits of the personnel who work for the Commission, to have a genuine career policy.
French: Il est indispensable de valoriser les mérites du personnel qui travaille pour la Commission, de disposer d'une véritable politique de carrière.
English: A Guide for Learners (Ages 16 and up) Evaluating Internet Sources:
French: Guide pour les élèves (16 ans et plus) Évaluer les sources dans Internet :
English: France has ratified Protocols I, II and III.
French: La France a ratifié les Protocoles I, II et III.
English: However, Thailand is of the view that the Bangkok Declaration should address the severity of this issue more explicitly, in particular with respect to international cooperation in prosecuting those who have committed drug-related crimes and in controlling precursor substances.
French: La Thaïlande estime cependant que la Déclaration de Bangkok devrait être plus explicite sur la gravité de cette question, en particulier s'agissant de la coopération internationale pour poursuivre ceux qui ont commis des infractions liées à la drogue et pour contrôler les précurseurs.
English: With a paper chart, the mariner is actually plotting the vessel's historic position.
French: La carte papier ne permet au navigateur que de calculer le positionnement historique de son navire.
English: Structure of the Convention as agreed in 1999
French: Structure de la Convention telle qu'établie en 1999
English: In addition, electors have plenty of time to register on the voters list, as revision is carried out until 6:00 p.m., November 21.
French: De plus, les électeurs ont beaucoup de temps pour s’inscrire sur la liste électorale puisque la révision se poursuit jusqu’à 18 h le 21 novembre.
English: These cases also continued to occupy a substantial share of the Tribunal’s time and resources (see Figure 4).
French: Les observations écrites finales ont été déposées au début de 2003 et les plaidoiries finales seront entendues au printemps et au début de l’été.
English: (viii) IBUKA (Association for Genocide Survivors);
French: viii) IBUKA (Association des survivants du génocide);
English: It also features a list of practical tips to healthy eating and a section about medication.
French: On y retrouve aussi des trucs pratiques pour une saine alimentation et une section intitulée « Connaissez vos médicaments! » [2000-10-26]:
English: In the beginning, a fierce battle was waged between the land and its magnificent but undomesticated nature.
French: Au-delà d'atouts majeurs créés par les tourments géologiques, l'homme apporta sa pierre à cette cathédrale naturelle.
English: The policy also allows the Agency to grant special authority to foreign air carriers for Canadian and foreign-originating entity cargo charter flights to or from a third country.
French: La décision d'Air France était justifiée et le transporteur a remboursé le passager, mais il a retenu un montant de 250 $ en frais d'annulation de billet, lesquels n'étaient pas prévus dans son tarif.
English: The decision of the Insurance Officer had held that the claimant had shown that he had 11 insurable weeks while a minimum of 16 insurable weeks were needed to qualify for benefits.
French: L'agent d'assurance a déterminé que le prestataire avait 11 semaines assurables, alors qu'il en fallait 16 pour pouvoir recevoir des prestations.
English: Significant parts of Australia are drought affected, leading to great hardship for many rural and remote farming communities.
French: 12.4 Une grande partie du territoire de l'Australie est affectée par la sécheresse, ce qui cause de grandes difficultés économiques à de nombreuses communautés rurales et agricoles reculées.
English: This compilation will anchor the creative work of the previous months and will be the lasting proof of the contribution of Leuven to the celebration of 500 years of carillon.
French: Il matérialisera le travail réalisé dans le cadre du projet et sera un témoin tangible de la contribution de Leuven à la célébration du 500e anniversaire du carillon.
English: With increased production forecasted, the industry is poised for continued success.
French: Compte tenu de l’augmentation prévue de la production, l’industrie est sur la voie d’un succès durable.
English: • The VCDS has prohibited the ECSs from redirecting approved ammunition funding allocations to other uses.
French: • Le VCEMD a interdit aux CEMA de réaffecter à d’autres fins des fonds approuvés pour l’achat de munitions.
English: The Model Regulations and the GHS are available online in all languages on the website of the Economic Commission for Europe (ECE).
French: Le Règlement type et le Système général harmonisé sont disponibles en ligne dans toutes les langues sur le site Web de la Commission économique pour l'Europe.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annexes II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: • Ways by which regional cooperation can effectively complement actions at the global level.
French: • Faire en sorte que la coopération régionale complète efficacement les actions menées au niveau mondial.
English: The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on how gender equality, and equality between disadvantaged groups (migrants, people with disabilities, members of ethnic minorities – especially the Roma –) and the majority society, is promoted in the programming, implementation and monitoring including any specific indicators, and in the evaluation.
French: Les États membres et les autorités de gestion s’assurent que les programmes opérationnels comprennent une description de la façon dont l’égalité entre les hommes et les femmes ainsi que l'égalité entre les groupes défavorisés (migrants, personnes handicapées, personnes appartenant à des minorités ethniques, les Rom, notamment) et la majorité de la société sont encouragées dans la programmation, la mise en œuvre, le suivi, notamment par des indicateurs spécifiques, ainsi que l’évaluation.
English: The debate in Bucharest will therefore be a very lively one.
French: Un débat très controversé aura donc lieu à Bucarest.
English: I will be asking him to make available to you any further information you may wish to have.
French: Je lui demanderai de vous transmettre toute information complémentaire que vous pourriez souhaiter.
English: Lastly, these innovations cannot progress unless there is a loosening of bureaucratic regulations.
French: Enfin, ces innovations ne peuvent pas progresser sans un assouplissement des réglementations bureaucratiques.
English: This note focuses on selected trade and environment issues that have received considerable attention in the international debate, as well as in UNCTAD's work since UNCTAD XI.
French: La présente note porte sur un certain nombre de questions de commerce et d'environnement qui ont suscité un large débat international et auxquelles la CNUCED a consacré de nombreux travaux depuis la onzième session de la Conférence.
English: The two members will be decorated by the Governor General at a ceremony in October. "I am proud to be receiving the Star of Courage on behalf of the CF, our trade and all the trades that provide support for our operations," says Sgt Bédard, who has definitely found his path in life.
French: « Je suis fière de recevoir l’Étoile du courage au nom des FC, de notre métier et de tous le corps de métier qui supportent nos opérations », insiste celui qui a certes trouvé sa voie puisqu’il a également reçu, en juin 2004, une Médaille de la bravoure pour un sauvetage réalisé en septembre 2002 près de Nathasquan, au Québec.
English: CONICHH, National Chorti Indian Council of Honduras; INA, Instituto Nacional Agrario (national agricultural institute).
French: CONICHH, Conseil national des Indiens Chorti du Honduras ; INA, Instituto Nacional Agrario ( institut national de l’agriculture ).