ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To judge from the Finnish Ships case, the test is whether the insufficiency of the grounds of appeal has been conclusively, or at least convincingly, demonstrated.”
French: À en juger par l'affaire des navires finlandais, il s'agit de savoir si l'insuffisance des motifs d'appel a été démontrée de manière concluante ou pour le moins convaincante. »
English: Hotel in Stollberg: Hotel zur grünen Laube is a cozy and friendly family hotel, very quiet and yet conveniently located.
French: hôtel à Stollberg: L’Hotel zur grünen Laube est un hôtel familial confortable et chaleureux, très calme et pourtant bien situés.
English: Chief among these problems is the lumping together of French and English markets.
French: Pertinence des cibles Les cibles de recettes en salles de cinéma servent à mesurer les progrès de l’industrie cinématographique par rapport à la concurrence, ainsi qu’à répartir les fonds en fonction de la performance.
English: Representatives from the three banks retrieved the documents, and analyzed them with a view to determining their origin, identifying affected customers, and taking the appropriate corrective action.
French: Des représentants des trois banques ont récupéré les documents et les ont analysés dans le dessein d'en trouver l'origine, d'identifier les clients visés et de prendre les mesures correctives qui s'imposaient.
English: The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading  treatment or punishment (art.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 37 a)
English: Operation of an incinerator ship over a one year period would require a minimum of $6 020 000 including cost of capital.
French: L'exploitation d'un navire incinérateur nécessiterait un minimum de $6 020 000 par an y compris le montant en capital.
English: The question is then, of course, to what extent the common targets can be further pursued.
French: La question qui se pose consiste évidemment à déterminer jusqu'où on peut encore aller avec les objectifs communs.
English: The notice refusing him entry indicated, first, that the Secretary of State had personally decided that it would be contrary to the interests of public policy and public security to allow Mr Shingara to enter the United Kingdom, and, secondly, that he was not entitled to appeal against the refusal of leave to enter.
French: L'avis de notification de ce refus indiquait, d'une part, que le ministre de l'Intérieur avait personnellement décidé qu'il était contraire à l'ordre public et à la sécurité publique d'autoriser M. Shingara à entrer au Royaume-Uni et, d'autre part, qu'il ne possédait aucun droit de recours administratif («appeal») contre le refus opposé par l'administration britannique.
English: Under the Freedom of Information and Protection of Privacy Act, the sections presently limiting disclosure in some social services legislation are affected.
French: En vertu de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée (Freedom of Information and Protection of Privacy Act), les articles qui limitent actuellement la divulgation dans la législation sur les services sociaux sont visés.
English: As previously noted, ITCan was established as a separate department effective December 12, 2003.
French: Comme mentionné précédemment, CICan est devenu un ministère distinct le 12 décembre 2003.
English: Eurostat definitions are as follows :
French: Les définitions arrêtées par Eurostat sont les suivantes.
English: This warrants a thorough examination of additional information before drawing further conclusions for monetary policy in the context of the ECB’s medium term-oriented monetary policy strategy focused on maintaining price stability.
French: Cette situation justifie un examen approfondi d’informations supplémentaires avant de pouvoir tirer de plus amples conclusions pour la politique monétaire dans le cadre de la stratégie à moyen terme de la BCE, axée sur le maintien de la stabilité des prix.
English: 4.6 The State party acknowledges that the situation for journalists in Azerbaijan is a cause for concern.
French: 4.6 L'État partie reconnaît que la situation des journalistes en Azerbaïdjan est un sujet de préoccupation.
English: This game is the reason why they invented AA - all the small people in the background and the trees and bushes could really need it.
French: Waouh, ces vidéos annoncent du très très bon pour le prochain tiger, à part le nombre moins important de course, les nouveautés ont l'air pas mal.
English: A 5 per cent delayed deployment factor has been applied for contingent personnel.
French: Un abattement de 5 % au titre du déploiement différé a été appliqué aux contingents.
English: For these reasons the Sub-Commission may wish to consider requesting the Commission on Human Rights to appoint a special rapporteur to carry out such a study.
French: Pour ces raisons, la Sous-Commission souhaitera peut-être envisager de demander à la Commission des droits de l'homme de nommer un Rapporteur spécial chargé d'effectuer une telle étude.
English: The lack of clear market signals discourages private sector investment.
French: L’absence de motivations économiques en la matière décourage l’investissement privé.
English: In Europe, the economic growth in the 50s and 60s has led to the expansion of the horizontal city, whose population has left the city centre in favour of suburbia.
French: En Europe, la croissance économique des années 50 et 60 a mené à l'expansion de la ville horizontale, dont la population a quitté le centre ville pour vivre dans les faubourgs.
English: Given the complexity of some of these issues, it may be wise, at this stage, to leave open the question whether the study should include matters relating to implementation of responsibility of international organizations and, in the affirmative, whether it should consider only claims by States or also claims by international organizations.
French: Compte tenu de la complexité de ces questions, il est peut-être sage, à ce stade, de laisser ouverte la question de savoir si l'étude devrait aborder les questions relatives à la mise en œuvre de la responsabilité des organisations internationales et, dans l'affirmative, si elle devrait porter uniquement sur les demandes présentées par des États ou également sur les demandes présentées par des organisations internationales.
English: Invites the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the Office of the High Commissioner for Human Rights to further explore possibilities to support the Special Rapporteur;
French: Invite le Centre des Nations Unies pour les établissements humains et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à étudier plus avant les possibilités de soutenir le Rapporteur spécial;
English: Flavour foods with lemon, herbs or spices instead of salt.
French: Assaisonnez vos aliments avec du citron, des herbes ou des épices plutôt que du sel.
English: Our software is safe, secure and digitally signed.
French: Notre logiciel est sécurisé, totalement sûr et signé digitalement.
English: Secure financial and technical assistance from bilateral and multilateral agencies;
French: Le projet précité comprend également des activités à l'appui des familles :
English: They were, however, prevalent in the private sector, especially at higher levels of executive management.
French: Toutefois, ils étaient fréquents dans le secteur privé, notamment à des niveaux plus élevés de la haute direction.
English: Therefore we ask in the resolution for a new trial and that under no circumstances the death sentence be passed.
French: C'est pourquoi nous demandons dans la résolution qu'il soit jugé à nouveau et qu'il ne soit en aucun cas condamné à mort.
English: The Declaration adopted at that Conference was a landmark contribution of the fisheries nations to the World Summit on Sustainable Development.
French: La déclaration adoptée à l'occasion de cette conférence représente une contribution majeure des pays possédant des pêcheries au Sommet mondial pour le développement durable.
English: A/63/756 Item 146 -- Financing of the United Nations Mission in the Sudan -- Financing arrangements for the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/756 Point 146 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan -- Modalités de financement de la Mission des Nations Unies au Soudan pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: An information specialist, who is a Department of Canadian Heritage employee, is on site to provide assistance and referral services.
French: Un spécialiste de l’information, employée du ministère du Patrimoine canadien, est sur place pour offrir des services d’appui et d’aiguillage.
English: Mr YÁÑEZ-BARNUEVO (Spain) said that the issue under discussion was difficult and complex, and was imbued with emotion for both the Assembly and the two sides involved.
French: M. LLOYD (Royaume-Uni) (Interprétation) commence par répliquer à M. Sandberg qu'il serait fou et immoral de ne pas juger, de rester neutre devant un conflit qui a fait d'innombrables morts.
English: We will get back to you within one business day of receiving your request.
French: Nous vous répondrons dans la journée ouvrable suivant la réception de votre demande.
English: Although Bavaria has not completed its summary inventory begun in 1957, by 1980 it had published 34 volumes and provided the Historical Monuments Department with a remarkable instrument.
French: Bien qu'elle n'ait pas mené à son terme l'iuventaire sommaire entrepris en 1957. la Bavière avait publié en 34 volumes, dès 1980, et mis à la disposition du Service des monuments historiques un instrument remarquable.
English: In this connection, the Commission underlined the priority needs of Central Asia and the South Caucasus and encouraged the Executive Secretary to strengthen assistance to these countries.  This could be done through regional and subregional cooperation, and together with other international institutions and organizations, in particular through special programmes and projects for the South Caucasus and Central Asia.
French: À ce sujet, la Commission a souligné les besoins prioritaires de l'Asie centrale et Sud-Caucase et encouragé la Directrice exécutive à accroître l'aide aux pays de ces régions, par le biais de la coopération régionale et sous-régionale et en collaboration avec d'autres organisations et institutions internationales, en particulier dans le cadre de programmes et projets expressément destinés à ces régions, étant entendu que des ressources suffisantes devraient être dégagées à cette fin.
English: Also requests the Secretary-General to formulate recommendations on strengthening international cooperation in preventing, combating and eradicating the crime of kidnapping, including technical and financial assistance to victims of that crime and their families, and to submit those recommendations, together with his report, to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session.
French: Prie également le Secrétaire général d'élaborer des recommandations concernant le renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer l'infraction de séquestration, et notamment sur l'assistance technique et financière aux victimes de cette infraction et à leur famille, et de les présenter, en même temps que le rapport, à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa douzième session.
English: Regarding questions on minorities from Saudi Arabia and Bangladesh, India noted that minorities, both religious and cultural, enjoy a very special status.
French: Répondant aux questions sur les minorités formulées par l'Arabie saoudite et le Bangladesh, l'Inde a fait observer que les minorités tant religieuses que culturelles bénéficiaient d'un statut très spécial.
English: Any electricity measuring local standard not specified in items 9 to 11.
French: Tout étalon local de mesure de l'électricité non visé aux articles 9 à 11.
English: - Establish/improve effective administrative procedures and training in the field of licit drug control.
French: - Créer / améliorer des procédures administratives efficaces et la formation dans le domaine du contrôle des drogues licites.
English: The positive and highly significant coefficient on LOCATION implies that Saskatchewan respondents were willing to pay, on average, $0.29 more to exchange their sandwich with one that had additional verifiable characteristics relative to the Ontario respondents.
French: Par exemple, une valeur prédictive de 0,00 indique que la variable est significative pour toutes les valeurs de α, alors qu’une valeur prédictive de 0,05 montre que la variable est significative à un taux de confiance de 5 p.
English: If you’re a fan of Windows Explorer, maybe Total Commander could be your oasis.
French: Si vous êtes fan de l’Explorateur de Windows, Total Commander sera sans doute l’oasis des explorateurs.
English: In a number of countries, national and municipal governments have begun to take account of gender and integrate women's concerns and needs into urban safety planning and prevention strategies.
French: Dans un certain nombre de pays, les autorités nationales et locales ont commencé à prendre en considération les préoccupations et les besoins des femmes dans leurs plans de sûreté urbaine et leurs stratégies de prévention.
English: When UNCTAD was established some 40 years ago, the growth target for developing countries was 5 to 6 per cent a year.
French: Lorsque la CNUCED a été créée il y a une quarantaine d'années, l'objectif de croissance pour les pays en développement était de 5 à 6 % par an.
English: Survey and, if extant, monitor individual plants within the area of the four recorded historical subpopulations.
French: Inventorier le territoire où les quatre sous-populations historiques ont été observées et, si des plants sont découverts, effectuer le suivi des individus.
English: Still another way to reduce reliance on fossil fuel is to produce fuel for diesel engines (ÒbiodieselÓ) from oilseed crops such as canola, ßax, soybean, and sunßower.
French: Les Žmissions nettes de CO2 pendant le cycle de vie sont rŽduites dÕenviron 3 % si on bržle une essence ˆ 10 % dÕŽthanol au lieu dÕune essence ordinaire sans plomb.
English: I want the Commission to ensure that only minimal tariff reductions will be applied to those sensitive sectors.
French: Je tiens à ce que la Commission garantisse que seules des réductions de tarifs minimales seront appliquées à ces secteurs sensibles.
English: Senators would not be eligible for Cabinet posts.
French: Les sénateurs ne seraient pas admissibles à un poste au cabinet.
English: SRS completion rates for offenders for the same 18-month period are presented in Table 1-B.
French: Les taux d’application de l’ERNS aux délinquants, au cours de la même période de 18 mois, sont présentés au Tableau 1-B.
English: AI expressed concern about the shrinking space for expressing dissenting views, and for independent media and independent NGOs to operate throughout the country.
French: AI est préoccupée par le fait que les possibilités d'exprimer des opinions divergentes et, pour les médias et les ONG indépendants, d'opérer dans le pays se réduisent.
English: The subregional offices are gradually being positioned to:
French: Les bureaux sous-régionaux sont progressivement remaniés de manière à pouvoir :
English: We are shaped by the reality of land and sea – by horizon.
French: Nous sommes façonnés par la rencontre de la terre et de la mer, par l’horizon.
English: The following section provides information on activities and resources that are related to the key results commitments and planned results.
French: La section qui suit contient de l’information sur les activités et les ressources liées aux principaux engagements en matière de résultats et aux résultats escomptés.
English: There were other governments who did not join in, who wanted something different.
French: D'autres gouvernements n'ont pas rejoint les rangs, souhaitaient quelque chose de différent.
English: Janice Vézina Associate Deputy Chief Electoral Officer, Political Financing and Chief Financial Officer
French: Janice Vézina Sous-directrice générale associée des élections, Financement politique et dirigeante principale des finances
English: The sessions helped us decipher connections — between a symbol and the crime, for example."
French: Les séances nous ont aidé à déchiffrer les liens entre, par exemple, un symbole et le crime ».
English: This incompatibility outweighed many of the alleged advantages and has resulted in banks not dominating the market in the U.S.
French: Cette incompatibilité a pesé plus lourd que bon nombre des avantages présumés et fait en sorte que les banques ne dominent pas le marché aux États-Unis.
English: The possibility of consolidating those locations is being assessed.
French: La possibilité de regrouper ces emplacements est actuellement envisagée.
English: Study of over 1000 specimens of Marrella splendens Walcott, 1912, out of the more than 9000 collected by the Royal Ontario Museum (ROM) since 1975, has produced new information on the anatomy, functional morphology, and behaviour of this most common arthropod in the Burgess Shale fauna.
French: L'étude de plus de 1000 spécimens de Marrella splendens Walcott, 1912, des plus de 9 000 spécimens prélevés par le Musée royal de l'Ontario (ROM) depuis 1975 a jeté un nouvel éclairage sur l'anatomie, la morphologie fonctionnelle et le comportement de cet arthropode le plus répandu dans la faune du schiste de Burgess.
English: On 15 February 2002, the State party sought an extension until May 2002 for its reply.
French: Le 15 février 2002, l'État partie a demandé qu'il lui soit permis de différer sa réponse jusqu'en mai 2002.
English: Section 102 of the U.S. Patent Act does not state a general definition of the term "prior art," but establishes a statutory bar against the grant of a patent in certain specified conditions.
French: L’article 102 de la loi des États-Unis d’Amérique sur les brevets ne contient pas de définition générale du terme "état de la technique" mais interdit la délivrance du brevet dans certaines conditions précises.
English: Furthermore, the American influence was also felt in the curriculum of business schools, especially in the fields of management and accounting.
French: En outre, l'influence américaine s'est aussi fait sentir dans le programme des écoles de commerce, surtout en matière de gestion et de comptabilité.
English: While some sources of volatility and instability had been reduced, others had been introduced.
French: Certaines sources de volatilité et d'instabilité ont été réduites, mais d'autres ont été introduites.
English: New sections are also indicated in that manner.
French: Lorsque des sections sont nouvelles, ce fait est indiqué de la même manière.
English: The following seven species should have therefore been included in the appendices (the name Hydromantes is no longer used):
French: Speleomantes ambrosii Speleomantes flavus Speleomantes genei Spelomantes imperialis Speleomantes italicus Speleomantes strinatii Speleomantes supramontis
English: Non-governmental organizations expressed themselves freely and took part in Government activities.
French: Pour leur part, les organisations non gouvernementales s'expriment librement et prennent part aux activités du Gouvernement.
English: SECTION 4: " significant increase in efficacy and/or significant decrease in risk such that the overall benefit/risk profile is improved over existing therapies, preventatives or diagnostic agents for a disease or condition that is not adequately managed by a drug marketed in Canada."
French: SECTION 4 - « (...) une efficacité améliorée significative et/ou une diminution du risque significatif, de sorte que l'ensemble du profil avantage/risque est amélioré sur les thérapies existantes, les agents préventifs ou les agents diagnostics pour une maladie ou affection qui ne sont pas gérés adéquatement par un médicament commercialisé au Canada.
English: Another way in which the Committee has obtained useful information on States' implementation efforts has been through my visits to selected States.
French: Mes visites dans plusieurs États ont été un autre moyen pour le Comité d'obtenir des informations utiles sur les efforts d'application de la part des États.
English: That remains an avenue open to exploration by the victims’ families if they feel it is warranted.
French: Il s’agit là d’une possibilité dont pourraient se prévaloir les familles des victimes si c’est ce qu’elles souhaitent.
English: Health expectancy, or expected length of life without disease and disability, is the topic of Chapter 4.
French: L'espérance de vie en santé, ou l'espérance de vie sans maladie et incapacité, est le sujet du chapitre 4.
English: Draft Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights Presentation by Mr McNamara of report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Doc. 10147); presentation by Ms Cliveti of opinion of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men Speakers:
French: Projet de Protocole n° 14 à la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l’Homme et des libertés fondamentales Interviennent: le Président, M. McNamara (rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme), Mme Cliveti (rapporteuse pour avis de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes), MM. Jurgens, Maissen, Olteanu 4.
English: We appreciate your personal commitment to this endeavour and the support we have received from senior public servants.
French: Nous vous remercions de l’intérêt personnel que vous accordez à ces efforts. Nous remercions également les hauts fonctionnaires du soutien qu’ils nous ont offert.
English: If the batter misses three good pitches this is counted as an out.
French: Si le frappeur manque trois bons lancers, il est retiré.
English: In the past, engineers concentrated on how best to handle the huge quantities of stormwater.
French: Dans le passé, les ingénieurs se sont attardés à la meilleure façon de traiter les vastes quantités d'eaux pluviales.
English: The Committee agreed to discuss priorities with regard to other forthcoming meetings of subsidiary bodies and other relevant meetings at its next meeting.
French: Le Comité est convenu de discuter des priorités concernant la participation aux réunions à venir des organes subsidiaires et aux autres réunions pertinentes à sa réunion suivante.
English: Don't forget to burn it in DAO mode.
French: N'oubliez pas de sélectionner le mode DAO (Disc At Once) avant de lancer la gravure.
English: We could respond to the acceleration of developments on the ground by launching the political process as early as this week.
French: Si le processus politique pouvait être lancé dès cette semaine cela répondrait à l'accélération sur le terrain.
English: The Monkey’s Tale program builds on BPG’s 10-year experience of helping more than 7,000 children affected by the armed conflict in eastern Sri Lanka.
French: Le programme The Monkey’s Tale profite des 10 années d’expérience du BPG à venir en aide à plus de 7 000 enfants victimes du conflit armé dans l’est du pays.
English: The premise underlying IP throughout its history has been that the recognition and rewards associated with ownership of inventions and creative works stimulate further inventive and creative activity that, in turn, stimulates economic growth.
French: Depuis toujours, la propriété intellectuelle repose sur le principe selon lequel la reconnaissance et la récompense de la propriété des inventions ou des créations stimule l’activité inventive et créatrice, laquelle stimule à son tour la croissance économique.
English: Remarks (if any):
French: Remarques (le cas échéant) :
English: The work of the Commission and its supporting Secretariat will help to ensure that appointments to public office are made according to fair and competency-based selection processes.
French: Section I – Survol