ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) The purposes of monitoring are: (a) to clarify the conditions and utilization of a specific transboundary aquifer in order to take effective measures for its protection, preservation and management; and (b) to keep regular surveillance of it in order to acquire the information about any change or damage at the early stage.
French: 5) Les objectifs de la surveillance sont les suivants: a) clarifier l'état et l'utilisation d'un aquifère transfrontière déterminé en vue de prendre des mesures efficaces pour en assurer la protection, la préservation et la gestion et b) le maintenir sous surveillance régulière en vue de se renseigner dès le début sur tout changement ou dommage qui se produirait.
English: The participants emphasized a need for language training.
French: Les participants ont insisté sur le besoin d’une formation linguistique.
English: The report made the centres more able to address governance issues and helped them to improve and carry out cultural consistency.
French: Le rapport a rendu les centres plus en mesure de réagir aux questions de gouvernance et les a aidé à améliorer et à réaliser une uniformité culturelle.
English: Therefore, we have designed and implemented this Hotel Guest Privacy Policy which describes how Accor uses Your Personal Information on the basis of Accor’s "7 Privacy Principles" (hereinafter "Accor 7 Privacy Principles") which constitute core principles for Accor and which therefore apply throughout the Accor Group (Accor and its subsidiaries) worldwide.
French: Cette charte clients décrit les modalités suivant lesquelles ACCOR utilise les données personnelles vous concernant. "7 principes" constituent les principales règles applicables dans le groupe ACCOR (ACCOR et ses filiales) dans le monde entier.
English: Dochet (pronounced Do-shay) is first mentioned in 1797 but Ste-Croix reappeared in 1798.
French: Saincte Croix, Bone, Dochet (et Doucett), Neutral, Big (ou Great), de M onts, Hunt’s, Docia’s.
English: There was also a question about capacity, apart from numbers.
French: On a également posé une question concernant la capacité au-delà des nombres.
English: Bring water in pot to a boil.
French: Faites bouillir de l’eau dans une casserole.
English: The meeting therefore called for increased vigour in promoting the balanced integration of the social, economic and environmental pillars of sustainable development, and putting in place institutional and strategic frameworks that adequately respond to the requirements of sustainable development.
French: Les participants ont donc recommandé de promouvoir avec plus d'énergie l'intégration des piliers sociaux, économiques et environnementaux et la mise en place de cadres institutionnels et stratégiques adaptés aux exigences du développement durable.
English: With regard to sustainable procurement practices, the Secretariat was lagging behind in comparison to the funds and programmes.
French: En ce qui concerne les achats responsables, le Secrétariat est à la traîne par rapport aux fonds et programmes.
English: The organizations and agencies of the United Nations system should make greater efforts to work together to provide focused and coordinated support to NEPAD and to help African countries to mobilize significant financial resources for Africa's development, including for NEPAD programmes and projects, at the national and regional levels.
French: Les organismes et institutions du système des Nations Unies devraient redoubler d'efforts pour apporter au NEPAD un appui bien ciblé et coordonné et aider les pays africains à mobiliser d'importantes ressources financières pour le développement de l'Afrique, notamment pour les programmes et projets réalisés au titre du NEPAD, aux niveaux national et régional.
English: Lastly, the range of accommodation facilities for women victims of violence has been extended by a new method of family placement.
French: Enfin, la palette des dispositifs d'hébergement des femmes victimes de violences a été élargie grâce à un nouveau mode d'accueil en famille.
English: (ii) Non-recurrent publications: studies on local development processes in Latin America and the Caribbean (2); studies on methodologies for the evaluation of projects and programmes (2);
French: ii) Publications isolées : études sur le développement local en Amérique latine et dans les Caraïbes (2); études sur les méthodes d'évaluation des projets et des programmes (2);
English: [229] Colonel Moynagh added his comments to the PER.
French: [229] Le colonel Moynagh a ajouté ses observations au RAR.
English: Signing of humps………………………………………………………………32
French: gaz naturel comprimé (GNC) ou du gaz de pétrole liquéfié (GPL).……….… 32
English: • Eyelid and orbital swelling
French: • Paupières et orbites œdématiées
English: Depleted uranium is one of the by-products of uranium enrichment and, like any other uranium compound, has both chemical and radiological toxicity.
French: L'uranium appauvri est un des sous-produits de l'enrichissement de l'uranium et, comme toute autre composante de l'uranium, a une toxicité chimique et radiologique.
English: Regional communications units have mandates that generally parallel that of the Communications Branch at headquarters.
French: Les mandats des sections régionales des communications s'accordent généralement avec celui de la Direction générale des communications à l'Administration centrale.
English: In conclusion, it is my finding on the evidence that abilities questions 2 and 3 are indeed abilities and not knowledge questions and that they do afford a sound basis for selection according to merit.
French: Je conclus donc d'après les preuves que les questions de capacités 2 et 3 sont effectivement des questions de capacités et non pas de connaissances et qu'elles fournissent une base sûre pour la sélection fondée sur le mérite.
English: This information is provided to assist the user in avoiding potential hazards and is a vital factor in the safe use of cosmetics.
French: Ces renseignements ont pour but de protéger l'usager contre les dangers éventuels et représentent un facteur essentiel à la bonne utilisation des cosmétiques.
English: 9 > No. 30 (13 September 2006) > The Beating the Retreat ceremony > Photo : Lt Patrick Picard 13 September 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 30 (le 13 septembre 2006) > La cérémonie de la Retraite > Photo :
English: Document Clerk (GS-4)
French: Documentaliste (GS-4)
English: It also reaffirms our commitment to invest in research and innovation and to protect the environment.
French: Il réaffirme aussi notre engagement à investir dans la recherche et l'innovation et à protéger l'environnement.
English: Slightly more than half (54.1 per cent) of respondents felt that the Forum provided either little or a moderate amount of youth involvement in decision-making at the United Nations.
French: Un peu plus de la moitié (54,1 %) ont estimé que les possibilités de participation avaient été médiocres ou très relatives.
English: The results clearly showed the importance of U.S. emissions to the remaining acid rain problem in eastern Canada.
French: On y voit clairement dans quelle mesure les émissions américaines contribuent au problème restant des précipitations acides dans l'est du Canada.
English: It submitted that the use of trucks would double its transportation costs and force it out of business.
French: Il soutient que ce mode entraînerait des frais de transport deux fois plus élevés et le contraindrait à fermer les portes de son entreprise.
English: It is apposite in a week when we have been talking about control of the finances and the activities of the European Union, that here at the tail end of the session we should be discussing control of one of the most important policies and one of the few common policies we have, namely the common fisheries policy.
French: Une partie de nos débats ayant porté cette semaine sur le contrôle des finances et des activités de l'Union européenne, le moment est bien choisi, alors que cette période de session touche à sa fin, pour discuter du contrôle d'une de nos politiques les plus importantes, qui est aussi une des rares politiques communes que nous ayons, je veux parler de la politique commune de la pêche.
English: The GOCT has not provided the laws, regulations or other legal instruments which provide the authority for the program The GOCT claims that the sample companies currently being investigated have not received grants under this program.
French: Le GTC n’a pas fourni les lois, règlements ou autres instruments juridiques qui permettent d’appliquer le programme. Le GTC soutient que les sociétés-échantillon qui font actuellement l’objet d’une enquête n’ont pas reçu de primes dans le cadre de ce programme.
English: In addition, the provisions demonstrate the country's commitment to comply with its obligations under the Convention, the CADBC and other international instruments.
French: En outre ces dispositions manifestent l'engagement du pays à se conformer à ses engagements au titre de la Convention, de la CADBC et d'autres instruments internationaux.
English: The incumbent is also responsible for assigning work, evaluating performance, training workers, maintaining time and production records, and other normally associated functions.
French: Le titulaire doit répartir le travail, évaluer le rendement, former les employés, tenir à jour les dossiers de présence et de production et remplir les fonctions connexes habituelles.
English: With Budget 2005, the GMEF and GMIF have been merged into one fund known as the Green Municipal Fund (GMF), combining the $200M from the GMIF with the new $300M into a revolving fund.
French: Ce financement a engendré un financement additionnel de plus d’un milliard de dollars provenant d’autre gouvernements et du secteur privé pour un investissement total dans l’infrastructure municipale verte de 1,39 milliard de dollars.
English: The draft agreement is also available on: http://www.gov.sk.ca/govt/environ. Comments on the draft agreement should be forwarded to:
French: L'ébauche de l'Entente est également accessible sur les sites Web suivants : http://www.gov.sk.ca/govt/environ Les commentaires concernant l'ébauche de l'Entente doivent être envoyés à :
English: There is mounting evidence that human exposure to chemicals at low levels once thought to be safe is now linked with adverse biological effects, including endocrine disruption, chemical sensitivity, and cancer.
French: Il y a de plus en plus de preuves que l’exposition des êtres humains à des produits chimiques à de faibles niveaux, que l’on considérait à une époque sans danger, est dorénavant liée à des effets biologiques contraires, notamment des perturbations du système endocrinien, la chimosensibilité et le cancer.
English: However, as UNICEF may not be a part of this (because its Executive Board has approved their programme till the end of 2002), the Country Review Mission suggested making adjustments to harmonize programming periods.
French: Toutefois, comme l'UNICEF pourrait ne pas y participer (parce que son conseil d'administration a approuvé son programme jusqu'à la fin de 2002), la Mission d'examen a proposé de procéder à des ajustements en vue d'harmoniser les périodes de programmation.
English: To achieve the best program design it is important to conduct targeted consultations.
French: Les EPDEO ont-elles atteint leurs objectifs dans les limites de leur budget et sans obtenir de résultats non désirés?
English: Six AU military officers are already scheduled to join the UNMIS predeployment training to be held in Nairobi from 26 April to 8 May 2005.
French: Il est déjà prévu que six militaires originaires de pays membres de l'Union africaine suivront le cours de formation avant déploiement de la MINUS, qui doit avoir lieu à Nairobi du 26 avril au 8 mai 2005.
English: Thus, the description of federal Game Bird Hunting Zone 4 would be modified to include "that portion of the Province of Manitoba included in Provincial Game Hunting Areas Nos. 22, 23, 24, 25A, 25B, 27, 28, 29, 29A, 30, 31, 31A, 32, 33, 34, 34A, 34B, 34C, 35, 35A, 36 and 38 as described in
French: Saison de chasse au canard, au foulque et à la bécassine, saison de chasse à l’oie des neiges et à l’Oie de Ross et saison de chasse à l’Oie rieuse Dans les districts de chasse 1, 2 et 4, des ajustements de date mineurs seront apportés à la saison de chasse régulière afin d’offrir une ouverture en fin de semaine ou pour permettre la tenue des Journées de la relève en fin de semaine.
English: Safety at the border The introduction of firearms is a serious and complex undertaking.
French: Sécurité à la frontière L’adoption des armes à feu est une initiative sérieuse et complexe.
English: Irrigation use accounts for the highest portion of surface water consumption, whereas municipal/domestic and industrial use accounts for the greatest portion of groundwater consumption.
French: L'irrigation accapare la majeure partie de la consommation d'eau de surface, alors que les municipalités, les ménages et les industries sont les principaux consommateurs d'eau souterraine.
English: The required attestation is not intended to replace existing import certificates, bills of lading, or other documents.
French: L'attestation requise ne vise aucunement à remplacer les certificats d'importation actuels, les connaissements ou tout autre document.
English: ELP implementation in Switzerland (Hans Ulrich Bosshard) e.
French: Mise en œuvre du PEL en Suisse (Hans Ulrich Bosshard); e.
English: South Africa in 1994 and West Bank/Gaza Strip in 1996 are very good examples Indonesia - Ownership of the reform process where Commission support, both in terms of election observation and assistance The current political transformation in Indonesia is an ongoing experiment proved a successful contribution to characterised by has been encouraging progress with democracy. There in a mitigate the conflict.
French: Dans le domaine des financé par le biais d'un fonds fiduciaire, le partenariat vise à activités parlementaires, la développer la coopération entre les donateurs internationaux et Commission a soutenu des actions l'Indonésie dans les domaines suivants: réforme de la justice et de la fonction publique, conduite des élections, renforcement du visant à permettre aux pouvoir législatif, développement des médias, décentralisation parlementaires de remplir leur rôle et autonomie régionale, lutte contre la corruption.
English: Calls are registered and regularly analysed by BRIS.
French: Les appels sont enregistrés et régulièrement analysés par le BRIS.
English: It is, by the way, perfectly normal for the Commission Presidency to be present at this type of consultation.
French: Il est d'ailleurs normal que la présidence de la Commission assiste à ce genre de conciliabule.
English: Intergovernmental Affairs and Trade Branch, SCC Consultation with Canadian regulatory officials as required SCC also liaises with federal government departments, provinces, standards development organizations or industry associations
French: Secteur de la gestion des mesures d’urgence et de la sécurité nationale, SPPCC; plusieurs autres ministères fédéraux
English: For the performance of his/her duties, the Internal Auditor shall have unrestricted, unlimited, direct and prompt access to all WIPO records, officials or personnel holding any WIPO contractual status and to all the premises of the Organization.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, l’auditeur interne jouit d’un accès libre, illimité, direct et immédiat à tous les dossiers de l’OMPI, fonctionnaires ou agents contractuels de l’Organisation et à tous les locaux de l’Organisation.
English: Environmental Planning and Assessment Caucus Canadian Environmental Network (CEN) Issue 7, Fall/Winter 2003 Fall/ Winter 2003 www.cen-rce.org/eng/caucuses/assessment/ docs/reporter07_fall2004.pdf Internet Search – Canadian Environmental Network Website Top of Page Previous page | ToC | Next page
French: Environmental Planning and Assessment Caucus Canadian Environmental Network (CEN) Numéro 7, automne-hiver 2003 Automne-hiver 2003 www.cen-rce.org/eng/caucuses/assessment/docs/ reporter07_fall2004.pdf Recherche dans Internet – Site web du Réseau canadien de l’environnement Haut de la page | Précédent | TdesM | Suivant |
English: A protest against an administrative act or measure may be filed with an administrative court by an agency or official to whom the corresponding right is granted by law.
French: Une protestation contre un acte administratif ou une mesure administrative peut être déposée devant un tribunal administratif par un organisme ou une personne qui en a le droit de par la loi.
English: Equifax Canada To see examples of what credit reports look like and to get more information on credit scores, visit the Financial Consumer Agency of Canada's publication entitled Understanding Your Credit Report and Credit Score.
French: Equifax Canada Pour voir un exemple de rapport de crédit ou pour obtenir de l'information supplémentaire sur le pointage de crédit, veuillez consulter la publication de l'Agence de la consommation financière du Canada intitulée Comprendre votre dossier de crédit et votre pointage de crédit.
English: both future increases due to new graduates and immigration and losses due to retirement, death, or other temporary or permanent withdrawal from the active service providing workforce. number of approaches including:
French: groupe y compris le nombre de personnes, les profils d’âge et de sexe, les emplacements géographiques pour la pratique et le nombre de services selon la région géographique. moyennes de travail par semaine et le nombre de patients vus, jusqu’à ce que l’on obtienne des données plus précises sur la productivité.
English: If you don’t have any Skype Credit you can buy some here .
French: Si vous n’avez pas de crédits Skype, vous pouvez en acheter ici .
English: Kayaking. Customized youth programs.
French: Les participants dorment dans des couchettes à bord du bateau, et font du camping à terre.
English: • Risk Management Policy (TBS)
French: • Politique sur la gestion des risques
English: Natural Resources – Cape Breton Development Corporation – The current program objective has been re-written as follows:
French: Le Parlement a autorisé précédemment un prélèvement total de 4 000 000 $ au titre du fonds renouvelable du Bureau des passeports.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 332619 - Other Fabricated Wire Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Other Fabricated Wire Product Manufacturing  (NAICS 332619) This section reviews trends in employment for Canada's Other Fabricated Wire Product Manufacturing (NAICS 332619) national industry between 1994 and 2003.
French: • Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication d'autres produits en fil métallique  (NAICS 332619) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits en fil métallique (SCIAN 332619 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003. Les données sont tirées de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada.
English: Two up-coming NFB feature documentaries, co-produced with the private sector, have been selected by the 2008 Sundance Film Festival, the premier showcase for U.S. and international independent film and are testament to the organization’s creative excellence.
French: Deux longs métrages documentaires coproduits par l’ONF et le secteur privé ont été sélectionnés pour l’édition 2008 du Festival du film Sundance, le plus important festival du cinéma indépendant américain et étranger, et témoignent de l’excellence créatrice de l’institution.
English: UNICEF workers have been distributing education and health supplies to children.
French: Les travailleurs de l'UNICEF ont distribué du matériel scolaire et médical aux enfants.
English: We will do everything that we can so that this issue is placed on the agenda of the next round of negotiations, so that progress can be made.
French: Nous ferons tout ce que nous pouvons pour que cet aspect soit mis sur l'agenda du Round, de manière à ce qu'il puisse progresser.
English: Besides, his specialized training as Technical Forestry Engineer, together with his experience in the private sector, provide the necessary knowledge to make the fair better in quality day by day.
French: En plus sa formation spécifique comme Ingénieur Technicien Forestier, en y ajoutant aussi son expérience dans l'entreprise privée, apporte les connaissances nécessaires pour que la foire soit chaque jour de meilleure qualité.
English: Once again, the international community, through the General Assembly, has reaffirmed the inalienable rights of the Palestinian people and the Arab population in the occupied Syrian Golan and their sovereignty over their natural resources.
French: Une fois encore, la communauté internationale, par le biais de l'Assemblée générale, a réaffirmé les droits inaliénables du peuple palestinien et de la population arabe dans le Golan syrien occupé, ainsi que leur souveraineté sur leurs ressources naturelles.
English: (C) for books imported from Europe and not in stock in Canada,
French: (C) dans le cas des livres importés d'Europe mais non en stock au Canada :
English: She also wished to know in what circumstances prisoners were sentenced to hard labour and how many women were sentenced to death each year.
French: L'oratrice souhaite également savoir dans quelles circonstances les détenues sont condamnées à des peines de travaux forcés ainsi que le nombre de femmes condamnées à la peine capitale chaque année.
English: When President Al-Bashir passed the AU chairmanship on to President Sassou Nguesso, he promised his full cooperation in settling the Darfur crisis.
French: Lorsque le Président Al-Bashir a passé la présidence de l'Union africaine au Président Sassou Nguesso, il a promis qu'il coopèrerait pleinement pour aider à résoudre la crise du Darfour.
English: Organisation Foreningen match-online.dk Further information www.match-online.dk
French: Foreningen match-online.dk. Pour de plus amples informations: http://www.match-online.dk
English: • The LRMP process determined that some Crown land areas have high value for conservation and recreation and should be designated as Protected Areas.
French: • Le processus du Plan de gestion des terres et des ressources de l’Okanagan Shuswap a permis d’établir que certaines terres publiques possèdent une grande valeur du point de vue des loisirs et de la conservation et qu’il faudrait leur accorder le statut de zones protégées.
English: 958th plenary meeting Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: Policy coherence, development strategies and integration into the world economy
French: 958e séance plénière Interdépendance et questions économiques mondiales dans la perspective du commerce et du développement: cohérence des politiques, stratégies de développement et intégration dans l'économie mondiale
English: In addition, one species increased percent biomass allocated towards shoots.
French: De plus, une espèce a augmenté la fraction de biomasse allouée aux pousses.
English: Topical country-specific situation analyses will be used to deepen understanding of the welfare and rights status of children and women.
French: Des analyses de la situation propre à certains pays seront utilisées pour acquérir une meilleure compréhension de la situation en matière de protection sociale et de droits des enfants et des femmes.
English: ◦ Each Form T1131 has to be completed to facilitate the review of your claim.
French: ◦ Remplissez chaque formulaire T1131 au complet pour faciliter la révision de votre demande.