ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would include the development of guidelines in areas such as the functioning of the housing market, housing finance, new construction and the maintenance and management of the existing housing stock.
French: Aussi conviendrait-il d’élaborer des principes directeurs dans des domaines tels que le fonctionnement du marché du logement, le financement des logements, les nouvelles constructions et la gestion et l’entretien du parc immobilier existant.
English: Use our online configurator to design your dream stove and print it out.
French: Un configurateur avec lequel vous pourrez composer votre poêle de rêve en ligne et l’imprimer constitue une aide précieuse.
English: It was port tack with fun size waves, and not cold! It was really good fun out there.
French: J'ai passé le premier heat contre Sarah-Quita, mais à cause de petits problèmes stratégiques, le deuxième n'a juste pas passé.
English: For the year 2000, the Commission has already decided on 24 July 2000 to grant a complementary indemnity in relation to the two completed quarterly periods of the year, that is from 15 November 1999 to 15 May 2000.
French: Au point 4 de son avis, la Commission fait connaître son intention de proposer prochainement aux boursiers une modification de leur contrat afin d’éviter à l’avenir tout effet négatif des fluctuations du taux de change de l’euro par rapport au yen.
English: Respendable revenue Corcan Manufacturing Agribusiness (including forestry) Services Textile Construction activities Training and Correctional activities Total respendable revenue 21.7 12.8 6.1 3.7 15.6 16.3 76.2 21.9 12.9 6.1 3.7 15.6 16.3 76.5 21.9 12.9 6.1 3.7 15.6 16.3 76.5 21.9 12.9 6.1 3.7 15.6 16.3 76.5
French: Corcan Fabrication Agroentreprise (y compris la foresterie) Services Textile Activités de construction Formation et activités correctionnelles Total – Recettes disponibles 21,7 12,8 6,1 3,7 15,6 16,3 76,2 21,9 12,9 6,1 3,7 15,6 16,3 76,5 21,9 12,9 6,1 3,7 15,6 16,3 76,5 21,9 12,9 6,1 3,7 15,6 16,3 76,5
English: Stated in another manner, an aircraft striking a small duck (4 lb) at 300 knots will experience 31% more energy transfer than the same aircraft hitting the same duck at 250 knots (MacKinnon 2001).
French: En d'autres termes, un aéronef heurtant un petit canard (4 lb) à 300 noeuds subira un transfert d'énergie de 31 % supérieur que s'il heurte le même canard à 250 noeuds (MacKinnon 2001).
English: Despite the energy put into this and the excellent proposals that we are going to debate here today and which I am also in favour of, it remains a fact that we have still not got that proposal through which has been on the table for years and which is a crucial element to creating trust between Member States, and therefore also facilitating extradition.
French: Malgré l'énergie déployée et les excellentes propositions dont nous allons débattre ici aujourd'hui et à propos desquelles je suis aussi favorable, cela reste un fait que nous n'avons pas encore réussi à faire passer cette proposition qui reste sur la table depuis des années et qui constitue un élément crucial afin de créer la confiance entre les États membres, et par conséquent de faciliter également l'extradition.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Alexandru Niculescu (Romania), Chairman of the Second Committee, on draft resolutions A/C.2/55/L.5 (item 94), A/C.2/55/L.10 (item 94 (c)), A/C.2/55/L.12 (item 94 (e)) and A/C.2/55/L .13 (item 94 (e))
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Alexandru Niculescu (Roumanie), Président de la Deuxième Commission, sur les projets de résolution A/C.2/55/L.5 (point 94), A/C.2/55/L.10 (point 94 c)), A/C.2/55/L.12 (point 94 e)) et A/C.2/55/L.13 (point 94 e))
English: European finance ministers will on Tuesday be given the fine-print of a eurozone plan to rescue Greece with billions of euros in crisis loans if budget surgery hits complications....
French: Athènes espère décrocher un plan de soutien des ministres des Finances de la zone euro qui se réunissent aujourd'hui et demain à Bruxelles....
English: That would not only lead to uncertainty for businesses, it would also lead to discrepancies in competitiveness between one Member State and another.
French: Outre l' incertitude qui en résulterait pour les entreprises, une telle situation mènerait aussi à une distorsion de la position concurrentielle entre États membres.
English: The transitional process, the increased presence of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the strengthened security situation in areas of the eastern part of the Democratic Republic of the Congo have improved humanitarian conditions where MONUC is deployed, but more physical protection is needed.
French: Grâce au processus de transition, à la présence accrue de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et à l'amélioration de la situation sécuritaire dans certains secteurs de l'est de la République démocratique du Congo, les conditions humanitaires se sont améliorées dans les zones où la MONUC est déployée, mais il faut davantage de protection physique.
English: This event was a unique opportunity to bring together and discover Syrah/Shiraz wine in all its forms: red, rosé, still, sparkling, dry or sweet.
French: Cette rencontre a donc bien été l'occasion unique de rassembler et de découvrir les vins issus de Syrah sous toutes ses formes : rouge, rosé, tranquille, effervescent, sec ou doux.
English: "Green, fertile floodplains and perennial wetlands mark much of the Caprivi, an extremely narrow, flat strip of land jutting out from northeastern Namibia, wedged between Angola, Botswana, Zambia and Zimbabwe.
French: "Caprivi, une bande de terre plate et étroite au nord-est de la Namibie, coincé entre l'Angola, le Botswana, la Zambie et le Zimbabwe, est largement constitue de vertes plaines inondables et de terres humides pérennes.
English: Passengers without seats were offered alternative motor coach services.
French: À l'époque, VIA avait pour pratique d'offrir aux voyageurs un service d'autocar lorsqu'ils n'avaient pu monter à bord d'un train.
English: On the other hand, limited knowledge on the nutritional necessities of the women and children, and lack of knowledge on how to best satisfy these nutritional needs, has also contributed to deficient nutritional situation in these two population groups.
French: De plus, une connaissance limitée des besoins nutritionnels des femmes et des enfants et l'ignorance des meilleurs moyens de satisfaire ces besoins a aussi contribué à créer une situation nutritionnelle déficiente dans ces deux groupes de population.
English: 4.61 The federal government spends significant amounts on youth justice.
French: 4.61 Le gouvernement fédéral dépense beaucoup d’argent dans les programmes de justice pour les jeunes.
English: • "Acting with and for Youth" Week - August 14-18
French: • Semaine "Agir avec et pour les jeunes" - 14-18 août
English: • The policy also outlines the procedures and responsibilities regarding the organization and administration of these events.
French: • La politique définit également les procédures et les responsabilités concernant l'organisation et l'administration de ces événements.
English: The political project that derives from this approach sees social cohesion as necessitating, on the one hand, redistribution towards those who are least advantaged and, on the other, the creation of institutions and processes that challenge the existing structures of power and distribution and mediate between sectors of the population with different interests and ambitions.
French: Pour assurer la cohésion sociale, le projet politique conçu à partir de cette approche préconise, d’une part, une redistribution au profit des plus défavorisés et, d’autre part, la création d’institutions et de processus qui remettent en cause les structures actuelles du pouvoir et de la répartition des ressources et qui servent d’intermédiaires entre des groupes ou des secteurs de la population aux aspirations et aux intérêts divers.
English: 3.24 In an effort to clarify the facts transpiring after the author's return, the State party advises that on 18 May 2004, it raised allegations of ill-treatment with the Egyptian authorities at the highest level.
French: 3.24 Dans le souci de faire la lumière sur les faits survenus après le renvoi de l'auteur, l'État partie indique que le 18 mai 2004 il a soulevé la question des allégations de mauvais traitements auprès des autorités égyptiennes au plus haut niveau.
English: Is the environmental impact irreversible?
French: Les incidences environnementales sont-elles irréversibles?
English: The report on the implementation of the Central Asia Initiative on Sustainable Development will be presented by a minister from one of the countries of Central Asia.
French: Le rapport sur la mise en œuvre de l'initiative concernant le développement durable en Asie centrale sera présenté par un ministre de l'un des pays de cette sous-région.
English: The Commission has also produced publications, including in indigenous languages, to promote respect for human rights; they deal notably with complaints, indigenous issues, the country's prison system, the protection of children and migrant workers.
French: La Commission nationale des droits de l'homme publie en outre des documents, y compris dans les langues autochtones, pour promouvoir le respect des droits de l'homme dans le cadre de ses diverses activités, lesquelles sont consacrées notamment aux questions suivantes: plaintes, affaires autochtones, système pénitentiaire national, défense de l'enfance et travailleurs migrants.
English: Governments should take action to reduce the increasing uncertainty regarding Canada's policy on GHG emissions by developing the details of policies based on sustainable, achievable objectives, taking into account our unique trading position with the United States, and by assessing the economic impact of any contemplated implementation plan.
French: Les gouvernements devraient prendre des mesures pour dissiper l’incertitude qui entoure la politique canadienne sur les émissions de GES en fondant cette dernière sur des objectifs viables et réalistes, qui tiennent compte de notre situation commerciale particulière vis-à-vis des États-Unis et en évaluant l’incidence économique du tout plan de mise en œuvre, quel qu’il soit.
English: Q.15 – What are the Canada Disability Savings Grant and the Canada Disability Savings Bond?
French: Q.15 – En quoi consistent la Subvention canadienne pour l'épargne-invalidité et le Bon canadien pour l'épargne-invalidité?
English: The starting point, though, is always men and women of action who are connected to their part of the world and wish to develop its potential so as to ensure its prosperity.
French: Au départ toutefois, on retrouve toujours des femmes et des hommes d'action attachés à leur coin de pays qui ont à coeur de développer son potentiel afin d'assurer sa prospérité.
English: The Commission states with regard to administrative and judicial capacity that sufficient conditions are in place to implement existing Community rules (the acquis) in all of the acceding countries, but that there is also room for improvement in all of them.
French: La Commission indique qu'en ce qui concerne les capacités administrative et judiciaire globales, tous les pays adhérents ont instauré, au sein de l'administration judiciaire et administrative, des conditions suffisantes pour la mise en oeuvre de l'acquis, mais que des améliorations supplémentaires sont souhaitables dans tous les pays.
English: Certainly the policy adopted by the employer and the terms of the collective agreement both recognize the fact that an employee is entitled to refuse a call to work.
French: Il est clair que, conformément à la politique adoptée par l'employeur et aux dispositions de la convention collective, un employé a le droit de refuser de se présenter au travail.
English: The Tribunal will conduct an investigation under section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act into the appropriateness of reducing or removing the customs duty on importations of the subject fabrics, which are classified in subheading Nos. 5407.82 and 5513.21.
French: Conformément à l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal enquêtera sur la pertinence de la réduction ou de la suppression des droits de douane sur les importations des tissus en question, qui sont classés dans les sous-positions nos 5407.82 et 5513.21.
English: However, a very small percentage of women are in managerial positions (annex 5).
French: En revanche, le pourcentage de femmes occupant des postes de direction est très faible (annexe 5).
English: (See the discussion of "bed and breakfast establishment" in GST/HST Memorandum 19.3, Real Property Rebates.)
French: (Voyez la discussion de «gîtes touristiques» dans le mémorandum sur la TPS/TVH 19.3, Remboursements pour immeubles.)
English: Source: Country offices, Office of Internal Audit reports, Cognos management information reports.
French: Source : Bureaux de pays, rapports du Bureau de la vérification interne des comptes, rapports établis grâce au système d'informatique de gestion Cognos.
English: This is very important and we must not do anything to undermine the cohesion of the Contact Group.
French: Voilà qui est très important et nous ne devons rien faire qui risque de saper la cohésion du groupe de contact.
English: The Respondent was  established to be the governing body of soccer in Canada and through  affiliation with the Fédération Internationale de Football Association is  accepted as the body in Canada with authority to sanction soccer competitions  in Canada involving foreign teams.
French: Établi à titre d’organisme de direction du soccer au Canada, il est reconnu, grâce à son affiliation avec la Fédération Internationale de Football Association, comme l’organisme canadien autorisé à sanctionner la tenue de compétitions de soccer au Canada avec des équipes étrangères.
English: • Light and Mild Terms Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Le Projet de renouvellement de l'information relative à la santé figurant sur les étiquettes de produits du tabac Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: In addition, the use of multiple sources of data (for example, from pathology departments, cytogenetic laboratories and pediatric clinics) can also contribute to higher levels of ascertainment.
French: De plus, l'utilisation de sources multiples de données (notamment, les données provenant de services de pathologie, de laboratoires cryogénétiques et de cliniques pédiatriques) peut contribuer à accroître le nombre de cas déclarés.
English: Some sites originally planned to target non-smoking students who wanted to help a friend quit; the revised logic models don't focus on this population (see Appendix C).
French: Certains projets pilotes visaient initialement les étudiants non fumeurs qui désiraient aider un ami à cesser de fumer; les modèles logiques révisés ne mettent pas l'accent sur cette population (voir l'annexe C).
English: Secondly, the commitment in article VI of the NPT to complete nuclear disarmament has remained open-ended, even after the widely-welcomed commitment made at the 2000 NPT Review Conference to the elimination of nuclear weapons.
French: Deuxièmement, l'engagement découlant de l'article VI du TNP d'achever le désarmement nucléaire est resté ouvert, même après l'engagement, largement salué, d'éliminer les armes nucléaires, pris lors de la Conférence d'examen du TNP en 2000.
English: Of course democracy is a concrete utopian idea, a real project.
French: Certes, la démocratie est une idée utopique, mais c’est une idée concrète, un projet réel.
English: This document is a summary of the 2002 edition of Environmental signals.
French: Le présent document est un résumé de l'édition 2002 des Signaux environnementaux.
English: He stressed the importance of real property administration in developing an information society.
French: Il a souligné l'importance de l'administration des biens immobiliers pour le développement de la société de l'information.
English: These modern treaties deal with areas where Aboriginal people's claims to Aboriginal rights have not been addressed by historical treaties or other legal arrangements.
French: Ces traités modernes visent des régions où les revendications des Autochtones, relativement aux droits ancestraux, n'ont pas fait l'objet d'un traité historique ou d'une autre forme d'entente légale.
English: Data, other than those from formal stability studies, that support the analytical procedures, the proposed re-test period or shelf life, and the label storage statements.
French: Division du monde en quatre zones fondées sur les conditions climatiques annuelles dominantes. Cette division est établie d'après une notion élaborée par W. Grimm (Drugs Made in Germany, 28:196-202, 1985 et 29:39-47, 1986).
English: Some of the disadvantages of this approach are that it may create an undesirable degree of polarization between liquidation and reorganization and can result in delay, increased expense and inefficiency, especially, for example, where the failure of reorganization requires a new and separate application to be made for liquidation.
French: Outre que cette approche risque, entre autres inconvénients, de susciter une polarisation excessive entre liquidation et redressement, elle peut entraîner des retards et une augmentation des coûts et se révéler inefficace, en particulier lorsque le redressement échoue et qu'une nouvelle demande distincte de liquidation doit être formulée.
English: According to the GPSD, the national authorities of Member States notify the Commission, via the RAPEX system, of measures taken to prevent or restrict the marketing or use of consumer products posing a serious risk to the health and safety of consumers, which may be available in more than two European countries.
French: Conformément à la DSGP, les autorités nationales des États membres doivent, par le biais du système RAPEX, informer la Commission des mesures prises pour empêcher ou limiter la vente ou l’utilisation de produits de consommation présentant un risque grave pour la santé et la sécurité des consommateurs et pouvant être disponibles dans plus de deux pays européens.
English: (d) Opportunities for employment of spouses are an increasingly relevant factor in attracting candidates for jobs around the globe.
French: d) L'existence de possibilités d'emploi pour les conjoints compte de plus en plus pour attirer des candidats aux postes disséminés à travers le monde.
English: 2.2.2 Economic Forces The literature also suggests a number of economic factors that may have contributed to an increase in work–life conflict for Canadian employees.
French: 2.2.2 Les forces économiques Les écrits sur la question révèlent que des facteurs économiques peuvent avoir contribué à aggraver le conflit entre le travail et la vie personnelle chez les travailleurs canadiens.
English: The dissemination of knowledge through books has an immense impact on our civilization.
French: La diffusion du savoir par les livres a un impact immense sur notre civilisation.
English: 6.1 Upon request from the Committee's Working Group, meeting prior to the Committee's 69th session in July 2000, that the State party provides information with regard to the Minister's answer to Mr. Karker's request for modification of the expulsion order and the compulsory residence order of 28 April 1998, the State party notes that the Minister did not reply to the request.
French: 6.1 En réponse au Groupe de travail, réuni avant la soixante-neuvième session du Comité, en juillet 2000, qui avait sollicité des informations sur la réponse du Ministre de l'intérieur à la demande de modification des arrêtés d'expulsion et d'assignation à résidence, adressée le 28 avril 1998, l'État partie note que le Ministre n'a pas répondu.
English: The animals suffer stress and that often leads to suffering and death.
French: Les animaux sont stressés, ce qui entraîne souvent des souffrances et la mort.
English: This is reflected by a relatively low number of occupied persons per enterprises, and a greater share of SMEs.
French: Ceci se traduit par un nombre relativement faible de personnes occupées par entreprise, et une part plus importante de PME.
English: Thus, the direction of wetland succession is altered by changes in vegetative biomass and species composition.
French: La succession des espèces des zones humides est donc altérée par des modifications de la biomasse végétale et de la composition des espèces.
English: Resumed organizational session for 2004 Agenda item 2 Adoption of the agenda and other organizational matters
French: Reprise de la session d'organisation pour 2004
English: The hostel is the 2nd door in from Cathedral Street, 17 West Mulberry Street.
French: L'auberge est la 2ème porte depuis Cathedral Street, le 17 West Mulberry Street.
English: During the past quarter, major procurement activities took place in support of the United Nations Framework Convention on Climate Change conference in Nairobi.
French: Au cours du dernier trimestre, de nombreux marchés ont été passés dans le cadre des préparatifs de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: • Government co-ordination: Line departments and agencies, except where ministerial participation is involved.
French: De 1997 à 2001, plus de 85 % des exportations du Nouveau-Brunswick ont été vers les États-Unis.
English: "It is our duty as patriotic citizens to put aside our personal claims or claims of our brotherhood and aid our country in this time of stress... our country is at war so we the Native Brotherhood are at War."48 In Alberta, Teddy Yellowfly of the Blackfoot Council declared, "Indian loyalty to Canada and to the Empire shows the outlook of the Indian is purely Canadian in its nature and character."49 At Rocky Mountain House, Alberta, Chief Walking Eagle vowed, "every Indian in Canada will fight for King George".50 Chief Joe Dreaver of the Mistawasis reserve in Saskatchewan, a veteran of the First World War, led 50 volunteers into the nearest recruiting station.
French: [TRADUCTION] «C'est notre devoir de citoyens patriotes de mettre de côté nos revendications personnelles ou celles de nos frères et de venir en aide à notre pays en cette période difficile [...] notre pays est en guerre, ce qui fait que notre fraternité l'est elle aussi48.» En Alberta, Teddy Yellowfly du Blackfoot Council déclarait que [TRADUCTION] «la loyauté de l'Indien envers le Canada et envers l'Empire montre que sa façon de voir a un caractère purement canadien49».
English: Step No Process Time Temperature Remarks 1 Reverse transcription 30 minutes 50°C
French: Étape no Processus Durée Température Remarques 1 Transcription inverse 30 minutes 50 °C
English: It was proposed that an additional development goal on ensuring decent work and increasing employment opportunities be established.
French: On a proposé de fixer un nouvel objectif de développement, à savoir garantir un emploi décent et accroître les possibilités d'emploi.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.16 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.16 et Add.1)]
English: Material amendments to the Nationality Code
French: Les modifications substantielles au code de la nationalité :
English: The main advantage of the SLI dataset is its consistency over a long period.
French: Le principal avantage de lensemble de données de la BDRST est sa cohérence sur une longue période.
English: It is a bibliometric study commissioned by AAFC and conducted by Science-Metrix.
French: Il s'agit d'une étude bibliométrique commandée par AAC auprès de la firme ScienceMetrix.
English: Typical Mobile PCB Decontamination Unit for Liquids (Photo:
French: Unité mobile tpique de décontamination des BPC des liquides (Photo: