ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): The members of the Security Council will recall that, when we received the report of the Secretary-General in May, the Russian delegation expressed its willingness to work constructively with partners on agreeing to a substantive draft resolution of the Council on the future mandate of a United Nations presence in the region of the Abkhaz/Georgian border.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Les membres du Conseil de sécurité se rappellent que lorsque nous avons reçu le rapport du Secrétaire général en mai, la délégation russe a fait part de sa volonté de travailler de manière constructive avec des partenaires pour convenir d'un projet de résolution de fond du Conseil sur le futur mandat d'une présence des Nations Unies dans la région de la frontière entre l'Abkhazie et la Géorgie.
English: • Clear incentives to drive performance and enforcement integrated across jurisdictions, focused on outcomes; and
French: • des incitatifs clairs et axés sur les résultats pour favoriser la performance et l'application intégrées entre compétences;
English: PERFORMING RIGHTS COLLECTIONS COMPARISON In the field of reprography, the situation is uneven.
French: Comparaison des recettes de droits d'exécution Dans le domaine de la reprographie, la situation a fluctué.
English: Dry mouth, headaches, constipation, diarrhea, urinary infections, dyspepsia, dizziness, pain, dry eyes.
French: Bouche sèche, céphalées, constipation, diarrhée, infections urinaires, dyspepsie, étourdissements, douleur, sécheresse des yeux.
English: What Kind of Peace Workshop Preface and Report IDRC 2003-01-30 Report outlining major themes and points of discussion of our 'What Kind of Peace?' workshop, September 30-October 1 2002.
French: Critical Assessments from the South Alejandro Bendaña IDRC 2003-01-30 Paper produced by Alejandro Bendaña for our "What Kind of Peace" Workshop in September 2002 ouvrir le fichier
English: Based on the data presented, the MMPRC felt that conservative estimates based upon a moderate rate of struck and loss are most appropriate.
French: À la lumière des résultats qui lui ont été présentés, le Comité était d'avis qu'il était plus judicieux d'établir des estimés prudents à partir d'un taux modéré d'animaux abattus et perdus.
English: By a roll-call vote of 18 to none, with 1 abstention, the Committee decided to recommend the suspension of the Arab Commission on Human Rights for one year and to request it to submit a full list of its members and associates to the Committee before 1 April 2010.
French: Par 18 voix contre zéro, avec une abstention (vote par appel nominal), le Comité décide de recommander la suspension de la Commission arabe des droits de l'homme pour une durée d'un an et de prier celle-ci de soumettre au Comité une liste complète de ses membres et associés avant le 1er avril 2010.
English: However, the selection board did not consider them to be "steps".
French: Toutefois, le jury de sélection n'a pas considéré ces éléments comme des « étapes ».
English: And it is therefore up to the magistrate, by conducting an inquiry which will automatically enable him to take up all valid legal pleadings, to ascertain whether in fact the decision was based on objective considerations.
French: En conséquence, il appartient au juge, par la conduite de l'instruction qui lui revient et qui lui permet de soulever d'office tous moyens juridiques utiles, de rechercher, en l'espèce, si la décision a été prise à partir d'éléments objectifs.
English: • EnCana will conduct archaeological monitoring of construction activities at sites that have potential for archaeological finds.
French: EnCana prendra les mesures d'atténuation nécessaires, comme il est détaillé dans ce REA.
English: TFTP is not, and cannot be considered to be, consistent with the strongest European traditions on civil liberties.
French: Le TFTP ne respecte pas, et ne peut pas être considéré comme respectant les traditions européennes les plus fortes en matière de libertés civiles.
English: However, it was not practical to achieve this performance for child restraints of Group 3 or child seat of Group 2 restrained by adult seatbelts, so it was relaxed for practical reasons to 550 mm.
French: Il en ressort qu'une limite de 500 mm est adéquate et qu'il n'y a moins d'espace disponible que dans 15 de ces modèles (essentiellement des modèles dont la part de marché aux Pays-Bas est faible).
English: CRTC Decisions and Administrative Approvals as of July 26, 2002 C. Renewal of Radio Licences
French: Décisions et approbations administratives du CRTC au 26 juillet, 2002 C. Renouvellement des licences de radio
English: What measures have been taken to ensure compatibility of the State party's laws with the Constitution in the light of article 16, paragraph 1, which stipulates that all existing laws remain valid and operative, notwithstanding any inconsistency with the Constitution's provisions relating to fundamental rights?
French: Quelles ont été les mesures prises pour assurer la compatibilité de la législation de l'État partie avec la Constitution, compte tenu de l'article 16, paragraphe 1, qui stipule que toutes les lois existantes restent en vigueur, nonobstant leur incompatibilité éventuelle avec les dispositions de la Constitution relatives aux droits fondamentaux?
English: Articles will also be published in selected journals and magazines and an interactive web page will be created.
French: De plus, des articles seront publiés dans certaines revues et magazines et une page Web interactive sera créée.
English: As previously stated, Irish law does not as yet distinguish terrorist acts for the purposes of the criminal law.
French: Comme il a été expliqué précédemment, le droit irlandais ne spécifie pas à ce stade les actes terroristes à des fins pénales.
English: The first signs of the difficulties in question became apparent in the course of a safety certification study carried out in 2004.
French: Les premiers signes des difficultés concernées sont apparus dans le cadre d'une étude sur la certification de sécurité effectuée en 2004.
English: “(l) Addressing the lack of timely, reliable and sex-disaggregated data, including through intensifying efforts to include women's unpaid work in official statistics, and developing a systematic and comparative research base on rural women that will inform policy and programme decisions;
French: l) Tâcher de remédier au manque de données actuelles fiables et ventilées par sexe, notamment en faisant le maximum pour tenir compte du travail non rémunéré des femmes dans les statistiques officielles, et élaborer une base de recherches systématiques et comparatives sur les femmes rurales pour guider les décisions relatives aux orientations et aux programmes;
English: The three general concerns are the complexity of the instrument, the perception that the text could favour carriers at the expense of small shippers and the shift, via the volume contract provision, from a mandatory liability regime to one based on freedom of contract.
French: Les trois préoccupations d'ordre général sont la complexité de l'instrument, l'impression qu'il pourrait favoriser les transporteurs au détriment des petits chargeurs et le passage, par le biais de la disposition sur les contrats de volume, d'un régime de responsabilité impératif à un régime de responsabilité fondé sur la liberté contractuelle.
English: • Philatis - Postal Archives
French: • Liste des périodiques de la bibliothèque philatélique
English: However, as noted in ¶ 18, this restriction does not apply when the person with the lower income is not a supporting person.
French: Toutefois, comme il est indiqué au numéro 18, cette restriction ne s'applique pas lorsque la personne ayant le revenu le moins élevé n'est pas une personne assumant les frais d'entretien.
English: Some participants also addressed the need to re-examine the representation of developing countries in the international financial institutions and the need for better gender balance.
French: Certains participants ont également évoqué la nécessité de revoir la représentation des pays en développement dans les institutions financières internationales et d'assurer une meilleure parité entre les sexes.
English: *For returns without a register receipt, valid government issued photo identification must be provided, and any refunds given will be in the form of gift card.
French: Pour les retours sans original du reçu de caisse, il faut présenter une pièce d’identité valide avec photo délivrée par le gouvernement, et tout remboursement accordé le sera sous forme de carte-cadeau.
English: During the programme period, the Swedish government is targeting surpluses of 0.7 % in 2004, 0.6 % in 2005, 0.4 % in 2006 and 0.9 % in the final year, 2007.
French: Sur la durée du programme, le gouvernement suédois table sur des excédents devant atteindre: 0,7 % du PIB en 2004, 0,6 % en 2005, 0,4 % en 2006 et 0,9 % en 2007, dernière année couverte.
English: Its headquarters were in Geneva and it had a membership of 51 countries in various regions of the world.
French: Il a son siège à Genève et compte des membres dans 51 pays de différentes régions du monde.
English: Visit the Passenger Protect web Site for more information.
French: Visitez le site Web du Programme de protection des passagers pour plus de renseignements.
English: (111) If a participating State has formations or units stationed on the territory of other participating States (host States) in the zone of application for CSBMs, the maximum number of evaluation visits permitted to its forces in each of the States concerned will be proportional to the number of its units in each State.
French: Chaque Etat participant sera fondé à invoquer cette disposition au maximum cinq fois pour une durée totale n'excédant pas 30 jours par année civile. (119) Si la formation ou l'unité est absente de son emplacement normal du temps de paix, la réponse indiquera les raisons et la durée de son absence.
English: This agreement established a framework for dealing with future discoveries of potato cyst nematodes in order to minimize disruptions of trade and to reestablish movement of products across both borders.
French: Cet accord établit un cadre pour traiter les prochaines découvertes de nématodes à kyste de la pomme de terre de façon à minimiser les perturbations des échanges et à rétablir la circulation des produits de part et d’autre de la frontière.
English: The Chairperson said that the representative of Rwanda had asked to participate in the discussion of the item under consideration.
French: Le Président dit que le représentant du Rwanda a demandé à participer au débat sur le point l'examen.
English: Our ingredients are produced by Solaroma and other farmers who emphasis the use of renewable resources and harvest their crops according to specified methods controlled by Ecocert.
French: Solaroma produit ses propres ingrédients ou se fournit auprès d’autres producteurs qui travaillent dans le respect du développement durable et effectuent leurs récoltes avec des méthodes spécifiques contrôlées par Ecocert.
English: Finally, the issue of migration and development significantly affects relations between the European Union and the ACP countries.
French: Enfin, la question de la migration et du développement influe largement sur les relations entre l’Union européenne et les pays ACP.
English: I have no reason to disbelieve the statement by Ms. Ettinger, who was a member of the screening board, that the screening decisions taken were based on a consensus of the screening board members.
French: Je n'ai aucune raison de ne pas croire la déclaration de Mme Ettinger, membre du jury de présélection, selon laquelle les décisions relatives à la présélection ont été prises par consensus par les membres du jury.
English: In 2007 the International Association “Znanie” (Knowledge in Russian) (IA Znanie) and its members celebrated a historically significant event - the 60th anniversary of the creation of the All-Union Society on dissemination of political and scientific knowledge of which International Association is the legal successor.
French: En 2007, International Association «Znanie» (savoir en russe) (IA Znanie) et ses membres ont fêté un événement historiquement important - le 60e anniversaire de la création de la All-Union Society (Société de toute l'Union) pour la diffusion du savoir scientifique et politique dont International Association est le successeur légal.
English: It was noted, by way of a general remark on the paragraph, that the Charter pointedly did not include a reference to “sanctions” and that any such reference in the current text was likewise inappropriate.
French: On a d'abord fait remarquer d'une manière générale qu'il était significatif que la Charte ne fasse pas état de « sanctions » et qu'il ne convenait par conséquent pas de le faire dans le texte actuel.
English: The resulting "brain drain" could have serious consequences for the health of people especially in developing countries and especially for women and children unable to access costly services outside of their own country (WHO and WTO 2002) . Further, people in the home country may receive a lower quality of care.
French: « L'exode des cerveaux » résultant pourrait avoir de graves répercussions sur la santé de la population des pays en développement, surtout sur les femmes et les enfants qui n'ont pas les moyens de se payer de coûteux services à l'extérieur de leur propre pays (OMS et OMS, 2002) . Il pourrait également diminuer la qualité des soins offerts dans le pays d'origine.
English: To protect sensitive subpopulations, therefore, it is generally assumed in risk assessment that infection will result in illness.
French: Par conséquent, pour protéger les sous-populations sensibles, on suppose généralement, pour l’évaluation du risque, que l’infection se traduira par une maladie.
English: Ibid., pp. 224-225.
French: Ibid., p.
English: Although it is evident that the Complainant, as a disabled person of modest financial means, is facing serious difficulties in attempting to lead his own case without legal counsel, the fact remains that the Tribunal process must remain neutral and essentially adversarial.
French: Même s'il est évident que le plaignant, en tant que personne handicapée qui a de modestes moyens financiers, a beaucoup de difficulté à plaider sa cause sans l'aide d'un conseil, le fait demeure que la procédure du Tribunal doit demeurer neutre et fondamentalement accusatoire.
English: The financial year of the ECB and national central banks shall begin on the first day of January and end on the last day of December.
French: L'exercice de la BCE et des banques centrales nationales commence le premier jour du mois de janvier et se termine le dernier jour du mois de décembre.
English: Decisions : 2001 Decision No. 551-A-2001 October 29, 2001 APPLICATION by Aurora Air Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 551-A-2001 le 29 octobre 2001 DEMANDE présentée par Aurora Air Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Powdery Mildew (Sphaerotheca macularis) Pest Information Damage:
French: Blanc (Sphaerotheca macularis) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: reduce the impact of poverty on educational achievement
French: à réduire les conséquences de la pauvreté sur les résultats scolaires
English: There were signs of progress toward increased stability in the South Asia region in 2004 with the start of a meaningful India-Pakistan dialogue.
French: La stabilitÃ© en Asie du Sud a Ã©tÃ© encouragÃ©e en 2004 par l'amorce d'un dialogue sÃ©rieux entre l'Inde et le Pakistan.
English: Nothing that is said above in any way calls in question the integrity of the Senior Discipline Analyst or her counsel and other advisors.
French: Il n'y a rien dans ce qui a été dit ci-dessus qui remet en question l'intégrité de l'analyse principale/Affaires disciplinaires ou de son avocat et de ses autres conseillers.
English: [NIC] EN Southern Cone Common Market; Mercosur FR Marché commun du cône sud (n.m.); Mercosur (n.m.)
French: EN primary health care ES atención primaria de la salud (n.f.)
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 8 November 2001.
French: Monsieur l'avocat général L.A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 8 novembre 2001.
English: Better parenting should be integrated within a broader early childhood effort.
French: L'amélioration des compétences parentales devrait s'inscrire dans le cadre des vastes efforts déployés pour prendre soin des jeunes enfants.
English: • the National Judicial Institute (NJI), an independent non-governmental organization, which acts as the training institute for members of both the federal and provincial judiciary.
French: • l'Institut national de la magistrature (INM), une organisation indépendante non gouvernementale qui agit comme institut de formation pour les membres de la magistrature fédérale et provinciale.
English: Participant will learn the key elements of the policies and practices underlying the procurement process within the federal government as well as their applications in an operational context.
French: On apprend les principaux éléments des politiques et des pratiques sous-jacentes au processus de passation des marchés au sein de l’administration fédérale ainsi que leur application dans un contexte opérationnel.
English: 14.0 Confirm the 2005 meeting schedule for the JWG.
French: 14.0 Confirmer le calendrier des réunions du GTM pour 2005.
English: Over sixty national programmes of action have now been initiated or formulated but concrete measures and action is lagging behind.
French: Plus de soixante programmes d'action nationaux ont été lancés ou formulés à ce jour, mais les mesures concrètes et les actions se font attendre.
English: • Firefox version: 2.0 Note While you can access the CRA's secure website with any browser, problems may occur if you attempt to use browsers we did not test.
French: ◦ 2.0 Remarque Vous pouvez accéder au site Web sécurisé de l'ARC avec tous les navigateurs, mais des problèmes peuvent survenir si vous essayez d'utiliser des navigateurs qui n'ont pas été testés.
English: Suits should be stored in an accessible location for quick and easy access in an emergency situation.
French: Il faut ranger les combinaisons d’immersion dans un endroit où elles Figure 3.4 : Combinaison d’immersion
English: It has again been demonstrated that the European Union cannot go on in the same way that it has to date, above all when there are 25 or more sitting down at the negotiating table and even more so when the main concern of every Council Presidency is to extricate itself from the whole business with as little inconvenience to itself as possible.
French: On a vu, une fois de plus, que l'Union européenne ne pouvait pas continuer comme cela. Et cela vaut d'autant plus que 25 pays - voire davantage - vont siéger à la table des négociations et, surtout, que chaque présidence du Conseil veille essentiellement à tirer au mieux son épingle du jeu.
English: This makes it very difficult for them to enter and progress in the labour market.
French: Il leur est particulièrement difficile d'entrer sur le marché du travail et d'y progresser.
English: A/C.2/62/SR.27 Meeting held on 14 November 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/62/SR.27 Séance tenue le 14 novembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: The Bureaux, and later on, the Joint Session of the Timber Committee and FAO European Forestry Commission, endorsed the proposals coming from the Strategic Review.
French: Les Bureaux, puis la Réunion commune du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts de la FAO, ont souscrit aux propositions émanant de l'examen stratégique.
English: The cosy atmosphere, the cordial hospitality and the good transport links make the Luisenhöhe a favoured seminar and congress hotel. We offer rooms for 10 – 250 people and the latest technical equipment will ensure that every event at this hotel will run smoothly.
French: hôtel à Bad Fallingbostel: L'hôtel de type 3 étoiles propose 30 chambres au total.
English: 5-6) that 'If a "security donors" club in this whole vast region is to be established, this cannot be achieved without Russia.'
French: On pourrait donc dire que M. Tchernomyrdine a fait de la surenchère en ce qui concerne la prédominance de la Russie.
English: The practical effect of the Convention was limited by the establishment of the European Economic Community in 1957 and with the gradual extension of the membership of the EC.
French: L'effet pratique de la convention a été limité par l'institution, en 1957, de la Communauté économique européenne et par l'élargissement progressif de celle-ci.
English: Holland and McGowan, supra note 6 at 192.
French: Voir la Loi sur les textes réglementaires, L.R.C. (1985), c.
English: an authorisation certificate issued by the Slovak Chamber of Architects / (Slovenská komora architektov in Bratislava without any specification of the field or in the field of "building construction" ("pozemné stavby" ) or "land use planning" ("územné plánovanie"), —
French: un certificat d'autorisation délivré par la Chambre des architectes de Slovaquie / (Slovenská komora architektov) de Bratislava, sans que le domaine soit précisé ou dans le domaine "construction immobilière" ("pozemné stavby") ou "aménagement du territoire" ("územné plánovanie"), —
English: Definitions ITA 251.1(3) Subsection 251.1(3) of the Act defines a number of terms for the purpose of subsection 251.1.
French: Définitions LIR 251.1(3) Le paragraphe 251.1(3) de la loi définit certains termes pour l’application de l’article 251.1.
English: The gap between the political classes and the real peoples of Europe is getting wider by the day.
French: Le fossé entre la classe politique et la population européenne se creuse de jour en jour.
English: Massey Hall was among his final and most generous philanthropic endeavours.
French: Massey Hall fait partie des dernières et plus généreuses entreprises philanthropiques de Hart.
English: In his interim report to the General Assembly (A/56/278, paras.
French: Dans son rapport intérimaire à l'Assemblée générale (A/56/278, par.
English: Those providing information have a responsibility to provide accurate data at the right time on the agreed format.
French: Ceux qui fournissent l'information ont le devoir de communiquer des données exactes au moment voulu et sous la forme convenue.
English: I say that it would be pointless because its motivation is not well-founded.
French: J'ai dit que cette guerre est inutile parce que ses mobiles ne sont pas fondés.
English: - Delete article 43 (b) (ii) and article 49, paragraph 2 (b).
French: • Supprimer l'alinéa b) ii) de l'article 43 et le paragraphe 2 b) de l'article 49.
English: Moreover, the favourable price climate was supported by increased competition, both domestically as a result of privatisation or deregulation and internationally, partly related to European integration and, in some countries, to the effects of the opening-up of eastern Europe.
French: U n rôle crucial a été joué par l'accent mis plus qu'auparavant sur la conduite d e politiques monétaires recherchant à moyen terme à réaliser, puis à maintenir, la stabilité des prix.
English: If Madagascar has a bilateral agreement permitting a Malagasy court's decision to be enforced in a foreign territory, the parent whose child has been taken away against that parent's wishes may file a suit which, if successful, will be subject to the international procedure for enforcing a foreign judgement.
French: Lorsque la République de Madagascar a une convention bilatérale permettant l'exécution d'une décision judiciaire malgache sur un territoire étranger, le parent auquel l'enfant a été retiré contre sa volonté peut intenter une procédure qui sera ensuite, en cas de succès, soumise à la formalité d'ordre international de l'exequatur.