ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, two studies found that when these herbs were extracted with hot water or ethanol, only a small proportion (zero to 25 percent) of the pesticide residue was present in the extract.102, 103 Heavy metal contamination Manufacturers of quality products routinely screen for heavy metals, as this type of contamination may cause serious adverse effects.
French: Podophyllum emodii Grande ortie (Urtica dioica) Lamium album Feuille de plantain lancéolé (Plantago lanceolata) Digitalis lanata Racine de primevère (Primula sp.) Veratrum album*, Vincetoxicum hirundinaria, V. officinale* Scutellaire latériflore (Scutellaria lateriflora) Teucrium chamaedrys Racine de stephania (Stephania tetrandra) Aristolochia fangchi Ginseng de Sibérie (Eleutherococcus senticosus) Periploca sepium Raisin d’ours (Arctostaphylos uva-ursi) Vaccinium sp.
English: Emerging Trends in Management, Supervision and Mentoring in the Construction Industry
French: 0% Moins que le secondaire Secondaire seul Certif. de Postsecondaire compétence (en partie/ ou diplôme complété)
English: The methodology had to compare male and female groups performing work of equal value.
French: La méthode devait permettre de comparer des groupes à prédominance masculine avec des groupes à prédominance féminine effectuant des fonctions équivalentes.
English: Retrouvez de nombreuses autres photos sur la commune de PAMPLIE ainsi que de nombreuses autres informations.
French: Retrouvez de nombreuses autres photos sur la commune de COTIGNAC ainsi que de nombreuses autres informations.
English: Within such time limit as indicated by the Committee, its working group or rapporteur(s), the State party or the complainant may be afforded an opportunity to comment on any submission received from the other party.
French: Dans le délai indiqué par le Comité, son groupe de travail ou le(s) rapporteur(s), l'État partie ou le requérant peut bénéficier de la possibilité de faire des commentaires sur toute réponse reçue de l'autre partie.
English: The biographies for the members of the CIHR Governing Council can be found at: www.cihr-irsc.gc.ca/e/7079.html - 30 - For media assistance contact:
French: Les biographies des membres du conseil d'administration des IRSC se trouvent au : www.cihr-irsc.gc.ca/f/7079.html - 30 - Pour des renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Criterion suggested: (viii) Mistaken Point is the location of the most outstanding fossil site known that displays the earliest multi-cellular forms of life on the planet.
French: Critère suggéré : (viii) Mistaken Point est l’emplacement du plus exceptionnel gisement fossilifère connu à présenter les formes de la vie multicellulaire les plus anciennes sur la planète.
English: • YMCA Canada/YMCA of Greater Toronto - Federal Public Sector Youth Internship Program (FPSYIP), Toronto, Ontario - Period Audited:
French: • États financiers - Vérification des fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 (2004-702), 2004-2005, détails, une vérification
English: Thus, this lack of information should not bias the UI variable coefficients.
French: Par conséquent, ce défaut de renseignements ne devrait pas biaiser les coefficients des variables relatives à l’assurance-chômage.
English: So I urge all of the ambassadors that are here to work together, and that when we have the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg next year, we make protecting our oceans a priority for the global community.
French: J’incite vivement tous les ambassadeurs qui sont présents aujourd’hui à travailler ensemble pour que, à l’occasion du Sommet mondial sur le développement durable prévu à Johannesburg l’année prochaine, la protection de nos océans devienne une priorité pour la communauté mondiale.
English: countries whose nationals need an entry visa are entitled to a single visa valid for the entire Schengen area; however, Member States may require a visa for other third countries;.
French: Portée de la protection Si une violation d'un droit fondamental est constatée, la Cour de justice prononce à titre rétroactif la nullité de l'acte ou de l'action attaqué(e).
English: The major fire alarm manufacturers all have multiplex fire alarm systems available now, so it is no longer necessary to purchase a combined system in order to obtain the benefits of multiplex signaling technology.
French: Les grands fabricants de réseaux avertisseurs d'incendie offrent des réseaux multiplexés, si bien qu'il n'est plus nécessaire d'acheter un réseau combiné pour bénéficier de la technologie multiplex de transmission des signaux.
English: A number of improvements designed to make the system more flexible and user-friendly were also introduced in April 2002. These changes make the system more responsive to the needs of users and the offices of the participating countries.
French: Un certain nombre d'améliorations visant à rendre le système plus souple et facile à utiliser ont été introduites en avril 2002.
English: Crime stoppers will pay up to $2000 for information that will lead to the arrest of the driver responsible of this hit and run causing death.
French: Échec au crime payera jusqu’à 2 000 $ pour tout renseignement menant à l’arrestation du conducteur ayant pris la fuite après cette collision ayant causé la mort de M. Cameron.
English: Recalling section VI of its resolution 55/224,
French: Rappelant la section VI de sa résolution 55/224,
English: Captured rebels should also enjoy their full human rights.
French: Il fallait aussi veiller au respect des droits humains des rebelles faits prisonniers.
English: The Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board will act as the Federal Environmental Assessment Coordinator for this environmental assessment.
French: L'Office Canada-Terre-Neuve et Labrador des hydrocarbures extracôtièrs agira à titre de Coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale pour cette évaluation environnementale.
English: COMPOUNDS CONTAINING CARBON AND NITROGEN, WITH OR WITHOUT HYDROGEN, HALOGENS, OR OXYGEN
French: COMPOSÉS CONTENANT DU CARBONE ET DE L'AZOTE, AVEC OU SANS HYDROGÈNE, HALOGÈNES OU OXYGÈNE
English: Her research focuses primarily on studies involving children, gene therapy, genetic testing and biobanks.
French: Ses recherches portent principalement sur la recherche touchant les enfants, la thérapie génique, les tests génétiques et les biobanques.
English: Many reported on the implementation of restorative justice programmes in line with the basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters (Economic and Social Council resolution 2002/12, annex).
French: Nombreux sont ceux qui ont fait état de la mise en œuvre de programmes de justice réparatrice se conformant aux principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale (résolution 2002/12 du Conseil économique et social, annexe).
English: The situation has become more complex with the accession to certain forms of political autonomy by regions recently formed in existing sovereign states, since the minorities there have acquired the right to educate their children in their own linguistic variety rather than that of the linguistic majority.
French: Avec l'accession à certaines formes d'autonomie politique et linguistique de régions récemment constituées au sein d’États souverains existants, la situation est devenue plus complexe. Car des minorités y ont acquis le droit d'éduquer leurs enfants dans leur propre variété linguistique plutôt que dans celle de la majorité linguistique.
English: 5/ 00 Supports for musical instruments
French: 5/ 00 Supports d'instruments de musique
English: During the course of the nineteenth century Gibraltar developed into a fortress of renowned impregnability - the phrase “as safe as the Rock” became commonplace in the English language.
French: Au cours du XIXe siècle, Gibraltar est devenu une forteresse réputée pour être inexpugnable - l'expression « aussi sûr que le rocher » (as safe as the rock) est devenue une expression courante en anglais.
English: Resources for the Corporate Services program activity are distributed among the program activities indicated.
French: Les ressources des Services intégrés sont affectées de manière proportionnée dans le cadre des activités de programme indiquées.
English: To fully realize network benefits, public policies are needed to facilitate infrastructure investment and help ensure that low-income countries and communities are not excluded.
French: Pour exploiter pleinement cet effet de réseau, il faut des politiques publiques qui facilitent les investissements dans l’infrastructure en veillant à ce que les pays et les communautés à bas revenu ne soient pas exclus.
English: Real Property Disposition Revolving Fund:
French: Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers :
English: In this study, the Privacy category includes those projects that are trying to develop policies, procedures and systems to protect any unauthorised disclosure and misuse of health information.
French: Télésanté -- La télésanté est définie comme l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) pour fournir des services, de l'expertise et de l'information à distance dans le domaine de la santé.
English: Exception (3) Subsection (2) does not apply to a supply of a right to take or remove forestry products, products that grow in water, fishery products, minerals or peat, a right of entry or user relating thereto or a right referred to in paragraph (2)(d), if the supply is made to
French: Exception (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à la fourniture du droit d’extraire ou de prendre des produits forestiers, des produits de la pêche, des produits poussant dans l’eau, des minéraux ou de la tourbe, du droit d’accès ou d’utilisateur afférent ou du droit visé à l’alinéa (2)d), lorsque la fourniture est effectuée au profit d’une des personnes suivantes :
English: Moreover, in view of the geographic locations and the scope of the applicant's and intervener's air services, it is unlikely that the users or the intervener would be affected by the similarity of names.
French: En outre, en raison de l'emplacement géographique et de l'envergure des services aériens offerts par la demanderesse et l'intervenante, il est peu probable que la ressemblance des deux noms nuise à l'intervenante ou aux usagers des services aériens.
English: In 1996-1997, the Assistant Secretary of State for South Asia, Robin Raphel, was instrumental in efforts to convince adjacent countries not to supply weapons to the factions.
French: Au cours du milieu des années 1990, les Américains avaient effectué en vain une série de démarches diplomatiques pour négocier des cessez-le-feu entre les factions afghanes qui se disputaient le pouvoir.
English: Executive Council President 4 year term.
French: Données économiques : (2006) Andorre PIB: (milliards) PIB par habitant:
English: An automatic five-station press with the Lock-N-Load quick tool change technology.
French: This is the most current version of Vihtavuori's load manual.
English: Specific technical assistance was also required by Tajikistan to overcome its non-compliance with the provision under review.
French: Une assistance technique spécifique était également demandée par le Tadjikistan pour commencer à appliquer la disposition examinée.
English: This 56.4% of complete families could be further subdivided by economic activity into 40 % of those in which the woman was economically active, and 16.4 % of those in which the woman was a housewife (at the time of the Census).
French: Ces familles complètes représentant 56,4 % de l'ensemble des ménages peuvent être subdivisées : 40 % représentaient les familles où les femmes étaient économiquement actives et 16,4 % celles où les femmes étaient des ménagères (au moment du recensement).
English: Although most of US production is consumed domestically, it had been the largest exporter of dry beans in North and South America, until Canada surpassed it in 20032004.
French: Cette même année, les cinq principaux pays exportateurs, notamment la Chine, le Myanmar, les États-Unis, le Canada et l’Argentine, se sont partagés 76 % des exportations mondiales.
English: Unemployment figures are lower, however, in the South, where the majority of the employment opportunities arise, and higher in the North and the Islands.
French: Les chiffres du chômage sont toutefois plus faibles dans le sud, où se trouvent la majorité des possibilités d'emploi, que dans le nord et dans les îles.
English: The consular staff network closely with local resources which facilitates information sharing and swift problem resolution.
French: Le personnel consulaire travaille en étroite collaboration avec les ressources locales, ce qui facilite l’échange d’information et la résolution rapide des problèmes.
English: Regulation 13 of the Democratic Republic of the Congo Regulations prohibits a person who holds an asset that is owned or controlled, directly or indirectly, by a designated person or entity from, directly or indirectly, using or dealing with that asset, without authorization.
French: L'article 13 du Règlement interdit à quiconque détient des avoirs qui appartiennent ou sont contrôlés, directement ou indirectement, par une personne ou une entité désignée, d'utiliser ces avoirs ou d'en faire le commerce, directement ou indirectement, sans autorisation.
English: It may also be said that the complaint as originally formulated together with the post- script effectively set out the basis for an allegation of harassment, although it was not made at that time.
French: Ajoutons que la plainte, telle que formulée initialement, avec la note ajoutée, contenait en fait le fondement d’une allégation de harcèlement, même si cette allégation n’avait pas été faite à l’époque.
English: Those requiring the services of an interpreter may also object to the assumption that they require any assistance other than language interpretation, and identify themselves as capable of doing their own "cultural mediation". On the other hand, many recognize the inherent "power imbalance" that exists within the health care provider/client relationship.
French: Ceux qui ont recours aux services d'interprétation peuvent également s'opposer à l'idée qu'ils ont besoin d'une aide autre que celle de l'interprétation linguistique et se dire capables d'effectuer leur propre « médiation culturelle » . D'autre part, nombreux sont ceux qui reconnaissent « l'inégalité des pouvoirs » inhérente aux soins de la santé entre intervenants et clients.
English: By May 2008, progress in Africa was greatest in donor coordination and the alignment of technical assistance with country programmes, while in Asia most progress was made in the untying of aid.
French: En mai 2008, c'est dans la coordination des donateurs et l'alignement de l'assistance technique sur les programmes de pays que les progrès étaient les plus importants en Afrique, tandis qu'en Asie, ils se situaient surtout au niveau du déliement de l'aide.
English: It is unclear to what extent Vancouver Island marmots may be vulnerable to inbreeding depression or genetic drift.
French: La vulnérabilité des marmottes de l’île de Vancouver à une dépression de consanguinité ou à une dérive génétique n’est pas claire.
English: Concerning transition from the existing pension system to a new one:
French: En ce qui concerne la transition du régime actuel des pensions à un nouveau régime:
English: UNIDO will further contribute to inter-agency coordination in the implementation, monitoring and reporting of its programmes and activities at the country level.
French: L'ONUDI va en outre contribuer à la coordination inter-organismes pour la mise en œuvre, le suivi et l'établissement de rapports.
English: The main focus of Phase II was to investigate improvements to gasification technologies for low-rank coals (lignite and sub-bituminous), because most of the work in the world is on high-rank coals, although amine scrubbing and oxyfuel technologies will be examined again.
French: La phase II avait pour objet principal d’étudier les améliorations aux technologies de gazéification applicables aux charbons de rang inférieur (lignite et sous-bitumineux), car la majeure partie des travaux effectués à l’échelle mondiale porte sur les charbons de rang élevé, bien que l’épuration à l’amine et les technologies à flamme de gaz oxygéné seront réexaminés.
English: Consequently, the necessary infrastructure (classrooms, etc.) is made available to private bodies which provide language and social studies courses to foreign children on their country of origin, and public school timetables are, accordingly, structured with some flexibility.
French: C'est pourquoi il met à la disposition de certains organismes privés l'infrastructure (salles de classe, etc.) leur permettant de dispenser à des enfants étrangers des cours sur la langue ou la société de leur pays d'origine, en fonction de quoi les emplois du temps des écoles publiques sont relativement flexibles.
English: Description: Information on the Bureau of Pensions Advocates which provides advice, assistance and representation before the Veterans Review and Appeal Board to individuals dissatisfied with decisions made with respect to their claims for disability benefits. The Bureau also provides representation for War Veterans Allowance Appeals before the Veterans Review and Appeal Board.
French: Description : Information se rattachant à l'administration des assurances-vie souscrites par les anciens combattants et d'autres personnes admissibles aux termes de la Loi sur l'assurance des soldats de retour au pays et de la Loi sur l'Assurance des anciens combattants.
English: Protocol does not demand that a dress flag be displayed, just like it does not prevent from being displayed.
French: Le déploiement d'un drapeau de cérémonie n'est pas dicté par l'étiquette, mais laissé au gré de l'utilisateur.
English: (iv) Determines that the destruction of the surplus or unserviceable material will be more economical or is required by law or by the nature of the property;
French: iv) Décide que la destruction du matériel excédentaire ou inutilisable est plus économique ou exigée par la loi ou la nature des biens;
English: The Canadian Coast Guard (CCG) has been working together with members of the Canadian boating community on ways to improve boating safety.
French: La Garde côtière canadienne (GCC) a travaillé en collaboration avec les milieux de la navigation de plaisance du Canada afin de trouver des moyens d’accroître la sécurité nautique.
English: Today, in all EU countries, the average income provided by pensions is much higher and, in some cases, such as in France, higher than many incomes received by the working population.
French: Mais aujourd’hui, dans tous les pays le revenu moyen des retraités s’est considérablement amélioré et il est même parfois supérieur, comme en France, à celui des personnes actives.
English: • International Consultation on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking in Small Arms and Light Weapons, Addis Ababa, June 2000.
French: • Consultation internationale sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères, Addis-Abeba, juin 2000.
English: Mr. Ramírez (Colombia), responding to question 14, said that while the new Penal Code did provide for the punishment of crimes against humanity such as genocide, it had come into effect so recently — in 2001 — that there had as yet been no complaints or investigations of cases of genocide.
French: M. Ramírez (Colombie), passant au point 14, dit que, si le nouveau Code pénal prévoit bien des peines pour les crimes contre l'humanité tels que le génocide, il est d'application si récente (2001) qu'aucune plainte n'a encore été enregistrée pour génocide et par conséquent aucune enquête n'a été déclenchée à cet égard.
English: Lastly, we owe this recognition to Stephen Harper, a Prime Minister born in Ontario who grew up in Alberta, which is simply one more example of what it means to be Canadian.
French: Finalement, nous devrons cette reconnaissance a Stephen Harper, ` un premier ministre natif de l’Ontario, mais qui a grandi en Alberta. ` C’est la une autre preuve de ce qu’est notre Canada.
English: A second postmark hints that the letter was re-sent on December 30, 2004 but this time to a different address.
French: Un second timbre postal semble indiquer qu'elle a été envoyée de nouveau le 30 décembre 2004, à une adresse différente cette fois.
English: Many middle- and upper-income families typically do not rely on these outlets for weekly or even monthly shopping.
French: Beaucoup de ménages à revenu moyen et supérieur ne se rendent normalement pas dans ces points de vente pour faire leurs courses hebdomadaires ou mensuelles.
English: This is after incorporating the spending measures announced in Budget 2007, including the initiatives to restore fiscal balance.
French: Les revenus budgétaires devraient progresser à un rythme inférieur à celui de la croissance globale de l’économie, en raison de l’incidence des mesures de réduction des impôts.
English: Moving Forward … The Role of Government in Bringing the Aboriginal Community to the Table as Valued Partners in the Mining Sector and in Promoting the Well-Being of Our Communities
French: Pour aller de l’avant… le rôle du gouvernement dans l’émergence de communautés autochtones à titre de partenaires de plein droit dans le secteur minier et dans la promotion du mieux-être de nos communautés
English: Such an untenable situation should not be allowed to continue.
French: On ne saurait laisser se perpétuer une situation aussi intenable.
English: Members of the Working Group discussed each section of the paper, raising questions, seeking clarifications and exploring hypothetical communications which could be brought under the Optional Protocol dealing with the issues under discussion.
French: Les membres du Groupe ont étudié le texte section par section, posé des questions, demandé des éclaircissements et réfléchi aux communications qui pourraient théoriquement être présentées au titre du Protocole facultatif concernant les questions examinées.
English: "By the mid-1930s, Canadians no longer had any need of an official story of the war, because by then they had crafted their own history."
French: « Vers le milieu des années 1930, les Canadiens n’avaient plus besoin d’une histoire officielle de la guerre, car ils s’étaient fabriqué leur propre histoire. »
English: Much can be achieved within the current legislative framework, but the 137-year old Fisheries Act is not conducive to a modernized system.
French: Le présent régime permet de faire bien des choses, mais la Loi sur les pêches , vieille de 137 ans, se conjugue mal à un système modernisé.
English: • Ear, Nose, and Throat Device Manufacturers
French: • Fabricants d'appareils destinés à la neurologie
English: Materiel Management Real Property Management Project Management Managing Procurement Professional Development
French: Gestion du matÃ©riel Gestion des biens immobiliers Gestion des projets Gestion des acquisitions Perfectionnement Professionel
English: Saint John Public Library Central Library 1 Market Square  Saint John, New Brunswick Tel: (506) 643-7220 Saint John Public Library West Branch Library - Lancaster Mall 621 Fairville Blvd.
French: Bibliothèque de Saint John  Bibliothèque centrale  1, Market Square  Saint John (Nouveau-Brunswick) Tél. : (506) 643-7220 Bibliothèque de Saint John  Biliothèque Ouest - mail Lancaster  621, boul.
English: Of a total of thirty-five (35) deficiencies noted during PMRC inspections, seven (7) observations (seven Risk 3 observations) were related to the maintenance of records.
French: Sur un total de trente-cinq (35) défauts constatés lors des inspections liées à la CEDAC, sept (7) observations (sept observations de risque 3) concernaient la tenue de dossiers.