ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will meet, as Facilitator, with Mr. Rwasa thereafter.
French: Je rencontrerai ensuite M. Rwasa, en ma qualité de Facilitateur.
English: CFIA submitted data through the PWGSC data CAPS system, and has proactively disclosed a list of contracts above the $10,000 threshold for periods up to and including Q2 2006-07.
French: L'Agence a divulgué d'une manière proactive l'information sur les marchés dont la valeur dépassait 10 000 $, pour les périodes allant jusqu'au deuxième trimestre de 2006-2007 inclusivement.
English: Other countries do require court confirmation of the approval for the plan to be effective and binding.
French: D'autres pays, en revanche, exigent l'homologation par le tribunal du plan approuvé par les créanciers pour que celui-ci prenne effet et devienne contraignant.
English: Specific job-related competencies may be added where appropriate;
French: Si un emploi exige des compétences particulières, celles-ci sont également indiquées;
English: The Student Financial Assistance Estimator (SFAE) is an interactive Web application that can be used by full-time students to estimate their annual student loan amount.
French: Conçu pour les étudiants à temps plein, l'Estimateur d'aide financière aux étudiants (EAFE) permet d'évaluer le montant total des prêts et des subventions que tu pourrais recevoir du Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) et du programme d'aide financière aux étudiants de ta province ou territoire.
English: It therefore recommended that the Commission propose an action plan to encourage Member States to fulfil their obligation and focus on illegal direct awards and late or incorrect transposition.
French: Il recommande donc que la Commission propose un plan d’action visant à inciter les États membres à remplir l’obligation leur incombant et qu’elle mette en particulier l’accent sur les passations illégales de marchés de gré à gré et sur les transpositions tardives ou incorrectes.
English: Here again, we can see that there are cost-effective alternatives to certain police duties.
French: Encore ici, nous constatons qu'il existe des alternatives économiques à certaines tâches policières.
English: Many entities have developed or strengthened entity-specific policies, strategies and action plans on gender equality.
French: De nombreuses entités ont élaboré des politiques, des stratégies ou des plans d'action en faveur de l'égalité des sexes adaptés à leur propre situation, ou bien elles ont renforcé ceux dont elles disposaient déjà.
English: A small rattling ball is contained inside the supports.
French: Les appuis contiennent une petite balle qui fait du bruit.
English: We are seeing the emergence of a group of Crees holding steady employment, who are interested in furthering their children's education.
French: On voit l’émergence d’un groupe de Cris détenant un emploi leur apportant des revenus réguliers et intéressés à promouvoir l’éducation de leurs enfants.
English: 16.27 Cooperation with the statistical services of other international organizations will continue in the form of joint meetings aimed at coordinating the development of methodologies and the preparation of standards, recommendations and the publication of best practices, as well as by using modern tools of data-sharing.
French: La coopération avec les services statistiques d'autres organisations internationales se poursuivra, avec des réunions communes de coordination et de mise au point d'outils méthodologiques, l'élaboration de normes et recommandations, la publication des meilleures pratiques et l'utilisation de moyens modernes de partage des données.
English: Rates obtained by both methods are in qualitative agreement, and show very high reactivity for the cyclopropylalkenes.
French: Les vitesses obtenues par les deux méthodes sont en bon accord qualitatif et indiquent une très grande réactivité pour les cyclopropylalkènes.
English: Responses were collapsed into three categories: poor/very poor; average; and good/very good.
French: Les réponses sont regroupées en trois catégories : mal/très mal; dans la moyenne; bien/très bien.
English: Bird Watching Thousands of International ‘Flights’ Daily!
French: L'observation des oiseaux Des milliers de vols internationaux chaque jour!
English: 76. For several years, fewer agrochemical substances have been used in rice growing.
French: Une centaine d’espèces y nidifient, environ 200.000 oiseaux y hivernent, sans compter les espèces migratrices qui y font escale.
English: Copies of the Draft Cooperation Plan are available from the following offices and web sites:
French: Télécopieur: (867) 920-4761 Chef de projet Courriel: cooperation@mveirb.nt.ca C.P 938, 200 Scotia Centre . YELLOWKNIFE (T.N.-O.)
English: The National Consultative Council has met five times.
French: Le Conseil consultatif national s'est réuni à cinq reprises.
English: Liz Cooper and Michael Anhorn, respectively, were brilliant in their ability to immerse themselves in a rich, new area of research on short notice to make substantial contributions to this document.
French: Liz Cooper et Michael Anhorn dont la contribution remarquable au présent document témoigne d'une incroyable capacité de s'adapter rapidement à un nouveau domaine de recherche très vaste.
English: In 1989, Nisshin purchased Rogers Foods Ltd., of Armstrong, British Columbia, a local miller known for its quality ﬂour and natural whole grain cereal products.
French: En 1989, Nisshin achetait la minoterie Rogers Foods Ltd., d’Armstrong, en Colombie-Britannique, bien connue pour la qualité de sa farine et de ses céréales entières.
English: They return to land to reproduce, often forming immense single-species or mixed-species colonies.
French: Ils reviennent se reproduire sur la terre ferme, formant souvent d'immenses colonies composées d'individus d'une ou de plusieurs espèces.
English:   The last section of the Austrian text concerns the CFSP.
French: Dans sa dernière partie, le document autrichien traite de la politique é trang è re et de s é curit é commune.
English: Enjoy it on your choice of any toasted Always Fresh Bagel.
French: Dégustez-le sur tout bagel Toujours frais grillé de votre choix.
English: It is extremely successful as a fire brigade or as a midwife , but not as an initiator . What applies to the US is even truer for the European Union, whose "soft power" is no match for its lack of local credibility.
French: Ils sont extrêmement efficaces en tant que pompier, mais pas en tant que médecin traitant face à une maladie chronique. Ce qui est vrai pour les USA l'est encore davantage pour l’Union européenne dont le rayonnement ne peut compenser l'absence de crédibilité au niveau local.
English: Based on overall figures, the region is the most dynamic and economically vibrant in the world.
French: D'après les chiffres globaux, la région est la plus dynamique et la plus performante du monde.
English: The capital master plan enjoyed a healthy cash flow.
French: Le plan-cadre d'équipement n'a pas eu de difficultés de trésorerie.
English: A/59/5 (Vol.II) Financial report and audited financial statements for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004 -- Report of the Board of Auditors -- Volume II -- United Nations peacekeeping operations -- Supplement No. 5 [A C E F R S]
French: A/59/5 (Vol.II) Rapport financier et états financiers vérifies pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 -- Rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Volume II -- Opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Supplément No 5 [A A C E F R]
English: Likewise, in support of population data and information management, the Commission on Population of the Philippines, in coordination with the United Nations Population Fund, has developed and installed the Demographic and Socio-Economic Indicator System to address the inadequacy of data on population and reproductive health.
French: De même, à l'appui des données en matière de population et de gestion de l'information, la Commission sur la population des Philippines, en coordination avec le Fonds des Nations Unies pour la population, a mis au point et installé un Système d'indicateurs démographiques et socioéconomiques visant à remédier à l'insuffisance de données sur la population et la médecine de la procréation.
English: Authorized Service Provider (ASP) Logos
French: Logos à l'usage des fournisseurs de services autorisés (FSA)
English: When can we expect these concrete proposals in the area of agriculture, as a supplement to the Fischler package?
French: Quand paraîtront ces propositions concrètes relatives au secteur agricole et complémentaires au paquet Fischler ?
English: There is, however, an overall decline in the birth rate in Turkey, as confirmed by a drop from 48.9 per 1,000 in 1960 to 20.8 per 1,000 in 1997.
French: On observe toutefois une baisse globale de la natalité : de 48,9 ‰ en 1960, le taux est passé à 20,8 ‰ en 1997.
English: Marketing expenses increased by $18.8 million in 2006 when compared with 2005.
French: Les frais de marketing se sont accrus de 18,8 millions de dollars en 2006, par rapport à 2005.
English: Automated external defibrillators increase survival rate after cardiac arrest.
French: Les défibrillateurs automatiques externes augmentent le taux de survie en cas d’arrêt cardiaque.
English: In sectors covered by old approach directives, Croatian legislation is only partially aligned with the acquis on motor vehicles.
French: Dans les secteurs couverts par les directives «ancienne approche», la législation croate n'est que partiellement alignée sur l’acquis sur les véhicules à moteur.
English: • Death: return transportation expenses between the city of assignment and the place of death and the location of interment or memorial service (where this is in lieu of interment), MINUS return transportation expenses between the contract address and the location of interment or memorial service (where this is in lieu of interment).
French: • Décès : les frais de transport aller-retour entre la ville d'affectation et le lieu ou le décès est survenu et le lieu d'inhumation ou du service commémoratif (lorsque celui-ci remplace l'inhumation), MOINS les frais de transport aller-retour entre l'adresse au contrat et lieu d'inhumation ou du service commémoratif (lorsque celui-ci remplace l'inhumation).
English: In that context, we would like to stress the need to ensure the full and effective implementation of the General Assembly's Declaration of Commitment on HIV/AIDS, which sets the stage and the agenda for dealing decisively with the epidemic in conflict situations.
French: Face à cette situation, nous voudrions souligner qu'il faut assurer la mise en œuvre pleine et effective de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, qui prépare le terrain et détermine les mesures à prendre pour endiguer résolument l'épidémie dans les situations de conflit.
English: We are all students at the Lycée Français de New York, at which over 50 nationalities are represented, so we actually experience cultural diversity every day.
French: Nous sommes tous des élèves du Lycée français de New York, un établissement qui regroupe plus de 50 nationalités.  Ainsi, nous avons l'occasion de vivre la diversité culturelle quotidiennement.
English: The fishery reopened in 2004 with a small quota of 3,500t.
French: La pêche a été rouverte en 2004, et le quota a été fixé à 3 500 t.
English: Budapest city-centre is within a further hundred meters, the Castle is a ten-minute walk to the top of the Castle hill which emerges literally from the backyard café of Lánchíd 19.
French: Le centre ville se trouve à 100 mètres plus loin, le château à 10 minutes à pied en remontant la colline qui s’élève juste en face du café du Lánchíd 19.
English: cit., footnote 27, 1396-1400 and Income_taxes.ca.com: An Update, to appear in the Tax Review in 2000.
French: cit., note 27, 1396-1400 et Income_taxes.ca.com : An Update, à paraître dans la Revue fiscale canadienne en 2000.
English: Cooperation with UN bodies and Officials
French: Coopération avec des organismes et fonctionnaires des Nations Unies
English: It therefore believes that the goal should be for the EU to adopt the Schengen acquis. Such a transfer should not, of course, result in a dilution of the acquis.
French: Il consid è re par cons é quent que l'UE doit s'efforcer d'int é grer l'acquis de Schengen, sans pour autant que ce transfert implique une dilution de cet acquis.
English: Many nations believed they were making treaties of peace and friendship, not treaties of land surrender.
French: Beaucoup de nations pensaient qu'il s'agissait de traités de paix et d'amitié et non de traités portant sur la cession de leurs terres.
English: Funding CATSA’s funding is derived primarily through appropriations from the Consolidated Revenue Fund, with a small portion from interest.
French: Financement Les crédits du gouvernement du Canada constituent la principale source de ﬁnancement de l’ACSTA, à l’exception d’une petite partie qui provient des intérêts.
English: Following the occupation of the Syrian Golan in 1967, Israel promulgated new laws that run counter to all international covenants and agreements designed to strip Syrian identity from the Golan.
French: Par suite de l'occupation du Golan syrien en 1967, Israël a promulgué de nouvelles lois qui vont à l'encontre de tous les accords et conventions internationaux et qui sont destinées à dépouiller le Golan de son identité syrienne.
English: While the passport demand is moderate, Consular cases can be very complicated and 1
French: L’agent consulaire accomplit sa première affectation à l’étranger et mérite des félicitations pour ses résultats.
English: The various communities that make up our society - regional, ethnic, religious, indigenous, linguistic and others - have reasonably expected to find their traditions represented in our cultural institutions, including both general and specialized museums.
French: Les groupes hétérogènes qui composent notre société (régionaux, ethniques, religieux, autochtones, linguistiques et autres) s'attendent en toute logique à ce que leurs traditions soient représentées dans nos institutions culturelles, y compris dans les musées généraux et spécialisés.
English: This element will be identified on the STC and SDS screens as "PROV-TAX-CR-NON-IND".
French: Sur les écrans CSI et GRR, c'est la zone « CR IMP PROV NON IND » qui correspond à cet élément.
English: And the common position penalises innovation because it tries desperately to keep the global fee system alive in the digital age, despite the fact that new technology basically makes global fees superfluous, because copy protection allows the rightholder to be paid directly for copies and that is the fairest solution of all.
French: Enfin, la position commune est hostile à l' innovation, dans le sens où elle tente désespérément de maintenir les systèmes forfaitaires de taxe jusque dans le futur numérique, alors que la nouvelle technique rend fondamentalement superflues les taxes forfaitaires, puisque la protection contre la copie permet de payer les copies directement à l' auteur, ce qui est bien la possibilité la plus équitable.
English: The test dummy remains within the limits specified in footnote 2 after any adjustment of the neck bracket.
French: Le mannequin doit demeurer conforme aux limites fixées dans la note 2 après tout réglage de l'articulation du cou.
English: Change is inevitable and constant.
French: Le changement est une constante; il est impossible d'y échapper.
English: Tufts University Recipient Institution:
French: Tufts University Institution bénéficiaire:
English: The complainant was an official of the European Commission.
French: Le plaignant est un fonctionnaire du Parlement européen.
English: He claims, therefore, that he cannot afford to pay the physician the fees requested, and that, as a result, he is unable to have his expert testify.
French: Il prétend donc ne pas être capable de payer les honoraires que demande le médecin et ne pas être en mesure, de ce fait, de faire témoigner son expert.
English: Fitness/Active Living Health Canada’s Fitness/Active Living Unit encourages, promotes and develops active living in Canada to improve the fitness, health, well-being and quality of life of all Canadians.
French: Condition physique et vie active L’Unité de la condition physique et de la vie active de Santé Canada est chargée de promouvoir et de favoriser la vie active au Canada, en vue d’améliorer la condition physique, la santé, le bien-être et la qualité de vie des Canadiens.
English: The CFC and regional Chief Firearms Officers are responsible for training.
French: Le CCAF et les contrôleurs des armes à feu régionaux sont responsables de la formation.
English: However, more work needs to be done for the remainder of the Department's assets.
French: Il y a cependant d'autre travail à faire pour l'actif restant du Ministère.
English: Pluck consists of the liver, heart, lungs, trachea and portion of the diaphragm together as one item.
French: La fressure comprend le foie, le cœur, les poumons, la trachée et une partie du diaphragme en un seul bloc.
English: The Commission has revised its working practices for infringement procedures which have been closed, and documents are frequently made available on the basis of a case-by-case analysis.
French: Pour les procédures d’infraction qui sont closes, la Commission a revu sa pratique et les documents sont souvent mis à disposition en fonction d’une analyse au cas par cas.
English: The use of anti-personnel mines has been stigmatized - as evidenced both by this decline in use and by statements made by many States not parties attesting to their agreement with the goals of the Convention, and their intentions to eventually join.
French: Il est désormais mal vu d'utiliser ce type d'arme, comme en témoignent la réduction de son emploi et les déclarations de nombreux États non parties manifestant leur accord avec les objectifs de la Convention, et leur intention d'y adhérer tôt ou tard.
English: We agree to push forward the ambitious package of bold and fundamental reforms in order to retain the IMF's relevance and legitimacy.
French: Nous convenons de mettre de l’avant une ambitieuse série de réformes énergiques et en profondeur afin de maintenir la pertinence et la légitimité du FMI.
English: • 4.67.3 Once the pensioner fully redeems his plan(s), he will not be able to start a new CSB deduction.
French: • 4.6.3 Si le pensionné encaisse la totalité de ses régimes, il ne pourra plus commencer de retenues au titre des OEC.
English: Pooling sovereignty means, in practice, that the member states delegate some of their decision-making powers to shared institutions they have created, so that decisions on specific matters of joint interest can be made democratically at European level.
French: Le partage de la souveraineté signifie, dans la pratique, que les États membres délèguent une partie de leurs pouvoirs de décision aux institutions communautaires qu’ils ont mis en place, de sorte que les décisions sur certains thèmes d’intérêt commun peuvent être arrêtées par un processus démocratique au niveau européen.
English: 3.1 Mitigating and Adapting to Climate Change Canada, along with more than 150 other nations, signed the United Nations Framework Convention on Climate Change in 1992.
French: 3.1 Atténuer le changement climatique et s'y adapter En 1992, le Canada ainsi que 150 autres nations ont ratifié la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit
French: Suite donnée au Sommet du millénaire
English: Advice is received on institutional policy from the line supervisor and on health care policy from the functional supervisor.
French: Des conseils sont donnés par le superviseur hiérarchique en ce qui concerne les politiques institutionnelles et par le superviseur fonctionnel en ce qui a trait à des soins de santé.
English: With regard to Amendment 21, the Commission shares the basic concern of the European Parliament that this Regulation, in view of its importance, should enter into force as soon as possible.
French: Concernant la proposition d'amendement 21, la Commission partage le désir de principe du Parlement de voir entrer en vigueur cette directive dans les meilleurs délai, vu son importance.
English: Boys generally find matches a bit boring, but Yakine showed them all the extraordinary potential of the game with his magnificent actions.
French: Les garçons s’ennuient généralement beaucoup lors des matchs, mais le jeune Yacine a su rendre ce sport extraordinaire et magnifique grâce à ses belles actions.
English: The proposal from the expert from the United States of America was used as the draft text.
French: La proposition de l'expert des États-Unis d'Amérique a été employée comme projet de texte.
English: (see para.  16 of the report)
French: AMENDEMENTS AU DOCUMENT TRANS/WP.29/GRSG/2005/8 ADOPTÉS PAR LE GRSG (voir le paragraphe 16 du rapport)
English: A discussion ensued about whether all public service positions are accurately posted as bilingual.
French: Une discussion s'ensuit pour déterminer s'il y a lieu d'afficher tous les postes de la fonction publique comme étant bilingues.
English: General temporary assistance
French: Tableau 2 Prévisions de dépenses
English: - Integration of HIV/AIDS/STD material in Level II and Level III school curricula;
French: - L'intégration du VIH/sida/IST dans les curricula des 2ème et 3ème degrés;
English: Via Sagra di San Michele is a side street of Corso Peschiera and Corso Francia situated between Corso Brunelleschi and Monte Grappa.
French: Via Sagra di San Michele est une traverse de Corso Peschiera et Corso Francia qui se trouve à mi chemin entre les cours Brunelleschi et Monte Grappa.
English: Ibid, annex I.
French: 12 Ibid., annexe I.
English: Selected Issues in New Reproductive Technologies:
French: Mémoire présenté à la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction.
English: There are presently 32 child abuse or child sexual abuse projects under way across Canada, and 25 completed.
French: Il y a présentement, partout au Canada, 32 projets contre l'exploitation sexuelle des enfants ou les sévices infligés aux enfants; 25 sont déjà terminés.
English: Unfortunately, we who think we uphold human rights across the world sometimes overlook the fact that we should put our own House in order.
French: Malheureusement, nous qui pensons faire respecter les droits de l’homme dans le monde oublions parfois de mettre de l’ordre au sein de notre propre Hémicycle.
English: From January 1 to June 30, the International Bureau had contacts, involving legal advice and information, with Contracting States on a total of 1,262 occasions, of which 36.8 per cent were with industrialized countries, 20.3 per cent with certain countries in Europe and Asia, 34.6 per cent with developing countries and 7.5 per cent with least developed countries.
French: Du 1er janvier au 30 juin, le Bureau international a établi des relations, y compris la fourniture d’avis et d’informations d’ordre juridique, avec des États contractants dans 1262 cas, à savoir des pays industrialisés (36,8%), certains pays d’Europe et d’Asie (20,3%), des pays en développement (4,6%) et des pays moins avancés (7,5%).
English: These privacy requirements are distinct from the requirements to be met for the management of the health information in EHRs.
French: Les exigences de cette protection diffèrent des exigences nécessaires à la gestion de l'information médicale des DSE.