ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The significance of such releases was recognized by the PSL Nickel Assessment report, which indicated that the estimated contribution of natural sources to airborne nickel in 1975 ranged from 595 to 11,200 tonnes (forest fires, volcanoes etc).
French: L'importance de ces rejets a été reconnue par le rapport d'évaluation LSIP du nickel où on estime l'apport atmosphérique de nickel des sources naturelles à 595 à 11 200 tonnes en 1975.
English: [DOI: 10.1897/03-71] Creation date: 2008-02-15 Last updated : 2008-05-22 Last reviewed: 2008-05-22 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=F61FBC64-1&printerversion=true&accessible=off
French: [DOI: 10.1897/03-71] Date de création : 2008-02-15 Mise à jour le : 2008-05-22 Contenu revu le : 2008-05-22 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=F61FBC64-1&printerversion=true&accessible=off
English: I prefer to invest what human resources I do have in taking action rather than in commenting on possible action.
French: Je préfère investir les quelques ressources humaines dont je dispose dans l’action plutôt que dans le commentaire d’une possible action.
English: With the exception of communications between the parties and/or their legal counsel or representatives, no 41 What happens next? A guide to the Tribunal process
French: Mises à part les communications entre les parties, leurs avocats ou leurs représentants, nul n’est autorisé à faire référence aux renseignements échangés, aux déclarations faites ou aux mesures prises durant la médiation.
English: Reaffirms that retention in service beyond the mandatory age of separation shall be pursuant to the exceptions provided for in staff regulation 9.5, and requests the Secretary-General to report on the exceptions made and their circumstances on a biennial basis;
French: Réaffirme que les fonctionnaires ne seront maintenus dans leurs fonctions au-delà de l'âge réglementaire de la cessation de service que dans les cas de dérogation prévus par l'article 9.5 du Statut du personnel, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport tous les deux ans sur les dérogations accordées et sur leurs raisons ;
English: Canadian support for and subsequent participation in high-priority U.S. initiatives on security and the broader Middle East and North Africa was particularly well received.
French: Les États-Unis ont particulièrement bien accueilli le soutien et la participation subséquente du Canada à leurs initiatives de haute priorité concernant la sécurité ainsi que le Moyen-Orient élargi et l'Afrique du Nord.
English: NS Not significant at the 5 percent level or less.
French: Pour ce qui est du soutien du revenu public au fil du temps, nous avons montré précédemment que le recours à l’AS et le recours massif à l’AE avant l’intervention étaient des déterminants importants du recours aux mécanismes de soutien du revenu après l’intervention.
English: Every person – regardless of sexual orientation, race, culture, gender or risk behaviour – is important and should enjoy the same fundamental human rights.
French: Toute personne, quel que soit son orientation sexuelle, sa race, sa culture, son sexe ou son comportement à risque, est importante et doit jouir des mêmes 3
English: The adaptability of a statistical office is vastly improved if the means to move resources and to price inputs and outputs are provided by its systems of financial management.
French: La capacité d'adaptation d'un service de statistique est bien meilleure si les modalités d'allocation des ressources et de tarification des intrants et des extrants relèvent d'une gestion financière autonome.
English: Consistent with the provisions of article 9(5), U.S. law contains certain restrictions on advertising that are appropriate under our legal system.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 9 du Protocole facultatif, la législation des États-Unis fixe certaines restrictions à la publicité adaptées à notre système de droit.
English: Is your hotel adapted for the handicapped?
French: L’hôtel est-il adapté aux personnes à mobilité réduite?
English: At the sixty-first session, Mr. Gheorghe Florian Borlea (Romania), Chairman, and Messrs. Jeff Serveau (Canada) and Heikki Pajuoja (Finland) Vice-Chairmen, were reelected to hold office until the end of the sixty-second session.
French: À la soixante et unième session, le Comité a réélu M. Gheorghe Florian Borlea (Roumanie) Président et MM.  Jeff Serveau (Canada) et Heikki Pajuoja (Finlande) Vice-Présidents jusqu'au terme de la soixante-deuxième session.
English: We trust that your rich experience and competence in multilateral diplomacy will help to guide the work of the Committee to success.
French: Nous sommes certains que votre vaste expérience et votre compétence en matière de diplomatie multilatérale vous permettront de conduire les travaux de la Commission vers une issue positive.
English: Annual Policy Strategy 2006 : The Secretariat will make a sort of stocktaking on the announcements, promises and actions made by the Commission.
French: Stratégie politique annuelle pour 2006: le secrétariat procédera à une sorte d’évaluation des communications, promesses et actions de la Commission.
English: The Business Gateway has been expanded so that entrepreneurs have one-stop access to business support programs offered by provincial and territorial governments as well as the Government of Canada.
French: En effet, les entrepreneurs disposent maintenant d’un guichet unique qui leur permet d’accéder aux programmes de soutien aux entreprises offerts par les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que par le gouvernement du Canada.
English: It developed into a full-fledged international organization with the entry into force of its Charter in 1999.
French: Elle est devenue une véritable organisation internationale avec l'entrée en vigueur de sa Charte, en 1999.
English: Leads which are not connected to supply lines (e.g. special signal lines) shall be tested in accordance with the International Standard ISO/DIS 7637:1993 part 3.
French: Les fils qui ne sont pas raccordés aux lignes d'alimentation (par exemple les lignes spéciales signaux) doivent être soumis à des essais conformément à la norme internationale ISO/DIS 7637-3-1993.
English: (b) Programme of work for operational services:
French: b) Programme de travail (services opérationnels) :
English: W hen the percentage basis is use d to estimate these co sts, it is always ba sed o n the basic construction cost (Amount E).
French: Co ûts reliés aux serv ices d'ex perts-con seils : Lorsqu'on retient les services d'un consultant pour effectuer les tâches de conception , de surve illance, de gestio n de projet, ou plus d'une de ces tâc hes à la fois, on devra faire usage de la section pertinente du barème des honoraires provinciaux lors du calcul des honoraires.
English: All persons convicted in relation to the incident in question were treated alike with respect to the prisoner release scheme.
French: Toutes les personnes condamnées pour l'incident en question ont été traitées de la même manière en ce qui concerne le régime de libération anticipée.
English: The mission also wishes to express its acknowledgements to Abou Moussa for his activity and dedication as acting Special Representative;
French: La mission tient également à remercier Abou Moussa de son travail et du dévouement dont il a fait preuve en sa qualité de Représentant spécial par intérim;
English: The Center is a favorite place for tourists to stay when visiting Sun-Moon Lake .
French: Le centre est le lieu de séjour idéal pour les touristes visitant le lac du soleil et de la lune.
English: FROM THE DESK OF MR DANJUMAN ALUE, BILLS AND EXCHANGE MANAGER, BANK OF AFRICA (B.O.A) OUAGADOUGOU-BURKINA FASO. DEAR FRIEND, I AM THE MANAGER OF BILL AND EXCHANGE AT THE FOREIGN REMITTANCE DEPARTMENT OF OUAGADOUGOU BANK OF AFRICA (B.O.A) HERE IN OUAGADOUGOU, BURKINA FASO.
French: Dans le cadre du partenariat ReMed et la radio “Africa N°1″ écouter sur Africa N°1 le dimanche 16 août de 13h10 à 13h40 TU : “la tuberculose revient en force : pourquoi ?” Intervenants : Arnaud Trébucq (L’Union) et Mathurin Dembélé (Programme national de lutte contre la tuberculose du Burkina Faso).
English: CLASSROOM MANAGEMENT TEACHER ASSISTANT FOR TECHNOLOGY (TAT) SHAPE/AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION) SHAPE POSITION NO.: 2286-DE-331-F AFNORTH POSITION NO.: 2286-DE-060-P INDEX SECTION 1:
French: GESTION DE CLASSE AIDE ENSEIGNANT POUR LA TECHNOLOGIE (AET) – ÉCOLE INTERNATIONALE SHAPE/AFNORTH (SECTION CANADIENNE) NUMÉRO DU POSTE SHAPE : 2286-DE-331-F NUMÉRO DU POSTE AFNORTH : 2286-DE-060-P
English: This trade is, however, controlled and monitored by the licensing system in place under the Protocol.
French: Toutefois, ces échanges commerciaux sont réglementés et surveillés par le biais du système d'octroi de licences établi dans le cadre du Protocole.
English: Tour operators were complaining that some countries required far too many documents, such as original pay slips.
French: M. WIKIŃSKI (Pologne) (Interprétation) souligne que le tourisme est un secteur très important dans la stratégie révisée de Lisbonne.
English: • The Sergeant-at-Arms (Parliamentary Precinct Services)
French: • Le sergent d’armes (Services de la Cité parlementaire)
English: The claims relating to compliance with the conditions laid down in Article 13(1) of Regulation No 1430/79
French: Conclusions quant à la satisfaction des conditions prévues à l'article 13, paragraphe 1, du règlement n° 1430/79
English: Or. xm Justification Each new customer – and only new customers – should automatically be charged the consumer protection tariff.
French: Or. xm Justification Seuls les nouveaux clients devraient être automatiquement soumis à l'eurotarif non sans avoir à tout moment la possibilité de passer à un tarif plus avantageux.
English: The Secretary-General of UNCTAD had shared his vision of UNCTAD's role with regard to science and technology during UNCTAD X, stressing the critical importance of science and technology for development.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a exposé sa conception du rôle dévolu à la CNUCED dans le domaine de la science et de la technique au service du développement.
English: In fact, I would seriously question our data.
French: En fait, je m’interroge sérieusement sur l’exactitude de nos statistiques.
English: Auto leisure travellers spend less on their trips and on a per capita per night basis than do air leisure tourists from Illinois.
French: À 427 $ par personne et par voyage, les dépenses des voyageurs s’étant rendus au Canada en automobile en 2006 sont supérieures de 18 % à celles enregistrées en 1996 (362 $).
English: The effect of soil order, drainage, and texture was analysed.
French: Les effets de l'ordre du sol, du drainage et de la texture ont été analysés.
English: Thus, as a result of side reactions, in which extra amounts of cation are formed, some second-order rate constants and also kinetic isotope effects (KIEs) that have been measured in acetonitrile can be substantially overestimated.
French: À cause de réactions secondaires dans lesquelles il se forme des quantités supplémentaires de cations, il est donc possible que les constantes de vitesse du deuxième ordre, qui ont été mesurées ainsi que les effets isotropiques cinétiques (EIC) qui ont été mesurés dans l'acétonitrile soient substantiellement surestimées.
English: Ballots to be kept sealed 275.
French: Obligation du directeur du scrutin 275.
English: (b) Modernized Human Resources Management and Strengthened Accountability This program is composed of three key result areas: 1) 2) 3) Human Resources Planning and Accountability Human Resources Management Modernization Organization and classification
French: (b) Gestion des ressources humaines modernisée et responsabilisation accrue Ce programme se compose de trois secteurs d’activités clés : 1) 2) 3) la planification des ressources humaines et la responsabilisation; la modernisation de la gestion des ressources humaines; l’organisation et la classification.
English: An applicant used the Access to Information Act to ask Consumer and Corporate Affairs for lists of unclaimed dividends under three acts: the Bankruptcy Act, the Canada Business Corporations Act and the Winding-Up Act.
French: Un pietre coup de filet pour Revenu Canada Peches et Oceans Canada a avise le Commissaire de son intention de fournir au Bureau des communications (TPS) de Revenu Canada une liste d’adresses postales de pecheurs commerciaux.
English: Ground and aerial control units are being dispatched to the area.
French: Des équipes de lutte aérienne et terrestre ont été dépêchées dans les zones infestées.
English: Efforts are currently under way to establish a central State database containing complete information about the various categories of families, to set up regional centres for family and child welfare and to create new types of establishments for the provisions of social services to children.
French: Il s'attache actuellement à mettre en place une base de données centrale contenant des informations complètes sur les différentes catégories de familles, à créer des centres régionaux de protection de la famille et de l'enfance et à instituer de nouveaux types d'établissements assurant des services sociaux à l'intention des enfants.
English: Spins and parities of a large number of levels have been determined by combining the results of γγ(θ) and γ(θ) distributions in the electron capture and (α,2n) reactions respectively and electron spectra associated with the (α,2n) reaction.
French: Les spins et les parités d'un grand nombre de niveaux ont été déterminés en combinant les résultats obtenus pour les distributions γγ(θ) et γ(θ) dans la capture électronique et les réactions (α,2n), respectivement, avec les spectres d'électrons associés à la réaction (α,2n).
English: Nevertheless, motivated by its concern at “The absence of any mechanism to monitor the treatment and physical conditions of detention of foreign prisoners who have been sentenced by Monegasque courts to long terms of imprisonment in French penitentiary establishments”,* the Committee advocates that physical prison conditions and treatment should be monitored.
French: Néanmoins, le Comité préoccupé par « L'absence d'un mécanisme chargé du suivi du traitement et des conditions matérielles de détention des personnes de nationalité étrangère condamnées par les juridictions monégasques à des peines de longue durée, et placées dans les établissements pénitentiaire français » recommande que soit assuré le suivi du traitement et des conditions matérielles de détention.
English: The Selkirk people trapped and hunted marten, bear and wolverine in the uplands.
French: Les autochtones de Selkirk piégeaient et chassaient la martre, l’ours, le carcajou dans les hautes terres.
English: Framework for Science Dr. Mary L’Abbe, A/Executive Director, Framework for Science Secretariat (OCS)
French: Cadre pour les sciences _____________________________________________________________________ Mme Mary L’Abbé, Ph.D., directrice administrative adjointe, Secrétariat du Cadre pour les sciences (BESC)
English: The importance of the provision of timely and high-quality documentation in all official languages of the United Nations, as well as of availability of interpretation services, including the meetings of regional groups, was emphasized.
French: On a souligné qu'il était important d'établir rapidement des documents de qualité dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et de fournir des services d'interprétation, y compris pour les réunions des groupes régionaux.
English: CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 8 TO THE 09 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 13
French: RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 8 À LA SÉRIE 09 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 13
English: In Minas Gerais Rua Aarão Reis, 423 – Praça da Estação - Centro 30.120-000 - Belo Horizonte-MG Phone +55 31 3224-6785/ 3273-6415 Fax +55 31 3213-4602
French: CONTACTS CANADIENS Ambassade Canadienne au Brésil SES Av. das Nações Quadra 803, Lote 16, 70410-900 Brasilia Tel.
English: That bill was currently under consideration by the Senate Defence Committee.
French: Ce projet de loi est actuellement examiné par la Commission sénatoriale de la défense.
English: • Tracking of customer satisfaction Implementation Tools to manage business performance can have a tremendously positive effect on a business as managers become empowered to make decisions on real-time data.
French: • Surveillance de la satisfaction de la clientèle Mise en œuvre L'utilisation d'outils de gestion de rendement peut avoir un effet des plus positif pour l'entreprise, puisque les gestionnaires peuvent consulter des données en temps réel afin de prendre des décisions.
English: UNHCR concurs with this recommendation which will be addressed in the new information security policy.
French: Le HCR souscrit à cette recommandation, qui sera prise en compte dans la nouvelle politique de la sécurité de l'information.
English: After the author's escape, the author's family was harassed by police, while his father, a community leader, was threatened with death by members of the Punjabi police.
French: Il avait pris la fuite et à partir de ce moment sa famille avait subi les harcèlements de la police et son père, personnage important de la communauté, avait été menacé de mort par des membres de la police du Pendjab.
English: Please refer to MC.GAL/6/07 for the annex.
French: Veuillez vous reporter au MC.GAL/6/07 pour cette annexe.
English: The May 2008 Report of the Auditor General of Canada comprises A Message from the Auditor General of Canada, Main Points—Chapters 1 to 8, and eight chapters.
French: Le Rapport de mai 2008 de la vérificatrice générale du Canada comporte un message de la vérificatrice générale, les points saillants des chapitres et huit chapitres.
English: Does the Commission support a coordinated approach, moving away from the intergovernmental procedure in decision making and giving a stronger role to the Commission and Parliament to ensure that Member States fulfil their commitments?
French: La Commission appuie-t-elle une approche coordonnée, en prenant ses distances par rapport à une procédure intergouvernementale en matière décisionnelle et en confiant à la Commission et au Parlement un rôle plus fort pour veiller à ce que les États membres respectent leurs engagements?
English: To implement the Millennium Declaration and meet the Goals, the United Nations has adopted a broad based strategy that includes the following initiatives.
French: Pour donner suite à la Déclaration du Millénaire et atteindre les objectifs fixés, l'Organisation des Nations Unies a adopté une stratégie d'ensemble qui repose notamment sur les initiatives suivantes.
English: In the spring of 1880, Nina and Edvard are back in their hometown, again on Strandgaten in John’s populous family home.
French: Lors de ces dernières années, le développement de Grieg comme créateur s´est à nouveau ralenti, il a peu composé, est insatisfait de lui-même et ses rapports avec sa femme Nina sont de plus en plus compliqués, têtus et emportés comme ils le sont tous les deux.
English: But there are also some important challenges in relation to our personality in the world.
French: Mais nous avons également à relever certains défis importants concernant notre personnalité face au monde.
English: The CPS survey was never designed to do this, but it offered the most favorable gloss on the Bush administration's dreadful record on employment.
French: Le sondage CPS n’a jamais été conçu pour une telle utilisation, mais il offrait le brillant le plus favorable pour le déplorable bilan du gouvernement Bush en matière d’emploi.
English: Since the online registry has already been developed as a companion to this report, this extra step will involve few additional costs beyond regular maintenance, updates and expansion if requested.
French: Le répertoire en ligne ayant déjà été mis au point parallèlement au présent rapport, peu de dépenses supplémentaires seront nécessaires en dehors des frais ordinaires de maintenance, de mise à jour et, si on le demande, de développement du système.
English: Prey taxa did not affect early juvenile growth or survival.
French: Les taxons de proie n'ont pas eu d'effets sur la croissance ni sur la survie des juvéniles précoces.
English: • ICT implants used as a basis for cyber-racism.
French: 24 Le concept de «normalité» n’est pas précis.
English: Opinion:   Josu Ortuondo Larrea (ALDE) PECH DEVE Josep Borrell Fontelles (PSE) BUDG Helga Trüpel (Verts/ALE) PR – PE398.441v01-00 PA – PE400.377v01-00 PA – PE400.695v01-00
French: Avis:   Josu Ortuondo Larrea (ALDE) PECH DEVE Josep Borrell Fontelles (PSE) BUDG Helga Trüpel (Verts/ALE) PR – PE398.441v01-00 PA – PE400.377v01-00 PA – PE400.695v01-00
English: And I think it's important also for me to mention here that the reason why I am taking the floor in front of you tonight is I have seen rapid waters, I have seen waterfalls, I have awaken in different areas that many Cree people will never see and even more Quebequers will never see.
French: Il me faut vous dire aussi que la perspective qui me fait m'adresser à vous ce soir, c'est que j'ai vu des chutes, j'ai vu des rapides, j'ai marché dans des sentiers de portage que bien des Cris ne verront pas et qu'encore plus de Québécois ne verront pas non plus.
English: Chart 8 ( chart opens in a new window ) shows the 313 cases related to consumer provisions that were closed during 2002–03.
French: La figure 8 [Le tableau apparaît dans une nouvelle fenêtre.] indique que 313 dossiers pour des cas relatifs aux dispositions visant les consommateurs ont été fermés en 2002-2003.
English: $80.00 25 November 2006 Atlantic Jewish Council Evening of Celebration in Honour of Hon. Myra A. Freeman and Mr. Lawrence A.Freeman in recognition of their contribution to the people of Nova Scotia.
French: 80,00 $ 25 novembre 2006 Soirée de reconnaissance du Conseil Juif de l'Atlantique en l'honneur de l'Honorable Myra A. Freeman et Mr. Lawrence A.Freeman pour leur contribution aux résidents de la Nouvelle-Écosse.
English: In its paragraph 5 concerning the Luxembourg Monetary Institute, the EMI notes that ’the statutes of the IML include a certain number of provisions contrary to the obligations imposed by the Treaty and the statutes of the ESCB with regard to the independence of the Central Bank’.
French: Dans le point 5 concernant l'Institut Monétaire Luxembourgeois, l'IME constate que "les statuts de l'IML comprennent un certain nombre de dispositions contraires aux obligations découlant du Traité et des statuts du SEBC en matière d'indépendance de la banque centrale".
English: Only 18 percent of the soybean is oil that makes biodiesel, while the rest is soybean cake used as animal feed.
French: Por ejemplo, solo el 18% de la soya es aceite que sirve para biodiesel, mientras que la diferencia es pasta de soya que sirve como alimento animal.
English: Pursuant to General Assembly resolution 55/188, entitled “Preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin”, the expert group will also examine the question of illegally transferred funds and their repatriation to the countries of origin.
French: Conformément à la résolution 55/188 de l'Assemblée générale, intitulée « Prévention et lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine », le groupe d'experts examinera également la question du transfert illégal et du rapatriement.
English: •Physical abuse and neglect (mistreatment)
French: • abus physique et négligence (mauvais traitments)
English: Lingcat will help you to understand the sociolinguistic reality of Catalonia and specifically the situation of contact between languages.
French: Lingcat vous aidera à comprendre la réalité sociolinguistique de la Catalogne et, plus précisément, la situation de contact entre les langues.