ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pressures were denounced regarding reports and data dealing with poverty.
French: Il y aurait eu des pressions au sujet de rapports et de données concernant la pauvreté.
English: First of all, neither Act No. 85/2005 nor any other regulation deals with the financing of individual candidates for elections.
French: Premièrement, ni la Loi n° 85/2005 ni aucune réglementation ne traite du financement individuel des candidats aux élections.
English: That meeting enabled us, inter alia, to underscore the key role of the African Union in that area.
French: Cette réunion avait notamment permis de souligner le rôle clef de l'Union africaine en la matière.
English: In accordance with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SG/HR, in accordance with Articles 18(3) and 26 of the Treaty.
French: La mise en place de l'EPUE Kosovo ne préjugera en aucune manière l'issue du processus de détermination du statut futur du Kosovo ni une éventuelle décision ultérieure de l'UE de lancer une mission au Kosovo au titre de la PESD.
English: The reduction relates to the discontinuance of the one-time cost of acquisition of software that was included in the biennium 2006-2007.
French: La diminution s'explique par la disparition d'une dépense non renouvelable qui était inscrite au budget de l'exercice biennal 2006-2007, au titre de l'achat de logiciels.
English: The government’s Project Management policy applies to any project for which the federal government will be: 4 the owner of the end product; or 4 the prime user of the end product; or 4 the entity responsible for delivering the product, including managing a contract or contracts for that purpose.
French: La politique de gestion de projets du gouvernement s’applique à tout projet dans le cadre duquel le gouvernement fédéral sera : 4 le responsable du produit final; ou 4 l’utilisateur principal du produit final; ou 4 l’entité responsable de la livraison du produit final, y compris la gestion d’un contrat ou de contrats à cette fin.
English: UNEP contributed to activities held during the 2007 and 2008 World Water Weeks in Stockholm, where it promoted the environmental aspects of water and organized sessions on indicator development and monitoring of integrated water resources management.
French: Le PNUE a contribué aux activités qui ont eu lieu pendant la Semaine mondiale de l'eau à Stockholm en 2007 et 2008, où il a promu les aspects environnementaux de l'eau et organisé des séances sur le développement d'indicateurs et la surveillance de la gestion intégrée des ressources en eau.
English: In criminal matters, in accordance with the special arrangements set in place, in 1963, for juvenile offenders, in cases involving juvenile offenders, the judge in the Juvenile Court replaces the investigating judge and, in his place, takes all the measures which he deems to be appropriate (inquiries, placement of the minor in a supervised monitoring centre, abandonment of any action for damages, discharge order, supervision order).
French: En matière pénale, en application du régime spécial institué en 1963 au bénéfice des mineurs délinquants, il se substitue, à l'égard de ceux-ci, au juge d'instruction et prend, en ses lieu et place, toutes mesures qu'il estime utiles (enquêtes, placement du mineur dans un centre d'observation surveillée, renoncement à toute constitution de partie civile, prononcé d'une ordonnance de non-lieu, d'une mesure de mise en liberté surveillée).
English: We believe that we owe our children the right to inherit a bright future governed by the culture of peace in which various cultures, civilizations and religions coexist.
French: Nous nous devons de léguer à nos enfants un avenir radieux dans lequel règnera la culture de la paix et coexisteront les différentes cultures, civilisations et religions.
English: Draft amendment 0205
French: Ligne budgétaire de référence : 19 10 03 << déposé par Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Aloyzas Sakalas, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Carnivalesque forms of action try not to conform to the dominant structures, nor to enter into male-dominated street fighting rituals.
French: Les formes carnavalesques d'action essayent de ne pas se conformer à ces structures dominantes, ainsi que de ne pas rentrer dans les rituels de lutte urbaine dominés par la figure du mâle.
English: An expert of the 1540 Committee participates in the working group on preventing and responding to weapon of mass destruction attacks of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Un expert du Comité créé par la résolution 1540 (2004) participe aux travaux du groupe de travail sur les moyens de prévenir les attaques à l'aide d'armes de destruction massive et d'y riposter de l'Équipe spéciale de la lutte antiterroriste.
English: The scenarios consisted of observing participants when a vehicle tried to infiltrate the convoy from the back.
French: Les scénarios consistaient à observer les participants lorsqu’un véhicule tentait de s’infiltrer à l’arrière du convoi.
English: In addition, seven specific management training programs were provided on an ad hoc basis, and 25 staff members attended courses related to their professional needs.
French: Au cours de la période examinée, cinq spécialistes des techniques de l’information ont reçu une formation technique et quatre fonctionnaires de l’OMPI ont suivi un cours de formation au logiciel PowerPoint à l’Office des Nations Unies de Genève.
English: The total enrolment went up by 1.4 per cent from 108,431 in 2003 to 109,923 adult learners in 2004.
French: L'effectif des élèves adultes est passé de 108 431 en 2003 à 109 923 en 2004, ce qui dénote une augmentation de 1,4 % de leur taux d'inscription.
English: The rules may require the principal recipient to amortise the investment over the grant period.
French: La période du don peut exiger le principal bénéficiaire à amortir l'investissement sur la période du don.
English: Sustained data transfer rates, usually from 10 to 30 MB/s, vary depending on many factors including the type of device, data being transferred, and computer system speed.
French: Les débits soutenus de transfert de données, généralement entre 10 et 30 Mo/s, varient en fonction de nombreux facteurs, parmi lesquels le type de dispositif, les données transférées et la vitesse du système d'ordinateur.
English: Malfurion explained to his brother that magic was innately chaotic and that its use would inevitably lead to widespread corruption and strife.
French: Ce dernier expliqua à son frère que la magie était par essence chaotique et que son utilisation mènerait inévitablement à répandre la corruption et les dissensions.
English: The HHT shall normally be taken 60 – 30 days in advance of Change of Strength date (COS).
French: Le VRD doit normalement se faire entre 60 et 30 jours avant le changement d'effectif.
English: Through this obedience, which some people make their rule of life, the happiness promised by Jesus to "those who hear the word of God and keep it" (Lk 11:28) is experienced and proclaimed for the good of all. Moreover, those who obey have the guarantee of truly taking part in the mission, of following the Lord and not pursuing their own desires or wishes.
French: L'Église a déjà reconnu officiellement la sainteté de certains d'entre eux en les honorant comme des martyrs du Christ.
English: Young crab are particularly susceptible.
French: Les jeunes crabes sont particulièrement prédisposés.
English: In order to effectively respond to questions and needs of its members, CHIN encourages the sharing of knowledge.
French: Pour répondre adéquatement aux questions et besoins de ses membres, le RCIP favorise la mise en commun du savoir. En plus du site Échange professionnel , des événements comme le digital Cultural Content Forum (DCCF) et les Symposiums sur le patrimoine numérique (Beijing 2008, Fiamp 2008, Vancouver 2010) sont propices au partage des pratiques exemplaires et à la recherche de solutions.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  326/2007, submitted to the Committee against Torture by M. F. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 326/2007, présentée par M. F. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Provide a brief overview of your organization’s history/background on emissions reduction (ER) projects: (previous activity if any, impetus for activity, current priority currently placed on ER) 2.
French: Veuillez présenter une brève description de l’historique de votre organisation et de ses antécédants en regard des projets d’élimination ou de réduction d’émissions (RE) (activités précédentes, s’il y a lieu, motif de cette activité, priorité actuelle accordée à de tels projets) 2.
English: They were initially established by the Medical Research Council and adopted by the Canadian Institutes for Health Research (CIHR), and they apply to work with genetically modified organisms.
French: D’abord fixées par le Conseil de recherches médicales et adoptées ensuite par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ces lignes de conduite s’appliquent aux travaux faisant intervenir des OGM.
English: Next, the lawyer for the proponent may crossexamine, followed by the other interveners who wish to cross-examine.
French: L’avocat du promoteur peut ensuite procéder à un contre-interrogatoire, suivi en cela par les autres intervenants souhaitant soumettre l’intervenant à un contre-interrogatoire.
English: ACADEMIC HOURS: More than 450 academic hours as well as extra-curricular tasks and activities that amount to more than 900 hours.
French: CHARGE HORAIRE: Plus de 450 heures de classe outre les heures qu'impliquent les travaux et les activités hors du cours général. En total, ceci représente plus de 900 heures.
English: Good linkages exist between internal audit and external audit and review.
French: Des liens efficaces existent entre la vérification interne et les vérification et examen externes.
English: The three foundations established by direct legislation are the Canadian Millennium Scholarship Foundation, the Canadian Foundation for Innovation, and the Canada Foundation for Sustainable Development Technology.
French: Les trois fondations dont la constitution relève d’une législation directe sont la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire, la Fondation canadienne pour l’innovation et la Fondation canadienne pour l’appui technologique au développement durable.
English: A mentor is someone who supports an individual on a personal basis to achieve his or her goals, often over a longer period of time of at least a year.
French: Un mentor est quelqu'un qui aide un individu sur une base personnelle à atteindre ses objectifs, souvent sur une longue période de temps d'au moins un an.
English: All parties should also collaborate with the United Nations High Commissioner for Refugees in the implementation of confidence-building measures and with MINURSO.
French: Toutes les parties devraient collaborer avec le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés dans la mise en oeuvre des mesures de confiance et avec la MINURSO.
English: In addition, ESIMS was used to track Board findings and recommendations arising from its comprehensive audit program.
French: De plus, il a servi à suivre les observations et les recommandations formulées par l'Office dans le cadre de son programme global de vérification.
English: The Keepers of Time have detected interference at several key points in the history of Azeroth.
French: Les Gardiens du temps ont détecté des interférences à plusieurs points clés de l’histoire d’Azeroth.
English: If a master UCITS is liquidated, the feeder UCITS shall also be liquidated, unless the
French: Un OPCVM maître ne peut être liquidé que trois mois après qu’il a informé tous ses OPCVM nourriciers et les autorités compétentes de leurs États membres d’origine de sa décision contraignante de liquidation.
English: ◦ Rail Investigations Division ▪ Rail services and rates investigations including interswitching, competitive or single line rates, joint rates, running rights, level of service and final offer arbitration
French: • Enquêtes aériennes plaintes sur les prix, les tarifs et l’abandon de service; appels concernant NavCanada ▪ Division des enquêtes ferroviaires
English: I identify and acknowledge both the short- and long-term impacts of risk.
French: Je détermine et reconnais l’incidence des risques courus à court et à long terme.
English: Links between legal aid and the volume of cases brought before the courts National correspondents were invited to indicate the number of legal aid cases in their country in 2004 (question 12).
French: Les liens entre l’aide judiciaire et le volume d’affaire portées devant les tribunaux Les correspondants nationaux étaient invités à faire part du nombre d’aides judiciaires octroyées en 2004 dans leur Etat (question 12).
English: CAB specifically asked the exclusion from the rate base of (a) revenues from datacasting, (b) production revenues, (c) revenues for leasing personnel or space for the purposes of production, (d) the value of goods received from which the system does not derive a benefit (e.g. prizes), (e) contra arrangements that are not of real value to the system, (f) goods that the station would not have otherwise purchased, and (g) airtime that is exchanged for the promotion of a system or its programming in another medium.
French: Elle demande particulièrement que soient exclus de l'assiette tarifaire a) les recettes provenant de la transmission de données, b) les recettes de production, c) les recettes provenant de la fourniture de locaux ou de personnel à des fins de production, d) la valeur des biens que le système reçoit et dont il ne tire pas avantage (par ex., les prix), e) les échanges de biens ou de services qui n'ont pas de réelle valeur pour le système, f) les biens que le système n'aurait pas autrement achetés, et g) le temps d'antenne fourni en contrepartie de la promotion du système ou de sa programmation dans d'autres médias.
English: However, that is not the end of our duty.
French: Cependant, notre devoir ne s'arrête pas là.
English: Case T-368/00 General Motors Nederland BV, Opel Nederland BV c. v Commission.
French: I. ENTENTES ET ABUS DE POSITION DOMINANTE:
English: Third, market access for the export products of the least developed countries must be improved, a measure which should be accompanied by the enhancement of their production capacity and competitiveness; there was thus a need for technical assistance to enable them to participate in multilateral trade negotiations.
French: Troisièmement, il faut améliorer l'accès aux marchés des produits d'exportation des PMA, mesure qui devrait être complétée par un renforcement des capacités de production et de la compétitivité de ces pays.  D'où la nécessité d'une assistance technique en vue de leur participation aux négociations commerciales multilatérales.
English: • request (PCT Rule 4)
French: • une requête (règle 4);
English: 3.1.4. the residual space of the whole vehicle shall be well represented in the body sections, including any peculiar combinations arising from the vehicles bodywork configuration;
French: 3.1.4 l'espace de survie de l'ensemble du véhicule doit être correctement représenté dans les sections de caisse, y compris toute combinaison particulière résultant de la configuration de la caisse du véhicule;
English: Algeria, Bangladesh, Bhutan, Brazil, Brunei Darussalam, China, Cuba, Egypt, El Salvador, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Malaysia, Mexico, Pakistan, Syrian Arab Republic, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam
French: Algérie, Bangladesh, Bhoutan, Brésil, Brunéi Darussalam, Chine, Cuba, Égypte, El Salvador, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Malaisie, Mexique, Pakistan, République arabe syrienne, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam
English: Since its establishment on January 1, 1994, total trade and investment between Canada, Mexico and the United States have increased steadily each year.
French: Depuis l’entrée en vigueur de cet accord le 1er janvier 1994, la valeur totale des investissements et des échanges commerciaux entre le Canada, le Mexique et les États-Unis s’est accrue de façon soutenue chaque année.
English: Second, reconciliation must be achieved between the spirit and intent of the treaties and the rights of Canadians as a whole.
French: Les Canadiens reconnaissent également que les peuples autochtones ont été victimes d'injustice. Cet aspect important de l'histoire du pays suscite chez beaucoup d'entre eux un malaise.
English: This example illustrates that, while the domestic and export sales prices are the same, there is nevertheless a dumping margin because the ex factory export price is lower than the ex factory normal value.
French: Cet exemple illustre le fait que, bien que les prix de ventes sur le marché intérieur et à l'exportation soient les mêmes, il y a une marge de dumping parce que le prix à l'exportation sortie usine est inférieur à la valeur normale sortie usine.
English: Each pea coxVb gene has 5 intron sites within the coding region.
French: En particulier, deux duplications se seraient produites chez les légumineuses, les graminées et les solanacées.
English: If the Minister believes the adverse effects are likely to be significant and unjustified in the circumstances, no referral is made to a panel review or mediation.
French: Si le ministre estime que les effets négatifs seront vraisemblablement importants et non justifiés dans les circonstances, le projet ne sera pas confié à une commission d'examen ou à un médiateur.
English: Financial Management On Line Internal Audit Strengthening Public Sector Management Management Accountability Framework Audit and Evaluation Database Printable Version Strengthening Financial Oversight and Comptrollership  Speech by Reg Alcock President of the Treasury Board  to the Professional Development conference of the Financial Management Institute of Canada Check Against Delivery November 24, 2004 Ottawa Congress Centre Ottawa, Ontario Thank you, and good morning, ladies and gentlemen.
French: Gestion des finances en direct Vérification interne Renforcer la gestion du secteur public Cadre de responsabilisation de gestion Base de données des vérifications et évaluations Version imprimable Renforcer la surveillance financière et la fonction de contrôleur  Discours par Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, à l'occasion de la conférence sur le perfectionnement professionnel organisée par l'Institut de la gestion financière du Canada Seul le texte prononcé fait foi Le 24 novembre 2004 Centre des congrès d'Ottawa Ottawa (Ontario) Merci, et bonjour, Mesdames et Messieurs.
English: Having already decided under its modernization initiative to staff reclassified positions on the basis of competency pursuant to subsection 10[2] of the Act, I would expect that Revenue Canada, in exercising its discretion, would treat the team leader/co-ordinator position in accordance with this policy and, if not, that a meaningful and logical explanation for not following the policy would be provided.
French: Ayant déjà décidé, dans le cadre de son programme de modernisation, de doter des postes reclassifiés conformément à la norme de compétence du paragraphe 10[2] de la Loi, Revenu Canada devra, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire en la matière, traiter le poste de chef/coordonnateur d'équipe conformément à cette politique, faute de quoi il devra expliquer convenablement et logiquement pourquoi il n'applique pas cette politique en l'occurrence. Signé :
English: Fourthly, it must seek a solution to the tensions between the various population groups laying claim to the same areas of land.
French: Quatrièmement, il doit chercher une solution aux tensions entre les différents groupes de la population qui prétendent aux mêmes terres.
English: In mid-August, U.S. prices increased steeply to a range of US$11.00 to US$12.00 per carton, falling again to around US$7.00 per carton at the beginning of September.
French: À la mi-août, les prix des États-Unis ont connu une forte augmentation pour atteindre 11,00 $ US à 12,00 $ US le carton, chutant encore une fois aux environs de 7,00 $ le carton au début de septembre.
English: Dental caries (decay) is ubiquitous and is one of the most prevalent infectious diseases of man.
French: La carie dentaire est une des infections les plus r´ pandues chez e l’ˆ tre humain.
English: Implementation negotiators, who are housed in IPN, are members of the federal team and represent Canada at implementation sub-tables (and fiscal sub-tables).
French: Les négociateurs de la mise en ouvre, qui relèvent de la DNPMO, sont membres de l'équipe fédérale et représentent le Canada aux tables secondaires sur la mise en ouvre (et aux tables secondaires sur les questions financières).
English: Vision and Strategic Goals Revenue Canada's vision provides a description of the organizational characteristics that it aspires to achieve.
French: Vision et buts stratégiques La vision de Revenu Canada donne une description des caractéristiques structurelles qu'il aspire à concrétiser.
English: At the stroke of an oar, the familiar landscape recedes as you set out on board a Rabaska canoe on a voyage of discovery through space and time.
French: Pour faire connaissance avec le territoire du parc, participez aux différentes activités d'interprétation.
English: The Department intends to continue to satisfy client legal service demand, while client departments and agencies ensure optimal performance of limited legal resources to meet their key priorities.
French: Le ministère de la Justice a l'intention de continuer de répondre à la demande de services des clients tandis que les ministères et organismes clients assurent une utilisation optimale des ressources juridiques limitées dont ils disposent pour mettre en oeuvre leurs principales priorités.
English: First, how can Maltese be protected from degradation through the excessive introduction of loan-words?
French: A cet égard, il convient de se poser quatre questions : premièrement, comment protéger le maltais d’une certaine détérioration due à l’utilisation excessive de mots étrangers ?
English: - Between 1250 and 1300 hours two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over `Alma al-Sha`b heading north, proceeded to a point west of Beirut, then headed south and left over the sea off Naqurah;
French: • Le même jour, entre 12 h 50 et 13 heures, deux chasseurs de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus d'Alma ach-Chaab en direction du nord, jusqu'à l'ouest de Beyrouth, puis se sont dirigés vers le sud avant de repartir au-dessus de la mer face à Naqoura.
English: 116 suitable for appointment, the department shall advise the employee and PIPSC of that recommendation.
French: laquelle il indique si l’employé est apte à être nommé à un poste.
English: When one looks at the white-collar positions in the firms, about every fourth employee is a woman.
French: Lorsqu'on considère les emplois non manuels dans les entreprises, on constate qu'un sur quatre est occupé par une femme.
English: The ITDB contains at present more than 33,000 persons/companies authorized by national Customs authorities to utilize the TIR procedure.
French: L'ITDB contient actuellement les noms de plus de 33 000 personnes/sociétés habilitées par les autorités douanières nationales à utiliser les carnets TIR.
English: [26] Daniels (1991); Cumming and MacIntosh (2000, 2002).
French: [26] Daniels (1991), Cumming et MacIntosh (2000, 2002).