ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifty-three applications were received for this competition and candidates' qualifications were assessed through a written examination, an interview and a reference check.
French: Cinquante-trois demandes ont été reçues pour ce concours et les qualités des candidats et des candidates ont été évaluées au moyen d'un examen écrit, d'une entrevue et d'une vérification des références.
English: (f) There is a need for capacity-building of river basin authorities in modelling and remote sensing;
French: f) Les capacités des autorités chargées de la mise en valeur des bassins fluviaux dans les domaines de la modélisation et de la télédétection devront également être renforcées;
English: What I would like to see is for you, on behalf of the Commission, to produce a report next year on progress with enlargement – which is a topic to which I should like to return, although I would perhaps attach another meaning to it.
French: Je voudrais qu’au nom de la Commission, vous présentiez un rapport l’année prochaine sur les progrès de l’élargissement - un sujet sur lequel je voudrais revenir, en y attachant peut-être une autre signification.
English: In order to do so all the furniture and kitchens in our showroom have to be sold : 50 % on all kitchens (available from September) and up to 60 % on furniture.
French: Afin de pouvoir effectuer les transformations tous les meubles et cuisines d’exposition sont vendus à des super prix : 50 % sur toutes les cuisines d’exposition (livrables à partir de septembre) et jusqu’à 60 % sur les meubles d’exposition.
English: Responses to Additional Information Letters should be provided in question and answer format with cross-referencing to original or replacement volumes as required.
French: Les réponses aux demandes de renseignements complémentaires doivent être rédigées sous forme de questions et réponses avec renvoi aux volumes d'origine ou de remplacement tel qu'exigé.
English: In assembling information it has not proved easy to draw a clear and consistent line between technical cooperation and other activities.
French: En rassemblant les informations, il n'a pas toujours été aisé d'établir une séparation claire entre la coopération technique et d'autres activités.
English: If personal information is made anonymous by removing details so that an individual is not identifiable to the user or recipient of that information, it is not governed by this Policy but still will be treated with appropriate safeguards.
French: Dans le cas où des renseignements personnels sont rendus anonymes par la suppression de détails permettant l’identification de la personne par l’utilisateur ou le destinataire de ces renseignements, l’emploi de ces renseignements n’est pas régit par cette politique. Cependant, ces renseignements seront tout de même traités avec les précautions qui s’imposent.
English: (g) Effective June 22, 2005, should the employee's salary be within the new salary band in the C line, the employee's new rate of pay shall be the step in the C line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day.
French: Le montant forfaitaire remplacera l'augmentation économique. g) À compter du 22 juin 2005, si le salaire de l'employé-e peut être intégré dans la ligne C de la nouvelle échelle salariale, le nouveau taux salarial de l'employé-e correspondra, dans la nouvelle grille, à l'échelon qui se rapproche le plus du taux reçu à cette date, sans diminution de traitement.
English: Systematic monitoring, research and analysis regarding South-South trade flows are essential in order to identify lessons and best practices that can contribute to replication of positive development experiences and sustain further development of such trade.
French: Des travaux systématiques de suivi, de recherche et d'analyse concernant les flux commerciaux Sud-Sud sont indispensables pour dégager les enseignements et les meilleures pratiques permettant de reproduire les expériences positives en matière de développement et d'assurer durablement la poursuite du développement de ces échanges commerciaux.
English: I feel that such a list risks being more restrictive, incomplete and less flexible than the admittedly more general term "all the actors concerned".
French: J' estime qu' une telle liste risque d' être plus restrictive, incomplète et moins flexible que le terme, il est vrai, plus général "tous les acteurs concernés".
English: 4.1.8.1 It is expected that the Minister will meet annually, in camera, with the Audit Committee for assurance regarding risk management, control, and governance processes.
French: 4.1.8.1 Il est prévu que le Ministre rencontre une fois par année, à huis clos, le Comité de vérification, afin d’obtenir des assurances concernant les processus de gestion du risque, de contrôle et de gouvernance.
English: As we address issues of economic and social equality, including employment equity, we need to explore how they can contribute to better health status and improved health outcomes.
French: En examinant les questions d'égalité économique et sociale (comme l'équité en matière d'emploi), il faut déterminer comment celles-ci peuvent contribuer à un meilleur état de santé.
English: Under these conditions, the labour law applicable in Mayotte no longer allows for local law personal status or any discriminatory practice.
French: Dans ces circonstances, le droit du travail applicable à Mayotte ne fait désormais plus aucune place au statut personnel de droit local ni à aucune pratique discriminatoire.
English: All the other ministries were either partially functioning or had closed down completely as a result of the looting during the fighting and the non-payment of salaries to civil servants.
French: Tous les autres ministères soit ne fonctionnaient qu'en partie soit avaient complètement fermé leurs portes en raison des pillages survenus au cours des combats et parce que les salaires des fonctionnaires n'étaient pas versés.
English: • achieving results with partners under four broad themes -- Climate Change, Clean Air, Water, and Nature; • sharing ideas and solutions with and among communities and other key target groups, with a focus on ecosystem initiatives, the Millennium Eco-Communities Initiative and communicating knowledge; and
French: • atteindre des résultats environnementaux avec les partenaires sous quatre grands thèmes -les changements climatiques, l’assainissement de l’air, l’eau et la nature; partager les idées et les solutions avec et entre les collectivités et d’autres importants groupes cibles en mettant l’accent sur les initiatives relatives aux écosystèmes, sur l’Initiative des Éco-collectivités du millénaire et sur la communication des connaissances; et protéger les Canadiens grâce aux services météorologiques nationaux.
English: An International Conference of Islamic Scholars was held in Jakarta from 23 to 25 February 2004, in cooperation with Nahdhatul Ulama, the largest Muslim organization in the country representing Sunni Islam.
French: Une conférence internationale des érudits musulmans s'est tenue à Jakarta, du 23 au 25 février 2004, en collaboration avec Nahdhatul Ulama, la plus grande organisation musulmane du pays, représentant l'islam sunnite.
English: The pattern was also true for retired people where almost 3 out of 10 people with a mild disability said they were completely prevented from working, compared to nearly 9 out of 10 people with a severe or very severe disability.
French: Ce modèle vaut également pour les personnes à la retraite, où près de 3 personnes avec une incapacité légère sur 10 ont dit être complètement empêchées de travailler, comparativement à près de 9 personnes sur 10 avec une incapacité sévère ou très sévère sur 10.
English: The former soldiers of Kua Min Tang are the former soldiers of the 93rd infantry of Taiwan who fled the suppression of Communist China through Burma and came to live in Thailand in 1950-1956 at Chiang Mai, Chiang Rai and Mae Hong Son.
French: Les premiers sont des anciens soldats du 93e régiment d'infanterie de Taiwan qui ont fui la répression de la Chine communiste en passant par le Myanmar (ex-Birmanie) et sont venus vivre en Thaïlande dans les années 1950-1956 à Chiang Mai, Chiang Rai et Mae Hong Son.
English: EXECUTIVE SUMMARY During March and April, 1999, the Internal Audit Bureau (IAB) visited selected national, regional and local sites in conducting HRDC’s Assessment of Information Technology (IT) Security.
French: SOMMAIRE En mars et en avril 1999, le Bureau de vérification interne (BVI) a visité certains sites nationaux, régionaux et locaux aux fins de l’Évaluation de la sécurité de la technologie de l’information à DRHC.
English: Four UNIDO Investment and Technology Promotion Offices (ITPOs) in France, Italy and Japan were evaluated during the biennium and findings related to the relevance, efficiency and effectiveness of these Offices were presented in a synthesized manner to UNIDO management.
French: Quatre bureaux de promotion des investissements et de la technologie de l'ONUDI en France, en Italie et au Japon ont été évalués pendant la période biennale et les conclusions relatives à la pertinence, à la performance et à l'efficacité de ces bureaux ont été présentées sous forme de synthèse à la direction de l'ONUDI.
English: If you prefer, you may instead request a later effective date.
French: Si vous préférez, il est possible de demander une date ultérieure à la date de réception de votre demande par Corporations Canada comme date d'entrée en vigueur.
English: Canadian Heritage, this plan provides an overarching horizontal approach across federal departments and agencies to build a society free from racism and a partnership between governments and civil society.
French: CIC joue un rôle actif dans la mise en œuvre du plan d’action Un Canada pour tous : Plan d’action du Canada contre le racisme.
English: • Council Common Position 2007/92/CFSP of 12 February 2007 renews the measures floating from Common Position 2004/852/CFSP and Common Position 2006/30/CFSP until 31 October 2007.
French: • La position commune 2007/92/PESC du Conseil en date du 12 février 2007 proroge jusqu'au 31 octobre 2007 les mesures découlant de la position commune 2004/852/PESC et de la position commune 2006/30/PESC.
English: They are now under the supervision of an experienced trainer who will continue coaching on an individual basis. Two more members have joined the Industrial Design Office since our last client service update.
French: Ils sont maintenant sous la supervision d'un formateur chevronné, qui continuera de les encadrer de façon individuelle. Deux autres membres se sont joints au Bureau des dessins industriels depuis notre dernière mise à jour sur du service à la clientèle.
English: To create a new special requirement in P200 with the following content :
French: Dans la P200, créer une nouvelle prescription spéciale ainsi libellée:
English: The contractor shall report annually in writing to the Secretary-General on the implementation and results of the monitoring programme referred to in paragraph 4 and shall submit data and information, taking into account any recommendations issued by the Commission pursuant to regulation 38.
French: Chaque année, le Contractant soumet au Secrétaire général un rapport écrit sur l'application du programme de surveillance visé au paragraphe 3 et sur ses résultats et fournit les données et informations requises eu égard aux recommandations que pourrait avoir formulées la Commission en application de l'article 38.
English: (a) The United Nations Environment Programme (UNEP) was established by the General Assembly by its resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, with the Governing Council of UNEP as its policymaking organ and a secretariat to serve as a focal point for environmental action and coordination within the United Nations system.
French: a) Par sa résolution 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, l'Assemblée générale des Nations Unies a créé le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), qu'elle a doté d'un conseil d'administration, qui est son organe délibérant, et d'un secrétariat chargé de centraliser l'action en matière d'environnement et de réaliser la coopération dans ce domaine entre les organismes des Nations Unies.
English: They have been valued on a cash-flow basis (i.e. the forgone tax revenue associated with the additional net deferral in the year).
French: Elles ont été évaluées en fonction de leur effet immédiat sur la trésorerie de l’État (c’est-à-dire du manque à gagner entraîné par le report net supplémentaire pendant l’année).
English: The training in Canada combined with the chance to work in China on temporary duty and having in-country language training made the experience quite unique.
French: Ma formation au Canada combinée à la possibilité de travailler en Chine en affectation temporaire et de recevoir une formation linguistique dans le pays a rendu cette expérience tout à fait unique.
English: Asociación Cubana de las Naciones Unidas (ACNU), with sixty years of uninterrupted work promoting the aims and principles of the United Nations, is member of World Federation of the United Nations (WFUNA); belongs to WFUNA Executive Committee, it is affiliated to the Department of Public Information (DPI); at present it is preparing to renew its membership with the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO).
French: L'Asociación Cubana de las Naciones Unidas qui, depuis 60 ans, s'emploie sans relâche à promouvoir les buts et principes de l'Organisation des Nations Unies, est membre de la Fédération Mondiale des Associations pour les Nations Unies (FMANU); elle siège au Comité exécutif de cette fédération, est affiliée au Département de l'information et s'apprête à l'heure actuelle à renouveler son adhésion à la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies.
English: These are exciting times, and we will continue to work with our employees, partners, customers and their communities to keep pace and contribute to the long-term success of the agricultural industry.
French: Nous traversons une période des plus intéressantes et nous continuerons de travailler, main dans la main, avec nos employés, nos partenaires, nos clients et leurs communautés afin de tenir le pas et de contribuer à la réussite à long terme de l’industrie agricole.
English: Mr. WILLIAMSON (United States of America) said that, although the Commission had already taken up the situation of human rights in the Sudan, the sponsors would like draft resolution E/CN.4/2004/L.36 to be considered.
French: M. WILLIAMSON (États-Unis d'Amérique) dit que, même si la Commission a déjà débattu de la situation des droits de l'homme au Soudan, les coauteurs du projet de résolution E/CN.4/2004/L.36 souhaitent que celui-ci soit examiné.
English: (3) A person who serves a document on another person, other than the Grievance Board, shall, as proof of service, immediately file a declaration under oath or a solemn affirmation to that effect with the Grievance Board.
French: (3) Quiconque signifie un document à un destinataire autre que le Comité des griefs dépose sans délai auprès de celui-ci un procès-verbal sous serment ou une déclaration solennelle à titre de preuve de la signification.
English: This relates to the acquisition and replacement of central servers, special-purpose computers and software for the Information Technology Section and office automation equipment for the other administrative services of the Division.
French: Ce montant, qui enregistre une diminution de 52 600 dollars, doit permettre de couvrir l'acquisition ou le remplacement de serveurs, d'ordinateurs spécialisés et de logiciels utilisés par la Section de l'informatique, ainsi que de matériel de bureautique nécessaire aux autres services administratifs de la Division;
English: Dawson navigated the tug boat close to the cruise ship in near-zero visibility.
French: Dawson, dans une visibilité presque nulle, manœuvrait pour rapprocher le remorqueur du bateau de croisière.
English: Marc Gervais Trade Evaluation and Analysis McGuinty Government Launches Global Research Program Premier and Minister of Research and Innovation Dalton McGuinty launched on February 13th, a new program that will help connect researchers in Ontario with researchers around the world to strengthen the province's economy and build prosperity for Ontario families.
French: Marc Gervais Évaluation et de l'analyse des marchés Le Gouvernement McGuinty lance un programme de recherche mondial Le premier ministre et ministre de la Recherche et de l'Innovation, Dalton McGuinty, a lancé le 13 février un nouveau programme qui aidera les chercheurs de l'Ontario à établir des contacts avec des chercheurs du monde entier, de façon à renforcer l'économie de la province et à créer de la prospérité pour les familles ontariennes.
English: But the more the collaboration, the more aspects of the operation private industry preferred not to bid on.
French: Mais plus on questionnait, plus on s'apercevait que l'entreprise privée s'intéressait à très peu de secteurs en fait.
English: Data Acquisition Data will be acquired from various sources by theme and across the entire study area as opposed to a basin-by-basin approach.
French: Acquisition des données Les données seront acquises par thème à partir de diverses sources et de toute la zone d'étude plutôt que selon une approche bassin par bassin.
English: He is a member of the Board of Directors for the 2005 Canada Summer Games and the Board of Trustees for the Canadian Athletic Foundation.
French: Jusqu’à tout récemment, il siégeait aux conseils du Saskatchewan Science Centre et de l’organisme Financial Executives International.
English: Income Security Our Strategic Outcomes:
French: Sécurité du revenu Nos objectifs stratégiques :
English: Aware that over 1.5 million Afghans were killed, about 1.5 million disabled and more than 5 million displaced and took refuge in the neighbouring countries;
French: Consciente que plus d'un million et demi d'Afghans ont été tués, près d'un million et demi devenus des handicapés, que plus de cinq millions de déplacés et de réfugiés ont trouvé asile dans les pays voisins,
English: Code 9965 of Schedule VII to the Customs Tariff covers offensive weapons as defined in the Criminal Code, or parts, components, accessories, ammunition or large-capacity cartridge magazines defined as "prohibited weapons" for the purposes of Part III of the Criminal Code.
French: Le code 9965 de l'annexe VII du Tarif des douanes vise les armes offensives, au sens du Code criminel, ou les éléments, les pièces, les accessoires, les munitions ou les chargeurs grande capacité au sens de la définition d'«arme prohibée» pour l'application de la partie III du Code criminel.
English: Prior to marketing a drug in Canada, a brand name manufacturer must file a new drug submission with Health Canada and obtain a Notice of Compliance (NOC) from the Minister of Health.
French: Avant de commercialiser un médicament au Canada, les fabricants de médicaments de marque doivent déposer une présentation de drogue nouvelle auprès de Santé Canada et obtenir un avis de conformité du ministre de la Santé.
English: Despite the decline, Air Canada said that passenger traffic was continuing to recover from the blow delivered by the SARS outbreak, with yields beginning to strengthen in spite of the weak business market.
French: Les taux inférieurs devraient renforcer les dépenses des consommateurs tout au long de l'année et encourager l'investissement. L'économie américaine est bien placée pour enregistrer de solides résultats au quatrième trimestre et en 2004.
English: This scenario could be part of any overseas operation but it is in fact a pre‑deployment exercise carried out at Fort Bliss, Texas, by 2 CMBG troops who will soon be heading to Afghanistan.
French: Un tel scénario pourrait être tiré de n'importe quelle opération à l'étranger, mais il s'agit en fait d'un entraînement préalable au déploiement qui s'est déroulé à Fort Bliss, au Texas, et auquel ont participé les troupes du 2 GBMC qui seront déployées sous peu en Afghanistan.
English: Many member States of the European Union had been used by the United States Central Intelligence Agency as transit countries for rendition and torture.
French: Nombre d'États membres de l'Union européenne ont été utilisés par la Central Intelligence Agency des États-Unis comme pays de transit où sont pratiqués les mauvais traitements et la torture.
English: [35] KPC supplied information on its sales of like goods in the domestic market as well as costs of production of the like goods and of the goods exported to Canada.
French: [35] KPC a fourni des renseignements sur ses ventes de marchandises similaires sur le marché intérieur ainsi que sur les coûts de production des marchandises similaires et des marchandises exportées au Canada.
English: As regards Directive 2003/25/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend the specific stability requirements and indicative guidelines to national administrations in order to take account of developments at international level, in particular, in the International Maritime Organisation (IMO), and to improve the effectiveness of the Directive in the light of experience and of technical progress.
French: En ce qui concerne la directive 2003/25/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à modifier les prescriptions spécifiques de stabilité et les lignes directrices à l'intention des administrations nationales afin de tenir compte des développements au niveau international, notamment celui de l'Organisation maritime internationale (OMI), et d'accroître l'efficacité de la directive grâce à l'expérience acquise et aux progrès technologiques.
English: I also think that the EU budget should fulfil a role as the main mechanism for boosting and restoring growth and employment.
French: Je pense aussi que le budget de l'Union européenne devrait jouer un rôle de mécanisme principal pour stimuler et rétablir la croissance et l'emploi.
English: That only a few PRSPs have benefited from an analysis of the MDGs seems to indicate that little relationship exists between the two.
French: Le fait que seulement quelques DSRP aient bénéficié d'une analyse des objectifs du Millénaire pour le développement semble indiquer qu'il n'y a guère de relation entre les deux.
English: Tourism and visitor facilities were the most commonly reported stressor by Parks Canada managers in the 1997 State of the Parks Report (i.e., 26 of 36 national parks reported this stressor).
French: Le tourisme et les installations pour les visiteurs ont été les facteurs de stress les plus souvent mentionnés par les gestionnaires de Parcs Canada dans le Rapport sur l’état des parcs de 1997 (c’est-à-dire, 26 des 36 parcs nationaux ont effectivement cité ces facteurs de stress).
English: (Exhibit HR-4) Gino Dumont informed him that he had had a lung disease.
French: (Pièce H.R. 4) Gino Dumont lui a fait part qu'il avait eu un malaise au poumon.
English: Body The body of a watch bulletin is a simple statement of the risk of significant weather and includes the following information:
French: WWCN71 CWHX. Texte Le texte d'une veille énonce simplement le risque de temps violent et comprend les renseignements suivants :
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Friday, 5 May 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 5 mai 2006, à 15 heures
English: • Identifying community economic development and diversification opportunities.
French: • le rep´rage de possibilit´s de diversification et de d´veloppement ´conomiques à l'´chelle communautaire.
English: The Canadian Council of Fire Marshals & Fire Commissioners annually publishes reports providing national data on fire losses by ignition source.
French: Le Conseil canadien des directeurs provinciaux et des commissaires aux incendies publie des rapports annuels fournissant des données sur les pertes directement imputables aux incendies en fonction de leur origine.
English: The finishes in the Beaverbrook wing were only slightly more elaborate than in the original building.
French: La finition de l’aile Beaverbrook était légèrement plus ornée que celle du bâtiment original.