ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commutation payment from a matured RRSP Information on commutation payments, how it must be transferred and what form to use.
French: Paiement de conversion d'un REER échu Renseignements sur les paiements de conversion, comment ils doivent être transférés et quel formulaire utiliser.
English: Modern Comptrollership Parks Canada began a formal assessment of the state of Modern Comptrollership within the organization in 2001-2002.
French: Fonction moderne de contrôleur En 2001-2002, Parcs Canada a entamé une évaluation formelle de l'état de la Fonction moderne de contrôleur à même l'organisation.
English: Addressing the question of definitions, she said that although Peruvians sometimes found it hard to agree on the best terms to use — whether “gender approach” or “equality of opportunity” — they were in agreement as to the goal, which was to ensure that women could fully exercise their human rights.
French: Abordant la question des définitions, Mme Zapata indique que les Péruviens ont parfois des difficultés à s'entendre sur la meilleure terminologie à employer - « approche tenant compte des deux sexes » ou « égalité des chances » -, mais ils s'accordent sur le but, qui est de permettre aux femmes d'exercer pleinement leurs droits fondamentaux.
English: The primary volume descriptors shall be as defined in International Standard ISO 9660:1988, paragraph 8.4 and Table 4.
French: Le descripteur de volume primaire doit être conforme à la définition donnée au paragraphe 8.4 et dans le tableau 4 de la norme internationale ISO 9660:1988.
English: As stated by Secretary-General Kofi Annan in his message to the ministerial segment of the Fifth Asian and Pacific Population Conference (Bangkok, 16 December 2002), “the Millennium Development Goals, particularly the eradication of extreme poverty and hunger, cannot be achieved if questions of population and reproductive health are not squarely addressed.
French: Comme l'a signalé le Secrétaire général, Kofi Annan, dans le message qu'il a prononcé lors du débat ministériel de la cinquième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique (Bangkok, 16 décembre 2002), « les objectifs du Millénaire pour le développement - particulièrement l'élimination de la pauvreté extrême et de la faim - ne pourront être atteints que si l'on s'attaque résolument aux problèmes de la population et de la santé en matière de procréation.
English: Back to Top 2.1.2 Physical Location and Site Detail 1.
French: Haut de la page 2.1.2 Situation géographique et détails sur le site 1.
English: Beyond this deadline no claim will be taken into account.
French: Au delà de ce délai aucune réclamation ne sera prise en compte.
English: Human rights are legally established in Uzbekistan by constitutional acts, legal codes and a solid body of primary legislation.
French: La législation ouzbèke fait référence aux droits de l'homme dans les lois fondamentales de la République, ainsi que dans ses codes et dans tout un corpus de lois directement applicables.
English: There are duplicated efforts and processes are not applied consistently throughout the organization;
French: Les faits révèlent ce qui suit : •
English: This has far-reaching consequences for the nature of possible future policy initiatives.
French: Ce point a des conséquences de grande portée sur la nature des possibilités d'initiatives stratégiques futures.
English: MTAP seeks to promote Canadian defence policy interests and bilateral relations while developing member countries’ peace support capacity within a framework that advances democratic principles, the rule of law, and human rights.
French: Le PAIM vise à promouvoir les intérêts de la politique de défense et les relations bilatérales du Canada en développant parallèlement la capacité de soutien de la paix des pays membres, dans un cadre favorable à l’avancement des principes démocratiques, de la primauté du droit et des droits de la personne.
English: • Eliminating Korean tariffs makes Canadian goods more competitive on price in Korea, leading to increased demand from Korean consumers.
French: • L’Ã©limination des tarifs corÃ©ens rend les biens canadiens plus concurrentiels en CorÃ©e sur le plan des prix, ce qui donne lieu Ã une hausse de la demande de la part des consommateurs corÃ©ens.
English: Weapons must be defined as any instrument that takes life, whether or not its intended purpose is to kill.
French: L'arme s'analyse comme tout instrument destiné à ôter la vie.
English: We support the promotion of common values, reform, and dialogue, among different peoples and cultures.
French: Nous sommes favorables à la promotion de valeurs communes, de la réforme et du dialogue entre les différents peuples et cultures.
English: In some cases, the impact of effective tobacco control policies on national employment may even be positive because consumers will switch from tobacco products to other goods and services that are produced in a more labour intensive way, thereby increasing the demand for and the production of those products, and generating new jobs.
French: Dans certains cas, les mesures de lutte antitabac pourront même avoir un impact bénéfique sur l'emploi national car les consommateurs passeront des produits du tabac à d'autres biens et services qui sont produits selon des techniques consommant davantage de main-d'œuvre, ce qui augmentera la demande et l'offre de ces biens et services et créera de nouveaux emplois.
English: Switzerland, CAT/C/37/D/262/2005, para.
French: Suisse, CAT/C/37/D/262/2005, par.
English: Results Sign Language Interpreters of the National Capital (SLINC) Description:
French: Résultats Sign Language Interpreters of the National Capital (SLINC) Description :
English: The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil économique et social tenu lors de sa session de fond de 2008
English: MTS Allstream is in receipt of a Part VII application filed 1 April 2008 by TELUS Communications for fobearance from the regulation of business local exchange services in various exchanges in British Columbia and Alberta and is also in receipt of a letter filed by TELUS on 18 April 2008 and the TELUS's reply comments filed on 29 April 2008. Document: 900626.pdf - 97KB 2008-04-30 - Commission Letter Description:
French: MTS Allstream is in receipt of a Part VII application filed 1 April 2008 by TELUS Communications for fobearance from the regulation of business local exchange services in various exchanges in British Columbia and Alberta and is also in receipt of a letter filed by TELUS on 18 April 2008 and the TELUS's reply comments filed on 29 April 2008. Document: 900626.pdf - 97KO 2008-04-30 - Lettre du Conseil Description:
English: We need therefore to look not only at the humanitarian dimension of armed conflicts, but also at the prevention of conflicts.
French: Nous devons, par suite, examiner non seulement la dimension humanitaire des conflits armés, mais aussi la question de la prévention des conflits.
English: We hope that the restoration of those rights will lead to security and stability and to a return to normality in Iraq and that it will enable the Iraqi people to exercise their right to choose their own political leadership through free and fair elections.
French: Nous espérons que la restauration de ces droits ramènera la sécurité, la stabilité et la normalité en Iraq et qu'elle permettra au peuple iraquien d'exercer son droit d'élire ses propres dirigeants politiques au moyen d'élections justes et libres.
English: Rules for the use of eligible assets Marketable assets can be used for all monetary policy operations which are based on underlying assets, i.e. reverse and outright open market transactions and the marginal lending facility.
French: Ils ne sont pas utilisés dans le cadre des opérations ferme de l’Eurosystème.
English: As experience has shown, there are problems associated with holding elections too frequently, as well as too infrequently.
French: Au cours du dernier siècle, la tendance a été d’établir un régime électoral non partisan, qui ne relève pas de la classe politique ni du Parlement.
English: Hardly surprising, would you not agree, Mrs Avilés Perea, not because we failed to find the necessary candidates, but because recent scientific research, instigated by the Commission, has shown that quotas are, in fact, only useful if women are placed in the appropriate safe seats.
French: Ce qui n'est pas étonnant non plus, Madame Avilés Perea, non pas parce que nous n'avons pas trouvé les candidates nécessaires, mais bien parce qu'une récente étude scientifique de la Commission démontre que les quotas n'ont de sens que si les femmes occupent, sur les listes, des places qui leur permettent d'être élues.
English: To enable the achievement of the Goals and sustained pro-poor growth, economic growth should entail not only employment and income generation for the poor, but also improvement in both physical and social infrastructures.
French: Pour aider à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et une croissance durable favorable aux pauvres, la croissance économique doit se traduire non seulement par la création d'emplois et de revenus pour les pauvres, mais aussi par une amélioration des équipements et des infrastructures sociales.
English: Program Resources (thousands of dollars) Planned 2007-2008 Planned 2008-2009 Planned 2009-2010 Planned Spending 149,545 147,825 148,407 Program Strategies Our objective is for Canadians to continue receiving an impartial and responsive review of contested decisions.
French: Ressources du programme (en milliers de dollars) Prévisions 2007-2008 Prévisions 2008-2009 Prévisions 2009-2010 Dépenses prévues 149 545 147 825 148 407 Stratégies du programme Notre objectif vise à faire en sorte que les Canadiens continuent de recevoir un examen impartial et réceptif des décisions contestées.
English: The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7 105 000 000, of which EUR 375 000 000 is for the Republic of South Africa.
French: Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 7 105 millions EUR, dont 375 millions EUR en République d'Afrique du Sud.
English: Thanks to such efforts on the part of Passport Office staff, processing time was restored to our 10-day service standard within three weeks.
French: Grâce à ces efforts, la durée de traitement des demandes a été ramené à notre norme de 10 jours en l’espace de trois semaines.
English: From left, Mr. Joe Fontana, MP; Dr. Bhagirath Singh, III Scientific Director; Ms. Sue Barnes, MP; Dr. Carol Herbert, Dean of the Faculty of Medicine and Dentistry, The University of Western Ontario; and Dr. Nils Petersen, Vice-President (Research), The University of Western Ontario.
French: De gauche à droite : M. Joe Fontana, député; Dr Bhagirath Singh, directeur scientifique de l'IMII; Mme Sue Barnes, députée; Dre Carol Herbert, doyenne de la Faculté de médecine et d'art dentaire de l'Université Western Ontario; et Dr Nils Petersen, vice-président (recherche) de l'Université Western Ontario.
English: In addition, investment and consumer spending continued to be solid as Saskatchewan took advantage of its proximity to Alberta.
French: 100, l'économie de l'Ontario a tiré de l'arrière sur la moyenne canadienne pour une quatrième année consécutive.
English: where the initial INAC regional office review indicates that the plan meets the specific Band Employee Benefits program criteria (with the exceptions of Pension Benefits Standards Act, 1985 and Canada Revenue Agency approval) and where the pension plan has already been (or is being) initiated, as evidenced by the deduction and submission of employee contributions to the plan, and the submission of matching employer contributions to the plan.
French: Lorsque l’examen préliminaire par le bureau régional d’AINC montre que le régime est conforme aux critères propres au programme des Avantages sociaux des employés des bandes (à l’exception de ceux de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension et de l’approbation de l’Agence du revenu du Canada), et que le régime de retraite est déjà lancé (ou est en voie de l’être), comme en font foi les retenues et le versement des cotisations des employés au régime, de même que le versement au régime des contributions paritaires des employeurs.
English: • Crown Agency Accountability Relationships: Highlights from Canada’s Federal and Provincial Jurisdictions (CCAF-FCVI)  "[This report] outlines the CCAF’s research on the government-wide governance arrangements for the Crown agencies of Canada’s senior levels of government."
French: • Liens découlant de l’obligation de rendre compte des organismes d’état au Canada : points saillants (CCAF-FCVI)  « [Ce rapport] présente les points saillants de la recherche effectuée par la FCVI portant sur les modèles de gouvernance adoptés à l’égard des organismes d’État des paliers supérieurs de gouvernement au Canada.
English: If your company could benefit from testing or adapting mining equipment in an underground mine, please contact us.
French: Si vous pensez que votre compagnie pourrait tirer profit d'essais ou d'adaptations d'équipements miniers dans une mine souterraine, n'hésitez pas à nous contacter.
English: For individual shallow lakes turnover times remained constant for particular summers. One shallow lake was studied over two summers.
French: Au cours d'un même été il demeurait toutefois constant dans chaque lac peu profond, dont un en particulier a été étudié pendant deux étés.
English: Regular budget resource requirements (before recosting): $48,894,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts), budget ordinaire : 48 894 600 dollars
English: The United Nations integrated office in Sierra Leone, which will have a military liaison cell, will also provide assistance, including limited logistical support, to the unit.
French: Le bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, qui sera doté d'une cellule de liaison militaire, prêtera lui aussi assistance à l'unité, notamment sous la forme d'un appui logistique limité.
English: In a study at the Church of Scotland Hospital in rural KwaZulu-Natal province of 535 patients who had confirmed tuberculosis, 221 had MDR-TB, a level 10 times greater than in the province as a whole.
French: Une étude conduite à l’hôpital Church of Scotland de la province rurale du KwaZulu-Natal a révélé que sur 535 patients atteints de la tuberculose, 221 étaient atteints par la MDR-TB, soit un niveau 10 fois supérieur à l’ensemble de la province.
English: Jeff Buttle’s first performance in his return to international competition last night was a good one.
French: La première performance de Jeff Buttle à son retour à la compétition internationale hier soir était bonne.
English: However, due to soil characteristics is very difficult to date with certainty the period in which they were built, especially by the difficulties to implement the system by carbon 14 dating, which has not yielded conclusive.
French: En raison du chevauchement des motifs, se cree susceptibles d'avoir été réalisé en deux étapes, d'abord les chiffres, et puis les lignes. Toutefois, en raison des caractéristiques du sol est très difficile à ce jour avec certitude la période au cours de laquelle ils ont été construits, en particulier par les difficultés à mettre en œuvre le système de datation au carbone 14, qui n'a pas donné de concluant.
English: 4 In my view it would be inappropriate to apply principles relating to wrongful dismissal cases or to keep them in mind in making an award for lost wages under section 41( 2)( c) of the Canadian Human Rights Act because those principles relate > - 45 to an action which is founded in breach of contract, whereas here we are concerned with an action which is akin to damages for tort.
French: 4 A mon avis, il serait inapproprié d’appliquer les principes relatifs à des cas de renvoie injustifié (ou de les avoir présents à l’esprit) quand on rend une sentence arbitrale pour pertes de salaire en vertu de l’alinéa 41( 2) c) de la Loi canadienne sur les droits de la personne parce que ces principes ont trait à une action fondée sur l’inexécution d’un contrat, tandis que celle qui nous occupe ressemble à une action délictuelle.
English: Port Hardy, BC V0N 2P0 Phone: (250) 949-7705 Fax:
French: Port Hardy, BC V0N 2P0 Téléphone : (250) 949-7705 Télécopies :
English: (2) If at the time of making the application the serial number of the firearm that is the subject of the application does not exist or is unknown, the business shall provide the serial number, if any, to the Registrar, as soon as it becomes known to the business.
French: (2) Si, au moment de la présentation de la demande, le numéro de série de l'arme à feu faisant l'objet de la demande n'existe pas ou est inconnu, l'entreprise fournit ce numéro au directeur dès qu'elle en a connaissance, le cas échéant.
English: Table 9 Institutional contractors, 2001
French: Note 2 : Honoraires uniquement.
English: It can be reversed only by a three-pronged approach.
French: Elle ne peut l'être que par une approche en trois volets.
English: These could include promoting self-employment and access to other forms of capital (land, loans, for example);
French: On pourrait envisager la promotion du travail indépendant, l'accès à d'autres formes de capital (la terre, le crédit, par exemple) ;
English: Then why not use only English and leave the other two languages, so we will also save by doing it three times rather than 20 times.
French: Alors pourquoi ne pas utiliser l'anglais uniquement et laisser tomber les deux autres langues, ce qui nous permettrait d'économiser encore en le faisant trois fois au lieu de 20.
English: Reduced-rate car parking is available at the hotel - take your ticket to reception to be validated.
French: Vous pouvez obtenir une réduction pour le tarif du parking. Emmenez votre ticket à la réception pour qu'il soit validé.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Yukon > Justice and Policing > Community and Restorative Justice Community and Restorative Justice View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Yukon > Justice et services policiers > Justice réparatrice et communautaire Justice réparatrice et communautaire Accès par type d'audience :
English: By letter of 23 July 1996, DKV applied to OHIM for registration of the word 'Companyline‘ as a Community trade mark for services in the field of insurance and financial affairs (Class 36).
French: DKV a demandé à l'OHMI, par lettre du 23 juillet 1996, l'enregistrement comme marque communautaire du vocable «Companyline» pour les services relatifs aux assurances et aux affaires financières (classe 36).
English: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 BUDG/6/24479 Draftperson:
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 BUDG/6/24479 Rapporteur pour avis:
English: On 1 October 1998, the responsible Commission services informed Mr C. that no breach of Community law could be identified in the case. Therefore they announced the intention of the Commission to close the procedure.
French: En revanche, l’institution a enregistré comme plainte officielle, sous le numéro 98/4648, la lettre que l’intéressé lui a adressée le 13 février 1998 pour se plaindre explicitement de la manière dont la directive 90/313/CEE du Conseil était mise en œuvre en Italie.
English: Heat at or near boiling until solutions begin to darken (light brown).
French: Chauffer jusqu'à ébullition ou près du point d'ébullition, et jusqu'à ce que les solutions brunissent (brun pâle).
English: The main features of these initiatives may be observed along the following axes/dimensions:
French: Les principales caractéristiques de ces initiatives peuvent être regroupées autour des axes suivants :
English: The Hotel Yllen Eiffel is located between the Montparnasse business district, the Eiffel Tower and the Parc des Expositions de Versailles. Inside its neoclassical architecture the Hotel Yllen Eiffel combines charm, warmth and modern comforts.
French: L'hôtel Yllen Eiffel est situé entre le Montparnasse des affaires, la Tour Eiffel et le Parc des Expositions de la Porte de Versailles.
English: Machinery and motor vehicles exhibit the largest constant market share effect; if Canada had kept its initial market share in these categories, the increase in U.S. imports would have been more than double the actual increase experienced.
French: Étain et articles connexes Métaux communs Autres produits d’origine végétale Machines électriques Épices, café et thé Verre et articles en verre Gommes, résines et extraits végétaux Aliments en conserve Description Plumes, duvet, ﬂeurs artiﬁcielles, etc.
English: Wildlife species are vulnerable to pollutants and human impacts on their populations and habitats.
French: Les espèces sauvages sont vulnérables aux polluants et aux impacts de l'homme sur leurs populations et sur leurs habitats.
English: And number four: orientation towards the common people and not just to the elite.
French: Et nombre de quatre: l'orientation vers le peuple et pas seulement � l'�lite.
English: Moreover, one government official acknowledged that cluster bombs were used in part to prevent Hezbollah fighters from returning to the villages after the ceasefire.
French: En outre, un représentant du Gouvernement israélien a reconnu que les bombes en grappe avaient été utilisées en partie pour empêcher les combattants du Hezbollah de retourner dans les villages après le cessez-le-feu.
English: Environment Canada Inquiry Centre 70 CrÃ©mazie Street Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 1 800 668-6767 [in Canada only] or 819-997-2800 Fax: 819-994-1412 TTY: 819-994-0736 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca | Previous Page | Table of Contents | Next Page |
French: Environnement Canada InformathÃ¨que 70, rue CrÃ©mazie Gatineau (QuÃ©bec) K1A 0H3 TÃ©lÃ©phone : 1-800-668-6767 (au Canada seulement) ou 819-997-2800 TÃ©lÃ©copieur : 819-994-1412 ATS : 819-994-0736 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca
English: [18-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Technical Standards Document No. 401, "Interior Trunk Release" — Revision No. 1 Notice is hereby given, pursuant to section 12 of the Motor Vehicle Safety Act and sections 16 and 17 of the Motor Vehicle Safety Regulations, that the Department of Transport has revised Technical Standards Document (TSD) No. 401, "Interior Trunk Release."
French: [18-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Document de normes techniques n o 401, « Mécanisme de déverrouillage interne du coffre » (première révision) Avis est donné par la présente, en vertu de l’article 12 de la Loi sur la sécurité automobile et des articles 16 et 17 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, que le ministère des Transports a révisé le document de normes techniques (DNT) no 401, « Mécanisme de déverrouillage interne du coffre ».
English: Today the DMC Group remains an international organisation manufacturing consumer threads, industrial thread and textile related products.
French: Aujourd'hui le groupe DMC reste une organisation internationale fabricant des fils destinés aux consommateurs et à l'industrie des textiles et autres produits dérivés.
English: Research relevance Gaining a better understanding of the effects of wastewater in order to devise means of minimizing its impact on watercourse quality.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre les effets des eaux usées dans le but de trouver des moyens pour minimiser leur impact sur la qualité des cours d'eau.
English: Page 2 versus Worksheet Designs Almost all participants preferred the Page 2 design, and many strongly preferred it.
French: Conception de la page 2 par rapport à la grille de calcul Presque tous les participants préféraient la conception de la page 2 et un grand nombre la préférait nettement.