ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Nova Scotia, full-day public consultations on the next generation of agriculture and agri-food policy will be hosted from 9:00 a.m. to 4:30 p.m. (local time) in the following communities:
French: En Nouvelle-Écosse, les consultations publiques sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire, d'une journée complète chacune, auront lieu de 9 h à 16 h 30 (heure locale) dans les collectivités suivantes :
English: (ii) whether jurisdiction might vest in the courts of the second Contracting State on the ground that it was the place of performance of the obligation to pay the agreed expenses.
French: ii) si les juridictions du second État contractant pourraient baser leur compétence sur le fait qu'il s'agissait du lieu de l'exécution de l'obligation de payer les frais convenus.
English: In terms of culture, cooperation in all disciplines should be reinforced.
French: Sur le plan culturel, il conviendrait de renforcer la coopération dans toutes les disciplines.
English: Mrs. Chieko Yamamoto
French: Mme Chieko Yamamoto
English: a clear explanation of the implications on the biennial support budget for 2008-2009 of the implementation of changes as a result of the review;
French: c) Une explication claire des incidences de l'application des changements proposés sur le budget d'appui biennal pour 2008-2009;
English: These are apparatus for the production of electrical signals, of known wave-form and magnitude, at an assignable frequency (high or low frequency, for example).
French: Ce sont des appareils pour la production de signaux électriques de forme d’onde et d’amplitude données, à une fréquence assignée (basse ou haute fréquence, par exemple).
English: These stress tests allow us to catch any unforeseen problems that can occur when the system begins calculating data from hundreds of thousands of players at one time.
French: Ces tests de charge nous permettent d'anticiper les problèmes non prévus qui peuvent arriver quand le système calcule des données en provenance de centaines de milliers de joueurs en même temps.
English: Ombudsman suggests Temporary Committee of Inquiry into fisheries complaint The European Ombudsman, Jacob Söderman, today stated that "a Temporary Committee of Inquiry set up by the European Parliament would be the only way to achieve a full and effective investigation of the matters raised in the complaint from MEP, Jens-Peter Bonde."
French: Le Médiateur suggère une Commission temporaire d'enquête pour la plainte concernant la reforme de la politique de la pêche Le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, a déclaré aujourd'hui "qu'une Commission temporaire d'enquête mise en place par le Parlement européen serait l'unique moyen pour mener à bien une enquête précise et efficace sur les problèmes soulevés par le Député européen, M. Jens-Peter Bonde, dans sa plainte.
English: Netherlands ¡ EUR 450 million for modernisation, reorganisation and refitting of a teaching hospital in Rotterdam; ¡ EUR 10 million for the acquisition of a number of locomotive engines intended to be rented, under medium-term contracts, to European operators offering rail freight services.
French: Pays-Bas ¡ 450 millions d’euros pour la modernisation, la réorganisation et le réaménagement d’un hôpital universitaire à Rotterdam; ¡ 10 millions d’euros pour l’acquisition d’un parc de locomotives destinées à être louées, dans le cadre de contrats de location-exploitation à moyen terme, à des opérateurs européens offrant des services de fret ferroviaire.
English: Indeed, the same research that uncovers positive effective tax rates on investments in education finds an effective subsidy rate pulling strongly in the other direction.
French: De fait, les mêmes recherches qui révèlent des taux effectifs d’imposition positifs des investissements dans les études concluent à un taux effectif de subvention qui pousse fortement dans l’autre direction.
English: You should request a diagnostic mammogram, rather than a screening mammogram, because more pictures are taken with diagnostic mammography.
French: La mammographie diagnostique est préférable à la mammographie de dépistage.
English: • For a voting place at which there is more than one voting station, the district electoral officer may appoint a voting officer as supervising voting officer with additional responsibilities regarding supervision of the voting place.
French: • Dans un centre de scrutin qui se compose de plus d’un bureau de scrutin, le directeur du scrutin peut nommer un membre du personnel électoral au poste d’agent principal du scrutin et lui confier des responsabilités additionnelles relativement à la supervision du centre de scrutin.
English: Great spot in the 6th. Good Gym facilities.
French: Très bonne situation géographique, rue silencieuse, personnel sympathique et accueillant.
English: Calgary Project name Spirit Staffing and Consulting – Developing a Website Project summary This project hired a consultant to study and analyze the needs for a job-related website for Aboriginal people in Calgary.
French: Calgary Nom du projet Spirit Staffing and Consulting – Préparation d'un site Web Résumé du projet Le projet a embauché un consultant pour étudier et analyser les besoins d'un site Web portant sur l'emploi pour les peuples autochtones à Calgary.
English: • Government information is a crucial and valuable asset that needs to be managed.
French: • l’information gouvernementale est un actif crucial et précieux qu’il faut bien gérer;
English: The work will occur over Black Rapids Creek, near its outlet into the Rideau River, part of the western area of Lot 23, Concession "A" (R.F.), Geographic Township of Nepean, now the City of Ottawa.
French: Les travaux auront lieu au-dessus du ruisseau Black Rapids, près de l'endroit où il se déverse dans la rivière Rideau, dans la portion ouest du lot 23, concession « A » (R.F.), canton géographique de Nepean (maintenant la Ville d'Ottawa).
English: This requires an urgent adoption and implementation of the National strategy in fight against AIDS.
French: Il est donc impératif d'adopter d'urgence et de mettre en oeuvre une stratégie nationale de lutte contre le sida.
English: At a minimum, enter the name and/or title of those that are part of your emergency plans.
French: Au minimum, entrez les noms et/ou les titres des personnes incluses dans vos plans d'urgence.
English: Chimneys and skylights were reconstructed.
French: Cheminées et puits de lumière ont été reconstruits.
English: There are no translations availableBresciani Paolo...
French: Aucune traduction disponibleMarco Zanini Trento ...
English: Justification The deployment of the digital economy and the realisation of the information society can only be effectuated through the uptake of information and communication technologies.
French: Justification Le déploiement de l'économie numérique et l'avènement de la société de l'information suppose d'accepter dans l'enthousiasme l'informatique.
English: The need to safeguard Canadians from toxic substances and environmental contaminants is ever more apparent.
French: La nécessité de protéger la population canadienne contre les substances toxiques et les polluants environnementaux est de plus en plus manifeste.
English: In respect of young sailors, three and five young persons aged from 16 to 18 years respectively were employed on board Danish merchant ships at the end of 2000 and 2001.
French: Pour ce qui est des jeunes marins, trois jeunes gens âgés de 16 à 18 ans étaient employés à bord de navires danois à la fin de l'année 2000, et cinq fin 2001.
English: The reach of the restriction on bonuses depends upon the amount of assistance a company has received.
French: La portée de la restriction sur les primes varie selon le niveau d’aide que reçoit la société en cause.
English: It only requires the computers software inventory and the owned licenses statements.
French: Les seuls pré-requis nécessaires sont de disposer d'un inventaire des machines à jour et de déclarer les licences détenues initialement.
English: The motion of no-confidence was a means of bringing the curtain down on the Prodi Commission’s faltering performance and marks the beginning of an open culture in which everyone takes their responsibility seriously.
French: La motion de censure était un moyen de révéler la performance chancelante de la Commission Prodi et marque le début d’une culture ouverte, où chacun assume ses responsabilités sérieusement.
English: Major Last argues that ideas in the West have changed concerning war and its justification.
French: Le major Last soutient que les idées au sujet de la guerre et de sa raison d’être ont changé en Occident.
English: • Description of the factors and scope of factors, or how to obtain this information
French: • la description des éléments à prendre en compte et de leur portée, ou indiquer la façon d’obtenir cette information.
English: Salary range revisions The timing and amount of salary range revisions for the MM Group will parallel those for the PM Group.
French: Révisions des échelles de traitement Les révisions des échelles de traitement des membres du groupe MM sont effectuées en même temps que celles du groupe PM et sont d'un montant équivalent.
English: (b) Decisions about outsourcing to ICC depend upon the size, activities and strategic policy requirements of each organization.
French: b) La décision de sous-traiter certaines tâches au Centre est fonction de l'importance des besoins, des activités et de la stratégie de l'organisme dont il s'agit.
English: (Signed) Roman Kirn
French: (Signé) Roman Kirn
English: Even though your grandparent may not be able to do many things, some of his/her abilities and interests will remain.
French: Si votre père ou votre mère prend soin d’un de vos grands-parents, vous avez probablement remarqué des changements.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Section 25.1 of the CTA states that: (1) Subject to subsections (2) to (4), the Agency has all the powers that the Federal Court has to award costs in any proceeding before it.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'article 25.1 de la LTC se lit comme suit : (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), l'Office a tous les pouvoirs de la Cour fédérale en ce qui a trait à l'adjudication des frais relativement à toute procédure prise devant lui.
English: Standardized case definitions, data elements, data validation techniques, reporting tools (form and database) and reporting protocols, were used to ensure comparability of the reported data across the pilot sites. Data collected from each site were sent to a provincial office and then transferred electronically on a bi-annual basis to Health Canada for analysis.
French: Les réactions indésirables signalées étaient liées aux composants sanguins et aux dérivés plasmatiques. s Des définitions de cas standardisées, des éléments de données, des techniques de validation des données, des outils de déclaration (formulaire et base de données), ainsi que des protocoles de déclaration, ont été utilisés pour assurer la comparabilité des données fournies par les divers établissements pilotes. s Les données obtenues de chaque établissement ont été envoyées à un bureau provincial, puis transmises par voie électronique deux fois l’an à Santé Canada à des fins d’analyse.
English: Economic Sustainability and Mining Potential at the Pacific Littoral Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC) 2006-03-24 Open file
French: Economic Sustainability and Mining Potential at the Pacific Littoral Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC) 2006-03-24 ouvrir le fichier
English: It has been struggling to provide shelter to house all those who have been displaced and is still trying to repair and rebuild the thousands of refugee homes that have been damaged or destroyed since the start of this military campaign, while now faced with even more destruction and displacement.
French: Il s'efforce toujours de mettre des abris à la disposition de tous ceux qui ont été déplacés et s'applique toujours à remettre en état et à reconstruire les milliers d'habitations de réfugiés endommagées ou détruites depuis le lancement de la campagne militaire alors qu'il est confronté à des destructions et à des déplacements de population encore plus nombreux.
English: The duration of usage of REMOLANTM toilet soap for hair removal to achieve the desired results is strictly individual and depends on the experience of depilatory products use, hair coarseness, their thickness (especially after the frequent shaving). To achieve the desired results it should be used not less than for a year.
French: Les délais de l'application du savon pour la dépilation REMOLANTM avant l'apparition des résultats sont très individuels et dépendent de la durée de l'utilisation des épilateurs, la rigidité et l'épaisseur des cheveux (particulièrement après le rasage fréquent), et font au moins une année.
English: Dad's cookies are renowned for the deliciously crunchy Oatmeal cookie you’ve come to love since 1929. Now available in a variety of flavour combinations, textures and portion packs, we’re sure there’s a Dad’s variety that’s just right for you.
French: Reconnue depuis 1929 pour ses délicieux biscuits croquants à l’avoine, Dad's vous propose une variété de saveurs, textures et portions individuelles qui ne manqueront pas de vous plaire.
English: Click on any skill title to view descriptions of the skill levels.
French: Cliquez sur une compétence ci-dessous pour prendre connaissance de la description des niveaux de compétence qui y sont associés. Chaque description énonce les principales caractéristiques des tâches pour chaque niveau de compétence.
English: • Undertake investments in the network by increasing network band to reduce likelihood of saturation, communications failures and transmission delays.
French: • Investir dans le réseau en élargissant la largeur de bande afin de réduire le risque de saturation, de pannes de communication et de retards de transmission.
English: DIMENSION: 1000 x 1000 x 1800 mm.
French: DIMENSIONS: 1000 x 1000 x 1800 mm.
English: For the full, electronic version of the State-of-Trade report, visit: www.sasktrade.sk.ca/html/stateoftrade.shtml For additional information, contact:
French: Pour consulter le rapport complet sur le commerce de la Saskatchewan, visitez les sites suivants : http://www.sasktrade.sk.ca/html/stateoftrade.shtml Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Priority Substances Effects Aquatic Ecosystem Protection Research Branch What we do Why we do it Who we are Our research Our partners Recent publications Contact information What we do:
French: Effets des substances d'intérêts prioritaire Direction de la recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques Nos activités  Nos rasisons d'agir  Notre personnel  Nos recherches Nos partenaires Publications récentes Personne-ressource [dessus] Nos activités:
English: Follow-up and programmatic response to violations
French: V. Action menée face aux violations des droits de l'enfant
English: 101 Under these circumstances, creating conditions for sustained economic growth may prove challenging or impossible.
French: 101 Dans ces circonstances, il pourrait être difficile, voire même impossible, de créer des conditions favorisant une croissance économique soutenue.
English: • establishment of a health management structure
French: • élaboration d'une structure de la santé
English: A significant departure from the past was that the presentation of the work programme was based on a logical framework and a result-based approach, as endorsed by the General Assembly in December 2000.
French: Une nouveauté méritait d'être signalée : la présentation du programme de travail s'inscrivait désormais dans un cadre logique et l'accent était mis sur les résultats, démarche approuvée par l'Assemblée générale en décembre 2000.
English: This grain handler believes that the "best"option cannot be ascertained until they know the details [the devil is in the details].
French: Cette grande société juge qu’il est impossible de savoir quelle sera la « meilleure option » B moins de connaître les modalités détaillées (c’est dans le menu détail que se cachent les surprises).
English: Once the pre-qualification process has reached full maturity, competency assessment results will be fully integrated with performance management, the identification of training and learning needs, and job and career management.
French: Une fois que le processus de préqualification sera au point, les résultats des évaluations des compétences seront entièrement intégrés à la gestion du rendement, à la détermination des besoins en formation et en apprentissage et à la gestion des emplois et des carrières.
English: • comparison to similar products on the Canadian market or other similar markets (e.g., United States, European Union, etc.) (2) The full fee must be greater than 5% of the anticipated gross revenue from sales of the medical device in Canada during the fee verification period.
French: États-Unis et Union européenne). 2) Le tarif total doit représenter plus de 5 % des ventes brutes prévues de l’instrument médical au Canada pour la période de vérification du tarif.
English: Improving governance: from concept to practical application The concept of the integrated approach, i.e. the more detailed coordination of all policies which have a territorial, economic and social impact, is becoming more and more prevalent in European legislation.
French: Améliorer la gouvernance: du concept à l'application concrète Le concept de l’approche intégrée, c’est-à-dire intégrer plus en profondeur toutes les politiques présentant un impact territorial, économique et social, est de plus en plus présent dans la législation européenne.
English: The Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General would ensure a strategic partnership with the Interim Administration and with the Afghanistan Assistance Coordination Authority in particular, and would directly assist the Administration in articulating a national development framework and in coordinating international assistance to ensure that such assistance was strategically targeted and supportive of immediate and longer-term national priorities.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général instaurera un partenariat stratégique avec l'Administration intérimaire, et en particulier avec l'Organe de coordination de l'aide à l'Afghanistan, et aidera directement l'administration à élaborer un cadre de développement national et à coordonner l'aide internationale, en veillant à ce que cette aide soit stratégiquement ciblée et réponde aux priorités nationales à court et à long terme.
English: Brossasco is the centre of wood handcraft.
French: Brossasco est le centre de l’artisanat du bois.
English: Degree 2 - The work requires the application of a sound knowledge of physical geography involving hydrology, geology and limnology complemented by sufficient familiarity with theories and practices of work related disciplines such as climatology, biology and chemistry that are pertinent to the work.
French: Degré 2 - Le travail requiert la mise en pratique d'une bonne connaissance de la géographie physique, dont l'hydrologie, la géologie et la limnologie, et une assez bonne connaissance théorique et pratique des disciplines connexes s'appliquant au travail, notamment la climatologie, la biologie et la chimie.
English: The discussion here today underlines the Council's commitment.
French: Le débat qui se tient ici aujourd'hui souligne l'engagement du Conseil.
English: As the population ages, so too will the number of people affected by chronic disease.
French: Avec le vieillissement de la population, le nombre de personnes atteintes de maladies chroniques augmentera encore.
English: As part of the National Programme for Education in Human Rights, education on the Holocaust is also conducted.
French: Dans le cadre du Programme national, un enseignement est dispensé sur l'Holocauste.
English: Supports the fight against the illicit trafficking of drugs and precursors within Afghanistan and in neighbouring States and countries along trafficking routes, including increased cooperation among them to strengthen anti-narcotic controls to curb the drug flow, and welcomes the presentation in Moscow on 29 October 2003 of the latest report of the United Nations International Drug Control Programme on drugs in Afghanistan;
French: Appuie la lutte contre le trafic de stupéfiants et de précurseurs en Afghanistan et dans les États et pays voisins situés sur les itinéraires des trafiquants, notamment l'amélioration de la coopération entre ces pays pour renforcer le dépistage des stupéfiants et maîtriser ainsi les mouvements des drogues, et se félicite de la présentation à Moscou, le 29 octobre 2003, du dernier rapport du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues consacré aux stupéfiants en Afghanistan ;
English: The tail institutions’ reserve base data for three reserve maintenance periods are based on end-ofquarter data collected by the NCBs. The annex also includes provisions on reporting on a consolidated basis.
French: Le règlement BCE/2001/13, modifié, n’empêche pas les banques centrales nationales de collecter auprès de la population déclarante effective les informations statistiques nécessaires pour satisfaire aux exigences statistiques de la BCE dans le cadre d’un dispositif plus large de collecte statistique qu’elles mettent en place sous leur propre responsabilité, conformément à la législation communautaire ou nationale ou aux usages établis, af in de mener d’autres projets statistiques.
English: Stamp of expert who performed or witnessed the most recent test
French: Poinçon de l'expert qui a réalisé ou assisté à la dernière épreuve.
English: Leroy (1993) even showed that in certain cases, calcium can slightly increase lead solubility.
French: Leroy (1993) a même démontré que dans certains cas, le calcium pouvait augmenter légèrement la solubilité du plomb.
English: In December 1999 the average national scholarship for apprentices and secondary school students studying in their home town was SIT 11,307.86, for those who travelled daily SIT 20,917.43 and for those who lived away from home during their studies SIT 27,377.56.
French: En décembre 1999, la bourse nationale moyenne s'élevait à 11 307,86 SIT pour les apprentis et les élèves de l'enseignement secondaire étudiant dans leur ville d'origine, à 20 917,43 SIT pour ceux qui faisaient un déplacement quotidien et à 27 377,56 SIT pour ceux qui ne vivaient pas chez eux pendant leurs études.
English: This should change with the high-speed Internet connection.
French: La connexion haute vitesse devrait apporter une nette amélioration.
English: Horeca for example, sources Scottish salmon which they in turn smoke in Lebanon, and bring into the UAE as a high-end product.
French: Horeca, par exemple, fait venir du saumon d'Écosse, que la société fait fumer au Liban; ce produit, qu'elle vend dans les ÉAU, appartient à la catégorie haut de gamme.
English: In Cameroon, marriage is based on the free will of a man and a woman to join together as spouses.
French: Au Cameroun, le mariage est fondé sur la libre volonté d'un homme et d'une femme de s'unir l'un à l'autre comme époux.
English: The Philippine Constitution mandates that the State shall assign the highest budgetary priority to education.
French: La Constitution des Philippines prévoit que l'éducation doit être la priorité numéro un de l'État pour ce qui est des affectations budgétaires.
English: In its written and oral representations, the Central African Republic indicated that the Government has been unable to pay its annual contribution because of its fragile financial position and the current political climate.
French: Dans ses observations écrites et orales, la République centrafricaine a indiqué que le Gouvernement n'avait pu verser sa contribution annuelle en raison de sa situation financière fragile et du climat politique actuel.