ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the Quarry Interests offered in 12.2 and 12.5 the Yukon shall offer Quarry Interests in the Whitehorse Area to the Kwanlin Dun First Nation as follows: if the Yukon, in its sole discretion, develops the Stevens Quarry for Quarry Operations within 10 years following the Effective Date of this Agreement it shall offer a Quarry Interest in the Stevens Quarry to the Kwanlin Dun First Nation which is estimated to contain the Offered Volume of Materials;
French: Si la Première nation des Kwanlin Dun n’accepte pas l’offre du Yukon visée à l’article 12.2 dans les 10 ans suivant l’entrée en vigueur de la présente entente, le Yukon peut offrir à quiconque un intérêt dans une carrière à l’égard de la zone de concession no 2 et un intérêt dans une carrière à l’égard de la zone de concession no 5, ou l’un ou l’autre des deux intérêts en question, aux mêmes conditions que celles qui ont été faites à la Première nation des Kwanlin Dun, en application de l’article 12.2, à la différence que le délai pour accepter l’offre pourra être réduit.
English: External Audits The Office of the Auditor General completed an external audit of the 2006-2007 financial statements of Parks Canada.
French: Vérifications externes Le Bureau du vérificateur général du Canada a complété une vérification externe des états financiers 2006–2007 de Parcs Canada.
English: Our goals and targets are seen as modest but very relative to the level of environmental impacts which we exert on the environment.
French: La Stratégie de développement durable et le plan d’action relatif au SGE d’ACC ont été accueillis favorablement par le vérificateur général et le Commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: Since the Commission Opinion of 1997, Lithuania has made steady progress.
French: Depuis l'avis de la Commission de 1997, la Lituanie a progressé régulièrement.
English: Available from http://www.oas.org/atip/Caribbean%20Research%202005.pdf (accessed 2 March 2007).
French: Disponible sur le site http://www.oas.org/atip/Caribbean%20Research%202005.pdf (vérifié le 2 mars 2007).
English: The formation of many of the groups was based on tribal or ethnic origins and almost all members had previously been involved in highway and other forms of armed robbery.
French: La constitution de bon nombre de ces groupes obéissait à des critères tribaux ou ethniques et presque tous leurs membres avaient déjà été impliqués dans des actes de grand banditisme.
English: • We welcome comments and questions from individuals or community groups.
French: • Nous accueillerons favorablement les commentaires et les questions des particuliers ou des groupes communautaires.
English: The Commission considers that the fight against corruption should be based on a comprehensive approach including criminal law measures, promotion of integrity in public administration and monitoring national anti-corruption policies.
French: La Commission estime que la lutte contre la corruption devrait se baser sur une approche globale comprenant des mesures de droit pénal, la promotion de l'intégrité de l'administration publique ainsi que le suivi des politiques nationales de lutte contre la corruption.
English: After earning a Bachelor of Commerce degree from McGill University in 1964, Mr. Desautels joined the Montreal accounting firm of Clarkson Gordon (later Ernst & Young) and became a Chartered Accountant in 1966.
French: Après avoir obtenu un baccalauréat en commerce de l'Université McGill en 1964, M. Desautels est entré au cabinet Clarkson Gordon (maintenant Ernst & Young), à Montréal, et est devenu comptable agréé en 1966.
English: (19) Denmark's fifth periodic report should be submitted by 31 October 2005.
French: 19) Le cinquième rapport périodique du Danemark devrait être présenté avant le 31 octobre 2005.
English: The Alpine Network is also involved in co-operation arrangements outside the Alps. A network of protected areas in the Carpathian mountains is at the planning stage, as is a similar initiative in the Pyrenees and the Cantabrian.
French: Le Réseau alpin est également associé à d’autres mécanismes de coopération en dehors des Alpes.
English: • JAL First Half Net Profit Surges On Strong Demand For International Passenger Services - Japan Airlines said profits rose sharply for the half ended September 30 and raised its fiscal-year operating profit outlook, citing strength in its international passenger services and the benefits of its reform steps.
French: prévoit l’ouverture de deux nouvelles routes aériennes entre Taïpei et Komatsu et entre Taïpei et Miyazaki. Ceci porte à 10 le nombre de routes aériennes régulières entre les deux pays.
English: If you do not want this information, or any other information that you check on later, simply check on the box to remove the data and check mark.
French: Si vous ne les voulez pas, ou si vous ne voulez pas les donnÃ©es que vous cocherez par la suite, vous nâ€™avez quâ€™Ã dÃ©cocher la case.
English: The first part of my work (sketch) deals with establishing my spaces, so that I can build my subject and remain faithful to my composition.
French: La première partie de mon travail (ébauche) est d’établir mes espaces, afin de construire mon sujet pour être fidèle à ma composition.
English: Execution The Board was directed to: "…gather all relevant information including the findings of any previous investigations or studies including but not limited to the formal environmental assessment directed by the Deputy Chief of the Defence Staff."
French: Exécution La Commission doit : " ...recueillir tous les renseignements pertinents, y compris les conclusions d'enquêtes ou d'études antérieures, y compris, mais de façon non limitative, l'évaluation environnementale officielle exigée par le sous-chef d'état-major de la Défense.
English: (d) Taluqan (Takhar), under the Kunduz regional office;
French: d) Bureau de Tuloqan (Takhar), qui relèvera du Bureau de Kunduz;
English: Considering therefore that such recognition warrants amendment of the Rhine Licensing Regulations on the basis of article 1.07 of those Regulations,
French: considérant dès lors qu'une telle reconnaissance justifie la modification du Règlement des patentes du Rhin sur la base de l'art 1.07 dudit Règlement,
English: CIDA is revising its corporate Strategic Communications Framework, based on new polling data gathered in the fall of 2003, which will guide the development of more specific plans to promote better understanding and support for international development among Canadians, including key target groups such as decision makers, media, and youth.
French: L’ACDI est en train de réviser son cadre de communications stratégiques en s’appuyant sur de nouvelles données de sondage recueillies à l’automne 2003, qui orienteront l’élaboration de plans plus précis pour promouvoir une meilleure compréhension du développement international et un soutien accru à celui-ci parmi les Canadiens, y compris des groupes cibles clés comme les décideurs, les médias et les jeunes.
English: Singapore believed that education was not an end in itself but a means to equip its people with the necessary skills to meet the challenges of their workplace and contribute to national development.
French: Singapour considère que l'éducation n'est pas une fin en soi mais un moyen de doter la population des qualifications nécessaires pour relever les défis du lieu de travail et contribuer au développement national.
English: The features of all living beings (among which are sentient beings) have causes.
French: Les caractères présentés par les êtres vivants (et parmi eux les êtres sensibles) ont des causes.
English: In addition, social stability, recognition of diversity, safety, good working relationships, and cohesive communities provide a supportive society that reduces or avoids many potential risks to good health.
French: En outre, la stabilité sociale, la reconnaissance de la diversité, la sécurité, de saines relations de travail et la cohésion de la famille et de la communauté forment un ensemble de conditions sociales favorables qui réduisent ou permettent d'éviter un grand nombre des risques pour la santé.
English: The Commission acts as a screen for the irresponsibility of the Council and the national governments.
French: La Commission sert de paravent destiné à protéger l'irresponsabilité du Conseil européen et des gouvernements nationaux.
English: C. Period of use of packagings and IBCs for the transport of medical waste (UN No. 3291)
French: Durée d'utilisation des emballages et GRV pour le transport des déchets médicaux (no ONU 3291)
English: We see British defence companies – important national strategic assets – being taken over by foreign firms.
French: Nous observons que les entreprises britanniques du secteur de la défense - un atout stratégique essentiel au niveau national - sont rachetées par des firmes étrangères.
English: High-quality telecoms services underpin the efficiency and competitiveness of all manufacturing and services sectors.
French: Des services de télécommunications de qualité sont essentiels à l'efficacité et à la compétitivité des secteurs manufacturier et de services.
English: In all cases, IRM analyses will report against departmental outcomes.
French: En tout temps, les analyses de la GIR produiront des rapports sur les résultats ministériels.
English: In respect of the second plea, the Court of First Instance held, in paragraphs 50 to 54 of the judgment under appeal, that Eurocermex failed to establish that the mark applied for had become distinctive throughout the Community in consequence of the use that was made of it within the meaning of Article 7(3) of Regulation No 40/94.
French: Sur le second moyen, le Tribunal a considéré, aux points 50 à 54 de l’arrêt attaqué, que la requérante n’établissait pas que la marque demandée avait acquis, dans toute la Communauté, un caractère distinctif par l’usage qui en a été fait au sens de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: There was a significant improvement in levels of parental expectations, and for parents whose level of child development knowledge changed during the project, the change was positive.
French: Les attentes parentales se sont considérablement améliorées. De plus, les parents qui ont acquis une meilleure connaissance du développement de l’enfant s’en sont mieux sortis.
English: For further information please contact Ms. Margarette Pradel (tel.  1 (917) 367-2217 or at pradel@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Margarette Pradel (tél. 1 (917) 367-2217; courriel pradel@un.org).
English: Transit or short-stay visas, valid for up to 30 days, are available upon arrival at the international airport in Baku.
French: On peut se procurer un visa de transit ou de court séjour (jusqu'à 30 jours) en arrivant à l'aéroport de Bakou.
English: With regard to the situation in Venezuela (Bolivarian Republic of), the Prosecutor concluded that the available information did not provide a reasonable basis for believing that crimes within the jurisdiction of the Court had occurred.
French: En ce qui concerne la situation dans la République bolivarienne du Venezuela, le Procureur a conclu que les informations dont il disposait ne constituaient pas une « base raisonnable » permettant de croire que des crimes relevant de la compétence de la Cour avaient été commis.
English: The ‘Arènes de Nîmes’ Amphitheatre has been exceptionally well preserved and provides an outstanding venue for your events and receptions.
French: Amphithéâtre exceptionnellement conservé, les Arènes de Nîmes offrent un cadre majestueux pour vos événements et vos réceptions.
English: The Investigations Bureau is comprised of the Field Investigations Unit and the Criminal Investigations and Prosecution Unit.
French: L’unité examine les plaintes que lui transmet l’Office de la construction des écoles et effectue de sa propre initiative des enquêtes et des vérifications d’après les rapports qu’elle reçoit de l’unité du renseignement.
English: The 252 apartments (5 suitable for the disabled) are arranged in small buildings, each painted a different colour, and each with its own balcony and terraces.
French: Chaque appartement possède une chambre, une salle de bains, une cuisine, un séjour/salle à manger et une terrasse. Ils sont tous équipés d'une cuisinière, d’un four à micro-ondes, la télévision par satellite et le téléphone.
English: (Addis Ababa: ECA)  2008 Economic Report on Africa 2008: Africa and the Monterrey Consensus, Tracking Performance and Progress.  (Addis Ababa: ECA)
French: 2008 Rapport économique sur l'Afrique 2008 : L'Afrique et le Consensus de Monterrey - Performance et progrès du continent (Addis-Ababa)
English: This card should be presented whenever insured services are received.
French: Cette carte devra être présentée chaque fois que des services assurés seront reçus.
English: If in doubt, please contact one of the resource people noted at the end of this request.
French: Dans le doute, communiquez avec une des personnes-ressources mentionnées à la fin du présent appel de demandes.
English: In the Commission's view, its independence is crucial for the realization of the objectives for which it has been established.
French: De l'avis de cette dernière, il est crucial qu'elle soit indépendante pour pouvoir atteindre les objectifs pour lesquels elle a été créée.
English: This apparently spurious result shows the potential for bias in case-control studies and illustrates the need for caution in the interpretation of such studies examining the risk of developing variant Creutzfeldt-Jakob disease from blood transfusions.
French: Ce résultat apparemment sans fondement montre donc que les études cas-témoins peuvent être biaisées et qu'il faut faire preuve de prudence dans l'interprétation de telles études qui examinent le risque de contracter la MCJ atypique par transfusion sanguine.
English: The NCAFE Board of Directors, called the Executive Committee, is a decision-making body composed of volunteer members with a wide variety of skills and knowledge, representing various levels of seniority, function communities, departments, and regions of the country.
French: Le conseil d’administration du CNEFA, nommé Comité exécutif, est un organe décisionnel composé de membres volontaires de divers échelons possédant des compétences et des connaissances variées et provenant de diverses collectivités fonctionnelles, ministères et organismes, et régions du pays.
English: Group 1 - How much are people interested?; If it is a problem, perceived risk different than real risk; Political risk; National consensus needed + communication - eg: all give same story - better in future.
French: Groupe 3 - Question sur le besoin d’informer la population; pas une priorité élevée pour la population générale; le patient doit savoir.
English: • Some web documents are web records.
French: • Certains documents Web sont des dossiers Web.
English: The compilation, entitled “International Environmental Governance: Demands and outputs of selected MEAs between the years 1992-2007”, serves to show that the international environmental governance system has entered a new phase in its evolution in which the number of negotiations has peaked, but not ceased, (see figure 1) and we have moved into an era when increasing attention is being paid to implementation, as is shown by the steep increase in the number of parties to conventions each year (see figure 2).
French: Intitulée « Gouvernance internationale de l'environnement : Demandes et résultats de certains accords multilatéraux sur l'environnement entre les années 1992-2007 », la compilation vise à montrer que dans son évolution, le système de gouvernance internationale de l'environnement a franchi une nouvelle étape au sein de laquelle le nombre de négociations a atteint un plafond, mais n'a pas cessé (voir la figure 1).  Une nouvelle ère a commencé dans le cadre de laquelle une attention accrue est accordée à la mise en œuvre, comme le montre la forte croissance du nombre de Parties aux conventions chaque année (voir la figure 2).
English: Only his two lawyers were allowed to be present; they had been authorized to have a single meeting with Huang Qi before the trial.
French: Seule la présence de deux avocats a été autorisée; ils n'ont pu rencontrer Huang Qi qu'une seule fois avant le procès.
English: ‘On the signing of the Treaty of Amsterdam the following Member States stated that they accepted the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the procedure laid down in Article K.7(2) and (3):
French: «Lors de la signature du traité d'Amsterdam, ont déclaré accepter la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes selon les modalités prévues à l'article K.7, paragraphes 2 et 3:
English: We’re using scientific methods to document what’s going on."
French: Ils utilisent des méthodes scientifiques pour documenter ce qui se passe.
English: New and innovative legal service delivery mechanisms
French: répondre aux besoins en services juridiques des ministères clients tant dans la région de la capitale nationale que dans les bureaux régionaux.
English: The total cost, at the end, might be very high.
French: Le coût total de l'opération peut être très élevé.
English: The Advisory Committee has also considered the report of the Secretary-General on the supplementary estimates arising in respect of Security Council resolution 1503 (2003) on the establishment of a Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/58/368).
French: Le Comité a aussi examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions supplémentaires découlant de la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité relative à la création d'un poste de procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/58/368).
English: • Registration (bulk): $10.00 December 1998 – September 1999
French: • Enregistrement (global) : 10 $ de décembre 1998 à septembre 1999
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela considers that establishing a culture of peace in all areas of society, at both the national and international level, is essential in order to guide the destiny of the world towards disarmament and non-proliferation for the purpose of thus creating an environment conducive to consolidating the links between world peace, overall security and the possibility of sustainable development with social justice.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela estime indispensable d'instaurer une culture de la paix dans tous les domaines sociaux, aux niveaux national et international, afin que le monde s'engage dans la voie du désarmement et de la non-prolifération, créant ainsi des conditions propices à la consolidation des liens entre la paix mondiale, la sécurité générale et la possibilité d'un développement durable dans la justice sociale.
English: The same acts, if committed:
French: Les mêmes actes, s'ils sont commis :
English: Other interlocutors claimed that their former villages in mandate Palestine were now empty fields which could receive returnees.
French: D'autres interlocuteurs ont fait valoir que leurs anciens villages dans la Palestine mandataire étaient devenus des champs déserts qui pourraient accueillir des rapatriés.
English: ITUC stated that the Romanian labour migration legislation is not effectively implemented and that many employers make use of informal recruitment practices and unregulated forms of employment, leaving migrant workers vulnerable to exploitation.
French: La Confédération internationale des syndicats a indiqué que la législation roumaine sur la migration de la main-d'œuvre n'était pas vraiment appliquée et qu'un grand nombre d'employeurs avaient recours à des pratiques de recrutement informelles et à des formes d'emploi non réglementées, laissant les travailleurs migrants exposés à l'exploitation.
English: Total Compensation (factor or methodology) UN
French: Sommet national de la jeunesse SPSC
English: Number Title 07-01-39377 Enhancing Capacities and Fostering Partnerships for Disaster 07-01-33946 Section 28 Multiparty BC Hydro/Telus Distribution Permit Upper Hat Creek IR1, Lower Hat Creek IR2, Bonaparte IR 3 and 3A/Loon Lake IR 4, Mauvais Rocher IR 5 07-01-33672 Decommissioning of fuel equipment- Waskaganish Power Plant 07-01-33377 Repair culvert on Fleurimont road at the Farnham Garrison following structural collapse.
French: Permis agricole 07-01-29512 Bureaux des services sociaux Ã Opitciwan 07-01-29493 Centre d'entraÃ®nement Dwyer Hill - DÃ©pÃ´t de l'arsenal maritime de la cÃ´te ouest,BFC Esquimalt 07-01-29492 Stabilisation de talus, Ouest de la riviÃ¨re Yamaska, route 231, St-Hyacinthe 07-01-29487 le remplacement d'irrigation de canal CAPNAE 1895-2-2-1-57 07-01-29485 Agrandissement d'un parc pour caravanes existant 07-01-29482 Approvisionnement et installation d'un systÃ¨me de traitement des eaux usÃ©es - Dartmouth, Nouvelle-Ã‰cosse 07-01-29477 St. Anthony Resources Inc.
English: Mr. Noel’s mark for written communication ability was 37/50 ("Good").
French: M. Noel a obtenu 37/50 points (« Bien ») quant à sa capacité à communiquer par écrit.
English: The American military riposte took place first on Afghan soil in the search for Osama bin Laden (trained by the CIA in the 1980s to fight the Soviets) with the support of the ad hoc international coalition.
French: La riposte militaire américaine s’est d’abord faite sur le sol afghan à la recherche d’Oussama Ben Laden (formé par la CIA dans les années 1980 pour combattre les Soviétiques), avec le soutien d’une coalition internationale ad hoc.
English: Indeed, it is highly probable that the future distribution of power and influence will be much the same as it is now.
French: En fait, il est très probable que la distribution future du pouvoir et de l’influence sera à peu près la même que maintenant.
English: The first item on the provisional agenda for each meeting shall be the consideration and adoption of the agenda.
French: Le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire de chaque réunion est l'examen et l'adoption de l'ordre du jour.
English: (9) The State party has deported persons to countries where they face the risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment, without allowing them to file an appeal against the deportation order.
French: 9) L'État partie a expulsé des personnes vers des pays où elles risquaient d'être soumises à la torture ou à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, sans les autoriser à former un recours contre la décision d'expulsion.
English: Article 17 concerns the undertaking for exchange of information on methods of survey, protection and conservation of properties, the harmonisation of heritage protection with present economic, social and cultural activities and the use of new technologies in recording and combatting the degradation of sites as well as providing input to heritage management and promotion activities.
French: La seule façon possible de progresser consiste, selon moi, à suivre la suggestion de M. Centlivre, qu'il soit nommé pour chaque pays un organe unique chargé de jouer ce rôle de coordination.
English: • Examples showing that risk management is being built into accountability processes
French: • Exemples attestant que la gestion du risque est intégrée aux processus de responsabilisation.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Roles of the poly(ADP-ribose) polymerases and glycohydrolase in apoptosis
English: The Advisory Committee expects that the training programme should not only result in improvement of management efficiency and greater coordination but also facilitate acceptance of increased responsibility by trained staff.
French: Le Comité consultatif espère non seulement que le programme de formation contribuera à rendre la gestion plus efficace et à renforcer la coordination, mais aussi qu'il incitera le personnel formé à accepter davantage de responsabilités.