ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplementary Death Benefit As at March 31, 2003, there were 266,620 participants employed in the Public Service and 120,221 retired elective participants in the Supplementary Death Benefit.
French: Prestations supplémentaires de décès Au 31 mars 2003, 266 620 employés de la fonction publique contribuaient aux prestations supplémentaires de décès, et 120 221 retraités y contribuaient sur une base facultative.
English: The incidence of poverty which was estimated at 67.2 % in 2003 has scarcely changed in the last few years.
French: Sa contribution au PIB est estimée à plus de 51%.
English: Many farmers would have liked to get processors' and retailers' input on the APF and test propositions with them.
French: Bon nombre d'agriculteurs auraient aimé connaître l'opinion des transformateurs ou des détaillants sur le CSA et leur présenter leurs propositions pour voir leur réaction.
English: Retractable belts are available for your use.
French: Des ceintures rétractables y sont installées à votre intention.
English: Cuando la descarga se haya completado, te preguntarán si quieres instalar y ejecutar InstallPokerLoco.exe.
French: When the download is complete, you will be asked if you want to install and run InstallPokerLoco.exe.
English: The number of farms increased 33 percent between 2002 and 2003, and production has increased 50 percent over the past two years.
French: Le nombre de fermes a augmenté de 33 pour cent entre 2002 et 2003, et la production a augmenté de 50 pour cent au cours des deux dernières années.
English: • What is the Corporations Returns Act?
French: • Qu'est-ce que la Loi sur les déclarations des personnes morales ?
English: • integrates the economic, environmental and social interests of Canadians. 1 Industry Canada works towards achieving these priorities through its intended three strategic outcomes:
French: • intègre les intérêts économiques, environnementaux et sociaux des Canadiens1 . Pour travailler à la concrétisation de ces priorités, Industrie Canada s’est donné trois résultats stratégiques qu’il s’agit d’obtenir :
English: Make sure your rope grab is secured upright, working, installed correctly to the lifeline, and has no damaged parts or sharp edges that could cut the lifeline.
French: Il ne doit pas y avoir de pièces endommagées ou de bords tranchants qui risqueraient de couper la corde d’assurance.
English: Then, control measures were developed to reduce those risks.
French: Puis, des mesures de contrôle ont été développées pour réduire ces risques.
English: An inspection of the vessel revealed 36 Atlantic cod, which were seized by fishery officers and later forfeited to the Crown.
French: Une inspection du bateau a permis de trouver 36 morues, qui ont été saisies par les agents des pêches puis confisquées par l’État.
English: For example, in 1996-97, 96% of seniors living at home saw at least one health professional (89% of seniors consulted a family doctor).
French: Par exemple, en 1996-97, 96 % des aînés vivant chez eux ont consulté au moins un professionnel de la santé (89 % des aînés sont allés chez le médecin de famille).
English: In the case of staff members placed on temporary posts (i.e., replacement of a staff member on mission assignment), such staff members will be given priority for future placement if their performance has been judged to be fully satisfactory.
French: S'il s'agit d'un poste temporaire (remplacement d'un fonctionnaire en mission, par exemple), et qu'ils ont donné toute satisfaction, ils sont prioritaires pour une affectation ultérieure.
English: Recognizing that, in spite of recent improvements, women in Afghanistan continue to face serious violations of their rights in many parts of the country and in particular in rural areas,
French: Conscient qu'en dépit des récentes améliorations, les droits des femmes en Afghanistan continuent de faire l'objet de graves violations dans de nombreuses régions du pays et en particulier dans les zones rurales,
English: Contact For more information on the services provided by the VAC, please contact:
French: Personne‑ressource Pour de plus amples renseignements sur les services fournis par AAC, veuillez communiquer avec :
English: Presentation by Jeff Reading, Scientific Director for the Institute of Aboriginal Peoples' Health Jeff Reading presented an overview of his Institute's activities which included efforts undertaken in building aboriginal health research capacity; influencing policy development on ethical standards; peer review processes and knowledge translation systems that respect aboriginal values and culture; supporting initiatives related to rural and northern health; and developing international collaboration and partnership.
French: Présentation de Jeff Reading, directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones Jeff Reading présente un aperçu des activités entreprises par son institut, notamment les efforts visant : à renforcer la capacité de recherche sur la santé des Autochtones; à exercer une influence sur l'élaboration de politiques sur les normes de l'éthique, les processus d'examen par les pairs et les systèmes d'application des connaissances qui respectent les valeurs et la culture autochtones; à appuyer des initiatives portant sur la santé rurale et du Nord; à créer des collaborations et des partenariats internationaux.
English: The successful candidate should possess strong leadership qualities, initiative, determination, integrity and sound judgement.
French: La personne sélectionnée doit posséder de fortes qualités de leadership, de l'initiative, de la détermination, de l'intégrité et un excellent jugement.
English: This repeated sequence appears to be an unusually abundant satellite DNA, since it constitutes about 45% of the H. indicus genome.
French: Cette séquence répétée s'est avérée être un ADN satellite particulièrement abondant puisqu'il constitue environ 45% du génome d'H. indicus.
English: This diverse group of academicians, government officials, and representatives from non-governmental organizations and national voluntary health organizations were brought together to discuss the task of integrating sex and gender analysis into the broad range of health research.
French: Ce groupe diversifié d'universitaires, de responsables gouvernementaux et de représentants d'organisations non gouvernementales et d'organismes bénévoles nationaux dans le domaine de la santé avait été invité pour discuter des concepts et des stratégies d'intégration des notions de sexe et de genre dans le vaste champ de la recherche en santé.
English: • Identifying Personal Information
French: • Renseignements personnels signalétiques
English: How can manager learning be graduated (progressive)?
French: Comment graduer l’apprentissage des cadres (progressivité)?
English: For one thing, there is increasing concern - and that is undoubtedly true - on the part of experts too.
French: Tout d'abord, les hésitations se font de plus en plus nombreuses - c'est incontestable -, même dans le chef des experts.
English: Paysafe cards are also available online through Paysafe’s partner 'wertkartenverkauf’.
French: Les cartes Paysafe sont aussi disponibles sur internet par l'intérmédiaire de leurs partenaires 'wertkartenverkauf’.
English: Despite all their protestations at the Council, the Member States are not doing enough to support the efforts of the Commission and the European Parliament.
French: Les pays membres continuent à ne soutenir que de manière insuffisante les efforts de la Commission et du Parlement européen en dépit de toutes les évaluations qui sont faites au Conseil.
English: In order to meet our climate change objectives, the Government will use the full range of policy instruments, providing both the resources for significant progress on climate change and the framework for next steps.
French: Pour atteindre les objectifs du Canada en matière de changement climatique, le gouvernement appliquera toute la gamme des instruments stratégiques à sa disposition. En plus de fournir des ressources qui feront progresser le dossier du changement climatique, il déterminera le cadre à suivre pour les prochaines étapes.
English: You may even want to test slight adjustments to aspects of your pricing, to make certain choices even more attractive.
French: Vous pourriez également modifier un peu vos prix, pour rendre certains choix encore plus intéressants.
English: For example, at the Alma Ata summit of February 1995, CIS leaders called for involvement of the Baltic states in the CIS joint air defence system (which of course includes the Skrunda radar station), even though Latvia has made it clear in the past that it wants to remain outside CIS structures. Moscow has also consistently used various forms of political leverage (for instance the pace of Russian troop
French: Il saute aux yeux que la région de la CEI est très instable et que son avenir est imprévisible.
English: Then, with regard to this debate, somebody said that the aim is to protect Parliament and that it has nothing to do with the Italian elections.
French: En ce qui concerne cette discussion, quelqu'un a dit que l'on veut protéger le Parlement, qui n'a rien à voir avec les élections italiennes.
English: Sample letter to the editor Be an Alzheimer Society spokesperson When we run media campaigns, or are contacted by the media in response to a story they are already pursuing, the reporters often ask the Society to put them in contact with spokespeople who are personally connected to dementia. For example, a caregiver, or someone living with the disease.
French: Modèle de lettre aux journaux Devenir porte-parole de la Société Alzheimer Lorsque nous faisons des campagnes média, ou lorsque les médias nous contactent au sujet d'un article ou d'un reportage en cours, les journalistes demandent souvent à la Société de les mettre en contact avec des porte-parole qui ont un lien personnel avec la maladie d'Alzheimer ou les affections connexes, par exemple un aidant ou une personne atteinte.
English: The six studies in Part 3 cover a number of domestic policy issues.
French: Les six études de la partie 3 portent sur un certain nombre d'enjeux de politiques intérieures.
English: COUNCIL Twenty-Second (20th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999
French: CONSEIL Vingt-deuxième session (20e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999
English: Today's conference included much behind-the-scenes organizing for both the efforts to free the political prisoners and the transportation logistics for the upcoming 54-day tour to the US border (Narco News and The Other Journalism with the Other Campaign were among the alternative media and other organizations invited to send representatives on a 42-seat bus that will be accompanying Delegate Zero starting Saturday, October 7; your reporters and filmmakers will be there, and also reporting in advance and behind the tour for the next two months, as well as our news teams in Atenco-DF and Oaxaca, among other parts of Mexico and a country called América), and elaborate analyses of the current political situation in Mexico by Marcos and by political organizations that adhere to the Other Campaign, some of which will be published in full on these pages in coming days.
French: La conférence d'aujourd'hui a inclus des réunions à portes fermées pour organiser les efforts pour, d'une part libérer les prisonniers politiques et d'autre part les préparatifs du prochains voyages vers la frontière américaine ( Narconews et L'Autre Journalisme avec l'Autre Campagne sont invités ainsi que les médias alternatifs et d'autres organisations à envoyer des représentants dans un bus de 42 places qui accompagnera le Délégué Zéro à partir du samedi 7 octobre,vos reporters et caméramans y seront, et ils couvriront le voyage avant et après le passage du Délégué Zéro pendant deux mois, ainsi que notre nouvelle équipe à Atenco- DF et Oaxaca et dans d'autres endroits du Mexique et d'un pays appelé Amérique) et a élaboré les analyses de la situation politique actuelle du Mexique par Marcos et par des organisations politiques adhérant à l'Autre Campagne, certaines d'entre elles seront publiées intégralement prochainement.
English: Prepare the budget, regulate financial affairs, and protect public wealth.
French: De préparer le budget, gérer les affaires financières et protéger la richesse publique.
English: Budgeted Spending Budgeted Spending Budgeted Spending Budgeted Spending Budgeted Expected Budgeted Expected Verified Verified Verified Verified
French: En examinant le domaine lié aux objectifs nationaux d’apprentissage, on constate que celui-ci a reçu un budget en surplus de 14,42 p.
English: Provisional agenda for the 5507th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5507e séance du Conseil de sécurité
English: We are deeply concerned at the grave security situation in Somalia.
French: Nous sommes profondément préoccupés par la gravité de la situation en Somalie sur le plan de la sécurité.
English: It was agreed that this document should be transmitted to WP.29 and AC.1 as a part of the proposal for draft Supplement 6 to the 02 series of amendments to Regulation No. 7, for their consideration during the November 2001 sessions.
French: Il a été convenu que ce document serait transmis au WP.29 et à l'AC.1, pour examen durant leurs sessions de novembre 2001, en tant que proposition de projet de complément 6 à la série 02 d'amendements au Règlement n° 7.
English: Consultants Council staff In-house trainers Private distributor Private trainers Subject matter experts Training Institutes Communication, Customer Relations and Driver Professionalism Sector of activity:
French: Formateurs internes Consultants Distributeur privÃ© Experts en la matiÃ¨re Formateurs privÃ©s Instituts de formation Personnel du Conseil Communication, relations avec les clients et professionnalisme des chauffeurs Secteur d'activité :
English: Information on all memorials, monuments, cairns, plaques, fountains and dedicated stained glass windows is welcome no matter what their condition.
French: Toute information sur ces m´moriaux - monuments, tumulus, plaques, fontaines ou vitraux - sera la bienvenue, quel que soit l'état de ces objets.
English: The Respondent, on the other hand, defines the issues in the following manner:
French: L'intimé pour sa part formule de la manière suivante les questions en litige:
English: Best Western Glengary 150 Willow Street Truro, Nova Scotia Date:
French: Best Western Glengary  150, rue Willow Truro (Nouvelle-Écosse) Date :
English: The joss printed paper meets the provisions of Note (A) in the Explanatory Notes to heading No. 48.23, on page 760.
French: Ce papier de culte satisfait aux dispositions de la Note A) des Notes explicatives de la position 48.23 à la page 760.
English: Conclusions The requirement for an evaluation of the project's effectiveness against the agreed objectives has not been met as there were no formal evaluation report prepared and submitted to the NSS which indicated the effectiveness of the material produced.
French: Conclusions  L'exigence d'une évaluation de l'efficacité du projet par rapport à ses objectifs convenus n'est pas remplie, puisque les responsables du projet n'ont pas préparé de rapport d'évaluation officielle à présenter au SNRS pour démontrer l'efficacité du matériel produit.
English: This, together with the inability of the parties within the country concerned to effect a ceasefire, resulted in the discontinuance of the request for proposals process.
French: Ce facteur ainsi que l'incapacité des parties dans le pays concerné à conclure à un cessez-le-feu ont amené à mettre fin aux sollicitations des propositions.
English: Remand Where Offence Committed in Another Jurisdiction 6.
French: Renvoi lorsque l’infraction a été commise dans une autre juridiction 6.
English: • the variety of formats utilized for sharing of information (i.e. written documents, website, information sessions, Dessert & Discussions, etc.);  
French: • la variété des formules utilisées pour le partage de l'information (soit le rapport écrit, le site Web, la séance d'information, la séance de Dessert et discussion, etc.);
English: • Although they exist independently, the four instruments appear to be largely complementary and some users have concluded that they add value when used in combination.
French: • Bien qu'ils soient indépendants les uns des autres, les quatre instruments semblent être complémentaires en grande partie, et certains utilisateurs ont conclu que leur utilisation conjointe est susceptible de procurer une valeur ajoutée.
English: “The Commission took note of the report of the twenty-third session of ISAR as contained in TD/B/COM.2/ISAR/35, and of the agreed conclusions therein, and approved the provisional agenda that the Group of Experts has proposed for its twenty-fourth session.
French: «La Commission a pris note du rapport du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication sur sa vingt-troisième session (TD/B/COM.2/ISAR/35) et des conclusions du Groupe, et elle a approuvé l'ordre du jour provisoire proposé par celui-ci pour sa vingt-quatrième session.
English: Numbers of chicks trapped at standard catching sites on East Limestone and Reef islands, in comparison with trend estimated from colony census at Reef Island (solid line).
French: Nombre d'oisillons capturés dans les sites standards de prise dans les îles East Limestone et Reef, par comparaison avec les tendances estimées à partir du recensement des colonies sur l'île Reef (ligne solide).
English: The agency that sets safety standards for motors and other electric equipment used in Canada.
French: En tant que mesure du potentiel électrique de stockage d'un condensateur, l'unité de capacité est le farad mais les valeurs typiques sont le plus souvent exprimées en microfarads (microfarad).
English: Ninety-two per cent of grass-roots trade unions' women workers' committees have participated in collective consultation and bargaining.
French: Quatre-vingt-douze pour cent des comités des syndicats de base de travailleuses ont participé à des consultations et à des négociations collectives.
English: They experience larger average wage losses upon re-employment than other age groups.
French: Ils affichent des pertes salariales moyennes plus importantes que d’autres groupes d’âge lorsqu’ils décrochent un nouvel emploi.
English: The sun's ultraviolet rays are effective in killing pathogens in water that is relatively clear.
French: Les rayons solaires ultraviolets tuent efficacement les pathogènes dans une eau relativement claire.
English: She holds an MD from Queen's University, and fellowships from the Royal College of Physicians in pediatrics and psychiatry. 
French: L'Université Queen's lui a décerné un Doctorat en médecine, et le Collège royal de médecins lui a remis des bourses de recherche en pédiatrie et en psychiatrie.
English: It would have to be based on law and must not flout the right of defence, human rights, international humanitarian law or international instruments banning torture.
French: Elle devra reposer sur le droit et ne pas faire fi des droits de la défense, des droits de l'homme, du droit international humanitaire et des instruments internationaux interdisant la torture.
English: Europe is already a strong global player in eco industries with around 30% of overall world turnover, and more than 50% in water and waste management.
French: L’Europe est déjà un acteur mondial majeur en matière d’éco-industries, puisqu’elle représente environ 30 % du chiffre d’affaires mondial dans ce secteur et plus de 50 % dans la gestion de l’eau et des déchets.
English: Do you know if your department has ever made a submission to the Program Branch of the TB for funding for this specific purpose?
French: Savez-vous si votre ministère a déjà présenté une demande de financement à la Direction des programmes du CT précisément à cette fin?
English: ◦ is a sexual offence involving a child, as defined in subsection 129(9) of the Corrections and Conditional Release Act.
French: • l’infraction est une infraction d’ordre sexuel commise à l’égard d’un enfant, telle que définie au paragraph 129(9) de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: It was also observed that, in States that had a general security rights registry, registration in that general registry would be possible but would take place only rarely.
French: On a fait observer aussi que, dans les États qui en avaient un, l'inscription y serait possible mais ne serait faite que rarement.
English: They indicate short- and long-term benefits to Canadians.
French: Il peut s'agir d'avantages à court ou à long terme pour les Canadiens.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 4.0 Pillar 1 - Focusing on Canadian Content, CBC) Recommendation 6.4 The Committee recommends that the impacts and outcomes of the CBC's strategic plans (for the delivery of local and regional programming; Canadian programming; and, cross-platform, new media initiatives) be reported on annually and evaluated every two years.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 4.0 Axe 1 - Le contenu canadien d'abord - SRC) Recommandation 6.4 Le Comité recommande que les incidences et les résultats des plans stratégiques de la SRC (relatifs à la présentation d'émissions locales et régionales, d'émissions canadiennes et d'initiatives de nouveaux médias multiplateformes) fassent l'objet d'un rapport annuel et d'une évaluation bisannuelle.
English: (a) To take note of the margin forecast of 113.8 between the net remuneration of the United Nations staff in grades P-1 to D-2 in New York and that of the United States federal civil service in Washington, D.C. for the period from 1 January to 31 December 2000 based on current grade equivalencies;
French: a) De prendre note du fait que la marge prévisionnelle entre la rémunération nette des fonctionnaires des Nations Unies aux classes P-1 à D-2 à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis à Washington, calculée sur la base des équivalences de classe actuelles, est de 13,8 % pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000;
English: (b) New Partnership for Africa's Development
French: (b) Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: (a) More actions and cooperation should be undertaken for sharing of relevant experiences between the various regions of the world and among African countries;
French: a) Il convient d'intensifier les mesures et la coopération pour échanger des données d'expérience pertinentes entre les différentes régions du monde et entre les pays africains;
English: Takes the view that (deletion) the (deletion) use of IFRS for SMEs should take place on a purely voluntary basis; suggests that, should a few Member States decide to apply the final IFRS for SMEs in the form decided on by the IASB, the Commission should examine after five years’ use whether it might be desirable to transpose the international standard into European law, develop a separate European standard or develop and improve the Fourth and Seventh Companies Directives; Or. de
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 71 Paragraphe 20 20. rappelle que les comptes annuels des PME européennes sont régis par les quatrième et septième directives relatives au droit des sociétés et qu'il reste à déterminer le rapport entre la norme IFRS proposée par l'IASB pour les PME et les quatrième et septième directives; rappelle que ces dernières concernent les sociétés de capitaux, ce qui signifie qu'il n'y a pas de cadre juridique européen pour la forme beaucoup plus répandue de la société de personnes; Or. de
English: Mr. RIEDEL said that a ban on abode for at least eight years after marriage, which affected wives from mainland China, contravened article 10, paragraph 3, of the Covenant.
French: M. RIEDEL considère qu'une interdiction de résidence, pendant huit ans au moins après le mariage, frappant les épouses originaires de Chine continentale est contraire à l'article 10.3 du Pacte.