ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ultimate objective of the multi-year expert meeting will be to identify policy actions based on best practices, including private and public partnership initiatives, with a view to ensuring effective trade facilitation measures and efficient transport services that support and enhance the trade competitiveness of developing countries.
French: L'objectif premier de la réunion sera d'identifier des mesures politiques fondées sur des pratiques performantes, y compris des initiatives de partenariat privées et publiques, afin de s'assurer des mesures de facilitation du commerce et des services de transport efficaces favorisent et renforcent la compétitivité commerciale des pays en développement.
English: AAFC media surveys report 166 articles on farm income in the last three months.
French: Les sondages médiatiques d’AAC font rapport sur 166 articles concernant le revenu agricole au cours des trois derniers mois.
English: Chautauqua and TWA shall continue to hold the required licence authorities.
French: Chautauqua et TWA doivent détenir les licences requises.
English: The Working Party was also informed about the latest development concerning the work of UNCITRAL in developing a new legal instrument covering transport of goods by sea.
French: Ce projet d’instrument, publié par la CNUDCI sous la cote A/CN.9/WG.III/WP.21, contient des dispositions porte-à-porte, ce qui signifie qu’il aura une portée multimodale.
English: Nothing in this schedule shall be construed to impose upon Government, the Ta'an Kwach'an Council, or a Participating Yukon First Nation any new financial or other obligation to implement the recommendations which each supports.
French: Mise en œuvre et examen Les recommandations appuyées par le gouvernement, le Conseil des Ta’an Kwach’an et les premières nations du Yukon participantes peuvent être mises en œuvre dans la mesure du possible avec les ressources de programmes qui leurs sont disponibles.
English: As contained in FCCC/KP/CMP/2006/4/Add.1 (Part I), annex 3.
French: Cette recommandation figure dans le document FCCC/KP/CMP/2006/4/Add.1 (Part I), annex 3.
English: In the post-conflict recovery phase, there is a need for immediate peace dividends, which may help the parties to convince their followers and the general populace of the benefits of peace.
French: Pendant la phase de relèvement consécutif à un conflit, les parties ont besoin de dividendes de paix immédiats qui peuvent les aider à convaincre leurs partisans et le grand public des avantages qu'offre la paix.
English: As a result, Canada’s net foreign debt as a per cent of GDP fell from 44 per cent in the early 1990s to an estimated 16 per cent in 2002—the lowest level in more than 50 years.
French: C’est ainsi que la dette extérieure nette du Canada en pourcentage du PIB est passée de 44 % au début des années 1990 au niveau estimatif de 16 % en 2002, son plus bas niveau en plus de 50 ans.
English: Rising unemployment in itself leads to social tension, and so we must prevent further heightening of existing domestic ethnic and racial tensions through immigration.
French: La montée du chômage provoque à elle seule des tensions sociales, et nous devons donc éviter que l'immigration ne vienne aggraver encore les tensions ethniques et raciales qui existent déjà en Europe.
English: To the extent possible, States should act speedily on foreign requests for asset confiscation in order to prevent the assets from being transferred to another destination.
French: Dans la mesure du possible, les États devaient agir rapidement face à des demandes étrangères de confiscation d'avoirs, afin d'éviter que les avoirs ne soient transférés vers une autre destination.
English: Counting of Ballots Among other things, a mail-in ballot will be rejected if the voters list shows that the band member voted in person at the poll.
French: Dépouillement du scrutin Un bulletin de vote reçu par correspondance sera rejeté si, entre autres, la liste électorale indique que le membre de la bande a voté en personne au bureau de scrutin.
English: In this context, monitoring of vulnerability trends is key to effective early warning and preventive response.
French: Dans ce contexte, le suivi des tendances en matière de vulnérabilité est essentiel pour un système efficace d'alerte rapide et des interventions préventives.
English: A team of automotive consultants set up and maintained the product traceability system and three complete testing stations.
French: Une équipe de consultants a mis en place et maintenu le système de traçabilité produit ainsi que 3 stations complètes de test qualité.
English: Métis people are spared the detailed prescriptions imposed by the Indian Act, but they are subject to the same restrictions as other rural municipalities in their province.
French: Les pouvoirs qui leur sont délégués par la province laissent beaucoup à désirer en ce qui concerne le contrôle local sur les ressources de l’endroit et les projets de développement économique.
English: Major retailers also seem to support the Commission’s approach, believing that the abolition of ranges would allow them to offer increasingly competitive products.
French: La directive 98/6 qui rend obligatoire l'indication du prix de vente à l'unité de mesure a d'ailleurs fait disparaître un des motifs à l'origine de cette réglementation et offre, selon de nombreuses sources, une grande protection du consommateur tout en permettant la recherche et l'innovation.
English: The Community at a Glance Information Regarding the Epi Note This Epi Note is the product of collaboration between the Surveillance and Risk Assessment Division of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, and the National Aboriginal Council on HIV/AIDS, whose members helped to select the content and design layout of this publication as well as to facilitate its review by community members.
French: Un coup d’œil sur la communauté Information sur la Note épidémiologique La présente Note épidémiologique est le résultat d’une collaboration entre la Division de la surveillance et de l’évaluation des risques du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, l’Agence de santé publique du Canada et le Conseil national autochtone sur le VIH/sida dont les membres ont aidé à choisir le contenu et le format. Ils ont aussi facilité la révision par les membres de la communauté.
English: The above acts if committed by an organised group or if they have been committed in respect of a minor are punishable by deprivation of liberty for a period from eight to fifteen years, with the forfeiture of property.
French: Lorsque cet acte est le fait d'un groupe organisé ou s'il concerne un mineur, la peine privative de liberté est de 8 à 15 ans, avec saisie des biens.
English: ANDRÉ MARCHAND et al., (see schedule - list of applicants), applicants, - and - THE CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent, - and - THE DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis en cause.
French: ANDRÉ MARCHAND et al, (voir ANNEXE-LISTE DES REQUÉRANTS), requérants, - et - LA COMMISSION DE L’EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, mis-en-cause.
English: Another challenge that was common among participants was difficulty in accessing existing funding sources for support.
French: Un autre défi relevé par les participants concerne la difficulté d’accéder aux sources de financement destiné au soutien.
English: What is planned for the supply of high quality, filtered power to specialised equipment in locations Games wide?
French: Quelles sont les mesures prévues pour la distribution de courant filtré de haute qualité à des équipements spécialisés durant les Jeux Olympiques d’hiver ?
English: the purpose of increasing expenditure is to improve public investment and to encourage private investment; and
French: que l' augmentation des dépenses vise à renforcer l' investissement public et à stimuler l' investissement privé ;
English: Picard orders an intercept course with the Pagh. Kargan calls Riker to the Pagh’s bridge, showing him a hole in the hull.
French: Riker fait en sorte que Kargan lui confisque le transpondeur et le capitaine est téléporté sur l' Enterprise.
English: • Canada Pavilion  Public Works and Government Services Canada manages the Government of Canada Exhibitions Program, which includes the Canada Pavilion — a travelling showcase featuring different federal departments and agencies.
French: • Pavillon du Canada  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est le gestionnaire du Programme des expositions du gouvernement du Canada, dont fait partie le Pavillon du Canada — une exposition itinérante qui fait connaître différents ministères et organismes fédéraux.
English: The Round Table is currently preparing a national process that will lead to a recommended set of sustainable development indicators for Canada.
French: La Table ronde met actuellement au point un processus national qui aboutira Ã lâ€™Ã©laboration dâ€™un ensemble dâ€™indicateurs du dÃ©veloppement durable au Canada.
English: Due to budgetary limitations, however, implementation of the project was deferred.
French: Fournir aux délégués et au Secrétariat des services efficaces pour le bon déroulement des conférences et autres réunions.
English: The Special Rapporteur found that access to education in rural areas is minimal.
French: La Rapporteuse spéciale a constaté que l'accès à l'éducation est minime dans les zones rurales.
English: The coverage extends beyond the normal definition of visitor and includes not only traditional excursionists and vacationers and business visitors, but students visiting for less than a year, seasonal workers and residents, crews, persons visiting for medical care, transit passengers who clear customs, diplomats and military personnel and their dependents travelling to a posting for less than a year. iii) Freight and shipping This account covers receipts of Canadian-operated carriers from transporting Canadian exports, or carrying foreign owned goods in transit through Canada or between foreign ports, plus receipts for chartering vessels to nonresidents, plus the spending of foreign carriers in Canada, other than airline expenditures which are included in the business receipts account.
French: Le champ dépasse la définition normale du visiteur et comprend non seulement les touristes et les vacanciers habituels ainsi que les visiteurs commerciaux, mais aussi les étudiants dont le séjour est inférieur à un an, les travailleurs et les résidents saisonniers, les équipages, les personnes en visite pour traitement médical, les passagers en transit qui passent les douanes, les diplomates et le personnel militaire ainsi que leurs personnes à charge qui se dirigent vers une affectation d’une durée inférieure à un an. iii) Fret Vont figurer ici les recettes des transporteurs exploités par des Canadiens pour le transport des exportations canadiennes ou celui des biens étrangers en transit par le Canada ou entre des ports étrangers, les recettes pour l’affrètement de navires aux non-résidents, et les dépenses des transporteurs étrangers au Canada, à l’exception des dépenses des compagnies aériennes qui sont comprises au compte des services commerciaux.
English: It aims to achieve improved relationships, translating into reduced grievances, improved productivity, improved worker morale, permanent implementation of pilot initiatives and other benefits.
French: Le PPSP tente de favoriser des relations syndicales-patronales fructueuses, lesquelles contribuent à la réduction du nombre de griefs, à l'amélioration du rendement, à l'amélioration du moral des travailleurs, à l'adoption de mesures découlant de projets-pilotes et à d'autres avanatages.
English: ◦ Union citizenship ▪ Freedom of movement and right of residence
French: ◦ Citoyenneté de l'Union ▪ Droit de libre circulation et de séjour
English: A leadership curriculum for all managers and supervisors has been developed and will be implemented in 2003-2004.
French: Un programme de formation en leadership a été élaboré à l'intention de tous les gestionnaires et les superviseurs; il sera mis en oeuvre en 2003-2004.
English: The Advisory Committee welcomes the inclusion in the report of the Secretary-General of information on asbestos removal, as recommended by the Committee (A/61/361, para.
French: Le Comité consultatif note avec satisfaction que le rapport du Secrétaire général contient des renseignements sur le désamiantage, comme il l'avait recommandé (A/61/361, par.
English: Those kinds of errors will abandon your proposal to the bin forever.
French: Vous augmentez ainsi les chances de réussite de votre proposition.
English: Follow-up to Economic and Social Council resolutions.
French: Suite donnée aux résolutions du Conseil économique et social.
English: Dr. Martel has a Ph.D in nuclear engineering from the Massachusetts Institute of Technology and a degree in engineering physics from École Polytechnique de Montréal.
French: M. Martel détient un doctorat en génie nucléaire du Massachusetts Institute of Technology et un diplôme en génie physique de l'École Polytechnique de Montréal.
English: It has historically been a typical approach by Central Banks to limit their return demands and many have maintained a very conservative approach to managing assets as a result, albeit, in many cases, independent from any liability management.
French: Les banques centrales appliquent depuis longtemps une démarche qui leur permet de limiter les exigences de rendement, et bon nombre d’entre elles ont donc eu recours à une approche très conservatrice en matière de gestion de l’actif, quoique dans bien des cas, indépendante de la gestion du passif.
English: Sound evidence for consistent, credible claims (Section B2) Theme 3:
French: Preuves solides d'allégations cohérentes et crédibles (Section B2) Thème 3 :
English: Decides to establish a subsidiary body, to be called the Chemical Review Committee, composed of 31 members nominated by Governments and appointed by the Conference of the Parties on the basis of equitable geographical distribution, including ensuring a balance between developed and developing Parties, drawn from regions identified in annex I to the present decision, as follows:
French: Décide de créer un organe subsidiaire appelé Comité d'étude des produits chimiques composé de 31 membres choisis par les gouvernements et nommés par la Conférence des Parties sur la base du principe d'une répartition géographique équitable, notamment pour assurer un équilibre entre les Parties qui sont des pays développés et les Parties1 qui sont des pays en développement, provenant des régions définies à l'annexe I de la présente décision, comme suit :
English: July 5 to 9, 1999 July 12 to 16, 1999 Vancouver, British Columbia
French: Du 5 au 9 juillet 1999 Du 12 au 16 juillet 1999 Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Economic impacts of health research are also difficult to measure.
French: Les impacts économiques de la recherche en santé sont également difficiles à mesurer.
English: Part of the difficulty in attributing results to the services provided is that the assistance provided by the missions is seen as a contributing factor for generating revenue in the target market. Rarely are sales seen as a direct result of the services provided.
French: Une partie de la difficulté d’attribuer les résultats obtenus aux services fournis est que l’aide fournie par les missions est perçue comme un facteur contribuant à la génération de revenus dans le marché cible, mais les ventes sont rarement perçues comme le résultat direct des services fournis.
English: When a genetic test is envisaged, the person concerned shall be provided with prior appropriate information in particular on the purpose and the nature of the test, as well as the implications of its results.
French: Lorsqu’un test génétique est envisagé, la personne concernée doit bénéficier au préalable d’une information appropriée portant notamment sur les buts et la nature du test, ainsi que sur les implications de ses résultats.
English: Second paragraph, add the following second sentence:
French: Au 2ème alinéa, ajouter la 2ème phrase suivante :
English: By way of comparison, there are also examples of laws which provide for a court-ordered moratorium that prevents third parties from claiming their assets for a limited period of time after commencement.
French: D'autres lois en revanche prévoient la possibilité pour le tribunal d'ordonner un moratoire qui empêche les tiers de réclamer leurs actifs pendant une période déterminée après l'ouverture de la procédure.
English: The hotel reserves the right to charge for any final cleaning that might be necessary.
French: L'établissement se réserve le droit de vous demander un supplément pour le nettoyage de la chambre à la fin de votre séjour si nécessaire.
English: In its work, the OSCE Mission has been able to build on the ample experience of previous missions in Kosovo.
French: Dans son travail, la Mission de l’OSCE a pu tirer parti de la grande expérience accumulée par les missions antérieures au Kosovo.
English: - All Financial Sector Fact Sheets - Canada’s Financial Services Sector The Canadian Financial Services Sector June 2002 Overview
French: - Tous les feuillets d'information sur le secteur financier canadien - Le secteur des services financiers canadien Le secteur canadien des services financiers Juin 2002 Aperçu
English: In a complete analyze system the sample loop and the conditioning of the sample are the two most difficult thing to realize, the reliability of the analyzers being not to be proven today, the most important criteria is to provide a representative sample of the product.
French: Dans un système d’analyse la boucle d’échantillonnage et le conditionnement de l’échantillon sont les éléments les plus difficiles à réaliser, la fiabilité des analyseurs n’étant plus à démontrer de nos jours, c’est la garantie de fournir un échantillon représentatif du produit à analyser qui est le critère le plus important.
English: Updated financial information in respect of the current period
French: Données budgétaires actualisées pour l'exercice en cours
English: In these circumstances, the program will rely heavily on its own internal capacity to 1) collect the appropriate Trade Routes related information through its reporting procedures within all components; and 2) develop and maintain a good database which will collect this information in a consistent and usable form and provide high quality data for program managers.
French: C'est ainsi que le programme doit s'appuyer largement sur sa propre capacité interne pour 1) recueillir les données utiles sur Routes commerciales par le biais de son mécanisme redditionnel au sein de tous ses éléments, 2) élaborer et entretenir une solide base de données qui enregistrera cette information sous forme systématique et utilisable et fournira des données d'excellente qualité aux gestionnaires du programme.
English: Pursuing cooperation within the multilateral framework Through intense cooperation with EU Member states, the European commission also wants to ensure that the voice of Europe is heard within the international civil Aviation organisation (icAo).
French: Poursuivre la coopération au sein du cadre multilatéral Grâce à une intense coopération avec les membres de l’Union, la Commission européenne souhaite également s’assurer que la voix de l’Europe est entendue au sein de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).
English: It will also enable us to implement the programme for 1996.
French: Il doit aussi nous permettre de réaliser les programmes pour 1996.
English: (Domtex) and the Canadian Apparel Manufacturers Institute (CAMI) played leading roles.
French: On trouvera dans le volume 2 les listes complètes des témoins et des avocats.
English: In developing the final regulatory framework for industrial greenhouse gas emissions, the government has been guided by principles of environmental protection, economic development, and regulatory efficiency.
French: Dans son élaboration, le gouvernement s'est inspiré des principes de protection de l'environnement, de développement de l'économie et d'efficience de la réglementation.
English: It could allow for the production of "designer organisms" that could be put to both good and evil use -- a panacea or Pandora's Box?.
French: Elle pourrait permettre la production d'organismes sur mesure, dont l'utilisation pourrait être bonne ou mauvaise - s'agit-il là d'une panacée ou d'une boîte de Pandore?
English: Information regarding the precautionary measures requested from May 1997 to May 1998 can be found on pages 756 to 759 of the corresponding annual report of the National Human Rights Commission.
French: Les renseignements concernant les demandes de mesures de précaution visées au paragraphe précédent qui ont été présentées pendant la période allant de mai 1997 à mai 1998 se trouvent aux pages 756 à 759 du rapport d'activités annuel de la Commission.
English: Several valuable points were raised during the presentations and discussions which underlined the critical need for networking to be planned and sequenced so that it delivers the desired outputs.
French: Les participants ont soulevé plusieurs points valables pendant les exposés et les discussions, soulignant la nécessité de planifier et d’enchaîner les différentes étapes du travail en réseau de sorte qu’il puisse donner les résultats escomptés.
English: Submissions were made by the parties before a Prothonotary of the Federal Court on March 13, 2001.
French: Ces demandes ont été adressées au protonotaire de la Cour fédérale le 13 mars 2001.
English: Discusses the disappearance of the human moment at work.
French: L’auteur discute de la disparition du moment humain au travail.
English: Geographical access has been improved by building health facilities and providing essential health services in remote areas which includes flying doctor services and mobile clinics.
French: On a amélioré l'accès géographique en mettant en place, dans les zones reculées, des équipements sanitaires et en fournissant des services de santé essentiels, notamment des services de « médecins volants » et des dispensaires mobiles.
English: Chataway set standards to help determine whether a parcel of land qualified to be halved.
French: Chataway a fixé des normes pour contribuer à déterminer si une parcelle de bien-fonds pouvait être divisée en moitiés.
English: As well, it would have the effect of opening up the corrections and conditional release system still more to Canadians.
French: Elle visait en outre à mieux faire connaître le système correctionnel et les mises en liberté sous condition aux Canadiens.
English: Ontario's Community Safety Act, also a vehicle for the release of information about high risk offenders, was introduced in the Legislature in 1996, but has not yet been enacted.
French: La Community Safety Act de l'Ontario, qui sert aussi à communiquer des renseignements au sujet des criminels à haut risque, a été déposée à l'Assemblée législative en 1996, mais elle n'a pas encore été adoptée.
English: There are not yet any universal provisions banning such sentences against adults.
French: J’ai pu constater que ces principes n’étaient pas entièrement appliqués dans plusieurs Etats membres.
English: In the late 1980s, researchers learned that the sexual behavior of a woman or her partner played an important role in PID risk.
French: Vers la fin des années 1980, les chercheurs se sont rendu compte que le comportement sexuel de la femme ou de son partenaire jouait un rôle important dans le risque de MIP.