ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provincial regulations related to drinking water quality Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Les règlements provinciaux concernant la qualité de l'eau potable Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The “poverty lending” approach is characterized as donor-subsidized lending for the poor, including the very poorest, often linked to a variety of other support services.
French: L'approche « prêt aux pauvres » est en fait une opération souvent liée à une diversité d'autres services d'appui, subventionnée par des donateurs qui prêtent aux pauvres, y compris les plus pauvres.
English: The journey to peace in West Africa will be long and hazardous if the region is easily destabilized.
French: La voie vers la paix en Afrique de l'Ouest sera longue et dangereuse si la région est facilement déstabilisée.
English: Burning of the plants may have some effect.
French: Le brûlage des plantes peut avoir une certaine efficacité.
English: * Data compiled by the National Statistical Institute (INE).
French: * Données de l'Institut national de statistique (INE).
English: Knowledge and experience is required in areas such as: departmental mandate; integrating ethics in the work environment; project management; analyzing inquiries; advice on matters relating to ethics; and training and awareness building with respect to values and ethics.
French: Des connaissances et de l’expérience sont requises dans des domaines comme les suivants : mandat ministériel, intégration de l’éthique au milieu de travail, gestion de projets, analyse des demandes de renseignements, formulation de conseils sur des questions liées à l’éthique et formation et sensibilisation relatives à l’éthique.
English: The more difficult and time consuming his task, the less likely he is to try or succeed in his efforts.
French: Plus l'intrus en puissance devra consommer de temps et d'énergie pour atteindre son objectif, moins il sera tenté de poursuivre ses efforts et moins il aura de chances de réussir.
English: Are assessors and decision-makers well-trained in applying the criteria?
French: Les personnes qui réalisent les évaluations et prennent les décisions sont-elles bien formées pour l’application des critères?
English: For example, the Report on the Health of Canadians indicates that education is negatively associated with poorer health, whether the measures used are subjective (such at self reported health), behavioural (e.g. activity limitation), or objective (e.g. high blood pressure and the presence of other risk factors, or the presence of disease).
French: Ainsi, selon le Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes, le niveau de scolarité est associé négativement à la santé, que les mesures utilisées soient subjectives (comme l'état de santé auto-évalué), de nature comportementale (comme la limitation des activités), ou objectives (hypertension artérielle et présence d'autres facteurs de risque, ou maladie).
English: “Reaffirming its resolutions 50/95 of 20 December 1995, 51/167 of 16 December 1996, 52/182 of 18 December 1997, 53/170 of 15 December 1998, 54/198 of 22 December 1999 and 55/182 of 20 December 2000, as well as relevant international agreements concerning trade, economic growth and development,
French: Réaffirmant ses résolutions 50/95 du 20 décembre 1995, 51/167 du 16 décembre 1996, 52/182 du 18 décembre 1997, 53/170 du 15 décembre 1998, 54/198 du 22 décembre 1999 et 55/182 du 20 décembre 2000, ainsi que les accords internationaux pertinents concernant le commerce, la croissance économique et le développement,
English: Population and reproductive health issues cannot be ignored.
French: On ne saurait négliger les questions liées à la population et à la santé en matière de procréation.
English: An important argument against perceiving the rule in substantive terms is stated by Verzijl in the following terms:
French: Un important argument contre la thèse selon laquelle la règle est une règle de fond est exposé comme suit par Verzijl :
English: • You ng A borig inal offe nde rs (12 -15 yea rs old) w ere five times m ore likely to have engaged in IDU than young non-Aboriginal offenders. • Aboriginal young offenders were more than twice as like ly as no n-A borig inal you ng o ffend ers to repo rt sam e ge nde r sex (3 .4% vs 1.4 % ).
French: Plan de l’étude C . -B . Jeunes contrevenants de 12 à 19 ans qui se sont déclarés autochtones Centres correctionnels pour jeunes - échantillonnage à participation volontaire sans couplage Vancouver V ID U S Cohorte d’UDI qui se sont déclarés autochtones - échantillonnage de comm odité à participation volontaire avec con sen tem ent é clairé (rémunéré)
English: Monophytophaga planta is one of three additional potential agents being investigated by the International Biological Control Agency (IBCA) in Europe.
French: L'espèce a été nommée par Abbey Bugg, du Muséum d'entomologie de Peak, au Mountainland, dans le cadre d'une révision du genre Monophytophaga.
English: This attitude is expressed in the Investment By-Laws called DL (Statutory Decree) 600, which establishes the regulations applicable to foreign investment and gives the investors rights such as receiving a treatment equal to that of Chilean nationals in almost all areas.
French: Cette disposition est énoncée dans les Règlements administratifs sur l’investissement, nommés DL (Décret législatif) 600, qui établissent les règlements applicables à l’investissement étranger et donnent aux investisseurs des droits tels que recevoir un traitement égal à celui des ressortissants chiliens dans la plupart des domaines.
English: The above equipment would provide support to the Department of Safety and Security security officers in the management and monitoring of security in the capital master plan-related swing spaces.
French: Ce matériel doit permettre au personnel du Département de la sûreté et de la sécurité de gérer et de surveiller les locaux transitoires prévus dans le plan-cadre d'équipement.
English: Japan illegally fabricated the “Ulsa 5-point Treaty” in November 1905, the “Jongmi 7-point Treaty” in 1907 and the “Korea-Japan Amalgamation Treaty” in 1910 to usurp Korea's diplomatic rights and sovereignty and to turn Korea completely into its colony.
French: Le Japon a fabriqué de toutes pièces, et illégalement, le «Traité d'Ulsa en 5 points» en novembre 1905, le «Traité de Jongmi en 7 points» en 1907, et le «Traité d'intégration coréo-japonaise» en 1910, en vue d'usurper les droits diplomatiques et la souveraineté de la Corée et d'en faire sa colonie.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.4 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/62/L.4 est adopté.
English: Saddam Hussain's regime must not be allowed to posses any weapons of mass destruction, and must disarm completely.
French: Il ne faut pas permettre au régime de Saddam Hussein de détenir des armes de destruction massive et il faut le désarmer complètement.
English: Farmers are split in their views about the effectiveness of agencies and marketing boards.
French: Par ailleurs, les avis sont partagés quant aux avantages que leur apportent les agences et les offices de commercialisation.
English: No market failure No policy required No policy required No policy required No policy required
French: Tableau 14 :
English: Independent (FIT) leisure travel will lead growth by a wide margin as bookings are expected to increase by 6 per cent compared to the growth of group leisure travel at 2 per cent.
French: Les voyages d’agrément individuels mèneront la croissance, et de loin car ils devraient augmenter de 6 p. 100 comparativement à une hausse de 2 p.
English: Project in a written project agreement and, where appropriate, may exclude specific background.
French: exemption de redevances et sans exclusivité et ne sont pas cessibles.
English: You should ensure your health plan coverage includes Sudan; many policies do not.
French: Il est recommandé aux voyageurs de s'assurer que leur régime d'assurance-soins médicaux couvre les services donnés au Soudan, puisque de nombreuses polices d'assurance ne les couvrent pas.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 62/209).
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 62/209).
English: The information and fund-raising project will support the country programme in all information, communication and partnership-building efforts.
French: Le volet information et collecte de fonds doit favoriser les initiatives d'information, de communication et d'établissement de partenariats prévues dans le programme de pays.
English: It is reminded that the detailed work programme for 2004 for the areas "Aeronautics and space" and "Sustainable development, global change and ecosystems — Sustainable energy systems and sustainable surface transport" was adopted by the Commission on 9 December 2002 (C(2002)4789).
French: Il est rappelé que pour les domaines « Aéronautique et espace » ainsi que « Développement durable, changement planétaire et écosystèmes - Systèmes énergétiques durables et Transports de surface durables », le programme de travail détaillé couvrant l’année 2004 a été adopté par la Commission le 9 décembre 2002 (C(2002)4789).
English: The site serves as a refuge for waterbirds in drought years.
French: Il sert aussi de refuge aux oiseaux aquatiques pendant les annÃ©es sÃ¨ches.
English: The program is a national initiative under the Environment Chapter of the federal-provincial-territorial Agricultural Policy Framework designed to help Canadian producers develop a proactive approach to sustainable agricultural production.
French: Le programme est une initiative nationale relevant du chapitre Environnement du Cadre stratégique pour l'agriculture fédéral-provincial-territorial conçu dans le but d'aider les producteurs canadiens à élaborer une approche proactive à la production agricole durable.
English: The lease has been re-negotiated at more attractive rates and we have the option to release space.
French: Les problèmes auxquels elle fait face concernent ses services de soutien et le niveau de soutien technique qu’elle reçoit de Berlin.
English: This coalition is specifically interested in enhancing the protection of Canadians from vaccine preventable diseases.
French: La Coalition cherche en particulier à mieux protéger les Canadiens contre les maladies évitables par la vaccination.
English: The crime of torture under article 126 of the Penal Code
French: Le délit de torture au sens de l''article 126 du Code pénal
English: We must look seriously at what John Dugard called “the very commitment of the United Nations to human rights”.
French: Nous devons examiner sérieusement ce que John Dugard a appelé l'« engagement même [de l'ONU] en faveur des droits de l'homme ».
English: There are some short lived adverse effects.
French: Si vous avez déjà une infection, faites-vous traiter immédiatement.
English: Moreover, subsection 120(2.1) of the Act was added and further qualifies the definition of "inventory" as follows: (2.1) For the purposes of paragraph (a) of the definition of "inventory" in subsection (1), that portion of the tax-paid goods that are described in a person's inventory in Canada at any time that can reasonably be expected to be consumed or used by the person shall be deemed not to be held at that time for sale, lease or rental.
French: De plus, le paragraphe 120(2.1) de la Loi a été ajouté et précise la définition de « inventaire » ainsi qu'il suit : (2.1) Pour l'application de l'alinéa a) de la définition de « inventaire » au paragraphe (1), la partie des marchandises libérées de taxe qui figurent à l'inventaire d'une personne au Canada à un moment donné qui sera vraisemblablement consommée ou utilisée par la personne est réputée ne pas être destinée, à ce moment, à la vente ou à la location.
English: Defence Initiative 1,649 . . . . . 87,413 89,062 Funding for investment in Canadian automotive engineering,
French: faillites et aux corporations et celles qui découlent des
English: We will identify government subsidies of unsustainable forms of energy and demand that such subsidies be phased out under a five-year time frame.
French: Nous ferons l'inventaire des subventions accordées par les gouvernements en faveur de l'utilisation de formes d'énergie non durables et nous exigerons que ces subventions soient progressivement supprimées dans un délai de cinq ans.
English: That fact was a step forward for development of organizational structure of Georgian state. Special state commission has been formed upon above-mentioned fact of defining autonomous status of Ajara to elaborate Draft Constitutional Law determining responsibilities of central and Ajarian authorities.
French: L’adoption de ce statut constituait un pas en avant vers le développement d’une structure organisationnelle pour l’Etat de Géorgie. Une commission d’Etat spéciale a été constituée concernant la définition d’un statut autonome pour Ajara, dans le but d’élaborer un projet de loi constitutionnelle définissant les responsabilités des autorités centrales et ajariennes.
English: During the same period, CCI inherited the museological library of the National Museums of Canada and created a Museological Resource Centre, with a Museology Reference Database (BMUSE) providing online bibliographic access to its own collections and to those of the UNESCO-ICOM Information Centre in Paris.
French: Pendant cette même période, l'ICC hérite de toute la documentation muséologique des Musées nationaux du Canada et crée le Centre de ressources muséologiques ainsi que la Bibliographie muséologique (BMUSE) qui donne accès, en ligne, à une banque de données bibliographique relative à ses propres collections et à celles du Centre d'information UNESCO-ICOM de Paris.
English: The language concerning marking and placarding was adopted with some amendments (see annex II).
French: Les textes relatifs au marquage et au placardage ont été adoptés avec quelques modifications (voir annexe 2).
English: Let a public hearing before a judge reveal exactly who will benefit from this deal, and let parliament examine all of the agreement’s terms and secret protocols.
French: Qu’un débat public devant la justice fasse ressortir exactement qui seront les bénéficiaires de cet accord.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Pronounced at the hearing in Montréal, Wednesday, September 16, 1998)   DESJARDINS J.A.: [1] We are of the opinion that the umpire was justified in intervening in the decision of the board of referees, given that the board had held that Revenue Canada’s decision that there was no employer-employee relationship between the applicant and the community television station for which she had worked since 1989 was conclusive.
French: MOTIFS DE JUGEMENT  (Prononcés à l'audience à Montréal, le mercredi, 16 septembre 1998)   LE JUGE DESJARDINS : [1] Nous sommes d'avis que le juge-arbitre était justifié d'intervenir dans la décision du conseil arbitral vu que celui-ci avait jugé déterminant la décision de Revenu Canada à l'effet qu'il n'y avait aucune relation employeur/employé entre la requérante et la station de télévision communautaire pour laquelle elle travaillait depuis 1989.
English: Technical aspects accompanying the computerization process
French: a) Objectifs du processus d'informatisation;
English: - Secondary legislation acts to be adopted;
French: Voir la réponse à la question 19.
English: First of all I should like to congratulate Mr Perry on his excellent report.
French: Je voudrais d'abord féliciter M. Perry pour son excellent rapport.
English: He therefore called upon the various specialized United Nations agencies to continue or increase their cooperation with OHCHR so as to derive maximum benefit from joint projects.
French: À cet égard, la délégation d'El Salvador engage les diverses institutions spécialisées du système des Nations Unies à maintenir ou à renforcer leur collaboration avec le Haut-Commissariat, afin d'optimiser les avantages des projets conjoints.
English: Resources Allocated to Strategic Outcome FTEs 83 ($millions) $7.4
French: Ressources affectées au résultat stratégique ETP 83 (en millions de dollars) 7,4 $
English: If "no" Denial of Merger Proposal The merger proposal is denied and the process does not proceed further.
French: Si non Rejet du projet de fusion Le projet de fusion est rejeté et le processus en reste là.
English: The Government's policy for the return process of refugees and displaced persons had several fundamental objectives: normalization of life and living conditions; establishment of democratic stability, with priority given to the return of national minorities — primarily Croatian citizens of Serbian ethnicity; elimination of discrimination and support from central governmental institutions.
French: Le Gouvernement croate s'est donné plusieurs objectifs fondamentaux concernant le retour des réfugiés et des personnes déplacées: normalisation des conditions de vie et d'existence, stabilisation démocratique, la priorité étant donnée au retour des minorités nationales, particulièrement des personnes d'origine ethnique serbe ayant la nationalité croate, élimination de la discrimination et appui aux institutions de l'administration centrale.
English: The Authorized Service Provider must also take steps to ensure that this infraction does not reoccur.
French: Le fournisseur de services autorisé doit également prendre des mesures pour que cette infraction ne soit pas commise une autre fois.
English: These associations carry out important activities and programmes which focus on human rights issues, including the prevention of torture, and disseminate information about the rights and duties of individuals or public servants.
French: Ces organismes mènent des activités et des programmes importants axés sur les questions se rapportant aux droits de l'homme, y compris la prévention de la torture, et diffusent des informations sur les droits et les devoirs des particuliers ou des fonctionnaires.
English: (hereinafter VIA) to provide adequate and suitable accommodation, thereby substantially affecting the quality of services provided by VIA to passengers on trips initiated on July 21 and August 12, 1990, on the Western transcontinental service.
French: (ci-après VIA) de fournir des installations convenables, lequel aurait considérablement affecté la qualité des services de voyageurs assurés par VIA lors de ses déplacements entrepris les 21 juillet et 12 août 1990 sur le service transcontinental de l'Ouest.
English: • consider the needs of users of the standard
French: • prendre en considération les besoins des utilisateurs de la norme,
English: October 5, 2006 - BIS released the following press release on its Web site: Bank supervisors from 120 countries endorse updated international principles for effective banking supervision.
French: Le 5 octobre 2006 – La Banque des règlements internationaux (BRI) a annoncé par voie de communiqué de presse que les instances de réglementation bancaire de 120 pays appuient la nouvelle version des principes internationaux de surveillance efficace des activités bancaires.
English: Artists used an 18-square grid to sketch their figures.
French: Les artistes utilisaient une grille à dix-huit carrés pour esquisser leurs figures.
English: • Appreciation of official-language communities is enhanced.
French: • Les communautés de langue officielle sont davantage appréciées.
English: Carol Geddes, Submission to the Canadian Content Review group.
French: Carol Geddes, soumission au groupe d’examen du contenu canadien.
English: • Migration of potash brines and chlorine dynamics in glacial tills
French: • Migration des saumures potassiques et dynamique du chlore dans les tills glaciaires
English: Mountaineering Rescue Capability in the Icefields All expeditions should be fully capable of self-rescue and should be able to bring their sick or injured members to a location where an aircraft landing and evacuation is possible.
French: Alpinisme Services de sauvetage dans les champs de glace Les alpinistes devraient être en mesure d'assurer pleinement les opérations de sauvetage et de transporter les malades ou les blessés là où il est possible d'atterrir et de les évacuer.
English: These questions must be tabled in writing within a time-limit.
French: Ces questions doivent être soumises par écrit dans le délai prescrit.
English: • Over-reliance on family, friends and neighbours to provide transportation services
French: • Dépendance excessive sur les membres de la famille, les amis et les voisins pour les services de transport.
English: The Chemistry and Manufacturing information submitted for Orencia* has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the approved specifications.
French: Le mécanisme d’action de l’abatacept a été évalué par différents modèles pharmacodynamiques in vitro et in vivo de la fonction des lymphocytes T (p. ex., prolifération des lymphocytes T, production de cytokines et production d’anticorps dépendant des lymphocytes T).
English: Commission decision on aid to Opel Restrukturierungsgesellschaft mbH for its factory in Kaiserslautern (Land of Rheinland-Pfalz).
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la société Opel Restrukturierungsgesellschaft mbH pour son usine de Kaiserslautern (Land de Rhénanie-Palatinat).
English: Ultramar informed the Director that, due to an adverse change in circumstances, it would close the refinery.
French: à ces craintes en se dessaisissant de tous ses actifs dans Les Papiers Scott Ltée (la société en exploitation de Scott Paper au Canada).
English: (FI) Madam President, we should be protecting employees, small entrepreneurs and industry.
French: (FI) Madame la Présidente, nous devrions protéger les travailleurs, les petits entrepreneurs et l'industrie.
English: If your website is not hosted by our agency, a file processing fee of $90 will apply over and above the cost of package deal.
French: Si votre site Web n’est pas hébergé par notre agence, des frais d’ouverture de dossier de 90 $ s’appliquent, en sus du forfait choisi.
English: All activists and human rights defenders should also be free to highlight issues of legitimate concern without fear of penalty or harassment.
French: En outre, les autorités doivent veiller à ce que tous les militants, notamment les défenseurs des droits humains, puissent attirer l’attention de l’opinion publique sur des préoccupations légitimes sans risquer d’être victimes de sanctions et d’actes de harcèlement.
English: For the execution of an order that is manifestly illegitimate it is always held responsible also the executor.
French: En cas d'exécution d'un ordre manifestement illégitime, l'exécutant est toujours tenu lui aussi responsable.
English: The Group undertook to analyse these funds within the scope of its mandate to ascertain whether they have been utilized for the purchase of military equipment.
French: Dans le cadre de ses missions, le Groupe a entrepris d'analyser ces fonds pour vérifier s'ils ont servi à l'achat de matériels militaires.
English: Using a 6% discount rate, the net present value of cost to industry would be approximately $476 million for a one year implementation period versus $357 million for a two year and $263 million for a three year implementation period.
French: Avec un taux d'escompte de 6 %, la valeur actualisée nette du prix de revient industriel serait d'environ 476 millions de dollars pour une période de mise en œuvre d'un an contre 357 millions de dollars pour une période de deux ans et 263 millions de dollars pour une période de trois ans.
English: CEB includes the Czech Republic, Hungary, Poland, the Slovak Republic, Slovenia and the three Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania).
French: L’Europe centrale comprend la Hongrie, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque ainsi que la Slovénie, et les pays baltes, l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie.