ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) made significant progress towards updating international intellectual property standards for broadcasting in the information age. The Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), which met in Geneva from June 7 to 9, 2004, recommended that the WIPO General Assembly, the Organization?s top decision-making body, consider convening a diplomatic conference on the protection of broadcasting organizations.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’OMPI EXPRIME SES CONDOLÉANCES À L’OCCASION DU DÉCÈS DE M. ÁRPÁD BOGSCH M. Kamil Idris, directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), a fait part de ses sincères condoléances à l’occasion du décès, le 19 septembre 2004, de M. Árpád Bogsch, qui a assumé les fonctions de directeur général de l’OMPI et de secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) pendant 24 ans et qui a marqué de son empreinte le paysage international de la propriété intellectuelle.
English: National Aboriginal Health Organization (NAHO) Current Funding Opportunities – Institute of Aboriginal Peoples' Health This page provides a list of current IAPH sponsored funding opportunities and other funding opportunities of interest to the IAPH Research Community.
French: Source : Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) Centre d'information sur la santé des Autochtones (CISA) Bienvenue au Centre d’information sur la santé autochtone (CISA), un service offert par l’Organisation nationale de la santé autochtone.
English: Key words: Begonia seed, energy dispersive X-ray analysis, protein body, globoid crystal, protein crystalloid, neutron activation analysis.
French: Mots clés : graines de Bégonia, analyse par dispersion énergétique des rayons X, corps protéiniques, cristaux globoïdes, protéines cristalloïdes, analyse par activation des neutrons.
English: See general recommendation No. 28 (2002) on the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Voir la recommandation générale no 28 (2002) concernant le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Therefore, although the direct regulation of specific grain railway transportation rates is gone, regulatory oversight has been retained.
French: Il n'y a donc plus de réglementation directe des taux particuliers de transport ferroviaire du grain, mais la surveillance réglementaire persiste.
English: 66% of EU15 respondents consider that local authorities are the ones truly responsible for improving access to public spaces for people with disabilities. 55% think that it is the government, 30% employers and companies and 28% voluntary or charitable organisations.
French: 66% de l’opinion publique européenne considère que les autorités locales sont les premières responsables de l’amélioration de l’accès des personnes handicapées aux lieux publics ; 55% désignent le gouvernement national, 30% les employeurs et entreprises et 28% les organisations bénévoles ou caritatives ; l’Union européenne est citée (en cinquième position) par 16% des personnes sondées.
English: • a residential complex, to another person (Person B) for a lease interval during which Person B in turn supplies the property, or one or more parts of the property, by way of lease, licence or similar arrangement and all or substantially all of these supplies are on an exempt basis, then the first lease is also exempt throughout the same lease interval.
French: • un immeuble d'habitation. à la personne B pour une période de location au cours de laquelle la personne B fournit à son tour le bien, ou une ou plusieurs parties du bien, par bail, licence ou accord semblable et que la totalité ou presque de ces fournitures sont exonérées, alors le bail initial est également exonéré pour la durée de la période de location.
English: Paragraph 9 of resolution 1390 (2002) requested the Secretary-General to assign the Monitoring Group established pursuant to paragraph 4 (a) of resolution 1363 (2001) to monitor the implementation of the measures referred to in paragraph 2 of resolution 1390 (2002) for a period of 12 months.
French: Le paragraphe 9 de la résolution 1390 (2002) priait le Secrétaire général de charger le Groupe de suivi créé en application de l'alinéa a) du paragraphe 4 de la résolution 1363 (2001) d'assurer pendant une période de 12 mois le suivi de la mise en oeuvre des mesures visées au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002).
English: Biological Test Method: Fertilization Assay Using Echinoids (Sea Urchins and Sand Dollars) Issue: aquatic toxicology Document Type: biological test method Keywords: toxicology, water pollution
French: MÃ©thode d'essai biologique : essai sur la fÃ©condation chez les Ã©chinides (oursins verts et oursins plats) Sujet : toxicologie aquatique Genre de document : mÃ©thode d'essai biologique Mots clés : pollution de l'eau, toxicologie
English: NSERC should be encouraged to support similar cross-disciplinary HQP training opportunities for health researchers in the physical and applied sciences.
French: Il faudrait aussi encourager le CRSNG à promouvoir des occasions similaires permettant d'offrir aux chercheurs en santé une formation interdisciplinaire de haute qualité dans le domaine des sciences physiques et appliquées.
English: Deductions from business or property income - Employer 20(1)(r) Deductions from business or property income - Person who bought an interest in an RCA 60(t)(ii)(B) Deductions from office or employment income - Employee 8(1)(m.2) Definitions 248(1), 207.5(1) Disposition, purchase, or use of an RCA trust's property 56(11) Distribution of property by an RCA trust - Rules 107.2 I
French: Administration et exécution 227(4), (5), (8.1), (8.2), (9) Autres déductions dans le calcul du revenu - employé 60j.1), t), u) Autres déductions dans le calcul du revenu - employeur 60t), u) Autres sources de revenus - employé 56(1) a), x), z), 56(11) C
English: S/2003/606 Letter dated 29 May 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/606 Lettre datée du 29 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Q3 2005 Business Outlook Survey, Canadian Tourism Research Institute Group, fully independent, overall leisure and business travel are not broken out in order to preserve respondent confidentiality.
French: Les voyages collectifs, les voyages individuels, le total des voyages d’agrément et les voyages d’affaires ne sont pas précisés, faute d’un nombre suffisant de réponses pour assurer leur confidentialité.
English: In that respect, Kenya congratulates Mexico, the Netherlands, Portugal, and the United Kingdom on becoming parties or signatories to the Agreement on Privileges and Immunities of the Court.
French: À cet égard, le Kenya félicite le Mexique, les Pays-Bas, le Portugal et le Royaume-Uni d'être devenus parties à l'Accord sur les privilèges et les immunités de la Cour ou de l'avoir signé.
English: Facilities and programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of juveniles should be developed.
French: Il conviendrait de mettre en place des structures et des programmes de réhabilitation physique et psychologique et de réinsertion sociale en faveur des mineurs.
English: Global cooperation and global regulation are imperative in current global crises.
French: En cette période de crise frappant le monde entier, la coopération et la régulation doivent se faire à l'échelle internationale.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: casting molding machining.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The point is made in the information submitted from many countries that often, when victims do make a complaint, perpetrators receive only the minimum penalty, prison sentences being rare or relatively short.
French: Beaucoup de pays soulignent que si la victime porte plainte, les auteurs de ces actes ne sont souvent condamnés qu’à une peine minimum, puisqu’il y a peu de condamnations de prison et, dans ce cas, seulement d’une courte durée.
English: In support of its contention, the department provided copies of e-mail exchanges with these candidates (Exhibits D-11 to D-14) outlining the reasons for their respective absences, as well as access to the relevant portions of their respective attendance records.
French: Pour corroborer cette déclaration, le ministère présente des copies d’échanges par courriel avec ces candidats (pièces D-11 à D-14) qui indiquent les raisons de leurs absences respectives, ainsi que l’accès aux parties pertinentes de leur fiche de présence.
English: A millennium ago, Jews arrived in the Rhine Valley speaking a French-Jewish dialect called Laaz.
French: Il y a près d'un millénaire, les Juifs installés le long du Rhin parlaient un dialecte franco-hébraïque appelé Laaz.
English: Written comments on the forum report, on this notice of intent or on xenotranplantation in general may be sent to:
French: Veuillez faire parvenir vos observations écrites sur le rapport du forum, le présent avis ou la xénotransplantation en général à l'adresse suivante :
English: 4-digit Industry Group Finance (except subsector 522), and Insurance: Real Estate * Subsector 526 in Finance is a NAICS Canada subsector only.
French: Exceptions à la règle de comparabilité pour des classes du SCIAN 2002 du niveau à 5 chiffres Niveau du SCIAN se terminant aux:
English: Limits set by law would also be enforceable, which is not necessarily the case respecting limits set through internal rules of parties.
French: Cette recommandation a été formulée avant les réformes du financement des partis politiques, qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Management guidelines are developed, and, where appropriate, invasive plant species are controlled.
French: Restriction au besoin de l’accès du public aux sites de nidification.
English: Discover young women get their arse screwed by huge dildos or by well-endowed men.
French: La sodomie profonde des petites culs bien serrÃ©s, des anus eclatÃ©s, des nanas cochones avec des objets dans leurs culs.
English: This central jogging station was built in 2008 and has only been used for demonstrations.
French: Cette station de taquage a été construite en 2008 et a seulement été utilisée pour des demonstrations.
English: A Si1−xGex pin optical waveguide modulator operating at a wavelength of λ = 1.3 μm was designed and demonstrated.
French: Après l'avoir conçu, nous illustrons la faisabilité d'un modulateur de guide d'onde de Si1−xGex pin opérant à une longueur d'onde λ = 1,3 μm.
English: As another example, a health centre must show that it used its funding for birth control for methods to be used by both men and women.
French: De même, un centre de santé doit prouver qu'il utilise les fonds qui lui sont alloués pour offrir des méthodes de planification familiale applicables aussi bien par les hommes que par les femmes.
English: Total economy labour productivity rose modestly in the second quarter: output per employed person advanced 0.6% while output per hour worked rose 0.1%.
French: La productivité du travail dans l’ensemble de l’économie a légèrement augmenté au deuxième trimestre : la production par employé a progressé de 0,6 %, tandis que la production par heure travaillée augmentait de 0,1 %.
English: Past Forums Forum Location and Accommodations Home Page Français March 14, 2005 E-Learning Servicest Discussion Paper Chairs:
French: Forums du passé Lieu et hébergement Page d'accueil English 14 mars, 2005 Les services d'apprentissages en lignes Document de travail Président :
English: • 8 Wing Trenton - Administrative Services Branch
French: • 8ème escadre Trenton - Branche de services administratifs
English: • To involve all stakeholders
French: • Faire participer toutes les parties prenantes;
English: Horned Lark See Appendix 3 for an explanation of codes.
French: Alouette hausse-col Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: In identified First Nations communities, the MCH program aims for contact with all pregnant women and new parents, with long term home visiting for those families who require additional supports.
French: Dans les communautés visées des Premières nations, le PSSMI met l'accent sur la communication avec les femmes enceintes et les nouveaux parents, et sur les visites à domicile à long terme des familles qui ont besoin de mesures de soutien supplémentaires.
English: Information about a credible risk of torture should also be considered by law enforcement or security intelligence agencies when assessing the reliability of statements made or purported to have been made by the detainee.
French: En effet, il est invraisemblable qu’un pays infligeant la torture ou des mauvais traitements autoriserait un accès consulaire lorsque des signes physiques d’abus peuvent être constatés.
English: Invasive Hib disease Measles IMD ¶ ||
French: Infection invasive à Hib Rougeole MI ¶ ||
English: Development of enhancement opportunities should be initiated with sessile shellfish such as scallops and clams because their management is much simpler than for more mobile species.
French: Les premières mesures de mise en valeur des stocks devraient porter sur des mollusques sessiles comme les pétoncles et les myes parce que leur gestion est beaucoup plus simple que celle d'espèces mobiles.
English: Capflow takes part to Infopol 2007 from 23 to 25 april 2007 at Kortrijk Xpo, stand 2103.
French: Capflow sera présente entant quexposant au salon Infopol 2007 du 23 au 25 avril 2007 à Kortrijk Xpo, stand 2103.
English: It recommended that the State ensure full participation of women in the review of customary laws and practices and discourage the persistence of customary practices that are detrimental to women's rights.
French: Elle a recommandé que l'État assure la participation sans restriction des femmes à la révision du droit et des usages coutumiers et qu'il décourage la persistance de pratiques préjudiciables aux droits de la femme.
English: Planned activities In 2001/02 the development of the survey processing system will be pursued and the analysis plan for the survey will be finalized.
French: seront entrepris afin de combler les lacunes relevées dans le cadre de l’initiative du réseau de développement humain au cours de ses premières années de recherche.
English: "Knowing what Barbara Turnbull has done in her life and what she has done for spinal cord research, I am particularly amazed and honoured by this award," says Dr. Culotti.
French: « Sachant ce que Barbara Turnbull a fait de sa vie et ce qu'elle a accompli pour la recherche sur la moelle épinière, je suis particulièrement surpris et honoré de recevoir cette bourse » , a déclaré le Dr Culotti.
English: Is the rationale for the program still valid?
French: La raison d’être du programme est-elle toujours valide?
English: For the sake of comparability and common understanding, the meaning of discrimination was explained to all respondents as: treating differently, negatively and adversely people on grounds of their racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age and sexual orientation.
French: Aux fins de comparabilité et de compréhension commune, la signification du terme «discrimination» a été expliquée à tous les répondants de la manière suivante: le fait d’appliquer un traitement différent, négatif et défavorable à des personnes sur la base de leur race ou de leur origine ethnique, de leur religion ou de leurs convictions, de leur handicap, de leur âge ou de leur orientation sexuelle.
English: 4.1 Scope The purpose of this section is to briefly describe the safety requirements and hazards when performing calibrations for the certification and use of Electricity Measuring Apparatus as related to the Specifications.
French: 4.1 Domaine d'application Le présent article décrit brièvement les dangers auxquels on s’expose et les exigences de sécurité à respecter lorsqu’on effectue l’étalonnage des consoles de mesure d’électricité en vue de leur certification de conformité à la norme.
English: The agreement for South/South cooperation provides a model for similar improvements in North/South cooperation.
French: L'accord relatif à la coopération Sud-Sud représente un modèle pour des améliorations analogues à apporter à la coopération Nord-Sud.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to complete the process of law review and, where appropriate, adopt or amend legislation so as to ensure the harmonization of applicable provisions of the different jurisdictions (traditional, Islamic and civil law), ensuring their conformity with the provisions and principles of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour mener à terme le processus de révision de sa législation et, selon que de besoin, d'adopter de nouveaux textes ou de modifier ceux qui sont en vigueur de façon à harmoniser les dispositions pertinentes des différentes composantes du système juridique (droit coutumier, charia islamique et droit civil), et à les aligner sur les dispositions et principes de la Convention.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, congratulations, Commissioner, and welcome.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, félicitations, Monsieur le Commissaire, et bienvenue.
English: The Government of Canada has already taken action on a number of these recommendations, including increasing funding for graduate education and research in Canada; supporting the development of interdisciplinary research facilities in Regina, Toronto and Charlottetown; and committing to early action in key regulatory reviews in areas such as foreign ownership restrictions in telecommunications.
French: Le gouvernement du Canada a déjà entrepris des mesures quant à certaines de ces recommandations, notamment en augmentant le financement de l'enseignement et de la recherche au deuxième et au troisième cycles universitaires; en appuyant la création d'installations de recherche interdisciplinaire à Regina, à Toronto et à Charlottetown; et en s'engageant à procéder sans tarder à des examens réglementaires importants dans des domaines tels que les restrictions à la propriété étrangère dans les télécommunications.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 60/175).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 60/175).
English: It serves the Chinook Health Region, covering the entire southwestern corner of Alberta, including two large reserves for the Blood and the Peigan Nations as well as the urban area of Lethbridge.
French: La LHC dessert la circonscription sanitaire de Chinook, qui couvre la région du sud-ouest de l’Alberta où s’étendent deux grandes réserves – celle de la nation des Bloods et celle des Peigan – et la zone urbaine de Lethbridge.
English: That is, if some piece of information is known, it becomes easy to compute the inverse.
French: C'est-à-dire que si une certaine information est connue, il devient facile de calculer l'inverse.
English: The Rapporteurs appointed were Mr Dimitrios GIZIS on behalf of Greece and Mr Alparslan CALISKAN on behalf of Turkey.
French: Ont été désignés M. Dimitrios GIZIS au titre de la Grèce et M. Alparslan CALISKAN au titre de la Turquie.
English: (1) Subject to sections 5 and 6, an association must not acquire or increase a substantial investment in a designated entity under paragraph 2(a) or give up control of a designated entity while keeping a substantial investment in it under paragraph 2(b) if, after the acquisition, increase or giving up of control, the total value of the following would exceed 50% of the association's regulatory capital: (a) all shares and ownership interests beneficially owned by the association, and all shares and ownership interests beneficially owned by entities controlled by the association, in designated entities in which the association has a substantial investment but over which it does not exercise control, (b) all loans held by the association, and all loans held by entities controlled by the association, that were made to designated entities in which the association has a substantial investment but over which it does not exercise control, other than loans to designated entities that are not foreign institutions and that are deemed to be controlled by a group of associations, and (c) all outstanding guarantees given by the association, and all outstanding guarantees given by entities controlled by the association, on behalf of designated entities in which the association has a substantial investment but over which it does not exercise control.
French: (1) Sous réserve des articles 5 et 6, l'association ne peut acquérir ou augmenter un intérêt de groupe financier dans une entité désignée aux termes de l'alinéa 2a) ou se départir du contrôle d'une entité désignée tout en maintenant dans celle-ci un intérêt de groupe financier aux termes de l'alinéa 2b), si la valeur totale des éléments suivants excéderait de ce fait 50 % du capital réglementaire de l'association : a) les actions et titres de participation que détient l'association à titre de véritable propriétaire, ainsi que ceux que détiennent au même titre les entités contrôlées par elle, auprès des entités désignées dans lesquelles elle a un intérêt de groupe financier, mais dont elle n'a pas le contrôle; b) les prêts que détient l'association, ainsi que ceux que détiennent les entités contrôlées par elle, et qui ont été consentis aux entités désignées dans lesquelles elle a un intérêt de groupe financier, mais dont elle n'a pas le contrôle, sauf les prêts consentis aux entités désignées qui ne sont pas des institutions étrangères et qui sont réputées être contrôlées par un groupe d'associations; c) les garanties existantes consenties par l'association, ainsi que celles consenties par les entités contrôlées par elle, au nom des entités désignées dans lesquelles elle a un intérêt de groupe financier, mais dont elle n'a pas le contrôle.
English: We must ask ourselves whether that goal will be achieved through the sort of polarized, hortatory debate that has characterized recent Security Council and General Assembly discussions of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Nous devons nous poser la question de savoir si cela sera accompli grâce au type de débats polarisés et d'exhortations véhémentes qui ont caractérisé récemment les séances du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale sur le conflit israélo-palestinien.
English: · Journal publications of at least 10% of PEP-funded research papers.
French: · Publication dans des revues spécialisées d’au moins 10 % des rapports relatifs à des projets de recherche financés par PEP.
English: Exports of soymeal are expected to be constrained, to about 6.0 Mt, due to competition from South America and China.
French: Les exportations de tourteau de soja seront jugulées par la concurrence provenant d'Amérique du Sud et de la Chine, et ne devraient donc pas dépasser 6 Mt.
English: Our department has been very active on the disability pension front.
French: Dans certains cas, c'est une bonne chose.
English: The call for the Member States to implement a deterrent system of sanctions for any possible cases of discrimination is therefore a necessary and urgent measure that needs to be promptly adopted by all the competent national authorities.
French: L’appel lancé aux États membres concernant la mise en place d’un système de sanctions dissuasif concernant tout cas potentiel de discrimination constitue dès lors une mesure nécessaire et urgente, à adopter rapidement par l’ensemble des autorités nationales compétentes.