ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But women remain significantly under-represented in electoral politics; only one of the 10 MLAs for the Northwest Territories from the eastern Arctic (the area that will become Nunavut in 1999) is a woman.
French: Pourtant, les femmes demeurent largement sous-représentées dans les institutions politiques du futur Nunavut; il n'y a qu'une femme parmi les 10 députés de l'Est arctique à la législature des Territoires du Nord-Ouest.
English: Paragraph 3(e) of Schedule III provides that where the undepreciated capital cost of the whole of class 13 is nil at the end of a taxation year, no further allowances will be given for capital costs incurred up to that time.
French: L'alinéa 3e) de l'annexe III prévoit que, lorsque la fraction non amortie du coût en capital des biens de la catégorie 13 est nulle à la fin de l'année d'imposition, aucune autre déduction ne sera accordée, en ce qui concerne les coûts en capital engagés jusqu'à cette date.
English: It provides the planning and resource tracking function that, with FAIS, delivers the complete planning, tracking and reporting cycle.
French: Ce système possède une fonction de planification et de suivi des ressources qui, de pair avec le Système d’information des activités de la flotte (SIAF), permet d’effectuer la planification, le suivi et le rapport.
English: Adequate medical facilities are available and are improving.
French: Les centres médicaux sont convenables et s'améliorent.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda agrees with this recommendation, but notes that the changes in counsel are often made after a ruling of the Trial Chambers, which presumably have concluded that exceptional circumstances were prevailing.
French: Le TPIR approuve cette recommandation mais note que les changements de conseils sont souvent consécutifs à une décision des chambres de première instance, qui ont certainement jugé qu'ils étaient justifiés par des circonstances exceptionnelles.
English: One of the key concerns of the national health authorities was HIV/AIDS.
French: Le VIH/sida représente l'une des principales préoccupations des autorités sanitaires du pays.
English: Research has shown that microbial resistance in people can develop from drugs used in animals.
French: Les recherches ont montré que les gens peuvent développer une résistance microbienne par l'intermédiaire des drogues utilisées sur les animaux.
English: Article 22 (C) reads as follows:
French: Le paragraphe C) de l'article 22 se lit comme suit :
English: Business Experience — Entrepreneurs The elimination of management experience as an eligibility criteria for entrepreneurs may have a negative impact on women in many of Canada's top source countries because they may hold management positions but rarely are stakeholders or partners.
French: Expérience des affaires — Entrepreneurs L'élimination de l'expérience de gestionnaire comme critère de recevabilité pour les entrepreneurs peut avoir un effet négatif sur les femmes dans plusieurs pays sources prépondérants du Canada, car elles peuvent détenir des postes de gestion, mais sont rarement des actionnaires ou des partenaires d'entreprise.
English: However, prototype is defined in the glossary of terms (Appendix A) of the circular.
French: Cependant, le terme prototype est défini dans le lexique figurant à l'annexe A de la circulaire.
English: This record has already been broken in the first nine months of the current year with 16,384 persons (i.e. 320 more than last year) having been granted citizenship.
French: Ce record a déjà été dépassé dans les neuf premiers mois de l'année en cours, 16 384 personnes (c'est-à-dire 320 de plus que l'an passé) ayant obtenu la citoyenneté.
English: While each country is entitled to take necessary measures to maintain its own security, we must also realize that in today's world the security of all countries is interrelated.
French: Si tout pays est en droit de prendre les mesures qui s'imposent pour le maintien de sa propre sécurité, nous devons aussi nous rendre compte de ce que, dans le monde actuel, tous les pays sont interdépendants en matière de sécurité.
English: Operating within a national framework of cooperation, UNICEF will support selected nationwide interventions and advocacy for children.
French: Travaillant dans un cadre de coopération nationale, l'UNICEF appuiera certaines interventions à l'échelle du pays et les plaidoyers en faveur de l'enfant.
English: LD50 (oral, rat)1,678 mg/kg LD50 (oral, mouse)1,150 mg/kg Using guidelines (a) to (c) above, the MSDS should disclose the following data for LD50/LC50 of the hazardous ingredients:
French: DL50 (orale, rat) 1 678 mg/kg DL50 (orale, souris) 1 150 mg/kg DL50 (orale, cobaye) 665 mg/kg D'après les lignes directrices (a) à (c) ci-dessus, la FS contiendrait les données suivantes pour les DL50/CL50 des ingrédients dangereux :
English: One particularly positive development was the issue of a corporate agenda policy for mainstreaming gender equality, and the practice of establishing partnerships both within and outside the United Nations system was one of the Programme's greatest assets.
French: L'adoption d'une politique visant à intégrer les questions d'égalité des sexes dans toutes les activités de l'organisation est particulièrement encourageante et la pratique consistant à établir des partenariats tant au sein du système des Nations Unies qu'en dehors est une des grandes forces du programme.
English: Over 2.5-billion dollars has been invested to support the development of a Canadian renewable fuels industry.
French: Plus de 2,5 milliards de dollars ont été investis pour soutenir le développement de l’industrie canadienne de carburants renouvelables.
English: Committee On the Status of Endangered Wildlife In Canada (COSEWIC), Ottawa.
French: Bird Trends 5:17-19. Service canadien de la faune, Ottawa.
English: The tables show that almost half the world gas production comes from only about 8% of the world gas reserves while about 92% of the world gas reserves are under-produced or simply shut-in.
French: Au cours des années 1970 et 1980, les réserves intérieures de gaz aux États-Unis et en Europe étaient relativement rares par rapport à la demande, alors que les grandes ressources inexploitées de l'Asie, du Moyen-Orient, d'Amérique latine et d'Afrique ne pouvaient pas faire l'objet d'une mise en production économique pour faire concurrence sur ces marchés.
English: (b) The Divisions of Regional Operations and Safety and Security Services are responsible for monitoring the implementation of established security and safety policies, although this falls within the purview of the Compliance, Evaluation and Monitoring Unit.
French: b) Les divisions des dispositifs régionaux et les services de sûreté et de sécurité sont chargés de contrôler l'application des politiques établies en matière de sécurité et de sûreté, alors que cette tâche devrait être du ressort du Groupe de la mise aux normes, de l'évaluation et du suivi.
English: The United Nations Office at Geneva provides a full range of organized security services to two other agencies.
French: L'Office des Nations Unies à Genève fournit tous les services de sécurité nécessaires à deux autres institutions.
English: It would help manage the massive amounts of complex health information and ensure that health care providers have complete and accurate information about patients’ health and health care histories.
French: Ces données pourraient être extraites d’une façon générique pour les fins de la recherche de coordination national, en santé, sans être appariées à aucun dossier électronique personnel.
English: Canadian estimates of exposure to PM2.5 have not yet been predicted through exposure modelling.
French: Les estimations canadiennes de l'exposition aux PM2,5 n'ont pas encore été effectuées au moyen de la modélisation de l'exposition.
English: Stewardship Capital Assets Acceptable Effective investment planning in capital assets, as evidenced by:
French: Gérance Biens Immobiliers Acceptable Une planification efficace des investissements en biens immobiliers, comme en font foi :
English: Corporate and Management Services Supplementary Information
French: Services de gestion et services généraux Renseignements supplémentaires
English: For the exchange of technology, three Signatories applied BAT to information transfer, another shared its information on BAT and exchanged its BAT information to encourage and develop monitoring.
French: En ce qui concerne l'échange de technologies, trois Signataires ont recours aux MTD pour la transmission de l'information, tandis qu'un autre partage les informations dont il dispose sur ces techniques afin de favoriser et d'accroître la surveillance.
English: Amendment by Cristiana Muscardini Amendment 71 Paragraph 11 11. Urges that the requisite facilities be set up in developing countries to improve their capacity to compete on international textile markets and to promote regional cooperation; Or. it
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 72 Paragraphe 11 11. est conscient que la libéralisation n'affecte pas dans la même mesure les hommes et les femmes et que la ruine de l'industrie de l'habillement dans de nombreux pays pauvres qui pourrait résulter de la suppression des quotas risque d'affaiblir sérieusement la position des femmes dans ces pays; Or. en
English: The High Commissioner regularly holds consultations with members and senior staff of national human rights institutions of different countries.
French: Le Haut Commissaire tient régulièrement des consultations avec les membres et les cadres des institutions nationales de défense des droits de l'homme de différents pays.
English: Multiple regressions were run on the first and second sets of factor scores produced from principal component analysis against the climate variables, resulting in coefficients of determination of 0.30 and 0.38, respectively.
French: Les régressions multiples entre les scores factoriels pour la première et la seconde composante principale et les variables climatiques ont résulté en des coefficients de détermination respectifs de 0,30 et 0,38.
English: This result would occur if there were extreme specialization, such as the world's production of a good or service being concentrated in a few locations.
French: Ce serait là le résultat d'une spécialisation extrême, d'une ampleur telle que la production mondiale d'un bien ou d'un service se trouverait concentrée à seulement quelques endroits.
English: This increase is still lower than the 1980 estimate of 52 years.
French: Cette progression reste néanmoins inférieure à l'estimation de 1980 égale à 52 ans.
English: Today, these founding Scientologists, like millions of others around the world, continue to attest to the workability of Mr. Hubbards technology and the miracles produced daily by Dianetics and Scientology.
French: Aujourdhui, ces scientologues fondateurs, comme des millions dautres de par le monde, continuent de témoigner de la validité des techniques de Dianétique et de Scientologie de Ron Hubbard et des miracles quelles produisent quotidiennement.
English: The Upper House, or Senate, is made up of 100 senators elected by national constituencies and two additional senators elected by special constituencies for the indigenous peoples.
French: La Chambre haute, ou Sénat, est composée de 100 sénateurs élus sur la base des circonscriptions nationales, et de 2 autres sénateurs élus sur la base des 2 circonscriptions spéciales réservées aux peuples autochtones.
English: The Bureau launched the operational phase of the Technolinguistic Cooperation – Africa: Development of African Partner and Creole Languages project.
French: Le Bureau a amorcé la phase opérationnelle du projet Coopération technolinguistique - Afrique : développement des langues partenaires africaines et créoles.
English: Tenerife Granadilla de Abona - Specific local history, famous people, important events and much more.
French: Tenerife Granadilla de Abona - Histoire locale spécifique, célébrités, évênements importants et bien plus.
English: In this connection, the Secretary-General also wishes to draw the attention of the General Committee to paragraphs 2 and 5 (b) and (d) of annex I to resolution 48/264, which read as follows:
French: À cet égard, le Secrétaire général souhaite également appeler l'attention du Bureau sur le paragraphe 2 et les alinéas b) et d) du paragraphe 5 de l'annexe I à la résolution 48/264, ainsi libellés :
English: Articles classified under UN No. 2037 benefit from the exception of special provision 191 when they contained less than 50 ml of gas.
French: Les objets affectés au numéro ONU 2037 bénéficient de la dérogation prévue à la disposition spéciale 191 lorsqu'ils contiennent moins de 50 ml de gaz.
English: ✓ Duplicate file searches can now use any of three name-based options: the full name, extension, and now the name only (ignore extensions).
French: ✓ La recherche de fichiers doublons peut désormais utiliser l’une des trois options suivantes basées sur le nom : le nom complet, l’extension, et maintenant juste le nom, en ignorant les extensions.
English: Ministerial Meeting of the International Conference of New or Restored Democracies (at the ministerial level) (organized by the Permanent Mission of Qatar)
French: Réunion ministérielle de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies (au niveau ministériel) (organisée par la Mission permanente du Qatar)
English: This is sufficient, for constitutional purposes, to make the tax indirect.
French: Cela suffit, aux fins constitutionnelles, à faire de la taxe un impôt indirect.
English: (When sending notices by courier, please make sure to use the postal code K1R 1A4.
French: (Quand vous envoyez des avis par messager, veuillez vous assurer d’utiliser le code postal K1R 1A4.
English: Finally, I should like to congratulate the rapporteur and Mrs Louise McVayn, who has demonstrated to us that one person who fights can obtain results for many people.
French: Pour terminer, je voudrais adresser mes félicitations à Mme le rapporteur, ainsi qu’à Mme Louise McVay, qui nous a montré que l’engagement d’une seule personne pouvait permettre d’obtenir des résultats pour de nombreux citoyens.
English: All six incidents were perpetrated by members of SAF, the Central Reserve Police or Government-backed militias.
French: Ces six incidents ont été perpétrés par des membres des Forces armées soudanaises, des Forces centrales de police ou des milices soutenues par le Gouvernement.
English: Co-Operative Logistics and Blanket Order Cases with the United States Department of Defense (PDF 241Kb) ▪ Requisition Receipt ▪ Planning ▪ Establishment and Renewal of a Stock Level Case (FMSO I) ▪ Establishment of a Requisitioning Case (FMSO II) ▪ Referral Program ▪ COLOG Termination ▪ ▪ Section 9E:
French: Accord conjoint de soutien logistique et dossiers de commandes-cadres avec le DOD des États-Unis (PDF 220Ko) ▪ Réception des commandes ▪ Planification ▪ Établissement et renouvellement d'un dossier sur le niveau des stocks (FMSO I) ▪ Établissement d'un dossier de commande (FMSO II) ▪ Programme d'examen des commandes ▪ Résiliation du COLOG ▪ ▪ Section 9E :
English: But Kosovo Serb participation is needed now, without preconditions.
French: Mais la participation des Serbes du Kosovo est nécessaire dès maintenant, sans conditions préalables.
English: 80 While, in some cases, each individual "barrier" may be insufficient to impede entry, the Bureau considers the collective influence of all barriers, which, when taken together, can effectively deter entry.
French: 80 Bien que, dans certains cas, chacune des entraves ne suffise peut-être pas à elle seule à empêcher l'accès au marché, le Bureau examine l'influence de la totalité des entraves qui, ensemble, peuvent effectivement décourager l'accès.
English: The members of the Council express their deepest sympathy and condolences to all the victims of the attacks and their families.
French: Les membres du Conseil expriment leur profonde sympathie et présentent leurs condoléances attristées à toutes les victimes de ces attentats et à leur famille.
English: The present amendment seeks to adapt the timetable to the procedure in force and avoid retroactive obligations.
French: Il s'agit en outre d'adapter le calendrier à la procédure en cours, en évitant de créer des obligations rétroactives.
English: ∗ Non-member State of the Human Rights Council.
French: * États non membres du Conseil des droits de l'homme.
English: That would really be a mistake.
French: Ce serait vraiment une erreur.
English: ESCWA was represented at the Workshop on the Role of Women in Protecting the Environment against Pollution and Rationalizing the Use of Resources (Cairo, April 1999).
French: La CESAO a été représentée aux journées d'étude sur le rôle de la femme en ce qui concerne la protection de l'environnement contre la pollution et l'utilisation rationnelle des ressources, qui ont eu lieu au Caire en avril 1999.
English: 66) of a person who has attempted to prevent the organization from engaging in criminal activities.
French: 66) à l'égard de celui qui se sera efforcé d'empêcher la poursuite de l'activité criminelle de l'organisation.
English: Maximum: 99 Minimum: 1 Soft Range: 5-60 CHAR-Q32:
French: Maximum: 99 Minimum:1 Fourchette flexible: 5-60 CHAR-Q32:
English: At the North Perimeter Bridge on the Red River, the average un-ionized ammonia concentration was 0.017 mg/L; the median was 0.007 mg/L, with a range of <detectable–0.17 mg/L.
French: La première (0,96 mg/L) a été mesurée dans le port de Hamilton, en 1992, et la deuxième (0,39 mg/L), elle aussi prise en 1992, a été mesurée à l’est de Toronto dans une région connue sous le nom de The Beaches (Charlton, 1997).
English: 59 MSC 73/21, para.
French: MSC 73/21, par. 14.7.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations Veterans Affairs Canada is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : (a) Crédits parlementaires Anciens Combattants Canada est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: SIMA also provides that at any time after an undertaking is accepted, the President may terminate the undertaking for the following reasons:
French: La LMSI prévoit également que le président peut, n'importe quand après l'acceptation d'un engagement, y mettre fin pour les raisons suivantes :
English: The emergency source of power shall not be installed forward of the collision bulkhead.
French: La source d'énergie de secours ne doit pas être placée en avant de la cloison d'abordage.
English: In the case of transfers to institutions outside Canada, the awardee must describe the unique aspects of the research environment not currently available in Canada; and 4. a letter from the present supervisor indicating knowledge of the proposed transfer.
French: Si un boursier accepte un poste dans un établissement situé à l'extérieur du Canada, il doit décrire les aspects particuliers du milieu de recherche vers lequel il se dirige et qu'il ne peut alors trouver au Canada; 4. une lettre provenant de son directeur de recherche actuel indiquant que celui-ci est au courant du transfert proposé.
English: The international community cannot be part of such a cover-up.
French: La communauté internationale ne peut participer à une telle dissimulation.
English: It should be noted however, that the proportion of unincorporated businesses varied widely on a yearly basis.
French: Il faut toutefois noter, que la part des entreprises non-incorporées a varié largement.
English: Since the February budget we have announced $1.2 billion in new spending this year to meet these challenges.
French: Madame la Présidente, en février, les premiers ministres fédéral et provinciaux ainsi que les dirigeants des territoires en sont arrivés à un accord historique sur la santé.
English: • How will customers react to the range of services on offer, as well as their quality and price, not to mention the effect of fashion (irrational behaviour of mobile owners)?
French: • Comment va réagir la clientèle en fonction de l'ampleur des prestations, de leur qualité, de leur prix, sans oublier l'effet de mode (comportement irrationnel des détenteurs de portables).
English: Such efforts, overall, promote the accurate reporting of income and trade data, reduce problems with insufficient tax and duty remittance, and facilitate the early detection of reporting errors.
French: Dans l’ensemble, ces efforts favorisent la déclaration exacte des revenus et des données commerciales, réduisent les problèmes liés aux versements insuffisants des impôts et des droits et facilitent la détection précoce des erreurs.
English: E-government is established through a general government website with each government department having their own dedicated website with discrete sections referring to smaller firms.
French: Dans l’avenir, tous les formulaires liés à la législation seront placés sur un seul site web.
English: This project, which is anticipated to extend over three years, is intended to document the special nature of this ecotone, raise agency and public awareness of its values, and encourage additional protection initiatives where needed.
French: Ce projet, qui devrait s’échelonner sur trois ans, vise à documenter la nature spéciale de cet écotone, à sensibiliser les organismes et le public à ses valeurs et à encourager des initiatives de protection supplémentaires, là où il le faut.
English: (A synchrotron is a machine that accelerates a stream of electrons that when manipulated produces an extremely bright light or X-ray) Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) – VIDO is a non-profit organization owned by the University of Saskatchewan.
French: (Un synchrotron est une machine qui accélère un faisceau d’électrons afin de produire une lumière extrêmement brillante ou des rayons X; La Vaccine and Infectious Disease Organisation (VIDO) – La VIDO est un organisme sans but lucratif de l’Université de la Saskatchewan.
English: Impact of Recommendations and Activities 1 The work and recommendations of the Veterinarian lead to the continued effectiveness and improvements to the meat inspection system for the dressing of cattle and hogs, detection of disease and ensuring that meat and meat food products are clean, wholesome, properly processed, and properly labeled for the consumer market.
French: Portée des recommandations et des activités 1 Le travail et les recommandations du vétérinaire contribuent au maintien de l'efficacité et à l'amélioration du système d'inspection des viandes touchant l'habillage des carcasses de bovins et de porcs, le dépistage de maladies, et l'assurance que les viandes et les produits carnés sont propres et salubres et qu'ils ont été traités et étiquetés d'une façon adéquate pour le marché de la consommation.
English: DVD [Enregistreur DVD (1)] Pioneer, DVR-531H-S, DVD recorder (DVD-R/DVD-RW) with internal Hard Drive.
French: DVD [Enregistreur DVD (1)] Pioneer, DVR-531H-S, DVD Enregistreur (DVD-R/DVD-RW) avec disque dur interne.
English: He had two older sisters Sarah and Rebecca and a third sister who passed away in her first year.
French: Il avait deux sSurs aînées, Sarah et Rebecca, et une troisième sSur qui est morte avant l'âge d'un an.
English: In conclusion, I can say that the rapporteur has with her proposal succeeded in bringing the Commission proposal closer to the citizen and introducing into it greater transparency, subsidiarity and practicability.
French: En conclusion, je dirai que le rapporteur est parvenu, grâce à sa proposition, à rapprocher la proposition de la Commission des citoyens et à y introduire davantage de transparence, de subsidiarité et de faisabilité.