ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Peacebuilding Commission proved its added value in helping countries on its agenda during difficult periods.
French: La Commission de consolidation de la paix a démontré sa valeur ajoutée par l'aide qu'elle a apportée aux pays inscrits à son ordre du jour pendant des périodes difficiles.
English: Short loop - 30 minutes, Long loop - 1 hour DRIVING DISTANCE TO TRAILHEAD FROM WASAGAMING: 5 minute walk from the Visitor Centre While enjoying your after dinner ice cream, treat your family to a sunset walk along this accessible trail.
French: Petite boucle - 30 min, Grande boucle - 1 h LE TRAJET EN VOITURE ENTRE WASAGAMING ET LE DÉBUT DU SENTIER: 5 minutes du centre d'accueil Après votre repas du soir, prenez le temps de déguster une bonne creme glacée et allez faire une promenade en famille pour admirer le coucher du soleil dans ce sentier accessible à tous.
English: It is expected that the medical cost of treating illnesses that occur at a very advanced age (80 years and over) will grow exponentially as a result of scientific and technological advances in medicine.
French: Le projet devrait déboucher sur des lignes directrices relatives aux droits et à la participation des usagers aux services sociaux destinées aux usagers et aux prestataires de services.
English: The Court stated that in accommodating a candidate, the Department must ensure that such accommodation is reasonable and does not disadvantage the other candidates, so as not to compromise the merit principle.
French: Malgré le fait que la candidate sélectionnée avait quitté son poste ainsi que la fonction publique, la Cour Fédérale d'Appel a décidé que la nomination contestée devait être révoquée.
English: In some instances the access to information regime does not apply, and in some cases, the Auditor General is not the agency’s external auditor.
French: Les réformes de 1984 ont amélioré la responsabilisation de ces formes d’organisations non ministérielles pratiquant la gouvernance déléguée, mis à part deux secteurs.
English: The conduct of the fitness test was appropriate and fair with the standard protocols maintained.
French: L'administration du Test d'aptitude physique était appropriée et juste, et les protocoles courants ont été respectés.
English: As we have to catch planes this afternoon, it is simply impossible to debate it now.
French: Comme nous devons reprendre l'avion cet après-midi, il nous est tout simplement impossible de débattre de ce sujet maintenant.
English: High priority is placed on identifying and appointing qualified women candidates at all levels and thereby improving the imbalance in the ratio of male to female staff in the professional category.
French: Il s'attache, en priorité, à sélectionner et nommer des candidates qualifiées à tous les niveaux et à corriger ainsi le déséquilibre entre les hommes et les femmes appartenant à cette catégorie.
English: (310) 440-4505 http://www.skirball.org/audreys Bariff Shop for Judaica Spertus Museum Chicago, IL Tel.
French: (310) 440-4505 http://www.skirball.org/audreys Bariff Shop for Judaica Spertus Museum Chicago, IL Tél. 312.322.1740 http://www.bariff.org/
English: Chart B.18 – I Have A Positive Attitude About Myself
French: Graphique B.21 - Je sais comment trouver un emploi
English: • Through Export Documentary Collections, your bank and the importer’s bank act as intermediaries, and payment for international transactions are processed through both financial institutions.
French: • Grâce aux encaissements documentaires à l'exportation, votre banque et celle de l'importateur agissent à titre d'intermédiaires, et le paiement des opérations internationales est traité par les deux institutions financières.
English: The Secretary read out a statement regarding financial provisions relating to the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture d'une déclaration concernant les dispositions financières relatives au projet de résolution.
English: 25. The treaty ratification process has frequently provided an opportunity for a general debate on the future of Europe, this being a subject of major interest which has more or less replaced the specific subject-matter of the treaty itself.
French: La déclaration annexée à l’acte final de la Conférence de Nice, relative à la politique européenne de sécurité et de défense, n’a pas fait l’objet d’un débat spécifique, peut-être en raison de son caractère provisoire puisque l’on prévoyait «une décision par le Conseil européen le plus tôt possible au cours de l’année 2001 et, au plus tard, par le Conseil européen de Laeken».
English: Unesco will support the national survey.
French: L'UNESCO appuiera l'enquête nationale.
English: At its 3rd and 4th meetings, on 9 October 2008, the Conference considered agenda item 2 (a), on information-gathering and possible mechanisms to review implementation of the Convention and the Protocols thereto.
French: À ses 3e et 4e séance, le 9 octobre 2008, la Conférence a examiné le point 2 a) de l'ordre du jour sur la collecte d'informations et les mécanismes d'examen à envisager pour l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.
English: The approach taken by these missions is one of accompaniment – that is, the establishment of close ties with the electoral commissions involved, over and above traditional electoral observation, with peer review and the sharing of analyses and information on an ongoing basis.
French: Des initiatives plus récentes illustrent aussi l’application de ces principes, soit la Mission internationale sur les élections en Irak, établie en décembre 2004, et la Mission internationale d’évaluation des élections en Haïti, établie en juin 2005 – toutes deux présidées par le directeur général des élections.
English: Financial Information Financial Table 1 Summary of Voted Appropriations A. Authorities for 1997-1998 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority (millions of dollars) Vote 1997-1998 Planned Spending Program Name 10 (S) Program Expenditures Contribution to Employee Benefit Plans Total Department 1
French: Renseignements financiers Tableau financier 1 Sommaire des crédits approuvés A. Autorisations pour 1997-1998 - Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédit Dépenses Autorisations prévues totales1 Réelles 1997-1998 1997-1998 1997-1998 Nom du programme 10 (S) Dépenses du programme Contribution aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour le ministère 1
English: Member States must make a firm commitment to the timely and full achievement of agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Il faut que les États Membres s'engagent résolument à réaliser à temps et pleinement les objectifs de développement donc on est convenu, notamment ceux du millénaire pour le développement.
English: One diarist at the time thus described his morning's work in the Department of External Affairs:
French: Un fonctionnaire de l'époque décrivait ainsi dans son journal ses tâches de la matinée au ministère des Affaires extérieures:
English: Abstention from the threat or use of force in their reciprocal relations;
French: Absence de recours à la force ou de menace d'emploi de la force dans les relations mutuelles.
English: As we know, however, some of the great steps forward for Europe in the history of European integration have begun with intergovernmental initiatives, such as Schengen or the area of freedom and justice, for example.
French: Mais nous savons que, dans l'histoire de l'intégration européenne, il y a eu des grands pas pour l'Europe qui ont commencé avec des initiatives intergouvernementales, que ce soit Schengen, que ce soit, par exemple, l'Espace de liberté et de justice.
English: This house / villa (chalet) of 160 m² (about 1720 ft²), built in 2004, with a land size of 1000 m² (about 0,25 acres) contains 6 rooms including 3 bedrooms and 2 bathrooms.
French: CANTON VERT Chalet d'env 160m². Superbe séjour av.
English: The Committee recognized that there was a significant demand and need for the development of analytical and policy tools which could benefit all countries.
French: Le Comité a reconnu qu'il existait une importante demande et des besoins considérables en ce qui concerne la mise au point d'instruments d'analyse et de politique pouvant intéresser tous les pays.
English: Accurate and current information is required from applicants, including name, address and financial information to determine eligibility for a grant payment.
French: Une information exacte et à jour est requise de la part des demandeurs, notamment leur nom, leur adresse et des renseignements financiers, afin qu'on détermine s'ils ont droit à une subvention.
English: Hotel Grand Chancellor Launcestons 165 elegantly-appointed rooms include Deluxe Twin Rooms, Deluxe King Rooms, Superior Rooms, Executive Suites and the State Suite.
French: L'hôtel Grand Chancellor Launceston propose des chambres élégantes, disponibles dans les catégories suivantes : spacieuses chambres de luxe lits jumeaux avec deux lits doubles, chambres de luxe lit king-size, chambres supérieures et suites exécutives avec grand lit king-size. Les chambres possèdent toutes un accès Internet sans fil haut débit, la télévision satellite et des films en vidéo à la demande.
English: Mr. Otschudi Omanga Coordonnateur Adjoint chargé de la Technique et de la Coopération de la SONECA:
French: M. Otschudi Omanga Coordonnateur Adjoint chargé de la Technique et de la Coopération de la SONECA:
English: The Panel finds that all the contracts were concluded with Iraq.
French: Le Comité constate que tous les contrats ont été conclus avec l'Iraq.
English: Baie-Comeau College  537, Blanche Blvd. Baie-Comeau, Quebec Canada G5C 2B2  Tel : (418) 295-2233  Fax : (418) 589-9842
French: Cégep de Baie-Comeau  537, boulevard Blanche Baie-Comeau, Québec Canada G5C 2B2  Tél : (418) 295-2233  Fax : (418) 589-9842
English: Atlantic cod egg densities, measured with a series of ichthyoplankton surveys in Placentia Bay during the spawning and postspawning seasons of 1997 and 1998, were highest during the early spring of both years and decreased through the spring and summer.
French: Les densités des oeufs de morue, mesurées à partir des données d'échantillonnages de l'ichthyoplancton réalisés dans la baie Placentia durant et après la ponte en 1997 et 1998, étaient plus élevées au début des deux printemps et diminuaient ensuite durant le reste du printemps et l'été.
English: They listen to Canadians who want to do business abroad, and offer guidance through the rough waters.
French: Ils écoutent les Canadiens qui veulent faire des affaires à l'étranger, et les aident à éviter les embûches.
English: The Firenze Restaurant offers Mediterranean specialities.
French: Le restaurant Firenze propose des spécialités méditerranéennes.
English: A subsequent audit in 2001 found that non-competitive awards had increased to 72 per cent of awards.
French: Une enquête ultérieure en 2001 a révélé que le taux d'attributions sans remise en concurrence avait atteint 72 %.
English: 2.5 Change Management Activities undertaken to systematically implement change through defining and instilling new values, attitudes, and behaviours, building support amongst stakeholders, and overcoming resistance.
French: 2.5 Gestion du changement Activités visant à mettre en œuvre le changement de façon systématique en définissant et en inculquant de nouvelles valeurs et attitudes et de nouveaux comportements, en obtenant le soutien des intervenants et en venant à bout de la résistance.
English: Framework Agreement July 2000 In July 1998, defence ministers of the six major arms-producing countries in Europe signed a Letter of Intent (LoI) aimed at facilitating cross-border restructuring of defence industries.
French: En juillet 1998, les ministres de la défense des six grands pays européens producteurs d’armements ont signé une Lettre d’Intention (LoI) destinée à faciliter la restructuration transnationale des industries de défense.
English: Indeed, the latter is not mentioned anywhere except in the comments to section 704, although rule 89bis.1(c) clearly requires the AIs to set out "provisions and requirements in relation to ... the operation of Article 12 in relation to the home copy, the record copy and the search copy ...".
French: Il n’en est même fait mention nulle part, sauf dans le commentaire de l’instruction 704; pourtant, la règle 89bis.1)c) stipule expressément que les instructions administratives doivent énoncer "…les modalités d’application des dispositions de l’article 12 à l’égard de la copie pour l’office récepteur, de l’exemplaire original et de la copie de recherche…".
English: To date, $262 million has been allocated to 121 GOL projects, some of which are still in progress.
French: Parallèlement, les ministères et organismes s’emploient à élaborer et à mettre en œuvre leurs propres initiatives GED.
English: This paper describes results from an experimental programme that investigated factors affecting the shaft capacity of open-ended (pipe) piles in sand.
French: Cet article décrit les résultats d'un programme expérimental qui a étudié les facteurs affectant la capacité de résistance du fût de pieux (tuyaux) à bout ouvert dans le sable.
English: (g) >Guidance on how to use sensitivity analysis;<
French: g) >Des directives pour l'utilisation de l'analyse de sensibilité;<
English: • recipient of an old-age or disabilithe deceased person was in receipt ty pension, or of or entitled to a pension at time of
French: • Bénéﬁciaire d’une pension de buée dès lors que le défunt percevieillesse ou d’invalidité, ou. vait une pension ou y avait droit au
English: Another approach emphasized that the increased frequency of international currency and financial market crises, including in countries with a record of good governance and macroeconomic discipline, suggests that financial instability is global and systemic.
French: Pour d'autres théoriciens, la fréquence croissante des crises monétaires et financières internationales, qui sévissent même dans les pays qui ont d'excellents antécédents en matière de gouvernance et de discipline macroéconomique, suggère que l'instabilité financière est mondiale et généralisée.
English: "This is great news not only for the people of Kelowna â€" Lake Country but all residents of the Southern Interior in British Columbia.
French: « C'est une excellente nouvelle non seulement pour la population de Kelowna â€" Lake Country mais Ã©galement pour tous les rÃ©sidents du Southern Interior de la Colombie-Britannique.
English: Before you use the IAQ Action Kit Before applying any of the checklists, IAQ team members should also read the IAQ Backgrounder (Chapter 3) and How to Get Started (Chapter 4) to obtain a general understanding of the entire process, common sources of indoor air contaminants, and basic control strategies.
French: Avant de vous servir de la Trousse d’action – QAI Avant d’appliquer l’une des listes de contrôle, les membres de l’équipe sur la QAI devraient aussi lire le Document d’information sur la QAI (Chapitre 3) et Comment débuter (Chapitre 4) afin d’obtenir une compréhension générale du processus global, des sources communes de contamination de l’air intérieur et des stratégies de contrôle de base.
English: Albania believes that such an instrument would represent an important achievement in the context of the global efforts made by the United Nations to fight terrorism.
French: L'Albanie estime qu'un tel instrument constituerait une réalisation importante dans le contexte des efforts mondiaux déployés par l'ONU pour lutter contre le terrorisme.
English: The external environment is also important and influences the way we learn and work.
French: L’environnement externe est aussi important et influe sur la manière dont nous apprenons et dont nous travaillons.
English: It is estimated that most of the around 400 000 Croats living in Bosnia and Herzegovina also have Croatian citizenship.
French: Cette clause n’autorise pas les citoyens de B-H d’avoir la nationalité d’un autre pays, à moins qu’un accord spécial ait été conclu à cette fin. M.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CKOC Hamilton, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CKOC Hamilton, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: The density of [3H]DAMGO binding sites in n. acc. was 30% higher after 3 days of cocaine administration than in saline-treated control animals, but returned toward baseline levels after 4 days of cocaine treatment.
French: La densité des sites de fixation de [3H]DAMGO dans le n. acc. a été, après 3 jours de traitement à la cocaïne, 30% supérieure à celle des rats témoins traités avec la solution saline; toutefois, après 4 jours de traitement à la cocaïne, elle est retournée aux valeurs basales.
English: Another submission requested that information generated by the CST that is relevant to the review process should be reported directly to the CRIC rather than to the COP in a bid to streamline the process.
French: Dans une autre communication, il était demandé que, dans un souci de simplification, les informations fournies par le Comité de la science et de la technologie, qui intéressent la procédure d'examen, soient présentées directement au Comité plutôt qu'à la Conférence des Parties.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 83 Paragraph 8 8. Stresses that public spending on young children, childcare facilities and social security for families, particularly of vulnerable groups, such as large families and singleparent families, which are growing in number and at particular risk of social exclusion, isolation and poverty, is in the general interest; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 83 Paragraphe 8 8. souligne l'intérêt général des dépenses publiques consacrées à la petite enfance, aux dispositifs d'aide à la garde d'enfant, ainsi qu'à la protection de la famille, notamment parmi les couches vulnérables de la population, comme c'est le cas des familles nombreuses et monoparentales, dont le nombre ne cesse de croître et qui sont particulièrement menacées par l'exclusion sociale, l'isolement et la pauvreté; Or. el
English: A washed-out bridge and the culverts that replaced it kept the chum salmon from returning to Lyall Creek.
French: Un pont détruit par une crue et les ponceaux (« calvettes ») qui l'ont remplacé empêchaient les saumons kéta de remonter jusqu'au ruisseau Lyall.
English: The necessary correspondence to the Prime Minister and House Leader is attached, awaiting only your signature.
French: Vous trouverez ci-joint, pour votre signature, la correspondance nécessaire avec le Premier ministre et le leader parlementaire.
English: The United Nations must continue to play a central role in helping developing countries tackle global challenges while fostering sustainable development in all its dimensions.
French: Les organismes des Nations Unies doivent continuer à jouer un rôle central en aidant les pays en développement à s'attaquer aux problèmes mondiaux tout en encourageant un développement durable dans toutes ses dimensions.
English: This study contains preliminary estimates that may be subject to revision.
French: Cette étude renferme des estimations préliminaires qui peuvent être sujettes à révision.
English: These schemes are a far cry from the traditional model of criminal law, and may be designed to pre-empt the need for criminal prosecutions.
French: Ces mécanismes sont très éloignés du modèle traditionnel du droit pénal et permettent d'éviter de recourir aux poursuites criminelles.
English: The aim was not only to foster the creation of partnerships, but also to make all education stakeholders and governments aware of the process leading to a solid, comprehensive French firstlanguage education system in Canada.
French: On espérait ainsi non seulement favoriser l'établissement de partenariats, mais aussi conscientiser tous les intervenants en éducation et les gouvernements sur la démarche menant à un système d'éducation en français langue première au Canada à la fois solide et complet.
English: Related Documents O98-784 326 (.zip) 1998/05/08 1998/08/04 STSSF The introduction of a new service called Internet Call Display.
French: Documents connexes O98-784 326 (.zip) 1998/05/08 1998/08/04 STSSF The introduction of a new service called Internet Call Display.
English: All data is displayed in chronological order with the most current salary first.
French: Toutes les données sont affichées par ordre chronologique, en commençant par le salaire le plus récent.
English: CEMA/NEMA 4X Assumes no hazardous vapours or dusts.
French: Un mois maximum; une prolongation d’un mois sur présentation d’une preuve de démonstration
English: The complainant submitted that the selection board abused it authority by:
French: Selon la plaignante, le comité de sélection a abusé de son pouvoir du fait que :
English: The economic weight of a Member State as reflected in its GDP mp is an appropriate component as the impact of central bank decisions is greater in Member States with larger economies than in those with smaller economies.
French: Le poids économique d'un État membre tel qu'il est reflété dans son PIB aux prix du marché constitue une composante appropriée car l'incidence des décisions de banque centrale est supérieure dans les États membres dont l'économie est plus grande que dans ceux dont l'économie est plus petite.
English: • Promotes higher savings and investment.
French: • Cet avantage favorise l’accroissement de l’épargne et de l’investissement.
English: Security and defence *6.1.3. C. The Treaty of Amsterdam (1997) The 1996 IGC which preceded ratification of the Amsterdam Treaty was expected to introduce the institutional reform needed to give to the CFSP a more coherent and consolidated aspect.
French: La sécurité et la défense * 6.1.3. C. Le traité d'Amsterdam (1997) On s'attendait à ce que la CIG de 1996, qui a précédé la ratification du traité d'Amsterdam, adopte les réformes institutionnelles nécessaires pour donner à la PESC un aspect plus cohérent et renforcé.
English: As discussed in our report, Treaty Making in the Spirit of Coexistence An Alternative to Extinguishment, the comprehensive claims policy continues to contemplate blanket extinguishment as a possible option in settlement agreements.
French: À l'heure actuelle, la politique sur les revendications territoriales globales représente le seul mécanisme de négociation entre les nations autochtones et la Couronne sur les questions liées aux droits fondamentaux et à leur relation.
English: • ensures compatibility with national and international standards (e.g. graphic symbols) through liaison with the appropriate standards organizations; and
French: • veille à la compatibilité avec les normes nationales et internationales (par exemple, les symboles graphiques) en consultant les organismes compétents de normalisation; et
English: Every Addiction Services region in the province will partner with a school to deliver an education and cessation program.
French: Chaque région des services de toxicomanie de la province s’est engagée à établir un partenariat avec une école pour réaliser un programme d’éducation et d’abandon du tabac.
English: (4) Rejected because the Act refers to "...the nature of the duties to be performed...", not to job descriptions, and because there was no evidence the job description the dept. had used, was in any way inaccurate.
French: (4) Cette allégation est rejetée parce que la Loi précise «...la nature des fonctions à exécuter..», non les descriptions de poste et parce qu'il n'y avait pas de preuve que la description de poste que le ministère avait utilisé était d'une façon ou d'une autre inadéquate.
English: A small increase in turnover, therefore, does not result in staff recruitment.
French: Une faible augmentation du chiffre d’affaires ne conduit donc pas à l’embauche d’un nouveau salarié.