ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions for 2001-2003: 1.c.1 In the context of planning for future budgets, Finance will continue to work closely with other departments and stakeholders to identify ways to address current and emerging sustainable development priorities.
French: Mesures de 2001-2003 : 1c.1 Dans le contexte de la planification de futurs budgets, le ministère des Finances continuera de collaborer étroitement avec d’autres ministères et intervenants afin de trouver des façons de s’attaquer aux priorités actuelles et émergentes en matière de développement durable.
English: • Prairie Ecology and Natural History
French: • Écologie et histoire naturelle des prairies
English: remaining solid and is worth examining precisely because, on the one hand, it is not being seriously questioned within the United States and, on the other, is not shared by the rest of the world, in particular by the Europeans in its priority and intensity.
French: Mais au-delà des divergences et des évolutions, le consensus américain sur la politique envers le terrorisme reste solide et mérite d’être examiné dans la mesure même où, d’une part, il n’est pas sérieusement contesté aux Etats-Unis et où, d’autre part, il n’est pas partagé par le reste du monde et, en particulier, par les Européens quant à sa priorité et à son intensité.
English: The frame of the house has a raised foundation.
French: Le carré de la maison est surhaussé et repose sur des fondations.
English: The publications include New Brunswick publications (maps and reports), GSC publications (maps and reports), assessment files (industry reports), and bibliographies (scientific papers published in various journals).
French: Parmi celles-ci figurent les publications du Nouveau-Brunswick (cartes et documents), les publications de la Commission géologique du Canada (cartes et documents), les fichiers d'évaluation (rapports de l'industrie) et les bibliographies (documents scientifiques publiés dans différentes revues).
English: A European law of the Council of Ministers shall establish language arrangements for the European instruments.
French: Une loi européenne du Conseil des ministres établit les régimes linguistiques des titres européens.
English: The eighth meeting of the States parties to the Convention was convened by the Secretary-General at the United Nations Office at Geneva on 28 November 2001 for the purpose of electing five members of the Committee against Torture to replace those whose terms of office were due to expire on 31 December 2001.
French: Le 28 novembre 2001, le Secrétaire général a convoqué la huitième réunion des États parties à la Convention à l'Office des Nations Unies à Genève afin d'élire cinq membres du Comité contre la torture pour remplacer ceux dont le mandat expirerait au 31 décembre 2001.
English: And even though our institutions have once again become legitimate, thanks to the fruition of political will following the constitutional referendum and general elections, they still need to be strengthened.
French: Et, quoique redevenues légitimes, parce que fruits de la volonté populaire, suite au referendum constitutionnel et aux élections générales, nos institutions sont encore à renforcer.
English: It has become pan-European and now has an indisputable truly international dimension with its recent debates on the conflicts in the Middle East and Iraq, and its invitations to leading figures in the European and world arena.
French: Il est devenu paneuropéen et comporte une dimension mondiale indéniable avec les récents débats sur les conflits au Proche-Orient et en Irak et l’invitation de personnalités de premier plan aux niveaux européen et international.
English: A reliable language test or other assessment tool produces the same results in the same group if the test is repeated, regardless of who is marking the test.
French: Ressources dans la langue cible qui peuvent être utilisées pour l’apprentissage et l’enseignement des langues bien que n’ayant pas été élaborées, à l’origine, dans ce but, par ex : journaux ; bulletins météo en ligne ; horaires ; guides pour les musées et les galeries d’art.
English: Overhead Cost Controlling; CO-OM Contrôle des frais généraux (n.m.); CO-OM (n.m.) overlap timeframe période de chevauchement (n.f.) over payment sur-paiement (n.m.) overrun report rapport de dépassement (n.m.)
French: Payroll; PA-PAY paramètre de paiement (n.m.) payment parameter paramètre de sélection (n.m.) selection parameter paramètre d'exécution (n.m.) run parameter Participants – Inscrire (n.m.plur.)
English: As each year, the night timetable is from ten o’clock in the evening through to one o’clock in the morning (last entrance at 12.30 am).
French: Comme chaque année, l’horaire de nuit s’étendra de 22h00 à 1h00 du matin (dernières admissions à 00h30).
English: If a redemption is required to facilitate regular periodic divestment payments under The Canada RIF, it may be for any amount.
French: Si le rachat est nécessaire pour faciliter le versement de paiements périodiques en vertu du FRR du Canada, le montant est sans importance.
English: Find your nearest Data Copy supplier by clicking on the link below.
French: Trouvez le revendeur Data Copy le plus proche en cliquant sur le lien ci dessous.
English: Evans, D.O., K.H. Nicholls, Y.C. Allen, and M.J. McMurtry.
French: Changes in the multispecies, winter angling fishery, of Lake Simcoe, Ontario 1961-83: invasion by rainbow smelt, Osmerus mordax, and the roles of intra- and interspecific interactions, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 44(Suppl.2):182-197. Fenderson, C. 1964.
English: 12 And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years, and he died.
French: 12 Et tous les jours qu'Adam vécut furent de neuf cent trente ans, puis il mourut.
English: In my unit right now morale is high, despite some of the complaints we might have about how things are going.
French: Le moral est actuellement à la hausse dans mon unité, en dépit de certaines plaintes qui circulent sur la façon dont se font les choses.
English: See under "Interest credited to life insurance policies" in the corporate income tax expenditure tables for an estimate of the value of this tax expenditure.
French: Le tableau traitant des dépenses fiscales liées à l'impôt sur les bénéfices des sociétés (rubrique « Intérêt porté au crédit d’une police d’assurance-vie » comporte une estimation de cette dépense.
English: The millennium development goal country reports include a table entitled “Capacity at a glance”.
French: Les rapports de pays contiennent des tableaux consacrés aux capacités correspondant à chacune des cibles.
English: Species Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Trout
French: Espèces Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Truite
English: This is a typical case in which the good intentions by the exporting State — to control small arms exports and minimize the risk of diversion of those weapons into the illegal trade — end up doing great damage: preventing the affected importing States from acquiring for their legitimate forces the small arms and light weapons they require to fight criminals and terrorists, who possess enough illegal small arms and light weapons to destabilize a country.
French: C'est un cas classique où les meilleures intentions de la part de l'État exportateur - contrôler les exportations d'armes légères et réduire au minimum le risque de détournement de ces armes vers le commerce illégal - ont fini par provoquer des grands dégâts : éviter que les États importateurs touchés acquièrent pour leurs forces légitimes des armes légères dont elles ont besoin pour faire face aux criminels et aux terroristes, qui disposent de suffisamment d'armes légères illicites pour déstabiliser un pays.
English: Such diversity speaks to the importance of a multifaceted approach to the development of a Canadian services trade strategy where each consultation meeting, session or input makes an important contribution.
French: Cette diversité témoigne par ailleurs de l’importance d’une approche polyvalente pour l’élaboration de la stratégie canadienne sur le commerce des services, chaque rencontre, chaque séance de consultation et chaque commentaire prenant à cet égard une grande importance.
English: In a distribution system of a public drinking water supply, total coliforms are an indicator of water quality and are not used solely for public health decisions; however, their presence should prompt further actions.
French: Dans les réseaux publics de distribution d'eau, les coliformes totaux sont un indicateur de la qualité de l'eau et ne sont pas utilisés uniquement pour prendre des décisions de santé publique. Leur présence doit toutefois conduire à la prise de mesures supplémentaires.
English: Gathered in San Marino, the representatives of the main bodies of the Council of Europe, the governments of Council of Europe member states, religions traditionally present in Europe and civil society, assisted by experts, discussed the implications of cultural and religious diversity in Europe for the strengthening of European co-operation based on shared values.
French: Rassemblés à Saint-Marin, des représentants des organes du Conseil de l’Europe, des gouvernements de ses Etats membres, des religions traditionnellement présentes sur le continent européen et de la société civile, assistés par des experts, ont débattu des implications de la diversité culturelle et religieuse sur notre continent pour le renforcement d’une coopération européenne fondée sur des valeurs communes.
English: The quantity of fuel in each cartridge would be limited to not more than 200 ml.
French: La quantité de combustible dans chaque cartouche ne doit pas dépasser 200 ml.
English: The participants wore “semi-military” uniforms, and a significant number allegedly had criminal convictions.
French: Les participants portaient des uniformes «semi-militaires», et un nombre important d'entre eux auraient déjà fait l'objet de condamnations pénales.
English: • sunlight and ultraviolet (UV) intensity Top of page References 1.
French: • l’intensité de la lumière solaire et des ultraviolets (UV). Haut de page Sources 1.
English: Nevertheless, the CHRC Audit noted the size of the representation gap and recommended that the departmental ESR examine the Executive recruitment process to ensure no barriers exist to recruitment of visible minorities in the EX group.
French: Néanmoins, la CCDP a pris acte du déficit de représentation et a recommandé qu’au cours de l’examen des systèmes d’emploi (ESE) ministériel, on examine le processus de recrutement des membres de la direction pour s’assurer qu’aucun obstacle ne nuit au recrutement des minorités visibles dans le groupe des EX.
English: HIV/AIDS is just one of many dangers that threatens to make their lives shorter, more uncertain and less fulfilling than their parents'.
French: Le VIH/sida n'est qu'un des nombreux dangers qui menacent de rendre leur vie plus courte, plus incertaine et moins pleine que celle de leurs parents.
English: • (d) is, or is contained in, a nuclear substance as defined in section 2 of the Nuclear Safety and Control Act;
French: • d) la substance est une substance nucléaire — ou est contenue dans une substance nucléaire — au sens de l'article 2 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires;
English: The words in square brackets ("and without the authority to impose a binding decision on the parties") are intended to reflect the suggestion made at the thirty-fourth session of the Working Group that draft article 2 should clarify that the conciliator was a person who did not have authority to impose a binding decision on the parties (ibid., para.
French: Les termes entre crochets (“et sans avoir l'autorité de leur imposer une décision contraignante”) ont été insérés compte tenu d'une suggestion faite à la trente-quatrième session du Groupe de travail tendant à préciser dans le projet d'article 2 que le conciliateur n'a pas l'autorité voulue pour imposer aux parties une décision contraignante (ibid., par 103).
English: It was in this area that JAG legal advisers were ranked the highest.
French: C’est à cet élément que les conseillers juridiques du JAG ont obtenu la meilleure cote.
English: This is both legally and politically unacceptable.
French: C'est une démarche juridiquement et politiquement inacceptable.
English: As it turned out soon, neither the law nor justice were respected, and precisely the cases described below lead the international community to look more seriously into the problem of the administration of justice in Kosovo and Metohija.
French: Il est vite apparu que ni le droit, ni la justice ne furent respectés et, plus précisément, les cas évoqués ci-dessous devraient conduire la communauté internationale à examiner de manière plus sérieuse le problème de l'administration de la justice au Kosovo-Métohie.
English: The most important factor has been the “bond” the group members have achieved in course of their activities, which has encouraged social mobilization for collective action against injustice to women.
French: L'élément le plus important est le « lien » qu'ont établi entre eux les membres des groupes concernés, ce qui encourage une mobilisation sociale en faveur d'une action collective contre les injustices dont les femmes sont victimes.
English: Official Records of the General Assembly, Twelfth Special Session, Supplement No. 2 (A/S-12/2), sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, douzième session extraordinaire, Supplément no 2 (A/S-12/2), sect.
English: The twitch is prolonged with a slow relaxation phase, an increased time to peak tension but with an increase in peak tension.
French: La secousse est prolongée avec une phase lente de relaxation, avec une augmentation du temps vers la tension de crête, mais avec une augmentation de la tension de crête.
English: (51) Considered by the Preparatory Commission at its fourth session.
French: (51) Examinée par la Commission préparatoire à sa quatrième session.
English: Both parents tend to the young for up to eight weeks after hatching.
French: Les deux parents sâ€™occupent des petits pendant un maximum de huit semaines aprÃ¨s leur Ã©closion.
English: Accessibility study for the City of Windsor . Windsor:
French: Société canadienne d'hypothèque et de logement. Healey, P. (1998).
English: Work on the “capstone doctrine” to guide peacekeeping missions must be accelerated, covering all stages, from predeployment to post-conflict peacebuilding.
French: Il faut pour guider les missions de maintien de la paix accélérer le travail concernant la « doctrine fondamentale », qui couvre toutes les étapes, de la période précédant le déploiement à la consolidation de la paix après les conflits.
English: The Science and Technology Awareness Network enhances the profile and influence of the science and technology education and public awareness sector.
French: Le STAN permet d'accroître la visibilité et l'influence du secteur de l'éducation et de la sensibilisation du public aux sciences et technologies.
English: Decisions : 1998 Decision No. 428-AT-A-1998 August 25, 1998 IN THE MATTER OF Decision No. 624-A-1997 dated October 31, 1997 - The Greater Toronto Airports Authority.
French: Décisions : 1998 Décision no 428-AT-A-1998 le 25 août 1998 RELATIVE à la décision no 624-A-1997 du 31 octobre 1997 - La Greater Toronto Airports Authority.
English: Hotel Orologio has a free internet point, free bikes and views over Bologna's historic centre.
French: L'Art Hotel Orologio possède une borne Internet gratuite. Vous pourrez y emprunter des vélos et admirer des vues sur le centre historique de Bologne.
English: Innovative rural businesses of all kinds, which focus, for example, on services and farm tourism, have significantly revived the rural economic structure.
French: Les activités rurales novatrices de tous types qui sont axées, par exemple, sur les services et le tourisme rural ont dynamisé de façon importante le tissu économique dans ces régions.
English: The Working Party may wish to be informed about the conclusions of the first meeting of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (rail) held from 27 to 28 June 2002 in Geneva, which focused on rail tunnels and which are being circulated in documents TRANS/AC.9/2 and Add.1.
French: Le Groupe de travail pourra souhaiter être informé des conclusions de la première réunion du groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels (chemins de fer) tenue du 27 au 28 juin 2002 à Genève, axée sur les tunnels ferroviaires, qui sont diffusées dans les documents TRANS/AC.9/2 et Add. 1.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 219 Golden Crest Lophiola aurea
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 216 Ã‰pipactis gÃ©ant Epipactis gigantea
English: The card should not be used for purchases for other vehicles or equipment.
French: La carte de crédit ne devrait pas servir à faire des achats pour d'autres véhicules ou d'autre équipement.
English: That would have enabled the appellant to relate to the board in a more practical and meaningful manner her concerns and suggestions regarding the accommodation of her disability for test purposes.
French: L’appelante aurait ainsi pu exprimer de façon plus pratique et significative au jury ses préoccupations et ses suggestions concernant les mesures d’adaptation relatives à sa déficience aux fins de l’examen.
English: Presentation: The Kastler Brossel Laboratory (LKB) is one of the world main actor in the field of fundamental physics of quantum systems.
French: Présentation : Le Laboratoire Kastler Brossel (LKB) est un des acteurs majeurs de la physique fondamentale des systèmes quantiques dans le monde.
English: KITCHENER, ONTARIO, June 18, 2004 - A $30,000 penalty has been levied against J.M. Schneider Inc. of Ayr, Ontario in provincial court in Kitchener, Ontario, on one count of violating subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: KITCHENER, ONTARIO, le 18 juin 2004 - On a imposé une pénalité de 30 000 $ à la compagnie J.M. Schneider d'Ayr, en Ontario, à la cour provinciale à Kitchener, en Ontario, pour avoir enfreint le paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: It was considered important to take into account whether the State had the freedom to choose to participate or not in the commission or authorization of the act by the international organization.
French: On a considéré qu'il importait de prendre en compte le fait que l'État était ou non libre de s'associer ou de ne pas s'associer à la commission ou à l'autorisation du fait par l'organisation internationale.
English: While laudable progress had been made in developing new global indicators, there was a lack of incentive or encouragement for countries to generate national or regional data on the basis of common indicators.
French: La mise au point de nouveaux indicateurs mondiaux avait permis des progrès notables, mais les mesures prises pour inciter et encourager les pays à produire des données à l'échelle nationale et régionale à partir d'indicateurs communs n'étaient pas suffisantes.
English: All of the facilities are located on lots A5-4 of Range A and Block 3 of the St. Lawrence River, official cadastre of the Escoumins Township.
French: Le tout est aménagé sur les lots A5-4 du rang A et du bloc 3 du fleuve Saint-Laurent, cadastre officiel du canton d'Escoumins.
English: And yet there are a few oddities here.
French: Et pourtant, certains faits laissent perplexe.
English: Departmental Organization Organizational Structure of the National Library of Canada Minister of Canadian Heritage
French: Organisation du ministère Organigramme de la Bibliothèque nationale du Canada Organisation et composition des programmes
English: Accordingly, the General Assembly may wish to request that the evaluation proposed in the report of the Secretary-General (see A/60/568 and Corr.1 and 2, annex II, sect. II, para. 5 (c) (iii)) be expedited so that the requisite operational and budgetary independence of OIOS can be ensured.
French: En conséquence, l'Assemblée générale pourrait demander que l'évaluation proposée dans le rapport du Secrétaire général (voir A/60/568 et Corr.1 à 3, annexe II, sect. II, par. 5, al. c, sous-al. iii) soit réalisée sans tarder de sorte que le Bureau jouisse de l'indépendance opérationnelle et budgétaire requise.
English: As it was stated in the previous paragraph, the selection board has provided a reasonable explanation as to how it arrived at a consensus concerning the mark awarded to the appellant for his answer.
French: Comme il a été dit au paragraphe précédent, le jury de sélection a fourni une explication raisonnable sur la façon dont il est arrivé à un consensus concernant la note accordée à l'appelant pour sa réponse.
English:   The goal of the IMMHE is to reinforce the Haitian people’s confidence in their electoral process by monitoring the entire course of the elections.
French: Le directeur général des élections du Canada, M. Jean-Pierre Kingsley, préside ce comité.  En suivant de près le déroulement des élections, la MIEEH a pour objectif de raffermir la confiance du peuple haïtien dans leur processus électoral.
English: James F. Hickling Management Consultants Ltd., March, 1990.
French: James F. Hickling Management Consultants Ltd., March 1990.
English: Nor do we believe that the principle of subsidiarity has been applied in paragraph 28, which emphasises that particular attention should be paid to people living close to sources of pollution.
French: De même, nous pensons que le principe de subsidiarité n’a pas été appliqué au paragraphe 28, qui demande de porter une attention particulière aux populations riveraines de sites polluants.
English: Expresses its appreciation to Ms. Erica-Irene Daes for her statement on the achievements and future work of the Working Group;
French: Remercie Mme Erica-Irene Daes de sa déclaration sur les succès et les travaux futurs du Groupe de travail;
English: · Create, improve material (better adapted to regional needs) to support training and the delivery of this workshop series.
French: · Créer du matériel mieux adapté aux besoins régionaux afin d’appuyer la formation et la présentation de cette série d’ateliers.
English: Unfortunately, this has not been so in several of the new EU Member States in recent times.
French: Malheureusement, cela n'a, ces derniers temps, pas été le cas dans plusieurs des nouveaux États membres.
English: In addition to passing new, gender-neutral legislation, the Government of Georgia has taken a number of steps specifically directed at promoting gender equality and the advancement of women.
French: Outre l'adoption de lois nouvelles et non sexistes, le Gouvernement géorgien a pris des mesures visant à promouvoir l'égalité entre les sexes et la condition de la femme.
English: Ever since 1990, we have seen a change in Europe, with the peoples of Europe possessing the right to determine their own destiny, and that right must not again be jeopardised through interference from outside or manipulation from within.
French: Depuis 1990, nous assistons à un changement en Europe, où les peuples possèdent le droit de déterminer leur propre destinée et ce droit ne doit pas être mis en péril par des ingérences extérieures ou par des manipulations internes.
English: John Githongo to Speak on Struggle for Democracy in Kenya
French: John Githongo et la lutte pour la démocratie au Kenya
English: Final judgement of an appeal court may be challenged with an appeal on points of law when the law permits it.
French: Une décision définitive rendue par la juridiction d'appel peut être contestée quand la loi le permet.
English: Mariastein is popular place of pilgrimage, high up on a range of hills in the canton of Solothurn.
French: Le couvent de Mariastein, situé sur une colline proche de la frontière française, mais déjà sur le territoire soleurois, est un lieu de pèlerinage unique dans la région.
English: Visitor Visa This section of our website is presently under construction until further notice.
French: Visa de visiteur La section suivante est présentement en construction jusqu'à nouvel avis.