ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicable Preferential Tariffs UST, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TM, TACI, TC:
English: The common sense, which in this case is not at all a derogatory term, involved here responds to a logic linked to the small number of people affected by this type of disease, some of which are particularly serious.
French: Ce bon sens qui, en l'occurrence, n'a rien de péjoratif, répond à une logique liée à la faiblesse du nombre des personnes touchées par ce type de maux, dont certains sont particulièrement graves.
English: The workshop was attended by representatives of public institutions, the industry and research community, as well as by representatives from WHO, UNODC, UNICRI, OSCE, NATO, ICPO-INTERPOL, SIPRI, USA, and the Russian Federation
French: Des représentants des organismes publics, de l'industrie et des universités ont assisté à ce séminaire, ainsi que des représentants de l'OMS, de l'ONUDC, de l'UNICRI, de l'OSCE, de l'OTAN, de l'OIPC-Interpol, de l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm, des États-Unis et de la Fédération de Russie.
English: Under the current mechanism, personal data entered by a Member State can be copied from CIS into other data-processing systems only with the prior authorisation of the CIS partner which entered them and subject to the conditions imposed by it in accordance with Article 30(1).
French: Dans le dispositif actuel, les données à caractère personnel introduites par un Etat membre ne peuvent être copiées du SID dans d’autres systèmes de traitement de données qu’avec l’autorisation préalable du partenaire du SID qui a introduit les données dans le systèmes et sous réserve des conditions imposées par celui-ci conformément à l’article 30, paragraphe 1.
English: Martin Wuertele added an updated version of the traditional business card.
French: Martin Wuertele a ajouté une version mise à jour de la carte de visite traditionnelle .
English: This change was felt mostly in Asia and did not appear to have a lasting direct impact on the euro exchange rate.
French: Toutefois, les signes d’une amélioration du climat des affaires dans la zone euro ont contrebalancé la vigueur du dollar et, de ce fait, l’euro n’a accusé qu’un léger recul contre la devise américaine entre juillet et fin décembre 2005.
English: This Canadian model will incorporate some of the philosophy of the US’ National Institutes of Health (NIH) General Clinical Research Centres and specialty clinical research centres, but will be more oriented to the future of clinical research (multidisciplinarity: crossing all 4 themes of biomedical, clinical, health systems/policy and population health; and engagement of the community and referring centres) and its interactions will extend regionally and nationally. A key feature of these research centres will be technologically and organizationally state-of-the-art networking which links the centres and dramatically increases the critical mass of Canada’s clinical research endeavour.
French: Ce modèle canadien intégrera certains principes des centres de recherche clinique générale des National Institutes of Health (NIH) des États-Unis, et plus particulièrement des centres de recherche clinique, mais il sera axé davantage sur l’avenir de la recherche clinique (multidisciplinarité : transcendant les quatre thèmes que sont la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les systèmes et les politiques de santé et sur la santé des populations, sans oublier la mobilisation de la collectivité et des centres de référence) et ses interactions s’étendront à l’échelon régional et national.
English: • Inflow / outflow water quality: 3­4 times per year
French: • Qualité de l'eau entrant / sortant : 3 ou 4 fois par année
English: 23.0 Ottawa - Centre Block Underground Service - Digital Assets Management System 8.9 0.3 0.3
French: 23,0 Ottawa - Services souterrains de l'édifice du Centre - Système de gestion des biens numériques 8,9 0,3 0,3
English: • Some inventories covering various aspects of the canal including an impressive inventory along with an evaluation of the Lachine Canal's cultural resources, a repertory of the industries operating on its shores from its opening to the present, a descriptive report of the industrial machinery dating from before the Second World War and found in the canal's factories that are still in operation, as well as a filmography on the canal's history. 
French: • Quelques inventaires couvrant différents aspects du canal. Parmi eux, un imposant inventaire accompagné d'une évaluation des ressources culturelles du canal de Lachine, un répertoire des industries en activité sur ses berges depuis son ouverture jusqu'à nos jours, un relevé descriptif de la machinerie industrielle antérieure à la Seconde Guerre mondiale présente dans les usines du canal encore en activité, ainsi qu'une filmographie connexe à l'histoire du canal.
English: The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Berlin on 5-6 November 2007, with Mr Lintner (Germany, EPP/CD) in the Chair: as regards: – Hearing on frozen conflicts: held a hearing with the participation of members of National Delegations to the PACE, Government officials dealing with the settlement of "frozen conflicts", international partners, and independent experts; – Georgia (Co-rapporteurs:
French: La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe, réunie à Berlin les 5-6 novembre 2007 sous la présidence de M. Lintner (Allemagne, PPE/DC): en ce qui concerne: – Audition sur les conflits gelés: a tenu une audition avec la participation de membres des délégations nationales auprès de l'APCE, membres de gouvernement chargés du règlement des conflits gelés, partenaires internationaux et experts indépendants; – Georgie (Co-rapporteurs:
English: Under the leadership of Steven Harper, Canada is playing a greater role in world affairs.
French: Sous la direction de Steven Harper, le Canada joue désormais un rôle plus important dans les affaires mondiales.
English: The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was initiated in 1999 to provide Health Canada and its partners with reliable data on tobacco use and related issues.
French: Il semble y avoir une relation entre songer à cesser de fumer et le nombre de cigarettes consommées.
English: The Commission shall, by more than one means of communication, transmit its notification and request to the state concerned.
French: La Commission recourt à plusieurs moyens de communication pour transmettre sa notification et sa demande à l’État concerné.
English: Vegetable entrepreneurs Sam and Jérôme Dizengremel.
French: Les entrepreneurs du potager Sam et Jérome Dizengremel.
English: Mr. Jean-Marc Deroy, Representative to the United Nations and Director, UNIDO Geneva Office
French: M. Jean-Marc Deroy, Directeur, Bureau UNIDO à Genève
English: Language of Work Public servants have the right to work in their preferred official language in regions that are designated for this purpose (parts of Northern and Eastern Ontario, the National Capital Region (NCR), Montreal, parts of the Eastern Townships, Gaspé and Western Quebec, the province of New Brunswick).
French: b. Langue de travail Les fonctionnaires ont le droit de travailler dans la langue officielle de leur choix dans les régions désignées à cette fin (certains secteurs du nord et de l’est de
English: There is clearly a certain ambiguity as regards the British, French, Dutch and Danish overseas countries and territories, as some of these regions still seem to be evolving. Nonetheless, they too are still territories of the European Union.
French: Il est vrai qu'en ce qui concerne les pays et territoires d'outre-mer britanniques, français, hollandais et danois, il existe une certaine ambiguïté, car certains de ces territoires semblent être en évolution mais, en définitive, il s'agit également de territoires de l'Union européenne.
English: Finally, PMCS was required to build one crossing of the Basra Canal.
French: Enfin, PMCS devait construire un ouvrage de franchissement du canal de Bassora.
English: Gower, D. "A note on Canadian unemployment since 1921."
French: OSTRY, S. The occupational composition of the Canadian labour force, 1961 Census Monograph, Ottawa, Statistique Canada, 1967.
English: The lack of rigor and the numerous failings relating to the management of the project to renovate, modernize and extend the former WMO building in Geneva did not allow transparent project management consistent with the budgets approved, nor management in line with the additional work done.
French: Le manque de rigueur et les nombreuses défaillances relatifs à la gestion du projet de rénovation, modernisation et agrandissement de l’ancien bâtiment de l’OMM à Genève n’ont pas permis une gestion de projet transparente et cohérente avec les budgets votés, ni régulière avec les travaux supplémentaires.
English: Success Stories Med-Eng Systems Inc Ottawa, Ontario A step forward Monday 2 December 2002 | Ottawa, Ontario MED-ENG SRS-5 Suit and Helmet - lightweight explosive protection system with Chem/Bio capability.
French: Histoires de réussite Med-Eng Systems Inc. Ottawa, Ontario Un pas en avant Le vendredi 21 janvier 2005 | Ottawa, Ontario Avec des millions de mines terrestres anti-personnel toujours enfouies à travers le monde, la protection des spécialistes du déminage est cruciale.
English: However, NUEW was an autonomous entity with its own programme, which included lobbying on behalf of women's issues.
French: Cependant, l'UNFE est une entité autonome dotée de son propre programme, y compris le lobbying en faveur des questions féminines.
English: The increase is due largely to growing nomination volumes by provinces in response to strong demand for workers with specialized skills in certain regions and labour markets across Canada.
French: Cette augmentation est en grande partie attribuable à l’augmentation du nombre de candidats des provinces en raison de la forte demande de travailleurs possédant des compétences spécialisées dans certaines régions et certains marchés au Canada.
English: Claudia Zovatto Senior Director Excluded Groups & Administrative Policies Labour Relations and Compensation Operations
French: Claudia Zovatto Directrice principale Groupes exclus et politiques administratives Relations de travail et opérations de rémunération
English: The names of the members who took part in the meeting are printed in bold
French: Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en caractères gras
English: The overall aim is to enable the public health sector to implement an effective, accountable and equitable ART program.
French: On vise globalement à permettre au secteur de la santé publique de mettre en oeuvre un programme de traitement aux antirétroviraux efficace, redditionnel et équitable.
English: The other approach, which requires less technical sophistication to implement, is a modification of existing standard procedures.
French: La seconde démarche, moins complexe techniquement, à appliquer revient à modifier les procédures normales existantes.
English: While students expected to find such elements in the Public Service, they are not a particularly strong selling point. In a number of other studies, mobility has not been seen as an important
French: Ces constatations révèlent que les travailleurs et travailleuses plus jeunes accordent davantage de priorité à la sécurité d’emploi à long terme que ceux qui sont plus âgés (plus de 30 ans).
English: The "EUROPA 2nd Generation" pilot project which led to this portal (see About this Portal) therefore explored these possibilities, searching for the right balance between publishing everything in every language ("accessibility"), speed of publication, and available resources.
French: Le projet pilote «EUROPA 2e génération» qui a conduit à la création de ce portail (voir A propos de ce portail) a permis d'explorer ces possibilités, en recherchant le bon équilibre entre l'accessibilité (publier tout dans toutes les langues), la rapidité de publication et les ressources disponibles.
English: The director shall implement the executive agency's operating budget.
French: Le directeur exécute le budget de fonctionnement de l'agence exécutive.
English: For purposes of the Act, the word "farming" is defined in subsection 248(1) to include a number of activities.
French: Pour l'application de la Loi, le terme « agriculture », au sens qui lui est donné au paragraphe 248(1), englobe un certain nombre d'activités.
English: Of the items that come before the Board on review as a result of denied export permits and for which the Board establishes an export delay period, a signiﬁcant proportion generally remains in the country through purchase by designated Canadian collecting institutions with the assistance of Movable Cultural Property Grants.
French: Parmi les objets qui sont examinés par la Commission à la suite du refus de la licence d’exportation, et pour lesquels la Commission a ﬁxé un délai d’exportation, un pourcentage appréciable reste généralement au pays grâce aux subventions visant les biens culturels mobiliers, qui permettent leur achat par des établissements canadiens désignés.
English: • all the necessary information intended for users, visitors, and tourism and scholar stakeholders was available on the Web site (www.ccbn-nbc.gc.ca) and through information sheets;
French: • les informations nécessaires pour les usagers, visiteurs, intervenants touristiques et scolaires étaient accessibles sur Internet (www.ccbn-nbc.gc.ca) et disponibles par des feuillets d’information;
English: Do not use strong perfumes and never utter words or crude jokes.
French: Ne pas utiliser de forts parfums et des mots jamais prononcer ou des blagues brut.
English: The recently completed management review of the Department of Safety and Security had incorporated the recommendations made in the following reports: the report of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises, the report of the Independent Panel on Accountability and the report of the Office of Internal Oversight Services on the Department of Safety and Security.
French: L'étude de gestion que le Département de la sûreté et de la sécurité avait récemment menée à bien intégrait les recommandations formulées dans un certain nombre de rapports, à savoir le Rapport du Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies, le rapport du Groupe indépendant chargé d'établir les responsabilités et le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: APPROVED – Amendment of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CBCT‑FM Charlottetown in order to operate a transmitter in Elmira.
French: APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CBCT‑FM Charlottetown afin d'exploiter un émetteur à Elmira.
English: These achievements have occurred against all odds, but the central problem is financing.
French: Des réussites sont survenues contre toute attente, mais le cœur du problème demeure le financement.
English: Firms spread out fixed investment costs over the expected model run.
French: La propriété de IP est rapidement devenue une partie importante des relations d’impartition.
English: Women with health insurance have easy access to Pap smears and other related services.
French: Les femmes qui ont une assurance maladie peuvent accéder facilement au frottis vaginal et à d'autres services connexes.
English: • Support for the full, effective participation of indigenous peoples in relevant local, national, regional and international decision-making processes and institutions with a view to legal recognition of their rights and the effective exercise thereof;
French: • Soutenir la participation entière et effective des peuples autochtones aux mécanismes et aux organes de décision locaux, nationaux, régionaux et internationaux pertinents afin de favoriser la pleine reconnaissance juridique et l'exercice effectif de leurs droits;
English: Each cover panel is pulled over the water and is floated into position.
French: Ces couvertures flottent sur l'eau et sont ancrées au sol aux quatre coins.
English: It would then consult a lawyer, and if the cause was a misunderstanding or a minor issue, the lawyer would reject the case.
French: Il consultera ensuite un avocat et si le motif tient à un malentendu ou à un problème mineur, l'avocat rejettera le cas.
English: • Faxing Personal Information For more information, please contact:
French: • Télécopieurs et renseignements personnels Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec :
English: Considers that business restructuring should only take place if warranted by the circumstances, namely in order to save jobs or improve the competitiveness and the economic development of firms, and should not be used (deletion) to boost profitability through dismissals or for purely financial or speculative reasons, such as capital gains for pension or shareholder funds; considers that, faced with immoral or predatory tactics, the Commission should take advantage of the possibility of mediation at European level through a group of independent ombudsmen; Or. fr
French: sont justifiées, c'est à dire pour sauver des emplois ou améliorer la compétitivité et le développement économique des entreprises et qu'elles ne doivent être utilisées pour accroître la rentabilité à coup de licenciements ou pour des raisons purement financières ou spéculatives tels que les plus values de fonds de pension ou d’actionnaires, estime que face à des démarches immorales et prédatrices, la Commission devrait exploiter la possibilité d'une médiation au niveau européen, par un corps de médiateurs indépendants Or. fr
English: METRO MONTREAL, Quebec BC 2004-06-14 058890-3 RINMOR REALTIES LTD.
French: METRO MONTREAL, Québec BC 2004-06-14 058890-3 RINMOR REALTIES LTD.
English: Also welcomes the reports of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirtieth and thirty-first sessions and on its thirty-second and thirty-third sessions, and takes note of the General Comments adopted by the Committee,10 including the most recent General Comment, No. 16, on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights, adopted by the Committee at its thirty-fourth session;
French: Accueille de même avec satisfaction les rapports du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur ses trentième et trente et unième sessions et sur ses trente-deuxième et trente-troisième sessions, et prend note des observations générales adoptées par le Comité10, y compris la plus récente, l'observation générale n° 16, relative au droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels, adoptée par le Comité à sa trente-quatrième session;
English: Cost effectiveness analysis of strategies for child health in developing countries Document(s) 2 of 18
French: Cost effectiveness analysis of strategies for child health in developing countries Document(s) 2 de 18
English: Far from it, although I would ask them why this is inevitably linked with numbering.
French: Loin de là, même si j'aimerais savoir pourquoi cela est forcément lié à la numérotation.
English: (a) The high number of children who are not enrolled or who drop out of school;
French: a) Le nombre élevé d'enfants qui ne sont pas scolarisés ou qui abandonnent l'école;
English: In relation to Article 2, the NGO group submitted that the provision of services and standard of care in health, education and other social services can vary, depending on where the child is living and also on the ethnic and social background of the child.
French: Concernant l'article 2, le groupe des ONG a proposé que la prestation des services et les normes en matière de soins de santé, d'éducation et d'autres services sociaux puissent varier suivant l'endroit où vit l'enfant ainsi que ses origines ethniques et sociales.
English: ] [Globalization should be fully inclusive and equitable, and there is a strong need for policies and measures at the national and international levels, formulated and implemented with the full and effective participation of developing countries and countries with economies in transition, to help them respond effectively to those challenges and opportunities.
French: ] [La mondialisation devrait être profitable à tous et équitable, et il est urgent d'énoncer des politiques et des mesures aux échelles nationale et internationale, qui soient formulées et appliquées avec la pleine et effective participation des pays en développement et en transition, pour les aider à faire face à ces défis et à saisir ces chances.
English: Government Resources - Border Compliance Certification Tool Kit Industry Canada:
French: Ressources gouvernementales - Trousse d'information sur la certification aux mesures de contrôle des flux frontaliers Industrie Canada :
English: This reporting duty shall apply in each State territory once to both passages upstream and downstream so far as the competent authorities so require.
French: Cette obligation de notification s'applique une fois au passage amont comme au passage aval sur chaque territoire, dans la mesure où les autorités compétentes l'exigent.
English: Dr Anders Nordström, Assistant Director-General, General Management, WHO headquarters, would speak on the question of the share of WHO resources between regions as from the biennium 2008–2009, under the agenda item on matters arising from the Health Assembly and the Board.
French: Le docteur Anders Nordström, sous-directeur général, Administration, Siège de l’OMS, aborderait la question du partage des ressources de l’OMS entre les régions à partir de l’exercice biennal 2008–2009, dans le cadre du point de l’ordre de jour relatif aux questions découlant de l’Assemblée de la santé et du Conseil.
English: Cloudy   Pressure: 101.5 kPa   Tendency: rising   Visibility: 24 km   
French: Nuageux   Pression: 101,4 kPa   Tendance: à la hausse   Visibilité: 24 km
English: ) you should only install software that is really needed for it to work.
French: ), vous ne devez installer que les logiciels qui sont vraiment nécessaires pour qu'il fonctionne.
English: The Government has long recognized the value of investing in people – in literacy and in the education system, which provides advanced skills and individual economic security; in on-the-job training, which supports job-specific skills; and in universities and other centres of advanced research, where the ideas and instructors of the future are found.
French: Le gouvernement a depuis longtemps pris conscience de la valeur des investissements dans les ressources humaines, notamment dans l’alphabétisation et dans les systèmes d’enseignement, qui procurent des compétences de pointe et assurent la sécurité économique des particuliers, dans la formation en cours d’emploi, qui appuie des compétences particulières à un emploi, ainsi que dans les universités et les autres centres de recherches avancées, où les idées et les infrastructures de demain voient le jour.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of WD Contracting Standards > Appendix A: List of People Interviewed Appendix A:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification des normes de DEO en matière de passation de contrats > Annexe A - Liste des personnes interviewées Annexe A - Liste des personnes interviewées < précédénte l'index suivante >