ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His organization, which supported UNIDO's goals and welcomed its efforts to promote industrial development, had been established under a number of conventions which promoted the use of food micro-algae as a nutritional supplement for populations suffering from malnutrition.
French: L'Institution intergouvernementale qu'il représente, qui appuie les objectifs de l'ONUDI et approuve ses efforts visant à promouvoir le développement industriel, a été créée en vertu de plusieurs conventions qui prônent l'utilisation des microalgues alimentaires comme supplément nutritionnel en faveur des populations souffrant de malnutrition.
English: Legislation Administered by the National Parole Board The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Lois appliquées par la Commission nationale des libérations conditionnelles Le ministre assume l’entière responsabilité devant le Parlement de l’application des lois suivantes :
English: • Getting on the agenda – requests should be made to have an audience with the local health program, health board and band/tribal/community council.
French: • S’inscrire à l’ordre du jour – des demandes d’audience devraient être soumises aux autorités du programme de santé local, du conseil des services de santé et du conseil communautaire de bande ou de tribu.
English: However, one of the companies whose prospectus was analyzed for the study of English-language Canadian documents uses the term " Redemption Charge Purchase Option," a distinction that is apt to confuse consumers.
French: Toutefois, une des institutions dont le prospectus a été analysé pour l’étude des documents canadiens de langue anglaise utilise l’expression «Redemption Charge Purchase Option», distinction qui peut confondre les consommateurs.
English: It is proposed to prepare a paper for the CDIP to update and enhance the information available in the 2008/09 Program and Budget on existing voluntary funds and FITs.
French: Parmi les autres mesures à venir, on peut citer une participation accrue de ces communautés à l’élaboration et à l’application d’instruments de renforcement des capacités pratiques dans ce domaine et un appui concret sans faille à une participation active aux débats de l’OMPI sur les politiques et l’établissement de normes.
English: It will be applicable not only in the areas covered by Union law, but it will be at the top of the hierarchy of the overall legal system and it will prevail over any other legislation or regulation, be it criminal law, be it about the media or be it about any other subject.
French: Elle sera applicable aux domaines couverts par le droit européen, et elle sera également au sommet de la hiérarchie de l'ensemble du système juridique et prévaudra sur toutes les autres législations ou réglementations, qu'il s'agisse de droit pénal, des médias ou de tout autre sujet.
English: • First Nations (Micmaq, Maliseet) Target group:
French: • Premières Nations (Micmaq, Maliseet) Groupe cible :
English: In the foods shown in this example, the cheese-flavoured popcorn has more fat and saturated + trans fats than the other snacks.
French: Dans le présent exemple, le maïs soufflé au fromage contient plus de lipides et de graisses saturées + trans que les deux autres grignotines.
English: • New Kabul Multi-National Brigade Commander [ 23 January 2004 ] Items: 321 - 340 (of 416) Page: 17 / 21 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • La Brigade multinationale de Kaboul a un nouveau Commandant [ le 23 janvier 2004 ] Articles : 321 - 340 (de 416) Page : 17 / 21 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Collaboration/Co-operation/Mutual Respect.
French: Collaboration, coopération et respect mutuel.
English: The first classification line is the Canadian value of the good at time of export.
French: Sur la première ligne réservée au classement, il faut indiquer la valeur canadienne de la marchandise au moment de l’exportation.
English: • Regional presence.
French: Il nous faut accroître la visibilité de ces prix et, de façon plus générale, celle des scientifiques canadiens et des découvertes effectuées au pays, à la fois sur la scène nationale et internationale.
English: (December) One year grants selected from CIHR's September Open Grants Competition.
French: (Décembre) Des subventions d'un an choisies dans le cadre du concours ouvert de subventions de septembre des IRSC.
English: IOM and UNHCR worked closely together in 2001 in the context of the Global Consultations on International Protection under the item “Refugee Protection and Migration Control”.
French: L'OIM et le HCR ont collaboré étroitement en 2001, dans le cadre des Consultations mondiales sur la protection internationale au titre du point « Protection des réfugiés et contrôle des migrations ».
English: NAM notes that this year the report has a format and approach very similar to last year's.
French: Le Mouvement des pays non alignés prend note du fait que cette année le rapport a un format et une approche très similaires à ceux de l'année dernière.
English: The creation of public use microdata files is possible for areas where there is sufficient members of the universe to allow the identity of the respondent to be masked.
French: Il est possible de préparer des fichiers de microdonnées à grande diffusion dans des secteurs où les unités de l'univers sont suffisamment nombreuses pour masquer l'identité du répondant.
English: The programmes include screening for Down's Syndrome, foetal anomaly, infectious diseases, Sickle Cell and Thalassaemia.
French: Il s'agit notamment de dépister la trisomie 21, les anomalies foetales, les maladies infectieuses, la drépanocytose et la thalassémie.
English: The extent to which the safety and health of the members would have been affected had the expenditures not been made could not be determined.
French: Nous n'avons pas pu déterminer dans quelle mesure la santé et la sécurité des membres des Premières nations auraient été affectées si les bureaux régionaux n'avaient pas entrepris ces dépenses.
English: Small and Medium-Sized Businesses For small and medium-sized business, services provided by deposit and lending institutions, ﬁnancial product pricing and choice are not as attractive as for large business.
French: La question du ﬁnancement des PME est analysée plus en détail dans le document d’information no4, le comportement des institutions ﬁnancières et les attentes du public.
English: That has been complemented by overgrazing, perhaps by sheep, and by fires.
French: À cela, se sont ajoutés le surpâturage - sans doute par les moutons - et les incendies.
English: (ii) Enhanced support for national and international policymaking.
French: ii) Renforcer l'appui à l'élaboration des politiques nationales et internationales.
English: Mr. Staur (Denmark): At the Millennium Summit in 2000, an unprecedented number of world leaders came together and committed themselves to an ambitious global agenda for the years ahead.
French: M. Staur (Danemark) (parle en anglais) : Au Sommet du Millénaire en l'an 2000, un nombre sans précédent de dirigeants mondiaux s'est réuni et s'est engagé envers un programme mondial ambitieux pour les années à venir.
English: It also supports provincial, territorial and municipal governments in the planning and development of their own ESS programs.
French: De plus, les Services exécutifs coordonnent la collaboration du CMIU avec d’autres entités du portefeuille fédéral de la Santé, d’autre ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organismes non gouvernementaux.
English: Commissioner, my question to you, specifically, is what will you do to increase the awareness of the parties concerned - and by that I mean the political decision makers, consumers, but, above all, the farmers concerned - of the value of biodiversity and its associated ecosystem services?
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais savoir ce que vous, personnellement, envisagez de faire pour sensibiliser les acteurs concernés - et j'entends par là les décideurs politiques, les consommateurs, mais surtout les agriculteurs concernés - à la valeur de la biodiversité et de ses services écosystémiques?
English: • Population health research has shown that socio-economic factors are often as important as health services in determining the health status of a population.
French: Les Canadiens vivant en milieu rural ont habituellement un revenu plus faible et une moins grande sécurité d’emploi que les résidents des milieux urbains.
English: • Complete networks of protected areas
French: • Parachever les réseaux de zones protégées
English: St. John's wort extract can, therefore, be used to treat a large number of different conditions.
French: L'extrait de millepertuis peut, par conséquent, servir à traiter un grand nombre de troubles différents.
English: Section 2(d) Targets—A SIRC Study of the Counter-Subversion Branch Residue (SECRET) (90/91-06) 22.
French: Cibles établies en vertu de l'alinéa 2d) - une étude du CSARS sur les opérations restantes de la Direction de l'antisubversion (SECRET) (90/91-06) 22.
English: We all need to watch out for masked political manoeuvres aimed at undermining peace and stability.
French: Nous devons tous prendre garde aux manœuvres politiques masquées qui visent à saper la paix et la stabilité.
English: It noted, in this context, that the idea behind patent law harmonization that animated WIPO was to give patent authorities access to a common operational platform with common standards, and common or interoperable systems that permitted them to take advantage of search and examination results of other countries, exchange information, share resources and benefits and reduce duplication in their work.
French: Elle a indiqué que, dans ce contexte, l’idée de l’OMPI derrière l’harmonisation du droit des brevets est de donner aux administrations des brevets accès à un instrument opérationnel commun comprenant des normes communes et à des systèmes communs ou compatibles leur permettant de bénéficier des résultats obtenus par d’autres pays dans le domaine de la recherche ou de l’examen, d’échanger des informations, de partager des ressources et des avantages, et de réduire la répétition des travaux.
English: New search Results 331 - 340 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Collard, Mark 2 Simon Fraser University Social Sciences and Humanities Archeology Collin-Vézina, Delphine 2 McGill University Social Sciences and Humanities Psychosocial Behavioural Research - General Collins, Karen 2 University of Waterloo Social Sciences and Humanities Multidisciplinary and Multimedia Arts Collins, Richard 1 University of Toronto Health Molecular Biology Colman, David R. 1 McGill University Health Central Nervous System -Organic Connors, Martin G. 2 Athabasca University Natural Sciences and Engineering Space Science Conolly, James 2 Trent University Social Sciences and Humanities Archeology Conrad, Margaret R. 1 University of New Brunswick Social Sciences and Humanities History Conway, Janet 2 Brock University Social Sciences and Humanities Social Justice Cook, Deborah J. 1 McMaster University Health Health Services Research - General Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 331 - 340 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Collard, Mark 2 Simon Fraser University Sciences humaines Archéologie Collin-Vézina, Delphine 2 Université McGill Sciences humaines Recherches psychosociales et comportements - général Collins, Karen 2 University of Waterloo Sciences humaines Arts multidisciplinaires et multimédias Collins, Richard 1 University of Toronto Santé Biologie moléculaire Colman, David R. 1 Université McGill Santé Maladies organiques du système nerveux central Connors, Martin G. 2 Athabasca University Sciences naturelles et génie Recherche spatiale Conolly, James 2 Trent University Sciences humaines Archéologie Conrad, Margaret R. 1 University of New Brunswick Sciences humaines Histoire Conway, Janet 2 Brock University Sciences humaines Justice sociale Cook, Deborah J. 1 McMaster University Santé Recherches sur les services de santé - général Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: Bombardier saw the value of its shares collapse as a result of the financial difficulties of several of its clients, and laid off thousands of workers.
French: Bombardier a vu la valeur de ses actions fondre, suite aux difficultés financières de plusieurs de ses clients et a mis à pied des milliers de travailleurs.
English: ◦ Treaties Details on Statement of Apology to Former Students of Indian Residential Schools On Wednesday June 11, 2008 at 3:00 p.m. (Eastern Daylight Time), the Prime Minister of Canada, the Right Honourable Stephen Harper, made a Statement of Apology to former students of Indian Residential Schools, on behalf of the Government of Canada.
French: ◦ Traités Détails sur la presentation des excuses aux anciens élèves des pensionnats indiens Le mercredi 11 juin 2008, à 15 h (heure avancée de l'Est), le premier ministre du Canada, le très honorable Stephen Harper, présentera des excuses aux anciens élèves des pensionnats indiens au nom du gouvernement du Canada.
English: Her Majesty shall not be liable in any way for loss of profits or contracts, or any other consequential loss of any kind resulting from any defect in the Data.
French: Sa Majesté ne peut aucunement être tenue responsable de la perte de profits ou de contrats, ou de toute autre perte incidente, de quelque nature que ce soit, résultant d'un défaut quelconque des Données.
English: The Committee commended the Directorate for its work in recent years to improve its communication methods and the depth and breadth of the information now available to the sector.
French: Le Comité a félicité la Direction pour son travail au cours des dernières années visant à améliorer ses méthodes de communication ainsi que l’ampleur et la portée de l’information maintenant offerte au secteur.
English: RCS has been inventing solutions for the broadcasting industry for over 30 years.
French: RCS est une société technologique qui créé des solutions pour l'industrie du broadcast depuis plus de 30 ans.
English: His professional activities and achievements are primarily in the areas of aquatic ecosystems and fisheries.
French: En 1988, il a mis sur pied une coopérative de conseillers en environnement, le Bureau d’écologie appliquée, où il travaille toujours.
English: "Affiliates" referred to members of the bank's "financial family," while "service providers" referred to external organizations with which the bank had a business relationship.
French: Les « groupes » désignaient les membres de la « famille financière » de la banque, alors que les « fournisseurs de services » qualifiaient les organismes externes avec lesquels la banque entretenait des relations d'affaire.
English: We are trying to deal with industrial land and industrial pollution; we are talking about urban development and then about agricultural land and agricultural soils.
French: Nous parlons de terrains industriels et de pollution industrielle, nous parlons de développement urbain puis de terres agricoles et de sols de culture.
English: It examines profitability trends in the Canadian food processing industry during the period 1990-1998 and compares these trends with those in the manufacturing sector as a whole.
French: Il analyse la rentabilité de l'industrie canadienne de la transformation des aliments au cours de la période 1990-1998 et compare cette dynamique avec celle que l'on trouve dans le secteur manufacturier en général.
English: The municipality broke ground to create the Molino Blanco garden park in mid-March 2006.
French: La municipalité a entrepris les travaux d’aménagement du parc-jardin de Molino Blanco à la mi-mars 2006.
English: It was suggested that paragraphs 5 and 6 should be merged and that, since they should apply to both contracting carriers and maritime performing parties, they should be moved out of article 15, possibly into the provision dealing with limitation of liability.
French: Il a été suggéré de fusionner les paragraphes 5 et 6 et, comme ils devaient s'appliquer tant aux transporteurs contractants qu'aux parties exécutantes maritimes, de les placer non pas à l'article 15 mais ailleurs, éventuellement dans la disposition portant sur la limitation de la responsabilité.
English: Speak out about violence against women.
French: ·Faites entendre votre voix : exprimez-vous sur la question de la violence contre les femmes.
English: 23.1 The overall purpose of the programme is to increase awareness and understanding of the work and purposes of the United Nations among peoples of the world.
French: L'objectif général de ce programme est de faire mieux connaître et mieux comprendre les objectifs et les activités des Nations Unies partout dans le monde.
English: The present value of the collections inventory of the National Library The value of individual items in the Library's collections of over 18 million items vary significantly.
French: Valeur actuelle de l'inventaire des collections de la Bibliothèque nationale du Canada La valeur respective des quelque 18 millions de pièces des collections de la BNC varie considérablement.
English: On July 16, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated July 14, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Town of Bashaw with respect to the work set out in the title.
French: Le 16 juillet 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 14 juillet 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Bashaw relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) are in receipt of a letter, dated 30 May 2005, from CRTC staff to counsel for Aliant Telecom Inc.
French: Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) are in receipt of a letter, dated 30 May 2005, from CRTC staff to counsel for Aliant Telecom Inc.
English: Lack of income, mainly caused by unemployment, was a main reason.
French: Le manque de ressources, dû principalement au chômage, était une des principales raisons.
English: PART VI -EDUCATION ALLOWANCE - SPECIAL EDUCATION NEEDS This page is effective 01 January 2007 Special education programs are very limited at most posts outside Canada.
French: PARTIE VI - INDEMNITÉ D'INSTRUCTION - BESOINS SPÉCIAUX EN ÉDUCATION Cette page est en vigueur le 1erjanvier 2007 Les programmes spéciaux sont très limités dans la plupart des postes à l'étranger.
English: I) Urges ILO, WHO and FAO to strengthen their collaboration in this area and increase their participation in IFCS activities; and
French: I) Demande instamment à l'OIT, à l'OMS et à la FAO de renforcer leur collaboration dans ce domaine et d'accroître leur participation aux activités du Forum international sur la sécurité chimique; et
English: (a) Balances with banks outside the euro area Nominal value
French: Comptes auprès de banques hors de la zone euro Valeur nominale
English: The Implementation Committee considered and approved its draft workplan for 2010 (see annex) and agreed to submit it to the twenty-seventh session of the Executive Body.
French: Poursuite des activités  Le Comité d'application a examiné et approuvé son projet de plan de travail pour 2010 (voir l'annexe) et a décidé de le présenter à l'Organe exécutif à sa vingt-septième session.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Teamsters Local Union 938 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all dependent contractors of Dynamex Canada Inc. working in and out of Sudbury, Timmins, Kapuskasing, Elliott Lake, Sault Ste.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 938 de la Fraternité internationale des teamsters soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les entrepreneurs dépendants travaillant pour Dynamex Canada Inc. à partir de Sudbury, Timmins, Kapuskasing, Elliott Lake, Sault Ste.
English: Mrs Estrela called for the further development of the key directive and the rules of the Fund.
French: Mme Estrela a demandé que la directive clé et les règles régissant le Fonds soient davantage développées.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 27 November 2001.
French: «1) L'article 11, paragraphe 1, premier alinéa, sous a), du règlement (CEE) n° 3665/87, tel que modifié par le règlement n.
English: Background Child molesters often display deviant attitudes and problems in social functioning.
French: Contexte Les agresseurs d’enfants manifestent souvent des comportements déviants et des problèmes de fonctionnement en société.
English: We emphasize the need to bring a clear and consistent improvement to the daily lives of the people of Palestine.
French: Nous insistons sur le fait qu'il faut améliorer d'une manière claire et cohérente la vie quotidienne du peuple palestinien.
English: Therefore, a lump sum severance payment qualifying as a retiring allowance will not qualify as pensionable earnings, so it could not be used to improve RPP benefits.
French: Par conséquent, une indemnité de départ en un montant forfaitaire versée à titre de d'allocation de retraite ne sera pas considérée comme gains ouvrant droit à pension.
English: Mr. Wade stated that there could be a cost benefit analysis conducted on certain aspects of the proposal following the workshop.
French: M. Wade dit qu'à la suite de l'atelier, on pourrait faire une analyse coût-avantages sur certains aspects de la proposition.
English: "De Condate à Lyon Confluence" is a cultural non-profit organization whose purpose is to spread and preserve the historical and architectural heritage of the Lyon's "Presqu'île".
French: "De Condate à Lyon Confluence" est une association culturelle dont la vocation est la diffusion de la connaissance du patrimoine de la Presqu'île de Lyon, tout en sensibilisant le plus grand nombre à sa préservation.
English: It was suggested that the CIHR policy provide greater detail and examples of appropriate restrictions for sharing materials.
French: On a suggéré que la politique des IRSC soit plus détaillée et donne plus d'exemples de restrictions appropriées au partage du matériel.
English: In addition, as industrial designs add to the commercial value of a product and facilitate its marketing and commercialization, their protection helps ensure that a fair return on investment is obtained.
French: De plus, compte tenu du fait que le dessin ou modèle industriel augmente la valeur marchande du produit et en facilite la commercialisation, la protection contribue à garantir un rendement satisfaisant.
English: The Appeals Chamber dismissed the appellant's grounds of appeal in all other respects although it found that the Trial Chamber erroneously qualified the beatings underlying the crime of torture as having “all of the making of de facto attempted murder”.
French: La Chambre a rejeté l'appel pour le surplus, bien qu'elle ait conclu que la Chambre de première instance avait eu tort de dire à propos des sévices sous-tendant les tortures qu'ils réunissaient « tous les éléments essentiels d'une tentative de meurtre de facto ».
English: It recalled that the country had clearly met two of the three graduation criteria: the income criterion (GDP per capita) and the human capital criterion (APQLI).
French: Il a rappelé que le pays avait clairement rempli deux des conditions de retrait de la liste : le critère de revenus (PIB par habitant) et le critère de capital humain (indice physique révisé de qualité de vie).
English: • the impact of changes to the Canada Elections Act
French: • les incidences des changements apportés à la Loi électorale du Canada;