ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also the Industrial Court whose judges are appointed by the President in terms of the Trade Dispute Act.
French: Il existe aussi le tribunal industriel dont les juges sont nommés par le Président en vertu de la loi sur les conflits du travail.
English: 2.4 The Superintendent Fleet Safety and Security is responsible for receiving reports from ships and investigation teams, ensuring that investigation teams are suitable for the task at hand, and verifying that recommendations to correct hazardous occurrences have been effectively implemented.
French: Le SSSF est chargé de la réception des rapports des navires et des équipes d’enquêteurs: il doit s’assurer que les équipes d’enquêteurs soient adaptées à l’enquête à effectuer, que les recommandations pour prévenir la répétition des évènements hasardeux soient effectivement mises en œuvre.
English: In Moldova the Panel was also able to interview the manager of the company MoldTransavia, Mr. Pavel Popov.
French: En Moldova, le Groupe d'experts a également pu intersroger le gérant de MoldTransavia, Pavel Popov.
English: A biometric device authenticates an individual and verifies eligibility to access a service or specific information.
French: Un appareil biométrique authentifie la personne et vérifie son accessibilité à un service ou à une information précise.
English: By 1995, the inspectors had collected sufficient evidence to suggest that Iraq's biological warfare programme was not limited to research activities, as Iraq claimed, but had also included the production of bulk quantities of several biological warfare agents and, possibly, their weaponization.
French: En 1995, les inspecteurs avaient rassemblé suffisamment d'éléments portant à croire que le programme de guerre biologique de l'Iraq ne se limitait pas à des activités de recherche, contrairement à ce que prétendait le pays, mais qu'il englobait aussi la production en quantité de plusieurs agents de guerre biologique, et peut-être même leur transformation en armes.
English: The Commission also invited the Working Group to submit its views on the activities of the Decade to the High Commissioner.
French: La Commission a également invité le Groupe de travail à faire part à la Haut-Commissaire de ses observations sur les activités de la Décennie.
English: • Frequency of infiltration into interstitial space is lower Butterfly Especially useful for scalp veins - 25- to 23-gauge needles are most commonly used in infants Advantages
French: • Particulièrement utile pour les veines du cuir chevelu • Chez les nourrissons, on utilise le plus souvent des aiguilles de calibre 25 à 23.
English: Hotel in Esselbach: Our family- run hotel was built 1970 and remained in family ownership since. No matter for which occasion - ceremonies, meetings, congresses or holidays- our hotel is roomwise individually so concepted that you can enjoy your stay in a quiet and comfortable atmosphere.
French: hôtel à Esselbach: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 23 chambres.
English: There appear to be approximately 10 copies of SBE I type genes in wheat (approximately 5 in T. tauschii) and most of them have been assigned to group 7 chromosomes.
French: Il semble y avoir environ 10 copies de gènes du type SBE I chez le blé (environ cinq chez le T. tauschii) et la plupart de ceux-ci ont été localisés sur les chromosomes du groupe 7.
English: BAe does not have a representative on the STN-ATLAS board of directors.
French: Au sein du directoire général de STN-ATLAS, BAe n’ pas de représentant.
English: Three years after the low O2 event many of the affected species have still not recovered to pre-event levels (pers. comm., J. Tetzloff, Darby Creek Association Inc., March 2004).
French: Trois ans après cet événement, plusieurs des espèces affectées ne s’étaient pas encore rétablies aux niveaux d’avant l’événement (communication personnelle, J. Tetzloff, Darby Creek Association Inc., mars 2004).
English: Amendment by Alojz Peterle Amendment 94 Paragraph 18 18. Welcomes the initialling of the visa facilitation and readmission agreements and urges their entry into force before the end of 2007; calls on the Council, with the support of the Commission, to establish a concrete roadmap towards visa-free movement to increase the opportunity to travel, especially for the younger generation; acknowledges the importance of mobility in order to receive first-hand experience of the EU, including greater participation in life-long learning and cultural exchange projects; also invites the Council to consider establishing a common system for apportioning the handling of visa applications in such a way as to lighten the burden on the busiest consulates and to ensure that applications are processed within reasonable deadlines; Or. en
French: Amendement déposé par Alojz Peterle Amendement 94 Paragraphe 18 18. se félicite qu'aient été paraphés les accords de facilitation des visas et de réadmission, et demande instamment qu'ils entrent en vigueur avant la fin de 2007; invite le Conseil à établir, avec l'aide de la Commission, une feuille de route concrète allant dans le sens d'une circulation sans visa, pour accroître les possibilités de voyage, en particulier pour la jeune génération; reconnaît l'importance de la mobilité pour acquérir une expérience directe de l'Union européenne, en ce compris une plus grande participation à des programmes d'apprentissage tout au long de la vie et d'échanges culturels; de plus, invite le Conseil à envisager d'établir, pour le traitement des demandes de visa, un système commun de répartition de ces demandes propre à alléger la charge de travail des consulats les plus sollicités, et à veiller à ce que les demandes soient traitées dans des délais raisonnables; Or. en
English: * Professional exam and fitting fees not included.
French: *Frais d'examen et d'ajustement de lentilles de contact par un professionnel en sus.
English: The 2007 European Enterprise Awards present a mosaic of inspiring practices and policies from across Europe.
French: Les Prix européens de l’Esprit d’Entreprise 2007 présentent une mosaïque de pratiques et de politiques édifiantes venues des quatre coins de l’Europe.
English: In the reporting period, WIPO panels issued their first decisions concerning names in the .info and .biz domains. Under special introductory mechanisms, the Center received 277 cases under the .biz "STOP" Policy, and 13,592 .info "Sunrise Challenges of Last Resort," of which it completed 13,507.
French: Au cours de la période examinée, les commissions administratives de l’OMPI ont rendu leurs premières décisions relatives à des noms enregistrés dans les domaines .info et .biz. En vertu de mécanismes particuliers de mise en place, le centre a été saisi de 277 affaires relevant des principes "STOP" applicables au domaine .biz et de 13 592 affaires portant sur des enregistrements préliminaires dans .info, dont 13 507 ont été réglées.
English: It is about staying competitive with the rest of the world.
French: Nous devons maintenir notre compétitivité à l’échelle mondiale.
English: This is the opportunity side of the ledger.
French: C’est le bon côté de l’évolution.
English: 1st prize: DJ MAZE PACK: the full discography, including the CDs and Vinyls (over 15 records!!! ) + a filmed meeting with DJ Maze.
French: 1er PRIX : PACK DJ MAZE : la discographie complète en CD et VINYLS ( plus de 15 skeuds differents!!!
English: At the end of today’s joint meeting between the Conference of Presidents of the European Parliament (EP) and the ad hoc Committee of the Chairpersons of Political Groups (Presidential Committee) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), it was agreed that the good functioning of the European Court on Human Rights is in the best interests of all European citizens and that the question of its financing should be of joint concern.
French: Le financement de la CEDH devrait être une préoccupation commune pour le PE et l’APCE [30/08/2007] Au terme de la réunion conjointe de ce jour entre la Conférence des Présidents du Parlement européen (PE) et la Commission ad hoc des présidents des groupes politiques (Comité des Présidents) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), il a été convenu que le bon fonctionnement de la Cour européenne des droits de l’Homme était de l’intérêt de tous les citoyens européens et que la question de son financement devait être une préoccupation commune.
English: During cross-examination, Mrs. Bergevin-Given admitted that she was not familiar with the documents which the appellant submitted to the respondent in September 1990 following the serving of the notice of objection.
French: Lors du contre-interrogatoire, Mme Bergevin-Given a admis ne pas être au fait de documents que l'appelant a remis à l'intimé en septembre 1990 à la suite de la signification de l'avis d'opposition.
English: Improved boiler performance through control optimization and good combustion practices, which will reduce emissions of both NOX and SO2.
French: Ces données sont extraites de données provisoires recueillies par l’Emissions Monitoring Branch de la Clean Air Market’s Division de l’EPA des États-Unis (octobre 2004).
English: However, it considers that the objectives specified herein should represent an integral and coherent part of the broader EU foreign policy towards the neighbouring countries and countries participating in the Black Sea regional strategy.
French: Il estime, cependant, que les objectifs qui y sont mentionnés devraient constituer une partie intégrante et cohérente de la politique étrangère de l’UE vis-à-vis des pays voisins et des pays qui participent à la stratégie régionale pour la mer Noire.
English: We share our best practices and policies with other countries to help them modify and improve their existing public administration systems.
French: Nous leur faisons connaître nos pratiques exemplaires et nos lignes directrices pour les aider à modifier et à améliorer leur système d'administration publique.
English: Ballistic visors incoming Protective eyewear to reduce chance of eye injuries (Text Story) Monday, June 07, 2004 Project Number:
French: Spruce Meadows accueille un régiment monté CALGARY (Alberta) — Le fondateur est reconnaissant envers les soldats qui assurent notre liberté. (Document vidéo) lundi 14 août 2006 Numéro du projet :
English: Welcoming the report concerning the results and the recommendations of the rigorous and comprehensive thematic evaluation of alternative development called for in Commission on Narcotic Drugs resolution 45/14,
French: Se félicitant du rapport concernant les résultats et les recommandations de l'évaluation thématique rigoureuse et approfondie du développement alternatif réalisée en application de sa résolution 45/14,
English: This rotation will start in 1997, with one third of the members changing each year.
French: Cette rotation commencera en 1997, un tiers des membres étant remplacé chaque année.
English: These are classified in various chapters of the Standard Classification of Goods.
French: Ces items sont classés dans différents chapitres de la Classification type des biens.
English: The three week course would commence in 2005, be held annually at CFMSS, and have a course load of 12-20 students per course (optimum 16).
French: Le cours, qui durerait trois semaines, débuterait en 2005, se donnerait annuellement à l’E Svc S FC et accepterait de 12 à 20 stagiaires par session (nombre optimal : 16).
English: (a) The obligation of obedience. Allaah has made the man a qawwaam (protector and maintainer) of the woman by commanding, directing and taking care of her, just as guardians take care of their charges, by virtue of the physical and mental faculties that Allaah has given only to men and the financial obligations that He has enjoined upon them.
French: Ibn Kathir a dit : « Selon Qatad il s’agit de leur donner l’ordre d’obéir à Allah, de leur interdire de Lui désobéir et de s’occuper d’eux (les membres de la famille) conformément à l’ordre d’Allah, de les inviter à se conformer à cet ordre, de les aider.
English: on behalf of the draftsman. - (DE) Mr President, the Democratic Republic of Congo (DRC) is currently in the same situation as Europe after the Thirty Years War, when the rule of law collapsed.
French: au nom du rapporteur pour avis. - (DE) Monsieur le Président, la République démocratique du Congo (RDC) est actuellement dans la même situation que l'Europe après la guerre de Trente Ans, lorsque l'État de droit s'était effondré.
English: The information we receive relates to the Service's plans and priorities, especially as they pertain to its main operational branches.
French: L'information ainsi reçue a trait aux plans et priorités du SCRS, surtout à celles de ses principales directions opérationnelles.
English: "L’idée que c’est incurable; cela peut faire peur." (The fact that it is incurable; that could be scary.)
French: Grille finale de sélection des participantes – Groupes de discussion Nom : _________________________ Téléphone (rés.) : ________________ Groupe 1 2 3 4 Téléphone (bur.) ___________________ 5 6 7 8 9 10
English: (a) Role of the health boards
French: a) Le rôle des bureaux de la santé
English: Suggest that students create an effective title for each tableau.
French: Suggérez aux élèves d'attribuer un titre efficace à chacun des tableaux vivants.
English:   I had asked Ms Philippe to   represent me in my   discussions with the   Department because I do not   understand French as well   as Montagnais.
French: J'avais demandé à Madame Philippe de me   représenter dans mes discussions avec le ministère parce que je comprend   moins bien le français que le Montagnais.
English: The report reflects the discussions held during the second meeting and its related activities.
French: Il rend compte des débats tenus lors de la deuxième réunion du Forum et des activités connexes.
English: An expert from Moscow State University, engaged in this project by UNECE and UNFPA, reported on the successful results of this exchange showing that the Guidelines can indeed be a useful tool to identify the proper content and process for data exchange among sending and receiving countries.
French: Un expert de l'Université d'État de Moscou, engagé dans ce projet à la demande de la CEE et du FNUAP, a expliqué que le succès de cet échange tenait en partie à l'application des directives qui avait permis de déterminer quels étaient le contenu et le traitement appropriés en matière d'échange de données entre pays d'origine et d'accueil.
English: Civil society formed a bureau to represent its diverse viewpoints, and both that bureau and the private sector met on several occasions with the governmental bureau of the Summit.
French: Un bureau, constitué par des membres de la société civile pour représenter différents points de vue, ainsi que des représentants du secteur privé ont rencontré à plusieurs reprises le Bureau du Sommet composé de représentants des pouvoirs publics.
English: • Provide info on status of trade negotiations & agreements
French: Assurer la transparence. Perfectionner les connaissances du public.
English: (b) Promotes thinking differently about local public transport, and working differently;
French: b) Encourage une manière d'envisager de façon différente les transports publics locaux et une manière différente de travailler;
English: Affirming the applicability of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Affirmant que la Quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: (iii) human resources, (iv) product development and (v) the creation of new financial instruments targeting MFIs.
French: demande d’assistance technique dans des domaines particuliers : (i) systèmes d’information de gestion, (ii) gestion des risques, (iii) ressources humaines, (iv) mise au point de produits et (v) création de nouveaux instruments financiers ciblés sur les institutions de microfinance.
English: Convinced that religious and cultural diversity in a globalizing world needs to be used as a vehicle for creativity, dynamism and the promotion of social justice, tolerance and understanding, as well as international peace and security, and not as a rationale for a new ideological and political confrontation,
French: Convaincue que la diversité religieuse et culturelle à l'heure de la mondialisation, loin de servir de justification à une nouvelle confrontation idéologique et politique, devrait être considérée comme porteuse de créativité et de dynamisme et qu'elle devrait promouvoir la justice sociale, la tolérance et la compréhension ainsi que la paix et la sécurité internationales,
English: • British Columbia , GP & SP
French: • Manitoba, pour les DG & SP
English: • Canada actively participated in G-8 work on organized crime and terrorism, including bringing industry representatives into the public and private sector initiative to develop a co-ordinated response to the threat of cyber-crime.
French: • Le Canada a participé activement aux travaux du G-8 sur le crime organisé et le ter-rorisme, y compris en faisant participer des représentants de l'industrie à l'initiative des secteurs public et privé visant à élaborer une réponse coordonnée à la menace du cybercrime.
English: 1.0 Introduction 1.1 Purpose This document describes how to complete an application for a new medical device licence for Class II, III and IV devices.
French: Introduction 1.1 But Le présent document décrit la façon de remplir une nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical des classes II, III et IV.
English: I join in praying that these workers in the vineyard of the Lord will find fulfilment and joy in the work to which God himself has called them.
French: Je prie pour que ceux qui travaillent dans la vigne du Seigneur trouvent plénitude et joie dans la tâche à laquelle Dieu lui-même les a appelés.
English: The reports shall also examine the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria: — the achievement of a high degree of price stability; this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability, — the sustainability of the government financial position; this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104(6), — the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the currency of any other Member State, — the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels.
French: Les rapports examinent également si un degré élevé de convergence durable a été réalisé, en analysant dans quelle mesure chaque État membre a satisfait aux critères suivants: — la réalisation d'un degré élevé de stabilité des prix; cela ressortira d'un taux d'inflation proche de celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix, — le caractère soutenable de la situation des finances publiques; cela ressortira d'une situation budgétaire qui n'accuse pas de déficit public excessif au sens de l'article 104, paragraphe 6, — le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du système monétaire européen pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à celle d'un autre État membre, — le caractère durable de la convergence atteinte par l'État membre et de sa participation au mécanisme de change du système monétaire européen, qui se reflète dans les niveaux des taux d'intérêt à long terme.
English: The General Assembly considered the item at its fiftieth to fifty-third and fifty-fifth to fifty-seventh sessions (resolutions 50/203, 51/69, 52/100, 52/231, 53/120, 55/71, 56/132 and 57/182).
French: Elle a aussi examiné cette question de ses cinquantième à cinquante-troisième sessions et de ses cinquante-cinquième à cinquante-septième sessions (résolutions 50/203, 51/69, 52/100, 52/231, 53/120, 55/71, 56/132 et 57/182).
English: It also appreciates the presence of a high-level delegation.
French: Il note aussi avec satisfaction la présence d'une délégation de haut niveau.
English: What does your company expect from its IP management? In their book, Edison in the Boardroom:
French: Dans "Edison in the Boardroom", les auteurs définissent cinq niveaux dans la manière dont les entreprises abordent la gestion de leur propriété intellectuelle.
English: Indicative list of possible elements of a single agenda for a combined session of the Conference of the Parties and the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol 10
French: Liste indicative des éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour d'une session conjointe de la Conférence des Parties et de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto 11
English: All key executive appointments have been made and key legislation was adopted.
French: Les nominations importantes à des postes de responsabilité ont été effectuées et les principales lois ont été adoptées.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €10,00 per person.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas compris dans le prix et coûte €10,00 par personne.
English: This feature was intriguing, along with a chance to immerse myself in French culture and language, while working with world-famous FrenchCanadian nurses (previewed in the movie The English Patient)—vive la multiculturalism!
French: Cette caractéristique se révélait intriguante, sans compter la chance de pouvoir faire une immersion culturelle et linguistique française, tout en travaillant avec les inﬁrmières canadiennes françaises de renommée mondiale (avant-première dans le ﬁlm The English Patient) – vive le multiculturalisme!
English: The Nairobi-based Information Services of UN-Habitat have produced a considerable amount of information (inter alia, publications, reports, studies, best practices and brochures) to serve as learning and methodological tools to promote the development of sustainable human settlements and adequate shelter for all.
French: Les services d'information basés à Nairobi d'ONU-Habitat ont produit un volume d'information considérable (sous forme notamment de publications, de rapports, d'études, de pratiques optimales, de brochures) en vue de servir d'outil pédagogique et méthodologique visant à promouvoir le développement d'établissements humains durables et d'assurer à tous un logement convenable.
English: The Chairperson of the Committee informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Thursday, 5 November, following the adjournment of the formal meeting in Conference Room 5, under the chairmanship of Ms. Ioana Sanda Stoica (Romania).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, jeudi 5 novembre, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de Mme Ioana Sanda Stoica (Roumanie).
English: Parties welcome the forthcoming assessment of the Joint Inspection Unit (JIU) of the United Nations, in accordance with decision 3/COP.8, and call on the GM and the Executive Secretary to raise adequate resources for this assessment.
French: Les Parties se félicitent de l'évaluation à laquelle le Corps commun d'inspection (CCI) des Nations Unies doit procéder, conformément à la décision 3/COP.8, et invitent le Mécanisme mondial à mobiliser des ressources suffisantes aux fins de cette évaluation.