ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilaterally or through coordinated efforts, various States are trying to ensure that the issue remains high on the international agenda and are exchanging information on the initiative in all regions.
French: Soit bilatéralement, soit dans le cadre d'efforts concertés, les divers États veillent à ce que la question conserve sa place prioritaire sur l'ordre du jour international et échangent des informations à propos de cette initiative dans toutes les régions.
English: Mindful of the need to back efforts by the Burundian Government to ensure the safety of humanitarian workers in accordance with the principles of international law,
French: Ayant à l'esprit la nécessité d'accompagner les efforts du Gouvernement burundais visant à assurer la sécurité des agents humanitaires conformément aux principes du droit international,
English: The Government indicated that in most cases, the subject was “not known” and requested more information.
French: Il a indiqué que, dans la plupart d'entre eux, l'intéressé était «inconnu» et il a demandé un complément d'information.
English: They receive informations (the document which commences a criminal proceeding), confirm or consider the issuance of process by either a summons or a warrant and are responsible for receiving and considering the denial or issuance of search warrants and other matters of criminal process.
French: Ils reçoivent les dénonciations (le document qui commence une procédure pénale), confirment ou envisagent la délivrance d'un acte de procédure, soit par assignation ou par mandat, et ils sont chargés de recevoir et d’envisager le refus ou la délivrance de mandats de perquisition et autres affaires du processus pénal.
English: In the late 1920s, Allan DWAN, a Toronto native who directed more than 200 Hollywood films between 1920 and 1950, remarked that Canada had a movie future but only "if it lowered import and export duties so that Americans could avail themselves of Canadian scenery." Lewis Selznick, one of Hollywood's pioneer producers, concluded:
French: À la fin des années 20, Allan Dwan, originaire de Toronto et qui réalisera plus de 200 films à Hollywood de 1920 à 1950, fait remarquer que le Canada a un avenir dans le cinéma, mais seulement « s'il diminue les droits d'importation et d'exportation afin de permettre aux Américains de profiter des paysages canadiens ».
English: 04 April 2007 - Unemployment, growing competition and the shift of the European Union (EU) from 10 to soon 27 member states have had a deep impact on employment and working conditions in the EU, says a new study by the ILO and the European Commission. For the first time, the study provides information on employment and working conditions in the enlarged EU and identifies the workers most at risk in this process.
French: 12 mars 2007 - Le VIH/Sida est un sujet de préoccupation croissante à travers l'Europe tout entière, en particulier en Europe centrale et orientale et en Asie centrale.
English: Studies to Evaluate the Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food: General Approach to Establish a Microbiological ADI VICH GL36
French: Si la réponse aux étapes 1, 2 ou 3 est « non », la DJA n’est pas établie sur la base des résultats microbiologiques et il n’est pas nécessaire de passer aux étapes suivantes.
English: Thursday, 7 May 2009, from 10 a.m. to 12.45 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 7 mai 2009 de 10 heures à midi 45 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: It includes advice on health promotion and disease prevention, assessments of one's health, diagnosis and treatment of episodic and chronic conditions, and supportive and rehabilitative care.
French: R RCUS Réseau des communications d'urgence en santé Résistance Développement de souches d'un agent pathogène qui sont capables de résister aux effets d'un agent antimicrobien.
English: Noting that there have been no submissions contesting the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, the Canadian International Trade Tribunal hereby confirms its preliminary indications by awarding Acron Capability Engineering Inc. costs in the amount of $2,400 for preparing and proceeding with the complaint and directs the Department of Public Works and Government Services to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Étant donné qu’il n’y a pas eu d’exposés à l’encontre de l’indication provisoire du degré de complexité ou de l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme par la présente ses indications provisoires en accordant à Acron Capability Engineering Inc. une indemnisation de 2 400 $ pour les frais engagés pour la préparation et le traitement de la plainte et ordonne au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Different ways of doing business are required for Black students to obtain the education they require.
French: Ce rapport fait valoir que les étudiants noirs ont été systématiquement exclus de tous les niveaux du système d'éducation.
English: It had to have the consent and support of other parties.
French: Les autres partis ont du donner leur ˆ appui et leur consentement.
English: Declares that, by adopting and maintaining in force Law No 11/90 of 5 April 1990, being the framework law on privatisations, in particular Article 13(3) thereof, the decree-laws on the privatisation of undertakings subsequently adopted in application of that Law and also Decree-Laws Nos 380/93 of 15 November 1993 and 65/94 of 28 February 1994, the Portuguese Republic has failed to comply with its obligations under Article 73b of the EC Treaty (now Article 56 EC);
French: «1) En adoptant et en maintenant en vigueur la loi n° 11/90, du 5 avril 1990, loi-cadre sur les privatisations, notamment son article 13, paragraphe 3, les décrets-lois portant privatisation d'entreprises adoptés postérieurement en application de ladite loi, ainsi que les décrets-lois n° 380/93, du 15 novembre 1993, et n° 65/94, du 28 février 1994, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 73 B du traité CE (devenu article 56 CE).
English: Albania has speeded up its efforts for becoming part of all International Agreements and Conventions in the domain of counter-terrorism.
French: L'Albanie a accéléré ses efforts pour adhérer à tous les accords et conventions conclus au niveau international dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: THEREFORE the International Association of Prosecutors adopts the following as a statement of standards of professional conduct for all prosecutors and of their essential duties and rights:
French: EN CONSÉQUENCE , l'Association internationale des Procureurs et Poursuivants adopte la déclaration des normes de conduite professionnelle pour tous les procureurs et poursuivants et la déclaration de leurs droits et devoirs essentiels qui suivent:
English: As long as the basic principles remained valid, the Commission should limit itself to providing clarification if required.
French: Tant que les principes de base restaient valables, la Commission devait se contenter d'apporter les précisions qui pourraient être nécessaires.
English: The United Nations Trust Fund Strategy 2010-2015 will build on the findings and recommendations resulting from this comprehensive evaluation.
French: La stratégie que le Fonds d'affectation spéciale adoptera pour la période 2010-2015 reposera sur les conclusions et recommandations issues de cette évaluation complète.
English: Lecturer in Intellectual Property Law, Faculty of Law, University of Khartoum (1986)
French: Professeur en droit de la propriété intellectuelle, Faculté de droit, Université de Khartoum (1986)
English: • The CGEY report is one element of the review of the Retail Debt Program.
French: • Le rapport de CGEY est un élément de l’examen du Programme de placement de titres sur le marché de détail.
English: President Ramos-Horta's presence here today exemplifies the ties that inseparably bind the United Nations and Timor-Leste.
French: La présence du Président Ramos-Horta parmi nous aujourd'hui démontre les liens inséparables qui unissent l'Organisation des Nations Unies et le Timor-Leste.
English: The logistical problems of doing so are enormous, but conceptually this is the correct approach to determining the total spent on health care.
French: Les problèmes logistiques qui en découlent sont énormes, mais, théoriquement, c'est la stratégie qu'il faut appliquer pour déterminer le montant global des dépenses consacrées à la santé.
English: The Committee also noted that the Privy Council Office, "which serves as the prime minister’s department as well as the secretariat for Cabinet, must take a leadership role if strategic environmental assessments are to be effective."
French: Le Comité a aussi observé que le Bureau du Conseil privé « qui est en quelque sorte le ministère du Premier ministre et le secrétariat du Cabinet, doit assumer un rôle de premier plan si l’on veut que le processus d’évaluation environnementale stratégique soit efficace ».
English: A proposed structure 5 of the naturally occurring sesquiterpene ketone isohimachalone has been synthesized by a route using the unique Diels–Alder chemistry developed in our laboratory.
French: Utilisant la chimie unique de Diels–Alder qui a été développé dans notre laboratoire, on a synthétisé le composé 5 dont la structure avait été proposée pour la cétone sesquiterpénique naturelle isohimachalone.
English: In a little more than a decade, the Canadian brewing trade has changed dramatically.
French: En un peu plus de dix ans, l'industrie brassicole canadienne subit une véritable transformation.
English: Challenges relating to the Llisbon and Gothenburg Objectives Chapter 3:
French: Les nouvelles contraintes financières de la Politique de cohésion Chapitre 4:
English: Dominica maintained that Switzerland had deprived it of “welcome and competent assistance in establishing and running a Mission in Geneva and thereby impeded the efforts of Dominica to develop trade and investment”.
French: La Dominique a encore soutenu, dans sa requête, que la Suisse l'avait privée d'une « assistance utile et efficace, en l'empêchant d'établir et d'avoir une mission à Genève, entravant par là ses efforts visant à développer le commerce et l'investissement ».
English: My soon could and should be better, but I'm making myself as I left the board in your blog, monetize it first and then I will invest in creating the "brand" through a logo and a unique theme and custom .
French: Mon d�s pourraient et devraient �tre mieux, mais je suis moi-m�me faire comme je l'ai quitt� le conseil d'administration de votre blog, il mon�tiser en premier et ensuite je vais investir dans la cr�ation de la �marque� par le biais d'un logo et un th�me unique et personnalis� .
English: The review would be initiated with an interactive expert panel, comprising representatives of Member States, United Nations entities and non-governmental organizations.
French: Cet examen commencerait par une table ronde interactive réunissant des experts, composée de représentants des États Membres, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: The Planning Group in turn based its recommendation on the report submitted to it by the Working Group on Long-term Programme of Work, in which it proposed six new topics, including the present one, for inclusion in the long-term programme of work of the Commission (see A/CN.4/L.704, para.
French: Le Groupe de planification a quant à lui appuyé ses recommandations sur le rapport présenté par le Groupe de travail sur le programme de travail à long terme, dans lequel six nouveaux sujets, dont celui faisant l'objet du présent rapport, étaient proposés pour inscription au programme de travail à long terme de la Commission.  Voir document A/CN.4/L.704 du 2 août 2006, par. 4.
English: Accession: Jamaica (5 May 2009)1
French: Adhésion : Jamaïque (5 mai 2009)1
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention, which is due in March 2006.
French: Le Comité prie l'État partie de donner suite aux préoccupations exprimées dans les présentes conclusions dans le prochain rapport périodique qu'il doit soumettre au titre de l'article 18 de la Convention, en mars 2006.
English: Much of the content that was released in the past never achieved any significant sales volume.
French: Une bonne partie du contenu publié dans le passé n’a jamais réalisé de ventes importantes.
English: Get your family, friends and colleagues to sign the petition.
French: Incitez votre famille, vos amis et vos collègues à signer la pétition.
English: In 1999, the Department of Education began work on the development of guidelines to help schools address issues related to child custody, access to student information and to the physical release of students into the care of persons external to the school system.
French: En 1999, le ministère de l'Éducation a entamé l'élaboration de lignes directrices pour aider les écoles à faire face aux problèmes concernant la garde des enfants, l'accès à l'information sur l'élève et la remise des élèves à la garde de personnes non rattachées au réseau scolaire.
English: Output in translator days: - Arabic 1,600; Chinese 921; English 1,037; French 3,757; Russian 1,013; Spanish 2,719.
French: Volume de traduction produit, exprimé en jours/traducteur : - français : 3757; anglais : 1037; arabe : 1600; chinois : 921; espagnol : 2719; russe : 1013; total : 11 057.
English: School districts implement school programs, which focus on the needs of individual students and reflect equity issues in learning and instruction.
French: Les districts scolaires mettent en oeuvre les programmes scolaires, qui sont axés sur les besoins des élèves et qui rendent compte des questions d'équité dans l'apprentissage et l'éducation.
English: We had to do a budget fairly quickly, which we did, but then we set to work on creating an economic plan, a mid- and long-term economic plan for the country, which we published in November 2006.
French: Nous avons dû présenter un budget assez rapidement, ce que nous avons fait, après quoi nous avons entrepris d’élaborer un plan économique à moyen et à long terme pour le pays, que nous avons publié en novembre 2006.
English: This chapter will describe these essential preconditions for the implementation of the international Action Plan.
French: Le présent chapitre décrira les conditions requises essentielles pour la mise en œuvre du plan d'action international.
English: The TRM Initiative is relevant since it helps address First Nations' concerns and is consistent with federal and departmental priorities.
French: L'initiative des MLT est pertinente parce qu'elle permet de répondre aux préoccupations des Premières nations et qu'elle est cohérente par rapport aux priorités du gouvernement fédéral et des différents ministères.
English: This person would also be responsible for dealing in the first instance with any complaints about excessive payment delays.
French: L’avis définitif de la Commission Dans son avis définitif, la Commission se réfère à une communication qu’elle a approuvée lors de sa réunion du 19 juillet 2000, intitulée "Orientations concernant les délais de paiement de la Commission".
English: If there is a transfer of ownership of TRQ goods in warehouse, Form B3, type 30, the transfer of ownership entry document, should be completed and presented to Revenue Canada.
French: S'il y a eu un transfert de la propriété des marchandises contingentées pendant leur entreposage, il faudra remplir et présenter à Revenu Canada un formulaire B3 de type 30 pour la déclaration de ce transfert.
English: Non-staff operational costs are provided from the voluntary Special Trust Fund (see appendix III below).
French: Les dépenses opérationnelles autres que le personnel sont imputées sur le Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires à des fins déterminées (voir l'appendice III).
English: A Bachelor of Law, he practised as a lawyer in Madrid and Las Palmas de Gran Canaria.
French: Licencié en droit, il exerça au barreau de Madrid et de Las Palmas de Gran Canaria.
English: Emirates Palace houses an award winning Conference & Banqueting centre with state of the art facilities.
French: L’hôtel Emirates Palace abrite un centre de conférences et réceptions maintes fois primé et équipé des technologies les plus avancées.
English: They alluded to the ozone layer umbrella and the need to stop using bad chemicals in refrigerators, on plants and in factories in order to preserve it.
French: Ils ont évoqué le rôle protecteur joué par la couche d'ozone et la nécessité de cesser d'utiliser des produits chimiques nocifs dans les réfrigérateurs et les usines, ou sur les végétaux.
English: The enhanced possibilities for cross-border trade in services have decreased the imperative of FDI as a mode of supply.
French: Comme le commerce transfrontalier de services est devenu progressivement plus réalisable, il est devenu moins nécessaire de recourir aux investissements étrangers directs.
English: Sector managers, using science-based data from a network of 24/7 monitoring instruments, adjust the amount of water released to ensure that the water level in the sector remains within the rule-curve.
French: En se fondant sur des données scientifiques saisies par des instruments de surveillance fonctionnant 24 heures sur 24, sept jours par semaine, les gestionnaires de secteurs ajustent le débit d’eau pour faire en sorte que le niveau demeure à l’intérieur des paramètres de la courbe des niveaux optimaux pour le secteur visé.
English: The Camping BLANES/Apartaments BLANES shall not assign, transfer nor share the Personal Data to any third party without prior and express consent of the affected users.
French: Le Camping BLANES/Apartaments BLANES ne cédera pas, ni ne partagera les Données Personnelles avec des tiers sans le consentement préalable et exprès des personnes concernées.
English: Major contributions were made by the members of the Working Group on Mammography Quality Standards whose work is gratefully acknowledged:
French: Un contribution majeure a été faite par les membres du Groupe de travail sur les normes de qualité en mammographie.
English: In the new century, the Organization's potential in world affairs must be fully used.
French: En ce nouveau siècle, il faut tirer pleinement parti du potentiel de notre Organisation dans le domaine des affaires mondiales.
English: Entrepreneurship Camp Camp offered to youth from 14 to 20 years old in order to introduce them to Entrepreneurship and to stimulate their interest: presentations, workshops, etc.
French: 1. a) Développement et implantation du certificat ou du diplôme en entrepreneurship. 1. a) Nombre de cours développés et implantés.
English: under the framework programme.
French: en œuvre d’activités relevant du domaine d’action du programme cadre.
English: Representations from the marine industry and labour organizations were received until early 2006.
French: Des organismes de l'industrie maritime et du milieu du travail ont soumis leurs commentaires jusqu'au début de 2006.
English: · manifestations of hostility or favouritism toward one of the parties.
French: • des manifestations d'hostilité ou de favoritisme à l'égard de l'une des parties.
English: [217] In her testimony, Ms. McAvinn acknowledged that in 1992, she experienced tension and stress and received prescription medication for anxiety and depression.
French: [217] Dans son témoignage, Mme McAvinn a admis qu'elle s'était sentie tendue et stressée en 1992 et qu'elle avait alors pris des médicaments d'ordonnance pour combattre l'anxiété et la dépression.
English: Let 1/11 be a day for renewing hope.
French: Souhaitons que le 1er novembre fasse naître un nouvel espoir.
English: In conclusion, Argentina hails the work towards greater awareness of gender issues in the context of armed conflict that has been taking place through the activities of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, of the various funds and programmes of the United Nations, such as UNIFEM, the United Nations Children's Fund and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and of local and international women's organizations.
French: Pour terminer, l'Argentine tient à saluer le travail accompli en faveur d'une plus grande sensibilisation aux questions relatives aux femmes, dans le cadre des conflits armés, par la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, les différents fonds et programmes des Nations Unies, comme UNIFEM, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et par les organisations locales et internationales de femmes.
English: In the meantime, the United Nations system must continue to work on rationalizing its approaches, integrating its resources and capacities and delivering a single and comprehensive United Nations response for the Governments and populations that we are called upon to assist.
French: En attendant, l'ONU doit continuer de rationaliser ses actions, de coordonner l'utilisation de ses ressources et capacités et d'intervenir de façon globale et unifiée lorsque des gouvernements et des populations font appel à son aide.
English: (e) There is a need for counselling estranged couples to appreciate and maintain ties with their children.
French: e) Il faut apporter des conseils aux couples désunis pour qu'ils s'intéressent à leurs enfants et maintiennent des liens avec eux.
English: b. he has an advisory function to the Secretary General and the Security Council; and c. he has an executive function which is limited to the implementation of the UN decisions even if these decisions go against his best military judgement.
French: En d’autres termes, le commandant de la force qui est détaché auprès de l’ONU doit être prêt, en sa qualité d’officier professionnel, à témoigner de la vertu militaire suprême de sa profession, qui équivaut à l’obéissance, l’obéissance envers l’ONU. Cette obéissance a-t-elle des limites?
English: In numerous cases (library and publishing activities) they have been changed by means of new regulations and by-laws.
French: Dans de nombreux cas (bibliothèques et édition), elles ont été modifiées par le biais de nouveaux règlements et statuts.
English: • The implementation of specific plans designed to further increase awareness of the Committee’s role within the RCMP and the dissemination of information throughout the RCMP about important principles established by the Committee since its creation; the provision of research, best practices studies and advice on specific issues affecting labour relations within the RCMP; the maintenance of regular contacts with all levels of the Force; the maintenance of a web page which includes all of the work the Committee has achieved since its beginning.
French: • Mettre en œuvre les plans spécifiques destinés à sensibiliser le personnel de la GRC au rôle du Comité et diffuser de l’information dans l’ensemble de la GRC sur les principes importants établis par le Comité depuis sa création. Effectuer des travaux de recherche, réaliser des études concernant les pratiques souhaitables et fournir des avis sur des questions spécifiques touchant les relations de travail au sein de la GRC.
English: (Ensuring that no improper financial gain is involved)
French: (Assurer qu'aucun bénéfice financier malhonnête n'y est lié)