ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up Audits The Commission began 68 follow-up audits in 1999 (Table 3) and completed assessments of progress for 39 of them during the year.
French: En particulier, beaucoup d'employeurs ont établi des groupes consultatifs d'équité en matière d'emploi, ont tenu des consultations auprès des représentants syndicaux et ont donné de la formation à leurs employés sur les moyens à mettre en oeuvre pour atteindre la conformité.
English: FATF counter-measures imposed on Ukraine
French: Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux (GAFI)impose des contre-mesures à l'Ukraine
English: 41 of DP/2001/28).
French: 41 du document DP/2001/28).
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on parliamentary elections in Burundi was issued in Brussels and London on 7 July.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur les élections législatives au Burundi, a été rendue publique à Bruxelles et à Londres, le 7 juillet.
English: In 2000, however, in part owing to the intervention of the host government, the Tribunal was provided more office space within the management of AICC.
French: Toutefois, en 2000, grâce en partie à l'intervention du Gouvernement du pays hôte, le Tribunal s'est vu affecter un nombre accru de bureaux dans l'enceinte même du Centre.
English: February 1, 2002 Government of Canada The Government Security Policy prescribes the application of safeguards to reduce the risk of injury.
French: Technologie de l'information Politique du gouvernement sur la sécurité Date d'entrée en vigueur : le 1er février 2002 Gouvernement du Canada La Politique du gouvernement sur la sécurité prescrit l'application de mesures de sauvegarde pour réduire le risque de préjudice.
English: Non-State or transnational actors?
French: Acteurs non étatiques ou transnationaux?
English: A new breed of Toronto, ON cutting-edge songwriters has flipped that ethic on its head.
French: Or, une nouvelle génération d’auteurs-compositeurs-interprètes de Toronto, en Ontario, a chamboulé cette règle.
English: The Qatari Government firmly believed in the need to promote dialogue through extended consultations.  It had participated with great interest in the different forums on development, especially the Doha Conference, which had been the first of that kind in the region.
French: Convaincu de la nécessité de promouvoir le dialogue par le biais de consultations élargies, le Qatar a pris part avec intérêt aux différents forums sur le développement, à commencer par la Conférence de Doha, qui a été la première de ce type dans la région.
English: Key words: uroporphyrinogen decarboxylase, enzyme inhibition, chick embryo hepatocytes, tetrachlorobiphenyl, porphyria.
French: Mots clés : uroporphyrinogène décarboxylase, inhibition enzymatique, hépatocytes d'embryons de poussins, tétrachlorobiphényl, porphyrie.
English: They would like health professionals and the general public to have access to the evidence submitted to support approved claims.
French: Ils aimeraient que les professionnels de la santé et le grand public aient accès aux preuves soumises à l'appui des allégations approuvées.
English: Police Detachment Location Poste de police du Lac Barrière Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Poste de police du Lac Barrière Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: A State Party intending to withdraw shall give notice of its decision to do so to the Depository and to all other States Parties.
French: Un Etat Partie ayant l'intention de se retirer du Traité notifie sa décision au dépositaire et à tous les autres Etats Parties.
English: level of protection achieved through the system of harmonisation of classification and labelling, through Community hazard classes not yet part of the GHS as well as through current labelling and packaging rules.
French: chimiques et en maintenant le niveau de protection atteint grâce au système d'harmonisation de la classification et de l'étiquetage, par le biais de classes communautaires de danger qui ne font pas encore partie du SGH et par le biais des règles actuelles en matière d'étiquetage et d'emballage.
English: Here, it should be pointed out that UNAMA, while working with the relevant international organizations, must abide strictly by its mandate and consistently maintain a position of fairness and neutrality.
French: Il convient de souligner à cet égard qu'en collaborant avec les organisations internationales compétentes, la MANUA doit respecter strictement son mandat et défendre sans défaillance les principes de justice et de neutralité.
English: People “know to be careful not to mix medications without consulting their doctor, pharmacist, or health care professional.
French: Nous assumons que les lecteurs font attention de ne pas mélanger des médicaments sans l’avis de leur médecin, leur pharmacien, ou toute autres professionnels de la santé.
English: Is it not alarming that such large companies from the United States will try and benefit from the results of research produced at the European Institute of Technology?
French: N'est-ce pas inquiétant que de si grandes entreprises des États-Unis d'Amérique tentent de profiter des résultats de la recherche effectuée à l'Institut européen de technologie?
English: A toy that is loud for an adult is likely too loud for a child.
French: Utiliser un coffre à jouets sans couvercle ou muni d’un couvercle léger qui ne risque pas de se rabattre sur l’enfant.
English: Moreover, according to him, certain substantive issues required further consideration, in particular the determination of the exact nature and content of the obligation to extradite or prosecute and of the crimes that may be covered by this obligation.
French: En outre, à son avis, certaines questions de fond devaient être examinées plus avant, en particulier celle de la définition de la nature et de la teneur exactes de l'obligation d'extrader ou de poursuivre et des infractions susceptibles de relever de cette obligation.
English: Inspection is a critical element in ensuring that domestic and imported food products do not pose a significant threat to the health of Canadians.
French: L’inspection constitue un outil essentiel pour que les produits alimentaires canadiens et importés ne représentent pas de menace importante pour la santé des Canadiens.
English: DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE (CANADIAN FORCES)
French: MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE (FORCES CANADIENNES)
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Contingency cost moves BG-99.001 - February 4, 1999 The Chief of the Defence Staff, General Maurice Baril, has stated that improving the quality of life of Canadian Forces (CF) personnel and their families is his number-one priority.
French: • Divulgation proactive Documentation Coûts imprévus lors de déménagements BG-99.001 - le 4 février 1999 Le chef d'état-major de la Défense, le général Maurice Baril, a affirmé que l'amélioration de la qualité de vie des membres des Forces canadiennes (FC) et de leurs familles est sa plus grande priorité.
English: It has also been shown to serve as a glochidial host for the endangered Cumberlandian Combshell (Epioblasma brevidens) in the United States based on experimental infections (Yeager and Saylor 1995).
French: En outre, des infections expérimentales (Yeager et Saylor, 1995) ont révélé que le dard vert pouvait aussi servir d'hôte aux glochidies de l'Epioblasma brevidens, une espèce en voie de disparition aux États-Unis.
English: It's a friendly and warm, quiet, and air-conditioned Hotel , equipped with a customized decoration and very well connected thanks to the proximity of transportation.
French: C'est un Hôtel convivial et chaleureux, aux chambres calmes et climatisés, dotées d’une décoration personnalisée et très bien desservi grâce à la proximité des transports.
English: In the past tugboats could be seen towing huge log booms which were released to the flow at Opimica Narrows, the narrowest point of the lake.
French: De par le passé, on aurait put voir les remorqueurs tirant des estacades lâchées au courant au passage Opimica, l’endroit le plus étroit du lac.
English: Such an action would help to address the situation on the ground.
French: Ceci permettrait d'aborder la situation sur le terrain.
English: MCKIE, R. and P. WINTOUR, "Mass gene bank launched," The Observer, 13 February 2000.
French: ANNAS, G.J. Rules for Research on Human Genetic Variation - Lessons from Iceland, 342 NEJM 1830, 2000.
English: The majority of interferences by breeding males were performed during the 2-week period before their mates laid eggs: a period coincident with peak rates of copulation for these pairs.
French: La plupart des interférences causées par des mâles reproducteurs avaient lieu au cours des 2 semaines qui précédaient la ponte de leurs propres oeufs, période qui coincidait avec celle où ils copulaient eux-mêmes le plus souvent avec leur partenaire.
English: This is the same as your telephone number (7 digits).
French: Ceci est votre numéro de téléphone (7 chiffres).
English: One of many examples provided by the Government of Greece was the political agreement reached by the EU Environment Ministers Council on the proposed directive on environmental liability, reflecting the “polluter-pays principle” and including measures for preventing and repairing environmental damage.
French: L'un des nombreux exemples fournis par le Gouvernement grec est l'accord politique conclu par le Conseil des Ministres de l'environnement de l'Union européenne à propos du projet de directive sur la responsabilité en matière d'environnement, qui reprend le principe du pollueur-payeur et prévoit des mesures de prévention et de réparation des dommages causés à l'environnement.
English: A few unions have raised sponsorship from private companies to reduce the cost of private social security schemes – or have signed conventions with medical practitioners to offer cheaper health services to their members.
French: Quelques syndicats ont pu obtenir des financements privés pour réduire le coût des assurances complémentaires. D’autres ont signé des conventions avec des cliniques pour offrir à leurs affiliés des soins à moindre coût.
English: While welcoming the amendment to the Children Act (No. 46:01) prohibiting the use of corporal punishment as a penal sanction for persons aged under 18, the Committee remains concerned that corporal punishment is lawful in the home and in institutions, and is widely practised.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la modification de la loi sur les enfants (no 46:01) interdisant le recours aux châtiments corporels comme sanction pénale à l'encontre des personnes âgées de moins de 18 ans, mais reste préoccupé par le fait que de tels châtiments sont légaux s'ils sont administrés à la maison ou en institution, et sont pratique courante.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation would be grateful if the declaration in question could be circulated in connection with item 98 of the provisional agenda of the sixtieth session of the General Assembly.
French: La Mission permanente serait reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de cette déclaration comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 98 de l'ordre du jour provisoire de la soixantième session.
English: A Contract Review Board reviews all contracts, and also reviews all disposals.
French: Un comité d’examen des marchés examine tous les marchés et l’élimination de tous les excédents.
English: As well as being a partner in activities covered elsewhere in this paper (see the Working Group on Biosafety in the WHO section, and the Environmental Emergencies Partnership in the OCHA section), UNEP also supports a number of international agreements which may be relevant to the BWC, including the Convention on Biological Diversity and the Basel Convention.
French: Outre qu'il participe en tant que partenaire à des activités évoquées ailleurs dans le présent document, notamment celles du Groupe de travail sur la prévention des risques biotechnologiques (voir la section relative à l'OMS) et du partenariat s'occupant des urgences écologiques (voir la section relative au Bureau de la coordination des affaires humanitaires), le PNUE apporte un appui à plusieurs accords internationaux susceptibles d'avoir un rapport avec la Convention sur les armes biologiques, notamment la Convention sur la diversité biologique et la Convention de Bâle.
English: The posttransplant surveillance will include a lifelong national registry and a central archiving facility for biological specimens.
French: Pour cette dernière, on aura recours à un registre national à vie et à des installations centrales pour la conservation d'échantillons biologiques.
English: Regulatory framework for the distribution of digital television signals Draft amendments have been prepared. However, these amendments will proceed at the same time as those necessary to implement the Commission’s framework for the licensing and distribution of high definition pay and specialty services, which (as noted below), will be released in early fiscal year 2006-2007 Licensing Framework for transition of Pay and Specialty to High Definition Public notice (Framework) to be released in early fiscal year 2006-2007 Proceeding on Migration of Specialty & Pay Services from Analog to Digital Distribution Digital Migration Framework (Public Notice CRTC 2006-23 on 27 February 2006) Framework for carriage of HD by DTH Proceeding to be initiated in fiscal year 2006-2007 (Q4) Proceeding on Commercial Radio & Digital Radio policy re: - Cancon - CTD - LMAs/LSAs - Low Power Stations - Licensing Procedures - Diversity To be considered at 15 May 2006 public hearing (Notice of Public Hearing CRTC 2006-1 issued on 13 January 2006) Subscription Radio Applications – policy framework & licensing decisions
French: Toutefois, ces modifications seront publiées en même temps que celles nécessaires à la mise en œuvre du cadre de réglementation pour l’attribution de licence et la distribution des services spécialisés et payants à haute définition qui (tel que noté plus bas) seront publiées au début de l’année financière 2006-2007 Cadre d’attribution de licence visant la transition des services spécialisés et payants à la haute définition Avis public (Cadre réglementaire) à être publié au début de l’année financière 2006-2007 Instance visant la migration des services spécialisés et payants du mode analogique à la distribution numérique Cadre de réglementation visant la migration au numérique (Avis public CRTC 2006-23, 27 février 2006) Cadre visant la distribution des signaux à haute définition par les SRD Instance débutant vers la fin de l’année financière 2006-2007 (4ième trimestre) Instance visant la revue de la politique sur la radio commerciale et numérique : - contenu canadien - DTC - CGL / CVL - Stations à faible puissance - Processus d’attribution de licences - Diversité Devant être considérée à l’audience publique du 15 mai 2006 (Avis d’audience publique CRTC 2006-1 publié le 13 janvier 2006) Demandes de radio par abonnement – Cadre de politique et décisions attribuant des licences
English: They include deforestation that has reduced the number of animals available to serve as a source of food for the vector mosquito, making dogs and human beings as the most accessible alternatives, parallel to waves of migration that have brought human and canine populations to the poverty-stricken outskirts of larger towns and cities, leaving rural areas where this disease was endemic.
French: Ainsi, la déforestation, qui a réduit le nombre d'animaux susceptibles de servir de réservoir alimentaire au moustique vecteur de cette maladie, fait que l'homme et le chien sont devenus ses principales cibles alternatives; parallèlement, des flux migratoires ont rassemblé des populations humaines et canines venues des zones rurales d'endémie dans les banlieues pauvres des grands centres urbains.
English: I have the honour to transmit herewith a copy of the letter that Svetozar Marović, President of the State Union of Serbia and Montenegro, addressed to the Secretary-General (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie de la lettre adressée au Secrétaire général par Svetozar Marović, Président de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro (voir annexe).
English: The fund, in turn, will provide money needed to protect the forests in the city's watershed.
French: Le Fonds fournira à son tour l'argent nécessaire pour protéger les forêts du bassin versant de la ville.
English: Before the late 1980's lead was widely used in soldering food can side seams.
French: C’est la raison pour laquelle les Centers for Disease Control des États-Unis ont, en 1991, réduit de 25 :g/dl à 10 :g/dl les niveaux d’intervention relatifs à la plombémie chez les enfants (15).
English: The age of consent varies greatly in different countries around the world.
French: L’age du consentement varie grandement selon les pays.
English: Over the next year, the project will finalize an integrated database on trade in cultural goods and services, and data gaps that have been identified will be filled.
French: Au cours de la prochaine année, les responsables mettront la dernière main à une base de données intégrées sur le commerce de biens et services culturels et ils combleront les lacunes statistiques qui auront été relevées.
English: Forest policies are under intense scrutiny and being rapidly updated to take account of recent developments, inside and outside the sector; Increasingly, European countries are initiating nfps, with a participatory and holistic approach as defined by IPF/IFF; National forest policies are being altered to take account of the results of the international forest dialogue at the global and regional levels, and of the commitments made there; Especially profound and rapid changes are necessary in those countries in transition, notably to manage the restitution process and to help and guide the many thousands of new, small-scale forest owners; Within the Pan-European Forestry Process, thirty-seven European countries are participating in the development and implementation of criteria and indicators for sustainable forest management, and have progressed to varying degrees in the adaptation of the commonly agreed upon set to national conditions and needs; Certification schemes are being implemented on the ground in a pragmatic way, with coexisting international (FSC and PEFC) and national systems.
French: Les politiques forestières font l'objet d'une grande attention et sont rapidement révisées de façon à prendre en considération les faits nouveaux récents tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du secteur forestier; De plus en plus, les pays européens mettent en œuvre des programmes forestiers nationaux en privilégiant l'approche participative et globale définie par le Groupe intergouvernemental d'experts sur les forêts et le Forum intergouvernemental; Les autorités ont entrepris de modifier leurs politiques forestières pour prendre en compte les résultats des débats sur les forêts menés à l'échelon régional et mondial et les engagements qui ont été pris à cette occasion; Des changements particulièrement profonds et rapides sont nécessaires dans les pays en transition en particulier pour permettre de gérer le processus de restitution et d'aider et de conseiller les milliers de nouveaux petits propriétaires forestiers; Au sein du système paneuropéen de foresterie, 37 pays européens participent à l'élaboration et à la mise en place de critères et d'indicateurs pour une gestion forestière durable, et ont progressé à des degrés divers dans l'adaptation d'un ensemble de normes acceptées aux conditions et aux besoins nationaux; Des systèmes de certification sont mis en place dans les pays de manière pragmatique, les systèmes internationaux (FSC et système paneuropéen) et nationaux coexistant souvent.
English: ELECTIONS CANADA RELEASES LIST OF OFFICIAL CANDIDATES AND SPENDING LIMITS FOR THE FEDERAL BY-ELECTION IN KINGS–HANTS (OTTAWA, August 21, 2000) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today released the List of Official Candidates nominated for the federal by-election in Kings–Hants, Nova Scotia, on September 11, 2000.
French: ÉLECTIONS CANADA PUBLIE LA LISTE DES CANDIDATS OFFICIELS ET LES LIMITES DE DÉPENSES POUR L'ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE DANS KINGS–HANTS (OTTAWA, le 21 août 2000) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a publié aujourd'hui la Liste des candidats officiels à l'élection partielle fédérale qui se tiendra le 11 septembre 2000 dans la circonscription de Kings–Hants (Nouvelle-Écosse).
English: The Father Pandosy Mission is now a provincial historic site.
French: La Father Pandossy Mission est maintenant un lieu historique provincial.
English: Similarly, in the case of Treasury Board's own Government On-Line (GOL), Secure Channel, Build 3, Load 2 project, consultations with the OPC resulted in modifications to the implementation plan that, in the opinion of the Privacy Commissioner, have contributed to a system and service significantly more compliant with established privacy principles.
French: De même, les consultations menées auprès du Commissariat dans le cas du projet intitulé « modèle opérationnel Construction 3 Charge 2 », entrepris dans le cadre de l'Initiative de Gouvernement en direct (GED) du Conseil du Trésor, ont donné lieu à des modifications du plan d'application qui ont permis, d'après le commissaire à la protection de la vie privée, d'établir un système et un service beaucoup plus conformes aux principes établis de protection des renseignements personnels.
English: The Government of Finland further notes that the reservations made by the Syrian Arab Republic, addressing some of the most essential provisions of the Convention and aiming to exclude some of the fundamental obligations under it, are incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: En outre, la réserve au paragraphe 2 de l’article 16 invoque la charia islamique sans spécifier sa portée, ce qui fait douter de la détermination de la République arabe syrienne d’adhérer à la Convention.
English: Success Assail Fulfill IKI 220
French: 103 thiamethoxam Cruiser Syngenta PEPUDU
English: Canadians who are going to Cameroon to work require a Resident Card shortly after arrival.
French: Les Canadiens qui se rendent au Cameroun pour y travailler doivent se procurer une carte de résident peu après leur arrivée.
English: A consultant I know well once told me that the main benefit of him proceeding on to acquire specialty education is that he now gets paid to take time with his patients.
French: Un consultant que je connais bien me disait un jour que le principal avantage de poursuivre une formation spécialisée, c'est qu'il peut se faire payer pour le temps qu'il consacre à ses patients.