ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Centre of Excellence in Personalized Medicine (CEPM), Montreal, QC – $13.8 million • Centre for Probe Development and Commercialization (CPDC), Hamilton, ON – $14.95 million
French: • Le Centre de la prostate – initiative de recherche translationelle pour l'accéléraion et le développement des découvertes scientifiques (CP-IRTADDS), Vancouver (Colombie-Britannique) – 14,95 millions de dollars
English: The Kuala Lumpur Declaration on Continuing the Revitalisation of the Non-Aligned Movement was adopted by the XIII NAM Summit, held in Kuala Lumpur, Malaysia from 20 to 25 February 2003.
French: La Déclaration de Kuala Lumpur sur la poursuite de la revitalisation du Mouvement des pays non alignés a été adoptée par la treizième Conférence au sommet du Mouvement, tenue à Kuala Lumpur (Malaisie) du 20 au 25 février 2003.
English: 2004-06-23T19:51:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5040-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Iron-deficiency anemia is a major health problem in Ethiopia.
French: 2004-06-23T19:51:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5040-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'anémie ferriprive est un grave problème de santé en Éthiopie.
English: • Provide expert advice; develop and share HRP tools (benchmarks, promising practices, models, analytic methods, case studies etc.).
French: • Fournir des conseils spécialisés; concevoir et partager des outils de planification des RH (repères, pratiques prometteuses, modèles, méthodes d'analyse, études de cas, etc.).
English: Publications Reports of visits and responses from governments: ◦ - Interim report of the Finnish Government on the CPT's visit in 1998 [CPT/Inf (99) 14 - EN] - Interim report of the Icelandic Government on the CPT's visit in 1998 [CPT/Inf (99) 13 - EN] - Report on the visit to Ireland in 1998 [CPT/Inf (99) 15 - EN] and of the Irish Government's response [CPT/Inf (99) 16 - EN] - Follow-up report of the Turkish Government on the CPT's visit in 1998 [CPT/Inf (99) 17 - EN] 2.4 Framework Convention for the Protection of National Minorities Signatures, ratifications and entry into force of the Convention (1995) - ETS.157 Signature : - Albania, 28 September Entry into force : - Albania, 1 January Activities In the context of the monitoring of the implementation of the Convention, the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities carried out visits to the following States: - Hungary, 30 November - 1 December In September (679/10.6) the Deputies decided to invite Bosnia and Herzegovina to accede to the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Publications Rapports des visites et réponses des gouvernements : - Rapport intérimaire du gouvernement finlandais sur la visite du CPT en 1998 [CPT/Inf (99) 14 - EN] - Rapport intérimaire du gouvernement islandais sur la visite du CPT en 1998 [CPT/Inf (99) 13 - EN] - Rapport de suivi du gouvernement turc relatif à la visite du CPT en 1998  [CPT/Inf (99) 17 - EN] - Rapport sur la visite en Irlande en 1998 [CPT/Inf (99) 15 - EN] et rapport intérimaire du gouvernement irlandais [CPT/Inf (99) 16 - EN] 2.4 Convention-cadre pour la protection des minorités nationales Signatures, ratifications et entrée en vigueur de la Convention (1995) - STE.157 Ratification par : - Albanie, 28 septembre Entrée en vigueur: - Albanie, 1 janvier Activités Dans le cadre du suivi de la mise en oeuvre de la Convention, le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales a effectué des visites dans les Etats suivants : - Hongrie, 29 novembre - 1 décembre En septembre (679/10.6), les Délégués des Ministres ont invité la Bosnie-Herzégovine à adhérer à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: However, the provisions of Annex C of the TBS policy states additional provisions to be included in CAs with recipients who further distribute the contribution amounts; in this instance the requirements have not been satisfied but should if Program renewal envisions such a role for the National Association.
French: Néanmoins, l’annexe C de cette politique précise les dispositions supplémentaires qui doivent figurer dans les accords de contribution conclus avec les bénéficiaires qui distribuent les contributions à des bénéficiaires finals, et dans le cas qui nous intéresse, les exigences n’ont pas été respectées. Il faudra veiller à ce qu’elles le soient et un tel rôle doit être confié de nouveau à l’association nationale dans le programme renouvelé.
English: Of those living in the community, 114 were female and approximately 200 were male.
French: Les autres cas touchaient la communauté, soit 114 femmes et environ 200 hommes.
English: When Canadians fill up their cars with gasoline, they should be filling up with cleaner fuel.
French: Nous avons aussi l'intention d'élaborer des règlements afin que le diesel et l'huile de chauffage contiennent 2 % de carburants renouvelables d'ici 2012.
English: Internal Market Scoreboard (short presentation)
French: Tableau d'affichage du marché intérieur (brève présentation)
English: The recap sheet must also contain the transaction number and total number of invoice pages. Prepare a separate sheet for each invoice.
French: Vous devez aussi donner le numéro de la transaction et le nombre total de pages de la facture sur la feuille de récapitulation.
English: With respect to the "WCHC" code, a follow-up entry is normally added into the computer system to further assist its personnel to identify the passenger as being either self-reliant or non self-reliant.
French: En ce qui concerne le code « WCHC », un renseignement complémentaire est normalement introduit dans le système informatique pour aider le personnel à déterminer si le passager est autonome ou non.
English: Tongo Field diamonds had cotton wool inclusions not found in other areas.
French: Les diamants de Tongo contenaient des inclusions de coton qu'on ne trouvait pas dans les diamants en provenance d'autres zones.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to improve the quality of teaching in Albanian and Turkish schools, inter alia by ensuring the availability of textbooks in minority languages and adequate training of teachers instructing in these languages.
French: À cet égard, il encourage l'État partie à améliorer la qualité de l'enseignement dispensé dans les écoles albanaises et turques, notamment en veillant à ce que les enfants disposent de manuels dans les langues minoritaires et à ce que les enseignants qui travaillent dans ces langues acquièrent la formation voulue.
English: IAPSO considered that it would require a mandate from UNDP to take on a role in facilitating procurement coordination via the resident coordinator function and to have a funding source to support that activity.
French: Le Bureau a en outre indiqué qu'il faudrait un mandat défini par le PNUD pour lui permettre de jouer un rôle de coordination des achats et pour disposer d'une source de financement de cette activité.
English: Following this short workshop, the participants were joined by about 20 other individuals who were invited to participate in the official opening activities of the Seminar, including 4 members of the Caribbean RADO (representing St. Lucia, St. Vincent, St. Kitts and Nevis and Suriname).
French: Suite à cette activité de courte durée, une vingtaine d’autres participants ont rejoint le groupe pour prendre part à l’ouverture officielle du Séminaire, incluant 4 membres de l’Organisation régionale antidopage (ORAD) de la Caraïbe (représentant Sainte-Lucie, Saint-Vincent, Saint-Kitts-et-Nevis et Surinam).
English: He was a botanist with the British Columbia provincial government until 2003 and now manages Aruncus Consulting, an independent biological conservation research company.
French: Botaniste au sein du gouvernement de la Colombie-Britannique jusqu’en 2003, il gère maintenant Aruncus Consulting, entreprise indépendante de recherche sur la conservation biologique.
English: With the evident amount of existing resources and work in progress by some Branches and Regions, DEC members directed that every effort should be made to build on existing investments.
French: Vu la quantité évidente de ressources existantes et le travail amorcé par certaines directions générales et Régions, les membres du CEM ont demandé de tirer parti le plus possible de ce qui a déjà été investi.
English: To generate the highest return from our investment in knowledge, we need to apply and capitalize on our new ideas and processes.
French: Industrie Canada a ajouté ce nouveau résultat clé sous l’objectif d’innovation pour faire progresser sa deuxième Stratégie de développement durable.
English: More than anything else, those rights shaped a nation.
French: Ce sont eux qui, plus que toute autre chose, définissent une nation.
English: The expert from Brazil informed the Sub-Committee that Ordinance number 20 concerning safety at work (flammable gases and liquids) had been revised in accordance with the GHS and issued for public consultation in December 2008.
French: L'expert du Brésil a informé le Sous-Comité que l'ordonnance no 20 de son pays concernant la sécurité au travail (gaz et liquides inflammables) avait été révisée conformément aux dispositions du SGH et ouverte à consultation publique en décembre 2008.
English: The Centre had been planning to set up an independent committee to monitor the Egyptian elections, and it had recently produced a pro-democracy documentary film.
French: En effet, le Centre de recherche prévoyait de créer un comité indépendant chargé de surveiller les élections égyptiennes, et il a produit récemment un documentaire en faveur de la démocratie.
English: All recommendations were considered a high or low priority.
French: Toutes les recommandations ont été considérées comme étant de priorité élevée ou faible.
English: The process leading to appointment or promotion to the D-2 level shall be governed by the provisions of the present instruction, except that the functions normally discharged by a central review body shall be discharged by the Senior Review Group, prior to selection by the Secretary-General.
French: La procédure de nomination ou de promotion à la classe D-2 est régie par les dispositions de la présente instruction, si ce n'est que les fonctions normalement confiées à un organe central de contrôle sont exercées par le Groupe consultatif de haut niveau, avant que le Secrétaire général n'opère la sélection.
English: The United Nations system, guided by the High-level Committee on South-South Cooperation, which provides oversight and is a governing body for system-wide support for South-South and triangular cooperation, continues to work on innovative ways to incorporate South-South cooperation into its agenda.
French: Guidés par le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud qui exerce un contrôle et sert d'organe directeur dans le soutien qu'ils apportent à la coopération Sud-Sud et triangulaire, les organismes des Nations Unies continuent de réfléchir à des façons innovatrices d'intégrer la coopération Sud-Sud dans leur programme de travail.
English: In this case, leadership involved daring to introduce a new solution that involved several groups outside the department and encouraging them to come to an agreement.
French: Le leadership, ici, est d'avoir osé entreprendre de trouver une solution impliquant plusieurs groupes externes au gouvernement et de les inciter à s'entendre.
English: We should like to state in this context that the ambulances that have been delivered to Iraq thus far do contain the item indicated and that Iraq's need for ambulances far exceeds the total of the number already received and the number stipulated in the contract still on hold.
French: Nous tenons à souligner que les ambulances qui sont déjà arrivées en Iraq sont équipées de cet appareil, et que le nombre d'ambulances reçues ou faisant l'objet du contrat suspendu ne saurait en aucun cas répondre aux besoins de l'Iraq dans ce secteur.
English: Section II of the Constitution covers the basic human and civil rights and freedoms set out in international instruments such as the right to life, liberty, equality, property, personal inviolability, health care, protection of honour and dignity, and freedom of thought, speech, conscience and assembly.
French: En son titre II, la Constitution consacre tous les droits et libertés fondamentaux de l'homme et du citoyen définis par les instruments internationaux, tels que les droits à la vie, à la liberté, à l'égalité, à la propriété, à l'inviolabilité de la personne, à la santé, à la protection de l'honneur et de la dignité, à la liberté de pensée et d'expression, à la liberté de conscience, à la liberté de réunion, etc.
English: While some steps have been taken towards meeting the benchmarks at the time of writing, no cases of corruption have been prosecuted in the courts, the Supreme Council of the Magistracy awaits reform, and the draft law on the status of judges and prosecutors has not been submitted to the National Assembly.
French: Si des progrès avaient été accomplis vers la réalisation des objectifs fixés au moment de la rédaction du présent rapport, aucune affaire de corruption n'avait fait l'objet de poursuites judiciaires, la réforme du Conseil supérieur de la magistrature se faisait attendre et le projet de loi sur le statut des juges et procureurs n'avait pas été soumis à l'Assemblée nationale.
English: Estimates for planning purposes are provided before final budget is agreed at OECD, so there is always some variance.
French: Les estimations aux fins de planification sont fournies avant que le budget final ne soit adopté à l'OCDE; par conséquent, il existe toujours un écart.
English: Draft resolution on special economic assistance to individual countries or regions (A/C.2/59/L37/Rev.1)
French: Projet de résolution sur l'assistance internationale pour le redressement économique de l'Angola (A/C.2/59/L.37/Rev.1)
English: The Committee sees mechanical engineering as a strategic sector in European industrial policy, causing a knock-on effect on a much greater number of European sectors and fitting perfectly into a concrete programme of objectives aimed at the realisation of the Lisbon agenda.
French: Selon le Comité, l'ingénierie mécanique est un secteur tenant une place stratégique dans la politique industrielle européenne au regard, notamment, d'une part, de ses répercussions positives dans un certain nombre d'autres secteurs et, d'autre part, de ses objectifs, qui s'inscrivent parfaitement dans la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: The next two or three weekly articles will be dedicated to those buying presents for the family astronomer.
French: Nous consacrerons ces deux ou trois prochaines semaines à ceux qui achètent des présents pour l'astronome de la famille.
English: Staying active and involved with life sends healthy messages to your brain and body.
French: En restant actif et en vivant pleinement votre vie, vous envoyez des messages sains à votre cerveau et à votre corps.
English: Landfills are running out of room fast, but alternative forms of waste disposal, such as incineration, are unpopular and environmentally unfriendly.
French: Les décharges sont rapidement surexploitées, mais les méthodes alternatives d'élimination des déchets, telles que l'incinération, sont néfastes pour l'environnement et impopulaires.
English: Examination of specific strategies (e.g., methadone maintenance, needle exchange) yields equivocal evidence at best for the effectiveness of such strategies in preventing hepatitis C. Many countries are still developing their approach to dealing with hepatitis C. Most are adapting their prevention programs for HIV and injection drug use to deal with hepatitis C. Although such adaptations make intuitive and logistical sense, it is unlikely that they will be sufficient to prevent the spread of HCV.
French: TM, PES) donne des résultats ambigus quant à l'efficacité de ces stratégies à prévenir la transmission du VHC. Plusieurs pays travaillent à mettre au point leur stratégie de réponse à l'hépatite C. La plupart adaptent leurs programmes de prévention du VIH et de l'utilisation des drogues injectables à la problématique de l'hépatite C. Bien que ces mesures soient pragmatiques et intuitivement justes, il est peu probable qu'elles suffiront à contrecarrer l'épidémie.
English: These conclusions of the seminar were presented to the Committee of Ministers’ Liaison Committee with the European Court of Human Rights on 9 November and to the Committee of Ministers at Deputy level on 17 November 2004.
French: Les travaux des participants ont permis à la présidence d’établir une liste détaillée de conclusions, qui ont été présentées au Comité de liaison du Comité des Ministres avec la Cour européenne des Droits de l’Homme, le 9 novembre, et aux Délégués des Ministres, le 17 novembre 2004.
English: broadcasting platforms. National and local governments should also create Media Funds to provide start-up and continuing funding on a structural basis for these media.
French: Les gouvernements nationaux et locaux devraient également instituer des fonds de médias afin de pouvoir fournir à ces médias des finances de démarrage et de fonctionnement sur une base structurelle.
English: On the advice of CN and CP that they would accept a track lift of up to one meter on the existing alignment of the South Freight Shed Lead where it crosses the proposed Walkley Road, the applicant stated that the at-grade crossing alternative, while not preferred, could accommodate its profile and road geometry requirements. b) Benefits With respect to benefits, the applicant submits in its application, that as a result of the proposed grade separations, four existing at-grade railway crossings, including a double-track crossing, as well as the need for a fifth triple-track at-grade crossing would be eliminated or avoided. c) Cost Estimates The applicant estimates the total additional eligible costs of this project, due to the existence of the railway tracks, to be $12,714,515.
French: Après que le CN et le CP ont déclaré qu'ils accepteraient que la voie soit relevée jusqu'à un mètre sur le tracé existant de la voie de tiroir sud menant à la gare de marchandises où elle traverse le chemin Walkley proposé, la demanderesse a déclaré que l'option du passage à niveau, bien qu'elle ne soit pas l'option privilégiée, pourrait répondre à ses critères de profil et de géométrie de la route. b) Avantages La demanderesse fait valoir dans sa demande que grâce aux sauts-de-mouton projetés, quatre passages à niveau existants, y compris un passage à niveau double, seraient éliminés, et un cinquième passage à niveau, qui serait triple, ne serait plus nécessaire. c) Coûts estimatifs La demanderesse calcule que les coûts admissibles additionnels attribuables à la présence des chemins de fer s'élevent à 12 714 515 $.
English: (Note: the corrective measures taken in that earlier selection process also were appealed by Ms. Ashley, and are the subject of a separate decision.)
French: Mme Ashley a également interjeté appel à l'encontre des mesures correctives prises dans ce processus de sélection antérieur qui font l'objet d'une décision séparée.)
English: Were there any decisions that applied the rulings given in Francovich, Factortame and Brasserie du Pêcheur?
French: Y a-t-il eu des décisions intéressantes en application des arrêts Francovich, Factortame et Brasserie du Pêcheur?
English: All candidates will be informed in writing of the Board's final recommendation with respect to their candidature.
French: Chacun des candidats admis à concourir sera avisé par écrit de la recommandation du Jury le concernant.
English: This committee is made up of representatives of the key divisions that develop surveys of particular interest to official language minorities.
French: Ce comité est constitué de représentants des divisions clés où sont élaborées les enquêtes revêtant un intérêt marqué pour les minorités de langue officielle.
English: They were: Magalys Arocha Dominguez, Mary Shanthi Dairiam, Françoise Gaspard, Tiziana Maiolo, Silvia Pimentel, Hanna Beate Schöpp-Schilling, Heisoo Shin, Glenda Simms, Anamah Tan, Regina Tavares da Silva and Xiaoqiao Zou.
French: Il s'agissait de Mmes Magalys Arocha Dominguez, Mary Shanthi Dairiam, Françoise Gaspard, Tiziana Maiolo, Silvia Pimentel, Hanna Beate Schöpp-Schilling, Heisoo Shin, Glenda Simms, Anamah Tan, Regina Tavares da Silva et Xiaoqiao Zou.
English: In determining whether there exists a reasonable probability of the operation of a branch line becoming economic in the foreseeable future, the Agency examines ways in which revenues could be increased or costs reduced, amongst other matters.
French: Lorsqu'il procède à cette détermination, l'Office examine des moyens qui permettraient d'augmenter les recettes ou de réduire les coûts, entre autres choses.
English: We have arranged them in different categories.
French: Nous les avons classés en différentes catégories.
English: There is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict, not in Gaza or anywhere else.
French: Il n'y a pas de solution militaire au conflit israélo-palestinien, ni à Gaza ni ailleurs.
English: Because it is unlikely that significant numbers of geese are present outside the survey area in most years (based on historical migration and distribution data, as well as experimental surveys), this fall inventory accounts for a consistent and significant proportion of the population (Nieman et al.
French: Hines, SCF, comm. pers.). En 1992, on a mis en œuvre un relevé automnal des aires de rassemblement en Saskatchewan et en Alberta, dont l’objectif était de fournir un indice annuel de la taille de la population des Oies rieuses du milieu du continent.
English: • Although there are very few hypermarkets (10-15 thousand sqm), experts believe that in 2003 there will be more of them.
French: • Même s'il y a très peu d'hypermarchés (10 à 15 000 m2), les experts estiment qu'il y en aura plus en 2003.
English: The EU needs to pay special attention to the risk posed by biofuels to forest sinks.
French: L'UE doit être particulièrement attentive aux risques que représentent les biocarburants pour les puits forestiers.
English: We believe that our audit provides a reasonable basis for the audit opinion.
French: Nous estimons que l'examen réalisé nous permet raisonnablement de formuler une opinion.
English: COLLECTION OF SAMPLES 3.1 Scrutinize the lot for live infestation.
French: ÉCHANTILLONNAGE 3.1 Examiner minutieusement le lot afin d'y déceler des insectes vivants.
English: Newfoundland and Labrador 34 36 30 382 Workplace 16 63 21 19
French: Terre-Neuve et Labrador 34 36 30 382 Milieu de travail 16 63 21 19
English: First Ministers’ Communiqués – The Public Health Network Council of the Federation Niagara-on-the-Lake, Ontario – July 30, 2004 (excerpt) Protecting Canadians and Their Communities Confirming the need for a strong and coordinated national system for emergency management and public safety, Premiers agreed to a framework for interprovincial/territorial emergency management mutual aid.
French: Communiqués des premiers ministres – Réseau en santé publique Conseil de la fédération Niagara-on-the-Lake (Ontario) – le 30 juillet 2004 (extrait) Protéger les Canadiens et leurs collectivités Confirmant la nécessité d’un système national solide et coordonné de gestion des urgences et de la sécurité publique, les premiers ministres ont convenu d’un cadre d’entraide dans la gestion interprovinciale et territoriale des urgences.
English: The room was elongated, consequently changing from a rectangle to an L-shaped room.
French: À la fin des années 1940, on ajoute un mur et la pièce devient rectangulaire.
English: Wildlife resources, on the other hand, have provided better opportunities.
French: Par contre, les ressources fauniques ont fourni de meilleurs dÃ©bouchÃ©s.
English: As these examples show, some of the dramatic early concerns were artifacts of the way the problem was approached.
French: Comme en témoignent ces exemples, certaines des premières préoccupations dramatiques étaient attribuables à la façon dont le problème était abordé.