ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: diversifying the offer by encouraging universities to introduce degree/masters/ doctorate programmes by introducing more flexibility and choice for students; increasing the relevance of the courses of study proposed to the requirements of the business sector; improving the quality of teaching.
French: diversifier l'offre en encourageant les universités à introduire les programmes de Licence-Maîtrise-Doctorat, introduisant plus de flexibilité et de choix pour les étudiants ; augmenter la pertinence des études proposées par rapport aux besoins des entreprises ; améliorer la qualité de l'enseignement dispensé.
English: In some countries, employer inspections appear to deter employment of unauthorized foreign workers; fines are also used but with unknown effect.
French: Dans certains pays, les inspections effectuées chez les employeurs semblent décourager l’emploi de travailleurs étrangers non autorisés. On ne connaît pas l’efficacité des amendes imposées.
English: To me, the mature exercise of Canadian sovereignty is about making choices, not avoiding them just because we want to be different for the sake of it.
French: J’estime que nous faisons preuve de maturité dans l’exercice de notre souveraineté lorsque nous faisons des choix, et non pas lorsque nous les évitons dans le seul but de prouver que nous sommes différents.
English: The material in this bank is retained to enable the Legal Services of the Office of the Commissioner to carry out their duties as legal advisors. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements qui servent de fondements aux conclusions et aux recommandations formulées par la Commissaire aux langues officielles dans le cadre de ses fonctions, conformément à la Loi sur les langues officielles.
English: The high , medium or low ranking corresponds to the potential risk exposure we feel may have an impact on the achievement of RCMP objectives.
French: Le classement par niveau élevé, moyen ou faible correspond à l'exposition au risque possible qui, selon nous, pourrait avoir une incidence sur l'atteinte des objectifs de la GRC.
English: While undertaking their duties, the military expertise of all CF members is tempered with critical judgment skills concerning the appropriate use of military force.
French: Lorsqu’ils accomplissent leurs tâches, l’expertise militaire de tous les membres des FC doit s’accompagner d’un jugement critique concernant l’utilisation appropriée de force militaire.
English: (f) Inventory items having a dollar value of less than $500 per item aggregating $2.22 million were included in the report, thereby overstating the inventory balance by the same amount at UNLB.
French: Compte tenu du renforcement des effectifs militaires, qui sont passés de 6 890 pendant l'exercice 2004/05 à 8 115 à la fin de l'exercice 2005/06, le personnel d'appui civil a également augmenté.
English: Rogers Wireless $85,000 4010w Halifax 20 Point(s) Yamatech Group $42,500 $48,900 1.
French: Rogers Wireless 85 000$ 4010w Halifax 20 Point(s) Yamatech Group 42 500$ 48 900$ 1.
English: With regard to the Lisbon Strategy, we think that there is too much complacency and that this complacency is due, in large measure, to the fact that the indicators for evaluating that strategy are based essentially on growth of GDP.
French: Quant à la stratégie de Lisbonne, nous pensons qu'il existe trop de complaisance et que celle-ci est due, en grande partie, au fait que les indicateurs permettant l'évaluation de cette stratégie sont essentiellement fondés sur la croissance du PIB.
English: • students from harder to recruit fields of study, such as engineering and applied sciences, were much less attracted to Public Service work.
French: • les étudiants et étudiantes dans les domaines d'études où il est difficile de recruter, comme en génie et en sciences appliquées, sont beaucoup moins attirés par la fonction publique;
English: In the first selection rounds, approximately half of the accepted projects involved Short Sea Shipping (mainly starting up new lines or expanding existing ones).
French: Lors des premières phases de sélection, environ la moitié des projets acceptés faisait intervenir le transport maritime à courte distance (création de nouvelles lignes ou extension de lignes existantes pour l’essentiel).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Seaside Centipede Lichen Designated Endangered in April 1996.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™HÃ©tÃ©rodermie maritime EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1996.
English: Particularly in cross border threats and crises against security, the role of the EU becomes more and more essential.
French: Le rôle de l’UE devient de plus en plus capital dans la gestion des crises et des menaces transfrontalières contre la sécurité.
English: • work with and manage other professional and technical staff,
French: • gèrent d’autres employés professionnels ou techniques et coopèrent avec eux;
English: • restitution (an order requiring the offender to compensate for injuries or to pay compensation for loss of or damage to property as a result of the offence),
French: • le dédommagement (ordonnance enjoignant au contrevenant d’indemniser la victime pour les blessures, les pertes ou les dommages subis);
English: He testified that the interview was cursory and that Symenuk appeared disinterested and rudely accepted a telephone call in the middle of his interview.
French: Dans son témoignage, il a déclaré que l’entrevue avait été superficielle, que M. Symenuk ne paraissait pas intéressé et qu’il a même accepté de prendre un appel téléphonique au beau milieu de l’entrevue.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: integration of environmental aspects into European Standardisation COM (2004) 130 final – EESC 1208/2004 – September 2004 DG ENV and DG ENTR – Mr DIMAS – Mr VERHEUGEN Main points of the EESC opinion Commission position technical The Commission supports this demand and is planning to start appropriate activities in close collaboration with involved stakeholders.
French: La Commission convient qu'il existe un besoin spécifique de sensibilisation et de formation des acteurs intervenant dans le processus de normalisation.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL Català Français Galego Italiano Português Română Léxico Panlatino de Internet © Red Panlatina de Terminología (Realiter) Prefacio La Unión Latina, representada por la Red Panlatina de Terminología (Realiter) y el Bureau de la traduction du gouvernement du Canada se complacen en presentar a los internautas del mundo latino el Léxico Panlatino de Internet.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL Català Français Galego Italiano Português Română Léxico Panlatino de Internet © Red Panlatina de Terminología (Realiter) Prefacio La Unión Latina, representada por la Red Panlatina de Terminología (Realiter) y el Bureau de la traduction du gouvernement du Canada se complacen en presentar a los internautas del mundo latino el Léxico Panlatino de Internet.
English: Article 7 (1) of the Constitution states that "All Federal citizens are equal before the law.
French: L'article 7 (1) de la Constitution dispose que "Tous les citoyens fédéraux sont égaux devant la loi.
English: • Extending the mineral exploration tax credit.
French: • proroger le crédit d’impôt pour exploration minière;
English: Three-hundred delegates, 150 from each country, are meeting in Ottawa to examine health concerns common to women in both countries such as breast cancer, smoking, stress, violence against women, and health care service delivery.
French: Trois cents délégués 150 de chaque pays se réunissent à Ottawa pour discuter de questions de santé qui touchent les femmes dans les deux pays, entre autres le cancer du sein, le tabagisme, le stress, la violence envers les femmes et la prestation de soins de santé.
English: • Complexity of finding and entering information; and
French: • la complexité de la recherche et de l’entrée d’information; et
English: . (PT) The position adopted in this report constitutes a step backwards from the previous position.
French: La position adoptée dans le rapport représente un retour en arrière par rapport à la position antérieure.
English: Security based on actions of demonstrators  RCMP, SQ and OPP troops were deployed to prevent any outburst and ensure that demonstrators expressed their views peacefully while respecting the law, people and property.
French: Une sécurité assurée en fonction des actes posés Les troupes de la GRC, la SQ et de l’OPP avaient été déployées pour prévenir tout débordement et s’assurer que les protestataires s’expriment pacifiquement en respectant les lois, les personnes et les biens.
English: Conversely, when interest rates drop, bonds tend to increase in value.
French: À l’inverse, la baisse des taux d’intérêt s’accompagne généralement d’une hausse du cours des obligations.
English: 24.11 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 24.11 La production de publications dans le cadre du programme de travail a été examinée au niveau de chaque sous-programme.
English: The Netherlands, with a long history of coalition governments, has created a structure of post-election "Coalition Agreements."
French: Au Royaume-Uni, le gouvernement a mis au point un Code de stabilité budgétaire en 1998.
English: Insufficient standards implementation entails the risk of turning a future status into a failed status.
French: Une application des normes insuffisante fait courir le risque que le statut futur du Kosovo soit un échec.
English: 480 m for vessels and convoys of : length L < 110 m and width B < 11.45 m.
French: 480 m pour les bateaux et convois d'une
English: Apache 2.0.23 reorganized the Query Arguments for Column Sorting, and introduced an entire group of new query options.
French: Apache 2.0.23 a réorganisé les arguments de requête pour le tri des colonnes, et intoduit un groupe complet de nouvelles options de requête.
English: The world may become unlivable.
French: Et le monde pourrait devenir invivable.
English: At the same time, I believe that it is essential to combine our forces and expenditure in this area.
French: Dans le même temps, je pense qu'il faut que nous unissions nos forces et nos dépenses en la matière.
English: Please provide a copy of the duly signed Export Certificate for these packages.
French: Veuillez fournir une copie du Certificat d'exportation dûment signé pour ces emballages.
English: Such surveillance must not only help to identify imbalances and vulnerabilities, but also signal potential problems to policy makers and markets, and prompt early action.
French: Cette surveillance doit non seulement aider à recenser les déséquilibres et les vulnérabilités, mais également signaler aux décideurs et aux marchés les problèmes qui pourraient se poser, et susciter rapidement l'adoption de mesures.
English: But we expect all states in the international community not to lift any of the sanctions against Serbia until, among other things, these prisoners are released.
French: Nous espérons toutefois qu'aucun pays de la communauté internationale ne lève les sanctions contre la Serbie tant que - et cela constitue une des conditions - ces prisonniers ne seront pas libérés.
English: The sensitivity of Ceriodaphnia dubia and Daphnia magna to seven chemicals utilizing the three-brood test.
French: The sensitivity of Ceriodaphnia dubia and Daphnia magna to seven chemicals utilizing the three-brood test, Arch.
English: Indigenous Fisher Peoples Network (IFPN) P.O. Box 122 40100 Kisumu Kenya Tel: (+254) 57 202 5 714 (cell phone: (+254) 721 265 744) Fax: (+254) 57 202 2 826 Email: namadoadismas@yahoo.com
French: Indigenous Fisher Peuples Network (IFPN) P.O. Box 122 40100 Kisumu Kenya Tél.: (+254) 57 202 5 714 (cellulaire : (+254) 721 265 744) Tlcp. : (+254) 57 202 2 826 Mél.
English: The FELS toxicity test shall be proposed by the registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Articles 39, 40 or 44 if 82/100 AM\565939EN.doc
French: Essai de toxicité à court terme sur des poissons aux stades de l'embryon et de l'alevin (annexe X, C. 15 ou OCDE 212) 7.1.6.3 Poissons, essai sur la croissance des juvéniles (annexe X, C. 14 ou OCDE 215) Amendement déposé par le Parlement PE 357.826v01-00 90/109 AM\565939FR.doc
English: However there are some key differences among individual European markets. For example:
French: Cette croissance est surtout due à une forte hausse du volume de voyages intercontinentaux qui ont augmenté de 3,4 pour cent au cours du mois.
English: • Information such as New Designation, Security Clearance and Official Languages profile are not consistently entered at the time of creation and classification of the positions.
French: • L'information comme la nouvelle désignation, l'autorisation de sécurité et le profil des langues officielles, n'est pas régulièrement entrée au moment de la création et de la classification des postes.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue, aluminum alloy walkway systems, are properly classified under tariff item No. 7610.90.00 of Schedule I to the Customs Tariff2 as other aluminum structures, as claimed by the respondent or should be classified under tariff item No. 8439.99.90 as other parts of machinery for making pulp of fibrous cellulosic material, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause, des systèmes de passerelle en alliage d'aluminium, sont correctement classées dans le numéro tarifaire 7610.90.00 de l'annexe I du Tarif des douanes2 à titre d'autres constructions en aluminium, comme l'a soutenu l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8439.99.90 à titre d'autres parties de machines à fabriquer de la pâte de matières fibreuses cellulosiques, comme l'a soutenu l'appelante.
English: (1) The average value of non-originating materials that are identical materials and that are used in the production of a good that is shipped to the buyer of the good is calculated by dividing (a) the total value of non-originating materials that are identical materials in materials inventory prior to the
French: Pour l’application des paragraphes 5(10) et (11) et 6(10) du présent règlement, les méthodes servant à déterminer la valeur des matières non originaires qui sont des matières identiques et qui sont utilisées dans la production d’un produit sont les suivantes : a) la méthode PEPS; b) la méthode DEPS; c) la méthode de la moyenne mobile.
English: A more efficient and fair system is needed to appropriately compensate rural communities for the non-economic services they supply, such as the protection of the environment and of animals, the maintenance of landscape, their contribution to the social and economic life of rural areas and to the preservation of water, air and soil as life’s essential elements.
French: Un système plus efficace et plus juste, rétribuant de manière appropriée les prestations non économiques de l’agriculteur, doit être mis en place pour leur protection de l’environnement et des animaux, l’entretien du paysage, leur contribution à la vie sociale et économique des zones rurales et la préservation des éléments essentiels à la vie: l’eau, l’air et le sol.
English: In the goods-producing industries, bilingual Francophones earned 4.2 percent more than any other linguistic group.
French: Dans le secteur producteur de biens, les francophones bilingues gagnaient 4,2 p. cent de plus que tout autre groupe linguistique.
English: No payments can be made via Karzoo.
French: Aucun paiement ne sera effectué via Karzoo.
English: Mr. Zhang Yishan (China)
French: M. Zhang Yishan (Chine)
English: An arrest warrant issued abroad against a detained person temporarily surrendered to the Swiss authorities with a view to execution of an act of assistance shall also be effective during the residence of the detained person in Switzerland.
French: Le mandat d'arrêt décerné à l'étranger contre un détenu remis temporairement aux autorités suisses pour l'exécution d'un acte d'entraide produit aussi ses effets pendant le séjour du détenu en Suisse.
English: The committee provides an opportunity for partners to exchange re their priorities and identify initiatives for joint delivery.
French: Le comité offre aux partenaires la possibilité de discuter des priorités et d'identifier les initiatives au plan de la prestation commune.
English: Participants also underlined the potential of the Internet to enrich and renew democracy if parliaments continue their efforts to use it for communication between citizens and their elected representatives.
French: Les participants ont également fait valoir que l'Internet pourrait enrichir et renouveler la démocratie si les parlements continuent à s'efforcer de l'utiliser comme instrument de communication entre leurs citoyens et les représentants élus.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: MOLNAR, Frank J
English: A CHALLENGE FOR HEALTH CARE SYSTEMS, A KEY TO THE SUCCESS OF THE LISBON STRATEGY The joint report of the Commission and of the Council "Supporting national strategies for the future of health care and care for the elderly" of 10 March 2003 emphasised that technological and treatment innovations, improved wellbeing and patient information, and demographic ageing are raising new problems in terms of the capacity of the national systems to ensure accessibility and high quality and to guarantee their financial sustainability over the long term.
French: UN DEFI POUR LES SYSTEMES DE SOINS, UNE CLE DU SUCCES DE LA STRATEGIE DE LISBONNE Le rapport conjoint de la Commission et du Conseil "Soutenir les stratégies nationales pour l'avenir des soins de santé et des soins aux personnes âgées" du 10 mars 2003 a souligné que les innovations technologiques et thérapeutiques, l’amélioration du bien-être et de l’information des patients, ainsi que le vieillissement démographique, soulèvent aujourd’hui des problèmes nouveaux quant à la capacité des systèmes nationaux à assurer accessibilité et qualité, et à garantir leur viabilité financière à long terme.
English: So how can we improve our relations with that country in these circumstances?
French: Comment pouvons-nous dès lors, dans de telles circonstances, améliorer nos relations avec ce pays?
English: Hardness levels in the Maritime provinces were not monitored.(8) Waters in the upper Great Lakes had hardness levels ranging from 40 to 80 mg/L.(9) Ontario lakes and streams showed a very broad range in hardness levels; levels from 2 to 1803 mg/L were reported, but most were between 40 and 200 mg/L.(10) In a review of national water quality, 41 locations were chosen as representative of Canadian waters.
French: Les degrés de dureté de l'eau dans les provinces maritimes n'ont pas été enregistrés.(8) Les eaux de la partie supérieure des Grands Lacs avaient une dureté variant de 40 à 80 mg/L.(9) La dureté des lacs et rivières de l'Ontario variait considérablement; on a enregistré des duretés variant de 2 à 1 803 mg/L, mais, dans la plupart des cours d'eau, la dureté variait de 40 à 200 mg/L.(10) On a effectué une étude portant sur la qualité de l'eau au pays, en se basant sur 41 endroits représentatifs.
English: Escherichia coli (verotoxigenic) (cultures only);
French: Escherichia coli (verotoxigenic) (cultures seulement);
English: Cod remained an important source of funds.
French: La morue demeure une importante source de devises.
English: The opportunity of the upcoming Millennium Assembly could be a suitable juncture for conducting preliminary preparations for such a conference.
French: La prochaine Assemblée du millénaire pourrait offrir l'occasion d'entamer les préparatifs préliminaires de cette conférence.
English: We also associate ourselves with the statements made on behalf of the G-21.
French: Nous souscrivons également aux déclarations faites au nom du Groupe des 21.
English: That condition had never been included in General Assembly resolutions; moreover, some governing bodies might decide to dedicate additional resources to the process.
French: Cette condition ne figurait d'ailleurs pas dans les résolutions de l'Assemblée générale; de plus, il n'était pas impossible que les organes directeurs de certaines organisations affectent à l'étude des ressources supplémentaires.
English: I could not, however, support paragraph 19, which ‘requires an increase in budgetary allocations at European and national level’, that is to say further increased taxes.
French: Ce choix arbitraire est une conséquence directe de la dérive fédéraliste que connaît l’Union européenne. Les États paient là le prix des multiples transferts de compétences nationales opérés, depuis Maastricht, au profit d’institutions technocratiques, centralistes et bureaucratiques, totalement déconnectées des réalités.
English: Through its work towards nuclear disarmament, the New Agenda Coalition's objective is to improve the security of all nations.
French: Par son travail en direction du désarmement nucléaire, l'objectif de la Coalition est d'améliorer la sécurité de toutes les nations.
English: 1.3.3 National Women's Day (13 May)
French: 1.3.3 L'institutionnalisation de la Journée nationale de la femme (13 mai)
English: Nitrate contamination of ground water is a concern to consumers of this drinking water source and may also contribute to the eutrophication of inland and coastal waters.
French: Bien que cette pratique ait causé de nombreux problèmes environnementaux, la nature complexe des environnements côtiers, les taux élevés de renouvellement de l’eau et les apports d’eaux océaniques profondes riches en azote ont généralement contribué à réduire les effets des apports anthropiques d’éléments nutritifs.
English: Amendment 5 Recital 11 (11) In order to facilitate the process of demonstrating compliance with the essential safety requirements, harmonised standards are being developed related to the design, manufacture and testing of such articles.
French: Amendement 4 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) Les festivals et concours de feux d’artifice ne sont pas visés par la présente directive, à l’exception de ceux qui sont organisés à des fins commerciales.
English: A strong focus on advocacy is essential for building a gender justice movement in a country.
French: 2) Il est essentiel d'accorder une attention toute particulière au plaidoyer pour mettre en place un mouvement de justice pour les femmes dans un pays.
English: 4T SENTINEL FISHERY 500
French: 4T PÊCHE SENTINELLE 500
English: Another example is Prince Edward Island, which has a French Language Services Act that was introduced partly with the help of the federal government.
French: D’autres cas sont aussi à souligner comme l’Île-du-PrinceÉdouard qui dispose d’une Loi sur les services en français et dont l’introduction est due, en partie, au soutien fédéral.
English: It is generally a requirement that there be a clear intention to operate the facility as a hotel, motel, inn, boarding house, lodging house or similar premises.
French: Il est généralement nécessaire d’établir clairement l'intention manifeste d'exploiter les lieux comme un hôtel, un motel, une auberge, une pension ou un gîte semblable.
English: It then studies the conditions required to encourage business start-ups and guide enterprises towards growth, before going on to examine the outlook for possible activities in this field.
French: Il se consacre ensuite aux conditions requises pour encourager la création d'entreprises et orienter les entreprises vers la croissance avant de développer les perspectives des activités possibles dans ce domaine.
English: (MT) Thank you, Mr President, Commissioner.
French: (MT) Merci Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire.
English: Department of National Defence 1999-2000 Departmental Performance Report a beach near Suai, East Timor.
French: Il est rentré au Canada en mars 2000.