ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision has been interpreted as precluding the Irish courts from giving effect to an international agreement, such as the European Convention on Human Rights, if it is contrary to domestic law or grants rights or imposes obligations additional to those of domestic law.
French: Cette disposition a été interprétée comme signifiant que les tribunaux irlandais ne peuvent donner effet à un accord international − tel que la Convention européenne des droits de l'homme − s'il est contraire à la législation interne ou s'il accorde des droits ou impose des obligations qui viennent s'ajouter à ceux de la législation interne.
English: TAB CANADA Reference Number: 2006003026 Contract Date: 2005-06-24 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Delivery Date: 2005-07-09 Contract Value: $10,355.05 Comments:
French: TAB CANADA Numéro de référence : 2006003026 Date du contrat : 2005-06-24 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Date de livraison : 2005-07-09 Valeur du contrat : 10 355,05 $ Commentaires :
English: In essence the proposal denies the shipper the possibility of limiting its liability in two specific cases: where its fault give rise to damage to the ship or where a misstatement concerning its goods causes delay or loss.
French: La proposition aboutit en substance à refuser au chargeur la possibilité de limiter sa responsabilité dans deux cas précis; lorsqu'il commet une faute qui cause un dommage au navire, ou lorsqu'une déclaration incorrecte de sa marchandise cause un retard ou un dommage.
English: QE = Hm * Vm * g * ρ * η * time where QE’ = electricity generated Hm = average drop Vm = average throughflow g = gravity constant ρ = density η = efficiency For small hydropower smaller surveys shall be carried out.
French: QE = Hm * Vm * g * ρ * η * temps sachant que: QE’ = quantité d’électricité produite Hm = hauteur de chute moyenne Vm = débit d’eau moyen g = constante de gravitation ρ = densité η = efficacité Pour les petites centrales, on pratique des relevés de moindre ampleur.
English: I realize that you're obeying orders from the command center in Ottawa.
French: Je comprends que vous obéissez à des impératifs qui vous sont imposés par le centre de commande d'Ottawa.
English: Prioritize, translate and make available information which must be provided in French.
French: Objectif 3 : La communication, le partage d'informations et la promotion des services offerts en français.
English: The policy background Introduction The legislative steps How PROGRESS works?
French: Contexte du programme Introduction Les étapes législatives Comment PROGRESS fonctionne-t-il ?
English: The educational component consists of a home safety discussion/lecture with an occupational therapist, instruction on a home exercise program (balance exercises), and learning how to get up from the floor.
French: Le volet éducatif englobe par ailleurs un exposé et une discussion sur la sécurité à domicile avec un ergothérapeute ainsi que des directives sur un programme d'exercices à domicile (exercices d'équilibre) et sur la façon de se relever du sol.
English: Rescue effect At the present time the overall abundance and movement patterns between Canadian and U.S. populations is unknown and therefore the expected rescue effect that the U.S. population may have on the Canadian population is unknown.
French: L’abondance de cette espèce dans les eaux de l’Alaska est inconnue car les individus sont rarement capturés par les pêches commerciales et n’apparaissent pas dans les enquêtes alieutiques (Courtney et al., 2004).
English: Full Scope – Entire DWQMS (Full scope accreditation based on the documentation and implementation of all twenty-one elements of the DWQMS)
French: L’agrément pleine portée repose sur l’examen du système qualité et sur une vérification sur place de la conformité à tous les éléments de la NGQEP.
English: Try to think of something to do instead of smoking; chew gum or drink a glass of water. n Buy 1 pack of cigarettes at a time.
French: Essayer de penser à faire autre chose que fumer; mâcher une gomme ou boire un verre d’eau. n Acheter un seul paquet de cigarettes à la fois.
English: All this will prompt significant changes in the EU's production model.
French: Tout cela va profondément modifier le modèle de production de l'UE.
English: Conifers (e.g., balsam fir, Abiesbalsamea (L.)
French: Les conifères (par exemple Abiesbalsamea (L.)
English: (ii) Be helped in mastering information technologies with a view to encouraging the production and safeguarding the dissemination of diversified content;
French: ii) De recevoir l'aide nécessaire pour maîtriser les technologies de l'information en vue de stimuler la production de contenus diversifiés et de protéger la diffusion de ces contenus;
English: RR-99-005), under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the order made by the Canadian International Trade Tribunal on September 14, 1995, in Review No. RR-94-007, concerning whole potatoes, excluding seed potatoes and excluding imports during the period from May 1 to July 31, inclusive, of each calendar year, imported from the United States of America, for use or consumption in the province of British Columbia The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a review of its order made on September 14, 1995, in Review No.
French: Ottawa, le 13 septembre 2000 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [39-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ORDONNANCE Pommes de terre entières Eu égard à un réexamen (réexamen no RR-99-005), aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 14 septembre 1995, dans le cadre du réexamen no RR-94-007, concernant les pommes de terre entières, à l'exclusion des pommes de terre de semence et des importations effectuées durant la période du 1er mai au 31 juillet, inclusivement, de chaque année civile, importées des États-Unis d'Amérique et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique Conformément aux dispositions du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à un réexamen de l'ordonnance qu'il a rendue le 14 septembre 1995, dans le cadre du réexamen no RR-94-007.
English: The Olympic Broadcasting Organisation (OBO) shall be established in accordance with the provisions outlined in the Host City Contract in order to provide the facilities, services and other requirements for the broadcasting of the Olympic Games.
French: L’Organisme de Radio-Télévision Olympique (ORTO) sera créé conformément aux dispositions énoncées dans le Contrat ville hôte dans le but de fournir les installations, services et autres moyens requis pour la retransmission des Jeux Olympiques.
English: It must be further noted that had the Algiers Agreement been respected, the final and binding Award fully accepted, and the demarcation of the boundary expeditiously completed, the peoples of Eritrea and Ethiopia would long ago have returned to their natural state of good neighbourliness and cooperation.
French: Il convient en outre de noter que, si l'Accord d'Alger avait été respecté, si la décision définitive et contraignante avait été acceptée sans réserve et si l'abornement de la frontière avait été mené à bien sans tarder, les peuples érythréen et éthiopien seraient depuis longtemps revenus aux relations de bon voisinage et de coopération qu'ils entretenaient auparavant.
English: First, they must determine the packing group for the dangerous good to be transported and the relevant code for the packaging design type.
French: Les fabricants suivent des règles bien précises dans la fabrication des emballages utilisés pour le transport des marchandises dangereuses.
English: Bessie Gregg Mission School class, [between 1875 and 1885]
French: Classe de Bessie Gregg à l’école des missionnaires, [entre 1875 et 1885]
English: Space is also available for business enterprises working in synergy.
French: Des espaces sont disponibles pour établir des entreprises oeuvrant en synergie.
English: Given your experience over several decades of anti-doping, how do you perceive the impact of WADA on anti-doping research?
French: Compte tenu de votre expérience de plusieurs décennies dans la lutte contre le dopage, comment percevez-vous l’impact de l’AMA sur la recherche antidopage?
English: Although the treated water still requires a further treatment prior to its disposal, the proposed system is a potential alternative for nejayote treatment, since it allows a greater COD removal efficiency than those reported in the literature for equivalent organic loads.
French: Bien que l'eau traitée ait toujours besoin d'un traitement supplémentaire avant d'être rejetée dans l'environnement, le système proposé représente une alternative potentielle pour le traitement du nejayote, puisqu'il permet une efficacité d'élimination du DCO supérieure à celles rapportées dans la littérature pour des charges organiques équivalentes.
English: (2) Supervision of the construction manager throughout the construction phase to ensure that adequate standards regarding quality, productivity, worker safety, and security are being maintained.
French: Le directeur de projet applique notamment le plan d’assurance de la qualité, examine les rapports mensuels de l’entrepreneur sur l’état d’avancement des travaux, autorise les demandes de paiement de l’entrepreneur et prépare les certificats provisoire et définitif d’achèvement des travaux.)
English: Participation of the Holy See in the work of the United Nations
French: Participation du Saint-Siège aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: Still, it was noted that wages are often paid by the employer's bank; when going concern sales of a bankrupt enterprise are arranged, the successor employer takes on respon­sibility for wages.
French: Toutefois, certains participants ont mentionné que la banque de l'employeur assumait souvent l'arriéré des salaires; ainsi, lorsqu'une entreprise en faillite était reprise par une nouvelle administration, le nouvel employeur acquittait les salaires impayés.
English: However, prior to this, both communities should agree on a clear mandate attributed to such a structure and should commit themselves to following the ensuing recommendations.
French: Avant ceci, les deux communautés devraient cependant convenir d’un mandat clair attribué à une telle structure et devraient s’engager à suivre les recommandations qui en résulteraient.
English: Summary of third “F4” instalment claims
French: I. APERÇU GÉNÉRAL DE LA TROISIÈME TRANCHE «F4»
English: Croatia A Roma Party is registered and it functions at state and regional level.
French: Croatie Le Parti Rom a une existence légale et est actif au niveau national et régional.
English: "The new and expanded school facilities will give students dynamic new educational opportunities.
French: Les nouvelles installations scolaires qui seront beaucoup plus spacieuses donneront aux élèves l'accès à d'excellentes possibilités d'instruction.
English: This case was forcefully made: in the prosperous West, a crowded field of charities, NGOs and pressure groups had emerged – some of which were very willing to take to the streets to make their voices heard.
French: La cause est défendue avec vigueur : dans l'Ouest prospère, une myriade de fonds caritatifs, ONG et groupes de pression s'est constituée – certains acteurs étant tout à fait prêts à descendre dans la rue pour se faire entendre.
English: • Within six months of registering, the association must provide a statement of its assets and liabilities as of the day before registration with a declaration of the financial agent that the statement is complete and accurate [403.05]
French: • Dans les six mois suivant l’enregistrement, l’association de circonscription doit présenter au directeur général des élections un état de son actif et de son passif en date du jour précédant l’enregistrement, accompagné d’une déclaration de l’agent financier certifiant que l’état est complet et précis [403.05] 18
English: If the Contractor wishes to make use of any Canada-owned information that was supplied for purposes of the Contract, for the commercial exploitation or further development of any of the Foreground Information, then the Contractor may make a written request for a license to exercise the required Intellectual Prope rty Rights in that Canada-o wned inform ation, to the minister for whose department or agency the Work is being or was carried out.
French: CG 10.4 .4 Nono bstant les sous-paragraphes CG10.4.1, CG10.4.2 et CG10.4.3, lorsque les renseignements originaux découlent uniquement de la correction, par l'entrepreneur, d'erreurs app araissant dans des re nseignements de base qui co nsistent en logiciels, o u résultent uniquement de modifications mineures apportées par l'entrepreneur à tels logiciels, alors la licence mentionnée dans les sous-paragraphes CG10.4.1, CG 10.4 .2 et CG1 0.4.3 ne s'appliquera pas à ces renseignements originaux et, sauf entente contraire, la licence qui s'applique à ces renseignements de base s'appliquera à ces renseignements originaux.
English: Figures from the Central Bureau of Statistics, www.cbs.nl. I.P. Asscher-Vonk and C.A. Groenendijk, Gelijke behandeling: recht en realiteit, SDU publishers, The Hague, 1999. 112 Asscher-Vonk and Groenendijk, p.
French: N° 1 / 2005 En vertu de l’article 6, les femmes et les hommes ont un droit égal à l’éducation, et les employeurs doivent leur accorder le même traitement en matière de formation, de perfectionnement professionnel, de congé éducation, etc.
English: Decision The hospital authority is not entitled to the 83% rebate in respect of the non-creditable tax charged on expenses related to the long-term care wing.
French: Décision L'administration hospitalière n'est pas admissible au remboursement de 83 % de la taxe exigée non admise au crédit sur les dépenses liées à l'aile des soins de longue durée.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 71 Annex I, subtitle 'Regions of knowledge', heading 'Activities', paragraph 1, bullet 2 "Mentoring" of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R&D focused cluster building.
French: Ce volet comprendra des activités transnationales destinées à améliorer les liens entre les acteurs de la recherche et les milieux d’affaires locaux ainsi que des activités pertinentes entre groupements.
English: Katie Anne and Vanessa analyzed the viability of opening an organic produce business that includes a farmer’s market and a produce delivery service.
French: Katie Anne Dunward et Vanessa McDougall, quant à elles, ont analysé la viabilité de lancer une entreprise axée sur la production de fruits et légumes biologiques qui comprendrait un marché agricole et un service de livraison.
English: It also committed that MISB would "create an organization in which employee working location does not limit access to CDI/short term assignments", with an emphasis on "distance work".
French: On y prend aussi l'engagement que la DGSIM "créera une organisation où le lieu de travail de l'employé ne limite pas son accès à l'IDC et à des affectations à court terme", en mettant l'accent sur le télétravail.
English: Draft resolution E/2000/L.23
French: Projet de résolution E/2000/L.23
English:  For more information on the RHS, visit: http://www.naho.ca/fnc/rhs. International The following table does not match the 2004 federal/provincial/territorial reporting requirements but does address similar issues.
French: Pour d'autres exclusions et limites, voir l'Annexe 4. Pour d'autres renseignements sur l'ERS, aller à : http://www.naho.ca/firstnations/french/ first_nation_regional.php. International La table suivante ne respecte pas les exigences relatives aux rapports fédéraux, provinciaux et territoriaux de 2004 mais examine des enjeux semblables.
English: The Association For Progressive Communications (APC) believes in a world in which all people have easy, equal and affordable access to the creative potential of Information and Communication Technologies (ICTs) to improve their lives and create more democratic and egalitarian societies.
French: L'Association for Progressive Communication (APC) croit en un monde meilleur où tous les peuples ont accès de façon équitable, aisée et abordable au potentiel créateur des technologies de l'information et de la communication (TIC) pour améliorer leur vie et créer des sociétés plus démocratiques et égalitaires.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to widely disseminate among States and intergovernmental and non-governmental organizations the revised draft plan of action.
French: Prie le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de diffuser largement auprès des États et des organisations gouvernementales et non gouvernementales le projet révisé de plan d'action.
English: Payroll deductions If you ask for more payroll information, we will send you a copy of the employers’ guides called Payroll Deductions and Remittances, which contain details about the income tax, Canada Pension Plan contributions, Quebec Pension Plan contributions, and Employment Insurance premiums that employers, trustees, and administrators have to deduct and remit.
French: Retenues sur la paie Si vous demandez plus de renseignements sur les retenues sur la paie, nous vous fournirons les guides de l’employeur intitulés Les retenues sur la paie et les versements. Ce guide contient des renseignements précis sur l’impôt sur le revenu, les cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec et les cotisations d’assurance-emploi que les employeurs, les fiduciaires et les administrateurs doivent déduire et verser.
English: Doctor, specialised in programmes for the prevention of abuse of patients' rights in psychiatric setting.
French: Médecin, Président CCHR Italie, membre du comité scientifique CCHR USA.
English: Of the EUR 4.6 billion that the 2002 budget will be below the amount provided for next year in the financial perspective, we cannot just use EUR 400 or 500 million for coping with external policy crises.
French: Nous ne pouvons pas simplement utiliser 400 ou 500 millions d'euros des 4,6 milliards d'euros en moins dans le budget 2002 par rapport aux prévisions financières pour gérer des crises étrangères.
English: • Hemorrhagic ovarian cyst Complications
French: • Sténose du col
English: Signature: Nigeria (13 December 2000)
French: Signature : Nigéria (13 décembre 2000)
English: • support to the primary education development program in Tanzania, resulting in an increase in enrolment of more than 45 percent, construction of 16,000 classrooms and recruitment of more than 7,000 teachers;
French: • le soutien au programme de développement de l’éducation primaire en Tanzanie qui a permis d’accroître les inscriptions de 45 %, de construire 16 000 salles de classe et d’embaucher plus de 7 000 enseignants;
English: It also provides an overview of the types of information that will be available based on analyses of 24-hr recall data.
French: On y présente également un aperçu des différents types de renseignements qui seront disponibles suite à l’analyse des données relatives aux rappels alimentaires de 24 heures.
English: The nations of the world should continue to adhere to the purposes and principles of the United Nations Charter, vigorously promote the Olympic spirit, seek peaceful solutions to international disputes and regional conflicts, enhance understanding and friendship among civilizations through dialogue and exchange, and work for continuous, global, social and economic development through cooperation.
French: Les nations du monde devraient continuer à adhérer aux buts et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, à promouvoir énergiquement l'esprit olympique, à rechercher des solutions pacifiques aux différends internationaux et aux conflits régionaux, à améliorer la compréhension et l'amitié entre les civilisations par le dialogue et l'échange, et travailler à obtenir un développement social et économique mondial ininterrompu grâce à la coopération.
English: The subspecies confined to the area of Lacs des Loups Marins on Québec’s Ungava peninsula is P. v. mellonae (Doutt 1942).
French: La sous-espèce confinée à la région des lacs des Loups Marins, dans la péninsule d’Ungava du Québec, est le P. v. mellonae (Doutt, 1942).
English: This results in a number of special cases for explosive ordnance disposal and demining equipment for units throughout United Nations missions, which the United Nations Secretariat has to manage.
French: Il en résulte un certain nombre de cas particuliers dans toutes les missions des Nations Unies concernant le matériel de neutralisation et de déminage, cas particuliers que le Secrétariat doit gérer.
English: RED CROSS INT'L AID TRUST OF CANADA (FRCS) C/O INTER FEDE RED CROSS Status:
French: RED CROSS INT'L AID TRUST OF CANADA (FRCS) C/O INTER FEDE RED CROSS État :
English: For more information about what is considered to be a research grant, see ¶s 21 and 22.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce qui constitue une subvention de recherches, voir les numéros 21 et 22.
English: 1 In this appendix the 'north' refers to Northern Ontario; however, the mining sequence described is applicable for all of Canada.
French: 1 Dans la présente annex, le «Nord » désigne le nord de l’Ontario; toutefois, on retrouve la même séquence minière dans l’ensemble des projects d’exploitation minière du Canada.
English: But there are still proposals which are unacceptable.
French: Il reste cependant un certain nombre de propositions inacceptables.
English: In the biotechnology area there is still this grey area.
French: Dans le secteur de la biotechnologie, c'est encore flou.
English: Most provinces adopted similar measures.
French: La plupart des provinces ont adopté des mesures semblables.
English: Thus, in Greek mythology we find Icarus, who took flight.
French: Ainsi trouvons-nous dans notre mythologie le personnage d’Icare, qui vola.
English: The competent authority has been designated and its functions defined.
French: L'autorité compétente a été désignée et ses fonctions ont été définies.
English: • Buy the best locking devide you can afford.
French: • Procurez-vous le meilleur mécanisme de verrouillage possible.
English: Fair values of instruments with a short life span or of a non-negotiable nature are assumed to approximate carrying values.
French: Les justes valeurs sont des estimations du gouvernement et sont habituellement calculées selon les conditions du marché à un moment précis, là où un marché existe.
English: There are also children who are accidentally hurt when caught in the crossfire of physical disputes or thrown objects, those who are physically harmed when they try to protect their parent or those who are intentionally abused as part of the cycle of spousal abuse.
French: Certains enfants sont accidentellement blessés lorsqu’ils sont pris dans le feu croisé d’une empoignade ou d’objets lancés contre l’autre, d’autres sont blessés lorsqu’ils tentent de s’interposer pour protéger un de leurs parents ou sont maltraités délibérément dans le cycle de la violence conjugale.
English: That is a point on which a final agreement remains to be negotiated on 15 March.
French: Ce point doit encore être finalisé le 15 mars prochain.
English: The Trans-Canada Highway and the Canadian Pacific Railway follow the Kicking Horse River valley through the park.
French: La Transcanadienne et le chemin de fer du Canadien Pacifique traversent le parc en suivant la vallée de la Kicking Horse.
English: Some people are able to make several lifestyle changes at the same time.
French: Certaines gens peuvent faire plusieurs changements de modes de vie en même temps.