ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Viral Proteomics Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Past Competition II Health Ontario Genomics Institute Molly Schmid (Interim) and Don Awrey (originally)
French: Protéomique virale État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Antérieur Concours II Santé Institut de génomique de l'Ontario Molly Schmid et Don Awrey
English: The legislative measures adopted by the Cuban Government to control the use of nuclear material are contained in Decree No. 208 of 24 May 1996 on the State System of Accounting for and Control of Nuclear Materials (SNCC), which applies to all organs of the central State administration, organs of People's Power and their offices and companies and any other State, private or mixed-capital company that uses nuclear material and which makes it mandatory to obtain authorization to use, produce, import, export or transfer such material.
French: Les mesures législatives adoptées par l'État cubain pour contrôler les utilisations des matières nucléaires sont essentiellement énoncées dans le décret no 208 (24 mai 1996) relatif au Système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires qui s'applique à tous les organismes de l'administration centrale de l'État, aux organes du pouvoir populaire et à leurs bureaux et filiales, ainsi qu'à toute autre entité publique, privée ou à capital mixte qui utilise des matières nucléaires, en stipulant le caractère obligatoire de l'autorisation d'utiliser, de produire, d'importer, d'exporter ou de transférer de telles matières.
English: R e m i t National Security Advisor to the Prime Minister and Associate Secretary to the Cabinet Department of National Defence Foreign Affairs Canada Citizenship and Immigration Canada Security and Intelligence Secretariat Defence Intelligence Intelligence Assessment Secretariat (IAS) Communications Security Establishment (CSE) Intelligence Assessment Committee (IAC) Integrated Threat Assessment Centre (ITAC) Security Intelligence Review Committee Future Review Bodies
French: D u Secrétaire associé du Cabinet et conseiller national pour la sécurité auprès du premier ministre Ministère de la Défense nationale Affaires étrangères Canada Citoyenneté et Immigration Canada Transports Canada Santé Canada Secrétariat de la sécurité et du renseignement Renseignement de défense Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) Agence de santé publique du Canada Secrétariat de l’évaluation du renseignement Centre de la sécurité des télécommunications (CST) Comité d’évaluation du renseignement (CER) Équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Organes d’examen futurs
English: (c) United Nations Documentation Research Guide: an overview of UN documentation and publications that provides guidance on how to locate and work with them and introduces researchers to major fields of UN activities.
French: c) Guide de recherche sur la documentation des Nations Unies : Tour d'horizon des différents types de documents et des publications produits par l'Organisation des Nations Unies, assistance aux usagers et présentation des principaux domaines d'activité de l'ONU.
English: ) To you and all the girls and boys who have worked wonderfully well to make this festival an exceptional experience!
French: ) Pour vous et toutes les filles et les garçons qui ont travaillé à merveille pour faire de ce festival une expérience exceptionnelle!
English: Spiders filmed in a natural setting responded to contact by insects.
French: Des araignées filmées dans leur habitat naturel ont réagi au contact d'insectes.
English: She weights 116 pounds (53 kg) and is 26 inches tall (71 cm).
French: À sa dernière pesée, elle pesait 116 livres (53 kg). Elle mesure 26 pouces (71 cm).
English: Trafficking in organs - like trafficking in human beings or drugs - is demand driven.
French: Le trafic d'organes, à l'instar de la traite des êtres humains et du trafic de drogues, est déterminé par la demande.
English: Those acts of the IDF were immoral and illegal and contravened international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention and relevant United Nations resolutions.
French: Ces actions des FDI sont immorales et illicites et contreviennent aux dispositions du droit international humanitaire, en particulier la quatrième Convention de Genève et les résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: Annual operating budget $100,000 C. Ministers with a parliamentary secretary
French: Budget de fonctionnement annuel 100 000 $ C. Ministres ayant des secrétaires parlementaires
English: √ Take a winter/defensive driving course.
French: √ Suivez un cours sur la conduite d'hiver.
English: WHAT: Haemochromatosis: Haemochromatosis: a disorder of iron metabolism characterized by excess deposition of iron in the tissues, especially the liver.
French: DE QUOI S'AGIT'IL : L'hémochromatose est une pathologie métabolique caractérisée par un dépôt excessif de fer dans les tissus et, plus particulièrement, dans le foie.
English: This issue was important because it was already possible to predict which WTO Member would be a massive notifier of geographical indications.
French: Cette question était importante parce qu'il était d'ores et déjà possible de prédire quels Membres de l'OMC notifieraient un grand nombre d'indications géographiques.
English: Our engineering services cover the areas of design (analysis, research & definition), industrial development (manufacturing & operations), and Integrated Logistics Support (ILS).
French: Nos services d'ingénierie couvrent les domaines de la conception (analyse, étude & définition), du développement industriel (fabrication & opérations) et du soutien logistique intégré (SLI).
English: B. TYPES OF MONUMENTS
French: Il faut dire que les risques de tremblement de terre (phénomène qui a la plus grande force de destruction massive) menacent certaines régions plus que d'autres tandis que d'autres dangers sont plus largement répandus (par exemple, les incendies au coeur des villes et dans les centres historiques).
English: The peer review committee shall consider the criteria below:
French: Le comité d'examen par les pairs doit tenir compte des critères suivants :
English: The identity and status of the related entities will be described in the sections of this report dealing with those entities' losses.
French: L'identité et le statut de ces organismes seront précisés dans les sections du présent rapport qui concernent leurs pertes.
English: Identify or describe the current and potential future land ownership within the project area.
French: Lorsque la Commission est en désaccord avec la décision du promoteur, elle peut exiger de ce dernier de l’information supplémentaire.
English: Article 2 51 - 65 9
French: Article 2 51 − 65 9
English: Each degree of the knowledge factor is exemplified by one or more bench- mark position descriptions.
French: Chaque degré du facteur connaissances est illustré par une ou plusieurs descriptions de postes-repères.
English: work with government funders to identify ways to make programs more responsive to local needs.
French: travailler avec les bailleurs de fonds du gouvernement pour trouver des fa�ons de mieux adapter les programmes aux besoins locaux.
English: • increase the integration of public policy related to Canadian direct investment abroad, while addressing the needs of Canadian investors; and
French: • augmentera l'intégration des politiques gouvernementales liées à l'investissement canadien direct à l'étranger, tout en tenant compte des besoins des investisseurs canadiens;
English: Rushing headlong in this way can only make the structure that we are trying to give Europe even more justicialist and export a certain model of Italian justice with which we are all familiar and which has caused a great deal of harm in our country.
French: Une fuite en avant de ce type ne pourrait que rendre encore plus justicialiste l'agencement que l'on veut appliquer à l'Europe et exporter un certain modèle de justice à l'italienne que nous avons connu et qui a fait tant de mal dans notre pays.
English: 381 Commuter Service Payments Include revenue in respect of payments received or receivable according to the provisions of such acts or arrangements that federal, provincial or other governmental authorities may prescribe.
French: 381 Paiements des services de banlieue Inclure les recettes correspondant aux paiements perçus ou à percevoir en vertu des dispositions des lois ou des ententes que le fédéral, les provinces et autres pouvoirs publics peuvent stipuler.
English: EDMONTONSHERWOOD PARK (Population: 111,268) (Map 3) Consisting of: (a) the City of Fort Saskatchewan; (b) that part of the City of Edmonton lying easterly and northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of said city and the right bank of the North Saskatchewan River; thence northwesterly along the right bank of the North Saskatchewan River to the production of 50 Street NW; thence north along said production and 50 Street NW to the Canadian National Railway (immediately north of Yellowhead Trail NW); thence west along the Canadian National Railway to its intersection with the Canadian National Railway line running southwesterly-northeasterly; thence northeasterly along said railway to 50 Street NW (north of 137 Avenue NW); thence northwesterly along 50 Street NW to Manning Drive (Highway 15); thence northeasterly along Manning Drive (Highway 15) to 167 Avenue NW; thence west along 167 Avenue NW to 82 Street NW; thence northerly along 82 Street NW to the southerly boundary of Canadian Forces Base Edmonton (Namao) (being the northerly limit of said city); thence easterly and northerly along said boundary to the most northerly limit of said city; (c) that part of Strathcona County lying west of Highway 21, north of Township Road 522 and east of Highway 216.
French: EDMONTONSHERWOOD PARK (Population : 111 268) (Carte 3) Comprend : a) la ville de Fort Saskatchewan; b) la partie de la ville d’Edmonton située à l’est et au nord d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite est de ladite ville et de la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord; de là vers le nord-ouest suivant la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord jusqu’au prolongement de la 50e Rue N.-O.; de là vers le nord suivant ledit prolongement et la 50e Rue N.-O. jusqu’à la voie ferrée du Canadien National (immédiatement au nord de Yellowhead Trail N.-O.); de là vers l’ouest suivant la voie ferrée du Canadien National jusqu’à son intersection avec la voie ferrée du Canadien National orientée sud-ouest–nord-est; de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée jusqu’à la 50e Rue N.-O. (au nord de la 137e Avenue N.-O.); de là vers le nordouest suivant la 50e Rue N.-O. jusqu’à la promenade Manning (route no 15); de là vers le nord-est suivant la promenade Manning (route no 15) jusqu’à la 167e Avenue N.-O.; de là vers l’ouest suivant la 167e Avenue N.-O. jusqu’à la 82e Rue N.-O.; de là vers le nord suivant la 82e Rue N.-O. jusqu’à la limite sud de la Base des Forces canadiennes Edmonton (Namao) (qui est la limite nord de ladite ville); de là vers l’est et vers le nord suivant ladite limite jusqu’à la limite la plus septentrionale de ladite ville; c) la partie du comté de Strathcona située à l’ouest de la route no 21, au nord du chemin de Tp 522 et à l’est de la route no 216.
English: Continuation of auditor (3) If an auditor is not appointed at the first meeting of the members in a fiscal year, the auditor for the preceding fiscal year continues in office until a successor is appointed.
French: Prolongation du mandat (3) S’il n’est pas pourvu à sa succession, le mandat du vérificateur se prolonge jusqu’à la nomination de son rempla<?[ho]>çant.
English: Effects of reproductive and genetic factors on ovarian cancer initiation and progression
French: Exploring alternative funding models for Canadian health care
English: The Europeans brought them iron, which they valued for making tools such as harpoon points and knife blades.
French: Les Européens leur apportaient du fer, qu'ils prisaient pour la fabrication d'outils tels que des pointes de harpon et des lames de couteau.
English: (vi) Regulation No. 857 of the Cabinet of Ministers of 15 November 2005 Regulation on Social Guarantees for Orphans or Children Left Without Parental Care, Who are in the Extra-Familial Care, as Well as After Termination of Extra-Familial Care”, which provides to increase the support to orphans, who have attained full age and continue studies in general or professional educational institution.
French: vi) Le règlement no 857 du Cabinet des ministres, adopté le 15 novembre 2005, intitulé «Règlement concernant les garanties sociales dont bénéficient les orphelins et les enfants privés de protection parentale, lorsqu'ils se trouvent sous protection extrafamiliale et après la cessation de cette protection», qui vise à accroître l'aide offerte aux orphelins parvenus à leur majorité, qui poursuivent leurs études dans des établissements d'enseignement général ou professionnel.
English: Congratulations once again, to the Centre for Wildlife Ecology for an impressive first decade of research and applied research.
French: Je présente de nouveau toutes mes félicitations au Centre de l'écologie de la faune pour une première décennie de recherche et de recherche appliquée.
English: Effective early intervention could save many of these lives.
French: Une intervention précoce efficace pourrait sauver un grand nombre de ces vies.
English: We believe that we should continue dialogue with the Government of the Sudan regarding activities of international non-governmental agencies on that country's territory.
French: Nous estimons que nous devons poursuivre le dialogue avec le Gouvernement soudanais sur les activités des organisations non gouvernementales internationales sur le territoire de ce pays.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/227).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/227).
English: Do increases in family tension, breakdown and violence have a negative impact on community resiliency? 9) Changes in communal coping strategies used in the context of changing stressors in the community should be explored.
French: L'augmentation de la tension et de la violence familiales ainsi que de l'éclatement des familles a-t-elle des répercussions négatives sur le ressort psychologique collectif? 9) On devrait analyser les changements qui affectent les stratégies d'adaptation collective dans un contexte où les facteurs de stress changent.
English: 7 In response to this request, some members of the House of Commons committee pointed out that Air Canada knew it would be subject to official language requirements before acquiring Canadian Airlines, and should have factored related costs into the acquisition.( 13 )
French: 30 de la LLO impose des communications publiques bilingues. Pour illustrer l’inégalité des chances, Air Canada mentionne le coût de la publicité dans la langue minoritaire requise par la LLO, même sans justification économique.
English: This service is available for items that have serial numbers or other unique markings.
French: Ce service d'identification vise les articles qui portent des numéros de série ou d'autres marques particulières.
English: Subsequent legislation shall apply if it is more favourable to the defendant.
French: Une loi postérieure est appliquée si elle est plus favorable au délinquant.
English: [41] " It observed that the LRB had authority to determine its own practice and procedure.
French: Elle a fait remarquer que la CRT avait le pouvoir de fixer ses propres pratiques et procédures.
English: The following pages provide a summary by Region of major issues, including some insight into the regional operating environments.
French: Les pages qui suivent proposent un résumé des principales questions qui se posent et s’étendent même aux contextes qui caractérisent le fonctionnement des Régions. Les
English: Recalling its resolutions 51/217 of 18 December 1996, 53/210 of 18 December 1998 and 55/224 of 23 December 2000 and section V of resolution 54/251 of 23 December 1999 and section V of resolution 56/255 of 24 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 51/217 du 18 décembre 1996, 53/210 du 18 décembre 1998 et 55/224 du 23 décembre 2000, ainsi que la section V de sa résolution 54/251 du 23 décembre 1999 et la section V de sa résolution 56/255 du 24 décembre 2001,
English: What other EDI standard, if not UN/EDIFACT, is supported by your country?
French: À quelle autre norme d'EDI, s'il ne s'agit pas de l'EDIFACT-ONU, votre pays adhère-t-il?
English: When they left to pursue independent interests, Salbaing became artistic director.
French: Quand ces derniers quittent la compagnie pour poursuivre d'autres intérêts, elle en devient l'unique directrice artistique.
English: Readers are expected to bear in mind that the group of individuals that was studied does not only consist of men who only talk about their male colleagues!
French: On comprendra que dans ce monde, il n'y a pas que des hommes parlant exclusivement de leurs confrères.
English: Introduce E-STAT as an enormous warehouse of reliable and timely statistics about Canada and its ever-changing people.
French: Présenter E-STAT comme un vaste répertoire de statistiques fiables et pertinentes sur le Canada et sa population sans cesse changeante.
English: ACOA’s partner, the Atlantic Colleges Committee for Entrepreneurial Development, set up 10 student -entrepreneurship clubs on college campuses.
French: Le Comité des collèges de l’Atlantique pour le développement entrepreneurial, qui est associé à l’APECA, a créé dix clubs d’étudiants en entrepreneurship sur les campus des collèges.
English: International human rights and humanitarian aid organizations have turned a blind eye to the armed opposition's attacks on and plundering of relief convoys and kidnapping and killing of humanitarian aid workers, despite the fact that these constitute flagrant violations of international humanitarian law and have thwarted relief operations for the region's needy.
French: Les organisations internationales qui s'occupent des droits de l'homme et de l'assistance humanitaire ont passé sous silence le fait que l'opposition armée avait attaqué et pillé des convois humanitaires, s'en étaient pris aux travailleurs humanitaires et en avaient kidnappé certains et tué d'autres, alors que ces agissements constituaient des violations flagrantes du droit humanitaire international et paralysaient les opérations de secours destinées à venir en aide aux populations démunies de la région.
English: The results of the summer 2006 consultation indicated support to expand professions listed under the QI and principal investigator (PI) definitions, such as nurse practitioners and pharmacists.
French: Les résultats des cyberconsultations tenues à l'été 2006 indiquent qu'il y a un soutien favorable à l'élargissement à d'autres professions, soit les infirmières praticiennes et les pharmaciens, sous ce qui comprends la définition d'un investigateur qualifier et d'un investigateur principal.
English: NOTA personne handicapée : Terme et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.
French: NOTA Centre national d'information sur la violence dans la famille, 1993.
English: We do not accept, though, that this means nothing can be done in any field until every delegation is ready.
French: Nous n'acceptons pas, cependant, que cela signifie que rien ne peut être fait dans quelque domaine que ce soit tant que toutes les délégations ne seront pas prêtes.
English: If the former, differences arising from, say, the region in which an investment is located can be accounted for as "unlike circumstances".
French: Dans le premier cas, les différences qui proviennent de la région où se situe l'investissement, à titre d'exemple, peuvent être considérées comme des « circonstances non analogues ».
English: Thus, a decline in average gypsum board prices of as little as 10 percentage points would cost the industry tens of millions of dollars in lost annual revenues.
French: Ainsi, une baisse aussi faible que 10 points de pourcentage du prix moyen des plaques de plâtre coûterait à l'industrie des dizaines de millions de dollars en pertes de recettes annuelles.
English: At BPR, we believe both these levels are equally important in establishing a disciplined organization.
French: Chez BPR, nous croyons à l'importance des deux dimensions dans l'établissement d'une organisation de rigueur.
English: The Prosecutor shall serve for a four-year term and be eligible for reappointment.
French: Son mandat est de quatre ans, et il est rééligible.
English: I accept that one can defend one' s positions, but what is not acceptable is that, in this action, before the vote, my group should be threatened in relation to an issue which has been voted on by the Committee on Budgetary Control, with the votes, also, of the Members on those benches.
French: J' accepte que l' on défende ses positions, mais il est inacceptable qu' à cette occasion, avant le vote, on menace mon groupe au sujet d' une question qui a été votée par la commission du contrôle budgétaire, avec les votes, aussi, des députés de ses bancs.
English: The sled acceleration shall be adjusted as close as possible to the target curve and within the blue corridors in Figure 9-4 for the complete time interval from 0 to 0.15s.
French: PROCÉDURE D'ESSAI  5.1 La courbe d'accélération du chariot doit suivre d'aussi près que possible la courbe nominale et rester dans la plage bleue de la figure 9-4 pendant toute la durée d'essai de 0 à 0,15 s.
English: It was also necessary to abide by the Guiding Principles on Internal Displacement and criteria for the assistance and protection of internally displaced persons.
French: Il est également nécessaire de respecter les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, ainsi que les critères applicables à l'assistance et à la protection des personnes déplacées.
English: CRA has also made certain adjustments to its case law in respect of Iraqi nationals who apply for asylum in Switzerland after leaving one or other of the autonomous zones illegally: it takes the view that, if they return to those areas, such persons are not at risk of persecution as a result of their illegal exit.
French: La Commission a également modifié en partie sa jurisprudence concernant les ressortissants iraquiens qui ont déposé une demande d'asile en Suisse après avoir quitté illégalement l'une des deux zones autonomes; elle estime qu'en cas de retour dans ces zones, ces personnes ne sont pas exposées à des persécutions du fait de leur départ illégal.
English: Legislation Administered by the Department and Portfolio Agencies The Minister of Public Safety Canada has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Lois appliquées par le Ministère et les organismes du Portefeuille Le ministre de Sécurité publique Canada assume l’entière responsabilité des lois suivantes devant le Parlement :
English: (a) Reaffirms that the special theme for the Commission at its thirty-eighth session in 2005 shall be “Population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty”;
French: a) Réaffirme que le thème spécial de sa trente-huitième session, en 2005, sera « Population, développement et VIH/sida, et leur rapport avec la pauvreté »;
English: (A recent summary is provided in document WIPO/GRTKF/IC/6/8).
French: (Un récapitulatif figure dans le document récent WIPO/GRTKF/IC/6/8).
English: F-7 and Rules 320 and 323 of the Federal Court Rules, 1998.
French: F-7 et les articles 320 et 323 des Règles de la Cour fédérale (1998).