ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not forget to get a clear, written contract which will specify the work to be done by the P.C.O. It is essential to clarify who will be responsible for event payments and who controls the accounting.
French: Do not forget a get a clear, written contract which will specify the work a be done by the Organisateur Professionnel de Congrès It is essential a clarify who will be responsible for event payments and who controls the accounting.
English: We wanted to demonstrate that the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) remained instrumental in bridging the great European divide of the Cold War.
French: Nous voulions montrer que l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) pouvait toujours contribuer à réduire le grand clivage de la guerre froide en Europe.
English: See also the Cyprus National Action Plan on social inclusion (NAP/inclusion), 20042006, 2004, p.
French: Voir aussi le Plan national d’action de Chypre sur l’inclusion sociale (NAP/inclusion) 2004-2006, 2004, p.
English: “The Human Rights Council, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2006/2 of 24 August 2006, decides to endorse the decision of the Sub-Commission to appoint Mohamed Habib Cherif as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the implementation in practice of the right to an effective remedy for human rights violations based on his working paper on the right to an effective remedy in criminal proceedings (E/CN.4/Sub.2/2005/13), the working paper of Françoise Hampson on the implementation in domestic law of the right to an effective remedy (E/CN.4/Sub.2/2005/15), and the conference room paper by both of them (A/HRC/Sub.1/58/CRP.4), as well as the comments received and the discussions that took place at the fifty-seventh and fifty-eighth sessions of the Sub-Commission, and requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-ninth session or to the first session of any future expert advice mechanism, a progress report and a final report in the following years.
French: «Le Conseil des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2006/2 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 24 août 2006, décide de faire sienne la décision de la Sous-Commission de nommer M. Mohamed Habib Cherif Rapporteur spécial chargé d'établir une étude approfondie sur la mise en œuvre du droit à un recours effectif contre les violations de droits de l'homme, en se fondant sur son document de travail sur le droit à un recours effectif en matière pénale (E/CN.4/Sub.2/2005/13), sur le document de travail de Mme Françoise Hampson sur la mise en œuvre, en droit interne, du droit à un recours utile (E/CN.4/Sub.2/2005/15) et sur le document de séance que tous deux ont présenté (A/HRC/Sub.1/58/CRP.4), ainsi que sur les observations reçues et les débats qui ont eu lieu aux cinquante-septième et cinquante-huitième sessions de la Sous-Commission, et prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa cinquante-neuvième session, ou à la première session du mécanisme de conseil qui serait créé, puis un rapport intérimaire et un rapport final les années suivantes.
English: One LES Program Officer had not received an appraisal in over three years.
French: Un agent de programme ERP n'avait pas été évalué depuis plus de trois ans.
English: For a start, we must truly move away from the medical model of disability to the social and rights-based model of disability.
French: Tout d'abord, nous devons réellement passer d'une approche médicale du handicap à une approche sociale et fondée sur les droits de l'homme.
English: The report by the Committee of Independent Experts should help you in this, and Parliament's assistance is assured.
French: Le rapport du comité d'experts indépendants devrait vous être utile et la collaboration du Parlement assurée.
English: However, I part company with my colleagues on the latter.
French: Cependant, je ne suis pas d’accord avec mes collègues sur le deuxième point.
English: The CF is looking for a diversity of new applicants starting immediately—there are over 100 different jobs to choose from!
French: Les FC recherchent une diversité de nouveaux candidats, dès maintenant. Nous avons plus de 100 emplois différents à leur offrir.
English: However, the information given by the shartai (tribal leader) and umda (village chiefs) who accompanied the members of the Commission, together with the available circumstantial evidence, indicated that responsibility for the burning of villages was borne by all parties in the heat of conflict.  It was also confirmed that the burning of villages had been the direct cause of the displacement of the inhabitants of those villages who belonged to various tribes, most of whom were members of the Fur tribe, who fled to the camps, such as those at Deleig and Kalma, near the safe areas where various services were available.
French: Les témoignages des « charati » et des « omad » qui l'accompagnaient et les éléments d'information qu'elle a recueillis ont permis à la Commission d'établir que des incendies avaient été causés par toutes les parties au conflit armé et qu'ils avaient été la principale raison pour laquelle les différentes tribus qui vivaient dans les villages en question, notamment la tribu majoritaire des Four, avaient fui vers des camps tels que ceux de Deleij et Kalma, qui se trouvaient près des zones sécurisées et offraient divers services.
English: In the light of the Vienna Declaration and Programme of Action and international jurisprudence, he stressed the duty of States to bring to justice perpetrators of torture as an integral part of the victims' right to reparation and expressed his opposition to the passing, application and non-revocation of amnesty laws, for whatever reason, since impunity itself constituted a violation of international law.
French: En référence à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne et à la lumière de la jurisprudence internationale, le Rapporteur spécial souligne l'obligation des États de traduire en justice les auteurs d'actes de torture, comme faisant partie intégrante du droit à réparation des victimes, et se dit opposé à l'adoption, à l'application et à la non-révocation des lois d'amnistie, pour quelque motif que ce soit, l'impunité elle-même constituant une violation du droit international.
English: Important developments have taken place both in respect of the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I, the “Organized Crime Convention”) by a growing number of Member States, but also with regard to the progress in the negotiation of a new international legal instrument to fight corruption.
French: Des faits importants sont intervenus aussi bien concernant la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I, "Convention contre la criminalité organisée") par un nombre croissant d'Etats Membres, mais aussi au sujet de la négociation d'un nouvel instrument juridique international pour lutter contre la corruption.
English: The Panel of Experts on Côte d'Ivoire did not find major violations of the arms embargo.
French: Le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire n'a pas constaté de violations majeures de l'embargo sur les armes.
English: We welcome her valuable input to the important work of this panel."
French: Nous accueillons son apport précieux au travail important du Conseil.
English: The method chosen by the registrant to calculate the ITC must be used consistently within each category of reimbursed amounts.
French: La méthode de calcul du CTI que l'inscrit a choisie doit être utilisée d'une manière systématique au sein de chaque catégorie de montants qui sont remboursés.
English: The Secretary-General has received the following written statement which is circulated in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: - À midi, un pilier métallique d'une dizaine de mètres de haut a été installé à Mazra'at Fachkoul dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: The provisions of this Convention shall not be construed to restrict in any manner any exemption, allowance, credit or other deduction accorded: a) by the laws of a Contracting State in the determination of the tax imposed by that State; or b) by any other agreement entered into by a Contracting State.
French: Les dispositions de la présente Convention ne peuvent être interprétées comme limitant d'une manière quelconque les exonérations, abattements, déductions, crédits ou autres allégements qui sont ou seront accordés: a) par la législation d'un État contractant pour la détermination de l'impôt prélevé par cet État; ou b) par tout autre accord conclu par un État contractant.
English: Mr. Kofi Annan, United Nations Secretary General, who presented “Award For Outstanding Contributions to 25-year UN-China Partnership” to CDPF leaders in Beijing, Nov.11, 2004;
French: Les dirigeants de la FCH se sont entretenus au sujet des questions liées aux handicapés avec des dirigeants et de hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, par exemple:
English: For example, with respect to laundry and dry cleaning costs, even though such expenses are unlikely to occur before day three, the allowance is provided on a daily basis so that when a dry cleaning expense is incurred, the employee has the necessary funds to cover the cost.
French: Par exemple, même si des dépenses comme le blanchissage et le nettoyage à sec sont peu susceptibles d'être engagées avant le troisième jour, l'indemnité est versée chaque jour, de façon à ce que l'employé dispose des fonds voulus lorsqu'il devra effectuer ces dépenses.
English: He also paid tribute to the Secretary-General of the United Nations for his appeals to States requesting they provide more generous support to his Office, in the context of Africa in particular.
French: Il rend également hommage au Secrétaire général de l'ONU pour les appels qu'il a lancés aux États en leur demandant d'appuyer avec plus de générosité le HCR dans le contexte particulier de l'Afrique.
English: Landscape Conservation in a Forested Wetland Watershed - Can We Manage Cumulative Impacts?
French: Assessment of Cumulative Impacts to Water Quality in a Forested Wetland Landscape.
English: The examiner should continuously evaluate the results of his search, and if necessary reformulate the subject of the search accordingly.
French: L'examinateur doit évaluer constamment les résultats de sa recherche et, si nécessaire, reformuler l'objet de la recherche en conséquence.
English: They are destroying the marine ecocosm within the Mediterranean.
French: Ils détruisent les écosystèmes marins de la Méditerranée.
English: 17.01 Beet sugar and cane sugar, solid 17.02 Other sugars; sugar syrups; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel 17.03 Molasses, whether or not decolourised 17.05(1) Flavoured or coloured sugars, syrups and molasses, but not including fruit juices containing added sugar in any proportion Chapter 18
French: 17.01 Sucres de betterave et de canne, à l'état solide 17.02 Autres sucres; sirops; succédanés du miel, même mélangés de miel naturel; sucres et mélasses caramélisés 17.03 Mélasses, même décolorées 17.05(1) Sucres, sirops et mélasses aromatisés ou additionnés de colorants (y compris le sucre vanillé ou vanilliné), à l'exception des jus de fruits additionnés de sucre en toutes proportions Chapitre 18
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hesperia Toledo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hesperia Toledo .
English: Telecommunications Commission regulates and supervises Canadian broadcasting and telecommunications industries according to their respective legislation.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes réglemente les industries de la radiodiffusion et des télécommunications, conformément à leur législation respective.
English: Canada has one of the lowest business costs in the G7 with a 5.1 percentage point cost advantage over the U.S. – making a huge difference to your bottom line.
French: Le Canada possède l’un des coûts de revient les plus bas du G7 et un avantage de coût de 5,1 points de pourcentage sur les É.-U., ce qui constitue une grosse différence pour vos résultats nets.
English: I had many tests done and the last one was a lumbar MRI where they diagnosed me a lumbar hernia.
French: Le traitement qu’on m’a donné à la mutuelle du travail ne m’aidait pas et je ne ressentais aucune amélioration.
English: Several international instruments provide the necessary legal framework not only for protection of migrants' rights, but also for national migration policy and international cooperation to regulate migration.
French: Plusieurs instruments internationaux établissent le cadre juridique dans lequel doivent s'inscrire non seulement la protection des droits des migrants, mais également les politiques nationales en matière de migration et la coopération internationale pour réguler les migrations.
English: Assess what could go wrong; Develop contingency plans as required; Ensure that departments have in place the proper framework to manage crises related to Year 2000 and associated events; and d.
French: Vu l’état d’avancement actuel du projet, les ministères doivent considérer la possibilité que des programmes ou des services gouvernementaux seront touchés par les pannes attribuées au problème de l’an 2000. Dans ce contexte, le SCT prend l’initiative en recommandant aux ministères :
English: This A-based budget represents the amount available for spending and allows payment of expenditures until revenues are collected.
French: Chaque site tient une feuille de contrôle indiquant qui a reçu de la formation.
English: Awards Award for Community Service An award has been created to recognize the achievement of individual employees who have best demonstrated extraordinary achievement in service to their community and to their peers within Canadian Heritage.
French: Prix Prix pour service communautaire Un prix a été créé afin de reconnaître les efforts remarquables des employés qui ont apporté un service de façon exceptionnelle dans leur communauté ainsi qu’à leur paires au sein de Patrimoine canadien.
English: Conclusions The Commission invites the Council to examine the proposed options in order to achieve a genuinely tax-based own resource by 2014.
French: Conclusions La Commission invite le Conseil à examiner les options proposées pour arriver à une véritable ressource propre fiscale d'ici à 2014.
English: Polish hardens in about 90 seconds, but remains vulnerable to dents and scratches for a full 15 minutes.
French: Attendez que le vernis durcisse, ce qui prend environ 90 secondes. Cependant, il demeure vulnérable aux égratignures et aux accrocs pendant 15 bonnes minutes.
English: Fort Langley is a remarkable example of an original fur-trading post.
French: Le fort Langley est un remarquable exemple d’un poste de traite original.
English: (c) The efforts made to provide training programmes for officials of the State security and police forces;
French: c) Les efforts déployés dans le cadre des programmes de formation à l'intention des forces de police et de sécurité de l'État;
English: He became the first person west of Manitoba to hold that office.
French: Réélu à trois reprises, Black est pressenti par R.B. Bennett pour la présidence de la Chambre en 1930.
English: Despite the overt claims and insinuations that occurred throughout the report, the Turkish State was truly secular, and did not base itself on any sect or suppress the religious freedom of the majority.
French: En dépit des assertions et des insinuations disséminées dans tout le rapport, l'État turc est vraiment laïque, ne se fonde sur aucune confession et n'étouffe pas la liberté religieuse de la majorité.
English: Special Surveys Division. II. Institute of International Education. III. Canada.
French: Division des enquêtes spéciales. II. Institut de l'éducation internationale. III. Canada.
English: The compulsory nature of health insurance ensures that all segments of society, including children, have access to and are assured of medical services as a right at such time as they need them, in consistency with article 6 of the Convention on the Rights of the Child concerning the right of the child to life, survival and development.
French: Le caractère obligatoire de l'assurance médicale garantit que tous les groupes sociaux, notamment les enfants, ont accès à des services médicaux et ont le droit d'en bénéficier au moment où ils en ont besoin, conformément à l'article 6 de la Convention relative aux droits de l'enfant concernant le droit de l'enfant à la vie, à la survie et au développement.
English: Additionally, there are also numerous local agents who are very active in providing their customers (wholesalers, industry processors and fish importers) with large quantities of fish products.
French: De plus, il existe de nombreux agents locaux qui s'occupent très activement de fournir à leurs clients (grossistes, transformateurs de l'industrie et importateurs de poisson) de grandes quantités de produits de la pêche.
English: Examples of this category are: (a) (b) (c) (d) (e) 3. 4.
French: Exemples de produits appartenant à cette catégorie: (a) (b) (c) (d) (e) 3.
English: The minimum rate for wine is set at zero and consequently a revalorisation of that rate is not applicable.
French: Il convient de préciser que les catégories de boissons alcoolisées soumises à des taux minimaux
English: So on behalf of my group and the 71 Members of Parliament who have tabled the motion of censure, I put it to you, with the full agreement of the Group of the European Radical Alliance, that the voting on the motions for resolutions should take place after the vote on the motion of censure.
French: En conséquence, au nom de mon groupe et avec les soixante députés qui ont présenté la motion de censure, je demande, en accord total avec le groupe de l'alliance radicale européenne, que les votes sur les propositions de résolution aient lieu après le vote sur la motion de censure.
English: Regarding the Global Shelter Fund GSF and the Global Shelter Assistance FacilityG-SAF, the Governing Council raised concerns about the timeliness of such an initiative given the absence of a firm track record and the time needed for the Programme to stabilize fully after a period of revitalization.
French: En ce qui concerne le Fonds mondial pour le logement et le Fonds mondial d'assistance au logement, le Conseil d'administration s'est interrogé sur l'opportunité d'une telle initiative étant donné l'absence de résultats fermes et le temps nécessaire au Programme pour trouver sa vitesse de croisière après une période de redressement.
English: These operations provide closure for families and also provide critical information to the coroner.
French: Ces opérations peuvent aider à rasséréner les familles endeuillées et à recueillir des renseignements critiques pour les médecins légistes.
English: The victims are from Russia, Ukraine, Belarus, Moldova, Romania and Bulgaria.  The "difficulty" of entering Poland depends on the country of origin.
French: Les victimes de la traite viennent de Russie, d’Ukraine, du Bélarus, de Moldova, de Roumanie et de Bulgarie.  La « difficulté » d’entrer en Pologne dépend du pays d’origine.
English: Ministers and MEPs who are the loudest and firmest in complaining about the lack of reliability of the figures of others are also the ones who do not want you to mix in their business and infringe on their autonomy and their way of dealing with statistics.
French: Les ministres et les députés européens qui se plaignent le plus du manque de fiabilité des chiffres des autres sont aussi ceux qui refusent que l'on se mêle de leurs affaires et que l'on empiète sur leur autonomie et leur mode de traitement des statistiques.
English: During this past year, recommended changes to the tobacco section of the upcoming 1998 National Public Health Survey (NPHS) were also made in order to improve the capability of the 1998 cycle of this longitudinal survey to assess youth tobacco use.
French: Au cours de l'année, on a par ailleurs apporté les changements recommandés à la section de l'Enquête nationale sur la santé publique de 1998 portant sur le tabac de sorte que l'édition de 1998 de cette enquête longitudinale puisse mieux évaluer l'usage du tabac chez les jeunes.
English: Publications and Communications Division Association of Universities and Colleges of Canada 350 Albert Street - Suite 600 Ottawa, Ontario K1R 1B1 Phone: (613) 563-3961 ext. 205 Fax: (613) 563-9745 E-mail: publications@aucc.ca Web site: www.aucc.ca
French: Division des publications et communications Association des universités et collèges du Canada 350, rue Albert – 6e étage Ottawa (Ontario) K1R 1B1 Téléphone : (613) 563-3961 poste 205 Télécopieur : (613) 563-9745 Courrier électronique : publications@aucc.ca Site Web : www.aucc.ca
English: (1) The definition "SIFT partnership" in subsection 197(1) of the Act is amended by replacing the portion before paragraph (a) with the following:
French: (1) Le sous-alinéa 190.13c)(iv) de la même loi est abrogé.
English: Is the SANCO DG under pressure from other directorates?
French: La DG Santé et Protection des Consommateurs subit-elle des pressions de la part des autres directions ?
English: À côté du Dragons, du Watducks et du Racing, que je vois qualifiés, je pense que nous avons nos chances face à l'Antwerp et à Louvain.
French: Vandaag maakte coach Murray Richards de selectie bekend waarmee in San Diego gestreden zal worden voor het WK ticket.
English: FOR ADDITIONAL INFORMATION, SEE THE U.S. NAFTA HANDBOOK ON-LINE (pdf).
French: POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, REPORTEZ-VOUS AU GUIDE DE L’ALENA PRÉSENTÉ PAR LES ÉTATS-UNIS SUR LE SITE WEB.
English: The evidence shows that, in 1988, plate customers were on allocation indicating that the industry was operating at high load levels.
French: Selon les éléments de preuve, l'industrie desservait des clients attitrés en 1988, ce qui signifie qu'elle faisait une grande utilisation de sa capacité.
English: (g) Provide redress for transgressions, such as those in relation to the abduction of foreign nationals, through expeditious and effective processes;
French: g) Fournir des recours rapides et efficaces contre les transgressions, notamment celles qui sont liées à l'enlèvement de ressortissants étrangers;
English: According to the university, about 80 of the curriculum developers are from the North (20 percent are Indigenous scholars).
French: Des représentants des trois gouvernements territoriaux ont dit qu’ils en savaient peu à propos de l’UArctique et qu’ils n’ont pas vu beaucoup de manifestations de ses activités.
English: (2) [Mandatory Contents of the International Applications] (a) The international application shall indicate: (i) the country of origin; (ii) the holder or holders of the right to use the appellation of origin, designated collectively or, where collective designation is not possible, by name; (iii) the appellation of origin for which registration is sought, in the official language of the country of origin or, where the country of origin has more than one official language, in one or more of those official languages; (iv) the product to which the appellation applies; (v) the area of production of the product;
French: 2) [Contenu obligatoire de la demande internationale] a) La demande internationale indique : i) le pays d’origine; ii) le ou les titulaires du droit d’user de l’appellation d’origine, désignés de façon collective ou, si une désignation collective est impossible, de façon nominative; iii) l’appellation d’origine dont l’enregistrement est requis, dans la langue officielle du pays d’origine ou, si le pays d’origine a plusieurs langues officielles, dans l’une ou plusieurs de ces langues officielles; iv) le produit auquel s’applique cette appellation; v) l’aire de production du produit;