ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated by the Board, that may either be an indication of a need to improve budget planning and monitoring or of a risk that invalid obligations were initially raised, or a combination of the two.
French: Comme l'indique le Comité des commissaires aux comptes, cette situation indique peut-être que la planification et le suivi du budget devraient être améliorés, que des engagements non valides ont été contractés, ou les deux.
English: Given the magnitude of the threat posed by acts of terrorism, Jamaica fully appreciates the need for cooperation with other states in an effort to prevent and combat terrorism, and continues to be committed to encouraging and facilitating such cooperation.
French: Compte tenu de la gravité de la menace que représentent les actes de terrorisme, la Jamaïque est tout à fait consciente de la nécessité de coopérer avec les autres États afin de prévenir et de combattre le terrorisme, et s'emploie sans relâche à encourager et à favoriser cette coopération.
English: The road map is clearly laid out in Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) and in the Arab peace initiative initiated by Crown Prince Abdullah.
French: La route à suivre est claire : elle a été définie dans les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité et dans l'initiative de paix arabe, lancée par le Prince héritier Abdallah.
English: The school curriculum ensures that daily physical and health-related activities are part of the program from grades 1 to 9.
French: Le programme d'études des écoles de l'Ontario prévoit une période de temps chaque semaine pour la pratique d'activités physiques et d'activités liées à la santé, de la première à la neuvième année.
English: On 28 August 2003, the Security Council adopted resolution 1503 (2003), in which it created a separate post of Prosecutor for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le 28 août 2003, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1503 (2003), par laquelle il a créé un poste distinct de procureur pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: There are a number of protection institutions in Ecuador attached to the Ministry of Social Welfare, but these are inadequate in relation to the problem of prostitution and the sexual exploitation of children.
French: Il existe dans le pays des institutions de protection, qui relèvent du Ministère du bien-être social, mais ces institutions sont insuffisantes face aux problèmes de la prostitution et de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The success of this initiative is attributable to:
French: Le succès de cette initiative repose sur les facteurs suivants :
English: With their eyes firmly fixed on their budget balances, governments have no medium- or long-term perspective to offer, other than that of supporting commercial initiatives.
French: Les gouvernements, obsédés par l’équilibre budgétaire, n’ont aucune vision à moyen et à long terme et soutiennent avant tout les initiatives commerciales.
English: Besides, they all feature a television, Pay-TV, an internet access, air-conditioning, a minibar and a hairdryer.
French: Toutes disposent de télévision, programmes payants, connexion Internet, climatisation, minibar et de sèche-cheveux.
English: The Security Council should urgently focus on the practical steps that can be taken to become more proactive.
French: Le Conseil de sécurité devrait de toute urgence se concentrer sur les mesures pratiques qui pourraient être prises afin de rendre le Conseil plus anticipatif.
English: 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $11,491.80 2005-09-02 CANON CANADA INC.
French: 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 11,491.80$ 2005-09-02 CANON CANADA INC.
English: On January 7th 2002, Yves Saint Laurent convened a press conference to announce his retirement from Haute Couture.
French: Il produit des concerts de Philip Glass, de John Cage et également, au Pigall's, le spectacle Ingrid Caven.
English: Currently, there were some 2.5 million AIDS orphans.
French: Il y a actuellement environ 2,5 millions d'orphelins du sida.
English: pak, dengar2 visa electron debit can be used to verify paypal, is that true?
French: pak, dengar2 de débit Visa Electron peut être utilisé pour vérifier paypal, est-ce vrai?
English: The Eligibility List was created, signed and dated on May 14, 2002 and is valid until May 13, 2003.
French: Une liste d'admissibilité a été créée, signée et datée le 14 mai 2002. Elle reste en vigueur jusqu'au 13 mai 2003.
English: We continue to extend our reach within the exporting community via our network of partners, essential to our strategy to increase exporter and investor access to solutions and services.
French: Nous continuerons à étendre notre action parmi les exportateurs en recourant à notre réseau de partenaires, qui est essentiel à notre stratégie visant à accroître l’accès des exportateurs et des investisseurs aux solutions et aux services.
English: In keeping with the requirements of article 83 of the Constitution, the bill urges increasing the staff of the Prosecutor-General's Office so that it has can designate defence counsel to deal solely with the legal problems of indigenous and black peoples.
French: Il est demandé de renforcer les services du Procureur général de la République afin de lui permettre de commettre d'office des défenseurs qui se consacrent exclusivement à régler les problèmes juridiques des autochtones et des Noirs, dans le cadre des dispositions de l'article 83 de la Constitution.
English: (b) Recommended Standard for 16 mm Roll Microfilm for Exchange between Patent Offices (Standard ST.7/B); (c) Recommended Standard for 35 mm Roll Microfilm in 8-up Configuration for Exchange between Patent Offices (Standard ST.7/C); (d) Recommendation for a Standardized Method of Identifying Roll Microfilm Files of Patent and Patent-Related Documents (Standard ST.7/D); (e) (f) Guidelines for Photo-Optically Generated Microfiches (Standard ST.7/E); Guidelines for Computer Output Microfiches (COM) (Standard ST.7/F).
French: b) Norme recommandée pour les microfilms de 16 mm en bobine destinés à l’échange entre offices de brevets (norme ST.7/B) c) Norme recommandée pour les microfilms de 35 mm en bobine en configuration 8-up destinés à l’échange entre offices de brevets (norme ST.7/C) d) Recommandation pour une méthode normalisée d’identification de collections de documents de brevet et de document apparentés sur microfilms en bobine (norme ST.7/D) e) f) Principes directeurs relatifs aux microfiches établies par procédé photo-optique (norme ST.7/E) Principes directeurs relatifs aux compositions par ordinateur sur microfiches (norme ST.7/F).
English: This is likely to be a lasting trend, as the number of young professionals joining the United Nations system is stagnating.
French: Il s'agit probablement d'une tendance durable dans la mesure où le nombre de jeunes cadres entrant dans le système stagne.
English: Although their incomes are lower, earnings of women in the families in which they earn the most play a significant role in keeping their family's income above the poverty line.
French: Même si leur revenu est moindre, la rémunération des femmes dans les familles dont l'épouse gagne davantage joue un rôle significatif lorsqu'il s'agit de maintenir le revenu familial au-dessus du seuil de pauvreté.
English: • Review Of The Implementation of PeopleSoft at VAC
French: • Examen de l'installation de PeopleSoft à ACC
English: To achieve better patient compliance and more direct effect on the lung, we explored a new gemcitabine pulmonary delivery route and evaluated the pharmacokinetics and acute lung injury aspects in animals.
French: Pour obtenir une meilleure observance thérapeutique des patients et des effets directs sur le poumon, nous avons examiné une nouvelle voie d’administration pulmonaire de la gemcitabine, et évalué les pharmacocinétiques et la lésion pulmonaire aiguë chez des animaux.
English: The Fisheries Management program activity has two of the departmental program priorities — International Governance, led by the Strategic Policy Sector, and Fisheries Renewal — and is delivered via five program sub-activities:
French: L'activité de programme « gestion des pêches » s'articule autour de deux des priorités de programme du Ministère - la gouvernance internationale, dirigée par le Secteur des politiques stratégiques, et le renouvellement des pêches - et sa prestation se fait au moyen de cinq sous-activités de programme : gestion des ressources; politiques et gouvernance autochtones; Programme de mise en valeur des salmonidés ; conservation internationale des pêches; et conservation et protection.
English: • There is recognition of the contribution of international activities and the need to get other countries to comply.
French: • On reconnaît la contribution des activités internationales et la nécessité d'amener d'autres pays à se conformer.
English: For each substance the following information is displayed:
French: Les informations suivantes seront publiées pour chaque substance:
English: Since 2000, the ODVV has been a member of the “Network for the rehabilitation of victims of Violence and Torture in the Middle East and North Africa (IRCT - AMAN)”.
French: Depuis 2000, l'organisation est membre du Réseau pour la réadaptation des victimes de la violence et de la torture au Moyen-Orient et en Afrique du Nord (IRCT-AMAN).
English: • Have any new industries expressed an interest in locating in the area and could natural gas play a role in attracting them?
French: De nouvelles industries se sont-elles montrées intéressées à s’installer dans le secteur et le gaz naturel pourrait-il jouer un rôle pour les attirer?
English: Chemical Product Regulatory Fact Sheets: Before you put your product on the market how do you know what you need to do in order to ensure product compliance?
French: Fiches techniques réglementaires pour les produits chimiques : Comment savoir ce qu'il advient de faire pour garantir la conformité de vos produits avant leur mise sur le marché ?
English: It also urged the Government to train and equip government information personnel in providing efficient and accessible services to the public with regards to access to information, as well as to establish user-friendly libraries in the Provinces.
French: Elle engage également le Gouvernement à former et à équiper les membres des services d'information de l'administration afin qu'ils puissent fournir des services efficaces et accessibles au public en ce qui concerne l'accès à l'information, et à créer des bibliothèques facilement accessibles dans les provinces.
English: (SV) It is incompatible with the subsidiarity principle and proximity principle that the 626 Members of the European Parliament should pronounce upon what vision of the family and what legislation affecting the family the 15 Member States and the twelve candidate states' national parliaments should arrive at.
French: (SV) Le fait que les 626 députés du Parlement européen doivent s'exprimer sur la vision de la famille et le droit de la famille auxquels les 15 États membres et les douze pays candidats doivent arriver est contraire au principe de subsidiarité.
English: Yonge Street became Toronto’s main shopping destination by the late 1930s, anchored by the construction of large department stores such as Eaton’s and Simpson’s.
French: À la fin des années 1930, à la suite de la construction d’imposants magasins à rayons comme Eaton’s et Simpson’s, la rue Yonge devient la principale rue commerciale de Toronto.
English: By 2009, define, identify and map all ‘source’ and sub-optimal ‘sink’ nesting and brood rearing habitat used by SG in Alberta and Saskatchewan.
French: D’ici 2009, définir, relever et cartographier tout l’habitat-source et tout l’habitat-puits utilisés par le TA pour la nidification et l’élevage des poussins en Alberta et en Saskatchewan.
English: The Secretary-General further expressed his eagerness to deploy more women as police, military and civilian personnel, and also at the highest levels of mission leadership, and reaffirmed the United Nations zero-tolerance policy against sexual exploitation or abuse by United Nations personnel.
French: Le Secrétaire général a en outre déclaré qu'il tenait à déployer davantage de femmes dans le personnel de police, militaire et civil, mais également aux niveaux les plus élevés de la hiérarchie des missions, et réaffirmé la politique de tolérance zéro adoptée par l'ONU à l'égard de son personnel qui se rendrait coupable d'exploitation ou d'abus sexuels.
English: Reaffirming the pivotal role of education and culture for understanding, solidarity and social cohesion, ensuring the inclusion of youth and the participation of civil society in various related activities,
French: Réaffirmant le rôle crucial que jouent l'éducation et la culture dans la compréhension, la solidarité et la cohésion sociale, en assurant l'intégration des jeunes et en facilitant la participation de la société civile aux différentes activités menées dans ces domaines,
English: In the results section, a thorough analysis of the current "state of the art" as practiced by other evidence-based organizations with consumer initiatives is presented.
French: Dans la section des résultats, on présente une analyse approfondie des pratiques actuelles d’autres organismes qui se fondent sur l’expérience clinique, relativement aux initiatives destinées aux consommateurs.
English: Capital purchases are ineligible.
French: Les achats d'immobilisations sont inadmissibles.
English: It applied to the Court of First Instance for annulment of two provisions of the regulation in question, which require fishing vessels operating in certain defined zones to use nets having a minimum mesh for beam trawling.
French: Elle demande au Tribunal de première instance des CE l'annulation de deux dispositions de ce règlement, qui imposent aux navires de pêche opérant dans certaines zones déterminées un maillage minimal pour les différentes techniques de pêche au filet.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Italian for Beginners (The Film) This unique event combines all things foreign and beautiful in one: come and watch the charming film "Italian for beginners" after you have sampled some Italian and Polish food, French wine, Spanish Flamenco and had a browse though some language learning opportunities in the region.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Italian for Beginners (The Film) This unique event combines all things foreign and beautiful in one: come and watch the charming film "Italian for beginners" after you have sampled some Italian and Polish food, French wine, Spanish Flamenco and had a browse though some language learning opportunities in the region.
English: They also have the right to have their adoption kept secret.
French: Ils ont également le droit de demander que leur adoption soit tenue secrète.
English: Cosmic Quest lets people learn and have fun at the same time while surfing the Internet.
French: La Quête cosmique offrira aux internautes la possibilité d’apprendre en s’amusant.
English: However, little has been done to incorporate such measures in World Bank practice in most of Africa, especially in the Bank’s application of structural adjustment programs, which have yet to make the shift from a national approach to a regional one.
French: Cependant, cette perspective n’a pas eu encore un grand impact sur la pratique courante de la Banque mondiale en Afrique, notamment en ce qui concerne la conception des programmes d’ajustement structurel, dont l’orientation demeure davantage nationale que régionale.
English: (This was done in the hopes of making the interview guide simpler, and dealing with some double-counting issues with the CFI progress reports.)
French: Nos répondants nous ont souvent indiqué qu’il serait inutile d’interviewer à la fois le doyen et le directeur du département car ces les bureaux de ces deux personnes communiquent souvent entre eux et travaillent en collaboration.
English: If the report recommends fees, it will also specify the sectors in which there are authorisations which will be affected by the payment of fees and the arrangements proposed.
French: Si le rapport y est favorable, il spécifiera également les secteurs dans lesquels des autorisations feront l'objet de redevances, ainsi que les modalités proposées.
English: Specify :_____________________________________________________________
French: Portée des activités de l’organisme :
English: There is significant concern regarding the validation of HCV infection in transfusion recipients identified as HCV-RNA positive but who remain antibody negative > 20 weeks after exposure, i.e., false-positive laboratory result vs. extended window period.
French: Le risque réel pourrait être beaucoup plus faible. Les résultats préliminaires obtenus à partir des données recueillies aux États-Unis, ne montrent aucun cas de séroconversion relative au VHC chez 400 patients, selon des tests de deuxième génération(1).
English: Detailed impact analysis for each advertising campaign.
French: Infrastructure commune pour tous les systèmes, réduisant le nombre de licences WebSphere Portal de IBM.
English: Unfortunately, the Band was not willing to accept this invitation.
French: Malheureusement, les représentants de la bande n’étaient pas prêts à accepter cette invitation.
English: • Reduced reliance on hard-copy media
French: • Réduction du recours au support papier
English: St.Sauveur, QC Air Fare: $0.00 Other transportation: $178.50 Accommodation: $655.65 Meals and incidentals: $70.00 Other: $0.00 Total: $904.15
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 178,50 $ Hébergement : 655,65 $ Repas et effets connexes : 70,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 904,15 $
English: • constraints of space and access within vehicles generally (e.g. asbestos in ships engine rooms, or in the confined spaces within military vehicles), for achieving effective enclosure, bringing in equipment, removing bagged or wrapped waste; the need to gain access (to asbestos containing materials) through steel structures in ships or vehicles; the difficulties of dismantling some products, and the need to burn or cut to reach the asbestos containing material.
French: • limitation de l'espace et de l'accès dans les véhicules en général pour créer une enceinte efficace, pour y amener les équipements, et pour en retirer les déchets ensachés ou enveloppés (par exemple amiante dans les salles de machines des navires, ou dans les espaces confinés des véhicules militaires);
English: The population figure, in spite of its insufficient reliability, did permit UNHCR to carry on its work in the field; while a census posed no problems of principle, it would depend on a global solution to the conflict.
French: Le chiffre de population, en dépit des insuffisances au niveau de la fiabilité, permet au HCR de mener à bien ses activités sur le terrain ; s'il ne pose aucun problème de principe, le recensement dépend d'une solution globale au conflit.
English: • Within the content pages the information is further organized under headings
French: • Dans les pages de contenu, l'information est de plus organisée sous des rubriques
English: Some States provided the following precedents with respect to the passage of aerospace objects during take-off and/or re-entry into the Earth's atmosphere:
French: Certains États ont indiqué les précédents ci-après en ce qui concerne le passage d'objets aérospatiaux pendant le décollage et/ou l'entrée dans l'atmosphère:
English: We warmly welcome the presence in the Council Chamber of the new Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU), Mr. Amara Essy, and of a number of African Foreign Ministers.
French: Nous nous félicitons vivement de la présence dans la salle du Conseil du nouveau Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), M. Amara Essy, et de plusieurs ministres africains des affaires étrangères.
English: The Republic of Tajikistan condemns discrimination against women and is pursuing a proactive policy to eliminate discrimination against women in all its forms.
French: La République du Tadjikistan condamne la discrimination à l'égard des femmes et mène une politique cohérente tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes ses manifestations.
English: We are satisfied to note that the draft final document of the General Assembly's special session contains provisions that respond to the concerns of the countries in economic transition, including Belarus.
French: Nous notons avec satisfaction que le projet de document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale contient des dispositions qui répondent aux préoccupations des pays traversant une période de transition économique.
English: With new or newly re-elected governments in all three NAFTA countries, the time is ripe to explore ways of deepening the North American trade and economic partnership, as well as expanding Canada’s bilateral market access to the United States and Mexico.
French: À l’heure où dans les trois pays signataires de l’ALENA, des gouvernements fraîchement élus ou réélus ont pris le pouvoir, il est opportun d’explorer les moyens de resserrer les relations commerciales et économiques entre les pays d’Amérique du Nord et d’élargir l’accès bilatéral du Canada aux marchés des États-Unis et du Mexique.
English: The following table illustrates how the UNESCO Declaration parallels and contrasts with other international and national legal or policy norms that have emerged in recent decades to redefine human rights in a modern genetic era.
French: Le tableau qui suit illustre les similitudes et les différences entre la Déclaration de l'UNESCO et les autres normes juridiques ou politiques internationales et nationales qui ont été adoptées au cours des dernières décennies pour redéfinir les droits de la personne à la lumière des progrès en génétique.
English: The Team Canada Inc Business Plan is the agreed framework being used by all members of Team Canada Inc, the network of trade service providers. The plan is posted on the Internet (http://exportsource.gc.ca). Industry Canada's strategic objectives have contributed to the ongoing efforts to attain key IBD results.
French: Ce plan, qui constitue le cadre dont ont convenu et se serviront les principaux partenaires de l'Équipe, réseau de fournisseurs de services, est diffusé dans Internet (http://exportsource.gc.ca). Les objectifs stratégiques d'Industrie Canada ont contribué aux efforts soutenus déployés pour atteindre les grands résultats en matière de promotion du commerce international.
English: 45/ 00 Machines for treating meadows or lawns 45/ 02 . for aerating 45/ 04 . for cutting sods or turves
French: 45/ 00 Machines pour l'entretien des prairies ou des gazons 45/ 02 . pour aérer 45/ 04 . coupe-gazon ou lève-gazon
English: Table 1 illustrates the CO2 output levels adjusted for the amount of electricity produced.
French: Le tableau 1 indique les niveaux de production de CO2 ajustés en fonction de la quantité d'électricité produite.
English: At a population level, health contributes immeasurably to social well-being and economic productivity.
French: Au niveau de la population, une bonne santé contribue de façon incommensurable au bien-être social et à la productivité économique.
English: Name Signature Date Name Signature Date Name Signature Date Name Signature Date Name Signature Date Name Signature Date Name Signature Date
French: Nom Signature Date Nom Signature Date Nom Signature Date Nom Signature Date Nom Signature Date Nom Signature Date Nom Signature Date