ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Garnette Sutherland, neuroArm project leader says, "Rather than stand over a patient's head for hours at a time - fighting off tremor and stifling sneezes - neurosurgeons will soon be able to sit in front of a bank of computer screens and manipulate a device that looks like a joystick."
French: Garnette Sutherland, qui dirige le projet de conception de neuroArm, explique : « Plutôt que de rester penché au-dessus de la tête du patient pendant des heures, à maîtriser le moindre tremblement et à retenir leurs éternuements, les neurochirurgiens pourront bientôt s'assoir devant des écrans d'ordinateurs et manipuler un dispositif semblable à une manette de jeu.
English: - [ Translate this page ] Meramas tetek w ta main pantat cikgu budak...Erotik Gay Malaysia - [ Translate this page ] .
French: BizNetic LiveKnowledge also knows this about: meramas buah dada... buah dada, buah dada montok, buah dada besar, pejal, gambar, hisap.
English: In doing this, we will continue to cherish and uphold our independence.
French: À cet effet, nous veillerons sans relâche à préserver notre indépendance.
English: Northern Abalone are slow to grow and reproduce.
French: Les ormeaux nordiques se développent lentement et leur taux de reproduction est faible.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/77 (Switzerland)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/77 (Suisse)
English: Non-residential construction increased slightly following three consecutive declines.
French: La construction non résidentielle a légèrement augmenté après trois replis successifs.
English: While working to fulfil operational needs Lines works "many off-duty hours without promise of compensation," says LCol Grice, and always according to procedure.
French: Tout en s’efforçant de répondre aux besoins opérationnels, Blake Lines travaille de «nombreuses heures gratuitement pendant ses temps libres et toujours en respectant les procédures», ajoute le lcol Grice.
English: Just today, at a meeting of the Commission, we approved the communication on derivatives, which will, of course, have to be followed up by concrete legislation.
French: Aujourd'hui encore, à l'occasion d'une réunion de la Commission, nous avons approuvé la communication sur les produits dérivés, qui devra bien évidemment être suivie par une législation concrète.
English: Review Framework of Agri-Food Trade 2000 (AFT 2000) Executive Summary Introduction AFT 2000 began in 1995/96 and is the key discretionary funding program for agriculture and agri-food market development.
French: Cadre d’examen du Commerce agroalimentaire 2000 (CA 2000) Sommaire exécutif Introduction Instauré en 1995-1996, Commerce agroalimentaire 2000 (CA 2000) est le programme clé de financement discrétionnaire visant le développement du marché agricole et agroalimentaire.
English: The new organization should have as a priority the coordination of funding at each stage of the continuum from innovation to commercialization.
French: Le modèle devrait être assorti d’un modeste fonds de stimulation qui créerait un effet de levier et faciliterait ainsi l’accès à d’autres sources de financement (du secteur privé et du secteur public). Les entreprises de la région de l’Atlantique ont peu d’expérience en marketing parce qu’elle sont situées en périphérie des grands centres du pays.
English: If Parliament approves the legislation, the date of the transfer will be April 1, 2003, allowing more than a year for transition planning and implementation.
French: Si le Parlement adopte le projet de loi, le transfert entrera en vigueur le 1er avril 2003, ce qui laissera plus d'un an pour la planification et la mise en ouvre du transfert.
English: At the same time, however, it recognises that it is ultimately the combined activities, thoughts, and behaviours of individuals, groups, and organizations that will create and sustain development impacts.
French: Il reconnaît toutefois en même temps que c'est en fin de compte la combinaison des activités, des réflexions et des comportements de personnes, de groupes et d'organisations qui produira des impacts sur le développement et les maintiendra.
English: Glaciers in the Himalayas may not only be retreating but also thinning, leading to depleted water supplies in the next decades.
French: Les glaciers de l'Himalaya accuseraient non seulement un recul, mais aussi une fonte, phénomène qui risque d'entraîner une diminution des ressources en eau au cours des prochaines décennies.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups [3 (b)]
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux [3 b)]
English: “Noting with satisfaction the progress of UN-Habitat in implementing the kick-start phase of its medium-term strategic and institutional plan for 2008-2013, including its strategic and institutional components,
French: Notant avec satisfaction les progrès réalisés par ONU-Habitat en ce qui concerne la mise en route de la phase de démarrage de son plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013, y compris de ses composantes stratégiques et institutionnelles,
English: However, States parties may opt out at ratification.
French: Cependant, les États parties peuvent, au moment de la ratification, décider de se soustraire à la procédure.
English: Develop, then review and evaluate on an annual basis official training for AE personnel at 426 (T) Sqn.
French: Élaborer la formation officielle du personnel des EA du 426e Escadron d'entraînement au transport, puis la passer en revue et l'évaluer annuellement.
English: The department’s Audit and Evaluation Branch conducted an internal audit of the program in fiscal year 2005-2006.
French: 17) Résultats de vérifications et d’évaluations importants et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification :
English: The schools were only shut for two days and the number of new cases quickly petered out.
French: Les écoles ont donc été fermées pour deux jours seulement, et très vite le taux d'incidence des cas a diminué jusqu'à s'annuler.
English: We offer responsible translations and interpretations in 30 languages.
French: Nous offrons des traductions responsables écrites et orales.
English: Mr. Diego Alfonso Iturralde Guerrero then presented a paper entitled “Indigenous populations and the protection of economic, social and cultural rights: access to education, housing, health care, employment; the special problem of land rights, protection of cultural  identity and traditions” (HR/SANT/SEM.5/2000/BP.4).
French: M. Diego Alfonso Iturralde Guerrero a présenté un document intitulé "Indigenous populations and the protection of economic, social and cultural rights: access to education, housing, health care, employment; the special problem of land rights, protection of cultural identity and traditions" (Populations autochtones et protection des droits économiques, sociaux et culturels : accès à l'éducation, au logement, aux soins de santé et à l'emploi; problème spécifique des droits fonciers, protection de l'identité culturelle et des traditions) (HR/SANT/SEM.5/2000/BP.4).
English: European Foundation for the Improvement of Working Conditions, Fourth European Working Conditions Survey (www.eurofound.europa.eu/pubdocs/2006/98/fr/1/ef0698fr.pdf).
French: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, Quatrième enquête européenne sur les conditions de travail, 2007 (http://www.eurofound.europa.eu/ pubdocs/2006/98/fr/1/ef0698fr.pdf)
English: The representative of the Czech Republic informed the Board that her Government was not in a position to agree to Kyrgyzstan's request to become a member of Group D.
French: La représentante de la République tchèque a informé le Conseil que son gouvernement n'était pas en mesure d'accéder à la demande du Kirghizistan de devenir membre du Groupe D.
English: The EEA JPC expresses views in the form of reports or resolutions, as appropriate.
French: La CPM EEE exprime ses avis sous la forme de rapports ou de résolutions, en fonction du cas.
English: In addition, the Secretariat circulates information papers, containing tables and graphs, on the progress of the Register to the delegations during the annual session of the First Committee and, as appropriate, provides information to relevant United Nations Security Council sanctions committees.
French: En outre, pendant la session annuelle de la Première Commission, il distribue aux délégations des documents d'information contenant des tableaux et des graphiques sur les progrès réalisés dans la tenue du Registre et, le cas échéant, fournit des informations sur les comités des sanctions du Conseil de sécurité de l'ONU intéressés.
English: Mr. Ahmad (Iraq) said that the advancement of women could be achieved only within the framework of a comprehensive approach to human rights, taking into account economic, social and political circumstances.
French: M. Ahmad (Iraq) dit que la promotion de la femme ne pourrait être réalisée que dans le cadre d'une démarche globale concernant les droits de l'homme et tenant compte des circonstances économiques, sociales et politiques.
English: Between 1988 and 1997, the mortality rate for breast cancer decreased by 16 percent.
French: Entre 1988 et 1997, le taux de mortalité lié au cancer du sein a diminué de 16 %.
English: This Report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003-2004 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced, and transparent picture of the organization’s performance for fiscal year 2003-2004.
French: Ce rapport a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux autres exigences du Guide de préparation – Rapports ministériels sur le rendement 2003-2004. À ma connaissance, il dresse un portrait complet, équilibré et transparent du rendement de l’organisation durant l’exercice 2003-2004.
English: in writing. Mr President, my party is keen on the continuing enlargement of the Union, and we look forward to our Bulgarian and Romanian colleagues joining us.
French: par écrit. - (EN) Monsieur le Président, mon parti est favorable à la poursuite de l'élargissement de l'Union, et nous nous réjouissons de l'arrivée prochaine de nos collègues bulgares et roumains.
English: No, a game is lost the instant a 12th Siege Engine appears on the board.
French: Non, la partie prend fin aussitôt que la 12ème catapulte arrive.
English: : Alfons Westgeest (Managing Partner ), Maria Teresa Scardigli (Senior Manager).
French: : Alfons Westgeest (Managing Partner ), Maria Teresa Scardigli (Senior Manager), Pierre Lucas (Senior Manager).
English: • Preparation of effective plans/strategies for change
French: • Élaboration de plans et stratégies de changement efficaces.
English: For more details on eligibility please see the program guidelines on the webpage of each sector.
French: Pour en savoir davantage sur les critères d'admissibilité, veuillez consulter les lignes directrices du programme affichées sur la page Web de chaque secteur.
English: Situation as at 31.12.2005 Outstandings Loans from the Bank’s resources Guarantees provided Financing from budgetary resources Short, medium and long-term borrowings Own funds Balance sheet total Net profit for year Subscribed capital of which paid in 294 200 135 2 169 248 283 29 280 289 301 1 389 163 654 8 183
French: Situation au 31.12.2005 Encours Prêts sur ressources de la Banque Garanties accordées Financements sur ressources budgétaires Emprunts à long, moyen et court terme Fonds propres Total du bilan Résultat net de l’exercice Capital souscrit dont libéré et versé 294 200 135 2 169 248 283 29 280 289 301 1 389 163 654 8 183
English: In addition to working on the development of recommendations, during 2004-2005, the secretariat was heavily involved in the revision of UN/CEFACT's Mandate and Terms of Reference as well as in negotiations aimed at creating an Intellectual Property Rights Policy for UN/CEFACT that would both cover the needs of the United Nations and encourage the participation of all member States and the private sector.
French: En sus de sa contribution à l'élaboration des recommandations, le secrétariat a été mis largement à contribution en 2004-2005 dans la révision du mandat et du cahier des charges du CEFACT-ONU ainsi que dans les négociations visant à doter le CEFACT-ONU d'une politique en matière de droits de propriété intellectuelle qui à la fois répondrait aux besoins de l'ONU et encouragerait la participation de tous les États membres et du secteur privé.
English: Accordingly, the decision of the Tribunal in the Haldimand-  Norfolk case, insofar as it deals with the standard to be met in the  collection of job information is the Tribunal's interpretation of Section  5(1) of the Pay Equity Act (Ontario).
French: Par conséquent, la décision que le Tribunal a rendue dans  l'affaire Haldimand-Norfolk, pour autant qu'elle porte sur la norme à  laquelle il faille satisfaire concernant la collecte d'information sur les  emplois, constitue l'interprétation du Tribunal du paragraphe 5(1) de la  Loi sur l'équité salariale de l'Ontario.
English: This often finds its expression in the proximity between the provider of the service and the beneficiary, enabling the latter’s specific needs to be taken into account.
French: •
English: Fujikura Ltd. (“Fujikura”) is a corporation organised according to the laws of Japan operating in the construction industry.
French: («Fujikura») est une société de droit japonais du secteur du BTP.
English: I will follow on from what our Greek colleague said and go even further.
French: Je prolongerai les propos de notre collègue grec en allant au-delà.
English: The Canadian Journal of Forest Research is a scientific peer-reviewed journal published by the NRC Research Press, the publishing arm of the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI).
French: La Revue canadienne de recherche forestière est une revue scientifique évaluée par des pairs, publiée par les Presses scientifiques du CNRC, service d'édition de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST).
English: Mobilizing factors are issues of individual or collective significance, such as religion, ethnicity and economic conditions, through whose utilization people can be readily induced to engage in violent action while forsaking civil responsibility.
French: Les facteurs mobilisateurs sont des questions d'importance individuelle ou collective, par exemple la religion, l'ethnicité ou la situation économique, et en les invoquant, on peut facilement induire les gens à se livrer à des actes de violence en abandonnant tout sens des responsabilités civiles.
English: The findings and ratings are grouped under the headings of Relevance, Performance of the Financial Intermediaries, and Performance of the EIB Global Loan. In addition, the evaluation considered EIB Value Added and the EIB Project cycle.
French: Les opérations ont été évaluées au regard de critères internationalement acceptés – pertinence, efficacité, efficience et viabilité à long terme (voir annexe III) – qui ont été adaptés et regroupés pour tenir compte des particularités du mécanisme de prêt global.
English: The two primary goals are improved public health and increased public order79.
French: Les buts premiers sont d'améliorer la santé et l'ordre publics79.
English: As an example, Swinton will present findings about the use of small-scale combined heat and power generation systems, a topic of some interest given the widespread 2003 power blackout in Eastern North America.
French: À titre d'exemple, M. Swinton présentera des constatations concernant l'utilisation de systèmes de production combinée de chaleur et d'énergie électrique à petite échelle, un sujet qui n'est pas sans intérêt étant donné l'immense étendue de la panne de courant de 2003 dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: CTED is enhancing its coordination and exchange of information with the experts that advise the sanctions Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban, the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction and the Working Group established pursuant to Security Council resolution 1566 (2004).
French: La DECT intensifie ses activités de coordination et d'échange d'informations avec les experts qui conseillent le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées (Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban), le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) sur la non-prolifération des armes de destruction massive et le Groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004).
English: The core activities of this project include the holding of biannual meetings, maintenance and improvements to the evaluation reports database and website, distribution and promotion of ALNAP products, and maintenance of training modules.
French: Parmi les activités de base visées par le projet figurent la tenue de réunions semestrielles, la maintenance et l'amélioration de la base de données et du site Web sur les rapports d'évaluation, la distribution et la promotion des produits de l'ALNAP et la mise à jour des modules de formation.
English: SG-R-3 Information technology Eric MULLER
French: SG-R-3 Technologies de l’information Eric MULLER
English: BUTTE, N.F., WONG, W.W., GARZA, C., STUFF, J.E., SMITH., O.E., KLEIN, P.D. AND NICHOLS, B.L. (1991).
French: BUTTE, N.F., W.W. WONG, C. GARZA, J.E. STUFF, O.E. SMITH, P.D. KLEIN ET B.L. NICHOLS.
English: Indeed, even if Cohesion policy is the EU’s second largest policy in terms of budgetary allocations for the 2007-2013 programming period, it has seen only a slight increase of its total budget in comparison with the previous programming period and in the light of the challenges ahead.
French: En effet, même si la politique de cohésion est la deuxième politique de l’UE en termes d’allocations budgétaires pour la période de programmation 2007-2013, elle n’a connu qu’une faible augmentation de son budget total par rapport à la période de programmation précédente et à la lumière des défis à venir.
English: At the same time, the oil coming out of the compressor is prevented from causing contamination by accumulating in the compressed air lines over time and from causing a loss of pressure by causing sectional constriction.
French: En même temps, le lubrifiant du compresseur peut être saisie par de tels filtres qui peuvent être en particulier installês après sortant du compresseur est empêchêe de causer la contamination par l'accumulation avec le temps dans les lignes d'air comprimê et de provoquer une perte de pression á la suite du rêtrêcissement de la section.
English: The President: The Assembly will now begin the general debate.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant entamer le débat général.
English: I would also like to respond to allegations that the deaths incurred on the Palestinian side were mostly Palestinian civilians.
French: Je voudrais aussi réagir aux allégations selon lesquelles les morts infligés à la partie palestinienne se trouveraient surtout chez les civils.
English: Health care professionals and volunteers are usually willing to recommend books that are well regarded as helpful for informal caregivers.
French: En général, les références sont faites au médecin de famille, aux services d’urgence, aux programmes de soins palliatifs ou aux service s du secteur bénévole.
English: In this case, assuming the position that is most favourable to the respondent, it could not be anything more than a partial abandonment, and this cannot be determined with certainty.
French: En l'occurrence, dans l'hypothèse la plus favorable au défendeur, il ne pourrait s'agir que d'un désistement partiel, lequel ne peut ici être établi avec certitude.
English: Moreover, the term "of the goods" in section 34 refers to the goods as defined by the Commissioner.
French: De plus, les mots « des marchandises » à l’article 34 renvoient aux marchandises définies par le commissaire.
English: The contracting authority will publish a Contract Award Notice for procurements of public opinion research and advertising services on the OBS and in GBO, and in the appropriate trade journals if these publications have been used.
French: L'autorité contractante publiera un Avis d'adjudication de contrat (AAC) pour l'acquisition de services de recherche sur l'opinion publique et de publicité dans le SIOS et dans Marchés publics, et dans les revues spécialisées appropriées, le cas échéant, au plus tard 72 jours après l'adjudication.
English: Paragraph 12.3 of the recommendation calls on the North-South Centre to increase its membership.
French: Le paragraphe 12.3 de la recommandation invite le Centre Nord-Sud à élargir le nombre de ses Etats membres.
English: Thank you for your respectful attention.
French: Je vous remercie pour votre attention respectueuse.
English: On 7 April 1999, a Guinean national was to be returned without escort from Berlin-Schönefeld Airport.
French: Le 7 avril 1999, un ressortissant guinéen devait être expulsé sans escorte depuis l'aéroport de Berlin-Schönefeld.
English: Methods for estimating the travel distance angle of the post-failure travel of the slide mass have been developed and are based on consideration of the failure mechanics of the initial slide (whether contractive or dilative on initial shearing), the type of slope, the slide volume, the geometry of the slope at and below the slide source area, and the degree of confinement of the travel path of the landslide.
French: On a développé des méthodes d'estimation de la distance de parcours et de l'angle du parcours de la masse du glissement après rupture en se basant sur des considérations de la mécanique de rupture du glissement initial (que le sol soit contractant ou dilatant en cisaillement initial), sur le type de glissement, le volume du glissement, la géométrie du talus à la source du glissement ou dans la zone sous le glissement, et sur le degré de confinement du trajet du glissement.
English: With higher-risk youth, this is best achieved through motivational counselling.
French: Avec les jeunes à haut risque, on y parviendra mieux avec du counselling de motivation.
English: 4.1.9.2.3 permits LSA-I material and SCO-I of UN 2912 and 2913 to be carried unpackaged (ie in bulk) subject to certain specified conditions.
French: Le 4.1.9.2.3 autorise le transport de matières LSA-I et de SCO-I des nos ONU 2912 et 2913 non emballés (c'est-à-dire en vrac) sous réserve de certaines conditions bien précises.
English: Exhibitions on the following topics were in development during this period.
French: Les expositions suivantes (dont les titres sont provisoires) étaient en cours de préparation.
English: Interviews and results from the survey of funded and non-funded researchers indicate that most feel that III has done a good job of identifying emerging priorities within its mandate.
French: En plus de l’apport du CCI, le directeur scientifique se déplace fréquemment d’un bout à l’autre du Canada pour obtenir l’avis et la rétroaction des chercheurs et des intervenants, même si ceux parmi ces derniers qui ont été interrogés avaient des avis partagés à savoir s’ils participaient ou non à la planification.
English: In the view of the EDPS there is no justification for this substantive modification.
French: Le CEPD estime que cette modification substantielle n'est pas justifiée.
English: Commission decision on aid to Draiswerke GmbH, Mannheim, Baden-Württemberg.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l’entreprise Draiswerke GmbH, située à Mannheim (Bade-Wurtemberg).