ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirement for labelling subsidiary classes has changed so that a label for the first subsidiary class shown for the dangerous goods in column 2 of Schedule 1 or 2 must be displayed but not for any other subsidiary class.
French: Les dispositions concernant l'apposition d'étiquettes subsidiaires ont été modifiées de telle façon que, dorénavant, seule l'étiquette appropriée à la première classe subsidiaire indiquée à la colonne 2 des annexes 1 ou 2 pour une marchandise dangereuse doit être apposée, à l'exception de toute autre classe subsidiaire.
English: For example, persons who did not claim UI benefits are asked why they did not do so.
French: Il peut être possible d’associer à ces coûts certains facteurs démographiques, notamment la résidence en milieu rural par opposition à la résidence en milieu urbain.
English: (i) Reports of the Secretary-General (A/56/95, A/56/307)
French: i) Rapports du Secrétaire général (A/56/95, A/56/307)
English: Forensic genetics and human rights
French: La génétique médico-légale et les droits de l'homme
English: 14 Reserve Number 6184 Latitude Coordinate 46º 33’ 4" Longitude Coordinate -84º 8’ 56" Province/Territory Ontario Location 3 KM NE OF/DE SAULT STE MARIE Census Sub-Division (CSD) Name Garden River 14 (CSD) Number 3557074
French: 14 Numéro de la réserve 6184 Coordonnée de la latitude 46º 33’ 4" Coordonnée de la longitude -84º 8’ 56" Province/Territoire Ontario Lieu 3 KM NE OF/DE SAULT STE MARIE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Garden River 14 Numéro (CSD) 3557074
English: The Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya has taken note of the adoption of Security Council resolution 1747 (2007) under Article 41, Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a pris acte de la résolution 1747 (2007) adoptée par le Conseil de sécurité en vertu de l'Article 41 du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: What do I need to qualify? 3.
French: Quels sont les critères d'admissibilité? 3.
English: A lot of details about communications, staying healthy, cultural activities and emergency numbers. http://europa.eu/abc/travel/index_en.htm [CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][IT][LV][LT][MT][PT][SK][SL][ES][SV] Visit Europe Not only is it a gateway to quality sites about Europe, it also presents an overview on each country.
French: Pourquoi ne pas rejoindre la communauté proposée sur le site et partager votre expérience de voyageur tout en profitant d'offres spéciales. http://www.roughguides.com/website/travel/default.aspx [EN] Voyager en Europe Informations précises sur les documents à emporter lorsque vous voyagez dans chaque pays européen.
English: The intent of the proposed amendment is to avoid the application of the 50-percent-of-capital limit on minority investments in situations where two or more centrals collectively have a controlling interest in an investment.
French: Le but de la modiﬁcation proposée est d’éviter que le plafond de 50 % du capital ne s’applique à une participation minoritaire lorsque plusieurs centrales détiennent ensemble une participation majoritaire dans une entité.
English: It is also a result of reforms introduced within the committees themselves (by their chairs, members, or monitoring teams) stemming from challenges to their practices and perceptions of ineffectiveness or unfairness of the targeted sanctions.
French: C'est aussi la conséquence des réformes introduites au sein des comités proprement dits (par leurs présidents, leurs membres ou des équipes de surveillance) à la suite de contestations concernant leurs pratiques et parce qu'on estime que les sanctions ciblées sont inefficaces ou inéquitables.
English: The choice as to whom should benefit from this incentive or as to how it should be distributed should thus be guided by the law, which creates the incentive, rather than by other sets of rules.
French: Sur ce dernier aspect, voir Y. Gendreau « La titularité des droits sur les logiciels créés par un employé » (1995) 12 C.I.P.R. 147; M.F. Bich, op. cit.; K. Puri, « Ownership of Employee’s Inventions:
English: • Recontribution to an RRSP
French: • Montant retiré, versé de nouveau à un REER
English: For example, when many purchases are made (e.g. a week's worth of family groceries), there may be pressure to quickly process the transaction, thus limiting a consumer's opportunity to review each item's price.
French: Ainsi, quand beaucoup d'articles sont achetés (par ex., épicerie familiale hebdomadaire), le caissier peut être pressé de faire la transaction, ce qui limite la possibilité qu'a le client de vérifier le prix de tous les articles.
English: All available information on the donor should be given to the recipient, while respecting confidentiality.
French: Toute l’information disponible sur le donneur devrait être transmise au receveur, dans le respect de la confidentialité.
English: In particular, we would hope that the provinces are willing to delegate to the tribunal the powers necessary to enable it to grant interim relief and monitor negotiations effectively.
French: La Commission préférerait nettement que les provinces collaborent activement avec le gouvernement fédéral et les autochtones afin que le Tribunal puisse jouer son rôle d'instrument de la justice.
English: Future co-operation Future co-operation with international organizations will follow the pattern established in the past 18 months of the Office’s operation, and as described below. Many of the areas or projects are in the initial phase of development.
French: - Rapport annuel 2001 sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE -
English: The web site for the Joint Parliamentary meeting on "the Future of Europe" Info – all
French: Le site de la rencontre inter-parlementaire sur le futur de l'Europe Info - tous
English: Partial convention priority Country of first filing Date of first filing Filing number
French: Priorité partielle Pays de premier dépôt Date de premier dépôt Numéro de dépôt
English: Placing metadata in the central role of development illustrates our belief that the development of a statistical system is the development of the metadata.
French: Si nous attribuons aux métadonnées un rôle clef dans les travaux de développement, c'est parce que nous pensons que l'élaboration d'un système statistique ne fait qu'un avec celle des métadonnées.
English: The Settlement Agreement stipulates that $1.9 Billion be set aside for the direct benefit of former Indian Residential School students.
French: La Convention de règlement prévoit l’affectation de 1,9 milliard de dollars directement au profit des anciens élèves des pensionnats indiens.
English: In January 2000, the National Commission for Monitoring and Supporting the Strengthening of the Justice System was set up.
French: La Commission nationale pour le suivi et le renforcement de la justice a été mise en place en janvier 2000.
English: Article 7.12 suggests that for clinical and public health research and for adverse effects documentation, research should be retained some 20 to 30 years.
French: L’article 7.12 propose que, pour la recherche clinique et la recherche en santé publique et pour la documentation sur les effets secondaires des médicaments, les dossiers de recherche soient conservés vingt ou trente ans.
English: That is one reason why all recent proposals for reforming Canada's monetary order that envisage replacing inflation targets with a system underpinned by convertibility rest, not on a commodity of any sort, but on either a brand new North American currency or the U.S. dollar.
French: C'est pour cette raison, entre autres, que toutes les propositions récentes visant à réformer l'ordre monétaire du Canada en remplaçant les cibles d'inflation par un système fondé sur la convertibilité s'appuient non pas sur une marchandise quelconque, mais plutôt sur une nouvelle unité monétaire nord-américaine ou sur le dollar américain.
English: It has given us the means to reframe our goals in that integrated and innovative manner—to work together towards the larger objective of building and sustaining healthy and competitive Canadian communities.
French: Elle nous a donné les moyens de recentrer nos objectifs de manière intégrée et novatrice, de collaborer en vue de la réalisation de l’objectif plus global qui consiste à bâtir et à soutenir des collectivités canadiennes saines et compétitives.
English: Replying to questions regarding the comparative budget allocations for education, defence and health care, she noted that Nicaragua had experienced several crises in the years since the end of the armed conflict, including natural disasters and the impact of the global economic crisis.
French: Répondant aux questions concernant les allocations budgétaires comparatives allouées à l'éducation, à la défense et aux soins de santé, elle note que le Nicaragua a connu plusieurs crises depuis la fin du conflit armé, y compris des catastrophes naturelles et les effets de la crise économique mondiale.
English: The Act further established the offence of illicit enrichment of public officials.
French: La loi érigeait également en infraction l'enrichissement illicite des agents publics.
English: Indeed, I find that Mr. Graham presented a cogent, logical explanation of the decision reached by the selection board.
French: Au contraire, j'estime que M. Graham a présenté une explication cohérente et logique de la décision à laquelle le jury de sélection en est arrivé.
English: Since those obligations cannot be owed to an international organization, this case is clearly inapplicable to international organizations and has not been included in the present article.
French: Ces obligations ne pouvant être dues à une organisation internationale, ce cas de figure est clairement inapplicable aux organisations internationales et n'a donc pas été inclus dans le présent article.
English: Although ongoing public education measures aimed at preventing reptile-acquired Salmonella infections are helpful, prohibiting the sale of small turtles likely remains the most effective public health action to prevent turtle-associated salmonellosis.
French: En dépit de l'utilité des mesures actuelles de sensibilisation du public, dont l'objectif est de prévenir les infections à Salmonella causées par le contact avec des reptiles, l'interdiction de vendre des tortues de petite taille reste probablement la mesure la plus efficace en matière de santé publique pour prévenir la salmonellose associée aux tortues. Source :
English: It suggested the creation of the Planning Cell – in Assembly Recommendation 518 on 2 June 1992 – and the WEU centre for the analysis of satellite imagery, proposed in our Recommendations 465 and 466 on 8 December 1988.
French: C’est elle qui a suggéré la création de la Cellule de planification – dans sa Recommandation n° 518 en date du 2 juin 1992 – et du Centre de l’UEO pour l’analyse d’images satellitaires, proposée dans ses Recommandations nos 465 et 466 le 8 décembre 1988.
English: "As a world leader in the knowledge-based economy, we strive toward the creation of an e-inclusive information society."
French: En tant que chef de file mondial de l'économie du savoir, notre pays s'efforce de créer une société de l'information où chacun a sa place.
English: Nowadays 7 historical sites are listed on the UNESCO World Heritage List.
French: A présent, sept sites historiques sont inscrits sur la liste de l'héritage mondial de l'UNESCO.
English: If persons on board a vessel are in serious and imminent danger as a result of the fumigation of the vessel, its master shall immediately report the danger and the circumstances that gave rise to it to the Department of Transport Marine Safety Office nearest to the vessel by the quickest means available.
French: Si des personnes à bord d'un bâtiment font face à un danger grave et imminent en raison de la fumigation du bâtiment, son capitaine signale immédiatement le danger et les circonstances qui en sont à l'origine au bureau de la Sécurité maritime du ministère des Transports le plus proche du bâtiment par le moyen le plus rapide disponible.
English: However, confusion aside, there is no injury to the merit principle if the evidence reveals in the end that the appellant was properly screened from the competition for failing to demonstrate that she met the experience qualifications.
French: Toutefois, à part cette confusion, il n'y a pas eu entorse au principe du mérite si les éléments de preuve démontrent, au bout du compte, que l'appelante a été éliminée à juste titre à la présélection parce qu'elle n'avait pas été en mesure de démontrer qu'elle possédait l'expérience requise.
English: The national health care system, built up over many years, has significantly deteriorated.
French: Le système national de soins de santé, édifié au fil de nombreuses années, s'est considérablement détérioré.
English: Too low a water level means that these plants wither.
French: L'eau trop basse fait sécher les récoltes.
English: "World culture – in English – is spreading on a planetary scale and is imposing itself everywhere, not only in the countries of the South, but also in Europe." (154) Freedom of expression is being set in direct competition with the "freedom of commercial expression," which is sometimes presented as a new "human right." (158) "The doctrine of globalization equates freedom, plain and simple, with the freedom to do business." (158) The central idea in this new doctrine is expressed in roughly these terms:
French: « La culture globale, en anglais, s’étend à l’échelle planétaire et s’impose partout.
English: Please indicate whether organizations and groups promoting or inciting racial discrimination in the State party, including Neo-Nazi groups, have been legally banned and their organizers prosecuted.
French: Indiquer si, dans l'État partie, les organisations et les groupes qui encouragent la discrimination raciale ou qui y incitent, notamment les groupes néonazis, ont été interdits par la loi et si leurs responsables ont été poursuivis.
English: Title I of the Statute and Article 64 thereof shall in any case apply to the specialised courts.
French: Le titre I du statut et son article 64 s’appliquent en tout état de cause aux tribunaux spécialisés.
English: Sediment samples were collected in May 1980 from 11 stations at five sites in Lake Wabamun.
French: Des échantillons de sédiments ont été récoltés en mai 1980 à 11 stations dans cinq sites du lac Wabamun.
English: Mr President, if there is one issue for which we should keep our heads cool and our wits about us then it must be the drugs policy.
French: Monsieur le Président, s'il est un sujet dont nous devons parler calmement et en toute connaissance de cause, c'est la politique de lutte contre la drogue.
English: RELATED ACTS Decision No 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 2000 establishing a scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars [Official Journal L 202, 10.8.2000].
French: ACTES LIÉS Décision n° 1753/2000/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 juin 2000, établissant un programme de surveillance de la moyenne des émissions spécifiques de dioxyde de carbone dues aux véhicules particuliers neufs [Journal officiel L 202 du 10.08.2000].
English: World durum prices are expected to decline only slightly in 2005-2006, with the premium to common wheat rising due to lower stocks in the major exporting countries.
French: Les cours mondiaux du blé dur ne régresseraient que légèrement en 2005-2006, alors que les primes accordées pour le blé commun augmenteront en raison du repli des stocks dans les principaux pays exportateurs.
English: French Presidency of the EU - official website MEPs and their memo to President Sarkozy Contents PreviousNext
French: En savoir plus : Programme de travail de la présidence française Sommaire PrécédentSuivant
English: The clashes that ensued following this confrontation are painfully reminiscent of previous provocations, sanctioned by successive Israeli Governments, which have resulted in dangerous escalations on the ground in the Occupied Palestinian Territory.
French: Les affrontements qui ont suivi rappellent cruellement les provocations antérieures, approuvées par les gouvernements israéliens successifs, qui ont entraîné de dangereuses escalades dans le territoire palestinien occupé.
English: Little did he know how much he would contribute that night. As traffic backed up due to the first accident, a bus carrying 44 passengers attempted to turn around and take another route to Edmonton.
French: Il n’avait cependant aucune idée de la contribution qu’il serait appelé à faire ce soir-là.Comme la circulation se faisait de plus en plus dense en raison du premier accident, un autocar transportant 44 passagers a tenté de faire demi-tour pour emprunter une autre route en direction d’Edmonton.
English: 10457 16 February 2005 Industrial hazards Report Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Rapporteur:
French: 10457 16 février 2005 Risques industriels Rapport Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Rapporteur :
English: Re-educating children with a view to returning them to a normal lifestyle is the principal aim of placement in a special educational institution.
French: Le placement d'un enfant dans un établissement d'éducation spéciale a pour principal objectif de le rééduquer en vue de le ramener à un style de vie normal.
English: Latvia continues to regard the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as the cornerstone of the global non-proliferation regime, the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament under article VI of that Treaty and an important element in the further development of the applications of nuclear energy for peaceful purposes.
French: La Lettonie continue de considérer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires comme la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération, le fondement essentiel de la poursuite du désarmement nucléaire en vertu de l'article VI du Traité et un élément important dans la poursuite du développement des applications de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: That is the question, and we hope that Germany will be in a position to launch the debate on this issue.
French: Telle est notre question; nous pensions d'ailleurs que la grande Allemagne aurait été en mesure d'imposer un discours, une orientation.
English: • Increased the limits on charitable donations eligible for tax credits from 20% to 50% of net income, and to 100% of net income in the year of death and the preceding year.
French: • Augmentation des plafonds ouvrant droit au crédit d’impôt pour les dons de bienfaisance, ceux-ci passant de 20 % à 50 % du revenu net, et à 100 % du revenu net l’année du décès et l’année précédente.
English: Catholics, in their ecumenical work, must assuredly be concerned for their separated brethren, praying for them, keeping them informed about the Church, making the first approaches toward them.
French: Tout cela, s’il est accompli avec prudence et patience par les fidèles de l’Église catholique sous la vigilance de leurs pasteurs, contribue au progrès de la justice et de la vérité, de la concorde et de la collaboration, de l’amour fraternel et de l’union. Par cette voie, peu à peu, après avoir surmonté les obstacles qui empêchent la parfaite communion ecclésiale, se trouveront rassemblés par une célébration eucharistique unique, dans l’unité d’une seule et unique Église, tous les chrétiens.
English: Banks and financial institutions must provide the BDL Legal Department, by March 15, 2008, with the CD mentioned in Article 2 of Basic Decision No 9793 of December 14, 2007, in accordance with the "Information System on Management of Banks and Financial Institutions" (GGR), as modified in accordance with the modifications of the Annex referred to in Article 3 above.
French: À partir du 29/2/2008, les banques et institutions financières pourront obtenir, sur le site électronique de la Banque du Liban, indiqué ci-dessous, une copie des modifications introduites au «Système d’informations sur l’Administration des banques et institutions financières» (GGR): www.bdl.gov.lb/ggr.index.htm. Article 4:
English: Only in 1900 were officers given numbers, starting with the first officers appointed in 1873.
French: Il faut néanmoins attendre l'année 1900 pour que les officiers soient identifiés par un matricule, à commencer par les premiers officiers nommés en 1873.
English: This report presents the findings of that review and it fulfills the requirement set out in Section 35 (1) of the Act.
French: Ce rapport présente les résultats de cet examen, en exécution du paragraphe 35 (1) de la Loi.
English: Facilitating the growth of women’s entrepreneurship is integral to our small business strategy.
French: Faciliter la croissance de l’entrepreneuriat féminin est une partie intégrale de notre stratégie d’affaires.
English: I also wish to express the conviction that disadvantaged island areas, which in my country especially are particularly exposed, and mountain areas throughout the European Union should receive special treatment.
French: Je voudrais également exprimer ma conviction que les régions insulaires défavorisées, régions qui en Grèce sont particulièrement étendues, ainsi que les régions montagneuses sur l'ensemble du territoire de l'UE bénéficieront d'un traitement spécial.
English: That said, Ontarian firms were slightly more apt to have sold to foreign governments in general in the last fiscal year (49% vs. 42-45%).
French: Parallèlement, les entreprises qui comptent moins d’employés sont plus enclines à souhaiter vendre leurs produits et services dans le cadre des marchés publics étrangers, mais ne le font pas encore (63 % c.
English: When work occurs on classification, its impact on compensation, which falls under the leadership of the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), is taken into consideration.
French: Lorsque des travaux de classification sont exécutés, ont tient compte de leurs répercussions sur la rémunération, qui relève du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Investments in low carbon energy technologies are key to meeting the targets proposed for 2020, which is not as far away as it seems.
French: Les investissements dans les technologies à faibles émissions de CO2 sont essentiels pour atteindre les objectifs fixés pour 2020, qui n'est pas une date aussi éloignée qu'il n'y paraît.
English: Marie Bridge Company (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Marie Bridge Company (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The organization uses and has plans for the appropriate use of information technology shared services from the Information Technology Shared Services Branch of PWGSC.
French: L'organisation a des plans et elle s'en sert pour recourir convenablement aux services de technologie de l'information partagés offerts par la Direction générale des services d'infotechnologie partagés de TPSGC.
English: Action on all outstanding drafts agreed to in informal con-sultations on 10 October 2001
French: Décisions sur tous les projets restant en suspens qui ont été approuvés lors des consultations officieuses tenues le 10 octobre 2001
English: The Government has expressed its desire to continue to have the help of UNDP in tackling these new problems.
French: Il souhaite continuer à bénéficier de la collaboration du PNUD pour venir à bout de ces nouvelles difficultés.
English: Again, we believe this principle to be fully applicable without modification in the context of the Second WIPO Process.
French: Là encore, nous sommes convaincus que ce principe sapplique sans restriction au deuxième processus de consultations de lOMPI.