ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Inger Segelström Amendment 19 Recital F F. Whereas demand for services provided by trafficked people, for example demand from men who wish to purchase or who purchase women and children for sexual purposes, is the main driving force of trafficking in human beings and without strengthening the political will and joint effort in order to break it down, it will be hardly possible to stop or even substantially reduce trafficking1, Or. sv
French: Amendement déposé par Inger Segelström Amendement 21 Paragraphe 1, point a) a) traiter la question de la traite des êtres humains par une approche politique cohérente (politiques en matière de migration, de genre, d'emploi, politique sociale, extérieure, de voisinage et en matière de visas) et par son incrimination, en satisfaisant à tout le moins aux normes établies par la législation communautaire, conformément à la
English: 6) In what way does the ESC contribute to public awareness?
French: Comment le CESE assure-t-il le suivi du PNR?
English: One importer emphasized, however, that, in supporting a continuation of the order, it was not supporting the industry, but rather a system that prevents dumping. [18] The only party to make a submission supporting a rescission of the order was U.S. Steel.
French: Un importateur a tenu à souligner, cependant, que l’appui donné à la prorogation de l’ordonnance n’était pas un appui à la branche de production mais plutôt à un système de lutte contre le dumping [19] . La seule partie à avoir présenté un exposé en faveur d’une annulation de l’ordonnance a été U.S. Steel.
English: Students involved in NSERC's university-industry partnership program are exposed to exciting non-academic careers that help to retain them in Canada.
French: Les étudiants participant au programme de partenariat université-industrie sont exposés à des carrières non universitaires passionnantes qui aident à les retenir au Canada.
English: IUMI doubts very much that the non-European States will accept such a convention.
French: L'IUMI doute beaucoup que les pays non-européens acceptent une telle convention.
English: Special Force (Mobilization) MED TECH - PA can be deployed in remote regions where no physician services are available.
French: Les TECH MÉD - Adj au méd de la force spéciale (mobilisation) peuvent être déployés dans des régions éloignées où aucun service médical n'est offert.
English: Pediatrics, electronic version, August, 2001. http: //www.pediatrics.org/cgi/content/full/108/2/e35
French: Pediatrics, version électronique, août 2001. http: //www.pediatrics.org/cgi/content/full/108/2/e35
English: The problem is, despite the beautiful coast and mountains, if good transparent progress is not made by having environmental assessments, then this beautiful countryside is in danger of being destroyed.
French: Le problème est que, malgré le littoral et les montagnes magnifiques, si des progrès transparents sérieux ne sont pas réalisés via la réalisation d'études d'incidence environnementale, cette magnifique campagne risque d'être détruite.
English: In case the programme or project is shared by UNDCP and an associated agency, programme support charges are also accordingly shared by the two organizations with a combined amount not exceeding 13 per cent.
French: Si les programmes ou projets sont exécutés en collaboration avec un autre organisme, ce dernier et le PNUCID se partagent les sommes versées au titre de l'appui aux programmes, le montant total ne devant pas dépasser 13 %.
English: It is conceivable that Magyar Nemzeti Bank legal acts issued under Article 60(1)(c) to (i) of the
French: L’article 12, relatif à la fixation des taux directeurs, ne reconnaît pas la compétence de la BCE en la matière.
English: ** Cuba deposited its instrument of ratification on 22 February 2008.
French: ** Cuba a déposé son instrument de ratification le 22 février 2008.
English: Election of officers of the Fifteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Election du Bureau de la quinzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: A new French answer to What Is Piper Saying?
French: Cha m'a envoyé sa réponse au jeu Que Dit Piper? .
English: Government Quality Assurance at Source 6C.251 (1994-06-23) GQA at source should be used when any of the following conditions apply: 1. the requisitioning authority has designated an inspection authority other than the consignee; 2. the costs of performing inspection at source are justified by the benefits received; 3. conformance cannot be adequately determined on receipt because: 1. the product contains critical characteristics not visible in the end item; 2. the product has special safety or security characteristics; 3. special packing and packaging would be destroyed; 4. delivery is to multiple destinations; or 5. conditions or capabilities are not adequate at destination; 4. the supplier has a record of marginal performance or unsatisfactory quality history and conditions preclude procurement from other sources.
French: Assurance officielle de la qualité à la source 6C.251 (1994-06-23) On doit avoir recours à l'AOQ à la source quand l'une des conditions suivantes s'applique : 1. le fondé de pouvoirs qui fait la demande a désigné un responsable de l'inspection autre que le destinataire; 2. les coûts d'inspection à la source sont justifiés par les avantages qu'on en retire; 3. les articles sont tels que la conformité ne peut pas être déterminée convenablement à la réception parce que : 1. le produit présente des caractéristiques essentielles qui ne sont pas visibles dans l'article final; 2. le produit présente des caractéristiques de sécurité et de sûreté particulières; 3. l'emballage ou le conditionnement spécial serait détruit; 4. la livraison s'effectue à plusieurs endroits; ou 5. les conditions ou les moyens ne sont pas adéquats au point de destination; 4. le dossier du fournisseur indique une performance marginale ou de qualité insatisfaisante, et les conditions ne permettent pas de s'approvisionner auprès d'autres fournisseurs.
English: In principle, this is about a development of the Schengen acquis, a fact which I should like to hear confirmed, and when it is claimed to be about extension of freedom, that is quite ironic for me personally, as I believe it would become quite a burden for those of us who travel around with many types of euphoriants in our bags due to our delicate health.
French: En principe, il s'agit d'une extension des règles de Schengen - et c'est ce dont je voudrais obtenir confirmation - et si on prétend qu'il s'agit d'une extension de la liberté, je trouve personnellement cette affirmation ironique, car j'estime que cela représentera un très lourd fardeau pour nous qui voyageons partout avec tant de substances euphorisantes à cause de notre santé fragile.
English: In this paper, the term working papers refers to the formal records of the plans the auditors made, the procedures they performed, the audit evidence they obtained and the conclusions they drew in arriving at their final report.
French: Dans le présent document, le terme "feuilles de travail" signifie les registres officiels des plans établis par les vérificateurs, des procédures qu'ils ont mises en oeuvre, de l'information probante qu'ils ont recueillie et des conclusions auxquelles ils sont arrivés dans leur rapport final.
English: · Whether a limited company may act in its own name in the interests of (i) its shareholders (ii) members of an association which is a shareholder or (iii) third parties (neither members nor shareholders) who have given it a mandate (for remuneration); Interpretation of the sixth indent of Article 14(3) of Council Regulation No 2100/94 and Article 8 of Commission Regulation No 1768/95
French: 2100/94 du Conseil instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales - «Organisation de titulaires», «plusieurs titulaires (agissant) à titre collectif» - Possibilité, pour une société à responsabilité limitée d'agir, en son nom propre, dans l'intérêt de ses sociétaires, des membres d'une association sociétaire ou de tiers (non-membres, non-sociétaires) qui lui ont donné un mandat rémunéré - Interprétation de l'art. 14, par.
English: However, for an advertisement to be perceived, it is necessary that the brain of the spectator should be available.
French: Or pour qu'un message publicitaire soit perçu, il faut que le cerveau du téléspectateur soit disponible.
English: As of 1 November 2004, Hungary and Slovakia had expressed their interest in implementation of the project.
French: Au 1er novembre 2004, la Hongrie et la Slovaquie avaient manifesté le désir de mettre en œuvre le projet.
English: · $6.1 billion of inventories that primarily involve military items such as munitions and other items used during military operations; and
French: · 6,1 milliards de dollars de stocks, surtout composés de stocks militaires comme les munitions et d’autres articles utilisés au cours des opérations militaires; et
English: I would say that it is in spite of these fisheries partnership agreements that a lot of illegal fishing activity is carried out and a lot of private licensing is granted to third countries not belonging to the European Union, and it is by virtue of these fisheries partnership agreements that we can control and manage our own fishing fleets so that they fish in a sustainable manner in Guinea-Bissau and other waters.
French: Je dirais que c'est en dépit de ces accords de partenariat dans le secteur de la pêche qu'il y a beaucoup d'activités de pêche illégales et que beaucoup de licences privées sont octroyées à des pays tiers qui n'appartiennent pas à l'Union européenne, et que c'est en vertu de ces accords de partenariat que nous pouvons contrôler et gérer nos propres flottes de pêche pour qu'elles pêchent de manière durable dans les eaux de la Guinée-Bissau et ailleurs.
English: By doing so, we can offer affordable prices and fast turnaround times, even for complex projects.
French: Ainsi, nous pouvons offrir des prix abordables et des délais de livraison rapides, même dans le cas de projets complexes.
English: Then she gets torn up in a mind-blowing double penetration she most definitely won’t soon forget.
French: Elle se fera ensuite dépouiller dans une double pénétration de folie dont elle se souviendra longtemps c’est certain.
English: Thermal regime Thermal regime unsuitable for any fish species.
French: Systèmes d'eau froide; systèmes d'eau froide qui peuvent tamponner les changements de température. Systèmes d'eau froide qui peuvent difficilement tamponner les changements de température.
English: Multiculturalism is clearly an issue for discussion in the UK, having been taken for granted for many years, following remarks by Trevor Phillips, Chairman of the Commission for racial Equality, that more emphasis should be given to integration of minorities.
French: Il est évident qu’après avoir été pris pour acquis pendant de longues années, le multiculturalisme fait débat au Royaume-Uni, après que Trevor Phillips, président de la Commission pour l’égalité des races, a fait observer qu’il fallait veiller davantage à l’intégration des minorités.
English: The objective of the exercise was a selective “cleansing” through mass murder, which has been the objective of these terrorist groups and their sponsors all along: to attack the basis of a secular state; to attack the fabric of a society that has lived peacefully together for centuries in intercommunal harmony.
French: L'objectif de cet exercice était un « nettoyage » sélectif par le biais de massacres, qui sont le but de ces groupes terroristes et de ceux qui les parrainent. Il s'agit d'attaquer la base d'un État laïque, de s'en prendre au tissu même d'une société qui vit depuis des siècles dans la paix et dans l'harmonie intercommunautaire.
English: The provision of $804,400 includes installation of air-conditioning in the basement ($98,200), the setting up of a video editing room ($10,800), the replacement of the security closed circuit television system ($366,400), the creation of an interview room ($26,700), the installation of an additional turnstile gate ($46,600), the upgrading of the support of the satellite communications dish ($10,100) and the remodelling of the main and administration buildings ($245,600).
French: Le montant prévu (804 400 dollars) doit permettre l'installation de la climatisation dans les sous-sols (98 200 dollars), l'installation d'une salle de montage vidéo (10 800 dollars), le remplacement du système de télévision en circuit fermé (services de sécurité) (366 400 dollars), la création d'une salle d'interrogatoire (26 700 dollars), l'installation d'un tourniquet supplémentaire à l'entrée (46 600 dollars), l'amélioration des éléments de base de l'antenne parabolique pour communication par satellite (10 100 dollars) et le réaménagement de l'édifice principal et du bâtiment administratif (245 600 dollars).
English: • Proactive Disclosure News Release Charges laid - assault and forcible confinement CFPM-99.024 - April 12, 1999 OTTAWA – On April 9, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) laid two charges of assault and forcible confinement against a 34 year-old male corporal of Canadian Forces Base (CFB) Gagetown, New Brunswick.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusations portées - agression et séquestration CFPM-99.024 - le 12 avril 1999 OTTAWA – Le 9 avril 1999, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a porté deux accusations d’agression et de séquestration contre un caporal de sexe masculin, âgé de 34 ans, de la Base des Forces canadiennes (BFC) Gagetown, au Nouveau-Brunswick.
English: This limits the on-site monitoring function.
French: La fonction de surveillance sur place s’en est trouvée limitée.
English: The College has awarded you an equivalent qualification as it appears in the revised regulation.
French: Certaines QBA/QA ont été supprimées du règlement et ne sont plus disponibles, alors que d’autres ont été renommées. L’Ordre n’a plus le droit de décerner ces qualifications sous leurs anciens noms.
English: The Tribunal stated as follows:
French: Le paragraphe 3 de l'article 12 se lit comme suit :
English: Only 5% of the respondents said that they restricted their banking relationships to one bank and all of these corporations were the small Number of Regular Banks or medium sized entities.
French: Les grandes entreprises sont très en faveur des fusions avec des banques américaines, alors que les petites entreprises s'y opposent.
English: In the light of the comments reflected in paragraph 422 of the Board's report, the Administration considers this recommendation implemented.  Department responsible: Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support
French: Compte tenu des observations dont cette recommandation est assortie au paragraphe 422 du rapport du Comité, l'Administration considère que l'application de cette recommandation est terminée.
English: The Partnership Advisory Group acknowledges the support requested from Kyrgyzstan in ensuring that no new exporting primary mercury mines are established internationally; The Partnership Advisory Group welcomes the vinyl chloride monomer project initiated in China and recommends that the results of the project be provided to UNEP to inform the intergovernmental negotiating committee.
French: Le Groupe consultatif du partenariat prend note du soutien demandé par le Kirghizstan afin de s'assurer qu'aucune nouvelle mine de mercure élémentaire destiné à l'exportation n'est créée à l'échelle internationale; Le Groupe consultatif du partenariat se félicite du projet sur le chlorure de vinyle monomère commencé en Chine, et recommande que les résultats du projet soient communiqués au PNUE, pour en informer le comité intergouvernemental de négociation.
English: Annex to the letter dated 4 December 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The United Nations had been asked to certify the results of elections in three Member States, most recently in Timor-Leste.
French: L'on a demandé aux Nations Unies d'authentifier les résultats des élections dans trois États Membres, notamment très récemment au Timor-Leste.
English: Because their individual levels of responsibility vary, the strategy of the Office of the Prosecutor is to focus the activities of the Tracking Team on tracking six priority fugitives, as indicated earlier, to enable the arrest of all or as many fugitives as possible before the end of 2008.
French: Étant donné que leurs degrés individuels de responsabilité varient, la stratégie du Bureau du Procureur consiste à donner la priorité aux activités de l'Équipe de suivi concernant les six fugitifs prioritaires, comme indiqué ci-dessus, pour permettre l'arrestation du plus grand nombre possible de ces fugitifs avant la fin de l'année 2008.
English: Exclusive breastfeeding was also encouraged.
French: L'alimentation exclusivement au sein a également été encouragée.
English: And what about Aboriginal people and women?
French: Que dire des Autochtones et des femmes?
English: 1.2 The People
French: 1.2 Peuplement
English: In April 2002, the Representative and ERC signed a memorandum of understanding spelling out areas and modalities of cooperation between the Representative and the Unit.
French: En avril 2002, le Représentant et le Coordonnateur des secours d'urgence ont signé un mémorandum d'accord définissant les modalités et les domaines de coopération entre le Représentant et le Groupe.
English: This contradicts previous research which has found that men have an advantage in predominantly male environments.
French: Ce résultat contredit la recherche antérieure qui avait trouvé que les hommes sont avantagés dans des environnement à prédominance masculine.
English: Nanotechnology  Life sciences Bertrand F. Bolduc  President and Chief Executive Officer Mistral Pharma Inc.
French: Nanotechnologies Sciences de la vie Bertrand F. Bolduc  Président et chef de la direction  Mistral Pharma inc.
English: President Kostunica had asked the SNP11, through his Democratic Party of Serbia (DSS), to vote, in the interests of the country, in favour of the law authorising Milosevic’s extradition.
French: Devant la complexité de la situation, l’ODS a proposé le vote d’un décret fédéral mentionnant la coopération de la RFY avec le TPIY, et permettant donc l’extradition et le jugement de Milosevic en faisant prévaloir la primauté du droit international sur le droit national.
English: Association de la recherche industrielle du Québec (ADRIQ) In association with CED, the ADRIQ makes a network of advisors available to industrial SMEs in each of the regions of Quebec to promote a more technologically innovative structure and facilitate obtaining R&D tax credits.
French: Association de la recherche industrielle du Québec (ADRIQ) En collaboration avec DEC, l’ADRIQ met à la disposition des PME industrielles un réseau de conseillers, dans chacune des régions du Québec, en vue de promouvoir un effort mieux structuré d'innovation technologique et de faciliter l’obtention des crédits d'impôts pour la R&D.
English: It is also disquieting that the Multinational Force in Iraq crossed the Syrian border for the first time since 2003.
French: Il est également troublant de constater que la force multinationale en Iraq a franchi la frontière syrienne pour la première fois depuis 2003.
English: • A clear notice on the part of the ccTLD administrator of the purposes of the collection and public availability of registrant contact details.
French: • Un avis de l'administrateur du ccTLD indiquant clairement les objectifs de la collecte et de la mise à la disposition du public des coordonnées du détenteur du nom de domaine.
English: Many scholars therefore prefer to record such interpretations only if it is possible to alert the reader that they are considered more open to dispute, than the rest of the markup.
French: De nombreux chercheurs préfèrent donc présenter de telles interprétations uniquement lorsqu'il est possible d'informer le lecteur qu'il s'agit de parties plus sujettes à caution que le reste du balisage.
English: (SaskTel) - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type File Number /  Subject Related Decision(s) 129 (.zip - 29KB) 2006-12-28 2007-02-01 GT 8740-S22-200617110 Toll Restrictor O2007-31 O2007-3 128 (.zip - 38KB) 2006-12-21 2007-01-09 SAT 8740-S22-200616998 Distinct Customer Connection Point O2007-31 O2007-3 127 (.zip - 72KB) 2006-11-24 2007-01-09 GT 8740-S22-200615445 Microlink Service O2007-56 126 (.zip - 26KB) 2006-10-27 2006-12-01 CAT 8740-S22-200613613 Rates for 800/888 Carrier Identification Service
French: (SaskTel) - Demandes tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 129 (.zip - 29KO) 2006-12-28 2007-02-01 TG 8740-S22-200617110 Restriction d'accès à l'interurbain O2007-31 O2007-3 128 (.zip - 38KO) 2006-12-21 2007-01-09 TMS 8740-S22-200616998 Point de raccordement distinct chez le client O2007-31 O2007-3 127 (.zip - 72KO) 2006-11-24 2007-01-09 TG 8740-S22-200615445 Service Microlink O2007-56 126 (.zip - 26KO) 2006-10-27 2006-12-01 TSA 8740-S22-200613613 Frais du service d'identification du télécommunicateur 800/888
English: On 8 March, Halifa Sallah, a prominent opposition figure who has written for the main opposition newspaper, Foroyya, about the activities of the witch-doctors, was arrested at his home.
French: Le 8 mars, Halifa Sallah, figure éminente de l'opposition qui a écrit sur les activités des guérisseurs dans le principal journal d'opposition, Foroyya, a été arrêté à son domicile.
English: The Department of Public Works and Government Services Act, passed in July 1996, provided the legal framework for the new department.
French: La Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, adoptée en juillet 1996, définit le cadre juridique du nouveau ministère.
English: Regional visits and all staff meetings Date(s): 1/8/2007 to 1/10/2007 Destination(s):
French: Tining, Suzanne, Sous-ministre Objet Visites des bureaux régionaux et réunion de tout le personnel Date(s): 1/8/2007 au 1/10/2007 Destination(s):
English: AUTONUM The Delegation of Germany said that it supported the proposal to convene a Diplomatic Conference for the revision of the TLT.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a appuyé la proposition tendant à convoquer une conférence diplomatique pour la révision du TLT.
English: Whatever you are looking for - with "Wer liefert was?
French: Peu importe ce que vous recherchez pour votre entreprise - chez "Wer liefert was?
English: Then, as you will recall, Sir, under your presidency, on 11 April, we had a meeting in this Council on regional organizations and the Security Council facing new challenges to international peace and security.
French: Puis, sous votre présidence, le 11 avril, le Conseil a tenu une séance sur le Conseil de sécurité et les organisations régionales face aux nouveaux défis à la paix et à la sécurité internationales.
English: Though one might argue that airlines should seek recourse against those actually responsible in such cases, this will be very complicated in practice.
French: Même si l'on peut avancer que les compagnies aériennes devraient, dans de tels cas, se retourner contre les tiers effectivement responsables, cela sera difficile à réaliser dans la pratique.
English: Welcomes the offer by the Government of Tajikistan to host in 2007 an OSCE conference on the prospects for development of trans-Asian and Eurasian transit transportation through Central Asia until the year 2015; 10.
French: Encourage le Secrétariat à renforcer la coopération dans ce domaine, avec le HautReprésentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits Etats insulaires en développement, en particulier dans le cadre de l’examen à miparcours du Programme d’action d’Almaty ; 8.
English: Table A.2.1: Critical t values versus number of degrees of freedom, 
French: Tableau A.2.1 Valeurs t critiques et nombre de degrés de liberté, v