ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No employee in the bargaining unit will be eligible for such indemnification unless he/she has, prior to the occurrence of such an accident, executed and delivered to the Employer an instrument in writing in a form acceptable to the Employer having the following effect: 1. constituting and appointing the Employer as irrevocable attorney to appear and defend in any court of competent jurisdiction in which an action is brought against him/her claiming damages allegedly arising out of such an accident, and 2. authorizing the Employer to conduct all negotiations in respect of such damages and to effect any settlement relating to the payment thereof.
French: Aucun employé membre de l'unité de négociation n'est admissible à une telle protection à moins qu'il n'ait, avant que ne survienne un accident, rédigé et remis à l'Employeur un document écrit dont ce dernier juge la forme acceptable, et qui a pour effet : 1. de constituer et nommer l'Employeur comme avocat irrévocable pouvant se présenter et plaider devant tout tribunal compétent qui a à juger d'une plainte portée contre ledit Employeur au titre de dommages allégués résultant d'un tel accident, et 2. d'autoriser l'Employeur à mener toutes les négociations portant sur ces dommages et à effectuer tout règlement de l'indemnité devant être versée.
English: For Black males, it has increased from 67.6 to 67.8 and for White males from 74.5 to 74.6.
French: Pour les hommes noirs, elle est passée de 67,6 à 67,8 ans et pour les hommes blancs de 74,5 à 74,6 ans.
English: Our students have changed radically.
French: Nos élèves ont radicalement changé.
English: In early 2000, ECNC published "Communicating Nature Conservation", a handbook dealing with policies and activities promoting nature conservation.
French: Au début de l’année 2000, le CECN a publié un manuel « Communicating Nature Conservation » qui traite des politiques et des actions favorables à la conservation de la nature.
English: INSTITUTIONS INVOLVED IN THE FIGHT AGAINST CORRUPTION
French: INSTITUTIONS PARTICIPANT À LA LUTTE CONTRE LA CORRUPTION
English: The EU is the world’s largest trading group.
French: L’UE est le plus important groupe commercial du monde.
English: In another collaborative research project involving universities, rural AIDS service organizations and local public health workers, we are looking at treatment information networks in rural communities and how best to address barriers to KT.
French: Dans le cadre d'un autre projet de recherche en collaboration avec des universités, des organisations rurales de services liés au VIH et des travailleurs de la santé publique dans les régions, nous examinons la possibilité de mettre en place des réseaux d'information sur le traitement dans les communautés rurales et la meilleure façon de lever les obstacles à l'AC.
English: Under Section 16 acquisition of “control” over an electronic record serves as a substitute for "possession" of an analogous paper negotiable instrument.
French: En vertu de la section 16, ce “contrôle se substitue à la “possession” d'un effet de commerce analogue sur papier.
English: Ideally, the test taker should receive the same test score regardless of which form of the test was used.
French: Idéalement, le postulant devrait recevoir la même note, quelle que soit la version du test qui a été utilisée.
English: I understand that... unfortunately, I wasn't here for the lunch but I understand that my colleague, Nick Florakas, said very, very nice things about me, Nick, so thank you very much for that.
French: Et, je n'étais pas ici pour le lunch, mais si je comprends bien, mon collègue Nik Florakas a dit de très belles choses de moi.
English: Premiers stated that federal funding for a new early childhood development initiative must be in addition to the full restoration of the CHST with an appropriate escalator.
French: Les premiers ministres ont déclaré que le financement fédéral pour une nouvelle initiative du genre doit s’ ajouter à celui prévu pour rétablir intégralement le TCSPS qui serait aussi assorti d’ une formule d’ indexation.
English: Renewal Form The order form that the customer will use in order to respond.
French: Ce service n’est accessible que pour les envois de 1 000 enveloppes ou plus.
English: The next Greek report will concern the accepted provisions of the hard core articles, that is Article 1 (right to work), 5 (right to organise), 6 (right to bargain collectively), 12 (right to social security), 13 (right to social and medical assistance), 16 (right of the family to social, legal and economic protection) and 19 (right of migrant workers and their families to protection and assistance), of the European Social Charter.
French: Le prochain rapport de la Grèce portera sur les dispositions acceptées du « noyau dur » c’est-à-dire les articles 1 (droit au travail), 5 (droit syndical), 6 (droit de négociation collective), 12 (droit à la sécurité sociale), 13 (droit à l’assistance sociale et médicale), 16 (droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique) et 19 (droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance) de la Charte sociale européenne.
French: De grands pas ont été accomplis en matière d’égalité et de protection sociale.
English: Its command and control approach has caused terrible conflicts between landowners and government, as witnessed this summer in Oregon's Klamath Basin.
French: La démarche de la loi orientée vers les directives et le contrôle a causé de terribles conflits entre les propriétaires terriens et le gouvernement comme on a pu le voir cet été dans le Bassin Klamath de l'Orégon.
English: Flaxseed is ground for the inclusion in baked goods and is fed to livestock, especially poultry.
French: Le rendement moyen a reculé de 6 % pour se situer à 1,26 t/ha, mais ce repli a été en partie compensé par une hausse de 3 % de la superficie récoltée, dont le gros au Manitoba.
English: Mr. Patrice Roussel, Inspector General
French: M. Patrice Roussel, Inspecteur général
English: Hankintatukku’s pharmaceutical factory is located in pure and natural surroundings in Karkkila, Southern Finland.
French: Le processus de production d’Hankintatukku suit les lignes directrices édictées par les GMP qui ont été définies pour les usines de fabrication de produits pharmaceutiques. Ces lignes directrices définissent précisément les différentes étapes de production et les systèmes de contrôle associés.
English: Automated Fingerprint Identification System (AFIS) Vendor: RTID involves the replacement of the existing AFIS with modern AFIS technology.
French: Fournisseur du Système automatisé d'identification dactyloscopique (SAID) : l'ITR prévoit le remplacement du SAID actuel par une technologie d'identification dactyloscopique moderne.
English: A post office box or other mailing address is not sufficient.
French: Une boîte postale ou une adresse d’envoi similaire ne suffit pas.
English: However, experience indicates that this is an extremely difficult task, even within one country.
French: Toutefois, l'expérience montre que c'est là quelque chose de très difficile, même à l'intérieur d'un pays.
English: 22/ Let us return to our permanent employee in her company.
French: Revenons à notre employée permanente dans son entreprise.
English: The Description of Goods of tariff item Number 6815.99.10 is amended by replacing the reference to "Resin bonded magnesia-graphite refractory brick employed in the production of steel" with a reference to "Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory constructional products to be employed in the production of metallurgical coke, iron and steel".
French: Dans la Dénomination des marchandises du numéro tarifaire 6815.99.10, « Briques réfractaires en magnésie-graphite liées à la résine utilisées dans la production de l'acier » est remplacé par « Briques, dalles, carreaux et pièces analogues de construction, réfractaires, devant être utilisés dans la production de coke métallurgique, de fer ou d'acier ».
English: London, United Kingdom Airfare: $4,450.85 Other transportation: $316.62 Accommodation: $0.00 Meals: $124.82 Other: $142.15 TOTAL: $5,034.44 Accompany the Minister to the G8 international cooperation ministers meeting in preparation for the G8 Summit; attend the Africa Partnership Forum Date(s): 2008-04-03 to 2008-04-09 Destination(s):
French: Date(s) : 2008-04-22 au 2008-04-27 Destination(s) : Londres (Royaume-Uni) Frais aériens : 4 450.85 $ Autres frais de transport : 316.62 $ Frais d'hébergement : 0.00 $ Repas : 124.82 $ Autres dépenses : 142.15 $ TOTAL : 5 034.44 $
English: The Impacts of Global Value Chains:
French: Les répercussions des chaînes de valeur mondiales :
English: In a UNESCO document, for instance, a resolution on the preservation of folklore, adopted by the General Conference in Paris, on November 15, 1989, stipulated, in the English version, that "Folklore (or traditional and popular culture) is …" while the French text omitted the initial word "folklore" by stating:
French: Par exemple, dans un document de l’UNESCO, il est indiqué, dans la version anglaise d’une résolution relative à la préservation du folklore adoptée par la conférence générale à Paris le 15 novembre 1989, que le "Folklore (or traditional and popular culture) is …", alors que le texte français omet le premier mot, "folklore", et est libellé comme suit : "la culture traditionnelle et populaire est …".
English: I did not have my cards blocked via Securicard although I am a customer; am I still entitled to a refund for my costs?
French: Je n’ai pas fait bloquer mes cartes par Securicard bien que je sois client; ai-je néanmoins droit au remboursement des frais?
English: Year Round Year round plant identification and interpretation.
French: Toute l'année Year round plant identification and interpretation.
English: Commission agents or persons delegated by the Commission may take part in such checks.
French: Les agents de la Commission ou les personnes mandatées par celle-ci peuvent y participer.
English: US experience shows that efficient consolidators like the former First Bank System (now US Bancorp) are able to apply their operational skill to their acquisitions and actually lower the efficiency ratio of the combined institution.
French: Toujours d'après l'expérience américaine, des consolidateurs efficaces comme l'ancienne First Bank System (maintenant l'US Bank Corp) parviennent à appliquer leurs compétences opérationnelles à leurs acquisitions et de fait à améliorer le ratio d'efficience de l'institution combinée.
English: Once a preliminary ruling has been obtained from agencies that administer the tax credit programmes, and / or rights have been sold to television / film distributors, the producer is able to obtain short-term or gap financing from financial institutions.
French: À l'issue des démarches préliminaires auprès des organismes qui administrent les programmes de crédit d'impôt ou à la suite de la vente des droits de diffusion aux distributeurs de longs métrages ou d'émissions de télévision, le producteur est en mesure d'obtenir un emprunt à court terme ou un crédit-relais auprès des institutions financières.
English: The corresponding N-unsubstituted aldehydes are obtained when N-tert-butoxycarbonylsuccinamidal (11) is the substrate in the above reactions.
French: Lorsque le substrat des réactions mentionnées plus haut est le N-tert-butoxycarbonylsuccinamidal (11), on obtient les aldéhydes correspondants qui ne sont pas substitués sur l'azote.
English: Canada Ports Corporation Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson Kenneth R. Nurse Acting President and Chief Executive Officer Graham Pettifer Head Office Place de Ville, Tower C 28th Floor 330 Sparks Street Ottawa ON K1A 0N6 Telephone: (613) 957-6700 Facsimile: (613) 996-9393 Auditor Raymond Chabot Grant Thornton Incorporation and Status 1983 by the National Harbours Board Act (R.S.C. 1970, N-8, s.3); reconstituted by the Canada Ports Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Construction de Défense (1951) Limitée Ministre de tutelle L'honorable Alfonso Gagliano, C.P., député Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Président du conseil (Poste vacant) Président et premier dirigeant Ross Nicholls Siège social Place de Ville, Tour B 17e étage 112, rue Kent Ottawa ON K1A 0K3 Téléphone : (613) 998-9548 Télécopieur : (613) 998-1061 Courriel : dccho@smtp.gc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1951; Loi sur la production de défense (L.R.C. 1985, ch.
English: To some extent, there is overlap between the commitments for action against trafficking in persons and the smuggling of migrants and the two are dealt with together in paragraph 14 of the Vienna Declaration.
French: Les engagements pris englobent des mesures de lutte qui portent à la fois sur la traite des personnes et le trafic de migrants, qui sont traités ensemble au paragraphe 14 de la Déclaration de Vienne.
English: Only stock where the receipt and inspection function had been completed are included.
French: Seuls ont été pris en compte les articles qui ont été dûment réceptionnés et inspectés.
English: Media Availability With Environment Minister David Anderson Following the Announcement of the Canada-U.S. Border Air Quality Strategy
French: Téléconférence du ministre l'Environnement David Anderson à la suite de l'annonce de la stratégie canado-américaine sur la qualité de l'air transfrontalier
English: IPCC in its third assessment report seeks to address some of the problems and shortcomings mentioned above.
French: Le troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) aborde certains des problèmes susmentionnés.
English: The Committee also welcomes the willingness of the delegation to provide further information in writing concerning the questions that could not be answered during the dialogue.
French: Le Comité se félicite aussi que la délégation se soit déclarée disposée à fournir de plus amples renseignements par écrit concernant les questions auxquelles elle n'a pu répondre au cours du dialogue.
English: (21)2543-4968; 2295-1060 cima@cima.org.br Grand Cine Bardot – (22)262301466; 2623-1298 viladomar@uol.com.br www.buzioscinefestival.org.br XI Festival Mundial do Minuto (XI World Festival of 1 Minute Films) Sao Paulo Agência Observatório 1minuto@uol.com.br www.uol.com.br/minuto Chico - Festival de Cinema e Vídeo de Palmas (Chico - Film and Video Festival of Palmas) Palmas – Tocantins Tel.
French: (21)2543-4968; 2295-1060 cima@cima.org.br Grand Cine Bardot – (22)262301466; 2623-1298 viladomar@uol.com.br www.buzioscinefestival.org.br XI Festival Mundial do Minuto (XI Festival mondial du film d’une minute) São Paulo Agência Observatório 1minuto@uol.com.br www.uol.com.br/minuto Chico - Festival de Cinema e Vídeo de Palmas (Chico – Festival de cinéma et de vidéo de Palmas) Palmas – Tocantins Tel.
English: While the ease of resorting to such weapons is sometimes overestimated in the press, the possibility that biological weapons might be used on a massive scale must now, after 11 September, be regarded as less remote than before.
French: Si la facilité de recourir à ces armes est souvent surestimée dans la presse, la possibilité que des armes biologiques soient utilisées à grande échelle ne doit plus, après le 11 septembre, paraître si lointaine.
English: [79] Subsection 54(1.1) mandates that the Tribunal consider the respondent's ability to pay a penalty before levying a fine.
French: [79] Le paragraphe 54(1.1) exige que le Tribunal tienne compte, avant d'imposer une sanction pécuniaire, de la capacité de payer de l'intimé.
English: Tax rulings and interpretations provide a binding written opinion about the way a tax law or laws would apply to your particular arrangement.
French: Les décisions et les interprétations fiscales offrent une opinion écrite exécutoire sur la façon dont les lois fiscales s'appliqueraient à votre situation particulière.
English: N.D. (Neil) MacAlpine, Environmental Strategy Support Team, Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Edmonton, Alta.
French: N.D. (Neil) MacAlpine, Environmental Strategy Support Team, Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Edmonton (Alb.)
English: A rigorous template designed by CAC's evaluation division serves as means to best extract meaning from the data.
French: On s’est servi d’un cadre rigoureux, conçu par la Division de l’évaluation de CVC, pour optimiser l’interprétation des données recueillies.
English: Picture: Bar And Lounge At The Holiday Inn Bern Westside , Bernaqua Waterpark.
French: Photos: Bar And Lounge 1 , Bar And Lounge 2 , Bar And Lounge 3 , Bar And Lounge At The Holiday Inn Bern Westside , Bernaqua Waterpark.
English: Gammarids infected with cystacanths of P. paradoxus were significantly more vulnerable to predation by mallards and to accidental ingestion by muskrats.
French: Les gammares infectés par des cystacanthes de P. paradoxus sont significativement plus vulnérables à la prédation par les malards et à l'ingestion accidentelle par des rats musqués.
English: G-306, Severe Accident Management Program for Nuclear Reactors This document was issued in May 2006 and provides guidance to licensees on the development and implementation of a severe accident management program.
French: G-306 Programme de gestion des accidents graves touchant les réacteurs nucléaires Publié en mai 2006, ce document fournit des directives aux titulaires de permis concernant l’élaboration et la mise en œuvre d’un programme de gestion des accidents graves.
English: 4.3.1 Releases to Air For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, report all releases of the Substance to air with the basis of estimate code.
French: 4.1 Nature of Activity For the activity identified in Part 3.0 of this Report, indicate whether the Substance was manufactured, processed, distributed or otherwise used, and the nature of such activity at the facility in the Reporting Year.
English: However, since JIU has also made particular proposals concerning the mandate of JDC, which proposals are currently before the Advisory Committee, it is important that account be taken of the Committee's and the Assembly's action concerning the name and mandate of JDC, in response to JIU proposals, prior to proceeding with the changes to the Staff Rules and the preparation of the relevant administrative instruction.
French: Toutefois, les inspecteurs ayant aussi fait, concernant le mandat du Comité paritaire de discipline, des propositions dont le Comité consultatif est actuellement saisi, il faudra tenir compte, avant de modifier le Règlement du personnel et d'établir les instructions administratives pertinentes, des décisions qui auront été prises par le Comité consultatif et l'Assemblée, en réponse à ces propositions, concernant le nom et le mandat du Comité paritaire de discipline.
English: The explanatory note on the term “indigenous peoples”, to be set out in annex I applied to
French: La note explicative concernant le terme «peuples autochtones», qui figurerait à l'annexe I, s'appliquait à l'article 10.
English: The Humanitarian Aid Department has financed projects on child-related activities, such as therapeutic feeding, vaccination, primary education and the reintegration of child soldiers, for a total of €37 million in 2004.
French: En 2004, l'Office d'aide humanitaire de l'Union européenne a financé des projets concernant des activités liées aux enfants, telles que l'alimentation thérapeutique, la vaccination, l'enseignement primaire et la réinsertion d'enfants soldats, pour un montant total de 37 millions d'euros.
English: However, a big advantage for our students is, nearly all host families benefit from their experience over many years which is decisive for those who visit Avila or Spain for the first time.
French: Celle-ci est d’ailleurs appréciable pour les jeunes dont c’est le premier voyage en Espagne, ou pour ceux qui partent de chez eux pour la première fois !
English: Requests for hearings (aide-memoire 8/02/Add.1 to 10/02)
French: Demandes d'audition (aide-mémoire 8/02/Add.1 à 10/02)
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Printable Version Canadian Heritage employee guide - How to apply for a position?
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Version imprimable Guide de Patrimoine canadien - Comment poser votre candidature à une   Version PDF Comment poser votre candidature à un poste ?
English: This may be done by including a specific code or referring to the words "E-Agreement" in section 2.1 and by using such code or reference in subsequent communications.
French: À cette fin, il est possible d'utiliser un code spécifique ou de mentionner les mots "Accord E" dans la section 2.1 et de reprendre ce code ou cette référence dans les communications suivantes.
English: Each test shall be carried out with 4 impacts on one helmet on the points B, X, P and R, in this sequence.
French: Lors de chaque essai, on soumet le casque à 4 impacts sur les points B, X, P et R, dans cet ordre.
English: See p.
French: L’objectif de Transports programme des Transports sont nommées à la page Canada en 1995-1996 était de : 49.
English: The Ministry of Justice and the Autonomous Communities with authority in legal issues, as well as the CGPJ, will channel this information to facilitate consultations in the framework of this plan.
French: Le ministère de la Justice, les Communautés autonomes compétentes en matière de justice ainsi que le CGPJ diffuseront ces informations afin de faciliter les consultations dans le cadre du présent projet.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must firstly congratulate Mrs Damião.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, mes premiers mots seront pour féliciter Mme Damião.
English: • the relaunch of production on a lasting basis;
French: • le redémarrage du système productif durable ;
English: The geographical distribution of child undernutrition is highly uneven.
French: La répartition géographique de la dénutrition chez l'enfant est extrêmement inégale.
English: I believe that is catching some information (I think he should at least be convinced of what he writes) also imagine that the load of "work" is actually much and maybe a little man can not take care of everything.
French: Je crois que c'est la capture de l'information (je pense qu'il devrait au moins être convaincu de ce qu'il écrit) aussi imaginer que la charge de "travail" est en fait beaucoup et peut-être un petit homme ne peut pas s'occuper de tout.
English: The first made potential partners recoil in fear, the second made them shrink in confusion.
French: La première a fait reculer les partenaires potentiels par peur et la deuxième les a fait se dérober par embarras.
English: There is a need to record impacts re determinants.
French: Il faut prendre note des impacts pour les déterminants.
English: Special provisions were included to safeguard the interests of these two states, which feared that they would be overwhelmed by the population and administrative machinery of Malaya.
French: L'Accord comprenait des dispositions spéciales destinées à sauvegarder les intérêts de ces deux États, qui craignaient de se trouver noyés dans la population de la Malaisie et son appareil administratif.
English: A New Vision in the House of Commons.
French: Une nouvelle vision à la Chambre des communes.
English: The ID and a copy of Dockside Observer Duties will be sent to the DMC for delivery to the observer.
French: La carte d'identité et un exemplaire des Fonctions de l'observateur à quai sont envoyés à l'ECQ, qui les remet à l'observateur à quai.
English: Key Findings The overall methodology put in place to implement the capital assets valuation process was found to be sound.
French: Principales conclusions La méthode mise en place pour procéder à l’évaluation des immobilisations est considérée valable.