ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While quite a few participants claimed maternity or parental benefits in the past, smaller numbers experienced a claim for regular EI benefits.
French: Bien qu'en assez grand nombre, les participantes aient demandé des prestations de maternité ou parentales dans le passé, d'autres, en plus petits nombres, ont fait l'expérience d'une demande de prestations ordinaires d'AE.
English: The landlord is asking $30 per square foot, or 6% of sales, plus CAM charges of $15 per square foot.
French: Le locateur demande 30 $ par pied carré ou 6 % du chiffre des ventes, ainsi que des frais de 15 $ le pied carré pour l'entretien et la partie commune.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-158 April 16, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 962445 imposed by Order No. 2004-A-94 dated March 10, 2004 - Lindbergh's Hunting and Fishing Air Service Limited carrying on business as Lindbergh's Air Service.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-158 le 16 avril 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 962445 imposée par l'arrêté no 2004-A-94 du 10 mars 2004 - Lindbergh's Hunting and Fishing Air Service Limited exerçant son activité sous le nom de Lindbergh's Air Service.
English: Prosecution 51(1) Every person who (a) contravenes a provision of this Code; or (b) deprives, abridges or restricts, or attempts to deprive, abridge or restrict, any other person in the enjoyment of a right under this Code; or (c) hinders, obstructs, molests or interferes with, or attempts to hinder, obstruct, molest or interfere with, the Commission or any of its members, officers or employees, an adjudicator, or any other person acting under the authority of this Code, in the exercise of their respective powers, duties and functions under this Code; or (d) fails to comply with a decision or order of an adjudicator, other than an order for the payment of money; is guilty of an offence and is liable on summary conviction (e) in the case of an individual, to a fine of not more than $2,000.; or (f) in any other case, to a fine of not more than $10,000.
French: Poursuite 51(1) Toute personne qui, selon le cas : a) contrevient à une disposition du présent code; b) prive ou tente de priver une autre personne de la jouissance d'un droit reconnu par le présent code, ou restreint ou tente de restreindre la jouissance de ce droit; c) entrave, gêne ou importune ou tente d'entraver, de gêner ou d'importuner la Commission ou l'un de ses membres, de ses cadres ou de ses employés, un arbitre ou toute autre personne agissant sous l'autorité du présent code, dans l'exercice de leur fonctions et pouvoirs respectifs en vertu du présent code; d) omet de se conformer à une décision ou à une ordonnance d'un arbitre, autre qu'une ordonnance en vue du paiement d'une somme d'argent, commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire : e) dans le cas d'un particulier, une amende maximale de 2 000 $; f) dans tout autre cas, une amende maximale de 10 000 $.
English: (h) The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including corporal punishment (art.
French: h) Le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris les châtiments corporels (art.
English: LIMITEDAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed (Presiding Member Blouin dissenting).
French: LIMITEDAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté (dissidence du membre présidant Blouin).
English: This means that a solution of a solid substance should not be classified under the UN number for the solid substance but under the most appropriate collective entry available.
French: Cela veut dire qu'une matière solide en solution ne devrait pas être classée sous le numéro ONU de la matière solide, mais sous la rubrique collective la plus appropriée disponible.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > Roundtable Reports > Calgary Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Calgary Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen.
French: Autre linge de lit, imprimé :
English: Sustainable development: Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States: draft resolution (A/59/L.63) [85 (b)]
French: Développement durable : Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement : projet de résolution (A/59/L.63) [85 b)]
English: Unusual mistakes at key moments.
French: Erreurs inhabituelles dans les moments-clés.
English: As an emerging donor with unique development experience, the Republic of Korea has intensified its efforts to provide financial and technical assistance to developing countries.
French: En tant que nouveau donateur doté d'une expérience unique en matière de développement, la République de Corée a redoublé d'efforts pour apporter une aide financière et technique aux pays en développement.
English: The State of Emergency Act, which was promulgated in Legislative Decree No. 51 of 22 December 1962, as amended by Legislative Decree No. 1 of 9 March 1963, and which is currently in force in the Syrian Arab Republic, is an exceptional constitutional regime, based on the concept of an imminent threat to the country's integrity, under which the competent authorities are empowered to take all the measures provided by law to protect the territory, territorial waters and air space of the State, in whole or in part, from the dangers arising from external armed aggression by transferring some of the powers of the civil authorities to the military authorities.
French: L'état d'urgence en vigueur en République arabe syrienne, en vertu du décret législatif no 51 du 22 décembre 1962, tel que modifié par le décret législatif no 1 du 9 mars 1963, est un régime constitutionnel d'exception motivé par l'imminence d'un péril qui menace l'entité nationale, dans le cadre duquel les autorités compétentes sont habilitées à prendre toutes les mesures prévues par la loi en vue de protéger en tout ou partie le territoire, les eaux territoriales et l'espace aérien de l'État contre les dangers découlant d'une agression extérieure armée, ce en transférant aux autorités militaires certains pouvoirs des autorités civiles.
English: Energy and the environment are of vital common interest and must be regarded as new driving forces in European integration.
French: L'énergie et l'environnement sont d'un intérêt commun essentiel et doivent être considérés comme des nouveaux moteurs de l'intégration européenne.
English: NOTES We are grateful for research support provided through the Security and Defence Forum (SDF) of the Department of National Defence. 1.
French: Nous doutons fort que jamais un gouvernement canadien ne souhaite connaître de telles répercussions pas plus qu’un gouvernement américain ne souhaite jamais être obligé de les faire connaître à son voisin.
English: The Secure Channel Request for Proposal was advertised as stating that the North American Free Trade Agreement, World Trade Agreement-Agreement on Government Procurement and Agreement on Internal Trade apply.
French: La Demande de propositions publiée sur la Voie de communication protégée précisait que l'Accord sur le libre-échange nord-américain, l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce et l'Accord sur le commerce intérieur produisaient leurs effets.
English: We observed democracy in action.
French: Nous avons pu voir la démocratie à l’oeuvre.
English: Actions to eradicate violence against women at the domestic, national and international level are essential.
French: Il est indispensable de prendre des mesures pour éliminer la violence à l'égard des femmes aux niveaux des foyers, des pays et de la communauté internationale.
English: The Delegation of Japan expressed its support for the appointments, in particular, the renewal of Mr. Uemura’s appointment.
French: La délégation du Japon a appuyé les propositions relatives aux nominations, en particulier le renouvellement du mandat de M. Uemura.
English: Australia is implementing OP 3 under the Customs Export Regulations, the Iran Regulations and the Weapons of Mass Destruction Act 1995.
French: L'Australie applique le paragraphe 3 de la résolution à travers la Réglementation douanière des exportations, le Règlement concernant l'Iran et la loi de 1995 sur les armes de destruction massive.
English: The series can be accessed on line at the following addresses: http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub.cgi?catno=89-613-MIE and http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=89-613-M&CHROPG=1 .
French: La série peut être consultée en ligne aux adresses suivantes : www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub_f.cgi?catno=89-613-MIF et www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=89-613-M&CHROPG=1 .
English: His death is a profound blow to all of us.
French: Sa disparition est pour nous une source d'immense tristesse.
English: Mr. FAN, explaining his vote before the vote, said that he would vote against the draft resolution.
French: FAN, prenant la parole pour expliquer son vote avant le vote, dit qu'il votera contre le projet de résolution.
English: Among our commercial services trade with the U.S., Management & Business services account for the largest share of both exports (21.8 percent) and imports (29.4 percent), and while our trade deficit has shrunk, it is still by far the largest within commercial services.
French: Parmi nos échanges de services commerciaux avec les États-Unis, les services de Gestion et d'affaires détiennent la part la plus élevée tant du côté des exportations (21,8 p. 100) que du côté des importations (29,4 p.
English: • Fishing communities must be fully integrated into the decision-making process.
French: • Les collectivités de pêcheurs devraient participer pleinement au processus de prise de décisions.
English: The dipole moment derivatives up to the fourth order are determined for the 12C16O2 molecule by fitting the experimental values of several transition intensities.
French: Le développement du moment dipolaire dans la molécule 12C16O2 en fonction des coordonnées normales est déterminé jusqu'au quatrième ordre par ajustement sur les valeurs expérimentales des intensités de transition.
English: All these tools contribute to the maintenance and sustainable use of migratory bird populations. The regulations however do not have a provision that explicitly prohibits the wastage of migratory game birds.
French: L’association a indiqué que les règlements de chasse provinciaux du Manitoba avaient été modifiés afin de permettre à un chasseur ayant une déficience physique permanente de décharger une arme à feu d’un véhicule stationnaire pendant la chasse au gros gibier.
English: "Some writers have identified entrepreneurship with the function of uncertainty – bearing, others with the coordination of productive resources, others with the introduction of innovations, and still others with the provision of capital.
French: Une activité entrepreneuriale consiste en la conceptualisation et la mise en œuvre d’un concept, d’une idée, d’un procédé, d’un produit, d’une entreprise ou d’un service nouveaux.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/234
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/234.
English: Maintenance, development and/or enrichment of postsecondary education programs and educational resources.
French: Maintien, développement et/ou enrichissement de programmes postsecondaires dans la langue de la minorité et de ressources pédagogiques.
English: The Commission is to submit an interim report on the results of the activities by 31 December 2004 at the latest, and a final report by 31 December 2007 at the latest.
French: La Commission présente un rapport intérimaire sur les résultats des activités au plus tard le 31 décembre 2004 ainsi qu'un rapport final au plus tard le 31 décembre 2007.
English: [Chemical compound – a chemical compound is a substance formed of atoms of different elements attached to each other via chemical bonds.]
French: [Composé chimique – un composé chimique est une substance formée d’atomes de différents éléments reliés entre eux par des liaisons chimiques.]
English: The major target organ for atrazine toxicity in this species was the heart, with myocardial atrial degeneration and severe dilatation of the left atrium being observed.
French: Le principal organe cible en ce qui concerne la toxicité de l’atrazine pour cette espèce était le cœur, qui présentait une dégénérescence du myocarde auriculaire et une forte dilatation de l’auricule gauche.
English: The internal audit plan for FINTRAC has been established and its implementation will continue during the 2003-2004 fiscal year.
French: Le plan de vérification interne de CANAFE a été établi et sa mise en oeuvre se poursuivra durant l’exercice 2003-2004.
English: It also recognizes the special features of the Tribunals, including the fact that a large proportion of their staff perform specialized functions not readily available within the United Nations system.
French: Il est conscient du caractère unique des Tribunaux, dont une part importante des effectifs est composée de spécialistes dont les compétences sont difficiles à trouver au sein du système des Nations Unies.
English: The Court held the view that the submissions in question merely revealed Heinz's public policy concerns and that such concerns were not financial, commercial, scientific or technical information within the meaning of para.
French: Elle a affirmé que les observations de Heinz révélaient simplement les préoccupations émises par cette dernière relativement à des mesures d'intérêt public et qu'à ce titre, elles ne constituaient pas des renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques au sens de l'al.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-items (o) and (r) of agenda item 114.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen des alinéas o) et r) du point 114 de l'ordre du jour.
English: These manufacturers are also involved in the development of the drivers for their hardware (fully or partially).
French: Ces constructeurs prennent aussi en charge le développement des pilotes (drivers) de leurs matériels (en totalité ou en partie).
English: If you wish to find out more, this brochure may be of assistance.
French: Si vous désirez en savoir plus, cette brochure peut vous aider.
English: Home / Commentaries / Little Big Men Article available in:
French: Home / Commentaries / La place des grands hommes Article available in:
English: Publicing documents which are copyrighted, or linking to such documents, without explicit permission of the owner.
French: Sans l’autorisation explicite de l’ayant-droit, la mise à disposition de documents protégés par les droits de propriétés intellectuels, tel que le droit d’auteur, ou la mise à disposition d’un lien vers tels documents.
English: E04D 1/12 . Elementos de cubiertas en forma de tejas planas o tablas, es decir, con una superficie exterior plana ( E04D 1/28 a E04D 1/30 tienen prioridad)
French: F04D 1/12 . Bombas con palas u órganos de agitación análogos que penetran en el fluido que circula en un tazón
English: ∙ min−1 for 6 d) simultaneously with aldosterone resulted in down-regulation of vascular angiotensin II receptors, whereas after intravenous angiotensin II infusion (at 60 ng
French: ∙ min−1 pendant 6 jours) simultanément avec celle d'aldostérone résulta en une régression des récepteurs de l'angiotensine II vasculaire; par ailleurs, après une perfusion d'angiotensine il intraveineuse (de 60 ng
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee notes from the Belgian report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité note, d’après le rapport de la Belgique, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: Table 1.27 Resource requirements
French: Tableau 1.27 Ressources nécessaires
English: For further information, please consult the website: www.larochelle.aeroport.fr.
French: Pour davantage d’informations, vous pouvez consulter le site : www. larochelle.aeroport.fr.
English: CC-CULT(2001)10
French: Mais, étant donné le faible niveau des salaires, même ceux des cadres supérieurs, les Examinateurs ont conscience qu'il est nécessaire de contenir les dépenses salariales afin de protéger les postes budgétaires variables et les dépenses des institutions pour leurs activités. Il existe, parallèlement, un contrôle des effectifs qui pèse sur les institutions, mais, jusqu'à un certain point, il est possible de trouver un compromis entre une réduction des effectifs et l'augmentation des salaires.
English: After all we have the same aim: first-class security supported by excellent customer service.
French: Après tout, nous visons le même but : une sûreté de première classe doublée d’un excellent service à la clientèle.
English: 134.86 CN Saint-Laurent Subdivision, Montréal-Nord, Quebec - City of Montréal
French: Saint-Laurent du CN, Montréal-Nord (Québec) - Ville de Montréal
English: The Minister of Industry and Minister responsible for Infrastructure, supported by the new department, Infrastructure Canada http://www.infrastructurecanada.gc.ca, has been assigned responsibility for the overall management of this contribution program.
French: Principaux partenaires C'est le ministre de l'Industrie, aussi ministre responsable de l'Infrastructure qui, avec le concours du nouveau ministère Infrastructure Canada (http://www.infrastructurecanada.gc.ca) est chargé de la gestion globale de ce programme de contribution.
English: Classical black holes and event horizons are highly nonlocal objects, defined in relation to the causal past of future null infinity.
French: Les trous noirs classiques et leur horizon des événements sont des objets qui sont définis de façon hautement non locale par leur relation avec avec le passé causal de l'infini futur (du genre lumière).
English: In the case of a tie, the election shall be repeated until one candidate obtains the required majority." 40.
French: En cas d’égalité des voix, la procédure d’élection est répétée jusqu’à ce qu’un candidat obtienne la majorité requise." 40.
English: But it held that the injunction would be possible a proper assessment of the impact of the plan or project on the site, preferably an "environmental impact assessment", in the light of the conservation objectives of the site, even though the Minister had argued that the possibility of applying for the injunction flowed from the actual directive.
French: En Italie, la Cour constitutionnelle, par arrêt du 11 avril 2002, n° 135 124, déclare non fondée la question de la compatibilité avec la Constitution des articles 189 et 266 à 271 du code de procédure pénale et, notamment, de l'article 266 concernant les règles sur l'admissibilité des interceptions des conversations ou des communications, question qui lui avait été déférée par le juge des enquêtes préliminaires du Tribunal de Alba.
English: The State party is also encouraged to increase the level of resources allocated for the protection and care of children deprived of a family environment.
French: L'État partie est également encouragé à allouer davantage de ressources à la protection et aux soins des enfants privés de milieu familial.
English: This would force the project to use a "design-to-cost" approach during the project definition phase.
French: Il faudrait alors adopter une formule de «conception à un coût donné» pour la phase de définition du projet.
English: Funding We recommend that the initial SAYF budget include funding for the implementation of this program.
French: Financement Nous recommandons que le budget initial de la SIJFSA comprenne des fonds pour la mise en œuvre de ce programme.
English: Mr. TARUI (Japan): Mr. President, since my delegation is taking the floor for the first time under your presidency, let me, at the outset, congratulate you, Ambassador March, on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and assure you of our full cooperation.
French: M. TARUI (Japon) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation s'exprime sous votre présidence, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur l'Ambassadeur March, d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement et de vous assurer de notre entière coopération.
English: The book is organized into five sections: an overview of health promotion and the framework; a chapter on each of the five assessment planning phases; a chapter on evaluation basics; a chapter on specific applications of the planning framework in each of four settings— community, occupational, school and health care; and a final new chapter on a computer application of the framework called EMPOWER.
French: Le livre est divisé en cinq parties : une vue d’ensemble de la promotion de la santé et du modèle; un chapitre qui traite de chacune des cinq étapes de l’évaluation; un chapitre qui porte sur les notions élémentaires de l’évaluation; un chapitre qui concerne les applications du modèle de planification dans chacun de quatre contextes : la collectivité, le milieu de travail, l’école et le milieu des soins de santé, et un dernier nouveau chapitre qui a trait
English: [(e) the initials ADN;]
French: [e) les initiales ADN;]
English: On December 20, 2006, Pampered Chef Canada appealed the CBSA’s decision to the Tribunal.
French: Le 20 décembre 2006, Pampered Chef Canada a interjeté appel de la décision de l’ASFC auprès du Tribunal.
English: Evidence from the present study suggests that those in Calgary are not only multiplying numerically to some degree, but even thriving culturally, possibly to an equivalent degree.
French: A report prepared for UNESCO entitled Language Policies for the World of the Twenty-First Century asserts that " Statistics show that, in reality, bi- or multilingualism is the " normal " human condition.
English: Spawn production accounted for 65 and 29%, respectively, of these increases in weight.
French: Les produits de la reproduction sont responsables de 65% de l'augmentation du poids dans le premier cas et de 29% dans le second cas.
English: 27 of the Organized Crime Convention (with slight changes)).
French: 27 de la Convention contre la criminalité organisée (avec de légères modifications)].
English: These issues must be dealt with properly in order to secure the legacies of the Tribunals and to ensure the transition of States from conflict to peace.
French: Nous nous devons de prendre les mesures voulues pour régler ces questions comme il se doit afin de sauvegarder l'héritage que nous auront légué ces Tribunaux et de permettre aux populations qui ont été victimes de ces conflits de retrouver la paix.