ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned in the report on implementation of the recommendations of the fifth Inter-Committee Meeting and eighteenth meeting of chairpersons, a number of treaty bodies are currently reviewing their existing reporting guidelines for initial and periodic reports outlined below, in light of the new harmonized guidelines.
French: Comme il était indiqué dans le rapport sur la suite donnée aux recommandations issues de la cinquième Réunion intercomités et la dix-huitième réunion des présidents, plusieurs organes conventionnels réexaminent actuellement leurs directives pour l'établissement des rapports initiaux et des rapports périodiques évoquées plus bas à la lumière des nouvelles directives harmonisées.
English: This information has been used in the production of specific vaccines to more preserved structures to inhibit adherence.
French: Cette propriété a été mise à profit dans la production de vaccins dirigés contre des structures préservées dans le but d'inhiber l'adhérence.
English: According to the commission, the problems in the health services was caused by stagnant national expenditure on health (after a period of rapid growth in the 1970), combined with a rise in demand due to the aging of the population, technological advances and an increase in the income levels.
French: Selon la commission, les problèmes que connaissent les services de santé sont dus à la stagnation de la dépense nationale en matière de santé (après une période de croissance rapide dans les années 70), ainsi qu'à l'augmentation de la demande résultant du vieillissement de la population, des avancées technologiques et d'une hausse des revenus.
English: The Amendment was successfully challenged in the World Trade Organization (WTO) by Canada and 10 other WTO Members (Australia, Brazil, Chile, the European Union, Indonesia, India, Japan, Korea, Mexico and Thailand).
French: Le Canada et dix autres membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) (l'Australie, le Brésil, le Chili, la Corée, l'Indonésie, l'Inde, le Japon, le Mexique, la Thaïlande et l'Union européenne) ont contesté la mesure américaine à l'OMC et ont eu gain de cause.
English: Position and Classification Information System (PCIS) and Official Languages Information System (OLIS II).
French: Le Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) et le Système d'information sur les langues officielles (SILO II).
English: In the context of this project, I'm participating as an INRIA post-doc in the NA5 networking activities.
French: Dans le contexte de ce projet, je participe en tant que post-doc INRIA aux activités NA5.
English: Convention text, article 23, paragraph 2.
French: Par. 2 de l'article 23 de la Convention.
English: The competition features films in the following categories: experimental cinema, feature-length films (fiction), short films (fiction) and documentaries.
French: Les catégories de compétition sont les suivantes: films expérimentaux, longs métrages de fiction, courts métrages de fiction, et documentaires.
English: The Panel also recognizes that no single leaseholder should be tasked with undertaking a regional groundwater monitoring study.
French: La Commission reconnaît également qu’on ne saurait imposer à aucun détenteur de concession d’entreprendre à lui seul une étude régionale de surveillance des eaux souterraines.
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The data provided is not differentiated by locality or sex.
French: Les données fournies ne sont pas classées ni par localité ni par sexe.
English: In preparation for the cessation of government subsidies, IP Philippines commissioned a Resource Audit and Management Report (RAMP), and in 2005, with the assistance of the European Patent Office (EPO), began implementing changes which the Report recommended were needed for IP Philippines to become a self-sustaining organization.
French: En prévision de la perte de son statut d’organisme subventionné, IP Philippines avait fait procéder à une "vérification de ressources et de gestion", afin d’obtenir des recommandations quant à la manière d’assurer son autosuffisance. La mise en œuvre du rapport (RAMP) qui en résulta – lequel préconisait notamment une extension des fonctions de l’organisme au‑delà de l’administration de la réglementation en matière de propriété intellectuelle – a débuté en 2005, avec l’aide de l’Office européen des brevets (OEB).
English: We also have concerns regarding the fact that Kosovo's Provisional Institutions for their part have not energetically encouraged increased minority representation.
French: Nous nous interrogeons aussi sur le fait que les institutions provisoires du Kosovo n'aient pas, de leur côté, encouragé énergiquement une représentation accrue des minorités.
English: The fields covered by Council of Europe human rights mechanisms and standards
French: Les domaines couverts par les mécanismes et les normes du Conseil de l’Europe en matière de droits de l’homme
English: The garden is closed and maintained d'environ 1000 m2. Equipped with: gantry, parasol, pieces of furniture of garden, barbecue into hard.
French: Seule sur son grand jardin, deux niveaux, équipée pour 5 personnes, exposée au sud.
English: Am I right in my understanding that ["originals"] in this instance refers to the exact documents sent to us in what is referred to as the "bid package"?
French: Ai-je raison de déduire que le terme [« originaux »] dans cet exemple renvoie à la version intégrale des documents qui nous a été envoyée dans ce qu'on appelle les « documents de soumission »?
English: Only girls under 12 were absolutely unable to consent to sexual intercourse until 1890, when the age limit was raised to 14.
French: Jusqu’à 1890, année où la limite d’âge a été portée à 14 ans, seules les filles âgées de moins de 12 ans étaient absolument incapables de consentir à des rapports sexuels.
English: (c) Succession planning.
French: c) Planification de la relève.
English: • Canadian Study Demonstrates Medical Induction Of Labour Increases Risk Of Amniotic-Fluid Embolism August
French: • Une étude canadienne démontre les risques accrus d'embolie amniotique liés au travail stimulé médicalement Août
English: Furthermore, the lack of economic self-sufficiency of indigenous peoples and theunequal power relations between themselves and the corporate world would make itvery difficult for communities to defend their IPR.
French: De plus, en raison du manque d’autonomie économique des peuples autochtones et du rapport de force inégal existant entre ceux-ci et l’ensemble des sociétés commerciales, les communautés auraient beaucoup de mal à défendre leurs DPI.
English: It is our hope that, through free and fair elections, a broad-based, representative Government capable of addressing all ethnic interests can be established.
French: Nous espérons que des élections libres et démocratiques permettront de mettre en place un gouvernement représentatif capable de tenir compte des intérêts des différents groupes ethniques.
English: He notes that he was initially instructed by the rebel leadership to refrain from disclosing his close and special relationship with the movement and that, when he was finally told to declare his membership, the Swiss authorities refused to believe him.
French: Il indique que les chefs rebelles lui ont dans un premier temps conseillé de ne pas parler de ses liens étroits et particuliers avec le mouvement et que, quand enfin il a reçu l'instruction de faire savoir qu'il en était membre, les autorités suisses ont refusé de le croire.
English: The Executive Director outlined some of the lessons that could be learned from the global economic and financial crisis and the role of UN-Habitat in dealing with the situation.
French: La Directrice exécutive a ébauché certains des enseignements qui pourraient être tirés de la crise économique et financière mondiale ainsi que le rôle que pouvait jouer ONU-Habitat pour y faire face.
English: "Commercial Fishing License" has the meaning assigned in the Yukon Territory Fishery Regulations.
French: 2.0 Définitions Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente annexe.
English: Q.12 With the proposed legislation, what rights and remedies will individuals have access to?
French: Q.12 Avec ce projet de loi, quels sont les droits et les recours auxquels les individus auront accès?
English: Detention of asylum-seekers and non-citizens
French: Détention de demandeurs d'asile et de non-ressortissants
English: For these reasons, I voted in favour of this report.
French: Voilà pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: Mr. Mubarak (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I should like at the outset to thank you, Sir, for convening and personally presiding over this open debate on children and armed conflict.
French: M. Mubarak (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance publique consacrée aux enfants et aux conflits armés et de l'avoir présidée.
English: In the United Kingdom the number of Parenting Programme facilitators has increased from 300 in 2004 to 515 in 2007.
French: Au Royaume-Uni, le nombre de facilitateurs du programme est passé de 300 en 2004 à 515 en 2007.
English: • Calling the Tax Services Office enquiries line usually results in inaccurate information.
French: • Lorsqu'on appelle la ligne téléphonique de demandes de renseignements, au bureau des services fiscaux, on obtient habituellement des renseignements inexacts.
English: In order to reflect differences in household size and composition, this total is divided by the number of "equivalent adults" using a standard scale (the so-called modified OECD equivalence scale).
French: (pour établir le « revenu médian ajusté » selon Eurostat, il est tenu compte du revenu d’un ménage lequel correspond à la somme de tous les revenus monétaires perçus, quelle qu’en soit la source, par chacun de ses membres.
English: In this area, as Mr Di Lello Finuoli mentioned, we have to find the correct balance between combating organised crime on the one hand and on the other respecting the fundamental rights of the accused.
French: Dans ce domaine, comme l'a mentionné M. Di Lello Finuoli, nous devons trouver le bon équilibre entre la lutte contre la criminalité organisée, d'une part, et le respect des droits fondamentaux de l'accusé, de l'autre.
English: Canadian Success Stories Canadian companies continued to be beneficiaries of World Bank Group financing and capital mobilization efforts.
French: Réussites de sociétés canadiennes Les sociétés canadiennes ont continué de profiter des activités de financement et de mobilisation de capitaux du Groupe de la Banque mondiale.
English: We would like the Intergovernmental Conference to adopt our ideas and proposals.
French: Nous souhaitons que la Conférence intergouvernementale fasse sienne nos idées et nos propositions.
English: The match currently provided to challenge contributions at the rate of US$0.50 from the World Fund for every US$1.00 of DDF contributed is extended through 2011-12.
French: la contrepartie sur les dons en faveur du Défi provenant du Fonds mondial (0,50 USD pour chaque dollar versé) sera prolongée en 2011-2012.
English: National stakeholder dialogues on the Doha negotiations and the development of pro-poor, sector-specific trade strategies have been promoted.
French: La tenue de dialogues nationaux sur les négociations de Doha et l'élaboration de stratégies commerciales sectorielles favorables aux pauvres ont été encouragées.
English: It is important, however, to ensure that this process is well planned and well administered in order to minimise its economic and social costs.
French: Mais il importe de garantir que ce processus soit bien anticipé et bien géré afin d'en minimiser les coûts économiques et sociaux.
English: GHG Emissions from the Upstream Oil and Gas Sub-Sector (Mt CO2 eq.), 1990 – 2004 140 120 100 80 60 40 20 0 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 Sub-sector Total Emissions Fugitive Sources Oil and Gas Production Pipeline Transmission
French: pétrole classique de mazout et de pétrole extraits de sables bitumineux (y compris d’asphalte transformée en pétrole brut synthétique), le transport par pipeline du pétrole et du gaz naturel à l’intérieur du Canada, et les émissions fugitives (rejets de GES résultant de la production, du traitement, du transport et du stockage de combustibles fossiles) 34.
English: However, one explanation may be that since incomes of Americans, on average, are higher than those of Canadians, their wealth accumulated over time would also be higher.
French: Cependant, comme le revenu moyen des Américains est plus élevé que celui des Canadiens, il se peut que le patrimoine accumulé avec le temps soit plus élevé.
English: The Co-operative Research Farms (CRF) are an excellent example of an innovative, international research network that was created to foster animal feed research and to enhance farm profitability.
French: Les Co-operative Research Farms (CRF) fournissent un excellent exemple de réseau novateur de recherche internationale, mis sur pied pour stimuler la recherche sur les aliments pour animaux et accroître la rentabilité des exploitations agricoles.
English: The Ministers reiterated their invitation to all States that have not yet done so to consider becoming parties to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organised Crime, and following its entry into force, to implement the Protocol effectively, including by incorporating its provisions into national legislation and by strengthening criminal justice systems.
French: Les ministres ont réitéré leur invitation à tous les États qui ne l'auraient pas encore fait à envisager de devenir parties au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et après son entrée en vigueur, à mettre en œuvre efficacement ce Protocole, notamment en incorporant ses dispositions à leur législation nationale et en renforçant leur justice pénale.
English: The organisation chart, which shows all staff reporting directly to the Consul, requires updating.
French: L’organigramme, qui montre tous les employés relevant directement du consul, doit être mis à jour.
English: It discusses the processes involved in achieving traceability of products through the supply chain and the standards, technologies and processes that support the establishment of traceability systems.
French: Avant d'aborder la collecte et l'analyse des données effectuées dans le cadre de la présente étude, la prochaine chapitre donne un aperçu de la traçabilité dans le contexte de la chaîne d'approvisionnement alimentaire.
English: When there isn't, talk to someone in authority, such as a manager.
French: Sinon, parlez à quelqu'un qui a le pouvoir de décider, comme un gestionnaire.
English: Transport accounts for about one third of Russian CO2 emissions.
French: Les transports comme secteur de consommation énergétique ne doivent pas être écartés du dialogue énergétique.
English: The message of an email alert contains a text version of the table of contents with direct links to the articles.
French: L'alerte courriel contient une version texte de la table des matières avec des liens directs vers les articles.
English: The study reveals the detrimental impacts of entrapped air during severe storm events under which pipelines are likely overloaded.
French: L'étude révèle les impacts nuisibles de l'air emprisonné durant des événements pluvio-hydrologiques sévères au cours desquels les pipelines seront probablement surchargées.
English: • Combating illegal fishing (IUU)
French: • Lutte contre la pêche illégale (INN)
English: A3: one special warning lamp not more than 20 per cent
French: A3 : pour un feu spécial d'avertissement pas plus de 20 %
English: • Annual audited financial statements.
French: • Les états financiers annuels vérifiés.
English: Methods An outbreak team with staff from both hospitals, including an administrator and infectious disease specialist as well as public health staff and external experts, was assembled to discuss the identification of post-operative cases of nosocomial invasive group A streptococcal disease at the two hospitals over the previous 2-week period.
French: Méthodologie Une équipe comprenant des membres du personnel des deux hôpitaux – y compris un administrateur, un infectiologue, du personnel de santé publique et des experts externes – a été formée pour discuter des cas d'infection nosocomiale postopératoire invasive à streptocoque A décelés dans les deux hôpitaux au cours des 2 semaines précédentes.
English: We obviously cannot accept this.
French: Bien évidemment, nous ne pouvons l'accepter.
English: Relax while an expert cleans your clubs Before your corporate event, Sonic Club Clean provide you with effective "Sonic Club Clean Courtesy Clean" bag tags to issue to all your guests.
French: Se détend tandis qu'un expert nettoie vos clubs Les invités peuvent être invités à faire nettoyer leurs clubs avant le début du parcours ou événements ou aprés l’activité ou événement.
English: We have not merely ‘talked’ of multilateralism: we have put it into practice in order to achieve our goals and political options.
French: Nous n’avons pas seulement «parlé» de multilatéralisme: nous l’avons mis au service de nos objectifs et de nos choix politiques.
English: Recognizing that other divisions will pursue their own interests, but cognizant of the need to maintain policy coherence, the Peacebuilding and Human Security Division consulted with the geographic and thematic divisions and Canada’s missions overseas in the spring of 2001 for their
French: Considérant que les autres directions ont d’abord leurs propres intérêts à cœur mais sachant qu’elle doit assurer la cohérence des politiques, la Direction de la consolidation de la paix et de la Division de l’évaluation
English: The policy framework is applicable to those regional and global satellite systems in respect of which a licence under the Radiocommunication Act is not issued for the satellite portion of the system.
French: Ce cadre s'applique aux systèmes à satellites régionaux et mondiaux pour lesquels une licence en vertu de la Loi sur la radiocommunication n'est pas délivrée pour la portion satellite du système.
English: One important area to be resolved concerns the legal system.
French: Un aspect important concerne le régime juridique.
English: Under article 170 of the Criminal Code, bigyny or polygyny, i.e. cohabiting with two or more women in a single household, is punishable by a fine of between 1,000 and 2,000 times the minimum wage, punitive deduction of earnings for up to two years or restriction of liberty for up to five years.
French: En vertu de l'article 170 du Code pénal, la bigamie ou la polygamie, c'est-à-dire le fait de cohabiter avec deux femmes ou plus dans un même ménage, est passible d'une amende représentant 1 000 à 2 000 fois le salaire minimum, d'une retenue sur salaire pouvant aller jusqu'à deux ans ou d'une peine restrictive de liberté pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: CN stressed that the bills of lading issued by EFPL are in the nature of through bills of lading for continuous rail movements from a Canadian origin to a destination in the United States; they contemplate a single movement of traffic involving two or more distinct rail carriers for destinations in the United States; and under no circumstances could a reasonable argument be made that these movements constitute shipments to Canadian points, nor shipments consistent with Supplement 2 to Tariff CNR 3030.
French: Le CN soutient que les connaissements publiés par EFPL sont en fait des connaissements directs pour le transport ferroviaire continu de marchandises depuis un point d'origine canadien jusqu'à une destination américaine. À son avis, il s'agit d'un seul mouvement vers des destinations américaines qui est assuré par deux ou plusieurs transporteurs ferroviaires distincts.
English: Conversely, imports, primarily of power boats, totalled $343.9 million, of which 96 percent or $331 million came from the United States.
French: Par contre, les importations principalement des bateaux à moteur, ont totalisé plus de 343,9 millions de dollars dont 331 millions de dollars soit 96 p.
English: 158), the Commission noted that some changes might be necessary in order to address issues that had arisen during the finalization of the commentaries after the close of the first part of the fortieth session.
French: 158), la Commission a noté qu'il serait peut-être nécessaire d'apporter certains changements pour traiter les questions qui s'étaient posées lors de la finalisation des commentaires après la clôture de cette première partie.
English: Directive on the use of official languages on web sites
French: Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web
English: Decides to reduce the appropriation approved by the General Assembly in its resolution 53/19 B of 8 June 1999 to 16,370,309 dollars gross (15,291,434 dollars net);
French: Décide de ramener le crédit qu'elle a ouvert par sa résolution 53/19 B du 8 juin 1999 à un montant brut de 16 370 309 dollars (montant net : 15 291 434 dollars);
English: Any new policy document should aim for a similar format, as it is likely to facilitate not only follow-up activities, but also the dissemination to a wider target audience. Better Dissemination It is important, particularly in those instances where policy instruments are not binding, that strategic dissemination is undertaken in order to enhance the awareness and thereby also the participation of stakeholders.
French: Les nouveaux documents stratégiques devraient s’en inspirer, car cela permettrait certainement de faciliter non seulement les actions de suivi, mais également une diffusion du document vers un public plus large Améliorer la diffusion de l’information Il est essentiel, surtout pour des instruments politiques non contraignants, d’avoir un plan de dissémination permettant de sensibiliser davantage les parties prenantes afin d’accroître leur participation.
English: Consolidate the place of La Francophonie in Canadian foreign policy, assure the foreign policy aspects of the Francophonie Games in Ottawa-Hull, and manage Canadian participation in Francophonie institutions and at the Beirut Summit
French: Renforcer la place de la Francophonie dans la politique étrangère du Canada, garantir les composantes de la politique étrangère des Jeux de la Francophonie à Ottawa-Hull et gérer la participation canadienne dans les institutions de la Francophonie et au Sommet de Beyrouth.
English: Table surface with clear lacquer finish; simply wipes clean.
French: Surface vernie pour un entretien facile.
English: But now the move to electronic record-keeping is eating away at those barriers - barriers of time and distance and cost - that once guarded our privacy from all but the most determined of snoops.
French: Désormais, le passage à la tenue de dossiers électronique effrite peu à peu les barrières du temps, de la distance et du coût qui protégeaient autrefois votre vie privée contre les fouineurs, sauf les plus déterminés.
English: The request was made in accordance with the recommendation of the Board of Trustees of the Institute.
French: Cette demande a été faite sur la recommandation du Conseil d'administration de l'Institut.
English: On the contrary, it is the latter that has neither given an agreement to him nor appointed an ambassador to Uganda.
French: En réalité, c'est la République démocratique du Congo qui n'a pas agréé cet ambassadeur et n'a pas nommé le sien en Ouganda.
English: All strains produced similar amounts of group antigen in both media.
French: Toutes les souches ont produit des quantités similaires de l'antigène de groupe dans ces deux milieux.