ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the authorising officer decide to take no further action on a transaction endorsed or not endorsed by the staff member responsible for ex-ante verifications, he shall cancel the transaction in the computerised system and give the staff member responsible for initiation tasks written instructions to release the appropriations blocked by the transaction.
French: Si l'ordonnateur décide de ne pas donner suite à une opération qui a reçu l'avis conforme ou non conforme de l'agent chargé des vérifications ex-ante, il introduit l'annulation de l'opération dans le système informatisé et donne instruction écrite à l'agent chargé des tâches d'initiation de libérer les crédits bloqués par l'opération.
English: Since 9 October, due to the precarious security conditions on the ground, UNOMIG's Sukhumi headquarters and Gali sector have been placed on a state of alert.
French: Depuis le 9 octobre, étant donné la précarité de la sécurité sur le terrain, le quartier général de la MONUG à Soukhoumi et le secteur de Gali ont été placés en état d'alerte.
English: The meeting considered that agriculture and rural development had an important role to play in the Johannesburg Plan of Implementation and the commitments of the ECE region to achieve internationally agreed development goals.
French: AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL  Les participants ont estimé que l'agriculture et le développement rural devaient jouer un rôle important dans le Plan d'application de Johannesburg et l'exécution des engagements contractés par la région de la CEE d'atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international.
English: 2.3.1 General requirements — The following should be followed in the design and construction of laboratories: — — — National Building Code of Canada; fire protection engineering directives — and other fire prevention or protection directives issued by the Fire Commissioner of Canada; all applicable regulations and regulatory guides issued by the Atomic Energy Control Board under the authority of the Atomic Energy Control Act;
French: 2.3.1 Exigences d'ordre général — On devrait se conformer aux exigences des ouvrages suivants lors de la conception et de la construction d'un laboratoire: — — Code national du bâtiment du Canada; Techniques de la protection contre les incendies et autres directives de prévention ou de protection contre les incendies émises par le Bureau du Commissaire des incendies du Canada; tous les règlements et guides de réglementation applicables émis par la Commission de contrôle de l'énergie atomique en vertu de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique;
English: Fruit set was pollen limited, as 80% of hand-outcrossed flowers set fruit versus 35% of naturally pollinated flowers.
French: La mise à fruit est limitée par le pollen, puisque 80 % des fleurs pollinisées à la main ont produit des fruits versus 35 % des fleurs pollinisées naturellement.
English: Email : info@mbdta.com http://www.mbdta.com/ New Brunswick New Brunswick Dental Technicians Association 50 Peters Street
French: http://www.mbdta.com/ Nouveau-Brunswick New Brunswick Dental Technicians Association 50 Peters Street
English: The heat capacity of crystalline iodoform prepared by vacuum sublimination has been measured from 50 to 340 K and that of iodoform prepared by recrystallization from acetone measured from 120 to 300 K. Both samples exhibit a phase transition near 260 K. The heat capacity anomaly in the sublimed material shows several small maxima which appear with variable positions and heights depending upon the thermal pretreatment of the sample.
French: On à mesuré la capacité calorifique de l'iodoforme cristallin préparé par sublimation sous vide à des températures allant de 50 à 340 K et celle de l'iodoforme préparé par recristallisation de l'acétone de 120 à 300 K. Les deux échantillons présentent une transition de phase près de 260 K. Dans l'échantillon préparé par sublimination, on note une anomalie dans la capacité calorifique qui se traduit par plusieurs petits maxima qui apparaissent à des positions variables et dont les hauteurs dépendent du pré-traitement thermique qu'a subi l'échantillon.
English: The large magnitude of rho x (-1.7 to -2.5), rho z (3.4 to 4.3), and rho xz (1.4) values, and relatively large kH/kD (1.6 to 1.8) found for the uncatalyzed path (k1) can be accounted for in terms of a stepwise mechanism with rate-limiting expulsion of the phenoxide leaving group.
French: Pour expliquer la grande amplitude des valeurs de rho x (de -1,7 à -2,5), rho z (3,4 à 4,3) et de rho xz (1,4) ainsi que de la valeur relativement importante observée pour kH/kD (1,6 à 1,8) observées pour la voie non catalysée, on peut imaginer un mécanisme par étapes impliquant une expulsion cinétiquement limitante du groupe phénolate partant.
English: Booking.com: Amsterdam Court Hotel, Manhattan (New York), United States of America - 290 Guest reviews.
French: Booking.com: Amsterdam Court Hotel, Manhattan (New York), États-Unis - 290 Commentaires Clients.
English: When working with youth who are not fully committed to quitting, interven­ tion providers should focus on motivating them to become more interested in stopping their tobacco use.
French: Although this change might not seem significant, decreasing the dosage of the intervention can affect the outcome. You might need to conduct additional sessions to maintain the intended dosage.
English: It dismissed Bell's arguments and held that the Act, as currently worded, does not violate the principles of institutional independence and impartiality.
French: Elle rejeta les arguments de Bell et décréta que la Loi, dans son libellé actuel, ne viole pas les principes d'indépendance et d'impartialité institutionnelles.
English: Suspension or adjournment of meetings 39
French: Droit de vote 39
English: ) should not be used at the same time.
French: ) ne doivent pas être utilisées en même temps.
English: The Committee noted with appreciation that the Islamic Republic of Iran would act as host of the next United Nations workshop on space law, to be held in Tehran in November 2009.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que la République islamique d'Iran accueillerait le prochain atelier ONU sur le droit spatial, qui doit se tenir à Téhéran en novembre 2009.
English: • portion of expenses and salaries for promotion and marketing specifically related to networking and/or professional development activity;
French: • La portion des coûts et salaires associés à la promotion et à la mise en marché, directement liés aux activités de réseautage et/ou de développement professionnel.
English: 9 . In this connection, CIDA referred to four such international agreements: the General Agreement on Development Cooperation Between the Government of Canada and the Government of the Socialist Republic of Vietnam; the Agreement on Development Co-operation Between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Thailand; the General Agreement on Development Co-operation Between the Government of Canada and the Government of Indonesia 1991; and the General Agreement on Development Co-operation Between the Government of Canada and the Government of the Republic of the Philippines.
French: 9 . À cet égard, l'ACDI a renvoyé à quatre accords internationaux de ce type : l'Accord général sur la coopération au développement entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République socialiste du Vietnam; l'Accord relatif à la coopération au développement entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Royaume de Thaïlande; l'Accord général sur la coopération au développement entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République d'Indonésie 1991; l'Accord général sur la coopération au développement entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République des Philippines.
English: The Regulations control, for example, hunting and possession of migratory game birds; sale, purchase, or shipment of migratory birds, their nests or eggs; scientific collection, agriculture, and taxidermy; activities designed to reduce the damage migratory birds cause to crops or other property and the danger they pose to aircraft; and requirements for hunters to use non-toxic shots for most migratory game bird species.
French: Le Règlement régit, par exemple, la chasse et la possession d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier, la vente, l’achat ou l’expédition d’oiseaux migrateurs, de leurs nids ou de leurs œufs, la collection scientifique, l’agriculture et la taxidermie, les activités conçues dans le but de réduire les dommages que causent les oiseaux migrateurs aux récoltes et autres biens, le danger
English: Fine structural details of antheridia and oogonia, of cytogamy, plasmogamy, and karyogamy, and finally of the development of the oospore are described.
French: Les auteurs décrivent l'ultrastructure des anthéridies et des oogones, de la cytogamie, de la plasmogamie et de la karyogamie et, finalement, du développement de l'oospore chez le Lagenisma coscinodisci Drebes (Lagénidiales).
English: The ENIC and NARIC Networks, in a declaration adopted at their annual meeting in Vilnius in June 1999, declared their willingness and ability to contribute to the Bologna Process.
French: Les réseaux ENIC et NARIC, dans une déclaration adoptée lors de leur réunion annuelle à Vilnius en juin 1999 ont manifesté leur volonté et leur capacité de contribuer au Processus de Bologne.
English:   FOUR BLACK BIRDS, 1980 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Mr. Herbert O. Bunt, 1991.
French:   Quatre oiseaux noirs, 1980 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Herbert O. Bunt, 1991.
English: The Bicknell's Thrush was considered a subspecies of the Gray-cheeked Thrush (Catharus minimus) prior to 1995.
French: Avant 1995, on considÃ©rait la Grive de Bicknell comme une sous-espÃ¨ce de la Grive Ã joues grises (Catharus minimus).
English: In its communication on pensions, the Commission has included proposals on three fronts.
French: Dans sa communication sur les retraites la Commission fait des propositions sur trois plans.
English: The importer of unpacked, packed, and cull "in-bond" produce will maintain separate access bulk storage rooms for "in-bond" produce and domestic produce or duty-paid (non-bonded) imported produce.
French: L’importateur gardera les produits emballés, les produits non emballés et les produits rejetés « sous douane » dans des salles d’entreposage en vrac distinctes de celles des produits nationaux et des produits importés sur lesquels les droits ont été acquittés (qui ne sont pas sous douane).
English: That will require the necessary political will of all member States.
French: Cet exercice exigera la volonté politique de tous les États membres.
English: As to admissibility ratione personae, the author confirms that he regards Australia as the State party responsible for the acts of subordinate officers and governments, also invoking article 50 of the Covenant.
French: En ce qui concerne la recevabilité ratione personae, il confirme qu'il considère l'Australie comme l'État partie responsable des actes des fonctionnaires et administrations relevant de son autorité, et renvoie également à l'article 50 du Pacte.
English: To date however, little progress has been achieved in establishing internationally-accepted standards of protection of folklore.
French: Toutefois, jusqu'ici, peu de progrès ont été faits pour établir des normes internationalement acceptées de protection du folklore.
English: Slots at these times are valuable assets and new entrants have great difficulty gaining access to them.
French: Les créneaux correspondant aux heures de pointe constituent un atout précieux, et les nouveaux entrants rencontrent de grandes difficultés pour y accéder.
English: Surfaced (nautical miles/hour) Dived 12 20 12 17 Endurance: (days) >45 >45 Propulsion: Shaft x Blade Horsepower:
French: En surface (milles marins/heure) En plongée 12 20 12 17 Autonomie : (jours) > 45 > 45 Propulsion : arbre x hélice Puissance :
English: Assess risk predictions and uncertainties, socioeconomic inputs and public input. Formulate and choose practical, flexible risk policies and strategies based on broad support through consultation.
French: Le cadre a été rédigé par des experts de l’extérieur et s’appuie sur le cadre américain intitulé "US Framework for Environmental Health Risk Management" (FEHRM).
English: Specifically, the example of the variety of release dates associated with GSS Cycle 11 was addressed.
French: Plus particulièrement, il est question des différentes dates de diffusion associées au cycle 11 de l’ESG.
English: Some commentators understand “lawful stay” (or “legal stay”) to mean presence for three months or more: see Atle Grahl-Madsen, The Status of Refugees in International Law, vol. II: Asylum, Entry and Sojourn (Leiden, A.  W. Sijthoff, 1972), p. 374, footnote 65.
French: Certains entendent par « séjour légal » (ou régulier) la présence d'une durée de trois mois ou plus : voir Grahl-Madsen, The Status of Refugees in International Law, vol. II : Asylum, Entry and Sojourn, Leiden, A. W. Sijthoff, 1972, p. 374, note 65.
English: Firstly, in Lisbon we focussed on the knowledge economy as a key and fundamental element.
French: En premier lieu, à Lisbonne, nous avons mis l' accent sur l' économie de la connaissance en tant qu' élément clé et fondamental.
English: In addition, SSHRC provided direct financial support to hundreds of graduate students.
French: De plus, le CRSH a accordé un soutien financier direct à des centaines d'étudiants des cycles supérieurs.
English: Just recently, in one village in Abkhazia, Georgia a boy was killed by an anti-personnel mine that he had found on the bank of a river.
French: Récemment encore, dans un village d'Abkhazie, un garçon a été tué dans l'explosion d'une mine antipersonnel qu'il venait de trouver au bord d'une rivière.
English: The impetus for the creation of the CMF, which was launched in 2000, was the perceived challenges brought on by an increasingly competitive domestic marketplace.
French: Lancé en 2000, le Fonds avait pour objet d'aider l'industrie à relever les défis d'un marché intérieur de plus en plus concurrentiel.
English: • Vocational Counsellor Medical/Allied Professionals
French: • Orienteur MÃ©decine/Services professionnels connexes
English: It is recommended that the State party take further measures to ensure fair and adequate representation of all groups of minorities in the Croatian Parliament and to include in its next report information concerning the measures taken in this regard.
French: Il est souhaitable que l'État partie prenne des mesures supplémentaires en vue de garantir une représentation juste et adéquate de tous les groupes minoritaires au Parlement croate et inclue dans son prochain rapport des informations concernant les mesures qu'il aura prises à cet égard.
English: The fact that the sphere is transparent enables users to differentiate between the probable fragrances usually indicated by different colours.
French: Le fait que la sphère soit transparente permet aux utilisateurs de faire la distinction entre les parfums probables généralement indiqués par différentes couleurs.
English: Whether the debtor's property outside the country where the proceedings are taking place will become part of the estate raises issues of cross-border insolvency.
French: Le point de savoir si les biens du débiteur situés en dehors du pays dans lequel a lieu la procédure entreront dans la masse de l'insolvabilité soulève des questions qui touchent à l'insolvabilité internationale.
English: The Group recommends that UNOCI physically inspect the law enforcement equipment purchased by the National Police from Imperial Armour.
French: Le Groupe recommande à l'ONUCI la vérification physique du matériel de maintien d'ordre obtenu par la Police nationale auprès de Imperial Armour.
English: Mike Gascoyne, Lotus Racing Chief Technical Officer: "Looking back to last weekend, Spa was in many ways one of our best performance of the year so far. We have had better positions at the end of a number of races, but in terms of reliability, Spa was our strongest performance to date.
French: Lotus Engineering is delighted to announce that it has been commissioned by the Air Resources Board of California to undertake the second stage of a study investigating efficient, lightweight vehicles manufactured using lighter, stronger materials.
English: Even in systems where zooplankton is not a concern, small marsh patches may be ecological traps.
French: Comme deuxième priorité, il faut accroître la superficie des marais existants. Plus un marais est grand, plus il
English: Requests the Working Group to:
French: Prie le Groupe de travail:
English: For current and historical data, refer to table number 051-0001, and for population projections, table 052-0004.
French: Pour des données courantes et historiques, consulter le tableau 051-0001 et pour les projections de population, consulter le tableau 052-0004.
English: (Signed) Eladio Loizaga Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Eladio Loizaga
English: Everywhere I have been as Canada’s Head of State—from Ottawa to the Arctic, from the Pacific to the Atlantic, and all around the world to Haiti, Algeria, Mali, Ghana, South Africa, Morocco and Brazil—I have met truly remarkable people.
French: Partout où je suis allée, à titre de chef d’État du Canada, d’Ottawa à l’Arctique, du Pacifique à l’Atlantique, et ailleurs dans le monde, en Haïti, en Algérie, au Mali, au Ghana, en Afrique du Sud, au Maroc et au Brésil, j’ai rencontré des personnes remarquables.
English: A maximum guaranteed quantity of 80 878 tonnes for each of the marketing years 2009/10 to 2012/13 shall be established for long flax fibre in respect of which aid may be granted.
French: Il est institué, pour chacune des campagnes de commercialisation de 2009/2010 à 2012/2013, une quantité maximale garantie de 80 878 tonnes de fibres longues de lin, pour laquelle l’aide peut être octroyée.
English: Personal at the reception desk acted unprofessional and unfriendly.
French: Situation centrale, rue calme, excellent petit-déjeuner, et service soigné (météo sur votre lit tous les soirs, news dans votre langue sur le pas de la porte tous les matins).
English: In the fight against terrorism, it was important to eschew reductionist approaches and to address underlying causes, including anything that might create a fertile environment for the emergence of terrorist movements, such as foreign occupation, poverty or extremism.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, il importe d'éviter les approches réductionnistes et de s'attaquer aux causes sous-jacentes, notamment à tout ce qui risque de créer un terreau fertile pour l'apparition de mouvements terroristes, comme l'occupation étrangère, la pauvreté ou l'extrémisme.
English: • National Studies on Acute Gastrointestinal Illness
French: • Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës
English: Four out of ten women (38.8%) 18 to 19 years of age drank five or more drinks in a typical drinking session, but this percentage dropped significantly as age increased, with most women over the age of 35 drinking one to two drinks at most (75.3% to 93.0%).
French: Dans le groupe des 18 à 19 ans, quatre femmes sur dix (38,8 %) consomment cinq verres ou plus par occasion. Ce pourcentage chute de façon significative avec l'augmentation de l'âge, la plupart des femmes de plus de 35 ans consommant au maximum un à deux verres (75,3 % à 93,0 %).
English: Effective administrative and judicial remedies and recourse procedures should be implemented for everyone whose right to food is violated or neglected.
French: Ils devraient offrir des voies de recours administratives et judiciaires et des procédures de recours à toute personne dont le droit à l'alimentation est violé ou négligé.
English: The customs value of imported goods shall be the price actually paid or payable for the goods when sold for export to the customs territory of the Community, adjusted, where necessary, in accordance with measures adopted pursuant to paragraph 4, hereinafter 'transaction value'.
French: La valeur en douane des marchandises importées est le prix effectivement payé ou à payer pour les marchandises lorsqu'elles sont vendues pour l'exportation à destination du territoire douanier de la Communauté, le cas échéant, après ajustement effectué conformément au paragraphe 4, ci-après dénommée «valeur transactionnelle».
English: I am committed, together with all members, to facilitating the work of the Committee in the best way possible.
French: Je me suis engagé, avec l'ensemble des membres, à faciliter dans toute la mesure du possible le travail de la Commission.
English: Intelligent technical solutions that are locally tailored and the exchange of knowledge, partnership, and the implementation of new technologies can support the efforts towards sustainable tourist destinations.
French: Des solutions techniques intelligentes adaptées à l'échelle locale et l'échange de savoir, les partenariats et la mise en œuvre de nouvelles technologies peuvent soutenir les efforts favorables à des destinations touristiques durables.
English: The Advisory Committee understands that it is intended as a mechanism for advising the Secretary-General on the follow-up and implementation of audit and oversight recommendations and that its membership is to comprise three senior Secretariat officials at a rank no lower than Assistant Secretary-General and one member who is external to the Secretariat.
French: Le Comité consultatif croit comprendre que ce mécanisme est destiné à conseiller le Secrétaire général sur le suivi et la mise en œuvre des recommandations d'audit et de contrôle et qu'il se composera de trois fonctionnaires du Secrétariat ayant au moins rang de Secrétaire général adjoint et d'un membre extérieur au Secrétariat.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs THB 200.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 200,00 THB par heure.
English: The Institute is also working with UNFPA and WHO on an overview document on gender, ageing and health, intended as a follow-up to the Beijing+10 review and appraisal process.
French: L'Institut travaille également avec le FNUAP et l'OMS à l'élaboration d'un document récapitulatif sur les sexospécificités, le vieillissement et la santé, comme suite au processus d'examen et d'évaluation Beijing+10.
English: How-ever at 10 km/h the Edelux shines brighter than the best halogen headlights at the highest of speeds.
French: Même à 10 km/h, le phare Edelux éclaire déjà mieux que le meilleur phare à halogène à vitesse maximale.
English: Other centres are in the planning stage.
French: On planifie actuellement la création d’autres centres.
English: I had talked earlier about the way many black women students in predominantly white institutions keep silent in classes, stating emphatically that our progress in such places requires us to have a voice, to not remain silent. In the ensuing discussion, women commented on black fathers who had told their daughters "nobody wants a loud-talking black woman." … the group expressed ambivalent feelings about speaking, particularly on political issues in classroom settings where they were often attacked or unsupported by other black women students.
French: Suddenly the group acknowledged whathad been previously denied — the ways sexism wounds us as black women.I had talked earlier about the way many black women students in predominantlywhite institutions keep silent in classes, stating emphatically that ourprogress in such places requires us to have a voice, to not remain silent.In the ensuing discussion, women commented on black fathers who had toldtheir daughters "nobody wants a loud-talking black woman." … the groupexpressed ambivalent feelings about speaking, particularly on politicalissues in classroom settings where they were often attacked or unsupportedby other black women students.