ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The detailed budget will be submitted to the General Assembly in the context of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le détail des propositions sera présenté à l'Assemblée générale dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003.
English: Draft concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Rwanda
French: Projet d'observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Rwanda
English: The Council has faith in Hong Kong's future and will work for close cooperation in every possible area.
French: Le Conseil est confiant dans l'avenir de Hong-Kong et s'efforcera de maintenir une coopération étroite dans tous les domaines envisageables.
English: The principles of such a strategy can be summarised as follows :
French: Les principes de cette stratégie peuvent être résumés comme suit:
English: 40 Ibid., Supplement No. 5 (A/55/5), vol. III, chap.
French: Ibid., Supplément No 5 (A/55/5), vol.
English: There was a clear need for limitations on freedom of expression as it could so easily be abused to incite racial hatred, xenophobia and so on.
French: Il est manifestement nécessaire de limiter la liberté d'expression, car il est très facile d'en abuser afin d'inciter à la haine raciale, à la xénophobie, etc.
English: Some countries have been successful in promoting niche export industries, including textiles, cut flowers, fruit and vegetables.
French: Certains ont pu promouvoir des industries d'exportation créneaux, notamment les textiles, les fleurs coupées et les fruits et légumes.
English: The prevailing view was that the Commissioners were judges of sorts who essentially performed a semi-judicial function in making appointments and promotions to the civil service.3 Because their positions within the bureaucracy were seen in judicial terms, and because of the need for a mechanistic procedure on an operational level, it was felt that the Commissioners could operate only as a corporate body.
French: Lorsque, nouvellement nommés, W. J. Roche et C. Jameson se retrouvèrent avec le commissaire La Rochelle à la C.S.C. en 1917, ils étaient en face d’une situation plutôt bizarre. Une modification à la Loi sur le Service civil de 1912 stipulait que le président devait être désigné parmi les commissaires, mais elle ne lui attribuait aucune supériorité hiérarchique vis-à-vis de ses collègues1.
English: Program content includes theory and practical instruction in the construction of a residential building.
French: Le programme comprend une formation théorique et pratique en construction d’habitation.
English: The Philippines noted that the draft law on guarantees of equal rights and opportunities for women and men had been included in the plan of legislative activities of the Government for 2009.
French: Elles ont pris note du fait que le projet de loi relative aux garanties concernant l'égalité des droits et des chances pour les femmes et les hommes avait été inclus dans le plan des activités législatives du Gouvernement pour 2009.
English: All States parties should also ratify and implement the two Optional Protocols.
French: Tous les États parties devraient également ratifier et appliquer les deux protocoles facultatifs.
English: There will also need to be improved visualization of the navigational image within the microscope.  The technology related to software package 2 will be the most difficult to develop, since it is very difficult to make a silk purse from a sow’s ear, which is essentially what the objective amounts to.
French: La visualisation de l’image de navigation dans le microscope devra aussi être améliorée.  Le logiciel de fusion des images sera l’un des plus difficiles à produire. Comme le dit si bien le proverbe, on ne saurait faire d’une buse un épervier!
English: The period may be extended under the conditions provided for by law.
French: Elle peut être prolongée dans les conditions prévues par la loi.
English: Blizzard: The tooltip on this ability will now update properly from all talents which increase its damage by a percentage. Also fixed a bug where some trinkets were not triggered by this spell.
French: Focused Will (Discipline): Now increases healing effects on you by 3/4/5%, down from 4/7/10%.
English: On October 26, 2005, the applicant submitted an application for a private crossing pursuant to section 103 of the CTA.
French: Le 26 octobre 2005, la demanderesse a déposé une demande auprès de l'Office en vue d'obtenir un passage privé en vertu de l'article 103 de la LTC.
English: LCOM is a Monte Carlo simulation model, written in SIMSCRIPT II.5 and is used to model the interaction of maintenance, operations, and supply functions for any type of system (mechanical, electronic or weapon system).
French: MCOL est un modèle de simulation Monte Carlo, écrit en SIMSCRIPT II.5 et utilisé pour modéliser l'interaction entre les fonctions d'entretien, opérationnelles et de soutien pour n'importe quel type de système (mécanique, électronique ou système d'armes).
English: Mean number of needle age-classes was 4.1 for all forest types, while mean survivorship of needles averaged 70% in Vaccinium forests and 80% in the others (p < 0.01).
French: Le nombre moyen de classes d'âge des aiguilles était de 4,1 pour tous les types forestiers alors que le taux de survie moyen des aiguilles était de 70% dans les forêts à Vaccinium et de 80% dans les autres types (p < 0,01).
English: Booking.com: Bon Port, Montreux , Switzerland - 203 Guest reviews.
French: Booking.com: Bon Port, Montreux , Suisse - 204 Commentaires des Clients.
English: Mr RADOS (Croatia) - Thank you, Mr President.
French: M. SPIRIC (Bosnie-Herzégovine) (résumé) souscrit pleinement aux recommandations des rapports.
English: Poland is also a party to a number of multilateral treaties devoted to that subject.
French: Elle est également partie à plusieurs traités multilatéraux sur la question.
English: Read the article on the support of "Télécoms Sans Frontieres" for Filipinos.
French: Lire l'article sur le soutien de TSF aux populations philippines.
English: July 31, 2004 was the target date for a committee draft with vote on Class B transponder standards.
French: On pourra suivre l’évolution de ses travaux sur le site http://www.iec.ch/cgibin/procgi.pl/www/iecwww.p?wwwlang=E&wwwprog=prodet.p&He=IEC&Pu=62287&Pa=&Se=&Am=&Fr=&TR=&Ed=1 (consulté le 1er novembre 2004).
English: The picture of injuries differs for specific populations of seniors, such as those living on farms and Aboriginal people.
French: Les aînés, les enfants et les personnes handicapées représentent environ 85 % des cas de brûlures causées par de l’eau bouillante.
English: On appeal, the Higher Regional Court partly reversed the judgement, accepting the defendant's set-off with its damages claim for delivery of non-conforming goods and awarding the claimant the remaining purchase price after set-off against the defendant's damages.
French: En appel, le Tribunal régional supérieur a partiellement contredit le jugement en acceptant la créance en compensation du défendeur relativement à sa demande de dommages-intérêts pour livraison de marchandises non conformes, et en lui accordant le prix d'achat restant après créance en compensation des dommages-intérêts du défendeur.
English: Date and place of next meeting 3 October 2007, from 15.00 to 18.30 4 October 2007, from 09.00 to 12.30 Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion le 3 octobre 2007, de 15 heures à 18 h 30 le 4 octobre 2007, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles
English: A/CN.9/1, para.
French: A/CN.9/1, par.
English: Subsequently, a report will be prepared by Switzerland, the “lead actor”.
French: Par la suite, un rapport sera élaboré par le "chef de file" suisse.
English: The Group expected UNCTAD to produce substantive work that was innovative, independent, and ahead of the curve on hard development issues.
French: Le Groupe attendait de la CNUCED qu'elle produise un travail de fond qui soit à la fois novateur, indépendant et d'avant-garde concernant les questions difficiles de développement.
English: To be eligible for reimbursement, the member must maintain effective strength status for the academic year claimed.
French: Pour être admissible à un remboursement de ses frais de scolarité, tout militaire doit avoir le statut de militaire en activité durant toute l'année scolaire qui fait l'objet de sa demande.
English: Applied Research, Dissemination and Accountability Financial Resources (MILLIONS OF DOLLARS)
French: Responsibilisation et diffusion de la recherche appliquée Ressources financières (EN MILLIONS DE DOLLARS)
English: Paragraph 1, the beginning of the first line should read “At its 10th meeting, on 3 July 2001,”.
French: Paragraphe 1 - Lire comme suit le début de la première ligne « À sa 10e séance, tenue le 3 juillet 2001 ».
English: Among good practices in the United Kingdom, we should mention the creation of a benchmark consulting service to support the departments and foster a system that allows the public to monitor policy and program performance online.
French: Il faut retenir des « bonnes » pratiques britanniques, la mise sur pied d’un serviceconseil en étalonnage pour soutenir les ministères et l’organisation d’un système qui permet au public de suivre en ligne la performance des politiques et programmes.
English: One of the participants named a judge as being hurtful to her case.
French: »
English: An inordinate amount of time must be set aside for travel.
French: Les déplacements prennent un temps infini.
English: A unique space divided into two areas: a double bed-room, wordrobe, bathroom with spacious shower, well equipped kitchen and dining - sittingroom with wicker armchairs.
French: Armoire, cuisine équipée, salon-salle à manger avec fauteils en osier.
English: 14.1 States and other involved international and national actors should ensure that voluntary repatriation and housing, land and property restitution programmes are carried out with adequate consultation and participation with the affected persons, groups and communities.
French: 14.1 Les États et les autres acteurs internationaux et nationaux impliqués devraient veiller à ce que les programmes de rapatriement librement consenti et de restitution des logements, des terres et des biens soient effectués en consultation avec les personnes, groupes et communautés concernés et avec leur participation, selon des modalités adéquates.
English: (c) A report and database containing available data and information on the benthic boundary layer in the zone;
French: c) Un rapport et une base de données regroupant les chiffres et informations disponibles sur la couche benthique dans la zone;
English: Please explain what measures and programmes have been introduced in the country to increase public awareness of the risk and effects of sexually transmitted diseases, particularly HIV/AIDS.
French: Veuillez expliquer les mesures et les programmes qui ont été adoptés dans le pays pour sensibiliser le public aux risques et aux effets des maladies sexuellement transmissibles, notamment du VIH/sida.
English: Although the casino accepts Visa and MasterCard, some banks prohibit their cardholders from making transactions with online casinos.
French: Bien que Casino Tropez accepte Visa et MasterCard, certaines banques interdisent à leurs clients d'effectuer des transactions avec des casinos en ligne.
English: The author is not responsible for any contents linked or referred to from his pages - unless he has full knowledge of illegal contents and would be able to prevent the visitors of his site fromviewing those pages. If any damage occurs by the use of information presented there, only the author of the respective pages might be liable, not the one who has linked to these pages.
French: En cas de renvoi direct ou indirect à des sites Internet extérieurs (hyperliens) hors du domaine de responsabilité de lauteur, la responsabilité de celui-ci ne serait engagée, en cas de contenus illégaux, que sil avait connaissance des contenus, sil lui était techniquement possible et si on pouvait raisonnablement exiger de sa part den empêcher lutilisation.
English: The State party should fully incorporate the Convention into domestic law, including by speeding up the process to enact a specific offence of torture at the Federal level.
French: L'État partie devrait incorporer intégralement la Convention dans son droit interne, notamment en accélérant le processus de promulgation d'une disposition prévoyant expressément l'incrimination de la torture au niveau fédéral.
English: June 19, 2001 MARK MIDDLETON  Director [26-1-o] THE GREAT-WEST LIFE ASSURANCE COMPANY CLARICA LIFE INSURANCE COMPANY TRANSFER AND ASSUMPTION OF LIABILITY AGREEMENT Notice is hereby given, pursuant to section 254 of the Insurance Companies Act (Canada), that The Great-West Life Assurance Company ("Great-West Life") and Clarica Life Insurance Company ("Clarica") intend to make application to the Minister of Finance (Canada) on or after July 31, 2001, for approval for Great-West Life to transfer to Clarica and for Clarica to assume liabilities under the group long-term disability policy issued to AT&T Canada Inc. by Great-West Life.
French: Le 19 juin 2001 Le directeur  MARK MIDDLETON [26-1-o] LA GREAT-WEST, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE CLARICA, COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE CONVENTION DE TRANSFERT ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), qu'une demande sera présentée par La Great-West, compagnie d'assurance-vie (la « Great-West ») et la Clarica, compagnie d'assurance sur la vie (« la Clarica ») au ministre des Finances (Canada) le 31 juillet 2001 ou après cette date, afin que la Great-West soit autorisée à transférer à la Clarica la police collective d'assurance-invalidité qu'elle avait établie à l'intention de AT&T Canada Inc., et que la Clarica soit autorisée à prendre en charge les obligations contractées aux termes de cette police.
English: E/C.18/2008/3/Add.1 Note by the Coordinator of the Subcommittee on Exchange of Information: proposed revised commentary (2008) on article 26 (paras.  4-6) and proposed code of conduct on cooperation in combating international tax evasion [A C E F R S]
French: E/C.18/2008/3/Add.1 Note du Coordonnateur du Sous-Comité de l'échange de renseignements : projet de commentaire révisé (2008) de l'article 26 (paragraphes 4 à 6) du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement et projet de code de conduite des Nations Unies pour la coopération en matière de lutte contre la fraude fiscale internationale [A A C E F R]
English: It was a real lifesaver for me.
French: • J’ai économisé du temps, du fait que je n’ai pas eu à amasser des données sur les tendances générales.
English: The cost of borrowing this capital is recorded in the Department of Finance’s overall financing operations.
French: Frais d’intérêts liés aux emprunts
English: Article 34 - Excessive measures Reworded somewhat from the previous version (where it appeared as Article 23), this article strongly encourages states not to impose measures in excess of those recommended by the WHO under the IHR.
French: Article 34 - Mesures excessives Cet article, dont le libellé a été légèrement remanié par rapport à la version antérieure (dans laquelle il était présenté à titre d'article 23), incite fortement les États à ne pas imposer de mesures excédant celles que l'OMS recommande en vertu du RSI.
English: The inconsistent application of results-based planning in the UNDAF and the UNICEF country programme presented challenges in monitoring and measuring progress towards results.
French: Le fait de ne pas avoir constamment appliqué la planification axée sur les résultats durant le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et dans le programme de pays de l'UNICEF a fait qu'il a été difficile de suivre et de mesurer les progrès accomplis en vue d'obtenir des résultats.
English: Packages must be free of all foreign matter.
French: Les produits présentés en plus d’une couche peuvent être placés la base de l’un contre le cœur de l’autre à condition que les couches et les pommes soient convenablement protégées ou séparées.
English: Through Golder Associates, LIST has been accepted by the United States Naval Facilities Engineering Service Center to clean up some American naval sites.
French: Par l'intermédiaire de Golder Associates, le procédé LIST a été accepté par le Naval Facilities Engineering Service Center des États-Unis en vue de l'assainissement de plusieurs installations navales américaines.
English: Question No 10 by (H-0617/00):
French: question nº 10 de (H-0617/00) :
English: 6.1 Federal Departments and Agencies The federal government should ensure its departments, agencies and commissions live up to the standards it advocates for the private sector in hiring Aboriginal people and in responding to Aboriginal needs.
French: 6.1 Les ministères et organismes fédéraux Le gouvernement fédéral doit veiller à ce que ses ministères, ses organismes et ses commissions se conforment aux normes qu'il recommande au secteur privé dans le recrutement des autochtones et le respect des besoins particuliers de ceux-ci.
English: The system will be simpler for businesses because they will have only one sales tax form -- they will use the existing GST form for remitting the tax.
French: La simplicité du régime pour les entreprises sera accrue, étant donné qu'elles n'auront à utiliser qu'un seul formulaire de taxe de vente -- en fait ils utiliseront le formulaire actuel de paiement de la TPS.
English: For its professional core, the Archives launched a national recruiting campaign for twenty-seven new archivists, attracting more than eight hundred applicants and hiring a group representative of regions, perspectives and backgrounds.
French: Pour renforcer leur noyau de professionnels en archivistique, les Archives ont annoncé à l'échelle nationale l'ouverture de vingt-sept nouveaux postes d'archivistes, auxquels plus de huit cents personnes ont postulé. Les candidats choisis étaient de régions, de perspectives et d'horizons divers.
English: • Communicating Polar Science to Canadians
French: • Renseigner les Canadiens sur la science polaire
English: Crosswalk Between Strategic Outcomes and Business Lines, 2002-031 (millions of dollars)
French: Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité, 2002-20031 (millions de dollars)
English: In the fifteen months since the European Commission's proposal the Council has not once contacted the European Parliament or its rapporteur to discuss the TACIS regulation.
French: Durant la période de 15 mois qui a suivi la présentation de la proposition par la Commission européenne, le Conseil n'a cherché à aucun moment à établir des contacts avec le Parlement européen ou son rapporteur afin de confronter leurs points de vue à propos du règlement TACIS.
English:   The Law Commission has an Advisory Council of up to 24 volunteers who reflect Canada's socio-economic and cultural diversity, and represent a broad range of disciplines.
French:   La Commission a mis sur pied un conseil consultatif bénévole composé jusqu'à 24 particuliers et spécialistes reflétant la diversité socio-économique et culturelle du Canada et représentant un vaste éventail de disciplines.
English: In filling this gap in its policy and guidance framework for fees, it is important that the Treasury Board of Canada Secretariat be careful to ensure that any guidance is consistent with the applicable legislation.
French: En comblant cette lacune dans son cadre stratégique et d’orientation sur les frais, il importe que le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada s’assure que l’orientation qu’il fournit est conforme aux dispositions législatives applicables.
English: The insurer would pay GST/HST and would not be entitled to claim an ITC as the insurer would not be acquiring the property or service for consumption, use, or supply in the course of a commercial activity.
French: Il paie la TPS/TVH et ne peut pas demander de CTI puisqu'il n'acquiert pas le bien ou le service pour le consommer, l'utiliser ou le fournir dans le cadre d'activités commerciales.
English: Subsequent meetings of the Working Group resulted in the following guidelines for reporting a key set of "performance measures".
French: Les réunions subséquentes du Groupe de travail ont donné lieu à l'élaboration des lignes directrices décrites ci-après concernant l'établissement de rapports sur un ensemble clé de « mesures de la performance ».
English: Research Literacy and Capacity Amongst Complementary and Alternative Health Care Providers
French: Culture et Capacité de recherche chez les fournisseurs des approches complémentaires et parallèles en santé (juin 2002)
English: Staying on the park's trails is the best way to experience the barrens in close proximity while respecting the natural environment.
French: Demeurer sur les sentiers et admirer la lande à portée de quelques pas demeure encore la meilleure façon de vivre une expérience valorisante tout en respectant la nature.
English: Partners The pilot project was launched in January 2002 by the Ministry of Culture of the Russian Federation and Directorate General IV of the Council of Europe, with the support of the Open Society Institute – Russia.
French: Partenaires Le projet pilote a été lancé en janvier 2002 par le Ministère de la Culture de la Fédération de Russie et par la Direction Générale IV du Conseil de l’Europe avec le soutien de l’Open Society Institute – Russie.
English: Cobalt and cadmium at 10−4 and 10−3 M produced 19–97% block of first phase 45Ca2+ uptake, but nitrendipine (to 10−6 M) and Bay K 8644 (to 10−6 M) were without effect on uptake and were similarly without effect in cells prepared in the presence of ATP, cAMP, Mg2+, and protease inhibitors.
French: Le cobalt et le cadmium à 10−4 et à 10−3 M provoquèrent un blocage de 19–97% de la capture de 45Ca2+ de la première phase, mais la nitrendipine (jusqu' à 10−6 M) et le Bay K 8644 (jusqu'à 10−6 M) furent sans effet sur la capture; il en fut de même dans les cellules préparées en présence d'inhibiteurs de protéase, d'ATP, d'AMPc et de Mg2+.
English: Mr. WANG Shijie (China) said that the previous year the peace process begun in Madrid in 1991 had registered some significant progress, witnessed by Israel's withdrawal of its troops from southern Lebanon and the start of the final status negotiations.
French: M. WANG Shijie (Chine) rappelle que, l'année passée, le processus de paix inauguré à Madrid en 1991 avait enregistré des avancées importantes, puisque Israël s'était retiré du Sud-Liban et que des négociations avaient commencé sur le statut final.
English: The Commission was informed that the Working Group had continued to consider the following topics: (a) the use of electronic means of communication in the procurement process; (b) aspects of the publication of procurement-related information, including revisions to article 5 of the Model Law and the publication of forthcoming procurement opportunities; (c) the procurement technique known as the electronic reverse auction; (d) abnormally low tenders; and (e) the method of contracting known as the framework agreement.
French: Elle a été informée que le Groupe de travail avait poursuivi l'examen des questions suivantes: a) l'utilisation des moyens de communication électroniques dans le processus de passation; b) les aspects de la publication d'informations relatives à la passation, y compris les révisions de l'article 5 de la Loi type et la publication des possibilités de marchés à venir; c) la technique de passation connue sous le nom d'“enchères électroniques inversées”; d) les offres anormalement basses; et e) la méthode de passation appelée “accord-cadre”.
English: It ought to be one of the most fundamental human rights that should go without saying for people to be able to choose where to live and to move around freely.
French: Le droit de choisir son lieu de résidence et de circuler librement devrait être l'un des droits les plus fondamentaux de tout individu.