ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant reform measures recommended by the Fifth Committee should reflect broad consensus and be fair to both staff and management.
French: Les réformes recommandées par la Cinquième Commission à cette fin devraient refléter un large consensus et placer le personnel et l'Administration sur un pied d'égalité.
English: Three products are awarded the „Blue Angel“ for the first time.
French: Trois produits obtiennent pour la première fois l‘« Ange bleu ».
English: Where the Chair, board members or managing directors of a limited company, acting with criminal intent, use the company's assets or credit for a purpose which they know to be contrary to the company's interests, for their private aims or for the benefit of another company or undertaking in which they have a direct or indirect interest; (… ) Article L.243-1 (former section 460 of Law No. 66-537 of 24/07/1966) Articles L.242-1 to L.242-29 shall apply to partnerships limited by shares.
French: La contravention aux interdictions qui précèdent est punie d'une amende de 60 000 F et d'un emprisonnement de trois ans.
English: Laurier, porte S-254 Sainte-Foy (Québec) G1V 4G2 Tél.: (418) 656-4141, poste 6241 Fax: (418) 654-2221 Processor Distributor McGill Reproductive Centre Hôpital Royal-Victoria 687, avenue des Pins Montréal (Québec) H3A 1A1 Tél.: (514) 843-1650, poste 36850 Fax: (514) 843-1496 Processor Distributor Ovo Clinique de Fertilité 8000, boul. Decarie, suite 100 Montréal (Québec) H4P 2S4 Tél.: (514) 798-2000 Fax: (514) 798-2001 http://www.cliniqueovo.com Processor Distributor Procrea Centre de cryoconservation inc.
French: Laurier, porte S-254 Sainte-Foy (Québec) G1V 4G2 Tél.: (418) 656-4141, poste 6241 Fax: (418) 654-2221 Processeur Distributeur McGill Reproductive Centre Hôpital Royal-Victoria 687, avenue des Pins Montréal (Québec) H3A 1A1 Tél.: (514) 843-1650, poste 36850 Fax: (514) 843-1496 Processeur Distributeur Ovo Clinique de Fertilité 8000, boulevard Décarie, suite 100 Montréal (Québec) H4P 2S4 Tél.: (514) 798-2000 Fax: (514) 798-2001 http://www.cliniqueovo.com Processeur Distributeur Procrea Centre de cryoconservation inc.
English: These provisions of course include the protection machinery established by the Convention.
French: Ces dispositions comprennent bien entendu le système de garantie instauré par la Convention.
English: The elections to Parliament and to the local executive organs had provided significant impetus to such pluralism.
French: Les élections au Parlement et aux organes locaux du pouvoir ont donné beaucoup d'élan à ce pluralisme.
English: The French "SOL" project for a socially-responsible currency is a particularly noteworthy example here.
French: L’exemple du projet SOL est particulièrement intéressant à cet égard.
English: D Debt Servicing and Reduction Account (Compte de service et de réduction de la dette).
French: D déduction accordée aux petites entreprises (small business deduction (SBD)).
English: With regard to the security of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the recent evacuation of 20 of its representatives from Kisangani shows that as long as all these people are in our country fighting one another, there will be no security for MONUC.
French: S'agissant de la sécurité de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) - comme cela vient d'être prouvé récemment, avec l'évacuation par la MONUC de ses 20 représentants qui se trouvaient à Kisangani -, tant que ces gens qui se battent sont chez nous, il n'y aura pas de sécurité pour la MONUC.
English: There is no alternative to this amendment. Failing to delete the divested harbours from the Regulations could mislead the public into believing that DFO still has responsibility for them.
French: Il n'y a aucune alternative de cette modification parce que négliger de supprimer le nom des ports cédés pourrait induire le public en erreur quant à la responsabilité du MPO à l'égard d'un port en particulier.
English:   All information concerning nominations will remain confidential.
French: Toute l'information concernant les demandes de désignation restera confidentielle.
English: Comparison of Interests of Residential Consumers with Commercial and Industrial Electricity Consumers in Electricity Metering 4.
French: Comparaison des intérêts des clients résidentiels et ceux des clients commerciaux et industriels en ce qui concerne la mesure de l'électricité 4.
English: http://www.scoop.co.nz/mason/stories/PA0405/S00204.htm CIOB News 2004-05-11 http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/A9A223D4E092356180256EA2003479AA?OpenDocument CIOB News 2004-05-28
French: http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/A9A223D4E092356180256EA2003479AA?OpenDocument, CIOB News, 2004-05-28
English: I therefore rely on the Commission to uphold European basic rights.
French: Je compte donc sur la Commission pour soutenir les droits fondamentaux européens.
English: For example, we do not believe that a product which, by ChHc and Ignition Distance would be non-flammable should be arbitrarily classified extremely flammable solely because of Flammable Content.
French: Par exemple, nous ne pensons pas qu'un produit qui, du fait de sa chaleur de combustion chimique et de sa distance d'inflammation, serait ininflammable devrait être arbitrairement classé comme extrêmement inflammable en raison seulement de son contenu inflammable.
English: Lastly, the fact that the members of the public prosecutor's office are law officers and not State officials guarantees objectivity in the manner in which they discharge their tasks.
French: Enfin, le statut des membres du ministère public, qui sont des magistrats et non pas des fonctionnaires, constitue une garantie d'objectivité dans la manière dont ils exercent leurs attributions.
English: Age limit: 18 years (under certain conditions 27).
French: Jusqu'à l'âge de 18 ans (dans certains cas 27 ans).
English: 11 As will be seen below, it organized a successful auction of an asset within its control—the air above Great Britain.
French: La vitesse de la privatisation a été contestée et ses modalités sont souvent apparues comme inéquitables, puisqu’elles n’ont profité qu’à une oligarchie42.
English: Plan’s Colombia Country Office, in partnership with the International Centre for Education and Human Development (CINDE) and local stakeholders, is using a preventive approach to train young people.
French: Le bureau régional du Plan Canada, de concert avec le Centre international pour l’éducation et le développement humain (CINDE) et des intervenants locaux, privilégie une approche préventive.
English: The Strategy subdivides the three pillars into eight sectors.
French: Dans la Stratégie, ces trois volets sont subdivisés en huit secteurs.
English: CSC provides methadone to opioid-addicted offenders who can benefit from the methadone program, thus decreasing sharing and injecting behaviours and reducing the transmission of blood-borne pathogens.
French: Le SCC administre le traitement à la méthadone aux délinquants qui ont une dépendance aux opiacés et pour qui ce traitement peut être bénéfique, ce qui a pour effet de diminuer les comportements de partage de matériel et d'injection de drogues et de réduire les risques de transmission des agents pathogènes par le sang.
English: Created by the Centre International de Codicologie, thanks to the financial support of the Communauté française de Belgique, this website is dedicated to the Scriptorium review and the Bulletin Codicologique.
French: Réalisé par le Centre International de Codicologie grâce au soutien financier de la Communauté française, ce site est consacré à la revue Scriptorium et au Bulletin Codicologique.
English: [102] In conclusion, the department indicated that only 12 of the 38 candidates who were acting appointees were successful in the competition, which proves that these appointees did not have an unfair advantage.
French: [102] Dans sa conclusion, le ministère indique que seulement 12 des 38 candidats en situation d'intérim se sont qualifiés à l'issue du concours ce qui démontre qu'ils n'ont pas bénéficié d'un avantage indu.
English: They were subsequently extended in this position and appeal rights were duly posted.
French: Leur nomination à ces postes a par la suite été prolongée et les droits d'appel ont été affichés comme il se doit.
English: The agreements reached at Monterrey on financing for development and the significance of good governance in attracting investment and funding were affirmed.
French: Nous avons également obtenu confirmation de l'accord de Monterrey sur le financement du développement et sur l'importance d'une bonne gouvernance pour attirer les investissements et le financement.
English: The priorities of Montenegro are in full conformity with European values.''
French: Les priorités du Monténégro sont pleinement conformes aux valeurs européennes''.
English: (a) For liquids: where the SADT is less than 50 °C, the provisions of 2.2.41.1.17, the special provision V8 of Chapter 7.2, the special provision S4 of Chapter 8.5 and the requirements of Chapter 9.6 shall apply; for carriage in IBCs and tanks, all the provisions applicable to UN No. 3239 apply (see in particular 4.1.7.2, packing instruction IBC520 et 4.2.1.13);
French: a) Pour les liquides: si la TDAA est inférieure à 50 °C, les dispositions du 2.2.41.1.17, la disposition spéciale V8 du chapitre 7.2, la disposition S4 du chapitre 8.5 et les prescriptions du chapitre 9.6 s'appliquent; pour le transport en GRV ou en citernes, toutes les dispositions applicables au No ONU 3239 sont applicables (voir notamment 4.1.7.2, instruction d'emballage IBC520 et 4.2.1.13);
English: Its financial sustainability is supported by the implementation of risk pricing, whereby any credit risk taken is priced accordingly, as well as by a careful selection of projects.
French: La mise en place d’une tarification en fonction des risques, fondée sur la prise en compte de tous les risques de crédit supportés, ainsi qu’une sélection rigoureuse des projets contribuent à assurer la viabilité financière de la FI.
English: Please contact your local recruiter for more information.
French: Veuillez communiquer avec votre recruteur local pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: 35 In so far as DKV seeks to raise, at the appeal stage, the submission that Article 12(b) of Regulation No 40/94 also constitutes a corrective to the interpretation of Article 7(1)(b), that submission constitutes a new plea which was first introduced in the context of the appeal before the Court of Justice and must for that reason be held to be inadmissible (see, in particular, order of 13 September 2001 in Case C-467/00 P Staff Committee of the ECB and Others v ECB [2001] ECR I-6041, paragraph 22).
French: 38 Par la seconde branche dudit moyen, DKV soutient que le Tribunal aurait dû prendre en considération le fait que le public est familier de la langue anglaise dans une bonne partie de la Communauté et que les offices nationaux des marques reconnaissent à la langue anglaise la même diffusion que celle dans la zone linguistique anglophone de la Communauté. 39 À cet égard, en ce qui concerne la première branche du quatrième moyen, il suffit de constater, ainsi que M. l’avocat général l’a relevé au point 91 de ses conclusions, qu’il n’y a aucune disposition du règlement n° 40/94 qui obligerait l’OHMI à parvenir à des résultats identiques à ceux atteints par des administrations nationales dans une situation similaire.
English: lung, pancreas, non-Hodgkin’s lymphoma, melanoma
French: poumon, pancréas, lymphome non hodgkinien, mélanome
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION The exporter of the subject goods was requested to provide sales and cost information required by the Department to determine whether or not dumping was taking place.
French: Résultats de l'enquête L'exportateur des marchandises en cause a été prié de fournir les renseignements sur les ventes et les coûts dont le Ministère a besoin pour déterminer s'il y a eu dumping.
English: Avian Influenza (AI) Wild birds are natural carriers of the avian influenza (AI) viruses.
French: Influenza aviaire Les populations d'oiseaux sauvages constituent un réservoir naturel pour les virus d'influenza aviaire.
English: In addition, the Government has established a Vulnerable Worker Enforcement Forum, chaired by the Employment Relations Minister, to look into the nature and the extent of abuse of worker rights, assess the adequacy of the enforcement framework, and identify possible improvements.
French: En outre le Gouvernement a constitué un forum pour la protection des travailleurs vulnérables, présidé par le ministre du travail, pour examiner la nature et l'ampleur des violations des droits des travailleurs, évaluer l'adéquation du cadre d'application, et déterminer quelles améliorations sont possibles.
English: The recent blue paper on peacebuilding by the International Peace Institute makes for interesting reading.
French: Le récent livre bleu sur la consolidation de la paix rédigé par l'Institut international pour la paix offre une intéressante lecture.
English: • Do these arrangements contribute to—or detract from—incentives for countries to engage in the multilateral Doha trade talks?
French: • Les arrangements favorisent-ils ou non la participation des pays aux discussions commerciales multilatérales du cycle de Doha?
English: Indeed, given the legislative context in which the expression appears, it also connotes a functional relationship.
French: En effet, étant donné le contexte législatif dans lequel cette expression apparaît, elle suggère également une relation fonctionnelle.
English: In 1995, China enacted a law that gives all citizens, regardless of ethnic group, race, sex, age, occupation or religious belief, the right to an education.
French: En 1995, la Chine a promulgué une loi reconnaissant à tous les citoyens, sans distinction d'ethnie, de race, de sexe, d'âge, de profession ou de religion, le droit à l'éducation.
English: Possible deadline for the completion and submission of board of inquiry reports
French: Imposition éventuelle d'un délai pour la présentation des rapports de commission d'enquête
English: New premises were identified and UNSMA successfully completed its relocation ahead of the deadline.
French: La Mission a trouvé de nouveaux locaux et a réussi à y emménager dans les temps.
English: There are 21,155 such children who receive a monthly allowance of DA 1,300 for able-bodied children and DA 1,600 for disabled children.
French: Leur nombre à ce titre est de 21 155 enfants. L’allocation financière mensuelle est de 1 300 DA pour une personne valide et de 1 600 DA pour personne invalide.
English: A Magnet for the Nation NRC houses Canada's most powerful magnet June 1, 2006, Ottawa, ON — Today, the Government of Canada in partnership with the University of Ottawa and the provinces of Quebec and Ontario officially opened the $15 million NRC W.G. Schneider Building.
French: Un aimant pour la nation Le CNRC abrite l'aimant le plus puissant du Canada Ottawa, le 1 juin 2006 – L'Édifice W.G. Schneider du CNRC, d'une valeur de 15 millions $, a été ouvert officiellement aujourd'hui par le gouvernement du Canada, en association avec l'Université d'Ottawa et les provinces du Québec et de l'Ontario.
English: welcomes the reaffirmation by the Great Jamahiriya of its offer to host the 13th Meeting of the Standing Committee of Afro-Arab Cooperation and REQUESTS the Chairperson of the Commission to consult with the Secretary General of the League of Arab States on the necessary arrangements for the holding of the said Session;
French: Se félicite de la réaffirmation par la Grande Jamahiriya Arabe de son offre d'accueillir la 13ème Réunion du Comité permanent de la Coopération Afro-Arabe et DEMANDE au Président de la Commission de mener des consultations avec le Secrétariat général de la Ligue des États arabes en vue de convenir des dispositions nécessaires à prendre pour la tenue de ladite Session;
English: Another speaker, representing a large group, expressed support for the efforts made by the Department to strengthen the United Nations website in all official languages.
French: Prenant la parole au nom d'un grand groupe, un autre intervenant a exprimé son appui à l'action menée par le Département pour étoffer le site Web dans toutes les langues officielles.
English: That is why I do not share the fears expressed in this regard.
French: Je ne partage donc pas les craintes exprimées à cet égard.
English: 7th-8th meetings The summary of the 7th and 8th meetings of the Second Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 7e et 8e séances L'aperçu des 7e et 8e séances de la Deuxième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/200).
English: THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.
French: LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.
English: In the European Union we talk a great deal about values and about diversity, but European protection of minorities has been on a shaky footing up to now.
French: Dans l'Union européenne nous parlons beaucoup des valeurs et de la diversité, mais la protection européenne des minorités est restée précaire jusqu'ici.
English: Incubate tubes at 35-37EC for 48 hours and record results.
French: Incuber les éprouvettes à une températures de 35 à 37 EC pendant 48 heures et noter les résultats.
English: Significance A term used to describe an item's heritage value.
French: Savoir autochtone L'ensemble des connaissances détenues par les communautés et les peuples autochtones.
English: Trade in medicinal and aromatic plants in Malaysia (1986-1996).
French: Proceedings of a workshop. Arusha, United Republic of Tanzania, 12-16 July 1999.
English: • Beginning a process to create a First Nation education system that encompasses decision-making structures and administrative capacity at community and regional levels to develop and manage a holistic First Nation education system that spans early childhood to post secondary;
French: • Entamer le processus visant à créer un système d’éducation global pour les Premières nations qui soit doté de capacités administratives et de structures décisionnelles aux échelles communautaire et régionale pour couvrir l’éducation des membres des Premières nations, de la petite enfance jusqu’aux études postsecondaires.
English: The car-burning incident was particularly compelling.
French: L'incident lié à l'incendie du véhicule est particulièrement révélateur.
English: This paper will focus on the advantages of National Statistical Offices (NSOs) and the new demands on them.
French: Le présent document fait une place importante aux avantages offerts par les services nationaux de statistique et aux nouvelles demandes auxquelles ils doivent répondre.
English: The total cost figures from the Statistics Canada survey are not intended to represent the entire burden imposed on the Canadian economy.
French: Les données sur les coûts ne constituent pas le seul élément qui permette de comprendre le fardeau imposé aux entreprises canadiennes pour assurer la conformité aux exigences.
English: A summary of the consultant's report is contained in document ICCD/COP(9)/INF.6.
French: On trouvera un résumé du rapport du consultant dans le document ICCD/COP(9)/INF.6.
English: Expiry of hold order 19(3) A hold order issued pursuant to subsection (1) shall expire after five clear days from the date of issuance thereof unless withdrawn by the issuing inspector or an environment officer, or extended by an environment officer.
French: Durée d'un ordre d'arrêt 19(3) Un ordre d'arrêt donné conformément au paragraphe (1) prend fin cinq jours francs après qu'il ait été donné à moins qu'il ne soit retiré par l'inspecteur qui l'a donné ou par un agent de l'environnement ou à moins qu'un tel agent ne le proroge.
English: "1.6.4.18 For tank-containers constructed before 1 January 2007 which do not conform to the requirements of 4.3.2, 6.8.2.4 and 6.8.3.4 concerning the tank record, the retention of files for the tank record shall start at the latest at the next periodic inspection.
French: "1.6.4.18 Pour les conteneurs-citernes qui ont été construits avant le 1er janvier 2007 mais qui ne satisfont cependant pas aux prescriptions des 4.3.2, 6.8.2.4 et 6.8.3.4 concernant le dossier de citerne, la conservation des fichiers pour le dossier de citerne doit commencer au plus tard au prochain contrôle périodique.
English: VanCity is working towards decentralizing data collection, so that the various functional departments are generating this information independently of the CSR group.
French: À cette fin, ce groupe devra rallier les autres composantes de l’organisation et les former afin qu’elles puissent produire l’information plus facilement et plus souvent.
English: A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
French: d) À partir de ces données, on détermine le temps de transformation pour le système de dilution en flux partiel, qui est le temps écoulé depuis l'amorçage de l'échelon jusqu'au point 50 % de la réponse du débitmètre.
English: Do we not urgently need to open the way for cross-border competition in property loans?
French: N'est-il pas urgent d'ouvrir le chantier de la concurrence transfrontalière pour les prêts immobiliers?
English: It also highlights at least one Bank Champion and one of the Champion s clients per issue and provides a lot of practical information of use to women entrepreneurs plus linkages with and recognition with Royal Bank partners with these initiatives.
French: Il met aussi à l'honneur, dans chacun de ses numéros, au moins une championne de la Banque et une des clientes du programme, et il fournit une foule de renseignements pratiques aux femmes chefs d'entreprise, en plus des liens avec des partenaires de la Banque Royale associés à ces initiatives.
English: Pasqual Alles Director Atlantic Fine Yarns Inc.
French: Pasqual Alles Directeur Les Fils Fins Atlantique Inc.
English: In question 1, the candidate received 12 marks even though she mentioned only one element of the five that the selection board expected.
French: À la question 1, la candidate a reçu 12 points alors qu'elle n'a mentionné qu'un élément sur les cinq attendus par le jury.
English: Longer treatment benefits sleep apnea patients (2007-06-06 12:00:00)Adults with obstructive sleep apnea benefit significantly from longer nightly use of continuous positive airway pressure (CPAP), a device to improve breathing during sleep, according to a new study supported by the National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI) of the National Institutes of Health.
French: Newly found sensing system enables certain bacteria to resist human immune defenses (2007-06-07 12:00:00)Researchers at the National Institute of Allergy and Infectious Diseases, a component of the National Institutes of Health, have discovered a survival mechanism in a common type of bacteria that can cause illness.
English: • Clean ditches and water courses.
French: Autres Milieu humide Cours d'eau Cours d'eau intermittent
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 48.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa a) du point 48 de l'ordre du jour.
English: Quarterly report on energy supplyâ€"demand in Canada.
French: Comptes nationaux des revenus et des dÃ©penses, estimations annuelles.
English: Status of the use of space science and technology
French: État de l'utilisation de la science et des techniques spatiales
English: The property also has private parking, security grills and air conditioning in the lounge/diner and 2 of the bedrooms.
French: La propriété a également le stationnement privé, les grils de sécurité et la climatisation dans le salon/wagon-restaurant et les 2 des chambres à coucher.