ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Article 206: “The punishments provided for in article 197, paragraphs 1-10, shall be imposed by the prison governor:
French: f) Article 206 « Les punitions prévues à l'article 197 sub 1) à 10) sont prononcées par le directeur.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the interests of all indigenous communities be fully represented on the board of the National Commission on Indigenous Affairs and that this institution receives sufficient financial and institutional State support necessary for its functioning.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les intérêts de toutes les communautés autochtones soient pleinement représentés dans l'organe directeur de la Commission nationale des affaires autochtones, et à ce que cette institution reçoive le soutien financier et institutionnel nécessaire à son fonctionnement.
English: Welcomes the progress made by the Committee for Programme and Coordination in improving its working methods and procedures within the framework of its mandate, as well as the Committee's decision to remain seized of the matter.
French: Se félicite des progrès accomplis par le Comité du programme et de la coordination dans l'amélioration de ses méthodes de travail et de ses procédures dans le cadre de son mandat et de la décision prise par le Comité de rester saisi de la question.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Canada, Cuba, Lichtenstein, Portugal and the Bolivarian Republic of Venezuela, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Australie, du Canada, de Cuba, du Liechtenstein, du Portugal et de la République bolivarienne du Venezuela, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: ◦ Shen Ring The circular shen ring represents the concept of eternity, having no beginning and no end.
French: ◦ Anneau-shen Circulaire, l'anneau-shen représente le concept d'éternité, n'ayant ni commencement ni fin.
English: The Swiss brand offers three models: The Crystal Pirate with genuine Swarovski crystals (125€), the Glamrock Gold, limited in 999 units and decorated with 33 original Swarovski crystals (75€), and the Diamond Flower, cast from 18-carat with white gold and set with 59 brilliants (18,600€).
French: De vraies bijoux pour votre ordinateur, la marque Suisse propose un modèle couleur dorée incrustée de 33 cristaux Swarovski en forme de croix, un autre Crystal Pirate couleur arc-en-ciel et un autre Diamond Flower, tenez vous prêt, en or blanc 18 carat !
English: Amendment by Glenys Kinnock, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anne Van Lancker Amendment 49 Paragraph 12 a (new) 12a. Calls for a stronger linkage between sexual and reproductive health and HIV/AIDS programmes, and adequate, accessible and affordable HIV/AIDS and sexual and reproductive health related supplies, including male and female condoms and STD diagnostics and drugs; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Maria Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anne Van Lancker Amendement 49 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. demande l'établissement d'un lien plus fort entre, d'une part, la santé sexuelle et génésique et les programmes de lutte contre le VIH/sida et, d'autre part, des fournitures suffisantes, accessibles et abordables dans les domaines du VIH/sida et de la santé sexuelle et génésique, y compris des préservatifs masculins et féminins, ainsi que des tests diagnostiques et des médicaments pour les maladies sexuellement transmissibles; Or. en
English: The State ratified ILO Convention No. 169 in 1998, and the same year a new constitution, with significant inclusion of indigenous rights, was promulgated.
French: En 1998, l'Équateur a ratifié la Convention no 169 de l'OIT et promulgué une nouvelle Constitution, qui fait une large place aux droits autochtones.
English: This pattern was particularly true for Asian and motorcycle gang affiliates.
French: Cette caractéristique est particulièrement fréquente chez les membres des bandes de motards et des gangs asiatiques.
English: Floodwaters, landslides and damaged infrastructure make it very difficult for relief organizations to reach a population in need of urgent help.
French: Les crues, glissements de terrains et autres infrastructures endommagées telles que les routes, rendent l’accès des organisations humanitaires aux populations ayant besoin d’une aide d’urgence très difficile.
English: Plenary sessions External relations Zimbabwe:
French: Ce gouvernement aurait notamment pour mandat d'organiser un nouveau scrutin présidentiel.
English: • 4.1 The on-line RPS has been modified to incorporate a new mandatory field on the bottom of the screens when the following transactions are input:
French: • 4.1 Le SRP en direct a été modifié de façon à intégrer une nouvelle zone obligatoire au bas des écrans pour les mouvements suivants :
English: In the medium term, activities for each of the core tasks — rule of law, refugee return, institution building and economic development — should be functionally consolidated so that one organization will have primary responsibility over each core programme and be held accountable for carrying out its part of the Dayton Implementation Plan according to realistic but strict deadlines.
French: À moyen terme, les activités relatives à ces tâches principales - primauté du droit, retour des réfugiés, renforcement des institutions et développement économique - devront être consolidées fonctionnellement afin qu'une seule organisation soit la principale responsable de chaque programme de base et soit tenue de réaliser sa part du Plan global de mise en œuvre des Accords de Dayton selon des échéances réalistes mais strictes.
English: Subject to clause 6.13, overtime shall be compensated at the following rates: (a) double (2) time for all hours worked in excess of eight (8) hours in a continuous period of work or in excess of eight (8) hours in a day to a maximum of sixteen (16) hours in a continuous period of work; and for all hours worked on a day of rest to a maximum of sixteen (16) hours; triple (3) time for each hour worked in excess of sixteen (16) hours in a continuous period of work or in excess of sixteen (16) hours in any twenty-four (24)-hour period, and for all hours worked by an employee who is recalled to work before the expiration of the eight (8)-hour period referred to in clause 6.10.
French: Sous réserve de la clause 6.13, les heures supplémentaires effectuées sont rémunérées aux taux suivants : a) au cours d’une période ininterrompue ou de la même journée, jusqu’à un maximum de seize (16) heures, deux (2) fois le taux normal pour chaque heure effectuée en sus de huit (8) heures, ainsi que pour toutes les heures effectuées un jour de repos jusqu’à un maximum de seize (16) heures; au cours d’une période ininterrompue ou d’une période de vingt-quatre (24) heures, trois (3) fois le taux normal pour chaque heure effectuée en sus de seize (16) ainsi que pour toutes les heures effectuées par un employé qui est rappelé au travail avant l’expiration de la période de repos de huit (8) heures dont il est question dans la clause 6.10.
English: • Total tourism spending increased 7.9% in the first six months of 2006, registering $28.7 billion compared to the same period in 2005.
French: • Les dépenses touristiques totales ont augmenté de 7,9 % au cours des six premiers mois de 2006 pour atteindre 28,7 milliards comparativement à la même période en 2005.
English: The recent failure of the Security Council to act to address the situation in the occupied Palestinian territory, particularly the humanitarian crisis in the Gaza Strip, resulting from the illegal and deliberate policies and practices of Israel, the occupying Power, against the Palestinian civilian population, constitute a clear example of the lack of capacity of this organ to effectively fulfil its primary responsibility for the maintenance of international peace and security conferred by Article 24, paragraph 1, of the Charter of the United Nations.
French: Que le Conseil de sécurité n'ait encore rien fait pour remédier à la situation dans le territoire palestinien occupé et, en particulier, à la crise humanitaire qui frappe la bande de Gaza, provoquées par les politiques et les pratiques illégales et délibérées d'Israël, la puissance occupante, à l'égard de la population civile palestinienne, témoigne de l'incapacité de cet organe d'assumer effectivement la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui lui est conférée par le paragraphe 1 de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies.
English: The Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission has not been directed by Cabinet to introduce new regulations in response to Part B of the first recommendation.
French: Qui plus est, en vertu de la Loi sur les mesures d’urgence, le ministre de l’Industrie du Canada est habilité à prendre le contrôle des installations de radiodiffusion pour avertir le public advenant que le gouverneur en conseil décrète un état d’urgence261.
English: Form PLT/Power of Attorney (continuation sheet: representative) (14/06/2006)
French: Formulaire PLT/Pouvoir (feuille annexe : mandataire) (14/06/2006)
English: As a technical option, users may choose to have more than one epass.
French: Les utilisateurs peuvent également décider d'avoir plusieurs epass.
English: At its 1st plenary meeting, on 17 October, the COP adopted the agenda as contained in document ICCD/COP(7)/1.
French: À sa 1re séance plénière, le 17 octobre, la Conférence des Parties a adopté l'ordre du jour figurant dans le document ICCD/COP(7)/1.
English: 1.1.5 Departments or organizations shall establish systems to facilitate redeployment or retraining of the department's affected employees, surplus employees, and laid-off persons.
French: 1.1.5 Les ministères ou les organisations établissent des systèmes facilitant la réaffectation ou le recyclage de leurs employés touchés et excédentaires et de leurs personnes mises en disponibilité.
English: Factors that may decrease the likelihood of long term benefit from treatment include shorter life expectancy such as older age, co-morbid conditions, decompensated liver disease, and active alcohol or substance abuse.
French: Les facteurs qui peuvent réduire la probabilité d'un avantage à long terme du traitement comprennent une espérance de vie plus courte comme dans le cas des personnes âgées, une comorbidité, une hépatopathie décompensée et l'abus actif d'alcool ou de drogues.
English: Taking stock of the debate, and taking into account European specificities, the Commission suggests that the following changes will be key to success: 1.
French: Tenant compte de ce débat ainsi que des spécificités européennes, la Commission considère que les évolutions suivantes sont la clé du succès : 1.
English: A, resolution 2004/23, and chap.
French: A, résolution 2004/23, et chap.
English: • Gather geographic information from primary sources and secondary sources to research a topic or issue related to travel, tourism, or regional geography
French: • communiquer, oralement et par écrit, ses idées, ses opinions et les résultats de ses recherches en utilisant la terminologie propre à la géographie, en fonction du public et des objectifs visés
English: Human rights are a central matter in the process of reform.
French: Les droits de l'homme sont au cœur du processus de réforme.
English: (1) The application and supporting affidavit shall be filed with a local registrar.
French: (1) La demande et l'affidavit sont déposés auprès du greffier local.
English: A beutifull hotel and part of the country.
French: I liked the cleanliness of the room and the comfort of the bed.
English: Admittedly, concern over the quality of legislation did not play a decisive role in the establishment of bicameralism in France more than two centuries ago.
French: Certes, le souci de la qualité de la législation n'a pas joué un rôle déterminant dans l'instauration du bicamérisme en France, il y a plus de deux siècles.
English: The dialogue that was conducted there, backed up by the views expressed today by the representatives of the countries concerned, provide an essential input for the deliberations that members of the Council will continue to conduct on matters of concern to them.
French: Le dialogue mené sur place, corroboré avec les points de vue exprimés aujourd'hui par les représentants de ces pays sont des apports essentiels pour les délibérations que les membres du Conseil continuent de mener sur les questions qui les concernent.
English: • a new caregiver credit that will reduce federal tax up to $400 for Canadians caring for an elderly parent or a family member with disabilities.
French: • un nouveau crédit aux aidants naturels, qui réduira l'impôt fédéral jusqu'à concurrence de 400 dollars pour les Canadiens qui prennent soin d'un parent âgé ou d'un membre de leur famille qui est handicapé.
English: As a migratory bird the Golden-winged Warbler is a federally managed species, and individuals are already protected under the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: En tant qu'oiseau migrateur, la Paruline à ailes dorées est une espèce relevant du gouvernement fédéral, et les individus sont déjà protégés par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Such policies were designed when retirees were few enough in number relative to the working population and benefits could be easily provided.
French: Ces politiques ont été conçues lorsque les retraités étaient assez peu nombreux par rapport à la population active et que les prestations pouvaient être facilement versées.
English: Other major fermentation products are lactic acid (CCA biochem with a 50 percent market share) and gluconates by glucona (joint venture between AVEBE and Akzo-chemicals).
French: L'acide lactique (CCA Biochem, avec 50 % du marché mondial) et les gluconates par Glucona (coentreprise entre AVEBE et Akzo-chemicals) sont d'autres produits importants obtenus par fermentation.
English: TABLE 2B Smoking-attributable mortality (SAM) estimates for current and former smokers, by disease category and region, FEMALES, Canada, 1996 FEMALES:
French: TABLEAU 2B Estimation de la mortalité attribuable au tabagisme (MAT) chez les fumeurs et les ex-fumeurs, par catégorie de maladie et par région, dans la POPULATION FÉMININE, au Canada, 1996 POPULATION FÉMININE :
English: were equally interested in acting in the BHPD Director’s position, I see no reason not to order that the damages for lost wages should run from the date of the first acting term.
French: également intéressés à agir comme directeur intérimaire du BMHP, je ne vois aucune raison de ne pas ordonner que les dommages au chapitre des pertes salariales soient calculés à compter de la date de la première nomination intérimaire.
English: She facilitated visits to the zone of conflict by high-level representatives of the Group of Friends, including the visits of Ambassador Steven Mann, Special Negotiator for Eurasian Conflicts of the United States State Department in April and of Sir Brian Fall, the Special Representative for the South Caucasus of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in June, as well as other diplomatic representatives.
French: Elle a rendu les visites dans la zone de conflit plus aisées aux représentants de haut niveau des Amis, notamment en avril à l'Ambassadeur Steven Mann, négociateur spécial pour les conflits eurasiens du Département d'États des États-Unis, en juin à Sir Brian Fall, Représentant spécial du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour le Sud-Caucase, et à d'autres représentants diplomatiques.
English: Should the diplomatic path prove fruitless, any other measures would have to be contemplated by the Council alone.
French: Si la voie diplomatique s'avérait stérile, le Conseil de sécurité, et lui seul, aurait à envisager toute autre mesure.
English: General knowledge of Acts and Regulations related to area of specialization of their unit.
French: Connaissance générale des lois et des règlements relatifs au domaine de spécialisation de l'unité.
English: In addition to legislation, a number of countries developed new or enhanced existing policies, strategies and action plans to combat this practice.
French: Outre la législation, un certain nombre de pays ont élaboré de nouveaux plans d'action, politiques et stratégies ou ont amélioré les instruments en vigueur pour lutter contre cette pratique.
English: Let me now turn to two issues that are of particular concern to Bangladesh.
French: J'en viens à présent à deux questions qui revêtent un intérêt particulier pour le Bangladesh.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology National Summit Summary—Appendix 6 Presentations for Breakout Sessions:
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommaire du Sommet national—Annexe 6 Présentations – cerner les principaux défis en matière d'innovation et d'apprentissage
English: The large proportion of women in the field of business, finance and administration is a result of their high numbers in the jobs of secretary (98%) and general office clerk (84%), these being among the lower level jobs within this occupational category.
French: La vaste proportion des femmes dans le domaine des affaires, des finances et de l'administration s'explique par le nombre élevé de femmes qui occupent des emplois de secrétaire (98 %) et de commis de bureau (84 %), deux postes moins prestigieux dans cette catégorie professionnelle.
English: In order to accommodate the federal child support reform initiatives, the Family Services Act was amended to have it parallel changes in the federal Divorce Act.
French: Pour s’adapter aux réformes fédérales des pensions alimentaires pour enfants, la Loi sur les services à la famille a été modifiée de façon à l’harmoniser à la Loi sur le divorce du gouvernement du Canada.
English: There is a need to improve the marketing and access to the specifics about courses, learning events, and e-learning.
French: Il faudrait donc améliorer la promotion de la formation et l’accès à la description des cours, des événements d’apprentissage et de l’apprentissage en ligne.
English: Changes to the FTA introduced by the Budget Measures and Interim Appropriation Act, 2008 (No.2), S.O.
French: Modifications à la Loi apportées dans la Loi de 2008 sur les mesures budgétaires et l’affectation anticipée de crédits (no 2), L.O 2008, c.
English: • Combat the proliferation of other weapons of mass destruction, such as chemical weapons, and of weapons delivery systems.
French: • Mettre en place un mécanisme de déploiement d’experts canadiens permettant le déploiement rapide de Canadiens pour des opérations de soutien de la paix.
English: This indicates that the CSTP has now established its firm position over governmental departments and agencies in terms of directing national S&T policy.
French: Par exemple, le « Centre d’excellence pour le XXIe siècle » (CE) a obtenu la cote S (voir le paragraphe séparé ci-après).
English: Secondly, you spoke of criminal accountability.
French: Deuxièmement, vous parlez de responsabilités pénales.
English: Overall, after four consecutive years where the flow of Canadian outward portfolio investment exceeded the flows of foreign portfolio investment into Canada, the situation reversed itself in 2003 and inflows exceeded outflows.
French: Dans l'ensemble, après quatre années d'affilée où les flux d'investissement de portefeuille canadien à l'étranger ont surpassé les flux d'investissement de portefeuille étranger au Canada, la situation s'est inversée en 2003 et les entrées ont dépassé les sorties.
English: "Analysis of these arguments must begin by emphasizing that copyright law is purely statutory law, which "simply creates rights and obligations upon the terms and in the circumstances set out in the statute"; CCH Canadian Ltd. v. Law Society of Upper Canada, [2004] 1 R.C.S. 339, 2004 CSC 13 at para.
French: Il s’agit d’une question de titre de droit de propriété qui concerne des faits qui prennent leur source à la fois avant, i.e. la passation de l’entente, et après, i.e. l’exécution d’une nouvelle prestation, ou lors de l’entrée en vigueur de la nouvelle loi, i.e. l’introduction de nouveaux droits sur une prestation existante.
English: We also filmed us all tobogganing, Sunday brunch, Mom and Dad dancing, Dad and I playing with our dog Copper, etc.
French: Nous avons filmé notre famille faisant des descentes en toboggan, prenant le déjeuner du dimanche, maman et papa dansant, papa et moi jouant avec notre chien Nanuk, etc.
English: Information relating to successful applicants is retained for three years following the employee cancelling or relinquishing parking privileges and is then destroyed.
French: Les renseignements qu'il contient peuvent également servir lors de décisions quant à la meilleure façon d'affecter les ressources d'une organisation donnée au cours des exercices suivants. Normes de conservation et de destruction :
English: The reaction was also carried out in DMF in the presence of lithium perchlorate with a simple work-up procedure, and the results are compared.
French: La réaction a aussi été effectuée dans le DMF, en présence de perchlorate de lithium, en utilisant un traitement conclusif simple et on compare les résultats.
English: Although it recognizes the inconvenience experienced by Mr. Rowe because of the mandatory disembarking in St. Petersburg, the Agency is of the opinion that the situation, including the ground handling services as well as deplaning and boarding procedures for persons with disabilities, did not constitute an undue obstacle to the passenger's mobility.
French: Même s'il reconnaît l'inconvénient qu'a subi M. Rowe à cause du débarquement obligatoire à St. Petersburg, l'Office est d'avis que la situation, y compris les services d'escale ainsi que les procédures de débarquement et d'embarquement des personnes ayant une déficience, n'a pas constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement du passager.
English: A split application of metribuzin is registered that includes a two-thirds rate followed in seven to ten days with an additional application of one-half rate if another flush of weeds has emerged.
French: Une application fractionnée de métribuzine est homologuée. Elle comprend une application aux deux tiers de la dose, suivie, 7 à 10 jours après, d’une application supplémentaire d’une demi-dose en cas de seconde levée de mauvaises herbes.
English: "Product X Glucosamine is a factor in building healthy cartilage" Unacceptable Claim:
French: "La glucosamine X est un facteur dans le maintien d'un cartilage sain" Allégation inacceptable :
English: Details on the appointment, membership and functions of the Advisory Committee can be found in rules 155 to 157 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Les modalités de nomination, la composition et les fonctions du Comité consultatif sont précisées dans les articles 155 à 157 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: For instance, employed workers should be involved in ongoing skills upgrading, as well as entrepreneurial development.
French: À titre d'exemple, les travailleurs occupant un emploi devraient toujours pouvoir se perfectionner et acquérir des aptitudes à la création d'entreprises.