ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this era of Facebook, My Space, YouTube, Google and iPod, no undertaking in Quebec has yet seized the opportunity to devise a real multi-platform strategy.
French: À l’heure des Facebook, MySpace, YouTube, Google et iPod, aucune entreprise au Québec n’a encore saisi l’occasion de formuler une véritable stratégie multiplateformes.
English: In April 2004, ANSP used CPHA-administered funding from Health Canada to organize a roundtable on tobacco control involving participants from government, civil society and the media.
French: En avril 2004, avec l’aide administrative de l’ACSP et l’aide financière de Santé Canada, l’ANSP a organisé une table ronde sur la lutte contre le tabagisme à laquelle ont participé des représentants du gouvernement, de la société civile et des médias.
English: These advocacy strategies allow our agency to address the underlying causes of hunger while delivering direct assistance to those in need.
French: Ces stratégies de plaidoyer permettent à notre agence de pointer les causes sous-jacentes de la faim tout en apportant une assistance direct aux personnes dans le besoin.
English: The state grants a supplementary subsidy to the German minority schools within the limits of a yearly allocation laid down in the Finance Act.
French: L'Etat accorde une subvention supplémentaire aux écoles de la minorité allemande dans la limite d'une allocation annuelle fixée par la Loi de finance.
English: Depending on the security parameters set on your computer, it may refuse the "cookie", which could explain the problems you are experiencing when you try to access the page.
French: En fonction du niveau de sécurité de votre ordinateur, celui-ci peut avoir refusé le "cookie", ce qui provoque les difficultés que vous rencontrez pour accéder au concours.
English: Where national systems of justice fail, either because of the unwillingness or because of the inability to genuinely prosecute such violations against children in armed conflict, the situation should be referred to the Court.
French: Lorsque les systèmes de justice nationaux faillissent à leurs tâches, soit par manque de volonté soit par incapacité à engager de véritables poursuites contre les violations commises à l'encontre des enfants dans les conflits armés, l'affaire devrait être renvoyée à la Cour.
English: By order of the President of the Court of 10 April 1997, these two cases were joined for the purposes of the written procedure, the oral procedure and the judgment.
French: A cet égard, ils ont notamment renvoyé au règlement de 1996 qui contient en annexe la liste des appellations d'origine protégées ayant été enregistrées.
English: Chan, K., A. Ohlsson, A. Synnes, D. S. C. Lee, L. Y. Chien, S. K. Lee, and The Canadian Neonatal Network.
French: Lee, S. K., D. D McMillan, A. Ohlsson, M. Pendray, A. Synnes, R. Whyte, L. Y. Chien et J. Sale.
English: The Special Rapporteur invites the Committee on the Rights of the Child, in cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), to consider the possibility of developing or updating model guidelines for the protection of the right to education of teenage mothers and pregnant girls.
French: Le Rapporteur spécial invite le Comité des droits de l'enfant, ainsi que l'UNICEF et l'UNESCO, à envisager la possibilité de mettre au point ou d'actualiser des modèles de guides pour la protection du droit à l'éducation des mères adolescentes et des adolescentes enceintes.
English: I currently live less than two miles away from the hospital I was born.
French: Je vis actuellement moins de deux des milles loin de l'hôpital je suis né.
English: • Hot, uncontaminated oil is pumped into the transformer at the same time and rate as the contaminated oil being withdrawn from the transformer.
French: C.4 Vidange et remplissage sous tension De l'huile non contaminée chaude est pompée dans le transformateur en même temps et au même débit que l'huile contaminée en est extraite.
English: The Advance Passenger Information/Passenger Name Record (API/PNR) program helps protect Canadians by enabling the Canada Border Services Agency (CBSA) to perform a risk assessment of travellers before they arrive in Canada.
French: Le programme Information préalable sur les voyageurs/Dossier du passager (IPV/DP) vise à protéger les Canadiens, en permettant à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) d'effectuer une évaluation du risque que présentent les voyageurs avant leur arrivée au Canada.
English: Senior Regional IT management and management at ITB have responded to the audit findings with action plans to address Internal Audit’s recommendations.
French: La haute direction de la TI régionale et la direction de la DGI ont réagi aux constats de la vérification et adopté des plans d’action pour aborder les recommandations de la Vérification interne.
English: It should be noted that, in contrast to the ICTR Statute, the ICTY Statute does not provide for the post of Deputy Prosecutor as such.
French: On notera que, à l'opposé du Statut du TPIR, le Statut du TPIY ne prévoit pas de poste de procureur adjoint.
English: Indeed, if we do not take care, and in particular if we continue to hesitate to take vigorous action against the root causes of the problem or if we are stingy in our aid to the poorest and most vulnerable, it is predicted that, in 2009, over 53 million people will join the ranks of the hundreds of millions of others who already live below the poverty line.
French: Si nous n'y prenons garde, en effet, et surtout si l'on continue d'hésiter à intervenir vigoureusement sur le fond ou d'agir au compte-gouttes pour aider les plus pauvres et les plus vulnérables, l'on prédit que plus de 53 millions de personnes viendront grossir en 2009 les rangs des centaines de millions d'autres qui déjà vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: The “Celebrate New Zealand” campaign aimed at ultimately developing a brand that could be used by a variety of partners, including manufacturing and retail enterprises, as well as sporting and tourism organizations.
French: La campagne «Célébrons la Nouvelle-Zélande» devrait conduire à l'élaboration d'un label susceptible d'être utilisé par divers partenaires, industrie et distribution ou les organisations sportives et touristiques.
English: Thelon Wildlife Sanctuary IIBA and Management Plan:
French: ERAI et plan de gestion à l’égard du refuge de gibier de Thelon.
English: • Federal Heritage Buildings: two buildings that are "recognized" by the Federal Heritage Buildings Review Office.
French: • Les édifices fédéraux du patrimoine : deux bâtiments reconnus par le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine.
English: I witnessed their agreement before, during and after the meeting.
French: J'ai assisté à leur accord, avant la réunion, pendant la réunion et après la réunion.
English: Now, five years into the new century, we are constantly developing and improving our product range including an impressive range of Clearsound Special Needs telephones.
French: Nous continuons à développer et améliorer nos gammes de produits notamment la gamme impressionnante de Clearsound pour les besoins spécifiques.
English: However, not all the employees of vertical organizations can perform well in horizontal projects.
French: Cependant, ce ne sont pas tous les employés d’organismes verticaux qui peuvent bien performer dans les projets horizontaux.
English: Toronto, Ontario - Presentation of the Duke of Edinburgh's Awards and activities with the World Wildlife Foundation.
French: Priv. Toronto (Ontario) - Présentation des Prix du duc d'Édimbourg et activités avec la WWF.
English: • Department Of National Defence Receives Delivery Of Ten Leopard Crew Gunnery Trainers [ 9 June 2000 ]
French: • Le ministère de la Défense nationale prend livraison de dix simulateurs d'instruction de tir des équipages de Leopard [ le 9 juin 2000 ]
English: On the economic front, recovery has continued since 2003, with real GDP growth estimated at 6.2% in 2006, and GDP per capita at € 453, but the economy is heavily dependent on unsustainable logging (resource risk to be depleted by 2012 according to the IMF) and relatively massive donor support.
French: Sur le front économique, le rétablissement s’est poursuivi depuis 2003, avec une croissance réelle du PIB estimée à 6,2 % en 2006 et un PIB par habitant de 453 euros mais l’économie est largement dépendante d’une exploitation forestière non durable (selon le FMI, les ressources risquent de disparaître d’ici 2012) et de l’aide relativement importante des donateurs.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt the oral amendment to operative paragraph 1 of the draft resolution?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter l'amendement oral au paragraphe 1 du projet de résolution?
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Publications > Publications by Series > Research Reports français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Publications > Publications by Series > Research Reports English - Español
English: I call on the federal government to respect the will of Canadians and the will of this chamber and to take action now.
French: ´ ´ ´ Je demande au gouvernement federal de respecter la volonte des ´ ` Canadiens et celle du Senat et de passer a l’action.
English: According to the State party the author refused to participate in the programme because of the involvement of female psychologists and because the programme does not address his homosexual orientation.
French: D'après l'État partie, l'auteur a refusé de participer à ce programme parce qu'il y avait des psychologues femmes et parce que le programme ne traitait pas de son orientation homosexuelle.
English: One of the key challenges in a democracy would be to determine if judges or legislators should dispose of difficult issues.
French: Un des importants enjeux en démocratie serait de déterminer si les juges ou les législateurs devraient disposer des questions litigieuses.
English: • Effective January 1, 2003, contributors turning age 69 or 70 in 2003 will stop contributing to the Public Service Pension Plan at the end of that year.
French: • À compter du 1er janvier 2003, les cotisants qui atteindront l'âge de 69 ou de 70 ans en 2003 cesseront de cotiser au Régime de retraite de la fonction publique à la fin de cette année.
English: “The Security Council also calls on both parties to show maximum restraint and to refrain from any threat of use of force against each other.
French: Le Conseil demande également aux deux parties de faire preuve de la plus grande modération et de s'abstenir de toute menace de recours à la force l'une contre l'autre.
English: R Purging Controlled R R (.1kg/kg) R R R R(.8kg/kg air)
French: R Purge contrôlée R R (0,1 kg/kg) R R R RR (0,88 kg/kg air)
English: When you sell this substantially renovated house, you will charge the buyer GST/HST.
French: Lorsque vous vendez cette habitation qui a fait l'objet de rénovations majeures, vous facturez à l'acheteur la TPS/TVH.
English: Lene Wendland, Associate Human Rights Officer, Office of the High Commissioner on Human Rights, Switzerland
French: Lene Wendland, Spécialiste des droits de l'homme (adjoint de première classe), Haut-Commissariat aux droits de l'homme, Suisse
English: Similarly, two e-learning centres were launched by the Commission early this year and capacity building workshops on both the IRI methodology and e-learning for teachers, including television scripting and editing, have been held regularly.
French: De même, deux centres d’e-apprentissage ont été lancés par la Commission au début de l’année et des ateliers de renforcement des capacités pour enseignants sur la méthodologie IRI et l’e-apprentissage, comprenant l’écriture et la mise en forme de scénarios pour la télévision, ont été organisés régulièrement.
English: Decant aliquots of each impinger solution into two labeled autosampler vials.
French: Décanter des portions de solution provenant de chaque impacteur dans deux flacons pour échantillonneur automatique munis d’une étiquette.
English: This opportunity was and is not provided by any other mechanism and the result of this is that cultural operators, who tended previously to be focused on activities within their own countries, have become more outward-looking and more open to transnational intercultural cooperation.
French: Cette possibilité n’était et n’est fournie par aucun autre mécanisme, de sorte que les opérateurs culturels, qui avaient précédemment tendance à se concentrer sur des activités dans leur propre pays, se sont davantage tournés vers l’extérieur et ouverts à la coopération interculturelle transnationale.
English: Canada’s defence space programme may be standing at a crossroads, but this time it has a map, GPS, and an American liaison officer to show it the way.
French: Le programme spatial de défense du Canada est peut-être à la croisée des chemins, mais cette fois-ci il a une carte, un GPS (système mondial de localisation) et un officier de liaison américain pour lui montrer la voie à suivre.
English: The component supports the Secretary-General's ongoing reform effort aimed at the development of a more productive, flexible and results-oriented Organization as described in his report entitled “Investing in people” (A/61/255 and Add.1) and as guided by Member States in General Assembly resolution 61/244.
French: Elle appuiera le programme de réforme en cours du Secrétaire général visant à rendre l'Organisation plus productive, plus souple et davantage axée sur les résultats, qui est décrit dans le rapport « Investir dans le capital humain » (A/61/255 et Add.1) et guidé par les États Membres dans la résolution 61/244 de l'Assemblée générale.
English: In the case at hand, on August 12, 2004, Mr. Morten made a reservation to travel from Vancouver to San Francisco, after which discussions ensued as to Mr. Morten's self-reliance.
French: Dans le cas présent, le 12 août 2004, M. Morten a fait une réservation pour voyager de Vancouver à San Francisco, après quoi des discussions ont été menées au sujet de son autonomie.
English: Formally define the roles and responsibilities of CSA program staff (and other staff involved in serving CSA clients) and communicate them fully to CBSA staff. The CBSA is in the process of formally defining the roles and responsibilities of CSA program staff and these will be communicated to CBSA staff by March 31, 2009.
French: Définir officiellement les rôles et les responsabilités du personnel du PAD (et le personnel chargé de servir les clients du PAD) et les communiquer au personnel de l’ASFC. Présentement, l'ASFC définit officiellement les rôles et les responsabilités du personnel du PAD et ceux-ci seront communiqués aux employés de l’ASFC d'ici le 31 mars 2009.
English: Flexibility in word and deed !
French: La flexibilité en paroles et en actions!
English: • $30.7-million for the Aboriginal and Northern Communities Action Plan, to help Aboriginal and northern communities increase their energy efficiency and their use of renewable electricity.
French: • Un plan d’action pour les collectivités autochtones et nordiques prévoit un financement de 30,7 millions $ afin d’aider ces collectivités à rehausser leur efficacité énergétique et à se tourner davantage vers des sources d’électricité renouvelables.
English: Therefore, the GUUAM States stress the need to operationalize the United Nations Development Programme (UNDP) poverty reduction trust fund to this end.
French: Les États du Groupe GOUAM soulignent donc la nécessité de rendre opérationnel le Fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour la réduction de la pauvreté, à cette fin.
English: • Consultants' invoices 6
French: • Factures des consultants 7
English: Outsourced our data processing and telecommunications operations to ISM/IBMin 1994.
French: Impartition en 1994 des opérations informatiques et de télécommunication à ISM/IBM.
English: As the Commissioner is aware, the trade agreements are not uncontroversial; they are reported to involve trade liberalisation that is too rapid and too rigorous.
French: M. le commissaire en est bien conscient, les accords commerciaux prêtent à controverse: on leur reproche d’entraîner une libéralisation du commerce trop rapide et trop rigoureuse.
English: She reminded the group that the proposal was approved in principle at the CBAC January meeting.
French: Elle rappelle aux membres que la proposition a déjà reçu leur approbation de principe à la réunion de janvier.
English: In Bulgaria and in Germany, the registration of a business leads to a change in the entrepreneur’s tax number.
French: Le laps de temps entre le démarrage d’une entreprise et son enregistrement fiscal est inférieur à un mois.
English: • Refusal of entry or conditional entry at the border to drug products which lack evidence of DIN compliance or where the consignee is ineligible to import (e.g. Schedule F Drugs, Controlled substances or Class A Precursors).
French: 1. À la frontière, refuser l’entrée ou octroyer l’entrée conditionnelle aux produits non conformes au règlement sur les DIN ou dont le destinataire n’est pas autorisé à en faire l’importation (p.ex. drogues de l’annexe F, substances contrôlées, ou précurseurs de catégorie A).
English: UNICEF internal liquidity guidelines recommend a year-end regular resources convertible cash balance equal to at least 10 per cent of projected regular resources income for the following year.
French: D'après les procédures de l'UNICEF relatives aux liquidités, il convient que les soldes en espèces convertibles des ressources ordinaires représentent en fin d'année budgétaire 10 % au moins du montant des recettes au titre des ressources ordinaires prévu pour l'année suivante.
English: It replaced other management mechanisms (particularly the technical assistance offices), making it possible to free up resources earmarked to finance them, and to use these funds to finance the Agency.
French: Celle-ci a remplacé d’autres mécanismes de gestion (notamment les bureaux d’assistance technique), ce qui a permis de libérer les ressources consacrées à leur financement et les allouer à la subvention en faveur de l’agence.
English: Concerns remain over inadequate compensation for those evicted from their homes as a result of construction in Beijing in the run-up to the Olympics.
French: Amnesty International reste par ailleurs préoccupée par l'insuffisance des indemnisations accordées aux personnes qui sont expulsées de leur logement pour laisser place aux chantiers de construction liés aux JO.
English: They are very fortunate to have such holism and integration of living and artistic creation.
French: Ils ont la fortune d'avoir une telle approche holistique, une telle intégration de la vie et de la création artistique.
English: A broad public sector code will provide a common set of principles and behavioural expectations across the vast majority of public sector organizations.
French: Un code de conduite général pour le secteur public fédéral détermine un ensemble commun de principes et d’attentes sur le plan des comportements à l’échelle de la grande majorité des organisations du secteur public.
English: We heard many Aboriginal experts, conservators, and conservation scientists confirm the importance of focussing on the cultural values and contexts associated with objects as well as on their physical condition.
French: On a entendu de nombreux experts autochtones, des restaurateurs et scientifiques de la conservation nous confirmer l’importance de privilégier les valeurs et contextes culturels associés aux objets, ainsi que leur état physique.
English: He proposed that the working group could consider these issues as part of its ongoing work.
French: Il a proposé que le Groupe de travail examine ces questions dans le cadre de ses travaux en cours.
English: HELD AT BONN, FROM 5 TO 14 JUNE 2002
French: FCCC/SBSTA/2002/6 12 août 2002
English: Parties applying the Regulation: 26 present and voting: 26
French: Parties appliquant le Règlement: 26 Présents et votants: 26
English: • Objectives for increasing people's level of knowledge:
French: Objectifs pour l'accroissement du niveau de connaissance de la population:
English: Over the medium and longer term, Canadians and their governments need to know what the future holds in terms of the frequency, intensity, and duration of extreme weather events, such as floods, intense rain and snowfall, and severe droughts.
French: À moyen et à plus long terme, la population et les gouvernements du Canada doivent savoir ce que leur réserve l'avenir pour ce qui est de la fréquence, de l'intensité et de la durée des événements météorologiques extrêmes, comme les inondations, les fortes chutes de pluie et de neige et les sécheresses graves.
English: Set a limit and stick to it.
French: Déterminez un nombre maximum et respectez-le.
English: Similar commitments include an annual grants programme with UNESCO, to be implemented as from March 2005.  It focuses initially on African countries, but may be expanded later to other parts of the world.
French: Cuba a aussi proposé des bourses annuelles à l'Unesco, ce programme ayant démarré en mars 2005 : il vise au départ les pays africains et peut s'étendre ailleurs.
English: Administration of the Access to Information Act Statistical Reports -- Interpretations/Explanations CSIS received 91 requests under the Access to Information Act. Three requests were carried over from 2002-2003.
French: Application de la loi sur l'accès à l'information Rapports statistiques - Interprétation et explications En tout, 91 demandes ont été adressées au SCRS en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et trois autres ont été reportées de 2002-2003.
English: At the second reading, we had to deal with a Council common position containing a large number of comments which, it has to be said, did not have a great deal to do with the ambitious objectives agreed in Lisbon.
French: En deuxième lecture, nous avons dû composer avec une position commune du Conseil contenant un grand nombre de remarques dont on doit constater qu'elles n'avaient rien à voir avec les objectifs ambitieux fixés à Lisbonne.
English: Nevertheless, continued improvements in the living standards of Canadians will have to rely increasingly on productivity growth.
French: Il demeure que la hausse du niveau de vie des Canadiens sera de plus en plus tributaire de la croissance de la productivité.
English: Health indicator reports provide information on health care across the country and allow governments and Canadians to compare data, track changes, see progress and identify areas for improvement within the health care system.
French: Les rapports sur les indicateurs de la santé donnent de l'information sur les soins de santé à l'échelle du pays et permettent aux gouvernements et aux Canadiens de comparer leurs données, de constater les progrès et d'identifier les secteurs qui sont sujets à amélioration dans le système de soins de santé.
English: Seek out women at home who were born and raised where you plan to visit or who have travelled there frequently.
French: Il y a probablement près de chez vous des femmes qui sont nées et ont grandi dans le pays où vous projetez de vous rendre ou qui y ont souvent voyagé.
English: Assuming a successful completion of probation, resignation will require [number] weeks notice.
French: Une fois la période de probation passée, vous devrez donner un avis de [nombre de semaines] avant de démissionner.