ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, while programs have increased the number of available seats, the number of clinical training sites has not been increased to accommodate the larger number of trainees.
French: Malheureusement, bien que les places aient augmenté, il n'y a pas eu plus de sites de formation clinique pour recevoir les stagiaires supplémentaires.
English: (a) Take all appropriate measures to increase enrolment in pre-primary education, in particular for girls and in rural areas, and ensure the right to quality, free primary education for all children;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour faire progresser le nombre d'inscriptions dans l'enseignement préscolaire, notamment des filles et dans les régions rurales, et de faire en sorte que tous les enfants aient droit à un enseignement primaire gratuit et de qualité;
English: (iv) The right to marriage and choice of spouse
French: (iv) Droit de se marier et de choisir son conjoint
English: They had devised a joint action plan for regular follow-up of country assessments, which enabled them to identify country needs and help Governments develop sequenced action plans of their own.
French: Un plan d'action conjoint visant à assurer le suivi des évaluations de pays leur permet de répertorier les besoins de chaque pays et d'aider les gouvernements à élaborer des plans d'action échelonnés.
English: Mr Van Hecke, Ms Mann and Mrs Kinnock: what one gets, the other gets.
French: Monsieur Van Hecke, Madame Mann et Madame Kinnock: ce que l'un obtient, l'autre l'obtient également.
English: The number one problem revealed by numerous surveys of SME entrepreneurs is access to finance.
French: Le problème numéro un révélé par de nombreuses enquêtes réalisées auprès de PME est l'accès au financement.
English: The GdC, which has already been operating as a forum for co-operation on supervisory practices for a long time, is very active in this field.
French: En conséquence, les systèmes de règlement de titres de l’UE pouvant être utilisés sans condition préalable sont désormais au nombre de huit.
English: The Rapporteur can confirm that the Wall does not follow the Green Line and it is designed in such a way as to include areas for illegal settlements extensions planned in the future.
French: Le Rapporteur peut confirmer que le mur ne suit pas la Ligne verte et qu’il est conçu de manière à inclure des zones destinées à élargir ultérieurement des colonies illégales.
English: 3.6.2 Political Attention One of the single-largest drivers behind the development of the biofuels industry is the amount of attention and leadership provided by governments.
French: 3.6.2 Attention politique L’attention et le leadership considérables démontrés par les gouvernements sont parmi les principaux moteurs du développement de l’industrie des biocarburants.
English: But because Heather had not done her field time, she was unable to go, although she did have 16 years with the militia as well as the primary reserves, which is most of the time in the field.
French: Mais comme Heather n'avait pas fait suffisamment de temps sur le terrain, en dépit de ses 16 années dans la milice et dans la première réserve qui sont constituées principalement de temps sur le terrain, elle n'a pas pu avoir ce poste.
English: • Trade and market intelligence support from Canadian Trade Commissioners
French: • Un service d'information de la part de délégués commerciaux canadiens
English: Toqwa'tu'kl Kjijitaqnn/Integrative Science You will find information about Cape Breton University's innovative MSIT courses which bring together conventional western science knowledge and understandings from the holistic world views of Aboriginal peoples.
French: Toqwa'tu'kl Kjijitaqnn/Integrative Science (en anglais seulement) Offre de l'information au sujet des cours MSIT de la Cape Breton University, lesquels combinent les connaissances scientifiques occidentales et le savoir issu de la vision holistique autochtone du monde.
English: John L. Fryer, C.M., B.Sc. (Econ.), M.A. Professor, University of Victoria Adjunct Professor, School of Public Administration, University of Victoria; President Emeritus, National Union of Public and General Employees (NUPGE). Mr. Fryer is a member of the board of directors of the International Centre for Human Rights and Democratic Development.
French: John L. Fryer, C.M., B.Sc. (Écon.), M.A. Professeur adjoint, Université de Victoria Professeur adjoint, School of Public Administration, Université de Victoria; président émérite, Syndicat national des employés généraux du secteur public (SNEGSP); membre du conseil d'administration du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique; ancien président du Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale.
English: 30 Hence, in the final analysis, we do not know the sign of the variation in relative prices for all health care inputs as a whole.
French: 30 Finalement, on ne connaît pas le signe de la variation des prix relatifs pour l’ensemble des intrants.
English: As I said earlier, the symbolism of a constitution plays an important role in the 'no', and this is why the Netherlands has argued in favour of a change to the treaty, as was the case with Amsterdam and Nice.
French: Comme je l'ai dit précédemment, le caractère symbolique d'une Constitution a joué un rôle fondamental dans le "non", raison pour laquelle les Pays-Bas préconisent une modification du Traité, comme cela a été le cas à Amsterdam et à Nice.
English: Re-launch of President’s Choice and No Name private labels with Metro Gaisano Supermarkets at Metro Market Market, Bonifacio Global City, Metro Manila (Nov 10, 2006) and Metro Ayala, Cebu City (Nov 14, 2006); and Launching of 350 Canadian products under the "Our Compliments" private label (1.5-2 months promotion).
French: - 10e atelier sur la biotechnologie agricole de l’APEC, du groupe d’experts pour la coopération technique et du sous-comité en recherche, développement et expansion de la biotechnologie agricole, qui se tiendra du 5 au 12 novembre 2006, à l’Hôtel Manila Diamond, dans le Manille métropolitain, aux Philippines (avec la participation de l’ACIA et de la mission).
English: It makes it possible to carry out, in an easy and guided way, of more articulated research, by obtaining immediate results; a mask of research introduces the user at the use of the logical operators.
French: Recherche qui permet d'effectuer, de manière facile et guidé, des recherches plus articulées, en obtenant résultats immédiats; un masque de recherche introduit l'utilisateur à l'usage des opérateurs logiques.
English: The annex would enter into force automatically for those Parties that did not opt out within one year from the communication to Parties of its adoption.
French: L'annexe entrerait en vigueur de façon automatique à l'égard des Parties qui ne s'en seraient pas soustraites dans l'année de la communication de son adoption aux Parties.
English: Noting also that, as a case study pointing to successful cooperation for decolonization, Tokelau has wider significance for the United Nations as it seeks to complete its work in decolonization,
French: Notant également que, dans la mesure où elles offrent un exemple de coopération réussie en vue de la décolonisation, les Tokélaou revêtent une importance d'autant plus grande aux yeux de l'Organisation des Nations Unies qu'elle s'efforce d'achever son œuvre de décolonisation,
English: Interestingly, youth and workers in Alberta had the lowest accessibility rates and yet recorded the highest usage rates.
French: Ainsi, les informations des employeurs et des employés sont disponibles dans un même cadre.
English: However, this does not include any response which these countries may have made to the Panel, either verbally or in writing, when the Panel was constituted.
French: Toutefois, ceci n'inclut pas d'éventuelles réponses orales ou écrites que ces pays auraient pu faire au Groupe, une fois celui-ci constitué.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Visit to Thetford Mines City Hall Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite à l’hôtel de ville de Thetford Mines Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The work will consist in repairs to the launching ramp and the consolidation of the existing wharf by means of riprap.
French: Les travaux consisteront en la réparation de la rampe de lancement et la consolidation du quai existant au moyen d’enrochement.
English: The only exception to this rule is that a doctor (usually the family doctor) may refer directly where there are self-evident signs of psychiatric disturbance.
French: Seule exception à cette règle, un médecin (normalement le médecin de famille) peut orienter directement un jeune vers ces soins s'il présente des signes patents de troubles psychiatriques.
English: The Supreme Court may, in respect of an order under subsection (1), specify moneys or salaries, wages, pensions or other benefits that shall be paid to or received by the accused indicating the source, manner and circumstance of payment or receipt.
French: La Cour suprême peut, en vertu d'une ordonnance prise en application de la sous-section 1), préciser les sommes ou traitements, salaires, pensions ou autres prestations financières à verser ou à recevoir par l'accusé, en indiquant leur origine, leur nature et leur mode de versement ou d'encaissement :
English: Mr. Bulatovic advised Mr. Stevenson that his position in RAP had already been vacant in excess of six months to accommodate his needs, and that operational requirements precluded the Assistant Director, Operations, from continuing to maintain a position for him.
French: M. Bulatovic a informé M. Stevenson que son poste à la DEAP avait été laissé vacant durant six mois afin de tenir compte de ses besoins et que les exigences du service empêchaient le directeur adjoint, Opérations, de continuer de conserver un poste pour lui.
English: GnRH-RI activity during human placentation
French: Pathway of proteoglycan degradation in articular cartilage
English: (c) New print and electronic publications were disseminated, building the capacity of member States in public planning, decentralization, administration of public decisions, local development and regulation of public services and non-competitive sectors.
French: c) De nouvelles publications ont été diffusées sur papier et sur support électronique, ce qui a renforcé la capacité des États membres en matière de planification publique, décentralisation, administration des décisions politiques, développement local et réglementation des services publics et secteurs non compétitifs.
English: • What if former students are unsure whether they are included in the IRSSA in regards to Common Experience Payment ?
French: • Que doivent faire les anciens élèves s’ils ne sont pas certains d’avoir droit au Paiement d’expérience commune en vertu de la CRRPI?
English: On 1 July, the rapporteur chaired the session on "media, power and democracy" of the Third Summer University for Democracy, held in Strasbourg.
French: Le 1er juillet, le rapporteur à présidé la session sur " médias, pouvoir et démocratie " de la Troisième Université d'été pour la démocratie à Strasbourg.
English: As a result of disharmony, we provided shelter for many refugees, who enjoyed our hospitality regardless of their national or religious affiliation.
French: Lors du référendum qui a conduit à l’indépendance du Monténégro, un degré élevé de maturité démocratique a pu être constaté.
English: I booked executive club lounge rooms but this was a big mistake. The hotel could not cope with the number of guests and therefore we did not get the attention and service you would reasonably expect this this level.
French: Hotel reception is very poor and cold esp the man who took our reservation after waiting for a long time, without a greeting, without a smile.
English: In eight months of 2004, total 308.9 thousand kroons of benefits were paid.
French: Au cours des huit premiers mois de l'année 2004, 308,9 millions de couronnes estoniennes ont été versées au titre des prestations.
English: MP Goodyear was joined by Alex Mustakas, Artistic Director and CEO of Drayton Entertainment, for the announcement.
French: Monsieur Alex Mustakas, directeur artistique et PDG de Drayton Entertainment s’est joint à monsieur Goodyear pour cette annonce.
English: * Year 2006: Average of the first 11 months of the year (January-October inclusive).
French: * Année 2006: moyenne des 10 premiers mois de l'année (de janvier à octobre inclus).
English: The "La Relève" initiative subsequently introduced changes to succession planning and new corporate development programs focusing on senior-level managers.
French: Par la suite, l'initiative « La Relève » a redéfini quelque peu la planification de la relève et mis en place des programmes de perfectionnement globaux axés sur les cadres supérieurs.
English: Of course, this is a different concept from what would be spent to save a particular individual whose life might be at risk at a particular time.
French: Les coûts F&E seraient de 160 000 $ par année, à partir de l'année 6 jusqu'à la fin de la durée du projet.
English: Andorra, Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Moldova, Montenegro, Republic of Korea, Romania, Serbia, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Uzbekistan
French: Andorre, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chypre, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Iles Marshall, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Liechtenstein, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monténégro, Ouzbékistan, République de Corée, Roumanie, Serbie, Suisse, Tadjikistan, Ukraine
English: About once a month, CYC forum members participate in an online Activity.
French: Environ une fois par mois, les membres du forum CJC participent à une activité en ligne.
English: It nevertheless recognized that the Convention does not require members of the Working Group to establish nationality jurisdiction for bribery of foreign public officials.
French: Il reconnaît néanmoins que la Convention n'oblige pas les membres du Groupe de travail à établir la compétence fondée sur la nationalité à propos de la corruption d'agents publics étrangers.
English: Each report shall include, as a minimum, all individual supplies of water exceeding 1,000 m3 a day as an average or serving more than 5,000 persons, and shall cover three calendar years and be published within one calendar year of the end of the reporting period.
French: Chaque rapport porte, au minimum, sur toutes les distributions d'eau individuelles supérieures à 1 000 m3 par jour en moyenne ou destinées à plus de 5 000 personnes; il couvre trois années civiles et est publié pendant l'année civile suivant la fin de la période sur laquelle il porte.
English: On what arguments will the Commission or the Council rely in future when telling these countries that they have to stick to the criteria?
French: Sur quels arguments la Commission ou le Conseil se baseront-ils à l’avenir lorsqu’ils diront à ces pays qu’ils doivent respecter les critères?
English: The youths have an opportunity to visit the Chamber, and to talk to both Senators and Members of the House of Commons.
French: Ils reçoivent de l’information de premier choix concernant le régime politique canadien, et ils ont la possibilité de visiter la Chambre et de s’entretenir avec des sénateurs et des députés.
English: We used direct screening under polarized light to find recessive mutations; although this method was labor intensive, it can be used to identify recessive genes involved in myogenesis, unlike screens for flightlessness or wing-position defects.
French: Bien qu’il soit laborieux, le crible pour identifier des gènes récessifs impliqués dans la myogenèse est possible contrairement à d’autres cribles fondés sur l’inaptitude à voler ou les défectuosités en matière de positionnement des ailes.
English:   The patent system depends on consistent interpretation of the law.
French:   La fiabilité du système de brevets repose sur une interprétation uniforme des règles de droit.
English: Studies mentioned in Section 3 were intended for illustration purposes.
French: Les études mentionnées à la section 3 ont été retenues à des fins d'illustration.
English: The Representative's mandate has since been renewed on four occasions, most recently in April 2001.
French: Le mandat du Représentant a depuis lors été renouvelé quatre fois, la dernière en avril 2001.
English: Paragraph 253(1)(a) is amended to ensure that, in the case of a member of a partnership, the rebate provision applies notwithstanding new subsection 272.1(1), which otherwise deems an acquisition or importation by the member for consumption, use or supply in the course of the partnership’s activities to be made by the partnership and not by the member (see commentary on clause 76).
French: En effet, la société de personnes pour le compte de laquelle une acquisition est effectuée pourrait, dans certains cas, avoir droit à un crédit de taxe sur les intrants.
English: All the other Western Balkan countries are potential candidate countries: Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia including Kosovo under UN Security Council Resolution 1244.
French: Tous les autres pays des Balkans occidentaux sont des candidats potentiels: l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, ainsi que le Kosovo en vertu de la Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The current Associate Political Affairs Officer (P-2) complements the work of current desk officers in gathering, selecting and analysing information contained in communications and publications received from different sources, as well as maintaining up-to-date knowledge of events relating to political issues in West Africa.
French: L'administrateur adjoint actuellement en poste (P-2) spécialiste des questions politiques complète le travail des administrateurs en poste en rassemblant, sélectionnant et analysant des informations dans des communications et publications de différentes sources et en se tenant informé de l'actualité en rapport avec les problèmes politiques se posant en Afrique de l'Ouest.
English: A strong international peacekeeping force, agreed by the UN, and perhaps led by the US or NATO, must be placed between the warring sides, and must be prepared to suffer losses to terrorists in the service of peace.
French: Une force pacifiste internationale forte, sous l'égide de l'ONU, et dirigée par les États-Unis ou l'OTAN doit s'interposer entre les parties en guerre et doit se préparer à subir des pertes du fait du terrorisme au service de la paix.
English: In a statement made on 11 October 2007 at the 5th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), during the sixty-second session of the General Assembly (see A/C.4/62/SR.5), the representative of the United Kingdom inter alia said that “her Government, as administering Power for 10 Non-Self-Governing Territories, gave every help and encouragement to those Territories which wished to proceed to independence, where that was an option.
French: Dans une déclaration faite le 11 octobre 2007, à la 5e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), lors de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (voir A/C.4/62/SR.5), la représentante du Royaume-Uni a notamment déclaré que son gouvernement, en tant que Puissance administrante de 10 territoires non autonomes, apportait sans réserve appui et encouragement aux territoires qui souhaitaient devenir indépendants, lorsque l'option existait.
English: In this respect, the Committee urges States parties to take account of the recommendations contained in the United Nations Principles for Older Persons, and in particular of principle 7: “Older persons should remain integrated in society, participate actively in the formulation and implementation of policies that directly affect their well-being and share their knowledge and skills with younger generations”; and principle 16: “Older persons should have access to the educational, cultural, spiritual and recreational resources of society”.
French: À cet égard, le Comité engage les États parties à tenir compte des recommandations contenues dans les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées et en particulier du Principe 7, selon lequel: «Les personnes âgées devraient rester intégrées dans la société, participer activement à la définition et à l'application des politiques qui touchent directement leur bien-être et partager leurs connaissances et leur savoir-faire avec les jeunes générations», ainsi que du Principe 16, selon lequel: «Les personnes âgées devraient avoir accès aux ressources de la société sur les plans éducatif, culturel, spirituel et en matière de loisirs».
English: The complainant declared that the private health service provider Omint S.A. de Servicios in Córdoba (province of Córdoba) had withdrawn his health cover and that of his wife and three children, when it was discovered that one of them was suffering from hypoacousia.
French: L'auteur de la plainte a expliqué que, dans la ville de Córdoba (province de Córdoba), l'assurance médicale Omint S.A.  de Servicios les avait exclus, lui-même, sa femme et leurs trois enfants, après avoir découvert que l'un d'eux souffrait d'hypoacousie.
English: • Influenza on West Coast Cruise Ships and Land-based Tours in Alaska and the Yukon Territory July 26, 1999
French: • La grippe sur les paquebots de croisière de la côte ouest et dans les circuits touristiques terrestres en Alaska et dans le territoire du Yukon  le 26 juillet 1999
English: As in other chelonians, the male and female cycles do not peak at the same time.
French: Comme chez les autres chéloniens, les cycles mâle et femelle ne coïncident pas.
English: Each partner has a role to play in realizing this ambitious vision.
French: Chaque partenaire a un rôle à jouer dans la réalisation de ce projet ambitieux.
English: Work experience Within EU institutions and bodies Please provide an official document indicating the name of your employer (institution, body, political group, Member of parliament, private company, etc.), the type, start and end dates of employment, and, for part-time work, the duration really worked (declaration from your employer, or a copy of the contract and copy of the last salary slip (any financial details may be obliterated), etc.), as well as translations of these documents, where applicable.
French: Expérience professionnelle Dans les institutions et organes de l'UE Document officiel reprenant clairement le nom de l'employeur (institution, organe, groupe politique, Membre du parlement, entreprise privée, etc.), le type d'emploi occupé, les dates de début et de fin de l'emploi et, en cas de temps-partiel, la durée réellement travaillée (attestation de l'employeur, ou bien copie du contrat de travail et copie du dernier bulletin de salaire (les données financières pouvant être occultées), etc.), ainsi que les traductions de ces documents, le cas échéant.
English: (2) No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.
French: (2) Nul ne peut être arbitrairement privé de sa nationalité, ni du droit de changer de nationalité.
English: MONUC has organized or supported initiatives in this regard in Mbuji-Mayi, Lubumbashi, Kisangani and Bunia.
French: La MONUC a lancé ou appuyé des initiatives dans ce domaine à Mbuji-Mayi, Lubumbashi, Kisangani et Bunia.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Canada Job - 2071-Temp Help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Canada Job - 2071-Temp Help Nom du vendeur: