ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cab shall be mounted on the vehicle or frame using only the cab's normal mountings, mounting points and fasteners.  This may include any cab locking device or any other component fitted as standard between the cab and the vehicle chassis at the manufacturer's request.
French: La cabine doit être montée sur le véhicule ou le cadre uniquement au moyen des attaches, fixations et points de fixation normaux de la cabine, par exemple, un dispositif de verrouillage de la cabine ou tout autre élément standard monté entre la cabine et le châssis du véhicule, à la demande du constructeur.
English: In a shift from the regulatory regime to that of voluntary compliance, the Agency has developed Codes of Practice in consultation with the community of persons with disabilities, the transportation industry and government.
French: Dans le contexte d'un changement d'orientation, soit d'un régime de réglementation à l'adoption d'une approche de conformité volontaire, l'Office a élaboré des codes de pratiques en consultation avec la communauté des personnes ayant une déficience, l'industrie des transports et le gouvernement.
English: Particular emphasis will be given to use alternative delivery methods which will allow for participation beyond the major population centres.
French: L'accent sera mis particulièrement sur la diversification des méthodes de prestation, ce qui permettra la participation d'employés en dehors des principaux centres démographiques.
English: We have to stop now, because we have gone well beyond thirty minutes.
French: (FR) Nous sommes obligés maintenant d'arrêter puisque cela fait trente minutes largement passées.
English: UNICEF Report Card No. 6 Child Poverty in Rich Countries 2005.
French: La pauvreté des enfants dans les pays riches en 2005.
English: The Group monitors and supervises the project's implementation.
French: Le Groupe suit et supervise l'exécution du projet.
English: If the United States truly were interested in human rights, it would not have established torture chambers in the illegal base at Guantanamo and would have put an end to the bombing of innocent civilians in Iraq.
French: Si les États-Unis étaient vraiment attachés aux droits de l'homme, ils n'auraient pas construit un centre de torture sur leur base navale illégale de Guantánamo et ils auraient mis fin au bombardement des civils innocents en Iraq.
English: Language along the following lines was proposed for addition at the end of paragraph 5: “or that it will apply those priority provisions with modifications specified in that declaration”.
French: Il a été proposé d'ajouter à la fin du paragraphe 5 un membre de phrase ainsi conçu: “ou qu'il appliquera ces dispositions relatives à la priorité avec les modifications spécifiées dans ladite déclaration”.
English: Management and Accountability In 2005 the Tribunal completed the development of a results-based management accountability framework, comprising targets, indicators and risk management practices intended to assist the Tribunal in monitoring progress toward its goal of conducting hearings in an effective and efficient manner.
French: Gestion et responsabilisation En 2005, le Tribunal a mené à bien l’élaboration de son Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, qui fixe des objectifs, des indicateurs et des pratiques de gestion du risque propres à l’aider à suivre les progrès qu’il réalise dans la tenue des audiences selon les principes d’efficacité et d’efficience.
English: I went to work for the federal government as an economist several hundred yards from where I graduated.
French: J’ai travaillé pour le gouvernement fédéral en tant qu’économiste à quelques centaines de mètres de mon alma mater.
English: The assemblage indicates a Cenomanian or Turonian age for the basal Kanguk, with an Early Turonian age preferred by correlation with the late Early Turonian fishes of Lac des Bois, Northwest Territories.
French: L'assemblage indique un âge Cénomanien ou Turonien pour la base du Kanguk, avec une préférence pour un âge du Turonien inférieur par corrélation avec les poissons de la fin du Turonien inférieur du Lac des Bois, T.N.-O.
English: In addition, the proportion of people born outside Canada and were receiving employment assistance as of March 2005 stood at nearly 18.6%.
French: Par ailleurs, la proportion de personnes nées à l'extérieur du Canada et qui recevaient de l'assistance-emploi était de près de 18,6 pour 100 en mars 2005.
English: Support the creation of a life sciences fund for seed capital 4.
French: Soutenir la création d’un fonds de capital de démarrage pour les sciences de la vie; 4.
English: In compliance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of; i) the Souris Subdivision from Royalty Junction (mileage 0.00) to Souris (mileage 55.02),  ii) the Elmira Spur, off mileage 50.2 of the Souris Subdivision, from Harmony Junction (mileage 0.00) to Baltic (mileage 5.00),  iii) the Montague Subdivision from Mount Stewart Junction (mileage 0.00) to Montague (mileage 25.61),  iv) the Murray Harbour Subdivision from Maple Hill (mileage 0.00) to Uigg (mileage 17.77) including the Mount Herbert Spur (mileage 0.00 to mileage 4.60), and  v) the Kensington Subdivision from Linkletter (mileage 19.45) to Tignish (mileage 84.61),   a total distance of 173.16 miles, in the Province of Prince Edward Island, thirty days (30) from the date of this Order.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation de; i) la subdivision Souris de Royalty Junction (point milliaire 0,00) à Souris (point milliaire 55,02),  ii) l'embranchement Elmira, prenant naissance au point milliaire 50,2 de la subdivision Souris, de Harmony Junction (point milliaire 0,00) à Baltic (point milliaire 5,00),  iii) la subdivision Montague de Mount Stewart Junction (point milliaire 0,00) à Montague (point milliaire 25,61),  iv) la subdivision Murray Harbour de Maple Hill (point milliaire 0,00) à Uigg (point milliaire 17,77) y compris l'épi Mount Herbert (point milliaire 0,00 au point milliaire 4,60), et  v) la subdivision Kensington de Linkletter (point milliaire 19,45) à Tignish (point milliaire 84,61),  soit une distance totale de 173,16 milles, dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard, trente (30) jours de la date du présent arrêté.
English: Ukraine encouraged the cooperation with international mechanisms in order to implement human rights at all levels of society and to participate in the core human rights treaties as well as special procedures of the Human Rights Council.
French: L'Ukraine a encouragé Sri Lanka à coopérer avec les mécanismes internationaux pour mettre en œuvre les droits de l'homme à tous les niveaux de la société, à adhérer aux principaux traités relatifs aux droits de l'homme et à coopérer avec les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: Search by organization name, title/headline, date, stock symbol, location, industry or subject.
French: Faites une recherche par nom d'organisation, par titre/manchette, par date, par symbole boursier, par lieu, par secteur d'activité ou par sujet.
English: Orca Sand and Gravel Ltd.
French: Description du projet et portée de l’évaluation 2.1 Le promoteur Orca Sand and Gravel Ltd.
English: Ambassador Mahbubani made the point that in some ways, the Council may be one of the more conservative institutions in the world.
French: L'Ambassadeur Mahbubani a indiqué qu'à certains égards, le Conseil est peut être l'une des institutions les plus conservatrices dans le monde.
English: It should also introduce and permit the practice of basic negotiating skills.
French: ACTIVITÉ Présentations et observations préliminaires Survol des politiques Comprendre les conﬂits dans un contexte organisationnel Pause-santé Comprendre les conﬂits (suite) Aptitude à communiquer Dîner Négociation raisonnée Pause-santé Processus de médiation au sein de l’organisation Récapitulation
English: Without you there wouldn't be a show!
French: Sans vous, il n'y aurait pas de salon !
English: To conduct workshops on Workforce Availability Estimates Overview Reports Quarter Contract
French: Organiser des ateliers sur les estimations de disponibilité des effectifs Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: Migration Policy Development 0.3 0.3 0.3 0.3 0.2 International Organization for Migration 1.1 1.2 2.0 1.5 1.1 Immigration Consultants Program 0.7 0.5 0.0 0.0 0.0 Integration Program – Contributions
French: Élaboration de la politique de migration 0,3 0,3 0,3 0,3 0,2 Organisation internationale pour les migrations 1,1 1,2 2,0 1,5 1,1 Programme des consultants en immigration 0,7 0,5 0,0 0,0 0,0 Programme d'intégration — Contributions
English: These reductions were possible because some routes were commercialized, transferred to Newfoundland and Labrador, or terminated as a result of the opening of the Confederation Bridge.
French: Il a été possible de réduire les subventions, car certains itinéraires ont été commercialisés, transférés à Terre-Neuve et au Labrador ou abandonnés en raison de l'ouverture du Pont de la Confédération.
English: It sounds like an easy equation, but it is unfortunately more complicated than that.
French: L'équation semble simple, mais elle est malheureusement plus compliquée qu'il y paraît.
English: There simply is no bright line test than can be applied like a mathematical formula in every case to every technology.
French: Il n'existe tout simplement aucun critère clair qui peut être appliqué comme une formule mathématique dans chaque cas et pour chaque technologie.
English: Conical waste combustion will be phased out in Newfoundland by 2008 and new conical waste combustors are prohibited in all jurisdictions in Canada.
French: Les chambres coniques de combustion de déchets municipaux seront éliminées pour 2008 à Terre-Neuve et des nouvelles chambres coniques de combustion sont interdites dans toutes les juridictions au Canada.
English: Option 2 is modelled upon article 16 of the LCIA Rules of Arbitration (A/CN.9/619, para.
French: L'option 2 s'inspire de l'article 16 du Règlement d'arbitrage de la LCIA (A/CN.9/619, par.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/46).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/46).
English: Resource Provision Participants indicated that the information provided by the ABSN program in Alberta is both useful and widely available, both in hardcopy and online.
French: Allocation des ressources Les participants ont indiqué que l'information fournie par le programme du RSEA en Alberta est à la fois utile et largement accessible, à la fois sur support papier et en direct.
English: On the second occasion, the interview lasted 2 hours and 55 minutes and an interpreter translated into Azeri.
French: Le deuxième entretien a duré deux heures et cinquante-cinq minutes et un interprète traduisait en azéri.
English: This may be possible in a few years, when machine translation is accurate to 99%.
French: Les livres sont généralement disponibles aux formats XML, TIF et DjVu.
English: It doesn't make much sense to try to reduce very small risks just because the public thinks they are large.
French: Il ne convient pas d'essayer de réduire des risques minimes seulement parce que la population pense qu'ils sont grands.
English: The Hg enrichment factors were found to be in the same order of magnitude as those already reported for other parts of the Arctic, including Alaska.
French: Cette étude se penche sur la pollution par le mercure telle que permettent de l’inférer plusieurs carottes de sédiments lacustres datées au 210 Pb obtenues en divers endroits dans le Nord canadien; ses résultats devraient aider à mieux comprendre les dépôts de mercure.
English: Consent to reversal or variation of judgment MATERIAL IN THE POSSESSION OF A TRIBUNAL 350.
French: Avis de consentement OBTENTION DE DOCUMENTS EN LA POSSESSION D'UN OFFICE FÉDÉRAL 350.
English: The variance of $958,900 under this heading is attributable to the acquisition of additional information technology equipment in connection with the deployment of the Operation's additional military and civilian police personnel to additional field locations.
French: La variation (958 900 dollars) s'explique essentiellement par l'achat de matériel informatique supplémentaire rendu nécessaire par le déploiement du personnel civil et militaire de l'Opération sur de nouveaux sites.
English: AEF is specialized in accessibility, installing platform lifts and elevators all over france to facilitate the mobility of disabled persons .
French: Spécialiste dans l'accessibilité AEF fabrique et installe partout en France des appareils facilitant le déplacement de personnes à mobilité réduite.
English: The Committee is concerned about consistent reports of discrimination against Meskhetians in Krasnodar Krai, including arbitrary denial of residence registration and of formal recognition of citizenship.
French: Le Comité est préoccupé par les nombreuses informations concordantes concernant la discrimination à l'égard des Meskhètes du territoire de Krasnodar, y compris le refus arbitraire d'enregistrer leur domicile et de reconnaître officiellement leur nationalité russe.
English: The effectiveness of protection is measured in relation to the steps taken to prevent the infliction of harm.
French: Ces efforts pour promouvoir l'harmonisation restent limités à la zone de l'Union européenne et, à travers le processus d'élargissement, aux pays candidats.
English: This award may be presented to an individual or group.
French: Ce prix peut être donné a un individu ou a un groupe.
English: All the commercial products here were tested with ECMerge and are sure to work.
French: Tous les convertisseurs listés ici ont été testés et fonctionnent avec ECMerge.
English: Consequently, the Tribunal finds that the goods in issue are other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings and should be classified under tariff item No. 8302.41.90.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont d'autres garnitures, ferrures et articles similaires pour bâtiments et qu'elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8302.41.90.
English: On the same day, the Minister of Public Safety said:
French: Le jour même, le ministre de la Sécurité publique déclarait :
English: It also promotes activities aimed at enriching the cultural and social fabric of Canada, while taking into account the federal aspect of Canada, its official languages, and its heritage.
French: Elle met aussi en valeur la dimension fédérale du Canada, ses langues officielles et son patrimoine, en faisant la promotion d'activités qui enrichissent le tissu culturel et social du pays.
English: Both, legislative and non-legislative policy measures were considered in the impact assessment.
French: L'analyse d'impact a examiné à la fois des mesures législatives et non législatives.
English: Among the multifarious matters now under consideration by the Ombudsman for Children is promotion of the active participation of children in municipal affairs; school bus services; work performed by children; legal recognition of sign language as a native language of the deaf; and native language tuition for immigrant children.
French: Parmi les multiples questions dont la Médiatrice pour les enfants est actuellement saisie figurent la promotion de la participation active des enfants aux affaires municipales, les services de transport scolaire, le travail des enfants, la reconnaissance légale de la langue des signes en tant que langue maternelle des sourds, et l'enseignement dans leur langue maternelle pour les enfants d'immigrés.
English: • All Organizations (Alphabetical listing)
French: • Toutes les organisations (liste alphabétique)
English: The Office of the Ombudsman of Georgia has established a rapid response force that is financed under programmes of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: Un groupe dit de réaction rapide a été constitué au sein des services du Médiateur, dont le financement est assuré par le programme du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE.
English: Promotions in the Professional and higher categories
French: Promotions à des postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur
English: He was appointed to the Company’s Board of Directors on December 7, 1999.
French: Il a été nommé au Conseil d’administration de la Compagnie le 7 décembre 1999.
English: The next meeting, to be held in two years' time, would focus on a thematic issue; Ms. Corti had proposed non-discrimination.
French: La prochaine réunion, qui se tiendra d'ici deux ans, sera consacrée à l'examen d'une question thématique; Mme Corti a proposé comme thème la non-discrimination.
English: It is named "Open, Partial" because any State, whether it be a member or not of the Council of Europe, may apply to accede to it.
French: Il est dit «partiel, ouvert» car tout Etat, membre ou non du Conseil de l’Europe, peut demander à y adhérer.
English: For purposes of COSEWIC, which designates only species that occur in Canada, these two names should be regarded as synonymous.
French: Le COSEPAC, qui n'évalue que des espèces présentes au Canada, considère donc ici les deux noms comme des synonymes.
English: Language, national identity and teaching Language as Subject (LS) In the ‘simple’ case, the name of the lessons of LS is the name of the language of the state and of the (dominant) group of people in the state i.e. ‘the nation’.
French: Langue, identité nationale et enseignement de la « langue comme matière » Dans le cas le plus « simple », le nom du cours de « langue comme matière » correspond au nom de la langue de l’Etat et à celui du peuple (dominant) dans le pays, ou dans la « nation ».
English: (4) Where the transfer of rights based on the application of a trade mark affects some of the registered goods and services only, for which the trade mark has been filed, the request for transfer in part shall indicate those goods and services to which the transfer of rights relates.
French: 4) Si le transfert des droits découlant de la demande d’enregistrement d’une marque ne concerne qu’une partie des produits et services pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé, la demande d’inscription du transfert ne mentionnera que les produits et services touchés par le transfert des droits.
English: Hotel in Eastbourne: The Chatsworth Hotel is a privately owned 3 star Hotel- located in the centre of Eastbournes magnificent seafront. The Hotel has recently been refurbished to a high standard and you will be immediately impressed on entering the Hotel by the beautiful decor.
French: hôtel à Eastbourne: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Generally respondents were satisfied with the regional delivery organizations, while a number of people felt the national organizations should play a reduced role in delivery of ALI to reduce administration costs.
French: En général, les répondants étaient satisfaits des organismes d’exécution régionaux, mais certains estimaient que les organismes nationaux devraient jouer un moins grand rôle dans l’exécution de l’ILA afin de réduire les coûts d’administration.
English: And yet this report makes for sobering reading.
French: Pourtant, la lecture du rapport n'est pas réjouissante.
English: ◦ The bond stock will decrease from approximately $265 billion to $255 billion due to maturities and continued cash management bond buyback operations.
French: ◦ L’encours des obligations passera d’environ 265 milliards de dollars à 255 milliards en raison des obligations arrivant à échéance et de la poursuite des opérations de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie.
English: In Calgary, Alta, the Healthy Minds/Healthy Children Project is trying to increase family physicians’ knowledge of children’s mental health issues by developing an innovative continuing medical education program. A series of modules on a range of mental health issues common among children have been developed.
French: À Calgary, en Alberta, un projet sur la santé physique et mentale des enfants (Healthy Minds/Healthy Children) vise à enrichir les connaissances des médecins de famille concernant les problèmes de santé mentale chez l’enfant au moyen d’un programme novateur de formation médicale continue.
English: The Superintendent may make such further provisions in connection with firearms used by any rifle or gun club as he deems necessary or expedient.
French: Le surintendant peut prendre toute autre disposition qu’il juge nécessaire ou utile relativement aux armes à feu utilisées par un club de tir.
English: IMD is relatively uncommon in Canada with an annual rate since 1995 of ≤ 1.1 per 100,000 per year.
French: La MI est relativement rare au Canada, le taux annuel depuis 1995 s'établissant à ≤ 1.1 pour 100 000 par année.
English: See the National Parole Board Policy Manual for Hallmarks of a Quality Hearing and Hearings for Aboriginal Offenders .
French: Voir les Facteurs essentiels d’une audience de qualité et les Audiences pour les délinquants autochtones dans le Manuel des politiques de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: The agency successfully conducted two by‑elections.
French: L'organisme a mené à bonne fin deux élections partielles.
English: A well-maintained single-hull tanker is safer than a badly maintained double-hull tanker.
French: Un pétrolier à simple coque bien entretenu est plus sûr qu'un pétrolier à double coque mal entretenu.
English: Other comments from tour operators included: "the Canada Pavilion missed the point" and "Germans are willing to spend a lot of money to get away from big cities, industrial complexes, and people living on top of one another"; and "there was too little emphasis on the beauty and the vastness of the land".
French: Voici d’autres commentaires formulés par les voyagistes : le pavillon a manqué le coche, les Allemands sont prêts à dépenser beaucoup d’argent pour s’évader des grandes villes, des complexes industriels et de la promiscuité, et on n’a pas suffisamment mis l’accent sur la beauté et l’immensité du pays.
English: RCBC operates the RCBC Recycling Hotline Monday through Friday from 9 am to 8 pm and on Saturdays from 9 am to 4 pm.
French: RCBC gère la ligne téléphonique du lundi au vendredi, de 9:00 hrs à 20:00 hrs et les samedis de 9:00 hrs à 16:00 hrs.
English: The flooding and landslides caused by Hurricane Mitch have scattered tens of thousands of previously contained landmines, adding further to the dangers and misery being endured by the people of Nicaragua and Honduras.
French: En Amérique centrale, les inondations et les glissements de terrain causés par l’ouragan Mitch ont éparpillé des dizaines de milliers de mines dont on avait repéré l’emplacement, ajoutant ainsi aux dangers et à la
English: Office of Legal Aid and Detention Matters
French: Bureau de l'aide juridique et des questions de détention
English: The Challenges of Service For the patient Military patients are uniquely placed in relation to health care providers. Often, they have little or no choice in who provides medical care.
French: Les défis du service Pour le patient Les patients militaires ont un rapport unique avec le personnel médical qui les soigne et n'ont pratiquement pas la possibilité de choisir les personnes qui leur prodigueront les soins.
English: Naturally, we remain committed to the fight against desertification, just as we do to adjusting to climate change.
French: Naturellement, nous maintenons notre engagement envers la lutte contre la désertification, tout comme notre engagement envers l'adaptation au changement climatique.
English: It was also noted that successful candidates would receive extensive orientation to the project and that they would be expected to undertake assignments of three to six months in duration.
French: Elle faisait également remarquer que les candidates et candidats reçus recevraient une initiation approfondie au projet et que leurs affectations dureraient de trois à six mois.