ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a first-hand account of the initiatives taken by mining company officials, in 1968, to work with the band Chief and Counsellors of the Shoal Lake 41 Reservation, located in Manitoba and Ontario, to develop a detailed exploration agreement.
French: C'est un compte rendu de première ligne sur les initiatives entreprises par les responsables d'une compagnie minière en 1968 pour travailler de concert avec le chef de bande et les conseillers de la réserve de Shoal Lake (no 41), située au Manitoba et en Ontario, afin de parvenir à une entente précise en vue de l'exploration minière.
English: the correct spelling of the first and last names of all travellers. ‘Correct’ means ‘identical to the spelling of the first and last name(s) on the official travel documents, such as the identity card or international passport and communicated as such to the sales person by the traveller and/or undersigned.
French: Parmi ces données, figurent en premier lieu, l’orthographe correcte des noms et prénoms tels que repris sur les documents officiels des voyageurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Current Licensees for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range Bell Mobility Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Titulaires actuels de licence de l'enchère de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz Bell Mobility Inc.
English: 430 Scientific Services $21,196.56 2006-09-01 NITRO MICROSYSTEMS INC 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $11,951.50 2006-09-05 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $18,018.94 2006-09-06 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Temporary Help Services $20,479.20 2006-09-06 CANADIAN MANAGEMENT CENTRE 448 Purchase of Training Packages and Courses $18,099.50 2006-09-06 VWR INTERNATIONAL CO.
French: 430 Services scientifiques 21 196,56 $ 2006-09-01 NITRO MICROSYSTEMS INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 11 951,50 $ 2006-09-05 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 18 018,94 $ 2006-09-06 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 20 479,20 $ 2006-09-06 CANADIAN MANAGEMENT CENTRE 448 Achats de programmes de formation et cours 18 099,50 $ 2006-09-06 VWR INTERNATIONAL CO.
English: On August 11, 2008, the Canadian Transportation Agency (the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 1, 2008, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the County of Strathcona, with respect to the work set out in the title.
French: Le 11 août 2008, l’Office des transports du Canada (l’Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 1er août 2008, à laquelle était jointe une copie de l’entente qu’elle a conclue avec le Comté de Strathcona, relativement aux travaux visés dans l’intitulé.
English: Honourable senators, the terrible thing about today is that the sponsor of the bill was denied the opportunity to put questions directly to Senator Murray and to be able to get an answer.
French: Honorables senateurs, ce qui s’est passe de grave aujourd’hui, ´ ´ ´ c’est que le parrain du projet de loi s’est vu prive de l’occasion de ´ poser des questions directement au senateur Murray et de pouvoir ´ ` ´ obtenir une reponse.
English: Particular focus is upon the legal consequences for child victims under his mandate.
French: Il se concentre notamment sur les effets juridiques qui en découlent pour les enfants victimes visés par son mandat.
English: At the 10th meeting, on 16 March 2007, the Council discussed the follow-up to its resolution S-2/1 of 11 August 2006 entitled “The grave situation of human rights in Lebanon caused by Israeli military operations”; and resolution 3/3 of 8 December 2006 entitled “Report of the Commission of Inquiry on Lebanon”.
French: À la 10e séance, le 16 mars 2007, le Conseil a examiné le suivi de sa résolution S-2/1 du 11 août 2006 intitulée «La grave situation des droits de l'homme au Liban causée par les opérations militaires israéliennes» et de sa résolution 3/3 du 8 décembre 2006 intitulée «Rapport de la Commission d'enquête sur le Liban».
English: (ii)
French: La production de veau a augmenté pendant la période, conséquence d’une hausse du poids en carcasse moyen de 68,9 kg en 1985 à 106,l kg en 1991".
English: They are in addition to the Six Principles and amplify them as they apply to working with the general public.
French: Elles s'ajoutent aux six principes et précisent les aspects de ces derniers qui se rapportent aux relations avec le grand public.
English: She suggested that a new round of information sessions would probably be a good idea.
French: Selon elle, il conviendrait sans doute d’organiser une nouvelle série de séances d’information.
English: In addition, the Department is primarily interested in supporting activities that:
French: De plus, le Ministère voudra appuyer prioritairement les activités qui :
English: Carolina now manages three arts programs for ArtStarts, a non-profit organization that supports education in the visual and performing arts in British Columbia.
French: Aujourd'hui, Carolina gère trois programmes pour ArtStarts, une organisation sans but lucratif qui soutient l'enseignement des arts visuels et des arts de la scène en Colombie-Britannique.
English: Acknowledgement is further owed to the contribution of Noeleen Heyzer and the Inter-agency Task Force on Women, Peace and Security in connection with the process.
French: Nous savons également gré à Noeleen Heyzer de sa contribution ainsi qu'à l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité de leurs contributions au processus.
English: Dietary guidelines are often hard for older people to follow due to the high cost of foods and lack of knowledge about dietary guidelines.
French: Les directives alimentaires sont souvent difficiles à suivre pour les personnes âgées en raison du coût élevé des aliments et de leur accès plus limité.
English: Further welcomes the improved working methods of the Sub-Commission at its fifty-third session at which it:
French: Se félicite en outre de l'amélioration qu'a apportée la Sous-Commission à ses méthodes de travail lors de sa cinquante-troisième session, au cours de laquelle elle a:
English: The Group subsequently received a fax from the Cyprus director, Petros Livanios, who stated that Ilex Ventures did not have any joint projects with GLBC and did not operate any aircraft jointly with GLBC in the region or elsewhere.
French: Le Groupe a ensuite reçu un fax du directeur de la compagnie à Chypre, Petros Livanios, expliquant qu'Ilex Ventures n'avait pas de projet commun avec la GLBC et n'exploitait aucun appareil conjointement avec elle, ni dans la région, ni ailleurs.
English: It is headed by a Secretary, Michelle d'Auray , who reports to the President of the Treasury Board, Stockwell Day .
French: Le Secrétariat est dirigé par un secrétaire, Michelle d'Auray , qui relève du président du Conseil du Trésor, l'honorable Stockwell Day .
English: As amended in 1975, article 17 of Act No. 34 provides that: “The cadi may not authorize a married man to take another woman as his wife unless there is legal justification for so doing and the husband is able to support her.”
French: Tel que modifié en 1975, l'article 17 de la loi no 34 stipule que : « Le cadi ne peut autoriser un homme marié à prendre une autre femme comme épouse que s'il y a une justification légale et que le mari est en mesure d'assurer sa subsistance. »
English: 80 Controls the playback volume of media files. bufferlength
French: 80 Contrôle le volume de lecture des fichiers médias. bufferlength
English: In that respect, it was added, difficulties might be encountered where enforcement of a reorganization plan contemplating such “super-priority” would be sought in courts other than those of the jurisdiction in which the plan was approved, and especially when the change in the ranking of security interests would affect assets held by solvent members of the corporate group.
French: On a dit à ce propos qu'il risquait d'y avoir des difficultés lorsque l'exécution d'un plan de redressement envisageant une telle “superpriorité” serait demandée dans des tribunaux autres que ceux du pays dans lequel le plan était approuvé, en particulier lorsque la modification du classement des sûretés réelles affecterait des biens détenus par des membres solvables du groupe de sociétés.
English: Some free trade agreements require the introduction of patent protection for plants, animals and biotechnological innovations.
French: Ainsi, certains accords de libre-échange sont subordonnés à l'introduction de dispositions protégeant par brevet les obtentions végétales et animales ainsi que les innovations biotechnologiques.
English: In its resolution of 15 June 2000 it refers to the need to "maintain a link between the level at which decisions on the CESDP are taken and the level at which the appropriations are adopted".
French: Elle « propose par conséquent d’établir, dans le cadre de la PECSD et en s’inspirant de l’expérience de la COSAC, un organe interparlementaire européen en matière de sécurité et de défense, composé des parlementaires responsables des questions de sécurité et de défense du Parlement européen et des parlements nationaux, auxquels pourraient s’ajouter des représentants des parlements des pays candidats ainsi que des pays associés à l’UEO ».
English: One of the leading scholars of the day was Dr. John Dee, who joined the partnership seeking a Northwest Passage.
French: John Dee, un des principaux érudits de l'époque, se joint à une équipe à la recherche du passage du Nord-Ouest.
English: However, the guidance and care provided by the practitioners may reduce the need for health care services that may result from improper use of drug products for human use that contain medicinal ingredients listed on Schedule F. The overall additional costs for health care services should therefore be minimal.
French: Consultations Les ministres provinciaux et territoriaux de la santé, les organismes de réglementation professionnelle de la médecine et de la pharmacie et les associations d’industries, de consommateurs et de professionnels ont été avisés directement de ce projet de règlement le 28 juillet 2006 et une période de 75 jours a été prévue pour la présentation des observations.
English: A 30-minutes album published on No Type that shares similarities with Faux World.
French: Un album de 30 minutes qui partage certaines similitudes avec Faux World. Publié sur No Type .
English: To participate you need to register. http://www.fee-international.org/Programmes/YRE [EN] eTwinning European Portal Thinking of an eTwinning activity at school?
French: Pour participer, il faudra vous inscrire au préalable. http://www.fee-international.org/Render.aspx?PageId=43 [EN] Ploteus :
English: They are only in English at the moment, but I want to add all possible translations as soon as possible.
French: Ils ne seront écrits qu'en anglais pour l'instant, mais je souhaite ajouter toutes les traductions possibles dès que possible.
English: The mandate of the Inter-religious Council of BiH is strengthening of peace in Bosnia and Herzegovina and endeavouring to bring about reconciliation throughout the country.
French: La mission du Conseil interreligieux est de renforcer la paix dans le pays et de s'employer à réconcilier les populations sur l'ensemble du territoire.
English: As with the Fossil Fuel Industries, Mining showed a large increase in emissions between 1990 and 2003 - close to 8 Mt (over 100% growth), when excluding the portion related to oil sands activities - on the basis of a 36% growth in sector GDP.
French: Tout comme dans le secteur de l'industrie des combustibles fossiles, les émissions de l'exploitation minière ont accusé une forte augmentation entre 1990 et 2003 - près de 8 Mt (pour une croissance de plus de 100 %) en excluant la portion liée aux activités du secteur des sables bitumineux - alimentée par une hausse de 36 % du PIB sectoriel.
English: Gender Ratio of children that never attended school, 2006/2007
French: Proportion de filles qui n'ont jamais été scolarisées 2006/2007
English: The implications of each of the above options are considered below in the light of these factors.
French: Les répercussions de chacune de ces options sont étudiées ci-dessous à la lumière de ces facteurs.
English: • You will be able to change your home address to a date in the past as long as it is within the past 12 months.
French: • Vous pourrez changer votre adresse domiciliaire pour une date dans le passé pourvu que la date est comprise dans les 12 derniers mois.
English: Unfortunately, non-proliferation has been manipulated by a few countries as an excuse to advance their narrow national interests and to deprive the developing countries of their right to nuclear technology for peaceful purposes.
French: Malheureusement, un petit nombre de pays se sont servis de la question de la non-prolifération comme d'une excuse pour faire avancer leurs intérêts nationaux étroits et pour priver les pays en développement de leur droit d'utiliser la technologie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The LTD applications are filed by social insurance number order at the Superannuation Branch.
French: Les demandes relatives au régime d'assurance-invalidité de longue durée sont classées par ordre de numéro d'assurance sociale à la Direction des pensions de retraite.
English: Contact EDC at 1 866 260-4446. Northstar - Trade Finance NORTHSTAR was created to support Canadian exporters by offering financing to credit worthy foreign buyers of eligible Canadian goods and services.
French: Communiquez avec EDC au 1 866 260-4446 ou rendez-vous à www.edc.ca/financement. Northstar - Financement du Commerce International Northstar Financement du Commerce International Inc. est une institution financière canadienne qui appuie les exportateurs canadiens en offrant du financement à leurs clients internationaux pour procurer des biens et des services provenant du Canada.
English: What role does Elections Canada play in the process? 6.
French: Quel rôle Élections Canada joue-t-il dans le processus? 6.
English: Therefore, if the interest being acquired, combined with any existing interest owned by the investor in the property, does not exceed 50%, there is no acquisition of control and the transaction is not subject to the Act However, if the minority interests being acquired represent all or substantially all of the oil and gas business of the vendor, there will be an acquisition of control of the vendor's business.
French: Par conséquent, si l'intérêt faisant l'objet de l'acquisition, combiné à tout intérêt que possède l'investisseur dans la propriété, ne dépasse pas 50%, il n'y a pas d'acquisition du contrôle et la transaction n'est pas assujettie à la Loi. Toutefois, si les intérêts minoritaires acquis représentent la totalité ou la quasi-totalité de l'entreprise pétrolière et gazière du vendeur, il y aura acquisition du contrôle de l'entreprise du vendeur.
English: However, if claims are staked, the Mining Recorder will refuse to accept them.
French: Toutefois, si des claims font l'objet de demandes de jalonnement, le conservateur des registres miniers refusera de les accepter.
English: Follow-up to and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action 52 13
French: Suivi et application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne 52 14
English: If you fly frequently to Las Vegas to visit a sick friend, the records of your plane trips may make you look like a compulsive gambler.
French: Si vous prenez souvent l'avion pour aller voir un ami malade à Las Vegas, l'analyse de votre dossier de voyages aériens pourrait faire de vous un joueur compulsif.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Panama for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République du Panama de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: • To supply funds for the creation or development of competitive research networks, which show potential for successfully applying for funding in the future.
French: • fournir des fonds de soutien à la création ou au développement de nouveaux réseaux de recherche de fort calibre qui font état d'un potentiel suffisant pour présenter une demande de financement avec succès dans le futur.
English: • it is impracticable to obtain consent; and,
French: • le consentement est pratiquement impossible à obtenir;
English: Ssh allows people to connect to accounts on different machines in a secure way.
French: Ssh permet de se connecter à des comptes sur différentes machines d'une manière sûre.
English: Argentina’s Soybean Crushing Industry Argentina crushes about 70% of its annual soybean production.
French: De fait, les fermes de cette ampleur sont généralement mécanisées, et requièrent donc peu de travailleurs.
English: proposals for delegation of authority to issue and amend specific directives or standards associated with a specific Treasury Board approved policy (applies to Secretariat and Canada Public Service Agency submissions only) There are examples of the content of proposals throughout this guide under the appropriate subject matter headings.
French: transferts entre crédits (internes ou externes); augmentations des recettes nettes en vertu d’un crédit; rajustements apportés à l’architecture des activités de programme (AAP); approbation de l’autorisation du projet; fonds renouvelables – accès aux fonds inutilisés; propositions de délégation de pouvoir pour émettre et modifier des directives ou des normes particulières associées à une politique approuvée par le Conseil du Trésor (s’applique seulement aux présentations en matière de politique du Secrétariat et de l’Agence de la fonction publique du Canada).
English: • Meeting of the Deputy Minister of Justice with the Fédération des associations de juristes d’expression française de common law on January 8, 1999.
French: • Rencontre du Sous-ministre de la Justice avec la Fédération des associations de juristes d’expression française de common law, le 8 janvier 1999.
English: With a 20% increase in available supplies for 2006-2007, exports are expected to increase to 11.5 Mt, up from 8.5 Mt in 2005-2006.
French: Notamment en raison d’un accroissement des stocks en 2006‑2007, les exportations devraient atteindre 11,5 Mt, ce qui représente une hausse par rapport au volume de 8,5 Mt observé en 2005-2006.
English: G. G.1 Canada regrets it cannot be of further assistance on this question.
French: G. G.1 Le Canada regrette de ne pas pouvoir être plus utile sur cette question.
English: The IAEA is the only international authority that can verify and provide the necessary assurances as to the peaceful nature of Iran's nuclear programme.
French: L'AIEA est la seule autorité internationale qui puisse vérifier la nature pacifique du programme nucléaire iranien et fournir les garanties nécessaires à cet égard.
English: It is therefore essential that we adapt common Community policies to the regional reality; that we resume and strengthen actions taken in the scope of the POSEI programmes; that we create or develop fiscal, commercial and customs policies which actually promote local investment; that we adapt agricultural, fisheries and industrial policies to accommodate special local production features and parameters and promote diversification; and we should also guarantee that people living in those regions are supplied with raw materials and consumer goods and can circulate throughout the Union without any difficulties.
French: C'est pourquoi il est essentiel que les politiques communautaires communes s'adaptent aux réalités régionales; que l'on prenne à nouveau et renforce des mesures dans le cadre des programmes POSEI; que l'on crée ou développe des politiques fiscales, commerciales et douanières oeuvrant en faveur des investissements locaux; que l'on adapte les politiques agricoles, piscicoles et industrielles et que l'on préserve les spécificités productives locales en encourageant la diversification; que l'on garantisse enfin l'approvisionnement en matières premières et biens de consommation, tout comme la possibilité d'une circulation correcte et accessible des résidents.
English: Panafrican Study on Telecentres (Mali) Khamathe SENE 2001-03-01 Multipurpose Community Telecentre of Timbuktoo Open file
French: Panafrican Study on Telecentres (Mali) Khamathe SENE 2001-03-01 Multipurpose Community Telecentre of Timbuktoo ouvrir le fichier
English: Insurance is only one possible instrument to cope with climate change risks.
French: L'assurance n'est que l'un des moyens envisageables pour faire face aux risques liés aux changements climatiques.
English: • What steps can be taken to effectively extend the protection of labour and social security laws to part-time, temporary jobs and seasonal and homebased workers?  
French: • Quelles mesures peut-on prendre pour étendre la protection des lois sur le travail et la sécurité sociale aux travailleurs à temps partiel et aux personnes qui occupent des emplois temporaires et saisonniers et qui travaillent à domicile ?
English: She undertook to explore how the planning matrix might be expanded, while keeping it simple and understandable.
French: Elle s'engage à étudier l'élargissement possible de la matrice de planification tout en préservant sa simplicité.
English: However, advertising revenue of recipients comprised a larger share of total revenues relative to non-recipients and the industry average.
French: Cependant, ces recettes représentaient une plus grande partie de leurs recettes totales, comparativement aux non bénéficiaires et à l'industrie en général.
English: During their years of service in Asia, the Willingdons had acquired an outstanding collection of Chinese furniture and other artifacts which they brought with them to Canada.
French: Au cours de leurs années de service en Asie, lord Willingdon et son épouse avaient amassé une impressionnante collection de meubles et d’artefacts chinois qu'ils ont ramenés avec eux au Canada.
English: A robust research environment is the sine qua non of "brain gain".
French: Un solide environnement de recherche est une condition sine qua non du recrutement des meilleurs cerveaux.
English: For all single or aggregate contributions over $200, the official agent must report the name and address of the contributor, as well as the amount of the contribution. [2(1) "contribution", 408] For example, if the official agent organizes a dinner with a fair market value of $45 per attendee, and charges $250 for admission to the function, he or she must issue a receipt for $205 to each person purchasing a ticket.
French: Pour tout montant supérieur à 200 $, l'agent financier doit déclarer le nom du donateur, son adresse et le montant versé. [2(1) « contribution », 408] Par exemple, si l'agent officiel organise un souper dont la juste valeur commerciale est de 45 $ le couvert et qu'il fixe le prix du billet à 250 $, il doit délivrer un reçu de 205 $ à chaque acheteur de billet.
English: · Atypical work arrangements · Index: 1989-1995 Labour market at mid-year
French: 7 Les services socioculturels, commerciaux et personnels sont répartis en services commerciaux et non commerciaux dans le graphique E. 8 Les employés de l’administration publique constituent un sous-groupe des employés du secteur public.
English: Through games and an interpretive walk, students use their five senses to explore the world of wild plants in the rainforest and wetlands. Themes include identification, aboriginal uses, the needs of plants, and the importance of plants to other living things.
French: En se basant sur l'œuvre d'Andy Goldsworthy, les élèves créent une œuvre d'art 3D en utilisant seulement des objets tirés de la nature.