ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC will be seeking Revised PPA from Treasury Board in September 2006.
French: TPSGC demandera une approbation préliminaire de projet révisée au Conseil du Trésor en septembre 2006.
English: 1 hour from Nice by car to join us and a wonderfull day.
French: guide de haute montagne, moniteur d'escalade et accompagnateur en montagne expérimentés sauront vous faire découvrir les Alpes Maritimes, le massif du Mercantour et ses vallées.
English: "Neurobiology of Psychiatric Disorders and Addictions Program" The Canadian Psychiatric Research Foundation 2 Carlton Street, Suite 1007 Toronto, ON M5B 1J3 2) Full Application An invitation letter to submit a full application will be sent by February 1, 2006.
French: OBJET : « Programme de recherche sur la neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies »  Fondation canadienne de recherche en psychiatrie  2, rue Carlton, bureau 1007 Toronto (Ontario) M5b 1j3 2) Demande détaillée Une invitation à soumettre une demande détaillée sera envoyée le 1er février 2006.
English: Hence, a PCT application filed in another country in December 1991 could have been received in Canada as late as June 1994.
French: Ainsi il se pourrait qu'une demande de cette nature déposée à l'étranger en décembre 1991 n'ait été reçue au Canada qu'à la fin de juin 1994.
English: (b) To consider all necessary measures to limit financial pressure on the media by reducing their taxes and providing funding facilities in order, for instance, to develop effective distribution systems;
French: b) Étudier toutes les mesures nécessaires pour limiter les pressions financières s'exerçant sur les médias, ce en réduisant la fiscalité et en offrant des possibilités de financement afin, par exemple, de leur donner les moyens de mettre en place des réseaux efficaces de diffusion;
English: Because of this, financial participation cannot be seen just in a solely national context, as reforms made in one Member State indirectly affect employees working for enterprises based in other States.
French: De ce fait, la participation financière ne saurait être considérée dans un contexte exclusivement national, étant donné que les réformes introduites dans un État membre affectent indirectement les salariés travaillant dans des entreprises établies dans d'autres États.
English: For its part, India was promoting South-South cooperation, including by extending highly concessional credit lines to West Africa, cancelling the debts of heavily indebted poor countries, and providing duty-free access to its market for exports from least developed countries.
French: Pour sa part, l'Inde travaille à promouvoir la coopération Sud-Sud, notamment en consentant des prêts à des conditions de faveur à l'Afrique de l'Ouest, en annulant les dettes des pays pauvres très endettés et en permettant aux exportations des PMA d'accéder en franchise à son marché.
English: The communications advisors assigned to sectors by the Communications Branch play critical but widely varying roles — generally to the satisfaction of their clients.
French: Les conseillers en communications affectés aux secteurs par la Direction générale des communications jouent, généralement à la satisfaction de leurs clients, un rôle de premier plan qui varie grandement d'un conseiller à l'autre.
English: Dissemination of information to large groups may be best conducted through multiple strategies such as mass media, workshops, classes, and meetings held in local seniors' centres.
French: La diffusion d'information à de vastes groupes pourrait s'avérer très efficace grâce à l'adoption de multiples stratégies telles que les mass-médias, les ateliers, les cours et les réunions tenues dans les centres locaux pour aînés.
English: These are not just any reports.
French: Ce ne sont pas des rapports comme les autres.
English: 2.1 The Department of Political Affairs:
French: 2.1 Le Département des affaires politiques :
English: Applying the appellant's application to the evaluation grid, the selection board found that the appellant's highest level of instruction was a High School Diploma and that he took two courses related to marketing, it required at least five courses be taken.
French: Le jury de sélection a comparé cette grille d'évaluation avec le formulaire de candidature de l'appelant et a constaté que ce dernier était détenteur d'un diplôme d'études secondaires (niveau de scolarité le plus élevé); il n'avait par ailleurs suivi que deux cours portant sur le marketing, alors qu'il lui en aurait fallu au moins cinq.
English: You close your business (cease to be a registrant) on January 1, 2007.
French: Vous fermez votre entreprise (cessez d’être un inscrit) le 14 mars 2007.
English: Within an environment of relatively stable shipments during the first two years of the GMP, the average number of days-in-store showed a decline that effectively paralleled the systematic reduction in stock levels.
French: Dans un contexte d’expéditions relativement stables pendant les deux premières années du PSG, le nombre moyen de jours en stockage a affiché une baisse qui correspondait effectivement à la réduction systématique des niveaux de stock.
English: Unlike our forebears, who did very little or nothing about urban heat islands, we are in a good position to tackle many of their effects.
French: Contrairement à nos devanciers, qui n’ont rien fait ou presque contre les îles de chaleur urbaine, nous pouvons essayer d’en minimiser les conséquences.
English: The effects of NOM on levels of lead, copper and iron at the tap are not conclusively determined.
French: Il n’existe pas de relation claire entre le chlorure ou le sulfate et la corrosion du fer.
English: The production and supply of fertilizers are of vital importance to food security.
French: La production d'engrais et l'approvisionnement en engrais représentent un aspect vital de la sécurité alimentaire.
English: 2003 – 2004 Visiting Executive, EnCana Corporation (Private-Public sector Executive Exchange)
French: 2003 – 2004 Cadre en résidence, EnCana (Programme d’échange public-privé)
English: For its part, the CEA was cautioned by CIDA that such co-ordination was not part of its role.  Management Factors  Partnership  The GFF scores highly for its close attention to assuring the active participation of recipients and beneficiaries.
French: L'ACE pour sa part fut prévenue par l'ACDI que cela ne faisait pas partie de son rôle.  Facteurs de gestion   Partenariat  Le GFF atteint de très bons résultats sur ce point pour avoir assuré la participation active des récipiendaires et des bénéficiaires.
English: Yesterday, Mr President, the leader of the NPD, a neo-fascist party, appeared on Germany's public television channel, ARD, and demanded that Poland immediately return Pomerania and Silesia to Germany.
French: Hier, Monsieur le Président, le dirigeant du NPD, un parti néofasciste, est apparu à la télévision publique allemande pour exiger que la Pologne rende sans attendre la Poméranie et la Silésie à l'Allemagne.
English: Mr. ALFONSO MARTINEZ (Cuba), expressing support for the draft resolution and commending the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people on his work, said that his delegation wished to join the sponsors of the draft resolution.
French: M. ALFONSO MARTINEZ (Cuba), exprimant son soutien au projet de résolution et rendant hommage au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones pour le travail qu'il a accompli, dit que sa délégation souhaite se joindre aux coauteurs du projet de résolution.
English: There are too many mosquitoes, they disturbed our sleep.
French: Le prix ! 180 euros la chamre double,a 130 euros cela serait suffisant!
English: C Chemicals with a low volatility and current consumption within the investigated region, such as DDT, show the largest concentration gradients (up to and exceeding two orders of magnitude between source and remote regions), whereas substances with high volatility and only minor or non-existent current sources, such HCB, show a much more uniform concentration pattern (within a factor of two across the continent).
French: Les composés peu volatils, consommés actuellement dans la région, comme le DDT, révèlent les gradients de concentration les plus élevés (jusqu'à plus de deux ordres de grandeur entre la source et les régions éloignées), alors que les substances très volatiles, dont les sources actuelles sont mineures ou non existantes, comme le HCB, présentent un mode de concentration beaucoup plus uniforme (se situant dans un facteur de deux à l'échelle de tout le continent).
English: Gracieville Sites 4 and 5 (Newell and Newell, 1992) are combined here as one site (Site 4a and 4b) since they represent one wetland that was divided by a highway.
French: Les sites de Gracieville portant les numéros 4 et 5 dans le rapport de 1992 (Newell and Newell, 1992) sont ici combinées en un seul site (sous-sites 4a et 4b), puisqu’il s’agit d’une seule et même tourbière dont les deux parties ne sont séparées que par une route.
English: The company's products measure the contamination and its impact, and remove this contamination through vaporization, oxygenation, liquid suspension, filter, and vacuum technologies.
French: Ses produits mesurent le degré de contamination et ses impacts, puis ils retirent les contaminants par vaporisation, oxygénation, suspension liquide, filtrage et technologies d'aspiration.
English: Participation has been extensive in the area of contributing to the building of schools, community centres and health facilities.
French: L'entreprise a apporté une contribution importante à la construction d'écoles, de centres communautaires et d'installations de santé.
English: Cristiana Muscardini (UEN) - Consideration of a draft opinion *** Main: 2004/0266(AVC) COM(2004)0754 AFET F - Elmar Brok (EPP-ED)
French: Cristiana Muscardini (UEN) - Examen d'un projet d'avis *** Fond: 13. 2004/0266(AVC) COM(2004)0754 AFET F - Elmar Brok (PPE-DE)
English: The National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of Canada (1998-1999) (NOIVMWC) undertook activities in two key areas: 1) assessing the needs, issues and concerns of immigrant and visible minority girl children in five cities, focusing on discrimination, violence, and racism; 2) identifying priority issues concerning the new communication technology for immigrant and visible minority women's groups/organisations.
French: L'Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible au Canada (ONFIFMVC) (1998-1999) a réalisé des activités dans deux domaines clefs: 1) évaluer les besoins, les problèmes et les préoccupations des fillettes immigrantes et appartenant à une minorité visible dans cinq villes, en mettant l'accent sur la discrimination, la violence et le racisme; 2) identifier les questions prioritaires concernant les nouvelles technologies de communication pour les groupes et organisations de femmes immigrantes et de femmes appartenant à une minorité visible.
English: The organization has a permanent representative office in Geneva, staffed by Mr. Adoum Maurice HEL-BONGO, who has been the honorary Principal Representative of our organization since October 2003, and Mr. Syrbia Enoch KOUMATO, who has been the honorary Deputy Permanent Representative since October 2003.
French: À Genève, un bureau de représentation permanente composé de : M. Adoum Maurice Hel-Bongo, nommé depuis octobre 2003, à titre bénévole, délégué principal de notre organisation; et M. Syrbia Enoch Koumato, nommé depuis octobre 2003, à titre bénévole, délégué permanent adjoint de notre organisation.
English: What if there are several people consuming the GF products?
French: Qu'arrive-t-il si plusieurs personnes consomment les produits SG?
English: Regulatory or administrative measures
French: Les mesures d'ordre règlementaire ou administratif
English: This presupposes taking measures against preventable conditions in ageing people as well as educating them to pursue healthy lifestyles, for example how to manage stress, and prevent disease, and the need for adequate exercise and nutrition.
French: Cela suppose que l'on prenne des mesures contre des situations évitables chez les personnes âgées et qu'on leur enseigne les manières de leur permettre de mener des styles de vie sains, par exemple comment gérer le stress et éviter les maladies, ainsi que la nécessité d'un exercice et d'une nutrition adéquate.
English: Students and elderly persons can buy tickets at a reduced price.
French: Au milieu, une maison "gratte ciel" rachetée par la mairie de Pessac peut être visitée tous les jours.
English: THE D AIR PROG 6-2-2 IS ACCOUNTABLE TO D AIR PROG 6-2 FOR THE FOL:
French: LE D PROG(AIR) 6-2-2 DOIT PAR RAPPORT AU D PROG(AIR) 6-2:
English: Prior to the 2006 election, the Authority used several media channels to reach out to various groups with information about the election and the information was translated into several languages.
French: Avant l'élection de 2006, le Service a fait appel à plusieurs médias pour toucher différents groupes et les informer sur les élections; ces informations ont été traduites dans plusieurs langues.
English: This has to do not only with the development and advancement of an integrated United Nations criminal policy, but also with the use, application and impact of the relevant instruments and the consistent dissemination of information about United Nations policy and standards to the field.
French: Cela est nécessaire non seulement pour promouvoir l'application ou par le système des Nations Unies d'une politique pénale intégrée mais aussi pour promouvoir l'utilisation, l'application et l'impact des instruments pertinents et diffuser systématiquement des informations sur les politiques et normes élaborées par l'Organisation des Nations Unies.
English: There was much to be gained by increasing and intensifying relations in that area both with the United Nations system and with bilateral and regional development cooperation agencies.
French: Il y a beaucoup à gagner à accroître et renforcer les relations à cet égard, tant avec le système des Nations Unies qu'avec les organismes bilatéraux et régionaux de coopération au développement.
English: Metadata LAC is in a strong position to provide guidance in metadata standards applied within the context of digitization – in the areas of descriptive, technical and preservation metadata.
French: Métadonnées BAC est bien placée pour donner des avis au sujet des normes relatives aux métadonnées dans le contexte de la numérisation, et notamment dans les domaines des métadonnées descriptives et techniques et de préservation.
English: Canada's support to NATO leadership in Afghanistan NATO's International Security Assistance Force (ISAF) mission demonstrates the practical role that NATO can play in ensuring peace and security beyond the Euroatlantic region and is an important NATO contribution to the global war on terrorism.
French: Contribution du Canada à l'OTAN en Afghanistan La mission de la Force internationale d'assistance à la sécurité (ISAF) illustre bien le rôle concret que peut jouer l'OTAN dans l'instauration de la paix et de la sécurité à l'extérieur de la région euro-atlantique.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), paras.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.  108 à 112.
English: Microsoft should once again release its next mainstream version of Windows about three years after the last, a roadmap obtained this week reveals.
French: SubRosaSoft has upgraded its file recovery software, FileSalvage 7.
English: Recalling its decisions VI/32, VII/3, VIII/2 and VIII/5,
French: Rappelant ses décisions VI/32, VII/3, VIII/2 et VIII/5,
English: Such consent shall not be unreasonably withheld.
French: Le consentement à la résiliation ne peut être abusivement refusé.
English: It quickly blew in some ominous looking clouds that threatened to soak anyone who ventured outside.
French: Il a rapidement balayé à l’intérieur des nuages menaçants qui risquaient de tremper quiconque se serait aventuré à l’extérieur.
English: Research in Support of Multiculturalism Policy, Programs and Services The Key Role of Research Research is playing an increasing role in shaping equitable public policy, and is a tool for informing and framing public debate.
French: Recherche à l’appui des politiques, des programmes et des services de multiculturalisme Rôle clé de la recherche La recherche joue un rôle de plus en plus important dans l’élaboration de politiques publiques équitables et constitue un moyen d’éclairer et d’encadrer le débat public.
English: Every year, programme funds are used for providing assistance to over 120 cultural and educational projects prepared by the national minority organizations.
French: Tous les ans, ces fonds permettent également de contribuer à plus de 120 projets culturels et pédagogiques préparés par les organisations des minorités nationales.
English: • Chairperson must be a judge or retired judge of Nunavut Court of Justice or Court of Appeal
French: Les membres de l'Assemblée législative, d'un conseil municipal ou d'un conseil de localité ne sont pas admissibles.
English: It is anticipated that the School will deliver the bulk of Professional Training initially, but that the role of other accredited partners will steadily increase as programs are established.
French: Tous les nouveaux arrivants dans la fonction publique, y compris ceux au niveau supérieur qui arrivent de l’extérieur de la fonction publique, suivront un programme d’orientation de base de deux jours2.
English: Despite some progress over the last year, concerns remain which the Special Rapporteur has outlined, at the same time describing challenges yet to be met.
French: En dépit de quelques progrès réalisés l'année précédente, des préoccupations persistantes ont été signalées par la Rapporteuse spéciale qui a, à la même occasion, évoqué des problèmes qui ne sont toujours pas réglés.
English: 4.3.8 Retailers Once predominated by specialized vendors who carried deep and broad inventories of recordings, delivery of recorded music to consumers now takes place through myriad pathways, both physical and virtual, ranging from specialized to general retailers, and from virtual to physical stores.
French: 4.3.8 Les détaillants Autrefois dominée par des détaillants spécialisés tenant des stocks d’enregistrement importants, la distribution de la musique enregistrée passe désormais par de très nombreuses voies, à la fois réelles et virtuelles, qui vont des détaillants spécialisés aux détaillants généralistes et des magasins virtuels aux magasins réels.
English: The Committee has continued its study and has heard the views of other stakeholders; in November 1996, it made available its final report, entitled Streamlining Environmental Regulation for Mining: Final Report.
French: Le Comité a poursuivi son étude et a entendu les vues des autres parties intéressées; son rapport final, qui s'intitule Rationalisation de la réglementation environnementale dans le secteur minier : rapport final a apparu en novembre 1996.
English: Since the company began its association with the IOC in 1994, Parke-Davis has significantly increased its support for various IOC sports medicine programmes, including the biannual IOC Sports Science Congress, the IOC Sports Science Academy and other sports science research projects.
French: Depuis son partenariat avec le CIO en 1994, Parke-Davis a renforcé de manière significative son soutien à l’égard de plusieurs programmes de médecine sportive lancés par cet organisme, y compris le Congrès des sciences du sport, l’Académie des sciences du sport et d’autres projets de recherche associés au sport.
English: 20 She stretcheth out her hand to the a poor ; yea, she reacheth forth her hands to the needy.
French: 16 Et vous-mêmes, vous porterez aussi a secours à ceux qui ont besoin de votre secours; vous donnerez de vos biens à celui qui est dans le besoin; et vous ne souffrirez pas que le b mendiant vous adresse sa supplication en vain, et ne le renverrez pas pour qu'il périsse.
English: The documentation we examined supporting the approval of applications was sufficient with two exceptions where the relevance of the financial information considered was unsubstantiated.
French: Les documents que nous avons examinés à l'appui de l'approbation des demandes étaient suffisants, à deux exceptions près, où l'utilité des renseignements financiers n'était pas corroborée.
English: YUKON GEOGRAPHICAL PLACE NAMES BOARD $13,655,500 $12,977,994 $11,529,120 Chair Diane Chisholm Vice-Chair Daniel Tlen Members Percy Henry Jeff Hunston Sam Johnston
French: COMMISSION TOPONYMIQUE DU YUKON Présidente Diane Chisholm Vice-président Daniel Tlen Membres Percy Henry Jeff Hunston Sam Johnston
English: Unemployment insurance is compulsory for employees.
French: L'assurance-chômage est obligatoire pour les salariés.
English: Notes providing greater detail on the handling of data have been compiled in CED (2000).
French: C’est la vitesse qui a servi au Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA) pour établir le taux des retombées sèches sur les Grands Lacs dont on trouvera une explication dans Hoff et al.
English: On the basis of two medical certificates, it concluded that the basic anti-tubercular treatment had been completed and that the complainant no longer suffered from any life-threatening or health-threatening condition.
French: En se basant sur deux certificats médicaux, elle a conclu que l'essentiel du traitement antituberculeux était terminé et que le requérant ne souffrait plus d'une affection susceptible de mettre en danger sa vie ou sa santé.
English: "It is a tremendous honour to be selected as the Team Lead and Commanding Officer of the Snowbirds – I am truly ecstatic," said Major Mitchell.
French: « C’est tout un honneur que d’être choisi chef d’équipe et commandant des Snowbirds et je suis absolument ravi, a dit le Major Mitchell.
English: The assays for these four respiratory viruses are a valuable addition to the panels of respiratory viruses assays already developed in the lab (Influenza A and B, hRSV, hMPV, Parainfluenza 1 and 3, Adenovirus, Rhinovirus and Enterovirus).
French: Les dosages servant à déterminer ces quatre virus respiratoires constituent un ajout précieux aux dosages des virus respiratoires déjà mis au point au laboratoire (Influenza A et B, hRSV, hMPV, Parainfluenza 1 et 3, Adénovirus, Rhinovirus et Entérovirus).
English: The definition of earnings in subsection 57(1) of the Regulations is very general.
French: La définition de rémunération au paragraphe 57(l) du Règlement est très générale.
English: A National Aquaculture Registry is maintained in Chile, with information about: 1) Licence Holders (identity, address), 2) Number of licences held, 3) Location of farms with surface and geographical description (coordinates), and 4) List of licenced species and authorized installations.
French: • La Loi sur l’environnement, qui est la principale loi régissant l’environnement au Chili; cette loi établit les normes à respecter en matière d’évaluations environnementales, les niveaux de production permis sur les fermes, les restrictions en matière de rejets ainsi que les exigences en matière de prévention de la pollution Le Chili a mis en place un registre national de l’aquaculture, afin de regrouper différents renseignements : 1) détenteurs de permis (identité, adresse), 2) nombre de permis détenus, 3) emplacement des fermes avec description géographique (coordonnées), et 4) liste des espèces visées par les permis et des installations autorisées.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal violations by the State party of articles 9, 10 and 14 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître des violations par l'État partie des articles 9, 10 et 14 du Pacte.