ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Court concluded that the federal government had the strict legal right to engage in unilateral constitutional patriation but that, according to convention, it would need some degree of provincial support – less than unanimity but more than two provinces – to proceed.
French: Elle a conclu que, strictement parlant, le gouvernement fédéral avait le droit de rapatrier unilatéralement la Constitution, mais que, par convention, il devait pour ce faire obtenir un certain appui des provinces; sans être unanime, cet appui devait lui venir de plus de deux provinces.
English: Several such missions are scheduled for five countries of southern Africa in April/May.
French: Le danger que fait peser le criquet pèlerin sur la région est à prendre au sérieux.
English: These initiatives aim to tackle the urban water crises through proper urban planning with an environmental dimension, including efficient and effective water demand management, capacity building to mitigate the environmental impacts of urbanization, and boosting awareness and information exchange on best urban practises.
French: Ces initiatives visent à remédier à la crise de l'eau dans les villes grâce à une planification urbaine appropriée comportant une dimension environnementale, et notamment à une gestion efficace et efficiente de la demande d'eau, au développement des capacités pour atténuer les impacts environnementaux de l'urbanisation ainsi qu'à une sensibilisation et à un échange d'informations sur les meilleures pratiques urbaines.
English: Finally, CIC recognizes the need to enter into partnerships with other levels of government – provincial, territorial or municipal – as well as with other service providers, and educational and health institutions to ensure that clients have access to more integrated and seamless services.
French: Enfin, CIC reconnaît la nécessité de collaborer avec d'autres ordres de gouvernement, à l'échelon provincial, territorial ou municipal, ainsi qu'avec d'autres fournisseurs de services et les établissements d'enseignement et de santé pour s'assurer que les clients ont accès à des services plus intégrés.
English: A multidimensional but pain focused model
French: Identification of molecular and genetic events involved in oncogenesis of pediatric glioblastoma
English: Her best-known films are 42nd Street, Gold Diggers of 1933, Footlight Parade (all 1933) and Dames (1934).
French: Ses films les plus connus sont 42nd Street, Gold Diggers, Footlight Parade (tous trois de 1933) et Dames (1934).
English: Table 3 lists findings and orders in force as of March 31, 1997.
French: Les conclusions et les ordonnances en vigueur au 31 mars 1997 sont énumérées au tableau 3.
English: On August 5, 2000, at the departure gate in Toronto, a boarding chair was not immediately made available for her at the time of preboarding.
French: Le 5 août 2000, à la porte d'embarquement à Toronto, un fauteuil d'embarquement n'a pas immédiatement été mis à sa disposition au moment du préembarquement.
English: Currently, the by-laws of every credit union must limit its membership to persons or entities who come within a defined bond of association.
French: À l'heure actuelle, les caisses populaires en vertu de leurs règlements doivent limiter leurs membres aux personnes ou aux entités dont le lien d'association est défini dans les règles.
English: The distributions of concentrations of formaldehyde from the 24-hour active and the 7-day passive samples were compared.
French: Le tableau 9 présente un résumé de la médiane, de la moyenne arithmétique et des percentiles supérieurs de la distribution des concentrations regroupées.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular its Article 286, Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its Article 8, Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (1), Having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data ( 2), and in particular its Article 41, Having regard to the request for an opinion in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 received on 20 March 2007 from the Commission;
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 286, vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et notamment son article 8, vu la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (1), vu le règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données ( 2), et notamment son article 41, vu la demande d'avis formulée par la Commission conformément à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001, reçue le 20 mars 2007,
English: Examples we could mention are the drug prevention group in Finland that operates under the supervision of the National Research and Development Centre for Welfare and Health, and the Pompidou Group, a European Council cooperation group on drugs that was established in the 1970s on an initiative by the French President and that is planning several projects to reduce the supply and demand of drugs.
French: Citons comme exemples le groupe de prévention de l' alcoolisme et de l' usage des drogues travaillant en Finlande sous l' égide du Centre de recherche et de développement du secteur social et sanitaire, ou le groupe Pompidou, organe de coopération du Conseil de l' Europe fondé dans les années 1970 sur l' initiative du président Pompidou et chargé des questions des stupéfiants, qui a de nombreux projets en préparation portant sur la réduction de l' offre et de la demande en matière de stupéfiants.
English: This target was usually met, but the method used to statistically verify performance has not always been reliable.
French: Même si ces délais sont habituellement respectés, la méthode utilisée pour en vérifier le respect par des statistiques n’est pas toujours fiable.
English: If a customer doesn`t accept a delivery which has been made according to the contract (non acceptance), he has to meet the costs of the repeated delivery and of possible additional costs on behalf of the logistics.
French: Les paiements déjà effectués par le client seront remboursés immédiatement. Si le client refuse une livraison conforme au contrat de commande (refus de réception), il sera chargé des frais de réexpédition et d'éventuels coûts supplémentaires de l'entreprise de logistique.
English: Off the Planet, a performance consultancy in New Plymoth, has implemented the ‘Significant Women’ seminars, which are three-day personal and professional growth opportunities for women.
French: Off the Planet (en dehors de la planète), une société de conseil en performance de New Plymoth, a institué les séminaires des « femmes qui comptent » (Significant Women), séminaires de trois jours consacrés aux possibilités d'épanouissement personnel et professionnel pour des femmes.
English: 2.3.4 Fruit and Vegetables Canadian fruit saw a large increase in exports last year to C$8.5 million, primarily as a result of cranberries and blueberries being exported in large quantities.
French: 2.3.4 Fruits et légumes Principalement en conséquence de l'important volume d'exportation de canneberges et de bleuets, la valeur des exportations canadiennes de fruits s'est considérablement accrue l'an dernier, pour s'établir à 8,5 millions de dollars canadiens.
English: • By 2004, significantly improve Canada's performance in the recruitment of foreign talent, including foreign students, by means of both the permanent immigrant and the temporary foreign workers programs.
French: • D'ici 2004, améliorer de façon importante la performance du Canada au chapitre du recrutement de talent étranger, y compris les étudiants étrangers, au moyen de programmes pour les immigrants permanents et les travailleurs étrangers temporaires.
English: • Cultural participation and engagement
French: Des exemples sont les ateliers de musique et de théâtre, les ateliers traditionnels de couture et la formation en danse.
English: Results from the 2004 survey were released in The Daily on July 18, 2006.
French: Les résultats de l’enquête de 2004 ont été publiés dans Le Quotidien du 18 juillet 2006.
English: Cultural Policy in Canada: From Massey-Lévesque to Applebaum-Hébert.
French: Comité d'étude de la politique culturelle fédérale, Compte rendu des mémoires et des audiences publiques, Ottawa, ministère des Communications, 1982.
English: Federal banking legislation and policy provides greater scope for small business lending.
French: Les lois fédérales sur les banques offrent un champs d’action plus étendu pour les prêts aux petites entreprises.
English: Collect Data Data is information on the performance indicators you have identified.
French: Cueillir les données Les données sont de l’information sur les indicateurs de rendement que vous avez établis.
English: The Republic of Bolivia has not enacted or applied any laws or measures that affect freedom of trade and navigation with the Republic of Cuba.  On the contrary, in exercise of the principle of self-determination, Bolivia enjoys cordial relations of friendship and cooperation with the Government and people of Cuba.
French: La République de Bolivie n'a ni promulgué ni appliqué de lois ou de mesures restreignant la liberté du commerce et de la navigation avec la République de Cuba; au contraire, se prévalant du principe d'auto-détermination, elle entretient des relations cordiales d'amitié et de coopération avec le Gouvernement et le peuple cubains.
English: Targeted intervention may be needed in this area.
French: Une intervention ciblée à cet égard est peut-être nécessaire.
English: Our concern with this approach is one of institutional expertise.
French: Nous nous inquiétons alors de l'expertise de l'institution.
English: From the viewpoint of the pointer, it is pointing to the beginning of an arbitrary block of memory, a size too arbitrary.
French: Du point de vue de l'aiguille, elle pointe vers le début d'un bloc d'arbitraire de la mémoire, une taille trop arbitraire.
English: For poultry, the strategies to reduce N excretion are basically the same as for pigs.
French: Dans le cas de la volaille, les stratégies de réduction de l'excrétion azotée sont fondamentalement les mêmes que dans le cas des porcs.
English: He noted that the improvements in Africa's export performance had been limited, as the focus had been on reducing government intervention in the economy without addressing the structural problems related to the production and marketing of exports in the agricultural and manufacturing sectors.
French: Le Directeur a relevé que les résultats à l'exportation de l'Afrique ne s'étaient guère améliorés, la priorité ayant consisté à restreindre l'intervention des pouvoirs publics dans l'économie sans s'attaquer aux problèmes structurels liés à la production et à la commercialisation d'exportations dans les secteurs agricole et manufacturier.
English: In the example noted above, for instance, your best strategy would be to lower prices if you did not expect retaliation, and ultimately a price war, from your competitors.
French: Dans l'exemple ci-dessus, la meilleure stratégie consisterait à diminuer le prix de vos produits si vous ne vous attendez pas à ce que vos concurrents ripostent et qu'une guerre des prix s'ensuive.
English: These various measures show clearly the determination of the French political authorities to respond to any remaining manifestations of inequality.
French: Ces actions montrent bien la volonté des pouvoirs publics français d'agir sur les manifestations d'inégalité qui perdurent.
English: This national vacancy rate, which decreased by 0.1% over last year, was significantly lower than the BOMA-reported national Canadian rate of 6.9% for office facilities, as shown in the following figure.
French: C'est considérablement inférieur au taux de 6,9 pour cent publié par la BOMA pour les immeubles à bureaux dans l'ensemble du Canada. Notre taux d'inoccupation moyen a en outre connu une baisse de 0,1 pour cent au cours de la dernière année, comme en témoigne le tableau ci-après.
English: Both avoid the potential procedural unfairness to Mr. Arar about which I spoke above.
French: L’un des sujets à traiter est une description de l’effet du traitement subi par M. Arar en Jordanie et en Syrie sur ses rapports familiaux et sa santé.
English: 5.1.4 The following are not considered to be obstructions to the field of vision within
French: - les montants de séparation des déflecteurs fixes ou mobiles ou des vitres latérales;
English: They also issued a statement on accelerating reform and development of vocational education in minority areas, calling for a variety of measures to establish and ensure the sound development of systems to invest in and guarantee vocational education in minority areas, thus actively promoting the training of teachers and educational administrators in such areas.
French: Ils ont aussi promulgué une déclaration sur l'accélération de la réforme et le développement de l'enseignement professionnel dans les zones des minorités, qui préconisait l'adoption de diverses mesures en vue de trouver et de développer des sources d'investissement en faveur de l'enseignement professionnel dans les régions peuplées par des minorités et encourageait la formation d'enseignants et de personnel administratif dans ces zones.
English: Repairing of motor vehicles is covered in 3043 - Motor Vehicle Repair Shops and Related Services.
French: Celles ayant pour activité principale la réparation de véhicules automobiles sont classées au Sous-segment 3043 - Ateliers de réparation de véhicules automobiles et services connexes.
English: To date, 108 countries and the European Community had ratified or acceded to the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Il indique également qu'à ce jour, 108 pays et la Communauté européenne ont ratifié le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques ou y ont adhéré.
English: The following is a description of residence for the Kirtland’s warbler (Dendroica kirtlandii), created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above prohibition.
French: Ce qui suit est une description de la résidence de la Paruline de Kirtland (Dendroica kirtlandii) créée dans le but d’accroître la sensibilisation du public et d’aider la mise en application de l’interdiction susmentionnée.
English: One of these, of course, is to submit an annual written report that contains information on the work undertaken by the magistracy.
French: Parmi ces obligations, bien sûr, figure celle de présenter un rapport annuel écrit contenant des informations sur les travaux accomplis par la magistrature.
English: PA ASG00 2007-03-12 Modify This Program Activity code has been suspended since the Office of the Director of Public Prosecutions Received Royal Assent in January 2007.
French: PA ASG00 2007-03-12 Modifier Ce code d'activité de programme a été suspendu puisque le Bureau du directeur des poursuites pénales a reçu la saction royale en Janvier 2007.
English: Recommendation 5:
French: La question doit être revue pour déterminer dans quelle mesure les efforts ont des chances de donner les résultats que l’IMII espère obtenir, et comment les partenariats et les collaborations qui ont été établis pourraient être utilisés efficacement pour l’application des connaissances.
English: [107] Mr. Nylander prepared three "Internet Connection Conceptual Diagrams" which he used to describe how a computer connects to the Internet.
French: [107] M. Nylander a préparé trois « schémas conceptuels de connexion Internet » qu'il a utilisés pour décrire la façon dont un ordinateur se branche à Internet.
English: Direct Fire Unit displays firepower Live demonstration confirms direct fire tactics during Exercise POTENT KNIGHT.
French: Le système de tir direct: essais réussis Les résultats obtenus seront convertis en doctrine et en tactique pour l'Armée.
English: It urged the Committee to avoid consuming all the resources made available through the draft decision.
French: Il exhorte cependant la Commission à ne pas utiliser la totalité des ressources mises à disposition par le projet de décision.
English: Opportunities for participation by interested parties, including three comment periods, were provided during the panel review process.
French: Le processus d’examen par une commission a donné aux parties intéressées des occasions de participer, notamment dans le cadre de trois périodes de commentaires.
English: Information on United Nations activities globally and publicity for the Organization's considerable achievements was crucial in bolstering support among all peoples for its mission, the more so at a time when the United Nations was seeking to improve its effectiveness, redress previous shortcomings and embark on ambitious reforms such as those established at the World Summit.
French: L'information concernant les activités de l'ONU dans le monde et la publicité autour de ses résultats très importants sont indispensables pour gagner à sa mission l'appui de tous les peuples, surtout à un moment où elle cherche à accroître son efficacité, corriger les défauts précédents et s'engager dans des réformes ambitieuses comme celles qui ont été lancées au Sommet mondial.
English: For more information on literary, user, and organizational warrant, see ANSI/NISO Z39.19-2003. Guide to the Development and Maintenance of Controlled Vocabularies in the Government of Canada 19
French: Pour plus d’information sur ces trois types de justification (par la littérature, par l’utilisation et par l’organisation), voir ANSI/NISO Z39.19-2003 (en anglais seulement).
English: Steamboat entering the Becker dam, circa 1910.
French: Bateau à vapeur dans la digue Becker, vers 1910.
English: The Appeal Board must be satisfied as to the evidentiary basis underlying the assessments, and that the assessments are reasonable.
French: Le Comité d'appel doit être convaincu que les évaluations reposent sur la preuve et qu'elles sont raisonnables.
English: The fabricated pre-dyed galvanised sheet used in internal and external surfaces is guaranteed against corrosion.
French: La tôle galvanisée à teinture préliminaire utilisée sur les surfaces externe et interne est résistante à la rouillure.
English: See Evert A. Lindquist, "Strategy, Capacity, and Horizontal Governance:
French: –; Paco Francoli, « Government should have new charter of values:
English: The following needs were identified:
French: Les besoins suivants ont été recensés:
English: To this end, a working group, with representation from Elections Canada's various directorates, has been developing an action plan that is multi-faceted and flexible, and draws on consultations with Aboriginal leaders and youth.
French: À cette fin, un groupe de travail, où étaient représentées les diverses directions d'Élections Canada, a formulé un plan d'action flexible et à volets multiples, et s'est inspiré des consultations organisées avec des dirigeants et des jeunes autochtones.
English: Expresses its satisfaction at the continuing efforts by Mediterranean countries to contribute actively to the elimination of all causes of tension in the region and to the promotion of just and lasting solutions to the persistent problems of the region through peaceful means, thus ensuring the withdrawal of foreign forces of occupation and respecting the sovereignty, independence and territorial integrity of all countries of the Mediterranean and the right of peoples to self-determination, and therefore calls for full adherence to the principles of non-interference, non-intervention, non-use of force or threat of use of force and the inadmissibility of the acquisition of territory by force, in accordance with the Charter and the relevant resolutions of the United Nations;
French: Exprime sa satisfaction devant les efforts que les pays méditerranéens continuent de faire pour contribuer activement à éliminer toutes les causes de tension dans la région et à parvenir à résoudre de manière juste et durable et par des moyens pacifiques les problèmes persistants que connaît la région, assurant ainsi le retrait des forces d'occupation étrangères dans le respect de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de tous les pays de la Méditerranée et du droit des peuples à l'autodétermination, et demande en conséquence une adhésion totale aux principes de la non-ingérence, de la non-intervention, du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force et de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force, conformément à la Charte et aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: Canada Graduate Scholarships 2008-09 1.
French: Source des revenus non disponibles (en millions de dollars) Institut de recherche en santé du Canada Financer la recherche en santé Remboursements des dépenses des années précédentes Financer des stagiaires et des chercheurs en santé Remboursements des dépenses des années précédentes Financer des ressources en recherche, des collaborations et d'autres subventions en vue de renforcer le milieu de la recherche en santé Remboursements des dépenses des années précédentes Renforcer et appuyer un solide milieu de recherche en santé grâce à des alliances nationales et internationales et à l'établissement de priorités Remboursements des dépenses des années précédentes Éclairer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) qui ont trait à la santé et à la recherche en santé Remboursements des dépenses des années précédentes Appuyer des activités sur l'application, l'échange et l'utilisation des connaissances et sur les stratégies pour renforcer le système de santé Remboursements des dépenses des années précédentes Appuyer les efforts nationaux visant à mettre en évidence les avantages économiques pour le Canada des progrès en recherche en santé réalisés dans des établissements canadiens Remboursements des dépenses des années précédentes Total des revenus non disponibles 0,1 2,8 0,1 2,8 0,1 2,8 0,1 2,8 0,1 0,1 0,1 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0,2 0,2 0,2 0,8 0,8 0,8 0,8 1,5 1,5 1,5 1,5 Prévision de Revenus revenus prévus 2006-2007 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010
English: Fosters the establishment and maintenance of a good quality of life for clients and staff.
French: Favoriser la création et le maintien d'une bonne qualité de vie pour les clients et le personnel.
English: Your general practitioner can assess the gravity of any healing problems, in particular if he has been informed beforehand of your treatment.
French: Le médecin de famille peut juger de la gravité d’un problème de guérison et d’autant plus s’il est déjà au courant du traitement.
English: Statements will be made by the heads of United Nations bodies and programmes, specialized agencies and related organizations, as well as by representatives of intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Les chefs de secrétariat des organismes et programmes des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations apparentées ainsi que les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales feront des déclarations.