ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rotary Clubs of Springfield, Missouri, USA are helping to transform hunger into hope by sponsoring a mobile food pantry program.
French: Un programme de banque alimentaire mobile parrainé par les Rotary clubs de Springfield (Missouri, États-Unis) redonne espoir aux plus démunis dans le Sud-ouest du Missouri.
English: However, global environmental degradation is continuing and accelerating, as industrialization spreads and population pressures place new burdens on the natural environment, both as a source of raw materials and food, and as a depository of waste.
French: Cependant, la détérioration de l'environnement mondial se poursuit et même s'accélère, tandis que l'industrialisation s'étend et que les pressions démographiques imposent des fardeaux de plus en plus lourds à l'environnement naturel, aussi bien comme source de matière première et d'aliments, que comme dépôt de déchets.
English: Encouragement of the creation of companies and risk capital investment
French: Stimuler la création d'entreprises et les investissements de capital-risque
English: Several commercial-scale units are available for this purpose.
French: 6.4.4 Extraction des métaux Contrairement aux composés chimiques organiques, les métaux ne peuvent être détruits.
English: We had met with the Nicaraguan Corps of Engineer Chief Lt. Colonel Bassi and his staff to exchange information on methods and procedures of preparation and destruction techniques and had reviewed future plans and foreseeable problems related to destruction of landmine stockpiles.
French: Nous avions rencontré chef du corps des ingénieurs du Nicaragua, le lieutenant-colonel Bassi, ainsi que son état-major, pour échanger des renseignements sur les méthodes procédures de préparation et les techniques de destruction, et pour passer en revue les projets d'avenir et les problèmes prévisibles concernant destruction des stocks de mines terrestres.
English: Noblegarden egg hunt and daily quests located in starting towns such as Goldshire, Razor Hill, Kharanos, and Brill.
French: La chasse aux œufs et une quête journalière à récupérer dans les villes des zones de départ (Comté-de-l'or, Tranchecolline, Kharanos et Brill).
English: I shall ensure that they are fully informed and shall pass all the available information on to them immediately.
French: Je veillerai à ce qu'ils soient pleinement informés et je leur fournirai immédiatement toutes les informations disponibles.
English: • Traps and filters serve as a form of amalgam separation technology.
French: • Les collecteurs et les filtres agissent comme un genre de séparateur d'amalgames.
English: So I am not surprised to find it was not even present to listen to this appeal and that it seems to be fairly indifferent to Parliament's reform project.
French: C'est pourquoi je ne m'étonne pas non plus que le Conseil n'ait pas répondu à cette demande et que les projets de réforme du Parlement puissent le laisser indifférent.
English: The LEG, at its ninth meeting, in considering its work programme, benefited from the participation of many of its members in the GEF consultation on the Least Developed Countries Fund (LDCF) held in Dhaka, that preceded the ninth meeting of the LEG.
French: À sa neuvième réunion, le Groupe d'experts a bénéficié, lors de l'examen de son programme de travail, de la participation de nombre de ses membres à la réunion de consultation du FEM sur le Fonds pour les pays les moins avancés, tenue à Dhaka avant sa neuvième réunion.
English: For instance, one participant inquired why the Al-Qaida and Taliban Committee's consolidated list comprised almost exclusively Muslims.
French: Par exemple, un participant a demandé pourquoi la liste récapitulative du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban visait presque exclusivement des musulmans.
English: The Agency concludes, therefore, that with a combined market share of 21 percent, and with the effective competition provided by other liners serving the North Atlantic trade, Canmar and Cast should not be able to dominate, or abuse any resulting post-acquisition market power in, the Northern Europe-Central Canada, U.S. Mid-West and U.S. Northeast container transportation market.
French: 100, et grâce à la concurrence efficace d'autres compagnies desservant l'Atlantique Nord, Canmar et Cast ne devraient pas être en mesure de dominer ou d'exercer une emprise indue après cette acquisition sur le marché du transport des conteneurs entre l'Europe du Nord et le centre du Canada, le Midwest américain et le nord-est des États-Unis.
English: Many interesting ideas were put across, particularly in the following areas:
French: Nombre d'idées intéressantes ont été émises, notamment dans les domaines suivants :
English: Visit us at the tourist information office to pick up brochures that describe the five signposted tours of the Old Town.
French: Venez nous rendre visite à l'office de tourisme et équipez-vous de la brochure décrivant les cinq parcours signalisés.
English: A source distribution is installed after you configure and compile it.
French: Une distribution source est installée après compilation.
English: In addition to a cozy and comfortable stay in one of our chalets, a Genévrier getaway entitles you to access all our onsite outdoor activities free of charge.
French: En plus de résider dans un chalet chaleureux et confortable, un séjour au Genévrier vous permet de profiter gratuitement de toutes les activités de plein air offertes sur notre site.
English: This provides a hint of the problem that we have when reading your communication.
French: C’est donc un petit peu le problème que nous avons en lisant votre communication.
English: Not all information described may be relevant in every case.
French: Il est possible que toute l'information décrite ne s'applique pas à tous les cas.
English: The network could be established as a result of the National Summit and could be a valuable instrument in advancing the proposed national strategy.
French: Le réseau pourrait être créé à la suite du sommet national et constituer un instrument utile à l’avancement de la stratégie nationale proposée.
English: The Yellowquill College is a First Nation college and training institute based in Winnipeg.
French: Le Yellowquill College est un collège et un institut de formation des Premières nations situé à Winnipeg.
English: Score as many goals as you can to defeat the opposition.
French: Marquez autant de buts que vous le pouvez pour vaincre votre adversaire.
English: On those grounds, THE COURT, in answer to the questions referred to it by the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division, by order of 7 March 2000, hereby rules: 1. Article 7(2) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, as amended by the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992, must be interpreted as meaning that a trade mark proprietor may rely on its trade mark rights in order to prevent a parallel importer from repackaging pharmaceutical products unless the exercise of those rights contributes to artificial partitioning of the markets between Member States.
French: Par ces motifs, LA COUR, statuant sur les questions à elle soumises par la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, par ordonnance du 7 mars 2000 , dit pour droit: 1) L'article 7, paragraphe 2, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, telle que modifiée par l'accord sur l'Espace économique européen, du 2 mai 1992, doit être interprété en ce sens que le titulaire d'une marque peut invoquer son droit de marque afin d'empêcher un importateur parallèle de procéder à des reconditionnements de médicaments, à moins que l'exercice de ce droit ne contribue à cloisonner artificiellement les marchés entre les États membres.
English: As the battle raged inside and outside of the temple, Illidan appeared from the shadows near the shores of the great Well.
French: Pendant que la bataille faisait rage aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du temple, Illidan sortit de l'ombre près des abords du grand Puits.
English: If the Commission claims that it does not have enough indicators to set specific timescales, the rapporteur mentions several in her report, for example, gross domestic product, domestic use of materials, etc.
French: Si la Commission prétend qu'elle n'a pas assez d'indicateurs pour fixer des calendriers spécifiques, le rapporteur en mentionne plusieurs dans son rapport, par exemple le produit intérieur brut, la consommation matérielle intérieure, etc.
English: • Respondents indicated in their suggestions made in Part I of the Survey that greater use of technology was being made and that several major departments had recently taken steps to streamline their processes.
French: • Les répondants ont indiqué dans leurs suggestions présentées à la partie I du sondage que la technologie était davantage exploitée et que plusieurs grands ministères avaient récemment adopté des mesures visant à simplifier leurs processus.
English: The local representative bodies - the councils of peoples' deputies - perform their functions under the authority of the khokim.
French: Les organes représentatifs locaux, c'est-à-dire les conseils des députés du peuple, exercent leurs fonctions sous l'autorité du khokim.
English: Bac St-Germain Hôtel welcomes you at you.
French: Le Bac St-Germain Hôtel vous souhaite la bienvenue chez vous.
English: XXI.6, pp. 257-259).
French: II, chap.  XXI.6, p.
English: The decision taken on the same occasion to create an African Union which would eventually replace the Organization of African Unity (OAU) required efforts and commitments by all African countries to end conflict, enhance governance and build a true spirit of partnership and cooperation.
French: La décision prise en même temps de créer une Union africaine qui remplacerait à terme l'Organisation de l'unité africaine (OUA) exigeait de la part de tous les pays africains des efforts et la volonté de mettre un terme aux conflits, d'améliorer la gouvernance et d'instaurer un véritable esprit de partenariat et de coopération.
English: In the light of this qualitative leap, I approve in organisational terms of the report which was presented to us today.
French: À la lumière de ce bond qualitatif, j’approuve, en termes d’organisation, le rapport qui nous a été présenté aujourd’hui.
English: Report should be published by the end of 2006 to the beginning of 2007.
French: Le rapport devrait être publié d'ici la fin de 2006 ou le début de 2007.
English: For The Eye of Command can, in a sense, be viewed as two books in one.
French: The Eye of Command constitue en quelque sorte deux livres en un.
English: Some Parties think that 12 months are sufficient to allow the Article 8 expert review teams and the compliance committee a reasonable opportunity to identify and rule upon any problems.
French: Certaines Parties pensent que 12 mois suffiraient pour que les équipes d'examen prévues à l'article 8 et le comité de contrôle puissent raisonnablement déceler et régler d'éventuels problèmes.
English: The Special Rapporteur was of the view that the advantage, and the very essence, of a preliminary report are to present the topic to be studied in order to explain how he proposes to proceed and to seek guidance from the Commission in that regard.
French: Il a semblé au Rapporteur spécial que l'intérêt et l'essence même d'un rapport préliminaire sont de camper le sujet qu'il a à étudier afin d'indiquer la démarche qu'il se propose de suivre dans son traitement et de susciter les orientations de la Commission à cet effet.
English: Her acting work has received critical acclaim.
French: Elle joue ensuite dans Cannery row. Ces deux longs-métrages la révèlent au grand public et elle est ensuite la partenaire de Richard Gere dans Officier et gentleman.
English: Army reform has continued but much remains to be done to ensure effective democratic control.
French: La réforme de l'armée s'est poursuivie mais il reste beaucoup à faire pour assurer un contrôle démocratique efficace.
English: When I referred Mr. Himbeault to Mr. Draper's 2nd answer "Will someone be covering for me?" he replied that Mr. Draper had said that to himself, not to the supervisor.
French: Lorsque j'ai renvoyé M. Himbeault à la deuxième réponse de M. Draper « Quelqu'un va-t-il me remplacer? », il a répliqué que M. Draper s'adressait alors à lui-même et non au superviseur.
English: Download the Draft Privacy Best Practice Guidelines [ PDF (292 KB) | Help ] 2.
French: Répondez aux questions (veuillez indiquer clairement leurs numéros) et veuillez soumettre votre message par :   3.
English: Learn more about scholarships administered by AUCC at www.aucc.ca/scholarships You may also order the free booklet Awards for Study in Canada from the Canadian Bureau for International Education, 220 Laurier Ave.
French: Renseignez-vous sur les bourses d’études administrées par l’AUCC au www.aucc.ca/bourses Vous pouvez aussi commander sans frais la brochure intitulée Bourses pour étudier au Canada du Bureau canadien de l’éducation internationale, 220, avenue Laurier Ouest, bureau 1100, Ottawa (Ontario) K1P 5Z9, Canada, tél.
English: The Commission supports Amendment No 1 which proposes that the authority be called the European Food Safety Authority, while ensuring that the broad remit, which is so important, is not affected.
French: La Commission soutient l'amendement 1 qui propose que l'autorité soit nommée "Autorité européenne de la sécurité alimentaire", tout en garantissant que le large mandat - qui revêt une telle importance - ne soit pas modifié.
English: It thus stipulates, in particular, that, during the transitional period, the States must, inter alia, provide scope for shippers to enter into multiple-trip contracts. This means a series of successive trips carried out by one and the same vessel, or providing that single or multiple trips offered consecutively in multiples of two on the turn-and-turnabout basis without having found any taker leave the turn-and-turnabout system and are freely negotiated.
French: Elle stipule ainsi notamment que durant la période transitoire, les États membres devront entre autres prévoir pour les chargeurs la possibilité de conclure des contrats aux voyages multiples, c'est-à-dire une série de voyages successifs effectués par un même bateau ou prévoir que les voyages simples ou multiples, proposés consécutivement par deux fois au tour de rôle sans avoir trouvé preneur, sortent du système de tour de rôle et soient librement négociés.
English: The Committee further recommends that the State party consider amending the Anti-terrorism Act to include an explicit anti-discrimination clause.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'envisager de modifier la loi antiterroriste en vue d'y inclure une clause expresse contre la discrimination.
English: We came with a baby and the stuff did everything to help us.
French: This was a a very wonderful trip and I will definately stay again if I get to Zagreb again in the future.
English: • Policy advice and strategic planning related to the Canadian federation, fiscal arrangements, the broad federal-provincial-territorial agenda, as well as constitutional and legal issues.
French: • Donner des conseils et faire de la planification stratégique en ce qui concerne la fédération canadienne, les arrangements fiscaux, le programme d'action fédéral-provincial-territorial ainsi que les questions constitutionnelles et juridiques.
English: In order to ease the access to the sound documents, the Phonotheque created a network of external listening stations at other institutions.
French: Pour faciliter l'accès aux documents sonores, la Phonothèque a crée un reseau de postes d'écoute auprès d’autres institutions.
English: This information, which is necessary for assessing the value of ITS to elderly and disabled drivers, can only be obtained from long-term trials.
French: L’information nécessaire à une appréciation en profondeur des SIT destinés aux conducteurs âgés ou handicapés ne saurait être obtenue que par des essais de longue durée.
English: In Venezuela, thousands of women suffer physical, sexual or mental abuse by members of their families.
French: Au Venezuela, des milliers de femmes sont victimes de violences physiques, sexuelles ou mentales qui leur sont infligées par des membres de leur famille.
English: Where it was considered that specific regulations and rules of other organizations were more appropriate to the circumstances of WIPO, these were used in place of those applicable at the UN. (The Secretariat analyzed the Financial Regulations and Rules of the Food and Agriculture
French: Les dispositions financières d’autres organisations ont été utilisées à la place de celles applicables à l’ONU lorsqu’elles ont été considérées comme mieux adaptées à la situation de l’OMPI (le Secrétariat a analysé le Règlement financier et son règlement d’exécution des organisations suivantes :
English: This document, available in 11 languages, was placed on the website created for this purpose in July 2001 (http://europa.eu.int/comm/biotechnology). Contributions could be submitted by post, fax or e-mail.
French: Ce document, disponible en 11 langues, a été installé sur le site Web créé à cet effet en juillet 2001 (http://europa.eu.int/comm/biotechnology). Les contributions pouvaient être transmises par courrier postal, par fax et par courrier électronique.
English: Resource-sharing in consortiums could be viewed as a solution to budget constraints as such arrangements decrease the cost of operations.
French: Le partage des ressources dans le cadre de consortiums pourrait être considéré comme une solution aux contraintes budgétaires, dans la mesure où ce type d'organisation diminue le coût des opérations.
English: The full implementation of a modern and efficient Personnel Management Information System will have far-reaching implications on the work and achievements of the Human Resource Management Division (HRMD).
French: La mise en place complète d’un système intégré de gestion du personnel, moderne et efficace, aura des incidences importantes sur le travail et les réalisations de la Division de la gestion des ressources humaines (DGRH).
English: • 1.1 This policy takes effect on June 7, 2007.
French: • 1.1 La présente politique entre en vigueur le 7 juin 2007.
English: Conclusions on Sierra Leone diamonds
French: Conclusions concernant les diamants de la Sierra Leone
English: Submitted to the Program Evaluation Branch by Gallup Canada, Inc.
French: Programme d’amélioration de l’employabilité :
English: Abi had his first performing expierences during the early 60's in North-Rhine-Westphalia where he played in several rock bands.
French: Abi fait ses premières armes au début des années 60, en Westfalie du Nord du Rhin, où il s'est produit dans différents groupes de Rock.
English: Mr HANCOCK (United Kingdom). ?
French: Mme Durrieu a posé des questions qui ne trouvent jamais de réponse.
English: The amendments significantly tightened the rules for political contributions and the financial activities of parties and candidates. Among other provisions, the new legislation introduced limits on political contributions and a ban on contributions from unions and corporations to registered parties and their leadership contestants.
French: Ce projet de loi a sensiblement resserré la réglementation des contributions politiques et des activités financières des partis et des candidats, notamment en plafonnant les contributions et en interdisant les contributions des syndicats et des personnes morales aux partis enregistrés et à leurs candidats à la direction.
English: By 1971 only 57.6% of New Brunswickers gave their ethnic origin as British.
French: En 1971, seulement 57,6 p. 100 des Néo-Brunswickois se sont déclarés d'origine ethnique britannique.
English: In its resolution 1999/54 of 29 July 1999, the Economic and Social Council requested the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), in close cooperation with the Board of Trustees, to submit a report to the Council at its substantive session of 2000 on the implementation of the revitalization measures of INSTRAW.
French: Dans sa résolution 1999/54 du 29 juillet 1999, le Conseil économique et social a prié le Directeur de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, agissant en étroite collaboration avec le Conseil d'administration, de présenter au Conseil, à sa session de fond de l'an 2000, un rapport sur la mise en oeuvre des mesures de revitalisation de l'Institut.
English: These texts will be presented in Sami as well as Norwegian.
French: Certaines parties des travaux préliminaires ont été traduites en sâme et mises à la disposition du public.
English: I must inform the Assembly that if no Assembly member objects, the amendments which I have listed, and which have been unanimously approved by the Committee on Migration, Refugees and Population, shall be declared to have been adopted by the Assembly.
French: – Je rappelle à l’Assemblée que ces amendements, adopté à l’unanimité par la commission des migrations peuvent être adopté définitivement sans vote, à moins que quelqu’un s’y oppose.
English: In May 2004, a comprehensive operational and diagnostic review of the policies, procedures and business lines was undertaken to improve services provided to First Nations clients.
French: En mai 2004, on a entrepris un examen détaillé et diagnostique des politiques, procédures et secteurs d'activité en vue d'améliorer les services fournis aux clients des Premières nations.
English: However, certain indicators allowed it to engage in monitoring its progress and assessing the performance level.
French: Cependant, certains indices lui permettent d'assurer le suivi de ses réalisations et d'en apprécier le degré de performance.
English: Philippe the Beautiful one is one of the kings who the most contributed to form the unit of France.
French: Philippe le Bel est un des rois qui ont le plus contribué à former l´unité de la France.
English: This paper would give a brief history of the 1978 Draft Articles and an assessment of their contemporary relevance.
French: Ce document ferait brièvement l'historique du projet d'articles de 1978 et donnerait une évaluation de sa pertinence actuelle.
English: All juveniles are exposed to the same holding conditions, thus, any difference in performance are more likely due to genetics – rather than environmental variables.
French: Tous les juvéniles étant exposés aux mêmes conditions de parcage, les différences de performance sont donc plus vraisemblablement dues à la génétique qu’à des variables environnementales.
English: If you are interested in something really special, you can chose to go cross-country skiing, bird watching, wild animal searching or you can try a photo safari which the Apuseni allow for.
French: Si vous êtes intéressés par quelque chose de très spécial, vous pouvez aller faire du ski cross, observer les oiseaux, chercher des animaux sauvages ou essayer un safari photo que les Apuseni peuvent vous offrir.
English: It is executed with the support of the UNECE regular budget and extrabudgetary funds from the United Nations Foundation, the French Ministry of Foreign Affairs/ Fonds Français pour Environnement Mondial, the Global Environment Facility of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the European Business Congress e.V.
French: Celui-ci est exécuté avec l'appui du budget ordinaire de la CEE et à l'aide de fonds extrabudgétaires provenant de la Fondation pour les Nations Unies (FNU), du Ministère français des affaires étrangères/Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM), du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et de l'European Business Congress e.V.
English: It should consist of a date and the actual value for an indicator on that date.
French: Cette information peut être fournie au moyen de liens vers des publications ou le site Web du ministère.