ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different approaches and solutions must be tried and should be discussed by Parliament as a matter of urgency, something that has not happened so far.
French: Il faut tester diverses approches et solutions, dont le Parlement doit débattre d'urgence, ce qui ne s'est pas encore produit.
English: “In its edition of 2 November 1999, the newspaper Yediot Aharonot reported that the Israeli Government had given its approval for expansion of the religious settlement of Ramat Magshimim in the Golan with the construction of 166 housing units.
French: Dans son numéro du 2 novembre 1999, le quotidien Yediot Aharonot a indiqué que le Gouvernement israélien avait donné son accord pour l'agrandissement de la colonie religieuse de Ramat Magshimim dans le Golan, où seraient construites 166 nouvelles unités de logement.
English: 11.1 Debate Over Women's Inheritance
French: 11.1 La controverse concernant l'héritage des femmes
English: It submitted that the heading that covers electric accumulators provides the most specific description of the battery packs.
French: Elle a soutenu que la position tarifaire qui comprend les accumulateurs électriques fournit la description la plus spécifique de ce que sont les blocs-piles.
English: This will reinforce the aspects relating to the common fisheries policy, the introduction of multiannual plans and the use of more selective fishing gear, in order to maintain the balance of fishery resources.
French: Ces derniers renforceront les points concernant la politique commune de la pêche, la mise en place de plans pluriannuels et l’utilisation d’engins de pêche plus sélectifs, répondant ainsi au maintien de l’équilibre des ressources halieutiques.
English: Prior to the expiry date, the ECB may extend the time limits set out in the contract notice or tender documentation if it modifies the tender documentation or in other duly justified cases.
French: Avant la date d’expiration, la BCE peut prolonger les délais fixés dans l’avis de marché ou la documentation de l’appel d’offres si elle modifie la documentation de l’appel d’offres ou dans d’autres cas dûment justifiés.
English: 88 Musicians and poets should be encouraged to compose new hymns, according to liturgical standards, which contain authentic catechetical teaching on the paschal mystery, Sunday and the Eucharist.
French: Aussi faut-il aider les musiciens et les poètes pour qu'ils composent de nouveaux chants, empreints d’un véritable contenu catéchétique sur le Mystère Pascal, sur le dimanche et sur l'Eucharistie, et rédigés selon les critères liturgiques.
English: In transfected yeast cell assays (YES, with hER), there is little or no binding of NP1,2EC to the estrogen receptor, suggesting a very low or zero potency.
French: Dans les essais sur des cellules de levure transfectées (YES, avec hER), la liaison du NP1EC et du NP2EC avec le récepteur estrogénique est faible ou inexistante, ce qui indique une puissance très faible ou nulle.
English: coordinate strategic and policy directions in areas of shared interests and overlap;
French: de coordonner les orientations stratégiques et politiques dans les domaines d'intérêt commun ou se recoupant;
English: Seaforth Towing & Salvage Ltd Contact:
French: Seaforth Towing & Salvage Ltd Contact d'affaires :
English: Just in the last two incidents Evita Stacey could receive a combined fine of $314,880 under authority of the Excise Act 2001 as well as fines under the Tobacco Tax Act.
French: Pour les seuls deux derniers incidents dans lesquels elle a été impliquée, Evita Stacey pourrait être condamnée à verser une amende de 314 880 $ en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise, en plus des amendes prévues en vertu de la Loi concernant l’impôt sur le tabac.
English: In proposing outdoor activities year round, these establishments will help attract numerous visitors while increasing tourism traffic outside of high-season periods.
French: En proposant des activités de plein air tout au long de l'année, les établissements pourront non seulement attirer de nombreux visiteurs, mais également en accroître la fréquentation en dehors des périodes de pointe.
English: The Commission took note of General Assembly decision 56/422 of 12 December 2001 by which the General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee and after having considered a report by the Secretary-General (A/56/315), decided to defer consideration of and decision on the enlargement of the membership of the Commission to its fifty-seventh session under the item entitled “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fifth session”.
French: La Commission a pris note de la décision 56/422 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2001 par laquelle l'Assemblée, agissant sur recommandation de la Sixième Commission et après avoir examiné un rapport du Secrétaire général (A/56/315), avait décidé de différer l'examen de la question de l'élargissement de la Commission et de surseoir à toute décision à ce sujet jusqu'à sa cinquante-septième session, où elle s'en saisirait au titre du point de son ordre du jour intitulé “Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session”.
English: In determining which actions or omissions amount to a violation of the right to health, it is important to distinguish the inability from the unwillingness of a State party to comply with its obligations under article 12.
French: Pour déterminer quelles actions ou omissions constituent une atteinte au droit à la santé, il importe d'établir chez l'État partie qui ne s'acquitte pas des obligations lui incombant au titre de l'article 12, une distinction entre l'incapacité et le manque de volonté.
English: The deadlines for notification, the extension of deadlines and the negative response are regulated in paragraph 5, subparagraphs 6 and 7, of the Austrian Environmental Information Act.
French: Les délais de notification, la prorogation des délais et les réponses négatives sont régis par les paragraphes 6 et 7 de l'article5 de la loi sur l'information en matière d'environnement.
English: For example, women are at greater risk of acquiring certain sexually transmitted diseases due to the greater vulnerability of the female reproductive tract.36 Menopause can represent a significant change in women’s sexual and reproductive life biologically, socially and emotionally.
French: Ainsi, les femmes sont plus susceptibles de contracter certaines maladies transmises sexuellement en raison de la plus grande vulnérabilité de l’appareil reproducteur féminin36. La ménopause peut apporter des changements importants à la vie sexuelle et à la capacité de reproduction de la femme sur les plans biologique, social et affectif.
English: Also at the 13th meeting:
French: À la 13e séance également:
English: Ninety per cent of all euthanasia cases were associated with terminal cancer; that was the same percentage for minors.
French: Quatre-vingt-dix pour cent de tous les cas d'euthanasie sont associés à des cancers en phase terminale, et le pourcentage est le même pour les mineurs.
English: The Delegations of Germany, Romania and the United States of America stated that they favored Alternative B. 279.
French: Les délégations de l’Allemagne, des États-Unis d’Amérique et de la Roumanie ont dit préféré la variante B. 279.
English: In this respect, DRMs can be linked to royalty tracking and accounting systems where the copyright holder is able to track usage and payment.
French: À cet égard, les SGDN peuvent être apparentés aux systèmes de dépistage et de comptabilisation des redevances en vertu desquels le titulaire de droits d'auteur a la possibilité d'assurer un suivi des utilisations et des paiements.
English: They included the enactment and implementation of a quota law providing for the election of a minimum of 30 per cent of women to the National Congress.
French: Ainsi, une loi sur les quotas avait été promulguée selon laquelle les femmes devaient représenter au moins 30 % des élus siégeant au Congrès national.
English: The total number of the working poor is divided by the total number of employed in a country to calculate the share of the working poor.
French: En divisant le nombre total des travailleurs pauvres par le nombre total de personnes employées dans un pays, on obtient la proportion des travailleurs pauvres.
English: Agenda item 78: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (continued) (A/63/33, A/63/98 and A/63/224)
French: Point 78 de l'ordre du jour: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (suite) (A/63/33, A/63/98 et A/63/224)
English: APPLICATION by Klaus Gretzmacher proposing to incorporate a company to be known as Ruby Range Airways Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Klaus Gretzmacher qui se propose de constituer une société sous le nom de Ruby Range Airways Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In a dazzling recital that shows both explosive and restrained playing at once, she is faithful to the genius of Franz Liszt.
French: Un récital éblouissant, violent et retenu à la fois, fidèle au génie de Franz Liszt.
English: Please provide more information on these bills and clarify their content and interrelatedness.
French: Fournir des précisions sur ces projets de loi, en particulier leur teneur et leur corrélation.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRPE/2003/2, not amended (TRANS/WP.29/GRPE/45, paras.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRPE/2003/2, non modifié (TRANS/WP.29/GRPE/45, par. 31 et 32).
English: The Middle East peace process, initiated at the Madrid Conference in 1991, was unfortunately unsuccessful in ending the conflict, which continues to see heavy daily casualties and causes millions of Palestinians to live in inhumane and tragic conditions.
French: Au Moyen-Orient, le processus lancé à l'occasion de la Conférence de Madrid de 1991 n'a malheureusement pas permis de mettre fin au conflit, qui continue de faire, chaque jour, de nombreuses victimes et qui oblige des millions de Palestiniens à vivre dans des conditions inhumaines et tragiques.
English: We do not require details of activities related solely to fund-raising or administration.
French: Les détails que nous exigeons relativement aux activités ne se rapportent pas uniquement aux activités de financement ou aux activités administratives.
English: Proper name(s)
French: Produits médicamenteux pour le soin de la peau Page 4 de 11
English: It was unfortunate that, despite significant efforts, ICSC had ultimately failed to decide on a revised methodology for determining the education grant.
French: Malgré ses nombreux efforts, il est malheureux que la CFPI n'ait pas réussi à prendre une décision concluante sur une nouvelle méthode de calcul de l'indemnité pour frais d'études.
English: In paragraphs 11 (f) and 77, the United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation to match accurately programming with collections on an annual basis, in order to allow for adequate monitoring of resources and outputs on an annual basis.
French: À l'alinéa f) du paragraphe 11 et au paragraphe 77, le Comité a recommandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui a accepté de le faire, de faire coïncider la programmation de ses projets et le recouvrement des fonds correspondants, afin de permettre un contrôle adéquat des ressources et des produits sur une base annuelle.
English: No standing pool of water shall be allowed to be formed, or which can be formed by tapping or tilting the device.
French: Il ne doit pas y avoir formation de réserve d'eau même si l'on tapote ou incline le dispositif.
English: Government departments and agencies will consider issues of sustainable development routinely in the assessment of new policy proposals and will consider the implications of using a range of policy instruments to achieve objectives of sustainable development through biotechnology.
French: Les ministères et organismes gouvernementaux considéreront les questions de développement durable régulièrement dans l’évaluation des nouvelles propositions de politiques et examineront les répercussions d’utiliser une gamme d’instruments de politiques pour atteindre les objectifs du développement durable par le biais de la biotechnologie.
English: The restriction would be justified if slicing or grating in the region of production were essential in order to preserve commercially material characteristics acquired by the ham or cheese during production.
French: Une justification existe, d'après l'avocat général, si les opérations, respectivement, de découpage et de râpage dans la région de production sont indispensables à la préservation de caractéristiques essentielles que le jambon et le fromage ont respectivement acquises lors de leur fabrication.
English: However, he felt that its significance in the years to come may well surpass this record.
French: Il a néanmoins le sentiment que cette importance pourrait prendre une ampleur jamais égalée dans les années à venir.
English: Workshops on inland navigation matters
French: Journées d'étude consacrées aux questions de navigation intérieure
English: However, the file does not contain any evidence that a significant proportion of the relevant public has sufficient knowledge of German to understand that meaning.
French: Toutefois, force est de constater que le dossier ne contient aucun élément permettant d’établir qu’une partie significative du public pertinent dispose de connaissances de la langue allemande suffisantes pour comprendre cette signification.
English: Total 334.7 267.3 221.4 243.8 215.2 Table 4 - Non-Respendable Revenues Non-Respendable Revenues ($ millions)
French: Total 334,7 267,3 221,4 243,8 215,2 Tableau 4 - Recettes versées au Trésor Recettes versées au Trésor (en millions de dollars)
English: Quarterly Updated Annually
French: Trimestriel Mise à jour annuelle
English: In addition to the above publications, the following compendia will be issued in 2001: “Principal macroeconomic indicators of countries of the Commonwealth of Independent States in 2000” (Russian-English) and “Foreign trade of countries of the Commonwealth of Independent States in 2000” (Russian-English).
French: Outre les publications susmentionnées, les recueils suivants seront publiés en 2001: «Principal macroeconomic indicators of countries of the Commonwealth of Independent States in 2000» (en russe et en anglais) et «Foreign trade of countries of the Commonwealth of Independent States in 2000» (en russe et en anglais).
English: It is a valuable instrument for tourism management.
French: Cette initiative est intégrée au tissu local grâce à l’organe de promotion.
English: In both groups the factor with most weight in the evaluation is that they should be ‘reliable’, and they also coincide in considering that it is NOT ‘easy to contact them’, an aspect to watch over as this is the only weakness, although of relatively low importance.
French: Dans les deux groupes, le facteur le plus déterminant dans leur estimation repose sur la «fiabilité»; tous deux s’accordent à dire qu’ils ne sont PAS «facilement accessibles», un aspect à surveiller puisqu’il s’agit de leur seul point faible, malgré une importance relative moindre.
English: TRANS/WP.15/2001/28 (Sweden) Certificate of approval (9.1.2.1.2)
French: TRANS/WP.15/2001/28 (Suède) Certificat d'agrément (9.1.2.1.2)
English: Whereas many delegations argued that international agreements should provide developing countries with appropriate policy space to encourage access to, as well as the local development of, new technologies, others emphasized that access to numerous green technologies was currently not restricted by intellectual property rights and that a weakening of intellectual property rights could discourage the future development of green technologies, as well as access to these technologies.
French: Si beaucoup ont fait valoir que les accords internationaux devraient donner aux pays en développement une marge d'action suffisante pour encourager l'accès aux nouvelles technologies ainsi que le développement local de nouvelles technologies, d'autres ont souligné que l'accès à de nombreuses technologies vertes n'était actuellement pas restreint par les droits de propriété intellectuelle et qu'un affaiblissement de ces droits risquait de décourager le développement futur d'écotechnologies, ainsi que l'accès à ces technologies.
English: Leduc, G., R.C. Pierce and I.R. McCracken.
French: Leduc, G., R.C. Pierce et I.R. McCracken.
English: In un hotel che si raggiunge soltanto con l'auto!!! E non ci sono nemmeno problemi di spazio!!!
French: Yes - I could hear the conversations of the people in the next room through the walls.
English: Iceland has participated in the gender equality programmes of the European Union on grounds of the Agreement on the European Economic Area.
French: L'Islande a participé aux programmes d'égalité des sexes de l'Union européenne au titre de l'Accord sur la zone économique européenne.
English: Les choix vont �tre corn�liens car ce qui est extr�me pour l'un n'est pas extr�me pour l'autre.
French: Les choix vont être cornéliens car ce qui est extrême pour l'un n'est pas extrême pour l'autre.
English: • Methylisobutyl ketone
French: • Méthylisobutylcétone
English: The proposed amendment would make the requirement more consistent across sectors since some securities dealers and casinos provide EFT services to their customers.
French: La modification proposée uniformiserait cette exigence dans l'ensemble des secteurs, étant donné que certains courtiers en valeurs mobilières et casinos effectuent des télévirements pour leurs clients.
English: At the beginning of November, the Major League Gaming (MLG) tour will be arriving in Anaheim, CA.
French: Au début du mois de novembre, la tournée de la Major League Gaming pose ses valises à Anaheim, aux États-Unis.
English: In particular, power should be conferred on the Commission to update measures due to technical or operational developments as well as to lay down the basic criteria and procedures for the exercise of certain management network functions.
French: En particulier, la Commission doit avoir la compétence d'adapter les mesures à l'évolution technique ou opérationnelle ainsi que de définir les critères et procédures de base pour l'exercice de certaines fonctions de gestion du réseau.
English: This enabler helps understand whether the work load is over the capacity; 3.
French: Cet outil pratique permet de se rendre compte si la charge de travail est supérieure à la capacité; 3.
English: AUKEMA, Harold M
French: HOUSE, James D / OGBORN, Malcolm R / WEILER, Hope A
English: (c) The Subcommittee reconvened its Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects, open to all members of the Subcommittee, and agreed that Kai-Uwe Schrogl (Germany) should serve as its Chairman;
French: c) Le Sous-Comité a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux, ouvert à tous ses membres et il est convenu que M. Kai-Uwe Schrogl (Allemagne) en assumerait la présidence;
English: The Secretary-General has submitted a progress and impact assessment of management improvement measures (A/62/69).  The report provides a systematic account of the progress achieved in line with the Secretary-General's management reform agenda and the strategy to implement further measures, with a view to strengthening the Organization's efficiency in order to fulfil its role more effectively and implement the principles set out in the Charter of the United Nations.
French: Le Secrétaire général a présenté un rapport intitulé « Bilan des mesures d'amélioration de la gestion » (A/62/69), dans lequel il rend systématiquement compte des progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme de réforme de la gestion et des mesures complémentaires qu'il a inscrites dans sa stratégie de renforcement de l'efficacité de l'Organisation pour aider celle-ci à mieux s'acquitter de sa mission et à donner effet aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: A thunderstorm is regarded as being heavy when sharp and pronounced thunder and lightning occur almost continuously, accompanied by heavy rain or snow and often by hail, and the peak wind preceding or accompanying the storm is usually in excess of 40 knots.
French: Un orage est considéré comme violent lorsque de forts coups de tonnerre et des éclairs se produisent presque continuellement, accompagnés d'une forte pluie ou de neige dense et souvent de grêle.
English: • Participant Funding Review Committee's Report - Allocation of Funds for the Orphan Basin Exploration Drilling Program Project to implement a processing plant for spent potlining (Quebec)
French: • Rapport du comité d'examen de l'aide financière aux participants Projet d'exploitation de sables bitumineux - Kearl (Alberta) • Rapport du comité d'examen de l'aide financière Projet d'implantation d'une usine de traitement de la brasque usée (Québec)
English: • Claims exemption process Under this activity, we register, process and adjudicate trade secret claims within WHMIS, resulting in a balance between the right of industry to protect confidential business information and the right of workers to know about the hazards posed by workplace chemicals.
French: Dans le cadre de cette activité, nous enregistrons, traitons et statuons sur les demandes de dérogation concernant des secrets commerciaux dans le cadre du SIMDUT, ce qui aboutit à un équilibre entre le droit de l'industrie de protéger les renseignements commerciaux confidentiels et le droit des travailleurs d'être informés sur les dangers posés par les produits chimiques au travail.
English: When all questions have been completed, please submit your answers.
French: Quand vous avez répondu à toutes les questions, vous n’avez plus qu’à appuyer sur le bouton «Validez».
English: First, we have to determine the name of this action and its group assignation, as also the icon.
French: Nous devons d'abord fixer le nom de l'action et son appartenance de groupes ainsi que son icône.
English: Several delegations remarked on the need for stronger national ownership of the CCA/UNDAF process, citing similar findings in the Nordic assessment carried out in 2001.
French: Il a reconnu que la souplesse était un facteur important et que le bilan commun de pays n’était pas toujours indispensable s’il existait un autre système d’évaluation adéquat.
English: (left) Lt. Frederick Ogilvie Loft, First World War Veteran, member of the Six Nations, about 1918 Courtesy of Library and Archives Canada, PA-007439
French: (à gauche) Le lieutenant Frederick Ogilvie Loft, vétéran de la Première Guerre mondiale, membre des Six-Nations, vers 1918 Gracieuseté : Bibliothèque et Archives Canada, PA-007439
English: To fight these consequences of mass tourism and because they are interested in a richer touristy experience, more and more people are looking for an alternative type of travelling, one that respects people and nature.
French: Face à ces conséquences du tourisme de masse et motivés par une expérience touristique plus riche, de plus en plus de gens sont à la recherche d’un type alternatif de tourisme, qui respecte les personnes et la nature.
English: 7.6.4 Significance of Residual Effects
French: Mesures d’atténuation des effets sur la capacité des ressources renouvelables
English: In some areas, wood residue has been used as a low cost fuel, but the consumers are also facing restrictions.
French: Dans certaines régions, les résidus sont vendus comme combustible bon marché, mais les utilisateurs font aussi face à des restrictions.
English: Certain preparatory tasks have already been initiated on that basis to be taken up during 2007.
French: Sur cette base, certains travaux préparatoires ont déjà été entrepris, qui seront poursuivis en 2007.