ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixty-second session, the General Assembly recommended that the Commission continue its work on the topics in its current programme; drew the attention of Governments to the importance for the Commission of having their views on the various aspects involved in the topics on its agenda, in particular on all the specific issues identified in chapter III of its report; invited Governments to provide information to the Commission regarding practice with regard to the topics “Expulsion of aliens” and “The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)”, and regarding State practice, in particular more contemporary practice on the topic “Effects of armed conflicts on treaties”; drew the attention of Governments to the importance for the Commission of having their comments and observations on the draft articles and commentaries on the law of transboundary aquifers by 1 January 2008; took note of the decision of the Commission to include the topics “Protection of persons in the event of disasters” and “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction” in its programme of work; and recommended that the debate on the report of the International Law Commission at the sixty-third session of the Assembly commence on 27 October 2008 (resolution 62/66).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a recommandé à la Commission de poursuivre ses travaux sur les sujets alors inscrits à son programme; appelé l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils communiquent à la Commission leurs vues sur divers aspects des sujets inscrits à son programme de travail, en particulier les points énumérés au chapitre III de son rapport; invité les gouvernements à informer la Commission du droit international de leur pratique dans le domaine de l'« Expulsion d'étrangers » et de « L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) » ainsi que de leur pratique, en particulier leur pratique récente, en matière d'« Effets des conflits armés sur les traités »; appelé l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils communiquent à la Commission avant le 1er janvier 2008 leurs commentaires et leurs observations sur le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières et les commentaires y afférents; pris note de la décision de la Commission d'inscrire à son programme de travail les sujets « La protection des personnes en cas de catastrophe » et « L'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État »; et recommandé qu'à sa soixante-troisième session le débat sur le rapport de la Commission commence le 27 octobre 2008 (résolution 62/66).
English: This study will test these two asymmetry hypotheses.
French: Dans la présente étude, nous mettons à l'épreuve ces deux hypothèses d'asymétrie.
English: Lopez, eds. Cambridge, Massachusetts: Harvard School of Public Health on behalf of World Health Organization and World Bank, p. 205.
French: Cambridge (Massachusetts): Harvard School of Public Health pour l'Organisation mondiale de la santé et la Banque mondiale, p. 205.
English: It is high time this was done, given that attempts are repeatedly being made to undermine precisely these achievements in citizens' rights for those in employment.
French: Nous pourrons ainsi garantir à tous les citoyens européens du marché intérieur - y compris les travailleurs salariés - un véritable droit du citoyen. Il est plus que temps, à l'heure où l'on essaie justement sans cesse de rogner sur les acquis sociaux des salariés.
English: She is an outspoken advocate for women's education and for improved learning opportunities for children and adults worldwide.
French: C'est une défenseuse ardente de l'éducation de la femme et de l'amélioration des possibilités d'éducation pour les enfants et les adultes partout dans le monde.
English: The role of community or ethnic liaison officers;
French: - Le rôle des agents de liaison avec les communautés ou les minorités ethniques;
English: • 443 Sqn participates for the second year in Op SABOT
French: • Beaucoup de monde à la BFC Gagetown
English: There are currently no specific measures for Irish language productions/distribution in place, although such productions are eligible for assistance from funds currently available.
French: Il n’y a actuellement aucune mesure spécifique pour la production ou la distribution d’œuvres en irlandais, bien que celles -ci puissent bénéficier de subventions prélevées sur les fonds disponibles.
English: The Chairperson of the Assessment and Evaluation Commission stressed the importance of the Joint Integrated Units, which he said were underresourced, predisposed to infighting, and lacking in military training.
French: Le Président de la Commission a souligné l'importance des Unités mixtes intégrées, mais dénoncé leur manque de ressources, leur prédisposition aux querelles intestines et leur manque d'entraînement.
English: By letter dated July 9, 1990, she complained to the MCK and asked that she and her family be placed on the Mohawk List.
French: Dans une lettre datée du 9 juillet 1990, elle a porté plainte au MCK et a demandé que son nom ainsi que celui des membres de sa famille soient placés sur la liste mohawk.
English: This joint decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be provided to the applicant by the competent authority referred to in paragraph 1.
French: La période visée au troisième alinéa débute à la date de réception de la demande complète présentée par l'autorité compétente visée au paragraphe 1.
English: Some tools were developed last year.
French: Certains instruments ont été développés l'année dernière.
English: A democracy has independent supervisory agencies. That too contributes to safety.
French: Il y a des autorités de contrôle indépendantes - ce qui contribue à la sécurité - et il y a des tribunaux indépendants - ce qui contribue aussi à la sécurité.
English: Abstract The purpose of this paper is to summarize the directions and developments in respect of restorative justice (RJ) in Canada as well as Canada's efforts in support of the adoption of international principles to guide policy and practice in this emerging field.
French: Résumé L'objectif du présent document est de résumer les orientations prises et les progrès réalisés dans le domaine de la justice réparatrice au Canada ainsi que les efforts du Canada en vue de l'adoption de principes internationaux visant à guider la mise en ouvre de politiques et de pratiques dans ce nouveau domaine.
English: While they are both part of the continuum of health, the emphasis in public health is the preventable, whereas health care may be thought of as largely curative.
French: Bien qu’elle fasse partie du continuum de la santé, la santé publique met l’accent sur ce qui peut être prévenu, alors que les soins de santé ont principalement une visée curative.
English: Also, they are not toxic, are fireproof and mono-components and can be easily distributed, obtaining a clean adhesion.
French: Quelques secondes sont suffisantes pour le collage.
English: It is estimated that the economic losses in China are approximately $8.2 billion.
French: On estime que les pertes financières subies par la Chine s’élèvent à 8,2 milliards de dollars.
English: Mefloquine: suspected association with QT prolongation A 20-year-old man with no significant medical history and taking no other medications experienced prolongation of the QT interval after receiving Apo-Mefloquine, 250 mg once weekly for 4 weeks, for malaria prophylaxis.
French: Méfloquine : lien soupçonné avec un prolongement de l'intervalle QT Un homme de 20 ans, sans antécédents médicaux importants et ne prenant aucun autre médicament, a montré un prolongement de l'intervalle QT après avoir reçu de l'Apo-Mefloquine, 250 mg une fois par semaine pendant quatre semaines comme prophylaxie antipaludique.
English: Switzerland is revising its police crime statistics to include data specific to domestic violence.
French: La Suisse révise ses statistiques criminelles pour y inclure des données spécifiques à la violence familiale.
English: D. Degree 5 - The relationships between variables are often conflicting, difficult to quantify and often unknown (e.g., hunting patterns for walrus related to weather, ice conditions and migration patterns, etc.). Because of resource use conflicts, available information must be analyzed in the context of likelihood of changes in land-use pattern, industrial development, accessibility, and economic and social values.
French: D. Degré 5 - Les relations entre les variables sont souvent contradictoires, difficiles à quantifier et souvent inconnues (p. ex: les moyens employés pour la chasse au morse en fonction de la température et de la condition des glaces, les modèles migratoires, etc.). En raison de tendances conflictuelles dans l'utilisation des ressources, l'analyse des renseignements disponibles doit se faire en tenant compte des possibilités de changement quant aux modes d'utilisation du terrain, au développement industriel, à l'accessibilité et aux valeurs économiques et sociales.
English: Through regular joint border patrols with its neighbours, Nigeria has continued the effort to keep track of the influx of illicit small arms into the country, and has sometimes succeeded in arresting and prosecuting transborder arms traffickers.
French: Par le biais de patrouilles conjointes régulières le long des frontières avec ses voisins, le Nigéria poursuit ses efforts en vue de tracer l'influx d'armes illicites dans le pays et a parfois réussi à arrêter et à poursuivre en justice les trafiquants d'armes transfrontières.
English: As a general rule, an invoice reflects an underlying obligation to make payment.
French: En règle générale, une facture indique l'obligation tacite de payer.
English: In addition to monitoring developments on the ground, the unit will focus on both policy development and policy-making on human rights and protection issues, and ensuring that the policies are integrated into the overall political strategy and all operations of the Mission.
French: En plus du suivi de l'évolution de la situation sur le terrain, le groupe se concentrera sur l'élaboration de politiques et la prise de décisions concernant les droits de l'homme et la protection, en veillant à intégrer ces politiques dans la stratégie politique globale et toutes les opérations de la Mission.
English: The connecting structures between the bays shall represent the manufacturer's description of the superstructure (see annex 4, paragraph 3.  ) and the following rules shall be considered:
French: 3.3 Les structures de raccord entre les segments doivent correspondre à la description de la superstructure donnée par le constructeur (voir le paragraphe 3 de l'annexe 4); les règles suivantes doivent être prises en compte:
English: A Force that Mobilizes Bbrazil (Appendix I – List of Festivals) 4.1 – Open TV In Brazil, TV is extremely influential in comparison to other countries.
French: -La télévision: une force qui mobilise le Brésil 4.1 – La télévision publique En comparaison à d'autres pays du monde, la télévision au Brésil a énormément d`influence.
English: Annex to the decision SC - 3/17 on the Terms of Reference for the second review of the financial mechanism; 4d: Reports and information provided by other relevant entities providing multilateral, regional and bilateral financial and technical assistance pursuant to paragraph 6 of Article 13 of the Convention.
French: Annexe à la dé to the decision SC - 3/17 relative au cadre de la deuxième étude sur le mécanisme de financementon the Terms of Reference for the second review of the financial mechanism; par.ragraphe 4 d) : rapports et informations communiqués par d'autres organismes d'aide financière et technique multilatérale, régionale et bilatérale conformément au paragraphe de l'article 13 de la Convention.Reports and information provided by other relevant entities providing multilateral, regional and bilateral financial and technical assistance pursuant to paragraph 6 of Article 13 of the Convention.
English: When would you like to stay at the Polonia Palace Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Polonia Palace Hotel ?
English: Finally, the Committee recommends that, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Enfin, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que l'État partie assure à son rapport initial et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public, et envisage la possibilité de publier ledit rapport ainsi que le compte rendu des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: Secondly, the court found that the sales contract contained a fundamental condition that the goods should be resold in countries of the Middle East, but that there was no provision giving the buyer an obligation to verify that its customers in the Middle East sold the products only in such countries.
French: Le tribunal a considéré ensuite que l'une des conditions essentielles du contrat était que les marchandises devaient être revendues dans des pays du Moyen-Orient, mais pas que l'acheteur devait veiller à ce que ses propres clients au Moyen-Orient vendent la marchandise uniquement dans ces pays.
English: *******PLEASE NOTE- THESE DISCOUNT RATES ARE ONLY AVAILABLE WHEN YOU BOOK ON LINE.
French: LE ******* NOTENT SVP CES TAUX D'ESCOMPTE SONT SEULEMENT DISPONIBLE QUAND VOUS RÉSERVEZ SUR LA LIGNE.
English: What's more, the cost was a small fraction of what would be needed if you attempted to accomplish a series of separate initiatives combined with the necessary advertising.
French: De plus, cela a représenté une fraction seulement de ce qui aurait été nécessaire si nous avions tenté d'entreprendre une série d'initiatives séparées, avec la publicité nécessaire.
English: A reduction for use based on distance travelled.
French: Une réduction pour usure en fonction de la distance parcourue.
English: Article III-166  The draft constitutional treaty provides that the Union shall develop a policy with regard to border checks.
French: Article III-166  Le projet de traité constitutionnel prévoit que l'Union développe une politique relative aux contrôles aux frontières.
English: The Inter-American Juridical Committee was represented at the present session of the Commission by Ms. Ana Elizabeth Villalta Vizcarra, who addressed the Commission at its 2847th meeting on 1 June 2005.
French: Le Comité juridique interaméricain était représenté à la présente session de la Commission par Mme Ana Elizabeth Villalta Vizcarra.  Celle-ci a pris la parole devant la Commission à sa 2847e séance, le 1er juin 2005.
English: Individuals with self-employed parents or spouses are more likely to become self-employed.
French: Les personnes ayant un conjoint ou des parents travailleurs autonomes sont plus susceptibles de passer elles-mêmes à ce mode de travail.
English: Ground evacuation by our ambulances from your home, or other hospitals, both within and outside of Ho Chi Minh City.
French: L'évacuation au sol par nos ambulances, depuis votre maison ou tout autre hôpital peut, à la fois, s'effectuer d'Ho Chi Minh-Ville, mais aussi de ses environs.
English: • Lesion may be completely covered with skin Differential Diagnosis Capillary (Strawberry) Hemangioma
French: • Lésion qui peut être complètement recouverte de peau Diagnostic différentiel Hémangiome capillaire (fraise)
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period Persons moving permanently to Alberta from another part of Canada are eligible for coverage on the first day of the third month following their arrival, provided they register within three months of arrival.
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence Les personnes d'une autre région du Canada qui déménagent en permanence en Alberta sont assurées dès le premier jour du troisième mois suivant leur arrivée, pourvu qu'elles s'inscrivent dans les trois mois de leur arrivée.
English: APPROVED - New specialty English-language News/Talk commercial FM radio station in Moncton.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une station de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise de nouvelles et prépondérance verbale à Moncton.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I thank Mrs Hieronymi for her excellent work and wish her many more years of success.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier Mme Hieronymi pour son excellent travail et lui souhaite du succès pour les nombreuses années à venir.
English: Given the voluntary nature of the funds, these contributions are not sufficient, assured or predictable.
French: Étant donné le caractère volontaire des versements, ces contributions ne sont pas suffisantes, garanties ou prévisibles.
English: In the country's interior, the courts distribute their responsibilities between civil (including labour, family, and civil law matters) and criminal matters.
French: Dans le reste du pays, les tribunaux répartissent leurs compétences selon qu'il s'agit d'affaires civiles (dont relèvent le droit du travail, le droit de la famille et les affaires civiles proprement dites) ou d'affaires pénales.
English: Acceptance: Spain (16 July 2008)1
French: Acceptation : Espagne (16 juillet 20081)
English: In contrast, establishments with a high percentage of part-time workers and those whose employment fell last year have higher quit rates than others.17 Having performance-based pay systems is not associated with significant effects while having teamwork-related formal training is associated with higher quit rates.
French: Mais, pardessus tout, les établissements qui avaient adopté des équipes de résolution de problèmes, des groupes de travail autonomes ou la conception flexible des tâches en 1996 ou avant et qui appliquaient encore ces pratiques en 1999, avaient un taux de démissions plus faible que ceux qui n'appliquaient pas ces pratiques en 199918.
English: For the purposes of this Regulation: (a) designation of origin: means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe an agricultural product or a foodstuff: - originating in that region, specific place or country, and - the quality or characteristics of which are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural andhuman factors, and the production, processing and preparation of which take place in the defined geographical area; ...' 14.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par: a) 'appellation d'origine': le nom d'une région, d'un lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, d'un pays, qui sert à désigner un produit agricole ou une denrée alimentaire: - originaire de cette région, de ce lieu déterminé ou de ce pays et - dont la qualité ou les caractères sont dus essentiellement ou exclusivement au milieu géographique comprenant les facteurs naturels et humains, et dont la production, la transformation et l'élaboration ont lieu dans l'aire géographique délimitée; [...]» 14.
English: PSHRMAC received six requests for personal information under the Privacy Act (Annex B) for the period under review.
French: Au cours de cette même période, l'AGRHFPC a reçu six demandes relatives à des renseignements personnels, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels (voir l'annexe B).
English: (For information on office locations and contact information, please refer to Appendix II of this report.)
French: (Pour connaître les coordonnées des bureaux, consulter l'annexe II.)
English: Health ministry officials reported 60 new cases last week.
French: Nos trois coureurs, aprÃ¨s une pÃ©riode dâ€™acclimatation, sont fin prÃªts pour attaquer ces championnats continentaux oÃ¹ les sud-africains rÃ¨gnent en maÃ®tre depuis toujours.
English: So the survey imposes many shades of meaning in this majority-minority dichotomy with respect to Quebec anglophones and francophones, not in terms of their respective attitudes but in their answers to the series of questions asked.
French: Alors le sondage impose beaucoup de nuances par rapport à cette dichotomie majoritaire-minoritaire en ce qui concerne les anglophones et les francophones du Québec non pas en termes de leurs attitudes respectives mais des réponses qu'ils donnent à la série de questions qui sont posées.
English: Prior to the inclusion of pregnant women in clinical trials, all the reproduction toxicity studies (8,9) and the standard battery of genotoxicity tests (6) should be conducted.
French: Avant d'admettre une femme enceinte dans un essai clinique, toutes les études des effets toxiques sur la reproduction (8, 9) ainsi que la batterie standard des tests de génotoxicité (6) doivent avoir été effectuées.
English: Thus, the Council of State considers that it is for the courts alone to decide whether or not an international convention is sufficiently precise to be applicable.
French: Ainsi, le Conseil d'État estime qu'il appartient aux juridictions et à elles seules de décider si une convention internationale est suffisamment précise pour être directement applicable ou non.
English: Together, these three action plans will form a focused and balanced approach to reducing the supply of, and demand for, illicit drugs, as well as addressing the crime associated with them.
French: Ensemble, ces trois plans d'action formeront une approche ciblée et équilibrée pour réduire l'offre et la demande de drogues illicites, et pour combattre la criminalité qui y est associée.
English: Montreal, QC H3G 1M4 Phone: (514) 284-9666 Fax:
French: Montreal, QC H3G 1M4 Téléphone : (514) 284-9666 Télécopies :
English: We are committed to implementing and strengthening all relevant instruments and to pursuing the universalisation of their norms.
French: L'Irlande est déterminée à appliquer et renforcer tous les instruments pertinents et à œuvrer pour leur universalisation.
English: Recognition of individual/team achievements occurs either internal or external of the Department.
French: Les réussites des personnes et des équipes sont reconnues tant à l'intérieur du Ministère qu'à l'extérieur.
English:    . Mr President, freedom of speech and opinion are fundamental values enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
French:    . - Monsieur le Président, la liberté d’expression et la liberté d’opinion constituent des valeurs fondamentales garanties par la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: Five training sessions have been organised in Pristina between September and December with the participation of Council of Europe experts. Secondment of experts: two Council of Europe experts have been seconded to sit on the "Advisory technical commission on judiciary and prosecution service" set up by UNMIK.
French: Cinq sessions de formation ont été organisées à Pristina entre septembre et décembre avec la participation d’experts du Conseil de l’Europe. Mise à la disposition de deux experts du Conseil de l’Europe pour participer au « Advisory technical commission on judiciary and prosecution service » mis en place par la MINUK.
English: Finally, Mr President, I would like to ask the Commissioner to explain how she thinks this directive should be integrated in the future into the framework directive on water.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, j'aimerais demander au commissaire d'expliquer de quelle manière cette directive devra selon elle être intégrée à l'avenir dans la directive cadre relative à la qualité de l'eau.
English: The MPCC also gives consideration to employees’ development by offering acting appointment opportunities to staff.
French: La CPPM tient aussi compte du perfectionnement des membres du personnel en leur offrant des possibilités de nomination intérimaire.