ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trade union had used the findings to define its own position and to make specific policy proposals, several of which had ultimately been accepted by the Government of New Caledonia, and in so doing, had demonstrated a capacity to take into account social and environmental issues and to form relationships with non-governmental organizations.
French: Le syndicat s'est basé sur les conclusions de l'étude pour définir sa propre position et formuler des propositions politiques spécifiques dont plusieurs ont été acceptées par le Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie et a ainsi prouvé qu'il était capable de prendre en compte les problèmes sociaux et environnementaux et d'établir des relations avec des organisations non gouvernementales.
English: (a) That the mere fact of belonging to a racial or ethnic group or one of the aforementioned groups is not a sufficient reason, de jure or de facto, to place a person in pretrial detention.  Such pretrial detention can be justified only on objective grounds stipulated in the law, such as the risk of flight, the risk that the person might destroy evidence or influence witnesses, or the risk of a serious disturbance of public order;
French: a) Que la simple appartenance raciale ou ethnique ou l'appartenance à l'un des groupes précités ne soit pas une raison suffisante, de jure ou de facto, pour placer une personne en détention provisoire avant son jugement, seuls des motifs objectifs prévus par la loi pouvant justifier cette détention provisoire, tel le risque que la personne s'enfuie, qu'elle détruise les preuves ou qu'elle influence les témoins, ou le risque d'un trouble grave à l'ordre public;
English: This reporting approach enables us to determine the procedures to follow and adopt to increase the pace of future operations as well as improve the quality of our customer service department.
French: Ces reporting permettent de déterminer les procédures à suivre et à entreprendre pour accélérer les interventions futures et améliorer la qualité du service après vente.
English: National Election for the Rights of Youth will take place nationwide on Friday, November 19.
French: Élection nationale sur les droits des jeunes aura lieu à l'échelle du pays le vendredi 19 novembre.
English: NOTE: Ensure that you observe all copyright laws when copying media.
French: REMARQUE : Assurez-vous de respecter toutes les lois sur les droits d'auteur relatives à la copie de supports.
English: I trust that we can count on your support for facilitating a swift and successful ratification of the Accession Treaty in the remaining Member States.
French: J’espère pouvoir compter sur votre soutien pour faciliter une ratification rapide et réussie du traité d’adhésion dans les États membres restants.
English: In 2000, Quebec paid $6 billion in benefits to about 1.3 million residents of the province.
French: En 2000, le Québec a versé 6 milliards de dollars en prestations à environ 1,3 million de résidents de la province.
English: They come with en-suite facilities, telephone, television and laptop ports.
French: Les aménagements de nos élégantes chambres, au total 50 lits, répondront à vos exigences.
English: Most of their interactive joint efforts fell within the ambit of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and protocols thereto, which deal with significant security issues in Europe.
French: La plupart des actions qu'ils ont entreprises conjointement s'inscrivent dans le cadre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant, qui traitent d'importantes questions de sécurité en Europe.
English: Many people — particularly young Canadians — lack good money skills.
French: Les compétences financières de nombreuses personnes, particulièrement des jeunes Canadiens, sont insuffisantes.
English: Test speed: 50+0 km/h
French: Vitesse d'essai: 50+0 km/h
English: The European Union welcomes the resumption of relations of trust and cooperation between the Tribunal and Rwanda, given concrete form by the appointment in 1999 of a Rwandan Government representative to the Tribunal, and by the visit to Kigali of Ms. Del Ponte in May 2000.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction la reprise de relations de confiance et de coopération entre le Tribunal et le Rwanda, concrétisée par la nomination en octobre 1999 d'un représentant du Gouvernement rwandais auprès du Tribunal et par la visite en mai 2000 de Mme Del Ponte à Kigali.
English: Article 42 also stipulates that: “The editor-in-chief shall bear full responsibility for all items published in newspapers of political parties, innovative grass-roots organizations, ministries and government institutions in accordance with the provisions of this Act.” Article 43 stipulates that: “Every newspaper or magazine must have an editor-in-chief who shall be directly responsible for the items which it publishes and who shall supervise the overall content.
French: L'article 42 stipule en outre: «Le directeur de la publication porte l'entière responsabilité de tout ce qui paraît dans les journaux publiés par les partis politiques, les organisations locales novatrices, les ministères et les organismes publics, conformément aux dispositions de la présente loi».  Selon l'article 43: «Tout journal ou écrit périodique doit avoir un directeur de la publication qui est directement responsable de tout ce qui y est publié et qui surveille le contenu du journal.
English: A corporation that carried on a treaty-protected business in Canada, had a taxable capital gain subject to tax in Canada, or disposed of a taxable Canadian property that was a treaty-protected property.
French: Une société qui a exploité une entreprise protégée par un traité au Canada, qui a réalisé un gain en capital imposable assujetti à l'impôt du Canada ou qui a disposé d'un bien canadien imposable qui était un bien protégé par un traité.
English: I must also thank you, on behalf of the Commission, for your report’s backing for most of the guidelines contained in the Commission’s communication on migration and development, including the transfer of migrants, the role of migrant populations as factors in the development of countries of origin and the promotion of circular migration and other forms of ‘circulation’ of brains.
French: Permettez-moi aussi, au nom de la Commission, de vous remercier de l’accueil favorable que votre rapport accorde à la plupart des orientations contenues dans la communication de la Commission sur la migration et le développement, qu’elles concernent les transferts des migrants, le rôle des diasporas comme agents de développement des pays d’origine ou la facilitation de la migration circulaire et des autres formes de «circulation» des cerveaux.
English: Nevertheless, AGS cannot be held responsible for the information contained within these sites.
French: AGS néanmoins ne peut être tenu pour responsable des informations qu'ils contiennent.
English: It's about a half hour walk to the colloseum. It's also very close to termini station, and the photos on the page are what you get... a room with a bed.
French: Présence d'un petit balcon arboré sur cour.
English: Our Government is proud to be the single largest contributor to Canada's sport system, providing over 140 million dollars a year to support participation and excellence in sport from the playground to the podium.
French: • Notre gouvernement est fier d'être le plus important bailleur de fonds du système sportif canadien en affectant plus de 140 millions de dollars par année au soutien de la participation populaire et de l'excellence sportive, et ce, du terrain de jeu au podium.
English: • ranked 38th in the 2007 Networked Readiness Index
French: • L’Italie se classe au 38e rang en matière de préparation au réseautage selon le 2007 Networked Readiness Index
English: For example, the extensive consultations that took place in 2006-2007 regarding a new Strategic Framework for WD resulted in a more clearly focussed direction on how to best support and add value to long-term growth and competitiveness in the West.
French: Par exemple, les vastes consultations tenues en 2006-2007 concernant son nouveau cadre stratégique ont mené à des directives plus ciblées pour mieux soutenir et améliorer la croissance et la capacité concurrentielle à long terme dans l'Ouest.
English: On 7 December, the Council supported the Commission's approach of allowing the coverage of additional security-related insurance premiums by Member States until 31 March 2002, subject to monthly verification of the market conditions.
French: Le 7 décembre, le Conseil a soutenu l'approche de la Commission de permettre la couverture des surprimes d'assurances liées à la sûreté par les États jusqu'au 31 mars 2002, avec une vérification mensuelle des conditions du marché.
English: She had heard, for example, that male public officials received payments for dependants, whereas female public officials did not.
French: Par exemple, elle a appris que les fonctionnaires masculins reçoivent des allocations pour personnes à charge, ce qui ne serait pas le cas des femmes.
English: You may visit numerous castles with beautiful parks or discover an enchanting natural environment with a unique flora and fauna.
French: Vous pourrez vous délasser et vous relaxer dans notre club de remise en forme avec sauna et solarium. Le garage souterrain de l’hôtel est à votre entière disposition.
English: The presence of women in Haiti's teams in the 2008 Beijing Olympic and Para-Olympic Games — with young female athletes participating in races and judo and weightlifting competitions — is an encouraging model to be followed.
French: La présence de femmes dans les équipes haïtiennes aux Jeux Olympiques et para Olympiques à Beijing en 2008 où de jeunes athlètes de sexe féminin ont pris part aux épreuves de course, de judo et de musculature, constitue un modèle stimulant.
English: As can be seen in figure VII, that percentage reflected a slight increase over the previous reporting period and an increase of 12 per cent over the first and baseline reporting period (1998-2000).
French: Comme le montre la figure VII, ce pourcentage est en légère augmentation par rapport au cycle précédent et en hausse de 12 % par rapport au premier cycle (1998-2000), ou cycle de référence.
English: In introducing the report, the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management noted that implementation of the Department's comprehensive and results-oriented reform plan was in full swing.
French: Lorsqu'il a présenté le rapport, le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et à la gestion des conférences a indiqué que le Département s'employait très activement à mettre en oeuvre la réforme ambitieuse et axée sur les résultats qu'il avait entreprise.
English: How do the key goals, objectives and/or long-term targets help achieve the agency’s strategic outcomes?
French: Comment les principaux buts, objectifs et (ou) cibles à long terme aident-ils à obtenir les résultats stratégiques de l’Agence?
English: The laws regulating property in Libya stipulate that ownership is established only if it is demonstrated to be legitimate.
French: La législation libyenne sur le droit de propriété lie la propriété d'un bien à la légalité de celui-ci.
English: In the 2007 budget, Parliament has, in accordance with the Council, increased disbursements, in return for which expenditure will not exceed 1% of the Union's GNI.
French: Dans le budget 2007, le Parlement a, en accord avec le Conseil, augmenté les débours, en échange de quoi les dépenses n'excéderont pas 1 % du RNB de l'Union.
English: The changes became effective in Canada and the United States on January 1, and will come into force in Mexico following ratification by the Mexican Senate later in 2003.
French: Ces changements, qui ont pris effet au Canada et aux États-Unis le 1er janvier, entreront en vigueur au Mexique dès que le Sénat mexicain les aura ratifiés plus tard en 2003.
English: If so, what changes need to be made?
French: Dans l'affirmative, quelles modifications s'imposent?
English: Bearing in mind that securing the sustainable elimination of drug crop cultivation and drug trafficking in Afghanistan will take time and that it is a common and shared responsibility to be addressed through international efforts, as recognized by Member States in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session,88
French: Sachant qu'assurer l'élimination durable de la culture des plantes servant à la production de drogues et du trafic de drogues en Afghanistan prendra du temps et qu'il s'agit d'une responsabilité commune et partagée qui nécessite des efforts internationaux, comme l'ont reconnu les États Membres dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire88,
English: Government measures should aim at curbing these externalities, both for reasons of economic efficiency and equity.
French: Les pouvoirs publics doivent arrter des mesures visant à réduire ces externalit s, dans un ê é souci tant d'efficacit économique que d' quité.
English: It points out that the communication was submitted on 26 September 2001, more than six years after the Supreme Court judgement allegedly constituting the violation, and that on 15 June 2004 nearly all the grounds for the complaint were withdrawn.
French: Il relève que la communication a été soumise le 26 septembre 2001, soit plus de six ans après que le Tribunal suprême eut rendu la décision dont découleraient les violations alléguées, et que le 15 juin 2004 la quasi-totalité des plaintes sur lesquelles elle se fondait ont été retirées.
English: Leading the way from Menton to Cannes via Villefranche-sur-Mer , Beaulieu-sur-Mer , Saint Jean Cap-Ferrat or Antibes and in the centre of Nice itself we are proud to be at the forefront of the ever changing real estate market offering a vast and varied selection of properties in the most sought after areas such as Le Carre d’Or , La Promenade des Anglais , La Vieille Ville , Mont Boron , Le Port de Nice , and also Le Cap de Nice .
French: Nous sommes présents sur les marchés immobiliers de Menton à Cannes en passant par Beaulieu sur mer , Villefranche sur Mer , Saint Jean Cap Ferrat ou encore Antibes . A Nice nous sommes particulièrement actifs sur l'ensemble du centre ville, notamment dans le Carré d’Or , la Promenade des Anglais et la Vieille Ville , mais également au Mont Boron , au Port et au Cap de Nice .
English: On the basis of these principles, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market calls upon the House to adopt the Zimeray report.
French: En s' appuyant sur ces principes, la commission juridique demande que le rapport du député Zimeray soit approuvé.
English: With regard to Darfur, in addition to the contribution of $22 million that we have already disbursed to international organizations for humanitarian assistance, we are further considering cooperating with the African Union.
French: Pour le Darfour, outre la contribution de 22 millions de dollars des États-Unis que nous avons déjà versée aux organisations internationales pour l'assistance humanitaire, nous envisageons d'accroître notre coopération avec l'Union africaine.
English: The small flower size and short stature of the plant set this species apart from other family members.
French: La petite taille des fleurs et la courte stature de la plante distinguent l'espÃ¨ce des autres espÃ¨ces de la mÃªme famille.
English: Where the behaviour of the young person is difficult or they have emotional problems, they may be placed in a residential unit.
French: Quand il est constaté des troubles du comportement ou des problèmes affectifs, enfants et mineurs peuvent être placés dans un foyer.
English: For a group it is sufficient for the group leader/tour operator to be a member.
French: Pour un groupe, il est normalement suffisant pour l'accompagnateur du groupe ou le tour opérateur d'être adhérent.
English: In this connection, it should be borne in mind that, in accordance with the provisions of chapter 2 of Kazakhstan's guidelines for a legal policy, which was approved by the Presidential Decree of 20 September 2002, criminal legislation must be based on recognition of the primacy and inalienability of human rights and freedoms as the highest social values protected by law.
French: Il convient, à cet égard, de garder à l'esprit que, conformément aux dispositions du chapitre 2 du Cadre conceptuel de la politique juridique de la République du Kazakhstan approuvé par le décret présidentiel du 20 septembre 2002, la législation pénale doit être fondée sur la reconnaissance de la primauté et de l'inaliénabilité des droits de l'homme et des libertés fondamentales en tant que valeurs sociales suprêmes faisant l'objet d'une protection de la loi.
English: Operational tests were conducted to ensure the quality of the system.
French: Les radios ont fait l’objet d’essais opérationnels afin de vérifier la qualité du système.
English: Gradual progress was made in pushing the legislative process forward.
French: La mise en place du processus législatif progresse graduellement.
English: The development of a reservoir simulation model relies on all of the data that are known about a reservoir, such as the reservoir structure as mapped by seismic data and subsurface information derived from well logs and taking into account known oil/water contact points, and the thickness of the oil bearing rock.
French: La construction d'un modèle de simulation de réservoir repose sur toutes les données connues d'un réservoir comme sa structure telle que tracée par des relevés sismiques et des informations sur la situation souterraine, obtenues des diagrammes géologiques et tenant compte des points de contact connus pétrole/eau, ainsi que de l'épaisseur de la roche pétrolifère.
English: Records may include name, address, birth date, country of birth, enforcement action undertaken (i.e. a report, arrest, inquiry or removal under the Immigration and Refugee Protection Act), and the date and place of each event in the process.
French: Toute personne inscrite comme expéditeur ou destinataire d'un colis confisqué par ASFC en vertu de la Loi sur les douanes et renvoyée pour décision sur une saisie ou une restriction en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. But :
English: Additional information on the simplification and harmonization of funding procedures would also be welcome.
French: Des renseignements supplémentaires concernant la simplification et l'harmonisation des procédures de financement seraient également les bienvenus.
English: This last issue in particular has been explored with a view to investigating aspects such as how Northern NGOs throughout the world portray the African culture, and the images of Africa school textbooks convey.
French: Sur ce dernier thème ont été notamment réalisées des recherches en vue d’approfondir des aspects tels que la manière dont les ONG du nord de la planète présentent la culture africaine et les images de l’Afrique qui sont diffusées par les livres scolaires.
English: Automobiles hydroplaned off streets and roads into flooded ditches; dykes ruptured; sump pumps broke down under heavy usage; and parking lots became mini-lakes.
French: Les automobiles avaient glissé dans les fossés inondés; les digues avaient cédé; les pompes de puisard s'étaient brisées sous l'effet d'un usage intense et les terrains de stationnement avaient pris l'allure de lacs miniatures.
English: Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
French: Les États membres veillent, par des moyens appropriés, à ce que les services de médias audiovisuels relevant de leur compétence ne soient pas mis à la disposition du public d’une manière susceptible de nuire gravement à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs.
English: It would be hard to find a Constitution in the world that does not also aspire to these values.
French: Il serait difficile de trouver une constitution dans le monde qui n'aspire pas à ces valeurs.
English: E/2006/L.10/Rev.1 Item 7 (h) -- Coordination, programme and other questions: tobacco or health -- 23-Power revised draft resolution -- Smoke-free United Nations premises [A C E F R S]
French: E/2006/L.10/Rev.1 Point 7 h) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : le tabac ou la santé -- Projet de résolution révisé (23 puissances) -- Interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies [A A C E F R]
English: can be either 'SET' (overwrites all previously stored values), 'APPEND' (added to end of stack), or 'PREPEND' (added to top of stack).
French: peut être soit "SET" (efface toutes les valeurs sauvegardées précédentes), soit "APPEND" (ajout en fin de pile), soit "PREPEND" (ajout en début de pile).
English: In this draft park concept, it is envisioned as the largest block of national park reserve land.
French: Dans ce concept préliminaire de parc, ce serait la plus grande étendue de terres pouvant faire partie de la réserve de parc national.
English: This appears to me to be an extraordinary conclusion on the facts and in light of the well known criteria set forth in the frequently quoted CUB 5454, since it appears to be self-evident that claimant was in control of his working hours in a business although not remunerated at first, and it was not so minor in extent as to come within the exception which is not even invoked.
French: J'estime qu'il s'agit d'une conclusion de faits extraordinaire et que, à la lumière du critère bien connu établi dans le CUB 5454 si souvent cité, il semble évident que le prestataire contrôlait ses propres heures de travail dans une entreprise qui, même si elle ne lui apportait pas de rémunération au début, n'était pas assez peu importante pour faire partie des exceptions, qui n'ont d'ailleurs même pas été invoquées.
English: The "Model TR" toilet systems, designed for industrial use, are the goods in issue.
French: Les toilettes de «modèle TR», conçues à des fins industrielles, sont les marchandises faisant l'objet du présent appel.
English: As far as gas is concerned, the factors affecting prices, such as the need to move to higher cost sources of supply, for example liquefied natural gas (LNG), and the continued linkage of some gas imports to the price of oil, would have occurred whether or not competition had been introduced.
French: En ce qui concerne le gaz, l'introduction ou non de la concurrence n'aurait pas empêché la présence des facteurs qui influencent les prix, tels que la nécessité de se tourner vers des sources d'approvisionnement plus coûteuses comme le gaz naturel liquéfié (GNL), et le rapport permanent entre certaines importations de gaz et le prix du pétrole.
English: • Continuing provision of strategic advice on relevant facts to the Chief Prosecutor and the Deputy Prosecutor (Investigations) for purposes of policy decision-making and investigation planning
French: • Continuer de fournir des avis stratégiques sur des faits pertinents au Procureur et au Procureur adjoint (enquêtes) aux fins de la prise de décisions sur la ligne de conduite à suivre et la planification de l'instruction
English: Workplace Characteristics and their Effects on Wages:
French: « Workplace Characteristics and their Effects on Wages:
English: The receiving Office checks whether the applicant does not obviously lack, for reasons of residence and nationality, the right to file an international application with the receiving Office.
French: L’office récepteur vérifie que le déposant n’est pas dépourvu manifestement, pour des raisons de domicile ou de nationalité, du droit de déposer une demande internationale auprès de l’office récepteur.