ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality expenses - 2004 Date(s) Event description Total Cost 11-30 to 01-31 Refreshments - supplies inventory for future meetings $267.76 11-15 to 01-31 Refreshments - supplies inventory for future meetings $900.03 10-14 Ministerial Briefing of opposition critic and two government employees $52.97 10-04 Luncheon Meeting - portfolio issues $14.45 09-30 Lunch Briefing - 2 opposition members and 3 Canada Revenue Agency employees $150.60 09-28 Luncheon Meeting - with Conservative opposite critic $96.30 09-24 Meeting regarding departmental initiatives $108.96 09-23 Lunch meeting with the Clerk of the Privy Council $66.45 09-16 Meeting - Canada Revenue Agency issues and responsibilities $38.52 09-15 Meeting - Expenditure Review Committee $14.45 09-13 to 10-27 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $120.98 08-31 Meeting with the Minister, 1 political staff and 2 senior Agency employees $38.52 08-26 to 11-26 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $1,181.89 08-25 Dinner meeting - discussions with Minister regarding government business $76.33 07-16 Inventory for hospitality (water and service charge) $59.87 *Total: $3,188.08 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 11-30 à 01-31 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 267,76 $ 11-15 à 01-31 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 900,03 $ 10-14 Breffage ministeriel de critique d'opposition et deux employés du gouvernement 52,97 $ 10-04 Déjeuner-rencontre - Enjeux du portefeuille 14,45 $ 09-30 Dîner breffage - 2 membres de l'opposition et 3 employés de l'Agence du revenue du Canada 150,60 $ 09-28 Déjeuner-rencontre - avec le critique opposée du parti Conservateur 96,30 $ 09-24 Rencontre relative aux initiatives ministérielles 108,96 $ 09-23 Diner-rencontre avec le Greffier du Conseil privé 66,45 $ 09-16 Rencontre - Agence du revenu du Canada discussion des enjeux et responsabilité 38,52 $ 09-15 Rencontre - Comité d'examen des dépenses 14,45 $ 09-13 à 10-27 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 120,98 $ 08-31 Rencontre entre le ministre, 1 personnel politique et deux employés séniors de l'Agence 38,52 $ 08-26 à 11-26 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 1 181,89 $ 08-25 Dîner rencontre - discussions avec le Ministre portant sur les affaires du gouvernement 76,33 $ 07-16 Inventaire d'accueil (eau et frais de services) 59,87 $ *Total : 3 188,08 $ * Toutes taxes comprises
English: With respect to disciplinary investigations into State officials' ties to illegal self-defence groups, as at 30 July of this year, the following data are available: 38 investigations for direct participation, 49 for omission, 2 for patronage and 1 for tolerance.
French: S'agissant des enquêtes disciplinaires ouvertes contre les agents de l'État qui auraient entretenu des liens avec des groupes illégaux d'autodéfense, au 30 juillet 2001, on disposait des données suivantes: 38 enquêtes concernaient des agents directement impliqués, 49 des agents coupables d'omission, 2 des agents qui avaient prêté leur appui et 1 des agents qui avaient toléré les agissements des groupes.
English: a) Under European criminal justice systems the main task of members of the public prosecution service is to conduct prosecutions on behalf of society and in the public interest (Recommendation (2000)19, paragraph 1).
French: a) Dans les systèmes de justice pénale en Europe, les Membres du Ministère Public ont pour mission principale, l’exercice des poursuites au nom de l’intérêt général et de la Société [R(2000)19,1].
English: This Memorandum has been modified to reflect this change.
French: Ce mémorandum a été modifié pour tenir compte de ce changement.
English: How will that be possible, following the domestic reforms stipulated in our agreement with the International Monetary Fund?
French: Comment y parvenir, à la suite des grands aménagements internes stipulés dans notre accord avec le Fonds monétaire international?
English: · Decision to request information
French: · Décision de demande de renseignements
English: On The Go Newsletter (PDF 526 Kb) in PDF format.
French: Plein Cap Bulletin (PDF 521 Ko) en format PDF Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: These developments attest to the increased need for initiatives such as the new global human order in the quest for a world free from want.
French: Cette évolution illustre le besoin accru d'initiatives telles que le nouvel ordre mondial privilégiant l'humain dans la quête d'un monde affranchi du besoin.
English: The second general point was that, having looked at operational savings, as a matter of principle, the committee had gone through costs with a fine toothcomb, and had removed in excess of 280,000 dollars of costs.
French: Le deuxième point général est qu’après avoir déterminé les économies de fonctionnement, par principe, le comité a passé les coûts au peigne fin et retiré un excédent de frais de 280 000 dollars.
English: • the introduction of new routes to connect the park-o-bus, event sites, downtown Hull and Ottawa and the promotion of this service;
French: • la mise en place de nouveaux circuits chargés de relier les parc-o-bus, les sites des événements, le centre-ville de Hull et celui d'Ottawa ainsi que la promotion entourant le service;
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/62/L.35, no additional requirements would arise under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.1/62/L.35, il ne serait pas nécessaire de prévoir des ressources additionnelles au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: (a) In 2003, 7 projects with 215 places nationwide;
French: a) En 2003, sept projets dans 215 localités à l'échelon national;
English: In taking steps towards a stable financial base for the Strategy and its activities, the General Assembly may also wish to review the current method of financing the Strategy secretariat and its activities, and consider alternative options, including through assessed contributions.
French: Lorsqu'elle prendra des mesures pour assurer la stabilité du financement de la Stratégie et de ces activités, l'Assemblée générale souhaitera peut-être aussi réexaminer la méthode actuelle de financement du secrétariat de la Stratégie et de ses activités et réfléchir à d'autres options en la matière, par exemple l'instauration d'un système de quotes-parts.
English: Report of the Fifth Committee (A/56/715/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/715)
English: I can assure you that these people will never be forgotten.
French: Je peux vous assurer que nous ne les oublierons jamais.
English: Although the present Constitution of Sri Lanka does not contain a specific Article in the Fundamental Rights Chapter relating to humane treatment of persons deprived of their liberty, Article 11 safeguards a person from inhuman and degrading treatment and punishment.
French: Bien que la Constitution actuellement en vigueur ne contienne aucune disposition spécifique, dans son Titre relatif aux droits fondamentaux, concernant le traitement humain qui doit être réservé aux personnes privées de liberté, l'article 11 garantit la protection contre les peines et traitements inhumains et dégradants.
English: Dealing first with experts, the Tribunal mentioned that experts would only receive access to the confidential record under the direction and control of counsel.
French: Traitant d'abord des experts, le Tribunal fait remarquer que les experts n'obtiendraient accès au dossier confidentiel que sous la direction et le contrôle de conseillers.
English: Facilitator, Mr. Giza Martins (Angola), under agenda items 55 (d) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin) and 57 (a) (Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006))
French: Facilitateur, M. Giza Martins (Angola), au titre du point 55 d) de l'ordre du jour (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption) et du point 57 a) de l'ordre du jour (Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006))
English: They lived in proglacial lakes, at distances of about 1–100 km from the glacial margin.
French: Les insectes vivaient dans des lacs pro-glaciaires, à une distance de 1 à 100 km de la marge glaciaire.
English: Exports - Small businesses in British Columbia shipped almost $9.4 billion worth of merchandise to international destinations in 2002, which was a third of the total value of goods exported from the province.
French: Exportations – Les petites entreprises de Colombie-Britannique ont expédié près de 9,4 milliards de dollars de marchandises vers des destinations internationales en 2002, ce qui représente un tiers de la valeur totale des biens exportés à partir de la province
English: Under the new regulations, published in Canada Gazette part II on May 4, 2005, the lead content limit has been reduced from 5000 mg/kg (0.5 percent by weight) to 600 mg/kg (0.06 percent by weight) for surface coating materials used in or around the home or other premises where children or pregnant women may become exposed, or on furniture, toys and other articles for children, as well as on pencils and artists’ brushes.
French: Aux termes du nouveau règlement, publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 4 mai 2005, la limite de la concentration en plomb est passée de 5000 mg/kg (0,5 % en poids) à 600 mg/kg (0,06 % en poids) pour les revêtements utilisés à l'intérieur ou autour de la maison, dans un lieu où les enfants et les femmes enceintes pourraient être exposés, sur des meubles, des jouets ou d'autres articles pour enfants, ou encore sur des crayons et des pinceaux.
English: Access to vocational training is open under identical conditions to boys and girls who have the necessary skills and meet the required conditions.
French: L'accès à la formation professionnelle est ouvert dans les mêmes conditions aux garçons et aux filles qui ont les compétences nécessaires et remplissent les conditions requises.
English: Further, the Tribunal observes that this is not a procurement where conformity to the standards, functions and features of a particular brand name or a proprietary solution is mandatory.
French: De plus, le Tribunal fait observer qu’il ne s’agit pas ici d’un marché public où la conformité aux normes, aux fonctions et aux caractéristiques d’une marque de commerce particulière ou d’une solution exclusive soit obligatoire.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, Members of this Parliament and colleagues from the candidate countries, may I extend a particularly warm welcome to our Latvian colleagues who were elected to their country's new parliament early in October this year.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues de ce Parlement et des pays candidats, permettez-moi d'accueillir très chaleureusement nos collègues lettons, qui ont été élus au nouveau parlement de leur pays au début du mois d'octobre.
English: MMPs are believed to degrade the BBB in MS, enabling activated T cells to enter the CNS and cause damage.
French: Les macrophages portent divers noms selon leur localisation dans l’organisme (par ex., la microglie, dans le cerveau).
English: Kyle Jewer Cole Harbour District High Dartmouth, Nova Scotia
French: Kyle Jewer Cole Harbour District High Dartmouth (Nouvelle Écosse)
English: CMB issuance is approximately twice the bond issuance of all the other Borrowers combined annually, and as an asset class, the aggregate CMB’s outstanding is about equivalent in size to the debt of consolidated group and growing, whereas much of the Borrowers’ issuance activity is for refinancing of existing obligations with modest net growth.
French: Chaque année, l’émission d’OHC est environ le double de l’émission d’obligations de tous les autres Emprunteurs confondus et, à titre de catégorie d’actif, la taille de l’encours agrégé des OHC est grosso modo la même que celle de la dette du groupe consolidé et elle ne cesse de croître. Or, l’essentiel de l’activité d’émission des Emprunteurs vise le refinancement des obligations existantes et s’accompagne d’une modeste croissance nette.
English: who grow up in bilingual families can participate in separate courses outside regular school hours and in team-teaching (integrative instruction) independent of their citizenship.
French: En Autriche, en principe, les élèves migrants n’ont pas légalement droit à l’enseignement dans leur langue maternelle. Toutefois, l’instruction en langue maternelle dans certaines langues est proposée dans des écoles depuis plus d’une décennie.
English: European Programme of National Cultural Policy Reviews National Reports and Examiners’ Reports have been prepared on the following:
French: Programme européen d'étude des politiques culturelles nationales Des rapports nationaux et des rapports des examinateurs ont été élaborés sur les pays suivants:
English: ADDING YOUR VOICE TO THE DISCUSSION Federal, provincial and territorial governments look forward to hearing from a wide variety of individuals and organizations, and working together to develop a solid policy framework that supports a prosperous agriculture and agri-food sector.
French: EXPRIMEZ VOS OPINIONS DANS LE CADRE DE DISCUSSIONS Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sont impatients de connaître le point de vue d’une vaste gamme d’individus et d’organisations, et de travailler conjointement avec eux pour élaborer un cadre stratégique solide appuyant un secteur agricole et agroalimentaire prospère.
English: High oil prices are a drain on America, Europe, Japan, and other oil importing countries.
French: Les prix élevés du pétrole saignent l'Amérique, l'Europe, le Japon et les autres pays importateurs de pétrole.
English: 3. analyze each objective and identify separate tasks which need to be undertaken to accomplish the objective priorize and list the tasks chronologically identify and review any additional tasks which may be assigned or requested of the TPC and determine the mandate and capability of the TPC to undertake the task
French: selon un ordre chronologique supplementaires si I’execution qui pourraient etre attribuees ou de la t&he releve du mandat et des
English: The role of the Office of Mission Support is to provide peacekeeping missions with timely, cost-efficient and effective administrative and logistical support throughout their life-cycle preparation, start-up, sustainment and liquidation.
French: Celui-ci aura pour rôle d'apporter aux missions de maintien de la paix un appui administratif et logistique efficace et économique pendant toute leur durée et à chaque étape (préparation, démarrage, déroulement et liquidation).
English: They usually cannot be used for SID monitoring: several transmitters could share the same frequency or a given transmitter could use several frequencies.
French: Ils ne peuvent g�n�ralement pas �tre utilisés pour la surveillance des perturbations ionosphériques : plusieurs émetteurs peuvent partager la m�me fréquence, ou bien un émetteur peut utiliser plusieurs fréquences de fa�on discontinue.
English: It goes without saying that we unreservedly condemn the actions taken by the Palestinian terrorists.
French: Il va de soi que nous condamnons sans réserve les actions menées par les terroristes palestiniens.
English: Besides, the right of the President of Russia to dissolve the lower chamber has been limited to only two cases, namely after a thrice-repeated rejection by the State Duma of the candidates for the office of the Head of the Government nominated by the President or after the State Duma´s second (within three months) vote of no confidence in the Government.
French: Le droit de dissolution exercé par le Président de la Russie a du reste été réduit uniquement aux deux cas suivants: un troisieme refus consécutif par la Douma des candidats a la fonction de Premier ministre proposés par le Président ou une deuxieme motion de censure (en l’espace de trois mois) déposée par la Douma a l’encontre du gouvernement.
English: Process all Pay Equity payments by April 2001.
French: Traiter tous les paiements de parité salariale d’ici avril 2001.
English: It is also concerned that women lack both awareness about their rights and understanding of the legislation and land registration process.
French: Il est également préoccupé par le fait que les femmes ne connaissent par leurs droits et comprennent mal la loi et le processus d'inscription au cadastre.
English: The Main Actors and International Partners in Mine Action There are a huge number of actors involved in mine action, all working towards common goals.
French: Principaux acteurs et partenaires internationaux de la lutte contre les mines La lutte contre les mines compte sur la participation d'un très grand nombre d'acteurs, qui œuvrent tous en vue d'atteindre des objectifs communs.
English: Use of fluids for deicing Aircraft deicing fluids (ADFs), known as SAE Type I, are designed primarily to remove frozen contaminants from an aircraft’s critical surfaces prior to takeoff, but they also possess a very limited capability to protect an aircraft from frozen contamination build up.
French: Utilisation des liquides pour le dégivrage Les liquides de dégivrage d’aéronef, appelés liquides de Type I de la SAE, sont conçus principalement pour déloger des contaminants gelés des surfaces critiques d’un aéronef avant le décollage, mais ils possèdent aussi une capacité très limitée de protéger un aéronef de toute accumulation de contaminants gelés.
English: First, it means that, in a liberal democracy, freedom of expression does not have a special privilege that places it above other rights and values.
French: Premièrement, dans une démocratie libérale, la liberté d’expression ne dispose pas d’un privilège particulier la plaçant au dessus d’autres droits et valeurs.
English: Over all, 64 percent of Québec businesses of all sizes covered by the Pay Equity Act have completed their work.
French: Globalement, 64 pour 100 des entreprises québécoises de toutes tailles couvertes par la Loi sur l’équité salariale ont terminé leurs travaux.
English: We also need to cooperate with these countries concerning economic reforms, particularly in Georgia.
French: Il faut aussi coopérer avec ces pays concernant les réformes de nature économique, en particulier en Géorgie.
English: In preparing for the conference, we are assembling data, facts and figures to show the practical application of our political commitment.
French: Dans le cadre de la préparation de la conférence, nous rassemblons des données, des faits et des chiffres pour montrer comment nous appliquons dans la pratique notre engagement politique.
English: All the user has to do is hold the card or phone in front of a terminal and a wireless interface transmits the payment information.
French: Tout ce que l’utilisateur doit faire est de tenir la carte ou le téléphone devant un terminal pendant qu’une interface sans fil transmet l’information de paiement.
English: If a small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM results in net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks greater than 16 kilotonnes of CO2 per year, the excess removals will not be eligible for the issuance of tCERs or lCERs.
French: Si une activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur au titre du MDP se traduit par des absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits supérieures à 16 kilotonnes de CO2 par an, les absorptions excédentaires ne pourront pas donner lieu à la délivrance d'URCE-T ou d'URCE-LD.  FCCC/SBSTA/2007/L.18/Add.1
English: What is the Convention on the Rights of the Child?
French: Qu'est-ce que la Convention relative aux droits de l'enfant ?
English: The major items accounting for the $8 million increase between the planned revenue and actual are the following:
French: L'écart de 8 millions de dollars qui représente une hausse entre les revenus prévus et les revenus réels est attribuable aux facteurs suivants :
English: (iv) Capacity-building
French: iv) Renforcement des capacités
English: On the issue of Kirkuk, a hotly contested multiethnic city in the southern part of the Kurdish region, Jan Wiersma (PES, NL) asked what guarantees the Kurdish government could give for a free and fair atmosphere for a referendum.
French: Sur la question de Kirkouk, cité pluriethnique située dans la partie méridionale de la région kurde et objet de toutes les convoitises, Jan Wiersma (PSE, NL) a demandé quelles garanties pouvait donner le gouvernement kurde qu'un référendum se déroulerait dans des conditions libres et équitables.
English: Waterbath, thermostatically controlled at 37 oC ± 1 oC.
French: Incubate for 60 minutes in the waterbath shaking periodically.
English: About Us > Source Attribution Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: À propos de nous > Attribution de source Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 4011.20.00 -Des types utilisés pour autobus ou camions
English: • We continued our efforts to ensure that all new pertinent documents are forwarded to the Commission for its consideration before proceeding to a hearing.
French: • Le Tribunal a poursuivi ses efforts pour s’assurer que tous les nouveaux documents pertinents sont transmis à la CSSIAT pour examen avant de procéder à une audience.
English: The report of the Commission shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State.
French: Le rapport de la Commission examine également si le déﬁcit public excède les dépenses publiques d’investissement et tient compte de tous les autres facteurs pertinents, y compris la position économique et budgétaire à moyen terme de l’État membre.
English: We expect it to produce results.
French: Nous espérons qu'il produira des résultats.
English: Developing effective partnerships is an important immediate outcome for all three programs (that is not clearly identified in the RMAFs).
French: La création de partenariats efficaces représente un résultat immédiat important pour les trois programmes (ce qui n’est pas clairement indiqué dans les CGRR).
English: Mr. Mario Alejandro Aguzzi Durán
French: M. Mario Alejandro Aguzzi Durán
English: It is updated by staff approximately every week, giving regular status reports of table priorities and TRMs being proposed or implemented.
French: Il est mis à jour par le personnel environ une fois par semaine, ce qui permet ainsi d'établir des rapports de situation au sujet des priorités des tables de négociation et des MLT proposées ou mises en oeuvre.