ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has undertaken a number of initiatives aimed at redressing the current failures and inadequacies of the justice system, including the need to pay special attention to women's access to justice and the critical importance of legal assistance.
French: Le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures pour remédier aux carences et insuffisances de la justice, insistant notamment sur la nécessité d'accorder une attention particulière à l'accès des femmes à la justice et sur l'importance fondamentale de l'assistance juridique.
English: […] It does appear that there was little likelihood in the instant case of anyone being confronted with objectionable material unwittingly.
French: Dans le cadre de leur évaluation de la légitimité de ce but, les Juges de Strasbourg relevèrent que :
English: A joint meeting of ENHR, the African Clinical Epidemiology Network, and the Public Health School Without Walls took place in Kampala, in October 1996.
French: Une réunion conjointe de la RNES, de l’African Clinical Epidemiology Network et de la Public Health School Without Walls a eu lieu à Kampala en octobre 1996.
English: Which of the following does not share a border with Tajikstan? 7.
French: Lequel des suivants ne partage pas une frontière avec le Tadjikistan? 7.
English: United Nations system support to Africa at the regional level is coordinated through the regional coordination mechanism, a framework for consultations aiming to fast-track programme implementation systemwide by the United Nations.
French: Le système de soutien des Nations Unies à l'Afrique au niveau régional est assuré par le mécanisme de coordination régional, qui sert de cadre aux consultations destinées à accélérer l'exécution des programmes de tous les organismes de l'ONU.
English: Attention is drawn to the Notes following the title of class G 01.
French: Il est important de tenir compte des notes qui suivant le titre de la classe G 01.
English: Belgium has been able to draw a distinction between religious matters and those of the State in a harmonious manner.
French: La Belgique a su faire la distinction entre les matières religieuses et celles de l'État de façon harmonieuse.
English: Through the grace of the Holy Spirit, the Word of God penetrates the heart of the penitent sinner and restores it to communion with God in his Church.
French: Par la grâce de l'Esprit Saint, la Parole de Dieu touche le cœur du pécheur repenti et le reconduit à la communion avec Dieu dans son Église.
English:    It is frequently the case that the Council or Commission representatives who are present are more than willing to remain in the Chamber a little longer, and to run over the allotted time.
French:    - Il est fréquent que les représentants du Conseil ou de la Commission présents souhaitent rester un peu plus longuement au Parlement et dépasser le temps imparti.
English: Some interviewees questioned whether federal departments and agencies would continue their involvement with official language communities after the MOUs expire.
French: Certains répondants se demandent si les ministères et organismes fédéraux continueront de s’intéresser aux communautés de langue officielle après l’expiration des PE.
English: The mandate of the Mission was established by Security Council resolution 1270 (1999) and subsequently adjusted by the Council in its resolutions 1289 (2000) and 1389 (2002).
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone dans sa résolution 1270 (1999), puis l'a modifié dans ses résolutions 1289 (2000) et 1389 (2002).
English: The Permanent Mission of the Republic of Slovenia to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to his letter of 13 September 2002, has the honour to communicate that the Government of the Republic of Slovenia has decided to present the candidature of Dr. Boštjan Zupančič for the post of judge at the International Criminal Court.
French: La Mission permanente de la République de Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et, se référant à sa lettre du 13 septembre 2002, a l'honneur de lui faire savoir que le Gouvernement de la République de Slovénie a décidé de présenter la candidature de M. Boštjan M. Zupančič au poste de juge à la Cour pénale internationale.
English: 705th meeting Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobil Equipment, opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001
French: 705e séance Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, ouverte à la signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001
English: This decision was not based on reported deaths that were associated with overdose, misuse or abuse.
French: Cette décision n'a pas été basée sur des décès associés à des surdoses, à une mauvaise utilisation ou à l'abus du médicament.
English: Connelly Communications Corporation  New Liskeard, Ontario To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CJTT-FM New Liskeard, expiring August 31, 2004.
French: Connelly Communications Corporation  New Liskeard (Ontario) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CJTT-FM New Liskeard, qui expire le 31 août 2004.
English: With the first binding global agreement to combat climate change thus coming to life, Parties now needed to adopt the compliance procedures in order to complete the institutional framework of the Protocol.
French: Le premier instrument mondial contraignant en matière de lutte contre les changements climatiques étant ainsi entré en vigueur, les Parties devaient désormais adopter des procédures de mise en conformité afin de parachever le cadre institutionnel du Protocole.
English: Organic certification and ecological indicators
French: Certification de l’origine organique du produit et indicateurs écologiques
English: Mr. Ruiz (Mexico), facilitator of the informal informal consultations on the 2007 high-level segment, expressed concern that failure to reach a decision on themes for the 2007 thematic discussion and the 2007 annual ministerial review could jeopardize the process of strengthening of the Council.
French: M. Ruiz (Mexique), facilitateur des consultations informelles sur le segment de haut niveau de 2007, craint que l'incapacité à prendre une décision sur les points du débat de fond de 2007 et sur l'examen ministériel annuel de 2007 ne compromette le processus de renforcement du Conseil.
English: French-language schools in minority communities give people the means to counter assimilation and take control of their future.
French: Un ´ investissement dans nos enfants d’a ge pre scolaire est ˆ l’investissement le plus responsable et le plus rentable a long ` terme que nous puissions faire pour l’avenir du Canada.
English: Blood Camp near Lethbridge, Alberta, n.d. Glenbow Archives NA 670-30 Men and women: Living and working together Ancient Blackfoot stories describe how men and women had different, but complementary roles in society.
French: L'obtention du droit d'utiliser ces symboles est un privilège, et il doit faire l'objet d'une cérémonie formelle Campement de Gens-du-Sang près de Lethbridge (Alberta), sans date Archives Glenbow NA 670-30 Les hommes et les femmes : cohabitation et collaboration Les histoires anciennes des Pieds-Noirs décrivent les rôles différents mais complémentaires qu'assumaient les hommes et les femmes dans cette société.
English: In his response, the Assistant Administrator and Director, RBAP, suggested that the decentralization process was possibly moving ahead too quickly, highlighting how important it was to understand its negative implications.
French: La création du cadre d'indicateurs pour évaluation commune de pays avait duré 18 mois, période au cours de laquelle une série de consultations avait eu lieu avec divers organismes gouvernementaux chargés de la collecte des données et avec les décideurs et autres fonctionnaires auxquels ces données étaient destinées.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs. - (ES) I am speaking as rapporteur for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the 2005 Budget.
French: rapporteur pour avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures. - (ES) Je prends la parole au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à propos du budget 2005.
English: 4.6 Key Messages - Afternoon Discussion Although the presentations were only a very small sampling of the type of FASD work across the country, they gave a glimpse into the diverse efforts that are ongoing.
French: 4.6 Messages clés - Discussions de l'après-midi Bien que les exposés ne représentaient qu'un très petit échantillon du type de travail réalisé sur l'ETCAF au pays, ils donnent un aperçu de la diversité des efforts actuellement déployés.
English: The European Union also welcomes the progress made in the area of disarmament, demobilisation and rehabilitation (DDR), with over 60,000 men having entered the DDR process.
French: L'Union européenne se félicite également des progrès réalisés dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réhabilitation (DDR) dans la mesure où plus de 60 000 hommes ont pris part au processus de DDR.
English: In the past month the IHFFC-Brochure was reviewed and adapted to the latest developments and new approaches of the Commission.
French: Le mois dernier, la brochure de la CIHEF a été revue et adaptée aux derniers développements et aux nouvelles approches de la Commission.
English: This includes a national plan, developed in partnership with the ILO, on issues of child labour and the commercial sexual exploitation of children.
French: Il s'agissait notamment d'un plan national, élaboré en partenariat avec l'OIT, sur les questions du travail des enfants et de l'exploitation sexuelle commerciale d'enfants.
English: Anne Gilbert I think Ed Aunger’s presentation on education showed the sample was absolutely not representative—at least for Alberta.
French: Anne Gilbert Je pense que l’exposé sur l’éducation qu’a donné Ed Aunger montre – en tout cas pour l’Alberta – que l’échantillon n’était pas bien représenté.
English: Nor does the applicant show in what respect the fact that the exclusive right to publish directories which Belgacom enjoyed when the agreement of 9 May 1984 was concluded, which included the right to authorise third parties to publish, has been enjoyed since 10 January 1994 by Belgacom and undertakings authorised by the BIPT causes the claim for performance of Article XVI of that agreement to be an act which amounts to an abuse under Article 86 of the Treaty.
French: D'autre part, la requérante ne démontre pas non plus en quoi le fait que le droit exclusif d'éditer des annuaires dont disposait Belgacom au moment où l'accord du 9 mai 1984 a été conclu, en ce compris le droit d'autoriser des tiers à le faire, soit depuis le 10 janvier 1994 à la disposition de Belgacom et des entreprises habilitées par l'IBPT a pour effet de faire de la demande d'exécution de l'article XVI dudit accord un acte constitutif d'un abus au sens de l'article 86 du traité.
English: Unifying our name and brand will allow us to fully realize the synergies of our combined companies and allow us to focus on providing the most personalized service available in the market today from coast to coast.
French: Utiliser un seul nom et marque nous permettra de réaliser les synergies de nos compagnies combinées et nous permettra de vous procurer le service le plus personnalisé disponible aujourd’hui sur le marché, et ce d’un océan à l’autre.
English: Situation O in the Appendix shows an example of a branch plant that would be regarded as a purchaser in a sale for export to Canada even though an agreement to sell to a customer in Canada pre-dated the order sent abroad.
French: L’exemple O, figurant en annexe, illustre le cas d’une filiale qui serait considérée comme un acheteur dans une vente pour exportation au Canada, même si la convention de vente à un acheteur au Canada a été conclue avant que la commande soit passée à l’étranger.
English: Instilling and consolidating values of tolerance and communication between peoples and factors that bring different cultures and civilizations closer together, fighting all forms of extremism and striving to spread the values of a culture of dialogue instead of extremist thinking;
French: Inculquer et consolider les valeurs de tolérance et de communication entre les peuples et les facteurs qui rapprochent les différentes cultures et civilisations, lutter contre toutes les formes d'extrémisme et s'efforcer de propager les valeurs d'une culture de dialogue au lieu d'une pensée extrémiste;
English: State of Play1 In the early work of the WPDR, Members discussed concepts relating to the development of horizontal disciplines and the development of disciplines for professional services.
French: Situation actuelle1 Au début des travaux du GTRI, les Membres ont discuté de notions relatives à l’élaboration de disciplines horizontales et de disciplines sur les services professionnels.
English: Invites Member States, in collaboration with the organizations of the United Nations and civil society, as appropriate, to continue their efforts to implement the outcome of and to ensure an integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences and summits, including their reviews, and to attach greater importance to the improvement of the situation of rural women in their national, regional and global development strategies by, inter alia:
French: Invite les États Membres, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies et la société civile, selon qu'il conviendra, à poursuivre leurs efforts en vue d'appliquer les textes issus des conférences et sommets organisés par les Nations Unies et de veiller à ce qu'ils fassent l'objet d'un suivi intégré et coordonné, notamment qu'ils soient réexaminés, et à accorder une plus grande importance à l'amélioration de la situation des femmes rurales dans leurs stratégies de développement aux niveaux national, régional et mondial, notamment par les moyens suivants :
English: As to exhaustion of domestic remedies, the earlier submissions are reiterated.
French: En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, les auteurs réitèrent leurs affirmations précédentes.
English: However, for nationally executed projects, UNDCP managed to obtain audit clearance for only $4.1 million of the $18.3 million in expenditures incurred in 1998-1999.
French: Toutefois, en ce qui concerne les projets relevant de l'exécution nationale, le PNUCID n'a pu obtenir de rapports de vérification que pour 4,1 des 18,3 millions de dollars de dépenses engagées en 1998-1999.
English: In view of the importance of keeping the issue of HIV/AIDS on the global agenda, it was also agreed that the steering group would continue to function as a coordinating mechanism for the follow-up to the special session.
French: Étant donné qu'il importait de garder la question du VIH/sida à l'ordre du jour de la communauté mondiale, ils ont également décidé que le groupe directeur continuerait de faire fonction de mécanisme de coordination pour le suivi de la session extraordinaire.
English: Variations in knee replacement utilization rates and the supply of health professionals in Ontario, Canada.
French: Variations in genou remplacement utilization rates and the supply of health professionals in Ontario, Canada.
English: "Section 2, inserted pursuant to Section 65 of the Local Responsibilities and Freedoms Act, No.2004-809 of 13 August 2004:
French: «Article 2, créé par l’article 65, Loi n°2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales. Les mesures destinées à permettre aux
English: This second list had been published to add the name of the candidate who had qualified last.
French: Cette deuxième liste avait été publiée pour ajouter le nom de la candidate classée au dernier rang.
English: According to the Telegraph, Blair had sent the following telegram to its editor: "I authorize the announcement that I have resigned my position as Chairman of the Railway Commission and have notified the Prime Minister that, beyond re-affirming my strong objection to the Grand Trunk Pacific scheme I have no present intention of re-entering public life."
French: Aux dires du Telegraph, Blair avait expédié le télégramme suivant à son éditeur : « J'autorise l'annonce de ma démission en tant que président de la Commission des chemins de fer et du fait que j'ai informé le premier ministre que je n'ai actuellement aucune intention de réintégrer la vie publique tout en réaffirmant ma profonde objection au projet du Grand Trunk Pacific ».
English: If representation by an agent before the receiving Office is required (see paragraph 78), it is advisable that the agent be appointed by the time the international application is filed to ensure that the international application will be accepted for processing by the receiving Office.
French: Ainsi qu’il est indiqué dans le paragraphe 87, le dépôt de la requête vaut indication du fait que la demande internationale doit être traitée, à l’égard de chaque État désigné auquel l’article 43 ou 44 s’applique, comme une demande tendant à la délivrance de tout titre de protection disponible au moyen de la désignation de cet État.
English: [442:] All our senses are not equally under our control.
French: [442:] Nous ne sommes pas également maîtres de lusage de tous nos sens.
English: In one case (the dairy industry in France), it is proposed that this tie be strengthened through more individualized co-operative contracts (Duvaleix and Hovelaque, 2003)–a practice that is well described in relation to "new-generation" co-operatives in the United States (Assoumou-Ndong and Girard, 1998).
French: Dans un cas (le secteur laitier en France), on propose de renforcer ce lien par des contrats coopératifs plus individualisés (Duvaleix et Hovelaque, 2003), une pratique bien décrite par le cas des coopératives de nouvelle génération aux États-Unis (Assoumou-Ndong et Girard, 1998).
English: The fact that a significant number of the least developed countries are also conflict-prone countries must surely underline the interrelationship between peace and development.
French: Le fait qu'un nombre non négligeable de pays comptant parmi les moins avancés sont précisément des pays exposés aux conflits est révélateur de la corrélation entre paix et développement.
English: Most of these releases were reported by facilities in Western Canada ; no emissions from oil and gas extraction facilities were reported in Ontario . In comparing the releases reported by petroleum related facilities (mostly refineries:
French: La plupart de ces rejets ont été déclarés par des installations de l'Ouest canadien; les installations d'extraction du pétrole et du gaz n'ont pas déclaré d'émissions en Ontario. Si l'on compare les rejets déclarés par les installations reliées au pétrole (surtout les raffineries :
English: Endless things to do and places to go.
French: Un nombre infini de choses à faire et d'endroits où aller.
English: At the same time, the drylands of the world have been of enormous importance to many major civilisation over past millennia, who were able to make a good living from combining irrigated farming with animal rearing and trade.
French: Pourtant, au cours des derniers millénaires, les terres arides de la planète ont revêtu une énorme importance pour de nombreuses grandes civilisations qui ont su asseoir leur prospérité sur la pratique de l’agriculture irriguée, associée à l’élevage et à la vente de bétail.
English: Administration of teaching and care at a childcare institution is the responsibility of the director of the institution.
French: Dans un établissement préscolaire, l'administration de l'éducation et des soins relève de la responsabilité du directeur.
English: The Committee asks the next report to provide information on the prevention activities carried out by labour inspectors.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les actions de prévention menées par les inspecteurs du travail.
English: Key words: evaporation, thickened or paste tailings, unsaturated flow, suction measurement, cracking, salt precipitation.
French: Mots-clés : évaporation, stériles épais ou en pâte, écoulement non saturé, mesure de succion, fissuration, précipitation de sels.  [Traduit par la Rédaction]
English: Long-term emission trends in Newfoundland and Labrador are illustrated in Figure A11-1.
French: Les tendances à long terme des émissions de Terre-Neuve-et-Labrador sont illustrées au diagramme A11-1.
English: I should like to use this opportunity to address some of the issues that have been raised by the Panel with regard to South Africa, to South African-based companies and to individuals.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour revenir sur certaines questions soulevées par le Groupe au sujet de l'Afrique du Sud et de sociétés et d'individus établis en Afrique du Sud.
English: All resources should be used solely for activities and programs mandated by the Member States through the Assemblies.
French: Toutes les ressources doivent être affectées exclusivement aux activités et programmes pour lesquels les États membres lui ont donné mandat par l'intermédiaire des assemblées.
English: While leader influence is most evident in this executive phase of the task cycle, leader influence pervades all interactive aspects of planning and executive processes.
French: L’influence du leader est particulièrement apparente à cette étape du cycle, mais elle est présente dans toutes les interactions liées aux processus de planification et d’exécution des tâches.
English: Maintaining the fleet is definitely very important to us."
French: L´entretien de la flotte est définitivement très important.
English: These ad hoc adjustments continued until 1985, particular attention being paid to countries that had to devote a large portion of their foreign earnings to the servicing of external debt.
French: Il a continué d'effectuer ponctuellement de tels ajustements jusqu'en 1985, en prêtant une attention particulière aux pays qui devaient consacrer une part importante de leurs recettes en devises au service de la dette extérieure.
English: The largest increase in our total cost of operations was for financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations ($5.4 million).
French: La plus grosse augmentation de notre coût total des activités concernait les vérifications comptables des sociétés d’État, des administrations territoriales et d’autres organisations (5,4 millions de dollars).
English: The task force's report stresses that to boost employment and productivity, it is necessary to :
French: Le rapport de la task-force souligne que pour dynamiser efficacement l'emploi et la productivité, il convient de :
English: Mr President, the first thing I would like to assure this House is that European Liberals wish in every way to facilitate and speed up the enlargement process which is now being introduced, with the aim of a healed and united Europe.
French: Monsieur le Président, le premier point sur lequel je voudrais donner des assurances à cette Assemblée, est que les libéraux européens feront tout pour faciliter et accélérer le processus qui s'engage aujourd'hui et dont l'objectif est la constitution d'une Europe une et indivisible.