ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to provoke dialogue and a debate, I voted against this report; I am leaving on my website the technical details that cannot be included in a one-minute speech, and my specific reasons will be published there.
French: J'ai voté contre ce rapport pour encourager le dialogue et le débat. Je publie sur mon site web les détails techniques qu'il est impossible d'inclure dans une intervention d'une minute, et mes raisons précises y seront publiées également.
English: Search for an article via the search interface, using the fields author name, title words, words in fulltext,... ...
French: Chercher un article via l’interface de recherche en utilisant les champ nom d’auteur, mots du titre, mots du texte, ...
English: Given the broad wording of its refund application, Scott Paper argued that it was entitled to a refund of all taxes that it had paid in error, including taxes paid in error with respect to bathroom tissue.
French: Étant donné le libellé étendu de sa demande de remboursement, Scott Paper a soutenu qu'elle avait droit à un remboursement de toutes les taxes qu'elle avait payées par erreur, y compris les taxes payées par erreur relativement au papier de toilette.
English: By the end of December 1993 they had led to an estimated 4.24 million movements, comprising 819,000 refugees, 1.6 million internally displaced persons and 1.79 million assisted war victims.
French: A la fin de décembre 1993, ils avaient provoqué environ 4,24 millions de mouvements, dont 819 000 réfugiés, 1, 6 million de personnes déplacées et 1,79 million de victimes de guerre assistées.
English: The Permanent Mission believes that in Justice Lugakingira's more than 28 years in the Judiciary he has accumulated knowledge that would be of immense use to the Court and the international community.
French: La Mission permanente estime qu'après 28 années d'expérience judiciaire, M. Lugakingira a accumulé un capital de connaissances qui sera extrêmement utile à la Cour et à la communauté internationale.
English: The urgency of such referral depends on the particular situation.
French: L'urgence de cette mesure varie selon le cas.
English: Funding for the Tri-University Meson Facility (TRIUMF) project......
French: Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale (poste horizontal)......
English: That is why we should send out a clear signal based on Mr Cox's proposal - clear, efficient rules.
French: D'où la nécessité d'un signal clair sur la base de la proposition de M. Cox, avec des règles claires et efficaces.
English: New Main Program 01 (Constituent Organs of the Member States) fully includes previous Main Program 01 (Organs of the Member States).
French: Les modifications apportées à la structure du programme ouvrent la voie au recentrage des activités et à l’incorporation de nouvelles priorités et activités dans le cadre du projet de budget.
English: A statement was made by the Director, Office of the Economic and Social Council Support and Coordination.
French: Le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination fait une déclaration.
English: The chart below will help you to determine which insurance company to send the Application for Accident Benefits forms to if you don't own or lease a vehicle and are not listed on someone else's policy.
French: Le tableau ci-dessous vous aidera à comprendre à quelle compagnie d’assurances vous devez envoyer les formulaires de demande d’indemnités d’accident, si vous ne possédez pas et ne louez pas un véhicule et que vous n’êtes pas inscrit sur la police d’assurance de quelqu’un d’autre.
English: If it transpires that the health of the workers concerned has been harmed as a result of this exposure, a reassessment of the risks must be carried out.
French: S’il ressort que cette exposition a des effets préjudiciables sur la santé des travailleurs concernés, une nouvelle évaluation des risques devra être réalisée.
English: - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0028 1997/10/22 1998/01/01 GT $2.00 monthly rate increase for primary exchange services O97-1746 0027 1997/09/17 1997/10/03 GT Include Ident-A-Call service feature O97-1364 0026 1997/09/15 1997/11/15 GT Approval of rates for Service Charges and Intra-Exchange Services O97-1463 0025 1997/07/08 1997/10/01 GT Tariff Notice 25.
French: - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0028 1997/10/22 1998/01/01 TG Hausse de 2 $ des tarifs mensuels pour les services locaux de base à compter du 1er janvier 1998. O97-1746 0027 1997/09/17 1997/10/03 TG Include Ident-A-Call service feature O97-1364 0026 1997/09/15 1997/11/15 TG Frais de service et Services intracirconscriptions.
English: Work in this area will centre on training of staff in institutions to analyse the situation of children and prepare local development action plans, emphasizing care for families displaced by violence.
French: Les activités porteront principalement sur la formation du personnel dans les établissements pour qu'il soit à même d'analyser la situation des enfants et d'élaborer des programmes locaux d'action qui mettront l'accent sur l'assistance aux familles déplacées.
English: • Attend the annual meeting of the Association des juristes d’expression française de la Saskatchewan and of the Association Fransaskoise.
French: • Participer à l'assemblée annuelle de la communauté fransaskoise et l'Association des juristes d'expression française de la Saskatchewan.
English: The Working Party decided that there were no restricted documents in connection with its current session.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'il n'y avait pas lieu d'appliquer de restrictions à la distribution des documents se rapportant à sa présente session.
English: The proposed legislation will provide a rigorous regulatory framework which will ensure that Seychelles abides to approve international best practice in offshore regulation.
French: La loi proposée fournira un cadre réglementaire rigoureux qui garantira que les Seychelles observent les meilleures pratiques internationales en matière de réglementation sur les opérations offshore.
English: INTERCHANGE RECIPIENT Recipient Id.
French: Veuillez noter que les conditions tant en MAJUSCULES qu’en minuscules s’appliquent.
English: In his view, the Task Force, being composed of government officials who consulted heavily within government, was too strongly influenced by "insiders"; the Commissioner felt that, as a result, the recommendations made in its report would weaken the access to information regime.
French: Il estimait que ce groupe, puisqu’il était composé de fonctionnaires ayant procédé à des consultations surtout internes, était trop influencé par les gens de « l’intérieur » de l’appareil public et que, par conséquent, les mesures qu’il recommandait affaibliraient le système d’accès à l’information.
English: However, although there is doubt as to proper communications between the persons involved in the incident, the Agency is of the opinion that, when Air Canada's flight attendants made the decision to push the wheelchair, they assumed responsibility for the safe handling thereof.
French: Toutefois, malgré un manque probable de communication entre les personnes impliquées dans l'incident, l'Office estime que lorsque les agents de bord d'Air Canada ont décidé de déplacer le fauteuil roulant, ils en assumaient également la sécurité.
English: (c) Stressed the importance of the active participation of all Parties to the Convention in the effect-oriented activities for providing the sound knowledge and high-quality representative database required for the effective implementation and future review of the Convention and its protocols;
French: c) A souligné qu'il importait que toutes les Parties à la Convention prennent une part active aux activités relatives aux effets afin de fournir les connaissances solides et les données représentatives de qualité nécessaires aux fins de la mise en œuvre effective de la Convention et des protocoles y relatifs et de l'examen de ces instruments;
English: The revised draft takes account of that suggestion.
French: La version révisée tient compte de cette proposition.
English: Hotel Trianon will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Trianon sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Agency Plans, Results, Activities and Resources
French: Plans, résultats, activités et ressources de l'Agence
English: The remaining uncompensated cases for redress of past government wrongs are likely to continue to remain uncompensated unless litigated to motivate the federal and provincial governments involved to offer compensation and reparations.
French: Les autres demandes de redressement de préjudices causés par le gouvernement resteront probablement lettre morte, à moins que des poursuites ne soient intentées afin d'inciter le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux concernés à offrir compensation et réparation.
English: This draft recommendation has been prepared by the Secretariat.
French: Ce projet de recommandation a été préparé par le Secrétariat.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 31 Paragraph 4 4. Calls on the Commission to investigate how the teaching of sciences in the Union can be improved at all levels of education; deplores the lack of human resources in R&D (deletion) in many Member States, due to decreasing interest among the younger generation in following scientific curricula and engaging in scientific careers; proposes, therefore, the launching of initiatives which familiarise school pupils with laboratory and field research; proposes, in addition, the promotion of active and investigatory methods of teaching using observation and experimentation, the creation of professor-researcher exchange programmes, and the support of innovative training methods by local and regional authorities;
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 30 Paragraphe 4 4. invite la Commission à étudier les moyens d'améliorer l'enseignement des sciences à tous les niveaux dans l'Union européenne; estime que l'évolution rapide de la science risque de creuser un fossé entre le citoyen et la recherche scientifique et technologique; considère qu'il faut promouvoir et soutenir le dialogue entre les scientifiques et la société et que, dès lors, les scientifiques doivent rendre les résultats de la recherche compréhensibles par tous et à la portée de tout le monde; estime que le manque de ressources humaines dans le domaine de la recherche et du développement constitue un problème dans bon nombre d'États membres, suite à un intérêt moindre des nouvelles générations pour les enseignements et les carrières scientifiques; Or. fr
English: I know that the majority of observers have the obligations of earning a living and raising families, etc. and are not retired folk like myself who can do their routes at leisure and spend all the time they want to enter data.
French: Je sais que la majoritÃ© des observateurs ont des responsabilitÃ©s, comme gagner leur vie et Ã©lever une famille, et que ce ne sont pas comme moi des gens Ã la retraite qui peuvent faire leur parcours tout Ã loisir et passer tout le temps qu'ils veulent Ã saisir des donnÃ©es.
English: The most important result of this cooperation is, of course, the fact that we are able to issue joint statements after elections.
French: Le résultat le plus important de cette coopération est, bien sûr, que nous sommes capables de publier des déclarations communes après les élections.
English: Declaration of the European Commission on the classification of books (Annex I. 17)
French: Déclaration de la Commission européenne sur la classification des livres (annexe I.17)
English: Instead of duplicating activities, we must enhance the complementarity of our actions and ensure maximum ben-
French: Afin de veiller à ce que nos activités ne fassent pas double emploi, nous devons développer la complémentarité de toutes nos actions et servir au mieux
English: This report addresses some common issues at both the Branch and programme levels, such as pursuing partnerships, strengthening our capacity in key areas and quality management.
French: Le rapport traite de sujets communs tant au niveau de la Direction générale qu'au niveau des programmes, notamment dans l'établissement de partenariats, le renforcement de notre capacité dans des secteurs clés et la gestion de la qualité.
English: Offer service of equal quality to the Canadian public in both official languages
French: Offrir un service de qualité égale à la population canadienne dans l’une ou l’autre langue officielle
English: In resolution 55/217 of 21 December 2000 the General Assembly endorsed the report of the Working Group and extended its mandate until the fifty-sixth session to enable the Group to continue to monitor the implementation of all the recommendations contained in the Secretary-General's report on Africa.
French: Par la résolution 55/217 du 21 décembre 2000, l'Assemblée a approuvé le rapport du Groupe de travail et le mandat de celui-ci jusqu'à la cinquante-sixième session, afin de lui permettre de continuer de suivre la mise en oeuvre de toutes les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur l'Afrique.
English: The person concerned may lodge an appeal with the Court of Justice, in accordance with the provisions of the Staff Regulations, in respect of such decisions.
French: Ces décisions peuvent faire l'objet d'un recours de l'intéressé devant la Cour de justice, dans les conditions prévues par le statut.
English: Environmental policy—Canada.
French: Environnement—Politique gouvernementale—Canada.
English: The hotel features a total of 55 beds in tastefully furnished rooms, in which you can forget your everyday stress.
French: Nous vous proposons 55 lits. Toutes les chambres sont élégamment aménagées et vous feront oublier les soucis du quotidien.
English: SECTION 5 MILITARY ETHOS AND THE WARRIOR’S HONOUR.................
French: SECTION 5 L'ETHOS MILITAIRE ET L'HONNEUR DU GUERRIER ...............
English: In short - and this brings me back to where I started - competition policy is about creating an equilateral triangle around economic policy, social policy and the environment.
French: En un mot, et ceci me ramène au point de départ de mon intervention, la politique de concurrence n'est rien d'autre que la construction d'un triangle équilatéral dont les trois côtés sont la politique économique, la politique sociale et la politique environnementale.
English: Barbados cannot accept this recommendation to be implemented over the short term but points out that Section 15 of the Constitution prohibits torture.
French: La Barbade ne peut accepter de donner suite à cette recommandation sur le court terme mais relève que l'article 15 de la Constitution interdit la torture.
English: • While many involve Aboriginal youth in program delivery or design, often through consultation or participation on advisory bodies, none share the UMAYC Initiative's principle of "By Youth, For Youth".
French: • Même si de nombreux programmes font appel à la participation des jeunes Autochtones pour la conception ou l'exécution du programme, par le truchement de la consultation ou de leur participation au sein d'organes consultatifs, aucun ne met en valeur le principe « par les jeunes, pour les jeunes » qui caractérise l'Initiative des CUPJA.
English: There is a lack of transparency and accountability in the system.
French: On observe en outre un manque de transparence et d'imputabilité.
English: Purchasing illicit rather than legal product offers a saving of around £1.70  per packet, or 40  per cent.
French: L'achat d'un paquet de contrebande permet donc d'économiser environ 1,70 livre par paquet, soit une économie de 40 %.
English: All the apartments have a dual aspect and look onto the garden and the street.
French: Tous les appartements ont une double exposition sur le jardin intérieur et sur rue.
English: 7.1 Steps for Closing To close out the leadership campaign, the financial agent must take three steps: [435.21(4)] 1. deal with unpaid claims in accordance with the Act 2. dispose of any surplus 3. close the campaign bank account
French: 7.1 Étapes à suivre pour clore la campagne à la direction Pour clore la campagne à la direction, l’agent financier doit procéder en trois étapes : [435.21(4)] 1. traiter les créances impayées en conformité avec la Loi; 2. disposer de tout excédent; 3. fermer le compte bancaire de la campagne.
English: ‘Dissemination’ is a broad term which, nevertheless, in relation to multi-media files, clearly includes the services cited above in the classification guide.
French: «Diffusion» est un terme général qui, s’il est question de fichiers multimédias, inclut pourtant manifestement les services cités ci-dessus, mentionnés dans le guide de classification.
English: A government corporation is solely authorized to be the importer of agriculture and food products. This corporation has responsibility for purchasing the domestic crop and has the power to determine imports.
French: Les taux ont été réduits pour des articles tels que les céréales préparées, les légumes préparés ou les fruits en conserve, les fruits à coque, les jus de fruits, les pâtes alimentaires et divers produits de la mer.
English: Postpartum Vaccination The percentage of women vaccinated during the postpartum period in each hospital was estimated by dividing the number of vaccines with the rubella component requisitioned by the number of deliveries reported during the same year (Table 1).
French: La vaccination en postpartum On a estimé le pourcentage des femmes vaccinées pendant le postpartum dans chaque hôpital en divisant le nombre de vaccins contenant la composante antirubéoleuse commandés par le nombre d’accouchements signalés la même année (tableau 1).
English: In any event the Court made it reasonably clear that the applicable law included “the applicable rules of general international law”, and that the Convention constituted a codification of the law.
French: Quoi qu'il en soit, la Cour a clairement indiqué que le droit applicable comprenait «les règles applicables du droit international général» et que la Convention constituait une codification du droit.
English: These facilities have the potential to emit harmful gases (such as sulphur dioxide (SO2)) to the atmosphere, to generate metal-containing dusts and effluents and to produce solid wastes that may be hazardous.
French: Ces installations sont susceptibles d'émettre des gaz nocifs [tels que du dioxyde de soufre (SO2)] dans l'atmosphère, de générer des poussières et des effluents contenant des métaux et de produire des déchets solides éventuellement dangereux.
English: • an intensified sampling campaign for PM chemistry in southern Ontario, started as part of the U.S. Supersites study, to characterize PM constituents and develop better methods for determining PM source-receptor relationships, and
French: • l'intensification du programme d'échantillonnage pour la composition chimique des particules dans le sud de l'Ontario, commencée dans le cadre de l'étude américaine Supersites, pour caractériser les constituants des particules et mettre au point de meilleures méthodes permettant d'établir un rapport source-récepteur pour les particules;
English: The policy should be in plain language and readily available to passengers with disabilities so that they can refer to it when dealing with VIA.
French: La politique devrait être rédigée en termes clairs en plus d'être facilement accessible aux passagers handicapés afin qu'ils puissent s'y reporter lorsqu'ils traitent avec VIA.
English: It is based on a comprehensive study and widespread consultation of the general public and stakeholders.
French: Elle est basée sur une étude approfondie et une vaste consultation du grand public et des parties intéressées.
English: Indeed, proof of this is the role played by countries such as South Africa in organizing the political dialogue that led to the establishment of the transitional institutions, and the role played by that country, as well as by Angola, in the area of military training.
French: J'en voudrais pour preuve d'abord le rôle joué par des pays comme l'Afrique du Sud dans l'organisation du dialogue politique qui a conduit à la mise en place des institutions de la transition, et également le rôle joué par ce pays, de même que l'Angola, dans la formation militaire.
English: Why did the photographer choose to record this particular image?
French: Pourquoi la personne a-t-elle choisi de prendre cette photo en particulier ?
English: However, the nature of the product being transported (i.e., LNG) poses a risk if a leak were to produce an explosion.
French: Dans ce cas, l'avifaune est habituellement la plus touchée, comme l'ont démontré de nombreux incidents de déversement de produits pétroliers depuis les années 1960.
English: Other types of QC samples such as field spikes can be used to observe sample stability during shipment and storage if deemed necessary, but the parameters regulated under the proposed MMER are unlikely to exhibit stability problems if samples are taken and preserved according to generally accepted procedures.
French: Au besoin, on peut aussi utiliser d'autres types d'échantillons de CQ, par exemple des échantillons enrichis sur place, pour observer la stabilité des échantillons pendant l'expédition et l'entreposage, mais il est peu probable qu'on notera des problèmes de stabilité pour les paramètres réglementés par le REMM proposé si les échantillons sont prélevés et conservés conformément aux procédures généralement acceptées.
English: • Reprofiling procurement staff requirements, particularly with a view to attracting high-quality people willing to serve in the field and supported by regular training and routine rotation.
French: • Révision du profil d'emploi des fonctionnaires chargés des achats, en vue en particulier d'attirer des candidats hautement qualifiés prêts à travailler sur le terrain; cette révision devrait s'accompagner de mesures prévoyant des stages de formation réguliers et la rotation systématique du personnel chargé des achats;
English: While Belarus is quite distant from Africa, we have long felt our spiritual closeness to the fate of the continent and promoted its development.
French: Bien que le Bélarus soit situé assez loin de l'Afrique, nous ressentons depuis longtemps un lien spirituel avec le continent et son destin, et nous contribuons à son développement.
English: 4. We have raised the question: can our encounter with the God who in Christ has shown us his face and opened his heart be for us too not just “informative” but “performative”—that is to say, can it change our lives, so that we know we are redeemed through the hope that it expresses?
French: Jusqu'alors, elle n'avait connu que des maîtres qui la méprisaient et qui la maltraitaient, ou qui, dans le meilleur des cas, la considéraient comme une esclave utile.
English: Plus, a number of additional benefits designed to make your stay as pleasant as possible.
French: De plus, vous bénéficierez d'un grand nombre d'autres services, tous conçus pour rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: The local or regional officials who have gained experience in piloting the regional PRTR can help to share skills with their colleagues in other regions.
French: Les responsables locaux ou régionaux qui ont acquis une expérience dans la gestion du RRTP régional peuvent partager leurs compétences avec des collègues d'autres régions.
English: • health services research
French: • la recherche sur les services de soins de santé;
English: We fully support the Secretary-General's call for an intensification of the dialogue with civil society.
French: Nous appuyons sans réserve l'appel du Secrétaire général en faveur d'une intensification du dialogue avec la société civile.
English: A self-assessment grid is included to help determine the extent to which environmental accounting is established in the company.
French: De plus, une grille d'auto-Ã©valuation permet de rÃ©aliser dans quelle mesure la comptabilitÃ© environnementale est implantÃ©e dans l'entreprise.