ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As GM-foods increase in their complexity, the protocols for product review need to be updated through a system for review and improvement. As well, as science progresses and more advanced methods become available, protocols will be refined.
French: Afin de suivre l’accroissement de la com plexité des futurs alim ents GM , les protocoles pour l’examen Com me on l’a mentionné à la mesure 2, l’ACIA travaille à l’élaboration d’un cadre réglem entaire à caractère scientifique pour l’agricultu re m oléculaire végétale Page 4 of 25
English: Mr Terry Davis, United Kingdom, Socialist Group 1.
French: M. Terry Davis, Royaume-Uni, Groupe Socialiste 1.
English: Welcomes the cooperation of the United Nations Human Settlements Programme with the Special Unit for South-South Cooperation within the United Nations Development Programme and calls upon the United Nations Human Settlements Programme to expand its collaboration with that unit;
French: Se félicite de la coopération du Programme des Nations Unies pour les établissements humains avec le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud créé sous l'égide du Programme des Nations Unies pour le développement, et demande au Programme des Nations Unies pour les établissements humains d'accroître sa collaboration avec ce groupe;
English: In pre-registration opposition systems, there seems to be a strong presumption of the ownership of a mark by the applicant once it succeeds at registration.
French: Dans les systèmes d’opposition avant l’enregistrement, le déposant semble bénéficier d’une forte présomption concernant la propriété de la marque dès lors qu’il est parvenu à la faire enregistrer.
English: There are 360 magazine publishers in South Africa, and the tax (VAT) on magazine purchases is 14 per cent.
French: Suède Aperçu :
English: (Subparagraph 95(2)(h.5)(iii)) ITA 95(2)(i) Paragraph 95(2)(i) of the Act provides a rule under which certain gains or losses (determined in accordance with subsection 39(2) of the Act) of a foreign affiliate of a taxpayer are deemed to be a gain or loss, as the case may be, from the disposition of an excluded property (as defined in subsection 95(1) of the Act) and are therefore not included in computing the affiliate’s foreign accrual property income.
French: 233 LIR 95(2)i) L’alinéa 95(2)i) de la Loi précise que certains gains ou pertes (déterminés conformément au paragraphe 39(2)), d’une société étrangère affiliée d’un contribuable sont réputés être des gains ou des pertes, selon le cas, découlant de la disposition d’un bien exclu (défini au paragraphe 95(1) de la Loi) et ne sont donc pas inclus dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée.
English: The increase is partially offset by a decrease related to the rental of premises for the detention facility included in contractual services for 2001.
French: Cette augmentation est en partie annulée par une baisse consécutive au transfert du montant de la location des installations pénitentiaires à la rubrique Services contractuels pour 2001.
English: 324 (1-3), 2004, p. 115-3.
French: 324 (1-3), 2004, p.
English: Industrial disasters, such as those which occurred at the AZF factory at Toulouse in France, at Lanhelas in Portugal and at Enschede in the Netherlands, to mention but a few, have all had tragic consequences in terms of human life and in material terms.
French: Les catastrophes industrielles d'AZF à Toulouse en France, de Lanhelas au Portugal, d'Enschede aux Pays-Bas, pour ne citer que celles-là, ont toutes eu des conséquences dramatiques sur le plan humain comme sur le plan matériel.
English: Those assessed contributions received and recorded after 30 April 2008 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Celles reçues et comptabilisées après cette date figureront dans le prochain document.
English: In its report, Official Norwegian Report, NOU 2001:14, the committee concluded that the present system was by and large satisfactory, but proposed some amendments to the legislation concerning mediation in connection with the revision of wage agreements.
French: Dans son rapport, rapport officiel norvégien, NOU 2001:14, la commission concluait que le système actuel était satisfaisant dans l'ensemble, mais proposait des amendements à la législation concernant la médiation dans le cadre de la révision des conventions salariales.
English: The next item is the report (A4-0075/97) by Mr Lannoye, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the status of non-conventional medicines.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0075/97) de M. Lannoye, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur le statut des médecines non conventionnelles.
English: 4.2 Moreover, the State party considers the author's claim under article 26 of the Covenant inadmissible for lack of substantiation.
French: 4.2 En outre, l'État partie considère que la plainte de l'auteur au titre de l'article 26 du Pacte est irrecevable faute d'avoir été étayée.
English: E 694 Gyumri-Artashat-Nakhichevkan-Dzhulfa-Karchivan-Meghri-Agbent-Bartaz-Baku  Astara
French: E 694 Gyumri-Artashat-Nakhichevkan-Dzhulfa-Karchivan-Meghri-Agbent-Bartaz-
English: Report of the Secretary-General on development cooperation with middle-income countries (A/64/253)
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération pour le développement avec des pays à revenu intermédiaire (A/64/253)
English: Report on cultural cooperation in the European Union – Giorgio Ruffolo - A5-0281/2001.
French: Rapport sur la coopération culturelle dans l’Union européenne – Giorgio Ruffolo - A5-0281/2001.
English: Studies Commissioned  Patenting of Biotechnological Innovations Concerning Animals and Human Beings, by Ted Schrecker, Social Scientist, Montréal, Québec, and Alex Wellington, Professor of Philosophy, Ryerson Polytechnic University and York University.
French: Études commandées  Le brevetage des innovations de la biotechnologie touchant les animaux et les êtres humains, par Ted Schrecker, spécialiste des sciences sociales, Montréal (Québec) et Alex Wellington, professeur de philosophie à la Ryerson Polytechnic University et à l’Université York.
English: The Grand Hotel Hof Ragaz is a witness to a splendid era and after an extensive renovation in respect for its rich history it has been re-opened in April 2009.
French: Le Grand Resort Bad Ragaz, témoin d'une époque brillante, a réouvert ses portes en avril 2009 après des travaux de rénovation effectués dans le respect du style d'origine.
English: "Energy products will continue to bring in revenue in the next 18 months, but that revenue will not be coming in from foreign markets."
French: « Le secteur de l’énergie continuera de générer des recettes au cours des 18 prochains mois, mais celles ci ne proviendront pas des marchés étrangers.
English: The exchange of information is not restricted by Article 1.
French: L'échange de renseignements n'est pas restreint par l’article 1.
English: All offenders, including those serving a life or indeterminate sentence, become eligible for conditional release at some point in their sentence.
French: Tous les délinquants, y compris ceux qui purgent une peine à perpétuité ou une peine d'une durée indéterminée, deviennent donc admissibles à la mise en liberté sous condition à un certain moment durant leur sentence.
English: UNEP will continue to develop data access agreements in Asia and the Pacific with cooperating institutions of the Association of South-East Asian Nations, the Mekong River Commission, the International Centre for Integrated Mountain Development, the South Asia Cooperative Environment Programme in Colombo and the South Pacific Regional Environment Programme, as well as with other small intergovernmental organizations.
French: Le PNUE continuera de conclure des accords pour l'accès aux données en Asie et dans le Pacifique avec des institutions coopérantes telles que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, la Commission du Mékong, le Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes, le Programme coopératif sur l'environnement pour l'Asie du Sud de Colombo et le Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud ainsi qu'avec d'autres organisations intergouvernementales plus petites.
English: Mr Philippe Nachbar), Mr Yves Leterme, Mr van der Linden, Mrs Jagoda Majska-Martinčević, Mrs Milica Marković, Mrs Muriel MarlandMilitello (Alternate:
French: M. Philippe Nachbar), M. Yves Leterme, M. van der Linden, Mme Jagoda MajskaMartinčević, Mme Milica Marković, Mme Muriel Marland-Militello (Remplaçant:
English: Therefore, there is a vital need for the international community to consolidate and direct its efforts to eliminate aggressive separatism and other forms of extremism.
French: En conséquence, il est indispensable que la communauté internationale renforce et regroupe ses efforts pour éliminer le séparatisme agressif et les autres formes d'extrémisme.
English: We buried her by the roadside.
French: Nous l'avons enterrée au bord de la route.
English: Member States may limit the period for observing such terms and conditions with the proviso that it shall not be less than one year. 4.
French: Les États membres peuvent limiter la période du maintien des conditions de travail, sous réserve que celle-ci ne soit pas inférieure à un an.
English: Pelagonija did not submit complete contract documentation, applications for payment, approved payment certificates, interim certificates, progress reports, account invoices or actual payments received.
French: En réponse à la notification qui lui a été adressée conformément à l'article 34, Pelagonija a aussi présenté des factures pour des matériaux qui avaient peut-être été utilisés dans les travaux préliminaires.
English: Statement submitted by the Forum of Women's NGOs of Kyrgyzstan and the Feminist League, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Forum des ONG féminines du Kirghizistan et la Ligue féministe, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The Ombudsman considered that it would be helpful if the Commission's answer as regards point 3 above could include a comment on the complainant's argument that the Commission's services in Brussels may have been unaware of additional tasks as a civil engineer that he was performing for its Delegation in Niger and that the Court of Auditors could have criticised the arrangements under which he did so.
French: Le Médiateur a estimé qu'il serait utile que la réponse de la Commission concernant le point 3 inclût une réaction à l'argument du plaignant en vertu duquel les services de la Commission à Bruxelles n'auraient pas eu connaissance de travaux additionnels qu'il avait effectués en tant qu'ingénieur civil pour la délégation de l'institution au Niger, travaux qui s'étaient au surplus inscrits dans un cadre susceptible d'être critiqué par la Cour des comptes.
English: Researchers have alluded to the existence of "neural factors" in the expression and development of muscular strength.
French: Dans la manifestation et l'amélioration de la force musculaire les chercheurs font allusion à la présence de facteurs nerveux.
English: He wished to know whether the State party had in mind domestic violence, what connection it intended between that provision and the definition of torture given in the Convention and whether cases of that kind had arisen.
French: M. Grossman souhaiterait savoir si l'État partie fait ici référence à la violence au foyer, quel lien il établit entre cette disposition et la définition de la torture énoncée dans la Convention et s'il y a eu des affaires portant sur de tels faits.
English: The TRIZ research has proceeded in several stages and more than 2 million patent documents have been examined, classified by level of inventiveness, and analyzed to look for principles of innovation.
French: L'élaboration de la méthode TRIZ s'est déroulée en plusieurs étapes et plus de deux millions de documents de brevet ont été examinés, classés par degré d'inventivité et analysés à la recherche de principes d'innovation.
English: 1995 In 1995, the Canadian Forces Medical and Dental Service were united under the Surgeon General who later became the Chief Health Services (CHS).
French: 1995 Le Service de Santé et le Service dentaire des Forces canadiennes sont unifiés sous l'autorité du Chef – Services de santé.
English: In addition, the editors occasionally solicit Guest Editorials.
French: Il n’est pas recommandé de citer en référence des observations ou des données inédites ou des communications personnelles.
English: The Chair of the working group on terminology proposed three models at the fifth session of the Committee of Experts (see E/C.16/2007/4).
French: Le Président du groupe de travail sur la terminologie a proposé trois modèles à la cinquième session du Comité d'experts (voir E/C.16/2007/4).
English: The strategy of the anti-killing groups was to destroy the market for the pelts of all seals.
French: La stratégie des groupes anti-chasse consistait à détruire le marché des fourrures de toutes les espèces de phoques.
English: In the decision the Commission considered that a minority shareholder, such as Sogepa, operating under normal market conditions would not be prepared to provide funds for an operation like the one at issue, because proﬁtability could not be guaranteed in view of the risks involved.
French: Le 23 juillet, la Commission a ouvert une procédure formelle d’examen concernant l’aide d’un montant de 178 millions d’euros destinée à un investissement de 219 millions d’euros, qu’il était prévu d’accorder au constructeur automobile De Tomaso, à Cutro (Calabre, sud de l’Italie) (2).
English: Of the German travellers who intended to take a long-haul pleasure trip in the next six months, 5 per cent mentioned Canada as their preferred destination, ranking Canada sixth behind Europe (33%), U.S. (19%), Asia (15%), tropical islands (8%) and Australia/New Zealand (6%).
French: 100 mentionnent le Canada comme étant leur destination préférée; le Canada occupe le sixième rang à la suite de l’Europe (33 %), des États-Unis (19 %), de l’Asie (15 %), des îles tropicales (8 %) et de l’Australie/Nouvelle-Zélande (6 %).
English: The following are excerpts from her installation speech.
French: Voici des extraits de son discours d'installation.
English: These provisions sunsetted at the end of day on March 1, 2007. However, they were in effect for the time period covered by this report.
French: Ces dispositions qui étaient toujours en vigueur au cours de la période visée par le présent rapport ont cessé d’être applicables à la fin de la journée du 1er mars 2007.
English: Mr Nick WITNEY Deputy Chief executive:
French: M. Nick WITNEY  Directeur adjoint:
English: The chair and the vice-chair of the Board are appointed by the Government of Canada with the concurrence of the Inuvialuit and industry.
French: Le président et le vice-président sont nommés par le gouvernement du Canada, avec l'aval des Inuvialuit et de l'industrie.
English: Sub-program 12.2 - Human Resources and Knowledge Management OBJECTIVE:
French: Sous-programme 12.2 – Gestion des ressources humaines et des connaissances OBJECTIF :
English: For this reason, the materials filed with a view to proving reputation must be dated, or at least clearly indicate when the facts attested therein took place.
French: En effet, l’évolution des habitudes et des perceptions des consommateurs peut prendre un certain temps, généralement en fonction du marché concerné.
English: Mr Nagara is a powerful impresario mourning the loss of his daughter Midori, who has committed suicide.
French: Monsieur Nagara est un entrepreneur puissant, affligé par la mort de sa fille Midori qui s’est suicidée. Il rend responsable de ce suicide David, un homme d’origine espagnole qui tient un commerce de vins à Tokyo.
English: Japan is a parliamentary democracy, where the executive power is held by the Cabinet the head of which is the Prime Minister appointed by the Emperor after being designated by the Parliament from its members.
French: Le Japon est une démocratie parlementaire où le pouvoir exécutif est détenu par le Cabinet à la tête duquel est le Premier Ministre nommé par l’Empereur après avoir été désigné parmi les membres du Parlement.
English: The new machine and software are now approaching a more or less stable state where user experience is sought.
French: La nouvelle machine et ses logiciels sont proches d'un état plus ou moins stable et des tests utilisateur sont demandés.
English: Amendment 49 ANNEX IV, POINT (A), POINT (III) (iii) where the product contains cells or tissues, a description of those cells or tissues and of their specific origin; (iii) where the product contains cells or tissues, a description of those cells or tissues and of their specific origin, including the species of animal in cases of nonhuman origin;
French: Amendement 49 ANNEXE IV, POINT (A), (III) (iii) dans le cas où le médicament contient des cellules ou des tissus, description de ces cellules ou tissus et de leur origine spécifique; (iii) dans le cas où le médicament contient des cellules ou des tissus, description de ces cellules ou tissus et de leur origine spécifique, y compris l'espèce animale en cas d'origine non humaine;
English: Lastly, noting the important role played by UNCTAD in supporting developing countries in the ongoing WTO negotiations, he said that more financial resources should be made available to the Conference.
French: Enfin, soulignant que la CNUCED joue un rôle important en appuyant les pays en développement dans les négociations en cours de l'OMC, M. Hussain dit que la Conférence devrait disposer de moyens financiers plus importants.
English: Similarly, in some cases, outputs of separate phases may be combined.
French: De la même façon, dans certains cas, les résultats de différentes phases peuvent être combinés.
English: I believe it is now necessary for us to make that clear to the Unites States.
French: Je crois qu'il serait nécessaire que nous le signifiions clairement aux États-Unis.
English: The development of the “corridor approach” makes it necessary to expand the current effort focused on rail services in a double sense:
French: La mise au point de l'"approche des corridors" rend nécessaire l'accroissement des efforts actuellement faits en direction des services ferroviaires, notamment :
English: The project will provide enhancements to existing capabilities and include the acquisition of new capabilities in the areas of communications, command and control and sensors.
French: Le projet améliorera les capacités en place et inclura l’acquisition de nouvelles capacités en ce qui concerne les communications, le commandement et le contrôle et les capteurs.
English: Furthermore, a great majority of public participants noted that they would consider participating in future public forums.
French: Qui plus est, une vaste majorité des participants du public ont fait remarquer qu'ils envisageraient de participer à des forums publics futurs.
English: Varosha Club Hotel invites its gueests to spend their holidays and meetings with friends and partners in an unforgettable atmosphere, where special attitude, professional service, exceptional cuisine and rich variery of drinks of all around the world, make a new sense of aesthetics, cosiness and taste.
French: L'hôtel offre à ses clients 46 chambres doubles et 4 suites. Le mariage parfait d'équipement moderne, esthétique et confort assure des vacances agréables et complètes.
English: Recent values (2001 to 2005) for Fur Block N-26, which the road will pass through, show a steady decline in the numbers of trappers within the area since 1980.
French: Les espèces piégées sont le renard arctique, le blaireau, l’ours, le castor, le coyote, le pékan, le renard (croisé), le renard roux, le renard argenté, le lynx, la martre, le vison, le rat musqué, la loutre, le raton laveur, la mouffette, l’écureuil, la belette, le loup et le carcajou.
English: Without specific timelines, however, it would be very difficult for the Government to keep track of what it had done thus far and what it still needed to do.
French: Cependant, sans délais précis, il serait très difficile pour le Gouvernement de se tenir au courant de ce qui a été fait jusqu'à maintenant et de ce qui reste à faire.
English: The regional or minority languages protected under the Charter in Slovenia are Hungarian, Italian and Romani.
French: Les langues régionales ou minoritaires protégées par la Charte en Slovénie sont le hongrois, l'italien et le romani.
English: • assess the requirements for sustaining healthy local ecosystems
French: À la suite des tests, la direction du parc a décidé de fermer le camp Henry en avril.
English: The pyrazolyl group also acts as a donor through its pyridinic nitrogen atom, both intramolecularly and in the formation of the complexes gem-N3P3Ph4(Me2pz)2
French: Le groupe pyrazolyle agit également comme donneur par l'intermédiaire de son atome d'azote à la fois de façon intramoléculaire et lors de la formation des complexes gem-N3P3Ph4(Me2pz)2
English: Land use by the Malécites Malécites history began well before Europeans came to North America.
French: Selon eux, le territoire ancestral de la nation malécite s’étendrait de la baie de Fundy à la région de Lévis.
English: Grants payable under Erasmus to university students are being increased to EUR 200 per month, since the former grant was scarcely enough to live on; we had originally proposed EUR 300, but that could have been sustained only by a drastic reduction in the number of participants, and so we had to abandon the idea.
French: L'ancien montant permettait en effet à peine de s'en sortir. Nous avions proposé 300 euros à l'origine, mais il aurait alors fallu réduire sensiblement le nombre de participants.
English: The 25-34 age group has been particularly hard hit: unemployment among persons in this category was 28 per cent in 2000.
French: La tranche des 25-34 ans reste très touchée par le chômage à raison de 28 % en 2000.
English: Any such revisions shall apply to the user, who consequently agree to to periodically check the then current Terms of Use to which he is bound.
French: Ces modifications et mises à jour s'imposent à l'utilisateur qui doit en conséquence se référer régulièrement à cette rubrique pour vérifier les Conditions Générales en vigueur.
English: That explains the determination of the Economic Community of West African States to convert its moratorium into a legally binding convention.
French: Cela explique la détermination de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest de transformer son moratoire en une convention juridiquement contraignante.
English: That approach involves identifying and highlighting positive findings and best practices by specific managers, staff or sections.
French: Cette optique nécessite d'identifier et de mettre en relief des conclusions positives et les meilleures pratiques de directeurs, de fonctionnaires ou de sections spécifiques.
English: Paragraph 93 (c) of the Accra Accord states: “Contribute to building effective multi-stakeholder partnerships with a view to identifying innovative approaches to resolving commodity-related problems.”
French: Le paragraphe 93, alinéa c, de l'Accord d'Accra, dispose que la CNUCED devrait: «Contribuer à l'établissement de partenariats multipartites efficaces en vue de concevoir des approches novatrices pour résoudre les problèmes liés aux produits de base».
English: [23] As a result, they changed from acts of social rapprochement to material reservoirs of memory.
French: Par ce souci d’autolimitation, Bourdieu reste en-deçà à la fois de sa réflexion sur la photographie, et de l’indépendance disciplinaire qui l’avait amené de la philosophie à l’apprentissage autodidacte de la sociologie et de l’anthropologie. En 2001, il justifie rétrospectivement ce choix par le fait que les photographies n'étaient pas suffisamment « sérieuses » et « scientifiques », qu’elles lui paraissaient plutôt « narcissiques » et « complaisantes », retenant son regard « affectueux, souvent attendri [23] ».