ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Briefing sessions were planned within the commands, so that eventually all members would know exactly how all this would affect them.268 This information was clearly designed, among other things, to demonstrate that the military leaders had made a strong and definite shift in support of language training.269 Other points to be noted were increased personal responsibility for acquiring a second language, and the will demonstrated by the Department to augment the use of both official languages.
French: Les commandements seront en mesure de renseigner leur personnel.268 Cette information vise clairement, entre autre, à démontrer qu’il y a un changement ferme de la part des chefs quant à l’appui qu’ils donneront dorénavant à l’enseignement des langues.269 D’autres aspects à signaler sont: la responsabilité personnelle accrue dans l’action de l’acquisition d’une langue seconde, et la prise de mesures, par le ministère, pour accroître l’utilisation des deux langues officielles.
English: Member States shall begin the procedure applicable within a time limit to be set by the Council.
French: Les mesures d'application de ces conventions sont adoptées au sein du Conseil à la majorité des deux tiers des Hautes Parties contractantes.
English: The sponsors called on the Government to cooperate fully with the Special Rapporteur, including granting him full, free and unimpeded access to the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les sponsors demandent au gouvernement son entière collaboration avec le rapporteur spécial, ce qui inclue lui garantir un accès libre et sans obstacle à la République populaire démocratique de Corée.
English: The Committee welcomes the State Council's Directive No. 1/2004 to safeguard farmers' rights and interests and Directive No. 1/2005, waiving taxes on animal husbandry for all regions and agricultural tax for 592 counties listed as priority counties for poverty alleviation.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la directive no 1/2004 du Conseil d'État tendant à sauvegarder les droits et intérêts des agriculteurs, et de la directive no 1/2005 portant exonération des taxes sur l'élevage animal dans toutes les régions et des taxes agricoles dans 592 comtés considérés comme zones prioritaires en matière de lutte contre la pauvreté.
English: It is likely that an outcome from the Committee’s work would require coordinated progress on each aspect.
French: Il est probable que les travaux du comité nécessiteront, pour aboutir, un cheminement coordonné au niveau de chaque aspect précité.
English: The Master File Expansion objective was primarily to increase the system capacity in the handling of key components required for pay administration by expanding fields, redefining elements and streamlining internal processes used to process pay and contribution data.
French: Le principal objectif du projet d’agrandissement du fichier maître était d’augmenter la capacité du système de traiter les composantes clés nécessaires à l’administration de la paye en agrandissant les zones, en redéfinissant des éléments et en simplifiant les processus internes utilisés pour le traitement de la paye et des données sur les cotisations.
English: A universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization, can substantially stimulate development worldwide, benefiting countries at all stages of development;
French: Un système d'échanges multilatéraux universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable et la libéralisation véritable des échanges peuvent considérablement stimuler le développement dans le monde entier et bénéficier à tous les pays quel que soit leur stade de développement;
English: I noticed that the younger women — and men — were beginning to understand that gender matters were not sim- ply ‘women’s issues’ . They knew it was all about the need for men to change cer- tain attitudes."
French: J’ai noté que les femmes – et les hommes – jeunes commençaient à com- prendre que les ques- tions de parités des sexes n’étaient pas simplement des ‘questions fémini- nes’ . Ils savaient que c’était de la nécessité pour les hommes de changer certaines attitudes qu’il s’agissait ».
English: Export trends After a decline of 10.2% in 1998, exports fell by a further 13.4% in 1999, with the worst performances being to Russia (-62.4% in 1999, compared with –23.9% in 1998).
French: Evolution des exportations Après un déclin de 10.2% en 1998, les exportations ont encore chuté de 13.4% en 1999, avec les pires performances vers la Russie (-62.4% en 1999, après –23.9% en 1998).
English: The brief of the Task Force required it to formulate a long-term vision for promoting social cohesion in Europe and suggest policies and initiatives for different stakeholders, especially the Council of Europe.
French: La mission de la Task Force nécessitait de formuler une vision à long terme afin de promouvoir la cohésion sociale en Europe et de suggérer des politiques et initiatives aux différentes parties prenantes, dont le Conseil de l’Europe.
English: As an alternative, the supplier may choose to show the net amount as the HST collected or collectible (i.e., 7%) on line 103, and not claim an adjustment on line 107.
French: Ou bien, le fournisseur peut choisir d'indiquer le montant net de la TVH perçue ou percevable (c.-à-d. 7 %) sur la ligne 103 et ne pas demander de rajustement sur la ligne 107.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and B. In accordance with the applicant's request to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between April 1 and October 31 of each year.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter son service entre le 1er avril et le 31 octobre de chaque année.
English: Salmon jerky (a heavily salted and dried product) is also available.
French: On trouve aussi du saumon séché (un produit fortement salé et séché) sur le marché.
English: Softbank just sent us a hi-resolution picture of this gorgeous series of hand made lacquered cases.
French: Il semble que de nombreux japonais se sont plaints de l'absence de tuner TV sur l'iPhone 3G.
English: In addition, over 16,000 titles have been added to the CMC’s online catalogue of traditional French songs.
French: En outre, plus de 16 000 nouveaux titres ont été rajoutés au catalogue en ligne de chansons françaises traditionnelles du MCC.
English: Furthermore, in cooperation with UNDP, the China-Africa Business Council has been established in Beijing to enhance economic and trade relations and cooperation.
French: De plus, en coopération avec le PNUD, le China-Africa Business Council a été créé à Beijing pour renforcer les relations et la coopération économiques et commerciales.
English: Previous research has established a solid foundation of the chemical ecology of poplar defense against insects.
French: Afin d’assurer une productivité durable et la santé de l’écosystème des forêts naturelles et plantées, on doit également obtenir une meilleure compréhension des mécanismes moléculaires de défense et de résistance des peupliers envers les insectes ravageurs.
English: MTS Allstream Inc. is filing the attached revised interrogatory response to MTS Allstream(CRTC)24Oct05-10 (Winback Rules) Document: 051206.zip - 57KB 2005-12-05 - EastLink Description:
French: MTS Allstream Inc. is filing the attached revised interrogatory response to MTS Allstream(CRTC)24Oct05-10 (Winback Rules) Document: 051206.zip - 57KO 2005-12-05 - EastLink Description:
English: Mr. Stolz’s acting appointment to the position under appeal began in 1999, at which time he was assessed against the Statement of Qualifications and found to be qualified.
French: La nomination intérimaire de M. Stolz au poste porté en appel a commencé en 1999, époque où il a été évalué en fonction de l’énoncé de qualités et a été jugé qualifié.
English: As he was in Romania a few months ago, attended the plenary session of the Romanian Parliament and supported the Liberal Party (PDL) government and the austerity measures it is promoting, I want to tell President Buzek that, since more than a month ago, Romania no longer has a parliament.
French: Étant donné qu'il était en Roumanie il y a quelques mois, qu'il a assisté à la plénière du parlement roumain et qu'il a soutenu le gouvernement du parti libéral (PDL) et les mesures d'austérité qu'il promeut, je tiens à dire au Président Buzek que, depuis plus d'un mois, la Roumanie n'a plus de parlement.
English: The meeting adjourned at 12:20 and resumed on at 15:10 with Elmar Brok (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 12 h 20 et reprend à 15 h 10 sous la présidence d’Elmar Brok (président).
English: ______________________________________________________________________________ Public Service Human Resources Management Agency of Canada been put in place to manage the many changes needed, and it has received strong leadership from the deputy minister community… For the most part, roles and responsibilities for human resource management have been clarified."
French: ______________________________________________________________________________ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada La mise en œuvre de la LMFP dans plus de 90 ministères et organismes est une initiative complexe qui comporte de nombreux défis.
English: Infant mobility units (baby walkers), as stated in the American Journal of Diseases of Children (Anonymous, 1991), Òare used by many parents because of the convenience they provide in keeping children occupiedÓ (p.
French: Essentiellement, il incombe aux municipalités d’interpréter les normes de l’Association canadienne de normalisation (ACNOR) et d’assumer une responsabilité volontaire dans les secteurs qui suscitent un intérêt ou des préoccupations particulières.
English: Mélanie Riendeau, radio cultural reporter for Radio-Canada, and Normand Latour, cultural reporter for the Radio-Canada television show Le Téléjournal Ottawa/Gatineau, put the crowd at ease with their dynamic and extremely professional presentation.
French: Mélanie Riendeau, chroniqueuse culturelle à la radio de Radio-Canada et Normand Latour, chroniqueur culturel à l’émission Le Téléjournal Ottawa/Gatineau à la télévision de Radio-Canada, ont mis la foule à l’aise par leur animation dynamique et très professionnelle.
English: Part I of Schedule F lists substances intended for human and veterinary use which require a prescription to be sold in Canada.
French: À la partie I de l'annexe F figurent les substances à usage humain ou vétérinaire dont la vente sans ordonnance est interdite au Canada.
English: At the invitation of the Acting President, Mr. Jumat (Brunei Darussalam), Mr. Sepúlveda (Chile), Mrs. Cerere (Kenya), Mr. Flueck (Switzerland) and Ms. Dinevska (the former Yugoslav Republic of Macedonia) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président par intérim, M. Jumat (Brunéi Darussalam), M. Sepúlveda (Chili), Mme Cerere (Kenya), M  Flueck (Suisse) et Mme Dinevska (ex-République yougoslave de Macédoine) assument les fonctions de scrutateurs.
English: GLMAN - Manipulating Record: 1 (Click here to get details of 3 Position Reclassifications for this Job Number) Job Number 0000032795
French: GLMAN - Manipulation Enregistrement: 1 (Cliquer ici pour obtenir des renseignements sur 3 reclassifications de postes concernant ce Numéro d'emploi) Numéro d'emploi 0000032795
English: • (a) Recommendations relating to the heading "Structure of the new IPC":
French: • a) Recommandations relatives à la rubrique "Structure de la nouvelle CIB" :
English: In Saskatchewan, over 2,180 loans valued at $64.3 million have created and maintained 6,783 jobs.
French: En Saskatchewan, plus de 2 180 prêts d'une valeur totale de 64,3 millions de dollars ont permis la création ou le maintien de 6 783 emplois.
English: In this connection, the Special Rapporteur wishes to recall that the Declaration of Principles (DOP) agreed to by the parties also refers to human rights as part of the process.
French: D'ailleurs, la Déclaration de principes sur laquelle les parties se sont mises d'accord prévoit elle aussi que les droits de l'homme font partie du processus.
English: It would be enough if action were taken there.
French: Il serait déjà bon d’agir ici.
English: Consultation These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI) were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on September 8, 2001. Two hundred and thirty-four comments were received.
French: Consultations Le 8 septembre 2001, le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VI) a fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I. Deux cent trente-quatre commentaires ont été reçus, la plupart desquels provenaient de la Canadian Owners and Pilots Association (COPA) et de ses membres répartis dans l'ensemble du milieu de l'aviation générale.
English: Canadian Wildlife Service Progress Note in press. Ottawa, Ontario:
French: DALE, B. C. Evaluation of the Canadian Nest Records Schemes, Service canadien de la faune, Edmonton (Alberta) 1993 (rapport non publié).
English: Brazil deplores any attempts at re-rationalizing nuclear doctrines that may include the possibility of using, testing or finding new roles for nuclear weapons.
French: Le Brésil déplore les tentatives qui visent à réactualiser des doctrines nucléaires préconisant l'essai et l'emploi d'armes nucléaires ou de nouvelles applications pour ces armes.
English: With regard to the formulation of “accessibility standards”, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft for the “accessibility standards”, based on the alternative text proposed at that session (A/CN.9/590, para.
French: Pour ce qui est de la formulation des “critères d'accessibilité”, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'en établir une version révisée, en se fondant sur la variante proposée à cette session (A/CN.9/590, par.
English: In fact, what it comes down to is that the United States thinks it is above comparison with other nations.
French: En fait cela revient à dire que les États-Unis ne s'estiment en aucun cas comparables à d'autres pays.
English: Other areas in the lagoon suffer from over-exploitation of aquatic resources, including the use of very small net mesh sizes and destructive technology such as electric fishing.
French:   D'autres zones de la lagune souffrent de la surexploitation des ressources halieutiques, en raison notamment du recours aux filets à très petites mailles et à des techniques destructives comme la pêche à l'électricité.
English: Fill out this form and they'll get an email with an invitation.
French: Remplissez ce formulaire et ils vont recevoir un email avec invitation.
English: Served in the MacDonald Salon Mésaline Level
French: servi au salon MacDonald au niveau du grand hall
English: At its resumed fifty-seventh session, in June 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report, taking into account the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and based on the experience gained so far, and to make suggestions for any modification to the current reporting cycle to the Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment, and also requested the Secretary-General to submit a comprehensive report, on the basis of recommendations of the Working Group, on issues that would require legislative action by the Assembly at its fifty-ninth session (resolution 57/314).
French: À la reprise de sa cinquante-septième session, en juin 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter un rapport complet, tenant compte notamment des observations du Comité consultatif et fondé sur l'expérience acquise jusqu'à présent, et de faire des suggestions quant aux modifications qui pourraient être apportées à l'actuel cycle d'établissement de rapports au Groupe de travail sur le remboursement du matériel appartenant aux contingents, et l'a également prié de présenter un rapport complet, compte tenu des recommandations du Groupe de travail, sur les questions au sujet desquelles elle serait appelée à prendre des décisions à sa cinquante-neuvième session (résolution 57/314).
English: Thus, there was an increasing overlap between the mandate of the Hague Conference on Private International Law and the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT).
French: On constate ainsi un chevauchement de plus en plus accusé entre les attributions de la Conférence de La Haye de droit international privé et d'UNIDROIT.
English: August 2, 1999 WTO Appellate Body confirms the panel's recommendations that Brazil withdraw Proex export subsidies, and that Canada too withdraw export subsidies under Technology Partnerships Canada and Canada Account for regional aircraft.
French: Le 2 août 1999 L'Organe d'appel de l'OMC confirme les recommandations du groupe spécial selon lesquelles le Brésil doit cesser de verser des subventions à l'exportation par le biais de son programme Proex et que le Canada doit retirer les subventions à l'exportation d'aéronefs de transport régional accordées au titre du Partenariat technologique Canada et du Compte du Canada.
English: The Delegation supported retaining the current framework for the Committee for an additional two years.
French: Elle s’est déclarée favorable au maintien du cadre actuel des travaux du comité, et ce pour deux années supplémentaires.
English: In order to help countries to seize the new opportunities of globalization and close the digital divide, the Department was endeavouring to exploit to the full the new information and communications technologies and strengthen interactions among all the technical cooperation fields it covered, so as to generate mutually reinforcing responses to the challenges of globalization and the complex interrelations it had brought about.
French: Pour aider les pays à exploiter les nouveaux moyens qu'apporte la mondialisation et à combler la fracture numérique, le Département cherche à mettre pleinement à profit les nouvelles technologies de l'information et des communications et renforce les interactions entre tous les secteurs de la coopération technique dont il s'occupe, de façon à susciter des réactions synergiques face aux défis de la mondialisation et aux complexes relations d'interdépendance que celle-ci provoque.
English: Kazakhstan strongly supported international efforts to mainstream environmental sustainability and socially oriented development policy in national, sectoral and local strategies.
French: Le Kazakhstan appuie fermement les efforts déployés par la communauté internationale pour intégrer dans les stratégies sectorielles et locales la viabilité écologique et une politique de développement qui privilégie la dimension sociale.
English: • Canadian Diabetes Association, 1-800 BANTING (1-800-2268464)
French: • Association canadienne du diabète, 1-800 BANTING (1-800-226-8464)
English: At the time the investigation was completed, he had left the Organization to return to work for his Government and was no longer a staff member.
French: Lorsque l'enquête fut achevée, l'intéressé avait déjà quitté l'Organisation et était retourné travailler pour l'administration de son pays.
English: • transition radioactive waste (mainly of medical origin), which will decay within the period of temporary storage and may then be suitable for management outside the regulatory control system, subject to compliance with clearance levels;
French: • les déchets radioactifs transitoires (essentiellement d'origine médicale) qui décroissent au cours de la période de stockage temporaire et peuvent par la suite faire l'objet d'une gestion en dehors du système règlementaire de contrôle si les seuils de libération sont respectés;
English: St. Thomas clarifies the distinction between law and right by pointing out that "properly speaking law is not the right itself, but something expressing the idea of right".44 For it is these essential elements which constitute right that serve as the form or exemplary which, when enacted through statutory or written law becomes law or a legal human right.
French: Saint Thomas précise la distinction entre la loi et le droit en faisant remarquer que « la loi n’est pas à proprement parler le droit, mais plutôt la règle du droit »xliv. Car ce sont ces éléments essentiels constitutifs du droit qui deviennent la forme ou l’exemple qui, une fois appliqué dans un texte législatif ou une loi écrite, devient la loi ou un droit de la personne légal.
English: That was good news but it needed to be confirmed.
French: C’est une bonne nouvelle, mais elle demande à être confirmée.
English: 4 Adopted in December 1984; entered into force in June 1987.
French: 4 Adoptée en décembre 1984; entrée en vigueur en juin 1987.
English: This description typically coincides with an age range of 18 to 55 years, inclusive.
French: En règle générale, cette fourchette se situe entre 18 et 55 ans inclusivement.
English: In these cases contribution to profit margins is a more important driving force impacting on technological innovation than cost reduction.
French: C’est alors la contribution à la marge bénéficiaire qui devient le facteur critique et l’élément moteur de l’innovation technologique, plutôt que la diminution du prix de revient.
English: It is, therefore, an urgent matter, all the more so because this directive is a key factor in the fight against illegal copying, a matter particularly close to my heart, and because pirate copying is the scourge of the information society. It becomes all the more crucial in a digital age because the first copies and any subsequent copies retain a quality close to that of the original.
French: Il y a donc urgence, d'autant plus que cette directive est un élément déterminant dans la lutte contre la piraterie (lutte qui me tient particulièrement à cur) et que cette piraterie constitue un véritable fléau de la société de l'information, ce qui est d'autant plus patent dans l'environnement numérique que les copies sont et restent d'une qualité équivalente à celle de l'original.
English: There were 27 papers in the New England Journal of Medicine, with over half on some aspect of cancer research, and a further 13, on a wide array of topics, were published in the Journal of the American Medical Association.
French: Vingt-sept articles ont été publiés dans le New England Journal of Medicine dont plus de la moitié sur certains aspects de la recherche sur le cancer; 13 articles portant sur un vaste éventail de sujets ont été publiés dans le Journal of the American Medical Association.
English: These highly conserved markers will be useful for studying the variable reproductive systems in the genus Clusia.
French: Ces marqueurs hautement conservés seront utiles pour étudier la remarquable variabilité des systèmes reproductifs au sein du genre Clusia.
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee notes the information provided in Albania’s report.
French: Les périodes de repos hebdomadaires ne peuvent être remplacées par une compensation financière et il n’est pas permis aux travailleurs de renoncer à ce repos.
English: Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, Gathering Strength, vol 3, 1996, Ottawa, Supply and Services Canada, p.
French: Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones - Vers un ressourcement, vol. 3, 1996, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, p.