ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lifting of bank secrecy has been requested through the competent courts in order to determine whether terrorists or terrorist organizations have funds, stock, bonds or shares on deposit in Nicaragua.
French: Il convient de signaler que des démarches ont été entreprises auprès des tribunaux compétents pour obtenir la levée du secret bancaire en vue de déterminer si des terroristes ou des organisations terroristes détiennent des fonds, des actions, des bons et des participations au Nicaragua.
English: Additional details on the requirements of the CEAA can be found in the previous chapter, ‘Planning.’
French: Il n’est pas nécessaire pour le locateur qu’il effectue l’évaluation, mais il doit s’assurer que l’évaluation répond aux exigences de la LCEE.
English: All air-conditioned suites and guest rooms feature every possible convenience, and combine elegant living standards with great service.
French: Les suites et les chambres climatisées sont dotées de tous les conforts et allient des lieux de vie élégants à un service de qualité.
English: Having considered the proposal of the People's Democratic Republic of Algeria concerning the construction of an Arab earth observation satellite,
French: Ayant pris connaissance de la proposition de la République algérienne démocratique et populaire relative à la construction d'un satellite arabe d'observation de la Terre,
English: The Promotion Administrator reserves the right to determine the method of Notification.
French: L’administrateur de promotion se réserve le droit de choisir la méthode de notification.
English: Alberta Provincial CIHR Training Program in Bone and Joint Health Combining the expertise of the Universities of Alberta and Calgary in musculoskeletal disorders, as well as the resources of their respective urban health-regions, this program focuses on osteoarthritis, common spinal disorders and joint injuries.
French: Programme de formation provincial des IRSC en Alberta sur la santé des os et des articulations Combinant les forces des universités de l'Alberta et de Calgary en matière de troubles musculo-squelettiques, de même que les ressources de leurs régions sanitaires urbaines respectives, ce programme porte sur l'arthrose, les troubles communs de la colonne vertébrale et les lésions articulaires.
English: Repair of rat liver DNA in vivo damaged by ethylene dibromide.
French: Repair replication of opossum lymphocyte DNA: effect of compounds that bind to DNA.
English: The portion of section 37 of the Regulations before paragraph (a) is amended by replacing the expression "Banff, Waterton Lakes, Yoho, Kootenay, Glacier, Jasper or Mount Revelstoke National Park" with the expression "Banff, Waterton Lakes, Yoho, Kootenay, Glacier, Jasper or Mount Revelstoke National Park of Canada".
French: Dans le passage de l'article 37 du même règlement précédant l'alinéa a), « parcs nationaux Banff, des Lacs-Waterton, Yoho, Kootenay, des Glaciers, Jasper ou du Mont-Revelstoke » est remplacé par « parcs nationaux Banff, des Lacs-Waterton, Yoho, Kootenay, des Glaciers, Jasper ou du Mont-Revelstoke du Canada ».
English: (c) Reliable, predictable and timely contributions for mine-action activities, including through national mine-action efforts and mine-action programmes of non-governmental organizations, including those relating to victim assistance and mine risk education, especially at the local level, as well as through the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action and relevant regional trust funds for assistance in mine action;
French: c) Des contributions régulières et prévisibles en temps voulu, notamment à l'appui des campagnes nationales de lutte antimines et des programmes humanitaires de lutte antimines des organisations non gouvernementales, y compris les programmes d'aide aux victimes et de sensibilisation aux dangers des mines, surtout au niveau local, ainsi qu'au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à la lutte antimines et aux fonds régionaux d'affectation spéciale fournissant une aide dans ce domaine;
English: " All initiatives begin with an idea, and Aries is said to be the source, the beginning and the initiator of the New Age and the coming civilisations, which will lead to the appearance of the Kingdom of God on earth. Last year’s keynote touched upon this: Let the group reveal the fact of the kingdom of God, the planetary Hierarchy.
French: Notre rôle dans cette période de crise est de devenir «des points radiants de crise afin de produire la tension nécessaire» et ainsi coopérer à la résolution des dissonances sociales en acceptant la transformation intérieure.
English: 3. d) Appropriation available at start of year Appropriation available on the 23/04/2008 Rate of utilisation [(1-2)/1] Detailed grounds for the increase 0 0 n/a p.m. 0 0 0 0 0 31 668 253 31 668 253 N/A n/a
French: 3. d) Crédits disponibles en début d'année Crédits disponibles à la date du 23/04/2008 Taux d'exécution [(1-2)/1] Justification détaillée du renforcement 0 0 n/a p.m. 0 0 0 0 0 31 668 253 31 668 253 n/a n/a
English: (a)   Article 278 Penal Code
French: a) Article 278 du Code pénal
English: in writing. - (SV) The constitution should be rejected.
French: par écrit. - (SV) La constitution devrait être rejetée.
English: In recent decades, an ill-inclusive and asymmetric globalization has deepened the devastating legacy of poverty and social regression, which is now bursting into the agenda of the twenty-first century.
French: Ces dernières décennies, une mondialisation sélective et asymétrique a approfondi le legs dévastateur de la pauvreté et de la régression sociale, qui explose désormais à l'ordre du jour du XXIe siècle.
English: There must therefore be an integrated approach, which aims to eliminate and not solely to move the administrative cost.
French: Parfois, les spécialistes tendent à demander une méthode plus précise et, par voie de conséquence, à compliquer l'ensemble du processus dans le contexte d'une approche européenne globale.
English: This calls for further involvement of foreign investment capital, the gradual cutting of the costs of labour, the strengthening of the employment potential of small- and medium sized enterprises, and the establishment of a stable financial and legal environment to increase the safety of smaller employers.
French: Il faut pour cela une plus grande participation des capitaux d'investissement étrangers, une baisse progressive des coûts du travail, un renforcement du potentiel d'emploi des petites et moyennes entreprises, et la mise en place d'un environnement financier et juridique stable pour accroître la sécurité des petits employeurs.
English: CSMLS owes its existence and decades of growth as a professional organization to its member volunteers -- not to just a few, but thousands of volunteers who have given something back to their profession.
French: La SCSLM doit son existence ainsi que des décennies de croissance en tant qu’organisation professionnelle grâce à ses membres bénévoles – non pas quelques-uns, mais des milliers de bénévoles qui ont redonné un peu d’eux-mêmes à leur profession.
English: [Londres] Jacques Poulin-Denis : sound score for Mélanie Demers’ new choreography, “Sense of Self” : at The Place .
French: [Londres] Jacques Poulin-Denis : musique pour la chorégraphie de Mélanie Demers Sauver sa peau : théatre The Place .
English: • Meeting Canada's information needs
French: • répondre aux besoins en information au Canada;
English: Information related to police- reported crime. Topics:
French: Documents portant sur les modalités des régimes de pension agréés (RPA) et sur l'actif des caisses de retraite en fiducie au Canada.
English: • Reduce fiscal disparities through the Equalization and Territorial Formula Financing programs.
French: • Réduire les disparités financières au moyen des programmes de la péréquation et de la formule de financement des territoires.
English: The Arabic version of the report would be made available throughout the country.
French: La version en arabe de ce rapport sera d'ailleurs diffusée dans tout le pays.
English: Chancery 1.3.4 The Chancery is located on the fourth floor of a ten-story residential/commercial building in a prime location in the downtown area.
French: Chancellerie 1.3.4 La chancellerie est située au quatrième étage d'un immeuble résidentiel/commercial à dix étages dans un emplacement de choix au centre-ville.
English: In that respect, I would indeed hope that the Kosovo Serb representation, as it was agreed in Belgrade last Thursday, materializes in the very near future.
French: À cet égard, j'espère vraiment que la représentation serbe du Kosovo, comme cela a été convenu à Belgrade jeudi dernier, se réalisera sous peu.
English: With regard to other external developments, the current account turned negative during the 1990s, which has contributed to an increasing net external liability position (see Table 10).
French: février 1998, le taux de change de la devise autrichienne a été en général proche de son cours-pivot par rapport aux autres devises du MCE et très proche vis-à-vis du franc belge, du deutschemark et du florin néerlandais (voir graphique 6 et tableau 8a).
English: Never: 11.8 per cent
French: Jamais : 11,8% %
English: If there is one aspect of foreign policy that might be amended by the government, it is the controversial commitment of the former Minister of Foreign Affairs to ‘soft power’, particularly since some of our allies have been concerned about the longer-term implications of his initiatives.
French: S’il y a un aspect de sa politique étrangère que le gouvernement pourrait amender, c’est l’engagement controversé du précédent ministre des Affaires étrangères en faveur de la « puissance douce », surtout parce que ses implications à plus long terme inquiètent certains des alliés du Canada.
English: Appendix to Recommendation CM/Rec(2008)4 on strengthening the integration of children of migrants and of immigrant background A. Language learning
French: Annexe à la Recommandation CM/Rec(2008)4 relative à la promotion de l’intégration des enfants de migrants ou issus de l’immigration A. Apprentissage linguistique
English: The evaluation found that grant applicants had misconceptions regarding processing times.
French: L'évaluation a permis de constater que les demandeurs de subventions ont des conceptions erronées des temps de traitement.
English: Review of the strength of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Examen de l'effectif de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: In this context, we recognize the importance of both FDI and domestic investment in increasing employment and generating income, including the support for small- and medium-sized enterprises.
French: À cet égard, nous reconnaissons le rôle que peuvent jouer tant les investissements étrangers directs que l'investissement intérieur en matière de création d'emplois et de revenus et aussi d'appui aux petites et moyennes entreprises.
English: In addition, it was not in the jurisdiction of an Appeal Board Chairperson to re-assess candidates or substitute its opinion for that of the Selection Board.
French: En outre, il ne relevait pas de la compétence de la présidente du comité d'appel de réévaluer les candidats ou de substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: Unless a distribution is very symmetrical, the median is not equal to the simple average (mean) reported in table 1.
French: Sauf cas de distribution très symétrique, la médiane n'est pas égale à la simple moyenne indiquée au tableau 1.
English: Course Name (Kinematics ) Code 203-204-85 Description 203-204-85 Kinematics 1.66 credits.
French: Nom du cours (Kinematics ) Code 203-204-85 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: I am hopeful that the future is not as bleak as I have just described.
French: J’ai bon espoir que l’avenir ne sera pas aussi sombre que ce que je ´ ´ ´ ´ viens de decrire.
English: The offence shall be punishable with imprisonment of a term not less than 5 years and not more than 15 years and shall also be punished with whipping with not less than 3 strokes and no more than 12 strokes.
French: Les peines encourues vont d'une peine d'emprisonnement de 5 à 15 ans assortie de 3 à 12 coups de fouet.
English: Carex subimpressa, originally described as a hybrid of C. hyalinolepsis and C. lanuginosa, has been reported over a wide area and beyond the range of C. hyalinolepis.
French: La présence du Carex subimpressa, décrit à l'origine comme étant un hybride des C. hyalinolepis et C. lanuginosa, a été signalée sur une vaste région et au-delà de l'aire de distribution du C. hyalinolepis.
English: • Regulation of Election Activities by "Third Parties":
French: • Réglementation des activités électorales des tiers :
English: Deciding when the available evidence is sufficient to warrant action is a difficult task that requires judgment . Where Health Canada's own scientific assessments are inconclusive or incomplete, the Department has an obligation to make every effort to obtain the information it needs from other experts.
French: Déterminer que les faits disponibles sont suffisants pour justifier une mesure est une tâche difficile qui exige du jugement. Lorsque les évaluations scientifiques de Santé Canada ne sont pas concluantes ou complètes, le Ministère a l'obligation de prendre toutes les mesures possibles pour obtenir les renseignements dont il a besoin en s'adressant à d'autres experts.
English: In several prairie cities, Aboriginal people now represent over 5% of the total population.
French: - De 1981 à 1996, la population autochtone habitant une grande ville a doublé, passant de 118 000 à 239 000.
English: Descendants and relatives of the intestate begotten before his death, but born thereafter, shall in all cases inherit in the same manner as if they had been born in the lifetime of the intestate, and had survived him.
French: Les descendants et les parents de l'intestat engendrés avant son décès, mais nés après, hériteront dans tous les cas en la même manière que s'ils étaient nés pendant la vie de l'intestat et lui avaient survécu.
English: Thereafter, there can be an extension of two years.
French: Ensuite, une prolongation de deux ans est possible.
English: UNFIP is in the process of establishing a practical monitoring and evaluation framework, which includes a modification of the current financial reporting mechanism, in close cooperation with the implementing partners.
French: Le Fonds met actuellement en place, en étroite collaboration avec les partenaires opérationnels, un cadre de suivi et d'évaluation qui prévoit la modification du mécanisme actuel de présentation des rapports financiers.
English: The financial framework even of the TACIS programme is limited by comparison with what other international organizations are doing, and certain Member States of the European Union, such as the Federal Republic of Germany, have greater political influence in Russia than does the European Union as a governmental institution.
French: Le cadre financier du programme TACIS est également limité à côté de ce que pratiquent d'autres organisations internationales et des États membres individuels comme l'Allemagne ont une plus grande influence politique en Russie que l'Union européenne en tant que institution regroupant des États.
English: Because the number of companies and organizations participating in international trade from former socialist economies has greatly increased while, at the same time, commercial parties from market economies often hesitate to do business in or with these countries because they lack confidence in their national court systems.
French: En effet, le nombre de sociétés et d'organisations provenant d'anciens pays à économie planifiée prenant part au commerce international a augmenté considérablement tandis que, parallèlement, les parties commerciales des pays à économie de marché hésitent souvent à faire des affaires dans ou avec ces pays parce que leurs systèmes judiciaires nationaux ne leur inspirent pas confiance.
English: All settings of the Trophy FT-System take place from the Command Centre. An additional keypad on the fence is not required.
French: Tous les réglages du système FT Trophy sont effectués depuis le Command Centre et un clavier supplémentaire au niveau de la clôture n’est pas nécessaire.
English: Seems like this game enjoys its hype rollercoaster. It started rather poorly with the pretty pointless tech demos and the storm trooper aerial ballet, but somehow the later news and gameplay videos had managed to turn things around.
French: Marrant comme la promo de ce jeu souffle le chaud et le froid ; ça avait mal commencé avec les démos techniques sans vrai intérêt et les ballets aériens de storm troopers, mais les news et vidéos de gameplay qui avaient fini par arriver ensuite rattrapaient plutôt le coup.
English: Also, to a certain degree, the attitude of developing countries to the Singapore issues has been conditioned by the progress on implementation-related issues, SDT and agriculture.
French: Dans une certaine mesure également, l'attitude de ces pays vis-à-vis des questions de Singapour est conditionnée par les progrès accomplis dans les questions liées à la mise en œuvre, le traitement spécial et différencié et l'agriculture.
English: Two other factors raise or lower the net net price of CPBF at any particular time.
French: Deux autres facteurs ont pour effet de hausser ou de baisser le prix net réel des PAB visées à un moment donné.
English: In the most recent spate of killings, on 6 October, Lendu militia from Petro and Laudju attacked Kachele and surrounding villages, killing 65 civilians in the process, 42 of whom were children.
French: Au cours des massacres les plus récents, le 6 octobre, des milices lendu de Petro et de Laudju ont attaqué Kachele et les villages voisins, provoquant la mort de 65 civils, dont 42 enfants.
English: The Supreme Court examined the reports and their administrative follow-up what constitutes, of the State party's opinion, the proof that the Court was fully aware of all aspects of the case when concluding that the CKREE subject was in conformity with international human rights covenants.
French: La Cour suprême a examiné les rapports susmentionnés et leur suivi par l'administration, ce qui constitue, aux yeux de l'État partie, la preuve qu'elle était pleinement consciente de tous les aspects de l'affaire lorsqu'elle est parvenue à la conclusion que le cours de connaissance de la religion chrétienne et d'éducation religieuse et morale était conforme aux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: So the major task is writing down the procedures for all activities related to making the product.
French: Ainsi, la tâche principale consiste à détailler le déroulement de toutes les activités liées à la fabrication du produit.
English: Are there international obligations to provide effective mechanisms for the enforcement of intellectual property rights?
French: Existe-t-il des obligations internationales concernant l'établissement de mécanismes efficaces d'application des droits de propriété intellectuelle?
English: He asked whether the very positive results of China's tariff reforms in terms of State revenue had had any dire effects on particular sectors.
French: Il souhaite savoir si la réforme des tarifs douaniers en Chine a eu des répercussions adverses sur certains secteurs.
English: This Part II of this document also includes budgetary trends across operations, as well as selected operational objectives.
French: Cette partie inclut également les tendances budgétaires au niveau de l'ensemble des opérations ainsi que des objectifs opérationnels choisis.
English: The simplest answer is because DRMs haven't worked, and may never work, to halt music piracy.
French: La réponse est très simple : c'est parce que ces systèmes ne parviennent pas, et ne parviendront peut‑être jamais, à enrayer le piratage.
English: To assess whether the detention of these four individuals is arbitrary, the following questions need to be addressed:
French: Pour évaluer si la détention des quatre intéressés est arbitraire, il convient de répondre aux questions ci-après:
English: Technical assistance activities on the Commission's initiative continued, mainly geared to enhancing the beneficiary countries' capacity to prepare, appraise and implement ISPA projects in accordance with the standards required for the management of Community funds. EUR 3.4 million was allocated to this.
French: Les mesures d'assistance à l'initiative de la Commission ont été poursuivies; elles étaient principalement axées sur l'amélioration de l'aptitude des pays bénéficiaires à préparer, à évaluer et à mettre en œuvre les projets ISPA, conformément aux normes de gestion des fonds communautaires: 3,4 millions d'euros ont été alloués à cet effet.
English: In 2005-2006, our business volume was $13.5 billion, compared with $18.4 billion in 2004-2005.
French: En 2005-2006, notre volume d’affaires a été de 13,5 milliards de dollars, par rapport à 18,4 milliards, en 2004-2005.
English: (1) For the purposes of subsection 14(1) of the Act, an officer shall give the person or entity written notice in person or, if the person is not present, shall send the notice by registered mail to the person's latest known address.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 14(1) de la Loi, l'agent doit remettre un avis de rétention écrit en main propre à la personne ou l'entité en cause ou, en l'absence de la personne, par courrier recommandé à sa dernière adresse connue.
English: • Departments should have their own small business advisory committees.
French: • Créer dans chaque ministère un comité consultatif de la petite entreprise.
English: • Those who become Fellows according to the above criteria will maintain their Fellowship by meeting their ongoing CME requirements, including continuing to complete 25 Mainpro-C credits in each 5-year cycle.
French: - Ceux qui deviennent Fellows conformément aux critères ci-dessus pourront maintenir leur titre en se soumettant aux exigences courantes de FMC, y compris de continuer à compléter 25 crédits Mainpro-C dans chaque cycle de 5 ans.
English: The political and institutional stability of Timor-Leste will depend upon the rapid economic and social development of the country.
French: De l'avènement rapide du développement économique et social du Timor oriental dépendra sa stabilité politique et institutionnelle.
English: This would guarantee consumers products which are produced in a healthy, environmentally friendly manner.
French: Les consommateurs sont par conséquent sûrs qu'ils sont produits de manière saine et écologique.
English: • identifying target technical partners for hardware, software, network/data communications, and an Internet service provider
French: • identification des partenaires techniques cibles pour le matériel, les logiciels, les communications par réseau/communications de données et le fournisseur d'accès à Internet
English: Item 58 (b) of the preliminary list*
French: Point 58 b) de la liste préliminaire*
English: Canadian scientists quickly responded - a team of researchers from Vancouver, Winnipeg and Toronto was the first to sequence the genome of human SARS coronavirus - the virus now known to cause SARS.
French: Les scientifiques canadiens ont eu tôt fait de répondre à ces questions, une équipe de chercheurs de Vancouver, de Winnipeg et de Toronto étant la première à établir la séquence du génome du coronavirus du SRAS humain, virus dont on sait aujourd'hui qu'il cause le SRAS.
English: • reserve for doubtful debts;
French: • la provision pour créances douteuses;
English:   John Thomson’s diary, July 26, 1837 to August 1, 1837 John Thomson fonds Reference Code:
French:   Inscription dans le journal de John Thomson, 26 juillet 1837 à 1er août 1837 Fonds John Thomson Code de référence :