ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Darlene Dale  Manager, The Ontario Cancer Registry  Cancer Care Ontario  620 University Avenue  Toronto, Ontario  M5G 2L7  Tel: (416) 217-1228 Fax: (416) 971-6888  darlene.dale@cancercare.on.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Darlene Dale  Gestionnaire  Ontario Cancer Registry Cancer Care Ontario  620, avenue University  Toronto (Ontario)  M5G 2L7  Tél. : (416) 217-1228 Téléc. : (416) 971-6888  darlene.dale@cancercare.on.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: With these few general observations to set the broader social-political-economic context, we turn now to some of the specific observations that were generated by the public health working group.
French: Après avoir décrit le contexte socio-politico-économique global au moyen de ces quelques observations générales, il est temps de passer à certaines des observations qui sont ressorties des discussions du groupe de travail sur la santé publique.
English: The user can easily change the location information on a specific report by selecting another from the drop-down menu.
French: L'utilisateur peut facilement changer l'information sur l'emplacement pour une déclaration en particulier en sélectionnant un autre emplacement à partir du menu déroulant.
English: The Relationship Between Land Tenure and Environmental Burdens Weblog 13 of 31
French: The Relationship Between Land Tenure and Environmental Burdens Cybercarnet 13 de 31
English: In a note verbale dated 4 March 2008, the Permanent Mission of Japan to the United Nations informed the Secretariat that the application and selection processes for scholarships granted by the Government of Japan were open to those who are natives or inhabitants of Non-Self-Governing Territories among others, and no special consideration was given to them.
French: Dans une note verbale datée du 4 mars 2008, la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat que les candidatures à des bourses attribuées par le Gouvernement du Japon sont ouvertes aux personnes originaires de territoires non autonomes ou vivant dans ces territoires, dont les demandes ne reçoivent aucun traitement spécial.
English: For years I spent an amazing amount of money and time looking for the ultimate DivX box to plug into my TV.
French: Pendant des années, j'ai dépensé une somme incroyable d'argent et de temps afin de me trouver l'ultime DivX Box pour la brancher à ma TV.
English: This may be a problem for some users.
French: Cela pose un problème à de nombreux utilisateurs.
English: The Youth and School Liaison Officers make themselves available to the schools upon their request.
French: Les policiers-éducateurs et les agents de liaison sont à la disposition des écoles qui demandent leurs services.
English: A need was identified for all staff meetings, including the provinces, to increase awareness of initiatives and activities across the Mission and the Program.
French: Les employés d’Agriculture Canada travaillent indépendamment, limitant par conséquent la collaboration dont ils pourraient faire preuve.
English: Further, all foreign workers in Singapore are governed and protected under our laws, without prejudice.
French: En outre, tous les travailleurs étrangers à Singapour sont protégés par la loi sans discrimination.
English: Klukshu, Yukon (July 24, 2009) - The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announced today with the Honourable Premier Dennis Fentie and Chief Diane Strand of the Champagne and Aishihik First Nations, more than $14 million in joint funding for the construction of a new Champagne and Aishihik First Nations cultural centre in Haines Junction.
French: Klukshu (Yukon) (le 24 juillet 2009) - L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui, de concert avec le premier ministre du Yukon, Dennis Fentie et la chef Diane Strand des Premières nations de Champagne et de Aishihik, un financement conjoint de plus de 14 millions de dollars consacrés à la construction d'un nouveau centre culturel pour les Premières nations de Champagne et de Aishihik à Haines Junction.
English: Maybe they are both right, and that is part of the complexity of the world we need to understand as managers of violence.
French: Les deux ont peut-être raison, et cela fait partie de la complexité du monde que nous, les gestionnaires de la violence, nous devons comprendre.
English: If a will, letter, affidavit, or sworn statement cannot be provided, or if the ownership of the vehicle is to be transferred to someone other than a beneficiary, RST must be paid on the vehicle's fair market value.
French: Dans le cas où ni le testament, ni une lettre, un affidavit ou une déclaration sous serment ne peuvent être fournis, ou si le titre de propriété du véhicule doit être transféré à une personne autre qu'un bénéficiaire dénommé, la TVD doit être payée sur la juste valeur marchande du véhicule.
English: 6.1.4 CA public key delivery to users The CA public verification key must be delivered to the prospective certificate holder in an on-line transaction in accordance with PKIX-3 Certificate Management Protocol, or via an equally secure manner approved by the PMA.
French: 6.1.4 Remise de la clé publique de l’AC aux utilisateurs La clé publique de vérification de l’AC doit être remise au détenteur éventuel d’un certificat dans une transaction en ligne conformément au protocole de gestion des certificats PKIX-3, ou par un moyen tout aussi sécuritaire et approuvé par l’AGP.
English: Other donors are Japan, New Zealand, the European Union, the Asian Development Bank and the World Bank.
French: Les autres donateurs importants sont le Japon, la Nouvelle-Zélande, l'Union européenne, la Banque asiatique de développement et la Banque mondiale.
English: In Cyprus, there is no provision in the legislation concerning the coverage of experts’ fees by legal aid.
French: A Chypre, rien n’est prévu dans la loi concernant la couverture des frais d’expertise par l’aide juridictionnelle.
English: In situations where there are pre-existing barriers to mutual respect, the involvement of a neutral partner (in this case, a university-based group) can provide a safe setting for the development of mutual trust.
French: Dans les situation où il existe déjà des obstacles au respect mutuel, un partenaire neutre (dans ce cas, un groupe universitaire) peut offrir un milieu d'intervention sécuritaire permettant l'établissement d'une confiance mutuelle.
English: This is Griffon 26," quips the Mission Specialist aboard the CH-146 Griffon helicopter.
French: Ici le Griffon 26 », lance le spécialiste de mission à bord de l’hélicoptère CH-146 Griffon.
English: with financing plans and counselling, and the Regional Economic Development Boards (REDBs), which assist in the development of the communities’ local economic development plans and strategies for the provincial economic zones. The future poses a challenge to all rural Newfoundland and Labrador areas but especially to Francophone communities.
French: L’APECA appuie également les mécanismes de prestation de services assurés en français par la communauté, tels les corporations locales de développement économique (CLED), où les PME sollicitent de l’aide aux plans de financement et de prestation de conseils, ainsi que les Commissions de développement économique régionales (CDER), qui aident à l’élaboration de stratégies et de plans locaux de développement économique des collectivités pour les zones économiques provinciales.
English: 45. In contrast, the condition of necessity will not be satisfied if replacement of the trade mark is explicable solely by the parallel importer's attempt to secure a commercial advantage.
French: En revanche, la condition de nécessité ne sera pas remplie si le remplacement de la marque s'explique exclusivement par la recherche par l'importateur parallèle d'un avantage commercial.
English: No successful forgeries have been uncovered to date.
French: Aucune bonne falsification n'a été découverte jusqu'ici.
English: Calf leather, python, crocodile, ostrich... handmade belts are refined and unique; distinctive elements of class, luxury and exclusivity.
French: Cuir, peau de serpent, crocodile, autruche.... devient des ceintures artisanales et des accessoires uniques et raffinées, des elements distinctif de classe, de luxe et d'exclusivité.
English: Adequate knowledge of housing situation, especially statistical information, is a prerequisite for effective housing policy design and implementation.
French: Une bonne connaissance de la situation en matière de logement, fondée notamment sur des informations statistiques, est un préalable indispensable à la conception et à la mise en œuvre d’une politique du logement efficace.
English: The Court’s decision emphasized the seriousness of intellectual property crimes and the importance of stopping piracy at its source before such goods are put into the chain of distribution.
French: La décision du tribunal soulignait la gravité des atteintes à la propriété intellectuelle et l’importance de mettre fin au piratage à la source, avant que les produits et marchandises n’atteignent la chaîne de distribution.
English: FINE FOODS and the highest STANDARD OF SERVICE QUALITY are written in KAPITAL LETTERS in the Hotel Klosterbräu.
French: KULINARIK und höchste SERVICEQUALITÄT werden im Klosterbräu GROSS GESCHRIEBEN.
English: According to the report, out of the total number of foreign nationals residing lawfully in Spain 497,045 (37.45%) were nationals of member states of the European Union or the European Economic Area whereas the residual 826,956 (62.64%) were immigrants under the general immigration scheme.
French: D’après le rapport, sur l'ensemble de la population étrangère résidant légalement en Espagne, 497 045 (37,45 %) provenaient d'Etats membres de l'Union européenne ou Parties à l'Accord sur l'Espace économique européen, et les 826 956 autres (62,64 %) étaient des immigrés admis en vertu de la réglementation générale relative à l'immigration.
English: I also wish to express the high appreciation of the Pakistan delegation to Ambassador Muñoz for Chile's successful and busy presidency last month.
French: Je souhaite également exprimer la profonde gratitude de la délégation pakistanaise à l'Ambassadeur Muñoz pour la présidence chilienne du mois dernier, qui fut chargée et couronnée de succès.
English: Valuable lessons learned are being accumulated from recent initiatives to mobilize financing for sustainable forest management including through innovative approaches, such as the new GEF Operational Programme on Sustainable Land Management, the Congo Basin Forest Partnership, the Asia Forest Partnership, and others.
French: Les initiatives menées récemment pour mobiliser des fonds en faveur de la gestion durable des forêts grâce à des méthodes novatrices, telles que le nouveau Programme d'opérations sur la gestion durable des sols du FEM, le Partenariat pour les forêts du bassin du Congo, le Partenariat asiatique pour les forêts et d'autres ont permis de tirer de nombreux et précieux enseignements.
English: S/PRST/1999/28; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1999.
French: S/PRST/1999/28 ; voir Résolutions et Décisions du Conseil de sécurité, 1999.
English: Russia called for additional cooperation in a number of areas: States should cooperate to try and eliminate international drug trafficking, illegal arms trading, and other criminal acts as terrorists are usually involved at some level.
French: La Russie a plaidé pour une coopération accrue dans un certain nombre de domaines :  Les Etats devraient coopérer pour éliminer le trafic international de drogues, le commerce illégal des armes et autres actes criminels car les terroristes y sont fréquemment impliqués jusqu'à un certain degré.
English: ◦ The validity of a suspension referred to in subsection 188.2(2) of the Income Tax Act is the only matter in dispute.
French: ◦ le différend concerne uniquement la validité d'une suspension prévue au paragraphe 188.2(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: A CO2 stream shall consist overwhelmingly of carbon dioxide.
French: Un flux de CO2 est majoritairement composé de dioxyde de carbone.
English: Governments are facing a great challenge, but paradoxically, in fact, this directive will force many reforms and will draw attention to the scale of the under-funding of healthcare, because under-funding is not only the result of the limited financial capabilities of these countries, but is also the effect of mistakes in current policy and of underestimating the huge importance which health has for European citizens.
French: Les gouvernements sont face à un grand défi, mais, paradoxalement, en fait, cette directive forcera à entreprendre de nombreuses réformes et attirera l'attention sur l'ampleur du sous-financement des soins de santé, parce que le sous-financement n'est pas seulement le résultat des capacités financières limitées de ces pays, mais aussi celui d'erreurs dans la politique actuelle et de la sous-estimation de l'importance capitale de la santé pour les citoyens européens.
English: Thus, in view of those problems of implementing a harmonized international law, the Representative was very concerned about negotiations of the SPLT in the SCP to further harmonize those laws upward. The first problem that he had
French: Donc, compte tenu de ces problèmes d’harmonisation du droit international, les négociations sur le SPLT au sein du SCP en ce qui concerne l’harmonisation par le haut des législations relatives aux brevets constituent une source de préoccupation.
English: Nguyen Thi Lan Huong / Doan Hong Quang, Institute of Labour Science and Social Affairs (MOLISA)/ Institute of World Economy 3.
French: The case of Vietnam [La réforme des échanges commerciaux et ses effets sur l’emploi et les salaires : le cas du Vietnam].
English: TCPS Introductory Tutorial The Introductory Tutorial for the TCPS Interpretation Project The Interpretation Project on the TCPS
French: Le didacticiel d'introduction à l'EPTC  Le projet d'interprétation de l'EPTC
English: • The immediacy of the transaction may be used to induce the victim to agree to additional terms.
French: • Le caractère urgent de l'opération peut être invoqué pour amener la victime à accepter des clauses supplémentaires.
English: OSME expands across Canada As part of the Federal Accountability Act and Action Plan, PWGSC is expanding the Office of Small and Medium Enterprise (OSME), offering Regional Offices in Halifax, Montreal, Toronto, Edmonton and Vancouver, and an additional office in Ottawa.
French: Le BPME prend de l’expansion à la grandeur du pays Dans le cadre du Plan d’action du gouvernement et de la Loi fédérale sur l’imputabilité, TPSGC donne de l’expansion au Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) en mettant sur pied des bureaux régionaux à Halifax, à Montréal, à Toronto, à Edmonton et à Vancouver, ainsi qu’un autre bureau à Ottawa.
English: The PWGSC Customer Manual , 2004c, http://www.pwgsc.gc.ca/sos/corporate/cm/ index-e.html, consulted on June 1, 2004.
French: Working Group on Transparency in Governement Procurement, Work of the Working Group on the Matters Related to Item VI-XII of the List of the Issues Raised and Points Made, WT/WGTGP/W/33, octobre 2002.
English: The proposals to improve environmental emergency response were welcomed.
French: Les propositions visant à améliorer l'intervention en cas d'éco-urgence ont été bien accueillies.
English: ADOPTION OF AMENDMENTS AND ADDITIONS TO THE EIGHTH EDITION OF THE LOCARNO CLASSIFICATION 10.
French: ADOPTION DES MODIFICATIONS ET COMPLÉMENTS À APPORTER À LA HUITIÈME ÉDITION DE LA CLASSIFICATION DE LOCARNO 10.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Toronto (Pearson International Airport), Ontario, using fixed wing aircraft in Groups C and D only, will be issued to Chartright Air Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Toronto (aéroport international Pearson) (Ontario) par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D seulement, sera délivrée à Chartright Air Inc.
English: Such persons or authorities shall use the information only for such purposes but may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions.
French: Ces personnes ou autorités n'utilisent ces renseignements qu'à ces fins mais elles peuvent faire état de ces renseignements au cours d'audiences publiques de tribunaux ou dans des jugements.
English: Employed under Section 50(2) of the Public Service Employment Act (PSEA) for a specified period of no more than 90 days.
French: Embauché en vertu de l'article 50(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) pour une période déterminée de 90 jours ou moins.
English: CIDC is regularly inspected by competent regulatory bodies and audited by its clients.
French: CIDC est régulièrement inspecté par les autorités compétentes et audité par ses clients.
English: • Is developing a continuously evolving database, entitled KU-UC, which contains documents on knowledge transfer, innovation and health service policies and management.
French: • Développe de façon continue une base de données, intitulée KU-UC, qui contient des documents sur le transfert de connaissances, l’innovation ainsi que sur les politiques et la gestion des services de santé.
English: Having carefully examined the evidence and the applicable legislative provisions of the EI Act, the Tribunal concluded that the programs in issue are funded through government financial assistance in the form of a contribution, which is paid to the service provider pursuant to a contribution agreement.
French: Après avoir examiné la preuve et les dispositions de la Loi sur l'a.-e. qui s'appliquent, le Tribunal a conclu que les programmes en question sont financés par une aide financière gouvernementale sous forme de contribution, qui est versée au fournisseur de service dans le cadre d'un accord concernant une contribution.
English: Alternatives The screening assessment reports conclude that PBDEs and PFOS, its salts and its precursors meet the criterion set out under paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: Solutions envisagées Les rapports d'évaluation préalable concluent que les PBDE et les SPFO, leurs sels et leurs précurseurs rencontre le critère énoncé à l'article 64a) de la LCPE (1999).
English: Then, you will be going home with your personalized and unique skin care regimen that will allow you to pursue your challenge at home.
French: Vous repartirez avec une routine unique, adaptée aux besoins de votre peau et des conseils pour poursuivre votre défi à la maison.
English: Company Name Mission Participant(s) Address Phone Fax E-Mail Website
French: Nom de la société Participant à la mission Adresse Téléphone Télécopieur Courrier électronique Site Web
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Hudson Bay Air Inc./Air Baie d'Hudson Inc. and Hydro-Québec.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Hudson Bay Air Inc./Air Baie d'Hudson Inc. et Hydro-Québec.
English: Preparation for marriage, for married and family life, is of great importance for the good of the Church.
French: La préparation au mariage, à la vie conjugale et familiale est d'une grande importance pour le bien de l'Eglise.
English: In 2006, the DRC will hold its first free and transparent elections in 40 years.
French: En 2006, le pays devrait tenir ses premières élections libres et transparentes en 40 ans.
English: Training of teachers in the effective use of web logging in teaching English or French as a foreign language.
French: Former les enseignants à tirer efficacement parti des blogs pour l'enseignement de l'anglais ou du français langue étrangère.
English: In April 1999 self-study materials will be available on CD-ROM.
French: Les programmes de vulgarisation d’Industrie Canada ne peuvent atteindre leur but que si le personnel est le reflet de la population diversifiée qu’il sert.
English: At its 15-19 September part-session, Parliament adopted the schedule for its part-sessions for 1998, with 11 plenary sessions for Strasbourg and six additional part-sessions of two half-days in Brussels (4).
French: Le Parlement a adopté, lors de la session du 15 au 19 septembre (4), le calendrier de ses périodes de session pour 1998, prévoyant onze sessions plénières à Strasbourg et six sessions additionnelles de deux demi-journées à Bruxelles, auxquelles il a rajouté, lors de sa session du 20 au 24 octobre (5), un douzième session plénière à Strasbourg.
English: Activities have been undertaken in most areas referred to, sometimes going beyond the specific requests in the resolution.
French: Des activités ont été entreprises dans la plupart des domaines visés, qui vont parfois au-delà des demandes spécifiques figurant dans la résolution.
English: She also mentioned the need to focus on prevention, and not just on protection and assistance to migrants, a need that was echoed in a number of declarations adopted at the regional and international levels.
French: S'agissant des migrants, elle a mentionné la nécessité de se concentrer sur les mesures de prévention, et pas seulement sur les mesures de protection et d'assistance, nécessité dont plusieurs déclarations adoptées au niveau régional et international s'étaient fait l'écho.
English: B. Madrid (in force as of April 1, 2002) 1.
French: B. Madrid (en vigueur à compter du 1er avril 2002) 1.
English: However, in addition to Governments, the private sector and civil society also should play a role.
French: Cependant, outre le Gouvernement, le secteur privé et la société civile doivent jouer un rôle.
English: Install the right and left buttock weights.
French: 2.7 Mettre en place les masses de fesses droite et gauche.
English: As of 1 January 2000 health protection functions related only to the sectors of prevention and assistance to drug addicted detainees and internees are transferred to the SSN;  The transfer of the remaining functions will occur after the beginning of the gradual experimental transfer of the same functions to the extent provided in article 5, paragraph 2, of Law No. 419 of 30 November 1990.
French: Au 1er janvier 2000, les fonctions de protection sanitaire touchant uniquement la prévention de la toxicomanie et l'aide aux détenus toxicomanes sont transférées au SSN; Le transfert des autres fonctions se fera après le début du transfert expérimental progressif de ces fonctions de protection sanitaire, dans la mesure prévue à l'article 5, paragraphe 2, de la loi n° 419, du 30 novembre 1990.
English: Three countries have succeeded in reducing both employment and unemployment gaps:
French: Les déséquilibres sectoriels et professionnels dans la répartition des emplois sont frappants dans l'UE, notamment en Finlande, en Suède, au Danemark et en Espagne.
English: Specialized resource branches such as forestry, water power and national parks would not come into existence until after the turn of the century.
French: Les directions spécialisées comme les forêts, l'énergie hydraulique et les parcs nationaux ne furent créées qu'à la fin du siècle.
English: This document describes those policy areas within Finance’s mandate that we believe are priority areas for this foundation; where work today, in co-operation with other departments, stakeholders and other Canadians, can best contribute to ensuring future sustainable development.
French: Le présent document décrit ces domaines stratégiques relevant du mandat du ministère des Finances et nous croyons que ces domaines sont prioritaires pour établir ce fondement : les domaines où le travail accompli maintenant, en collaboration avec d’autres ministères, des intervenants et d’autres Canadiens, peut le mieux contribuer au développement durable futur.