ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible alternative methods of resolving disputes, such as mediation and arbitration, should be examined to see if they are compatible with the needs and circumstances of developing countries and economies in transition.
French: d) Il faudrait examiner la compatibilité d'autres méthodes éventuelles de règlement des différends, telles que la médiation et l'arbitrage, avec les besoins et les conditions des pays en développement et des pays en transition.
English: Newsletter and links to resources available. 
French: Elle offre aussi des bulletins et des liens avec d'autres ressources.
English: The Government of Japan, in recognition of the seriousness of the problem, has embarked upon legislative and administrative reforms which include the promotion of international cooperation with a view to combating human trafficking.
French: Conscient de la gravité du problème, le Gouvernement japonais a initié des réformes législatives et administratives incluant la promotion de la coopération internationale afin de lutter contre la traite des êtres humains.
English: • Climatologists and meteorologists.
French: • Climatologues et météorologues
English: The anti-terrorist legislation passed after the events of September 11 has tightened several rules in foreign-resident and asylum law.
French: Par exemple, les ambassades allemandes à l’étranger ont désormais le droit de contrôler l’identité et l’origine des personnes qui font une demande de visa.
English: On her own, she obtained a letter from the Bureau of Indian Affairs verifying that that lot belonged to the tribe, that the house was deeded to her, and that non-tribal members (such as her husband) were not allowed to live on tribal land unless they were married to a tribal member. Yet because the case had to be heard in state court, these tribal law real property issues were not well understood.
French: Elle se procura donc, de sa propre initiative, une lettre du Bureau des affaires indiennes confirmant que le lot appartenait à la bande, que la maison lui avait été cédée et que les non-membres de la tribu - dont son mari - n'avaient droit de vivre sur des terres tribales qu'à la condition d'être mariés à un membre de la tribu. Mais il fallait que cette cause soit entendue par une cour d'État, qui comprenait mal ces questions de lois tribales par rapport aux biens immobiliers.
English: Genetic differentiation among populations was also relatively low (GST = 0.054).
French: Également, la différenciation génétique des populations était relativement faible (GST = 0,054).
English: Where necessary, and in order to accelerate progress in its work, the MC-S-IS may organise hearings and/or colloquies, within the limits of its budget.
French: Si nécessaire, et pour accélérer l’avancement de ces travaux, le MC-S-IS pourra organiser des auditions et/ou des colloques, dans les limites des crédits budgétaires disponibles qui lui sont alloués.
English: Annex 502.1A - Government Entities Covered by Chapter Five 21.
French: Annexe 502.1A - Entités publiques visées par le chapitre cinq 21.
English: This paragraph provides, under certain circumstances, for a reduction in French tax on dividends and interest paid from French sources to an organization that was constituted and is established in Canada and which is not subject to taxes for the purpose of the Convention.
French: Cet alinéa accorde, dans certaines conditions, une réduction de l'impôt français sur les dividendes et intérêts de source française versés à un organisme constitué et établi au Canada et qui n’est pas considéré comme assujetti à l’impôt aux fins de la convention.
English: First, the right of public rendition of broadcasts, contained in Article 5(g) of that proposal, was limited to "sounds and images embodied in audiovisual works."
French: Premièrement, le droit de communication au public des émissions radiodiffusées, qui figure à l’article 5g) de cette proposition, est limité aux "sons et images incorporés dans des œuvres audiovisuelles".
English: Decision-making and guidance for the project are in line with the participation and procedures of the Draft Project Plan 2009-2012 for the Energy Efficiency 21 Project (ECE/ENERGY/WP.4/2009/2).
French: Les décisions et les orientations applicables seront fonction des modalités de participation et des procédures du Plan de travail 2009-2012 du projet EE21 (ECE/ENERGY/WP.4/2009/2).
English: However, note that PPP is not binding on member States, who are themselves free to determine how it should be implemented.
French: Il faut toutefois noter que le principe pollueurpayeur ne s'impose pas aux États membres, qui ont euxmêmes toute latitude pour déterminer comment il doit être mis en oeuvre.
English: To view them you will need Windows Media Player, Quicktime Player or Real Player.
French: Pour les visualiser vous aurez besoin de Windows Media Player, Quicktime Player ou Real Player.
English: From Sudbury, we're going on to Thunder Bay, Kenora, Dryden and Sioux Lookout.
French: Après Sudbury, nous irons à Thunder Bay, à Kenora, à Dryden et à Sioux Lookout.
English: The Fisheries Act (Federal) The Fisheries Act applies to all fishing zones, territorial seas and inland waters of Canada and is binding on federal, provincial and territorial governments.
French: La Loi sur les pêches (loi fédérale) La Loi sur les pêches s'applique à toutes les zones de pêche, mers territoriales et eaux intérieures et lie les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Stenson, pers. comm. and DFO Scotia-Fundy, Fisheries Observer Program), 39 from off the Scotian Shelf (DFO Scotia-Fundy, Fisheries Observer Program), excluding the Gully, Shortland and Haldimand canyons (1992-2001) and 2 from US waters (R.
French: Kenney, comm. pers.). Un relevé mené à l’été 2001 le long de l’isobathe de 1 000 m depuis le New Jersey jusqu’au Sud de Terre-Neuve, ainsi que des recherches supplémentaires menées en 2002 (T.
English: Nitroglycerin (or glyceroltrinitrate, trinitroglycerine) (NG); q.
French: 7. le matériel de guidage et de navigation.
English: Ways of life, traditions and models which are socially acceptable in some EU Member States are foreign to Russia.
French: Des façons de vivre, des traditions et des modèles qui sont socialement acceptables dans certains États membres de l'UE sont étrangers à la Russie.
English: In particular, bilateral development projects and programmes rose by 12.5 per cent in real terms compared to 2007, indicating that donors are substantially scaling up their core aid programmes.
French: En particulier, les projets et programmes bilatéraux de développement ont augmenté en valeur réelle de 12,5 % par rapport à 2007, ce qui indique qu'en 2008 les donateurs ont notablement augmenté le volume de leurs principaux programmes d'aide.
English: This includes the former Minister of Defence, Jean-Jacques Démafouth, who was arrested on 25 August 2001, placed under house arrest and denied the right to have visitors.
French: C'est le cas de l'ancien Ministre de la défense, Jean-Jacques Démafouth, arrêté le 25 août 2001, mis en résidence surveillée et privé du droit de visite.
English: The strategy is presented as received from IOMC and has not been edited by the secretariat.
French: La stratégie est présentée telle que soumise par le Programme interorganisations et n'a pas été revue par les services d'édition du secrétariat.
English: The federal government has to commit financial resources.
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral doit y mettre les ressources.
English: It considers that a specific action plan, with measurable objectives and credible and comparative reporting mechanisms, should be introduced, checked and adjusted.
French: Selon le Comité, il conviendrait d'introduire, de vérifier et d'ajuster un plan d'action spécifique, avec des objectifs quantifiables et crédibles, ainsi que des mécanismes de rapport comparatifs.
English: • bank, financial and commercial records
French: • les enregistrements bancaires, financiers et commerciaux
English: One-third of the encounters were of birds returning to the banding site, and 23% were of shot birds (e.g., records 1-7).
French: 100) se rÃ©partissaient Ã peu prÃ¨s Ã©galement entre le printemps et l'Ã©tÃ© (mars-juillet).
English: organizations, the Canadian Wheat Board and other
French: D-2) 250 000 . . . . . . . . . . 250 000 (L) Fonds renouvelable du Bureau des passeports ( Loi sur
English: However, it is important to appreciate the astonishing variety that this one-rule system yields.
French: Toutefois, il importe d’apprécier la variété époustouflante que permet ce système à règle unique.
English: Co-operation with others, such as industry or community leaders and non-governmental organizations, may also be required.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Agreement among governments and their institutions regarding lead responsibility for communications during a crisis or an emergency is essential for the timely provision of accurate, relevant and consistent information.
French: Il peut aussi être nécessaire de collaborer avec d'autres intervenants, comme avec les dirigeants de l'industrie ou de la collectivité et les organisations non gouvernementales.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les différents gouvernements et leurs institutions doivent s'entendre sur l'organisme qui aura la responsabilité principale des communications en cas de crise ou d'urgence afin de garantir la diffusion en temps opportun de renseignements précis, pertinents et cohérents.
English: • CFB PETAWAWA TO RECEIVE GYM AND POOL ADDITION, NEW FIELD HOUSE [ News Release - 3 September 1999 ]
French: • ÉLARGISSEMENT DE L'INSTALLATION ABRITANT LE GYMNASE ET LA PISCINE ET AJOUT D'UN COMPLEXE SPORTIF À LA BASE DES FORCES CANADIENNES PETAWAWA [ Communiqué - le 3 septembre 1999 ]
English: Insert the first installation CD into your CD drive.
French: Insérez le premier CD d'installation dans votre lecteur de CD.
English: For example, higher taxation of the sale of alcopops, implemented in 2005, has brought about a considerable reduction in the market for these products, and, through a knock-on effect, in that for wine-based or cider-based drinks although they were not subject to the measure.
French: A titre d'exemple, la sur-taxation des ventes d'alcopops, mise en œuvre dès 2005, a permis de réduire considérablement le marché de ces produits, et, par effet de contagion, celui des boissons à base de vin ou de cidre pourtant non touchées par la mesure.
English: The site examines how new technologies, community issues, artistic representation and curatorial research can successfully merge and result in a new, creative experience on both an individual and collective basis. http://www.oboro.tv/moments Okanagan Indian Educational Resources Society $49,980 Syilx Nation An engaging Web site that brings together traditional knowledge, artistic expression and new media technology, thereby offering the participants in the project a chance to experiment in a variety of communication forms that capture the spirit of the Syilx people and their culture.
French: Ce projet permet d'examiner comment les nouvelles technologies, les questions liées aux collectivités, les représentations artistiques et la recherche en matière de conservation peuvent fusionner pour produire une nouvelle expérience créatrice à la fois individuelle et collective. http://www.oboro.tv/moments/moments/7/index_fr.html Okanagan Indian Educational Resources Society 49 980 $ Syilx Nation Un site Web convivial, regroupant savoir traditionnel, expression artistique et nouvelles technologies des médias, offrant ainsi aux participants une chance d'essayer différentes formes de communication qui permettront de saisir l'esprit du peuple Syilx et leur culture.
English: Dr. Salman Qureshi McGill University Dr. Clifford M. Snapper Uniformed Services University of the Health Sciences Dr. Stuart Turvey University of British Columbia
French: Dr Salman Qureshi Université McGill Dr Clifford M. Snapper Uniformed Services University of the Health Sciences Dr Stuart Turvey Université de la Colombie-Britannique
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 The Medical Devices Problem Report Form and the Guidelines can be found on the Health Canada web site.
French: Ligne d'urgence de l'inspectorat : 1 (800) 267-9675 On peut trouver le formulaire de rapport d'incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada.
English: Concerning the possibility of invoking customary law before the courts, article 69 of the Constitution permitted indigenous authorities to settle disputes according to customary law in territories under their jurisdiction, provided that such rules were compatible with international human rights standards.
French: Pour ce qui est de la possibilité d'invoquer le droit coutumier devant les tribunaux, il indique que l'article 69 de Constitution prévoit que les autorités autochtones peuvent régler les litiges selon le droit coutumier dans les territoires relevant de leur juridiction, pour autant que ces règles soient compatibles avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: It is undoubtedly true, however, that we had to carry out a thoroughgoing analysis in committee, in conjunction with the national authorities in Portugal and Spain, so that we could turn the Commission’s good intentions into reality.
French: Il est tout à fait vrai, cependant, que nous avons dû procéder à une analyse détaillée de la situation en commission, avec les autorités nationales portugaises et espagnoles, afin de concrétiser les bonnes intentions de la Commission.
English: COSEWIC provides the following rationale for designating the Maritimes population of cod special concern:
French: Le COSEPAC justifie ainsi la désignation de la population de morue des Maritimes comme préoccupante :
English: Ladies and gentlemen, we all know that the present regulatory framework is inadequate.
French: Chers collègues, nous savons tous que le cadre réglementaire actuel est insuffisant.
English: He worked for 19 years as professor in Berlin.
French: Il a travaillé pendant 19 années comme professeur à Berlin.
English: However, work may not be suitable for telecommuting if the employee needs to have extensive face-to-face contact with other employees, clients or the general public or the employee needs frequent access to material or work tools that cannot be moved from the designated workplace.
French: Par contre, le travail ne conviendra peut-être pas si l’employé doit avoir de nombreux contacts en personne avec d’autres employés, des clients ou le public, ou s’il doit consulter fréquemment des documents ou se servir d’outils de travail qui ne peuvent être déplacés hors du lieu de travail désigné.
English: Since 2003, I make regularly treks around the planet.
French: Depuis 2003, je fais régulièrement des treks tous le tour de la planète.
English: Its strategic position favored the development of the business activities.
French: Près, il est possible de visiter l'église romane de de Codiponte et de celle d'Offiano, l'église de San Lorenzo et du sanctuaire de Minucciano. Dans l'ancien palais communal on trouve le Musée du territoire du haut Aulella, où on conserve les restes de la présence humaine préhistorique en Lunigiana.
English: General The interview process provided meaningful feedback at the strategic level in a number of areas relating to client satisfaction.
French: Généralités Les entrevues ont apporté une rétroaction sérieuse au niveau stratégique sur plusieurs volets touchant la satisfaction du client.
English: Assuming that everything is in order and that you still qualify for CAMVAP, the Provincial Administrator will forward a copy of your Claim Form and documents to the manufacturer so that it knows what you are claiming and why.
French: En supposant que tout est en règle et que vous êtes toujours admissible au PAVAC, l'administrateur provincial transmettra une copie de votre formulaire de réclamation et de vos documents au fabricant afin que ce dernier puisse prendre connaissance de ce que vous réclamez et pourquoi.
English: It also acknowledges that the Commission is also entrusted with responsibility for advising on and proposing integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery.
French: Il reconnaît également que la Commission s'est vu confier la responsabilité de proposer des stratégies intégrées aux fins de la consolidation de la paix et le relèvement après les conflits et de donner des avis en la matière.
English: 6.7.4.3.3.4 For the purpose of determining actual values for materials, it shall be noted that for sheet metal, the axis of the tensile test specimen shall be at right angles (transversely) to the direction of rolling.  The permanent elongation at fracture shall be measured on test specimens of rectangular cross sections in accordance with ISO 6892:1984 using a 50 mm gauge length.
French: 6.7.4.3.3.4 Afin de déterminer les caractéristiques réelles des matériaux, il faut noter que, pour la tôle, l'axe de l'échantillon pour l'essai de traction doit être perpendiculaire (transversalement) au sens du laminage. L'allongement permanent à la rupture doit être mesuré sur des échantillons d'essai de section transversale rectangulaire conformément à la norme ISO 6892:1984 en utilisant une longueur entre repères de 50 mm.
English: • Maps B, B1, B2 etc. in the scales specified above must also be included on the CD ROMs to be provided to the IOC (see 3.1.3)
French: • les plans B, B1, B2, etc., aux échelles indiquées ci-dessus, doivent par ailleurs figurer sur les CD-ROM à fournir au CIO (voir 3.1.3).
English: You have asked whether the Conservative policy would reduce or limit the development of French culture and education outside Quebec?
French: Et vous me demandez si la politique conservatrice va diminuer ou limiter l'épanouissement de la culture et de l'éducation francophones hors Québec?
English: 5.48 In a letter dated 16 November 2001 addressed to the President of the Security Council (S/2001/1095), the Secretary-General indicated that the mandate of his Special Representative for the Great Lakes Region, Mr. Berhanu Dinka, would be expiring on 31 December 2001; and that it was his intention to extend the mandate of his Special Representative in the Great Lakes Region until 31 December 2002.
French: Dans une lettre datée du 16 novembre 2001, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité (S/2001/1095), le Secrétaire général a indiqué que le mandat de son Représentant spécial pour la région des Grands Lacs, M. Berhanu Dinka, viendrait à expiration le 31 décembre 2001 et qu'il se proposait de proroger le mandat du Représentant spécial jusqu'au 31 décembre 2002.
English: The Certificate of Revival will be sent to you by mail or by such other transmission method you have requested.
French: Le certificat de reconstitution vous sera envoyé par la poste ou selon la méthode d'envoi demandée.
English: Programs and services are synchronized within the federal government and across jurisdictions to enhance efﬁciency and ease of accessibility for citizens.
French: Les programmes et services sont synchronisés dans le gouvernement fédéral et entre les secteurs de compétence aﬁn d’améliorer l’efﬁcience et la facilité d’accès pour les citoyens.
English: Notwithstanding the above, the data were considered sufficient to gauge whether the dosage used in the pivotal clinical trials is appropriate to the indication sought.
French: Malgré les lacunes décrites ci-dessus, les données ont été jugées suffisantes pour s’assurer que la posologie utilisée dans les essais cliniques pivotales est appropriée pour l’indication qui fait l’objet de la présentation.
English: Coordination should be carried out among donors to identify priorities for stockpile destruction assistance and relevant actors should consider taking advantage of the offer made by the ISU to act as a focal point on this matter.
French: Les donateurs devraient se concerter pour définir les priorités en matière d'assistance pour la destruction des stocks et les intéressés envisager de mettre à profit l'offre faite par l'Unité d'appui de servir de centre de liaison en la matière.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Research Results > Environment Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > ACACIA > Études et rapports > Environnement Explorateur
English: In 2001, IMF made a proposal to design an SDRM based on private sector bankruptcy laws to provide a legal framework for an orderly restructuring of sovereign debt owed to private creditors.11 However, it has so far failed to garner sufficient support among private and Paris Club creditors whose concerns included the moral hazard, the neutrality of IMF in the process and the increase in borrowing costs.
French: En 2001, le FMI a proposé de créer un mécanisme de restructuration de la dette souveraine sur le modèle de la législation régissant les faillites dans le secteur privé afin d'offrir un cadre juridique permettant de procéder à une restructuration ordonnée de la dette souveraine auprès des créanciers privés.  Néanmoins, il n'est pas encore parvenu à mobiliser un appui suffisant auprès des créanciers privés et des membres du Club de Paris qui s'inquiètent du risque d'abus, de la neutralité du FMI dans ce processus et de l'augmentation des frais d'emprunt.
English: recognizing recent developments addressing the problem,  eEncouraging proper implementation of Rresolution 6.2 in the shortest possible period of time and
French: Encourageant une bonne application de la résolution 6.2 dans le délai le plus court possible et une évaluation adéquate de ses résultats,
English: Adverse Reaction Report Form for Clinical Trials This form can be found at www.healthcanada.gc.ca/nhp under Forms.
French: Formulaire de déclaration d'un effet indésirables pour les essais cliniques Ce formulaire se trouve sur le site de Santé Canada, www.santecanada.gc.ca/psn.
English: "While the mix of sugar, oil and cereal was altered slightly to make the bar more portable, cereal continues to be the dominant component and the formulation does not depart significantly from that of Granola Cereal.
French: Il a souligné que le témoin de l'appelant dans cette affaire a déclaré que la formule particulière des marchandises alors en cause n'existait que depuis 1990 environ, mais a également ajouté que l'appelant confectionnait des tablettes de granola depuis 1979.
English: The amendments relating to trusts that meet certain conditions regarding the distribution to the public of units of the trust (other than by means of a qualifying distribution described in subsection 4803(2) of the Regulations) were developed in response to representations from parties seeking to have such trusts qualify as eligible investments for RRSPs.
French: Les modifications concernant les fiducies qui remplissent certaines conditions touchant le placement public de leurs unités (par un moyen autre qu'une répartition admissible visée au paragraphe 4803(2) du règlement) ont été mises au point par suite des démarches entreprises par des parties cherchant à faire reconnaître les unités de ces fiducies en tant que placements admissibles de REÉR.
English: Furthermore, the law enforcement and penitentiary personnel required to support the judiciary have not been redeployed.
French: Par ailleurs, les agents de la force publique et le personnel de l'administration pénitentiaire nécessaires pour appuyer le système judiciaire n'ont pas été redéployés.
English: The phase-in by departments started in April 1999 and was completed in April 2001.
French: Le receveur général du Canada et les ministères ont mis en place de nouveaux systèmes d’information financière et acquis l’expertise comptable nécessaire pour faire état de la large gamme d’activités financières qu’exige cette méthode.
English: The Committee concluded its general discussion under agenda item 67.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur le point 67 de l'ordre du jour.