ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (September 9, 2003) Q.10 It is generally accepted in the industry to perform process validation on three consecutive lots.
French: (9 septembre 2003) Q.10 Dans l'industrie, on considère généralement acceptable d'effectuer la validation du procédé sur trois lots consécutifs.
English: The Group stressed the importance of increasing the number of national reports that were submitted, in order to ensure that the Register remained up to date, and had at its disposal a reliable base for the comparison of data, so that trends over the intervening period could be analysed.
French: Le groupe a souligné la nécessité d'accroître le nombre des rapports nationaux soumis, l'objectif étant de veiller à ce que le Registre reste à jour et se fonde sur une base suffisamment solide qui se prête à une comparaison des données et à l'analyse des tendances observées au cours de la période considérée.
English: The bioassay will employ samples of the proposed chemical diluted in seawater to emulate the mixtures of chemicals and concentrations proposed for the hydrostatic test program.
French: L’essai biologique sera effectué à l’aide d’échantillons des produits chimiques proposés, lesquels seront dilués dans de l’eau de mer pour émuler les mélanges de produits chimiques et les concentrations proposées pour le programme d’essais hydrostatiques.
English: • General Military Training and Instructional Techniques (GMT-IT) 150 pers. per year
French: • Instruction militaire générale & techniques d’instruction (IMG-TI) 150 personnes par année
English: LDAs Contacts Secretariat of the Congress Lukas Van Damme Liaison officer of the Secretariat of the Congress with the Association e-mail: lukas.vandamme@coe.int  tel : + 33 3 90 21 59 38 fax : + 33 3 88 41 37 47 Michèle Cardot Secrétariat of the LDA Programme e-mail: elisabeth.laforge@coe.int tel : + 33 3 88 41 22 46 fax : + 33 3 88 41 37 47 Secretariat of the Association Antonella Valmorbida Director of the Association  e-mail: a.valmorbida@aldaintranet.org  tel: + 39 335 52 36 341 Dorothee Fischer,  Press officer  Project Manager e-mail: dorothee.fischer@aldaintranet.org Tel.:+33 3 90 21 45 93;  Mobile: +33 6 33 55 47 10;  Fax: +33 3 88 37 47
French: Contacts AADL Secrétariat du Congrès Lukas Van Damme Agent de liaison du Secrétariat du Congrès avec l’Association E-mail : lukas.vandamme@coe.int  Tel : + 33 3 90 21 59 38 Fax : + 33 3 88 41 37 47 Michèle Cardot Secrétariat du Programme des ADL E-mail : michele.cardot@coe.int Tel : + 33 3 88 41 22 46 Fax : + 33 3 88 41 37 47 Secrétariat de l'Association Antonella Valmorbida Directrice de l’Association  E-mail : a.valmorbida@aldaintranet.org  Tel : + 39 335 52 36 341 Dorothee Fischer,  Attachée de presse de l’Association  Responsable de projets E-mail : dorothee.fischer@aldaintranet.org Tel.:+33 3 90 21 45 93;  Mobile: +33 6 33 55 47 10;  Fax: +33 3 88 37 47
English: For example, many did not know that CAIS was also funded by the provincial government and that it included a disaster relief component.
French: Par exemple, nombre d’entre eux ne savaient pas que le PCSRA était également financé par le gouvernement provincial et qu’il comprenait une composante secours en cas de catastrophe.
English: For the Canadian example below, one would look at the distributional changes resulting from intervention packages being used in countries or regions similar to Canada and model avoidable burden accordingly.
French: Pour ce qui est de l'exemple du Canada, présenté plus loin, il s'agirait d'observer les changements que provoquent dans la distribution les plans d'intervention utilisés dans des pays ou des régions comparables au Canada, puis de modéliser le fardeau évitable en conséquence.
English: Northwest Territories Education, Culture and Employment, Curriculum Document, Dene Kede (1993),  p. xviii. The sacred pipe was referred to in our discussion of the Blackfoot in Chapter 4.
French: Le calumet était fait d'un fourneau de pierre, symbolisant la Terre, d'un tuyau de bois représentant la vie végétale, et d'une lanière ou d'une gaine de cuir réunissant ses différentes parties et figurant la vie animale.
English: Compliance was also shown for procedures for ordering, shipment and receipt of cheque forms and signature stamps which is part of the control of cheque and signature stamp stock, for cheque preparation and distribution, for procedures for unusable signature stamp stock, for returned cheques, cancellations and replacement cheque and their printing.
French: On a conclu également à la conformité des procédures de commande, de livraison et de réception de formules de chèque et de timbres de signature qui font partie du contrôle des provisions de chèques et de timbres de signature, de la préparation et de la distribution des chèques, et de la marche à suivre pour les provisions de timbres de signature inutilisables, pour les chèques retournés, pour l'annulation de cheques et pour les chèques de remplacement et leur impression.
English: Gravimeters Equipment to produce, align and calibrate land-based gravity meters with a static accuracy of better than 0.1 mgal.
French: Gravimètres Équipements de production, d’alignement et d’étalonnage de gravimètres au sol ayant une précision statique meilleure que 0,1 milligal.
English: In March 2006, the CCEA Board established a scholarship fund to honour Dr. Stan Rowe’s memory and life’s work.
French: En mars 2006, le conseil d’administration du CCAE a créé une bourse d’études à la mémoire de Stan Rowe afin de rendre hommage aux travaux qu’il a réalisés durant sa vie.
English: Share of Compensation Payments and Administrative Expenses Canada shall pay one hundred per cent of the Compensation Payments in the 2003-04 Fiscal Year for losses incurred in respect of the 2002 crop year after the Province has expended all remaining government funds on deposit as of March 31, 2003 in the Waterfowl Crop Damage Compensation Account and the Big Game Crop Compensation Account for the purposes for which they were intended.
French: Part des paiements d’indemnisation et des dépenses administratives Le Canada paiera la totalité des paiements d’indemnisation dans l’exercice 2003-2004 pour les pertes subies dans l’année de récolte 2002 une fois que la province aura dépensé le solde des crédits fédéraux déposés au 31 mars 2003 dans les comptes créés dans le cadre du Programme d’indemnisation pour les dommages causés par la sauvagine et du Programme d’indemnisation pour les dommages causés par le gros gibier aux fins auxquelles ils étaient destinés.
English: But any exemptions should be examined carefully to ensure that there are no patterns of systemic discrimination in them.
French: Toute exemption devrait cependant faire l'objet d'un examen attentif pour s'assurer qu'elle n'autorise pas une forme de discrimination systémique.
English: There are only a handful of people who do any kind of social science, with investment to date being in bio-medical sciences.
French: On trouve seulement un petit nombre de personnes ayant la capacité d'agir en n'importe quelle science sociale, alors que, jusqu'ici, des investissements sont injectés dans les sciences biomédicales.
English: 330 p. Verfassung und Recht in Übersee (Hamburg) 41:2:262-263, 2008.
French: 330 p. Verfassung und Recht in Übersee (Hambourg) 41:2:262-263, 2008.
English: The people identified by this question comprise the group considered to be "with diabetes" in this article.
French: Le groupe «avec diabète», dans le présent article, comprend les personnes qui ont répondu avoir ce problème de santé.
English: Aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products The objective of this axis is to promote sustainable and profitable business activities in aquaculture and to improve both the fish processing and the fisheries wholesale trade.
French: Aquaculture, pêche dans les eaux intérieures, transformation et commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture L'objectif de cet axe est de promouvoir des activités économiques durables et rentables dans le secteur de l'aquaculture et d'améliorer à la fois la transformation des poissons et le commerce des poissons.
English: Temporary foreign workers enjoy the same labour-related rights, human rights and social protections that Canadians possess.
French: Les travailleurs étrangers temporaires jouissent des mêmes droits en ce qui concerne le travail, des mêmes droits de la personne et des mêmes protections sociales que les Canadiens.
English: In an effort to assess the value of trade preferences and their erosion as a result of MFN tariff reduction, this note highlights the countries and products that are benefiting most from recent preferential market access initiatives of the European Union, Japan and the United States in favour of LDCs.
French: En vue d'estimer la valeur des préférences commerciales et leur effritement suite à l'abaissement des droits NPF, le secrétariat met l'accent, dans la présente note, sur les pays et les produits qui profitent le plus des mesures préférentielles prises récemment par l'Union européenne, le Japon et les États-Unis pour favoriser l'accès des PMA aux marchés.
English: • Hinterland Who's Who glossary http://www.hww.ca/glossary.asp
French: • Glossaire de la faune et de la flore du pays : http://www.hww.ca/glossary_f.asp
English: Privately financed infrastructure projects
French: Projets d'infrastructure à financement privé
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its sixth session and appropriate subsequent sessions, define the relevant principles, modalities, rules and guidelines for the nationally appropriate mitigation actions crediting mechanism.
French: À sa sixième session et aux sessions suivantes selon qu'il conviendra, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole définira les principes, les modalités, les règles et les lignes directrices applicables au mécanisme d'attribution de crédits correspondant à des mesures d'atténuation appropriées au niveau national.
English: (a) UNCTs provided substantial technical support to countries in formulating, revising and implementing national development strategies or PRSPs; and
French: a) Les équipes de pays ont fourni un soutien technique important aux pays dans l'élaboration, la révision et l'exécution des stratégies nationales de développement ou des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté; et
English: The organization conducts research, and conducts education at the community level in order to build awareness among indigenous peoples on these critical issues.
French: Il mène des activités de recherche et d’éducation à l’échelon communautaire afin de sensibiliser ces populations à ces questions critiques
English: Once all secured and prioruty creditors have had their claims satisfied the balance generally would be distributed pro rata to ordinary unsecured creditors.
French: Une fois désintéressés tous les créanciers garantis et créanciers prioritaires, le solde de la masse est généralement réparti entre les créanciers chirographaires ordinaires au prorata de leur créance.
English: There are three areas in which parliamentarians can act in an effort to ensure that these words do not go unheeded and that the negotiations do not drag needlessly on.
French: Afin que le contenu de ce paragraphe ne reste pas lettre morte et que les négociations ne traînent pas inutilement en longueur, les parlementaires peuvent apporter leur contribution sur trois aspects.
English: Lake Ontario has the least amount of ice cover of any of the Great Lakes, with over 85% of the lake surface normally ice free during the winter.
French: Le Lac Ontario a la plus petite couverture de glace de tous les Grands Lacs, plus de 85% de sa surface restant libre de glace durant l'hiver.
English: Doing Business in the KBE (Kluwer Academic Publishing).   International Institute for Management Development (2000), The World Competitiveness Yearbook 2000 (Lausanne:
French: A Must », Journal of Small Business and Entrepreneurship; (été).  Gasse, Yvon et coll (1997), Entrepreneurial-Managerial Competencies and Practices of Growing SMEs Université Laval, Centre d’entrepreneuriat et de PME.  Gera, Surendra, Clifford Lee Sing et Keith Newton (2001), « The Emerging Global KBE:
English: The Crime Prevention Action Fund (CPAF) supports the development and implementation of crime prevention initiatives aimed at reducing crime and victimization in communities large and small.
French: Le Fonds d’action en prévention du crime (FAPC) soutient l’élaboration et la mise en oeuvre d’initiatives de prévention du crime axées sur la réduction de la criminalité et de la victimisation dans les collectivités canadiennes, petites et grandes.
English: Amendment and revision of the comment on article 1041 of the Civil Law (vol. 2, book 7, chap. 2), regarding marriage of a minor with the consent of the guardian, has been approved by the Islamic Consultative Assembly (the Parliament).
French: L'Assemblée consultative islamique (le Parlement) a approuvé le réexamen et la modification du commentaire se rapportant à l'article 1041 du Code civil (vol. 2, livre 7, chap. 2) relatif au mariage d'un mineur avec le consentement de son tuteur.
English: Should the forum State's conflict-of-laws rule provide that the law governing priority is that of another State, then the relative priority of competing claimants will be determined in accordance with the law of that other State.
French: Si la règle renvoie à la loi d'un autre État, le rang de chaque réclamant concurrent sera alors déterminé conformément à cette loi.
English: Meanwhile, because of isolation and the difficulties of being the only professional or provider for a remote and widely scattered population, it is increasingly hard to keep doctors and nurses in rural and remote areas.
French: Parallèlement, il est de plus en plus difficile de retenir les médecins et les infirmières dans les régions rurales ou éloignées en raison de l'isolement et des difficultés associées au fait d'être le seul professionnel ou dispensateur de soins pour une population éloignée et largement dispersée.
English: Denuders are required for monitoring it.
French: Des séparateurs sont nécessaires pour la surveiller.
English: The first tranche, with supplementary funding from Norway, would help initiate mercury waste management plans in the health sector in three countries.
French: La première tranche comportant un financement complémentaire de la Norvège contribuerait à l'établissement de plans de gestion des déchets de mercure dans le secteur de la santé dans trois pays.
English: They quickly amassed recognized working hours.
French: Ils ont rapidement amassé des heures de travail admissibles.
English: DRAFT TERMS OF REFERENCE FOR A GROUP OF EXPERTS ON HUNTING AND BIODIVERSITY (for discussion on 10 March 2006)
French: PROJET DE MANDAT POUR UN GROUPE D’EXPERTS SUR LA CHASSE ET LA BIODIVERSITE (pour discussion le 10 mars 2006)
English: Although half of CHLA/ABSC's membership works in hospital libraries, these members may not be able to attend CHLA/ABSC's annual conference.
French: Bien que la moitié des membres (composition) de l'ABSC oeuvrent dans les bibliothèques d'hôpital, ils sont généralement incapables de participer au congrès annuel de l'ABSC.
English: Hopkins and Regina Rizzi, “Education for sustainable development tool kit” (University of Tennessee, Center for Geography and Environmental Education).
French: Voir Rosalyn McKeown, avec l'assistance de Charles A. Hopkins et Regina Rizzi, Education for Sustainable Development Tool Kit (University of Tennessee, Center for Geography and Environmental Education).
English: It is he who says with the power coming to him from Christ in the Upper Room: “This is my body which will be given up for you This is the cup of my blood, poured out for you...”.
French: C'est lui qui prononce, avec la puissance qui lui vient du Christ du Cénacle, les paroles: « Ceci est mon corps, livré pour vous...
English: It would also have resulted in a score of at least 4.0 for the Leadership criterion.
French: Cela lui aurait aussi permis d'obtenir une note d'au moins 4 pour le facteur Qualités de chef.
English: The Call for Reserve Restructure The first such call was sparked by the 1992 Report of the Auditor General.
French: Demande de restructuration de la Réserve La première demande de restructuration de la Réserve tire son origine du Rapport du vérificateur général de 1992.
English: Consultations on Services Trade Negotiations - Online Questionnaire for Canadian Businesses Services trade negotiations, especially for the General Agreement on Trade in Services (GATS), are at a stage where more detailed information is necessary to advance Canada's interests.
French: Consultations sur les négociations sur le commerce des services - Questionnaire en ligne pour les entreprises canadiennes Les négociations sur le commerce des services, particulièrement pour l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), ont atteint un stade où de plus amples renseignements sont nécessaires pour faire avancer nos intérêts.
English: In February 2007, the Office, the International Labour Organization (ILO) and the NGO Forum on Cambodia co-hosted a seminar on indigenous peoples and access to land in Cambodia, bringing together representatives of indigenous communities, Government, civil society, development cooperation and United Nations agencies.
French: En février 2007, le Bureau, l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Forum des organisations non gouvernementales au Cambodge ont organisé un séminaire sur les populations autochtones et l'accès à la terre qui réunissait des représentants des communautés autochtones, du Gouvernement, de la société civile, d'institutions s'occupant de la coopération pour le développement et d'institutions des Nations Unies.
English: In conclusion, and in anticipation of a discussion that will no doubt take place within the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee, I note that the Secretary-General's report anticipates severe cuts in the current budget of MINUGUA starting in 2001.
French: Pour finir, et en prévision du débat qui aura sans doute lieu au sein du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et à la Cinquième Commission, je constate que le rapport du Secrétaire général envisage de réduire sensiblement à partir de 2001 le budget de la MINUGUA.
English: Profile of the Innovating for a Sustainable Future Business Line The vision of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is as follows:
French: de rapports sur le rendement? (Les sources potentielles d’information devraient être décrites ou recommandées.)
English: • policy and governance issues related to aquaculture.
French: • questions de politique et de gouvernance liées à l’aquaculture.
English: The Special Rapporteur uses the term “accountability” rather than “responsibility” because to her, accountability is a wider notion and embraces a broader range of means of redress.
French: 42 à 67.  La Rapporteuse spéciale emploie le mot «accountability» au lieu de «responsibility», parce que, à son avis, le premier renvoie à une notion plus large et englobe un éventail plus large de moyens de recours.
English: There are also two collaborating centres for cancer in Saudi Arabia.
French: On retrouve également deux centres collaborateurs pour le cancer en Arabie saoudite.
English: • Solar Terrestrial Relations and Atmospheric Sciences continue to lead to more than 50 scientific papers published or presented at conferences and peer reviewed each year through participation in several international projects (CANOPUS ground-based network, SMS (Japan), UVAI (Russia), WINDII (NASA), MOPITT (NASA), OSIRIS (Sweden).
French: • Les programmes des relations Soleil-Terre et des sciences atmosphériques continuent de favoriser la publication, la présentation lors de conférences et l'examen par des experts de plus de 50 articles scientifiques par année qui sont directement liés à notre participation à divers projets internationaux (réseau terrestre CANOPUS, SMS (Japon), UVAI (Russie), WINDII (NASA), MOPITT (NASA), OSIRIS (Suède).
English: - Select "Save this Program to Disk" to copy the download to your machine for installation at a later time.
French: - Sélectionnez l'option d'enregistrement du programme sur le disque pour copier sur votre ordinateur les fichiers téléchargés et lancer l'installation ultérieurement.
English: Decides to request the Secretariat to transmit the draft principles on the prevention of human rights violations committed with small arms to the Human Rights Committee and other United Nations human rights treaty monitoring bodies, to the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, to the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and to regional human rights bodies, so as to assure their wide dissemination;
French: Décide de prier le secrétariat de transmettre le projet de principes sur la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre au Comité des droits de l'homme et aux autres organes des Nations Unies chargés de veiller à l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, au Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de l'ONU et aux organismes régionaux pour les droits de l'homme, afin d'en assurer la large diffusion;
English: A new sense of solidarity as members of the human family needs to be nurtured.
French: Un nouveau sens de solidarité, en tant que membres de la famille humaine, doit être favorisé.
English: Between August 3 and September 3, scientists from Environment Canada and its study partners will be taking measurements using ground stations, balloons and small aircraft to collect data on the white haze that often blankets the Fraser Valley.
French: Du 3 août au 3 septembre, des chercheurs d’Environnement Canada et de ses partenaires vont prendre des mesures à partir de stations au sol, de ballons et de petits avions aﬁn de rassembler des données sur la brume blanche qui recouvre souvent la vallée du Fraser.
English: For example, extradition may be refused if the offence for which extradition is sought is a political offence, the person whose extradition has been requested is likely to be prosecuted, punished or otherwise prejudiced because of race, religion, nationality or political opinion, or the offence for which extradition is being sought is an offence which is punishable by torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Ainsi, l'extradition peut être refusée si l'infraction qui l'a motivée revêt un caractère politique, si la personne visée par la demande risque d'être persécutée, punie ou d'être l'objet de toute autre forme de discrimination fondée sur la race, la religion, la nationalité ou les convictions politiques, ou si l'infraction ayant motivé la demande d'extradition est passible d'une peine constituant un acte de torture ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Criminal Justice and Behavior, 17, 19-52.
French: The Level of Service/Case Management Inventory (LS/CMI), Toronto, Multi-Health Systems.
English: Once it is on-line, it should be proofread before it is transferred to the live official site.
French: Une fois en direct, elle devrait être corrigée avant d’être transférée au site officiel.
English: The Canadian government hopes that this agreement will lead ultimately to a free trade agreement on lumber between the two countries, which would be the best solution.
French: Le gouvernement ` ` canadien espere que cet accord aboutira en fin de compte a un ´ accord de libre-echange sur le bois d’œuvre entre les deux pays, ce qui constituerait la meilleure solution.