ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the European Union is to contribute, in close collaboration with the other actors of the international community, and in particular with the African Union and the United Nations, to the resolution of the crisis in Darfur through a global and regional approach.
French: L'objectif de l'Union européenne est de contribuer, en liaison étroite avec les autres acteurs de la communauté internationale, et en particulier l'Union africaine et l'ONU à la résolution de la crise du Darfour, dans le cadre d'une approche globale et régionale.
English: The sum must be large and realistic in view of the great hopes among researchers and the need to gather further data and to raise public awareness of the close relationship between pollution and health.
French: Une somme conséquente et réaliste, au vu des énormes espoirs suscités chez les chercheurs, de la nécessité aussi de récolter toujours plus de données et de sensibiliser le public au lien étroit entre pollutions et santé.
English: Comparative tables on adult literacy, youth literacy and gross enrolment
French: Alphabétisation des adultes (en % des personnes âgées d'au moins 15 ans)
English: Questions and discussion with delegations revolved around several key issues:
French: Les questions et le débat avec les délégations ont tourné autour de plusieurs questions essentielles :
English: Contact Director Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs Health Canada A.L.: 0702C Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 957-1828 FAX: (613) 941-3537 Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Directeur Bureau de la réglementation des aliments et des affaires internationales et interagences Santé Canada L.A. 0702C Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-1828 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-3537 Référence 1 DORS/86-1112 Référence 2 C.R.C., ch.
English: The cultural diversity working group will continue to focus its efforts in establishing an accountability framework setting out the cultural diversity responsibilities of NFB branches and sectors.
French: Le groupe de travail sur la diversité culturelle poursuivra ses efforts en vue d’établir un cadre de responsabilisation qui précisera les responsabilités des directions, directions générales et services de l’ONF en la matière.
English: The indication of the residence is not required where a person is inventor only.
French: L’indication de la nationalité n’est pas exigée lorsqu’une personne est inventeur seulement.
English: With regard to the obese range (BMI >=30.0), an increased relative risk of mortality has been shown among obese seniors [9].
French: Pour ce qui est de l'intervalle obésité, (IMC = 30), un risque relatif accru de mortalité a été démontré chez les personnes âgées obèses [9].
English: For this purpose, he or she may seek additional information from States, organs of the United Nations, intergovernmental or non-governmental organizations, or other reliable sources that he or she deems appropriate, and may receive written or oral testimony at the seat of the Court.
French: À cette fin, il peut rechercher des renseignements supplémentaires auprès d'États, d'organes de l'Organisation des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ou d'autres sources dignes de foi qu'il juge appropriées, et recueillir des dépositions écrites ou orales au siège de la Cour.
English: Limited quantities of fuel are still imported from Zambia.
French: Des quantités limitées de carburant sont toujours importées de Zambie.
English: Surely a society with a skewed income distribution is worse off than one in which incomes are more equal.
French: Il est évident qu'une société dont la redistribution des richesses est faussée est plus mal en point que celle où les revenus sont plus égalitaires.
English: One (1) application was submitted in November 2004.
French: Une (1) demande a été présentée au mois de novembre 2004.
English: TL Boardroom, 17th floor East Total: $125.88
French: Salle de conférence TL, 17e étage, tour Est Total : 125,88 $
English: The number of persons employed variable shall be transmitted within 2 months after the end of the reference period.
French: 2 représente moins de 3 % du total de la Communauté européenne pour une année de base donnée.
English: Turkey had no choice but to intervene in accordance with her rights and obligations under the Treaty of Guarantee, in order to put an end to the armed onslaught against the Turkish Cypriot people by the Greek Cypriot-Greek forces.
French: La Turquie n'avait d'autre choix que d'intervenir, conformément aux droits et obligations qui lui étaient conférés par le Traité de garantie, de façon à mettre fin à l'attaque armée lancée contre le peuple chypriote turc par les forces chypriotes grecques/grecques.
English: • Dock and Boathouse Construction (Adobe Acrobat Format)  ICE BRIDGES
French: • Construction de quais et de hangars à bateaux (Format de Adobe Acrobat)  PONTS DE GLACE
English: Gaps in progress are assessed through specific participatory needs assessments and evaluations.
French: Les déficiences sont étudiées au moyen d'évaluations et d'analyses participatives des besoins.
English: I doubt very much i will ever own one of these watches!!
French: argh, c'est dommage ça, ils auraient pu pousser le concept quand même !
English: The type and location of the emergency operating mechanism shall be clearly marked.
French: Le type et l'emplacement du mécanisme de fonctionnement d'urgence doivent être clairement indiqués.
English: Non-governmental organizations should champion a rights-based approach to development, as the best means of poverty eradication.
French: Les organisations non gouvernementales devraient plaider en faveur d'une approche du développement axée sur les droits, considérée comme le meilleur moyen d'éradiquer la pauvreté.
English: We are hoping that our volunteers are able to participate in one monthly teleconference (approximately 1 hour), and also able to commit two to three hours per month on various tasks.
French: Temps à consacrer Nous espérons que nos bénévoles pourront participer à une téléconférence mensuelle (d'environ une heure), et qu'ils pourront consacrer de deux à trois heures par mois à différentes tâches.
English: Although this statement could look like a truism, when coming to Islam, minds seem to close themselves and become unable to think and accept otherness and diversity.
French: Elle a aussi pour mission d'organiser des échanges de vues réguliers avec le Président en fonction du Comité des Ministres.
English: No system of classification or improved methods of administration will be operated satisfactorily in the Civil Service until a comprehensive measure of superannuation is in force.
French: Aucun système de classification ni aucune méthode administrative éprouvée ne pourront s'appliquer ici d'une manière satisfaisante tant qu'une mesure globale concernant la retraite ne sera pas mise en vigueur.
English: Opportunities for personal change, training, education and employment are provided.
French: Des possibilités de changement personnel, de formation, d’éducation et d’emploi sont offertes.
English: • Each entry includes a writer’s bio, credentials and contact info.
French: • Chaque entrée comprend la biographie de l’auteur, ses titres de compétences et ses coordonnées.
English: Strongly condemns the continuing grave violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory, in particular the tragic assassination of Sheikh Ahmad Yassin on 22 March 2004, in contravention of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949;
French: Condamne fermement les violations graves des droits de l'homme qui continuent d'être perpétrées dans le territoire palestinien occupé, en particulier le tragique assassinat, le 22 mars 2004, de cheikh Ahmed Yassin, en infraction à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949;
English: Elle va lui pomper la bite et faire de son mieux pour tout prendre en bouche.. mmm le pied !
French: Elle va lui pomper la grosse bite et faire de son mieux pour tout prendre en bouche sexy.. mmm le pied !
English: Disclose an LD50 (dermal, rabbit) value of 270 mg/kg for formaldehyde; 7.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) de 270 mg/kg pour le formaldéhyde; 7.
English: Consultations with various donors, as well as the experience of the African Union Commission in this regard, suggest that the same preference would apply to financing for capacity-building.
French: Les consultations avec les différents donateurs ainsi que l'expérience acquise par la Commission de l'Union africaine à cet égard laissent à penser que cette même préférence s'appliquerait au financement du renforcement des capacités.
English: The number of primary health-care facilities per 10,000 refugees established by UNHCR was steady during the biennium, at 77 per cent by the end of 2006.
French: Le nombre de centres de soins de santé primaires pour 10 000 réfugiés mis en place par le HCR a été stable au cours de l'exercice biennal (77 % des camps de réfugiés à la fin de 2006).
English: Hotel in Bochum: Welcome to Bochum�s feel-well hotel Courtyard by Marriott Bochum Stadtpark. We offer upscale accommodation with the fluffy bedding DREAMY and state-of-the-art technologies such as WLAN.
French: hôtel à Bochum: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Établissement 4 étoiles, le RAMADA Hotel Bochum se trouve entre le théâtre présentant le célèbre Starlight Express, le RuhrCongress et le stade «rewirpowerStadion» de Bochum.
English: Further, interfaces were provided to the Land Ordnance Maintenance Management Information System (LOMMIS) in use in the Land Maintenance community and to SymCode, a time capture application utilizing bar-code technology that was already deployed at 202WD.
French: De plus les interfaces ont été mis à la disposition du Système d'information de gestion - Maintenance du matériel terrestre (SIGMMT) qui est utilisé dans le secteur de l'entretien terrestre et dans le SymCode, un logiciel qui collige les feuilles de temps et qui utilise une technologie de codes à barres déjà en place au 202 DA.
English: Legal protection against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Protection juridique contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: ◦ monitoring in more specific areas (such as marine or environmental monitoring).
French: ◦ la surveillance dans des domaines plus spécifiques (surveillance maritime et surveillance de l’environnement).
English: Samoin Le Big:n syysmallistoa on alkanut ilmestyä liikkeeseemme, joten syksyn leggingsejä ja sukkia pyrimme saamaan nettimyymäläämme vielä tulevan viikon aikana. Seuraavan kuukauden kuluessa saamme koko syysmalliston sisään ja kuvatuksi, jonka jälkeen uusi katalogi uusine musiikkeineen ja ipanoineen ilmestyy sivuillemme.
French: Valkoiset Coll.part -tuotteet ovat olleet supersuosittuja ja menneet kuumille kiville aina täydennysten saavuttua joten jos nämä raikkaat korit ja seinäpussukat sattuvat miellyttämän silmää niin nyt kannattaa laittaa tilausta tulemaan tai vaihtoehtoisesti käydä hakemassa omansa liikkeestämme.
English: Canon HG10, FS100, HF100, HF10 (requires VideoPier 1.2 or above for dual card support)...
French: Canon HG10, FS100, HF100, HF10 (nécessite VideoPier 1.2 ou plus pour le support des camescopes multi-cartes)...
English: Japan is the EU's sixth biggest trade partner, and the EU is Japan's third biggest.
French: Le Japon est le sixième partenaire commercial de l'UE et l'UE le troisième partenaire commercial du Japon.
English: The judge is said to have excluded important probative evidence as prejudicial, and inappropriate pressure was placed on the jury to reach a quick verdict.
French: Le juge aurait exclu d'importants éléments de preuve au motif qu'ils étaient préjudiciables et des pressions indues auraient été exercées sur le jury pour qu'il rende rapidement un verdict.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2002/18; ECE/TRANS/17/Amend.21.
French: Document: ECE/TRANS/17/Amend.21.
English: Mystery Ingredients Ken Tapping, April 26, 2006 The beginning of the universe is most often described as an enormous explosion – the Big Bang.
French: Ingrédients mystère Ken Tapping, le 26 avril 2006 On décrit le plus souvent les débuts de l'Univers comme une énorme explosion, le Big Bang.
English: • An effective policy provides clear and consistent direction and encourages compliance.
French: • Une politique efficace prévoit des orientations claires et cohérentes, et incite à s'y conformer.
English: Each province and territory has adopted legislation to protect its source waters and to establish requirements to provide clean, safe and reliable drinking water to its citizens.
French: Chaque province ou territoire a adopté des lois afin de protéger leurs sources d'eau et d'établir des exigences pour la distribution d'une eau potable sûre, propre et fiable à leurs citoyens.
English: Both principal and ancillary components must meet acceptable standards of safety, efficacy and quality.
French: Les composantes principales et auxiliaires doivent remplir des normes acceptables de sécurité, d’efficacité et de qualité.
English: It also establishes a governance framework through which the two governments will work together to identify and address infrastructure priorities.
French: De plus, l'entente prévoit un cadre de gouvernance qui permettra aux deux gouvernements de collaborer en vue d'établir les priorités en matière d'infrastructure.
English: Under the reform of the social security system, UNDP facilitated the efforts of the Government in launching the new schemes in this sector and initially helped to prepare the draft legislation.
French: Enfin, dans le cadre de la réforme du système de sécurité sociale, le PNUD a facilité les actions menées par les pouvoirs publics pour mettre en place de nouveaux mécanismes et a fourni une assistance pour la rédaction du projet de loi.
English: Case T-95/01 Gérald Coget and Others v Court of Auditors
French: T-95/01 Gérald Coget e.a. / Cour des comptes
English: Mr. John Brockley, Smithers, British Columbia.
French: M. John Brockley, Smithers, Colombie-Britannique.
English: Deepening international cooperation among national Governments, local authorities, parliamentarians, non-governmental organizations and other partners will also require a more continuous policy dialogue among them, and new instruments for that purpose.
French: Approfondir la coopération internationale entre les gouvernements nationaux, les autorités locales, les parlementaires, les organisations non gouvernementales et les autres partenaires exigera également un dialogue plus continu entre eux sur les mesures à prendre, et de nouveaux instruments à cet effet.
English: 1929 : Montabert invents and manufactures the first hammer.
French: 1929 : Montabert crée et réalise le premier marteau.
English: Our main aim has always been to bring the wealth of African gastronomy to your home so you can share moments of fun and happiness with your loved ones.
French: Depuis cette date, Jumbo est devenu une référence incontournable de la cuisine africaine. Notre principal objectif a toujours été de faire entrer la richesse de la gastronomie africaine dans votre foyer et ainsi vous permettre de partager des moments de divertissement et de bonheur en famille.
English: The ubiquity principle (according to which both the country in which an action was initiated and the country in which it produced its effects have jurisdiction to try the offence) is the predominant doctrine in Chilean law (and in comparative law).
French: Le principe de l'ubiquité (selon lequel l'infraction est susceptible d'être poursuivie, indistinctement, tant dans le pays où l'auteur a agi que dans le pays où le résultat s'est produit) est la doctrine qui prévaut en droit national et en droit comparé.
English: This report is in keeping with the task that the Committee has set itself of informing the members of the Assembly about the work done in the national parliaments as regards scrutinising defence policy, as well as the reform plans that are under discussion in connection with the new European Security and Defence Policy.
French: Le présent rapport répond à la mission que s’est fixée la commission d’informer les membres de l’Assemblée sur les travaux menés dans les parlements nationaux en matière de contrôle de la politique de défense, ainsi que sur les projets de réforme en cours de discussion sur la nouvelle politique européenne de sécurité et de défense.
English: 1997 and 2000, 63% of public-sector recent retirees left their job before 60nearly twice the rate of the private sector. This can probably be attributed to the more favourable pension benefits and early retirement plans offered to public servants.
French: La réduction des effectifs dans les administrations publiques au milieu des années 90 a poussé bon nombre de travailleurs plus âgés à accepter des primes de retraite anticipée, de sorte que le taux de retraite anticipée dans le secteur public a grimpé pour se fixer à 65 % en 1997.
English: 2000 € Profit/loss for the year
French: un montant à déterminer par le Conseil des gouverneurs, qui ne peut dépasser 20 % du bénéfice net, est transféré au fonds de réserve général dans la limite de 100 % du capital ; le bénéfice net restant est distribué aux détenteurs de parts de la BCE proportionnellement aux parts qu’ils ont libérées.
English: Online Glass Museum; useful and interesting local content and links http://www.glass.co.nz/index.htm
French: Online Glass Museum; liens utiles et intéressants sur le verre http://www.glass.co.nz/index.htm
English: As well as hosting a meeting with NGOs in January, the Chairman-in-Ofﬁce included meetings with representatives of civil society organizations during his ofﬁcial visits to participating States.
French: En outre, le BIDDH a établi un point de contact pour les institutions nationales des droits de l’homme et les défenseurs des droits de l’homme afin d’élaborer un programme d’activités communes avec le Haut Commissariat des Nations Unies.
English: Projects carried over from the fifth programming cycle were factors in the ratio of resources assigned between the RCF programme areas but not in the ratio of delivery in those areas.
French: Les projets reportés du cinquième cycle de programmation ont été pris en compte pour le calcul du ratio des ressources allouées aux différents domaines dactivités prévus par le CCR, mais pas du taux dexécution des projets.
English: [4] Finally, counsel for the appellant referred the Tribunal to the decision of the Supreme Court of Canada in Johns-Manville Canada Inc. v. Her Majesty The Queen [5] and submitted that this case directed the Tribunal to use a common sense approach in applying taxing provisions to the business of a particular taxpayer.
French: Le choix de la méthode ne doit pas être fondé sur la chronologie du mouvement des marchandises [4] . En dernier lieu, l'avocat de l'appelant a rappelé au Tribunal la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Johns-Manville Canada Inc. c. Sa Majesté la Reine [5] et a fait valoir que cette cause enjoignait le Tribunal à faire preuve de sens commun dans l'application des dispositions d'assujettissement à l'entreprise d'un contribuable.
English: NAVTEX service sample (518 kHz) Header ► Title (VCO part two) ► Weather forecast Parameters ► Marine areas Warning Wind Visibility ► ► ► ► FQCN34 CYQX 171330 NAVTEX/2 FOR SYDNEY VCO.
French: Énchantillon du service NAVTEX (490 kHz) En-tête ► Titre (VCO partie 2) ► Prévisions Météo Paramètres ► Zones maritimes ► FQCN94 CYQX 171330 NAVTEX/2 POUR SYDNEY VCO.
English: CIEL, October 2002; and Center for International Environmental Law (CIEL). "Comments on Improving Identification of Prior Art.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/6 page 12 est particulièrement applicable aux stratégies de publication fondées sur l’Internet, dans lesquelles le contenu des pages Web est souvent modifié sans que la date de ces modifications soit clairement indiquée.
English: The demand for staff with specialist skills (e.g. statistical analysis, information modeling and management) is increasing.
French: La demande de personnel spécialisé (par exemple en analyse statistique, en modélisation et gestion de l'information) est en augmentation;
English: Japan believed that the Commission on Human Rights should first consider rationalizing its work, so that the sessions could be concluded within the scheduled period of time.
French: Le Japon estime que la Commission des droits de l'homme devrait d'abord envisager de rationaliser ses travaux pour que les sessions puissent s'achever dans les délais prévus.
English: • you self-assessed and paid GST or the federal part of the HST at the rate of 7% calculated on the fair market value of the housing complex (building and land) after June 30, 2006;
French: • vous versez par autocotisation la TPS ou la partie provinciale de la TVH au taux de 7 %, calculée sur la valeur marchande de l'habitation neuve (bâtiment et terrain) après le 30 juin 2006;
English: In previous years under the Aboriginal Fisheries Strategy, we would start signing agreements in April and continue all summer.
French: Les années passées, sous le régime de la Stratégie relative aux pêches autochtones, nous commencions à signer des ententes en avril et continuions à en signer tout l'été.
English: By so doing the individual or trust would be eligible to adopt accounting periods.
French: Ainsi, le particulier ou la fiducie ont le droit de choisir leurs périodes comptables.
English: Module 4 - Air Masses & Fronts Part E || Frame:137 Last in this Topic:138
French: Module 4 - Masses d'air et fronts Chapitre E || Section:137 Dernière section:138
English: (e) The amount of each pollutant in waste water required to be reported pursuant to paragraph 2 transferred off-site in t he reporting year; and (f) The type of methodology used to derive the information referred to in subparagraphs (c) to (e), according to article 9, paragraph 2, indicating whether the information is based on measurement, calculation or estimation.
French: c) La quantité de chaque polluant soumis à notification en vertu du paragr aphe 2 qui est rejetée de l’établissement dans l’environnement au cours de l’année de notification, en indiquant à la fois la quantité totale rejetée et les rejets dans l’air, dans l’eau ou dans le sol, y compris par injection souterraine; d) Selon le cas :
English: 55 General Assembly resolution 58/185.
French: Résolution 58/185 de l'Assemblée générale.
English: There should be procedures for managers to follow up on variances from standards and for recording action taken.
French: Il faut des procédures de suivi à l'intention des gestionnaires à l'égard des déviations des normes et de la consignation des mesures prises.
English: Human health assessment To identify data relevant to the estimation of exposure of the general population to chloroform, literature searches were conducted, using the strategy of searching by the name (and major synonyms) and CAS registry number in the following databases:
French: Évaluation des effets sur la santé humaine Les données utiles à l'estimation de l'exposition de la population générale au chloroforme ont été relevées grâce à des recherches bibliographiques employant la stratégie de recherche par le nom (et les principaux synonymes) et le numéro d'enregistrement CAS dans les bases de données suivantes :
English: The Working Party adopted, in principle, the proposed amendments and requested the secretariat to verify the technical amendments with the International Organization for Legal Metrology (OIML).
French: Il a adopté, en principe, les modifications proposées et prié le secrétariat d'en examiner les aspects techniques avec l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).