ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital provided to IZAR via SEPI or any other public source may therefore constitute incompatible State aid.
French: La Commission doutait qu’un régime public de garantie appliquant la même prime à tous les utilisateurs, indépendamment des risques liés au projet ﬁnancé (dans un secteur pour lequel un marché est désireux
English: Total expenditure amounted to $7.9 billion, of which $6.7 billion (84 per cent) was spent on programme/project activities and support costs paid to other United Nations agencies, $1.1 billion (14 per cent) for the biennial support budget, $83.6 million (1 per cent) for expenditure legislated through programming arrangements and the remaining $99.7 million (1 per cent) on miscellaneous costs.
French: Les dépenses se sont élevées au total à 7,9 milliards de dollars, dont 6,7 milliards (84 %) ont servi à couvrir le coût des activités de programme et de projet et les montants versés à d'autres organismes des Nations Unies au titre des dépenses d'appui tandis que 1,1 milliard de dollars (14 %) étaient consacrés au budget d'appui biennal, 83,6 millions de dollars (1 %) aux dépenses autorisées au titre d'arrangements en matière de programmation, et les 99,7 millions restants (1 %) aux dépenses diverses.
English: I would also like to remind everyone, however, that no recovery plan will save the bluefin tuna until fishing capacity is reduced, starting with that of certain Community fleets, which are well-known and have been pointed out in this respect for many years.
French: Cependant, je voudrais rappeler à tout le monde qu'aucun plan de reconstitution ne sauvera le thon rouge tant que la capacité de pêche n'est pas réduite, à commencer par celle de certaines flottes communautaires, qui sont bien connues et qui sont signalées à cet égard depuis de nombreuses années.
English: Kindergarten First and second cycles Third cycle Total in basic education
French: Préprimaire Premier et deuxième cycles Troisième cycle Total, éducation de base
English: Given that this information will not be needed at present, a CEN standard would seem to be the right home for it.
French: Étant donné que ces informations ne seront pas nécessaires dans l'immédiat, elles seraient mieux à leur place dans une norme CEN.
English: In their comments on the Part I publication, pesticide registrants asserted that the cost of providing the quantity of pesticide sales by province and territory would be between 0.16 percent and 3 percent of total annual sales, i.e., $2 million to $39 million per year.
French: Dans les commentaires des titulaires sur la publication dans Partie I, les titulaires d'homologation ont affirmé que le coût de fournir la quantité de ventes de pesticides par province et par territoire s'élèverait de 0,16 à 3 p. 100 de leurs chiffres de vente annuels, c'est-à-dire de 2 millions à 39 millions de dollars par année.
English: Substantial health gains can be made for relatively modest expenditures on interventions – and some interventions (increased taxes on tobacco and measures to reduce the proportion of salt and other unhealthy components in food, for example) should be within the reach of even the poorer countries.
French: Il est possible d’obtenir d’importantes améliorations de la santé à l’aide de dépenses relativement peu importantes consacrées à des interventions et certaines interventions (augmentation des taxes sur le tabac et mesures visant à réduire la teneur en sel et d’autres éléments malsains des aliments, par exemple) devraient être à la portée des pays les plus pauvres.
English: Within Europe, EMEP modelling suggests, in general a twofold decrease in deposition between 1990 and 2003 as a result of reduced emissions, and that up to 50% of anthropogenic mercury deposition is derived from transboundary European sources, whereas between 25% and 60% may be derived from intercontinental sources.
French: En Europe, les opérations de modélisation menées dans le cadre de l'EMEP tendent à montrer qu'en général les dépôts ont diminué de moitié entre 1990 et 2003 en raison de la réduction des émissions et que jusqu'à 50 % des dépôts de mercure anthropique proviennent de sources européennes transfrontières, alors qu'entre 25 et 60 % pourraient provenir de sources intercontinentales.
English: Mauritius isle, holidays rental apartment 75m² two bedrooms (air conditioned) with 2 toilets and stu...
French: ile Maurice appartement 75m² 2 ch clim. 2 SdB-WC ou studio a/c 15 euros/nuit 2 personnes Mont Choisy...
English: "Officers aren't well-versed in governance," he noted, and individuals have put the needs of their units over the good of the CF as a whole."
French: L'Équipe de la Défense prendra plusieurs autres initiatives pour que le programme soit dûment mis en oeuvre.
English: Regionalisation of the CFP will encourage the active involvement of fishermen in decision-making as well as the participation of producers' organisations at local level.
French: La régionalisation de la PCP encouragera la participation active des pêcheurs au processus décisionnel ainsi que la participation des organisations de producteurs au niveau local.
English: • Relevance of programming in regard to the program objectives of Arts Presentation Canada (see Section 1.1)
French: • Pertinence de la programmation par rapport aux objectifs du programme Présentation des arts Canada (voir Section 1.1).
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 267 Recital E E. whereas, whilst recognising that the impetus for reform to be successful must be firmly rooted in Turkish government and society, to guarantee the sustainability and 90/115 AM\622952EN.doc
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 264 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que les citoyens de l'Union ont fait part de leurs profondes réticences à l'égard d'une adhésion éventuelle de la Turquie et que ces réticences doivent être prises au sérieux; que les partis politiques sont tenus d'assurer l'objectivité du débat sur l'adhésion de la Turquie à l'Union et non d'exacerber les peurs et les préjugés, Or. de
English: Renowned for our real ales and homemade food, we are located in a quaint village on the south-west coastal path overlooking Plymouth and the Plym Estuary.
French: RÃ©putÃ© pour ses biÃ¨res authentiques et sa cuisine maison, cet Ã©tablissement se trouve dans un village pittoresque sur la route cÃ´tiÃ¨re du sud-ouest donnant sur Plymouth et lestuaire de Plym.
English: It goes without saying that these powers must be exercised in accordance with the purpose of the Act and the inspectors are required to act in complete good faith.
French: «Ces pouvoirs doivent, il va sans dire, être exercés en conformité avec l'objet de la Loi et les inspecteurs sont tenus d'agir en toute bonne foi.
English: The author reviews the evidence, makes a case for why we should be concerned and suggests possible policy directions to meet the challenges posed by these phenomena.
French: L'auteur examine les données probantes, explique en quoi ces phénomènes s'avèrent inquiétants et propose diverses mesures stratégiques à engager pour relever le défi.
English: Courtney, John C., Peter MacKinnon and David E. Smith, eds.
French: Legislators, Courts, and Electoral Values, Saskatoon, Fifth House Publishers, 1992.
English: • Support RP in seeking innovative means of modernizing the central heating and cooling plants.
French: • appuiera le secteur d'activité des BI dans sa recherche de moyens novateurs qui lui permettront de moderniser les centrales de chauffage et de refroidissement.
English: Duties % of Time Controls the inspection of plant operating practices and sanitary conditions, including the slaughtering of livestock, the preparation and processing of meat products, and the receiving, storing and shipping of meat products at a large slaughtering and meat proces­sing plant in Toronto, Ont., to ensure sanitary conditions and practices, humane slaughtering of livestock, wholesomeness of meat products, and adherence to regulations governing packaging and container markings, in accordance with regulations under the Meat Inspection Act, the Humane Slaughter of Food Animals Act, the Animal Contagious Diseases Act, and the Food and Drugs Act by: 20 - monitoring plant inspection practices and reporting unusual problems to the plant veterinarian; - investigating procedural and operating problems and proposing solutions; - assigning staff to shifts and work sites; - allocating inspectors to subordinate supervisors; - adjusting work schedules to meet conditions in the plant; and - checking inspection reports for accuracy.
French: Fonctions % du temps Contrôler l'inspection des méthodes utilisées dans l'abattoir ainsi que les conditions sanitaires, y compris l'abattage du bétail, la préparation et le conditionnement des produits de la viande et la réception, l'entreposage et l'expédition des produits de la viande dans un grand abattoir industriel à Toronto (Ont.) pour s'assurer qu'ils y règnent des conditions et des pratiques sanitaires, que l'abattage du bétail se fait sans cruauté, que les produits de la viande sont sains, et qu'on respecte les règlements régissant l'emballage et le marquage en accord avec les règlements édictés en vertu de la Loi sur l'inspection des viandes, de la Loi sur l'abattage sans cruauté des animaux destinés à l'alimentation, de la Loi sur les épizooties et de la Loi des aliments et drogues, c'est-à-dire: 20 - contrôler les pratiques d'inspection de l'établissement et signaler les problèmes particuliers au vétérinaire; - étudier les problèmes relatifs aux méthodes utilisées et à l'exploitation et proposer des solutions; - affecter le personnel aux équipes et aux endroits de travail; - affecter les inspecteurs aux superviseurs subalternes; - adapter les plans de travail pour satisfaire aux conditions de l'abattoir; - contrôler les rapports d'inspection pour voir s'ils sont exacts.
English: • developing market-based and commercially oriented infrastructure;
French: • élaborer une infrastructure axée sur les forces du marché et ayant une orientation commerciale;
English: Finally, the catching-up process is likely to affect to some extent the inflation performance in the coming years as a result of the "Balassa-Samuelson effect" (see Box 4) and wage pressures, the impact of which is likely to depend on the behaviour of nominal exchange rates.
French: En premier lieu, la situation conjoncturelle commence à s’améliorer dans certains pays.
English: The Commission shall send significant evaluation reports to the Committee established in accordance with Article 20.
French: La Commission transmet les rapports d'évaluation significatifs au comité institué conformément à l'article 20.
English: However, this attribute should remain valuable as an indicator only.
French: Cependant, cette caractéristique ne doit demeurer valable qu’à titre d’indicateur.
English: Procedures for dealing with missing data (e.g. imputation) should be described. Details of procedures, imputed values and underlying assumptions should be provided.
French: On devrait aussi décrire comment on procédera relativement aux données manquantes (p. ex. l'imputation) et fournir des précisions sur les méthodes employées, les valeurs imputées et les hypothèses sous-jacentes.
English: DFO encourages the public to participate in the conservation of striped bass by reporting any illegal fishing activities to a local DFO Fishery Officer or by contacting Crime Stoppers at 1-800-222-8477.
French: Le MPO encourage le public à participer aux mesures de conservation du bar rayé et à signaler les activités de pêche illégale à un agent des pêches ou en communiquant avec Échec au crime au 1-800-222-8477.
English: The dispute settlement mechanism, which was introduced in 1995, prohibits a member from resorting to unilateral action in response to alleged violations by other members.
French: Ce mécanisme, instauré en 1995, interdit aux membres de recourir à des mesures unilatérales en réaction à de prétendues violations commises par d'autres membres.
English: The analysis of the positions indicated the following:
French: L'analyse des postes a révélé ce qui suit :
English: Op., ICJ Reports (1966), at 309.
French: cit., p. 405 (référence omise).
English: Point Latitude (N) Longitude (W) 1.
French: Point Latitude (N) Longitude (O) 1.
English: 4.1.5 There are 11 wardens in Costa Rica.
French: 4.1.5 Il y a 11 coordonnateurs d'urgence au Costa Rica.
English: In addition, the draft amendments as planned will include provisions addressing the protection of both technological measures and rights management information.
French: Par ailleurs, les amendements projetés comporteront des dispositions pour la protection des mesures technologiques et des informations sur la gestion des droits.
English: The two French Pléiades satellites constitute the optical component complementing the four Italian COSMO-Skymed radar satellites, the whole comprising a civilian and defence constellation known as Orféo.
French: Les deux satellites français Pléiades constituent la composante optique complémentaire des quatre satellites radar COSMO-Skymed italiens, l'ensemble définissant une constellation à caractère civil et de défense intitulée Orféo.
English: Chadha, Rajesh, Drusilla K. Brown, Alan V. Deardorff and Robert M. Stern, "Computational Analysis of the Impact on India of the Uruguay Round and the Forthcoming WTO Trade negotiations," Discussion Paper No. 459, School of Public Policy, University of Michigan, 2000.
French: Claessens, Stijn et Tom Galessner (1998), « Internationalization of Financial Services in Asia », Banque mondiale, http:/www.worldbank.org/research/interest/confs/past/may10/ claeglae.pdf. CNUCED et la Banque mondiale (1994), Liberalizing International Transactions in Services:
English: Sometimes for a day trip with their school, sometimes for a longer period to a holiday camp, for a visit to a family living abroad, or even, when they were older, to explore other countries with the Council of Europe’s Inter-rail.
French: Parfois pour une sortie scolaire d’une journée, parfois pour un séjour plus long en camp de vacances, une visite familiale à l’étranger, ou même, une fois qu’ils avaient grandi, pour explorer d’autres pays avec la carte Inter rail du Conseil de l'Europe.
English: Agenda items 155 and 121
French: Points 155 et 121 de l'ordre du jour
English: CONTRACTOR LIAISON SAFETY STANDARD This chapter contains the following material:
French: NORME SUR LA LIAISON AVEC LES ENTREPRENEURS PRIVÉS Présent chapitre contient le matériel suivant:
English: The creation of these new business lines represents a positive and pragmatic step towards modernizing our services and meeting our stakeholders’ changing needs.
French: La création de ces nouvelles branches d’activité représente une étape positive et pragmatique dans la modernisation de nos services et nous permettrons de répondre aux nouveaux besoins de nos parties concernées.
English: References for the sixty-second session (agenda item 58 (c))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 58 c) de l'ordre du jour)
English: Titled Hammertown, the show was organized by the Contemporary Art Gallery in Vancouver, British Columbia, in collaboration with the Fruitmarket Gallery in Edinburgh, Scotland, where it opened in October.
French: Intitulée Hammertown, l’exposition était organisée par le Musée d’art contemporain de Vancouver (ColombieBritannique), en collaboration avec le Musée Fruitmarket d’Édimbourg, en Écosse, où elle a été inaugurée en octobre.
English: "The governments of Canada, Nova Scotia and the municipalities are responding to infrastructure needs to build strong, healthy communities, which will encourage economic opportunities," said Robert Wrye, president of the Union of Nova Scotia Municipalities."
French: « Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse et les administrations des municipalités répondent à des besoins en matière d’infrastructure pour améliorer la force et la santé des collectivités, ce qui créera des occasions sur le plan économique », déclare Robert Wrye, président de la Union of Nova Scotia Municipalities.
English: Les sociétés d'État, ou sociétés de la Couronne, prévues pour l'application de l'article 27, de la définition de " société privée " au paragraphe 89(1) et du paragraphe 124(3) de la Loi sont les suivantes : (2) Subsections 1(2) and (3) apply after January 2, 1995.
French: Les sociétés d'État, ou sociétés de la Couronne, prévues pour l'application de l'article 27, de la définition de « société privée » au paragraphe 89(1) et du paragraphe 124(3) de la Loi sont les suivantes : (2) Les paragraphes 1(2) et (3) s'appliquent à compter du 3 janvier 1995.
English: However, pay actions can be input while an account is in "pending T-SOS or SOS" status with the exception of the following: 7A accounts, IAN Teachers (BUD 209 and 4l4) and accounts on LIA or PRL.
French: Cependant, des interventions de paye peuvent être introduites alors que le compte est en situation « en attente de T-RE ou de RE » sauf pour : les comptes 7A, les comptes des professeurs AIND (IUN 209 et 414) et les comptes en CER ou en CTR.
English: The 60 day default was introduced in 1987 in an attempt to remedy industry's uncertainty in the planning process and to encourage research opportunities in Canada.
French: L'objet de cette période par défaut introduite en 1987 était de remédier à l'incertitude qu'éprouvait l'industrie dans le processus de planification et de promouvoir la recherche au Canada.
English: At its forty-seventh session, the General Assembly welcomed the adoption, on 9 May 1992, of the United Nations Framework Convention on Climate Change (resolution 47/195).
French: À sa quarante-septième session, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'adoption, le 9 mai 1992, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (résolution 47/195).
English: In priority industrial sectors, sector-specific investment strategies are developed to address sector- and company-specific issues that are key for multinational investors making location decisions.
French: Ainsi, dans les secteurs industriels prioritaires, des stratégies d’investissement sectorielles sont mises au point en fonction des principales questions, au niveau du secteur ou des entreprises, dont tiennent compte les investisseurs multinationaux dans leur prise de décisions concernant l’emplacement de leurs activités.
English: The investment objective is to achieve superior growth, mainly through capital appreciation.
French: L'objectif de placement consiste à atteindre un rendement supérieur principalement par l'appréciation du capital.
English: A new national television channel with Turks and Caicos Islands New Media Network went on the air on 28 January 2008.
French: Le 28 janvier 2008, Turks and Caicos Island New Media Network a lancé une nouvelle chaîne de télévision nationale.
English: I am also thinking of the Metaleurop affair, which was the subject of a major debate in this House, and which caused the inhabitants of the region to lose their jobs, their health and their soil, unusable for years.
French: Je pense aussi à l’affaire Métaleurop, qui a fait l’objet d’une grande discussion dans cette Assemblée et qui a fait perdre aux habitants de la région leur emploi, leur santé et leur sol, inutilisable pour des années.
English: Expressing its grave concern at the continued deterioration of the situation on the ground in the territory occupied by Israel since 1967,
French: Se déclarant gravement préoccupé par la dégradation continue de la situation sur le terrain, dans le territoire occupé par Israël depuis 1967,
English: For the Clothing Manufacturing subsector, the percentage of employees that are production workers decreased from 83.7% in 1994 to 82.8% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a diminué de -0,1 %, passant de 83,7 % en 1994 à 82,8 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a augmenté de 16,3% à 17,2 %.
English: When asked if I have a criminal record after obtaining a pardon, what should I say?
French: Lorsqu'on me demande si j'ai un casier judiciaire une fois que j'ai obtenu un pardon, que dois-je répondre?
English: The second subparagraph of Article 14(6) refers to a requirement for the Commission to report to the Contact Committee on the application of paragraphs 4 and 5 of Article 14 within five years of the implementation of the Directive.
French: L'article 14, paragraphe 6, deuxième alinéa, fait obligation à la Commission de faire rapport au comité de contact, dans les cinq années suivant la date de mise en application de la directive, sur l'application des paragraphes 4 et 5 de celle-ci.
English: The Commission stressed that this assistance scheme should cover a relatively long term and would therefore be followed by a specific appropriation in the 2007-13 financial perspectives, covered by the 'Development cooperation and economic cooperation instrument'.
French: La Commission souligne que ce programme d'aide doit être prévu sur une période relativement longue et le fera suivre d'une dotation spécifique dans les perspectives financières 2007-2013, couverte par l'"instrument de coopération au développement et de coopération économique".
English: In most places the wine is cheaper than coke, and sometimes even water so thats always worth a try!» | more...
French: In most places the wine is cheaper than coke, and sometimes even water so thats always worth a try!» | plus...
English: " It was also adopted by Metroid Prime Hunters as "nodes", and a variant can be found in the TimeSplitters series ('Zones').
French: Les deux communautés se regardèrent en coin pendant des années, essayant toujours de prouver à l'autre qu'elle était la meilleure.
English: First, image is reconstituted from the compressed .PNG file.
French: D'abord, l'image est reconstituée à partir des données du fichier comprimé .PNG.
English: Manitoba's commitment to develop curricula that is more inclusive recognizes that students need to become more aware and appreciative of all aspects of human diversity.
French: Les efforts déployés au Manitoba pour faire en sorte que le programme d'études ne reflète aucun préjugé tient compte du fait que les élèves doivent être encouragés à se familiariser avec toutes les manifestations de la diversité humaine.
English: Watch Eurinfo
French: Regarder le reportage Eurinfo sur la Politique européenne de défense
English: For many environmental activists, having the environment become an important factor in actual policy decisions in such sectors as forestry or energy was only part of a larger goal of reorienting society’s underlying values and thinking.
French: Pour bien des activistes, faire en sorte que l’environnement devienne un facteur important dans les décisions de politique publique dans des secteurs comme ceux de la forêt et de l’énergie n’était qu’une partie de la mission plus générale de réorientation des valeurs et de la réflexion de base de la société.
English: Although Kenya's capacity to handle large refugee inflows was often challenged, the Government was determined to regulate the management of refugee affairs in a predictable and transparent manner.
French: La capacité du Kenya de faire face à un afflux important de réfugiés est souvent mise en cause, mais le Gouvernement est déterminé à traiter les questions touchant aux réfugiés de façon prévisible et transparente.
English: Am I eligible for the Reconsideration Process?
French: Suis je admissible au Processus de réexamen?
English: Calls for a joint approach by the Member States to the clearance of unexploded munitions brought to the surface by fishing vessels and thrown back to sea after marking; Or. nl
French: Amendement 7 Cornelis Visser Projet d'avis Paragraphe 2 quinquies (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 quinquies. demande qu'une approche commune à l'ensemble des États membres soit adoptée pour l'élimination des munitions qui n'ont pas explosé et qui sont pêchées par les navires de pêche et rejetées en mer après marquage; Or. nl
English: Such movements create for each of our countries a wide range of social, economic, health and security problems.
French: Ces mouvements posent à chacun de nos pays un large éventail de problèmes sociaux, économiques, sanitaires mais aussi sécuritaires.