ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to respond to the needs of local communities with regard to development, and to encourage all agents of decentralised cooperation which are in a position to contribute to the autonomous development of the ACP States to put forward and implement initiatives, cooperation shall support, within the framework laid down in the rules and national legislation of the ACP States concerned and the provisions of the indicative programme, such development operations.
French: En vue de répondre aux besoins des collectivités locales en matière de développement, et afin d'encourager tous les acteurs de la coopération décentralisée susceptibles d'apporter leur contribution au développement autonome des États ACP à proposer et à mettre en œuvre des initiatives, la coopération appuie ces actions de développement, dans le cadre fixé par les règles et la législation nationale des États ACP concernés et dans le cadre des dispositions du programme indicatif.
English: Today, the answer seems clear: it did not.
French: Aujourd'hui, la réponse semble claire : il ne l'a pas fait.
English: But NASA is indeed no evidence that interstellar distances are so insurmountable and Mars almost as dead, and for mankind murderous conditions as the moon has taken time ...
French: Mais la NASA est en effet aucune preuve que les distances interstellaires sont si insurmontables et Mars presque comme mort, et pour les conditions de l'humanité meurtrière que la lune a pris du temps ...
English: "As to the activities of WIPO and the leadership of Director General, Dr. Idris, we have seen that this period has been very rich and has yielded positive results.
French: "En ce qui concerne les activités de l’OMPI et la capacité du directeur général, M. Idris, a dirigé cette organisation, force est de constater que cette période a été très riche et a été marquée par des résultats positifs.
English: With regard to human rights, an independent human rights commission has been established in the State of Qatar.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme, une commission indépendante des droits de l'homme a été mise en place dans l'État du Qatar.
English: In addition, all the laws must be harmonized with the Constitution, and other legal acts and regulations have to be harmonized with the Constitution and the laws of the Republic of Croatia.
French: De plus, toutes les lois doivent être conformes à la Constitution et les autres actes juridiques et dispositions réglementaires doivent l'être à la Constitution et aux lois de la République.
English: In all, 166 arts and heritage organizations were strengthened through the support of nine projects operating under the Stabilization Projects component of the CAHSP.
French: Au total, 166 organismes voués aux arts et au patrimoine ont pu se consolider grâce à 9 projets exécutés dans le cadre du volet Projets de stabilisation du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: The carrying out of processing by way of a processor must be governed by a contract or legal act binding the processor to the controller and stipulating in particular that: — the processor shall act only on instructions from the controller, — the obligations set out in paragraph 1, as defined by the law of the Member State in which the processor is established, shall also be incumbent on the processor.
French: La réalisation de traitements en sous-traitance doit être régie par un contrat ou un acte juridique qui lie le sous-traitant au responsable du traitement et qui prévoit notamment que: — le sous-traitant n'agit que sur la seule instruction du responsable du traitement, — les obligations visées au paragraphe 1, telles que définies par la législation de l'État membre dans lequel le sous-traitant est établi, incombent également à celui-ci.
English: For prostate cancer, age-standardized relative survival rates stood out in British Columbia and Newfoundland.
French: Pour le cancer de la prostate, les taux relatifs comparatifs de survie diffèrent nettement en Colombie-Britannique et à Terre-Neuve.
English: Such documents would have to be reclassified before publication.
French: Ces documents devront être reclassés après leur publication.
English: Mr President, President Prodi, ladies and gentlemen, the report drafted by my colleague Mr Méndez de Vigo and myself enjoys the support of a very large majority in the Committee on Constitutional Affairs, with only Mr Bonde, Mr Berthu and Mr Sacrédeus being opposed to it.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, mon collègue Méndez de Vigo et moi-même avons élaboré un rapport qui a recueilli une large majorité au sein de la commission des affaires constitutionnelles. Seuls MM. Bonde, Berthu et Sacrédeus s'y sont opposés.
English: Patients should NOT discontinue their medication without consulting their doctor first.
French: Les patients ne devraient PAS cesser de prendre leur médicament sans d’abord en parler à leur médecin.
English: d) if pertinent, the statement of the year the integration circuit was created;
French: d) le cas échéant, une déclaration indiquant l’année de création du circuit intégré;
English: These delegations questioned the consistency of proposed agenda items 3 (`Implementation of article 9, paragraph 3, of the Convention: further consideration of the points referred to in paras.  18, 24 and 28 of the report of the first meeting') and 4 (`Implementation of article 9, paragraphs 4 and 5, of the Convention: further examination of good practices with respect to the adequacy and effectiveness of remedies and consideration of the formulation of proposals for recommendations on such practices') with the views that had been expressed in the Working Group and proposed that they be removed from the agenda.
French: Ces délégations se sont interrogées sur la conformité des points 3 («Application du paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention: examen plus approfondi des points mentionnés aux paragraphes 18, 24 et 28 du rapport de la première réunion») et 4 («Application des paragraphes 4 et 5 de l'article 9 de la Convention: examen plus approfondi des bonnes pratiques en ce qui concerne l'octroi de recours suffisants et effectifs et formulation de propositions de recommandations relatives aux bonnes pratiques») avec les vues qui avaient été exprimées au sein du Groupe de travail et ont suggéré qu'ils soient retirés de l'ordre du jour.
English: Reiterates its request contained in paragraph 8 of its resolution 55/274, and requests the Secretary-General to submit a comprehensive report thereon, addressing all elements, to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Réitère la demande formulée au paragraphe 8 de sa résolution 55/274 et prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport d'ensemble portant sur tous les éléments qui y sont mentionnés;
English: Human Resources Information Notices 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 Human Resources Information Notices (2002) Forms Information Notices Other HR Sites HR Tools and References
French: Avis d'information concernant les ressources humaines 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 Avis d'information concernant les ressources humaines (2002) Formulaires Avis d'information Autres sites RH Outils et références
English: All emissions measurements and calculations shall be carried out according to annex 4, paragraphs 5., 6., 7. and 8.
French: Toutes les mesures d'émissions et tous les calculs doivent être effectués conformément aux paragraphes 5, 6, 7 et 8 de l'annexe 4.
English: As domestic courts increasingly apply the standards contained in the International Covenant on Civil and Political Rights, it is imperative that the Committee's decisions are available on a worldwide basis.
French: Comme les juridictions internes des États appliquent de plus en plus les normes énoncées dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il est impératif que les décisions du Comité puissent être consultées partout dans le monde.
English: While most expressed the belief that self-employed individuals should have access to maternity and sickness benefits, any optimism was tempered by the challenges and logistics of devising and implementing a plan.
French: Si la plupart ont dit croire que les travailleuses et travailleurs autonomes devraient avoir accès aux prestations de maternité et de maladie, les défis et les problèmes logistiques associés à l’élaboration et à la mise en oeuvre de ce régime atténuaient l’optimisme.
English: Goodman Medical Supplies Ltd., a well-established medical supply distributor, will distribute MiraCare(TM) to pharmacies in these regions. MiraCare(TM) became available in pharmacies today.
French: Goodman Medical Supplies Ltd., un distributeur de fournitures médicales bien établi, assurera la distribution du test MiraCare(MC) aux pharmacies de ces régions, où le test MiraCare(MC) sera dorénavant disponible en vente libre.
English: The groping of women is traumatic in all cases and is considered to be torture.
French: Elles visent à établir des symptômes résultant de violences récentes − hémorragies, écoulements vaginaux ou anaux, douleurs, contusions ou écorchures localisées.
English: • all events must conduct doping controls in accordance with the World Anti-Doping Program;
French: • dans le cas de toutes les manifestations, des contrôles de dopage doivent être effectués en conformité avec le Programme mondial antidopage;
English: The IMHN has no formal infrastructure or budget.
French: Le réseau n’a pas d’infrastructure ni de budget officiels.
English: For example, during 1994, the average price of raw sugar based on the Contract No. 14 price on the New York Coffee, Sugar and Cocoa Exchange (U.S. domestic sales of raw sugar) was 22.04¢/lb., while the N.Y. No. 11 price (world price sales) averaged 12.13¢/lb. 113.
French: Par exemple, en 1994, le prix moyen du sucre brut fondé sur le prix du contrat n o 14 de la Bourse du café, du sucre et du cacao de New York (ventes intérieures de sucre brut aux États-Unis) était de 22,04 ¢/lb, tandis que le prix du NY n o 11 (ventes aux prix mondiaux) était en moyenne de 12,13 ¢/lb.
English: This harmonization of agency cycles is in line with the provisions of the new Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR).
French: Cette harmonisation des cycles de planification des organismes correspond aux dispositions du nouvel examen triennal complet;
English: artefacts, places, events or activities from our traditions and presenting them formally in such places as museums and monuments, they attempt to ensure that we understand them appropriately (according to their view) and accord them the proper reverence (i.e., adopt the understanding as a guide to action).
French: lieux comme les musées et les monuments, ils s’emploient à nous les faire comprendre de manière appropriée (à leur idée) et à leur accorder l’admiration qu’il convient (c’est-à-dire adopter cette idée comme critère).
English: 3D-10 Average Handling Charges by Port Based on Posted Rates for each Terminal for Major Grains 4.
French: 3D-10 Frais moyens de manutention par port selon le suivi mensuel des taux affichés pour chaque silo terminus pour les principaux grains 4.
English: El trato del personal del hotel.
French: Lo simpaticas y amables que son las recepcionistas y el ¿dueño/gerente?, al cual por cierto le embotellan un magnifico Albariño .Muy bien el Parking, que te permite prescindir del coche,el llegar al centro es un cómodo paseo.
English: The Council considered that the acquisition of Weapons of Mass Destruction or related materials by terrorists would represent an additional threat to the international system.
French: Le Conseil a estimé que l’acquisition par des terroristes d’armes de destruction massive ou de matériels connexes représenterait une menace supplémentaire pour le système international.
English: Reforma de la Ley de Patentes, de 1994
French: Loi de 1994 portant modification de la Loi sur les brevets
English: Comments received will be used to refine and finalize the framework before the end of October 2000.
French: Les avis reÃ§us serviront Ã mettre ce cadre au point pour la fin octobre.
English: (b) The brisket point end is removed along the natural seam between the shoulder muscles.
French: b) La pointe de poitrine est enlevée le long de la séparation naturelle entre les muscles de l'épaule.
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Key Priorities, and Commitments PAA Structure5 Strategic Outcome Program Activity People: A First-Class Research Capacity in the Human Sciences
French: Résumé du rendement ministériel pour chaque résultat stratégique, chaque priorité clé et chaque engagement Structure AAP5 Résultat stratégique Activité de programme Bourses et prix Les chercheurs : une capacité de recherche de premier ordre
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: landline telecommunications.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In addition, the Constitutional Council, the National Police Commission and the Administrative Appeals Tribunal were empowered to ensure good governance and adherence to human rights norms.
French: En outre, le Conseil constitutionnel, la Commission de la politique nationale et le Tribunal des appels administratifs sont habilités à assurer une bonne gouvernance et le respect des normes des droits de l'homme.
English: 19-12.3 The minimum crew for passenger cabin vessels comprises / :
French: 19-12.3 L'équipage minimal des bateaux à cabines comprend /.
English:  Figure 12-2 Relationship between speed and surface temperature 12.2 Types There are several types of icing, just as there are several ways of producing it.
French:  Figure 12-2 Rapport entre la vitesse et la température de la cellule 12.2 Types Il y a plusieurs types de givrage, puisqu'il y a plusieurs façons de le produire.
English: Even when such guarantees are outsourced the policy holder needs to be sure that the guarantee is considered as a full-value guarantee that is properly regarded as an obligation by his contractual partner, i.e. the insurance company.
French: Auch bei der Auslagerung solcher Finanzgarantien muss der Versicherungsnehmer sicher sein, dass diese Garantie als vollwertige Garantie betrachtet wird, die von seinem Vertragspartner – d.h. dem Versicherungsunternehmen – hinreichend als Verpflichtung angesehen wird.
English: To help users in southwestern Ontario deal with these changes, the CRTC has called for a comprehensive consumer awareness program to be developed to advise telephone users in the 519 and adjacent area codes about the upcoming changes.
French: Afin d'aider les consommateurs du sud-ouest ontarien à s'adapter à ces changements, le CRTC a exigé qu'un programme détaillé de sensibilisation soit élaboré dans le but d'informer les utilisateurs du téléphone, dans la zone du 519 et celles avoisinantes, de ces futurs changements.
English: Immediately before the summer recess, we experienced the difficult situation involving the Take-over Directive, the social aspect of which, in particular, appeared unacceptable to a majority of this House.
French: Avant les vacances, nous avons vécu cette situation pénible avec la directive sur les offres publiques d'achat, concernant laquelle le volet social pour une grande partie de ce Parlement ne paraissait pas acceptable.
English: The implementation of the "Communication on Request" phase of the IMPACT system resulted in significant cost savings.
French: La mise en œuvre de la phase de communication sur demande du système IMPACT a permis de réaliser des économies substantielles.
English: Depending on people’s needs, the Red Cross provides shelter and food for two or three days and may also provide emergency clothing and personal services.
French: En fonction des besoins, la Croix-Rouge offre un abri et de la nourriture pendant deux ou trois jours, et peut aussi fournir des vêtements de remplacement et des services personnels.
English: Next steps The results of this exercise are a starting point for discussions with the stakeholders.
French: Prochaines étapes Les résultats du présent exercice constituent un point de départ pour les discussions avec les intervenants.
English: APPENDIX E - TRAINING PLAN REVIEW CHECKLIST
French: ANNEXE E - LISTE DE CONTRÔLE
English: No Party shall be required to apply Article 1709(10), or the requirement in Article 1709(7) that patent rights shall be enjoyable without discrimination as to the field of technology, to use without the authorization of the right holder where authorization for such use was granted by the government before the text of the Draft Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations became known.
French: Aucune des Parties ne sera tenue d'appliquer le paragraphe 1709(10), ni la prescription Ã©noncÃ©e au paragraphe 1709(7) selon laquelle des droits de brevet seront confÃ©rÃ©s sans discrimination quant au domaine technologique, Ã l'utilisation sans l'autorisation du dÃ©tenteur du droit, dans les cas oÃ¹ l'autorisation pour cette utilisation a Ã©tÃ© accordÃ©e par les pouvoirs publics avant la date Ã laquelle le Projet d'Acte final reprenant les rÃ©sultats des nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales de l'Uruguay Round a Ã©tÃ© connu.
English: Above this, your remarks and suggestions are really listened, without being filtered by several layers of customer services set up by the giants of the software industry, sometimes costly and often not very competent.
French: De plus, vos suggestions ou remarques seront réellement écoutées, sans passer par le filtre de divers services aux clients, parfois payants et souvent peu compétents, mis en place par les grosses sociétés de l'industrie du logiciel.
English: The EC is financing numerous NGO/CSO projects with regard to the peaceful resolution of ethnic conflicts.
French: La CE finance un grand nombre de projets d'ONG et d'OSC relatifs au règlement pacifique des conflits ethniques.
English: Undelete allows instant recovery of older ("saved over") versions of Microsoft Word, Excel and PowerPoint files.
French: Undelete permet la récupération instantanée des anciennes versions ("écrasées") de fichiers Microsoft Word, Excel et PowerPoint.
English: Roberge, James - Chief Financial Officer Event Description:
French: Roberge, James - Chef des services financiers Description de l'événement :
English: APPENDIX C - THE ORGANIZATIONAL CHART You may wish to use an organizational chart to illustrate the way in which your staff will be organized.
French: APPENDICE C - ORGANIGRAMME  Vous voudrez peut-être utiliser un organigramme pour montrer comment votre personnel sera organisé.
English: I'm pleased to report that the supplementary estimates provide $196 million that Canada's new government will invest this fiscal year to improve the lives of aboriginal peoples and northerners.
French: Je suis heureux de déclarer que le Budget supplémentaire des dépenses prévoit que le nouveau gouvernement investira 196 millions de dollars pour améliorer la vie des Autochtones et des habitants du Nord.
English: An exporter to Israel can decide on an agent or distributor depending on the amount of control they wish to have over distribution.
French: L’exportateur peut choisir un agent ou un distributeur selon le degré de contrôle qu’il désire avoir sur la distribution de ses produits.
English: Personal Suitability: team player,  OR tact,  OR courtesy TOP OF PAGE SCENARIO TWO Select two or three posters from the Publiservice site and ask yourself the questions raised in Postings section above.
French: Qualités personnelles : esprit d'équipe OU tact  OU courtoisie. HAUT DE PAGE SCÉNARIO DEUX Choisissez deux ou trois avis publiés sur le site Publiservice et posez-vous les questions formulées à la section Avis du présent document.
English: In the past, technologies have frequently been introduced without rigorous assessment of effectiveness, costs or impacts on the health system, often diverting precious resources away from essential programs.
French: Dans le passé, il est arrivé fréquemment que l'on implante des technologies sans en évaluer rigoureusement l'efficacité, les coûts et les répercussions sur le système de santé, détournant ainsi souvent les précieuses ressources des programmes essentiels.
English: SECTION 1 Message from the Auditor General I am pleased to submit to Parliament the Performance Report for the Office of the Auditor General of Canada for the period ending 31 March 2002.
French: SECTION 1 Message de la vérificatrice générale Je suis heureuse de soumettre au Parlement le Rapport sur le rendement du Bureau du vérificateur général du Canada pour la période se terminant le 31 mars 2002.
English: I have received a request from the GUE/NGL Group to include on Tuesday's agenda the report (A5-0274/2004) by Mrs Eriksson, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the consequences of the sex industry in the European Union.
French: J’ai reçu une demande du groupe GUE/NGL d’inclure à l’ordre du jour de mardi le rapport (A5-0274/2004) de Mme Eriksson, au nom de la commission des droits de la femme, sur les conséquences de l’industrie du sexe dans l’Union européenne.
English: The Court of arbitration also decides which of the parties will pay the costs of the court of arbitration.
French: La cour d'arbitrage décide également quelle partie supportera les frais de procès.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2001–02 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2001-2002 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Article 19 on State responsibility contains a saving clause which is not necessary to replicate in the present context.
French: L'article 19 sur la responsabilité des États comporte une clause de sauvegarde qu'il n'est pas nécessaire de reprendre dans le présent contexte.
English: The author does not know a word of Arabic, yet the scene is in Arabia; moreover he is a man that does not believe in innate ideas; and I will bring you, to-morrow, twenty pamphlets written against him.
French: Candide, élevé en Allemagne, demanda quelle était l'étiquette, et comment on traitait en France les reines d'Angleterre. Il faut distinguer, dit l'abbé: en province, on les mène au cabaret; à Paris, on les respecte quand elles sont belles, et on les jette à la voirie quand elles sont mortes.
English: Civil society, including non-governmental organizations and actors at the local, national and international levels should also be encouraged to complement the initiatives of Member States, the organizations of the United Nations system and other regional and international organizations.
French: Il faudrait inviter la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les protagonistes aux niveaux local, national et international à compléter les initiatives des États Membres, des organisations du système des Nations Unies et d'autres organisations régionales et internationales.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1448th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1448ème SÉANCE
English: 373 Centre for Women's Global Leadership, “16 Days of Activism against Gender Violence” available online at: http://www.cwgl.rutgers.edu/16days/home.html.
French: Centre for Women's Global Leadership, “16 Days of Activism against Gender Violence” available online at: http://www.cwgl.rutgers.edu/16days/home.html.
English: There is a wheelchair accessible ground-floor apartment, available for guests with impaired mobility. Communal spaces are available for relaxing inside, as well as in the patio and in the garden.
French: Nous disposons Ã©galement dâ€™un appartement au rez-de-chaussÃ©e adaptÃ© aux visiteurs avec mobilitÃ© rÃ©duite.