ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention should also be given to the development of Africa and the fight against HIV/AIDS.
French: Il faut également faire état du développement de l'Afrique et de la lutte contre le VIH/sida.
English: Report to International Development Research Centre, Ottawa, ON.
French: Rapport au Centre de recherches pour le développement international, Ottawa ( Ont.
English: The road isn't paved and saying there are bumps in the road is a severe understatement.
French: Le chemin n'est pas asphalté, et dire qu'il est bosselé c'est donner une idée trop faible de sa condition.
English: The President of the Court may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in the second paragraph of Article 39 of this Treaty, or to prescribe interim measures in pursuance of the last paragraph of Article 39, or to suspend enforcement in accordance with the third paragraph of Article 92.
French: Le président de la Cour peut statuer selon une procédure sommaire dérogeant en tant que de besoin, à certaines des règles contenues dans le présent statut et qui sera fixée par le règlement de procédure, sur des conclusions tendant soit à l'obtention du sursis prévu à l'article 39, alinéa 2, du traité, soit à l'application de mesures provisoires en vertu de troisième alinéa du même article, soit à la suspension de l'exécution forcée conformément à l'article 92, troisième alinéa. En cas d'empêchement du président, celui-ci sera remplacé par un autre juge dans les conditions déterminées par le règlement prévu à l'article 18 du présent statut. L'ordonnance rendue par le président ou son remplaçant n'a qu'un caractère provisoire et ne préjuge en rien la décision de la Cour statuant au principal.
English: There is room for more than 16,000 Euro wire-mesh pallets in the more than 3,300 sq. m of usable space.
French: Plus de 16 000 euroconteneurs à claire-voie peuvent être rangés sur une surface utile de plus de 3 300 m².
English: • Use terms commonly used by the CBSA
French: • Termes fréquemment utilisés à l'ASFC
English: (Parliament voted to refer the report back to Committee)
French: (Le Parlement décide le renvoi en commission) .
English: • to establish a research agenda and identify priorities to assist in the development of the evidence base that will provide Canadians with information required to make informed decisions about NHPs and their use with children, and will also support the regulatory framework proposed by the NHPD.
French: • d'établir un programme de recherche et de déterminer les priorités qui aideront à élaborer des données probantes qui offriront aux Canadiens et aux Canadiennes les renseignements dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées au sujet des PSN et leur utilisation par des enfants, et d'appuyer le cadre de réglementation proposé par la DPSN.
English: This effort should be rewarded by further movement which will lead us to negotiate and deal with certain items.
French: Cet effort devrait déboucher sur une nouvelle évolution, qui nous permettrait de négocier et de traiter certains points.
English: Decides to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group until the organizational session of the Economic and Social Council in January 2004, with the current membership, including those invited members, with the purpose of monitoring the implementation of its recommendations, following closely the humanitarian situation and economic and social conditions prevailing in the country and providing an assessment of its work through a report to be submitted to the Council;
French: Décide de proroger le mandat du Groupe consultatif spécial, dans la composition actuelle, y compris les membres invités, jusqu'à sa session d'organisation de janvier 2004, pour lui permettre de surveiller la mise en oeuvre des recommandations qu'il a formulées, de suivre de près la situation qui règne dans ce pays tant sur le plan humanitaire qu'en matière économique et sociale, ainsi que de donner une évaluation du travail accompli dans un rapport à soumettre au Conseil;
English: Natural Products Research Note, Proceedings of the 46th New Zealand Plant Protection Conference, 1993. pp. 197–199.
French: Natural Products Research Note, Proceedings of the 46th New Zealand Plant Protection Conference, 1993, p.
English: Proposed tentative schedule of work, General Conference, thirteenth session, 7-11 December 2009
French: Avant-projet de calendrier de travail, Conférence générale, treizième session, 7-11 décembre 2009
English: These figures differs from the Agency's financial results presented in Tables 1-7 of Section 5.1 which are calculated on a modified cash basis of accounting.
French: Ces données diffèrent des résultats financiers de l'Agence calculés selon la Méthode de la comptabilité de caisse modifiée, que l'on retrouve aux tableaux 1 à 7 de la section 5.1.
English: Since leg movements cease within 30 s after ducks are trapped, blood flow must at that time be directed away from the working muscles, as in the "classical" oxygen-conserving dive response.
French: Comme les mouvements des pattes cessent dans les 30 s qui suivent le piégeage, le débit sanguin doit être détourné des muscles actifs des pattes, ce qui équivaut à une réaction classique de conservation d'oxygène au cours d'une plongée.
English: We did not have very strong priors on these estimates, so their lack of statistical significance is not surprising.
French: Les coefficients des variables d’interaction pour les provinces de l’Atlantique et les industries à roulement élevé témoignent d’une réduction statistiquement significative dans la fréquence des emplois comportant de 15 à 30 heures par semaine à l’endroit précis où nous nous attendrions à ce que la réaction à la réduction du droit aux prestations pour les emplois à temps partiel soit la plus marquée — c’est-à-dire dans les secteurs à roulement élevé qui dépendent de l’AE.
English: 7 On 21 February 2000 the applicant filed an appeal at the Office under Article 59 of Regulation No 40/94 against the Opposition Division’s decision. 8 The appeal was dismissed by a decision of the First Board of Appeal of 20 March 2001 (the contested decision), which was notified to the applicant on 27 March 2001.
French: 11 Par communication du 3 septembre 2001, l’intervenante s’est opposée, au sens de l’article 131, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement de procédure du Tribunal, à ce que la langue espagnole soit la langue de procédure devant le Tribunal et a demandé que l’anglais soit la langue de procédure.
English: If variances from pooled units are used erroneously to represent the range in individual units, the calculations will underestimate the true variation, leading to a sense that the nutrient in the product is more uniform than it actually is.
French: Si des variances d'unités regroupées sont utilisées à tort pour représenter la plage des unités individuelles, le calcul entraînera une sous‑estimation de la variation réelle, donnant la fausse impression que l'élément nutritif dans le produit est plus uniforme qu'il ne l'est réellement.
English: The co-rapporteurs congratulate the Turkish authorities on this important reform, which enabled the lawyers representing Mrs Leyla Zana and the other defendants to request the reopening of proceedings on 4 February 2003.
French: Les co-rapporteurs félicitent les autorités turques pour cette importante réforme, qui a permis notamment aux avocats de Mme Leyla Zana et autres de demander la réouverture du procès dès le 4 février 2003.
English: • Documentation of user guides for software developed in the Computer Division
French: • Rédaction de documentation concernant l'utilisation des logiciels développés à l'intérieur de la Division
English: 11-2003 Point 1.4.13 Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents OJ L 16, 23.1.2004 Point 1.4.50 Commission Decision 2004/104/EC of 27 November 2002 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/E-2/37.978/Methylglucamine) OJ L 38, 10.2.2004 Bull.
French: 11-2003 Point 1.4.13 Directive 2003/109/CE du Conseil du 25 novembre 2003 relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée JO L 16 du 23.1.2004 Point 1.4.50 Décision de la Commission, du 27 novembre 2002, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (affaire COMP/E-2/37.978/Méthylglucamine) JO L 38 du 10.2.2004 Bull.
English: The market authorization was based on data from submitted quality, preclinical, and clinical studies.
French: L'autorisation de commercialisation s'appuie sur les études portant sur la qualité du produit et sur les études précliniques et cliniques.
English: The guide is aimed at non-experts and is a useful aide memoir for public authorities.
French: Ce guide est destiné aux non-experts et sert d'utile aide-mémoire aux pouvoirs publics.
English: Switzerland expressed the view that until the Kimberley Process certification scheme had entered into force and more experience had been gained from its implementation, it would be premature to comment on the use of such regimes in regulating the trade in commodities from certain regions.
French: La Suisse a estimé qu'il était prématuré de porter des jugements sur les systèmes de certification visant à contrôler le commerce des matières premières provenant de certaines régions avant même l'entrée en vigueur du Processus de certification de Kimberley et avant d'avoir accumulé une certaine expérience de sa mise en oeuvre.
English: • a reduced fee for the 2nd to the 10th design,
French: • une taxe réduite par dessin ou modèle à compter du 2ème jusqu’au 10ème,
English: Rule 6(3) 58.03 Where the international registration has been published in French only (that is, where the international registration resulted from an international application governed exclusively by the Agreement and, at the date of request, no Contracting Party had been designated under the Protocol), the change or cancellation will be recorded and published in French.
French: Règle 6.3) 58.03 Si l’enregistrement international a été publié en français seulement (c’est-à-dire si cet enregistrement était issu d’une demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement et que, à la date de la demande d’inscription, aucune partie contractante n’a été désignée en vertu du Protocole), la modification ou la radiation est inscrite et publiée en français.
English: The deadline for registration is February 1, 2005.
French: La date limite pour l'inscription est le 1er février 2005.
English: English hydroelectric reservoir regulating reservoir head reservoir Eastmain 1 reservoir Evan reservoir hydroelectric reservoir La Grande 1 reservoir La Grande 3 reservoir La Grande 4 reservoir Laforge 1 reservoir Laforge 2 reservoir Opinaca reservoir multi-annual reservoir Quénonisca reservoir Robertson reservoir Sainte-Marguerite 3 reservoir Sarcelle reservoir Smallwood reservoir stratified reservoir residence Hydro-Québec staff residence resilience conifer regenerating conifers mature conifer environmental protection supervisor aquatic resource archaeological resource biological resource cultural resource wildlife resource fisheries resource fish resource natural resource land resource fish resource renewable resource non-living renewable resource living renewable resource marketable resources energy resources coastal wildlife marine resources Natural Resources Canada (NRCan) habitat restoration funeral remains
French: Français cartographie morpho-sédimentologique transit sédimentaire régime sédimentaire stabilisation des sédiments apport sédimentaire transport solide formule de transport solide observation hydrosédimentologique trappe à sédiments zone de dépôt sédimentaire analyse morpho-sédimentologique sédimentation axe de sédimentation bassin de sédimentation équilibre sédimentologique zone de sédimentation capacité de transport solide engraissement par des sédiments morpho-sédimentologie sédimentologie régime sédimentologique ensemencer zone ensemencée ensemencement ensemencement de graminées venue d'eau seine capture à la seine pêche à la seine séismicité ligne sismique sismique réfraction levé de sismique réfraction étude sismique sismicité projet retenu critère de sélection sélection des composantes environnementales à évaluer déboisement sélectif pêche sélective impact ponctuel s'auto-paver autonomie gouvernementale coussinet autolubrifiant pylône rigide
English: You need to do this only once. Installation is easy.
French: Suivez les directives ci-dessous pour ajouter ce bookmarklet dans la barre de signets.
English: Protection against discrimination in the work and employment field must not be confined simply to hired labour.
French: La protection contre la discrimination en matière d'emploi et de profession ne peut être réduite au seul domaine du travail salarié.
English: What happens if I don’t like what has been done?
French: Que se passe-t-il si le mastering réalisé ne me convient pas?
English: The Lisbon Strategy’s goal was to make Europe ‘the most competitive knowledge-based economy in the world’ by 2010.
French:    .- La stratégie de Lisbonne avait pour objectif affiché de faire de l’Europe l’«économie de la connaissance la plus compétitive du monde» d’ici 2010. Echec total.
English: Money was the most common item received after trading sex, followed by cigarettes, drugs and/or alcohol, and shelter (Figure 26).
French: L’argent était le bien le plus souvent reçu en échange des faveurs sexuelles, suivi de cigarettes, de drogues et/ou d’alcool, et d’un gîte (figure 26).
English: So, how do we get desperately urgent—and very costly—drug treatment to the patients who need it most?
French: Comment faire alors pour acheminer les médicaments ― très coûteux ― aux patients qui attendent désespérément les traitements dont ils ont un besoin si urgent ?
English: The CMA calls for developing and implementing an ecosystem-based resource management strategy for sustainable development for a 30 000 square kilometre area of northern Alberta.
French: L'entente prévoit l'élaboration et la mise en application d'une stratégie de gestion des ressources fondée sur l'écosystème afin d'assurer le développement durable d'une superficie de 30 000 kilomètres carrés dans le nord de l'Alberta.
English: In order to achieve its primary objective of maintaining price stability, the Eurosystem has a set of monetary policy instruments.
French: Pour atteindre son objectif principal, qui est de maintenir la stabilité des prix, l’Eurosystème dispose d’une gamme d’instruments de politique monétaire.
English: The one-year extension will continue to focus on the achievement of universal access to water and sanitation facilities as well as health and hygiene promotion activities at all primary and community schools and religious institutions where children reside.
French: Pendant l'année supplémentaire, on continuera d'œuvrer en faveur de l'accès pour tous à l'eau et aux installations sanitaires et de promouvoir la santé et l'hygiène dans toutes les écoles primaires et communautaires, ainsi que dans les internats religieux accueillant des enfants.
English: References and transmissions to committees: see Appendix I; Forum for the Future of Democracy (Stockholm/Sigtuna, Sweden (13-15 June 2007)): took note of the conclusions of the Forum by the General Rapporteurs;
French: Renvois et transmissions aux commissions : voir Annexe I ; Forum sur l’avenir de la démocratie (Stockholm/Sigtuna, Suède (13-15 juin 2007)) : a pris note des conclusions du Forum établies par les rapporteurs généraux ;
English: The unit withdrew, suffering and inflicting casualties on the way.
French: Un soldat du Cameron écrit par la suite:
English: Minister Jean Chrétien for his thoughts on the achievements of the past and his views on the directions of Canadian foreign policy in the 21st century.
French: a demandé au premier ministre Jean Chrétien de partager son point de vue sur les réalisations passées et sur les orientations de la politique étrangère canadienne au XXIe siècle.
English: It was also noted, however, that the substantive value of such high-level exchanges had varied and that involving ministers or heads of state in the negotiation of Council resolutions or statements could have unpredictable consequences.
French: Il a toutefois été également constaté que ces échanges de haut niveau présentaient un intérêt variable, et que faire participer des ministres ou des chefs d'État aux négociations sur les résolutions ou les déclarations du Conseil pouvait avoir des conséquences inattendues.
English: In another Member State, the inquiry has not even got off the ground, so none of the EUR 50 million-plus has been recovered.
French: Dans un autre État membre, l'enquête n'a même pas démarré, et plus de 50 millions d'euros sont toujours dans la nature.
English: Manganese transport and distribution
French: Le transport et la répartition du manganèse
English: Organization Appeals Branch The Appeals Branch is responsible for resolving disputes between the Canada Revenue Agency (CRA) and it's clients by conducting fair and impartial administrative reviews of CRA decisions.
French: Structure organisationnelle Direction générale des appels La Direction générale des appels est chargée de régler les différends entre l'Agence du revenu du Canada et ses clients en procédant à des examens administratifs équitables et impartiaux des décisions rendues par l'ARC.
English: Conditional Grants to Foundations are to be reported separately from TPP (see table 16 for instructions on Conditional Grants).
French: Les subventions conditionnelles font l'objet d'un rapport distinct à l'aide du gabarit « Fondations (subventions conditionnelles ».
English: Guests may simply enjoy the fully renovated hotel, whether they’re in their rooms, lovingly furnished with an eye for the detail and with a direct view of the Matterhorn, or in the wellness area, which has more than just a whirlpool or a sauna to show.
French: Les clients jouissent pleinement des prestations haut de gamme de l’hôtel récemment rénové, que ce soit dans leur chambre aux détails soignés avec vue imprenable sur le Matterhorn, ou dans le centre bien-être avec sauna et jacuzzi.
English: The enquiry procedure shall be started by the competent authority of the country of departure by sending an enquiry notice on a form that complies with the TC20 model shown under annex 8.3. to the competent authority of the country of destination.
French: La procédure de recherche doit être engagée par l'envoi par l'autorité compétente du pays de départ à celle du pays de destination d'un avis de recherche établi sur un formulaire conforme au modèle TC20 figurant dans l'annexe 8.3.
English: During the past year I have striven to adopt a constructive and affirmative approach, preferring to highlight the positive and celebrate the successes, while at the same time emphasizing the need for greater achievement and more concerted efforts.
French: Au cours de l’année écoulée, je me suis efforcée d’adopter une approche constructive et affirmative, préférant mettre en évidence les aspects positifs et célébrer les succès, tout en soulignant la nécessité d’obtenir des résultats plus importants et de déployer des efforts plus concertés.
English: In addition, the deduction taken by the recipient in respect of the reimbursed Crown royalty is reversed by subsection 80.2(6).
French: En outre, la déduction demandée par le bénéficiaire relativement à la redevance à la Couronne remboursée est annulée par le paragraphe 80.2(6).
English: The consolation and comfort of all enlutada family, friends and relatives pray to our God for.
French: Prient à notre Dieu par la consolation et le confort de toute famille enlutada, amis et parents.
English: In turn, this limited the time available to Parties to review and reflect on the detailed information contained therein.
French: De ce fait, le temps imparti aux Parties pour examiner et approfondir les informations détaillées qu'ils contenaient était limité.
English: Albania*, Andorra*, Armenia, Australia, Austria*, Belgium*, Bosnia and Herzegovina*, Bulgaria*, Canada, Chile*, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Dominican Republic, El Salvador*, Estonia*, Finland, France, Germany, Greece*, Guatemala, Hungary, Ireland, Israel*, Italy, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Netherlands, New Zealand*, Paraguay, Poland*, Portugal*, Republic of Korea, Romania, San Marino*, Serbia and Montenegro*, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Sweden*, Switzerland*, Thailand*, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Albanie*, Andorre*, Arménie, Australie, Autriche*, Belgique*, Bosnie-Herzégovine*, Bulgarie*, Canada, Chili*, Croatie*, Chypre*, Danemark*, El Salvador*, Espagne*, Estonie*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande, France, Grèce*, Guatemala, Hongrie, Irlande, Israël*, Italie, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Nouvelle-Zélande*, Pays-Bas, Paraguay, Pologne*, Portugal*, République de Corée, République dominicaine, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin*, Serbie-et-Monténégro*, Slovaquie*, Slovénie*, Suède*, Suisse*, Thaïlande* et Ukraine*:  projet de résolution
English: Booking.com: Lostwithiel Hotel Golf & Country Club, Lostwithiel, United Kingdom - 28 Guest reviews.
French: Booking.com: Lostwithiel Hotel Golf & Country Club, Lostwithiel, Royaume-Uni - 28 Commentaires Clients.
English: 5.4 Compliance Bulletin - Year 2 The intent is to release the second annual Compliance Bulletin on the website within the first few months of 2005.
French: 5.4 Bulletin sur la conformité - année 2 L'objectif est d'afficher le deuxième bulletin annuel sur la conformité dans le site Web au cours des premiers mois de l'année 2005.
English: The Committee therefore recommends that a delayed deployment factor of 20 per cent for international staff and of 15 per cent for national staff be applied to the staffing costs, instead of the Secretary-General's proposal of 10 and 5 per cent, respectively.
French: Il recommande donc que les coefficients d'abattement pour délais de recrutement soient fixés à 20 % pour le personnel international et à 15 % pour le personnel recruté sur le plan national, plutôt qu'à 10 % et 5 % comme le propose le Secrétaire général.
English: • Trade Team New Brunswick - This site contains information on Trade Team New Brunswick's Integrated Trade Strategy, upcoming trade events, useful links and exporter diagnostics.
French: • Équipe Commerce Nouveau-Brunswick - Ce site contient de l’information au sujet de la stratégie commerciale intégrée d’Équipe Commerce Nouveau-Brunswick et d’activités commerciales à venir; on y trouve aussi des liens utiles et des liens vers un outil de diagnostic pour les exportateurs.
English: The Archive consists of copies of the Disc-O-Logue publication, the master card catalogue, and the record release information.
French: Ces archives comportent des exemplaires imprimés du Disc-O-Logue, le catalogue principal de fiches, ainsi que l'information sur la mise en marché des disques qui y figurent.
English: The C2 environment and the human decision making process must be understood in order to accurately model decision-making for individuals and teams.
French: L’environnement C2 et la démarche décisionnelle humaine doivent être compris pour que l’on puisse en venir à une modélisation exacte de la prise de décisions pour les personnes et les équipes.
English: (b) Hand and hand-held tools, when diving (b) From Jan. 1 to Jan.
French: b) Main et outils à main utilisés en plongée b) Du 1er janv. au 15 janv.