ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality Services Sound Stewardship individual departments and programs at events in all parts of Canada.
French: La coordination de la participation du gouvernement aux activités permet de réaliser des économies d’échelle en regroupant différents ministères et organismes lors d’activités dans l’ensemble du Canada.
English: This 5-star hotel offers luxurious accommodation and fine dining in the heart of Munich, just a short walk away from the main railway station and the Theresienwiese Oktoberfest grounds.
French: Le Cosmopolitan Hotel est un établissement moderne et situé de manière centrale à Munich, près du jardin anglais, du Münchner Freiheit, du parc olympique et de la place Marienplatz.
English: We in the PPE Group see the accession and negotiation as a single process, and we are convinced that we have to prove ourselves, and that the accession of all these countries associated with us by Europe agreements must soon become a reality.
French: Au PPE, nous considérons le processus de négociations et d'adhésion comme un tout, et nous sommes convaincus que nous devons faire nos preuves et que l'adhésion de tous les pays auxquels nous sommes liés par un accord doit se réaliser rapidement.
English: By the early 1990s, WEU's Mediterranean partners were participating in international peacekeeping operations in many parts of the world.
French: Au début des années 90, les partenaires méditerranéens de l'UEO ont participé à des opérations de maintien de la paix dans de nombreuses régions du monde.
English: The validity of the constructs measured by a test.
French: La compétence, soit le système langagier sous-jacent, peut être inférée à partir de la performance.
English: To these ends, the Government has announced that we will work with other orders of government and, where applicable, the private sector to reach agreement on a plan to improve provincial and municipal infrastructure in cities and rural communities across Canada.
French: C’est pourquoi le gouvernement a annoncé qu’il allait travailler avec les autres niveaux de gouvernement et, le cas échéant, le secteur privé, pour convenir d’un plan visant à améliorer l’infrastructure provinciale et municipale dans les villes et les collectivités rurales partout au Canada.
English: After conducting several principal component analyses and discriminant analyses, four variables were shown to have high discriminant values: thickness of the cortex, density of polyphenol-containing cells, thickness of the first layers of fibers, and thickness of collenchyma.
French: Après plusieurs analyses en composantes principales et analyses discriminantes, quatre variables se sont révélées avoir un pouvoir discriminant élevé : l'épaisseur de l'écorce, la densité des cellules à polyphénols, l'épaisseur des premières couches de fibres et l'épaisseur du collenchyme.
English: Decides to continue its examination of this issue at its twelfth session under agenda item 3.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa douzième session, au titre du point 3.
English: Since the collection of accounts receivable and various reimbursements appearing in the final statement of receipts and disbursements was substantially below the accounts receivable ([TRANSLATION] "as declared and estimated by the authorized officer"), the trustee should have explained this discrepancy.
French: Puisque la perception des comptes à recevoir et remboursements divers figurant à l'état définitif des recettes et déboursés était substantiellement inférieure aux comptes à recevoir (« tel que déclaré et estimé par l'officier autorisé »), le syndic se devait-il d'expliquer cet écart.
English: Canadian Residents (Travellers) Guides
French: Résidents canadiens (voyageurs) Guides
English: A linkage shall be adopted if supported by Canada and at least two-thirds of the Provinces or Territories participating in the NISA program and a production insurance program, where those Provinces or Territories represent at least 50 per cent of the total insured liability in the previous crop year.
French: Les programmes doivent reposer sur des principes d’assurance, d’actuariat et d’autonomie judicieux. L’utilisation, l’élaboration et la prestation des produits d’assurance du secteur privé sont encouragées, le cas échéant, tout comme l’élaboration de plans non subventionnés lorsque ces produits sont incompatibles avec la politique gouvernementale.
English: The Hotel is easily reachable by the main means of transport, direct connection by bus from Hotel to Historical Downtown, Regio Theatre, Paganini Auditorium, E.F.S.A. Authority, Railway Station.
French: L'Hotel est bien servi par les principaux moyens de transport, liaison directe avec bus de l'Hôtel à Centre Historique, Théatre Regio, Auditorium Paganini, Authority E.F.S.A., Gare de la Ville.
English: Zimbabwe’s Plight, South Africa’s Responsibility by Elizabeth Sidiropoulos and Neuma Grobbelaar
French: Détresse du Zimbabwe et responsabilité de l’Afrique du Sud by Elizabeth Sidiropoulos and Neuma Grobbelaar
English: The elections were marred by numerous instances of serious irregularities, in particular a completely flawed counting process.
French: Les élections ont été marquées par de nombreux cas de graves irrégularités, en particulier un dépouillement complètement vicié.
English: It has been CN's experience that the most successful solutions are those that involve combinations of public awareness, enforcement, and engineering.
French: Selon l'expérience du CN, les meilleures solutions sont celles qui font appel à la conscientisation du public, à l'application de la loi et à la technique.
English: The latter states, in paragraph 17:
French: On peut lire au paragraphe 17 de ce dernier rapport :
English: The Independent Applicant Class is made up of people who are able  to establish themselves on a self-sufficient basis. Their capacity to  establish themselves without help is evaluated in terms of selection  criteria which take into account a number of factors including education,  vocational preparation, experience, age and the need for their skills in  the labour market.
French: Ils ne font pas  l'objet de critères de sélection quant à la profession et ils sont  admissibles sous réserve seulement d'exigences quant à la santé et à la  moralité. La catégorie des requérants indépendants comprend les personnes  qui sont capables de s'établir elles-mêmes en subvenant à leurs propres  besoins. Leur capacité de s'établir sans aide est évaluée en fonction de  critères de sélection qui tiennent compte de divers facteurs, notamment les  études, la préparation professionnelle, l'expérience, l'âge et la demande  de personnes ayant leurs compétences sur le marché du travail.
English: Maintaining an efficient NAFTA dispute settlement mechanism is, therefore, a critical part of Canada’s trade policy priorities.
French: Le maintien de l’efficacité du mécanisme de règlement des différends de l’ALÉNA figure donc en tête de liste des priorités de la politique commerciale du Canada.
English: If he or she is entered in the national register established for the registration of electors in the rural municipality or city on 1 August of the election year at the latest;
French: ii) s'il a été inscrit sur la liste électorale de la commune rurale ou de la ville le 1er août de l'année de l'élection au plus tard;
English: FINAL DRAFT November 1997 Divisions 4 and 5 of the Food and Drugs Regulations state the minimum and maximum daily dose of various categories of Vitamin And mineral supplements, and specific health claims that may be made with respect to the actions of these ingredients.
French: Les titres 4 et 5 du Règlement sur les aliments et drogues précisent des posologies quotidiennes minimales et maximales pour diverses catégories de suppléments vitaminiques et minéraux et indiquent les allégations relatives à la santé qui peuvent être faites à l’égard de l'action de ces ingrédients.
English: The World Bank’s Warren Evans: (18")
French: Warren Evans de la Banque mondiale: (18")
English: • reduction of waste generation through process efficiency improvements;
French: • réduction de la production de déchets par une efficacité accrue des procédés;
English: Where families are dysfunctional, the Department aims to provide services to help remedy the difficulties.
French: Lorsque des familles sont dysfonctionnelles, le Département s'efforce de leur fournir des services propres à les aider à surmonter leurs difficultés.
English: 6. Recommendations To summarize the activities required for implementation of the enhanced HF R&D program a number of specific recommendations have been developed.
French: Implementation Phases      6. Recommendations   To summarize the activities required for implementation of the enhanced HF R&D program a number of specific recommendations have been developed.
English: • The organization assisted UNCTAD in the production of UNCTAD Monograph on Port Management No. 15 entitled “Quality management: the Port of Nantes/Saint-Nazzire experience” and No. 16 entitled “Evolution of Brazilian port Legislation” in 1999.
French: • L'Association a aidé la CNUCED à rédiger sa monographie No 15 sur la gestion portuaire intitulée « Quality management: the Fort of Nantes/Saint-Nazzire expérience » et No 16 intitulée « Evolution of Brazilian port Legislation » en 1999.
English: In Lebanon, during the first six months of the reporting period, construction projects valued at a total of $5,074,150 were delayed owing to restrictions on movement of materials into the camps by the Lebanese Army.
French: Au Liban, pendant les six premiers mois de la période considérée, des projets de construction évalués à un montant total de 5 074 150 dollars ont été retardés à cause des restrictions imposées par l'armée libanaise à l'entrée de matériaux dans les camps.
English: Development of training materials and modules
French: Mise au point de matériels et de modules de formation
English: Without such commitment by governmental, intergovernmental and non-governmental entities at the national, regional and international levels, the Programme of Action will remain little more than a global statement of intent and general standard for action.
French: Sans un tel engagement de la part des institutions gouvernementales, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales aux niveaux national, régional et international, le Programme d’action ne sera guère plus qu’une vague déclaration d’intention contenant des instructions d’ordre général.
English: • - the European Convention on the Suppression of Terrorism (1977) - the European Convention on Extradition (1957) and its Protocols (1975 and 1978), - the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (1959) and its Protocols (1978 and 2001), - the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters (1972), - the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes (1983), - the European Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (1990), - the Convention on Cybercrime (2001) and its Protocol (2003); vi.
French: • - la Convention européenne pour la répression du terrorisme (1977), - la Convention européenne d’extradition (1957) et ses Protocoles additionnels (1975 et 1978), - la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (1959) et ses Protocoles additionnels (1978 et 2001), - la Convention européenne sur la transmission des procédures répressives (1972), - la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes (1983), - la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (1990), - la Convention sur la cybercriminalité (2001) et son Protocole additionnel (2003) ; vi.
English: This being the case, the Bureau of the European Parliament has had enormous difficulties spending the 20% share of the Union’s administrative expenditure that the other institutions give Parliament without questioning what the money is to be used for.
French: Cela étant, le Bureau a éprouvé d’énormes difficultés à utiliser la part de 20 % des dépenses administratives communautaires qu’attribuent les autres institutions au Parlement sans mettre en question l’usage qui en est fait.
English: During this period, a performance appraisal was conducted on the appellant and it spoke very highly of the appellant's personal suitability.
French: Durant cette période, l'appelante a fait l'objet d'une évaluation du rendement qui inclut des commentaires élogieux au sujet des qualités personnelles de l'appelante.
English: It is recalled that the General Assembly, in resolution 57/141 of 12 December 2002, extended the Consultative Process for an initial period of three years and, in its resolution 60/30 of 29 November 2005, decided to extend it for a further three-year period.
French: Il est rappelé que, par sa résolution 57/141, en date du 12 décembre 2002, l'Assemblée générale a décidé de maintenir le Processus pendant une durée initiale de trois ans et, par sa résolution 60/30 du 29 novembre 2005, de le proroger pour trois ans.
English: The cell wall of the filiform apparatus and the wall at the tip of the pollen tube resemble those of transfer cells.
French: La paroi cellulaire de l'appareil filiforme et la paroi de l'extrémité du tube pollinique ressemblent aux parois des cellules de transfert.
English: A Proposed Guide for the Revenue Management Framework for External Charging at DFO was in development at the time this audit began and was in a very preliminary state but viewed as an important priority.
French: Un projet de guide pour le CGR au MPO concernant la tarification externe était en préparation au moment où la présente vérification a été entreprise. Bien que ce projet soit à peine amorcé, il est considéré comme une grande priorité.
English: Where there are two or more applicants and they have not appointed a common agent representing all of them for the purposes of the international phase in general, one of the applicants may be appointed by the other applicants as their common representative.
French: Lorsqu’il y a plusieurs déposants et qu’ils n’ont pas désigné de mandataire commun pour les représenter tous aux fins de la phase internationale en général, l’un des déposants peut être désigné par les autres déposants comme leur représentant commun.
English: Berr (1994) reported results from a study conducted by the Centre for Women's Studies in Chile on risk factors associated with stress among females who work in the fruit and garment industries.
French: Berr (1994) a publié les conclusions d'une étude effectuée par le Centre d'études sur les femmes du Chili sur les facteurs de risque associés au stress parmi les travailleuses des industries de la cueillette des fruits et du vêtement.
English: (c) local and regional development.
French: c) Développement local et régional.
English: Activities fall under the leadership of the HIV/AIDS Prevention and Control Office, working with the Ministry of Youth and Sports and the Ministry of Women's Affairs.
French: Ses activités relèvent du Bureau de la prévention et du contrôle du VIH/sida, qui travaille en collaboration avec les Ministères de la jeunesse et des sports et des affaires féminines.
English: (c) a food that is derived from a plant, animal or microorganism that has been genetically modified such that (i) the plant, animal or microorganism exhibits characteristics that were not previously observed in that plant, animal or microorganism, (ii) the plant, animal or microorganism no longer exhibits characteristics that were previously observed in that plant, animal or microorganism, or (iii) one or more characteristics of the plant, animal or microorganism no longer fall within the anticipated range for that plant, animal or microorganism.
French: (novel food) «changement majeur» Changement apporté à un aliment à la suite duquel, selon l'expérience du fabricant ou la théorie généralement admise dans le domaine des sciences de la nutrition et de l'alimentation, les propriétés de celui-ci se situent en dehors des variations naturelles acceptables de l'aliment en ce qui a trait à l'un ou l'autre des éléments suivants : a) la composition, la structure, la qualité nutritive ou les effets physiologiques généralement reconnus de l'aliment; b) la manière dont l'aliment est métabolisé par le corps humain; c) l'innocuité générale, microbiologique ou chimique de l'aliment.
English: Finland: 28 September 2002
French: Finlande 28 septembre 2002
English: New elements appear in bold type.
French: Les éléments nouveaux apparaîssent en gras)
English: Falsified certificate of approval of TIR vehicle
French: Faux certificats d'homologation d'un véhicule TIR
English: Foubsewsnunse on the World Bank go forward?
French: Foubsewsnunse on La Banca Mondiale ha le ore contate?
English: Organ transplants and other highly complex surgical procedures; Treatment abroad; Intensive therapy, radiotherapy, dialysis and other essential, highly complex procedures;
French: Les greffes d'organes et autres interventions chirurgicales extrêmement complexes; Les frais de traitements à l'étranger; Les thérapies intensives, radiothérapies, dialyses et autres techniques extrêmement complexes;
English: In recent years, cooperation mechanisms such as the China-Africa Cooperation Forum and the China-Arab Cooperation Forum had been established at on China's initiative.
French: Au cours des dernières années, plusieurs dispositifs de coopération ont été mis en place à l'initiative de la Chine, notamment le Forum de coopération Chine-Afrique et le Forum de coopération sino-arabe.
English: In a number of cases, siblings were separated and handed over to different foreign parents.
French: Quelques enfants, des frères et sœurs, ont été séparés et confiés chacun à des étrangers différents.
English: • 10 years of service as an Executive Group equivalent and/or as a member of the Executive Group; or 15 years’ service, of which 5 years or more are as an Executive Group equivalent or in the Executive Group; or 20 years’ service Those exempt staff positions whose salary maximums are equivalent to the Public Service PA occupational group 3 weeks per year on appointment 4 weeks per year after 8 years 4 weeks and 2 days after 16 years
French: Les employés exonérés dont la rémunération maximale équivaut à celle du groupe professionnel PA de la fonction publique 3 semaines par année à la nomination 4 semaines par année après 8 années de service 4 semaines et 2 jours après 16 années de service 4 semaines et 3 jours par année après 17 années de service 5 semaines par année après 18 années de service 5 semaines et 2 jours par année après 27 années de service 6 semaines après 28 années de service
English: The Government followed this up with symbolic ex-gratia payments to surviving head-tax payers and conjugal partners of now-deceased payers.
French: Pour donner suite à cette démarche, le Gouvernement a entrepris de remettre des paiements symboliques à titre gracieux aux personnes toujours vivantes qui ont payé cette taxe ou à leur conjoint survivant.
English: The Regulation currently states that the Commission is competent to declare whether a design is similar to the one appearing on euro coins.
French: Le règlement dispose actuellement que la Commission est compétente pour déclarer si un dessin est similaire à ceux des pièces en euros.
English: (e) "VALID UNTIL" followed by the date (month and year) when the approval of the unit of equipment expires.
French: e) "VALABLE JUSQU'AU", suivi de la date (mois et année) à laquelle expire l'agrément de l'exemplaire unique de l'engin considéré.
English: The location and altitude of snow venues, the cost, availability and environmental impact of slope grooming and snowmaking (including water resources and storage, and energy production capability) and transport will have to be considered in this context.
French: L’emplacement et l’altitude des sites de montagne, le coût, la disponibilité et l’impact sur l’environnement des engins de damage des pistes et des systèmes d’enneigement artificiel (y compris des ressources en eau, du stockage de l’eau et de la capacité de production énergétique) ainsi que le transport devront être pris en considération dans cette optique.
English: ◦ Critical regulatory path for biocontrol agents Workshops The Pesticide Risk Reduction Program (PRRP) organizes and hosts workshops as required to facilitate discussions and collect expert advice on particularly important or pressing issues.
French: ◦ Voie réglementaire critique pour les agents de lutte biologique Les Ateliers Le Programme de réduction des risques liés aux pesticide (PRRP) organise et accueille des ateliers pour faciliter des discussions et pour avoir les points de vues d'experts sur les enjeux particulièrement importants ou urgents.
English: Emphasizes that the simplification and harmonization of rules and procedures should aim at reducing, where appropriate, the complexities and diversity of requirements, which still place an enormous burden on the recipient countries through high transaction costs, and that innovations in this area should achieve, in their implementation, the objective of reducing the administrative and financial costs to the recipient country as well as to the United Nations system;
French: Souligne que la simplification et l'harmonisation des règles et procédures devraient viser à diminuer, s'il y a lieu, la complexité et la multiplicité des conditions à remplir, qui constituent encore des charges très lourdes pour les pays bénéficiaires, en raison du montant élevé des coûts de transaction, et que les innovations dans ce domaine devraient permettre d'atteindre, au stade de la mise en œuvre, l'objectif visant à réduire les dépenses administratives et financières aussi bien pour les pays bénéficiaires que pour le système des Nations Unies ;
English: Finally, there is the disaster in Asia, which we have just been discussing, and which is a clear illustration of the need for good cooperation between the European Union and the United States when such calamities strike.
French: Finalement, la catastrophe en Asie, dont nous venons de discuter, a clairement illustré la nécessité d’une bonne coopération entre l’Union européenne et les États-Unis face à de tels désastres.
English: The Court of Appeal of Quebec rejected the appeal against the conviction and the Supreme Court of Canada refused the application for leave to appeal against this decision.
French: Or, la cour d'appel du Québec a rejeté l'appel à l'encontre de la condamnation et la Cour suprême du Canada a refusé l'autorisation de pourvoi à l'encontre de cette décision.
English: The Indian Armed Forces did not use mines to maintain order or to combat terrorism.
French: Les forces armées indiennes n'utilisent pas de mines pour le maintien de l'ordre ni pour lutter contre le terrorisme.