ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most important, Canada’s R&D clusters generate competitionspurring innovation and best industry practices that lead to continuous improvement.
French: Plus important encore, les grappes de R-D canadiennes favorisent une concurrence qui encourage l'innovation et l'adoption par l'industrie de pratiques exemplaires qui rendent possible l'amélioration continue.
English: As reported in 2007, the Government of Colombia and the Office of the High Commissioner agreed to extend the mandate of the Office in Colombia, in its entirety, until 30 October 2010.
French: Comme cela a été indiqué en 2007, le Gouvernement colombien et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont décidé d'étendre, dans sa totalité, le mandat du bureau en Colombie du Haut-Commissariat, jusqu'au 30 octobre 2010.
English: Equally important to national reconciliation is the delicate question of internal boundaries, which should be resolved as soon as possible through negotiation.
French: Tout aussi importante pour la réconciliation nationale, la délicate question des frontières intérieures mérite de trouver une solution négociée le plus rapidement possible.
English: In addition, at the local level relationships and responsibilities are complicated, with reform in one subsector influencing the other.
French: A l'échelon local, les relations et responsabilités sont complexes, et toute réforme dans un sous-secteur influe sur les autres.
English: Inventory the climate, vegetation, physical geography and location.
French: Faites-en l'inventaire du climat, de la végétation, de la géographie physique et de la position géographique.
English: The objectives of the NPRI Multi-stakeholder Sub-Group on Modifications to the Mining Exemption are to develop recommendations to the NPRI WG on the following issues:
French: Les objectifs du Sous-groupe multilatéral de l’INRP sur les modifications de l’exemption accordée au secteur minier sont de formuler des recommandations à l’intention du GT de l’INRP en ce qui a trait aux points suivants :
English: Dissolution occurs either by the field-assisted dissolution of the base-layer on the electrode or by metal dissolution through faults in the base-layer.
French: La dissolution se produit soit par une dissolution, aidée par le champ, de la couche de base de l'électrode soit par une dissolution du métal à travers les défauts de la couche de base.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Host Country Issues > Projects > Difficult Past, Uncertain Future Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Host Country Issues > Projects > Difficult Past, Uncertain Future Explorateur
English: Condemns all and any violations of human rights and international humanitarian law, calls upon all parties in Somalia to respect fully their obligations in this regard, and calls for those responsible for such violations in Somalia to be brought to justice;
French: Condamne toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, demande à toutes les parties en Somalie de respecter pleinement leurs obligations à cet égard, et demande que les auteurs de ces violations en Somalie soient traduits en justice ;
English: Both convention parties and secretariats should look for partners that would also benefit from efforts in support of a convention and that are already developing approaches which could contribute to a synergistic approach to field implementation.
French: Les parties aux conventions et les secrétariats des conventions devraient rechercher des partenaires qui profiteraient également des efforts menés en faveur d'une convention et qui ont déjà mis au point une approche qui pourrait favoriser la synergie dans la mise en oeuvre de la convention sur le terrain.
English: A particular case of concern is the forced displacement of some 100,000 members of the Hindu minority from Southern Bhutan since the early 1990s, who continue to live under precarious conditions as internally displaced persons or refugees in neighbouring countries.
French: Un cas particulièrement préoccupant est celui de la minorité hindoue du sud du Bhoutan, dont quelque 100 000 membres ont été déplacés de force depuis le début des années 90 et continuent de vivre dans des conditions précaires, soit comme personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, soit comme réfugiés dans les pays voisins.
English: These measures must give due consideration to their economic and social consequences.
French: Ces mesures doivent être élaborées en tenant compte de leurs conséquences économiques et sociales.
English: Over the last year, the Agency continued to support the work of a multi-stakeholder subcommittee of the Minister's Regulatory Advisory Committee (RAC) established in March 2006 to make recommendations on how to improve SEA.
French: Au cours de la dernière année, l'Agence a continué d'appuyer le travail d'un sous-comité multilatéral du Comité consultatif de la réglementation (CCR) du ministre, établi en mars 2006, en vue de faire des recommandations sur la façon d'améliorer l'EES.
English: Since this situation is unacceptable in a single market, the Commission wants to change the rules.
French: Cette situation n'étant pas acceptable dans le cadre d'un marché intérieur, la Commission veut changer les règles du jeu.
English: The amendments made to the Rules of Procedure also take account of the rules on the budget, insofar as Parliament will take decisions on this matter in cooperation with the Council.
French: Les modifications apportées au règlement tiennent aussi compte des règles budgétaires, dès lors qu'à cet égard, le Parlement prendra des décisions en coopération avec le Conseil.
English: He also expressed concern at the possibility of increased production of HCFC-22 in Article 5 Parties in order to produce HFC-23 as a byproduct, the destruction of which would earn certified emission reductions under the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol, constituting a perverse incentive to continue or increase production of an ozone-depleting substance.
French: Il s'est également déclaré préoccupé par la possibilité d'une production accrue de HCFC-22 dans les Parties visées à l'article 5 pour produire du HFC-23 comme sous-produit, dont la destruction donnerait droit à des réductions d'émissions certifiées au titre du Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto, ce qui constituerait une incitation perverse à continuer d'augmenter la production d'une substance appauvrissant la couche d'ozone.
English: There is no real rule of thumb answer to this question because there are so many variables to consider, such as the frequency of your magazine, effectiveness of sales materials, how many people are selling for you, etc.
French: Il est impossible de donner une réponse globale à cette question parce qu'il y trop de variables à considérer, comme la fréquence de parution du magazine, l'efficacité du matériel promotionnel, le nombre de vendeurs que vous avez, etc.
English: I carefully considered Mr. Campeau's oral arguments and I also studied very carefully all the documents in the record.
French: J’ai attentivement examiné l’exposé oral de Me Campeau et j’ai aussi très soigneusement étudié toutes les pièces dans le dossier.
English: Sugar beet growers who continue sugar beet production in Member States which significantly reduce their sugar quota should be eligible for some kind of state aid for a transitional period.
French: Les betteraviers qui continuent de produire de la betterave sucrière dans des États membres qui réduisent de manière significative leur quota devraient pouvoir recevoir une aide d’État au cours d’une période transitoire.
English: a Total number of area posts.
French: a Nombre total de postes d'agent local.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide half-orphans' benefits in respect of Kaya Marcelle Bakker or an equivalent remedy.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'accorder à l'auteur des prestations pour orphelins de père ou de mère en ce qui concerne Kaya Marcelle Bakker ou une réparation équivalente.
English: The comforts available within each room are innumerable: self-regulatory air-conditioning and central heating, satellite TV, direct-dialling telephone, electronic safe, mini bar, hair dryer and Internet connection points.
French: Les innombrables conforts à disposition à l'intérieur de chaque chambre sont: air conditionné et chauffage à réglage individuel, télévision satellite, téléphone direct, coffre fort électronique, mini bar, sèche-cheveux et prédisposition pour la connexion à Internet.
English: • Prevent further occurrence of TB disease and infection
French: • prévenir l'occurrence de la tuberculose et de l'infection tuberculeuse;
English: Quebec employers have to calculate a taxable benefit on the total amount of group life insurance premiums that they pay for their employees, including the 9% insurance levy that the province imposes on insurance premiums that the employer pays.
French: L'employé peut déduire ce montant dans sa déclaration à titre de déduction pour prêts à la réinstallation d'employés. Remarque La déduction pour prêt à la réinstallation n'est pas valide pour toute la durée du prêt, mais limitée aux cinq premières années.
English: Among these is the innovative Champlain project, on the founder of the City of Quebec. This short film, directed by noted Quebec filmmaker Jean François Pouliot (La grande séduction) relies on stereoscopic animation techniques.
French: Signalons entre autres le projet novateur sur Champlain, fondateur de Québec; faisant appel aux techniques d'animation stéréoscopique, ce court métrage sera réalisé par le réputé cinéaste québécois Jean-François Pouliot (La grande séduction).
English: Advancing partnerships—The creation of CBSA has highlighted the need to update and draft new memoranda of understanding (MOUs) with our partners to formalize our intention to work cooperatively and to administer and enforce legislation within the scope of our respective mandates.
French: Avancement des partenariats – La création de l'ASFC a mis en évidence le besoin de mettre à jour et de rédiger l'ébauche de nouveaux protocoles d'entente avec nos partenaires afin de formaliser notre intention de travailler ensemble et de veiller à l'application et à l'exécution de la législation dans les limites de nos mandats respectifs.
English: 1.33 As the Chief Administrative Officer of the Organization, the Secretary-General is entrusted with a broad range of responsibilities under the Charter.
French: 1.33 La Charte confère au Secrétaire général, en tant que plus haut fonctionnaire de l'Organisation, un vaste éventail de responsabilités.
English: I wish to congratulate the witnesses for their candid and  objective testimony, Messrs David M. Meadows and Douglas C. Stanley  respectively the counsel for the PSC and the CHRC for their clear  exposition as well as their understanding and patience, and  Dr. Israeli for his irrepressible bonhommie throughout.
French: Je désire louer les témoins pour leur franchise et leur objectivité, M. David, M. Meadows et M. Douglas C. Stanley, représentant respectivement la CFP et la CCDP, pour la clarté de leurs exposés, leur patience et leur compréhension, et M. Israeli pour la cordialité irrépressible dont il ne s’est jamais départi.
English: That is precisely the picture that emerges from the restyling of your Treaty - the confirmation of an institution dominated by a techno-bureaucracy answerable only to itself and feeding only itself.
French: C'est précisément l'image qui ressort de la refonte de votre traité - la confirmation d'une institution dominée par une techno-bureaucratie ne répondant qu'à elle-même et ne nourrissant qu'elle-même.
English: For aquatic biota, the most sensitive organism identified was the early stages of the largemouth bass (Micropterus salmoides).
French: Dans le biote aquatique, l'organisme le plus sensible identifié est l'achigan à grande bouche (Micropterus salmoides) aux premiers stades du développement.
English: When goals are met and progress is achieved all parties concerned need to give each other a pat on the back for a job well done.
French: Lorsque les buts sont atteints et que des progrès sont réalisés, toutes les parties concernées doivent se féliciter d'un travail bien fait.
English: The Centre planned to collaborate with the Statistical Institute for Asia and the Pacific and UNCTAD in February 2008 in the first Asia-Pacific training course on the production of statistics on the information economy.
French: Le Centre prévoit de collaborer avec l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique et avec la CNUCED en février 2008, dans le premier cours de formation Asie-Pacifique sur la production de statistiques de l'économie de l'information.
English: Are you considering buying in response to an unsolicited email?
French: Songez-vous à faire un achat à la suite d'un courriel non sollicité?
English: In the middle of a blizzard, Arnold and Montgomery ordered their men to begin what they believed would be a sneak attack.
French: En plein blizzard, Arnold et Montgomery ordonnent à leurs hommes de lancer ce qu'ils croient être une attaque surprise.
English: How much do I need for my child's education?
French: De combien d'argent ai-je besoin pour les études de mes enfants?
English: 11.1.1 On acceding to this Convention, Ireland entered the following reservation in relation to Article 11.1.
French: 11.1.1 En adhérant à la Convention, l'Irlande a émis les réserves suivantes, à propos de l'article 11.1:
English: Also, what was being done to disaggregate national statistics by age and sex as a basis for decision-making for policies and programmes?
French: De même, qu'est-il fait pour ventiler les statistiques nationales par âge et par sexe et ainsi offrir une base aux décisions en matière de politiques et de programmes ?
English: The Food and Veterinary Office (FVO) has scheduled 256 audits and inspections for 2008.
French: Le programme de l’Office alimentaire et vétérinaire (OAV) prévoit 256 audits et inspections pour 2008.
English: It also provides the possibility to adopt sectoral and issue-specific Presidential Decrees.
French: It came into force in 1998, combining existing legislation and penalties with provisions on hazardous waste and environmental management.
English: Recognizing that such measures constitute a flagrant violation of the principles of international law as set forth in the Charter, as well as the basic principles of the multilateral trading system,
French: Considérant que de telles mesures constituent une violation flagrante des principes du droit international énoncés dans la Charte, ainsi que des principes de base du système commercial multilatéral,
English: Formal, explicit public participation mechanisms have been called for recently within a federal/provincial/territorial agreement to ensure the health system’s accountability to the public.
French: Pour resserrer les liens entre les citoyens et leurs institutions politiques, nous recommandons : d’établir et de mettre en valeur des rôles pour des « défenseurs du système de santé » aux niveaux de gouvernance local/régional, provincial et national.
English: We offer an eight-hour delegate rate and 24-hour packages designed to represent the best value for money in the area.
French: Nous proposons un tarif congressiste huit heures et des forfaits 24 heures sur 24 conçus pour offrir le meilleur rapport qualité-prix de la région.
English: • 191-A-1991 — Amendment - Mid Canada Sky Services Ltd.
French: • 191-A-1991 — Modification de la licence - Mid Canada Sky Services Ltd.
English: All the sections did was codify the interpretation given by the courts "in the light of technological innovations in electronic data transmission".
French: Cette réglementation a fait l'objet de l'arrêt préjudiciel du 21 octobre 1999, C-67/98, Zenatti (Rec. p.
English: As described earlier, (see example Agricultural Subsidies) the Secretariat had to invent new indicators, the PSE and the CSE, in order to compare different forms of farm subsidies.
French: Ainsi que nous l'avons vu (voir l'exemple des subventions agricoles), le Secrétariat a dû inventer des indicateurs, l'ESP et l'ESC, pour comparer entre eux différents types de subventions aux agriculteurs.
English: The Ofﬁce also continued to support national efforts, training Austrian, German, Norwegian and Russian observers to participate in election missions.
French: Ces activités ont notamment inclus des analyses de la législation électorale, des tables rondes, des conférences et des débats d’experts.
English: Issues/Opportunities Issues/Opportunities q While technological tools are available, managers have not been able to use them to their fullest extent in part due to workload constraints that prevent them from obtaining the training.
French: Enjeux et possibilités Enjeux et possibilités Malgré l’existence d’outils technologiques, les gestionnaires n’ont pu les utiliser à leur pleine capacité en partie en raison des contraintes liées à leur charge de travail qui les empêchent de suivre la formation nécessaire.
English: This project will generate an overall investment of $1,400,000.
French: Ce projet entraînera un investissement global de 1 400 000 $.
English: The Working Party took note of and appreciated the information on the work in progress and planned activities of CETMO and TRANSCEM.
French: Le Groupe de travail a pris note et s'est félicité des renseignements concernant les travaux en cours et les activités prévues au CETMO et au TRANSCEM.
English: The most favourable meaning for the CCD has been utilized.
French: PCH a versé des fonds équivalents à l’ensemble des cotisations comptabilisées par la CDC.
English: [33] Mindful of these concerns, I direct nonetheless that the practice followed by the Tribunal Registry to this date be maintained until the opening of the hearing on the complaint (i.e. that the Complainant be publicly identified as beachesboy@aol.com and that his contact information not be disclosed to anyone, including the respondents in this case).
French: [33] En gardant à l'esprit ces préoccupations, j'ordonne tout de même que l'approche utilisée par le greffe du Tribunal à ce jour soit maintenue jusqu'à l'ouverture de l'audition de la plainte (c'est-à-dire que le plaignant sera désigné publiquement comme étant beachesboy@aol.com et que ses coordonnées ne seront divulguées à personne, y compris les intimés en l'espèce).
English: Given the similarities of the cases, it is likely both disputes will be brought to one panel.
French: Étant donné les similitudes des cas, les deux différends seront probablement rassemblés en un seul groupe.
English: The Parliament has never given up hoping for this.
French: Le Parlement n'a jamais renoncé à cet espoir.
English: The Committee also notes the relevance in this regard of other human rights and in particular the right to development.
French: Il constate par ailleurs que d'autres droits de l'homme, en particulier le droit au développement, ont également leur place ici.
English: Fishing small houses small and as a rule without conveniences, the price вЂ“ the lowest in Crimea.
French: Les maisonnettes de pГЄche petit et en gГ©nГ©ral sans conforts, le prix вЂ“ les plus bas dans la CrimГ©e.
English: ◦ Newfoundland and Labrador Seniors' Benefit (NLSB)
French: ◦ Prestation aux aînés de Terre-Neuve-et-Labrador
English: The State party should continue to take effective measures, including by legislative amendments, to address inequality between men and women.
French: L'État partie devrait continuer à prendre des mesures effectives, notamment en modifiant sa législation, pour remédier à l'inégalité entre les hommes et les femmes.
English: The Government of Canada is proud that programming on our airwaves reflects Canadian values, and acts as a celebration of diversity that can serve as a model for others.
French: Le gouvernement du Canada est fier que les émissions sur nos ondes reflètent nos valeurs et célèbrent notre diversité qui peuvent servir de modèles à d'autres pays.
English: • Re-vitalized consultation process -- two meetings of key partner groups held
French: • Revitalisation du processus de consultation - Tenue de deux réunions avec des groupes de partenaires clés
English: According to the Initial Report, this possibility exists, but no use has so far been made of it.
French: D'après le rapport initial, cette possibilité existe mais n'a jusqu'à présent pas été utilisée.
English: "The consultant ended up being a perfect person to work with me to take our company to the next corporate stage."
French: « Le consultant s'est avéré être la personne parfaite pour m'aider à amener notre compagnie à la prochaine étape.
English: His 519 men were recruited exclusively from Western Canada and several of his officers served in the North West Mounted Police.
French: Ses 519 hommes sont tous issus de l’Ouest canadien et plusieurs de ses officiers ont servi dans la Police montée du Nord-Ouest.
English: To that extent, Commissioner, I look forward to your comments on Amendment No 11 with great expectation.
French: J'attends donc avec impatience vos commentaires, Madame la Commissaire, à propos de l'amendement 11.
English: Legal basis for and lawfulness of processing The legal basis for processing is Article 207 of the EC Treaty, under which the Council adopts its own rules of procedure.
French: Base légale du traitement et licéité du traitement La base juridique du traitement est l'article 207 du Traité CE en vertu duquel le Conseil adopte son propre règlement d'ordre intérieur.
English: There was one national draw and 26 local draws.
French: Il y a eu un tirage à l'échelle nationale et 26 tirages locaux.
English: This upward trend was counteracted by the following two inﬂuences: fuel substitution away from petroleum products and improvements in end-use efﬁciency.
French: La surface utile des édiﬁces, dans les sous-secteurs résidentiel et commercial, a progressé considérablement et de façon régulière au cours de cette période.
English: Ms. Ousmane (Niger), introducing the Niger's combined initial and second periodic report (CEDAW/C/NER/1-2), said that her Government attached particular importance to gender issues and would therefore continue to submit reports regularly to the Committee.
French: Mme Ousmane (Niger), présentant le rapport initial et le deuxième rapport périodique combinés pour le Niger (CEDAW/C/NER/1-2), précise que son Gouvernement attache une importance particulière aux questions concernant l'égalité entre les sexes, et qu'il continuera donc de soumettre régulièrement des rapports au Comité.
English: Although the principles adduced in support of the law do not allude, directly, to equal pay, the law does emphasize equal treatment and equal opportunities for the economic, social, and moral development of all civil servants, without discrimination of any kind.
French: Bien que les principes sous-jacents ne fassent pas allusion, directement, à l'égalité de rémunération, l'accent est bien mis sur l'égalité de traitement et des chances de développement économique, social et moral pour l'ensemble des agents de la fonction publique, sans discrimination aucune.
English: It was generally felt that the ITCYs had filled a gap that had existed in the service network.
French: Quelques représentants du gouvernement fédéral ont déploré que ce dernier ne joue pas un rôle plus important à ce chapitre.
English: Foreign currency conversion Monetary values must be reported in Canadian dollars except where otherwise provided.
French: Conversion des devises étrangères Les valeurs pécuniaires doivent être déclarées en dollars canadiens sauf indication contraire.