ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The grantor is located in the State in which it has its place of business; in the case of places of business in more than one State, reference is made to the State in which the grantor has its central administration; and in the absence of a place of business, reference is made to the State in which the grantor has its habitual residence (see recommendation 219).
French: Le constituant est situé dans l'État où il a son établissement; s'il a des établissements dans plus d'un État, l'établissement pertinent est celui où s'exerce son administration centrale; et s'il n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu (voir recommandation 219).
English: The final Draft report should be sent out by the end of September.
French: La version finale du rapport sera envoyée avant la fin de septembre.
English: One of the limitations of recruiting participants from the NEP centres is that the ability to generalize the results to the population of IDU is limited, since the characteristics of the clients using NEPs may differ from those of IDU who do not use them or of indirect users (who obtain needles and other equipment from NEP sites through their contacts).
French: Une des limites du recrutement de l’échantillon à partir des centres PES consiste à borner la généralisabilité de l’échantillon d’UDI puisque les caractéristiques d’un UDI ayant recours au PES peuvent différer de celles d’un nonutilisateur ou d’un utilisateur indirect (UDI qui obtiennent des aiguilles et d’autre matériel d’injection du site par l’entremise d’un contact).
English: The system for priority-setting, as a guide for focusing on issues that Member States considered as requiring specific attention and for allocating resources, has been addressed by CPC, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly on numerous occasions since the introduction of programme planning in 1974.
French: Le CPC, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et l'Assemblée générale se sont penchés à de nombreuses reprises, depuis l'introduction de la planification des programmes, en 1974, sur la question du système de choix des priorités afin de déterminer l'importance accordée aux questions qui, de l'avis des États Membres, doivent retenir spécialement l'attention et d'allouer les ressources.
English: In that connection, he wished to thank the Government of New Zealand for its exemplary cooperation with the Special Committee on decolonization that had fully facilitated the United Nations Mission to Tokelau in August 2002.
French: Il faut saluer à cet égard l'heureux exemple de coopération avec le Comité spécial donné par la Nouvelle-Zélande, car le déroulement de la mission aux Tokélaou, en août 2002, s'en est trouvé grandement facilité.
English: Emerging new media broadcasting services are enabling analogous to TV experiences, coupled with innovative business models, and new ways to engage audiences.
French: Les services émergents de diffusion dans les nouveaux médias permettent d'avoir des expériences analogues à télé, associées à des modèles d'affaires innovateurs et à de nouvelles façons d'engager les auditoires.
English: An assessment of air quality in major Canadian cities has shown general improvement from 1980 to 1995.
French: Une évaluation de la qualité de l'air dans les grandes villes canadiennes a révélé une amélioration générale entre 1980 et 1995.
English: Acrylic : As acrylic colours cannot be removed after drying, it is important to be vigilant and clean synthetic fibre brushes, Kaerell or Sépia, immediately after each painting session.
French: Acrylique : Les couleurs acryliques étant irréversibles après leur séchage, il convient d’être vigilant et de nettoyer les pinceaux , Kaerell ou Sépia, immédiatement après chaque séance de travail avec le nettoyant Raphaël ou à l'eau savonneuse.
English: PeCB is spread widely in the environment on a global scale.
French: Le PeCB se propage dans l'environnement à l'échelle plantéraire.
English: Atiq-ur Rehman, a 29-year-old scientist and officer of Pakistan’s Atomic Energy Commission, was apprehended in Abbotabad, North West Frontier Province on 25 June ...
French: Au moins 1 200 personnes ont été exécutées en 2007, et un bien plus grand nombre encore ont été tuées en sec.
English: But these powers must be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty, i.e. if and in so far as action taken at Community level offers clear advantages, by reason of its scale or effects, over action at Member State level.
French: Cette compétence doit, cependant, être exercée conformément à l'article 5 du traité instituant la Communauté européenne, par conséquent, si et dans la mesure où l'action réalisée au niveau communautaire présente des avantages manifestes, en raison de son échelle ou de ses effets, par rapport à une action réalisée au niveau d'un Etat membre.
English: As previously mentioned, the Born Healthy, Raised Healthy project (SK323) "markedly increased breastfeeding initiation and durations rates" (p.
French: Le programme a suscité des réactions positives de la part d’une majorité écrasante des clients (217 personnes, soit environ 15 p.
English: Conclusion A lot has been done but we have to combine and identify good ideas and pursue them vigorously.
French: Conclusion Beaucoup a été fait jusqu'ici, mais nous devons cerner les bonnes idées, les combiner et y donner suite vigoureusement.
English: We do not know how many people are affected, but we estimate that between 150 and 200 000 people need to be evacuated.
French: Nous ne savons pas combien de personnes sont concernées, mais nous estimons qu'entre 150 et 200 000 personnes demanderaient d'être évacuées.
English: Other models, such as the MSC-E Heavy Metals model, underestimated air and precipitation concentrations of lead and cadmium when using official emission data.
French: Avec d'autres modèles, tels que le modèle du CSM-E pour les métaux lourds, on sous-estimait les concentrations de plomb et de cadmium dans l'air et dans les précipitations en utilisant les données officielles sur les émissions.
English: One such cluster would include buildings management, garage operations, and security and safety services; a second would group the welfare services (catering, medical, commissary, child care); a third, library and conference services including documentation services (editorial, translation, printing and reproduction), meetings and interpretation.
French: Un premier ensemble pourrait ainsi regroupé la gestion des bâtiments, l'exploitation du garage et les services de sécurité et de sûreté; un deuxième les services sociaux (restauration, service médical, économat, garderie); et un troisième la bibliothèque et les services de conférence, à savoir les services de documentation (édition, traduction, impression et reproduction), le service des séances et l'interprétation.
English: Develop 1,000 megawatts of wind energy capacity over 5 years, reduce greenhouse gas (GHG) emissions by 3 million tonnes per year by 2011 and encourage the development of a sustainable wind industry Risk management has traditionally been a part of NRCan’s approach to business decision making, intuitively if not formally.
French: Produire une nouvelle capacité de 1000 mégawatts d’énergie éolienne sur cinq ans, réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) de trois millions de tonnes par année avant 2011 et favoriser la mise en place d’une industrie éolienne durable. Lors de la prise de décisions opérationnelles, Ressources naturelles Canada a toujours tenu compte de la gestion du risque, sinon de façon officielle, tout au moins de façon intuitive.
English: SUMMARY RECORD OF THE 869th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 869e SÉANCE
English: An additional 15 new student spaces at University of Northern British Columbia was announced in March 2004.The new program of nurse practitioners improves health services by expanding the range of health professionals to care for patients.
French: Il y en aura 15 autres à l'Université du Nord de la Colombie-Britannique, conformément à l'annonce faite en mars 2004. Ce nouveau programme contribue à l'amélioration des soins de santé en élargissant l'éventail de professionnels qui soignent les patients.
English: (2) A Sergeant, charged with numerous offenses related to maltreatment of detainees at the Abu-Ghraib Detention Facility, pled guilty on February 4, 2005, to battery, dereliction of duty, and false official statement.
French: 2) Un sergent inculpé de nombreuses infractions liées au mauvais traitement des détenus au centre de détention d'Abu Ghraib a plaidé coupable, le 4 février 2005, de voies de fait, manquement au devoir et fausse déclaration officielle.
English: Lake Attersee is the biggest and most clean lake in Austria and only 4 km away from the hotel. It is easily reached by car, bike or with the Attergau-Express.
French: Le lac Attersee est le plus grand et le plus propre des lacs autrichiens, et il se situe à seulement 4 km de l'hôtel.
English: The Associated parts and components definition does not include circuit boards.
French: Les matériaux bruts utilisés pour produire les composants ne sont pas considérés comme des composants de revêtement d'automobiles.
English: A recent study found that when longline catch rates are adjusted for soak time to take into account that most seabirds are taken during deployment of longlines and fall off or are taken by predators before the line can be retrieved estimates of mortality of some seabird species would rise by as much as 45 percent.
French: Une étude récente a révélé que lorsque les volumes des prises sont ajustés en fonction de la durée d'immersion pour prendre en compte la prise de la plupart des oiseaux de mer durant le déploiement des palangres et la jetée ou qu'ils sont pris par des prédateurs avant que la ligne puisse être rettrouvée, les estimations de la mortalité de certaines espèces d'oiseaux de mer peuvent être de l'ordre de 45 %.
English: Higher powers may be certified, but it should be noted that mobile stations are normally only licensed up to 30 watts. See the SRSP relevant to the operating frequency for equipment power limits.
French: On peut homologuer des dispositifs de plus grande puissance, mais il importe de noter que les stations mobiles sont normalement autorisées dans la mesure où leur puissance ne dépasse pas 30 W. Voir le PNRH pertinent à la fréquence d'exploitation pour connaître les limites de puissance du matériel.
English: In the 1970s and 1980s we allowed runaway inflation.
French: Dans les années 1970 et 1980, nous avons permis une inflation galopante.
English: Agenda item 90: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories* (continued)
French: Point 90 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes* (suite)
English: In some cases forming a group is the only way to obtain any insurance coverage at all.
French: Dans certains cas, la seule façon d’obtenir une couverture d’assurance consiste à former un groupe.
English: An information management capacity check was conducted at the Agency in the fall of 2005.
French: Une évaluation des capacités en matière de gestion de l'information a été menée à l'Agence à l'automne de 2005.
English: • They would have to be entrenched in appropriate national legislation withreciprocal recognition in other countries;
French: • qu'ils soient enchâssés dans des lois nationales appropriées et fassent l'objet d'une reconnaissance réciproque dans d'autres pays ;
English: In an appointment process, managers must provide, upon request, further information on the merit criteria which will be used.
French: Dans le cadre d'un processus de nomination, les gestionnaires doivent fournir, sur demande, de l'information complémentaire sur les critères de mérite qui seront utilisés.
English: “Concerned at violations of human rights by the Government of Zimbabwe,
French: Préoccupée par les violations des droits de l'homme commises par le Gouvernement zimbabwéen,
English: Rather, the study will focus on the reserve housing stock for which data are maintained by DIAND.
French: Dans les paragraphes qui suivent, nous nous penchons plutôt sur le stock de logements dans les réserves, stock pour lequel le MAINC produit des données.
English: We will only change the world if we can secure the support of our populations.
French: Nous n'arriverons à faire bouger le monde que si nous parvenons à obtenir l'adhésion de nos populations.
English: When calibrating weights of 200 kg or more, some precautions must be taken to ensure the safety of the operator and to avoid damage to the equal arm balance used in the calibration.
French: Lors de l'étalonnage de masses de 200 kg ou plus, il faut respecter certaines consignes afin d'assurer la sécurité de l'opérateur et d'éviter d'endommager la balance à bras égaux servant à l'étalonnage.
English: However, there exists no agreed method for estimating the full scale of contingent fiscal liabilities (also including other items) and estimates may vary widely.
French: Les recettes totales devraient rester inchangées en 2004, la hausse des recettes provenant de la TVA compensant probablement les effets d’une réduction du taux d’imposition des sociétés.
English: Chapitre 4 - La gestion concertée et durable des filières animales urbaines Document(s) 6 of 7 Abdou Fall, Maty Ba Diao, Denis Bastianelli, Aimé Nianogo
French: Chapitre 4 - La gestion concertée et durable des filières animales urbaines Document(s) 6 de 7 Abdou Fall, Maty Ba Diao, Denis Bastianelli, Aimé Nianogo
English: Please describe the legislative and other measures taken to realize the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, including those aimed at the conservation, development and diffusion of science.
French: Prière de décrire les mesures législatives et autres prises pour assurer l'exercice du droit de chacun à bénéficier du progrès scientifique et de ses applications, y compris les mesures visant à assurer la protection, le développement et la diffusion des sciences.
English: Despite this, the markets - the so-called markets - have, in effect, moved to take a negative view of almost every step taken.
French: Malgré tous ces efforts, les marchés, ce qu'on appelle les marchés, ont exprimé, dans les faits, une opinion négative sur la quasi-totalité des mesures qui ont été prises.
English: Rule 64
French: Article 64 Représentants d'organisations non gouvernementalesc
English: The Berlin agreements offered the WEU assured access to NATO assets, but in order to use them effectively, it would also need access to US assets.’82 Within the two basic layers of Alliance capability there are a further four levels of military-technical capability: the United States is in a league of its own, the United Kingdom and France are in a kind of military-technical mid-Atlantic, then come the other continental West Europeans and finally the new members.
French: On a considéré que le SHAPE pouvait fournir aux Européens des « services » de commandement et de planification dans le cas d’une opération dirigée par l’UE. Malheureusement, étant donné sa rigidité et la priorité qu’il accorde aux simulations et exercices du type trouée de Fulda, le SHAPE n’est pas encore capable de fournir les fonctions de planification opérationnelles et de commandement dont les Européens ont besoin pour les coalitions flexibles qu’ils sont susceptibles de former.
English: Preparing a joint study on various types of public-private partnerships and their role in transition economies.
French: Élaboration d'une étude conjointe des divers types de partenariats public-privé et de leur rôle dans les pays en transition.
English: Paragraph 7 – Paid annual holidays The Committee takes note of the information in the Luxembourg report and notes that there has been no change in the situation, which it has previously considered to be satisfactory.
French: Les ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Irlande apparaissent vraisemblablement comme plus concernés que les Irlandais.
English: (f) “Acquisition security right”, in the context of both the unitary and the non-unitary approach to acquisition financing rights, means a security right in tangible property other than negotiable instruments or negotiable documents that secures the obligation to pay any unpaid portion of the purchase price of the property or an obligation incurred or credit otherwise provided to enable the grantor to acquire the property.
French: h) Le terme “biens rattachés à des biens meubles” désigne des biens meubles corporels qui sont physiquement attachés à d'autres biens meubles corporels au point que, même s'ils n'ont pas perdu leur identité distincte, ils sont traités comme faisant partie de ces biens meubles en vertu d'une loi autre que la présente loi;
English: Ms. Carmen Isabel Claramunt-Garro, Ambassador and Deputy Permanent Representative
French: Carmen Isabel Claramunt-Garro, Ambassador and Deputy Permanent Representative Mr.
English: It is apparent, however, that the conflict always involves extremely poor people.
French: Cependant, il est évident que le conflit implique toujours des personnes extrêmement pauvres.
English: Description: Client information concerning their Pre-Authorized Payment Plan is stored by individual Social Insurance Number. The database stores all Pre-Authorized Debit information, payment plan option, frequency, and amount for up to three years.
French: Description : Le fichier contient le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de l'auteur de chaque demande ainsi que le motif de la demande de remboursement.
English: A Toxicological and Epidemiological Appraisal Volume II.
French: A Toxicological and Epidemiological Appraisal, Volume II..
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - KAREN COBURN, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - KAREN COBURN, intimée.
English: Laptops must be shared among employees in accordance with business requirements and must be assigned on a temporary basis from a central pool of laptops kept by the branch, region or district.
French: Ils doivent être partagés parmi le personnel selon les besoins fonctionnels et assignés de manière temporaire à partir du centre de répartition des ordinateurs portatifs, géré par la Direction générale, la région ou le secteur.
English: For the time being, the text of the draft resolution is contained in document A/C.5/63/L.13.
French: Pour le moment, le texte du projet de résolution est publié sous la cote A/C.5/63/L.13.
English: In addition to allowing the commingling of the #11 and #14 sugars, the substitution provisions of the program permit sugar refined from sugar beet to be substituted for refined sugar produced from imported #11 raw sugar.
French: En plus de permettre aux raffineurs de combiner des sucres achetés aux cours nos 11 et 14, les dispositions du programme relatives à la substitution lui permettent de substituer du sucre raffiné tiré de la betterave sucrière à celui qui est produit à partir de sucre brut importé au cours no 11.
English: Healthcare Information and Management Communications Canada, v17 n5, December 2003, p21. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVII_No_5/ Vol_XVII_No_5_5.pdf Building an Enterprise Master Person Index (AHIMA Practice Brief) American Health Information Management Association, MPI Task Force.
French: Healthcare Information and Management Communications Canada, v17 n5, décembre 2003, p21. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVII_No_5/ Vol_XVII_No_5_5.pdf Building an Enterprise Master Person Index (AHIMA Practice Brief) American Health Information Management Association, MPI Task Force.
English: The question of the Falkland Islands (Malvinas) had been described by General Assembly resolution 2065 (XX) and numerous subsequent resolutions and by the Special Committee as a special and particular colonial question involving a dispute concerning sovereignty between the Argentine Republic and the United Kingdom which required a peaceful, negotiated solution.
French: La résolution 2065 (XX) et les nombreuses autres résolutions prises par l'Assemblée générale et par le Comité spécial ont qualifié la question des îles Falkland (Malvinas) de situation coloniale particulière relative à un conflit de souveraineté entre la République argentine et le Royaume-Uni et exigeant une solution pacifique et négociée.
English: “the entire concept of state immunity — whether of the foreign state from suit in its own courts or of the territorial state — is a survival of the period when the sovereign, if he did justice to the subject, did so as a matter of duty but of grace … It is one of the manifestations not so much of the Austinian as of the Hobbesian conception of a State — a conception to which justice Holmes gave expression in a frequently cited and often criticized passage in Kawananakoa v. Polyblank in which he based the immunity of the State `on the logical and practical ground that there can be no legal right as against the authority that makes the law on which the rights depends'.”
French: « La notion d'immunité de l'État - immunité le soustrayant à la compétence de ses propres tribunaux et à la juridiction territoriale des États étrangers - est une survivance de l'époque où le souverain, s'il rendait la justice, le faisait non par obligation, mais parce que tel était son bon plaisir.  Elle procède d'une conception de l'État plus proche de celle de Hobbes que de celle d'Austin, conception que le juge Holmes a exprimée dans un passage souvent cité et souvent critiqué de son jugement en l'affaire Kawanakoa v. Poly où il affirme que l'immunité de l'État vient de ce que “pour des raisons à la fois logiques et pratiques, un droit ne saurait être opposé à l'autorité dont émane la loi qui l'a établi”. »
English: We have a deep interest in developing clean coal technology — an interest we share with Illinois.
French: Nous partageons avec l'Illinois un vif intérêt pour la mise au point d'une technologie du charbon épuré.
English: For a commercial use or special rights , please contact me.
French: Pour une utilisation commerciale ou des droits particuliers, merci de me contacter.
English: • may appoint a mediator or review panel where a project may cause significant adverse environmental effects that cross onto federal lands or occur across provincial boundaries or international borders What is the role of the Canadian Environmental Assessment Agency?
French: • de nommer un médiateur ou une commission d’examen lorsqu’un projet peut causer des effets environnementaux négatifs importants qui affectent le territoire domanial ou ont des incidences au-delà des frontières provinciales ou internationales. Quel est le rôle de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale?
English: All requests for educational leave had to be recommended by the deputy minister of the department concerned and reviewed by the Civil Service Commission.*  Outside practice on educational leave is usually not formally spelled out but it would appear that the public service is on balance more liberal.
French: Toutes les demandes de congé d'études devaient être recommandées par le sous-ministre intéressé et revues par la Commission du service civil.  Le secteur privé n'a pas, d'une façon générale, de pratique bien déterminée en matière de congés d'études, mais dans l'ensemble, le service public paraît plus généreux.
English: Its main benefits can be felt in terms of enhanced performance and the achievement of objectives.
French: Les principaux avantages de la GIR sont de favoriser l’amélioration du rendement et l'atteinte des objectifs.
English: This practice is consistent with Article 12 of Regulation (EC) No 1049/2001, which stipulates that the institutions "shall, as far as possible, make documents directly accessible to the public", in particular "legislative documents".
French: Cette pratique est compatible avec l'article 12 du règlement (CE) n° 1049/2001, qui dispose que les institutions "mettent autant que possible les documents à la disposition directe du public", en particulier "les documents législatifs".