ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are pleased to have the support of the Government of Canada in this ambitious new project, which seeks to produce powerful, educated women ready to make positive change in 26 Newfoundland communities," said Ms. Sheila Robinson, President of the Newfoundland Aboriginal Women's Network.
French: « Nous sommes ravies de bénéficier de l'appui du gouvernement du Canada en faveur de cet ambitieux projet, qui cherche à former des femmes instruites et fortes, capables d'apporter des changements positifs dans 26 collectivités de Terre-Neuve », a affirmé Mme Sheila Robinson, présidente du Newfoundland Aboriginal Women's Network.
English: GST/HST Notices - Notice 220 May 2007 Notice of Change - GST/HST Memoranda Series 4.3, Basic Groceries Paragraph 105 Paragraph 105 has been changed.
French: Avis sur la TPS/TVH - Avis 220 Mai 2007 Avis de modification - Série des mémorandums sur la TPS/TVH, Produits alimentaires de base (4.3) Paragraphe 105 Le paragraphe 105 a été modifié.
English: • National Strategy Through the efforts of many committed individuals and organizations, we are making important progress on this public health issue.
French: • Stratégie nationale Grâce aux efforts de nombreux individus et organismes dévoués, nous faisons d'importants progrès à l'égard de cette question de santé publique.
English: MAIN SOURCES OF CANADIAN LAW GOVERNING THE WORK OF THE TRIBUNAL
French: PRINCIPAUX DOCUMENTS LÉGISLATIFS CANADIENS RÉGISSANT LES TRAVAUX DU TRIBUNAL
English: Their actions, and those of the networks which have assisted them, would have continued were it not for recent revelations and were it not for our shared determination to strengthen the nuclear non-proliferation regime.
French: Leurs actions, et celles des réseaux qui leur sont venus en aide, se seraient poursuivies sans de récentes révélations et sans notre volonté commune de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire.
English: Under agenda item 13 (f), the Council adopted draft decision 2000/228.
French: Au titre du point 13 f) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté le projet de décision 2000/228.
English: Also takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system38 and the note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit on the harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system;39
French: Prend également acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'harmonisation des conditions de voyage à l'échelle du système des Nations Unies38 et de la note du Secrétaire général transmettant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination concernant ledit rapport;
English: It would be appropriate for work on policy development to be continued regarding the valuation of forest-based products and services, including exploring mechanisms for new strategic and holistic approaches comprising all forest-based benefits, and focusing on such benefits for which the necessary preconditions such as tenure rights, existence of potential markets and verifiability exist.
French: Il faudrait poursuivre l'élaboration de politiques en matière d'estimation de la valeur des produits et services forestiers, et notamment étudier la possibilité de mettre au point des mécanismes permettant d'adopter de nouvelles approches stratégiques intégrées tenant compte de tous les avantages que présentent les forêts, et mettant l'accent sur ceux de ces avantages pour lesquels un travail préliminaire concernant notamment les droits fonciers, l'existence de marchés possibles et la vérifiabilité a déjà été fait.
English: The idea is to highlight the problems and obstacles faced when introducing a gender perspective in all policies as well as the results already obtained.
French: L’idée est de mettre en lumière les problèmes et les obstacles à l’intégration d’une perspective de genre dans toutes les politiques ainsi que les résultats déjà obtenus.
English: Charging of costs 1.1 General principle 1.2 Decisions on the apportionment of costs 1.3 Costs to be taken into consideration 1.4 Principle of equity 2.
French: Répartition des frais entre les parties 1.1 Principe général 1.2 Décision relative à la répartition des frais 1.3 Frais à prendre en considération 1.4 Principe d'équité 2.
English: This does not mean that we will all do the same thing, but it does at least mean that we have an obligation to talk about matters, an obligation to inform each other, and, on certain issues, an obligation to consult one another.
French: Cela ne veut pas dire que nous ferons tous la même chose, mais cela veut dire au moins que nous avons l'obligation d'en parler, l'obligation de nous informer et sur certains sujets, l'obligation de nous concerter.
English: 23 This section is derived from Norris (2003).
French: 23 Cette section provient de Norris, 2003.
English: Private documents can also be encoded and secured: you can save them to a proprietary COD file format using powerful 256-bit encryption technology.
French: Le vérificateur orthographique et la fonction de correction automatique vous aideront à présenter des documents impeccables.
English: Romania advises that ‘there are no consequences in case of noncompliance’ in relation to its draft measure on TK disclosure.
French: La Roumanie a précisé qu’"il n’y aura aucune sanction en cas de non-respect", dans le cadre de son projet de mesure sur la divulgation des savoirs traditionnels.
English: The interest in the NFB's works by the public call for greater proximity to our audiences - throught more local screenings, more broadcasts on television, more access on the Internet, theatres and schools - in essence - using all means to reach different constituencies.
French: L'intérêt pour les oeuvres de l'ONF montre le besoin de rester plus proche du public par un plus grand nombre de projections locales et de télédiffusions, un meilleur accès par Internet, aux salles et écoles - bref, par tous les moyens permettant de maximiser l'atteinte des divers publics.
English: Assessors choose questions from a large bank of questions, according to information that you provide in the Candidate Information Questionnaire PDF Format (91Kb).
French: L'évaluateur choisit les questions à partir d'une grande banque de questions, en fonction des renseignements fournis sur le «Questionnaire de renseignements sur les candidats Version PDF (91Ko)».
English: IMcollaborate is a packaged solution, specifically designed for corporate use.
French: IMcollaborate est une solution tout en un, spécialement conçue pour l'utilisation en entreprise.
English: The Board of Management shall invite the representative of an associate member to attend Board of Management meetings whenever such associate member is directly concerned by one of the items on the agenda.
French: Le Comité de direction invite le représentant d'un membre associé à assister à ses réunions chaque fois que ce membre associé est directement concerné par l'un des points à l'ordre du jour.
English: Nigeria is appreciative of the concluding comments and observations provided by the UN CEDAW Express Committee, which has served as a reference point for articulating progress recorded, and persistent concerns of gender actors and stakeholders
French: Le Nigéria est reconnaissant pour les commentaires et observations formulés par le Comité d'experts de la Convention, qui ont servi de point de référence pour articuler les progrès enregistrés, et répondre aux préoccupations persistantes des acteurs et des parties prenantes concernés par les questions d'égalité des sexes.
English: - Building societies, registered under the "Building Societies Act" of 1986.
French: - les " Building societies", enregistrées au titre des " Builing Societies Act" de 1986.
English: The appropriate code figures for W1 and W2 are selected according to the following three principles: 1.
French: CODAGE DU TEMPS PASSÉ On choisit les chiffres de code appropriés pour W1 et W2 en fonction des trois principes suivants :
English: This analysis will also identify the ways and means by which the marine environment in the southern Strait of Georgia is governed, and what may need to change in the context of an NMCA reserve in order to achieve coordinated and collaborative management.
French: Cette analyse permettra également de déterminer de quelle façon l’environnement marin est géré dans le détroit de Georgia Sud et ce qu’il faudrait modifier dans le contexte d’une réserve d’AMNC pour assurer une gestion coordonnée et collaborative.
English: (c) To create and/or maintain a stockpile surveillance and management program to ensure the operational quality and reliability of weapons permitted under this Protocol.
French: c) À créer et/ou à maintenir un programme de surveillance et de gestion des stocks pour assurer la qualité et la fiabilité opérationnelles des armes autorisées par le présent Protocole.
English: Since the International Year for Sport and Physical Education 2005, numerous non-governmental organizations and governmental development organizations are increasingly receptive to incorporating sports programmes into development activities.
French: Depuis l'Année internationale du sport et de l'éducation physique (2005), les organisations non gouvernementales et les organisations gouvernementales de développement sont de plus en plus nombreuses à accepter d'intégrer des programmes sportifs dans les activités de développement.
English: Within the 25th Brigade, the 2nd R.C.R., the 1st P.P.C.L.I. and the 2nd R. 22e R. were forward, the valley of the Sami-ch’on separating the Patricias in the centre from the Royal 22e on the right.
French: Le bataillon qui formait le flanc droit s’appuyait sur la cote 355 et la limite du secteur de la division formait une boucle au sud de cette hauteur dominante.
English: It may be the last sitting before Christmas, but that is nevertheless not on the Minutes, Mr Miller.
French: Il s»agit certes de la dernière séance avant Noël, mais cela ne fait quand même pas partie du procès-verbal, Monsieur Miller!
English: All these steps testify to the consistency of our policy in strengthening the complex hierarchical structure of international security.
French: Toutes ces mesures témoignent de la cohérence de notre politique en ce qui concerne le renforcement de la structure hiérarchique complexe de la sécurité internationale.
English: Clarify the processes under which new federal financial institutions taking retail deposits are automatically granted CDIC membership and under which existing federal financial institutions may opt in to CDIC membership should they wish to start taking retail deposits.
French: Préciser la procédure en vertu de laquelle de nouvelles institutions financières fédérales de dépôts deviennent d’office membres de la SADC et celle en vertu de laquelle les institutions financières fédérales existantes peuvent adhérer à la SADC si elles désirent commencer à accepter des dépôts au détail.
English: A proposal to Health Canada for funding of a national project in primary care reform that integrates the concepts of Supporting Self-Care will hopefully be funded.
French: Il est permis d'espérer qu'une demande de financement d'un projet collectif visant à mettre sur pied une réforme de la pratique des soins primaires afin d'y intégrer la promotion de l'autosoin sera approuvée par Santé Canada.
English: Appropriate Minister Canadian Grain Commission (Commission canadienne des grains) Minister of Agriculture and Agri-Food COMING INTO FORCE 2.
French: Ministre compétent Commission canadienne des grains (Canadian Grain Commission) Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The objective was to develop an overall Canadian statement on key sections of the draft recommendations.
French: L’exercice visait à formuler une déclaration canadienne globale sur des sections clés du projet de recommandations.
English: The system has added to the uncertainty and anxiety many Canadians feel.
French: Ce système a aggravé les incertitudes et les angoisses éprouvées par un grand nombre de Canadiens et de Canadiennes.
English: • develop and implement solutions to reduce the risk of injury.
French: • à analyser des tâches précises qui pourraient être source de blessures;
English: In decisions concerning a prisoner who has a child, special consideration must be given to the best interests of the child.
French: Une attention particulière doit être accordée à l''intérêt supérieur de l''enfant dans toute décision concernant un détenu ayant un enfant.
English: In Costa Rica, despite a decrease in the number of poor households, the percentage of women-headed households living in poverty increased from 34.5 per cent in 2002 to 36.2 per cent in 2003.
French: Au Costa Rica, malgré une baisse du nombre des ménages pauvres, le pourcentage de familles dont le chef est une femme qui vivent dans la pauvreté est passé de 34,5 % en 2002 à 36,2 % en 2003.
English: The region also contains hundreds of spring, summer and winter hunting, fishing, gathering and trapping encampments.
French: La région comprend également des centaines de campements de printemps, d’été et d’hiver pour la chasse, la pêche, la cueillette et le piégeage.
English: The extent to which the infrastructure has influenced the creation of centres of excellence.
French: Mesure dans laquelle l’infrastructure a influé sur la création de centres d’excellence.
English: International Federation of Women Lawyers (1954)
French: Institute of International Social Development (2000)
English: People who have left the reserve often come back with HIV/AIDS 45 0% 20% 40%
French: En désaccord (1-2) Les Associés de recherche EKOS
English: We have dedicated significant resources to creating our proprietary materials, which have received frequent compliments from our students.
French: Nous avons consacré des ressources importantes à la création de nos propres livres et manuels universitaires ; nos étudiants complimentent constamment leur contenu et leur structure.
English: The official launch was presided by the Honourable Jacques Saada, Minister responsible for the Francophonie, Mr. Mohamed El-Aziz Achour, Tunisian Minister of Culture, and Mr. Abbes Mohsen, Mayor of Tunis.
French: L'inauguration a été présidée par l'honorable Jacques Saada, ministre responsable de la Francophonie, M. Mohamed El-Aziz Ben Achour, ministre de la Culture tunisien et M. Abbes Mohsen, maire de Tunis.
English: For any other questions on this matter, contact Joe Wittwer at (819) 953-2171 or by email at tmb@ec.gc.ca .
French: Pour toute autre question sur ce sujet, veuillez communiquer avec Joe Wittwer au (819) 953-2171 ou par courriel à tmb@ec.gc.ca .
English: The proportion of men and women filing complaints is about the same.
French: Parmi les plaignants on trouve presque la même proportion d'hommes et de femmes.
English: Feasibility stage mining plans will examine both the bulk-mineable low-grade and the high-grade bonanza (underground) potential for this deposit.
French: À l'étape de l'étude de faisabilité, on étudiera des méthodes d'abattage pour permettre d'analyser le potentiel tant dans la portion exploitable en vrac et à faible teneur que dans la portion souterraine à forte teneur de ce gisement.
English: Regional health authority (identifies regional health needs, plans appropriate programs and services)
French: Régie régionale de la santé (définit les besoins de la région dans le domaine de la santé et planifie les programmes et les services appropriés)
English: Recovery of the hemagglutinating activity was 75%.
French: L'activité hémagglutinante de la préparation concentrée représentait 75% de l'activité originale.
English: Even though there have been trials of thousands of individuals charged with and convicted of vague and generalized accusations of "terrorism" (often on the basis of confessions allegedly extracted under torture), these have done little to give confidence in the justice system to uncover the truth about abuses committed and to establish a final determination of guilt.
French: Cependant, ces procès ont fort peu contribué à inspirer confiance dans la capacité du système judiciaire à révéler la vérité sur les exactions commises et à établir une décision judiciaire définitive de culpabilité. Même dans les cas où elles ont affirmé que des enquêtes avaient été effectuées, les autorités ont fait preuve d'un manque de transparence sur la procédure suivie.
English: Recognises that the institutions, after the Council's first reading, have made the effort to reduce some of their usual expenditures to balance their absolute needs; considers that this exercise has contributed to setting-up a budget for the EU which is in keeping with the demands of European democratic representativeness; encourages warmly the institutions to pursue in this direction in order to restore citizens’ confidence in the European institutions and in Europe; Or. fr AM\688137EN.doc PE396.406v01-00
French: Amendement déposé par Catherine Guy-Quint Amendement 2 Paragraphe 1 1. reconnaît que, après la première lecture du Conseil, les institutions ont fait l'effort de réduire certaines de leurs dépenses habituelles pour équilibrer leurs besoins absolus; considère que cet exercice a contribué à l'établissement d'un budget conforme aux exigences de la représentativité démocratique européenne; encourage vivement les institutions à poursuivre dans cette voie, afin de rétablir la confiance des citoyens dans les institutions européennes et dans l'Europe;
English: One of the key events of the 2003 WTO Summit in Cancun, Mexico, had been the signing of the WTO-UNIDO Memorandum of Understanding.
French: L'un des moments clefs du sommet que l'OMC a tenu en 2003 à Cancun (Mexique) a été la signature du mémorandum d'accord avec l'ONUDI.
English: In accordance with article 24 of the Act on the legal status of foreign nationals in Turkmenistan, of 8 October 1993, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Internal Affairs can deny a foreign national entry into the country, inter alia on the basis of a representation by the Ministry of National Security of Turkmenistan and, when necessary, with the agreement of other concerned Governments organs:
French: Conformément à l'article 24 de la loi du 8 octobre 1993 sur le statut juridique des ressortissants étrangers au Turkménistan, le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de l'intérieur peuvent refuser l'entrée sur le territoire turkmène à un ressortissant étranger, notamment sur la base d'une requête du Ministère de la sécurité nationale, et si nécessaire avec l'accord des autres organes gouvernementaux compétents :
English: A governance framework should focus on the responsibilities that fall upon all those involved in the realization of the activity.
French: Il doit se concentrer sur les responsabilités qui incombent à tous les participants dans la réalisation d’une activité.
English: The Halifax Explosion of December 6, 1917 and the fires that followed, probably rank as Canada's most famous disaster and the worst single misfortune in our history.
French: L'explosion de Halifax, le 6 décembre 1917, et les incendies qui l'ont suivie, est probablement considérée comme la pire catastrophe jamais survenue au Canada et la plus grande tragédie de notre histoire.
English: Mr President, as the honourable Members have said, some of the directives were obviously adopted in times of full employment and very slow change.
French: Monsieur le Président, il est clair que, comme MM. les députés l' ont dit, certaines directives ont été adoptées à des époques marquées par le plein-emploi et où les changements avaient lieu beaucoup plus lentement.
English: In asylum policy, it is important to issue a clear declaration of belief in the Geneva Convention and to declare our support for rapid, joint procedures, but also to set about tackling abuse.
French: Élément significatif pour ce qui est de la politique d'asile, la référence claire à la convention de Genève, le fait de se déclarer favorables à des procédures communes accélérées mais aussi, de se pencher sur la lutte contre les abus.
English: Méranger et al.
French: Selon Méranger et coll.
English: Paraguay indicated that it had enacted Decree 5213/05, which set out the requirements for dispensing medical prescriptions containing narcotic and psychotropic substances, establishing procedures to be followed in the event of irregularities being detected.
French: Le Paraguay a signalé qu'il avait adopté le décret 5213/05, qui énonçait les exigences relatives à la délivrance d'ordonnances médicales portant sur des stupéfiants et des substances psychotropes, et prévoyait les procédures à suivre en cas d'irrégularités.
English: Thus we have designed a new, "user-friendly" and more simplified questionnaire (as compared to the previous one) to make it easier for you to provide us with such information. The information that you facilitate to us will be used to publish a "Global Directory of Non-Commercial Software for Forest Management" with due editorial credit to the owner of the software.
French: Vous et/ou votre organisation pouvez avoir développé cette information et nous avons envie de partager cette information avec vous, nous vous encourageons donc à remplir ce nouveau questionnaire en ligne et à nous le renvoyer avant le 30 juin 2008.
English: Under the terms of the Agreement, as provisionally amended on April 12, 2006, code sharing between designated airlines and third-country carriers is permitted.
French: Les services en partage de codes entre les transporteurs désignés et des transporteurs de pays tiers sont prévus aux termes de l'Accord, modifié provisoirement le 12 avril 2006.
English: Military smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators; (All destinations) Note: 2-2.b. does not control signal pistols.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006
English: • being intelligence-led – approaching all decision making within the RCMP with the same rigor and intelligence that guide policing; managing decisions through the use of our best practice tool – the Operations Model – for improved management decision making at all levels
French: • adopter une approche axée sur le renseignement – améliorer le processus décisionnel à tous les échelons en mettant en place dans l'ensemble de la GRC un processus fondé sur le renseignement aussi rigoureux que celui que nous utilisons pour prendre des décisions en matière de police et de gestion, et ce au moyen d'un « outil » exemplaire appelé « Modèle des opérations »
English: Since 2004, it has extended a total of $1.4 billion in concessional lines of credit to other countries in the South for infrastructure development, agricultural equipment and supplies, pharmaceuticals and other development projects.
French: Depuis 2004, elle a accordé, au total, des lignes de crédit d'un montant de 1,4 milliard de dollars à des taux favorables à d'autres pays du Sud pour le développement de l'infrastructure, le matériel et les fournitures agricoles, les produits pharmaceutiques et autres projets de développement.
English: We made demands for indispensable reforms and they retorted that we were dreamers.
French: La patience a ses limites et ne peut se prolonger indéfiniment.
English: In establishing a framework for decentralization, care should be taken to avoid dismantling the State; in fact, federal or central authority should be reinforced.
French: Le cadre de la décentralisation doit être établi en veillant à ce qu'il ne puisse permettre une déstructuration de l'État mais au contraire un renforcement «fédéral» ou central.
English: From 1997 to 1999 Senator Carstairs served as the first woman to be Deputy Leader of the Government in the Senate.
French: De 1997 à 1999, elle est leader adjoint du gouvernement au Sénat, la première femme à occuper ce poste.