ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The composition of the diets in M. lucifugus and M. yumanensis changed over the course of this study and there were significant differences in the proportions of insect taxa consumed by the two species.
French: Les régimes alimentaires de M. lucifugus et de M. yumanensis ont changé au cours de l'étude et il y avait des différences significatives dans les proportions des différents taxons d'insectes consommés par les deux espèces.
English: In general terms, that subparagraph results in a reduction of the primary affiliate's surplus balances, and an increase of the secondary affiliate's surplus balances, by the amount of the payment.
French: Par suite de l’application de ce sous-alinéa, les soldes de surplus de la société affiliée primaire sont réduits du montant du versement, et les soldes de surplus de la société affiliée secondaire sont majorés de ce montant.
English: (10) For example, when Finland acceded to the 1993 Protocol on Road Markings, additional to the European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals of 1968, on 1 April 1985, it formulated a reservation to a technical provision of the instrument.
French: 10) Ainsi, la Finlande, qui avait, le 1er avril 1985, lors de son adhésion au Protocole sur les marques routières de 1973, additionnel à l'Accord européen complétant la Convention de 1968 sur la signalisation routière, formulé une réserve à une disposition technique de cet instrument.
English: Without such local financial capacity, mobilizing the investment needed for low carbon infrastructure will remain difficult.
French: A défaut de capacité financière locale, la mobilisation des investissements nécessaires dans les infrastructures émettant peu de CO2 sera toujours laborieuse.
English: In cooperation with OSCE and Georg Eckert Institute, the Ministry of Education has produced Ethno Guide.
French: En coopération avec l'OSCE et l'Institut Georg Eckert, le Ministère de l'éducation a réalisé un « ethnoguide ».
English: Dr. Tania Watts, PhD Professor, Department of Immunology, University of Toronto Dr. Watts received her Ph.D. in Biochemistry at the University of Alberta in 1983.
French: Dre Tania Watts, Ph.D. Professeure, Département d'immunologie  Université de Toronto La Dre Watts a obtenu son doctorat en biochimie de l'Université de l'Alberta en 1983.
English: We must consider the environment over economy, and at the same time realizing that there must be a balance.
French: Nous devons faire passer l'environnement avant l'économie et nous rendre à l'évidence: il faut établir un équilibre entre les deux.
English: Body text of the story (Suggested 200-600 words) 5.
French: Corps du texte (suggestion : entre 200 et 600 mots)  5.
English: The least developed countries required considerable investment in order to build infrastructure, develop productive capacity and create a productive environment.
French: Les pays les moins avancés ont besoin d'investissements considérables pour mettre en place des infrastructures, développer une capacité de production et créer un environnement productif.
English: PCT/A/31/6 Add.2 Annex II, page 24 Rule 44 Transmittal of the International Search Report, Written Opinion, Etc.
French: PCT/A/31/6 Add.2 Annexe II, page 24 Règle 44bis Rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de la recherche internationale
English: We are also partnering with the Canadian Space Agency for the development of the bus which will make us the first customer for the CSA's smallsat bus.
French: Les phases A et B de ce projet sont r&eacute;alis&eacute;es par la soci&eacute;t&eacute; Bristol. Nous prendrons la rel&egrave;ve pour les phases C et D de ce projet.
English: The flowers produce a sweet nectar and scent which attract, and are easily accessible to, a wide variety of insects visiting the open bowl-shaped flowers.
French: Les fleurs produisent un nectar sucré et dégagent un parfum qui attirent une grande variété d'insectes; le nectar est facilement accessible aux insectes qui visitent ces fleurs cratériformes.
English: I am particularly disappointed that in the common position, the Ministers of Transport did not even take up my amendments on combating fraud, when these had the support of the Commission.
French: J'ai été particulièrement déçue de voir que les ministres des Transports n'ont pas repris dans leur position commune mes amendements que la Commission avait aussi soutenus.
English: Currently, section 44(2) of the Judges Act provides that a survivor of a judge who dies while in receipt of an annuity receives a survivor benefit equal to one-half of the annuity that had been granted the judge. Clause 13 adds a provision to ensure that a full survivor benefit is received by a surviving spouse even where there has been a division of the judge’s annuity benefits.
French: À l’instar de la Commission Scott, qui n’aurait pas imposé la limite des 65 ans à la retraite anticipée des juges de la Cour suprême, la Commission McLennan a recommandé (recommandation 15) que les juges de la Cour suprême soient autorisés à prendre leur retraite et à recevoir leur rente complète après dix années de service, quel que soit leur âge.
English: Also, the crushing process disaggregates fresh bedrock and incorporates all of its mineral components, labile as well as stable, into glacial sediment.
French: En outre, le processus de broyage désintègre les roches fraîches du substratum et incorpore dans le sédiment glaciaire l'ensemble de ses minéraux instables et stables.
English: Between January 2007 and December 2007, compliance officers at the Southern Interior Tax Services Office obtained 10,026 late-filed income tax returns.
French: L'an dernier, les agents d'observation du Bureau des services fiscaux de l'Intérieur-Sud ont obtenu 10 026 déclarations de revenus des personnes qui étaient tenues de produire leurs déclarations de revenus, mais qui ne l'avaient pas fait.
English: While the Internet offers an opportunity for empowerment as well as digital integration, the dissemination of information and knowledge will only be fruitful if the vast majority of people have access to these technologies.
French: L'Internet offre certes des possibilités de démarginalisation et d'intégration numérique mais la diffusion de l'information et de la connaissance ne peut être fructueuse que si la grande majorité de la population a accès à ces technologies.
English: With regard to the discussions concerning the identity of the "Vlach" minority, the report reiterates the principle set out in Article 3 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities and reaffirms that any attempt to impose an identity on a person, or on a group of persons, is unacceptable.
French: Concernant les discussions autour de l’identité des membres de la minorité dite ‘valaque’, le rapport rappelle le principe énoncé à l’article 3 de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et réaffirme que toute tentative visant à imposer une identité à une personne, ou à un groupe de personnes, est inadmissible.
English: Where necessary, the Registrar may seek the cooperation of States Parties in accordance with article 93, paragraph 1 (d) and (1).
French: Lorsque cela est nécessaire, le Greffier peut solliciter la coopération des États parties en application de l'article 93, paragraphe 1 d) et l).
English: No executions have been carried out since February 1998 and, in 2007, Amnesty International categorised South Korea as a country that has virtually abolished capital punishment.
French: Aucune exécution n'y a eu lieu depuis février 1998 et, en 2007, Amnesty International a classé la Corée du Sud parmi les pays qui avaient virtuellement aboli la peine de mort.
English: Please indicate what measures are taken to ensure that adequate medical care is provided systematically to the most vulnerable parts of the population.
French: Veuillez indiquer les mesures qui sont adoptées pour veiller à ce que des soins médicaux soient systématiquement fournis aux segments les plus vulnérables de la population.
English: Initially Eurostat promoted above all international comparability of official statistics for descriptive purposes.
French: À l'origine, Eurostat a privilégié avant tout la comparabilité internationale des statistiques officielles à des fins descriptives
English: The first Yenish dictionary was not published until 2001.
French: Ce n'est qu'en 2001 que le tout premier dictionnaire yéniche a été publié.
English: According to GNG, GNP orders cars for individual shippers that can accommodate a 50-car spot.
French: Selon GNG, GNP demande des wagons pour les expéditeurs qui peuvent recevoir 50 wagons.
English: Report of the Ad Hoc Working Group on Long-Term Cooperative Action under the Convention on its Third Session, held in Accra from 21 to 27 August 2008.
French: Secrétariat de la Convention-cadre - Rapport du Groupe de travail de l'action concertée à long terme au titre de la Convention sur sa troisième session tenue à Accra du 21 au 27 août 2008
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Needle has gone to great trouble with the hearing in committee.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, M. Needle s'est donné beaucoup de mal avec l'audition au sein de la commission.
English: Indeed, it is one of those questions which may be misleadingly converted into a pure question of fact or a pure question of law by an unexpressed assumption that either the precise content of applicable legal concepts or the relevant facts and factual conclusions are manifest and certain.
French: Il s'agit à l'évidence d'une question qui peut être transformée, de façon erronée, dans une simple question de faits ou dans une simple question de droit, en conséquence d'une hypothèse tacite selon laquelle la teneur précise des notions juridiques applicables ou les faits pertinents et les conclusions factuelles sont manifestes et certains.
English: In the summer, the beer garden is open until midnight and provides unique views.
French: En été, la brasserie en plein air est ouverte jusqu’à minuit et vous permet de profiter d’une vue unique.
English: He has published extensively on chemical and biological weapon issues in English, Dutch and French since 1986 and has edited two books:
French: Depuis 1986, il a publié de nombreuses études sur la question des armes chimiques et biologiques en anglais, en néerlandais et en français et il a dirigé la publication de deux ouvrages :
English: If a relatively small amount of property remains in the corporation for distribution to the shareholders after the payment of these taxes and liquidation costs, both this distribution and the previous distribution will qualify under subsection 88(2).
French: Si, après le paiement des impôts et des frais de liquidation, la corporation ne possède qu'un nombre relativement réduit de biens devant être distribués aux actionnaires, cette distribution et la distribution précédente seront visées par le paragraphe 88(2).
English: EUROPEAN NETWORK FOR THE EXCHANGE OF INFORMATION BETWEEN PERSONS AND ENTITIES RESPONSIBLE FOR THE TRAINING OF JUDGES AND PUBLIC PROSECUTORS
French: RESEAU EUROPEEN D’ECHANGE D’INFORMATIONS ENTRE LES RESPONSABLES ET LES ENTITES CHARGES DE LA FORMATION DES MAGISTRATS
English: Tax differences between countries can penalize workers who change their residence, be it foreign workers in Canada or Canadian workers abroad.
French: Les écarts d'impôt entre les pays peuvent pénaliser les travailleurs qui changent de lieu de résidence, que ce soit des travailleurs étrangers au Canada ou de travailleurs canadiens à l'étranger.
English: Mr. Sergey N. Ukhanov Attaché Mrs. Olga P. Ukhanova
French: 745-9253 Mme Sarah Broughton Deuxième Secrétaire
English: Such economic and political instability has already caused concern in neighbouring countries of the Arabian peninsula and threatens not just regional but global security.
French: Cette instabilité économique et politique a déjà suscité des inquiétudes dans les pays voisins de la Péninsule arabique et menace la sécurité non seulement régionale mais mondiale.
English: Proper planning of material handling is the third important safety factor.
French: Un troisième facteur de sécurité important est une bonne planification de la manutention du matériel.
English: The RRC acting in the public interest may make recommendations to the Minister, the CTFN, the Fish and Wildlife Management Board and the Salmon Sub-Committee on any matter related to Fish and Wildlife (CTFNFA 16.6.9).
French: Le CRR peut présenter des recommandations en vertu de l’article 16.6.10 de l’EDPNCT.
English: A desk audit can be followed by a partial or full audit, for example, if access to underlying papers is needed.
French: L’administration peut également choisir de clôturer l’audit au bureau des contributions en demandant au contribuable de lui fournir les documents manquants.
English: Applications (199601539, 199601547, 199601555, 199601563) by FOUR SEASONS RADIO LTD.  1996-34 - The Commission has received the following application:
French: Le Conseil a été saisi des demandes suivantes:
English: In our hotel restaurant you will find the staff pleasant and inviting and the surroundings clean and stylish. Here you will find a wide selection of spirits and coffees, Mušketýr beer from the Royal Krušovice brewery, as well as a wide selection of non-alcoholic drinks.
French: Hormis l’hébergement à bas prix à Brno, l’hôtel IMOS propose également la possibilité d’utiliser deux salons avec capacité d’accueil de 50 à 100 personnes, convenant à l’organisation de mariages, anniversaires, célébrations familiales, promotions, conférences, séminaires, formations, soirées de société, soirées et autres manifestations mondaines.
English: Your User Name and password remain the same.
French: Votre code d'utilisateur et mot de passe demeurent les mêmes.
English: Target 2.3.1 Improve energy efficiency and reduce water consumption in PHAC-owned laboratory buildings under normal operating conditions by 2% by FY 2009-2010, using FY 2005-2006 energy and utility management data as the baseline.
French: Cible 2.3.1 Améliorer l’efficacité énergétique et réduire la consommation d’eau des laboratoires dont l’ASPC est propriétaire de 2 % dans des conditions normales d’ici l’exercice 2009-2010, en utilisant comme référence les données de l’exercice 2005-2006 sur la gestion de l’énergie et des services publics.
English: Then came a number of agencies such as the Navy Board, which was responsible for financial and technical matters, the Marine infantry, supply, health and hydrography, and finally the Transport Board, which organized convoys.
French: Puis viennent un certain nombre d'organismes tels que le Navy Board, ou conseil de la Marine, qui s'occupe des aspects financiers et techniques, la direction de l'infanterie de Marine, les services des provisions, de la santé et de l'hydrographie, et le Transport Board, ou conseil des transports, qui organise les convois.
English: erendums have allowed Canadian electors to express their views on significant policy issues of the day.
French: Les Canadiens ont cependant eu l’occasion, par voie référendaire, d’exprimer leurs vues sur d’importantes questions d’actualité.
English: The proposed Regulations will lower the maximum limit for sulphur in on-road diesel fuel to 15 milligrams per kilogram of the fuel, which is equivalent to 15 parts per million (p.p.m.), commencing June 1, 2006.
French: Le règlement projeté abaissera la limite du soufre dans le carburant diesel des véhicules routiers à 15 milligrammes par kilogramme de carburant, soit l'équivalent de 15 parties par million (p.p.m.), à compter du 1er juin 2006.
English: Part One ACTIVITIES IN DECEMBER I - Copenhagen European Council
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE DÉCEMBRE I - Conseil européen de Copenhague
English: The data regarding exports to the United States do not, however, suggest that there would be any notable change in the levels of exports to the United States, but rather a continuation of the historical patterns.
French: 7.93 Les États-Unis invoquent aussi les effets de l'expiration de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux (ABOR). L'USITC a constaté que "l'ABOR sembl[ait] avoir restreint le volume des importations visées en provenance du Canada au moins jusqu'à un certain point car les importations 122 123
English: 1.335 million oz (41 523 kg) of gold and an additional inferred resource of 692 000 oz (21 524 kg) of gold for a total resource of 2.220 million oz (69 050 kg) of gold.
French: Au projet George Lake, à l’est de la mine Lupin, les sociétés Wheaton River Minerals Ltd. et Kinross Gold Corporation ont découvert des ressources indiquées de 1,335 million d’onces (41 523 kg) d’or au sein d’une formation ferrifère et des ressources additionnelles présumées de 692 000 oz (21 524 kg) d’or, ce qui représente des ressources totales de 2,220 millions d’onces (69 050 kg) d’or.
English: Will the strength of the French language shown in the early youth cohort persist into early adulthood?
French: La force de la langue française observée chez la cohorte très jeune persistera-t-elle jusqu'au début de l'âge adulte?
English: The ten commitments supporting this objective are elaborated upon in the policy.
French: La politique explique en détail les dix engagements à l’appui de l’objectif.
English: That was far from satisfactory, given the right of the child to maintain contact with his or her parents.
French: Cette situation est loin de donner satisfaction compte tenu du droit des enfants à rester en contact avec leurs parents.
English: There is no official data available of any possible production of C-PentaBDE in China.  However, China has its own RoHS since 2006, where the use of PBDEs in electronics is banned (SJ/T 11363 2006).
French: Il n'existe aucune donnée officielle relative à une éventuelle production de cette substance par la Chine mais celle-ci dispose de sa propre directive RoHS interdisant l'utilisation de PBDE dans les appareils électroniques (SJ/T 11363 2006).
English: AA-51, September 1985. Van Delft, W. & Vos G. Comparison of Digestion Procedures for the Determination of Mercury in Soils by Cold-Vapour Atomic Absorption Spectrometry, Analytica Chimica Acta 209, 1988, p.
French: Van Delft, W. & Vos G. Comparison of Digestion Procedures for the Determination of Mercury in Soils by Cold-Vapour Atomic Absorption Spectrometry, Analytica Chimica Acta 209, 1988, p.147-156. Determination of ultratrace-level mercury in sediment and tissue by microwave digestion and atomic fluorescence detection.
English: Wapusk National Park of Canada Management Plan
French: Plan directeur du parc national du Canada Wapusk
English: Section 13 - Programmable Devices and Pulse Recorders 13-1 Scope These requirements apply to solid state programmable or programmed devices which accept pulses from meters and process this information.
French: Section 13 - Dispositifs programmables et enregistreurs d'impulsions 13-1 Domaine d'application Les présentes caractéristiques s'appliquent aux dispositifs programmables ou dispositifs programmés à semi-conducteurs recevant les impulsions de compteurs d'énergie et traitant ces informations.
English: Expenditures related to investment assets should be reported on line 4920.
French: Inscrivez les dépenses liées à des biens de placement à la ligne 4920.
English: So we would like to invite you and your family to join us for the event. Kids should have a lot of fun with all the maneges available.
French: Tout ça pour dire que nous vous invitons à vous joindre à nous pour l’événement, et à amener votre famille qui trouvera sans doute à s’amuser dans les nombreux manèges installés pour l’occasion.
English: He reported that the German authorities had ordered him to stop oﬀering these services, thus forcing him to close his business.
French: Il s’était plaint que les autorités allemandes lui avaient ordonné de cesser ses services, le contraignant ainsi à fermer son entreprise.
English: Future logisticians will continue to be responsible for acquiring, planning and delivering support.
French: Les futurs logisticiens seront toujours responsables de l’acquisition, de la planification et de la prestation du soutien.
English: Dr. Pamela Welbourn recently retired from the University of Toronto where she was Professor of Botany and Environmental Studies for 20 years.
French: II a étudié l’impact du bruit du transport urbain à Toronto et a dirigé les programmes de participation publique et d’évaluation environnementale concernant le transport urbain à Hamilton.
English: One significant indication of the impetus for statistical capacity-building was the joint statement issued by the heads of multilateral development banks during the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico in March 2002.
French: Témoigne de cette volonté de renforcer les capacités statistiques la déclaration conjointe des directeurs de banques de développement multilatérales lors de la Conférence internationale de Monterrey (Mexique) de mars 2002 sur le financement du développement.
English: These regulations establish uniform national standards which will decrease the risk of infectious disease transmission through donor semen when used in assisted conception (AC).
French: Le Règlement définit des normes nationales uniformes qui permettront de réduire le risque de transmission de maladies infectieuses par le sperme de donneur utilisé pour la reproduction assistée (RA).
English: With regard to Armenia's obligations and commitments in the field of pluralist democracy: 4.1.
French: S'agissant des obligations et engagements de l'Arménie dans le domaine de la démocratie pluraliste: 4.1.
English: This has treatment implications for all groups of smokers, but may be especially important in those who are pregnant.
French: Une telle perspective présente de l’intérêt pour toutes les catégories de fumeurs, mais sans doute surtout pour les femmes enceintes qui fument.
English: North Renfrew Telephone Company Limited (NRTC Communications)/Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership; Rogers Cable Communications Inc./Distributel Communications Limited; Rogers Cable Communications Inc./Execulink Telecom Inc.
French: North Renfrew Telephone Company Limited (NRTC Communications)/Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; Rogers Cable Communications Inc./Distributel Communications Limited; Rogers Cable Communications Inc./Execulink Telecom Inc.
English: [125] The Court found in that case that the effect of the changes made to the qualification by the selection board had a restricting effect on the assessment of candidates.
French: [125] Dans cette affaire, la Cour a déterminé que les changements apportés à la qualification par le comité de sélection avaient un effet restrictif sur l’évaluation des candidats.
English: From the top level to the bottom one, there is an increasing number of documents corresponding to an increase in specificity and restricted areas of application.
French: Du sommet de la pyramide à la base, le nombre de documents augmente, traduisant une plus grande spécificité et des champs d'application restreints.
English: when adopting a European decision defining a Union action or position, on a proposal which the Union Minister for Foreign Affairs has presented following a specific request to him or her from the European Council, made on its own initiative or that of the Minister;
French: a)
English: It is the world's leading supplier of thermoelectric generators for remote power applications, accounting for more than 95 percent of thermoelectric generators sold world-wide.
French: Elle est le principal fournisseur mondial de convertisseurs thermoélectriques destinés aux applications de téléalimentation et représente plus de 95 p. 100 des ventes mondiales de convertisseurs thermoélectriques.
English: That could also draw upon peacekeeping missions that the Council has decided upon, specifically, with regard to the Sudan, the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
French: Ceci pourrait s'appuyer également sur les missions de maintien de la paix que le Conseil a autorisées, notamment à travers le Soudan, la République démocratique du Congo et le Burundi.