ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnership Modalities for Enhancing Good Governance
French: - Partnership Modalities for Enhancing Good Governance
English: 3.3 Other Categories of Individual Refugee claimants are not generally eligible for benefits.
French: 3.4 Primes Il est obligatoire de s’inscrire au régime de soins médicaux, et le versement de primes est habituellement l’une des conditions d’admissibilité.
English: We also agree with the Secretary-General concerning the importance of the development and revitalization of long-term programmes and plans of action.
French: Nous convenons également avec le Secrétaire général de l'importance de l'élaboration et de la revitalisation de programmes et plans d'action à long terme.
English: C. Number and duration of placements in pretrial detention in recent years, with particular reference to minors: recent trends 276 - 291 52  RECOMMENDATION CONTAINED IN PARAGRAPH 18 OF THE COMMITTEE'S CONCLUDING OBSERVATIONS 292 - 301 55
French: Statistiques faisant apparaître l'évolution du nombre et de la durée des placements en détention provisoire au cours des dernières années, en particulier en ce qui concerne les mineurs 276 − 291 55
English: Efforts should be stepped up to reform the education systems, and to support the non-governmental youth organisations, whose active participation in society can help ensure an open and pluralistic democracy.
French: Il convient d'intensifier les efforts destinés à réformer les systèmes d'éducation et à soutenir les organisations non gouvernementales qui s'occupent de la jeunesse, dont la participation active dans la société est susceptible de contribuer à garantir l'existence d'une démocratie ouverte et pluraliste.
English: A Party included in Annex I may submit a revised estimate for a part of its inventory for a year of the commitment period to which an adjustment was previously applied, provided that the revised estimate is submitted, at the latest, in conjunction with the inventory for the year 2012.
French: Une Partie visée à l'annexe I peut soumettre une estimation révisée d'une partie de son inventaire pour une année de la période d'engagement ayant fait l'objet précédemment d'un ajustement pour autant que cette estimation révisée soit soumise au plus tard en même temps que l'inventaire pour l'année 2012.
English: The Committee encourages the State party to intensify efforts to implement the new National Strategy and other relevant policy instruments while taking into account the outcome document of the 2002 Special Session of the General Assembly of the United Nations “A World Fit for Children” and its mid-term review of 2007.
French: Le Comité encourage l'État partie à intensifier ses efforts pour mettre en œuvre la Stratégie nationale et d'autres instruments de politique générale, tout en tenant compte du document final intitulé «Un monde digne des enfants», adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies à l'issue de sa session extraordinaire de 2002, et de son bilan à mi-parcours de 2007.
English: December 1 - A Boeing 727 carrying TWA Flight 514 crashes 25 miles northwest of Dulles International Airport during bad weather, killing all 92 people on-board.
French: Alexandre Soljenitsyne, prix Nobel de littérature , est déchu de sa nationalité russe et expulsé.
English: Counsel for Specialized argued that domestic producers and importers, such as Specialized and members of CASBI, supply completely different market segments.
French: L’avocat de Specialized a soutenu que les producteurs nationaux et les importateurs, comme Specialized et les membres de CASBI, approvisionnent des segments de marché complètement différents.
English: The Inspectors are of the opinion that OHCHR should increase its efforts to broaden its donor base by including and encouraging non-traditional donor countries to make contributions.
French: Les Inspecteurs sont d'avis que le Haut-Commissariat devrait intensifier ses efforts pour élargir sa base de donateurs en y incluant des pays qui ne sont pas des donateurs traditionnels et en les encourageant à verser des contributions.
English: I must clarify that I am not against an international day against terrorism, nor a European day against terrorism.
French: Je dois dire que je ne suis pas opposé à une journée internationale contre le terrorisme, ni à une journée européenne contre le terrorisme.
English: The rate of fatal firearm injuries has been decreasing steadily since 1978 and, in 1995, was at its lowest in at least 25 years.
French: 100 comme accidents. Le taux de blessures mortelles d’arme à feu a constamment décliné depuis 1978, et il a atteint en 1995 son plus bas niveau depuis au moins 25 ans.
English: Calls for regular reports, within the framework of the strengthened review process for the Non-Proliferation Treaty, by all States parties on the implementation of article VI of the Non-Proliferation Treaty and paragraph 4 (c) of the 1995 decision entitled “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament”, and recalling the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996;1
French: Demande, dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité de non-prolifération des armes nucléaires, des rapports réguliers de tous les États parties sur la mise en oeuvre de l'article VI et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995, intitulée « Principes et objectifs concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires », et rappelle à cet égard l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 8 juillet 19961;
English: Expresses its full support for the peace process, which began in Madrid, and the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 1993,2 as well as the subsequent implementation agreements, and expresses the hope that the process will be reinvigorated and will soon lead to the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East;
French: Appuie pleinement le processus de paix engagé à Madrid ainsi que la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie de 19932, et les accords d'application postérieurs, et formule l'espoir que ce processus sera revitalisé et conduira rapidement à l'instauration d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient;
English: On Friday HSV defender Jerome Boateng received a completely special message: Coach of the national team Joachim Löw has it for the next international matches against Russia to 10.
French: Le vendredi HSV-Verteidiger a reçu Jerome Boateng une information tout à fait particulière : Le bundestrainer fédéral Joachim Löw l'a pour les prochains Länderspiele contre la Russie 10.
English: • Manage work as ascertained by the Local Network, specifically overseeing the organization of workshop(s) or symposia, locally based research or report preparation and facilitating meetings;
French: • formuler des recommandations visant à recruter et impliquer de nouveaux membres provenant de divers sous-secteurs et groupes de population au sein du réseau local;
English: If you decide to produce a regular newsletter, ensure your mailing list covers all of your target groups.
French: Si vous décidez de produire un bulletin d’information périodique, veillez à ce que tous vos groupes cibles figurent dans votre liste de diffusion.
English: Acts, or sections of Acts, may be repealed in their entirety only by another Act.
French: Les lois, ou certaines sections des lois, peuvent être abrogées en entier uniquement par une autre loi.
English: Northwest Atlantic porbeagle shark landings by primary fishing nations Figure 5.
French: Débarquements de maraîche de l’Atlantique Nord-Ouest par principal pays de pêche  Graphique 5.
English: Affected people throughout the year kept up demands that details of the compensation and resettlement plan be disclosed to them.
French: Les personnes concernées n'ont cessé de demander pendant toute l'année que les détails du plan d'indemnisation et de réinstallation leur soient communiqués.
English: CBNRM focuses on protecting and managing these resources by involving local people in decision-making.
French: La GCRN, axée sur la protection et la gestion de ces ressources, associe les populations locales à la prise de décisions.
English: When the International Space Station is in full operation, Canada's expertise in the areas of robotics and equipment monitoring and control hardware (and software) will be extensively demonstrated.
French: Quand la Station spatiale internationale sera opérationnelle à 100 %, le savoir-faire du Canada en matière de robotique, de surveillance de l'équipement ainsi que de matériel et de logiciels de contrôle sera mis en évidence.
English: (o) Establish national prevention machinery with authority to make periodic visits to federal and provincial detention centres for the purpose of fully implementing the Optional Protocol to the Convention;
French: o) De mettre en place un mécanisme national de prévention, lequel inspecterait périodiquement les centres de détention fédéraux et provinciaux afin de veiller à l'application intégrale du Protocole facultatif se rapportant à la Convention;
English: I can manage to get the basic messages over in this role play but I am still quite hesitant and I need to practise certain key phrases some more.
French: Je sais ce que j’ai réussi à comprendre et ce sur quoi il va falloir que je continue à me concentrer Dans ce jeu de rôles, j’arrive à faire passer les choses les plus simples.
English: Participants urged Governments of the region that were not yet parties to the Covenant to do so.
French: Ils ont engagé les gouvernements de la région qui ne l'avaient pas encore fait à devenir parties au Pacte.
English: • impose record keeping and annual reporting requirements;
French: • impose l’obligation de tenir un registre et de déposer un rapport annuel;
English: Ladies and gentlemen, what is it that Europe needs?
French: Chers collègues, de quoi l' Europe a-t-elle besoin ?
English: • factor in red blood cell formation ZINC
French: • joue un rôle dans la formation des globules rouges du sang ZINC
English: Unpublished doctoral dissertation, Fielding Institute, Santa Barbara, CA.
French: SAWYER, J. « Measurement and prediction:
English: Balance - A balance that is capable of weighing at least 5 kg with a precision no more than 1 g.
French: Souffleuse - Une souffleuse munie d’une commande de vitesse d’air, d’un agitateur dans sa trémie, et d’un tuyau de soufflerie ondulé de 50 mm de diamètre et de 30 m de longueur.
English: The Committee welcomes the recent amendments (2000) to the Constitution and other domestic legislation which allowed for the enactment of the Commission for Human Rights and Good Governance Act 2001.
French: Le Comité se félicite des amendements récemment apportés (2000) à la Constitution et à diverses dispositions législatives internes ayant abouti à l'adoption de la loi de 2001 portant création de la Commission pour les droits de l'homme et la bonne gouvernance.
English: The foregoing requests relate to subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts, of programme 2, Political affairs, and subprogramme 3, Advisory services, technical cooperation and field activities, and subprogramme 4, Support for human rights thematic fact-finding procedures, of programme 19, Human rights, of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009 (A/61/6/Rev.
French: Les demandes précitées ont trait au sous-programme 1 (Prévention, maîtrise et règlement des conflits) du programme 2 (Affaires politiques) et aux sous-programmes 3 (Services consultatifs, coopération technique et activités hors Siège) et 4 (Appui aux procédures thématiques d'établissement de faits relatifs aux droits de l'homme) du programme 19 (Droits de l'homme) du plan-programme biennal pour la période 2008-2009 (A/61/6/Rev.1).
English: Secondly, we cannot discriminate against the new-born children in these families.
French: Par ailleurs, nous ne pouvons faire de discrimination à l'encontre des enfants venant au monde dans ces familles.
English: • Many poorer countries lack a "competition culture" of interest groups that will support the competition regime.
French: • Dans beaucoup de pays pauvres, il n’existe pas de « culture de la concurrence » soutenue par des groupes d’intérêt prêts à défendre le régime concurrentiel.
English: M'aidez! Response to a SAR incident usually begins in one of three ways: ▪ Victims themselves call out for help - by phone, radio, mirror, smoke, flares, spelling out words with large stones on the ground, etc.
French: L'intervention de R-S commence habituellement d'une des trois façons suivantes : ▪ Les victimes appellent elles-mêmes à l'aide - par téléphone, par radio, à l'aide de miroirs, de fumée, de fusées éclairantes ou en formant le mot SOS au sol à l'aide de grosses roches, etc.
English: In the plasma protein binding studies, paliperidone was bound to a maximum of 85% in all species tested.
French: Dans les études portant sur la liaison de la palipéridone aux protéines plasmatiques, le taux maximal de liaison était de 85 % chez toutes les espèces étudiées.
English: A Quarterly Review of Canada’s Trade Performance First Quarter 2003 This quarterly review reports on Canada’s economic growth in the first quarter of 2003, and highlights our trade and investment performance in key sectors and markets.
French: Rapport trimestriel sur la performance commerciale du Canada Premier trimestre de 2003 Ce bulletin trimestriel porte sur la croissance économique du Canada au cours du premier trimestre de 2003 et souligne sa performance sur le plan du commerce et de l’investissement dans des secteurs et des marchés clés.
English: Under terms of the consent order, the two companies and Mr. Nadeau have agreed to cease marketing Total Protection and the extended anticorrosion guarantee.
French: Selon les modalités de l'ordonnance par consentement, les deux compagnies et M. Nadeau ont consenti à ne plus commercialiser le Total Protection et la garantie prolongée contre la rouille.
English: McKay says there are a lot of indirect benefits and intangibles that aren’t readily apparent when people look at the treaty.
French: En regardant les choses sous cet angle, je pense qu'on réalise que la Nation Nisga'a a l'opportunité, collectivement, de réaliser à peu près tout ce quelle veut.
English: Further regional UNEP programmes are aimed at demonstrating sustainable alternatives to DDT for malaria vector control in Mexico and Central America, reducing the environmental impact from tropical shrimp trawling through by-catch reduction technologies and management changes, a participatory approach to managing the environment.
French: Certains programmes du PNUE visent à démontrer la viabilité de produits autres que le DDT pour la lutte contre le vecteur du paludisme au Mexique et en Amérique centrale, à réduire l'impact écologique de la pêche des crevettes au chalut grâce à des techniques de réduction des prises accessoires et à un changement des modes de gestion, et à instaurer une approche participative de la gestion de l'environnement.
English: • Is the CA in an area to which access is limited to authorized personnel and to authorized and properly-escorted visitors?
French: • L'AC se trouve–t–elle dans une aire dont l'accès est limité aux seules personnes autorisées, et aux visiteurs accompagnés par le personnel approprié?
English: [3] (2) Combinations with a particular type of aerial are classified in the group appropriate to that type.
French: [3] (2) Les combinaisons avec un type particulier d'antennes sont classées dans le groupe approprié à ce type.
English: On February 23, 2006, Statistics Canada advised P&L that a contract had been awarded to Densan, the second-ranked bidder.
French: Le 23 février 2006, Statistique Canada a informé P&L qu’un contrat avait été adjugé à Densan, dont la soumission avait été classée deuxième.
English: Each comment and a detailed Departmental response can be found in the Disposition of Comments that can be obtained from the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) Secretariat.
French: Les commentaires ainsi que les réponses détaillées du Ministère se trouvent dans un document regroupant les suivis des commentaires, lequel peut être obtenu auprès du Secrétariat du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: Female infanticide and prenatal sex selection, early marriage, dowry-related violence, female genital mutilation/cutting, crimes against women committed in the name of “honour”, and maltreatment of widows, including inciting widows to commit suicide, are forms of violence against women that are considered harmful traditional practices, and may involve both family and community.
French: L'infanticide des filles et le choix du sexe de l'enfant avant la naissance par l'avortement des fœtus féminins, ainsi que les mariages précoces, les violences liées à la dot, les mutilations génitales féminines, les crimes d'honneur commis contre les femmes et la maltraitance des veuves, notamment l'incitation au suicide, constituent des formes de violence à l'égard des femmes considérées comme des pratiques traditionnelles nuisibles, qui peuvent impliquer la famille aussi bien que la communauté.
English: In reaching this conclusion, the Tribunal examined three critical functions of the business, i.e. selecting and ordering the quantities of merchandise, deciding the location of the retail stores and controlling the finances.
French: Pour tirer cette conclusion, le Tribunal a examiné trois fonctions essentielles de l’entreprise, c.-à-d. le choix des marchandises et la détermination des quantités à commander, la décision quant à l’emplacement des magasins de détail et le contrôle des finances.
English: Once again this exclusively European process warrants extension to a global level.
French: Une fois encore, ce processus exclusivement européen mérite d'être étendu au niveau mondial.
English: • DINOBUS - Orientation Program - New Brunswick
French: • DINOBUS - Programme d'orientation - Nouveau-Brunswick
English: Another serious event was the hijacking of a crop-duster and the murder of the person responsible for it, a soldier named Elúcido Torres, on 8 July 1966 near Bayamo.
French: Un autre fait grave a été le détournement, le 8 juillet 1966, d'un avion utilisé pour la fumigation dans la région de Bayamo et l'assassinat de son gardien, le combattant Elúcido Torres.
English: Inaugural Concert on 15 October with the Pergolesi Stabat Mater.
French: Concert inaugural sur Octobre 15 avec Stabat Mater de Pergolesi.
English: Canon Scott on Vimy Ridge Vimy Ridge, April 9–12, 1917:
French: Un soldat canadien et trois prisonniers de guerre transportent un blessé grave à un poste sanitaire. par CEC par W.I. Castle; Bibliothèque et Archives Canada
English: "Figure 10: Wrap around distance measurement (see paragraph 3.28.  )"
French: «Figure 10: Mesure de la longueur développée (voir le paragraphe 3.28 3.29)».
English: Increased demand for boat access to Green Lake.
French: Projet proposé : La construction et l’exploitation d’une rampe pour la mise à l’eau des bateaux sur le Lac Vert.
English: Doctors are a source among residents of British Columbia and the Atlantic region, as well as among seniors and those with low self-rated knowledge of HIV/AIDS.
French: 4.3 Fiabilité des sources Pour les trois quarts des Canadiens, leur médecin de famille (76 p.
English: Costs of Chronic Disease in Canada Website Development and Communications Workgroup Description: Development of a communications and website development plan Composition:
French: Les coûts associés aux maladies chroniques au Canada Groupe de travail sur l’élaboration d’un plan de communication et (le développement) la création d’un site Web Description :
English: So kindly switch off your mobile phones.
French: Je vous demande donc aimablement de bien vouloir les éteindre.
English: We note that terrorism endangers the territorial integrity, as well as national and international security.
French: Nous notons que le terrorisme met en danger l'intégrité du territoire des pays, ainsi que la sécurité nationale et internationale.
English: If catches for target species reach the yield limit, management measures are imposed.
French: Si les prises d'espèces ciblées atteignent cette limite, elle impose des mesures de gestion.
English: Our customers include companies as well as social profit organisations and public organs.
French: Nos clients sont des entreprises, des organisations sociales à but lucratif ou encore des institutions publiques.
English: We remain convinced that it is through co-operation with our allies not antagonism or retaliation that we will defeat those who seek to destroy our values and principles through violence and hatred.
French: Nous restons convaincus que c'est grâce à la coopération avec nos alliés et non à l'antagonisme ou à la riposte que nous battrons ceux qui tentent de détruire nos valeurs et nos principes par le biais de la violence et de la haine.
English: The cause of the ongoing labour dispute at the E.Land site was the company's decision to arrange a new contract with an outsourcer and lay off its non-regular workers before 1 July in order to avoid having to change their status.
French: Le conflit du travail sur le site E.Land est dû à la décision de la société de conclure un nouveau contrat avec un sous-traitant et de licencier les travailleurs non réguliers avant le 1er juillet, afin d'éviter d'avoir à modifier leur statut.
English: This is why we strongly affirm that feminism strives for the broadest and deepest development of society and human beings free of all systems of domination.
French: This is why we strongly affirm that feminism strives forthe broadest and deepest development of society and human beings free ofall systems of domination.
English: The entity reports the cost of resources consumed during the year, its assets, and its future financial obligations.
French: L'entité indique le coût des ressources utilisées pendant l'exercice, de même que ses actifs et ses obligations financières futures.
English: • Partners & external stakeholders
French: • les partenaires et les intervenants externes,
English: Mr Wlodek Cibor, Senior Advisor, Mr Timothy Alchin, Political Affairs Officer
French: M. Wlodek Cibor, conseiller, M. Timothy Alchin, fonctionnaire, Affaires politiques
English: The footballing world is a man’s world: the reality inside the grounds shows this.
French: Le monde du foot est un monde d’hommes: la réalité dans les stades le démontre.
English: Although period techniques would present the site in a more historic manner, current visitation levels do not merit these practices.
French: telle approche.
English: "Other" and "Discharge" increasing. "Overflow" decreasing.
French: 100 des incidents, soit 43 p.
English: 24 See Committee on the Elimination of Discrimination against Women General recommendation No. 19; Human Rights Committee, general comment 28; and Committee on Economic, Social and Cultural Rights general comment 16.
French: See Committee on the Elimination of Discrimination against Women General recommendation No. 19; Human Rights Committee, general comment 28; and Committee on Economic, Social and Cultural Rights general comment 16.
English: Reports are widely republished in the regions (29 newspapers in Central Asia regularly republished articles in 2000) and internationally, particularly during the height of the NATO bombing campaign and the Chechen war, in, for example, The Guardian, International Herald Tribune, Washington Post, Newsday, and Frankfurter Allgemeine.
French: Les articles sont largement réutilisés à l'échelle régionale (en Asie centrale, 29 journaux ont régulièrement réutilisé des articles en l'an 2000) et internationale, particulièrement au plus fort de la campagne de bombardements de l'OTAN et de la guerre en Tchétchénie, notamment dans The Guardian, International Herald Tribune, Washington Post, Newsday et Frankfurter Allgemeine.