ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, most of the factual detail for the evaluation report can be taken from the preliminary analysis prepared by the Secretariat.
French: De plus, la plupart des informations factuelles qui doivent figurer dans le rapport d'évaluation peuvent être reprises de l'analyse préliminaire effectuée par le Secrétariat.
English: If there have been no failures, the test has been passed.
French: S'il n'y a pas d'échec, l'essai est réussi.
English: When this task is performed correctly, the crew works well together, issues are dealt with promptly and fairly, and stress is effectively managed.
French: Cette tâche est exécutée correctement lorsque les membres de l’équipe travaillent bien ensemble, qu’on règle les problèmes de façon rapide et juste et qu’on gère le stress de façon efficace.
English: Contrary to the Commission, the Board interpreted the facts differently and upheld the claimant's appeal.
French: Contrairement à l'opinion de la Commission, le conseil interprétait les faits différemment et accueillait l'appel de la prestataire.
English: (j) Non-consolidated financial statements
French: j) États financiers non consolidés
English: A methodological handbook and other teaching and methodological materials are compiled for the development of schooling and education.
French: Un guide de la méthodologie et d'autres matériels didactiques et méthodologiques sont établis en vue du développement de l'éducation.
English: Expenditures incurred under the regular budget for the biennium 2004-2005 as at 30 September 2004
French: Dépenses encourues au titre du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2004-2005 au 30 septembre 2004
English: During the civil war in southern Sudan and the transitional areas, the Sudanese Armed Forces used non-legal militias to control territory.
French: Au cours de la guerre civile dans le Sud-Soudan et les zones de transition, les Forces armées soudanaises ont fait appel à des milices illégales pour contrôler le territoire.
English: The Committee may, if it deems it necessary and only with the agreement of the employee. obtain input from colleagues. internal or external to DND. who are conversant With his work.
French: Le comité peut, s'il le juge nécessaire et après avoir obtenu le consentement de l'employé, demander de la rétroaction de collègues de l'employé qui s'y connaissent dans les domaines de travail de celui-ci.
English: Results Burt Transportation Service Ltd. Description:
French: Résultats Burt Transportation Service Ltd.
English: Savings would come from the following:
French: Ces économies devaient résulter des facteurs suivants :
English: UNEP and UNDP have begun to analyse the potential for collaboration in the implementation of the Bali Strategic Plan in several regions and countries.
French: Le PNUE et le PNUD ont commencé à analyser les possibilités d'une collaboration dans la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali dans plusieurs régions et pays.
English: ◦ a person convicted of an indictable offence punishable by two years of imprisonment or more;
French: ◦ la personne déclarée coupable d'un acte criminel punissable de deux ans d'emprisonnement ou plus;
English: Stemming from a strong impetus for change in the past decade in the management, organization and structure of R&D organizations in general and government sponsored R&D capabilities in particular, DRDC has undergone significant and fundamental changes by becoming a Departmental and Special Operating Agency.
French: Vu les nombreux facteurs qui, depuis les dix dernières années, appellent à des changements par rapport à la gestion, à l’organisation et à la structure des organismes de R & D en général et aux capacités de R & D subventionnées par le gouvernement en particulier, RDDC a subi des transformations profondes en prenant la forme d’une agence ministérielle et d’un organisme de service spécial.
English: That improvement had taken place at the initiative of the Territories themselves, which had achieved such status without reference to the Special Committee.
French: Les territoires ne doivent cette amélioration qu'à eux-mêmes, car ils ont obtenu ce statut sans en passer par le Comité spécial.
English: Results from these programmes and other child rights issues will be further promoted through the fourth programme, on advocacy, information and public policy for children's rights, to facilitate expansion of successful models and other child-rights practices to other regions.
French: Les résultats obtenus par les trois composantes et par d'autres initiatives relatives aux droits de l'enfant seront amplifiés grâce à une quatrième composante, celle du plaidoyer, de l'information et de l'action des pouvoirs publics en faveur des droits de l'enfant, qui facilitera la diffusion dans d'autres régions des modèles et pratiques ayant donné de bons résultats.
English: If, though, this situation is to be improved overall, one thing is especially important, and it is to be found in the second part of the regulation – I refer to efficient monitoring.
French: Si, cependant, l’objectif est d’améliorer cette situation dans son ensemble, un aspect, que l’on retrouve dans la deuxième partie du règlement, revêt une importance fondamentale - je pense à l’efficacité des contrôles.
English: See also M. J. Mazzotta et al., “Natural Resource Damage Assessment: The Role of Resource Restoration”, 34 Natural Resources Journal (1994) 167.
French: Voir également M. J. Mazzotta et.  al., « Natural Resource Damage Assesment: The Role of Resource Restoration », 34 Natural Resources Journal (1994) 167.
English: Its mission is to provide relevant programs and resources to its members.
French: Sa mission est d’offrir à ses membres des ressources et des programmes pertinents.
English: Parliament is committed to this, and emphasised it continually in the course of the negotiations.
French: Le Parlement s’y engage et l’a souligné sans cesse au cours des négociations.
English: These esters have been considered as an alternative to askarels because of their low flammability and high performance characteristics.
French: 2.6 Mélanges d'esters de penta-érythritol 2.6.1 Information générale On a proposé des mélanges d'esters de penta-érythritol d'acides gras pour remplacer les ascarels à cause de leur faible inflammabilité et leur rendement élevé.
English: This agenda requires concerted support from the international community in the form of stable and predictable financial support, coordinated investment in research and development and knowledge-sharing, including through the use of information and communications technology, the creation of a fair and open trading system that provides developing-country farmers with access to world markets and supply chains, technology transfer and ensuring policy coherence between various international cooperation instruments.
French: Ce programme d'action nécessite un appui concerté de la communauté internationale sous la forme de concours financiers stables et prévisibles, d'investissements coordonnés dans la recherche et le développement et de partage du savoir, notamment dans le cadre de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication, la mise en place d'un système commercial équitable et ouvert, qui donne aux paysans des pays en développement l'accès aux marchés mondiaux et aux chaînes d'approvisionnement, le transfert de technologies et la réalisation de la cohérence des politiques entre divers instruments de coopération internationale.
English: However, the exploitation of "large mines" (a term that is not clearly defined) continues to require the approval of the Council of Ministers on a case-by-case basis, constituting an effective barrier to entry for foreign companies.
French: Toutefois, comme l'exploitation des « grandes mines » (une expression ambiguÃ«) n'est toujours autorisÃ©e qu'au cas par cas et sous rÃ©serve de l'approbation du conseil des ministres, l'entrÃ©e sur le marchÃ© pose un obstacle effectif aux entreprises Ã©trangÃ¨res.
English: The investigating authorities for trade policy measures are responsible for economic circumvention; the customs enforcement authorities, on the other hand, stand as relevant agents to prevent these illegal practices.
French: Le contournement économique relève de la responsabilité des autorités chargées des enquêtes relatives aux mesures de politique commerciale, mais c'est aux autorités douanières qu'il incombe de faire le nécessaire pour empêcher le contournement frauduleux.
English: It is enough to make even the cynical shake their heads in disbelief.
French: Même les plus cyniques ont de la difficulté à y croire, tellement l'approche européenne est timorée !
English: If the abuser is part of a child sexual abuse network, viewers can potentially request specific forms of abuse to be performed on the child.
French: Si l’agresseur fait partie d’un réseau de pédophiles, les spectateurs pourraient demander que certains actes soient perpétrés sur l’enfant.
English: The Defence Of Strong Point Centre – 14 October 2006 by Colonel Bernd Horn, OMM, CD, PhD The day started out as had all the others, it seemed, under a blue cloudless sky.
French: La défense de Strong Point Centre – la journée du 14 octobre 2006 par le colonel Bernd Horn, OMM, CD, Ph.D. La journée avait commencé comme toutes les autres, il semble, sous un ciel bleu dégagé.
English: Canadian Evidence on Host Country Benefits There are two differing views of the innovation and R&D activities conducted by foreign firms (MNCs) in Canada.74 The first view regards Canadian subsidiaries as little more than branch plants, exploiting the knowledge assets of the parent company, but with little capability to develop assets that would be transferred and exploited worldwide by the parent company.
French: Données canadiennes sur les avantages pour le pays hôte Il existe deux vues divergentes des activités d’innovation et de R.-D. réalisées par les entreprises étrangères (SMN) au Canada74. La première considère les filiales canadiennes comme de simples succursales qui exploitent le savoir de la société mère, mais qui sont peu à même de développer des actifs susceptibles d’être transférés et exploités à l’échelle mondiale par la société mère.
English: Therefore, Hotel Prinzregent an der Messe particularly places value on your relaxation.
French: Et c’est à l’espace de bien-être de l’hôtel Prinzregent an der Messe, que vous pourrez vivre cette philosophie.
English: TO PARTIES If, in any judicial a. b. or administrative or validity proceeding, an issue arises in respect of: or
French: Rien dans l’alinéa 39.a. n’empêche un tribunal arbitral ou les Parties participantes de demander a la Cour suprême de la Colombie-Britannique de statuer sur une question de droit comme l’autorise l’appendice M-6.
English: In that regard, her Government would welcome technical and material assistance from OHCHR and cooperating partners.
French: A cet égard, son Gouvernement apprécierait une aide technique et matérielle de la part du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de ses partenaires coopérants.
English: It should not give in to assistance donors which urged it to make prostitution just another profession, through language, laws and policy, and which condemned trafficking without condemning prostitution.
French: Il ne faut pas qu'il cède à l'insistance avec laquelle les donneurs d'aide l'engagent à ne considérer la prostitution que comme une autre profession, avec sa terminologie, ses lois et sa politique, et qui condamnent la traite des êtres humains sans condamner la prostitution.
English: Triangulation Triangulation is a process that involves collecting information about similar questions or issues using different methods (e.g., interviews, questionnaires, focus groups) and/or different sources of information (e.g., staff and participants).
French: Triangulation La triangulation est un processus qui consiste à obtenir de l’information au sujet de questions similaires à l’aide de différentes méthodes (p. ex., entrevues, sondage, groupes de
English: This applies, for example, when a business changes from a sole proprietorship to a partnership, or a partnership changes to a corporation.
French: n tant qu’inscrit à la TPS/TVH, vous devez percevoir la TPS ou la TVH de vos clients lorsque vous vendez ou fournissez des produits et services taxables au Canada.
English: The Commission estimated that a closer partnership with Member States, business and stakeholders in the European Union would be the best way to encourage the further take-up of corporate social responsibility amongst European enterprises with a view to maximising their contribution to sustainability and to growth and jobs in Europe.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement intitulée «Évaluation du recours aux services d’inspection des utilisateurs au titre de la directive "Équipements sous pression" (97/23/CE)». Référence: directive 97/23/CE du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant les équipements sous pression — JO L 181 du 9.7.1997 et Bull.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 30 (a) (Oceans and the law of the sea), will be held on Thursday, 25 October 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1, and on Friday, 9 November, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa a) du point 30 de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu le jeudi 25 octobre 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 1, et le vendredi 9 novembre de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: An Evaluation of the Impact of the 1997-1998 Small Weeks Projects on EI Program and Labour Market Outcomes
French: Évaluation des répercussions des projets des semaines réduites de 1997-1998 sur le régime d’assurance-emploi et résultats sur le marché du travail
English: Are you encouraging or pushing Member States to use best practice or examples of best practice from one country to another to try and limit the amount of long-term unemployment among young people?
French: Encouragez-vous ou poussez vous les États membres à utiliser de meilleures pratiques ou des exemples de meilleures pratiques d'un pays à l'autre pour essayer de contenir l'importance du chômage de longue durée chez les jeunes?
English: As a result of this work, a departmental Asset Management Policy, complemented by four business line sub-policies, will be developed and implemented prior to March 31, 2001 to address requirements.
French: Dans le cadre de ces travaux, on élaborera et appliquera, avant le 31 mars 2001 pour répondre aux différents impératifs, une politique ministérielle sur la gestion des biens, qui sera assortie de quatre politiques sectorielles secondaires.
English: (3) Attention should be paid to the different meaning of symbol β in the two emissions calculation annexes: in Annex 8 it refers to a fuel having the chemical formula CHαSγNδOε (i.e. the formula CβHαSγNδOε where β = 1, assuming one carbon atom per molecule), while in Annex 7 it refers to the oxygen-to-carbon ratio with CHαOβSγNδ.
French: 3 Il faut faire attention au sens différent du symbole β dans les annexes de calcul des deux émissions: dans l'annexe 8 il se réfère à un carburant de formule chimique CHαSγNδOε (c'est-à-dire la formule CβHαSγNδOε où β = 1, et où on part de l'hypothèse d'un atome de carbone par molécule), alors que dans l'annexe 7 il se réfère au rapport oxygène à carbone avec CHαOβSγNδ.
English: OECD Secretary-General, Angel Gurría notes risks and presents responses to the economic crisis, including global co-operation on medium and long-term strategies to be discussed during OECD's Forum and Ministerial Council Meeting.
French: Le Secrétaire général de l’OCDE Angel Gurría évoque les conséquences de la crise économique et propose des réponses, notamment la coopération mondiale sur les stratégies à moyen et long termes qui seront discutées lors du Forum et de la réunion ministérielle de l’OCDE .
English: "I believe that Canadian attitudes and Canadian economic standards havenow developed to the point at which we are ready to regard Medicare as a part ofCanada s basic social standards ...
French: Il a dit : « Je crois que les attitudes et les normes économiques des Canadiens ont évolué au point où nous sommes maintenant prêts à voir dans le régime d'assurance-maladie une composante de nos normes sociales fondamentales.
English: We have lived through 120 currency crises, and they cannot be abolished.
French: Nous avons connu 120 crises monétaires, et on ne peut pas faire comme si elles n'avaient pas eu lieu.
English: Diploma from the Institute of Advanced International Studies:
French: Avocat, membre du barreau de Damas depuis 1982.
English: Mr President, our declaration of support for the European Parliament resolution on the kidnapping of eight Portuguese citizens in Cabinda is motivated by a single concern: to do everything to obtain their release as quickly as possible.
French: Monsieur le Président, l'esprit dans lequel nous déclarons ici notre soutien en faveur de la résolution du Parlement européen concernant l'enlèvement de huit citoyens portugais à Cabinda relève d'une seule préoccupation : tout faire pour obtenir leur libération le plus rapidement possible.
English: Environmental, economic and social policies and programmes need to be well informed, coherent, broadly supported and able to engage stakeholders.
French: Les politiques et les programmes environnementaux, économiques et sociaux doivent être bien informés, cohérents, faire l'objet d'un large soutien et pouvoir susciter l'engagement de parties prenantes.
English: The hydrogen analyser shall be zeroed and spanned immediately prior to the test.
French: 5.5.4 L'analyseur d'hydrogène doit être mis à zéro et étalonné immédiatement avant l'essai.
English: Statements on sub-items (a) and (b) of item 4 were also made by the representatives of the following States: Benin, Brazil, Burkina Faso, China, Colombia, Gambia, Greece (on behalf of the European Union and the acceding and associated States), Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Mexico, Republic of Korea, South Africa, Spain, Thailand, Turkey and United States of America.
French: Des déclarations sur les alinéas a) et b) du point 4 ont également été faites par les représentants des pays suivants: Afrique du Sud, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Gambie, Grèce (au nom de l'Union européenne et des États adhérents et associés), Indonésie, Iran (République islamique d'), Mexique, République de Corée, Thaïlande et Turquie.
English: Eligibility for the Immigrant Investor Program is as simple as the process is streamlined.
French: Le Programme immigrants investisseurs Desjardins est conçu de manière à favoriser et à simplifier l’admissibilité des demandeurs.
English: (a) The Chairman shall appoint two Vice-Chairmen, a Rapporteur and a Chairman of the drafting group of the seminar from among the participating members of the Special Committee.
French: a) Le Président nomme deux vice-présidents, un rapporteur et un président du Groupe de rédaction parmi les membres participants du Comité spécial.
English: Such framework agreements have been or are being developed by regional economic integration organizations for various reasons, including to set minimum standards for determining access to genetic resources within a region, 71 to ensure that national access regulations are uniform and consistent with the identified minimum standards, 72 or to strengthen the negotiating capacity of the member countries of the framework agreement 73 . 49.
French: Ces accords-cadres ont été élaborés, ou sont en cours d’élaboration, par des organisations régionales d’intégration économique pour diverses raisons parmi lesquelles la volonté de fixer des normes minimales pour déterminer l’accès aux ressources génétiques dans une région donnée71, de s’assurer que les règlements nationaux d’accès sont harmonisés et conformes aux normes minimales répertoriées72 ou de renforcer le pouvoir de négociation des pays membres de l’accord-cadre73.
English: The Bank holds 59.60 % of the subscribed capital of the EIF.
French: La Banque détient 59,60% du capital souscrit du FEI.
English: After all, the draft articles largely reflected customary international law, so not much would be added to the development of international law by incorporating them in a convention.
French: Après tout, le projet d'articles reflète largement le droit international coutumier, si bien qu'on ne développerait guère le droit international in incorporant ce projet dans une convention.
English: Primary linkages are made to poverty concerns (MDG 1), where the poor are perceived to exploit natural resources in an unsustainable manner, and to health issues (MDG 6), where water contamination and air pollution are presented as risks to human health.
French: Des liens sont établis avec la pauvreté (Objectif 1), là où les pauvres exploitent les ressources naturelles de manière non durable. Des liens sont également établis avec la santé (Objectif 6) lorsque la contamination de l’eau et la pollution de l’air présentent des risques à la santé humaine.
English: Following the adoption of the separate Law on Health Care (Official Journal of the Republic of Serbia, Nos.  17/92, 26/92, 50/92, 52/93, 25/96, 18/2002) and the Law on Health Insurance (Official Journal of the Republic of Serbia, Nos.  18/92, 26/93, 23/96, 46/98, 54/99, 29/2001 and 18/2002), the system of health care in the Republic of Serbia formally belongs to the so-called Bismarck model of a system based on compulsory health insurance.
French: Depuis l'adoption de Lois distinctes sur les soins de santé (Journal officiel de la République de Serbie n°s 17/92, 26/92, 50/92, 52/93, 25/96, 18/2002) et sur l'assurance-maladie (Journal officiel de la République de Serbie n°s 18/92, 26/93, 23/96, 46/98, 54/99, 29/2001 et 18/2002), le système des soins de santé de la République de Serbie relève de ce qu'il est convenu d'appeler le modèle bismarckien, fondé sur l'assurance-maladie obligatoire.
English: The communicant claims that the decision of the municipality, made by it in its capacity of a landowner, to cull the juvenile rooks violates the Birds Directive.
French: L’auteur de la communication affirme que la décision prise par la municipalité, en sa qualité de propriétaire foncier, d’éliminer des corbeaux freux juvéniles s’inscrit en violation de la Directive.
English: Harmonization is right, but it has to be in the right direction.
French: L'harmonisation, c'est une bonne chose, mais elle doit aller dans la bonne direction.
English: Some elements of the chain are vulnerable to investment patterns, market failures, foreign competition, technological changes, labour strains and international trade rules and agreements.
French: Cependant certains maillons de la chaîne sont vulnérables au mouvement des investissements, aux déficiences du marché, à la concurrence étrangère, aux changements technologiques, aux contraintes de la main-d’œuvre, ainsi qu’aux règles et accords commerciaux internationaux.
English: A phase transition occurs at 185 °C and approaching this temperature from below the magnetic axes in the ac plane rotate continuously, by about 40°.
French: Il se produit une transition de phase à 185 °C, et à mesure que la température s'élève vers cette valeur, il y a une rotation continue d'environ 40° des axes magnétiques dans le plan ac.
English: Initiating environmental activities through recreational sports
French: Lancement d'activités écologiques par le biais des sports de loisir
English: Allowing traditional harvesters to return to making a living off the land At 9-million dollars of direct income to Nunavut communities we are only realizing a fraction of the value of our turbot and shrimp fishery.
French: Les prix des peaux de phoques sont trois fois ce qu’ils étaient dans les années 1990, permettant ainsi aux exploitants de gagner leur vie avec les fruits de leurs propres terres.  Avec un revenu direct de 9 millions de dollars aux communautés du Nunavut, nous réalisons seulement une fraction de la valeur de pêche au turbot et aux crevettes.