ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These cases included, for example: murder, possibly in response to published criticism of religious extremism; threats following reports of allegations of favouritism by senior government officials, fighting between government and guerrilla forces, police violence against civilians; threats following publication of articles about, or investigation into political corruption and corruption in prisons; murder of writers, journalists, poets and translators, in some cases possibly by rogue elements of security forces; murder following broadcast of programmes on such topics as corruption among political authorities, the police and military, and violence committed by terrorists and narcotraffickers; threats following harsh criticism of the Government; threats following publication of allegations of forgery and perjury; assault following publication of articles on illicit business deals involving persons in government and private companies.
French: Parmi ces cas figuraient par exemple : un assassinat, sans doute lié à la publication d'un texte critiquant l'extrémisme religieux; des menaces à la suite d'articles faisant état de favoritisme de la part de hauts fonctionnaires du Gouvernement, d'affrontements entre forces gouvernementales et forces de guérilla et de violences policières contre des civils; des menaces consécutives à la publication d'articles ou à des investigations concernant la corruption politique et la corruption dans les prisons; assassinats d'écrivains, de journalistes, de poètes et de traducteurs, dans certains cas apparemment par des éléments incontrôlés des forces de sécurité; assassinat à la suite de la diffusion d'émissions sur des sujets tels que la corruption des dirigeants politiques, des policiers et des militaires et des actes de violence perpétrés par des terroristes et des trafiquants de drogue; menaces à la suite de critiques acerbes dirigées contre le Gouvernement; menaces consécutives à la publication d'allégations de faux en écriture et de faux témoignages; agression à la suite de la publication d'articles sur des tractations commerciales illicites mettant en cause des agents d'entreprises publiques et privées.
English: In an effort to assist Governments in combating the use of corporate vehicles to perpetrate criminal activities such as bribery, OECD recently completed the Report on the Misuse of Corporate Vehicles for Illicit Purposes, which presents a menu of options on how jurisdictions can establish effective mechanisms to enable their authorities to obtain beneficial ownership of and control information on corporate vehicles established in their own jurisdictions for the purpose of investigating illicit activities, fulfilling regulatory functions, and sharing such information with other authorities, domestically and internationally.
French: Pour aider les gouvernements à éviter que des véhicules juridiques ne soient utilisés aux fins d'activités criminelles telles que la corruption, l'OCDE a récemment élaboré un Rapport sur l'utilisation malveillante des véhicules juridiques à des fins illicites, lequel présente un éventail d'options qui s'offrent aux pays qui veulent créer des mécanismes efficaces permettant à leurs autorités d'obtenir des renseignements sur le propriétaire réel et le contrôle des structures sociétaires établies sur le territoire où elles ont compétence aux fins d'enquêter sur des activités illicites, de s'acquitter de fonctions réglementaires et de communiquer des renseignements à d'autres autorités, sur le plan national ou international.
English: • Development of leadership infrastructure and planning, which included hiring a PHC manager for each district to provide ongoing transition support, facilitation, coordination and management of all PHC activities;
French: On a notamment engagé un gestionnaire responsable des SSP pour chaque district. Cette personne devait fournir un soutien continu aux activités de transition et assurer la facilitation, la coordination et la gestion de toutes les activités touchant aux SSP;
English: Activities Provide full and fair consideration of views presented.
French: Activités Aviser la PNCT de la décision.
English: He welcomed the invitation by the Government of the Sudan to visit Darfur in the spring of 2008.
French: Il exprime sa reconnaissance au gouvernement soudanais qui l'invite à visiter le Darfour au printemps 2008.
English: Final income estimates for the biennium 2000-2001
French: Estimation finale des recettes de l'exercice biennal 2000-2001
English: • models that will enhance the mental health care provided for individuals living in more isolated communities
French: • des modèles aptes à améliorer les soins de santé mentale dispensés aux individus des collectivités éloignées;
English: SECTION I: OVERVIEW
French: Le premier Profil des risques d'entreprise de l’Agence a été établi en 2006-2007.
English: • Investments or upgrades required for harbour safety or operations at core fishing harbours; and,
French: • aux investissements ou aux améliorations requises pour assurer la sécurité ou le bon fonctionnement des ports de pêche essentiels;
English: The massive German presence in most parts of the city bears the design made in Berlin by Werner Aisslinger as the highest representative and which we liked X-Table and X-Home_Desk.
French: L'Allemand présence massive dans la plupart des quartiers de la ville porte le design fait à Berlin par Werner Aisslinger que le plus haut représentant, et qui nous plaisait le tableau X-et X-Home_Desk.
English: Our suppliers are Stiebel, SEW, Flender, Getriebebau Nord and KEB.
French: Nos fournisseurs sont Stiebel, SEW, Flender, Getriebebau Nord et KEB.
English: The cleaning of glassware and the cleanliness of the environment in which the analysis is performed, directly effects the accuracy and precision of the method.
French: La propreté de la verrerie et du milieu où s'effectue l'analyse ont une incidence directe sur l'exactitude et la précision de la méthode.
English: RICE MILLING & POLISHING QUALITY PORK PROCESSORS INC 5530 Lyndon B Johnson Freeway, Ste 400 Dallas, TX 75240 Telephone: (972) 3858899 Details:
French: Décortiquage et polissage du riz. QUALITY PORK PROCESSORS INC 5530 Lyndon B Johnson Freeway, Ste 400 Dallas, TX 75240 Téléphone : (972) 3858899 Genre d’entreprise :
English: This is the case, for instance, whenever the law provides for liquidation to be carried out by way of transferring the business to another entity as a going concern.
French: C'est le cas par exemple lorsque la loi prévoit un mode de liquidation par voie de cession de l'entreprise à un repreneur.
English: Second, some flavonoids are anti-inducers, functioning like steroid antagonists to negate the actions of inducer flavonoids.
French: En second, certains flavonoïdes sont des anti-inducteurs qui fonctionnent comme les antagonistes des stéroïdes en négativisant les activités des flavonoïdes inducteurs.
English: I.2 Other developments 27 - 41 9
French: I.2 Autres éléments nouveaux 27 - 41 10
English: The role of UNCTAD as the focal point for the UN-Inter-agency Task Force on Gender and Trade meant that it should mainstream gender internally in its own work and coordinate among the different agencies involved.
French: En tant que coordonnateur du Groupe de travail des Nations Unies sur le commerce et l'égalité des sexes, la CNUCED devrait intégrer la parité dans ses propres travaux et coordonner l'action des différents organismes associés.
English: Operating expenses - Expenses incurred in carrying out the regular activities of an organization.
French: Dépenses de fonctionnement - Charges encourues dans l'exercice des activités ordinaires d'une organisation.
English: A workplan for the section should be developed incorporating scheduled maintenance trip to all missions in Japan.
French: On devrait élaborer pour la Section un plan de travail qui comprendrait un calendrier des déplacements afin d’assurer des services de maintenance à toutes les missions établies au Japon.
English: The Committee welcomes the establishment of the Children's Parliament in Nigeria both at the State and national level and of the Child Rights Information Bureau (CRIB) in the Ministry of Information.
French: Le Comité se félicite de l'installation au Nigéria du Parlement des enfants, tant au niveau des États qu'au niveau national, et au sein du Ministère de l'information du Bureau d'information sur les droits des enfants.
English: • Many new initiatives exist. E.g. distance education.
French: • De nombreuses nouvelles initiatives ont été mises sur pied, comme la formation à distance.
English: Tanzania has adopted the “Three Ones” principle.
French: La Tanzanie a adopté les « Trois principes ».
English: The Committee expresses concern that the policy in the Netherlands of balanced division of paid work and unpaid care has not produced the expected results, since the burden of unpaid care still falls mainly upon women.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'action menée en faveur d'une combinaison équilibrée du travail rémunéré et des tâches familiales non rémunérées ne donne pas les résultats escomptés, puisque les tâches familiales non rémunérées continuent de peser essentiellement sur les femmes.
English: • Halde, Mr. Jean-René – President, Business Development Bank of Canada
French: • Halde, M. Jean-René – président, Banque de développement du Canada
English: Members of the Italian Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the Development Centre , the International Transport Forum ( ITF ), the International Energy Agency ( IEA ), the Nuclear Energy Agency ( NEA ) and the Sahel and West Africa Club ( SWAC ), of which Italy is a member.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation italienne suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence pour l’énergie nucléaire ( AEN ), l’agence internationale de l’énergie ( AIE ), le Forum international des transports ( FIT ), le centre de développement et le club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest ( CSAO ), dont l'Italie est membre.
English: With regard to the agreement, the Evaluation and Monitoring Committee, which met in Ouagadougou on 11 May 2007 under the chairmanship of the facilitator, welcomed the real progress that is being made on the ground, particularly with regard to the new institutional framework for implementation of the agreement, the establishment of the integrated command centre, the abolition of the zone of confidence and the improvements in the general atmosphere.
French: Le comité d'évaluation et d'accompagnement de l'accord, réuni à Ouagadougou le 11 mai 2007 sous la présidence du facilitateur, s'est réjoui des progrès réels accomplis sur le terrain, notamment en ce qui concerne le nouveau cadre institutionnel de mise en œuvre de l'accord, la mise en place du centre de commandement intégré, la suppression de la zone de confiance, ainsi que l'amélioration de l'ambiance générale.
English: DURATION AND FREQUENCY The duration and frequency of private family visits shall normally be up to 72 hours, once every two months.
French: LA DURÉE ET LA FRÉQUENCE Normalement, la fréquence et la durée maximales des visites familiales privées sont de 72 heures une fois tous les deux mois.
English: The viability of many of Canada’s coastal communities is directly linked to the health of the fisheries.
French: La viabilité d’un grand nombre de collectivités côtières du Canada est indissociable de l’état de santé des pêches.
English: APPROVED - Broadcasting licence for an English and French-language low-power television programming undertaking at Isle Madame, expiring 31 August 2006.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à l'Île Madame, d'une entreprise de programmation de télévision de faible puissance de langues anglaise et française, expirant le 31 août 2006.
English: If the pattern continues with a digit character, then some delimiter must be used to terminate the back reference.
French: Si le masque recherche un chiffre après la référence, alors il faut impérativement utiliser des délimiteurs pour terminer la référence arrière.
English: • Engages in research in support of tax services
French: • Mener des recherches à l'appui des services fiscaux
English: Thus, the Corps has brought sanity to bear upon the operations of the private guards industry by successfully training the guards on intelligence-gathering relating to issues of terrorism and profiling questionable acts and behaviour of people who are likely terrorists or agents of people on the Consolidated List.
French: Il s'est donc employé à améliorer leurs méthodes de fonctionnement en formant les gardes privés à recueillir des renseignements en rapport avec le terrorisme et à déceler les agissements et comportements suspects de personnes soupçonnées de préparer des actes terroristes ou d'agir pour des individus dont le nom figure sur la Liste récapitulative.
English: I am anxious to experience this culture and to tell my countrymen and women about the many wonders I am sure to see and discover.
French: Il me tarde d’en faire l’expérience et de rapporter à mes compatriotes le récit de mes rencontres, de mes découvertes, de mes émerveillements.
English: INSTRUCTIONS FOR COMPLETING AND SUBMITTING A TAX RETURN - EXCISE TAX ACT (B200) 1 The date shown in this block is the due date for this return.
French: Page 3 de 4 INSTRUCTIONS POUR REMPLIR ET PRÉSENTER LE FORMULAIRE B200 DÉCLARATION DE TAXES - LOI SUR LA TAXE D'ACCISE 1 La date figurant dans cette case représente la date d'échéance de votre présente déclaration.
English: For cases that have exceeded, or are likely to exceed, the two-year timeframe, senior officials of the two Competent Authorities should undertake a review of the case to determine the reasons for the delay and then agree on approaches to ensure the efficient completion of the case.
French: Si le délai de deux ans n'a pas été respecté ou ne le sera probablement pas, les cadres supérieurs des deux autorités compétentes examinent le cas afin de déterminer les raisons du délai et conviennent ensuite d'une démarche pour régler efficacement la demande.
English: However, Egypt began to abstain in 1994 when the Group of Government Experts failed to reach agreement on aspects related to the further development of the Register.
French: Toutefois, l'Égypte a commencé à s'abstenir en 1994, lorsque le Groupe d'experts gouvernementaux n'est pas parvenu à un accord sur les aspects relatifs au perfectionnement du Registre.
English: Note: Allotments for 2007 were issued in August 2007.
French: Note : Les crédits pour 2007 ont été disponibles en août 2007.
English: Hourly Reports (SA) and METAR Reports Chapter 17:
French: Messages horaires - SA - et METAR Chapitre 17:
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 116 Article 2, paragraph 9 9.
French: Or. fr Justification Numérotation : mise en cohérence avec les amendements de Mme Vlasto.
English: Its members’ personal responsibility has been increased.
French: La responsabilité individuelle des membres de la commission centrale électorale a été renforcée.
English: Lung cancer is rapidly becoming a major health issue for women.
French: Le cancer du poumon est en train de devenir rapidement un enjeu important en matière de santé des femmes.
English: There were also opportunities for reflection and evaluation.
French: Il a par ailleurs constitué une occasion propice à la réflexion et à l'évaluation.
English: I’ve meet very enthusiast and dynamic persons.
French: Lors de ce souper, j’ai pu rencontrer des jeunes très motivés.
English: Our special thanks go to States that responded to Russia's invitation from the Chair and sent their experts to Geneva.
French: Nous remercions tout spécialement les États qui, répondant à l'invitation de la Russie transmise par la présidence, ont dépêché leurs experts à Genève.
English: Ensuring the economic advancement of rural women;
French: Assurer la promotion économique des femmes rurales;
English: 8 (10 August 2000)
French: 8 (10 août 2000).
English: An assay has been developed for the measurement of salsolinol in brain tissue that involves tissue homogenization in dilute hydrochloric acid, purification of the supernatant by cation-exchange chromatography, derivatization of the eluate with heptafluorobutyric anhydride, and analysis by gas–liquid chromatography with electron capture detection using p-tyramine as the internal standard.
French: Cette méthode fait appel à l'homogénisation du tissu dans l'acide chlorhydrique dilué, à la purification du surnageant par chromatographie par échanges d'ions, à la dérivation de l'éluat avec de l'anhydride heptafluorobutirique et à l'analyse par chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d'électrons, utilisant la p-tyramine comme standard interne.
English: However, the Committee must also set its own priorities, which relate to European values and objectives.
French: Toutefois, le Comité doit fixer ses propres priorités relatives aux valeurs et aux objectifs européens.
English: Individuals, partnerships or junior companies undertaking basic exploration work directed at appraising the potential of an under-evaluated occurrence or target may apply for a contribution of up to $20 000 per year.
French: Ce programme a pour but d’apporter un soutien financier aux prospecteurs qui évaluent des occurrences récemment découvertes qui feront éventuellement l’objet d’une option ou d’une vente.
English: It is designated as a department within the meaning and purpose of the Financial Administration Act and reports to Parliament through the Minister of Natural Resources Canada ("NRCan").
French: Il est un ministère au sens et aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques et répond devant le Parlement par l'intermédiaire de la ministre de Ressources naturelles Canada («RNCan»).
English: 23 The term ‘plant’ is not expressly defined within the definition of ‘co-incineration plant’ in Article 3(5) of Directive 2000/76, but it is clear that that provision refers by implication to the preceding paragraph of that article.
French: 23 Le terme «installation» n’est pas explicité dans le cadre de la définition d’«installation de coïncinération» inscrite à l’article 3, point 5, de la directive 2000/76, mais il est manifeste que cette disposition renvoie implicitement au point précédent du même article.
English: Come and enjoy our hostel´s hospitality and friendship, ONKEL.
French: Venez profiter de l'hospitalité et de l'amitié de notre auberge, ONKEL.
English: She also briefly set out the relevance to this case of these decisions.
French: Elle a également brièvement démontré la pertinence de ces décisions dans le cas présent.
English: An Agreement in Principle (AIP) is negotiated during Stage 4.
French: Une entente de principe (EP) est négociée durant l'étape 4.
English: Our descendants will certainly not live in a monolingual world.
French: « Unius linguae uniusque moris regnum imbecile et fragile est » Nos descendants ne vivront certainement pas dans une langue unique.
English: The Transnationality Working Group comprises experts from several Member States (Austria, Finland, France, Germany, Italy, Poland, Portugal, Spain, Sweden and United Kingdom) and the European Commission representatives from DG EMPL Unit B4.
French: Le processus de partage d'informations et d'enseignements entre les États membres est au cœur d'EQUAL.
English: In 1998, we began to revitalize Commission operations by improving service delivery, increasing the transparency and accountability of our operations, and modernizing our administration.
French: En 1998, nous avons entrepris de revitaliser le Conseil en améliorant la prestation des services, en augmentant la transparence et l'imputabilité de nos activités et en modernisant notre administration.
English: Several countries mentioned efforts by their Governments to reduce air pollution by implementing sustainable development plans, enacting legislation and making considerable investments to that end.
French: Plusieurs participants ont fait part des mesures prises par leur gouvernement pour limiter la pollution atmosphérique : mise en oeuvre de plans de développement durable, promulgation de lois et réalisation d'investissements considérables dans ce domaine.
English: Its contents are instead found in the /etc/timezone file.
French: Son contenu est à présent placé dans le fichier /etc/timezone.
English: <!-Document identification refers to patents (and patent applications) only. See WIPO ST.14 --> <!ELEMENT document-id (country , doc-number , kind? , name? , date?)> <!ATTLIST document-id lang CDATA #IMPLIED >
French: PCT/AI/DTD/5 page 124 means of contact as a replacement of the use of conventional post (to the extent that an Office offers this) the default value depends on e-mail policies of the relevant Office.
English: “The Security Council welcomes, in particular, the holding on 27 February 2000 of the first multi-party and pluralistic parliamentary election in Tajikistan, in spite of serious problems and shortcomings, as noted by the Joint Electoral Observation Mission for Tajikistan.
French: Le Conseil se félicite en particulier de la tenue, le 27 février 2000, des premières élections parlementaires multipartites et pluralistes au Tadjikistan, malgré les graves lacunes et problèmes relevés par la mission conjointe d'observation des élections au Tadjikistan.
English: A draft copy of the catalogue will be circulated to provinces for their comments on the description of provincial tax structures and rates.
French: L'ébauche du recueil sera distribuée aux provinces, pour commentaires sur la description de leurs régimes et de leurs taux d'imposition.
English: For example, the Copyright Law of the United States of America – USC 17 (section 101 – definition of "Pictorial, graphic, and sculptural works") provides that "the design of a useful article […] shall be considered a [copyrightable] work only if, and only to the extent that, such [Footnote continued on next page]
French: Cette provision interdisant la protection au titre du droit d’auteur pour les dessins et modèles industriels a été abrogée par le décret gouvernemental n° 95/2001 (avril 2001) afin de mettre la législation nationale en conformité avec la directive européenne sur les dessins ou modèles industriels.
English: The parent engine is selected by the manufacturer in agreement with the type approval authority.
French: Le moteur parent doit être sélectionné par le constructeur en accord avec l'autorité d'homologation.
English: This Trophy is given to the winning company.
French: Ce trophée est attribué à l’entreprise qui a été récompensée.
English: Considering the practice of States parties concerning the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Considérant la pratique des États parties concernant l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Enhanced Imaging Makes Genesis Microchip Inc. Clear Winner of 1998 Canada Export Award Having trouble focussing?
French: Son imagerie améliorée permet à Genesis Microchip Inc. de remporter le Prix d'excellence à l'exportation canadienne de 1998 Vous avez de la difficulté à voir clairement?
English: These figures can be directly compared to the Government’s projection of the underlying surplus presented in Table 2.3.
French: Ces chiffres peuvent être comparés directement aux projections de l’excédent sous-jacent établies par le gouvernement, qui figurent au tableau 2.3.
English: Nevertheless, there are many omissions on key fields such as client attributes, start and end dates of the intervention, and type of intervention.
French: Il n’a jamais été question de concevoir une base de données professionnelle et d’offrir une formation qui aurait permis de créer un outil d’évaluation et de gestion intégré19.
English: Many of the mental health, housing and employment interventions or services required by adults with FAS are not readily accessed in a community or do not exist.
French: Plusieurs interventions ou services en santé mentale, en logement et en emploi dont ont besoin les adultes atteints du SAF ne sont pas accessibles facilement on n’existent pas dans la collectivité.