ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting focused on outreach and advocacy related to the principles and good practice for humanitarian assistance worldwide.
French: Elle mettait l'accent sur la sensibilisation aux principes et bonnes pratiques d'aide humanitaire dans le monde entier ainsi que sur la promotion dans ce domaine.
English: Risk Area Definition Examples of Risk Events Accidental hazards All types of chemical, biological, nuclear or other hazards, with the exception of those resulting from pre-meditated activities.
French: Secteur de risques Définition Exemples d’événements à risque Dangers accidentels Tous les types de dangers chimiques, biologiques, nucléaires ou autres, à l’exception de ceux résultant d’actes prémédités.
English: Assistant Under Secretary of State for External Affairs to Minister, Embassy in United States
French: Le sous secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures au ministre de l'ambassade aux États-Unis
English: As already stated, not a certainty or assurance but some reasonable probability which is the legal standard to be applied.
French: Comme nous l’avons déjà dit, il ne s’agit pas d’une certitude ni d’une assurance, mais d’une probabilité raisonnable, et c’est là la norme juridique qui doit être appliquée ici.
English: A technical survey team for the assessment of security conditions and preparation of logistical support arrangements would be dispatched once assurances of cooperation and security guarantees were received from the Government.
French: Une équipe de reconnaissance technique chargée d'évaluer les conditions de sécurité et de préparer l'appui logistique serait envoyée sur le terrain dès que le Gouvernement aurait fourni les garanties requises de coopération et de sécurité.
English: • At a traffic light, cross at the beginning of a green light.
French: • Traversez la rue lorsque le feu de circulation passe au vert.
English: Occupied home ranges were distributed similarly each year despite one or both pair members often being new.
French: Les domaines occupés étaient répartis de façon semblable chaque année, même lorsque l'un des partenaires du couple, ou les deux, était nouveau.
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Iceland About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Islande En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Ministry of Education has introduced “Early Childhood Education” in National Curriculum 2002.
French: Le Ministère de l'éducation a fait figurer une matière intitulée « Éducation de la petite enfance » dans le programme national de 2002.
English: The rate enhancement curves were similar to those obtained for pure surfactants and were consistent with a 1:1 mixed micelle except for the third system where the micelle was richer in sodium octylsulfate.
French: Les courbes d'accroissement de vitesse ressemblent beaucoup à celles obtenues pour les surfactants purs et sont en accord avec une micelle mixte 1:1 à l'exception du troisième système où la micelle est plus riche en octylsulfate de sodium.
English: The Council heard statements by the representatives of Guinea-Bissau and the Gambia (speaking in his capacity as Chairman of the Group of Friends of Guinea-Bissau).
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la Guinée-Bissau et de la Gambie (parlant en sa qualité de Président du Groupe es Amis de la Guinée-Bissau).
English: Let me point specifically to the proposal made by the Secretary-General pertaining to the dispatch of a multinational force to the occupied Palestinian territories.
French: Plus précisément, je voudrais reprendre la proposition avancée par le Secrétaire général concernant l'envoi d'une force multinationale dans les territoires palestiniens occupés.
English: Substantial additional commitment on the part of stakeholders in the world of work will be required to meet the Declaration's commitment of universal adoption of comprehensive HIV/AIDS workplace programmes by 2005.
French: Les acteurs du monde du travail devront déployer des efforts beaucoup plus importants pour respecter l'engagement pris dans la Déclaration d'adopter, d'ici à 2005, de vastes programmes pour lutter contre le VIH/sida dans le monde du travail.
English: While postcolonial hybridity was concerned with parody, mimicry and carnival and their potential for cultural subversion, late-capitalistic hybrid forms don’t seem to be much more than the latest version of a classic postmodern game called "anything goes".
French: Alors que l’hybridité postcoloniale s’apparentait à la parodie, au mimétisme et au déguisement, et se présentait comme une possibilité de subversion culturelle, les formes hybrides du capitalisme tardif ne semblent pas être beaucoup plus méchantes que la dernière version en date d’un classique des jeux modernistes appelé "anything goes".
English: * With regard to their geographic distribution, Belhadji finds "a large concentration of Aboriginal co-ops in the Northwest Territories and Nunavut" (Belhadji, 2001).
French: En ce qui a trait à leur situation, Belhadji constate « une forte concentration de coopératives autochtones dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut » (Belhadji, 2001).
English: Medical / Dental - Colonel CBI 204.216/217 Table E (Specialist)(formerly Table F) DATE Incentive Levels 1 2 3 4 1 Apr/apr 05 17822 18872 19921 20975
French: Médecins et dentistes - colonel DRAS 204.216/217 Tableau E (Specialiste) (anciennement Tableau F) DATE Niveau de prime de rendement 1 2 3 4 1 Apr/apr 05 17822 18872 19921 20975
English: The Council began its consideration of the item and heard a joint statement by H.E. Mr. Neven Jurica, on behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration conjointe de S.E.  M. Neven Jurica, au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: • improving training methods, and continuing to improve our detection of fraudulent travel documents produced by increasingly sophisticated forgers Staunching the Flow of Human Misery "Project Omit" is a smuggling investigation involving the RCMP, the United States Immigration Naturalization Service, the United States Attorney General's Office, the United States Border Patrol, Citizenship and Immigration Canada and the Korean National Police.
French: • amélioration des méthodes de formation et poursuite de l'amélioration de la détection des documents frauduleux produits par des faussaires de plus en plus perfectionnés. Contenir le flot de misère humaine Le Projet Omit est une enquête conjointe de la GRC, de l'United States Immigration Naturalization Service, de l'United States Attorney General's Office, de l'United States Border Patrol, de Citoyenneté et Immigration Canada et du service de police national de la Corée, sur la contrebande.
English: Boon's Ark is a family run place operating since the millenium.
French: This Studio Apartment 2nd floor is located in Calangute Along the Noth Goa beach, between Candolim on the south and Baga and then Anjuna beach on the North of it. The property has one bedroom fully furnished, one dinning cum sitting room furnished with T.V too, 2 balconies, a equiped kitchen, and a toilet/bathroom, with hot/cold shower.
English: The IPDL system underwent a major technical re-design in order to reduce operational costs. The application was modified to retrieve data from a consolidated PCT data storage, and services were improved by providing access to the PCT image data on the PCT publication day.
French: Malgré une diminution des ressources disponibles pour les activités de programmation et d’appui, plusieurs services supplémentaires ont été introduits, en particulier le système PCT-SAFE, qui a été mis en place au sein de l’office récepteur du Bureau international et qui permet à tout un chacun d’effectuer un dépôt de demande électronique selon le PCT.
English: We must not give any grounds for the criticism that, as developed countries, instead of protecting refugees at all costs, we are trying to prevent them from coming to us.
French: Il ne faut pas que nous puissions donner l'impression qu'en tant que pays développés, au lieu de protéger les réfugiés à tout prix, nous essayons de les empêcher de venir jusqu'à nous.
English: Azerbaijan stated that its legislation did not include a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1; did not include as predicate offences all serious crime, as defined in article 2, and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23; included a provision to establish a list of specific predicate offences; included in the list a comprehensive range of offences associated with organized criminal groups; and that predicate offences included offences committed outside Azerbaijan's jurisdiction when the relevant conduct was a criminal offence under the domestic law of the State where it was committed and would have been a criminal offence under Azerbaijani law had it been committed within Azerbaijan.
French: L'Azerbaïdjan a indiqué que sa législation ne prévoyait pas d'infraction de blanchiment du produit du crime telle que visée au paragraphe 1 de l'article 6, qu'elle n'incluait pas dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 et les infractions établies conformément aux articles 5, 8 et 23, qu'elle comportait une disposition concernant l'établissement d'une liste d'infractions principales spécifiques et qu'elle incluait dans cette liste un éventail complet d'infractions liées à des groupes criminels organisés, et que les infractions principales incluaient les infractions commises à l'extérieur du territoire relevant de la compétence de l'Azerbaïdjan lorsque l'acte correspondant était une infraction pénale en vertu du droit interne de l'État où il avait été commis et aurait constitué une infraction pénale en vertu du droit de l'État azerbaïdjanais s'il avait été commis sur son territoire.
English: The PSC will include, in addition to researchers, the Department Head and Project Coordinator, representatives of several government ministries, and of the private sector – in order to allow for interaction among these groups and to foster the relevance of the research to policy and practice.
French: Outre le directeur de département et le chargé de projet, le comité comprendra les représentants de plusieurs ministères et entreprises du secteur privé de manière à favoriser les échanges entre ces groupes et à assurer la pertinence de la recherche en tant qu’outil de politiques et de pratiques.
English: The PSC recognizes that the timing of this implementation will be influenced by the need to put in place any necessary information system improvements, and new infrastructure and processes.
French: La CFP est consciente que l'entrée en vigueur des autres mesures obligatoires sera influencée par la nécessité de faire des changements au système d'information et pourrait nécessiter de nouvelles infrastructures et de nouveaux processus.
English: Common Criteria for Athlete Inclusion in the Registered Testing Pool of all IFs and NADOs
French: Critères d’inclusion d’un sportif dans un groupe cible de sportifs soumis à des contrôles communs à toutes les FI et ONAD
English: Let us not forget that at an earlier stage the inspection teams destroyed a great deal more than was destroyed by war in 1991 or by successive aerial bombardments of Iraq.
French: N'oublions pas que les équipes d'inspection ont détruit beaucoup plus que ce qui avait été détruit par la guerre en 1991 et par les bombardements aériens successifs de l'Iraq.
English: Scope of the study: emphasis on risk prevention and crisis management at the national level Of the four main findings of the previous study AP/CAT (2003) 39 (complexity; lack of coordination; too little rehabilitation; insufficient monitoring), lack of co-ordination always appeared to be the main concern of national representatives attending international conferences where the findings were presented.
French: Délimitation de l’objet de cette étude : l’accent sur la prévention des risques et la gestion des crises au niveau national Des 4 conclusions principales de l’étude précédente APCAT (2003) 39 (complexité ; manque de coordination ; peu de réhabilitation ; trop peu de contrôle), c’est le manque de coordination qui ressortait toujours comme la préoccupation majeure des représentants nationaux qui ont assisté aux conférences internationales où les conclusions ont été présentées.
English: This was acknowledged to be a complex issue, which would need to be framed in broad terms – e.g., "The Conference of Parties shall examine mechanisms to promote the affordability and accessibility of dependence treatment in developing countries."
French: Les fabricants de cigarettes (et d’autres maillons du réseau de distribution) devraient être tenus légalement responsables de veiller à ce que leurs produits ne pénètrent pas dans des circuits illicites et devraient cesser de traiter avec toute partie qui approvisionne le marché noir directement ou indirectement.18 Le texte devrait clairement interdire à un pays de se servir d’un autre pays comme plate-forme de contrebande.
English: During the debates on this topic so far, a whole range of subjects have been discussed, such as IT structure, management of the Europeana site, free access to library information, the need to standardise the digitisation process and the problem of media coverage for the website.
French: Lors des débats menés précédemment sur ce sujet, toute une série d'aspects ont été abordés, tels que la structure informatique, la gestion du site Europeana, l'accès libre aux informations contenues dans la bibliothèque, la nécessité d'uniformiser le processus de numérisation et le problème de la couverture médiatique pour le site internet.
English: Table A.36 presents estimates from a binary probit on this "still looking" variable, without and with controls.
French: Le tableau A.36 présente des estimations d’un probit binaire sur cette variable de la recherche continue d’emploi, sans et avec contrôles.
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Participating Universities > AUTO21 Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Universités participantes > AUTO21 Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: During 1995, new mine development activity took place at three locations in Nova Scotia:
French: La Tangier Mining Incorporated a repris l’exploitation d’une ancienne mine d’or souterraine à Tangier.
English: Article 11 of the Constitution states that “The people shall not be prevented from enjoying any of the fundamental human rights.
French: L'article 11 de la Constitution stipule que le peuple n'est privé de l'exercice d'aucun des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: 5.1.2.6 Test Burdens - Refer to section 5.2.7 of the Specifications (1) The owner of the console is responsible for ensuring that all meters and burdens required for certification tests are available.
French: 5.1.2.6 Essais de fardeaux : se référer à l’article 5.2.7 de la norme 1) Le propriétaire de la console doit s’assurer que tous les compteurs et charges de fardeaux nécessaires pour les essais de certification sont disponibles.
English: (5) However, the average size of the communities in the final study group was just under 3,400 that year.
French: Toutefois, la taille moyenne de la population des collectivités du groupe finalement étudié était légèrement inférieure à 3 400 habitants cette année-là.
English: Produces split peas and trade special crop commodities.
French: Pois cassés et productions de cultures spéciales.
English: WIPO’s partners in Member States best know their audiences and can help WIPO shape the best message – and use the best medium – to reach these audiences.
French: Ces activités accroîtront de façon exponentielle l’audience de l’OMPI en ouvrant des voies encore inexplorées pour accéder à des millions de personnes dans le monde entier.
English: Guardian/Regulator through a stewardship role that involves both protecting Canadians and facilitating the provision of products vital to the health and well-being of our citizens.
French: Gardien et organisme responsable de la réglementation de par son rôle d'intendance comprenant la protection des Canadiens et la facilitation de la prestation de produits essentiels pour la santé et le bien-être des citoyens.
English: 2.22 Resources in the amount of $2,695,200, including a decrease of $149,200, provide for the continuation of nine posts in the Office of the Under-Secretary-General and related non-post requirements.  The non-post requirements will cover general temporary assistance, overtime, official travel of the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General to Geneva, Vienna and Nairobi, various general operating expenses and replacement of office automation equipment.
French: 2.22 Un montant de 2 695 200 dollars, qui représente une diminution de 149 200 dollars, est demandé pour financer neuf postes existants et les autres objets de dépense du Bureau du Secrétaire général adjoint, soit le personnel temporaire (autre que pour les réunions), les heures supplémentaires, les déplacements du Secrétaire général adjoint et du Sous-Secrétaire général à Genève, Vienne et Nairobi, divers frais généraux de fonctionnement et le remplacement de matériel de bureautique.
English: In fact, the lowering of prices below present levels may even be of advantage to the Canadian industry since, if its prices fall somewhat as the demand bubble deflates, imports will not be as attracted to the Canadian market, allowing the Dofasco increase in CCRSS supply to be consumed domestically.
French: En fait, la baisse des prix sous leurs niveaux actuels pourrait même être avantageuse pour la branche de production canadienne, car une certaine baisse des prix au moment du dégonflement de la bulle de la demande rendrait le marché canadien moins attrayant pour les importations, ce qui permettrait à l’offre croissante de Dofasco en stocks de CTARC d’être consommée au pays.
English: Even though the Commission did in the past consider other possibilities, we recognise that the Treaty as currently worded makes it difficult to use a qualified majority codecision legal basis in this context, especially with regard to the proposed directive.
French: Si la Commission envisageait d'autres possibilités par le passé, elle admet que, dans ce contexte, le choix de la codécision à majorité qualifiée comme base juridique est difficilement compatible avec la rédaction actuelle du Traité, en particulier en ce qui concerne le projet de directive.
English: In fairness I want to add that all the children have good clothes but these are kept for Sundays and when the children go downtown — in other words when out where they can be seen, they are well dressed.178
French: Un enseignant avait brutalisé à plusieurs reprises des enfants sans jamais être blâmé par le directeur. Un enfant avait même dû être
English: It is a process that not only works, but it also encourages innovation, unity of effort, and the ability to realize tangible results within a reasonable amount of time.
French: La méthode fonctionne bien et elle encourage l’innovation et la concertation des efforts tout en favorisant l’obtention de résultats concrets dans un délai raisonnable.
English: A decision from the Alberta Court of Queen’s Bench, striking down the cap on pain and suffering awards for minor injuries, is being appealed by the government of Alberta.)
French: Une décision de la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta, cassant le plafond des montants adjugés pour douleur et souffrance dans le cas de blessures mineures, a été portée en appel par le gouvernement de l’Alberta.)
English: "Seepage through walls and windows is not covered, but damage from water that arises through the drain in the basement floor is covered."
French: Si l’eau s’infiltre par les murs et les fenêtres, ce n’est pas couvert, mais si elle entre par le drain situé dans le plancher du sous-sol, les dommages sont couverts.
English: This book is divided into two parts.
French: L'ouvrage se divise en deux parties.
English: Targeted Geoscience Initiative Resource Innovation ! diversifying Canada’s oil and gas ! lightweight materials Resource Stewardship & Environmental Responsibility ! promoting fairness and competitiveness in energy markets ! improvements in the mining tax regime ! clean water initiatives Adaptable and Sustainable Communities ! Renewable Energy and Community Energy Systems ! green municipal infrastructure initiatives !
French: Initiative géoscientifique ciblée Innovation dans le secteur des ressources ! diversifier la production de pétrole et de gaz au Canada ! matériaux légers Intendance des ressources et gestion responsable de l’environnement ! augmenter l’équité et la compétitivité sur les marchés énergétiques ! bonification de la fiscalité minière ! initiatives visant l’assainissement des eaux Collectivités souples et durables ! énergies renouvelables et systèmes énergétiques collectifs ! initiatives visant une infrastructure communautaire écologique !
English: • ALLOWANCE RATE Insert any allowance(s) which form part of salary for superannuation purposes, that the employee was receiving at date of death.
French: • TAUX DES ALLOCATIONS Inscrire toute allocation, qui fait partie du traitement aux fins de pensions de retraite, que l'employé recevait au moment de son décès.
English: The Commmission took the view that the aid measures were contradictory to Community legislation, particularly in relation to the discriminatory nature of the exemption which is based on from unjustified technical restrictions concerning the raw materials which can be used to produce tax-free biodiesel.
French: La Commission a considéré que ces aides sont incompatibles avec la législation communautaire, notamment en raison du caractère discriminatoire de l'exonération qui ressort de limitations non justifiées du point de vue technique en ce qui concerne les matières premières pouvant être utilisées pour la fabrication du biodiesel détaxé.
English: It centres on the priorities and in defining them it takes the interaction between science and society into account.
French: Il concentre les priorités et il tient compte, dans leur définition, de l'interaction science/société.
English: Those workshops constituted two of a series of national workshops in the soil and post-harvest sectors of countries with economies in transition held under the auspices of a total methyl bromide phase-out project funded by the GEF and jointly implemented by UNEP and UNDP.
French: Ces ateliers faisaient partie d'une série d'ateliers nationaux, ciblant les secteurs de fumigation des sols et après les récoltes dans les pays à économie en transition, organisés sous les auspices d'un projet d'élimination totale du bromure de méthyle, financé par le FEM et mis en œuvre conjointement par le PNUE et le PNUD.