ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver reaches out to island communities Sailors from HMCS Vancouver enjoyed the chance to teach Vancouver Island communities about what it is to be in the Navy.
French: tirée de l'article Le NCSM Vancouver et les collectivités insulaires Les marins du NCSM Vancouver ont beaucoup aimé pouvoir parler de leur vie dans la Marine à des habitants de l’Île de Vancouver.
English: The Electronic Labour Exchange uses this information to make an exact match, helping employers to find candidates with the right skills, and helping work seekers to find jobs.
French: Le Service de placement électronique utilise cette information pour jumeler exactement les profils, aider les employeurs à trouver le candidat possédant les compétences voulues et aider les chercheurs d’emploi à trouver un emploi.
English: Members of the Working Group on Dietary Sodium Reduction Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Membres du Groupe de travail sur la réduction du sodium alimentaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: As it had concluded at the second special session in June 2007, the EC encouraged the Assemblies to mandate the SCCR to continue to devote time and effort to that important topic, because in that way, further light could be shed on those issues that had prevented forward progress on that matter in June 2007.
French: Comme déjà fait en conclusion de la deuxième session spéciale en juin 2007, la Communauté européenne encourageait les assemblées à charger le SCCR de continuer de consacrer du temps et des efforts à cette importante question parce que c’est de cette manière que l’on pourrait faire davantage le jour sur ces problèmes qui avaient empêché d’aller de l’avant en juin 2007.
English: Although secondary treatment technologies can be designed and operated to achieve this effluent quality, it is important to note that the quality of the effluent produced by commercially available manufactured products may vary widely between these products, even when based on the same technology.
French: Bien que les techniques de traitement secondaire puissent être conçues et appliquées de manière à produire cette qualité d'effluent, il est important de noter que la qualité de l'effluent produit par les divers systèmes commercialisés varie d'un système à l'autre, même lorsque deux systèmes ont recours à la même technique.
English: • Nutrition and Dietetics Group, Dietician Sub-Group- ND-DIT-4;
French: • Groupe de Nutrition et diététique, sous-groupe diététicien - ND-DIT-4 ;
English: With the certificate issued by the Ministry of Social Protection - permission for child search, registered candidate adoptive parents or their legal representative are allowed to visit orphanages in order to find a child for adoption.
French: Avec le certificat émis par le Ministère de la Protection Sociale – permission pour recherche d’un enfant, les candidats enregistrés à être parents adoptifs ou leur représentant légal sont autorisés à visiter les orphelinats afin de trouver un enfant pour l’adoption.
English: A number of important issues were raised and I can only comment on some of them in this short response.
French: Plusieurs questions importantes ont été soulevées et je ne peux en commenter que quelques-unes dans cette brève réponse.
English: Computer-assisted learning is about convenience, not distance.
French: L'apprentissage assisté par ordinateur n'est pas une question de distance mais de commodité.
English: Second, on the basis of Article 12 of the First Banking Co-ordination Directive (77/780/EEC) concerning the flow of information between central banks and supervisory authorities, the Eurosystem may, where appropriate, provide supervisory authorities with confidential information on individual credit institutions and markets deriving from its activities in the fields of monetary policy, foreign exchange policy and payment systems, provided that this information is used exclusively for supervisory purposes.
French: Le contrôle bancaire et la stabilité financière institutions et des marchés financiers.
English: Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS) E-mail: bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-3171 Fax: (613) 941-1365
French: Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction (BMOSR) Courriel : bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél.
English: He said that Switzerland would be honoured to welcome the seventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee in Geneva.
French: La Suisse s'estimait déjà honorée d'accueillir la septième session du Comité de négociation intergouvernemental à Genève.
English: Annex B – Citizen Information Initiative (CII) CII Objective 1:
French: Annexe B – Initiative pour l’information des citoyens (IIC) IIC Objectif 1 :
English: The General Assembly appoints members of the ACABQ and the ICSC with due regard for broad geographical representation and the members serve in their individual capacities.
French: L'Assemblée générale nomme les membres du CCQAB et de la CFPI en prenant dûment garde à assurer une large représentation géographique et les membres siègent à titre personnel.
English: • United States - Final Dumping Determination on Softwood Lumber from Canada - Recourse to Article 21.5 of the DSU by Canada
French: • États-Unis - Détermination finale de d'existence d'un dumping concernant les bois d'oeuvre résineux en provencance du Canada – Recours du Canada à l'article 21.5 du memorandum d'accord sur le règlement des différends
English: When the number of refugees in the camps exceeded 80,000 people, additional basic food commodities were provided by bilateral donors and non-governmental organizations.
French: Lorsque le nombre des réfugiés dans les camps a dépassé le chiffre de 80 000, il a été fait appel aux donateurs bilatéraux et aux organisations non gouvernementales pour faire face aux nouveaux besoins en produits alimentaires de base.
English: The same is true here. We intend to improve our plan as time goes on.
French: Nous avons l'intention d'améliorer notre plan au fur et à mesure et de nous pencher sur les idées et possibilités nouvelles qui se présenteront.
English: The timetable set in the report of 2020 is unrealistic and impracticable, but the timetable set by the Council of 2034 is too far in the distance.
French: La date fixée dans le rapport - 2020 - n'est pas réaliste et impossible à respecter, mais la date fixée par le Conseil - 2034 - est trop lointaine.
English: Collection of the polyribosomal pellet does not require the use of an ultracentrifuge.
French: La collecte du sédiment polyribosomique ne requiert pas l'emploi d'une ultracentrifuge.
English: Communication No.  1385/2005, Manuel v.  New Zealand (Views adopted on 18 October 2007, ninety-first session) 130
French: Communication no 1385/2005, Manuel c. Nouvelle-Zélande (Constatations adoptées le 18 octobre 2007, quatre-vingt-onzième session 134
English: 20089, Cyprus fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation in favour of Cyprus is to be abrogated with effect from 1 January 2008.
French: monnaie unique, et la dérogation dont ce pays fait l'objet est abrogée avec effet au 1er janvier 2008.
English: In any case, are now almost all classes for fun-synchro (from now on always FS) is finished, that is the basic system is.
French: Dans tous les cas, sont maintenant presque toutes les classes pour le fun-synchro (à partir de maintenant toujours FS) est terminée, c'est le système de base est.
English: ]]> Wed, 22 Nov 2006 00:00:00 EST http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_10.asp?id=1498 CF at the Grey Cup, Military Family Services Program, Last great war veteran In this week´s Army News Podcast: - Great news for parents about the Military Family Services Program; - More coverage of the Canadian Forces at the 94th Grey Cup; - Honouring the last great war veteran; - Announcing the second live web town hall meeting with BGen Tabbenor; - A new segment:
French: 2006 00:00:00 EST http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_10.asp?id=1498 FC au match de la Coupe Grey, Programme des services aux familles des militaires Dans le podcast de cette semaine: - De bonnes nouvelles pour les parents au sujet du Programme des services aux familles des militaires; - D'autres reportages sur les Forces canadiennes au 94e match de la Coupe Grey; - Funérailles d'État au dernier vétéran canadien de la Première Guerre mondiale; - Annonce du deuxième forum de discussion en direct sur le web avec le BGen Tabbenor; - Un nouveau segment:
English: I think that if we consider it as it stands, there are a number of things that I personally, my party, and our group – that of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats – would like to have changed: we would have liked a reference to our Judaeo-Christian heritage, a clear demarcation of powers and responsibilities, a description of the European Union’s geographical borders, public participation in the ratification process, since a constitution is actually an expression of popular sovereignty and something that ought to have been expressed somewhere in it.
French: Je pense, si nous l’envisageons sous sa forme actuelle, que j’aurais voulu, au même titre que mon parti et notre groupe - celui du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens - corriger certaines choses. Nous aurions souhaité une référence à notre héritage judéo-chrétien, une délimitation claire des pouvoirs et des responsabilités, une description des frontières géographiques de l’Union européenne et une participation des citoyens au processus de ratification, puisqu’une Constitution est en réalité l’expression de la souveraineté populaire, élément qui aurait dû être exprimé dans le texte.
English: Temperature is a main factor limiting the production area, with current varieties rated at 2375 - 2675 corn heat units (Ontario data).
French: La température est un important facteur qui limite la région de production, les variétés actuelles ayant besoin de 2 375 à 2 675 unités thermiques maïs (données de l’Ontario).
English: But such collective action has its limits, both in scope (it can work only for common goods) and because even collectively, producers, processors and exporters may still have only inadequate means to invest.
French: Mais de telles actions collectives ont des limites, car elles doivent porter sur des marchandises identiques et parce que, même collectivement, les producteurs, les transformateurs ou les exportateurs n'auront peut-être pas suffisamment de ressources et moyens à investir.
English: Her decision-maker partners are the Canadian Federation of Nurses Unions and the Women’s Health Bureau at Health Canada.
French: Ses partenaires décideurs sont la Fédération canadienne des syndicats d’infirmières et infirmiers et le Bureau pour la santé des femmes de Santé Canada.
English: • Does the mechanism involve consumers and reflect the full range of stakeholders?
French: • Le mécanisme inclut-il les consommateurs et reflète-t-il l'éventail complet des intervenants?
English: I know this would be contrary to the wishes of an overwhelming majority in this House and, I believe, among the peoples of Europe.
French: Je sais que cela serait contraire aux souhaits d'une majorité écrasante de cette Assemblée et, je crois, des citoyens d'Europe.
English: After the 1995 meeting of the ECA Conference of Ministers, the World Bank joined these organizations, and the Global Information Infrastructure Commission has supported the initiative on behalf of the private sector.
French: Après la réunion de la Conférence des ministres de la planification des pays de la CEA, en 1995, la Banque mondiale s’est jointe à ces organismes et la Global Information Infrastructure Commission a appuyé l’Initiative au nom du secteur privé.
English: (Akhkatutyan yntanekan npastneri hamakarg).
French: Législation en vigueur
English: The 1990s saw Canada enter the world diamond sector.
French: La décennie des années 1990 a marqué l’entrée du Canada dans le secteur diamantaire mondial.
English: The rapid growth in the CIHR, including the establishment of 13 Institutes, eighteen new panels, a range of new strategic initiatives and the ongoing support of four pillars of research activity, has led to an organization that is vastly more complex than its predecessor.
French: La croissance rapide des IRSC - y compris l'établissement de 13 instituts, de 18 nouveaux comités et d'une série de nouvelles initiatives stratégiques - et leur soutien continu à leurs quatre domaines de recherche principaux en ont fait une organisation beaucoup plus complexe que son prédécesseur.
English: Neuchâtel; Paris:
French: Neuchâtel; Paris :
English: Compliance with the conditions laid down for the application of Article 95 of the ECSC Treaty In this case the contested decisions were intended to rationalize the European steel industry and safeguard continuity of employment in regions where there was under-employment, so as to avoid provoking a fundamental and persistent social and economic crisis.
French: Respect des conditions requises pour l'application de l'article 95 traité CECA En l'espèce, les décisions litigieuses visent à rationaliser l'industrie sidérurgique européenne et à sauvegarder la continuité de l'emploi dans des régions caractérisées par une situation de sous-emploi, afin d'éviter une crise économique et sociale grave et persistante.
English: • Development of a PHAC approach to the human health implications of a changing climate • Number of files receiving input from climate change committee
French: Améliorer l’état de santé des Canadiens en favorisant l’adoption d’approches de DD axées sur la prévention et la collaboration par les employés de l’Agence et ses partenaires Cible/Résultats escomptés Indicateurs de résultats par rapport à la cible
English: Regulations (A/63/189, A/62/185 and A/61/1029)
French: Règlements (A/63/189, A/62/185 et A/61/1029)
English: For underlying assets used in liquidity-absorbing reverse open market operations, the eligibility criteria are identical to those applied for underlying assets used in liquidity-providing reverse open market operations.
French: Toutefois, les opérations destinées à retirer des liquidités ne donnent pas lieu à l'application de décotes à la valeur des actifs.
English: Mr President, I would like to draw attention to the seriousness of the situation around Calais following the second refusal by French courts last Friday to close the Sangatte refugee transit centre.
French: Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention sur la gravité de la situation autour de Calais, à la suite du deuxième refus par les tribunaux français vendredi dernier de fermer le centre de transit de réfugiés de Sangatte.
English: The acronym “PACT” was adopted for common usage, and the first and second phases of the standardized access control project have become known as PACT I and PACT II, respectively.
French: L'acronyme PACT est couramment utilisé pour désigner le projet et les deux phases du projet normalisé de contrôle des accès sont connues en anglais sous le nom de PACT I et PACT II respectivement.
English: On 31 December 2002, a MONUC Special Investigation Team was established to investigate the Mambasa incidents, having received guarantees from RCD-ML that the investigations would be carried out in confidentiality.
French: Le 31 décembre 2002, la MONUC a créé une Équipe spéciale chargée d'enquêter sur les incidents de Mambasa, après avoir reçu du RCD-ML la garantie que les enquêtes seraient menées en toute confidentialité.
English: Please refer to our Retention page to learn about the final treatment steps that are necessary once your tooth straightening treatment has been completed successfully.
French: Consultez notre page intitulée Rétention pour connaître quelle mesure de traitement est ensuite tout à fait importante.
English: However, there are other instances in which an international organization's responsibility may arise.
French: Le plus fréquent est celui où elle commet un fait internationalement illicite, mais ce n'est pas le seul.
English: This has led to the acceptance of information management, namely, the coordinated management of an organization's information-based resources, including its information holdings and investments in technology.
French: On accepte maintenant comme fonction bien distincte la gestion de l'information, notamment la gestion coordonnée des ressources liées à l'information d'une organisation, y compris ses fonds de renseignements et ses investissements dans les technologies connexes.
English: What steps will the Council take to assist the Nicaraguan government to implement the property agreement which would resolve the problem of 20 000 urban dwellers and many rural families and prevent eviction?
French: Quelles mesures prendra le Conseil pour aider le gouvernement du Nicaragua à appliquer l'accord sur la propriété foncière qui résoudrait le problème de 20 000 habitants des villes et de nombreuses familles rurales et qui empêcherait leur expulsion?
English: ◦ Use third parties as appropriate to assist in assessing progress on social priorities. (Source: p.
French: ◦ recourir à des tierces parties, s'il y a lieu, pour aider à évaluer les progrès réalisés par rapport aux priorités sociales.
English: The messages and information provided in school-based programs could also evolve with the changing needs of students as they age and as cultural changes occur.
French: Dans le rapport de l'ETJ de 1994, on déclarait qu'il pouvait s'avérer utile de parler aux jeunes des campagnes publicitaires « agressives » des fabricants de produits de tabac à leur endroit1.
English: Further, the Commission's Vision anticipates the evolution of an integrated communications environment, applying to both broadcasting and telecommunications industries.
French: La Vision tient également compte de l'environnement changeant des communications, caractérisé par l'évolution rapide de la technologie et l'accroissement de la concurrence nationale et internationale.
English: Secondly, the reform process raised two distinct types of concerns, namely socio-economic concerns and commercial concerns.
French: En deuxième lieu, la réforme posait deux catégories distinctes de problèmes, à savoir des problèmes socioéconomiques et des problèmes commerciaux.
English: However, AI and Franciscans International (FI) recommended this National Action Plan to be implemented, while AI pointed out that it does not include indicators or specify concrete measures to achieve its goals.
French: Mais AI et Franciscans International (FI) recommandent de mettre en œuvre ce plan d'action, lequel cependant, comme le fait observer AI, ne prévoit ni indicateurs ni mesures précises pour la réalisation des objectifs fixés.
English: • Summit Report — Winnipeg Region
French: • Rapport du Sommet — Winnipeg
English: Otherwise, we will definitely have to work with the Council to seek and find a compromise.
French: Autrement, nous devrons clairement travailler avec le Conseil pour en trouver un.
English: Such a society is not directed against the market, but demands that the market be appropriately controlled by the forces of society and by the State, so as to guarantee that the basic needs of the whole of society are satisfied.
French: Avant même la logique des échanges à parité et des formes de la justice qui les régissent, il y a un certain dû à l'homme parce qu'il est homme, en raison de son éminente dignité. Ce dû comporte inséparablement la possibilité de survivre et celle d'apporter une contribution active au bien commun de l'humanité.
English: Furthermore, an invention, to be patentable, must be described in such a way as to enable others to repeat it.
French: Cette incapacité à offrir une protection efficace pourrait bien être perçue comme une violation de l’esprit des ADPIC.
English: Insurers provide a variety of services for policyholders.
French: Les assureurs fournissent une gamme de services aux titulaires de polices.
English: “Virtual Moon Atlas” realisation by its authors wouldn't have been possible without the support of several world wide known lunar scientists and without the preleminary huge job made by US official organizations involved in Moon exploration.
French: La réalisation de l' ” Atlas Virtuel de la Lune” par ses auteurs n'aurait pas été possible sans l'appui de plusieurs spécialistes mondiaux de la Lune et l'énorme travail préalable des organismes officiels impliqués dans l'exploration de la Lune.
English: If the licensee is a legal entity, (a) (b) (c) the entity’s full official designation: the legal nature of the legal entity: the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the legal entity is organized:
French: Adresse (y compris le code postal et le pays) :
English: Exports to the U.S. were down substantially in 2001 due to the U.S. anti-dumping duty, but exports to Canada jumped dramatically in 2002 to 5,720 mt up 443 % from the 2001 levels of 1,054 mt.
French: 100 de ses expéditions totales. Ses exportations aux États-Unis ont accusé un net recul en 2001 en raison des droits antidumping américains, mais ses envois au Canada ont monté en flèche en 2002, pour atteindre 5 720 tm; ce chiffre représente une hausse de 443 p.
English: • Form T1163, Statement A - CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals
French: • T1163, État A - Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d’une entreprise agricole pour particuliers;
English: Press releases issued on the same day in the United States by the two undertakings confirmed that at the time WorldCom and Sprint still entertained some hopes of merging their activities in one form or another.
French: En effet, des communiqués de presse diffusés le même jour aux États-Unis par les deux entreprises conﬁrment que WorldCom et Sprint avaient encore, à l’époque, un certain espoir de fusionner leurs activités sous une forme ou sous une autre.
English: This approach was preferred to another proposal to replace the word “only” with the words “in particular”.
French: Cette solution a été préférée à une autre proposition consistant à remplacer “ne que” par “en particulier”.
English: The report is divided into two main, but closely interrelated, sections: i) Relevance – policies and strategies, ii) Analysis of the project performance and of the Role of the EIB for the 13 projects evaluated in-depth.
French: Le rapport est divisé en deux grandes parties étroitement liées : i) Pertinence – politiques et stratégies, ii) Analyse des performances des projets et du rôle de la BEI pour les 13 projets ayant fait l'objet d'une évaluation approfondie.
English: As he received no reply, he reiterated his request on 26 May 2003.
French: N’ayant reçu aucune réponse, il a réitéré sa demande le 26 mai 2003.
English: Dal Hines Director General Delegation c.c. Chiefs of Staffing
French: Directeur général Délégation Dal Hines c.c. Chefs de dotation