ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Mr. Khomidov with an effective remedy, entailing commutation of his sentence to death, a compensation, and a new trial with all the guarantees of article 14, or, should this not be possible, release.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'accorder à M. Khomidov un recours utile donnant lieu à une commutation de la peine capitale à laquelle il a été condamné, à une indemnisation et à un nouveau procès qui offre toutes les garanties prévues à l'article 14 ou, en cas d'impossibilité, à sa remise en liberté.
English: Tables of Volume Correction Factors
French: Tableaux de facteurs de correction du volume
English: Candidates Pamela Peddle and Mona Gavin had a more detailed answer and demonstrated a clear understanding of AACR as they made reference to its objective (i.e. Pamela Peddle - control & monitor; Mona Gavin - tracking by the RCM).
French: Les candidates Pamela Peddle et Mona Gavin ont donné une réponse plus détaillée et montré qu'elles comprenaient clairement le RACA, car elles ont mentionné son objectif (Pamela Peddle — contrôle et surveillance; Mona Gavin — suivi par le GCR).
English: Regarding the economic implications of providing a seat either beside or facing the tie-down in order to accommodate an attendant for a person occupying the tie-down, given that it is apparent that removable seats can be installed in the double seat Row in front of the tie-down, the Agency is also of the opinion that removable seats can be installed facing the tie-down, one of which could be used to accommodate an attendant for a person occupying the tie-down.
French: En ce qui a trait aux implications économiques liées à l'installation d'un siège pour un accompagnateur à côté ou en avant du dispositif de retenue, comme il est évident qu'il est possible d'installer des sièges amovibles dans la rangée de sièges doubles située en avant du dispositif, l'Office est également d'avis que des sièges amovibles peuvent être installés face au dispositif de retenue, dont un qui pourrait être utilisé pour un accompagnateur.
English: · a more "made to measure" approach to the excluded or those at risk of becoming so is preferable to an automatic response that fails to take account of individual circumstances and aspirations;
French: • il est important de favoriser une approche plutôt « sur mesure » vis-à-vis des personnes exclues ou en risque d’exclusion, plutôt qu’une approche automatique qui ne tienne pas compte de la trajectoire et des aspirations de chacun ;
English: • CEARAH-Periferia (Brazil) is consolidating current pilot projects and launching new ones.
French: • CEARAH-Periferia (Brésil) est en voie de consolider les projets pilotes en cours et d'en lancer de nouveaux.
English: By comparison, the dispersion of real growth across the 50 US states fluctuated around an average of 2½ percentage points over the last 15 years, while the average dispersion of the real growth rates was around 1½ percentage points across the eight US statistical regions.
French: Par comparaison, la dispersion de la croissance réelle entre les cinquante États américains a varié autour de 2½ points de pourcentage en moyenne au cours des quinze dernières années, tandis que la dispersion moyenne des taux de croissance réelle a été d’environ 1½ point de pourcentage entre les huit régions statistiques des États-Unis.
English: At the hearing, Mr. Devlin explained the different programs that he was going to implement at the company, dealing with bus safety and driver education.
French: À cette audience, M. Devlin a décrit les différents programmes qu'il entendait mettre en oeuvre au sein de la compagnie, programmes qui portaient sur la sécurité des véhicules et la formation des chauffeurs.
English: Consultations on Programme 19 of the Proposed strategic framework for the period 2006-2007 (A/59/6 (Prog.
French: Consultations officieuses sur le programme 19 du projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 (A/59/6 (Prog.
English: References Sections 125 and 157 Top of page Penalties What happens if you file your return late?
French: Renvois Articles 125 et 157 Haut de la page Pénalités Qu'arrive-t-il si vous produisez votre déclaration en retard?
English: Travel with young children to malarious areas should be avoided unless absolutely necessary.
French: Il convient d'éviter de voyager avec de jeunes enfants dans des régions impaludées à moins d'absolue nécessité.
English: Another important initiative for infrastructure development is the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which seeks to convert commitment to Africa's economic development into tangible projects.
French: On peut citer une autre initiative importante pour le développement de l'infrastructure, c'est le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui vise à convertir la volonté de développement économique de l'Afrique en projets tangibles.
English: The nuclei of living alfalfa (Medicago sativa) protoplasts were stained specifically with both Hoechst 33258 and 4′,6-diamidino-2-phenylindole.
French: Les noyaux des protoplastes vivants de luzerne (Medicago sativa) furent colorés spécifiquement avec Hoechst 33258 et le 4′,6-diamidino-2-phénylindole.
English: Representations 71 Does the CA require that information submitted in connection with a certificate be complete and accurate?
French: Représentations 71 L'AC requiert–elle que toute information concernant un certificat et devant être soumise à une AC ou une ALE soit complète et exacte?
English: Periodic reports (CRC/C/58): paragraph 46
French: Paragraphe 46.  Rapports périodiques - CRC/C/58
English: In reviewing the legality of administrative asylum decisions the courts have full jurisdiction.
French: Lorsqu'ils statuent sur la légalité des décisions administratives en matière d'asile, les tribunaux ont pleine juridiction.
English: They differ from objectives in that they are attainable over the planning period.
French: Ils se distinguent des objectifs par le fait qu'ils peuvent être atteints durant la période visée.
English: Remedial tuition in German may be offered parallel to normal classes (pupils are taught together as a separate group), integrated into normal classes (the class/subject teacher and the remedial teacher teach as a team) or, if there is no other alternative, as an extra lesson in addition to normal classes (in the afternoon, for example).
French: Les cours de rattrapage d'allemand peuvent être offerts parallèlement aux classes normales (les élèves sont placés dans un groupe distinct aux fins de l'enseignement), intégrés aux classes ordinaires (l'enseignant de la classe ou de la matière et l'enseignant du cours de rattrapage agissent en équipe) ou, s'il n'y a pas d'autre solution, sous forme de cours supplémentaires (de l'après-midi, par exemple).
English: Employer Center Employee Center Career Center Media Center Labour Market Information Center Employer Center
French: Centre des employeurs Centre des employés Centre des carrières Centre des médias Centre d’information sur le marché du travail Centre des employeurs
English: S.38 Regs Must send report (LCTR) to FINTRAC within 15 days of receiving $10,000 or more cash in a single transaction, unless from a financial entity or a public body.
French: Art.67 Lorsque vérifie l’identité d’une personne, doit noter sur le document pertinent la date de naissance, le nom et le no. de référence du document consulté ou le no. de compte et le nom de l’entité financière.
English: "If the global economy moves into a downswing, then the use of anti-dumping is likely to rise," he said.
French: Draper estime qu’il serait utile de soumettre les recours antidumping à des disciplines additionnelles négociées multilatéralement; mais il n’est pas certain que le Congrès américain l’acceptera. Recours aux sauvegardes de l’OMC par les États-Unis, l’Union européenne et le Japon à l’encontre des pays en développement Milos Barutciski, du cabinet d’avocats Davies Ward Phillips & Vineberg LLP, a fait remarquer que, si les engagements négociés en matière d’accès aux marchés sont souvent considérés comme une base solide, ils demeurent sujets à un ensemble complexe de recours commerciaux conditionnels, notamment les mesures antidumping (AD), les droits compensateurs et les mesures de sauvegarde.
English: Information respecting dry-cleaning machines The following information must be given for each machine:
French: Renseignements sur les machines de nettoyage à sec Fournir les renseignements suivants à l'égard de chaque machine de nettoyage à sec :
English: The Committee recommends that the State party establish a social welfare system to protect vulnerable children, particularly in the light of the recent trend towards charging fees for social services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un système de protection sociale en faveur des enfants vulnérables, compte tenu notamment de la tendance récente à faire payer les services sociaux.
English: This year's report is particularly significant.
French: Le rapport de cette année revêt une importance particulière.
English: However, the introduction of criminal responsibility for such acts is not sufficient.
French: Toutefois, l'introduction d'une responsabilité pénale pour ces actes n'est pas suffisante.
English: I truely believe they wont try and lie anymore.
French: Oui, pareil, je suis un peu surpris (dans le mauvais sens du terme) de découvrir ces images.
English: Field Compliance Guide.
French: Guide d’application de la réglementation régionale.
English: Court proceedings were initiated in three cases, regarding Italy, France and Luxembourg for failure to communicate the transposition of the Directive.
French: Des procédures judiciaires ont été engagées dans trois cas, concernant l'Italie, la France et le Luxembourg, pour non-communication des mesures de transposition de la directive.
English: The Presidency expresses its deepest condolences to the people of China for the massive loss of life and devastation caused by earthquake in southwest China’s Sichuan Province.
French: La présidence adresse au peuple chinois ses profondes condoléances suite au tremblement de terre qui a fait de nombreuses victimes et a dévasté la province du Sichuan, au sud-ouest de la Chine.
English: And we will do more in terms of effective ongoing spending management control in the Government of Canada.
French: Et nous n’en resterons pas là pour ce qui est d’assurer une gestion et un contrôle efficaces des dépenses du gouvernement du Canada.
English: He was a member of the first Ottawa delegation, sent to inquire about union possibilities.
French: Il est membre de la première délégation d'Ottawa, qui va se renseigner sur la possibilité d'union.
English: At its 15th meeting, on 9 April 2009, the working group formally adopted 30 paragraphs (paras.  49, 52, 82, 86, 91, 92, 105, 106, 121, 95, 98, 99, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 112, 113, 114, 117, 118, 120, 121, 124, 125 and 126 of document A/CONF.211/PC/WG.2/2) that were adopted ad referendum during the informal meetings of the working group on 16 to 19 and 26 February 2009 (see para.
French: À sa 15e séance, le 9 avril 2009, le Groupe de travail a formellement adopté 30 paragraphes (par. 49, 52, 82, 86, 91, 92, 105, 106, 121, 95, 98, 99, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 112, 113, 114, 117, 118, 120, 121, 124, 125 et 126 du document A/CONF.211/PC/WG.2/2) qui avaient été adoptés ad referendum lors des réunions informelles du Groupe de travail du 16 au 19 février et le 26 février 2009 (voir par.
English: An example of the 2005 JSPS Summer Program schedule is available on the JSPS website.
French: Un exemple de l'horaire du Programme d'été de 2005 peut être consulté sur le site Web de la JSPS (en anglais seulement).
English: The film was chosen to be Canada's entry in the Best Foreign Language Film category at the 2003 Academy Awards.
French: Il a été choisi pour représenter le Canada dans la catégorie du meilleur film en langue étrangère aux Oscars en 2003.
English: Decision CRTC 2005-17, Retail quality of service rate adjustment plan and related issues - Paragraph 204, Requirement for a Billing Insert 2005-05-10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Dossier #: 8638-C12-200504987 - 8638-C12-200505018 Description:
French: Décision CRTC 2005-17, Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes – Paragraphe 204, Exigences sur les encarts de facturation  2005-05-10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" File #: 8638-C12-200504987 - 8638-C12-200505018 Description:
English: The Mercury Problem Environmental Impacts Mercury emitted from human sources can remain in the atmosphere for a length of time anywhere from hours to years and be carried long distances on wind currents.
French: Répercussions sur l’environnement Le mercure émis par les sources humaines peut demeurer dans l’atmosphère pendant une période allant de quelques heures à des années, et il peut être transporté sur de grandes distances par les vents.
English: Reasons for the different decisions between the two countries could be due to differences in legislation or the consideration of intelligence information.
French: Les différences dans les décisions prises par les deux pays pourraient s’expliquer par les différences dans la législation ou par le fait qu’on ait tenu compte ou non de données de renseignement.
English: 21.7.15 Where a person requires access across Inuit Owned Lands for commercial purposes, and is not otherwise covered in this Article, that person shall be permitted access, including on a seasonal basis where appropriate, with the consent of the DIO or, if such consent is not forthcoming after an arbitration panel, pursuant to Article 38, within 30 days of being presented with a request, a. has established that the person attempted for a period of not less than 60 days, to negotiate the access in good faith,   b. has determined that the access is essential to the commercial purpose and access by any other means is physically or financially impractical, and   c. has determined the route such access will follow so as to minimize the damage and interference with Inuit use, and, based on the arbitration panel's findings, the Tribunal, in keeping with Part 8, has issued an entry order.
French: 21.7.15 La personne qui a besoin de traverser des terres inuit à des fins commerciales, mais qui n'est pas visée par d'autres dispositions du présent chapitre, doit se voir autoriser l'accès à ces terres – y compris sur une base saisonnière s'il y a lieu – soit avec le consentement de l'OID soit, si ce consentement tarde à être donné, après que, conformément aux dispositions de l'article 38 et dans les trente jours suivant la présentation d'une demande à cet égard, un tribunal d'arbitrage : a. a établi que cette personne a tenté pendant une période d'au moins 60 jours de négocier de bonne foi l'obtention de l'accès demandé;  b. a statué que l'accès demandé est essentiel à des fins commerciales et qu'il serait malaisé, physiquement ou économiquement, pour cette personne d'accéder à l'endroit voulu par d'autres moyens;  c. a déterminé l'itinéraire qui sera emprunté pour l'exercice de cet accès de façon à réduire au minimum les dommages aux terres inuit et les entraves à l'utilisation qu'en font les Inuit, et que, en se fondant sur les conclusions du tribunal d'arbitrage, le Tribunal, conformément à la partie 8, a rendu une ordonnance autorisant l'entrée.
English: Therefore, the definition of the community well has been changed by removing the words community well from the description and replacing them with the definition as found in the LOSS, i.e. housing units with water service provided by a well servicing 5 or more homes in close proximity (cluster housing).
French: En conséquence, on a changé la définition de puits communautaire en enlevant les mots puits communautaire de la description et en les remplaçant par la définition se trouvant dans les NNS, c’est-à-dire des unités d’habitation avec service d’eau fourni par un puits desservant 5 habitations ou plus à proximité (groupe d’habitations).
English: Mr. Anshor (Indonesia) said that while his country shared the concerns set forth in L.38/Rev.1 regarding human rights issues in Myanmar, it was regrettable that the Third Committee had to deal once again with country-specific resolutions.
French: M. Anshor (Indonésie) dit que si son pays partage les préoccupations énoncées dans le projet de résolution L.38/Rev.1 concernant les questions de droits de l'homme au Myanmar, il est regrettable que la troisième Commission ait affaire une fois de plus à des résolutions spécifiques à un pays.
English: Throughout the years, the European Parliament has taken the lead in keeping human rights high on the policy agenda.
French: Tout au long des années, le Parlement européen a tenu à montrer l'exemple en accordant la priorité aux questions liées aux droits de l'homme.
English: You'll be paid 50 CHF for a max. 2 hours experiment.
French: Vous recevrez une rémunération de 50 CHF pour une expérience qui durera au maximum 2 heures.
English: And new markets for NDI's measurement systems continue to develop.
French: De nouveaux marchés continuent par ailleurs à se développer pour les systèmes de mesure de NDI.
English: Good for families with children and teens!
French: Nous offrons le service "babyparking" tous les soirs sauf le lundi et le jeudi (prix fois sur rendez-vous).Vous pouvez trouver à proximité des piscines, spas, restaurants, les supermarchés. Parking public à proximité ou, si libre, dans la propriété.
English: The Board recommends that Treasury automate all matching and reconciliation processes required by cash and investment management and between the Operations Processing Integrated Control System and the Integrated Management Information System.
French: Le Comité recommande que la Trésorerie automatise toutes les procédures d'appariement et de rapprochement qu'exige la gestion de la trésorerie et des placements et qui s'imposent entre le Système de contrôle intégré du traitement des opérations et le Système intégré de gestion.
English: INTRODUCTION To ensure that the common rules necessary to the smooth functioning of the Internal Market are properly implemented, it is vital for the rules underlying the Internal Market to be known, understood and applied in the same way as national rules.
French: INTRODUCTION L'application adéquate des règles communes nécessaires au bon fonctionnement du marché intérieur requiert que les règles qui sous-tendent le marché intérieur soient connues, comprises et appliquées comme le sont les règles nationales.
English: Early in April of 2006, a new delegation instrument was signed to enable the CBSA to reduce the time required to approve releases while maintaining the integrity of the delegation process.
French: Au début d’avril 2006, un nouvel instrument de délégation a été signé afin de permettre à l’ASFC de réduire le temps nécessaire pour approuver les communications tout en maintenant l’intégrité du processus de délégation.
English: So Mr Bourlanges proposes to be voluntarist, he wishes to increase Community expenditure by 7%, he is an ultraliberal who has forgotten the budget rationing pact which he wanted to inflict on others, and he is doling out money because Christmas is coming, 135 million for Turkey, 500 million for Kosovo.
French: Alors M. Bourlanges se propose d' être volontariste, il veut augmenter les dépenses communautaires de 7 %, c' est un ultralibéral qui a oublié le pacte de rationnement budgétaire qu' il voulait imposer aux autres et il distribue l' argent parce que Noël approche : 135 millions pour la Turquie, 500 millions pour le Kosovo.
English: This provides added assurance that risks relating to a given initiative have been properly identified and that mitigating measures proposed to deal with those risks are reasonable and appropriate.
French: Cela fournit une assurance accrue que les risques liés à une initiative donnée ont été dûment identifiés et que les mesures proposées pour atténuer ces risques sont raisonnables et appropriées.
English: A/C.3/62/SR.13 Meeting held on 17 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.13 Séance tenue le 17 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 43 articles L´Armée est de nouveau en deuil en Afghanistan Un second soldat est grièvement blessé lors d´une attaque.
English: This improved plan will ask each of us to do our share.
French: Et il a demandé que ce plan amélioré soit rendu public très rapidement.
English: Following the adoption by the Commission of Directive 2001/18/EC on the release into the environment of GMOs, there are serious concerns relating to health, the environment and farmers' interests.
French: L'adoption par la Commission de la directive 2001/18/CE sur la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement a soulevé de grandes inquiétudes pour la santé, l'environnement et les intérêts des agriculteurs.
English: He was sentenced on 6 March 2001 to a prison term of 20 years for committing a war crime, for attempted murder and for unauthorized possession of weapons, by the District Court in Gnjilane.
French: Le tribunal de district de Gnjilane le condamna le 6 mars 2001 à une peine de prison de vingt ans pour crime de guerre, tentative de meurtre et possession d'arme sans permis.
English: The Constitution affirms freedom to exercise religious worship in article 32.
French: L'article 32 de la Constitution consacre la liberté de culte.
English: We condemn the continuing and escalating Israeli military campaign against the Palestinian people, in particular the wilful killing of civilians and including extrajudicial executions, the demolition of homes, paralysing closures, the excessive and indiscriminate use of force, and continuing settler colonial activities.
French: Nous condamnons la campagne militaire incessante et croissante menée contre le peuple palestinien, en particulier les assassinats délibérés de civils, y compris les exécutions extrajudiciaires, les destructions de logements, les bouclages étouffants, le recours aveugle et excessif à la force et les activités incessantes de colonisation.
English: However, results obtained may be generalized more easily.
French: Pourtant, on peut plus facilement en généraliser les résultats obtenus.
English: The prosecution shall be initiated upon a private action (Article 148, Paragraph 4 of the Penal Code).
French: Les poursuites sont engagées sur plainte de particuliers (art. 148, par. 4).
English: Fisheries Research Board of Canada.
French: Office des recherches sur les pêcheries du Canada.
English: Automated boiler pan for lasagna and macaroni to be used for a food processing companies.
French: Cuiseur automatique pour lasagne et macaroni pour les compagnies en alimentation.
English: New federal-provincial fiscal arrangements, the health of Canadians and the systems that support it, the factors affecting economic performance in the new knowledge-based economy, economic growth, the micro-economic factors affecting competitiveness, social cohesion, human development, global opportunities and challenges as well as the outcomes of social programs are some of the areas requiring more information and analysis to assist public and private decision makers in understanding the issues they face.
French: Les nouveaux arrangements fiscaux fédéraux-provinciaux, la santé des Canadiens et les systèmes qui l’appuient, les facteurs touchant la performance économique dans la nouvelle économie fondée sur le savoir, la croissance économique, les facteurs microéconomiques influant la compétitivité, la cohésion sociale, le développement humain, les possibilités et les défis à l’échelle mondiale, de même que les résultats de programmes sociaux sont quelques-uns des aspects exigeant plus de données et d’analyses afin d’aider les décideurs des secteurs public et privé à comprendre les enjeux auxquels ils sont confrontés.