ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its consideration of sub-item 4 (d), the Expert Group may also wish to consider ways to enhance official development assistance (ODA) availability and effectiveness, and to identify possible means to enhance the efforts of developed countries to fulfil their commitments on ODA.
French: Lorsqu'il examinera l'alinéa d) du point 4, le Groupe d'experts pourrait également envisager les différentes façons d'accroître la disponibilité et l'efficacité de l'aide publique au développement (APD) et déterminer les moyens d'intensifier l'action menée par les pays développés pour s'acquitter de leurs obligations contractées en matière d'APD.
English: The involvement of these NGO's with issues relating to shrimp farming or other aspects of aquaculture has been relatively limited.
French: La participation de ces organisations dans les aspects concernant l'élevage de crevette ou d'autres aspects aquacoles est relativement limitée.
English: Rob Stewart Financial Markets Division (613) 992-4468 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Réserves officielles de liquidités internationales (synthèse de 10 ans)
English: The hotel’s staff can help you get involved with the many adventure sports and other activities offered in the local area.
French: Le personnel de l'hôtel peut vous aider si vous souhaitez vous adonner aux nombreux sports d'aventure et autres activités disponibles dans la région.
English: Instead, she finished second.
French: Elle termine cependant en deuxième place.
English: Subsequently, a Response to the Report on Stakeholder Engagement was publicly released in summer 2005.
French: Par la suite, une Réponse au rapport sur la mobilisation des intervenants a été publiée durant l'été 2005.
English: Nevertheless, the Commission does not endorse all the elements contained in that resolution, and in particular not the call made on the Commission itself and on EU Member States to contribute to the FAO Trust Fund established last year.
French: Toutefois, la Commission ne fait pas siens tous les éléments contenus dans cette résolution, notamment l'appel lancé à la Commission elle-même et aux États membres de l'UE afin d'apporter une contribution au fonds d'affectation spéciale de la FAO établi l'année dernière.
English: It is interesting to note the difference in some states, in the distribution of legal aid to different types of cases, between the state budget allocated and the cases actually benefiting from such aid (See figure 3:
French: Il est intéressant de constater le décalage existant au sein de certains Etats, dans la répartition de l’aide judiciaire selon les matières, entre le budget public alloué et les affaires bénéficiant effectivement de cette aide (voir graphique 3 :
English: Also urges Governments to ensure that protective regulations govern the employment situation of migrants and provide for safe conditions of work;
French: Prie instamment aussi les gouvernements de veiller à ce que l'emploi des migrants soit réglementé de manière à assurer leur protection et à leur garantir des conditions de travail sûres;
English: The effects of picrotoxin and bicuculline methiodide to block depolarizing responses of extrasynaptic receptors for γ-aminobutyric acid (GABA) are compared using excitability testing of myelinated axons in amphibian peripheral nerve.
French: On compare les effets de la picrotoxine et de l'iodométhylate de bicuculline dans le blocage des réponses dépolarisantes de récepteurs extrasynaptiques pour l'acide γ-aminobutyrique (GABA), en testant l'excitabilité d'axones myélinisés dans le nerf périphérique amphibien.
English: The draft opinion was already voted and adopted on 26 September 2006.
French: Le projet d’avis a déjà été voté et adopté le 26 septembre 2006.
English: Youth: the Council and Parliament adopt a Community action programme Ž)European voluntary service for young peopleŽ9 (-> point 1.3.127).
French: Jeunesse: adoption par le Conseil et le Parlement européen du programme d'action communautaire "Service volontaire européen pour les jeunes" (-> point 1.3.127).
English: • Measure the stability of contaminated fine sediment deposits.
French: • Mesure de la stabilité des dépôts de sédiments fins contaminés.
English: Establishments primarily engaged in the recovery of liquid hydrocarbons contained in natural gas are included here.
French: Sont compris les établissements dont l'activité principale est la récupération des hydrocarbures liquides contenus dans le gaz naturel.
English: Chromosome anomalies were identified in only 2.3% of cases.
French: Des anomalies chromosomiques ont été détectées dans seulement 2,3 % des cas.
English: References for the sixty-third session (agenda item 109)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 109 de l'ordre du jour)
English: Over the years, the role of the Appeal Board has been well documented in many Federal Court decisions.
French: Depuis des années, le rôle du Comité d’appel a été bien documenté dans de nombreuses décisions de la Cour fédérale.
English: It is of the utmost importance that both the Israeli and Palestinian side restore calm to the situation immediately, resume their dialogue and cooperation in accordance with the road map, exercise the utmost restraint and exert maximum effort in order to bring the violence to a halt.
French: Il est de la plus haute importance que les parties israélienne et palestinienne rétablissent immédiatement le calme, reprennent leur dialogue et leur coopération conformément à la Feuille de route, fassent preuve de la plus grande retenue et déploient un maximum d'efforts pour mettre fin à la violence.
English: • Monitor ice conditions and water levels in anticipation of flood risks, preventing the formation of ice jams and facilitating ice flow during spring break-up.
French: • Surveiller les conditions des glaces et les niveaux d'eau en vue de prévenir les risques d'inondation, la formation d'embâcles et de faciliter l'écoulement de l'eau pendant la débâcle au printemps.
English: Solution models and alternative behaviours are developed by way of interactive individual and group work, role playing, case studies, films and simulation exercises.
French: Des solutions types et des comportements diversifiés sont proposés dans le cadre d'un travail individuel et d'un travail de groupe interactif, de jeux de rôles, d'études de cas, de films et d'exercices de simulation.
English: Participants noted the need for practitioners who are practiced in (de Bruyn 2001b, 8):
French: Les participants ont fait remarquer qu'il y avait un besoin de praticiens possédant de l'expérience (de Bruyn 2001b, 8) à l'égard :
English: • likewise encourage increased local media coverage of local amateur athletes 
French: • dans la même veine, encourage les médias locaux à couvrir davantage les athlètes amateurs locaux.
English: This paper begins with a review of the current environment for undertaking gender-based analysis within the federal government, highlighting the aspects that are seen as particularly important in establishing an enabling environment (Section 2).
French: Dans un premier temps, le présent document examine le contexte actuel de l'analyse comparative entre les sexes au sein de l'administration fédérale, en soulignant les aspects considérés comme particulièrement importants en vue de créer un environnement propice (section 2).
English: Share talents with other organizations.
French: Partager les talents avec d'autres organismes.
English: Renovated: * Luxurious new rooms and spacious suites with King bed have been added in 2004.
French: Rénové: * Luxurious new rooms and spacious suites with King bed have been added in 2004.
English: Multi-stakeholder co-ops are a new form of co-op, often formed to provide health, home care, or other community services.
French: Les coopératives de solidarité (ou à partenaires multiples) constituent une nouvelle forme de coopérative, souvent constituée pour offrir des services de santé, de soins à domicile ou d’autres services communautaires.
English: • Family Room
French: Pour le calcul, on se fonde sur la liste des pièces admissibles ci dessous :
English: Under the law, deliberate abortion performed without the woman’s consent is deemed to be an offence, as is abortion performed with or without the woman’s consent that leads to her death.
French: L’avortement pratiqué délibérément sans le consentement de la femme est assimilé à une infraction pénale, de même que l’avortement pratiqué avec ou sans le consentement de la femme qui entraîne le décès de celle-ci.
English: Expressing regret that, despite the importance of humanitarian operations for contributing to peace and stability, donor response to both the 1999 and the 2000 consolidated inter-agency appeals has been insufficient,
French: Regrettant que, malgré l'importance des opérations humanitaires visant à favoriser la paix et la stabilité, la réponse des donateurs aux appels globaux interinstitutions pour 1999 et 2000 a été insuffisante,
English: The overall goal of the strategy is to "sustain a healthy native aquatic community in the Ausable River through an ecosystem approach that focuses on species at risk "(Ausable River Recovery Team 2004).
French: L’objectif global de la stratégie est de « soutenir une communauté aquatique indigène saine dans la rivière Ausable par une approche écosystémique mettant l’accent sur les espèces en péril » (équipe de rétablissement de la rivière Ausable 2004).
English: The desire to migrate can seldom be met through legal channels since western countries have clamped down on immigration.
French: Le désir de migrer ne peut que très rarement être satisfait de manière légale, les Etats occidentaux ayant considérablement réduit les possibilités d’immigration.
English: For many SME owner/managers, however, personal values rather than expected business benefits are the main driver for societal engagement, especially when it comes to activities in favour of the local community (3).
French: Très souvent, néanmoins, l’engagement sociétal des propriétaires/gestionnaires de PME est plus motivé par leurs valeurs personnelles que par les bénéfices commerciaux escomptés, surtout lorsqu’il s’agit d’activités en faveur de la communauté locale (3).
English: Find out about the veteran before the visit and have the class prepare research in advance.
French: Renseignez-vous, avant la visite, auprès de l’ancien combattant sur son expérience, et demandez aux élèves de faire des recherches préliminaires.
English: Pour mesurer l’effet net du travail indépendant sur le revenu, d’autres variables sont ajoutées simultanément à l’équation. Même lorsque les différences relatives au pays d’origine, à l’éducation, à l’âge et à la catégorie à l’admission sont prises en considération, on constate que les immigrants travailleurs indépendants, de sexe masculin et de la cohorte de 1980, gagnaient moins que les hommes salariés.
French: Pour raffiner l’analyse des retombées du travail indépendant, une régression distincte est estimée pour chaque pays ou région d’origine dans les données pour déterminer si l’avantage, au niveau des gains, des indépendants par rapport aux salariés est maintenu.
English: If the project is not successful in the bidding process, the proponent will need to show proof that the project can still be interconnected and will need to re-confirm their expected date of commissioning when the bidding selection is made public.
French: Lorsque le choix des adjudicataires sera annoncé, si le projet n'est pas retenu, son promoteur devra démontrer que le projet pourra toujours être raccordé et il devra confirmer de nouveau la date prévue de la mise en service.
English: Jurisdictional issues and barriers had been identified as factors that prevent the implementation of more effective solutions to this problem.
French: Des problèmes et des obstacles gouvernementaux ont été désignés comme des facteurs qui empêchent la mise en oeuvre de solutions plus efficaces à ce problème.
English: During descent, Captain Doherty, the first officer (FO), initiated a "PAN" call on the radio while Master-Corporal Somerville, the flight engineer (FE), opened the cargo door and called out heights and distances to the intended point of landing, as briefed by Lieutenant-Colonel Sullivan.
French: Durant la descente, le capitaine Doherty, copilote, a lancé un message d’urgence « PAN » par radio tandis que le caporal-chef Somerville, mécanicien de bord, a ouvert la porte cargo et a annoncé les altitudes et les distances qui séparaient l’appareil du point d’atterrissage visé comme lui avait ordonné le lieutenant-colonel Sullivan.
English: The members of the Council approve of the overall archiving procedure as set out in the report.
French: Les membres du Conseil approuvent dans son ensemble la procédure d'archivage exposée dans le rapport.
English: The survival of French in North America over the past four centuries was not by accident.
French: La survivance du français en terre d'Amérique du Nord depuis quatre siècles n'est pas un accident de l'histoire.
English: There are special rules that apply to segregated fund policies. However, a discussion of these rules is beyond the scope of this bulletin.
French: Une police à fonds réservé est assujettie à des règles particulières qui ne font toutefois pas l'objet de ce bulletin.
English: Further recognizing the devastating impact of conflicts fuelled by the trade in conflict diamonds on the peace, safety and security of people in affected countries and the systematic and gross human rights violations that have been perpetrated in such conflicts,
French: Constatant également les effets dévastateurs des conflits alimentés par le commerce des diamants du sang sur la paix et la sécurité des populations dans les pays touchés, ainsi que les violations systématiques et flagrantes des droits de l'homme perpétrées pendant ces conflits,
English: The Ministry of Agriculture (MoA) should involve all stakeholders in the food chain and request that they make effective contributions.
French: Cette démarche permettra d'accroître la confiance des consommateurs dans l'intégrité de l'approvisionnement alimentaire.
English: With regard to the future of the College, he said the work programme for the 2004-2005 biennium would be based on achieving results in four areas: training and learning aimed at individual staff members; systems development for institutions; collaboration and awareness raising within the United Nations system as a whole; and internal capacity-building.
French: En ce qui concerne l'avenir de l'École, l'orateur dit que le programme de travail de l'exercice biennal 2004-2005 fixe des objectifs dans quatre domaines : formation et apprentissage des fonctionnaires; élaboration de systèmes pour les institutions; collaboration et sensibilisation au sein de l'ensemble du système des Nations Unies; et renforcement des capacités internes.
English: General Enquiries: 709-772-6022 Facsimile: 709-772-6090 Toll Free: 1-800-668-1010 info@cbsc.ic.gc.ca
French: Rens. généraux : 709-772-6022 Télécopieur : 709-772-6090 Sans frais : 1-800-668-1010 info@cbsc.ic.gc.ca
English: The partners have offered support to UNEP to facilitate the implementation of the global partnership and help promote this important global initiative.
French: Les partenaires ont offert leur soutien au PNUE pour faciliter la mise en œuvre de ce partenariat mondial et aident à promouvoir cette importante initiative mondiale.
English: TCI Additional Residential Line Promotion - Extension of the provision of the 200 free AirMiles to 30 April 2000 and amendment to the promotion to remove the restriction that the additional residential exchange service line subscribed to as a result of the promotion must be an additional residence exchange service line under the same customer name.
French: Promotion de ligne de résidence supplémentaire de TCI - Prolongation jusqu'au 30 avril 2000 de la fourniture de 200 AirMiles gratuits et modification de la promotion de manière à supprimer la restriction selon laquelle la ligne supplémentaire du service local de résidence visée par la promotion doit être une ligne du service local de résidence au nom du même abonné.
English: We believe that, given the current circumstances of heightened tension, only the forcible separation of the two sides to the conflict would provide the necessary peace and security to enable the resumption of negotiations aimed at a political settlement.
French: Nous estimons, compte tenu des circonstances actuelles marquées par de fortes tensions, que seule une séparation forcée des deux parties au conflit pourra offrir la paix et la sécurité nécessaires à la reprise des négociations avec pour but un règlement politique.
English: In the area of population and development strategies, support provided for advocacy helped to achieve a national consensus for the programme of work of the national population policy for economic and social development (PNPDES).
French: Dans le domaine des stratégies en matière de population et de développement, l'appui fourni aux activités de plaidoyer a permis de parvenir à un consensus national concernant le programme de travail assigné à la Politique nationale de population pour le développement économique et social (PNPDES).
English: The terms of office of the present members of the Executive Committee of the Paris Union, the Executive Committee of the Berne Union and the WIPO Coordination Committee expire at the close of the present (September 22 to October 1, 2003) ordinary sessions of the Assemblies.
French: Le mandat des membres actuels du Comité exécutif de l’Union de Paris, du Comité exécutif de l’Union de Berne et du Comité de coordination de l’OMPI vient à expiration à la clôture des présentes sessions ordinaires des assemblées (22 septembre‑1er octobre 2003).
English: WHAT THEY (TB Portfolio) WILL DO FOR ME
French: Public CE QUE PERMET LA LMFP CE QUE JE DOIS FAIRE CE QU’ILS (portefeuille du CT) FERONT POUR MOI
English: The present report describes in detail the urgent appeals which the Special Rapporteur has transmitted during the period under review.
French: On trouvera dans le présent rapport une description détaillée des appels urgents adressés par la Rapporteuse spéciale au cours de la période considérée.
English: Standard Chartered is the bank handling the mission official (and personal) bank accounts.
French: Standard Chartered est la banque qui s'occupe des comptes bancaires officiels (et personnels) de la mission.
English: How do we live with infectious diseases?
French: Les discussions ont tourné autour de questions comme :
English: March 2002 March 2001 March 2002 March 2003 Less 5% 4% 8% 7% Same 10% 8% 12% 9% More 82% 86% 77% 82% Benefits of Trade (i) Q. To what extent would you say international trade benefits each of the following?
French: Mars 2002 Mars 2001 Mars 2002 Mars 2003 Moins 5% 4% 8% 7% Ni l'un, ni l'autre 10% 8% 12% 9% Plus 82% 86% 77% 82% Avantages du commerce (i) Q. Dans quelle mesure le commerce international est-il avantageux pour chacun des aspects suivants au sein du Canada?
English: This is why Keanu Reeves hybrid and translatable Otherness appears as widely acceptable in the eyes of the White audience.
French: C’est la raison pour laquelle l’altérité hybride et traduisible de Keanu Reeves semble aussi largement acceptable aux yeux d’un public blanc.
English: All estimates therefore include a wide margin of error.
French: Toute estimation présente donc une grande marge d'erreur.
English: Attaching real benefits to participation in PIP would make the program more attractive to companies At present, the CBSA provides only a few benefits to PIP participants.
French: S’il y avait de réels avantages à participer au programme PEP, cela rendrait le programme plus intéressant pour les entreprises À l’heure actuelle, l’ASFC n’offre que quelques avantages aux participants PEP.
English: He obtained key intelligence information concerning the locations of arms storage areas and other forms of military materiel.
French: Il avait obtenu des informations confidentielles sur les dépôts d'armes et autres matériels militaires.
English: Mr. Abulhasan (Kuwait) (spoke in Arabic): Allow me, at the beginning of my statement, to express to you, Mr. President, our thanks for your efforts in addressing the situation in the occupied Palestinian territories, which is continuing to deteriorate in a serious manner.
French: M. Abulhasan (Koweït) (parle en arabe) : Permettez-moi tout d'abord de vous remercier, Monsieur le Président, pour les efforts que vous déployez face à la situation qui ne cesse de se dégrader très gravement dans les territoires palestiniens occupés.
English: In the highest echelon in the corporate world, women do not hold positions comparable to their male counterparts.
French: Aux plus hauts échelons de la hiérarchie des entreprises, les femmes ne détiennent pas des postes comparables à ceux qu'occupent leurs homologues masculins.
English: There is evidence of the possible dangers of alcohol for the unborn baby, going back to Biblical times.
French: En remontant au temps de la bible, on trouve des preuves des dangers que la consommation de l'alcool pouvait entraîner.
English: Milka Popov Assistant Director Canadian Institutes of Health Research Institute of Genetics 123 Edward Street, Suite 1211 Toronto ON M5G 1E2 Phone: (416) 813-7670 Fax: (416) 813-7673 Email: milkaig@sickkids.on.ca
French: Milka Popov Directrice adjointe Instituts de recherche en santé du Canada Institut de génétique 123, rue Edward, pièce 1211 Toronto (Ontario) M5G 1E2 Téléphone : (416) 813-7670 Télécopieur : (416) 813-7673 Courriel : milkaig@sickkids.on.ca
English: We believe that our phrasing is rather more precise and clear.
French: Je pense que notre formulation est plus précise et plus claire.
English: The Rendez-vous is an opportunity to encourage dialogue and unity and to highlight the cultural diversity of la Francophonie.
French: Les Rendez-vous sont l’occasion de favoriser des échanges et des rapprochements et de mettre en valeur la diversité culturelle de la Francophonie.
English: This is extremely worrying, because one particle is already enough to be fatal amongst certain risk categories.
French: C'est très inquiétant, car une seule particule peut être fatale pour certains groupes à risques.
English: Integration of corporate systems.
French: En 2005-2006, il effectuera la vérification interne de la fonction financière.
English: With us you will understand the true meaning of being welcome.
French: Il est donc très naturellement doté des équipements les plus modernes qui lui confèrent ce caractère accueillant qui fera que vous vous y sentirez chez vous.
English: • (b) the tax credit amount of the other corporation for the fiscal year of the other corporation (in this subsection referred to as the "prior year of the other corporation") immediately preceding the specified year of the other corporation is deemed to be equal to the total of
French: • b) le montant de crédit de taxe de l’autre personne morale pour son exercice (appelé « exercice antérieur » au présent paragraphe) précédant son exercice déterminé est réputé être égal au total des montants suivants :
English: As regards the core substance of human resources management issues, there is a clear shift in management culture, reflected by a devolution of responsibility to programme managers.
French: En ce qui concerne les modifications de fond, on assiste à une nette évolution du style de gestion, qui se caractérise par la dévolution du pouvoir de décision aux directeurs de programme.
English: If this is to be done, it will be crucial to have a capable Minister of Defence and a Prime Minister who view the military as an important instrument of government.
French: Pour ce faire, le ministre de la Défense nationale et le premier ministre doivent considérer l’armée comme un instrument essentiel de l’administration gouvernementale.