ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation believed that a comprehensive negotiation, which covered not only the aspects that were important to certain parties but the full range of issues including those aspects of concern for developing countries, was precisely what the majority of delegations had been supporting.
French: La délégation a estimé qu’une négociation globale, portant non seulement sur les aspects qui sont importants pour certaines parties, mais également sur l’ensemble des problèmes, y compris ceux qui préoccupent les pays en développement, c’est précisément ce que la plupart des délégations ont approuvé.
English: External costs values must be based on objectively quantified methodology duly adopted at European level for the purpose of such calculation.
French: Le montant des coûts externes doit se baser sur une méthode de calcul objective dûment arrêtée à cet effet au niveau européen.
English: Reduce the time frame to establish payment eligibility and issue payment.
French: Les coûts monétaires dépassent la couverture lorsque les prix sont faibles.
English: Figure 3.8 Per cent Change in Emissions of 15 CEPA Toxic Substances from 1995 to 2000
French: Les avenues de développement économique et l’innovation au Canada
English: Country Programming Profile for Enabling Strategies Box 26:
French: Profil des stratégies porteuses de la programmation-pays Encadré 26 :
English: The Board also evaluated the ageing of the recommendations concerning the previous biennium that were partially or not yet implemented, as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/736, para. 8).
French: Comme l'avait demandé le Comité consultatif (A/59/736, par. 8), le Comité a aussi analysé l'ancienneté de ses recommandations des exercices biennaux précédents qui n'avaient été mises en œuvre que partiellement ou qui ne l'avaient pas été du tout.
English: By participating in the Management Trainee Program, you are taking an important step forward in your own professional development, and are making a vital contribution to our country's future.
French: En participant au Programme de stagiaires en gestion, vous franchissez une étape cruciale de votre perfectionnement professionnel et vous contribuez de façon importante à l'avenir de notre pays.
English: On the other hand during that Convention, when a pro-life resolution was presented, Josée Verner (the "Pro-choice cheerleader of the Conservative Party"), as well as her accomplices, quickly jumped to quash it.
French: Par contre, durant cette Convention, quand on a présenté une résolution pro-vie, Josée Verner (la «meneuse à claque pro-choix du Parti Conservateur»), ainsi que ses complices, ont rapidement bondi pour la bloquer.
English: One of those measures allows for manufacturing and processing firms to write off half of their investments in new machinery and equipment over a two-year period.
French: L’une d’elles permet aux entreprises manufacturières et de transformation de passer en charges sur une période de deux ans la moitié de la valeur des dépenses qu’elles ont engagées pour faire l’acquisition d’équipement.
English: He did not see the need to devote precious time in substantive sessions to such matters, which were after all not the business of representatives, but rather that of members of the Bureau.
French: Le représentant du Nigéria se demande pourquoi consacrer à ces questions le temps précieux des sessions de fond, faisant remarquer que ce ne sont pas les représentants qui s'en occupent, mais les membres du Bureau.
English: Member States should be given technical assistance to incorporate their international obligations into their own legal systems and to act upon them.
French: Les États Membres doivent recevoir une assistance technique pour incorporer leurs obligations nationales dans leur ordre juridique national et leur donner effet.
English: She said, “[I]t is essential that measures taken in the context of counter-terrorism be subject to proper review.
French: Elle a déclaré: «Il est essentiel que les mesures prises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme fassent l'objet d'un examen approprié.
English: In all cases, Telefilm requires that festivals meet minimum Canadian content requirements with respect to the festival's film program and promotional efforts.
French: Quoi qu'il en soit, Téléfilm exige que les festivals respectent les exigences minimales de contenu canadien concernant le programme du festival et les efforts promotionnels.
English: The furniture should be insured inside the furniture repository in Madrid: by a policy covering their true worth. Said policy should be made out personally to you.
French: Dans le garde-meubles, les meubles doivent être assurés : Par une police avec sa valeur réelle, ladite police doit être personnalisée pour vous.
English: The United Nations, its specialized agencies, the Council of Europe and all European countries may take part in the meetings of the Conference as observers.
French: L'Organisation des Nations unies, ses institutions spécialisées, le Conseil de l'Europe ainsi que tout Etat européen peuvent se faire représenter aux sessions de la Conférence alpine par des observateurs.
English: iDEFENSE discovered an integer overflow in the pdftops filter from the xpdf package that can be exploited to gain the privileges of the target user.
French: iDEFENSE a découvert un débordement d'entier dans le filtre « pdftops » contenu dans le paquet xpdf. Ce débordement peut être exploité pour obtenir les privilèges de l'utilisateur cible.
English: Arrive at Saskatoon International Airport
French: Arrivée à l'aéroport international de Saskatoon
English: • makes sound people management and workplace health a priority; and
French: • se fonde sur une gestion solide axée sur les personnes et sur la santé du lieu de travail;
English: The focus was on the funding for the initial five year period of the PSA program that ended in March 2005.
French: Elle était axée sur le financement de la période quinquennale initiale du PAD qui s’est terminée en mars 2005.
English: The report of the Open-ended Working Group, which is under consideration today, states that, despite a limited success in the area of methods of work, significant progress has not been made on Security Council reform.
French: Le rapport du Groupe de travail à composition non limitée dont nous sommes saisis aujourd'hui indique qu'en dépit d'un certain succès au niveau des méthodes de travail, on n'a pas enregistré de progrès notables sur le plan de la réforme du Conseil de sécurité.
English: • Join the online discussion * * The views and opinions expressed in this presentation are those of the speakers and participants alone and should not be taken as a reflection of the views or opinions, or as a statement of the position, of the Canada School of Public Service
French: • Participez à la conversation en ligne * * Les idées et les opinions exprimées dans le présent document sont celle l'auteur exclusivement et ne reflètent pas les points de vue ni la position de l'école de la fonction publique du Canada.
English: Write cheques payable to the charity, not an individual, or make sure that your online payments are secure.
French: Faites des chèques à l’ordre de l’organisme de bienfaisance, et non à l’ordre d’une personne, ou assurez-vous que vos paiements en ligne sont protégés.
English: The financial management function, coordinated at Headquarters by the Corporate Control Centre, will improve performance towards this objective.
French: La fonction gestion financière, coordonnée au niveau du siège par le Pôle mécanismes de contrôle, sera responsable de l'amélioration des résultats en vue d'atteindre l'objectif visé.
English: In this regard, I welcome the decision by the Government of Iraq to increase considerably the allocations under the distribution plan for phase VIII to meet the food, nutrition and health requirements of the population.
French: À cet égard, je me félicite de la décision du Gouvernement iraquien d'augmenter considérablement les allocations au titre du plan de distribution de la phase VIII afin de pourvoir aux besoins alimentaires, nutritionnels et sanitaires de sa population.
English: Col Timothy Grant, whose promotion to Brigadier-General was announced previously, will be appointed Commander Land Forces Western Area in Edmonton.
French: Le Col Walter Semianiw sera promu au grade de brigadier-général et assumera le commandement du Collège des Forces canadiennes, à Toronto.
English: (which includes R. weirii subsp. weirii, R. weirii subsp. oblonga subsp. nov., and R. weirii subsp. obovata subsp. nov.) are ejected through distinct annular pores.
French: (incluant R. weirii subsp. weirii, R. weirii subsp. oblonga subsp. nov. et R. weirii subsp. obovata subsp. nov.) sortent par des pores distincts et annulaires.
English: For example, the appellant notes that the Selection Board had summarized his ratings for Knowledge and Abilities as follows: "Did not demonstrate nor related (sic) his personal experience to what he actually did that related to the job requirements.
French: Par exemple, l'appelant note que le jury de sélection avait résumé son évaluation pour les facteurs Connaissances et Habiletés comme suit : « n'a pas prouvé qu'il détenait une expérience personnelle relative aux fonctions qui sont liées aux exigences du poste, et n'a pas relié son expérience à ces fonctions.
English: Agriculture - 12-10-2006 - 16:24 Biotechnology was discussed at a Public Hearing on 10 October There are currently over 6 billion people on the planet, in the next 25 years this will grow by another 2 billion.
French: Comment affronter les changements climatiques? Ce sont là quelques-unes des questions auxquelles est confrontée l’agriculture européenne.
English: The survey produces more detailed data on the variables that are missing from the tax data.
French: Cette enquête produit des données plus détaillées sur les variables manquantes que les données fiscales.
English: While some managed to escape and return to their homes across the river, many were captured and transported to Kingston for trial.
French: D'autres parvinrent à s'échapper et à retourner chez eux, de l'autre côté du fleuve, mais beaucoup furent capturés et emmenés à Kingston pour y être jugés.
English: Proof both parties are free to marry: "Fe de Solteria y Vida".
French: De plus, notre personnel accueillant et serviable est à votre entière disposition.
English: Governments have also given indirect subsidies of many kinds.
French: Par l'entremise de Transports Canada et de Ports Canada (ancien Conseil des ports nationaux), il construit, entretient et exploite les ports.
English: Further measures to better facilitate the access to the above Centres, are under examination (please see also our response to question No.20).
French: De nouvelles mesures destinées à faciliter l'accès à ces centres sont à l'étude (voir aussi la réponse à la question 20).
English: Further, during the course of the hearing it may appear on further evidence that the complaint should be dismissed because the respondent is suffering significant prejudice in the presentation of its defence.
French: Dans l'affaire Motorways, le plaignant avait déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne en février 1987 après avoir été congédié en décembre 1984.
English: At the previous session of the Sub-Commission he had contacted Ms. Leila Zerrougi, requesting her to look into the case from the viewpoint of religious discrimination, in accordance with her mandate, and she had agreed to do so.
French: Enfin, à la dernière session de la Sous-Commission, M. Littman a contacté à ce sujet Mme Leila Zerrougui, lui demandant d'examiner ce cas sous l'angle de la discrimination religieuse, conformément à son mandat, ce qu'elle s'est déclaré disposée à faire.
English: At FAO, Council members are paid travel but not subsistence expenses.
French: À la FAO, les membres du Conseil se voient payer leurs frais de voyage mais pas leurs frais de séjour.
English: However, the high response rate in the CCHS 2.2 and the steps taken to adjust the data for non-response suggest that the impact of non-response bias is likely minimal.
French: Le taux de réponse élevé observé dans le cadre de l'ESCC 2.2, ainsi que les ajustements apportés afin de tenir compte de la non-réponse, permettent de conclure que le biais de non-réponse est probablement minime.
English: Remittances sent by migrants and temporary workers on contract abroad to their families have greatly helped to raise the standard of living of some of the poorest sections of society in South Asia, South-East Asia and the Pacific region.
French: Les fonds que les travailleurs immigrés ou travaillant temporairement à l'étranger envoient à leur famille ont grandement contribué à améliorer le niveau de vie de certaines des catégories les plus pauvres de la société en Asie du Sud, en Asie du Sud-Est et dans le Pacifique.
English: CHRONICLE OF A DEATH FORETOLD a
French: sécheresse qui a provoqué le premier rationnement de l’électricité depuis la privatisation. Comme la loi en vigueur ne permettait pas de dire si les consommateurs victimes du rationnement avaient droit à une indemnité, le gouvernement a adopté un règlement obligeant les sociétés privées à continuer de fournir de l’électricité même en cas de sécheresse43.
English: This funding has leveraged in excess of $400 million in other forms of equity and debt financing, and has translated into concrete change and made a real difference in the quality of life of Aboriginal people.
French: Ce financement a réussi à faire débloquer plus de 400 millions de dollars sous d'autres formes de capitaux et de financement par emprunt, ce qui a entraîné un changement réel et a amélioré la qualité de vie des Autochtones.
English: Research in Canada ▪ HHV-6 in kidney transplantation Philip Acott and Spencer Lee The role of CMV and EBV in the renal transplant population is well established, either in rejection of the transplant or in post-transplantation disease, and herpesviruses may lead to certain types of interstitial nephritis such as mesangial proliferative nephritis.
French: La recherche au Canada ▪ Le HHV-6 dans la transplantation rénale  Philip Acott et Spencer Lee Les méfaits du CMV et du EBV chez les transplantés rénaux est bien établi, que ce soit au niveau du rejet du greffon ou de la maladie post-greffe. De plus, les herpèsvirus peuvent causer certains types de néphrites interstitielles, comme la glomérulonéphrite proliférative mésangiale.
English: The Group is very much aware of the problem of institutional instability, and it is for that reason that it is important to think outside the framework of classic models and solutions, bearing in mind that short-term support can be used to leverage longer-term change.
French: Le Groupe est parfaitement conscient du problème posé par l'instabilité institutionnelle, et c'est pour cette raison qu'il est important de réfléchir en dehors du cadre des modèles et des solutions classiques, en ayant présent à l'esprit que l'appui à court terme peut être utilisé pour influencer les changements à long terme.
English: The eight countries are Belgium, Finland, Latvia, Lithuania, the Netherlands (signed on 28 May), Norway, Sweden and Switzerland.
French: Il s'agit de la Belgique, de la Finlande, de la Lettonie, de la Lituanie, des Pays-Bas (signature le 28 mai), de la Norvège, de la Suède et de la Suisse.
English: In 1999, he was elected National President of the Ice-cream Craftsmen Association and of the French National Confederation of Desserts and Confectionery, he was re-elected in 2001.
French: Il participe au jury de plusieurs éditions de l’Exposition Nationale du Travail.
English: It concluded that this function is important to IMO, and that a cross-functional team should be established to develop a draft strategy on external outreach, considering, inter alia, the purpose of the Organization's outreach activities; the role(s) and main activities that should be carried out; the stakeholders and target groups IMO intends to service, and the nature and quality of the services to be provided; the opportunities that the use of advanced technology might offer including a cost/benefit analysis; and policies on the handling of inquiries.
French: Lors de l'examen effectué en 2001, le consultant externe avait étudié les activités visant à promouvoir l'Organisation à l'extérieur, et conclu qu'elles étaient importantes pour l'OMI et qu'une équipe pluridisciplinaire devrait être créée pour élaborer un projet de stratégie en la matière, en tenant compte notamment de l'objectif des activités visant à promouvoir l'Organisation à l'extérieur, du ou des rôles à tenir et des principales activités qui devraient être menées, des parties prenantes et des groupes cibles que l'OMI se proposait de servir et de la nature et de la qualité des services à fournir, des occasions que l'utilisation de techniques avancées pouvait offrir y compris une analyse des coûts et des avantages, et du traitement des demandes de renseignements.
English: Woodsmoke and air pollution Sitting in front of a roaring fire on a chilly winter night may be romantic, but unless you have an advanced-combustion wood stove or fireplace insert, significant quantities of more than 100 pollutants associated with woodsmoke could be making their way into your home and the outside air.
French:   Fumée de bois et pollution atmosphérique Qu'il est romantique de s'asseoir devant un feu enflammé par un soir frisquet d'hiver, mais à moins d'être doté d'un poêle à bois à combustion avancée ou d'un poêle encastrable, d'importantes quantités de plus de 100 polluants liés à la fumée de bois peuvent être libérées dans votre logis et à l'extérieur.
English: It was said that this risk was reduced by the fact that the potential review by a national court provided an appropriate and effective safeguard against abuse.
French: Il a été dit que ce risque était réduit car le fait qu'une juridiction étatique pourrait examiner la mesure constituait une protection appropriée et efficace contre les abus.
English: EESC contributions to the Treaty reform Letter from the EESC President to the 2007 IGC (6674/2007)  EESC calls for changes to the draft Treaty establishing the Constitution for Europe 4893/2003 Amendments tabled before the European Convention Interventions by observers during the European Convention plenary sessions Contributions to the Working Group XI "Social Europe" of the European Convention Contribution by Mr Briesch, Mr Frerichs and Mrs Sigmund, EESC observers at the European Convention, December 2002 
French: Contributions du CESE à la réforme des traités Lettre du Président du CESE au CIG 2007 (6674/2007)  Demandes du CESE relatives au projet de traité pour une constitution pour l'Europe (4893/2003)  Amendments du CESE devant la Convention européenne Interventions des observateurs en sessions plénières de la Convention européenne Contributions des observateurs représentant le Comité économique et social européen au Groupe de travail XI "Europe sociale" de la Convention européenne. Contribution de M. Briesch, M. Frerichs and Mme Sigmund, observateurs du CESE a la Convention européenne, décembre 2002
English: However, because amantadine can be associated with side effects, it is recommended that travellers first consult with the medical staff onboard ship before taking the medication, either as prophylaxis or for treatment.
French: Cependant, comme l'amantadine peut provoquer certains effets secondaires, Santé Canada recommande aux voyageurs de consulter tout d'abord le médecin du bord avant de prendre ce médicament, soit comme préventif soit comme remède.
English: (1) The Registrar may, after sending a notice in Form 67 to any party referred to in subrule 66(1) or (2) and copies of it to all other parties, and, on the expiry of the time referred to in subrule (2) to this rule, request that a judge make an order under subrule 66(1) or (2), as the case may be.
French:  Retour en haut de la page 67. (1) Après avoir envoyé un préavis conforme au formulaire 67 à la partie visée aux paragraphes 66(1) ou (2) et une copie du préavis aux autres parties, le registraire peut, à l'expiration du délai prévu au paragraphe (2), demander à un juge de rendre une ordonnance en vertu des paragraphes 66(1) ou (2), selon le cas.
English: Epidemiological evidence indicates that the effects of ozone on humans may cause more visits to hospital emergency rooms, hospital admissions and mortality. 
French: Des preuves épidémiologiques indiquent que les effets de l'ozone sur les humains peuvent occasionner plus de visites aux salles d'urgence des hôpitaux, davantage d'hospitalisations et de décès.
English: The behavior of each of the test joints is discussed and compared to that of similar joints previously tested as isolated specimens.
French: On discute le comportement de chacun des joints expérimentaux et on les compare à des joints essayés au préalable en tant que spécimens isolés.
English: Back to top Report on GOL Services Canadian Heritage takes pride in having achieved all the objectives set for its participation in the GOL initiative.
French: Haut de la page Rapport sur les services du GED Patrimoine canadien est heureux d’avoir atteint tous les objectifs qu’il s’était fixés dans le cadre de sa participation à l’initiative du GED.
English: These two factors are bound to attract the attention of virus writers, particularly with the advent of smart phones, which effectively have computer functionality.
French: Ces deux facteurs sont à même d'attirer l'attention des auteurs de virus particulièrement avec l'arrivée des smartphones dotés de facultés informatiques.
English: SRM explored the feasibility of tracking ODS that are distributed to missions from headquarters.
French: SRM s'est penché sur la faisabilité de surveiller, depuis l'Administration centrale, les SACO distribuées aux missions.
English: • An increase of $393 million in public debt charges to reflect increases in short term interest rates.
French: • Une hausse de 393 millions de dollars, au titre des frais de la dette publique, en raison de l'augmentation des taux d'intérêt à court terme.
English: The federal government therefore continues to work closely with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda in criminal cases within the framework for rendering active judicial assistance.
French: Il continue donc de collaborer étroitement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) dans le cadre de l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: 1999-34 Kennetcook Cable Vision Limited, Kennetcook and Noel, Nova Scotia.
French: 1999-34 Kennetcook Cable Vision Limited, Kennetcook et Noel (Nouvelle-Écosse).
English: This Ability (A2) was identified on the Statement of Qualifications (Exhibit D1) as a "key element" (also known as a "non-compensatory" qualification) that a candidate had to pass on its own in addition to passing the 3 other Abilities qualifications in the aggregate.
French: Cette capacité (A2) était désignée sur l’énoncé de qualités (pièce D1) comme « l’élément clé » (aussi appelé qualité obligatoire) que tout candidat devait réussir en plus de réussir les trois autres capacités globalement.
English: Recently, the security situation has been deteriorating daily and the question now is how to help stabilise Iraq and prevent the country from drifting into a full scale civil war followed by break up into three or more parts.
French: La situation sécuritaire se dégrade de jour en jour et le vrai problème est d’aider à la stabilisation de l’Irak et d’empêcher le pays de basculer dans une vraie guerre civile suivie de sa désintégration en trois ou plusieurs morceaux.
English: As it turned one of the rollers left the cleared area by a few inches and went over an anti-tank mine.
French: Au moment du changement de direction, un rouleau est sorti de quelques pouces de la piste dégagée et est passé sur une mine antichar.
English: Director of Administration/Chief Administrative Officer
French: Directeur de l'administration/chef de l'administration