ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) the only beneficiaries that may for any reason receive, at any time and directly from the trust, any of the income or capital of the trust are persons that are qualifying investors (as defined in subsection 94(1)) in respect of the trust, and (ii) the particular entity, or the particular entity together with entities related (otherwise than by reason of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to the particular entity, holds such interests under the trust that have a fair market value of 25% or more of the fair market value of all the interests as beneficiaries under the trust.
French: ◦ (i) d’une part, les seuls bénéficiaires qui, pour une raison quelconque, sont en mesure de recevoir à un moment quelconque, directement de la fiducie, tout ou partie du revenu ou du capital de la fiducie, sont des personnes qui sont des investisseurs admissibles, au sens du paragraphe 94(1), relativement à la fiducie, (ii) d’autre part, l’entité donnée détient, seule ou avec d’autres entités qui lui sont liées autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b), de telles participations dans la fiducie dont la juste valeur marchande correspond à au moins 25 % de la juste valeur marchande de l’ensemble des participations à titre de bénéficiaire de la fiducie.
English: All OFWs are required to undergo a Pre-Departure Orientation Seminar (PDOS), a mandatory one-day briefing given to workers by entities duly accredited by the OWWA.
French: Tous les OFW doivent participer à un séminaire d'orientation avant le départ (PDOS), une réunion d'information d'un jour, obligatoire, organisée par des organismes dument agréés par l'OWWA.
English: • weitere Umsetzung der Rahmenvorschriften,
French: • Durchführung der in der Roma-Entschließung der Regierung vom 7.
English: The Secretary directs the Board’s administrative operations and also acts as Registrar.
French: Le secrétaire s’occupe des fonctions administratives de la Commission et agit en qualité de greffier.
English: • On-going participation in the Interdepartmental Network on Sustainable Development Strategies (INSDS).
French: • Participation régulière aux activités du Réseau interministériel sur les stratégies de développement durable (RISDD).
English: (2004 Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) Report, Chapter 6, see paragraph 6.56) National Defence and Fisheries and Oceans Canada will mark dumpsites on navigation charts.
French: (voir paragraphe 6.63 du chapitre 6 du Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2004) * S’applique seulement au ministère de la Défense nationale Satisfaisants — Les progrès sont satisfaisants, compte tenu de l’importance et de la complexité de la question ainsi que du temps qui s’est écoulé depuis que la constatation a été formulée.
English: The latest news from the information security world - published on the site, and delivered directly to your inbox.
French: Les news de Viruslist.com vous informe de tous les évènements de la sécurité informatique. Ces news sont envoyées immédiatement après leur publication, séparément les unes des autres.
English: It does not bear a "fair proportion of the real costs of the services"; it does not represent the "lowest cost (that) is essential to serve the transportation needs of shippers"; it does not "maintain the economic well-being and growth of Canada and its regions"; and it contributes to the "unfair disadvantage in respect of any such traffic".
French: Cela ne supporte pas « une juste part du coût réel des (...) services », n'utilise pas « aux moindres frais » un mode de transport existant qui est essentiel « à la satisfaction des besoins des expéditeurs », ne contribue pas « à la prospérité et à la croissance économique du Canada et de ses régions » et constitue « un désavantage injuste pour les autres liaisons de ce genre ».
English: Cash X X X X X X VIK X Dis c ounts Servic es X X X Other
French: Es pè es Valeur en Remis es c nature UESAKA Barbell Eleiko Barbe ll York Barbell Adidas Greeks National Bank X X X X X X X Services X X X Autres
English: The KC Irving Regional Centre, a facility with two ice surfaces, first opened in 1996 and has been the Acadie-Bathurst Titan's home since 1998-99.
French: Le centre régional KC Irving, un complexe à deux patinoires, est ouvert depuis 1996 et est le domicile du Titan d'Acadie-Bathurst depuis la saison 1998-99.
English: 13/ 00 Bagatelle; Similar games (devices for projecting or rolling-off the balls A 63 F 7/24) Note
French: 13/ 00 Billards anglais; Jeux analogues (dispositifs pour projeter ou faire rouler les boules ou les billes A 63 F 7/24) Note
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1783 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1783 (2007).
English: The active involvement refers, but is not limited, to identifying technical expertise and other resources to be shared by Member States in the conduct of their censuses which may result, for example, in the sharing of information technology expertise; the short-term exchange of professionals; the sharing of training programmes; and the exchange of census information and data exchange, through a coordinated programme of partnership activities.
French: Cette participation active concerne entre autres la désignation de compétences techniques et autres ressources que les États Membres pourraient mettre en commun pour effectuer leurs recensements et qui pourrait se traduire, par exemple, par l'échange de compétences en matière de technologies de l'information, l'échange de spécialistes pour de courtes périodes, la mise en commun de programmes de formation et l'échange d'informations sur le recensement et de données, grâce à un programme coordonné d'activités menées en partenariat.
English: An ETVE may provide the subsidiaries with, for example, financial services.
French: Une ETVE peut fournir à ses filiales des services tels que, par exemple, des services financiers.
English: An application for a certificate does not oblige the CA to issue a certificate.
French: Une demande de certificat n'oblige pas l'AC à délivrer un certificat.
English: - Background paper for the open meeting, entitled “United Nations Convention on the Law of the Sea and the delineation of the continental shelf: opportunities and challenges for States: Opening statement of the Chairman of the Commission and contents of the visual presentations by the members of the Commission”.
French: - Document d'information établi pour la réunion ouverte à tous, intitulé « Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et limites du plateau continental : possibilités et problèmes pour les États : déclaration liminaire du Président de la Commission et contenu des présentations visuelles faites par les membres de la Commission ».
English: A database of specialists with high qualifications was established which provides a possibility for employers to place their announcements on the Internet.
French: Il s'agit d'une base de données de spécialistes hautement qualifiés qui permet aux employeurs d'afficher leurs offres d'emploi sur Internet.
English: It is thus possible to obtain a spectrum for every voxel of space.
French: Il est donc possible d’obtenir un spectre de chaque voxel de l’espace.
English: It may also be due to some difficulty on the part of GN and federal bodies to coordinate their own roles and responsibilities with regard to the plans.
French: Les craintes peuvent aussi être imputables à certaines difficultés du côté du GN et des organismes fédéraux lorsqu’il s’agit de coordonner leurs propres rôles et responsabilités dans le cadre des plans.
English: While such an obligation was understandable in insolvency proceedings, the situation was quite different in the case of arbitral proceedings, which were adversarial in nature and in which the party wishing to present its case bore the burden of proof.
French: Une telle obligation est compréhensible dans une procédure sur l'insolvabilité mais la situation est tout à fait différente pour une procédure d'arbitrage qui a un caractère contradictoire et dans laquelle c'est à la partie qui souhaite faire valoir ses arguments qu'incombe la charge de la preuve.
English: However the difference with what I did, is that the rest of what appeared under Abilities A1 and A2, did not relate to Ability A4.
French: Cependant, la différence, c'est que je ne me suis pas appuyée sur le reste des rumeurs liées aux capacités CA1 et CA2 qui ne concernent pas la capacité CA4.
English: “In this regard, the Security Council welcomes steps taken to set up the plan established by the Congolese authorities, with the support of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, aimed at accelerating the disarmament and demobilization of foreign armed groups.
French: Le Conseil de sécurité se réjouit des mesures prises pour mettre en œuvre le plan établi par les autorités congolaises, avec le soutien de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, tendant à accélérer le désarmement et la démobilisation des groupes armés étrangers.
English: The policy covers data collected, linked and/or analyzed with the assistance of NDSS resources.
French: La politique porte sur les données recueillies, reliées ou analysées avec l'aide de ressources du SNSD.
English: The specific points on which there is agreement so far are the following: maintaining the current rules on access to the 12 nautical mile zone; long-term resource management; greater involvement of fisheries professionals; market incentives - such as labelling and certificates - to stimulate fishermen's overall revenue share; use of subsidies solely as exceptional measures to reduce overcapacity; the importance of research in the fisheries policy; integration of aquaculture; the relationship between the CFP and the integrated maritime policy; and the need to maintain and enhance the European Union's action at international level.
French: Les points spécifiques qui font l'objet d'un accord jusqu'à présent sont les suivants: maintenir les règles d'accès actuelles à la zone des 12 miles nautiques; la gestion à long terme des ressources; une plus grande implication des professionnels de la pêche; des mesures d'incitation liées au marché - comme l'étiquetage et la certification - pour stimuler la part des pêcheurs dans les recettes générales; l'utilisation de subventions uniquement à titre de mesures exceptionnelles pour réduire la surcapacité; l'importance de la recherche dans la politique de la pêche; l'intégration de l'aquaculture; la relation entre la PCP et la politique maritime intégrée; et le besoin de maintenir et d'améliorer l'action de l'Union européenne au niveau international.
English: The Special Commission decided not to destroy its buildings and infrastructure, which had not been directly involved in the production of aflatoxin.
French: La Commission spéciale a décidé de ne pas détruire les bâtiments et l'infrastructure, qui n'avaient pas directement servi à la production d'aflatoxine.
English: Regulation of Communications in the Public Interest Planned spending Total authorities 2005-2006 Actual $ 43.3 million $47.5 million $46.5 million
French: Réglementation des communications dans l'intérêt du public Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 2005-2006 43,3 millions $ 47,5 millions $ 46,5 millions $
English: In general, incidence and mortality rates for the majority of cancer sites have stabilized or declined during the past decade, with some notable exceptions.
French: En général, les taux d’incidence et de mortalité pour la majorité des cancers se sont stabilisés ou ont diminué au cours de la dernière décennie. On note toutefois certaines exceptions.
English: The Acting President: The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: In addition, it sets rules for situations where a third country wishes to apply security measures to flights from Community airports different from those laid down by Community legislation.
French: En outre, il définit des règles pour les cas où un pays tiers souhaite appliquer à des vols en provenance d'aéroports communautaires des mesures de sûreté différentes de celles qui sont fixées par la législation communautaire.
English: His delegation welcomed the new thematic initiatives developed by the Secretariat, which would improve the Organization's ability to meet the needs of developing countries.
French: La délégation équatorienne prend acte avec satisfaction des nouvelles initiatives thématiques que le Secrétariat a mises au point et qui permettront à l'Organisation de mieux répondre aux besoins des pays en développement.
English: In response, the Regional Director explained that there had been many different studies covered in the report without a logical approach as to why these studies were selected.
French: En réponse, la Directrice régionale a expliqué que le rapport s'appuyait sur de nombreuses études, choisies sans vraiment de logique.
English: For 2008-2009, the resources required are $41.4 million.
French: Les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009 se montent à 41,4 millions de dollars.
English: Create your family tree online: strongly recommended!
French: Créer votre Arbre en ligne : une étape préalable fortement recommandée !
English: According to experts and dealers, at the highest estimates of all related costs (purchase and transport of the minerals), RPA must have made at least $250 million over a period of 18 months.  This is substantial enough to finance the war.
French: D'après les experts et des négociants, si l'on se fonde sur les estimations les plus élevées en ce qui concerne les coûts (achat et transport du minerai), l'armée rwandaise a retiré au minimum 250 millions de dollars sur une période de 18 mois, ce qui est suffisant pour financer les opérations militaires.
English: In Serbia and Montenegro, the OSCE mission continued to provide assistance to the ongoing reform and democratization process, developing programmes and activities in a variety of areas: judicial and penal reform, human rights, return and re-integration of displaced persons and refugees, institution-building and media development.
French: En Serbie-Monténégro, la Mission de l’OSCE a continué d’apporter son soutien au processus de réforme et de démocratisation en cours en élaborant des programmes et des activités dans divers domaines : réforme judiciaire et pénale, droits de l’homme, retour et réintégration des personnes déplacées et des réfugiés, renforcement des institutions et développement des médias.
English: The distinctive feature of the case study on use of the CEFR in the Netherlands was the emphasis laid, firstly, on implementation of the CEFR as a teaching tool and, secondly, on comparability of the results attained by different schools, made possible by a global reform of language testing and examinations.
French: L’étude de cas consacrée à l’utilisation du CECR aux Pays-Bas s’est différenciée par l’accent mis d’une part sur la mise en œuvre pédagogique dans les classes et sur la comparabilité des résultats obtenus dans les différents établissements grâce à la révision de tous les examens de langue.
English: maximum values at zone III, HV and segment BLL: 0.3 lx equivalent 20 per cent and 0.45 lx equivalent 30 per cent;
French: Pour les valeurs maximales dans la zone III, au point HV et sur le segment BLL, 0,3 lx (équivalant à 20 %) et 0,45 lx (équivalant à 30 %);
English: Experience with implementation of this agreement will be required to fully appreciate the impact it will have on the number of refugee claimants coming to Canada, as well as the number of admissibility hearings and detention reviews.
French: À long terme, elle devra déployer des efforts additionnels pour continuer de s’adapter à la LIPR et d’intégrer davantage ces changements dans ses activités courantes. De nouveaux précédents devront être établis pour guider le processus décisionnel.
English: A licence gives someone else permission to use your work for certain purposes and under certain conditions, but you still retain ownership. You have not given up your rights.
French: Même s’il n’est pas obligatoire de faire inscrire cette mention au Canada, cette façon de procéder peut rappeler aux utilisateurs éventuels d’une œuvre que celle-ci est protégée par un droit d’auteur et leur communiquer le nom du titulaire de ce droit.
English: Thematic programmes and EIDHR (2007-2010) The new thematic programme Investing in People contains a separate financial envelope (EUR 57 million) for funding EC actions in the area of promoting gender equality and the empowerment of women.
French: Les programmes thématiques et l'IEDDH (2007-2010) Le nouveau programme thématique intitulé "Investir dans les ressources humaines" comporte une enveloppe financière distincte (57 millions d'euros) pour le financement des actions communautaires dans le domaine de la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes et de l'émancipation des femmes.
English: Also, the directive proposal will reduce the assessment period from three months to 30 days and allow the supervisory authority to ‘stop the clock’ only once, under clear conditions.
French: La proposition de directive réduit en outre la période d’évaluation de trois mois à trente jours et ne permet aux autorités de contrôle de suspendre l’opération qu’une seule fois, et dans des conditions précises.
English: In relation to marine living resources, UNCLOS requires States to cooperate directly or through RFMOs to ensure their conservation and sustainable use.
French: En vertu de la Convention, les États doivent coopérer directement ou par l'intermédiaire d'organisations régionales de gestion de la pêche pour assurer la conservation et l'exploitation viable des ressources marines vivantes.
English: "When assessing the need for identifiable data during the course of a transaction, the key question one must start with is: how much personal information/data is truly required for the proper functioning of the information system involving this transaction?
French: [Traduction] « Lorsqu’on tente d’établir la nécessité d’obtenir des données identifiables dans le cadre d’une transaction, il importe de se demander la quantité de renseignements personnels (données) dont on a réellement besoin pour assurer le bon fonctionnement du système d’information utilisé pour la transaction?
English: Moreover, the law provides for the increase of employment opportunities through incentives to employers and posts reserved to persons with disabilities.
French: Ce texte cherche en outre à leur offrir davantage de possibilités d’emploi en mettant en place des mesures d’incitation pour les entreprises et en réservant des postes à leur intention.
English: Upstream it feeds on policies of growth, education, training, and employment; policies of public health, taxation, promotion and the labelling of public services.
French: En amont, il se nourrit des politiques de croissance, d'éducation, de formation, d'emploi; des politiques de santé publique, de fiscalité, de promotion et de labellisation des services publics.
English: FOR THE GOVERNMENT OF NEW ZEALAND
French: POUR LE GOUVERNEMENT DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE
English: There are other areas of environmental legislation where we find that unlimited authorisation has been granted for plant and then at a time when we already have quite different legislation, that plant can go on operating under the old limit values for a long time and does not have to adapt to new technology.
French: Dans d'autres domaines de la législation environnementale, nous sommes confrontés au problème de l'autorisation illimitée dont disposent certaines institutions. Ainsi, alors que nous disposons déjà d'une législation totalement différente, nous pouvons continuer longtemps à nous conformer à d'anciennes valeurs limites sans devoir nous adapter à l'état de la technique.
English: But in the long term, if the euro is to survive and prosper, more radical change is necessary.
French: À long terme cependant, des changements plus radicaux seront nécessaires si nous voulons que l'euro survive et prospère.
English: Preparation of a baseline study on food insecurity among the various indigenous communities in Colombia, with a view to implementing Government programmes.
French: Élaboration d'un diagnostic sur la vulnérabilité alimentaire des différents peuples autochtones du pays qui permettrait l'intervention des programmes du Gouvernement auprès des communautés
English: Less heritage being passed on in families
French: Moins de patrimoine transmis à l'intérieur des familles
English: Georgia’s proposal has been met with only lukewarm (EU) or negative (Abkhazi and Russian) reactions.
French: La proposition de la Géorgie a été accueillie fraîchement par l’UE et a suscité des réactions négatives de l’Abkhazie et de la Russie.
English: At its thirty-sixth session in 2003, the Commission had before it the reports of Working Group VI (Security Interests) on the work of its second and third sessions (A/CN.9/531 and A/CN.9/532), as well as the report of the first joint session of Working Group V and VI (A/CN.9/535).
French: À sa trente-sixième session en 2003, la Commission avait été saisie des rapports du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de ses deuxième et troisième sessions (A/CN.9/531 et A/CN.9/532) ainsi que du rapport sur la première session conjointe des Groupes de travail V et VI (A/CN.9/535).
English: It is likely that its small size and weak swimming ability limits its movement to small distances.
French: Il est probable que sa petite taille et sa faible capacité de nage limitent ses déplacements à de courtes distances.
English: Ontario, in association with the Ontario Cattlemen's Association, undertook to draft a discussion paper on beef grade labelling applicable to the retail and foodservice trades.
French: En juillet 1993, les ministres provinciaux chargés de l’agriculture ont demandé au ministre fédéral de l’Agriculture et de 1’Agro-alimentation d’envisager l’établissement d’un système national d’étiquetage des catégories.
English: The creation of the Economic Crimes Bureau is a relevant factor in this respect.
French: Les affaires de ce type sont gérées par des procureurs disposant d’ expérience une considérable.
English: Chile’s democratic governments: innovations in social policy4 Since 1990 two democratic governments in Chile have not only struggled for more resources for provision of social services but also changed the policy space and priorities inherited from the previous administration, revised the institutional framework, and developed innovative policy instruments.
French: Innovations des gouvernements démocratiques du Chili en matière de politiques sociales4 Depuis 1990, deux gouvernements démocratiques élus au Chili ont non seulement lutté pour affecter plus de ressources aux services sociaux, mais ils ont également transformé l’arène politique et les priorités de l’ancienne administration, modifié le cadre institutionnel et élaboré des outils d’intervention novateurs.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/60/747)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/60/747)]
English: • Technical validation – Responsibility of the computer specialists – Reduce bugs as soon as possible in the implementation phase – Assure conformity to programming and architecture standards
French: • Validation technique – Responsabilité des informaticiens – Réduire les bogues le plus tôt possible dans la phase d’implantation – S’assurer de la conformité aux normes de programmation et à l’architecture