ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KAWAWACHIKAMACH, QUEBEC, CANADA Date: 03/04/2008 Value: $899,445.00 Type:
French: PAWITIK, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/13 Valeur : 422,304.00 $ Type :
English: It was decided that a list of available products would be developed and circulated to the stakeholders to ensure that all viable options are considered and that everyone may have the opportunity to learn from the experience of others.
French: Il a été décidé de produire une liste des produits disponibles et de la circuler parmi le groupe de travail pour s'assurer que toutes les options possibles soient considérées et que tous les participants aient l'occasion d'apprendre de l'expérience des autres.
English: The time limits of one month and two months start from the date on which, under Article 4(3)(d), a communication is submitted to the Office of a Contracting Party without the required power of attorney.
French: Ni le traité ni le règlement d’exécution ne prévoient que cet office est tenu d’envoyer une notification demandant que le pouvoir manquant lui soit remis.
English: Also invites Governments to consider preventing, within the legal framework and in accordance with national policies, victims of trafficking, in particular women and girls, from being prosecuted for their illegal entry or residence, bearing in mind that they are victims of exploitation;
French: Invite également les gouvernements à envisager d'empêcher, sans sortir du cadre de leur législation et de leur politique, que les victimes de la traite, en particulier les femmes et les enfants, ne fassent l'objet de poursuites pour entrée ou résidence illégales dans le pays en tenant compte du fait qu'elles sont victimes d'exploitation;
English: PWGSC also submitted that the hourly rate claimed by Polaris was excessive.
French: En outre, TPSGC a soutenu que le taux horaire réclamé par Polaris était excessif.
English: Article 251 of the Criminal Code, entitled “Unlawful acquisition of infective or poisonous substances”, refers to the unlawful acquisition of infective or poisonous substances by means of theft or fraud.
French: L'article 251 du Code pénal (Acquisition illégale de substances toxiques ou nocives) vise l'acquisition illégale de substances toxiques ou nocives par vol ou par fraude.
English: The majority of burns reported by CHIRPP in 1993 occurred in a domestic setting.
French: La majorité des brûlures rapportées dans le SCHIRPT en 1993 se produisent dans l'environnement résidentiel.
English: Canada's Contribution to BHN Priority through the African Development Bank (AfDB), Asian Development Bank (AsDB) and Inter-American Development Bank (IDB) (C$ thousands) 1993-1996
French: Contribution canadienne aux domaines prioritaires des BHF par l'entremise de la Banque africaine de développement (BAFD), la Banque asiatique de développement (BAD) et la Banque interaméricaine de développement (BID) (en milliers de $CAN) 1993-1996
English: In terms of other administrative issues, staff turnover has required additional training but no other issues or impacts were noted.
French: Pour ce qui est des autres questions administratives, le roulement du personnel a nécessité plus de formation, mais aucun autre problème ou effet n'a été signalé.
English: Chapter 4
French: SOMMAIRE DES INFRACTIONS Infraction ! ! !
English: In the case of some disorders, a cure is possible.
French: Dans certains cas, la guérison est même possible.
English: 178 This designation shall be used only when no other appropriate designation exists in the list, and only with the approval of the competent authority of the country of origin (see 2.2.1.1.3).
French: 178 Cette désignation ne doit être utilisée que lorsqu'il n'existe pas d'autre désignation appropriée sur la liste, et uniquement avec l'approbation de l'autorité compétente du pays d'origine (voir 2.2.1.1.3).
English: For that purpose, the Court has its own interpreting service staffed by interpreters employed as officials and supplemented as necessary by freelance conference interpreters.
French: A cette fin, la Cour dispose de son propre service d'interprétation composé d'interprètes fonctionnaires auxquels viennent s'ajouter, selon les besoins, des interprètes de conférence indépendants.
English: In determining that the charge was correctly laid, the Judge said, "...it is my view that the undertaking is clearly federal - extra-provincial - it is an extra-provincial undertaking and as such, the defendant, I believe, cannot pick and choose when it operates under one head as apposed to another head in regards to statutes.
French: En décidant que l'accusation était correctement portée, le juge a dit ce qui suit : « je suis d'avis que l'entreprise est clairement une entreprise fédérale extra-provinciale. Par conséquent, je crois que le défendeur ne peut choisir et décider quand il exerce ses activités sous une compétence plutôt qu'une autre relativement aux lois.
English: Coordination / teaching: “Business and Policy Making in the EU”.
French: Coordination et enseignement du cours: "Business and Policy Making in the EU".
English: Uncollateralised credit should be restricted to a limited number of well-identified cases and subject to adequate risk control measures including limits on risk exposure, the quality of the counterparty and the duration of credit.
French: Les crédits non garantis devraient être limités à un nombre restreint de cas bien identifiés et faire l’objet de mesures appropriées de contrôle des risques, portant notamment sur des limites à l’exposition au risque, la qualité de la contrepartie et la durée du crédit.
English: Reproduction for commercial purposes is forbidden.
French: La reproduction aux fins commerciales est interdite.
English: • The Executive cannot levy taxes or borrow monies without parliamentary authority.
French: • Le pouvoir exécutif ne peut pas lever des impôts ni emprunter sans l’aval du Parlement.
English: Freedom of expression and the freedom of the press have been severely curtailed.
French: La liberté d'opinion et de presse a été considérablement limitée.
English: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > LATVIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Latvia
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT > LETTONIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Lettonie
English: The promulgation of a skills grading system for instructors in public physical education and national adult physical fitness standards testifies to the development of national fitness plans along formal normative lines.
French: Des programmes nationaux d'encouragement de la pratique de l'exercice physique sont mis en place, conformément aux directives officielles, ainsi qu'en témoigne l'adoption d'un système d'évaluation des compétences des moniteurs d'éducation physique et de normes nationales pour définir la condition physique de la population adulte.
English: These solutions are value added based to respond to our clients’ individual requirements via our capacity to offer an aggregation model of large volume and rely on our strategic sourcing commodity specialists.
French: Cette solution est fondée sur la valeur ajoutée de professionnels spécialisés par commodité et sur notre capacité à mutualiser d’importants volumes achats. C’est un solution flexible qui s’adapte aux spécificités de chaque client.
English: Permit holders entering at an open, designated port of entry will not be exempted from the normal examination process.
French: Les détenteurs de permis entrant dans un point d’entrée ouvert et désigné ne seront pas exonérés du processus d’examen normal.
English: The relaxation behaviour and the moisture content of the specimens were continuously monitored for 9 months.
French: Le comportement en relaxation et la teneur en humidité des échantillons ont été observés de façon continue durant neuf mois.
English: Following the devastating effects of hurricane Lenny in November 1999, it was a beneficiary of the CDERA coordinated hurricane Lenny appeal.
French: À la suite des ravages causés par le cyclone Lenny en novembre 1999, elle a bénéficié de l'appel coordonné lancé par ce dernier en faveur des victimes.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Microbiological Methods - 1/7 - First Next -> Appendix E Volumes 1-3 September 1993 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques - 1/11 - Premiere Suite -> Annexe E Volumes 1-3 Septembre 1993 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: You can do this by visiting the package homepage on pear.php.net and clicking on the "Bugs" tab at the top of the page.
French: Vous pouvez faire cela en allan sur la page principale de pear.php.net et en cliquaunt sur l'onglet "Bugs" en haut de la page.
English: Ms. Neubauer asked for more information about the higher national committee specializing in women's affairs, namely, its membership and how members were appointed, whether there was equal representation of men and women on the committee and how the implementation of its action plan was monitored.
French: Mme Neubauer demande davantage d'informations sur le Haut Comité national chargé des questions féminines, notamment sur sa composition et le nombre de membres nommés, savoir si les hommes et les femmes y sont équitablement représentés, et comment s'applique la procédure de suivi de la mise en œuvre de son Plan d'action.
English: For the Security Council, peace-building implied an integrated approach to peacekeeping and post-conflict reconstruction, which included dealing with the root causes of conflicts and their economic and social dimensions.
French: Pour le Conseil de sécurité, l'édification de la paix suppose une approche intégrée aux opérations de paix et à la reconstruction après les conflits, pour laquelle il faut s'attaquer à l'origine de ceux-ci et prendre en compte leurs dimensions économiques et sociales.
English: All officers are given two (2) weeks (or more) to follow up on the overdue RSRs with their companies and to advise the PEMD coordinators of their status.
French: Les agents disposent de deux semaines (ou plus) pour faire le suivi auprès des sociétés et aviser les coordonnateurs du PDME de leur situation.
English: Export Go-To-Market Approach After 5 years of unsuccessful business development in the US, Damafro engaged the services of an export consultant who had previous US export experience (now their International Sales and Marketing Director).
French: Stratégie clé-en-main pour l’exportation Après avoir cherché pendant cinq ans à développer ses activités aux États-Unis, Damafro a retenu les services d’un expert-conseil en matière d’exportation ayant l’expérience de l’exportation vers les États-Unis (il est à l’heure actuelle le directeur des ventes internationales et du marketing de l’entreprise).
English: To ensure consistency with the highest standards for qualifications and independence, the United Nations should remunerate members of expert committees in the governance sphere in line with comparable positions in the public sectors of Member States, matching the Noblemaire principle.
French: En matière de qualifications et d'indépendance, l'Organisation des Nations Unies devrait assurer aux membres des comités d'experts dans la sphère de la gouvernance une rémunération du même ordre que celle versée pour des postes comparables dans le secteur public des États Membres, s'alignant ainsi sur le principe Noblemaire.
English: Published in 1997, it projected the future strategic environment and charted "a way ahead for the next two decades", but was faulted by some observers for falling "somewhat short of the mark" in explaining the rationale for the fleet.
French: Publié en 1997, il prévoyait le futur milieu stratégique et « ouvrait la voie pour les deux prochaines décennies », mais certains observateurs lui ont reproché de ne pas expliquer de façon qui soit vraiment satisfaisante pourquoi une telle flotte était nécessaire.
English: Prince Edward Aqua Farms Inc. is one of 42 companies participating in the second Team Canada Atlantic Trade Mission to New York.
French: La Prince Edward Aqua Farms Inc. est l'une des 42 entreprises qui participent à la deuxième mission commerciale d'Équipe Canada Atlantique à New York.
English: France's voluntary pledge submitted in support of its candidacy to the membership of the HRC, New York, 9 May 2006, pp. 5-6 accessible at: http://www.un.org/ga/60/elect/hrc/france.pdf.
French: la France's voluntary pledge submitted in support of its candidacy to the membership of the HRC, New York, 9 May 2006, p.  5-6 accessible at: http://www.un.org/ga/60/elect/hrc/france.pdf.
English: However, there will continue to be many regulatory hurdles and structural weaknesses in China's financial system.
French: Cependant, de nombreux obstacles réglementaires et des faiblesses structurelles demeureront dans le système financier chinois.
English: prison population: male offenders 2001
French: par délits - hommes - 2001  Bulletin de statistiques 2001
English: No one knows exactly how agriculture began 8 000 to 10 000 years ago; how our ancestors first began to identify, manipulate, and manage certain wild plants and creatures as a source of food.
French: Personne ne sait exactement comment l'agriculture est née, il y a 8 000 ou 10 000 ans; comment nos ancêtres ont commencé à identifier, manipuler et gérer certaines plantes et créatures sauvages pour subsister.
English: • Every person who: applies to be included in the register of electors or any list of electors in any name other than his or her own; is guilty of the corrupt practice of personation.
French: • Est coupable de la manœuvre frauduleuse d'usurpation d'identité, quiconque : demande, en application de la Loi, d'être inscrit au registre des électeurs ou sur une liste électorale sous un nom autre que le sien; demande de voter à une élection sous un nom autre que le sien.
English: • identifying the lessons learned from the overall approach of Transport Canada and the Government to the ANS commercialization initiative
French: • de préciser les leçons à tirer de l'approche générale suivie par Transports Canada et le gouvernement dans la commercialisation du SNA;
English: and ethnic whites: why the Chinese rate was lower?
French: Maladies chroniques au Canada
English: Recommendations from the panel will help Environment Canada to better position its S&T capacity to integrate across the government and externally on key horizontal issues.
French: Le Ministère partira des recommandations formulées par ce groupe pour mieux intégrer sa capacité de S-T à celle d'autres ministères fédéraux ou organismes externes lorsqu'il doit s'attaquer à d'importants dossiers horizontaux.
English: A CTSI form must be submitted prior to initiation of a trial or implementation of an amendment at a site.
French: Un formulaire d'information sur le lieu d'essai clinique (ILEC) doit être soumis avant le début d'un essai ou la mise en oeuvre d'une modification sur un site.
English: Finally, to see if the size or direction of changes in margins has been changing over time, staff performed two types of analysis.
French: Finalement, afin de savoir si l’ampleur ou la direction des changements dans les marges change au fil du temps, le personnel a fait deux types d’analyse.
English: Total Annual Cost : 2005-2006: 2006-2009: Federal: 100% 2.4 Program Implementation Teacher for Students With Learning Disabilities:
French: Coût annuel total: 2005-2006: 23 000 $ 2006-2009: 24 500 $ Fédéral: 100% Territorial: 0% 2.4 Programme d’animateur-formateur pour les élèves avec troubles d’apprentissage :
English: That the motion be amended by replacing the words ‘‘Official Languages’’ with ‘‘Legal and Constitutional Affairs’’ in the second paragraph; That the words ‘‘December 22, 2006; and’’ be replaced with ‘‘Wednesday, February 28, 2007.’’ That the last paragraph be deleted.
French: Que l’on modifie la motion en substituant aux mots « langues officielles » les mots « affaires juridiques et ` constitutionnelles » au deuxieme paragraphe; ´ Que l’on substitue aux mots « 22 decembre 2006 », les mots ´ ` « le mercredi 28 fevrier 2007 » au troisieme paragraphe; Que l’on supprime le dernier paragraphe.
English: The Secretariat would to the extent possible absorb within existing resources the requirements of the Working Group.
French: Le Secrétariat s'efforcerait dans toute la mesure possible de couvrir les dépenses du Groupe de travail en utilisant les ressources existantes.
English: Light-Duty Gasoline Automobiles LDGTs:
French: 2 TENDANCES DES ÉMISSIONS, 1990–2002
English: This percentage has risen dramatically from 20 years ago, when the AIDS epidemic was first detected.
French: Le contact hétérosexuel est le principal facteur de risque d’infection par le VIH chez les femmes du monde entier.
English: The African countries most affected are Burkina Faso, Cameroon, Mali, Nigeria, Sudan, and Togo.
French: Le Burkina Faso, le Cameroun, le Mali, le Nigéria, le Soudan et le Togo sont les pays d'Afrique les plus touchés.
English: Julie was 12 and in her first year of high school when she had her first cigarette.
French: Julie avait 12 ans quand elle a fumé sa première cigarette ; elle était alors en première année du cours secondaire.
English: The grants will enable indigenous peoples to unite and strengthen their voices and become equipped with the knowledge and understanding of the national, regional and international decision-making processes on climate change issues.
French: Ces subventions permettront aux peuples autochtones de s'unir, de renforcer leur présence et d'apprendre à connaître et à comprendre les processus de décision nationaux, régionaux et internationaux en matière de changements climatiques.
English: Family Organization and Available Resources for Children's Intellectual and Social development Federal Research Data Centre Audet, Mathieu J.:
French: Family Organization and Available Resources for Children's Intellectual and Social development Centre de données de recherche Fédérale Audet, Mathieu J.:
English: The Commission considered agenda item 15 at its 48th meeting, on 13 April, at its 49th and 50th meetings, on 14 April, and at its 63rd meeting, on 25 April, at its 67th meeting,
French: La Commission a examiné le point 15 de son ordre du jour à sa 48e séance, tenue le 13 avril, à ses 49e et 50e séances, tenues le 14 avril, et à ses 63e, 67e et 68e séances, tenues les 25, 26 et 27 avril 2000.
English: Fines may be imposed on an employer who intentionally or of gross negligence violates the provisions of the Act on the Protection of Privacy in Working Life.
French: Un employeur qui viole intentionnellement ou par négligence grave les dispositions de la loi sur la protection de la vie privée au travail se rend passible d'amendes.
English: The Associate Administrator of UNDP made a closing statement at the fifth meeting, on 3 June 2005.
French: L'Administrateur associé du PNUD a fait un discours de clôture à la 5e séance, le 3 juin 2005.
English: • Some convenience perishable foods such as prepared sandwiches and fried chicken;
French: • Certains mets cuisinés périssables (sandwiches, poulet frit, etc.);
English: Photosolvation of [Co(CN)6]3−(1), trans-[Cr(NH3)2(NCS)4]−(2) and trans-[Cr(en)2NCSF]+(3) has been studied in various water/methanol, ethanol, acetonitrile, ethylene glycol, glycerol, and acetone mixtures and in aqueous solutions of polyvinylpyrolidone.
French: On a étudié la photosolvatation du[Co(CN)6]3−(1),[Cr(NH3)2(NCS)4]−trans(2)et[Cr(en)2NCSF]+trans (3) dans divers mélanges d'eau/méthanol, éthanol, acétonitrile, éthylène glycol, glycérol et acétone et dans des solutions aqueuses de polyvinylpyrolidone.
English: A number of other organizations also play important roles in this area, including the United Nations Statistics Division, the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
French: D'autres organisations jouent aussi un rôle important dans ce domaine, notamment la Division de statistique de l'ONU, le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale.
English: What place for cross-border conurbations in local, national and European plans and strategies?
French: Compte tenu des difficultés spécifiques à la coopération transfrontalière, mais aussi du potentiel qu’elles représentent pour l’intégration européenne, il importe d’encourager la structuration des agglomérations transfrontalières, en faisant prendre en compte davantage la réalité des agglomérations transfrontalières par les programmes de coopération financés dans le cadre de l’Objectif 3 : partenariat avec les collectivités locales dans les instances de programmation (la dimension urbaine est prise en compte explicitement par les règlements pour ce qui concerne les Objectifs 1 et 2, pas l’Objectif 3), financement de l’observation et de l’ingénierie territoriale, promotion de l’outil GECT, assistance technique communautaire… Par ailleurs, les programmes Objectif 1 et Objectif 2 des régions frontalières doivent être invités à prendre en compte les agglomérations transfrontalières dans leurs stratégies régionales et dans les financements des projets.
English: The eroded remains of camps, grave sites, sod houses, and log houses, found at Qaininqvik (Clarence Lagoon), Nunaluk Spit, Qirqialuq (Ptarmigan Bay), Iqpiqyuuq (Stokes Point) and Niaqulik (Head Point) all attest to the importance of the Ivvavik coast to Inuvialuit life.
French: Les vestiges de campements, de tombes, de huttes de terre et de maisons en bois rond à Qaininqvik (lagune Clarence), la flèche Nunaluk, Qirqialuq (baie Ptarmigan), Iqpiqyuuq (pointe Stokes) et Niaqulik (pointe Head) témoignent tous de l'importance de la côte d'Ivvavik dans la vie des Inuvialuit.
English: (d) Fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes.
French: d) Fraude, abus et falsification d'identité à des fins criminelles et infractions connexes.
English: Additional information respecting the Directorate’s policy on the disclosure of information under SIMA may be obtained by contacting one of the officers identified below or by visiting the Directorate’s Web site.
French: Les renseignements confidentiels peuvent aussi être communiqués au Tribunal canadien du commerce extérieur, à tout tribunal au Canada ou à un groupe spécial de règlement des différends de l'OMC/ALÉNA.
English: Access of Roma communities to the conditions required to earn their livelihood should be an important target within the concept of agricultural subsidies.
French: L'accès des communautés roms aux conditions requises pour gagner leur vie doit constituer un objectif majeur de la conception des subventions agricoles.
English: An initial proposal to open up to 20 new points of services was included in the Trade Section of the April 2005 International Policy Statement.
French: En avril 2005, une déclaration de politique internationale contenait, dans la section commerciale, une première proposition visant à ouvrir jusqu’à 20 nouveaux points de service.
English: Synthetic alcohol should be considered comparable with alcohol of agricultural origin.
French: L'alcool de synthèse devrait être assimilé à l'alcool d'origine agricole.
English: All aboard were feeling the effects of hunger and thirst; however this fact was put aside since the elation of the moment overcame any discomfort we had been feeling earlier.
French: Même la tombée de la nuit ne nous a pas découragés, tout occupés que nous étions à attendre les secours et le retour sur les côtes accueillantes de l'Angleterre.
English: According to the results, too many moves are made, there are too many deployments for some members, there is too much of a workload causing members to bring their work home or to work extended hours because there is not enough personnel.
French: Si on doit consacrer des fonds à l’initiative d’amélioration de la QV des membres des FC et de leurs familles, il est recommandé de prendre des mesures qui permettront aux militaires de passer plus de temps avec leur famille et leur assureront une vie plus stable.