ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The religious harmony that seems to prevail in Albania is a positive example to the region.
French: L'harmonie entre les religions qui semble prévaloir en Albanie est un exemple positif pour la région.
English: The Committee strongly recommends that the State party implement legislative and administrative measures to avoid violations by transnational companies of environmental laws and rights.
French: Le Comité recommande fermement à l'État partie d'appliquer des mesures législatives et administratives en vue de prévenir les violations des lois et des droits relatifs à l'environnement par les sociétés transnationales.
English: It is an unavoidable fact that the incremental nature of archaeological research often requires the formulation of premature cultural constructs, particularly when attempting to draw together widely scattered bits of information to form some kind of coherent picture.
French: Dans le domaine de la recherche archéologique, l'accumulation des connaissances conduit souvent à la formulation de reconstitutions culturelles prématurées, particulièrement quand le portrait cohérent qu'on s'efforce de tracer repose sur des fragments épars de renseignements.
English: (d) Under normal circumstances, no further travel allowances under the Foreign Service Directives will be issued until the employee has submitted any required/requested documentation regarding a previous travel allowance.
French: En outre, l'administrateur général peut demander à la Mission de vérifier les détails. c) Le fonctionnaire est tenu de conserver pendant sept ans une preuve du voyage pour justifier le but de l'indemnité.
English: This strand replaces and extends ‘Scientific enquiry’ and includes:
French: Données, preuves, théories et explications :
English: The Macmillan Press: 308. • Kraft, D.F., W.H. Furtan and E.W. Tyrchniewicz.
French: « State Trading and the Theory of International Trade » dans State Trading in International Markets, sous la direction de M.M. Kostecki, Londres, The Macmillan Press, pp. 107-114.
English: The requirement relating to voltage is not applicable to test cells and batteries at fully discharged states.
French: Le critère concernant la tension ne s'applique pas aux piles et batteries à l'état complètement déchargé.
English: The price increases were calculated according to the Airbus standard escalation formula over the January 2008 to January 2010 period.
French: Ces augmentations de prix ont été calculées selon la formule standard d’indexation d’Airbus au cours de la période allant de janvier 2008 à janvier 2010.
English: The introduction of the euro in Greece was also reflected in the incorporation of Greek assets (either assets located in Greece or assets initially denominated in Greek drachmas) into the list of assets eligible as collateral for the Eurosystem’s credit operations.
French: 3.1 Opérations de politique monétaire Du fait de l’introduction de l’euro en Grèce le 1er janvier 2001, les établissements de crédit situés dans ce pays ont été assujettis au système de réserves obligatoires de l’Eurosystème à compter de cette date.
English: Dams and Development Project
French: Projet sur les barrages et le développement
English: Following the distances from the nearest national and international ports.
French: Di seguito le distanze dai più vicini scali nazionali ed internazionali.
English: Considerable progress has been made within TBS towards developing a single response capacity to departments and it will continue to develop.
French: De grands progrès ont été réalisés au sein du SCT en vue de fournir une réponse homogène aux ministères, et les efforts en ce sens se poursuivent.
English: • Understanding and Addressing the Impacts of Physical and Social Environments on Health
French: • Subventions des programmes stratégiques / Programme de subventions aux équipes en voie de formation [ A -B -C- D - E ]
English: An estimate of PBB losses as solid waste to landfills was 50 g/kg of product.
French: Les pertes de PBB sous forme de déchets solides dans les décharges sont estimées à 50 g/kg de produit fabriqué.
English: What goals, objectives and targets from your most recent SDS will you be focusing on this coming year?
French: Quels sont les buts, les objectifs et les cibles dans votre stratégie la plus récente en matière de développement durable et sur lesquels vous mettrez l'accent au cours de l'année à venir?
English: Excludes requested permanent funding increase Budgetary Main Estimates 66.5 72.8 60.8 60.1 Adjustments (Planned spending not in Main Estimates)
French: Exclut la hausse du financement permanente demandée Budget principal des dépenses 66,5 72,8 60,8 60,1 Ajustements (Dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses)
English: Such policies and programmes should also promote shared responsibility of parents, women and men and society as a whole in this regard;
French: Ces politiques et programmes devraient également encourager un partage des responsabilités à cet égard entre les parents, les femmes et les hommes, et la société dans son ensemble;
English: (b) State contributions from autonomous bodies, decentralized services and departmental administrations, to pay for the treatment of persons for whose medical care they are directly responsible;
French: b) Contribution de l'État - entités autonomes, services décentralisés et administrations départementales - destinée à couvrir les soins des personnes dont le traitement médical est directement à leur charge;
English: Washington, DC.
French: Remedial investigations report for the Cannelton Industries superfund site, RI report.
English: The debate on this point is somewhat academic for the time being, but could become more critical in the future.
French: Les inquiétudes et le scepticisme, explicites et implicites, du Congrès à l’égard de la PESD sont partagés par des commentateurs avertis et respectés à l’extérieur du gouvernement.
English: Table 13 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Board of Auditors
French: Tableau 13 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le Comité des commissaires aux comptes
English: Mr. Mills's objection echoes what he and his supporters said during the public hearing.
French: L'opposition de M. Mills reprend les observations que lui et ses partisans ont présentées lors des audiences publiques.
English: Integration into final list of electors 262.
French: Retour au directeur général des élections 262.
English: Quitting is a choice you can make and we can help.
French: Vous pouvez décider d'arrêter de fumer et nous pouvons vous aider.
English: The primary objectives of indirect interventions are conventional development objectives, such as reducing poverty, improving education outcomes, or improving governance, but when made sensitive to the consideration of armed violence prevention, these interventions can take advantage of opportunities to reduce risks and enhance resilience.
French: Les objectifs primaires des interventions indirectes sont des objectifs de développement traditionnels, comme la réduction de la pauvreté, l'amélioration du suivi de l'éducation ou une meilleure gouvernance, mais lorsqu'elles sont sensibilisées à la prévention de la violence armée, ces interventions peuvent saisir les opportunités pour réduire les risques et augmenter la résilience.
English: As a result, whenever the Fed cuts interest rates, it puts pressure on the whole "dollar bloc" to follow suit, lest their currencies appreciate as investors seek higher yields.
French: En conséquence, dès que la Fed baisse ses taux d’intérêts, elle pousse tout le "bloc dollar" à en faire autant, de peur que leurs devises grimpent, les investisseurs cherchant de meilleurs rendements.
English: The benefit related to reduced mercury in household measuring products in the example above relates to relatively small amounts of mercury, ~28 tonnes.
French: Les avantages liés à la réduction de l'utilisation du mercure dans les instruments de mesure domestiques cités dans l'exemple ci-dessus concernent un volume de mercure relativement peu important, environ 28 tonnes.
English: Furthermore, whole sectors of the agricultural industry are under threat.
French: En outre, des secteurs entiers de l'industrie agricole sont menacés.
English: BACTERIA, VIRUSES AND PARASITES Bacteria, viruses and parasites are common in dugouts and reservoirs that collect runoff from a manure source or that allow cattle access.
French: On peut appliquer du sulfate de cuivre dans les étangs à un taux d’un gramme par mètre carré de surface (un étang de 20 m x 50 m nécessiterait 1 000 grammes ou 1 kg).
English: The course will cover the following themes:
French: Les thèmes suivants seront traités :
English: A14 Highway (Bologna - Ancona) exit CESENA NORD; continue on E45 road, in the direction of Ravenna, exit CASEMURATE; follow the signal CERVIA-MILANO MARITTIMA; go on until 66, Lungomare Grazia Deledda.
French: Autoroute A14 (Bologna - Ancona), sortie Cesena Nord; continuer sur la route E45 en direction de Ravenna, sortie Casemurate (suivre le chenal jusqu'au Lungomare Grazia Deledda n. 66).
English: B. Degree 5 - (i) Degree 5 - Authoritative advice, recommendations and results of the work have far reaching short-, and long term effects upon the fishing industry, on the determination and allocation of quotas affecting the deployment of the existing fleet and expansion plans, and on the development of Canadian fisheries as a viable industry. (ii) Degree 5 - Authoritative recommendations, advice and consultations have a substantial effect on the development of policies and decisions affecting the management of marine fish population, its conservation and optimum utilization as a renewable natural resource.
French: B. Degré 5 - i) Degré 5 - Les conseils et les recommandations font autorité et les résultats des travaux ont, à court et long terme, des effets considérables sur l'industrie de la pêche, sur la détermination et l'imposition des quotas qui régissent le déploiement de la flotte et les plans d'expansion actuels ainsi que sur le développement des pêcheries canadiennes en une industrie viable. ii) Degré 5 - Les recommandations, les conseils et les consultations qui font autorité ont d'importantes répercussions sur l'élaboration des politiques et sur les décisions relatives à la conservation des espèces, la gestion de la population des poissons de la mer, et l'utilisation optimale de cette ressource naturelle renouvelable. iii) Aucune répercussion significative. iv) Aucun autre répercussion significative.
English: In rare cases, however, lesions appear to progress rapidly with invasive cancer developing in < 1 year13.
French: Toutefois, dans de rares cas, les lésions semblent progresser rapidement, un cancer infiltrant se développant en < 1 an(13).
English: TerraCottem Complement, the complementary product for applications in flower beds and horticulture that have been previously treated with TerraCottem Universal.
French: TerraCottem Complement, l’amendement de sol spécialement conçu en tant que complément de reconstitution pour son application lors de la plantation de parterres de fleurs et de cultures agricoles, là où TerraCottem Universal a été incorporé la saison précédente.
English: No single term describes the variety of Bible institutions.
French: Il n'existe pas de terme qui, à lui seul, puisse englober la diversité des établissements bibliques.
English: Similarly, no data are available on Argentines of minority group origin.
French: Il n'existe pas non plus de données sur les Argentins descendant de groupes minoritaires.
English: Part D follows and elaborates the proposal to link the issue of unforeseen budget surplus with the biennial budget process.
French: La partie D a trait à la proposition de rattachement des excédents budgétaires imprévus au budget biennal.
English: In this mini-challenge, students decide the importance of evidence.
French: Dans le cadre de cet exercice, les élèves détermineront l’importance des preuves.
English: The standard pensionable age will rise from 57 to 60 years for women and from 62 to 65 years for men, by a gradual approach until 2014.
French: L'âge normal de la retraite va augmenter progressivement jusqu'en 2014, passant de 57 à 60 ans pour les femmes et de 62 à 65 ans pour les hommes.
English: In 2008, total UNCTAD expenditures on technical cooperation from the regular programme budget amounted to $1.8 million, accounting for 4.7 per cent of overall expenditures.
French: En 2008, les dépenses totales de coopération technique de la CNUCED financées au moyen du budget-programme ordinaire se sont élevées à 1,8 million de dollars, soit 4,7 % de l'ensemble des dépenses.
English: • to help the Registry maximize its ability to handle its workload.
French: • d'aider le Greffe à maximiser sa capacité de composer avec sa charge de travail.
English: Due to the international nature of the Provence - Alpes - Côte d'Azur region, and the presence of many multinational companies, as well as the work undertaken by the authorities to attract additional foreign investment to the International Sophia Antipolis Science Park, an association was created in order to satisfy schooling needs, to support international education on the Côte d'Azur.
French: 5.2 II pourra être transféré en tout autre endroit par simple décision du Conseil dAdministration.
English: • The third category, which is mentioned in paragraph 2 of Article 5 covers persons other than those having family ties with the child, as freely determined by each State Party; for instance, persons having close personal links with the child (see paragraph 51 below).
French: • La troisième catégorie, mentionnée au paragraphe 2 de l’article 5, concerne les personnes, autres que celles ayant des liens de famille avec l’enfant, déterminées librement par chaque Etat Partie. Il s’agit par exemple des personnes qui ont des liens personnels étroits avec l’enfant (voir paragraphe 51 ci-dessous).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Leonid Radzikhovsky is an independent Russian political analyst.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Leonid Radzikhovsky est un analyste politique indépendant russe.
English: Further to TELUS letter dated 30 May 2007, TELUS believes that it provides coverage to at least 75% of each of the exchanges for which forbearance is requested by Bell Aliant in the Maritime and MTS Allstream and SaskTel. Document: 771129.pdf - 12KB 2007-06-01 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Further to TELUS letter dated 30 May 2007, TELUS believes that it provides coverage to at least 75% of each of the exchanges for which forbearance is requested by Bell Aliant in the Maritime and MTS Allstream and SaskTel. Document: 771129.pdf - 12KO 2007-06-01 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Check it out - Public release of 2007 National Physician Survey results - March 18 2008
French: Jetez-y un coup d'oeil - Diffusion publique des résultats du Sondage national des médecins 2007 - 18 mars 2008
English: The presence of fees does not necessarily mean that a program is non-charitable[Footnote 7] or that the charity is engaging in a business activity.
French: Ce n'est pas parce qu'un organisme de bienfaisance exige des frais qu'il réalise des programmes autres que de bienfaisance[Note 7] ou qu'il exerce une activité commerciale.
English: Communication Directors represent their sector to a variety of audiences within and external to the organization.
French: Communication Les directeurs/directrices représentent leur secteur auprès de divers publics, à l'intérieur et à l'extérieur de l'organisation.
English: Distribution of vegetative compatibility groups in and outside the field was significantly different, based on a G-test.
French: Sur la base du test G, la distribution des groupes de compatibilité végétative dans et à l'extérieur du champ est significativement différente.
English: • Canada and the United States are acting to improve scientific cooperation and consultation.
French: • Le Canada et les États-Unis prennent des mesures pour améliorer la coopération et la consultation scientifiques.
English: The version released will reflect the latest Health Canada-authorized document and may not be identical to the version maintained by the product sponsor.
French: Le document remis consistera en la plus récente version autorisée par Santé Canada et pourrait ne pas être identique à la version détenue par le promoteur du produit.
English: The Spanish film festival in Malaga was born in 1998 and since then, it has maintained its objective, to favour and promote Spanish film making. Year after year, the festival unites protagonist from the various sectors of this industry, joining people for round tables, analizing the films on offer, debating and summarizing the progress of the thematic.
French: Le festival est à la fois un événement culturel, touristique et social qui attire un grand public et de nombreux artistes chaque année.
English: Ford Life Insurance Company has discharged or provided for the discharge of all its obligations and liabilities in Canada, including its liabilities under terminated policies.
French: La Ford Life Insurance Company s'est libérée ou a pris les dispositions nécessaires pour se libérer de toutes ses obligations et responsabilités au Canada, y compris ses responsabilités en vertu de polices terminées.
English: Presented to WIDER Development Conference on Debt Relief, 17 and 18 August 2001, Helsinki.
French: Document présenté à la Development Conference on Debt Relief de l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement, 17 et 18 août 2001, Helsinki.
English: Substances assessed to be "toxic" according to this section may be placed on Schedule I of the Act and considered for possible development of regulations, guidelines or codes of practice to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: En vertu de la Loi, les deux ministres susmentionnés doivent évaluer ces substances et déterminer si elles sont «toxiques» au sens de l'article 11 de la Loi: « […] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement; b) mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine; c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.»
English: Review of progress and emerging issues
French: Examen des progrès accomplis et des nouvelles questions
English: • Management of deep-sea fish stocks - vote on report by Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PES, ES)
French: • La gestion des stocks de poissons d'eau profonde - Vote du rapport Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PSE, ES)
English: The Commission notes no progress on railway transport.
French: Concernant le transport ferroviaire, la Commission ne note pas de progrès.
English: This work has included preparation of a comprehensive fishery development strategy for the Canadian Beaufort Sea/Amundsen Gulf area for the Inuvialuit; reviews of information on fish populations and harvests in the Nunavut, Sahtu Dene and Metis, Gwich'in, North Slave, South Slave and Deh Cho settlement areas for the Department of Fisheries and Oceans (DFO); and studies that recommend areas for consideration as new National Marine Parks in Hudson Bay and James Bay.
French: Parmi les mandats qu’il a remplis, on compte l’élaboration d’une stratégie complète de développement des pêcheries dans la partie canadienne de la mer de Beaufort et le golfe d’Amundsen pour les Inuvialuit; un recueil d’information sur les populations et la récolte de poissons dans les régions du Nunavut, des Déné et Métis du Sahtu, des Gwich’in, de North Slave, de South Slave et des Deh Cho pour le compte du ministère des Pêches et des Océans (MPO); des études à des fins de recommandations sur des secteurs à inclure dans de nouveaux parcs nationaux marins dans la baie d’Hudson et la baie James.
English: T-PVS/Emerald (2007) 05 - Outcome of the meeting on the European Common Database on Designated Areas and its links to the World Database on Protected Areas T-PVS/Emerald (2007) 04 - Memorandum of Co-operation between the European Environment Agency and the UNEP-WCMC Draft programme of activities for 2008 Document for adoption:
French: T-PVS/Emerald (2007) 05 - Outome of the meeting on the European Common Database on Designated Areas and its links to the World Database on Protected Areas (en anglais seulement) T-PVS/Emerald (2007) 04 - Memorandum of Cooperation between the European Environmental Agency and the UNEP-WCMC (en anglais seulement) Projet de programme d’activités pour 2008 Document pour adoption :
English: The first relates to salience.
French: Le premier est relatif à la pertinence.
English: The main areas of concentration which are likely to ensure the full and harmonious development of the child are the Individual, the Family, Crisis and Anger Management, Interpersonal Relationship, Good Citizenship, Environmental Awareness, Career Guidance and Planning Entrepreneurship and Human Sexuality.
French: Les principaux points d'application susceptibles de contribuer au développement entier et harmonieux de l'enfant sont l'individu, la famille, la gestion des crises et de la colère, les relations interpersonnelles, une bonne citoyenneté, une sensibilisation à l'environnement, l'orientation professionnelle, le développement de l'esprit d'entreprise et la sexualité humaine.
English: The rise in the lowest and average earnings in the years 1988-1998
French: Salaire mensuel moyen (brut), par secteur, 1995-1998, en zlotys
English: The draft legislation deals with the following topics:
French: Cet avant-projet de loi porte sur les questions suivantes :
English: In this regard, how would the Comoros implement the offences set forth in article 2 of the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism that the Comoros intends to ratify in the near future?
French: À cet égard, comment les Comores comptent-elles mettre en œuvre les infractions contenus a l'article 2 de la Convention pour la répression du financement du terrorisme que les Comores ont l'intention de ratifier prochainement?
English: • to Mr. Krzysztof Korwin-Kuczynski From the Government of the U.S.A.
French: • à M. Krzysztof Korwin-Kuczynski Du Gouvernement des É.-U.
English: Reimbursement will be for the hotel cost – the non-commercial allowance shall not be paid.
French: Les militaires admissibles se verront rembourser leurs frais de repas en cours de déplacement au taux qui s'applique à un jour civil complet.
English: • White-throated Sparrow (Zonotrichia albicollis)
French: • Bruant à gorge blanche (Zonotrichia albicollis)
English: Annual increases in health care costs have been the norm in Canada.
French: Les augmentations annuelles du coût des soins de santé sont la norme au Canada.
English: Provincial reportsb ACNielsen reportc Administrative checks (N) Compliance rate (%) Enforcement checks (N) Compliance rate (%) Retailers surveyed (N) Compliance rate (%) Nfld. 381 82.3 168 93.0 197 87.8 P.E.I. 0 N/A 598 90.5 82 86.0 N.S. 1005 60.4 18 68.8 377 70.9 N.B. 1389 84.8 286 94.6 218 72.7 Que.
French: Rapports provinciauxb Rapport ACNielsenc Vérification administratives (N) Taux d'observation de la loi (%) Vérification de l'observation de la loi (N) Taux d'observation de la loi (%) Détaillants étudiés (N) Taux d'observation de la loi (%) T.N. 381 82.3 168 93.0 197 87.8 Î.-P.-É. 0 N/A 598 90.5 82 86.0 N.-É. 1005 60.4 18 68.8 377 70.9 N.B. 1389 84.8 286 94.6 218 72.7 Qué.