ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of Senegal to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire and, referring to his note verbale of 17 December 2004 and pursuant to the provisions of the aforementioned resolution concerning the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11, has the honour to transmit to him, hereinafter, additional information further to that contained in its note verbale No. 195 of 3 March 2005.
French: La Mission permanente du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire et, se référant à sa note verbale du 17 décembre 2004 et en application des dispositions de la résolution précitée concernant la mise en œuvre des mesures imposées aux paragraphes 7, 9 et 11, a l'honneur de lui communiquer ci-après des informations complémentaires à celles contenues dans sa note verbale no 195 du 3 mars 2005.
English: The goods may also be applied to non-structural uses in manufactured products, such as agricultural implements, trailers and racking and storage systems.
French: Les marchandises peuvent aussi servir à des usages non structuraux dans des produits manufacturés, comme les instruments aratoires, les remorques, les casiers et les systèmes d'entreposage.
English: Special Travel Authorities: The NAFTA Secretariat, Canadian Section follows the TBS Special Travel Authorities.  Travel Directive, Rates and Allowances:
French: 3.7 Tableau des responsabilités La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA a un seul programme et un seul secteur d’activité.
English: There has been a slight decline in the age below 5 years in 2001, which is attributed to the decline in fertility rates from 5.3 in 1986 to 4.5 in 2001.
French: On observe un léger déclin de la population âgée de moins de 5 ans en 2001, phénomène attribué à la baisse du taux de fécondité, qui est passé de 5,3 en 1986 à 4,5 en 2001.
English: Objectives To address this need, representatives from diverse stakeholder groups within the homeopathic medicine (HM) community in Canada were invited to participate in a research priority setting consultation held in Ottawa, January 10-11, 2005.
French: L’on a notamment mentionné les produits homéopathiques, un consensus qui s’est dégagé des consultations menées tant auprès des représentants de l’industrie des produits homéopathiques que des praticiens œuvrant dans le domaine de l’homéopathie .
English: The Chair's summary notes the progress achieved in the worldwide campaign against terrorism and at the same time expresses its concern about the threats still posed by terrorist networks and the proliferation of weapons of mass destruction in several countries.
French: Dans ses conclusions, la présidence relève les progrès accomplis dans la lutte contre le terrorisme à l'échelle mondiale et dans le même temps note avec inquiétude les menaces que continuent à faire planer les réseaux terroristes et la prolifération des armes de destruction massive dans plusieurs pays.
English: Finkelhor, D., G.T. Hotaling, and K. Yllo, Stopping Family Violence:
French: Aspects relatifs à la santé de la violence faite aux femmes - Une perspective canadienne
English: (RO) The involvement of women in professional life and politics and encouraging them to take on more responsibilities depend on the availability of childcare facilities.
French: (RO) La disponibilité en structures d'accueil des enfants déterminera l'engagement des femmes dans la vie professionnelle et la politique et les encouragera à prendre de plus en plus de responsabilités.
English: For only $10, you can have it recycled when we deliver your new one.
French: Pour la modique somme de 10 $, nous nous chargeons de le faire recycler pour vous. Nous le prendrons lors de la livraison de votre nouveau matelas IKEA.
English: We define collaboration in this context as having three related and complementary elements: partnerships and strategic alliances; participation; and consultation and outreach.
French: Dans le contexte actuel, on pourrait définir la collaboration comme comprenant trois éléments reliés et complémentaires : les partenariats et les alliances stratégiques; la participation; et l'approche et la consultation.
English: Need for better coordination of data collection, avoid duplication and focus on priority data sets (“streamlining data collection”).
French: La nécessité de mieux coordonner la collecte des données, d'éviter les doublons et de se concentrer sur les séries de données prioritaires («rationalisation de la collecte de données»).
English: Whether you are looking for a luxury penthouse suite overlooking the grand streets of Eixample, a cosy Catalan apartment in the quintessentially Spanish neighborhood of Barrio Gotico or a chic and modern studio in the heart of the hustle and bustle of LasRamblas, there is guaranteed to be something to suit every taste.
French: Si vous cherchez une suite dans un appartement de luxe ayant une vue sur les grandes rues de l'Eixample, un appartement catalan confortable dans un quartier typiquement espagnol du Barrio Gotico ou un studio chic et moderne dans le cœur du remue-ménage de La Rambla, vous le trouverez car nous avons le logement qui convient aux goûts de chacun.
English: United Nations levels of medical support: basic level (first-aid) requirement and standard
French: Niveaux de soutien sanitaire des Nations Unies
English: MunicipalitÃ© rÃ©gionale de comtÃ©) Table of Contents
French: MunicipalitÃ© rÃ©gionale de comtÃ©) Table des MatiÃ¨res
English: It may also foster creativity and openness to unconventional proposals and solutions.
French: Cela pourrait également encourager la créativité et l'ouverture par rapport à des propositions et des solutions non conventionnelles.
English: About three decades later, in 2003 this year, the JR Tower opened.
French: Quelque trois décennies plus tard, cest-à-dire cette année en 2003, la tour JR vient de souvrir.
English: After the adoption of the Government's Resolution No 1281 of 31 October 2001 “On Measures for the Implementation of Resolutions of the United Nations Security Council”, the Division on the Prevention of Money Laundering of the FCIS under the Ministry of Interior started searching for suspicious financial transactions that might be linked to the funding of terrorist activities.
French: Après l'adoption de la résolution No 1281 du Gouvernement, en date du 31 octobre 2001, intitulée « Mesures d'application des résolutions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies », la Division de la prévention du blanchiment de capitaux, qui relève du Département de la police financière, s'emploie à détecter les transactions financières suspectes susceptibles d'être liées au financement d'activités terroristes.
English: The study was subsequently completed in late May 1998.
French: L’étude a été achevée à la fin de mai 1998.
English: After the screening officers have demonstrated their skills and knowledge in the lab, they will begin the challenging task of applying their skills in a real-life screening checkpoint, with real passengers.
French: La police est arrivée sur les lieux et a procédé à la fouille du bagage, le mot « ARME » était même imprimé sur le côté de l’objet en question.
English: 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $121,815,788 Canadian imports from country: $37,114,455 FDI in Canada:$ million CDI in Kazakhstan:$ 1461 million Representation Foreign Representation in Canada:
French: 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $121 815 788 Importations can. du pays : $37 114 455 IDE au Canada : $ millions IDC dans le pays : $ 1461 millions Représentation Représentation au Canada :
English: More recent studies that have attempted to include some of these factors suggest indirect aerosol forcing on the order of -1 W/m2, which is significantly lower and much closer to that observed (between -0.6 and -1.2 W/m2) than results from earlier studies using simpler schemes65-71.
French: Des Ã©tudes plus rÃ©centes qui ont tentÃ© d'inclure certains de ces facteurs donnent Ã penser que le forÃ§age indirect des aÃ©rosols est de l'ordre de 1 W/m2, une valeur nettement plus basse et beaucoup plus proche des observations (entre -0,6 et -1,2 W/m2) que les rÃ©sultats d'Ã©tudes antÃ©rieures utilisant des schÃ©mas plus simples65-71.
English: The accomplishments of the CIHR to date are many and virtually every aspect of the mandate has been developed significantly over the past five years.
French: Les réalisations des IRSC à ce jour sont nombreuses, et pratiquement tous les aspects de leur mandat ont été considérablement développés au cours des cinq dernières années.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda items 44 and 10.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen des points 44 et 10 de l'ordre du jour.
English: Over this period, the signatories to this agreement have agreed that the total amount of their gold leasings and the total amount of their use of gold futures and options will not exceed the amounts prevailing at the date of the signature of the previous agreement.
French: Au cours de cette période, les institutions signataires du présent accord sont convenues que le montant total de leurs prêts d’or et le montant total des opérations à terme et des options sur or auxquelles elles auront recours ne dépasseront pas les montants prévalant à la date de la signature du précédent accord.
English: At these schools young children and adolescents are able to express their full creative potential through music and develop confidence in themselves and their future.
French: Ce sont ainsi plus de 350 enfants et adolescents qui poursuivent une démarche personnelle par le biais de la musique et qui développent une meilleure confiance en eux et en la vie.
English: The opinion was expressed by Environmental Information Systems—Africa that each country should be encouraged to establish spatial data infrastructure because it has been proved to enhance socio-economic development.
French: De l'avis de représentants des systèmes d'information sur l'environnement - Afrique, chaque pays devrait être encouragé à mettre en place une infrastructure concernant les données spatiales, car c'était là un moyen éprouvé de favoriser le développement socioéconomique.
English: Conversion of dividends into capital gains is less of a problem for portfolio investment.
French: La conversion des dividendes en plus-values constitue moins un problème pour les placements de portefeuille.
English: What the previous government unfortunately failed to take into account was the question of higher education for these people and the need to resolve the problem of Tetovo University.
French: Le précédent gouvernement ne s' est malheureusement pas occupé de la formation supérieure de ces personnes et du problème de l' université de Tetovo.
English: In advance of upcoming trials, the Prosecution has made a number of proposals designed to expedite proceedings without diminishing the Prosecution's case proving the essential nature and scope of each accused's responsibility.
French: En prévision des procès à venir, le Bureau du Procureur a fait un certain nombre de propositions dans le but d'accélérer les procédures sans pour autant réduire la présentation des moyens visant à établir la nature et l'étendue de la responsabilité de chaque accusé.
English: In this regard, the secretariat assisted the Statistical Institute for Asia and Pacific, based in Japan, in delivering lectures on demographic analysis and population projection from 16 to 20 February 2009 in the Fourth Group Training Course in Modules on Fundamental Official Statistics, held from 29 September 2008 to 13 March 2009.
French: À cet égard, il a aidé l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique, dont le siège est au Japon, à dispenser des cours sur l'analyse et les projections démographiques, du 16 au 20 février 2009, dans le cadre du quatrième cours de formation modulaire de groupe sur les statistiques officielles fondamentales, qui s'est déroulé du 29 septembre 2008 au 13 mars 2009.
English: Article 21, paragraph 2, of the Constitution states that “Everyone has the right to leave the Republic.
French: Le paragraphe 2 de l'article 21 de la Constitution dispose que «Chacun a le droit de quitter la République.
English: It can then be decided for what purpose a descriptor can be used, and, in particular, whether it is suitable for self-assessment.
French: C'est sur cette base que l'on décidera dans quel but il peut être utilisé et, notamment, s'il convient à l'auto-évaluation.
English: [sic] States Parties shall accord to men and women the same rights with regard to the law relating to the movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile.
French: Les États parties reconnaissent à l'homme et à la femme les mêmes droits en ce qui concerne la législation relative au droit des personnes à circuler librement et à choisir leur résidence et leur domicile.
English: These vehicles were equipped with Tier 1 aged catalytic converters.
French: 100 plus bas, dans des conditions normales, que ceux établis précédemment pour des véhicules dotés de systèmes antipollution primitifs (Barton et Simpson, 1995).
English: Changing consumer demands, knowledge intensive technology, North American integration and globalization have all contributed to the evolution of the different segments of the chain, which include input suppliers, agricultural producers, food processors, and food distributors.
French: Les nouvelles exigences des consommateurs, la technologie axée sur le savoir, l’intégration du secteur en Amérique du Nord et la mondialisation ont toutes contribué à l’évolution des différents maillons de la chaîne, notamment ceux des fournisseurs d’intrants, des agriculteurs, des transformateurs alimentaires et des distributeurs d’aliments.
English: But as the peopling of border and frontier areas in Ontario and the West continued, and as the industrialization of Québec accelerated, conflicts multiplied.
French: Mais avec le peuplement des zones frontalières de l'Ontario et de l'Ouest et l'industrialisation progressive du Québec, les conflits se multiplient.
English: SMEs now receive grants covering up to 75% of eligible training costs, while large businesses receive up to 55% of eligible training costs.
French: Parfois elle est devenue obligatoire, comme en Pologne où chaque établissement scolaire est tenu, depuis janvier 2002, de consacrer des fonds au financement de la formation continue des enseignants, à concurrence de 1 % de ses ressources financières annuelles.
English: Reduction – Focus on areas that clients perceive as identified in client satisfaction survey as important.
French: Réduction – Se concentrer sur les facteurs que les clients considèrent importants d’après le sondage sur la satisfaction des clients.
English: To accomplish this goal, he recommends various steps which include "challeng[ing] by any and all legal means the Jewish influence on our news and entertainment mass media through developing our own media and utilizing the media of cooperating White organizations."
French: Pour atteindre cet objectif, il recommande diverses mesures, notamment [Traduction] « la contestation, par tous les moyens légaux possibles, de l'influence juive sur nos médias d'information et de divertissement, et cela par le développement de nos propres médias et l'utilisation des médias d'organisations blanches coopérantes ».
English: E/ICEF/2008/P/L.22 Item 6 (b) of the provisional agenda -- Short-duration country programme document -- Mauritania [E F S (only)]
French: E/ICEF/2008/P/L.22 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire -- Descriptif de programme de pays de courte durée -- Mauritanie [anglais E F (seulement)]
English: The recommendations focus on a four aspects: "(1) establishing a national focus to create leadership, research, tools and protocols to enhance the knowledge base about safety; (2) identifying and learning from errors through the immediate and strong mandatory reporting efforts, as well as the encouragement of voluntary efforts; both with the aim of making sure the system continues to be made safer for patients; (3) raising standards and expectations for improvements in safety through the actions of oversight organizations, group purchasers, and professional groups; and (4) creating safety systems inside health care organizations through the implementation of safe practices at the delivery level.
French: Les recommandations portent sur quatre aspects : 1) établir une vision nationale afin de promouvoir le leadership et la recherche et de créer des outils et des protocoles en vue d'enrichir la base de connaissances sur la sécurité; 2) détecter les erreurs au moyen d'initiatives immédiates et dynamiques de déclaration obligatoire, ainsi que de la promotion d'initiatives volontaires, et tirer des leçons de ces erreurs, tout en veillant à améliorer la sécurité du système pour les patients; 3) hausser les normes et les attentes à l'égard de l'amélioration de la sécurité par le biais des organismes de surveillance, des acheteurs collectifs et des groupes professionnels; 4) créer des systèmes de sécurité au sein des organismes de soins de santé en mettant en application des pratiques sûres au niveau de la prestation des services.
English: Theme for the 2007 annual ministerial review
French: Thème de l'examen annuel au niveau ministériel
English: The fragmentation of regulation across the 27 Member States, including the enforcement of remedies, threatens to become a serious obstacle to the development of the Single Market and to hinder the emergence of pan-European services.
French: La Commission a travaillé à améliorer la normalisation des TIC et soumettra une proposition fin 2008. L’une des principales priorités, pour l’UE, est de combler les lacunes importantes du marché unique, notamment en matière de services.
English: Regs Appropriation Acts The Paddon Hughes Development Co. Ltd.
French: Ltd., Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Wilcox Bodies Limited, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Wilson Machine Company Limited, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Wilson's Truck Bodies, une division de L&A Machine (N.S.)
English: My colleague, Foreign Minister Védrine of France, has already addressed the Assembly on behalf of the European Union.
French: Mon collègue, le Ministre des affaires étrangères de la France, M. Védrine, a déjà fait une déclaration au nom de l'Union européenne.
English: After 100 metres, you will find the hotel’s entrance on the right.
French: A 100 m, vous arrivez à l’entrée de l’hôtel, sur la droite.
English: Find out more about the subjects in this issue and previous ones by visiting our S&E Web site at [www.ec.gc.ca/science]. Many departmental publications mentioned in the Bulletin are posted on Environment Canada’s Green Lane at [www.ec.gc.ca], or can be ordered from the Inquiry Centre at 1-800-668-6767.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur un sujet mentionné dans le présent bulletin ou dans des numéros antérieurs, veuillez consulter le site Web de S et E à l’adresse [www.ec.gc.ca/science]. Bon nombre des publications ministérielles mentionnées dans le Bulletin figurent sur la Voie verte d’Environnement Canada à [www.ec.gc.ca]ou peuvent être commandées auprès de l’Informathèque au 1-800-668-6767.
English: These subcommittees collate their findings and reports, which are submitted to the Child Welfare Secretariat in the Ministry for action and documentation.
French: Ces sous-commissions rédigent des conclusions et rapports conjoints qui sont ensuite transmis au Secrétariat à la protection de l'enfance du Ministère pour décision et versés à la documentation.
English: Tuning pegs and frets: aluminum azurite borax brass carbon chromium cobalt copper iron kaolin mica nickel nickel-plated brass, copper, silver
French: Chevilles d’accord et frettes : Maquillage : talc, kaolin, mica, oxyde de fer, azurite, zinc, silice, anhydride titanique laiton nickelé, cuivre, argent
English: Develop mechanisms that promote research of the highest ethical standard, and that promote bioethical enquiry as an integral component of IHDCYH sponsored investigations.
French: Élaborer des mécanismes qui favorisent la recherche selon les normes d'éthique les plus strictes et qui intègrent la bioéthique aux recherches parrainées par l'IDSEA 8.
English: 1.5 The place where border checks are carried out must be determined in accordance with the following procedure: a) Passengers on a flight from a third State who board an internal flight must be subject to an entry check at the airport of arrival of the flight from a third State.
French: Le lieu où sont effectuées les vérifications aux frontières doit être déterminé selon la procédure suivante: a) les passagers d’un vol en provenance d’un pays tiers qui embarquent sur un vol intérieur doivent être soumis à des vérifications d’entrée à l’aéroport d’arrivée du vol en provenance du pays tiers.
English: Therefore, the consideration of this draft resolution by this Committee cannot be construed as endorsement of the outcome of that Conference.
French: C'est pourquoi l'examen de ce projet de résolution par cette Commission ne doit pas être interprété comme une adhésion aux conclusions de ladite Conférence.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Saint-Hyacinthe Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Saint-Hyacinthe Pour imprimer
English: Canada's New Government is pleased to support research in this field, which contributes to our continuous work in implementing a Patient Wait Time Guarantee.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer la recherche dans ce domaine, qui contribue à notre travail continue visant à instaurer une garantie sur les délais d'attente pour les patients.
English: The text could be sent to all the permanent missions in Geneva as a way to encourage States to sign the Convention.
French: Ce texte pourrait être adressé à toutes les missions permanentes à Genève en vue d'encourager les États à signer la Convention.
English: In the Deschutes River, only steelhead of steelhead maternal origin and resident rainbow trout of resident rainbow trout origin were observed.
French: Dans la rivière Deschutes, seules des anadromes originaires de mères anadromes et des résidantes nées de mères résidantes ont été observées.
English: In addition, the Panel notes that the evidence submitted in support of these nine claims indicates that the detainees were arrested in Iraq by Iraqi forces in late March 1991, after the end of the Commission's jurisdictional period, probably during the course of the Shiite uprising in southern Iraq.
French: En outre, il note que les moyens de preuve soumis à l'appui de ces neuf réclamations donnent à penser que les détenus ont été arrêtés en Iraq par les forces iraquiennes à la fin de mars 1991, soit après la fin de la période pour laquelle la Commission a compétence, probablement au cours du soulèvement chiite qui s'est produit au sud de l'Iraq.
English: The SPSD is a non-confidential, statistically representative database of individuals in their family context, with enough information on each individual to compute taxes paid to and cash transfers received from government.
French: La BDSPS, base de données non confidentielles et statistiquement représentatives des individus dans leur contexte familial, renferme suffisamment de renseignements sur chaque individu pour permettre de calculer les impôts payés aux gouvernements et les transferts monétaires reçus de ceux-ci.
English: Since June 1999 a total of 336 section 56 refusals have been issued.
French: Depuis le mois de juin 1999, 336 demandes sous la section 56 ont été refusées.
English: OFFICE FOR HARMONISATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) CLOSURE OF THE BUDGET FOR 2006 Finance Department
French: OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) Département "Finances"