ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its gratitude to the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Equatorial Guinea and welcomes his report (E/CN.4/2000/40), as well as the assistance which the authorities of Equatorial Guinea extended to him during his visit to the country in November 1999;
French: Exprime sa reconnaissance au Représentant spécial de la Commission chargé de suivre de près la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale, accueille favorablement son rapport (E/CN.4/2000/40) et se félicite de l'assistance que lui ont accordée les autorités équato-guinéennes lors de sa visite dans le pays en novembre 1999;
English: The substitutability criterion enables research to be targeted on any substitute products, thus making it possible to define the relevant product market and geographic market with a greater degree of certainty.
French: Le critère de substituabilité permet de cibler le champ de recherches aux éventuels produits de substitution pour arriver ensuite à déterminer avec plus de certitude le marché des produits ainsi que le marché géographique en cause.
English: Human embryos deserved protection as human beings on both ethical and scientific bases.
French: Les embryons humains méritent d'être protégés comme des êtres humains pour des raisons éthiques comme scientifiques.
English: Vacuum packed Glass bottle with handle Glass bottle with handle Tall Glass Bottle Tall Glass Bottle Glass bottle (medical bottle shape) Glass bottle (medical bottle shape) Bottle Tall Glass Bottle Small glass bottle Glass bottle with handle Round Bottle Flat Bottle Round Bottle Tall Glass Bottle Tall Glass Bottle
French: Sac transparent Sac en papier avec fenêtre en plastique Sac en papier avec fenêtre en plastique
English: L’ensemble de la flotte a rencontré des conditions météo idéales lors de cette deuxième journée de course. Avec 3 manches courues dans la matinée, Courrier Dunkerque confirme sa position de leader.
French: La traditionnelle conférence de presse du tour de France à la Voile qui voit le nouveau parcours dévoilé a eu lieu ce vendredi au Salon nautique de Paris.
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), para.
French: 7 Ibid., cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par.
English: • Single site for registering new businesses, obtaining permits and licences to start operating
French: • Site unique pour l’inscription des nouvelles entreprises et l’obtention des permis d’exploitation
English: You can carry forward non-capital losses incurred up to March 22, 2004, for up to seven years. Non-capital losses incurred after March 22, 2004 and before 2006 can be carried forward 10 years.
French: Si vous choisissez de reporter votre perte agricole restreinte de 2006 à votre déclaration de revenus de 2003, 2004 ou 2005, remplissez le formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d’une perte, et joignez-le à votre déclaration de revenus de 2006.
English: Budgetary issues concerning certain Agencies (Galileo Supervisory Authority and ENISA) ITRE/6/46636 - Exchange of views (Continuation) *** 20.
French: Questions budgétaires concernant certaines agences (Autorité de surveillance Galileo et ENISA) ITRE/6/46636 - Échange de vues (Suite) *** 20. Questions diverses
English: You can submit your complaints, claims, or other comments to us electronically, by completing the following form .
French: En cas de plainte, de réclamation ou pour toute autre remarque, vous pouvez également nous contacter par voie électronique en remplissant le formulaire suivant .
English: This is particularly important in the case of foods represented to have specific health benefits.
French: Cet aspect est particulièrement important dans le cas des aliments auxquels on associe des effets bénéfiques particuliers sur la santé.
English: BC ON 2005-06-15 275463-1 Portronik A T. Ltée METRO MONTREAL, Quebec QC 2005-06-27 350599-5 RELIANCE FOODS INTERNATIONAL INC.
French: BC ON 2005-06-15 275463-1 Portronik A T. Ltée METRO MONTREAL, Québec QC 2005-06-27 350599-5 RELIANCE FOODS INTERNATIONAL INC.
English: 18th ANNUAL PREMIERS' CONFERENCE August 18 - 19, 1977 The Casino, Algonquin Hotel, St. Andrews-by-the-Sea, New Brunswick Agenda
French: 18e CONFÉRENCE ANNUELLE DES PREMIERS MINISTRES PROVINCIAUX Les 18 et 19 août 1977 Casino, Hôtel Algonquin, St. Andrews-by-the-Sea (Nouveau-Brunswick) Ordre du jour
English: • the fair and equitable sharing of the benefits arising from such use.
French: • le partage juste et équitable des avantages découlant de cette utilisation.
English: The Government has also helped set up the Northern Contaminants Program and the National First Nations Environmental Contaminants Program.
French: Le gouvernement a également contribué à la mise en place du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord et du Programme national sur les contaminants de l'environnement chez les Premières nations.
English: There is no reason why we could not have two sessions in Strasbourg - one being of three days and one of two days within the same week.
French: C'est pourquoi nous ne devrions pas avoir deux sessions à Strasbourg, nous devrions organiser celle de trois jours et celle de deux jours pendant la même semaine.
English: Too many lives were needlessly lost, often as a result of the international community's inability to act early enough.
French: Trop de vies ont été perdues sans nécessité, souvent en raison de l'incapacité de la communauté internationale d'agir suffisamment tôt.
English: Centre d'intervention et de prévention en toxicomanie de l'Outaouais (C.I.P.T.O.)
French: Luanne Leamon - sous-ministre adjoint Adresse :
English: It is also responsible for monitoring the way conduct complaints are dealt with by the Canadian Forces Provost Marshal.
French: De plus, elle a compétence pour surveiller le traitement des plaintes pour inconduite par le grand prévôt des Forces canadiennes.
English: Special charachteristics: in relation to their size, they exert an incredible performance and the media-powered parts are perfectly sealed.
French: Caractéristiques particulières : Le rendement excellent par rapport à la taille ainsi que l’étanchéité particulière des pièces en contact avec le produit refoulé.
English: Gifts within a partnership are also subject to the same rights as gifts between spouses.
French: L'acte de donation dans le cadre d'un partenariat est également soumis aux mêmes droits que les donations entre époux.
English: Many arguments could be adduced in this regard, but clearly the OECD model relates to the broader framework of international relations in which the rules of the game are very different from those which apply in the European Union.
French: On pourrait invoquer de nombreux arguments à cet égard, mais le modèle de l'OCDE se réfère clairement au cadre plus large des relations internationales où les règles du jeu sont très différentes de celles qui s'appliquent dans l'Union européenne.
English: Patents are extended to the companies so that they can recover the research costs.
French: Des brevets sont conférés aux entreprises afin de les aider à recouvrer leurs frais de recherche.
English: II, para.  See A/HRC/OM/1/1, chap.
French: Voir A/HRC/OM/1/1, chap. III, par.
English: Victory or Defeat for Parliament?, in Taking Stock of 150 Years of Responsible Government in Canada, Louis Massicotte and F. Leslie Seidle (eds.). Ottawa:
French: Une conquête ou une défaite pour le Parlement?, dans Le point sur 150 ans de Gouvernement responsable au Canada, sous la direction de Louis Massicotte et F. Leslie Seidle.
English: All the necessary measures have been taken to exchange information and cooperate on matters related to terrorist activities.
French: Toutes les mesures nécessaires ont été prises pour échanger des renseignements et coopérer dans tous les domaines concernant les activités terroristes.
English: The Government is of the opinion that a good journalism Training Centre should get the necessary support, since this will no doubt contribute to the enhancement of the quality of the work of media workers and the ethics of the profession.
French: Le Gouvernement est d'avis qu'un bon Centre de formation des journalistes devrait recevoir l'appui nécessaire, car il ne manquerait pas de contribuer à élever le niveau de compétence des travailleurs de l'information et à renforcer l'éthique de la profession.
English: Mr. RAMLAWI (Observer for Palestine) said that the suffering of the Palestinian people was at the heart of all the tensions in the Middle East.
French: M. RAMLAWI (Observateur de la Palestine) dit que les souffrances du peuple palestinien sont au cœur de toutes les tensions au Moyen-Orient.
English: Previous | TOC | Next List of Tables TABLE S-1:
French: Précédent | TdesM | Suivant LISTE DES TABLEAUX TABLEAU S- 1:
English: • In February, a Bosnian Croat 78-year-old returnee was beaten to death in Bugojno.
French: • Au mois de février, un Croate de Bosnie âgé de soixante-dix-huit ans, revenu à Bugojno, a été battu à mort.
English: Where there is a delay caused by implementing the accommodation, the applicant shall not be disadvantaged in the selection process.
French: Lorsque la mise en œuvre de la mesure d’adaptation cause un retard, le candidat ne doit pas être désavantagé dans le cadre du processus de sélection.
English: • your full name; name of the organization for which you speak (if applicable); your full mailing address, including postal code; your telephone number, including area code; and your e-mail address and fax number, if applicable.
French: • votre nom au complet; le nom de l’organisation dont vous êtes le porte-parole (le cas échéant); votre adresse postale complète, y compris le code postal; votre numéro de téléphone, accompagné de l’indicatif régional; votre adresse de courrier électronique et votre numéro de télécopieur, le cas échéant.
English: Based on the foregoing, the Agency is of the opinion that there is insufficient evidence presented that a restriction from operating non-stop service between Rankin Inlet and Iqaluit is warranted.
French: Étant donné ce qui précède, l'Office estime que les faits présentés sont insuffisants pour justifier une interdiction relative à l'exploitation de vols sans escale entre Rankin Inlet et Iqaluit.
English: Mr. Sajjad Rahman, Associate Vice-President & Director General, Policy Analysis and Development Directorate, Policy Branch, Canadian International Development Agency (CIDA) Speakers:
French: M. Sajjad Rahman, vice-prÃ©sident associÃ© et directeur gÃ©nÃ©ral, Direction de l’analyse et de l’Ã©laboration des politiques, Direction gÃ©nÃ©rale des politiques, Agence canadienne de dÃ©veloppement international (ACDI) Intervenants :
English: We must not forget to stress the practical usefulness of multilingualism for future generations.
French: N'oublions pas de relever l’utilité pratique du plurilinguisme pour les générations futures.
English: Madam President, in France, José Bové is paying for his opposition to GMOs and for his commitment to the precautionary principle with his freedom.
French: Madame la Présidente, en France, José Bové paie de sa liberté son engagement contre les OGM et pour le principe de précaution.
English: (1) Paragraph 7(1.4)(b) of the Income Tax Act is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (iv), by adding the word "or" at the end of subparagraph (v), and by adding the following after subparagraph (v):
French: (1) L'alinéa 7(1.4)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (v), de ce qui suit :
English: Minister Whelan made the announcement while on an official visit to Russia.
French: La ministre Whelan a fait cette annonce à l'occasion d'une visite officielle en Russie.
English: Chairman: Mr. Philip Owade (Kenya)
French: Président : M. Philip Owade (Kenya)
English: The principal elements emerging from the panel discussion were summarized by the moderator of the panel discussion, Ibra Deguène Ka (Senegal), in document E/CN.6/2001/CRP.5.
French: Les principaux éléments que la réunion du groupe d'experts a mis en lumière ont été résumés par l'animateur de la table ronde, Ibra Deguène Ka (Sénégal) dans le document E/CN.6/2001/CRP.5.
English: The following are examples:
French: Pour n'en citer que quelques-unes :
English: Part of the Task Force’s work involves addressing concerns that have been raised both by CIDA and by Canadian partners, such as the need to reduce transaction costs and administrative burden.
French: Ce groupe a notamment pour tâche de répondre aux préoccupations formulées par l’ACDI et par les partenaires canadiens, entre autres quant à la nécessité de réduire les coûts de transaction et d’alléger les formalités administratives.
English:  In July 2002 Romania and Bulgaria signed a protocol designed to combat cross-border organised crime more efficiently.
French:  Un protocole visant à combattre la criminalité organisée transfrontalière a été signé par la Roumanie et la Bulgarie en juillet 2002.
English: Information will be provided on the status of the identification of hazardous activities by Parties and the process of notifying them to the potentially affected neighbouring countries.
French: Il sera fait le point sur l'identification des activités dangereuses par les Parties ainsi que sur la procédure de notification de ces activités aux pays voisins susceptibles d'être touchés.
English: Syria has roughly a million Kurds living on its territory where they are forbidden to set up political parties, have no right of self-government and where the Syrian authorities actively suppress their ethnic identity.
French: La Syrie compte approximativement un million de Kurdes sur son territoire, où ils ne sont pas autorisés à former un Rapport de suivi 2007 sur la Turquie, SEC (2007), 6 novembre 2007.
English: • The international UNESCO biosphere reserve program:
French: • L' UNESCO Programme sur les réserves de biosphère :
English: Starting negotiations on an FMCT and thus getting the Conference on Disarmament back to substantive work would also be a clear signal that the CD is back to fulfilling its function as the single multilateral forum at the disposal of the international community for disarmament negotiations.
French: En outre, l'ouverture de négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles et, partant, une reprise des travaux de fond à la Conférence du désarmement seraient une indication claire que la Conférence est prête à remplir de nouveau sa fonction d'instance multilatérale unique dont dispose la communauté internationale pour des négociations sur le désarmement.
English: Mr. MacInnis is the President of both Cavendish Management & Consulting Inc. and Cavendish Maples Cottages Inc.
French: M. MacInnis est le président de Cavendish Management & Consulting Inc. et de Cavendish Maples Cottages Inc.
English: This, along with other information, such as quality and consumer characteristics, can be of significant importance in determining if a market is contestable.
French: Ces données, ainsi que d’autres renseignements, comme les caractéristiques de qualité et de consommation, peuvent être des facteurs importants dont il faut tenir compte pour déterminer si un marché est disputable.
English: This subject came up a number of times during consultations with the majority arguing against legislating the Principles, largely based on the view that you cannot legislate values and behaviour.
French: Cette question a été soulevée à diverses reprises au cours des consultations et la plupart des gens étaient contre cette mesure : ils se fondaient principalement à cet égard sur le point de vue voulant qu'on ne peut pas légiférer au sujet des valeurs et du comportement.
English: WIPO SCCR/4/7 ORIGINAL:Spanish DATE:April 13, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Fourth Session Geneva, April 11, 12 and 14, 2000 REPORT ON THE REGIONAL CONSULTATION MEETING FOR COUNTRIES OF LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN GENEVA, APRIL 12, 2000 submitted on behalf of Argentina, Brazil, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Guyana, Jamaica, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela* REPORT ON THE REGIONAL CONSULTATION MEETING FOR LATIN AMERICAN AND CARIBBEAN COUNTRIES ON A PROTOCOL CONCERNING AUDIOVISUAL PERFORMANCES Geneva, April 12, 2000 A Regional Consultation Meeting of Latin American and Caribbean Countries on a Protocol Concerning Audiovisual Performances took place in Geneva, Switzerland, on April 12, 2000.
French: OMPI SCCR/4/7 ORIGINAL :espagnol DATE :13 avril 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ PERMANENT DU DROIT D'AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Quatrième session Genève, 11, 12 et 14 avril 2000 RAPPORT DE LA RÉUNION RÉGIONALE DE CONSULTATION DES PAYS D'AMÉRIQUE LATINE ET DES CARAÏBES GENÈVE, 12 AVRIL 2000     présenté au nom de l'Argentine, du Brésil, de la Colombie, du Costa Rica, de Cuba, de l'Équateur, du Guyana, de la Jamaïque, du Mexique, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de la République dominicaine, de la Trinité-et-Tobago, de l'Uruguay et du Venezuela* RAPPORT DE LA RÉUNION RÉGIONALE DE CONSULTATION DES PAYS D'AMÉRIQUE LATINE ET DES CARAÏBES SUR UN PROTOCOLE CONCERNANT LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES Genève, le 12 avril 2000 La Réunion régionale de consultation des pays d'Amérique latine et des Caraïbes sur un protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles s'est tenue le 12 avril 2000 à Genève (Suisse), sous la présidence de la déléguée du Pérou, Mme Betty Berendson.
English: Where is the product installed and used?
French: Où le produit est installé et utilisé ?
English: Countries acknowledge the important roles of regional organisations in strengthening fisheries management and conservation in the region including the FAO/APFIC, WCPFC, IOTC, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), ASEAN, INFOFISH, the South East Asian Fisheries Development Center (SEAFDEC), and WorldFish Center.
French: Les pays reconnaissent le rôle important joué par les organisations régionales pour ce qui est de renforcer la gestion et la conservation des ressources halieutiques dans la région, notamment la Commission Asie-Pacifique des pêches de la FAO, la Commission des pêches du Pacifique occidental et central, la Commission des thons de l'océan Indien, l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, l'Organisation intergouvernementale d'information et de conseils techniques pour la commercialisation des produits de la pêche en Asie et dans le Pacifique, le Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est et le WorldFish Centre.
English: This is a Stalinist monstrosity which, flying in the face of all reason, would even ban such great writers as Cervantes, Goethe, Byron, Balzac, Cesar Pavese and Adam Mickiewicz, if they were still alive today.
French: Il s'agit d'un monstre stalinien qui, en dépit de toute raison, interdirait même de grands auteurs comme Cervantes, Goethe, Byron, Balzac, Cesar Pavese et Adam Mickiewicz, s'ils vivaient encore aujourd'hui.
English: Mandate and activities of the Human Rights Commission of Maldives: Has it dealt with issues relating to gender equality and non-discrimination on the basis of sex?
French: Mandat et activités de la Commission maldivienne des droits de l'homme.  La Commission s'est-elle penchée sur les questions relatives à l'égalité et à la non-discrimination entre les sexes
English: Caroline Lucas: Ed and David should support more options for AV ...
French: Commentaires sur Examen de conscience par RenéP.
English: In line with the overall downsizing of UNMISET, one P-3 post in the Civilian Support Liaison Office is proposed for abolition.
French: Dans le cadre de la réduction globale des effectifs de la MANUTO, il est proposé de supprimer un poste P-3 au Bureau de liaison de l'appui civil.
English: Suzanne Monaghan ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE
French: Suzanne Monaghan GENDARMERIE ROYALE DU CANADA
English: He has just recently completed the design for all the public furniture in the Bibliothèque nationale du Québec.
French: Il vient de réaliser le design de tout le mobilier public pour la Bibliothèque nationale du Québec.
English: It is therefore necessary to include mention of cooperation mechanisms for that purpose.
French: Il faudra donc inclure la mention de mécanismes de coopération dans ce but.
English: The information was provided at a time whereby it could reasonably be taken into consideration by the President in making the determination.
French: Les renseignements ont été présentés suffisamment tôt pour que le président puisse raisonnablement les prendre en considération dans sa décision.
English: This awareness campaign delivers the message that all women who could become pregnant should be taking folic acid on a daily basis.
French: Cette campagne de sensibilisation vise à informer toutes les femmes prévoyant une grossesse qu’elles devraient prendre quotidiennement de l’acide folique.
English: That is an underused body, which should, indeed, be utilized further in future in order to implement and extend mandates that seek to strengthen activities relating to the rule of law.
French: Nous voudrions par ailleurs féliciter le Japon de l'impulsion qu'il a donnée au Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix.
English: Willie Adams George Baker, P.C. Larry W. Campbell Gerald J. Comeau James Cowan Aurélien Gill * Ex Officio Members In addition, the Honourable Senators Eymard G. Corbin, J. Michael Forrestall, Leonard Gustafson, and Rose-Marie Losier-Cool were members of the Committee at various times during this study or participated in its work on this matter.
French: Willie Adams George Baker, C.P. Larry W. Campbell Gerald J. Comeau James Cowan Aurélien Gill * Membres d’office En plus, les honorables sénateurs Eymard G. Corbin, J. Michael Forrestall, Leonard Gustafson et Rose-Marie Losier-Cool étaient membres du Comité à différents moments au cours de cette étude ou ont participé à ses travaux sur ce sujet.
English: The Secretary-General wishes to recall that, in accordance with Assembly resolution 59/291, the plenary meetings during the High-level Plenary Meeting will begin at 9 a.m. and end at 7 p.m.
French: Le Secrétaire général rappelle qu'en application des dispositions de la résolution 59/291 de l'Assemblée générale, les séances plénières de la Réunion plénière de haut niveau commenceront à 9 heures et se termineront à 19 heures.
English: ◦ Actual revenues based on monthly sales or other receipts and actual expenditures for the immediate past three consecutive financial years, or from the date of inception if later;
French: ◦ Les recettes effectives calculées en fonction du chiffre d'affaires mensuel ou d'autres recettes et dépenses pour les trois exercices financiers consécutifs précédents ou à partir de la date de création de l'entreprise, si elle est ultérieure;
English: We ratify international conventions and agreements.
French: Nous ratifions les conventions et les accords internationaux.
English: CAT was concerned about reports that, in many instances, judges refuse to deal with visible evidence of torture and ill-treatment of detainees.
French: Le Comité contre la torture a jugé inquiétantes les informations selon lesquelles les juges refuseraient, dans bien des cas, de tenir compte des indices visibles des tortures et mauvais traitements subis par les détenus.
English: • The Story of Duke (make copies) (285 KB PDF)
French: • L’histoire de Duke (faire des photocopies) (261 KB PDF)
English: Discussion The following discussion, Figure 2 and Table 7 were developed for an article entitled Community Resilience:
French: Discussion La discussion suivante, la figure 2 et le tableau 7 ont été élaborés pour un article intitulé Community Resilience: