ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) Federal District - Law 2,701/01 - Creates, within the framework of Federal District Police Stations, the Service of Assistance to Women Victimized by Violence and Maltreatment;
French: 3) District fédéral - Loi 2701/01 - Institue, dans le cadre des commissariats de police du District fédéral, le service d'assistance aux femmes victimes de violence et de mauvais traitement.
English: AUGUSTIN INDIAN SETTLEMENT Send Us Your Community Homepage
French: AUGUSTIN INDIAN SETTLEMENT Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The reduction does not apply to income that benefits from preferential corporate tax treatment, such as: ■
French: Cette réduction ne s’applique pas aux revenus qui donnent droit à un traitement fiscal préférentiel, tels que : ■ er
English: 1.4 Possible Opportunities
French: 1.4 Avantages potentiels
English: As such provisions assume incorrectly that women have a different rate of intellectual development from men, or that their stage of physical and intellectual development at marriage is immaterial, these provisions should be abolished.
French: Étant donné qu'elles partent du principe erroné que les femmes se développent à un rythme différent des hommes sur le plan intellectuel ou que le stade de leur développement physique et intellectuel est sans importance, ces dispositions devraient être abrogées.
English: Thus, DG Fisheries will be implementing key aspects of the CFP, particularly in the field of conservation (recovery plans for depleted stocks, data-collection programmes, focus on the Baltic and the Mediterranean to reflect the needs of new Member States), governance (direct communication and information strategy), policy dialogue and communication with stakeholders (creation and effective functioning of the first regional advisory councils), control and enforcement (setting up of a Community Fishery Control Agency), fleet policy follow-up (new fleet register system starting in September 2004, development of parameters to better measure the fishing capacity) and external relations (fisheries partnerships agreements). As part of the CFP reform for fleet policy several measures such as aid for exportations and for the construction of fishing vessels will expire on 31 December 2004.
French: La DG Pêche mettra donc en œuvre les principaux aspects de la PCP, notamment en matière de conservation (plans de reconstitution des stocks, programmes de collecte des données, priorité à la mer Baltique et à la Méditerranée afin de refléter les besoins des nouveaux États membres), de gouvernance (stratégie d’information et de communication directe), de dialogue politique et de communication avec les parties intéressées (création et fonctionnement des premiers conseils consultatifs régionaux), de contrôle et de mise en œuvre (création d’une agence communautaire de contrôle de la pêche), un suivi de la politique en matière de flotte (démarrage du nouveau système d’enregistrement en septembre 2004 et développement de paramètres permettant de mieux mesurer la capacité de pêche) et de relations extérieures (accords de partenariat dans le domaine de la pêche).
English: Which tax and benefit package should you use? ■
French: Utilisez l’enveloppe de retour incluse dans cette trousse.
English: These include the project costs, personnel, operations and maintenance costs and any other associated costs.
French: Cela comprend les coûts du projet, les coûts de personnel, opérations et maintenance, ainsi que tout autre coût connexe.
English: I'm very fortunate to have that kind of experience, to understand the responsibilities I had as a public servant and also to serve a particular political master.
French: J'ai vraiment de la chance de posséder ce genre d'expérience, de bien comprendre les responsabilités qui m'incombaient en tant que fonctionnaire et également de servir un chef politique particulier.
English: Generators are the assemblies that allow technologists in radiopharmacies to separate Mo-99 from Tc-99m in a very clever manner.
French: Les générateurs sont les assemblages qui permettent aux technologistes en radiopharmacie de séparer facilement le 99Mo du 99mTc.
English: At a time when Canada’s population is aging and labour shortages are very real, governments must do what they can to help people enter the labour market and reach their full potential.
French: À une époque où le vieillissement de la population du Canada et les pénuries de main-d’œuvre sont des réalités bien tangibles, les administrations publiques doivent prendre les mesures qui s’imposent pour aider les gens à intégrer le marché du travail et à réaliser pleinement leur potentiel.
English: The failure in the past to recognize and apply the principles of equity and justice in international relations has determined the present unacceptable conditions of poverty, marginalization, criminality, the spread of disease, environmental degradation and global social disorder.
French: Le fait que nous n'ayons pas su reconnaître et appliquer les principes d'équité et de justice dans les relations internationales est à l'origine de l'inacceptable situation actuelle si l'on considère la pauvreté, la marginalisation, la criminalité, la propagation des maladies, la détérioration de l'environnement et les désordres sociaux dans le monde.
English: An indication of their approach is to be found in any comments on reservations, as in the case of general comment No. 24 of the Human Rights Committee and its case law involving reservations, such as the Rawle Kennedy case.
French: On peut trouver une indication de ce mode d'approche dans des observations relatives aux réserves, comme dans l'observation générale no 24 du Comité des droits de l'homme et dans sa jurisprudence relative aux réserves, comme dans l'affaire Rawle Kennedy.
English: In particular, it sets out the contents of the request that an Office may require; it also obliges the Office to notify the applicant of any non-compliance with one or more applicable requirements and to provide the applicant with an opportunity to subsequently comply with those requirements.
French: Il définit en particulier le contenu d’une requête pouvant être exigé par l’office; il impose également à l’office l’obligation de notifier au déposant toute inobservation d’une ou de plusieurs conditions applicables et de lui donner la possibilité de remplir ces conditions ultérieurement.
English: I don’t think it is quite correct to speak of polarization in a world which is — and will be — interdependent.
French: Je ne pense pas qu’il soit correct de parler de polarisation dans un monde qui est — et qui sera — interdépendant.
English: A/59/731-S/2005/148 Item 29 -- Question of Cyprus -- Letter dated 3 March 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/731-S/2005/148 Point 29 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 3 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As such, it is virtually impossible to establish a benchmark level.
French: On peut donc difficilement établir un repère.
English: Uncertainty existed in the parison geometry, stretch ratio, shrinkage, factors, final part strength, and mould expansion based on assumed values of water and oil temperatures used in the mould.
French: Il existait une incertitude technologique au niveau de la géométrie de la paraison, du taux d'élongation, des facteurs de rétrécissement, de la résistance des pièces fabriquées et de l'expansion du moule, fondée sur les valeurs hypothétiques des températures de l'huile et de l'eau utilisées dans le moule.
English: At the end of the assessment process, including the reference checks, only one candidate, Mindy Shouldice, was qualified and her name was placed on the Eligibility List.
French: À la fin du processus d’évaluation, y compris de la vérification des références, une seule candidate, Mindy Shouldice, a été jugée qualifiée, et son nom a été placé sur la liste d’admissibilité.
English: About 540 domestic and international flights in and out of Toronto were cancelled, according to the Greater Toronto Airports Authority, due to both the Air France accident and the severe weather conditions in the Toronto area earlier that day.
French: La Greater Toronto Airports Authority a indiqué qu'environ 540 vols intérieurs et internationaux à destination ou au départ de Toronto ont été annulés en raison à la fois de l'accident de l'Airbus et des mauvaises conditions météorologiques régnant dans la région de Toronto plus tôt cette même journée.
English: That reference could be reassessed at a later stage.
French: Il sera toujours possible de revenir sur ce point ultérieurement.
English: • verification of FAA section 33 approval and limit of authority
French: • vérification de l'approbation et de la limite d'autorisation aux termes de l'article 33 de la LGFP
English: Many countries without social protection programmes tend to use more regressive and more expensive measures, including general price subsidies, export restrictions or tax cuts.
French: De nombreux pays qui ne disposent pas de programmes de protection sociale ont tendance à appliquer des mesures plus régressives et plus coûteuses, y compris des subventions générales aux prix, des restrictions aux importations ou des abattements fiscaux.
English: In addition, the changes will facilitate an improved passenger ferry system.
French: De plus, elle profitera au système de traversier pour passagers.
English: • Brussels, Inauguration of InfEuropa Schuman 14 (29/06/2005)
French: • Bruxelles: ouverture d'InfEurope Schuman 14 (29/06/2005)
English: The report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305) was both timely and useful and many, if not all, of the Panel's recommendations should therefore be implemented.
French: Le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305) est utile dans les circonstances présentes et la plupart des recommandations du Groupe devraient être donc être mises en application.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service by Trump Shuttle, Inc. doing business as Trump Airlines - Licence No. 900174.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R par Trump Shuttle, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Trump Airlines - Licence no 900174.
English: It is important here to consider whether a policy that is only determined by guidelines can actually survive priorities when fewer resources mean spending cuts in the public sector….
French: C’est important ici de considérer si une politique déterminée seulement sur la base de directives générales peut garder ses priorités au moment où une réduction des ressources est décidée dans le secteur public.
English: Council Decision 97/787/EC of 17 November 1997 providing exceptional financial assistance for Armenia and Georgia (OJ L 322, 25.11.1997, p.
French: Décision 97/787/CE du Conseil du 17 novembre 1997 portant attribution d’une aide financière exceptionnelle à l’Arménie et à la Géorgie (JO L 322 du 25.11.1997, p.
English: Having selected "Create a New Application", choose the sub-heading "Operating" under Research Funding Programs to fill out the applicable sections, and then use the print option "Registration Pages Only".
French: Choisissez « Créer une nouvelle demande », remplissez la section « Fonctionnement » qui se trouve sous Programmes, puis choisissez l'option d'impression « Pages de l'inscription seulement ».
English: Due to the privileged contacts between you and us, our software is customised and adapted to your specific business.
French: Grâce aux contacts privilégiés entre vous et nous, nos logiciels deviennent des solutions faites sur mesure et adaptées à vos propres activités.
English: Only 15 per cent of permanent secretaries and 24 per cent of directors within the ministries were women.
French: Seuls 15 % des secrétaires permanents étaient des femmes, ainsi que 24 % des personnes occupant des postes de direction dans les ministères.
English: Serge Thériault, Status of Women Canada
French: Serge Thériault, Condition féminine Canada Pour d’autres renseignements, veuillez communiquer avec la :
English: Thursday, 11 April 2002
French: Jeudi 11 avril 2002
English: SOUTH-EAST EUROPE MINISTERIAL CONFERENCE ON EMPLOYMENT 30-31 October 2003, Bucharest A Ministerial Conference on Employment will be held in Bucharest on 30 and 31 October 2003.
French: CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE L’EUROPE DU SUD-EST SUR L’EMPLOI 30-31 octobre 2003, Bucarest Une Conférence ministérielle sur l’emploi se tiendra les 30 et 31 octobre 2003, à Bucarest.
English: [59] Similarly, the employees who work in the Driveway (included in the bargaining unit represented by the GSU), work in close proximity to the elevator employees in the bargaining unit represented by the UFCW and perform related functions in the integrated process.
French: [59] De même, les employés affectés à la voie d’accès (qui font partie de l’unité représentée par le SSG) travaillent dans le voisinage immédiat des employés de l’élévateur représentés par le TUAC et accomplissent des fonctions connexes dans la chaîne de production intégrée.
English: Without prejudice to the provisions on transitional measures contained in [8b], where the number of providers of port services is or becomes limited by the competent authority for reasons of available space or capacity, maritime safety, security or port development policy, a selection procedure shall take place in accordance with the following principles if the competent authority so decides or if an existing and/or new potential service provider so requests.
French: fournisseurs de services portuaires est limité par l'autorité compétente en raison de contraintes liées à l'espace ou à la capacité disponible, à la sécurité ou à la sûreté du trafic maritime, ou à la politique de développement du port, une procédure de sélection fondée sur les principes suivants a lieu si l'autorité compétente le décide ou à la demande d'un fournisseur de services existant ou potentiel.
English: In general, the relationship between all partners, Department of Canadian Heritage, federal departments and agencies and community organizations, was found to be positive.
French: De manière générale, les relations sont positives entre tous les partenaires, le ministère du Patrimoine canadien, les ministères ainsi que les organismes fédéraux et les organismes communautaires.
English: Through community education,  improved services and culturally sensitive programming, the project seeks to reduce both the incidence of violence against girls and women in the region and the resultant costs, not only to the health care, justice and social service delivery systems but to society as a whole.
French: Ce faisant, il vise à réduire l'incidence de la violence faite aux filles et aux femmes dans la région et les coûts qui en résultent, non seulement pour le système de santé et les services judiciaires et sociaux, mais aussi pour la société dans son ensemble.
English: Against this backdrop, the UN Secretary-General sent an urgent message to the global community in his status report on the Millennium Development Goals, warning that these goals will not be met by most of the world if business continues as usual.
French: Sur cette toile de fond, le Secrétaire général de l'ONU, dans son rapport d'étape sur les Objectifs de développement du millénaire (ODM), a envoyé un message urgent à la communauté internationale, l'avertissant que, sans revirement de situation, la grande majorité des pays du globe n'atteindraient pas ces buts.
English: The banking, telecommunications and energy networks and the ability to synchronise signals for the transmission of data of all kinds are essential elements in this complex system of interrelationships.
French: Les réseaux bancaires, de télécommunications et d’énergie ainsi que la synchronisation des signaux pour la transmission de données de toute nature sont des éléments essentiels pour cet ensemble complexe d’interrelations.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions (Quebec)  Through offices in regions around the province, CED provides a range of services for Quebec SMEs.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec  Cet organisme offre aux PME du Québec toute une gamme de services par l’intermédiaire de bureaux situés dans toutes les régions de la province.
English: Presenting a report to the House is the way a committee makes public its ﬁndings and recommendations on a particular topic.
French: C’est en déposant un rapport à la Chambre des communes qu’un comité rend publiques ses conclusions et recommandations sur un sujet particulier.
English: • 4% of the Maritime travellers who visited the Confederation Centre attended Lectures (83% satisfied)
French: • 5 % ont assisté aux concerts de musique chorale (80 % d’entre eux se sont dits satisfaits).
English: The International Counterproliferation Program (ICP) provides training, equipment, and technical assistance and is designed to enhance detection, investigation and interdiction capabilities of border, customs, and law enforcement officials in the newly independent countries of the former Soviet Union, Eastern Europe, and the Baltic states.
French: ♦ Le Programme de lutte internationale contre la prolifération (International Counterproliferation Program - ICP) permet d'assurer une formation, de fournir du matériel et d'apporter une assistance technique en vue de renforcer les moyens de détection, d'investigation et d'interception de la police, des douanes et des autorités chargées de la surveillance des frontières dans les pays nouvellement indépendants de l'ex-Union soviétique, dans les pays d'Europe orientale et dans les États de la Baltique.
English: While consultations with delegations regarding preparations for the conference had already begun, the meeting provided an opportunity to consolidate thinking on the matter.
French: Alors que les consultations avec les délégations sur cette préparation avaient déjà commencé, la réunion offrait l'occasion d'approfondir la réflexion sur ce sujet.
English: Presumably, the earlier the regimen is begun, the more effective it would be.
French: Vraisemblablement, il sera d'autant plus efficace qu'il aura été mis en route rapidement.
English: With respect to experienced public servants who may not possess the formal education prescribed in the definitions but who are certified or who are qualified for certification in their jobs on June 30, 1967, in classes prescribed by the Public Service Commission, the statements are intended to indicate the norms against which the qualifications of the individual may be assessed in order to judge whether or not the combination of his education, training and experience provides, for the particular job being filled, qualifications equal to or higher than those prescribed in the "Minimum Qualifications" of the relevant occupational group.
French: En ce qui concerne les fonctionnaires expérimentés qui ne possèdent peut-être pas l'instruction régulière prescrite dans les définitions, mais qui sont certifiés ou ont les titres pour être accrédités dans leur emploi le 30 juin 1967, dans les classes prescrites par la Commission de la Fonction publique, ces exposés ont pour but de démontrer les normes en regard desquelles les qualités du sujet peuvent être appréciées, de façon à juger si, oui ou non, l'ensemble de son instruction, de sa formation et de son expérience pour l'emploi à remplir, peut représenter des qualités égales ou supérieures à celles prescrites dans les "Qualités minimums" du groupe professionnel pertinent.
English: Analysis, interpretations, comments, and recommendations on both out-patient and in-patient data Other information :
French: Indiquer la date à laquelle le patient a été consulté dans la formation sanitaire et la date à laquelle l’établissement a notifié la maladie ou affection au district.
English: The Rapporteur recommends the term 'market failure' to be replaced by 'market inefficiency'. The Commission should consider elaborating a sound methodology for assessing innovation PE 368.093v02-00 8/10 PR\600938EN.doc
French: Cependant, le critère de durée d'existence devrait être porté à 8 ans pour les entreprises ayant un plus long cycle de R&D Il est extrêmement important pour les PME qu'un soutien financier soit également apporté sous la forme de capital-investissement pendant les stades postérieurs à l'amorçage.
English: That court, on 12 September 2003 extended the author's custody until 13 October 2003, “taking into account nature of the accusation, identity of the accused and in order to provide for due examination of the case by court”.
French: Le 12 septembre 2003, ce tribunal a prolongé la détention de l'auteur jusqu'au 13 octobre 2003 «compte tenu de la nature de l'accusation, de l'identité de l'accusé et pour permettre au tribunal d'examiner comme il se doit l'affaire».
English: The Assembly considered the question at its forty-third to forty-sixth sessions (resolutions 43/53, 44/207, 45/212 and 46/169).
French: De sa quarante-troisième à sa quarante-sixième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 43/53, 44/207, 45/212 et 46/169).
English: The scope and nature of on-site inspections conducted by Environmental Emergency Officers varies across EC's five regions depending on the location of the incident, the responsible parties and arrangements that exist with other jurisdictions.
French: La portée et la nature des inspections sur place menées par les agents des urgences environnementales varient selon les cinq régions d'EC, selon l'emplacement de l'incident, les pollueurs et les ententes administratives qui existent avec d'autres administrations.
English: (2) The following particulars especially shall be registered: (a) date of suspension and publication thereof; (b) grounds for suspension, with a mention of the official objections raised and any opposition filed; (c) date of document contesting the suspension; (d) date of adoption and publication of decisions to grant or to refuse; (e) transfer of the mark, with date of recording; (f) grant, amendment or transfer of a license, with date of recording; (g) date of request for renewal and grant thereof; (h) limitations on goods or services. (Particulars Registrable in the Trade Name and Business Sign Sections) 35.— (1) Those particulars referred to in Section 32 that are applicable and understood as referring to the distinctive signs concerned shall be registered in the trade name and business sign sections, except as provided in the paragraphs below.
French: 2) Sont notamment inscrites les mentions suivantes : a) la date de l’avis de suspension et celle de sa publication; b) les motifs de la décision de suspension, avec l’indication des objectio ns relevées d’office et des oppositions formées; c) la date de la réponse écrite à la décision de suspension; d) la date à laquelle la décision d’accorder ou de refuser l’enregistrement a été rendue et la date de sa publication; e) la transmission de la marque et la date de son inscription; f) la concession, la modification ou la transmission d’une licence et la date de l’inscription correspondante; g) la date de la demande de renouvellement de l’enregistrement et la date à laquelle le renouvellement a été accordé; h) la limitation de la liste des produits ou services.
English: Mr Itävuori graduated from the Vaasa School of Economics, Finland, and served as an air force pilot.
French: M. Itävuori est diplômé en économie de la Vaasa School of Economics (Finlande) et a été pilote dans l’armée de l’air.
English: OPIs are responsible for taking the lead in implementing identified activities and are fully accountable for their completion.
French: Les BPR assureront le leadership lors de la mise en oeuvre des activités et seront totalement responsables de leur exécution.