ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An American study (Hoskin et al., 1994), actually focusing on traumatic fatality at hazardous waste site remediation projects (incorporating three alternative methods: excavation/landfill, capping, capping/slurry-wall), found that the riskiest jobs were those of truck driver followed by labourer, oiler, and bulldozer operator.
French: Le processus peut durer plusieurs dizaines d’années et il se produit en plusieurs phases distinctes : l’hydrolyse de la matière organique en molécules de base (les acides aminés, les sucres, les acides gras, etc.) et en molécules simples ou en atomes (l’ammoniac, l’hydrogène, le bioxyde de carbone, etc.); l’acétogénèse des molécules simples ou des atomes (la transformation en acide acétique); la méthanogénèse (la transformation de l’acide acétique en méthane et en bioxyde de carbone).
English: Health and wellness is achieved when there is a morally and spiritually correct relationship with others in the family and community, with ancestors, and with the larger web of relations that make up the world and that can insure wellbeing for future generations.
French: Une personne est en bonne santé lorsqu’elle entretient des relations harmonieuses sur les plans moral et spirituel avec les autres membres de sa famille et de sa collectivité, ainsi qu’avec les ancêtres et le réseau élargi des relations qui forment le monde et qui peuvent garantir le bienêtre des générations futures.
English: Hair bulbs (follicles) are partially destroyed during a transplantation operation, so that no further regeneration is possible.
French: Les bulbes dans les places des brûlures sont mortes simplement et ne doivent pas subir les régénérescences (la restitution).
English: Details of the methods of administration (hot infusion, etc.) used by the traditional healers will be provided where applicable to enable suitable extracts to be made.
French: Encadré 7.3 Le protocole d’entente des Royal Botanical Gardens Les Royal Botanical Gardens ( RBG ) — les jardins botaniques royaux de l’agglomération londonienne de Kew — ont élaboré un premier protocole d’entente relatif aux collectes de semences et un second concernant la biochimie.
English: HEALTH INSPECTION Section 5 An application for a licence to provide or offer child care in a child care centre shall include: (d) a report from the health authority regarding compliance with standards for sanitation, natural and artificial lighting, heating, plumbing, ventilation, water supply, sewage disposal and food handling;
French: INSPECTION DU SERVICE D'HYGIÈNE Article 5 La demande de licence pour fournir et offrir des services de garderie doit comporter les éléments suivants : d) un rapport du responsable de l’hygiène concernant le respect des normes sanitaires, la lumière naturelle et artificielle, le chauffage, la plomberie, la ventilation, les réservoirs d’eau, l’enlèvement des ordures et la manipulation de la nourriture;
English: Children's rights, UN Convention on the Rights of the Child, mental health, media literacy, children's environmental health, injury prevention, active living, healthy eating, parent support and education, international treaties dealing with children, etc. Program Record Number:
French: Le Fonds permettra à des organismes nationaux, régionaux ou locaux d'entreprendre des initiatives spécifiques à court terme en appui aux activités qui produisent des connaissances et des mesures qui touchent aux enfants, aux familles et au rôle des collectivités dans l'aide aux familles. Sujets :
English: As for the main difficulties encountered with regard to the housing sector, these include:
French: Les principales difficultés rencontrées dans le secteur du logement sont les suivantes:
English: As a teacher of English at Graz University and as a co-ordinator of several ECML workshops and projects, I was able to contribute my own hands-on experience of both these areas.
French: En tant que professeur d'anglais à l'Université de Graz et que coordinateur de plusieurs ateliers et projets du CELV, j'ai pu utiliser pour ces deux domaines l'expérience tirée de ma propre pratique.
English: Corporate Management and Services also supports government-wide initiatives, including the Human Resource Modernisation Project, the Service Improvement Initiative, the Modern Comptrollership Initiative and the Government On-Line Initiative.
French: Ce secteur d'activité voit également à soutenir les initiatives pangouvernementales, notamment l'Initiative de modernisation des ressources humaines, l'Initiative d'amélioration du service, la Modernisation de la fonction de contrôleur et le Gouvernement en direct.
English: Need for Centralized Tasking Authority The SLOs we interviewed underlined the need for increased coordination and monitoring of requests and tasking from CSIS Headquarters.
French: Dans de précédents rapports de vérification, le Comité avait noté que le système de repérage alors en place laissait à désirer.
English: In order of size, the larget producers of sunflowerseed oil are the EU-25, Russia, Ukraine, Argentina and the combined countries of central Europe.
French: Les principaux producteurs d'huile de tournesol sont, par ordre d'importance, l' UE des 25, la Russie, l'Ukraine, l'Argentine et l'ensemble des pays de l'Europe.
English: "We are very pleased to have the unit in our community," said Mayor Glenn Littlejohn of the decision that was made almost 16 months ago.
French: « Nous sommes heureux que cette unité se trouve dans notre communauté », a affirmé Glenn Littlejohn, maire de la municipalité, au sujet de la décision prise il y a environ 16 mois.
English: Traditional Ecological Knowledge (TEK) Kluane:
French: Connaissances écologiques traditionnelles Kluane :
English: If Article 7 on the right of communication to the public were to be reintroduced, Alternative M, which included the possibility of reservation, was its preferred alternative.
French: Si l’article 7 sur le droit de communication au public devait être présenté de nouveau, la variante M, qui prévoyait une possibilité de réserve, avait la préférence de la délégation.
English: Initiatives such as the Canadian Bankers Association Code should be pursued.
French: Des initiatives telles que le code de l’Association des banquiers canadiens devraient être mises en œuvre.
English: Collect it for a reason and use info to do program planning, evaluation and needs assessment.
French: Collecter des données pour un motif précis et les utiliser à des fins de planification de programmes, d’évaluation et d’évaluation des besoins.
English: For further information please refer to http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/structure/leonardo_en.html )
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/structure/leonardo_en.html )
English: "We bring in guest speakers (to the classroom) from the court "All of the credit for the success of the sentencing panel and they talk about the law and the judicial has to go to the youth and the teachers involved," Browne process.
French: Ils m’ont dit : « Sue, on aimerait vraiment te reparler, te dire tout ce qui s’est passé dans notre vie au cours des 10 dernières années, mais pourquoi nous poses-tu toujours des questions de ﬁlle? ». J’ai revu mes questions et je me suis rendu compte qu’elles étaient axées sur les jeunes femmes.
English: As each elector could vote for more than one candidate, the reported number of votes cast (valid and rejected ballots) was higher than it would have been in a single-member scenario.
French: Les taux de participation ont été corrigés, le cas échéant : pour établir des estimations du taux de participation en pareil cas, on a divisé le nombre total de votes exprimés dans une circonscription comptant plus d'un député par le nombre de députés élus dans la circonscription (voir Scarrow, 1962).
English: The graphics are far from impressing, but if the the game is less frustrating that the previous one, it could end up as an enjoyable game.
French: C'est pas spécialement joli, mais si le jeu se révèle moins frustrant que son prédécesseur, ça pourrait donner quelque chose d'amusant. Qui vivra verra !
English: Orders from other countries must be paid by credit card.
French: Des commandes issues d’un autre pays peuvent être réglées uniquement par carte de crédit.
English: Testori is currently delivering on a number of attractive contracts with industry leaders including Bombardier and Alstom.
French: La société voit actuellement à l’exécution d’un certain nombre de contrats attrayants avec des leaders de l’industrie, notamment Bombardier et Alstom.
English: Sailing dates, 723; location, England, 727; strength monthly, 854.
French: Infanterie– The Royal Canadian Regiment–voir page 648.
English: It is therefore an integral service to the housing buyer, which includes the bank search and the most appropriate payment formula for each client.
French: Il s’agit en fait d’un service intégral pour l’acheteur d’un logement, y compris le choix d’une banque et de la formule de payement la mieux adaptée à chaque client.
English: The people of Kosovo cannot understand this, nor can our own citizens.
French: Parce que les habitants du Kosovo ne le comprendraient pas, pas plus d'ailleurs que nos propres citoyens.
English: 2-BE is widely used in a range of commercial and consumer products, such as paints, cleaning products and solvents, as well as in some industrial applications.
French: Le 2-BE est utilisé à grande échelle dans une gamme de produits commerciaux et de consommation comme les peintures, les produits de nettoyage et les solvants ainsi que dans certaines applications industrielles.
English: Master’s degree and qualifying year (excludes MDiv) !
French: Y COMPRIS :
English: Several reviews of the experience of results-based budgeting in the United Nations and UNEP have been undertaken by the Office of Internal Oversight Services (OIOS), the latest of which was in 2008.
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a procédé à plusieurs examens des enseignements tirés de la budgétisation axée sur les résultats à l'Organisation des Nations Unies et au PNUE, dont le dernier a été effectué en 2008.
English: The Chairman said that he took it that the Committee wished to approve the composition and dates of the Special Mission.
French: Le Président considère que le Comité souhaite approuver la composition et les dates de la Mission spéciale.
English: The DRIs and methods to use them in interpreting intakes were being developed in the late 1990s, when several provincial surveys were occurring.
French: 4.3.2.4 Différences en matière de normes de référence et de groupes d'âge. Dans le cadre de l'ESCC 2.2, les apports nutritionnels sont évalués à partir des ANREF.
English: Xeloda (Capecitabine) Hoffmann-La Roche Limited
French: Xeloda (Capécitabine) Hoffmann-La Roche Limited
English: Taking note of the report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was prepared in response to the invitation of the General Assembly in paragraph (d) of its decision 55/443,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, établi comme suite à l'invitation qu'elle avait faite au paragraphe d) de sa décision 55/443,
English: With respect to recommendation 119, it was agreed that it should be revised to ensure that a third-party non-debtor grantor would not be liable for any shortfall.
French: En ce qui concerne la recommandation 119, il a été convenu qu'elle devrait être révisée pour faire en sorte qu'un constituant non débiteur ne soit pas tenu de régler le solde dû au cas où le produit de la réalisation serait insuffisant.
English: This could include acceding to and implementing fully the international conventions that already address this problem, as well as developing new ones
French: Cela pourrait signifier adhérer aux conventions internationales existant en la matière et les appliquer intégralement et élaborer de nouvelles conventions dans les domaines où les textes existants présentent des lacunes.
English: The freedom of scientific research laid down in Article 13 of the Charter on Fundamental Rights and in Article II-13 of the draft Constitutional Treaty should be respected.
French: La liberté de la recherche scientifique, stipulée à l’article 13 de la Charte des droits fondamentaux et à l’article II-13 du projet de traité constitutionnel devrait être respectée.
English: Then, we will prepare the relevant legislative proposals so that they are ready for adoption towards the middle of next year.
French: Nous préparerons ensuite les propositions législatives afin qu'elles soient prêtes à être adoptées vers le milieu de l'année prochaine.
English: Provincial rules in effect in January 1999 are used in the calculations.
French: Les règles provinciales en vigueur en janvier 1999 s’appliquent aux calculs.
English: • Col. P.J. Atkinson will be promoted Brig.-Gen. and appointed Director General Operations – Strategic Joint Staff at NDHQ Ottawa, replacing Brig.-Gen. A.J. Howard.
French: • Le Colonel P.J. Atkinson sera promu brigadier-général et nommé Directeur général opérations – État-major interarmées stratégique au QGDN Ottawa en remplacement du Brigadier-général A.J. Howard.
English: Manitoba Hydro and Nisichawayasihk Cree Nation’s Wuskwatim Generating Station Navigable Waters Protection Information.
French: Manitoba Hydro and Nisichawayasihk Cree Nation's Wuskwatim Generating Station Navigable Waters Protection Information.
English: The coordinators have taken the following decisions:
French: CONT F Salvador Garriga Polledo (PPE-DE)
English: - 41 Melitaea punica kovacsi Erannis ankeraria Arctia festiva Rhyparioides flavidus metelkanus Chersotis f. fimbriola, Ch. fimbriola baloghi Saragossa porosa kenderesensis (V) Polymixis rufocincta isolata (R) Thecophora fovea (R) Pyrrhia purpurina (R) Specialists:
French: - 43 Melitaea punica kovacsi Erannis ankeraria Arctia festiva Rhyparioides flavidus metelkanus Chersotis f. fimbriola, Ch. fimbriola baloghi Saragossa porosa kenderesensis (V) Polymixis rufocincta isolata (R) Thecophora fovea (R) Pyrrhia purpurina (R) Specialists:
English: Furthermore the difficulties of recognizing non-acceptance of foreign credentials may constitutes additional barriers.
French: Les problèmes à l'acceptation de titres étrangers pour certains métiers et professions constituent aussi quelquefois un facteur aggravant.
English: In accordance with the recommendations contained in the letter of the Secretary-General to the President of the Security Council of 22 October 1999 (S/1999/1086), members of the Committee have reviewed humanitarian contracts that have been placed on hold and will continue to do so.
French: Conformément aux recommandations contenues dans la lettre du Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité en date du 22 octobre 1999 (S/1999/1086), les membres du Comité ont examiné les contrats humanitaires qui ont été mis en attente, et continueront de le faire.
English: An application connecting two otherwise separate applications.
French: Evaluation quantitative d'une menace. Les éléments tels que la capacité d'accès physique et électronique, les capacités, la motivation et la probabilité d'une menace déterminent la mesure de celle-ci.
English: Other features include a business centre with an information library, private offices for rent.
French: L’hôtel est également doté d’un centre d’affaires avec bibliothèque et bureaux privés proposés à la location.
English: Are policies and practices regulating professional practices up-to-date and in accordance with the goals of the modern health system?
French: Les politiques et les pratiques régissant la pratique professionnelle sont-elles d’actualité et conforme aux objectifs du système de santé moderne?
English: The situation is aggravated by teachers' treatment of girls compared to boys in class.
French: La situation est aggravée par le fait que les enseignants traitent les filles moins bien que les garçons.
English: The national survey data presented in this report (Section 6) suggest that conflicting work and home life pressures already may be taking their toll, as evidenced in high work-life conflict, depressed mood, perceived stress, and growing dissatisfaction with job and life.
French: Les données d'enquête nationale présentées dans ce rapport (section 6) suggèrent que les tensions engendrées par les conflits travail-famille commencent à causer des torts, comme le prouvent le degré élevé de conflit travail-famille, les dépressions, le stress perçu et l'insatisfaction grandissante face au travail et à la vie de tous les jours.
English: The second, expanded Phase II study is being conducted to evaluate the effects of TPI ASM8 given for a longer duration and to confirm efficacy at different doses.
French: L’essai de Phase II initial mené l’an dernier auprès de 17 patients avait pour but d’évaluer l’innocuité et la tolérabilité du TPI ASM8 et fournir la « preuve de principe » que le TPI ASM8 administré par inhalation a une action pharmacologique dans les voies respiratoires de sujets atteints d’asthme léger à modéré.
English: The Damped Self-pitching WIG Effect Thruster Array enables a single thruster to produce substantially higher thrust production at sudden acceleration ompared to conventional non-damped pitch control foil.
French: La batterie d’impulseurs à effet de sol et tangage autonome atténué permet à un impulseur unique d’engendrer une force substantiellement plus élevée, ce qui autorise des accélérations soudaines comparativement aux ailes conventionnelles sans dispositif d’amortissement.
English: If the CEM is fitted with a stack gas flow monitor, then RM concentration measurements must be concurrent with RM flow measurements.
French: Dans le cas où le système SCE est muni d’un débitmètre de gaz de cheminée, les mesures MR de concentration doivent être faites simultanément avec les mesures MR du débit.
English: We will encourage the provision of the necessary advice and assistance by international organizations and institutions having the relevant expertise and resources.
French: Nous encouragerons les organisations et institutions internationales disposant du savoir-faire et des ressources appropriés à fournir les conseils et l’assistance nécessaires.
English: Amendment proposed by the informal drafting party, July 2009.
French: Modification proposée par le comité de rédaction informel en juillet 2009.
English: The phase-out date of the end of 2005 was reconfirmed, and actions were proposed to ensure that all sub-Saharan countries would become unleaded by that time.
French: La date de fin 2005 fixée pour l'élimination de l'essence au plomb a été reconfirmée et des actions ont été proposées pour veiller à ce que tous les pays d'Afrique subsaharienne aient complètement éliminé l'essence au plomb d'ici là.
English: Seventh, the Council must ensure that the momentum already gained in advancing the special protection and humanitarian needs of vulnerable groups is maintained.
French: Septièmement, le Conseil doit veiller à ce que l'impulsion déjà acquise pour faire avancer la protection spéciale et les besoins humanitaires des groupes vulnérables soit maintenue.
English: The Supreme Court of Canada, however, granted the Attorney General permission to appeal the injunction on November 10, 2001.
French: • La publicité électorale faite par des tiers au cours d’une campagne électorale État de l’instance
English: Our hotel offers various sports and leisure activities, and the staff will be glad to help you enjoy an unforgettable holiday.
French: Notre hôtel est connu pour son excellent programme d’activités sportives et de loisirs. Ne manquez pas de demander conseil à notre personnel.
English: Financial institutions will be required to make these statements available to the public, through their branches or Web sites, for example.
French: Les institutions financières devront communiquer ces rapports au public, par exemple dans leurs succursales et sur leur site Web.
English: When the Act came into force in June 2003, these species were on the initial SARA List.
French: Quand la Loi est entrée en vigueur en juin 2003, ces espèces figuraient déjà sur la liste initiale de la LEP.
English: A passion for science.
French: Je crois que la transition s’effectue en douceur.
English: (a) Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/62/71-E/2007/46, A/62/122 and A/62/168)
French: a) Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/62/71-E/2007/46, A/62/122 et A/62/168)
English: Part of the response is mediated by a1-adrenergic transmission.
French: Une partie des réponses est véhiculée par voie a1-adrénergique.
English: States, non-governmental organizations, trade unions and local institutions should promote initiatives to monitor racial discrimination.
French: Les États, les organisations non gouvernementales, les syndicats et les institutions locales devraient promouvoir les initiatives qui visent à déceler les actes de discrimination raciale.
English: HD69830 and its three Neptunes The new extra-solar planets discovered by a group of European scientists at the ESO, with the aid of the Harps spectograph.
French: 16 Les nouvelles pistes de la chimio Les avancées de la biologie cellulaire, la thérapie génique et l’immunothérapie devraient donner des armes à la recherche sur les médicaments.
English: It was stressed by them that there is need to ensure that commitments should be consistent with their levels of development.
French: Ils ont souligné qu'il fallait veiller à ce que les engagements soient compatibles avec leur niveau de développement.
English: (EQ6) To your knowledge, what are the development priorities for the minority community?  2. (EQ6) In your opinion, do you feel the funds from the Canada-Community Agreement have been allocated according to these development priorities?
French: (Q6) À votre connaissance, quelles sont les priorités de développement de la communauté minoritaire? 2. (Q6) À votre avis pensez-vous que le financement provenant de l'Entente Canada-communauté a été attribué en respectant les priorités de développement de la communauté minoritaire?
English: Mr. Resnick (Israel) observed that for 60 years UNRWA had been extending vital humanitarian assistance to Palestinian refugees and in so doing had greatly helped to improve the lives of many needy people, who had been tragically kept in a position of need by political forces largely beyond their own control.
French: M. Resnick (Israël) confirme que depuis 60 ans, l'UNRWA dispense une aide humanitaire vitale aux réfugiés palestiniens et que par cet effort il a considérablement contribué à améliorer la vie de nombreuses personnes dans le besoin, qui ont été tragiquement forcées de rester dans une situation précaire par des forces politiques sur lesquelles ils n'ont aucun pouvoir.
English: And to complete your all-over glow, Jergens natural GLOW Daily Facial Moisturizer now provides better protection against the sun and darker, natural-looking colour in just 2 days.
French: Et pour avoir un teint tout aussi éclatant, adoptez l’hydratant quotidien pour le visage ÉCLAT naturel de Jergens, qui procure désormais une meilleure protection solaire et vous donnera un teint d’apparence naturelle et plus bronzée en seulement deux jours.
English: Genetic variability is often not visually recognisable and can only be detected with sophisticated methods of analysis using modern molecular techniques.
French: L’ouvrage de Groombridge (1992), qui recense les livres importants écrits sur la diversité biologique dans le monde, contient 241 pages sur la diversité des espèces, 80 pages sur la diversité des habitats, et seulement 6 sur la diversité génétique.
English: 5 International Mining Consultants Ltd.
French: International Mining Consultants Ltd.