ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing public authorities with counsel in family affairs, for example with regard to measures contemplated by public authorities, as well as making recommendations on improvement in matters concerning families;
French: De conseiller les autorités dans le domaine des affaires familiales, par exemple en ce qui concerne les mesures qu'elles envisagent, et de formuler des recommandations en vue d'améliorer la situation des familles;
English: History reminds us that the societies that favoured reflective thought are the ones that enriched our human heritage the most.
French: L’histoire est justement là pour nous rappeler que les sociétés qui ont favorisé la réflexion sont celles qui ont le plus enrichi le patrimoine de l’humanité.
English: It was another matter that the Administration was concerned about the impact of any new legislation on scientific research and library activities.
French: Que le gouvernement se préoccupe des incidences de tout nouveau texte législatif sur la recherche scientifique et les activités des bibliothèques, c’est une tout autre question.
English: "  For earlier notifications see TD/B/C.5/ORIGIN/73 and 150.
French: Pour les notifications antérieures, voir les documents TD/B/C.5/ORIGIN/73 et 150.
English: On the legislative front, the Delegation reported that Singapore was studying possible amendments to its patent legislation to provide alignment with changes to the Patent Cooperation Treaty (PCT) and to repeal current provisions relating to restrictive covenants.
French: En ce qui concerne la législation, la délégation a indiqué que son pays envisageait un amendement éventuel de sa législation en matière de brevets afin d’y adapter les modifications apportées au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et d’abroger les dispositions actuelles relatives aux clauses de restriction.
English: June From June to October Heritage Cruises on the Chambly Canal On the Pierre-Lemoyne-d’Iberville  Information: 450-348-9744 October Monday October 13th Closing of the Chambly Canal : see you next year !
French: Juin De juin à octobre Croisière patrimoniale du canal de Chambly À bord du Pierre-Lemoyne-d’Iberville Renseignements : 450 348-9744 Octobre Dimanche 13 octobre Fermeture du canal de Chambly : à l’an prochain !
English: The Product Assistance component provides conditionally-repayable contributions for projects pertaining to market research and prototyping, product development and marketing of original cultural new media products.
French: La composante Aide aux produits permet d’accorder des contributions à remboursement conditionnel pour des projets se rapportant à la recherche de marché et à la création de prototype, à la production et à la mise en marché de produits nouveaux médias culturels originaux.
English: • CWCO016A.DOC - 31744 bytes - MUDs: new BDU's access to inside wire, which is being used by the current BDU, for the purpose of completing a disconnection/installation, TIF 007, joint submission by the following companies:
French: • CWCO016A.DOC - 31744 octets - Immeubles multi-locataires (IML): Accès au câblage intérieur par des nouvelles entreprises de distribution de radiodiffusion (FIT no.
English: UNDP also reflected these balances as liabilities in the financial statements.
French: Le PNUD a par ailleurs inscrit ces soldes au passif de ses états financiers.
English: The initial investigation confirmed that the explosion was caused by a car bomb.
French: L'enquête initiale a confirmé que cette explosion a été causée par une voiture piégée.
English: • Athlete Whereabouts:
French: • Informations sur la localisation des sportifs:
English: • Enter a driver name to start the rover mode.
French: • Taper le nom du conducteur pour débuter en mode Rover.
English: I cannot stop you.
French: Je ne peux rien faire d'autre.
English: The WHC provides healthcare in response to the changing and diverse needs of the community, addressing the broad determinants of health.The WHC provides a spectrum of non-medical services: counselling, groups, practical support, public awareness raising and advocacy, health education activities, presentations, and free childcare.
French: S'intéressant aux principaux déterminants de la santé, le Centre fournit des soins de santé adaptés aux besoins changeants et diversifiés de la collectivité. Il offre un éventail de services non médicaux : counseling, rencontres de groupe, assistance pratique, sensibilisation du public et défense des droits, information-santé, présentations et services de garde gratuits.
English: Minor corrections – Chief Electoral Officer
French: Corrections mineures : directeur général des élections
English: Ms. MOTOC welcomed the Czech delegation and commended it on the quality of the report and the maturity of Czech democracy.
French: Mme MOTOC souhaite la bienvenue à la délégation tchèque et se félicite de la qualité du rapport ainsi que de la maturité de la démocratie tchèque.
English: Dr. Snowdon has also written a book called "Bobby Shooster Rides in his Booster" and developed a height and weight chart to select the type of car seat needed for each child.
French: Mme Snowdon a également écrit un livre intitulé « Bobby Shooster Rides in his Booster » et a élaborer un tableau afin d’aider les parents à choisir un siège de sécurité adapté aux besoins de leur enfant.
English: • Northern Native people should have the opportunity to participate actively in the determination by the CRTC of the character, quantity and priority of programming broadcast in predominantly Native communities; 
French: • les Autochtones du Nord devraient avoir la possibilité de prendre une part active aux travaux du CRTC visant à déterminer le caractère, la quantité et l'ordre de priorité des émissions diffusées dans les localités à prédominance autochtone;
English: The alleged cases of abductions had been fully resolved, and Japan had both a legal and moral duty to recognize the crimes it had committed in the past, including the abduction of 8.4 million Koreans, the genocide or assassination of 1 million Koreans and the sexual slavery imposed on 200,000 Korean women.
French: L'Observateur de la République populaire démocratique de Corée réaffirme par ailleurs que les prétendus cas d'enlèvements ont été complètement résolus et que le Japon a le devoir tant légal que moral de reconnaître les crimes qu'il a commis par le passé, comme la séquestration de 8,4 millions de Coréens, le génocide ou l'assassinat d'un million de Coréens et l'esclavage sexuel imposé à 200 000 femmes coréennes.
English: One could say that water has neither a price nor a cost, but that water services have a cost and a price.
French: On peut considérer que l’eau n’a ni prix ni coût, mais les services de l’eau ont un coût et un prix.
English: The forces of nature have since obliterated the island's buildings.
French: Depuis ce temps-là les forces de la nature du lac Supérieur ont anéanti les bâtiments de l'îlot.
English: Well, it really affected me like - like I was an outcast, like I was   rejected by my own people that lived on the reserve.
French: [Traduction] Ça m'a beaucoup perturbée - je me sentais exclue, comme si mon   propre peuple qui vivait sur la réserve m'avait rejetée.
English: It is also important that the report implicitly recognizes that of itself; the significant convening power that the United Nations brings to the table is not enough.
French: Il importe également que le rapport admette implicitement qu'en soi le pouvoir fédérateur considérable de l'ONU ne suffit pas.
English: (5) A person’s percentage total value added in respect of customers’ goods for a fiscal year of the person is the percentage that would be determined for the year by the formula in subsection (4) if the total for A in that subsection did not exclude any amounts that are reasonably attributable to the performance of basic services or the provision of added property used in the performance of basic services.
French: correspond au pourcentage qui serait déterminé pour l’exercice selon la formule figurant au paragraphe (4) si des montants qu’il est raisonnable d’attribuer à l’exécution de services de base ou à la livraison de biens d’appoint utilisés dans l’exécution de tels services n’étaient pas exclus de la valeur de l’élément A de cette formule. Opérations entre personnes ayant un lien de dépendance
English: Before that time, statutory obligations were to be found in colonial law and the antecedents of our present day statutory obligations in subsections 144(1) and 145(1) of the NTA, 1987 may be traced to an Imperial statute, The Railway and Canal Traffic Act , 1854, 17 and 18 Vic. cap.
French: Auparavant, ces obligations légales se trouvaient dans le droit colonial et l'origine des obligations légales actuelles, prescrites aux paragraphes 144(1) et 145(1) de la LTN 1987 , remonte à un acte impérial, l'acte sur les marchandises et effets expédiés par chemin de fer et par canaux maritimes (The Railway and Canal Traffic Act) de 1854, 17 et 18 Vic., cap.
English: Underlines the importance of the situation in Belarus, where the very different appraisals by the EU and Russia aptly illustrate the diverging ideas on democracy and civil rights; calls on the EU and Russia to make the democratisation of Belarus a priority issue; Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 89 Paragraphe 7 7. est convaincu que la démocratisation et les réformes en cours en Ukraine seraient économiquement, socialement et moralement bénéfiques tant pour la Russie que pour l'UE; demande au Conseil et à la Commission de tout mettre en œuvre pour que ces effets bénéfiques puissent être obtenus; Or. en
English: The breakdown of appropriations for other management expenditure (research) is as follows:
French: La ventilation des crédits pour les autres dépenses de gestion de la recherche se présente comme suit:
English: Many mainstream schools will not enroll children with intellectual disabilities on the ground that they cannot provide the support needed.
French: De nombreuses écoles ordinaires n’acceptent pas ces enfants, car elles ne peuvent leur fournir le soutien nécessaire.
English: The sum of the overall increased requirements is a combination of anticipated increases and decreases under various budget line items, as noted from supplementary information provided to the Advisory Committee.
French: L'augmentation générale des ressources nécessaires est le résultat net des augmentations et diminutions prévues au titre des différentes rubriques budgétaires, comme l'indiquent les renseignements complémentaires qui ont été communiqués au Comité consultatif.
English: • unsuccessful candidates in the case of advertised appointment processes
French: • le candidat non reçu pour ce qui est d'un processus de nomination annoncé
English: The positive vote on the Europeana programme means support for efforts to digitise the cultural heritage of the Member States.
French: Le vote positif concernant le programme Europeana vient soutenir les efforts de numérisation du patrimoine culturel des États membres.
English: Cotton is a rare economic success story in Sub-Saharan Africa (SSA), generating cash incomes for millions of smallholder households and allowing the continent to capture a rising share of world trade in the crop. There are, however, concerns that declining prices and costs of inputs could threaten these positive outcomes.
French: Lorsque des journalistes étaient battus par des militants politiques pour avoir couvert le retour du président d'un voyage à l'étranger, et que des ministres du gouvernement et des officiers de police regardaient faire sans arrêter cela, cette situation semblait être la goutte d'eau dans la persécution des médias.
English: No import permit shall be issued unless the person who applies for the permit has obtained a certificate; and (a) the certificate indicates that no disease or disease agent listed in Schedules II to IV was detected; or (b) the Local Fish Health Officer is satisfied that none of the detected diseases or disease agents indicated on the certificate will be harmful to the conservation and protection of fish in the province of importation.
French: Une licence d’importation n’est délivrée que si la personne qui en fait la demande a obtenu un certificat et si, selon le cas : a) le certificat précise qu’aucune maladie ni aucun agent pathogène visés aux annexes II a IV n’ont été dépistes; b) l’agent local de protection de la santé du poisson est convaincu qu’aucune maladie ni aucun agent pathogène indiqués sur le certificat ne nuiront à la conservation et à la protection du poisson dans la province d’importation.
English: For this fiscal year, the decrease in attendance on second language continuous education and training - ATL - is attributed to the increase in operations tempo in places like Afghanistan plus the increased training requirement due to growth in the CF and from staff demands from the significant CF Transformation process.
French: Lorsque le titulaire ne remplit pas les exigences linguistiques d’un poste ou d’une fonction, les gestionnaires ont recours à des mesures administratives temporaires pour s’assurer que les services sont toujours offerts.
English: In 2005, the National Council for Child Welfare had issued a document entitled “The Sudan for its children”, which set out goals for improving the protection of children's rights by 2015.
French: En 2005, le Conseil national pour la protection de l'enfant a publié un document intitulé «Le Soudan pour ses enfants», qui fixe des objectifs d'amélioration de la protection des droits des enfants d'ici 2015.
English: in writing. - (SK) The attempt to correct macroeconomic imbalances is extremely important for the future of the euro area and the EU.
French: par écrit. - (SK) Pour l'avenir de la zone euro et de l'UE, il apparaît très important de tenter de corriger les déséquilibres macroéconomiques.
English: Changes in benefit status In October 2005, the NIHB Program changed the benefit status of a prescription pain patch called Duragesic.
French: Changement de statut d’un médicament En octobre 2005, le programme des SSNA a modifié le statut d’un timbre analgésique de prescription appelé Duragesic.
English: The CWB complaint was filed with the Agency in April pursuant to sections 26, 37 and sections 113 to 116 of the Canada Transportation Act.
French: La Commission a déposé sa plainte auprès de l'Office au mois d'avril en vertu des articles 26, 37, et 113 à 116 de la Loi sur les transports au Canada.
English: • reduce paper and courier costs;
French: • réduire les coûts associés au papier et aux services de messagerie;
English: The Mechanism raised questions about the export of diamonds when it visited these two countries.
French: L'Instance de surveillance a posé des questions au sujet des exportations de diamants lorsqu'elle s'est rendue dans ces deux pays.
English: Wes Harrison, Communications Advisor ACOA-PEI (902) 368-0842 wes.harrison@acoa-apeca.gc.ca
French: Shirley Pierce Développement des ressources humaines Canada (902) 566-7456
English: Violence against all children needs to be taken seriously, but this report focuses on girls since they are more likely to be sexually abused than boys, especially by a family member.
French: Les chiffres publiés par la Russie, soit 5.300 décès féminins en 1991 et 14.000 en 1993, ont particulièrement inquiété le Groupe.
English: The new subparagraph clarifies that subsection 212(5) of the Act, which is amended as described below, is the sole provision in Part XIII that applies the tax to payments for rights in or to use a film or video that is used or reproduced in Canada.
French: Ce nouveau sous-alinéa précise que le paragraphe 212(5) de la Loi, qui fait l’objet des modifications exposées ci-dessous, est la seule disposition de la partie XIII qui a pour effet d’appliquer l’impôt aux paiements faits au titre d’un droit d’utilisation ou autre dans une production cinématographique ou magnétoscopique qui est utilisée ou reproduite au Canada.
English: Serving members of the military and officials and employees of the Confederation and the cantons whose acts relate to national defence, and civilians guilty of offences against international public law during an armed conflict are subject to military law and the military courts, provided that acts in question are punishable under the Military Criminal Code of 13 June 1927 (CPM, RS 321.0).
French: Les militaires en service, les fonctionnaires et employés de la Confédération et des cantons, dans la mesure où leurs actes intéressent la défense nationale, ainsi que les civils se rendant coupables d'infractions au droit international public à l'occasion d'un conflit armé relèvent du droit et de la juridiction militaires, pour autant que ces actes soient sanctionnés par le Code pénal militaire du 13 juin 1927 (CPM, RS 321.0).
English: 292 Only mixtures with not more than 23.5% oxygen may be transported under this entry.
French: 292 Seuls les mélanges contenant au plus 23,5 % d'oxygène peuvent être transportés sous cette rubrique.
English: Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification (decision 58/515 of 8 December 2003).
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification (décision 58/515 du 8 décembre 2003).
English: Elettrogamma has been working in the sector of electrical winding for motors since 1981, the year of its foundation.
French: Elettrogamma opère dans le secteur du bobinage électrique pour moteurs depuis sa fondation en 1981.
English: UNEP capacity at headquarters will need to be enhanced to ensure in-house coordination among the functional divisions, as well as to ensure further support for the Programme's role in the United Nations Development Group in providing environmental inputs in country-level activities, promoting the exchange of experiences between and among the regions and enhancing South-South cooperation;
French: Les moyens dont dispose le PNUE au siège devront être renforcés en vue d'assurer la coordination interne entre les divisions fonctionnelles et d'adopter un appui supplémentaire aux fins du rôle joué par le Programme au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement dans la fourniture d'apports environnementaux pour les activités menées au niveau des pays, la promotion de l'échange de données d'expérience entre les régions et l'intensification de la coopération Sud-Sud.
English: 1996 [2] cited at ec.europa.eu/education/copenhagen/index_en.html [3] On the promotion of co-operative societies in Europe, COM(2004) 18, 23 Feb 04, page 7 [4] ECCO - European Community Co-operative Observatory (TCA 397), led by the Thames Gateway DP, see www.eccoeuropa.net [5] The Swedish DP partner in TCA 397 (EFF - Empowerment for the Future) has four partners:
French: 1996 [2] CitÃ©e sur http://ec.europa.eu/education/copenhagen/index_fr.html [3] Communication sur la promotion des sociÃ©tÃ©s coopÃ©ratives en Europe, COM(2004) 18, 23/02/2004, p. 7 [4] ECCO - European Community Co-operative Observatory (TCA 397), dirigÃ© par le Partenariat de dÃ©veloppement Thames Gateway, voir www.eccoeuropa.net [5] Le partenaire suÃ©dois du partenariat de dÃ©veloppement TCA 397 (EFF - Empowerment for the Future) compte quatre partenaires :
English: • Water Pollution Control Analyses at Sarnia ($20,000) to undertake investigations into technologies that control storm water at the source and to develop a monitoring program to evaluate those technologies.
French: • Analyses de contrôle de la pollution de l'eau à Sarnia (20 000 $) Ce projet vise à enquêter sur les technologies contrôlant les eaux d'orage à la source et à élaborer un programme de surveillance pour évaluer ces technologies.
English: At the invitation of the International Criminal Tribunal for Rwanda, she had visited the Tribunal, attended hearings and met several detainees accused of genocide at the prison established by the United Nations.
French: Elle s'est rendue au Tribunal pénal international pour le Rwanda, à l'invitation de ce dernier, a assisté à des audiences et a rencontré plusieurs détenus accusés de génocide à la prison mise en place par l'Organisation des Nations Unies.
English: Medium site sensitivity Site is recognized as regionally or locally important to birds, or contains regionally significant habitat types (e.g., large contiguous tracts of forest or wetland).
French: SensibilitÃ© moyenne Sites reconnus comme importants pour les oiseaux Ã lâ€™Ã©chelle rÃ©gionale ou locale ou qui renferment des types dâ€™habitats importants Ã lâ€™Ã©chelle rÃ©gionale (p. ex. de grandes bandes de forÃªt ou de milieux humides contiguës).
English: Agricultural and Forestry Land Use Impacts In Canada, approximately 12% of the total land base is currently managed for timber harvest, another 7% is used for farming and an additional 1% is in urban/industrial development.
French: Effets de l’utilisation des terres pour l’agriculture et l’exploitation forestière À l’heure actuelle, environ 12 % de l’ensemble du territoire canadien est aménagé pour l’exploitation forestière, alors que 7 % est consacré à l’agriculture et 1 % au développement industriel et urbain.
English: In 2007–08 and future years, the allocation of the budget will be realigned accordingly.
French: En 2007-2008 et les années suivantes, l’allocation budgétaire sera adaptée en conséquence.
English: (c) Affirming the provision of assistance by UNEP to developing countries and countries with economies in transition in developing capacity to implement SAICM, taking into account the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building and opportunities for synergies.
French: c) Confirmer la fourniture par le PNUE d'aides aux pays en développement et aux pays à économie en transition pour développer leurs capacités en matière de mise en œuvre de la SAICM en tenant compte du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités et des possibilités de synergie.
English: Either of those two options provides a fun and, one hopes, useful Language Arts experience. Cowboy Camp © Parks Canada
French: Les deux options procurent une expérience amusante et, espérons-le, utile, dans les arts du langage.
English: The Department also uses ad hoc project teams to creatively solve technical or program challenges.
French: Le Ministère forme aussi des équipes de projet ponctuelles pour résoudre de façon créative les problèmes techniques ou ceux liés aux programmes.
English: Depending on the sounds, light effects are produced by a green strip light.
French: Indépendamment des sons produits, un tube luminescent vert ajoute des effets de lumière.
English: Case 879: CISG [7(2)]; 39; 39(1)
French: Décision 879: CVIM [7-2]; 39; 39-1
English: For example, in the "cluster" context, individuals need to be introduced to a range of issues that go beyond the Government On-Line five mandatory elements and require knowledge of unique policies and procedures not covered in the basic-level workshop.
French: Par exemple, dans le contexte des « regroupements », les employés doivent recevoir une formation sur un ensemble de questions qui vont au‑delà des seuls cinq éléments obligatoires du Gouvernement en direct et qui exigent des connaissances sur des politiques et procédures uniques non abordées dans l'atelier de niveau de base.
English: Identical letters dated 25 December 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 25 décembre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When Klaus Georg Preis died in 1991, his wife Cornelia Preis took over the management of the company.
French: Après le décès de Klaus Georg Preis en 1991, son épouse; Cornelia Preis, reprend la direction de la société.