ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court held that paragraphs 21(1)(a) and (b) were discretionary and was satisfied that the requested records were in fact "advice or recommendations developed by or for a government institution or a minister of the Crown" or "an account of consultations or deliberations involving officers or employees of a government institution, a minister of the Crown or the staff of a minister of the Crown".
French: La Cour a jugé que les alinéas 21(1)a) et b) sont d'application discrétionnaire et a considéré que les documents demandés constituaient bien « des avis ou recommandations élaborés par ou pour une institution fédérale ou un ministre » ou « des comptes rendus de consultations ou délibérations où sont concernés des cadres ou employés d'une institution fédérale, un ministre ou son personnel ».
English: Although import tariff levels have been reduced significantly by China over the past five years, high tariffs on some imports remain a major impediment to Canadian exports.
French: MÃªme si la Chine a rÃ©duit de faÃ§on importante les niveaux de ses droits d'importation au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es, des tarifs Ã©levÃ©s sur certaines importations demeurent un obstacle majeur aux exportateurs canadiens.
English: Enquiries concerning this policy should be directed to your departmental headquarters. For interpretation of this policy, departmental headquarters should contact:
French: Veuillez adresser toute demande de renseignements concernant cette politique à l'administration centrale de votre ministère, qui pourra en obtenir une interprétation en communiquant avec :
English: The Sector promotes globally the safe use of minerals and metals, as well as the application of sound science to decisions involving minerals and metals, and facilitates the development of domestic and international partnerships to address important challenges concerning the responsible development and use of minerals, metals and their products.
French: Il facilite l'établissement de partenariats nationaux et internationaux pour résoudre les problèmes importants que posent la mise en valeur et l'utilisation responsables des minéraux, des métaux et des produits qui en sont dérivés.
English: Lunar sample return [Large] Description:
French: Forages, spectromètre dans le rayonnement x des protons alpha (APXS).
English: A particular point of concern is the use of hormone replacement therapy (HRT) to counteract hormone deficiency resulting from menopause.37 Other characteristics passed on from parent to child appear to make certain individuals more prone or resistant to particular diseases or health problems.
French: D’autres encore se soucieront des problèmes de santé qui risquent d’augmenter à la ménopause. L’hormonothérapie, pour pallier le déficit hormonal qu’entraîne la ménopause, suscite des inquiétudes chez certaines femmes37.
English: The gender perspective was being mainstreamed in many of the research councils, which were important actors in the effort to achieve equality in universities.
French: Le souci d'équité entre les sexes devient courant dans de nombreux conseils de recherche, qui sont d'importants acteurs dans l'effort accompli pour parvenir à instaurer l'égalité dans les universités danoises.
English: (2005), in their examination of exporting behaviour at the firm level in the US, find that 90 percent of US exports and imports of goods move through multinational firms; about half of US imports arise from intra-firm trade, and about a third of exports involve intra-firm trade.
French: Bernard et autres (2005), dans leur examen du comportement à l’égard de l’exportation au niveau des entreprises aux États-Unis, constate que 90 % des exportations et des importations américaines passent par les entreprises multinationales; environ la moitié des importations américaines résulte d’échanges internes ainsi qu’environ un tiers des exportations.
English: In view of all those factors, it is not open to the applicants to claim that the letter of 12 March 1993 from the Director-General of DG VI gave rise to any legitimate expectations on their part within the meaning of the relevant case-law.
French: Au vu de l'ensemble de ces éléments, les requérantes ne peuvent prétendre que la lettre du directeur général de la DG VI du 12 mars 1993 aurait fait naître dans leur chef des espérances fondées, au sens de la jurisprudence.
English: The result of this penetration is the end of national politics as a domestic activity capable of determining a society's future.
French: Devant cette pénétration, les politiques nationales en tant qu'activités internes ne sont plus capables de déterminer l'avenir d'une société.
English: Those parts of component whose correct and safe functioning is liable to be influenced by CNG, high pressure or vibrations has to be submitted to relevant test procedures described in the annexes of this Regulation.
French: Les éléments des organes dont le fonctionnement correct et sûr risque d'être compromis par le contact avec le GNC, les hautes pressions ou les vibrations doivent être soumises aux épreuves applicables décrites dans les annexes au présent Règlement.
English: The Prime Minister visited a small church in Port De Grave, Newfoundland on December 1 to recognize everyone involved in the rescue of six crab fishermen—including the fishermen themselves—for what he called a textbook rescue.
French: En mai dernier, le Capitaine Stokes ordonnait aux membres de son équipage d’abandonner le navire, qui sombrait après avoir subi des dommages à cause d’un incendie.
English: Continuous improvement is key to ensuring that the changes MASOP implements continue after the project ends.
French: L’amélioration constante est la clé pour veiller à ce que les changements mis en vigueur par le POASM puissent continuer lorsque le projet prendra fin.
English: The squares of Gracia are meeting points with their terraces and coffee shops, where people coexist and where you will find a lively yet quiet environment.
French: Durant une semaine sont organisés concerts, spectacles, repas, et les rue se remplissent d’une foultitude. Si votre séjour coïncide avec la fête de Gracia, vous pourrez profiter d’une ambiance inoubliable.
English: However, there are obstacles that are impeding rapid progress to support innovative continuous learning opportunities.
French: Toutefois, certains obstacles empêchent de réaliser des progrès rapides en vue de favoriser des possibilités novatrices d’apprentissage continu.
English: The objectives of the study were to assess stream health within an agricultural catchment, the Thomas Brook Watershed, and to identify parameters that could be used to characterize the impacts of agricultural land use on stream ecosystem health within intensively farmed watersheds in Nova Scotia.
French: Les objectifs de cette étude étaient d’évaluer la santé des ruisseaux dans un bassin hydrologique agricole, le bassin hydrologique du ruisseau Thomas, et d’identifier les paramètres qui pourraient être utilisés pour caractériser les impacts de l’utilisation du territoire sur la santé des écosystèmes des ruisseaux dans les bassins hydrologiques fortement agricoles de Nouvelle-Écosse.
English: However, although the care allowance is also designed to cover certain costs entailed by reliance on care, in particular those relating to aid provided by a third person, rather than to compensate for loss of earnings on the part of the recipient, it nevertheless displays features distinguishing it from sickness insurance benefits in kind.
French: En premier lieu, le versement de l'allocation est périodique et n'est subordonné ni à l'engagement préalable de certaines dépenses, telles que des dépenses de soins, ni a fortiori à la production de justificatifs des dépenses engagées.
English: That’s the basis of any business – bringing the customers back for more."
French: Faire revenir les clients, c’est la base de toute entreprise.
English: Robert G. Elgie, C.M., LL.B., M.D., F.R.S.C.(C) Vice-Chairperson:
French: Robert G. Elgie, C.M., LL.B., M.D., MS.R.C. (C), LL.
English: This phase is sometimes called the "honeymoon" phase.
French: Cette étape est souvent appelée la « lune de miel ».
English: SMEs are less likely to be motivated to undertake OFDI for reasons of exploiting its competitive advantages.
French: Les PME sont moins susceptibles d'investir à l'étranger pour exploiter leurs avantages concurrentiels.
English: BCDCD, CFIA, Health Canada /Public Health Agency of Canada -CIDPC & WPHSP, Workers Compensation Board) 15.
French: BCDCD, ACIA, Santé Canada/Agence de la santé publique du Canada- CPCMI et PSPST, commission des accidents du travail (Workers Compensation Board) 15.
English: 6.5.1.4.3 Change "loaded" to "filled" in the table 18 times.
French: 6.5.1.4.3 Dans le tableau, remplacer 18 fois, les mots "chargées ou déchargées" par "avec remplissage ou vidange".
English: CAPRO Executive Council Meetings, Congress and Conventions
French: Réunions entre l’ACPER et la direction non prévues dans le présent article
English: DP/2000/1 English Page 31
French: Il était très important que les versements soient effectués ponctuellement car la situation de trésorerie du PNUD était inquiétante.
English: Best practice with reporting mechanisms should in turn be used as the basis for establishing a United Nations Treaty to provide global disclosure requirements for the extractive sector.
French: En retour, les pratiques de référence en matière de divulgation d'informations devraient servir de fondement pour l'élaboration, sous l'égide des Nations Unies, d'un traité de portée mondiale énonçant les obligations d'information qui incombent aux entreprises du secteur de l'extraction;
English: We believe that employees' participation in our study will significantly benefit departments, the PSC and the Public Service as a whole.
French: Nous croyons que la participation des membres du personnel à notre étude sera très avantageuse pour les ministères, la CFP et la fonction publique en général.
English: It should be remembered that the "European" immunity of an Assembly member is independent of the immunity he or she enjoys at national level and, as stated above, this serves to ensure that the work of the Assembly is not hampered.
French: 74 ci-dessus)15. 117. En revanche, il y a de nombreux précédents concernant la levée de l’immunité des députés du Parlement européen et des membres des parlements nationaux.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (7.22 Mb) Printable Version RPP 2007-2008 Public Works and Government Services Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (8.28 Mo) Version imprimable RPP 2007-2008 Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada Précédent Table des matières Suivant
English: One of the Corporation's most important goals is to foster greater understanding of and appreciation and respect for human cultural achievements and human behaviour.
French: L'un des plus importants objectifs de la Société consiste à accroître la compréhension, le degré d'appréciation et le respect à l'égard des réalisations culturelles et du comportement de l'humanité.
English: Third and last, and things always seem to go in threes, there is decabromodiphenyl ether, another flame retardant in the same family, which in practice accounts for 80% of this family of brominated substances and has a great many applications, not just in electrical and electronic equipment but also and above all in insulating and building products and in textiles.
French: Enfin, troisièmement, et jamais deux sans trois, le décabromodiphényléther, ce retardateur de flamme de la même famille donc, représente en réalité 80 % de cette famille de bromés et a de nombreuses applications, non seulement dans les équipements électriques et électroniques, mais surtout dans les produits d'isolation, de construction et les textiles.
English: We renew our congratulations to Ambassador Sergio de Queiroz Duarte on his appointment to head the renewed Office for Disarmament Affairs.
French: Nous renouvelons nos félicitations à l'Ambassadeur Sergio de Queiroz Duarte pour sa nomination à la tête du Bureau restructuré des affaires de désarmement.
English: This can lead to a virtuous cycle of increasing productivity.
French: Toutefois, dans certains cas, cela peut entraîner une fermeture des marchés ou empêcher toute innovation de la part de concurrents.
English: • An executive earns sick leave credits at the rate of one and one-quarter • (1 1/4) days (9.375 hours) for each month the executive receives at least 10 days' pay.
French: • Un cadre supérieur acquiert des crédits de congé de maladie à raison d'une journée et quart (1 1/4) (9,375 heures) pour chaque mois au cours duquel il touche une rémunération d'au moins 10 jours.
English: The pieces selected for this exhibit illustrate some of the distinctive traits of the Québécois.  The exhibition also highlights the liveliness of modern folk art by showcasing the work of some of today’s most interesting artists.
French: Comme de tout temps l'art populaire a été un fidèle reflet de la société, les pièces sélectionnées illustrent quelques traits de caractère des Québécois.  L'exposition souligne également la vitalité de l'art populaire moderne en présentant les œuvres de certains des artistes les plus intéressants de l'heure.
English: As a participant, contributions by the Office are recorded at cost and are charged to expenses in the period incurred and represent the total obligation of the Office to the plan.
French: À ce titre, ses cotisations sont comptabilisées au coût et passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées. Elles représentent l'obligation totale du Commissariat à l'égard du régime.
English: That includes monitoring and reporting on the security situation at Darfur's borders with Chad and the Central African Republic, as well as verifying and promoting the disarmament of the Janjaweed and other armed groups.
French: Il s'agit notamment de suivre la situation en matière de sécurité aux frontières du Darfour avec le Tchad et la République centrafricaine et d'en rendre compte, et de contrôler et promouvoir le désarmement des Janjaouid et des autres groupes armés.
English: Significant changes have been made in federal legislation governing the payment of compensation for the disabilities of Chernobyl invalids and the provision of benefits to the inhabitants in regions exposed to radiation.
French: Des changements importants ont été introduits dans la législation fédérale régissant les dédommagements versés aux invalides de Tchernobyl au titre du préjudice physique qu'ils ont subi et les avantages sociaux accordés aux habitants des zones irradiées.
English: Following consideration of this matter by the Bureau, the President proposed that each round-table discussion would be opened by himself and introduced by the co-chairs.
French: Le Bureau ayant examiné cette question, le Président a proposé que les travaux de chaque table ronde soient ouverts par lui-même et introduits par les coprésidents.
English: Although diverse, the food processing industry has many commonalities among sectors and businesses that could benefit from a shared training and information forum.
French: Bien que diversifiée, l’industrie de la transformation des aliments présente plusieurs points communs entre les secteurs et les entreprises qui pourraient profiter d’un forum commun de formation et d’information.
English: These range from the establishment of the first institution of higher education in Africa south of the Sahara, and the first wired public broadcasting service in West Africa, to the issuance of the first free-form self-adhesive postage stamp in the world, and having produced the first African to receive the prestigious accolade of knighthood in what was once the British Empire.
French: Ces « premières » vont de la création du premier établissement d'enseignement supérieur en Afrique subsaharienne au premier service public de télédistribution en Afrique de l'Ouest, en passant par l'émission du premier timbre-poste autocollant non rectangulaire du monde et la nomination du premier Africain comme chevalier de ce qui était alors l'Empire britannique.
English: The Panel accepts that Canada's approach is an appropriate project rate of return calculation for the three projects before it, when applying the early conversion date recommended in the Chair's Recommendations.
French: Le Groupe reconnaît que l’approche du Canada convient pour calculer le taux de rendement des trois projets à l’étude si l’on emploie la date de conversion hâtive proposée dans les recommandations du président.
English: • the time the property is delivered or made available to you and is capable of producing a saleable product or service.
French: Vous avez peut-être acquis des biens amortissables, comme un immeuble, du mobilier ou de l'équipement, pour les utiliser dans votre entreprise ou profession libérale.
English: Hence, any measures to sequester carbon in the latter through afforestation, should consider the consequence for the production of methane and nitrous oxide within peat bogs.
French: Donc, toute mesure pour y piéger le carbone par boisement devrait prendre en compte les conséquences de la production de méthane et de N2O dans les tourbières.
English: The audit included tests such as, but were not limited to, interviews, walkthroughs, review of supporting documentation, statistical1 and judgmental sampling of supporting documents.
French: Elle comprenait entre autres les procédés de vérification suivants: entrevues, examens systématiques, examen de la documentation à l'appui, échantillonnage statistique1 et par choix raisonné des documents à l'appui.
English: 1.2 The Sustainable Development Strategies The Government of Canada adopted the Brundtland Commission’s definition of sustainable development in its 1995 report A Guide to Green Government in which the government stated its commitment to achieving sustainable development and outlined its action plan for reaching this goal.
French: 1.2 Les stratégies de développement durable Dans son rapport de 1995 Guide de l’écogouvernement, le gouvernement du Canada a adopté la définition de développement durable proposée par la Commission Brundtland. Dans ce document, le gouvernement fédéral formule son engagement à réaliser le développement durable et présente son plan d’action pour y arriver.
English: One case was suspended (0.30%) pending the outcome of a court action relating to the disputed domain name.
French: Une procédure a été suspendue (0,30%) dans l’attente de l’issue d’une procédure judiciaire engagée au sujet du nom de domaine en litige.
English: Among the possible ways forward are the establishment of high-level national councils for children, capacity-building of national children's agencies and collaboration with parliamentarians and civil society organizations in the promotion of child-focused budgets.
French: Parmi les orientations possibles figurent la mise en œuvre de conseils nationaux de haut niveau pour les enfants, le renforcement des capacités des organismes nationaux s'occupant des enfants et une collaboration avec les parlementaires et les organisations de la société civile en vue de promouvoir l'adoption de budgets axés sur les besoins des enfants.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU GAFE KƆNƆ BAABUW Français Hausa Lingala Kiswahili Afiriki Farikoloɲɛnajɛ daɲɛgafe Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Farikoloɲɛnɛjɛ – ŋanabɔ, fɛɛrɛw ni kɛcogo Mandenkan-Angilɛkan-Tubabukan-Hawusakan- Lingalakan-Suwahilikan B C D E Ɛ F G J K L M N Ɲ P S T W 400 man m.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS GAFE KƆNƆ BAABUW Français Hausa Lingala Kiswahili Afiriki Farikoloɲɛnajɛ daɲɛgafe Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Farikoloɲɛnɛjɛ – ŋanabɔ, fɛɛrɛw ni kɛcogo Mandenkan-Angilɛkan-Tubabukan-Hawusakan- Lingalakan-Suwahilikan B C D E Ɛ F G J K L M N Ɲ P S T W 400 man m.
English: It can be seen that the proportion of the budget for social development, 34.73 to 45.14 per cent, was much higher compared with the budget allocated for other areas of development.
French: On peut observer que la part des crédits alloués au développement social, qui est passée de 34,73 à 45,14 %, a été très supérieure à celle des crédits alloués à d'autres secteurs de développement.
English: The confusion over the employee status of homeworkers is exacerbated by this framework, which is essentially based on workers being under the direct control of an employer.
French: Ce cadre, qui repose essentiellement sur le contrôle direct qu'exerce un employeur sur ses employées et employés, exacerbe la confusion relative au statut d'employé des travailleuses et travailleurs à domicile.
English: I hope we continue in this way.
French: J’espère que nous poursuivrons sur cette voie.
English: Research Issues The "Monitoring and Evaluation Framework" for Investing in People posed a range of research questions relating to program relevance, program design and delivery, project success and cost effectiveness.
French: Questions relatives à la recherche Le *Cadre de surveillance et d'évaluation+ du programme Investir dans les gens renfermait diverses questions se rapportant à la pertinence du programme, à sa conception et à son exécution, ainsi qu'au succès et à la rentabilité des projets.
English: (2) Any sample provided under subsection (1) must be of sufficient quantity to enable a determination of whether the natural health product meets the specifications for that natural health product.
French: (2) Les échantillons visés au paragraphe (1) doivent être fournis en quantité suffisante pour permettre de déterminer si le produit de santé naturel est conforme aux spécifications qui lui sont propres.
English: The evidence indicates that taurine may serve to regulate the osmotic pressure of N. pungens f. multiseries, a role not previously assigned to taurine in a marine diatom.
French: Ces résultats démontrent que la taurine pourrait servir à balancer la pression osmotique chez le N. pungens f. multiseries, une fonction jamais décrite pour une diatomée marine.
English: Deflation persisted with consumer prices down a further 0.1% year-over-year in December.
French: La déflation a de nouveau été présente, les prix à la consommation accusant en décembre une chute supplémentaire de 0,1 % d’une année à l’autre.
English: The department also cooperated with the CIDA-based Canada Fund for Africa and the Department of National Defence (DND) Military Training Assistance Program to deliver a coordinated program for developing peace operations capacity in Africa within the context of Canada's contribution to the G8 Sea Island Summit commitment to the Global Peace Operations Initiative.
French: Le Ministère a aussi coopéré avec le Fonds canadien de l'ACDI pour l'Afrique et le Programme d'aide à l'instruction militaire du MDN pour mettre en Suvre un programme coordonné en vue d'accroître la capacité de mener des opérations de paix en Afrique, conformément à l'engagement pris au Sommet du G8 de Sea Island à l'égard de l'Initiative relative aux opérations de paix internationales.
English: (Thirty-fifth session, 3-6 October 2000,
French: (Trente-cinquième session, 3-6 octobre 2000
English: The applicable Public Service "terms and conditions of employment" document is the Maternity-Related Reassignment or Leave policy which states that "It is government policy that departments will make a reasonable effort to modify job duties or reassign or transfer pregnant or nursing employees who are concerned about the performance of certain duties during their pregnancy or while nursing".
French: Le document de conditions d'emploi applicable est la Politique sur les réaffectations ou congés liés à la maternité qui énonce que « Selon la politique du gouvernement, les ministères doivent, dans le cas des employées qui sont enceintes ou qui allaitent et qui s'inquiètent de l'exercice de certaines fonctions au cours de leur grossesse ou de l'allaitement de leur enfant, faire un effort raisonnable pour modifier leurs fonctions ou leur proposer une réaffectation ou une mutation ».