ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic and social reform, poverty reduction and sustainable development Assistance will be offered to enable further progress on the establishment of a fully functioning and balanced market economy and to ensure that oil and gas revenues are managed in an accountable and transparent way; this will include support for diversification of the economy, and will be to the benefit of the whole country.
French: Réforme économique et sociale, réduction de la pauvreté et développement durable L’assistance sera offerte afin de permettre de nouveaux progrès à l’établissement d’une économie de marché en plein fonctionnement et équilibrée et d’assurer que les revenus du pétrole et du gaz soient gérés d’une manière responsable et transparente; cela comprendra le soutien à la diversification de l’économie et sera profitable à tout le pays.
English: WHO's emergency preparedness and response activities are also coordinated through a Memorandum of Understanding with UNHCR, the Norwegian Refugee Council and IOM.
French: Les activités de l’OMS dans le domaine de la préparation et de la réaction aux situations d’urgence sont également coordonnées en vertu d’un protocole d’accord avec le HCR, le Conseil norvégien pour les réfugiés et l’OIM.
English: Despite its Government's progressivism in declaring itself in favour of religious harmony, religious and ethnic diversity, and the demarginalizing of vulnerable groups, including women, and in negotiating a Peace Accord in the Chittagong Hill Tracts, the Government now seems to be trapped by its purely electoral strategy of incorporating religion into the political sphere.
French: Et, malgré le progressisme du Gouvernement se déclarant favorable à l'harmonie religieuse, à la diversité religieuse et ethnique, à la démarginalisation des groupes vulnérables dont les femmes, et ayant obtenu l'accord de paix au Chittagong Hill Tracts, celui-ci semble maintenant piégé par sa stratégie purement électorale d'encadrement politique du religieux.
English: Although they are not new to researchers, what is missing is a knowledge-centred network that can link individual researchers, civil society organizations, and the research institutions of Asia and Canada.
French: Elles ne sont pas nouvelles pour les chercheurs, mais il manque un réseau de savoir qui puisse relier les chercheurs, les organismes civils et les instituts de recherche d'Asie et du Canada.
English: Applications Awaiting First Action
French: Demandes en attente du 1er rapport
English: Several reports include paragraphs indicating that the NAP is perfectly linked with the strategic framework for poverty alleviation.
French: Plusieurs rapports comportent des paragraphes indiquant que le PAN s'articule parfaitement au cadre stratégique de lutte contre la pauvreté.
English: Thursday, 8 February (afternoon):
French: Jeudi 8 février (après-midi):
English: One claimant, an American exporter, seeks to recover compensation for air conditioning units, which had been found damaged on arrival in Kuwait and were awaiting collection at the time of invasion.
French: Un requérant, exportateur américain, demande à être indemnisé de la perte de climatiseurs dont on avait constaté qu'ils étaient endommagés à leur arrivée au Koweït et qui étaient en instance de réexpédition au moment de l'invasion.
English: Key words: sulfenate, thiosulfinate, variable temperature NMR (VT NMR), silylation.
French: Mots clés : sulfénate, thiosulfinate, RMN à température variable (RMN TV), silylation.
English: Such a model may be of widespread significance and is discussed in relation to its interaction with GA in developmental processes.
French: Un tel système pourrait être de signification générale et il est discuté à l'égard de son interaction avec l'acide gibbérellique dans les procédés de développement.
English: We interpret the former scenario as indicative of an extensive zone of alteration above the fault, whereas the latter could represent a decapitated granitic pluton that correlates with magmatic rocks farther north.
French: Nous interprétons le premier scénario comme indiquant une grande zone d'altération au-dessus de la faille alors que le second scénario pourrait représenter un pluton granitique décapité qui correspond à des roches magmatiques plus au nord.
English: The equivalent for "right-click" for Apple users is to hold on (Ctrl)+mouse click.
French: El equivalente del botón derecho del mouse para los usuarios Apple consiste en mantener apretado (Ctrl) + hacer clic en el mouse.
English: Bar XH Air Inc. also indicates that the proposed service would have a disastrous financial impact on existing air carriers based in Alberta.
French: La Bar XH Air Inc. a également indiqué que le service proposé aurait un impact financier désastreux pour les transporteurs aériens d'Alberta.
English: Then he screws her pussy doggy style and he has to finish as her fanny is too hot so he gets out and he cums on her face after he moves his hand forward and backward. Porn movies and all our porn movies hard!
French: Elle s'exécute comme une reine, le mec à ensuite très envie de la troncher énergiquement.
English: Record having done so and the reason why.
French: Noter toute occurrence de ce genre et la raison pour laquelle le briquet a été retiré.
English: From 20 to 23 November, Mr. Kothari travelled to Budapest to head the Regional Consultation on Women and Housing in Eastern Europe and Central Asia, organized by OHCHR and the European Roma Rights Centre (ERRC).
French: Du 20 au 23 novembre 2005, M. Kothari s'est rendu à Budapest pour y diriger la consultation régionale sur les femmes et le logement en Europe orientale et en Asie centrale, qui avait été organisée par le HCDH et le Centre européen pour les droits des Roms.
English: "Addressing past violations will help Suriname in eradicating current human rights abuses as well."
French: C’est en enquêtant sur les violations du passé que le Suriname parviendra à éradiquer celles du présent.»
English: The Board of Trustees recommended 12 travel grants and 47 project grants.
French: Le Conseil a recommandé l'octroi de 12 aides au titre des frais de voyage et de 47 aides au titre de projets.
English: In addition to the above staff functions, there is major line involvement in aeronautical product type approval and validation/familiarization programs, principally with respect to the review and approval of product maintenance and manufacturing programs.
French: En plus des responsabilités fonctionnelles susmentionnées, le travail comprend une importante participation axiale à des programmes d'approbation de types d'aéronef et à des programmes d'homologation/familiarisation, principalement en ce qui concerne l'étude et l'approbation des programmes de fabrication et d'entretien.
English: Record-high seizures in Pakistan (27.7 tons) and seizures in the Islamic Republic of Iran (13 tons), accounted for the bulk of global morphine seizures.
French: Les saisies record effectuées au Pakistan (27,7 tonnes) et en République islamique d'Iran (13 tonnes), ont représenté l'essentiel des saisies mondiales de morphine.
English: Risks to this medium-term outlook for price developments are confirmed to lie on the upside.
French: Les risques pesant sur ces perspectives d'évolution des prix à moyen terme demeurent orientés à la hausse.
English: Otherwise, the respondent can contest the applicant’s suggestion and request a hearing through other means, for example teleconferencing.
French: Autrement, le défendeur peut s’opposer à la suggestion du demandeur et proposer d’autres solutions, par exemple tenir l’audience par téléconférence.
English: Those factors provided a good basis for success.
French: Ces facteurs ont contribué au succès de l'opération.
English: • establish an overall direction for an emerging markets strategy; and
French: • d'Ã©tablir l'orientation gÃ©nÃ©rale d'une stratÃ©gie pour les marchÃ©s Ã©mergents;
English: Being the largest German non-governmental development organization Misereor is, however, not only a partner in development projects in Asia, Africa and Central and Latin America, but also carries out development education and lobby and advocacy work in the North.
French: Même si elle est la plus importante des organisations non gouvernementales de développement d'Allemagne, Misereor ne limite pas son activité à l'Asie, à l'Afrique et à l'Amérique centrale et latine mais mène aussi des campagnes d'éducation et de sensibilisation sur les questions de développement dans les pays du Nord.
English: Canadian jurisdictions are under increasing pressure to fund EDRDs and develop procedures to deal with the ethical dilemmas in determining access to these and other drugs.
French: Or, avec les avancées technologiques et scientiﬁques d’aujourd’hui, le nombre de traitements et de patients pouvant être traités est en hausse.
English: 10.2 The decision to select a candidate shall be implemented upon its official communication to the individual concerned.
French: 10.2 La sélection d'un candidat prend effet au moment où la décision est communiquée à l'intéressé.
English: The results of voting in the Governing Council should also be made public. If dissenting opinion and any results of voting are published anonymously it will strengthen the confidence, such as it is now, the markets have in the European Central Bank.
French: Les résultats de vote du Conseil des gouverneurs devraient également être rendus publics : rendre publics, sous forme anonyme, les avis minoritaires et le résultat des votes éventuels suffit déjà en soi-même à renforcer la confiance du marché dans la BCE.
English: While noting the continuous efforts undertaken by the State party to combat racial discrimination and related intolerance, the Committee remains concerned that racist and xenophobic incidents and discriminatory attitudes towards ethnic minorities are still encountered in the country.
French: Tout en notant les efforts continus de l'État partie pour lutter contre la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée, le Comité continue de déplorer que des incidents teintés de racisme et de xénophobie ainsi que des attitudes discriminatoires envers des minorités ethniques soient encore observés dans le pays (art.
English: Agency capacity is limited with the exception of UNOPS, which has a significant presence mainly to handle a large management service agreements portfolio of infrastructure rehabilitation projects.
French: Ces dernières disposent de moyens d'intervention limités, à l'exception de l'UNOPS, qui bénéficie d'une forte présence lui permettant de gérer une large gamme de projets de remise en état des infrastructures au titre d'accords de services de gestion.
English: This support could come in the form of an appeal by the Security Council to Member States to contribute to a trust fund established for such projects.
French: Le Conseil de sécurité pourrait lancer un appel aux États Membres pour qu'ils versent des contributions à un fonds d'affectation spéciale, qui serait créé pour financer de tels projets.
English: You will find the right lodging in our single or double rooms, suites or in our apartment.
French: Chambre single, double, triple ou suite familiale vous trouverez l'hébergement adapté à vos besoins.
English: We reaffirm our commitment towards achieving a peaceful solution to the current situation and stress the vital role of the United Nations in the maintenance of international peace and security.
French: Nous réaffirmons notre volonté de parvenir à un règlement pacifique de la situation actuelle et soulignons le rôle crucial de l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: As aircraft captains, we are responsible for the operations in and around our aircraft.
French: Comme commandants de bord, nous sommes responsables des opérations dans notre appareil et autour de celui-ci.
English: In the 1870s, the federal government acknowledged de facto responsibility for the Métis by passing legislation affecting them and by creating a system for ending their "Indian title" by means of compensation with Métis scrip.
French: S’il est nécessaire d'envoyer une demande de renseignements à Bibliothèque et Archives Canada, vous devez connaître le nom de la bande à laquelle votre ancêtre a peut-être appartenu ou la région précise où il habitait.
English: CRTC Thesaurus Broadcasting Notices of  Public Hearing 2003 NUMBER DATE TITLE/SUBJECT 2003-1 2003-01-17 The Commission will hold a public hearing commencing on 24 March 2003 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider various broadcasting applications.
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion 2003 NUMÉRO DATE TITRE/SUJET 2003-1 2003-01-17 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 24 mars 2003 à 9 h 00, à l’Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier diverses demandes de radiodiffusion.
English: Find more stories in Photo , Tech , Uncategorized , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , Technique , Web , photo .
English: Representatives of other member States also made statements relating to the item during the general exchange of views and during the discussion on the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-sixth session.
French: Des représentants d'autres États membres ont également fait des déclarations sur ce point pendant le débat général et pendant l'examen du rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-sixième session.
English: The Election Process The special situation in Tatarstan, with the negative attitude on the part of its government towards the elections and the ballot on the draft constitution in particular, contributed to the crucially low turnout of voters and the apparently high proportion of invalid ballot papers.
French: Le processus électoral La situation au Tatarstan, marquée par l'attitude négative du gouvernement à l'égard des élections et, plus particulièrement, à l'égard de la consultation sur le projet de Constitution, explique en partie la très faible participation des électeurs et la forte proportion de bulletins nuls.
English: Member States must send the Commission a strategic plan and an operational programme in order to benefit from assistance under the EFF.
French: Pour bénéficier d'aide du FEP, les États membres devront soumettre à la Commission un plan stratégique ainsi qu'un plan opérationnel.
English: Complex investigations are required to validate new information and validating is frequently impeded by gaps in knowledge.
French: Des recherches complexes sont requises en vue de valider les nouveaux renseignements et la validation elle-même est fréquemment compromise par les lacunes existant dans les champs de connaissance.
English: National transport (cabotage) Regulation 12/98 of 11 December 1997 has opened up the market for occasional services (by coach and bus), regular special services covered by a contract between the organiser and the carrier (such as for the transport of workers or students) and regular services operated as part of an international service.
French: Transports nationaux (cabotage) Le règlement 12/98 du 11 décembre 1997 a ouvert le marché aux services occasionnels (autocars et autobus), à des services réguliers spécialisés, à condition d’être couverts par un contrat conclu entre l’organisateur et le transporteur (p. ex. le transport de travailleurs ou d’étudiants), ainsi qu’aux services de transport réguliers dans le cadre d’un service de transport international.
English: Criteria Summary Preparation 3.
French: Préparation du résumé d'évaluation 3.
English: The national matrices of technical assistance needs, as extrapolated from information provided through the self-assessment checklist, and the fact that such matrices also indicated whether assistance in a certain area covered by the Convention had already been received, were a tool to explore further in order to ensure that requests for technical assistance were formulated in an accurate and coherent manner.
French: Les matrices des besoins d'assistance technique identifiés à l'échelle nationale, qui étaient établies à partir des informations tirées de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et devraient permettre de déterminer si l'assistance dans un domaine donné de la Convention avait déjà été reçue, étaient un instrument qu'il convenait de perfectionner pour que les demandes d'assistance technique soient formulées de manière précise et cohérente.
English: Ms. Schöpp-Schilling applauded the fact that foreign investors in Saint Kitts and Nevis were required to adhere to a code of ethics and labour codes.
French: Mme Schöpp-Schilling se félicite que les investisseurs étrangers à Saint-Kitts-et-Nevis soient obligés de respecter un code d'éthique et le Code du travail.
English: You will need to register the first time you visit , but then just view, select your invoices and submit any necessary change request.
French: Vous devrez vous enregistrer lors de votre première visite , ensuite visualisez, choisissez vos factures et soumettez toutes questions de changement.
English: But they do not fear it as Americans do.
French: Mais ils ne craignent pas ce pouvoir comme le craignent les Américains.
English: (i) by means of wire gauze or perforated metal screens (maximum dimension of holes: 3 mm in both cases) and protected by welded metal lattice-work (maximum dimension of holes: 10 mm); or  (ii) by means of a single perforated metal screen of sufficient strength (maximum dimension of holes: 3 mm; thickness of the screen: at least 1 mm).
French: une toile métallique ou une plaque métallique perforée (dimension maximale des trous : 3 mm dans les deux cas) et protégées par un grillage métallique soudé (dimension maximale des mailles : 10 mm), ou par une plaque métallique perforée unique d'épaisseur suffisante (dimension maximale des trous : 3mm ; épaisseur de la plaque : au moins 1 mm).
English: offers the Skype software and Skype Communications S.à r.l.
French: propose le logiciel Skype et Skype Communications S.a.r.l.
English: Situated in the peaceful surroundings of the Parc Montfleury, this 4-star hotel with an outdoor swimming pool and wellness centre is a 10-minute walk from central Cannes and its beaches.
French: Le Novotel Cannes Montfleury, situé dans le cadre paisible du Parc Montfleury, est un établissement 4 étoiles doté d'une piscine extérieure et d'un centre de bien-être.
English: Animals were examined in their tubes, in glass dishes, in glass tubes, on a beaker of sand, or using preparations of different portions of the column.
French: Les animaux ont été observés dans leur propre tube, dans des vases de verre, des tubes de verre, des béchers remplis de sable; on a aussi utilisé des préparations de divers segments de la colonne de l'animal.
English: Subsurface drainage by means of tiles, stones and wooden drains was introduced in the mid-19th century.
French: Le drainage souterrain au moyen de tuiles, de roches et de drains en bois, a commencé au milieu du XIXe siècle.
English: • Forum on Human Rights Education (7-12 November 2000)
French: • Forum sur l'éducation aux droits de l'homme (7-12 novembre 2000)
English: In my regular contacts with both Georgia and Russia, I am indeed urging pragmatism and an end to the setting of mutually exclusive conditions: these will not work.
French: Dans le cadre de mes contacts réguliers, tant avec la Géorgie qu'avec la Russie, je recommande en effet avec insistance de faire preuve de pragmatisme et de cesser d'élaborer des conditions mutuellement exclusives: elles sont vouées à l'échec.
English: Meanwhile, the dramatic international events taking place in our immediate neighbourhood highlight even further the extent of Turkey's significance in the aforementioned areas.
French: Les événements internationaux dramatiques qui se déroulent actuellement dans notre voisinage immédiat soulignent encore plus l'importance de la Turquie dans ces domaines.
English: The relevance and importance of WTO as a central pillar of the international trading system is not undermined.
French: L'OMC garde toute sa pertinence et son importance en tant que clef de voûte du système commercial international.
English: The port is a national public industrial and commercial facility.  Legally, it is an independent corporate entity, and it is financially self-sufficient.
French: Ce port est un établissement public national à caractère industriel et commercial doté de la personnalité juridique et de l'autonomie financière.
English: Due to the decline in food production, budgetary resources were diverted to famine relief, thus interrupting the development momentum.
French: En raison de la baisse de la production alimentaire, des ressources budgétaires ont dû être réaffectées pour lutter contre la famine, ce qui a interrompu la dynamique de développement.
English: This trend toward increased globalization is forcing increased harmonization and cooperation among national regulators as they search for ways to effectively supervise cross-border conglomerates.
French: La mondialisation prenant de l’ampleur, les organismes de réglementation se voient dans l’obligation de collaborer davantage entre eux et d’harmoniser leurs règles de façon à pouvoir superviser efficacement les conglomérats transfrontières.
English: At the request of that session, a revised version of the report was submitted to the sixth session of the IGE, which requested its further revision/updating.
French: À sa demande, le Groupe a été saisi, à sa sixième session, d'une version révisée du rapport dont il a demandé une nouvelle révision ainsi que l'actualisation.
English: It added that the General Assembly had further noted that a number of issues concerning the protection of country names in the DNS required examination in greater depth. It specified the following three questions:
French: Il a en outre rappelé que l’Assemblée générale a noté qu’un certain nombre de questions relatives à la protection des noms de pays dans le DNS nécessitent un examen plus approfondi.
English: PWGSC will implement a new Financial Management Framework, clarifying roles and responsibilities as well as standards related to financial services and methods and policies in support of the department's transformation agenda and business services.
French: TPSGC mettra en œuvre un nouveau cadre de gestion financière qui précisera les rôles et les responsabilités, les normes liées aux services financiers, ainsi que les méthodes et les politiques à l'appui du programme de transformation et des services opérationnels du Ministère.
English: Once completed, it will offer 4,300 km of marked paths, paved shoulders and designated roadways.
French: Une fois terminée, la Route verte comptera 4 300 km de pistes cyclables, d'accotements asphaltés et de chaussées désignées. Le circuit est balisé.
English: A study is presented of the transfer of heat within a saturated sand with reference to the analysis of artificial freezing of the ground.
French: Une étude du transfert de chaleur dans un sable saturé en vue de l'analyse du gel artificiel du sol est présentée.
English: The present note lists the activities of the Secretariat subsequent to the issuance of the previous note submitted to the Commission at its thirty-third session, in 2000 (A/CN.9/473), and indicates possible future training and technical assistance activities in the light of the requests for such services from the Secretariat.
French: La présente note énumère les activités que le secrétariat a réalisées depuis la publication de la précédente note dont la Commission avait été saisie à sa trente-troisième session tenue en 2000 (A/CN.9/473).  Elle indique aussi les activités de formation et d'assistance technique susceptibles d'être menées en fonction de la demande de tels services.