ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party to review its legislation, policies and budgets to ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular article 37 (b) and article 40, paragraph 2 (b) (ii)-(iv) and (vii) of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, and in the light of the Committee's 1995Dday of Ggeneral Ddiscussion on the Aadministration of Jjuvenile Jjustice, held in In this respect, it is specifically recommended that the State party:
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation, ses politiques et ses budgets pour garantir l'application intégrale des normes concernant la justice pour mineurs, en particulier des articles 37 b) et 40, paragraphe 2 b) ii) à iv) et vii), de la Convention, ainsi que de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), des Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), des Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et des Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, en tenant compte de la journée de débat général que le Comité a consacrée à l'administration de la justice pour mineurs, en 1995.  À ce propos, il est spécifiquement recommandé à l'État partie:
English: ECPAT has documented developed sex-tour industries in the Philippines, Cambodia and Thailand and, more recently, sex tours from North America to Brazil, the Dominican Republic and Costa Rica.
French: L'ECPAT a établi, documents à l'appui, l'existence d'une industrie du tourisme sexuel aux Philippines, au Cambodge et en Thaïlande et, plus récemment, de voyages sexuels au Brésil, en République dominicaine et au Costa Rica, organisés depuis l'Amérique du Nord.
English: Bats fly and hunt at night, using their innate sonar ability to locate their prey.
French: Les chauves-souris volent et chassent en utilisant leur système d'écholocation ou sonar biologique, un genre de radar.
English: Later, I would travel to Africa and spend time there, and discover the real forest, one where there were almost no animals.
French: Par la suite, j'ai fait un voyage et un séjour en Afrique, où j'ai découvert la forêt véritable, à peu près dépourvue d'animaux.
English: Persons who have been poisoned (accidentally or otherwise) must be transported immediately to a hospital and placed under the surveillance of properly trained medical staff.
French: Les personnes intoxiquées (de manière accidentelle ou autre) doivent être transportées immédiatement dans un hôpital et placées sous la surveillance de membres du personnel médical convenablement formés.
English: Hereafter cited as Gordon Commission Proceedings.
French: Citées ci-après en tant que délibérations de la Commission Gordon.
English: • "Taxation in India (September 2003) 66 CBSA N.C. Government of India Ministry of Commerce and Industry:
French: • « Taxation in India » (septembre 2003) 66 ASFC N.C Gouvernement de l'Inde - Ministère du commerce et de l'industrie:
English: The safety and security risks facing modern societies have expanded to include bio- and cyber- terrorism, critical infrastructure vulnerability, new health hazards, and climate change.
French: Sur le plan de la sécurité, les sociétés modernes sont maintenant exposées à des risques accrus : bioterrorisme, cyberterrorisme, vulnérabilité des infrastructures essentielles, nouveaux dangers pour la santé et changements climatiques.
English: Many tradespersons work in their fields for a few years and then go on to open their own businesses, teach, go into sales or management.
French: De nombreux compagnons travaillent dans leur spécialité pendant quelques années, puis ouvrent leur propre entreprise, enseignent, passent aux ventes ou à la gestion.
English: Squatter huts are houses with inadequate conditions, such as the lack of waste disposal or sanitary facilities.
French: Les squats sont des logements insalubres, qui ne sont pas desservis par les services de ramassage des ordures et ne disposent pas d'équipements sanitaires adaptés.
English: Indeed, whether or not the rules of an international organization constituted international obligations was still under discussion.
French: En effet, la question de savoir si les obligations découlant des règles d'une organisation constituent des obligations internationales n'est pas encore résolue.
English: The Assembly recalls its Recommendation 1155 (1991) on the powers of the Assembly in budgetary matters and regrets that the implementation of the new budget procedure - as promised by the Committee of Ministers in its reply to the Recommendation 1155 (1991) - as well as the amendment of the article of the Statute on the Assembly's establishing its own expenditure have been delayed.
French: L'Assemblée rappelle sa Recommandation 1155 (1991) relative aux compétences de l'Assemblée en matière budgétaire et regrette que la mise en oeuvre de la nouvelle procédure budgétaire - comme promis par le Comité des Ministres dans sa réponse à la Recommandation 1155 (1991) - ainsi que la modification de l'article du Statut du Conseil de l'Europe sur la fixation par l'Assemblée de ses propres dépenses aient été retardées.
English: • Aircraft Technical Log Component Sections - Section 5 - Component Log (TP 3912E)
French: • Bulletins Gestion de la faune dans les aéroports (TP 8240)
English: Actual re-capitalization rate:
French: Normes d’attribution et d’aménagement des locaux :
English: DELFT has complained that they were never paid for this supervisory role, but since the Commission never asked them to do this, they cannot expect to be paid".
French: DELFT s’est plaint de ne jamais avoir été payé pour ce rôle de superviseur. Toutefois, la Commission ne lui ayant jamais demandé d’assumer ce rôle, DELFT ne peut s’attendre à être payé».
English: Files arranged by name. Format:
French: Sociétés d'assurances et sociétés de secours mutuels. Accès :
English: Comparison of two PCRs for detection of Mycobacterium ulcerans.
French: In vitro susceptibility of Mycobacterium ulcerans to clarithromycin.
English: sale Apartment Grasse Alpes-Maritimes Nord Est: ce très bel appartement de 3 pièces, de 100 m² environ, à Grasse, dans un immeuble bourgeois, comportant un hall d'entrée, un séjour double exposé sud avec une très belle vue mer, une cuisine, deux chambres, une salle de bains, un WC indépendant, une cave et un balcon.
French: vente Appartement Grasse Alpes-Maritimes Nord Est: ce très bel appartement de 3 pièces, de 100 m² environ, à Grasse, dans un immeuble bourgeois, comportant un hall d'entrée, un séjour double exposé sud avec une très belle vue mer, une cuisine, deux chambres, une salle de bains, un WC indépendant, une cave et un balcon.
English: Louis Bélanger (Canada-United States foreign policy), Jean-Pierre Derriennic (conflict analysis), Gérard Hervouet (South-East Asian security), Renéo Lukic (Balkans) and Gordon Mace (the Americas).
French: MM. Louis Bélanger (politique étrangère des États-Unis et du Canada), JeanPierre Derriennic (analyse des conflits), Gérard Hervouet (sécurité de l’Asie du Sud-Est), Renéo Lukic (Balkans) et Gordon Mace (Amériques).
English: The project planning workshops The project planners organized a series of workshops to decide how to implement theproject and develop funding proposals.
French: Ateliers de planification du projet Les planificateurs du projet ont organisé une série d'ateliers pour décider comment le projet serait mis en œuvre et élaborer les propositions de financement.
English: From October 1976 to October 1996, the number of adults attending school full time more than tripled from 107,000 to 344,000.
French: Entre octobre 1976 et octobre 1996, le nombre d'adultes inscrits à des cours à temps plein a plus que triplé, passant de 107 000 à 344 000.
English: Amendment 222 Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 – point e a (new) Directive 2002/21/EC Article 2 – point sa (new) Text proposed by the Commission Amendment (ea) In Article 2, the following point is added: "(sa) ‘publicly available’ means available to the general public upon acceptance of commercial terms."
French: Amendement 222 Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 – point e bis (nouveau) Directive 2002/21/CE Article 2 – point s bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (e bis) À l'article 2, le point suivant est ajouté: "s bis) "accessible au public": accessible au grand public, sous réserve d'acceptation de conditions commerciales".
English: "Attendance at rights fairs is mandatory," she asserted, "It is a necessity to be there."
French: « Il est essentiel d'assister aux foires des droits, ajoute-t-elle, il faut absolument être de la partie.
English: In operational terms, cooperation between UNODC and the European Commission remained at the same high level as in 2007.
French: Du point de vue opérationnel, la coopération entre l'UNODC et la Commission européenne est restée aussi importante qu'en 2007.
English: FORMCHECKBOX Yes FORMCHECKBOX No i) Is the magazine produced or published by a non-Canadian entity under contract on behalf of a Canadian client or produced or published under contract by a Canadian entity for a non-Canadian client?
French: FORMCHECKBOX Oui FORMCHECKBOX Non i) Le magazine est-il produit ou publié en vertu d’une entente conclue par une entité non canadienne pour le compte d’un client canadien, ou produit ou publié dans le cadre d’une entente conclue par une entité canadienne pour un client non canadien?
English: The lowest priced responsive bid will be recommended for award of a contract.
French: On recommandera la soumission recevable la plus basse aux fins de l'adjudication du contrat.
English: Instruments which apply to fishing vessels and the training of fishers, such as the 1993 Torremolinos Protocol relating to the 1977 Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels and the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel, 1995, have yet to enter into force.
French: Les instruments qui s'appliquent aux navires de pêche et à la formation des pêcheurs, notamment le Protocole de Torremolinos de 1993 relatif à la Convention internationale de 1977 sur la sécurité des navires de pêche et la Convention internationale de 1995 sur les normes de formation du personnel des navires de pêche, de délivrance des brevets et de veille ne sont pas encore entrés en vigueur.
English: Vigorous scrutiny of candidates will help determine their suitability and the need for such training programmes may fall away.
French: Un examen rigoureux des candidats permettra de déterminer si ceux-ci répondent aux conditions requises et il se pourrait que de tels programmes de formation ne soient pas nécessaires.
English: The entire crew has been working very hard in the Mirabaud ...
French: “C’est un jour que nous attendions ...
English: The first is a Commission communication ‘Professional services — scope for more reform’ (77), and the second, annexed to the communication, a Commission staff working document entitled ‘Progress by Member States in reviewing and eliminating unjustified restrictions to competition in the area of professional services’.
French: Le premier est une communication de la Commission intitulée «Services professionnels — Poursuivre la réforme» (77) et le second, annexé à la communication, un document de travail de la Commission intitulé «Progrès réalisés par les États membres en matière d’examen et de suppression des restrictions à la concurrence dans le domaine des services professionnels».
English: The Internal Audit Office also notes the request of the Executive Board to have UNOPS management present a status of IPSAS implementation at its annual session 2009.
French: Il rappelle par ailleurs que le Conseil d'administration a prié la direction de l'UNOPS de lui rendre compte de l'état d'application des normes IPSAS à sa session annuelle de 2009.
English: The two sessions of the SCCR should aim to agree and finalize, on that approach, the objectives, specific scope and object of protection.
French: Les deux sessions du SCCR devraient viser à adopter et finaliser, sur la base de l’approche fondée sur les signaux, les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection.
English: In late December, the Committee established its 2001 work program, following the decision by the WTO's General Council to expedite the remaining work on the harmonization of non-preferential rules of origin, so as to complete it by the time of the Fourth Ministerial Conference, or by the end of 2001 at the latest.
French: Ã€ la fin de dÃ©cembre, le ComitÃ© a arrÃªtÃ© son programme de travail pour 2001, par suite de la dÃ©cision prise par le Conseil gÃ©nÃ©ral de l'OMC d'accÃ©lÃ©rer l'achÃ¨vement du travail d'harmonisation des rÃ¨gles d'origine non prÃ©fÃ©rentielles, de faÃ§on Ã ce qu'il soit terminÃ© pour la QuatriÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle, ou pour la fin de 2001 au plus tard.
English: However, we will accept a plan provision providing for such a payment provided the payment is made in a lump sum.
French: Cependant, nous accepterons une disposition du régime prévoyant un tel paiement, pourvu qu'il soit fait sous forme d'un montant forfaitaire.
English: This examination will be a key component in helping the Public Health Agency of Canada share the history of this funding program and to continue to ensure that the Non-Reserve Fund remains responsive to the changing nature of the HIV/AIDS epidemic in Canada and, specifically, in Canada's non-reserve Aboriginal communities.
French: Cet examen sera une composante essentielle qui permettra d'aider l'Agence de la santé publique du Canada à communiquer l'histoire de ce programme de financement et de continuer à veiller à ce que le Fonds pour les projets sur le VIH/sida reste sensible à la nature changeante de l'épidémie de VIH/sida au Canada, notamment chez les communautés autochtones hors-réserve.
English: Second, even Germany and France with their well-known budgetary problems have already achieved rates of 2.5% and 2.2% respectively.
French: En deuxième lieu, même l’Allemagne et la France, dont on connaît les problèmes budgétaires, ont déjà atteint des taux respectivement de 2,5% et de 2,2%.
English: ## ### ### #### The purpose of this document is to inform you of a procedure whereby you may have your first three (equal to six weeks) maternity/parental allowance payments estimated and advanced to you.
French: ## ### ### #### Ce document a pour but de vous renseigner sur une procédure au moyen de laquelle vos trois premières prestations parentales/de maternité/paternité/d'adoption (équivalant à six semaines) peuvent être estimées et vous être remises sous forme de paiement anticipé.
English: Separate income statements for each magazine may be included in the financial statements of the publishing firm (one schedule for each magazine); or Separate income statements for each magazine signed by the publisher.
French: A I D E AU C O N T E N U R É D A C T I O N N E L
English: Date of approval / release Note:
French: Date d'approbation / d'autorisation de distribution Note:
English: The world has changed as we know it; in Africa, the twin epidemics or HIV/AIDS and TB, and the continued high rate of morbidity of malaria, means that this continent is dealing with a triple health burden with insufficient knowledge of the scale to manage either.
French: Le monde subit des transformations profondes. En Afrique, étant donné la pandémie de VIH/sida, l’épidémie de tuberculose et le taux de morbidité du paludisme, constamment élevé, le continent doit relever un triple défi en santé sans disposer des ressources suffisantes pour même s’y attaquer.
English: When tested in accordance with paragraph 6.15. the test piece shall not exhibit any softening, tackiness, crazing, or apparent loss of transparency.
French: 5.2.3.1 Lors d'un essai effectué conformément au paragraphe 6.15, les éprouvettes ne doivent pas présenter de ramollissement, de poissage, de craquelures ou de perte apparente de transparence.
English: Membership of the Organization shall be open to all States which are interested in the production or consumption of, or international trade in, jute and jute products, and to any intergovernmental organization having responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international instruments for cooperation with regard to commodities.
French: Peuvent devenir membres de l'Organisation tous les États intéressés par la production, la consommation ou le commerce international du jute et des articles en jute et tout organisme intergouvernemental ayant compétence pour la négociation, la conclusion et l'application d'instruments internationaux de coopération sur des produits.
English: Signature of Applicant
French: Profession Adresse Numéro Rue
English: However, China was a low-income developing country with a population of 1.3 billion, with a large number of people living in poverty.
French: Cela étant, la Chine est un pays en développement à faible revenu, qui compte 1,3 milliards d'habitants, dont un nombre important vie en situation de pauvreté.
English: These variations in compensation and waiting period are possible factors influencing the incentive to submit claims.
French: Ces variations sur le plan de l'indemnisation et de la période d'attente sont des facteurs pouvant avoir une incidence sur la soumission des demandes.
English: The agreement of any Yukon First Nation shall be required if it is a party to the dispute.
French: Si une première nation du Yukon est partie au différend, celui-ci ne peut être soumis à ce processus de règlement qu'avec l'accord de cette première nation.
English: Improved implementation of existing instruments represented a short-term goal that could be achieved, for instance, through the adoption of measures aimed at reducing destructive fishing practices and protecting marine biodiversity, in particular, vulnerable ecosystems, or through such other tools as the establishment of marine protected areas or particularly sensitive sea areas.
French: L'application renforcée des instruments existants était un objectif à court terme réalisable, moyennant par exemple l'adoption de mesures visant à lutter contre les pratiques de pêche destructrices et à protéger la biodiversité marine et en particulier les écosystèmes vulnérables, ou l'utilisation d'autres outils tels que la création d'aires marines protégées ou de zones maritimes particulièrement sensibles.
English: Item IV Review of the United Nations activities in the area of public administration
French: Point IV  Examen des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'administration publique
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of the Municipality of Hall Beach pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de la municipalité de Hall Beach en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: • CPSIN – Framework for Managing Information strategy was endorsed by DM-level Integrated Justice Information Steering Committee July 2003
French: • RCISP – Cadre de Gestion de I’information a été endossé par le Comité Directeur composé de sous- ministres - juillet 2003
English: The heavy floods in 1978 and 1990 altered the course of the river Indus in many places and damaged the riverine forests.
French: Les fortes inondations de 1978 et 1990 ont modifié le cours de l'Indus en de nombreux endroits et endommagé les forêts fluviales.
English: Sophia in 't Veld Adoption of a draft report Final vote: 15.
French: Sophia in 't Veld Adoption d’un projet de rapport Vote final: 15.
English: As I listened to the briefing by Ms. McAskie, I could not help but recall the briefings we heard from the women of Sierra Leone and Somalia during the preparations for the meeting on women and peace and security.
French: En écoutant l'exposé de Mme McAskie, je ne pouvais m'empêcher de penser à ce que nous avons entendu de la bouche des femmes de la Sierra Leone et de la Somalie au cours des préparatifs de la réunion sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Finish the session by doing another round of "high or low" to see if people have moved in their attitudes to the issues of whaling.
French: Terminez la session par un nouveau vote par la technique «de haut en bas», afin de voir si les participants ont changé de position à l'égard de la chasse baleinière.
English: RESURGENCE OF PERTUSSIS IN MONTÉRÉGIE, QUEBEC — 1990-1994 Introduction Since 1990, Quebec has been experiencing a considerable increase in the number of reported cases of pertussis (whooping cough).
French: RECRUDESCENCE DE LA COQUELUCHE EN MONTÉRÉGIE (QUÉBEC) 1990-1994 Introduction Depuis 1990, le Québec a connu une augmentation considérable du nombre de cas déclarés de coqueluche.
English: I have a number of corrections to make to some of the draft resolutions on which the Assembly is about to take action, under the sustainable development cluster.
French: J'ai un certain nombre de corrections à apporter à quelques-uns des projets de résolution sur lesquels l'Assemblée est sur le point de se prononcer, au titre du groupe relatif au développement durable.
English: In its communiqué issued in Washington, D.C. the previous day, the Development Committee had indicated its desire to contribute to the International Conference on Financing for Development, to which it attached great importance.
French: Dans son communiqué publié la veille à Washington D.C., le Comité du développement a fait part de sa volonté de contribuer à la Conférence internationale sur le financement du développement, à laquelle il attache une grande importance.
English: This project was initiated to extend the operational life of the fleet and is under the responsibility of the Director Support Vehicle Program Management (DSVPM).
French: Ce projet a été mis sur pied pour augmenter la durée de vie de la flotte de véhicules et est sous la responsabilité du Directeur de l'administration du programme des véhicules de soutien (DAPVS).
English: We refer to the reply contained in point 1.11 of this report and should like to add that the proposed bill covers both legal assistance and the rules applicable to the extradition of criminals.
French: Nous renvoyons à la réponse qui a été faite au point 1.11 du présent rapport et ajoutons que le projet de loi traite non seulement de l'entraide judiciaire mais aussi des règles régissant l'extradition des criminels.