ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions to incorporated local or regional non-profit Aboriginal organizations and institutions for the purpose of developing early intervention programs for Aboriginal pre-school children and their families 25.8 To develop early intervention programs for Aboriginal pre-school children and their families.
French: Contributions à des établissements et des organismes autochtones sans but lucratif locaux ou régionaux constitués en société, pour la mise sur pied de programmes d'intervention précoce auprès des enfants autochtones d'âge préscolaire et de leur famille 25,8 Mettre sur pied des programmes d'intervention précoce auprès des enfants autochtones d'âge préscolaire et de leur famille.
English: However, if your monthly entitlement is less than $10, we will make one payment on July 18, 2008, to cover the entire benefit year from July 2008 to June 2009.
French: Toutefois, si votre prestation mensuelle est de moins de 10 $, nous verserons un seul paiement, soit le 18 juillet 2008, pour l’année de prestations entière de juillet 2008 à juin 2009.
English: The implications and consequences of the proliferation of small arms are very disturbing.
French: Les implications et les conséquences de la prolifération des armes légères sont très troublantes.
English: Revenues are applied against directly related expenditures made in the fiscal year.
French: 100 des recettes prévues; les recettes supplémentaires sont versées dans une affectation bloquée dont l'organisme peut demander le déblocage.
English: Currently home to more than 40 firms engaged in agricultural biotechnology R&D, the sector only recently diversified to serve the nutraceutical, functional foods, and industrial byproducts markets.
French: Une quarantaine d'entreprises poursuivent présentement de la R-D en biotechnologie agricole dans ce secteur, qui ne s'est que récemment diversifié pour s'attaquer au marché des nutraceutiques, des aliments fonctionnels et des sous-produits industriels.
English: By way of reference, we once again mention WTO, which rents the Salle Rappard (710 seats) at 7,000 francs a day, as well as WMO, which rents its 260‑seat room for 2,900 francs a day and its 70-seat room for 600 francs a day.
French: C’est pourquoi, si l’OMPI décide de construire sa salle, il me paraît essentiel qu’un département commercial gérant les 3 salles de conférences de l’OMPI soit créé.
English: Because it is unlikely that significant numbers of geese are present outside the survey area in most years (based on historical migration and distribution data, as well as experimental surveys), this fall inventory accounts for a consistent and significant proportion of the population (Nieman et al.
French: Puisquâ€™il est peu probable quâ€™un nombre important dâ€™oies soit prÃ©sent Ã lâ€™extÃ©rieur de lâ€™aire couverte par le relevÃ© la plupart des annÃ©es (selon les donnÃ©es historiques sur les migrations et la rÃ©partition, ainsi que les relevÃ©s expÃ©rimentaux), cet inventaire automnal reprÃ©sente une proportion constante et importante de la population (Nieman et al., 2001).
English: The Working Party took note of the Minutes of the Workshop on Practical Application of Inland ECDIS organized by the Russian Federation in September 2002, available in all UNECE working languages as TRANS/SC.3/2003/1.
French: Le Groupe de travail a pris note des minutes des Journées d'étude consacrées à l'application pratique du système ECDIS intérieur, organisées par la Fédération de Russie en septembre 2002, qui ont été publiées dans toutes les langues de travail de la CEE-ONU, sous la cote TRANS/SC.3/2003/1.
English: development, trade, health, security, social cohesion) within geographical regions and around the globe.
French: le développement, le commerce, la santé, la sécurité, la cohésion sociale) dans certaines régions géographiques et à l'échelle planétaire.
English: The war in the economic, commercial and financial spheres was started against Cuba even before the revolutionary Government had adopted any measures affecting the United States companies which controlled the economic life of the country.
French: Les États-Unis ont déclenché cette guerre économique, commerciale et financière contre Cuba avant même que son gouvernement révolutionnaire ait adopté la moindre mesure touchant les sociétés américaines qui contrôlaient la vie économique du pays.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010;
English: Mountain dwellers made this cheese for hundreds of years in the Lac Noir region, but unfortunately production died out in the 1930's.
French: Durant des siècles la fabrication du fromage était très répandue dans la région du Lac Noir. Elle fut abandonnée dans les années 30 du vingtième siècle.
English: • 00000001 - corresponds to the first payment processed by pay office. 
French: • 00000001 - indique qu'il s'agit du premier paiement traité par le bureau de paye.
English: The G-33 group, consisting of various developing countries, aims at ensuring preferential treatment and safeguard mechanisms for agricultural products.
French: L'objectif du G-33, qui comprend plusieurs pays en développement, est d'obtenir un traitement préférentiel et des mécanismes de sauvegarde pour les produits agricoles.
English: Business Analysis and Cognitive Capacity Synthesizing information and identifying links and issues to arrive at an understanding of a situation, problem, or opportunity in order to respond efficiently Behavioural indicators
French: Analyse des activités et capacité cognitive Résumer l’information, cerner les liens et les enjeux pour arriver à comprendre une situation, un problème ou l’occasion afin de pouvoir réagir de façon efficace Indicateurs comportementaux
English: Following the hiatus, the PAG vetting committee will reconvene in April 2004, under the direction of Reg Giekes from the Pay Administration Section.
French: Le comité d'examen du Guide de l'administration de la paye se réunira de nouveau en avril 2004, sous la direction de Reg Giekes, de la Section de l'administration de la paye.
English: Article 11 of the Convention establishes the principle of non-discrimination based on research in the area of the human genome.
French: La Convention prévoit à l'article 11 le principe de la non-discrimination suite aux recherches faites dans le domaine du génome humain.
English: As already indicated, the national Constitution of the Syrian Arab Republic and the majority of laws guarantee the equality of all citizens, both women and men.
French: Comme on l'a déjà vu, la Constitution et la majorité des lois syriennes garantissent l'égalité de tous les citoyens, hommes et femmes.
English: Options to Full Quantity Distance Abiding by the QD tables is the primary method for siting facilities.
French: Les options d’application intégrale des principes de quantités-distances Se conformer aux tableaux des Q-D demeure la première méthode pour choisir le site d’une installation.
English: Quebec city, QC Air Fare: $0.00 Other transportation: $301.83 Accommodation: $187.29 Meals and incidentals: $80.00 Other: $0.00 Total: $569.12
French: Québec, Qc Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 301,83 $ Hébergement : 187,29 $ Repas et effets connexes : 80,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 569,12 $
English: An application for a detention benefit by the testamentary estate or testamentary succession of a deceased member or veteran must include (a) a copy of the death certificate of the member or veteran; (b) a copy of the last will and testament of the member or veteran; and (c) a copy of the letters probate or other applicable documentation demonstrating the appointment of an executor.
French: La demande d'indemnité de captivité qui est présentée par la succession testamentaire du militaire ou du vétéran est accompagnée des renseignements et éléments suivants : a) une copie du certificat de décès du militaire ou du vétéran; b) une copie du dernier testament du militaire ou du vétéran; c) une copie des lettres de vérification ou autres documents applicables prouvant la nomination d'un exécuteur.
English: Although the euro does not play a role comparable to that of the US dollar at the global level, at the regional level the euro inherited a role
French: Même si l’euro ne joue pas un rôle comparable à celui du dollar américain à l’échelle internationale, il a hérité du rôle des monnaies nationales de la zone (principalement, le mark allemand) à l’échelon régional, en particulier en Europe de l’Est.
English: Only if countries demonstrate this commitment, can proper management decisions be made.
French: Modèle de population Le modèle de population devra prendre comme base la situation actuelle de la population et inclure les données et les paramètres réels : évaluations de la survie pour différents âges (au moins d'après des espèces de vanneaux similaires) et évaluations plus générales du taux de survie, obtenues à partir des recensements de la population et des évaluations de productivité.
English: In May 2002, as part of our preparation for this report, we requested all the ministries, national institutions, three research institutes and 30 NGOs to provide us with relevant data on the matter concerned.
French: En mai 2002, au titre de l'élaboration du présent rapport, nous avons demandé à tous les ministères, institutions nationales, instituts de recherche, ainsi qu'à 30 ONG, de nous fournir des données pertinentes sur le sujet.
English: Nevertheless, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has been able to establish a minor offences court and a municipal court in the municipality of Zubin Potok, in the Mitrovica area.
French: Toutefois, la Mission d'Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a été en mesure de créer un tribunal de police et un tribunal municipal dans la municipalité de Zubin Potok, dans le voisinage de Mitrovica.
English: DI CESE 88/2005 fin FR/JLS/KH/vh
French: S'agissant des négociations des accords de partenariat économique:
English: Five in the aggregate of all kinds, except in the Provincial Electoral District of Nelson-Creston, wherein the daily bag limit shall be three geese in the aggregate of all kinds.
French: Oies (y compris bernaches noires) : cinq au total pour toutes les espèces, sauf dans la circonscription provinciale de Nelson-Creston où la limite de prises est de trois oies au total pour toutes les espèces.
English: At the end of the sixties his first articles on the Polish descendants of Malewicz and their relationship to Suprematism were published in Paris in French.
French: À la fin des années 60, A. Nakov publiait à Paris, en langue française, ses premiers articles sur les descendants polonais de Malewicz et leur rapport au suprématisme.
English: The project aims to move countries from traditional method of house spraying to Integrated Vector Management.
French: Il s'agira d'amener les pays à abandonner la méthode traditionnelle qui consistait à pulvériser du DDT dans les habitations, pour passer à une lutte antivectorielle intégrée.
English: What impacts have CFI investments had on institutions, partners, granting councils, and other agencies?
French: Quels effets les investissements de la FCI ont-ils eus sur les établissements, les partenaires, les organismes subventionnaires et les autres agences?
English: The external operators referred to are the inspection services of the Directorate General of Employee Welfare of the Federal Public Service for Employment, Labour and Social Dialogue, the Institute for the Equality of Women and Men, any public utility service or association and organisations representing employees, self-employed workers and employers in both the public and private sectors.
French: Les acteurs externes visées par le terme d’«intervenants» sont les services d’inspection de la direction générale Contrôle du bien-être au travail du service public fédéral Emploi, Travail, et Concertation sociale, ainsi que l’Institut pour l’Egalité des femmes et des hommes, tout établissement d’utilité publique ou toute association, les organisations représentatives des travailleurs et des travailleurs indépendants et des employeurs du secteur public et privé.
English: The Commission states that the global commitments for the achievement of gender equality and empowerment of women since the Fourth World Conference on Women, including through the Monterrey Consensus, have yet to be fully implemented.
French: La Commission estime que les engagements de la communauté internationale en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, notamment par le biais du Consensus de Monterrey, n'ont pas encore été pleinement respectés.
English: Analysis that uses environmental variables represented by numbers or ranges, often accomplished by numerical modelling or statistical analysis.
French: Mise en valeur du milieu : changement des conditions d'un milieu, habituellement comme mesure d'atténuation, pour les ramener à leur état d'avant le projet.
English: EIB lending in South Africa is provided under a separate mandate.
French: Les financements que la BEI accorde en Afrique du Sud (RAS) relèvent d'un mandat séparé.
English: In addition, surplus Leopard 2 tanks have been acquired by a number of nations in recent years and have been put into operational service very successfully.
French: En outre, des chars de combat principaux Leopard 2 excédentaires ont été acquis par un certain nombre de pays ces dernières années et ont été mis en service opérationnel avec beaucoup de succès.
English: Concentrated on Constitutional Law & the implementation of democracy and socio-economic development in third world countries
French: Option droit constitutionnel, démocratie et développement socioéconomique des pays du tiers monde
English: The arrival of Fatah al-Islam militants in Lebanon is believed to be the consequence of efforts to circumscribe the infiltration of such fighters into Iraq.
French: L'arrivée de militants du Fatah al-Islam au Liban pourrait être la conséquence des mesures prises pour empêcher ces combattants de s'infiltrer en Iraq.
English: Nehmen Sie an unseren Englisch Sprachreisen teil – beispielsweise nach England, Irland, den USA, Kanada, Australien, Neuseeland, Südafrika oder Malta – und erleben Sie eine andere Kultur.
French: Lernen Sie Französisch in Paris, Nizza oder an der berühmten Côte d'Azur in St. Raphaël und tauchen Sie in die französische Kultur ein!
English: The pursuit of mental health must concern young people, adults and the elderly, with particular attention to the latter, who are at greater risk of degenerative diseases, and to women, who are more affected by depression.
French: La promotion de la santé mentale doit être axée sur les jeunes, les adultes et les personnes âgées, avec une attention particulière accordée à ces derniers, le risque de maladies dégénératives étant plus élevé, ainsi qu'aux femmes, qui sont davantage touchées par la dépression.
English: The following wording was proposed:
French: La formule suivante a été proposée:
English: ADDITIONAL INFORMATION http://www.olympic.org/uk/organisation/mi ssions/cities_uk.asp
French: Une publication du
English: SCHEDULE II (Subsection 25(2)) NOTICE RELATED TO THE CANADA LABOUR CODE — PART III Part III of the Canada Labour Code contains provisions setting out minimum labour standards for employers and employees in the federal jurisdiction.
French: ANNEXE II  (paragraphe 25(2)) AVIS RELATIF À LA PARTIE III DU CODE CANADIEN DU TRAVAIL La partie III du Code canadien du travail prévoit les normes minimales du travail pour les employeurs et les employés des secteurs de compétence fédérale.
English: The mark is in fact reproduced on the bags in which the sweets are packaged, and since it is, at the same time, the product itself, its reproduction is not only information as to the contents of the packet but also an indication as to the origin of the product.
French: Il aurait ainsi considéré qu’une marque constituée par la forme tridimensionnelle du produit concerné ne peut pas acquérir un caractère distinctif si elle est accompagnée d’une marque verbale ou figurative. Cette analyse ne correspondrait pas à la manière dont le consommateur moyen perçoit les marques.
English: I should like to be clear that in relation to both the Commission’s proposals and the Luxembourg Presidency proposals, an unfunded offer is no offer at all.
French: À propos des propositions de la Commission et de la présidence du Luxembourg, je tiens à affirmer clairement qu’une offre non fondée n’est en aucun cas une offre.
English: Table of Contents Population Status of Inland Ducks Population Status of Sea Ducks Population Status of Geese Population Status of Swans Population Status of Other Hunted Migratory Birds Literature Cited Appendices List of Figures List of Tables 2006 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Population Status of Migratory Game Birds in Canada (and Regulation Proposals for Overabundant Species) - November 2006 List of Tables * .pdf (portable document format) - Download Acrobat Reader Table 1 (PDF 16 KB) Most abundant inland duck species in the Eastern Waterfowl Survey area; trends in indicated birds from 1990â€"2006. Data are the integrated results of helicopter and fixed-wing surveys (see text for explanation).
French: Table des matières La situation des populations de canards de l'intÃ©rieur La situation des populations de canards de mer La situation des populations d'oies et bernaches La situation des populations de cygnes La situation des autres populations d'oiseaux migrateurs chassÃ©s RÃ©fÃ©rences citÃ©es Annexes Liste des figures Liste des tableaux AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2006 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Situation des populations d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada (et rÃ©glementation proposÃ©e concernant les espÃ¨ces surabondantes) - Novembre 2006 Liste des tableaux * .pdf (portable document format) - TÃ©lÃ©chargez Acrobat Reader Tableau 1 (PDF 18 Ko) Les espÃ¨ces de canards de l'intÃ©rieur les plus abondantes dans la zone d'inventaire sauvagine dans l'est du Canada pour la pÃ©riode de 1990 Ã 2006; Les donnÃ©es sont integrÃ©es aux rÃ©sultats des relevÃ©s effectuÃ©es en hÃ©licoptÃ¨re et au avion.
English: We must acknowledge here that this will only happen if the parliaments are involved, because it is only through the parliaments that the majority of regulations can be suitably adapted, and that this process and the proposals in connection with the Transatlantic Legislators' Dialogue and the Transatlantic Assembly are of paramount importance.
French: Nous devons reconnaître ici que cela ne se produira que si les parlements y participent, puisque c'est uniquement grâce à eux qu'il est possible d'adapter correctement la plupart des règlements et que ce processus et les propositions relatives au dialogue transatlantique des législateurs et à l'assemblée transatlantique revêtent une importance cruciale.
English: "This is the kind of training that will save lives," he added.
French: « C’est le genre d’entraînement qui sauve des vies, » a-t-il précisé.
English: Enduro Touring NZ and Bike Tours New Zealand offer guided motorcycle tours in both north and south island as well as a rental motorcycles scheme for independent travel.
French: From Bike Parts To Biker Babes - You'll Find Everything Here.
English: A second large outbreak involving 52 cases was traced to alfalfa sprouts; S. Paratyphi B. var.
French: Une deuxième éclosion importante touchant 52 cas a été liée à des
English: Mandate and Mission Commissioner's Findings Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Key Issues Parliamentary Activities Media Centre Resource Centre Information for Businesses Information for Individuals Reports and Publications Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Speeches Privacy Links Upcoming Events Privacy Legislation Privacy Impact Assessments Fact Sheets Privacy Quiz Provincial / Territorial Links Proactive Disclosure "Policy Scan" Survey Identification & Authentication Issues in Canada Summary Report February 2005
French: Mandat et mission Conclusions de la commissaire Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Questions-clés Activité parlementaire Centre des médias Centre des ressources Trousse pour les entreprises Trousse pour le grand public Rapports et Publications Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Discours Informations sur le domaine de la vie privée Activités à venir Législation Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Divulgation proactive Sondage visant à recueillir des points de vue sur la politique Questions d'identification et d'authentification au Canada Rapport sommaire Février 2005
English: In Pakistan, our aspirations are the same as elsewhere: to accelerate our socio-economic development, to build a knowledge-based society and  to contribute to peace and development in the world consistent with the deeply held values of our faith and our vision for a modern progressive Islamic state.
French: Au Pakistan, nos aspirations sont les mêmes qu'ailleurs : nous souhaitons accélérer notre développement socioéconomique, construire une société fondée sur le savoir et contribuer à la paix et au développement dans le monde, suivant les valeurs profondes de notre confession et notre vision d'un État islamique progressiste.
English: Armistice The armistice found the brigade on the right of the divisional front, in a sector for which it had assumed responsibility on 10 July during Operation "Emperor".
French: L’armistice À l’armistice, la brigade occupait la droite du front divisionnaire, dans un secteur où elle s’était installée le 10 juillet durant l’opération «Emperor».
English: However, the MAPAQ has primary responsibility and handles cases of food poisoning and zoonosis reported by Quebec consumers or originating in establishments in the Quebec health network. The MAPAQ ensures coordination and maintains communications with this network.
French: C’est toutefois le MAPAQ qui assumera la responsabilité principale et qui s’occupera des cas d’empoisonnement alimentaire ainsi que des zoonoses signalées par des consommateurs québécois ou ayant leur origine dans des établissements du réseau québécois de la santé, avec lequel le MAPAQ devra assurer une coordination et entretenir des communications.
English:   And it's about strong strategic leadership.   That's why, just last week, Canada's House of Commons voted unanimously to pass groundbreaking legislation to allow the export of generic, low-cost medications to developing countries.
French:   Et cette lutte passe par une démarche stratégique et un solide leadership.  C'est pourquoi la Chambre des communes du Canada a adopté à l'unanimité la semaine dernière un projet de loi innovateur qui permettra d'exporter des médicaments génériques à bas prix dans les pays en développement.
English: In my opinion, Mr Bowe has made a very valiant effort to engage in damage limitation here.
French: Selon moi, M. Bowe a essayé, de manière très impressionnante, de limiter les dégâts. Une chose est claire.
English: Project funding: $18.2M. Led by Dr. Robert Hegele (Robarts Research Institute).
French: Codirigé par Peter Durie et Julian Zielenski (SickKids Research Institute).