ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with other ex parte applications, it is essential that there be full, frank, and fair disclosure on a s. 11 application 6 .
French: Comme dans le cas d’autres demandes ex parte, il est essentiel qu’il y ait une divulgation complète, franche et impartiale dans le cadre d’une demande fondée sur l’art. 11 6 .
English: The H-Reflex experiment replaces the doctor's hammer with an electrical stimulus to the nerve of the muscle and measures muscle activity electronically.
French: H-Reflex remplace le marteau du médecin par un stimulus électrique et mesure électroniquement l'activité musculaire.
English: To ensure his credibility and impartiality, I should like to underline the importance of applying common standards to all member states to ensure the protection of human rights throughout Europe.
French: Cette question devrait être examinée par le Commissaire des Droits de l’Homme, d’autant que les campagnes de dénigrement menées par les collègues azéris ne contribuent pas à régler le conflit.
English: We stress that the Islamic State of Afghanistan is convinced that the acts just described constitute flagrant violations of the Charter of the United Nations.
French: Ma délégation voudrait terminer en insistant sur le fait que l'État islamique d'Afghanistan est convaincu que les faits qui viennent d'être présentés constituent des violations flagrantes de la Charte des Nations Unies.
English: To read a PDF file, you need the free Adobe™ Acrobat™ Reader.
French: Afin de visualiser un fichier en format PDF, il vous faudra installer gratuitement le logiciel de lecture Adobe Reader.
English: As a result, roughly over 60% of all the reports adopted by the Committee fell into this broad general category.
French: À l'arrivée, plus de 60% de l'ensemble des rapports adoptés par la commission tombaient dans cette catégorie au sens large.
English: The hotel is located in the commercial area of Bilbao.
French: L'hôtel est à 40 km de l'aéroport de Ranon (Asturies).
English: It believed that WIPO was the most appropriate organization for carrying out such an exercise.
French: Elle s’est déclarée convaincue que l’OMPI est l’organisation la plus compétente pour s’acquitter de cette tâche.
English: Individuals will be allowed ten (10) years from the date of enrolment to complete the NIQP, with no more than three (3) attempts at any examination, including the NIE and the oral board examination.
French: Les personnes physiques ont dix (10) ans, à partir du jour de leur inscription, pour terminer le PNRPI, et ne pourront se présenter plus de trois (3) fois à l'un ou l'autre des examens, y compris l'ENI et l'examen oral.
English: These include the Red-bellied Woodpecker (Melanerpes carolinus), Acadian Flycatcher (Empidonax virescens), Louisiana Waterthrush (Seiurus motacilla), Kentucky Warbler (Oporornis formosus), and Hooded Warbler (Wilsonia cistrina).
French: espèces présentant un intérêt (McCracken, 1993), dont le Pic à ventre roux (Melanerpes carolinus), le Moucherolle vert (Empidonax virescens), la Paruline hochequeue (Seiurus motacilla), la Paruline du Kentucky (Oporornis formosus) et la Paruline à capuchon (Wilsonia cistrina).
English: the link is to a unilingual site originating from an organization not subject to the Official Languages Act (e.g., a proponent or other government)…
French: qu’il permet d’accéder directement à des sites unilingues d’organismes non assujettis à la Loi sur les langues officielles (p. ex. un promoteur ou des gouvernements),
English: Management of contacts of MDR-TB Contacts of patients with MDR-TB should be rapidly identiﬁed and evaluated, especially when the index case has cavitary pulmonary TB or laryngeal TB.40 Close contacts of an infectious case, especially those who are under the age of 5 years or are immunocompromised, are especially important to screen.
French: Les rôles et responsabilités traditionnels au sein des familles peuvent devoir changer et un soutien social peut devoir être assuré pour que le traitement soit bien observé. La grossesse peut compliquer la prise en charge de la TB-MR; une bonne expérience des problèmes en cause est donc nécessaire.
English: . NDFIs may also consider a group clearing arrangement in which at least some of the NDFIs clear and settle through a Group Clearer in the CPA.
French: Ces mesures sont considérées comme des mesures extrêmes et un adhérent n’y aurait recours que s’il considère le risque comme inacceptable et qu’il a, comme on le présume, l’intention de mettre fin à son arrangement contractuel avec le non-adhérent.
English: In the past three years, $180,000 has been given to students across Canada to support their strategic plans for the creation or expansion of real-life agriculture operations.
French: Au cours des trois dernières années, 180 000 $ ont été octroyés à des étudiants des quatre coins du Canada pour appuyer leur plan stratégique visant la création ou l’agrandissement d’une vraie exploitation agricole.
English: The President unequivocally reiterated his Government's commitment to tackling those challenges.
French: Le Président a réaffirmé sans ambages que son gouvernement était déterminé à relever ces défis.
English: Conduct benchmark surveys and set targets Conduct subsequent survey
French: Mener des sondages de référence et établir les objectifs Mener des sondages subséquents
English: Our delegation believes that the process of globalization has to contribute to the sustainable development of countries, to the integrity and stability of their systems of governance, to the elimination of discrimination in economic relations and to enhancement of the welfare of their peoples.
French: Notre délégation estime que le processus de mondialisation doit contribuer au développement durable des pays, à l'intégrité et à la stabilité de leurs systèmes de gouvernance, à l'élimination de la discrimination dans les relations économiques et à l'amélioration du bien-être de leurs peuples.
English: Report prepared for the Cumulative Environmental Management Association.
French: Survey and Recommendations », Conservation Biology 17, 5 (octobre 2003), p.
English: Intermediaries, the bane of producers As a whole, prices are not depressed in Kenya.
French: Les intermédiaires, fléau des producteurs Dans l’ensemble, les prix ne sont pas en baisse au Kenya.
English: In Sri Lanka, between 2005 and March 2009, despite an increase in reported mine-related incidents in the north and the east of the country, no deaths from landmines and explosive remnants of war were reported and injuries decreased by 80 per cent.
French: Au Sri Lanka entre 2005 et mars 2009, bien que l'on ait signalé une augmentation des incidents liés aux mines dans le nord et dans l'est du pays, aucun décès dû à des mines terrestres ou à des restes explosifs de guerre n'a été signalé et les blessures ont diminué de 80 %.
English: Community taxis ("woro-woros") and buses ("Gbaka"), used in remote areas, are dangerous.
French: Les taxis communautaires (« woro-woros ») et les autocars (« Gbaka »), utilisés dans les zones éloignées, sont dangereux.
English: The ‘National Security Concept of the Russian Federation,’ approved in December 1999, marked a key step in Russian thinking.
French: une décennie dans une situation d’extrême faiblesse, à l’intérieur comme à l’extérieur.
English: The Office for Outer Space Affairs, the Government of Austria and the European Space Agency are jointly organizing the third series of three consecutive symposiums, to be held during 2009-2011, to promote the use of space technology and its applications in support of activities to carry out the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat, le Gouvernement autrichien et l'ESA organisent conjointement la troisième série de trois colloques consécutifs, qui auront lieu de 2009 à 2011, afin de promouvoir l'utilisation des techniques spatiales et leurs applications à l'appui des activités destinées à réaliser le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable.
English: If you have a loss, enter the amount in brackets.
French: S'il s'agit de pertes, inscrivez le montant entre parenthèses.
English: The employee may schedule actual weekend trips home within the maximum number permitted to meet personal needs.
French: Le fonctionnaire peut organiser ces voyages au foyer afin de répondre à des besoins personnels jusqu'à concurrence du nombre total de voyages auxquels il a droit.
English: The PSC has an automated inventory management system in place, and bar codes and keeps track of all items over $300, IT and audio visual equipment and furniture over $1,000.
French: La CFP a mis en place un système automatisé de gestion de l’inventaire à l’aide de codes à barres, et elle assure un suivi de tous les articles d’une valeur supérieure à 300 $, ainsi que le matériel de TI et le mobilier d’une valeur supérieure à 1 000 $.
English: Addressing significant budget pressures around NRC's on-going operations, buildings and equipment – Through its Renewal Exercise, NRC is formulating a long-term financial strategy to deal with significant pressures ranging from a relatively flat A-base (operating and capital) over the past decade to ever-increasing facilities and equipment pressures arising largely out of the rapid pace and evolution of science and technology, higher industry standards, and the natural ageing of our infrastructure.
French: Contrer les importantes pressions budgétaires qui s'exercent sur le CNRC en ce qui a trait à ses opérations courantes, ses immobilisations et son équipement – Dans le cadre de son exercice de renouvellement, le CNRC formule une stratégie financière à long terme afin d'alléger les importantes contraintes auxquelles il est soumis en raison du quasi-statisme de ses crédits de base (dépenses de fonctionnement et immobilisations) depuis les dix dernières années, ainsi que les pressions croissantes qui s'exercent sur lui en matière d'équipement en raison de l'évolution rapide de la science et de la technologie, des normes élevées de l'industrie et du vieillissement naturel de son infrastructure.
English: Since the end of 2006, certified data from the 3 local PHAC laboratories migrate on a daily basis into a live central data repository, where they are integrated and standardized.
French: Depuis la fin de 2006, des données certifiées provenant de trois laboratoires locaux de l’ASPC sont quotidiennement transmises dans une base de données centrale interactive où elles sont intégrées et normalisées.
English: So for example, if you wanted to use your fingerprint instead of a LEAP password to get on to your secure wireless network, Access Connections would work in conjunction with our fingerprint software to make it happen.
French: Par exemple, si vous souhaitez utiliser votre empreinte digitale à la place d'un mot de passe LEAP pour vous connecter à votre réseau sans fil sécurisé, Access Connections fonctionne pour cela en collaboration avec notre logiciel d'empreinte digitale.
English: We must first make sure that existing legislation in the same field is being implemented across the European Union.
French: Nous devons tout d'abord nous assurer que la législation existante dans le même domaine est appliquée dans toute l'Union européenne.
English: Table 5 Additional resource requirements by object of expenditure  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 5 Ressources supplémentaires nécessaires, par objet de dépense (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Finally, he recalled that the President of Tunisia had recently called for all oil-rich countries to contribute one dollar for every barrel of oil to the World Solidarity Fund, with a view to protecting the world from famine and instability.
French: Enfin, il rappelle que le Président de la Tunisie a récemment demandé à tous les pays riches en pétrole de donner au Fonds mondial de solidarité un dollar pour chaque baril de pétrole afin de pouvoir protéger le monde contre la famine et l'instabilité.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: MULLER, William J
English: (DE) Mr President, I am pleased that there has been a high level of consensus in Parliament today.
French: (DE) Monsieur le Président, http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" je me réjouis qu'il y ait eu aujourd'hui un important consensus au sein du Parlement.
English: Current 2008 Board Members & Term Completion * Ron de Burger, Chair (Ontario) December 31, 2008 * Cordell Neudorf, Chair Elect (Saskatchewan) Term of Chair Elect ends December 31, 2008 followed by a two-year term as Chair * Erica Di Ruggiero, Director (Ontario) December 31, 2009 * Joel Finlay, Director (British Columbia) December 31, 2009 * Lynn McIntyre, Director (Alberta) December 31, 2008 * Jennifer Spencer, Director (Ontario) December 31, 2008 * Ingrid Tyler, Student Director (Ontario) December 31, 2009 * Paul Hanvey, External Director (Treasurer) (Ontario) December 31, 2009 * Maureen Law, External Director (Ontario) December 31, 2009 * Sue Hicks, Advisory Council (Manitoba) December 31, 2009 * John Maxted, Advisory Council (Ontario) December 31, 2008 Nominating Committee: * Nancy Kotani, Chair (British Columbia) * Ron de Burger, CPHA Chair (Ontario) * Cordell Neudorf, CPHA Chair Elect (Saskatchewan) * Brent Friesen, CPHA Member (Alberta) * Vicki Lafferty, CPHA Member (Northwest Territories) * Catherine Donovan, CPHA Member (Newfoundland and Labrador) The Call The Nominating Committee is seeking nominees who are experienced, passionate, committed and skilled individuals to lead CPHA into the future.
French: Administrateurs en fonction en 2008 et Fin du mandat * Ron de Burger, président (Ontario) 31 décembre 2008 * Cordell Neudorf, président désigné (Saskatchewan) 31 décembre 2010 * Erica Di Ruggiero, administratrice (Ontario) 31 décembre 2009 * Joel Finlay, administrateur (Colombie-Britannique) 31 décembre 2009 * Lynn McIntyre, administratrice (Alberta) 31 décembre 2008 * Jennifer Spencer, administratrice (Ontario) 31 décembre 2008 * Ingrid Tyler, administratrice étudiante (Ontario) 31 décembre 2009 * Paul Hanvey, administrateur externe – trésorier (Ontario) 31 décembre 2009 * Maureen Law, administratrice externe (Ontario) 31 décembre 2009 * Sue Hicks, représentante du conseil consultatif (Manitoba) 31 décembre 2009 * John Maxted, représentant du conseil consultatif (Ontario) 31 décembre 2008 Comité de mise en candidature * Nancy Kotani, présidente du Comité (Colombie-Britannique) * Ron de Burger, président de l’ACSP (Ontario) * Cordell Neudorf, président désigné de l’ACSP (Saskatchewan) * Brent Friesen, membre de l’ACSP (Alberta) * Vicki Lafferty, membre de l’ACSP (Territoires du Nord-Ouest) * Catherine Donovan, membre de l’ACSP (Terre-Neuve-etLabrador) L’appel de candidatures Le Comité de mise en candidature cherche des candidates et des candidats expérimentés, passionnés, engagés et qualifiés pour prendre la barre et frayer à l'ACSP un chemin vers l’avenir.
English: As well, Federal Coordination Regulations under the act ensure that only one federal environmental assessment is conducted for a proposed project.
French: En outre, le Règlement sur la coordination fédérale afférent à la Loi prévoit qu'une seule évaluation environnementale fédérale est effectuée pour un projet proposé.
English: S. 63(1) Each custodian must establish or adopt policies and procedures that will facilitate the implementation of this Act and the regulations.
French: 63(1)Le dépositaire doit adopter des politiques et procédures visant à faciliter la mise en oeuvre de la présente loi et des règlements.
English: This would be considered not significant. Potential impacts on vegetation, such as loss or damage to native vegetation.
French: Ces mesures comprennent la limitation de la circulation des véhicules et des autres engins à des voies d’accès approuvées, la réduction ou l’arrêt des travaux de construction par temps de pluie et la préparation d’un plan d’intervention d’urgence en cas de déversement avant le début des travaux de préparation du terrain.
English: United Nations peace operations are an important instrument in international efforts in this direction.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont un instrument de l'action internationale à cet effet.
English: Summary of Submission Process Food Directorate  Health Products and Food Branch  Health Canada  October 29, 2002
French: Résumé du processus de demande Direction des aliments  Direction générale des produits de santé et des aliments  Santé Canada  Le 29 octobre 2002
English: We offer a typical product in respect of the tradition of the Chianti Classico wine.
French: Fattoria di Corsignano L’Imperatore Chianti Classico Riserva D.O.C.G.
English: This gives me an opportunity to highlight some of the salient facts and major developments of the last two years, perhaps giving pride of place to the point of view of Africa, for which Mali has striven to be the faithful spokesperson in the Council, without, however, neglecting other continents.
French: Cela me donne l'occasion d'évoquer quelques-uns des faits saillants et des principales évolutions des deux dernières années, en privilégiant peut-être le point de vue de l'Afrique, dont le Mali a voulu se faire le fidèle porte-voix au sein du Conseil, sans pour autant négliger les autres continents.
English: OHCHR developed the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking (E/2002/68/Add.1) in 2002 as a framework and reference point for our own work on this issue; we encourage States and intergovernmental organizations to implement the Principles and Guidelines in their own efforts to prevent trafficking and to protect the rights of trafficked persons.
French: Le HCDH a élaboré les Principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains (E/2002/68/Add.1) en 2002 pour servir de cadre et de point de référence à ses activités en la matière.  Il encourage les États et les organisations intergouvernementales à appliquer ces principes et directives lorsqu'ils exécutent leurs activités pour prévenir la traite et protéger les droits de ceux qui en sont victimes.
English: The League is working to restore trust among Iraqis and is keen to continue its efforts to achieve comprehensive national reconciliation.
French: La Ligue œuvre pour restaurer la confiance parmi les Iraquiens et s'efforce de poursuivre ses efforts pour instaurer une réconciliation nationale globale.
English: Please file an Infrastructure bug for any problems that might come up.
French: Merci de remplir un rapport de bogue Infrastructure pour tout problème que vous pourriez rencontrer.
English: A learning coordinator has been appointed and there is a Learning Working Group that has been established.
French: On a nommé un coordonnateur chargé de l'apprentissage et créé un groupe de travail connexe chargé d'élaborer un plan d'apprentissage pour la mission.
English: 1999 passenger cars as a whole performed better than the Company Average Fuel Consumption target of 8.6 litres/100 km - by achieving a fleet average fuel consumption of 8.0 litres/100 km.
French: Dans l'ensemble, les automo-biles de 1999 qui ont consommé en moyenne 8,0 litres/100 km, ont dépassé l'objectif de con-sommation moyenne de carburant des entreprises, qui était de 8,6 litres/100 km.
English: Lastly, there should be a commitment from the major trading partners to an early harvest of development-friendly decisions, perhaps at the December meeting of Senior Officials, including: a moratorium on anti-dumping and other safeguard actions against the low-income developing countries, especially for products whose exports constituted a major proportion of their exports; extension of duty-free and quota-free access to the least developed countries and, similarly, to disadvantaged low-income countries, ensuring against exclusion of dynamic sectors, such as textiles; operationalization of S&D provisions, especially in such agreements as Anti-dumping, TRIMS and TRIPS; a moratorium on dispute settlement actions against low-income developing countries under the TRIPs and TRIMs agreements; agreement for a significant reduction, if not elimination, of cotton subsidies, and compensation to affected low-income cotton-producing countries for losses incurred in terms of trade and export earnings; a visible commitment to capacity building in the developing countries through the establishment of a capacity-building fund of at least US$ 100 million with the joint participation of WTO, UNDP, the World Bank and UNCTAD.
French: Enfin, les principaux partenaires commerciaux devraient s'engager à prendre prochainement, si possible à la réunion de hauts fonctionnaires du Conseil général qui se tiendra en décembre, des décisions favorables au développement, notamment les suivantes : un moratoire sur les mesures antidumping et autres mesures de protection contre les pays en développement à faible revenu, en particulier en ce qui concerne les produits qui constituent le gros de leurs exportations; l'élargissement de l'accès en franchise pour les pays les moins avancés et les pays à faible revenu défavorisés, sans exclure les secteurs dynamiques comme le secteur des textiles; l'application des dispositions relatives au traitement spécial et différencié, en particulier celles de l'accord anti-dumping et des accords sur les aspects des droits de propriété intellectuelle relatifs au commerce et sur les mesures concernant les investissements liés au commerce; un moratoire sur l'application de la procédure de règlement des différends aux pays en développement à faible revenu dans le cadre de ces accords; l'élimination ou une forte réduction des subventions au coton et le dédommagement des pays à faible revenu producteurs de coton pour les pertes subies dans les rapports de change et les recettes d'exportation; et l'engagement exprès de promouvoir la capacité des pays en développement au moyen d'un fonds créé à cet effet avec une dotation minimum de 100 millions de dollars des États-Unis et avec la participation de l'OMC, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de la Banque mondiale et de la CNUCED.
English: This provided the starting point for simulations using a trophodynamic simulation model, Ecosim.
French: Cela a fourni un point de départ pour des simulations faites à l'aide d'Ecosim, un modèle de simulations tropho-dynamiques.
English: To conclude, I would like to say a word on regional approaches to post-conflict reconstruction and the role of civil society.
French: Pour terminer, j'aimerais dire quelques mots à propos des démarches régionales à l'égard de la reconstruction d'après conflit et du rôle de la société civile.
English: Indeed, because of their geographic location, economic situation and environmental problems, many small island developing States face special difficulties in coping with the effects of globalization and trade liberalization.
French: De fait, en raison de leur emplacement géographique, de leur situation économique et de problèmes environnementaux, de nombreux petits États insulaires en développement rencontrent des difficultés particulières lorsqu'ils tentent de remédier aux effets de la mondialisation et de la libéralisation des échanges.
English: According to Jamal, the most common situation at PBS checkpoints at this time of year is wrapped gifts. "PBS officers should keep in mind that passengers spent time wrapping this gift and it has some sentimental value.
French: Dans le but de fournir aux agents de CPE tous les outils dont ils ont besoin pour se préparer à la période des fêtes, voici ce que les spécialistes disent au sujet des bagages à main les plus courants, les cadeaux emballés.
English: In terms of social education, model programs are being implemented on human rights issues taking into account the actual situation in various regions of the country.
French: En matière d'éducation sociale, des programmes modèles portant sur des questions de droits de l'homme ont été mis en place en tenant compte de la situation concrète de différentes régions du pays.
English: In cases of possible irreparable damage an injunction may be granted;
French: En cas de préjudice irréparable, une injonction peut être accordée;