ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bois-Francs has developed vast expertise in the area of waste recovery and reclamation, and the Corporation de développement économique des Bois-Francs plays a key role in the growth of this industrial cluster, which includes some 80 enterprises employing nearly 3,000 people and offers wide potential for the economic diversification of the Centre-du-Québec region.
French: La région des Bois-Francs a développé une grande expertise en matière de récupération et de valorisation des matières résiduelles, et la Corporation de développement économique des Bois-Francs joue un rôle de premier plan dans l’essor de cette grappe. Celle-ci, regroupant 80 entreprises qui procurent de l’emploi à près de 3 000 personnes environ, présente un fort potentiel de diversification économique pour le Centre-du-Québec.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Red Deer Aviation Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Red Deer Aviation Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: Some 180 primary health care facilities in Central and Eastern Equatoria are currently inaccessible to UNICEF and non-governmental organization partners.
French: Quelque 180 centres de soins de santé primaires en Equatoria centrale et orientale sont actuellement inaccessibles à l'UNICEF et aux organisations non gouvernementales partenaires.
English: Once fully implemented, it is expected the Agency will have an improved ability to track employee training and associated expenditures.
French: Une fois le système en place, on prévoit qu’elle améliorera sa capacité à suivre la formation des employés ainsi que les dépenses qui y sont associées.
English: (1) (c) promote the full and equitable participation of individuals and communities of all origins in the continuing evolution and shaping of all aspects of Canadian society and assist them in the elimination of any barrier to that participation; 3.
French: (1) (c) à promouvoir la participation entière et équitable des individus et des collectivités de toutes origines à l’évolution de la nation et au façonnement de tous les secteurs de la société, et à les aider à éliminer tout obstacle à une telle participation; 3.
English: 38.16 (1) A change to heading No. 38.16 from any other chapter, except from Chapters 28 through 38; or
French: 38.16 (1) Un changement à la position 38.16 de tout autre chapitre, sauf des chapitres 28 à 38; ou
English: A Habitat Capacity index is calculated by relating the number of species using each of the five main land cover categories in the Census of Agriculture to the relative area occupied by each land cover category, as in the following formula:
French: L’indice de disponibilité de l’habitat est calculé selon le nombre d’espèces observées dans chacune des grandes catégories de terres du Recensement de l’agriculture par rapport à la superficie relative occupée par chaque catégorie, comme dans la formule suivante :
English: The colleges are under the supervision of the Ministry of Manpower which is required to provide and develop vocational training.
French: Ces instituts dépendent du Ministère de la main-d'œuvre, qui est chargé d'assurer et de développer la formation professionnelle.
English: NASA) Strong, with a gentle touch Dextre can accomplish tasks that require high precision and a gentle touch such as removing and replacing Station components, opening and closing covers, and deploying or retracting mechanisms.
French: NASA) Une main de fer dans un gant de velours Dextre peut accomplir du travail qui exige une grande précision et beaucoup de délicatesse.
English: (c) Authorized the Industrial Development Board to proceed with the election for any of the above-mentioned posts that might become vacant before the General Conference holds its tenth session.
French: c) A autorisé le Conseil du développement industriel à procéder à des élections si l'un des postes susmentionnés devenait vacant avant qu'elle ne tienne sa dixième session.
English: The market power increases up the chain.
French: Le pouvoir de marché augmente tout au long du processus.
English: (a) (i) The person may must not travel beyond territorial limits set by the Pre-Trial Chamber without the explicit agreement of the Chamber;
French: a) i) Ne pas sortir des limites territoriales déterminées par la Chambre préliminaire sans l'accord explicite de celle-ci;
English: We welcome the steady progress of the Ottawa Convention, which has now marked the tenth anniversary of its entry into force.
French: Nous nous félicitons des progrès constants réalisés dans le cadre de la Convention d'Ottawa, à l'occasion du dixième anniversaire de son entrée en vigueur.
English: The concept of conditional independence attempts precisely to take into account both the realities of a de 15
French: Après ce qui s’est passé au Kosovo depuis 1989, personne au Kosovo n’acceptera de revenir en Yougoslavie 15 . Le Kosovo est soustrait 15
English: It notes that the legislation on health protection was fleshed out during the reference period through the adoption of a specific law, Legislative Decree No. 216 of 9 July 2003 on protection against discrimination, which transposes Directive 2000/78/EC into domestic law.
French: Il note que les dispositions législatives relatives à la protection de la santé ont été complétées, durant la période de référence, par l’adoption d’une législation spécifique, le décret législatif no 216 du 9 juillet 2003 sur la protection contre la discrimination qui transpose la directive 2000/78/CE.
English: The school has to organise its teaching in such a way that all children can benefit from it.
French: L’école doit organiser son enseignement de manière à en faire bénéficier l’ensemble des élèves.
English: The Minister for Economic and Labour Affairs may then issue further regulations for the sectors that need seasonal workers, such as agriculture, forestry, and tourism (both winter and summer).
French: Le ministre des Affaires économiques et du Travail peut ensuite publier d’autres réglementations pour les secteurs nécessitant des travailleurs saisonniers, tels que l’agriculture, l’industrie forestière et le tourisme (hivernal et estival).
English: When trade liberalization is not complemented with appropriate measures for enhancing supply response capacity prior to, and in conjunction with, trade reform, it is likely to be associated with significant negative effects.
French: Lorsque la libéralisation des échanges n'est pas complétée par des mesures appropriées de renforcement de la capacité d'adaptation de l'offre avant les réformes commerciales et en liaison avec elles, il est probable qu'elle aura des effets négatifs importants.
English: Health Canada must be notified within 15 days with a clear statement of the reason(s) for the discontinuance.
French: Santé Canada doit être avisé dans les 15 jours avec un énoncé clair des raisons de l’arrêt.
English: The European Commission cannot fail to respond positively to this challenge and I urge it to do so.
French: La Commission européenne ne peut pas ne pas répondre de manière positive à ce défi et je l'invite à le faire.
English: An individual who has been appointed to a CAP position.
French: Personne qui a été nommée à un poste CAP.
English: To write it off, section 25.1 of the FAA would apply.
French: L'article 25.1 de la LGFP s'applique en cas de radiation.
English: Statements were made by representatives of 20 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of the Group of 77 and China, and one on behalf of AOSIS.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 20 Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et un autre au nom de l'AOSIS.
English: In one case in the United States, in which a local police chief in the State of Ohio claimed to have disrupted a terrorist financing operation, no evidence has been found to validate such a claim.
French: Ainsi, aux États-Unis, dans une affaire où un chef de la police locale de Ohio avait affirmé avoir fait échouer une opération de financement du terrorisme, aucune preuve n'est venue étayer cette affirmation.
English: This represents an increase of 0.14% over the 1994 estimate.
French: Il s'agit là d'une hausse de 0,14 % par rapport à l'estimation de 1994.
English: 16 Without Huron which had been in collision with the French destroyer Maille-Breze during Exercise Medaswex 27 and was now in dry dock at Toulon.
French: L’avion est relié à un crochet fixé directement à un piston poussé dans le cylindre par la vapeur à haute pression venant des chaudières du navire. Une fermeture hermétique assure l’étanchéité du cylindre à rainure.
English: In the current world security environment, the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) needs to be reinforced.
French: Dans les conditions internationales actuelles en matière de sécurité, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) doit être renforcé.
English: 3 Two or more Contracting Parties may agree that there shall be no refunds between the institutions in their jurisdiction.
French: 3 Deux ou plusieurs Parties contractantes peuvent convenir de renoncer à tout remboursement entre les institutions relevant de leur compétence.
English: The Treaty’s insistence on the irreversibility of the move to Stage Three and the European currency area further underscores the importance of carrying through in an integrated manner all the elements required to bring the ambitious project to fruition.
French: Eu égard au caractère irréversible du passage à la troisième phase et à la zone de la monnaie européenne, sur lequel insiste le Traité, il importe de mettre en place, de manière intégrée, chaque élément nécessaire à la concrétisation de ce projet ambitieux.
English: NRC strengthens Canada's innovation system, works to attract foreign direct investment in technology-based firms, and helps build the innovation capacity of Canadian businesses.
French: Le CNRC cimente le système d'innovation du Canada, attire des investissements étrangers directs dans les entreprises technologiques canadiennes et contribue à l'accroissement de la capacité d'innovation des entreprises canadiennes.
English: This ranges from 71.4 m3/s (October 22, 1985) to 537 m3/s (February 11, 1983) and averages 243 m3/s.
French: Il a varié de 71,4 m3/s (le 22 octobre 1985) à 537 m3/s (le 11 février 1983), et s’est établi à 243 m3/s en moyenne.
English: Without glasses the member was able to return fire wounding one of the assailants, assist another member who had been shot, and then give chase before his police car gave out because of bullet holes.
French: Mais, même sans lunettes, il avait pu tirer pour se défendre, blessant l’un des agresseurs, et aider un de ses collègues blessé. IL avait ensuite poursuivi les malfaiteurs en voiture jusqu’à ce que son véhicule tombe en panne à cause des impacts de balles.
English: 3.1 Purpose of CEAA
French: 3.1 But de la LCEE
English: I am sure, Madam President, that you will fulfil this request without delay.
French: Je suis sûr, Madame le Président, que vous accéderez à ma demande et que vous le ferez sans tarder.
English: There are regional-level (Up to $75,000) and national level (up to $250,000) projects.
French: Francommunautés virtuelles (FV) Administré par le Programme d'accès communautaire d'Industrie Canada, ce programme vise à aider des communautés et organismes francophones partout au Canada à accroître le contenu et les services offerts en français sur Internet.
English: That would certainly influence the market price for quota leasing to the disadvantage of the so-called 'armchair milkers', and European milk producers and the dairy industry would, despite the quota arrangements, have the possibility of selling more dairy products on the world market without the payment of export refunds.
French: Cela aurait à coup sûr une influence sur le prix du marché du leasing de quotas en défaveur du producteur laitier «passif», en permettant aux producteurs européens de lait et à l'industrie de transformation du lait d'écouler en plus grande quantité sur le marché mondial des produits laitiers sans restitution à l'exportation.
English: Once you have arrived at the train station, you can either take the local bus, rent a car , or go by taxi to Chiclana.
French: Des votre arrivée à une de ces deux stations vous aurez la possibilité de vous deplacer jusqu´à Chiclana en bus, en taxi ou en voiture .
English: As of October 2007, the enrolment rate in secondary schools is 100 per cent.
French: En octobre 2007, le taux d'inscription dans les écoles secondaires était de 100 %.
English: Description of Goods Clutches, other than single plated clutches of a diameter not exceeding 330.2 mm; Continuous control or constant velocity half-shaft drive shafts; Hubs; Hydraulic or fluid couplings, other than for motor vehicles for the transport of goods; Internal combustion engines with a piston displacement exceeding 5,703.7 cm³; Linkages and controls for use with clutches, transmission assemblies, power dividers or transfer cases; Magnetos; Power dividers or transfer cases; Rims for pneumatic tires exceeding 508 mm by 190.5 mm for tube type tires, or exceeding 571.5 mm by 171.45 mm for tubeless tires; Steel road wheels of a diameter exceeding 622.3 mm; Steering drag links for vehicles having a g.v.w. of 9.072 tonnes or more; Steering gears; Tandem axle suspensions, excluding springs, other than for current models of motor vehicles for the transport of goods; Transmission assemblies; Parts of the foregoing, other than: Axle housings and sintered powdered metal parts, for transmission assemblies; Axle shafts for vehicles having a g.v.w. not exceeding 8.845 tonnes; Brake shoe assembly kits; Idler arms, tie rod assemblies and tie rod ends, for steering drag links of vehicles having a g.v.w. exceeding 9.072 tonnes; Timing chains for internal combustion engines with a piston displacement exceeding 5,703.7 cm³.
French: Dénomination des marchandises pour le transport de moins de dix personnes ou de marchandises; Canalisations faites de tuyaux rigides, recouverts ou non, avec ou sans raccords, non destinés aux véhicules automobiles conçus principalement pour le transport de moins de dix personnes ou de marchandises; Indicateurs de niveau d'eau; Mécanismes de sièges inclinables; Disques de bout de cartouche de rechange de filtre pour l'huile; Compteurs de vitesse; Enveloppes de ressorts en métal et bandes de fermeture ou profilés pour ces articles; Pièces embouties pour carrosseries, auvents, montants de portières, ailes, avants, capots, tabliers, protecteurs et chicanes, en métal recouvert ou non, bruts, ébarbés ou non, soudés de quelque manière ou non avant le profilage ou le perçage définitifs mais non pourvus du moindre fini métallique, y compris ces pièces embouties garnies d'écrous à sertir, mais à l'exclusion de ces pièces embouties pour les montants de portières, les protecteurs et les chicanes destinés aux modèles de l'année des véhicules automobiles conçus principalement pour le transport de moins de dix personnes ou pour le transport de marchandises; Volants, jantes et croisillons pour ces volants, autres que ceux destinés aux modèles de l'année des véhicules automobiles conçus principalement pour le transport de moins de dix personnes ou de marchandises; Ébauches de pare-soleil en planche de gypse; Mécanismes des sièges tournants; Tachymètres, avec ou sans tachygraphe, actionnés par l'électricité ou par engrenages; Montage de manettes d'admission, de dispositifs d'allumage, d'étrangleurs ou de dispositifs de dégagement du capot; Convertisseurs de couple; Assemblages de cardans à rotules autres que ceux à croisillons; Essuie-glaces; Parties de ce qui précède, autres que :
English: There is a consensus that ICTs can be applied to improve service and contain costs in our health care, education and skill development systems as well as deliver these services quickly and effectively to rural and remote regions.
French: On s'entend au Canada pour affirmer que les TIC peuvent contribuer à l'amélioration des services et à la réduction des coûts des régimes de santé, d'éducation et de perfectionnement des compétences, ainsi qu'à la prestation rapide et efficace de ces services dans les régions rurales et éloignées.
English: The reference to “local content requirements” and “local entity requirements” here refers to those terms as they are used under the rules of the World Trade Organization for determining local content and local entities.
French: Les expressions «prescriptions relatives à la teneur en éléments d'origine locale» et «prescriptions relatives aux entités locales» sont utilisées ici au sens où elles sont employées dans les règles de l'Organisation mondiale du commerce pour déterminer la teneur en éléments d'origine locale et les entités locales.
English: Economic Overview North America A solid economic recovery in the U.S. is expected to generate growth in the overall North American economy by 3.7 per cent in 2004.
French: ANZ a annoncé un nouveau train de mesures de réduction des coûts s'étendant sur quatre ans et visant à économiser 245 millions de dollars néo-zélandais (196,3 millions $CAN) par année d'ici 2007.
English: I became convinced of this in Sarajevo when I had to negotiate the periodic exchanges of prisoners which accompanied each successive ceasefire agreement, none of which unfortunately lasted, between the parties to the conflict.
French: De cela je me suis convaincu à Sarajevo quand j' avais à agir pour négocier, entre les parties au conflit, les échanges périodiques de prisonniers, qui accompagnaient chaque accord successif de cessez-le-feu, malheureusement jamais durable.
English: The UNICEF rehabilitation and reintegration plan for 2006 targets 3,000 ex-child soldiers and other vulnerable children (including 800 girls) affected by the conflict in areas under the control of FAFN and militia groups.
French: Le plan de réadaptation et de réinsertion de l'UNICEF pour 2006 vise 3 000 anciens enfants soldats et autres enfants vulnérables (dont 800 filles) touchés par le conflit dans les zones contrôlées par les FAFN et les milices.
English: The session was opened by Mr. Vladimir Kartashkin, Chairperson of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-seventh session.
French: La session a été ouverte par M. Vladimir Kartashkin, Président de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-septième session.
English: The three years have expired, and the project awaits the Panel’s evaluation. the Director General for Claims Implementation.
French: Les trois années d’essai étant écoulées, le projet doit être évalué par le Comité. septembre 2003, que le gouvernement fédéral soit représenté par le directeur général de la Mise en œuvre.
English: The officers of this committee will be determined by secret ballot of the Council’s members at the time of the first meeting of the newly named Council.
French: Les offices de ce conseil seront déterminés par vote secret des membres du conseil lors de la première réunion du conseil nouvellement constitué.
English: Decision of March 25, 2006 – SODRAC Tariff 3.B (2006-2010) SODRAC and SODRAC 2003 inc.
French: Décision du 25 mars 2006 – Tarif 3.B de la SODRAC (2006-2010) La SODRAC et SODRAC 2003 inc.
English: Controverted Elections Act, R.S.N.S., c.
French: Controverted Elections Act, R.S.N.S., ch.
English: In comparison, 263 878 permits were sold nationally in 1993 (CWS, unpubl. data).
French: Ainsi, en 1993, seulement, 263 878 permis ont été vendus au pays (données non publiées du SCF).
English: The discussions provided access to the perspectives of a variety of political groups in Iraq with regard to participation in the political process.
French: Les discussions ont débouché sur des perspectives de participation au processus politique pour divers groupes politiques iraquiens.
English: Efforts shall be made to complete the procedure speedily.
French: Il y a lieu de faire en sorte que la procédure soit menée rapidement à son terme.
English: Think about this when you vote, ladies and gentlemen.
French: Pensez-y lorsque vous voterez, Mesdames et Messieurs.
English: All three of these institutions issue certificates and diplomas to those prisoners who follow the course through to the end and this motivates them to make a sustained effort.
French: Le CONALFA, l'INTERCAP et l'APROFAM délivrent des attestations d'assiduité et des diplômes aux détenus qui suivent un cours jusqu'à son terme afin d'encourager les prisonniers à poursuivre leurs efforts.
English: - The Chairman added that Marie-Hélène Aubert would take part in the 27th meeting of the FAO Committee on Fisheries in Rome from 5 to 9 March 2007.
French: - Le Président communique également que Mme Aubert participera à la 27ème réunion annuelle du Comité des Pêches de la FAO qui aura lieu à Rome, du 5 au 9 mars 2007.
English: The Source films DVD presents part of the collection of nitrate films from the 1920s that the ICRC deposited with the Swiss Film Archive in 1963.
French: Le DVD Films sources présente une partie des films nitrate des années 1920, tels qu’ils furent déposés par le CICR à la Cinémathèque suisse en 1963.
English: Where the opinion of the medical committee confirms the conclusions of the medical examination provided for in the first paragraph, the candidate shall pay 50% of the fees and of the incidental costs".
French: Lorsque l'avis de la commission médicale confirme les conclusions de l'examen médical prévu au premier alinéa, les honoraires et frais accessoires sont supportés pour moitié par le candidat."
English: NRC-PBI held two workshops with industry and public research participant from across Canada to enhance awareness and cluster partnerships.
French: L'IBP-CNRC a organisé deux ateliers à l'intention de l'industrie et des participants à la recherche d'intérêt public de l'ensemble du Canada afin d'accroître les connaissances et les partenariats de la grappe.
English: Practical experience has shown us that this is precisely the type of action that is most effective in preventing international terrorism.
French: L'expérience pratique nous enseigne que c'est précisément ce type de mesures qui sont les plus efficaces pour prévenir le terrorisme international.
English: Number of doses given in a particular year
French: nombre de doses inoculées dans une année donnée
English: In the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (General Assembly resolution S-20/2, annex), in 1998, Member States committed to achieving significant and measurable results in the field of demand reduction by the year 2008.
French: Dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2 de l'Assemblée générale, annexe), en 1998, les États Membres se sont engagés à obtenir des résultats significatifs et mesurables dans le domaine de la réduction de la demande d'ici à 2008.
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 Physical Resources are managed by the MAO, supported by the Administrative Assistant.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 Les ressources matérielles sont gérées par l’AAM, avec l’aide de l’adjoint administratif.
English: According to article 67: “The staff has a right and duty to continuing training, education, and assessment of their knowledge.
French: Aux termes de son article 67 : « Le personnel a le droit et le devoir de suivre une formation continue, de s'éduquer, et d'être évalué en ce qui concerne ses connaissances.
English: I understand that since its inception in 1984, the Kenya-Canada Association has been instrumental in bringing Kenyans and Canadians -- from different fields and endeavours -- closer together.
French: Depuis sa création en 1984, l'Association Kenya - Canada oeuvre à resserrer les liens entre Kenyans et Canadiens de différends horizons et milieux.
English: Sweden is renowned for its social policies and high standard of living.
French: La Suède est réputée pour ses politiques sociales et son niveau de vie élevé.