ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring and Evaluating Capacity Development Our studies found that monitoring and evaluating organizational capacity development is of critical importance to ensuring that capacity development initiatives actually lead to improved performance.
French: Le suivi et l’évaluation du renforcement des capacités Nos études ont montré que le suivi et l’évaluation du renforcement des capacités organisationnelles étaient d’une importance cruciale pour que les initiatives en la matière entraînent une véritable amélioration de la performance.
English: Universities, researchers, service providers e.g Public Health, voluntary, food industry, workplace
French: p. ex. santé publique, bénévoles, industrie alimentaire, milieux de travail
English: At some stages of production, when the animal's nutritional needs are higher (mating, gestation, lactation), grain (corn, barley, oats) is added to the daily ration.
French: À certains stades de production, où les besoins nutritionnels de l'animal sont plus élevés (accouplement, gestation, lactation), des grains (maïs, orge, avoine) sont ajoutés à la ration quotidienne.
English: It was suggested that provisions were drafted in an even-handed fashion, where subparagraph 10.3.1 (i) stated that the controlling party had to put the carrier in a position to be able to make delivery by providing it with the consignee's name, and subparagraph 10.3.1 (ii) provided the corollary that the carrier had to deliver the goods according to the agreement in the contract of carriage upon the production of proper identification by the consignee.
French: On a déclaré que les dispositions étaient rédigées de façon équilibrée, le sous-alinéa i) disposant que la partie contrôlante devait mettre le transporteur en mesure d'effectuer la livraison en lui communiquant le nom du destinataire, et le sous-alinéa ii) que le transporteur devait livrer les marchandises comme convenu dans le contrat de transport, sur production par le destinataire d'un document d'identification approprié.
English: It’s a line of credit with security of mortgage that not only lets you finance your home, but take on those projects you hold dear and manage your loans to meet your changing needs.
French: Il s'agit d'une marge de crédit avec garantie hypothécaire qui vous permet non seulement de financer votre maison, mais également de réaliser des projets qui vous tiennent à cœur et de gérer vos prêts au rythme de vos besoins.
English: The CRTC may also refrain from economic regulation where it finds that it would be consistent with the Canadian telecommunications policy objectives set out in Section 7 of the Act.
French: Le CRTC peut également s'abstenir de réglementer s'il conclut que son abstention serait compatible avec la mise en oeuvre de la politique canadienne de télécommunication énoncée dans l'article 7 de la Loi.
English: (e) Neither Antoinette Gail Freeman nor 1301137 Ontario have the licence required under the Act to act as an insurance agent.
French: h) À ce jour, Antoinette Gail Freeman et 1301137 Ontario ont refusé de signer le compte rendu de règlement, et ont continué d’agir comme agent d’assurances sans être titulaires du permis exigé par la Loi.
English: La Présentation 15 0.8 1,880 La Rédemption 0 0.0 535 La Reine 15 3.9 385 La Romaine 30 3.2 940 La Sarre 25 0.3 7,630 La Trinité-des-Monts 0 0.0 295 La Tuque 200 1.8 11,160 La Visitation-de-l'Île-Dupas 15 2.6 575 La Visitation-de-Yamaska 15 3.8 390 Labelle 65 3.0 2,165 Labrecque 0 0.0 1,270 Lac-Achouakan 0 0.0 0 L'Acadie 130 2.4 5,525 Lac-Akonapwehikan 0 0.0 0 Lac-à-la-Croix 0 0.0 0 Lac-à-la-Tortue 50 1.7 3,010 Lac-Alfred 0 0.0 0 Lac-Ashuapmushuan 0 0.0 0 Lac-au-Brochet 0 0.0 0 Lac-au-Saumon 0 0.0 1,325 Lac-aux-Sables 15 1.1 1,310 Lac-Bazinet 0 0.0 0 Lac-Beauport (See Québec CMA)
French: La Présentation 15 0,8 1 880 La Rédemption 0 0,0 535 La Reine 15 3,9 385 La Romaine 30 3,2 940 La Sarre 25 0,3 7 630 La Trinité-des-Monts 0 0,0 295 La Tuque 200 1,8 11 160 La Visitation-de-l'Île-Dupas 15 2,6 575 La Visitation-de-Yamaska 15 3,8 390 Labelle 65 3,0 2 165 Labrecque 0 0,0 1 270 Lac-Achouakan 0 0,0 0 L'Acadie 130 2,4 5 525 Lac-Akonapwehikan 0 0,0 0 Lac-à-la-Croix 0 0,0 0 Lac-à-la-Tortue 50 1,7 3 010 Lac-Alfred 0 0,0 0 Lac-Ashuapmushuan 0 0,0 0 Lac-au-Brochet 0 0,0 0 Lac-au-Saumon 0 0,0 1 325 Lac-aux-Sables 15 1,1 1 310 Lac-Bazinet 0 0,0 0 Lac-Beauport (Voir RMR Québec)
English: Only four months in office, his approval rating is down to single digits.
French: Après seulement quatre mois au pouvoir, sa cote de popularité est passée sous la barre des 10 %.
English: The competent national public authority shall monitor and evaluate the implementation of the investment plan.
French: L'autorité publique nationale compétente surveille et évalue l'application du plan d'investissement.
English: We note with great concern that, more than three months since the temporary ceasefire was announced, Israeli military incursions into the occupied Palestinian territory and rocket attacks against populated areas in Israel continue to take place.
French: Nous notons avec une vive inquiétude que plus de trois mois après l'annonce du cessez-le-feu temporaire, les incursions militaires israéliennes dans les territoires palestiniens occupés et les tirs de roquette sur des zones peuplées d'Israël se poursuivent.
English: The representative of the Arab Republic of Egypt stated that the meeting of experts from land-locked developing countries and their partners was especially important for developing countries that were signatory to international trade agreements.
French: Le représentant de la République arabe d'Égypte a estimé que la réunion d'experts de pays en développement sans littoral et de leurs partenaires était particulièrement importante pour les pays en développement signataires d'accords commerciaux internationaux.
English: Exchange of experience and of knowhow can facilitate the introduction of innovative practices in order to reduce vulnerability and adaptation to risks.
French: L’échange d’expérience et de savoir-faire peut favoriser la mise en œuvre de pratiques innovantes dans leurs démarches de réduction de la vulnérabilité et d’adaptation aux risques.
English: These costs are linked to under-utilization of preventive and primary care programs, higher hospitalization rates and more frequent emergency-room visits due to delayed treatment.
French: On réfère par exemple à une utilisation moindre des programmes préventifs et primaires, à une plus grande probabilité d'admission dans un hôpital, à un recours plus fréquent à l'urgence pour des traitements non effectués à temps.
English: The tripartite sectoral committee report includes these consensus recommendations: foods intended for consumer use should continue to be exempt from the provisions of Part II of the Hazardous Products Act; and food ingredients, including food additives and foods which are physical mixtures, intended for use in the workplace, should be made subject to the provisions of the Hazardous Products Act; Flavours and Fragrances:
French: Le rapport du comité sectoriel tripartite comprend ces recommandations consensuelles : les aliments destinés à la consommation devraient continuer d'être exemptés de l'application de la partie II de la Loi sur les produits dangereux et les ingrédients contenus dans les aliments, notamment les additifs et les aliments qui sont des mélanges physiques, destinés à être utilisés sur les lieux de travail, devraient être visés par les dispositions de la Loi sur les produits dangereux.
English: For orders of more than ten copies or items, a street address is required (no post office boxes).
French: Pour les commandes de dix exemplaires ou plus, une adresse municipale est nécessaire (pas de boîtes postales).
English: They also introduced new and previously unimagined threats to the viability and autonomy of Aboriginal ways of life.
French: Mais tout cela a aussi créé de nouvelles menaces, jamais imaginées auparavant, pour la viabilité et l'autonomie du mode de vie autochtone.
English: Exposure data include levels of POPs and heavy metals in blood and breast milk.
French: Les données sur l'exposition incluent les concentrations de POP et de métaux lourds dans le sang et le lait maternel.
English: The directive was adopted on the basis of Article 99 of the EEC Treaty and seeks to eliminate obstacles to the establishment of an internal market resulting from the taxation arrangements applied to temporary and permanent importation of certain means of transport for private or business use.
French: En effet, la directive a été adoptée sur le fondement de l'article 99 du traité CEE et tend à la suppression des entraves à l'établissement d'un marché intérieur résultant des régimes fiscaux applicables à l'importation temporaire de certains moyens de transport à usage privé ou professionnel.
English: Only 2 of the top 10 Canadian drama/comedy specials are CTF-financed in English.
French: Seulement deux des dramatiques/grands spectacles de comédie sont financées par le FCT de langue anglaise.
English: They agreed to initiatives under five key themes:
French: Ils ont convenu de mener des initiatives articulées autour de cinq grands thèmes :
English: For infantry units in the line, the winter fighting came to assume the flavour of the trench lines of the First World War.
French: Certaines positions de pièces nous ont été indiquées, de même que l’horaire et l’itinéraire de petits convois navals ennemis.
English: Communicating with Companies, Banks and Government As more aspects of daily living become dependent on technology, it is crucial that older adults are not excluded or sidelined from full participation in society.
French: Communiquer avec les entreprises, les banques et les organismes gouvernementaux Étant donné que de plus en plus d’aspects de notre quotidien dépendent de la technologie, il est primordial de ne pas exclure les personnes âgées et de ne pas nuire à leur pleine intégration à la société.
English: Thus, a shift from a welfare focus and, in particular, I would suggest, a reactive individual case-based focus to one that is rights based, which is more proactive and systemic and looks at how to intervene to stop things from happening.[223]
French: Ainsi, nous sommes passés d’un système plus axé sur la protection qui, selon moi, réagissait en fonction des cas à un système axé sur les droits, plus proactif et systémique et qui permet d’examiner comment intervenir pour empêcher certaines choses de se produire[223].
English: The impact of individual genetic counselling on reproductive behavior requires further study.
French: Il y aurait lieu d’´ tudier plus a fond le retentissement du e ` counselling g´ n´ tique individuel sur la d´ cision d’avoir ou non e e e des enfants.
English: It is recommended that it is in the best interests of the Air Reservist to pay the PST rather than convert.
French: Nous considérons que les réservistes Air ont intérêt à payer la TVP plutôt que de souscrire au RATR.
English: There was agreement that it was important that the steps used to involve the public NOT be done primarily for the optics of public perception.
French: Ils conviennent de l'importance de ne PAS choisir d'abord pour des raisons d'image les mesures qui seront privilégiées pour associer la population au processus.
English: In monitoring, research was done for the Rapid Analysis and Assessment (RAAAP-ANGOLA) and the National Action Plan for OVCs due to HIV/AIDS was prepared.
French: En ce qui concerne la surveillance, des recherches ont été menées dans le cadre du Programme de recherche et d'analyse rapide pour l'Angola, et le Plan national d'action pour les enfants orphelins et vulnérables du fait du VIH/sida a été élaboré.
English: The General Affairs Council agreed on the following points to guide the Union’s future proceedings on Afghanistan, once it is freed of the Al Quaida network and of its terrorists: – – – – – the establishment in Afghanistan of a stable, legitimate and broadly representative government, expressing the will of the people; the essential role of the UN in seeking a peace plan for Afghanistan; maintaining absolute priority for emergency humanitarian aid; a plan for the reconstruction of the country; the regional dimension of the stabilisation of Afghanistan.
French: Real progress has to be made and new projects identified in order to fill the gaps.
English: This is also a fitting and appropriate occasion to assess the challenges and chart the way forward towards ensuring better implementation of its ideals and objectives.
French: C'est aussi l'occasion idéale et opportune d'évaluer les difficultés et tracer la voie à suivre afin d'assurer une meilleure mise en œuvre de ses idéaux et objectifs.
English: • 1996-R-248 — Construction and maintenance of a buried cable consisting of communication lines across and under CP track, at mileage 59.09 White Fox Subdivision, Weirdale, Saskatchewan
French: • 1996-R-248 — Construction et entretien d'un câble qui se compose de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée du CP, au point milliaire 59,09 de la subdivision White Fox, Weirdale (Saskatchewan)
English: The collaboration between the two organizations covers a wide range of issues, including the implementation of NEPAD, promoting regional economic integration and providing support to African countries in preparing for major global conferences.
French: La collaboration entre les deux organisations porte sur un large éventail de questions, telles que la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), la promotion de l'intégration économique régionale, et la fourniture aux pays africains d'un appui pour la préparation des grandes conférences mondiales.
English: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $14,906.58 10/20/2006 LES SUITES HOTEL OTTAWA 0570 RENTAL - OTHER (SPECIFY) $83,826.45 10/19/2006 CONVERSART 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $13,356.00 10/18/2006 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
French: 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 14 906.58 $ 10/20/2006 LES SUITES HOTEL OTTAWA 0570 LOCATION - AUTRES 83 826.45 $ 10/19/2006 CONVERSART 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 13 356.00 $ 10/18/2006 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
English: Its Knowledge Sharing Section incorporates an Internal Communications Unit tasked with identifying more effective methods to communicate within the Secretariat and developing a strategy to ensure a systematic approach to the issue.
French: La section qui y est responsable du partage des connaissances comporte un groupe de la communication interne dont la mission est d'identifier des méthodes de communication plus efficaces au Secrétariat et de mettre au point une stratégie globale en la matière.
English: • any facilities built, purchased or rented for business purposes (e.g. meeting rooms, conference facilities, training rooms, office space, etc.);
French: • la construction, l'achat ou la location d'é tablissements à des fins professionnelles (p. ex. les salles de ré union, les salles de confé rence, les salles de formation, les locaux à bureaux, etc.);
English: Sexual assaults accounted for less than 10% of violent crimes, with the vast majority of victims being women.
French: Le taux de criminalité chez les jeunes a chuté de 21% au cours de la dernière décennie.
English: Frames support the wearer’s legs and provide stability.
French: Un châssis soutient les jambes de l’intéressé et le stabilise.
English: A new Enterprise Fund in the United Kingdom increases the offer of Venture Capital and loan guarantees for new and young SMEs and also co-operates with private Business Angels.
French: De nombreux plans – en particulier, ceux de l'Irlande, de l'Italie et de la Suède – incluent une description du contexte économique et du contexte de l'emploi, pour justifier le choix des différentes mesures retenues.
English: As a French member of the Socialist Group in the European Parliament, it is crucial to me that all Europeans have good access to social services, health care and training, as well as to trade and to public administration.
French: Pour l'eurodéputée socialiste française que je suis, le bon accès de tous les citoyens aux services sociaux, de santé et de formation ainsi qu'au commerce et à l'administration publique est fondamentale.
English: As usual, it is our view that the advantages of deregulation are being grossly exaggerated.
French: Comme à l'accoutumée, nous sommes persuadés que les avantages liés à une dérégulation sont fortement exagérés.
English: However, Mr Herzog, former Member of the European Parliament, remarked that the Parliament has to re-evaluate its relations with civil society organisations.
French: Ainsi, il serait utile que l’Union européenne prenne en compte cette expérience.
English: Information was submitted by NGOs to the Working Group concerning alleged obstacles encountered in the implementation of the Declaration by the Government of Nepal (see paragraph 14).
French: Des renseignements ont été transmis au Groupe de travail par les ONG concernant les obstacles auxquels le Gouvernement népalais se heurterait dans l'application de la Déclaration (voir par. 14).
English: With regard to Tokelau, he stated that the report noted the continuation of fruitful meetings between the representatives of New Zealand and Tokelau.
French: En ce qui concerne les Tokélaou, il s'est félicité de la poursuite de réunions fructueuses entre les représentants de la Nouvelle-Zélande et ceux du territoire.
English: The need for treaty body membership to take into account equitable geographic representation, a gender balance, professional competence and independence was also emphasized.
French: On a également jugé qu'il était nécessaire que la composition des organes conventionnels tienne compte des principes de représentation géographique équitable, d'équilibre entre les sexes, de compétence professionnelle et d'indépendance.
English: I am extremely keen that we develop a meaningful, strategic partnership.
French: Je suis extrêmement enthousiaste à l’idée de créer un partenariat stratégique sérieux.
English: If V ml of the 1:10 suspension was used to inoculate the HGMF, multiply the average MPNGU by 10/V to calculate the number of aerobic organisms per g (ml) of product.
French: Si l'on a utilisé V ml de la suspension de 1:10 pour ensemencer la MFQH, multiplier le NNPUC moyen par 10/V pour calculer le nombre d'organismes par g (ml) de produit.
English: The Kaliningrad region, as elsewhere in the North-West Federal District, is dominated by large enterprises, although the share of SMEs in the region’s economy is significant.
French: La Région de Kaliningrad, comme l’ensemble du District fédéral du Nord-Ouest, est dominée par des grandes entreprises, même si la part des PME dans l’économie de la région est significative.
English: In that regard, it had established regulations on the registration of all births, deaths and changes of domicile, and had acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: À cet égard, elle a édicté des règles con-cernant l'enregistrement des naissances, des morts et des changements de domicile, et a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: As a result of the Williams decision, you have to examine all factors connecting income to a reserve to determine if income was earned on a reserve and is tax-exempt.
French: Selon l'approche adoptée par la Cour dans cette cause, vous devez examiner tous les facteurs liant un revenu à une réserve pour établir si le revenu a été gagné dans une réserve et s'il est, par conséquent, exempt d'impôt.
English: Smokers report less understanding of the basic consequences of smoking than do nonsmokers; furthermore, smokers often do not internalize, or personalize, the hazards they acknowledge as applying to smokers in general.
French: In addition, knowledge of smokingand-health facts beyond the most basic information is not possessed by significant numbers of Americans.
English: Although the total losses remain below the normal threshold, the request made by Ireland falls under the criterion of 'extraordinary regional disaster', which sets out the conditions for mobilising the Solidarity Fund 'under exceptional circumstances'.
French: Même si les pertes totales sont inférieures au seuil normal, la demande faite par l'Irlande respecte le critère de "catastrophe régionale extraordinaire", qui définit les conditions de mobilisation du Fonds de solidarité "dans des circonstances exceptionnelles".
English: Ten years after its launch as the Barcelona Process, co-operation between the EU and its Mediterranean partners needed a new impetus.
French: Lancée il y a 10 dix ans, sous le nom de processus de Barcelone, la coopération entre l'UE et ses partenaires méditerranéens avait besoin d'un nouveau souffle.
English: • major visual reference points, such as the LaSalle Coke crane and elevator no. 5, which recall transhipment activities along the canal;
French: • les repères visuels majeurs, soit la grue de LaSalle-Coke et l’élévateur n° 5, qui témoignent de l’activité de transbordement le long du canal;
English: Reaffirming its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987,
French: Réaffirmant ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987,
English: The States of Water Everything on the Earth exists in one of three different states: solid, liquid or gas.
French: Les états de l’eau Tout ce qu’il y a sur terre existe dans l’un des trois états suivants : solide, liquide ou gaz.
English: WAY AND STRUCTURES Track and Roadway 902 903 905 906 907 909 911 915 917 919 921 923 925 927 Grading - Depreciation Rail - Depreciation Ties -Depreciation Paved Concrete Trackbed - Depreciation Other Track Material - Depreciation Ballast - Depreciation Track Laying and Surfacing Depreciation Bridges - Depreciation Culverts - Depreciation Tunnels - Depreciation Fences, Snow Sheds and Rock Sheds Depreciation Public Improvements - Depreciation Other Right-of-Way Property Depreciation Other Expenditures - Road Depreciation
French: VOIES ET INFRASTRUCTURES Voie et chemin de roulement 902 903 905 906 907 909 911 915 917 919 921 923 925 927 Terrassement - Amortissement Rails - Amortissement Traverses - Amortissement Assiette de la voie pavée en béton Amortissement Autre matériel de la voie - Amortissement Ballast - Amortissement Pose des voies et nivellement Amortissement Ponts - Amortissement Ponceaux - Amortissement Tunnels - Amortissement Clôtures, pare-avalanches et pare-rocs Amortissement Améliorations publiques - Amortissement Autres biens d’emprise - Amortissement Autres dépenses - Route - Amortissement 1707.915
English: Males were more likely than females to have heard about the proposal (80.1% vs. 66.9%).
French: Les hommes connaissent mieux le projet d'amendement de la loi que les femmes (80,1 % contre 66,9 %).
English: Only where a disputing Party has deprived a disputing investor of control of an enterprise: 1. a waiver from the enterprise under paragraph 1(b) or 2(b) shall not be required; and 2.
French: Lorsqu'une Partie contestante a privÃ© un investisseur contestant du contrÃ´le d'une entreprise, 1. la renonciation aux termes des alinÃ©as 1(b) ou 2(b) ne sera pas exigÃ©e de l'entreprise, et 2. l'annexe 1120.1(b) ne s'appliquera pas.
English: The proposal and the explanatory memorandum do not give indications how the Member States should specify this vague norm, which — apparently — covers situations where no convictions or sanctions to the undertaking or the transport managers have occurred, but where the good repute is at stake nevertheless.
French: La proposition et l'exposé des motifs ne donnent pas d'indications sur la façon dont les États membres doivent préciser cette norme floue, qui vise apparemment des situations dans lesquelles l'honorabilité de l'entreprise ou du gestionnaire de transport est mise en cause alors qu'aucune condamnation ou sanction n'a été prononcée à leur encontre.