ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enlistment became voluntary and recruitment of regular forces more complex and more competitive with time.
French: L’enrolement est devenu volontaire et le recrutement des forces ˆ ´ ` ´ regulieres plus complexe et plus competitif avec le temps.
English: Another positive example is the project run by the Aleko Konstantinov school in Sofia, entitled "working together for the integrated teaching of disabled children".
French: Un autre exemple positif est le projet « Ensemble pour l’enseignement intégré des enfants handicapés » réalisé par l’école générale « Aleko Konstantinov » ville de Sofia.
English: • Conduct scientific research in support of CBRN response decision-making, provide support to the Convention verification program, and offer guidance and assistance on biosafety and biosecurity to other government departments.
French: • Effectuer des recherches scientifiques pour appuyer la prise de décisions sur l'intervention CBRN, appuyer le programme de vérification de la Convention et offrir de l'aide et des directives sur la biosécurité à d'autres ministères gouvernementaux.
English: This is the best documented mid-Cretaceous contractional belt in the main part of the crystalline core.
French: Ce qui fait de cette zone de contraction du Crétacé moyen la mieux documentée de la partie centrale du massif cristallin.
English: Copies of the draft agreement in English or French and related documents are available on the Agency website and on the Saskatchewan Environment website at http://www.se.gov.sk.ca/environment/assessment/.
French: Des copies du projet d'entente, en anglais ou en français, ainsi que les documents connexes, sont disponibles sur le site Internet de l'Agence et sur celui du ministère de l'Environnement de la Saskatchewan à http://www.se.gov.sk.ca/environment/assessment/.
English: In that area, cooperation between the two organizations takes place usually between their respective secretariats.
French: Dans ce domaine, la coopération entre les deux organisations se déroule en grande partie au niveau de leurs secrétariats respectifs.
English: Study on discrimination at work on account of ethnic origin
French: Etude sur la discrimination au travail fondée sur l'origine ethnique
English: What Are Antimicrobials and Why Are They Used?
French: Que sont les antimicrobiens et à quoi servent-ils?
English: The Committee for Programme and Coordination endorsed that proposal.
French: Le Comité du programme et de la coordination a souscrit à cette proposition.
English: We are aware of the enormous importance of the Convention banning anti-personnel landmines and its beneficial effects for international peace and security.  My country therefore promptly ratified the Convention and has completed the process of destroying its stockpiles of anti-personnel landmines.
French: Consciente de toute l'importance que revêt la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel et de ses effets bénéfiques pour la paix et la sécurité internationales, mon pays a ratifié avec célérité cette convention et a achevé la destruction de stocks de mines antipersonnel.
English: To this extent the opponent was successful in the proceedings.
French: Sous cet aspect, l'opposant a gagné la procédure.
English: Through co-operative working relationships with internal and external institutions, AAFC has extended the range of economic analysis available to the Department.
French: AAC a élargi la gamme d'analyses économiques disponibles au Ministère en collaborant avec d'autres instances fédérales et des institutions extérieures.
English: In the face of the intransigence of the Ituri armed groups, MONUC adopted a more robust posture in dealing with them and exerted additional pressure on the Transitional Government to act firmly.
French: Face à l'intransigeance des groupes armés de l'Ituri, la MONUC a adopté une attitude plus ferme à leur égard et exercé une pression accrue sur le Gouvernement de transition pour l'amener à intervenir fermement.
English: REF.: 20080901STO35697 Further information :
French: Propositions de résolution sur la Géorgie déposées en plénière (vote mercredi)Communiqué :
English: An updated version will include replies from Hungary, Ireland, Portugal and Turkey.
French: Une version actualisée prendra en compte les réponses de la Hongrie, de l'Irlande, du Portugal et de la Turquie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=B1B14268-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=B1B14268-0&accessible=off
English: The Assembly also notes, however, that a public announcement by the OECD of these changes has been delayed due to procedural issues related to the status of Gibraltar.
French: Cependant, l’Assemblée note également que l’OCDE a dû retarder une déclaration publique concernant ces changements du fait de problèmes de procédures liés au statut de Gibraltar.
English: In addition, one randomly selected person in each of the 20,275 participating households was chosen to provide in-depth information about their own health.
French: En outre, dans chacun des 20 275 ménages participants, on a choisi au hasard une personne à laquelle on a demandé de fournir des renseignements détaillés sur sa santé.
English: Had the Government cooperated with non-governmental organizations in applying the provisions of the Convention?
French: Est-ce que le gouvernement coopère avec les organisations non gouvernementales pour ce qui est de l'application des dispositions de la Convention?
English: In 2005, drilling moved past the $10 million threshold and is expected to increase further in 2006.
French: En ce qui concerne les avis de travaux, des changements au niveau de la législation ont diminué les exigences relatives à ces avis, ce qui a entraîné une baisse et une restabilisation de cette série chronologique en 2003 et en 2004.
English: The current Prime Minister, Emily de Jongh-Elhage (PAR), has been leading a six-party coalition since March 2006, after the parliamentary elections on 27 January 2006.
French: L’actuel Premier ministre est Emily de Jongh-Elhage (PAR), qui dirige une coalition de six partis depuis mars 2006 à la suite des élections législatives du 27 janvier 2006.
English: This industry brief is being made available to Canadian businesspeople in order to provide basic market information should there be export interest in relevant agrifood commodities.
French: Il comporte des renseignements de base sur le marché et est mis à la disposition des gens d'affaires canadiens pouvant être intéressés à exporter des produits agro-alimentaires connexes.
English: COLE BAY 3 Province:
French: COLE BAY 3 Province :
English: Bruce MacFarlane RDC 506-444-4606 Working directly with committee members, participants, businesses directly or indirectly impacted by the closure of the UPM Kymmene Kraft Mill in 2004, will each undergo an analysis of strengths and weaknesses.
French: Bruce MacFarlane SDR 506-444-4606 Travaillant directement avec les membres du comité, les participants, c’est à dire les entreprises touchées directement ou indirectement par la fermeture de l’usine de papier kraft de UPM Kymmene en 2004, entreprendront une analyse de leurs forces et de leurs faiblesses.
English: The Agency provided an opportunity to the Municipality of Dixville to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité la Municipalité de Dixville à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: Ref: 850-082/017 2001 Western Premiers' Conference Moose Jaw, Saskatchewan - May 30 to June 1, 2001 WESTERN CANADA - WESTERN U.S. RELATIONS MOOSE JAW, June 1, 2001 -- Western Premiers recognize the ongoing and growing importance of the economic partnership that exists between the United States and western provinces and territories.
French: Ref: 850-082/017 Conférence des Premiers ministres de l'Ouest 2001 Moose Jaw (Saskatchewan) - Du 30 mai au 1er juin 2001 Disponible in anglais seulement WESTERN CANADA - WESTERN U.S. RELATIONS MOOSE JAW, June 1, 2001 -- Western Premiers recognize the ongoing and growing importance of the economic partnership that exists between the United States and western provinces and territories.
English: Through efforts such as these, Canadians benefit from an increased awareness of our unique identity.
French: Grâce à des efforts comme ceux-ci, les Canadiens deviennent de plus en plus conscients de leur identité propre.
English: 6.3.4 Register Ratio - Induction Type Meters 1) Induction type energy meters shall be verified to ensure that the register ratio is marked on the register in such a manner that it is legible without removing the register.
French: 6.3.4 Rapport de registre - Compteurs à induction (1) Il faut vérifier les compteurs d'énergie à induction pour s'assurer que le rapport de registre est marqué sur le registre de façon à être lisible sans enlever le registre.
English: Richard Walker Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 994-5978
French: Richard Walker Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 819 994-5978
English: report of the Security Council to the General Assembly (2); notification by the Secretary-General to the General Assembly under paragraph 2 of Article 12 of the Charter of the United Nations (2);
French: i) Assemblée générale : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale (2); notifications du Secrétaire général à l'Assemblée générale au titre du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies (2);
English: Advance consultations should be organized regarding the final document to be adopted by the meeting, on the understanding that consensus would be essential.
French: Des consultations préparatoires seraient organisées sur le document final à adopter à l'issue de la réunion, qui doit impérativement faire l'objet d'un consensus.
English: This service is used to transfer returns to CRA by attaching a file in the eXtensible Markup Language (XML) format.
French: Ce service est utilisé pour transférer des déclarations à l'ARC en annexant un dossier de format XML (eXtensible Markup Language).
English: The GOL initiative has driven the Department's development of an international service delivery vision that calls for service delivery that is client-centred and multi-channelled - in person, on the telephone and over the Internet.
French: L'initiative GED a amené le Ministère à élaborer une vision de la prestation de services au niveau international qui exige que la fourniture de services soit axée sur la clientèle et soit assurée de multiples façons : en personne, par téléphone et par Internet.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED KINGDOM MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION RAF Valley, WALES – ISLE OF ANGLESEY Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Angleterre GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION RAF Valley, WALES – ISLE OF ANGLESEY Oui Non
English: My Government commends the African leaders on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) initiative and on their willingness to tackle their continent's diverse and difficult problems.
French: Mon gouvernement félicite les dirigeants africains pour l'initiative du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ainsi que pour leur détermination à aborder les divers problèmes épineux de leur continent.
English: The Fifth Committee adopted draft decision III without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de décision III sans le mettre aux voix.
English: Sub-Committee on Tourism Development:
French: Paris, 15-16 février 2004;
English: • it taps the creative ideas of the membership;
French: • Il permet d'exploiter les idées créatrices des membres.
English: This report presents an accurate picture of the state of TSB business and affairs on March 31, 2004.
French: Celui-ci présente fidèlement l'état des activités et la situation du BST au 31 mars 2004.
English: This will provide an average of $700 million per year across the country for the next ten years.
French: La valeur moyenne de cette mesure totalisera 700 millions de dollars par année au cours des dix prochaines années.
English: The DIAND/First Nations Funding Agreement (DFNFA) is a block-budgeted funding agreement that INAC enters into with First Nations and Tribal Councils for a five year duration.
French: Le Ministère conclut des ententes de financement MAINC - Premières nations (EFMPN) portant sur le financement des programmes secondaires avec des Premières nations et des conseils tribaux. Ces ententes sont d'une durée de cinq ans.
English: Text to be inserted into image.
French: Le texte à insérer dans l'image.
English: Klaus-Heiner Lehne is a German MEP and a member of the European Parliament’s Legal Affairs Committee.
French: Klaus-Heiner Lehne est un eurodéputé allemand membre de la Commission parlementaire des affaires juridiques (JURI).
English: Thus we end up in France with the worst scenario: our own farmers are prevented from using the most productive seed, while products of genetically modified seed from third party countries are freely marketed.
French: On aboutit ainsi en France à la pire des situations: nos agriculteurs sont empêchés d'utiliser des semences plus productives, tandis que les produits issus de semences génétiquement modifiées provenant de pays tiers y sont librement commercialisés.
English: determined that rulings officers averaged five and a half hours to complete each ruling where abuse and fraud was suspected.
French: lorsque DRHC peut prouver que le demandeur n’a pas travaillé du tout, ce qui démontre que le Relevé d’emploi est totalement faux.
English: Cash on hand and demand deposits Cash items and deposit balances at foreign banks and other institutions abroad should be valued at their face value at the balance sheet date.
French: Encaisse et dépôts à vue L'encaisse et les dépôts à vue dans des banques étrangères et d’autres établissements étrangers doivent être calculés à leur valeur nominale le jour de l'établissement du bilan.
English: Two or three rows are usually adequate on the east and south side.
French: Deux ou trois rangées suffisent généralement à l'est et à l'ouest.
English: The "Status of the Artist" Model Another model that has emerged in the last decade is that pertaining to the status of the artist.
French: Étant donné que le gouvernement et les employeurs retirent peu à peu leur appui au régime des décrets, en particulier dans le secteur industriel57, l’avenir de ce régime demeure incertain.
English: They often have no more than two or three languages (compared to 6 for Anuncio inmobiliario gratis).
French: Ils se limitent souvent à deux ou trois langues (contre 6 langues pour Anuncio inmobiliario gratis).
English: Response to Gwyn Morgan’s "Poor choices in education can make you a statistic", May 12, 2008 by Claire M. Morris, president and CEO, Association of Universities and Colleges of Canada Mr. Morgan is right that productivity is at the heart of whether a nation’s living standards rise or fall.
French: (disponible en anglais seulement) Response to Gwyn Morgan’s "Poor choices in education can make you a statistic", May 12, 2008 Claire M. Morris, présidente-directrice générale de l'Association des universités et collèges du Canada Mr. Morgan is right that productivity is at the heart of whether a nation’s living standards rise or fall.
English: During the sixty second session of the Commission, it was proposed that thought be given to a mechanism which would facilitate the identification of intersectoral issues that could be discussed and agreed upon by the Executive Committee, in close cooperation with the Chairs of the Sectoral Committees.
French: Lors de la soixante-deuxième session de la Commission, il a été proposé de réfléchir à un mécanisme propre à faciliter le choix des questions intersectorielles qui pourraient être examinées et approuvées par le Comité exécutif, en collaboration étroite avec les présidents des comités sectoriels.
English: Well, you have come to the right place where you can play Puzzle games.
French: Eh bien vous êtes au bon endroit pour jouer à des jeux Casse-Tête.
English: They face additional barriers. 5 These are post-tax figures.
French: 5 Il s'agit des chiffres après impôt – les chiffres avant impôt sont plus élevés.
English: Some relevant considerations are as follows:
French: A-t-il géré efficacement temps, ressources matérielles et ressources humaines?
English: The AIA component suffers from the absence of a clear, logical relationship between its sub-components, its objective, and the overall objective of BPIDP.
French: Le volet AIA souffre d’un manque de lien clair et logique entre ses volets auxiliaires, son objectif et l’objectif général du PADIÉ.
English: The Special Court has also concluded a limited number of witness relocation agreements.
French: Il a également conclu un nombre restreint d'accords prévoyant le changement de lieu de résidence de témoins.
English: The Commission is considering financing a campaign to inform farmers and forest holders about the properties of energy crops, mobilising the unused potential of forest-based energy and the opportunities they offer.
French: La Commission évaluera les possibilités de transformation supplémentaire des céréales issues des stocks d'intervention existants en biocarburants, en vue de contribuer à réduire la quantité de céréales exportées avec restitutions.
English: An information folder on the Eleventh Congress was distributed to all participants, showing the commitment of the Government of Thailand to the success of the Congress.
French: Un dossier d'information sur le onzième Congrès montrant combien le Gouvernement thaïlandais était attaché au Congrès a été distribué à tous les participants.
English: International cooperation was deemed essential.
French: La coopération internationale est considérée comme essentielle.
English: Zone of peace and cooperation of the South Atlantic (resolution 54/35 of 24 November 1999).
French: Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud (résolution 54/35 du 24 novembre 1999).
English: The chairman thanked the participants for their work.
French: Le Président remercie les participants du travail fourni.
English: As far as public participation is concerned, the rapporteur has resurrected a number of amendments already rejected by the Council, clearly hoping that the role of the citizens and their lawfully established organisations in the drawing up of environmental decisions will be reconsidered.
French: Quant à la participation du public, Mme le rapporteur relance certains amendements déjà rejetés par le Conseil, avec l'espoir évident que l'on reprenne en considération le rôle des citoyens et de leurs organisations légalement constituées dans la formulation des décisions en matière d'environnement.
English: It has not attempted to buy out its rivals and it has not engaged in price discrimination.
French: Il n'a pas essayé de racheter ses rivaux ni ne s'est livré à une discrimination au niveau des prix.
English: New sectors/sub-sectors committed contain limitations that act as barriers to entry.
French: Dans les nouveaux secteurs et sous-secteurs visés par des engagements, des limitations restreignent l'accès aux marchés.
English: • address the issues of accountability and liability;
French: • aborder la question de la responsabilité et de l'imputabilité;
English: It goes without saying that, in the absence of a nuclear reactor, having 10 new enrichment sites makes no sense within the framework of a civilian nuclear programme.
French: Inutile de dire qu'en l'absence de centrale nucléaire, avoir 10 nouveaux sites d'enrichissement d'uranium n'aucun sens dans le cadre d'un programme nucléaire civil.
English: In fact, the Air Force is now talking about deploying only two "six packs" of CF-18s, rather than two squadrons, each composed of 12-15 planes, that were available for deployment in the past, in effect halving the fleet.
French: Ainsi la Force aérienne parle-t-elle désormais de déployer seulement deux « lots de six » CF-18 plutôt que deux escadrons de 12 à 15 appareils, comme c’était le cas par le passé, ce qui reviendrait à réduire la flotte de moitié.
English: All these forms have remained within the framework of the public administration and are merely a special organisational form with some operational and administrative autonomy.
French: La Pologne suit la même voie. En matière de financement, ses institutions se répartissent en deux groupes: institutions artistiques (théâtres, opéras, opérettes et orchestres philharmoniques) et institutions pour la propagation de la culture (musées, bibliothèques, galeries, maisons de la culture).
English: As the nineties unfold, the flattened corporate structure will become the common organizational structure in North America, forced by the baby boom.
French: Plus nous avancerons dans les années 90, plus la structure organisationnelle aplanie devrait devenir la norme en Amérique du Nord, sous l'effet de la pression des membres de la génération du baby-boom.
English: As part of the initiatives to protect the child from mental abuse, the Ministry of Social Affairs published an inspirational leaflet in September 2002 giving recommendations on the prevention of bullying in day-care centres, entitled: “Early Tracing - Prevention of Bullying Among the Youngest Children”.
French: Dans le cadre des initiatives visant à protéger l'enfant de la cruauté mentale, le Ministère des affaires sociales a publié en septembre 2002 une brochure informative donnant des recommandations sur la prévention de la violence dans les centres de jour, intitulée «Détection précoce − Prévention de la violence parmi les jeunes enfants».
English: For security reasons, the Department of Safety and Security has decided to redeploy all United Nations assets from the Canal compound in Baghdad to the international zone.
French: En raison de problèmes de sécurité, le Département de la sûreté et de la sécurité de l'ONU a décidé de redéployer dans la zone internationale toutes les installations de l'ONU se trouvant dans les locaux de l'hôtel Canal à Bagdad.
English: As noted in section 1.2.2, at the conclusion of this environmental assessment the federal Minister of Environment will issue an environmental assessment decision statement.
French: Comme il a été indiqué dans la section 1.2.2, le ministère de l'Environnement émettra un avis de décision quant à l'évaluation environnementale à la fin de la présente évaluation environnementale.
English: Mövenpick Hotel Lausanne will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Mövenpick Hotel Lausanne sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Despite this progress, poverty still affects 47.5 per cent of the population; of this total, 27.4 per cent live in relative poverty and 20.1 per cent in extreme poverty.
French: Malgré ces progrès, la pauvreté affecte encore 47,5 % de la population; sur ce total, 27,4 % vivent dans la pauvreté relative et 20,1 % dans la pauvreté absolue.
English: As a result of the implementation of a joint action plan signed in 2003, UNFPA and the World Bank have strengthened their partnership to make their inter-agency collaboration more strategic and with a focus at the country level.
French: Dans le cadre d'un plan d'action commun adopté en 2003, le FNUAP et la Banque mondiale ont resserré leur partenariat pour que leur collaboration soit plus stratégique et plus concentrée au niveau des pays.
English: The delegation of Bulgaria introduced the Sofia Ministerial Declaration, which sets out the main directions for the implementation of the Convention and underlines its objectives.
French: La délégation bulgare a présenté la Déclaration ministérielle de Sofia qui définissait les grands axes de l'action à entreprendre pour appliquer la Convention et mettait l'accent sur ses objectifs.
English: There are no specific figures regarding girls, because the data in the UNICEF survey are related to adult women.
French: Il n'y a pas de chiffres spécifiques concernant les filles car les données dans l'enquête de l'UNICEF ne portent que sur les femmes adultes.