ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Low" risk areas may be included as "Key Risks", if you wish to highlight their importance in terms of the significant risk mitigation investments that have been made and that continued close monitoring is required; The description of "Other Risks", which reflects the lower residual risks, contributes to a more complete understanding of the Risk Areas and residual risk levels facing the program, policy or initiative as well as the existing and incremental mitigation strategies.
French: Ils sont simplement transférés. Cependant, la notation transférée, pour les cas où la stratégie d’atténuation est la mise en œuvre de mesures de contrôle, doit être la notation antérieure à l’application de la mesure d’atténuation (afin de s’assurer que la justification du test d’efficacité des mesures de contrôle, dans le cadre du programme de vérification, est préservée.
English: Conclusion — Total Compensation in the Core Public Service and Separate Employer Domains SECTION TWO — OTHER DOMAINS 10.
French: Conclusion — Rémunération totale dans les domaines du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts SECTION DEUX — AUTRES DOMAINES 10.
English: The NMR data obtained suggest the presence of a rather homogeneous dispersion of the boron atoms in the as synthesized silicon carbonitride phase, supporting the high thermal stability with respect to decomposition found in these compounds.
French: Les données de la RMN suggèrent la présence d'une dispersion relativement homogène des atomes de bore dans la phase carbonitrure de silicium telle que synthétisée et cette observation est en accord avec la grande stabilité thermique observée de ces composés vis-a-vis de la décomposition.
English: The PEP breaks the journey to excellence into chunks, not replacing what you do, but rather helping you do what you do.
French: Le PEP subdivise le « chemin » vers l’excellence en blocs non pas en remplaçant ce que vous faites, mais plutôt en vous aidant à effectuer vos actions.
English: It also supported the Commission's views on the question of honoraria for special rapporteurs.
French: Elle appuie aussi les vues de la Commission sur la question des honoraires des rapporteurs.
English: Department of Industry and Department of Industry Policy Sector Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie et Ministère de l'Industrie Secteur de la politique Table des matières 1.
English: • Check respiratory effort (look, listen and feel)
French: • Vérifiez l'effort respiratoire (regarder, écouter et sentir).
English: That victory will bring peace and progress to our country and, with illicit drugs uprooted from our soil, the world will feel great relief.
French: Une fois que nous aurons éliminé les drogues illicites de notre sol, le monde pourra pousser un grand soupir de soulagement.
English: Any Contracting State not requiring the furnishing, under Article 22, by the applicant of a copy of the international application (even though the communication of the copy of the international application by the International Bureau under Rule 47 has not taken place by the expiration of the time limit applicable under Article 22) shall notify the International Bureau accordingly.
French: Tout état contractant n'exigeant pas que le déposant remette, en vertu de l'article 22, une copie de la demande internationale (même si la communication par le Bureau international, en vertu de la règle 47, de la copie de la demande internationale n'a pas eu lieu à l'expiration du délai applicable en vertu de l'article 22) notifie ce fait au Bureau international.
English: Application for a Canadian Citizenship Certificate from Outside Canada $75.00 Notarial Services
French: Demande de certificat de citoyenneté faite à l'extérieur du Canada $75.00 Services notariaux
English: B.S. degree in French (minor in Chinese), Georgetown University, United States of America
French: − Licence de français (chinois deuxième langue), Université de Georgetown (États-Unis);
English: We need to increase this to 50 000 families.
French: De 20 000 familles, nous devons passer à 50 000.
English: UNECE instruments provide the basis for EU activities and legislation in a number of areas.
French: Les instruments de la CEE sont à la base d'activités et de textes législatifs de l'Union européenne dans un certain nombre de domaines.
English: a2 internationaler Akteur, Kehl am Rhein, N. P. Engel Verlag, 1982 ❙ Rummel, Reinhard, ‘Regional Integration in the Global Test’, in Reinhard Rummel (ed.), Toward Political Union.
French: Westeuropa als internationaler Akteur, N. P. Engel Verlag, Kehl am Rhein, 1982 ❚ Reinhard Rummel, « Regional Integration in the Global Test », dans Reinhard Rummel (dir.), Toward Political Union.
English: Oil fuel heaters such as oil furnaces and oil-fired space heaters pose certain hazards which can be avoided.
French: Les radiateurs à combustible liquide tels les fournaises à l’huile et les radiateurs indépendants au mazout comportent des risques qui peuvent être évités.
English: This type of initiative would not only build student capacity in writing grants, but it would also expose a greater number of students to the peer review process.
French: Non seulement ce type d'initiative servirait à développer la capacité des étudiants à faire une demande de subvention, mais il exposerait un plus grand nombre d'étudiants à l'examen par les pairs.
English: Article 1: The concept of racial discrimination
French: INFORMATIONS RELATIVES AUX ARTICLES 1 À 7 DE LA CONVENTION
English: ◦ What products and services do you intend to sell? To whom?
French: ◦ Quels produits ou services avez-vous l'intention de vendre et à qui?
English: In the pipeline... Looking indoors for answers to asthma Asthma rates among children are skyrocketing, leaving health researchers, health practitioners and parents wondering why this is the case.
French: En cours de réalisation... chercher à l'intérieur des maisons des réponses au problème de l'asthme Les taux d'asthme infantile montent en flèche, laissant les chercheurs du domaine de la santé, les professionnels de la santé et les parents perplexes face à ce problème.
English: Here it must be stressed that the Wall is to expand beyond the limits of the present Jerusalem municipality to incorporate an additional 59 km2 of the West Bank in what will be known as “Greater Jerusalem”.
French: Il convient de souligner qu'il doit s'étendre au-delà des limites de l'actuelle municipalité de Jérusalem de façon à englober 59 kilomètres carrés supplémentaires situés en Cisjordanie, dans un ensemble connu sous le nom de «Grande Jérusalem».
English: This inspection program is driven by legislative and regulatory requirements under the Canada Shipping Act.
French: Ce programme d’inspection est régi par des prescriptions législatives et réglementaires en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Safety is a concern when using ferric chloride because the pH is less than one.
French: VUE D’ENSEMBLE Les étangs-réservoirs constituent une source d’eau de premier plan dans les Prairies.
English: If the parties are unable to agree on a price, the matter shall be referred to the arbitrators or committee referred to in Section 13.5.8.
French: Si les Parties sont incapables de s'entendre sur le prix, la question est déférée au comité ou aux arbitres prévu à l'article 13.5.8.
English: Canada, it was highlighted, was the leading economy among G7 members as a result of having registered budget surpluses for the past six years, and having reduced its debt to GDP ratio to 45-50% from a previous high of 70 % in 1993.
French: On a mentionné que le Canada devance les autres pays du G7 sur le plan de l’économie, grâce au surplus budgétaire qu’il a enregistré ces six dernières années et à la réduction de son coefficient d’endettement par rapport au PIB, qui est passé de 70 % en 1993 à 45-50 %.
English: As a result, political repression is unnecessary and exclusion can be accomplished from the center.
French: La contrainte est remarquablement absente de ce tableau.
English: Dr. Lacroix chaired the Board of Directors of the Association of Universities and Colleges of Canada from 2001 to 2003 and the Board of Directors of the Conference of Rectors and Principals of Quebec Universities from 2003 to 2005.  The Honourable Aldéa Landry  Aldéa Landry is a lawyer and business woman who has been a civil servant with the New Brunswick Department of Justice, a legal practioner in a law firm that she co-founded, and Cabinet Minister and Deputy Premier of New Brunswick.
French: M. Lacroix a été président du conseil d'administration de l'Association des universités et collèges du Canada de 2001 à 2003 et du conseil d'administration de la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec de 2003 à 2005.  L'honorable Aldéa Landry  Avocate et femme d'affaires, Aldéa Landry a été fonctionnaire au ministère de la Justice du Nouveau-Brunswick, avocate dans un cabinet dont elle est la cofondatrice ainsi que ministre du Cabinet et vice-première ministre du Nouveau-Brunswick.
English: 18.6 Article 6, paragraph 5, reaffirms the precept enshrined in article 19, paragraph 6, of the Constitution, which includes freedom of conscience and religion among irrevocable rights, even in the event of state of siege or state of emergency.
French: 18.6 L'article 6 par 5 réaffirme le précepte consacré à l'article 19 par.  6 de la Constitution, lequel inclut la liberté de conscience et de religion dans le groupe des droits irrévocables, même en cas d'état de siège ou d'urgence.
English: Asbjǿrn Eide (Norwegian Institute of Human Rights)
French: Asbjørn Eide (Institut norvégien pour les droits de l'homme)
English: Interest rates declined significantly throughout 1995, and although some increase from current levels is incorporated in the prudent planning assumptions, the average effective interest rate on government debt should continue to decline, as longer-term instruments are refinanced at the lower rates.
French: Les taux d’intérêt ont nettement baissé en 1995 et, même si une certaine hausse par rapport aux niveaux actuels est incorporée aux hypothèses prudentes de planification, le taux d’intérêt effectif moyen sur la dette fédérale devrait continuer de fléchir, les titres à long terme étant refinancés à des taux plus bas.
English: Only 5-10 minutes by car you can compass the motorway A9.
French: L'autoroute A9 ne se trouve qu'à une dizaine de minutes de route.
English: 7.0 Delivery National Master Standing Offer  EZ107-030001/0XX/VIC  DESKTOP, NETWORK AND WIDE FORMAT PRINTERS including Accessories, Supplies and Services 7.1 Level of Service 7.2 Ability to Supply 7.3 Packaging and Shipping 7.4 Removal of packaging 7.5 Damage in Transit 7.6 Liquidated Damages All deliveries shall be FOB destination, anywhere in Canada, as specified at time of call-up.
French: 7.0 Livraison Offre à commandes principale et nationale  EZ107-030001/0XX/VIC  MICRO-IMPRIMANTES, IMPRIMANTES DE RÉSEAU ET IMPRIMANTES À FEUILLES GRAND FORMAT y compris les accessoires, fournitures et services 7.1 Niveau de service 7.2 Capacité de livraison 7.3 Emballage et expédition  7.4 Retrait de l'emballage  7.5 Dommages en transit 7.6 Dommages-intérêts prédéterminés Toutes les livraisons seront FAB à destination, n'importe où au Canada, comme il est indiqué dans la commande subséquente.
English: In order to facilitate a debate on the most pressing regulatory and investment issues in the electricity sector in the UNECE region and to select a number of key topics to be proposed for the Committee to focus on in the future programme of work, a panel session comprising senior corporate and government officials from the electricity industry was held.
French: En vue de faire ressortir les problèmes les plus pressants qui se posent dans la région de la CEE au sujet de la réglementation et des investissements dans le secteur de l’électricité, et de choisir des questions clefs auxquelles le Comité pourrait se consacrer dans le cadre de son futur programme de travail, il a été procédé à un débat d’experts avec la participation de cadres supérieurs et de hauts responsables gouvernementaux du secteur de l’électricité.
English: She cited examples to show that a standard beneficiary might receive considerably more each month than the figure quoted by the ECSR.
French: Elle cite à l’appui des exemples chiffrés montrant que ce qu’un bénéficiaire type peut percevoir par mois est bien supérieur à la somme prise en compte par le CEDS.
English: Coefficients of variation were 2% and 3% for basal area and 7% and 9% for cumulative basal area growth for the two plots.
French: Pour les deux placettes, la surface terrière présente les coefficients de variation respectifs de 2 et 3%, son accroissement 7 et 9%.
English: Grant, J., A. Hatcher, D. B. Scott, P. Pocklington, C.T. Schafer and C. Honig.
French: Grant, J., A. Hatcher, D. B. Scott, P. Pocklington, C.T. Schafer et C. Honig.
English: Welcoming the report reviewing the UNECE and its recommendations to improve the effective use of resources, including the UNECE General Fund,
French: Se félicitant du rapport dans lequel la CEE est examinée ainsi que ses recommandations destinées à rationaliser l'utilisation des ressources, y compris celles du Fonds général de la CEE,
English: As we have shown, a treaty process is political by nature.
French: Comme nous l'avons démontré, les processus relatifs aux traités sont une activité de nature politique.
English: Four Directors General and a Senior General Counsel (all appointed under the Public Service Employment Act) are responsible for the corporate management and services functions, operations of the IRB and legal services.
French: Quatre directeurs généraux et un avocat général principal (tous nommés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique) sont responsables du secteur d'activité Gestion et services généraux, des activités de la CISR et des services juridiques.
English: Participating countries have worked out a draft treaty but there are still three major problems to be solved: agricultural trade, rules of origin and the establishment of a secretariat.
French: Les pays participants on t élaboré un projet de traité, mais il reste trois problèmes majeurs à résoudre : les échanges agricoles, les règles d’origine et la création d’un secrétariat.
English: The cyclical impact is obvious but it is also clear that the peak in activity in 2000 to the present has not restored the lower proportion of self-employed that was apparent at the last peak in 1988-90.
French: L’incidence cyclique est évidente mais il apparaît aussi clairement que le point culminant de l’activité survenue de 2000 jusqu’à aujourd’hui n’est pas retombée à la plus faible proportion de travailleurs autonomes affichée en 1988–1990; Le travail autonome dont il est fait état ici est un indicateur principal selon lequel l’industrie repose sur le travail à la pièce et dans certains cas, l’économie souterraine.
English: Turkey also fails to respect values that we view as inalienable.
French: En outre, la Turquie ne respecte pas certaines valeurs que nous jugeons fondamentales.
English: For more information, contact European Region, at 011-49-261-982-5211.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous adresser le conseiller spécial, Région de l'Europe, au 011-49-261-982-5211.
English: Commissioner Vitorino also made reference to that.
French: Le commissaire Vitorino l’a également évoqué.
English: There is a strong emphasis on learning and using foreign languages: all pupils study a first foreign language (English, French or German) from the first year of primary education and a second foreign language (any language taught in the school) from the second year of secondary school.
French: Une grande importance est accordée à l'apprentissage et à la pratique des langues étrangères: tous les élèves étudient une première langue étrangère (anglais, français ou allemand) à partir de la première année du cycle primaire et une deuxième langue étrangère (toutes langues enseignées à l'école) à partir de la deuxième année du cycle secondaire.
English: Stresses the importance of rationalizing the network of United Nations information centres, and, in this regard, requests the Secretary-General to continue to make proposals in this direction, including through the redeployment of resources where necessary, and to report to the Committee on Information at its successive sessions;
French: Les spécialistes de la problématique hommes-femmes ont apporté leur soutien à ces institutions pour la conception et la réalisation d'audits participatifs de l'application des principes et des règles antisexistes, qui ont permis aux parties prenantes d'identifier les domaines prioritaires et de recommander des mesures propres à intégrer le principe d'égalité entre les sexes dans leurs programmes, leurs politiques et leur mode de fonctionnement interne.
English: Links to all of them, and more, exist at http://www.oipcbc.org/links.htm. 35 See Colin J. Bennett, "Adequate Data Protection by the Year 2000:
French: Il est indispensable d’en arriver à un équilibre constitutionnel entre le droit à la vie privée des citoyens et la nécessité pour le gouvernement de réaliser des fonctions cruciales.
English: In practice, services trade liberalization will increase access to many services not previously available and will provide opportunities for domestic service providers to export.
French: Dans la pratique, la libéralisation du commerce des services permettra d'accéder à de nombreux services qui n'étaient pas disponibles auparavant et offrira des occasions d'exporter à des fournisseurs locaux de services.
English: [34] With respect to the return flight, Air Canada submits that upon Mr. Larmon's arrival in Montréal, his wheelchair was made available to him at the aircraft after all passengers had disembarked.
French: [34] En ce qui a trait au vol de retour, Air Canada soumet qu'à l'arrivée de M. Larmon à Montréal, son fauteuil roulant était disponible à l'aéronef après que tous les passagers ont débarqué.
English: That same year, around 12 500 investigations of accidents at work and occupational diseases were carried out.
French: La même année, il a été procédé à environ 12 500 enquêtes concernant des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: Strengthen the Relationship with Canada's Aboriginal Peoples The Arctic Sealift Program of the Canadian Coast Guard (CCG) ensures the well-being and economic stability of Inuit communities and businesses.
French: Renforcer les liens avec les peuples autochtones du Canada Le programme de transport maritime dans l'Arctique de la Garde côtière canadienne assure le bien-être et la stabilité économiques de collectivités et entreprises inuits.
English: Sectors from across the department provide plans to be rolled up and presented to senior management.
French: Tous les secteurs dressent des plans qui doivent être rassemblés et présentés à la haute direction.
English: The following indicators have been established to evaluate implementation of the plan:
French: Pour évaluer la suite donnée au Plan national, nous disposons des indicateurs suivants :
English: The Commission further notes that TVOntario (including both TVO and TFO) is currently on the list of eligible satellite services and may therefore currently be carried by licensed distribution undertakings that choose to distribute this service in Quebec and across the country.
French: Le Conseil fait remarquer également que TVOntario (y compris TVO et TFO) figure actuellement sur la liste des services par satellite admissibles et qu'il peut donc être distribué actuellement par des entreprises de distribution autorisées qui décident de le distribuer au Québec et ailleurs au pays.
English: "3.4 The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.  "
French: «3.4 Avant que l'homologation du type ne soit accordée, l'autorité compétente doit vérifier l'existence de dispositions satisfaisantes pour assurer un contrôle efficace de la conformité de la production.»
English: Allegation 3 In the written portion of the Abilities assessment, the following questions:
French: L'environnement utilisé dans les questions était donc celui qui est familier aux candidats du "pool" de Québec.
English: He hoped the recommendations would be agreed to.
French: Ce sujet particulier de la coopération transfrontalière et l’approche par bassins versants fait l’objet du rapport qui vous sera présenté tout à l’heure par mon collègue M. Toshev.
English: Although the Rapporteur can, in principle, understand why such a rule was introduced, he thinks it contrary to parliamentary custom.
French: Quoique le rapporteur soit en mesure de comprendre le principe qui a conduit à l'adoption d'une telle disposition, il la juge contraire à la coutume parlementaire.
English: The HCNM visited the region inhabited by the Gagauz, an ethnically Turkic population of Christian faith, and examined the Law on Gagauz Autonomy then being debated by the Moldovan Parliament.
French: Le Haut Commissaire a visité la région habitée par les Gagaouzes, population turque du point de vue ethnique et de foi chrétienne, et a examiné la loi sur l'autonomie des Gagaouzes qui fait actuellement l'objet de débats au Parlement moldove.
English: The Israeli policy of targeted killings of Palestinian militants and security personnel continued, with consequential results including deaths and injuries to civilians.
French: La politique israélienne d'attentats ciblés contre les militants et le personnel de sécurité palestiniens a été maintenue, faisant des morts et des blessés chez les civils.
English: As currently proposed, the bill would address the rights aspects of digital copyright reform and leave the interests of users of the Internet to a separate and future bill.
French: Selon les propositions actuelles, le projet de loi traiterait des questions de droits reliées à la réforme du droit d’auteur à l’ère numérique, différant jusqu'à un projet de loi distinct et ultérieur, l’étude des intérêts des utilisateurs d’Internet.
English: Applicant INSERT a check mark to identify that the eligible family member is your spouse and enter the date of marriage in YYYYMMDD format.
French: Demandeur COCHER la case pour indiquer que le membre admissible de votre famille est votre conjoint et inscrire la date du mariage dans le format AAAAMMJJ.
English: It takes time for people to get to know each other and become comfortable working together., Fortunately the process can be accelerated by understanding the development a team normally has to go through.
French: Il faut du temps pour qu’ils apprennent à se connaître et pour qu’ils se sentent à l’aise pour travailler ensemble. Heureusement, c’est un processus qui peut être accéléré si l’on sait comment une équipe évolue en règle générale.
English: The Vietnam Program’s participation in donor coordination and aid harmonization is being advanced through its involvement in the activities of the Like-Minded Donor Group (LMDG).
French: La participation du programme du Vietnam à la coordination entre donateurs et à l’harmonisation de l’aide est illustrée par sa participation au Groupe de donateurs d’optique commune (GDOC).
English: (a) Lack of attention to the income sources and income generating activities (such as charcoal) of poor people during drought, which are limited by the ambiguous legal framework, which siphons profits away from the poor producers, discourages investment and encourages unsustainable practices;
French: a) Manque d'intérêt pour les sources de revenus et les activités génératrices de revenus (charbon de bois, par exemple) des pauvres en période de sécheresse, qui se trouvent limitées par un cadre juridique ambigu qui prive les producteurs pauvres de leurs bénéfices, freine l'investissement et encourage les pratiques non viables;