ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avastin® is supplied as single-use glass vials with butyl rubber stopper, containing 25 mg/mL bevacizumab as either 100 mg in 4 mL or 400 mg in 16 mL.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation ainsi que les conditions d’entreposage proposées pour le bevacizumab ont été jugées bien étayées et ont été acceptées.
English: This tool presents the advantages and disadvantages of each style as well as when and when not to use each style.
French: Cet outil présente les avantages et inconvénients de chaque style et vous indique quand les utiliser et quand ne pas les utiliser.
English: Malacology studies the diversity, classification and EVOLUTION of molluscs.
French: La malacologie est l'étude de la diversité, de la classification et de l'ÉVOLUTION des mollusques.
English: Respondent Aaron Rift Panelist Partridge, Mark Decision Date 16-Jan-2001 Decision Transfer
French: Défendeur Aaron Rift Experts Partridge, Mark Date de la décision 16-Jan-2001 Décision Transfert
English: The Chair proposed that agenda sub-items 3 (a) and 3 (b) be considered together.
French: Le Président a proposé d'examiner ensemble les points 3 a) et 3 b) de l'ordre du jour.
English: Table 3.4 Internal Audits and Evaluations Internal Audits or Evaluations The Tribunal continues to work closely with the Treasury Board Secretariat of Canada, in partnership with the community of federal small agencies, to design, develop and implement an internal audit and evaluation capacity.
French: Tableau 3.4 Vérifications et évaluations internes Vérifications et évaluations internes Le Tribunal continue de travailler en étroite collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et en partenariat avec les petits organismes fédéraux afin de concevoir, d’élaborer et de mettre en œuvre un cadre visant les fonctions de vérification et d’évaluation internes.
English: It forms a part of the second-generation HIV surveillance as advocated by WHO and UNAIDS.
French: Ce système fait partie intégrante du système de surveillance de deuxième génération du VIH, tel que l'ont recommandé l'OMS et l'ONUSIDA.
English: Our very own Restaurant Tomislav will satisfy even the most demanding guests.
French: Le restaurant de l'hôtel Tomislav satisfera même les clients les plus exigeants.
English: The plan now was to loosen the enemy’s hold on this whole area by striking at Termoli from the sea with a Special Service (Commando) brigade and two brigades of the 78 th Division while the balance of this Division drove forward overland to make contact with them.
French: Pendant que la 1 re division canadienne se dirige vers Campobasso, une unité de la 1 re brigade canadienne de chars d’armée se distingue par sa brillante participation à un tragique incident sur la côte de l’Adriatique.
English: • Usefulness of reports on achievements prepared by designated departments and agencies and of the insert in the annual report on official languages
French: • Degré d'utilité des bilans des réalisations préparés par les ministères / organismes fédéraux et de l'encart du Rapport annuel sur les langues officielles
English: ◦ Employees - When the area of selection for recourse is "open to employees of the public service", it includes individuals employed by: ▪ organizations listed in Schedules I and IV of the FAA except for Canadian Dairy Commission, Public Service Staffing Tribunal and the 11 excluded positions in the Office of the Governor-General's Secretary; ▪ organizations listed in Schedule V for which appointments are made under the authority of the PSC in accordance with the PSEA; and, ▪ organizations whose enabling legislation deems them to be "employees" for this purpose (e.g. Canada Revenue Agency).
French: ◦ Fonctionnaires - Lorsque la zone de sélection aux fins de recours vise les « fonctionnaires », elle comprend les personnes employées par : ▪ les organisations figurant aux annexes I et IV de la LGFP, à l'exception de la Commission canadienne du lait, du Tribunal de la dotation de la fonction publique et des 11 postes exclus au Sécrétariat du gouverneur général; ▪ les organisations figurant à l'annexe V au sein desquelles les nominations sont effectuées sous l'autorité de la CFP et en vertu de la LEFP; ▪ les organisations dont la loi d'habilitation désigne les employés et employées comme des « fonctionnaires » (p. ex.
English: Through the interdepartmental working party on health and safety at work, the Commission will seek to ensure that when initiatives are launched in other policy areas, account is taken of how they will affect the protection of health and safety in the workplace.
French: La Commission veillera, à travers le groupe inter-services "santé et sécurité au travail", à ce que les initiatives des autres domaines politiques prennent en compte leur impact sur la protection de la santé et de la sécurité au travail.
English: Information relating to the review, approval and implementation of Canada-Newfoundland and Labrador benefit plans submitted by oil and gas operators. Topics: Canada-Newfoundland and Labrador benefits plans; contracts; employment; benefits. Program Record Number:
French: Renseignements relatifs à l'examen, à l'approbation et à la mise en oeuvre des plans de retombées économiques pour le Canada et pour Terre-Neuve et Labrador qui sont présentés par les exploitants de pétrole et de gaz. Sujets : plans de retombées économiques pour le Canada et pour Terre-Neuve et Labrador; les contrats; l'emploi. Numéro du dossier :
English: A protected industrial design may acquire distinctiveness in the sense of trademark law during the period of industrial design protection 117.
French: Un dessin ou modèle industriel protégé peut acquérir le caractère distinctif au sens du droit des marques pendant la période au cours de laquelle il est protégé en tant que dessin ou modèle industriel 117.
English: The report will serve as the first contribution to the Convention on the question of competences.
French: Le rapport constituera la première contribution à la Convention en matière de compétences.
English: Fairness - Facilities that wish to have actions considered for recognition will have an equal opportunity and all submissions will undergo the same evaluation process; 3.
French: Égalité -- Les installations qui souhaitent voir reconnaître leurs mesures bénéficieront des mêmes chances et toutes les soumissions subiront le même processus d'évaluation; 3.
English: 249 False Rue-anemone Enemion biternatum 2005/05/05 Vascular Plants
French: 72 Chevalier noir Moxostoma duquesnei 2005/05/05 Fishes
English: • André Leduc, CeBI — Industry Canada
French: • André Leduc, CeBI — Industrie Canada
English: Available at http://www.soc.surrey.ac.uk/sru/SRU19.htm (consulted 2000-02-17).
French: Disponible à http://www.soc.surrey.ac.uk/sru/SRU19.htm (consulté 2000-02-17).
English: In addition, flexibility will be guaranteed by introducing appropriate safeguard and food security clauses.
French: En outre, la flexibilité sera garantie par l'introduction de clauses de sauvegarde et de sécurité alimentaire appropriées.
English: Welcomes the decrease of tensions in the Kodori Valley and the intention reaffirmed by the parties to resolve the situation peacefully, recalls its strong support to the protocol signed by the two sides on 2 April 2002 regarding the situation in the Kodori Valley, calls on both sides, and in particular the Georgian side, to continue to fully implement this protocol, and recognizes the legitimate security concerns of the civilian populations in the area, calls on the political leaders in Tbilisi and Sukhumi to observe security agreements, and calls on both sides to spare no efforts to agree a mutually acceptable arrangement for security of the population in, and in the vicinity of, the Kodori Valley;
French: Accueille avec satisfaction la réduction des tensions dans la vallée de la Kodori et l'intention réaffirmée par les parties de régler pacifiquement la situation, rappelle son appui résolu au protocole relatif à la situation dans la vallée de la Kodori signé par les deux parties le 17 janvier 2002, demande aux deux parties, et en particulier à la partie géorgienne, de continuer à l'appliquer intégralement, et reconnaît les préoccupations légitimes que les populations civiles de la région ont pour leur sécurité, demande aux dirigeants politiques de Tbilissi et Soukhoumi de respecter les accords de sécurité et demande aux deux parties de tout faire pour convenir d'un arrangement mutuellement acceptable pour la sécurité de la population dans la vallée de la Kodori et aux alentours;
English: 11 conditional appointments are either on language training or on the Public Service Commission waiting list for training.
French: Onze employés qui ont fait l'objet d'une nomination conditionnelle suivent une formation linguistique ou sont inscrits sur la liste d'attente de la Commission de la fonction publique pour suivre cette formation.
English: Amend text as follows:
French: Une certaine flexibilité devrait être la règle.
English: The Parties requiring such reconstitution will conclude appropriate arrangements with the relevant defence company on a fair and reasonable basis.
French: Les Parties qui ont besoin d’une telle reconstitution concluent des arrangements appropriés avec la société de défense concernée, à des conditions justes et raisonnables.
English: While checking the length and proper positioning of the extraction slings attached to the load, they discovered one that was improperly marked.
French: Pendant qu’ils examinaient la longueur et la position des élingues d’extraction de la charge, ils ont constaté que l’une d’elles était mal marquée.
English: Liquide isolant utilisé lors de corrections effectuées sur les diamants. counter dop counter pot contre-dop (n.m.) (prop.) contre-pot (n.m.)
French: A thin, but cuttable, rough diamond. cristaux interpénétrés (n.m.) (prop.) occluded crystals Cristaux joints entre eux par une faible surface de contact.
English: Though it opened its doors at the beginning of June, hotel Valamar Lacroma Resort, a true conference centre judging by its facilities and offering, is already solidly booked for the autumn conference season.
French: Un automne riche en congrès attend le centre touristique istrien de Rovinj.
English: These organisations must be independent where anything to do with their organisation or functioning is concerned.
French: Ces organisations doivent être autonomes pour tout ce qui a trait à leur organisation et leur fonctionnement.
English: Believing there was an enforcement lookout for the man, they sent him for "secondary examination".
French: Pensant que le plaignant était recherché, on l'envoyait subir un interrogatoire secondaire.
English: They seek first of all to simplify the title because we are not in favour of the European Union extending its gobbledegook throughout the Union.
French: Ils visent avant tout à simplifier le titre car nous ne sommes pas favorables à ce que ce charabia soit diffusé dans toute l'Union.
English: 11.0 Guidelines on Short Series or Isolated Lot Inspection 11.1 Typically, an ASP would use the isolated lot inspection process as defined in S-S-04 Annex A, unless they can meet the criteria for a short series.
French: 11.0 Lignes directrices relatives au contrôle de lots isolés et de courtes séries de lots 11.1 En général, un FSA devrait utiliser le processus de contrôle de lots isolés selon l’Annexe A de S-S-04, à moins que les critères d’une courte série ne soient satisfaits.
English: At least one adverse effect, which could potentially have been related to mefloquine, was reported in 74.7% (N=1056) of these subjects.
French: Au moins un effet indésirable qui aurait pu être lié à la méfloquine a été signalé chez 74,7 % (N = 1 056) des sujets.
English: We are grateful to both author and publisher for permission to reprint the article in the Bulletin.
French: Reproduit avec l’aimable autorisation de l’auteur et de l’éditeur.
English: The average amount of bids submitted to the MROs conducted in 1999 was €954 billion and the average amount allotted was €69 billion.
French: Le montant moyen des soumissions présentées lors des opérations principales de refinancement effectuées en 1999 s’est élevé à 954 milliards d’euros et le montant moyen alloué a atteint 69 milliards.
English: (b) Ensuring that all civilian and military proceedings abide by international standards of due process, fairness and impartiality;
French: b) Veiller à ce que toutes les procédures civiles et militaires soient conformes aux normes internationales en matière de régularité de la procédure, d'équité et d'impartialité;
English: The expert from the Netherlands introduced document TRANS/WP.29/GRSP/2000/21 and also reminded GRSP that document TRANS/WP.29/GRSP/2000/15 continued to be under consideration.
French: L'expert des Pays-Bas a présenté le document TRANS/WP.29/GRSP/2001/21 et aussi rappelé au GRSP que le document TRANS/WP.29/GRSP/2000/15 était lui aussi toujours à l'examen.
English: Key words: arenes, isothiocyanates, Friedel–Crafts, ionic liquids, thioamides.
French: Mots clés : arènes, isothiocyanates, Friedel–Crafts, liquides ioniques, thioamides.
English: Issues relating to the general provisions of the Covenant (arts.
French: Points relatifs aux dispositions générales du Pacte (Articles 1er à 5)
English: If needed or wished, manual pre-processing can improve the results of the automated retrieval.
French: Au besoin, un prétraitement peut améliorer les résultats de cette dernière.
English: • the initiative of the industry associations; and,
French: • l'initiative des associations de l'industrie;
English: Therefore, the subject of the contested CD is not identical to any of the applicant’s previously known luminaires.
French: Le produit visé par le dessin ou modèle communautaire contesté n'est dès lors identique à aucun des luminaires antérieurement divulgués de la demanderesse.
English: The High-level Committee Working Group, bringing together experts from the system, had prepared a number of products to take to the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen, including a policy brief on adaptation and a statement of purpose on behalf of the United Nations system as a whole.
French: Son groupe de travail, composé de spécialistes de différents organismes, avait mis au point un certain nombre de produits à présenter à la Conférence, notamment un document d'orientation sur l'adaptation et une déclaration d'intention du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: Codex General Standard for Irradiated Foods and Recommended Code of Practice for the Operation of Radiation Facilities used for the Treatment of Foods.4 (2) International Consultative Group on Food Irradiation.
French: Norme générale Codex pour les aliments irradiés et Code recommandé de pratiques pour l’exploitation des installations d’irradiation utilisées pour le traitement des aliments.3 (2) Groupe consultatif international sur l'irradiation des aliments.
English: In addition, it is pleased that the Green Paper recognised the international character of navigation, which requires the development of world rules on the matter.
French: Il se félicite par ailleurs que le livre vert reconnaisse le caractère international de la navigation, qui nécessite l'élaboration de règles mondiales en la matière.
English: There are also significant differences between the per capita emissions for Canada and the U.S., despite similarities.
French: En dépit de leurs ressemblances générales, les émissions par habitant du Canada et des É.-U. présentent de nettes différences.
English: Their anger is perfectly legitimate: the defendant was released on a technicality despite the extremely serious charges against him, charges of genocide.
French: Une colère parfaitement légitime : l' accusé a été libéré pour vice de procédure, alors que des charges extrêmement lourdes, pour génocide, pèsent contre lui.
English: A two-day workshop in Chisinau in September enabled policy-makers, statisticians, and researchers from Belarus, Moldova, Russia, and Ukraine to discuss new migration-related issues resulting from the expansion of the European Union.
French: Des projets pilote de recherche ont été lancés dans la Fédération de Russie et au Kirghizistan pour évaluer la coopération régionale sur la migration de la maind’œuvre et pour protéger les droits des migrants.
English: Air Canada's Conditions of Carriage and Conditions of Contract for air transportation shall apply for any air transportation provided by Air Canada pursuant to the Meetings and Conventions Travel Services.
French: Votre organisation ne doit communiquer le code promotionnel applicable qu'aux passagers admissibles potentiels.
English: Buxton is the chief scientist for Silicon Graphics Limited and its Alias/Wavefront division.
French: M. Buxton est chercheur principal chez Silicon Graphics Limited et dans sa filiale Alias/Wavefront.
English: Somatic and psychological symptom focus in asian-Canadians:
French: RYDER, Andrew G
English: Attempts by such countries to recover money lost in this way have been delayed by the absence of appropriate international treaties and by bank secrecy.
French: Les tentatives faites par ces pays de récupérer l'argent ainsi perdu ont été entravées par l'absence de traités internationaux appropriés et par le secret bancaire.
English: For further information on band and individual moneys, visit the links below or contact Main Reception and ask to speak to a Band Governance Officer in:
French: Pour plus de renseignements sur les fonds des bandes et des particuliers, consultez les liens indiqués ci-dessous ou appelez la réception et demandez à parler à un agent de la gouvernance des bandes, au service suivant :
English: • Manual of Patent Office Practice (newly revised HTML chapters only)
French: • Recueil des pratiques du Bureau des brevets (nouveaux chapitres révisés en HTML seulement)
English: From another perspective but related to service improvement, several stakeholders suggested introducing incentives such as a reduced fee for those sponsors who provide exemplary submissions.
French: D'un autre point de vue mais associé à l'amélioration des services, plusieurs intervenants ont suggéré d'introduire des incitations comme des frais réduits pour les promoteurs qui présentent des présentations exemplaires.
English: This approach must be implemented through a policy dialogue that, taking into account the financial benefits of fishery agreements provide a key contribution to the definition and implementation, by the coastal state, of the conditions of a policy of sustainable development of fishing activities in the waters of the countries concerned.
French: Cette approche doit être mise en œuvre dans le cadre d’un dialogue politique prenant en considération les avantages financiers procurés par les accords de pêche et fournissant, de ce fait, une contribution essentielle à la définition et à la mise en œuvre, par l’État côtier, des conditions d’une politique de développement durable des activités de pêche dans les eaux des pays concernés.
English: The draft article provided for a network system, but one as minimal as possible.
French: Ce projet d'article prévoit un système de réseau, mais qui est réduit au minimum.
English: Because we feel we are naked before the traffic owing to the drivers’ lack of respect and the apathy of our rulers. Thus we make it visible that our bodywork is fragile.
French: Libère ton esprit et ton corps !
English: To answer this question, we will summarize the evidence submitted at the original hearing.
French: Afin de répondre à cette question, nous tenterons de résumer les faits mis en preuve lors de l’audition en première instance.
English: · by failing to include in its implementing legislation any provision specifically requiring public authorities to supply information in part where it is possible to separate out information on items concerning the interests referred to in the first subparagraph of Article 3(2) of Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment;
French: · en omettant d'inclure dans ses textes d'application toute disposition obligeant spécifiquement les autorités publiques à procéder à une communication partielle lorsqu'il est possible de retirer les mentions qui ont trait aux intérêts visés à l'article 3, paragraphe 2, premier alinéa, de la directive 90/313/CEE du Conseil, du 7 juin 1990, concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement,
English: These units were much easier to use but of course the fundamental problem with this technique was that only single soundings and not continuous bottom profile soundings.
French: Ces appareils étaient beaucoup plus faciles à utiliser, mais le problème fondamental avec cette technique, c’est évidemment qu’il donnait une lecture ponctuelle, et non un profil continu du fond de la mer.
English: Areas of in-depth research and analysis have included a review of decision-making functions within the IRB's mandate; safeguards to the integrity of the refugee determination process; the possibility of an internal review process; and grounds of refusal and discretionary jurisdiction for sponsorship appeals.
French: Des recherches et des analyses approfondies ont porté notamment sur les fonctions décisionnelles qui relèvent de la CISR, sur la protection de l'intégrité du processus de détermination du statut de réfugié, sur la possibilité de créer un mécanisme de contrôle interne et sur les motifs de refus et la compétence discrétionnaire relatifs aux appels concernant les demandes de parrainage.
English: In Latin America and the Caribbean, a regional study on the establishment of economic and social indicators for desertification has been carried out by FAO, in cooperation with the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Au niveau de l'Amérique latine et des Caraïbes, une étude régionale portant sur la mise au point d'indicateurs économiques et sociaux de la désertification a été conduite par la FAO, en collaboration avec la Commission Economique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: (2) Whilst this reservation may be said to state the obvious, it was considered that the clarification was useful.
French: 2) On pourrait dire que cette réserve formule une évidence, mais on a jugé que cette clarification était utile.
English: His organization was now assisting a number of countries to implement the 49 recommendations contained in the Declaration.
French: L'Organisation mondiale du tourisme aide maintenant plusieurs pays à appliquer les 49 recommandations contenues dans la Déclaration.
English: Associate Investigator, System-Linked Research Unit. Background of Research Team  One of this project's investigators, Dr. Chochinov, a Professor with the University of Manitoba's Department of Psychiatry and Family Medicine, has had a leadership role in research in palliative medicine and end-of-life care.
French: • Robin Weir, inf. aut., Ph.D. Professeure, école de science infirmières, Université McMaster  Chercheure, Community-Linked Evaluation Aids Research Unit (CLEAR) Cochercheure, Unité de recherche liée aux systèmes Antécédents des membres de l'équipe de recherche L'un des chercheurs du projet, le Dr Chochinov, professeur au Département de psychiatrie et de médecine familiale de l'Université du Manitoba, a été un meneur dans la recherche sur la médecine palliative et sur les soins en fin de vie.