ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Enforcement Activities Topics Fact Sheets Laboratory Programme Prosecutions, Injunctions, Forteitures Enforcement Activities The Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate) is responsible for activities concerning compliance and enforcement of the Food and Drugs Act (with the exception of products regulated as foods which are the responsibility of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA)).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Activités de mise en force Sujets Feuillets de documentation Poursuites, injonctions et confiscations Programme de laboratoire Activités de mise en force L'Inspectorat est responsable des activités ayant trait à la conformité et à la mise en application de la Loi sur les aliments et drogues (à l'exception des produits réglementés en tant qu'aliments qui tombent sous la responsabilité de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA)).
English: My personal opinion is that the situation we have already been tackling for some months now in Greece is not a unique situation, and it seems to indicate that a new approach is required in terms of adhering to, or, as the case may be, not adhering to the Stability Pact.
French: Je pense personnellement que la situation à laquelle nous sommes confrontés depuis quelques mois maintenant en Grèce n'a rien d'exceptionnel, et cela semble indiquer qu'il est nécessaire d'adopter une nouvelle approche quant à l'adhésion ou, inversement, à la non-adhésion au Pacte de stabilité.
English: Approaches to evaluation of capacity-building must be guided by clear, common conceptual frameworks but must also be flexible and process-oriented.
French: Les méthodes d'évaluation en matière de renforcement des capacités doivent se fonder sur des cadres conceptuels communs clairs mais aussi être souples et soucieuses des procédures à suivre.
English: Non-DAC countries contributed a total of $451 million to the United Nations system for operational activities for development in 2006, excluding self-supporting contributions.
French: En 2006, les donateurs n'appartenant pas au CAD ont apporté au total 451 millions de dollars aux organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles de développement, dont des contributions autofinancées.
English: It also ensures policy cohesion among the six agencies that report to the Minister responsible for PSEPC (Royal Canadian Mounted Police (RCMP); Canadian Security Intelligence Service (CSIS); Canada Border Services Agency (CBSA); Canada Firearms Centre (CFC); Correctional Service of Canada (CSC); and National Parole Board (NPB)).
French: Il assure également la cohérence des politiques au sein des six organismes qui relèvent de la ministre responsable du SPPCC, à savoir la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), le Centre des armes à feu Canada (CAFC), le Service correctionnel du Canada (SCC), la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: CU CHI TUNNELS: Cu Chi was an important base during the American War, because of its strategic location.
French: Le Viet-Cong a creus� 200 km de long de tunnels pour connecter les postes, les h�pitaux, les abris et les usines d�arme. Creus� dans la lat�rite par des outils � main sans ciment, le r�seau de tunnels de Cu Chi n��tait jamais d�couvert.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Georgia for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Géorgie de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Identification of cellular mechanisms responsible for the cardioprotective effects of cyclic GMP
French: The role and molecular mechanism of sonic hedgehog in neural circuit formation
English: • Former FRP Recipient Participates in Civil Security Seminar
French: • La sécurité civile et les études canadiennes
English: Methods and Approaches Public Meeting, co-sponsored by the FDA, the Institute for Safe Medication Practices (ISMP) and the Pharmaceutical Research and Manufacturers Association (PRMA), attempted to explore current methods and approaches to evaluate proprietary drug names.
French: Methods and Approaches), coparrainée par la FDA, le Institute for Safe Medication Practices (ISMP) et la Pharmaceutical Research and Manufacturers Association (PRMA), ont étudié des méthodes et des stratégies d'évaluation des noms des médicaments brevetés.
English: To conclude, let me emphasise that we all want:
French: Pour conclure, je soulignerai ce que nous voulons tous:
English: Have a chance to win a 10oz Silver Kitco bar by participating to our online survey!
French: Courez la chance de gagner une barre d'argent Kitco de 10oz en participant à notre sondage en ligne!
English: In addition, it was decided, together with the associated Central and Eastern European countries and Cyprus and Malta, to reiterate these concerns in a declaration made on 18 October last.
French: Il a en outre été décidé, de commun accord avec les pays d'Europe centrale et orientale associés, Chypre et Malte, de réitérer ces inquiétudes dans une déclaration établie le 18 octobre dernier.
English: It has been said quite rightly that the lack of economic coordination in the European Union will damage the prospects for growth, and that is something we simply cannot afford to let happen.
French: À juste titre, le manque de coordination économique dans l'Union européenne est décrit comme générateur de pertes de croissance, ce que nous ne pouvons pas nous permettre.
English: Working Group V could then decide to continue discussing the compilation at its thirty-sixth session (New York, 18-22 May 2009) and make its recommendations to the forty-second session of the Commission, in 2009, bearing in mind that coordination and cooperation based on cross-border insolvency agreements were likely to be of considerable importance in finding solutions for the international treatment of enterprise groups in insolvency.
French: Le Groupe de travail V pourrait ainsi décider de poursuivre son examen à sa trente-sixième session (New-York, 18-22 mai 2009) et formuler des recommandations à la quarante-deuxième session de la Commission, en 2009, sans perdre de vue que la coordination et la coopération fondées sur des accords d'insolvabilité internationale revêtiraient probablement une importance considérable dans la recherche de solutions au traitement international des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité.
English: The International Publishers Association supports the objectives of the Decade and expressed the need to raise awareness, in particular on the right to freedom of expression and intellectual property rights and their violation.
French: L'Union internationale des éditeurs soutient les objectifs de la Décennie et a souligné la nécessité de mener une action de sensibilisation notamment en ce qui concerne le droit à la liberté d'expression et les droits de propriété intellectuelle, ainsi que leur violation.
English: Another stressed the importance of context and mentioned a TV presentation about seniors and driving that referred to public transit.
French: La Dre Tuokko signale que des initiatives de cet ordre ont déjà été prises et qu’il importe de recueillir des données aﬁn de vériﬁer leur efﬁcacité.
English: (f) To pursue marine scientific research, by research cruises, by collection of information on land and by laboratory research.
French: f) Poursuivre des activités de recherche scientifique marine par des campagnes de recherche, la collecte d'informations à terre et des recherches en laboratoire.
English: Christiane Bédard-Tadros Tel.: 613-943-5499 bedard-tadros.christiane@hrma-agrh.gc.ca
French: Christiane Bédard-Tadros Tél. : 613-943-5499 bedard-tadros.christiane@hrma-agrh.gc.ca
English: Annex 2: REGISTRATION NUMBER OF MOTOR VEHICLES AND
French: X. Annexe 2: NUMÉRO D'IMMATRICULATION DES AUTOMOBILES ET DES REMORQUES EN CIRCULATION INTERNATIONALE
English: See Planning and Engaging with Intercultural Communities: globalisation?
French: Nombre de personnes suivant des cours de formation.
English: 5.2 The Committee notes, as required by article 5, paragraph 2 (a) and (b), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation or settlement, and that it is uncontested that domestic remedies have been exhausted.
French: 5.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux paragraphes 2 a) et 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, et il note qu'il n'est pas contesté que les recours internes ont été épuisés.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: ACOA partners with the Atlantic Association of Community Business Development Corporations to manage the Fund.
French: L’APECA assure la gestion du Fonds en collaboration avec l’Association atlantique des corporations au bénéfice du développement communautaire.
English: • Provide a mechanism to profile the NHP/FF researchers and industry - Who are they, what do they do, where do they do it?
French: • Mettre en place un mécanisme traçant le profil des chercheurs et des intervenants du secteur des PSN/AF : ◦ qui sont-ils, que font-ils et où?
English: The restaurant offers a wide choice of ready meals as well as many kinds of fresh vegetables and fruit salads.
French: Au restaurant, vous trouverez un grand choix de plats préparés ainsi que des légumes et des salades de fruits.
English: The Corporation did not plan and deliver the public housing units in accordance with the Nunavut Housing Trust Delivery Strategy and the Northern Housing Trust.
French: La Société n’a ni planifié ni livré les logements sociaux conformément à la stratégie d’exécution de la fiducie pour le logement au Nunavut et à la Fiducie pour le logement dans le Nord.
English: The SGC, which takes the Human Genome Project the next step forward, is a three-year initiative to focus on the structure of more than 350 human proteins.
French: Le CGS, qui s'inscrit dans le prolongement du Projet du génome humain, est une initiative de trois ans qui portera sur la structure de plus de 350 protéines humaines.
English: Canada is striving for coherence among its environmental, development cooperation and other foreign policy objectives. Such efforts include identifying how trade practices affect the environment, and applying debt reduction initiatives to meet development cooperation objectives.
French: Le Canada cherche à harmoniser ses objectifs liés à l'environnement et à la coopération et ses autres objectifs de politique étrangère, entre autres en analysant comment les pratiques commerciales affectent l'environnement et en recourant à des initiatives de réduction de la dette pour atteindre les buts visés au chapitre de la coopération.
English: Quartz c axes locally exhibit asymmetric fabrics that are consistent with the microstructural evidence for sense of shear.
French: Une fabrique asymétrique révélée par l'étude de l'axe c des grains de quartz est en accord avec les sens du cisaillement indiqué par l'analyse microstructurale.
English: • a comprehensive treatment plan for the mouth.
French: • Plan de traitement complet de la bouche.
English: However, some observations and hypotheses can be made about the success of the CURA Pilot Phase as a whole.
French: Toutefois, certaines observations et hypothèses peuvent être formulées quant à la réussite de la phase pilote du programme ARUC dans son ensemble.
English: Enhance processes for managing tax debt The CRA has been implementing a debt management strategy to stem the growth of our tax debt inventory and reduce the proportion of older accounts.
French: Améliorer les processus de gestion de la dette fiscale L’ARC a mis en oeuvre une stratégie de gestion de la dette afin de ralentir la croissance de l’inventaire de notre dette fiscale et de réduire la proportion des comptes les plus anciens.
English: An initial approach led to the grouping of 15 hotels, although only two of them were truly ready and possessed a database and a Web site that allowed them to receive customized electronic offers.
French: Une première approche a entraîné le regroupement de 15 hôtels, mais seulement deux étaient véritablement prêts : eux seuls possédaient une base de données et un site Web leur permettant d'avoir des offres électroniques personnalisées.
English: The significant financial value added (FVA) of the Bank, as the leading EU long-term infrastructure lender, lies according to all promoters in its terms, which are characterised by favourable interest rates and long loan maturities/grace periods.
French: Pour trois projets, la BEI a apporté une valeur ajoutée financière et non financière importante, qui se reflète dans la note « élevée » attribuée à sa contribution.
English: The value of the work contracted in 2007 is 2.15 million €.
French: Le montant des commandes passées en 2007 s'est élevé à 2,15 millions €.
English: The same urgency of the situation in Somalia was also conveyed by the Special Representative of the Secretary-General in December 2007, when he appealed to this Council to assume its responsibility towards Somalia if the country is not to further deteriorate, causing it to become an even greater threat to international peace and security.
French: L'urgence de la situation en Somalie a également été soulignée par le Représentant spécial du Secrétaire général en décembre 2007, lorsqu'il a exhorté le Conseil de sécurité à assumer ses responsabilités en Somalie pour empêcher que la situation ne s'y exacerbe davantage et crée une menace encore plus grande pour la paix et la sécurité internationales.
English: In 2003, the Comité interministériel de lutte contre le racisme et l'antisémitisme (Inter-Ministerial Committee for the Fight against Racism and anti-Semitism), presided over by the Prime Minister, was created to define government policy in combating racism.
French: En 2003, le Comité interministériel de lutte contre le racisme et l'antisémitisme, présidé par le Premier Ministre, a été créé en vue de définir la politique gouvernementale de lutte contre le racisme.
English: All participants rated themselves as highly computer literate (average rating was 8.8 out of 10) and reported that the most commonly utilized method to access research related information was through the Internet (identified by seven out of eight participants), followed by professional journals and conferences/workshops (five out of eight).
French: Tous les participants se sont déclarés extrêmement compétents à l'ordinateur (la moyenne de cette évaluation était de 8,8 sur 10) et ont dit qu'ils accédaient à cette information surtout par Internet (7 participants sur 8 ont dit le faire), puis dans des revues professionnelles et à des conférences et des ateliers (5 sur 8).
English: The proposal for a directive on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products is part, along with the two proposals on the energy performance of buildings and the labelling of tyres with respect to fuel efficiency, of the Energy Efficiency Package tabled by the Commission in November 2008.
French: La proposition de directive concernant l'indication, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits, de la consommation en énergie et en autres ressources des produits liés à l'énergie fait partie, de même que les deux propositions relatives à la performance énergétique des bâtiments et à l'étiquetage des pneumatiques en relation avec l'efficacité en carburant, du paquet sur l'efficacité énergétique proposé par la Commission en novembre 2008.
English: Ser. Hydrocotyle L. Hypericum androsaemum L. Hypericum L. Hypericum x inodorum Willd.
French: Taxon botanique Hydrangea serrata (Thunb.)
English: It was also argued that the major benefit, when compared with the proposed Regulations, would be a smaller volume of tissue removed from the meat complex and, therefore, lower costs to the beef value chain associated with SRM disposal. This alternative proposal has been examined carefully by the CFIA.
French: L'on a également prétendu que l'avantage majeur, par rapport aux modifications proposées, sera un plus petit volume de tissus extraits du complexe de viande, et donc, des coûts réduits pour la chaîne de valeur du bœuf en ce qui a trait à la disposition des MRS. L'ACIA a examiné attentivement cette proposition alternative.
English: The Kyriad hotel is situated close to the Airport and in some kilometres of Clermont Ferrand's city center.
French: L'Hôtel Kyriad est situé proche de l'Aéroport et à quelques kilomètres du centre ville de Clermont Ferrand.
English: For example, in selected Asian and Pacific countries the average tariff declined sharply from 29.5 per cent in 1991 to 12.6 per cent in 2001.
French: Dans certains pays de l'Asie et du Pacifique par exemple, la moyenne des droits a fortement diminué, passant de 29,5 % en 1991 à 12,6 % en 2001.
English: Will they stand up and say, 'We were wrong'?
French: Vont-ils se lever et dire, "Nous avions tort"?
English: We cannot ignore, however, that much remains to be done to mitigate, reduce and manage threats and risks to United Nations personnel.
French: Nous ne saurions ignorer, toutefois, qu'il reste encore beaucoup à faire pour atténuer, réduire et gérer les menaces et les risques qu'encourt le personnel des Nations Unies.
English: Giving incentives to improve the energy efficiency of rented accommodation is a difficult task because the owner of the building does not normally pay the energy bill and thus has no economic interest in investing in energy efficiency improvements such as insulation or double glazing.
French: (Section 1.2.1) Il est difficile de donner des incitations pour améliorer l’efficacité énergétique d’habitations louées parce que le propriétaire du bâtiment ne paye normalement pas la facture énergétique et n’a donc pas d’intérêt économique à investir dans des améliorations d’efficacité énergétique comme l’isolation ou le double vitrage.
English: Report on activities under the UNEP mercury programme
French: Rapport sur les activités au titre du programme du PNUE relatif au mercure
English: To this end, I believe I can say that our Colloquy has fulfilled expectations.
French: Dans ce sens, je crois pouvoir dire que notre Colloque a répondu aux attentes.
English: These required that potential participants:
French: Ces derniers exigeaient que les participants éventuels :
English: The Bank can offer the availability of a range of different currencies at different terms, and all at relatively short notice.
French: La Banque peut proposer une série de devises différentes pour des durées différentes, et ce dans des délais relativement brefs.
English: UNCTAD remained the primary organization within the UN system for the integrated treatment of trade and development and related areas of investment, finance and technology.
French: Compte tenu des efforts faits pour transformer l'ONU en une organisation plus efficace, la CNUCED devait à présent renforcer ses trois piliers et produire des résultats plus concrets.
English: Designate and commemorate places, persons and events of national historic significance, particularly in under-represented priority areas.
French: Maintenir ou améliorer l'intégrité écologique des parcs nationaux et la durabilité des aires marines nationales de conservation.
English: Bennie, D.T., C.A. Sullivan, H.-B. Lee, T.E. Peart and R.J. Maguire.
French: Bennie, D.T., C.A. Sullivan, H.-B. Lee, T.E. Peart et R.J. Maguire.
English: • Cultural Affairs
French: • Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias
English: Reference acts: ------------------------------SECTION IX - EUROPEAN DATA-PROTECTION SUPERVISOR
French: Actes de référence: ------------------------------SECTION IX - CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
English: 1701st meeting 11 March 2005 The following decision was adopted by the Committee under the early warning and urgent procedures at its sixty-seventh session:
French: 1701e séance 11 mars 2005  La décision ci-après a été adoptée par le Comité au titre des mesures d'alerte rapide et des procédures d'urgence, à sa soixante-septième session:
English: Such a determination is beyond the jurisdiction of the Tribunal.
French: Le Tribunal n'a pas compétence pour faire une détermination de ce genre.
English: These institutes are not "bricks and mortar" buildings or research centres, but virtual networks of researchers brought together to work in a multidisciplinary and collaborative manner on specific health research themes.
French: Ceux-ci ne sont pas des édifices ou des centres de recherche traditionnels, mais plutôt des réseaux virtuels de chercheurs qui travaillent en collaboration et de manière multidisciplinaire sur des questions précises de recherche en santé.
English: In March, the ice cover begins to decay and the area covered decreases. Ice persists in the northern portions of the Lake and in Georgian Bay but by the end of April less than 1/10 of Lake Huron and Georgian Bay remains ice covered.
French: On trouve des zones particulièrement étendues de banquise côtière dans le lac Saint-Pierre, dans les eaux entre ce lac et Montréal où les îles ancrent la couverture, et dans les chenaux non navigables entre Montréal et Sorel.
English: Briefing for members of the Special Committee on Peacekeeping Operations on “Legal status of civilian police deployed to peacekeeping operations and the concept for a United Nations Civilian Police Standing Capacity”
French: Réunion d'information à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur le thème “Statut légal de la police civile déployée dans des opérations de maintien de la paix et le concept d'une capacité de forces de police civile des Nations Unies en attente”
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Defence Beyond 2010 - Chapter 2 Attributes In considering the doctrine, organization and technology that will best position DND/CF for the future, there are a number of desirable attributes that we will wish to retain, or to develop further. These include, but are not limited to:
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010- Chapitre 2 Caractéristiques Au moment d'envisager la doctrine, l'organisation et la technologie qui permettront au MDN et aux FC de se positionner au mieux en prévision de l'avenir, il nous faudra retenir ou améliorer un certain nombre de caractéristiques parmi lesquelles figurent les suivantes :
English: If you do not receive an application form within the next two weeks, call the CSB Information Service at the toll-free number 1-800-575-5151 to obtain one.
French: Il suffit de remplir le formulaire spécial de demande et de le poster avec vos certificats d'obligations, en utilisant l'enveloppe-réponse préaffranchie qui vous est fournie.
English: An air pollution control device for removing very fine solids from gaseous emissions by attracting them to electrically charged surfaces. The units may be wet or dry.
French: Somme de la chaleur sensible et de la chaleur latente.