ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the modest survey of teachers around Europe1 the following profile of what teachers do in their work: 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 Classroom teaching Preparing lessons Materials preparation Assessing learners’ written work Marking homework Filling in student records Attending staff meetings Attending teacher development/training sessions Leading teacher development/trainer sessions
French: Notre modeste enquête auprès des enseignants à travers l’Europe 1 a établi le profil suivant des tâches assumées par les enseignants dans leur travail: 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 Enseignement en classe Préparation des leçons Préparation des supports Evaluation du travail écrit des apprenants Notation des devoirs Tenue des dossiers des élèves Participation aux réunions du personnel Participation à des séances de développement/formation des enseignants Direction de séances de développement/formation des enseignants
English: It is planned that beneficiaries will receive their agreements for signature by October 2008.
French: Aucune demande ne sera acceptée pour des projets prévus pour une période plus longue.
English: A recent survey in 2003 on shellfish, fish and birds shows that Lindane was detected in all the specimens with concentrations ranging from 5.2 to 130 pg/g-wet for shellfish, 130 pg/g-wet for fish, and 1,800 to 5,900 pg/g-wet for birds.
French: Selon une étude effectuée au cours de la même année sur des fruits de mer, des poissons et des oiseaux, on aurait également détecté la présence de lindane dans tous les spécimens examinés, avec des concentrations de 5,2 à 130 pg/g de poids humide pour les fruits de mer, de 130 pg/g de poids humide pour les poissons et de 1 800 à 5 900 pg/g de poids humide pour les oiseaux.
English: Argentina, Brazil, Colombia, Mexico and Uruguay cited or quoted relevant articles of their Penal Code but did not provide examples of their successful application (an optional reporting requirement).
French: L'Argentine, le Brésil, la Colombie, le Mexique et l'Uruguay ont mentionné ou cité des articles pertinents de leurs codes pénaux, mais n'ont pas fourni d'exemples de leur application réussie (prescription de rapport facultative).
English: (d.1) is subject to a term of imprisonment outside Canada or is forbidden to leave a foreign state or the territorial jurisdiction of a foreign court by conditions imposed with respect to any custodial release provisions that are comparable to those set out in subparagraphs (d)(i) to (iii); SI/2006-95
French: (d.1) est assujetti Ã une peine d'emprisonnement Ã l'Ã©tranger ou est frappÃ© d'une interdiction de quitter un pays Ã©tranger ou le ressort d'un tribunal Ã©tranger selon les conditions imposÃ©es dans le cadre de dispositions privatives de libertÃ© comparables Ã celles Ã©numÃ©rÃ©es aux sous-alinÃ©as d)(i) Ã (iii); TR/2006-95
English: When adopting rules on the scope for commercial re-use of these documents, however, it must be ensured that it is not the market that sets prices.
French: Toutefois, en légiférant la possibilité de réutiliser ces documents à des fins commerciales, il convient de garantir que ce ne sera pas le marché qui fixera les prix.
English: The program works closely with small and medium-sized enterprises, helping them grow their businesses, increase their competitiveness, and enhance their impact in the marketplace.
French: Le Programme travaille en étroite collaboration avec les petites et moyennes entreprises pour les aider à étendre leurs affaires, les rendre plus concurrentielles et accroître leur présence sur les marchés.
English: Manner of Claiming 6.4:
French: Manière de rédiger les revendications 6.4:
English: It noted the document "General Framework for the use of Member States’ military or military chartered transportation assets and ESDP coordination tools in support of EU disaster response" and agreed on its way ahead.
French: Il a pris acte du document concernant le cadre général pour l’utilisation des moyens de transport militaires – ou affrétés par des militaires – dont disposent les États membres et des outils de coordination PESD à l’appui de la capacité de réaction de l’UE aux catastrophes, et en a approuvé les orientations.
English: The guidelines are intended to increase understanding of harassment, make all employees aware of its subtle aspects, and explain the procedures followed when harassment is reported.
French: À cette fin, elle a adopté des lignes directrices ayant pour objet de mieux faire comprendre le harcèlement, de sensibiliser tous les employés à ses aspects plus subtils et d'expliquer la procédure suivie quand le harcèlement est signalé.
English: • AB - Alberta • BC - British Columbia
French: Exemple 350, 17th Street mais 52, rue Valley Ridge Écrivez les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi.
English: Many see "health reform" as a code for withdrawal of services and, consequently, there is concern about the viability of the system in the future.
French: Nombre d'entre eux craignent que la «réforme de la santé» ne soit un prétexte pour supprimer des services. Par conséquent, ils se préoccupent de la viabilité du système à long terme.
English: As expected, the dose pattern is similar to the I-131 deposition pattern presented in NCI (1997) since the exposure rate is closely related to the deposition of short-lived radionuclides.
French: Of the ten more important radionuclides only 90Sr and 137Cs are long lived.
English: Five and a half million dunums represents more than 40 per cent of the territory of Israel, if we exclude the Negev desert.
French: Cinq millions et demi de dounams représentent plus de 40 % du territoire israélien, en excluant le désert du Néguev.
English: The word “tsunami” is a term that derives from an old Japanese word meaning “harbour waves” or “port waves”.
French: Le mot « tsunami » est un terme qui vient d'un ancien mot japonais qui signifie « vague de havre » ou « vague de port ».
English: Licencing – trends in access to the fishery Newfoundland and Labrador The crab fishery began in 1968, tracing its origins to reports of large crab by-catches in the cod gillnet fishery in Trinity Bay.
French: Permis – tendances de l’accès à la pêche Terre-Neuve-et-Labrador La pêche du crabe a commencé en 1968; à l’origine, il s’agissait de gros crabes capturés comme prises accessoires de la pêche au filet maillant de la morue dans la baie de Trinité.
English: With departments and agencies pulling together to make a concerted effort, the Government of Canada can make significant, measurable progress and achieve demonstrable results in the greening of its operations.
French: Avec les ministères et organismes qui s'entendent pour faire un effort concerté, le gouvernement du Canada peut faire des progrès mesurables et considérables, ainsi qu'obtenir des résultats démontrables en matière d'écologisation de ses opérations.
English: (b) The bicarbonate-based dialysates that are particularly necessary for children and cardiac patients suffering from renal failure and unable to tolerate the side effects of acetate solutions;
French: b) Les dialyses à base de bicarbonate qui sont indispensables pour les enfants et les malades cardiaques souffrant d'insuffisance rénale et qui ne supportent pas les effets secondaires des solutions à l'acétate;
English: Thanks for coming and enjoy your visit!
French: Merci pour votre visite et bonne navigation!
English: Long may this Centre continue to serve the people of Charlottetown, of Prince Edward Island, and of Canada. Long live the Confederation Centre of the Arts!
French: Puisse ce centre des arts continuer pendant longtemps à être au service de la population de Charlottetown, de l’Île‑du‑Prince‑Édouard et du Canada… Longue vie au Centre des arts de la Confédération!
English: The texts give some insight into Hétu’s thinking and also provide information on certain of his works.
French: Les textes de conférences nous permettent de connaître la pensée d’Hétu et nous fournissent aussi de l’information sur certaines oeuvres du compositeur.
English: That day marked an end as well as a beginning.
French: Ce jour a marqué une fin et un commencement.
English: UG UA AE GB TZ US UY UZ VU VE VN VG EH WO, IB YE ZM ZW
French: TJ TW TD CZ TH TL TG TO TT TN TM TC TR TV UA UY VU VE VN YE ZM ZW page : 3.3.5
English: Therefore, filters using media made of polyester, polypropylene, nylon, other polyamides, fibreglass, paper or wire mesh are not subject to this inquiry.
French: Le code statistique à 10 chiffres qui définit le produit est précis et désigne des agents non tissés fabriqués par un procédé autre que le liage à la filature (par exemple, formage au mouillé, formage par soufflage ou par liaison thermique) et faits de fibres comme le coton, la rayonne, le polyéthylène, ou de mélanges de celles-ci.
English: Plaqueassociated expression of human herpesvirus 6 in multiple sclerosis.
French: Early diagnosis and primary human herpesvirus 6 infection in childhood: serology, polymerase chain reaction, and virus load.
English: The Office contends that the contested decision is consistent with the previous decisions of the boards of appeal concerning slogans.
French: L'Office fait valoir que la décision attaquée est conforme à la pratique décisionnelle des chambres de recours concernant les slogans.
English: International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions
French: Partenariat international pour le développement durable dans les régions montagneuses
English: The vote will take place at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu à 11 heures.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as:  a) the necessary approvals have been obtained from the appropriate foreign aeronautical authorities; and b) the code-sharing agreement between Air Canada and Royal Jordanian providing for the carriage of each other's traffic as set forth herein, remains in effect.    3.
French: Les services autorisés par les présentes ne doivent être offerts que :  a) si les autorités aéronautiques étrangères ont donné les approbations nécessaires; et b) pendant la période de validité de l'accord de partage de codes entre Air Canada et Royal Jordanian autorisant chacun des transporteurs à acheminer le trafic de l'autre comme il est décrit aux présentes.    3.
English: The CANZ group offered its condolences to the victims of those attacks and their families and reiterated its commitment to do its utmost to address that serious global threat of terrorism, which could never be justified by any cause or grievance.
French: Le groupe CANZ présente ses condoléances aux victimes de ces attentats et à leurs familles et réaffirme qu'il est résolu à faire le maximum pour éliminer la grave menace du terrorisme mondial, qu'aucune cause ni aucun grief ne saurait justifier.
English: BearWise Reference Number: 45232746 Contract Date: 2008/05/27 Description of Work: 446 Training consultants (specify) Contract Period: 2008/05/27 to 2008/06/30 Delivery Date: 2008/06/30 Contract Value: $10 919,96 Comments:
French: BearWise Numéro de référence : 45232746 Date du contrat : 2008/05/27 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2008/05/27 à 2008/06/30 Date de livraison : 2008/06/30 Valeur du contrat : 10 919,96 $ Commentaires :
English: State of Rajasthan and upheld the dismissal from service of a superior officer of the Delhi based Apparel Export Promotion Council, who was found guilty of sexual harassment of a subordinate female employee at the place of work on the ground that it violated her fundamental right guaranteed by Article 21 of the Constitution.
French: K. Chopra) est la première dans laquelle la Cour suprême a appliqué les directives énoncées dans l'affaire Vishaka v. State of Rajasthan et a confirmé le renvoi d'un haut fonctionnaire du Conseil de promotion des exportations de vêtements établi à Delhi, qui avait été déclaré coupable de harcèlement sexuel à l'encontre d'une employée subalterne sur le lieu de travail, au motif qu'il avait enfreint les droits fondamentaux garantis par l'article 21 de la Constitution.
English: The brand names and logos presented on the http://www.adelink.com site are registered by the companies which own them.
French: Les marques et logos reproduits sur le http://www.adelink.com sont déposés par les sociétés qui en sont propriétaires.
English: There was a brief review of the Final Consultation Report.
French: On passe rapidement en revue le rapport définitif sur les consultations.
English: • The study focused on organisation at the national level.
French: • L’accent a été mis sur l’organisation au niveau national.
English: The European business does not have a relationship with Bank 1, but does with another financial entity in Canada (to be referred to in this example as Bank 2).
French: L'entreprise européenne n'a pas de lien avec la Banque 1 mais avec une autre entité financière au Canada (dans le cadre de cet exemple, Banque 2).
English: Reflecting on the value of those field visits, the Commission noted in paragraph 43 of its first annual report to the General Assembly and the Security Council (A/62/137-S/2007/458) that as part of its working methods, it had decided to organize field missions to the countries under consideration, and in light of their usefulness for the work of the Commission, it intended to continue undertaking such missions.
French: S'agissant de l'intérêt de ces missions, la Commission a indiqué, au paragraphe 43 de son premier rapport annuel à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité (A/62/137-S/2007/458), qu'elle avait décidé d'organiser des missions dans les pays considérés, compte tenu des méthodes de travail qu'elle avait adoptées, et comptait les poursuivre si elles s'avéraient utiles pour ses travaux.
English: Without prejudice to paragraph 1 and Article J.4(3), Member States represented in international organisations or international conferences where not all the Member States participate shall keep the latter informed of any matter of common interest.
French: Sans préjudice du paragraphe 1 et de l'article J.4, paragraphe 3, les États membres représentés dans des organisations internationales ou des conférences internationales auxquelles tous les États membres ne participent pas tiennent ces derniers informés de toute question présentant un intérêt commun.
English: Recalling the decision taken at its sixty-second session (February 2000) to establish an Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels to respond to that aim,
French: Rappelant sa décision, prise lors de sa soixante-deuxième session (février 2000), de créer un groupe pluridisciplinaire spécial d'experts sur la sécurité dans les tunnels en vue de répondre à cet objectif,
English: Secondly, I agree with Mrs Oomen-Ruijten that Commissioner Pinheiro has behaved well.
French: Deuxièmement, je partage l'avis de Mme Oomen-Ruijten: l'attitude du commissaire Pinheiro est très louable.
English: • More people to people contacts, more exchanges in education (including enhanced academic and student mobility) and between youth, researchers, civil society and cultural groups, business, trade unions, regional and local authorities
French: • multiplier les contacts entre les personnes et les échanges dans le domaine de l'éducation (notamment par une mobilité accrue pour le monde académique et pour les étudiants) et favoriser le dialogue entre la jeunesse, le monde scientifique, la société civile et les communautés culturelles, le monde des affaires, les syndicats et les pouvoirs publics régionaux et locaux;
English: The vocational training and employment sector has been organized according to a new legal framework, which principally is based on the Act concerning guidance for vocational training promulgated on 17 June 1993.
French: Le secteur de la formation professionnelle et de l'emploi a été organisé selon un nouveau cadre juridique, dont l'assise principale est la loi d'orientation de la formation professionnelle promulguée le 17 juin 1993.
English: Some persons, primarily women, also worked as domestic servants.
French: Certaines personnes, en majorité des femmes, travaillaient également comme domestiques.
English: If it were decided to revise financial regulation 5.4 in order to allow for biannual application of Article 19, however, this question could take on greater practical significance.
French: Mais si l'on décidait de réviser l'article 5.4 du Règlement financier de manière à pouvoir appliquer l'Article 19 deux fois par an, cette question pourrait prendre une plus grande importance.
English: To know more about us, please fill in this form so we can answer your request within the shortest delay.
French: Pour tout renseignement, nous vous remercions de compléter ce formulaire. Il nous permettra de traiter votre demande dans les plus brefs délais.
English: The LDCs now numbered 48, as opposed to 42 in the 1990s.
French: Ces pays sont aujourd'hui au nombre de 48 alors qu'ils n'étaient que 42 dans les années 90.
English: Technical publication on poverty reduction strategies in Central Africa, sharing experiences (2005);
French: Publication technique sur les stratégies de lutte contre la pauvreté en Afrique centrale : échange d'expériences (2005);
English: This review begins with school subject choices, participation, and attainments of girls and boys.
French: Nous commençons par le choix des matières, la participation et les réalisations scolaires des filles et des garçons.
English: The Chair of the CRIC observed that the document should include references to the date that activities are planned to be implemented.  This would give Parties an idea of the annual costs, which would make the process more realistic.
French: Le président du CRIC estime que ce document devrait présenter un calendrier de mise en œuvre des activités, ce qui donnerait aux Parties une idée des coûts annuels qui rendrait le processus plus réaliste.
English: Independent experts Local/regional authorities Others … (please specify)
French: Support technique et formation
English: Sensitivity and specificity Sensitivity (the proportion of patients with a disease who have positive test results)1 and specificity (the proportion of patients without the disease who have negative test results) are familiar to family physicians.1,2 If testing is intended to establish or rule out a particular diagnosis, these measures can help physicians greatly.
French: La sensibilité et la spécificité Les médecins de famille connaissent bien la sensibilité (la proportion de patients ayant une maladie dont les résultats de test sont positifs1) et la spécificité (la proportion de patients qui n’ont pas la maladie et qui ont des résultats de test négatifs)1,2.
English: Service to CBS and to Programs 5.1.10 Program Managers and several CBS were interviewed with respect to the services provided by the Administration Program.
French: Services à l'appui du personnel canadien et des programmes 5.1.10 Les gestionnaires de programmes et plusieurs employés canadiens ont été interrogés au sujet des services fournis par l'Administration.
English: Eighty-four percent of the respondents report that their firms have broadband / high speed Internet access.
French: Quatre-vingt-quatre pour cent des répondants ont indiqué que leurs entreprises bénéficient d'un accès haute vitesse / large bande à Internet.
English: Definition of orientations for the work of the MM-S-PSB Working documents:
French: Textes politiques adoptés à la 7ème Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse à Kiev :
English: • ILM&M for pack, load and clean;
French: • frais de logement, de repas et accessoires en vue de l’empaquetage, du chargement et du nettoyage;
English: The representative of Nicaragua made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.42.
French: Le représentant du Nicaragua fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/ L.42.
English: Scientific knowledge has moved ahead at such a pace that we are now in a position radically to change not only the vegetal and animal world, but also, eventually perhaps, our own species.
French: Le savoir scientifique a progressé si vite que nous sommes en mesure de modifier profondément non seulement le monde végétal et animal, mais aussi, à terme, notre propre espèce.
English: (2) A director is not liable under subsection (1) unless (a) the corporation has been sued for the debt within six months after it has become due and execution has been returned unsatisfied in whole or in part;  (b) the corporation has commenced liquidation and dissolution proceedings or has been dissolved and a claim for the debt has been proved within six months after the earlier of the date of commencement of the liquidation and dissolution proceedings and the date of dissolution; or  (c) the corporation has made an assignment or a receiving order has been made against it under the Bankruptcy and Insolvency Act and a claim for the debt has been proved within six months after the date of the assignment or receiving order.
French: (2) La responsabilité des administrateurs n'est engagée aux termes du paragraphe (1) que dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) l'exécution n'a pu satisfaire au montant accordé par jugement, à la suite d'une action en recouvrement de la créance intentée contre l'organisation dans les six mois suivant l'échéance;  b) l'existence de la créance est établie dans les six mois suivant la première des dates suivantes à survenir : celle du début des procédures de liquidation et de dissolution de l'organisation ou celle de sa dissolution;  c) l'existence de la créance est établie dans les six mois suivant une cession de biens ou une ordonnance de mise sous séquestre frappant l'organisation en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: • 051400 All of Killarney - Pilot Mound - Manitou 
French: • 051400 Toute la rÃ©gion Killarney - Pilot Mound - Manitou
English: For example, there may be a widespread need for lawn care, for which the production and sales of lawnmowers is one idea to address it.
French: Par exemple, il peut exister un vaste besoin dans le domaine de l'entretien des pelouses de sorte que la fabrication et la vente de tondeuses est une idée à approfondir.
English: In exceptional circumstances, exposures to public-sector entities may be treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are PE 357.763v01-00 22/97 AM\565454(part2)EN.doc
French: Dans des cas exceptionnels, les risques sur des entités du secteur public peuvent être traités comme des risques sur PE 357.763v01-00 28/123 AM\565454part2FR.doc
English: Performance Indicator(s) Number of countries adhering to and implementing the WCT and WPPT:
French: Six nouvelles Parties contractantes au WCT (Arménie, Botswana, émirats arabes unis, Jordanie, Kazakhstan et République de Corée), portant le nombre total à 50.
English: We then spent approximately one hour squabbling with the Council as to whether that deadline should be three weeks or 20 working days.
French: Nous avons ensuite discuté pendant environ une heure avec le Conseil de la question de savoir si ce délai devait être de trois semaines ou de vingt jours ouvrables.
English: What happens next depends on how much mass the star had to begin with.
French: La suite des événements dépend de la masse initiale de l'étoile.
English: It is becoming increasingly clear that no industry can go it alone in this economic, technological and social climate.
French: Dans un tel climat économique, technologique et social, aucune industrie ne peut clairement faire cavalier seul.
English: The counter-initiative tabled by Parliament, on which tenants' associations had successfully called for a referendum, was submitted to a vote on 8 February 2004.
French: Le contre-projet du Parlement, contre lequel les organisations des locataires ont lancé un référendum qui a abouti, a été soumis à votation le 8 février 2004.
English: Atlantic indicated that it would currently be producing significantly finer yarn but for the tariff concession.
French: Atlantique a mentionné qu'elle produirait à l'heure actuelle des fils beaucoup plus fins si ce n'était de l'allégement tarifaire.