ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation would like to stress once again that in order to overcome those deadlocks, both disarmament and non-proliferation should be addressed in a constructive and balanced manner.
French: Pour y remédier, ma délégation tient une fois encore à souligner que le désarmement et la non-prolifération doivent être abordés de façon constructive et équilibrée.
English: In exchange, he was required to accept whatever ship he was assigned to, when his name was posted.
French: En contrepartie, le marin doit accepter le navire auquel on l’affecte quand son nom est affiché. 35 Vaillance en mer
English: The Petersberg missions drawn up in 1992 were inspired by the post-war experience in the Gulf region in 1991 and the development of the conflict in former Yugoslavia.
French: Les missions de Petersberg ont été énoncées en 1992 au vu de l’expérience de l’après-guerre du Golfe de 1991 et de l’évolution du conflit dans l’ancienne Yougoslavie.
English: Council conclusions on the broad economic policy guidelines (BEPGs): point 1.3.4 of this Bulletin Adopted on 18 January.
French: Référence: conclusions du Conseil sur les grandes orientations des politiques économiques (GOPE) - point 1.3.4 du présent Bulletin Adoption par le Conseil "Affaires économiques et financières", le 18 janvier.
English: Background On March 10th, 2000, the CRTC had already sought public input on its draft policy designed to use digital technology to offer more specialty television channels to cable subscribers across the country.
French: Le contexte À cet effet, le 10 mars 2000, le CRTC sollicitait déjà l’avis du public sur son projet de politique dont le but était de tirer parti de la technologie numérique pour offrir aux abonnés du câble, dans toutes les régions du Canada, plus de services de télévision spécialisée.
English: The amounts are given in current dollars by year.
French: Les montants sont donnés en dollars courants d'année en année.
English: Can Med Assoc J 1979; 121: 1193-1254 Statistics Canada, Canadian Centre for Health Information:
French: On poss` de egalement des preuves acceptables e ´ (classe II-2) pour avancer que le fait de s’abstenir de boire lorsqu’on s’adonne a des activit´ s ou des sports nautiques r´ duit le taux de ` e e noyades chez les jeunes adultes<12> (recommandation B).
English: g. Answering copyright related mails and telephones (in 2006 about 490 mails in English and French and 6/700 mails in Spanish).
French: Réponse aux courriels et appels téléphoniques concernant le droit d’auteur (en 2006, quelque 490 courriels en anglais et en français et de 600 à 700 courriels en espagnol).
English: Of the compounds tested, sodium stearate was mineralized to the greatest extent (65% conversion to 14CO2) in the sludge-amended agricultural soil.
French: Des différents composés testés, le stéarate de sodium a été le plus minéralisé dans les sols agricoles amendés, soit une conversion en 14CO2 de 65%.
English: The Forum will take account of treaty-based differences in policies in civil and criminal matters.
French: Le Forum tiendra compte des différences, issues des traités, que présentent les politiques en matière civile et pénale.
English: • The largest difference was observed for potato farms.
French: • L’écart le plus elevé a été observé pour l’exploitation des pommes de terres.
English: Killer Whale (resident populations) Killer Whale (Northeast Pacific northern resident population) Killer Whale (Northeast Pacific southern resident population) Killer Whale Recovery Team (Resident populations) Barrett-Lennard, Lance  Tel: (604)659-3428  Send an email to Lance Barrett-Lennard Joyce, Marilyn  Tel: (604)666-9965 | Fax: (604)666-3441  Send an email to Marilyn Joyce
French: I Haut de page Iguane pygmÃ©e Ã cornes courtes Ã‰quipe de rÃ©tablissement des reptiles et amphibiens de la rÃ©gion intÃ©rieure sud Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Envoyez un courriel Ã Orville Dyer Ã‰quipe de rÃ©tablissement Reptiles-Amphibiens de la rÃ©gion intÃ©rieure sud (C.-B.) Bishop, Christine  Tel: (604)940-4671 | Fax: (604)946-7022  Envoyez un courriel Ã Christine Bishop Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Envoyez un courriel Ã Orville Dyer
English: Additionally, in 1995 the Bank conducted (in collaboration with the OECD) a comprehensive survey on the importance of environmental issues to western firms considering FDI in the region.
French: En outre, la Banque mondiale a réalisé en 1995 (en collaboration avec l'OCDE) une enquête détaillée sur l'importance des questions d'environnement pour les entreprises occidentales qui envisagent d'y investir.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 1 Descriptive Title:
French: - Reçoit les demandes de numéro d'assurance sociale des codeurs et les introduit dans la trieuse en les triant selon le code alphanumérique.
English: Living directly on the beach in total luxury does not get better than this!
French: Vivre avec luxe directement sur la plage, cela ne peut être meilleur qu´ici !!
English: As well as his flagship, HMCS Iroquois, Cmdre Davidson brings to the task force frigate HMCS Calgary and replenishment ship HMCS Protecteur, from Esquimalt.
French: En plus de son navire-amiral, le NCSM Iroquois, le Cmdre Davidson offre à la FOM 150 les services de la frégate Calgary et du navire de ravitaillement NCSM Protecteur.
English: Civilian pay equity complaint settlement relating to allowances.
French: Règlement au personnel civil en matière de parité salariale suite à une plainte reliée aux indemnisations.
English: • Use of that report in developing
French: • L’utilisation du rapport sur les tendances pour
English: • fourth, a knowledge advantage — developing the best-educated, most skilled and flexible workforce in the world, and finally,
French: • quatrièmement, un avantage du savoir — doter le Canada de la main-d'œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde;
English: Refer to GST MEMORANDUM 600-3, SPECIAL RULES FOR PROVINCIAL LOTTERIES, for detailed information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous reporter au MÉMORANDUM sur la TPS 600-3, RÈGLES SPÉCIALES CONCERNANT LES LOTERIES PROVINCIALES.
English: In this contemporary period when longevity makes co-residence of generations possible — the survival of both children and older people assures more individuals of coexisting with the generations preceding and following them — interest in multigenerational residence is declining, probably due to social and economic mobility, urbanization, international migration and globalization.
French: À notre époque où la longévité rend possible la cohabitation des générations, la survie des enfants et des personnes âgées donnant à plus de personnes l'assurance de vivre au même moment que la génération précédente et la génération suivante, on voit faiblir l'intérêt pour la cohabitation des générations, ce qui est dû sans doute à la mobilité sociale et économique, à l'urbanisation, à la migration internationale et la mondialisation.
English: Moreover, the aim is to improve the coordination and coherence of Canada's contribution to these countries by building Country-Canada teams.
French: L'objectif est aussi d'améliorer la coordination et la cohérence de l'aide canadienne à ces pays par la mise sur pied d'équipes Canada-Bolivie, Canada-Mali, etc.
English: It is significant, moreover, that the unacceptable court action brought against Orhan Pamuk should focus at the same time on the Kurdish issue and on the Armenian issue.
French: Il est d’ailleurs symptomatique que l’inacceptable procès intenté à Orhan Pamuk porte simultanément sur la question kurde et sur la question arménienne.
English: It is imperative that industry, governments and donors work together to ensure that pesticide products arriving in developing countries are suitable for their intended purpose.
French: Il est impératif que l'industrie, les gouvernements et les donateurs collaborent étroitement pour s'assurer que les produits pesticides arrivant dans les pays en développement soient adéquats pour leur future utilisation.
English: Moreover, very specific terms of reference would be required if the text was to be sent back to the Working Group, since the latter had already finished its work on the draft articles.
French: En outre, il faudra définir très précisément le mandat du Groupe de travail, si le texte doit lui être renvoyé puisqu'il a déjà fini ses travaux sur les projets d'articles.
English: - Making the necessary representations to the official agencies responsible for monitoring and classifying public performances and newspaper, radio, television and cinema advertising in order to protect the rights of the child;
French: Le (la) Défenseur(e) des droits de l'enfant et de l'adolescent doit disposer de la représentation nécessaire devant les organismes officiels chargés du contrôle et de la qualification des spectacles publics ainsi que des publicités diffusées dans la presse, à la radio, à la télévision et au cinéma pour défendre les droits de l'enfant et de l'adolescent;
English: Local financial participation was considered essential to ensure that the product was “owned” at the local level.
French: Une participation financière locale a été jugée essentielle pour garantir un sentiment d'"appropriation" du produit au plan local.
English: The Committee urges the Secretary-General to take the steps necessary to ensure that management responsibilities are clearly assigned, understood and discharged.
French: Il engage instamment le Secrétaire général à prendre les mesures voulues pour que les responsabilités de direction soient clairement réparties et comprises et que les intéressés s'en acquittent.
English: Note F – Prepayments and accrued income – Accruals and deferred income (in EUR ’000) 31.12.2004 Prepayments and accrued income Interest and commission receivable Accruals and deferred income Interest and commission payable (*) 318 318 1 1 (*):
French: Note F – Comptes de régularisation actif-passif (en milliers d’euros) 31.12.2004 Compte de régularisation - actif Intérêts et commissions à recevoir Compte de régularisation - passif Intérêts et commissions à payer (*) 318 318 1 1 (*) Intérêts nets à payer sur contrat d’échange
English: The measurement of safety benefits per se requires an analysis of the safety risks that are associated with the project.
French: Les coûts des du système MLS de la catégorie II utilisés dans l'analyse s'ajoutent à ceux du système MLS de catégorie I. Les coûts en capital de chacune des options sont indiqués ci­après :
English: CN transit times between Halifax and key Canadian and U.S. cities From To Transit Time Halifax Chicago 67 hours Chicago Halifax 63 hours Halifax Memphis 159 hours Memphis Halifax 89 hours Halifax Toronto 34 hours Toronto Halifax 44 hours Halifax Buffalo 39 hours Buffalo Halifax 48 hours We have the equipment to ship your automotive parts Our containers protect your components as they speed across the continent on CN’s high-capacity, double stack main line.
French: Temps de parcours du CN entre Halifax et les grandes villes canadiennes et américaines De À Temps de parcours Halifax Chicago 67 heures Chicago Halifax 63 heures Halifax Memphis 159 heures Memphis Halifax 89 heures Halifax Toronto 34 heures Toronto Halifax 44 heures Halifax Buffalo 39 heures Buffalo Halifax 48 heures Nous avons le matériel qu’il vous faut Pendant qu’ils sillonnent le continent sur la ligne principale de grande capacité du CN, pouvant recevoir des trains de conteneurs gerbés, nos conteneurs protègent vos pièces.
English: The data is then summarized by the regional offices and submitted to INAC Headquarters via the Transfer Payment Management System.
French: D’autres rapports peuvent avoir été soumis après la date butoir du 15 juillet 2003 mais ne sont pas reflétés dans les tableaux qui figurent dans ce rapport.
English: The opening of markets under the NAFTA and the WTO has generated new opportunities for domestic producers and services providers.
French: L'ouverture des marchÃ©s dans le cadre de l'ALENA et de l'OMC a crÃ©Ã© de nouveaux dÃ©bouchÃ©s pour les producteurs et les fournisseurs de services du Canada.
English: It began to turn this situation around in 1988.
French: Sa situation a commencé à se redresser en 1988.
English: At the request of the representative of the Russian Federation, a recorded vote was taken on the draft resolution as a whole, which was adopted by 23 votes to 16, with 14 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Fédération de Russie, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 23 voix contre 16, avec 14 abstentions.
English: The years in England were in fact as severe a test of morale as has been faced by any Army in this generation; that the Canadian soldier surmounted it as he did, and that his fighting spirit when the day of battle came was as high as it had been when he first landed in the United Kingdom, are facts which redound to his lasting credit and that of his commanders.
French: D’autre part, de 1939 à 1945, les circonstances ont forcé les troupes canadiennes en Europe à jouer un rôle sédentaire pendant plus de trois années et demie. Sauf quelques sorties secondaires et une journée de combat furieux à Dieppe en 1942, l’Armée canadienne fait du service de garnison.
English: The model is based on the assumption that radiant energy transfer dominates energy exchange between the fire and unignited fuel with provisions for convective cooling of the fuels ahead of the fire front.
French: Le modèle est basé sur l'hypothèse voulant que le transfert d'énergie de rayonnement domine les échanges d'énergie entre le feu et les combustibles non enflammés en tenant compte du refroidissement des combustibles par convection à l'avant du front.
English: Production accounts of tourism industries and other industries (Net valuation) TOTAL OUTPUT OF DOMESTIC PRODUCERS (AT BASIC PRICES)
French: Comptes de production des industries touristiques et des autres industries (Évaluation nette) PRODUCTION DES PRODUCTEURS INTERNES (AUX PRIX DE BASE)
English: draft report of the sessional committee iI
French: PROJET DE RAPPORT DU COMITÉ DE SESSION II
English: • Revis, N., McCauley, P. and Holdsworth, G. (1986) Relationship of dietary iodide and drinking water disinfectants to thyroid function in experimental animals.
French: « Epidermal hyperplasia in mouse skin following treatment with alternative drinking water disinfectants », Environ.
English: Cook Islands will focus in particular on water/sanitation.
French: Les Îles Cook mettront particulièrement l’accent sur l’eau et l’assainissement.
English: In general, the amendments were favourably received.
French: De manière générale, les modifications ont été bien reçues.
English: The act must be communicated immediately to the employer concerned, with a copy to the Ministry of Labour and Social Security, or to the municipal authority if the Ministry does not have an office or a representative in the place where the trade union is constituted.
French: L'acte de création devra être communiqué immédiatement à l'employeur, avec copie adressée au Ministère du travail et de la prévoyance sociale, ou à l'autorité municipale si le ministère ne dispose pas d'une antenne ou d'un représentant au lieu où le syndicat a été constitué.
English: (a) Receive the Subcommittee on Prevention in its territory and grant it access to the places of detention as defined in article 4 of the present Protocol;
French: a) À recevoir le Sous-Comité sur leur territoire et à lui donner accès aux lieux de détention visés à l'article 4 du présent Protocole;
English: Analysis of the remaining outliers suggests that several additional variables and stratification may be required to further develop the precision of the statistical model.
French: L'analyse des valeurs aberrantes restantes semble indiquer qu'il faudra inclure plusieurs variables additionnelles et procéder à des stratifications afin d'améliorer la précision du modèle statistique.
English: It is important to note that the Department's MRRS-PAA and methods of performance measurement will be aligned with the Management Accountability Framework (MAF) designed by Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Il importe de noter que la SGRR-AAP et les méthodes de mesure du rendement du Ministère seront alignées sur le Cadre de gestion et de responsabilisation (CGR) conçu par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: At the start of the Finnish Presidency I said that the European Parliament was clearly becoming the place where European solutions are found for thorny, complex problems.
French: Au début de la présidence finlandaise, j'ai déclaré que Parlement européen devenait l'endroit où trouver des solutions européennes aux problèmes délicats et complexes.
English: Chantal Bourgeault Hugo-Lupin Catellier Jean-François Couture Jérôme Lapointe Marie LeMoyne Johanne Normand The Canadian Museum of Civilization also acknowledges the contribution of the Museum staff and volunteers who were involved in the production of this exhibition.
French: Chantal Bourgeault Hugo-Lupin Catellier Jean-François Couture Jérôme Lapointe Marie LeMoyne Johanne Normand Le Musée canadien des civilisations remercie également le personnel du Musée et les bénévoles qui ont participé à la production de cette exposition.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 8 March 2007 Prime Minister Harper announces ecoTRUST funding for Alberta
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 8 MARS 2007 Le Premier ministre Harper annonce le financement de l’Alberta dans le cadre d’ÉcoFIDUCIE Canada
English: The Delegation of the European Community, supported by the Delegation of the United Kingdom, referred to its statement at the first session of the Standing Committee, reported in document SCCR/1/9, and its new submission contained in document SCCR/2/5 which outlined the main issues: 1) the legal protection at international level of the rights of broadcasting organizations had to be modernized and improved; 2) the existing international framework under the Rome Convention should be the starting point; 3) it was necessary to focus on the definition of broadcasting by satellite, on cable retransmission rights, on the right of making available and to clarify the reproduction right; and 4) the balance between broadcasters and program providers, between broadcasters and the different categories of owners of copyright and related rights and the overall balance between rights owners and the general public had to be taken into account.
French: La délégation de la Communauté européenne, appuyée par la délégation du Royaume-Uni, a rappelé la déclaration qu'elle a faite à la première session du Comité permanent et qui figure au document SCCR/1/9, ainsi que sa nouvelle proposition figurant dans le document SCCR/2/5 qui met l'accent sur les questions principales : 1) la protection juridique au niveau international des droits des organismes de radiodiffusion doit être modernisée et améliorée; 2) le cadre international existant en vertu de la Convention de Rome doit servir de point de départ; 3) il est nécessaire de se concentrer sur la définition de la radiodiffusion par satellite, sur les droits de retransmission par câble, sur le droit de mise à disposition et sur la clarification du droit de reproduction; et 4) il faut veiller à maintenir l'équilibre entre les radiodiffuseurs et les fournisseurs de programmes, entre les radiodiffuseurs et les différentes catégories de titulaires de droit d'auteur et de droits connexes et, en général, entre les titulaires de droits et le public en général.
English: Consequently, the highest standards are maintained at the cheese dairy Bühl, while at the same time traditional recipes are preserved.
French: Grâce à un outil de production moderne et performant, la fromagerie Bühl assure une qualité de ses produits spécialités élevée et constante tout en préservant la recette traditionnelle.
English: 17.2 If, in the opinion of the Minister an event of default occurs, the Minister may, with prior notice to the Recipient and without restricting any remedies otherwise available, 17.2.1. arrange, under specific terms and conditions, for the Project to be completed or continued by another recipient; 17.2.2. require that the Recipient take such reasonable action as may be necessary to remedy the event of default; 17.2.3. audit or cause to have audited the accounts and records of the Recipient; 17.2.4. direct the Recipient to repay forthwith to the Receiver General for Canada all or part of the funds paid under this Contribution Agreement; 17.2.5. withhold all or part of the funds payable under this Contribution Agreement; or 17.2.6. terminate the Contribution Agreement and the Minister’s obligation to provide any further contribution funds to the Recipient.
French: 17.2 Si, de l’avis du Ministre, un cas de défaut se produit, le Ministre pourra, moyennant préavis au Bénéficiaire, et outre les autres recours à sa disposition, 17.2.1. prendre des dispositions, selon des modalités particulières, pour que le projet soit achevé ou poursuivi par un autre bénéficiaire; 17.2.2. astreindre le Bénéficiaire à prendre des mesures raisonnables pour remédier à la situation de défaut; 17.2.3. vérifier ou faire vérifier les comptes et les registres du Bénéficiaire; 17.2.4. ordonner au Bénéficiaire de rembourser immédiatement au Receveur général du Canada la totalité ou une partie des sommes versées en vertu du présent Accord de contribution; 17.2.5. retenir la totalité ou une partie des paiements exigibles en vertu du présent Accord de contribution; ou 17.2.6. résilier la totalité ou une partie du présent Accord de contribution, ainsi que l’obligation du Ministre de verser d’autres montants de contribution au Bénéficiaire.
English: It is not enough to design well-balanced accession agreements.
French: Il ne suffit pas de mettre au point des accords bien pesés.
English: • National Aboriginal Day (47, 64, and 50%); 
French: • Journée nationale des Autochtones (47 %, 64 % et 50 %),
English: While being too large to allow for clear priority-setting and the focus of Community instruments to stimulate its implementation, it contributes to ensuring the TEN-T access function and to facilitating cohesion.
French: Même si celui-ci est trop grand pour permettre une définition claire des priorités et une concentration des instruments communautaires en vue de stimuler sa mise en œuvre, il contribue à garantir la fonction d'accès du RTE-T et à faciliter la cohésion.
English: This makes it abundantly clear that, under space law, “space objects” are not limited to “space vehicles”.
French: Il est donc extrêmement clair que, dans le cadre du droit spatial, les “objets spatiaux” ne se limitent pas aux “véhicules spatiaux”.
English: 1 vote | 471 views | 0 com.
French: 0 votes | 145 views | 1 com.
English: Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations:
French: Règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements — JO L 160 du 26.6.1999 et Bull.
English: The meeting was attended by countries that are major manufacturers and traders of ATS, that have seized acetic anhydride, and that are located in areas where illicit manufacture of heroin takes place.
French: Ont participé à la réunion des représentants des principaux pays qui fabriquent de l'anhydride acétique et en font le commerce et qui ont saisi cette substance, ainsi que des pays situés dans les zones où l'héroïne est fabriquée clandestinement.
English: Rationale Little is known about the abundance, seasonal movements and habitat use of moose in Ivvavik National Park.
French: Des observations ont été consignées à l’occasion d’études d’autres espèces fauniques, mais cette information ne suffit pas à déterminer la densité de la population ou les tendances démographiques.