ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remedial measures may be temporary or permanent and may affect one or more sub-delegated employees, or one or more parts of the organization.
French: Les mesures correctives peuvent être temporaires ou permanentes et toucher un ou une ou plusieurs subdélégataires , ou bien une ou plusieurs parties de l’organisation.
English: Reaffirm our commitment to create a world fit for children as called for in the outcome document adopted by the General Assembly at its twenty-seventh special session7 and, in this regard, undertake to give all assistance to protect children and minimize the impacts of natural disasters and environmental degradation on them;
French: Réaffirmons notre volonté de créer un monde digne des enfants, comme l'a demandé l'Assemblée générale dans le document final qu'elle a adopté à sa vingt-septième session extraordinaire7 et nous engageons, à cet égard, à apporter toute l'assistance voulue afin de protéger les enfants et de réduire au maximum les répercussions que les catastrophes naturelles et la dégradation de l'environnement ont sur eux;
English: In relation to the education opportunities for indigenous women, five intercultural, bilingual universities had been established in regions with large indigenous populations.
French: Pour ce qui est des possibilités d'emploi qui s'offrent aux femmes autochtones, il a été créé cinq universités bilingues interculturelles dans les régions où vivent de nombreuses populations autochtones.
English: Last year steel imports into Canada reached a record volume, accounting for 45 per cent of the Canadian market.
French: L'an dernier, les importations d'acier au Canada ont atteint un sommet, représentant 45 % du marché canadien.
English: 6.6 The Committee concludes that the communication is admissible under article 2, paragraph 3, and articles 7, 9 and 16 of the Covenant, and proceeds to their consideration on the merits.
French: 6.6 Le Comité conclut que la communication est recevable au titre du paragraphe 3 de l'article 2, et des articles 7, 9 et 16 du Pacte, et procède à leur examen sur le fond.
English: The resulting documentation will be distributed to the SCIT IPDL Electronic Task Force for review, prior to formal submission into WIPO standards track procedures.
French: Les documents établis seront diffusés auprès de l’équipe d’experts du SCIT sur les BNPI pour examen avant d’être officiellement présentés selon la procédure habituelle concernant 2e trimestre 2001 les normes de l’OMPI.
English: • Importance and originality of the research question.
French: • Importance et originalité du sujet de recherche.
English: enter into international harmonization agreements concerning the format or content of submissions for market authorizations; and exchange information or perform joint reviews relating to products, with comparable agencies in other jurisdictions, while retaining final authority as to whether a new product should be allowed on the market.
French: participer à des accords d’harmonisation internationaux concernant les exigences liées au format ou au contenu des soumissions pour autorisation de commercialisation; et échanger des renseignements avec des organismes comparables dans d’autres juridictions ou participer à des examens conjoints des produits, tout en conservant le pouvoir de décision final quant à savoir si un nouveau produit devrait être autorisé sur le marché.
English: I do not see what reason there is for changing the order of voting as it currently appears on the list of votes.
French: Je ne vois pas ce qui peut motiver une modification de l'ordre de vote telle qu'il apparaît sur la liste de vote.
English: Better knowledge of copyright among creators and the public.
French: Activités de formation et documents d’information émanant de l’OMPI.
English: In 1915 Germany decided to launch an offensive in the East against Russia, confining her activities in the West to a strict defensive except for local attacks.
French: Par la suite, l’idée dominante de la stratégie française est de libérer le nord de la France en pratiquant une perçée⎯tâche fort coûteuse.
English: "What we’re seeing is a strong rise in positive responses on the domestic outlook and negative responses in the exporting outlook, which has effectively shrunk the more stable neutral or middle ground," continued Mr. Hall.
French: « Ce à quoi nous assistons en fait, c’est une forte augmentation de l’enthousiasme concernant le marché canadien et une forte baisse de l’enthousiasme concernant les exportations, ce qui, de poursuivre M. Hall, a contribué à rétrécir la proportion des gens se situant dans la zone neutre médiane.
English: Inter-agency benchmarking and coordination was informal and did not result in consistent system-wide methods for developing and sharing reporting tools, materials or rosters of training providers at all appropriate geographical levels.
French: Les comparaisons et la coordination interorganisations avaient un caractère informel, et n'avaient pas permis d'harmoniser à l'échelle du système les méthodes employées pour mettre au point et systématiser les retours d'information, élaborer le matériel de formation et établir des registres d'organismes de formation et de formateurs à tous les niveaux géographiques requis.
English: • The third key was the valuable partnerships which have been formed with other provincial organizations.
French: • Le troisième élément clé a été la formation d'importants partenariats avec d'autres organisations provinciales.
English: Cash flow forecast Magazine title:_________________________________________________________________  Project title:_____________________________________________________________________ Project dates: From 2002-04-01 To 2003-03-31 Government fiscal year:
French: Prévisions de trésorerie Titre du magazine :_________________________________________________________________  Titre du projet :_____________________________________________________________________ Durée du projet : du 2002-04-01 au 2003-03-31 Année financière du gouvernement : du 2002-04-01 au 2003-03-31
English: As an old country with a renowned ancient culture, mainland China possesses nearly 400,000 known immovable cultural artefacts and a further 12.6 million movable objects that are stored in collections.
French: Riche d'une culture ancienne prestigieuse, la Chine continentale possède près de 400 000 biens culturels immeubles, auxquels s'ajoutent 12,6 millions d'objets conservés dans des collections.
English: We have voted against the report as a whole.
French: Nous avons voté contre le rapport dans son ensemble.
English: then, depending on your needs, refer to this user's manual (use the contextualk F1 key at any time).
French: puis, au fil des besoins, de consulter ce manuel utilisateur (que vous pouvez invoquer à tout moment avec la touche contextuelle F1).
English: Over the first seven months of 2002-03, program spending increased by $4.0 billion, or 6.0 per cent, compared to the same period last year.
French: Au cours des sept premiers mois de 2002-2003, les dépenses de programmes ont progressé de 4,0 milliards de dollars (6,0 %) comparativement à la même période l’année dernière.
English: The expert from France introduced GRE-58-11, amending ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/15.
French: L'expert de la France a présenté le document GRE-58-11, modifiant le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/15.
English: 3 p.m. 44th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 44e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The eligibility criteria for funding are clear
French: Les critères d'admissibilité au financement sont clairs
English: In general, Tunisian legislation is not simply confined to the suppression of terrorist acts and all forms of violence but seeks to rid Tunisian society of all the evils of hatred and the deleterious effect of creeds of discrimination and exclusion.
French: Elle vise également à débarrasser la société tunisienne de toutes les formes de haine et à éliminer toutes les doctrines prônant la discrimination et l'exclusion de l'autre.
English: As regards e-signature law, some countries have only validated technology- specific signatures, such as digital signatures.
French: Pour ce qui est de la loi sur la signature électronique, certains pays n'ont validé que des signatures faites avec des technologies spécifiques, telles que les signatures numériques.
English: Building and engineering construction expenditures cover:
French: ◦ les commissions de vente;
English: A portfolio, such as the ELP, could encourage lifelong learning of of other language sto any level of proficiency and make the learning process more transparent.
French: Dans le même esprit que le PEL, l’utilisation d’un portfolio des langues pourrait avoir des répercussions importantes pour l’apprentissage et l’enseignement des langues au Canada.
English: As we have said previously, the Plan represents the most complete diagnosis ever carried out on discrimination in Argentine society and contains specific proposals to eradicate discrimination.
French: Comme il vient d'être dit, le Plan, qui constitue le diagnostic le plus complet jamais réalisé sur la discrimination dans la société argentine, contient des propositions concrètes visant à l'éradiquer.
English: (e) When the parents of a child who is fostered by a private individual or institution show a manifest lack of concern for their child, such that it may seriously jeopardize the emotional links characteristic of filiation, at least during the six months prior to the application for placement.
French: e) Lorsque les parents du mineur accueilli par un particulier ou par une institution révèlent un désengagement manifeste à l'égard de leur enfant, pouvant compromettre sérieusement les liens affectifs propres de la filiation, du moins au cours des six ans avant la demande de confiance.
English: The Optional Protocol provides for an individual petitions procedure as well as for an inquiry procedure, and entered into force on 22 December 2000.
French: Il prévoit une procédure de droit de pétition individuel et une procédure d'enquête, et il est entré en vigueur le 22 décembre 2000.
English: Some incidents with other wildlife may not have been recorded, but negative incidents with other species are likely low.
French: Il se peut que l’on ait omis de consigner certains incidents impliquant d’autres espèces, mais les mauvaises expériences avec celles-ci sont plutôt rares.
English: Because this is my first product and I am concentrating all my attention to the website.
French: Parce que c'est mon premier produit et je me concentre toute mon attention sur le site.
English: Conflicts (5) Regulations referred to in subsection (2), (3) or (4) prevail over regulations made under the Fisheries Act, the Coastal Fisheries Protection Act, the Canada Shipping Act, the Arctic Waters Pollution Prevention Act, the Navigable Waters Protection Act or the Aeronautics Act to the extent of any conflict between them.
French: Incompatibilité (5) Les règlements visés aux paragraphes (2), (3) et (4) l’emportent sur les règlements incompatibles pris sous le régime de la Loi sur les pêches, la Loi sur la protection des pêches côtières, la Loi sur la marine marchande du Canada, la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, la Loi sur la protection des
English: The variance of $870,200 under this heading is attributable to the decreased self-sustainment requirements owing to the slower deployment of military contingent personnel and non-acquisition of binoculars and observation equipment due to their availability in stock.
French: L'écart de 870 200 dollars s'explique par la réduction des dépenses liées au soutien logistique autonome en raison du déploiement différé des contingents et par le fait que la Mission n'a pas eu à acheter des jumelles et du matériel d'observation car elle en avait en stock.
English: On the occasion of the website launch, Minister Oda announced a national contest designed to create a soundtrack for this new website.
French: À l'occasion du lancement du site Web, la ministre Oda a annoncé la tenue d'un concours national qui vise à créer une trame sonore pour ce nouveau site Web.
English: Note 4 The costs of services provided by other departments include: the regulation of the Broadcasting Spectrum by Industry Canada (approximately $10M); the accommodation provided by Public Works and Government Services Canada ($2.4M); and the employer's share of employees' insurance premium and expenditures paid by Treasury Board Secretariat ($2.1M). Note 5 Brackets indicate that the revenue received exceeds the gross costs of the program.
French: Ces données sont présentées à titre purement informatif. Note 2 Pour plus d'informations, consulter la section intitulée ''Explication des recettes'' Note 3 Les montants réflètent les rajustements correspondent aux autorisations obtenues, depuis le budget principal des dépenses. Note 4 Le coût des services offerts par d'autres ministères sont : réglementation du spectre par Industrie Canada (approximativement 10 M$); locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (2.4 M$) et la part de l'employeur aux primes d'assurance du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor ($2.1 M$). Note 5 Les parenthèses indiquent que les recettes excèdent le coût brut du programme.
English: For example, Brennan and Moore (1994) suggested that family caregivers might not take advantage of offered services because of the social stigma associated with dementia and the lack of privacy and anonymity during office or home visits.
French: Par exemple, P. F. Brennan et S. M. Moore (1994) ont émis l’avis que les aidants membres de la famille ne profitent peut-être pas des avantages des services offerts en raison du stigmate social lié à la démence et en raison du manque d’intimité et d’anonymat qui règne lors des visites à un bureau ou à domicile.
English: - On September 4, 2002 Commodore Dan Murphy replaced Commodore Eric Lerhe as Commander of the Canadian Naval Task Group deployed in the Arabian Gulf region under Operation APOLLO, Canada's military contribution to the international campaign against terrorism.
French: - Le 4 septembre, le Commodore Dan Murphy a été nommé en remplacement du Commodore Eric Lerhe au poste de Commandant du Groupe opérationnel naval du Canada, actuellement en mission dans la région du golfe Arabo-Persique dans le cadre de l'opération Apollo, qui est la participation du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: For example, the information provided to the data subject must specify the existence of such data and the purpose for which they are to be used.
French: Par exemple, l'information donnée à la personne concernée doit spécifier l'existence de ces données et la finalité pour laquelle elles vont être utilisées.
English: In Latin America and the Caribbean, ECLAC has been working with the Organization of American States and the Inter-American Development Bank in the framework of the Tripartite Committee which provides technical support to the establishment of the Free Trade Area of the Americas.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, la CEPALC travaille avec l'Organisation des États américains et avec la Banque interaméricaine de développement dans le cadre du Comité tripartite, qui apporte une aide technique en vue de la création de la zone de libre-échange des Amériques.
English: In the outcome document, the General Assembly was invited to set up an ad hoc open-ended working group to follow up on the issues contained in that document, and the Economic and Social Council was requested to consider and make recommendations to the General Assembly on a number of matters.
French: L'Assemblée générale a été invitée à créer un groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé de donner suite aux questions soulevées dans le document final, et le Conseil économique et social a été prié d'examiner un certain nombre de questions et de faire à ce sujet des recommandations à l'Assemblée générale.
English: It also notes that the representative, instead of responding to the State party's observations on the merits, gives details of his own situation, forgetting that he is acting on behalf of a third party.
French: Il relève également que le mandataire, au lieu de répondre aux observations de fond transmises par l'Etat partie, choisit d'exposer des détails de son cas personnel, oubliant qu'il agit pour le compte d'un tiers.
English: You can walk only around the seaward half of the island, that is, clockwise from the landing site.
French: Vous pouvez marchez seulement autour de la moitié, vers le large du l'île, c.-à-d., dans le sens des aiguilles d'une montre de l'emplacement d'atterrissage.
English: The members of the Panel, while having different perspectives on some issues, all endorse the report and generally agree with its findings.
French: Tout en ayant des points de vue différents sur certaines questions, les membres du Groupe souscrivent tous à son rapport, dont ils approuvent, dans l'ensemble, les conclusions.
English: Human relations training All staff members should be introduced to the concepts of working in a culturally diverse environment.
French: Formation en relations humaines Il faudrait présenter à tous les membres du personnel les concepts du travail dans un milieu multiculturel.
English: Recent performance of developing countries and economies
French: Tendances du commerce mondial des produits électroniques 4
English: All of civil society must be involved.
French: Toute la société civile est concernée.
English: The drafting of the regulations was completed in July 2005 and now will proceed to pre-publication in the Canada Gazette.
French: La rédaction de l'ébauche a été terminée en juillet 2005; suivra la publication préalable dans la Gazette du Canada.
English: Recalling also its decision 1999/111 of 26 August 1999, in which it requested Mr. Marc Bossuyt to prepare, without financial implications, a working paper on the adverse consequences of economic sanctions on human rights and to submit the working paper at its fifty-second session under the agenda sub-item entitled “Implications of humanitarian activities for the enjoyment of human rights”,
French: Rappelant également sa décision 1999/111 du 26 août 1999, dans laquelle elle a confié à M. Marc Bossuyt l'établissement d'un document de travail, sans incidences financières, sur les conséquences néfastes des sanctions économiques pour les droits de l'homme, à lui soumettre à sa cinquante-deuxième session au titre du point subsidiaire de l'ordre du jour intitulé "Incidences des activités humanitaires sur la jouissance des droits de l'homme",
English: Berlin, Germany, 11-13 September 2002  ECE/AC.23/2002/2/Rev.
French: Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement Berlin (Allemagne), 11-13 septembre 2002
English: 3.01 (1) Subject to section 3.02, a small entity declaration (a) shall be filed with the Commissioner by the authorized correspondent, in the case of an application, or by the patentee, in the case of a patent;
French: 3.01 (1) Sous réserve de l'article 3.02, la déclaration du statut de petite entité : a) est déposée auprès du commissaire, dans le cas d'une demande, par le correspondant autorisé ou, dans le cas d'un brevet, par le breveté;
English: The Commission had before it a draft resolution submitted by the Chairperson of the Commission (Belgium) on the basis of informal consultations.
French: La Commission est saisie d'un projet de résolution présenté par le Président de la Commission (Belgique) à l'issue de consultations officieuses.
English: ◦ the party's name includes the word "independent" or "non-affiliated" or, in his or her opinion, could otherwise reasonably indicate that a candidate representing the party is not affiliated with a party;
French: ◦ dont le nom comporte les mots « indépendant » ou « non affilié » ou dont le directeur général des élections juge qu'il pourrait raisonnablement indiquer qu'un candidat qui représente le parti n'est pas affilié à un parti;
English: Joint Environmental Impact Assessment The EIA component will be undertaken by a Joint EIA Panel formed pursuant to the MVRMA (section 141) and the CEAA (sections 40 and 41).
French: Évaluation conjointe des répercussions environnementales L’ÉRE sera confiée à une commission conjointe d’ÉRE constituée en conformité avec la LGRVM (article 141) et la LCÉE (articles 40 et 41).
English: CONSULTATION SESSIONS MECHANICS
French: LE DÉROULEMENT DES SÉANCES
English: [Translation] You mentioned Mr. Gore earlier.
French: [Francais] ¸ Vous parliez de M. Gore tout a l’heure.
English: 282 [ previous page ] Blazon Arms Per pale Azure and Or, a pile reversed per pale dovetailed counterchanged; Crest A vol Or enclosing a pair of dividers Azure; Motto OPUS ARTIFICEM PROBAT;
French: 282 [ page précédente ] Blason Armoiries Parti d'azur et d'or à une pointe partie-mortaisée de l'un en l'autre; Cimier Un vol d'or entourant un compas à pointes sèches d'azur; Devise OPUS ARTIFICEM PROBAT;
English: The effect of this dynamic has been so severe and prolonged that the bill to recover the future force is far beyond the means available in existing and predicted defence budgets.
French: Pour que la politique de défense soit cohérente, il faudrait étudier cette question de près et résoudre les contradictions entre la politique et les allocations budgétaires bien avant qu’elles deviennent insolubles.
English: The bodyguard, who was actually hired to protect the superstar, grabbed the 45-year-old and wanted to put him out the door. He did not recognize Brad Pitt, with his beard.
French: La vieille querelle semble être oublié, et franchement, tous deux donné une brève interview, inconséquente et plutôt plaisant sur le football pour une équipe de télévision de Sky Nouvelles.
English: The direct or indirect taking of private property interests by a foreign Government without compensation at fair market value.
French: L’AMP est un accord plurilatéral, c’est-à-dire que tous les pays membres de l’OMC n’en sont pas signataires.
English: • To create a new demographic dynamism.
French: L’histoire - l’après-guerre - et la géographie - l’exemple des États-Unis par rapport au Japon - prouvent que la démographie est un élément essentiel du dynamisme d’une société: si nous voulons instaurer la confiance et insuffler un certain dynamisme dans nos sociétés trop souvent moroses, nous devons: - développer une immigration plus sélective et mieux intégrée; - permettre aux jeunes couples d’avoir le nombre d’enfants qu’ils désirent. • Promouvoir la bonne gouvernance en matière sociale dans toute l’Europe.
English: The need for a United Nations summit on the financial crisis is undeniable; that has been recognized by numerous world leaders.
French: Il faut absolument que l'ONU tienne un sommet sur la crise financière, comme l'ont reconnu de nombreux dirigeants du monde.
English: Your room has a confortable sitting area and its walls are covered in stylishly-colored-fabrics.
French: Grâce à son coin salon, votre chambre vous accueille dans un confort douillet où les murs sont ornés de tissus aux couleurs chatoyantes...
English: Liverpool was a pioneer in the development of modern dock technology, transport systems and port management.
French: Liverpool fut la pionnière du développement de la technologie portuaire moderne, des systèmes de transport et de la gestion portuaire.
English: The water-lilies Victoria Amazonica and the manor house Château de Mon Plaisir (1735) cannot be missed.
French: Les nénuphars géants d’Amazonie et le Château de mon Plaisir (1735) ne peuvent pas être manqués.
English: integration and recognition, at an early stage in the decision-making process, of the role of the Bank in the implementation of major EU policies.
French: Les premiers financements au titre de ce partenariat devraient commencer au premier semestre de 2007.
English: Energy requirement per unit of net value added
French: Besoins énergétiques par unité de valeur ajoutée nette