ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirty-eight airborne fungi are illustrated and identified.
French: Les auteurs identifient et présentent des illustrations de 38 champignons véhiculés par l'air.
English: The employer was struggling with a strike by hourly-wage production workers.
French: L'employeur était aux prises avec une grève des salariés horaires de production.
English: Construction of the Northumberland Strait Crossing (now named the Confederation Bridge) began in 1993 and was completed in 1998.
French: La construction de l'ouvrage qui enjambe le détroit de Northumberland (maintenant appelé le pont de la Confédération) a commencé en 1993 et s'est terminée en 1998.
English: In PS-01, Initiative, Mr. Parmiter received 70 points and was considered excellent however several others also received excellent ratings with 77, 78 and 79 points.
French: Toutefois, plusieurs autres candidats et candidates ont également offert un excellent rendement, ce qui leur a permis d'obtenir des notes allant de 77 à 79 points.
English: Being concerned that the urgent calls contained in the above-mentioned resolutions and of other United Nations bodies concerning the human rights situation in Myanmar have not been met, and further emphasizing the need for significant progress towards meeting these calls of the international community,
French: Préoccupé de ce qu'aucune suite n'ait été donnée aux appels urgents contenus dans les résolutions susmentionnées ni à ceux formulés par d'autres organismes des Nations Unies concernant la situation des droits de l'homme au Myanmar, et soulignant en outre la nécessité de faire des progrès importants pour répondre à ces appels de la communauté internationale,
English: Under the Secretary-General's proposal, continuing contracts may be terminated “in the interest of the good administration of the Organization” (A/61/255, para.
French: Le Secrétaire général a proposé qu'il puisse être mis fin à un engagement continu « dans l'intérêt de la bonne marche de l'Organisation » (A/61/255, par. 249).
English: More than 500 spectators participated in the event and were treated to some of Canada's finest films.
French: Plus de 500 spectateurs y ont participé et ont eu la possibilité de voir certains de nos meilleurs films.
English: For the presentation of the financial statements, the Centre has adopted the format indicated in the appendix IIA (Option A) of the United Nations system accounting standards (A/51/523).
French: Pour la présentation de ses états financiers, le Centre a adopté l'option A indiquée à l'appendice IIA des Normes comptables du système des Nations Unies (A/51/523).
English: 2 BACKGROUND 2.1 The new collective agreement provides for a signing bonus in the amount of $500, payable to all eligible employees (union members) in the AI group (bargaining unit designator [BUD] code 40202) on June 25, 2008.
French: 2 CONTEXTE 2.1 En vertu de la nouvelle convention collective, tous les employés (membres du syndicat) admissibles du groupe AI (indicatif d'unité de négociation [IUN] 40202), en date du 25 juin 2008, recevront une prime à la signature de 500 $.
English: NGOs should consider changing their working methods and move away from simply recording human rights violations, and become more involved in monitoring attempts by victims to bring cases before the domestic authorities with a view to obtaining a remedy.
French: Les ONG devraient envisager de changer leurs méthodes de travail et de ne plus s'en tenir simplement à enregistrer les violations des droits de l'homme et s'attacher davantage à suivre les efforts faits par les victimes pour saisir les autorités internes en vue d'obtenir réparation.
English: Projects may be subject to site visits for review of their compliance with the environmental mitigation measures or through quarterly progress reports.
French: La conformité aux mesures d'atténuation environnementales peut être vérifiée au moyen de visites d'emplacement ou dans les rapports d'étape trimestriels.
English: While South Africa remains fully committed to combating terrorism in all its manifestations, we believe that human rights should not be sacrificed for short-term goals in the fight against terrorism.
French: Si l'Afrique du Sud reste pleinement attachée à la lutte contre le terrorisme dans toutes ses manifestations, nous estimons que les droits de l'homme ne doivent pas être sacrifiés dans cette lutte à des objectifs à court terme.
English: He supported inter-agency efforts to mainstream employment goals in the policies, programmes and activities of the United Nations system, and believed that the ILO-led policy coherence initiative on growth, investment and employment creation would provide a better knowledge base and methodological approach for research in those areas.
French: L'intervenant encourage les efforts interorganisations visant à intégrer les objectifs relatifs à l'emploi aux politiques, programmes et activités du système des Nations Unies, et estime que l'initiative lancée sous la direction de l'OIT en faveur de la cohésion des politiques relatives à la croissance, aux investissements et à la création d'emplois améliorera la base de connaissances et l'approche méthodologique de la recherche dans ces domaines.
English: In October 2000, the Committee of European Union Shipbuilders' Associations (CESA) lodged a complaint under TBR in order to eliminate certain trade practices caused by the subsidising of commercial shipbuilding in Korea and adversely affecting EU sales of commercial vessels.
French: En octobre 2000, le Comité des associations de constructeurs navals de l'Union européenne (CESA) a déposé plainte dans le cadre du TBR, afin d'obtenir l'élimination de certaines pratiques commerciales imputables à l'octroi de subventions à la construction navale commerciale en Corée, qui nuisaient aux ventes européennes de navires commerciaux.
English: UNICEF also monitors programme implementation by resource type by country on an ongoing basis.
French: Le Fonds surveille également la mise en œuvre des programmes, par type de ressources et par pays.
English: The number of East Africans protected from malaria through bed nets is set to rise dramatically following the release of $336 million by the Global Fund for the purchase of the protective items for five countries.
French: Dans le cadre de sa lutte contre le paludisme, l'Association REVS+ vient de bénéficier, de la part du PARTEC, un partenaire allemand, d'un Cyscope malaria. Cet appareil qui permet de faire le diagnostic rapide du palu, a été remis à la présidente de l'association le mardi 20 octobre 2009 à Bobo Dioulasso, par le professeur Yves Traoré, représentant du partenaire en Afrique de l'ouest.
English: For your safety, height restrictions are in effect on many of Mont Cascades Resort attractions.
French: Pour votre protection, des restrictions quant à la taille sont en vigueur pour plusieurs attractions du parc aquatique Mont Cascades.
English: To that end, it addressed relevant aspects of public sector governance as well as private international commercial transactions.
French: Elle se penche à cette fin à la fois sur les aspects pertinents de la gouvernance du secteur public et sur les transactions commerciales internationales privées.
English: Celebrate Canada Committee for B.C. (604) 666-8082 [ Media Room ]
French: Comité des célébrations du Canada (C.-B.) (604) 666-8082 [ Salle de presse ]
English: CLOUT case No. 98 [Rechtbank Roermond, the Netherlands, 19 December 1991]; CLOUT case No. 290 [Oberlandesgericht Saarbrücken, Germany, 3 June 1998]; CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000] (see full text of the decision).
French: Décision No. 98 [Rechtbank Roermond, Pays-Bas, 19 décembre 1991]; décision No. 290 [Oberlandesgericht Saarbrücken, Allemagne, 3 juin 1998]; décision No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000] (voir le texte intégral de la décision).
English: • Certificate of Selection of Quebec (CSQ), if the child is destined to Quebec FOR THE EMBASSY FROM THE GEORGIAN AUTHORITIES:
French: Certificat de sélection du Québec (CSQ), si l'enfant doit aller au Québec. Les documents venant des autorités de la Géorgie pour l'Ambassade: 1.
English: However, movement of a mobile home is restricted to those employees who owned such property prior to April 01, 2003.
French: Seuls les employés possédant une maison mobile avant le 1er avril 2003 sont visés par les présentes dispositions.
English: Soldiers are not trained to intervene in these areas, which implies that they should not intentionally inflict severe pain, whether physical or mental, for the purpose of obtaining information or confessions, in accordance with article 1 of the Convention.
French: Les militaires ne sont donc pas formés à intervenir dans ces domaines, ce qui suppose qu'ils ne devraient pas infliger intentionnellement des douleurs ni des souffrances aiguës, physiques ou mentales dans le but d'obtenir des renseignements ou des aveux, conformément à l'article premier de la Convention.
English: Imported cases will result in limited transmission of measles, usually among unvaccinated children and young adults who have not received two doses of vaccine.
French: Les cas importés entraîneront une transmission limitée de la rougeole, généralement chez les enfants non vaccinés et les jeunes adultes n'ayant pas reçu deux doses du vaccin.
English: In the light of the request of the General Assembly in part VI of resolution 60/260, and superseding the original proposals contained in proposal 16 of document A/60/692, addendum 2 contained two new proposals to give the Secretary-General greater discretion in budgetary implementation.
French: Tenant compte de la demande formulée par l'Assemblée générale à la section VI de sa résolution 60/260, et remplaçant les dispositions initiales de la proposition 16 présentée dans le document A/60/692, l'additif 2 comporte deux nouvelles propositions tendant à accorder au Secrétaire général une plus grande latitude en matière d'exécution du budget.
English: The wave of fiscal restraint of the 1990s swept away the government funding for the CCC, and the organization ceased operations in 1996.
French: La vague de réductions des budgets qui a déferlé dans les années 90 a mis un terme au financement du CCMA, et l'organisme a cessé son activité en 1996.
English: A separate information circular will be issued describing additional arrangements for admission to the premises during the general debate, to be held from 25 September to 3 October 2007.
French: Le dispositif supplémentaire applicable à l'accès aux locaux pendant le débat général qui se tiendra du 25 septembre au 3 octobre 2007 fera l'objet d'une circulaire distincte.
English: In an increasingly unstable world, Canadians are becoming more exposed to armed conflicts and other threats.
French: Dans un monde de plus en plus instable, les Canadiens sont davantage exposés à des conflits armés et à d’autres menaces.
English: Making Canada’s Economy More Innovative Highlights " Investing in research and innovation through major new investments in the Canada Foundation for Innovation, the Canada Research Chairs initiative, Genome Canada and other existing research organizations, and Government On-Line, as well as through a more competitive tax system, new tax assistance for students and knowledge-based industries, and enhanced support for small business.
French: Permettre à l’économie canadienne d’innover davantage Faits saillants " Investir dans la recherche et l’innovation au moyen de nouveaux investissements considérables dans la Fondation canadienne pour l’innovation, l’initiative des Chaires de recherche du Canada, Génome Canada, d’autres organismes de recherche existants et Gouvernement en direct, ainsi que par l’intermédiaire d’un régime fiscal plus concurrentiel, de nouvelles mesures d’aide fiscale aux étudiants et aux industries axées sur le savoir, et d’un soutien accru aux petites entreprises.
English: The waging of such wars is the major crime, since it involves untold killings, suffering and misery.
French: La conduite de telles guerres est le crime majeur, puisqu'elle implique des tueries, des souffrances et des maux sans nom.
English: there are new images or links available for Kageyama Method: Tadashii Kanji Kakitori-Kun - Kondo wa Kanken Taidaku Dayo!.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Kageyama Method: Tadashii Kanji Kakitori-Kun - Kondo wa Kanken Taidaku Dayo!.
English: Protection would be much more expedient and efficient were there clear policies and procedures to follow within IP offices.
French: Un régime international permettrait de compléter les lois nationales.
English: Chapter III Dissemination and use, and access rights Article 38 The rules set out in this Chapter apply without prejudice to the specific rules for activities under the thematic area "Fusion energy research" set out in Chapter IV of this regulation.
French: Chapitre III Diffusion, valorisation et droits d’accès Article 38 Les règles fixées dans le présent chapitre s’appliquent sans préjudice des règles spécifiques aux activités entrant dans le domaine thématique de « recherche sur l’énergie de fusion » fixées au chapitre IV du présent règlement.
English: The Committee expressed its satisfaction with the work of the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty based on the report of the Group of Governmental Experts.
French: Le Comité s'est aussi montré satisfait des travaux du Groupe de travail à composition non-limitée chargé d'examiner le rapport du groupe d'experts gouvernementaux sur un traité sur le commerce des armes.
English: Electronic platforms are also used for training, and for advocating and soliciting participation in important United Nations system activities.
French: Les réseaux informatiques sont également utilisés pour dispenser une formation et encourager et susciter la participation aux activités importantes des organismes des Nations Unies.
English: • Correlation table The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
French: • Tableau de correspondance Les États membres sont tenus de communiquer à la Commission le texte des dispositions nationales transposant la présente directive, ainsi qu’un tableau de correspondance entre celles-ci et la directive.
English: Recommendation in paragraph 41.
French: Recommandation figurant au paragraphe 41.
English: Conversely, customs inspectors must ensure that CFIA's requirements are satisfied before permitting release of endangered species (see Memorandum D19-1-1, Food Agricultural Commodities, Aquatic Commodities, and Agricultural Inputs).
French: À l'inverse, les inspecteurs des douanes doivent également s'assurer que l'on a respecté les exigences de l'ACIA avant de permettre le dédouanement des espèces menacées d'extinction (voir le mémorandum D19-1-1, Produits alimentaires, agricoles, aquatiques et facteurs de production agricole).
English: United for Intercultural Action (1997)
French: Society for the Protection of the Rights of the Child (2004)
English: Justification Linked to the amendments to Article 6(2)-(4) by the same author.
French: Or. en Justification Amendement présenté dans le cadre des amendements à l'article 6, paragraphes 2 à 4, du même auteur.
English: With this exterior decoration we tried to reproduce an already existent decoration.
French: Avec cette décoration j’ai essayé de reproduire un décor qui avait esisté dans le passé mais qui n’était plus visible.
English: These general conditions prevail in varying degrees throughout the LAC region, but at the same time there are clearly distinguishable subregions with their own particular characteristics.
French: Ces conditions générales varient d'une partie à l'autre de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, mais on peut facilement distinguer un certain nombre de sous-régions, qui ont des caractéristiques propres.
English: 3.1.6 The SP had his mask and visor in place.
French: 3.1.6 L’élève-pilote portait son masque et sa visière.
English: The Working Group observed that the principal complaint raised in the communication is Mr. Iskandarov's alleged abduction from the Russian Federation to Tajikistan.
French: Le Groupe de travail a relevé que le principal grief soulevé dans la communication est l'enlèvement allégué de M. Iskandarov dans la Fédération de Russie et son transport au Tadjikistan.
English: Processors’ sales increase but purchases of their inputs cost more than before the implementation of the OFFS.
French: La production de porc reste également constante.
English: Publishers of printed matter shall have the right to authorize or prohibit the reproduction by reprographic, electronic or any other means of the typesetting and pagination format of the works published by them, if the said reproduction is made for exploitation purposes.
French: Les éditeurs d’ouvrages imprimés sont en droit d’autoriser ou d’interdire la reproduction par procédé reprographique, électronique ou autre de la composition et de la mise en page des œuvres publiées par eux, si la reproduction est réalisée à des fins d’exploitation.
English: ◦ The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond - Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate
French: ◦ Contribution de la Commission à la période de réflexion et au-delà - Le Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat
English: The hopes that we are creating do matter.
French: Les espoirs que nous créons ne sont pas indifférents.
English: In January 2006, trying to prevent pro-democracy rallies, the King took a series of measures to curtail political and civil liberties: he imposed a curfew in the capital Kathmandu and cut off communications including mobile phones and televison channels.
French: Malgré une grande pression interne, et également de la communauté internationale, le roi a refusé de répondre au cessez-le-feu unilatéral des maoïstes en avançant qu’il s’agissait là d’une tentative de rassemblement et de reconstitution des forces.
English: numerous concerns with respect to Canada’s approach to dealing with child migrants, stating that:
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 11 ‐ ARTICLES 7, 9, 10, 11, 21, 22 ET 35 ET PROTOCOLE FACULTATIF :
English: In fact, at least at first sight, the rules of the Directive have been designed to apply only immediately before and at the moment when the SE is established.
French: En fait, au moins à première vue, les règles de la directive ont été conçues pour s'appliquer seulement immédiatement avant et au moment où la SE est constituée.
English: Safety requires time, and the review is now taking longer than initially planned.
French: La sécurité a besoin de temps, et la révision dure davantage qu'initialement prévu.
English: A mentor is someone (friend, family member, or business associate) who can offer free advice and guidance on a variety of aspects of your business, especially with respect to management and strategic planning.
French: Il s’agit d’une personne (ami, membre de la famille ou associé) qui peut vous offrir des conseils gratuits et de l’information sur toute une gamme de sujets touchant votre entreprise, plus particulièrement en matière de gestion et de planification stratégique.
English: Haavaldsrud indicated that the present supply of wood fibre is sufficient only to operate a shift and a half, namely two operation lines during the day and one line during the night shift.
French: Haavaldsrud affirme que l'approvisionnement actuel en fibre ligneuse suffit à l'exploitation d'un quart et demi de travail, à savoir deux chaînes durant la journée et une durant le quart de nuit.
English: Newer AWOS stations have no need for this feature.
French: Les AWOS rÃ©centes n'ont pas besoin de cette IP.
English: The Committee noted that the final regulatory actions in the European Community and in Jamaica were not based on concerns about intentional misuse of aldicarb.
French: Le Comité a noté que les mesures de réglementation finale dans la Communauté européenne et en Jamaïque n'avaient pas été prises en raison de préoccupations suscitées par un abus intentionnel de ce produit.
English: The fishermen I represent in Devon are very unhappy about it.
French: Les pêcheurs du Devon, que je représente, trouvent cette situation très fâcheuse.
English: The Department supports sustainable irrigation practices through applied research, demonstration and technology transfer conducted at PFRA irrigation centres in Saskatchewan and Manitoba.
French: Le Ministère favorise l'adoption de pratiques d'irrigation écologiques en misant sur la recherche appliquée, les sites de démonstration et le transfert de technologie qui ont cours aux centres d'irrigation de l'ARAP en Saskatchewan et au Manitoba.
English: On June 22, 1999, CN requested that the Agency determine the net salvage value of its interest in a portion of the Cudworth Subdivision in Saskatchewan.
French: Le 22 juin 1999, le CN a déposé une requête devant l'Office lui demandant de déterminer la valeur nette de récupération de sa participation dans une portion de la subdivision de Cudworth, en Saskatchewan.
English: SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON RESPIRATORY AND ALLERGY THERAPIES (SAC-RAT)
French: COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES THÉRAPIES RESPIRATOIRES ET LE TRAITEMENT DES ALLERGIES (CCS-TRTA)
English: Most recently the Commission has pointed out in its 2004 report on the Stablisation and Association Process for South-East Europe that gender is insufficiently ensured and domestic violence remains a problem in several countries.
French: Très récemment, la Commission a fait remarquer dans son rapport 2004 sur le processus de stabilisation et d’association en faveur de l’Europe du Sud-Est que l’égalité de genre n’est pas suffisamment assurée et que la violence domestique reste un problème dans plusieurs pays.
English: Sediment relocation significantly accelerated the rate of oil removal, and reduced oil persistence by at least one year in a relatively high waveenergy environment where oil was stranded above the level of normal wave activity.
French: Le déplacement des sédiments accélérait sensiblement le rythme de démazoutage et réduisait la rémanence du pétrole d’au moins un an dans un environnement à déferlement relativement fort où le pétrole échoué demeurait hors d’atteinte de l’activité normale des vagues.
English: That should be a theme of the reports commissioned on the basis of these Security Council debates.
French: Cette question devrait figurer parmi les thèmes des rapports qui sont demandés suite aux débats du Conseil sur ce problème.
English: The DNA sequence and preliminary functional analysis of a 103-kbp section of the left arm of yeast chromosome I is presented.
French: La séquence nucléotidique et une analyse fonctionnelle préliminaire d'une région de 103 kpb du bras gauche du chromosome I de la levure sont présentées.
English: (vi) Contacting or tracing parents, guardians or sureties;
French: vi) La prise de contact avec les parents, les tuteurs ou les cautions, ou la recherche des parents, des tuteurs ou des cautions;
English: The tools we have to combat terrorism must have the strong support of all members of this body.
French: Les instruments dont nous disposons pour lutter contre le terrorisme doivent bénéficier d'un appui très ferme de tous les membres du Conseil.
English: Australia maintains that the Panel did not err when it concluded that the CDSOA acts
French: L'Australie soutient que le Groupe spécial n'a pas fait erreur lorsqu'il a conclu que la CDSOA
English: • helping the reform of Bolivia's National Armed Forces so that it reflects the country's diversity, including its sizeable indigenous population;
French: • Aider à réformer les forces armées nationales de la Bolivie pour que celles-ci reflètent la diversité du pays, y compris sa population autochtone qui est assez importante;
English: Also, the development of program evaluation strategies for its anticipated new funding streams has been set up as a high priority for 2005-2006.
French: Par ailleurs, l’élaboration de stratégies d’évaluation de programmes en prévision de ces nouvelles voies de financement est prioritaire pour 2005-2006.