ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson of the Group of Experts also participated.
French: La Présidente du Groupe d'experts participent également.
English: It is time for someone to draw a full picture of the total architecture of the Council.
French: Il est temps de dresser un tableau complet de l'architecture du Conseil.
English: Key activities include providing IT infrastructure services and Corporate Administrative Systems for CBSA; participating in Government of Canada pathfinder initiatives such as My Government Account and My Business Account; supporting the collaboration between CRA and HRSDC/SDC in business transformation; and, working with TBS and PWGSC on providing common IT services across the Government of Canada.
French: Les principales activités prévues à cet égard comprennent la prestation de services d’infrastructure informatique et de systèmes administratifs d’entreprise à l’ASFC; la participation à certaines initiatives phares du gouvernement du Canada telles que Mon dossier du gouvernement et Mon compte d’entreprise; la promotion d’un partenariat entre l’ARC et RHDCC/DCC pour la transformation des activités; et la collaboration avec le SCT et TPSGC pour la prestation de services informatiques communs au sein de l’administration fédérale.
English: Canada posted 4,262 service personnel to the Gulf during Operation Friction; the highest number of service men and women in the Gulf at any one time was about 2,700.
French: Au cours de l'Opération Friction, 4 262 membres des Forces canadiennes se sont rendus dans le golfe Persique et quelque 2 700 d'entre eux s'y trouvaient au même moment.
English: It is only right today to commend all the work underpinning what was approved at the summit. It was excellent work involving many individuals.
French: Je crois qu'il faut mettre en exergue, lors de cette session, tout le travail préparatoire, qui a compté sur une très large participation de très grande qualité, à ce qui a été adopté lors du sommet.
English: The adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its recent entry into force entail implementing measures to ensure full and equal participation of persons with disabilities in society.
French: L'adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et sa récente entrée en vigueur supposent l'application de mesures visant à assurer la participation pleine et égale des personnes handicapées à la société.
English: (c) That Member States will request technical advisory services, respond positively to the technical advice rendered and sustain the Habitat Agenda monitoring policies and strategies initiated through programmes and projects of UN-Habitat.
French: c) Les Etats membres demanderont des services consultatifs techniques, réagiront positivement aux conseils techniques fournis et soutiendront les politiques et stratégies de suivi du Programme pour l'habitat engagées à travers les programmes et projets d'ONU-Habitat.
English: On the other hand, some others preferred an approach that would limit the Conference to a straightjacket evaluation of the progress made in the implementation of the agreed Programme of Action.
French: D'autre part, certains États ont préféré adopter une approche consistant à limiter la Conférence à une simple évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action convenu.
English: We note that this specific paragraph achieved balance in the end.
French: Nous notons que ce paragraphe particulier de la résolution a pu être équilibré en fin de compte.
English: Following progress made, the Council decided that the question of eels will be discussed further in June.
French: Le Conseil a décidé que, à la suite des progrès réalisés, la question des anguilles sera approfondie en juin.
English: As regards the argument that such denunciation would involve a disproportionate disregard of foreign-policy interests […] as compared with the Community interest, it must pointed out that the balance between the foreign-policy interests of a Member State and the Community interest is already incorporated in Article 234 of the Treaty, in that it allows a Member State not to apply a Community provision in order to respect the rights of third countries deriving from a prior agreement and to perform its obligations thereunder.
French: Quant à l'argument selon lequel pareille dénonciation comporterait une exclusion disproportionnée des intérêts liés à la politique extérieure […] par rapport à l'intérêt communautaire, il y a lieu d'indiquer que l'équilibre entre les intérêts liés à la politique extérieure d'un État membre et l'intérêt communautaire trouve déjà son expression dans l'article 234 du Traité, dans la mesure où cette disposition permet à un État membre de tenir en échec une norme communautaire afin de respecter les droits des pays tiers résultant d'une convention antérieure et d'observer ses obligations correspondantes.
English: The Committee welcomed the willingness of international organizations and agencies and non-governmental organizations to share their ideas about the promotion and implementation of the Convention and looks forward to continuing cooperation with them.
French: Le Comité s'est félicité de la volonté des organisations et organismes internationaux et des organisations non gouvernementales d'échanger leurs points de vue sur la promotion et la mise en œuvre de la Convention et entend poursuivre sa coopération avec eux.
English: This can be avoided with a combination of appropriate legislation and solid practices regarding the relationships between elected officials and statisticians to guarantee the independence of the national statistical office.
French: Or, on peut éviter ces conflits en associant une législation appropriée et des pratiques solides s'agissant des rapports entre les fonctionnaires élus et les statisticiens afin de garantir l'indépendance des services nationaux de statistique.
English: A third hatch can be added to the middle of the kayak creating additional accessible storage.
French: Un troisième accès central est disponible en option. De plus, une quatrième cloison en forme de siège peut s'y ajouter permettant d'asseoir confortablement un jeune enfant.
English: The 12th hearing of the trial of the alleged assassins of Hrant Dink was held in Istanbul on Monday.
French: Lundi, à Istanbul, a eu lieu la 12e session du procès des assassins présumés de Hrant Dink.
English: ASSESSMENT OF THE EARS, NOSE AND THROAT HISTORY OF PRESENT ILLNESS AND REVIEW OF SYSTEM GENERAL The following characteristics of each symptom should be elicited and explored: – – – – – – – – – – – – – – – Onset (sudden or gradual) Chronology Current situation (improving or deteriorating) Location Radiation Quality Timing (frequency, duration) Severity Precipitating and aggravating factors Relieving factors Associated symptoms Effects on daily activities Previous diagnosis of similar episodes Previous treatments Efficacy of previous treatments Mouth and Throat – – – – – – Dental status Oral lesions Bleeding gums Sore throat Dysphagia (difficulty swallowing) Hoarseness or recent voice change
French: ÉVALUATION DES OREILLES, DU NEZ ET DE LA GORGE ANAMNÈSE ET EXAMEN DE LA TÊTE GÉNÉRALITÉS Chaque symptôme doit être noté et examiné en fonction des caractéristiques suivantes : – – – – – – – – – – – – – – – Apparition (soudaine ou graduelle) Évolution dans le temps Situation actuelle (amélioration ou aggravation) Localisation Irradiation Qualité Fréquence et durée Sévérité Facteurs déclenchants et aggravants Facteurs de so ulagement Symptômes associés Répercussions sur les activités quotidiennes Épisodes similaires déjà diagnostiqués Traitements antérieurs Efficacité des traitements antérieurs Bouche et gorge – – – – – – État de la dentition Lésions buccales Saignement des gencives Maux de gorge Dysphagie (difficulté à avaler) Voix enrouée ou changement récent dans la voix
English: This has become evident in the Security Council's treatment of questions over which it lacks clearly defined competencies.
French: C'était ainsi que le Conseil de sécurité avait été amené à traiter des questions pour lesquelles ses compétences n'étaient pas clairement définies.
English: Department of National Health and Welfare, Research and Analysis Section; 1983.
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Section de la recherche et de l'analyse; 1983.
English: File Number Name of Company Head Office Effective Date 393109-9 ABU-HURAIRA MOSQUE INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 393109-9 ABU-HURAIRA MOSQUE INC.
English: Treatment of 2 or 3 with aqueous trifluoroacetic acid gave the corresponding deprotected vinyl (5) or allylic (6) sulfones, and 5 was converted to 6 readily in basic solutions.
French: Le traitement des composés 2 ou 3 avec de l'acide trifluoroacétique aqueux fournit les sulfones correspondantes déprotégées vinylique 5 et allylique 6; le composé 5 est facilement transformé en produit 6 en solutions basiques.
English: The education of street children is an integral component of the programme for child abuse prevention;
French: L'éducation des enfants des rues fait partie intégrante du programme de prévention des sévices à enfant;
English: A moratorium on bottom trawling in the high seas was supported by another delegation.
French: L'idée d'un moratoire sur l'emploi des chaluts de fond en haute mer a été appuyée par une autre délégation.
English: A candidate is obliged, has the onus, to demonstrate on an application that in fact he meets the prescribed Experience requirements.
French: Personne ne « mérite » qu'on prenne sa candidature en considération simplement parce qu'il travaille au ministère depuis longtemps et qu'il a posé sa candidature au poste visé.
English: The overall Mission Report (including recommendations for pilot projects) is published as Eurostat Working Paper 3/1999/E/18.
French: Le rapport général des missions (y compris les recommandations concernant des projets pilotes) est publié en tant que document de travail Eurostat sous la cote 3/1999/E/18.
English: Le m�tal est ouvert, mais certain s'enferment dans une fa�on de voir les choses...
French: Le métal est ouvert, mais certain s'enferment dans une façon de voir les choses...
English: Not much later, around AD 980, farming country was discovered along the fjords of Greenland, apparently by the outcast Eirik the Red.
French: Un peu plus tard, vers 980, des terres cultivables furent découvertes, apparemment par un proscrit, Erik le Rouge, le long des fjords du Groenland.
English: If one is considering, in one’s role as a sports physician, that elite sport is not healthy, then it means that this kind of practice is not well adapted to human physiology.
French: Si l’on considère, en tant que médecin du sport, que le sport de haut niveau n’est pas bon pour la santé, cela signifie alors que ce genre de pratique n’est pas correctement adapté à la physiologie humaine.
English: The U.S. Administration does not project a return to balanced budgets for at least the next five years.
French: L’administration américaine ne prévoit pas revenir aux budgets équilibrés avant au moins cinq ans.
English: Moreover, an optional instrument should neither harmonise nor replace national contract laws but rather work alongside them as an alternative instrument that offers freedom of choice to contracting parties.
French: En outre, un instrument facultatif ne devrait ni harmoniser, ni remplacer les droits nationaux des contrats, mais plutôt fonctionner en parallèle avec ceux-ci, en tant qu'instrument alternatif garantissant la liberté de choix des parties contractantes.
English: Do you undertake to adapt your equipment to accommodate the languages of the candidate countries should they become official languages?
French: Autres langues pouvant être traitées: … Vous engagez-vous à adapter vos ressources afin de pouvoir travailler dans les langues des pays candidats si ces langues deviennent officielles?
English: People do not expect to be able  to cross international borders free from scrutiny.
French: En effet, les gens   ne s'attendent pas à traverser les frontières internationales sans   faire l'objet d'une vérification.
English: Separate tests of 25 wind-pollinated families from a single population were conducted on two of the sites.
French: Des tests distincts constitués de 25 descendances d'une même population issues de pollinisation libre ont aussi été menés à deux des cinq localités.
English: They may apply to many species of a family and, if so, appear in the highlighted bar above that family.
French: Ils peuvent également s'appliquer à plusieurs espèces d'une famille et figurent alors dans la présentation de la famille.
English: There are also the ILO Conventions 97 (revised) of 1949 (41 ratifications) and 143 of 1975 (18 ratifications) on migration in abusive conditions and on the protection of equal opportunities and treatment for migrant workers.
French: On peut également citer la Convention No 97 de l'OIT concernant les travailleurs migrants (révisée) de 1949 (41 ratifications), et la Convention No 143 (1975) de l'OIT concernant les migrations dans des conditions abusives et la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants (18 ratifications).
English: The Indians also developed a great variety of games, such as awl games, ring and pole, snow snake, cat's cradle, dice and birchbark cards, partly for the sheer love of play and sometimes for the purpose of gambling.
French: Les Amérindiens ont aussi inventé une grande variété de jeux, auxquels ils s'adonnent par simple plaisir ou pour le pari : le jeu de l'alène, du cerceau et du bâton, le serpent à neige, le jeu de figures, les dés et les cartes en écorce de bouleau.
English: In its decision, the Commission took the view that the Belgian scheme constituted state aid.
French: Dans sa décision, la Commission a estimé que le régime belge constituait une aide d’État.
English: On July 3, 1993 President Aristide and General Cédras reached an agreement on the Haitian crisis.
French: Le 3 juillet 1993, le président Aristide et le général Cédras ont conclu une entente sur la crise haïtienne.
English:    Mr President, I commend the rapporteur for his hard work in drawing attention to the needs of an often neglected sector in fishing.
French:    - Monsieur le Président, je félicite le rapporteur pour l’attention qu’il porte aux besoins d’un secteur de la pêche souvent oublié. Dans ma propre circonscription d’Irlande du Nord, notre secteur subit également les pressions identifiées dans ce rapport.
English: These points generally represent the areas in the distribution system with the longest disinfectant retention time, which are typically at the far end of the distribution system.
French: Ces points correspondent généralement aux emplacements du réseau de distribution qui ont la plus longue durée de rétention des désinfectants, et se situent généralement à l’extrémité du réseau.
English: 2, Issue 8 - June 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: 2, no 8 - Juin 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In order to avoid any menus-boredom, although the Laurus offers a standard selection of fine dishes, but have kitchen management and always ready to listen to the wishes of the guests.
French: Afin d'éviter tout ennui menus-, bien que le Laurus propose une sélection standard de plats raffinés, mais ils ont la gestion de cuisine et toujours prêt à écouter les souhaits de nos clients.
English: The total eligible project cost is more than $220,000 (pending environmental assessment).
French: Le financement admissible du projet en vertu du Programme dépassera 220 000 $ (en attente de l'évaluation environnementale).
English: The refugee camps are provided with housing, drinking water facilities, schools, monasteries, cottage industries etc.
French: Les camps de réfugiés sont dotés de logements, d'installations d'eau potable, d'écoles, de monastères, d'industries familiales, etc.
English: The Commission on Human Rights considered this question at its sixtieth session (Commission resolution 2004/36).
French: La Commission des droits de l'homme a examiné cette question à sa soixantième session (résolution 2004/36 de la Commission).
English: On the occasion of National Police Week, Minister Day and CACP president, Jack Ewatski, encouraged all Canadians to take time this week to show appreciation for the outstanding officers in their communities who work to keep our streets safe.
French: À l’occasion de la Semaine nationale de la police, le ministre Day et le président de l’ACCP, Jack Ewatski, ont invité tous les Canadiens et toutes les Canadiennes à prendre le temps de rendre hommage aux agents exceptionnels de leur collectivité qui travaillent pour assurer la sécurité de nos rues.
English: DAVENPORT (Population: 111,705) (Map 14) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of Eglinton Avenue West with Dufferin Street; thence southerly along said street to Rogers Road; thence easterly along said road to Oakwood Avenue; thence southerly along said avenue to Holland Park Avenue; thence easterly along Holland Park Avenue to Winona Drive; thence generally southerly along said drive to Davenport Road; thence westerly along said road to Ossington Avenue; thence southerly along said avenue to Dundas Street West; thence westerly along said street to Dovercourt Road; thence southerly along said road and its production to the Canadian National/Canadian Pacific Railway; thence generally northwesterly along said railway to the southerly production of Keele Street; thence northerly along said production and Keele Street to Lavender Road; thence easterly along said road to Old Weston Road; thence northwesterly along Old Weston Road to Rogers Road; thence easterly along Rogers Road to the Canadian National Railway; thence northerly along said railway to Eglinton Avenue West; thence easterly along said avenue to the point of commencement.
French: DAVENPORT (Population : 111 705) (Carte 14) Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l’intersection de l’avenue Eglinton Ouest avec la rue Dufferin; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’au chemin Rogers; de là vers l’est suivant ledit chemin jusqu’à l’avenue Oakwood; de là vers le sud suivant ladite avenue jusqu’à l’avenue Holland Park; de là vers l’est suivant l’avenue Holland Park jusqu’à la promenade Winona; de là généralement vers le sud suivant ladite promenade jusqu’au chemin Davenport; de là vers l’ouest suivant ledit chemin jusqu’à l’avenue Ossington; de là vers le sud suivant ladite avenue jusqu’à la rue Dundas Ouest; de là vers l’ouest suivant ladite rue jusqu’au chemin Dovercourt; de là vers le sud suivant ledit chemin et son prolongement jusqu’à la voie ferrée du Canadien National/Canadien Pacifique; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite voie ferrée jusqu’au prolongement vers le sud de la rue Keele; de là vers le nord suivant ledit prolongement et la rue Keele jusqu’au chemin Lavender; de là vers l’est suivant ledit chemin jusqu’au chemin Old Weston; de là vers le nord-ouest suivant le chemin Old Weston jusqu’au chemin Rogers; de là vers l’est suivant le chemin Rogers jusqu’à la voie ferrée du Canadien National/Canadien Pacifique; de là vers le nord suivant ladite voie ferrée jusqu’à l’avenue Eglinton Ouest; de là vers l’est suivant ladite avenue jusqu’au point de départ.
English: Rogue traders who seek to cheat consumers have spotted this and are more prevalent in cross-border cases than in domestic ones, targeting consumers across borders through the post, by e-mail or via websites.
French: Les commerçants malhonnêtes cherchant à tromper les consommateurs l’ont bien compris et on les trouve davantage dans un contexte transfrontalier que dans un contexte national, ciblant des consommateurs de l’autre côté des frontières par courrier postal, courrier électronique ou via un site internet.
English: ES - SPAIN Patente de invención Patent published in the sense of paragraph 6(i) (new law) Claims of an EP application translated into Spanish A6 ES 1
French: ES - ESPAGNE Patente de invención Traduccion de reivindicationes de solicitud de patente europea Patente de invención Brevet publié au sens du paragraphe 6.i) (nouvelle loi) Revendications de la demande européenne traduites en espagnol A6 A4 ES 1 ES 2
English: Only the employee's share of the LTD premium is required where the leave without pay is due to:
French: Seul l'employé est tenu de verser sa part des primes de l'AILD lorsque le congé non rémunéré est attribuable aux motifs suivants :
English: In addition, some degree of sponsorship of graduate student activity with Iter Canada and Canadian industry would also be productive to cross-fertilize and begin the incubation of innovative communities.
French: Il serait bon en outre que les activités des étudiants de deuxième et de troisième cycles œuvrant à Iter Canada et dans l'industrie canadienne bénéficient d'un soutien financier, le tout pour stimuler l'échange d'idées et l'incubation de collectivités novatrices.
English: Paragraph 4 – Right of nationals to leave the country The Committee notes from the Austrian report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 4 – Droit de sortie des nationaux Le Comité note, d’après le rapport de l’Autriche, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: What are the potential harms, discomforts and inconveniences to the subjects? 3.
French: Quels sont les dangers potentiels, les gênes et les inconvénients pour les sujets? 3.
English: Held by teleconference on April 24, 2006 and May 11, 2006.
French: L’audience a eu lieu par téléconférence les 24 avril et 11 mai 2006.
English: An Authorized User license cannot be reassigned unless the purchaser replaces the original assignee on a long-term or permanent basis.
French: Il est impossible de réaffecter une licence nominative à un autre utilisateur sauf si le remplacement est définitif ou prolongé.
English: In particular, they stressed the need for data that is accurate, uniform, easily accessible and available in a timely manner.
French: En particulier, ils ont insisté sur le fait que les données devraient être précises, cohérentes, facilement accessibles et disponibles en temps voulu.
English: The question of the definition of the phenomenon has also been the subject of discussion amongst the members of the Group of Experts.
French: Cette question de la définition du phénomène a également fait l’objet d’un débat interne du Groupe d’experts.
English: Cozy country chalet seduces posh European château.
French: Un chalet douillet à l’accueil digne d’un élégant château européen.
English: The Code provides for the adoption of a single model of criminal procedure (“Public Prosecutor” model), a uniform definition of the material competence of the criminal courts, and a unification of the appeals system.
French: Le CPP prévoit l'adoption d'un modèle de poursuite pénale unique (modèle «ministère public»), une définition uniforme de la compétence matérielle des tribunaux pénaux ainsi qu'une unification du système des voies de recours.
English: • paint and restore decorative plasterwork and timberwork restore heritage lining and stencilling restore decorative finishes restore gilding and bronzing restore heritage wall coverings
French: • restauration de recouvrements de plafond patrimoniaux Plâtrage • utilisation de techniques de modélisation pour la restauration du plâtre décoratif