ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gradual, functionalist approach seems to be recommendable to the integration process in other regions.
French: Il en a été de même pour l’Europe, mais la Communauté européenne a pu se concentrer sur les volets moins politiques étant donné que l’OTAN et l’UEO se chargeaient de la sécurité et de la défense, alors que le Conseil de l’Europe promouvait les droits de l’homme.
English: That appreciation is apparent in his latest book, You're My Hero - North Bay that hit the streets of North Bay, ON last December.
French: Cette admiration est mise en évidence dans son dernier livre, You're My Hero - North Bay, lancé à North Bay (Ontario), en décembre dernier.
English: The second phase will be to evaluate these options.
French: Chaque partie en conservera une copie.
English: As I understand s 102, it has no role to play here.
French: L’article 102, tel que je le comprends, n’a pas de rôle à jouer ici.
English: Lastly, he welcomed the secretariat proposal concerning the establishment of a sponsorship plan to facilitate developing country participation in CCW meetings.
French: Enfin, le représentant de la Chine accueille avec satisfaction la proposition du secrétariat concernant l'établissement d'un plan de parrainage qui faciliterait la participation des pays en développement aux réunions tenues dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques.
English: If we fail to do so, we risk creating an unpredictable, chaotic situation whereby all would get a hearing, but very few would be heard. The existing levels of participation for all would be weakened, both for the organisations already established as representatives of civil society (e.g. the members of Groups I and II of the ESC), and for all those other organised representatives in the process of becoming established, which have legitimate hopes of making their voices heard and having their ideas taken into account.
French: Il convient en particulier de déterminer les procédures à appliquer, la portée de la consultation et les interlocuteurs impliqués, faute de quoi cette consultation risque de dégénérer en une opération désordonnée et chaotique; tout le monde pourrait s'exprimer mais bien peu seraient en fin de compte entendus, ce qui aurait pour effet d'abaisser le niveau actuel de participation de tous les acteurs concernés, qu'il s'agisse des organisations déjà reconnues en tant que forces représentatives de la société civile (comme par exemple les groupes I et II du CES) ou de toutes les autres entités organisées en voie d'affirmation qui aspirent légitimement à être entendues et à ce que leurs propositions soient prises en compte.
English: 2-02688 INUIT FIRMS SECURE THREE CONTAMINATED SITES CONTRACTS IQALUIT, Nunavut (July 06, 2005) - Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament for Nunavut, on behalf of the Honourable Ethel Blondin-Andrew, Minister of State (Northern Development), today announced the awarding of four contracts totalling $31.8 million to remediate two Nunavut contaminated sites under the responsibility of Indian and Northern Affairs Canada.
French: 2-02688 DES SOCIÉTÉS INUITES OBTIENNENT TROIS CONTRATS POUR L’ASSAINISSEMENT DE SITES CONTAMINÉS IQALUIT (NUNAVUT), le 6 juillet 2005 - Mme Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Ethel Blondin-Andrew, ministre d’État (Nord canadien), l’attribution de quatre contrats totalisant 31,8 millions de dollars en vue de restaurer deux sites contaminés au Nunavut, sites qui relèvent d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Between 1997 and 2004 Canada ranked first in the G-7 in average real GDP per capita growth, which is the most commonly used measure of the change in average living standards.
French: Entre 1997 et 2004, le Canada s’est classé au premier rang des pays du G-7 pour ce qui est de la croissance moyenne du PIB réel par habitant, la mesure la plus courante de l’évolution du niveau de vie moyen.
English: Pearson recalled the great importance he attached to our program objectives of promoting bilingualism and keeping French Canadians in the Armed Forces.
French: Il rappelait toute l’importance qu’il attachait aux objectifs de nos programmes: la promotion du bilinguisme et la rétention, dans les Forces armées, de Canadiens de langue maternelle française.
English: For further information, please contact Mr. Michael Mitchell, Office of the Commonwealth Secretariat (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Michael Mitchell, Bureau du Secrétariat du Commonwealth (tél. 1 (212) 338-9410; courriel m.mitchell@onecommonwealth.org).
English: Project "Ronja - Prevention work with girls" (Rhineland-Palatinate)
French: - Projet « Ronja - activités de prévention en faveur des filles » (Rhénanie-Palatinat);
English: It requested the CGE, in collaboration with the Least Developed Countries Expert Group (LEG), to advise Parties on how to integrate information contained in national adaptation programmes of action into second and subsequent national communications.
French: Il a prié le GCE de conseiller les Parties, en collaboration avec le Groupe d'experts des pays les moins avancés, sur les moyens d'intégrer les informations contenues dans les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation dans les deuxièmes communications nationales et les communications nationales ultérieures.
English: 3 Reagents And Apparatus 3.1 Acetone (HPLC grade, Fisher Scientific) 3.2 Tetrahydrofuran (HPLC grade, Fisher Scientific) 3.3 Muffle Furnace.
French: 3 Réactifs et appareils 3.1 Acétone (qualité HPLC, Fisher Scientific) 3.2 Tétrahydrofuran (qualité HPLC, Fisher Scientific) 3.3 Four à moufle.
English: The Committee on Petitions – and the rapporteur gives an excellent presentation of its work and its problems – emphasises the need for greater attention, respect and reinforcement of the services within the framework of its operation, both during preliminary work and during the processing of petitions, but is, nonetheless, important.
French: La commission des pétitions - et le rapporteur fait une excellente présentation de son travail et de ses problèmes - met en lumière la nécessité de porter davantage d’attention et de respect aux services offerts dans le cadre de son fonctionnement, ainsi que la nécessité de les renforcer, tant pendant les travaux préliminaires que pendant le traitement des pétitions, mais elle est, néanmoins, importante.
English: They also stressed the need for increased technical assistance to ensure that all States have the capacity to combat money-laundering and to facilitate international cooperation by removing the impediments to mutual legal assistance, including, in particular, bank secrecy.
French: Ils ont également insisté sur la nécessité d'une assistance technique accrue pour doter tous les pays de moyens de lutte contre le blanchiment d'argent et pour faciliter la coopération internationale en levant les obstacles en matière d'entraide judiciaire y compris, en particulier, le secret bancaire.
English: For example, all of us know that paying your balance in full each month, and having a decent reward program, is one way to actually make money with your credit card.
French: Par exemple, nous savons tous qu'en réglant notre solde au complet chaque mois, et qu'en ayant un programme de récompenses convenable, nous pouvons réellement tirer profit d'une carte de crédit.
English: The workshop uses process theatre, which creates an interactive and experiential approach to learning and challenges students to explore global poverty in a personal way.  The cornerstone of theatrical communication is empathy.
French: L’atelier fait appel à la formule du théâtre action, qui crée une approche interactive et expérientielle de l’apprentissage et incite les élèves et étudiants à aborder de façon personnelle le problème de la pauvreté dans le monde.  L’empathie est la pierre angulaire de la communication théâtrale.
English: Therefore, postmarketing surveillance is particularly important.
French: signalées dans les études chez l’adulte.
English: Hate on the Internet Between 2002 when the Act was amended to include hate on the Internet and December 2006, the Commission dealt with 55 allegations of hate messages on the Internet under section 13 of the Canadian Human Rights Act.
French: Haine sur Internet Entre 2002, date d’adoption de la modification à la Loi pour inclure la haine sur Internet, et décembre 2006, la Commission a traité 55 allégations de messages haineux sur Internet en vertu de l’article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Table 4 - Further Descriptive Data Distribution of Scores By Sex MALES
French: Tableau 4 - Autres données descriptives Distribution des résultats selon le sexe HOMMES
English: "port services" means the technical-nautical services of pilotage, towage and mooring (within the limits of Article 14); all cargo handling operations (including loading and unloading, stevedoring, stowage, transhipment and other intra-terminal transport) and passenger services (including embarkation and disembarkation).
French: «services portuaires»: les services techniques nautiques de pilotage, de remorquage et d'amarrage (dans les limites prévues à l'article 14), toutes les opérations de manutention de la marchandise (y compris le chargement et le déchargement, la manutention, l'arrimage, le transbordement et les autres opérations de transport entre deux terminaux) et les services aux passagers (comprenant l'embarquement et le débarquement).
English: The significant decrease in the supplementary programme funding for the 2004 budget compared with 2003 is attributable principally to a lower supplementary programme budget in 2004 — as there were fewer situations requiring the creation of a supplementary programme in 2004 — and the mainstreaming of the Afghanistan operation into the Annual Programme Fund (see figure 3).
French: La très nette diminution du financement des programmes supplémentaires dans le budget de 2004 par rapport à 2003 est principalement imputable à la diminution du budget des programmes supplémentaires lui-même en 2004 - parce que les situations exigeant la création d'un programme supplémentaire étaient moins nombreuses - et par l'intégration de l'opération relative à l'Afghanistan au Fonds du programme annuel (voir figure 3).
English: The Office of the President would like to inform Ugandans and the world that following the pull-out of UPDF units from Kisangani and the areas around the city as part of the United Nations supervised demilitarization plan for that zone, as well as adjustments of our dispositions in other parts of Congo, Uganda has decided to bring home five Battalions: the 5th, the 3rd, the 9th, the 67th and the 75th.
French: Le Cabinet du Président tient à informer les Ougandais et le monde qu'à la suite du retrait des unités des forces armées ougandaises de Kisangani et des alentours de la ville dans le cadre du plan de démilitarisation de cette zone supervisée par l'ONU, ainsi que des aménagements apportés à nos positions dans d'autres parties du Congo, l'Ouganda a décidé de rapatrier cinq bataillons : les 3e, 5e, 9e, 67e et 75e.
English: As at 31 October 2006, unpaid assessments for the regular budget had declined in comparison to their level of October 2005, but so had the number of Member States that had paid their regular budget assessments in full.
French: Le montant des contributions non acquittées au budget ordinaire au 31 octobre 2006 a diminué par rapport à octobre 2005, mais il en est de même du nombre d'États Membres qui ont payé toutes leurs contributions.
English: The last sentence is the last sentence of former ¶ 21 except that the old effective date has been removed.
French: La dernière phrase reprend la dernière phrase de l'ancien numéro 21, à l'exclusion de la mention de l'ancienne date d'entrée en vigueur, que nous avons supprimée.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VII and the security of non-nuclear-weapon States”, para.16.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article VII et sécurité des États non dotés d'armes nucléaires », par.
English: Language and Content, Language and Cognition, Language and Communication It is remarkable, first of all, that in each of the four countries studied communicative competences are considered important in relation to subject-specific knowledge construction and learning, in some cases even as part of scientific literacy (e.g. Norway, Germany).
French: Langue et contenu, langue et cognition, langue et communication Il convient de noter, en premier lieu, que dans chacun des quatre pays étudiés les compétences de communication sont considérées comme importantes dans la construction et l’apprentissage des connaissances propres à une discipline. Dans certains cas, elles sont même perçues comme faisant partie de la littératie scientifique (en Norvège et en Allemagne, par exemple).
English: Applications brought by  the Commission for leave to appeal to the Supreme Court of Canada were  pending during the hearing.
French: Les demandes d’autorisation de pourvoi présentées par la Commission à la Cour suprême du Canada étaient pendantes au moment de l’audience.
English: Such health examination should be repeated yearly, and the medical examiner should endorse the suitability of the works assigned to the health of the adolescent worker.
French: Cet examen médical doit avoir lieu chaque année et le médecin doit confirmer que les tâches assignées à l'adolescent ne nuisent pas à sa santé.
English: Nurses could: involve the public in ICT design and implementation; create an Internet site with nursing information -- with links to other health care disciplines; and develop core competencies in nursing informatics; and incorporate this subject into nursing curricula.
French: Les infirmières et infirmiers pourraient : faire participer le public à la conception et à la mise en oeuvre des TIC; créer un site Internet d'information sur les soins infirmiers -- comportant des liens avec d'autres sites sur les soins de santé; acquérir des compétences de base en informatique infirmière; inclure cette matière dans les programmes d'enseignement des soins infirmiers.
English: (For details about private benefit, please refer to Section 3.2.4 of those Guidelines). 4.
French: (Pour en savoir plus sur le bienfait d'intérêt privé, consultez la section 3.2.4 des Lignes directrices.) 4.
English: He believed that such projects were necessary to enable the definition of a strategy and the implementation of policies more closely attuned to the public’s needs and expectations.
French: Daniel SPOEL souligne également que 10 à 15% des jeunes de 18 à 24 ans, selon les statistiques d'Eurostat, sont exclus de la société de la connaissance par le fait qu'ils terminent leurs études secondaires sans avoir obtenu un diplôme, sans qualification ou sans formation.
English: We should be pragmatic and use the EU’s human potential to help Ukraine, and we should do so now.
French: Nous devons être pragmatiques et utiliser le potentiel humain de l’UE pour aider l’Ukraine; et nous devons le faire maintenant.
English: It is envisaged that the Peacebuilding Support Office will be a relatively small office and have the following main tasks: to provide support to the Peacebuilding Commission in its substantive functions; to assist the Secretary-General in catalyzing catalysing the United Nations system as a whole to develop effective strategies for peacebuilding, working with United Nations country teams, the international financial institutions and outside expertise; to advise the Secretary-General's office and the Peacebuilding Commission on strategic peacebuilding options and the interlinkages between political, security, humanitarian, justice, economic/financial, institution-building and related initiatives; and to advise on long-term and regional perspectives, building on country expertise within the system.
French: Le bureau sera une unité administrative de taille relativement modeste, dont les principales attributions seront les suivantes: fournir un appui à la commission de consolidation de la paix dans ses tâches fonctionnelles; aider le Secrétaire général à mobiliser tous les organismes des Nations Unies pour l'élaboration de stratégies efficaces de consolidation de la paix, en collaboration avec les équipes de pays des Nations Unies, les institutions financières internationales et des experts externes; conseiller les proches collaborateurs du Secrétaire général et la commission de consolidation de la paix sur les choix stratégiques à opérer en matière de consolidation de la paix et sur les moyens d'intégrer efficacement les initiatives de consolidation de la paix portant sur le domaine politique, la sécurité, l'aide humanitaire, la justice, le secteur économique et financier, le renforcement des institutions et d'autres aspects; enfin, contribuer à évaluer les perspectives d'évolution à long terme et les perspectives régionales en mettant à profit la connaissance du terrain acquise par les divers organismes des Nations Unies.
English: • *Exports to All Countries:
French: • *Exportations vers Tous les pays:
English: They're focused on care and cure, they're focused on the waiting lists, they're focused on access to treatment.
French: Ils s'intéressent d'abord aux soins et aux remèdes, aux listes d'attente et à l'accès aux traitements.
English: • avoid distortion and ambiguity
French: • évitez les déformations et les ambiguïtés
English: Calls upon Governments to focus particular attention on coastal areas in collaboration with appropriate regional institutions involved in the coastal areas.
French: Demande aux gouvernements d'accorder une attention particulière aux zones côtières en collaboration avec les institutions régionales compétentes concernées par les zones côtières.
English: BizPaL represents a shared governance model that involves participants from the federal, provincial/territorial and local/municipal levels of government.
French: Industrie Canada gère l’expansion et l’évolution du service PerLE et tisse des relations entre les administrations publiques participantes.
English: Free plus 8.5% 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: En fr. métrique plus 8,5 % 5% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: The SOR is actively involved in an ef for t to increase such encouragement, which will include all family medicine residents throughout Canada.
French: Plusieurs facteurs persistent à nuire au prestige et à la position de la médecine familiale comme choix de profession.
English: Apply the prescribed rate to the undepreciated capital cost of the class at year-end to determine the maximum CCA you can claim.
French: Pour calculer la DPA maximale que vous pouvez demander, vous devez appliquer ce taux à la fraction non amortie du coût en capital des biens de la catégorie à la fin de l'année.
English: Determine whether increased susceptibility may occur as a result of concurrent exposures to other agents (interactive effects), concurrent disease, nutritional status and/or environmental conditions.
French: DÃ©terminer si une susceptibilitÃ© accrue peut survenir par suite dâ€™expositions concomitantes Ã dâ€™autres agents (effets interactifs), en raison de maladies concomitantes ou Ã cause de lâ€™Ã©tat nutritionnel ou des conditions environnementales.
English: We firmly believe and have always maintained that violence and the resort to arms can only further complicate the situation and cannot ever lead to sustainable peace in the region.
French: Nous sommes fermement convaincus et nous l'avons toujours exprimé que la violence et le recours aux armes ne peuvent aboutir qu'à une plus grande complexité de la situation et ne peuvent en aucun cas contribuer à une paix durable dans la région.
English: • Results-based Management (RBM) Directorate of TBS presented Profile of Internal Services at Quarterly SFO meeting
French: • Le SCT (GAR –G estion axée sur les résultats) a présenté l e Profil des services internes lors d'une réunion trimestrielle des AFS.
English: The list of ingredients is organized by the name of the monograph or labelling standard and includes the ingredient name and its classification (i.e. as a natural health product or drug).
French: La liste des ingrédients est organisée selon le titre de la monographie ou de la norme d'étiquetage et comprend le nom de l'ingrédient et sa classification (soit à titre de produit de santé naturel, soit à titre de médicament).
English: 2.2.1 Approach to Developing a Specified List WG members support the use of a specified list of VOC for speciation.
French: 2.2.1 Méthode d'élaboration d'une liste des substances d'intérêt Les membres du GT approuvent l'utilisation d'une liste des COV d'intérêt pour la spéciation.
English: Validating the Business Number (BN) The Business Number is a nine-digit registration number and account identifier, for example: 12345 6782 RP0001.
French: Validation du numéro d’entreprise (NE) Le numéro d’entreprise est composé d’un numéro d’enregistrement formé de neuf chiffres et d’un code d’identification du compte, par exemple : 12345 6782 RP0001.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Monday, 12 November 2007, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 12 novembre 2007, à 10 heures
English: The refugee problem was no longer approached from the sole perspective of voluntary repatriation, but also from that of integration.
French: Le problème des réfugiés n'est plus abordé sous le seul angle du rapatriement librement consenti, mais également sous celui de la réintégration.
English: She told Mr. Beckstead that she wanted to do the best job she could, but Mr. Holt's interference was getting to be too much.
French: Elle a dit à M. Beckstead qu'elle voulait s'acquitter au mieux de ses tâches, mais que les agissements de M. Holt commençaient à lui peser.
English: This should therefore be borne in mind when reviewing implementation of the Directive.
French: Cet aspect devrait donc être pris en compte lors de l'examen de la mise en œuvre de la directive.
English: All three courses are currently under development.
French: Ces trois cours sont en préparation.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to Marwan Muasher, Senior Vice-President of the World Bank; to Lakhdar Brahimi; and to Yukio Takasu, Chairperson of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Japan.
French: En vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité Marwan Muasher, Vice-Président de la Banque mondiale, Lakhdar Brahimi et Yukio Takasu, Président de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent du Japon, à participer à la séance.
English: Estimate of time required Number of lessons: 2 Time required for each lesson: 30-45 minutes Can be done: anytime Notes:
French: Temps approximatif requis Nombre de leçons: 2 leçons Temps nécessaire pour chaque leçon: De 30 à 45 min.
English: Past awareness-raising efforts have resulted in consideration of the application of the principles of the Convention in new thematic areas, such as Internet governance.
French: Les initiatives de sensibilisation menées précédemment ont abouti à la prise en compte de l'application des principes de la Convention dans de nouveaux domaines thématiques tels que la gouvernance de l'Internet.
English: Ambient temperatures should be such throughout the supply chain to ensure uniform internal product temperatures as follows:
French: Tout au long de la chaîne d'approvisionnement, la température ambiante doit être propre à assurer aux produits, de manière uniforme, les températures internes suivantes :
English: A visa is permission granted and issued by another country for you to enter that country.
French: Un visa est une permission d'entrer dans un pays que les autorités de ce pays vous accordent.