ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (x) Establish an independent and transparent system of accountability that ensures prompt and impartial investigations, that perpetrators are brought to justice and that victims enjoy the right to an effective remedy;
French: x) Établir un système indépendant et transparent de responsabilisation, qui garantisse l'ouverture rapide d'enquêtes impartiales, la traduction en justice des auteurs de violations et l'exercice par les victimes du droit à un recours effectif;
English: Pre-publication Following pre-publication, comments were received from: the UNHCR, the CCR and the Canadian Bar Association.
French: Publication préalable Après la publication préalable, des commentaires ont été formulés par le HCR, le CCR et l'Association du Barreau canadien.
English: For panel processing, the initial sawing units may be followed by shaping, grooving dado-type cutter heads mounted at any desired angle to the work piece.
French: Pour l'usinage de panneaux, on peut installer après les scies des outils de rainurage disposés à un angle donné par rapport à la pièce.
English: Course Name (World Regional Geography ) Code GOE401 Description For students of the Second, Third or Fourth Year taking Engineering or Science.A systematic introduction to the discipline of geography followed by a detailed treatment of the political and regional geography of selected states and regions.1-1/2 - 0 - 1-1/2Weight: 6
French: Nom du cours (Géographie Régionale Du Monde ) Code GOE401 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: In fact, our negotiating guidelines provide for a conclusion with fewer than 10 members as the LDCs within ASEAN - Laos, Cambodia and Burma/Myanmar - are not required to take on commitments in the FTA but will be following the negotiating process.
French: En réalité, selon nos directives de négociations, nous n'atteindrons une conclusion qu'avec moins de 10 membres étant donné que les PMA de l'ANASE - Laos, Cambodge et Birmanie/Myanmar - ne doivent prendre aucun engagement dans les ALE, mais suivront le processus de négociation.
English: The Advisory Committee has considered the report of the Secretary-General on the request for a subvention to the Special Court for Sierra Leone (A/58/733), which was prepared in response to an exchange of letters between the Secretary-General and the President of the Security Council (S/2004/182 and S/2004/183).
French: Le Comité consultatif a examiné le rapport du Secrétaire général relatif à une demande de subvention en faveur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone (A/58/733), qui faisait suite à un échange de lettres entre le Secrétaire général et le Président du Conseil de sécurité (S/2004/182 et S/2004/183).
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) calls on every country, every citizen who is consulted, to accept their responsibilities and to decide on the ratification of the Treaty of Lisbon in full knowledge of the facts.
French: Et les membres PPE de mon groupe appellent chaque pays, chaque citoyen consulté, à prendre ses responsabilités et à se prononcer sur la ratification du traité de Lisbonne en toute connaissance de cause.
English: ◦ Qualifying non-profit organization
French: ◦ Organisme à but non lucratif admissible
English: Subprogramme 2  Investment, enterprise and technology
French: Sous-programme 2 Investissement, entreprises et technologie
English: The second roundtable focused on the interaction between intellectual property rights and antitrust rules with a focus on biotechnology.
French: Les participants à la deuxième table ronde ont examiné l'interaction entre les droits de propriété intellectuelle et les règles antitrust, en accordant une attention particulière à la biotechnologie.
English: States may turn to soft law for several reasons: to chart possible future directions for, and fill gaps in, the international legal order when they are not yet able or willing to take firmer measures; where they conclude that legally binding mechanisms are not the best tool to address a particular issue; or in some instances to avoid having more binding measures gain political momentum.
French: Les États peuvent recourir au droit non contraignant pour plusieurs raisons: pour définir les orientations futures éventuelles de l'ordre juridique international, et en combler certaines lacunes, lorsqu'ils n'ont pas encore la capacité ou la volonté de prendre des mesures plus fermes; lorsqu'ils considèrent que des mécanismes juridiquement contraignants ne sont pas le meilleur moyen pour traiter une question particulière; ou encore, dans certains cas, pour éviter que des mesures plus contraignantes n'acquièrent une force politique.
English: Abstract An abstract is required for every contribution and should contain accurate descriptive words that will draw the reader to the content.
French: ´ ´ Resume ˆ ´ ´ ´ Chaque contribution doit etre accompagnee d’un resume ´ qui utilisera un vocabulaire evocateur, susceptible de capter ´ ˆ ´ ` l’interet des lecteurs vises.
English: These items should not be considered as special business since they are part of a list of items that the directors of an insurance company must routinely place before the shareholders and policyholders at every annual meeting.
French: Ces points ne doivent pas être considérés comme des questions particulières car ils font partie des renseignements que les administrateurs d’une société d’assurances doivent normalement présenter aux actionnaires et aux souscripteurs à chaque assemblée annuelle.
English: No fledgling mortality occurred > 10 days after fledging.
French: Aucun cas de mortalité n'a été enregistré plus de 10 jours après l'envol.
English: IIDAC is an organization with an international character and disposition, created in Brazil in 1998, which works to support and assist the principle human development agencies around the world, particularly the United Nations, in the realization of their mandates globally.
French: Créé au Brésil en 1998, IIDAC est une organisation internationale à vocation internationale qui soutient et aide les principaux organismes de développement humain dans le monde, en particulier les Nations Unies, dans la réalisation de l'ensemble de leurs mandats.
English: In future years, a more comprehensive set of criteria for selecting L2W coaches will be established before the second year of the program.
French: Ce contrat énoncera les engagements clés que l’entraîneur devra inclure dans le programme offert aux athlètes du Programme AAG. Ces engagements seront basés sur l’étape Apprendre à Gagner du Plan de développement à long terme des athlètes de la FCS (Vision 2020, Pages 45 à 50).
English: • Diabetes Education Education about diabetes was provided to people with diabetes and their family members through a variety of methods and strategies, including:
French: • Éducation sur le diabète On a éduqué les diabétiques et leur famille sur le diabète par diverses méthodes et stratégies, dont les suivantes :
English: The danger that conflict will reignite is always present in societies emerging from conflict.
French: Toute société émergeant d'un conflit peut à tout moment retomber dans le conflit.
English: Optional Storage of Private Cars If it’s not moving, why not store it? Keeping it moving We know that getting your products delivered on time is important to you.
French: Entreposage optionnel de wagons de particulier S’ils ne bougent pas, pourquoi ne pas les entreposer Toujours en mouvement Nous savons que vous tenez à ce que vos produits soient livrés à temps.
English: The complainant's observations The complainant's observations can be summarised as follows.
French: Les observations du plaignant Les observations du plaignant peuvent se résumer comme suit.
English: The first in the planned series of policy guides to urban indigenous peoples' issues will be on housing.
French: Le premier guide de cette série sur les problèmes rencontrés par les autochtones en milieu urbain sera consacré au logement.
English: Recall that Russia’s pro-Western liberals, ascendant a decade ago, have been relegated to the ideological fringe, with the very word "democrat" (let alone "pro-West") now a term of abuse.
French: N'oublions pas que les libéraux pro-occidentaux de la Russie, puissants un siècle auparavant, ont été relégués dans la frange idéologique et que le terme même « démocrate » (sans parler de « pro-Occident ») constitue désormais une insulte.
English: Public Health Agency of Canada  1.
French: Ressources naturelles Canada  1.
English: Equality of rights between men and women; principle of non-discrimination; and protection of the family and children (articles 3, 23, 24, and 26 of the Covenant)
French: Égalité des droits entre hommes et femmes; principe de non-discrimination; et protection de la famille et de l'enfant (art.  3, 23, 24 et 26 du Pacte)
English: In addition the secretariat posts reports on the outstanding contributions in its website, which is updated on a monthly basis.
French: En outre, le secrétariat signale les contributions non acquittées sur son site Web qui est actualisé tous les mois.
English: Further attention has also been paid to how research can influence the policy agenda through wider societal awareness, or 'enlightenment', and at what point research is taken up and used by policymakers.
French: On s'est occupé aussi de la manière dont la recherche peut influencer la politique générale en sensibilisant ou en éclairant l'opinion publique, et du stade auquel la recherche est examinée et utilisée par les décideurs.
English: APPENDIX 1 – Attachments for Research Funding Programs only 1. Letters of collaboration and support. a) Letters of collaboration:
French: ANNEXE 1 - Annexes pour les programmes de financement de la recherche seulement 1) Lettres d’appui et de collaboration a) Lettres de collaboration :
English: The Tribunal strongly encourages its members to provide their determinations quickly.
French: Le Tribunal encourage fortement ses membres à rendre leurs décisions rapidement.
English: The exporter, the importer and every authorized carrier must keep a copy of the movement document at their principal place of business in Canada for a period of three years after the day on which the hazardous waste or hazardous recyclable material is imported.
French: L'exportateur, l'importateur et les transporteurs agréés conservent une copie du document de mouvement à leur principal établissement au Canada pour une période de trois ans suivant la date de l'importation.
English: Links between the criteria are also better described and repetitive indicators have been combined.
French: Les liens entre les critères sont aussi mieux décrits et les indicateurs répétitifs ont été combinés.
English: Is it not possible that the age limit would be an obstacle here?
French: La limite d'âge ne risque-t-elle pas de freiner cette possibilité?
English: Provincial/territorial rates, which vary across the country, are calculated either at rates set out in provincial or territorial legislation or as a percentage of the federal tax rate.
French: Les taux provinciaux ou territoriaux, qui varient d'une province ou d'un territoire à l'autre, sont calculés soit à des taux établis dans la législation provinciale ou territoriale, soit à un pourcentage du taux d'imposition fédéral.
English: An additional objective for these missions was to assess the checks carried out for the presence of Trichinella spiralis in wild boar meat.
French: Ces missions avaient également pour but d'évaluer les contrôles effectués en vue de détecter la présence de Trichinella spiralis dans les viandes de sanglier. L'annexe I contient des précisions sur les missions.
English: By letter of 17 June 2005, the author submits that the State party's observations are vague and imprecise.
French: 5.1 Dans une lettre du 17 juin 2005, l'auteur objecte que les observations de l'État partie sont vagues et imprécises.
English: We propose to complement those provisions by defining the rights and obligations for officials to report suspected wrong-doing through internal channels but not exclusively within the same hierarchical line.
French: Nous proposons de compléter ces dispositions en définissant les droits et obligations des fonctionnaires de signaler des dysfonctionnement qu'ils constatent par le biais des circuits internes mais pas exclusivement par la même ligne hiérarchique.
English: We have learned the lessons of Bosnia.
French: Les leçons de la Bosnie ont été apprises.
English: ◦ advising on whole-of-government compensation planning.
French: ◦ il conseille la planification de la rémunération à l'échelle du gouvernement.
English: ▪ the divisions in charge of foreign trade policy within the Ministry have been instructed to act according to the provisions of resolution 1874 (2009)
French: - Instructions données aux sections chargées des politiques de commerce extérieur au sein du Ministère pour qu'elles agissent en conformité avec les dispositions de la résolution 1874 (2009);
English: I hope that the Congress against the Death Penalty being held in Paris, in which we, as Parliament, will take part, will be a further step on from the moratorium on the way to abolishing the death penalty and eradicating poverty around the world.
French: J'espère que le Congrès sur la peine de mort qui se tiendra à Paris, auquel nous assisterons en tant que membres de cette Assemblée, nous fera franchir l'étape du moratoire et progresser sur la voie menant à l'abolition de la peine capitale et à l'éradication de la pauvreté dans le monde entier.
English: We must refrain from applying double standards in dealing with this grave phenomenon.
French: Nous devons nous abstenir d'appliquer deux poids deux mesures face à ce grave phénomène.
English: By leveraging resources from international partnerships, the CSA and Canadian industry have expanded opportunities to develop or maintain expertise in core areas, to access new markets and to position themselves for follow-on activities leading to economic returns.
French: En maximisant les ressources mises à leur disposition dans le cadre de partenariats internationaux, l'ASC et l'industrie canadienne ont accru les occasions de développer ou de maintenir une expertise dans les créneaux d'importance, ont facilité leur accès à de nouveaux marchés et se sont positionnées de façon à pouvoir profiter d'activités de suivi qui entraîneront des retombées économiques.
English: • Respondents from the federal government reported that there were numerous challenges to collaboration with the Innu leadership, the band council, and among the federal government departments (e.g., not all parties attended meetings as required due to competing priorities). 
French: • Des répondants du gouvernement fédéral ont déclaré qu'il y a eu de nombreux obstacles à surmonter pour collaborer avec les dirigeants innus, le conseil de bande et les ministères fédéraux (p. ex., en raison de priorités concurrentes, les parties n'étaient pas toutes présentes lors des réunions comme il l'aurait fallu).
English: To enter, young people must use their own, or a borrowed, camera.
French: Pour participer, les jeunes doivent utiliser leur appareil photo personnel ou un appareil emprunté.
English: Professional secrecy may also be lifted by provision of law.
French: La levée du secret professionnel peut également être imposée par la loi.
English: As a result, nominal GDP growth in 2006 has been revised down to 5.2 per cent from 6.0 per cent projected in Budget 2006.
French: En conséquence, la croissance du PIB nominal prévue en 2006 a été révisée à la baisse pour s’établir à 5,2 %, au lieu des 6,0 % prévus dans le budget de 2006.
English: CFIA must be notified to supervise and document the disposal of the potatoes eligible for the above mentioned compensation.
French: Il prévoit une indemnité maximale de 22,00 $ par tonne métrique de pommes de terre détruites conformément aux exigences phytosanitaires de l'ACIA.
English: He is currently Professor, Dean Emeritus and Director of the Centre for the Advancement of Medicine at the University of Manitoba.
French: Il est actuellement professeur et doyen émérite à l'Université du Manitoba où il dirige le Centre for the Advancement of Medicine.
English: Agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly*
French: Ordre du jour de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale*
English: As at 31 December 2006, the Governments of Canada, Iceland, Norway and the United States of America, all States parties to the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement, had made financial contributions to the Assistance Fund, totalling US$ 409,705.
French: Au 31 décembre 2006, les Gouvernements du Canada, des États-Unis, de l'Islande et de la Norvège, tous États Parties à l'Accord des Nations Unies de 1995 sur les stocks de poissons, avaient contribué au Fonds un total de 409 705 dollars.
English: (4) This message was repeated in a statement of the European data protection authorities adopted in London on 2 November 2006 available at EDPS website: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/lang/en/pid/51
French: (4) Ce message a été réitéré dans une déclaration des responsables de la protection des données, adoptée à Londres le 2 novembre 2006, disponible sur le site Internet du CEPD: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/lang/fr/pid/51
English: If you think that you're going to get up there and you're suddenly going to make a ton of money, it's not a good goal.
French: Si vous pensez que vous allez vous établir dans l'Internet et commencer immédiatement à en retirer des tonnes de profits, alors ce n'est pas un bon but.
English: There are also weak human and technical resources of the various implementing institutions.
French: Les ressources humaines et techniques des différentes institutions chargées de la mise en œuvre sont également insuffisantes.
English: About 80 percent of an apprentice's training takes place on the job; the remaining 20 percent involves technical training at a post-secondary training establishment.
French: L’apprentissage en cours d’emploi compte pour 80 pourcent de la formation d’un apprenti par rapport à 20 pourcent en classe (établissement postsecondaire).
English: • Unresolved differences will be noted in writing and a copy will be given to the management staff within a clearly defined time period.
French: • On prendra note des conflits non réglés, et on en remettra une copie à la direction du personnel dans un délai clairement défini;
English: • One attendee felt that the pursuit of transparency and disciplines on domestic regulation would be particularly helpful for SMEs by arming them with as much information as possible before they enter a market.
French: • D’après un participant, la promotion de la transparence et de disciplines relatives à la réglementation intérieure serait particulièrement utile pour les PME, car cela les aiderait à disposer d’un maximum d’information avant de pénétrer un marché.
English: Chapter four considers Aboriginal women’s rights in the context of collective rights and whether Aboriginal gender rights are equal to collective rights in the constitutional context.
French: Selon Mme McIvor, cette discrimination a pris une forme législative à l’alinéa 12(1)b) de la Loi sur les Indiens de même que dans les lois qui ont précédé cette dernière.
English: Subject: Nuclear safety: Bulgaria's failure to comply with EU partnership agreement and agreements to decommission reactors at Kozloduy With regard to the decommissioning of units 1 and 2 of the nuclear plant at Kozloduy by the end of 2002, Mr Kovachev, the Bulgarian Energy Minister said on 8 January 2002 that his country will not be honouring its commitments to close down and dismantle the dangerous, old-style reactors, as provided by the revised partnership agreement between the European Union (EU) and Bulgaria, and the Sofia Memorandum, which Bulgaria signed with the Commission in 1999.
French: Objet : Sûreté nucléaire : non-respect, par la Bulgarie, de l'accord de partenariat avec l'UE et de ses engagements concernant le démantèlement des réacteurs de Kozloduy Dans la perspective du démantèlement des unités 1 et 2 de la centrale nucléaire de Kozloduy d'ici la fin de l'année 2002, M. Kovachev, ministre bulgare de l'Énergie, a déclaré, le 8 janvier dernier, que son pays ne respecterait ses engagements concernant la fermeture et le démantèlement des réacteurs de type ancien qui présentent des risques, contrairement à ce qui avait été prévu dans le cadre de l'accord de partenariat révisé conclu entre l'Union européenne et la Bulgarie, ainsi que dans le mémorandum de Sofia, conclu en 1999 entre ce pays et la Commission.
English: “Welcoming also the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, as well as the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'), in which Governments were called upon to mainstream the gender perspective into development at all levels and in all sectors,
French: Se félicitant également du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, ainsi que de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), qui ont engagé les gouvernements à intégrer une perspective d'égalité des sexes dans les politiques de développement à tous les niveaux et dans tous les secteurs,
English: Reasons for this include lack of resources devoted to evaluation and a lack of institutional capacity for evaluation.
French: Ce choix s'explique entre autres par le peu de ressources affectées à l'évaluation et par le manque de compétences des institutions en matière d'évaluation.
English: A summary of the information obtained is provided below.
French: On trouvera plus loin un résumé des renseignements recueillis à ce sujet.
English: The collision diameters obtained have been compared with those obtained from microwave nonresonant absorption.
French: Les diamètres de collision obtenus ont été comparés avec ceux obtenus par absorption non-résonante de micro-ondes.
English: The information given is comprehensive and follows the different items of section 10 of annex 4 to the Regulations.
French: Les renseignements fournis sont détaillés et reprennent les différents alinéas de l'article 10 de l'annexe 4 du Règlement.
English: We hold the view that any further escalation of tension would lead to very serious consequences.
French: Nous sommes d'avis que toute escalade de la tension risque d'entraîner des conséquences très graves.
English: Portfolio of signed own resources operations 2003-2007 ➾ 3.
French: Portefeuille des opérations signées sur ressources propres 2003-2007 ➾ 3.
English: Ministers discussed this at length at the meeting and decided to extend the existing safety net agreements by one year to March 2000.
French: Les ministres ont eu des discussions en profondeur sur ce point lors de la réunion et ils ont décidé de prolonger les accords d'aide financière actuels d'une année, soit jusqu'au mois de mars de l'an 2000.
English: A. The security perimeter is the area where public access is restricted during the Summit.
French: R. Le périmètre de sécurité est la zone pour laquelle l'accès du public est restreint pendant la durée du Sommet.
English: Saint jacques is a completely renovated auberge/manor house situated in the heart of a charming solognot village just 15 minutes south of orleans and 1 ½ hours from paris.
French: Le Saint Jacques est une auberge (manoir) complètement rénovée, située au cœur d’un charmant village solognot, à 15 minutes d’Orléans et 90 minutes de Paris.
English: LCol Morneault advised BGen Beno of the plan.
French: Cet exercice n'a pas pas permis de clarifier la situation.
English: In case a decision by consensus cannot be reached, the GEPW will present a shortlist to the Commission for decision at the Ad Hoc Informal Meeting on 28 May.
French: S'il n'était pas possible de parvenir à une décision par consensus, le Groupe d'experts communiquerait une liste succincte à la Commission pour que celle-ci se prononce à sa réunion informelle spéciale du 28 mai.