ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under those circumstances, to refuse to allow Mr Baumbast to exercise the right of residence which is conferred on him by Article 18(1) EC by virtue of the application of the provisions of Directive 90/364 on the ground that his sickness insurance does not cover the emergency treatment given in the host Member State would amount to a disproportionate interference with the exercise of that right.
French: Dans ces conditions, le refus à M. Baumbast de l'exercice du droit de séjour qui lui est conféré par l'article 18, paragraphe 1, CE, en vertu de l'application des dispositions de la directive 90/364 au motif que l'assurance maladie dont il dispose ne couvre pas les soins urgents administrés dans l'État membre d'accueil constituerait une ingérence disproportionnée dans l'exercice dudit droit.
English: Species at Risk Current Level and Trends Since 1978, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) has been assessing and reassessing the status of Canadian wild species suspected of being at risk.
French: Biodiversité : espèces en péril Niveau et tendances actuels Depuis 1978, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) évalue et réévalue l'état des espèces canadiennes que l'on soupçonne d'être en péril.
English: B.P. Miller International Affairs Assistant Auditor General
French: D.G. Timmins R.C. Thompson J. Wiersema D.M. Young
English: We believe those will help keep us focused in the correct strategic direction and offer general guidance on the practical level.
French: Nous pensons qu'ils nous aideront à mieux nous concentrer sur la bonne orientation stratégique et nous fourniront des directives générales au plan pratique.
English: "The sooner we can provide the security and stability, the sooner we can help the Afghan people develop a positive and independent future for themselves and their children."
French: Plus tôt nous pourrons assurer la sécurité et la stabilité, plus tôt nous pourrons aider les Afghans à bâtir un avenir positif et indépendant pour eux-mêmes et leurs enfants.
English: One delegation is, however, of the view that it is not necessary to mirror the regulation of the carrier's liability and that this question should be left to national law.
French: Une délégation, cependant, estime qu'il n'est pas nécessaire de faire écho à la réglementation de la responsabilité du transporteur et que cette question devrait être laissée au droit national.
English: A peer review committee drawn from various disciplines within the cultural sector and across Canada assesses project proposals.
French: Un comité composé de pairs du secteur culturel et provenant de partout au Canada évalue les propositions dans les différentes disciplines.
English: We therefore need here to highlight the new objective of education, lifelong learning, retraining and special programmes to ensure that women participate in the new information society and, hence, in the labour market.
French: À cet égard, il nous faut insister sur le nouvel objectif de l' éducation, de la formation tout au long de la vie, du réapprentissage, des programmes spécialisés concernant la participation des femmes à la société de l' information et, partant, la participation des femmes au marché du travail.
English: It is hoped that these elements will be repatriated as the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programme in Liberia gathers momentum.
French: Il faut espérer que ces éléments seront rapatriés à mesure que le programme de désarmement, de démobilisation, de réinstallation et de réinsertion s'accélérera.
English: 19) which attempted to capture a beginning and ending cluster of 5 years, separated by two decadal groupings.
French: Les données du relevé ont été regroupées en blocs de deux ou trois périodes de durée à peu près égale (figures 17 et 18).
English: Changes in post adjustment multipliers due after 1 January 2009 will be effected on the basis of the movement of the newly consolidated post adjustment indices.
French: Toute modification des coefficients d'ajustement devant intervenir après le 1er janvier 2009 se fera en fonction des variations des nouveaux indices d'ajustement.
English: • spent a cumulative total of three months or more in France between the years 1980 and 1996, or
French: • a séjourné pendant une période cumulative de 3 mois ou plus en France entre 1980 et 1996, ou
English: The Classification System and Delegation of Authority Policy authorizes Deputy Heads to classify positions in their respective departments in accordance with the policy, the appropriate classification standard, and guidelines issued by the CPSA.
French: Aux termes de la Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir , les administrateurs généraux peuvent classifier les postes au sein de leur ministère respectif conformément à la politique, à la norme de classification pertinente et aux lignes directrices émises par l’AFPC.
English: A new booklet has been produced that explains the rights and responsibilities of young people who are going through the experience of being placed in care.
French: Un nouveau livret a été produit pour expliquer aux jeunes qui vivent l'expérience de la prise en charge quels sont leurs droits et leurs obligations. Le livret, intitulé Et moi, là-dedans?
English: Information on income adequacy is not gathered for these individuals.
French: Aucun renseignement n’est recueilli sur le caractère adéquat du revenu de ces personnes.
English: During the same period, agencies of the Ministries of Internal Affairs of the CIS countries and the Baltic States identified 236 criminals for extradition in the Russian Federation and 109 of them were extradited.
French: Au cours de la même période, les organismes compétents relevant des ministères de l'intérieur des pays de la CEI et des pays baltes ont identifié 236 criminels aux fins d'extradition vers la Fédération de Russie et en ont extradé 109.
English: He was somewhat disappointed that, as a member of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, he had been unable to attend a debate on the subject in Mexico.
French: Il devrait être possible de conclure des accords régionaux instaurant des zones sans OGM en vue de garantir la coexistence des modes de cultures et de préserver les zones écologiquement sensibles; iv.de prendre les mesures suivantes, compte tenu de l’imminence de l’introduction commerciale d’animaux domestiques transgéniques: a.
English: APPLICATION by Northern Thunderbird Air Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Northern Thunderbird Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Effects of Population Ageing on the Canadian Health Care System.
French: Hamilton, Program for Research on Social and Economic Dimensions of an Aging Population (SEDAP), McMaster University, SEDAP Research Paper No. 14.
English: They have been of great help in getting our government to a resolution which deals with Nova Scotia’s legitimate concerns over the Atlantic Accord, while respecting the necessity of creating a new equalization formula that treats all provinces fairly and equally.
French: Leur intervention a été déterminante pour apaiser les inquiétudes légitimes de la Nouvelle-Écosse au sujet de l’Accord atlantique. Ce faisant, il fallait trouver une formule de péréquation qui traite toutes les provinces de façon juste et équitable.
English: These “burners” mix their urban culture with a certain type of improvised tribalism.
French: une rare intensité. D’inspiration balinesque, chinoise ou orthodoxe, en carton, en bois ou en papier, les temples proposent une lecture nouvelle de la symbolique de l’art éphémère, distillée par l’exceptionnelle personnalité du sculpteur.
English: In order to ensure the effective implementation of the resolution, it is important to avoid any inconsistency between the duration of the monitoring mechanism and the life of the resolution itself.
French: Afin d'assurer l'application efficace de la résolution, il est important d'éviter tout manque de cohérence entre la durée du mécanisme de surveillance et la durée de validité de la résolution elle-même.
English: In response, it was observed that a solution that would avoid inconsistency with the regime applicable to ownership devices would be to provide that a retention-of-title or financial lease right would not extend to proceeds and that the retention-of-title seller or financial lessor would have instead a normal security right in proceeds, to which the general third-party effectiveness and priority rules would apply (pursuant to recommendations 40, 41 and 80).
French: En réponse, on a fait observer qu'un moyen d'éviter une incompatibilité avec le régime applicable aux mécanismes de transfert de la propriété serait de prévoir qu'un droit de réserve de propriété ou un droit de crédit-bail ne s'étendrait pas au produit et que le vendeur réservataire ou le crédit-bailleur aurait à la place une sûreté normale sur le produit, à laquelle s'appliqueraient les règles générales en matière d'opposabilité et de priorité (conformément aux recommandations 40, 41 et 80).
English: This treatment did not affect markedly the levels of cytochromes b1 and o, and ubiquinone in this preparation.
French: Ce traitement n'a pas d'effet notable sur les taux des cytochromes b1 et o, et d'ubiquinone de cette préparation.
English: Creativity and innovation in construction and presentation were also evaluated.
French: Cette année, le défi consistait à construire un transporteur arctique de provisions (TAP) pouvant acheminer du matériel destiné aux membres
English: PORTUGAL Provisions An important new provision was announced in 1999 and introduced in 2000 (Decree n.º 309-A/2000 of 30 November): the Long-term Care Supplement (complemento por dependência).
French: Une nouvelle prestation importante a été annoncée en 1999 et introduite en 2000 (Décret nº 309-A/2000 du 30 novembre) : le complément dépendance (complemento por dependência).
English: With respect to affording greater social protection to specific groups, a national policy has been approved on preventing disabilities and providing comprehensive care and rehabilitation services for disabled persons and promoting and protecting their rights and responsibilities.  Cooperation agreements have been signed as part of a community-based rehabilitation strategy in the Mosquito Coast region of Honduras and work is under way to formulate the National Plan of Action on Disability.
French: En ce qui concerne le renforcement de la protection sociale des groupes spécifiques, la politique nationale de prévention du handicap, d'aide aux personnes handicapées, de réadaptation intégrale de ces personnes et de promotion ainsi que de protection de leurs droits et devoirs a été approuvée, des accords de coopération ont été souscrits dans le cadre de la stratégie de réadaptation sur une base communautaire dans la région de la Mosquitia et la formulation du Plan d'action nationale en matière de handicap est en cours.
English: Revue d'Histoire intellectuelle de l’Amérique francaise.
French: Revue d'histoire intellectuelle de l'Amérique française.
English: I should like to express my appreciation for the efforts being made by Egypt and Jordan to ensure that this assistance reaches its targets.
French: Je tiens à remercier l'Égypte et la Jordanie des efforts qu'elles déploient pour veiller à ce que cette aide parvienne à ceux qui en ont besoin.
English: on Verification, Model Checking, and Abstract Interpretation (VMCAI'05), Paris, France, January 2005.
French: on Verification, Model Checking, and Abstract Interpretation (VMCAI'05), Paris, France, janvier 2005.
English: Article 7 limits the applicability of the Regulation to the participating Member States, reflecting the legal basis used, i.e. Article 123(4) TEC.
French: L'article 7 limite le champ d'application du règlement aux seuls États membres participants, reflétant la base juridique retenue, c’est à dire article 123, paragraphe 4, du traité CE.
English: 3.5.4 Feeding System
French: 3.5.4 Système d'alimentation
English: Re-procurement of Alternative Form of Delivery contracts.
French: Nouveaux appels d'offres pour les contrats visant les autres formes de prestation de services.
English: I consider it to be a great honour to be received here at this Legislature, and I thank you very much for your generous hospitality.
French: Je considère comme un grand honneur d'être reçue ici dans cette Législature, et je vous remercie beaucoup pour votre généreux accueil.
English: In response to the evaluations of adolescent and youth reproductive health interventions mentioned above as well as the earlier multi-donor evaluation (in 2003) of the contribution of UNFPA and the International Planned Parenthood Federation (IPPF) to adolescent sexual and reproductive health in six countries, UNFPA developed an assessment tool to identify gaps in programming for young people and is currently developing a conceptual framework on sexual and reproductive health programming for adolescents and youth.
French: Dans le cadre de la suite donnée aux évaluations des interventions susmentionnées concernant l'hygiène sexuelle et la santé des adolescents en matière de procréation, ainsi qu'à l'évaluation pluridonateurs de la contribution du FNUAP et de la Fédération internationale pour la planification familiale (IPPF) à l'hygiène sexuelle et à la santé des adolescents en matière de procréation dans six pays réalisée en 2003, le FNUAP a mis au point un outil d'évaluation afin de recenser les lacunes de la programmation en faveur des jeunes et élabore actuellement un cadre conceptuel de programmation dans le domaine de l'hygiène sexuelle et de la santé des adolescents et des jeunes en matière de procréation.
English: While treaty talks have been officially underway in British Columbia since 1993, resolution of these complex issues takes time.
French: Les Premières nations et le gouvernement du Canada sont conscients que l'amélioration de la qualité de vie des collectivités est une question qui doit être étudiée sur divers plans.
English: UNDP also noted that Slovakia has declared addressing Roma development challenges as a priority policy concern.
French: Le PNUD a aussi indiqué que la Slovaquie avait déclaré traiter les défis liés au développement des Roms comme une question de politique générale de première priorité.
English: Furthermore, the deployment of the Treasury Management System was completed, and the legacy Medical Insurance Plan (MIP) application will be replaced and fully integrated into MSRP.
French: En outre, le déploiement d'un système de gestion de la trésorerie a été achevé et la nouvelle application, héritière du plan d'assurance médicale, sera pleinement intégrée au MSRP.
English: The full extent of the EUROPOL convention cannot be enforced unless this procedure is completed and it is a poor example to the applicant states if we ourselves cannot complete the ratification process.
French: La convention EUROPOL ne pourra pleinement entrer en vigueur que si cette procédure est menée à bien et nous donnerons le mauvais exemple aux pays candidats si nous ne parvenons pas nous-mêmes à boucler le processus de ratification.
English: The Division provides leadership and guides the implementation of British Columbia's Framework for Action on HIV/AIDS in collaboration with key stakeholders, including representatives from the HIV/AIDS community, health authorities, and the province.
French: La Division assure le leadership et guide la mise en œuvre du Framework for Action on HIV/AIDS (cadre d'action sur le VIH/sida) avec la collaboration des principaux intervenants, dont des représentants des milieux du VIH/sida, les autorités sanitaires et la province.
English: “The result today is disappointing as we were not able to produce the performance we wanted.
French: « La course a été décevante et nous n'avons pas été en mesure d'évoluer à notre meilleur niveau aujourd'hui.
English: The resolution further requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to give high priority to the question of the relationship between extreme poverty and human rights and to cooperate fully with the independent expert.
French: La résolution prie également le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder un rang de priorité élevé à la question du lien entre l'extrême pauvreté et les droits de l'homme et de coopérer pleinement avec l'experte indépendante.
English: I cannot therefore agree with the appellant’s representative’s position that because the two jobs are virtually identical the selection board was obligated, according to the Bates decision, to reconcile the marks that it awarded to the appellant and in failing to do so had not followed the merit principle.
French: Pour cette raison, je ne suis pas d’accord avec la position de la représentante de l’appelante qui prétendait que les postes étaient pratiquement identiques et que le jury de sélection avait donc l’obligation, selon la décision Bates, de concilier les notes qu’il avait accordées à l’appelante, et qu’en ne le faisant pas, il n’avait pas respecté le principe du mérite.
English: Campylobacter jejuni, ferrous iron uptake, metal transport, FeoB.
French: Campylobacter jejuni, transport d'ions ferreux, transport de métaux, FeoB.
English: These proposed actions are summarized in Table 1.
French: Le tableau 1 résume les mesures proposées.
English: It applies to the operation of all physical works, not just those in the nuclear sector.
French: Elle s'applique à l'exploitation de tous les ouvrages, y compris ceux du secteur nucléaire.
English: Is determined by the designated operational entity as appropriate to the circumstances of the proposed project activity and has been successfully applied elsewhere; Reflects good monitoring practice appropriate to the type of project activity.
French: b) Qui correspond à de bonnes pratiques de surveillance adaptées au type d'activité de projet considérée.
English: Whatever you may desire, we will assist you in creating your garden house, car-port, extension, etc. - situated by the sea or at the bottom of your garden.
French: Quel que soit votre souhait, nous vous accompagnons dans la réalisation de votre maison de jardin, car-port, extension,... posés en bord de mer ou au fond du jardin.
English: An interesting exercise in forecasting on security and defence integration will be found in N. Petersen, `The European Union and Foreign and Security Policy' and T. Pedersen, `The Common Foreign and Security Policy and the challenge of Enlargement' in O. Norgaard, T. Pedersen and N. Petersen (eds.), The European Community in World Politics (London and New York:
French: Voir D. Vernet, "The Dilemma of French Foreign Policy", dans International Affairs, n.
English: A few members pointed out that those 11 countries reflected substantial growth in the later years, mainly arising from the overvaluation of their currencies.
French: Quelques membres ont fait observer qu'on constatait pour ces 11 pays une croissance importante sur ces dernières années, qui s'expliquait principalement par une surévaluation de leur monnaie.
English: I was surprised that so many people genuinely cared about not only my husband but also about me."
French: J'étais étonnée que de si nombreuses personnes se soucient sincèrement, non seulement de mon époux, mais également de moi.
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for ingestion, add a statement such as the following:
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, ajouter un énoncé tel que :
English: Nematic lyotropic liquid crystalline materials, which spontaneously align in a magnetic field (Type II) have been prepared from a mixed detergent system consisting of potassium dodecanoate and decyltrimethylammonium bromide.
French: On a préparé des composés à cristaux liquides du type nématique et lyotropique, qui s'alignent spontanément dans un champ magnétique (type II), à partir d'un mélange de détergents formé de dodécanoate de potassium et de bromure de décyltriméthylammonium.
English: After being hit by the food and energy crises in the second quarter of 2008, they suffered the impacts of the financial crisis which peaked in September 2008, precipitating a veritable employment crisis.
French: Après avoir été frappées par les crises alimentaire et énergétique au second semestre de 2008, elles ont subi les incidences de la crise financière, qui a atteint des sommets en septembre 2008, précipitant une véritable crise de l'emploi, le tout sur fond de crise climatique qui prélève, lentement mais sûrement, son tribut.
English: Canal Satélite Digital provides conditional-access services for digital satellite television broadcasting and the reception of televised messages.
French: Canal Satélite Digital offre des services d'accès conditionnel de transmission numérique de signaux de télévision par satellite et de réception de messages télévisés.
English: Despite the efforts of governments, NGOs and other stakeholders to halt the loss of biodiversity, ecosystems (such as forests, drylands and wetlands) and species are still severely threatened.
French: En dépit des efforts des gouvernements, des ONG et autres parties prenantes pour arrêter la perte de biodiversité, les écosystèmes (forêts, zones humides et zones sèches) et les espèces restent gravement menacés.
English: This is an area that could benefit from a renewal of earlier feasibility studies and revised modelling by the IAEA to share with interested states.
French: C'est là un domaine où il serait peut-être bon de renouveler les études de faisabilité antérieures et de demander à l'AIEA de revoir ses modélisations, en vue de les soumettre aux États intéressés.
English: Candidate countries will be associated with the discussion and exploitation of the results.
French: Les pays candidats seront associés à la discussion et à l'exploitation des résultats.
English: Vantage’s lower tar makes you feel a little better about smoking, while it’s unique full flavour gives you all the satisfaction you want in a cigarette.
French: Wrong for those who’d rather not think about it now that they’ve moved to low tar.
English: Working jointly with the Cooperation for Development Sector, an initial policy framework for carrying out automation activities has been developed and implemented.
French: AUTONUM En collaboration avec le Secteur de la coopération pour le développement, un cadre initial de politique générale permettant de mener à bien les activités en matière d’automatisation a été élaboré et mis en œuvre.
English: Close to 15 per cent of U.K. exports are destined for the United States.
French: Presque 15 % des exportations britanniques sont destinées aux États-Unis.
English: The book has recently been translated into French under the title of L'Abécédaire canadien de l'héraldique.
French: Le livre a été récemment traduit en français sous le titre de L'Abécédaire canadien de l'héraldique.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French: (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: Fiji's soldiers and police officers have been taking part in United Nations peacekeeping operations since 1978.
French: Les soldats et les officiers de police des îles Fidji ont pris part aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies depuis 1978.