ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency shall examine any information submitted in consequence of a decision taken under Article 44, and shall draft any appropriate decisions in accordance with Article 44, if necessary.
French: L'autorité compétente communique tout projet de décision établi en application des articles 39 ou 40 au(x) déclarant(s) ou à l'utilisateur ou aux utilisateurs en aval concernés, en les informant de leur droit de présenter des observations dans les trente jours suivant la réception.
English: "Moody's main concern is the uncertainty in forecasting the medium and long term fiscal position of the public sector," Mr. Martin said.
French: «La principale préoccupation de Moody's a trait à l'incertitude que comportent les prévisions à court et à moyen termes du secteur public,» a ajouté M. Martin.
English: Warm summer temperatures can deplete oxygen concentrations very quickly at the bottom of a dugout, so it is best to aerate 24 hours a day.
French: Comme les températures chaudes de l’été épuisent l’oxygène très rapidement au fond des étangs-réservoirs, il est préférable d’aérer sans arrêt jour et nuit.
English: 2 Execution of the Audit Plan a) Prior Levels of Audit Because the delivery system for contributions includes federal and provincial jurisdiction with potential for overlap, prior levels of audit will exist.
French: 2 Exécution du plan de vérification a) Vérifications précédentes Comme le système de prestation des programmes de contributions suppose la participation à la fois du gouvernement fédéral et des provinces et qu'il y a possibilité de chevauchement, des vérifications précédentes auront sans doute été effectuées.
English: For there to be a mobile and flexible labour market, there must also be a social and flexible housing market which takes into account the needs of young people, integration, demographic change and urban renewal.
French: Pour qu'un marché du travail évolutif et flexible puisse exister, il faut l'associer à un marché du logement qui soit social et flexible, et qui tienne compte des besoins des jeunes, de la problématique de l'intégration, des évolutions démographiques et des questions de rénovation urbaine.
English: The justification of using a placebo must be clearly demonstrated in the research protocol submitted to the ethical committees and especially approved by the local committee.
French: La nécessité d'utiliser un placebo doit être clairement démontrée dans le protocole de recherche présenté aux comités d'éthique et être expressément reconnue par le comité local.
English: This richness and variety of European education and training can be seen as an important asset and something which makes it possible to react rapidly and efficiently to technological and economic change.
French: La richesse et la variété observées en Europe dans les domaines de l’enseignement et de la formation peuvent être considérées à la fois comme des atouts majeurs et comme un moyen de réagir rapidement et efficacement aux mutations technologiques et économiques.
English: The Chair thanked the delegations for the efforts made to continue to move forward.
French: Le président a remercié les délégations de leurs efforts pour poursuivre les discussions.
English: Originating from Gabon, the kadandzi is mostly used by the Téké people even though the instrument is also found in Southern Gabon.
French: Le berimbau est utilisé surtout dans l'État de Bahia (nord du Brésil), comme principal accompagnateur de la capoïera, combat dansé d'origine angolaise développé au Brésil au XVIIIe et XIXe siècle.
English: The recent issuance by the Court of arrest warrants for crimes against humanity and war crimes, in respect of atrocities committed by The Lord's Resistance Army in Uganda, as well as those committed in the Democratic Republic of the Congo and Darfur, sends a strong positive message that the international community will not tolerate impunity.
French: Les mandats d'arrêt délivrés récemment par la Cour pour crimes contre l'humanité et crimes de guerre, qui concernaient les atrocités commises par l'Armée de résistance du Seigneur en Ouganda et celles commises en République démocratique du Congo et au Darfour, envoient le message clair et positif que la communauté internationale ne tolérera pas l'impunité.
English: Having LGV can increase the chances of acquiring or transmitting HIV, other STIs and other blood-borne pathogens, such as hepatitis C.
French: Le LGV peut augmenter les risques d’acquisition ou de transmission du VIH, d’autres ITS et d’autres pathogènes à diffusion hématogène tel le virus de l’hépatite C. !
English: Health and Social Services Centres of Énergie, Trois-Rivières, Drummondville, Shawinigan and Victoriaville, and community-based entities such as Le Havre and the Maison de la Batiscan participate in the project.
French: Les Centres de santé et de services sociaux de l'Énergie, Trois-Rivières, Drummondville, Shawinigan et Victoriaville, et des organismes communautaires tels que Le Havre et la Maison de la Batiscan participent au projet.
English: He is a regular columnist for the Mexican daily Reforma, El País (Spain), Los Angeles Times and Newsweek International.
French: Il signe régulièrement une chronique dans les périodiques Reforma (Mexique), El País (Espagne), Los Angeles Times et Newsweek International.
English: Choose one of the two following activities (see descriptions): Wolfe and Montcalm give a show of their own or the Odyssey multimedia exhibition.
French: Vous avez le choix entre deux activités (voir descriptions) : Wolfe et Montcalm se donnent en spectacle ou l’exposition multimédia Odyssée .
English: The time has come to operationalize this MOU.
French: • Il est temps d’appliquer ce PE.
English: The sitting was closed at 9 p.m.
French: La séance est levée à 21 heures
English: Issue 3 The applicant must satisfy four requirements to establish that the para.
French: Question no 3 La demanderesse doit satisfaire aux quatre conditions prévues à l’al.
English: It suggested that a first provision might be formulated as follows:
French: Il a préconisé de formuler une première disposition comme suit :
English: • Average duration of legal Human rights proceedings Shared responsibility
French: • Durée d’une procédure juridique Coresponsabilité
English: The truth of the matter, however, is that it is an American-British draft resolution aimed at the revocation of Security Council resolution 986 (1991) and the Memorandum of Understanding of 20 May 1996 between the Government of Iraq and the Secretary-General of the United Nations.  More properly, it is the abrogation of principles contained in the Charter of the United Nations, specifically the principle of equality of rights among peoples, the principle of sovereign equality among States, the principle of respect for the territorial integrity and independence of States and the principle of non-intervention in the internal affairs of States.
French: En réalité, il s'agit plutôt d'un projet de résolution américano-britannique qui vise à abroger la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité ainsi que le Mémorandum d'accord conclu, entre le Gouvernement iraquien et le Secrétaire général de l'ONU, le 20 mai 1996, un renoncement aux principes de la Charte des Nations Unies, et plus particulièrement aux principes de l'égalité des droits des peuples, de l'égalité souveraine des États, du respect de l'intégrité territoriale et de l'indépendance des États et de la non-ingérence dans les affaires internes des États.
English: The Court disagreed: the passage was better understood as meaning that, since subscribers view programs, viewing preferences were the indicator of the value of those programs to cable companies.
French: Les deux décisions font appel à un large pouvoir discrétionnaire, à des éléments de politique, à l’utilisation de données économiques et statistiques ainsi qu’à une connaissance du secteur du câble et des techniques connexes.
English: Motto This means "We protect" and thus expresses the character of the Department’s mission.
French: Devise Signifiant « Nous protégeons », ce devise reflète la nature de sa mission.
English: • Census agricultural regions boundary file, reference guide (92F0174GIE; PDF document)
French: • Fichier des limites des régions agricoles de recensement, Guide de référence (92F0174GIF; document PDF)
English: The principal formal mechanisms for managing the relationship between NCIs and the state include: placing a "contractual" obligation on the institution to deliver services; requiring specified performance measures;
French: laissant une plus grande liberté dans leur gestion (financière et artistique), les ministères sont confrontés à la difficulté de gérer leurs nouvelles relations avec les institutions. ii) Gestion des relations
English: It is a flexible instrument designed to evolve as Turkey progresses and continues its efforts to prepare for accession.
French: OBJECTIF Le partenariat pour l'adhésion vise à inscrire dans un cadre juridique unique:
English: 1) Annualised monthly standard deviation (as a percentage) of daily percentage changes of the exchange rate against the euro.
French: Taux de change contre euro (données quotidiennes ; moyenne octobre 2002 = 100 ; du 1 er octobre 2002 au 30 septembre 2004)
English: When the Drafting Committee's report had been considered in plenary, several members had emphasized the importance of the pre-disaster stage.
French: Par ailleurs, lorsque le rapport du Comité a été présenté en plénière, certains membres ont insisté sur l'importance de cette étape.
English: On the other hand, the baroque and rococo churches in southern Germany, Austria, Spain and Portugal are more ornamental.
French: Par contre, les églises baroques et rococo du sud de l'Allemagne, d'Autriche, d'Espagne et du Portugal sont plus chargées d'ornements.
English: DevInfo is a primary tool to monitor progress towards the Millennium Development Goals with other United Nations agencies.
French: La base de données DevInfo est un outil essentiel pour suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: INSTRUCTIONS FOR USE MP-1b should be used "as is", without drying.
French: MODE D’EMPLOI Le MP-1b doit être utilisé « tel quel », sans séchage.
English: Contributions are a conditional transfer payment for a specified purpose that is subject to being accounted for or audited for the purpose of determining adherence to terms and conditions of payment and for which unexpended balances or unallowable expenditures are to be reimbursed to the Crown.
French: En particulier, les bénéficiaires d’un MOF peuvent réaffecter des fonds d’un secteur de programme à l’autre et même restructurer les programmes, pourvu : ! qu’ils satisfassent aux exigences minimales imposées pour les programmes; ! que les fonds d’immobilisations soient dépensés à des fins d’immobilisations; ! que tout projet d’immobilisation désigné comme obligatoire soit parachevé.
English: Distribution and habitat of Nooksack dace (Rhinichthys sp.) in Canada.
French: Distribution and habitat of naseux de Nooksack (Rhinichthys sp.) in Canada.
English: Mr President, we are all deeply concerned about the plight of women in developing countries, many of whom have to confront the real problems of famine, disease and war.
French: Monsieur le Président, nous sommes tous très préoccupés par les souffrances des femmes des pays en développement, dont beaucoup doivent faire face à des problèmes réels de famine, de maladie et de guerre.
English: The Director-General of UNESCO has undertaken two important initiatives to increase support for NEPAD.  The first one is the establishment of a UNESCO committee for NEPAD and the second relates to the setting up of a forum of subregional and regional organizations for the support of cooperation between UNESCO and NEPAD.
French: Le Directeur général de l'UNESCO a lancé deux importantes initiatives visant à mieux aider le NEPAD; premièrement, en créant un comité de l'UNESCO pour le NEPAD et, deuxièmement, en constituant un forum d'organisations sous-régionales et régionales pour promouvoir la coopération entre l'UNESCO et le NEPAD.
English: If a controlled product is an article but is not exempt under the manufactured article exemption because it releases, under normal conditions of use, a controlled product, the supplier is required to provide hazard information and ingredient identity and concentration only in relation to those ingredients that are controlled products and that are released under normal conditions.
French: Par conséquent, même si le tapis rejette des produits contrôlés au moment où on l'installe et que le tuyau fait de même lorsqu'on le soude pour le mettre en place, ces articles ne feront pas moins l'objet d'une dérogation en vertu de la dérogation visant les «articles manufacturés».
English: CIMIC has always been a legitimate function of military forces and is not intended to be a ‘neutral’ activity.
French: La COCIM a toujours été une fonction légitime des forces militaires et elle ne se veut pas une activité « neutre ».
English: The Court's first task was to consider the applicability of paragraph 1 (b) of article 36 of the Vienna Convention, which sets out the obligations of a receiving State in relation to consular notification.
French: Il revenait tout d'abord à la Cour d'examiner l'applicabilité du paragraphe 1 b) de l'article 36 de la Convention de Vienne qui énonce les obligations de l'État de résidence en matière de notification consulaire.
English: Remove the mould safely. To protect you and your family and limit exposure to mould, the contractor must:
French: Enlever les moisissures de façon sécuritaire Pour protéger votre famille et limiter l'exposition aux moisissures, l'entrepreneur doit :
English: In Peru's view, that type of initiative, which we hope can be reproduced in other regions, is fully in keeping with the creation of a culture of peace and what is called structural prevention, based specifically on the need to resolve political, economic and social factors that contribute to the emergence of violent conflicts.
French: D'après le Pérou, ce type d'initiative qui, nous l'espérons, pourra être reproduit dans d'autres régions, est parfaitement conforme à la création d'une culture de paix et à la « prévention structurelle », qui se fonde précisément sur la nécessité d'éliminer les facteurs politiques, économiques et sociaux contribuant à l'éclatement de conflits violents.
English: Puntland's security sector is weak and central Somalia has no capacity for law enforcement at all.
French: Les services de sécurité du Puntland ont peu de poids, et le centre de la Somalie ne dispose d'aucun moyen d'assurer l'ordre public.
English: The Advocate General examines whether the tax levied on the car tax is a "value added tax" within the meaning of that directive.
French: L'Avocat général examine la question de savoir si la taxe sur la valeur ajoutée assise sur la taxe sur les véhicules est une "taxe sur la valeur ajoutée" au sens de la directive communautaire.
English: As a result of the food aid shortages, the already stressed coping mechanisms used by struggling women and men are at risk of complete breakdown and destitution threatens to spread in communities that are already desperately poor.
French: Du fait des pénuries de vivres, les mécanismes d'adaptation, déjà mis à rude épreuve par les femmes et les hommes qui luttent pour survivre, risquent de s'effondrer complètement et la misère menace de s'étendre dans des communautés qui sont déjà désespérément pauvres.
English: But now there is a feeling that things could develop for the better and that the integration of the region within the Euro-Atlantic structure will go faster in all areas.
French: Mais, aujourd'hui, nous avons le sentiment que les choses pourraient évoluer dans le bon sens et l'intégration de la région dans la structure euro-atlantique s'accélérer dans tous les domaines.
English: Key words: debris flows, debris fan, rockfalls, rock anchors, dowels, containment basin, deflection berm.
French: Mots clés : coulées de débris, cône de déjection, chutes de roches, ancrages, goujons, bassin de rétention, épis.
English: A respondent from the Community Healing Centre suggested pooling funding for AIDS and developing a coordinated response.
French: Un répondant du centre de guérison communautaire a proposé de mettre en commun les fonds pour le sida et d’élaborer une réponse concertée.
English: Further, there is a need for global harmonization of copyright laws.
French: La législation indienne sur le droit d’auteur sera donc renforcée en ce sens.
English: Small zones of introgression of Thinopyrum on wheat chromosomes were detected.
French: De petites introgressions d'ADN du Thinopyrum au sein de chromosomes du blé ont été détectées.
English: • The Manufacturing Process CLASSIFICATION OF IMPORTS LIKE GOODS CANADIAN INDUSTRY CANADIAN MARKET EVIDENCE OF DUMPING
French: • Processus de fabrication CLASSEMENT DES IMPORTATIONS MARCHANDISES SIMILAIRES BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE MARCHÉ CANADIEN PREUVE DE DUMPING
English: Finally, again I say to the UK presidency: keep up the good work, two weeks left and remember the last hurdle is also an important one to negotiate before you successfully make the finishing line which I am sure you will.
French: Enfin, permettez-moi de répéter ceci à la présidence britannique: continuez à faire du bon travail, il reste deux semaines; et souvenez-vous qu'il importe également de négocier le dernier obstacle avant de franchir victorieusement la ligne d'arrivée, ce que vous ferez, j'en suis persuadé.
English: The national NCB reinvestment is adjusted through the income tax system, and also includes federal increases in adjustments.
French: Le réinvestissement national lié à la PNE fait l’objet d’un ajustement par le biais du régime fiscal, ce qui inclut en outre des augmentations des ajustements par le gouvernement fédéral.
English: • Create direct linkages to performance management, competency development and compensation.
French: • établisse des liens directs avec la gestion du rendement, le développement des compétences et la rémunération.
English: (1) Authority-to-authority messaging consists mainly of transport notifications for ships, either carrying cargo or being empty, travelling from one jurisdictional area to the other.
French: 1) Les annonces d'autorité à autorité se composent principalement d'annonces de transport des bateaux, chargés ou non, qui transitent d'un secteur administratif à un autre.
English: Efforts to improve mine awareness, information management and advocacy were also enhanced with the continued development of the MAPA database, while advocacy efforts, led by the Afghan Campaign to Ban Landmines, have resulted in the Islamic Emirate of Afghanistan issuing a proclamation banning the production, use and stockpiling of landmines.
French: Par ailleurs, les activités de plaidoyer menées dans le cadre de la campagne afghane d'interdiction des mines terrestres ont amené l'Émirat islamique d'Afghanistan à proclamer l'interdiction de la fabrication, de l'emploi et du stockage de mines terrestres.
English: • Minister Thibault releases IPAC Report NR-HQ-02-25E - April 5, 2002
French: • Le ministre Thibault rend public le rapport du GICA C-AC-02-25F - le 5 avril 2002
English: Program design details will be released in the near future.
French: Des renseignements détaillés sur le programme seront communiqués prochainement.
English: PEMD-I provides applicants with assistance in attracting and retaining Foreign Direct Investment (FDI).
French: Le PDME-I a pour objet d’aider les participants à attirer et à retenir l’investissement étranger direct (IED).
English: Athletes are our raison d’être – from meeting their training needs throughout their development, to ensuring perfect playing fields and smoothly run Games, to helping athletes launch new careers after they retire
French: Les athlètes sont notre raison d’être: qu’il s’agisse de répondre à leurs besoins en matière d’entraînement tout au long de leur formation, de leur assurer des terrains de jeu parfaits, d’organiser pour eux les Jeux correctement, et ﬁnalement de l’aide qui leur est accordée pour se lancer dans de nouvelles carrières au moment où ils quittent la compétition.
English: This permits for a wider spectrum of polyethylene grades to be produced with gross yields of up to 4% higher than the comparable bubbling bed process.
French: Cela permet un vaste éventail de grades de polyéthylène qui peuvent être produits et dont le rendement net est jusqu’à 4 % supérieur à celui du procédé à lit fluidisé bouillonnant comparable.
English: We support the Secretary-General's call for the mobilization of additional financial resources to enhance the effectiveness of international response measures.
French: Nous appuyons l'appel du Secrétaire général à mobiliser des ressources financières supplémentaires en vue d'accroître l'efficacité de la réponse internationale.
English: S/2005/727 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/727 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Exercise of the equal rights of married couples to own, acquire, administer, use and dispose of property is regulated by section 8 of the Family Code - the law on jointly owned common property.
French: Le chapitre 8 du Code de la famille garantit aux conjoints des droits égaux en ce qui concerne la possession, l'acquisition, la gestion, l'utilisation et l'aliénation des biens communs.
English: Each WG has 5 members. The members are appointed by REC upon proposals from political parties.
French: Chaque GTM est constitué de 5 membres nommés par la CER sur la base des propositions formulées par les partis politiques.
English: There are also plans to establish a committee to bring regional development agencies together to meet on aquaculture issues.
French: On planifie également la mise sur pied d’un comité, pour réunir les organismes de développement régional et discuter de questions d’aquaculture.
English: The Department requires evidence of relationships to determine the entitlement to pension benefits.
French: Le Ministère exige la preuve qu'il existe un lien entre deux personnes pour établir les droits à pension.
English: Today, researchers at the National Research Council Canada (NRC) are testing a new type of coating that contains aluminum oxide for use in extreme conditions such as heat exchangers and fuel cells.
French: De nos jours, les chercheurs du Conseil national recherches Canada (CNRC) testent un revêtement d'un nouveau genre à base d'oxyde d'aluminium dont on pourra se servir dans des conditions extrêmes, notamment dans les échangeurs de chaleur et les piles à combustible.
English: One form for this to take could be "recognition panels" established jointly by the interested parties.
French: Une solution serait de recourir à des « comités de reconnaissance » que les parties intéressées établiraient conjointement.
English: As from January 1, 2007, the ROMARIN data base can be consulted free-of-charge on the WIPO website.
French: Depuis le 1er janvier 2007, la base de données ROMARIN peut être consultée gratuitement sur le site Web de l’OMPI.
English: The CNSC’s principal challenge in this area is to ensure that regulatory oversight of nuclear material and activities in Canada is effective so as to assure Canadians that all declared
French: Un programme de garanties national et efficace complémentera les efforts de l’AIEA qui veut tirer des conclusions similaires dans la communauté internationale.
English: The reception staff were ok but not that friendly.
French: The room was very simple but clean and quite large.
English: Also, the Innovations Fund was established, allowing us to work with the provinces, territories, and other partners to address important challenges in the health system, for example, the needs of rural Canada, or the escalating costs of prescription drugs.
French: Nous avons également créé le Fonds d’innovation, qui nous permet de travailler avec les provinces, les territoires et d’autres partenaires pour ensemble faire face à d’importants défis que présente le système de santé, comme les besoins du Canada rural ou l’escalade des coûts des médicaments d’ordonnance.