ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She provided an overview of the OBD Triage Assessment Model, which uses a tool developed by the Institute to screen for teratogenic effects on embryonic development.
French: Elle a fourni un aperçu du modèle d'évaluation d'OBD Triage, qui utilise un outil mis au point par l'institut afin de déceler des effets tératogéniques sur le développement embryonnaire.
English: The amount of the reduced rate of HST on a tax-included price is 14/114 of the price.
French: Le montant de la TVH au taux réduit incluse dans un prix est égal à 14/114 du prix.
English: Fishing methods that put many noncommercial marine species at risk are still in use, and these jeopardize complex bottom-dwelling communities, as well as species such as whales and dolphins.
French: Il est prédit qu’au fur et à mesure que la glace polaire disparaîtra, un passage du Nord-Ouest deviendra réalité d’ici 15 ans. Qui plus est, il existe une dimension humaine aux écosystèmes océaniques qui ne peut être délaissée.
English: A numerical analysis using these phenotypic characteristics showed that the bacteria were more closely related to Pseudomonas paucimobilis than to F. capsulatum.
French: Une analyse numérique des caractères phénotypiques a montré que ces bactéries étaient davantage reliées au Pseudomonas paucimobilis qu'au F. capsulatum.
English: • Conference Posters and Presentations
French: • Débouchés professionnels Qu'est-ce que l'épidémiologie de terrain?
English: (d) Commodities (A/63/267)
French: d) Produits de base (A/63/267)
English: With regard to the Oostlander report, I would like to say that I too am vigorously opposed to Islamic fundamentalism, as I am to all forms of fundamentalism, whether religious or otherwise.
French: En ce qui concerne le rapport Oostlander, je voudrais dire que je combats moi aussi le fondamentalisme islamique, comme je combats toutes les autres formes d'intégrisme, religieux ou non.
English: A message will be displayed advising that the Election in Progress is included as part of the calculation.
French: Dans un tel cas, un message préciserait que les calculs comprennent du service antérieur dont tous les coûts de rachat n'ont pas encore été acquittés.
English: Estimates of shorebird populations in North America.
French: WATA Chevalier errant SPSA UPSA ESCU Chevalier grivelé Maubèche des champs Courlis esquimau
English: The Controller recalled that the 2008-2009 budget submission did not yet reflect the Office's recent decision to outpost a number of administrative functions from Headquarters to Hungary.
French: Le Contrôleur rappelle que la présentation du Budget pour 2008-2009 ne reflète pas la décision récente du Haut Commissariat de délocaliser un certain nombre de fonctions administratives du Siège vers la Hongrie.
English: The project aims to reduce violence against women sex trade workers, and improve their access to basic and preventive health services.
French: Le projet vise à réduire la violence contre les travailleuses du sexe et à améliorer l'accès de celles-ci aux services de santé de base et préventifs.
English: By the end of this year, the Commission will produce an exhaustive review of progress by the Union in attaining the objectives of the Action Plan.
French: L’Union s’est dotée d’un nombre de plans d’actions avec certains pays et régions du monde tels que l’Amérique Latine et les Caraïbes, l’Asie Centrale, les Balkans.
English: Decisions made at the conference affected several Canadian species.
French: Les dÃ©cisions prises Ã cette confÃ©rence touchaient plusieurs espÃ¨ces canadiennes.
English: Processing under Article 7.1. is the transfer of personal data within or between Community institutions or bodies "if the data are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient".
French: Au titre de cet article, on entend par opération de traitement le transfert de données à caractère personnel entre institutions ou organes communautaires ou en leur sein "si elles sont nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire".
English: Strengthening the United Nations will continue to be one of the principal tasks at the sixty-first session of the General Assembly.
French: Renforcer l'Organisation des Nations Unies restera l'une des tâches principales de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: AI stated that in November 2006, the zina law, according to which men or women commit a zina offence if they have consensual sex outside of marriage, was amended.  The amendment banned charging a woman with fornication if she had complained of having been raped, but was unable to prove this allegation.
French: Amnesty International signale qu'en novembre 2006, la loi relative à la zina, selon laquelle quiconque, homme ou femme, a des relations sexuelles consenties hors mariage commet une infraction de zina, a été modifiée de telle manière que l'on ne peut plus accuser de fornication une femme qui dit avoir été violée mais n'est pas en mesure d'en apporter la preuve.
English: An unknown proportion of injuries may, in fact, have been suicides unrecognized as such.
French: Étudier la variation de ces taux entre les collectivités pourrait fournir de précieux indices sur la prévention du suicide.
English: No incumbent candidate should have an unfair advantage and the election process must be open and transparent with an assurance of impartiality.
French: Le candidat qui est déjà un administrateur titulaire ne doit pas jouir d’un avantage indu; le processus d’élection doit être ouvert et transparent, et il doit exister certaines garanties d’impartialité.
English: Applicants applying for a natural product number (NPN) can access the appropriate forms and guidance at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index-eng.php Diaper rash products are classified as drugs if they contain at least one ingredient at a concentration listed in Table 2 (these ingredients must be declared as medicinal), and make a claim that the product is intended for prevention of diaper rash, protection from wetness that causes diaper rash, protection of chafed skin or temporary relief of minor skin irritation caused by diaper rash.
French: Les demandeurs qui souhaitent obtenir un numéro de produit naturel (NPN) trouveront l'information et les formulaires nécessaires à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications /licen-prod/form/index-fra.php Les produits de traitement de l'érythème fessier sont considérés comme des médicaments s'ils contiennent au moins un des ingrédients, du tableau 2 (ces ingrédients doivent être présentés comme ingrédients médicinaux) aux quantités indiquées. Ces produits doivent avoir pour usage la prévention de l'érythème fessier, la protection contre la moiteur qui cause l'érythème fessier, la protection de la peau lésée ou légèrement irritée et le soulagement temporaire d'irritations mineures cutanées causés par l'érythème fessier.
English: One of the essential tasks of the joint undertaking is to prepare and carry out the invitations to tender required for the development phase.
French: L'une des missions essentielles de l'entreprise commune consiste à préparer et à exécuter les appels d'offres nécessaires pour la phase de développement.
English: • Advantages and risks of technology are determined
French: • Les avantages et risques liés à la technologie sont déterminés.
English: Do not expect projects to address all determinants - listen to the groups."
French: Ne vous attendez pas à ce que les projets visent tous les déterminants; écoutez les groupes.
English: The non-stop gondola lift from Zermatt to the Trockener Steg will now continue through Furgg to the Schwarzsee paradise, and will be even more comfortable (start of operations: winter 2009/10).
French: Le trajet non-stop en télécabine de Zermatt à Trockener Steg se poursuit sur Furggen et Schwarzsee paradise, et son confort est accru (mise en service l'hiver 2009/10).
English: (b) For other systems: under standard conditions.
French: b) dans le cas des autres feux: en condition normale /.
English: Nevertheless, and the rapporteur, Mrs Wallis, makes this point very well, the best always arrives late and is often the enemy of the good, which appears in the meantime. We must, therefore, express our satisfaction with the Commission' s limited initiative.
French: Mais, comme le souligne à fort juste titre le rapporteur, Mme Wallis, le mieux qui arrive trop tard étant souvent l'ennemi du bien, nous devons nous féliciter de l'initiative limitée de la Commission, qui trace une voie possible à la résolution rapide et économique des litiges de consommation portant sur une valeur généralement basse.
English: The AWG held a round table, on 14 May 2007 in Bonn, on the mitigation potential, effectiveness, efficiency, costs and benefits of current and future policies, measures and technologies at the disposal of Annex I Parties.
French: Le Groupe de travail a tenu une table ronde, le 14 mai 2007 à Bonn (Allemagne), sur les possibilités d'atténuation, l'efficacité, l'efficience, les coûts et les avantages des politiques, mesures et technologies actuelles et futures à la disposition des Parties visées à l'annexe I.
English: The following are each of CATSA’s screening efficiency measures and their corresponding explanations.
French: En matière de système de sûreté, l’uniformité est particulièrement importante parce que le système vaut ce que vaut son maillon le plus faible.
English: To carry out any other tasks to be entrusted to it by the Commission.
French: Accomplir toute autre tâche que lui confie la Commission.
English: Head Office Address (if different from mailing address) Enter the street address of the organizationâ€™s head office if the mailing address is a post office box.
French: Adresse du siÃ¨ge social (si celle-ci diffÃ¨re de lâ€™adresse postale) Inscrire lâ€™adresse civique du siÃ¨ge social de lâ€™organisme si lâ€™adresse postale est un casier postal.
English: Recalling that the General Assembly by its resolution 60/251 of 15 March 2006, decided that the Council should address situations of violations of human rights, including gross and systematic violations, and make recommendations thereon,
French: Rappelant que par sa résolution 60/251, en date du 15 mars 2006, l'Assemblée générale a décidé que le Conseil devait examiner les situations de violation des droits de l'homme, notamment les violations flagrantes et systématiques, et faire des recommandations à leur sujet,
English: The acquisition of the MPEV supports the goals of Army Strategy to transform into a medium-weight information-age Army through modernization to a more agile, lethal and survivable force.
French: L'acquisition du VPG appuie la stratégie de l'Armée dont le but est de se moderniser en une force de taille moyenne, adaptée à l'ère de l'information, plus agile, létale et apte à survivre.
English: Welcoming the convening of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Ministerial Conference on Transport, held in Busan, Republic of Korea, on 10 and 11 November 2006, which adopted the Busan Declaration on Transport Development in Asia and the Pacific,
French: Se félicitant de la tenue à Busan (République de Corée), les 10 et 11 novembre 2006, de la Conférence ministérielle sur les transports de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, à l'issue de laquelle a été adoptée la Déclaration de Busan sur le développement des transports en Asie et dans le Pacifique,
English: For example, a main group that is subdivided according to structural aspects could have an indexing scheme that identifies specific applications or specific problems to be solved that are useful for limiting a search.
French: Par exemple, un groupe principal qui est subdivisé selon les aspects structurels peut être assorti d’un schéma d’indexation qui prévoit des applications particulières ou des problèmes spécifiques à résoudre, utiles pour limiter la recherche.
English: It bears repeating that there is no absolute appropriate level of self-revision.
French: Il convient de réaffirmer ici qu'il n'existe pas de taux d'autorévision idéal.
English: With regard to planning for the future activities of its military component, MINUCI is focusing on the role of the military liaison officers in supporting the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: En ce qui concerne la planification des activités futures de sa composante militaire, la MINUCI centre ses efforts sur le rôle joué par les officiers de liaison dans l'appui à l'exécution du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The migration of monarchs In 1627, King Louis XIII of France appointed Samuel de Champlain the first Governor of New France.
French: Le changement de monarques En 1627, le roi Louis XIII de France nomma Samuel de Champlain premier gouverneur de la Nouvelle-France.
English: They are prohibited.
French: Droit de la guerre Voir «Droit des conflits armés».
English: The department was represented by Gloria Candussi, Human Resources Consultant, Human Resources Development Canada, Scarborough, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Gloria Candussi, consultante en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Scarborough (Ontario).
English: The exchange and cancellation policy for subscribers can be found on the subscriptions page.
French: La politique concernant les annulations et les échanges de billets pour les abonnés se trouve à la page des abonnements.
English: Lies and threats have sustained and guided the anti-Cuban declarations of the Bush administration's main figures in 2004.
French: Les mensonges et les menaces ont servi de soutien et de guide aux déclarations contre Cuba des principales personnages de l'administration Bush en 2004.
English: The Department’s representative, Mr. Daigle, submitted a preliminary application requesting that the Appeal Board accept the Department’s concession referring to the appellant’s allegation that the French and English versions of Questions #1 and #4 of the test assessing Knowledge factors common to both positions were inconsistent and that the appellant, who wrote the test using the French version, was placed at a disadvantage.
French: Le représentant du ministère, M. Daigle, a présenté une requête préliminaire, demandant au Comité d’appel d’accepter la concession du ministère en rapport avec l’allégation de l’appelant à l’effet que la version française et la version anglaise des Questions #1 et #4 de l’examen évaluant les éléments de Connaissance communs aux deux postes ne concordaient pas et que l’appelant ayant écrit l’examen à partir de la version française a été défavorisé.
English: Over the period 1996-2004, there were no such requests for reallocation decisions that required either Treasury Board or parliamentary approval.
French: Entre 1996 et 2004, ni le CT ni le Parlement n'a été prié d'approuver des réaffectations internes.
English: With respect to the issue of indigence, the Chamber upheld a Registry decision requiring the accused Mrkšić to pay a part of his counsel's fees.
French: Concernant la question de l'indigence des accusés, la Chambre a confirmé une décision du Greffe obligeant Mile Mrkšić à prendre à sa charge une partie des honoraires de son conseil.
English: That is why, for instance, measures to assist families and the birth rate among Europeans are just as important in this context as governing the phenomenon of immigration from outside Europe.
French: C'est pourquoi, par exemple, des mesures en faveur de la famille et pour stimuler le taux de natalité des Européens sont tout aussi importantes dans ce contexte que la gestion du phénomène de l'immigration extracommunautaire.
English: The Committee agreed that the above audits would include consideration of the safety human resource requirements within each Command/Group.
French: Il est convenu que les vérifications mentionnées ci-dessus tiendront compte des exigences relatives à la sécurité des ressources humaines de chaque commandement et groupe.
English: The amounts have been halved, and will now be 200 grams of fine cut tobacco and 200 tobacco sticks.
French: Les quantités admissibles ont été diminuées de moitié : elles s'établissent maintenant à 200 grammes de tabac à coupe fine et à 200 bâtonnets de tabac.
English: Who is going to pay for this new plan costing billions?
French: Qui va payer cette nouvelle valse de milliards?
English: - While condemning any Israeli unilateral action targeting Lebanese territory, under any pretext, the Lebanese Government reiterates its full respect to the strict implementation of resolution 1701 (2006) and that any hostile activity across the Blue Line, including rocket firing, is a blatant violation of this resolution.
French: - Le Gouvernement libanais condamne toute action unilatérale d'Israël visant le territoire libanais, sous quelque prétexte que ce soit, et réaffirme qu'il adhère pleinement à l'application stricte de la résolution 1701 (2006) et que toute activité hostile à travers la Ligne bleue, y compris le tir de roquettes, constitue une violation flagrante de cette résolution.
English: All Member States grant them a favourable tax status, but they are far from having a common approach in terms of the definition of the fields of application, the nature of the benefits and the criteria for
French: Tous les Etats membres accordent aux organismes des traitements fiscaux de faveur, mais ils sont loin d'avoir une approche commune quant à la définition des domaines d'application, de la nature des avantages et des critères d'octroi.
English: Nearly 50 Canadian primary healthcare researchers attended a pre- NAPCRG (North American Primary Care Research Group) 2007 meeting in Vancouver to hear more about the CHSRF commissioned report by Russell et al..
French: Près de 50 chercheurs canadiens en soins de première ligne ont assisté à une réunion pré-NAPCRG (North American Primary Care Research Group) à Vancouver en 2007 pour être mieux renseignés concernant le rapport de Russell et al. commandé par la FCRSS.
English: Experiments were conducted in heterotrophic microcosms to quantify how populations of micro- and meiofaunal organisms affect ammonia oxidation (nitrition) and nitrite oxidation (nitration) using apparent nitrition rate (ANiR) and apparent nitration rate (ANaR) as proxies.
French: Des expériences ont été menées dans des microcosmes hétérotrophiques pour mesurer l'effet de cette méiofaune et de la microfaune sur l'oxydation de l'ammoniac (nitrition) et des nitrites (nitration) via le taux apparent de nitrition (TANi) et le taux apparent de nitration (TANa).
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Baise anale, ejacs, pipes... "Well-fucked beautiful, silly girl! " est un grand moment de sexe hard !
English: (b) The use of the UNDAF to provide a cohesive structure for undertaking complementary and convergent activities.
French: b) Recours au plan-cadre des Nations Unies pour le développement en vue d'assurer une structure cohérente pour entreprendre des activités complémentaires et convergentes;
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like or Directly Competitive Goods ▪ Reasonable Indication of Increased Imports ▪ Reasonable Indication of Serious Injury or Threat of Serious Injury ▪ Standing ▪ No Recent Similar Cases
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires ou directement concurrentes ▪ Indication raisonnable d'importations accrues ▪ Indication raisonnable de dommage grave ou de menace de dommage grave ▪ Qualité pour agir ▪ Aucune affaire récente similaire
English: The Canadian Council of Wildlife Ministers (CCWM) released the seventh report of the committee on the Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW), highlighting partnership, on-the-ground recovery efforts, and some success stories.
French: Le Conseil canadien des ministres de la Faune (CCMF) a profité de la conférence pour rendre public le septième rapport du Comité de rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ), qui souligne les partenariats, les efforts de rétablissement sur le terrain et les réussites à ce jour.
English: Seminars, consultations, and exchange of experience and information were organized both in the Czech Republic and in beneficiary countries, targeting government officials and representatives of the private sector in these countries.
French: Des séminaires, des consultations et des échanges d'informations ou de faits d'expérience ont été organisés en République tchèque et dans les pays bénéficiaires, à l'intention des fonctionnaires nationaux et des représentants du secteur privé de ces pays.
English: We all recognize that BSE had its roots in the feeding of ruminants with high protein meal and also bonemeal.
French: Nous sommes unanimes à reconnaître que l'ESB puise ses origines dans l'alimentation des ruminants riche en protéines et à base d'os.
English: Agenda item 118: Revitalization of the work of the General Assembly (A/C.6/64/L.16)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Raffermissement du travail de l'Organisation (A/C.6/64/L.16)
English: This memorandum states that the key objective of international cultural cooperation is to strengthen the international profile of the Netherlands and promote good mutual relations with various countries, including neighbouring countries and the member states of the European Union. 378 The memorandum also points out that such relations often develop directly between persons and organisations, in which case the government only needs to make available facilities and funding.
French: Ce document déclare que le principal objectif de la coopération culturelle internationale est de renforcer l’image de marque des Pays-Bas à l’étranger et de promouvoir l’établissement de bonnes relations mutuelles avec divers pays, y compris les pays voisins et les Etats membres de l’Union européenne 378 . Le mémorandum signale également que ces relations se développent souvent dans le cadre de contacts directs entre des personnes ou des organisations, auquel cas le gouvernement n’a plus qu’à fournir les équipements et les fonds nécessaires.
English: Ok, there is already a big problem for me because most readers of my site with Firefox or Safari works, my rank is not really correct.
French: Ok, il ya déjà un gros problème pour moi parce que la plupart des lecteurs de mon site avec Firefox ou Safari fonctionne, mon rang n'est pas vraiment correcte.
English: The report also examines the evolution of the domestic roles of the Department, from the so-called "secondary roles" of the Cold War era through the "national roles" of the 1990s to the present-day projected roles set forth in Strategy 2020.
French: Le rapport examine également l'évolution des rôles du Ministère sur le plan intérieur, depuis les « rôles secondaires » de l'ère de la guerre froide jusqu'aux « rôles nationaux » des années 90 en passant par les rôles contemporains prévus précisés dans Stratégie 2020.
English: Parenchyma cell walls associated with the response zone of infected resistant and susceptible genotypes accumulated phenolic substances having lignin-like properties.
French: Les parois des cellules de parenchyme associées avec la zone de réaction des génotypes inoculés, résistants et susceptibles, accumulent des substances phénoliques ayant des propriétés ressemblant à la lignine.
English: • An annual staff meeting was held along with a recognition banquet, honouring a total of sixty-four employees and fourteen retirees.
French: • Une réunion générale du personnel a eu lieu, suivie d’un banquet de reconnaissance au cours duquel on a rendu hommage à 64 employés et à quatorze retraités.
English: • targeting potential exporters for training by maintaining current information on SMEs who are potential exporters
French: • cibler des exportateurs potentiels pour la formation et, à cette fin, tenir à jour de l'information sur les PME susceptibles d'exporter
English: Where however the cancellation is requested by the representative, paragraphs 12.05 and 06 apply.
French: Toutefois, lorsque la radiation est demandée par le mandataire, les paragraphes ci-après s’appliquent.