ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they cannot be avoided, they should have a maximum height of 0.025 m. Open-deck coamings should be kept as low as possible taking into account other requirements in force.
French: Les hiloires des ponts découverts devraient être aussi basses que possible compte tenu des autres prescriptions en vigueur.
English: Clearly, price is the dominant factor in the purchasing decision of Canadian importers.
French: Il est clair que le prix est le facteur dominant lorsque de nombreux importateurs canadiens décident d'acheter.
English: Third, even full cooperation between authorities will not bear fruit unless authorities can share information on harm caused by domestic firms abroad.
French: Enfin, même une coopération étroite entre autorités ne portera fruit que si elles peuvent échanger de l’information sur les préjudices causés par les entreprises nationales à l’étranger.
English: Quebec Nova Scotia Ontario Manitoba Saskatchewan Prince Edward Island New Brunswick Newfoundland Alberta British Columbia 0 5 10 15 20 25 Doubt health effect of ETS Direct smoking
French: Nouvelle-Écosse Ontario Manitoba Saskatchewan Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Alberta Colombie-Britannique 0 5 10 Doute des effets sur la santé de la fumée de tabac ambiante du tabagisme 15 20
English: Comment on Impact The results of the evaluation indicated that the PBPs document is a sound resource document for both researchers and REBs.
French: Commentaires sur l'impact Selon les résultats de l'évaluation, le document Pratiques exemplaires constitue une ressource précieuse tant pour les chercheurs que pour les membres des CER.
English: The experts currently advising the Committee are from the Bahamas, Brazil, Egypt, France, India, Ireland, Jamaica, the Russian Federation, South Africa and the United States.
French: Les experts qui conseillent actuellement le Comité viennent des pays suivants : Afrique du Sud, Bahamas, Brésil, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Irlande et Jamaïque.
English: But nor do recent positive developments eliminate the need for structural economic reforms.
French: Pourtant, ces récents développements positifs n'éliminent pas la nécessité de réformes économiques structurelles.
English: « Quels services aux victimes?
French: • Accès facile aux services les plus nécessaires (emplacement et transport).
English: The Delegation of India said that it would place a suggestion to the Committee, in the light of the questions it had raised with many other delegations and the responses received from the Delegations of the United States of America and the European Community.
French: La délégation de l’Inde déclare qu’elle adressera une suggestion au comité, sur la base des questions soulevées par de nombreuses autres délégations et des réponses reçues des délégations des États-Unis d’Amérique et de la Communauté européenne.
English: Parking for PC at Ottawa Airport - $16.50 TOTAL:
French: 16,50 $ Stationnement pour auto de police TOTAL:
English: The review, which is currently taking place in conjunction with the Government's overall review of federal public sector pension plans, will specifically address the issue of introducing an appropriate pension plan for reservists.
French: Parallèlement à l'examen du gouvernement portant sur l'ensemble des régimes de pension de la fonction publique fédérale, on examine la question d'établir un régime de pension adapté aux besoins des réservistes.
English: A storage facility will still be required until next Spring to house the surplus furniture from the Chancery due to the refurbishment project.
French: Cet entrepôt restera nécessaire jusqu'au printemps prochain pour abriter l'ameublement devenu excédentaire à la Chancellerie à cause des rénovations.
English: 3.6.2. A Quality impulse The professional approach the Youth Information Area has developed over the years and the challenge to bring together important quality aspects for both sides - youth work and information management - demanded more explicit measures in quality and evaluation.
French: Les technologies de l’information et autres outils de gestion des connaissances et de l’information ont été développés, de nombreuses études ont été réalisées et de multiples débats entre professionnels ont été organisés au cours des dernières années.
English: The government share will be paid in the form of an annual rebate.
French: Le gouvernement versera cette quote-part sous forme de remboursement annuel.
English: SOIL EMISSIONS OF N 2 O
French: AQ/CQ et vérification
English: In spite of the special health programmes on child survival health protection, the problems stemming from the systemic and infrastructural deficiencies and personnel movements obstruct the achievement of the desired results.
French: En dépit des programmes spécifiques de santé visant à maintenir les enfants en vie et à protéger leur santé, les problèmes dus aux carences du système et de l'infrastructure et aux mouvements de personnel ne permettent pas d'atteindre les résultats souhaités.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2003/1098) and of his progress report on the recommendations of the Security Council mission to Central Africa (S/2004/52), and concerned at the violations of human rights and international humanitarian law committed in the territory of the Democratic Republic of the Congo,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2003/1098) et de son rapport intérimaire sur les recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Afrique (S/2004/52), préoccupée par les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises sur le territoire de la République démocratique du Congo,
English: It is therefore important for the protection of human health and the environment to place a general Duty of Care on chemical manufacturers and downstream users to document safe use.
French: Les fabricants, les importateurs et les utilisateurs en aval tiennent des registres pour se conformer au paragraphe 1.
English: PARAGRAPH (b) Paragraph (b) of Section 65 provides that no complaint may be dealt with under Part III that relates to any provision of any pension plan or fund described in paragraph (a) before the expiry of two years after the commencement of Part III.
French: ALINÉA b) L’alinéa 65b) décrété que sont irrecevables les plaintes, déposées sous le régime de la Partie III, qui portent sur les dispositions de caisses ou de régimes de retraite visés à l’alinéa a), dans les deux ans suivant l’entrée en vigueur de cette Partie.
English: Also available online at http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1275108.  Snail, S.
French: Également disponible en ligne à l'adresse: http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1275108.
English: (c) The questions in the oral test 1.9 According to the complainant, the questions asked during the oral test bore no relation to the objectives specified in the notice of competition.
French: Le Médiateur estime que le plaignant n’a pas apporté d’élément de preuve permettant de penser que le jury aurait outrepassé les limites de son autorité légale.
English: • Comment gérer les emmerdeurs (Affaires Plus, April 2008, pp. 41-44)  « [Dans cet article,] vous trouverez des trucs pour gérer les travers de certains collègues.
French: • Comment gérer les emmerdeurs (Affaires Plus, Avril 2008, pp. 41-44)  « [Dans cet article,] vous trouverez des trucs pour gérer les travers de certains collègues.
English: I support the candidacy of the above mentor and agree to give him/her the time and support necessary to provide effective coaching to the intern.
French: J'appuie la candidature du mentor susmentionné et je m'engage à lui accorder le temps et le soutien nécessaires afin qu'il puisse bien encadrer le ou la stagiaire.
English: This increase, of 78 per cent, in the cancellation of unliquidated obligations indicates that all rules might not have been strictly adhered to when these obligations were initially raised, but it also indicates that efforts were made by UNHCR to improve its control over the validity of obligations at year end, thus leading to the cancellations of unliquidated obligations.
French: Cette augmentation de 78 % des annulations d'engagements non réglés donne à penser que toutes les règles n'ont peut-être pas été strictement suivies lorsque ces engagements ont été comptabilisés initialement, mais montre également que le HCR a fait des efforts pour améliorer le contrôle de la validité des engagements en fin d'année, entraînant ainsi l'annulation d'engagements non réglés.
English: Australia announced that it would double its spending to about 4 billion Australian dollars by 2010.
French: L'Australie avait annoncé doubler ses dépenses d'ici 2010 pour les porter à quelque 4 milliards de dollars australiens.
English: The legendary pianist revolutionized the approach of “jazz” piano by the harmonious mix of classical melodies and jazz improvisations.
French: Le légendaire pianiste a révolutionné l’approche du piano "jazz" par le mélange harmonieux de mélodies classiques et d’improvisations jazz.
English: (d) Review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons.
French: d) Examen et évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées.
English: MB ON QC NB PE NS April 1989 NL ON MB ON QC ON QC ON QC QC NB NS QC May 2001 April 1998 April 1994 April 1997 April 1997 April 1998
French: Phoque commun de la Phoca vitulina sous-espèce du richardsi Pacifique Phoque gris Pseudorque √ Rorqual à bosse Halichoerus grypus Pseudorca crassidens Megaptera novaeangliae Population de l'ouest de l'Atlantique Nord
English: • Formally establish scientific cooperation and inter-institutional relationships.
French: • Officialiser la collaboration scientifique et les échanges interinstitutionnels.
English: In addition, the World Bank disbursed $10 million under the community-driven development project to promote the merging of local government units through joint projects in the West Bank and Gaza.
French: En outre, la Banque mondiale a déboursé 10 millions de dollars dans le cadre d'un projet de développement de proximité visant à inciter différentes autorités locales de Cisjordanie et de la bande de Gaza à fusionner leurs services, en menant des projets conjoints.
English: • Canadian Forces electors whose Statement of Ordinary Residence provided an address in Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean or Saint-Hyacinthe–Bagot
French: • les électeurs des Forces canadiennes dont la Déclaration de résidence habituelle indiquait une adresse dans Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean ou Saint-Hyacinthe–Bagot;
English: 30% of the appropriations for the different parts of certain specific research programmes (such as Ideas, Cooperation, Capacities and Euratom) were placed in reserve.
French: En ce qui concerne les dépenses agricoles, la plupart des amendements concernaient des dépenses obligatoires, sur lesquelles le Conseil a le dernier mot en seconde lecture.
English: As a result, any economic activity undertaken by natural or legal persons jointly with an occupying Power or under the tutelage of that Power's local authorities is illegal and performed at their own risk.
French: Ainsi, toute activité économique effectuée dans un tel territoire par des personnes physiques ou morales conjointement avec la puissance occupante ou l'administration locale subordonnée est illégale et est effectuée par ces personnes à leurs risques et périls.
English: The Task Force would also complete a proposal concerning the recommendations set out in this Standard along the lines suggested in Appendix 3 to document SCIT/SDWG/2/6.
French: L’équipe d’experts mettra également au point une proposition relative aux recommandations inscrites dans cette norme dans la direction proposée à l’appendice 3 du document SCIT/SDWG/2/6.
English:  To see a larger more detailed image (654K), click here Detail of Great Library, Osgoode Hall, 2006 The Law Society of Upper Canada   
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (654ko) Détail de la Grande bibliothèque, Osgoode Hall, 2006 Barreau du Haut-Canada
English: This section reviews their evidence to show how the RCMP’s assessment of the threat evolved over time.
French: Dans les paragraphes suivants, on examine leurs témoignages pour montrer comment l’évaluation de la menace par la GRC a évolué au fil du temps.
English: Mr. Gebhard Kandanga
French: M. Gebhard Kandanga
English: Given that the reduction in the rate of VAT was not passed on in lower prices, it is the rise in disposable household income which accounts for increased demand for all services.
French: Compte tenu du fait que la baisse du taux de TVA n’a pas été répercutée dans les prix, c’est la hausse du revenu disponible des ménages espagnols qui est à l’origine d’une demande plus importante pour toutes les prestations de services.
English: In this regard, it is noted that the shipper relief provisions of the new NTA, 1987 have been broadened and streamlined to avoid delays and complications in filing submissions.
French: À cet égard, il est à remarquer que les dispositions de la nouvelle LNT 1987 prévoyant des accommodements pour les expéditeurs ont été élargies et simplifiées de maniere à éliminer les retards et les complications s'appliquant au dépôt des mémoires.
English: However, preliminary conversations in Moscow foundered during August, and later that month, to the astonishment and consternation of the world, Russia and Germany signed a non-aggression pact.
French: Toutefois, de premiers entretiens amorcés à Moscou échouèrent au cours du mois d’août et, plus tard ce mois-là, à la surprise consternée du monde entier, la Russie et l’Allemagne signaient un pacte de non-agression.
English: In some cases, Latin American and Caribbean law enforcement authorities lack the necessary skills and know-how to act effectively against ATS trafficking, whilst in a number of countries of the region, the absence of legislation prevents authorities from prosecuting those engaged in the manufacture of amphetamine-type stimulants and the importation and diversion of non-controlled chemicals to support illicit manufacture.
French: Dans certains cas, les services de détection et de répression manquent des compétences et du savoir-faire nécessaires pour lutter efficacement contre le trafic de STA, tandis que dans un certain nombre de pays de la région, l'absence de législation empêche les autorités de poursuivre les personnes qui se livrent à la fabrication de ces stimulants et à l'importation et au détournement de substances chimiques non placées sous contrôle qui servent à cette fabrication illicite.
English: The Advisory Committee recommended $1.6 million for the regular budget and $16.2 million for the support account.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver 1,6 millions de dollars au titre du budget ordinaire et 16,2 millions de dollars au titre du compte d'appui.
English: The Department will prepare information packages on the importance of the United Nations, the Commonwealth and La Francophonie for teachers, the media and the general public.
French: Le Ministère préparera des trousses d’information sur l’importance et le rôle des Nations Unies, du Commonwealth et de la Francophonie à l’intention des enseignants, des médias et du grand public.
English: Also of concern are increasing levels of drug abuse and the lowering of the average age of first drug use currently experienced in both South Eastern and Eastern Europe.
French: La progression de l'abus de drogues et la diminution de l'âge moyen de la première prise qui sont actuellement observées tant en Europe du Sud-Est qu'en Europe orientale sont également préoccupantes.
English: Project number: 002595 Program:
French: Durée en mois: 12 Budget total du projet:
English: (IS-E-01: 6.2.7).  Yes, No, Doc./data reference.  K. Can further adjustments be made to sealable parameters after the event logger has reached capacity?
French: (NP–E–01–F : 6.2.7).  Oui, non, doc./données de référence.  K. D’autres réglages peuvent-ils être faits aux paramètres scellables après que le consignateur d’événements a atteint sa capacité?
English: Moreover, the agreement specified the amount that the insolvency representatives of the non-main proceeding would receive as an expense of the administration of the main proceeding and determined which judge would have jurisdiction to set the fees.
French: L'accord spécifiait en outre le montant que les représentants de la procédure non principale recevraient en tant que dépense afférente à l'administration de la procédure principale et déterminait le juge compétent pour fixer le montant de la rémunération.
English: Immigration policies have made health checks a condition of entry in efforts to avoid costs for the healthcare system in Canada and the spread of infectious disease or pandemics that are less present in Canada.
French: Les politiques d’immigration ont fait des examens de santé une condition d’entrée dans le cadre d’efforts visant à éviter des coûts pour le système de soins de santé du Canada et la propagation de maladies infectieuses ou pandémiques qui sont moins présentes au Canada.
English: The final report of the Gyllenhammar Group was duly published and submitted to the European Council.
French: Le rapport final du groupe Gyllenhammar est imprimé et présenté au Conseil européen en temps voulu.
English: Your application is considered late if it includes a period that started more than 11 months ago.
French: Votre demande est considérée en retard si elle couvre une période qui précède les 11 derniers mois.
English: Information is provided in each of these Program Overviews about the objectives and background of the program authority; the results which can be expected; and the governance structure or approach.
French: Chacun de ces aperçus de programme contient des renseignements concernant les objectifs et l’historique de l’autorisation du programme, les résultats auxquels on peut s’attendre et la structure ou l’approche en matière de gouvernance.
English: Health, social or psychological care may also be offered to or imposed on the perpetrator.
French: L'auteur des faits peut, également, se voir proposer ou imposer une prise en charge sanitaire, sociale ou psychologique.
English: As such, the VEC fully considers the potential environmental effects on a wide range of attributes such as forest songbirds, large game, small mammals and representative vegetation types, but the adverse residual environmental effects are predicted on the forest overall.
French: Ainsi, la CVÉ examine les effets environnementaux sur un grand nombre d’attributs comme les oiseaux chanteurs de la forêt, le gros gibier, les petits mammifères et les types de végétation représentatifs de la région, mais les prévisions sur les effets environnementaux résiduels nuisibles portent sur l’ensemble de la forêt.
English: A skills gap of 5% exists in the skill of exploiting artist booking opportunities, which represents a moderate to low gap.
French: De tous les répondants qui ont participé à une conférence ou à un atelier de perfectionnement professionnel au cours de la dernière année (34 p.
English: There is no bar in the hotel.
French: Les chaînes cablées annoncées ne fonctionnaient pas, mais est-ce important lorsque l'on vient pour se ballader et découvrir une ville ...?
English: • Review of data reported by recipients
French: • Examen des données rapportées par les bénéficiaires;
English: Pending the decision of the Security Council on the United Nations presence in the area, the planning assumptions have been based on the current mandate of the Mission.
French: En attendant la décision que le Conseil de sécurité prendra sur la présence des Nations Unies dans la région, les hypothèses budgétaires ont été fondées sur le mandat actuel de la Mission.
English: I think it was the representative of Fiji who talked about the many threads of our activity in this very complex operation against a nasty threat.
French: Je crois que c'est le représentant de Fidji qui a parlé des nombreuses dimensions de notre activité dans cette opération complexe, face à une menace maléfique.
English: The implementation of a co-management arrangement or third-party management in respect of a first nation does not preclude the Board from granting a certificate in respect of the first nation under subsection 50(3) of the Act.
French: La mise en œuvre de la cogestion ou de la prise en charge de la gestion n'a pas pour effet d'empêcher le Conseil de délivrer à la première nation le certificat visé au paragraphe 50(3) de la Loi.
English: In fact, since the Treaty of Maastricht, the Union has been committed to including environmental protection in all its policies.
French: En effet, depuis le traité de Maastricht, l'Union a pris l'engagement de veiller à protéger l'environnement dans toutes ses politiques.
English: Justification In order to limit emissions of particulates from vehicles with positive ignition engines, particulate filters will be essential (see Short Justification - Legal elements of the proposal. Summary of the proposed action, second paragraph).
French: Justification En vue de limiter les émissions de particules par les véhicules équipés de moteur à allumage commandé, les filtres à particules seront indispensables (voir l'exposé des motifs - "éléments juridiques de la proposition", "résumé de l'action proposée", deuxième alinéa).
English: In that regard, serious, sustained efforts to implement the provisions of Security Council resolution 1540 (2004) were also crucial.
French: Dans ce contexte, le déploiement d'efforts sérieux et constants dans le sens de l'application des dispositions contenues dans la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité est également un élément capital.
English: All Greek citizens have the right to request a passport for unlimited travelling outside the country within the time-frame of validity of the passport, the renewal of which is obligatory for the Administration.
French: Tous les citoyens grecs ont le droit de demander un passeport leur permettant des déplacements illimités à l'extérieur du pays dans le cadre du délai normal de validité dudit document, dont l'administration ne peut pas refuser le renouvellement.
English: This has enabled ECHO to become a global donor, covering the entire spectrum of humanitarian needs all over the world.
French: Ceci a permis à ECHO de devenir un donateur global, couvrant l’ensemble des besoins humanitaires de la planète, dans tous les domaines.
English: Mr President, today we have yet another debate in Parliament on the way Italy deals with the Roma population.
French: (EN) Monsieur le Président, nous avons une fois de plus un débat au Parlement sur la manière dont l'Italie traite la population Rom.
English: (Amman, Jordan, 6 January 2004)
French: Liste des participants
English: I would strongly recommend it as a source of persons to help in ethics training.
French: Les règles d’engagement sont de même extrêmement importantes.
English: Table IV Liechtenstein Field of application 1.
French: Tableau IV Liechtenstein Champ d'application 1.
English: The rental right permits the owner of copyright in a sound recording to authorize or prohibit commercial rental of the recording.
French: Cependant, il s'est écoulé plus de six ans avant que la phase II de la révision de la Loi soit annoncée.
English: The contact points shall, within 10 business days after the date of delivery of the report, append to the report a description of the accommodation or, if an agreement on accommodation has not been reached, the different positions of both Parties.
French: « demande de renseignements » Procédure relative aux marchés publics par laquelle on remet aux fournisseurs la description générale ou préliminaire d’un problème ou d’un besoin, en leur demandant de fournir des renseignements ou des conseils sur la façon de mieux définir ce problème ou besoin, ou sur des solutions de rechange.