ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Small and Medium-Size Enterprises (SME) / Channel Masters Involvement. A Working Committee (WC) was established with 25 industry members from four sectors: pharmaceutical, retail, manufacturing and transportation.
French: • Implication des Petites et moyennes entreprises (PME) / des grands acheteurs Un comité de travail (CT) a été mis sur pied avec vingt-cinq membres de l'industrie issus de quatre secteurs : pharmaceutique, commerce de détail, fabrication et transport.
English: Language of Correspondence in Cases Not Covered by Rule 92.2
French: Langue à utiliser pour la correspondance dans les cas non visés à la règle 92.2
English: A risk-free type of trading where the same instrument is bought and sold simultaneously in two different markets in order to cash in on the difference in these markets.
French: Un type d’opération sans risque où le même instrument est acheté et vendu simultanément sur deux marchés différents afin de profiter des différences entre lesdits marchés.
English: draftsman of the opinion of the Committee on International Trade. - (FR) Madam President, I shall start by thanking Mr Langen for his willingness to listen and for the wisdom and courage he has shown in his report.
French: rapporteur pour avis de la commission du commerce international. - Madame la Présidente, mes premiers mots seront des mots de remerciement à mon collègue Werner Langen pour les capacités d'écoute et de sagesse, d'audace aussi, dont il fait preuve dans son rapport.
English: The CF rethink within a year the current relevance of military messes with a view to demonstrating their utility, particularly to younger members.
French: Que les Forces canadiennes réexaminent d'ici un an le rôle joué par les mess militaires afin d'en démontrer l'utilité, en particulier à leurs jeunes membres.
English: Drew Yao discovered that missing input sanitising in the xmlBufferResize() function may lead to an infinite loop, resulting in denial of service.
French: Drew Yao a découvert que l'absence de nettoyage de l'entrée dans la fonction xmlBufferResize() pouvait mener à une boucle infinie, qui provoquait un déni de service.
English: Saturday, June 2 and Sunday, June 3, 2007 10 a.m. to 4 p.m. (bilingual) Canadian Children's Museum Free with Museum admission
French: Les samedi 2 juin et dimanche 3 juin 2007 De 10 h à 16 h (bilingue) Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: [We welcome subregional cooperation around the seas in the region, and the efforts to address maritime transport safety and we welcome in this context the work of the subregions on particularly sensitive areas.
French: [Nous nous félicitons de la coopération sous-régionale axée sur les mers de la région, ainsi que des efforts déployés pour résoudre le problème de la sécurité des transports maritimes et nous saluons dans ce contexte les travaux entrepris à l'échelle sous-régionale sur les zones particulièrement sensibles.
English: Persistent microchimerism (presence of donor cells in the recipient) was observed in 23 patients for up to 8.5 years.
French: Un microchimérisme persistent (présence de cellules du donneur chez le receveur) a été observé chez 23 patients durant une période allant jusqu’à 8,5 ans.
English: However, the campaign could not convince mothers that WSS would not stop diarrhea, probably because this fact conflicted with their belief that "medicine" recommended for diarrhea must stop it.
French: Cependant, la campagne n’a pas réussi à convaincre les mères que la solution eau-sucre-sel n’arrêterait pas la diarrhée, probablement parce que ce fait s’opposait à leur croyance selon laquelle le «médicament » recommandé pour la diarrhée devait l’arrêter.
English: Responsibility is to design, plan, implement, facilitate, and evaluate the support and training with single parents of children 0–6 years old.
French: La principale fonction du coordonnateur est de concevoir, planifier, mettre en oeuvre, faciliter et évaluer le soutien et la formation adressés à des parents célibataires d’enfants de 0 à 6 ans.
English: 17 votes | 26590 views | 0 com.
French: 192 votes | 808431 views | 47 com.
English: The President thanked the representative of Canada on behalf of all the States parties for a job well done under extremely difficult circumstances.
French: Le Président remercie le représentant du Canada au nom de tous les États parties pour avoir mené à bien sa tâche dans des circonstances extrêmement difficiles.
English: While noting that the State party has raised the minimum age of criminal responsibility in the Hong Kong SAR, the Committee remains concerned that the age of 10 years is too low.
French: Tout en notant que l'État partie a relevé l'âge minimum de la responsabilité pénale dans la RAS de Hong Kong, le Comité demeure préoccupé par le fait que l'âge de 10 ans est trop bas.
English: Short-grass Prairie Population (SGPP) Canada Goose The Short-grass Prairie Population of Canada Geese breeds in the western Arctic on Victoria and Jenny Lind islands, and on the Nunavut and N.W.T. mainland from Queen Maud Gulf to the Mackenzie River and south into northern Alberta.
French: La Bernache du Canada de la population des prairies d’herbes courtes Les Bernaches du Canada de la population des prairies d’herbes courtes se reproduisent dans l’Ouest de l’Arctique, sur les îles Victoria et Jenny Lind, et dans la partie continentale du Nunavut et des T. N.-O. allant du golfe Reine-Maud au fleuve Mackenzie vers le sud, jusqu’au Nord de l’Alberta.
English: ◦ comes with safety straps.
French: • Installez les barrières conformément aux instructions du fabricant.
English: The Special Rapporteur has received information alleging that more than 300 children and youths have been murdered in Honduras since 1998.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu des informations selon lesquelles plus de 300 enfants et jeunes auraient été assassinés au Honduras depuis 1998.
English: Parties shall minimise the use of governmentally issued End-User Certificate and international import certificate requirements on Transfers of components in favour of, where possible, company certificates of use.
French: Les Parties limitent au maximum l’application aux transferts de composants de l’obligation d’un certificat concernant l’utilisateur final délivré par les administrations publiques et de certificats d’importation internationaux, en leur préférant, lorsque cela est possible, les certificats d’utilisation des sociétés.
English: Colazione ottima e staff cordialissimo!!! Si puo' anche mangiare all'hotel perchè ha ristorazione!!
French: very friendly staff and a high comfort.
English: Let me say a few words about each one.  First, agriculture.
French: Permettez-moi de vous parler brièvement de chacun. D’abord, l’agriculture.
English: Many live harmlessly in our bodies and perform useful functions.
French: Elles sont nombreuses à vivre de manière inoffensive dans notre corps et à accomplir des fonctions essentielles.
English: (b) Heads of Government and ministers for foreign affairs
French: b) Chefs de gouvernement et ministres des affaires étrangères
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant and the Optional Protocol are implemented (art.2)
French: LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU TROISIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE L'IRLANDE (CCPR/C/IRL/3)
English: Saudi Arabia's assistance is provided through bilateral development cooperation with developing countries, as well as through regional and international multilateral organizations and specialized agencies.
French: L'Arabie saoudite fournit son aide à travers les liens de coopération bilatérale qu'elle entretient avec les pays en développement ainsi qu'au plan multilatéral, dans le cadre des organisations régionales et internationales et des organismes spécialisés.
English: The Accord will allow these governments to retain their environmental jurisdiction while co-ordinating their work.
French: Cet accord permettra aux gouvernements de conserver leurs responsabilités en matière d’environnement tout en coordonnant leur travail.
English: In certain cases the authority will allow partial reunification when the parents live apart, in others reunification may be deferred if this is in the interests of the child, for example, in order to continue schooling in the country of origin before rejoining his or her parents.
French: Dans certains cas, l'autorité admettra un regroupement partiel lorsque les parents vivent séparés, dans d'autres un regroupement différé s'il est dans l'intérêt de l'enfant par exemple que celui-ci poursuive sa scolarité au pays d'origine avant de rejoindre ses parents.
English: In particular, as regards the re-evaluation of the experiment on the reduction of VAT rates on labour intensive services, complete data covering the whole period of the experiment, and retrieved from evaluation reports of the Member States applying reduced VAT rates to the labour intensive services, in line with Annex K to the Sixth VAT Directive, and to other locally supplied services, should be analysed in the model.
French: En particulier, en ce qui concerne la réévaluation de l’expérience de réduction des taux de TVA sur les services à forte intensité de main-d’œuvre, il conviendrait d’analyser dans le cadre du modèle l’ensemble des données couvrant toute la période de l’expérience et tirées des rapports d’évaluation des États membres appliquant des taux réduits de TVA sur les services à forte intensité de main-d’œuvre, conformément à l’annexe K de la sixième directive TVA ainsi que sur les autres services fournis localement.
English: The foundation for this free decision-making about the affairs of the Czech Republic is its Constitution.
French: La Constitution est le socle sur lequel repose la libre prise des décision concernant la République tchèque.
English: Three service lines failed to fully achieve 40 per cent or more of annual targets (although when combined with partially achieved targets, these service lines performed to levels comparable with other service lines).
French: Conclusions retirées de la combinaison des mesures 136. Les taux de réalisation prennent davantage de sens lorsqu’ils sont considérés en même temps que d’autres mesures de l’efficacité.
English: The electronic version of the above-mentioned documents is accessible on the following website: www.uncitral.org
French: La version électronique des documents précités est accessible sur le site Web à l'adresse suivante: www.uncitral.org.
English: For more information check out the CRTI web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur les LNM, visitez le site Web de l'IRTC.
English: HIV prevention is the centrepiece of the battle of the UN Population Fund (UNFPA) against the disease and it is being integrated into reproductive health programs around the world.
French: La prévention du VIH est au coeur de la lutte menée par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) contre cette maladie et est en train d'être intégrée aux programmes de santé génésique partout dans le monde.
English: Instructions on obtaining and using our Electronic Financial Returns (EFR) software A summary of new campaign financing legislation Guidelines for association contributions, expenses, unpaid claims, loans and transfers Timeline of important dates Frequently used forms and manuals Contact information Benefits Users of this guide will have a better understanding of election financing rules and be better equipped to prepare a financial return using EFR software.
French: Contenu Ce guide contient les renseignements suivants : directives sur l’obtention et l’utilisation de notre logiciel Rapports financiers électroniques (RFE); résumé de la nouvelle législation sur le financement des campagnes électorales; lignes de conduite sur les contributions, les dépenses, les créances impayées, les prêts et les transferts des associations; calendrier des dates importantes; formulaires et manuels fréquemment utilisés; information sur les personnes-ressources. Avantages Les utilisateurs du présent cahier pourront ainsi mieux comprendre les règles sur le financement électoral.
English: ARIES Aviation Services Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: ARIES Aviation Services Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Indeed, the Secretary-General in his report of May 2000 said that the United Nations has demarcated the line of withdrawal.
French: Il est vrai que le Secrétaire général, dans son rapport de mai 2000, a déclaré que l'ONU avait délimité la ligne de retrait.
English: Simplifying and improving rules is a long process.
French: La simplification et l’amélioration de la réglementation sont un processus de longue haleine.
English: As the Council has heard in what Prime Minister Terzic said, this is going to be very, very difficult for the Bosnia and Herzegovina authorities to carry out.
French: Le Conseil a entendu, au cours de l'intervention du Premier Ministre Terzic, que les autorités bosniaques auront le plus grand mal à s'acquitter de cette tâche.
English: Non nationals: 10 years of residence in Denmark, 5 years immediately before pension.
French: Etrangers: 10 ans de résidence dont 5 immédiatement avant la demande de pension.
English: We would like to pay our respects to the innocent victims and to express our compassion to their families.
French: Nous nous inclinons devant les victimes innocentes et nous exprimons notre compassion à toutes les familles.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > FAR WEST POINT 34 FAR WEST POINT 34 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > FAR WEST POINT 34 FAR WEST POINT 34 Réserve :
English: Those Member States whose military capabilities meet higher criteria and which have made more binding commitments to one another in this area with a view to more demanding missions shall establish structured cooperation within the Union framework.
French: Cette coopération est régie par les dispositions de […] de la Partie III, Titre B de la Constitution.
English: Typeface The requirements are the same as those for the outer labels of products that have both an outer and inner label (see "Typeface" in section 4.1.1,"Outer Label Requirements").
French: Expressions uniques Les exigences sont les mêmes que pour l’étiquette extérieure des produits qui ont une étiquette extérieure et une étiquette intérieure (voir « Expressions uniques » à la section 4.1.1, « Exigences relatives à l’étiquette extérieure »).
English: The Commissioner submits a report to Parliament outlining her findings and recommendations, and the corrective measures taken by the chief executive.
French: Le commissaire soumet un rapport au Parlement dans lequel il fait état de ses conclusions, de ses recommandations et des mesures correctives prises par l'administrateur général.
English: 18.04 Where the international preliminary examination is to take into account amendments under Article 34, but the applicant failed to submit them with the demand, the International Preliminary Examining Authority invites the applicant (Form PCT/IPEA/431) within a reasonable time limit fixed in the invitation to submit the amendments.
French: 18.04 Lorsque l’examen préliminaire international doit tenir compte de modifications effectuées en vertu de l’article 34, mais que le déposant n’a pas présenté ces modifications en même temps que la demande d’examen préliminaire international, l’administration chargée de l’examen préliminaire international invite le déposant (formulaire PCT/IPEA/431) à présenter les modifications dans un délai raisonnable fixé dans l’invitation.
English: Coastal development can lead to modification of foreshores, loss of key habitats, changes to flushing rates, re-suspension of sediments, and direct inputs of nutrients and toxicants (IOCCG Report Number 3, 2000).
French: Le développement des littoraux peut mener à la modification des basses plages, à la destruction d'importants habitats, à des changements dans les taux de renouvellement d'eau, à la remise en suspension de sédiments et à l'apport direct de nutriments et de substances toxiques (Rapport de l'IOCCG, numéro 3, 2000).
English: Within 30 days of an agent's appointment, the association must give the Chief Electoral Officer a report listing the name and address of the agent, any terms and conditions of the appointment, and a certification by the financial agent.
French: Dans les 30 jours suivant la nomination d'un tel agent, l'association doit transmettre au directeur général des élections un rapport, certifié par son agent financier, indiquant les nom, adresse et modalités de nomination de l'agent de circonscription.
English: veterinary Natural Health Products (vNHPs).
French: toujours un problème pour les fabricants et les utilisateurs de produits de santé naturels vétérinaires (PSNV).
English: Strategic and Tactical Airlift The Air Force's C-130 Hercules continue to be the primary aircraft for tactical airlift, tactical air-to-air re-fuelling and search and rescue, but they are overused and costly to keep flying.
French: Transport aérien stratégique et tactique Les CC-130 Hercules continuent d'être les principaux appareils servant au transport aérien tactique et aux activités de recherche et sauvetage, mais ils sont surutilisés, et leur exploitation est coûteuse.
English: By submitting this Complaint to the Center the Complainant hereby agrees to abide and be bound by the provisions of the STOP, the STOP Rules and the WIPO Supplemental STOP Rules.
French: En déposant la présente plainte auprès du Centre, le requérant s’engage à se conformer aux principes STOP, aux règles STOP et aux règles supplémentaires de l’OMPI pour l’application des principes STOP et à se considérer comme lié par ces dispositions.
English: The Agency finds that CN is bound by Term 32(2) when it offers through intermodal freight rates to the Island, and it does not matter whether these offers appear in a confidential contract or in a tariff.
French: Or, l'Office estime que le CN est lié par la condition 32(2) lorsqu'il offre des tarifs de transport intermodal direct à destination de l'île et qu'il importe peu que ces offres figurent dans un contrat confidentiel ou dans un tarif.
English: Reaffirms its resolution 59/296 and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60/266;
French: Réaffirme sa résolution 59/296 et prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de cette résolution et de sa résolution 60/266 soient intégralement appliquées;
English: • Agreement reached to establish a private commercial dispute settlement mechanism for perishable fruits and vegetables 
French: • Accord en vue de mettre en place un mécanisme de règlement des différends commerciaux relatifs aux fruits et légumes périssables au sein du secteur privé.
English: Tighter controls on the classification of executive positions are put in place 2004-05 New Completed Progress as per plans A formal, ongoing monitoring program for classification of all EX-1 to EX-3 positions was established (EX-4 to EX-5 positions continue to be reviewed and approved by Treasury Board ministers). Promote and reinforce Public Service values and ethics Through a comprehensive and sustained roll-out strategy for the Values and Ethics Code , widespread employee awareness of obligations under the Code is achieved and Public Service values and ethics are integrated into the day-to-day operations of departments and agencies 2004-06 Carried over In progress Progress as per plans In 2004-05, a broad series of awareness and learning events and tools were implemented across the country to follow up on the distribution of the new Values and Ethics Code for the Public Service to more than 160,000 public service employees in the fall of 2003.
French: Des contrôles plus rigoureux de la classification des postes de direction sont mis en place 2004-2005 Nouveau Achevé Avance selon les plans Un programme officiel de surveillance continue est mis en place pour la classification de tous les postes de niveaux EX-1 à EX-3 (les postes de EX-4 et de EX-5 continuent d'être examinés et approuvés par les ministres du Conseil du Trésor) Promouvoir et renforcer le Code de valeurs et d'éthique Au moyen d'une stratégie de mise en oeuvre complète et soutenue du Code de valeurs et d'éthique , les employés sont sensibilisés aux obligations régies par le Code, et les valeurs et l'éthique propres à la fonction publique sont intégrées aux activités quotidiennes des ministères et organismes 2004-2006 Reporté En cours Avance selon les plans En 2004-2005, un grand nombre d'activités de sensibilisation et d'apprentissage et d'outils ont été déployés dans tout le pays comme suite à la diffusion du nouveau Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique ; plus de 160 000 fonctionnaires en ont reçu une copie à l'automne 2003.
English: Earthquake Relief On a more somber note, in the wake of the devastating 921 earthquake that took over 2,400 lives and left hundreds of thousands homeless in Taiwan, Canada forged a lasting bond with the hard-hit Aboriginal villages of Pingjing and Chunyang in Nantou''s Jen Ai township, when CIDA disaster relief funding was earmarked for these remote villages.
French: Secours à la suite du tremblement de terre Sur une note plus sombre, suite au tremblement de terre dévastateur du 21 septembre 1999 (921) qui a fait 2 400 victimes et des centaines de milliers de taïwanais sans-abris, le Canada a établi des liens durables avec les villages autochtones durement touchés de Pingjing et de Chunyang, dans le canton de Jen Ai à Nantou, lorsque des fonds de secours aux victimes de catastrophe de l'ACDI ont été affectés à ces villages isolés.
English: Article 6 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights states that “Every human being has the inherent right to life.
French: Le paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose: «Le droit à la vie est inhérent à la personne humaine.
English: List of Reserves CHIPPEWA ISLAND CHRISTIAN ISLAND 30 CHRISTIAN ISLAND 30A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CHIPPEWA ISLAND CHRISTIAN ISLAND 30 CHRISTIAN ISLAND 30A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The two roles of the fishery sector may come into conflict with each other, since they depend on exploitation of the same resource.
French: Les deux rôles du secteur de la pêche peuvent entrer en conflit l'un avec l'autre étant donné qu'ils dépendent de l'exploitation de la même ressource.
English: These results also suggest that the microbial population composition and activity show considerable flux throughout the year.
French: Ces résultats donnent également à penser que la composition et l'activité des populations microbiennes varient considérablement au cours de l'année.
English: We also express our deep appreciation to the United Nations Legal Counsel for his excellent presentation this morning.
French: Nous exprimons également au Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies notre profonde reconnaissance pour son excellente communication de ce matin.
English: (i) Treatment during imprisonment (Covenant, art.
French: i) Traitement pendant la détention (art. 10 du Pacte)
English: Personalized Benefit In excess of Core entitlement Receipts are not required for non-commercial accommodations.
French: Indemnité personnalisée • Dépenses en sus de l’indemnité de base Nota :