ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Special entities established by the United Nations
French: Entités spéciales mises en place par l'Organisation
English: Set in a peaceful and green environment in the Badine district, this charming villa from the 1920’s welcomes you amid the tradition and elegance of the Côte d'Azur.
French: Dans un cadre de verdure très calme, dans le quartier de la Badine, cette villa de charme des années 1920 vous accueille dans la tradition et avec toute l'élégance de la Côte d'Azur.
English: The trend towards a new trade geography was a welcome phenomenon and ushered in a sense of optimism as regards the performance of developing countries in international trade.
French: La tendance vers une nouvelle géographie des relations commerciales internationales est un phénomène dont il convient de se féliciter, qui a fait naître l'optimisme en ce qui concerne la place des pays en développement dans le commerce international.
English: • Pest Management Research Centre (London)
French: • R & D pour la défense Canada - Atlantique
English: In Proceedings, Canadian Dam Association Annual Conference, 30 September - 4 October 2001, Fredericton, N.B. Mathur, D., W.H. Bason, E.J. Purdy Jr. and C.A. Silver.
French: Dans « Proceedings, Canadian Dam Association Annual Conference », 30 septembre - 4 octobre 2001, Fredericton (N.-B.). Mathur, D., W.H. Bason, E.J. Purdy Jr. et C.A. Silver.
English: Affected countries should mainstream desertification/SLM issues among key sectors for assistance in discussions with bilateral and multilateral donors.
French: Les pays touchés devraient intégrer les questions liées à la désertification et à la gestion durable des terres parmi les secteurs clefs se prêtant à une assistance dans leurs pourparlers avec les donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: Recalling also its resolution 57/270 B of 23 June 2003, on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, in which it stressed that all countries should promote policies consistent and coherent with the commitments of the major United Nations conferences and summits, emphasized that the United Nations system had an important responsibility to assist Governments to stay fully engaged in the follow-up to and implementation of agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits and invited its intergovernmental bodies to further promote the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits,
French: Rappelant également sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, relative à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, dans laquelle elle soulignait que tous les pays devraient promouvoir des politiques qui s'inscrivent dans la logique des engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, que le système des Nations Unies avait l'importante responsabilité d'aider les gouvernements à ne pas faiblir dans leur volonté de suivre et d'appliquer les accords et les engagements contractés lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, et en invitait les organes intergouvernementaux à continuer de promouvoir l'application des textes issus de ces manifestations,
English: Of course, it appears slightly different as the user names displayed under the penguin icon s are probably different.
French: La fenêtre de connexion ). Naturellement, le vôtre peut être légèrement différent, comme les noms des utilisateurs (sous les icône s de pingouin).
English: The AIF is intended to achieve these objectives through stimulating increased R & D activity by the private sector and universities and other research capable institutions in Atlantic Canada, and through increased engagement of the private sector, including SMEs and large firms, in R & D and in commercialization of the results of this activity. This will require a significantly increased level of collaboration, on an Atlantic wide basis, among all the above participants, and the AIF incorporates an incentive structure to foster this.
French: Le FIA devrait atteindre ces objectifs en stimulant une intensification de la R.-D. dans le secteur privé, les universités et d'autres établissements de recherche de la région de l'Atlantique et en favorisant un engagement accru du secteur privé, y compris des PME et des entreprises plus grandes, en R.-D. et dans la commercialisation des fruits de la R.-D. Il faudra, pour ce faire, un niveau de collaboration accru à l'échelle de la région de l'Atlantique entre tous les intervenants susmentionnés, et le FIA est d'ailleurs doté d'une structure d'incitatifs aptes à favoriser cette collaboration.
English: It contributes to enhancing confidence, easing tensions and strengthening regional and international peace and security and to restraint in military production and the transfer of arms.
French: Il contribue à accroître la confiance, à atténuer les tensions, à renforcer la paix et la sécurité régionales et internationales et à limiter la production militaire et le transfert d'armes.
English: In addition, he had his lab space reduced by Dr. Preston-Thomas, and his  group, consisting of Dr. Verly, Mr. Agarwal, Dr. Hane and Mr. Fink  disbanded and assigned to other research activities.
French: Par surcroît, son espace de laboratoire a été réduit  par M. Preston-Thomas et son groupe, formé de M. Verly, de M. Agarwal, de  M. Hane et de M. Fink, a été dissous et ses membres affectés à d'autres  travaux de recherche.
English: • The need for media companies to meet their responsibilities with respect to ethnocultural diversity and review their hiring policies by adopting effective equal access programs
French: • La nécessité au niveau des entreprises des médias de s'acquitter de leur responsabilité à l'égard de la diversité ethnoculturelle et de revoir leurs politiques d'embauche en se dotant de programmes efficaces d'accès à l'égalité
English: With the support of families, friends and agencies working for children, we are overcoming this.
French: Avec l'appui des familles, des amis et des organismes qui travaillent pour les enfants, nous surmontons ces difficultés.
English: The main priority of the European Union is jobs.
French: La grande priorité de l'Union européenne est la création d'emplois.
English: The plan of work for the implementation of the Strategic Approach has been integrated under the medium-term strategy's cross-cutting thematic priority on harmful substances and hazardous waste.
French: Le plan de travail pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique a été incorporé dans la stratégie à moyen terme au titre du domaine thématique interdisciplinaire prioritaire des substances et déchets dangereux.
English: C.3 03 Tunnel markings
French: C.3 03 Balisage des tunnels
English: Some of the original documents are very difficult to read, therefore some information in the database may be incorrect and/or incomplete.
French: Quelques-uns des documents originaux étant très difficiles à lire, certaines données de la base peuvent être incomplètes ou comporter des erreurs.
English: Improving the construction of sidewalks, ramps and lifts by adapting them better to the movement of persons with reduced mobility on foot or in wheelchairs.
French: i) Améliorer l'aménagement des trottoirs, rampes et ascenseurs, pour une meilleure adaptation de la circulation des personnes à mobilité réduite à pied ou en fauteuil roulant.
English: After middle to late June, decreased photosynthetic rates were correlated with low soil temperature.
French: Après la période de la mi-juin à la fin juin, les diminutions des taux photosynthétiques sont corrélées avec les faibles température du sol.
English: - "Continuing to Provide Leadership in legal, ethical and human rights" This project aims to provide national leadership on the subject of legal, ethical, and human rights issues in reference to HIV/AIDS; identify emerging issues that include legal/policy issues relating to sex work, to intellectual property and access to medicines, and to women; promote a rights-based approach to HIV/AIDS; produce detailed reports and position papers on priority issues; publish the Canadian HIV/AIDS Policy & Law Review; contribute to national capacity in area of legal and human rights issues related to HIV/AIDS; and research and develop the links between health and other human rights.
French: - Continuer de fournir un leadership en ce qui concerne les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne Les objectifs sur projet sont les suivants : offrir un leadership national relativement aux questions juridiques, éthiques et de droits de la personne en ce qui a trait au VIH/sida; déterminer les nouvelles questions qui englobent les questions juridiques ou stratégiques liées aux travailleurs du sexe, à la propriété intellectuelle et à l'accès aux médicaments, et aux femmes; promouvoir une approche axée sur les droits en ce qui a trait au VIH/sida; produire des rapports détaillés et des exposés de principes sur les questions clés; publier la Revue canadienne VIH/sida et droit; contribuer à la capacité nationale de répondre aux questions juridiques et de droits de la personne en ce qui concerne le VIH/sida; étudier et établir des liens entre la santé et les autres droits de la personne.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Mr. Heller for his briefing.  I now give him the floor once again to deliver a second statement in his capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie M. Heller de son exposé et je lui donne à nouveau la parole pour prononcer une seconde déclaration en sa qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: The degree of purity was high because yolk sac contamination was not detected in rickettsial suspensions derived from embryonated eggs, and little extraneous material was observed by electron microscopy in suspensions obtained from either host.
French: Le degré de pureté est élevé parce que les contaminations du jaune d'oeuf ne sont pas détectées dans les suspensions de rickettsiae dérivées des oeufs embryonnaires, et peu de matériel étranger est observé par microscopie électronique dans des suspensions obtenues de l'un ou l'autre hôte.
English: Close to 70 percent of students in both grades and genders reported using condoms the last time they had sexual intercourse.
French: Pris régulièrement, les contraceptifs oraux ont un taux d’échec de 1 p.
English: The Ministry of Agriculture, Water Resources and Processing Industry, together with the German GTZ project "Commodity−Services Cooperatives Development" and local self-government authorities, is doing work to create various types of cooperatives in the Chuy, Jalal-Abad and Naryn oblasts, which were selected as pilot oblasts.
French: Le Ministère de l'agriculture, de la gestion des eaux et de l'industrie de transformation a, conjointement avec le projet allemand GTZ « développement des coopératives de production et de services » et des collectivités locales, entrepris de créer divers types de coopératives dans les régions de Tchoui, Jalal-Abad et Naryn, qui ont été choisies comme expériences pilotes.
English: 2.2.5. during the deformation process the load application plane may, in addition to parallel translation, be allowed to rotate around the axis of intersection of the load application plane with the transverse plane containing the centre of gravity, in order to follow the asymmetric deformation of the superstructure.
French: 2.2.5 au cours du processus de déformation, on peut admettre que le plan d'application de la force, outre une translation parallèle, subisse une rotation autour de l'axe d'intersection du plan d'application de la force avec le plan transversal contenant le centre de gravité, de manière à suivre la déformation asymétrique de la superstructure;
English:   WD will pay close attention to the results it receives in response to the 2005 National Public Service Employee Survey.
French: DEO surveillera étroitement les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005.
English: It should be noted that cases entered in previous years may be removed during subsequent years making it difficult to make any correlation between the removed and entered transactions. 
French: Il faudrait noter que les cas entrés dans les années précédentes peuvent être enlevés pendant les années suivantes, ce qui rend difficile de faire des corrélations entre les transactions enlevées et entrées.
English: SERMER, Mathew
French: RETNAKARAN, Ravi R
English: This is reflected in the choice of materials used for food, the manufacture of clothing, shelter and tools, and in the forms of transportation developed.
French: En témoignent le choix des matières utilisées pour l'alimentation, la confection des vêtements, des abris et des outils, et les moyens de transport élaborés.
English: The developed countries must show greater commitment and political will to eliminate trade-distorting agricultural subsidies, accelerate progress on debt and provide more effective official development assistance in countries that had demonstrated a commitment to poverty reduction and good governance.
French: Les pays développés doivent manifester un engagement et une volonté politique accrus en faveur de l'élimination des subventions agricoles qui faussent le commerce, accélérer les progrès en matière d'allègement de la dette et fournir une aide publique au développement plus efficace aux pays qui ont démontré leur engagement en faveur de la réduction de la pauvreté et de la bonne gouvernance.
English: To ensure that the large packaging is subjected to constant repetitive shock a steel shim of approximately 50 mm wide and 1.6mm in thickness (e.g. a piece of steel strapping) shall be passed between the platform and the large packaging and verified on each corner or side of the IBC.
French: Pour faire en sorte que le grand emballage soit soumis à des secousses répétées constantes, on insère une cale métallique d'une largeur de 50 mm et d'une épaisseur de 1,6 mm (par exemple, un tronçon de feuillard de cerclage) entre le grand emballage et la plate-forme, puis on l'ajuste au niveau de chaque angle ou sur chaque côté du GRV.
English: The preparation of this National Report, which is submitted for the review of the UN Human Rights Council at its 6th Universal Periodic Review (UPR) session to be held from 30 November to 11 December 2009, coincided with the preparation of the State's overdue treaty-specific reports.
French: L'élaboration du présent rapport national, qui est présenté aux fins d'examen par le Conseil des droits de l'homme de l'ONU lors de sa sixième session de l'Examen périodique universel (EPU), du 30 novembre au 11 décembre 2009, a coïncidé avec la préparation des autres rapports attendus de l'État au titre de chaque traité.
English: Note: Preliminary data are available on CANSIM at the national level to September 2007 inclusive.
French: The average number of kilometres driven for vehicles weighing at least 15 tonnes was 18,772 kilometres.
English: Consequently, we propose that they be given the same benefits as other Canadian workers.
French: Par conséquent, nous proposons qu’elles bénéficient des mêmes avantages que les autres travailleurs canadiens.
English: The Palestinian people should not be punished for a democratic choice made through the ballot box.
French: Je tiens donc à souligner que nous rejetons pleinement l'unilatéralisme.
English: We should not have problems when there is a necessity to help people in need and we should not hesitate to take the necessary humanitarian action.
French: Nous ne devrions pas avoir de problèmes quand il est nécessaire d'aider des populations dans le besoin, et nous ne devrions pas hésiter à mener les actions humanitaires nécessaires.
English: Youth issues, such as education and jobs, as well as reserve land and urban issues are forecasted to be key public sector challenges for at least the next decade.
French: Les questions propres à la jeunesse, comme l'instruction et l'emploi, ainsi que les questions des terres de réserve et les problèmes urbains constitueront des problèmes clés pour le secteur public au moins pendant la prochaine décennie.
English: An official web site for the International Year of Freshwater, 2003 is being launched under the domain name <www.wateryear2003.org>.
French: Le site officiel de l'Année internationale de l'eau douce, 2003 sera lancé sous le nom de domaine <www.eaudouce2003.org>.
English: The new agreement contains some significant revisions which are expected to substantially increase the environmental, social, and economic benefits of the GMF by increasing their size, flexibility, and clarity.
French: De ce Fonds, 150 M$ doivent servir exclusivement à des prêts pour la remise en état et le réaménagement des sites municipaux contaminés (friches industrielles).
English: Within the framework of World Food Day 2007, spots were recorded by Maná in Costa Rica to support the campaign “Amar es combater el hambre….y más cuando hay un desastre”, aimed at raising funds in favour of the farmers affected by flood.
French: Dans le cadre de la Journée mondiale de l’alimentation 2007, des spots ont été enregistrés par Maná au Costa Rica pour appuyer la campagne intitulée « Amar es combatir el hambre….y más cuando hay un desastre » et visant à collecter des fonds pour les agriculteurs touchés par les inondations.
English: Following the initial few meetings, members of the Research Advisory Group perceived a compelling need to create a much stronger voice, one that could address research issues across the spectrum of cancer control.
French: À la suite de leurs premières rencontres, les membres du Groupe consultatif sur la recherche ont constaté qu’il était impératif de créer un mouvement plus puissant qui permettrait d’aborder les questions liées à la recherche dans l’ensemble des processus de lutte contre le cancer.
English: The Committee of Ministers will consider this proposition in due course in light of proposals to be presented by the Secretary General; - with regard to paragraph 11iv a.
French: Le Comité des Ministres examinera ce projet en temps voulu, sur la base des propositions que lui présentera le Secrétaire Général ; - concernant le paragraphe 11.iv a.
English: A fact sheet describing the conditions of Québec-Téléphone's eligibility to apply for a broadcasting distribution licence is available upon request at (819) 994-5589.
French: Une fiche d'information décrivant les conditions d'admissibilité de Québec-Téléphone à une demande de licence d'entreprise de distribution de radiodiffusion est disponible sur demande au (819) 994-5589.
English: The tremolite fibres have a very large biopersistance in the lungs, contrary to chrysotile’s.
French: Les fibres de trémolite ont une très grande biopersistance dans les poumons, contrairement à celles du chrysotile.
English: With respect to the WIPO (closed) Pension Fund, four sessions of the Conseil de fondation took place, and monthly pension supplements for 62 retired staff were calculated and paid.
French: Concernant la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI, quatre sessions du Conseil de fondation ont eu lieu et les compléments de pension mensuels pour 62 retraités ont été calculés et versés.
English: We welcome the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two of its Protocols.
French: Nous nous félicitons de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de deux des Protocoles s'y rapportant.
English: Since that time, concentrations of major toxins have decreased in Lake Ontario.
French: Depuis lors, les concentrations des principaux toxiques ont baissé dans le lac Ontario.
English: Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter of any limitations imposed by the provider on their ability to access or distribute lawful content or run any lawful applications and services of their choice.
French: Les États membres veillent à ce que, lorsqu’un contrat est conclu entre un abonné et une entreprise fournissant des services et/ou des réseaux de communications électroniques, l’abonné soit clairement informé, avant la conclusion du contrat et régulièrement par la suite, de toute restriction imposée par le fournisseur quant aux possibilités d’accéder à, et de distribuer, des contenus licites ou d’utiliser des applications et PE406.037v01-00 88/183
English: These resources include : ‘parts for computer equipment’ from the manufactured goods category; ‘software and other related services’ from the purchased services; and estimated depreciation of information technology equipment from the ‘capital consumption’ category.
French: La part des services professionnels et autres services commerciaux, notamment les services de technologie de l’information, était de 2 % environ dans les années 1960, de 3 % dans les années 1970 et 1980, et de 4 % dans les années 1990.
English: The Syndicat de Défense de l'Époisses and the Association Nationale d'Appellation d'Origine Laitière Française challenged the argument that the 1995 decree was unlawful.
French: Par le décret du 14 avril 1995, relatif à l'appellation d'origine contrôlée «Époisses» (JORF p.
English: Governments should each appoint a national focal point for the coordination of operational activities and develop the capacity for signature testing of stimulants and essential precursors so that their origin can be established and investigations can be pursued.
French: En outre, les gouvernements devraient désigner un responsable national chargé de coordonner les activités opérationnelles et développer les moyens d'analyse des stimulants et des précurseurs essentiels pour pouvoir établir leur origine et mener enquête.
English: Chairperson-Rapporteur: Ms. Elizabeth Odio Benito (Costa Rica)
French: Présidente-Rapporteuse: Mme Elizabeth Odio Benito (Costa Rica)
English: Human rights questions: implementation of human rights instruments
French: Questions relatives aux droits de l'homme :  application des instruments relatifs
English: All these factors must be incorporated into housing and land-use planning policy.
French: Tous ces facteurs doivent être incorporés dans les politiques en matière de logement et d'aménagement du territoire.
English: The ECB works in partnership with the appropriate agencies in the member states, the chemicals industry, NGOs and research institutes.
French: L’ECB travaille en collaboration avec les autorités compétentes des États membres, l’industrie chimique, des organisations non gouvernementales et des instituts de recherche.
English: The capacity of national security agencies to perform these functions will have to be further assessed and supported as much as possible.
French: Il faudra évaluer de manière plus approfondie la capacité des organes nationaux de sécurité de remplir ces fonctions et apporter à ces organes tout l'appui possible.
English: It's easy to toss around a vague word like "collective.
French: C'est facile de balancer un mot vague comme « collectif ».
English: A new 230 kilovolt transmission line is therefore required to connect the Project to the nearest suitable point on the bulk transmission grid.
French: Il faut donc relier le projet par une nouvelle ligne à 230 kilovolts au point le plus proche possible du réseau.
English: Armed with this knowledge, and working increasingly in partnership with industry, they help fuel Canada’s innovation system.
French: Forts de ces connaissances et travaillant de plus en plus en partenariat avec l’industrie, les chercheurs aident à alimenter le système d’innovation au Canada.