ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the principles of proportionality and subsidiarity, Community rules should not apply to certain cases of private domestic production of feed and feeding of certain animals, nor to the direct supply of small quantities of primary production of feed at local level, nor to the retailing of pet food.
French: En vertu des principes de proportionnalité et de subsidiarité, les règles communautaires ne devraient pas s'appliquer à certains cas de production domestique privée d'aliments pour animaux et à l'alimentation de certains animaux, ni à la livraison directe et locale de petites quantités de production primaire d'aliments pour animaux ou à la vente au détail d'aliments pour animaux familiers.
English: Compared with the trend in total employment over the period1, however, the figures show that the situation has remained stable (1,3 accidents per 100 workers in 2000).
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Norvège est conforme à l’article 3§1 de la Charte.
English: - Continuation of efforts to eradicate extremist groups and prevent them from attracting new members under the cover of religion or any other cover;
French: - Poursuite des efforts visant à éliminer les groupes extrémistes et à les empêcher d'attirer de nouveaux membres sous couvert de la religion ou de tout autre prétexte;
English: All key findings were reviewed with IM/IT personnel to ensure that the resulting conclusions and recommendations were well substantiated.
French: Toutes les constatations ont été révisées avec le personnel de GI/TI pour faire en sorte que les conclusions et les recommandations soient bien documentées.
English: After punishing the fraud and improving administrative control of Eurostat, we need to pay attention to this.
French: Après la sanction des fraudes et l'amélioration de la surveillance administrative d'Eurostat, nous devons prêter attention à cet aspect.
English: The Pebble Cave and with their untouched beauties the 43 villages of the region are awaiting for the tourism investors to come by and create vacational sites within those wonderful natural surrondings.
French: La Caverne de Caillou et avec leurs beautés intactes les 43 villages de la région attend pour les investisseurs de tourisme pour se procurer et créer des sites vacational dans ceux merveilleux surrondings naturel.
English: Although women are more likely to be employed in non-profit workplaces, there is no significant association between wages and non-profit organizations and hence explains 1.3% of gender pay differentials. Another important finding of this paper is the contribution of industry to gender pay differentials.
French: Vu que les écarts salariaux ne peuvent être « expliqués » que si les caractéristiques que les hommes et les femmes apportent au marché de travail OU les types de milieu de travail auxquels ils appartiennent diffèrent ET si les facteurs à létude sont eux-mêmes des déterminants essentiels de leur salaire.
English: Counsel for the respondent argued that the goods in issue fall within the exclusions listed in Code 7934, as they are phenol-formaldehydes.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause font partie des exclusions énumérées dans le code 7934, puisque ce sont des phénols-formaldéhydes.
English: The distribution of human disease might be much more representative of a number of demographic characteristics, rather than having any bearing on landscape characteristics.
French: La répartition de la maladie chez l'être humain pouvait être beaucoup plus représentative d'un certain nombre de caractéristiques démographiques que de caractéristiques liées au milieu géographique.
English: The evolution of stone paving the way for countless architectural and decorative means.
French: L'évolution de la pierre, qui ouvre la voie à de nombreuses possibilités architecturaux.
English: One key element in that respect is the analysis of market failures, such as externalities, imperfect information or coordination problems, which may be reasons why the markets do not achieve desired objectives of common interest, in particular if they are of an economic nature.
French: Le niveau de distorsion créé par une aide dépend, quant à lui, généralement des éléments suivants: i) la procédure de sélection des bénéficiaires et les conditions dont l'aide est assortie; ii) les caractéristiques du marché et du bénéficiaire et iii) le montant et le type de l'aide.
English: This exceptional effort shows that, since the formation of the National Unity Government, we have stepped up our emergency assistance to the Palestinians.
French: Cet effort exceptionnel montre que, depuis la formation du gouvernement d'union nationale, nous avons intensifié notre aide d'urgence en faveur des Palestiniens.
English: These two processes were designated, at the EU Council meeting in Helsinki in December 1999 (see Annexe A), as the twin pillars of the Common European Security and Defence Policy (CESDP).
French: Ces deux processus furent considérés par le Conseil européen d’Helsinki en décembre 1999 (voir annexe A) comme les piliers jumeaux de la Politique européenne commune de Sécurité et de Défense (PECSD).
English: Rather than superpower-centred, the danger is increasingly multipolar.
French: Le système n’est plus centré sur les superpuissances, mais de plus en plus multipolaire.
English: For example, Agency staff responded to an inquiry from the British Columbia Veterinary Medical Association about certification of service animals to be allowed to travel on public transportation to promote consistency and understanding for the travelling public.
French: Par exemple, il a répondu à une demande de la British Columbia Veterinary Medical Association sur la certification des animaux de service à qui on permet l'accès aux transports en commun.
English: I should be grateful if you could kindly arrange to have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: (b) The employee may recommend to management, conferences, symposia, workshops, and other gatherings of a similar nature, which the employee deems relevant and beneficial to the research program.
French: 18.22 Autre congé non payé À sa discrétion, l'Employeur peut accorder un congé non payé pour des fins autres que celles indiquées dans la présente convention, y compris l'enrôlement dans les Forces armées canadiennes et l'occupation d'une charge municipale élue à plein temps.
English: These included, inter alia, questions about what would happen to the indigenous peoples of these States and the debts, loans and other international obligations of the Governments.
French: Parmi ces questions, il y avait celle de savoir ce qu'il adviendrait des peuples autochtones des États en question, et des dettes, prêts et autres obligations internationales de leur gouvernement.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 31)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 31 de l'ordre du jour)
English: This network will allow determination of ozone injury risk for the various forest types.
French: Ce réseau permettra de déterminer les risques de dégradation par l'ozone auxquels sont exposés les divers types de forêt.
English: UV Index and Sun Protection Introduction The Childrenâ€™s UV Index Sun Awareness Program has been expanded in 2001 to include the Sun Savvy School Club.The objective of this club is to encourage students to practise sun safety and sun protection by making observations of ultraviolet (UV) radiation levels in their schoolyards and sharing that information with other schools and their communities.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Introduction Le Programme de l’indice UV pour la sensibilisation des enfants aux effets du soleil a été élargi en 2001, avec la création du Club scolaire de prudence au soleil. L’objectif de ce club est d’encourager les élèves à adopter des mesures de sécurité et de protection contre les effets du soleil, en leur faisant faire des observations des niveaux de rayonnement ultraviolet (UV) dans la cour de leur école, information qu’ils communiqueront à d’autres écoles et à leur collectivité.
English: Subsections 3.1(1) and (2) of the Smoke-Free Ontario Act prohibit the display of tobacco products in certain places, but do not mention the display of tobacco product accessories.
French: Les paragraphes 3.1(1) et (2) de la Loi favorisant un Ontario sans fumée interdisent l’étalage des produits du tabac à certains endroits, mais ne mentionnent pas l’étalage des accessoires de produits du tabac.
English: The process by which a specific volume registered by a transfer meter or measured by a gas measuring apparatus is related to or traceable to a local volumetric standard.
French: Processus par lequel un volume donné enregistré par un compteur de transfert ou mesuré par un appareil de mesure du gaz est rattaché ou traçable à un étalon volumétrique local.
English: We welcome the very well-documented and motivational briefing provided by Special Representative Olara Otunnu, as well as his overall dedication to the protection of children.
French: Ma délégation se félicite du rapport documenté et mobilisateur que nous a fait le Représentant spécial, M. Olara Otunnu, ainsi que de son engagement général en faveur de la protection des enfants.
English: They were subsequently charged.
French: Des accusations avaient été portées contre eux par la suite.
English: There is a saying: “Never let a crisis go to waste”.
French: Selon un dicton: “À quelque chose, crise est toujours bon”.
English: The Bolivarian university system offered quality higher education to both men and women.
French: Le système universitaire bolivarien offre une éducation supérieure de qualité aux hommes comme aux femmes.
English: Playback contains a number of discussions around delivery platforms and one that is applied to the disenchantment with the CD is the feeling that 74 minutes is too much media real estate to fill consistently and in a fashion that meets consumer value expectations17.
French: Playback contient de nombreuses discussions sur les platesformes de livraison; un facteur pertinent au désenchantement face au CD est le sentiment qu’il est difficile de toujours remplir un support de 74 minutes d’une façon qui satisfasse aux attentes des consommateurs en matière de valeur17.
English: That being said, I am not going to express an opinion on a hypothetical referendum.
French: Ceci dit, je ne vais pas me prononcer sur un référendum hypothétique.
English: Certain interfamilial relationships have also been difficult to establish reliably with morphological information, indicating a need for more characters (e.g., molecular) at this taxonomic level.
French: Certaines relations entre familles ont été difficiles à établir sur la base des données morphologiques, ce qui souligne la nécessité de tenir compte d'un plus grand nombre de caractères (e.g., moléculaires) à ce niveau taxonomique.
English: Rather than develop, fund, and equip a national first response capacity in a select number of cities as it did for HUSAR, OCIPEP spread the funding across regions, thereby diluting the response capacity.
French: Au lieu de mettre sur pied, de financer et d’équiper des équipes nationales de premiers intervenants, comme cela avait été fait pour la recherche et le sauvetage en milieu urbain à l’aide d’équipement lourd, le Bureau a réparti les fonds dans les diverses régions, diluant ainsi la capacité d’intervention.
English: Please provide the related provisions of the laws that give effect to the first sentence of paragraph 2 (b) of article 6.
French: Veuillez indiquer les dispositions pertinentes des lois qui donnent effet à la première phrase de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 6.
English: These changes are reflected in the structure and content of this guide.
French: Ces changements sont intégrés à la structure et au contenu du présent guide.
English: I am not sure that it was he who said this but I would like to believe that it was said by a good and reasonable man.
French: Je ne suis pas sûr que ce soit lui qui l'a dit, mais je veux croire que ce propos est d'un homme sage et raisonnable.
English: DECISION The decision of the Commission is REVERSED and the appeal ALLOWED.
French: DÉCISION La décision de la Commission est INFIRMÉE et l'appel est ACCUEILLI.
English: 859- Other Business Services not Elsewhere Specified $40,851.88 2006-12-04 CNC Global Limited 472 - Information Technology Consultants $13,780.00 2006-12-01 Hallux Consulting Inc.
French: 859- Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 40 851,88$ 2006-12-04 CNC Global Limited 472 - Conseillers en technologie d'information 13 780,00$ 2006-12-01 Hallux Consulting Inc.
English: However, the adequacy of this system of parentage has been questioned in recent years as people have become more internationally mobile.
French: 16.23 Toutefois, l'adéquation de ce système de parentèle a été mise en doute ces dernières années, à mesure que la mobilité des personnes s'est accrue sur le plan international.
English: Because of the responsibility of the Länder for education, the activities of the Länder with respect to cooperation between youth welfare and school are of key importance.
French: En raison des responsabilités qui incombent aux Länder en matière d'éducation, leurs activités revêtent souvent une importance capitale du point de vue de la coopération entre les organismes de protection de la jeunesse et les écoles.
English: Using various vehicles, introduce Heads of IT to the need for an improved Risk Management regime.
French: À l'aide de plusieurs mécanismes, familiariser les chefs de TI avec la nécessité d'instaurer un régime de gestion améliorée des risques.
English: “(c) Provision of alternative livelihoods and creation of the national development budget and the counter-narcotic trust fund to provide financial support;
French: c) Mise en place de nouveaux moyens de subsistance et création d'un budget de développement national et d'un fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants destinés à assurer un appui financier;
English: The video "Innovate or Die" clearly demonstrates the need for every organization to develop an innovative spirit and culture within the workforce.
French: La vidéo Innovate or Die indique clairement la nécessité, pour chaque organisation, de développer une culture et un esprit d'innovation au sein de l'effectif.
English: Gifts that would otherwise qualify for importation under tariff item No. 9816.00.00, except that their value is more than $60, are classified under the regular provisions of the Customs Tariff.
French: Les cadeaux qui pourraient être importés en franchise en vertu du numéro tarifaire 9816.00.00, si leur valeur n'excédait pas 60 $, doivent être classés en vertu des dispositions du Tarif des douanes.
English: Meets thresholds for Endangered, 2 (area of occupancy less than 100 m²) a (severely fragmented) b, iii (decline in quality of habitat in two populations).
French: Critère B L’espèce respecte la définition d’espèce en voie de disparition, 2 (zone d’occupation < 100 m2) a (sérieusement fragmentée) b, iii (déclin dans la qualité de l’habitat de 2 populations).
English: In Table 49, we use SLID to show the individual characteristics of movers in rural areas before they move to a different location.
French: Le principal inconvénient de cet ensemble de données est la taille assez restreinte de l’échantillon qui empêche toute analyse à l’échelle provinciale et nous oblige donc à mener notre analyse à l’échelle nationale.
English: Worf, at operations , mentions that abnormal behavior is being reported from all decks, including the ship's training division ordering all officers to attend a lecture in metaphysics . Data confirms this, including a limerick developed by an officer from the shuttlebay involving a "woman from Venus .
French: Picard, par l'intermédiaire de l'écran principal, essaie de raisonner Wesley qui décide d'utiliser son rayon tracteur sur le Tsiolkovsky.
English: The Committee concludes that in the circumstances, the author's arrest and detention were neither reasonable nor necessary but, at least in part, of a punitive character and thus arbitrary, in violation of article 9, paragraph 1.
French: Le Comité conclut qu'en l'espèce l'arrestation et la détention de l'auteur n'étaient ni raisonnables ni nécessaires mais revêtaient, du moins en partie, un caractère punitif et donc arbitraire, en violation du paragraphe 1 de l'article 9.
English: "Global Forestry Sector Caught in Asian Turmoil."
French: Association canadienne des producteurs de pâtes et papiers (1997).
English: The JFK recommends films in the form of positive classification in order to help parents to fulfil their responsibilities with respect their children's use of media.
French: La Commission de classement des films recommande des films au moyen d'un classement positif pour aider les parents à exercer leurs responsabilités en rapport avec l'utilisation des médias par leurs enfants.
English: This process may take some time and the ISU is asking those seeking access into the security perimeter to exercise patience when doing so.
French: Or, ce processus peut prendre un peu de temps, et le GIS demande à ces personnes de faire preuve de patience.
English: The consequencesof a 'bad choice can be catastrophic.
French: Les conséquences d'un «mauvais choix» peuvent être catastrophiques.
English: To help producers manage risks associated with the impact of agriculture on the environment, the Department will continue to work with the sector, provinces and territories on the development and implementation of comprehensive farm environmental planning.
French: Pour aider les producteurs à gérer les risques que fait peser l’agriculture sur l’environnement, le Ministère continuera de collaborer avec le secteur, les provinces et les territoires à élaborer et à mettre en œuvre des plans globaux de protection de l’environnement en agriculture.
English: The three life zones can be thought of as "Rainforest, Snowforest and No Forest".
French: Ces trois biozones se répartissent en trois catégories : la forêt pluviale, la forêt de neige et l'absence de forêt.
English: Second, MFIs have accumulated detailed knowledge about what works in a given market context.
French: Un grand nombre d’IMF méditerranéennes ont une mission sociale explicite, qui consiste à atteindre les pauvres ou les personnes marginalisées économiquement et, pour ce groupe d’IMF, le double impératif de croissance et de viabilité peut constituer un risque potentiel pour la réalisation de ces objectifs.
English: Black Bear Black bears are rare in the area.
French: Ours noir Les ours noirs sont rares dans la région.
English: Although youth is celebrated for its resiliency, an earlier exuberance and optimism is being swallowed by a more guarded appraisal of their future.
French: Si les jeunes sont reconnus pour leur résistance, on constate toutefois qu'une vision plus prudente de l'avenir vient remplacer exubérance et optimisme.
English: In particular, FAO is in very close partnership with OIE and WHO.
French: Plus précisément, la FAO travaille en étroite collaboration avec l'OIE et l'OMS.
English: OTTAWA -- The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced his intention to form a Minister’s Advisory Council on Oceans.
French: OTTAWA -- L'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui son intention de créer un conseil consultatif sur les océans placé sous la responsabilité du Ministre.
English: Appendix C Analytical Notes The 2004 Traveller Accommodation Survey achieves a significant degree of coverage for the hotels, motels and other accommodation industry groups by province.
French: Annexe C Notes relatives à l’analyse L’Enquête annuelle sur l’hébergement des voyageurs, 2004 couvre un vaste échantillon d’hôtels, de motels et d’autres établissements d’hébergement, par province.
English: Members should consider ways to facilitate the development of MRAs.
French: Les membres devraient examiner des moyens de faciliter l'élaboration de tels accords.
English: This proposals paper is a synthesis of the work by the Economic Policies, Ideologies, and Geocultural Dimension Workshop and the meeting that took place in Rio de Janeiro from May 11 to 13, 2001. The proposal incorporates the debates from the Assembly of the Solidarity Socio-Economy Workshop, which took place at Findhorn from June 9 to 16, 2001.
French: Ce Cahier de propositions est la synthèse des travaux du Chantier "De l'échec de l'OMC à Seattle...aux conditions d'une gouvernance globale".
English: Ministers committed to working with their Health colleagues on a possible National Food Policy Framework that would benefit all Canadians.
French: Les ministres se sont engagés à travailler avec leurs collègues de la santé à l’élaboration d’un possible cadre pancanadien de politique alimentaire qui serait avantageux pour tous les Canadiens.
English: Consequently, the means implemented cannot correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself; When the preliminary draft budget is presented, the Commission shall submit a report to the budgetary authority on the actions referred to in points (a) and (b) which shall also cover an assessment of results and the follow-up envisaged;
French: Au cours du déroulement de la procédure législative, l'engagement des crédits doit respecter les caractéristiques propres de l'action préparatoire quant aux activités envisagées, aux objectifs poursuivis et aux bénéficiaires.
English: Overview There are 43 parent Crown corporations and three wholly owned subsidiaries which have been directed to report as parent Crown corporations for the purposes of the Financial Administration Act.[1] Every parent Crown corporation is a legally distinct entity wholly owned by the Crown and managed by a board of directors.
French: Vue d'ensemble On dénombre 43 sociétés d'État mères et trois filiales en propriété exclusive à qui on a prescrit de faire rapport de leurs activités à la manière des sociétés d'État mères aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques[1]. Chacune des sociétés d'État mères est une entité juridiquement distincte appartenant entièrement à l'État et administrée par un conseil d'administration.
English: In 2000, the Ministry of Justice published a report on the use of section 16 of the Criminal Justice Act 1985.
French: En 2000, le Ministère de la justice a publié un rapport sur l'utilisation de l'article 16 de la loi de 1985 sur la justice pénale.
English: Accountability & Reporting The program reporting and accountability system has been overhauled based on the evaluation's recommendations to ensure the program, and in particular each CEDO, is able to account for the funds allocated.
French: Reddition de comptes et des relations hiérarchiques Le système des relations hiérarchiques et de la reddition de comptes du programme a été revu de façon à s'assurer que le programme, et plus particulièrement chacun des ODEC, sera imputable de l'allocation des fonds.
English: Considerable effort has been made by the Director of the Centre to assemble DND/CF staff who possessed the appropriate skill sets, training and experience, along with the attitudes and approach to their work that would contribute positively to the effectiveness of the Centre.
French: Le directeur du Centre a d’ailleurs déployé des efforts considérables pour faire appel à des employés du MDN / des FC qui possèdent les compétences, la formation et l’expérience adéquates et qui ont une attitude et une démarche de travail susceptibles d’aider à l’efficacité du Centre.
English: With this model, costs are generally covered by the client and sometimes by the provider.
French: C’est un modèle généralement payé par le client ou parfois par le fournisseur.
English: • the Western Hemisphere Shorebird Reserve Network and
French: • le Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage de l'hémisphère occidental; *