ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It submits, however, that it is willing to change the offer of two $500 vouchers to $1,000 in cash in exchange for fully executed releases.
French: Cependant, il soutient qu'il est prêt à changer l'offre des deux coupons de 500 $ pour 1 000 $ en argent comptant en échange d'une décharge entièrement validée.
English: In addition, we placed important emphasis on the need for the Council to reach agreement on how it will apply Chapter VII of the Charter in response to attacks against civilians, particularly in internal conflict, consistent with resolution 1265 (1999).
French: En outre, nous avons attaché une importance particulière à la nécessité, pour le Conseil, de s'entendre sur la façon d'appliquer le Chapitre VII de la Charte en réponse à des attaques dirigées contre des civils, notamment dans les cas de conflits intérieurs, conformément à la résolution 1265 (1999).
English: The concomitance of this priority, as stated in EU policy and in the conclusions of the Geneva Summit, presents an opportunity to promote shared development in this field with the countries of the South.
French: La concomitance de cette priorité affirmée dans la politique de l'UE et dans les conclusions du Sommet de Genève représente une opportunité pour la promotion d'un développement partagé dans ce domaine avec les pays du Sud.
English: The first cabinet consists of a rectifier/charger which feeds power from networks to an inverter and powers a battery, a DC/AC inverter which converts the current into regulated alternating current, and a static bypass switch allowing surges to be absorbed without overcharging (hereinafter 'the rectifier/charger cabinet‘).
French: La première armoire se compose d'un redresseur-chargeur qui alimente, à partir de réseaux électriques, un onduleur et maintient en charge une batterie, d'un onduleur qui convertit le courant en courant alternatif régulé et d'un inverseur à contacteur statique qui permet d'absorber des surcharges sans imposer une alimentation surdimensionnée (ci-après l'«armoire à redresseur-chargeur»).
English: GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 13, ANNEX C Effective: 01 Jan 99 (Replaces annex C to chapter 13 dated 01 Feb 1992) OCCUPATIONAL EXPOSURE TO BENZENE (TB Advisory 6-4 01 Feb 92) TABLE OF CONTENTS Section Title Advisory notice Reference Enquiries Page 13C-1 13C-2 13C-2
French: NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE - CHAPITRE 13, ANNEXE C En vigueur : 1er jan 99 (Remplace l’annexe C de chapitre 13 datée le 1er fev 1992) EXPOSITION PROFESSIONNELLE AU BENZÈNE (AVIS du CT 6-4 01 fév 92) TABLE DES MATIÈRES Titre Avis Référence Demandes de renseignements Page 13C-1 13C-2 13C-2
English: I agree with the amendment of the regulation aiming to enhance cooperation between Frontex and immigration liaison officers.
French: J'approuve l'amendement du règlement visant à renforcer la coopération entre FRONTEX et les officiers de liaison "Immigration".
English: Peru stated that the Government is fully committed to freedom of expression and would welcome a request by this Special Rapporteur to visit the country, and is equally ready to accept requests for information.
French: Le Pérou a déclaré que le Gouvernement appuyait sans réserve la liberté d'expression et qu'il accueillerait favorablement toute demande du Rapporteur spécial en question tendant à se rendre dans le pays, de même qu'il était disposé à accepter toute demande d'information.
English: But curiously enough no generally accepted definition has ever been established.
French: Il n'existe à cet égard aucune définition généralement acceptée.
English: Annual Reports of the Public Service Commission 1965-1986.
French: • Cipolla, Frank P. (Printemps 1996) Human Resources Management in the Federal Government:
English: OPINION No.  19/2007 (Saudi Arabia)
French: Avis nº 19/2007 (Arabie saoudite)
English: It has been reported that some phenoxy herbicides, such as 2,4,5-T, were contaminated by dioxins and furans during production, but MCPA was not shown to be contaminated with dioxin (Wiklund et al., 1988; Eriksson et al., 1990; Mannetje et al, 2005).
French: On a signalé que certains herbicides phénoxy, tels que le 2,4,5-T, avaient été contaminés par des dioxines et des furannes durant la production, mais il a été établi que le MCPA n’avait pas été contaminé par la dioxine (Wiklund et coll., 1988; Eriksson et coll., 1990; Mannetje et coll., 2005).
English: • Promote civil society participation in the OAS General Assembly, in the Summit of the Americas and in FTAA negotiations; work to strengthen the capacity of civil society and non-governmental organizations in Cuba through implementation of the Canada–Cuba Declaration.
French: • Promouvoir la participation de la société civile à l’Assemblée générale de l’OEA, au Sommet des Amériques et aux négociations de la ZLEA; renforcer la capacité de la société civile et des organisations non gouvernementales à Cuba par la mise en oeuvre de la Déclaration Canada-Cuba.
English: With respect to measures covered by this Chapter, no Party may: (a) treat a locally established supplier less favourably than another locally established supplier on the basis of degree of foreign affiliation or ownership.
French: En ce qui concerne les mesures visées par le présent chapitre, aucune des Parties ne pourra : a) traiter un fournisseur local moins favorablement qu’un autre fournisseur local, au motif que le premier aurait des liens avec une entreprise étrangère ou appartiendrait à des intérêts étrangers.
English: The discovery of the Turner Valley oilfield in 1913 confirmed Alberta’s potential as a region rich with oil.
French: La découverte du champ de pétrole de la vallée Turner en 1913 confirme le potentiel pétrolier de l’Alberta.
English: Hon. Mauril Bélanger OTTAWA-VANIER LIBERAL
French: Mauril Bélanger OTTAWA-VANIER LIBÉRAL
English: At a screening level, the RA must determine whether the project, taking mitigation into account, is likely to lead to significant adverse effects, in which case it can either be abandoned or must be referred to a panel or mediation.
French: Au stade de lâ€™examen prÃ©alable, lâ€™autoritÃ© responsable doit dÃ©terminer si le projet, compte tenu des mesures dâ€™attÃ©nuation, est susceptible dâ€™avoir des effets nÃ©gatifs importants, auquel cas il peut Ãªtre abandonnÃ© ou soumis Ã un groupe dâ€™experts ou de mÃ©diation.
English: As regards the substance we tended sometimes in the past to defend everything irrespective of whether it was defensible or not.
French: En ce qui concerne la «substance», il y avait par le passé une tendance à tout défendre, que cela soit défendable ou non.
English: COMPLICATIONS – Hemorrhage – Sepsis – Choriocarcinoma (typically occurs later) DIAGNOSTIC TESTS – Urine pregnancy test – Urinalysis: routine and microscopic – Measure hemoglobin level if client is bleeding MANAGEMENT Goals of Treatment – Identify condition early – Prevent complications Appropriate Consultation Consult a physician if this diagnosis is suspected.
French: – Répétez des bolus de 20 ml/kg de soluté jusqu’à ce que la pression systolique se stabilise à > 90 mm Hg. Voir le protocole de traitement du choc hypovolémique dans la section « État de choc » du chapitre 14, «Urgences générales et traumatismes majeurs ».
English: Perhaps the leadership does.
French: Madame le leader du gouvernement l’aurait ´ peut-etre.
English: The abridgment shall, at a minimum, disclose all non-confidential information and identify the general nature of the information which is claimed as being confidential.
French: La version abrégée doit à tout le moins divulguer toutes les données non confidentielles et préciser la nature générale des données qui doivent être traitées sous le sceau du secret.
English: These define the construction, operation, and navigation in Canadian waterways and the certification of operators.
French: Ces règlements définissent la construction, l’exploitation et la navigation dans les eaux canadiennes et la certification des exploitants.
English: Please do not send any supporting documents with your claim.
French: Veuillez ne pas envoyer de documents justificatifs avec votre demande.
English: Cuba recommended the Government to (a) continue with its efforts to promote and protect the rights of persons with disabilities and share its experiences in this regard; (b) continue to take measures to provide education and health care, especially in mountainous areas and to the population of ethnic minorities and with their involvement.
French: Elle a recommandé au Gouvernement: a) de poursuivre l'action menée pour promouvoir et protéger les droits des personnes handicapées, et d'échanger des données d'expérience à cet égard; b) de continuer de prendre des mesures pour dispenser l'éducation et les soins de santé, en particulier aux populations des régions montagneuses et des minorités ethniques, en associant ces populations au processus.
English: The Committee was satisfied with the list of areas in which the fund's activities should be concentrated and pointed out the most serious of the problems confronting the regions and local authorities.
French: Le Comité se montre satisfait de l'énumération des domaines dans lesquels les actions du Fonds doivent concentrer leurs activités, et relève les problèmes les plus graves des régions et des collectivités locales.
English: Some of these parties have acted as a platform for several candidates from ‘civil society’.
French: Certains de ces partis ont servi de plate-forme à plusieurs candidats de la « société civile ».
English: The material from the study and the workshop did not include experience of implementing the Convention at the level of policies, plans and programmes.
French: Il n'a pas été question dans les études de cas ni au cours de l'atelier de l'application pratique de la Convention au niveau des politiques, plans et programmes.
English: Cedar becomes darker and looks dirty in a short period of time.
French: les moisissures sur le bois de cèdre.
English: The requirement is thus satisfied if imports have increased in actual terms, or if they have remained steady or even declined in actual terms but have increased relative to domestic production (that is, domestic production is falling at a faster rate than imports).
French: conséquent, ce critère est rempli si les importations ont augmenté en termes absolus, ou si elles sont restées au même niveau ou même ont diminué dans l’absolu, mais ont augmenté par rapport à la production nationale (c’est-à-dire si la production nationale diminue à un rythme plus rapide que les importations).
English: France* (2000), Germany (2002), Italy (2002), Portugal (2002), San Marino (2002), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2002), United States of America* (2000)
French: Fédération de Russie* (2000), Pologne (2002), République de Moldova (2002), Ukraine (2002)
English: Finally, almost daily the media are reporting increasingly well organized incursions by armed groups, which together with acts of sabotage and vandalism are undermining the work of normalizing national life in Iraq.
French: Enfin, les médias font état quasi quotidiennement d'incursions de mieux en mieux organisées de groupes armés, qui, en plus des actes de sabotage et de vandalisme commis, contribuent à saper le travail de normalisation de la situation iraquienne.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > ¿CATASTROFE O NUEVA SOCIEDAD?
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ¿CATASTROFE O NUEVA SOCIEDAD?
English: Draftsman, Inese Vaidere, Barbara Kudrycka, Ms Roosen Bell (DG RELEX EC) Adrian Severin, Charles Tannock, Christopher Beazley *** END OF ELECTRONIC VOTE *** 10.
French: Interviennent: le rapporteur pour avis, Inese Vaidere, Barbara Kudrycka, Mme Roosen Bell (DG RELEX CE) Adrian Severin, Charles Tannock, Christopher Beazley *** FIN DU VOTE ÉLECTRONIQUE *** 10.
English: There are also milled mainly to be blended with yellow graded 3 Canada (4%) and 8% graded oriental mustard seed varieties grown in mustard flour for customers who want a 4 Canada and Sample (2%).
French: Dans l’industrie de la viande préparée, on emploie la graine de moutarde blanche moulue pour accroître la teneur en protéines; le mucilage sert d’agent gélifiant et accroît la capacité d’absorption d’eau du produit, ce qui augmente la rentabilité et facilite le moulage des produits préformés.
English: Canada's appellee's submission, para.
French: Communication du Canada en tant qu'intimé, paragraphe 21.
English: As of December 2003, funding of other resources was 41 per cent of the country programme's authorized budget.
French: En décembre 2003, le financement par les autres ressources représentait 41 % du budget autorisé pour ce programme de pays.
English: The Trustee did not carry out its functions with competence and due care, contrary to the Code of Ethics.
French: Conclusions Je conclus que les faits essentiels et les cas d'inconduite en particulier suivants que I'AP a allégués dans son rapport ont été prouvés :
English: Each Party shall establish by January 1, 1994 at least one contact point to provide information on the training and orientation programs referred to in this Article.
French: Chacune des Parties établira avant le 1er janvier 1994 au moins un point de contact dont le rôle sera de fournir des renseignements sur les programmes de formation et d'orientation visés au présent article.
English: The decision of federal Fisheries and Oceans to severely limit beluga hunting created a crisis, leading to the creation of the Beluga co-management committee.
French: La décision prise par le ministère fédéral des Pêches et des Océans de limiter strictement la chasse aux bélougas a provoqué une crise qui a abouti à la création du comité de cogestion des bélougas.
English: We are therefore pleased that the rapporteur has carried out his work so quickly.
French: Nous nous félicitons que le rapporteur ait pu effectuer rapidement ce travail.
English: In reviewing this structure at the end of the informal meeting, it was understood that negotiations at the first part of the seventh session would be organized in the above-mentioned five groups and a separate group on capacity-building.
French: En faisant le bilan de cette division du travail à la fin de la réunion informelle, il a été convenu que les négociations à mener lors de la première partie de la session seraient réparties entre les cinq groupes susmentionnés et un groupe distinct chargé du renforcement des capacités.
English: You should set-up video definition of your PC to match data projector.
French: Vous devrez régler la définition vidéo de votre micro-ordinateur pour qu'elle corresponde à celle du projecteur de données.
English: Those aspects had been reviewed by the Committee at its fifty-ninth session, in 1999, and the Committee had recommended that the General Assembly encourage all Member States intending to request permission to vote under Article 19 to do so early enough, before the regular session of the Committee.
French: Il avait examiné ces questions à sa cinquante-neuvième session, en 1999, et avait recommandé à l'Assemblée générale d'encourager tous les États Membres qui avaient l'intention de demander l'autorisation de participer au vote en vertu de l'Article 19 à présenter cette demande suffisamment tôt avant la session ordinaire du Comité.
English: I am mindful of the impact that the legislation and its regulations have on Canada's financial services industries.
French: Je suis soucieux des répercussions de la Loi et des règlements applicables sur le secteur des services financiers du Canada.
English: Further Considerations Principle 4.1 states that an organization is responsible for personal information under its control and shall designate an individual or individuals who are accountable for the organization's compliance with the Act.
French: Autres considérations Le principe 4.1 énonce qu'une organisation est responsable des renseignements personnels dont elle a la gestion et doit désigner une ou des personnes qui devront s'assurer que la compagnie respecte la Loi.
English: Researchers also are exploring the use of an intrauterine balloon, which would be used to deliver the tissue adhesives into the fallopian tubes, and technologies now used to help couples conceive -- methods that clean debris from the fallopian tubes, break down adhesions or place egg, sperm or embryos in the tube -- that might be used to deliver devices or drugs to prevent conception.
French: En Suède, les chercheurs étudient le P-bloc, un hydrogel qui, inséré au moyen d'un hystéroscope, augmente de volume et bouche les trompes de Fallope. Il y a eu des cas d'expulsion et le taux de grossesse est très élevé.
English: 65.4 Measures contained in the National Action Plans for 1998 to 2001
French: Les mesures du Plan d'action national de 1998 à 2001
English: They see that children are well looked after here – and they’ll use that to send us even more".
French: Les passeurs voient qu’on protège bien les enfants : ils vont s’en servir et vont encore plus orienter vers nous.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by order dated December 21, 1993, certified the Chauffeurs, Teamsters and Helpers, Local Union 395 as the bargaining agent for a unit of employees of Purolator Courier Ltd.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application for review from the applicant union, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking to amend the said order to include all of the office and clerical employees in Saskatchewan to the bargaining unit; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 21 décembre 1993, a accrédité la section locale 395 de la Fraternité internationale des teamsters (Chauffeurs, Teamsters and Helpers) à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Purolator Courrier Ltée; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande de révision, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à inclure dans l’unité de négociation, tous les employés de bureau et de soutien administratif dans la province de Saskatchewan; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: If the Canadian people do not fill that intellectual and mythological and emotional vacuum, then somebody else will.
French: Si la population canadienne ne remplit pas le vide intellectuel, mythologique et émotif, alors quelqu'un d'autre le remplira.
English: Strengthening economic performance, the expansion of trade and investment, as well as poverty eradication in the region, are the major components of such a strategy.
French: L'amélioration des résultats économiques, l'élargissement du commerce et des investissements ainsi que l'élimination de la pauvreté dans la région sont les principales composantes de cette stratégie.
English: Fortunately, when Aboriginal and non-Aboriginal people meet today, they do not start from the beginning, nor are they trapped in mutually incomprehensible world views.
French: Heureusement, lorsqu'autochtones et non-autochtones se rencontrent aujourd'hui, ils ne partent pas de zéro, pas plus qu'ils ne sont prisonniers de visions du monde totalement étrangères l'une à l'autre.
English: From June 15 until September 13, 2009.
French: Du 15 Juin au 13 Septembre 2009.
English: I had the pleasure of attending this same meeting two years ago, and I have very fond memories of that occasion.
French: Il y a deux ans, j'ai eu le plaisir d'assister à cette même assemblée et j'en garde un très bon souvenir.
English: Design considerations for remote flow measurement systems include the following:
French: L’étude d’un système de mesure du débit en région éloignée devrait tenir compte des éléments suivants :
English: Order 2000-395 This order approves, with some changes, the final terms and conditions for trunk-side wireless interconnection with common channel signalling #7 (CCS7).
French: 2000/05/12 - Ordonnance 2000-395 Dans la présente ordonnance, le Conseil approuve, avec quelques modifications, les modalités définitives de la fourniture de l'interconnexion côté réseau des services sans fil à l'aide de la signalisation par canal sémaphore no 7 (SS7).
English: In 2003-2004 the Directorate managed a total budget of $67.4 million for a base of magazines and community newspapers numbering over 1,200.
French: La Direction a géré, en 2003-2004, un budget de 67,4 millions de dollars aux fins du financement de plus de 1 200 magazines et journaux communautaires.
English: I have to say that whilst we are looking at the concerns of the tourists, I think that the owners have been somewhat unfairly treated.
French: Alors que nous considérons les préoccupations des touristes, je pense que les propriétaires ont été injustement traités.
English: The new Sketch is fabulous, the results are stunning! Apparently a lot of effort went into developing the latest version.
French: Je suis très étonné de la manière dont votre site a été réalisé !
English: View the TV Ad Available in English Only Speeding Costs You…Deerly Ottawa has the most wildlife/vehicle collisions in Ontario.
French: Visualisez l'annonce télévisée Disponible en anglais seulement La vitesse, ça coûte cerf C’est à Ottawa que l’on enregistre le plus grand nombre de collisions impliquant des animaux et des véhicules en Ontario.
English: • tax incentives for R&D and innovation.
French: • les incitations fiscales à la R&D et à l'innovation.
English: Choose "14 Blade Reel" from the video listing dropdown.
French: Choisissez "Cylindre à 14 lames" dans la liste déroulante des vidéos.
English: The inhabitants of the world, suffering from the ravages of war, poverty, disasters and various forms of oppression, expect actions of us today.
French: Les habitants de la planète, qui souffrent des ravages de la guerre, de la pauvreté, des catastrophes et d'autres formes d'oppression, s'attendent à ce que nous passions à l'action aujourd'hui même.
English: • the effects of the opening up of the territory on the hunting, fishing, trapping and gathering activities of the Innu (including those from other regions), other local communities and non-residents;
French: • les effets de l'ouverture du territoire sur les activités de chasse, de pêche, de piégeage et de cueillette par les Innus (y compris les Innus d'autres régions), et par les autres collectivités locales et les non résidents;
English: She was no longer considered a spouse because, unlike married spouses, common law spouses cease to be “spouses” upon the date of their final separation.
French: Celle-ci n'avait plus qualité de conjoint parce que, à la différence des conjoints mariés, les conjoints de fait cessent d'être des « conjoints » à compter de leur séparation définitive.
English: ILO had adopted international labour standards regarding older workers in employment, invalidity and pensions and devoted special attention to the connection between older workers and gender issues.
French: L'OIT a adopté les normes internationales du travail concernant l'emploi, l'invalidité et les retraites des travailleurs âgés et accorde une attention particulière au lien existant entre les personnes âgées et les questions relatives à la parité des sexes.
English: "This settlement is the product of co-operative dialogue between Canadian Pacific, the Madawaska Maliseet First Nation, Fraser Papers Inc. and the federal government," said John Walsh, CP Vice-President - Real Estate.
French: « Ce règlement est le résultat de la coopération entre le gouvernement du Canada, CFCP, Papiers Fraser Inc. et la Première nation des Malécites du Madawaska, a déclaré John Walsh, vice‑président de CFCP – biens immobiliers.