ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, it cannot be answered solely by those sitting round the "PSM bonfire" aided and abetted by their close friends in academic circles.
French: La réponse ne peut venir uniquement des « fonctionnaires » des médias publics et des théoriciens qui leur sont proches.
English: Why are patents necessary?
French: Pourquoi les brevets sont-ils nécessaires?
English: Finally, the Constitution brings us more rights for the citizens: social dialogue, the inclusion of the Charter of Fundamental Rights, as well as the citizens’ initiative, of course.
French: Enfin, la Constitution apporte plus de droits aux citoyens: dialogue social, inclusion de la Charte des droits fondamentaux, de même que l’initiative des citoyens, bien sûr.
English: We reserve the right to limit quantities of products licensed to any particular customer.
French: Nous nous réservons le droit de limiter le nombre de produits accordés sous licence à chaque client.
English: The Group of Experts simply does not have the means to accomplish all proposed roles.
French: Le Groupe d'experts n'a absolument pas les moyens d'assumer toutes les tâches envisagées.
English: This fuel comes within the purview of section3 of PartVI of ScheduleIII to the ExciseTaxAct.
French: Ce combustible est visé par les dispositions de l'article3 de la partieVI de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise.
English: On-the-spot safeguard inspections and training of inspectors — Expenditure on administrative management Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Inspections sur place relatives au contrôle de sécurité et formation des inspecteurs — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Reference and/or setting ranges 1/
French: Référence et/ou gamme de réglage 1/
English: He stated that in 2000, the detection rate was 35 per cent (435 offences) and in 2001, it was 38 per cent (532 crimes solved).
French: Il a souligné qu'en 2000, le taux de détection était de 35 % (435 délits) et en 2001, de 38 % (532 infractions dont les circonstances ont été déterminées).
English: In the area of youth and sports, the Supreme Council praised the efforts being made by the Ministers of Youth and Sports, the Chairmen of Olympic Committees, and the technical committees to raise the level of sports in GCC countries and to promote youth and sports activities.
French: S'agissant de la jeunesse et des sports, le Conseil suprême salue les initiatives que les ministres de la jeunesse et des sports et les présidents des Comités olympiques et des Comités des arts prennent pour améliorer le niveau des sportifs dans la région du Golfe et soutenir les activités sportives et celles destinées aux jeunes dans les États membres.
English: Held at the Wing Community and Fitness Centre, visitors were able to view over two dozen different displays that showcased a wide assortment of safety and health products and services.
French: Tenu au centre sportif et communautaire de l’escadre, l’événement regroupait environ 25 kiosques qui présentaient un large éventail de produits et de services reliés à la promotion de la santé et de la sécurité.
English: Material non-compliance with the Act (such as the failure to file annual returns or financial statements or to satisfy any Canadian director residency requirement) would entitle the Director to refuse to issue a certificate of revival.  3.16 Also, before issuing a certificate of revival, the Director can set conditions precedent that the Director considers reasonable (such as the filing of annual returns, financial statements or meeting director residency requirements) and require that these be fulfilled.  H. Reasonable Terms  3.17 When issuing a certificate of revival, the Director has the statutory power under subsection 209(4) to impose "reasonable terms".  3.18 The Director may impose "reasonable terms" in allowing a revival without, for example, compliance with the requirement that the corporation file financial statements and in providing, as a reasonable term, that the revived corporation do so within a stated time, failing which it will again face dissolution.
French: Le directeur aurait le droit de refuser un certificat de reconstitution en cas de non-conformité importante (par exemple, l'omission de déposer les rapports annuels ou les états financiers ou de satisfaire à l'exigence de résidence au Canada qui s 'applique aux administrateurs).  3.16 En outre, avant de délivrer un certificat de reconstitution, le directeur peut imposer les conditions préalables qu'il juge raisonnables (comme le dépôt de rapports annuels ou d'états financiers ou la satisfaction de l'exigence de résidence s'appliquant aux administrateurs) et exiger que ces conditions soient respectées.  H. Modalités raisonnables  3.17 Le directeur qui délivre un certificat de reconstitution a, en vertu du paragraphe 209(4), le pouvoir d'imposer des « modalités raisonnables ».  3.18 Le directeur peut imposer des « modalités raisonnables » si, pour autoriser, par exemple, la reconstitution d'une société qui ne s'est pas conformée à l'obligation de déposer ses états financiers, il exige que la société reconstituée dépose les documents dans un délai prescrit, faute de quoi elle fera face à une nouvelle dissolution.
English: Since economic growth came after years of hardship and came without jobs, there were new restrictions on employee dismissal for larger establishments (previously
French: Les pressions ont été intenses de la part des syndicats comme des associations patronales.
English: Departments/agencies will continue to be responsible for the conduct of workforce surveys.
French: Les ministères et organismes continueront de se charger de mener les enquêtes sur l'effectif.
English: • Minister of National Defence and Chief of Defence Staff Visit Canadian Forces Personnel Deployed in Haiti [ News Release - 8 April 2004 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale et le Chef d’état-major de la Défense rendent visite au personnel des Forces canadiennes déployé en Haïti [ Communiqué - le 8 avril 2004 ]
English: Early moves towards the partnership
French: Premières initiatives visant à l'instauration d'un partenariat
English: An international organization might be unwilling or unable to compensate an injured party because it was not enabled to do so by its members.
French: Une organisation internationale peut ne pas vouloir, ou pouvoir, indemniser une partie lésée parce que ses membres ne lui ont pas donné les moyens de le faire.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3112 - Grain and Oilseed Milling Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31121 - Flour Milling and Malt Manufacturing 31122 - Starch and Vegetable Fat and Oil Manufacturing 31123 - Breakfast Cereal Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Grain and Oilseed Milling  (NAICS 3112) This section reviews data on establishments for the Grain and Oilseed Milling (NAICS 3112) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3112 - Mouture de céréales et de graines oléagineuses Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31121 - Minoterie et malterie 31122 - Amidonnerie et fabrication d'huiles et de graisses végétales 31123 - Fabrication de céréales de petit déjeuner Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Mouture de céréales et de graines oléagineuses  (SCIAN 3112) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses (SCIAN 3112) au Canada en 2005.
English: The most common area of responsibility for LPNs is geriatrics/long-term care.
French: Leur domaine de responsabilité le plus courant concerne les soins gériatriques et les soins de longue durée.
English: Mike noted that there have been a number of messages related to licensing questions particularly concerning DLI researchers working with a non-DLI agency.
French: Mike signale qu’un certain nombre de messages ont porté sur la licence, particulièrement en ce qui concerne les chercheurs membres de l’IDD qui travaillent avec un organisme non membre.
English: Commitments a) Currency swaps The account may enter into short-term currency swap arrangements with the Bank of Canada to assist the Bank in its cash management operations.
French: Engagements a) Swaps de devises Le CFC peut conclure des swaps à court terme de devises avec la Banque du Canada. Ces swaps visent à aider cette dernière dans ses opérations de gestion de trésorerie.
English: Many disabled people are keen to travel, but wide variation in the level of access within destinations and across the European Union generally, combined with poor information and negative experiences, discourages potential customers.
French: De nombreuses personnes handicapées souhaiteraient voyager, mais ces clients potentiels sont découragés par les grandes disparités existant en matière d’accès entre les destinations et dans l’Union européenne généralement, par la médiocrité des informations et les expériences négatives.
English: • Full text of the Madrid Agreement
French: • Texte de l'Arrangement de Madrid
English: Or do they intensify inequality by enriching families already well-off enough to have educated the emigrant generation?
French: Ou creusent-ils plutôt les inégalités en enrichissant des familles suffisamment nanties pour être parvenues à assurer l’éducation de la génération émigrée ?
English: Mr President, as we know, Turkey' s relations with the European Union have been the cause of many opinions being expressed lately.
French: Monsieur le Président, les relations entre la Turquie et l'Union européenne ont, comme chacun le sait, donné lieu à de nombreux échanges d'opinions ces derniers temps.
English: Features A Responsibility to Report — The Role of the Media in the Rwanda Genocide
French: Reportages La responsabilité de rendre compte : le rôle des médias dans le génocide au Rwanda
English: I hope that you too, Commissioner, will be able to support our amendments at European level.
French: Monsieur le Commissaire, j'espère que vous voudrez bien approuver nos amendements au niveau européen.
English: Roots found supergaiters handy for this task.
French: Pour Roots, les surbottes faisaient bien l’affaire.
English: The Special Envoy also suggested that a donors' conference could be held in the coming months to raise additional resources in support of recovery, the extension of State authority and security sector reform.
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général a également suggéré qu'une conférence des donateurs pourrait être organisée au cours des prochain mois de façon à recueillir de nouvelles ressources à l'appui du redressement, de l'extension de l'autorité de l'État et de la mise en œuvre de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Reliability and 6.2 Before using information received from public input, the Health relevance of Products and Food Branch will assess its reliability and relevance information using standardized measures.
French: Fiabilité et pertinence 6.2 Avant d’utiliser les renseignements reçus dans le cadre du de l’information processus de participation du public, la Direction générale des produits de santé et des aliments en évaluera la fiabilité et la pertinence en se servant de mesures normalisées.
English: But we all agree that visiting here can give people more information and a more rounded argument against Israel’s colonialism.
French: Mais nous sommes touTes d'accord que venir ici peut donner aux genTEs plus d'informations et des arguments mieux rodés contre le colonialisme israelien.
English: The Conference of the Parties decided that information-gathering on environmental levels of persistent organic pollutants will focus on core media and that information on these core media should be obtained from all regions for global coverage.
French: La Conférence des Parties a décidé que la collecte d'informations sur les niveaux de polluants organiques persistants présents dans l'environnement serait axée sur des milieux essentiels et que les informations y relatives devraient être obtenues dans toutes les régions afin d'assurer une couverture mondiale.
English: Amendment by Iles Braghetto Amendment 53 Paragraph 1 b (new) 1b. Points out however that social services of general interest may not be permitted to pursue a commercial purpose and must be generally accessible and offered at reasonable prices; Or. de
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 46 Paragraphe 1 1. accueille avec satisfaction l'initiative de la Commission, laquelle s'inscrit dans la mise en œuvre du Livre blanc sur les services d'intérêt général et a pour but de donner un cadre conceptuel et légal propre à ces services; (suppression) Or. en
English: To address this challenge, EU leaders made a firm commitment to fight poverty as part of theLisbon strategy and agreed on a coordinated approach, including common objectives, to combat exclusion.
French: Pour relever le défi de la pauvreté, les dirigeants européens se sont fermement engagés à lutter contre ce phénomène dans le cadre de la stratégie de Lisbonne. Ils ont également adopté une approche coordonnée, assortie d’objectifs communs, afin de lutter contre l’exclusion.
English: Be wary of downed power lines and don't try to step outside the car if they are near or touching the car.
French: Prenez garde aux fils électriques tombés au sol et n'essayez pas de sortir de votre véhicule si des fils se trouvent à proximité ou s'ils touchent votre voiture.
English: • Heritage Tourism principles and initiatives were promoted through conferences and events, including Rendez-vous Canada and Spotlight Canada UK.
French: • (+31 % et + 39 % respectivement), les premiers chiffres pour 2006-2007 indiquent une nouvelle baisse du taux de fréquentation.
English: (b) Foreign domestic helpers: this is the largest group and almost exclusively comprises women.
French: b) Les employés de maison étrangers: ce groupe, qui est le plus important numériquement, est presque uniquement composé de femmes.
English: IN THE MATTER OF: A Complaint By Waters Chromatography Division of Millipore Canada Limited of 6555 Abrams Street Ville St-Laurent, Québec Board File No:
French: AFFAIRE INTÉRESSANT Une plainte de Waters Chromatography division de Millipore Canada Limitée6555, rue Abrams Ville St-Laurent (Québec) N° du greffe de la Commission:
English: This is supported by statistics, according to which 70% of those living in poverty in the world are women, which is a very high proportion.
French: Ce fait est étayé par des statistiques, selon lesquelles, dans le monde, 70 % des personnes qui vivent dans la pauvreté sont des femmes, ce qui est une proportion très élevée.
English: Only in this way can it be guaranteed that information fundamental to an evaluation, such as the identity of the substance or details of its solubility in water, are not only available, but are available in a quality which enables the authorities to use them when taking decisions on test strategies, departures from standard testing programmes, etc.
French: C'est le seul moyen de garantir que les informations dont dépend une évaluation, comme l'identité de la substance ou la solubilité dans l'eau, non seulement sont disponibles, mais encore présentent un degré de qualité tels qu'elles peuvent être utilisées par les autorités pour arrêter leurs décisions au sujet de la stratégie en matière d'essais, des adaptations qu'il convient d'apporter au régime d'essais standard, etc.
English: number of projects are dealt with directly at European level by the Executive Agency, such as Youth Encounters (Action 1), Europe-wide EVS projects and multilateral EVS projects with Partner Countries (Action 2), projects submitted by European non-governmental youth organisations (Actions 1, 2 and 5), and pilot projects from organisations based in South-East Europe (Actions 1, 2 and 5).
French: n grand nombre de projets sont directement sélectionnés et gérés au niveau européen par l’Agence exécutive, tels que les Rencontres de Jeunes (Action 1), les projets de Service volontaire européen à l’échelle européenne et multilatéraux avec les pays partenaires (Action 2), les projets soumis par les organisations non-gouvernementales européennes de Jeunesse (Actions 1, 2 et 5), les projets pilotes des organisations basées en Europe du Sud-Est (Actions 1, 2 et 5).
English: The plan of action presented below proposes further specific action to be undertaken and identifies entities willing to undertake that action, as well as the expected benefits in the following areas:
French: Le plan d'action présenté ci-après propose un certain nombre d'autres mesures concrètes, en précisant les entités disposées à s'en charger, ainsi que les avantages attendus dans les domaines suivants:
English: This report can be found in document FCCC/SBSTA/2005/INF.5.
French: Ce rapport est publié sous la cote FCCC/SBSTA/2005/INF.5.
English: In his recent report to Parliament, the Clerk of the Privy Council spoke about the successful service innovations that were achieved during the preceding decade.
French: Dans son récent rapport au Parlement, le Greffier du Conseil privé a fait mention d’innovations de service réussies lors de la décennie précédente.
English: However, all four sub-activities, including unfair trade cases, appeals from decisions of the CRA and CBSA, bid challenge authority for federal government procurement and safeguard inquiries, have been subsumed to the adjudication of trade cases program activity level.
French: Toutefois, les quatre sous-activités, notamment les causes de pratiques commerciales déloyales, les appels à l’égard de décisions rendues par l’ARC et l’ASFC, la contestation des marchés publics fédéraux et les enquêtes sur les mesures de sauvegarde, ont été intégrées au niveau d’activité de programme du règlement de dossiers commerciaux.
English: The Canadian Institutes for Health Research are a priority for this government.
French: L’Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) constitue une priorité pour le présent gouvernement.
English: To date, they have respected the agreed upon delivery time frames.
French: Jusqu’à ce jour, on a respecté les échéanciers de présentation convenus.
English: To provide a full and fair hearing, the Board must have available all the material relating to the proceeding.
French: Afin d'assurer une audience pleine et équitable, le Tribunal doit disposer de toute la documentation liée à la procédure.
English: While it appeared that the appellants' appeals were untimely in that they were filed three days after the date upon which they should have been lodged with the Registrar of the Recourse Branch, the eligibility list provided for a one-month appeal period.
French: Bien que les appels aient été, semble-t-il, déposés en retard, soit trois jours après la date limite à laquelle ils auraient dû être soumis au greffier de la Direction générale des recours, la liste d'admissibilité prévoyait un délai d'appel d'un mois.
English: The meeting was a success in terms of the quality of the debate, the level of participation and the relevance of the recommendations made.
French: L'événement a été un succès tant pour la qualité des débats, le niveau de participation, que pour la pertinence des recommandations.
English: Canada's objectives in this round of negotiations remain the same: fundamental agricultural trade reform; improved market access for goods and services; improved trade rules (anti-dumping, countervail and subsidies); and helping developing countries to further integrate themselves into the global trading system.
French: Dans ce cycle de négociation, les objectifs du Canada sont demeurés inchangés : réforme fondamentale du commerce des produits agricoles; amélioration de l’accès aux marchés pour les produits et services; amélioration des règles commerciales (antidumping, droits compensateurs et subventions); et intégration plus étroite des pays en développement dans le système commercial mondial.
English: An insolvency law may also include provision for a plan to be amended after it has been approved if its implementation breaks down or it is found to be incapable of performance.
French: La loi peut aussi ménager la possibilité de modifier le plan après son approbation si un problème majeur survient en cours d'exécution ou s'il s'avère impossible à exécuter.
English: Red Tape Observatory In the context of interactive policy making, the European Commission w is h es to remedy excessive red tape especially when this can be an obstacle for enterprises and competitiveness: http://europa.eu.int/yourvoice/forms/dispatch?form=418&lang=EN.  A number of Member States have also set up Red Tape Observatories.
French: Pic de l'Application cohérente Les Etats membres se doivent d'appliquer la législation communautaire de manière cohérente si l'on veut un environnement juridique uniforme dans un Marché unique complexe à 25 Etats membres.
English: “Shrine of Our Lady of Tears, you were erected to remind the Church of the tears of our Mother. May all those who are oppressed by the awareness of their sins, come here, within these welcoming walls, and experience the richness of the mercy of God and of his forgiveness!
French: Ce sont des larmes de douleur pour tous ceux qui refusent l’amour de Dieu, pour les familles désunies ou en difficulté, pour la jeunesse assiégée par la civilisation de consommation et souvent désorientée, pour la violence qui fait encore couler tant de sang, pour les incompréhensions et les haines qui creusent des fossés profonds entre les hommes et les peulples.
English: It has to be noted that all major candidates and electoral associations and blocs as well as the outgoing State Duma officially supported the government’s policy in Chechnya.
French: Il faut souligner que tous les principaux candidats, associations et blocs électoraux, de même que la Douma d'Etat sortante, soutenaient officiellement la politique du gouvernement en Tchétchénie.
English: • Health Research Results and Related Reports - CIHR Publications
French: • Résults de recherche et rappots connex – Publications de IRSC
English: Corporate Planning The Corporate Planning initiative will create a formal system of corporate policy development, planning, performance management and program evaluation.
French: Planification ministérielle L'initiative de la planification ministérielle vise à créer un système officiel d'élaboration de politiques d'ensemble, de planification, de gestion du rendement et d'évaluation des programmes.
English: Olympic Solidarity worked closely with the IOC Communications Department in completing this project.
French: La Solidarité Olympique a travaillé étroitement avec le département de la communication du CIO pour mener à bien ce projet.
English: The results were consistent with the Trp side chains positioned mostly near the membrane–water interface.
French: Les résultats indiquent que les chaînes latérales de Trp seraient surtout situées près de l'interface eau–membrane.
English: • The International Campaign to Ban Landmines
French: • Campagne internationale pour interdire les mines
English: It will also be necessary to define feasible objectives and to avoid unrealistic expectations.
French: Il faudra aussi définir des objectifs réalisables et éviter les attentes irréalistes.