ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Legal Committee (LEGCO) provides advice on all legal issues relating to the ECB’s statutory tasks.
French: • Le Comité juridique (LEGCO) donne des avis sur toutes les questions juridiques liées aux missions statutaires de la BCE.
English: If you are familiar with Capdase Luxury Hard Case (Silver/Silver), why not let others know?
French: Vous connaissez Capdase Luxury Hard Case (Silver/Silver)? Dites ce que vous en pensez!
English: In paragraph 185, the Board recommended that Office of Internal Oversight Services auditors: (a) properly document the review of internal controls; (b) organize the working papers with appropriate references and cross-references; and (c) retain the working papers for reference and evaluation purposes.
French: Au paragraphe 185, le Comité a recommandé que les vérificateurs du Bureau des services de contrôle interne : a) étayent les examens de contrôle interne sur les éléments documentaires appropriés; b) organisent les documents de travail au moyen de références et de renvois appropriés; et c) conservent les documents de travail pour référence et aux fins d'évaluation.
English: Metropolitan Governance in the Province of Hunan The city-region of Changsha-Zhuzhou-Xiangtan in Hunan Province is in the process of moving toward a form of integration.
French: La Chine : la gouvernance métropolitaine dans la province de Hunan La région des villes de Changsha-Zhuzhou-Xiangtan dans la province de Hunan a entrepris un processus la menant vers une forme d'intégration.
English: Ludmila Zeman Quebec (Canada) $2,000 To allow Ludmila Zeman to participate in the launch of her book and in other activities in cities in Brazil from August 24 to September 7, 2005.
French: Ludmila Zeman Québec (Canada) $2,000 Permettre à Ludmila Zeman de participer au lancement de son livre et aux autres activités dans quelques villes au Brésil du 24 août au 7 septembre 2005.
English: Reception is only the first stage.
French: L'accueil n'est qu'une étape.
English: Either originals or legible photocopies are acceptable.
French: Éviter les retards Il est important de suivre toutes les étapes indiquées sur le formulaire de demande.
English: I totally agree that everything in the environment is way too contrived and there's not many alternatives.
French: c'est qui le mec avec les cheveux bouclé?
English: 1.The exchange of the electronic ticket for a Thalys train ticket can ONLY be performed at the Belgian train stations Antwerpen-Centraal and Antwerpen-Berchem. It is strongly recommended to exchange the electronic ticket segment for the Thalys train ticket as early as possible - as from 1 month ahead- to obtain a valid ticket with seat assignment (non-automatic) and secure a seat on the appropriate train.
French: 1. le ticket de train électronique aller et retour pour Amsterdam Schiphol doit être échangé à l’avance contre un billet de train Thalys et ce au plus tôt 1 mois avant le départ, UNIQUEMENT dans les gares d’Anvers-Central et Anvers-Berchem.
English: "After the recent shrimp quota increase, the added cold storage capacity will allow the province of Newfoundland and Labrador to increase economic benefits and revenue to this region," Minister Byrne said.
French: « Compte tenu de la récente augmentation des quotas de pêche à la crevette, la capacité d'entreposage supplémentaire permettra à la province de Terre-Neuve-et- Labrador d'accroître les retombées économiques pour cette région », souligne le ministre Byrne.
English: If a client speaks French, they find a bilingual officer to provide the service.
French: Si le client s'adresse en français on va chercher un agent bilingue pour offrir le service.
English: • Establish a more consistent method of allocating training resources across the country and between types of training.
French: • Établir une méthode plus uniforme pour l’attribution des ressources de formation à la grandeur du pays et d’un type de formation à l’autre.
English: If we were to assume that, in 2007, Simon acquired an additional share on the open market and later that year disposed of only one of the two shares in his possession, subsection 7(1.3) would deem the newly-acquired market share, rather than the one remaining stock option share, to be the share that is the subject of the disposition.
French: Si l’on présume que, en 2007, Denis acquiert une autre action sur le marché libre pour ensuite disposer, cette année-là, de seulement l’une des deux actions en sa possession, il serait réputé, par l’effet du paragraphe 7(1.3), avoir disposé de l’action nouvellement acquise sur le marché plutôt que de l’action acquise en vertu d’une option.
English: Obligation to provide a valid reason for termination of employment. The Labour Code states that there must be real and serious grounds for any termination of employment (Section L. 122-14-3).
French: Obligation de justifier le licenciement par un motif valable Le code du travail indique que tout licenciement doit être fondé sur une cause réelle et sérieuse (article L. 122-14-3).
English: that the Respondent pay to the Complainant Brulé the sum of  $3,122.46 for lost wages; 2.
French: que l'intimée paie au plaignant Brulé la somme de 3 122,46 $  pour perte de salaire; 2.
English: It can be used to author DVDs (support for VCDs and SVCDs will be added later).
French: Il peut être util pour réencoder des DVDs (le support des VCD et des SVCD sera ajouté plus tard).
English: Wednesday, June 25 Time: 6:00 p.m. Place:
French: Date : le mercredi 25 juin Heure : 18 h Lieu :
English: Articles of the Covenant: 2, 3, 6, 7, 17, 24 and 26
French: Articles du Pacte: 2, 3, 6, 7, 17, 24 et 26.
English: Down-payments for the installation shall be identified also on the work slips.
French: Les avances sur montage versées par le client doivent être consignées sur les attestations de montage.
English: Corsair shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Corsair appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: Any other payments or adjustments not classified above.
French: Ce compte comprend les opérations avec les provinces participantes pour les coûts qu'elles ont engagés dans l'exploitation de divers plans d'assurance.
English: French conservationists, who take umbrage at the level of the IOPCF payments, would do well to ask Mr Chirac, who takes pride in his environmental charter, to change the position of his government, which is campaigning in favour of exceptions to permits and against compulsory insurance.
French: Les conservateurs français, qui s'offusquent de la hauteur des remboursements du FIPOL, seraient bien inspirés de demander à M. Chirac, qui se drape dans une charte environnementale, de faire changer la position de son gouvernement, lequel fait campagne pour les exceptions au permis et contre les assurances obligatoires.
English: This vision of a national regulatory system is aimed at enabling Canada to respond quickly and effectively to the challenges of rapid scientific and technological change, emerging opportunities and risk in global markets and the need for integrated and transparent government institutions and public policy.
French: Cette vision d'un système de réglementation national vise à habiliter le Canada à répondre rapidement et efficacement aux défis scientifiques et aux changements technologiques rapides, aux nouvelles possibilités et aux nouveaux risques des marchés mondiaux et au besoin d'institutions gouvernementales et de politiques publiques intégrées et transparentes.
English: Situation in the Middle East/Lebanon
French: Situation au Moyen-Orient/Liban
English: “in this world where the fate of each of us depends on the fate of others, the United Nations should not be weakened; the United Nations must be strengthened.
French: « dans ce monde où le sort de chacun de nous dépend de celui des autres, l'ONU ne doit pas être affaiblie, l'ONU doit être renforcée.
English: They said they did not expect or require a separate "Learning Resources" site or cluster.
French: Ils ont mentionné qu’ils n’espéraient ni n’exigeaient de site ou de regroupement distinct « Ressources d’apprentissage ».
English: 5.7.2 Record the number of pits and pieces of pits > 2mm (longest dimension) per 100 g of date material 6.
French: Enlever les noyaux et les fragments de noyaux, les mesurer, et compter les noyaux et les fragments qui mesurent au moins 2 mm de longueur (dans la dimension la plus longue).
English: Two steps: 1- Eligibility Assessment to check conformity with the respective EU priorities and policies as well as project viability – technical and economic soundness of the project 2- Bankability Assessment to check borrower’s creditworthiness and/or SPV’s cash-flow and asset value
French: Deux étapes : 1- Évaluation de l’éligibilité, afin de vérifier la conformité avec les priorités et la politique de l’UE ainsi que la viabilité du projet – c’est-à-dire sa solidité technique et économique. 2- Étude de faisabilité bancaire, afin de s’assurer de la qualité de crédit de l’emprunteur et/ou de vérifier que le cash-flow disponible et l’actif de la SAH sont suffisants.
English: That, during the impoundment of the diversion bays, the proponent perform a helicopter overflight within diversion bay boundaries to follow the movements of land wildlife.
French: Au cours de la mise en eau des biefs, le promoteur réalise un survol héliporté dans les limites des biefs afin de suivre les déplacements de la faune terrestre.
English: Welcome & Review of the Day (Scott Howarth/Josée Portugais/Warren Wilson)
French: Mot de bienvenue et examen de l'ordre du jour(Scott Howarth/Josée Portugais/Warren Wilson)
English: Russia’s exports, which were 74.5 per cent non-bulk in 1999, have reverted to only 40.9 per cent non-bulk by 2002.
French: Il est possible que le recul des activités de transformation agroalimentaire résulte d’une meilleure répartition des ressources entre les immobilisations et la main-d’oeuvre.
English: At present, the attribution of actions of an automated computer system to a person or legal entity is based on the paradigm that an electronic agent is capable of performing only within the technical strictures of its preset programming.
French: À l'heure actuelle, l'attribution des actions d'un système informatique automatisé à une personne physique ou morale se fonde sur l'idée qu'un agent électronique ne peut fonctionner que dans les limites des contraintes techniques de son programme prédéfini.
English: The report profiles significant market-opening results and outlines Canada's trade priorities.
French: Le rapport souligne d'importantes ouvertures de marchÃ© et les prioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re de commerce.
English: A broader focus that includes more than just the health sector is needed and an effort must be made to span the boundaries of different groups.
French: Les problèmes autochtones sont trop importants et trop complexes pour que chaque communauté parvienne à les régler d’elle-même.
English: The greater popularity or demand for broadband service can be attributed to the greater availability of broadband and the activities pursued on the Internet such as music, video and high definition (HD) video downloads.
French: La croissance de cette demande peut être attribuée à la plus grande disponibilité de la large bande et aux activités sur Internet, notamment le téléchargement de pièces musicales, de vidéos et de vidéos haute définition (HD).
English: Some of the top Chinese sailors auditioned for the team and will be integrated into the race crew over time.
French: Des régatiers chinois ont donc été testés et certains rejoindront l'équipe d'ici 2007.
English: • Strengthening of domestic collaboration to ensure that benefits spill over to a wide array of firms, sectors and regions of the country.
French: • Renforcer la collaboration à l'intérieur du pays et veiller à ce que les avantages touchent un large éventail d'entreprises, de secteurs et de régions du pays.
English: 2.3.1 These summits of heads of state and government – which are held every three or four years and are designed to lend support to the main polic y outlines drawn up at other levels of negotiation and signal the parties' political commitment – are part of the extremely complex structure of the negotiation process.
French: 2.2.3 Lors du deuxième Sommet des Amériques tenu à Santiago en avril 1998, ce plan d’action sera remanié sans pour autant changer les orientations principales. Les quatre c hapitres devenaient: l’éducation; la démocratie, la justice et les droits de la personne; l’intégration économique et le libre échange; l’éradication de la pauvreté et de la discrimination.
English: In order to assess the potential for digital economy development in transition economies, the Team will prepare Information Economy country reports.
French: Afin d'évaluer le potentiel des pays en transition en matière de développement économique numérique, l'Équipe établira des rapports par pays sur l'économie de l'information.
English: The Group expressed its serious concern over the matter and adopted a statement, the text of which is enclosed.
French: Le Groupe a exprimé sa profonde préoccupation au sujet de cette question et a adopté une déclaration, dont on trouvera le texte ci-joint.
English: Cookies may be used in the supplying of the advertising.
French: Des cookies peuvent éventuellement être utilisés lors de la diffusion de publicité sans que Baden-Württembergische Spielbanken GmbH & Co.
English: In Joint Action for Results: UNAIDS Outcome Framework 2009-2011, the UNAIDS Secretariat and Cosponsors recommend effective integrated delivery of services for HIV and tuberculosis in order to prevent people living with HIV from dying of tuberculosis.
French: Dans le document Joint Action for Results: UNAIDS Outcome Framework 2009-2011 (Une action conjointe en vue de résultats : Cadre de résultats de l’ONUSIDA, 2009 – 2011), le Secrétariat et les Coparrainants de l’ONUSIDA recommandent que des services en rapport avec le VIH et la tuberculose soient fournis de façon intégrée et efficace, afin d’empêcher que les personnes vivant avec le VIH ne décèdent de la tuberculose.
English: This community will be encouraged to conduct a sort of continuous electronic forum.
French: L’encadré 5 donne l’exemple d’une telle pratique, initialement présentée au séminaire de Stockholm concernant la formation et l’information fournies aux entreprises en phase de démarrage.
English: These checks are recorded.  32.
French: Ces vérifications sont consignées.  32.
English: to represent you before the immigration services of Canada and its Provinces.
French: la préparation de votre dossier d'immigration et le soin de vous représenter auprès des services d'immigration du Canada et des Provinces.
English: Slim Haddad - Équité et Égalité Document(s) 4 of 14
French: Slim Haddad - Équité et Égalité Document(s) 4 de 14
English: If constitutional democracy is meant to ensure that due regard is given to the voices of those vulnerable to being overlooked by the majority, then this court has an obligation to consider respectfully Parliament's attempt to respond to such voices. Parliament has enacted this legislation after a long consultation process that included a consideration of the constitutional standards outlined by this Court in O'Connor.
French: « Si la démocratie constitutionnelle vise à garantir que la majorité écoute comme il se doit la voix des personnes vulnérables, notre Cour a donc l'obligation de faire preuve de déférence en examinant la tentative du législateur de répondre à cette voix. Le législateur a adopté la présente mesure législative à la suite d'un long processus de consultation qui a comporté un examen des normes constitutionnelles exposées par notre Cour dans l'arrêt O'Connor.
English: - Article 109 of Act No. 314: General Act on Banks, Financial Institutions Other than Banks and Financial Groups;
French: - Article 109 de la loi 314, « loi générale relative aux banques, institutions financières non bancaires et groupes financiers »;
English: (The speaker continued in French) Negotiations were being conducted as part of the current Doha Round in Hong Kong.
French: L'orateur pense que, depuis la préparation du rapport, des événements sont intervenus qui ont aggravé la situation déjà mauvaise du marché du pétrole.
English: Many other First Nations, such as the Haudenosaunee, the Wabanaki and the Siksika, were traditionally organized as confederacies rather than federations.
French: De nombreuses autres Premières nations, comme les Haudenosaunee, les Wabanakis et les Siksikas, étaient traditionnellement organisées en confédérations plutôt qu'en fédérations.
English: The EU encourages the IAEA to continue its efforts by applying the methodology described below to resolve the problems that exist in the various priority areas of cooperation:
French: L'UE encourage l'AIEA à poursuivre ses efforts en appliquant la méthodologie décrite ci-après pour régler les problèmes existants dans les différents domaines prioritaires de coopération :
English: (a) of detecting malfunctions, affecting the emission performance of the engine system;
French: SAE J1939-13 «Off-Board Diagnostic Connector», mars 2004.
English: Moreover, as single consumers, small families, and disposable incomes grow, eating out has become much more convenient and affordable.
French: Pour les petites familles et les célibataires de plus en plus nombreux, grâce à un revenu disponible plus élevé, manger à l'extérieur est une solution des plus pratiques et tout de même abordable.
English: • More records captured for retrieval and reuse, including E-mail and hardcopy scanning and integration
French: • Davantage de dossiers saisis pour la récupération et la réutilisation, y compris les courriels ainsi que le balayage et l'intégration des versions papier
English: The sublime, legendary Danieli Hotel is a monument to Venetian magnificence and without doubt one of the world’s most outstanding luxury hotels...
French: Le sublime et légendaire Hôtel Danieli est un fabuleux monument de la magnificence vénitienne, sans conteste l’un des plus éblouissants palaces au monde...
English: Forums for dialogue between young people and decision-makers have been organised more frequently, including regular consultations, meetings and hearings.
French: Des espaces de dialogue entre les jeunes et les décideurs ont été organisés de manière plus fréquente, parmi lesquels : des consultations régulières, des réunions, des auditions.
English: As always, however, this Parliament, in fulfilling its responsibility – which seems excessive because, since Parliament has codecision powers, it appears to be characterised by a high degree of responsibility – has preferred to suffer slings and arrows in order to accept the compromise – I would not call it a compromise, but rather a diktat – imposed by the Council and the Commission and, to ensure that the proposed Directive can go ahead, has accepted these conditions.
French: Toutefois, comme toujours, ce Parlement, en assumant ses responsabilités - qui paraissent excessives vu que, depuis que le Parlement participe à la codécision, il semble se caractériser par un niveau élevé de responsabilité - a préféré subir tous les coups dans le but d’accepter le compromis - que je ne qualifierais pas de compromis mais plutôt de diktat - imposé par le Conseil et la Commission et a accepté ces conditions pour faire en sorte que le projet de directive puisse poursuivre son chemin.
English: North Bay, Trenton, Shearwater, Greenwood, Bagotville and Comox.
French: Il faut commencer par jeter un coup d’œil au programme de financement du NSIP.
English: In addition, it is proposed that conditions for claims about dietary information be specified in the Food Standards Code.
French: De plus, on suggère d'inclure les conditions relatives aux allégations sur l'information de nature alimentaire dans le Food Standards Code.
English: Testing is also undertaken when there are reasonable and probable grounds to believe that a service member involved in flying operations is using drugs:
French: Par ailleurs, Sport Canada encourage le depistage chez les athletes, mais il n’administre ni ne supervise aucun test.
English: May I also express my delegation's deep appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the very informative and forward-looking report on global efforts to eradicate the scourge of poverty since the Social Summit, held in Copenhagen in 1995, as well as for his suggestions as to a possible way forward.
French: J'exprime également la profonde reconnaissance de ma délégation au Secrétaire général M. Kofi Annan, pour le rapport informatif et prospectif qu'il a présenté sur les efforts faits sur le plan mondial pour éliminer le fléau de la pauvreté depuis le Sommet social, tenu à Copenhague en 1995, ainsi que pour l'opinion qu'il donne quant à la voie possible à suivre.
English: The wolves in the Diocese would howl in pain.
French: Les loups du diocèse hurleraient de douleur.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) in Environment Canada.
French: Le Service météorologique du Canada (SMC), à Environnement Canada.
English: Russia supports the focus of these initiatives on solving global security issues on a multilateral basis, and is willing to make a positive contribution to their consideration.
French: La Russie soutient l'orientation de ces propositions en faveur d'un règlement multilatéral des problèmes de sécurité mondiale et elle est disposée à contribuer de façon constructive à leur examen.
English: For further information, see http://www.uncitral.org.
French: Pour plus d'informations, voir http://www.uncitral.org.
English: Directorate provided a forum for the regional OL coordinator to receive information from branches on areas of interest or relevance tot he OLMC agenda (e.g. primary health care, federal and provincial budget overviews) 3.
French: La Direction a offert à la coordonnatrice régionale des LO une tribune pour promouvoir le programme des LO (p. ex. la nouvelle politique des LO concernant les aspects et les ramifications des CLOSM) 2.
English: Liaison officers and transfers When a worker is transferred to another employer, the liaison officer should: ■
French: Les agents de liaison et les transferts Lorsqu’un travailleur est transféré chez un autre employeur, l’agent de liaison doit : ■
English: Comments from both parties were appropriately reflected in the questionnaire.
French: Il a été tenu compte, dans toute la mesure du possible, des observations des deux parties dans le libellé du questionnaire.
English: Saint Vincent and the Grenadines affirms its support for the intent and thrust of the April 2006 Brussels Declaration of the African, Caribbean and Pacific Countries on this issue.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines confirment leur appui à l'intention et à l'orientation fondamentale de la Déclaration de Bruxelles sur les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique d'avril 2006 sur la question.
English: Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 15 October 1996.  He proposed that the Court should dismiss the action and order the Kingdom of Belgium to pay the costs.
French: Monsieur l'avocat général M.B. Elmer a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 15 octobre 1996.  Il proposait à la Cour de rendre l'arrêt suivant: «1) Le recours est rejeté.
English: The Composite Line methodology makes lopsided comparisons.
French: La méthode fondée sur la ligne composite donne lieu à des comparaisons bancales.
English: However, a financial contribution, as defined in Article 1.1(a)(1)(iii) of the SCM Agreement, exists whenever the government provides a good.
French: Toutefois, une contribution financière, telle qu'elle est définie à l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC, existe dès lors que les pouvoirs publics fournissent un bien.
English: Data on strikes, lockouts and the resulting person-days lost offer glimpses of the state of labour unrest over the same period.
French: Dautre part, des données sur les grèves, les lock-out et les pertes résultantes en jours-personnes brossent un tableau des conflits de travail survenus au cours de cette période.