ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with our Industrial Property Law for the granting of authorization for use of an appellation of origin, owned by the State of Mexico, the applicant must provide proof, inter alia, that he has complied with the Official Standards established by the Secretariat of the Economy, according to the laws applicable to the products in question.
French: En vertu des dispositions de la loi relative à la propriété industrielle concernant l’octroi de l’autorisation d’utiliser une appellation d’origine détenue par l’État mexicain, le requérant devra prouver, entre autres choses, qu’il respecte les normes officielles que le Secrétariat à l’économie a établies pour le produit concerné conformément aux lois applicables.
English: States, regardless of their political, economic and cultural systems, had a duty to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of all individuals.
French: Les États, quels que soient leurs systèmes politique, économique et culturel, ont le devoir de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les individus.
English: The Board anticipates considerable turnover among members and staff in the coming years.
French: La Commission prévoit un fort taux de roulement chez ses membres et son personnel dans les années à venir.
English: Better consultation among non-governmental stakeholders will contribute to a more accurate understanding among stakeholders and regulators of precisely where the interests of stakeholders collide, where their interests are easily reconciled, and where regulators need to make the make the best decisions for the people of Canada even in the face of stakeholder misgivings.
French: De meilleures consultations parmi les intervenants non gouvernementaux contribueront à une meilleure compréhension, parmi les intervenants et les responsables de la réglementation, des questions précises pour lesquelles les intérêts des intervenants entrent en conflit et pour lesquelles ils sont facilement réconciliables, et des questions pour lesquelles les responsables de la réglementation doivent prendre les meilleures décisions possibles pour la population du Canada, même en dépit des réserves exprimées par les intervenants.
English: BGen T.J. Grant: appointed Commander Task Force Afghanistan.
French: Bgén T.J. Grant : nommé commandant de la Force opérationnelle en Afghanistan.
English: A joint KPC/KFOR senior leader seminar on the subject of strategic communications was conducted at KPC headquarters on 26 December 2007 with 22 participants and at the training and doctrine centre on 27 December 2007 with 20 LTC and MAJ participants.
French: Un séminaire conjoint du Corps et de la Force, organisé à l'intention de hauts responsables sur le thème des « communications stratégiques », a été tenu au quartier général du Corps le 26 décembre 2007, avec la participation de 22 officiers, puis le 27 décembre 2007 au centre de formation et de doctrine, avec la participation de 20 lieutenants-colonels et majors.
English: At the same time, further measures and support are needed urgently to ensure that returnees can re-establish themselves in their home communities through reintegration, livelihood and development activities in countries emerging from conflict.
French: Parallèlement à cela, des mesures supplémentaires doivent être prises et davantage de soutien mobilisé afin que des activités de réinsertion, de reconstitution des moyens de subsistance et de développement soient mises en œuvre dans les pays sortant d'un conflit pour permettre aux rapatriés de se réinsérer dans leur communauté d'origine.
English: Take a rest in our lounge area garden with tropical trees and flowers!
French: Eliconial Paraty Pousada a été pensée pour votre confort et votre tranquillité.
English: A pulp mill purchases bunker C fuel oil for use in the production of kraft pulp.
French: Une usine de pâte à papier achète du mazout brut qu'elle utilisera pour la production de pâte kraft.
English: I believe that such a method will lead to further disasters.
French: Je pense qu'une telle méthode aboutira à de nouvelles catastrophes.
English: Haiti's socio-economic indicators are particularly bleak, with an extreme division between rich and poor and a small middle class.
French: Les indicateurs socioéconomiques sont particulièrement alarmants dans un pays qui fait apparaître de très grands écarts entre riches et pauvres et compte une petite classe moyenne.
English: The Infrastructure Operating Fund (IOF).
French: Le Fonds d’accès international a été mis en place pour permettre aux chercheurs canadiens d’avoir accès à des installations de recherche de pointe et à de vastes programmes de recherche conjoints dans d’autres pays, et de travailler en collaboration avec les meilleurs chercheurs de par le monde. La FCI a investi un total de 71 millions de dollars au titre de ce fonds.
English: The criteria that the Council applies in assessing such bids are academic quality, intellectual content, relevance to the needs of Hong Kong and the potential for social, cultural or economic application.
French: Les critères que le Conseil applique à l'examen des demandes de bourses sont les suivants: valeur de la recherche envisagée; contenu intellectuel; pertinence par rapport aux besoins de Hong Kong; et possibilité d'application dans les domaines social, culturel ou économique.
English: It could not avoid the issue merely because it thought that the evidence was conflicting.
French: Elle ne pouvait pas esquiver la question uniquement parce qu'elle pensait que les éléments de preuve étaient contradictoires.
English: This model includes instances where there are patents, copyrights or other exclusive rights, or proprietary information issues or where there are technical reasons such as highly specialized knowledge or experience required.
French: Ce modèle prévoit des circonstances telles que des raisons de protection de brevets, de droits d'auteur, d'autres droits exclusifs ou de renseignements exclusifs ou encore des raisons techniques, par exemple, des connaissances ou une expérience très spécialisées.
English: Research relevance The research is designed to help explain and improve projection methods in areas of applications such as radiation therapy treatment planning and optics.
French: Importance de la recherche Contribuer à l'explication et à l'amélioration des modes de projection dans des domaines d'applications comme la planification et l'optique des traitements de radiothérapie.
English: According to article 89 of Additional Protocol I.
French: Conformément à l'article 89 du Protocole additionnel I.
English: • Achievement of a close link between RADARSAT and the ESA Earth Watch missions.
French: • Établissement de liens étroits entre les missions RADARSAT et Earth Watch de l'ESA.
English: According to an opinion poll, the Finnish people oppose any military alliance for the country.
French: Un sondage montre que les Finlandais sont opposés à toute alliance militaire pour le pays.
English: In that regard they encouraged the expansion of linkages in key areas including education, academic relations, arts, culture, sports and tourism.
French: À cet égard, ils ont encouragé l’expansion des liens dans des domaines clés, dont l’éducation, les relations académiques, les arts, la culture, les sports et le tourisme.
English: Upon completion of the project, it was concluded that the chipset met or exceeded the required performance and functional specifications.
French: À l'achèvement du projet, on a conclu que la puce respectait et même dépassait les exigences de rendement et les spécifications fonctionnelles.
English: Certainly, these forests have burned down, but other forests too will suffer the consequences of the drought. One has only to travel through our mountainous regions in order to see such trees already burned to a cinder before the arrival of autumn.
French: Certes, ces forêts ont brûlé, mais d'autres forêts aussi vont subir les conséquences de la sécheresse; il n'y a qu'à parcourir nos régions montagneuses pour voir ces arbres déjà complètement grillés avant que l'automne n'arrive.
English: Effective Claims Management Our goal is to issue at least 90% of first possible benefit payments within 28 days of an EI claim being registered.
French: Efficacité du traitement des demandes Nous avons comme objectif d’émettre 90 p. 100 des premiers paiements de prestations dans un délai de 28 jours suivant l’inscription d’une demande d’assurance-emploi.
English: Potentially, trade liberalization can have a positive impact on the environment by improving the efficient allocation of resources, promoting economic growth, increasing general health and welfare, and generating revenues that can be utilized for environmental improvement.
French: La libÃ©ralisation du commerce peut avoir un effet positif sur l'environnement, car elle favorise une rÃ©partition plus efficace des ressources, est propice Ã la croissance Ã©conomique, amÃ©liore la santÃ© et le bien-Ãªtre de la population en gÃ©nÃ©ral et gÃ©nÃ¨re des recettes qui peuvent Ãªtre consacrÃ©es Ã la protection de l'environnement.
English: This explanation may indicate the feeling of both parties that the agreements, which were concluded when these phenomena were either non-existent or negligible, are outdated.
French: Cette explication reflète peut-être le sentiment des deux parties que les accords, qui ont été conclus, lorsque ces phénomènes étaient inexistants ou négligeables, sont dépassés.
English: I thank Parliament for the contributions today.
French: Je remercie le Parlement pour les contributions d'aujourd'hui.
English: With the exception of creation, the matters mentioned in the preceding paragraph are governed by the law governing a receivable or negotiable instrument, if an independent undertaking is issued to ensure the performance of an obligation under the receivable or the negotiable instrument and, under the applicable law, the creditor with a right in the receivable, negotiable instrument or other intangible asset automatically has the benefit of the security right in the proceeds under the independent undertaking (see A/CN.9/631, recommendation 210).
French: À l'exception de la constitution, les aspects abordés dans le paragraphe précédent sont régis par la loi applicable aux créances et aux instruments négociables si un engagement de garantie indépendant est émis pour garantir l'exécution d'une obligation au titre d'une créance ou d'un instrument négociable et, conformément à la loi applicable, le créancier ayant un droit sur la créance, l'instrument négociable ou un autre bien meuble incorporel a automatiquement l'avantage de la sûreté sur le produit de l'engagement de garantie indépendant (voir A/CN.9/631, recommandation 210).
English: The Company is committed to applying the highest possible standards of professional ethics, morality and conduct.
French: La Société s’est engagée à respecter les normes de déontologie, de morale et de conduite commerciales les plus élevées possible.
English: In the instant appeal, the appellant alleged that one of the interview questions was ambiguous and that it did not constitute a proper assessment of the qualifications it was intended to assess.
French: Dans le cadre du présent appel, l'appelant a prétendu qu'une des questions de l'entrevue était ambiguë et ne constituait pas une évaluation adéquate des qualités que cette question visait à évaluer.
English: In the same vein, we hope that his announced visit to Kosovo will contribute to ensuring that the OSCE plays its expected role on the future status of Kosovo.
French: Dans le même esprit, nous espérons que sa visite annoncée au Kosovo contribuera à garantir que l'OSCE joue bien le rôle qui est attendu d'elle concernant le statut futur du Kosovo.
English: Annex to the letter dated 7 March 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 7 mars 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 1181 Annex I, Chapter IV ‘Capacities’, Theme 2 ‘Research for the benefit of SMEs’, subtitle ‘Activities’, paragraph 2 The Competitiveness and Innovation Programme will provide support to networks of intermediaries and national schemes for actions to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 1181 Annexe I, chapitre IV «Capacités», Thème 2 «Recherche au profit des PME», sous-titre «Activités», alinéa 2 Le programme pour la compétitivité et l’innovation soutiendra les réseaux d’intermédiaires et les programmes d’action nationaux visant à encourager et à faciliter la participation des PME au programme-cadre.
English: CLARIFICATION OF DOPING CONTROL RESPONSIBILITIES.......90 15.1 15.2 15.3 15.4
French: CLARIFICATION DES RESPONSABILITÉS EN MATIÈRE DE CONTRÔLE DU DOPAGE ....................................90 CONTRÔLES RELATIFS À UNE MANIFESTATION.................90 15.1 15.2 15.3 15.4
English: (c) that the economic value of the secured asset is eroding and the asset is not protected against the erosion of its value.
French: c) la valeur économique du bien grevé diminue et le bien n'est pas protégé contre la dépréciation.
English: Last Updated: 1997-02-28 Important Notices
French: Renseignements aux médias :
English: • BDQ00 Inquiries  
French: • BDQ00 Enquêtes
English: Most stakeholders felt optimistic about outcomes, and seemed willing to "wait and see" how things would turn out.
French: Conception des programmes — On était généralement d’avis que les programmes disposaient des ressources voulues pour aider les jeunes à intégrer le marché du travail.
English: 4.8 The Embassy also tried to contact the complainant's lawyer, but was told by an individual claiming to be his brother that he was temporarily out of town.
French: 4.8 L'ambassade de l'État partie à Dhaka a également tenté de prendre contact avec l'avocat du requérant, mais une personne disant être son frère a répondu qu'il avait provisoirement quitté la ville.
English: The following are the key factors in the environment which the Board must address to ensure continuous improvement.
French: Voici les principaux facteurs auxquels la Commission doit réagir si elle veut sans cesse s’améliorer.
English: Apartment to rent in Tarifa. Close to all the kitesurf and windsurf shops, and to the old part of town.
French: Appartement Tarifa, situé proche des commerces de kite et de windsurf en plein coeur du centre historique et à seulement quelques minutes de la plage.
English: The plethora of often diverse rules and regulations certainly means that the lot of HGV drivers - mainly men and rarely women - can hardly be called an easy one.
French: Il est certain que le sort des conducteurs de poids lourds - il s'agit la plupart du temps de conducteurs, rarement de conductrices - et des transporteurs n'est pas facile face à une multitude de réglementations diverses en vigueur.
English: • On the whole, participants in this study didn't know what DFO was doing, whether DFO was going in the right or wrong direction, or what DFO wanted to do because they saw DFO as having too broad a mandate, and too many responsibilities.
French: • Dans l’ensemble, les participants à cette étude ne sont pas au courant des travaux que réalise le MPO, s’il va dans la bonne ou la mauvaise direction, ou ses projets futurs parce qu’ils considèrent son mandat trop vaste et ses responsabilités trop nombreuses.
English: Abstract : In recent years fish supplies have expanded rapidly.
French: Résumé : In recent years fish supplies have expanded rapidly.
English: Based on those assumptions, the estimated requirements for 2009 amount to $1,297,900 net ($1,318,400 gross).
French: Sur la base de ces hypothèses, les prévisions de dépenses estimées pour 2009 s'élèvent à 1 297 900 dollars (montant net) (montant brut : 1 318 400 dollars).
English: THE EXECUTIVE COMMITTEE OF THE HIGH COMMISSIONER'S PROGRAMME
French: QUI S'EST TENUE A GENEVE LE 30 JUINHELD AT GENEVA ON 13 AVRILPRIL 2005
English: The Chairman noted that the workshop would consider the following key questions: Would it be useful for the Expert Group to work on the speciation of mercury, cadmium or lead compounds for ambient air data, as well as for emission data?
French: Le Président a fait observer que l'atelier examinerait les questions essentielles suivantes:  a) Serait-il utile que le Groupe d'experts travaille sur la spéciation des composés du mercure, du cadmium ou du plomb dans le cas des données sur l'air ambiant, ainsi que des données sur les émissions?
English: Adopted amendments on the basis of informal document GRPE-53-10 (Regulation No. 110) 20
French: V. Amendements adoptés au document GRPE-53-10 (Règlement no 110) 21
English: Appendix B Detailed Indicators  Distribution of All Persons With Disabilities by Age Group Disability Rate by Age Group, Aboriginal People, 1991 Distribution of Working Age Adults with Disabilities by Severity of Disability Distribution of all Persons with Disabilities by Disability Type  Disability supports Help with Everyday Activities, Working Age Persons with Disabilities Source of Help with Everyday Activities Need for Work-related Supports, Persons with Disabilities Unmet Needs for Aids and Devices  Employment Labour Force Participation Rates by Disability Status and Gender, 1995 Labour Force Participation Rates, Aboriginal, Non-Aboriginal, 1995 Labour Force Participation Rates by Visible Minority Status and Gender, 1995 Work Activity by Gender and Disability Status, 1995 Unemployment Rates by Disability Status and Gender, 1995 Unemployment Rates, Persons with Disabilities by Gender and Aboriginal Status, 1995 Unemployment Rates, Aboriginal People with Disabilities by Age Group, 1995 Labour Force Participation Rates by Gender and Disability Status, 1990 & 1995 Work Activity 1990 and 1995, by Disability Status and Gender Work Activity 1990 and 1995:
French: Annexe B Indicateurs Détaillés  Répartition de toutes les personnes handicapées par groupes d'âge Taux d'incapacité, par groupes d'âge, Autochtones, 1991 Répartition des adultes handicapés d'âge actif, selon la gravité de l'incapacité Répartition de toutes les personnes handicapées, par types d'incapacité  Aide aux personnes handicapées Aide pour les activités quotidiennes fournie aux personnes handicapées en âge de travailler Source d'aide pour les activités quotidiennes Besoin de mesures de soutien liées à l'emploi, personnes handicapées Besoins non comblés relativement à des aides et à des instruments  Emploi Taux de participation au marché du travail, selon la situation relative à l'incapacité et selon le sexe, 1995 Taux de participation au marché du travail, Autochtones et Non-Autochtones, 1995 Taux de participation au marché du travail, selon la situation des minorités visibles et selon le sexe, 1995 Activité professionnelle, selon le sexe et la situation relative à l'incapacité, 1995 Taux de chômage, selon la situation relative à l'incapacité et le sexe, 1995 Taux de chômage des personnes handicapées, selon le sexe et le statut d'Autochtone, 1995 Taux de chômage, Autochtones ayant un handicap, par groupes d'âge, 1995 Taux de participation au marché du travail, selon le sexe et la situation relative à l'incapacité, 1990 et 1995 Activité professionnelle en 1990 et en 1995, selon la situation relative à l'incapacité et le sexe Activité professionnelle en 1990 et en 1995 :
English: The right to daily and weekly rest periods should also be guaranteed to homeworkers, notwithstanding production demands and deadlines to complete work assignments.
French: Par ailleurs, le droit à des périodes de repos quotidiennes et hebdomadaires devrait également être garanti aux travailleuses et aux travailleurs à domicile, nonobstant les exigences liées à la production et les échéances à respecter pour l’achèvement des travaux attribués.
English: Welcomes the International Criminal Court as an important contribution to ending impunity concerning extrajudicial, summary or arbitrary executions, and, taking note of the growing awareness of the Court worldwide, calls upon those States that are under an obligation to cooperate with the Court to provide such cooperation and assistance in the future, in particular with regard to arrest and surrender, the provision of evidence, the protection and relocation of victims and witnesses and the enforcement of sentences, and further welcomes the fact that one hundred and eight States have already ratified or acceded to and that one hundred and thirty-nine States have signed the Rome Statute of the Court,4 and calls upon all those States that have not ratified or acceded to the Rome Statute to give serious consideration to doing so;
French: Salue la création de la Cour pénale internationale, qui contribuera de façon non négligeable à mettre fin à l'impunité des auteurs d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et, notant avec satisfaction la notoriété croissante dont jouit la Cour dans le monde entier, invite les États tenus de le faire à lui apporter leur coopération et leur assistance à l'avenir, en particulier en matière d'arrestation et de transfèrement, de communication de preuves, de protection et de relocalisation des victimes et témoins, et d'application effective des peines, salue également le fait que cent huit États ont déjà ratifié le Statut de Rome de la Cour4 ou y ont adhéré et que cent trente-neuf États l'ont signé, et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager sérieusement de ratifier le Statut ou d'y adhérer;
English: 3 (d) (ii) Collection Agencies Ministers agreed to ratify a harmonization initiative that will enable all provinces and territories to implement a common list of prohibited collection practices, which was subsequently ratified.
French: Ce produit a été distribué en juillet 2001.  3 d) (ii) Agences de recouvrement Les ministres ont accepté de ratifier une initiative d’harmonisation qui permettra à tous les territoires et provinces de s’en tenir à une liste commune de pratiques de recouvrement interdites, cette dernière a subséquemment été ratifiée.
English: In general, lower proportion of children vaccinated according to the compressed schedules achieved the above mentioned antibody level (60-77%) compared to those vaccinated using a 2, 4, and 6 months schedule (82-97%).
French: En général, une proportion plus faible d’enfants vaccinés suivant les calendriers comprimés ont obtenu les titres d’anticorps susmentionnés (60-77 %) comparativement à ceux qui avaient été vaccinés à l’âge de 2, 4 et 6 mois (82-97 %).
English: High Km ALDH was only inhibited by CC.
French: Seul la CC inhiba l'ALDH de haut Km.
English: The responsible authority must maintain the file, ensure convenient public access, and respond to information requests in a timely manner.
French: L’autorité responsable doit tenir le dossier à jour, s’assurer qu’il est facilement accessible au public et répondre rapidement aux demandes de renseignements.
English: "Evaluation a University of New Brunswick PhD them with the tools they need to excel in student ("Evaluation of Pain Appraisals of Pain Appraisals and Coping their sport. and Coping Styles among Athletes Organization: University of Styles among Athletes Dealing Dealing With Training-Related Pain"), New Brunswick and Janelle Joseph, a PhD candidate With Training-Related Pain" Supervisor:
French: Petra Kopka McDowell, Lauréate de la Bourse de recherche 2005 du SIRC Étant donné que la douleur est chose courante chez les athlètes, l’objectif de Mme McDowell est de cerner les méthodes d’évaluation de la douleur et les stratégies d'adaptation à la douleur utiles aux athlètes, ainsi que la façon dont ces stratégies peuvent être inculquées aux jeunes athlètes afin de leur fournir les outils nécessaires pour atteindre l’excellence dans leur sport.