ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was an overall indication that the levels of funding for each of the projects were adequate to make projects viable, but that higher levels would result in more activities and stronger outcomes overall.
French: De manière générale, on a indiqué que les niveaux de financement alloués pour les différents projets étaient suffisants pour que ceux-ci soient viables, mais que des niveaux plus élevés auraient permis d'accroître le nombre d'activités et d'obtenir de meilleurs résultats dans l'ensemble.
English: Discussions revolved around the issue of job creation.
French: Ces discussions s'articulaient autour de la question de la création d'emplois.
English: Determination of soil texture by hand texturing © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2007-01-11 To the top Important Notices
French: Identification de texture du sol au toucher © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2007-01-11 Haut de la page Avis importants
English: These include many POPs such as some of the HCHs, PCBs, chlordane and toxaphene.
French: C’est le cas de nombreux POP, comme certains HCH et BPC, le chlordane et le toxaphène.
English:   The need for mock trials and role-playing is also a suggestion that was raised on a number of occasions.
French:   Il a aussi été question à plusieurs reprises de la nécessité de tenir des procès fictifs et des séances de jeux de rôles.
English: It calls upon the State party to ensure equality for women in marriage and its dissolution by giving women equal rights to property accumulated during marriage, in the light of article 16 of the Convention and the Committee's general recommendation No. 21 on equality in marriage and family relations.
French: Il engage l'État partie à garantir l'égalité de l'homme et de la femme dans le mariage et au moment de sa dissolution, en donnant aux femmes des droits égaux, à la lumière de l'article 16 de la Convention et de la recommandation générale no 21 du Comité sur l'égalité dans le mariage et les relations familiales.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Notes: 1.
French: Coût des services fournis par d'autres ministères
English: Information on investor exposures to different categories of assets — particularly the exposure of non-bank financial institutions, including highly leveraged institutions — is limited.
French: On ne dispose pas d'une information suffisante au sujet de l'exposition des investisseurs vis-à-vis de différentes catégories de valeurs - notamment celle des établissements financiers non bancaires et plus particulièrement des établissements fortement endettés.
English: The first major consultation involved participants from different departments and agencies and occupational groups.
French: La première grande consultation a été menée auprès de différents ministères, organismes et groupes professionnels.
English: Protocol on Volatile Organic Compounds: compliance with article 8.1 concerning emission data reporting
French: Protocole relatif aux composés organiques volatils: respect du paragraphe 1 de l'article 8 concernant la communication de données sur les émissions
English: In proposing a Directive to combat discrimination on grounds of racial and ethnic origin, the Commission has taken account of experience at national and international levels and the views expressed in the various consultations which it has carried out.
French: L'approche de l'action communautaire proposée par la Commission En proposant une directive pour lutter contre la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, la Commission a tenu compte de l'expérience acquise à l'échelon national et international et des avis exprimés lors des différentes consultations qu'elle a conduites.
English: “Liability of the requesting party”
French: “Responsabilité du demandeur”
English: The authorities soon arrested the leaders present at the meal and denied them access to family members, in some cases for up to nine months.
French: Les autorités n’avaient pas tardé à arrêter les dirigeants qui assistaient au repas et leur avaient refusé le droit de voir leur famille, pendant neuf mois pour certains d’entre eux.
English: While the kidnapping of foreign nationals has reduced thereafter, the total number of kidnappings increased.
French: Tandis que l'enlèvement des ressortissants étrangers a diminué par la suite, le nombre total d'enlèvements a augmenté.
English: Additional requirements also resulted from higher average costs of local security officers on special service agreements who were paid at a rate equivalent to level 2 of the local salary scale.  Requirements had been estimated at a cost equivalent to level 1.
French: L'accroissement des dépenses s'explique aussi par le relèvement de la moyenne des coûts afférents aux responsables locaux de la sécurité recrutés en vertu de contrats de louage de services, qui ont été rémunérés à un taux équivalant à la classe 2 du barème des traitements locaux, alors que les dépenses avaient été évaluées en fonction d'un taux équivalant à la classe 1.
English: The transparency issue is real and the WTO needs to be forthcoming; NGO representation is not a real issue.
French: La question de la transparence est importante, et l’OMC doit se monter ouverte. La question de la représentation des ONG est en réalité une fausse question.
English: • AAB has developed an Audit Charter, the AAB Code of Conduct, and performance and stakeholder management frameworks;
French: • le BVR a élaboré une charte de vérification interne, un code de conduite et les cadres de gestion du rendement et des intervenants;
English: In spite of the phenomenological successes of the inflationary universe scenario, the current realizations of inflation making use of scalar fields lead to serious conceptual problems that are reviewed in this lecture.
French: Malgré les succès phénoménologiques du scénario de l'univers inflationnaire, les implémentations actuelles du modèle inflationnaire en utilisant des champs scalaries mènent à des problèmes conceptuels, la discussion desquels forme la première partie de cette conférence.
English: The truck, registered to a 31-year-old female resident of Huron Street in Williamstown, Ontario and valued at $14,300, was also seized by the RCMP.  Law enforcement agencies continue to share resources and work together to ensure our communities remain safe from suspicious activities.
French: La camionnette, immatriculée au nom d’une femme de 31 ans de la rue Huron à Williamstown, en Ontario, et évaluée à 14 300 $, a aussi été saisie par la GRC.  Les organismes d’application de la loi continuent à mettre en commun leurs ressources et à travailler conjointement pour veiller à protéger les collectivités qu’elles servent de toute activité suspecte.
English: The Intergovernmental Conference establishes how we conduct this interdependence in the future.
French: La Conférence intergouvernementale est chargée de définir l'évolution de cette interdépendance à l'avenir.
English: ‘Ecosystem services’ generate clean air, water, food, medicines and raw materials vital to our health and quality of life.
French: Les écosystèmes fournissent de l’air pur, de l’eau, de la nourriture, des médicaments et des matières premières essentielles à notre santé et à notre qualité de vie.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Backgrounders The Canadian Addiction Survey (CAS) News Release November 23, 2004 Results of major alcohol and drug use survey fills gaps in knowledge OTTAWA/CNW - Highlights from the Canadian Addiction Survey (CAS), the first major survey in a decade on the use of alcohol and other drugs among Canadians, were released today in a joint announcement by Health Canada, the Canadian Executive Council on Addictions (CECA) and the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information L'Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) Communiqué Le 23 novembre 2004 Les résultats d'une grande enquête sur la consommation d'alcool et de drogues permettront de prendre des mesures plus éclairées OTTAWA/CNW - Les points saillants de l'Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC), la première grande enquête menée au cours des dix dernières années sur la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les Canadiens, ont été diffusés aujourd'hui dans une annonce conjointe faite par Santé Canada, le Conseil exécutif canadien sur les toxicomanies (CECT) et le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT).
English: Internationally, motor vehicle traffic injuries are also identified as a leading cause of injury death.(3) Among selected developed countries, traffic injuries account for 40% of the injury mortality in children aged 1-14 years.
French: À l'échelon international, les blessures de la route ont également été identifiées comme étant une des principales causes de décès par blessure(3). Parmi les pays développés choisis, les blessures de la route sont à l'origine de 40 % de la mortalité attribuable aux blessures chez les enfants de 1 à 14 ans.
English: agencies and the social welfare sectors on the other, to provide access to cultural experiences as confidencebuilding measures for the growing number of people in Europe marginalised by poverty.
French: • Les politiques culturelles globales devraient prévoir pour les personnes handicapées des possibilités d'accès aux activités artistiques à titre de consommateurs aussi bien que de praticiens.
English: (f) To hear motions on the interpretation of the content and scope of legal texts, as provided for by law;
French: 6) Elle examine les recours en interprétation sur la teneur et la portée des textes législatifs, dans les conditions prévues par la loi;
English: We wonder whether the draft resolution before us will be effective in promoting the peace process through negotiations between the parties.
French: Nous nous demandons si le projet de résolution qui nous est soumis va contribuer de façon efficace au processus de paix par le biais de négociations entre les parties.
English: Both the Indian and Indonesian initiatives grew out of agreements signed in 1995.
French: Les initiatives avec l'Inde et l'Indonésie découlent toutes deux d'ententes signées en 1995.
English: Lump Sum Payments for the PE and OM Groups - Information Notice
French: Paiements forfaitaires destinés aux groupes PE et OM - Avis information
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Uganda for his kind words addressed to me and my country, Benin.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Ouganda des paroles aimables qu'il m'a adressées, ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: Extreme caution should, therefore, be exercised in how average WCB assessment rates are used.
French: Il faut donc faire preuve d’une grande prudence quand on utilise les taux de cotisation moyens des commissions des accidents du travail.
English: Income of Status Indians on Reserves — The income of status Indians is exempt from tax if the income is situated on a reserve.
French: Revenu des Indiens inscrits sur les réserves – Le revenu des Indiens inscrits travaillant dans une réserve n’est pas imposable.
English: The right mix of people, business processes and technology has ensured that PMC continues to thrive and grow from their facility in Winnipeg, while enabling the business success of each client in their growing client base.
French: Grâce au bon amalgame de personnes, de procédés opérationnels et de technologie, PMC a pu continuer de prospérer et de croître depuis ses installations à Winnipeg, tout en permettant à chacun de ses clients, de sa clientèle en pleine croissance, de réussir en affaires.
English: For the analysis of post-market safety/efficacy issues arising from PGx data, information required by Health Canada to assess the risk should at minimum include the ADR(s) in question (including lack of efficacy), the suspected single nucleotide polymorphism (SNP)/haplotype involved, and validation information on the PGx test used.10 Additional contextual information may also be required in order to interpret the significance of the link between the safety/efficacy issues and the SNP/haplotype.
French: Pour l'analyse des questions d'innocuité et d'efficacité post-commercialisation découlant de données pharmacogénomiques, l'information requise par Santé Canada pour évaluer le risque devrait inclure à tout le moins les RIM en question (y compris le manque d'efficacité), le polymorphisme d'un seul nucléotide (SNP) ou haplotype soupçonné et l'information sur la validation du test pharmacogénomique utilisé10. D'autres renseignements contextuels peuvent également être requis afin qu'on puisse interpréter la signification du lien entre les problèmes d'innocuité et d'efficacité et le SNP ou haplotype.
English: They said how glad they were that Europe was able to contribute money to areas such as Castlereagh and to other parts of the province.
French: Ils m'ont dit combien ils se réjouissaient que l'Europe puisse allouer des fonds à des régions telles que Castlereagh et à d'autres parties de la province.
English: Partnerships for Sustainable Development, Government of Canada:
French: Ressources naturelles Canada.
English: Intermodal Revenues in 1999 increased by $20 million, or 3%, as compared to the year ended December 31, 1998.
French: Intermodal Les produits d’exploitation en 1999 ont augmenté de 20 M$, ou 3 %, par rapport à l’exercice terminé le 31 décembre 1998.
English: The Committee, while appreciating legislative efforts to improve the administration of juvenile justice, regrets that little progress has been made regarding the adoption of the Juvenile Law bill, which would, inter alia, provide for introducing alternative measures to deprivation of liberty and the establishment of a juvenile court system with judges who have specialized knowledge of juvenile law.
French: Tout en se félicitant des efforts d'ordre législatif entrepris pour améliorer l'administration de la justice pour mineurs, le Comité regrette le peu de progrès accomplis en ce qui concerne l'adoption du projet de loi sur les mineurs, qui devrait donner lieu, entre autres, à l'introduction de mesures de substitution à la privation de liberté et à la création d'un système de tribunaux pour mineurs dotés de juges ayant des connaissances spécialisées en matière de droit des mineurs.
English: Within the first group, France, the Netherlands and the United Kingdom show a distinctive anti-discrimination policy and a distinctive legal basis (including the judiciary) in the prosecution of racism and racial discrimination.
French: Dans le premier groupe, la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni font preuve d’une politique antidiscrimination et d’une base légale (y compris judiciaire) caractéristiques pour la poursuite du racisme et de la discrimination raciale.
English: If the Treaty Harvest Document conflicts with recommendations from the Joint Fisheries Committee under paragraph 57.e, the Minister will provide written reasons to the Lheidli T'enneh Government and the Joint Fisheries Committee for the changes.
French: Si le document d'autorisation de récolte prévu au traité comporte des dispositions qui contredisent les recommandations du Comité conjoint formulées aux termes de l'article 57.e ci-dessus, le Ministre en explique les raisons par écrit au gouvernement Lheidli T'ennh et au Comité conjoint de gestion des pêches.
English: The large breakfast room is an absolute delight with beautiful tiling and stylish furniture.
French: La salle du petit-déjeuner est extrêmement séduisante et résolument contemporaine avec son plafond suspendu aux lumières halogènes, son magnifique carrelage et meubles aux lignes épurés.
English: 9 For if we had not come up out of the land of Zarahemla, these our dearly beloved brethren, who have so dearly beloved us, would still have been racked with a hatred against us, yea, and they would also have been b strangers to God.
French: 9 Car si nous n'étions pas montés hors du pays de Zarahemla, ceux-ci, qui sont nos frères tendrement aimés, qui nous ont si tendrement aimés, auraient toujours été tenaillés par la a haine à notre égard, oui, et ils auraient aussi été étrangers à Dieu.
English: The agri-environmental farm plan or equivalent agri-environmental farm plan program will, by no later than March 31, 2006, be consistent with and guided by the National Model for Agricultural Planning for Environmental Action.
French: Le programme de plans environnementaux à la ferme ou de plans agroenvironnementaux équivalents devra, d’ici au 31 mars 2006, être compatible avec le modèle national de planification agricole pour les mesures environnementales et s’en inspirer.
English: Takala and Viren (1996) studied business bankruptcies in Finland for the 1922–1994 period.
French: Takala et Viren (1996) examinent les faillites commerciales en Finlande sur la période 1922-1994.
English: But I’m not so sure it will, if it only records a 30-second buffer — multiplayer mode is unlikely to let you pause the game to rewind or save the video.
French: Mais je ne suis pas sûr que ce soit prévu, si le jeu n’enregistre qu’un buffer de 30 secondes — ça m’étonnerait que le mode online propose de pauser la partie pour rejouer ou enregistrer la vidéo.
English: Almost no other pages being handled by other departments are available in Arabic, Chinese or Russian.
French: On en compte très peu en espagnol.  Il n'existe pratiquement pas de pages en arabe, en chinois ou en russe.
English: • TDC will remain a leading-edge training organization by investing in technological renewal through access to the accumulated surplus within the revolving fund.
French: • FPC demeurera un organisme de formation à la fine pointe en investissant l'excédent accumulé du fonds renouvelable dans des activités de renouvellement technologique.
English: Sample IASs for various issues are included in Chapter 5 of this Manual.
French: Le chapitre 5 du Manuel comprend des exemples de RAQ concernant diverses questions.
English: ◦ i.e. Travel and Fisheries Access Program - Expense files are better documented
French: ◦ Voyages et Programme d'accès aux pêches - Les dossiers relatifs aux dépenses sont mieux étayés.
English: Strict interpretation of the provisions of the Covenant
French: Interprétation stricte des clauses du Pacte
English: Manulife Financial Corporation will release its third quarter financial results on the morning of Thursday, November 5, 2009 followed by a live webcast of the quarterly conference call with analysts beginning at 2:00 p.m. (ET).
French: Afin de satisfaire un besoin grandissant de millions de Canadiens de la génération du baby-boom, la Financière Manuvie a lancé une option exclusive qui permet aux titulaires de contrats d’assurance invalidité individuelle de transformer leur couverture en assurance soins de longue durée.
English: The Administrative Committee deplored once more the unacceptable delay in the distribution of documentation as well as the non-availability of important documents which was not in line with the relevant provisions of the Convention concerning secretariat services to be provided by the secretariat of the United Nations (Annex 8, Article 2 of the Convention) and the relevant provisions concerning documentation in the Rules of Procedure of the UN/ECE  (Annex 8, Article 8 of the Convention).
French: Le Comité de gestion a encore une fois déploré les retards inacceptables dans la distribution des documents et l'indisponibilité de textes importants, ce qui est contraire aux dispositions pertinentes de la Convention concernant les services de secrétariat devant être fournis par le Secrétariat de l'ONU (annexe 8, art. 2 de la Convention) et aux dispositions pertinentes du Règlement intérieur de la CEE/ONU relatives à la documentation (annexe 8, art. 8 de la Convention).
English: But before I do run off, I would like to recognize the excellent work of the Chair of the Workshop, Thomas Becker has done.
French: Avant de vous quitter, toutefois, j'aimerais souligner l'excellent travail du président de l'atelier, Thomas Becker.
English: Before we get too carried away, let us pause, because what the founding fathers started was remarkable but incomplete.
French: Avant de continuer, faisons une pause, car ce que les pères fondateurs ont commencé était remarquable mais incomplet.
English: All Additional Equipment that is purchased shall include a minimum one year on-site warranty and will be installed by the Offeror and removed by the Offeror at the end of the Commitment Period of the printer/copier onto which it is installed.
French: Tous les accessoires achetés doivent comporter une garantie à exécuter sur place minimale d'un an et seront installés et retirés par le proposant à l'expiration de la période d'engagement des imprimantes/photocopieuses sur lesquels ils sont installés.
English: • review the stages of a salmon's life cycle.
French: • se familiariser avec les étapes du cycle biologique du saumon.
English: The evidence which is available so far does not allow a final judgment on whether the fiscal objectives have been achieved: early empirical studies gave a positive picture of the fiscal consequences of privatisation and deregulation.
French: Les données disponibles à ce jour ne permettent pas de se prononcer définitivement sur la réalisation ou non des objectifs budgétaires : les premières études empiriques brossaient un panorama encourageant des conséquences budgétaires de la privatisation et de la déréglementation.
English: 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this bulletin is to provide you with information concerning a letter of authority for employees in the Intercept Monitor (TE-IMT), Telecommunications Operator (TE-TCO), Constable (TE-CST), Corporal (TE-CPL), Sergeant (TE-SGT) and Staff Sergeant (TE-SST) groups at the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: 1 BUT 1.1 Le présent bulletin vise à vous donner des renseignements sur une lettre d'autorisation touchant les employés des groupes Agent de contrôle (TE-IMT), Opérateurs en télécommunication (TE-TCO), Gendarme (TE-CST), Caporal (TE-CPL), Sergent (TE-SGT) et Sergent d'état-major (TE-SST) au service de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Holidays for 2007 / 2008 On the following days, the Canadian High Commission buildings will be closed for business.
French: Jours fériés en 2008 Durant les jours indiqués ci-après, les bâtiments  du Haut-commissariat du Canada seront fermés  au public.
English: Moreover, the Commission is prepared to recommend the suspension of progress in case of a serious and persistent breach of the EU’s fundamental principles, or if a country fails to meet essential requirements at any stage.
French: L’Union doit s’assurer de pouvoir conserver ses moyens d’agir et de décider suivant un juste équilibre au sein de ses institutions, de respecter les contraintes budgétaires et de mettre en œuvre des politiques communes qui fonctionnent bien et atteignent leurs objectifs.
English: The IGSHPA, the American equivalent of the CGC, regulates geothermic installations in Canada to ensure the quality of the installation and adherence to industry standards.
French: L’IGSHPA, l’équivalente américaine de la CCÉG, régit les installations géothermiques aux États-Unis pour s’assurer de la qualité des installations et du respect des normes de l’industrie.
English: Field telemetry studies of movement patterns and habitat use are underway at Wainfleet Bog on the northeast shore of Lake Erie and at the Ojibwa Prairie Complex in the city of Windsor, Ontario.
French: Actuellement, on effectue des Ã©tudes tÃ©lÃ©mÃ©triques sur le terrain pour connaÃ®tre les habitudes de dÃ©placement et dâ€™utilisation de lâ€™habitat au marais Wainfleet, sur la cÃ´te nord-est du lac Ã‰riÃ© et au complexe Ojibway Prairie Ã Windsor, en Ontario.
English: Social orphans are children from underprivileged backgrounds who are in public authority care because their families have failed to meet their needs or because of alcoholism or violence, etc, in the family.
French: Les orphelins sociaux sont des enfants venant de milieux défavorisés et confiés aux autorités soit en raison de ce que leur famille ne subvient pas à leurs besoins, soit en raison d’alcoolisme, de violences, etc. dans la famille.