ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Government Notice was published in the Canada Gazette, Part I on July 25, 1998, inviting interested parties to submit their comments on the proposal to establish the Inkerman Migratory Bird Sanctuary.
French: Un avis gouvernemental a été publié dans la Gazette du Canada, Partie I du 25 juillet 1998 invitant les parties intéressées à présenter leurs commentaires sur la proposition d'établir un refuge d'oiseaux migrateurs à Inkerman.
English: Plus précisément, les communautés d’invertébrés benthiques exposées aux effluents des usines de pâte sont généralement plus abondantes et montrent une richesse taxonomique croissante, décroissante ou stable selon le niveau d’eutrophisation.
French: The national average response for benthic invertebrate communities in both Cycles 2 and 3 was indicative of eutrophication, ranging from mild to more pronounced, partly depending on habitat type.
English: • Not all departments and agencies are devoting resources (or sufficient resources) to building the capacity they need for monitoring and reporting on values-based staffing.
French: Le manque de ressources auquel les participants et les participantes ont fait allusion a une dimension qualitative et aussi quantitative.
English: In 1997, the numbers of roosting birds in Grande Anse, NB, were estimated at 250 000 to 300 000 birds, three times the maximum numbers recorded in the 1970s, with the peak persisting in Shepody Bay for 22 days (Hicklin, 1997b).
French: Des Bécasseaux violets ont été observés nichant dans de nombreux endroits sur l’île Banks, soit une extension de plusieurs centaines de kilomètres vers l’ouest. La même tendance de reproduction a été confirmée pour le Bécassin roux dans le bassin hydrographique des rivières Anderson et Horton, à des milliers de kilomètres au nord de l’aire de reproduction définie antérieurement.
English: I put them under my tongue to hide them.
French: Je les mets sous ma langue pour les cacher.
English: Canada remains committed to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, and to the development of a comprehensive, integrated and coordinated response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Le Canada demeure résolu à mettre en application la Déclaration d'engagement et la Déclaration politique sur le VIH/sida et à mettre au point une intervention générale, intégrée et coordonnée en ce qui concerne le VIH/sida.
English: The strategic objectives in the current fiscal year (2006–07) are unchanged from 2005–06.
French: Les objectifs stratégiques de l’exercice en cours (2006-2007) sont les mêmes qu’en 2005-2006.
English: (g) Revision of the results-oriented annual report to improve the evidence-base and structure of the report.
French: g) Réviser le rapport annuel axé sur les résultats pour en améliorer la structure et la base factuelle.
English: Satellite imagery (available since the mid-1960s) and more capable radar systems (including Doppler radar in some regions of the country) also contribute to our understanding of how the weather evolves and to our predictive capacity.
French: L’an prochain, Environnement Canada établira des prévisions pour la qualité de l’air afin d’aider les gens à contrer les dangers que comportent pour leur santé les accidents de pollution.
English: Furthermore, he provided information on a study on the harmonization and automation of transport documents that had been finalized followed by consultations with member States in September 2009.
French: En outre, il a donné des informations sur une étude concernant l'harmonisation et l'automatisation des documents de transport qui avait été achevée et qui avait été suivie de consultations avec les États membres en septembre 2009.
English: These include drafting meaningful, relevant and measurable objectives; evaluations of technical assistance and development projects largely found their objectives to be realistic, as well as appropriate to measure their results and their contributions to the achievement of larger programme goals.
French: On citera notamment la définition d'objectifs utiles, pertinents et mesurables; ainsi l'évaluation de divers projets d'assistance technique et de développement fait apparaître que, de manière générale, les objectifs fixés sont raisonnables et qu'ils autorisent une mesure des résultats obtenus et de la contribution à l'exécution de l'ensemble du programme concerné.
English: No immunity should be granted to such individuals.
French: Ces individus ne doivent jouir d'aucune immunité.
English: Discussion in GTB has shown that there may be interpretations of this paragraph which would permit front fog lamps of the sealed-beam type or even with light sources other than filament lamps or with non-replaceable light sources.
French: Les débats au sein du GTB ont montré que l'on pouvait donner de ce paragraphe une interprétation qui autoriserait l'installation de feux-brouillard de type scellé ou même de sources lumineuses autres que des lampes à incandescence ou des sources lumineuses non remplaçables.
English: Each value shall be tested to ensure that it does not exceed the actual or replacement value of the Crop.
French: Chacune des valeurs obtenues sera vérifiée afin de s’assurer qu’elle n’est pas supérieure à la valeur réelle ou à la valeur de remplacement de la culture en cause.
English: In the past few years, modern solar technologies have been penetrating the international market at progressively faster rates.
French: Au cours des dernières années, les technologies solaires modernes sont devenues disponibles sur les marchés internationaux, à un rythme de plus en plus rapide.
English: Flowpac presents a low capital cost due to elimination of spray pumps and associated equipment.
French: Flowpac représente des coûts d'investissement faibles en raison de l'élimination des pompes d'arrosage et des équipements connexes.
English: At the 28th meeting the "Chairman noted with regret that there was no consensus on the request for admission to the CSCE as a participating State from the Former Yugoslav Republic of Macedonia, currently an observer in the CSCE process, although an overwhelming majority of the participating States expressed their hope that this question be resolved positively and with the utmost
French: Grâce à sa présence constante, elle a contribué à faire accepter sur le plan politique le principe du recensement par la totalité des groupes ethniques et à assurer sa mise en oeuvre sans encombre. En octobre, la Mission a joué un rôle actif dans les élections présidentielle et législatives, notamment en coordonnant l'activité des observateurs internationaux et en leur fournissant des avis, et en
English: Changes in muscle stiffness with pH were in the same direction, but smaller in extent.
French: La rigidité des muscles diminue également avec le pH, mais l'amplitude des changements est moindre.
English: Differentiated diets for laying hens can be utilized to enhance the levels of certain beneficial compounds like vitamins.
French: En soumettant les pondeuses à des régimes spécifiques, on peut augmenter la concentration de certains composés utiles, comme des vitamines, dans les oeufs.
English: ACD (Acid Citrate Dextrose), K2EDTA, K3EDTA in glass and plastic collection tubes, PPT (K2EDTA Plasma Preparation Tube), sodium citrate, CPD (citrate phosphate dextrose), and sodium heparin.
French: ACD (acide citrate dextrose), K2EDTA, K3EDTA dans des tubes de verre et de plastique, TPP (tube de préparation de plasma avec K2EDTA), citrate de sodium, CPD (citrate phosphate dextrose) et héparine sodique.
English: Modern ASCII was standardised in 1986 (ANSI X3.4, RFC 20, ISO/IEC 646:1991, ECMA-6) by the American National Standards Institute.
French: La version moderne de l'ASCII a été standardisée en 1986 (ANSI X3.4, RFC20, ISO/IEC 646:1991, ECMA-6) par l'institut national américain des standards.
English: Although health expenditures as a percentage of gross domestic product have stabilized in recent years, OECD countries spent, on average, 8.1 percent of GDP on health in 1997.
French: Il y a eu ensuite une période durant laquelle la part des dépenses publiques en matière de santé a diminué tandis que les administrations publiques tentaient de freiner l’escalade des coûts dans ce domaine.
English: We have been seriously remiss in Britain in not generating a more widespread enthusiasm for conservation in local government, especially in the cities.
French: En Grande-Bretagne, nous avons trop négligé de stimuler un plus grand enthousiasme pour la protection auprès des pouvoirs locaux et en particulier en ville.
English: Regional Manager, Finance and Administration Point Rating: 727 Reports to:
French: Chef de direction, Services financiers Cote numérique: 659 Supérieur hiérarchique:
English: Let us fashion a single European policy on Europe rather than several from each nation state!
French: Élaborons une politique européenne unique pour l’Europe, et non des politiques différentes pour chaque État membre.
English: After vanishing from the scene between the 1930s and the 1970s, its production was started up again as soon as André Mentzelopoulos took over the estate in 1977, and has continued to grow in order to improve the quality of the first wine.
French: Après une éclipse entre les années 30 et le milieu des années 70, sa production a repris dès l’arrivée d’André Mentzelopoulos aux commandes de la propriété en 1977, et n’a cessé de croître afin d’améliorer la qualité du premier vin.
English: The independent panel of experts which assists the Division in the examination of applications to the Trust Fund met in January and June 2009.
French: Le groupe indépendant d'experts, qui apporte son concours à la Division dans l'examen des demandes au Fonds d'affectation spéciale, s'est réuni en janvier et en juin 2009.
English: Each door shall be equipped with at least one locking device which, when engaged, shall prevent operation of the exterior door handle or other exterior latch release control and which has an operating means and a lock release/engagement device located within the interior of the vehicle.
French: 6.3.1 Chaque porte doit être équipée d'au moins un dispositif de verrouillage qui, lorsqu'il est en position fermée, bloque la poignée extérieure ou toute autre commande extérieure d'ouverture, et qui peut être aussi manœuvré de l'intérieur du véhicule.
English: The Anti-Discrimination and Accessibility Act came into effect in 2009 and means are being implemented to improve awareness of and compliance with the new legislation.
French: La loi contre la discrimination et pour l'accessibilité était entrée en vigueur en 2009 et des moyens étaient mis en œuvre pour mieux faire connaître et appliquer cette nouvelle loi.
English: This rapid evolution imposes additional responsibilities on and challenges for Elections Canada.
French: Cette évolution rapide impose de nouveaux défis et responsabilités à Élections Canada.
English: • Revenues for the Air Travellers Security Charge for the Fiscal Year 2002-2003 and of Expenses for the Enhanced Air Travel Security System for the Period from September 11, 2001 to March 31, 2002 and the Fiscal Year 2002-2003, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification régionale du cadre de gestion des Services à la clientèle du BSF de l'île de Vancouver, 2002-2003, détails, une vérification • Vérification régionale du cadre de gestion du Bureau des services fiscaux de Saint John, 2002-2003, détails, une vérification Agence des services frontaliers du Canada
English: [42] Turning to the appellant’s fourth allegation, I find that the appellant received one mark out of two for having failed to correctly cite the Public Service Modernization Act and I can find nothing unreasonable about the Selection Board having deducted one mark for not citing the PSMA correctly.
French: [42] Pour ce qui est de la quatrième allégation de l’appelante, je constate que l’appelante a reçu un point sur deux parce qu’elle n’a pas cité correctement l’intitulé de la « Public Service Modernization Act » et je ne trouve pas déraisonnable que le jury de sélection ait enlevé un point parce que la LMFP (PSMA) a été mal citée.
English: In addition, the standardized sample and sampling approach of the omnibus may not be the most appropriate for the DFO’s issues under study. 
French: En outre, l'échantillon normalisé et l'approche quant à l'échantillonnage de l'enquête omnibus risquent de ne pas être parfaitement adaptés aux dossiers du MPO examinés.
English: This is another key element of the proposed Federal Accountability Act, and it would likely have some implications for the CFO model, which is already based to a certain extent on the British accounting officer model.
French: Il s'agit là d'un autre volet important de la Loi sur l'imputabilité fédérale proposée qui aurait probablement certaines répercussions sur le modèle du DPF, qui est déjà fondé dans une certaine mesure sur le modèle d'agent comptable au Royaume-Uni.
English: The system is expected to be ready for operation in Spring 2009.
French: On s’attend à ce que le système soit prêt au printemps 2009.
English: Verify that all switches are in the proper position.
French: VÃ©rifier que tous les commutateurs sont dans la position requise.
English: "We Were profitable business in all Segments in the quarter, ...
French: "We Were entreprise rentable dans tous les segments au cours du trimestre, ...
English: Some stakeholder had concerns about secondary devices having to be done by MC or ASD as "in-house" expertise exists within large oil companies and could have a "mini-accreditation" or recognition process for this to enable monthly checks of RTDs, for example, in order for these types of devices to be re-sealed.
French: Certains intervenants craignent que les appareils secondaires doivent être certifiés par MC ou dans le cadre d'un AMPS alors qu'il existe une expertise « maison » dans les grandes entreprises pétrolières et croient qu'il pourrait y avoir un processus de « mini-accréditation » visant à permettre des vérifications mensuelles des DRT par exemple afin que ces types d'appareils soient rescellés.
English: He proposed that the same should apply during the present meeting.
French: Il a proposé de faire de même lors de la présente réunion.
English: It convenes independent, tripartite boards to hear appeals from claimants or affected parties on decisions and orders it issues.
French: Il convoque des commissions indépendantes tripartites pour entendre les appels interjetés par les demandeurs ou les parties concernées au sujet des décisions et des ordres du Conseil.
English: That had led to an improvement in several debt indicators, especially for developing countries and, in particular, sub-Saharan Africa; however, that achievement was seriously compromised by the continued increase in net financial resource transfers owing to loan repayments.
French: Ceci a entraîné une amélioration de plusieurs indicateurs de l'endettement, notamment des pays en développement, et particulièrement en Afrique subsaharienne; toutefois, ce succès est sérieusement compromis par l'augmentation croissante des sorties nettes de capitaux au titre du remboursement de la dette.
English: General measures of implementation  (art.s 4, 42 and 44, para.
French: Mesures d'application générales (art. 4, 42 et 44, par. 6, de la Convention)
English: At the same time, we are proud of those who have come to our country, either on their way to the Holy Land or as residents who have become part of our social fabric.
French: Nous sommes également fiers de ceux qui sont venus dans notre pays, soit pour s'y arrêter au cours de leur voyage en Terre sainte, soit pour y résider et s'insérer dans notre société.
English: I also emphasise it because it is often said in public discussions that, okay, there will be these developments and those developments, and they will exceed what is budgeted for.
French: Je le souligne aussi parce que, dans le débat public, on entend souvent dire qu'il y a telle et telle évolutions qui vont faire exploser le budget.
English: Cutting edge medical technology has made possible the natural and gentle augmentation of small or saggy breasts by use of stem cells from body-own fat.
French: Kleine oder schlaffe Brüste können nun dank modernster medizinischer Technologie schonend und natürlich mit Stammzellen aus körpereigenem Fett vergrößert werden.
English: In the female bud a girdling gynoecial primordium forms by periclinal divisions in the second layer.
French: Dans le bouton femelle, le primordium du gynécée est ceinturant et se forme par divisions périclinales dans la seconde couche.
English: 46: - For example, the question as to whether or not there is a lease falling within the scope of Article 16(1).
French: 46: - Par exemple, la question de savoir s'il existe ou non un contrat de bail entrant dans le champ d'application de l'article 16, point 1.
English: The European Commission is involved in wide-ranging consultations now that these regulations are up for review.
French: À l'heure de renouveler ces règlements, la Commission européenne a mené un gros travail de concertation.
English: Communication and Partnership Achievements Memoranda of Understanding allow the provincial governments of all three maritime provinces to certify the ecological sensitivity of gifts.
French: Communication et réalisations des partenariats Des protocoles d'entente autorisent les gouvernements provinciaux des trois provinces maritimes à attester le caractère écosensible des dons.
English: The union may have chapters in at least four municipalities of the country, and each chapter must have at least 10 members living in the municipality in question.
French: Le syndicat doit compter des sections dans au moins quatre municipalités du pays, et chaque section doit totaliser au moins 10 membres résidant dans la municipalité en question.
English: The Saint Lucia Constitution Order of 1978, Chapter 1, Section 1-2, encapsulates among the fundamental rights and freedoms, the right to “Life, liberty, security of the person, equality before the law and the protection of the law.” Furthermore, it states that:
French: La Constitution de Sainte-Lucie de 1978, aux articles premier et 2 (chap. I), énonce parmi les libertés et droits fondamentaux le droit à «la vie, la liberté, la sécurité, l'égalité devant la loi et la protection de la loi».  Elle dispose en outre que:
English: • Centralization of sport through full service sports centres. 
French: • Centralisation du sport au moyen de centres sportifs offrant tous les services.
English: Ibid., vol. 1019, No. 14956.
French: Préoccupations environnementales
English: A viral validation study conducted according to EC CPMP Note for Guidance on Virus Validation Studies (Feb. 1996) has shown an acceptable log reduction achieved by the manufacturing process.
French: Une étude de validation virale effectuée selon les Note for Guidance on Virus Validation Studies du CSP d'EC (février 1996) a démontré une réduction de log acceptable obtenue lors du procédé de fabrication.
English: We agree that all the terms of reference concerning participation in the first Summit shall apply further on to all relevant mechanisms and with this understanding:
French: Nous convenons que l'ensemble du mandat concernant la participation au premier  sommet s'applique en outre à tous les mécanismes pertinents et, ceci étant entendu, :
English: Rather, the Minister should consider each merger proposal on its own merits.
French: Le ministre devrait plutôt évaluer chaque projet de fusion selon ses mérites.
English: Il spread over 445 hectares at an altitude of 481 meters.
French: Elle s'étend sur 445 hectares a une altitude de 481 metres.
English: Following the review of four of the NWT sites, CSD's regional staff participated in meetings with the custodial department and participated in development of work plans for the sites in collaboration with other expert support departments.
French: Suite à l'examen de quatre des sites des T.N.-O., le personnel régional de la DLC a participé à des réunions avec le ministère gardien et participé à l'établissement des plans de travail pour les sites en collaboration avec d'autres ministères experts de soutien.
English: In response to a question raised by Jim Phillips, Mr. Jordan confirmed that the report will consider issues such as statistics on numbers and levels of penalties, administrative challenges and the need for outreach activities.
French: En réponse à une question soulevée par Jim Phillips, M. Jordan confirme que le rapport portera sur des questions comme les statistiques sur le nombre et les niveaux de sanctions, les défis administratifs et le besoin d’avoir des activités de sensibilisation.
English: Fifteen species of unionids were found in the study area (13 in event rivers and 9 in stable rivers), with different relative abundances in each regime.
French: Quinze espèces d'Unionidae ont été trouvées dans la zone étudiée (13 dans les cours d'eau instables, 9 dans les cours d'eau stables) à des fréquences relatives différentes dans chaque type de milieu.
English: She encouraged the delegates of the World Forum to take part in that important event.
French: Mme Molnar a encouragé les membres du Forum mondial à participer à cette importante manifestation.
English: Assistant Deputy Minister Trade, Economic and Environmental Policy
French: Sous-ministre adjoint Politique commerciale, économique et environnementale
English: The four key sectors in Canada that will be most affected by the implementation of the GHS are: pest control products, workplace chemicals, consumer chemical products and products regulated under the transportation of dangerous goods.
French: Au Canada, les quatre principaux secteurs qui seront les plus touchés par la mise en œuvre du SGH sont les produits antiparasitaires, les produits chimiques utilisés en milieu de travail, les produits chimiques de consommation et le transport des marchandises dangereuses.
English: There are 7 results relating to lotus.
French: Il y a 7 résultats reliés à lotus.
English: ◦ Proactive Disclosure 42161 - Amortization of Discounts Number: 42161 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42161 - Amortissement des escomptes Numéro: 42161 Nom:
English: Socio-economic issues and policies
French: Questions et politiques socioéconomiques
English: Initial report of Turkey (continued)
French: Rapport initial de la Turquie (suite)
English: Pursuant to the provisions of Decision No. 408 of the Cabinet of Ministers on the procedures for entry and exit, temporary residence in and transit through Uzbekistan of foreign nationals and stateless persons, foreign nationals in possession of exit visas issued by the consular offices of Uzbekistan abroad may enter and leave Uzbekistan on private or official business, as tourists or holiday-makers, for purposes of study or medical treatment, or to take up permanent residence.
French: Conformément à l'arrêté no 408 du Conseil des ministres en date du 21 novembre 1996 sur les modalités d'entrée sur le territoire et de sortie du territoire, et les modaéités de séjour et de transit des étrangers et des apatrides, les étrangers peuvent entrer en Ouzbékistan et en sortir à titre privé et officiel, ainsi qu'en qualité de touristes, pour prendre des vacances, faire des études, suivre un traitement ou établir leur résidence permanente, en présentant des visas d'entrée délivrés par les représentations consulaires de la République d'Ouzbékistan à l'étranger.
English: There will be a meeting of the Group of Latin American and Caribbean States on Tuesday, 21 November 2000, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes aura lieu le mardi 21 novembre 2000 de 11 heures à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: The crimes against humanity specified in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide adopted on 9 December 1948 by the General Assembly of the United Nations;
French: Les crimes contre l'humanité prévus par la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, adoptée le 9 décembre 1948 par l'Assemblée générale des Nations Unies;