ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of software products (known as recommender systems, intelligent agents, content management systems, etc.) to filter networked content for positive recommendations is potentially an important contribution to effective network use and the availability of such products at Public Access Points is to be encouraged.
French: La disponibilité de ces produits aux Points d' accès publics doit par conséquent être encouragée.
English: He would be guided by the wishes of the Committee, which could find ways to deal with the issue without deferment, or defer it to the second part of the resumed session.
French: Il dit qu'il se conformera aux vœux des membres de la Commission laquelle, pourrait, soit rechercher les moyens de traiter cette question sans plus tarder, soit en reporter l'examen à la deuxième partie de la reprise de la session.
English: The first pillar, consistency of global loan activity with the priority objectives of the European Union, has played a decisive role in the allocation of EIB funds.
French: Le premier pilier, qui concerne la conformité de l’activité de prêt global avec les objectifs prioritaires de l’Union européenne, a joué un rôle décisif dans l’affectation des fonds de la BEI.
English: The United Nations, regional organizations and Member States have a role to play in helping Sierra Leone to better fulfil its responsibilities under relevant Security Council resolutions, taking into due account the fundamental principles of respect for the political independence, sovereignty and territorial integrity of Sierra Leone.
French: L'ONU, les organisations régionales et les États Membres ont un rôle à jouer pour aider la Sierra Leone à mieux s'acquitter de ses responsabilités en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en tenant dûment compte du principe fondamental du respect de l'indépendance politique, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Sierra Leone.
English: The Netherlands' Institute for Rehabilitation Research conducted a variety of studies that address issues of the esthetical design of the monitoring equipment, integration of other (non-emergency) functions within the system, and user satisfaction.
French: L'Institut néerlandais de la recherche en réadaptation a réalisé diverses études portant sur l'aspect esthétique de l'équipement de surveillance, l'intégration d'autres fonctions (non urgentes) au sein du système et la satisfaction des utilisateurs.
English: Australia maintained that the bond was reasonable and requested the Tribunal to reject the application made by the Russian Federation.
French: L'Australie a soutenu que la caution était raisonnable et demandé au Tribunal de débouter la Fédération de Russie.
English: This has quite an impact on GDP – during 2005, copper exports contributed 16% of Chilean GDP, and lately that figure has been around 23%.
French: Ce qui a une forte incidence sur le PIB de ce pays – en 2005, les exportations de cuivre ont contribué à 16 % du PIB, et dernièrement, ce pourcentage est passé à environ 23 %.
English: Failure to ensure that all members of the Canadian Airborne Regiment and Canadian Airborne Regiment Battle Group were adequately trained and tested in the Law of War or the Law of Armed Conflict including the four 1949 Geneva Conventions on the protection of victims of armed conflict.
French: Ne pas s'être assuré que tous les membres du Régiment aéroporté du Canada et du Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada avaient reçu une formation adéquate sur le droit de la guerre et sur le droit des conflits armés, dont les quatre Conventions de Genève de 1949 concernant la protection des victimes de conflits armés, et que leurs connaissances en la matière avaient été vérifiées.
English: • The development and maintenance of an Enterprise Architecture Framework;
French: • la définition et l’adoption d’un cadre d’architecture d’entreprise;
English: — Norway – Ratifications Norway ratified the European Social Charter on 26/10/1962: it accepted 60 of the Charter’s 72 paragraphs.
French: ― Norvège ― Ratifications La Norvège a ratifié la Charte sociale européenne le 26/10/1962.
English: Guidelines on Work Description Writing Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Lignes directrices sur la rédaction de descriptions de travail Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: My delegation fully shares the Secretary-General's view that “Member States need … to take a hard look at the existing `architecture' of international institutions” (A/58/323, para.
French: Ma délégation partage pleinement le point de vue exprimé par le Secrétaire général : « Les États Membres devraient … examiner attentivement l'“architecture” des institutions internationales … » (A/58/323 par.
English: Buildings have been constructed in order to strengthen the capacity of six artificial and supportive body part manufacturing institutions in cooperation with the World Bank and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Des bâtiments ont été construits pour renforcer la capacité de six centres de fabrication de prothèses et d'organes artificiels, en coopération avec la Banque mondiale et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: This shift has implications beyond technology.
French: Cette évolution a des conséquences qui vont au-delà de la simple technologie.
English: In assessing whether criminal penalties are effective, proportionate and dissuasive (c.2.5) assessors should consider:
French: Lorsqu’ils vérifient si les sanctions pénales sont efficaces, proportionnées et dissuasives (c.2.5), les évaluateurs doivent prendre en compte :
English: During the reporting period, the investigative team for Kosovo continued to be supported, and its outputs have been used during trial activities.
French: Durant la période considérée, l'équipe d'enquêteurs au Kosovo a continué à bénéficier d'un soutien, et les résultats qu'elle a obtenus ont été utilisés dans le cadre des procès.
English: Enter the amount from line J on line 22 of Form YT428, Yukon Tax, or if you have to pay tax to more than one jurisdiction, enter it on line 22 in Part 4, Section YT428MJ, of Form T2203.
French: Inscrivez le montant de la ligne J à la ligne 22 du formulaire YT428, Impôt du Yukon, ou si vous devez payer de l'impôt à plus d'une administration, à la ligne 22 de la partie 4, section YT428MJ du formulaire T2203.
English: Consequently, only a partial deduction for these expenses would be permitted under the benchmark tax system.
French: Par conséquent, seule une déduction partielle serait permise dans le régime de référence.
English: Article 24 Published balance sheets and profit and loss accounts It is recommended that NCBs should adapt their published annual balance sheets and profit and loss accounts in accordance with Annex IX and Annex X respectively.
French: Article 24 Bilans et comptes de résultat publiés Les BCN sont invitées à présenter leurs bilans et comptes de résultat annuels publiés conformément, respectivement, aux annexes IX et X.
English: The Assembly Bureau set up an ad hoc Committee to observe these elections, with Mr Platvoet (Netherlands, UEL) as a Chairman.
French: Le Bureau de l'Assemblée a mis en place une commission ad hoc pour l'observation de ces élections, présidée par M. Platvoet (Pays-Bas, GUE).
English: Ten European countries are authorised to fish in Moroccan waters, including for the first time vessels from the new Member States.
French: 10 pays européens, dont pour la première fois des navires en provenance des nouveaux États membres, sont autorisés à pêcher dans les eaux du Maroc.
English: The implementation of Service Canada will require careful attention to ensure continuity of services as well as integrity of systems.
French: L’instauration de Service Canada exigera une attention particulière pour garantir la continuité des services et l’intégrité des systèmes.
English: PRIORITIES AND NEEDS The discussions during this last part of the workshop, which were held in a plenary session, can be regrouped under the following themes:
French: Les discussions qui ont suivi la présentation du projet de Ste-Marguerite ont surtout porté sur le processus fédéral-provincial d'ÉE, le problème du mercure pour la population locale et les moyens d'améliorer la collaboration entre les différentes parties à l'évaluation.
English: The Commission services will present a discussion paper in 2006 that would enable the parties concerned, such as Member States and the CPVO, to express their views in this respect.
French: En 2006, ceux-ci présenteront un document de discussion qui devrait permettre aux parties concernées, tels les États membres et l’OCVV, d’exprimer leur point de vue à cet égard.
English: At the seventh meeting of persons chairing the human rights treaty bodies, in 1996, the chairpersons of the treaty-monitoring bodies recommended that the treaty bodies should take a more active role in supporting, suggesting topics for and cooperating in the preparation of studies by the Sub-Commission.
French: À leur septième réunion, les Présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont recommandé que ces organes renforcent leur collaboration avec la Sous-Commission pour ce qui est de l'élaboration des études et qu'il proposent des thèmes d'étude.
English: • Buys over $10 billion in goods and services each year and manages approximately 60,000 transactions, having an extensive influence on the efficiency of government-wide operations.
French: • Chaque année, nous achetons pour plus de 10 milliards de dollars de biens et de services et administrons environ 60 000 transactions, ce qui a d'importantes répercussions sur l'efficience des opérations pangouvernementales.
English: Again things are never quite what they seem.
French: Encore une fois les choses ne sont pas justement ce qu'elles semblent être.
English: The second part - the Canada Pension Plan (CPP) - will be addressed this fall when Finance Ministers meet to review the financing of CPP, as part of its regular five-year review as mandated by law.
French: Le deuxième élément, le Régime de pensions du Canada (RPC), sera examiné cet automne lorsque les ministres des Finances se réuniront pour examiner le financement du RPC, comme ils doivent le faire tous les cinq ans d'après la loi.
English: • controlling two or more ac dynamo-electric motors (5/46, 5/60 take precedence)
French: • pour commander au moins deux moteurs dynamo-électriques à courant alternatif (5/46, 5/60 ont priorité)
English: Imprisonment is for a maximum term of four months to five years, depending on the individual case.
French: La durée de l'internement peut aller de quatre mois à cinq ans selon les cas.
English: The decisions referred to in paragraph 2 can only enter into force after the third country concerned have recognised the prudential regime of the Community as equivalent to theirs (mutual recognition).
French: Les décisions visées au paragraphe 2 ne peuvent prendre effet qu'après que le pays tiers concerné a reconnu que le régime prudentiel de la Communauté est équivalent au sien (reconnaissance mutuelle).
English: "We've long said the GNU GPL is enforceable, and of course we're pleased to see another court reaffirm that fact," said Loic Dachary, president of FSF France.
French: La décision de la cour d'Appel est historique car elle reconnaît judiciairement que lors de la redistribution d'un logiciel sous licence GNU GPL les sources correspondantes doivent être accessibles [6].
English: This support is aimed at contributing to the realization of the following UNDAF outcomes: (i) the HIV/AIDS spreading trend is stopped and reversed; (ii) access to comprehensive care is increased; (iii) children under 5 years of age and pregnant women receive therapeutic care and protective means against malaria at the health-care-facility and community levels.
French: Ces appuis visent à contribuer à la réalisation des effets suivants de l'UNDAF : i) la tendance à la propagation du VIH/sida stoppée et inversée; ii) l'accessibilité à la prise en charge globale est accrue; et iii) les enfants de moins de 5 ans et les femmes enceintes bénéficient de la prise en charge thérapeutique et des moyens de protection pour lutter contre le paludisme au niveau des formations sanitaires et des communautés.
English: Local politicians and senior town managers need more than fleeting visits to meet their like in other towns or countries in order to identify common problems and solutions.
French: Les politiciens locaux et les responsables de l'urbanisme ont besoin de plus que de brèves visites à leurs homologues dans d'autres villes ou pays pour identifier les problèmes et les solutions communes.
English: Conveying and spraying machines for concrete and mortar Definition: Annex I, item 13 Parameter to be indicated in the declaration of conformity: installed power (kW).
French: Machines pour le transport et la projection de béton ou de mortier Définition: annexe I, point 13 Paramètre à indiquer dans la déclaration de conformité: puissance installée (en kW).
English: Trondek Hwechin First Nation Tr'inke Zho Centre Play Ground Total Project Cost: $225,000 Trondek Hwechin First Nation will be receiving an MRIF contribution of $150,000 towards a new playground to be constructed in Dawson City.
French: Première nation Trondek Hwechin  Terrain de jeu du centre Tr'inke Zho  Coût total du projet : 225 000 $ La Première nation Trondek Hwechin recevra une contribution de 150 000 $ du FIMR pour la construction d'un nouveau terrain de jeu à Dawson.
English: Overall, clients interviewed felt Administration was serving them well.
French: Les clients interrogés étaient en général satisfaits des services.
English: The “Grand Prix”, worth CHF 7,500, for the best film of the competition.
French: Le “Grand Prix” de CHF 7’500.- au meilleur film de la compétition.
English: (a) To strengthen and enhance existing mechanisms and to support initiatives for research and development, including through voluntary partnerships between the public and private sectors, to address the special needs of developing countries in the areas of health, agriculture, conservation, sustainable use of natural resources and environmental management, energy, forestry and the impact of climate change;
French: a) À renforcer et à améliorer les mécanismes existants et à soutenir les initiatives en matière de recherche-développement, notamment au moyen de partenariats libres entre les secteurs public et privé, afin de répondre aux besoins particuliers des pays en développement dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de la lutte contre le gaspillage, de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles et de la gestion de l'environnement, de l'énergie, de l'exploitation forestière et des répercussions du changement climatique;
English: Now, it is essential to start training local human resources and avoid long-term dependence.
French: Il est désormais impératif de passer à la formation des ressources humaines locales et d'éviter une situation de dépendance à long terme.
English: The need to continue efforts to raise accounting practice standards, to establish rules for avoiding conflicts of interest and to guarantee a context favourable to fair and equitable competition was reiterated.
French: De mÃªme, on en a profitÃ© pour rÃ©itÃ©rer le besoin de poursuivre les efforts en vue d'amÃ©liorer les standards en matiÃ¨re de pratiques comptables, d'Ã©tablir des rÃ¨gles visant Ã Ã©viter les conflits d'intÃ©rÃªt et d'assurer un contexte favorable Ã la concurrence loyale et Ã©quitable.
English: Since Switzerland has entered no reservation, the rights protecting children under the Protocol are applicable without restriction.
French: La Suisse n'ayant formulé aucune réserve au Protocole, les droits protégeant les enfants contenus dans le Protocole sont applicables sans restriction.
English: The municipality then applies to the Land Committee to obtain the normative value.
French: Dans ce dernier cas, la municipalité fait une demande auprès du Comité national des biens fonciers afin que celui-ci lui communique la valeur minimale du bien.
English: The Superintendent shall, upon application, furnish each owner of a dog or bitch, upon payment of a fee of three dollars in the case of a dog and five dollars in the case of a bitch, with a license authorizing him to keep such dog or bitch; such license shall expire on the thirty-first day of March in each year.
French: Sur demande du propriétaire d’un chien et sur versement d’un droit de trois dollars dans le cas d’un mâle et de cinq dollars dans le cas d’une femelle, le surintendant peut délivrer au propriétaire du chien un permis qui l’autorise à le garder; le permis expire le trente-et-unième jour de mars de chaque année.
English: On appeal by the Secretary of State, the Court of Appeal upheld the High Court’s decision.
French: (5) Court of Appeal, 8 avril 1998, R -v- Secretary of State for Transport, ex parte Factortame and others Common Market Law Reports, 1998, vol.
English: Basic usage of placeholders is to persist view data.
French: L'utilisation basique des placeholders est la persistance des données de vue.
English: Service providers would have to maintain intercept capabilities that are already in place when the legislation comes into force, and then build in an intercept capability as they make significant upgrades to their networks.
French: Les fournisseurs devront maintenir les capacités dont ils disposent au moment de l’entrée en vigueur de la Loi, puis se doter d’un mécanisme d’interception approprié quand ils effectueront une mise à jour importante de leurs réseaux.
English: 5 All the data in this section are based on data contained in the World Economic and Social Survey (United Nations publication), various issues.
French: Toutes les données indiquées dans la présente section sont tirées de divers numéros de La situation économique et sociale dans le monde (publication des Nations Unies).
English: • ECS executive counsellors possess a combination of specialized training and practical knowledge of the executive environment. Most are senior executives from the public and private sectors.
French: • Les conseillers et conseillères cadres possèdent un agencement unique de formation spécialisée et de connaissances pratiques du milieu des cadres supérieurs, au sein duquel la plupart d'entre eux ont oeuvré, dans le secteur privé ou public.
English: Note: North Eastern Province was not covered in the 1982 and 1992 WMS.
French: Note : La Province du Nord-Est n'apparaissait pas dans les statistiques de 1982 et 1992.
English: ORGANISATION AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OAPI) AFRICAN / INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (OAPI) Hassane YACOUBA KAFFA, responsable, Service des signes distinctifs, Yaoundé Amadou TANKOANO, juriste, Service des savoirs traditionnels, Yaoundé
French: La délégation du Mexique a remercié la délégation du Canada pour sa proposition constructive et a convenu avec la délégation du Brésil qu’il fallait conserver la mention des documents, pour permettre un accord sur une bonne solution.
English: • Information concerning end use;
French: • Des informations concernant l’utilisation finale ;
English: We have collected deletion-derivative TB-9Sb stocks.
French: L'auteur a étudié des délétants dérivés de TB-9Sb.
English: The asymptotic scaling law is used to obtain improved semi-empirical estimates for the ionization energies of the higher lying 1sns 1S and 3S states up to n = 10.
French: Nous utilisons la loi déchelle asymptotique obtenue afin daméliorer empiriquement la valeur des énergies dionisation des états de plus haute énergie 1sns 1S et 3S jusquà n = 10.
English: While the trade principle has traditionally dealt with discrimination against goods, the inclusion of rules concerning trade in  services and intellectual property protection has extended such protection to individuals and corporations - service suppliers and authors.
French: Si les principes commerciaux ne concernaient au départ que les biens, l'adoption de règles relatives au commerce des services et à la protection de la propriété intellectuelle a étendu leur portée aux particuliers et aux sociétés (fournisseurs de services et auteurs).
English: This paper is a review of the design adopted to establish the slopes for deep clay excavations (3 000 000 m3) made for founding rockfill embankment dams on bedrock and for clearing the tailrace tunnel portals at the LG-2 hydroelectric site.
French: Cette communication passe en revue la conception des pentes d'excavation qui ont été réalisées dans des massifs d'argile sensible au droit des fondations de digues et des portails de galeries de fuite, au site de l'aménagement hydroélectrique de LG-2.
English: The Committee recommends that the State party carefully monitor the effectiveness of measures taken and results achieved and encourages it to continue to use targets and quotas, where appropriate, in this respect.
French: Le Comité recommande que l'État partie suive attentivement l'efficacité des mesures prises et les résultats obtenus et l'encourage à continuer à utiliser, le cas échéant, des cibles et des quotas à cet égard.
English: In general, the internal review phase concludes with the preparation of a technical analysis report that will be used by the competent authority to ensure that EIA procedures operate effectively and that coverage of the main aspects is complete.
French: Généralement, la phase d'examen interne se termine par l'élaboration d'un rapport d'analyse technique, lequel permet à l'autorité compétente de s'assurer du bon fonctionnement des procédures à suivre propres à l'EIE et que la couverture des aspects majeurs est complète.
English: The Canadian Parliament is a participant in 12 international parliamentary associations. These include five bilateral associations:
French: Le Parlement du Canada participe à 12 associations parlementaires internationales, dont les cinq suivantes sont bilatérales :
English: The Commission has no problem with this, since the aim is still to reduce the fleet capacity by around 15 % in three years.
French: La Commission accepte de se rallier à la position du Conseil, étant donné qu'elle maintient l'objectif de réduire la capacité de la flotte d'environ 15 % sur une période de trois années.
English: An interdepartmental team from the United Nations Secretariat and United Nations agencies, led by the United Nations Development Programme (UNDP), visited Sierra Leone from 6 to 17 November to work with the Government and all relevant partners to draw up a draft peace consolidation strategy, which will provide the framework for the implementation of the mandate of UNIOSIL.
French: Une équipe interdépartementale composée de fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU et d'organismes des Nations Unies et dirigée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) s'est rendue en Sierra Leone du 6 au 17 novembre pour mettre au point un projet de stratégie de consolidation de la paix en collaboration avec le Gouvernement et tous les partenaires compétents.
English: This review includes research on current vocational models.
French: Les 14 études comprenaient 7 études descriptives, une quasi-expérimentale et 6 autres expérimentales.
English: The Senate proceeded to consideration of the sixteenth report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, (budget—study on child care) presented in the Senate on May 8, 2007.—(Honourable Senator Keon) Hon. Wilbert J. Keon:
French: ´ ` ´ ` ´ ´ Le Senat passe a l’etude du seizieme rapport du Comite senatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie ´ ´ (budget—etude sur l’education et la garde des jeunes enfants), ´ ´ ´ presente au Senat le 8 mai 2007.—(L’honorable se´nateur Keon) L’honorable Wilbert J. Keon :
English: The Government of China attaches great importance to workers' right to rest and holidays, and has promulgated in this regard a number of laws and statutes.
French: Le Gouvernement chinois accorde une grande importance aux droits des travailleurs en matière de repos et de congés payés et il a promulgué un grand nombre de textes législatifs à ce sujet.