ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to other certification schemes, such as SA8000, the Rainforest Alliance or UTZ, fair trade (as defined in the Charter of Fair Trade Principles) not only ensures that environmental and social conditions are complied with in the supply chain: in addition, it guarantees a floor price to the producer that may be significantly above the conventional world market price.
French: À la différence des autres mécanismes de certification, tels que SA8000, la Rainforest Alliance ou UTZ, le commerce équitable (tel que défini dans la Charte des principes du commerce équitable) ne fait pas que garantir le respect des normes écologiques et sociales tout au long de la chaîne d'approvisionnement: il garantit également un prix plancher au producteur, parfois considérablement plus élevé que le prix convenu sur le marché mondial.
English: Despite these positive trends, developing countries still had to deal with grave problems resulting form unequal income distribution, which meant that there were still extensive areas of poverty in those countries.
French: Malgré cette évolution positive, les pays en développement sont toujours confrontés à de graves problèmes découlant d'une répartition inégale des revenus, qui explique que des foyers de pauvreté importants subsistent dans ces pays.
English: We have tabled amendments on this issue, and I would ask you to support them.
French: Nous avons présenté des amendements concernant cette question et je voudrais vous prier de leur apporter votre soutien.
English: Ratification of the protocol establishing the African Union Peace and Security Council will mark a another positive step forward.
French: La ratification du protocole instituant le Conseil de la paix et de la sécurité de l'Union africaine constituera une nouvelle étape positive.
English: II.4.1 Air trajectory analyses It is known that many of the chemicals on the IADN measurement list are no longer currently in use and are part of the "global distillation" process described by Wania and Mackay (1994).
French: II.4.1 Analyses des trajectoires aériennes Il est connu que plusieurs des substances chimiques sur la liste de mesure du RMDA ne sont plus couramment en usage et font partie du processus de la "distillation globale" décrit par Wania et Mackay (1994).
English: Burns The condition of clients with inhalation burns may worsen during flight because of increased swelling of the airways, resulting in hypoxia.
French: Brûlures L'état des clients souffrant de brûlures par inhalation peut empirer durant le vol en raison de l'aggravation de l'œdème des voies respiratoires, qui provoque une hypoxie.
English: The Congress ended with the adoption of the Mexico City Declaration (to be published in the forthcoming edition of The Family in the Third Millennium).
French: À l'issue du Congrès, les participants ont adopté la Déclaration de Mexico (à paraître dans la prochaine édition de la publication intitulée The Family in the Third Millenium).
English: • There are important regional differences in the hierarchical structure of the PS
French: • Les différences régionales dans la structure hiérarchique de la FP sont prononcées
English: At informal consultations held on 17 January, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, briefed the members of the Council.  He updated the members of the Council on further developments the next day, 18 January.
French: À l'occasion de consultations officieuses tenues le 17 janvier, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, s'est adressé aux membres du Conseil; il leur a également fait part le jour suivant, 18 janvier, des derniers développements en date.
English: ◦ COSAC File Transfer, Access and Management
French: ◦ Critères des applications des systèmes ouverts au Canada (CASOC) - Aperçu
English: The selection board's decisions were reached by consensus.
French: Les décisions du comité de sélection ont été prises par consensus.
English: We therefore welcome the suggestion in the report that commodity-dependent countries, particularly in Africa, will require an integrated approach, including special support to diversify their exports, add value to their commodity exports, build the associated supply capacity, manage commodity price volatility and develop a new generation of commodity financing schemes.
French: Nous nous félicitons donc de la suggestion énoncée dans le rapport suivant laquelle les pays tributaires de produits de base, notamment en Afrique, requerront une approche intégrée, y compris un appui spécifique pour diversifier leurs exportations, donner une valeur ajoutée aux produits de base qu'ils exportent, renforcer les capacités de production correspondantes, gérer l'instabilité des prix des produits et mettre au point une nouvelle génération de mécanismes de financement pour les produits de base.
English: In any case, while WTO Members could choose to sign up to WIPO treaties, under the EC proposal Members would not have this choice.171
French: En tout état de cause, si les Membres de l'OMC étaient libres d'adhérer ou non aux traités de l'OMPI, ils ne le seraient pas en vertu de la proposition des CE.171
English: Hopefully it wont be ignored by most 360 owners?
French: Enfin les 3 fps que j'ai cité aussi, la 360 a tellement de tueries et autant en préparation, ça calme.
English: This paper focuses explicitly on climate change.
French: 11 Le présent document est expressément axé sur les changements climatiques.
English: Annex 1, Appendix 2, Model No. 10 Test Report
French: Annexe 1, appendice 2, procès-verbal d'essai, modèle no 10
English: Council members agreed to consider the report's recommendations in the context of the Committee and subsequently by the Council itself.
French: Les membres du Conseil ont convenu que les recommandations du rapport seraient examinées au Comité, puis par la suite au Conseil lui-même.
English: While not wholly comparable, less than 10% of higher education institutions in the US award postgraduate degrees and even fewer claim to be research-intensive universities7.
French: Certes, les situations ne sont pas entièrement comparables mais, aux États-Unis, moins de 10 % des établissements d’enseignement supérieur délivrent des diplômes universitaires du troisième cycle, et plus rares encore sont ceux qui se présentent comme des universités de recherche7.
English: Human rights are a fundamental element of a modern society.
French: Les droits de l'homme sont un élément essentiel d'une société moderne.
English: The apparent exponential increase in drum biomass as indicated by commercial CPUE is primarily due to strong year classes in 1955, 1970, and 1983.
French: L'augmentation exponentielle apparente de la biomasse de malachigan, telle que révélée par les PUE commerciales, est en grande partie le résultat de l'apport d'importantes classes d'âges en 1955, 1970 et 1983.
English: Adequate records will allow verification of the process and product composition.
French: Des registres appropriés permettent la vérification du procédé et de la composition du produit.
English: Health workforce planning and planning for health services has been "compartmentalised" or "isolated" with workforce planning often done after service planning rather than as an integral part of it.
French: La planification des ressources de la santé et la planification des services de la santé a été « compartimentalisées », c'est-à-dire « isolée » l'une de l'autre, la première étant souvent faite après la deuxième au lieu d'être intégrée à celle-ci.
English: Exemptions for imports are also possible, in particular for the final importation of goods of which the supply by a taxable person would in all circumstances be exempted within the country; for importation of goods under a declaration for transit arrangements; for importation of goods declared to be under temporary importation arrangements, which thereby qualify for exemption from customs duties, or which would so qualify if they were imported from a third country; for final importation of goods qualifying for exemption from customs duties other than as provided for in the Common Customs Tariff or which would qualify for exemption if they were imported from a third country.
French: Des exonérations à l'importation sont également réalisables, notamment, pour les importations définitives de biens dont la livraison par des assujettis est, en tout état de cause, exonérée à l'intérieur du pays; pour les importations de biens faisant l'objet d'une déclaration de mise sous un régime de transit; pour les importations de biens faisant l'objet d'une déclaration de mise sous un régime douanier d'admission temporaire qui bénéficient à ce titre d'une exonération des droits de douane ou qui seraient susceptibles d'en bénéficier s'ils étaient importés d'un pays tiers; pour les importations définitives de biens qui bénéficient d'une franchise douanière autre que celle prévue dans le tarif douanier commun ou qui seraient susceptibles d'en bénéficier s'ils étaient importés d'un pays tiers.
English: • 2000-AGR-388 — Agreement between CN and the Corporation of the City of New Westminster
French: • 2000-AGR-388 — Entente entre le CN et la Ville de New Westminster
English: With S. rochei A10 the weight loss and lignin degradation were enhanced, while cellulolysis was slightly depressed.
French: Avec le S. rochei, la perte de poids et la dégradation de la lignine ont été intensifiées, alors que la cellulolyse a été légèrement diminuée.
English: 2.2.4 Modelling of Distribution An obvious and desirable approach to determining the exposure to a chemical in the environment is to calculate its concentrations in various media (air, water, soil, biota) using physicochemical properties.
French: 2.2.4 Modélisation de la répartition Une approche évidente et souhaitable pour déterminer l'exposition à un produit chimique dispersé dans l'environnement consiste à calculer sa concentration dans différents milieux (air, eau, sol, biotes) en utilisant ses propriétés physicochimiques.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Printable Version Compensation Improvement Instructions - Excluded Law Group (LA) - LA-DEV, LA-01, LA-2A and LA-2B - Information Notices  6 June 2002 Compensation Improvement Instructions - Excluded Law Group (LA) - LA-DEV, LA-01, LA-2A and LA-2B The Treasury Board on June 6, 2002 authorized salary range adjustments for excluded employees of the Law Group (LA) at levels LA-01, LA-2A and LA-2B subject to either the national or Toronto rates of pay as follows: 1.
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Version imprimable Instructions pour l'amélioration de la rémunération - Groupe Droit/Employés exclus (LA) - LA-PERF, LA-01, LA-2A et LA-2B - Avis information  Le 6 juin 2002 Instructions pour l'amélioration de la rémunération - Groupe Droit/Employés exclus (LA) - LA-PERF, LA-01, LA-2A et LA-2B Le 6 juin 2002, le Conseil du Trésor a autorisé les ajustements suivants aux échelles de rémunération des employés exclus du groupe Droit (LA), aux niveaux LA-01, LA-2A et LA-2B, qui sont admissibles aux taux nationaux de rémunération ou aux taux de rémunération de Toronto : 1.
English: Thank you very much Mr Wuermeling, particularly as this was your maiden speech here in the European Parliament.
French: Merci beaucoup, Monsieur Wuermeling, pour votre première intervention au sein du Parlement européen.
English: Cauchon, Robert Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Cauchon, Robert Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: The Convention was signed at Strasbourg on 8 September 2000 and was approved thereafter by the parliament of the Czech Republic and ratified by the President.
French: La Convention a été signée à Strasbourg, le 8 septembre 2000, approuvée ultérieurement par le Parlement de la République tchèque et ratifiée par le Président.
English: (b) A notification of provisional refusal shall relate to one international registration, shall be dated and shall be signed by the Office making it. (2) indicate [Content of the Notification] A notification of provisional refusal shall contain or (i) the Office making the notification,
French: 2) [Contenu de la notification] Une notification de refus provisoire contient ou indique i) l’Office qui fait la notification, ii) le numéro de l’enregistrement international, accompagné, de préférence, d’autres indications permettant de confirmer l’identité de l’enregistrement international, telles que les éléments verbaux de la marque ou le numéro de la demande de base ou de l’enregistrement de base, iii) [Supprimé]
English: They are comfortably equipped featuring a modern and functional kitchen.
French: Ils sont également pourvus d’une petite cuisine moderne et fonctionnelle.
English: Further to the conclusions of the 9th plenary meeting, the Bureau recognised the importance of the Lisbon Network agreeing a minimum corpus of Council of Europe standards which should be taken into consideration by judicial training institutes.
French: Faisant suite aux conclusions de la 9ème réunion plénière, le Bureau reconnaît l’importance de faire ressortir, dans le cadre du Réseau de Lisbonne, un corpus minimal de normes du Conseil de l’Europe qui devrait être considéré par les instituts de formation judiciaire.
English: • Metal recovery from acid mine drainage and mine waste
French: • Récupération de métaux dans les eaux de drainage acides et les déchets miniers
English: St. George's Heritage Museum Brigus , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: St. George's Heritage Museum Brigus (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: March 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (SIE)
French: Évaluation sommative - Programme de développement des marchés d’exportation
English: His Office had been developing collaboration with the Bretton Woods institutions, regional financial institutions, the Global Environmental Facility and other partners.
French: Le Bureau développe actuellement sa collaboration avec les institutions de Bretton Woods, les institutions financières régionales, le Fonds pour l'environnement mondial et d'autres partenaires.
English: Please inform the Committee of any measures taken by the State party, including legislative measures, to ensure access to a fair and impartial individual asylum determination procedure.
French: Informer le Comité de toutes mesures, y compris législatives, prises par l'État partie pour garantir l'accès à une procédure d'examen individuel juste et impartial des demandes d'asile.
English: Jodi has since been hired to work as secretary-general of the association she helped to build.
French: Aujourd'hui directrice générale, Louise prépare la dixième édition de ce rendez-vous annuel qui ne cesse de gagner en notoriété au Québec.
English: The magnitude of the impacts depends on the degree of benefit in a particular instance, and the amount of use overall.
French: L'ampleur des retombées dépend de l'intensité des avantages procurés dans un cas donné et de leur incidence globale.
English: There were approximately 500 aboriginal employees, representing about 50 per cent of Cameco's site operations workforce, at Cameco mines in Northern Canada.
French: Par ailleurs, quelque 500 employés autochtones, représentant environ 50 % de la main-d'œuvre opérationnelle sur les chantiers, travaillaient dans les mines de Cameco, dans le nord du Canada.
English: The first patentee was a seasoned former civil servant and a classmate of the then President of the then Republic.
French: Le premier titulaire d’un brevet était un ancien fonctionnaire expérimenté et un ancien camarade de classe du président de la république de l’époque.
English:    I understand the difficulties that the President-in-Office of the Council may have in giving a direct answer to the questions that are put to him.
French:    - Je comprends les difficultés que peut éprouver le président en exercice du Conseil à donner une réponse directe aux questions qui lui sont posées.
English: You will also find many associations in your community that support new immigrants, the GLBT community, women in business, etc. Have your company sponsor these associations’ events, attend their meetings, advertise in their publications.
French: Au sein de votre communauté, plusieurs associations sont vouées au soutien des nouveaux arrivants, de la communauté GLBT, des femmes en affaires, etc. Encouragez votre entreprise à parrainer les activités de ces associations, à participer à leurs rencontres et à insérer des annonces dans leurs publications.
English: There have been five enquiries with New Brunswick Employment Standards Branch since 2001.
French: Depuis 2001, la Direction des normes d'emploi de la province a mené cinq enquêtes.
English: "Ground clearance beneath one axle" means the distance beneath the highest point of the arc of a circle passing through the centre of the tyre footprint of the wheels on one axle (the inner wheels in the case of twin tyres) and touching the lowest fixed point of the vehicle between the wheels.
French: On entend par "garde au sol sous un essieu" la distance entre le point culminant de l'arc de cercle passant par le milieu de la surface de portée des roues d'un axe (roues intérieures dans le cas de pneumatiques jumelés) et le point fixe le plus bas du véhicule entre les roues.
English: • EKOS Research study released Nov 4/98 – 55% of Canadians employees wanted to telework, 50% felt their jobs are at least partially teleworkable, 29% expected to telework the next year and 63% expected to telework at some point, 43% would quit their jobs if another employer offered them an equivalent job allowing telework and 33% would choose telework over a 10% raise, 77% believed that new technology makes working at home more possible.
French: • D’après l’étude de EKOS publiée le 4 nov. 1998 – 55% des employés canadiens souhaitent faire du télétravail, 50% croient qu’au moins une partie de leurs tâches peuvent être exécutées ainsi, 29% prévoyaient faire du télétravail au cours des 12 prochains mois et 63% s’attendaient à en faire à un certain moment, 43% quitteraient leur emploi si un autre employeur leur offrait une poste équivalent avec possibilité de télétravail, tandis que 33% choisiraient le télétravail plutôt qu’une augmentation de 10% et que 77% croyaient que les nouvelles technologies rendaient le travail à domicile encore plus réalisable.
English: Ms. Abdelhady-Nasser (Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, noted with regret that the representative of Israel, on the pretext of exercising his right of reply, had instead made a statement to the Committee.
French: Mme Abdelhady Nasser (Observateur de la Palestine), parlant dans l'exercice du droit de réponse, note avec regret que le représentant d'Israël a fait une déclaration à la Commission sous prétexte de l'exercice du droit de réponse.
English: Please provide statistical data on inter-prisoner violence since the review of the last periodic report.
French: Donner des statistiques sur la violence entre détenus depuis l'examen du dernier rapport périodique.
English: The Minister of Finance may, at his discretion, negotiate with the Yukon First Nation the amount and terms and conditions of the requested loan.
French: Le ministre des Finances peut, à sa discrétion, négocier avec la Première nation du Yukon visée le montant et les conditions du prêt demandé.
English: It was further suggested that paragraph (2) of the proposed revised text should provide for the amendment to be made at a meeting of all Contracting States and Members of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), since it was thought that, under existing international private law, significant changes to concluded texts were often produced by the same multilateral bodies that had formulated the original text.
French: Il a également été suggéré que le paragraphe 2 de la proposition de texte révisé prévoie que la modification soit apportée lors d'une réunion de tous les États contractants et tous les Membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), car l'on estimait que, dans le droit international privé, les modifications importantes des textes ayant fait l'objet d'un accord émanaient souvent des organes multilatéraux mêmes qui avaient élaboré le texte initial.
English: The use of the above model has allowed PGN to verify whether the rights of displaced persons are actually exercised and to draw up follow-up reports regarding the above judgement.
French: L'application du modèle a permis à cet organe d'établir les rapports de suivi concernant l'arrêt T-025 de 2004, afin de vérifier que la population déplacée est bien en mesure d'exercer ses droits.
English: Ironically, products from the poorest countries were subject to tariffs 30 per cent higher than the global average.
French: Paradoxalement, les produits exportés par les pays les plus pauvres sont frappés de droits de douane qui sont supérieurs de 30 % ou plus à la moyenne mondiale.
English: This right shall also be available to the assignee of an exclusive right of exploitation or the holder of an ex–officio license, subject to the condition laid down in the third paragraph of Article L. 623– 25.
French: Sous réserve des dispositions de l’article L. 623–4, ne constitue pas une atteinte aux droits du titulaire d’un certificat d’obtention l’utilisation de la variété protégée comme source de variation initiale en vue d’obtenir une variété nouvelle.
English: The newly introduced inertial defect of the complex ΔIc = −7(3) amu Å2 provided an experimental measure of the zero-point motion of argon in the complex.
French: Le défaut inertiel du complexe ΔIc = −7(3) uma Å2 introduit récemment a fourmi une mesure expérimental du mouvement de point zéro de l'argon dans le complexe.
English: In accordance with rule 6 the Committee, during a session, may revise the agenda and may, as appropriate, add, delete or defer items.
French: Aux termes de l'article 6 du règlement intérieur, le Comité peut, au cours d'une session, réviser l'ordre du jour et, s'il y a lieu, ajouter des points, en supprimer ou en ajourner l'examen.
English: Can targets be correlated to specific tonnage?
French: Peut-il y avoir corrélation entre les cibles et un tonnage précis?
English: ACTWG was formed to research and develop the necessary tools that would strengthen the relationship between Aboriginal culture and heritage sectors and other tourism stakeholders.
French: Le Groupe de travail a été créé pour effectuer de la recherche et concevoir les outils nécessaires pour renforcer les liens entre la culture autochtone et les secteurs patrimoniaux et d’autres intervenants touristiques.
English: The Delegations of the European Communities and the Republic of Korea requested that the term "close connection" be clarified in the Notes.
French: La délégation des Communautés européennes et la République de Corée ont demandé que le sens de l’expression "étroitement lié" soit indiqué dans les notes.
English: The results were interpreted in terms of the formation of a 1:1 inclusion complex of the esters with HPCD.
French: Les valeurs de ΔΔG sont pratiquement indépendantes de la nature du substituant sur le noyau aromatique et elles se situent entre 0,48 et 1,05 kcal mol–1 (1 cal = 4,184 J).
English: States Parties must ensure their national procedures allow compliance with the Rome Statute and are no more burdensome than their usual extradition requirements.
French: Les États Parties doivent veiller à ce que leurs procédures nationales leur permettent de respecter le Statut de Rome et ne soient pas plus lourdes que leurs exigences habituelles en matière d'extradition.
English: Ljubljana, Slovenia, 17 September 2003.
French: Adoptée par la Conférence européenne des Ministres responsables de l'aménagement du territoire (CEMAT-CoE), Ljubljana, Slovénie, 17 septembre 2003.