ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CATSA NEWS would also like to thank Erika Mayhew for conducting the interviews for this article.
French: NOUVELLES de L'ACSTA aimerait aussi remercier Erika Mayhew pour avoir dirigé les entretiens pour cet article.
English: Carp exclosures represent one method to facilitate the establishment wetland vegetation in areas with high populations of carp.
French: Les zones de protection contre les carpes sont un des moyens de favoriser l'apparition d'une végétation de terre humide dans des zones à forte population de carpes.
English: A protective detail would be required for the commissioners, and escort would be provided for investigators travelling on mission throughout the country.
French: Un groupe de protection serait affecté aux membres de la commission, tandis que les enquêteurs seraient escortés lors de leurs déplacements en mission dans tout le pays.
English: Team members who have made significant contribution to this project in specific areas are:
French: Membres de l'équipe qui ont apporté une importante contribution à ce projet, dans des domaines spéciaux :
English: Many of the concerned internally displaced persons expressed their willingness to return to their areas of origin once their security was guaranteed.
French: Beaucoup de ces personnes déplacées ont manifesté le souhait de retourner dans leur région d'origine lorsque leur sécurité serait garantie.
English: • Monitor compliance with codes of practice and regulations concerning accessibility.
French: • Surveiller l'application des codes de pratiques et de la réglementation en matière d'accessibilité.
English: He acknowledged that where the comments from the various sources were contradictory he gave more weight to the comments arising out of the appellant's recent HRDC experience.
French: Il a reconnu que lorsque les commentaires en provenance de diverses sources étaient contradictoires, il accordait plus de poids aux commentaires qui touchaient l'expérience plus récente de l'appelante à DRHC.
English: The National Library participates in numerous government-wide recognition and award programs, such as the Heads of the Public Service Award and the Recognition Award programs.
French: La Bibliothèque participe à de nombreux programmes de récompenses et de reconnaissance à l'échelle gouvernementale, tels les programmes des Prix des chefs de la fonction publique et des certificats de reconnaissance.
English: The Committee firmly believes that the unity of the Palestinian people is an essential condition for achieving a viable solution of the question of Palestine.
French: Il est fermement convaincu que l'unité du peuple palestinien est une condition indispensable de toute solution viable à la question de Palestine.
English: Finally, I hope that the Commissioner, together with his Director-General, will take the lead when it comes to the simplification that is necessary if small and medium-sized companies, together with university departments, are happily able to participate in the programme without experiencing financial difficulties.
French: J'espère enfin que le commissaire et que son directeur général prendront la tête d'un mouvement de simplification permettant aux petites et moyennes entreprises ainsi qu'aux départements universitaires de participer avec plaisir au programme sans qu'une telle participation n'entraîne des difficultés financières.
English: Individuals being investigated by federal investigative bodies. Purpose:
French: MBA NDP 930 Enregistrement (SCT) : 004053 Numéro de fichier :
English: The program is meant to help merchants choose an integration company who will be able to integrate Desjardins payment solutions quickly and securely into your Web site.
French: Le programme a pour but d'aider les marchands à choisir une compagnie d'intégration qui sera en mesure d'intégrer rapidement et de manière sécuritaire les Solutions de paiement Internet de Desjardins à votre site Internet.
English: Under cold soil conditions, young canola plants are poor competitors with weeds because of their slow growth.
French: Lorsque le sol est froid, les plantules de canola concurrencent difficilement les mauvaises herbes à cause de leur croissance lente.
English: Priority will be given to projects designed to meet the vital needs of the poorest of the Central American people, giving particular attention to women and to environmental problems closely linked to development dynamics.
French: La priorité sera donnée aux projets destinés à satisfaire les besoins fondamentaux des populations les plus défavorisées, avec une attention spéciale aux femmes et aux problèmes environnementaux étroitement liés à la dynamique du développement.
English: There is no certainty that the process can be replicated for the remaining 121 countries.
French: Il n'est aucunement certain que les 121 autres pays puissent bénéficier du même appui.
English: ICTs are indispensable tools for innovation and productivity that are as effective as the people that use them;
French: Les TIC sont des outils indispensables à l'innovation et à la productivité et qu'en tant qu'outils elles sont autant efficaces que le sont leurs utilisateurs,
English: The Department has begun work on changes to its pricing/costing structure to better meet the operational needs of its clients and to promote the improved use of Fleet assets.
French: Il a commencé à modifier sa structure de prix et coûts pour mieux répondre aux besoins opérationnels de ses clients et pour encourager un meilleur usage des actifs de la Flotte.
English: The latest Global that there is a huge potential for reducing Warming Potential (GWP) values derived by the energy intensity in manufacturing sectors by Intergovernmental Panel on Climate Change making changes in manufacturing processes for these four gases (Houghton et al. 2001) will (e.g. going from batch manufacturing to be used to allow comparison continuous production) or and combined reporting.
French: De plus, les GES étant l’efficacité énergétique de estimés à partir de coefficients L’indicateur de l’intensité en GES de conversion statistiques, ils ne calculé sera le ratio obtenu en l’IAB entraînerait donc traduiront pas toujours la situadivisant les émissions totales de également une réduction tion réelle de l’industrie, qui GES (exprimées en millions de de ses émissions de gaz variera selon les procédés utilisés. tonnes (Mt) d’équivalents CO2) à effet de serre.
English: Lastly, the Strategy was framed at a time, where a significant number of quite different countries had actually attained a phase out.
French: Enfin, la Stratégie a été élaborée à un moment où un nombre appréciable de pays très différents étaient effectivement parvenus à éliminer l'essence au plomb.
English: Subsection 141.02(24) — Revocation of Election New subsection 141.02(24) allows a person to revoke a valid election made under either subsection 141.02(7) or 141.02(9).
French: Paragraphe 141.02(24) – Révocation du choix Le nouveau paragraphe 141.02(24) permet à une personne de révoquer un choix valide fait en vertu de l’un ou l’autre des paragraphes 141.02(7) et (9).
English: Since the programme will not be able to complete all the reintegration activities, it is applying for an extension to December 2005.
French: Comme le programme ne sera pas en mesure d'achever toutes les activités de réintégration, ses responsables en ont demandé la reconduction jusqu'en décembre 2005.
English: There is all the more reason to promote the relationship if we consider that, due to the desire of the Latin American people themselves, but also due to Europe's consistent support of democratic institutions, those institutions have achieved a high level of consolidation.
French: Cette relation est d'autant plus importante que, grâce à la volonté des citoyens d'Amérique latine eux-mêmes, mais aussi au soutien constant apporté par l'Europe aux institutions démocratiques, ces institutions ont désormais atteint un haut niveau de consolidation.
English: Next, a comparative look at Time Canada shows that it has practically no reference to Canada or Canadian subject.
French: Un examen comparatif de Time Canada montrait ensuite que ce magazine ne contenait à peu près aucune référence au Canada ou à une question intéressant le Canada.
English: - TN 10 - Late Payment Charge 8740-A53-0010/02 2002/02/27 APTC - TN 39/A - Amendment - Payment Time Limits 8740-A45-0039/01 2002/02/27 Island Telecom Inc.
French: - AMT 10 - Supplément de retard 8740-A53-0010/02 2002/02/27 APTC - AMT 39/A - Modification - Migration de les supplément de retard 8740-A45-0039/01 2002/02/27 Island Telecom Inc.
English: We still have not seen enough organizations develop and disseminate counter-terrorism best practices.
French: Nous n'avons pas encore vu suffisamment d'organisations mettre au point et diffuser de meilleures pratiques en matière de lutte contre le terrorisme.
English: This represented a risk and a handicap for monetary union.
French: Il met en garde contre un report de l'Union monétaire:
English: In two cases sensationalized by the media, one involved a case where a maid was doused in hot water by her employer (female) and another case where a husband chopped off his wife's hands on account of suspicion of adultery.
French: Dans deux affaires très médiatisées, l'une concernait une jeune fille arrosée d'eau brûlante par sa patronne et l'autre un mari qui avait coupé les mains de sa femme car il la soupçonnait d'adultère.
English: According to the Department of Justice, legal aid programs were established to ensure equitable access to justice for economically disadvantaged individuals, particularly where there is a risk of imprisonment for an offence under the Criminal Code.
French: Selon le ministère de la Justice, les programmes d’aide juridique ont été mis en place pour veiller à ce que les personnes économiquement désavantagées aient un accès équitable à la justice, surtout lorsqu’il y a un risque de peine de détention pour une infraction au Code criminel.
English: It is very clear that such acts lead to increased confrontation in the Middle East, are fraught with peril for other countries and could trigger even more dramatic consequences, both for the very tense situation in the region and for international security as a whole.
French: Il est tout à fait clair que ces actes conduisent à une confrontation accrue au Moyen-Orient, sont porteurs de dangers pour d'autres pays et pourraient engendrer des conséquences encore plus dramatiques, tant pour la situation extrêmement tendue dans la région que pour la sécurité internationale en général.
English: The U.S. law is designed to protect consumers from "unreasonable risk." The Canadian Motor Vehicle Safety Act is based on the elimination of "any risk."
French: La loi américaine est conçue pour protéger les consommateurs contre les « risques déraisonnables », alors que la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles vise l'élimination de tout risque possible.
English: On 22 January 1967, after military service, appointed trainee assistant to the Chair of Private Law, Faculty of Law, University of Bucharest.
French: Après le service militaire, le 22 janvier 1967, j'ai été nommé assistant stagiaire à la chaire de droit privé de la Faculté de Droit, Université de Bucarest.
English: Schedule B – Amendment 1 10.
French: Annexe B – Modification 1 10.
English: He cultivated numerous contacts and friendships within the Jewish community, as the B'nai B'rith event in 1965 indicates.
French: Il a formé des liens et des amis dans la communauté juive, comme l’évenement B’nai B’rith en 1965 indique.
English: The matter of women and employment raises endless theoretical and practical issues.
French: Les femmes et l'emploi soulèvent une multitude de questions théoriques et pratiques.
English: His name is on a UN list of terrorists, and undoubtedly Indonesia and the rest of the world would be safer if he were still in prison.
French: Son nom figure sur la liste des terroristes établie par l'ONU et il ne fait guère de doute que l'Indonésie et le reste du monde seraient plus en sécurité s'il était encore sous les verrous.
English: Joint Declaration of Intent regarding Cooperation between the Department of Health of Canada and the Ministry of Health and Solidarity of the French Republic in the Field of Health for the Period 2006 - 2010 The Department of Health of Canada and the Ministry of Health and Solidarity of the French Republic, hereafter referred to as the "Participants", Recalling the Administrative Arrangement Between the Minister of Health of Canada and the Minister Responsible for Health of the French Republic signed in Paris on 29 August 1996, on the principle that the cooperation and exchange activities will reflect the mutual interests of the Participants, Wishing to expand the reach of this initial Arrangement and integrate collaboration in a number of areas, Have identified the following three major themes in the joint declaration of intent: 1.
French: Déclaration commune d'intention visant une coopération entre le ministère de la Santé du Canada et le ministère de la Santé et des Solidarités de la République française dans le domaine de la santé pour la période de 2006 à 2010 Le ministère de la Santé du Canada et le ministère de la Santé et des Solidarités de la République Française, ci-après désignés les « Participants », Rappelant l'Arrangement administratif entre le ministre de la Santé du Canada et le ministre chargé de la Santé de la République Française, signé à Paris le 29 août 1996, qui prévoit que les activités de coopération et d'échange correspondront aux intérêts mutuels des participants, Souhaitant élargir la portée de l'entente initiale et intégrer la collaboration dans certains secteurs, Ont identifié les trois thèmes principaux qui suivent dans la déclaration commune d'intention : 1.
English: Canada's government announces support for the protection of the Columbia Valley Wetlands RADIUM, BRITISH COLUMBIA, August 20, 2008--Mr.
French: Le gouvernement du Canada annonce son appui à la protection des zones humides de la vallée du Columbia RADIUM (COLOMBIE-BRITANNIQUE), le 20 août 2008--M.
English: Twentieth Century Fund), 1966.
French: ◦ W.J. Baumol et W.G. Bowen, Performing Arts:
English: If the application and undertaking submitted by the permittee are satisfactory to the Minister, the available area so selected and applied for shall be reserved for the permittee for a period of two years from the date of the acceptance of the application, to permit of the erection of the plant specified in the undertaking, and upon the completion of such plant within the period of the reservation, the permittee shall be entitled to receive a lease of the area so applied for and reserved, subject to the provisions of these regulations.
French: Si la demande et l’engagement présentés par le titulaire de permis satisfont le ministre, le secteur disponible ainsi choisi et visé par la demande sera réservé au titulaire pour une période de deux ans suivant la date de l’acceptation, afin que l’usine mentionné dans l’engagement puisse être construite et, dès l’achèvement de cette construction dans le délai prévu dans la clause de réserve, le titulaire de permis aura le droit de recevoir une concession à l’égard du secteur ainsi réservé, sous réserve des autres dispositions du présent règlement.
English: The Constitution provides that, all citizens have an equal right to education, and the promotion of culture continues to be one of the Government's major concerns.
French: Tous les citoyens ont un droit égal à l'éducation, comme cela est prévu par la Constitution, et la promotion de la culture reste une préoccupation majeure du Gouvernement.
English: Unfortunately my room overlooked a main road.
French: La proximité des lignes de tram en font un hôtel bruyant.
English: Nunavik Inuit claims to the mainland area of Nunavik, the region of Quebec north of the 55th parallel, were dealt with by the James Bay and Northern Quebec Agreement of 1975.
French: En 1975, les Inuit au Nunavik ont réglé leurs revendications concernant la région continentale du Nunavik, c'est-à-dire la région du Québec située au nord du 55e parallèle, en signant la Convention de la Baie James et du Nord québécois.
English: Accordingly, the Court held that the standard could not be used to justify Ms.Meiorin's dismissal.
French: La Cour a donc statué que l'employeur ne pouvait invoquer la norme pour justifier le renvoi de Mme Meiorin.
English: • Port-la-Joye–Fort Amherst National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada de Port-la-Joye–Fort-Amherst
English: Performance of the automatic brake adjustment device (if applicable)
French: 2.3.4 Fonctionnement du dispositif de réglage automatique (s'il y a lieu)
English: The DM indicated that consideration is being given as to how to address the findings of the SAB review to ensure a renewed relationship between the SAB and the Department.
French: Un point essentiel est relevé: le Ministère doit mettre l'accent sur la préparation, en temps opportun, des questions présentées au CCS, questions pour lesquelles le CCS émettra des conseils au Ministère et au ministre (c'est-à-dire qu'il sera nécessaire de procéder à une réflexion stratégique à l'avance).
English: There is a particular imperative to make good the decline that has taken place in capital flows to developing countries by increased multilateral and bilateral flows, including official development assistance.
French: Il importe au plus haut point de tirer parti de la chute enregistrée dans les flux de capitaux vers les pays en développement en augmentant les flux multilatéraux et bilatéraux, notamment l'aide publique au développement.
English: - After the translation has been completed the original text has been slightly changed and the customer may not identify these changes in the translation text.
French: Après avoir fait la traduction russe, on a fait à l’original des modifications accidentelles, et en cela le client ne peut pas localiser ces modifications dans le texte de la traduction.
English: The CE Marking is a marking which signifies Declaration by the Responsible Party (usually the manufacturer) that a product is compliant with all appropriate European Union New Approach Directives, such as the ATEX, Low Voltage, EMC and Machinery Directives.
French: L’inscription de la CE est une inscription qui signifie la déclaration par la partie responsable (habituellement le fabricant) qu’un produit est conforme avec toutes les directives nouvelle approche d’Union européenne, telles que l’ATEX, la basse tension, l’EMC et les directives de machines.
English: Thus the Court has prohibited contract terms according to which banks have reserved their right to increase the rate of interest completely at their own discretion.
French: Ainsi, le Tribunal a interdit les modalités où les banques se réservent le droit de majorer les taux d’intérêt à leur entière discrétion.
English: The costs of training ($100 per person) could be averaged over five years, provided miners were continuing to use the same types of retorts, leading to an approximate cost of $3/kg mercury per year for those five years.
French: Le coût de la formation (100 dollars par personne) pourrait être étalé sur cinq ans, à condition que les mineurs continuent d'utiliser les mêmes types de cornues, ce qui donne un coût d'environ 3 dollars par kilogramme de mercure et par an pendant ces années.
English: Assistance to Canadians Finding information about Canada If you haven't found the information you were looking for in the sections Frequently asked questions or by using our Search engine, we recommend the following sites:
French: Si vous n'avez pas trouvé l'information que vous cherchiez dans nos rubriques Foire aux questions ou Recherche, nous vous recommandons les sites suivants:
English: Unfortunately, this was not reflected in the Vienna documents.
French: Malheureusement, celui-ci ne s'est pas traduit dans les actes à Vienne.
English: Invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning;
French: Invite le Comité à continuer d'intensifier son dialogue constructif avec les États parties et d'accroître la transparence et l'efficacité de son fonctionnement;
English: In addition to the SMC, steering committees are established to oversee individual projects.
French: Outre le Comité de la gestion supérieure, des comités d'orientation sont en place pour superviser chacun des projets.
English: It further urges the State party to afford full protection under the 1951 Geneva Convention on Refugees, inter alia, to trafficked women who seek asylum on grounds of gender-based persecution in line with the latest developments in international refugee law and the practice of other States.
French: Il exhorte en outre l'État partie à protéger pleinement, conformément à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, des femmes victimes de la traite qui cherchent l'asile pour cause de persécution fondée sur le sexe, compte tenu de l'évolution récente du droit international concernant les réfugiés et de la pratique des autres États.
English: A number of UNITA offices operate in various locations without the support of the host country, though rarely without its knowledge. Often these offices are operated by the same individuals who formerly served as the UNITA representative, and sometimes also from the same premises.
French: Vu que les diamants qui sont en la possession de l'UNITA ont été illégalement soustraits au pays et illégitimement expropriés par l'UNITA pour son propre avantage, le Conseil de sécurité devrait engager les États Membres à prendre des dispositions pour confisquer les biens contrôlés par l'UNITA dont la provenance ne peut pas être attribuée à une source légale.
English: Office of the Under-Secretary-General for Safety and Security
French: Groupe du personnel (Total : 20)
English: Clean Air Online Gas Turbines Gas Turbines 46937B8D-1078-46E1-92B0-F029C28ABDA4 Gas turbines are thermodynamic engines which use a steady flow of a gas (mostly air), compressed and fired with gaseous or liquid fuel.
French: Branché sur l'air pur Turbines à gaz Turbines à gaz 46937B8D-1078-46E1-92B0-F029C28ABDA4 Les turbines à gaz sont des moteurs thermodynamiques utilisant un écoulement constant d’un gaz (surtout de l’air), qui est comprimé et brûlé avec un combustible gazeux ou liquide.
English: In the absence of an (acceptable) ECAI credit assessment of the issuer, high credit standards can be established on the basis of guarantees provided by financially sound guarantors.
French: Si l’évaluation du crédit établie par la source ou le système choisi par la contrepartie existe mais est inférieure au seuil de qualité, le débiteur ou le garant est non éligible.
English: In the event of a difficult birth or the birth of two or more children, 70 calendar days' leave are granted after the birth.
French: En cas de naissance difficile ou de naissance multiple, le congé après l'accouchement est porté à 70 jours civils.
English: The Academy provides assistance in practical and policy training; teaching, advisory and research services on various aspects of intellectual property; and tailors them, wherever possible, to meet the specific requirements of diverse categories of beneficiaries.
French: L’Académie dispense une formation pratique et théorique et assure des services d’enseignement, de conseil et de recherche concernant différents aspects de la propriété intellectuelle, qui sont conçus, autant que faire se peut, sur mesure pour répondre aux besoins spécifiques des diverses catégories de bénéficiaires.
English: Support is given to the Organisation for Relatives of Prisoners for different measures to give inmate parents more quality time with their own children.
French: Un appui est apporté à l'Organisation pour les familles des détenus afin que différentes mesures soient prises pour que ces derniers puissent passer plus de moments agréables avec leurs enfants.