ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives Considered The new legislation provides for the development of regulations and, where required, they have been developed.
French: Solutions de rechange envisagées La nouvelle loi prévoit l'élaboration de dispositions réglementaires, qui ont d'ailleurs déjà été établies selon les besoins.
English: The precursors on which Parties have provided information are carbon monoxide (CO), nitrogen oxides (NOx), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs), sulphur hexafluoride (SF6) and sulphur dioxide (SO2).
French: Les précurseurs sur lesquels les Parties ont fourni des informations sont le monoxyde de carbone (CO), les oxydes d'azote (NOx), les hydrocarbures fluorés (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC), l'hexafluorure de soufre (SF6) et le dioxyde de soufre (SO2).
English: The presidency will be composed of President Al-Bashir and Vice-Presidents Taha and Garang.
French: La présidence se composera du Président El-Bashir et des Vice-Présidents Taha et Garang.
English: • Contact with several Official Language Minority organizations in Manitoba regarding a potential project on poverty and homelessness.
French: Contact avec plusieurs organisations de langue officielle en situation minoritaire au Manitoba au sujet d'un projet sur la pauvreté et les sans-abris.
English: National Archives and National Library A comparison of the separate Performance Reports for both the National Archives and the National Library will show that both institutions share several common goals: to build and preserve collections about Canada, to serve Canadians, to manage government information, and to be a workplace of excellence.
French: Comparaison des résultats stratégiques des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale Si l'on compare les rapports sur le rendement des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale, on s'apercevra que ces deux organismes ont plusieurs objectifs communs : enrichir et préserver les collections sur le Canada, servir les Canadiens, gérer l'information gouvernementale et être un lieu d'excellence.
English: Or. en Justification The legal text should reflect and focus on the main objectives.
French: Or. en Justification Le texte doit refléter les objectifs principaux et être centré sur ceux-ci.
English: A proposal for a global strategy for social development in Lebanon; Identification of geographical and sectoral pockets of poverty; Creation of a mechanism to enable the various interested parties working for social development to:
French: Proposition de stratégie globale de développement social au Liban; Identification des poches de pauvreté géographiques et sectorielles; Création d'un mécanisme qui permette aux différentes parties intéressées par le développement social ou qui oeuvrent en faveur d'un tel développement:
English: ◦ 9.3.2 recognizes and addresses opportunities to avoid duplication in statistical collection across the Government of Canada.
French: ◦ 9.3.2 déterminant et saisissant les occasions qui permettent d'éviter le double emploi dans la collecte de données statistiques à l'échelle du gouvernement du Canada.
English: The 1949 Geneva Conventions I, II, III and IV were adopted in Geneva on 12 August 1949.
French: Les quatre Conventions de Genève ont été adoptées à Genève le 12 août 1949.
English: The test specifications are
French: Les modifications apportées pendant l’élaboration du produit pharmaceutique ont été examinées et jugées acceptables.
English: Canadian companies, including Bombardier, Onex Corp., Belmont Resources and McCain Foods, have made considerable investments in Slovakia in sectors such as energy, manufacturing and agriculture.
French: Des entreprises canadiennes, dont Bombardier, Onex Corp., Belmont Resources et McCain Foods, ont fait des investissements considérables en Slovaquie, notamment dans le secteur de l’énergie, le secteur manufacturier et l’agriculture.
English: There are also persistent reports that former RUF field commander Sam Bockarie and his followers are still active in some of Liberia's security structures.
French: Par ailleurs, il a été indiqué à plusieurs reprises que Sam Bockarie, l'ancien commandant des opérations du RUF, demeurait actif dans certaines structures de sécurité du Libéria.
English: The Practice of Innovation: Seven Canadian Firms in Profile is part of a larger project that was conceived as an outcome of the National Summit on Innovation and Learning held in November 2002.
French: L'innovation en pratique : profil de sept entreprises canadiennes fait partie d'un projet de plus grande envergure décidé à la suite du Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage qui a eu lieu en novembre 2002.
English: E-dbendaagzijig may determine the powers and duties of the United Anishnaabeg Councils in gchi-naaknigewin.
French: Les e-dbendaagzijig peuvent décider des pouvoirs et des responsabilités de l’ United Anishnaabeg Councils dans la gchi-naaknigewin.
English: With regard to dispute resolution, an office or agency dealing with consumer complaints in relation to telecommunications is in operation in most Member States.
French: Pour ce qui a trait au règlement des litiges, un bureau ou une agence traitant les plaintes des consommateurs en matière de télécommunications est opérationnel dans la plupart des États membres.
English: The first is to adopt an overall risk management regime that helps managers progress from seeing risk as a danger to be avoided to seeing risk as a necessity to be managed, with a corresponding progression for innovation and values.
French: La première est d'adopter un régime global de gestion des risques qui aide les gestionnaires à ne plus voir les risques comme un danger à éviter, mais à les considérer comme une nécessité à gérer, et en fassent de même pour l'innovation et les valeurs.
English: In this case the Court observed that the Commission, when requesting the respondent Government to submit a report on a military operation, also informed the respondent Government that "if they were not in a position to submit this document, the Government were invited to provide a formal written explanation of the national security interests militating against making the document available to the Commission".
French: Dans cette affaire, la Cour relève que « la Commission a prié le Gouvernement de lui fournir une copie d'un rapport relatif à une opération militaire. A défaut, elle invitait le Gouvernement à lui remettre une déclaration écrite formelle expliquant quels impératifs de sûreté nationale l’empêchaient de lui envoyer ce document.
English: Based on country-level reports, it is broadly estimated that some 130 million people were covered by those two initiatives in 2003.
French: On estime généralement, d'après les rapports établis par les pays, que quelque 130 millions de personnes ont bénéficié de ces deux initiatives en 2003.
English: The 2003 Declaration of Principles sets out a framework for the installation of a total of 9 rail Vehicle and Cargo Inspection System (VACIS) examination points (7 in the U.S. and 2 in Canada) for cargo destined to the U.S. The secure flow of people:
French: La déclaration de principes de 2003 prévoit un cadre pour l'installation de 9 points d'examen du Système d'inspection des véhicules et du fret (VACIS) dans le mode ferroviaire (7 aux É.-U. et 2 au Canada) pour le fret à destination des É.-U.
English: With regard to water quality, transposition remains to be completed, in particular as regards discharges of dangerous substances into surface water.
French: La transposition de l’acquis relatif à la qualité de l’eau doit être menée à bien, notamment en ce qui concerne les rejets de substances dangereuses dans les eaux de surface.
English: It shall be possible for the pressure to equalise without danger.
French: La surpression ou dépression occasionnée par la diffusion de l'agent extincteur ne doit pas détruire les éléments constitutifs du local à protéger. L'équilibrage de pression doit pouvoir être assuré sans danger.
English: The Department for the Protection of Human Rights is a specialized unit of the Ministry of Justice concerned with the direct protection of human rights and freedoms.  It was established on the basis of Decision No. 370 of the Cabinet of Ministers dated 27 August 2003 on measures for the further improvement of the work of the Ministry of Justice.
French: Le département du Ministère de la justice chargé de la protection directe des droits de l'homme et des libertés fondamentales est la Direction de la protection des droits de l'homme, créée en application de l'arrêté no 370 du Conseil des ministres, en date du 27 août 2003,concernant les mesures visant à améliorer l'activité du Ministère de la justice.
English: Treating the millions of people living with HIV/AIDS is a humanitarian imperative.
French: Traiter les millions de personnes qui vivent avec le VIH/sida est un impératif humanitaire.
English: · Detailed requirements need vetting with the larger community of cluster managers ¨ Survey cluster managers to identify priority components and early adopters ¨ Develop components inside of a Federated Portal Architecture
French: · Besoin de validation des exigences détaillées – Collectivité des gestionnaires de regroupements ¨ Enquête auprès des gestionnaires de regroupements – Identification des composantes prioritaires et de ceux qui adopteront rapidement l'approche ¨ Élaboration de composantes dans une architecture de portail fédérée
English: • 149 Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: • 149 Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones
English: Each of those three countries will be requested to propose a candidate to fill the vacancies on the Joint Inspection Unit.
French: Chacun de ces trois pays sera prié de présenter un candidat pour pourvoir les sièges vacants du Corps commun d'inspection.
English: Barge movements on Canada's East Coast are on a much smaller scale, but are nonetheless significant.
French: Bien que beaucoup plus restreint, le transport par barges sur la côte est du Canada est néanmoins important.
English: Having received with interest the report of the Secretary-General prepared pursuant to General Assembly resolution ES-10/10 on the recent events that took place in Jenin and in other Palestinian cities in the period from the beginning of March to 7 May 2002,
French: Ayant reçu avec intérêt le rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution ES-10/10 de l'Assemblée générale, sur les événements qui se sont produits récemment à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes entre le début du mois de mars et le 7 mai 2002,
English: For the crash testing, the gtr would specify that each contracting party will use its existing national crash tests but develop and agree on maximum allowable level of hydrogen leakage.
French: S'agissant des essais de choc, il sera précisé dans le RTM que chaque Partie contractante utilisera les essais en vigueur dans le pays mais élaborera et adoptera des valeurs plafonds concernant les fuites d'hydrogène.
English: Moreover, it is not possible to attribute these excesses specifically to chloroform (ILSI, 1997); indeed, due to the relative paucity of information on exposure in relevant studies, the sources of increased relative risks are unclear.
French: En outre, il n’est pas possible d’attribuer ces risques accrus uniquement au chloroforme (ILSI, 1997); de fait, en raison de la rareté relative de l’information sur l’exposition dans les études pertinentes, les causes des risques relatifs accrus sont floues.
English: This mission must be accomplished in a highly complex environment.
French: Il faut réaliser cette mission dans un milieu hautement complexe.
English: In 1951, the Government of Canada declared the Citadel a national historic site.
French: La Citadelle fut classée lieu historique national par le gouvernement du Canada en 1951.
English: Let me try to draw a clearer picture of the challenges we face and the tasks ahead of us with respect to the protection of civilians by discussing the sources, types and duration of threats to civilians in armed conflict.
French: Je vais essayer de présenter clairement les défis et les tâches qui nous attendent en matière de protection des civils, en abordant les origines, les types et la durée des menaces contre les civils dans les conflits armés.
English: Included in the statistics are the percentages of WestJet flights that arrive on time (85.56 per cent) and the percentage that were cancelled (0.57 per cent) over a 12-month period ending in March 2001.
French: Parmi les données publiées, il ya le pourcentage de vols WestJet à l'heure (85,56 %) et le pourcentage de vols annulés (0,57 %) sur la période de 12 mois se terminant en mars 2001.
English: Aluminum Reducing tariffs on aluminum ingot and other non-ferrous metals remain a priority for Canada.
French: Aluminium La réduction des droits de douane sur les lingots d'aluminium et d'autres métaux non ferreux figure au premier rang des priorités du Canada.
English: Staff rule 101.2 (n) is based on former staff rule 101.6 (c).
French: La disposition 101.2 n) s'inspire de l'ancienne disposition 101.6 c).
English: GERMAN Diary T.V. Inc., surrender of charter Gospel Outreach Canada, relocation of head office Handfield, Martin, cable car over the Richelieu River, Que.
French: AVIS DIVERS Alliance Interactive Canadienne, changement de lieu du siège social Allnorth Consultants Limited, pont au-dessus du ruisseau Hook (C.-B.)
English: Because of the security regime, media arriving later than 8:45 a.m. will not be accommodated RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: En raison des mesures de sécurité, les représentants des médias qui se présenteront après 8 h 45 se verront refuser l'accès. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Chairperson found that the Board lacked jurisdiction to inquire into the reasonableness of the licensing requirement set out by the Treasury Board pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c.F-11. THE FACTS The Applicant is a "Flight Services Specialist" at the Thompson Flight Station, employed by Transport Canada in the Town of Thompson in the province of Manitoba.
French: F-7, d'effectuer le contrôle judiciare de la décision par laquelle le président du comité d'appel de la Commission de la fonction publique a conclu que le comité n'était pas compétent pour examiner le caractère raisonnable de l'exigence relative à la licence fixée par le Conseil du Trésor conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. (1985), ch. F-11.
English: NAMHI's objective is to increase collaboration in order to strengthen specialist knowledge and professional development of Nordic librarians and information specialists working within the health services.
French: Les objectifs de la NAMHI visent à augmenter la collaboration afin de renforcer les connaissances spéciales et le développement professionnel des bibliothécaires Nordiques et des officiers d'information travaillant dans les services de la Santé.
English: The following projects address the priorities of the Contribution Program's support for training and retention component.
French: Les projets suivants répondent aux priorités du volet Appui à la formation et au maintien en poste du Programme de contribution.
English: 1219 Other Machinery and Parts $33,983.43 2005-03-16 Communicare Inc.
French: 1219 Autres machines et pièces 33 983,43$ 2005-03-16 Communicare Inc.
English: And I am particularly looking forward to seeing plans to increase physical activity levels in children and seniors, remove barriers for disabled Canadians and improve the health of Aboriginal Peoples.
French: J'attends beaucoup des plans qui seront dressés pour promouvoir l'activité physique chez les enfants et les aînés, éliminer les obstacles pour les Canadiens handicapés et améliorer la santé des Autochtones.
English: That is, extensions in this category for additional training in ACGME-accredited subspecialties and American Board of Medical Specialties (ABMS)-approved fellowships (for J-1 Visa sponsorship by the ECFMG), for which examinations are not offered by the RCPSC, usually require prior Royal College certification in a specialty.
French: C'est-à-dire que les prolongations au sein de cette catégorie permettant de suivre une formation supplémentaire dans une surspécialité agréée par l'ACGME et dans un programme de bourses approuvé par l'American Board of Medical Specialties (ABMS) (en vue d'un parrainage de demande de visa J-1 par l'ECFMG), pour lesquels le CRMCC n'offre pas d'examen, doivent habituellement obtenir la certification préalable du Collège royal dans une spécialité.
English: Depending on the results or outcome of such an inquiry, a criminal investigation or criminal proceedings may be initiated.
French: En fonction des résultats d’ telle enquête, une enquête pénal ou une procédure judiciaire pourra une être initiée.
English: Bruce Perens was replaced by Ian Jackson as Debian Project Leader at the beginning of January, 1998, after leading the project much of the way through the preparation for the 2.0 release.
French: Bruce Perens a été remplacé par Ian Jackson comme chef de projet Debian au début du mois de janvier 1998, après avoir amené le projet à la préparation de la version 2.0.
English: But at the same time, listen, regarding terrorism, nobody’s innocent.
French: Mais, parallèlement, écoutez, en matière de terrorisme, personne n’est innocent.
English: They also effect a recognition of this superstate (by accession to the European Convention on Human Rights of 1950, the parties to which may only be states).
French: Elles apportent également la reconnaissance de ce super-État (en adhérant à la convention européenne des droits de l'homme de 1950, les parties ne peuvent être que des États).
English: This hydroxide-ion catalysis became saturated at [NaOH] 0.05 M, implying occurrence of yet another nonproductive substrate ionization.
French: Cette catalyse par l'ion hydroxyde devient saturée à [NaOH] 0,05 M, ce qui implique l'existence d'une autre ionisation non productive du substrat.
English: That trade mark had been registered in Spain on 10 October 1994 in respect of ‘electronic audio equipment; loudspeakers; sound reproducing apparatus; radio, television and video apparatus’ in Class 9.
French: Cette marque avait été enregistrée le 10 octobre 1994 en Espagne pour des « équipements électroniques audio ; haut-parleurs ; appareils pour la reproduction du son ; radios ; télévisions et appareils vidéo », relevant de la classe 9.
English: Buy concentrates and bulk foods when you can.
French: Quand vous le pouvez, achetez des concentrés ou des aliments en vrac.
English: It will be important to recognize the range of progress and be able to bring some cohesion to a national approach to diagnosis.
French: Il sera important de reconnaître la portée du progrès et de pouvoir apporter une certaine cohésion à une approche nationale au diagnostic.
English: It was noted that there are significant elements in place, which indicate that there is a strong political debate in Colombia.
French: Si l'on en juge par certains signes patents, il existe un vrai débat politique en Colombie.
English: The regulations are needed because no single country, regardless of capability or wealth, can protect itself from outbreaks and other hazards without the cooperation of others.
French: Le Règlement est indispensable car aucun pays, aussi avancé ou riche soit-il, ne peut se prémunir contre les flambées ou d'autres dangers sans la coopération des autres.
English: Weapons of mass destruction: Thailand is a party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the Comprehensive Safeguards Agreement of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Armes de destruction massive : La Thaïlande est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et à l'Accord de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: This is a priority area in our relationships with ACP countries - written into the Cotonou Agreement - and with other regions such as Asia, Latin America and Eastern Europe.
French: Il s'agit d'un domaine prioritaire dans nos relations avec les pays ACP - inscrit dans l'accord de Cotonou -, ainsi qu'avec d'autres régions telles que l'Asie, l'Amérique latine et l'Europe orientale.
English: The representative of December 18 had referred to comments on the Green Paper of the European Commission on an EU approach to managing economic migration; it would be useful if she could summarize the key arguments contained in those comments.
French: La représentante de December 18 a fait état de commentaires sur le Livre vert de la Commission des Communautés européennes relatif à une approche communautaire de la gestion des migrations économiques et il serait utile qu'elle expose les éléments essentiels de ces commentaires.
English: Prime Minister Stephen Harper announced that he has signed the Order in Council, which was approved by the Governor General, appointing Bert Brown to the Senate of Canada.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé qu’il a signé, et que la gouverneure générale a approuvé, le décret nommant Bert Brown au Sénat du Canada.
English: 2 Dedicated programming under the Agency’s core mandate I I
French: 2 Programmes dédiés dans le cadre du mandat de base de l’agence I I
English: • Funding parameters should be stabilized. • Strong capacities should be strengthened and weak components deemphasized.
French: Tous les systèmes envisagés pour le réseau PNLAADA devraient être compatibles avec le Système d'information en matière de santé et devraient être partie constituante du système d'information plus général qui est en voie de développement.
English: On 10 August, an air attack was reported on the Georgian signals unit south of the village of Urta.
French: Le 10 août, une attaque aérienne a été indiquée sur l'unité de signalisation géorgienne au sud du village d'Urta.
English: All of the women in a family might have inherited susceptibility, but the co-factor that exploits this susceptibility could come from several sources.
French: En outre, le fait d’élever des enfants a un effet direct sur l’expérience de travail d’une femme à l’extérieur de la maison.
English: CRC noted that euthanasia remained a crime under the Penal Code, but is not prosecuted if committed by a medical doctor who meets the legal criteria.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté que l'euthanasie demeurait une infraction au titre de l'article 293 du Code pénal, mais qu'elle ne donnait pas lieu à des poursuites si elle était pratiquée par un médecin qui respecte les critères énoncés par la loi.
English: Emphasizes that it is essential to ensure the effective and equitable participation of developing countries in the formulation of financial standards and codes, underscores the need to ensure their implementation, on a voluntary and progressive basis, as a contribution to reducing vulnerability to financial crisis and contagion, and notes that more than one hundred countries have participated in or agreed to participate in the joint World Bank-International Monetary Fund financial sector assessment programme;
French: Souligne qu'il est indispensable d'assurer la participation effective et équitable des pays en développement à la formulation de normes et codes financiers, souligne la nécessité d'assurer l'application de ces normes et codes, de façon volontaire et progressive, afin de réduire la vulnérabilité aux crises financières et les risques de propagation de ces crises, et note que plus de cent pays ont participé ou accepté de participer au programme d'évaluation du secteur financier réalisé conjointement par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale ;