ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditure category Number of transactions Amount (in thousands) Hospitality 7 217.6 Travel 37 119.9 Acquisition cards 11 24.6 Payments under contribution agreements 15 5,529.9 Contracts 23 3,328.5 Subtotal 93 9,220.5 Other expenditures 30 1,266.1 Total 123 $10,486.6
French: Trois rapports intérimaires ont été produits avant et durant la conférence afin de donner l’assurance à la haute direction que les lois, politiques et règlements étaient suivis et lui permettre d’apporter les correctifs (Annexe 2).
English: An ideal base for exploring New Forest and Beaulieu, Isle of Wight and Southampton area.
French: Un lieu idéal pour explorer la New Forest et Beaulieu, l'île de Wight et la région de Southampton.
English: Other federations, groups of caisses and caisses took similar initiatives, building local or regional funds.
French: D'autres fédérations, groupes de caisses et caisses prendront des initiatives semblables en constituant des fonds locaux ou régionaux.
English: S/2008/178/Corr.2 Report of the Secretary-General on the situation in Somalia [A C E F R S]
French: S/2008/178/Corr.2 Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie [A A C E F R]
English: Amendment 49 Recital 25 b (new) (25b) The Community’s competences with regard to research complement those of the Member States and the Community should make use of those complementary competences essentially through initiatives to provide financial support and/or nonbinding coordination or to support and complement national policies.
French: Amendement 49 Considérant 25 ter (nouveau) (25 ter) Les compétences communautaires en matière de recherche viennent en complément de celles des États membres et la Communauté doit les appliquer essentiellement par des initiatives de soutien financier et/ou de coordination non contraignante, à l'appui et en complément des politiques nationales.
English: In 2007 alone, we conducted 266 training activities and technical consultations, including more than 4,500 participants from 64 countries and emphasizing law enforcement under the rule of law and respect for human rights.
French: Rien qu'en 2007, nous avons organisé 266 activités de formation et consultations techniques, rassemblant plus de 4 500 participants originaires de 64 pays et insistant sur le maintien de l'ordre public respectant l'état de droit et les droits de l'homme.
English: Suffice it to say that the EU’s overall performance remains unsatisfactory when compared with the performance of other regions, in spite of the fact that the Lisbon Strategy provides the EU with strategic goals, governance tools and action frameworks, and in spite of certain successes.
French: Il suffit de dire que la performance globale de l'UE, si l'on excepte certains succès, reste insatisfaisante par rapport à celle d'autres régions, alors que la stratégie de Lisbonne a doté l'UE d'objectifs stratégiques, d'outils de gouvernance et de cadres d'actions.
English: We apologize for any inconveniences caused. Thank you for your understanding.
French: Veuillez nous excuser pour tous les désagréments causés.
English: An approved third party is defined as an organization or individual outside the Non-Insured Health Benefits Program whose request for information has been reviewed by a First Nations and Inuit Health Branch committee and is subject to a Data Sharing Agreement signed and approved by the Assistant Deputy Minister of First Nations and Inuit Health Branch.
French: Dans les cas où une Exemption conformément à l'article 56 de la LRCDAS, une Autorisation de possession de marijuana séchée en vertu du RAMM, une Licence de production à des fins personnelles ou une Licence de production à titre de personne désignée en vertu du RAMM, a été accordée et si un consentement à la divulgation de renseignements à des services de police est donné par le demandeur, Santé Canada est autorisé à divulguer des renseignements personnels et les modalités et conditions de l'exemption, de l'autorisation ou de la licence selon le cas.
English: The Mediterranean-style restaurant, Bistro Giardin, offers seasonal fresh cuisine, bar and meeting facility.
French: C’est pourquoi nous vous offrons, outre nos spécialités, chaque mois des menus variés. Le calme de la campagne facilite aux voyageurs d’affaires de travailler de façon intense et concentrée, de développer des idées et de résoudre des problèmes.
English: Data protection 23 Intensify efforts to raise awareness of data protection issues among public authorities, employers, professionals and the general public and encourage the development of institution-specific safeguards for data protection.
French: Protection des données 23 Approfondir leur action de sensibilisation des autorités publiques, des employeurs, des professionnels et du grand public aux questions relatives à la protection des données et inviter chaque institution à élaborer, dans le domaine de la protection des données, les garanties adaptées à sa situation particulière.
English: A concern was also expressed about the lack of comparison or benchmark measures for results monitoring, given that the PBMs (in particular, SLG) are sufficiently different from the previous programs to make comparisons difficult.
French: On s’inquiète aussi de l’absence de comparabilité ou de mesures de résultat pouvant servir de points de repère pour le contrôle, étant donné que les PMP (en particulier les PSP) diffèrent suffisamment des anciens programmes pour rendre toute comparaison difficile.
English: No one can doubt that this act of criminal, unacceptable and unjustified aggression, condemned throughout the world, requires a new dynamic in the fight against it, particularly within the United Nations.
French: En effet, aujourd'hui personne ne peut douter que cet acte d'agression criminelle, inacceptable et injustifiée, condamnée à l'échelle mondiale exige une dynamique nouvelle pour le combattre, particulièrement au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: We wish to advise you that a hearing has been scheduled in this case for 09:30, October 20, 2006 in the Large nurses boardroom of the St. John's Taxation Centre, 290 Empire Avenue, Main Floor, St. John's, Newfoundland.
French: Votre appel à l'encontre des nominations consécutives au concours 2005-PEN-CCID-6496, AS-07, région de l'Atlantique Nous désirons vous aviser que la date de l’audience de cette affaire a été fixée au 20 octobre 2006 à 9 h 30 dans la grande salle de conférence des infirmières du Centre fiscal de St. John's, 290 Empire Avenue, rez-de-chaussée, St. John's (Terre-Neuve).
English: The respondent was one of the employees affected by this plant closure.
French: L'intimé était au nombre des employés affectés par cette fermeture d’usine.
English: In March 2004, the Treasury Board granted effective project approval for the implementation of the Expenditure Management Information System (EMIS) project.
French: En mars 2004, le Conseil du Trésor a accordé l'approbation définitive du projet de mise en oeuvre du Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD).
English: We have been in business 23 years and I am sure I could have used its services many times…" "Service was very proﬁcient.
French: Nous sommes en affaires depuis 23 ans et je suis convaincu que j’aurais pu avoir recours à vos services à bien des reprises […] » « Le service a été très efﬁcace.
English: In order to take this decision, the Committee must take into account all relevant considerations, in accordance with article 3, paragraph 2, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour ce faire, il doit, conformément au paragraphe 2 de l'article 3, tenir compte de toutes les considérations pertinentes, y compris de l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: As regards the obsession we might have with price stability, I have already said that price stability is a prerequisite for sustainable growth and sustainable job creation.
French: En ce qui concerne notre soi-disant obsession en matière de stabilité des prix, j'ai déjà dit que cette composante était indispensable à une croissance durable et à la création d'emplois à long terme.
English: At the 19th meeting, on 23 October, the representative of Nigeria introduced a draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa” (A/C.1/61/L.24).
French: À la 19eséance, le 23 octobre, le représentant du Nigéria a présenté un projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique » (A/C.1/61/L.24).
English: We have every confidence in her skills as rapporteur in this very awkward conciliation procedure.
French: Nous pouvons toujours lui faire confiance comme rapporteur dans ces difficiles affaires de conciliation.
English: 7(1) Operating a vehicle elsewhere than on a road or in a parking area 75 5.
French: 7(1) Conduire un véhicule ailleurs que sur une route ou dans une aire de stationnement 75 5.
English: To her, it is no longer a ‘foreign’ language; it is a language and a content which she identifies with and reacts to emotionally.
French: La langue ne lui est plus étrangère: c’est une langue et un contenu avec lesquels elle s’identifie et qui induisent chez elle une réaction émotionnelle.
English: "Undertake to support and promote cultural and linguistic diversity as a vital factor in sustainable human development and ensure, through an international legal instrument, that cultural property is not treated merely as merchandise in multilateral trade agreements". Reporting Committee:
French: 20 f, un nouveau paragraphe libellé comme suit : « S’engager à soutenir et à promouvoir la diversité culturelle et linguistique en tant qu’élément vital d’un développement humain durable et s’assurer, par le biais d’un instrument juridique international, que les biens culturels ne soient pas traités comme une simple marchandise dans le cadre des accords commerciaux multilatéraux ».
English: Communications received from 20 May to 31 July 2002
French: Communications reçues du 20 mai au 31 juillet 2002
English: Kazakhstan fully supported the principles set forth in the two International Covenants on human rights and in the optional protocols, and planned to accede to the Covenants.
French: Le Kazakhstan appuie pleinement les principes énoncés dans les deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi que dans les Protocoles facultatifs et envisage d'adhérer aux pactes.
English: In 2002, two major federal government commissions also published their findings (CIHI, 2003):
French: le Rapport du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie (c.-à-d. la Commission Kirby), la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada (c.-à-d. la Commission Romanow).
English: It is found to be the highest among the Christians with a ratio of 1009 and least among the Sikhs with 893.
French: Il est le plus élevé parmi les chrétiens, avec 1009, et le plus bas parmi les sikhs, avec 893.
English: The Niagara Escarpment is southern Ontario's most prominent physical feature: extending from the Niagara River to beyond the Bruce Peninsula, its landforms and wildlife, including rare and endangered plants and animals, together with beautiful scenery and dramatic vistas, have attracted designation by the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) as a World Biosphere Reserve.
French: La diversitÃ© de son relief, le caractÃ¨re unique de sa flore et de sa faune, qui englobent des espÃ¨ces rares et en danger de disparition, de mÃªme que la beautÃ© et les particularitÃ©s de son paysage et de son panorama lui ont valu la dÃ©signation de rÃ©serve de la biosphÃ¨re par l'Organisation des Nations Unies pour l'Ã©ducation, la science et la culture (UNESCO).
English: • Canadian GeoExchange Coalition
French: • Coalition canadienne de l’énergie géothermique
English: Please provide information on the legislative, administrative and other measures the State party has taken to respond to any threats of terrorism, and please indicate if, and how, these measures have affected human rights safeguards in law and practice.
French: Indiquer quelles mesures législatives, administratives ou autres ont été prises par l'État partie pour faire face à la menace terroriste, en précisant si ces mesures ont eu une incidence sur les droits de l'homme en droit et en fait, et, dans l'affirmative, de quelle manière.
English: There will be consistency at the level of the priorities to be financed.
French: La cohérence sera assurée au niveau des priorités à financer.
English: The clamp looks like a small comb.
French: Cette sourdine ressemble à un petit peigne.
English: • Annual fiscal returns [403.35]
French: • Rapport annuel des opérations financières [403.35]
English: • 384-A-2001 — Domestic service - Keith Buchanan cob Buchanan Aviation
French: • 384-A-2001 — Service intérieur - Keith Buchanan s/n Buchanan Aviation
English: This schematic picture of exploration shows that experience gained at each step of the journey enables the next one.
French: Ce tableau que nous venons de brosser sur l’exploration de l’espace montre que l’expérience acquise à une étape précise du processus rend possible l’étape suivante.
English: Their product is actually following the trend of entertainment-robotics. Keep an eye on this project.
French: Ce projet pot servir à faire de la surveillance à distance ou pour de l’exploration spatiale.
English: The Western Arctic Area supported bull trout habitat utilization research conducted by a Masters student from the University of Manitoba.
French: Le Secteur de l’Arctique de l’Ouest la recherche sur l’utilisation de l’habitat de l’omble à tête plate entreprise par un étudiant en maîtrise de l’Université du Manitoba.
English: I feel it is worth mentioning that, within the framework of the common foreign and security policy, one of the aims of restrictive measures remains the foundation of democracy and the rule of law, as well as respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Il me semble utile de rappeler que, dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, l'un des objectifs des mesures restrictives reste le fondement de la démocratie et de l'État de droit, ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Definitions  A Home-making aides; workers' assistants; newspaper carriers
French: A : Aides ménagers, aides ouvriers, porteurs de journaux
English: There was no evidence found that airframe failure or system malfunction was the initiating event in this accident.
French: Rien n'indique qu'une défaillance de la cellule ou un mauvais fonctionnement des systèmes de bord aient été à l'origine de l'accident.
English: For translations of the certificate of capacity and other Swiss diplomas, please consult the Website of the Federal Office for Migration (FOM): http://www.swissemigration.ch/themen/arbeit/00023/index.html?lang=de
French: Des modèles de traduction du certificat de capacité et de certains diplômes suisses sont disponibles sur le site Web de l’Office fédéral des migrations (ODM) : www.swissemigration.ch/themen/arbeit/00023/index.html?lang=fr
English: Ministers Martin and McLellan also announced today two amendments to the application of the proposed capital cost allowance in Class 43.1.
French: Les ministres Martin et McLellan ont profité de l'occasion annoncer deux modifications concernant l'application de la déduction pour amortissement proposée dans la catégorie 43.1.
English: - Advisory Committee on Compensation Claims
French: - Comité consultatif des demandes d'indemnisation
English: It is suggested that a pre-CTA, or NDS meeting be scheduled if such a proposal were to move forward.
French: On propose la tenue d’une réunion avant une DEC ou la soumission d’une PDN si une telle proposition devait être acceptée.
English: The separate specification of these provisions for the territories of each individual Land is in keeping with the 121
French: La spécification séparée de ces dispositions pour les territoires de chaque Land individuel est en accord avec la 151
English: The government will also extend until the end of October 1997 the deadline for transitional relief from the matchable expenditure rules announced in December 1996 for foreign film production service tax shelters.
French: Le gouvernement prolongera également jusqu'à la fin d'octobre 1997 les mesures transitoires concernant les dépenses à rattacher aux produits, annoncées en décembre 1996, en ce qui a trait au financement de productions étrangères par des mécanismes exonérés d'impôt.
English: We look forward to providing you with some renowned Nova Scotia hospitality and an opportunity to discover the charms of our beautiful city by the sea.
French: Nous comptons bien vous offrir un accueil à la hauteur de la réputation de la Nouvelle-Écosse et vous donner en outre la possibilité de découvrir les attraits de notre magnifique ville du bord de mer.
English: As this is clearly a mistake which resulted from the simultaneous restructuring and the harmonization with the United Nations Recommendations, the correction should be made in RID/ADR as soon as possible, for example by means of a corrigendum.
French: Comme il s'agit ici manifestement d'une erreur qui a résulté de la restructuration et de l'harmonisation simultanée avec les Recommandations de l'ONU, cette correction devrait être mise en vigueur le plus tôt possible dans le RID/ADR, par ex.  par un erratum.
English: He became quaestor the following year, fighting against Rhaetian bandits in the alps. Drusus repelled them, gaining honors, but was unable to smash their forces, and required reinforcement from Tiberius.
French: Il remporta plusieurs victoires dans les Gaule s, la Rhétie , la Vidélicie et la Germanie , fit creuser la Fossa Drusiana, canal du Rhin au Flevo ( Yssel ).
English: Several delegations proposed deleting questions considered “soft” obligations such as exchange of technology and public participation (questions 8, 14-17, 19, 24-27, 38-40, 47-49), as these were unlikely to be used by the Implementation Committee to determine compliance with protocols.
French: Plusieurs délégations ont proposé de supprimer les questions relatives à des obligations «douces» telles que l'échange de technologies et la participation du public (questions 8, 14 à 17, 19, 24 à 27, 38 à 40 et 47 à 49) car celles-ci avaient peu de chances d'être utilisées par le Comité de l'application pour déterminer le respect des protocoles.
English: Although one could say that, formally, the Brazilian education systems provide for equality of access, and equality in instruction or professional training for men and women, the data below show that, in practice, over the course of schooling and professional life, the male-dominated culture guides men and women into specific careers.
French: Bien que l'on puisse dire qu'en principe les systèmes brésiliens d'éducation assurent l'égalité d'accès à l'éducation et à la formation professionnelle aux hommes et aux femmes, les données que l'on présente ci-dessous montrent que, dans les faits, tout au long de la scolarité et de la vie professionnelle, la prédominance du sexe masculin dans la culture du pays guide les hommes et les femmes vers des carrières jugées en rapport avec leur sexe.
English: EXTRACT FROM THE REPORT OF THE TWELFTH SESSION OF THE PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE (DOCUMENT WO/PBC/12/9) ITEM 6 OF THE AGENDA:
French: EXTRAIT DU RAPPORT DE LA DOUZIÈME SESSION DU COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET (DOCUMENT WO/PBC/12/9) POINT 6 DE L’ORDRE DU JOUR :
English: This fifty-sixth session of the General Assembly will be like no other before it.
French: Cette cinquante-sixième session de l'Assemblée générale ne ressemblera à aucune de celles qui l'ont précédée.
English: practices by employers on the basis of women’s reproductive roles and functions, including refusal of employment and dismissal of women due to pregnancy and family responsibilities?
French: une adaptation de la Politique nationale du secteur de l’éducation et de la formation mise en place en 1998, mettant particulièrement l’accent sur l’éducation des femmes et des filles, est-elle envisagée? 16.
English: The draft Code of Persons and the Family has been prepared with a view to putting an end to inequality between men and women in matrimonial and succession matters.
French: Le projet de Code des personnes et de la famille a été élaboré pour mettre fin à l'inégalité entre l'homme et la femme en matière matrimoniale, successorale.
English: This is a great idea for Weddings or Corporate Events.
French: C’est une excellente idée pour les mariages et les événements d’entreprise.
English: The health system is working to comply with the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography in the following areas:
French: Dans le système de santé ukrainien, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants est mis en œuvre au moyen de mesures visant à:
English: Had I been complacent in accepting his response too readily without investigating further?
French: Est-ce que j’aurais dû en informer le commandant de bord après m’être rendu compte qu’on n’avait
English: Departure at 11 am and return at 16 hours in the afternoon( Thursday : departure 12 and return 17.30pm). Insurance included.
French: Départ à 11 h et retour à 16 heures dans l'après-midi( Jeudi: Départ à midi et retour à 17.30heures).. Assurance incluse.
English: Worst-case calculations were made to determine if acetaldehyde has the potential to contribute to climate change (Bunce, 1996), assuming it has the same infrared absorption strength as the reference compound CFC-11.
French: On a calculé, selon le scénario le plus pessimiste, l’éventuelle contribution de l’acétaldéhyde aux changements climatiques (Bunce, 1996), en présumant que cette substance présentait la même puissance d’absorption de l’infrarouge que le composé de référence (CFC-11).
English: Endorses the Action Plan for OIC Cotton Producing Countries' Cooperation Development Strategy (2007-2011), which was adopted at the Third Expert Group Meeting on Enhancing Production Efficiency and International Competitiveness in OIC Cotton Producing Countries, held in Antalya, Turkey, on 9-12 October 2006, and approved by the 22nd Session of the COMCEC.
French: Soutient le Plan d'action pour la stratégie de développement de la coopération des pays de l'OCI producteurs de coton (2007-2011), adopté par la troisième réunion du Groupe d'experts sur le renforcement de la productivité et de la compétitivité internationale des pays producteurs de coton membres de l'OCI, tenue à Antalya (Turquie) du 9 au 12 octobre 2006, et approuvé par la vingt-deuxième session du COMCEC;
English: Stored refers to the total amount of CO2 stored underground.
French: Les émissions stockées sont la quantité totale de CO2 stocké dans des formations souterraines.
English: It was recommended to include revocation of an approved sponsorship application for persons who are ineligible due to criminal convictions and other bars.
French: Les intervenants ont recommandé de prévoir l'annulation des demandes de parrainage approuvées dans le cas des personnes non admissibles en raison de déclarations de culpabilité ou d'autres interdictions.
English: The Committee also encourages the State party to continue to actively participate in the Preparatory Committee for the Durban Review Conference, as well as in the Durban Review Conference in 2009.
French: Le Comité encourage aussi l'État partie à continuer de participer activement aux travaux du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, ainsi qu'à la Conférence elle-même en 2009.