ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC reported that 19325 high-risk systems existed in 170 First Nations communities Increased ability to identify drinking-water quality problems and potential waterborne diseases The FNWMS RMAF lists two indicators for this intermediate outcome: (1) the number of waterborne disease outbreaks identified, and (2) the number of water-quality problems identified.
French: AINC a déclaré qu'on retrouvait 19325 systèmes à risque élevé dans 170 collectivités des Premières nations. Capacité accrue de cerner les problèmes liés à la qualité de l’eau potable et les possibles maladies d’origine hydrique Le CGRR de la SGEPN mentionne deux indicateurs pour ce résultat intermédiaire : (1) le nombre d’éclosions de maladies d’origine hydrique recensées et (2) le nombre de problèmes de qualité de l’eau recensées.
English: She underscored the importance of a rigorous monitoring and evaluation culture and emphasized the need to continue investing in reliable data systems and data collection and analysis.
French: Elle a souligné qu'il importait de faire preuve de rigueur en matière de suivi et d'évaluation et a insisté sur la nécessité de continuer à investir dans des systèmes de données fiables et dans les activités de collecte et d'analyse des données.
English: A round table with business representatives is being prepared for the fifth session of the Working Group.
French: Une table ronde avec des représentants des milieux d'affaires est prévue à la cinquième session du Groupe de travail.
English: The high level in media citations in 1998-99 and 2003-04 is due mainly to the 1996 and 2001 Census releases.
French: La hausse enregistrée en 1998-1999 et en 2003-2004 est principalement attribuable aux communiqués sur les recensements de 1996 et de 2001.
English: Mr. Bolourian (Islamic Republic of Iran): My delegation, in its statement during the general debate, stated its intention to present a draft resolution on the issue of missiles, taking into account the successful conclusion of the work of the third Panel of Governmental Experts.
French: M. Bolourian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ma délégation, dans sa déclaration lors du débat général, a indiqué qu'elle avait l'intention de présenter un projet de résolution sur la question des missiles, en tenant compte du succès des travaux du troisième Groupe d'experts gouvernementaux.
English: The channels of distribution for the subject goods consists of three main market segments, the retail dealer, the builder market and the private label.
French: Les circuits de distribution pour les marchandises en cause comprennent trois grands segments, soit les détaillants, les constructeurs d'habitations et les marques de commerce privées.
English: Page 21
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A (e) Les sols de surface dans toutes les portions utilisées des zones d’entreposage et de travail, sauf si approuvé par le propriétaire dans des gravières, seront enlevés à une profondeur de 300 mm et entreposés sur le site d’où ils viennent à des fins de restauration future. les terrains de remplissage provenant des excavations ou le sables ou graviers excavés seront utilisés pour aplanir des zones si nécessaire et un granulat d’écoulement satisfaisant aux exigences du propriétaire pour construction des routes sera mis en place et entretenu comme surface de travail dans toutes les zones soumises aux mouvements des véhicules. Là où nécessaire dans les zones d’entreposage et de travail, des granulats seront placés à une épaisseur minimum de 150 mm.
English: (11) All administrative and financial questions, such as what financial support is available and who bears the costs and insurance cover in the host country, as well as which periods and contents are to be covered , should be solved before departure.
French: (11) Tous les aspects administratifs et financiers, notamment la question de savoir quelle est l'aide financière disponible et qui supporte les coûts et la couverture sociale dans le pays d'accueil, mais aussi quels sont les périodes et les contenus pris en compte, devraient être réglés avant le départ.
English: Achieving the ultimate goal of virtual elimination will require continued efforts of all stakeholders, progressively ambitious agreements with industry, continued regulation and enforcement and action regionally, nationally and internationally.
French: Dix-sept de ces secteurs sont au Canada ou dans les eaux limotrophes.
English: Do not try to save luggage space by combining medications in one container.
French: N’essayez pas de gagner de la place dans vos bagages en mettant tous vos médicaments dans le même contenant.
English: My delegation is pleased that the Secretary-General has proposed to the Council an action plan for the establishment of a monitoring and reporting mechanism.
French: Ma délégation se félicite que le Secrétaire général propose à l'examen du Conseil de sécurité un plan d'action pour la mise en place d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: Pricing Wine prices in the country are dictated by a combination of import tariffs, value added taxes, distribution costs and mark ups.
French: Établissement des prix Aux Philippines, un certain nombre de facteurs déterminent le prix des vins : les droits de douane, la taxe sur la valeur ajoutée, les coûts de distribution et les majorations de prix.
English: The Panel finally obtained evidence of extrabudgetary income from the private sector.
French: Le Groupe d'experts a enfin obtenu des preuves de recettes extrabudgétaires provenant du secteur privé.
English: Health conditions seem appalling and the humanitarian missions undertaken by various NGOs are incapable of redressing the position.
French: L’état sanitaire semble en effet catastrophique et les missions humanitaires entreprises par diverses ONG ne sont pas en mesure de renverser la situation.
English: They noted that draft business plans had been posted for both areas on the UNEP Chemicals website and that leads were needed for those areas to allow the active pursuit of coordinated activity.
French: Ils ont indiqué que des projets de plan d'activité pour ces deux domaines avaient été publiés sur le site Internet du Service Substances chimiques du PNUE, et qu'il convenait de trouver des chefs de file pour ces deux domaines, afin de poursuivre activement une action coordonnée.
English: CanJet Airlines Flight 918 was being operated for Transat Tours Canada.
French: Le vol 918 de CanJet Airlines était exploité pour le compte de Transat Tours Canada.
English: But we are also gathered here in a common sense of purpose to bring together the weight of the international community in expressing our universal condemnation of the destruction of Afghanistan's, and the world's, priceless cultural heritage, and to take the necessary steps together to protect what remains.
French: Mais nous sommes aussi réunis ici mus par l'objectif commun de faire peser de tout son poids la communauté internationale, en exprimant notre condamnation universelle devant la destruction du patrimoine culturel inestimable de l'Afghanistan et du monde.  Nous voulons aussi prendre les mesures nécessaires pour protéger ce qui reste.
English: Noting the considerable decrease in poverty in recent years, it stated that 25 per cent of the population still lives below the poverty line.
French: Malgré le recul marqué de la pauvreté de ces dernières années, 25 % de la population vit encore en dessous du seuil de pauvreté.
English: During this period, its priority will be to consolidate the position it has established and develop it into a more broadly based and more proactive resource for the system as a whole.
French: Au cours de cette période, sa priorité sera de consolider ses acquis et de les développer afin de devenir une ressource plus dynamique et dotée d'une base plus large au service de l'ensemble du système.
English: >>> For more information, email climatinfo@hc-sc.gc.ca. Our Climate - Our Health This Health Canada DVD is designed to be an information resource that provides an overview of the impacts of climate change on human health.
French: >>> Pour de plus amples reseignements, faites parvenir un courriel à : climatinfo@hc-sc.gc.ca. Notre climat - Notre santé Ce DVD produit par Santé Canada est conçu pour être une source d'information sur les répercussions des changements climatiques sur la santé humaine.
English: Paper ST/SG/AC.10/C.3/1999/27 replaced document ST/SG/AC.10/C.3/R.664 and took account of the few comments received.
French: Dans le document ST/SG/AC.10/C.3/1999/27, qui a remplacé le document ST/SG/AC.10/C.3/R.664, il était tenu compte des quelques observations reçues.
English: They are expensive, and the essential training and support are either unavailable in the developing world or too costly.
French: Elles coûtent cher, et dans les pays en développement, la formation et le soutien qu’elles nécessitent sont tout bonnement inaccessibles ou trop onéreux.
English: Fortunately, the Commission has recently made some new proposals, on 17 March, which are marked by two significant advances: firstly, an additional package of almost EUR 1 billion for the tenth EDF, which is designed to take care of the administrative costs and, secondly, an additional package of almost EUR 300 million for the OCTs, which would thus be re-integrated into the EDF as, I might add, they are requesting.
French: Heureusement, la Commission vient de faire de nouvelles propositions, le 17 mars dernier, marquées par deux avancées significatives: premièrement, une enveloppe additionnelle de près de un milliard d’euro pour le dixième FED, pour la prise en charge des frais de gestion administrative, et, deuxièmement, une enveloppe supplémentaire de près de trois cents millions d’euros pour les PTOM, qui seraient donc réintégrés dans le FED comme, d’ailleurs, ils le demandent.
English: This objective is pursued by means of the following priorities and areas of intervention:
French: Cet objectif est poursuivi par le biais des priorités et des domaines d'intervention suivants :
English: Share ownership became an issue only in some defensive cases.
French: Dans les années 1970, ils préconisaient l'autogestion, abandonnée dans les années 1980.
English: At the national level, incorporation of a gender perspective into all policies and programmes of the Iranian Government had become a priority of the agenda for the advancement of Iranian women, which was designed to safeguard women's rights and interests and promote their empowerment through participation in national development.
French: Sur le plan national, incorporer une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes entrepris par le Gouvernement iranien est devenu une des priorités du programme de développement de la femme iranienne, qui vise à protéger les intérêts et les droits des femmes et à les démarginaliser en les faisant participer au développement national.
English: • Minnesota Department of Health
French: • Minnesota Department of Health (en anglais seulement)
English: This means that gap between cash income and the other measures will increase markedly.
French: Cela signifie que l’écart entre le revenu monétaire et les autres mesures se creusera considérablement.
English: ICAO knows this well from its extensive work on Annex 17 and all the conventions relating to criminal acts against civil aviation.
French: L'OACI en est bien consciente à la suite de ses travaux sur l'annexe 17 et de toutes les conventions concernant les actes criminels commis contre l'aviation civile.
English: CCME, Canadian Environmental Quality Guidelines, 2002 update 2:
French: CCME, Recommandations canadiennes pour la qualité de l’environnement, mise à jour de 2002 2:
English: Mr President, allow yourself to think: if the Irish had voted 'yes', does anyone here believe that our green T-shirts would have had the text 'Respect the Irish vote'?
French: (EN) Monsieur le Président, réfléchissez: si les Irlandais avaient voté "oui", est-ce que quelqu'un dans cette Assemblée pense que nos t-shirts verts auraient été frappés du texte "Respect pour le vote irlandais"?
English: 2006 saw better results than the previous year, but it is still necessary to continue making an effort to ensure that the NOCs provide the financial details asked of them, with regard to both form and date.
French: L’année 2006 montre des résultats supérieurs à l’année précédente. Cependant, il convient de continuer à déployer les efforts nécessaires pour que les CNO fournissent, dans les temps et dans les formes, les informations financières demandées.
English: I-4.2 Creating a climate favourable to trade and investment Strengthening the strategic partnership should contribute to establishing a favourable climate for economic exchanges between the two regions: in Latin America this could mean technology transfers, improvements in productivity, the development of its infrastructure and diversification of its markets. It is in the EU’s interest on the other hand to develop and consolidate its market positions and to pursue a dynamic investment policy.
French: La Commission recommande: – de moduler les dialogues politiques en fonction des besoins, avec les partenaires latinoaméricains appropriés, que ce soit aux niveaux birégional, bilatéral ou sous-régional, sur des thèmes bien ciblés (comme par exemple, la réforme des Nations Unies, le maintien de la paix, la prévention des conflits et les situations de crise dans certains pays de la région);
English: Picard, forced into a tight spot, admits that there is evidence to support the court's contention that Humans have been savage.
French: Sur la planète Deneb IV, William T. Riker , le Dr Beverly Crusher et son fils Wesley attendent l'arrivée de l’Enterprise.
English: No matter how robust the solutions we develop are, we know that problems sometimes do arise and that when they do, our customers expect us to respond quickly and decisively to fix such problems.
French: Peu importe la robustesse des solutions que nous développons, nous savons que des problèmes peuvent parfois se présenter et que lorsqu'ils se présentent, nos clients présument que nous serons en mesure de répondre rapidement et efficacement pour régler ces problèmes.
English: She began her career as a columnist for the Petit Journal, where she worked for 16 years.
French: Elle prendra ensuite la responsabilité du courrier du coeur, sous le titre Œ'Le refuge sentimental'' et y oeuvra pendant 16 ans.
English: M. Plachta, “The Lockerbie Case: The Role of the Security Council in Enforcing the Principle Aut Dedere Aut Judicare”, European Journal of International Law, vol. 12, 2001, p. 131.
French: M. Plachta, « The Lockerbie Case: The Role of the Security Council in Enforcing the Principle Aut Dedere Aut Judicare », European Journal of International Law, vol. 12, 2001, p. 131.
English: In accordance with the programme of activities under the contract, DORD did not carry out any environmental study during 2005.
French: Conformément au programme de travail prévu dans son contrat, la DORD n'a effectué aucune étude environnementale en 2005.
English: Furthermore, it was possible for the Chancellor of Justice to independently make a request for annulment in cases involving significant public interests.
French: En outre, le Chancelier avait la faculté de déposer d'une manière indépendante une demande en annulation lorsqu'il y allait d'intérêts publics importants.
English: In addition, regular meetings are held in order to discuss the workings of the Arrangement and enhance export control efforts.
French: Par ailleurs, les Etats membres se rencontrent périodiquement afin de discuter du fonctionnement du mécanisme et d’améliorer les efforts de contrôle des exportations.
English: We agree with the general thrust of the report but the reincorporation of certain amendments waters down the ambitions which we should be adopting.
French: Nous sommes d'accord avec l'approche générale du rapport, mais la réintroduction de certains amendements rabaisse les ambitions qui devraient être les nôtres.
English: A rate of $600 per car for movements from Exton to Becker and a rate of $500 for movements from Longlac to Becker were set for the period between June 27, 1994 and August 1, 1994, inclusive.
French: Un prix de 600 $ par wagon pour les mouvements entre Exton et Becker et un prix de 500 $ pour les mouvements entre Longlac et Becker ont été fixés pour la période entre le 27 juin 1994 et le 1er août 1994 inclus.
English: Committee on Information Thirtieth session
French: Comité de l'information Trentième session
English: Furthermore, during training of teachers providing education for immigrants, which is part of the teachers' continuing education, attention is also paid to the special needs of victims of torture.
French: En outre, dans le cadre des cours dispensés au titre de la formation continue aux enseignants qui s'occupent des immigrants, la question des besoins particuliers des victimes de la torture est abordée.
English: Luxembourg was a fine country, which offered a model example of integration.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Davis.
English: A template is provided for the final activity report.
French: Pour chaque activité financée dans le cadre de la SEJPNJI, les collectivités et les organisations inuites et celles des Premières Nations doivent présenter à la fois un rapport d’activité final et un rapport d’évaluation.
English: Mr Domenico Contestabile, Italy, Group of the European People's Party Link to the Corrigendum
French: M. Domenico Contestabile, Italie, Groupe du Parti populaire européen Lien vers le Corrigendum
English: Following a community visioning exercise, Lake Babine Nation has prepared a series of interest papers for presentation at the table.
French: Après un exercice de visualisation communautaire, la Nation du lac Babine a préparé une série de documents d'intérêt qui seront présentés à la table.
English: However, Viet Nam still faces many difficulties: (1) The officials' lack of expertise and capacity as well as inappropriate instruction in some localities; (2) limited awareness: many families do not see the threat of children being trafficked and forced into prostitution and the children themselves aren't fully aware of the long-term consequences of these acts and haven't acquired the living knowledge necessary to protect themselves.
French: En effet, de nombreuses familles ne sont pas conscientes des risques que représentent la traite et la prostitution forcée des enfants et, partant, ne se rendent pas compte de l'importance de la prévention; les enfants eux-mêmes ne sont pas pleinement conscients des conséquences à long terme de la prostitution et n'ont pas une expérience de la vie suffisante pour savoir comment se protéger − qui plus est, de nombreuses personnes sans scrupules sont prêtes à utiliser les enfants pour en tirer profit; en troisième lieu, enfin, l'insuffisance des sommes consacrées à la lutte contre ces phénomènes, malgré l'attention accrue qu'on leur accorde.
English: It should be read in conjunction with the information document on budgetary performance for 2000–2001 (EUR/RC52/Inf.Doc./3).
French: Il convient de le rapprocher du document d’information relatif à la mise en œuvre du budget 2000–2001 (EUR/RC52/Inf.Doc./3).
English: Tracking Designated Group Member Participation in Staffing Processes A system has been established within the Department to collect information related to Designated Group Member (DGM) representation for various staffing actions.
French: Suivi de la participation des membres des groupes désignés aux processus de dotation On a établi au Ministère un système permettant de recueillir des renseignements relatifs à la représentation des groupes désignés par rapport à diverses mesures de dotation.
English: Canada's Body, Mind & Spirit Channel" Learning and Skills Television of Alberta Limited "BookTelevision — The Channel" CHUM Limited "Fashion Television:
French: Canada's Body, Mind & Spirit Channel » Learning and Skills Television of Alberta Limited « BookTelevision — The Channel » CHUM Limited « Fashion Television:
English: Ways in which prevention principles were most reflected: baseline information on users and non users was very important; youth were involved in many aspects of the program; addressed a significant number of protective and risk factors, including legislation at the local level, as wel l as societal norms; the multi-strategy, multiple settings approach was very comprehensive; life-skills training was included; teacher training was held for one full day each year for each of the curricula; the school program was intensive at times and although shorter in duration than some school-based programs, it was supported by the family and community efforts outside of school.
French: Voici des exemples où les principes de prévention ont été les plus apparents : l'information initiale sur les consommateurs et les non-consommateurs était très importante; les jeunes ont participé à de nombreux aspects du programme; le programme a couvert un nombre important de facteurs de risque, y compris l'application des lois à l'échelle locale et les normes sociétales; l'approche axée sur des stratégies et des contextes multiples s'est avérée très complète; le programme comprenait de la formation en dynamique de la vie; pour chaque partie du programme, une journée complète de formation à l'intention des enseignants se tenait chaque année; à certains moments, le programme était intensif et bien qu'il ait duré moins longtemps que certains programmes mis en oeuvre à l'école, il a bénéficié de l'appui des familles et des efforts de membres de la communauté à l'extérieur du milieu scolaire.
English: Follow through on consequences. 
French: Aller au bout des conséquences.
English: Leaders and Ministers reaffirmed their commitment to the FPTA process and the importance of continued dialogue between Aboriginal organizations and governments to further improve the quality of life of Aboriginal peoples.
French: Les dirigeants et les ministres ont réitéré leur engagement envers le processus fédéral-provincial-territorial-autochtone et réaffirmé l'importance d'un dialogue soutenu entre les organismes autochtones et les gouvernements pour améliorer davantage la qualité de vie des Autochtones.
English: RemediKit International is a member of the Canadian Health Food Association .
French: RemediKit International est membre de l' Association Canadienne des Aliments de Santé .
English: The morphologies of the paleochannels suggest that channel-forming discharges and sediment loads of the ancestral rivers have not differed significantly from the modern values despite palynological evidence that the climate was warmer and drier during much of the Holocene.
French: Les morphologies des paléochenaux suggèrent que les débits creusant les chenaux et les charges de sédiments transportés par les rivières ancestrales n'étaient pas significativement différents des valeurs actuelles, malgré la preuve palynologique d'un climat plus chaud et sec durant la majeure partie de l'Holocène.
English: Not only did they have heat and dehydration to contend with, but also the ever-present possibility of mortar attacks.
French: Non seulement devaient-ils composer avec la chaleur, mais ils couraient le danger de subir une attaque au mortier.
English: Advertising a postpartum relapse program and expecting women to see it as something they need does not work because smokers who have quit underestimate their risk of relapse.
French: Il ne sert pas à grand-chose d'annoncer un programme de prévention des rechutes pendant la période postnatale en s'attendant à ce que les femmes considèrent qu'une telle initiative pourrait leur être utile, car les personnes qui ont cessé de fumer sous-estiment leurs risques de rechute.
English: 18.32 United Nations Information Services promotes the visibility of the United Nations and ESCAP by disseminating information on their work to member States, the media and the general public.
French: 18.32 Le Service d'information des Nations Unies a pour mission de faire connaître l'action de l'ONU et de la CESAP en diffusant des informations à ce sujet auprès des États Membres, des médias et du public.