ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to include the aims of supporting regional integration - in particular, the integration of physical, transport, communications and energy infrastructures;
French: inclure les objectifs de soutien dans l'intégration régionale - en particulier l'intégration des infrastructures matérielles, de transport, de communication et d'énergie;
English: You are a resilient and resourceful people, and these qualities have allowed you to survive and flourish for thousands of years.
French: La ténacité et l'ingéniosité qui vous caractérisent sont des qualités qui vous ont aidés à survivre – et à croître et prospérer – pendant des milliers d'années.
English: (2) Where the application does not comply with the requirements of Section 7, the Office shall invite the applicant to remedy the defects within a prescribed time limit.
French: 2) Lorsque la demande ne remplit pas les conditions énoncées à l’article 7, l’office invite le demandeur à remédier aux irrégularités de celle-ci dans un délai prescrit.
English: Here we begin a rather sorry story.
French: Nous entamons ici une histoire assez regrettable.
English: His enthusiasm and determination showed itself in the second and third voyages in his courageous personal actions and forceful leadership at times of crisis, finding safe passage for his ships through extremely dangerous ice-laden and rough seas, and in the great efforts to which he pushed his men to mine and load as much ore as possible in the difficult Arctic conditions.
French: Son enthousiasme et sa volonté s'affirmeraient au cours des deuxième et troisième voyages, comme en témoignent ses actes de bravoure et sa capacité de commandement en temps difficile, lorsqu'il parvint à trouver une route sûre pour ses navires dans des mers agitées et prises par les glaces et convainquit ses hommes d'extraire et de charger autant de minerai que possible dans les difficiles conditions qui caractérisaient l'Arctique.
English: The ESC is generally critical of the fact that there are numerous detailed rules in the proposal, particularly in the annexes.
French: Le CES critique globalement le fait que la proposition comporte de nombreuses réglementations détaillées, notamment dans les annexes.
English: Equipment specially designed or adapted for the production of reinforcement fibres, as follows: 1.
French: Équipement pour la transformation, par traitement thermique, d’aluminium contenant des fibres de matériaux précurseurs en fibres d’alumine; e.
English: • (a) goods referred to in Groups 1, 2, 6, 7 and 8 of the schedule, except for goods set out in items 2001, 2002(a) and (b), 2003 and 2004(a), Categories 6010 and 6020 and items 7002, 7003, 7012 and 7013 of the Guide, that are intended for export to any destination other than the United States;
French: • a) les marchandises des groupes 1, 2, 6, 7 ou 8 de l'annexe, sauf celles visées aux articles 2001, 2002a) ou b), 2003 ou 2004a), à l'un des articles des catégories 6010 et 6020 ou aux articles 7002, 7003, 7012 ou 7013 du Guide, qui sont destinées à l'exportation vers toute destination autre que les États-Unis;
English: The funds would be secured by competent authorities, one part from the State budget and the other from international donations.
French: Ces fonds seront fournis par les autorités compétentes, une partie provenant du budget de l'État et l'autre de donateurs internationaux.
English: Diamond drilling was also carried out by Tudale Exploration at Wallace Lake.
French: Tudale Exploration a également exécuté des forages au diamant à Wallace Lake.
English: In achieving this goal the CF strives to provide flexible career options and a competitive combination of benefits and nonfinancial honours, awards, and recognition.
French: En poursuivant cet objectif les FC s’efforcent d’offrir des choix de carrière flexibles et une combinaison concurrentielle d’avantages sociaux, de décorations et de distinctions de nature et de témoignages de reconnaissance non financière.
English: Paragraph 116(1)(b) of the English version of the Rules is replaced by the following: (b) at any place that the court may, on ex parte application, order.  . 30.
French: L'alinéa 116(1)b) de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (b) at any place that the court may, on ex parte application, order.  . 30.
English: What could bring a Moroccan woman to say such a thing?
French: Qu'est-ce qui pourrait amener une femme marocaine à dire une telle chose?
English: Let me tell you that it is not a coincidence that I have come here to launch this new round of consultations.
French: Ce n'est en effet pas une coïncidence si je suis venu ici pour lancer ce nouveau processus de consultation.
English: Service Canada National Headquarters DMO / Communications / Business Integration / Legal Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Administration centrale BSM / Communications / Intégraton des activités / Serv. jurid.
English: ◦ Other formats GST/HST Notices - Notice 143R4 July 2007 Application of GST/FNGST to Yukon First Nations and their Members This Notice replaces the previous version dated September 2004.
French: ◦ Autres formats Avis sur la TPS/TVH - Avis 143R4 Juillet 2007 Application de la TPS/TPSPN aux Premières nations du Yukon et à leurs membres La présente version remplace celle datée de septembre 2004.
English: A Class Screening approach can also be readily adapted over time to accommodate both park and business operational changes, as well as new information related to changing patterns of visitor use or visitor use issues.
French: Par ailleurs, la méthode d’examen préalable type peut facilement s’adapter avec le temps pour rendre compte des changements dans l’exploitation des parcs ou des activités et inclure de nouveaux renseignements sur les tendances de la fréquentation ou d’autres renseignements connexes.
English: The entrance hall unfolds all its advantages to give you a warm welcome in a "So British" atmosphere !
French: L'entrée déploie tous ses atouts pour vous réserver un accueil chaleureux dans une ambiance "so british"!
English: Other means of funding are also possible on an ad hoc basis.
French: D'autres moyens de financement peuvent aussi être envisagés sur une base ponctuelle.
English: Outlook The Company is positioned for a recovery in the Canadian grain business, as growing conditions improve and grain production and export levels return to more normal levels. CN is incorporating WC grain shippers in various programs, both domestic and export, to provide these shippers with expanded access beyond their traditional Chicago market.
French: La série de produits novateurs « GrainTrain » (GT), destinée à assurer la mise à disposition garantie des wagons demandés à l’avance, offre aux expéditeurs de céréales de l’Ouest canadien plusieurs options qui leur permettent de mieux gérer leurs actifs, dont un service économique par trains-blocs de 100 wagons et des envois par lots de wagons.
English: Given that CIHI manages a number of data holdings, it has extensive experience in developing and maintaining sophisticated information systems, including the development of web-based reporting systems.
French: Compte tenu qu'il administre déjà plusieurs bases de données, l'Institut possède une vaste expérience en matière d'établissement et de maintien de systèmes d'information perfectionnés, y compris des systèmes de notification au moyen d'Internet.
English: Turkmenistan's President, Mr Sapurmurad Niyazov, visited the Commission on 24 February and saw Mr Santer and Mr Van den Broek.
French: M. Niyazov, président du Turkménistan, a été reçu le 24 février à la Commission par le président Santer et par M. Van den Broek.
English: It was also concerned by the proposed increase in certain objects of expenditure, including travel.
French: Elle a également fait part de sa préoccupation quant à l’augmentation proposée concernant certains objets de dépense, y compris les voyages.
English: Chapters 4-0 and 4-7, Part IV, Official Languages volume, Treasury Board Manual) Methodology 9.4.1 Interview line managers and those responsible for official languages in the organization in order to identify the corporate objectives to be attained and the official languages activities.
French: Chapitres 4-0 et 4-7, Partie IV, Volume des langues officielles, Manuel du Conseil du Trésor) Méthodologie 9.4.1 Interviewer les gestionnaires axiaux et des responsables des langues officielles de l'organisme afin d'identifier les objectifs corporatifs à atteindre et les activités en matière de langues officielles.
English: The value for this element may change over the course of the record’s or file’s lifetime based on changes to the element Sensitivity, new international agreements or other factors that may affect who can see the record or file.
French: La valeur de cet élément peut changer au cours du cycle de vie du document ou du dossier en fonction des changements apportés à l’élément Sensibilité, des nouvelles ententes internationales ou d’autres facteurs pouvant avoir une incidence sur le choix des personnes autorisées à consulter le document ou le dossier.
English: Although the Commission has not reached agreement on topics for future policy discussions, it has yet to consider issues such as how to ensure extended attention from the international community, the development of monitoring mechanisms and how to determine the appropriate time for ending the Commission's engagement with a country.
French: Bien que la Commission ne soit pas encore parvenue à un accord sur la teneur de ses futurs débats politiques, elle doit néanmoins étudier notamment les moyens de mobiliser encore plus l'attention de la communauté internationale, d'élaborer des mécanismes de contrôle et de déterminer à quel moment il convient de mettre fin à ses activités dans un pays donné.
English: In the subsequent transition over the last decade, the real economic output of the Republic of Moldova fell by over 50 per cent and external debt grew from virtually zero to over $1.6 billion at the end of 2002, or slightly more than its GDP.
French: Au cours de la période de transition ultérieure couvrant les 10 dernières années, la production économique réelle de la République de Moldova avait diminué de plus de 50 % et la dette extérieure, presque nulle au début de cette période, avait considérablement augmenté pour atteindre plus de 1,6 milliard de dollars à la fin de 2002, soit un chiffre légèrement supérieur à son PIB.
English: When a design is embodied in an article having multiple functions or multiple independent parts that assemble to form one finished article, the title must clearly identify a single entity.
French: EXAMEN 6.1 Dessins industriels — matière enregistrable Le dessin industriel comprend : les caractéristiques ou combinaisons de caractéristiques visuelles d’un objet fini, en ce qui touche la forme, la configuration, le motif ou les éléments décoratifs.
English: Remember that we charge interest on any unpaid amount, from the day after the due date to the date you pay the amount in full.
French: N’oubliez pas que nous exigeons des intérêts sur tout montant impayé, à partir du lendemain de la date limite de production jusqu’à la date du paiement intégral.
English: • your department/agency? 3.
French: • votre ministère / agence ? 3.
English: New isobenzofuran and cyclohexadiene syntheses form a part of the report.
French: On rapporte également de nouvelles synthèses de l'isobenzofuranne et du cyclohexadiène.
English: Families with under-age dependants were more economically vulnerable and received various forms of financial subsidies and benefits.
French: Les familles comprenant des personnes à charge mineures étaient plus vulnérables économiquement et recevaient diverses formes de subsides et de prestations d'ordre financier.
English: (d) the formation of unstable substances.
French: d) la formation de matières instables.
English: Within this framework, we operate in hardware ( ironmongery ) textile and window safety film sector.
French: Ainsi par ce cadre d'activité, nous opérons dans les secteurs de la quincaillerie, du textile et des films de protection pour fenêtres.
English: I believe that there is an urgent need for an efficient tax system for developing countries.
French: Je crois qu'il est urgent de mettre en place un système fiscal efficace dans les pays en développement.
English: [12] As noted by the Agency in its Decision No. 511-A-2004 dated September 29, 2004, pertaining to the Canadian status of ACE Aviation Holdings Inc., the principal purpose and intent of the definition of "Canadian" in subsection 55(1) of the CTA is to ensure that air carriers that are required to be Canadian are "controlled" by Canadians.
French: [12] Comme l'Office l'a indiqué dans la décision no 511-A-2004 en date du 29 septembre 2004, qui portait sur le statut canadien de Gestion ACE Aviation Inc., la définition de « Canadien » du paragraphe 55(1) de la LTC vise principalement à assurer que les transporteurs aériens qui doivent être Canadiens soient « contrôlés » par des Canadiens.
English: Our proposals for assistance through the income tax system would give additional aid to students before, during and after their studies.
French: Nos propositions apporteraient un soutien supplémentaire aux étudiants avant, pendant et après leurs études.
English: (c) Take appropriate measures to ensure that the specific needs of girls are addressed in all aspects of preventing the recruitment of children in armed groups and armed forces, and to facilitate their release and reintegration and secure the effective access of girls to dedicated programmes and services that respond to their specific needs for protection and assistance, and develop strategies to prevent future stigmatization and discrimination in their community and family and, in this regard, elaborate and implement applicable operational policies and frameworks based on good practices and lessons learned;
French: c) Prendre les mesures requises pour assurer que l'on s'occupe des besoins spécifiques des filles dans tous les aspects de la prévention du recrutement des enfants dans les groupes et forces armés, faciliter leur démobilisation et leur réinsertion dans la société, en assurant également l'accès effectif des filles aux programmes et services spécialisés qui répondent à leurs besoins spécifiques de protection et d'assistance, mettre au point des stratégies visant à empêcher qu'elles ne soient par la suite stigmatisées et fassent l'objet de discrimination dans leur communauté et leur famille et, à cet égard, élaborer et mettre en œuvre des politiques et des cadres opérationnels efficaces fondés sur les pratiques optimales et les enseignements acquis;
English: The demographic challenges faced by public service organizations such as the Agency will require continued efforts to ensure the organization sustains the internal expertise and capacity to effectively support the Agency’s mandate.
French: De plus, tous les participants au processus de médiation de l'Office sont encouragés à fournir des commentaires sur le processus. Ces commentaires sont une source importante afin d'identifier les sphères prioritaires pour apporter des améliorations.
English: In a case concerning the compatibility of the rules in French legislation governing the eligibility and disqualification of Members of the European Parliament with the Act concerning the election of representatives of the European Parliament annexed to the Council Decision of 20 September 1976, the French Conseil d’ tat, upholding the submissions of the Government Commissioner, held that there was no need to refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling ( ).
French: Le Conseil d’ tat français, appel se prononcer sur la compatibilit des r gles d’ ligibilit et des conditions de d ch ance du mandat des parlementaires europ ens, telles que pr vues par la l gislation française, avec les dispositions de «l’Acte portant lection des repr sentants au Parlement europ en au suffrage universel direct» annex la d cision du Conseil des Communaut s europ ennes du 20 septembre 1976, n’a pas jug utile de saisir la Cour de justice d’une question pr judicielle, suivant ainsi les conclusions du commissaire du gouvernement ( ).
English: Park and garden sculpture , Landscaping sculptures .
French: Les sculptures de jardin, de parc , Les sculptures du jardin et de parc .
English: Yemen ratified the UN Convention on the Rights of the Child, which expressly prohibits the execution of child offenders, in 1991.
French: Depuis 1991, le Yémen est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant (ONU), qui interdit expressément les exécutions de mineurs délinquants.
English: This added many votes for conscription and removed many certain Liberal voters from the lists.
French: Il fait ainsi augmenter fortement le vote en faveur de la conscription en plus de faire perdre aux libéraux beaucoup d'électeurs assurés.
English: Thank you very much, Mr Papoutsis.
French: Je vous remercie monsieur Papoutsis.
English: UNDCP also provided support for the Transitional Administration in missions and meetings related to drug control.
French: Le PNUCID a également apporté son soutien à l'Administration intérimaire lors de missions et de réunions concernant le contrôle des drogues.
English: As they flow east, the rivers serve critical functions such as power generation, water supply and recreation; all have been regulated.
French: Dans leur progression vers l'est, ces cours d'eau sont l'objet de diverses utilisations critiques comme la production d'électricité, l'approvisionnement en eau et les activités de loisirs.
English: It was noted that some of the material included in paragraph 376 of the commentary was not applicable only to debtors in possession and should be removed.
French: Il a été noté que certains des éléments inclus au paragraphe 376 du commentaire ne s'appliquaient pas seulement aux débiteurs non dessaisis et devraient être supprimés.
English: Case Study – Chudleigh’s Retail Bakery Export Go-To-Market Approach Chudleigh’s Bakery’s first US export account in 1994 was Red Lobster (~$2MM), achieved based on Chudleigh’s success with the Red Lobster chain in Canada.
French: Étude de cas – Chudleigh’s Bakery Stratégie clé-en-main pour l’exportation Le premier client aux États-Unis de la boulangerie Chudleigh a été Red Lobster (environ 2 millions de dollars), en 1994, obtenu grâce au succès que connaissait Chudleigh de la chaîne Red Lobster au Canada.
English: The Canadian Forces' environmental allowances were also increased in 1997 by a total of 3.9%, with further increases anticipated in concert with the multi-year comparability program.
French: En 1997, les indemnités d'environnement des Forces canadiennes ont été l'objet d'une augmentation totale de 3,9 p. 100, et d'autres hausses sont prévues dans le cadre du programme de comparabilité pluriannuel.
English: Over time, Mars has lost most of its atmosphere, making it the bleak, almost airless place we see today.
French: Avec le temps, Mars a perdu presque toute son atmosphère, ce qui a donné le lieu désolé et presque privé d'air qu'on connaît aujourd'hui.
English: Each is striving for his corporate objective and considers that such developments are part of his central activity.
French: Chacun répond à son objectif d’entreprise et considère que ces développements font partie de son activité centrale.
English: Since the original Recommendation No. 12 was drafted there has been a revolution in the automated transmission of data as EDI (electronic data interchange) has come more to the fore.
French: Traitement automatique de l'information (TAI) et échange de données informatisé (EDI)
English: Most importantly perhaps, January’s report by the UN Millennium Project makes clear that progress toward the Millennium Development Goals has been painfully slow.
French: Plus important encore peut-être, le rapport de janvier émanant du Projet du Millénaire des Nations Unies conclut clairement que les progrès ont été désespérément lents sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Follow-up in the Kura was intended to be included in the Action Programme for 2005 but TACIS was carefully considering how to avoid overlapping with the many other projects going-on or planned in the region and to ensure support and commitment from the countries involved.
French: Le Programme d'action pour 2005 devait prévoir un suivi pour la Kura mais TACIS voulait éviter des chevauchements avec les nombreux autres projets en cours ou prévus dans la région et obtenir un appui et l'engagement des pays concernés.
English: When we are given the opportunity to preserve this province's magnificent heritage, we know it is the right thing to do."
French: Quand l'occasion nous est donnée de protéger le magnifique patrimoine de cette province, nous savons que c'est la bonne décision à prendre.
English: ‘(b) The administration fee shall be determined at EUR 50 for the first payment order not completed on the processing date, and, in case of multiple adjust‐ ments, EUR 25 for each of the next four such pay‐ ment orders and EUR 12,50 for each further such payment order.
French: «b) Le forfait pour les frais administratifs est fixé à 50 euros pour le premier ordre de paiement non achevé le jour du traitement et, en cas d’ajustements multiples, 25 euros pour chacun des quatre pre‐ miers ordres de paiement suivants non achevés le jour du traitement et 12,50 euros pour chacun des autres ordres de paiement non achevés le jour du traitement.
English: Rural Women's Accessibility to Productive Resources
French: Possibilités offertes aux femmes des zones rurales d'avoir accès à des ressources productives
English: The President (spoke in Russian): The result of the voting is as follows: 13 in favour, none against and 2 abstentions.
French: Le Président (parle en russe) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour contre zéro, avec 2 abstentions.
English: Closure of the session  (Agenda item 13 (b))
French: Adoption du rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa huitième session (Point 13 a) de l'ordre du jour)
English: Recommendation for Mission 1.4.18 Expenditures claimed for indirect hospitality should be checked by the Accounting Section to ensure that they are correctly coded.
French: Recommandation à la mission 1.4.18 Les dépenses dont le remboursement était demandé au titre de l’accueil indirect devraient être vérifiées par la section de la comptabilité afin de veiller à ce qu’elles soient adéquatement codées.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada steps up efforts to fight HIV/AIDS
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada intensifie ses efforts pour lutter contre le VIH/sida
English: I reviewed the Import Control List and noted that the units produced and sold as stated in the application were not included in the Import Control List (except for the following). I enquired of the [name and title of individual responsible for the application] whether the units produced as stated on the application: ( were sold as a finished product; a )
French: J'ai demandé à [nom et titre de la personne qui est chargée de faire la demande] si les unités produites figurant sur la demande: a) b) c) d) étaient vendues sous forme de produits finis; ont été produites au Canada dans des installations qui sont soit détenues soit exploitées par [nom du client]; excluaient les produits dont l'entreprise n'avait fait que l'emballage; excluaient les produits du dindon transformés ailleurs qu'au Canada, mais qui ont été emballés seulement avec d'autres produits au Canada.
English: In the end a majority of MEPs rejected the idea that incineration should be regarded as recovery.
French: Finalement, une majorité de députés n'a pas admis l'idée que l'on puisse considérer l'incinération comme une forme de valorisation.
English: The addition of the words "or solidarily" would update the law to include the civil law concept of apportioning liability.
French: Objet : concept de responsabilité en droit civil Modification : remplacer le passage « jointly and severally liable » par « jointly and severally, or solidarily, liable », dans la version anglaise de la loi.