ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 - 6 p.mclosed meeting Conference Room XXV
French: 15 heures-18 heures Séance privée Salle de conférence XXV
English: The local socioeconomic importance of fishing in some countries cannot be ignored; coastal fishing and aquaculture still account for a substantial number of jobs in the Community, and indeed fisheries are the sole source of income in certain places. When I speak of the Community here I am referring to the work done by the Community in the various sectors.
French: Dans certains pays, l'importance socioéconomique du secteur de la pêche au niveau local ne doit pas être ignorée; la pêche et l'aquaculture fournissent actuellement un travail considérable aux communautés et, dans certains domaines, sont leur seul moyen de subsistance - j'entends ici par communauté, les personnes accomplissant un travail commun dans certains secteurs de la pêche.
English: The One-Year Window of Opportunity will facilitate the reunion of families who have been separated and who cannot be located and processed prior to the principal applicant's arrival in Canada.
French: Le délai d'un an facilitera le regroupement des familles qui ont été séparées, qu'on ne peut localiser et dont la demande ne peut être traitée avant l'arrivée du demandeur principal au Canada.
English: For the past decade, the RCMP has been involved in sponsorship-related strategic alliances.
French: Durant la dernière décennie, la GRC a ainsi multiplié les alliances stratégiques en matière de commandites.
English: Indeed, Canadian authors are the toast of the international book world, winning major awards and being translated into dozens of languages.
French: Les auteurs canadiens sont en effet la coqueluche du monde littéraire; ils remportent de nombreux prix prestigieux et leurs livres sont traduits dans des dizaines de langues.
English: The scope of the authority of the applicant’s representative Arguments of the parties 32 The intervener submits that the authority conferred on the applicant’s lawyer does not enable him to represent the applicant before the Court.
French: Sur l’étendue du mandat du représentant de la requérante Argument des parties 32 L’intervenante fait observer que le mandat conféré à l’avocat de la requérante ne lui permet pas de représenter cette dernière devant le Tribunal.
English: In the 1970s, Mediterranean Europe was the protagonist of a transition known as the "Third Wave," a term conceived in 1991 by Samuel Huntington.2 This "democratic boom" caused the international community to modify its agenda.
French: Dans les années 1970, l'Europe méditerranéenne a joué un rôle déterminant dans la transition que l'on appellera « troisième vague », terme proposé en 1991 par Samuel Huntington2.
English: Oromocto, New Brunswick Date : 3/17/2006 Value : $83,182.00 Type : Grant Purpose :
French: Oromocto, New Brunswick Date : 3-17-2006 Valeur : 83 182,00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: Proceedings of an International Conference on Antimicrobial Agents in Veterinary Medicine. Helsinki, Finland, 4-8 August 2002.  11.
French: Compte-rendu lors d'une conférence annuelle sur les agents antimicrobiens en médecine vétérinaire, Helsinki, Finland, 4-8 August 2002.  11.
English: For the "medical" and other health system determinants of health, discussion will focus on the impact of health care and public health on health disparities (see discussion in Section D).
French: Pour les déterminants de santé « médicaux » et les autres déterminants liés au système de santé, notre exposé portera essentiellement sur l’impact des soins de santé et de la santé publique sur les disparités en santé (voir la section D).
English: The comprehensive implementation of the relevant provisions of those resolutions would energize regional and subregional mediation efforts.
French: La mise en œuvre intégrale des dispositions pertinentes de ces résolutions insufflerait une dynamique opérationnelle aux efforts de médiation déployés aux niveaux régional et sous-régional.
English: The unannounced inspections carried out in the middle of December 2001 confirmed the Commission's suspicions.
French: Les inspections réalisées par surprise à la mi-décembre 2001 ont confirmé les soupçons de la Commission.
English: A vulnerability has been reported in libapreq2 which could lead to a Denial of Service.
French: Une vulnérabilité a été identifiée dans libapreq2 qui peut conduire à un Déni de Service.
English: Consistency of the interim EPAs with the Common African Positions
French: Cohérence entre les accords de partenariat économique provisoires et les positions africaines communes
English: Overall performance is measured against five key measurement areas that satisfy the critical information requirements of the Chief of the Land Staff, specifically "Force Generation", "The Army Team", "Resource Management", "Support to Government", and "Image".
French: Le rendement global est mesuré par rapport à cinq domaines de mesure clés répondant aux besoins essentiels du Chef d'état-major de l'Armée de terre en matière d'information essentielle, soit la mise sur pied des forces, l'équipe de l'Armée de terre, la gestion des ressources, appui au gouvernement et image.
English: Adult infection is frequently accompanied by transient polyarthralgia or polyarthritis.
French: Chez l'adulte, l'infection s'accompagne souvent d'une polyarthralgie ou d'une polyarthrite transitoires.
English: • The CRTC does not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or postal/street address during your visit to its websites.
French: • Le CRTC ne recueille pas automatiquement auprès de vous des renseignements personnels tels que votre nom, votre numéro de téléphone, ou encore votre adresse municipale, postale ou électronique.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 8 Paragraph 6 b (new) 6b. Maintains that no new taxation formulas should be devised, as the end effect would be to increase tax pressure; Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 8 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. lance un appel afin qu'il ne soit pas établi de nouveaux modes d'imposition, ce qui impliquerait un alourdissement de la pression fiscale; Or. es
English: The Board's role in aviation was unclear from the first.
French: Dès le départ, le rôle de la Commission en matière d'aviation était mal défini.
English: Subject to fine-tuning with the social partners, the favourable tax treatment of early retirement schemes should end.
French: Sous réserve d'un ajustement précis avec les partenaires sociaux, le traitement fiscal incitatif des systèmes de retraite anticipée devrait prendre fin.
English: Should due process--including habeas corpus , the right to counsel, and the right to trial by jury--be suspended for ``enemy combatants'' or others who are simply suspects?
French: Peut-on suspendre les clauses de sauvegarde des libertés individuelles, et même l'habeas corpus , le droit à un avocat et le droit à un jugement par jury, pour les « combattants ennemis » ou d'autres qui sont simplement soupçonnés ?
English: The Committee also underlined that certain groups or categories suffer disproportionately from the practice of forced evictions, emphasizing the situation of women.
French: Le Comité a également insisté sur le fait que certains groupes ou catégories de personnes souffrent de façon disproportionnée de la pratique des expulsions forcées, appelant l'attention sur la situation des femmes.
English: However, the evidence before the Tribunal showed that this neutral standard had not in fact been applied to Ms. Oster.
French: Toutefois,la preuve présentée au Tribunal a montré que ce critère neutre n'avait pas en réalité été appliqué à Mme Oster.
English: Common provisions Part XII concerns the situations in which benefits may be suspended and the individual’s right to appeal decisions relating to the quantity or quality of benefits.
French: La Partie XII décrit les cas dans lesquels les prestations peuvent être suspendues et le droit pour un individu de faire appel des décisions relatives à la quantité ou à la qualité des prestations.
English: These estimates are necessarily crude, but are easily refined by further study.
French: Ces estimations sont nécessairement brutes, mais peuvent aisément être précisées par d'autres études.
English: This does not apply to ad hoc Committees and ad hoc Sub-Committees."; 3.8.4. replace Rule 45.7 with the following paragraph:
French: Cette règle ne s’applique pas aux commissions et sous-commissions ad hoc. » ; 3.8.4 remplacer l’article 45.7 par le paragraphe suivant :
English: CASLT Sponsors and Institutional Members can receive discounts on advertising rates.
French: Les commanditaires et membres institutionnels de l’ACPLS peuvent obtenir des rabais sur les tarifs de publicité.
English: No need to undo the knot for removing and reinserting the child once it is well adjusted.
French: Aucun besoin de défaire le nouage pour retirer et réinsérer l’enfant une fois celui-ci bien ajusté.
English: D1-D3 are ascribed to convergence of the Wabigoon Subprovince with adjacent subprovinces, ending with formation of the Manitou Stretch - Pipestone Lake Shear Zone as a (presently) steep thrust and oblique-ramp structure.
French: Les déformations D1-D3 sont attribuées à la convergence de la Sous-province de Wabigoon avec les sous-provinces adjacentes, qui s'est terminée par la formation de l'Étirement de Manitou-Zone de cisaillement du lac Pipestone, qui se présente structuralement (actuellement) comme une faille chevauchante subverticale et une rampe oblique.
English: Department/Agency 67 27 3 2 0 1 614 Hazardous Materials Information Review Commission 79 21 0 0 0 0 19
French: Ministère/Organisme 67 27 3 2 0 1 614 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 79 21 0 0 0 0 19
English: The expert from Germany withdrew ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/7.
French: L'expert de l'Allemagne a retiré le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/7.
English: Since there was no impact, this action by the board was of no consequence.
French: Comme cela n'a eu aucune incidence, cette mesure prise par le jury n'a eu aucune conséquence.
English: When R Naumann left, the excavations in Didyma were continued under the supervision of Klaus Tuchelt.
French: Quand R Naumann gauche, les fouilles dans Didyma a été continué dans la surveillance de Klaus Tuchelt.
English: You should leave this field blank if the name of the location is the same as the SGC code name.
French: Quand le nom de l'emplacement est le même que le code CGT, vous devriez laisser cette zone en blanc.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision No. 1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory COM (2003) 763 final – EESC 843/2004 - June 2004 DG EAC - Mrs Reding Main points of the EESC Opinion Position of the Commission
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n°1999/784/CE du Conseil concernant la participation de la Communauté à l'Observatoire européen de l'audiovisuel COM (2003) 763 final – CESE 843/2004 - Juin 2004 DG EAC - Mme Reding Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission
English: Mansbridge’s paper, he informed Davidson, was strictly for the internal purpose of the CSC and had not attempted to argue for powers which it did not already possess. Nor did it try to reassert the old control functions of the CSC.
French: MacNeill rencontra Davidson, puis il lui adressa une lettre afin de l’amener à mieux considérer la position de la C.S.C. Le document Mansbridge, fit-il savoir à Davidson, était rigoureusement destiné aux fins internes de la C.S.C. et n’avait nullement cherché à revendiquer des pouvoirs que celle-ci n’exerçait pas déjà.
English: and the second is to supply radio and communications systems for F-16s being sold to the United Arab Emirates. Thales hopes that such contracts will open the door for participation in the JSF programme, most probably through its Dutch or UK subsidiaries Signaal and Racal.
French: a cherché à s’établir en Europe et en Asie et explore les opportunités de joint venture et d’acquisitions sur les principaux marchés63 . Grâce à une balance des paiements solide et une marge brute d’autofi-nancement (cash flow) sain, Boeing pourrait en effet avoir plus d’options stratégiques à sa portée que Raytheon ou Lockheed Martin.
English: The Auditor General’s Policy on Contracting for Professional Services requires that contracts for estimated professional fees of $25,000 or more be awarded through competition, unless they meet one of the three criteria for exemption: the need is one of pressing urgency, it is not in the public interest to solicit bids due to the nature of the work, or there is only one person capable of performing the work.
French: Tableau 6 Passation de marchés de services professionnels Le tableau 6 met en relief l'activité de passation de marchés de services professionnels du Bureau en 2001.
English: 4 And now, when the king heard these words, he said unto them: Now I know that it is the Great Spirit; and he has come down at this time to preserve your lives, that I might not a slay you as I did your brethren.
French: 4 Et alors, quand le roi entendit ces paroles, il leur dit: Maintenant je sais que c'est le Grand Esprit; et il est descendu à ce moment-ci pour vous préserver la vie, afin que je ne vous a tue pas comme j'ai tué vos frères.
English: The activity will include the production of complementary materials, including a video on how to build a cantenna, a brochure on cantenna building and a brochure on mesh networking, as well as the adaptation of existing training units for a WSIS audience and the translation of selected materials into French and Arabic.
French: La subvention financera notamment la production de documents complémentaires, y compris une vidéo sur la façon de construire une " cantenna ", une brochure sur la construction de ces antennes et une autre sur la création de réseaux maillés, sans oublier l'adaptation de matériel de formation déjà produit en fonction des besoins des participants au SMSI et la traduction de certains documents en français et en arabe.
English: Our national and European interests, yes of course, but also the interests of the developing world - your approach, Commissioner, and ours.
French: Oui à nos intérêts nationaux et européens, bien sûr, mais aussi aux intérêts des pays en développement. C'est là votre approche, Monsieur le Commissaire ; et c'est aussi la nôtre.
English: Heather Hatch-Dinel The Haley Group Tel.: (416) 961-2220 E-mail: haleyart@interlog.com
French: Heather Hatch-Dinel The Haley Group Tél. : (416) 961-2220 Courriel : haleyart@interlog.com
English: Santiago, Chili Air Fare: $4,783.94 Other transportation: $120.00 Accommodation: $343.50 Meals and incidentals: $205.65 Other: $0.00 Total: $5,453.09
French: Santiago, Chili Tarifs aériens : 4 783,94 $ Autre transport : 120,00 $ Hébergement : 343,50 $ Repas et effets connexes : 205,65 $ Autre : 0,00 $ Total : 5 453,09 $
English: Once this is agreed, the number of members (1 (d)) of the permanent forum will be able to be more precisely determined.
French: Quand un accord aura été obtenu, le nombre de membres (1 d)) de l'instance permanente pourra être fixé de façon plus précise.
English:    Mr President, we seem to lose sight of the development aspect of the Doha Development Round as it grinds on.
French:    - Monsieur le Président, nous semblons perdre de vue la composante de développement du cycle de Doha pour le développement à mesure qu’il s’étire.
English: The third operational phase of the Mission, covering a period of eighteen months, began on 1 January 2008.
French: La troisième phase opérationnelle de la mission, qui couvre une période de dix-huit mois, a commencé le 1er janvier 2008.
English: Although these approaches yield the same net carbon exchange to the atmosphere on a global level, they differ on a national level in the way they account for the time and place of emissions releases.
French: Fluctuation des stocks de carbone (ﬂuctuation des stocks dans la forêt) + (ﬂuctuations des stocks de produits du bois de longue durée consommés dans le pays) (croissance des forêts – abattage – bois de chauffage et charbon de bois – récolte de rondins industriels) + (consommation des produits de longue durée – émissions résultant des produits consommés dans le pays) Notez que dans l’équation ci-dessus, la consommation du produit égale la production plus les importations moins les exportations.
English: Since 1992, the larger Canadian-based companies have held no more than about 1% of the larger-company market for exploration in Australia.
French: Depuis 1992, les grandes sociétés canadiennes n'ont pas détenu plus de 1 % environ du marché de l'exploration des grandes sociétés en Australie.
English: Several new or untapped data sources over the past several years (see Appendix) are opening this area to analysis, and promise to enhance our knowledge of the labour market.
French: La création, au cours des dernières années, de plusieurs nouvelles sources de données et l'utilisation de sources jusqu'à maintenant inexploitées (voir l'Annexe) offrent d'autres possibilités d'analyse et laissent présager une meilleure compréhension du marché du travail.
English: It is scheduled to start operations as the flagship of the Integrated Ocean Drilling Project in September 2007.
French: Il devrait commencer à naviguer en tant que bâtiment principal du Programme de forage en mer en septembre 2007.
English: She has been subjected to abuse and rape and forced into prostitution in China.
French: Elle a été maltraitée, violée et forcée à la prostitution en Chine.
English: These issues concern Iraqis as a people and Iraq as a nation, so it will be important that the new Iraqi leadership signal clearly that each of the country's communities will have the chance to participate in shaping the future of their country.
French: Ces questions concernant les Iraquiens en tant que peuple et l'Iraq en tant que nation, il importera que la nouvelle classe dirigeante iraquienne fasse clairement savoir que chacune des communautés iraquiennes aura la possibilité d'y participer pour bâtir l'avenir de leur pays.
English: The Program, while committed to client service, lacks the resources to meet demands.
French: Malgré son attachement au service à la clientèle, le Programme ne possède pas les ressources nécessaires pour répondre à la demande.
English: Each place in the market has its role.
French: Chaque acteur du marché a un rôle à jouer.
English: We ought instead to unite around the best qualified candidate and be content with nominating him or her for the job.
French: Nous devons, au contraire, nous mettre d'accord sur le meilleur candidat et nous limiter à recommander telle ou telle personne.
English: The EA is assessed on the basis of population, climate and access.
French: Aux fins de l'IE, sont pris en compte la population, le climat et l'accessibilité.
English: Middle East Capacity Building Fund Project Number:
French: Fonds pour le renforcement des capacités au Moyen-Orient Numéro de projet :
English: You will receive a confirmation of receipt within two business days.
French: Vous recevrez une confirmation de reçu dans deux jours d'affaires.
English: I followed closely the work of the Special Joint Committee Reviewing Canada's Foreign Policy, whose recommendations have been carefully assessed in preparing this White Paper.
French: J'ai suivi de près les travaux du Comité mixte spécial chargé de l'examen de la politique étrangère du Canada, dont les recommandations ont soigneusement été considérées dans la préparation du présent Livre blanc.
English: ◦ Create options for career growth
French: - Offrir des possibilités d'avancement professionnel.
English: The Gender Equality Council, also an advisory body, had been established to deal specifically with gender issues.
French: Le Conseil de la parité entre les hommes et les femmes, entité également de conseil, a été institué afin de s'occuper spécialement des problèmes sexospécifiques.
English: On 4 August, the Council unanimously adopted resolution 1618 (2005), by which it condemned without reservation and in the strongest terms the terrorist attacks that had taken place in Iraq and affirmed that acts of terrorism must not be allowed to disrupt the political and economic transition currently taking place in Iraq, including the constitutional drafting process and its referendum outlined in resolution 1546 (2004).
French: Le 4 août, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1618 (2005), par laquelle il condamne sans réserve et avec la plus grande fermeté les attentats terroristes perpétrés en Iraq, et affirme qu'il ne faut pas permettre que les actes de terrorisme viennent compromettre la transition politique et économique en cours en Iraq, notamment la procédure de rédaction de la constitution et la procédure référendaire y afférente, comme indiqué dans la résolution 1546 (2004).
English: The majority found that a retail sale could be a distribution.
French: La majorité a conclu qu'une vente au détail pouvait être une distribution.
English: With the implementation of the majority of the recommendations outlined in the Brahimi Panel report, the UN has dramatically enhanced its capacity to plan and manage peace operations as demonstrated in Sierra Leone, Timor- Leste, Liberia and Burundi.
French: L’ONU a donné suite à la plupart des recommandations formulées dans le rapport Brahimi, ce qui a grandement amélioré ses méthodes de planification et de gestion des opérations de paix, comme en ont témoigné les missions en Sierra Leone, au Timor-Oriental, au Libéria et au Burundi.
English: You click on the small image in order to magnify.
French: Vous cliquez sur la petite image afin de magnifier.
English: • We are, for example, valued for the buyer loans we extend to make an export sale possible or the limited recourse financing we provide for large infrastructure projects.
French: • Nous sommes appréciés, par exemple, pour les prêts que nous offrons aux acheteurs afin de rendre possibles des ventes à l’exportation ou pour les mécanismes de financement avec recours limité que nous offrons pour de gros projets d’infrastructure.
English: First, DQOL is preparing for a re-issue of the Quality of Life Survey, first distributed in 2001, and building on the baseline that survey provided.
French: Premièrement, la DQV se prépare à mener une seconde enquête sur la qualité de vie (la première ayant eu lieu en 2001), en s’appuyant sur la base de référence fournie par la première.
English: Significant developments in the past year include approval of a First Nations Economic Development Fund.
French: Mentionnons entre autres progrès importants enregistrés au cours de l'année écoulée l'approbation d'un fonds de développement économique des Premières nations.
English: We therefore welcome the announcement of the UNMIK mission performance action plan for the implementation of benchmarks and look forward to learning of its details in the near future.
French: Nous nous félicitons, par conséquent, que la MINUK ait annoncé l'élaboration d'un plan d'action axé sur les résultats pour la mise en oeuvre des critères et nous attendons avec intérêt d'en connaître les détails dans un proche avenir.
English: In its first part, this report looks at different aspects of consumer protection and confidence, excluding food safety, across the EU 15, on the national, European and socio-demographic levels.
French: La première partie du rapport traite différents aspects de la protection du consommateur et de la confiance à travers l’Union européenne, à l’exclusion de la sécurité alimentaire.
English: The appellant had stated that "basically" time and a half was what was paid.
French: L'appelant avait répondu que l'indemnité est « fondamentalement » calculée au taux majoré de moitié.
English: It is often highly sensitive and emotional for the individual when facing up to admitting personal and behavioural change is necessary.
French: Il est souvent très douloureux et difficile du point de vue affectif pour un individu d’avoir à admettre qu’il est nécessaire de changer et sa personne et son comportement.