ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact I would like to point out that the European Union exports almost 500, 000 head of live cattle to Lebanon, Egypt, Turkey and Libya.
French: En effet, je tiens à rappeler que l'Union européenne exporte près de 500.000 têtes de bétail vivant à destination du Liban, de l'Egypte, de la Turquie et de la Libye.
English: NAME OF SOLVENT FOR WHICH CONSUMPTION UNITS WERE ISSUED: (select one only)
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE SOLVANT ET LE PROCÉDÉ DE DÉGRAISSAGE SOLVANT ET PROCÉDÉ DE DÉGRAISSAGE:
English: Philippine Trade of Biscuits and Cookies, 2001-2005 (Volume in tons; Value in '000 US$ - FOB for Exports; CIF for Imports)
French: Commerce de gâteaux secs et de biscuits aux Philippines, 2001-2005 (volume en tonnes, valeur en milliers de $US - FOB pour les exportations; CIF pour les importations)
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > MUNICIPAL FOREST MANAGEMENT IN LATIN AMERICA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MUNICIPAL FOREST MANAGEMENT IN LATIN AMERICA > Explorateur
English: I know very well that the Mauritius agreement is about tuna etc. I did not want to call into question the integrity of anyone.
French: Je sais parfaitement que l'accord avec l'île Maurice a trait au thon etc. Je n'ai nullement cherché à mettre en question l'intégrité de qui que ce soit.
English: • motorway of the sea of south-west Europe (western Mediterranean), connecting Spain, France, Italy and including Malta, and linking with the motorway of the sea of south-east Europe.
French: • autoroute de la mer de l'Europe du sud-ouest (Méditerranée occidentale), reliant l'Espagne, la France et l'Italie, en englobant Malte, et reliée à l'autoroute de la mer de l'Europe du sudest.
English: A request for extradition for the purposes of executing a sentence must be accompanied by a certified copy of the verdict, with an annotation of its entry into force and the text of the provision of the criminal law on the basis of which the person was convicted.
French: La demande d'extradition aux fins d'exécution du jugement doit être accompagnée d'une copie certifiée conforme du jugement avec indication de son entrée en vigueur et texte pénal sur la base duquel la personne a été condamnée.
English: The guarantee only applies in respect of a lower rate that is available for online booking.
French: La garantie s’applique uniquement lorsqu’un tarif inférieur est disponible pour une réservation en ligne.
English: The President (spoke in Chinese): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Yukio Takasu, Chair of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Japan.
French: Le Président (parle en chinois) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, S. E. M. Yukio Takasu, Président de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent du Japon.
English: Last year alone, Canada imported 31 million animals and 200,000 embryos and semen doses.
French: L'année dernière seulement, le Canada a importé 31 millions d'animaux et 200 000 embryons et doses de sperme.
English: CRTC Overview Mandate, Roles and Responsibilities Established by Parliament in 1968, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) is an independent public authority constituted under the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act (R.S.C. 1985, c.
French: Vue d'ensemble du CRTC Mandat, rôles et responsabilités Établi par le Parlement en 1968, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) est un organisme public autonome constitué en vertu de la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (L.R.C. 1985, chap.
English: FROM TOKEN INSTITUTIONS TO VALUABLE AND VALUED KEY PLAYERS
French: DES INSTITUTIONS ALIBI DEVENUES DES ACTEURS RECONNUS
English: Two sessions of the Advanced Level Subcommittee took place (Berlin and Tokyo) and two revision projects were adopted (containing more than 75 amendments).
French: Le Sous-comité chargé du niveau élevé a tenu deux sessions (Berlin et Tokyo) et a adopté deux projets de révision (contenant plus de 75 modifications).
English: The Tribunal also recognizes that, as a result of a certain degree of fabric substitutability, there may be some negative impact from tariff relief on Cleyn & Tinker.
French: Cohen a dit acheter de Cleyn & Tinker des quantités considérables de tissus de laine peignée dont le diamètre moyen des fibres est supérieur à 18,5 microns33.
English: The prototype solid-state, multi-stage compressor incorporates a series of membrane-electrode-assemblies (MEAs), similar to those used in proton exchange membrane fuel cells.
French: Le prototype du compresseur polyétagé électronique intègre une série de modules membrane-électrode (MME) semblables à ceux qu'on retrouve dans les piles à combustible à membrane échangeuse de protons.
English: This has led to an opportunity for small and medium-sized processors to offer increasingly customized products with purchasing flexibility and diversified risk in terms of suppliers.
French: Cela a donné l’occasion aux petites et moyennes entreprises de transformation d’offrir des produits de plus en plus personnalisés à des fournisseurs qui ont plus de souplesse en ce qui a trait à leurs achats et qui peuvent prendre des risques diversifiés.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Ananta Burin Resort sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Export License Identifies the Export License.
French: Permis d’exportation Désigne le permis d’exportation.
English: The restriction on interest deductibility will apply to interest payable after 2007 on new debt incurred on or after March 19, 2007.
French: Amélioration de l’échange de renseignements fiscaux Pour que l’ensemble des Canadiens bénéficient de réductions d’impôt, il faut que les contribuables qui ont de l’impôt à payer l’acquittent.
English: The border of fast ice along east Baffin Island is not as extensive as that in Melville Bay, but is often much thicker and rougher.
French: Au-delà de la banquise côtière, la couverture de glace de la baie de Baffin et du détroit de Davis reste mobile tout l'hiver.
English: Additionally, the EU and the IMO should cooperate to establish, in accordance with the SOLAS Convention, mandatory routing systems along EU coasts for single- hull tankers carrying highly polluting oils.
French: La Commission est d'avis qu'une période transitoire de 5 ans à partir de l'entrée en vigueur du règlement, c'est-àdire à l'horizon 2008, est raisonnable pour assurer le remplacement de la flotte existante et introduire progressivement des pétroliers à double coque afin de sécuriser le transport des substances les plus polluantes (produits lourds) aussi dans ce segment du marché.
English: Mark packages of returnables (books, microform, AV material): ATTENTION REVENUE CANADA:
French: Inscrire la mention suivante sur les colis de documents retournés (livres, microformes, documents audiovisuels) :
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/61/310)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/61/310)
English: Future of Policing in Alberta Roundtable Discussions Date(s):
French: Table ronde sur l'avenir des services de police en Alberta Date(s):
English: Each Party shall encourage the participation of children, according to their evolving capacity, in the development and the implementation of State policies, programmes or others concerning the fight against sexual exploitation and sexual abuse of children.
French: Chaque Partie encourage la participation des enfants, selon leur stade de développement, à l’élaboration et à la mise en œuvre des politiques, des programmes publics ou autres portant sur la lutte contre l’exploitation et les abus sexuels concernant des enfants.
English: Designed for members of the academic, corporate, government, and research communities, the conference program will be of particular interest to those involved in or interested in pursuing research and development in bioactives-based health research as it relates to the field of neuroscience.
French: Destiné au personnel du milieu universitaire, du secteur privé, des administrations publiques et du monde de la recherche, le colloque s’intéressera particulièrement à la recherche et au développement sur les composés bioactifs et leurs liens avec les neurosciences.
English: Unfortunately, in spite of all these efforts unnecessary misunderstandings and incidents continue to occur, such as the one that took place on 7 August on the Federal Government premises at Gracanica.
French: Malheureusement, en dépit de tous ces efforts, des malentendus inutiles et des incidents continuent de se produire, par exemple celui qui s'est produit le 7 août dans les locaux gouvernementaux à Gracanica.
English: The University of Lomé offers instruction and training through its various faculties, schools, institutes and centres.
French: S'agissant de l'Université de Lomé, la formation est donnée dans les facultés, écoles, instituts et centres.
English: Were it not for the fact that his memory of the events was so poor, I would have accorded his testimony significant weight.
French: N'eût été du fait que sa mémoire des événements était faible, j'aurais accordé beaucoup d'importance à son témoignage.
English: The relevant provisions of the agreement read as follows: 6.09 Employees who do not wish to take vacation time during the current year will, upon application on forms provided, be paid an earned percentage of accumulated gross earnings to the end of the previous computer payroll year.
French: Voici les clauses pertinentes de la convention collective : 6.09 Les employés qui ne souhaitent pas prendre de vacances durant l'exercice en cours recevront, s'ils en font la demande sur les formules fournies, un montant égal au pourcentage de leurs gains bruts accumulés à la fin de l'année antérieure de paye.
English: • develops competencies and standards for use in the program, as well as tools for screening, assessing, and promoting applicants
French: • définit les compétences et les normes relatives au programme et met au point les instruments de présélection, d'évaluation et de promotion des candidates et candidats;
English: "Industry maintained by extremely high subsidies that are currently paid as a production premium.
French: « Le secteur est préservé grâce aux subventions extrêmement élevées actuellement versées sous forme de prime à la production.
English: Furthermore, the State party should undertake studies to assess the prevalence and nature of violence against children and develop a comprehensive plan of action based on this study for the prevention of and intervention in cases of child abuse and neglect, including the provision of services for recovery and social reintegration of victims, taking into account the recommendations of the Committee adopted at its days of general discussion on children and violence (see CRC/C/100, para.  688 and CRC/C/111, paras.
French: L'État partie devrait également réaliser des études en vue d'évaluer la fréquence et la nature des violences à l'égard des enfants et mettre sur pied un plan d'action global pour la prévention de ces violences et l'intervention dans les cas de sévices à enfant et de défaut de soins, prévoyant notamment des services de réadaptation et de réintégration sociale des victimes, compte tenu des recommandations adoptées par le Comité lors de ses journées de débat général sur la violence à l'égard des enfants (voir CRC/C/100, par. 688 et CRC/C/111, par. 701 à 745).
English: What do we know and not know about the causes of the cancers occurring in the community?
French: De quelles façons peut-on se protéger de l’exposition aux polluants? 12.
English: I feel that my inexperience in the foreign country might prove to be: a) An adventure.  b) An advantage.  c) A liability.
French: Je sens que mon inexpérience du pays étranger se révélera : a) Une aventure.  b) Un avantage.  c) Une entrave.
English: Sakura Hotel has 4 types of hotel rooms: single, double, twin and shared rooms with bunk beds in a dormitory style.
French: L'hôtel Sakura propose 4 types de chambres: simples, doubles, doubles avec lits jumeaux ou chambres dortoirs avec lits superposés.
English: Now, all these problems belong to the past!
French: Tout cela est du passé !
English: There are penalties for the breach of a Protection Order.
French: Le non-respect d'une mesure de protection est passible de pénalités.
English: The following laws regulate censorship and classification of publications, films and videos: the Censorship of Films Acts, 1923, establishes the office of the Official Censor of Films and a Censor of Film Board; the Censorship of Films (Amendment) Act, 1992, provides for the appointment of Assistant Censors to assist the Official Censor in the performance of his or her functions under this legislation; the Censorship of Film (Amendment) Act, 1970, introduced a more liberalized approach in this area.
French: Les lois suivantes s'appliquent à la censure et à la classification des publications, films et enregistrements vidéo : la loi de 1923 sur la censure des films (Censorship of Films Acts) institue le bureau du Censeur officiel des films et un Conseil de censure des films; la loi de 1992 portant modification de la loi sur la censure des films (Censorship of Films (Amendment) Act) prévoit la nomination de censeurs assistants qui doivent aider le Censeur officiel dans l'accomplissement des fonctions que ce texte lui confie; la loi de 1970 portant modification de la loi sur la censure des films a libéralisé l'approche dans ce domaine.
English: Contact the Corporate Consultation Secretariat More information about the Corporate Consultation Secretariat is available in the in the About Health Canada section.
French: Contactez-nous - Secrétariat de la consultation ministérielle Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Secrétariat de la consultation ministérielle dans la section À propos de Santé Canada.
English: You can also subscribe to the project at freshmeat, to receive the announcments.
French: Vous pourrez aussi vous inscrire sur le projet grâce à sa page sur Freshmeat et être ainsi tenu au courant des nouveautés !
English: BLOCK FUNDING AGREEMENTS 7.3 The Nunavik Government shall be able to conclude two block funding agreements, one with the Government of Canada, and one with the Government of Québec.
French: LES ACCORDS DE FINANCEMENT GLOBAL 7.3 Le gouvernement du Nunavik sera habilité à conclure deux accords de financement global, un avec le gouvernement du Canada, et un autre avec le gouvernement du Québec.
English: There was no freedom of expression or association, and religious and ethnic minorities were frequently persecuted.
French: La liberté d'expression ou d'association est interdite et les minorités religieuses et ethniques sont souvent persécutées.
English: More specifically, improvements were necessary for SSF to maintain its own accounting records and to keep them current, to resolve the lack of segregation of duties and to have the necessary internal staff to be able to fulfill its financial management responsibilities.
French: Plus spécifiquement, des améliorations ont été nécessaires pour tenir leurs propres dossiers comptables et les maintenir à jour, résoudre le manque de séparation des tâches et avoir du personnel à l'interne pour s'acquitter des responsabilités de la gestion financière.
English: Special importance should be accorded to the process of implementation of the corresponding legal framework.
French: Une importance particulière devrait être accordée à la mise en place du cadre juridique nécessaire.
English: 2) Remove confusion, be clear and firm with decision of health risk or not.
French: 2) Dissiper la confusion, faire preuve de clarté et de fermeté à l’égard des décisions portant sur les risques ou non pour la santé.
English: By 1980, Major-General Jack Vance noted that the CF was facing a crisis of military ethos because "civilian standards and values are displacing their proven military counterparts and in the process are eroding the basic fibre of the Canadian Military Society."28 DND Photo APD02-5000-141 by Corporal Lou Penney Heavily laden troops belonging to 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry marching to helicopters waiting to transport them into the mountains in eastern Afghanistan where they will conduct operations against al-Qaeda and Taliban terrorists, March 2002.
French: En 1980, le major général canadien Jack Vance remarquait que les FC traversaient une crise d’éthique parce que « les normes et les valeurs civiles remplaçaient les normes et les valeurs militaires qui avaient fait leurs preuves, érodant ainsi la fibre fondamentale de la société militaire canadienne28. » photo APD02-5000-141 du MDN par le caporal Lou Penney Des troupes lourdement chargées du 3e Bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, s’apprêtent à monter à bord des hélicoptères qui les transporteront dans les montagnes de l’Est de l’Afghanistan, où elles effectueront des opérations contre les terroristes d’al-Qaïda et des talibans, en mars 2002.
English: The Commission's expertise in matters of increasing coordination of peacebuilding activities, building the civilian capacities of recipient States and partners, including the United Nations, and early recovery financing mechanisms should all be taken into account in the report.
French: L'expérience de la Commission en matière de renforcement de la coordination des activités de consolidation de la paix des capacités nationales civiles des États bénéficiaires et des partenaires, y compris l'ONU, et de relèvement rapide des mécanismes de financement devrait être pleinement prise en compte lors de la rédaction du rapport.
English: Suspending EEM at mills that have ceased production for an extended period of time An increasing number of mills have, for a variety of reasons, ceased producing pulp or paper products for an extended period of time.
French: Soustraire aux ESEE les fabriques qui ont cessé la production pendant une période prolongée Un nombre grandissant de fabriques ont cessé pour diverses raisons et sur une période prolongée leur production de produits de pâtes et papiers.
English: With regard to the other 14 amendments tabled, I would like to explain to you, Mr President, the reasons why I am against their inclusion in the document.
French: En ce qui concerne les 14 autres amendements présentés, je tiens à vous faire part, Monsieur le Président, du fait que je suis opposé à ce qu'ils soient inclus dans le document.
English: The sponsors are listed in documents A/C.1/59/L.3 and A/C.1/59/INF/2.
French: La liste des coauteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/59/L.3 et A/C.1/59/INF/2.
English: Under Italian law, payments by deposit did not discharge the debtor.
French: En droit italien, les paiements par dépôt ne libèrent pas le débiteur de son obligation.
English: Such initiatives allow more families with low incomes to gain access to day care spaces or to have their share of child care costs reduced.
French: De telles mesures permettent à davantage de familles à faible revenu d’accéder à des places en garderie ou de bénéficier d’une réduction de la part des coûts de garde d’enfants qui leur incombent.
English: Where this is the case, the text has been adapted so as to leave no uncertainty in the mind of the reader.
French: Lorsque c’est le cas, le texte a été adapté de façon à ne laisser aucune ambiguïté dans l’esprit du lecteur.
English: It supports document classification, acquisition, storage and maintenance of document components and it assures batch exchange and online query services.
French: Elle prend en charge le classement, l’acquisition et le stockage des documents ainsi que la mise à jour des éléments documentaires et assure des services d’échange par lots et d’interrogation en ligne.
English: Although the appellant was advised that he would be provided with as much time as necessary in order to complete his question, Selection Board member Remiz rushed the appellant on to the next question before he had finished his answer to the first question of the oral interview.
French: Même si l'appelant a été informé qu'il disposerait de tout le temps nécessaire pour répondre à sa question, le membre Remiz du jury de sélection a pressé l'appelant à passer à la question suivante avant qu'il ait fini de répondre à la première question de l'entrevue orale.
English: • Governments, service providers, community organizations and youth should have access to the "clearing house."
French: • Que les gouvernements, les fournisseurs de services, les organismes communautaires et les jeunes aient accès au « carrefour d'échange ».
English: The Board adopted the provisional agenda:
French: Le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire:
English: This was our fourth stay at a Bewleys Hotels and we would recommend them to anybody.
French: Nous étions seulement là pour une nuit mais espérons y revenir pour un séjour plus prolongé à dublin.
English: • 15.6 (1) Ongoing participation in language training is dependent on fully satisfactory performance.
French: • 15.6 (1) La participation continue à la formation linguistique est subordonnée à l'obtention d'un rendement satisfaisant, y compris au chapitre du maintien des résultats scolaires.
English: Lake Erie Watersnake — Illustration by Ryan Bolton.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Lake Erie Watersnake Nerodia sipedon insularum in Canada.
English: (a) Increase the number of probation officers and community-based alternatives to detention for juvenile offenders;
French: a) D'augmenter le nombre d'agents de probation et de substituts à la détention faisant appel à la communauté dont puissent bénéficier les délinquants juvéniles;
English: These risk assessments are most credible when conducted by competent evaluators (who are blind to outcome) using the best available approaches.
French: Une autre méthode consiste à tenir compte d’une liste de facteurs de risque validée empiriquement. Quelle que soit la méthode utilisée, il importe de montrer que la méthode d’évaluation du risque que pose le délinquant est valide dans l’échantillon de recherche.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe”, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on cooperation between the United Nations and the Council of Europe in implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe », et prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur la coopération entre les deux organisations à laquelle vise la présente résolution.
English: These provisions are violated by section 129(c)(1) by its requirement of the continued application (to prior unliquidated entries after the Implementation Date) of antidumping duty orders that have been either amended or revoked by the Department of Commerce.
French: Ces dispositions sont enfreintes par l'article 129 c) 1), qui exige que des ordonnances en matière de droits antidumping qui ont été modifiées ou abrogées par le Département du commerce continuent à être appliquées (aux importations en attente de liquidation antérieures après la date de mise en œuvre).