ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: W. Suite 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Phone:  613-237-9462  x.548  Toll Free:  877-602-4445  Fax:  613-233-1853  E-mail: leadyourway@naho.ca Bruce-Ma-Goose Mascot About Bruce | Appearances Bruce-Ma-Goose’s story began when Lead Your Way! wanted to have a memorable impact on community members of all ages—from children to adults and elders.
French: Nouveau  FAQ  La mascotte  Profil des modèles  Visite des communautés  L’appel de candidatures 2008  Photos  Blogue du PNMA  Salle de la presse  Porte-parole national  Multimédia  Liens pour jeunes  Contactez-nous 220, avenue Laurier ouest, bureau 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Tél:  613-237-9462  x.548  Sans frais :  877-602-4445  Fax:  613-233-1853  Courriel: leadyourway@naho.ca La mascotte À propos de Bruce | Apparance « Bruce-Ma-Goose » devient la mascotte officielle du Programme national des modèles autochtones, dont le thème est Poursuis ton chemin!
English: Commercial Union Assurance Company plc 350 Albert Street, Suite 700 Ottawa, Ontario K1R 1A4 Denis Shillington, Chief Agent.
French: Commercial Union Assurance Company plc 350, rue Albert, Bureau 700 Ottawa (Ontario) K1R 1A4 Denis Shillington, Agent principal.
English: (d) management reviews to ensure the effective operation of the quality system arising from the audits performed in accordance with 6.2.2.6.3.2;
French: d) L'évaluation par la direction de l'efficacité du système qualité sur la base des résultats des audits effectués conformément au 6.2.2.6.3.2;
English: Under this arrangement, the province sells all types of assets even furniture on behalf of clients in accordance with a CAD agreement.
French: En vertu de cette entente, la province vend tous les types de biens, même des meubles, pour le compte de clients, conformément à l'entente avec la DDBC.
English: • First Nations and Inuit health which ensures the provision of First Nations and Inuit health services to the First Nations people on reserves and the Inuit;
French: • santé des Premières nations et des Inuits, soit assurer la prestation, dans les réserves des Premières nations et les collectivités inuites, de services de santé destinés à ces populations;
English: The data you submit in this form will be put into the guest book for everybody to read.
French: Les données que vous soumettez dans la forme suivante, seront mises dans le livre des visiteurs et seront visible pour tout le monde. Si vous voulez ajouter des photos vous pouvez mieux nous envoyer un courrier électronique .
English: Social policies in Chile: transformation and perspectives.
French: ———1994, Social Policies in Chile.
English: • Follow-up and keep communicating.
French: • Faire le suivi et maintenir la communication.
English: • Whether there is a continued need for a campaign that is aimed at raising awareness of the effects of racism in primary and high schools.
French: • s'il conviendrait de mener une campagne continue pour sensibiliser les élèves du primaire et du secondaire aux effets du racisme;
English: The complainant was detained in an unknown place where he was allegedly subjected to torture by the police again.
French: Il a été placé dans un lieu inconnu où une fois encore la police l'aurait torturé.
English: "The only requirements for registration as a student in a higher education institution are completion of the secondary or the multi-modal cycle of education and satisfaction of the admission regulations of the institution in question.
French: Pour être admis dans un établissement d'enseignement supérieur, il faut avoir terminé avec succès le cycle secondaire ou le cycle polyvalent d'enseignement, et satisfaire aux conditions d'admission fixées par chaque établissement.
English: We are particularly concerned about the direction taken by the Commission and the Court alike with regard to, among other things, the precepts of "general good' and also about the proposed abolition of the notification procedure in the case of the provision of services.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par les orientations de la Commission, mais aussi de la Cour de justice, portant notamment sur les règles relatives à «l'intérêt général» ainsi que sur la proposition de suppression du processus de notification en cas de prestation de services.
English: Implementation normally includes community parent awareness/orientation sessions; • Ensure sufficient program duration and intensity:
French: Sa mise en oeuvre comporte normalement des séances de sensibilisation et d'orientation à l'intention des parents et de la communauté.
English: The President-in-Office's speech offers hope that is the new United Kingdom approach.
French: Le discours du président en exercice nous laisse espérer que telle sera la nouvelle approche du Royaume-Uni.
English: Japan hoped that the countries concerned would implement the TRIPS Agreement by January 2000 and that review of the Agreement would start through the cooperation between WIPO and WTO for the sake of developing countries. Third, to ensure effective enforcement of intellectual
French: Le Japon espère que les pays concernés mettront en application l’ Accord sur les ADPIC d’ à janvier 2000 et que l’ ici examen de sa mise en œ uvre commencera grâce à la coopération entre l’ OMPI et l’ OMC, dans l’ intérêt des pays en développement.
English: • Survey of Stakeholders Survey of Canadian Citizen: Nova Scotia (H Division) % Agree*
French: • Sondage auprès des intervenants Sondage auprès des citoyens - Nouvelle Écosse (Division H) % en accord
English: We've prepared well for this approaching storm, but endure it we must.
French: Nous sommes certes bien outillés pour affronter cette tempête, mais nous devrons quand même passer au travers.
English: Electromagnetic testing of wire ropes - new developments. Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum (CIM) Bulletin 96(1074), 65-71.
French: Des projets sur la gestion des boues, la lixiviation neutre, les remblais en pâte dans les mines souterraines et l'utilisation du pergélisol pour réduire les effets sur l'environnement, ainsi que des études de cas et un manuel sur la conception des couvertures sèches sont presque complétés.
English: (Second column) Only if the country that issued the permit has signed a bilateral agreement.
French: (Deuxième colonne) Seulement si le pays ayant délivré le permis a signé un accord bilatéral.
English: The goods in issue are small tufts of synthetic material, being nylon, which are arranged in such a manner as to imitate locks of hair, of different colours.
French: Les marchandises en cause sont de petites touffes d'une matière synthétique, soit du nylon, disposées de manière à imiter des mèches de cheveux, de différentes couleurs.
English: The CAN$325 figure was chosen by the Tribunal as an indicator to distinguish certain goods (high-priced bicycles) that it wished to exclude from its finding.
French: Le Tribunal a choisi le chiffre de 325 $ CAN à titre d’indicateur pour distinguer certaines marchandises (les bicyclettes à prix élevé) qu’il entendait exclure de ses conclusions.
English: This dual sampling …"
French: Ce double plan d'échantillonnage…».
English: In section VII of its resolution 60/260, the General Assembly emphasized, inter alia, the importance of providing the information necessary to enable Member States to make well-informed decisions; recalled paragraph 20 of its resolution 57/300, paragraph 6 of the annex to resolution 58/316 and paragraph 16 of its resolution 59/313 and requested the Secretary-General to implement measures in accordance with those paragraphs with a view to consolidating reports on related subjects; and reaffirmed the role of the Fifth Committee as the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for consideration of reports on administrative and budgetary matters.
French: À la section VII de sa résolution 60/260, l'Assemblée générale a : souligné notamment qu'il importait de fournir aux États Membres les informations nécessaires pour qu'ils puissent se prononcer en connaissance de cause; rappelé le paragraphe 20 de sa résolution 57/300, le paragraphe 6 de l'annexe de sa résolution 58/316 et le paragraphe 16 de sa résolution 59/313 et prié le Secrétaire général de prendre des mesures conformes à ces paragraphes en vue du regroupement des rapports portant sur des questions liées; et réaffirmé que tous les rapports relatifs aux questions administratives et budgétaires devaient être examinés par la Cinquième Commission, grande commission de l'Assemblée générale qui est chargée de ces questions.
English: Stone Killer Whale Effigy (Replica)  Port au Choix, Newfoundland ca. 2000 B.C. Length: 7.25 inches Collection:
French: Effigie d'épaulard en pierre (réplique)  Port au Choix (Terre-Neuve) vers 2000 av.
English: What is currently being discussed in the Council and also in the Member States?
French: Qu'en pense-t-on actuellement au Conseil et dans les États membres?
English: A second point is that monitoring and reporting can be truly effective only if civilian and military actors have sufficient knowledge of and experience in addressing protection concerns and priorities.
French: Deuxièmement, la surveillance et la communication de l'information ne seront vraiment efficaces que si les acteurs civils et militaires connaissent suffisamment les préoccupations et les priorités de protection, et qu'ils possèdent l'expérience nécessaire face à ceux-ci.
English: Management Control Framework Observations The KYLL FU is made up of four sites (Lake Louise, Field, Radium and Banff).
French: CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS 6.1 Cadre de contrôle de la gestion Constatations L'UG KYLL est composé de quatre sites (Lake Louise, Field, Radium et Banff).
English: The international ministerial conference could then begin to carry out the `lead agency' role described above, working in partnership with the UN and its specialised agencies.
French: Cette conférence ministérielle internationale pourrait alors commencer à jouer le rôle "d'agence directrice" décrit plus haut et travailler en partenariat avec l'ONU et ses agences spécialisées.
English: 57.4 and 57.5 [Deleted] 57.6 Refund The International Preliminary Examining Authority shall refund the handling fee to the applicant: (i) if the demand is withdrawn before the demand has been sent by that Authority to the International Bureau, or (ii) if the demand is considered, under Rule 54.4 or 54bis.1(b), not to have been submitted.
French: Il est notifié par le Bureau international à chaque administration chargée de l’examen préliminaire international prescrivant le paiement dans la monnaie prescrite et publié dans la gazette. d) Lorsque le montant de la taxe de traitement fixé dans le barème de taxes est modifié, les montants correspondants dans les monnaies prescrites sont
English: Only where the Board is satisfied that the improprieties affect the validity or reliability of the membership evidence submitted, will the Board consider an alternative method of verifying employee wishes and the level of support for the applicant union.
French: Ce n'est que lorsqu'il est convaincu que les irrégularités compromettent la validité ou la fiabilité de la preuve d'adhésion produite que le Conseil optera pour une solution de rechange aux fins de vérifier la volonté des employés et le niveau de soutien dont jouit le syndicat qui demande l'accréditation.
English: This would explain the high rates of unionized industries (Akyeampong 2003). minimum wage work among young people, many of whom have not yet completed their studies.
French: Cependant, ils bénéficient parfois d’avantages non salariaux comme la chambre et la pension gratuites (Akyeampong, 1989). Parmi les autres avantages, notons le versement par certains agriculteurs non constitués en société d’un salaire
English: In cooperation with the Chairperson of the team, preparing the report on the team's accomplishments at the end of the two-year period and for any new period of extension.
French: d) En coopération avec le Président de l'équipe, établir le rapport sur les travaux accomplis par celle-ci à la fin de son mandat de deux ans ou de la période pour laquelle elle aura été reconduite.
English: Indonesia’s central government has indicated that the law may contravene Indonesia’s existing human rights protections under the country’s constitution.
French: Le gouvernement central de l'Indonésie a indiqué que cette loi pourrait violer les dispositions de la Constitution du pays qui protègent les droits humains.
English: Previous studies provided strong evidence that propyl-methylenedioxyindene (pr-MDI) interfered with calcium at an intracellular site.
French: Des études antérieures ont fortement indiqué que le propyl-méthylènedioxyindène (pr-MDI) interférait avec le calcium à un site intracellulaire.
English: Before the 1999 amendments this did not constitute a problem, since the carrier could always choose to use a type I vehicle, which was not covered by marginal 11 282.
French: Avant les amendements de 1999, ce dépassement ne posait pas de problème puisque le transporteur pouvait toujours choisir un véhicule de type I, qui n'était pas visé par le marginal 11 282.
English: • There is a commitment to deal with exotic weeds and invasive species.
French: • On s’est engagé à s’attaquer aux mauvaises herbes et aux espèces envahissantes exotiques.
English: Secondary economic sector (manufacturing industry)
French: Secteur économique secondaire (industrie manufacturière)
English: Consider the use of several boundaries, one for each environmental component as this is often preferable to one boundary.
French: Recourir, de préférence à plusieurs limites, une limite pour chaque composante environnementale plutôt qu’une seule limite.
English: When cross- examined on the initial meeting with Mr. Enos he agreed it was obvious that Mr. Enos wasn’t expecting any new employee that day and that Mr. Enos was not at any time his direct supervisor.
French: Contre- interrogé sur la première rencontre avec M. Enos, il a reconnu qu’il était évident que M. Enos n’attendait pas de nouvel employé ce jour- là et que M. Enos n’avait été en aucun temps son surveillant direct.
English: Reception staff were very helpful - despite my arrival very late in the night (1am). A nice change from other night staff at other hotels.
French: L'accueil, la disponibilité, le confort, la décoration et le lieu.De façon général, c'était vraiment bien.
English: In his statement seven days after the event, the warder wrote that when the applicant spat at him, the police officer “reacted in a very aggressive manner, pushing the detainee so that he fell to the floor and dragged him away from the door; kicked the detainee several times and put a foot on his neck”.
French: Dans un rapport écrit sept jours après les faits, le gardien notait que, lorsque le détenu avait craché en direction du policier, celui-ci avait «réagi d'une manière très agressive, poussant le détenu de sorte que celui-ci était tombé au sol, qu'il l'avait traîné loin de la porte, lui avait donné plusieurs coups de pied puis avait posé le pied sur le cou».
English: • Conduct follow-up consultations with stakeholders to determine the degree to which the Commission's recommendations are implemented.  The follow-up consultations will result in greater awareness of benefits of participatory justice process, for individuals involved in disputes and for the Canadian legal system as a whole.
French: • Mènera des consultations auprès des groupes intéressés afin de déterminer dans quelle mesure les recommandations de la Commission sont adoptées. Les consultations stimuleront une plus grande prise de conscience sur les avantages du processus de justice participative pour les parties à un litige et pour le système judiciaire canadien dans son ensemble.
English: It is possible that some EU pension funds could increase their current rate of return by diversifying and taking advantage of a Single Market for investment.
French: Il est possible que certains fonds de retraite de l’Union puissent augmenter leur taux de rendement actuel en diversifiant leur portefeuille et en tirant parti d’un marché unique des placements.
English: I would like to see a smoothly functioning art market which offers returns which can then be used to benefit the artists.
French: Je voudrais que nous ayons un marché de l'art qui fonctionne, produise des gains et, par conséquent, bénéficie aux artistes.
English: From the survey, clients clearly identified three improvement priorities. These deal with the clearness of communication, the amount of time required to deliver training, and telephone access to the Branch for program information.
French: Par leurs réponses au sondage, les clients ont clairement démontré que trois secteurs devaient être améliorés en priorité, c'est-à-dire la clarté des communications, le temps d'attente avant de recevoir la formation et l'accès par téléphone à la Direction pour obtenir des renseignements sur le programme.
English: Solutions to refugee problems take time.
French: La recherche de solutions aux problèmes de réfugiés prend du temps.
English: A comprehensive assessment of value for money was not possible due to the absence of complete, integrated information on the cost of move benefits and move administration.
French: • Il a été impossible de procéder à une évaluation exhaustive de l’optimisation des ressources faute de renseignements intégrés complets sur le coût des indemnités de réinstallation et les frais d’administration des déménagements.
English: The witness-committee relationship is an extremely important one.
French: La relation comité-témoins est extrêmement importante.
English: Close cooperation on activities relating to LDCs and adaptation issues has been instituted with relevant agencies, including the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the UNEP-Finance Initiative, the International Strategy for Disaster Reduction and GEF implementing-agency representatives dealing with the preparation of national adaptation programmes of actions (NAPAs).
French: Ce sous-programme a noué des relations de coopération étroite sur des activités intéressant les PMA et les questions d'adaptation avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), l'Initiative de financement lancée par le PNUE, la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et des représentants d'agents de réalisation du FEM chargés d'élaborer des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA).
English: Jamaica cooperates with other States, in particular in the framework of the Organization of American States (OAS) through the conclusion of bilateral agreements using OAS principles as a basis for this cooperation.
French: La Jamaïque coopère avec les autres États, en particulier dans le cadre de l'Organisation des États américains (OEA) et de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) par le biais d'accords bilatéraux basés sur les principes de l'OEA.
English: This effort is complemented by the two joint monitoring teams which also fall within the protection strategy and are composed of other agencies such as UNICEF, Save the Children UK and the International Rescue Committee (IRC).
French: Ce dispositif est complété par les deux équipes conjointes de suivi dont la mission s'inscrit aussi dans le cadre de la stratégie de protection et qui sont composées de représentants d'autres organismes, comme l'UNICEF, Save the Children Royaume-Uni et le Comité international de secours.
English: Were these issues dealt with effectively within the case?
French: Ces points ont-ils été traités de façon efficace?
English: His delegation was disappointed that for several years the work of the General Committee had been regularly interrupted by attempts to reopen a debate that was long closed, wasting scarce resources and time.
French: La délégation algérienne est déçue que, depuis plusieurs années, les travaux du Bureau de l'Assemblée générale soient régulièrement interrompus par des tentatives visant à relancer un débat clos de longue date, d'où une perte de temps et un gaspillage des ressources limitées disponibles.
English: Growing Up In Cities (GUIC)
French: Grandir dans des villes
English: In addition, a representative of the ethnic groups is a member of the audience council of the Austrian Broadcasting Company that was set up as a result of this amendment.
French: De plus, un représentant des groupes ethniques est membre du conseil des auditeurs de l'ORF, créé à la suite de cet amendement.
English: Currently, U.S. government exceptions under NAFTA and WTO procurement agreements prevent Canadian suppliers from bidding on a broad range of government contracts in sectors of key importance.
French: À l’heure actuelle, les exemptions accordées en vertu des accords conclus dans le cadre de l’ALENA et de l’OMC ferment la porte à ceux qui voudraient présenter des soumissions à l’égard d’un large éventail de projets dans divers secteurs critiques.
English: Governance and partnership in Regional policy 2.1.
French: Gouvernance et partenariat en politique régionale 2.1.
English: The investigation of clinical adverse events utilizes a semi-structured interview and performance influencing factor questionnaire, whilst Reason's organizational accident causation model is used to analyze adverse events (Reason, J.T., 1993.
French: L'enquête sur un événement clinique indésirable comporte une entrevue semi dirigée et un questionnaire sur les facteurs influant sur la performance, alors que le modèle organisationnel de causalité des accidents de Reason sert à analyser les événements indésirables (Reason, J.T., 1993.
English: The workloads of individual judges also considerably affect the processing times.
French: La charge de travail de chaque juge a également un impact considérable sur les temps de traitement.
English: These important commitments and measures need to be translated into concrete action that can make a difference to the lives of children on the ground.
French: Ces engagements et ces mesures importants doivent se traduire en actes afin de changer la donne de la vie des enfants sur le terrain.
English: The transition from a state-run to a free-market economy has not been without its problems.
French: La transition d’une économie étatique vers une économie libérale ne s’opère pas sans difficultés.
English: • In case a public authority wants to set up a shelter for women in need, the parameters for cost compensation could be: - the number of women and children accommodated in the shelter over a one year period; - the number of days spent in the shelter during this period.
French: Consequently, the Decision does not request to provide a detailed calculation in advance of, for example, a price per day, per meal, per care to be reimbursed by the public funding, when this is not possible. Public authorities remain of course free to specify such parameters if they wish.
English: 20.(4) When a claimant makes an initial claim for benefit on a day later than the day he was first qualified to make the claim and shows good cause for his delay, the claim may, subject to prescribed conditions be regarded as having been made on a day earlier than the day on which it was actually made.
French: 20(4) Lorsqu'un prestataire formule une demande initiale de prestations après le premier jour où il remplissait les conditions requises pour la formuler et fait valoir un motif justifiant son retard, la demande peut, sous réserve des conditions prescrites, être considérée comme ayant été formulée à une date antérieure à celle à laquelle elle l'a été effectivement.
English: Interattiva is designed to build a network of relationships between different firms and to find the most effective solutions in order to create innovative partnerships. This allows to communicate, to share objectives, to plan and develop projects together, in a coordinated and profitable way.
French: Étant sa propension de créer des réseaux de relations parmi des entreprises variées, Interattiva détecte les solutions les plus adéquates pour engendrer des partenariats novateurs afin de dialoguer, partager les objectifs, planifier et travailler ensemble de façon coordonnée et fructueuse.
English: ◦ investment planning; and
French: ◦ la planification des investissements;