ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, we support the recommendations of Kaplan (1997) in that all jurisdictions undertake an evaluation which: (a) focuses on a variety of concerns; (b) uses multiple methods: (c) is modifiable; (d) is longitudinal; and (e) includes both formative and summative approaches (formative evaluation involves mostly process evaluation of a system during implementation; summative evaluation assesses a system once it has been implemented and operational for a period of time.
French: En outre, nous appuyons les recommandations de Kaplan (1997) selon lesquelles toutes les administrations doivent entreprendre une évaluation qui : a) porte sur un éventail de préoccupations; b) fasse appel à de multiples méthodes; c) soit modifiable; d) soit longitudinale; e) combine les approches formatives et sommatives (l'approche formative consiste principalement à évaluer un système sous l'angle du processus pendant la mise en oeuvre et l'approche sommative, à évaluer un système une fois qu'il est mis en place et fonctionnel depuis un certain temps).
English: Polish version Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upowa żnienie właściwych władz nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.
French: Version polonaise Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upowa żnienie właściwych władz nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.
English: Subject: Closing of Secretariat Distribution Counter, Room S-B1-44
French: Objet: Fermeture du comptoir de distribution du Secrétariat, bureau S-B1-44
English: • To interpret the information from graphs and communicate results in written form
French: • Interpréter l'information à partir des graphiques et communiquer par écrit les résultats.
English: The measures are rounded off by reflections on an appropriate organisational structure.
French: Les mesures sont complétées par des réflexions sur un cadre organisationnel approprié.
English: The program has been supported by three partners - the Institute of Cardiovascular and Respiratory Health, the Canadian Cystic Fibrosis Foundation and AllerGen NCE Inc.
French: Le programme a l'appui de trois partenaires - l'Institut de la santé cardiovasculaire et respiratoire, la Fondation canadienne de la fibrose kystique et AllerGen NCE Inc.
English: EN financial policy reform FR réforme des politiques financières (n.f.)
French: EN customs official ES funcionario aduanero (n.m.); funcionario de aduana (n.m.)
English: You will be able to enjoy the calm and charming atmosphere of the various gardens.
French: Entre tradition et modernité, vous retrouverez dans ces chambres d’hôtes de charme, l’enchantement intemporel du Cotentin, revendiqué par Jacques Prévert et Jean Francois Millet.
English: Its scope was not to create a purely ethnic state. The international community intervened to prevent ethnic cleansing.
French: Tout passe aujourd’hui, par conséquent, par la réconciliation entre minorités et majorités et M. Berisha appuie les propos de Mme Severin: statut et droits de l’homme doivent évoluer de pair.
English: The Chairperson and Vice-Chairperson of the meeting will be elected.
French: Elle élira le président et le vice-président de la réunion.
English: Farm Income - Farm Level Benchmark farms are based on historical tax and survey data and forecasts are driven mainly by the results of the aggregate farm income forecast.
French: Les achats de bétail devraient augmenter en 2001, principalement en raison des prix supérieurs des bovins et des porcs d’engraissement et de la hausse des prix des céréales fourragères.
English: Negative developments also include the continued persecution of human rights defenders, opposition activists and journalists, in addition to further deterioration of media freedom.
French: Parmi les faits négatifs, on peut également citer la persécution continuelle des défenseurs des droits de l'homme, des militants de l'opposition et des journalistes, ainsi que la poursuite de la détérioration de la liberté des médias.
English: This would help promote better coherence in the way they perform the duties related to this program.
French: Cela aiderait à uniformiser l'exécution des tâches relatives au programme d'accès au registre.
English: Please send this composition of delegation to the secretariat of the Council (room S-2950), or by fax (1 (212) 963-5935), as soon as possible.
French: Prière de bien vouloir communiquer cette composition de délégation au secrétariat du Conseil (bureau S-2950), ou par télécopie 1 (212) 963-5935), dans les meilleurs délais.
English: Secondly, chapter V applied to transactions that might not fall under other provisions of the draft convention, on the basis of the provision in article 1, paragraph 4, under which chapter V could apply even if the assignor was not located in a Contracting State.
French: Deuxièmement, le chapitre V s'applique à des opérations qui pourront ne pas entrer dans le champ d'application d'autres dispositions du projet de convention, sur la base de la disposition du paragraphe 4 de l'article premier en vertu de laquelle le chapitre V pourra s'appliquer même si le cédant n'est pas situé dans un État contractant.
English: The IAB Risk Assessment Team created specific Year 2000 questionnaires to assist with these interviews.
French: Les gestionnaires responsables de tous les produits et applications principaux ont été interrogés dans le cadre de cette mise à jour.
English: Tires shall be in good condition and a spare tire shall be properly secured.
French: Les pneus doivent être en bon état et une roue de secours doit être solidement fixée.
English: The ICLS also initiates new thinking about the role of the ICLS Networks of Trust in local society.
French: L'ICLS initie aussi une nouvelle réflexion sur le rôle des Réseaux de Confiance dans la société locale.
English: And of course we need a completely different European agricultural policy.
French: Enfin, nous avons aussi besoin d'une politique agricole européenne totalement différente.
English: Globalization must not be allowed to blind us.
French: La mondialisation ne doit pas nous aveugler.
English: Together, we represent a very big bloc whereas each individual Member State, even the biggest, has much less influence in the world.
French: D’une façon générale, nous voulons tous bénéficier de normes et d’un niveau de protection sociale élevés et vivre dans des sociétés qui subviennent à nos besoins et à ceux des moins chanceux.
English: Organization The Northern Pipeline Agency has one Business Line, namely, the Regulation of Construction of the Alaska Highway Gas Pipeline.
French: Structure du Programme L’Administration du pipe-line du Nord compte un seul secteur d’activité, à savoir la réglementation de la construction du gazoduc de la route de l’Alaska.
English: With your support we have been able to campaign against harmful bank investments.
French: C’est ce qui ressort d’ un nouveau rapport établi par Netwerk Vlaanderen et IKV Pax Christi.
English: It is essential to continue the practice of the Committee's Chair and members of the Monitoring Team of making country visits, which will allow them to verify on the ground States' commitment to the cause of counter-terrorism and to learn about best practices and methods in counter-terrorism.
French: Il est essentiel de poursuivre la pratique selon laquelle le Président du Comité et les membres de l'Équipe de surveillance se rendent dans les pays, visites qui leur permettent de vérifier sur le terrain le dévouement des États à la cause de la lutte contre le terrorisme et de s'informer des meilleures pratiques et méthodes dans ce domaine.
English: In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union15 the Commission stressed that a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self regulation should be considered.
French: En conséquence, les fournisseurs de services de médias audiovisuels peuvent généralement choisir librement les États membres dans lesquels ils s'établissent. La Cour de justice des Communautés européennes a également souligné que « le traité n'interdit pas à une entreprise d'exercer la liberté de prestation de services lorsqu'elle n'offre pas de services dans l'État membre dans lequel elle est établie »12.
English: • Proposing that the Minister of National Revenue be given authority to obtain judicial authorization, in certain circumstances, to take immediate action to protect GST revenues.
French: • Proposition d’accorder au ministre du Revenu national le pouvoir d’obtenir l’autorisation judiciaire, dans certaines circonstances, de prendre des mesures immédiates afin de protéger les recettes de la TPS.
English: Complaints from epi members or account holders relating to the implementation of the procedure shall be dealt with by the epi.
French: Article 4 Réclamations Les réclamations de membres de l'epi ou de titulaires de comptes relatives à l'exécution des opérations sont traitées par l'epi.
English: • to maintain the budget for economic and social cohesion (B);
French: • maintenir le niveau budgétaire de la cohésion économique et sociale (B);
English: The WEU Council had actually little operational need for the Satellite Centre and its products.
French: A l’heure où l’Union européenne poursuit sa construction, l’espace européen ne doit plus être à vocation purement scientifique.
English: ◦ Bringing attention to the importance of innovation in rural areas.
French: ◦ de rappeler l'importance de l'innovation dans les régions rurales.
English: The procuring entity has to decide, on a case-by-case basis, which means of communication might be appropriate in which type of procurement.
French: L'entité adjudicatrice doit décider au cas par cas des moyens de communication qui pourraient être appropriés pour chaque type de passation.
English: It should be borne in mind that the educational rights regime is a voluntary as opposed to a mandatory regime.
French: On doit garder à l’esprit que le régime de droits éducatifs est volontaire et non obligatoire.
English: The large, but thin buttons react immediately when operated and the mini joystick worked well.
French: Les boutons, long et fins, réagissent très vite, quant au joystick, il est très agréable à utiliser.
English: (a) For non-containerized goods, a qualifying clause that complies with the requirements of article 8.3.1 will be effective according to its terms.
French: a) Pour les marchandises non conteneurisées, une clause restrictive conforme aux prescriptions de l'article 8.3.1 produit des effets correspondant à son libellé;
English: In Mexico, federal government officials must present annually a declaration of assets; non-compliance carries disqualification from office.
French: Au Mexique, les fonctionnaires du Gouvernement fédéral sont tenus de présenter chaque année une déclaration de biens; le non-respect de cette obligation entraîne l'interdiction d'exercer la fonction.
English: We have set a clear and focused goal to work with all members of this body to disrupt, dismantle and defeat Al-Qaida and its extremist allies — a network that has killed thousands of people of many faiths and nations and has plotted to blow up this very building.
French: Nous avons fixé un objectif clair et précis qui est d'œuvrer avec tous les membres de cet organe pour gêner, démanteler et vaincre Al-Qaida et ses alliés extrémistes - un réseau qui a assassiné des milliers de personnes de nombreuses confessions et nationalités et qui a conspiré pour faire sauter ce bâtiment même.
English: The programme is being piloted in India, focusing on mainstreaming gender and human rights issues into the policies of the Indian Railway.
French: Ce programme a été mis à l’essai en Inde, où il est axé sur l’intégration des questions relatives à l’égalité des sexes et aux droits de l’homme dans les politiques de la Société des chemins de fer indiens.
English: If an official failed to consult with the local chief, however, he might not be re-elected.
French: Toutefois, si un responsable de l'État manque à son devoir de consultation du chef local, il s'expose à ne pas être réélu.
English: In fact, if the program was to eliminate the post-secondary cohort and distribute the internships across the remaining cohorts, the average cost of the program would increase less than three percent. Table 4.5.2.1 Average Program Expenditures by Cohort 2002-2003 Cohort Stipend and ERC Admin Fees YSS Fees Rural Child Care IPA Total NG $9,056 $543 $5,213 $453 $68 $48 $15,380 HS $11,428 $544 $2,092 $468 $94 $62 $14,687 PS $13,140 $547 -- -- -- $64 $13,752 Total $10,305 $544 $3,359 $386 $66 $55 $14,715 Another premise of this analysis is that the benefits of the program accrue to participants over a number of years.
French: Tableau 4.5.2.1 - Dépenses moyennes du programme par cohorte 2002-2003 Cohorte Rémunération et coûts liés à l'emploi Frais administratifs Frais de SSJ Rural Services de garde IPA Total ND 9 056 $ 543 $ 5 213 $ 453 $ 68 $ 48 $ 15 380 $ SEC 11 428 $ 544 $ 2 092 $ 468 $ 94 $ 62 $ 14 687 $ PS 13 140 $ 547 $ -- -- -- 64 $ 13 752 $ Total 10 305 $ 544 $ 3 359 $ 386 $ 66 $ 55 $ 14 715 $ Une autre prémisse de cette analyse, c'est que les avantages pour les participants au programme s'accumulent avec les années.
English: To help hog producers tackle these issues, a group of federal, provincial and private-sector partners is demonstrating some simple and cost-effective manure treatment technologies on farms in Western Canada.
French: Pour aider les éleveurs de porcs à s'attaquer à ces problèmes, un groupe de partenaires fédéraux, provinciaux et du secteur privé fait la démonstration de certaines technologies simples et rentables de traitement du lisier sur des fermes de l'ouest du Canada.
English: At the same time production system was developed so that BR data could be finalised every year although it was earlier updated every second year.
French: Le secteur de l'agriculture est le dernier à avoir été ajouté au registre et son intégration remonte à 2007 (voir la figure 1).
English: A higher proportion of males was found in the samples collected at the Revillagigedo Islands, reflecting a greater sampling effort on surface-active groups.
French: Il y'avait une plus grande proportion de mâles dans les échantillons des Îles Revillagigedo, ce qui reflète un effort d'échantillonage plus grand au sein des groupes actifs en surface.
English: Ella Baché Beauty Recipes are distributed on all 5 continents.
French: Les Recettes de Beauté Ella Baché sont diffusées sur les 5 continents.
English: But I didn't care since I had a plan.
French: I found one of the white phones and a man told me I was being expected in a room beside the lounge.
English: Processing and publication of revision documentation. Coordination of IPC reform through preparation and servicing of two sessions of the IPC Committee of Experts and four sessions of the IPC Reform Working Group and administration of the work of the IPC Task Forces.
French: ♦ Assurer les préparatifs des réunions avec les États contractants, les offices et les administrations du PCT et les utilisateurs du système du PCT concernant la mise en œuvre et la coordination des procédures du PCT et fournir les services nécessaires à ces réunions; élaborer des propositions de modification du règlement d’exécution du PCT à soumettre à l’Assemblée du PCT, ainsi que des propositions de modification des instructions administratives, des formulaires et des différentes directives relatives au PCT; participer à des réunions des offices et administrations du PCT.
English: For details on how to make this adjustment, see the instructions for Line 9934 - Adjustment to business-use-of-home expenses.
French: Pour en savoir plus, lisez les directives concernant la ligne Ligne 9934 - Rajustement des frais d'utilisation de votre résidence aux fins de l'entreprise.
English: This percentage was estimated to be up to 80% in 1999, 60% through routine prenatal testing and 20% through groups identified as at high risk (Dr. M. Rekart: personal communication, March 2002).
French: On a estimé que ce pourcentage avait atteint 80 % en 1999, 60 % dans le cadre d'un dépistage prénatal systématique et 20 % dans le cadre d'un dépistage chez les groupes jugés à risque élevé (Dr M. Rekart : communication personnelle, mars 2002).
English: Paramedic Training Support   This project provides Mali’s Ministry of Health with the human and technical resources needed to implement its Health and Social Development Program (PRODESS).
French: Appui à la formation des paramédicaux   Ce projet fournit au ministère de la Santé du Mali les ressources humaines et techniques nécessaires à la mise en oeuvre de son Programme de développement sanitaire et social (PRODESS).
English: • Amending Canada's Energy Efficiency Act - Backgrounder
French: • Modifications apportées à la Loi sur l'efficacité énergétique du Canada - Fiche d'information
English: The projection of the reference line of the manikin shown in annex 3 to this Regulation is then, in the seat concerned, drawn in the plane specified in paragraph 6.4.3.1. above.
French: 6.5.3 La projection de la ligne de référence du mannequin décrit à l'annexe 3 du présent Règlement est ensuite, dans le cas du siège considéré, tracée dans le plan défini au paragraphe 6.4.3.1.
English: • Provide response forms for individuals uncomfortable with speaking in public
French: • Permettent d’obtenir des résultats statistiquement valides, auxquels les organismes politiques et le public peuvent accorder plus de crédibilité
English: • The proportion of "very" willing respondents is usually considered a better indicator of the "real" propensity to act.
French: • Généralement, on considère que la proportion des répondants « très » prédisposés est un meilleur indicateur de la propension « réelle » à agir.
English: B. The ECPRD The grand conference in Vienna in 1977 set up the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD), a network of documentation and research services that cooperate closely to facilitate access to information (including national and Community data bases) and coordinating research so as to avoid duplication.
French: Le Centre est un réseau de services de documentation et de recherche qui coopèrent étroitement pour faciliter l'accès à l'information (y compris aux bases de données nationales et communautaires) et coordonner la recherche en évitant notamment les doubles emplois.
English: 40 Perform other duties such as assist in the maintenance and repair of scientific survey equipment using simple tools and chain hoists, and cleaning and greasing; fetch, clean and store tools after completion; occasionally assist in setting up shore stations by helping set up machinery and services; various duties in the Store Facilities Section; temporary watch while the Watch keeping Engineer is absent from the engine room; follow safe working procedures, using specified protective devices and equipment and reporting immediately any accidents, unsafe or unsatisfactory conditions.
French: Entre autres choses, aider à la maintenance et à la réparation des appareils scientifiques en utilisant de simples outils et des palans à chaîne; faire le nettoyage et le graissage; apporter, nettoyer et ranger les outils, une fois le travail terminé; à l'occasion, aider à la mise sur pied de stations à terre en installant des machines et des services; remplir diverses fonctions au magasin; assurer le quart temporairement pendant que le mécanicien de quart est absent de la salle des machines; suivre les règles de sécurité en se servant de dispositifs et d'appareils de protection et en signalant immédiatement les accidents et conditions dangereuses ou non satisfaisantes.
English: By replacing the aggregate lending ceiling with a cap on contingent liability, Parliament's control over the program is maintained.
French: En remplaçant le plafond global sur les prêts par un plafond sur le passif éventuel, le Parlement conserverait le contrôle qu'il exerce sur le programme.
English: Only the public sector, where the membership rate is 35%, has remained a union bastion.
French: Seul le secteur public demeure un bastion syndicaliste : le taux d’adhésion y est de 35 %.
English: Just as all Canadians have to be part of the solution to climate change, all sectors of society need to be engaged in mapping out and delivering on the solutions.
French: Tout comme tous les Canadiens doivent contribuer à résoudre le problème des changements climatiques, ainsi tous les secteurs de la société doivent participer à la préparation et à l'application des solutions, et ils le font.
English: Of the remaining institutions, many with mandates that include international activities, contracting risks were rated as "low to medium" (19 institutions) and "medium to high" (7 institutions).
French: Pour les institutions restantes, dont bon nombre mènent des activités à l’étranger, certaines impartitions ont été classées dans les catégories « risque faible à moyen » (19 institutions) et « risque moyen à élevé » (7 institutions).
English: Messages should meet the needs of the public. Therefore they should be brief, and should not describe organizational hierarchies.
French: Les messages devraient répondre aux besoins du public, être brefs et ne comporter aucune indication sur la hiérarchie des organismes.
English: - To preserve the environment through the environmentally-sustainable management of flora, fauna, water-courses, soil and subsoil resources;
French: • Préserver l'environnement grâce à une gestion rationnelle de la flore, de la faune, des cours d'eau, du sol et du sous-sol en vue d'un écosystème durable;
English: Programs and Services Branch, Services Division Activity Description:
French: Direction générale des programmes et services, Services Description de l’activité :
English: • Yes I Quit: Group Method for Smoking Cessation among First Nations was developed by the Central Montreal Public Health Department.
French: • Oui, j'arrête!: méthode de groupe pour cesser de fumer parmi les Premières nations Il s'agit d'une méthode élaborée par la Direction de la santé publique de Montréal-Centre.
English: Post-campaign awareness monitoring
French: Surveillance de la sensibilisation après la campagne
English: Soil quality is also an area of concern.
French: La question de la qualité des sols est aussi préoccupante.
English: New requests for reclassification: memorandum by the Secretary-General (E/C.2/2001/R.3)
French: Nouvelles demandes de reclassement : mémoire du Secrétaire général (E/C.2/2001/R.3)
English: “0) or an equivalent standard, i.e. one that delivers the same or better levels of quality.
French: "0 Ou une norme équivalente, c'est-à-dire garantissant un niveau de qualité au moins équivalent.
English: The rulings being analyzed were handed down in Lima, Cuzco, Pucallpa, Lambayeque, Piura, Huancayo, Iquitos, Arequipa, Trujillo, Chimbote, Tacna, Puno and Cajamarca.
French: Les jugements analysés sont ceux rendus à Lima, Cuzco, Pucallpa, Lambayeque, Piura, Huancayo, Iquitos, Arequipa, Trujillo, Chimbote, Tacna, Puno et Cajamarca.
English: As noted in previous submissions, RBC believes that the merger review process should be consistent, providing clarity, transparency and predictability to all participants.
French: Comme il a été relevé dans les mémoires antérieurs, RBC croit que le processus d’examen des fusions devrait être cohérent et assurer clarté, transparence et prévisibilité à tous les participants.
English: And this is getting complicated with a few additional subtleties which make things much more complex.
French: Et cela se complique de quelques subtilités, qui rendent les choses beaucoup plus complexes.