ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People Management — Individuals and Workforce £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ Develops HR strategy for succession planning Creates expert teams to address specific or crisis issues Sets clear expectations, monitors, evaluates, rewards, and develops performance Recognizes people’s accomplishments and best efforts Gives honest feedback, encourages learning, and manages non-performance Deals with HR problems decisively and effectively Recognizes the importance of and supports the DG community Balances complementary strengths in teams Builds leadership throughout the branch Guides and develops people through appraisals, career planning, and development Consults with support services prior to changing HR protocols Implements rigorous HR systems and fulfils obligations of HRM accountabilities Allocates resources transparently and establishes a culture of ongoing re-allocation Aligns business drivers with financial management regime Promotes innovative approaches to deal with fiscal restraint Integrates comptrollership processes and promotes due diligence Reviews and reacts to the results of audits and evaluations Monitors performance and seeks efficiencies continuously Fulfils obligations of accountabilities for branch financial management Provides objective, credible, and timely reporting to the DM Consults with support services prior to changing financial protocols
French: Gestion de l’effectif — Les personnes et l’effectif £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ Élabore une stratégie des RH pour planifier la relève Constitue des équipes de spécialistes pour faire face à des enjeux spécifiques ou à des crises Fixe des attentes claires, surveille, évalue, récompense et perfectionne le rendement Reconnaît les réalisations des gens et les meilleurs efforts Donne de la rétroaction honnête, encourage l’apprentissage, et gère les problèmes de rendement Aborde les problèmes de RH avec fermeté et efficacité Reconnaît l’importance de la collectivité des DG et l’appuie Équilibre les forces complémentaires dans les équipes Renforce le leadership dans toute la direction générale Guide et perfectionne les gens grâce aux évaluations, à la planification de carrière et au perfectionnement Consulte les services de soutien avant de changer des protocoles des RH Met en application des systèmes de RH rigoureux et s’acquitte de ses obligations de responsabilisation en matière de GRH Affecte les ressources de façon transparente et instaure une culture de réaffectation permanente Harmonise les éléments moteurs des activités avec le régime de gestion financière Préconise des approches novatrices pour composer avec les contraintes financières Intègre les processus de la fonction de contrôleur et préconise une diligence raisonnable Examine les résultats des vérifications et des évaluations et y donne suite Surveille le rendement et cherche sans cesse à réaliser des économies S’acquitte de ses obligations de responsabilisation en matière de gestion financière de la direction générale Fournit des rapports objectifs, crédibles et opportuns au SM Consulte les services de soutien avant de changer des protocoles financiers
English: This amount is eligible for the capital gains deduction.
French: Ce montant donne droit à la déduction pour gains en capital.
English: In these circumstances, the Authority can play an important role in ensuring that an appropriate regulatory regime is established, in accordance with the Convention and the 1994 Agreement, that provides adequate security of tenure for exploration for the mineral resources of the Area, while ensuring effective protection for the marine environment.
French: Dans ces conditions, l'Autorité peut jouer un rôle important pour veiller à ce qu'un cadre réglementaire adéquat soit mis en place, conformément à la Convention et à l'Accord de 1994, qui garantisse une sécurité contractuelle pour l'exploration des ressources minérales de la Zone, tout en assurant une protection efficace du milieu marin.
English: As for the amendment to article 43.2 of the Convention, which would increase the membership of the Committee to 18, 29 signatures were still needed for it to enter into force.
French: Quant à l'amendement à l'article 43.2 de la Convention tendant à porter à 18 membres le nombre de membres du Comité, il manque encore 29 signatures pour qu'il prenne effet.
English: Periodic reports on the implementation of the Convention should provide information with respect to the period covered by the report on:
French: Les rapports périodiques sur l'application de la Convention devraient fournir, pour la période considérée, des renseignements sur:
English: The CAS than proceeded with a walkthrough of the Operation Mission Simulator, Wing Operation and Mission Support Centre and took the opportunity to fly the CP-140 Aurora Full Flight Simulator.
French: Le CEMFA a ensuite effectué une revue générale du simulateur de mission opérationnelle, du Centre des opérations d'escadre et du Centre de soutien des missions et profité de l'occasion pour prendre les commandes du simulateur de vol complet du CP‑140 Aurora.
English: Vast sums were spent on peacekeeping operations, and the Member States were entitled to demand proper accounting.
French: Des sommes très importantes sont dépensées au titre des opérations de maintien de la paix et les États Membres sont habilités à demander une comptabilité appropriée.
English: HQ will issue the notification to the importer.
French: L’AC émettra l’avis à l’importateur.
English: For the members of the partnership – Mail each partner two copies of the T5013 or T5013A information slips together with a copy of the slip instructions for the recipient, or deliver them in person. Do this on or before the day you have to file the T5013 Partnership Information Return.
French: Pour les associés de la société – Envoyez aux associés ou encore remettez-leur en mains propres deux copies des feuillets de renseignements T5013 ou T5013A ainsi qu’une copie des instructions du feuillet pour le bénéficiaire, au plus tard à la date d’échéance de production de la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: Another interlocutor, however, expressed uneasiness about the prospect of the Security Council performing a legislative role as it had done in resolution 1373 (2001).
French: Un intervenant a néanmoins fait part de son inquiétude quant à la perspective que le Conseil de sécurité joue un rôle législatif comme il l'a fait dans la résolution 1373 (2001).
English: You embrace collaboration and teamwork as an integral part of your work ethic?
French: La collaboration et l’esprit d’équipe font partie de votre façon de travailler ?
English: • ‘Flash’ each card to the group for a fraction of a second.
French: Montrez chaque carte au groupe pendant une fraction de seconde.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 11 Recital 1 (1) although the implementation of the Council recommendation of 24 September 1998 on European cooperation in quality assurance in higher education has been a marked success as demonstrated in the report of the Commission of ……… 2004, there is still a need to improve the performance of European higher education for it to become more transparent and trustworthy for European citizens and for students and scholars from other continents.
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 11 Considérant 1 (1) Bien que l’application de la recommandation du Conseil du 24 septembre 1998 sur la coopération européenne visant à la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur ait été un net succès, comme l'a prouvé le rapport de la Commission du .... 2004, il reste nécessaire d'améliorer les performances de l'enseignement supérieur européen pour que ce dernier devienne plus transparent et plus fiable aux yeux des citoyens européens et des étudiants et universitaires des autres continents.
English: The Delegation of Canada was concerned, however, about the adverse effect of such a provision, for example in the form of a contest during a court procedure.
French: Toutefois, la délégation du Canada a fait part de sa préoccupation quant aux inconvénients d’une telle disposition qui pourraient se traduire, par exemple, par une contestation lors d’une action en justice.
English: Publication of an information leaflet, a practical introduction and checklist criteria on gender mainstreaming (Rhineland-Palatinate)
French: - Publication d'un dépliant d'information contenant une introduction pratique et une liste de critères sur l'intégration d'une perspective sexospécifique (Rhénanie-Palatinat);
English: At the same time, upside risks to price stability were seen as a reason for vigilance.
French: Cependant, les risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix ont été considérés comme une raison de rester vigilant.
English: The report provides a descriptive overview of income-related household food security in Canada, highlighting population sub-groups for whom food insecurity is more prevalent.
French: Le présent rapport dresse un portrait de la sécurité alimentaire liée au revenu dans les ménages canadiens en faisant ressortir des sous-groupes de la population particulièrement touchés par l'insécurité alimentaire.
English: The key, of course, is to be effective at doing this without compromising those capabilities absolutely necessary to producing a viable combat-capable military force.
French: La clé, bien entendu, est d’être efficace dans cette entreprise sans compromettre les capacités absolument nécessaires pour produire une force militaire viable et apte au combat.
English: Such assessments should not be targeted at past needs, but should rather be forward-looking and should include costing in order to strengthen accountability and buy-in from the involved parties.
French: Au lieu de mettre l'accent sur les besoins passés, ces évaluations devraient être axées sur l'avenir et assorties d'une évaluation des coûts pour renforcer la responsabilisation et l'adhésion des parties concernées.
English: WHY NOT MOBILISE YOUR BRAND TODAY!
French: Un packaging personalizzato che valorizza il proprio contenuto ed accompagna i valori dell’azienda che interpreta, ogni giorno, ovunque e sotto gli occhi di tutti.
English: Traditional cuisine with an innovative and creative touch.
French: Cuisine traditionnelle avec des touches d'innovation et de créativité.
English: Dr. Kumanan Wilson 2. What are the major health challenges of prion diseases?
French: Dr Paul Gully 3. Quelles sont les principales questions non résolues dans notre connaissance de base des maladies à prions?
English: All credit to the rapporteur, Mr Markov.
French: Tout le mérite revient au rapporteur M. Markov.
English: (a) De facto implementation of the Peace Agreement with the promulgation of the Fourteenth Constitutional Decree;
French: a) La mise en œuvre de facto de l'Accord de paix avec la promulgation du quatorzième décret constitutionnel;
English: Consumer Services won the 2005 UN Public Service Award of Excellence for strategic inter-jurisdictional partnership under the "Canadian Consumer Information Gateway".
French: Les Services de consommation ont remporté le Prix d’excellence de la fonction publique 2005 des NU pour le partenariat stratégique intergouvernemental dans le cadre de la Passerelle d’information pour le consommateur canadien.
English: Status of evaluations planned and conducted during 2006-2007
French: État d'avancement des évaluations prévues ou effectuées en 2006-2007
English: For example, Belarus imposes an environmental tax on air pollutant emissions from gas-operated transport.
French: Par exemple, le Bélarus impose une taxe d'environnement sur les émissions de polluants provenant des véhicules qui fonctionnent au gaz.
English: Yes, if you say to me, for example, if you say to us, for example: "we have two possible routes, A and B ....
French: Oui, si vous me dites, par exemple, si vous nous dites, par exemple : « on a deux tracés potentiels, A et B...
English: This amendment will ensure that consumers can make up their own minds about the food they choose to consume on the basis of clear and honest information.
French: Cet amendement garantit que le consommateur peut peser les choses en se fondant sur une information claire et honnête concernant ses choix alimentaires.
English: Global health is now a top priority issue being discussed at the highest levels.
French: La santé mondiale est maintenant une question prioritaire qui fait l'objet de discussions au plus haut niveau.
English: India's affirmative action programme for the empowerment of weaker sections of society is without parallel in its scale and dimension.
French: Le programme indien d'accès à l'égalité pour la démarginalisation des secteurs les plus faibles de la société est d'une ampleur sans égale.
English: On this condition all, in the Democratic Republic of the Congo and in the region, may benefit from the strong support the international community, in particular the Security Council, is ready to provide.
French: C'est à cette condition que tous, en République démocratique du Congo et dans la région, pourront bénéficier du fort soutien que la communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité, est prête à leur apporter.
English: This legislative base is complemented by regulatory guidance documents which provide detailed interpretations of the regulatory requirements described in the FDR.
French: Des documents d’application de la réglementation fournissant une interprétation détaillée des exigences réglementaires décrites dans le Règlement accompagnent ce fondement législatif.
English: • Fraserwood Hall construction in the RM of Armstrong $200,000
French: • Construction d'une salle paroissiale à Fraserwood (MR d'Armstrong) 200 000 $
English: Once those more narrowly focused priorities were defined, the World Bank, the United Nations integrated office and others should work with the Government of Burundi to implement and monitor implementation of them.
French: Une fois cela fait, la Banque mondiale, le Bureau intégré des Nations Unies et les autres intéressés devront travailler avec le Gouvernement pour assurer leur mise en œuvre et leur suivi.
English: Degree Points Contacts B 3 64 The work involves discussion with supply and services businesses to obtain information.
French: Degré Points Contacts B 3 64 Le travail nécessite des pourparlers avec les fournisseurs et les représentants des services pour donner ou obtenir des renseignements.
English: • maximized the use of staffing flexibilities to achieve greater efficiencies
French: • maximisé l-utilisation des mesures de dotation souples en vue d-obtenir des gains en efficience
English: The Convention will enter into force, with respect to Japan, three months after the date of this notification, that is, on October 14, 1978.
French: La Convention entrera en vigueur, à l'égard du Japon, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire, le 14 octobre 1978.
English: I believe that his propaganda was inspired by what we saw a couple of days ago on television: photos of a young Palestinian, blindfolded and handcuffed, who had been shot by Israeli soldiers.
French: Je crois que cette propagande s'explique par ce que nous avons vu sur nos écrans de télévision il y a quelques jours : les photos d'un jeune Palestinien, les yeux bandés et des menottes aux mains, tué à bout portant par des soldats israéliens.
English: Therefore, we believe that appropriate coordination between all stakeholders involved in building peace in Haiti, as established in resolution 1840 (2008), must include efforts to improve the socio-economic indicators for Haitians.
French: Nous pensons donc qu'une bonne coordination entre tous les acteurs participant au processus de consolidation de la paix en Haïti, ainsi que le prévoit la résolution 1840 (2008), doit inclure des efforts en vue d'améliorer les indicateurs socioéconomiques au profit des Haïtiens.
English: Something like a protocol generally took shape in the discussions, and it was often as instructive as the words themselves.
French: Quelque chose de l'ordre d'une scénographie se nouait toujours autour de ces entretiens, et celle-ci était souvent aussi éclairante que la parole elle-même.
English: These increasingly complex processes, institutional arrangements and norms and standards form a nexus of institutions and mechanisms that address the situation of persons with disabilities and ways and means to promote their rights.
French: Ces processus, dispositions institutionnelles, normes et règles d'une complexité croissante forment un réseau dense d'institutions et de mécanismes traitant de la situation des handicapés et des divers moyens de promouvoir leurs droits.
English: In renewed fighting in Chechnya in late 1999 and throughout 2000, both Russian government forces and Chechen rebels committed humanitarian law violations, but Russian forces committed the vast majority of the violations.
French: Lorsque les combats ont repris en Tchétchénie à la fin de 1999 et tout au long de l'année 2000, les forces gouvernementales russes comme les rebelles tchétchènes ont bafoué le droit humanitaire, mais les forces russes sont à l'origine de la grande majorité des violations.
English: The following condition will appear on the radio licence for these zone system enhancers:
French: La licence radio contiendra la condition ci-dessous à l'égard de ces enrichisseurs de zone : « L'exploitation d'un enrichisseur de zone est autorisée en régime de non-brouillage et de non-protection.
English: There are still some problems in the TRC in its timing and relation to the Special Court.
French: L’annuaire est perçu par les agents du PSH comme étant la principale source internationale de renseignements sur ce sujet.
English: • Avian Flu Drugs:
French: • Les médicaments contre la grippe aviaire : questions de brevet
English: Retirement Lifestyle Low-income Small business-focused Medium business-focused Large business-focused Very large business-focused Non-family farm All farms 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% Advance payments program NISA Crop insurance
French: Exploitations de retraités Exploitations d'agrément Exploitations à faibles revenus Petites exploitations Moyennes exploitations Grandes exploitations Très grandes exploitations Exploitations non familiales Toutes les exploitations 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% CSRN Assurance récolte Programme de paiements anticipés
English: CONCENTRATION DECREASES SUBSTANTIALLY WHEN ALL FINANCIAL ASSETS ARE CONSIDERED Total financial assets
French: LE RATIO DE CONCENTRATION BAISSE CONSIDÉRABLEMENT LORSQUE TOUS LES ACTIFS FINANCIERS SONT PRIS EN COMPTE Total - actifs financiers
English: In this light, core objectives for the coming year and beyond are being established, objectives which will show some continuity but will have to adapt to the changing environment as well.
French: Ce marché régional intégré se fondera sur les principes de la directive 96/92 de l’Union européenne (UE) sur l’électricité et la législation subsidiaire pertinente et permettra aux compagnies d’électricité de la région de participer pleinement au marché intérieur de l’électricité de l’Union européenne.
English: It should be made clear that, in so far as Parliament has to guarantee the pension rights of its Members, it should also have full control of the fund and its investment policies.
French: Il devrait être clairement établi que, dans la mesure où le Parlement est tenu de garantir les droits à la retraite de ses membres, il devrait également avoir entièrement contrôle du fonds et de ses politiques d'investissement.
English: Consideration of the claim is therefore limited to the claim of J&P as submitted by SABCO.
French: Celui-ci n'examine donc que la réclamation de J&P telle qu'elle est présentée par SABCO.
English: The Government had also taken measures to prevent discrimination against women in the labour market and highlighted a project aimed at promoting women's economic empowerment and creating incentives for women entrepreneurs.
French: Le Gouvernement s'était également attaqué à la discrimination contre les femmes sur le marché du travail en mettant l'accent sur un projet visant à renforcer leur pouvoir économique et à consentir des avantages à celles qui souhaitaient créer leur propre entreprise.
English: The guided tour will begin by bus from the Conference hotels and will develop into a walking tour in the Old Town.
French: Cette visite guidée commencera par un tour en autocar (à partir des hôtels de la Conférence) et se poursuivra par une promenade à pied dans la vieille ville.
English: A S AFE AND S ECURE WORLD Performance context To set its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of a safe and secure world.
French: U N MONDE SÉCURITAIRE ET SÉCURISÉ Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l’évolution des mesures clés des progrès à long terme pour un monde sécuritaire et sécurisé.
English: There are also ten sets of plans and a list of suppliers and dock builders – everything you need to know in order to build the best dock for you and your shoreline.
French: On y trouvera également dix séries de plans et une liste de fournisseurs et de constructeurs de quais, soit tout ce qu’il vous faut savoir pour construire le quai le mieux adapté à vos besoins et à votre rivage.
English: And that is why I am here to present this Caring Canadian Award.
French: C'est la raison pour laquelle je suis venue ici remettre le Prix du Gouverneur général pour l'entraide.
English: I started sailing in competition on the yacht « All good » (a Sprint 108) during the « Cowes Week 1992″, where we finished second of our class.
French: J’ai commencé la compétition sur le voilier « All good » (un Sprint 108) pendant la « Cowes Week 1992″, où nous avons fini second de notre classe.
English: Such a system should be able to facilitate the direct exchange of SDR claims not only into dollars but also into all constituent currencies.
French: Un tel système devrait pouvoir faciliter le change direct de créances libellées en DTS non seulement en dollars mais également dans les autres monnaies constitutives.
English: Before B obtains the licence, SC2: (a) takes the actions necessary to make its security right effective against third parties; and (b) notifies SC1 that SC2 will have an acquisition security right.
French: Avant que B n'obtienne la licence, C2: a) prend les mesures nécessaires pour rendre sa sûreté opposable, et b) notifie à C1 qu'il aura une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de l'acquisition.
English: Then take the avenue leading to the sea, continue until the Sailing Club (Club Náutico). Calle Barcelona is opposite, and the second intersection is Calle Levante.
French: Prendre al sortie 35, qui vous amènera à la Plaza Europa, puis prendre l’avenue qui mène à la mer et continuez jusqu’au Club Náutico, en face de celui-ci se trouve la Calle Barcelona, dont la deuxième perpendiculaire est la rue de l’hôtel, la Calle Levante.
English: Meanwhile, the Parliament adopted a report calling on the US to ensure that it offers adequate protection of European passenger data and that sufficient safeguards are in place.
French: Dans le même temps, le Parlement a approuvé un rapport invitant les Etats-Unis à s’assurer que les données concernant les passagers européens sont adéquatement protégées et que des garanties suffisantes sont en place.
English: Date and place of next meeting
French: L´audition s´est déroulée selon le programme (voir PE 371.997) 15.
English: Subscriptions are also available to schools, public libraries and government agencies The TMR is read by over 4,900 trademark practitioners, judges and academics throughout the world.
French: Les écoles, les bibliothèques publiques et les organismes gouvernementaux peuvent également s’y abonner. Le TMR est lu par plus de 4900 professionnels des marques, magistrats et universitaires du monde entier.