ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee of inquiry has concluded that whilst the Commission monitors the formal transposition, it does not sufficiently monitor the application.
French: La commission d'enquête a conclu que si la Commission contrôlait effectivement la transposition formelle, elle ne contrôlait pas suffisamment l'application.
English: Report of the Secretary-General on the review and appraisal of the progress made in achieving the goals and objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: For EU companies that is particularly important, since consumption within the EU is stagnating and Asian and Latin American markets with high growth rates offer a significant potential for new customers.
French: Pour les entreprises de l'Union européenne, c'est particulièrement important du fait que la consommation au sein de l'UE stagne et que les marchés asiatiques et latino-américains au rythme de croissance élevé offrent un potentiel significatif pour les nouveaux clients.
English: Article 5913 – Signature and ratification 1 This Convention shall be open to the signature of the members of the Council of Europe.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en communiquera des copies certifiées conformes à tous les signataires.
English: Traditionally seen as a victimless crime, tobacco trafficking is now regarded as a significant source of income for all levels of organized crime.
French: Habituellement perçue comme un crime sans victime, la contrebande de tabac est désormais considérée comme une importante source de revenu pour tous les niveaux du crime organisé.
English: LEAD’s work led to strategic alignments and partnerships with organizations and individuals such as the Police Sector Council, the Assembly of First Nations, the Aboriginal Policing Directorate, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, and the police chiefs of major municipal forces.
French: Soutenue par le Programme du multiculturalisme, l’Association canadienne des chefs de police a mis en œuvre le Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité afin d’aider les agents de la paix de l’ensemble du Canada à établir de meilleures relations de travail avec les communautés ethnoculturelles, ethnoraciales et autochtones auxquelles leurs services sont destinés.
English: This tool provides Ontario hospitals with a comprehensive way to report on supply chain performance and transformation.
French: Cet outil fournit aux hôpitaux de l’Ontario une méthode complète pour faire rapport sur la performance et la transformation de la chaîne d’approvisionnement et présenter les résultats.
English: Zij stammen beiden uit bekende Volendamse muziekfamilies. Het duo werd bekend nadat ze veelvuldig te zien war (More) Nick & Simon is een Volendams zangduo, dat bestaat uit Nick Schilder en Simon Keizer.
French: Description: French Affair, un groupe que j'adore...La Dance n'est pas morte!
English: The Chinese legislative organs have amended the law on the protection of minors and promulgated a law on the prevention of juvenile delinquency to provide legal and institutional guarantees for youth development and the protection of young people's rights and interests.
French: Les organes législatifs chinois ont amendé la loi sur la protection des mineurs et ont promulgué une législation sur la prévention de la délinquance chez les jeunes afin de fournir des garanties juridiques et institutionnelles pour l'épanouissement des jeunes et pour la protection de leurs droits et intérêts.
English: the Hotel de la Valette is located in the charming Manoir de Grippé grounds.
French: L'Hôtel de la Valette est situé dans le magnifique parc du Manoir de Grippé.
English: The Government of Canada is a proud partner of the Special Olympics Summer Games, which exemplify the spirit of fair play, excellence and inclusiveness.
French: Le gouvernement du Canada est un fier partenaire des Jeux olympiques spéciaux d'été, qui illustrent avec éloquence l'esprit sportif et l'excellence tout en faisant place à tous et à toutes.
English: CCC helps governments, international organizations and private-sector customers around the world acquire the high-quality products and services of Canadian companies.
French: La CCC aide les gouvernements, les organisations internationales et les clients du secteur privé du monde entier à acquérir des produits et services de grande qualité d’entreprises canadiennes.
English: It is for this reason that only half of the Mari people currently lives in the Republic of Mari El, with the rest scattered around Russia and forced to integrate with the Russian population.
French: C’est pour cette raison que seule la moitié du peuple mari vit actuellement dans la République de Mari El, le restant étant éparpillé à travers la Russie et contraint de s’intégrer à la population russe.
English: • Information that reflects the position or business of the Department
French: • Information qui reflète la position ou les activités du Ministère
English: EUROPEAN SOCIAL FUND Working across borders
French: LE FONDS SOCIAL EUROPÉEN Travailler au delà des frontières
English: In that regard, broad support was expressed for the continuation of the Working Group in order to make further progress on those issues.
French: À cet égard, un large appui a été exprimé au maintien du Groupe de travail pour faire avancer l'examen de ces questions.
English: Since the Writing Skills in French is a standardized assessment tool, you are not allowed to discuss or share its content.
French: Puisque le test d'Aptitude à écrire en français est un outil d'évaluation standardisé, vous être interdit de discuter ou de partager son contenu.
English: • That governments make it easier for primary producers to hire seasonal workers.
French: • Le gouvernement doit faciliter l'embauche de travailleurs saisonniers pour les producteurs primaires.
English: All isolates were species of Clostridia and 9 out of a total of 15 were identified with established species.
French: Tous les isolats sont des espèces de Clostridia; parmi les 15 espèces isolées, 9 ont été identifiées à des espèces connues.
English: Meet some of the people who bring our heritage stories to life on the festival scene.
French: Voici des personnes qui travaillent à donner vie au patrimoine dans le cadre de ces festivals.
English: Meanwhile, 13 women's bureaux were created in the Ministry of the Interior.
French: En outre, 13 commissariats et bureaux de la femme relevant du Ministère de l'intérieur ont été créés.
English: If recent positive cash flow trends continued, the Tribunals should end the year with positive cash balances, although the final outcome would depend on whether Member States continued to honour their financial commitments.
French: Si cette tendance favorable se poursuit, les tribunaux devraient terminer l'année avec des soldes de trésorerie positifs, encore que le résultat final dépende de la mesure dans laquelle les États Membres continueront d'honorer leurs obligations financières.
English: Such reimbursements ought to be given priority.
French: Ces remboursements devraient être prioritaires.
English: • Return to Payments Prepay a reassessment Corporations that want to reduce charges of arrears interest may prepay tax for anticipated reassessments.
French: • Retour à Paiements Payer d'avance le solde résultant d'une nouvelle cotisation Les sociétés qui souhaitent réduire leurs frais d'intérêts sur arriérés peuvent payer d'avance, par versements, l'impôt qu'elles s'attendent à devoir payer à la suite d'une nouvelle cotisation qui doit être établie.
English: As a nation that throughout its history has done much within the context of international alliances to defend freedom and democracy, Canada continues to have a vital interest in doing its part to ensure global security, especially since Canada's economic future depends on its ability to trade freely with other nations.
French: Tout au long de son histoire, le Canada a largement contribué à la défense de la liberté et de la démocratie dans le cadre de ses alliances. Il reste de son intérêt de faire sa part pour assurer la sécurité mondiale, d'autant plus que son avenir économique repose sur sa capacité de commercer librement avec le reste du monde.
English: Ongoing methodological work:
French: Travaux de méthodologie en cours :
English: Similarly, it needs to move and facilitate the move from the present planned economy to a free-market economy.
French: Parallèlement, il devra passer et favoriser le passage du système actuel d'économie planifiée vers une économie de libre marché.
English: Develop the capacity of the regional and central organisations of the indigenous peoples of Arctic Russia in the fields of environmental knowledge, networking, information, and awareness raising.
French: • Renforcer les capacités des organisations régionales et centrales des peuples autochtones de Russie arctique dans les domaines du savoir-faire, de la collaboration, de l'information et de la sensibilisation à l'environnement;
English: This work will require an eligible investment of $654,331, to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community. The Village of Val-David will provide $218,111 of the amount, while the higher levels of government will contribute $218,110 each, for total government assistance of $436,220.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 654 331 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 218 111 $ pour le Village de Val-David et d’une participation de 218 110 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l’aide financière gouvernementale de 436 220 $.
English: In 1992 four out of five seal hunt supporters (82 percent) would change their minds if the hunt threatened the seal herds with extinction.
French: Tel qu'indiqué dans le tableau suivant, en 1992, quatre sur cinq des personnes appuyant la chasse au phoque (82 %) auraient changé d'avis si la chasse avait menacé d'extinction les troupeaux de phoques.
English: Given that the loss of salary awarded to Mr. Stevenson will extend beyond the date that the hearing was held, and that only actual wages earned will be deducted from the award, it follows that the Complainant is being compensated for salary loss during the period of the hearing.
French: Étant donné que la période indemnisable au titre des pertes de salaire va au-delà de la date de l'audience et que seuls les salaires vraiment gagnés seront déduits de la somme totale à payer, le plaignant se trouve à être indemnisé pour le salaire perdu durant l'audience.
English: A decline in the incidence rate applicable to injuries and fatalities where a fall from a vehicle or a mobile structure is reported as the primary cause of the accident.
French: La réduction du taux d’incidence des blessures et des accidents mortels où la chute d’un véhicule ou d’une structure mobile est rapportée comme la cause principale d’un accident invalidant.
English: By virtue of section 3 of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, the Minister of Public Security and Emergency Response, exercising the responsibility for the Canada Border Services Agency (CBSA), now shares the authority with the Minister of Agriculture and Agri-Food to make regulations under section 14 of the Act.
French: En vertu de l'article 3 de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attribution dans l'administration publique, la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, assumant la responsabilité de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), partage maintenant avec le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire le pouvoir de prendre des règlements aux termes de l'article 14 de la Loi.
English: Capsule, Softgel Oral 80002853 Mayaka International Inc.
French: Capsule, Softgel Orale 80002853 Mayaka International Inc.
English: I would like to begin by thanking the Colorectal Cancer Association of Canada for the amazing work you do on behalf of the many Canadians who live with this disease.
French: Je tiens tout d'abord à remercier l'Association canadienne du cancer colorectal pour son travail exceptionnel au nom des nombreux Canadiens qui sont atteints de cette maladie.
English: The Office emphasized the importance of developing and implementing such a strategy, which should reflect the global ICT policies of the United Nations Secretariat.
French: Le Bureau a rappelé combien il était important d'élaborer et de mettre en œuvre une telle stratégie, qui devrait être le reflet des politiques d'ensemble du Secrétariat de l'ONU en matière d'informatique et de télématique.
English: It is not possible to legislate eating habits of people, neither is it easy to persuade them to change them for the better.
French: Il n'est ni possible de légiférer sur les habitudes alimentaires de la population, ni aisé de la convaincre d'en adopter de meilleures.
English: And the universities already have a successful cooperative model to build upon with their combined biomedical-engineering MA and PhD programs.
French: Et ces universités disposent déjà d'un modèle de coopération réussi dans le cadre de leurs programmes conjoints de maîtrise et de doctorat en génie biomédical.
English: The average customer may be the average private "ultimate" consumer customer, or the average business customer, both
French: Toutefois, il arrive aussi que des produits ou des services soient achetés par des personnes intervenant dans la chaîne de production ou de distribution (par exemple des grossistes ou des détaillants), qui, en règle générale, ne sont pas désignées par le mot «consommateurs».
English: [23] The term homologous artificial fertilization or procreation refers to “the technique used to obtain a human conception using the gametes of the two spouses joined in marriage” (Instruction Donum vitae , II: AAS 80 [1988], 86).
French: [23] Par fécondation ou procréation artificielle homologue, on désigne «la technique destinée à obtenir une conception humaine à partir des gamètes de deux époux unis en mariage» (ibid. ).
English: (g) An overexpenditure in the amount of $160,800 was incurred under miscellaneous claims for the settlement of the cases related to the death in custody of two detainees in 1998;
French: h) Un dépassement de crédit d'un montant de 428 200 dollars a été enregistré au titre des services divers, qui est imputable à des frais bancaires et aux pertes au change (536 700 dollars).
English: • The Supreme Court upheld Mr. Libman’s claim that the provisions unduly restricted freedom of expression protected by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: • Dans son jugement du 17 décembre 1999, la Cour d’appel a acquitté les scrutateurs étant donné que la preuve nécessaire d’une intention frauduleuse n’avait pas été faite.
English: Starting this year, we will expand talent management to include all executives.
French: À compter de cette année, nous étendrons la gestion des talents à tous nos cadres.
English: The fact remains, however, that many countries whose history would suggest that they should be in favour of a resolution of this sort have not expressed their position on our question, and we should not ignore the risk that, if amendments are tabled on the text of a resolution such as this, the united front of supporting countries might suffer some major defections when it comes to the vote.
French: Le fait reste cependant que de nombreux pays dont l’histoire donne à penser qu’ils pourraient être en faveur d’une résolution de ce type n’ont pas exprimé leur opinion sur la question et que nous ne pouvons ignorer le risque que, si des amendements sont déposés par rapport au texte d’une telle résolution, le front uni des pays abolitionnistes pourrait souffrir de certaines défections majeures à l’heure du vote.
English: Now, create an opportunity by bridging back to what you do know and delivering a selling point: "But I can tell you that in this general area, we've been making an
French: Maintenant, créez une ouverture en établissant un lien pour revenir à un élément que vous connaissez et en offrant un argument pour susciter l’intérêt : * Mais je
English: Mr. Katarey described in detail his work history with the Public Service since 1974, including promotions he had received, up to the FI-4 level by the year 2000.
French: M. Katarey a décrit en détail ses antécédents professionnels au sein de la fonction publique depuis 1974, y compris les avancements qu’il a obtenus, jusqu’au niveau FI-4 en l’an 2000.
English: They also know that, fairly or not, any conflict in Africa sullies the reputation of the entire continent.
French: Ils savent aussi, d'une manière ou d'une autre, que tout conflit en Afrique souille la réputation du continent tout entier.
English: ·d], at which maternal toxicity and increased numbers of resorptions and dead fetuses were observed {NOEL for both mothers and offspring was 44 mg/[kg (b.w.)
French: ·j]; à ce taux, une toxicité se manifestait chez les mères et le nombre de foetus résorbés et morts augmentait {la CSEO pour les mères aussi bien que les petits est de 44 mg/[kg (m.c.)
English: The overall goal of this recovery strategy is a self-sustaining population of boreal felt lichen, Atlantic population, with no reduction of current range.
French: Le but du présent programme de rétablissement est d’arriver à ce que la population de l’Atlantique de l’érioderme boréal soit autosuffisante et ce, sans réduction de son aire de répartition actuelle.
English: The stability and growth pact and the broad economic policy guidelines
French: Le pacte de stabilité et de croissance et les grandes orientations de politique économique
English: The drop of light, polished by time, holds the heavenly radiance within its heart and cloaks itself in a garment with blue, green, pink and golden reflections that shine and blend in harmony.
French: La goutte de lumière, polie par temps, retint son exceptionnel rayonnement en son sein afin de faire briller en harmonie toutes les tonalités de couleurs (bleues, vertes, roses et d'or) et se transformer en perles.
English: The procedure for electing new IOC members has been substantially changed.
French: La procédure suivie pour élire de nouveaux membres du CIO a été modifiée en substance.
English: Brazil has taken the lead in negotiations to ensure greater market access and better humanitarian conditions in the fight against disease.
French: Le Brésil a pris la tête des négociations pour assurer un meilleur accès aux marchés et de meilleures conditions humanitaires dans la lutte contre les maladies.
English: Member States should be able to develop a common policy on fixed and movable (high-speed launches, helicopters, patrols) infrastructures, in particular by benefiting from high-technology tools such as the Galileo system.
French: Les États membres devraient pouvoir développer une politique commune dans le domaine des infrastructures fixes et mobiles (vedettes marines, hélicoptères, patrouilles), en particulier en profitant des outils de haute technologie, tels que le système Galileo.
English: MEDIATION OFFICER Previous Classification:
French: AGENT DE MÉDIATION Classification antérieure :
English: "Share Lent" and other fundraising activities (monthly donations, planned gifts, major donors), for example, have enabled D&P to generate an average of 67.5% of the resources it has allocated to programs between 1999 and 2002.
French: Le « Carême de partage » et autres activités de génération de revenus (dons mensuels, dons planifiés, donateurs majeurs) par exemple ont permis de générer une moyenne de 67,5 % des ressources que D&P a affectées à ses programmes entre 1999 et 2002.
English: (Certain internal services, especially those in big and small government departments, encompass several services, which explains why the total number of respondents broken down by field exceeds the total number of internal services surveyed.)
French: C'est ce qui explique que le total des répondants répartis en fonction des domaines est supérieur au total des SI sondés).
English: Many of us are convinced that there is no alternative: sooner or later democracy will win everywhere.
French: Elles jouissent d’un grand pouvoir et exercent une influence sur les politiques sociales et économiques, sur l’allocation des ressources, sur les privatisations.
English: Most Centres have developed strong working relationships with the practice community and sponsor successful health promotion summer schools.
French: La plupart des centres ont établi de solides relations de travail avec les praticiens et parrainent de fructueux stages estivaux de promotion de la santé.
English: Mr. MacLean has stated that the Board of Referees erred in law and jurisdiction.
French: M. MacLean déclare que le conseil arbitral a commis une erreur de droit concernant les faits.
English: That has included the establishment of drop-in coping centres for women at high risk.
French: Cela comprend la création de centres d'accueil prodiguant un appui aux femmes très exposées.
English: The Constitution of Latvia protects the right of each person to education, and it provides that the state ensures the access to elementary and secondary education free of charge, and that elementary education is mandatory to everyone (Section 112).
French: La Constitution lettone protège le droit de toute personne à l'éducation, et elle dispose que l'état assure l'accès gratuit à l'enseignement élémentaire et secondaire et que l'enseignement élémentaire est obligatoire pour tous (section 112).
English: By funding education and S&T, we all come out as winners.
French: En finançant l'éducation et les sciences et la technologie, nous ressortons tous gagnants.
English: The 2000 Report noted that the basic equal opportunities legislation was now in place.
French: Le rapport 2000 précisait qu'en matière d'égalité des chances, la législation de base était désormais en place.
English: The newly refurbished Ambassadeur Hotel offers you a special Summer sun package to experience the newest trendiest place on the French Riviera.
French: Loisir et Bien-être, le nouvel Hôtel Ambassadeur a le plaisir de vous offrir une expérience unique sur la Côte d'Azur au travers de son offre spéciale.
English: He went on to say that "this is a sort of general principle of actuarial practice: when in doubt, make an assumption which tends to favour the opposite of your conclusion".221 [871] Dr. Lee concluded from his study that, based on the then-current 1995 collective bargaining agreements in effect with full-time CR and PO employees concerned, there were essentially no differences in non-wage compensation between the two groups of employees.
French: [Traduction] « il s'agit d'une sorte de principe actuariel général : dans le doute, formulez une présomption qui favorise le contraire de votre conclusion221 ». [871] M. Lee a conclu, à partir de son étude, que, selon les conventions collectives en vigueur en 1995 relatives aux employés à temps plein CR et PO concernés, il n'y avait essentiellement aucune différence entre les deux groupes d'employés quant à la rémunération indirecte.
English: A specified beneficiary is one who had a beneficial interest in the trust, and who ordinarily lived, or has a spouse or common-law partner, former spouse or common-law partner, or child who lived, in the residence.
French: Un bénéficiaire déterminé est un bénéficiaire qui avait une participation dans la fiducie et qui habitait normalement la résidence, ou dont l’époux ou conjoint de fait, ex-époux ou ancien conjoint de fait ou l’un des enfants habitait normalement la résidence.
English: But, at 12 years old, I knew that one day, I’ll worked in the medicine field.
French: Aider les gens pour qu'ils ne soient plus malades. Je suis diplômée en Technique de Laboratoire Médical et en Sciences Générales au Cégep Ste-Foy.