ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: Featuring developers matsuu (center) and idani (left), friends and visitors.
French: Note : Avec les développeurs matsuu (au centre) et idani (à gauche), des amis et des visiteurs.
English: Mr President, I should firstly like to congratulate the rapporteurs of these reports because they contain information and proposals that will be of great use to us. What is more, I believe that they contain practically everything we should say and do, and I say practically here and not absolutely everything as that would be going too far.
French: Monsieur le Président, premièrement je voudrais féliciter les rapporteurs pour leur rapport car je crois qu'ils recèlent une information et des propositions qui sont absolument utiles et car je pense qu'ils contiennent pratiquement la totalité de ce que nous devrions dire et faire, et je dis pratiquement pour ne pas dire la totalité, ce qui est beaucoup.
English: After reporting to Belfast and dropping her passengers, Cayuga returned to the command of CTE 95.11 at 0952 on 9 November.
French: Après avoir communiqué son rapport au Belfast et avoir débarqué ses passagers, le Cayuga retourna sous le commandement de l’élément opérationnel 95.11 à 9 h.
English: It was alleged that Atlas was not only required to lower its posted price due to the presence of dumped imports but also required to meet this import competition through discounts and special competitive allowances to specific accounts.
French: Il a été allégué qu’Atlas a non seulement dû, à cause des importations sous-évaluées, baisser les prix qu’elle affichait mais qu’elle a aussi dû s’aligner sur les importations concurrentes en accordant des rabais et des remises concurrentielles spéciales à certains de ses clients.
English: Limit towards purple : y * 0.050 + 0.750x
French: limite vers le pourpre : y > 0,050 + 0,750x
English: The new Member States are undoubtedly not entirely satisfied, but it is nevertheless a good thing that a compromise has been reached, and we trust that in future, this may be revised to be even fairer.
French: Les nouveaux États membres ne sont sans aucun doute pas tout à fait satisfaits, mais c'est néanmoins une bonne chose qu'un compromis ait été atteint, et nous espérons que dans le futur il pourra être révisé pour être encore plus équitable.
English: Breast cancer is a public health issue that is important for all women in the European Union.
French: Le cancer du sein est un problème de santé publique qui revêt une importance pour toutes les femmes de l'Union européenne.
English: A/RES/63/30 Item 15 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Jerusalem [A C E F R S]
French: A/RES/63/30 Point 15 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Jérusalem [A A C E F R]
English: Further, by Decision No. LET-AT-A-324-2002 dated October 31, 2002, the Agency required that representatives from Year Round Travel and THN attend the hearing to provide information regarding the creation and transmittal of Mr. Pawley's PNR and communications between Year Round Travel, THN and Air France.
French: De plus, dans la décision no LET-AT-A-324-2002 du 31 octobre 2002, l'Office a exigé que les représentants de Year Round Travel et de THN assistent à l'audience afin de fournir de l'information concernant la préparation et la transmission du DP de M. Pawley et sur les communications entre Year Round Travel, THN et Air France.
English: In that context, the Court of First Instance stated, inter alia, that in an area such as that of animal and human health, the existence of a causal link between conduct and damage must be established from an analysis of the conduct required of the institutions according to the state of scientific knowledge at the time.
French: Dans ce contexte, le Tribunal a notamment précisé que, dans un domaine comme celui de la santé animale et humaine, l’existence d’un lien de causalité entre un comportement et un dommage doit être établie à partir de l’analyse des conduites exigibles des institutions en fonction de l’état des connaissances scientifiques du moment.
English: NAME Application Identifier Record Type B3 Sub header Number Vendor Name Vendor State Code
French: OBLIGATOIRE PROCESSUS DE DÉCLARATION - TRAITEMENT DE LA TVH/TVP ET TAXES SUR LE TABAC ET L'ALCOOL ENREGISTREMENT D'ENTRÉE - SOUS-EN-TÊTE
English: Grave violations of children's rights
French: Graves violations des droits des enfants
English: The Committee understands that the Office of Internal Oversight Services has completed an evaluation report on the Field Assets Control System.
French: Le Comité croit savoir par ailleurs que le Bureau des services de contrôle interne a rédigé un rapport d'évaluation sur le FACS.
English: A safeguard clause is necessary to prevent Subpart Q from being used as an excuse in these Member States to lower existing safety standards.
French: Une clause de sauvegarde est nécessaire, clause empêchant que la sous-partie Q ne serve d'excuse dans ces États membres pour abaisser les normes de sécurité existantes.
English: I hope not to repeat them.
French: J'espère ne pas les répéter.
English: To strengthen the use of the national and NGO execution modalities, attention will be given to ensuring that the implementing agencies will have the requisite capacity to manage programmes.
French: Pour renforcer l'usage des modalités d'exécution nationale et d'exécution par les ONG, on veillera à ce que les agents d'exécution aient les capacités nécessaires pour gérer les programmes.
English: Smith Brokerage Limited, in support of HGEL, indicates that HGEL is important to the maritime livestock industry as transportation by water has often been the most cost-efficient method.
French: Smith Brokerage Limited appuie HGEL et indique que HGEL est importante pour la production animale des Maritimes, car le transport maritime est souvent la méthode la plus économique.
English: The Ottawa forum also drew more than 100 participants.
French: Le débat d'Ottawa a également accueilli plus d'une centaine de participants.
English: Those impacts were also exacerbated by the higher temperatures, moisture levels and carbon dioxide concentrations consequent to climate change, as well as by the increased use of nitrogen in agriculture.
French: Ces impacts sont exacerbés par une élévation des températures, de l'humidité et des concentrations de dioxyde de carbone qui sont la conséquence des changements climatiques, ainsi que par une utilisation accrue de l'azote dans le secteur agricole.
English: Put simply, INPI-Br understands as necessary to provide its technical staff with the best knowledge available and necessary capabilities.
French: En bref, l’INPI-Br juge nécessaire de fournir à son personnel technique les meilleures connaissances disponibles et les moyens nécessaires.
English: The completion of the EOSD project demonstrated successful intra- and inter-governmental collaboration.
French: Le parachèvement du projet EOSD est un bon exemple de collaboration intergouvernementale.
English: Cover Sheet for Project Proposals 2003-10-20
French: Page couverture des propositions de projet 2003-10-20
English: Balance sheet of all labour unions, 1994 All unions International unions $’000 Assets Cash Canadian currency Other currencies Accounts receivable and accrued income Prepaid expenses and supplies inventory Loans and advances Locals and affiliates Other Investments in Canada Government of Canada Canadian provinces and municipalities Term deposits Mortgages Corporations bonds and debentures Corporation shares Other Foreign investments Term deposits Mortgages Corporations bonds and debentures Corporation shares Other Land, buildings and equipment (net of accumulated depreciation) Other assets Total assets Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Loans payable Locals and affiliates Other Provision for future liabilities Mortgages and other debt Other liabilities Total liabilities Fund reserves Appropriated Strike and defence Total fund balances Total liabilities and fund balances National unions Government unions
French: milliers de $ Actif Encaisse Monnaie canadienne Autres devises Comptes et revenu à recevoir Frais payés d’avance et stocks de fournitures Prêts et avances Sections locales et syndicats affiliés Autres Placements au Canada Gourvernement du Canada Provinces et municipalités Dépôts à terme Hypothèques Obligations, garanties ou non, de sociétés Actions de société Autres Placements étrangers Dépôts à terme Hypothèques Obligations, garanties ou non, de sociétés Actions de société Autres Terrains, bâtiments et matériel (moins l’amortissement accumulé) Autres éléments d’actif Actif total Passif Effets et charges à payer Emprunts à payer Sections locales et syndicats affiliés Autres Provision pour dettes Hypothèques et autres emprunts Autres éléments de passif Passif total Solde des réserves Fonds affectés Grève et défense Solde total des fonds Passif total et solde des fonds
English: These standards have been designed to safeguard drinking water by helping to ensure material safety and performance of products that come into contact with drinking water.
French: Ces normes visent à préserver la qualité de l'eau potable en aidant à assurer l'innocuité des matières et l'efficacité des produits qui entrent en contact avec elle.
English: • accelerate the development of the management systems needed for action.
French: • accélèrent le développement des systèmes de gestion nécessaires pour passer de la parole aux actes.
English: Article 8 (2) (b) (xviii)  War crime of employing prohibited gases, liquids, materials or devices
French: Article 8 2) b) xviii) Emploi de gaz, liquides, matières ou procédés prohibés
English: Please, make sure to update your bookmark.
French: S.V.P., assurez-vous de mettre à jour votre signet.
English: In further analysing the impact of structural-adjustment policies and foreign debt on the enjoyment of economic, social and cultural rights, the independent expert points out the need to examine the interlinkages between these issues and other issues such as multilateral trade and global initiatives to achieve the Millennium Development Goals, including on HIV/AIDS, as these issues have become increasingly intertwined in today's international environment.
French: Analysant plus en profondeur l'impact des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, l'expert indépendant souligne la nécessité d'examiner les relations d'interdépendance entre ces questions et d'autres questions telles que le commerce multilatéral et les initiatives mondiales visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment sur le VIH/sida, étant donné que ces questions sont de plus en plus étroitement liées dans le contexte international d'aujourd'hui.
English: Arts, Designs And Ideas - The creative division of UHTCO Corporation.
French: Arts, Design et Idées - Le département de création de l'UHTCO Corporation.
English: In summary, the hole depths ranged from 100 m to a maximum of 149.4 m and contained reported "radioactive zones" that had maximum gamma ray radioactivity ranging from 175 API (American Petroleum Institute) units across 1.0 m up to 782 API units across 5.0 m.
French: En résumé, les trous, dont la profondeur variait de 100 à 149,4 m, contiennent des « zones radioactives » qui présentent un rayonnement gamma maximum se situant entre 175 unités API (American Petroleum Institute) sur un intervalle de 1,0 m et 782 unités API sur 5,0 m.
English: practice employers do not comply with their obligations as regards the information and consultation of employees and their representatives.
French: D’après le rapport, la loi sur l’environnement de travail n’admet pas d’exceptions en la matière (ni par convention collective ni par une autre voie).
English: Cooperation between the United Nations and subregional organizations such as ECOWAS has also intensified.
French: La coopération entre l'ONU et les organisations sous-régionales s'est, elle aussi, intensifiée.
English: can readily conclude that consumer prices rose 35.7% between 1986 and May 1996.
French: À partir de ces chiffres, nous pouvons facilement conclure que les prix à la consommation ont augmenté de 35,7% entre 1986 et mai 1996.
English: Prime Minister, you have the floor.
French: Pour autant, le Groupe GUE n’approuve pas certaines propositions.
English: Responsibility for the accounts is assigned to the Registrar who shall establish all accounting procedures of the Tribunal and designate the officials responsible for performing accounting functions.
French: Il décide de toutes les procédures comptables du Tribunal et désigne les fonctionnaires chargés d'exercer les fonctions comptables.
English: Some groups, eg, the Faculté des sciences sociales of UNIVERSITÉ LAVAL and the Commission sacerdotale d'études sociales, proposed modern solutions to social problems.
French: Certains éléments, comme la Faculté des sciences sociales de l'UNIVERSITÉ LAVAL et la Commission sacerdotale d'études sociales proposent des solutions modernes aux problèmes sociaux.
English: 1/CMP.1 Expression of gratitude to the Government of Canada and the people of the city of Montreal 20
French: 1/CMP.1 Expression de gratitude au Gouvernement canadien et à la population de la ville de Montréal 20
English: It was reported that Vilma Nuñez de Escorcia had received several death threats, allegedly from members of the police, owing to the investigations she is carrying out into the murders of members of the Frente Unido Andrés Castro (FUAC) on 16 March 2000.
French: Elle aurait reçu plusieurs menaces de mort qui émanaient apparemment de membres de la police, à cause de ses enquêtes sur le meurtre de membres du Front uni Andrés Castro (FUAC), le 16 mars 2000.
English: Wheelchair Accessible Coach Car Feature:
French: Voiture-coach accessible en fauteuil roulant Caractéristique :
English: It's the Capital of Catalonia, with over 2000 years of history, and has the second largest population in Spain (1,600,000 inhabitants)”.
French: Capitale de la communauté autonome de Catalogne, avec plus de 2000 ans d´histoire, Barcelone est la seconde ville la plus importante d’Espagne avec plus d’un million six cent mille habitants.
English: In fact, if you see a static shock in the dark, it looks like a tiny lightning bolt.
French: Dans l'obscurité, en effet, le choc statique ressemble à un minuscule éclair.
English: Welcoming the initiatives of the Secretary-General and relevant United Nations agencies, States and civil society, including the private sector, to make drugs related to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria more accessible and affordable to infected persons, especially in developing countries, and noting that much more could be done in this regard,
French: Se félicitant des initiatives prises par le Secrétaire général et les institutions compétentes des Nations Unies, les États et la société civile, y compris le secteur privé, pour faire en sorte que les médicaments contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme soient plus facilement accessibles, à un prix abordable, aux personnes souffrant de ces maladies, notamment dans les pays en développement, et notant qu'il est possible de faire beaucoup plus dans ce domaine,
English: Some cases between Canada and the USA have involved a consolidated reorganization plan.
French: Certaines affaires entre le Canada et les États-Unis d'Amérique ont comporté un plan de redressement consolidé.
English: 4 and 6 of the Act Introducing Patent Treaties, Federal Law Gazette No. 52/1979, as amended, and (c) utility model applications of an earlier priority date on the basis of the Utility Models Act, Federal Law Gazette No. 211/1994, as amended, in the version as originally filed whose contents were not officially published before the priority date of the later application or thereafter.
French: 3) Les dispositions des alinéas 1) et 2) n’excluent pas la brevetabilité des substances ou compositions comprises dans l’état de la technique si ces dernières sont destinées à être utilisées dans une méthode visée à l’article 2.2) et à condition que leur utilisation dans l’une de ces méthodes ne fasse pas partie de l’état de la technique.
English: Following secret births, he handed babies over to substitute families.
French: Il aurait remis à des familles de substitution des enfants nés lors d'accouchements clandestins.
English: This new approach will help to stimulate further streamlining of information requirements in thematic environmental legislation by providing a coherent and up-to-date overall framework. [ COM(2008) 46 ] Top
French: Cette nouvelle approche contribuera à rationaliser davantage les exigences en matière d'information dans la législation thématique relative à l'environnement en fournissant un cadre général cohérent et actualisé. [ COM(2008) 46 ] Retour en haut
English: Cost leadership: Cost leadership is one way to reduce competitive forces.
French: Domination du marché par les coûts : la domination du marché par les coûts est une façon de réduire les forces de la concurrence.
English: This new Directorate, which has three sectors “Cultural Integration”, “Religion” and “Talents”, is directly involved in facilitating the integration of ethnic minorities in Bulgaria.
French: Cette nouvelle direction, qui comprend trois sections, "Intégration culturelle", "Religion" et "Talents", s'attache directement à promouvoir l'intégration des minorités ethniques en Bulgarie.
English: At the 1990 United Nations World Summit for Children, the leaders of 71 countries came together to discuss their most vulnerable citizens.
French: Lors du Sommet mondial pour les enfants des Nations Unies, les chefs de 71 pays se sont réunis pour discuter des groupes de citoyens vulnérables.
English: Quite frankly, we haven't done a very good job.
French: Notre travail laisse à désirer, je l'avoue.
English: Simply providing alternative activities for youth may not result in long-term success in addressing youth issues.
French: Le simple fait d’offrir des activités de rechange aux jeunes n’est pas un gage de succès pour ce qui est de remédier à un problème à long terme.
English: 29 0133-0134 INMATE TRAINING GRID X (2)
French: 29 0133-0134 GRILLE D'INDEMNITÉ DE FORMATION DES DÉTENUS X (2
English: The amount of the allowable capital loss otherwise determined is reduced by ½ of the exempt dividends received, on the share or a share for which the share was substituted, by the corporation resident in Canada, by another corporation resident in Canada that is related to the corporation, or by a foreign affiliate of either of those corporations resident in Canada (to the extent that the exempt dividends have not already reduced losses or allowable capital losses of those corporations or foreign affiliates under subsection 93(2), (2.1), (2.2) or (2.3) of the Act).
French: Le montant de la perte en capital déductible par ailleurs déterminé est réduit de la moitié des dividendes exonérés reçus, sur l'action ou l'action de remplacement, par la société résidant au Canada, par une autre société résidant au Canada qui y est rattachée, ou par une société étrangère affiliée de l'une de ces sociétés résidant au Canada (dans la mesure où les dividendes exonérés n'ont pas déjà réduit les pertes ou les pertes en capital déductibles de ces sociétés ou sociétés étrangères affiliées aux termes du paragraphe 93(2), (2.1), (2.2) ou (2.3) de la Loi).
English: My country continues to suffer from a precarious situation which cannot be ignored or minimized.
French: Je dois souligner ici que notre pays continue de présenter une fragilité élevée, qui ne saurait être ni ignorée ni minimisée.
English: Supplementary Holding Reserve (SHR).
French: Réserve supplémen-taire d'attente (RSA).
English: Several factors appear to be driving the interest in local governance.
French: P renons le modèle de l’IPAC, par exe mple : le gou ver ne ment fédéral a joué le rôle de décl enc h eur.
English: The images are deleted immediately after they are reviewed. They are not stored, printed or transmitted.
French: Les images sont supprimées immédiatement après leur vérification et elles ne sont ni stockées, ni imprimées, ni transmises.
English: "Newfoundland and Labrador has a growing number of innovative companies in emerging industries that will participate in this mission including energy, information and communications technologies, cultural industries, food and beverage, and building and construction products," said Newfoundland and Labrador Premier Danny Williams.
French: « Un nombre accru d’entreprises innovatrices de Terre-Neuve- et-Labrador oeuvrant au sein de nouvelles industries participeront à la mission, notamment des entreprises du domaine de l’énergie, des technologies de l’information et des communications, de la culture, des aliments et boissons et des produits du bâtiment et de la construction, souligne le premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador, Danny Williams.
English: • promotional material and Internet displays were produced, and training seminars and workshops organised.
French: • du matériel promotionnel et des affiches internet ont été produits; des séminaires de formation et des ateliers ont été organisés.
English: Madam President, the efforts of Mr Rugova to find a political solution by means of dialogue must be supported.
French: Madame le Président, chers collègues, il faut soutenir les efforts de M. Rugova en vue de trouver une solution reposant sur le dialogue.
English: This 82-room hotel was built in 1939 and sits on 39th Street, hence the name.
French: Le nom de Circa 39 illustre l’histoire de cet hôtel construit en 1939 sur la 39ème rue.
English: Learn how other programs deal with regulatory burden 9.
French: Apprendre comment les autres s'occupent du fardeau de la réglementation 9.
English: In the fiscal year ended March 1999, MasterCard was not charging interest on late payments made within the federal government, thereby negating the effects of late payments.
French: Au cours de l'exercice financier 1998-1999, la société MasterCard n'imposait pas de frais d'intérêts pour les paiements en retard du gouvernement fédéral, ce qui enlevait toute incidence négative à ces retards.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Ministerial Statements 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Statement by Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans Canada - Update on Atlantic Crab Fishery May 12, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Déclarations ministérielles 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Déclaration de Robert G. Thibault Ministre des Pêches et des Océans Canada - Le point sur la pêche du crabe de l'Atlantique Le 12 mai 2003
English: The national liming programme scenario avoided the problem of respondents stating zero WTP to protest against paying for reducing sulphur depositions that are mainly caused by emissions in other countries (Norway receives more than 90% of its sulphur depositions from other countries).
French: L'existence du programme national de chaulage a permis d'éviter que les personnes interrogées ne se déclarent non disposées à payer en protestation contre le financement de mesures destinées à réduire des dépôts de soufre liés pour la plupart à des émissions d'autres pays (en Norvège, plus de 90 % des dépôts de soufre proviennent d'autres pays).