ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-110 2007-10-02 The Commission has received an application by 1158556 Ltd..
French: 2007-110 2007-10-02 Le Conseil a été saisi d'une demande de 1158556 Ontario Ltd.
English: In September 2004, the Working Group revised its Trust Fund policy, with a view to providing Partnership for Peace Trust Fund Partners with new opportunities to serve as lead nations for specific projects, as well as to support the North Atlantic Treaty Organization (NATO) cooperation with the Mediterranean Dialogue countries and the Istanbul Cooperation Initiative.
French: À cet égard, en septembre 2004, ce même groupe de travail spécial a modifié sa politique relative au Fonds d'affectation spéciale de façon à offrir aux pays membres du Partenariat pour la paix de nouvelles possibilités de jouer un rôle de chef de file dans des projets spécifiques et à favoriser la coopération de l'OTAN avec les pays membres de la concertation euroméditerranéenne et avec l'Istanbul Cooperation Initiative (Initiative de coopération d'Istanbul).
English: Furthermore, the challenges arising from privatization and deregulation of economic activities, and the regulatory role of the State in controlling or monitoring the unfavourable impact of liberalization with a view to protecting consumers, especially vulnerable groups, was not adequately reflected.
French: De plus, il n'était pas convenablement rendu compte des difficultés engendrées par la privatisation et la déréglementation des activités économiques non plus que de la réglementation à la charge de l'État pour enrayer ou surveiller en permanence les retombées néfastes de la libéralisation afin de protéger les consommateurs, en particulier les groupes vulnérables.
English: Training and working and living conditions for border guards must be organised in such a way as to protect them from the pressures of organised crime and corruption;
French: La formation des agents et leurs conditions de travail et de vie doit être de nature à les mettre à l’abri des pressions de la criminalité organisée et de la corruption ; iv.
English: In the early stages, the model was pragmatically compared to the use of insulin for diabetics proposing that the heroin addict had acquired insufficient production of an unknown bodily compound to be replaced by methadone.
French: Dans les premiers temps, ce système a été comparé de manière pragmatique à l'administration d'insuline aux diabétiques, l'idée étant que l'héroïnomane finissait par produire une quantité insuffisante d'un composé corporel inconnu que la méthadone venait remplacer.
English: (iii) to amend Rules 12.2(c) and 55.2 to clarify that the check for, and the correction of, defects under Rule 11 in translations furnished under Rule 55.2(a) for the purposes of international preliminary examination is carried out by the International Preliminary Examining Authority;
French: iii) de modifier les règles 12.2.c) et 55.2 pour préciser que le contrôle et la correction d’irrégularités, visées à la règle 11, des traductions remises en vertu de la règle 55.2.a) aux fins de l’examen préliminaire international sont effectués par l’administration chargée de l’examen préliminaire international;
English: I try to be objective and to do what is needed in order to protect the health of the citizens in the European Union and, of course, in Greece, and to protect the ecosystems and the environment.
French: J’essaie de rester objectif et de faire ce qu’il faut pour protéger la santé des citoyens au sein de l’Union européenne et, bien sûr, en Grèce, et de sauvegarder les écosystèmes et l’environnement.
English: Brandenburg Under Article 4 of the Act on Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg, Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (ORB), like Mitteldeutscher Rundfunk (mdr), has to take account, in its programme, of the cultural diversity of Brandenburg Land and of the Sorbian culture and language.
French: Aux termes de l’article 4 de la Loi relative à l’Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg, la station de radio Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (ORB) doit prendre en compte, dans sa programmation, la diversité culturelle du Land de Brandebourg et notamment la langue et la culture sorabes – comme doit le faire, d’ailleurs, une autre station : la Mitteldeutscher Rundfunk (mdr).
English:   Vote Kemp to win the war [voter card, Dominion election, December 17, 1917] Archives of Ontario Library Pamphlets Collection PAMPH 1917 #137 
French:   Vote Kemp to win the war [Publicité électorale, élections fédérale, 17 décembre 1917] Collection de brochures de la bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario, PAMPH 1917 #137
English: Then we were developing a prospective program on Patient-Centred Healthcare for 2006.
French: Nous mettions sur pied un programme sur les soins de santé axé sur le patient envisagé pour 2006.
English: Measles outbreak in Quebec On June 5, the Government of Quebec reported an outbreak of measles in the province.
French: Cas de rougeole au Québec Le 5 juin, le gouvernement du Québec a signalé une éclosion de rougeole dans la province.
English: Businesses The Bidding Process Federal government departments and agencies have a number of ways to find sources of supply for requirements they handle directly.
French: Entreprises Le processus d'invitation à soumissionner Les ministères et organismes du gouvernement fédéral disposent d'un certain nombre de moyens pour trouver des fournisseurs qui seront invités à répondre aux besoins qu'ils gèrent directement.
English: You invoke the Sokusei window by pressing Control-Space.
French: Vous faites apparaître la fenêtre principale de Sokusei en appuyant sur Control-Espace.
English: Guided off-piste skiing with an ESF mountain guide-instructor.
French: ski accompagné, hors pistes de proximité, avec des guides-moniteurs de l'ESF.
English: The European Court of Human Rights and the Assembly should be closely associated.
French: Les propositions émises dans la recommandation incluse dans ce rapport devraient être examinées par le Comité mixte et un groupe de travail mixte Comité des Ministres - Assemblée.
English: •
French: (Les pages Web suivantes sont également accessibles sur le site Web national du SCF à l’adresse suivante : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/reg/index_f.cfm).
English: Determination of Archival Material (Group VII), 2006‑2007 Total Applications Determined & Redetermined (All Groups) Total Determined & Redetermined Fair Market Value (All Groups) Group VII Applications Determined & Redetermined Determined & Redetermined Fair Market Value for Group VII Percentage of Total Fair Market Value for Group VII 840 $114,487,613 208 $25,266,758 22
French: Déterminations liées aux pièces d'archives (Groupe VII), 2006‑2007 Toutes des demandes déterminées et redéterminées ‑ (tous les groupes) Juste valeur marchande totale déterminée et redéterminée ‑ (tous les groupes) Demandes déterminées et redéterminées ‑ Groupe VII Juste valeur marchande déterminée et redéterminée ‑ Groupe VII Pourcentage de la juste valeur marchande totale ‑ Groupe VII 840 114 487 613 $ 208 25 266 758 $ 22
English: Questions 2.1 and 2.2
French: Questions 2.1 et 2.2
English: He also stated in his communications that East Jerusalem — the centre, of course, of the Islamic world — has become an occupied city, just like other territories occupied by Israel in 1967.
French: Il avait déclaré en outre dans ses communications que Jérusalem-Est - à l'évidence, centre du monde musulman - est devenu une ville sous occupation, tout comme d'autres territoires occupés par Israël en 1967.
English: Comment from a sex addict : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « 100% grosses queues !
English: With almost 50 million flight hours to date, more than 4,400 aircraft ordered and 2,800 delivered to some 180 operators, the A318, A319, A320 and A321 make up the worlds best-selling single aisle family.
French: Avec près de 50 millions d’heures de vol à ce jour à leur actif, plus de 4 400 commandes fermes et 2 800 appareils livrés à quelque 180 utilisateurs, l’A318, l’A319, l’A320 et l’A321 constituent la famille de monocouloirs la plus vendue dans le monde.
English: Greening the Supply Chain This resource promotes P2 through the…
French: Greening the Supply Chain Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: Some universities provide a full spectrum of undergraduate, graduate and professional degree programs while others offer the intimacy of small, largely undergraduate campuses.
French: Certaines universités offrent un éventail complet de programmes d’études (de premier, deuxième et troisième cycles, ou de nature professionnelle), tandis que d’autres se caractérisent par l’ambiance intime de leur campus restreint où l’on trouve surtout des étudiants au premier cycle.
English: For example, the Parliament supported a European initiative for the development of an emission-free coal-fired power station.
French: Par exemple, le Parlement a soutenu une initiative pour la mise au point d'une centrale électrique au charbon ne rejetant aucune émission.
English: In this field, multilateral and bilateral treaties have been stipulated under the umbrella of European initiatives.
French: Dans ce domaine, des traités multilatéraux et bilatéraux ont été conclu sous l’égide d’initiatives européennes.
English: No. of observations = 1,250
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: He later became active in CAW Local 2006, which was formed to represent the container truck drivers belonging to the VCTA.
French: Il est ensuite devenu un membre actif de la section locale 2006 du TCA, qui avait été créée pour représenter les chauffeurs de camions porte-conteneurs membres de la VCTA.
English: Framework For Preparing A Revised Tentative List Procedure for Preparing the Tentative List  A Framework for Selecting Sites for the Tentative List 4.
French: Cadre d’élaboration des listes indicatives révisées a) Marche à suivre pour l’établissement de la liste indicative b) Cadre de sélection des sites à inscrire sur la liste indicative 4.
English: Requests the Commission on Human Rights to ask the Office of the High Commissioner for Human Rights to seek information from Governments on the national or ethnic, religious and linguistic minorities recognized within their country, whether the principle of self-identification is recognized in law or practice and the measures in place for protecting the identity of minorities and to transmit that information to the Working Group;
French: Prie la Commission des droits de l'homme de demander au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de s'informer auprès des gouvernements du point de savoir, à propos des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques reconnues dans leur pays, si le principe d'appartenance est reconnu en droit ou en fait et si des mesures ont été mises en place pour protéger l'identité des minorités, et de transmettre ces renseignements au Groupe de travail;
English: Moreover, the recently adopted Law No. 1 of 2000 required the public bank responsible for benefit schemes to substitute for the former husband if, for one reason or another, he was unable to fulfil his obligation.
French: De plus, la loi No 1 de 2000 qui vient d'être adoptée fait obligation à la banque publique chargée des œuvres sociales de se substituer à l'ancien mari si, pour une raison ou une autre, celui-ci ne peut s'acquitter de son obligation.
English: Ecosystem Approaches to Human Health Training Awards News 54 of 68
French: Écosystèmes et santé humaine - Bourses de formation Nouvelle(s) 54 de 68
English: The project design and in most cases the implementation work carried out by UNDP and its partners are generally of high quality.
French: En règle générale, la conception des projets et, dans la plupart des cas, les travaux d'exécution effectués par le PNUD et ses partenaires sont de très bonne qualité.
English: A Go move is played on the intersections of the lines.
French: Au Go le déplacement s'effectue sur les intersections des lignes.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 (E/2005/27), chap. I.D, para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 7 (E/2005/7), chap. I.D., par. 4.
English: These specific provisions are set out in Appendix C to this bulletin.
French: Ces dispositions particulières figurent à l'annexe C du présent bulletin.
English: For the Prairie Region, the regional officer in charge of the learning sector also holds the position of Regional Director of the Public Service Commission, and must divide his time between management activities and language training.
French: Dans la région des Prairies, le responsable régional du secteur d’apprentissage occupe aussi le poste de directeur régional de la Commission de la fonction publique et doit partager son temps entre les activités de gestion et la formation linguistique.
English: This professional must demonstrate at least 10 years of experience.
French: Il devra faire preuve d'au moins dix ans d'expérience.
English: Applicants are required to submit letters of support to confirm collaborations.
French: Les candidats doivent soumettre des lettres d'appui pour confirmer les collaborations.
English: After receiving and considering comments on this proposed notice, the Minister of the Environment proposes to publish the Final Notice in Part I of the Canada Gazette.
French: Le ministre de l'Environnement se propose de publier l'avis final dans la Partie I de la Gazette du Canada après avoir étudié les commentaires reçus au sujet du projet d'avis.
English: In 2000, 70 per cent of under-twos suffered from some degree of anaemia, most of the cases occurring among children living in the mountains (56%) and in the country's other rural areas (53%).
French: En 2000, 70 % des moins de deux ans présentaient des signes d'anémie, le plus fréquemment chez ceux qui habitent la sierra (56 %) et les régions rurales du pays (53 pour cent).
English: Bell Mobility, its largest member, had 73% of its customers on post-paid plans, compared to 70% in 2001.
French: La clientèle de Bell Mobilité, sa principale entreprise, avait choisi à 73 % des plans de postpaiement, par rapport à 70 % en 2001.
English: • Effectively communicating risk and control information to appropriate areas of the organization.
French: • garantir une gestion efficace des performances de l'organisation, assortie d'une obligation de rendre compte;
English: The General Assembly also requested the Secretary-General to continue this support and, within the existing United Nations budget, extend it to all the fields to be covered in the framework of cooperation between the United Nations system and ECCAS, especially the reinforcement of the structures of the Community and the attainment of its objectives in favour of peace and security, democracy and human rights, so as to facilitate the operation of the early-warning mechanism in central Africa as a tool for preventing armed conflicts and to establish a subregional parliament and a subregional centre for human rights and democracy in central Africa to promote democratic values and experience and human rights; emphasized the importance of appropriate coordination between the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and ECCAS; urged all Member States and the international community to contribute to the efforts of ECCAS to achieve economic integration and development, promote democracy and human rights and consolidate peace and security in central Africa; welcomed and called for the continuation of the efforts made by a number of States, notably in the form of multinational exercises, to enhance the peacekeeping capacities of the States members of ECCAS, so as to enable them to play a larger part in United Nations operations; requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-sixth session a report on the implementation of resolution 55/22.
French: ** Le retard pris dans la présentation du rapport est imputable au temps nécessaire pour recevoir des différents services les données à compiler et à inclure dans le rapport.  L'Assemblée générale a également demandé au Secrétaire général de maintenir ce soutien et, dans la mesure où le budget de l'Organisation des Nations Unies le permettait, de l'étendre à l'ensemble des domaines qui entreraient dans le cadre de la coopération entre le système des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale, particulièrement en ce qui concerne le renforcement des structures de la Communauté et la réalisation de ses objectifs relatifs à la paix, à la sécurité, à la démocratie et aux droits de l'homme, de manière à faciliter le fonctionnement du mécanisme d'alerte rapide en Afrique centrale comme moyen de prévenir les conflits armés et à créer un parlement sous-régional et un centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale afin d'y promouvoir les valeurs et l'expérience démocratiques ainsi que les droits de l'homme; a salué l'action menée par plusieurs États, qu'elle a appelé à maintenir, notamment sous la forme d'activités multinationales, pour renforcer les capacités des États membres de la Communauté économique des États d'Afrique centrale en matière de maintien de la paix afin de leur permettre de jouer un rôle plus important dans les opérations des Nations Unies; et a demandé au Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'application de la résolution 55/22.
English: It is not perfect, but it works without any supranational suprstructure.
French: Ce n'est pas parfait, mais cette coopération fonctionne sans édifice supranational.
English: b) In all other cases, works for the transfer of water resources between river basins where the multiannual average flow of the basin of abstraction exceeds 2 000 million cubic meters/year and where the amount of water transferred exceeds 5% of this flow.
French: b) Dans tous les autres cas, ouvrages pour le transfert de ressources en eau entre bassins fluviaux lorsque le débit pluriannuel moyen du bassin de prélèvement excède 2 milliards de mètres cubes par an et lorsque le volume d'eau transféré excède 5 % de ce débit.
English: Industry Canada  Secretary of State for Small Business and Tourism Communications and Parliamentary Affairs Todd MacKay (613) 943-6183
French: Industrie Canada Secrétaire d'État - Petite Entreprise et Tourisme Communications et affaires parlementaires Todd MacKay 613-943-6183
English: (c) Undertaking national environmental performance reviews in countries with economies in transition and strengthening provision of environmental information and observation capacity, providing reliable and relevant information on the state of the environment and making recommendations for improved performance;
French: c) Procéder à l'examen du bilan environnemental des pays en transition, mieux les informer sur les questions relatives à l'environnement, renforcer leur capacité d'observation, donner des informations fiables et pertinentes sur l'état de l'environnement et faire des recommandations en vue d'améliorer les résultats;
English: When would you like to stay at the Royal Mile Residence?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Royal Mile Residence ?
English: This is what you are seeing and hearing.
French: Ce que vous voyez et entendez est en fait ce changement.
English: ◦ 5.4 Must we feature a link to proactive disclosure on our main page?
French: ◦ 5.4 Faut-il inclure le lien « Divulgation proactive » dans la page principale?
English: Rather, I am quite clear that Member States should be able to decide what management system works best for them.
French: Au contraire, ma position est claire, j'estime que les États membres doivent pouvoir décider quel système de gestion leur convient le mieux.
English: An analysis of the various factors influencing the global performance is developed to explain these contradictory performances, which cannot be explained by the usual deterministic method used in design.
French: Une analyse des divers facteurs affectant la performance globale est développée pour expliquer ces performances contradictoires, qui ne peuvent être expliquées par la méthode déterministe usuelle suivie pour la conception.
English: Health care professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving betainterferons to the relevant companies at the following addresses:
French: On dem ande aux professionnels de la santé de signaler aux entreprises concernées toute réaction indésirable soupçonnée chez des patients qui reçoivent des interférons bêta.
English: Policies and programs that strengthen the Atlantic economy Key Priorities:
French: Politiques et programmes qui visent à renforcer l'économie de l'Atlantique Priorités clés :
English: Under the same programme three other workshops are scheduled to be organized in 2002.
French: Trois autres ateliers devraient être organisés en 2002 dans le cadre du même programme.
English: I would like the political leaders of Bosnia and Herzegovina to understand the following: the Stabilisation and Association Agreement provides a solid foundation and a lever for a profound commitment from this country.
French: Je voudrais que les dirigeants politiques de Bosnie-et-Herzégovine le comprennent: l'accord de stabilisation et d'association offre une base solide et un levier pour un engagement en profondeur de ce pays.
English: • PDF format Supplementary Information (available online only) Table 3:
French: • Format pdf Informations additionnelles (Disponibles en ligne seulement) Tableau 3 :
English: Care for Kids is a sexual abuse prevention program undertaken by the Fredericton Regional Family Resource Centre, New Brunswick.
French: Il s'agit d'un programme de prévention de l'abus sexuel mis de l'avant par le Centre de ressources familiales de Fredericton, au Nouveau-Brunswick.
English: Why cannot Europe organise other successful projects with these values, which would really create hope, which would really create specific jobs, which would quite specifically promote the European lead in specific technologies of the future?
French: Pourquoi l’Europe ne peut-elle pas organiser d’autres projets fructueux avec ces valeurs, qui créeraient vraiment de l’espoir, qui assureraient des emplois spécifiques, qui promouvraient la position de tête de l’Europe dans le secteur des technologies d’avenir?
English: The nearest communities are Golden, 80 km east of the pass and Revelstoke, 72 km to the west.
French: Le Centre de découverte du Col-Rogers (près du sommet du col) se trouve à 342 km de Calgary et à 643 km de Vancouver.
English: • to extend the role of forests as natural settings for recreation.
French: Période 1988-1992 Les mesures forestières décidées par la Communauté prennent un caractère plus cohérent.
English: The Policy and Planning Branch (formerly Policy and Legislation Branch) was responsible for maintaining MOUs in CCRA.
French: À l'ADRC, la Direction générale de la politique et de la planification, anciennement la Direction générale de la politique et de la législation, était responsable de la tenue à jour des protocoles d'entente.
English: The tactical advantage of recruiting women lay in the fact that women aroused less suspicion than men, and in particular that Israeli soldiers were more reluctant to search their persons or possessions.
French: Les avantages tactiques du recrutement des femmes résident dans le fait que les femmes prêtent moins à soupçon que les hommes et que les soldats israéliens se montrent plus réticents à inspecter leur personne ou leurs biens.
English: Existing publications regarding specific subjects have been referenced for further review.
French: S'il existe des publications qui traitent de sujets particuliers, celles-ci sont indiquées aux fins d'étude.