ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to revert to the issues regarding level, staffing and functions of the Peacebuilding Support Office as contained in the report of the Secretary-General5 in the context of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 and in the light of decisions, if any, that may result from the consideration by the General Assembly of the report of the Secretary-General to be submitted in accordance with paragraph 25 of its resolution 60/180 of 20 December 2005;
French: Décide de revenir sur les éléments du rapport du Secrétaire général5 concernant la classe, le nombre et les attributions des fonctionnaires du Bureau d'appui à la consolidation de la paix lorsqu'elle examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, à la lumière des décisions qu'elle aura pu prendre à l'issue de l'examen du rapport demandé au Secrétaire général au paragraphe 25 de sa résolution 60/180 en date du 20 décembre 2005;
English: Draft resolution A/C.5/57/ L.68
French: Projet de résolution A/C.5/57/ L.68
English: All such children are separated children and entitled to international protection under a broad range of international and regional instruments.
French: Tous sont des enfants séparés et ont droit à la protection internationale au titre d’un vaste éventail d’instruments régionaux et internationaux.
English: Maximum Fig 7 braking torque Mr = Nm
French: Moment de freinage maximum Mr (fig. 7) = Nm
English: Members gained an understanding of the benefits and changes planned for the improved criminal records services.
French: Les membres ont pu être informés des avantages et des changements prévus pour les services de casiers judiciaires.
English: slight bruising not exceeding 1 cm² in area and not discoloured
French: − 1 cm2 pour les meurtrissures légères, qui ne doivent pas être décolorées;
English: This project contributes to socio-economic development aimed at improving living conditions by directly addressing the problem of low incomes, focusing on the promotion of small businesses, and encouraging environmental protection and agricultural productivity.
French: Le projet contribue au développement socio-économique des populations dans le but d'améliorer leurs conditions de vie en s'attaquant directement au problème de faibles revenus au sein de la population, en mettant l'accent sur la promotion de la petite entreprise et en encourageant la protection de l'environnement et la productivité agricole.
English: Attempts to give religious or national justification or coloration to criminal acts should be fought first and foremost at the national level.
French: Les tentatives d'apporter une justification ou une coloration religieuses ou nationales aux actes criminels doivent être combattues d'abord au niveau national.
English: In order to be successful, a control program against an invasive plant must take into account a wide range of extensive life history information about that plant.
French: Pour qu'il soit efficace, le programme de lutte doit permettre de tenir compte d'une grande variété de données relatives au cycle biologique de la plante visée.
English: Moreover, average European export prices to third countries are shown to be below home-market transaction prices.
French: En outre, les prix moyens des marchandises exportées par l'Europe vers des pays tiers y sont décrits comme inférieurs aux prix des transactions sur le marché intérieur.
English: The focal length of a lens shall be provided in millimetres.
French: La focale d'un objectif est exprimée en millimètres.
English: Where there was rubble, there are now roads, schools and hospitals.
French: Là où il n'y avait que des décombres, il y a maintenant des routes, des écoles et des hôpitaux.
English: In the case of the EU in so far as textile and clothing products are concerned, the concept of substantial transformation is reflected in detailed rules which specify the criteria with respect to individual products item by item.
French: Dans le cas de l'Union européenne, en ce qui concerne les produits textiles et vestimentaires, le concept de transformation substantielle transparaît dans des règles détaillées qui précisent les critères concernant les divers produits article par article.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products (COM(2006)0778 – C6-0457/2006 – 2006/0258(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0778), – having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0457/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques sur les produits phytopharmaceutiques (COM(2006)0778 – C6-0457/2006 – 2006/0258(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0778), – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 285, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0457/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et l'avis de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Implementation of a new case management system for disclosures In 2004-05, FINTRAC initiated development of a new case management system. Implementation will be piloted in 2005-06 and the new case management system will ultimately be integrated with FINTRAC's other key applications for data management, analysis and detection.
French: Mise en œuvre d'un nouveau système de gestion de cas pour les communications En 2004-2005, CANAFE a commencé l'élaboration d'un nouveau système de gestion de cas dont la mise en œuvre fera l'objet d'essais en 2005-2006 et qui sera intégré aux principales applications de gestion des données, d'analyse et de détection du Centre.
English: Individual trainees should be able to join and leave at a level appropriate to their circumstances.
French: Chaque stagiaire devrait pouvoir entamer et achever sa formation au niveau correspondant à sa situation.
English: Greater attention must also be paid to persons with developmental disabilities and chronic mental illnesses, who in many countries were institutionalized without due process, medicated without consent and denied any personal autonomy.
French: Il convient également de prêter davantage d'attention aux personnes souffrant d'incapacités mentales et de maladies mentales chroniques, qui dans de nombreux pays sont placées dans des établissements spécialisés sans que les formes régulières soient respectées, auxquelles on administre des médicaments en l'absence de leur consentement et qui se voient refuser toute autonomie personnelle.
English: Draft resolution A/C.6/63/L.21 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/63/L.21 est adopté.
English: I must say to the rapporteur that this is an area that calls for persuasion and conviction, and the necessary time to achieve them.
French: Monsieur le rapporteur, il faut, là-dessus, entraîner et convaincre, en y mettant le temps nécessaire.
English: The country's policy in respect of information and communications technology is based on a comprehensive, coordinated and integrated national strategy of computerization designed to increase the utilization of computer resources so as to prepare Tunisia for entry into the computer society.
French: Les orientations du pays en matière de technologie de l'information et de la communication reposent sur une stratégie nationale d'informatisation globale, coordonnée et intégrée permettant une meilleure utilisation des ressources informatiques en vue de préparer la Tunisie à l'entrée dans la société de l'information.
English: • What is Technology Roadmapping?
French: • Qu’est-ce-qu’une Carte routière technologique?
English: Encourages the members of the Interagency Panel on Juvenile Justice to further increase their cooperation, to share information and to pool their capacities and resources in order to increase the effectiveness of programme implementation, including through, when appropriate, joint programming, and the development of common tools and awareness-raising;
French: Encourage les membres du Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs à accroître encore leur coopération, à échanger des informations et à regrouper leurs capacités et leurs ressources afin d'accroître l'efficacité de la mise en œuvre des programmes, notamment, au besoin, par une programmation commune, de la mise au point d'outils communs et de la sensibilisation;
English: HIV/AIDS prevention and care strategies can be integrated into other public health programmes so that HIV/AIDS is addressed in programmes directed towards improving reproductive health and the health of women and children.
French: La prévention et les stratégies de soins peuvent être intégrées dans d'autres programmes de santé publique de manière que les programmes visant à améliorer la santé en matière de reproduction et la santé des femmes et des enfants tiennent compte du VIH/sida.
English: Impact analysis for program evaluation, 2nd ed.
French: Impact analysis for program evaluation, 2e éd.
English: He emphasized the particular constraints faced by landlocked least developed countries, which confront added difficulties in competing at the international level.
French: M. Tamrakar a mis l'accent sur les obstacles particuliers qui aggravaient les difficultés rencontrées par les PMA sans littoral pour soutenir la concurrence internationale.
English: France supports the recommendation of the Secretary-General to launch a comprehensive evaluation of the situation and to appoint a Special Envoy for that purpose.
French: La France soutient la recommandation du Secrétaire général des Nations Unies de lancer l'évaluation globale et de nommer un envoyé spécial à cet effet.
English: The Canadian Sport Policy development process reﬂects the participation and input of sport communities.
French: Le processus d’élaboration de la Politique canadienne du sport tient compte de la contribution des communautés sportives.
English: This was understood by the Special Committee and the General Assembly through resolution 2065 (XX), in which it recognized a dispute between the Argentine Republic and the United Kingdom over sovereignty of the Malvinas (Falkland Islands) and invited both Governments to negotiate a peaceful solution, taking into consideration the objectives of the Charter, resolution 1514 (XV) and the interests of the inhabitants of the Islands.
French: Cette situation a été comprise par le Comité spécial et l'Assemblée générale; dans sa résolution 2065 (XX), cette dernière a reconnu qu'il existait un différend entre l'Argentine et le Royaume-Uni au sujet de la souveraineté des Malvinas (îles Falkland) et invité les deux gouvernements à négocier une solution pacifique, en tenant compte des objectifs de la Charte, de la résolution 1514 (XV) et des intérêts des habitants des îles.
English: A list of Accredited Service Providers and Registered Service Providers can be found on Measurement Canada’s internet site.  The use of Measurement Canada authorized service providers to provide initial inspection services is in keeping with our commitment to focus Measurement Canada resources on establishing rules and requirements related to measurement, investigating occurrences of suspected inaccurate measurement, and monitoring the performance of authorized service providers and of the marketplace.
French: Une liste des fournisseurs de services accrédités et des fournisseurs de services enregistrés se trouvent sur le site Internet de Mesures Canada.  En utilisant les fournisseurs de services autorisés pour assurer les inspections initiales, Mesures Canada respecte son engagement à consacrer ses ressources à l’établissement de règles et d’exigences associées à la mesure, aux enquêtes des cas où une mesure inexacte est soupçonnée ainsi qu’à la surveillance de la performance des fournisseurs de services autorisés et du marché.
English: One of the conditions for entry to the competition was possession of a certificate of bilingualism (in Italian and German).
French: La possession d'un certificat de bilinguisme (italien/allemand) figurait parmi les conditions d'admission au concours.
English: "The chief function of the city", he says, "is to convert power into form, energy into culture, dead matter into the living symbols of art, biological reproduction into social creativity."
French: « La principale fonction de la ville » a-t-il dit « est de transformer le pouvoir en forme, l'énergie en culture, la matière inerte en symboles vivants de l'art, la reproduction biologique en créativité sociale.
English: It is an extension of the international Harmonized Commodity Description and Coding System, designed to meet Canadian requirements for extra detail.
French: Elle s'inscrit dans le prolongement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, et elle a été spécialement conçue pour répondre plus en détail aux exigences canadiennes.
English: EsEs Thickness of ice accretion on ships in centimetres
French: EsEs Épaisseur des dépôts de glace, en centimètres, sur les vaisseaux
English: Additional partnerships will be explored in the corporate services area to further reduce costs.
French: L’établissement de nouveaux partenariats au niveau des services généraux favorisera aussi la réductions des coût.
English: The magnitude of the oxygen isotropic and anisotropic hyperfine coupling constants indicates that nearly all the unpaired spin is associated with the two oxygen nuclei with ca.
French: L'amplitude des constantes des couplages isotropes et anisotropes hyperfins de l'oxygène indiquent que pratiquement tout le spin non-paire est associé avec les deux oxygènes alors qu'environ 60% se retrouve sur l'oxygène terminal.
English: She was a caregiver without information, without skills and without supplies.
French: Elle les assiste sans information, compétence, ni matériel.
English: The coordination is made at a higher level of seriousness and accuracy in border provinces.
French: Dans les provinces frontalières, cette coordination est assurée avec la plus grande rigueur et efficacité.
English: Given the legislative authority of Parliament in enacting this legislation, prohibited communication is necessarily limited to telephonic communication, an area within the federal government's sphere of legislative competence.
French: Comme la Loi a été adoptée en vertu de la compétence législative du Parlement, les messages interdits sont forcément limités aux communications téléphoniques, qui relèvent de la sphère de compétence législative du gouvernement fédéral.
English: transmittal of communications to the Office by telefacsimile, it shall consider the communication signed if the reproduction of the signature or the reproduction of the seal, together with, where required under paragraph (1)(a), the indication in letters of the name of the natural person or legal entity whose seal is used, appears on the paper copy resulting from the telefacsimile.
French: transmission de communications à l’office par télécopie, elle considère la télécommunication comme signée si la reproduction de la signature ou la reproduction du sceau, ainsi que, si elle est exigée en vertu de l’alinéa 1)a), l’indication en lettres du nom de la personne physique ou morale dont le sceau est utilisé figurent sur la copie papier issue de la télécopie.
English: Health Effects of Indoor Molds (Continued) 2.1.3 Building investigations Sick building syndrome (SBS) describes a series of symptoms with no clear etiology, such as eye, nose and throat irritation, headaches and high frequency of airway infection and cough, which are associated with a building environment.
French: Effets sur la santé associés à la présence de moisissures en milieu intérieur (suite) 2.1.3 Évaluations dans les immeubles Le syndrome des édifices hermétiques (SÉH) évoque différents symptômes dont l'étiologie n'est pas clairement établie, par exemple irritation des yeux, du nez et de la gorge, maux de tête et toux et infections des voies respiratoires fréquentes, et qui sont associés à l'air ambiant des édifices hermétiques.
English: Working lunch at Vicky Huddleston's house.
French: Déjeuner de travail chez Vicky Huddleston.
English: Amendments to Article 2.  02 - Identification marks on small craft
French: Amendements à l'article 2.02 - Marques d'identification des menues embarcations:
English: The under side has been coated with a beige polymeric material.
French: La face inférieure du tissu est recouverte d’une matière beige à base de polymères.
English: December 18, 1997 Dismissed AP-94-212 and AP-94-213 Chaps Ralph Lauren, A Division of 131384 Canada Inc. and Modes Alto-Regal, Inc.
French: Le 18 décembre 1997 Rejeté AP-94-212 et AP-94-213 Chaps Ralph Lauren, A Division of 131384 Canada Inc. et Modes Alto-Regal, Inc.
English: I was therefore pleased that the Political Affairs Committee, after examining it, decided to have it endorsed at the highest level, according to the same procedure followed in 2002 for the Code of Good Practice in Electoral Matters.
French: Je me suis donc félicité que la Commission des questions politiques ait décidé, après l’avoir examiné, de l’approuver au plus haut niveau, selon la même procédure que celle suivie en 2002 pour le Code de bonne conduite en matière électorale.
English: The rapid increase in liabilities from inherited abandoned mines, as well as ongoing liabilities from former military sites poses a challenge from both a financial and a human resources perspective.
French: Dans un souci d’amélioration constante, j’invite les lecteurs à nous faire part de leurs observations sur le rapport.
English: What type of penalty (e.g., fines, professional consequences etc.) should be provided for in cases where health professionals do not comply with the law? 4.8 Recognize a shared responsibility Health Canada will collaborate closely with other parties to address any mandatory reporting implementation problems whose solutions can best be found in a cooperative, multi-jurisdictional approach in order for them to be implemented consistently and effectively.
French: Quelle sorte de pénalité (amende, conséquences sur le plan professionnel, etc.) devrait être prévue dans les cas où les professionnels de la santé ne se conforment pas à la loi? 4.8 Admettre une responsabilité commune Le Ministère collaborera étroitement avec les autres parties afin de résoudre de façon efficace et uniforme tout problème lié à la mise en oeuvre de la déclaration obligatoire qui ne peut être réglé que grâce à une collaboration des diverses administrations.
English: 2) was proposed by Mr Alain Cousin, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, in the draft recommendation, after paragraph 11.3, add the following sub-paragraphs: "to sign and/or ratify the revised European Social Charter;" "to sign and/or ratify the Convention on Action against Trafficking in Human Beings."
French: Un autre amendement (n° 2), présenté par M. Alain Cousin, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, tend, dans le projet de recommandation, après le paragraphe 11.3, à ajouter les alinéas suivants: «à signer et/ou ratifier la Charte sociale européenne révisée; à signer et/ou ratifier la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains.»
English: ----------------------------IT IS EMPHASIZED THAT THE CANADIAN COAST GUARD WILL CONTINUE TO PROVIDE DISTRESS AND SAFETY SERVICES
French: ----------------------------IL CONVIENT DE SOULIGNER QUE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE VA CONTINUER D’ASSURER LES SERVICES DE SÉCURITÉ ET DE DÉTRESSE -----------------------------------
English: Saskatoon Urban Development Agreement Funds First Project  [ 2006-03-27 ] Western Economic Diversification Canada: $17 Million Infrastructure Investment for Rural and Northern Communities in Niverville, Manitoba  [ 2006-03-27 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Un premier projet financé aux termes de l'Entente sur le développement urbain de Saskatoon  [ 2006-03-27 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada : Un investissement de 17 millions de dollars dans les infrastructures des collectivités rurales et du Nord  [ 2006-03-27 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: The unpredictability of demands on the Committee has led to the need to constantly risk-manage the Committee budget throughout the fiscal year.
French: Comme le Comité ne peut prévoir quelle sera sa charge de travail, il doit constamment gérer les risques budgétaires tout au long de l'exercice.
English: Technical cooperation would be a useful aid to the Commission, which had the difficult task of completing within 24 months investigations covering a period of more than 50 years.
French: Une coopération technique serait utile pour aider cette commission, qui a la difficile tâche de mener, en 24 mois, des enquêtes portant sur une période de plus de 50 ans.
English: This is our new 21x32 Canvas Gallery Wrap by Canvas On Demand.Hung above our couch in our living room.In love w/this piece!
French: et hop, voici l'inspiration #3 proposée par Mani pour la semaine de folie sur Urban Jungle!
English: • Role of Government - Is there a legitimate and necessary role for government in this program area or activity?
French: • Le rôle du gouvernement - l'implication du gouvernement est-elle nécessaire et justifiée? • Le fédéralisme - l'implication actuelle du gouvernement fédéral est-elle appropriée?
English: 6.8.3.1 Potential Effects on Worker Health and Safety During construction, worker health and safety is regulated by the Ontario Occupational Health and Safety Act (OHSA) and its Regulations. Typical hazards will exist during the
French: MODERNISATION DU RÉSEAU DE PUITS D’ELORA RAPPORT D’ÉTUDE APPROFONDIE
English: Behold the wealth of good things about you, the fruits yielded by the earth, the wealth of field and vineyard; the animals give their milk for your drink and their fleece for your clothing.
French: que de richesses vous donnent les champs et les vignes! que danimaux vous offrent leur lait pour vous nourrir et leur toison pour vous habiller!
English: Mr President, it is very clear in the motion for a resolution that we have had a Europe of excessive weather conditions, whether we consider the heat or the floods.
French: M. le Président, il ressort très clairement de la proposition de résolution que l'Europe a subi des conditions météorologiques excessives, tant sur le plan de la chaleur que des inondations.
English: Gender disparities still exist between men and women with regard to accessing health care facilities.
French: En matière d'accès aux équipements de santé, il subsiste des écarts entre les hommes et les femmes.
English: UNEP is expanding its efforts to promote greater environmental stewardship in the private sector.
French: Le PNUE intensifie les efforts qu'il déploie pour favoriser un renforcement de la bonne intendance environnementale dans le secteur privé.