ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In Korea, market access for auditing services supplied across borders or through consumption abroad is unbound.
French: • En Corée, l'accès au marché pour la fourniture de services de vérification hors frontières ou la consommation à l'étranger ne fait l'objet d'aucun engagement.
English: One possible consequence of drawing this distinction is that old engines that cause more pollution will not be replaced by new engines, because these do not meet the more stringent requirements.
French: Une conséquence possible de cette distinction serait que les moteurs anciens, plus polluants, ne soient pas remplacés par des moteurs neufs, ceux-ci ne satisfaisant pas aux exigences plus strictes.
English: 'Original signed by'  Allen H. Soroka Chairperson, Appeal Board Vancouver, British Columbia March 26, 2003
French: (Original signé par) Allen H. Soroka Président du comité d'appel  Fait à Vancouver (Colombie-Britannique),  le 26 mars 2003
English: The future of the Union will not be determined by the ever more complicated institutional reforms which this House will be discussing tomorrow morning.
French: L'avenir de l'Union ne sera pas déterminé par les réformes institutionnelles toujours plus complexes que cette Assemblée examinera demain matin.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights, and its Rapporteur, cannot act as a court of law, adjudicating on the facts of a case and on the law that should be applied to a case.
French: La Commission des questions juridiques et des droits et de l’homme et son rapporteur ne peuvent pas jouer le rôle d’un tribunal en jugeant des faits d’une affaire et du droit applicable à cette affaire.
English: Provincial/territorial breakdown of identified MDR-TB isolates: 1998- 2007 Province Count Percent (%) Alberta 9 5.3 British Columbia 34 20 Manitoba 10 5.9 Nunavut 1 0.6 Ontario 102 60 Quebec 14 8.2 Total 170 100
French: Répartition provinciale/territoriale des isolats multirésistants identifiés : 1998 2007 Province Nombre Pourcentage (%) Alberta 9 5,3 Colombie-Britannique 34 20,0 Manitoba 10 5,9 Nunavut 1 0,6 Ontario 102 60,0 Québec 14 8,2 Total 170 100
English: It will ultimately lead to the conclusion of bilateral agreements on conformity assessment between the EC and partner countries (Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products ACAAs) which have the effect of facilitating access to the EC internal market for industrial products from partner countries and vice versa without any additional testing and conformity assessment procedures.
French: Il conduira à terme à la conclusion d'accords bilatéraux sur l'évaluation de la conformité entre la CE et les pays partenaires (accords relatifs à l'évaluation de la conformité et à l'acceptation des produits industriels), qui auront pour effet de faciliter l'accès des produits industriels des pays partenaires au marché intérieur de la CE et vice versa sans nécessiter de procédures supplémentaires en matière d'essais et d'évaluation de la conformité.
English: But the numbers suggest the agency may have taken innovative steps to address privacy concerns.
French: Cependant, les chiffres laissent entendre que l’Agence pourrait avoir mis en place des mesures innovatrices pour régler les préoccupations relatives à la protection des renseignements personnels.
English: The HIV/AIDS scourge continues to plague our communities in Africa.
French: Le fléau du VIH/sida continue d'affliger nos communautés en Afrique.
English: The Working Group agreed to delete the words “if possible”.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer les mots “si possible”.
English: Few technological opportunities Inadequate infrastructure Prior innovations Inadequate intellectual property rights (IPR) Regulatory, ﬁscal environment Lack of client interest
French: Absence de possibilités technologiques Absence d’infrastructure Pas besoin d’innover en raison d’innovations antérieures Faiblesse de la protection des droits de propriété Législation, normes, réglementation, standards, ﬁscalité Manque d’intérêt des clients pour des produits et des procédés nouveaux
English: But so far what they have seen is the best we've been able to do in coming out of the pay freeze period, in trying to address the comparability lag, in trying to address the pay adjustment lag at a time when the negotiations with the public service unions are not yet complete.
French: Mais jusqu'à maintenant, le mieux que nous ayons pu faire au sortir de la période de gel des salaires a consisté à essayer de régler la question de la comparabilité, à essayer de rattraper le retard sur les salaires alors même que les négociations avec les syndicats de la fonction publique ne sont pas encore terminées.
English: 4.1 On 20 May 1999, the State party submits that the case should be declared inadmissible.
French: 4.1 Par une communication datée du 20 mai 1999, l'État partie affirme que l'affaire devrait être déclarée irrecevable.
English: Japan Ms. Nobuko Iwatani
French: Japon  Mme Nobuko Iwatani
English: Where neither the results nor the effort is satisfactory, the employer is found in non-compliance.
French: Dans les cas où ni les résultats ni l'effort déployé ne sont jugés satisfaisants, l'employeur est considéré comme en contravention.
English: We need inventions for more effective use of natural resources, to ensure that fields retain their productivity without overfertilization, to fight disease, to increase the security of nuclear power stations and for processing nuclear waste.
French: Nous avons besoin d’inventions pour exploiter plus efficacement les ressources naturelles, faire en sorte que les sols conservent leur rendement sans utilisation excessive d’engrais, lutter contre les maladies, renforcer la sécurité des centrales nucléaires et retraiter leurs déchets.
English: Many respondents indicated that you have to go out to the people and listen to their concerns before you do anything else.
French: Nombre de répondants ont indiqué qu’il faut aller vers les gens et écouter leurs préoccupations avant de faire quoi que ce soit.
English: The Commission is committed to further pursuing this ambitious goal and, in this spirit, has launched this consultation process on the form the CEAS should take.
French: La Commission est décidée à ne pas ménager ses efforts pour concrétiser cet objectif ambitieux, raison pour laquelle elle lance cette consultation sur la forme que devrait prendre ce régime d'asile.
English: I do not think anybody would advocate that.
French: Je pense que personne ne défendrait cette attitude.
English: The method is the IPCC default method (IPCC, 1997), and the emission factor is within 1% of the IPCC default value.
French: On a adopté la méthode par défaut du GIEC (GIEC, 1997) et le coefficient d'émission retenu ne s'écarte pas de plus de 1 p. 100 du coefficient par défaut du GIEC.
English: - Credit Rating Agencies (CRAs) The Commission should formulate rules by AM\723900EN.doc 119/123 PE406.138v01-00
French: Amendement (b) La Commission devrait également envisager des règles visant à garantir une séparation nette entre les services fournis 134/138 AM\723900FR.doc
English: The test of financial harm upon VIA In Voyageur's opinion, VIA is in a state of financial harm whenever it is not minimizing government subsidies vis-à-vis the base level of services ordered by the Government on January 15, 1990.
French: Critères servant à évaluer les préjudices financiers à VIA Selon Voyageur, VIA subit des préjudices financiers lorsqu'elle ne minimise pas la subvention gouvernementale vis-à-vis les services de base ordonnés par le gouvernement le 15 janvier 1990.
English: UNCTAD could contribute to international efforts in this regard.
French: La CNUCED pourrait contribuer aux efforts internationaux à cet égard.
English: • the recipient can use the payments as he or she sees fit.
French: • que le bénéficiaire peut disposer des paiements comme il le veut.
English: STABILITY - C.02.027 & C.02.028 Q.1 What is considered to be adequate stability testing for each type of packaging materials?
French: STABILITÉ - C.02.027 ET C.02.028 Q.1 Qu’est-ce qui est considéré comme des essais de stabilité adéquats pour chaque type de matériel d’emballage?
English: These include taking advantage of adrenaline and using it well, the psychological advantages of starting and maintaining a survival fire, and three tests for dehydration.
French: Mentionnons, par exemple, l'exploitation judicieuse des poussées d'adrénaline, les bienfaits psychologiques qu'il y a à allumer et entretenir un feu de survie, et trois façons de vérifier son propre niveau de déshydratation.
English: Which area of Florence is the B&B situated in?
French: Dans quelle zone de Florence se trouve votre bed & breakfast ?
English: (PT) President Barroso, the Lisbon Treaty will be ratified and will enter into force within a few months.
French: (PT) Monsieur le Président Barroso, le traité de Lisbonne sera ratifié et entrera en vigueur dans quelques mois.
English: However, the existing Copyright Act impedes technology-enhanced learning.
French: Toutefois, dans sa forme actuelle, la Loi sur le droit d'auteur entrave l'apprentissage à l'aide de la technologie.
English: The start-up and project formulation phase processes begun in 2004-2005 have been completed and implementation is ongoing in a number of countries.
French: Les phases de démarrage et d'élaboration du projet, démarrées en 2004-2005, sont terminées, et la mise en œuvre est en cours dans plusieurs pays.
English: Open slowly Caution!
French: Ouvrir avec soin Attention!
English: These issues are addressed directly with the officials responsible by the BINUB human rights officers in the context of human rights monitoring and training activities carried out by BINUB and by human rights NGOs.
French: Ces incidents sont portés directement à l'attention des autorités compétentes par les spécialistes des droits de l'homme du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) dans le cadre d'activités de contrôle et de formation menées dans le domaine des droits de l'homme par le BINUB et des organisations non gouvernementales (ONG) de défense des droits de l'homme.
English: Here again it makes reference to "a serious problem created in destroying spawn on the bottom of shallow spawning areas" and that "severe physical and biological damage can be done to the herring spawn in these shallow waters by moveable gear, and these areas should be protected from such gear during spawning periods."
French: Ici encore, il est question d’un problème sérieux créé par la destruction du frai sur le fond dans les frayères en eau peu profonde ainsi que des dommages biologiques et physique graves qui peuvent être faits au frai de hareng dans ces eaux peu profondes par les engins mobiles, et ces zones devraient être protégées de ce genre d’engin pendant les périodes de frai.
English: Furthermore, a working group on the partnership between UNHCR and ILO met on a regular basis and formulated joint projects to deal with major crises.
French: En outre, un groupe de travail sur le partenariat HCR-OIT se réunit régulièrement et élabore des projets conjoints en cas de crise particulière.
English: Latin America and the Caribbean: economic situation and outlook, 2005-2006
French: Amérique latine et Caraïbes : situation et perspectives économiques, 2005-2006
English: The GDP per head of population increased by ten points between 1988 and 2001, thanks to the efforts made by those countries but also thanks to European support.
French: Le PIB par habitant y a progressé de dix points entre 1988 et 2001 grâce à l'effort de ces pays, mais aussi à l'accompagnement européen.
English: In Lesotho and parts of Mozambique, HIV prevalence among pregnant women is increasing.
French: Au Lesotho et dans certaines parties du Mozambique, la prévalence du VIH chez les femmes enceintes augmente.
English: The Tribunal noted that Schwerin von Krosigk was Reich Minister of Finance and a member of the Reich Cabinet during the entire Hitler regime.
French: Le Tribunal a noté que Schwerin von Krosigk avait été Ministre des finances du Reich et membre du Cabinet pendant toute la durée du régime nazi.
English: Open-ended working group on
French: Groupe de travail à composition non limitée
English: Linking migration to employment also means bringing migration policy into line with the employment situation.
French: Lier les migrations au travail suppose aussi d'adapter les politiques migratoires à la réalité du marché du travail.
English: Lavallée decided to devote his life to the establishment of a conservatory in Canada.
French: Il est mort à Boston le 21 janvier 1891.
English: We must provide a clear response to the citizens' demands for the EU effectively to confront the problem of the increasing threats crime poses for their freedom and rights by means of a solid and common policy for preventing and combating crime.
French: Il faut apporter une réponse claire aux exigences des citoyens afin que l'UE affronte efficacement le problème des menaces croissantes de la criminalité à l'encontre de la liberté et des droits à travers une politique solide et commune de prévention et de lutte contre la criminalité.
English: • OTTAWA, Ontario, June 24, 2008 - Minister Ritz to Hold Media Teleconference From Russia
French: • OTTAWA (Ontario), le 24 juin 2008 - Le ministre Ritz tiendra une téléconférence à l'intention des médias depuis la Russie
English: Norm This term has two different meanings: ─ "that which is usual"; a value is considered normal if it is in a range covering a high percentage (albeit arbitrarily defined) of observations.
French: Indice, indicateur de santé Variable qualitative ou quantitative permettant d’évaluer l’état de santé; le terme indicateur est généralement utilisé pour qualifier les paramètres qui apprécient une des composantes de l’état de santé, tandis que les indices visent à une appréciation plus globale.
English: Here we would like to draw attention to and condemn the serious violations of human rights and international humanitarian law that have taken place persistently and with impunity in the eastern provinces of the Congo.
French: Nous tenons ici à condamner les graves violations des droits de l'homme et des normes du droit international humanitaire qui continuent de se produire de façon persistante et en toute impunité dans les provinces orientales du Congo.
English: He preferred to let Father Ritchot and Judge Black negotiate with Prime Minister Macdonald and his Quebec lieutenant, George-Étienne Cartier.
French: Il aurait préféré laisser le père Ritchot et le juge Black négocier avec le premier ministre Macdonald et son lieutenant québécois George-Étienne Cartier.
English: It could provide an opportunity for considering setting up a radio frequency for the indigenous peoples of the world and the question of the imprisonment of indigenous people, particularly women and children.
French: Elle pourrait être notamment l'occasion de considérer la question de l'établissement d'une fréquence radio pour les peuples autochtones du monde ainsi que le problème de l'incarcération d'autochtones, notamment de femmes et d'enfants.
English: The amendments are all designed to preserve social ties and allow tens of thousands of people to expiate their guilt without being cut off from society.
French: Les modifications apportées visent toutes à préserver les liens sociaux afin que des dizaines de milliers de personnes puissent être sanctionnées pour leurs délits sans être mises à l'écart de la société.
English: Justification The scope of the codes has to be clearly defined in relation to the tasks actually ensured by transmission system operators.
French: Justification Le champ d’application des codes doit être clairement défini par rapport aux tâches actuellement assurées par les gestionnaires de réseau de transport.
English: The Level 1 and Level 2 evaluation instruments were administered in all three cases and the learner performance data made available for analysis.
French: Les instruments d’évaluation de niveaux 1 et 2 ont été utilisés dans les trois cas, et les données sur le rendement des apprenants ont été communiquées pour être analysées.
English: As for additional resources for regional hubs in Geneva and Nairobi, the already considerable capacity there had recently been strengthened.
French: S'agissant des ressources additionnelles demandées pour les centres régionaux de Genève et de Nairobi, les capacités déjà considérables dont disposent ces deux centres ont récemment été renforcées.
English: The inter-ministerial working group monitors the implementation and publishes an annual situation report on the implementation.  The situation report is submitted to, among others, the Folketing.
French: Le groupe de travail interministériel surveille l'application du plan d'action et publie un rapport annuel sur l'état de la situation soumis, entre autres, au Folketing.
English: Programs and services are delivered through nine service locations and are supported by central office staff.
French: Les programmes et services sont offerts par neuf points de service et appuyés par le personnel d’un bureau central.
English: Meanwhile, possible changes in working methods, for consideration by the Forum, might include the following:
French: Cependant, un certain nombre de changements possibles dans les méthodes de travail sont présentés ci-après au Forum, pour examen :
English: Cathy Seymour (Kamloops - British Columbia)  Cathy currently attends the Four Directions Storefront School, where she participated in the making of an anti-smoking video.
French: Cathy Seymour (Kamloops - Colombie-Britannique)  Cathy fréquente actuellement la Four Directions Storefront School, où elle a participé à la réalisation d'un vidéo antitabac.
English: JEAN-CLAUDE BOUCHARD Effective May 29, 2000, Jean-Claude Bouchard returned to the Federal Public Service as Assistant Deputy Minister, Operations, at Industry Canada.
French: JEAN-CLAUDE BOUCHARD Le 29 mai 2000, Jean-Claude Bouchard est retourné dans la fonction publique fédérale comme sous-ministre adjoint, Opérations, à Industrie Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=4A5207F8-1%0A
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: City pairs were classified into the following categories:
French: Les liaisons ont été classifiées selon les catégories suivantes :
English: On December 10, 2002, the Minister of Justice announced the Child-Centred Family Law Strategy (CCFLS) and tabled legislation (Bill C-22) aimed at helping parents focus on the needs of their children following separation and divorce.
French: Le 10 décembre 2002, le ministre de la Justice a annoncé la Stratégie de droit familial axé sur l'enfant, et il a déposé le projet de loi C-22 visant à aider les parents à prendre à coeur les besoins de leurs enfants à la suite de la séparation ou du divorce.
English: 6.7.4.7 Capacity and setting of pressure-relief devices
French: 6.7.4.7 Débit et tarage des dispositifs de décompression
English: After finding millions of dollars in efficiencies and going through the exercise of an external Peer Review, Cornwall Community Hospital (CCH) received a 5 million dollar funding adjustment today from the Ministry of Long-Term Care (MOHLTC) and the Champlain Local Health Integration Network (LHIN).
French: Après avoir réalisé des économies de millions de dollars et s’être soumis à un examen externe par des experts, l’Hôpital communautaire de Cornwall (HCC) recevra aujourd’hui un rajustement financier de l’ordre de 5 millions de dollars de la part du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario (MDLSSO) et du Réseau local d’intégration des services de santé (RLISS) de Champlain.
English: FOR THE GOVERNMENT OF CANADA Pierre Pettigrew FOR THE GOVERNMENT OF THE STATE OF KUWAIT Yousef Hamad Al-Ibrahim
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA Pierre Pettigrew POUR LE GOUVERNEMENT DE L’ÉTAT DU KOWEÏT Yousef Hamad Al-Ibrahim
English: This conference marking the 150th anniversary of Leeds Town Hall features a keynote address by the University of British Columbia's Professor Sherrill E. Grace, focusing on the recent Canadian opera Frobisher September 20 to November 20 MADE UP - Liverpool Biennial Location:
French: Lors de cette conférence, qui se tient dans le cadre du 150e anniversaire de l'hôtel de ville de Leeds, Sherrill E. Grace, professeure de l'Université de la Colombie-Britannique, prononcera un discours liminaire sur le récent opéra canadien Frobisher. Pour en savoir plus : www.banffcentre.ca/frobisher. Du 20 septembre au 20 novembre MADE UP à la Biennale de Liverpool Endroit :
English: For example, in a provocative monograph entitled The New Production of Knowledge, Gibbons et al.
French: Par exemple, dans une monographie qui suscite la réflexion intitulée The New Production of Knowledge, Gibbons et coll.
English: Reply Comments on the use of an after-tax weighted average costs of capital (AT-WACC) in Phase II cost studies. Document: 030124.doc - 64KB 2003-01-17 - City of Calgary  Description:
French: Reply Comments on the use of an after-tax weighted average costs of capital (AT-WACC) in Phase II cost studies. Document: 030124.doc - 64KO 2003-01-17 - City of Calgary  Description:
English: It is unlikely that on 26 May Mr. Thakore would have been talking about how the competition was going to be structured – future tense – as the examination was only a few days away on June 1 and it would already have been structured.
French: Il est invraisemblable que, le 26 mai, M. Thakore ait pu parler – au futur – de la structure du concours, car l’examen devait avoir lieu quelques jours plus tard, soit le 1er juin, et qu’il devait déjà être prêt.
English: I must also point out that the decision on this directive, did not take place in some ivory tower any more than the decision on the communication did - it has been discussed on countless occasions on the ground with the social partners.
French: Je tiens également à souligner que la décision relative à cette directive n'a pas été prise dans une quelconque tour d'ivoire, au même titre d'ailleurs que la décision concernant la communication. Elles ont fait l'objet de nombreux débats sur le terrain avec les partenaires sociaux.
English: Assisting judicial reform.
French: Sofja et son mari ont été rejoints depuis par d’autres réfugiés ayant également décidé de revenir s’installer dans le village de Biljane Donje, qui était jusqu’alors complètement déserté.
English: O 1 – Not important at all O Refused
French: O 1 – Aucune importance O Refuse de répondre
English: Spain – Guía técnica de accesibilidad en la edificación 2001.
French: Singapour – Code on Barrier-Free Accessibility in Buildings, (ver.
English: I am sure that whatever remains to be done can still be achieved in the future.
French: Je suis certain que, quel que soit le travail que nous devons encore accomplir, nous pourrons le réaliser à l'avenir.
English: Artifact Number Current Cultural Affiliations All Affiliations Category Sub-category Place of Origin Place of Use Measurements Artist / Maker / Manufacturer Latest Possible Date Inscription
French: Numéro de artefact Affiliations culturelles actuelles Toutes les affiliations Catégorie Sous-catégorie Lieu d'origine Lieu d'utilisation Dimensions Artiste / Artisan / Fabricant Date de la fin Inscription
English: Produced by the Office for Official Publications of the European Communities
French: • 05/07/2001 Texte consolidé non officiel [1 a) - b)].
English: The amount of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment within the meaning of Article 81 has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted.
French: Le montant de l’engagement budgétaire correspondant à un engagement juridique qui n’a donné lieu à aucun paiement au sens de l’article 81 dans les trois ans qui ont suivi sa signature fait l’objet d’un dégagement.