ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/58/L.44/Add.1 Item 40 (c) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster -- 48-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/58/L.44/Add.1 Point 40 c) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl -- Projet de résolution (48 puissances) [A A C E F R]
English: To facilitate interpretation of the results by explaining the strengths and weaknesses of the rankings.
French: faciliter l’interprétation des résultats en exposant les forces et les faiblesses des différents classements.
English: As part of this modernization, the Government is continuing to review further initiatives building on the steps that have already been taken - as described in paragraphs 171 to 207.
French: Dans le cadre de sa modernisation, le gouvernement va continuer d’examiner d’autres initiatives ajoutant aux démarches déjà prises tel que décrit aux paragraphes 171 à 207.
English: There was, however, some disagreement within the ad hoc committee whether Parliament was able to distinguish between bills introduced by the Prince or the Government.
French: Les membres ne sont toutefois pas tout à fait d’accord sur la question de savoir si le Parlement peut faire la distinction entre les projets de loi soumis par le Prince et ceux présentés par le Gouvernement.
English: Many young people are members of youth movements such as the Boy Scouts/Girl Guides, the Xavéri movement, Christian Working Youth (JOC), Female Christian Working Youth (JOCF), Saint-Vincent-de-Paul, Young Men's Christian Alliance (YMCA), Legio Mariae, Christian Students Youth (JEC), etc.  There also many flourishing cooperatives and associations in rural areas.
French: Beaucoup de jeunes sont membres de mouvements de jeunes tels que les Scouts/Guides, le mouvement Xavéri, la Jeunesse ouvrière chrétienne (JOC), la JOCF (JOC féminine), Saint-Vincent-de-Paul, YMCA (Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens), Légio Mariae, la Jeunesse étudiante chrétienne (JEC), etc. À cela s'ajoutent des multitudes de coopératives et associations, tontines très florissantes dans le milieu rural.
English: Having examined the list the NFP identified a number of anti-Muslim incidents and also collected information directly from the umbrella organisation ‘Swedish Muslim Council’.
French: Ayant consulté la liste des cas, le PFN suédois a pu dresser une liste non exhaustive d’incidents anti-musulmans et a aussi recueilli des informations relatives aux incidents anti-musulmans directement auprès du «Conseil des musulmans de Suède».
English: (registration application for functions including alleviation of physical fatigue, losing weight, and improving growing functions); F. Effective ingredient test report; G. Stability test report; H. Hygiene test report; I. Other test reports (including examination report on raw material, test report on bacterial virulence).
French: A. Formulaire de demande de test; B. Avis d'acceptation de test par les organismes d'essais; C. Rapport du test sur la sécurité toxicologique; D. Rapport du test de fonction; E. Rapports des tests sur les stimulants, les drogues illégales, etc.
English: The award will be presented June 15 at the Society’s annual conference in Edmonton, Alberta.
French: Ce prix sera remis aux représentants du Musée le 15 juin à la conférence annuelle de la SCRP qui se déroulera à Edmonton (Alberta).
English: References For more information, refer to: a) Chapter 12 of this manual for more information on Environmental considerations.
French: Références Pour plus de renseignements, consulter les sources suivantes : a) Voir le chapitre 12 du présent Guide pour plus d’information sur les questions touchant l’environnement.
English: Cultural Reflections on the Contaminants Discourse in Northern Manitoba – Centre for Aboriginal Health Research (PDF) This report is a summary of the cultural reflections on the Contaminants Discourse in Northern Manitoba.
French: Cultural Reflections on the Contaminants Discourse in Northern Manitoba – Centre for Aboriginal Health Research (PDF) (en anglais seulement) This report is a summary of the cultural reflections on the Contaminants Discourse in Northern Manitoba.
English: An employee who is paid at a holding rate on the effective date of an economic increase, but who is removed from that holding rate prior to the effective date of a further economic increase by an amount less than he would have received by the application of paragraph 1 of Part II, shall receive a lump sum payment equal to the difference between the amount equal to the difference between the amount calculated by the application of paragraph 1 of Part II and any increase in pay resulting from his removal from the holding rate.
French: L’employé qui est rémunéré selon un taux de retenue à la date d’effet d’une augmentation à caractère économique, mais qui cesse d’être ainsi rémunéré avant la date d’effet d’une autre augmentation à caractère économique dont le montant est inférieur à celui qu’il aurait reçu en vertu du paragraphe 1 de la Partie II touche une somme forfaitaire égale à la différence entre le montant calculé aux termes du paragraphe 1 de la Partie II et toute augmentation de rémunération découlant du fait de ne plus être soumis au taux de retenue.
English: Additional information (where applicable): See Appendix
French: Informations complémentaires éventuelles: voir appendice
English: Presently within EA, health monitoring and follow-up are poorly developed and represents a major area of weakness, particularly in comparison to the attention and effort that is given to the previous steps.
French: Dans l’état actuel des pratiques, le contrôle et le suivi des incidences sur la santé sont peu développés et constituent un maillon particulièrement faible du proces-sus d’ÉE, surtout comparativement à l’importance accordée aux étapes antérieu-res.
English: However, multi occupancy households, such as student dormitories and caring homes for the elderly, are also considered to be single households for the purpose of voter registration.
French: Chaque année, un formulaire d’enquête est expédié à chaque maisonnée et il appartient au chef de la maisonnée de renvoyer ce formulaire après y avoir ajouté le nom de chaque membre de la maisonnée habilité, ou censément habilité, à voter.
English: The World Summit Outcome document noted that “the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities contribute to political and social stability and peace and enrich the cultural diversity and heritage of society” (para.
French: Il est dit dans le document final du Sommet mondial de 2005 que «la promotion et la protection des droits des membres des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, contribuent à la stabilité politique et sociale et à la paix et qu'elles enrichissent la diversité et le patrimoine culturels de la société» (par. 130.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the modernization and integrated management of United Nations libraries: new strategic directions;16
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies et les nouvelles orientations stratégiques;
English: Conveniently located near to Madrids Barajas Airport, this hotel has modern and stylish bedrooms as well as an excellent restaurant. There is a free shuttle service to the airport.
French: Bénéficiant d'un emplacement pratique à proximité de l'aéroport Barajas de Madrid, cet hôtel propose des chambres élégantes et modernes ainsi qu'un excellent restaurant.
English: Fichero numérico Disponible en el formato numérico solamente
French: Project: 103039 - Final report
English: The Inuvialuit of the Canadian Arctic, we incorporated highly engaging interactive modules.
French: L’exposition Presenza – Un nouveau regard sur l’héritage italo-canadien, qui examine l’histoire des immigrants italiens et leur apport à la société canadienne,est un excellent exemple à cet égard.
English: Aperitif, raclette, fondue, cheese dishes, Valais cold cuts platter, fish soup, seafood salad, coldcuts, stuffed or in...
French: Apéritif, mets à base de fromage (raclette AOC Valais, fondue, truite au bleu.
English: Chapter 7 – T5013 SCH 1, Partnership’s Net Income (Loss) for Income Tax Purposes Reconciling the partnership’s net income (or loss) for income tax purposes There are some expenses that a partnership cannot deduct from its income for income tax purposes.
French: Les produits en vente consommés par un associé ou les membres de sa famille sont des prélèvements que l’associé a fait à partir de son compte de capital dans la société de personnes.
English: However, this cooperation must be internationally legitimate and be based on the unlimited respect for International Law, the Charter of the United Nations and international instruments on human rights.
French: Cette coopération internationale doit être de plus revêtue d'une légitimité internationale et reposer sur le respect inconditionnel du droit international, de la Charte des Nations Unies et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In Stage 3 there are various agreements, such as treaties, which serve to acknowledge and reinforce the initial nation-to-nation nature and overall equality of the relationship established at contact.
French: On retrouve à l'Étape 3 divers Accords, tels des traités, qui servent à reconnaître et à renforcer la nature initiale des relations nation à nation et l'égalité globale des relations établies lors du contact.
English: Betty died when Will was only two years old, leaving his father to raise him alone.
French: En 2337 , Betty mourut quand Will n'était âgé que de deux ans, laissant son père seul pour l'élever.
English: The total number of allegations of sexual exploitation and abuse has substantially declined, with only 159 cases reported in 2007 compared with the 371 reported in 2006.
French: Le nombre total d'allégations d'exploitation et d'atteintes sexuelles enregistré en 2007 a nettement diminué par rapport à 2006 (159 contre 371).
English: Since every single gemstone is a fossil, it is regarded as the rarest gem on earth.
French: Puisque toutes les pierres précieuses sont, sans exception, des fossiles, elles sont perçues comme les pierres précieuses les plus rares au monde.
English: Single window benefits to clients Modernized delivery of excise duty and tax program and the potential to collect other commodity taxes and duties (levies) that CCRA may be asked to deliver A flexible system capable of supporting legislative changes and others required to accommodate the Financial Information Strategy
French: Avantages du guichet unique pour les clients Modernisation de l’exécution du programme des droits et taxes d’accise et potentiel de perception d’autres taxes et droits (prélèvements) à la consommation dont l’ADRC pourrait être chargée Créer un système souple, capable d’adaptation aux changements législatifs et aux changements requis par la stratégie d’information financière Améliorer la qualité du service et les connaissances de l’accise disponibles pour appuyer les clients Optimiser l’exécution des programmes de l’accise par une meilleure technologie
English: A protocol based on discriminant function analysis and previously published age–length relationships was used to identify specimens of S. mentella and newly extruded (< 9 mm) S. fasciatus.
French: Un protocole basé sur une analyse discriminante et des données âge–lonueur déjà publiées ont servi à distinguer les spécimens de S. mentella des larves fraîchement expulsées (< 9 mm) de S. fasciatus.
English: Paper burden reduction initiative The Government of Canada’s commitment to reduce the paper burden by 20% was included in Advantage Canada, the 2007 Fall Economic Statement and the 2008 Budget. Following the approach taken in British Columbia to reduce regulatory and administrative requirements by one-third over three years, this initiative notes that key federal regulatory departments and agencies are required to
French: Initiative de réduction de la paperasserie L’engagement du gouvernement du Canada à réduire la paperasserie de 20 % était prévu dans le budget de 2008, l’énoncé économique de l’automne 2007 et Avantage Canada, à la suite de l’engagement de la Colombie-Britannique à réduire du tiers la paperasserie et le fardeau réglementaire dans un délai de trois ans, cette initiative indique que les principaux ministères et organismes fédéraux chargés de la réglementation :
English: The very large original wooden doors with traditional handles. Two windows with view on the patio, en suite bathroom with shower and toilets, Air conditioning and heating.
French: Deux lits simples (pouvant être rejoint en lit double).
English: The establishment of a database on summary executions and enforced disappearances to help in defining a strategy for dealing with this grim phenomenon and to provide assistance to the relatives of victims.
French: À la création d'une banque de données relative aux exécutions sommaires et disparitions forcées, pour mieux définir une stratégie en réponse à ce drame que vit le pays et apporter une aide aux proches.
English: Member States shall ensure freedom of reception and shall not restrict retransmission on their territory of audiovisual media services from other Member States for reasons which fall within the fields coordinated by this Directive.
French: Si la Commission ne réagit pas dans un délai de trois mois, elle est réputée approuver les mesures envisagées. Or. de Justification Cet ajout tend à inciter les autorités administratives à réagir plus rapidement.
English: A recent investigation has found that pelagic longline fishing may be contributing to the depletion of local fish stocks, thereby threatening the food security of coastal communities primarily served by small-scale “artisanal” fishermen and women.
French: Une récente enquête a révélé que la pêche à la palangre des espèces pélagiques peut contribuer à l'épuisement des bancs de poissons locaux, menaçant ainsi la sécurité alimentaire des communautés côtières qui sont essentiellement approvisionnées par des hommes et des femmes se livrant à la petite pêche artisanale.
English: N resorption efficiencies were 30% lower in WS3 in ACRU and PRSE, but not in LITU.
French: L'efficacité de résorption de N était 30 % plus faible dans WS3 chez ACRU et PRSE mais pas chez LITU.
English: The Indicators of Product Market Regulation Database is a comprehensive and internationally-comparable set of information about the state of regulation and market structures in OECD countries.
French: Page d'accueil des Indicateurs de la réglementation des marchés de produits.
English: Key words: monofluorophosphate, monofluorophosphoric acid, 19F NMR, 31P NMR, phosphoric acid, sulufric acid, equilibria, kinetics.
French: Mots-clés : monofluorophosphate, acide monofluorophosphorique, RMN du 19F, RMN du 31P, acide phosphorique, acide sulfurique, équilibre, cinétique.
English: • the United Nations Electoral Assistance Division (UN-EAD), which provides electoral assistance in numerous countries;
French: • la Division de l'assistance électorale des Nations Unies (DAENU), qui fournit à de nombreux pays de l'assistance en matière d'élections;
English: Afghans are determined, brave fighters who have historically repelled invaders and occupiers by asymmetric insurgency warfare.
French: Les grandes batailles classiques opposant un grand nombre de combattants pied à pied ne sont pas leur style.
English: (Of the 101 students enrolled in the latter year, only 1 was female.
French: (Il n'y avait qu'une fille parmi les 101 étudiants inscrits en 2000.
English: The worst of the humanitarian crisis has been averted.
French: S'agissant de la crise humanitaire, le pire a été évité.
English: Using an alternative definition of small businesses in the serviceproducing sector that defines small businesses as those with fewer than 50 employees, small firms account for 95 percent of all service-producing employer firms.
French: Si l’on utilise pour le secteur des services une autre définition, selon laquelle les petites entreprises comptent moins de 50 employés, les petites entreprises du secteur des services forment 95 % des établissements employeurs de cette catégorie.
English: Regular tillage is effective (Crompton et al., 1988), however, it would not likely be suitable as a control method in natural areas.
French: Il se pourrait que le recours à un seul agent ne suffise pas à réprimer les populations de chardon des champs sur son territoire nord-américain (Evans, 1984b).
English: In addition, the superintendent general was given authority to prohibit the sale to any Indian in the west of "fixed ammunition or ball cartridge."
French: En outre, le Surintendant général était investi du pouvoir d'interdire la vente, à tout Indien de l'Ouest, de «munitions préparées ou cartouches à balle».
English: The fonds consists of images which primarily depict miners working in the Klondike gold fields surrounding Dawson City, 1901-1902.
French: Le fonds est composé d'images qui décrivent principalement des mineurs au travail dans les champs aurifères du Klondike, autour de Dawson, en 1901 et 1902.
English: ◦ Is serving the public interest being given appropriate emphasis?
French: ◦ Accorde-t-on à l'intérêt public l'importance qu'il mérite?
English: In other cases the risk for self-employed persons is covered by a special branch of the public health care systems.
French: Dans d'autres, une branche spéciale du système de santé publique couvre le risque couru par les indépendants.
English: If you need academic accommodations to write admission or placement tests, you can arrange them with the college or university's disability services office or the organization administering the test.
French: Si tu as besoin d'accommodements pour remplir ta demande d'admission ou passer les tests de classement, tu peux les obtenir en t'adressant au bureau des services aux étudiants ayant une déficience du collège ou de l'université ou à l'organisme qui fait passer le test.
English: You can run the package directly from the link or you can also save it on your local disk to install later.
French: Vous pouvez exécuter le package directement à partir du lien ou l'enregistrer sur votre disque local afin de l'installer ultérieurement.
English: Mr. Etienne Lona, the military commander of FNI, is reported to have surrendered to the armed forces of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Étienne Lona, commandant des FNI, il se serait rendu aux forces de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: There were bribes; there were kickbacks; there was lax oversight from the Secretariat.
French: Des pots-de-vin et des dessous-de-table ont été versés; le Secrétariat a manqué vigilance.
English: Industrial Design Database (Francine Bouthillier) The database is 95 % complete, however there has been some difficulty in capturing older registrations.
French: La base de données est achevée à 95 %, mais la saisie des vieux enregistrements a soulevé quelques difficultés.
English: ◦ Treaties Notes for an Address to the House Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development by the Honourable Chuck Strahl, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians on the Main Estimates Ottawa, Ontario May 14, 2008 Check against delivery Mr. Chairman, I welcome this opportunity to discuss the Main Estimates of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: ◦ Traités Notes pour le discours devant le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord de la Chambre des communes prononcé par l'honorable Chuck Strahl, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits sur le Budget principal des dépenses Ottawa (Ontario) le 14 mai 2008 Priorité au discours prononcé Monsieur le Président, c'est pour moi un plaisir de commenter le Budget principal des dépenses d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: It was necessary to support Unicef in counting the children in the refugee camps.
French: Elle demande que tous les enfants soient recensés, qu’ils soient placés dans des camps de réfugiés ou dans des familles d’accueil.
English: The European Commission's review of the progress made by Member States not participating in the single currency towards meeting the convergence criteria for the introduction of the euro.
French: La Commission européenne fait le point sur les progrès faits par les États membres non participants à la monnaie unique en vue de remplir les critères de convergence pour introduire l'euro.
English: The Congo Basin Forest Partnership was launched by the United States at the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Partenariat pour les forêts du bassin du Congo a été lancé par les États-Unis lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Travels (trekking in Europe, Asia and South America so far).
French: Voyages (trekking en Europe, Asie et Amérique du Sud jusqu'à présent).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément nº 17 (A/55/17), par. 384 à 388.
English: − "Cargo tank (condition)": delete "or vapours" after "gas".
French: − "Citerne à cargaison (état)" : supprimer "ou de vapeur" après "gaz".
English: In the first year, funding will be targeted to support community-based organizations working with populations most at risk of infection.
French: Au cours de la première année, les fonds serviront à soutenir les organisations communautaires qui s'occupent des populations les plus en danger d'être infectées.
English: Looking further afield, perhaps Spain and Portugal provide a useful model for the necessary interrelationship that must be developed.
French: Si l'on veut aller plus loin, il se pourrait que l'Espagne et le Portugal offrent un bon modèle pour les relations nécessaires qui doivent être établies.
English: As there is a limited seating capacity in our restaurant “Les Trois Saisons”, please book your table with our Concierge before noon. Should you wish to have dinner on your arrival day, please mention this when you book.
French: Le nombre de places étant limité dans notre restaurant «Les Trois Saisons», ouvert uniquement le soir, nous vous remercions de bien vouloir réserver votre table auprès du Concierge avant midi ou, pour le jour de votre arrivée, de le signaler à la réservation.
English: The observed effects in these predominantly limited investigations were restricted largely to those on the liver and kidney (histological effects as well as alterations in biochemical parameters), and alterations in hematological parameters; the lowest effect levels were in the range of 50 to 100 mg of Cr(VI)/[kg(b.w.)
French: Les effets observés lors de ces recherches, pour la plupart limitées, se rapportaient en grande partie uniquement au foie et aux reins (tant les effets histologiques que les altérations des paramètres biochimiques) et à des altérations des paramètres hématologiques; la plage de la dose la plus faible ayant un effet allait de 50 à 100 mg/[kg (mc.)
English: • in view of the countries of origin of the tourists involved;
French: • en raison de la provenance des touristes impliqués;