ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the most dynamic tourist association, the Viking Trail Tourism Association (VTTA) focuses on ecotourism and extending the tourist season into the fall and spring, and even into the winter in some snowy areas.
French: On peut même y ajouter le lieu historique national de Red Bay, au Labrador, dont les visiteurs risquent fort de transiter par la côte Ouest.
English: You cannot today deny us this action plan and explain to us that you are implementing it on the quiet, without Parliament's deliberations, without Parliament's control, without any visibility.
French: Aujourd'hui, vous ne pouvez pas nous refuser ce plan d'action et nous expliquer que vous le mettez en œuvre en catimini, sans délibérations du Parlement, sans contrôle du Parlement, sans aucune visibilité.
English: In principle the light-sensitive crystals of conventional film material are no different to pixels, just like the light-sensitive cells in the human eye.
French: En principe, les cristaux photosensibles des films traditionnels ne sont rien d'autre que des "pixels", de même que les cellules photosensibles de l'oeil humain.
English: It provided a basis for coherent policy formulation and strategic planning.
French: Elle apporte une base cohérente à la formulation des politiques et à la planification stratégique.
English: The difficulty is that political efforts mainly focus on doing away with leghold traps in areas where wild animals are trapped by people who rely heavily on trapping.
French: Le problème résulte du fait que les efforts politiques qui sont déployés visent principalement à éliminer les pièges à mâchoires des régions dans lesquelles les animaux sauvages sont capturés par des populations qui ont un grand besoin de pièges.
English: Web: 2/14/2006 — 2/16/2006 Accelerating Primary Care Edmonton AB 11.0 Mainpro-M1 University of Alberta Tanya Long 780-436-0983 780-437-5984  10.
French: Web: 2/14/20062/16/2006 Accelerating Primary Care Edmonton AB 11.0 Mainpro-M1 University of Alberta Tanya Long 780-436-0983 780-437-5984  10.
English: • Summary of the action taken by national parliaments Ms Catherine Fautrier, Vice Chairperson of the PACE Sub-Committee on Violence against Women [AS/Ega/Inf (2007) 5]
French: • Synthèse des actions entreprises par les parlements nationaux Mme Catherine Fautrier, Vice-Présidente de la Sous-commission de l’APCE sur la violence à l’égard des femmes [AS/Ega/Inf (2007) 5]
English: At the same time, it provides the government of the NWT with a more general lesson about the value of devolution and the possibilities within the devolution process.
French: En même temps, le gouvernement des T.N.-O. en a tiré une leçon plus générale au sujet de la valeur de la dévolution et des possibilités qu'offre le processus de dévolution.
English: The Department is confident that these measures will help ensure increased value-for-money, minimization of risks, and fair sharing of NRCan's business.
French: Le Ministère a confiance que ces mesures contribueront à améliorer l’optimisation des ressources, à minimiser les risques et à partager équitablement les activités de RNCan.
English: q Strong internal audit and review, and program evaluation capabilities.
French: q Solides capacités d ’ évaluation et d’ examen internes et d’ évaluation des programmes.
English: Those problems are global and require concerted measures at the regional and international levels.
French: Ces problèmes sont d'ampleur mondiale et requièrent des mesures concertées aux niveaux régional et international.
English: in writing. - (EL) The New Democracy group of MEPs voted today in favour of the six proposals in the new economic governance package.
French: par écrit. - (EL) Le groupe de députés européens Nouvelle démocratie s'est prononcé aujourd'hui en faveur des six propositions contenues dans le nouveau paquet relatif à la gouvernance économique.
English: A result for a given town or county will result in you receiving all the returns for that place.
French: Un résultat positif dans la recherche d'une ville ou d'un comté vous fournira tous les documents pertinents pour emplacement.
English: • Harvesting the forest -- and we don't mean trees!...
French: • L'avenir est dans le plastique!
English: Improving delivery of health services A longtime supporter of health care in Bangladesh, CIDA will continue to focus on improving the health of Bangladeshis through strengthening the capacity of the national health system, improving the quality and delivery of essential health care services, and increasing access to those services, especially for women and children.
French: Améliorer la prestation des services de santé Championne de longue date des soins de santé au Bangladesh, l’ACDI continuera à améliorer la santé des Bangladais en renforçant la capacité du système de santé national, en améliorant la prestation et la qualité des services de soins de santé essentiels et en élargissant l’accès à ces derniers, surtout les femmes et les enfants.
English: This MCSR does not cover installation of new onsite wastewater management systems, such as septic fields, or modification of existing ones.
French: Le présent MREPT ne vise pas l'installation ou la modification de systèmes autonomes de gestion des eaux usées, tels que des champs d'épuration.
English: Where the claimant is not based in the compensable area, the direct link between the interruption of the contract and Iraq's invasion and occupation of Kuwait must be proven specifically by the claimant.
French: Si le requérant n'était pas établi dans la zone d'indemnisation, il doit prouver clairement qu'il y avait un lien direct entre l'interruption du contrat et l'invasion et l'occupation du Koweït.
English: Government funding should be considered in order to develop appropriate programs for the conversion/replacement of existing systems and for the collection and disposal of ODS surplus.
French: On doit envisager l’instauration de subventions gouvernementales pour le développement de programmes appropriés pour la conversion ou le remplacement des systèmes existants et la récupération et l’élimination des surplus de SACO.
English: • Department of Health and Children
French: • Ministère de la santé et des enfants
English: Government Conference Centre, Ottawa, Ontario Total: $1,426.00 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Centre de Conférences du gouvernement, Ottawa (Ontario) Total : 1 426,00 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Risk Assessment of Client and Business Relationships (cont’d)
French: Étape 2 de l’évaluation des risques que posent vos relations avec vos clients (suite)
English: • Work Force Adjustment Directive
French: • Régime de prestations de revenu versées aux survivants des employés de la fonction publique tués dans l'exercice de leurs fonctions
English: Violence has never solved any problem.
French: La violence n'a jamais réglé aucun problème.
English: To attain the objectives of the Warsaw Declaration, additional guiding principles put forward for the ESTC include: the responsibility of governments to make the health of citizens and the protection of human life a priority; acknowledgement of nonsmoking as the norm and of all citizens’ right to smoke-free air and protection from the damaging effects of environmental tobacco smoke; and the need for the prevalence of daily smoking to show a steady decline every year and for every segment of society.
French: Pour atteindre les objectifs de cette déclaration, les principes directeurs supplémentaires énoncés dans la Stratégie sont les suivants : le fait que les gouvernements sont tenus d’ériger en priorité la santé des citoyens et la protection de la vie humaine ; la reconnaissance du fait que l’abstinence tabagique est la norme et que tous les citoyens ont droit à un air sans fumée et à une protection contre les effets néfastes de la fumée de tabac ambiante ; et la nécessité d’une baisse constante du tabagisme quotidien, chaque année et dans chaque couche de la société.
English: The subsidiary bodies may wish to provide additional guidance to the secretariat on the technical review of GHG inventories from Annex I Parties.
French: Les organes subsidiaires jugeront peut-être utile de fournir des indications supplémentaires au secrétariat concernant l'examen technique des inventaires de GES des Parties visées à l'annexe I.
English: Deuterium labelling was restricted to the C-14 and C-16 methyl groups, a result consistent with these belonging to the "starter" C2 units of polyketide intermediates.
French: Le marquage au deutérium est limité aux carbones C-14 et C-16 des'groupes méthyles; ce résultat est en accord avec le fait que ces groupes appartiennent aux unités C2 de départ des polycétides intermédiaires.
English: • (a) in the case of a gift made after December 20, 2002, the amount of the advantage, if any, in respect of the gift, and (b) the amount determined under subparagraph (5.4)(b)(i) or (ii), as the case may be, in respect of the property.
French: • a) s’il s’agit d’un don fait après le 20 décembre 2002, le montant de l’avantage au titre du don; b) le montant déterminé selon les sous-alinéas (5.4)b)(i) ou (ii) relativement au bien.
English: The legislation is supported by education and awareness through ministry-funded activities such as consultations with and training for employers delivered by the Human Rights Clinic, and public information such as pamphlets and Web sites.
French: L’équité interne applique les principes de l’équité salariale à tous les emplois qu’ils soient à prédominance masculine ou féminine. Les postes sont classifiés et rémunérés en tenant compte de tous les postes dans l’organisme et de la valeur relative.
English: From September 1994 to October 1995, he was simultaneously Deputy Commander of Land Force Command in St. Hubert, Quebec, and Commander of the 1st Canadian Division.
French: De septembre 1994 à octobre 1995, il a été simultanément commandant adjoint du Commandement de la Force terrestre à Saint-Hubert (Québec) et commandant de la 1re Division du Canada.
English: In November 1997, the Central People's Government of the People's Republic of China announced that, in line with the Joint Declaration and the Basic Law, and considering that China was not yet a signatory to the two Covenants, it would make reference to the provisions of the two Covenants as applied to Hong Kong and transmit reports on the HKSAR to the United Nations.
French: En novembre 1997, le Gouvernement de la République populaire de Chine a annoncé que conformément à la Déclaration commune et à la Loi fondamentale, et compte tenu du fait que la Chine n'était pas encore signataire des deux Pactes, il se référerait aux dispositions de ces derniers et transmettrait les rapports sur la RASHK à l'ONU.
English: Furthermore, these criteria are common and quantifiable, so they can be assessed and compared uniformly across Europe.
French: Par ailleurs, ces critères sont communs et quantifiables; ils peuvent donc être évalués et comparés de manière équivalente dans toute l'Europe.
English: To effectively support newcomers to Canada whether they are temporary or permanent, we must ensure that they have access to all of the required information necessary to successfully enter the construction industry.
French: Pour soutenir adéquatement les nouveaux venus au Canada, que ce soit à titre temporaire ou permanent, nous devons nous assurer qu’ils ont accès à toute l’information nécessaire pour réussir à se lancer sur le marché du travail de la construction.
English: Big Cove has already had some very positive success with mentoring.
French: À Big Cove, l'utilisation de cette méthode de formation a déjà donné des résultats très favorables.
English: Whatever "debts incurred" may mean linguistically, the meaning cannot reasonably be extended to cover claims for breach of contract, breach of fiduciary obligations, claims in negligence, or to conversion or other types of tort alleged to have been committed by the trustee in his official capacity.
French: Quel que soit le sens du terme « dettes contractées », on ne peut raisonnablement l'étendre pour englober la rupture de contrat, la violation des obligations de fiduciaire, les recours pour cause de négligence, de délit d'appropriation ou d'autres types de délits dont on pourrait accuser le syndic dans l'exercice de ses fonctions.
English: All ecogifts make a significant contribution to creating a network of protected areas that reaches across virtually every habitat and region in Canada.
French: • Une copie de l'acte de transfert enregistré et, dans le cas d'un intérêt foncier partiel, une copie de la convention ou de la servitude enregistrée ont été présentées.
English: Most report that the CAC took a leadership role in launching the program and has facilitated work with all provinces and sport governing bodies on the transition from the theory program to CBET.
French: La majorité indiquent que l'ACE a joué un rôle de premier plan en lançant le programme et a facilité le travail des autres provinces et des organismes de sport au chapitre du passage du programme théorique au programme de certification comme tel.
English: We should seek to increase cooperation on the non-proliferation of weapons of mass destruction, where the EU and India have very similar positions.
French: Nous devrions chercher à intensifier notre coopération en matière de non-prolifération des armes de destruction massive, question pour laquelle l'Union européenne et l'Inde ont adopté des positions très similaires.
English: The Council heard statements by the representatives of South Africa, Iraq, the Bolivarian Republic of Venezuela, Norway and Nigeria.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Iraq, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Norvège et du Nigéria.
English: [50] John Paul II, Encyclical Letter Evangelium vitae , 60: AAS 87 (1995), 469.
French: Evangelium vitæ , n. 60 : AAS 87 (1995), 469 ; La Documentation catholique 92 (1995), p. 382.
English: A9 Have you (Has <SELC4>) been diagnosed, by a medical doctor, to have any pre-existing illnesses or conditions in which vomiting is a major symptom? yes 01 no 02 => A11 don't know/not sure 97 => A11 refused 99 => A11 41:
French: A7 Pendant combien de jours est-ce que çela a duré (Depuis combien de jours est-ce que çela dure) ? $R.2 Don't know / Not sure 99997 Refused 99999 39:
English: The OPC has repeatedly emphasized the need for informed public debate on privacy laws whether they apply to the operations of government or to the activities of the private sector.
French: Le CPVP a à maintes reprises mis l’accent sur la nécessité d’un débat public réfléchi sur les lois en matière de protection de la vie privée, que celles-ci s’appliquent aux activités gouvernementales ou à des activités du secteur privé.
English: However, it is what millions of individual Canadians achieve every day that matters most.
French: Cependant, ce qui importe le plus, c'est ce que font des millions de Canadiens et de Canadiennes chaque jour.
English: Although smuggling occurs with the consent of migrants, it may subject them to dangerous or degrading situations.
French: Tout en se faisant avec le consentement des migrants, le trafic peut néanmoins exposer ceux-ci à des situations dangereuses ou dégradantes.
English: Despite technological innovations and solutions and waste management programmes, the problem represents a greater challenge every day.
French: Malgré les innovations et les solutions technologiques et malgré les programmes de gestion des déchets, le problème pose un défi plus grand chaque jour.
English: The Mon Hotel is a stylish and perfectly located b...
French: C’est derrière la façade d’une maison de ville tra...
English: Some challenges, such as reinforcing the criteria encouraging CPB-funded organizations to develop gender-equality policies, are expected to be met over a longer time frame. The CPB program has three primary characteristics.
French: Certains défis, comme l'application de mesures propres à inciter les organismes financés en vertu du programme de Partenariat canadien à adopter une politique visant l'égalité entre les hommes et les femmes, ne pourront être relevés qu'à plus long terme.
English: ◦ print, for example: ▪ business cards ▪ newspapers ▪ magazines ▪ yellow pages ▪ pamphlets ▪ brochures
French: ◦ imprimÃ©s, par exemple : ▪ cartes d'affaires ▪ journaux ▪ magazines ▪ pages jaunes ▪ dÃ©pliants ▪ brochures
English: This amendment too was accepted.
French: Cet amendement a lui aussi été accepté.
English: 2.2 Insured Physician Services The Alberta Health Care Insurance Act governs the payment of physicians for insured physician services under the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: 2.2 Services médicaux assurés L’Alberta Health Care Insurance Act régit la rétribution des médecins pour les services médicaux assurés dans le cadre du régime d’assurance-maladie de l’Alberta.
English: In particular, the increased efficiency of existing mechanisms of economic cooperation should be aimed, and the privileged channels of the transfer of technology and foreign investment should be used or maximised.
French: En particulier, il faudrait cibler l’efficacité accrue des mécanismes qui régissent actuellement la coopération économique et utiliser, ou optimiser, les meilleures voies pour le transfert de technologies et pour les investissements étrangers.
English: The Federal Republic of Germany provides mutual assistance in criminal matters within the framework of a large number of bilateral and multilateral agreements (cf. list in appendix below).
French: La République fédérale d'Allemagne participe à l'entraide en matière pénale dans le cadre d'un grand nombre d'accords bilatéraux et multilatéraux (voir la liste jointe en appendice ci-dessous).
English: A primary goal of the Program is to enhance public safety by keeping firearms from those who should not have them and ensuring that those who do own and use firearms are able to do so safely and responsibly.
French: Un des objectifs premiers du Programme vise à accroître la sécurité publique en tenant les armes à feu loin des personnes qui ne devraient pas en avoir et en veillant à ce que les personnes qui possèdent ou qui utilisent des armes à feu soient en mesure de le faire de façon sécuritaire et responsable.
English: Substantive information received from Centro Feminista de Información y Acción (CEFEMINA) is summarized below.
French: Les informations de fond reçues du Centro Feminista de Información y Acción (CEFEMINA) sont résumées ci-après.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Annexe B – Énoncés de politiques liées à la Loi canadienne sur la santé
English: The fact is, the United States prohibited shrimp imports from certain Asian countries, inviting them to negotiate an agreement on the protection of marine turtles.
French: Le fait est que les États-Unis ont interdit l'importation de crevettes en provenance de certains pays asiatiques, les invitant à négocier un accord sur la protection des tortues marines.
English: The employee will be returning to a reduced work week that is more than one-half of his scheduled work week (SWW).
French: L'employé reprend ses fonctions selon une semaine de travail réduite qui est plus que la moitié de sa semaine normale de travail (SNT).
English: In closing, I would like to note that all the decisions and resolutions adopted at the most recent General Conference were a result of the constructive efforts of IAEA member States and were adopted by consensus in Vienna.
French: Enfin, je voudrais noter que toutes les décisions et résolutions adoptées à la dernière Conférence générale ont été le résultat d'efforts constructifs déployés par les États membres de l'AIEA et qu'elles ont été adoptées par consensus à Vienne.
English: The province will approach Dialogue New Brunswick and other organizations to help it attain the objectives identified for this activity sector. Further, social and community associations and organizations in the province help convey an image supporting New Brunswick’s status as a bilingual province.
French: La province fera appel à Dialogue Nouveau-Brunswick et à d’autres organismes pour l’aider à atteindre les objectifs identifiés dans ce secteur d’activité. De plus, les associations et organismes provinciaux à vocation sociale et communautaire contribuent à transmettre une image venant appuyer le caractère bilingue de la province du Nouveau- Brunswick.
English: A/RES/57/255 Item 87 (b) - International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon [A C E F R S]
French: A/RES/57/255 Point 87 b) - Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño [A A C E F R]
English: The ability of caffeine to potentiate the analgesic effect of aspirin was studied in the pain-induced functional impairment model in the rat.
French: Nous avons étudié la capacité de la caféine d'augmenter l'effet analgésique de l'aspirine dans le modèle de dysfonction induite par la douleur chez le rat.
English: RRSP room file
French: Fichier de données sur les droits de cotisation à un REER
English: Some advanced cancer patients experience a syndrome wherein their blood calcium is extremely high because their skeletons are demineralizing.
French: Certains patients à un stade avancé de cancer présentent un syndrome caractérisé par des concentrations extrêmement élevées de calcium dans le sang, à cause de la déminéralisation de leurs os.
English: You may be entitled to a flat-rate contribution towards travelling and subsistence expenses once you are admitted to the oral test.
French: L'épreuve orale se déroule en principe à Bruxelles ou à Luxembourg le jour fixé dans la convocation.
English: Before the Court gave judgment, the Commission brought an action before the Court of Justice under Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC) for a declaration that the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) and Article 85 of the EC Treaty.
French: Avant que le Tribunal ait statué, un recours a été introduit par la Commission devant la Cour, en vertu de l'article 169 du traité CE (devenu article 226 CE), visant à faire constater un manquement de la République italienne aux obligations lui incombant en vertu des articles 5 du traité CE (devenu article 10 CE) et 85 du traité.
English: Secondly we need involvement, involvement in the support networks, and this is the social implication that needs to be developed.
French: En deuxième lieu, nous avons besoin d'engagement, d'engagement au niveau de la base, et plus précisément d'engagement social.
English: The issue arose as to how to treat this money in a bankruptcy context, and pursuant to subsection 34(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA), the Alberta Association of Insolvency and Restructuring Professionals (AAIRP) appeared before the Court to seek guidance.
French: La question de la qualification de ce montant dans un contexte de faillite s'est posée et, conformément au paragraphe 34(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI »), l'Association albertaine des professionnels de l'insolvabilité et de la réorganisation (« l'AAPIR ») s'est présentée devant le tribunal afin de demander des instructions.
English: Almost all cases of DHTR were related to red blood cells (93.3%), two cases were associated with whole bloodderived platelets and one with plasma.
French: Presque tous les cas ont été associés aux culots globulaires (93,3 %), deux ont été associés aux plaquettes dérivées de sang total et un, au plasma.