ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With SMS, CANEX stores now have up-to-the-minute information on what sells, what doesn’t sell and inventory levels.
French: Grâce au SGM, les magasins CANEX disposent maintenant de renseignements de dernière minute sur ce qui se vend, ce qui ne se vend pas et sur les niveaux d’inventaire.
English: In early June, a member of the Majilis Commission looking into the prisons objected to the detention of the religious/nationalist group of activists, saying, “the Guards Corps Protection of Information Unit and Dejban 66 (the military police) cannot legally detain civilians”.
French: Au début de juin, un membre de la Commission du Majlis sur les établissements pénitentiaires a exprimé son opposition à la détention des militants du groupe des religieux et nationalistes et déclaré que « le Groupe de protection de l'information du Corps des gardes et les membres de Dejban 66 (la police militaire) n'ont pas le droit de détenir des civils ».
English: Talking about significant developments in the field of trafficking in women at European level, we also need to take a look at the various activities that are, and have been, supported by the STOP programme.
French: En ce qui concerne les développements récents dans le domaine de la traite des femmes au niveau européen, nous devons également considérer les différentes activités qui sont et ont été soutenues par le programme STOP.
English: Over the past decade, the number of tropical cyclones—that is, hurricanes, tropical storms and tropical depressions—has increased dramatically, with 1995–2001 the most active seven-year period on record.
French: Au cours de la dernière décennie, le nombre des cyclones tropicaux—c’est-à-dire des ouragans, des tempêtes tropicales et des dépressions tropicales—s’est considérablement accru, la période de 1995 à 2001 constituant l’intervalle de sept ans le plus actif à jamais avoir été enregistré dans les archives.
English: Draft outline of a future Montevideo Programme IV, as prepared by the Meeting of Experts on a Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law at its first session, held in Geneva from 3 to 5 September 2007:
French: Projet de texte d'un futur Programme de Montevideo IV, tel qu'établi par la réunion d'experts sur un Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement, à sa première session, tenue à Genève du 3 au 5 septembre 2007 :
English: The United Nations information centre in Tunis and the Arab League Centre also organized a United Nations seminar on prospects for Palestinian economic development and the Middle East peace process.
French: Le centre d'information des Nations Unies de Tunis et le Centre de la Ligue arabe ont également organisé un séminaire sur les perspectives du développement économique palestinien et du processus de paix au Moyen-Orient.
English: (a) act as a Task Force to carry out further preparatory work to facilitate the decision on whether to start negotiations on a Framework Convention to be taken at the second High-level Meeting on Transport, Environment and Health including the specific task of identifying the possible elements of such an instrument.
French: a) Accomplira, en tant qu'Équipe spéciale, des travaux préparatoires pour aider la deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé à prendre une décision concernant l'éventualité d'entamer des négociations au sujet d'une convention-cadre, y compris la tâche consistant à identifier les éventuels éléments de cet instrument.
English: They shall have power to try some non-serious offences, inflict small fines and impose sentences of no more than 14 days.
French: Ils auront le pouvoir de juger certains petits délits, d'infliger de faibles amendes et d'imposer des peines allant jusqu'à 14 jours.
English: proposal and design specifications at youth@un.org. The deadline for submissions is 9 October 2006.
French: d’expertise, et de meilleures pratiques sur des questions pertinentes.
English: In warm weather, our outdoor patio is also open for dining in the fresh country air.
French: Durant la saison estivale, notre terrasse est également ouverte pour les repas à l'air frais de la campagne.
English: Uganda's leadership under President Yoweri Kaguta Museveni is above such unprincipled politics.
French: Le Gouvernement dirigé par le Président Yoweri Kaguta Museveni est trop scrupuleux pour se livrer à un tel jeu politique.
English: In that regard, the United Kingdom Government did not believe the European Convention on Human Rights was applicable to its operations in Iraq and was awaiting a High Court ruling on the issue.
French: À cet égard, le Gouvernement britannique estime que la Convention européenne des droits de l'homme ne s'applique pas aux opérations de l'armée britannique en Iraq et attend une décision de la Haute Cour sur ce point.
English: The literature review provides strong indications that such a self-screening mechanism is a very important element of a program which is unable to admit all apparently qualified candidates.
French: L’analyse documentaire indique fortement qu’un tel mécanisme d’autosélection est un élément très important d'un programme qui ne peut accepter tous les candidats qui semblent qualifiés.
English: The results of these different methods are in agreement with dipolar interactions.
French: Les résultats de ces différentes techniques sont en accord avec des interactions de type dipolaire.
English: For the convenience of collectors, UNPA at Headquarters will provide prepared and cancelled New York, Geneva and Vienna first day covers on the UNPA official first day cachets only.
French: Pour la commodité des collectionneurs, l'APNU mettra en vente au Siège des enveloppes premier jour préalablement affranchies et oblitérées à New York, Genève et Vienne, uniquement sur enveloppes à cachet officiel premier jour de l'APNU.
English: The requirements for each of the above components are set out below.
French: La répartition des ressources est indiquée ci-après.
English: In this respect the judgement of the Federal Court of Australia condones the discriminatory acts of the Australian Government and the AMC and thereby reduces the protection accorded to Australians under the Racial Discrimination Act.  At the same time, it eliminates any chance of reform of this discriminatory legislation.
French: Sur ce point, le jugement de la Cour fédérale excuse les mesures discriminatoires prises par le Gouvernement australien et l'AMC et compromet la protection dont les Australiens jouissent en vertu de la loi contre la discrimination raciale. En même temps, il supprime toute chance de réforme d'un système discriminatoire.
English: This map provides a tool for marker-assisted selection, quantitative trait loci analyses, and studies of genome organization in oat.
French: Cette carte constitue un outil pour les fins de sélection assistée, d'analyse des loci de traits quantitatifs et d'étude de l'organisation génomique chez l'avoine.
English: The resourcing is going pretty well.
French: L'acheminement de ressources se passe plutôt bien.
English: DCC ensures that the client-defined security requirements of a project, as well as the security screenings of contractors and consultants, are included in the contracting documentation.
French: La Société s’assure que les exigences établies par le client en matière de sécurité d’un projet et de vérification des entrepreneurs et des experts‑conseils sont incluses dans la documentation contractuelle.
English: Large long budleaves, buds are also large and long with lots of resin.
French: Longues et larges feuilles, sommités avec beaucoup de résine.
English: Supporting documentation can be provided in separate volumes, and should be referenced by volume, section and page in the text of the main EIS.
French: Les documents à l’appui doivent être présentés dans des sections séparées, et faire l’objet de renvois par volume, section et page dans le texte de l’ÉIE principal.
English: Thirdly, while there will be no guarantee for the successful resolution of a conflict because of private sector engagement, it seems clear that without participation of business, resolving violent conflicts will be virtually impossible.
French: Troisièmement, alors qu'il n'existe pas de garantie quant au règlement d'un conflit grâce à l'intervention du secteur privé, il semble clair qu'en l'absence de sa participation, le règlement des conflits violents deviendra pratiquement impossible.
English: The Preparatory Committee decided to continue its consideration of this item.
French: Le Comité préparatoire a décidé de poursuivre l'examen de cette question.
English: • Economic, legal and educational dimensions.
French: • des auteurs du Compendium ainsi qu’un bulletin d’information en ligne.
English: Following a process of software evaluation and selection with the participation of the user community and outside consultants, WIPO signed a contract with PeopleSoft in September for the purchase of software for the new AIMS system.
French: À la suite d’un processus d’évaluation et de sélection de logiciels, auquel ont participé des utilisateurs potentiels et des consultants extérieurs, l’OMPI a signé, en septembre, un contrat avec PeopleSoft pour l’acquisition du logiciel du nouveau système AIMS.
English: CIDA procedures require that a PEA is prepared in advance of project approval and is signed by a CIDA officer.
French: Selon les procédures de l’ACDI, l’EEP doit être signée par un agent de l’ACDI.
English: The Committee of the Whole would meet concurrently with the plenary meetings of the Council/Forum and the ministerial consultations and would consider agenda items 4 (a) (Policy issues: state of the environment); 4 (c)-(f) (coordination and cooperation with the United Nations system on environmental matters; coordination and cooperation with civil society; international environmental governance; water policy and strategy); 5 (Follow-up to the outcomes of the World Summit on Sustainable Development: contribution of the United Nations Environment Programme to the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development); 6 (Implementation of the programme of work of the United Nations Environment Programme and the relevant decisions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum); 7 (Budget and programme of work for the biennium 2008-2009, the Environment Fund and administrative and other budgetary matters); and 8 (Provisional agenda, date and venue of future sessions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum: tenth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum; twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum).
French: Ce Comité se réunirait parallèlement aux séances plénières du Conseil/Forum et aux consultations ministérielles et examinerait les points 4 a) (Questions de politique générale : état de l'environnement); 4 c) à f) (Coordination et coopération au sein du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement; Coordination et coopération avec la société civile; gouvernance internationale de l'environnement; Politique et stratégie en matière d'eau); 5 (Suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable : contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la prochaine session de la Commission du développement durable); 6 (Mise en œuvre du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement et application des décisions pertinentes du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement); 7 (Budget et programme de travail pour l'exercice biennal 2008-2009, Fonds pour l'environnement, et questions administratives et budgétaires); et 8 (Ordre du jour provisoire, dates et lieu des futures sessions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement : dixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement; vingt-cinquième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement).
English: Bosnia and Herzegovina provided a detailed response and subsequently, on 27 June 2008, Bosnia and Herzegovina submitted to the 8MSP President a revised request for an extension incorporating additional information provided in response to the President's questions.
French: La Bosnie-Herzégovine a répondu de manière détaillée et a par la suite, le 27 juin 2008, soumis au Président de la huitième Assemblée des États parties une demande révisée de prolongation dans laquelle elle a fourni des renseignements supplémentaires en réponse aux questions du Président.
English: Your exercise will not be scored until you have found all the correct answers.
French: Vous ne verrez pas votre score avant d'avoir trouvé toutes les bonnes réponses.
English: In order to meet all the objectives contained in this Action Plan, the European Union will provide substantial financial support via an appropriate range of financial instruments.
French: Le Maroc et l’UE coopéreront de façon étroite pour la mise en œuvre de ce plan d’action dont le caractère évolutif est le garant de son adaptation à l’évolution propre des relations entre le Maroc et l’Union européenne.
English: 3.6 Owing to the delicate nature of this matter, the Committee, recognising it as being important, believes that the Commission should discuss it in depth and then publish its findings in a Communication. The Commission has set out criteria relating to European consumer organisations in Decision 20/2004/EC establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 (Article 7).
French: Intégrer les objectifs en matière de santé et de protection des consommateurs dans toutes les politiques communautaires afin de placer les questions touchant à la santé et aux consommateurs au centre de l'élaboration des politiques" est l’un des objectifs définis dans la proposition de communication de la Commission intitulée " Améliorer la santé, la sécurité et la confiance des citoyens: une stratégie en matière de santé et de protection des consommateurs" et dans la proposition de décision établissant un programme commun (COM/2005/115 du 06.04.2005).
English: This in turn fosters economic growth.
French: En reduisant la part de cette prime de risque dans le taux d’interet ´ ´ ` reel, la politique monetaire peut contribuer a une allocation efﬁcace des res` ˆ sources et stimuler l’investissement, favorisant, par la-meme, la croissance ´ economique.
English: In the meetings in which she has taken part, she had thus endeavoured to speak and hold discussions with government authorities, non-governmental organizations and migrants themselves.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale s'est efforcée, où qu'elle se trouve, de rencontrer des autorités gouvernementales, des organisations gouvernementales et les migrants eux-mêmes.
English: Air Canada has requested approval for a period of two (2) years effective March 30, 2004.
French: Air Canada a demandé une autorisation pour une période de deux (2) ans à compter du 30 mars 2004.
English: • There may be employed in the manner authorized by law those officers, clerks and employees that the Chief Electoral Officer considers necessary, and the commission of Internal Economy of the House of Assembly approves, to enable the Chief Electoral Officer to perform his or her duties under the Act.
French: • Pourront être embauchés, aux termes des dispositions prévues par la Loi, et avec l’approbation de la commission de la régie interne de la Chambre d’assemblée, les cadres et employés que le directeur général des élections juge nécessaires à l’exercice des fonctions que lui attribue la Loi.
English: "2.1.1.3 For packing purposes, substances other than those of Classes 1, 2, 5.2, 6.2 and 7, and other than self-reactive substances of Class 4.1 are assigned to packing groups in accordance with the degree of danger they present:
French: "2.1.1.3 Aux fins d'emballage, les matières autres que les matières des classes 1, 2, 5.2, 6.2 et 7, et autres que les matières autoréactives de la classe 4.1, sont affectées à des groupes d'emballage en fonction du degré de danger qu'elles présentent:
English: KPMG Inc. conducted an investigation and promptly forwarded its conclusions to the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB).
French: KPMG Inc. a procédé à une enquête et a rapidement transmis ses conclusions au Bureau du surintendant des faillites (le « BSF »).
English: STUDY SATISFACTION AND QUALITY OF WORKING LIFE OF NURSES WORKING IN HOSPITALS SPANISH ENGLISH.
French: ÉTUDE DE LA SATISFACTION ET LA QUALITÉ DE LA VIE PROFESSIONNELLE DES INFIRMIERS TRAVAILLANT DANS LES HÔPITAUX ANGLAIS ESPAGNOL.
English: Taken together, all of the initiatives I have described today, and the others detailed in Canada’s latest reports, symbolize our country’s unwavering commitment to combat racial discrimination.
French: L’ensemble de toutes les initiatives dont j’ai parlé aujourd’hui, et les autres initiatives présentées plus en détails dans les plus récents rapports du Canada, témoignent de notre engagement inébranlable en matière de lutte contre la discrimination raciale.
English: · Economic indicators (e.g. size of sector, partner revenues, jobs, skills development conservation - anecdotal)
French: · indicateurs économiques (p. ex. taille du secteur, recettes des partenaires, emplois, perfectionnement des compétences, conservation – données anecdotiques)
English: A child rights network has been established in Baidoa, composed of key stakeholders in the field of human rights, education, youth and HIV/AIDS.
French: Un réseau pour la promotion des droits des enfants a été mis en place à Baidoa, auquel participent les principales parties concernées dans les domaines des droits de l'homme, de l'éducation, de la jeunesse et du VIH/sida.
English: Making your way to the top when you sell PMP and you're named MeriTech is not the easiest task there is; that's quite of a challenge, especially in Korea!
French: Je suppose que vous ne connaissez pas Meritech, en effet, c'est une petite boîte coréenne assez méconnue mais aujourd'hui, ils font la une de la presse avec leur nouveau PMP DMB, le M35. Doté d'un écran de 3.5", le M35 est un PMP assez fin (11mm d'épaisseur) qui offre des fonctions plus ou moins comparables aux autres mini PMP déjà disponibles (DMB, Compatible WMV, AVI, Mpeg4, 2Go de mémoire interne, Port Mini-SD, autonomie de 30 heures en Audio, 6 heures en DMB...), alors me direz-vous, quel est la particularité de ce PMP?
English: We appreciate the work being carried out by the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) personnel to fulfil the mandate as efficiently as possible and enforce the rule of law and order in the country.
French: Nous apprécions les mesures prises par le personnel de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) pour remplir son mandat aussi efficacement que possible, et pour appliquer la loi et maintenir l'ordre dans le pays.
English: PIN numbers are assigned to applicants for access to ResearchNet and WebForms in order to register and to submit applications for funding.
French: Les NIP sont attribués aux candidats pour leur permettre de s'inscrire et de transmettre leurs demandes de financement au moyen de RechercheNet et des formulaires Web.
English: We are asking a lot of the real economy and, as we have always maintained, we do not want this effort to turn into excessive financialisation, disconnected from the real economy.
French: Nous attendons énormément de l'économie réelle et, comme nous l'avons toujours affirmé, nous ne voulons pas que cet effort se transforme en une financiarisation excessive, déconnectée de l'économie réelle.
English: Each case study outlines what happened and discusses the lessons learned from each.
French: The report is published as an illustrated booklet, which you can download or read the text here on the website, or download the text.
English: Stephen Dale is a freelance writer based in Ottawa.
French: Stephen Dale est rédacteur pigiste à Ottawa.
English: Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 8, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices described in paragraph 13.1. above which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 on a new vehicle for which type approval or individual approval was granted more than 24 months after the entry into force of Supplement 8 to this Regulation.
French: A l'expiration d'une période de 48 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 8, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent interdire le montage des dispositifs décrits au paragraphe 13.1. ci-dessus qui ne satisfont pas aux prescriptions de ce Règlement tel qu'il est modifié par le complément 8 sur un véhicule neuf pour lequel l'homologation de type ou une homologation individuelle a été accordée plus de 24 mois après l'entrée en vigueur du complément 8 au présent Règlement.
English: Tell us about the preparation that went into writing the book.
French: Parlez-nous de vos recherches préliminaires pour ce livre.
English: Mining Video for Aboriginal Communities  The mining video, Our Communities . . . Our Future:
French: Vidéo sur l'industrie minière pour les communautés autochtones  La vidéo sur l’industrie minière intitulée Notre communauté... notre avenir :
English: To be held on Wednesday, 29 October 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 29 octobre 2003, à 10 heures
English: In fact, for the first time in many years, Canada is having to face the difficult and painful reality of armed conflict.
French: En fait, pour la première fois depuis de nombreuses années, le Canada se voit contraint de faire face à la dure et pénible réalité d’un conflit armé.
English: Likewise, its implications for the law of neutrality were not clear.
French: Les implications de cet alinéa pour le droit de la neutralité n'étaient pas claires non plus.
English: Please provide an outline of the legislative and/or administrative measures, if any, taken to implement the travel ban.
French: Veuillez décrire les textes ou mesures administratives qui auraient été adoptés pour donner effet à cette interdiction de voyager.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Adopt national legislations, such as the one Italy adopted after 9/11, to prosecute terrorists and whoever “promotes, builds up, organizes, leads, or finances organizations which intended to commit acts of violence for terrorist purposes or subversion of the democratic order.” Encourage cooperation and synergy between criminal police and intelligence services, such as the case in Italy.
French: Se doter d'outils administratifs appropriés pour soutenir les efforts contre le terrorisme, y compris la déportation des individus constituant une menace sérieuse à l'ordre public et à la sécurité nationale; Adopter des législations nationales telles que celle dont l'Italie s'est dotée après le 11 septembre, pour poursuivre les terroristes et quiconque « promeut, créé, organise, dirige ou finance des organisations ayant l'intention de commettre des actes de violence à des fins terroristes, de subversion ou de trouble à l'ordre démocratique »; Encourager la coopération et la synergie entre les services de police criminelle et du renseignement comme c'est le cas en Italie.
English: We also offer spacious halls with classic elegance, where every wedding, corporate anniversary or even a ball becomes an experience which evokes joy and enthusiasm.
French: Nous vous proposons également de beaux salons à l’élégance classique, le cadre idéal pour organiser mariages, anniversaires d’entreprise et bals dans une ambiance festive.
English: These papers will be made available at the meeting in the form and language in which they are received.
French: TD/B/C.II/MEM.1/2 Éléments fondamentaux d'une politique de développement de l'entreprenariat