ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dangerous goods have different UN numbers and an ERAP is not required for any of them (a) primary class placard for those Class 1 dangerous goods that meet any of the conditions in subsection (1); (b) primary class placard for those Class 7 dangerous goods that meet any of the conditions in subsection (1); and (c) for the remaining dangerous goods that meet any of the conditions in subsection (1), the primary class placard for each of those dangerous goods except that, if two or more different primary class placards are required, the DANGER placard may be displayed in place of those primary class placards. None 4.
French: Les marchandises dangereuses ont des numéros UN différents et un PIU n’est exigé pour aucune de celles-ci. a) plaque indiquant la classe primaire des marchandises dangereuses de classe 1 qui satisfont à l’une des conditions du paragraphe (1); b) plaque indiquant la classe primaire des marchandises dangereuses de classe 7 qui satisfont à l’une des conditions du paragraphe (1); c) pour les marchandises dangereuses qui restent et qui satisfont à toute condition du paragraphe (1), plaque indiquant la classe primaire de chacune de ces marchandises dangereuses, sauf que, si au moins deux plaques différentes indiquant la classe primaire sont exigées, la plaque DANGER peut être apposée à la place des plaques en question. aucun 4.
English: During the past couple of days you have heard some of our speakers talk about and support the healing lodge.
French: [TRADUCTION] Ces derniers jours, vous avez entendu certains de nos témoins parler très favorablement du pavillon de ressourcement.
English: "Non-duty-paid", in respect of packaged alcohol, means that excise duty, other than special duty, has not been paid on the alcohol.
French: L'expression « non acquitté » veut dire l'alcool emballé sur lequel un droit, sauf le droit spécial, n'a pas été acquitté.
English: On the other hand, once the Order for Supply has been called, an allotted day is deemed completed if, subsequently, the proceedings are superseded, for example, by adjournment of the House.
French: Par ailleurs, dès que l’ordre des subsides est appelé, le jour désigné est réputé terminé, si, par la suite, les délibérations sont annulées, par exemple par un ajournement de la Chambre.
English: Investment research continues to remain a key element within the Agency's investment strategy.
French: Les études sur l'investissement demeurent l'élément crucial de la stratégie d'investissement au sein de l'APECA.
English: • to account for and give public notice of data-matching carried out by or on behalf of the government; and
French: • tenir compte et faire état du couplage des données effectué par le gouvernement ou en son nom;
English: d The break-even period for option 1 is the total of the eight-year lease period 2015-2023 plus the period of 6.2 years required to recover the balance of capital costs, i.e. 14.2 years.
French: d Dans l'option 1, le nombre d'années nécessaires pour atteindre le point d'équilibre est égal à la somme des huit années de location (2015-2023) et des 6,2 années nécessaires pour compenser le solde des dépenses d'équipement (soit 14,2 années).
English: In accordance with the Charter, the Security Council has the major responsibility for ensuring international peace and security.
French: Conformément à la Charte, le Conseil de sécurité a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: We have to always update for you.
French: Nous devons toujours mettre ? jour pour vous.
English: However, it was important that the policy should produce useful results in field activities without undue delay.
French: Toutefois, il est important que cette politique produise sans tarder des résultats utiles dans les activités sur le terrain.
English: · Human rights of parliamentarians: the MP Ayman Nour was arrested on 29 January 2005 and detained for 42 days before being released on bail pending his trial.
French: Le député Ayman Nour a été arrêté le 29 janvier 2005 et retenu 42 jours avant d'être libéré sous caution par la justice, dans l'attente de son procès.
English: – An investigation of the sociopolitical influences on the Olympic Games : 1948 to 1968 / by Laura Lee Holden.
French: – An investigation of the sociopolitical influences on the olympic games : 1948 to 1968 / by Laura Lee Holden.
English: The Dorchester deposit contains an historic resource of 6 Mt of low-grade copper, including zones of 2-10% copper.
French: La zone d’intérêt cuprifère Goshen, quant à elle, recèlerait 25 000 t de minerai titrant 2,25 % de cuivre.
English: At the threshold of poor performance, e.g., due to low excess air, poor fuel-air mixing or poor atomization, CO will rise very sharply from perhaps 30 ppm to several hundred or even several thousand ppm.
French: Au seuil d’un piètre rendement à la suite, par exemple, d’un faible excès d’air, d’un mélange pauvre mazout-air ou d’une mauvaise pulvérisation, la teneur en CO augmente fortement en passant de 30 ppm à peu près à quelques centaines ou même à quelques milliers de ppm.
English: He noted that "they must become part of the national agenda and part of the way our communities operate".
French: Il a souligné qu'elles " doivent être intégrées au programme national et à la façon dont nos communautés fonctionnent ".
English: Car pooling services; Centralised mail services; Childcare facilities; Centralised laundry services; Shared food shopping services.
French: Les arguments étaient très convaincants : "Ca s'est déjà fait.
English: The information book, together with the fact sheets, is sent to the Secretary of State for signature.
French: Le cahier d’information accompagné des fiches synthèses est expédié au Secrétaire d’État pour signature.
English: Over two-thirds of these situations were substantiated.
French: Le tableau 4-2 répertorie les sévices psychologiques décelés lors des enquêtes.
English: Sullivan, T., and P. Baranek.
French: Ottawa, Statistique Canada.
English: The official policy document, The Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range, will be published on the department’s web site shortly.
French: La politique officielle, intitulée Politique et procédures pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz, sera publié sur le site Web du Ministère sous peu.
English: Successful frameworks can also be victims of their own success: contracting authorities not originally specified as clients join in, and therefore broaden the framework illegally beyond the advertised scope and value.
French: Les bons accords-cadres peuvent aussi être victimes de leur propre succès: les pouvoirs adjudicateurs qui n'étaient pas indiqués comme clients au départ y participent ultérieurement, pour ainsi élargir l'accord-cadre illégalement au-delà du champ d'application et de la valeur annoncés.
English: You can easily locate Moustey from the map of the area.
French: Notre restaurant se trouve à proximité de Belin-Beliet, Pissos, Castelnau ou Liposthey.
English: This report suggests a new approach to gender violence, and the strengthening of measures between the Member States with regard to prevention and criminal penalties, together with assistance measures for victims.
French: Ce rapport suggère une nouvelle approche sur la violence fondée sur le genre et le renforcement des mesures entre les États membres dans le domaine de la prévention et des sanctions pénales, ainsi que des mesures d'aide aux victimes.
English: Harness wind power over a wide area for a stable supply.
French: Costa Rica: une loi y a arrêté la déforestation et permis le reboisement.
English: The Czech Republic meanwhile seems in an indecent hurry to accept the new illegal terms, in breach of Community policy and solidarity.
French: La République tchèque semble avoir une hâte malséante d'accepter les nouvelles conditions illégales, en violation de la politique communautaire et du principe de solidarité.
English: It is an important element of the quality of life of European citizens.
French: Leur application varie selon que la propriété est publique, institutionnelle ou privée.
English: Estimates suggest over one million people, primarily in rural areas, have little or no access to adequate energy supplies.
French: D'après les estimations, plus d'un million de personnes, principalement dans les zones rurales, ont peu ou pas d'accès à des ressources énergétiques suffisantes.
English: CN also argues that the final arbitration process is biased against the carrier.
French: Le CN allègue également que le processus d’arbitrage final porte préjudice au transporteur.
English: Remember, word travels fast if it is easy to steal from your store.
French: N'oubliez pas, la nouvelle se répand vite parmi les voleurs lorsqu'un magasin est une cible facile.
English: We believe that the Declaration reflects this realistic form of compromise, which respects each State's sphere of action in the adoption of concrete measures in that respect.
French: Bref, nous estimons que la présente Déclaration reflète cette formule réaliste de compromis tout en respectant le domaine d'action de chaque État pour ce qui est de l'adoption de mesures et de définitions concrètes en la matière.
English: We did not await the Olympics to express our firm condemnation of the Chinese Government for failing to respect human rights and democratic guarantees.
French: Nous n'avons pas attendu les Jeux olympiques pour condamner fermement ce gouvernement chinois pour non-respect des droits de l'homme et des garanties démocratiques.
English: Consequently, by dragging out court proceedings, the party in the wrong increases the costs of the other party.
French: En conséquence la partie en défaut, en faisant traîner en longueur la procédure judiciaire alourdit les frais pour l’autre partie.
English: Immunity of jurisdiction from execution is more widely admitted.
French: L'immunité d'exécution est plus largement admise.
English: She suggested that, if the United States really wished to contribute to the defence of human rights, it should engage less in arrogant behaviour and fruitless confrontation and instead more in dialogue and constructive consultation.
French: Si les États-Unis tiennent réellement à défendre les droits de l'homme, ils devraient davantage éviter les comportements arrogants et les affrontements inutiles et se consacrer davantage au dialogue et à la consultation constructive.
English: Purchases other than financial services Lines 170 to 172 Enter the total amount of purchases you made during the fiscal year, other than financial services, that were GST/HST taxable (exclude purchases of zero-rated supplies).
French: Haut de la page Achats autres que les services financiers Lignes 170 à 172 Inscrivez le montant total des achats, autres que les services financiers, que vous avez effectués durant l'exercice et qui étaient assujettis à la TPS/TVH (n'incluez pas les achats de fournitures détaxées).
English: In that respect, it is therefore normal that it be made the subject of regulation.
French: A ce titre, il est tout à fait normal qu'il fasse l'objet de réglementation.
English: This is all the more true in this day and age, when artistic conventions and hierarchies between genres are being questioned and we are witnessing the emergence of original body languages and new experiences for the audience.
French: Cela est d’autant plus vrai qu’à notre époque, où les conventions artistiques et les hiérarchies entre les genres sont remises en cause, et où l’on assiste à l’émergence de des langages corporels originaux et à de nouvelles expériences pour le spectateur.
English: At the time of the audit, the NCPC was in the process of identifying the data required for evaluation purposes.
French: Au moment de la vérification, le CNPC était en voie de déterminer les données requises aux fins d’un tel travail.
English: The international community, led by the United Nations system, can help support such transitions.
French: La communauté internationale, avec à sa tête le système des Nations Unies, peut contribuer à soutenir cette transition.
English: Calls upon States to strengthen their cooperation with the Committee on the Rights of the Child, to comply in a timely manner with their reporting obligations under the Convention and the Optional Protocols thereto, in accordance with the guidelines elaborated by the Committee, and to take into account the recommendations made by the Committee in the implementation of the provisions of the Convention;
French: Demande aux États de renforcer leur coopération avec le Comité des droits de l'enfant, de s'acquitter ponctuellement de l'obligation de lui soumettre des rapports conformément à la Convention et aux Protocoles facultatifs y afférents, en respectant les directives qu'il a établies, ainsi que de tenir compte des recommandations qu'il a faites aux fins de l'application des dispositions de la Convention ;
English: In that context, marked by a shortage of housing compared to the demand — which has also had a strong impact on prices — the housing policy represents a priority for the Government.
French: Dans ce contexte marqué par un manque d'offre en logements par rapport à la demande, ce qui a également un fort impact sur les prix, la politique du logement constitue une priorité pour le Gouvernement.
English: Access more information about the creation of Canada's EHR network.
French: Obtenez plus d'informations sur la création du réseau de DSE au Canada.
English: On February 12, 2004, the Tribunal accepted a complaint4 from Bosik concerning another element of the procurement process.
French: Le 12 février 2004, le Tribunal a décidé d'enquêter sur une plainte4 de Bosik concernant un autre élément de la procédure de passation du marché public.
English: The gap between First Nations and other communities is expected to remain between 16 and 22 points wide.
French: En 2041, l’écart entre les valeurs du logement des Premières nations et des autres collectivités canadiennes devrait s’établir entre 16 et 22 points.
English: period to be accorded.
French: Ceux-ci en fixent la compensation financière ou la période de repos à laquelle elles donnent lieu.
English: The Good Review Practices project is continuing its work on SOPs and templates intended to assist reviewers.
French: Le projet Bonnes pratiques d’examen poursuit ses travaux sur le POS et les modèles visant à assister les examinateurs.
English: Developments in the Caprivi Strip of Namibia triggered an influx of asylum-seekers into Botswana, which now hosts over 3,000 refugees, almost all of them residing in the Dukwi camp.  They are provided with food and shelter.
French: Les événements survenus dans la bande de Caprivi en Namibie ont déclenché un afflux de demandeurs d'asile au Botswana, qui accueille maintenant plus de 3 000 réfugiés, presque tous hébergés au camp de Dukwi où on leur fournit des vivres et un abri.
English: The Committee recommends that the State party continue to seek international cooperation and assistance, as provided for in articles 2.1 and 23 of the Covenant, to enhance its efforts to improve the implementation of economic, social and cultural rights in Mongolia.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à solliciter l'aide technique et financière de la communauté internationale, conformément au paragraphe 1 de l'article 2 et à l'article 23 du Pacte, pour soutenir ses efforts visant à améliorer l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels en Mongolie.
English: In the case of dipped-beam headlamps according to Regulation No. 98, the gas-discharge light sources shall remain switched on during the main-beam operation.  One additional light source, located inside the dipped-beam headlamps or in a lamp (except the main-beam headlamp) grouped or reciprocally incorporated with the respective dipped-beam headlamps, may be activated to produce bend lighting, provided that the horizontal radius of curvature of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle is 500 m or less.
French: L'éclairage virage peut être produit au moyen d'une source lumineuse supplémentaire, située à l'intérieur des feux de croisement ou dans un feu (à l'exception du feu de route) groupé ou mutuellement incorporé avec lesdits feux de croisement, à condition que le rayon de courbure horizontal de la trajectoire du centre de gravité du véhicule ne dépasse pas 500 mètres.
English: This enables involvement of elected representatives in the drafting of legislation and thus prepares them to take over responsibility for the country's future.
French: Cela permet aux responsables élus d’être impliqués dans la conception de la législation, et les prépare ainsi à la prise des responsabilités pour l’avenir de leur pays.
English: Setting the Environmental Assessment Information Requirements 1.
French: Détermination des informations requises pour l'évaluation environnementale 1.
English: (h) Timber removal from private and public lands;
French: h) Mobilisation des bois de terres publiques et privées;
English: From april to october : gourmet tasting “ wine and food " at the Caveau des Gourmets.
French: D'avril à octobre : dégustation gourmande “mets et vins” au Caveau des Gourmets.
English: Key words: analysis, bridges, codes, computers, data base, design, modular systems, software, structures.
French: Mots clés : analyses, ponts, normes, ordinateur, banque de données, calcul, système modulaire, logiciel, structures.
English: • provide advice, guidance and services to help ensure the protection of electronic information and information infrastructures that are important to the Government of Canada; and
French: • fournir des avis, des conseils et des services pour aider à protéger les infrastructures d'information et les renseignements électroniques essentiels pour le gouvernement du Canada;
English: To harmonise their authorisation system and decisions with those of other States and taking into account regional approaches relating to authorisation systems.
French: Harmoniser le système et les décisions concernant les autorisations avec ceux des autres États et tenir compte des approches régionales relatives aux systèmes d'autorisation.
English: (b) Also took note of the proposed initial amendments to the Financial Regulations of UNIDO in light of the adoption of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) by 2010, as approved by the General Conference at its twelfth session and as contained in the note by the Secretariat (IDB.36/11);
French: b) A pris note également des premiers amendements proposés au Règlement financier de l'ONUDI, tels qu'énoncés dans la note du Secrétariat (IDB.36/11), suite à l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) à l'horizon 2010, telle qu'approuvée par la Conférence générale à sa douzième session;
English: During the Director General’ visit to Oslo last spring, there were s discussions regarding the contribution of the Norwegian Patent Office to fulfilling that vision and strategy, and it was agreed to elaborate a joint study on how intellectual property rights could help small and medium sized enterprises, recognizing that such a study could be of general interest to many Member States as the dominance of SMEs among Norwegian industries and their lack of awareness of industrial property rights was a typical feature in
French: Au cours de la visite du directeur général à Oslo, au printemps dernier, la question de la contribution de l’ Office norvégien des brevets à la mise en œ uvre de cette vision et de cette stratégie a été abordée; il a été convenu de réaliser une étude en commun sur la manière dont les droits de propriété intellectuelle peuvent être utiles aux petites et moyennes entreprises; cette étude présenterait un intérêt général pour beaucoup d’ États membres car la prédominance des PME dans l’ économie norvégienne et leur ignorance des droits de propriété industrielle sont une caractéristique que l’ retrouve dans beaucoup d’ on autres pays.
English: This also featured in the original plan, and then the Commission seemed to neglect this issue.
French: Cela faisait également partie du projet initial. Or, il semble finalement que la Commission ait négligé cet aspect.
English: The first part of the present report addresses the way in which the 2003 bulletin can be made applicable to members of national contingents before the memorandum of understanding or other document is signed and notes that there are negotiations to amend the model memorandum of understanding.
French: La première partie du présent rapport examine comment la circulaire de 2003 peut être rendue applicable aux membres des contingents nationaux avant la signature du Mémorandum d'accord ou autre document et indique que des négociations sont en cours pour modifier le modèle de mémorandum d'accord.
English: That is what I wanted to say, and I think that we should concentrate on getting adoption for those amendments which genuinely improve the common position.
French: Voilà ce que j'avais à dire, en ajoutant que nous devrions à mon sens nous attacher à adopter les amendements qui améliorent réellement la position commune.
English: The message from the Council of Europe, therefore, is clear and simple: −
French: Pour cette raison, le message du Conseil de l’Europe est clair et simple: −
English: Based on this equivalency, the GST base can be estimated from a Sales Tax Model constructed using data obtained from Statistics Canada's input-output tables and the National Income and Expenditure Accounts.
French: De ce fait, l'assiette de la TPS peut être estimée à l'aide d'un modèle de taxe de vente construit à partir des tableaux d'entrées-sorties de Statistique Canada et des Comptes nationaux des revenus et des dépenses.
English: Blow guns, i.e. tubes for impelling projectiles, e.g. peas or darts, by the force of the breath (pop guns A63H) Sling weapons (throwing-apparatus for clay-pigeon or clay-disc targets F41J 9/00) Friction-wheel operated launchers [5] Bows; Crossbows (sighting devices for bows F41G 1/00) Electromagnetic launchers [5]
French: Sarbacanes, c. à d. tubes pour lancer de petits projectiles, p.ex. des pois ou des fléchettes, par la force du souffle (pistolets à bouchon A63H)
English: The situation in the country continues to be affected by a high number of refugees and internally displaced persons.
French: La situation dans le pays continue d’être affectée par le nombre élevé de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Participants in an ADR process should have the right to reject a specific neutral and have another selected who is acceptable to all parties.
French: Les participants d’une démarche fondée sur le MARC doivent avoir le droit de rejeter un tiers neutre et d’en choisir un autre qui soit acceptable pour toutes les parties.
English: The mutual aid association “Children of the Road” (child travellers), founded in 1926 by the Pro Juventute Foundation, was dissolved in 1972.
French: L'œuvre caritative «Enfants de la grande route» (enfants du voyage) fondée en 1926 par la Fondation Pro Juventute a été dissoute en 1972.
English: It shall be ensured that the AS both in set and unset conditions, cannot cause the alarm signal to sound unnecessarily, in the event of:
French: 7.3.1.2.1 On doit vérifier que le système d'alarme, armé ou désarmé, ne peut déclencher intempestivement le signal d'alarme sonore dans les cas suivants :
English: If those who copy your work do it moved by a new kind of creativity, in schools or universities, for the purpose of developing your original idea and taking it further, then it’s great.
French: l'impulsion d'une nouvelle créativité, à l'école ou à l'université, en vue de développer votre idée originale et de la faire avancer, c'est formidable.
English: We asked readers whether this characterization was a useful way of discussing the issue and we also asked them to tell us which of the three approaches seemed most likely to address the issues of greatest concern to them.
French: Nous demandions aux lecteurs si cette description constituait une façon utile d’analyser la question et aussi de nous dire laquelle de ces trois démarches leur semblait la plus apte, en toute probabilité, à régler les enjeux qui les préoccupaient le plus.