ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Dextras also filed a copy of a petition signed by approximately 180 residents who state that they are dissatisfied with the railway operations in this location, and in particular with the noise, vibrations and pollution caused by the trains.
French: M. Dextras a aussi déposé une copie d'une pétition signée par environ 180 résidants qui se disent mécontents des opérations ferroviaires à cet endroit et plus particulièrement du bruit, des vibrations et de la pollution causés par les trains.
English: A research activity can raise the expectations of community members, which may bring undesirable political consequences from internal and external sources.
French: Une activité de recherche peut susciter des attentes au sein des membres de la collectivité, ce qui pourrait avoir des conséquences politiques de source interne et externe indésirables.
English: The following candidates obtained the highest number of votes and a two-thirds majority of the States Parties present and voting: Kaul, Hans-Peter (Germany) (67); Kourula, Erkki (Finland) (73); Kuenyehia, Akua (Ghana) (72); Song, Sang-hyun (Republic of Korea) (70); Trendafilova, Ekaterina (Bulgaria) (82); and Ušacka, Anita (Latvia) (77).
French: Ont obtenu le plus grand nombre de voix et la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants les candidats ci-après : Kaul, Hans-Peter (Allemagne) (67); Kourula, Erkki (Finlande) (73); Kuenyehia, Akua (Ghana) (72); Song, Sang-Hyun (République de Corée) (70); Trendafilova, Ekaterina (Bulgarie) (82); et Ušacka, Anita (Lettonie) (77).
English: I welcome Commissioner Verheugen's plans in relation to Bulgaria and Romania, but we must also send out a message to Romania that it has to get its act together, otherwise it will seriously fall behind schedule.
French: Je salue les projets du commissaire Verheugen relatifs à la Bulgarie et à la Roumanie ; toutefois, nous devons à notre tour adresser un message à la Roumanie afin qu'elle se reprenne en main pour éviter d'accuser un sérieux retard.
English: It is not a perfect solution, it may not be totally achievable.
French: La solution n'est pas parfaite, elle peut ne pas être complètement réalisable.
English: Will depend on the uptake of the standard.
French: Tout dépendra de l’acceptation de la norme.
English: In addition, the Committee recommends that the State party strengthen its support to the night commuters' shelters.
French: En outre, il recommande à l'État partie de renforcer son soutien aux refuges pour navetteurs de nuit.
English: ** DPT = Diphtheria, Pertussis (whooping cough), Tetanus.
French: ** DTC: Diphtérie, tétanos, coqueluche.
English: In accordance with its resolution 2008/38, the Council elected the following seven States for a term, beginning on 1 January 2009, of two years or until the expiration of their membership in the Economic and Social Council, whichever is earlier: Algeria, El Salvador, Guinea-Bissau, Luxembourg, Morocco, Poland and Republic of Korea.
French: Conformément à sa résolution 2008/38, le Conseil a élu les sept États Membres ci-après pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2009 et venant à expiration deux ans plus tard ou à la date où ces États cesseront d'être membres du Conseil économique et social, si celle-ci intervient avant deux ans : Algérie, El Salvador, Guinée-Bissau, Luxembourg, Maroc, Pologne et République de Corée.
English: (ii) Designing extended set questions for the measurement of environmental factors including both barriers and facilitators;
French: ii) Concevoir des jeux élargis de questions visant à mesurer les facteurs environnementaux, qu'ils constituent des entraves ou des éléments positifs;
English: The problem of discrimination on account of religious differences has never arisen in both private and public sectors.
French: La question de la discrimination fondée sur la religion ne s'est jamais posée, que ce soit dans le secteur privé ou dans le secteur public.
English: Project 2002-0653, entitled Evaluation of Performance of the Cannon Automatic Capillary Viscometer (CACV) and Update of Method C27 and C27.1 Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (SOR/2001-269, P.C. 20011343).
French: Projet 2002-0653, intitulé Evaluation of Performance of the Cannon Automatic Capillary Viscometer (CACV) and Update of Method C27 and C27.1 Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation, 2001 (DORS/2001-269, CP 2001-1343).
English: The protocols given in this report relate only to sources for which the gas flow pattern has been demonstrated to be noncyclonic.
French: Le pourcentage de stratification de chaque espèce est calculé à chaque point de la grille dans le gaz en écoulement à l’aide de l’équation 1.
English: This increase in short to medium-term inflation expectations in the context of a rise in oil prices was almost compensated for by a corresponding decline in the second half of 2006.
French: En fait, les anticipations d’inflation de court à moyen terme, mesurées par le point mort d’inflation à cinq ans, ont progressé de quelque 30 points de base au cours du premier semestre de 2006.
English: Being in latitude fifty-five degrees eleven minutes and longitude one hundred and eight degrees seven minutes derived from Primrose sectional may No. 417, dated 1915, and in the Province of Saskatchewan, and being composed of Canoe Lake Indian Reserve No. 165-B, as shown on a plan of survey thereof by D. F. Robertson, Dominion Land Surveyor, in the year 1912, of record in the Department of the Interior, under number thirty-six thousand nine hundred and thirteen, containing by admeasurement five hundred and thirty-seven acres, more or less.
French: Situées en Saskatchewan, à la latitude de 55 degrés et 11 minutes et à la longitude de 108 degrés et 7 minutes, selon la carte de section de Primrose no 417 de 1915, et composées de la réserve « Canoe Lake Indian Reserve No. 165-B », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1912 par D. F. Robertson, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-six mille neuf cent treize, le tout d’une superficie d’environ cinq cent trente-sept acres.
English: The Sub-Commission would study the proposals, which, once adopted, would be sent to the Commission on Human Rights and then to other standard-setting bodies in the United Nations system.
French: La Sous-Commission étudierait ces propositions qui, une fois approuvées, seraient adressées à la Commission puis aux autres instances du système normatif de l'ONU.
English: For example, Terasen International Inc. undertook a detailed study of the regional energy market in Kamchatka under a US$450,000 World Bank-funded technical assistance project with the Government of the Russian Federation and the administration of the Kamchatka Region.
French: Par exemple, Terasen International Inc. a effectué une étude détaillée du marché régional de l’énergie à Kamtchatka, dans le cadre d’un projet d’aide technique de 450 000 $US financé par la Banque mondiale, de concert avec le gouvernement de la Fédération russe et l’administration de la région de Kamtchatka.
English: BC AIDS Resource Centre (ARC) Okanagan & Region (ANKORS) West Kootenay/Boundary AIDS Network Outreach and Support Society East Kootenay Community Health Services Society North Island AIDS Coalition Society Northern Interior Regional Health Board Portland Hotel Society Youth Community Outreach AIDS Society AIDS Vancouver Island Positive Living North West Society (formerly Bulkley Valley HIV/AIDS Society)
French: • Secretariat Nordique   Colombie-Britannique AIDS Resource Centre (ARC) Okanagan & Region (ANKORS) West Kootenay/Boundary AIDS Network Outreach and Support Society East Kootenay Community Health Services Society North Island AIDS Coalition Society Northern Interior Regional Health Board Portland Hotel Society Youth Community Outreach AIDS Society AIDS Vancouver Island
English: Public schoolteachers
French: Appendice 2.3 Personnel militaire
English: • The Fredericton Family Helps Out Over the Christmas and New Years period, the crew of HMCS FREDERICTON pooled resources from friends and families to assist others in need.
French: Répertiore 1 - 5 (sur 6) Page : 1 sur 2
English: key highlights In November 2006, visits from CTC’s key overseas markets decreased 1.8%.
French: Les marchés clés de la CCT et de ses partenaires points saillants En novembre 2006, les voyages en provenance des principaux marchés internationaux de la CCT ont diminué de 1,8 %.
English: Brantford, ON Air Fare: $374.60 Other Transportation: $114.42 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $23.95 Other: $0.00 Total Amount: $512.97
French: Billet d'avion : 374,60 $ Autres frais de déplacement : 114,42 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 23,95 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 512,97 $
English: Will the role of stakeholders be advisory or participatory?
French: Le rôle des parties prenantes sera-t-il consultatif ou participatif?
English: In the rare cases in which it is not possible to identify a principal place of employment, it would be reasonable, notwithstanding what I said earlier about the need to avoid a multiplicity of forums, to allow the plaintiff to sue at any of the places which have an equal claim to be the principal place of employment.
French: Dans les rares cas où il n' est pas possible d' identifier un lieu principal de travail, il serait raisonnable, en dépit de ce que nous avons dit précédemment quant à la nécessité d' éviter la multiplication des fors, d' autoriser le demandeur à agir en justice à l' un quelconque des endroits qui ont les mêmes titres à constituer le lieu principal de travail.
English: • interjurisdictional sites and services based on client needs Tier Three Ongoing ELECTRONIC SERVICE DELIVERY
French: • sites et services centrés sur les besoins des clients pour l’ensemble des gouvernements Volet trois Continu PRESTATION ÉLECTRONIQUE DES SERVICES
English: In addition, the notion of indirect negative discrimination was introduced into the text of the law.
French: En outre, la notion de discrimination négative indirecte a été introduite dans le texte de la loi.
English: Educational systems should play a central role in HIV/AIDS awareness, prevention and care during emergencies, including expanded life-skills curricula that teach about nutrition, hygiene and other survival skills.
French: Le système d'enseignement devrait jouer un rôle central dans la sensibilisation au VIH/sida, la prévention et les soins dans les situations d'urgence, y compris des programmes de formation pratique élargie portant sur la nutrition, l'hygiène et d'autres techniques de survie.
English: The President: I thank the representative of the United States for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant des États-Unis des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Although not strongly opposed to colonial union, he campaigned against the Québec Resolutions as being insufficient for the Island's needs.
French: Bien qu'il ne soit pas vivement opposé à l'union des colonies, il fait campagne contre les Résolutions de Québec en faisant valoir qu'elles ne répondent pas aux besoins de l'Île.
English: (2) The Minister shall, on application by a producer to whom a Social Insurance Number has not been assigned, cause a Social Insurance Number to be assigned and a Social Insurance Number card to be issued to the producer.
French: (3) Sauf s'il a déjà fait une demande en ce sens auprès d'une autorité compétente, le producteur agricole qui change de nom, notamment à la suite de son mariage, doit demander au ministre, dans les soixante jours suivant la prise d'effet du changement, de lui délivrer une nouvelle carte.
English: These regional municipalities would have the power to levy and collect taxes as defined in the Municipalities Act.
French: Ces municipalités régionales auraient le pouvoir d'imposer et de percevoir des taxes conformément à la loi provinciale sur les municipalités.
English: To provide additional support to Canadian business, particularly to the small and innovative sectors, the tax plan proposes to extend the non-capital loss carry-forward period of all taxpayers to 20 years.
French: Afin d’accorder un appui soutenu aux entreprises canadiennes, particulièrement aux petites entreprises et aux secteurs innovateurs, le plan fiscal propose de porter à 20 ans la période de report prospectif des pertes autres qu’en capital de tous les contribuables.
English: Merely approving an idea is not enough: you have to champion it."
French: Juste approuver une idée ne suffit pas; il faut être champion.»
English: The response addresses ability to prepare for, plan and carry out work on the buoy.
French: La réponse fait appel à la capacité à préparer, planifier et réaliser l'intervention sur la bouée.
English: Working at monthlies and at news weeklies, and at journals serving the scientific and engineering communities as well as at magazines reaching the lay public, Rubinstein has authored highly cited investigative reports and has edited team coverage of stories of global import.
French: Il est aussi membre de la National Association of Science Writers et de l'Institute of Electrical and Electronics Engineers. à l'emploi de mensuels et d'hebdomadaires d'actualités, de revues destinées aux scientifiques et aux ingénieurs et de magazines visant le grand public, Ellis Rubinstein a écrit des rapports d'enquête fréquemment cités et révisé des reportages collectifs sur des sujets de portée mondiale.
English: In its report, FDIC recommended two factor authentication for logging onto accounts, and companies selling online security tools are pleased with the recommendations.
French: [TRADUCTION] Dans son rapport, la FDIC a recommandé la mise en œuvre d'un système d'authentification à deux facteurs pour l'ouverture de sessions dans un compte et les entreprises qui vendent des outils de sécurité en direct se disent ravies de ces recommandations.
English: The sponsors tell you that they do not trust our intentions.
French: Les auteurs de la résolution nous disent qu'ils n'ont pas confiance dans nos intentions.
English: Two countries – Sweden and Finland – are way out in front, and it is thanks to them that we hit the 3% mark.
French: Deux pays - la Suède et la Finlande - sont loin devant et c’est grâce à eux que nous atteignons la barre des 3%.
English: This study was undertaken to characterize the effect of uva-ursi (Arctostaphylos uva-ursi) on cytochrome P450 isozyme (3A4, 3A5, 3A7, 2C19, and 19)-mediated metabolism and P-glycoprotein (P-gp) transport.
French: La présente étude a eu pour but de caractériser l’effet de Arctostaphylos uva-ursi (Uva-Ursi) sur le métabolisme véhiculé par les enzymes CYP3A4/3A5/3A7, 2C19 et 19 de la famille du cytochrome P450 (P450), ainsi que sur le transport de la P-glycoprotéine (P-gp).
English: • 92002E1820 WRITTEN QUESTION E-1820/02 by Brian Simpson (PSE) to the Commission.
French: • 92002E1820 QUESTION ÉCRITE E-1820/02 posée par Brian Simpson (PSE) à la Commission.
English: It is expected that the guidance offered could be modified in the future.
French: On prévoit de le modifier ultérieurement.
English: Reimer Express Truck Driving Inst Winnipeg, MB C. Beaudry, CPR Police 9 Jan.
French: C. Beaudry, Police du CFCP 9 janvier Formation conducteurs professionnels (Camionneurs) Kitchener, Ont.
English: There is no other region in the world with which we are working as closely as Latin America at a multilateral level.
French: Il n'y a aucune région du monde avec laquelle nous travaillions aussi étroitement au niveau multilatéral que l'Amérique latine.
English: The first five days of disability are paid by employers to ensure the rigid supervision of issuing temporary disability certificates by medical institutions.Temporary disability benefits are paid to insured individuals from Temporary Disability Fund starting on the sixth day of disability.
French: Les cinq premiers jours d’incapacité sont payés par l’employeur, de manière à garantir le contrôle strict de la délivrance de certificats d'incapacité temporaire par les institutions médicales.Les indemnités d’incapacité temporaire sont versées à l’assuré par la Caisse d’invalidité temporaire à compter du sixième jour d’incapacité.
English: This trend is opposite to the declining percentage of the adult population who smoke.
French: On observe pourtant la tendance contraire chez les fumeurs adultes, qui sont de plus en plus nombreux à cesser de fumer.
English: • The current cap of $2 million on expenditures should be raised to at least $6 million by 2005.
French: • Que le plafond de 2 millions de dollars au titre des dépenses soit relevé à au moins 6 millions d'ici 2005.
English: 7.2 The Committee notes that it appears from the facts before it that the author filed a constitutional motion before the High Court of St. Vincent and the Grenadines.
French: 7.2 Le Comité note qu'il ressort des faits dont il est saisi que l'auteur a déposé une requête constitutionnelle devant la Haute Cour de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Given the volatility of the international environment, the Department must be able to move resources quickly in response to shifting priorities and work more creatively with other departments and agencies whose ﬁelds of interest are becoming more global every day.
French: Compte tenu du caractère imprévisible de l’environnement international, le Ministère doit pouvoir réaffecter les ressources rapidement, en fonction de l’évolution des priorités, et faire preuve d’une créativité accrue dans ses rapports avec les autres ministères et organismes, dont le champ d’action se mondialise de plus en plus.
English: Sixth periodic report of Romania (CEDAW/C/ROM/6; CEDAW/C/ROM/Q/6 and Add.1)
French: Sixième rapport périodique de la Roumanie (CEDAW/C/ROM/6; CEDAW/C/ROM/Q/6 et Add.1)
English: Its final report to the Statistical Commission at its thirty-seventh session (E/CN.3/2006/23) contained information on the purpose and future direction of work of the Round Table.
French: Le rapport final qu'il a adressé à la Commission à sa trente-septième session (E/CN.3/2006/23) renfermait des éléments d'information sur son but et l'avenir de ses travaux.
English: Employee surveys involve not only technical skills, but a wide variety of consulting skills (including consultative techniques).
French: L'automatisation d'une enquête comporte certes certains avantages (voir ci-dessous), mais la collecte de données ne constitue qu'une très petite fraction du processus d'enquête.
English: Built in 1997 and renovated in 2004, this hotel comprises a total of 42 rooms spread over 4 floors. ...
French: Construit en 1997 et rénové en 2004, l'hôtel dispose de 42 chambres doubles, réparties sur 4 étages....
English: (b) an aqueous solution of alcohol if the aqueous solution has a flash point greater than 23°C and
French: b) soit d'une solution aqueuse d'alcool dont le point d'éclair est supérieur à 23 °C et qui, à la fois :
English: California Los Angeles County health officials have confirmed a case of bubonic plague in an adult woman.
French: Californie Les autorités sanitaires du comté de Los Angeles ont confirmé un cas de peste bubonique chez une femme adulte.
English: Yesterday was the deadline for a verbal reply; the Republic of Cyprus has said yes but there has been no reply from the Turkish-Cypriot side, perhaps because Mr Denktash is ill.
French: La date limite pour une réponse verbale était hier ; la république de Chypre a répondu oui, mais aucune réponse n'est venue du côté chypriote turc, peut-être en raison de la maladie de M. Denktash.
English: Enjoy the true taste of grain products.
French: Appréciez le vrai goût des produits céréaliers.
English: and to diplomatic representatives of Uganda accredited to your country.
French: Minister of Internal Affairs Ruhakana Rugunda Jinja Rd PO Box 7191, Kampala, Ouganda Fax : +256 414343088
English: Operating Grants Priority Announcement INMHA was pleased to be able to provide partial funding for four operating grants from the September 2005 open operating grants competition.
French: Subventions de fonctionnement- Annonce de priorités L'INSMT a été ravi de pouvoir contribuer au financement de quatre subventions de fonctionnement dans le cadre du concours ouvert lancé en septembre 2005.
English: Nevertheless, like other least-developed countries, we are still encountering numerous difficulties.
French: Néanmoins, comme d'autres pays moins développés, nous faisons encore face à de nombreuses difficultés.
English: These three rounds of reductions together enabled UNOPS to cut a total of $3.1 million from the April budget proposal of $47.1 million, resulting in the achievement of the Management Coordination Committee working group's $44 million budget goal for 2002.
French: Ces trois réductions ont permis à l'UNOPS de diminuer de 3,1 millions de dollars la proposition de budget d'avril, d'un montant de 47,1 millions de dollars, réussissant aussi à obtenir un montant total du budget pour 2002 de 44 millions de dollars, correspondant au chiffre fixé par le Groupe de travail du CCG.
English: Would an enhanced utilization of existing databases improve the situation?
French: Une utilisation plus large des bases de données existantes permettrait-elle d'améliorer la situation?
English: The approved national budget for the fiscal year 2008/09 of $298 million represents an increase of more than 40 per cent compared to the previous budget.
French: Le budget national approuvé pour l'exercice 2008/09, à savoir 298 millions de dollars, représente une augmentation de plus de 40 % par rapport au budget précédent.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General, taking into account the foregoing comments and observations of the Committee.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général, en tenant compte des commentaires et observations qui précèdent.
English: Also, when the Vacancy module takes the CV data from the e-CV that data can be modified only before submitting (signing) it to the vacancy procedure.
French: De même, lorsque le module "vacances" récupère des données relatives au Cv dans le Cv électronique, ces données ne peuvent être modifiées que jusqu'au moment où elles sont présentées (signées) aux fins de la procédure de vacance.
English: A lot of shops , bars and restaurants in walking distance.
French: Cuisine traditionelle suisse dans le restaurant. City Tax est CHF 2.50 par personne par nuit.
English: The Bureau of the CST has prepared a draft proposal for a fellowship programme.
French: Le Bureau du CST a établi un projet de programme de bourses, qui figure en annexe au présent document.
English: (b) Consider means of reducing teenage pregnancy, including through strengthened reproductive health education and access to contraception without parental consent for adolescents;
French: b) De rechercher les moyens de réduire le taux de conception chez les adolescentes, notamment en renforçant l'éducation en matière d'hygiène de la procréation et les possibilités d'accès des adolescents aux contraceptifs sans autorisation parentale;
English: Canada has similar codes of practice.
French: Le Canada a adopté des codes de bonne pratique similaires.
English: Further decides that the main theme of the Twelfth Congress shall be “Comprehensive strategies for global challenges: crime prevention and criminal justice systems and their development in a changing world”;
French: Décide en outre que le thème du douzième Congrès sera : « Des stratégies globales pour faire face aux défis mondiaux : les systèmes de prévention du crime et de justice pénale et leur évolution dans un monde en mutation » ;
English: You are suggesting that we use it twice.
French: Vous suggérez d'en faire usage deux fois.
English: Labour statistics: among the many issues in labour statistics, there is general support for priority to be given to measurement of working hours.
French: Statistiques du travail: L'ensemble des délégations souscrit à la proposition de donner la priorité, parmi les nombreuses questions dont traitent les statistiques du travail, à la mesure des heures de travail.