ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the beverage industry and its involvement overseas in developing countries, please visit Co-op America.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette industrie et sur ses activités dans les pays en développement, visitez le site Co-op America (en anglais seulement).  Le développement international et le commerce mondial sont étroitement liés.
English: (b) more than 20 tonnes but not more than 40 tonnes (b) SWL + 20 tonnes
French: b) de plus de 20 tonnes mais d'au plus 40 tonnes b) CMU + 20 tonnes
English: In agreement with the Member State Committee, the Agency shall specify the Member States responsible for evaluation of the substances referred to in the list.
French: En accord avec le comité des États membres, l'Agence désigne les États membres compétents pour l'évaluation des substances figurant sur la liste.
English: The meeting was suspended at 1.15 p.m.
French: La séance est suspendue à 13 h 15.
English: Documents, particularly letters and e-mails discussing the agreement, referencing meetings or communicating on price will fall into a similar high-value category as will documents that demonstrate the effect of the cartel on the market or that clearly establish the relevant volume of commerce affected by the cartel.
French: Les documents, notamment les lettres et les courriels portant sur l'entente, les prix ou référant à des réunions, feront aussi partie des renseignements précieux, tout comme les documents qui montrent l'effet du cartel sur le marché ou qui établissent clairement le volume de commerce pertinent touché par le cartel.
English: Explanation of sketches 4.2.5-1 (a) and (b) and 4.2.5-2 (a) and (b)
French: Explications relatives aux figures 4.2.5-1 a) et b), et 4.2.5-2 a) et b)
English: • increasing the capacity of organizations and institutions to utilize the power of technology to carry out their teaching, research, and service functions;
French: • accroître la capacité des organisations et institutions de tirer parti de la technologie pour mener à bien leurs activités d'enseignement, de recherche et d'offre de services;
English: Minister of Supply and Services Canada (plus electronic updates). http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/friia-raaii/food_drugs-aliments_drogues/act-loi/e_index.html 3.
French: Approvisionnements et Services Canada (plus les mises à jour électroniques). http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/friia-raaii/food_drugs-aliments_drogues/act-loi/f_index.html. 3.
English: I hope that our shared experience and the conclusions we reach will also be reflected in the outcome document of the summit in September.
French: J'espère que nos expériences communes et les conclusions auxquelles nous parvenons seront également reflétées dans le document final du sommet de septembre.
English: A/ES-10/236-S/2003/874 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 10 September 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 de l'ordre du jour -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 10 septembre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Have students consider what influence the surroundings would have on the body temperature of the snake.
French: Faites réfléchir les élèves sur l’influence qu’aurait le milieu naturel sur la température corporelle du serpent.
English: A parliamentary committee reviews CEPA every five years. This process ensures that CEPA will remain effective and Canadians will continue to enjoy the highest standards of environmental and health protection.
French: Un comité parlementaire réexamine la LCPE tous les cinq ans, afin que la LCPE demeure efficace et que les Canadiens continuent de bénéficier des normes les plus élevées en matière de protection de l'environnement et de la santé.
English: The lowest oral lowest-observed-effect level (LOEL) for non-neoplastic effects identified was 10 mg/kg-bw per day (the lowest dose tested), which was associated with histopathological changes in the kidney in the male rat (NTP, 1989).
French: La plus faible dose minimale avec effet observé (DMEO) causant des effets non néoplasiques, administrée par voie orale, a été établie à 10 mg/kg p.c./jour (la plus faible dose testée); elle a été associée à des modifications histopathologiques rénales chez le rat mâle (NTP, 1989).
English: We have reviewed the Part VII Application submitted jointly by OPCOM Hospitality Solutions Inc. and the Alberta Hotel and Lodging Association, regarding the Extension of Toll-free Per Call Compensation to Hospitality/Health Services Industry and wish to convey our standpoint on the matter. top 2002/08/27 - Hotel Association of Canada - "Hard Copy Document" Description:
French: We have reviewed the Part VII Application submitted jointly by OPCOM Hospitality Solutions Inc. and the Alberta Hotel and Lodging Association, regarding the Extension of Toll-free Per Call Compensation to Hospitality/Health Services Industry and wish to convey our standpoint on the matter. en haut 2002/08/27 - Hotel Association of Canada - "Version imprimée" Description:
English: Noting that the VAT issue remained at Council level, respondents reaffirmed their expectation of a Community solution to this.
French: Remarquant que l'aspect TVA continue d'être traité au niveau du Conseil, les répondants réaffirment leur souhait de voir cette question résolue au niveau communautaire.
English: Neither the NAFTA or TRIPS deal with this issue.
French: L'ALÉNA et l'Accord sur les ADPIC ne traitent pas de cette question.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 15.5-1.1sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 15.5-1.1sarge1.
English: This Agreement emphasized coordinated action and information sharing on environmental matters of mutual concern including air quality.
French: Cet accord met l’accent sur la coordination des interventions et la mise en commun de renseignements sur les questions environnementales d’intérêt mutuel, y compris la qualité de l’air.
English: The cities with the highest decrease (double digit) in display of materials are:
French: Les villes présentant la plus importante diminution (à deux chiffres) de l’affichage de matériel relatif au programme sont :
English: Groundwater monitoring would detect changes in the subsurface, should they occur.
French: Les mesures de surveillance prévues permettraient de déceler toute modification éventuelle de la qualité des eaux souterraines.
English: In addition to a number of regional and sectoral agreements, Croatia is party to six key United Nations conventions on suppressing terrorism and is taking steps to expeditiously become party to the remaining legal instruments.
French: Sans parler d'un certain nombre d'accords régionaux et sectoriels, la Croatie est partie à six conventions clefs des Nations Unies sur la répression du terrorisme et prend des mesures pour devenir partie dans les plus brefs délais aux autres instruments juridiques.
English: The other crop production data are obtained from Statistics Canada (2003a).
French: Les données portant sur les autres cultures ont été fournies par Statistique Canada (2003a).
English: International Women’s Day must make us more aware of the need for international solidarity.
French: La Journée internationale de la femme doit nous faire prendre conscience de la nécessité d’une solidarité internationale.
English: With some exceptions (Belarus, Belgium, Dominican Republic, Honduras, Lithuania, Qatar and Switzerland), all respondents indicated that prosecutors could perform their professional functions without exposure to civil, penal or other liability.
French: Sous réserve de certaines exceptions (Bélarus, Belgique, Honduras, Lituanie, Qatar, République dominicaine et Suisse), tous les États ont déclaré que les magistrats du parquet pouvaient s'acquitter de leurs attributions professionnelles sans encourir aucune responsabilité civile, pénale ou autre.
English: We believe that the report has put forward a series of thoughtful recommendations on how to improve United Nations peacekeeping operations, which we believe deserve in-depth study by relevant bodies of the United Nations.
French: Nous pensons que le rapport contient une série de recommandations pertinentes sur la façon d'améliorer les missions de maintien de la paix des Nations Unies et nous estimons qu'elles méritent d'être étudiées en détail par les organes pertinents de l'ONU.
English: Consultation with the appropriate Sahtu or Gwich’in Authority and appropriate government departments regarding such matters as hunting and trapping, fishing and other related activities will be necessary prior to regulatory approvals.
French: Des consultations en matière de chasse, de piégeage, de pêche et d’autres activités connexes avec les autorités responsables des Gwich'in ou du Sahtu ainsi qu’avec les ministères concernés du gouvernement seront nécessaires avant l’obtention des approbations réglementaires.
English: Insists that the Trans-European Network Transport (TEN-T), the Galileo and the Marco Polo projects are central to:
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 4 Paragraphe 1 1. souligne que le réseau transeuropéen de transport, les projets Galileo et Marco Polo sont cruciaux dans l'optique de
English: A service cannot transfer its Alliance membership to another service.
French: Un service ne peut pas céder son affiliation à lAlliance à un autre service.
English: The debris follows a spiral pattern outward because the solid nucleus is rotating like a lawn sprinkler, completing a single rotation about once per week.
French: Les débris suivent une trajectoire en spirale parce que le noyau solide tourne comme un arrosoir à gazon effectuant presque une rotation par semaine.
English: - Bachelor's degree in Education from the University of Seville
French: Licence en Sciences de l'éducation à l'Université de Séville (Espagne)
English: He expanded at length on the nature of the Waseskun project and on his Project Manager experience, the relevance of which had been hotly disputed by Ms. Martin.
French: Il a longuement élaboré sur la nature du projet Wasekun et sur ses fonctions comme chargé de projet dont la pertinence de l’expérience a été fortement contestée par Madame Martin.
English: If you would like information about the copyright and reproduction rights for the works or other pictures of Salvador Dalí, please contact with our Juridical Services.
French: Pour tous renseignements au sujet du copyright et des droits de reproduction des œuvres et autres images de Salvador Dalí, veuillez prendre contact avec le Département de la propriété intellectuelle de la Fondation Gala - Salvador Dalí.
English: In mid-September, the U.S. airline industry suffered a bit of a setback when Hurricane Isabel caused chaos for air travel across the entire East Coast of the U.S. According to the Federal Aviation Administration, 6,800 commercial flights were cancelled, as twenty different airports contended with high winds, flooding and power outages.
French: Le transporteur a dit être encouragé par ses résultats de l'été malgré les répercussions de la panne de courant du 14 août. Il a également indiqué que ses réservations pour l'automne et l'hiver sont plus prometteuses que prévu.
English: In relation to the Kelowna airport issue, I could not find unreasonable, Ms McFadden's opinion that Mr. Trzaskowski had no business sending his January 8, 2003 E-mail when he was on secondment to Huntingdon.
French: En rapport avec la question de l'aéroport de Kelowna, je n'ai pu qualifier de déraisonnable l'opinion de Mme McFadden selon laquelle M. Trzaskowski ne devait pas envoyer son courriel du 8 janvier 2003 pendant qu'il était prêté à Huntingdon.
English: Supporting programs Our Team has many standing programs that can provide a context for advanced promotion of your learning event and help you build on its accomplishments.
French: Programmes d’appui Notre équipe a plusieurs programmes permanents pouvant offrir un contexte servant à la promotion de votre événement et à la poursuite de votre démarche.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > GAMBLER 63 GAMBLER 63 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > GAMBLER 63 GAMBLER 63 Réserve :
English: he tax treatment of retirement savings changed dramatically in 1991.
French: n 1991, les autorités ont remanié en profondeur les règles fiscales en matière d’épargneretraite.
English: Hall Beach Article also available en français
French: Hall Beach Version anglaise de cet article
English: Although subsidies have been crucial to the economic viability of the biofuels industry, trade retaliation or action is unlikely because trade in biofuels has been relatively modest and most countries involved have used subsidies of one form or another.
French: Bien que les subventions aient été un facteur indispensable à la viabilité économique de l'industrie des biocarburants, la prise de mesures commerciales ou de rétorsion est peu probable étant donné qu'il y a eu relativement peu d'échanges commerciaux dans ce secteur et que la plupart des pays en cause ont accordé des subventions sous une forme ou une autre.
English: to take the necessary steps to relaunch the Committee of Experts on issues relating to the protection of national minorities (DH-MIN) as an appropriate intergovernmental forum for policy discussions on questions relating to national minorities, including the co-operation with the EU and other international organisations in this field ; iii.
French: d’entreprendre les démarches nécessaires à la relance des activités du Comité d’experts sur les questions relatives à la protection des minorités nationales (DH-MIN) en tant que forum inter-gouvernemental approprié pour des discussions sur les lignes de conduite à tenir sur les questions relatives aux minorités nationales, y compris la coopération avec l’UE et d’autres organisations internationales dans ce domaine ; iii.
English: The Agency's co-responsibility for the Secretariat will include the Agency's obligation to maintain the internet site.
French: La co-responsabilité de l’Agence à l’égard du secrétariat comprend son obligation d’assurer le maintien du site Internet.
English: Former Israeli Prime Minister Ehud Barak was elected as the Chairman of the Labour Party on 12 June and assumed his duties as Israel's Defence Minister on 19 June.
French: L'ex-Premier Ministre israélien Ehoud Barak a été élu à la présidence du parti travailliste le 12 juin et prendra ses fonctions de Ministre israélien de la défense le 19 juin.
English: It should be noted that Ms Allard does not recall having received information from the flight attendant, Ms Sylvie Pare, that Mr Thiffault was blind.
French: Notons que le témoin Allard ne se souvient pas d’avoir reçu de la part de l’agent de bord, Madame Sylvie Pare, l’information à l’effet que le plaignant Thiffault était aveugle.
English: Fostering of growth and economic opportunities for the most vulnerable sectors of the population
French: Promotion de la croissance et des opportunités économiques pour les plus vulnérables
English: The Commission has increased the resources it devotes to this technical assistance and has concentrated on three main areas.
French: La Commission a accru les ressources qu'elle consacre à son concours technique et a axé son attention sur trois domaines principaux.
English: While the Internet has significantly simplified access to patent information, it is not always easy to perform a high-quality patent search, as patent jargon may sometimes appear complex and obscure and professional searching requires training.
French: L'accès à l'information en matière de brevets s'est considérablement simplifié grâce à l'Internet mais il n'est pas toujours facile de procéder à une recherche de qualité car le jargon utilisé dans le domaine est parfois compliqué et obscur d'où le besoin d'une formation pour effectuer une recherche de qualité professionnelle.
English: On the other hand, in mixed-clonal plots, biomass distribution was not equally distributed among clones.
French: Par contre, dans les parcelles mélangées, la répartition de la biomasse n'est pas équilibrée entre les clones du mélange.
English: The CARL Institutional Repositories Pilot Project  An institutional repository (IR) is a digital collection of a university's intellectual output.
French: Le projet pilote de dépôts institutionnels de l'ABRC  Un dépôt institutionnel (DI), c'est une collection numérisée de la production intellectuelle d'une université.
English: But this is our past, and I will now invite the Commission to look at the future.
French: Mais cela appartient déjà au passé, et j'invite à présent la Commission à se tourner vers l'avenir.
English: The reply to us was that that was impossible and that it should not be improved.
French: Il nous avait été répondu que c'était impossible et que l'on ne devait pas l'améliorer.
English: Organizations (Organismes) – This report uses "organizations" to stand for departments and agencies.
French: Recrutement [Recruiting] – Embauche à l’extérieur de la fonction publique.
English: Audit processes for funded projects have been undertaken, with no full audits required to date and two full audits have been conducted to date.
French: 6) Résultats atteints Un examen du Programme de TRAT été effectué en 206-2007.
English: Surface vegetation near the caves is also of special interest due to the presence of calcicole plant species.
French: Les plantes qui poussent près des grottes présentent aussi un intérêt en raison de la présence de plantes calcicoles.
English: UNIFEM's Quito office leveraged $300,000 from UNDP's Japanese Women in Development Fund for a project on women's leadership and citizenship.
French: Le bureau d'UNIFEM à Quito a obtenu un montant de 300 000 dollars auprès du Fonds japonais pour la femme dans le développement du PNUD pour un projet consacré à l'accès aux responsabilités et à la citoyenneté des femmes.
English: We also wanted to gain a better understanding about how we are perceived by the people who live and work near our customers.
French: La SCA a également voulu savoir de quelle manière elle est perçue par les personnes qui travaillent et habitent près de ses clients.
English: Fraud: the Commission adopts a decision establishing a Fraud Prevention Office (-> point 1.6.3).
French: Lutte contre la fraude: adoption par la Commission d'une décision instituant un office de lutte antifraude (-> point 1.6.3).
English: Note that in this investigation, Commerce never stated that futures contract revenues did not affect price comparability between export and domestic sales.
French: Il convient de noter que, dans cette enquête, le Département du commerce n'a jamais indiqué que les recettes tirées des contrats à terme n'affectaient pas la comparabilité des prix entre les ventes à l'exportation et les ventes sur le marché intérieur.
English: The fight against organised crime and drug trafficking and cooperation in the field of energy are other areas where joint cooperation is necessary, as well as greater coordination in multilateral forums.
French: La lutte contre le crime organisé et le trafic de drogues et la coopération en matière d'énergie sont d'autres domaines nécessitant une coopération commune ainsi qu'une plus grande coordination au sein de forums multilatéraux.
English: Concerted efforts to build durable peace in countries and regions in a post-conflict situation are critical to establishing the conditions for sustainable long-term development and thus preventing the resurgence of conflict.
French: Des efforts concertés en vue d'établir une paix durable dans les pays et les régions se trouvant dans une situation d'après conflit sont cruciaux pour créer les conditions d'un développement durable à long terme et prévenir ainsi la résurgence des conflits.
English: Elaine Boily-Nichol Director, Awards, Recognition and Special Events The Leadership Network Public Service Human Resources Management Agency of Canada Ottawa, Ontario December 2005
French: Elaine Boily-Nichol Directeur, Prix, reconnaissance et événements spéciaux Le Réseau du leadership Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Ottawa (Ontario) Décembre 2005
English: The research included qualitative and quantitative phases.
French: Une phase qualitative et une phase quantitative composaient cette étude.
English: The second bottle filling example and the trouble shooting examples describe work that involves experimentation carried out in a systematic manner, but the work is not SR&ED since a technological advancement is not required in either case.
French: Voici un second exemple de remplissage de bouteilles comportant une phase de mise au point par expérimentation systématique qui ne se qualifierait pas pour la RS&DE, car dans les deux cas, le besoin de l'avancement technologique n'existe pas.
English: • creating formal and informal salt monitoring systems, including development and promotion of salt testing kits for use by schools and communities;
French: • mettre sur pied des systèmes officiels et officieux de surveillance du sel, comportant notamment la préparation et la promotion de trousses de vérification du sel destinées aux écoles et aux collectivités;
English: The Government plans to demolish the facility to make way for a public transport system.
French: Les autorités prévoyaient de démolir cet établissement dans le cadre de l'aménagement du réseau de transports publics de la capitale.
English: And finding agents who can represent you in more than one market is helpful and can cut down on your travel costs to train new people.
French: Il est utile de trouver des agents qui peuvent vous représenter sur plus d’un marché; cela peut permettre de réduire vos frais de déplacement liés à la formation de nouvelles personnes.
English: As per section 18(1) of the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000, all children are to be kept separately from adults in the best interests of the child.
French: En vertu de l'article 18(1) de la Loi susvisée, tous les enfants doivent, dans l'intérêt supérieur de l'enfant, être détenus dans des locaux différents de ceux des adultes.
English: The Office of Audit and Performance Review recommended that UNDP should consider whether the modules included in Atlas could replace existing or future customizations to ensure that UNDP was obtaining benefit from the investment in the package.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a recommandé au PNUD de se pencher sur la question de savoir s'il pourrait utiliser les modules inclus dans Atlas à la place des adaptations qui ont été apportées ou pouvaient être apportées aux systèmes existants et ce, afin de rentabiliser son investissement.
English: They included many more innovations than the Yaoundé Conventions.
French: Leurs nouveautés par rapport à celles de Yaoundé sont nombreuses.
English: We should never forget that we can only enjoy freedom of movement if we continue to guarantee security for all our citizens, and if possible even increase it.
French: Nous ne pouvons oublier qu'on ne pourra profiter de celle-ci que si la sécurité de tous les citoyens est garantie, voire même augmentée.
English: 4.24 A business can compute its earnings for surplus purposes, for the most part, using the tax rules of the country where the foreign affiliate is resident and the country where the profits are generated.
French: 4.24 Dans la plupart des cas, une entreprise peut calculer ses profits aux fins de déterminer ses surplus en employant les règles fiscales du pays où réside la société étrangère affiliée et du pays où les profits sont générés.