ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaporites and pedogenic carbonates, together with low-diversity floras, match its subtropical position in the Early Carboniferous.
French: Des évaporites et des carbonates pédogénétiques, avec des flores faiblement diversifiées, correspondent à sa position subtropicale au Carbonifère précoce.
English: In response to the RFP, the complainant submitted a letter dated August 19, 1994, expressing its desire to perform this project.
French: En réponse à la DDP, le plaignant a déposé une lettre datée du 19 août 1994, dans laquelle il exprime le désir d'exécuter ce projet.
English: Black, double retrograde counters with voluminous rhodium-plated hour-markers.
French: Noir, doubles compteurs rétrogrades avec index volumiques rhodiés.
English: • 11 April 2000 European Ombudsman presents Special Report on Code of Good Administrative Behaviour -European Ombudsman to hold a Press Conference tomorrow (Wednesday) to explain his proposal 
French: • 11 avril 2000 Le Médiateur européen présente son Rapport spécial sur le Code de bonne conduite administrative - Le Médiateur européen tiendra une Conférence de presse demain (mercredi) pour expliquer sa proposition
English: Members had previously discussed existing studies at the first Committee meeting last year.
French: Les membres ont déjà discuté des études existantes lors de la première réunion du comité l’an dernier.
English: The Commission will then present a proposal for a revised sustainable development strategy for the Union later this year.
French: La Commission présentera une proposition de stratégie révisée de l'Union en faveur du développement durable plus tard dans l'année.
English: NTA Licence No. 951701 in respect of the service between the points New York, New York, U.S.A. and Montréal, Quebec and Ottawa, Ontario, Canada is hereby cancelled pursuant to subsection 72(1) of the CTA.
French: La licence no 951701 de l'ONT en ce qui a trait au service entre New York (New York) États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec) et Ottawa (Ontario) Canada est par les présentes annulée conformément au paragraphe 72(1) de la LTC.
English: Figure 17 Comparison of Actual and Forecast Traffic Growth 1995 to 2001 Since the errors in the predicted growth are in opposite directions for the economy fare and discount fare traffic for both the domestic and transborder sectors, the combined effect on total traffic tends to reduce the resulting error.
French: Figure 17 Comparaison de la croissance effective et prévue du trafic de 1995 à 2001 Étant donné que les erreurs relatives à la croissance prévue vont dans des sens opposés dans le cas du trafic en classe économique et du trafic à tarif réduit, et ce, à la fois sur le marché intérieur et sur le marché transfrontalier, l'effet combiné sur le trafic total a tendance à réduire l'erreur résultante.
English: Return to Advance income tax rulings
French: Retour à Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu
English: All Library services are provided on a strictly confidential and non-partisan basis.
French: Tous ses services sont fournis sur une base strictement confidentielle et impartiale.
English: During the afternoon they also met with representatives of Inuit Tapirisat of Canada, Metis National Council of Women, National Association of Friendship Centres and the Pauktuutit Inuit Women's Association of Canada to discuss the impact of social policy on Aboriginal peoples.
French: En après-midi, ils ont également rencontré les représentants de la Inuit Tapirisat du Canada, du Conseil national des femmes métisses, de l'Association nationale des centres d'accueil et de la Pauktuutit Inuit Women's Association of Canada en vue de discuter de l'impact des politiques sociales sur les Autochtones.
English: Inconsistencies in the terminology used in Part XIII of the Insurance Companies Act make it unclear whether the part governs all risks in Canada insured by a foreign insurer or risks insured by a foreign insurer in carrying on its insurance business in Canada.
French: Un manque de cohérence dans la terminologie utilisée dans la partie XIII de la Loi sur les compagnies d’assurance soulève des questions quant à l’application de cette partie à tous les risques au Canada assurés par un assureur étranger ou aux risques assurés par un assureur étranger dans le cadre de ses opérations d’assurance au Canada.
English: Its aim is to ensure that European universities play a key role in achieving the strategic objective laid down at the Lisbon European Council, namely to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
French: Son objectif est de s'assurer que les universités européennes remplissent un rôle décisif pour atteindre le but stratégique fixé lors du Conseil européen de Lisbonne, à savoir, faire de l'Union européenne (UE) l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: Glossary Accountability - Accountability is the obligation to demonstrate and take responsibility for performance in light of commitments and expected outcomes.
French: Glossaire Actif - Entité, qualité ou condition de valeur qui procure un avantage et sert de ressource pour l'atteinte de résultats et de réalisations escomptés.
English: Yellow would be weaved into each side of the sash resembling gold stripes which would identify the bearer of this exceptional sash as a highly honored individual.
French: Ces bandes jaunes identifiaient le porteur d'une ceinture aussi exceptionnelle comme une personne à qui la collectivité métisse rendait un très grand hommage.
English: It follows from the context of the different claims brought by the applicant that the second head of claim presupposes that the claim for annulment is granted, at least in part, and is therefore brought only if the first head of claim is allowed. As appears from paragraph 49 above, there are no grounds for annulling the contested decis ion.
French: Il s’ensuit que le second moyen, compris en ce sens qu’il vise à amener le Tribunal à examiner lui- même si les conditions d’application de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 sont remplies, modifie l’objet du litige de façon contraire à l’article 135, paragraphe 4, du règlement de procédure et, dès lors, est irrecevable (voir, en ce sens, arrêt Starix, précité, points 70 et 71).
English: • engage universities and educators in the process Require industry to provide information on clinical trials participants and numbers.
French: On doit exiger que l'industrie fournisse de l'information sur les participants et le nombre des essais cliniques.
English: Mr. Pierre Sauvé, OECD
French: Pierre Sauvé, OCDE
English: [59] As for the employer’s allegation that Mr. Garcha had worked on a family berry farm during his sick leave, Mr. Garcha clearly demonstrated at the hearing that it was unfounded.
French: [59] Pour ce qui est de l’allégation de l’employeur voulant que M. Garcha aurait travaillé à l’exploitation familiale de petits fruits au cours de son congé de maladie, cette perception était non fondée et M. Garcha l’a clairement démontré à l’audience.
English: Eligible Recipients Recipients eligible to access funding under the APIP include:
French: Bénéficiaires admissibles Les bénéficiaires admissibles à se prévaloir d’un financement dans le cadre du PIPDI comprennent :
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 an estate, trust or other person (other than an individual or a company) is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the States shall by mutual agreement endeavor to settle the question and to determine the mode of application of the Convention to such person.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une succession, une fiducie ou une autre personne (autre qu'une personne physique ou une société) est un résident des deux États contractants, les autorités compétentes des États contractants s'efforcent d'un commun accord de trancher la question et de déterminer les modalités d'application de la Convention à ladite personne.
English: To ensure the long-term accessibility of digitized cultural content, CCI will develop techniques for improved disaster recovery of machinereadable information such as optical discs or magnetic media.
French: Pour assurer l'accessibilité à long terme du contenu culturel numérisé, l'ICC élaborera des techniques en vue d'une récupération en catastrophe améliorée de l'information lisible par machine, dont les disques optiques et les supports magnétiques.
English: When people in the rest of the world use the term "Islamic World" do they include in it sub-Saharan African Muslims, or do they have in mind only the Muslims of the Middle East and Asia?
French: Quand on parle du "monde musulman", fait-on référence uniquement aux musulmans du Moyen-Orient et d'Asie, ou bien y inclut-on aussi les musulmans d'Afrique sub-saharienne ?
English: When it does, you are in with a chance.
French: Quand ce changement se produira, vous aurez une chance.
English: Contraindications (115):
French: Contre-indications (115) :
English: Legislative Clerks Legislative clerks review all the committee and report stage amend-ments for procedural admissibility.
French: Les greffiers législatifs Les greffiers législatifs évaluent la recevabilité des amendements à l’étape du comité et à l’étape du rapport.
English: The second phase of the O'Connor Commission of Inquiry will result in recommendations for this body (see Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar).
French: Des recommandations visant la GRC seront formulées au cours de la deuxième phase de la Commission d'enquête O'Connor (voir la section portant sur la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar).
English: Figure 2 provides information on the geographical distribution of grants made by the Board at its twenty-fourth session, while table 3 identifies the number of projects subsidized in 2005, by region.
French: La figure 2 renseigne sur la répartition géographique des subventions allouées par le Conseil à sa vingt-quatrième session, tandis que la figure 3 précise le nombre de projets subventionnés en 2005 par région.
English: Even before the work started, these operators received instructions from an archaeologist on how to take part in archaeological and soil research, and they quickly learned to recognise sites of archaeological interest.
French: Préalablement à l’exécution de ces travaux, un archéologue a toutefois donné à ces opérateurs des instructions sur la participation à l’étude archéologique et à l’étude pédologique et leur a appris à reconnaître rapidement des sites d’intérêt archéologique.
English: • With the exception of the Cycle 2 extract forControl B, none of the concentrations were as high as the 10 µg/L criteria specified by the USEPA for disposal of PCB containin gresidues at a non-hazardous waste landfill based on their leachability (Federal Register 40 CFR Parts 750 and 761). 
French: • À l'exception de l'extrait du cycle 2 pour letémoin B, aucune concentration n'était aussi élevée que le critère de 10 µg/L spécifié par l'EPA américaine pour l'élimination, en fonction de leur lixiviabilité, des résidus contenant des BPC dans des décharges pour déchets non dangereux (Parties 750 et 761 du Federal Register 40 CFR).
English: During the consultations, participants noted that development of whole-of-government management information was vital, would require a long-term commitment, and would demand a significant investment in leadership and resources.
French: Pendant les consultations, des participants ont fait observer que l'élaboration d'information sur la gestion dans l'ensemble du gouvernement était cruciale et nécessiterait un engagement à long terme, et un investissement considérable sur le plan du leadership et des ressources.
English: (a) The deliberate release of a GMO for any purpose other than its placing on the market, except if:
French: a) La dissémination volontaire d'un OGM à une fin quelconque autre que sa mise sur le marché, sauf si:
English: Many exciting multidisciplinary field experiments, some global in nature, such as the International Polar Year, GEO or THORPEX, will result in the creation of databases that are vital for the validation of theories and model scenarios.
French: De nombreuses et passionnantes Ã©tudes pluridisciplinaires sur le terrain, certaines de nature planétaire, comme l’Année polaire internationale, GEO ou THORPEX, déboucheront sur la création de bases de données qui sont vitales pour valider les théories et les scénarios des modèles.
English: I would suggest maybe liking to youth sites For recruitment, I would be willing to put a link on www.careercruiser.com and possibly on www.careerworx.ca (with permission) to assist in recruiting youth.
French: I think site postings are really good, but the person already has to have found the youth page.
English: Accountability was ever before us, since the whole purpose of an investigative inquiry is to provide a full accounting of what has transpired.
French: La question de l'oblgation de rendre compte s'est posée tout au long de l'enquête, étant donné que le but même d'une enquête est de fournir un compte rendu complet de ce qui s'est produit.
English: Based on the duties and responsibilities of the position, include in the Statement of Qualifications a description of the Personal Suitability consid­ered necessary.
French: À partir des fonctions et des responsabilités du poste, inclure dans l'énoncé de qualités une description des qualités personnelles considérées comme nécessaires.
English: In 1998 the Government established the Centre for Combating Ethnic Discrimination with some functions of an Ombudsman.
French: Il n’existe ni sièges réservés, ni dispositions particulières pour les minorités nationales.
English: The Constitutional Treaty, despite being ratified in a majority of Member States, failed to secure unanimous support.
French: Bien que ratifié dans la majorité des États membres, le traité constitutionnel n'est pas parvenu à faire l'unanimité.
English: The experience of the implementation of Habitat Agenda over the past five years in the area of urban basic services by local and national governments has been enriched by initiatives for the implementation of Agenda 21 at the local level.
French: L'expérience acquise par les administrations centrales et les autorités locales à l'occasion de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat au cours de ces cinq dernières années en matière de services urbains de base a été enrichie par les initiatives prises pour appliquer Action 21 au niveau local.
English: As far as the regulation of electronic money itself is concerned, a "Directive on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions"29) was adopted on 18 September 2000.
French: Pour ce qui concerne la réglementation de la monnaie électronique elle-même, une « Directive concernant l'accès à l'activité des établissements de monnaie électronique et son exercice ainsi que la surveillance prudentielle de ces établissements »29) a été adoptée le 18 septembre 2000.
English: training, to provide information to those taking care of children not attending school and to develop programmes for specialised childcare institutions.
French: Par conséquent, il conclut que la situation n’est toujours pas conforme.
English: It also felt it would be advisable for Hungary's administrative structures, including bodies supervising areas such as safety, to be rapidly reinforced.
French: De plus, elle estimait judicieux que les structures administratives hongroises, y compris les organismes de contrôle, comme pour la sécurité, soient renforcées rapidement.
English: These markings indicate the centre line of the underground service.
French: Ces marques indiquent le centre de la ligne ou de la conduite souterraine.
English: This Commission has debated some of the most important issues of global security, but meetings are not an end in themselves.
French: Cette Commission a débattu de certaines des questions les plus importantes de la sécurité mondiale, mais les séances ne constituent pas une fin en soi.
English: I call the Rapporteur, Mr Kucheida, to present the report
French: La parole est à M. Tekelioglu.
English: This predatory behavior consists of two different sets of behavioral patterns; the first is part of the normal motor behavior, while the second comprises behavioral patterns performed characteristically and exclusively during the predatory activity.
French: Ce comportement prédateur consiste en deux complexes distincts de patterns : le premier appartient au comportement moteur ordinaire, le second comprend des patterns caractéristiques utilisés exclusivement durant l'activité prédatrice.
English: Most significantly, the scarring, while perhaps evidence of past torture is insufficient to substantiate that the complainant would be at risk of torture in the future.
French: Mais surtout, les cicatrices, qui pourraient éventuellement être la preuve de tortures infligées dans le passé, ne sauraient être invoquées par l'auteur comme étant la preuve qu'elle risque d'être torturée à l'avenir.
English: However, the U.S. continues to be an important market for Canadian canola seed and its products.
French: Ce pays demeure cependant un marché important pour les graines de canola en provenance du Canada et les produits dérivés.
English: The categories are health, governance, education, art and culture, public safety, leisure, transportation, economic diversity, housing, economic vitality, land conservation and use, water quality and quantity, wildlife, air quality, waste recycling, renewable resources, and human services (p.
French: Ce sont : la santé, l’administration publique (« governance »), l’éducation, les arts et la culture, la sécurité publique, les loisirs, le transport, la diversité économique, le logement, la vitalité économique, la préservation et l’utilisation des terres, la qualité et la quantité d’eau, la vie sauvage, la qualité de l’air, le recyclage des déchets, les ressources renouvelables, et les « human services » (Redefining Progress et al., 1997, p.
English: In September 2006, reports indicated that child recruitment activities in Ihusi and military training in Mukwidja were carried out by Captain Apollinaire, allegedly in preparation for the fighting in Sake (North Kivu).
French: En septembre 2006, les informations reçues ont révélé que le capitaine Apollinaire recrutait des enfants à Ihusi et les astreignait à un entraînement militaire à Mukwidja en vue de combats projetés à Saké (Nord-Kivu).
English: Additional efforts need to be undertaken to facilitate policy learning and the diffusion of good practice across borders.
French: Des efforts supplémentaires doivent être consentis pour faciliter l’apprentissage des politiques et la diffusion des bonnes pratiques par-delà les frontières.
English: Educated at the Université de Montreal, University of London in England and Harvard Business School, Johnson joined POWER CORPORATION in 1973 as secretary and became a vice-president in 1978.
French: Il étudie à l'U. de Montréal, à l'U. e Londres en Angleterre, et à la Harvard Business School, puis il entre à POWER CORPORATION, en 1973, comme secrétaire et en devient vice-président en 1978.
English: However, the evidence also strongly suggests that the effectiveness of such support and the sustainability of results are compromised when they are not adapted to national partner Governments' ability to sustain the new initiatives or mainstream them in their policy frameworks.
French: Cela dit, il y a de bonnes raisons de penser que l'efficacité de cet appui et la viabilité des résultats sont compromises lorsqu'ils ne tiennent pas compte de la capacité des partenaires nationaux d'appuyer les nouvelles initiatives ou de les intégrer dans leurs cadres d'action.
English: A very high proportion of First Nations TB cases in Ontario occur in one Zone (76% between 1996 and 1999), and most cases in that Zone have occurred in only five communities.
French: Une très forte proportion des cas de tuberculose survenant dans les Premières nations en Ontario se produisent dans une zone (76 % entre 1996 et 1999), et la majorité des cas recensés dans cette zone est survenue dans cinq communautés seulement.
English: It follows that the two signs are visually and phonetically similar, but the degree of similarity in the latter respect is low.
French: Il s’ensuit que les deux signes sont similaires sur les plans visuel et phonétique, mais que le degré de similitude sur ce dernier plan est faible.
English: Maximize value of assets
French: a) Maximiser la valeur des biens
English: Class of Individuals: Individuals who responded to the survey.
French: Catégorie de personnes : Bénéficiaires d'aide sociale du Nouveau‑Brunswick et de la Colombie-Britannique.
English: The most intimate of Switzerland's big jazz festivals.
French: Le plus intime des grands festivals de jazz en Suisse.
English: Consequently, opponents of resolution S-1/1 might legitimately argue that any report in terms of the resolution was ultra vires the resolution;
French: Dans ces conditions, les opposants à la résolution S-1/1 pourraient faire valoir à bon droit que présenter un rapport en application de la résolution reviendrait à commettre un excès de pouvoir;
English: (d) Youth (11 per cent);
French: d) Jeunes (11 %);
English: Key Messages Nutrition Facts: easy to ﬁnd, easy to read, and on more foods.
French: Messages clés Le tableau de la valeur nutritive : plus présent, plus facile à repérer, plus facile à lire.
English: Mr. Henri-Paul Rousseau joins the Caisse as Chairman of the Board and General Manager.
French: M. Henri-Paul Rousseau entre en fonction à titre de président du conseil et directeur général.
English: I believe that there can be considerable merit in employing a thematic approach across the diversity of the OSCE region and in striving to support, raise awareness about, and reinforce the work already undertaken by OSCE and ODIHR in participating States.
French: J’estime qu’il serait particulièrement judicieux d’adopter une démarche thématique à travers les divers aspects de la région OSCE et qu’il serait très bénéfique de soutenir et de faire connaître les travaux déjà accomplis par l’OSCE et le BIDDH dans les États participants.
English: 12 Aug 1942 79 Correspondence of General McNaughton with British Officers, etc., 1940-1941.
French: 12 août 1942 79 Correspondence of General McNaughton with British Officers, etc., 1940-1941.
English: I know that it's been incremental change.
French: Je sais que les changements ont été graduels.
English: The Supreme Council conveyed its gratitude and appreciation to Major General `Ali bin Salim al-Ma`mari for the efforts he made during his term as Assistant Secretary-General for Military Affairs for the preceding six years, which saw the establishment of the GCC Joint Defence Council and other new arrangements and mechanisms for military cooperation among the member States.
French: Le Conseil suprême a exprimé sa profonde reconnaissance au général Ali Ben Salem Al-Maamari pour les efforts qu'il a déployés au cours des six dernières années en qualité de Secrétaire général adjoint aux affaires militaires, cette période ayant été notamment marquée par la création du Conseil de défense commune du Conseil de coopération du Golfe et la mise en place des règles et mécanismes de coopération militaire entre les États membres.
English: The system has been private since 1 January 1995; the National Institute for Social Security of Show Business Workers (Ente nazionale previdenza ed assistenza lavoratori spettacolo, ENPALS) for artists and soccer players.
French: Le régime est privé depuis le 1.1.1995; l'Organisme national de prévoyance et assistance pour les travailleurs du spectacle (Ente nazionale previdenza ed assistenza lavoratori spettacolo, ENPALS) pour les travailleurs du spectacle et les joueurs de football.
English: (b) Public defamation or insult on grounds of racial or religious origin or background 56
French: b) La diffamation et l'injure publiques à raison de l'origine ou de l'appartenance raciale ou religieuse 56