ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, there is growing confusion concerning the roles of parents and teachers.
French: On constate, en résultat, une confusion croissante quant au rôle respectif que doivent jouer les parents et les enseignants.
English: The major disease problems affecting Macrobrachium rosenbergii generally occur because of poor intake water treatment, poor husbandry, overcrowding, poor sanitation, and non-existent or inadequate quarantine procedures.
French: Le problème majeur de maladies affectant Macrobrachium rosenbergii généralement a lieu à cause de la pauvre qualité de l’eau entrant, de la pauvre qualité d’élevage, du sur-stockage, de la pauvre hygiène, et de la non-existence de quarantaine ou de procédures inadéquates.
English: About 11-17 bison settled in the Big River Community Pasture and were transplanted to the Vermette Lake area north of the Cold Lake/Primrose Air Weapons Range (D.
French: De 11 à 17 bisons se sont installés dans le pâturage communautaire de Big River, d’où on les a déménagés dans le secteur du lac Vermette, au nord du polygone de tir aérien de Cold Lake/Primrose (D.
English: @jl314: euh je ne pense pas qu'ils vont tomber dans l'oubli. En fait il n'ont pas attendu twilight pour être mondialement connus.
French: J'adore cette chanson correspond parfaitement à twilight 2 !!!
English: The major "Citizens First" campaign launched by Parliament and the Commission in November to inform the public of their rights within the Union, particularly within the single market, also set out to bring Europe closer to the people and their practical concerns.
French: Lancée en novembre par le Parlement européen et la Commission, la campagne de grande envergure "Citoyens d'Europe", qui a pour objectif d'informer les citoyens sur les droits dont ils disposent au sein de l'Union européenne, notamment dans le cadre du marché intérieur, vise également à rapprocher l'Europe de ses citoyens et de leurs préoccupations concrètes.
English: These Supplementary Estimates confirm, as announced by the Minister of Finance in his February 24, 1998 Budget, that the government will balance the budget this fiscal year," said Mr. Massé.
French: « Ce Budget supplémentaire confirme, comme l'a annoncé le ministre des Finances dans son budget du 24 février 1998, que le gouvernement équilibrera son budget cette année, a affirmé M. Massé.
English: Recruits and supervises trainees for the primary care skills program.
French: Contrôler les années-personnes consacrées au programme.
English: GR, TK and TCEs were one system in the Indigenous people and traditional communities which should not be separated.
French: Les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles constituaient un système unique des peuples autochtones et des communautés traditionnelles qui ne devrait pas être morcelé.
English: For the purposes of this Law, an entity holding a concession or license that is capable of emitting sound or visual signals or both that may be received by a public of more than one person shall be considered a broadcasting organization.
French: Aux fins de la présente loi, par organisme de radiodiffusion on entend l'entité titulaire d'une licence ou d'une autorisation, pouvant émettre des signaux sonores, visuels ou sonores et visuels susceptibles d'être perçus par un grand nombre de sujets récepteurs.
English: With the new amendments of the Extradition Act an extradition cannot be refused with reference to the prohibition against extradition for political offences, if the requests for extradition is based on Article 1 or 2 of the European Convention for the Suppression of Terrorism or Article 2 of the International Convention for Suppression of Terrorist Bombing or Article 2 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, whether or not the extradition concerns extradition to an EU Member State or to another State that has ratified the Conventions.
French: En vertu des nouveaux amendements à la loi d'extradition, l'extradition ne peut pas être refusée au motif de l'interdiction d'extrader les auteurs d'infractions politiques si la demande d'extradition se fonde sur les articles premier ou 2 de la Convention européenne pour la répression du terrorisme ou sur l'article 2 de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, ou encore sur l'article 2 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, que l'extradition soit requise vers un État membre de l'Union européenne ou vers un autre État qui a ratifié ces conventions.
English: Although Canada was proud of its achievements in the area of women's rights, it was aware that certain needs were still unmet and that certain goals had still not been attained.
French: Bien que le Canada soit fier de ses réalisations dans le domaine des droits des femmes, il est tout à fait conscient que certains besoins restent non satisfaits et que certains objectifs restent à atteindre.
English: For more information visit PRO7's website .
French: Pour plus d'informations, visitez le site web de PRO7 .
English: Employees are to be afforded ready access to this directive.
French: Les fonctionnaires doivent pouvoir la consulter facilement.
English: The General Assembly and the Economic and Social Council should do likewise.
French: L'Assemblée générale et le Conseil économique et social devraient faire de même.
English: The BSOTC Course Package containing the Occupation Specialty Specifications, Course Training Standards, Course Training Plan, Lesson Plans and Timetable have been developed by a board of General Safety Officers (GSOs) sponsored by the Director of General Safety, NDHQ in accordance with the performance-oriented concept of training outlined in CFP 9000(1) Canadian Forces Manual of Individual Training, Volume 1, General, Part Two, Description.
French: La trousse du CEFOS, qui contient les descriptions de spécialité, les normes de cours, le plan de cours, les plans de leçon et l’horaire, a été conçue par un comité d’OSG, et parrainé par le Directeur – Sécurité générale (DSG), QGDN, conformément au concept d’instruction axée sur le rendement mentionné dans le Manuel d’instruction individuelle des Forces canadiennes PFC 9000(1), Volume 1, Généralités, Partie 2, Description.
English: Public awareness: Panel on MDGs at the World Social Forum (Mumbai, 18 January 2004); dissemination of paper “International Campaign on the Millennium Development Goals” at the 57th Annual Conference of the United Nations Department of Public Information (DPI): “Millennium Development Goals: Civil Society Takes Action” (New York, 8-10 Sept. 2004), organization of side event on “the United Nations, the IMF and the MDGs” during the 58th Annual DPI Conference (New York, 9 September 2005).
French: Activités de plaidoyer et campagnes de sensibilisation : Campagne de 2005 de la CIDSE axée essentiellement sur l'objectif 8 des OMD : lancement de la campagne au Forum social mondial à Porto Alegre, Brésil, (janvier).
English: In Australia, Canada and the United States, data refer to foreign-born persons and natives.
French: En Australie, au Canada et aux États-Unis, les termes de migrants et non-migrants correspondent respectivement aux personnes nées à l'étranger et à celles nées sur le territoire national.
English: In 1891, Sifton became attorney general and minister of education in Thomas Greenway's government before moving on to federal politics where he represented Brandon in the Canadian House of Commons from 1896 to 1911.
French: En 1891, il devint procureur général et ministre de l'Éducation dans le gouvernement de Thomas Greenway, avant de se lancer dans la politique fédérale et de représenter Brandon à la Chambre des communes du Canada de 1896 à 1911.
English: Nord Kivu also stands out for the high proportion of children doing housework for four hours or more a day (20%).
French: Le Nord-Kivu se distingue également par la plus forte proportion d'enfants faisant du travail ménager de quatre heures ou plus par jour (20 %).
English: In the same way that drink-driving has now become socially unacceptable in many countries, other deviant road user behaviour (e.g. speeding) should be viewed likewise by society.
French: Aujourd'hui que la conduite en état d'ivresse est devenue socialement inacceptable dans de nombreux pays, on devrait considérer de la même manière les autres déviances des usagers de la route, par exemple l'excès de vitesse.
English: • 0321 Printing Services Description:
French: • 0321 Services d'imprimerie Description:
English: Online: www12.statcan.ca/english/census01/ Products/Analytic/companion/fam/canada.cfm Peel, N. M.; D. J. Kassulke and R. J. McClure.
French: En ligne : www12.statcan.ca/francais/census01/ Products/Analytic/companion/fam/Canada_f.cfm Peel, N. M.; D. J. Kassulke et R. J. McClure.
English: Gross regular resource income of $921 million achieved by UNDP in 2005 represents an increase of $79 million over the level achieved in 2004, and of $276 million over the low point in 2000.
French: Le montant brut des ressources ordinaires du PNUD, qui a atteint 921 millions de dollars en 2005, représente un accroissement de 79 millions de dollars par rapport à 2004, et de 276 millions de dollars par rapport à l'an 2000, année où elles avaient atteint leur niveau le plus bas.
English: Written notice confirming that the missing part was incorporated by reference in the international application under Rule 4.18 (no special Form required). Sheet or sheets embodying the part concerned as contained in the earlier application, which applicant desires to be part of the international application, in the following language (Rule 12.1bis): a. b. c.
French: 2. une communication écrite confirmant que la partie manquante était incorporée par renvoi dans la demande internationale en vertu de la règle 4.18 (aucun formulaire spécial nest exigé). une ou des feuilles dans lesquelles figure la partie manquante concernée telle quelle apparaît dans la demande antérieure, que le déposant souhaite incorporer dans la demande internationale, dans la langue suivante (règle 12.1bis) : a. b. c.
English: Beyond that, only policies, ethics and a sense of "decency" protect our privacy.
French: En dehors de cela, seulement des politiques, l’ethique et un certain respect des "convenances" pro&gent la vie privee des citoyens.
English: • C an revise in claim ants favo ur w hile appeal is pending Assessm ent m ethod
French: • Processus de décision initial en vertu de la War Pensions Act et de l’AFPS purement administratif – pas d’audition
English: Lastly, he asked whether in Burundi there was a problem of discrimination between the different categories of the population and the different regions.
French: Enfin, le Burundi connaît-il un problème de discrimination entre les différentes catégories de la population et les différentes régions ?
English: I am very proud that Members across this Parliament have played a leading role in supporting the creation of the Convention.
French: Je suis fier du rôle moteur que les députés de ce Parlement ont joué pour promouvoir l'élaboration de cette convention.
English: Hit hard by the US recession, sluggish growth in Europe, Argentina's collapse, low commodity prices, and protectionist barriers against farm products, steel and textiles, Brazil's economy will do well to grow 2% this year.
French: Durement touchée par la récession américaine, la croissance ralentie de l'Europe, l'effondrement de l'Argentine, les prix bas des matières premières, les barrières douanières protectionnistes sur les produits fermiers, l'acier et le textile, l'économie brésilienne ne sera performante que si elle parvient à réaliser une croissance de 2%.
English: Label the drawing of the "weighing of the heart" ceremony.
French: Identifiez les éléments du dessin représentant la « pesée du cœur ».
English: Furthermore, we are pleased to greet the new Executive Director of the Counter-Terrorism Committee, Ambassador Javier Rupérez.
French: En outre, nous sommes heureux de saluer la présence du nouveau Directeur exécutif du Comité contre le terrorisme, l'Ambassadeur Javier Rupérez.
English: A total of $75 million ($15 million per year) was allocated to fund the first five years of the PSA program areas within DFO, Environment Canada and CFIA.
French: Une somme de 75 millions de dollars (15 millions de dollars par année) a été allouée pour financer les cinq premières années du PAD au sein du MPO, d’EC et de l’ACIA.
English: (1993) using mist nets and bat traps is the only coastal bat survey with data on species captured at each survey site.
French: (1993) ont réalisé, à l’aide de filets japonais et de pièges à chauves-souris, le seul relevé de chauves-souris de la côte indiquant les espèces capturées à chaque site d’échantillonnage.
English: – Expulsion procedures in conformity with human rights and enforced with respect for safety and dignity (Rapporteur:
French: – Procédures d’expulsion conformes aux droits de l’homme et exécutées dans le respect de la sécurité et de la dignité (Rapporteuse:
English: The CCRA empowers the Board to make conditional release decisions for federal offenders and for provincial offenders in the provinces and territories without their own parole boards.
French: La LSCMLC habilite la Commission à prendre des décisions en matière de mise en liberté sous condition à l'égard des délinquants sous responsabilité fédérale et des délinquants qui relèvent des provinces et territoires qui n'ont pas leur propre commission des libérations conditionnelles.
English: The agreement that was reached on the outstanding problems in connection with monetary union has freed us to focus our attention on the Intergovernmental Conference.
French: L'accord sur les derniers problèmes encore à résoudre a libéré les esprits, et on peut donc se concentrer sur cette conférence.
English: – There is no reason why anyone should be vulnerable to AIDS because of gender.
French: Aussi les gouvernements doivent ils coopérer avec les ONG qui accomplissent un travail efficace en matière d’information des malades et de soutien psychologique.
English: This article is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies and small office equipment.
French: TOTAL:
English: Third, while data are unavailable to date, one may postulate[23] that exiting the investment is easier to facilitate and therefore the investment is more profitable when the investor and entrepreneur are geographically proximate.
French: En troisième lieu, bien qu’il n’y ait pas pour le moment de données disponibles à ce sujet, on peut sans doute supposer[23] qu’il est plus facile de se retirer d’un investissement, et que par conséquent cet investissement est plus rentable, lorsque l’investisseur et l’entreprise sont situés à proximité l’un de l’autre.
English: ) According to her calculation, based on the material given, 103 civilians and 60 police and military persons have been identified as reportedly summarily executed in connection with the events of 14 May.
French: ) Selon ses calculs fondés sur les informations qui lui ont été données, 103 civils et 60 policiers ou soldats auraient été exécutés sommairement à l'occasion des événements du 14 mai.
English: Biographical notes Patricia Margaret Close - currently Director of Tariffs Division, Department of Finance; Managing Director, Special Corporate, Economic and Financial Analysis, Bank of Montreal (1988-1990); Departmental Secretary, Department of Finance (1987-1988); Director, Economic Development Division, now Industry Canada (1985-1987); Senior Policy Advisor to the Chairman, Petro-Canada International Assistance Corporation (1984); Acting Director, Energy Policy and Planning, now Natural Resources Canada (1983); Deputy Director, Precedents & Rulings, Canadian Ownership and Control Determination Program, Petroleum Incentives Administration, now Natural Resources Canada (1981-1983); Ph.D., Political Science, Carleton University (1978), specialization in International Relations; M.A., Political Science, University of Western Ontario (1973), Chinese Studies; B.P.T., McGill University (1966); past Board Member and Instructor for CANTA, Canadian association for disabled riding; Treasurer and Director, Trade Facilitation Office.
French: Notes biographiques Patricia Margaret Close - actuellement directrice de la Division des tarifs, ministère des Finances; directrice générale, Analyse spéciale corporative, économique et financière, Banque de Montréal (1988-1990); secrétaire ministérielle, ministère des Finances (1987-1988); directrice, Division du développement économique, Industrie Canada (1985-1987); conseillère en politiques principale du président, Corporation de Petro-Canada pour l'assistance internationale (1984); directrice par intérim, Politique énergétique et planification, Ressources naturelles Canada (1983); sous-directrice, Précédents et décisions, Programme de détermination de la propriété et du contrôle canadien, Administration des mesures d'encouragement du secteur pétrolier, Ressources naturelles Canada (1981-1983); doctorat en sciences politiques de l'Université Carleton (1978), avec spécialisation en relations internationales; maîtrise en sciences politiques, Université de Western Ontario (1973), Études chinoises; baccalauréat, Université McGill (1966); ancienne membre du Conseil d'administration et instructrice de CANTA, Association canadienne des sports d'équitation pour handicapés; trésorière et directrice, Bureau de promotion du commerce.
English: in waterproof container(s).
French: d’assurance, etc., dans des contenants imperméables à l’eau.
English: Ms. Rasi: As has been stated by the two previous speakers, there is a lot one could say, but at this late stage I will only raise a few issues.
French: Mme Rasi (parle en anglais) : À l'instar des deux orateurs qui m'ont précédée, j'aurais beaucoup de choses à dire, mais à cette heure tardive, je n'en évoquerai que quelques-unes.
English: Gender-based violence remained a major human rights concern.
French: La violence sexiste est demeurée une préoccupation grave pour ce qui est des droits de l'homme.
English: Other Reference D20-1-0, Reporting of Exported Goods Regulations, section 8 Guidelines Applied by an officer.
French: Mémorandum D D20-1-1, Déclaration d’exportation Autre référence Lignes directrices D20-1-0, Règlement sur la déclaration des marchandises exportées, article 8 Émise par un agent.
English: Hassan Nasrallah was re-elected head of Hezbollah on Thursday following a congress that also adopted a new manifesto, which is to be revealed in coming days, the militant Shiite party announced.
French: L'Olympique de Marseille a battu le PSG en match en retard de la 10e journée de Ligue 1, grâce à un but de l'ex-parisien Gabriel Heinze. Ce succès permet aux Phocéens de grimper de quatre places au classement.
English: The Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction underlines the importance of the challenge inspection mechanism in the context of the CWC.
French: La Stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive met en évidence l'importance du défi lié au mécanisme d'inspection dans le contexte de la Convention sur les armes chimiques et au-delà.
English: The fact is that the decision we have to take concerns a genuinely European issue.
French: En fait, la décision que nous devons prendre a trait à une question authentiquement européenne.
English: It showed a clear pattern of declining yields in the Caspian and Black Sea sturgeon populations that required immediate attention.
French: Elle signale clairement un déclin des rendements des populations d'esturgeons de la mer Caspienne et de la mer Noire qui requiert une attention immédiate.
English: To establish internal equity, a 12% salary differential was built in between most levels for increased responsibilities, and 15% at two significant career breakpoints: at the EX4 or Assistant Deputy Minister level and at the DM2 level when full responsibility for a government department is assumed.
French: 100 a été intégré entre la plupart de ceux-ci pour marquer l'accroissement des responsabilités, tandis qu'un écart de 15 p. 100 marque deux points tournants de la carrière, soit le passage au niveau EX4, celui de sous-ministre adjoint, et au niveau DM2, où le titulaire se voit confier l'entière responsabilité d'un ministère fédéral.
English: However the geographic extent of such impacts is still unlikely to result in significant adverse effects that threaten the existence of species or biological communities at an ecosystem scale.
French: Cependant, à ce jour, ces effets n’ont pas une étendue géographique suffisante pour menacer l’existence de certaines espèces ou communautés biologiques à l’échelle de l’écosystème.
English: It is also important that at the time we intervene, we should invite all key players in the society to discuss and figure out how everyone will be able to play their role.
French: Il faudrait qu’au moment ou nous intervenions que nous appelions tous les acteurs principaux de la société pour pouvoir discuter et voir comment chacun va pouvoir de part et d’autre jouer son rôle.
English: 18 National Health and Medical Research Council of Australia, Guidelines of Ethical Matters in Aboriginal and Torres Strait Islander Health Research. Canberra, 1991.
French: 18 National Health and Medical Research Council of Australia, Guidelines of Ethical Matters in Aboriginal and Torres Strait Islander Health Research, Canberra, NHMRC, 1991.
English: This initial application requested authority to re-open the crossing on Curtis Road as a public crossing, which included improvement to the sightlines and installation of appropriate warning signs to conform to the standards for a public crossing.
French: Dans cette demande initiale, la Municipalité voulait plus précisément obtenir l'autorisation de rouvrir le franchissement du chemin Curtis et d'en faire un franchissement public, en y améliorant les lignes de visibilité et en y installant des signaux d'avertissement conformes aux normes pertinentes.
English: According to a territorial government spokesman, while New Caledonia's budget for 2009 was likely to record a shortfall as a result of decreased revenue from the nickel-mining sector, the general outlook for New Caledonia was nonetheless positive, given the decrease in the price of oil.  The basic budget for 2009 has been estimated at 163 bn.  French Pacific francs (CFPfr).
French: D'après un porte-parole du Gouvernement calédonien, le budget de 2009 sera probablement déficitaire en raison de la baisse des recettes provenant du secteur de l'extraction du nickel, mais dans l'ensemble la tendance est plutôt positive vu que les cours du pétrole ont diminué.
English: Can a leasehold interest in designated land be assigned?
French: Un droit de tenure à bail grevant une terre désignée peut-il être cédé?
English: The purpose of CNDH's activities in publicizing, promoting and creating awareness of the importance of respect for indigenous rights and the legislation in this area (lectures, workshops and participation in seminars, forums, diploma courses and congresses) is to place CNDH's services at the disposal of the indigenous people and make them aware of their rights, as well as ways and means of asserting them.
French: En faisant connaître les droits des autochtones, en les promouvant et en sensibilisant l'opinion à l'importance de leur respect, en organisant conférences et ateliers et en participant à des séminaires, à des forums, à des réunions d'experts et à des congrès, la CNDH entend servir au plus près les autochtones et les familiariser avec leurs droits et avec les moyens de les faire valoir.
English: Considers that any diplomatic recognition and any financial agreement with the Taliban regime would reinforce the discriminatory treatment which the latter is reserving for women, whereas it must be induced to end such treatment;
French: Estime que toute reconnaissance diplomatique et tout accord financier avec le régime des Taliban conforteraient le traitement discriminatoire que ces derniers réservent aux femmes alors qu'il doit être amené à y mettre fin;