ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 37(4) provides that no deduction may be made under section 37 in respect of an expenditure to acquire rights in, or arising out of, SR&ED.
French: Le paragraphe 37(4) prévoit qu'aucune déduction n'est permise en vertu de l'article 37 relativement à une dépense faite en vue d'acquérir des droits relatifs à des activités de RS&DE ou des droits en découlant.
English: Currently, the French-speaking Community is expanding its international relations to Latin America (through, inter alia, cooperation agreements with Chile and Bolivia) and Asia.
French: Actuellement, même si la coopération au sein de l'espace francophone reste prépondérante, l'action internationale tend à s'élargir à un ensemble d'États d'Amérique latine et d'Asie (accord de coopération avec le Chili, la Bolivie, etc.).
English: The Committee requests the State party to include a copy of the national human rights plan of action and information on its implementation in its third periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de joindre un exemplaire de son plan d'action national pour la promotion des droits de l'homme et des informations sur son application à son troisième rapport périodique.
English: To rectify this situation, the Greens, the Liberals and the Left Group have jointly tabled Amendment No 48 to emphasise the general principle that the information should be free of charge.
French: Pour y remédier, les Verts, les libéraux et le groupe de la gauche ont introduit conjointement l'amendement 48 pour garantir le principe général de la gratuité.
English: At its 1521st meeting (CERD/C/SR.1521), held on 21 March 2002, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1521e séance (CERD/C/SR.1521), tenue le 21 mars 2002, il a adopté les conclusions ci-après.
English: 4) Pilot of training modules started at five missions in July 2006.
French: La phase d’essai du module d’inventaire est en cours.
English: 7 that the bona fide occupational requirement "must be related in an objective sense, in that it is reasonably necessary to assure the efficient and economical performance of the job...", (emphasis added).
French: 7 qu’une exigence professionnelle normale "doit être reliée à l’emploi en question de façon objective en ce sens qu’une telle exigence doit être raisonnablement nécessaire pour assurer une performance efficace et économique du travail en question..." (nous soulignons).
English:  2. That the Minister cause to be carried out on a national scale a system of review of its enforcement policies, practices and compliance strategies relating to herbs and botanicals in order to identify and eliminate unsound distinctions previously relied upon or which are based upon ethnicity of dealer, ethnicity of product, ethnicity of user/consumer, with particular emphasis upon eliminating differential treatment between groups which have in the past been defined by Health Canada and HPB as Chinese, ethnic Chinese, traditional, Western herbal, Western health food and non-ethnic sectors of the herbal botanical industry.
French:   2. Que le Ministre prenne les mesures nécessaires à la mise en place d'un système national d'examen de ses politiques et pratiques d'application de la Loi et de ses stratégies de contrôle du commerce des herbes médicinales et des préparations d'herboristerie afin d'établir la liste des motifs de distinction prohibés sur lesquels on s'appuyait auparavant et de les éliminer, soit les motifs de distinction fondés sur l'appartenance ethnique du commerçant, l'appartenance ethnique du produit, ou sur l'appartenance ethnique de l'utilisateur ou du consommateur en accordant une attention particulière à l'élimination de tout traitement différentiel entre groupes qui ont par le passé été définis par Santé Canada et la DGPS comme chinois, ethniques chinois, traditionnels, à base d'herbes médicinales occidentales, des aliments de santé occidentaux et le secteur non ethnique de l'industrie des produits d'herboristerie.
English: Thus this piece of furniture becomes a valued ally against vibrations.
French: Ce meuble devient alors un précieux allié de la "chasse aux vibrations".
English: However, it is typically converted to conditions that benefit one or a few select species (e.g., rare or game species).
French: Ce qui arrive habituellement, cependant, c’est que les territoires sont convertis à un état qui n’avantage qu’une ou quelques espèces choisies (p. ex., certaines espèces rares ou préférées par les chasseurs).
English: (d) Approval and effect of the plan
French: d) Approbation et effets du plan
English: In this regard, we refer to section III.D of our initial report.
French: Á cet égard, le lecteur est prié de se reporter au chapitre III.D de notre rapport initial.
English: Finally, steps must be taken to ensure that the macro-economic financial assistance is not misappropriated, as we have seen happen in a dramatic way in Russia.
French: Enfin, il faut s'assurer que les aides macrofinancières ne seront pas détournées de leur but comme on a pu en faire la constatation désastreuse en Russie.
English: However there are, of course, regional differences in attitudes to the various behaviours.
French: Cependant, il existe bien entendu des différences régionales dans les attitudes à l’égard des divers comportements.
English: • Highlight the main issues discussed during this session
French: • Fille À propos du tabac 1.
English: The Department also completed a number of successful bilateral projects through the Montreal Protocol's bilateral program to help phase out ozone depleting substances in select developing countries.
French: Le Ministère a aussi mené à bien un certain nombre de projets bilatéraux dans le cadre du programme bilatéral du Protocole de Montréal visant à favoriser l'élimination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone dans certains pays en développement.
English: • Aviation, Maritime Transport, Road Transport Research, Statistics Directorate
French: • Transport aérien, Transport maritime, Recherche en matière de transports routiers, Direction des Statistiques
English: Ministry of the Environment and Energy Pollution Prevention Office 40 St. Clair Avenue West, 12th Floor Toronto, Ontario M4V 1M2 Phone (416) 314-4135 FAX (416) 314-7930 The following lists some of the financial and assistance programs open to industries, municipalities and other organizations:
French: � � � � � � � �
English: Give relevant website addresses, if available.
French: Indiquer, le cas échéant, les adresses de sites Web utiles.
English: A clear work programme concerning any such joint activities should be drawn up as a matter of urgency.
French: Il est urgent de dresser un programme de travail bien défini pour les activités conjointes.
English: More than anywhere else, perhaps, restoration of the environment here will need to have as its primary goal the improvement of human health; Lake Sevan – the important prospective drinking-water resource for the Republic of Armenia and the Transcaucasian region – is affected by similar problems.
French: Plus que partout ailleurs, peut-être, la remise en état de l'environnement dans cette zone devra avoir pour but premier l'amélioration de la santé humaine; le lac Sevan – source potentielle importante d'eau de boisson pour la république d'Arménie et la région transcaucasienne – est touché par des problèmes similaires.
English: I was invited to present a workshop on "CAD and its affiliates".
French: J’étais invité à présenter un atelier portant sur "L’ASC et ses organisations affiliées".
English: ALLEGRA PRINT & IMAGING Reference Number: 2007003444 Contract Date: 2006-07-21 Description of Work: 321 Printing services 1 Contract Period: 2006-07-21 to 2006-12-31 Contract Value: $21,200.00 Comments:
French: ALLEGRA PRINT & IMAGING Numéro de référence : 2007003444 Date du contrat : 2006-07-21 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie 1 Durée du contrat : 2006-07-21 à 2006-12-31 Valeur du contrat : 21 200,00 $ Commentaires :
English: GRE-59-14) to the installation of conspicuity markings to be fitted on vehicle on which it is impossible to fulfil all the installation requirements (such as dimension, positioning or inclination) due to the shape or condition of use of such vehicles.
French: À la cinquante-neuvième session du GRE, l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA) a proposé qu'il puisse être dérogé (voir document informel no GRE-59-14) aux prescriptions concernant l'installation des marquages à grande visibilité sur les véhicules pour lesquels il est impossible de respecter ces prescriptions (notamment en ce qui concerne la dimension, l'emplacement ou l'inclinaison) du fait de la forme ou des conditions d'utilisation de ces véhicules.
English: Merece la pena y volveré la próxima vez. Está muy bien situado entre el centro histórico( Fontana deTrevi o Pza.
French: El desayuno es muy bueno y se sirve en un terraza con buenas vistas de Roma.
English: Ecosystems are essential for the services that they provide directly and indirectly to the economy, including cleansing of fouled air and water; provision of productive soil; provision of biodiversity; provision of a predictable and relatively stable climate; protection from incident solar radiation; and provision of reliable flows of renewable natural resources.
French: Les écosystèmes sont indispensables aux services qu’ils offrent directement et indirectement à l’économie, notamment : assainir l’eau et l’air viciés, fournir un sol fertile, assurer la biodiversité, assurer un climat prévisible et relativement stable, offrir une protection contre le rayonnement solaire incident, et assurer un apport fiable de ressources naturelles renouvelables.
English: The present report contains findings gathered by the Special Rapporteur prior to and during his official mission, with a focus on the current human rights situation, including the human rights implications of the crackdown on demonstrations and the severe reprisals.
French: Le présent rapport contient les données recueillies par le Rapporteur spécial avant et pendant sa mission officielle, lesquelles portent essentiellement sur la situation des droits de l'homme à l'heure actuelle, et notamment sur les incidences pour les droits de l'homme de la répression des manifestations et de représailles brutales.
English: All this, ladies and gentlemen, will not suffice unless it goes hand in hand with a proper cooperation and development policy and the systematic use of all the instruments available to us: a policy to tackle the causes of migration, bilateral agreements and readmission agreements.
French: Mais toutes ces mesures, Mesdames et Messieurs les Députés, ne suffiront pas si elles ne s'accompagnent pas d'une politique de coopération et de développement adéquate et d'un recours systématique à tous les instruments dont nous disposons : une politique visant les causes des mouvements migratoires, les accords bilatéraux et les accords de réadmission.
English: The latest scientific innovations, modern technologies and engineering solutions were used to implement this extremely complex project, in which dozens of major companies from different countries participated.
French: Pour mener à bien ce projet particulièrement complexe, il a fallu faire appel aux dernières innovations de la science, de la technique et de l'ingénierie et à des dizaines de grandes entreprises de plusieurs pays.
English: A mix of views were presented regarding the diversity of energy solutions, with some calling for a phase-out of fossil fuel energy systems in favour of expanded sustainable energy technologies and creation of renewable energy markets.
French: Des vues divergentes ont été exprimées au sujet des diverses solutions énergétiques, certains préconisant d'abandonner progressivement les systèmes utilisant des combustibles fossiles en faveur de technologies énergétiques durables et de créer des marchés de l'énergie durable.
English: The other important thing that needs to be said is that many people have not yet realized what it means to "learn French" or "live in French" in Canada.
French: L'autre chose qu'il est peut-être important de dire, c'est qu'il y a beaucoup de gens qui n'ont pas encore compris ce que ça veut dire « apprendre le français », ou « vivre en français » au Canada.
English: [Achieving this will, inter alia, require adequate design of environmental policy instruments to ensure cost-effectiveness and incentives for stimulating the development and diffusion of energy-efficient technologies as well as capitalizing on the potential to trade and market environment goods and services.
French: [Cela suppose, entre autres choses, que l'on conçoive des instruments de politique environnementale bien pensés garantissant un bon rendement énergétique ainsi que des incitations pour stimuler le développement, généraliser les technologies à fort rendement énergétique et exploiter pleinement les possibilités de commercialisation et de distribution des biens et des services environnementaux.
English: REpower of Germany will be erecting a 5 MW prototype with a rotor diameter of 117 m later this year.
French: La société REpower, d'Allemagne, érigera plus tard cette année un prototype de 5 MW à rotor de 117 m de diamètre.
English: APPLICATION Husky Oil Operations Ltd. has, through its Canadian representative, applied for a licence to use the "HEATHER KNUTSEN", a Canadian non duty paid tanker, to transport approximately 130,000 metric tonnes of crude oil for several voyages from the White Rose and/or Terra Nova floating production, storage and offloading unit (FPSO) and/or Hibernia Platform and/or Whiffen Head, Newfoundland and Labrador to Whiffen Head, Newfoundland and Labrador and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or Halifax, Nova Scotia and/or Saint John, New Brunswick and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on or about May 28, 2008 and ending on or about November 28, 2008.
French: DEMANDE Husky Oil Operations Ltd. a, par l’entremise de son représentant canadien, déposé une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « HEATHER KNUTSEN », un pétrolier canadien non dédouané, pour effectuer plusieurs voyages aux fins du transport de quelque 130 000 tonnes métriques de pétrole brut à partir de l’unité flottante de production, de stockage et de déchargement en mer White Rose et/ou Terra Nova et/ou la plate-forme Hibernia et/ou Whiffen Head (Terre-Neuve-et-Labrador) vers Whiffen Head (Terre-Neuve-et-Labrador) et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Portland, Maine, États-Unis d’Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 28 mai 2008 et se terminant le ou autour du 28 novembre 2008.
English: Date Vendor Name Description Value 2005-05-13 Stenotran Services Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2005-05-13 Stenotran Services Inc.
English: Noting with satisfaction that an increasing number of Governments have developed a working relationship with the thematic procedures, in particular in the form of invitations to visit, responses to requests for information and implementation of recommendations, and that numerous non-governmental organizations have also developed a working relationship with the thematic procedures,
French: Notant avec satisfaction qu'un nombre croissant de gouvernements ont établi des relations de travail avec la Commission au titre des procédures thématiques, en particulier sous forme d'invitations à effectuer des visites, de réponses à des demandes de renseignements et de mise en œuvre de recommandations, et que de nombreuses organisations non gouvernementales ont également établi des relations de travail au titre des procédures thématiques,
English: Levels of HCB in mink carcasses collected in Ontario in the late 1970s and early 1980s ranged from < 0.5 to 10 ng/g (Proulx et al., 1987) while burdens in the fat of coyotes (Canis latrans) and grey wolves (Canis lupis) collected in Alberta in the early 1970s were <0.5 ng/g wet weight (CWS, unpublished data base).
French: Les Concentrations de HCB dans des carcasses de vison recueillies en Ontario à la fin des années 1970 et au début des années 1980 ont varié de < 0,5 à 10 ng/g (Proulx et coll., 1987), tandis que la charge dans la graisse de Coyote (Canis latrans) et de loup gris (Canis Lupis) recueillie en Alberta au début des années 1970 était inférieure à 0,05 ng/g de poids à l'état humide (SCF, données non publiées).
English: DURUM Production has increased by 10% from last year, with the increased area partly offset by below normal yields.
French: BLÉ DUR La production a augmenté de 10 % par rapport à la campagne précédente, des rendements anormalement faibles ayant neutralisé en partie l’expansion des superficies.
English: From the late 1990s to 2005, the number of communities and areas covered by PM2.5 monitoring grew rapidly.
French: De la fin des années 1990 à 2005, le nombre de collectivités et de régions couvertes par la surveillance des PM2,5 s'est accru rapidement.
English: This translates in scientific and technical expertise in Computer Modeling (including computational fluid dynamics (CFD), life cycle and sustainability analyses and molecular modeling); material sciences (polymers, ceramics, colloids and nanostructured materials); process technologies (involving electrochemistry, separations, interfacial and particulate technology and combustion science).
French: L'IENM-CNRC s'acquitte aussi du mandat confié au CNRC en vertu de la Loi sur les poids et mesures concernant les étalons primaires de mesure régissant le commerce légal au Canada. L'IENM-CNRC est, au Canada, le centre reconnu d'établissement des étalons primaires de référence utilisés aux fins de confirmer la validité et la traçabilité des mesures physiques et chimiques.
English: FORMSAV also offers financial support according to a number of priorities (e.g., attraction of new candidates, support at the end of a PhD).
French: Le réseau FORMSAV offre aussi du soutien financier en fonction de nombreuses priorités (p. ex. attirer de nouveaux candidats ou appuyer des étudiants à la fin de leurs études doctorales).
English: • Twenty-four per cent of women and 29% of men, or about a quarter of all Canadians, will die from cancer, based on current mortality rates.
French: • Selon les taux de mortalité actuels, 24 % des femmes et 29 % des hommes décéderont d'un cancer, soit environ un quart de la population canadienne.
English: The apparent reluctance on the part of the Provisional Institutions of Self-Government to engage in that process is counter-productive and undermines the further democratization of Kosovo.
French: La réticence à s'engager dans ce processus, dont semblent faire preuve les institutions provisoires, est contreproductive et sape le processus de démocratisation au Kosovo.
English: It employs 50 people. The company has developed alliances with a number of major retailers, whose on-line sales have increased substantially since offering the virtual model option.
French: L'entreprise, qui compte 50 employés, a conclu des alliances avec un certain nombre de grands détaillants dont les ventes en ligne se sont accrues considérablement depuis qu'ils offrent la possibilité de recourir au mannequin virtuel.
English: • Building and maintaining a national knowledge infrastructure on Canada's land and resources
French: Il crée et entretient une infrastructure de connaissances sur le territoire et les ressources du pays.
English: The United Nations system should use its capacities and its leadership to impel leading Governments, and the multilateral finance institutions, to rescue the prospect of sustainable development reflected in the MDGs.
French: Le système des Nations Unies devrait tirer parti de ses capacités et de son leadership pour inciter les gouvernements et les institutions financières internationales à préserver la possibilité du développement durable reflété dans les OMD.
English: I have serious difficulties with this, Mr Barroso.
French: Cela me pose d'énormes difficultés, Monsieur Barroso.
English: • Implement favourable regulation (at local, national and supranational level)
French: • Mettre en œuvre une réglementation favorable (au niveau local, national et supranational)
English: The second measure tracks the number of major releases.
French: Le deuxième critère de mesure est le nombre de rejets importants.
English: "Les FrancoFolies de Montréal offers a unique opportunity to showcase and discover talented artists from here and abroad who promote the vitality of the French language.
French: « Les FrancoFolies de Montréal représentent une occasion unique de mettre en valeur et de découvrir les talents des artistes d'ici et d'ailleurs qui célèbrent la vitalité de la langue française.
English: The information presented here might be inaccurate and outdated and is most likely incomplete.
French: Les informations présentées sur cette page peuvent être inexactes et obsolètes et sont généralement incomplètes.
English: In all, 39 per cent of the population are below working age, 54 per cent are of working age and 7 per cent are above working age.
French: Les personnes n'ayant pas encore l'âge de travailler représentent 39 % de l'effectif total de la population, les personnes en âge de travailler en représentent 54 % et les personnes n'ayant plus l'âge de travailler en représentent 7 %.
English: These terrorist organisations have even found asylum and freedom to act in certain capital cities of Europe, where the massacres in Algeria were still giving rise to questions and doubts which showed a total ignorance of the internal situation of the country and of the threat that it represented to the rest of the world.
French: Ces organisations terroristes ont même trouvé asile et liberté d'action dans certaines capitales européennes, où les massacres en Algérie donnaient encore lieu à des interrogations et à des doutes qui montrent une ignorance totale de la situation intérieure du pays et des menaces qu'elle représentait pour le reste du monde.
English: UNHCR will continue to actively monitor the recording of Implementing Partner (IP) Monitoring Reports and the associated uploading of SPMR-related accounting transactions in the MSRP.
French: Le HCR continuera de suivre de façon active l'enregistrement des rapports de suivi des partenaires d'exécution et le téléchargement associé des transactions comptables liées au rapport de suivi des sous-projets dans le MSRP.
English: Negotiations must resume on issues that were still controversial.
French: Les négociations devront reprendre sur les questions encore sujettes à controverse.
English: ITA 53(1)(m) and (m.1) Paragraph 53(1)(m) of the Act provides for an addition in computing the ACB to a taxpayer of "offshore investment fund property" to which existing section 94.1 applies.
French: LIR 53(1)m) et m.1) L’alinéa 53(1)m) de la Loi prévoit l’ajout d’une somme dans le calcul du PBR, pour un contribuable, au titre d’un « bien d’un fonds de placement non-résident » visé par l’article 94.1 actuel.
English: Saturday Morning The formal meeting began with an energetic talk by the Minister of State for Public Health, Dr. Carolyn Bennett.
French: Samedi matin La rencontre formelle a débuté par un exposé énergique de la Ministre d’État à la Santé publique, la D Carolyn Bennett.
English: "We cannot rely on the Internet as a self-healing mechanism that can defeat censorship or filtering measures by itself.
French: « Nous ne pouvons pas considérer l’Internet comme un mécanisme « auto-guérissant » qui peut, de luimême, faire échec à la censure ou aux mesures de filtrage.