ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthen the Department’s capacity to move forward on a path to sustainable development; Sustaining our internal operations; Develop the social and labour market dimensions of sustainable development within the Department; and Build sustainable development into the Department’s corporate culture.
French: Renforcer la capacité du Ministère de progresser vers le développement durable; Écologiser les opérations internes du Ministère; Accorder plus d’importance aux dimensions sociales du développement durable et à ses dimensions liées au marché du travail au sein du Ministère; Intégrer le développement durable à la culture organisationnelle du Ministère.
English: 4(d) Desktops by March 2005, other platforms to follow.
French: 4(d) [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.] (évaluation des mots de passe).
English: Although it contained an endorsement of the Lusaka Ceasefire Agreement as an important basis for peace in the Democratic Republic of the Congo, the communiqué called for its revision and proposed the deployment of neutral interposition troops along the common border of the Democratic Republic of the Congo with Rwanda, Uganda and Burundi.
French: Tout en considérant que l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka constituait un point de départ important pour la paix en République démocratique du Congo, ils ont demandé qu'il soit révisé et ont proposé le déploiement d'une force d'interposition neutre le long de la frontière entre la République démocratique du Congo et le Rwanda, l'Ouganda et le Burundi.
English: The most dedicated participants were offered the opportunity to take part in the 8th World Social Forum which took place in Brazil (in Bélem) in January 2009!
French: Les participants les plus motivés ont pu participer au 8ème Forum Social Mondial au Brésil (à Bélem) en janvier 2009 !
English: Of these 2,613 patients, contact was made with 2,289, of whom 61% participated by returning their family history questionnaire (Table 3).
French: On communique par téléphone avec des ménages choisis au hasard dans cette liste pour recenser les membres du ménage (âge et sexe).
English: My previous encounters had involved only a limited local cross section of our culture.
French: Mes rencontres précédentes ne recouvraient qu'une partie limitée de notre culture.
English: Situations of disaster often leave large numbers of individuals helpless, thereby exacerbating existing inequalities and increasing the vulnerability of populations.
French: Les catastrophes laissent souvent un grand nombre de personnes démunies, aggravant ainsi les inégalités et la vulnérabilité des populations.
English: In particular, the MD&A is being explored as a vehicle to communicate financially material5corporate sustainability performance information to the financial sector, the primary readers of annual reports.
French: Plus particulièrement, on s'intéresse à cette partie comme moyen de communiquer de l'information sur la durabilité qui présente une importance relative5pour le secteur financier, dont les membres sont les principaux lecteurs des rapports annuels.
English: Read More 5/14/2008 Competitors’ Fancier Kit Not Worrying Aurora Crew 19WNR 08/027 - Despite being a little out-gizmoed, the Canadian crew locked in a four-way battle for long-range patrol supremacy at Exercise Fincastle aren’t yielding an inch. »
French: Lire plus 5/14/2008 L’équipe de l’Aurora ne se laisse pas impressionner par l’équipement sophistiqué de ses concurrents 19WNR 08/027 Même si elle ne dispose pas d’autant de gadgets, l’équipe canadienne qui participe à la lutte contre trois adversaires pour la suprématie en matière de patrouille à long rayon d'action » Lire plus
English: Thirty Austrians alone are missing to date.
French: Pas moins de 30 Autrichiens sont portés disparus à ce jour.
English: Finally, of course, it comes down to courage—how to act when I know what to do, but when I also know that what I should do will be very difficult for me.
French: Enfin, il s'agit bien sûr d'une question de courage — comment agir lorsque je sais quoi faire, mais quand je sais aussi qu'il me sera très difficile de le faire.
English: The Chairperson also reported on two items that had been discussed under "Other business", namely a paper on disclosure of the impact of corporations on society, prepared by the secretariat, and a revised model curriculum.
French: Le Président a également fait rapport sur deux questions qui avaient été examinées à la rubrique «Questions diverses», à savoir un document sur la communication d'informations concernant l'impact des entreprises sur la société, établi par le secrétariat, et un programme type révisé de formation.
English: Thinnings are exogenous.
French: Les éclaircies sont extérieures au modèle.
English: Coach respondents were also not very enthusiastic with respect to the Program's contribution to sport system development (with about half indicating it has contributed to at least some extent).
French: La majorité des répondants des FNS qui recevaient seulement du financement en vertu du CFRS a estimé qu'il y avait eu une contribution à tous leurs objectifs.
English: Mr. SHA Zukang (China) said that the Commission on Human Rights had played a historic role in formulating international instruments to support the realization of the right to self-determination and combat the large-scale violations of human rights caused by foreign aggression and occupation, colonialism, racism and apartheid.
French: M. Sha Zukang (Chine) dit que la Commission des droits de l'homme a joué un rôle historique dans la formulation des instruments internationaux à l'appui de la réalisation du droit à l'autodétermination et de la lutte contre les violations à grande échelle des droits de l'homme dues à l'agression étrangère et à l'occupation, au colonialisme, au racisme et à l'apartheid.
English: Newly refurbished and decorated to proud standards, this hotel is superbly located in Paddington, at the heart of London and a short stroll from Hyde Park.
French: Situation idéale en plein cœur de Londres dans le quartier de Paddington à quelques rues de Hyde Park. Oxford Street, Oxford Circus, Notting Hill Gate, le marché de Portobello ainsi que de nombreuses attractions touristiques sont facilement accessibles tout comme les restaurants et les théâtres du West End.
English: Ninety percent of ACOA respondents stated that, in their view, ACOA was an employer of choice.
French: Quatre-vingt-dix-neuf pour cent des répondants de l'APECA ont affirmé, qu'à leur avis, l'APECA est un employeur de choix.
English: The Saskatchewan Indian Institute of Technologies Act (July 1, 2000) recognizes the Saskatchewan Indian Institute of Technologies (SIIT) as the province's First Nations technical training institution with the ability to grant certificates and diplomas.
French: La Saskatchewan Indian Institute of Technologies (ACT) (du 1er juillet 2000) reconnaît l'Institut indien de la technologie de la Saskatchewan comme étant l'institut de formation technique des Première nations dans la province qui a l'autorisation de remettre des certificats et des diplômes.
English: Successful marketing and risk management requires separating pricing and delivery of the commodity.
French: Pour assurer la réussite de la commercialisation et de la gestion des risques, il faut séparer la fixation du prix de la livraison de la marchandise.
English: The party involved is the Bar Association, in whose internal affairs the Palestinian Authority cannot interfere.
French: La partie concernée était l'Ordre des avocats, dans les affaires internes duquel l'Autorité palestinienne ne pouvait pas s'immiscer.
English: The energy released from the coal is in the form of heat.
French: L'énergie a libéré du charbon est sous forme de chaleur.
English: Framework by 2004-05 Carried over Yes Yes A total of 193 HR policies were reviewed during 2003-04.
French: 2003 Reporté Oui Oui On a terminé le travail relatif au Projet des gestionnaires.
English: In this situation, assistance under the Solo Parents Act is provided.
French: Dans ce cas, une aide est apportée en vertu de la loi sur les parents isolés.
English: ", Les technologies de l'optique et de la photonique au service de l'industrie agroalimentaire (CRDA), CRDA de Saint-Hyacinthe, Saint-Hyacinthe, QC, Canada, April 25, 2005, pp. 1-22.
French: », Les technologies de l'optique et de la photonique au service de l'industrie agroalimentaire (CRDA), CRDA de Saint-Hyacinthe, Saint-Hyacinthe, QC, Canada, Avril 25, 2005, p. 1-22.
English: c) The recipient shall abide by the reporting requirements.
French: c) Le bénéficiaire devra se conformer aux exigences en matière de présentation de rapports.
English: On the basis of features of central bank independence which had already been elaborated in previous reports on the independence of NCBs, in its October 1997 Report the EMI identified certain provisions in the statutes of NCBs which it considered to be incompatible with Treaty and ESCB/ECB Statute requirements on central bank independence and which, in its view, should therefore be adapted.
French: En se fondant sur les caractéristiques d’indépendance des banques centrales déjà déterminées dans les rapports précédents sur l’indépendance des BCN, l’IME a recensé dans son rapport d’octobre 1997 certaines dispositions des statuts des BCN qu’il a jugées incompatibles avec les exigences du Traité et des Statuts du SEBC/BCE concernant l’indépendance des banques centrales et qui nécessitent donc, selon lui, une adaptation.
English: We are the leading producer of coffins in Europe.
French: Nous vous invitons a découvrir nos nouvelles offres de cercueils.
English: By our definition, it’s a shared responsibility.
French: Selon notre définition, il s’agit plutôt d’une responsabilité partagée.
English: • total cash compensation for all 10 groups is currently well below the median and compensation for eight of the 10 groups is, in fact, below even the first decile of the Hay sample; and
French: • la rémunération pécuniaire totale des 10 groupes se situe bien au-dessous de la médiane et celle pour 8 des 10 groupes est, en effet, inférieure au premier décile de l'échantillon du cabinet Hay et
English: The infection subsequently spread to their extended family.
French: L'infection s'est subséquemment propagée à leur famille élargie.
English: The possibility raised during the discussion that some Member States might no longer be represented on the Commission in future, but would have to take part in rotation, met with considerable opposition from a number of them.
French: Une perspective évoquée comme option possible au cours de la discussion et prévoyant qu'à l'avenir certains pays ne seraient peut-être plus représentés dans la Commission européenne et se retrouveraient dans un système de rotation, a soulevé dans certains États membres les résistances les plus vives contre ce thème spécifique traité par la CIG.
English: They fail to take specific geographical and demographic problems into account.
French: Ils n'ont pas intégré certains problèmes spécifiques d'ordre géographique et démographique.
English: Beginning in May 2008, this new model is being piloted in Vancouver, Winnipeg, Ottawa and Moncton.
French: Ce nouveau modèle est mis à l'essai à Vancouver, à Winnipeg, à Ottawa et à Moncton depuis mai 2008.
English: January 20, 2008 The purpose of this notice is to seek views from interested parties regarding the World Trade Organization negotiations on Rules.
French: Les Accords de S-T fournissent habituellement un cadre de coopération, et ce cadre de travail comprend des dispositions pour conclure des protocoles d'entente qui servent à exposer les détails relatifs aux projets de coopération.
English: The forgiving society works towards the actions of the future.
French: La société qui pardonne oriente ses actions en fonction du futur.
English: Unique en Amérique, le FIFA est lévénement annuel le plus important au monde dans son domaine.
French: With more than 275 films from 25 countries, FIFA is the most important annual festival of its kind in the world.
English: For example, on 8 September 2002, members of the National Security Committee are said to have raided the apartment of a Baptist pastor, Kormangazy Abduratov, during a bible study meeting.
French: Ainsi, le 8 septembre 2002, des membres du Comité de sécurité nationale auraient fait irruption dans l'appartement de Kormangazy Abdumuratov, le dirigeant d'une église baptiste, durant une réunion d'étude biblique.
English: In conclusion, I ask the Commission to tell me and the Irish salmon producers, whom I represent, what follow-up or initiative it has taken to date, or intends to take, on the joint Irish-United Kingdom application?
French: Pour conclure, je demande à la Commission de me dire, à moi et aux producteurs de saumons irlandais que je représente, quelle suite elle entend donner à la demande commune des gouvernements irlandais et britannique ou quelle initiative elle a pris à ce jour?
English: All rooms are equipped with flat-screen TV connection by satellite and TNT, free WIFI access, telephone, minibar and hairdryers.
French: Les chambres sont toutes équipées d'une télévision à écran plat avec chaînes satellite et TNT, d'une connexion WiFi gratuite à Internet, d'un téléphone, d'un minibar et d'un sèche-cheveux.
English:    . We voted in favour of this report, because it proposes to improve the running of producer organisations by introducing a crisis management system and by promoting fruit and vegetables, and local varieties thereof, given that eating fruit and vegetables makes a positive contribution to public health.
French:    .- Nous avons voté pour ce rapport parce qu’il propose d’améliorer le fonctionnement des organisations de producteurs via l’introduction d’un système de gestion des crises et la promotion des fruits et légumes et de leurs variétés locales, attendu que la consommation de fruits et légumes apporte une contribution positive à la santé publique.
English: It is important that the government be united on sustainable development.
French: Il importe que le gouvernement soit uni lorsqu'il s'agit du développement durable.
English: That would also open the way for harmful misuse.
French: Ce serait aussi la voie ouverte à quantité d'abus préjudiciables.
English: Promoting the development of the necessary knowledge base for decision-making will be critical.
French: Il sera essentiel de promouvoir l’élaboration de la base de connaissances nécessaires pour la prise de décisions.
English: Its first part sets out the general principles and rules, while the second part comprises lists of specific concessions on market access, which correspond to the tariff concessions made for trade in goods between WTO members and to trade in goods in general.
French: Dans la première partie sont définis les principes et les règles, alors que la deuxième partie est constituée de listes de concessions spécifiques en matière d'ouverture des marchés qui correspondent aux concessions tarifaires accordées par l'OMC et établies de façon générale pour le commerce des marchandises.
English: Table of Contents Day 1
French: Table des matières 1 er journée
English: (b) To advise both the appellant and the respondent;
French: b) Conseiller à la fois le requérant et le défendeur ;
English: Hotel Grand offers comfortable accommodation in the quiet, warm and friendly atmosphere of a hotel in Ceský Krumlov. Hotel has been opened after complete reconstruction in April 2005.
French: Hubertus jouit d'une situation paisible, à seulement deux minutes de la place historique Český Krumlov et à dix minutes de l'impressionnant château.
English: The latter concept is often cited as more appropriate intuitively and best suited to user needs.
French: Cette dernière conception est souvent tenue pour plus adéquate d'un point de vue intuitif et mieux adaptée aux besoins des usagers.
English: EU accession is a long journey which requires hard work and shared commitment, and the reforms Albania has made are best served by collaboration and continuing commitment to the EU process.
French: L'adhésion à l'UE est un long voyage, qui requiert un dur labeur et un engagement commun, et les réformes effectuées par l'Albanie seront servies au mieux par la collaboration et l'engagement continu au processus européen.
English: Unfortunately, a major part of that sum ends up in the accounts of Russian airline Aeroflot. That is also bad for the competition situation in Europe.
French: Malheureusement, la majeure partie de ce montant aboutit sur les comptes de la compagnie aérienne russe Aeroflot, ce qui nuit aussi à la concurrence en Europe.
English: It circled over the sea off Sidon and Beirut before leaving over the sea off Naqurah.
French: Il a ensuite fait route vers le nord et a survolé la mer, entre Sidon et Beyrouth, avant de repartir au large de Naqoura.
English: • Goods must be from approved source only and have proper and intact labelling.
French: • La marchandise doit provenir d’une source approuvée et ses étiquettes doivent être intactes.
English: Based only on high-quality materials and components from renowned manufacturers.
French: Basant uniquement sur les matériaux de haute qualité et des composants de fabricants renommés.
English: I shall now proceed to present the Commission's proposal.
French: Je vais à présent vous exposer la proposition de la Commission.
English: Any documents of an official nature required to be produced for the application of this Agreement shall be exempt from any authentication by diplomatic or consular authorities.
French: Tout document à caractère officiel requis aux fins de l'application du présent Accord est exempté de toute légalisation par les autorités diplomatiques ou consulaires.
English: The European Commission's draft budget for 2011 is not up to the challenges confronting Europe.
French: par écrit. - Le projet de budget 2011 de la Commission européenne n'est pas à la hauteur des défis auxquels l'Europe est confrontée.
English: Local, provincial and private funding In this category, evaluators looked at funding from non-federal sources.
French: Sources de financement locales, provinciales et privées Dans cette catégorie, les évaluateurs se sont penchés sur l’aide financière provenant de sources non fédérales.
English: He cited a recent US Food and Drug Administration ruling supporting this approach and noted that this ruling is currently being challenged.
French: Il cita une règle récemment décrétée par la Food and Drug Administration américaine appuyant ce raisonnement, tout en notant que cette règle est actuellement contestée.
English: They became familiar with the special autonomy arrangement of the Aland Islands and how it could serve as an example of a conflict prevention or resolution measure in other similar situations.
French: Ils se sont familiarisés avec les conditions spéciales d'autonomie accordées aux îles Aland, observant que cela pourrait servir d'exemple de mesure de prévention ou de règlement des conflits dans des situations analogues.
English: They chose a salty caramel taste : very good and better than some of their strange previous experiences...
French: Ils ont choisi pour cela un goût caramel salé, ils devraient le vendre en Bretagne, ils feraient un malheur!
English: A gift certificate can be considered a promise from a merchant to supply goods and/or services in an amount specified on the face of the certificate.
French: Un bon-cadeau peut être considéré comme la promesse d'un marchand de fournir des produits ou des services pour le montant précisé au recto du bon.
English: It should also be mentioned that applicants based in non-EU countries filed more than 19 % of the total number of applications.
French: 1. Union européenne Pays-Bas Allemagne France Danemark Royaume-Uni Italie Belgique Espagne Suède Grèce Autriche Total 790 389 244 100 94 65 46 45 14 10 2 1 799 2.
English:  In 2000, 121 decisions were taken, totalling almost EUR 500 million and providing emergency assistance to at least 18 million people.
French:  En 2000, 121 décisions, totalisant un montant de presque 500 millions d'euros, ont été prises afin de garantir une aide d'urgence à au moins 18 millions de victimes.
English: Laid off person (personne mise en -is a person who has been laid off pursuant to PSEA 29(1) and who still retains a reappointment priority under PSEA 29(3).
French: La mesure de soutien à la transition est un montant forfaitaire calculé d'après le nombre d'années de service dans la fonction publique, comme l'indique l'annexe « B ».
English: Section 44 deals with collective agreements, and s 167 of the Regulations reads:
French: Dans l'article 44 il s'agit de conflits collectifs et le règlement 167 se lit:
English: Comparing EX appointment sources, representation of 31.0 29.9 women has been relatively high from the top ten EX 20 21.1 feeder groups.
French: Caractéristiques démographiques des groupes de relève de la direction toujours élevé de femmes qui entrent dans les principaux groupes de relève assurera une augmentation soutenue de la proportion des femmes au niveau EX.
English: • Ottawa Tourism Reservation Centre at 1 866 644-1234 www.ottawatourism.ca/.
French: • le Centre de réservations de Tourisme Ottawa au 1 866 644-1234 www.ottawatourism.ca/
English: Before I conclude, I would like to say a few more words about the tasks that are ahead for the Committee.
French: Avant de conclure, je voudrais dire quelques mots sur les tâches qui attendent le Comité.
English: Although the vaccine will not protect you from avian influenza, it will prevent dual infections with avian and human influenza viruses at the same time.
French: Bien que le vaccin ne vous protègera pas contre l’influenza aviaire, il préviendra les infections doubles par des virus d’influenza aviaire et humain en même temps.
English: The situation has certainly evolved since then, and the Deputy Secretary-General recently cautioned the ICSC that United Nations organizations were no longer competitive in the international labour market.
French: La situation a certainement évolué depuis lors, et la Vice-Secrétaire générale a récemment averti la CFPI que les organismes des Nations Unies n'étaient plus concurrentiels sur le marché international de l'emploi.
English: This also includes the recurring cost of conducting risk workshops and risk updates more frequently than the risk assessment and planning cycles currently require.
French: Cela comprend aussi les dépenses renouvelables relatives à l'organisation d'ateliers sur les risques et la mise à jour des risques plus fréquemment que les cycles de planification et d'évaluation des risques ne la nécessitent actuellement.
English: Prince Rupert reported the largest year-over-year gain, with an increase of 7.9%.
French: De ce fait, la moyenne pour la campagne agricole 2005 à 2006 est remontée, au moins initialement, à des niveaux plus normaux.
English: As at past sessions, during the fifty-fifth session verbatim records will continue to be provided for the plenary meetings of the General Assembly and the meetings of the First Committee, and summary records will be provided to the General Committee and the Main Committees of the Assembly (see A/BUR/55/1, para.
French: Comme lors des sessions précédentes, des procès-verbaux continueront d'être établis pendant la cinquante-cinquième session pour les séances plénières de l'Assemblée générale et les séances de la Première Commission, et des comptes rendus analytiques pour les séances du Bureau et des grandes commissions de l'Assemblée (voir A/BUR/55/1, par.
English: General references and other useful links <LIENS5.5></LIENS5.5> </DOC> <T4>Chapter VI <T1>Life of the institutions and other bodies <T3>6.1.1. European Parliament Composition of Parliament As a result of the accession of Bulgaria and Romania, the number of parliamentary seats has been increased to 785.
French: Le même type de dialogue politique et de coopération opérationnelle qu’avec la Banque mondiale s’est poursuivi, en 2007, entre la Communauté, d’une part, et les banques de développement régional (la Banque africaine de développement, la Banque asiatique de développement et la Banque interaméricaine de développement), d’autre part.