ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also recognizing the requests of member States for a global mechanism, the work to develop common frameworks and tools and a process of standardization, for which the United Nations has a key mandate, to address the need and the necessity for experience exchange and technology transfer on geographic information tools and infrastructures, with specialized, regional and international organizations,
French: Notant également que les États membres ont demandé que soit créé un mécanisme mondial - chargé d'élaborer des cadres et des outils communs et un processus de normalisation, conformément à l'une des missions centrales de l'Organisation des Nations Unies - pour répondre à la nécessité d'organiser des échanges d'expériences et des transferts de technologie concernant les outils et les infrastructures d'information géographique avec les institutions spécialisées et les organisations régionales et internationales,
English: General A Surface Rights Board ("the Board") shall be established pursuant to Legislation enacted no later than the effective date of Settlement Legislation.
French: Dispositions générales Le Conseil des droits de surface (le «Conseil») doit être constitué au moyen d'une mesure législative édictée au plus tard à la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre.
English: The Norwegian representative reported that Norway has had legislation on the production and use of GMOs since 1993.
French: Le représentant de la Norvège a indiqué que son pays s'était doté d'une législation sur la production et l'utilisation d'OGM en 1993.
English: This therefore means that the importance of the decision that we are going to take not only to guarantee a recovery but also for the well-being of our fellow citizens, comes down to one major condition: that the decisions taken by Parliament today, in concert with the Commission, take practical effect in the coming weeks and months.
French: C'est donc dire l'importance de la décision que nous allons prendre, non seulement pour assurer la relance, mais aussi pour le bien-être de nos concitoyens, à une condition majeure: c'est que les décisions prises par le Parlement aujourd'hui, en accord avec la Commission, soient effectives dans la réalité, dans les semaines et dans les mois qui viennent.
English: In particular, some foreign workers are being employed without a contract in place.
French: 11.14 En particulier, certains travailleurs migrants sont employés sans contrat de travail.
English: She was unable to support him.
French: George avait alors huit ou neuf ans.
English: Indeed, some authors have argued that most of the downward wage changes observed in the United States can be attributed to measurement error (Akerlof, Dickens, and Perry 1996).
French: Certains auteurs sont allés jusqu’à dire que la majeure partie des diminutions de salaires observées aux États-Unis pouvait être attribuée à l’erreur de mesure (Akerlof, Dickens et Perry, 1996).
English: At the 37th meeting, on 22 July, the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made an introductory statement.
French: À la 37e séance, le 22 juillet, le Directeur du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fait un exposé liminaire.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Nunavut Region January - March 2006 PG - Purchasing and Supply Record: 1 Position Number: 34612 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région du Nunavut Janvier à mars 2006 PG - Achat et approvisionnement Enregistrement : 1 Numéro de poste : 34612 Titre du poste :
English: • $1 million for the Counter-Narcotics Capacity Building initiative managed by the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: • 1 million de dollars pour le programme d'aide à la lutte antidrogue en Afghanistan administré par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: A Heritage Tourism Strategy will influence marketing and promotion efforts that affect the park.
French: La Stratégie de promotion du tourisme patrimonial influera sur les efforts de marketing et de promotion déployés dans le parc.
English: The Chairman said that, in the absence of any further comments, he would take it that the Committee had concluded its general discussion on the issue.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'observations supplémentaires, il considérera que la Commission a achevé le débat général sur la question.
English: Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Property 2003 134 Article 1 – Purposes of the Convention The purposes of this Convention are: (a) to safeguard the intangible cultural heritage; (b) to ensure respect for the intangible cultural heritage of the communities, groups and individuals concerned; (c) to raise awareness at the local, national and international levels of the importance of the intangible cultural heritage, and of ensuring mutual appreciation thereof; (d) to provide for international cooperation and assistance.
French: Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, 2003 134 Article premier : Buts de la Convention Les buts de la présente Convention sont : a) la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel; b) le respect du patrimoine culturel immatériel des communautés, des groupes et des individus concernés; c) la sensibilisation aux niveaux local, national et international à l’importance du patrimoine culturel immatériel et de son appréciation mutuelle; d) la coopération et l’assistance internationales.
English: Looking further ahead, a place will have to be found where those convicted in Arusha can serve out their prison terms.
French: À terme, il faudra trouver un lieu où les personnes condamnées à Arusha pourront purger leur peine de prison.
English: Executive session on the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO)
French: Session exécutive : Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: We note with satisfaction that both Tribunals have secured further arrests during the course of the year, including, as reported by the President, the transfer of Radovan Karadžić to The Hague.
French: Nous constatons avec satisfaction que les deux Tribunaux ont pu obtenir de nouvelles arrestations cette année, y compris, comme l'a signalé le Président, le transfert de Radovan Karadzic à La Haye.
English: Adult $15.00 Youth (6 to 16 years) $7.50 Child (under 6 years) Free Family $37.50 ENHANCED INTERPRETIVE TOUR (1 HOUR) — COMMISSIONER'S RESIDENCE Daily
French: Adulte 15,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 7,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 37,50 $ VISITE INTERPRÉTATIVE ÉTENDUE (1 HEURE) — RÉSIDENCE DU COMMISSAIRE Par jour
English: Customers who have not been running Norton FileSaver on their Macintosh will experience the best possible results in recovering data through the scavenge and rebuild process.
French: Les consommateurs qui n'ont pas utilisé Norton FileSaver™ sur leur Macintosh vont obtenir les meilleurs résultats possibles de récupération en utilisant le processus d'épuration et de reconstruction.
English: I therefore find that the selection board's conclusion with respect to the correction of the appellant's Incident Report was reasonable.
French: J'estime donc que la conclusion du jury de sélection au regard de la correction du rapport d'incident de l'appelant était raisonnable.
English: However, UNICEF could do better on reporting results and building the capacities of national and civil society counterparts.
French: Cependant, l'UNICEF pourrait faire mieux s'agissant de rendre compte des résultats et de renforcer les capacités des homologues de l'État et de la société civile.
English: Due to the chronic emergency situation in Eritrea, it is imperative that UNICEF continue the process of mainstreaming emergency, and further develop capacity for emergency preparedness and systematic response, both in the office and in the respective programmes.
French: Étant donné que l'Érythrée doit faire face à une situation d'urgence chronique, il est fondamental que l'UNICEF continue à incorporer les interventions d'urgence et développe plus avant, à la fois au bureau et dans les différents programmes, les capacités nécessaires à la planification préalable en prévision des situations d'urgence, afin de pouvoir y donner une réponse systématique.
English: assisting the rehabilitation of offenders and their reintegration into the community as lawabiding citizens, through the provision of programs and other interventions in institutions and communities.
French: en contribuant, au moyen de programmes et d'autres interventions dans les établissements et la collectivité, à la réadaptation des delinquents et à leur réinsertion sociale à titre de citoyens respectueux des lois.
English: Nevertheless, the organisers expect a number of specialists in innovative public transport solutions but also citizens interested in the theme of the exhibition.
French: Néanmoins, les organisateurs attendent plusieurs spécialistes des solutions innovantes en matière de transports publics, ainsi que des citoyens intéressés par le thème de l’exposition.
English: • economic opportunities e.g. more tourism; Northwest Passage;
French: • Possibilités économiques, par exemple plus d’activités touristiques; passage Nord-Ouest.
English: Deduction For Provincial Rebate Subsection 234(3) of the Act allows a registrant who makes a supply of an item in a participating province to deduct, in determining the registrant's net tax, a prescribed amount that the registrant pays or credits to the recipient in respect of the supply.
French: Déduction pour remboursement provincial Le paragraphe 234(2) de la Loi permet à l'inscrit qui fournit un bien dans une province participante de déduire, dans le calcul de sa taxe nette, un montant, déterminé par règlement, qu'il verse à l'acquéreur de la fourniture, ou porte à son crédit.
English: Sixty-four per cent agreed that cigarettes should be kept out of sight unless a customer specifically asks for them or that cigarettes should not be prominently displayed in places where they are sold.
French: Soixante-quatre pour cent étaient en accord avec le fait de garder les cigarettes hors de la vue, sauf si un client en fait la demande, ou à ne pas exposer les cigarettes bien à la vue dans les endroits où elles sont vendues.
English: TB contributed to death, but was not the underlying cause for 31 cases (28%).
French: Elle a également contribué à 31 décès (28 %), sans en être la cause initiale.
English: For vehicles of category N1, approvals granted to the 06 series ……"
French: «12.1.3.3 S'agissant des véhicules de la catégorie N1, les homologations accordées conformément à la série 06».
English: The following is a proposed outline for the discussions on agenda items 1 and 2, with a general focus on an FMCT.
French: Le schéma d'organisation suivant est proposé pour les débats sur les points 1 et 2 de l'ordre du jour, l'accent général étant mis sur un traité relatif à l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: Seize orateurs se sont fait inscrire et seize amendements ont été déposés au total sur les textes qui nous sont soumis.
English:  www.biognosis.com  (301) 921-6000 Therapeutics BIOQUAL, Inc.
French:  www.biognosis.com (301) 921-6000  Produits thérapeutiques BIOQUAL, Inc.
English: IMF= Indicates, generally, the type of IMage Format, or File, of the stored image.
French: IMF= Indique en général le type de format image (IMage Format) ou de fichier de l’image stockée.
English: • We can derive from the experience of the working concept and intellectual property sharing agreement established in the Canadian Bacterial Diseases Network.
French: • Nous pouvons tirer parti de l'expérience du concept de travail et de l'entente de partage en matière de propriété intellectuelle établi par le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses.
English: Brewing began in Canada with the first settlers and traders.
French: Ce sont les premiers colons et commerçants arrivés au Canada qui ont donné naissance à l'industrie brassicole.
English: Nested with the continental scale EMEP model, but using a national Eulerian model, depositions in Poland are modelled at a resolution of 12.5 km x 12.5 km.
French: Il est emboîté dans le modèle à l'échelle continentale de l'EMEP et sa résolution est de 12,5 km x 12,5 km.
English: This screen allows you to link the tracks of your songs.
French: Comme le titre l'indique, cet ecran permet de lier les differentes tracks entre elles.
English: The example therefore satisfies the requirement for unity of invention.
French: Le critère de l'unité de l'invention est donc respecté dans cet exemple.
English: The granting of observer status to ECCAS would be consistent with such initiatives as the cooperation agreements concluded by the Organization with the Southern African Development Community and the Economic Community of West African States, and it had received the strong support of the Heads of State and Government of ECCAS at the special Summit held in June 2000 in Libreville and of the elected representatives of the peoples of the region at the Conference of the Presidents of the National Parliaments of Central Africa held in November 2000 in Luanda.
French: L'octroi à la CEEAC du statut d'observateur, qui a reçu le soutien résolu des chefs d'État et de gouvernement de la CEEAC, au Sommet convoqué en session extraordinaire à Libreville en juin 2000, et des représentants élus des peuples de la région, à la Conférence des Présidents des parlements nationaux d'Afrique centrale tenue à Luanda en novembre 2000, s'inscrirait dans la logique d'initiatives telles que les accords de coopération conclus par l'Organisation avec la Communauté de développement de l'Afrique australe et avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: This exploratory research will lay the groundwork for future, more intensive, mercury research programs in the high Arctic.
French: Ces travaux exploratoires jetteront les bases des futurs programmes de recherche plus intensifs qui seront mis en oeuvre dans l’Arctique.
English: The second joint venture was also with Strabag and another German company, Bilfinger & Berger Bauaktiengesellschaft.
French: Dans la deuxième coentreprise, Universale était également associée à Strabag, ainsi qu'à une autre entreprise allemande, Bilfinger & Berger Bauaktiengesellschaft.
English: In November 2009, Ingenico acquired easycash, a leading German payment services provider.
French: En novembre 2009, le Groupe a franchi, une étape majeure dans son développement stratégique avec l’acquisition d’easycash, leader des services de paiement en Allemagne.
English: (d) Continuing study of deposition of heavy metals, including analysing heavy metal content of clover clone samples and taking over the coordination of the Europe-wide heavy metal in mosses programme; information to the Working Group on Effects in 2001;
French: d) Poursuite de l'étude des dépôts de métaux lourds, y compris l'analyse des concentrations de métaux lourds dans des échantillons de clones du trèfle et prise en charge de la coopération du programme d'étude à l'échelle européenne de la présence de métaux lourds dans les mousses; notification des résultats au Groupe de travail des effets en 2001;
English: The urgency for reform, on the one hand, and the time constraints of the legislative process, on the other, have led the Panel to consider steps that could be taken under the existing statutory framework, in advance of legislative amendments, in order to begin the reform process at an earlier stage.
French: L'urgence de la réforme, d'une part, et les contraintes de temps imposées par le processus législatif, d'autre part, ont amené le Groupe d'étude à envisager des étapes qui pourraient se dérouler dans le contexte du cadre legislatif actuel, avant les modifications législatives, afin d'amorcer le processus de la réforme plus tôt.
English: (exporter) July 5, 2004 195 Importer P. Response to supplementary Request for Information to Canadian Tire Corp., Ltd.
French: (exportateur) 5 juillet 2004 195 Importateur P Réponse à la DDR supplémentaire à Canadian Tire Corp., Ltd.
English: The aggregation of these indicators in composite indexes is an obvious indication of progress in analyzing the quality of life of a population.
French: L'agrégation de ces indicateurs dans des indices composites constitue, de toute évidence, un progrès dans l'analyse de la qualité de vie d'une population.
English: He was also a member of the Team Canada trade missions from 1997 to 2000.
French: Il a également participé aux missions commerciales d’Équipe Canada de 1997 à 2000.
English: Too often, one sees subspecialists who have spent 1-2 years in a basic science laboratory but who have not been adequately trained in the research methods that they will need to undertake effective patient-based research.
French: Trop souvent, ce sont des sous-spécialistes qui ont travaillé pendant un ou deux ans dans un laboratoire de recherche fondamentale mais qui n’ont pas reçu une formation appropriée dans
English: General Mercer at 1.45 a.m.:– Take your battalions across pontoon bridge in C.19.c. (Brielen Bridge) and take up a position facing north along track running through C.19 and 20 (i.e. extending for 1500 yards east of Brielen Bridge).
French: Kent se faufilèrent alternativement, sous le couvert du demi-jour. Arrivés à la route, les hommes se remirent à travailler à la redoute en sacs de terre, au point d’intersection.
English: It is essential that the issues I will mention here be addressed simultaneously and in the framework of national poverty reduction strategies.
French: Il est essentiel que les thèmes que je vais mentionner soient traités simultanément et dans le cadre des stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: The Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) also intends to submit the issue to the next meeting of the IAEA Board of Governors in September 2000.
French: Le directeur général de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) a aussi l’intention de saisir le Conseil des gouverneurs de l’AIEA de cette question à sa réunion de septembre 2000.
English: We took advantage of this crisis to strengthen on the stocks, by thinking that fundamental economic are in improvement.
French: La semaine écoulée, dans l'attente du sommet de l'Union Européenne de vendredi réunissant chefs d'Etat et ministres des Finances, a été marquée par une aversion au risque et une défiance proches de celles connues lors de la crise financière de 2008.
English: • Degree of obesity does not predict success or failure of interventions.
French: • Le degré d’obésité ne permet pas de prévoir le succès ou l’échec des interventions.
English: At the time of his forced deportation, the 25-year-old Nigerian national was gagged and his hands and feet were bound.
French: Dans une déclaration sous serment, ce dernier avait affirmé être resté attaché pendant cinq jours d’affilée sur une chaise basse et bancale, mains et pieds entravés, un gros sac passé sur la tête.
English: "Gabinete del Color" are colourists, architects and restorers specializing in the study of colour and restorative materials of in architecture.
French: Coloristes, architectes et restaurateurs, spécialisés dans l'étude des couleurs et des matériaux de revêtements architecturaux. Élaboration de cartes de couleurs et de chartes pour la restauration des centres historiques.
English: The argument that the marks sought do not feature in the dictionaries and ought to be registered in accordance with the principles set out in Procter & Gamble v OHIM, paragraph 19 above (paragraphs 43 and 44), must be rejected.
French: En effet, le Tribunal considère, à l’instar de la chambre de recours, que le public pertinent, même dans la mesure où il pourrait être conscient du détail de ces opérations techniques, ne s’y arrêtera pas et appellera une séquence d’images numériques un film numérique.
English: In fact, the total practical capacity increased steadily over the entire period of inquiry, 1996 to 2001, by approximately 1.6 million tonnes, or 17 percent.
French: 100 de plus que le niveau de 1999 et 41 p. 100 de plus qu’en 1996.
English: his monograph is published by the Canadian Cancer Society and the National Cancer Institute of Canada in collaboration with Health Canada, Statistics Canada, provincial/territorial cancer registries as well as university-based and provincial/ territorial cancer agency-based researchers.
French: ette monographie est publiée par la Société canadienne du cancer et l’Institut national du cancer du Canada en collaboration avec Santé Canada, Statistique Canada, les registres provinciaux et territoriaux du cancer ainsi que des chercheurs d’universités et d’organismes provinciaux et territoriaux de lutte contre le cancer.
English: It is difficult and unavoidable, but there is a positive side to it, in that it shows that integration is maturing.
French: C&#x02BC;est fâcheux et inéluctable, mais cette situation présente elle aussi un côté positif. L&#x02BC;intégration se trouve en pleine phase de maturation.
English: In 2007 Equinet will organise two training sessions for staff of the partners and a major event for a much broader audience in autumn within the framework of the European Year of Equal Opportunities for All.
French: Equinet organisera deux séances de formation pour les effectifs des partenaires, et une manifestation majeure pour un public bien plus vaste à l’automne, dans le cadre de l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous.
English: It must be remembered that to renew the peace process, that government appointed by Hamas must recognise the state of Israel, renounce violence and abide by all agreements signed so far, which it has not yet done.
French: Il faut se souvenir que, pour renouveler le processus de paix, ce gouvernement nommé par le Hamas doit reconnaître l’État d’Israël, renoncer à la violence et respecter tous les accords signés à ce jour, ce qu’il n’a pas encore fait.
English: A Ministerial Taskforce on Women and Family was established in November 2001 to: review Queensland and Commonwealth legislation; examine the contents and recommendations of relevant reports, submissions and surveys; and develop a family friendly action plan.
French: Une équipe ministérielle spéciale pour les femmes et la famille a été créée en novembre 2001 avec le mandat ci-après : revoir la législation du Queensland et du Commonwealth; étudier la teneur et les recommandations des rapports, communications et enquêtes pertinents, enfin élaborer un plan d'action adapté à la vie de famille.
English: Draft decision prepared by the Working Group of the Parties
French: Projet de décision établi par le Groupe de travail des Parties
English: Ukraine is a member state of the Council of Europe since November 1995 and has been placed under the Parliamentary Assembly's monitoring procedure ever since [see Opinion No. 190 (1995)].
French: Depuis son accession au Conseil de l'Europe en novembre 1995, l'Ukraine fait l'objet d'une procédure de suivi de l'Assemblée parlementaire [voir Avis n°190 (1995)].
English: If you claimed CCA last year, you can get the class numbers of your properties from last year's form.
French: Si vous avez demandé la DPA l'année passée, vous trouverez les numéros de catégories de vos biens sur le formulaire que vous avez rempli l'année passée.
English: • European public policy research organisations (think-tanks);
French: • les organismes de recherche et de réflexion sur les politiques publiques européennes ;
English: ESL and FSL classes were seen as reaching a more limited audience, but could provide a personal approach and more in-depth discussion of the issues.
French: Quant aux cours de français ou d'anglais langue seconde, on estimait qu'ils touchaient moins de monde, mais qu'ils pouvaient s'accommoder d'une approche personnelle et donner lieu à des débats plus approfondis sur les problèmes soulevés.