ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The FNIHB has developed international linkages related to research on indigenous populations through the International Union of Health Promotion and Education, and through discussions with the Institute for Aboriginal People’s Health at CIHR, to strengthen key contacts in New Zealand and Australia.
French: • La DGSPNI a établi des liens internationaux concernant les recherches sur les populations autochtones par l’entremise de l’Union internationale de la promotion de la santé et d’éducation pour la santé, et grâce à des échanges avec l’Institut de la santé des Autochtones de l’IRSC, afin de consolider des relations clés en Nouvelle-Zélande et en Australie.
English: • Develop a draft impact and cost benefit analysis methodology to be used by Measurement Canada as an assessment tool to determine appropriate levels of intervention.
French: • L’élaboration d’une méthodologie d’analyse de l’impact et des coûts-avantages qui sera utilisée par Mesures Canada comme outil d’évaluation pour déterminer le niveau approprié d’intervention de sa part.
English: Creating more and better jobs The Commission supports Member States' efforts in the areas of human capital, education and vocational training, for example by means of:
French: Créer davantage d'emplois et de meilleure qualité La Commission soutient les actions des États membres dans les domaines du capital humain, de l'éducation et de la formation professionnelle, notamment par:
English: • All expenses must be supported with receipts.
French: • Toutes les dépenses doivent être justifiées par des reçus.
English: Although the Treaty applies to all plant genetic resources for food and agriculture, its most original component — the Multilateral System of Access and Benefit-Sharing (MLS) — applies only to the plant genetic resources for food and agriculture listed in annex I to the Treaty that are under the management and control of the States parties and in the public domain (article 11 (2)).
French: Il s'applique certes à toutes les espèces cultivées destinées à l'alimentation et à l'agriculture, mais sa composante la plus originale - le système multilatéral d'accès et de partage des avantages - ne vaut que pour les ressources phytogénétiques énumérées en son appendice I, qui sont gérées et administrées par les Parties contractantes et relèvent du domaine public (art. 11.2).
English: • amendments to the branch line rationalization process; amendments to the FOA process; and,  the replacement of the maximum rate scale with respective railway revenue caps for CN and CPR.
French: • la modification du processus de rationalisation des embranchements; la modification du processus d'arbitrage; le remplacement du barème des taux maximaux par des plafonds de recettes pour le Canadien National (CN) et le Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP).
English: Subsections 55 and 73 of the same Act set out the status and rights of a "holder in due course," and indicate that a holder in due course "may enforce payment against all parties liable on the bill."
French: Les articles 55 et 73 de cette même loi établissent le statut et les droits du « détenteur régulier » et indiquent qu’un titulaire régulier « peut intenter en son propre nom une action fondée sur la lettre ».
English: Persons who will not be appointed immediately can remain in the pool for future consideration.
French: Les personnes qui ne seront pas nommées immédiatement peuvent rester dans le bassin en vue d’un processus futur.
English: Refined production growth in 2006 is estimated at 5.4%, which is higher than the 4.3% growth in 2005, but demand
French: La croissance estimative de la production de cuivre affiné en 2006 est de 5,4 %.
English: There are two components to address in determining whether new hires in computer-implementing workplaces are better educated than the existing stock of employees.
French: Il y a deux questions à étudier pour déterminer si les nouveaux employés des milieux de travail où on a mis en service des ordinateurs sont plus instruits que la population actuelle d'employés.
English: The Alarm module AM1 is designed to signal system failures.
French: Le module avertisseur AM1 est conçu pour la signalisation d‘erreur.
English: The direction the joint venture company will go is to become more profitable.
French: Dès lors, votre entreprise en participation pourra devenir plus profitable.
English: Active offer Over the telephone For the purposes of this audit, noon hour is from 11:45 a.m. to 1:15 p.m. Regular business hours are from 8:30 a.m. to 11:45 a.m. and from 1:15 p.m. to 4:30 p.m. The telephone numbers audited were (604) 666-2083 (Burolis # 15373), (604) 666-2706 (Burolis # 92303A) and 1- 800- 267-6315 (Burolis # 94409).
French: Les numéros de téléphone ayant fait l'objet de la vérification sont le (604) 666-2083 (Burolis no 15373), le (604) 666-2706 (Burolis no 92303A) et 1-800-267-6315 (Burolis no 94409). Lors de cette activité de vérification, l'offre active a été faite dans les deux langues officielles en tout temps.
English: The best Basque is spoken in Navarra.
French: Le meilleur euskara est celui de Navarre.
English: Through this project, nearly 135 visible minority employees have been registered in a national inventory and are available to participate on selection boards in their home departments as well as in other departments.
French: Dans le cadre de ce projet, près de 135 employés membres de minorités visibles ont été inscrits dans un répertoire national et sont disponibles pour participer à des jurys de sélection dans leurs ministères d'attache et dans d'autres ministères.
English: The hotel rooms were renovated in 2006 and provide new bathrooms.
French: L’hôtel comprend des chambres rénovées en 2006 avec des salles de bains toutes neuves.
English: Furthermore, a lot of debris of all kinds has been deposited in rivers, streams and other watercourses.
French: En outre, une grande quantité de débris en tous genres a échoué dans les rivières, ruisseaux et autres cours d'eau.
English: Recruitment for the New Forces
French: Recrutement pour le compte des Forces nouvelles
English: He believes that the new tool will provide more thorough and personalized care for patients.
French: Monsieur Desaulniers croit que le nouvel outil offrira des soins plus complets et personnalisés pour les patientes.
English: Mr. HUANG Yong'an said that, while the Government had the right and responsibility to conduct development projects on its territory, it was nonetheless necessary to take into consideration the interests and rights of indigenous peoples.
French: M. Huang Yong'an dit que si le Gouvernement philippin a le droit et le devoir de mener des projets de développement sur son territoire, il est néanmoins tenu de prendre en considération les intérêts et les droits des peuples autochtones.
English: The vision and objectives of plan are complementary to those of UNEP, in particular with regard to building the institutional, human and technical capacity of developing countries to ensure the effective monitoring and assessment of the state of the environment and to provide early warning of emerging environmental issues and trends.
French: La vision et les objectifs du plan sont complémentaires de ceux du PNUE, s'agissant en particulier de la construction des capacités institutionnelles, humaines et techniques des pays en développement visant à assurer une évaluation et un suivi effectifs de l'état de l'environnement et à apporter un mécanisme d'alerte rapide sur les questions et tendances environnementales naissantes.
English: • Dressed Meat - Imports Table 11
French: • Viandes - Importations Tableau 11
English: I think you will like the document we adopted today.
French: Je crois que vous allez aimer notre document que nous avons adopté aujourd'hui.
English: The young people concerned must have access to specialized social assistance, in accordance with the Decree of 1991 on assistance to young persons.
French: Les jeunes concernés devraient avoir accès à l'aide sociale spécialisée, conformément au décret de 1991 relatif à l'aide à la jeunesse.
English: (Signed) Arnoldo M. Listre Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Arnoldo M. Listre
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2008-2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Public Servants Disclosure Protection Tribunal.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 relativement au Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.
English: SWAN LAKE BAND Location:
French: SWAN LAKE BAND Endroit :
English: Case 498: CISG 1(1)(a); 53—Belarus: Supreme Economic Court of the Republic of Belarus, Case No.  30-10/2002, Belparquet LLC v. STEMAU Srl (4 June 2003)
French: Décision 498: CVIM 1 1) a); 53 - Bélarus: Tribunal économique suprême de la République du Bélarus, décision No. 30-10/2002, Belparquet LLC c. STEMAU Srl (4 juin 2003)
English: The sluggish increases in direct taxes do not appear to match the faster increases in incomes, particularly during the transition from the late 1990s to the 2000s.
French: La relative stagnation des impôts directs ne semble pas avoir été à la mesure de la progression plus rapide des revenus, notamment à la fin des années 90 et au début des 2000.
English: Since 2000, data for the Head Offices of manufacturers are no longer included in the ASM, which also slightly affected revenues and other financial numbers.
French: Depuis 2000, les données sur les sièges sociaux des entreprises manufacturières ne sont plus incluses dans l'EAM, ce qui a également affecté les recettes et autres données financières.
English: Regulations specifying the calculation of payments under the Equalization program, effective 2004–05, will be finalized by the end of 2004–05.
French: D’ici la fin de 2004-2005, on mettra au point un règlement précisant le mode de calcul des paiements au titre du programme de péréquation, qui entrera en vigueur en 2004-2005.
English: Catherine O'Hara left the show in 1980 for a spot on the newly retooled Saturday Night Live, but left a week into it without appearing on any episodes.
French: Catherine O'Hara quitte l'émission en 1980 pour un numéro dans la programmation qui vient d'être renouvelée Saturday Night Live, mais elle la quitte après y avoir passé une semaine sans figurer dans aucun épisode.
English: We add our voice to the Secretary-General's call and urge the parties to do everything in their power to get off this hook of spiralling violence, move away from confrontation and return to the negotiating table.
French: Nous joignons notre voix à l'appel lancé par le Secrétaire général et nous exhortons les parties à tout faire pour sortir de cette spirale de violence, de tourner le dos à la confrontation, et de retourner à la table des négociations.
English: They also generate spin-off benefits in terms of visibility and revenue.
French: Ces événements entraînent des retombées pour le parc tant au niveau de la visibilité qu’en matière de revenus.
English: But their concerns were the same.
French: mais leurs préoccupations étaient les mêmes.
English: Those that were net food importers and those that were dependent on energy imports faced additional burdens due to rising commodity prices.
French: Les pays importateurs nets de produits alimentaires et ceux qui étaient tributaires d'importations énergétiques étaient confrontés à des difficultés additionnelles imputables à cette hausse.
English: (352) 4301 35034, Fax (352) 4301 35399, E-mail: didier.dupre@cec.eu.int &RQWULEXWLRQV  1DVVLPD +DP]DRXL, Eurostat/E3, E-mail: nassima.hamzaoui@cec.eu.int, and $QQDPDULD 6DURVL, Hungarian Central Statistical Office, annamaria.sarosi@office.ksh.hu ORIGINAL:
French: (352) 4301 35034, Fax (352) 4301 35399, E-mail: didier.dupre@cec.eu.int &RQWULEXWLRQV  1DVVLPD +DP]DRXL, Eurostat/E3, E-mail: nassima.hamzaoui@cec.eu.int, et $QQDPDULD 6DURVL, Hungarian Central Statistical Office, annamaria.sarosi@office.ksh.hu ORIGINAL:
English: (13) The Committee is concerned at the insufficient level of independence of the judiciary, in particular the tenure of judges and the lack of certain necessary safeguards.
French: 13) Le Comité est préoccupé par le fait que les membres de l'appareil judiciaire ne bénéficient pas d'une indépendance suffisante et, en particulier, que l'inamovibilité des juges et un certain nombre de garanties nécessaires ne soient pas assurées.
English: Representativeness is evaluated on the basis of spatial continuity of the measured quantity and the sensitivity of that quantity to natural mechanical nonhomogeneity.
French: La représentativité est évaluée sur la base de la continuité spatiale de la quantité mesurée et de sa sensibilité à la non homogénéité mécanique naturelle.
English: The Assembly calls on the Azerbaijani and Armenian authorities to continue their dialogue with a view to achieving a peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict and giving new impetus to regional co-operation.
French: L’Assemblée appelle les responsables azerbaïdjanais et arméniens à poursuivre leur dialogue pour finalement aboutir à une solution pacifique du conflit du Haut-Karabakh et à activer une coopération régionale.
English: Such a mixed strategy tended to be cost-effective and relevant.
French: Une telle stratégie serait plus intéressante sur le plan financier et plus efficace.
English: Governance, be it at the national or international level, can be defined as the interplay of institutions, legislation and social behaviour that facilitates the efficiency of society as an economic organisation aiming to achieve maximum prosperity for the largest number of its citizens.
French: Au niveau national comme international, cette notion peut être définie comme l'interaction des institutions, de la législation et de la conduite sociale qui facilite l'efficacité de la société en tant qu'organisation économique visant à créer la prospérité maximale pour le plus grand nombre de ses citoyens.
English: The program objectives are as follows: reduce the concentration of visible minorities in junior-level positions; develop the supervisory and management skills, official languages proficiency, and operational expertise of members of a visible minority group through assignments in the regions or national headquarters and formal training; and constitute a pool of qualified employees at the EX minus 2 level who could subsequently progress to the EX minus 1 level in CIC or elsewhere in the Public Service.
French: Le programme a pour objectif d'atténuer la concentration des minorités visibles dans les postes subalternes; de développer les capacités des membres de minorités visibles en supervision, en langues officielles ainsi que leurs capacités opérationnelles, au moyen d'affectation dans les régions ou à l'administration centrale et d'une formation structurée; et de constituer une réserve d'employés qualifiés au niveau EX-moins 2, capables de progresser au niveau EX moins 1, que ce soit à CIC ou ailleurs dans la fonction publique.
English: See First Special Service Force under Inter-Allied Organizations.
French: Force "N" (Bahamas): 185.
English: Where secondary sources (such as critical reviews of evidence or government commissioned reports) provide valuable summaries of the literature on PI/CE and health care quality/decision-making these are noted and the original references not reviewed unless otherwise cited.
French: Lorsque des sources secondaires (comme des examens critiques des preuves ou des rapports mandatés par le gouvernement) fournissent de précieux résumés de la documentation sur la PP – EC et la qualité des soins de santé ou le processus décisionnel, celles -ci sont signalées et les références originales ne sont pas examinées, à moins d’indication contraire.
English: The average duration of the survey was approximately 8 minutes.
French: La durée moyenne du sondage était de 8 minutes.
English: Listed below are the major statistical units about which information is collected in Statistic Canada Surveys.
French: Les principales unités statistiques pour lesquelles des renseignements sont recueillis lors des enquêtes de Statistique Canada sont énumérées ci-dessous.
English: If you ever come across a projectile, stay clear of it and quickly alert the proper authorities.
French: Si vous trouvez des munitions, n'y touchez surtout pas et empressez-vous de les signaler aux autorités compétentes.
English: It was noted that thematic evaluations would not be favoured over in-depth evaluations but instead would be complementary.
French: On a noté que ces évaluations thématiques ne remplaceraient pas les évaluations approfondies mais les compléteraient.
English: Rationing health care in a weak state.
French: Morone, James A. (1992), « The bias of American politics:
English: To this end, the Synod considered it necessary for Dioceses and Christian communities to teach and promote the Church's social doctrine.
French: C'est pourquoi, comme le Synode l'a demandé, il est nécessaire que, dans les diocèses et dans les communautés chrétiennes, on fasse connaître et on promeuve la doctrine sociale de l'Église.
English: Mr. Goussous (Jordan) (spoke in Arabic): I should like to thank you very much, Mr. President, for convening this emergency meeting at the request of the States members of the Organization of the Islamic Conference.
French: M. Goussous (Jordanie) (parle en arabe) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente réunion d'urgence à la demande des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: At the time of drafting the present report, trafficking in depressants other than methaqualone had decreased in 2006 to 725 kg from 1.6 tons in 2005.
French: À la date de la rédaction du présent rapport, le trafic de dépresseurs autres que la méthaqualone avait chuté de 1,6 tonne en 2005 à 725 kg en 2006.
English: In cooperation with IAEA and the Government of Japan, Australia has held a total of three workshops on the implementation of the Additional Protocol in our region, and a further workshop on the Additional Protocol is planned for November 2007.
French: En coopération avec l'AIEA et le Gouvernement japonais, l'Australie a organisé au total trois ateliers sur la mise en œuvre du Protocole additionnel dans notre région et un autre atelier sur ce thème doit avoir lieu en novembre.
English: There are separate regulations for larger companies and quoted companies which supplement the requirements applicable to all companies.
French: Les grandes sociétés et les sociétés cotées font l'objet de réglementations distinctes qui viennent s'ajouter aux prescriptions applicables à toutes les sociétés.
English: • Of the deaths caused by smoking-related disease, lung cancer accounted for 31 per cent of male deaths and 26 per cent of female deaths; ischemic heart disease (heart attacks) accounted for 25 per cent of male deaths and 20 per cent of female deaths.
French: • Des décès attribuables à une maladie reliée au tabagisme, le cancer des poumons est intervenu pour 31 p. 100 des décès chez les hommes et pour 26 p.
English: Mexico - TIJUANA, Consulate of Canada Address:
French: Mexique - TIJUANA, Consulat du Canada Adresse :
English: • Work is ongoing to implement new corporate systems, processes and infrastructure.
French: • Des travaux sont en cours pour mettre en oeuvre de nouveaux systèmes, processus et infrastructure ministériels.
English: Team Canada has also established a national 1-888 telephone number to provide a single point of contact whereby companies can quickly and seamlessly reach Team Canada Inc service providers in their own region.
French: Équipe Canada a également mis en place un service national de renseignements téléphoniques sans frais, offrant ainsi aux entreprises un point d'accès unique pour entrer rapidement et directement en communication avec les fournisseurs de services d'Équipe Canada inc de leur région.
English: A national register to record all cases involving any kind of violence done to children, and the perpetrators, would be a precious asset in the fight against this scourge.
French: Des bases de données nationales recensant les cas de violences de toutes sortes commises contre les enfants et leurs auteurs constitueraient un atout pour lutter contre ce fléau.
English: In the future, we encourage you to view this guide on our Web site at www.cra.gc.ca/E/pub/tg/T4002, as well as and print the parts you need.
French: Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications et votre correspondance personnalisée en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: The business hearings held in December 2000 provided a cross-section of views from business sector representatives relating to the substantive themes within the financing for development agenda.
French: Les auditions tenues en décembre 2000 avec les représentants des milieux d'affaires ont donné lieu à un échantillon représentatif de vues sur les questions de fond ayant trait au financement du développement.
English: The subcommittee is chaired by Transport Canada and comprises Parks Canada (Canadian Heritage), Indian and Northern Affairs Canada, Environment Canada and Public Works and Government Services Canada.
French: Le sous-comité, présidé par Transports Canada, se compose de représentants de Parcs Canada (Patrimoine canadien), d'Affaires indiennes et du Nord Canada, d'Environnement Canada et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Rather than the employee paying the GST or HST on the benefit directly, he or she accounts for it by the amount being included in his or her income as part of the taxable benefit.
French: Au lieu de payer directement la TPS ou la TVH sur l'avantage re�u, l'employ� rend compte de celle-ci en l'incluant dans son revenu � titre d'avantage taxable.
English: All cases must be personally approved by the senior delegated officer.
French: Tous les cas devront être approuvés personnellement par un cadre supérieur délégué.
English: The Committee notes that children with special needs can attend adapted programmes of education.
French: Le Comité note que les enfants qui ont des besoins particuliers peuvent suivre des programmes d’enseignement adaptés.
English: Austria has a considerable history of immigration, shaped by different phases of immigration policy since the 1960s. Students with a non-German mother tongue now make up 16% of the overall student population in Austria, and 21% of students enrolled in primary schools.
French: This review of vocational education and training (VET) in Chile is part of ―Learning for Jobs‖, the OECD policy study of VET – a programme of analytical work and individual country reviews designed to help countries make their VET systems more responsive to labour market needs.
English: The Independent Review Panel's report can be found on the TBS Web site under Policies and Publications/Partnership.
French: Le rapport du groupe de travail indépendant est disponible au site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor sous la rubrique « Politiques et publications – En collaboration ».
English: Lisa Sullivan Manager, Tobacco Use and Cancer Prevention City of Ottawa, Public Health 495 Richmond Road, 3rd Floor East Ottawa, Ontario K2A 4A4 Tel: 613-724-4122 ext 23744; Fax: 613-724-4123 Email: lisa.sullivan@city.ottawa.on.ca
French: Gloria Wiseman Senior Advisor International Affairs Directorate Health Policy and Communications Branch Health Canada Address Locator: 0908A Brooke Claxton Building Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: 613-941-1969; Fax: 613-957-4195 Email: gloria_wiseman@hc-sc.gc.ca
English: In paragraph 157, the Board recommended that UNICEF review its relationships with National Committees in the light of the experience of the tsunami fund-raising.
French: Au paragraphe 157, le Comité recommandait de réexaminer les relations que l'UNICEF entretient avec ses comités nationaux en tirant les enseignements voulus de la collecte de fonds menée à la suite du tsunami.