ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with the European Commission and the Council that recognition of a licence suspension or withdrawal comes under the responsibilities of the third pillar and is thus outside the scope of this proposal.
French: Comme la Commission européenne et le Conseil, j'estime que la reconnaissance d'une suspension ou d'un retrait du permis de conduire reste du ressort du troisième pilier et ne cadre donc pas dans le domaine d'application visé par la proposition.
English: It is clear that civilian oversight bodies need to develop standardized recording practices and engage in periodic evaluations of their operations.
French: Il est évident que les organismes de surveillance civile doivent créer des pratiques d'enregistrement normalisées et évaluer périodiquement les opérations.
English: Main Program 16 – Human Resources Management Sub-Program 16.1 – Staff Recruitment Main Results Achieved A more effective and efficient recruitment process.
French: Programme principal 16 – Gestion des ressources humaines Sous-programme 16.1 – Recrutement du personnel Principaux résultats obtenus Une procédure de recrutement mieux conçue et plus efficace.
English: • letters from your children's school attesting to full-time attendance for the last 3 years or since becoming a permanent resident.
French: • des lettres d'attestation de l'école de vos enfants confirmant qu'ils ont étudié à temps plein au cours des trois dernières années ou depuis qu'ils ont acquis la résidence permanente.
English: Multilingual real estate ads: estate GOGAMA , estate KéLIBIA , house CALLENELLE and self-catering Senegal .
French: Petites annonces immobilières multilingues : propriété GOGAMA , propriété KéLIBIA , maison CALLENELLE et gîte Sénégal .
English: This publication aims to introduce human rights into the classroom by providing starting points and suggesting some interactive activities; it is designed primarily for working with 14-18 years-olds.
French: La publication se propose d’introduire les notions essentielles des droits de l’homme dans les classes à l’aide d’animations interactives. Elle vise surtout les 14-18 ans.
English: Prior to this amendment, the stamped validation expired after 90 days from the date of the examination.
French: Avant cette modification, la validation sous forme d'apposition d'un tampon expirait 90 jours après la date de l'examen.
English: • 5.6 Responsibilities of the Comptroller General
French: • 5.6 Responsabilités du contrôleur général
English: The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) project is a joint initiative by the European Commission, ESA, national space agencies and European manufacturers.
French: Le projet GMES résulte d'une initiative de la Commission européenne, de l'ESA, des agences spatiales nationales et d'industriels européens.
English: Executive Summary In a recent speech, IDRC President Maureen O'Neil reiterated the Centre's commitment to the future:
French: Sommaire Dans un discours qu'elle prononçait récemment, la présidente du CRDI, Maureen O'Neil, a répété l'engagement du Centre envers l'avenir :
English: The Group was established to identify youth concerns and to find means of addressing them through cooperative and collaborative Aboriginal community-based initiatives.
French: Le groupe a été créé afin de déterminer quelles sont les préoccupations des jeunes et afin de les prendre en compte dans le cadre des projets élaborés en collaboration avec les communautés autochtones.
English: It does not provide formal opportunities for regulators to identify, retrieve and review new information on a previously approved product. And it does not publish invitations to research institutes or academia to submit additional information that may be relevant to the safety of a previously reviewed food or crop.
French: Il ne prévoit aucune occasion officielle où les autorités réglementaires pourraient ou devraient rechercher, obtenir et étudier les données nouvelles concernant un produit déjà examiné, pas plus qu’il n’invite publiquement les chercheurs des instituts et des universités à présenter des renseignements complémentaires susceptibles d’éclairer le caractère salubre ou non d’un produit ou d’une culture GM déjà examiné.
English: Annex to the Letter dated 2 October 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Eritrea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 2 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Not only in that respect, but also as regards the security of our energy supply, this area will, in future, have a special part to play.
French: Cette région jouera un rôle particulier dans ce domaine, mais aussi au niveau de la sécurité de notre approvisionnement énergétique.
English: Food Labels Take on a Brand New Look Canadian consumers today are taking an active role in making informed choices about both the foods they buy and the foods they eat.
French: Les étiquettes des aliments font peau neuve De nos jours, les consommateurs canadiens veulent vraiment choisir judicieusement les aliments qu'ils achètent et consomment.
English: • Leadership of the network may rotate through the team members.
French: • Chaque membre du réseau peut en assumer la direction à tour de rôle.
English: 29 It is for the court in which enforcement is sought to determine, for the purposes of recognition and enforcement of the judgment given in the original State, whether the provisions of Article 15 of the Hague Convention were complied with in the proceedings before the court in the original State as regards service on the defendant of the document instituting the proceedings (Pendy Plastic, paragraphs 13 and 14).
French: 29 Il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier, aux fins de la reconnaissance et de l’exécution de la décision judiciaire rendue dans l’État d’origine, si les dispositions de l’article 15 de cette dernière convention ont été respectées dans la procédure devant le juge de l’État d’origine quant à la signification au défendeur de l’acte introductif d’instance (arrêt Pendy Plastic, précité, points 13 et 14).
English: While this plan is not required to be submitted to the region for O&M funding, the requirement for its existence is not being enforced by regions in cases where the plan is known not to exist.
French: Bien qu'il ne soit pas obligatoire de soumettre un plan à la région pour le financement des activités d'exploitation et d'entretien la simple obligation d'en établir un n'est pas appliquée par les régions lorsque l'on sait que le plan n'existe pas.
English: But I would like to serve as a consultant for a dollar a year plus some reasonable expenses, because I can identify 5,000 cases of people who can't apply for pensions.
French: Mais j'aimerais offrir mes services de consultant pour 1 $ par an plus un montant raisonnable pour mes dépenses, car je peux identifier 5 000 cas de personnes qui n'arrivent pas à avoir de pension.
English: Distribution and abundance of the northern common eider (Somateria mollissima borealis) off southern Baffin Island.
French: 51–54 dans A. Reed (éd.), Les eiders au Canada, Publication hors série no 47, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: Use white paper, 8½ x 11 inches (21.5 cm x 28 cm), with margins of 3/4 of an inch (1.75 cm) (minimum) all around.
French: Utilisez des feuilles de papier blanc de 8,5 po sur 11 po (21,5 cm sur 28 cm), en laissant une marge d’au moins 3/4 po (1,76 cm) autour du texte.
English: Learning about the 1992 Climb ▪ Lesson 2:
French: Une étude de l'expédition de 1992 ▪ Leçon 2 :
English: There are, however, sufficient arguments to suggest that enlargement will offer answers to people's questions rather than raise new problems.
French: Néanmoins, nous disposons de suffisamment d'arguments pour démontrer que l'élargissement amènera davantage de solutions aux questions que se posent les citoyens qu'il ne posera de nouveaux problèmes.
English: Forecast Spending Planned Spending
French: Prévisions des dépenses Dépenses prévues
English: New developments concerning current prohibitions on animal feeding may require amendments to be made.
French: Les développements récents concernant les interdictions actuelles en matière d’alimentation des animaux peuvent exiger des modifications.
English: The constitutional order re-established in 2005 has been threatened for some time by the deterioration of the political, socio-economic and financial, humanitarian and security situation in the country.
French: L'ordre constitutionnel retrouvé en 2005 est menacé depuis quelque temps par la dégradation de la situation politique, socioéconomique et financière, humanitaire et sécuritaire du pays.
English: 91% of the institutions have library services, 31% of the libraries have adequate facilities and 4.3% have a large number of books of interest to the adolescents.
French: La quasi-totalité des institutions (91 %) disposent de services de bibliothèques, dont 31 % ont une infrastructure appropriée et 4,3 % un nombre important d'ouvrages présentant un intérêt pour les adolescents.
English: With all the comforts and the same forniture of the superior room, the standard room is made for whom does not request balcony. This type has the windows or the French balcony and it is a little bit smaller than the comfort room.
French: Cette chambre est meublée en élégance recherchée, avec fenêtre ou balcon à la française, baignoire ou douche hydromassage… des petits détails qui la rendent délicieuse.
English: Further development of the site will occur as resources become available for addition to it.
French: Évaluation de l’Initiative de préparation aux négociations (IPN) Revendications et gouvernemen t indien (4) (1) RECOMMENDATIONS / RECOMMANDATIONS (2) (3) REPORT / RAPPORT PAGE NO.
English: In addition, several coastal States have taken measures to control foreign fishing operations in areas under their national jurisdiction through the adoption of laws and regulations governing fishing activities and the implementation of monitoring, control and surveillance (MCS) systems for fishing operations in their exclusive economic zones.
French: En outre, plusieurs États côtiers ont pris des mesures pour contrôler les opérations des bateaux de pêche étrangers dans les zones relevant de leur compétence nationale en adoptant des lois et des réglementations de la pêche et en appliquant des mesures de vérification, de contrôle et de surveillance des activités de pêche dans leur zone économique exclusive.
English: This 1992 air photo shows no sign of Misener's Island, which was eroded away in the 1970s.
French: Cette photo aérienne prise en 1992 montre que l'île Misener n'existe plus.
English: The voluntary surrender of Biljana Plavsic and the transfer of Momcílo Krajišnik, two former high-ranking political figures, also represented major developments in the Tribunal's relations with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: L'arrivée à La Haye de Biljana Plavsic, qui s'est de son plein gré mise à la disposition du Tribunal, et le transfèrement de Momcílo Krajišnik, deux anciennes personnalités politiques de premier plan, représentent aussi des progrès importants dans les relations entre le Tribunal et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: • Designation of the Canadian Firearms Information System II redesign as a Major Crown Project that led to the establishment of a sound governance structure and oversight that detailed accountabilities and a management structure that outlined the process of resolving issues; and
French: • Reprise de la conception du Système canadien d'information relativement aux armes à feu II désigné grand projet de l'État, ce qui a mené à l'établissement d'une saine structure de gouvernance et de surveillance qui expose les responsabilités en détail et à une structure de gestion qui expose le processus de résolution des problèmes;
English: Other weaknesses were described using Exhibit D-11-1.
French: D'autres lacunes ont aussi été décrites à l'aide de la pièce M-11-1.
English: When application may not be made (2) No application may be made after the expiry of 30 days after the decision referred to in subsection 44(5) was mailed to the person.
French: Modification de l’appel (3) La Cour de l’impôt peut, de la manière qu’elle estime indiquée, autoriser une personne ayant interjeté appel sur une question à modifier l’appel de façon à ce qu’il porte sur toute cotisation ultérieure concernant la question qui peut faire l’objet d’un appel en vertu du présent article.
English: One of the recommendations from the dialogue, the establishment of a standing forum of political parties, is under implementation.
French: Une des recommandations issues des cadres de dialogue, à savoir la mise en place d'un forum permanent des partis politiques, est en cours de mise en œuvre.
English: In the framework of EMU, the Parliament will have mainly consultative powers.
French: Les programmes de convergence couvrent généralement les trois ou quatre prochaines années, mais sont régulièrement actualisés au cours de cette période.
English: Transitional, Consequential and Commencement Provisions Proposed Wording 298. (1) Within ten years after the day on which this section comes into force, the Minister shall cause to be laid before both Houses of Parliament a report on the provisions and operation of this Act, including any recommendations for amendments tothose provisions.
French: Dispositions transitoires, corrélatives et d'entrée en vigueur Terminologie proposée  298. (1) Dans les dix ans suivant la date d'entrée en vigueur du présent article, le ministre présente au Sénat et à la Chambre des communes un rapport sur les dispositions de la présente loi et son application dans lequel il fait état des modifications qu'il juge souhaitables.
English: An advantage of the descriptive method is the ability to determine what information is used and how it is used in the farmer decision process.
French: En revanche, la méthode descriptive offre un avantage : elle permet de préciser de quelle information l'agriculteur se sert et comment il s'en sert pour prendre une décision. Il
English: The chairpersons suggested that United Nations specialized agencies, funds and programmes, and non-governmental organizations be invited to submit their views on the proposals for reform of the treaty body system to the Secretariat, which would compile them in a report for discussion under the appropriate agenda items of the fifth inter-committee meeting.
French: b) Les présidents ont proposé que les fonds et programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que les organisations non gouvernementales, soient invités à présenter au Secrétariat leurs vues sur les propositions de réforme du système des organes conventionnels; regroupées dans un rapport, ces vues seraient examinées au titre des points correspondants de l'ordre du jour de la cinquième réunion intercomités.
English: The SBSTA considered this item at its 4th meeting on 6 June, at its 5th meeting on 7 June, at its 7th and 8th meetings on 13 June and at its 9th meeting on 14 June.
French: Le SBSTA a examiné cette question à sa 4e séance, le 6 juin, à sa 5e séance, le 7 juin, à ses 7e et 8e séances, le 13 juin, et à sa 9e séance, le 14 juin.
English: In order to hear the opinion of the children, that is, to give them the opportunity to participate with their proposals and views on the schools, the Ombudsman, with the support of the UNICEF Office in Skopje, established in 2004 the Board of Children.  The Board of Children is comprised of children in elementary and secondary education programs from different communities in the Republic of Macedonia.
French: Afin d'entendre l'avis des enfants, c'est-à-dire de leur donner l'opportunité de participer aux propositions et perspectives des établissements scolaires, le Médiateur de la République, soutenu par le Bureau de l'UNICEF à Skopje, a constitué en 2004 le Conseil des Enfants: il est constitué d'enfants du cycle primaire et secondaire de différentes communautés de la République de Macédoine.
English: We are now in the second part of questions to the Council, so Mr Rübig has the floor first for his supplementary question.
French: Nous passons maintenant à la deuxième partie de l’heure des questions au Conseil. La parole est à M. Rübig pour sa question complémentaire.
English: In all 13 files examined in the Iraq Country Program verification of accounts was performed by the program administrative assistant and certification for receipt of goods and services was performed by the program manager/officer.
French: Dans le cas des 13 dossiers examinés pour le programme pour l’Irak, la vérification des comptes a été faite par l’adjoint administratif du programme et l’attestation de la réception des biens et services a été faite par le gestionnaire ou l’agent de programme.
English: Their actions undermine the international confidence, security and stability that is fundamental not only to preventing the proliferation of nuclear weapons, but also to ensuring further progress on nuclear disarmament.
French: Leurs actes nuisent à la confiance, à la sécurité et à la stabilité régionales, indispensables non seulement pour prévenir la prolifération des armes nucléaires mais aussi pour progresser encore sur la voie du désarmement nucléaire.
English: 2001-2002 Result We began discussions on Band council environmental assessment regimes.
French: Résultats 2001-2002 Nous avons amorcé les discussions sur les régimes d'évaluation environnementale des conseils de bande.
English: To ensure the timely completion of its work, the group had split into two subgroups for discussions but had adopted the lists of issues and questions in plenary.
French: Afin de pouvoir terminer ses travaux dans les délais, le groupe s'est scindé en deux sous-groupes pour les échanges de vues, mais a adopté les listes des questions en séance plénière.
English: The passing of an appropriate sentence is an essential part of the trial process, and often presents one of the greatest challenges to a presiding officer, and while it is expected that similar cases will be treated similarly, it is not expected that they will be treated the same.
French: Incohérence dans les sentences : les répondants se sont dits préoccupés par la disparité des sentences imposées lors de circonstances jugées similaires selon eux. Le prononcé d’une sentence appropriée est une étape essentielle du déroulement des procédures et représente souvent l’un des plus grands défis pour un officier présidant.
English: Owing to the heightened security arrangements currently in effect, the 46th Street entrance and screening area will be used by affiliates, accredited representatives of non-governmental organizations, interns, members of the information media (excluding resident correspondents) and those who possess courtesy, library and temporary building passes.
French: En raison des dispositions de sécurité renforcées actuellement en vigueur, c'est par l'entrée et le dispositif de contrôle de la 46e Rue que devront passer les prestataires de services agréés, les représentants accrédités des organisations non gouvernementales, les stagiaires non rémunérés, les membres de la presse (sauf les correspondants résidents) et les personnes titulaires d'une carte d'identité de convenance, d'une carte d'accès à la Bibliothèque ou d'une carte d'accès temporaire.
English: For Exporters of Services ONLY What was the key to the successful introduction of the service?
French: Pour les exportateurs de services SEULEMENT Quel a été l’élément clé de la réussite de l’introduction du service ?
English: The pilots left their mark on the history of navigation on the river for more than 350 years, and their work was directly linked to the development and economic prosperity of Canada.
French: Le regroupement et le rôle des pilotes du Saint-Laurent ont été désignés événement d’importance historique nationale parce qu’ils ont marqué l’histoire de la navigation sur le fleuve pendant plus de 350 ans et que leur travail était directement lié au développement et à la prospérité économique du Canada.
English: Cumulative balance - end of month 42 XXXX XXXX
French: Solde cumulatif à la fin du mois 42 XXXX XXXX
English: Defer vaccination in the presence of any acute febrile illness or acute gastrointestinal illness.
French: Reportez la vaccination en cas de maladie fébrile aiguë ou de maladie gastro-intestinale aiguë.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures to achieve actual compliance in UNAMID with the United Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse, including the development of strategies and appropriate mechanisms to prevent, identify and respond to all forms of misconduct, including sexual exploitation and abuse, and the enhancement of training for personnel to prevent misconduct and ensure full compliance with the United Nations code of conduct, and to further take all necessary action in accordance with the Secretary-General's Bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13) and to keep the Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action including the conduct of pre-deployment awareness training and, in the case of forces previously deployed under AU auspices, post-deployment awareness training, and to take disciplinary action and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour que la MINUAD se conforme strictement à la politique de tolérance zéro des Nations Unies à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels, notamment en élaborant des stratégies et des mécanismes appropriés pour prévenir, identifier et sanctionner toute conduite répréhensible, y compris l'exploitation et les abus sexuels, en améliorant la formation du personnel afin de prévenir tous manquements au Code de conduite de l'ONU et d'en assurer le strict respect, et de prendre toutes autres mesures nécessaires, conformément à sa circulaire sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (ST/SGB/2003/13), et de l'en tenir informé, et demande instamment aux pays fournisseurs de contingents de prendre les mesures préventives appropriées, notamment en organisant une formation de sensibilisation avant déploiement et, dans le cas de contingents antérieurement déployés sous l'égide de l'Union africaine, une formation de sensibilisation après déploiement, et en prenant des mesures disciplinaires ou autres pour s'assurer que les membres de leur contingent qui se seraient rendus coupables de tels actes en répondent pleinement;
English: Date: 07/10/98 Constable J. of the Youth Bureau, Mrs Smith, Rebecca and Sarah were seen.
French: La mère explique l’arrangement qui existe avec le père au sujet de la garde des enfants.
English: As in previous years, for both components, 77% of the TAC is allocated to the inshore fleet and 23% to the seiner (>65') fleet.
French: Comme c’est le cas depuis quelques années pour les deux composantes de reproducteurs, le TAC est réparti entre les pêcheurs côtiers et les senneurs (> 65 pi), à raison de 77 % et 23 %, respectivement.
English: If the moratorium on oil and gas exploration and development is lifted in British Columbia, the extraction and transport of oil may put northern resident killer whales at additional risk.
French: Une fois qu’un habitat essentiel a été désigné juridiquement par le ministre, les mesures de conservation et de protection nécessaires pour assurer l’utilisation continue de l’habitat par les épaulards doivent être décrites.
English: For a discussion of the case study approach, see R. Yin (1994).  Case Study Research: Design and Methods (2nd edition).
French: Pour une analyse de l'approche fondée sur les études de cas, voir R. Yin, Case Study Research: Design and Methods (2e éd.