ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be critical to implement PAHO's recommended vaccination strategy for measles eradication in full, and include other groups potentially at high-risk for measles, such as health care workers, college and university students and faculty, military personnel and people working in the tourist industry.
French: Il sera essentiel d'appliquer intégralement la stratégie de vaccination recommandée par l'OPS pour l'éradication de la rougeole et d'inclure d'autres groupes qui peuvent courir un risque élevé de rougeole, tels que les travailleurs de la santé, les étudiants et les enseignants des niveaux collégial et universitaire, le personnel militaire et les personnes travaillant dans l'industrie touristique.
English: 17. lxi Ibid, p. 14. lxii Review of Professional Indemnity Arrangements for Health Care Professionals, Compensation and Professional Indemnity in Health Care:
French: 100 des soins de santé, mais ils n'investissent pas un montant comparable à celui du Royaume-Uni ou de l'Australie, si le nombre et le coût des incidents et des décès évitables servent de repères.
English: • Watching wildlife was the most popular form of residential wildlife-related activity, with 84.2 percent of participants reporting this form in 1996.
French: Ces activités avaient tendance à être plus populaires auprès des Canadiens âgés entre 35 et 64 ans et moins populaires auprès des autres Canadiens.
English: This compares with an EU25 average of 7% making this statement.
French: D’une manière prévisible, l’accès à ces modes de transports est meilleur pour les citadins (94 %) que pour les habitants de la campagne (67 %).
English: In 1998, these hostels cared for 8,560 repatriated children.
French: En 1998, ces auberges ont accueilli 8 560 enfants rapatriés.
English: Only nine per cent of Canadians cited that HIV could be passed from a mother to her unborn child, and six per cent cited tattoos/body piercing as a method of transmission.
French: Seulement 9 p. 100 des Canadiens pensent que le VIH peut être transmis de la mère à l’enfant durant la grossesse et 6 p.
English: Please inform the Committee on whether the State party may establish its jurisdiction over offences referred to in the Optional Protocol in all cases indicated in article 4, and notably when the crime is committed abroad and the victim is a national of Kuwait.
French: Indiquer si l'État partie peut établir sa compétence à l'égard des infractions visées dans le Protocole facultatif dans tous les cas mentionnés à l'article 4, et notamment lorsque l'infraction est commise à l'étranger et que la victime est un ressortissant koweïtien.
English: Human Rights Commission of Sierra Leone Act (2004) Anti-Human Trafficking Act (2005) Child Rights Act (2007)
French: La loi de 2004 portant création de la Commission des droits de l'homme de la Sierra Leone; La loi de 2005 relative à la lutte contre le trafic d'êtres humains; La loi de 2007 relative aux droits de l'enfant.
English: ·From: North Take A14 direction Rouen, then A13 direction Caen, Le Havre, Rouen- exit N31 and N814 (Alencon, Cherbourg, Rennes), and N137 direction Saint Malo.
French: ·Depuis : Nord. Prenez la A14 en direction de Rouen, puis la A13 en direction de Caen, Le Havre, Rouen sortie N31 et N814 (Alençon, Cherbourg, Rennes) et la N137 direction Saint Malo.
English: Meet Governor General of Canada Date(s):
French: Rencontre de la Gouverneure générale du Canada Date(s):
English: Available at: <http://unfccc.int/resource/docs/2006/arr/usa.pdf>.
French: Les prescriptions du paragraphe 10 de l'annexe 3 s'appliquent.
English: The Delegation of Costa Rica said that its country attached great importance to the entry into force of the two treaties, and had deposited its instruments of ratification in the course of the current year.
French: La délégation du Costa Rica a dit que son pays accorde une grande importance à l’entrée en vigueur de ces deux instruments, qu’il a déjà ratifiés et pour lesquels il a déposé son instrument d’adhésion cette année.
English: • What is "Human Activity and the Environment"?
French: • Qu'est ce que l'« Activité humaine et l'environnement »?
English: (English only) October 14, 2005 184 Exporter N.C. Exporter - Revised Response to Exporter Questionnaire - Shanghai General Sports Co., Ltd.
French: (anglais seulement)  14 octobre 2005 184 Exportateur N.C. Exportateur - Révision de la réponse au questionnaire d'exportateur - Shanghai General Sports Co., Ltd.
English: Copies of the report are available on Health Canada's Web site at:
French: Le rapport est disponible sur le site Web de Santé Canada au
English: With disuse comes neglect and, possibly, extinction.
French: Le non-usage mène à l'abandon et, éventuellement, à l'extinction.
English: The outcomes for recent immigrants and for the very recent immigrant cohort were somewhat better in 2000 than five years earlier, while outcomes remained much the same for the Canadian-born and earlier immigrants.
French: The state of repair of the housing stock for both recent immigrant and earlier immigrant households is nearly identical to that of Canadian-born households.
English: Would people rely on the library for materials to learn English or French as a second language?
French: Est-ce qu'ils comptent sur les documents disponibles à la bibliothèque pour apprendre l'anglais ou le français comme langue seconde?
English: Learning to properly use CSS (Cascading Style Sheets) is simple: If you are looking for a good guide to discover the best techniques and tricks to exploit and master as well as possible the potential of CSS, you should not miss this opportunity!
French: Apprendre à utiliser correctement les CSS (Cascading Style Sheets) est simple: si vous cherchez un bon guide pour découvrir les meilleures techniques et astuces pour exploiter et de maîtriser aussi bien que possible le potentiel de la CSS, vous ne devriez pas manquer cette opportunité!
English: While the statement by the delegation indicated that conditions in jails and detention centres were being improved, more needed to be done.
French: La délégation a indiqué que les conditions régnant dans les prisons et les centres de détention s'améliorent, mais des efforts restent à faire.
English: : Prosecuting Heads of State and Former Heads of State Under International Law”, Columbia Journal of Transnational Law, vol. 39 (2000), pp. 193-220.
French: : Prosecuting Heads of State and Former Heads of State Under International Law”, Columbia Journal of Transnational Law, vol.  39 (2000), pp.
English: The Honourable John Manley, P.C., M.P., Deputy Prime Minister and Minister of Finance
French: L’honorable John Manley, Vice-premier ministre et ministre des Finances
English: The kinetically controlled isomerizations result in ring expansion to dispirocyclopentanones.
French: Les isomérisations sous contrôle cinétique conduisent à une expansion de cycle qui fournit des dispirocyclopentanones.
English: For example, a facility that uses potassium dichromate (K2Cr2O7, molecular weight = 294 g/mol) should only consider the mass contribution of hexavalent chromium (2 x 52 g/mol) in K2Cr2O7 when determining whether it met the reporting threshold for hexavalent chromium.
French: Par exemple, une installation qui utilise du dichromate de potassium (K2Cr2O7, masse molaire de 294 g/mol) ne devrait tenir compte que de la contribution à la masse du chrome hexavalent (2 x 52 g/mol, ou 35,4%) dans le K2Cr2O7 lorsqu’il s’agit de déterminer si elle a atteint le seuil de déclaration pour le chrome hexavalent.
English: C.6. Appointment of an ENVI Member as 'comitology expert' (annex) The papers for the meeting include a letter of 20 February 2008 from Mr Galeote.
French: C.6. Appointment of an ENVI Member as ’comitology expert’ (annex) The papers for the meeting include a letter of 20 February 2008 from Mr Galeote.
English: During his visit to Japan, the Special Rapporteur had the opportunity to learn about the economic, social, cultural and educational situation of the Buraku community, including through visits to the neighbourhood in which they live and in-depth interviews with leaders and members of that community.
French: Le Rapporteur spécial a eu l'opportunité, au cours de son séjour au Japon, de s'informer sur la situation économique, sociale, culturelle et éducative de la communauté Buraku, notamment par des visites dans leur quartier d'habitation et des entretiens approfondis avec des dirigeants et des membres de cette communauté.
English: Whereas that submission has struck a responsive chord in our thinking; and  24.
French: Attendu que cet argument a fait vibrer une corde sensible;  24.
English: The wines express fruit and the aromatic richness, with no hardness but with great delicacy and complexity.
French: Les vins expriment le fruit, la richesse aromatique, sans dureté mais avec beaucoup de finesse et de complexité.
English: General Comment No. 4 (1991) on the right to adequate housing (art.  11, para.  1, of the Covenant), adopted at the sixth session of the Committee, aims to provide a normative interpretation of housing as a human right.
French: L'observation générale n° 4 (1991) sur le droit à un logement suffisant (art. 11, par. 1, du Pacte), adoptée à la sixième session du Comité, a pour but de fournir une interprétation normative du droit au logement comme un droit de l'homme.
English: Third United Nations conference on the Least Developed Countries
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: It is incumbent upon us to live up to that hope.
French: Il nous incombe à tous d'être à la hauteur de cet espoir.
English: New actions ü Adapt, where appropriate, the fiscal treatment of risk capital to avoid the double taxation of investors and funds33 (Implementation:
French: Nouvelles actions ü Adapter, le cas échéant, le traitement fiscal du capital-risque pour éviter la double taxation des investisseurs et des fonds33 (Mise en œuvre :
English: In addition, it should also be possible to apply for work and residence permits simultaneously.
French: De plus, il devrait être possible de faire une demande de permis de travail et de résidence simultanément.
English: At the same time, the Parliament of the Republic of Moldova expresses hope that some contentious points will be solve based on the norms of the Constitution of the Republic of Moldova and international law, within the framework of a constructive dialog with new democratic leaders of the Transniestrian zone.
French: Néanmoins, le Parlement de la République de Moldova espère que certains éléments éveillant des doutes trouveront leur résolution en vertu des normes de la Constitution de la République de Moldova et du droit international, également que dans le cadre d'un dialogue constructif avec les nouveaux leaders démocrates de la zone transnistrienne.
English: They arrived on 31 January 2007.
French: Ils sont arrivés le 31 janvier 2007.
English: A process mapping initiative was completed for the commercial component of the Agency’s Business Development Program and for the Strategic Community Investment Fund to provide a visual and detailed record of the overall delivery process.
French: Une mesure d’examen de la séquence des opérations a été complétée pour la composante commerciale du Programme de développement des entreprises de l’Agence et pour le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités dans le but de fournir un portrait détaillé du processus global d’exécution.
English: Submitted by: Mr. Keshva Rajan and Mrs. Sashi Kantra Rajan (represented by counsel, Mr. Sapt Shankar)
French: Présentée par: M. Keshva Rajan et Mme Sashi Kantra Rajan (représentés par un conseil, M. Sapt Shankar)
English: Reseat the power cable into both the power connector on the back of the computer and the connector on the adapter.
French: Reliez le câble d'alimentation au connecteur d'alimentation situé à l'arrière de l'ordinateur et à l'adaptateur d'alimentation.
English: It comprises funds corresponding to the sum of the temporary budget compensation‚ and the special lump-sum cash-flow facility agreed at the Copenhagen European Council, and in accordance with Articles 29 and 30 of the Accession Treaty.
French: Celui-ci comporte les montants correspondant à la somme de la compensation budgétaire temporaire et la facilité de trésorerie spéciale forfaitaire, décidées au Conseil européen de Copenhague, conformément aux articles 29 et 30 du traité d’adhésion.
English: (f) Appointment of an external auditor (continued)
French: f) Nomination d'un commissaire aux comptes (suite)
English: Patenting of Biotechnological Innovations Concerning Animals and Human Beings, by Ted Schrecker, Consultant, Ted Schrecker-Research and Consulting, Montreal, Quebec; and Alex Wellington, Department of Philosophy, Ryerson Polytechnic University, Toronto, Ontario.
French: Patenting of Biotechnological Innovations concerning Animals and Human Beings, par Ted Schrecker, conseiller, Ted Schrecker-Research and Consulting, Montréal (Québec); et Alex Wellington, Department of Philosophy, Ryerson Polytechnic University, Toronto (Ontario).
English: Exempt banks (section 18) Subsection 18(1) of the Privacy Act provides that the Governor-in-Council may, by order, designate as exempt certain personal information banks that contain files, all of which consist predominantly of personal information described in sections 21 or 22 of the Act (international affairs and defence or law enforcement and investigation).
French: Fichiers inconsultables (article 18) Le paragraphe 18(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels stipule que le gouverneur en conseil peut, par décret, classer parmi les fichiers de renseignements personnels inconsultables, dénommés fichiers inconsultables dans la Loi, ceux qui sont formés de dossiers dans chacun desquels dominent les renseignements visés aux articles 21 ou 22 (affaires internationales et défense ou respect des lois fédérales et enquêtes).
English: Yet, official development assistance alone was not enough.
French: Toutefois, l'aide publique au développement ne suffit pas à elle seule.
English: Publication source: COG S.I 1360, 24.06.1977, p. 617; Law No.
French: Sources: COG S.I 1360, 24.06.1977, p. 617; loi no 34/1977
English: How else can we create the climate for successful citizens’ initiatives like those which created Carleton?
French: De quelle autre façon pourrons-nous créer un climat favorisant les initiatives des citoyens comme celle qui a mené à la création de Carleton?
English: A New DFO Strategy  In its Strategic Plan released in early 2000, the Department of Fisheries and Oceans outlined its long-term vision, priorities and directions.
French: Une nouvelle stratégie pour le MPO  Le Ministère a défini sa vision à long terme ainsi que ses priorités et ses orientations dans le plan stratégique qu’il a publié au début de l’an 2000.
English: This is a position that we have consistently taken, and we will continue to do so until we see greater urgency applied to the achievement of a positive statement of assurance by the Court of Auditors.
French: Cette position est la nôtre depuis longtemps, et elle le restera aussi longtemps que nous ne verrons pas d'efforts plus décidés en vue d'obtenir une déclaration d'assurance positive de la Cour des comptes.
English: • the Interdepartmental Fuel Efficiency Working Group on Economic Instruments, a collaborative initiative led by Transport Canada in partnership with Finance Canada, Natural Resources Canada, Industry Canada, and Environment Canada, with the intent of exploring the use of market incentives to increase the production and purchase of environmentally friendly motor vehicles; and
French: • le groupe de travail interministériel des instruments économiques pour l'efficacité du carburant, une initiative dirigée par Transports Canada en partenariat avec Finances Canada, Ressources naturelles Canada, Industrie Canada et Environnement Canada, dans l'intention d'étudier l'utilisation des mesures de stimulation du marché afin d'accroître la production et l'achat de véhicules non polluants;
English: The basis for this proposition is that products of nature are intrinsically, fundamentally different from chemical compounds synthesized by a human.
French: Le fondement de cette proposition c'est que les produits de la nature sont intrinsèquement et fondamentalement différents des composés chimiques synthétisés par un être humain.
English: The health authority had identified cardiovascular disease as a local priority and was looking for ways to promote best practice, without making excessive demands on itself or its general practitioners.
French: L’autorité sanitaire avait déterminé que les maladies cardiovasculaires représentaient une priorité locale et était à la recherche de moyens de promouvoir des pratiques exemplaires, sans pour autant s’imposer ou imposer aux omnipraticiens des exigences excessives.
English: An extensive resource list is included.
French: À lire absolument par les éditeurs ciblant le marché français.
English: Countries in which the Organization is primarily active:
French: Norvège, Finlande, Suède et, en partie, en Russie Coordonnées :
English: In this section you will find all pertinent information for your individual needs.
French: Vous trouverez ici toutes les informations importantes pour vous.
English: Some incentives such as training grants are still in place, however, in the new EU member States in order to stimulate investment in areas with high rates of unemployment.
French: Certaines incitations, par exemple l'octroi de bourses de formation, sont toujours en place cependant dans les nouveaux États membres de l'Union afin de stimuler l'investissement dans les zones où le taux de chômage est élevé.
English: There is a multitude of topics to address and one page of publicity material is often insufficient to express them with any degree of completeness.
French: Les sujets peuvent être nombreux et souvent, une seule page publicitaire ne suffit pas à les illustrer dans leur totalité.
English: Tlingit carver, Wayne Carlick, had brought his traditional tools.
French: Le sculpteur tlingit Wayne Carlick était muni de ses outils traditionnels.
English: When in doubt check with your security group Requisitions containing a requirement for physical security, information technology security or personnel security screening must include a Security Requirements Check List (SRCL), particularly if the contracting is being done by PWGSC.
French: Le formulaire de la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité se trouve dans la section2 du Guide des CCUA. De nombreux ministères obligent les entreprises et les particuliers avec lesquels ils veulent passer des contrats à se soumettre à une enquête sur la sécurité.
English: Summary The Canadian Institutes of Health Research - Institute of Aboriginal Peoples' Health supports health research that addresses the special health needs of Aboriginal peoples in Canada, and aims to improve the health of First Nations, Inuit and Métis peoples through the assertion of indigenous understandings of health and by fostering innovative community-based and scientifically excellent research.
French: Sommaire L'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada appuie la recherche qui porte sur les besoins spéciaux de la population autochtone au Canada et vise à améliorer la santé chez les Premières nations, les Inuits et les Métis en assertant les connaissances autochtones sur la santé et en encourageant la recherche communautaire innovatrice et excellente sur le plan scientifique.
English: However, some children continue to be marginalized from these benefits, including:
French: Certains enfants n’ont cependant pas accès à ces avantages :
English: (a) Continue to enhance article 59 of the Constitution on environment and natural resources protection, and other laws and legislations of Royal Government of Cambodia, especially the assessment on environmental impacts, management of natural sanctuaries, and protection of quality of the environment;
French: Continuer de renforcer l'application de l'article 59 de la Constitution relatif à la protection de l'environnement et des ressources naturelles, ainsi que les lois et textes législatifs en la matière, notamment ceux qui concernent l'évaluation des incidences sur l'environnement, la gestion des refuges naturels et la protection de la qualité de l'environnement;
English: Rather, the remedy takes the form of a declaration and mandatory order as follows:
French: Les mesures de réparation que nous accordons prennent plutôt la forme de la déclaration et de l'ordonnance exécutoire qui suivent : 1.
English: The new processor may be operational as early as 2002.
French: Le nouveau processeur pourrait être opérationnel dès 2002.
English: Foreign ownership of the company that has responsibility for programming (the licence holder) will continue to be restricted to 20 per cent.
French: La propriété étrangère de l'entreprise responsable de la programmation (le titulaire de la licence) sera encore limitée à 20 p. cent.
English: [Article 6 continues] [Article 6, continued] (e) Subject to the provisions of subparagraphs (f) and (g), the General Assembly shall make its decisions by a majority of two-thirds of the votes cast.
French: [Suite de l’article 6 page 4] [Article 6, suite] e) Sous réserve des dispositions des sous-alinéas f) et g), l’Assemblée générale prend ses décisions à la majorité des deux tiers des votes exprimés.
English: The policy applies only to gifts and awards that employers give their employees.
French: La politique s'applique seulement aux cadeaux et aux récompenses que les employeurs donnent à leurs employés.
English: …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………… Recommendations.
French: ………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… ………. Recommandations.
English: This is partly because of technical difficulties, including a heavy meeting agenda, as well as reconciling sometimes quite divergent positions.
French: Cela est dû en partie à des difficultés techniques, notamment à un programme de réunions chargé, ainsi qu'à la nécessité de concilier des positions qui parfois divergent sensiblement.
English: The real losers from this unfair competition will be the people of the European Union, for whom we must ensure daily access to high-value and high quality food at reasonable prices.
French: Les vrais perdants de cette concurrence déloyale seront les citoyens de l'Union auxquels nous devons garantir quotidiennement l'accès à des denrées alimentaires de grande valeur et de grande qualité à des prix raisonnables.
English: Part 3 (Offence and Punishment) of the Defence Production Act does apply to members of the above-listed classes of persons who do not act in good faith in the course of their duties and employment. This directive is issued pursuant to the Financial Administration Act, subsections 7(1)(a), 9(2) and 61(2).
French: Si la Partie 2 (Réglementation de l'accès aux marchandises contrôlées) de la Loi sur la production de défense ne s'applique pas aux membres des catégories suivantes de personnes qui accomplissent leurs tâches et leur emploi de bonne foi : 1. celles qui occupent un poste dans la fonction publique fédérale ou dans une société d'État fédérale; 2. les agents de la paix conformément à la définition du paragraphe 117.07(2)[1] du Code criminel; 3. les représentants élus ou nommés du gouvernement fédéral ou d'un gouvernement provicial, « pour l'accomplissement de bonne foi de ses fonctions », comporte la notion que les personnes exclues réglementeront l'accès aux marchandises contrôlées sous leur garde de la même façon que les personnes auxquelles la Partie 2 de la Loi sur la production de défense s'applique.