ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the exception for the fuel tank shutoff valve, the MMIC indicated that the need for it was temporary because technological changes had rendered this display obsolete.
French: En ce qui concerne l'exception s'appliquant à la vanne de fermeture du réservoir de carburant, le CIMC a indiqué que cela était nécessaire temporairement, car les changements technologiques avaient rendu cet affichage désuet.
English: Non-European countries that have recently enacted data protection legislation applicable to its private sector include Hong Kong, New Zealand and Taiwan.
French: Des pays non européens ont promulgué récemment des lois relatives à la protection des données, applicables à leur secteur privé, notamment Hong Kong, la Nouvelle-Zélande et Taïwan.
English: Nearby you will find the passage to the Stena-Line-Ferries at Schwedenkai.
French: Vous séjournerez juste à côté de l'escalier permettant d'accéder aux ferries de la ligne Stena du Schwedenkai.
English: “2.  Urges Member States to expand on efforts made during the International Year of Human Rights Learning, to consider devoting the financial and human resources necessary to design and implement international, regional, national and local long-term human rights learning programmes of action aimed at broad-based and sustained human rights learning at all levels, in coordination with civil society, the media, the private sector, academia, parliamentarians and regional organizations, including the appropriate specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system, and where possible, to designate human rights cities;
French: Engage vivement les États Membres à développer l'action menée pendant l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme, ainsi qu'à envisager de consacrer les ressources financières et humaines nécessaires à l'élaboration et à l'application de programmes d'action à long terme, internationaux, régionaux, nationaux et locaux, destinés à assurer à tous les niveaux un apprentissage général et soutenu des droits de l'homme, en coordination avec la société civile, les médias, le secteur privé, les milieux universitaires, les parlementaires et les organisations régionales, y compris les institutions spécialisées et les fonds et programmes compétents des Nations Unies, et, dans la mesure du possible, à désigner des villes des droits de l'homme;
English: The United Kingdom Ministry of Defence has recently launched action across the armed services to ensure that the provisions of resolution 1325 (2000) are implemented systematically in the Ministry's planning, doctrine and training programmes.
French: Le Ministre de la défense britannique a récemment lancé des mesures dans tous les services de l'armée pour s'assurer que les dispositions de la résolution 1325 (2000) sont systématiquement mises en œuvre dans les programmes ministériels relatifs à la planification, à la formation et à la doctrine.
English: Discussion papers of the Biennial Meeting (A/CONF.192/BMS/2008/WP.1, A/CONF.192/BMS/2008/WP.2, A/CONF.192/BMS/2008/WP.3 and A/CONF.192/BMS/2008/WP.4) have been distributed to all delegations and can be accessed, together with other relevant documentation, on the Web site of the Meeting <http://disarmament.un.org/cab/bms3/1thirdBMS.html>.
French: Les documents de travail de la Réunion biennale (A/CONF.192/BMS/2008/WP.1, A/CONF.192/BMS/2008/WP.2, A/CONF.192/BMS/2008/WP.3 et A/CONF.192/BMS/2008/WP.4) ont été distribués à toutes les délégations et peuvent être obtenus, avec d'autre documentation pertinente, sur le site Web de la Réunion <http://disarmament.un.org/cab/bms3/1thirdBMS.html>.
English: Existing international conventions govern some of the core provisions (such as the description of the goods that must be included in the transport document), but also omit many important aspects (such as whether the transport document must be dated and the significance of an ambiguous date).
French: Les conventions internationales existantes régissent certains des aspects essentiels (comme la description des marchandises qui doit figurer dans le document de transport) mais passent sous silence maints autres aspects importants (comme question de savoir si le document de transport doit être daté et quelle est l'incidence d'une date ambiguë).
English: The Program has also begun to carry out reviews of environmental emergency plans and on-site visits (examples were provided from the Atlantic and Ontario regions).
French: Le programme a également entrepris l’examen des plans sur les urgences environnementales et des visites sur place (exemples fournis par les régions de l’Atlantique et de l’Ontario).
English: • conducting operational testing of equipment, in particular off-the-shelf items.
French: • effectuer des essais opérationnels sur les équipements, tout particulièrement, les produits de série.
English: Dave Whitten, 780-412 3448, dwhitten@epcor.ca ATCO:
French: Dave Whitten, 780-412-3448, dwhitten@epcor.ca ATCO :
English: Freedman and Goodlet (1997) provide a general listing of the potential efficiency advantages of large size:
French: de L'Impériale et de la Compagnie d'assurance-vie Laurier, et l'acquisition du Trust National par la Banque Scotia.
English: As the President of Brazil, Fernando Henrique Cardoso, stated on Monday in the plenary, and as the Minister of Environment stressed in the debate held in the contact group that discussed the issue of energy, we came to Johannesburg determined to promote and have recognized by this conference a target of having renewable energy sources provide 10 per cent of total energy consumed by 2010.
French: Comme le Président du Brésil, Fernando Henrique Cardoso, l'a indiqué lundi en séance plénière et comme le Ministre de l'environnement l'a souligné dans le débat qui s'est déroulé au Groupe de contact chargé de la question de l'énergie, nous sommes venus à Johannesburg résolus à ne rien négliger pour faire accepter par la Conférence l'objectif suivant : faire passer la part des sources d'énergie renouvelables à 10 % de la consommation totale d'énergie d'ici à 2010.
English: Charitable Registration Number:
French: Numéro d’enregistrement de l’organisme de bienfaisance :
English: (1) If a project is referred to a review panel, the Minister shall, after consulting with the Minister of Transport and the CPA, appoint members of the panel and fix the terms of reference of the panel under section 33 of the Act.
French: (1) Lorsqu'un projet est soumis à l'examen d'une commission, le ministre, après consultation du ministre des Transports et de l'APC, nomme les membres de la commission et fixe le mandat de celle-ci aux termes de l'article 33 de la Loi.
English: Bank of Canada Working Paper No. 99–11.
French: Hansch, O., N. Y. Naik et S. Viswanathan (1998).
English: This call is born of the recognition that all these parties have some responsibility for the conflicts that have raged across the continent.
French: 17 Rapport de la troisième session du Comité des politiques du développement (2-6 avril 2001), Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément n° 13 (E/2001/33), par.
English: Authorised Economic Operator Reliable and compliant traders will benefit from simplifications in the customs procedures and/or from facilitation with regard to customs controls relating to safety and security under the Authorised Economic Operator (AEO) Certification scheme. The AEO concept should ensure a safer and more secure end-to-end supply chain.
French: Nouveau cadre pour la gestion du risque L'expertise douanière en matière de contrôle des marchandises, étayée par l'utilisation de systèmes informatiques modernes et par une évaluation efficace des risques, est vitale pour détecter les marchandises illégales qui franchissent les frontières de l'UE, comme les drogues, les matières explosives ou nucléaires et les armes chimiques.
English: As a result, 51 countries were identified as having e-commerce strategies or as being in the process of formulating such strategies.
French: À la suite de cette étude, il est apparu que 51 pays possèdent une telle stratégie ou sont en train d'en formuler une.
English: Website: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/gc.shtml
French: Site Internet : http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/sc.shtml
English: In February 2003, the Department of Peacekeeping Operations launched the rapid deployment roster of staff who could be deployed to missions during their start-up phase for a period of up to three months.
French: En février 2003, le Département des opérations de maintien de la paix a institué un fichier de fonctionnaires prêts à être déployé rapidement, qui pourraient être affectés à des missions pendant la phase de démarrage pour une durée pouvant aller jusqu'à trois mois.
English: In Canada, most wastewater systems are owned and operated by municipalities.
French: Au Canada, les municipalités détiennent et exploitent la plupart des systèmes d’égout.
English: Amnesty International was unable to confirm claims by the Congolese Government that UNITA forces were supporting Ninjas in late 1998.
French: Amnesty International n'est pas en mesure de confirmer les affirmations du gouvernement congolais selon lesquelles les forces de l'UNITA soutenaient les «Ninjas» fin 1998.
English: Frequent contacts are also made with computer industry representatives, Canadian Meteorological Centre officials and officials ofother AES Directorates (particularly in the fields of computer utilization, meteorological communications and data archiving, also with officials of other national and environmental services in planning the development of systems for field office functions as part of national systems.
French: Il rencontrera souvent les gestionnaires et les prévisionnistes du service de l'exploitation, afin de s'assurer de leur collaboration et de leur compréhension durant les dernières étapes d'un projet et lors de la mise en oeuvre des méthodes et des systèmes de prévisions qui en résultent.
English: • As of 13 May 2005, the Commission has approved, by way of licence amendment, three analog specialty services and two category 2 specialty services for distribution in the HD format. b) Migration of pay and specialty services from analog to digital distribution
French: • Au 13 mai 2005, le Conseil avait déjà autorisé, en vertu d'une modification à la licence, trois services spécialisés analogiques et deux services spécialisés de catégorie 2 à haute définition. b) Passage des services payants et spécialisés analogiques à la distribution en mode numérique
English: Compatibility of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement with the EU Charter of Fundamental Rights: see Minutes
French: Compatibilité de l'Accord commercial anti-contrefaçon avec la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne: voir procès-verbal
English: The appellant's first witness, Mr. Harvey Dueck, was employed by R.S. Harris Ltd. between 1985 and 1989 as Office Manager and Computer Programmer.
French: Le premier témoin de l'appelant, M. Harvey Dueck, était au service de R.S. Harris Ltd. entre 1985 et 1989 à titre de chef de bureau et programmeur d'ordinateur.
English: 7.4 As to the author's claim that her son's right to the presumption of innocence was violated, because the State party's courts ignored the fact that he acted in full compliance with the requirements of the Charters of the Armed Forces and that his actions were determined by the specific military task given to his unit by superiors, the Committee notes that these allegations relate primarily to the evaluation of facts and evidence in the case.
French: 7.4 Eu égard au grief de l'auteur qui affirme que le droit de son fils à la présomption d'innocence a été violé parce que les tribunaux de l'État partie n'ont pas tenu compte du fait qu'il avait agi dans le plein respect des dispositions réglementaires des forces armées et que ses actes étaient déterminés par la mission militaire particulière assignée à son unité par la hiérarchie, le Comité note que ce grief porte essentiellement sur l'appréciation des faits et des éléments de preuve.
English: Quoting Shirin Ebadi, winner of the 2003 Nobel Peace Prize, and other authors, Mr. Pitsuwan called on participants to promote this sense of belonging and the spiritual growth of our human specie.
French: Citant Shirin Ebadi, lauréat du prix Nobel de la paix en 2003, ainsi que d'autres auteurs, M. Pitsuwan a invité les participants à promouvoir ce sentiment d'appartenance commune et la croissance spirituelle de l'espèce humaine.
English: The author therefore had no reason to apply for a fishing permit.
French: L'auteur n'avait donc aucune raison de demander un permis de pêche.
English: Ms. Girvan was surprised to learn during her testimony that the RCMP
French: [P] Témoignage Girvan (16 mai 2005), p.
English: Operations for the Microvariability and Oscillations of STars (MOST) microsatellite space telescope, launched in June 2003, will continue.
French: Ce centre permet d’appuyer directement les opérations robotiques depuis SaintHubert, au Québec, et repose sur un segment terrestre des plus fiables.
English: The President: Members of the Security Council have learned with deep distress and shock of the crash of an American Airlines aircraft, reportedly on its way to the Dominican Republic with some 246 passengers on board, earlier today in New York.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres du Conseil de sécurité ont appris avec une profonde consternation et avec émotion la nouvelle du crash d'un avion de la compagnie American Airlines, qui se rendait en République dominicaine avec 246 passagers à bord, ce matin à New York.
English: 115 (d) Review health sector reform initiatives and their impact on women's health, in particular on rural and poor urban health service delivery, and ensure that all women have full and equal access to health services;
French: 115 d) Examiner les initiatives de réforme de la santé et leurs effets sur la santé des femmes, en particulier la prestation de services de santé dans les zones rurales et dans les zones urbaines déshéritées, et veiller à ce que toutes les femmes bénéficient pleinement et sur un pied d'égalité de services de santé;
English: Normal Phase, Indication Phase, Negotiation Phase, and Decision Phase.14 The Negotiation Phase is most important.
French: La phase des négociations est la plus importante.
English: back 10 All of the data presented in section 2.2 is calculated on a customs basis for the purpose of being consistent with data for Mexico, but may differ from balance of payment data.
French: retour 10 Toutes les données présentées dans la section 2.2 sont calculées sur une base douanière par souci de cohérence avec les données sur le Mexique, mais elles peuvent différer des données de la balance des paiements.
English: Environmental Valuation Furthering international cooperation
French: Évaluation de l’environnement Poursuite de la coopération internationale
English: TABLE 17.
French: RÉSERVES PROUVÉES ET PROBABLES DU PROJET DE DIAMANTS DIAVIK Cheminée Ressources (millions de tonnes) A-154 North A-154 South A-418 A-21 2,8 11,3 8,7 3,9 Carats (millions) 8,0 51,8 33,2 11,0 Teneur (ct/t) 2,84 4,58 3,80 2,84 Valeur ($ US/ct) 35 63 56 38
English: Your Health Visitor is often the best person to talk to and she may well have training in counselling skills.
French: Votre infirmier vous rendant visite à domicile est souvent la meilleure personne à qui parler et il est fort possible qu’il/elle ait reçu une formation en matière de conseils psychologiques.
English: Background: At its ninth plenary meeting, on 25 November 2000, the sixth session of the Conference of the Parties adopted the calendar of meetings for the period 2001-2004.
French: Rappel des faits: À la neuvième séance plénière de sa sixième session, le 25 novembre 2000, la Conférence des Parties a adopté le calendrier des réunions pour la période 2001-2004.
English: End of funding under HRSDC for 2007-2008; ▪ $5.1 million to reduce funding of the Participation and Activity Limitation Survey; ▪ $4.8 million related to the government's Expenditure Review Committee Procurement Savings; ▪ $3.9 million related to a Smaller Cabinet for the new ministry of Human Resources and Social Development; ▪ $2.1 million due to a transfer to Public Works and Government Services Canada of accommodation space from HRSDC and for banking services; ▪ $1.7 million in Canada Student Loans Program as a result of the operational review; ▪ $1.3 million for the World Urban Forum organized and hosted in 2006 only on behalf of the United Nations Human Settlements Program; and ▪ $4.7 million related to other items.
French: Le financement prend fin sous RHDSC en 2007-2008; ▪ de 5,1 millions de dollars pour réduire le financement de l'Enquête sur la participation et les limitations d'activités; ▪ de 4,8 millions de dollars ayant trait aux économies en approvisionnement du Comité d'examen des dépenses du gouvernement; ▪ de 3,9 millions de dollars ayant trait à un plus petit cabinet pour le nouveau ministère des Ressources humaines et du Développement social; ▪ de 2,1 millions de dollars découlant d'un transfert à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada des locaux de RHDSC et pour les services bancaires; ▪ de 1,7 million de dollars dans le Programme canadien de prêts aux étudiants à la suite de l'examen opérationnel; ▪ de 1,3 million pour le Forum urbain mondial organisé et tenu en 2006 seulement pour le compte du Programme des établissements humains des Nations Unies; ▪ de 4,7 millions de dollars ayant trait à d'autres postes.
English: You should post your suggestion to news.groups.
French: Vous devez envoyer votre proposition à news.groups.
English: Respondents provide numerous examples of how events hosted by the Centres provide opportunities for coaches from different sports to share training problems and learn from one another.
French: Les intervenants ont donné de multiples exemples de cas où des événements organisés par des centres avaient permis à des entraîneurs de différents sports de discuter de problèmes relatifs à l’entraînement et de s’aider mutuellement.
English: F 923 Archives of Ontario   Canadian General Service Medal, 1899 (reverse) Henry Bull Wallis fonds Reference Code:
French: F 923 Archives publiques de l'Ontario  Médaille du service general du Canada, 1899 (dos) Fonds Henry Bull Wallis  Code de référence :
English: ONX INCORPARATED Reference Number: 3000267583 Contract Date: 2006-03-24 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period: 2006-03-24 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $24,285.79 Comments:
French: ONX INCORPARATED Numéro de référence : 3000267583 Date du contrat : 2006-03-24 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2006-03-24 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 285,79 $ Commentaires :
English: Electronic Liquidators thus fails to meet this condition.
French: Electronic Liquidators ne respecte donc pas cette condition.
English: Promoting Hotlines/Tip-off lines: Hotlines and/or tip-off lines established by government institutions, the industry or NGOs, which people can call to report content involving child pornography play an essential role in the prosecution of such crimes (indeed, the increase in the number of reported cases and convictions is directly related to the establishment of such lines).
French: Développement des lignes téléphoniques spéciales et des lignes téléphoniques de dénonciation : ces lignes téléphoniques, mises en place par les pouvoirs publics, le secteur commercial ou les ONG, qu'il est possible d'appeler pour dénoncer un contenu pornographique à caractère pédophile, peuvent jouer un rôle essentiel dans la répression des infractions (de fait, l'augmentation du nombre de cas dénoncés et de condamnations a un rapport direct avec l'ouverture de ces lignes).
English: “It is worth noting that, as a member of the international community, Kuwait's foreign policy is based on the principle of respect for the independence and territorial integrity of States.
French: «Il faut noter que, en tant que membre de la communauté internationale, le Koweït a fondé sa politique extérieure sur le principe du respect de l'indépendance et de l'intégrité territoriale des États.
English: While the fighting was still going on, CIDA provided $5.5 million in humanitarian assistance. Following the cease-fire, Prime Minister Harper announced the creation of the two-year, $25-million Lebanon Relief Fund to support postwar humanitarian, stabilization and recovery needs.
French: À la suite du cessez-le-feu, le Premier ministre Harper a annoncé la création d’un fonds d’aide au Liban de 25 millions de dollars répartis sur deux ans, afin de répondre aux besoins en matière d’aide humanitaire et de participer à la stabilisation et au règlement de la situation.
English: Recalls with interest general recommendation XV (42) of 17 March 1993 of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in which the Committee concluded that the prohibition of the dissemination of all ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as embodied in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and recalled in article 5 of the Convention;
French: Prend note de nouveau avec intérêt de la recommandation générale XV (42) du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, en date du 17 mars 1993, concernant l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, recommandation dans laquelle le Comité a conclu que l'interdiction de diffuser des idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale était compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et réaffirmé à l'article 5 de la Convention;  MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME D'ACTION POUR LA TROISIÈME DÉCENNIE DE LA LUTTE CONTRE LE RACISME ET LA DISCRIMINATION RACIALE ET COORDINATION DES ACTIVITÉS
English: To try where possible to formulate low-cost and economically efficient energy efficiency policies and take adequate account of environmental aspects, as stated in Article 3 of the Protocol, sounds pretty weak.
French: Si on élabore «au mieux» des politiques d'efficacité énergétique peu coûteuses et économiquement rentables et si on tient compte des aspects environnementaux de manière appropriée, comme le prévoit l'article 3 du Protocole, alors cela paraît extrêmement faible.
English: More specifically, it is worth looking at the two definitions contained in the Understanding.
French: Il y a lieu de regarder en particulier les deux définitions contenues dans l'Entente.
English: And their leader being a strong and mighty man, and a stiffnecked man, wherefore he caused a contention among them; and they were a all slain, save fifty, in the wilderness, and they returned again to the land of Zarahemla.
French: Et leur chef étant un homme fort et puissant, et un homme au cou roide, c'est pourquoi, il provoqua une querelle parmi eux; et ils furent tous a tués dans le désert, sauf cinquante, et ils revinrent au pays de Zarahemla.
English: He was not optimistic about the emergence of any broader consensus on a new package, but would endorse such a consensus.
French: Les autorités japonaises ont de sérieux doutes quant à un consensus plus large, qui porterait sur un nouvel ensemble de règles; mais le Japon adhèrerait à ce consensus si l'on y parvenait.
English: It is easy to muse that the EU is one big rural project that ignores urban areas and urban folk alike.
French: Tout se passe comme si l'Union européenne n'était un projet que pour les zones rurales, dont seraient oubliés les villes et les citadins.
English: The accession of the Czech Republic and Poland to the European Union in 2004 enabled these territories to benefit from Interreg funds.
French: C’est l’adhésion de la République tchèque et de la République polonaise à l’Union européenne en 2004 qui a permis à ces territoires de bénéficier des fonds Interreg.