ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome comments on this report, as well as comments on anticipated economic, environmental and policy-making impacts on Canada as a result of the Canada-Chile Government Procurement Chapter negotiations.
French: Nous souhaitons recueillir tout commentaire sur ce rapport ainsi que sur les répercussions prévues sur l'économie, l'environnement et l'élaboration des politiques au Canada dans la foulée des négociations du chapitre sur les Marchés publics à ajouter à l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili.
English: Increasing photoperiod and water temperatures at 15oC initiated spring spawning in Louisiana (Snedden et al.
French: Le prolongement de la photopériode et la hausse de la température à 15 oC signalent le début de la fraye printanière en Louisiane (Snedden et al., 1999).
English: The budgetary surplus is now estimated at $8.2 billion, $0.7 billion lower than the $8.9 billion under the modified accrual basis of accounting, largely reflecting lower personal income tax revenues. The table shows separately the impact of moving to full accrual and the impact of the classification changes.
French: Ainsi, le solde budgétaire reflète mieux la conjoncture économique et les décisions du gouvernement.
English: Eleven further documents are in various steps of the approval process.
French: Onze autres documents sont à diverses étapes du processus d'approbation.
English: Mrs Kestelijn-Sierens), Mrs Onur, MM Pintat, Skoularikis, Valk, Valleix (Alternate:
French: Mme Kestelijn-Sierens), Mme Onur, MM. Pintat, Skoularikis, Valk, Valleix (remplaçant :
English: For instance, numerous respondents gave their general support for a major government initiative in the area of film distribution.
French: Par exemple, de nombreux intervenants favorisent la mise en oeuvre d'une importante initiative gouvernementale en matière de distribution cinématographique.
English: On the international front, the Government has already included cultural sector representatives in Team Canada Inc. missions.
French: Sur la scène internationale, le gouvernement fait déjà participer aux missions d'Équipe Canada Inc. des représentants du secteur culturel.
English: Installs, maintains and repairs domestic heating, water, sewage and electrical equipment and systems, including power distribution systems, in buildings and structures that house navigational aids and their attendants, using standard trade tools.
French: Manoeuvres et personnes de métier D.P.-R. n ° 38
English: This Bulletin sets out the approach of the Commissioner of Competition (the "Commissioner") and the Competition Bureau (the "Bureau") 1 to the treatment and communication of information obtained in the course of the administration or enforcement of the Competition Act (the "Act").
French: Le présent bulletin porte sur l’approche suivie par le commissaire de la concurrence (le « commissaire ») et le Bureau de la concurrence (le « Bureau ») 1 en matière de traitement et de communication des renseignements obtenus dans le cadre de l’administration ou de la mise en application de la Loi sur la concurrence (la « Loi »).
English: Thus, this study shows that, among women with a family history of breast cancer, the majority have a greatly exaggerated estimate of their own risk, and this is not substantially modified even by a thorough and detailed counselling session by a trained educator.
French: De faibles pourcentages des sujets ont exprimé des inquiétudes au sujet de la confidentialité ou de la participation à une étude génétique familiale.
English: The OmniScan is built to work in the harshest field conditions.
French: L'OmniScan est conçu pour fonctionner dans les conditions les plus difficiles.
English: In that regard, it should be remembered, first, that the Member States' obligation under a directive to achieve the result envisaged by the directive and their duty under Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) to take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of that obligation are binding on all the authorities of the Member States, including, for matters within their jurisdiction, the courts (see, inter alia, Case C-168/95 Arcaro [1996], paragraph 41).
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler tout d'abord que l'obligation des États membres, découlant d'une directive, d'atteindre le résultat prévu par celle-ci ainsi que leur devoir, en vertu de l'article 5 du traité CE (devenu article 10 CE), de prendre toutes mesures générales ou particulières propres à assurer l'exécution de cette obligation s'imposent à toutes les autorités des États membres, y compris, dans le cadre de leurs compétences, les autorités juridictionnelles (voir, notamment, arrêt du 26 septembre 1996, Arcaro, C-168/95, point 41).
English: This study will be available in April/May 2008.
French: Cette étude sera disponible en avril/mai 2008.
English: He achieved the impoundment of the 15.6-km stretch of water above Kingston Mills through a system of dams that included two earth embankments dams, 1,4 km in total length, a 120-m long stone masonry arch dam, natural geological features, a water control weir, and the upper lock.
French: Il a réussi à créer le plan d'eau d'une longueur de 15,6 km en amont de Kingston Mills en utilisant des formations géologiques naturelles et en aménageant une série de barrages comportant entre autres deux remblais de terre totalisant une longueur de 1,4 km, un barrage voûte en pierre de 120 m de long, un barrage régulateur et une écluse d'amont.
English: If a problem can be addressed through a system-wide solution or directive, the PSC can put in place the appropriate regulation or policy.
French: Si un problème peut être abordé au moyen d’une solution ou d’une directive à l’échelle du système, la CFP peut mettre en place la ligne directrice ou le règlement approprié.
English: Pollution Control Equipment Inspection Preliminary Inspection Pollution Control Equipment Inspection Date Results
French: Inspection de l'équipement de contrôle de la pollution Inspection préliminaire Équipment de contrôle de la pollution Date de l'inspection Résultats
English: Poland's farmland acreage totals 16.3 million hectares, which constitutes 52.2% of the country's territory, ranking it fourth in Europe in terms of size of agricultural land (after France, Spain and Germany).
French: La superficie totale des terres agricoles de la Pologne s'élève à 16,3 millions d'hectares, ce qui représente 52,2 % du territoire du pays et qui en fait le quatrième État d'Europe sur le plan de la superficie agricole (après la France, l'Espagne et l'Allemagne).
English: His successful campaign in the West Indies was halted in Havana in 1706, when he died while trying to clandestinely sell a shipment of iron.
French: Sa fructueuse campagne contre les Antilles est interrompue à la Havane en 1706 : il meurt pendant qu'il tente de vendre clandestinement une cargaison de fer.
English: By the same logic, the creation of the Interministerial Taskforce for Vigilance towards and Combating Diversion into Involvement with Sects (MIVILUDES), in December 2002, was a response to concern for vigilance and prevention.
French: De même, la création de la mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires (MIVILUDES), en décembre 2002, répond à un souci de veille et de prévention.  Chaque année, elle remet au Premier ministre un rapport.
English: Very simply, a contract is an agreement between someone who buys and a person or company providing, for example, goods or services.
French: Un contrat est tout simplement un accord conclu entre la partie qui achète des biens et des services et la personne physique ou morale qui les fournit.
English: Fertilizer-Pesticide Guarantee Monitoring Pesticide guarantees in fertilizer-pesticide products are also monitored by the CFIA for their compliance with the tolerances set forth in the Fertilizers Regulations.
French: Surveillance de la garantie des engrais-pesticides L'ACIA vérifie également si les garanties des pesticides dans les engrais-pesticides sont conformes aux seuils de tolérance établis dans le Règlement sur les engrais.
English: For more information about reviews of tax returns by the CRA, visit cra.gc.ca/reviews For media information:
French: Vous pouvez également vous inscrire au fil RSS de la page Médias.
English: UNRWA's income-generation programme continued to support small-scale and microenterprises within the refugee community by providing capital investment and working capital loans through its field-based revolving capital funds, and by providing technical assistance to small business owners.
French: Au titre du programme de création de revenus, l'Office a continué de soutenir les petites entreprises et les microentreprises des réfugiés en leur prêtant le capital de départ et le fonds de roulement, sous forme de crédits financés par des fonds locaux autorenouvelables, et en apportant une assistance technique aux propriétaires de petites entreprises.
English: They are: 1. that the general body of creditors sustained fees and/or disbursements as a result of the liquidation of secured assets; or 2. that the trustee's remuneration was not be fully disclosed in the statement.
French: Elles sont : 1. à l'effet que la masse des créanciers a supporté des honoraires et/ou des débours attribuables à la réalisation de biens visés par une garantie; ou 2. que la rémunération du syndic n'a pas été entièrement dévoilée dans l'état.
English: As I said before, the problem arose because of two situations coming together at a point in time in the calendar, being dissolution and an election period in combination with the fact that this dissolution and election period straddled two fiscal years.
French: Comme je l’ai dit, le probleme ´ ˆ ` ` s’est produit a cause d’un concours de circonstances, soit le fait que ´ ´ ´ la dissolution du Parlement et la periode electorale se sont trouvees ` a chevaucher deux exercices.
English: We call on the authorities of Bosnia and Herzegovina to ensure their implementation.
French: Nous demandons aux autorités de la Bosnie-Herzégovine d'assurer leur mise en oeuvre.
English: Absolutely, Mr Napolitano. Thank you.
French: Tout à fait, Monsieur Napolitano, je vous remercie.
English: I should like to take this opportunity to welcome the joint efforts made by the African Union through the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic, including the efforts of the Special Envoy of the Chairman of the African Union, in order to bring about reconciliation in Central Africa, including the work done to prepare for the inclusive dialogue, which came to an end on 31 March and which will open up the way for the dialogue to take place very soon.
French: Je voudrais saisir cette opportunité pour me réjouir des actions conjointes ONU-Union africaine par le biais du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) et de l'Envoyé spécial du Président de la Commission de l'Union africaine dans les efforts de réconciliation en République centrafricaine mais également dans les préparatifs du dialogue politique inclusif dont les travaux ont pris fin le 31 mars 2008, ouvrant ainsi la voie au dialogue proprement dit qui démarrera très prochainement.
English: Fundamentally, comptrollership in the government has focused mostly on financial controls and accounting and has been regarded as largely the preserve of functional specialists.
French: En règle générale, la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada a essentiellement porté sur les contrôles financiers et sur la comptabilité. De plus, elle a été perçue dans l'ensemble comme l'apanage des spécialistes fonctionnels.
English: • In the future what do you anticipate will be the most important methods by which you reach your foreign clients:
French: • Pour l'avenir, quelles seront, selon vous, les mÃ©thodes les plus importantes par lesquelles vous rejoindrez vos clients Ã©trangers :
English: For a more detailed discussion on disintermediation in e-commerce, and the growing role of infomediaries, see `Building Confidence: Electronic Commerce and Development', UNCTAD 2000.
French: Pour un examen plus détaillé de la désintermédiation dans le commerce électronique et du rôle croissant des infomédiaires, voir "Building Confidence: Electronic Commerce and Development", CNUCED, 2000.
English: The bathroom was no more than a cupboard.
French: The 'pokey' reception, down in the basement, gave us a less than encouraging first impression, especially when told that our room was on the fourth floor. I know that space is at a premium in The City but I think that this is one economy too many.
English: The Royaumont Initiative concentrated precisely on the building and strengthening of sound civic structures and on the establishment of effective channels of communication across national boundaries, on a bilateral and multilateral level.
French: Elle visait précisément à établir de solides structures civiles et à renforcer les structures existantes, ainsi qu’à établir des liaisons efficaces au-delà des frontières nationales, sur les plans bilatéral et multilatéral.
English: It is therefore incredibly important that the EU should have a very clear policy and that all twelve areas of policy carry due weight.
French: Il est par conséquent de la plus haute importance que l'UE ait une politique très claire, à savoir que c'est l'ensemble des douze domaines politiques qui sont concernés.
English: • Food Safety and Food Quality
French: • Salubrité et qualité des aliments
English: (11) The Committee regrets the lack of information on the direct applicability of the Convention, and in particular on any instances of its application by the domestic courts, as well as in times of war.
French: 11) Le Comité regrette le manque d'informations sur l'applicabilité directe de la Convention et, en particulier, l'absence d'exemples de l'application de cet instrument par les tribunaux nationaux ou en temps de guerre.
English: Perhaps they thought that their contributions would improve their own prospects at the final judgement in the afterworld.
French: Il est possible qu'ils aient pensé que leur contribution améliorerait leur propre sort lors du jugement dernier dans l'au-delà.
English: Reference is made to the explanations given under Rule 16(2) (see Notes R16.06 and R16.07). R18.07 Paragraph (3)(a).
French: On se reportera aux explications relatives à la règle 16.2) (voir les notes R16.06 et R16.07). R18.07 Alinéa 3)a).
English: There is evidence that it was really perpetrated not only by people living there, but also by people coming from outside.
French: Des preuves existent qu’elle a été perpétrée non seulement par des habitants, mais aussi par des personnes venues de l’extérieur.
English: (f) The Security Council, in paragraphs 1 and 3 of resolution 1175 (1998), authorized States to permit the export to Iraq of the necessary parts and equipment (“spare parts”) to enable Iraq to increase the export of petroleum and petroleum products, in quantities sufficient to produce the sum established in paragraph 2 of resolution 1153 (1998), and decided that the funds in the escrow account produced pursuant to resolution 1153 (1998) up to a total of $300 million might be used to meet any reasonable expenses, other than expenses payable in Iraq, which followed directly from contracts approved by the Committee established by resolution 661 (1990).
French: f) Aux paragraphes 1 et 3 de sa résolution 1175 (1998), le Conseil de sécurité a autorisé les États à permettre l'exportation vers l'Iraq des pièces et du matériel (« pièces détachées ») nécessaires pour que l'Iraq puisse porter l'exportation de pétrole et de produits pétroliers à un niveau suffisant pour atteindre le montant visé au paragraphe 2 de la résolution 1153 (1998).  Il a décidé que les fonds déposés sur le compte séquestre en application de la résolution 1153 (1998) pourraient servir, jusqu'à concurrence de 300 millions de dollars des États-Unis, à financer toutes dépenses raisonnables, autres qu'effectuées en Iraq, qui résulteraient directement de contrats approuvés par le Comité créé par la résolution 661 (1990).
English: Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ) is managed jointly with Canadian Heritage.
French: Le Programme d’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) est géré conjointement avec Patrimoine canadien.
English: The fact that the competition concerned is diﬀerent from previous ones in that it no longer contains an age limit, laudable as this change is in itself, does not remedy this omission.
French: 2.4 Le Médiateur estime que la Commission n’a pas fourni une explication satisfaisante concernant le fait qu’elle n’avait pas pris en compte ces problèmes spéciﬁques pour le concours en question, bien qu’elle devait en être consciente, comme le montre l’avis de concours COM/LA/9/99.
English: N.B. to be opposable to Eurimages, the presales or distribution guarantees must be included in the list of deductions approved by Eurimages (or failing this, for old files, in appendix IV of the support convention), before the payment of the second instalment of the support.
French: N.B. pour être opposables à Eurimages les préventes ou garanties de distribution doivent être incluses dans la liste des déductions approuvée par Eurimages (ou à défaut, pour les dossiers anciens, dans l’annexe IV de la convention de soutien), avant le versement de la deuxième tranche du soutien.
English: Our ability to operate the traditional consensus and solidarity is going to become harder, not easier, which makes it all the more important that the role of the Commission grows in navigating our way through the different and competing interests and views that businesses and Member States have on this subject.
French: Notre capacité d'exploiter le consensus et la solidarité traditionnels devient plus difficile, et non plus facile, ce qui accroît l'importance du rôle que doit jouer la Commission si nous voulons trouver une voie entre les visions et les intérêts concurrentiels et divergents que peuvent avoir les entreprises et les États membres en la matière.
English: The insular part consists of the Archipelago of Bijagos, Bolama Islands, Pecixe and several islands.
French: La partie insulaire se compose de l'archipel des Bissagos, des îles Bolama, de Pecixe et de plusieurs autres îles.
English: With the guidance of the Working Group, the Secretariat continues to expand its efforts to more fully utilize CandiWeb, a website built in support of the elections process.
French: Sous la direction du Groupe de travail, le Secrétariat a redoublé d'efforts, dans la limite des ressources existantes, pour tirer davantage parti de CandiWeb, site Web mis en place en vue de faciliter les élections.
English: The Dutch Senate has – according to our Constitution – no direct right to ask the Dutch Council of Sate, which is the main advisory body to the lower chamber and government, for an opinion.
French: En harmonie avec la constitution, le Sénat néerlandais ne possède pas le droit direct de solliciter l’avis du Conseil de l’Etat néerlandais, qui est le corps consultatif du gouvernement et de la Chambre basse.
English: • Program Guidelines Participants are to receive minimum wage plus benefits.
French: • Lignes directrices Les participants toucheront le salaire minimum, assorti d’avantages.
English: Following dynamic political developments in the region, the Cen- tral Asia Desk took active part in the preparation of the high- level visits of the CiO, the Secretary General and the Personal Representative of the CiO to the countries in the region.
French: • de l’Unité d’appui au Forum pour la coopération en matière de sécurité, qui fournit des conseils et des avis d’experts portant sur la dimension politico- militaire de la sécurité. Section des programmes de mission.
English: In addition to mandatory requirements for either sharing or safeguarding of government information, there are areas of discretion affecting the release of government information including Cabinet confidences.
French: Outre les exigences obligatoires concernant soit le partage soit la protection des renseignements gouvernementaux, il existe certains domaines de discrétion relativement à la publication de renseignements gouvernementaux, y compris les documents confidentiels du Cabinet.
English: The main proceedings and the questions referred 11 In 1966, Philips developed a new type of three-headed rotary electric shaver. In 1985, Philips filed an application to register a trade mark consisting of a graphic representation of the shape and configuration of the head of such a shaver, comprising three circular heads with rotating blades in the shape of an equilateral triangle.
French: b) la forme est-elle insusceptible d’enregistrement en vertu de cette disposition, s’il est démontré que les caractéristiques essentielles de cette forme sont attribuables uniquement au résultat technique ou c) existe-t-il un autre critère - et, si oui, lequel - approprié pour déterminer si la restriction s’applique? 5) L’article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive s’applique aux ‘marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination ... du produit ou du service.
English: These preliminary results compare with a conversion rate of rural land to urban use of 4.4% over the 1981â€"1986 period (Environment Canada, Canada Land Use Monitoring Program, unpublished data) and 7.9% over the 1971â€"1976 period in the same area (Warren and Rump 1981).
French: Ces rÃ©sultats prÃ©liminaires se comparent au taux de conversion des terres rurales Ã des fins urbaines Ã©tabli Ã 4,4 % pour 1981â€"1986 (Programme de surveillance de l'utilisation des terres au Canada, Environnement Canada, donnÃ©es inÃ©dites) et Ã 7,9 % pour 1971â€"1976 dans la mÃªme rÃ©gion (Warren et Rump, 1981).
English: In addition, the significance of the bis(2-ethylhexyl) phthalate- induced increases in liver tumours was also questioned because of variations in incidences of liver tumours in controls (in the same strains) in bioassays conducted simultaneously in the same rooms as the NTP study, and because some data on food consumption, clinical pathology, clinical signs, intestinal micro-organisms, and nutritional status were lacking.
French: De plus, la signification de l'augmentation du nombre de tumeurs hépatiques induites par le phtalate de bis(2-éthylhexyle) a, elle aussi, été remise en question vu la variation de l'incidence de ces tumeurs chez les témoins (des mêmes souches) lors d'essais biologiques réalisés simultanément dans les mêmes salles que celles de l'étude du NTP et en raison de l'absence de certaines données sur la consommation d'aliments, la pathologie clinique, les signes cliniques, la flore intestinale et l'état nutritionnel.
English: We use the second definition of returner, i.e. we define a returner as an individual who has changed geographical unit at some point during the period but was in the same geographical unit in 1997 as he/she was in 1987.
French: Débrouiller ces deux effets dépasse la portée du présent document.
English: Initially, the purpose is to provide consumers with information as regards the traceability of products.
French: La première vise à informer le consommateur sur des renseignements relatifs à la traçabilité de la viande.
English: CSI is currently expanding its focus to include additional ports based on volume, location and strategic concerns provided that they meet all minimum standards set forth by the program.
French: L'Initiative devrait s'ouvrir prochainement à de nouveaux ports étrangers choisis en fonction de leur trafic, de leur emplacement et de divers critères stratégiques, sous réserve qu'ils satisfassent à toutes les normes minimales qu'elle prescrit.
English: Thursday, 26 April 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Jeudi 26 avril 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.