ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - the Equal Remuneration Convention (Convention No. 100), on 9 August 1966;
French: - La convention n°100 sur l'égalité de la rémunération (9 août 1966);
English: At the same time, local factors must not be neglected, for example products involving cultural identity.
French: En même temps, il ne fallait pas négliger les facteurs locaux, par exemple les produits reposant sur une forte identité culturelle.
English: In cases in which the Brussels Convention is applicable, the Convention itself lays down which court has jurisdiction.
French: Dans les cas où la convention de Bruxelles est applicable, c' est elle-même qui détermine la juridiction compétente.
English: January 12, 2005 235 Importer 4 pages P. Comments concerning provisional SIMA duties from Formation.
French: 12 janvier, 2005 235 Importateur 4 pages P. Commentaires de Formation concernant les droits provisoire de la LMSI.
English: These include the ability to understand and negotiate contracts, to actively network, to assess one’s progress and review one’s goals.
French: De façon ininterrompue, un flot incessant d’informations doit être transformé en connaissances organisées et en savoir-faire.
English: The criminal aspects of acts of maltreatment, abuse and/or sexual exploitation of children
French: LES ASPECTS PÉNAUX DES ACTES DE MALTRAITANCE, D'ABUS ET/OU D'EXPLOITATION SEXUELLE D'ENFANTS
English: By the 1850s the company's rule was under attack from Britain, Canada and the US, and by the 1860s it had agreed to surrender its monopoly over the North-West, including the settlement.
French: Dans les années 1850, la Grande-Bretagne, le Canada et les États-Unis contestent la suprématie de la compagnie. Dès les années 1860, elle consent à abandonner son monopole sur le Nord-Ouest, y compris la colonie.
English: In these circumstances, the scope of his inquiry is limited to the European School of Ixelles.
French: Dans ces conditions, la portée de son enquête se limite à l’Ecole européenne d’Ixelles.
English: We obtain the following system of equations:
French: Nous obtenons alors le système d'équation suivant:
English: Leave space between you and your neighbour.
French: Laissez de l’espace entre votre tente et celle de votre voisin.
English: A summary of key points on the regulatory concepts presented at the meeting are provided below.
French: Un résumé des principaux points relatifs aux critères de réglementation discutés à la réunion sont présentés ci-dessous.
English: The analysis is based on a combination of "fit" and "reactivity" at the site of action.
French: L'analyse est basée sur une combinaison d' «ajustement» et de «réactivité» au site de l'action.
English: A. We anticipate that some people will enjoy listening to music while they use the stairwell.
French: R. Nous croyons que certaines personnes voudront effectivement écouter de la musique lorsqu'elles emprunteront les escaliers.
English: A quick understanding has emerged that multilateralism and international cooperation are the only ways to successfully tackle the challenges we are facing.
French: Une concordance de vues s'est rapidement fait jour, à savoir que le multilatéralisme et la coopération internationale sont la seule voie permettant de venir à bout des défis que nous avons à relever.
English: The view was stated that the purpose of the optional protocol would determine whether only one, or both procedures, would be needed.
French: On a fait valoir que l'objectif qui serait retenu pour le protocole facultatif permettrait de de'terminer s'il serait ne'cessaire d'avoir une seule proce'dure ou les deux.
English: The Representative noted that, nonetheless, unregistered marks fell under the scope of the UDRP.
French: Il a toutefois noté que les marques non enregistrées relèvent de l’UDRP.
English: In 2002−03, a survey was conducted in British Columbia on Francophones’ perception of services available in their official language.
French: Au cours de l’année 2002-2003, un sondage a été mené en Colombie-Britannique, sur la perception des francophones quant aux services disponibles dans leur langue officielle.
English: Libya's initiative has illustrated my country's belief that the arms race serves neither its own security nor that of the region.
French: L'initiative libyenne a démontré que mon pays est convaincu que la course aux armements ne sert ni sa propre sécurité ni celle de la région.
English: Even doctors colluded by issuing health certificates that declared that a prisoner could undergo interrogation.
French: Même les médecins s'y étaient associés en délivrant des certificats médicaux indiquant qu'un détenu était apte à subir un interrogatoire.
English: It will be supported by (generally cross-sectoral) subgroups working on each plan and related implementation strategy.
French: Il sera appuyé par des sous-groupes, en règle générale intersectoriels, qui travailleront sur chacun de plans et sur la stratégie de mise en œuvre connexe.
English: From 1985 to 1989 there was a flood of corporate commercial claims. (18) Many challenges were to government regulations about matters ranging from airport landing fees, to the size of fish boats.
French: (25) L'arrêt Swain a permis de désembourber un secteur du droit pénal qui, depuis des décennies, avait grandement besoin de réforme.
English: See in particular Toronto Star Ltd. v. CEP and Bachouse, (1997) 97, C.L.L.C. 230-014; Toronto Hospital (1992), 31 L.A.C. (45h) 22 (P.C. Picher); (Uniroyal Goodrich Canada Inc.
French: 60 que la seule raison pour laquelle elle considérait l’éventail de critères développés dans les décisions Central Dairy Pool et Renaud dans ces causes était que la plainte avait été déposée avant l’adoption de l’article 15 (2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Do you agree with the following statement: "The Summary Trial procedures are fair to the accused"? 2001 2002 Strongly Agree 63.7% Agree 32.4% Disagree 2.8% Strongly Disagree 0.6% No Response 0.6% (n=179) Is the charging document (Record of Disciplinary Proceedings CF 78) simple and easy to use? 2001 2002 Yes 93.3% No 6.1% No Response 0.6% (n=179) How often has an incident led to both administrative and disciplinary action? 2001 Almost Always Sometimes Almost Never No Response 2002
French: ● PRESIDING OFFICER TRG MANUAL; JAG WEBSITE; UNIT STANDING ORDERS; BASE STANDING ORDERS; CAD ORDERS; CFAOs/DAODs; QR&Os; QR ● Presiding Officers Course Book; QR&Os; CFAO's; NDA; ● Presiding Officer's Guide Book ● Presiding Officers Guide; Code of Service Discipline (QR&O's/CFAO's/DAOD's etc; Legal Officer ● PRESIDING OFFICERS TRAINING MANUAL ● publication- Military Justice at the Summary Trial Level version 1.2 ● QR & O and the Military Justice at the Summary Trial Level ● QR & O Vol 2; CFAO's ● QR & O Vol II; Guide to Assisting Officers; Presiding Officers training package ● QR & O,Homepage with all the l;inks for the AJAG ● QR & Os Vol 1,2,3.
English: That’s why we design our security systems to be agile and resilient.
French: C’est pourquoi nous concevons nos systèmes de sûreté de manière à ce qu’ils soient souples et résilients.
English: Edited by M. Kaufman and H. Dilla Alfonso
French: sous la direction de M. Kaufman et H. Dilla Alfonso
English: · Equipment may be damaged during exercises or oil spill clean-up operations and/or rendered suboptimal following deployment in an oil spill clean-up operation (pumps for example).
French: · l’équipement peut être endommagé au cours d’exercices ou pendant des opérations de nettoyage de déversements d’hydrocarbures et/ou devenir suboptimal suite au déploiement dans une opération de nettoyage d’un déversement d’hydrocarbures (pompes, par exemple).
English: Description of Goods Oxides of boron; boric acids.
French: Dénomination des marchandises Oxydes de bore; acides boriques.
English: In other words, the (developmental) dynamics of process combinations representing structures is seen undergoing further (evolutionary) dynamics.
French: Autrement dit, la dynamique (du développement) de la combinaison de processus représentant les structures, est perçue comme étant soumise à une dynamique ultérieure celle de l'évolution.
English: A musician committed to education, she founded the Nihewan Foundation for Native American Education in 1969.
French: La musicienne, convaincue de la grande importance de l'éducation, a fondé en 1969 la Nihewan Foundation for Native American Education.
English: These ponds belong to the larger network.
French: Ces mares appartiennent à un réseau plus vaste.
English: (FR) Mr President, it is obvious that the first phase is that the Members who are in the pension fund must make this known, and at the same time, it means that they should abstain from voting on Mr Casaca's report, given that there are, in this report, items that give rise to a conflict of interest with their personal interests.
French: Monsieur le Président, il est évident que la première phase, c'est que les députés qui sont dans le fonds de pension doivent le signaler, et en même temps, cela veut dire qu'ils s'abstiennent de voter sur le rapport Casaca étant donné qu'il y a, dans ce rapport, des éléments donnant lieu à un conflit d'intérêts avec leurs intérêts personnels.
English: 16.2 The core functions of the Division are as follows:
French: 16.2 Les principales attributions de la Division sont les suivantes :
English: Although most producers tolerate some risk of damage in their daily operations, the actual level, predictability, extent and cause of wildlife damage vary widely among the provinces, farming regions and individual farms, as well as from year to year.
French: La sauvagine s’attaque à diverses cultures (comme le blé, l’orge, les lentilles); les oiseaux, comme les étourneaux et les mainates endommagent les cultures fruitières et certains carnivores tuent le bétail.
English: The report (para 906, page 194) indicates that the Manitoba Women's Directorate, in partnership with Manitoba Education and Training, has developed the Power Up computer training initiative to provide training to women in the Manitoba province.
French: 906) que la Direction de la main-d'oeuvre féminine du Manitoba, en association avec le Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle de la province, a mise au point une initiative « Power Up » (Branchéel) visant à fournir une formation en informatique aux femmes de toute la province.
English: As head of the Supreme Audit Institution of India, Mr. Kaul derives his mandate from the Constitution of India, which provides him with complete independence from both the Executive and the Legislature.
French: Son mandat de directeur de l'institution supérieure de contrôle des finances publiques est inscrit dans la Constitution indienne qui garantit sa totale indépendance vis-à-vis des pouvoirs exécutif et législatif.
English: On December 7, 2005, realization of these 410 beneficiaries' came in the form of lot titles awarded to them by no less than the Vice President and HUDCC Chairman Noli De Castro.
French: C'est ainsi que le 7 décembre 2005, les 410 bénéficiaires se sont vu remettre en personne des mains du Vice-Président, qui est aussi le Président du HUDCC, Noli De Castro, leur titre de propriété.
English: Beyond the Tool & Die Industry’s needs, Logopress3™ BLANK can also be used to flatten various applications, such as: cloth, plastics, adhesives, leather, inflatable objects, packaging....
French: Au-delà du domaine de la tôle, Logopress3™ BLANK est également utilisé pour la mise à plat de tissus, toiles plastique, cuirs, adhésifs, écrans thermiques... Il réduit considérablement le besoin de prototypes.
English: Deeply deplores the suffering caused by terrorism to the victims and their families and expressing its profound solidarity with them;
French: Déplore vivement les souffrances causées par le terrorisme aux victimes et à leur famille, et exprimant sa profonde solidarité avec elles;
English: Years 1998-99, 1999-00 and 2000-01 contain an estimate for CAVCO productions that are likely to be certified in the future, but had not yet been processed at the time of data collection.  3.
French: Les chiffres des exercices 1998-1999, 1999-2000 et 2000-2001 comprennent une estimation des productions dont la demande de visa n'avait pas encore été approuvée au moment de la collecte des données, mais avait de bonnes chances de l'être.  3.
English: The objectives of the project were the translation of 10,000 pages of the Official Journal and the revision of another 11,000 pages.
French: Ce projet avait pour objectifs la traduction de 10 000 pages du Journal officiel et la révision de 11 000 autres pages.
English: He also began the Intercolonial Railway between Québec City and Halifax, and started planning for the Canadian Pacific Railway (CPR).
French: Il met également en œuvre la construction du chemin de fer Intercolonial entre Québec et Halifax, et commence à planifier celle du Canadien Pacifique (CP).
English: Most of the offenders in the current study did not receive effective treatment, whereas treatment is currently provided to almost all of the high risk sexual offenders in Canada.
French: La plupart des délinquants de la présente étude n’ont pas reçu de traitement efficace, alors qu’on donne actuellement un traitement à presque tous les délinquants sexuels à risque élevé au Canada.
English: Music, variety and performing arts production experienced significant growth in 2000-01, reaching $128 million or 54% annual growth.
French: Les documentaires ont reçu une plus grande part de leur financement de télédiffuseurs et de sources publiques, alors que le financement public et étranger dominait dans le cas des œuvres de fiction.
English: Action theme 2 relates to various economic and social sectors.
French: Le Domaine d’action n° 2 est lui consacré aux divers secteurs économiques et sociaux.
English: He encourages the Government to draw up a comprehensive policy covering all the aspects of internal displacement, in keeping with the Guiding Principles, clearly identify the institutional responsibilities it bears and ensure that the rights of displaced persons are protected.
French: Il encourage le Gouvernement à développer une politique globale couvrant tous les aspects du déplacement interne, conformément aux Principes directeurs, à identifier clairement les responsabilités institutionnelles qui lui incombent et à assurer la protection des droits des personnes déplacées.
English: Currently, all clients could file any IP application electronically with additional transactions, such as trademark renewal and patent maintenance fees, being added on an ongoing basis.
French: À l’heure actuelle, tous les clients peuvent déposer toute demande de droit de propriété intellectuelle par voie électronique, des transactions complémentaires telles que le paiement des taxes de renouvellement d’enregistrements de marques et des taxes de maintien en vigueur des brevets étant ajoutées régulièrement.
English: The appellants also import plywood and lumber of other species to sell in the domestic market.
French: Les appelants importent aussi du contreplaqué et du bois d'oeuvre d'autres essences qu'ils vendent sur le marché national.
English: Animated GIF: The transparent color is now used as expected during show/hide effects and the GIF is animated during the effect.
French: GIF animé : La couleur transparente est maintenant utilisée comme prévu durant les effets Afficher/Cacher et le GIF reste animé durant l'effet.
English: As the realisation of the tragic consequences of warfare on children gradually became more visible to the eyes of world opinion, many important actions were undertaken to deal constructively with the plight of children in the context of violent conflict.
French: Alors que l'opinion publique mondiale prend de plus en plus conscience des conséquences tragiques de la guerre pour les enfants, de nombreuses initiatives ont été prises pour trouver des solutions constructives permettant d'améliorer le sort des enfants impliqués dans de violents conflits.
English: These populations later withdrew to the drainage basins of the Red, Mississippi and Rainy rivers, where they were located when first contacted by Pierre RADISSON in 1659.
French: Ces populations se sont retirées plus tard dans les bassins hydrographiques du Mississippi et des rivières Rouge et Rainy, où elles se trouvent quand Pierre RADISSON entre en contact avec elles pour la première fois en 1659.
English: At the start, UNSC Resolution 1267 did not have any provisions for de-listing or review, but Council Regulation (EC) No 2580/2001 had a provision for reviewing the blacklisted individuals and entities46.
French: Certaines améliorations sont récemment intervenues, via le recours à des notices et à des procédures de révision.
English: ◦ Smokefree  
French: ◦ sans fumée
English: Members of the press council in the Netherlands The Netherlands Press Council (www.rvdj.nl) is established and maintained by a foundation called Stichting Raad voor de Journalistiek.
French: En effet, la plupart des conseils de presse ne font pas de distinction entre les médias traditionnels et la presse à scandale, mais font plutôt une distinction entre les médias professionnels et non professionnels.
English: Submitted by the expert from the International Organization  of Motor Vehicle Manufacturers (OICA)
French: Communication de l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA)
English: - - - - -Mixed mainly or solely with carded wool or carded animal hair: 11 - - - - - -Of a weight not exceeding 300 g/m² ....................................................
French: - - - - -Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine cardée ou de poils fins cardés : 11 - - - - - -D'un poids n'excédant pas 300 g/m² ....................................................
English: Guest can dispose of 211 spacious rooms presenting an extraordinary design, as well as of 15 conference rooms with the latest technical equipment. This hotel was completely renovated and modernised in 2006!
French: Il met à votre disposition 211 chambres spacieuses au design hors du commun et 15 salles de conférences dotées d’aménagements modernes.
English: IDRC staff have gained valuable experience doing research and research networking in Viet Nam.
French: Des membres du personnel du CRDI ont acquis une expérience précieuse en effectuant des recherches et établissant des réseaux de chercheurs au Vietnam.
English: The synergies between the two missions EUPOL RD Congo and EUSEC RD Congo should be promoted, taking into account also the prospect that the two missions may eventually become a single mission.
French: Les synergies entre les deux missions, EUPOL RD Congo et EUSEC RD Congo, devraient être favorisées compte tenu également de la perspective du passage éventuel des deux missions vers une mission unique.
English: It is in response to significant opposition to GMOs in Europe and significant public pressure for labelling.
French: L’étiquetage répond aussi à une opposition robuste aux OGM en Europe et à des pressions importantes du public en faveur de cette mesure.
English: CAD then handles all aspects of asset disposal from start to finish.
French: La DBC se charge ensuite de tous les volets de l'aliénation.
English: Laboratory specimens should be collected before antibiotics are started.
French: Les échantillons de laboratoire doivent être prélevés avant le début de l'antibiothérapie.
English: The food business operators, including the manufacturer/blender and user of a flavouring substance, shall inform the Commission, where it so requests, of the actual use made of the flavouring substance, if they have access to the relevant data.
French: Les exploitants du secteur alimentaire, y compris le fabricant/mélangeur et l'utilisateur d'une substance aromatisante informent la Commission, à sa demande, de l'utilisation effective de l'arôme, dans la mesure où ils disposent des informations.
English: As stated in the Lisbon mid term review, the Commission will make proposals to remove obstacles to labour mobility, notably those arising from occupational pension schemes.
French: Le FSE jouera un rôle clé dans le cadre du renforcement de la capacité des administrations et des partenaires sociaux.
English: Total tax reductions legislated with Budget 2007 1.2 4.0 4.5 9.7
French: Total des réductions d’impôt établies par la loi du budget de 20071 1,2 4,0 4,5 9,7
English: The commitment appropriations referred to in Article 9(2)(a) of the Financial Regulation may be carried over only if the commitments could not be made before 31 December of the financial year for reasons not attributable to the authorising officer and if the preparatory stages are sufficiently advanced to make it reasonable to surmise that the commitment will be made by no later than 31 March of the following year.
French: Les crédits d’engagement visés à l’article 9, paragraphe 2, point a), du règlement financier ne peuvent être reportés que si les engagements n’ont pu être effectués avant le 31 décembre de l’exercice pour des raisons non imputables à l’ordonnateur et si les étapes préparatoires sont avancées à un point permettant raisonnablement d’estimer que l’engagement pourra être effectué au plus tard le 31 mars de l’année suivante.
English: To further strengthen the cooperation between the two countries a Korea-Germany Non-Governmental S&T Forum is being considered.
French: Afin d'accroître encore davantage la coopération entre les deux pays, ces derniers envisagent la création d'un Forum scientifique et technologique non gouvernemental Corée-Allemagne.
English: Task Force on Supply, Infrastructure and Markets, second session, 2-3 December, Romgaz (Romania)
French: Groupe de travail du gaz, dix-neuvième session, 20 et 21 janvier, Genève; Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz, dixième session, 22 janvier, Genève.
English: "Biotechnology Israel," June 2002. Downloaded from www.israeltrade.org.au/biotechnology5.html on February 26, 2003.
French: Realizing its Full Potential », 2002, téléchargé de l'adresse www.irc.org.il/biotech/Vernia.htm, le 12 février 2003.
English: This is too costly for certain less common food species, so-called 'minor species', as the market for veterinary medicines for these is small - so-called 'minor uses'.
French: Celui-ci est trop coûteux pour certaines espèces animales moins communes destinées à la consommation, appelées "espèces mineures", car le marché des médicaments vétérinaires pour celles-ci est modeste - lesdites "utilisations mineures".
English: Section 59(1)(a) states "...is related to a failure of the device or a deterioration in its effectiveness, or any inadequacy in its labelling or in it's the directions for use".
French: L'alinéa 59(1)a) stipule que « [...] is related to a failure of the device or a deterioration in its effectiveness, or any inadequacy in its labelling or in it's the directions for use ».
English: These factors include the global political and economic climate as well as Canadian laws and initiatives with related expected outcomes.
French: Il s’agit par exemple du climat politique et économique général ainsi que des lois et initiatives canadiennes visant des objectifs analogues.
English: Different ways of making that information more easily accessible to staff were currently being assessed with a view to improving the dissemination of the most up-to-date and pertinent information.
French: Différents moyens de rendre cette information plus facile d'accès sont actuellement à l'étude, afin d'assurer une meilleure diffusion des informations les plus actuelles et les plus pertinentes.
English: (i) The ongoing elaboration of a national plan of action on human rights by the Human Rights Commission;
French: i) L'élaboration en cours d'un plan d'action national sur les droits de l'homme par la Commission des droits de l'homme;
English: These results demonstrate the extent to which Industry Canada has been successful at implementing plans, as well as the progress the Department has made toward meeting the priorities and planned outcomes to which it committed in previous RPPs.
French: Ces résultats illustrent le succès des plans mis en oeuvre par Industrie Canada, ainsi que les progrès du Ministère vers la réalisation des priorités et des résultats prévus présentés dans les RPP antérieurs.