ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Budgeting methods (resources)
French: • Méthodes et outils pratiques
English: You also wonder about the product you are being asked to sell, a product you have never seen with your own eyes with an asking price that does not seem right.
French: Vous vous interrogez également sur le produit qu’on vous demande de vendre, un produit que vous n’avez jamais vu de vos propres yeux et dont le prix demandé vous semble déraisonnable.
English: Despite a long history of intellectual integrity and innovation, the quality and coherence of UNCTAD's current research and analysis should improve, as well as its connection with the other two pillars.
French: En dépit d'un long passé d'intégrité et d'innovation intellectuelles, la qualité et la cohérence des actuels travaux de recherche et d'analyse devaient être améliorées, de même que les liens avec les deux autres piliers.
English: • Technological Development and Diffusion
French: • Développement et diffusion des technologies
English: Il Fornaccio is an ancient farm house of the fiteenth-sixteenth century, once part of the old farm called "dell Olmo" (Elm tree), formerly the property of the Busini, a rich merchant, Florentine family; (more recently owned by the Marcheses Rosselli del Turco), carefully and conservatively restored, and graced by a spacious garden, featuring a majestic, centuries old ilex.
French: Le Fornaccio, ancienne maison rurale des 15e et 16e siècles, a fait partie de l’ancienne ferme de l’Olmo (l’Orme).
English: Starting near the Mackenzie River delta, visitors journey around the south shore area of the Beaufort Sea traveling across Inuvialuit territories with audio and video presentations from Inuit and Inuvialut elders.
French: La galerie expose ses œuvres actuellement en tournée au Canada, dans l'exposition virtuelle ' Regards de Cris ', où plusieurs Aînés cris interprètent l'art du peintre.
English: Interventions must take into account gender inequalities in sexual decisions.
French: Les interventions doivent tenir compte des inégalités entre les sexes dans les choix sexuels.
English: "Always read the label" & "Use only as directed".
French: "Veuillez en tout temps consulter l'étiquette" et "À utiliser conformément au mode d'emploi".
English: All occupants of flight deck seats on flight deck duty 2.
French: (a) ALIMENTATION POUR: 1. Tous les occupants d'un siège dans le poste de pilotage en service dans le poste de pilotage 2.
English: Ethnocultural diversity affects every aspect of urban life, from the tastes and values citizens share to organizational behaviour to physical infrastructure.
French: La diversité ethnoculturelle touche toutes les facettes de la vie urbaine, des préférences et des valeurs des citoyens jusqu’aux infrastructures matérielles en passant par les comportements organisationnels.
English: • (iii) does not meet the Canadian domicile requirements of subsection 37(4) of that Act, and
French: • (iii) ne satisfait pas à l'exigence relative au domicile au Canada énoncée au paragraphe 37(4) de cette loi,
English: Mr. Prodi (Italy) (spoke in Italian; English text provided by the delegation): I wish to offer you my heartfelt congratulations, Sir, on your election to preside over this sixty-second session of the General Assembly.
French: M. Prodi (Italie) (parle en italien; texte anglais fourni par la délégation) : Je voudrais vous adresser, Monsieur, mes sincères félicitations pour votre élection à la présidence de cette soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Within the G-7, Canada had the secondfastest growth in real GDP in 2005, second to the United States.
French: Au sein du G-7, le Canada s’est classé au deuxième rang pour ce qui est de la croissance du PIB réel en 2005, derrière les États-Unis.
English: Along the same lines, consultations should continue on proposals aimed at developing a new schedule for the work of the General Assembly for two substantive periods.
French: Dans le même ordre d'idées, devront se poursuivre des consultations sur les propositions visant à l'établissement d'un nouveau calendrier des travaux de l'Assemblée générale en deux périodes de fond.
English: ◦ Proactive disclosure Re-investigation - Bicycles and frames Listing of Counsel Counsel:
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen - Bicyclettes et cadres de bicyclettes Liste des avocats Avocat:
English: The scholarship, which could be availed on a full or part-time basis, is open to women and men who meet the requirements.
French: Les bourses qui sont octroyées pour des études à plein temps ou à temps partiel sont ouvertes aux femmes et aux hommes qui remplissent les conditions requises.
English: Enhancing project resource forecasting and ensuring that sound practices are employed in decision making can reduce this risk.
French: On pourra réduire ce risque en améliorant les prévisions touchant les ressources nécessaires aux projets et en veillant à l’usage de pratiques décisionnelles judicieuses.
English: Ø School staff target male students to reduce the time spent on watching display screens and improve dental hygiene.
French: Ø le personnel de l’école cible les garçons afin de réduire le temps qu’ils passent devant un écran de télévision ou d’ordinateur et d’améliorer l’hygiène dentaire.
English: Member of the committee of the SVP Federal Parliamentary Group
French: Membre du comité du groupe UDC des Chambres fédérales
English: This Initiative will provide more assistance to researchers by making available some essential elements needed for the conduct of clinical studies.
French: Ainsi, Santé Canada aidera les chercheurs en fournissant certains éléments d'information essentiels et nécessaires à la conduite d'études cliniques.
English: The All-Union Research Institute of Aviation Materials was created and attached to the ministry of heavy industry of the USSR in 1932, then to the governement of the Russian Federation.
French: L’Institut de Recherche sur les Matériaux d’Aviation de Toute l’Union a été crée et rattachée au ministère de l’industrie lourde d’URSS le 28 juin 1932, puis au gouvernement de la Fédération de Russie.
English: Equal Pay for Work of Equal Value - The principle of paying equal pay for different jobs in an organization which are determined to contribute the same or equal value to that organization.
French: L'égalité de rémunération pour fonctions équivalentes - Le principe de verser les mêmes salaires aux titulaires d'emplois différents lorsque, pour l'entreprise, leur valeur est égale ou équivalente.
English: Admittedly, a massive attack against Western Europe is now very unlikely.
French: La mise sous commandement d'une "nation-pilote" est une solution envisageable.
English: Global Education Week Seminar - Strategies for increasing and improving global education (Lisbon, Portugal, 1-4 March 2007)
French: Séminaire d'évaluation de la Semaine de l'éducation à la citoyenneté mondiale 2007 (Lisbonne, Portugal, 1-4 mars 2007)
English: 4.2 See Appendix A of Volume 1.
French: 4.2 Voir l’Annexe A du volume 1.
English: Liquidity risk The risk that required funds will not be readily available to meet corporate obligations in a timely manner.
French: Système de pointage et de tarification du risque (SPTR) Outil servant à évaluer le type de risque de chaque prêt et son impact potentiel et à fixer les taux de façon à couvrir adéquatement le risque inhérent du portefeuille de FAC.
English: The policy gives authority to DFAIT to "expend revenues received in a fiscal year to offset related expenditures".
French: La politique donne au MAECI l’autorisation de [trad.] « dépenser les recettes perçues au cours d’un exercice pour compenser les dépenses connexes ».
English: Canada will host a Russian expert who will learn more about the structure of anti-doping in Canada and how Canadian controls are organized.
French: Le Canada accueillera un spécialiste russe qui se penchera sur le système et les contrôles antidopage au Canada.
English: Their proven experience and expertise could thus be built upon.
French: Les commissions fluviales internationales devraient continuer de jouer un rôle dans les domaines qui relèvent spécifiquement de leur fleuve et ne requièrent pas une harmonisation au niveau européen, par exemple les règlements relatifs au trafic et à la police, les prescriptions particulières basées sur les connaissances locales ("Streckenkenntnisse"), etc.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 025 030 035 040 045 050 Total 24 02 CMA total Quebec Le Rocher-Percé 1,540 610 1,430 960 1,660 550 870 540 490 8,640 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 025 030 035 040 045 050 Total 24 02 RMR total Québec Le Rocher-Percé 1,540 610 1,430 960 1,660 550 870 540 490 8,640 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: A red rear position lamp (R) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation 7;
French: Un feu-position arrière rouge (R) homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement No 7;
English: The author considers that at the time of his release from the Magenta centre, there were no “available” remedies within the meaning of article 2, paragraph 3, of the Covenant, article 5 of the Optional Protocol and the Committee's case law.
French: L'auteur considère qu'il n'existait pas, au moment de sa libération du centre de Magenta, des voies de recours «disponibles» au sens de l'article 2, paragraphe 3, du Pacte, de l'article 5 du Protocole facultatif, et de la jurisprudence du Comité.
English: After verification of their identity and their police record, 86 were discharged by the Prosecutor of the Supreme Court of Appeals and 15 were retained in prison on common law charges such as drug trafficking and terrorism. They will be tried in the Lebanese courts.
French: Elles ont été conduites par les forces libanaises dans des centres de détention; après vérification de leur identité et de leur casier judiciaire 86 personnes sur les 121 ont été relaxées par le procureur de la cour de cassation, 15 sont à nouveau détenues pour des charges relevant du droit commun retenues contre elles: trafic de drogue, terrorisme, et seront traduites devant des juridictions pénales libanaises.
English: Recently funded projects  The utility of instruments for reporting waiting times for elective surgery and associated risks Boris Sobolev, University of British Columbia This project, funded by IHSPR under the Research Syntheses:
French: Projets nouvellement financés  Utilité d'instruments permettant de rendre compte des temps d'attente pour les interventions chirurgicales non urgentes et risques connexes Boris Sobolev, Université de la Colombie-Britannique Ce projet, financé par l'ISPS dans le cadre du programme « Synthèses de recherche :
English: (a) To create the environment that would bring into the reconciliation process those that did not participate in the Arta Conference, with the objective of widening and deepening the process of national reconciliation;
French: a) De créer un environnement qui engage ceux qui n'ont pas participé à la Conférence d'Arta à s'associer au processus de réconciliation, aux fins d'élargir et d'approfondir celui-ci;
English: If you leave a pension plan before your benefits are vested, you lose your right to any pension benefits under the plan.
French: Si vous quittez un régime de retraite avant d’avoir acquis le droit à vos prestations, vous perdez votre droit à toute prestation de retraite dans le cadre du régime.
English: There is also a volume for certificates of qualification, 1910-1919, and an attestation book, 1900-1909 (vols. 3143 and 3146, microfilm reel C-13877).
French: Il y a aussi un volume pour les certificats de qualification datant de 1910 à 1919 et un livre d'attestation pour les années 1900 à 1909 (volumes 3143 et 3146, microfilm C-13877).
English: The Chair introduced a panel of experts comprised of members of the consultative group tasked with finalizing the publication Accounting and Financial Reporting Guidelines for Small and Medium-sized Enterprises (SMEGA): Level 3 Guidance by incorporating amendments suggested at the twenty-fourth session of ISAR.
French: Le Président a présenté des experts qui étaient membres du groupe consultatif chargé d'établir la version finale de la publication intitulée Directives de comptabilité d'information financière pour les petites et moyennes entreprises: orientations pour les PME du niveau III, en y incorporant les modifications proposées à la vingt-quatrième session de l'ISAR.
English: Circle one of the following: (boil, bake, roast, stew, fry, microwave). For how long?______min _____hours RECIPE #2 Name of recipe:___________________Total number of servings____ Description of ingredients and cooking method Quantity
French: Mode de cuisson (encerclez la réponse) : bouillir, au four, rôtir, mijoter, friture, au micro-ondes Durée :______min _____heures RECETTE no 2 Titre de la recette :________________Nombre de portions______ Ingrédients et mode de cuisson Quantité
English: As part of training in gender sensitivity for the legal profession, the Institute was working with certain universities to incorporate a gender focus into their courses.
French: S'agissant de la formation aux professions juridiques, l'Institut collabore avec certaines universités en vue de la prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes dans leurs cursus.
English: More recently, access to war archives has made it possible for commentators and historians - of whom a significant number is British – to bring out the necessary material for an awakening of consciences.
French: Plus récemment, l’accès aux archives a permis aux écrivains et historiens, dont un nombre significatif de Britanniques, d’apporter la matière nécessaire au réveil des consciences.
English: You can also visit the lunar shed to discover what’s inside.
French: Vous pouvez également visiter le hangar lunaire pour découvrir ce qui se trouve à l’intérieur.
English: Federal Infrastructure Initiatives Program Federal Funding Funding Period Department Canada Infrastructure Works Program $2.43B 1994-1999 Infrastructure Infrastructure Canada Program (ICP) http://www.infrastructurecanada.gc.ca/icp/index_e.shtml?menu6 $2.05B 2000-2007 Infrastructure with regional development agencies, Industry and INAC Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) http://www.infrastructurecanada.gc.ca/csif/index_e.shtml?menu5 $2.0B 2002- Infrastructure Border Infrastructure Fund (BIF) http://www.infrastructurecanada.gc.ca/bif/index_e.shtml?menu4 $600M 2002-2007 Infrastructure FCM "Green" Funds http://kn.fcm.ca/ev.php?URL_ID=2825&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201&reload=1043178382 $250M 2000- Environment /NRCan Strategic Highways Infrastructure Program (SHIP) http://www.tc.gc.ca/SHIP/menu.htm $600M 2002-2007 Transport Cultural Spaces Canada Program http://www.pch.gc.ca/progs/ecc-csp/index_e.cfm $80M 2001-2004 Cdn. Heritage Prairie Grain Roads http://www.agr.gc.ca/pfra/pgrp_e.htm $175M 2001-2006 Agriculture Affordable Housing Program http://www.cmhc-schl.gc.ca/en/News/nere/nere_006.cfm $680M 2002-2007 CMHC Funding announced in Budget 2003 (Strategic/municipal infrastructure, housing) $3.32B 2004- Infrastructure, CMHC Total $12.2B
French: Initiatives d'infrastructure fédérales Programme Financement fédéral Période de financement Ministère Programme des travaux d'infrastructure du Canada 2,43 G $ 1994-1999 Infrastructure Programme infrastructures Canada (PIC) http://www.infrastructurecanada.gc.ca/icp/index_f.shtml?menu6 2,05 G $ 2000-2007 Infrastructure avec les organismes de développement régional, Industrie Canada et AINC Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) http://www.infrastructurecanada.gc.ca/ csif/index_f.shtml?menu5 2,0 G $ 2002- Infrastructure Fonds sur l'infrastructure frontalière (FIF) http://www.infrastructurecanada.gc.ca/bif/index_f.shtml?menu4 600 M $ 2002-2007 Infrastructure Fonds vert de la FCM http://kn.fcm.ca/ev.php?URL_ID=2825&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201&reload=1086206529 250 M $ 2000- Environnement/RNCan Programme stratégique d'infrastructures routières (PSIR) http://www.tc.gc.ca/PSIR/menu.htm 600 M $ 2002-2007 Transports Programme Espaces culturels Canada http://www.pch.gc.ca/progs/ecc-csp/index_f.cfm 80 M $ 2001-2004 Patrimoine canadien Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies http://www.agr.gc.ca/pfra/pgrp_f.htm 175 M $ 2001-2006 Agriculture Programme de logement abordable http://www.cmhc-schl.gc.ca/fr/presse/commu/commu_006.cfm 680 M $ 2002-2007 SCHL Financement annoncé dans le budget de 2003 (Stratégique, infrastructure municipale, logement) 3,32 G $ 2004- Infrastructure, SCHL Total 12,2 G $
English: Revenues (measured as a percentage of GDP), buoyed by a generally favourable environment, moved in step with the level of activity, rising slightly above their 2003 level, while expenditure remained constant in real terms.
French: Les revenus (mesurés en pourcentage du PIB) stimulés par un environnement généralement propice, ont progressé parallèlement au niveau de l'activité, augmentant légèrement au-delà de leur niveau de 2003, tandis que les dépenses demeuraient constantes en termes réels.
English: This regulation is being discussed by both Parliament and the Council.
French: Cette proposition est actuellement discutée par le Parlement et le Conseil.
English: The women's bureaux enjoy a high status because they have the rank of departmental secretariats.
French: Ces secrétariats ont désormais obtenu le statut de secrétariats départementaux.
English: These combined with an abundant supply of affordable homes on the market have led to record levels of first-time buying.
French: Ces facteurs, combinés à une offre abondante de logements abordables sur le marché, ont entraîné des niveaux records d'achat d'une première d'une maison.
English: My monkey mind went south three years ago.
French: Mon esprit de singe m'a quitté il y a trois ans.
English: Acknowledging that United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice are a critical tool for establishing fair and effective criminal justice systems enshrined in the rule of law and that their use and application in the provision of technical assistance should be enhanced,
French: Reconnaissant que les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale constituent un outil essentiel pour créer des systèmes de justice pénale justes et efficaces inscrits dans l'état de droit et que leur utilisation et application dans la fourniture d'une assistance technique devraient être améliorées,
English: Sampling by attributes, however, fails to provide this incentive, which necessitates other measures to be taken such as the creation of an attribute-type metric for the proximity of a meter’s calibration to zero error.
French: Toutefois, l’échantillonnage par attributs n’offre pas cet avantage, de sorte qu’il est nécessaire de prendre d’autres moyens comme la création d’une métrique de type attribut pour ramener l’étalonnage du compteur à proximité de l’erreur zéro.
English: In short the change could be managed without compromising standards and without combat trials.
French: Il était donc possible d'aller de l'avant sans altérer les normes et sans essai au combat.
English: Provide proactive leadership and reaffirm commitment
French: Donner une impulsion dynamique et réaffirmer l'engagement de l'organisation
English: The proposed provision seeks to achieve this.
French: C'est ce que tente de faire la disposition proposée.
English: The recently amended Child Care Act set forth penalties for corporal punishment and all forms of violence against children, including solitary confinement of children, which was occasionally applied in certain State institutions.
French: La loi relative à la protection de l'enfance, récemment modifiée, punit les châtiments corporels et toute forme de violence à l'encontre des enfants, y compris leur mise à l'isolement - parfois appliqué dans certaines institutions d'État.
English: There is need for more skills training for rural populations, which will lead to greater economic sustainability.
French: Les populations rurales ont besoin de davantage de formation professionnelle ce qui réduira la précarité économique.
English: (41) Decree on the Ministry and Life of Priests Presbyterorum Ordinis, 5.
French: (41) Décret sur le ministère et la vie des prêtres Presbyterorum ordinis, n. 5.
English: The influence of concomitant supplementary estrogen treatment or systemic contraceptives (oral contraceptives, long-acting progestin) on the drug's pharmacokinetics.
French: Les effets d'une oestrogénothérapie ou de contraceptifs systémiques (contraceptifs oraux, progestatif à action prolongée) sur la pharmacocinétique d'un médicament.
English: For example, meat, poultry and game products must follow a very stringent hormone policy, allowing neither treatment with synthetic products nor organic hormones.
French: Par exemple, les produits carnés, de volaille et de gibier sont assujettis à une politique très stricte sur les hormones, laquelle ne permet aucun traitement avec des produits synthétiques ni hormones organiques.
English: Aluminum concentrations dropped below the EC Directive level after 2 months of pipe service.
French: Après deux mois d’utilisation, les concentrations d’aluminium étaient redevenues inférieures à la norme de la CE.
English: As the Privacy Commissioner of Canada, I'm an Officer of Parliament, appointed for a seven-year term to be the independent guardian and champion of the privacy rights of Canadians.
French: En tant que Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, je suis un haut fonctionnaire du Parlement, nommé pour une période de sept ans. Je suis le gardien indépendant et le défenseur des droits à la vie privée des Canadiens.
English: The reform should take into account the deep changes that have occurred in the international arena for the past 50 — soon to be 60 — years, while making sure that the Council remains an effective body, because it watches over and acts as necessary to maintain peace and international security.
French: Cette réforme devra tenir compte des changements profonds qui sont intervenus sur la scène mondiale depuis plus de 50 ans - voilà bientôt 60 ans - tout en veillant sur l'efficacité du Conseil de sécurité qui assure le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et qui entreprend les actions nécessaires à cet effet.
English: - SENTIER CHASSE-PÃŠCHE Laval, Quebec, Canada 2008-03-13 $43,322.00 MANIFESTATION INTERNATIONALE D'ART DE QUÃ‰BEC QuÃ©bec, Quebec, Canada 2008-02-20 $37,500.00 MANITOBA FIRST NATIONS EDUCATION RESOURCE CENTRE INC.
French: - SENTIER CHASSE-PÃŠCHE Laval, QuÃ©bec, Canada 2008-03-13 43 322.00 $ MANIFESTATION INTERNATIONALE D'ART DE QUÃ‰BEC QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2008-02-20 37 500.00 $ MANITOBA FIRST NATIONS EDUCATION RESOURCE CENTRE INC.
English: The Commission's multilingualism policy has three aims:
French: La politique de multilinguisme de la Commission poursuit trois objectifs:
English: I should have been delighted to do so. I have not heard so much nonsense all at one time for years.
French: Je serais pourtant ravi de le faire, car il y a longtemps que je n'ai pas entendu un tel ramassis d'âneries.
English: Annex I, Activity 1.3
French: Annexe I, activité 1.3.
English: The Kiosk Section, with consultation with the #7.
French: M. Zommo K. Vachon Terminé 31 mars 2002
English: In the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy we were consulted on recommendations relating to broad economic policy guidelines, or GOPES in our French jargon.
French: En commission économique, nous avons été consultés sur les recommandations relatives aux grandes orientations de politique économique, ce qu'on appelle dans notre jargon les GOPES.