ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopting a forward-looking vision of deeper economic integration by means of an EIPA, it was argued, could include a dialogue on capital markets and exchange rates, greater cooperation on energy matters and climate change, improvements to the tax convention, as well as the promotion of institutional cooperation in areas including intellectual property rights, security and trade matters, standards and certification, and possibly information technology security.
French: Cet intervenant a maintenu que la vision moderne d’une intégration économique plus poussée grâce à un AIPE pourrait comprendre un dialogue sur les marchés financiers et les taux de change, une coopération renforcée sur les questions énergétiques et les changements climatiques, des améliorations de la convention fiscale, et la promotion d’une coopération institutionnelle dans des domaines comme les droits de propriété intellectuelle, les questions de sécurité, les questions commerciales, les normes et les homologations et éventuellement la sécurité de la technologie de l’information.
English: Such proceedings might have resulted in an interim injunction being issued to the effect that the regime in the EBI be modified in respect of Mr Lorsé.
French: Cette démarche eût pu aboutir à l’adoption d’une ordonnance aux termes de laquelle M. Lorsé devait bénéficier d’une modification du régime carcéral appliqué à l’EBI.
English: The consequent reduction in engine load, results in lower fuel consumption, with reduced CO2 emission.
French: La réduction en conséquence de la charge de travail du moteur entraîne une consommation moindre de carburant et donc une diminution des émissions de CO2.
English: - 2 national hospitals and 1 university hospital.
French: - 2 hôpitaux nationaux et un centre hospitalier universitaire.
English: b The Committee considers that the entry into force goes back to the date when the State became independent.
French: b Le Comité considère que la date de l'entrée en vigueur est celle à laquelle l'État est devenu indépendant.
English: The conceptual difficulty pointed out by the Special Rapporteur hides a form of aggravated discrimination that cannot be described in terms of a single identity and thus cannot be governed by an ordinary regime.
French: La difficulté conceptuelle relevée par le Rapporteur spécial cache bien une aggravation de la discrimination qu'on ne peut qualifier par référence à une seule identité et ne peut par conséquent être soumise à un régime ordinaire.
English: The "New Riders" classes are for people have never snowboard before.
French: La formule "New Riders" concerne les personnes n'ayant jamais pratiqué le Snowboard.
English: It did not want scandals and until me it was namely well.
French: Il ne voulait pas de scandales et jusqu'à moi il était à savoir bien.
English: With your permission, I should now like to briefly expand upon these three points.
French: Permettez moi de développer brièvement ces trois points.
English: The same could also apply to the standards, which are currently being harmonized with EU standards.
French: Cette remarque vaut également pour les normes, qui sont en voie d'alignement sur celles de l'Union européenne.
English: 12.06 Quality care 154
French: 13.27 Politique d'admission 154
English: Switzerland has the highest percentage of women working part-time (58.8%) among the countries under consideration.
French: La Suisse détient le pourcentage le plus élevé de femmes travaillant à temps partiel (58,8 %) parmi les pays à l'étude.
English: They then use barriers to entry, exit and expansion, relative market position of competitors, buyer power and other factors to identify the constraints on a firm's exercise of market power.
French: Puis, elles font appel à des facteurs comme les obstacles à l'entrée, à la sortie et à l'expansion, la position relative des concurrents sur le marché et le pouvoir de l'acheteur pour déterminer les contraintes qui pèsent sur le pouvoir de marché d'une entreprise.
English: (e) To continue making recommendations based on its investigations, on the previous reports of the Panel of Experts (S/2003/223 and S/2003/1035) appointed pursuant to resolutions 1425 (2002) and 1474 (2003), and on the previous reports of the Monitoring Group (S/2004/604, S/2005/153, S/2005/625, S/2006/229, S/2006/913 and S/2007/436) appointed pursuant to resolutions 1519 (2003), 1558 (2004), 1587 (2005), 1630 (2005), 1676 (2006) and 1724 (2006);
French: e) Continuer de formuler, sur la base de ses enquêtes, des recommandations sur les rapports précédents (S/2003/223 et S/2003/1035) du Groupe d'experts nommé en application des résolutions 1425 (2002) et 1474 (2003) et sur les rapports antérieurs (S/2004/604, S/2005/153, S/2005/625, S/2006/229, S/2006/913 et S/2007/436) du Groupe de contrôle nommé en application des résolutions 1519 (2003), 1558 (2004), 1587 (2005), 1630 (2005), 1676 (2006) et 1724 (2006);
English: At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of products in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary: (a) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks; (b) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures. It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities; (c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
French: En toutes circonstances et pour chaque procédure d'évaluation de la conformité et tout type ou toute catégorie de produits pour lesquels il est notifié, l'organisme d'évaluation de la conformité dispose à suffisance: a) du personnel requis ayant les connaissances techniques et l'expérience suffisante et appropriée pour effectuer les tâches d'évaluation de la conformité; b) de descriptions des procédures utilisées pour évaluer la conformité, garantissant la transparence et la capacité de reproduction de ces procédures; l'organisme dispose de politiques et de procédures appropriées faisant la distinction entre les tâches qu'il exécute en tant qu'organisme notifié et d'autres activités; c) de procédures pour accomplir ses activités qui tiennent dûment compte de la taille des entreprises, du secteur dans lequel elles exercent leurs activités, de leur structure, du degré de complexité de la technologie du produit en question et de la nature en masse, ou série, du processus de production.
English: Attitude and Behaviour Segmentation Cluster analysis was used to group respondents into six distinct producer segments.
French: Section 2 :
English: Early Spanish music (always ! ), music from the Italian earlier and mid-19th century (the "Serassian school"), Schumann's complete works for organ or pedal piano, Liszt, Widor's Symphonie Romane, Jehan Alain's music, and of course, good old Bach.
French: Toujours la musique ancienne espagnole, le répertoire "serassien" du début et milieu 19ème italien, l'oeuvre complète de Schumann, celle de Liszt, la symphonie romane de Widor, l'oeuvre de Jehan Alain... et bien entendu, toujours le bon vieux Bach.
English: MN-2005-001) REPORTED AVAILABILITY OF CERTAIN FABRICS PRODUCED IN CANADA AND USED IN APPAREL PRODUCTION Research Team Rose Ritcey Director Paul Berlinguette Lead Researcher Jo-Anne Smith Researcher Shawn Jeffrey Researcher Denise Roy Consultant Lise Lacombe Lead Statistician Tania Assaly Statistician Anita Palcich Statistician Approved by:
French: MN-2005-001) RAPPORT SUR LA DISPONIBILITÉ DÉCLARÉE DE CERTAINS TISSUS PRODUITS AU CANADA ET SERVANT À LA FABRICATION DE VÊTEMENTS Équipe de recherche Rose Ritcey Directeur Paul Berlinguette Recherchiste principal Jo-Anne Smith Recherchiste Shawn Jeffrey Recherchiste Denise Roy Expert-conseil Lise Lacombe Statisticien principal Tania Assaly Statisticien Anita Palcich Statisticien Approuvé par :
English: A positive situation was presented in regard to the Jewish community of Azerbaijan.
French: Des informations positives ont été communiquées concernant la situation de la communauté juive d'Azerbaïdjan.
English: Only EUR 180 million have been set aside for clearing up the Prestige disaster, to be divided between Galicia (the most badly affected country, which is my country - my nation), other communities in the Spanish State and France.
French: Or, pour réparer la catastrophe du Prestige, nous ne disposons que de 180 millions d'euros, à répartir entre la Galice (la région la plus touchée, ma région, ma terre natale) et les autres communautés de l'État espagnol et de France.
English: Tobacco consumption in the WHO European Region
French: La consommation de tabac dans la Région européenne de l’OMS
English: I don't know whether the government could do something, or whether the provincial ministries of Education couldn't get together and decide to standardize education between provinces so that children are not penalized.
French: Je ne sais pas si le gouvernement pourrait faire quelque chose, si les ministères de l'Éducationm provinciaux ne pourraient pas se réunir et décider de normaliser l'éducation d'une province à l'autre afin que les enfants ne soient pas pénalisés.
English: While the present rate of HIV prevalence is very low, an upsurge in HIV/AIDS cases would be compounded by local factors, such as in-country mobility and the present stigma attached to the disease.
French: Si la proportion de la population qui est séropositive est actuellement très faible, certaines caractéristiques locales, comme la mobilité à lintérieur du pays et lopprobre qui entoure actuellement la maladie, risquent daggraver toute augmentation du nombre dinfections par le VIH.
English: EXECUTIVE SUMMARY1 1 This Executive Summary does not form part of the Agency's Decision and is not to be relied on for the purpose of applying or interpreting the Decision INTRODUCTION [1] The Canadian Transportation Agency (the Agency) is an independent quasi-judicial tribunal of the Government of Canada.
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF1 1 Le présent sommaire exécutif ne fait pas partie de la décision de l'Office et on ne doit pas s'y fier afin d'appliquer ou d'interpréter la décision. INTRODUCTION [1] L'Office des transports du Canada (l'Office) est un tribunal quasi judiciaire indépendant qui relève de la compétence du gouvernement du Canada.
English: • social integration of the worker's family;
French: • l'intégration sociale de la famille du travailleur
English: EU 25 Payments (EUR million) New programmes (2000 – 2006) 2005 Budget 2006 PDB
French: UE-25 Paiements (en millions d’euros) Nouveaux Programmes (2000-2006) Budget 2005 APB 2006
English: Primary activities power industrial processes.
French: 100 inférieurs à ceux des immeubles similaires construits selon le Code modèle national de l’énergie pour les bâtiments.
English: Our Parliament had been consulted at the same time as the Council, and the negotiations were carried out in parallel, which obliged our rapporteur to be flexible in terms of adopting our draft report.
French: Notre Parlement a été consulté en même temps que le Conseil et les négociations ont été menées en parallèle, ce qui a contraint notre rapporteur à faire preuve de souplesse concernant l’adoption de notre projet de rapport.
English: SCHEDULE II Provisions of Canada Elections Act Not Applicable in Respect of a Referendum 
French: Application différée des modifications ANNEXE I Bref référendaire ANNEXE II Dispositions de la Loi électorale du Canada qui ne s'appliquent pas au référendum
English: In this way we can lend our support to those forces in society that are pressing for the reforms that are so necessary, the reforms that will one day assuredly arrive.
French: Dans ce sens, nous pouvons apporter notre soutien à ces forces qui incitent aux réformes si indispensables, réformes qui, sans aucun doute, auront lieu un jour.
English: A series of articles was produced for distribution to the public through News Canada.
French: Nous avons produit une série d’articles destinés à être publiés par l’entremise d’Actualité Canada.
English: 5.1 By letter of 2 August 2004, the petitioner disputes the State party's submissions on admissibility and reiterates his earlier submissions on the merits.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 2 août 2004, le requérant conteste les observations de l'État partie sur la recevabilité et reprend ses propres observations antérieures sur le fond.
English: Continued, but evermore targeted RTD funding leads to new developments with respect to raw material use, evermore benign production technologies, optimised, often building integrated device design, reliability and efficiency of PV systems.
French: Un financement continu, mais de plus en plus ciblé, de la RDT entraîne de nouveaux développements en ce qui concerne l'utilisation des matières premières, la mise au point de technologies de production de moins en moins polluantes, une conception d'appareils optimisés et souvent intégrés dans les bâtiments, la fiabilité et l'efficacité des systèmes photovoltaïques.
English: ACLEDA is now by far the largest provider of micro-credit and small business credit in Cambodia.
French: À l'heure actuelle, l'ACLEDA est de loin le plus important fournisseur de microcrédit et de crédit aux petites entreprises au Cambodge.
English: Who can actively contribute to the development of new policy or projects?
French: Qui peut activement contribuer à l'élaboration de nouvelles lois ou de nouveaux projets ?
English: • continued the Southern Alberta pilot work and will continue until 2004
French: • poursuite du projet pilote mené dans le sud de l'Alberta et qui s'étendra jusqu'en 2004;
English: Where appropriate, these efforts will be supplemented with the increased promotion of solar and wind energy systems.
French: Ces actions seront complétées, le cas échéant, par une promotion accrue des systèmes d'énergie solaire et éolienne.
English: Funds are required to cover translation into English, French and Russian, and a consultancy fee for formatting and designing the publication.
French: Des fonds sont nécessaires pour couvrir les coûts de traduction vers l'anglais, le français et le russe et les honoraires d'un consultant recruté pour la conception et la mise en page de la publication.
English: Guest at 12 noon Mr. Staffan de Mistura, Head of the United Nations assessment mission to Nepal
French: Invité à midi M. Staffan de Mistura, Chef de la Mission d'évaluation des Nations Unies au Népal
English: (EL) Mr President, I absolutely agree with the rapporteur on all five points of his proposals on so-called rating agencies and the exaggerated impact which they have on the global economy and on the European economy.
French: (EL) Monsieur le Président, j'adhère tout à fait aux idées du rapporteur sur les cinq points de ses propositions concernant les agences de notation et l'influence exagérée qu'elles exercent sur l'économie mondiale et sur l'économie européenne.
English: Awareness-raising, training and education
French: Sensibilisation, formation et éducation
English: This insectivore spends a great deal of time in flight in order to catch its tiny prey.
French: Ces insectivores passent beaucoup de temps en vol afin dâ€™attraper leurs minuscules proies.
English: Reid’s point of view prevailed in 1936. The objections of Gillis and some other MPs were ignored, and restrictions on citizens of Japanese origin were not lifted until 1948.
French: Le premier ministre Mackenzie King nie que cette politique soit raciste : un Canadien japonais qui a vécu en Alberta avant 1938 ne perdra pas son droit
English: The cyclicality of transport aircraft markets is amplified by the buying behaviour of airlines, whose profitability is most directly affected by air traffic volumes and by unanticipated increases in fuel prices.
French: Le caractère cyclique des marchés des aéronefs de transport se trouve encore amplifié par le comportement d'achat des compagnies aériennes, dont la rentabilité est on ne peut plus directement touchée par le volume de la circulation aérienne et par les hausses inattendues des prix du carburant.
English: European Court of Human Rights, Case of C. v.
French: Cour européenne des droits de l'homme, affaire C.c.
English: We look forward to discussion of the Commission's work with all United Nations organs.
French: Nous attendons avec intérêt de débattre des travaux de la Commission avec tous les organes de l'ONU.
English: ◦ Youth Justice Speeches 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 2002 Hide description October 16, 2002 An effective Canadian Legal Framework to Meet Emerging Threats to National Security SPEAKING NOTES FOR MORRIS ROSENBERG, DEPUTY MINISTER OF JUSTICE TO THE CANADIAN ASSOCIATION FOR INTELLIGENCE AND SECURITY STUDIES September 26, 2002 in Ottawa Tribute to John Tait.
French: ◦ Justice pour les jeunes Discours 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 2002 Ne pas afficher les descriptions le 16 octobre 2002 Un Cadre Législatif Canadien Efficace Face aux Nouvelles Menaces à Sécurité Nationale NOTES D'ALLOCUTION POUR MORRIS ROSENBERG, SOUS-MINISTRE DE LA JUSTICE, DEVANT L'ASSEMBLÉE DU CANADIAN ASSOCIATION FOR INTELLIGENCE AND SECURITY STUDIES Le 26 septembre 2002 à Ottawa, Hommage à John Tait.
English: I see that, although we have barely begun our work, we are already talking about electing a new Chairperson.
French: Ainsi, bien que nous ayons à peine commencé nos travaux, nous parlons déjà de l'élection d'un nouveau Président.
English: Commission Position The Commission believes that the European Social Model (ESM) is based on common European values, shared by all Member States.
French: The main challenge of the Union and of its Member States is to find efficient ways to reconcile social justice and security on the one hand and economic performance and competitiveness on the other.
English: In view of increasing globalization and the exchange of ideas and people across borders, with regard to the young generation it is increasingly insufficient to restrict a policy for children and young people to one's own country.
French: l'importance de ce problème, a l'intention d'organiser, dans un premier temps, une conférence sur le thème "Des activités culturelles et la pauvreté", dans l'espoir que cela permettra de déterminer quelles sont les mesures à adopter dans ce domaine.
English: • Leader, McMaster Centre for Pulp and Paper Research
French: • Directeur, McMaster Centre for Pulp and Paper Research
English: Retail-related construction activity, defined by construction of stores, plazas and power centres, increased in 2000 and continued afterward.
French: Les activités de construction reliées au commerce de détail, notamment la construction de magasins, de centres commerciaux et de mégacentres commerciaux, a augmenté en 2000 pour se poursuivre ensuite.
English: Once the initial assessments have been undertaken, a strategy should be presented to the Chief Executives Board recommending a date by which the whole of the United Nations should become climate-neutral.
French: Une fois les évaluations initiales accomplies, une stratégie sera présentée au Conseil des chefs de secrétariat dans laquelle figurera une recommandation de date butoir à laquelle l'ensemble de l'ONU devra être devenu climatiquement neutre.
English: Regarding labelling of generic medicines, it is established practice within the EU that the labelling of generic products should follow that of the innovator: hence new labelling on paediatric use for one product should, in principle, be carried across to the labelling of other products containing the same active substance.
French: En outre, la législation communautaire relative aux produits pharmaceutiques contient déjà des dispositions qui permettent, le cas échéant, l’autorisation rapide de médicaments orphelins, notamment celles permettant une procédure d’autorisation accélérée ou soumise à certaines obligations du règlement (CE) n° 726/2004 (article 14).
English: The p_sign_posn, and n_sign_posn contain a string of formatting options.
French: Les champs p_sign_posn et n_sign_posn contiennent une chaîne formatée d'options.
English: Some evidence suggests sedentary persons may be more likely to engage in unhealthy behaviours such as tobacco use and substance abuse and that, conversely, physical activity leads to other positive lifestyle behaviour choices and changes.
French: Certaines preuves laissent croire que les personnes sédentaires sont plus susceptibles d'adopter des comportements nuisibles pour la santé comme l'usage du tabac et de drogues et inversement, l'activité physique entraîne d'autres choix de mode de vie et changements positifs.
English: In addition, the Government of Canada provides tax assistance amounting to nearly $1 billion per year.
French: De plus, le gouvernement du Canada fournit une aide fiscale qui représente près d’un milliard de dollars par an.
English: Establishment of the International Criminal Court (item 164).
French: Mise en place de la Cour pénale internationale (point 164).
English: If your vehicle has air conditioning, you will have to pay an excise tax of CAN$100.
French: Si le véhicule est muni d’un climatiseur, vous devez payer la taxe d’accise au montant de 100 $CAN.
English: I have already explained this before.
French: J'ai déjà expliqué cela tout à l'heure.
English: Young offenders in the Young Offenders Units participate in a highly structured day consisting of rehabilitation programmes, education, employment and recreation.
French: Les jeunes placés dans ces quartiers suivent un emploi de temps quotidien très structuré, avec des activités de réinsertion et comportant éducation, emploi et loisirs.
English: 29. At a lower level of the hierarchy are deacons, upon whom hands are imposed "not unto the priesthood, but unto a ministry of service.
French: Pour remplir une si haute charge, les Apôtres ont été enrichis par le Christ des trésors de l'Esprit-Saint, qui descendit sur eux (cf.
English: The national reconciliation process involved reintegration programmes for former combatants, decentralization of governing structures and greater political inclusivity of representatives of the group so that there is greater local autonomy.
French: Le processus a fait appel à la réinsertion des ex-combattants, à la décentralisation des structures du pouvoir et au renforcement de la participation politique des représentants du groupe de manière à élargir l'autonomie locale.
English: Consultations with Non-Governmental Organizations
French: Consultations d'organisations non gouvernementales
English: Opening of the exhibit entitled “Palestine: A continuing legacy”, in the Public Lobby of the General Assembly Building.
French: Ouverture de l'exposition intitulée “La Palestine : Un héritage continu”, dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: To request more information about El Capistrano Village or what to do while you are staying with us, please contact us .
French: Pour plus d’information concernant El Capistrano Village ou les activités pouvant avoir lieu pendant votre séjour dans nos appartements, n’hésitez pas à nous contacter .
English: Government drug plans all use some form of cost sharing, whereby individual users bear some of the cost.
French: Les assurances-médicaments gouvernementales sont tous jusqu’à un certain point à coûts partagés et les utilisateurs individuels en assument une partie des coûts.
English: In order to eradicate the illicit traffic in small arms and light weapons in the short and medium terms, we must address its root causes.
French: Pour éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre à court et à moyen termes, nous devons en examiner les causes profondes.