ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up to five (5) awards per year for design projects.
French: Jusqu’à cinq (5) bourses par année pour les projets de design.
English: • October 6, 2007 to January 18, 2008 For Provincial Management Units 1-1, 1-2, 1-4 to 1-7 inclusive:
French: • Du 6 octobre 2007 au 18 janvier 2008. Pour les secteurs de gestion provinciaux 1-1, 1-2 et de 1-4 Ã 1-7 inclusivement :
English: PR-2005-025) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Zdenek Kvarda, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of CDI Education Corporation (CDI) on September 30, 2005, and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: Invitation no EN843-040024/A CDI Education Corporation (dossier no PR-2005-025) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Zdenek Kvarda, membre présidant) a examiné la plainte déposée par CDI Education Corporation (CDI) le 30 septembre 2005 et a décidé de ne pas enquêter.
English: Who can be deceived by this new character who is waging a shady campaign against Cuba?
French: Qui, ce nouveau personnage impliqué dans une manoeuvre sinistre contre Cuba, pourrait-il chercher à tromper?
English: This is not entirely satisfying because one would normally consider seasonal jobs a "temporary" regardless of any return.
French: Cette façon de voir n'est pas entièrement satisfaisante, parce que les emplois saisonniers sont normalement considérés comme des emplois «temporaires», qu'il y ait retour ou non du titulaire.
English: Cigarette Ignition Propensity Regulations - Information Sheet Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes - Feuillet d'information Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Many experts have questioned the safety and the quality of living in such residential construction.
French: De nombreux experts mettent en doute la sécurité de ces constructions et la qualité de vie qu'elles offrent.
English: Those which do exist are highly site specific and range from simple empirical models to an artificial intelligence formulation.
French: Les méthodes qui existent ne sont applicables qu'à des sites spécifiques et vont de simples modèles empiriques à des formulations en intelligence artificielle.
English: The Quartet, meeting in New York on 9 May 2006, has now agreed to an EU proposal to establish a temporary financial structure which would allow aid to go to Palestinians without being channelled through the Palestinian Authority.
French: Le Quartet, réuni à New York le 9 mai 2006, a approuvé une proposition de l’UE en vue de créer une structure financière temporaire qui permettrait de diriger l’aide vers les Palestiniens sans passer par l’Autorité palestinienne.
English: The need for a strong multilateral institution has never been more acutely felt than in this year that has been characterized by continuing globalization.
French: La nécessité d'une institution multilatérale forte n'a jamais été fortement ressentie que cette année, une année caractérisée par une mondialisation constante.
English: ISD will develop a plan for the formation of such a committee, and will in addition intensify its efforts to consult with other functional and geographic bureaux on security issues.
French: ISD élaborera un projet pour la création d'un tel comité et accroîtra ses efforts de concertation avec les autres directions générales fonctionnelles et géographiques sur les questions de sécurité.
English: He is bringing it into the Senate, which he cannot do, according to convention, the Constitution or our rules.
French: Il ´ ´ presente ce projet de loi au Senat, ce que les usages, la Constitution ` et nos regles lui interdisent de faire.
English: The needs assessment exercise will also promote the use of the new terminology developed for evaluation and the preparation of evaluation capacity-building plans for each programme to address the shortcomings in methodological rigour and usability of evaluation reports noted in paragraphs 13 and 14 above.
French: Elle facilitera également l'usage de la nouvelle terminologie mise au point aux fins de l'évaluation et l'établissement de plans de renforcement des capacités d'évaluation pour chaque programme de façon à remédier au manque de rigueur méthodologique et d'exploitabilité des rapports noté aux paragraphes 13 et 14 plus haut.
English: "Blue Factory Team, S.L.U. " garantiza la veracidad, la calidad, seguridad y legalidad de la información expuesta en la Web.
French: "Blue Factory Team, S.L.U garantit la véracité, la qualité, la sécurité et la légalité de l'information exposée dans le site Web.
English: This interim review will give us ample opportunity, together with the records of what has been happening in the Member States, to see how we can lobby for funds to be redistributed and channelled to specific policies for women.
French: Cet examen intérimaire, ainsi que les données relatives à ce qui s'est passé dans les États membres, nous donnent tout le loisir d'analyser comment faire pression dans le sens d'une redistribution des fonds et d'une orientation de ces fonds vers des politiques destinées spécifiquement aux femmes.
English: The provisions of the APP allow an Administrator to charge a higher rate of interest on the balance of a defaulted account.
French: Ce rapport permettra d’informer le Ministère des montants non remboursés à la fin de la campagne agricole.
English: Primary HPV testing and the role of liquid-based cytology are being assessed.
French: On se penche également sur la détection primaire du VPH et le rôle de la cytologie en milieu liquide.
English: Recognized that even a substantial debt relief would need to be complemented by additional flows from all sources including ODA and FDI and that debt relief should be seen in the context of development policy as a whole, including commitments made in order to meet the Internationally agreed development goals, such as those contained in the Millennium Declaration; and stressed that HIPC debt relief should not be a substitute for bilateral ODA flows.
French: A reconnu que même un allégement substantiel de la dette devrait être complété par des flux additionnels provenant de toutes sources, y compris l'APD et l'IED, et que l'allégement de la dette devait être envisagé dans le contexte d'une politique globale de développement, y compris les engagements souscrits pour la réalisation des objectifs internationaux de développement, tels que les objectifs figurant dans la Déclaration du Millénaire; et il a souligné que l'allégement de la dette au titre de l'Initiative PPTE ne devait pas se substituer aux flux bilatéraux d'APD;
English: Other degrees that may be considered include a Bachelor of Engineering degree in the Chemical, Fire Protection, Physics, Management or Systems field, or a Bachelor of Science (Math or Physics), Geology or Applied Science.
French: Parmi les autres diplÃ´mes acceptÃ©s pour lâ€™enrÃ´lement figurent le baccalaurÃ©at en ingÃ©nierie dans un champ associÃ© Ã la chimie, Ã la protection contre les incendies, Ã la physique, Ã la gestion ou Ã la systÃ©mique ou, encore, le baccalaurÃ©at en sciences (mathÃ©matiques ou physique), en gÃ©ologie ou en sciences appliquÃ©es.
English: Adjustments Implementation of the Federal Accountability Act 1,365 1,152 1,155 1,159
French: Rajustements Budget supplémentaire des dépenses Mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité 1,365 1,152 1,155 1,159
English: Action learning groups, generally limited to five or six participants each, stand out in many graduates' accounts as the most valuable and durable component of the entire AEXDP experience.
French: Selon les nombreux comptes rendus des diplômés et diplômées, les groupes d’apprentissage par l’action, qui comprennent généralement cinq ou six participants et participantes chacun, sont la composante la plus précieuse et la plus durable du PPACS. « Étonnamment importante », souligne un diplômé qui occupe maintenant un poste de sous-ministre adjoint.
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/61/L.61.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/61/L.61.
English: • Comments Canadian Music Periodical Index Search Help
French: • Commentaires Index des périodiques de musique canadiens Aide à la recherche
English: As a result of the point-in-time nature of the study, and the WGA strike, specific observations about individual programs or broadcasters must be understood to be based on point-in-time observations that may not be reflective of the program or broadcaster actual or regular availability.
French: Par conséquent, étant donné le caractère « instantané » de l’étude et la grève de la WGA, il faut bien comprendre que certaines observations formulées sur des programmes ou sur certains diffuseurs peuvent ne pas refléter la disponibilité normale et réelle du programme ou de l’offre du diffuseur.
English: Under section 9 of the said Act, the Listuguj Mi'gmaq Government has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Bonaventure, at Carleton, Quebec, under deposit number 74895, a description of the site and plans of an off-shore mussel farm in Chaleur Bay, at Maria, Quebec, in front of lot at latitude 48.0527 and longitude 66.0244.
French: Le Listuguj Mi'gmaq Government a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Bonaventure, à Carleton (Québec), sous le numéro de dépôt 74895, une description de l'emplacement et les plans des installations de mytiliculture extracôtières dans la Baie des Chaleurs, à Maria (Québec), en face du lot aux coordonnées 48.0527 de latitude et 66.0244 de longitude.
English: Enhancing the capacity of media in developing countries underpins global efforts to uphold human rights
French: L'amélioration de la capacité des médias dans les pays en développement vient étayer les efforts pour le respect des droits de l'homme
English: Still farther to the northeast, the Saguenay graben was not the product of a triple-rift junction.
French: Situé encore plus vers le nord-est, le graben du Saguenay ne résulte pas d'une jonction d'effondrement triple.
English: Coordinate their organization’s participation at meetings.
French: Distribuer dans son organisme la documentation pour les réunions.
English: Issues relating to conventional weapons were also well represented in our agenda, whether in a regional or a global context.
French: Par ailleurs, les questions relatives aux armes classiques figuraient également en bonne place dans notre ordre du jour, que ces questions soient posées à l'échelon mondial ou régional.
English: On the question of leaving a job for just cause, some participants suggested EI is still denied to workers who leave a job for reasons, such as sexual or racial harassment.
French: Certaines participantes ont suggéré qu'on refuse encore l'AE aux travailleuses et aux travailleurs qui quittent leur emploi pour de bonnes raisons, comme le harcèlement sexuel ou racial.
English: The pay increment was restored at the third level hearing, but the termination was not reversed at any point.
French: L'augmentation de traitement avait été rétablie au troisième palier de la procédure, mais la décision de mettre fin à l'engagement n'a été annulée à aucun moment.
English: Women cannot usually become prayer leaders or members of the clergy.
French: Les femmes ne peuvent généralement ni diriger des prières, ni devenir membres du clergé.
English: Newfoundland and Labrador Air Fare:
French: Terre-Neuve et Labrador Tarifs aériens:
English: Bouctouche provided the momentum, energy and tools required for participant communities to establish sustainable tourism practices.
French: Le projet de Bouctouche a fourni l'élan, l'énergie et les outils nécessaires pour que les collectivités participantes puissent établir des pratiques de tourisme durable.
English: The existing Medical Devices Fees Regulations which apply to the existing Medical Devices Regulations will be revoked and replaced with the new set of fee regulations, entitled Fees to be Paid in Respect of Medical Devices Regulations which will apply to the new Medical Devices Regulations.
French: On abrogera l'actuel Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux, qui s'applique à l'actuel Règlement sur les instruments médicaux et on le remplacera par un nouveau Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux, qui s'appliquera au nouveau Règlement sur les instruments médicaux.
English: UNHCR, Global Appeals 2007, Geneva, 2007, p. 96
French: UNHCR, Global Appeals 2007, Geneva, 2007, p.
English: 2.2.62.1.1 The heading of Class 6.2 covers infectious substances.
French: 2.2.62.1.1 Le titre de la classe 6.2 couvre les matières infectieuses.
English: A protozoal population was reestablished successfully in each recipient, using a washed inoculum containing approximately 103 cells, although there were between-animal differences in the rates of recolonization and genus establishment.
French: Une population de protozoaires a pu être réimplantée avec succès chez chacun des animaux avec un inoculum lavé contenant environ 103 cellules, mais il y avait des différences entre les animaux dans le degré de recolonisation et l'installation d'un genre.
English: alternatively propose an amendment to the functions of the Ombudsman to include this jurisdiction" (p.
French: référence dans l’introduction, ou encore s’il envisage de prendre ces mesures à l’avenir.
English: To have an idea of the limited number of ongoing police inquiries in Brazil relating to torture, only in the State of São Paulo, according to SEADE Foundation, over 90,000 police inquiries had been established to investigate a variety of crimes, 29,000 of which were related to crimes against the person.
French: Pour avoir une idée du nombre limité des enquêtes policières en cours qui concernent la torture, on se contentera d'indiquer que, selon la Fondation SEADE, plus de 90 000 enquêtes policières avaient été ouvertes pour divers crimes ou délits, dont 29 000 visant des atteintes aux personnes.
English: The following year Jenness became chief of the Museum’s anthropological section.
French: L’année suivante, Jenness devient chef de la section d’anthropologie du Musée.
English: A technical committee of the Inter-Ministerial Commission for Public Freedoms and Human Rights was established by the Prime Minister on 6 October 2003 to study the implementation of this strategy.
French: Un comité technique, issu de la Commission interministérielle chargée des libertés publiques et des droits de l'homme, a été créé par décision du Premier Ministre, le 6 octobre 2003, pour étudier la mise en œuvre de cette stratégie.  RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX ARTICLES 1 À 27 DU PACTE
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez, Antolín Sánchez Presedo Amendment 74 Paragraph 18 a (new) 18a. Points out that the question of debt and lending is still one of the main obstacles to rationalising public administration and economic progress, and that it should be an essential chapter in cooperation between the two regions; Or. es
French: Amendement déposé par Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 73 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. souligne que la consolidation et le renforcement progressifs du Mercosur, principalement en achevant l'union douanière et en développant le marché commun, en ce compris l'établissement d'une politique commerciale extérieure commune et de la libre circulation effective de produits importés, sont capitaux pour réduire les barrières pour les opérateurs économiques et stimuler les échanges commerciaux et d'investissements entre les deux régions Or. es
English: PA 026 2006-12-13 Create New organization under the Portfolio of the Privy Council as per TBS.
French: PA 026 2006-12-13 Créer Nouvelle organisation sous le portfolio du Conseil privé selon les directives du SCT.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Express Southampton - M27, J7 .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Holiday Inn Express Southampton - M27, J7 .
English: Malaysian society is now gripped by a fundamental question: is the country, which is more than half Muslim, an Islamic state?
French: La diversité des groupes religieux et ethniques qui composent la Malaisie lui confèrent un caractère multiculturel très particulier.
English: Furthermore, the State party has tried to secure the authors' delisting but to no avail.
French: En outre, l'État partie a tenté de faire retirer les noms des auteurs de la liste mais en vain.
English: As well, highlights of discussions in the Sub-Committee will be transmitted to UMCC and ASD SC members for information purposes.
French: Enfin, les faits saillants des discussions du Sous-comité seront communiqués aux membres du CCPS et du CD DMPS à titre d’information.
English: Search for modifier genes in familial thrombophilia with factor V leiden mutation:
French: Effects of reproductive and genetic factors on ovarian cancer initiation and progression
English: Manifestations of intolerance, aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia and anti-Semitism, which may create a potential threat to peace and stability in the OSCE region, should continue to be tackled, and the participating States should mutually assist each other in efforts to combat them.
French: L’OSCE, ses institutions et ses instruments devraient continuer à élaborer des programmes pratiques destinés à favoriser les institutions démocratiques, les droits de l’homme et la primauté du droit dans la région de l’OSCE.
English: The reporting mechanism will provide relevant information on the number of cases where allegations are legally unproven, as well as where allegations have been legally proven and corresponding measures taken, either by the Secretariat or by the Member State concerned, depending on the category of personnel.
French: Ce mécanisme fournira le nombre de cas d'accusations non fondées, ainsi que des informations sur les accusations fondées et les mesures prises en conséquence, soit par le Secrétariat soit par l'État Membre concerné, en fonction de la catégorie de personnel.
English: Prime Minister of Canada and B.C. Premier announce increased support for 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Vancouver, August 30, 2006
French: Le Premier ministre du Canada et son homologue de la Colombie-Britannique annoncent un appui accru pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 Vancouver, le 30 août 2006
English: • the development of plans by government bodies to address land-based sources of pollution and marine habitat degradation.
French: • l’élaboration, par les organismes gouvernementaux, de plans de gestion des sources de pollution non marines et de la dégradation des habitats marins.
English: • Organic Retail: 2 x Alnatura, Füllhorn-Markt, ca. 10 smaller organic shops
French: • Commerce de détail de produits biologiques: 2 Alnatura, Füllhorn-Markt, environ 10 petites boutiques de produits biologiques
English: For all species added to the List of Wildlife Species at Risk after June 5, 2003:
French: Pour toutes les espÃ¨ces ajoutÃ©es Ã la Liste des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril aprÃ¨s le 5 juin 2003 :
English: The effect of uniaxial drawing on orientation of the crystalline fraction of two polymers forming hydrogen bonds, nylon-6 and nylon-11, has been investigated using X-ray diffraction. These two polymers have similar crystal phases, although their hydrogen bond density differs.
French: L'effet d'un étirement uniaxial sur l'orientation des cristaux de deux polymères formant des liaisons hydrogène, soit le nylon-6 et le nylon-11, a été étudié par diffraction des rayons X. Ces deux polymères possèdent des phases cristallines semblables, bien que la densité de liaisons hydrogène diffère.
English: I am entrusted with the privilege of honouring you as Companion of the Order of Canada.
French: J'ai l'honneur et le privilège de vous décerner l'Ordre du Canada à titre de Compagnon.
English: In the group were young boys, under orders to carry the looted goods.
French: Ils étaient accompagnés de jeunes garçons, chargés de porter le butin.
English: Following the final result of the enquiries, the liabilities will be established between different actors of the time of construction of the original ceiling.
French: Une fois connus les résultats définitifs des enquêtes, les responsabilités seront établies entre les différents acteurs qui sont intervenus au moment de la construction du plafond d'origine.
English: Fill the bottom flask with 350 mL (or an appropriate amount) of toluene.
French: Verser dans la fiole inférieure 350 ml (ou un volume convenable) de toluène.
English: [A/51/47, annex XIII, section 2]
French: [A/51/47, annexe XIII, sect.  2]
English: What are the plans for electronic reporting? 17.
French: Quels sont les projets pour l'établissement de rapports en ligne? 17.
English: Mr GROSS (Switzerland) said that he regretted that he would have to throw a spanner in the works.
French: Mme CHRISTOFFERSEN (Norvège) (Interprétation) insiste sur le coût environnemental de la croissance.
English: Intimately tied to the issue of accountability for practical, professional, and academic project results are the issues of the timing and duration of common projects.
French: Les questions du moment choisi et de la durée des projets communs sont intimement liées à la reddition des comptes dans le cas des projets pratiques, professionnels et universitaires.
English: Aves Caprimulgiformes Caprimulgidae Chordeiles minor
French: Caprimulgiformes Famille :
English: Does your strategy still make sense?
French: Votre stratégie est-elle encore appropriée?
English: Japan and Germany support overall technical and fiscal areas, followed by France, the United Kingdom, Canada and Italy.
French: Le Japon et l'Allemagne appuient l'ensemble des domaines techniques et fiscaux, suivis de la France, du Royaume-Uni, du Canada et de l'Italie.
English: The QPIP deductions now appear on the pay stub without the deduction cumulative amounts.
French: Les retenues au titre du RQAP figurent sur les relevés de paye sans les montants cumulatifs.
English: When it is fitted with or not fitted with the device?
French: Lorsqu'elle est munie du dispositif ou lorsqu'elle ne l'est pas?
English: 2.0 What to Report Adverse reaction reports, for the most part, are only suspected associations.
French: Les réactions indésirables signalées sont, dans la plupart des cas, uniquement des associations soupçonnées.
English: The report also wants EU members to harmonise the languages used on the labelling of wine and the need to better protect geographical designations of wine so that the label and region match.
French: La Commissaire européenne à l’Agriculture, Mariann Fischer Boel, a promis d’étudier attentivement les suggestions des députés. La Commission présentera dans quelques mois une proposition de loi relative à la réforme du secteur du vin.
English: The Origins and Evolution of Documents on Canadian External Relations," a paper presented to the National Library of Canada’s Savoir Faire series, February 17,1998. Much of this discussion is based on Paul Litt’s study, The Muses, the Masses and the Massey Commission (Toronto, 1992), pp. 17-22.
French: Pour plus de détails, voir Greg Donaghy, « Documenting the Diplomats:The Origins and Evolution of Documents on Canadian External Relations », communication présentée à la Bibliothèque nationale du Canada dans le cadre de la série Savoir Faire, 17 février 1998.