ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the structure of the tax does not undermine the policy objectives behind the various preferences and reinforces tax fairness.
French: En outre, la structure de l’impôt ne nuit pas aux objectifs stratégiques qui sous-tendent les divers avantages et elle raffermit le principe de l’équité fiscale.
English: (Noise of M and N categories of vehicles)
French: a) Règlement no 51 − Extension (Bruit émis par les véhicules des catégories M et N)
English: Prospects for sustainable development appeared farther away, as a massive corporate land grab accelerated daily.
French: Les perspectives de développement durable semblent s'être encore éloignées alors que la mainmise massive des sociétés privées sur les terres s'accélère de jour en jour.
English: Applications will be reviewed as they are received by the Agency.
French: L’Agence évaluera les demandes à mesure qu’elle les reçoit.
English: • Performs wind mapping at the meso- and micro-scale (1 km to 100 m)
French: • Il produit des cartes des vents à mésoéchelle et à micro échelle (allant de 1 km à 100 m)
English: Her delegation also welcomed the Coordinator's efforts to meet emerging challenges, as attested by his strengthened leadership as the focal point on IDPs and his more active involvement in negotiations for access to vulnerable populations.
French: Sa délégation accueille également avec une vive satisfaction les efforts que consacre le Coordonnateur à relever les nouveaux défis, dont témoignent le renforcement de son action en tant que principal responsable de l'action en faveur des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et sa participation plus active aux négociations pour l'obtention d'un accès aux populations vulnérables.
English: We have also included a number of links for more information.
French: Nous fournissons également divers liens pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Ms. Downing (Australia) said that her delegation endorsed the proposal to delete draft article 14, paragraph 2, for the reasons set out in its written comments (A/CN.9/658, paras.
French: Mme Downing (Australie) dit que sa délégation adhère à la proposition de suppression du projet d'article 14, paragraphe 2, pour les raisons qui ont été avancées par écrit (A/CN.9/658, par.
English: Despite political resistance in some places, recent gains have been made in combating FGM through the involvement of young people, religious and community leaders and even former practitioners.
French: Malgré les réticences d'une partie de la classe politique, la lutte contre les mutilations génitales a récemment marqué des points sous l'impulsion des jeunes, de certaines personnalités religieuses et locales, et même d'ex-praticiennes.
English: If the above activities are associated with violence, fraud or threats, as well as if committed by a group of persons, a public official or a responsible employee of an enterprise (company) or organisation, they are punished by deprivation of liberty for a term of up to ten years.
French: Si les actions susmentionnées sont accompagnées de violence, de fraude ou de menaces, ou si elles sont commises par un groupe de personnes, un fonctionnaire ou un responsable d'entreprise ou de société, ou d'une organisation, elles sont passibles d'une peine de privation de liberté pouvant aller jusqu'à dix ans.
English: Mrs TYMOSHENKO said that she wished to repeat that Ukraine was developing anti-corruption procedures, for example in land resources, property, state finances and local budgets.
French: Nous souhaitons exprimer nos inquiétudes quant à la situation des migrants et des demandeurs d’asile en Ukraine, victimes d’attaques et d’actes d’intolérance.
English: This should make state aid control after enlargement easier and enable the Commission to cope with the expected substantial increase in state aid measures in an enlarged Union.
French: Tout cela devrait permettre de faciliter le contrôle des aides après l'élargissement et donner à la Commission les moyens nécessaires pour faire face à l'accroissement substantiel des aides d'État à prévoir dans une Union élargie.
English: AB/XXXI/INF/1 Rev. 2 page 7 (18) IPC Union Assembly:
French: AB/XXXI/INF/1 Rev. 2 page 5 7) Assemblée de l’Union de Berne3 :
English: A great deal of credit must go to the wise leadership of Timor-Leste and to the Timorese people, whose energy and determination stand as the country's greatest national asset.
French: Il faut bien sûr mettre cela au crédit de la direction avisée du Timor-Leste et de la population timoraise dont l'énergie et la détermination constituent le meilleur atout du pays.
English: Moreover, we believe that any work programme should include information and education campaigns for the peoples of those Territories, as well as visiting missions of the Special Committee to ascertain the situation in those Territories first-hand.
French: Elle estime par ailleurs que tous ces programmes devraient prévoir non seulement des campagnes d'information et d'éducation de la population des territoires non autonomes mais aussi des missions de visite, le Comité spécial de la décolonisation devant être en mesure d'évaluer lui-même la situation dans les territoires.
English: Health and Safety, Remediation Engineering, Project Management, Business Skills/Client Relations, and Waste Management.
French: Santé et sécurité, génie en réhabilitation, gestion de projets, gestion des affaires/relations avec clients et groupes d’intérêt et gestion des déchets.
English: This is the full centre of Paris and everything you need for a delightful stay is all around.
French: C’est en effet en plein centre de Paris et tout ce dont vous avez besoin pour passer un agréable séjour est dans les environs.
English: The amount claimed by Internationale is still on deposit in its bank account with the Rafidain Bank.
French: Le montant réclamé par la société est toujours déposé sur son compte bancaire auprès de la banque Rafidain.
English: ► Extension of the duty to train up to the age of 18 years in school-based education or vocational training or a combination of work and training (Act No. 144/1999) ► Section 9 of the Legislative Decree No. 345/1999 provides for a mandatory medical examination of young workers prior to their employment and for periodical examinations during the employment.
French: ► L'article 9 du décret-loi n° 345/1999 prévoit pour les jeunes au travail l'obligation d'un examen médical préalable à l'embauche et des visites médicales régulières en cours d'emploi. Non-discrimination (Nationalité) ► Le décret-loi n° 286/1998 organise une véritable politique d'intégration des étrangers et de lutte contre la propagande raciste et xénophobe, en particulier:
English: 23/06/2008 Jan Figeľ at the Jean Monnet conference on 'Intercultural Dialogue for the Greater Europe, the European Union and the Balkans' in Zagreb, Croatia.
French: 23/06/2008 Jan Figeľ participe à la conférence Jean Monnet sur le dialogue interculturel dans la grande Europe, l'Union européenne et les Balkans, à Zagreb, Croatie.
English: Stresses the need for the co-location of the Joint Military Commission with MONUC in Kinshasa;
French: Souligne la nécessité de colocaliser la Commission militaire mixte et la MONUC à Kinshasa;
English: Our Strategic Priorities Our strategic priorities are the areas of focus to achieve our strategic goal.
French:   Nos priorités stratégiques Nos priorités stratégiques sont les secteurs sur lesquels nous devons concentrer nos efforts afin d'atteindre notre but stratégique.
English: The Fund and the World Bank should think about devising new financial regulatory mechanisms which would not lead to mounting debts.
French: Le FMI et la Banque devraient envisager d'élaborer de nouveaux mécanismes de régulation financière qui n'entraîneraient pas une accumulation de dettes.
English: The Bear Trail in the Val Müstair is primarily aimed at families; there are numerous stations and small tasks for children.
French: Le sentier thématique des ours dans le Val Müstair s’adresse avant tout aux familles ; différentes stations avec de petites tâches pour les enfants.
English: A significant challenge will be to maintain the same degree of political and financial commitment to processes such as the Rotterdam Convention and the future Stockholm Convention on POPs once they enter the stage of implementation.
French: L'une des principales difficultés consistera à maintenir le même degré d'engagement politique et financier au stade d'application de la Convention de Rotterdam et de la future Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Ecosystem initiatives (EIs) are co-operative efforts to address complex environmental issues affecting targeted ecosystems.
French: Les initiatives axées sur l'écosystème sont des activités en collaboration où on s'attaque à des questions environnementales complexes dans leur incidence sur les écosystèmes visés.
English: • Located in the southwest corner of the Yukon Territory, bordering both British Columbia and Alaska.
French: • Située dans le sud-ouest du territoire du Yukon, à la frontière de la Colombie-Britannique et de l'Alaska.
English: EU 12-2007 recognise, and cooperate with, the Special Tribunal for Lebanon.
French: Annexe III Déclaration sur l’Iran I.16. Le Conseil européen se déclare préoccupé par l’incidence négative qu’ont les politiques de l’Iran sur 19
English: Mean annual aboveground leafless biomass production averaged 14.8, 11.4, and 24.3 Mg
French: La production moyenne annuelle de biomass aérienne, excluant le feuillage, atteignait respectivement 14,8, 11,4 et 24,3 Mg
English: Case studies of particular locations suggest that there were some initial successes, but that early efforts to till the soil soon gave way to disappointment and retrenchment.
French: Les études de cas ont révélé quelques succès initiaux, mais ces premières tentatives agricoles ont bientôt cédé le pas à la déception et au renoncement.
English: Gulf Nova Scotia Amherst:
French: Golfe Nouvelle Écosse Amherst :
English: Treaty on Patents of Inventions, Industrial Drawings and Models and Trade-Marks, signed at Mexico City, January 27, 1902, at the Second International American Conference No provision on dispute settlement
French: Traité sur les brevets d’invention, modèles et dessins industriels et marques de fabrique ou de commerce, signé à Mexico le 27 janvier 1902, à la deuxième Conférence internationale américaine Pas de disposition sur le règlement des différends
English: Although a rice-exporting country, Viet Nam has not been an exception in the food crisis.
French: Bien que le Viet Nam soit un pays exportateur de riz, il n'a pas échappé à la crise alimentaire.
English: For some time now, we have been carefully monitoring the escalation of the incidents between the two neighbouring countries, and we fully share the grave concerns expressed by all member States on the seriousness of the situation.
French: Depuis un certain temps maintenant, nous suivons attentivement l'escalade des incidents entre ces deux pays voisins, et nous partageons entièrement les graves préoccupations exprimées par tous les États membres quant à la gravité de la situation.
English: The Key Objectives of the International Community Two statistics help provide a clear context in which the international mine action community must continue to respond to the landmine problem: 1.
French: Objectifs clés de la communauté internationale Deux données statistiques aident à préciser le contexte dans lequel la communauté internationale de lutte contre les mines doit poursuivre son action: 1.
English: • Statistics Canada, 2000, Canadian Business Patterns (Beyond 20/20)
French: • Statistique Canada, 2000, La structure des industries canadiennes (Beyond 20/20)
English: The views of the Slovak delegation on this issue are provided below.
French: Les points de vue de la délégation slovaque concernant cette question sont exprimés ci-après.
English: Believes that whistleblowers should be protected by law, if acting in the public interest;
French: Est convaincue que les personnes qui dénoncent des abus doivent être protégées par la loi, si elles agissent dans l'intérêt public;
English: ALL DONORS SHOULD OBTAIN TAX ADVICE WHEN CONSIDERING MAKING AN ECOLOGICAL GIFT OR ABOUT ANY OTHER TAX ISSUES DISCUSSED IN THIS BOOKLET TO ENSURE THAT ALL TAX IMPLICATIONS OF THE GIFT ARE CLEARLY UNDERSTOOD.
French: TOUS LES DONATEURS DOIVENT OBTENIR DES CONSEILS FISCAUX LORSQU’ILS SONGENT À FAIRE UN DON ÉCOLOGIQUE OU CONCERNANT TOUTE AUTRE QUESTION FISCALE ABORDÉE DANS LE FEUILLET AFIN DE S’ASSURER QUE TOUTES LES INCIDENCES FISCALES DU DON SOIENT CLAIRES.
English: The Community funding for TPs is limited to 50% of total eligible costs which include also indirect costs calculated as a flat rate of 30% of personnel costs3.
French: La Communauté finance les PC à hauteur de 50% du total des coûts éligibles, lesquels comprennent aussi les coûts indirects fixés forfaitairement à 30% des frais de personnel3.
English: The Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, which took place in Mexico last May, reaffirmed the belief in nuclear-weapon-free zones as an important nuclear disarmament measure.
French: La Conférence des États parties et signataires des Traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires qui s'est tenue au Mexique en mai dernier a réaffirmé que les zones exemptes d'armes nucléaires doivent être considérées comme un facteur important de désarmement nucléaire.
English: [27-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Equity Transfer & Trust Company — Letters patent of continuance and order to commence and carry on business Notice is hereby given of the issuance,
French: [27-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Equity Transfer & Trust Company — Lettres patentes de prorogation et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de la délivrance,
English: Amendments recognize that certain borrowers may not be fully aware of their obligations under their loan agreements and/or the debt management measures which are available to them and, as such, fall into arrears to the point where repayment is unmanageable.
French: Les modifications tiennent compte du fait que certains emprunteurs ne connaissent pas en détail leurs obligations en vertu de leur accord de prêt, ni les mesures d'allègement de la dette auxquelles ils ont accès, ce qui fait qu'ils risquent de connaître des retards si importants qu'ils seront incapables de rembourser leur dette.
English: 6 local councils show you their heritage and their tourist and economic strengths.
French: 6 communes vous présentent leur patrimoine et leurs atouts touristiques et économiques.
English: • enhance Canadians' access to a diverse range of Canadian music choices through existing and emerging media; 
French: • rehausser l'accès des Canadiens et des Canadiennes à un vaste choix d'oeuvres musicales canadiennes par l'entremise des médias traditionnels et nouveaux;
English: And, there will be challenges.
French: Car il y en aura, des défis...
English: However, bearing in mind that the European Union has an association agreement with the former, which, moreover, includes a clause for democracy and respect for human rights, and that, in addition, a similar agreement is being negotiated with the Central American region, it is more than justifiable for the European institutions to take sides and make specific commitments regarding this problem.
French: Toutefois, lorsqu'on sait que l'Union européenne a un accord d'association avec le Mexique, qui comprend en outre une clause sur la démocratie et le respect des droits de l'homme et qu'un accord similaire est en cours de négociation avec la région d'Amérique centrale, il est plus que justifié pour les institutions européennes de prendre position et de contracter des engagements concrets en la matière.
English: Since "thinking for yourself is get rid of the" barriers of a state of permanent guardianship, "the reference to thinking needs to be guided.
French: Depuis la «pensée pour vous est de se débarrasser des obstacles" d'un état de tutelle permanente », la référence à la réflexion doit être guidée.
English: UNAIDS has released Practical Guidelines for Intensifying HIV Prevention:Towards Universal Access to assist policy makers and planners in countries to strengthen their national HIV prevention response.
French: L’ONUSIDA publie ses Directives pratiques pour l’intensification de la prévention du VIH en vue de l'accès universel afin d’aider les décideurs et les planificateurs dans les pays à renforcer leur action de prévention du VIH.
English: Also used to change size of some other features.
French: Permet également de modifier la taille d'autres outils.
English: Requests the Secretary General to implement the present resolution.
French: Demande au Secrétaire général de mettre en œuvre la présente résolution.
English: The Delegation of Senegal said that, as stated by the Delegation of Morocco, the African Group was in the process of examining a draft decision, which was connected with the matter they were discussing.
French: IIM/3/3 page 62 certains éléments qu’elle estime devoir être examinés après la prochaine session de l’Assemblée générale. Elle s’est déclarée prête à négocier, discuter et intégrer les propositions que d’autres membres jugent appropriées.
English: Commerce also found that even if stumpage programs were being provided to a "specific group of industries," they would not confer a domestic subsidy because they did not provide goods at preferential rates—the standard required by the Tariff Act of 1930 for a finding of preferentiality.160 Furthermore, the stumpage programs "do not assume a cost of producing the goods under investigations."
French: Le DOC a en outre déterminé que même dans l’hypothèse où ils auraient été offerts à un « groupe particulier de branches de production », les programmes relatifs aux droits de coupe ne constitueraient pas des subventions intérieures, parce qu’ils n’entraînaient pas la fourniture de biens à des prix préférentiels, critère auquel la Tariff Act de 1930 subordonnait la détermination de l’existence d’un caractère préférentiel160.
English: An overwhelming majority of United Nations entities have therefore been able to provide only estimates of their allocations for implementation of the resolution.
French: Dans leur grande majorité, ces entités n'ont pu fournir que des estimations des ressources qu'elles consacrent à la mise en œuvre de la résolution.
English: • CNC* Non-countable Service Indicator Y = Indicator On N = Indicator Off (Generated by the system)
French: • CNC* Indicateur de périodes non considérées comme du service Y = indicateur actif N = indicateur inactif (généré par le système)
English: Another important issue was to guarantee the representation of national parliaments, through this Conference and via the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, in the work of important Council of Europe institutions, such as the Venice Commission, the North-South Centre and the European Commission against Racism and Intolerance.
French: Il importe aussi de garantir la participation des parlements nationaux, par le biais de cette conférence comme de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, aux travaux d’importantes institutions du Conseil de l'Europe, entre autres la Commission de Venise, le Centre Nord-Sud et la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance.
English: A single notice may be submitted as notification of a series of international shipments of hazardous wastes or hazardous recyclable materials if the wastes or materials 1. are to be shipped 1. to the same authorized facility at the same location, 2. through the same port of exit or the same port of entry, and 3. within the same 12-month period; 2. are to be reported to the same customs office; 3. originate from the same person and the same facility; and 4. in the case of an export or import, have essentially the same physical and chemical characteristics.
French: Un seul et même formulaire de notification peut être utilisée pour aviser d'une série d'expéditions internationales de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses si les déchets ou les matières : 1. doivent être expédiés: 1. aux mêmes installations agréées et au même lieu, 2. via le même point de sortie ou d'entrée, et 3. durant la même période de 12 mois; 2. passent par les mêmes bureaux de douane; 3. proviennent de la même personne et de la même installation ; 4. ont essentiellement les mêmes propriétés physiques et chimiques.
English: Nevertheless, choices have to be made, and these choices sometimes seem to pit one institutional value against another.
French: Néanmoins, des choix doivent être faits et on a parfois l’impression alors que les valeurs institutionnelles s’opposent les unes aux autres.
English: C. FACTS II (i) Composition and Impact [644] FACTS II constitutes the additional relevant information, data and evidence, beyond FACTS I, to which the Professional Team had access in undertaking its CR and PO job evaluations in 1993/1994 (supplemented in 2000).
French: C. LES FAITS II (i) Le contenu et son effet [644] Les FAITS II constituent les renseignements, données et témoignages additionnels pertinents, autres que ceux de FAITS I, auxquels l'Équipe professionnelle a eu accès en entreprenant ses évaluations de postes CR et des emplois PO en 1993/1994 (complétées en 2000).
English: Access to information, the media and information technology are crucial as well.
French: L'accès à l'information, les médias et les technologies de la communication sont également décisifs.
English: The statement criticizes that there is little role for the parliaments foreseen in the strategy - EP and PAP ask for fully involvement into process.
French: Cinq grands thèmes de discussion ont été choisis: Paix et sécurité; Démocratie et droits de l'homme; Commerce et développement; changement climatiques/énergie; Migrations et emplois.
English: The draft resolution also refers to the risks posed by economic differentials across euro-area countries, which to some extent reflect structural rigidities and/or inappropriate national policies.
French: Le projet de résolution fait également référence aux risques posés par les différentiels économiques entre les pays de la zone euro, qui reflètent dans une certaine mesure des rigidités structurelles et/ou des politiques nationales inadaptées.
English: Traditional architecture at Beuvron en Auge Calvados Normandy France...
French: Hidden passageway at Fortress of Louisbourg National Historic Site, Ca...
English: • Objectives are related to the statement of overall program goals and objectives.
French: • Les objectifs sont liés à l'énoncé de buts et objectifs globaux.
English: • We explain how we serve the public but leave out the why.
French: • Nous expliquons comment nous servons le public, mais nous oublions de préciser pourquoi.
English: An Example of a Lower-risk Task If you are the labour inspector, you should:
French: Exemples de travaux à moindre risque Si vous êtes inspecteur du travail, vous devez:
English: The risk involved in completely negotiable fees lies in a small number of enforcement agents with powers in the same territory: they may be tempted "to agree" to impose a minimum rate on their clients.
French: Le risque d’honoraires totalement négociables réside dans le petit nombre d’agents d’exécution sur une même compétence territoriale : ils pourraient être tentés « de s’entendre » afin d’imposer à leurs clients un taux minimum.
English: 3.4.3 SYNOPTIC CODE - INTERPRETATION OF SYMBOLS
French: 3.4.3 LE CODE SYNOPTIQUE â€" INTERPRÉTATION DES SYMBOLES
English: The bloke buggers him like a barbarian, bawling whenever Kémal yells with pleasure.
French: Il croyait pouvoir enculer Benoit sous prestexte qu'il le conduit à bon port ? Hors de question d'avoir sa queue piercée en lui !
English: DDT and its breakdown product, DDE (dichlorodiphenyldichloroethyene), which is created when DDT degrades over time, affect eggshell development.
French: Ces produits chimiques affectaient non seulement leur santé, mais également leur reproduction.