ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When determining if goods of HS Chapters 50-63 are entitled to the LDCT by the application of subsections (2.3) or (2.6) or paragraph (2.4)(a) of the Regulations, any materials, parts or products such as threads, linings, interfacing, trims, zippers, buttons or fasteners may be disregarded.
French: Pour déterminer si des marchandises désignées aux chapitres 50 à 63 du SH sont admissibles au TPMD du fait de l'application des paragraphes (2.3) ou (2.6) ou de l'alinéa (2.4)a) du Règlement, toute matière ou pièce ou tout produit comme des fils, des doublures, de l'entoilage, des ornements, des fermetures-éclairs, des boutons ou des attaches peuvent être exclus.
English: The 2001 Census shows Aboriginal people being more mobile than other Canadians.
French: Par ailleurs, la population autochtone urbaine n'est pas un groupe homogène.
English: Nine nematode and two cestode species were recovered from the viscera of 53 mountain lions (Felis concolor) collected from four counties in southwestern Texas.
French: Neuf espèces de nématodes et deux espèces de cestodes ont été trouvées dans les viscères de 53 couguars (Felis concolor) capturés en quatre comtés du sud-ouest du Texas.
English: Under paragraph 3 of the same article, the owner shall constitute a fund for the total sum representing the limit of his liability with the Court or other competent authority of any one of the Contracting States in which action is brought under article IX or, if no action is brought, with any court or other competent authority in any one of the Contracting States in which an action can be brought under article IX.
French: Aux termes du paragraphe 3 de ce même article, le propriétaire doit constituer un fonds s'élevant à la limite de se responsabilité auprès du tribunal ou de toute autre autorité compétente de l'un quelconque des États contractants où une action est engagée en vertu de l'article IX, ou à défaut d'une telle action, auprès d'un tribunal ou de toute autre autorité compétente de l'un quelconque des États où une action peut être engagée en vertu de l'article IX.
English: But this changes when large countries are involved.
French: Mais il en est tout autrement quand il s'agit d'un grand pays.
English: Chapter VI  Coordination of development indicators in the context of the follow-up to United Nations conferences and summits, including capacity-building
French: Chapitre VI Coordination des indicateurs de développement dans le contexte du suivi des conférences et sommets des Nations Unies, y compris le renforcement des capacités
English: Basis for providing independent assurance
French: Bien-fondé d'une évaluation indépendante
English: Taking account of the fact that many women have difficulties with housing after divorce, article 42 of the amended Marriage Law stipulates that if, at the time of divorce, one party has difficulties supporting himself or herself, the other party shall provide appropriate assistance from her or his personal property, such as a dwelling house.
French: Compte tenu du fait que beaucoup de femmes ont du mal à trouver un logement après un divorce, l'article 42 de la loi modifiée sur le mariage stipule que si, au moment du divorce, une des parties a du mal à subvenir à ses besoins, l'autre doit lui fournir une aide appropriée en prélevant sur ses biens personnels, comme un logement, par exemple.
English: Finally, I would like to ask the representative of the European Commission, with regard to this last point as well as to the report in general, if he is really going to take account of the recommendations made within the framework of this consultation, once they have been approved by this Parliament.
French: Enfin, je voudrais demander au représentant de la Commission européenne, tant en ce qui concerne ce dernier point qu'en ce qui concerne le rapport en général, s'il va réellement prendre en considération les recommandations formulées dans le cadre de cette consultation, une fois qu'elles seront approuvées par notre Parlement.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: Just over one-third rated the performance of their federal and Band governments as good (36 and 37 per cent, respectively).
French: Un peu plus du tiers a accordé au gouvernement fédéral et à l’administration de bande une bonne cote de rendement (36 % et 37 % respectivement).
English: When a State considered that such a reservation was not compatible with the object and purpose of the treaty the effect of the objection would be equivalent to the non-application of the treaty between the two parties: when the consent of the reserving State had been expressed in terms regarded as unacceptable by the first State, the treaty itself could not have any legal effects between the two parties.
French: Lorsqu'un État juge que ladite réserve n'est pas compatible avec l'objet et le but du traité, l'effet de l'objection équivaut à la non-application du traité entre les deux parties : lorsque le consentement de l'État réservataire est exprimé en des termes jugés inacceptables par le premier État, le traité en soi est sans effet juridique entre les deux parties.
English: Similar views were expressed in the Sixth Committee.
French: La même idée a été exprimée dans l'enceinte de la Sixième Commission.
English: The SMTP port (25) connection from their internal network hosts (except ISP's own outgoing mail server) to the Internet are blocked.
French: La connexion sur le port SMTP (25) depuis les machines de leur réseau interne (à l'exception de la sortie propre aux serveurs du FAI lui-même) vers Internet est bloquée.
English: We study two new techniques for the approximate calculation of the eigenvalues of the Schrödinger equation.
French: Nous étudions deux nouvelles techniques pour le calcul approximatif des valeurs propres de l'équation de Schrödinger.
English: Same as for ‘Purpose’. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont gardés deux ans après que la dette ait été payée.
English: Creating a Sustainable Model for Relationship Violence Prevention in New Brunswick.
French: • 56 826 $ au Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau‑Brunswick pour le projet intitulé Community Safety:
English: There is a lack of agreement on the spatial area to be studied.
French: Quant à l’étendue de l’espace géographique à étudier, le consensus est loin d’être établi.
English: Your personal information is used to apply for a credit card.
French: Vos renseignements personnels sont utilisés lors d’une demande de carte de crédit.
English: La Red Tusoco es una asociación sin fines de lucro, conformada y dirigida por los emprendimientos comunitarios de turismo solidario de Bolivia .
French: A travers toute la Bolivie, nous autres, communautés indigènes et paysannes, avons crée des organisations communautaires de tourisme solidaire, afin de faire découvrir aux voyageurs nos richesses et partager avec vous des moments uniques.
English: It appears to me from the utterances of your foreign minister that the primacy of European law is no longer to feature in the Treaty, although, at the same time, he does emphasise that the primacy of European law is not to be tampered with, which means that he and you are deceiving your own people and lying to them by not having the Treaty state what the actual nature of this Union is.
French: Il semble, à la lumière des déclarations de votre ministre des affaires étrangères, que la primauté du droit européen ne devrait plus être mentionnée dans le Traité, alors qu'il souligne simultanément que la primauté du droit communautaire ne doit pas être altérée. Cela signifie que lui et vous trompez votre propre population, que vous lui mentez, en ne voulant pas que le Traité stipule la vraie nature de l'Union.
English: 4.4.2 The Annual Program Evaluation Plan The long-term program evaluation plan is, of necessity, general in nature.
French: On s'attend naturellement à ce que le plan d'évaluation de programme à long terme d'un ministère ou d'un organisme soit modifié à mesure que les priorités changeront et qu'on acquerra de l'expérience.
English: Customeroperated cash deposit and cash recycling machines must also comply with certain technical standards regarding the verification and subsequent handling of banknotes.
French: Les établissements de crédit et les autres professionnels ayant à manipuler des espèces disposeront d’une période transitoire allant jusqu’à fin 2007 pour se conformer aux nouvelles exigences relatives aux automates de traitement des billets.
English: Access to the NFB's Audiovisual Holdings NFB Montreal and the new Toronto Mediatheque which opened on November 22, 2002, are key locations for interaction with the public.
French: Accès au fonds audiovisuel de l'ONF ONF Montréal et la nouvelle Médiathèque de Toronto, qui a ouvert ses portes le 22 novembre 2002, sont des endroits clés pour interagir avec le grand public.
English: • Internal users by December 2006
French: • Utilisateurs internes d’ici décembre 2006
English: The following table shall be used for all relocations from Overseas and Hawaii to Canada under this Addendum.
French: On calcule le montant de l’enveloppe de financement en additionnant les fonds de l’enveloppe de financement de base amélioré et de l’enveloppe de financement sur mesure.
English: The JWG, at part I of the session, will have before it document FCCC/SB/2000/7 containing a text that would serve as the basis for negotiation prepared by the co-chairmen of the JWG.
French: À la première partie de la session, le Groupe de travail commun sera saisi du document FCCC/SB/2000/7 élaboré par les coprésidents du Groupe de travail commun, contenant un texte qui devrait servir de base de négociation.
English: The more I looked at the situation and how it was being handled, however, the more confusing the topic became.
French: Plus j’étudiais la situation et comment elle était abordée, plus le sujet devenait nébuleux.
English: Under section 10 of the Public Service Employment Act, "Appointments to ... the Public Service shall be based on selection according to merit ...".
French: Suivant l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, « les nominations à des postes de la fonction publique (...) doivent être faites (...) selon une sélection établie au mérite ».
English: The choice of Spain for the study visit host, a country which is one of the world’s top tourist destinations and which has adopted an innovative approach to qualifications, proved a popular choice for the participants.
French: Le choix de l’Espagne comme destination pour cette visite d’étude a été fort apprécié par les participants, car l’Espagne est l'une des principales destinations touristiques dans le monde et elle a adopté une approche novatrice en matière de qualifications.
English: Member States may designate transitional areas of exceedance on a seasonal basis, where the concentrations of one or more pollutants may exceed the relevant environmental quality standards as far as they do not affect the compliance of the rest of the surface water body with those standards.
French: Les États membres peuvent désigner des zones transitoires de dépassement sur une base saisonnière, dans lesquelles les concentrations d'un ou plusieurs polluants peuvent dépasser les normes de qualité environnementale applicables, à condition que la conformité à ces normes du reste de la masse d'eau de surface ne s'en trouve pas compromise.
English: The Quality Crown Hotel Hyde Park is just metres from London Paddington Railway Station, with the Heathrow Express train service running from the station to London Heathrow Airport in just 15 minutes.
French: Le Quality Crown Hotel Hyde Park se trouve à quelques mètres seulement de la gare de Paddington où vous pourrez prendre le train Heathrow Express qui relie la gare à l'aéroport de Londres-Heathrow en seulement 15 minutes.
English: Russia has signed the International Convention to combat acts of nuclear terrorism, which was drawn up in the United Nations at our initiative.
French: Elle a signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui a été élaborée à son initiative dans le cadre de l'ONU.
English: During the advertising break, information on programmes can be given in a text banner (not animated). b) virtual advertising In November 2000 the ITC issued guidelines concerning virtual advertising:
French: Nouvelles techniques publicitaires a) Technique des écrans partagés Il n'existe pas de règles spécifiques concernant la technique des écrans partagés, que l'ITC accepte dans certaines limites.
English: The Federal Fisheries Negotiator and his associate, and the Chief Federal Negotiator will play important roles in achieving that goal," Minister Dhaliwal said.
French: Le négociateur fédéral des pêches et son associé ainsi que le négociateur fédéral en chef joueront des rôles importants dans l'atteinte de ce but », a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: In total, 46 farmed salmon and 37 farmed trout and 10 wild salmon and 10 wild trout were analyzed for their fatty acid content and environmental contaminant content.
French: Au total, 46 saumons et 37 truites d’élevage, 10 saumons et 10 truites sauvages ont été analysées pour leur teneur en acides gras et en contaminants environnementaux.
English: More than one third of the housing stock in Bosnia and Herzegovina was destroyed, of which 18 per cent was completely destroyed.
French: Plus d'un tiers des logements du pays ont été endommagés, dont 18 % ont été entièrement détruits.
English: In this regard the draft presents few difficulties.
French: Aussi cet aspect du projet ne soulève-t-il pas de difficultés autres que ponctuelles.
English: However, the Committee would welcome further information on how the authorities are encouraging or facilitating the publication of newspapers articles in Low German on a regular basis.
French: Le Comité souhaiterait cependant un complément d'information sur la façon dont les autorités encouragent ou facilitent la publication d'articles de presse en bas-allemand de façon régulière.
English: One of the central elements of promoting sustainable human development at the country level has been the initiative taken by the UNDP Office to continue to prepare and disseminate national human development reports.
French: Une action critique en faveur de la promotion du développement humain durable au niveau du pays a été l'initiative du bureau du PNUD concernant la poursuite de la formulation et de la dissémination de rapports nationaux sur le développement humain.
English: In this directive we define liberal professions for the first time, albeit within a recital.
French: Dans cette directive, nous définissons ce concept pour la première fois, même si c’est au travers d’un considérant.
English: Conclusion Despite some progress, Turkey’s overall alignment with the acquis under this chapter remains low.
French: réglementés et surveillés par quatre directions générales différentes du sous-secrétariat au Trésor.
English: ` Owned and operated by Inmet Mining Corporation, the Troilus Project is an open-pit gold and copper mine located West of Mistissini Lake on lands governed by the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA).
French: Géré par Inmet Mining Corporation et lui appartenant, le projet Troilus est une mine d’or et de cuivre à ciel ouvert située à l’ouest du lac Mistassini sur des terres réglementées par la Convention de la Baie James et du Nord québécois (CBJNQ).
English: As a longtime development and technology partner to the international automotive industry, the FRIMO Group has consistently aligned its organization and product portfolio to meet the continuously growing demands.
French: Als langjähriger Entwicklungs- und Technologiepartner der internationalen Automobilindustrie hat die FRIMO Unternehmensgruppe ihre Organisation und ihr Leistungsportfolio konsequent auf die stetig wachsenden Anforderungen ausgerichtet.
English: Collaboration with foreign passport authorities enables the Passport Office to share best practices, which in turn improves its planning and management strategies.
French: La collaboration avec les bureaux des passeports d'autres pays permet au Bureau des passeports de partager des pratiques exemplaires, ce qui a pour effet d'améliorer les stratégies de planification et de gestion.
English: Mr. Salman Ahmed, Political Affairs Officer, United Nations Secretariat
French: M. Salman Ahmed, spécialiste des affaires politiques, Secrétariat de l'ONU
English: Regulations on driving time and rest periods are important, because of the number of serious coach and lorry accidents caused by driver fatigue.
French: Si l'on considère le nombre d'accidents graves impliquant des autocars et des camions et qui sont imputables à la fatigue du conducteur, on ne peut contester l'importance des règlements relatifs aux temps de conduite et de repos.
English: DFO placed advertisements in local newspapers indicating that screening reports for the two bridges were available from its regional office in Sarnia, Ontario and also met with local environmental groups to better understand their concerns.
French: La MPO a fait publier des avis publics dans les journaux locaux qui indiquaient la possibilité d’obtenir une copie du rapport d’examen préalable à son bureau régional de Sarnia (Ontario). Elle a également rencontré les groupes environnementaux locaux afin de mieux comprendre leurs préoccupations.
English: 17 Chairman Sidney Lederman also adopted the view that The  Ontario Human Rights Code is "a humanitarian remedial statute which
French: Belmont Property Management and Others 16 où le plaignant se disait victime de distinction illicite fondée sur la race et la couleur dans son emploi, le président Edward Ratushny a invoqué les mêmes dispositions, soit l’art.
English: In 2008, NOK 50 million was allocated so that the arrangement with free core time in kindergartens for four- and five-year-olds in areas with high proportions of immigrants should be extended to other districts in Groruddalen in Oslo, and to the Søndre Nordstrand district.
French: En 2008, une subvention de 50 millions de couronne a été allouée pour que la disposition relative à la plage fixe de gratuité dans les maternelles pour les enfants âgés de 4 et 5 ans, dans les secteurs à forte proportion d'immigrants, soit étendue à d'autres districts de Groruddalen, à Oslo, et au district de Søndre Nordstrand.
English: The term "left justified" means "type set to line up at the left".
French: La « justification à gauche » signifie « aligner les caractères à gauche ».
English: Coordination polymers of the general formula Co[HN(CH2)nNH]SO4 possessing layers formed by CoO4N2 octahedra and SO4 tetrahedra have been synthesized under solvothermal conditions.
French: Opérant dans des conditions solvothermiques, on a réalisé la synthèse de polymères de coordination de formule générale Co[HN(CH2)nNH]SO4 possédant des couches formées d'octaèdres CoO4N2 et de tétraèdres SO4.
English: Some producers may have to wait for long periods for system access.
French: Certains producteurs devraient peut-être attendre longtemps avant de pouvoir livrer leur grain.
English: As mentioned above, the state level law, the Act on Transmission of Electric Power, Regulator and System Operator of BiH as well as both FBiH and RS Electricity laws were adopted during the reporting period.
French: Comme indiqué plus haut, la loi d'État sur l'approvisionnement en énergie électrique, la réglementation y relative et les systèmes d'exploitation de Bosnie-Herzégovine, ainsi que des lois correspondantes pour la Fédération et la Republika Srpska, ont été adoptées au cours de la période à l'examen.
English: • questions about past and current involvement in high-risk behaviours, i.e. for the transmission of STDs, and for the transmission of HIV, HCV and other blood-borne pathogens;
French: • des questions portant sur les comportements à risque actuels et passés, par exemple en ce qui concerne la transmission des MTS, ainsi que du VIH, du VHC et des autres agents pathogènes véhiculés par le sang;
English: Election of a Vice-Chairman for the sixtieth session of the General Assembly.
French: Élection d'un vice-président pour la soixantième session de l'Assemblée générale
English: The periods of the initial appointment and possible subsequent appointments, as well as all other conditions of the appointment, shall be fixed by the General Assembly.
French: Article 9 Bureau international 1) Le Bureau international constitue le Secrétariat de l’Organisation. 2) Le Bureau international est dirigé par le Directeur général assisté de deux ou plusieurs Vicedirecteurs généraux.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Sybase Canada Ltd. its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Sybase Canada Ltd. le remboursement des frais qu’elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: IT IS VERY IMPORTANT to remember that during the entire locking through process, you are under the direction of lock operations staff, so please observe their hand signals or verbal commands.
French: IL EST TRÈS IMPORTANT de se rappeler que pendant l'éclusage, vous relevez du personnel des écluses; veuillez donc suivre les signaux qu'ils font de la main ou leurs instructions verbales.
English: The Executive Council consists of the Governor, six elected members of the Legislative Council and two official members (Chief Secretary and Attorney General).
French: Celui-ci comprend le Gouverneur, six membres élus du Conseil législatif et deux membres de droit (Secrétaire principal et Procureur général).
English: Experts from the following non-governmental organizations participated: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO); Federation of European Manufacturers of Friction Materials (FEMFM); Bureau International Permanent des Associations des Vendeurs et Rechapeurs des Pneumatiques (BIPAVER); Upon the special invitation of the Chairman, experts from the following non-governmental organizations participated: Comité de Liaison des Constructeurs de Carrosseries et Remorques (CLCCR).
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) a également participé ainsi que des experts des organisations non gouvernementales ci-après: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des fabricants de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Organisation technique européenne du pneu et de la jante (ETRTO), Fédération des fabricants européens de matériaux de friction (FEMFM), Bureau international permanent des associations de vendeurs et rechapeurs de pneumatiques (BIPAVER).  Sur l'invitation spéciale du Président, des experts de l'organisation non gouvernementale suivante: Comité de liaison des constructeurs de carrosserie et remorques (CLCCR) ont aussi participé.
English: The President: I thank Mr. Negroponte for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Negroponte de son exposé exhaustif.