ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) Explain why your organization is uniquely suited to do this project (i.e.: staff, volunteers, contacts, knowledge base, experience and funding). b) Evaluate and explain your organization's financial stability. c) Have you requested funding from other sources? d) Explain your ticketing policy, and the amounts included in this project (if applicable). e) Explain how Canadian artists and/or audiences will benefit from your activities. f) What are the expected results of the project? g) How will you measure these results, and what evaluation methods do you intend to use?
French: a) Expliquez pourquoi votre organisme est bien placé pour réaliser ce projet. (personnel, bénévoles, contacts, connaissances de base, expérience et financement) b) Évaluez et commentez la stabilité financière de votre organisme. c) Avez-vous demandé du financement d'autres sources? d) Expliquez votre politique de billetterie et les montants compris dans ce projet (s'il y a lieu). e) Expliquez comment les artistes ou les auditoires du Canada profiteront de vos activités. f) Quels sont les résultats visés par le projet? g) Comment mesurerez-vous ces résultats et quels outils d'évaluation avez-vous l'intention d'utiliser?
English: Toxicity Identification and Reduction Planning
French: Identification des substances toxiques et plan de réduction de la toxicité
English: Under normal conditions, there is no release of gaseous or liquid discharges to the environment.
French: Dans des conditions normales, il n’y a aucun rejet de gaz ou de liquide dans l’environnement.
English: National Public administration portal Service-Public offers a practical guide to citizens’ rights through subject-based fact-sheets.
French: Portail de l'administration nationale  Le site Service-Public propose un guide pratique des droits du citoyen à l'aide de fiches thématiques.
English: At least the Southern African Development Community election observer mission has felt able to recognise in its announcement yesterday that: 'the electoral process could not be said to adequately comply with the norms and standards for elections in the SADC region'.
French: La mission d'observation électorale de la Communauté de développement de l'Afrique australe a quand même reconnu publiquement hier ceci : "on ne peut pas dire que le processus électoral ait rempli de manière suffisante les critères et règles régissant la tenue d'élections dans la région SDAA".
English: Using workplace level data from the 1999 and 2001 waves of the Workplace and Employment Survey, a nationally representative sample of Canadian organizations excluding those in the primary sector and all levels of governments, we find considerable change in firm sponsorship of different forms of deferred compensation.
French: En utilisant les données au niveau du lieu de travail tirées des cycles 1999 et 2001 de l’Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE), laquelle constitue un échantillon nationalement représentatif des organisations canadiennes exclusion faite de celles qui œuvrent dans le secteur primaire et dans tous les niveaux d’administrations publiques, nous constatons des changements considérables au titre du parrainage, par les entreprises, de différentes formes de rémunération différée.
English: In general, combined oral contraceptives are not recommended for breastfeeding mothers because estrogen diminishes the amount of breastmilk.
French: En règle générale, les contraceptifs oraux combinés ne sont pas recommandés aux mères qui allaitent, parce que l'oestrogène diminue le volume du lait maternel.
English: Captain Simmonds succeeded in having the Union Jack replaced, because it was required by law, and the Zouaves raised their flag on another mast.
French: Le capitaine Simmonds parvint à faire remettre l'Union Jack en place, car il devait l'arborer selon la loi, et les Zouaves hissèrent leur drapeau à un autre mât.
English: Welcome to the elegant Hotel Trüffel in Wiesbaden.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel Trüffel à Wiesbaden.
English: As the strategic commitment to forge partnerships increase, it is not clear what role consultation alone will continue to play.
French: À mesure que se développe l’engagement stratégique pour la création de partenariats, il n’est pas clair quel rôle la consultation comme telle continuera de jouer.
English: AGR/CA/FVS(2005)7 DRAFT MEMORANDUM OF UNDERSTANDING Between THE ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION (OECD) And THE UNITED NATIONS ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE (UNECE) On THE COOPERATION FOR STANDARD DEVELOPMENT AND INTERPRETATION ASSOCIATED WITH FRUIT AND VEGETABLE INTERNATIONAL MARKETING STANDARDS This memorandum of understanding is made and entered into by and between OECD (Organisation for Economic Cooperation & Development) and UNECE (United Nations Economic Commission for Europe) relating to the cooperation between the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables (hereinafter called the "OECD Scheme") and the UNECE Working Party on Agricultural Quality Standards (hereinafter called the "UNECE Working Party") in the development and interpretation of international marketing standards for fruit and vegetables (hereinafter called the "standards").
French: AGR/CA/FVS(2005)7 PROJET DE PROTOCOLE D’ACCORD entre L’ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE (OCDE) et LA COMMISSION ÉCONOMIQUE DES NATIONS UNIES POUR L’EUROPE (CEE-ONU) relatif à LA COOPÉRATION POUR L’ÉLABORATION ET L’INTERPRÉTATION DE NORMES DANS LE CONTEXTE DES NORMES DE COMMERCIALISATION INTERNATIONALES APPLICABLES AUX FRUITS ET LÉGUMES Le présent protocole d’accord est établi et conclu par et entre l’OCDE (Organisation de coopération économique et de développement) et la CEE-ONU (Commission économique des Nations Unies pour l’Europe) dans le contexte de la coopération entre le Régime de l’OCDE pour l’application de normes internationales aux fruits et légumes (ci-après dénommé « Le Régime de l’OCDE ») et le Groupe de travail des normes de qualité agricole de la CEE-ONU (ci-après dénommé «Le Groupe de travail de la CEE-ONU) pour l’élaboration et l’interprétation de normes de commercialisation internationales applicables aux fruits et légumes (ci-après dénommées « les normes »).
English: Selected entrants in that random draw must be confirmed as winners as outlined above.
French: Les participants choisis à ce tirage aléatoire devraient alors être confirmés comme gagnants conformément aux règles énoncées précédemment.
English: Enjoy gaming in its' best possible way: on a 42 inch high definition screen, with a 3rd gen console (XBOX360 or PS3), in an easy seat in a loungy environment!
French: Gaming in its' best possible way ! Avec une console 3G (PS3, XBOX360 ou Wii) et un écran haute définition de 42 pouces, dans un décor "lounge".
English: Employers in the industry Executives in the industry Professional Associations Trainers Unions Workers in the industry
French: Public cible Associations professionnelles Dirigeants dans lâ€™industrie Employeurs dans lâ€™industrie Formateurs Syndicats Travailleurs dans lâ€™industrie
English: It cannot on its own solve or even significantly mitigate the underlying problems facing many developing countries.
French: Il ne peut à lui seul résoudre ni même atténuer de manière sensible les problèmes sous-jacents que rencontrent de nombreux pays en développement.
English: I didn't suggest it was unparliamentary.
French: Je n'ai pas dit que vous aviez contrevenu aux pratiques parlementaires.
English: Madam President, on 3 February 1998, a US military aircraft that had been violating the rules of aviation caused the Cermis ski-lift disaster, with the deaths of 20 European citizens.
French: Madame le Président, le 3 février 1998, un avion militaire américain, qui violait le code aéronautique, a provoqué la tragédie du téléférique de Cermis, causant la mort de 20 citoyens européens.
English: Suggestions for achieving these qualities in the workplace included the idea of system-wide norms to support openness and the ability to "challenge up".
French: Pour arriver à avoir ces qualités dans le milieu de travail, on a suggéré notamment d'adopter dans tout le système des nomes encourageant l'ouverture et la possibilité de lancer des défis.
English: Such circumstances entail high levels of family disintegration (especially in urban areas) and poor conditions for bringing up children.
French: La réalité que décrit l'enquête est celle d'un haut niveau de désintégration familiale (en particulier dans les zones urbaines) et de conditions difficiles d'éducation.
English: Anyone opposed to being admitted to the so-called Abkhazia will be forced to leave its territory.
French: Quiconque refusera la prétendue citoyenneté abkhaze sera contraint de quitter le territoire.
English: The expert from Canada introduced informal document No. 22 containing amendments to TRANS/WP.29/GRSG/2000/8/Rev.2.
French: L'expert du Canada a présenté le document informel n° 22 contenant des amendements au document TRANS/WP.29/GRSG/2000/8/Rev.2.
English: Amendment by Mathieu Grosch Amendment 137 Paragraph 40 40. Calls for progress to be made in particular on establishing a common set of units of measurement and agreed terminology for statistical purposes across the Member States and more information on container movements (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch Amendement 135 Paragraphe 39 39. invite la Commission à assurer le plus rapidement possible le développement d'une base de données statistique actualisée et efficace pour la logistique communautaire, qui se limite à rassembler des données efficaces et nécessaires et n'entraîne pas de charges inutiles pour les entreprises concernées; Or. de
English: The Organizational Committee should make that a priority.
French: C'est là une question à laquelle le Comité d'organisation devrait accorder la priorité.
English: Ms. Kwaku, noting that a draft Code of Personal Status and Family Law had been submitted for adoption, wondered how much input from women and women's groups had gone into the preparation of the draft.
French: Mme Kwaku, rappelant qu'un projet de code du statut personnel et de la famille a été soumis pour adoption, s'interroge sur le degré de participation des femmes et des associations féminines à sa préparation.
English: Work Programme of the Counter-Terrorism Committee (28 December 2001-27 March 2002)
French: Programme de travail du Comité contre le terrorisme (28 décembre 2001-27 mars 2002)
English: In other words, we are working jointly - my predecessors, in this case, but also the delegations which are not in the Chair but actively show their interest in finding a consensus-based formula.
French: En d'autres termes, il y a concertation entre le Président en exercice et ceux qui l'ont précédé à ce poste, dans le cas qui nous occupe, mais aussi les délégations qui, sans être à la présidence, s'attachent activement à trouver une solution consensuelle.
English: Whether financial instruments are deemed to be close substitutes for deposits depends on their liquidity, which in turn combines characteristics of transferability, convertibility into currency or transferable deposits, capital certainty and, in some cases, marketability.
French: Pour déterminer si des instruments financiers peuvent être considérés comme de proches substituts des dépôts, on utilise le critère de liquidité, qui associe les caractéristiques de transférabilité, de convertibilité en numéraire ou en dépôts transférables, d’absence de risque et, dans certains cas, de négociabilité.
English: The practice of racial discrimination and ideology of apartheid from which the majority of the people of Namibia have suffered for so long shall be prohibited and by Act of Parliament such practices, and the propagation of such practices, may be rendered criminally punishable by the ordinary courts by means of such punishment as Parliament deems necessary for the purposes of expressing the revulsion of the Namibian people at such practices.
French: 1) La pratique de la discrimination raciale et la pratique et l'idéologie de l'apartheid, dont la majorité de la population namibienne a souffert pendant si longtemps, sont proscrites; la loi peut faire de ces pratiques et de leur propagation un délit pénal passible, devant les tribunaux ordinaires, des peines que le Parlement jugera nécessaires pour exprimer l'horreur qu'elles inspirent au peuple namibien.
English: Consults with officials of Indian and Northern Affairs and Development and Environment Canada to advise upon and coordinate measures to improve the environmental health conditions of Indians.
French: S'entretenir avec les fonctionnaires du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et d'Environnement Canada sur la coordination des mesure à prendre afin d'améliorer les facteurs d'ordre environnemental dans la santé des Indiens.
English: SEGD - Society of Environmental Graphic Designers – SEGD is an international non-profit educational organization providing resources for design specialists in the field of environmental graphic design, architecture, and landscape, interior, and industrial design.
French: SEGD - Society of Environmental Graphic Designers – La SEGD est un organisme éducatif international à but non lucratif offrant des ressources aux concepteurs spécialisés en graphisme environnemental, en architecture, en aménagement de paysage ainsi qu’en design industriel et d’intérieur.
English: The Convention entered into force in respect of the Slovak Republic on 1 July 2002.
French: La Convention est entrée en vigueur pour ce pays le 1er juillet 2002.
English: Review of the provisional agenda of WHA59 24.
French: Examen de l’ordre du jour provisoire de la Cinquante-neuvième Assemblée mondiale de la santé 24.
English: Stratford Since the last redistribution exercise in 1994, the Town of Stratford was created.
French: Stratford La ville de Stratford a été créée depuis le dernier redécoupage, effectué en 1994.
English: The total satellite tag assembly measures approximately 12 inches long and they have been painted fluorescent orange for improved visibility.
French: L'ensemble du dispositif d'étiquette émettrice mesure environ 12 pouces de long et a été peint en orange fluorescent pour être plus visible.
English: Whichever the case, the provisions under art.
French: 20 acheté précédemment et concernant la ligne précédente.
English: Other evaluative research on supervised injection sites As noted the INSITE service was evaluated during its first three years of operations by researchers with the BC Center for Excellence in HIV/AIDS.
French: Autres recherches d'évaluation dans des sites d'injection supervisés INSITE a été évalué pendant ses trois premières années de fonctionnement par des chercheurs du B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS.
English: Brian Johnston 138 Military Road Telephone: (709) 753-2818 St. John's, Newfoundland Facsimile: (709) 753-2881 A1C 2E5 Email: stjohns@bt.konicaminolta.ca PBN: 890089550PG0002 (All correspondence to Saint John, NB)
French: Brian Johnston 138, rue Military Téléphone: (709) 753-2818 St. John's, Newfoundland Télécopieur: (709) 753-2881 A1C 2E5 Couriel: stjohns@bt.konicaminolta.ca NEA: 890089550PG0002 (Tout correspondence à Saint John, NB)
English: These additional resources will be used to hire one senior legal counsel, one researcher and to staff two secretarial support positions.
French: La Commission entend mettre à contribution ces ressources additionnelles en dotant des postes de conseiller juridique, de recherchiste ainsi que deux postes de secrétaire de direction.
English: Since a project of this magnitude has involved many PSC branches, the risk of deficient identification and recording of related project costs was higher than what could be observed in a more simple project.
French: Un projet de cette envergure a impliqué plusieurs directions générales de la CFP; le risque d’y voir une identification et un enregistrement déficients des dépenses reliées au projet était plus grand que ce qui pouvait être observé dans un projet plus simple.
English: VOLUNTEER PROFILE Quebec Since May 21, 1999, Édouard Viau has been a permanent volunteer with the Quebec Division of the Canadian Red Cross.
French: Les jeunes âgés de 15 ans pourront donc travailler ou faire du bénévolat à titre d’assistants moniteurs de sécurité aquatique avant de devenir moniteurs de sécurité aquatique à l’âge de 16 ans.
English: Staff was very friendly, great location, room was very spacious.
French: Situation le breakfeast est ok pour un prix de 70 € la chambre.
English: Towards a basic philosophy for community relations policies 86.
French: Vers une philosophie de base des politiques en matière de relations intercommunautaires Toute politique qui cherche à améliorer les relations inter- communautaires et
English: 10 and 11 of the Framework Act).
French: 10 et 11, loi nº 103/III/90).
English: For the Grain and Oilseed Milling industry group, 25.1 % are non-employers and, conversely, 74.9% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 25,1 % des entreprises du groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses (SCIAN 3112) sont exploitées en propre tandis que 74,9 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: In addition, the CRRF should report annually on what will be implemented as a result of what has been learned in previous years’ evaluation activities as a means of ensuring that lessons learned are acted upon.
French: En outre, la FCRR devrait présenter, chaque année, un rapport sur les mesures qui seront prises pour tirer pleinement parti de l’expérience acquise à la suite des activités d’évaluation entreprises au cours des années écoulées.
English: This new technology has been developed to meet current Quebec standards governing drinking water.
French: Cette nouvelle technologie vise à satisfaire aux normes québécoises en vigueur en matière d’eau potable.
English: "We know tourism will grow and we hope to guide its direction to earn optimum benefits for the region."
French: « Nous savons que le tourisme prendra de l'expansion et nous voulons nous assurer de bien définir son orientation afin que la région en retire le maximum de bénéfices.
English: Quality is going to have some subjective judgements attached to it, but I want to preface what I say with a comment about the nature of the Council and its place in the firmament of the people and institutions dealing with maintaining international peace and security.
French: La qualité sera associée à des jugements subjectifs, mais je veux tout d'abord faire une observation sur la nature du Conseil et sa place dans le firmament des personnes et des institutions chargées du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: SIRC found that CSIS failed to provide the complainant with proper notice before it conducted the citizenship interview.
French: Le CSARS a conclu que le SCRS avait omis d'envoyer un avis en bonne et due forme au plaignant avant de tenir l'entrevue de citoyenneté.
English: Sanctions Canada is concerned over the proliferation of unilateral trade measures taken by the United States.
French: Sanctions Le Canada est préoccupé par la prolifération de mesures commerciales unilatérales prises par les États-Unis.
English: Update The modernization of our CF-18 fighter jets continues to move along at its forecast pace.
French: Équipement La modernisation de nos chasseurs CF-18 se poursuit selon l’échéancier prévu.
English: Remarkable progress had been achieved in strengthening the effectiveness of safeguards.
French: Des progrès remarquables ont été accomplis dans le renforcement de l'efficacité des garanties.
English: CAT refers to the principle of equality in its preamble.
French: Le préambule de la Convention contre la torture fait référence au principe d'égalité.
English: By double-clicking on these items in your layout you can change their appearances.
French: En faisant un double-clic sur ces éléments dans votre mise en page, vous pouvez en changer l'apparence.
English: The above structure allows construction of fertilizer resource accounts at the various levels of aggregation, in physical and monetary terms.
French: La structure retenue permet d'obtenir les comptes ressources engrais à divers niveaux d'agrégation, en termes matériels et monétaires.
English: We provide recruiting requirements to the site managers, who conduct recruiting in their local areas.
French: Nous communiquons les critères de recrutement aux responsables de ces sites, qui se chargent de recruter des participants au niveau local.
English: It is undeniable that the global challenges we face today imply not only a common vulnerability but also a shared responsibility to act and seek collective solutions — and indeed to share the inevitable costs of tackling those challenges.
French: Il est incontestable que les défis mondiaux que nous avons à relever aujourd'hui impliquent non seulement une vulnérabilité commune mais aussi une responsabilité partagée d'agir et de rechercher des solutions collectives - et bien entendu de partager les coûts inévitables qu'entraînent ces solutions.
English: This is even the more so considering that Europol and Eurojust's tasks are likely to evolve over time.
French: Dès lors, en l'absence d'arguments convaincants, le CEPD suggère de n'accorder qu'un point d'accès à Europol et à Eurojust.
English: Experience excellent services right in the city center of Zurich!
French: Laisser vous chouchouter au plein centre de Zurich!
English: Tariff No. 8 RECEPTIONS, CONVENTIONS, ASSEMBLIES  AND FASHION SHOWS (1999 to 2004) For the years 1999 to 2001 For a licence to perform, at any time and as often as desired in 1999, 2000 and 2001, any or all of the works in SOCAN's repertoire, at receptions, conventions, assemblies and fashion shows, where the performances have not been contracted for by a licensee of SOCAN, the operator of the premises shall pay for each event at receptions, conventions or assemblies or for each day on which a fashion show is held, as follows:
French: Tarif no 8 RÉCEPTION, CONGRÈS, ASSEMBLÉES  ET PRÉSENTATIONS DE MODE (1999 à 2004) Pour les années 1999 à 2001 Pour une licence permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 1999, 2000 et 2001, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, lors de réceptions, congrès, assemblées et présentations de mode, lorsque les exécutions n'ont pas fait l'objet d'un contrat avec un titulaire de licence de la SOCAN, l'exploitant des lieux paiera pour chaque événement lors de réceptions, congrès ou assemblées ou pour chaque jour où se tiendra une présentation de mode, comme suit :
English: Tomorrow, I will participate in a dinner at the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre, named in honour of a great Ghanian.
French: Demain, j’assisterai à un dîner au Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix, ainsi nommé en l’honneur d’un éminent Ghanéen.
English: Impact of retrieving SLE scoring keys on staffing No changes have been introduced to the official scoring process for SLE test results and, as such, the retrieval of SLE scoring keys should not unduly lengthen departmental appointment processes as test results obtained through manual scoring in departments were considered unofficial.
French: Incidence de la récupération des barèmes de correction de l'ELS sur la dotation Aucune modification n'a été apportée au processus officiel de correction des tests de l'ELS. Par conséquent, la récupération des barèmes de correction de l'ELS ne devrait pas vraiment allonger les processus de nomination des ministères, puisque les résultats des tests obtenus par la correction manuelle dans les ministères n'étaient pas considérés comme officiels.
English: Saskatchewan habitat is stable as is Manitoba habitat due to the continued formation of blow-out areas required for colonization.
French: En Saskatchewan, comme au Manitoba, l’habitat est stable à cause de la formation continuelle de creux de déflation, essentiels pour la colonisation par l’espèce.
English: Again, I welcome you to Canada and to La Citadelle.
French: Encore une fois, je vous souhaite la bienvenue au Canada et à la Citadelle.