ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key informants identified several strengths in the planning and funding strategy: effective efforts to target specific firms and sectors; a communication strategy which identified precisely the benefits companies could derive from their involvement; and the client approach.
French: Nos informateurs ont indiqué plusieurs points forts dans la stratégie de planification et de financement : efficacité des efforts pour cibler certaines entreprises et certains secteurs, stratégie de communications permettant de définir précisément les avantages que les entreprises pourraient retirer de leur participation, et approche des clients.
English: Mr. Louis Barre  Manitoba Health Tel.: (204) 786-7149  E-mail: lbarre@gov.mb.ca Medical Research Fund of New Brunswick The purpose of the Medical Research Fund of New Brunswick is to provide financial assistance for health-related research within the province. A total of $30,000 per year, for a three-year period, is available to successful projects.
French: Ginette Piché Directrice des programmes  Fonds de la recherche en santé du Québec   Tél. : (514) 873-2114 poste 241  Courriel : gpiche@frsq.gouv.qc.ca Claude Dussault  Directeur de l'évaluation, de la recherche et de l'innovation  Ministère de la Santé et des Services sociaux  Tél. : (418) 266-7025  Courriel : claude.dussault@msss.gouv.qc.ca Fonds de recherche médicale du Nouveau-Brunswick Le but du Fonds de recherche médicale du Nouveau-Brunswick consiste à offrir une aide financière pour soutenir la recherche effectuée dans le domaine de la santé dans la province.
English: (e) Action against high-technology and computer-related crime.
French: e) Lutte contre la criminalité liée aux technologies de pointe et à l'informatique.
English: Canadian International Development Agency Grant Programs for developing countries are not subject to NAFTA.
French: Les programmes de subventions de l'Agence canadienne de développement international pour les pays en voie de développement ne sont pas assujettis à l'ALENA.
English: Sustainable development plan and country policy plan
French: Plan de développement durable et plan de développement du territoire
English: Here again, the question is whether all chat systems are compatible and whether everyone can afford to buy the necessary equipment.
French: La question est de savoir si tous les systèmes de chat sont compatibles et si l'achat du matériel nécessaire est à la portée de tous.
English: This regulation, which was adopted on the basis of Article 203 of the Euratom Treaty, has the same scope as Regulation (EC) No 1073/1999.
French: Adopté sur la base de l’article 203 du traité Euratom, ce règlement a le même objet que le règlement (CE) n° 1073/99.
English: • a tax system that promotes economic growth, investments, and entrepreneurship.
French: • un régime fiscal qui favorise la croissance économique, l'investissement et l'esprit d'entreprise.
English: A database in which information on all Customs offices involved in the eTIR system is stored.
French: Base de données où sont stockées des informations sur tous les bureaux de douane participant au système eTIR.
English: In the present case, as regards, first, the goods at issue, it is not disputed that the goods covered by the trade mark applied for, namely software for financial institutions, are comprised in the wider range of goods covered by the earlier mark, namely computer programmes (paragraph 18 of the contested decision).
French: Le risque de confusion doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou des services en cause, en tenant compte de tous les facteurs caractérisant le cas d’espèce [arrêts de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: In this respect, the Special Representative is pleased to note several positive developments over the past year.  These include successful local elections; the establishment of two new commissions (on human rights and on national unity and reconciliation); the first steps towards drafting a new constitution; a new law to professionalize the civilian police force; a revision of the 1991 press law; the adoption of a law allowing women to inherit property; a growing commitment to good governance (as manifested in the arrest of several prison administrators on charges of corruption); increasingly effective supervision by parliament over all aspects of government; and a proposal to use traditional justice (gacaca) in an effort to speed up genocide trials.
French: À cet égard, le Représentant spécial constate avec satisfaction l'évolution positive enregistrée au cours de l'année écoulée : réussite de la tenue d'élections locales; création de deux nouvelles commissions (celle des droits de l'homme et celle pour l'unité nationale et la réconciliation); premiers pas déjà faits en vue d'élaborer une nouvelle constitution; nouvelle loi tendant à améliorer les compétences professionnelles de la police civile; révision de la loi de 1991 sur la presse; adoption d'une loi permettant aux femmes d'hériter des biens; engagement croissant d'assurer une bonne gouvernance (ainsi qu'en témoigne l'arrestation de divers administrateurs de pénitenciers pour motif de corruption); et proposition de recourir à la justice coutumière (gacaca) comme moyen d'accélérer les procès pour génocide.
English: Cooperation with the city and state of New York related to the capital master plan
French: Coopération avec la ville et l'État de New York concernant le plan-cadre d'équipement
English: In September 2006, he urged the Commission to deal with the complaint as rapidly and diligently as possible.
French: En septembre 2006, il a demandé à la Commission de traiter la plainte dans les meilleurs délais.
English: Business Ownership Distribution by Sex and Industry, 2001 Source:
French: Participation à la propriété des entreprises, selon le sexe et l'industrie, 2001 Source :
English: Italy recommended to Mauritius to: (a) to increase efforts in ensuring full compliance of domestic legislation with the CRC, including by introducing a legal minimum age for criminal accountability.
French: Elle a recommandé à Maurice a) de redoubler d'efforts pour que la législation nationale soit pleinement conforme aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, notamment en instaurant un âge légal minimum pour la responsabilité pénale.
English: Fewer than half of the nations of the Americas have recognized the competence of the Inter-American Court of Justice [IACJ].
French: Moins de la moitié des pays des Amériques ont reconnu la compétence de la Cour interaméricaine de justice.
English: The Commission had followed its commitments by letters dated 3 and 29 October 2003 to the Belgian authorities in which it had enclosed all the documentation at its disposal.
French: La Commission a donné suite à ses engagements par les lettres du 3 et 29 octobre 2003 qu’elle a adressées aux autorités belges et dans lesquelles elle a transmis toute la documentation dont elle disposait.
English: Working Conditions 5 / 100 The work requires the on-going inspection of ships' hulls, machinery spaces, holds and other areas of ships with poor lighting and ventilation and where there is exposure to dirt, fumes and odours.
French: Conditions de travail 5 / 100 Le travail exige d'inspecter continuellement les coques, la machinerie, les cales et autres emplacements mal éclairés et peu ventilés où l'on est exposé à la saleté, à des fumées et à des odeurs.
English: Find the blue frog in the pond The green frog (Rana calmitans) population at Mallorytown Landing has some unusual genes—some of the frogs are actually BLUE in colour!
French: Trouvez la grenouille bleue dans l’étang La population de grenouilles vertes (Rana calmitans) de Mallorytown Landing a des gènes bizarres – en fait, certaines d’entre elles sont BLEUES!
English: This Act provides for the notification of infectious diseases, prevention and suppression of infectious diseases, prevention and destruction of mosquitoes, and inspection of infected premises and cleaning and disinfecting by local authorities;
French: Elle prévoit ainsi la notification des maladies infectieuses, leur prévention et leur élimination, la lutte contre les moustiques, l'inspection des locaux infectés ainsi que leur nettoyage et leur désinfection par les autorités locales;
English: From the Dalai Lama?
French: Du Dalaï Lama?
English: As at 31 December 2008, the Secretariat had received 80 of the 130 national implementation plans that were due on or before this date.
French: Au 31 décembre 2008, le secrétariat avait reçu 80 des 130 plans nationaux de mise en œuvre qui devaient lui être remis à cette date ou avant.
English: Over the coming months, it will examine in depth the question of an interactive website with the ECML management and the Council of Europe's Language Policy Division.
French: Dans les prochains mois, la question d’un site interactif sera examinée en détail avec la direction du CELV et la Division des politiques linguistiques du Conseil de l’Europe.
English: In the case of interest rate swap agreements, fixed interest rate funding has been converted to variable rates tied to the Banker's Acceptance rates of London Interbank Offered Rates (LIBOR).
French: Dans le cas d'un swap de devises, on convertit un financement selon un taux d'intérêt fixe en financement à taux variable rattaché aux taux d'acceptation bancaire d'après le taux interbancaire offert à Londres (TIOL).
English: Depending on the management area, traps are either individually buoyed or attached at intervals along a groundline, which is anchored and buoyed at each end.
French: Selon le secteur de gestion, les casiers sont garnis de bouées séparées ou attachés à intervalles le long d'une ligne de fond, ancrée et munie d'une bouée à chaque bout.
English: Commemorative conference on “Remembering the children who died in the Great Famine of 1932-1933 in Ukraine” (on the occasion of the seventy-sixth anniversary of the Holodomor) (organized by the Permanent Mission of Ukraine)
French: Conférence commémorative sur le thème “Se souvenir des enfants qui sont décédés dans la Grande Famine de 1932-1933 en Ukraine” (à l'occasion du soixante-sixième anniversaire de l'holodomor) (organisée par la Mission permanente de l'Ukraine)
English: To this end, every indeterminate employee whose services will no longer be required because of a work force adjustment situation and for whom the deputy head knows or can predict employment availability will receive a guarantee of a reasonable job offer within the public service.
French: On ne doit toutefois pas considérer que le présent appendice assure le maintien dans un poste en particulier, mais plutôt le maintien d’emploi.
English: During the reporting period, the lack of progress in the implementation of the Accra III and Linas-Marcoussis Agreements, the launching of a military operation by the National Armed Forces of Côte d'Ivoire (FANCI) against Forces nouvelles positions in early November 2004, the ensuing violent disturbances in Abidjan and elsewhere and the escalation of rhetoric dealt a serious blow to the peace process.
French: Au cours de la période considérée, le manque de progrès réalisés dans l'application des Accords d'Accra III et de Linas-Marcoussis, le lancement d'une opération militaire par les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) contre les positions des Forces nouvelles au début de novembre 2004, les troubles violents qui se sont ensuite produits à Abidjan et ailleurs, et l'escalade des discours ont fortement ébranlé le processus de paix.
English: This may result in a smaller ratio than one might expect, given the very high TB notification rates generally experienced among Saskatchewan First Nations communities.
French: Aussi, le ratio pourrait-il être inférieur à celui prévu, étant donné les taux de notification très élevés qui sont généralement relevés dans les communautés des Premières nations de la Saskatchewan.
English: Pour votre dessert : Sablé au chocolat, crème parfumée au vin de Paille et Griottines de FougerollesIngrédients pour 4 personne Sablés au chocolat150 g de beurre90 g de sucre semoule30 g d’amande en poudre1 œuf2 cl d’eau250 g de farine10 g de cacao amer en poudreCrème parfumée au vin de Pa...
French: Pour votre dessert : Sablé au chocolat, crème parfumée au vin de Paille et Griottines de FougerollesIngrédients pour 4 personne Sablés au chocolat150 g de beurre90 g de sucre semoule30 g d’amande en poudre1 œuf2 cl d’eau250 g de farine10 g de cacao amer en poudreCrème parfumée au vin de P...
English: In the Human Development Report, 2001 we made a crude assessment of the progress made in the 1990s towards selected goals for which trend data are available.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain 2001 fournit une évaluation sommaire des progrès accomplis dans les années 90 en direction d'objectifs choisis pour lesquels des données conjoncturelles sont disponibles.
English: It was proposed that the Guide should focus instead on whether the debtor's assets (however valued) were sufficient to satisfy its liabilities, which might be more appropriately called an assets test.
French: On a proposé qu'à la place le Guide se concentre sur le point de savoir si les biens du débiteur (quelle que soit la façon dont ils étaient évalués) étaient suffisants pour couvrir les dettes de ce dernier, ce qu'il serait plus juste d'appeler le critère des biens.
English: Cpl. Battcock clearly remembered that, at one point, Ms. Mowat stood up and lifted her skirt above her waist.
French: Le caporal Battcock s'est rappelé clairement que, à un certain moment, Mme Mowat s'est levée et a relevé sa jupe au-dessus de sa taille.
English: ▪ DFO (Alberta) is a member of a multi agency Environmental Monitoring Committee, which recommends ongoing environmental monitoring for large projects including the Oldman Dam, Pine Coulee reservoir and the Little Bow‑Highwood project.
French: ▪ Le MPO (Alberta) est membre d’un comité de surveillance de l’environnement multi‑agences qui recommande la surveillance environnementale permanente de grands projets, dont le barrage Oldman, le réservoir Pine Coulee et le projet de Little Bow‑Highwood.
English: Kittigazuit Bay, NWT PORT RADIUM Port Radium conducted a number of studies that involved community members in conducting some of the research / monitoring.
French: Route d’accès Kittigazuit Bay, TNO PORT RADIUM Port Radium a mené plusieurs études auxquelles ont participé les membres de la communauté pour effectuer de la recherche et de la surveillance.
English: The message must be clearly sent to all who would use terrorism to pursue their objectives that their actions will not be tolerated by the Members of this Organization but, instead, will be dealt with firmly with the full force of the law.
French: Le message doit être clairement transmis à tous ceux qui utiliseraient le terrorisme pour réaliser leurs objectifs, en leur signifiant que leurs actions ne seront pas tolérées par les États Membres de cette Organisation et qu'elles se heurteront bien à toute la rigueur de la loi.
English: I have received one motion for a resolution tabled in accordance with Article 108(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu une proposition de résolutionprésentée conformément à l'article 108, paragraphe 5, du règlement.
English: NUU-CHAH-NULTH TRIBAL COUNCIL Reference Number:
French: NUU-CHAH-NULTH TRIBAL COUNCIL Numéro de référence:
English: The Government of Afghanistan hosted the Second Economic Cooperation Organization Regional Trade and Investment Conference in Kabul from 18 to 20 April, with 1,000 participants, including high-level officials and delegates.
French: Le Gouvernement afghan a accueilli à Kaboul, du 18 au 20 avril 2004, la deuxième Conférence régionale sur le commerce et l'investissement de l'Organisation de coopération économique, qui a rassemblé 1 000 participants dont des hauts fonctionnaires et des représentants nationaux.
English: Amendments must be reviewed by Legal Services and Finance, tracked and approved by the appropriate headquarters authority.
French: Dorénavant, les modifications doivent être examinées par les services juridiques et des finances, puis être suivies et approuvées par les autorités compétentes de l'administration centrale.
English: Additionally, policy requiring staff to annually declare understanding of policies and procedures should be implemented.
French: En outre, l’IFE devrait mettre en oeuvre une politique pour que les employées déclarent annuellement qu’elles comprennent les politiques et les procédures.
English: Speakers also noted that the role of private sector investment was becoming more important than that of foreign aid in many developing countries.
French: Des orateurs ont par ailleurs fait observer que le rôle de l'investissement privé devient plus important dans nombres de pays en développement que celui que joue l'aide étrangère.
English: SAGE RESEARCH CORPORATION Reference Number: 2005008187 Contract Date: 2004-11-01 Description of Work: 492 Research contracts Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $21,239.50 Comments:
French: SAGE RESEARCH CORPORATION Numéro de référence : 2005008187 Date du contrat : 2004-11-01 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 21 239,50 $ Commentaires :
English: The section on adult education asked about participation in up to three programs or courses, the duration and orientation of study, sources of financial support, and the reasons for participating or non-participating.
French: Dans la section sur l'éducation des adultes, on posait des questions sur la participation à des cours ou à des programmes (jusqu'à concurrence de trois), la durée et l'orientation des études, les sources de soutien financier et les raisons de la participation ou de la non-participation.
English: This is why I feel that they had already decided to not give me any benefits before they had even heard the appeal.
French: Voilà pourquoi j'estime qu'il avait déjà décidé de ne pas me servir de prestations avant même d'avoir entendu l'appel.
English: At its thirty-third session in 2002, it stressed that statistical capacity-building efforts and related technical cooperation activities needed to be embedded within the national framework of development policies.
French: À sa trente-troisième session en 2002, elle a souligné que les initiatives de renforcement des capacités et les activités de coopération technique menées dans ce domaine devaient s'inscrire dans le cadre des politiques nationales de développement.
English: It should be noted that no country can claim to have comprehensive and ideal legislation for punishing racism.
French: Il est à remarquer qu'aucun pays ne peut prétendre à une législation complète et parfaite pour réprimer le racisme.
English: Chapter 12, Building and Installing Free Software will guide you through the necessary steps to build and install free software from sources.
French: Chapitre 12. Installation d'un logiciel libre , vous guidera à travers les étapes nécessaires pour construire et installer des logiciels libres depuis leur source.
English: I was asked whether Kosovo would become a military base for the United States and whether FYROM would become a military base for the European rapid reaction force.
French: Il m’a été demandé si le Kosovo allait se transformer en base militaire américaine, et si l’ARYM allait jouer ce rôle pour la force de réaction rapide européenne.
English: Corporate Services Provide strategic planning, policy coordination and review services to the National Archives; provide human, financial, security, materiel and accommodation services to the National Archives and the National Library of Canada.
French: Services généraux Fournir aux Archives nationales des services de planification stratégique, de coordination des politiques et d'examen; fournir aux Archives nationales et à la Bibliothèque nationale du Canada des services de ressources humaines et financières, des services de sécurité et de gestion de matériel, ainsi que des services de gestion des installations.
English: All of the major European NATO members, as well as Canada, have expressed a range of concerns about the implications of the US decision to proceed with NMD deployment.
French: Tous les principaux membres européens de l’OTAN et le Canada ont exprimé des inquiétudes au sujet des conséquences de la décision américaine de déployer la NMD.
English: The epidemic has already wiped out the achievements of thirty years of development aid in the most affected countries.
French: Cette épidémie a déjà réduit à néant les acquis de trente années d'aide au développement dans les pays les plus touchés.
English: As if this were not enough, as you know, two weeks ago the Chairman of the Kenyan Electoral Commission stated no less than that he did not know who had won the presidential elections.
French: Et comme si cela ne suffisait pas, comme vous le savez, il y a deux semaines le Président de la commission électorale kényane annonçait rien de moins qu'il ne savait pas qui avait remporté les élections présidentielles.
English: Bicycle riding is a system; so is care of a patient with asthma" (Berwick, 1998).
French: « Un système est un ensemble d'éléments interdépendants interagissant pour atteindre un but commun.
English: Identify staffing risks/patterns/trends/issues and any issues outside the staffing areas (e.g. classification) that could have an impact on staffing and/or foundations for appointments, by scanning all available sources of information.
French: Identifier les risques/modèles/schémas/tendances/questions de dotation et toute autre question extérieure aux domaines de la dotation (p. ex. classification) qui peuvent avoir une incidence sur la dotation et/ou les fondements des nominations en analysant toutes les sources d'information disponibles.
English: (a) Develop a framework for analysing the costs and benefits of environmentally sound management and implementation of the Convention, including the costs of inaction and savings derived from implementation, which would provide Parties with clearer evidence to support requests for financial support.
French: a) Elaborera un cadre d'analyse de rentabilité de la gestion écologiquement rationnelle et de l'application de la Convention, y compris les coûts afférents à un manque d'action et les économies résultant de la mise en oeuvre afin de donner aux Parties des preuves plus tangibles à l'appui des demandes de soutien financier.
English: However, total government assistance should never exceed 100%.
French: Cependant, l'aide gouvernementale totale ne doit jamais dépasser 100 %.
English: I rejected as not credible, Dr. Saindon's oral evidence about how the committee understood the term "bench scientist," since the term was used to support a score of 3.0.
French: J'ai rejeté comme non crédible la preuve orale de M. Saindon sur la façon dont le comité a compris le terme « scientifique de laboratoire » puisque celui-ci a été utilisé pour appuyer une note de 3.
English: It is led by co-founders Louise Guay and Jean-François St-Arnaud.
French: Elle est dirigée par ses cofondateurs, Louise Guay et Jean-François St-Arnaud.
English: Although it can still be seen as too high, reducing it has been a complex and sensitive exercise among member countries of the International Conference, necessitating a number of compromises.
French: Bien que ces documents puissent encore paraître trop nombreux, le fait est qu'ils découlent de négociations complexes et délicates au cours desquelles les pays membres ont dû faire un certain nombre de compromis.
English: Is it permissible for the one who is observing i’tikaaf to use the phone in order to help the Muslims?.
French: le début et la fin de la retraite pieuse effectuée en Ramadan .
English: The violence of psychopaths is more gratuitous and sadistic than that of other offenders.
French: Elle est aussi plus instrumentale qu’impulsive, autre fait révélateur de leur nature insensible et prédatrice.
English: Given what I said in my testimony, it is I think even within the military, to be perfectly honest....
French: Étant donné ce que j'ai dit dans mes témoignages, il me semble que même au sein des forces armées, pour être honnête avec vous...