ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations expressed the view that it would be useful to continue to study the practical experiences of the International Civil Aviation Organization in its role as Supervisory Authority under the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment before taking a final decision concerning the role of the United Nations under a future protocol on space assets.
French: Certaines délégations ont émis l'avis qu'il serait utile, avant de prendre une décision définitive concernant le rôle qui pourrait être dévolu à l'Organisation des Nations Unies dans un futur protocole concernant les biens spatiaux, de continuer à étudier l'expérience acquise par l'Organisation de l'aviation civile internationale en tant qu'autorité de surveillance au titre du Protocole à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles.
English: What Intervention Level is recommended by the IAEA for stable iodine prophylaxis?
French: Quel niveau d’intervention l’AIEA recommande-t-elle pour la prophylaxie par iode stable?
English: Later that night, the TO informed us that the compressor of #1 engine was completely stuck because the inner coating of the compressor case had partially loosened.
French: Plus tard cette nuit-là, l’O Serv Tec nous a informés que le compresseur du moteur numéro 1 était complètement figé parce que le revêtement intérieur du carter du compresseur s’était partiellement détaché.
English: 1997) ("Smog Management Plan") at 3-4, 55, 58, <http://www.ec.gc.ca/phase2/index.html>. The control program is estimated to cost more than $850 million Canadian ("CDN") per year, or approximately $34 CDN per capita.
French: 3-4, 55, 58, http://www.ec.gc.ca/phase2/index.html. On estime que ce programme de lutte coûtera plus de 850 millions de dollars canadiens ($CAN) par année, soit environ 34 $CAN par habitant.
English: VRS - Bosnian Serb Army
French: VRS : Armée des Serbes de Bosnie
English: Members of the Compact are also discussing adding a tenth principle on corruption to the existing nine principles on human rights, labour standards and the environment.
French: Les membres du Pacte envisagent également l'ajout éventuel d'un dixième principe, sur la corruption, aux neuf principes actuels sur les droits de l'homme, la réglementation du travail et l'environnement.
English: Nor had the Council infringed the principle of equal treatment as the agricultural situation in the new Member States was different from that in the old Member States.
French: Le Conseil n’a pas non plus violé le principe de non-discrimination, étant donné que la situation des agriculteurs dans les nouveaux États membres était différente de celle dans les anciens États membres.
English: Further, efforts should be made to identify and promote environmental goods and services of actual and potential export interest to developing countries, as well as monitor environmental measures affecting exports of developing countries.
French: En outre, des efforts devraient être faits pour recenser et promouvoir des biens et services environnementaux présentant un intérêt effectif et potentiel pour les exportations des pays en développement, et pour surveiller les mesures environnementales qui ont des répercussions sur les exportations des pays en développement.
English: The price is 700 escudos each way.
French: Le prix est de 700 escudos le trajet simple.
English: Environmental Citizenship Programs -  provide Canadians with knowledge, skills and values that will lead to enhanced awareness, understanding and commitment to environmental protection goals. 
French: Programmes d'écocivisme - Ils fournissent au Canadiens et Canadiennes les connaissances, les compétences et les valeurs qui mèneront à une sensibilisation et à une compréhension accrues, ainsi qu'à un meilleur engagement à l'égard de la protection de l'environnement.
English: Weather & Visibility Issued 07:00 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday A few flurries today and overnight.
French: Conditions et visibilité émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Quelques averses de neige aujourd'hui et cette nuit.
English: Elections are scheduled for this year in three of the countries on the Council's agenda — events that could finally prove the power of the ballot over the bullet as a means of legitimate transfer of authority in that part of the world.
French: Des élections sont prévues cette année dans trois des pays à l'ordre du jour du Conseil - ce qui pourrait enfin prouver que les élections valent mieux que la violence pour procéder à un transfert légitime du pouvoir dans cette partie du monde.
English: However, it would undoubtedly be more prosperous and secure if it did not suffer from an artificial territorial division.
French: Cependant, la Moldavie serait sans nul doute plus prospère et sûre si elle ne souffrait pas d'une division territoriale artificielle.
English: 2.4 Continued Need:
French: 2.4 Besoin continu :
English: In this regard, MODEL and the former Government of Liberia forces have indicated they are finalizing nominal lists, while LURD has yet to provide a response.
French: Le MODEL et les forces de l'ex-Gouvernement du Libéria ont indiqué qu'ils avaient presque fini d'établir la liste de leurs combattants mais le LURD n'a encore donné aucune réponse.
English: Currently, 27.6 per cent of parliamentarians are women.
French: Actuellement, 27,6 % des parlementaires sont des femmes.
English: Further, UNHCR would then reform the posting process to ensure that all eligible staff members would be appointed to posts before the conclusion of their current assignments.
French: En outre, le HCR devrait alors réformer le processus de nomination pour faire en sorte que tous les fonctionnaires pouvant y prétendre soient affectés à des postes avant le terme de leur affectation en cours.
English: In fact, notification does not automatically entail any obligations but the national regulatory authorities have to specify the obligations to be imposed on each operator that has been notified.
French: Cette désignation n'implique pas automatiquement l'imposition d'obligations, mais les autorités réglementaires nationales sont tenues de préciser quelles obligations doivent être imposées à chacun de ces opérateurs.
English: Estimated lifetime: 2.5 years (nominal)
French: Temps de séjour évalué: 2,5 ans (délai nominal)
English: Many who espouse Christ, but mistreat his elect, or who are not diligent (Mat. 25:30) will in fact be consigned to the second resurrection (Mat.
French: Donc, l’Église de Dieu est fondée sur la vérité (1Tim.
English: With the increase in the population, this economic sector is expected to experience significant growth in the coming years.
French: • Les services liés aux activités gouvernementales (enseignement, santé et administrations publiques) regroupent 21,4 p.
English: A brief technical specification including, where it applies, the make and type of the ballast(s) and, in the case where the headlamp is used to produce bend lighting, the extreme positions according to paragraph 6.2.7.  below.
French: D'une description technique succincte avec indication, le cas échéant, de la marque et du type du (des) ballast(s) et, lorsque le projecteur est utilisé pour l'éclairage en virage, des positions extrêmes définies au paragraphe 6.2.7 ci-dessous.
English: The path he has traced towards the goal is clear.
French: Le chemin qu'il trace pour atteindre le but que nous recherchons est clair.
English: Furthermore, the increased triglyceride released in the presence of LDL occurred entirely in the d < 1.006 fraction of the medium.
French: En outre, la libération accrue de triglycéride en présence de LDL se produisit entièrement dans la fraction d > 1.006 du milieu.
English: For example, scientific journals would be used for serious reference while popular media would be read casually and only for a general sense of public awareness.
French: Selon eux, les revues scientifiques serviraient de source de référence sérieuse, tandis que les médias populaires ne feraient l’objet que d’une lecture superficielle et ne serviraient que de source de renseignements pour sonder l’opinion publique.
English: KEITH MCNEELY'S MACHINE AND Reference Number: 45210611 Contract Date: 2007/07/18 Description of Work: 601 Marine installations Contract Period: 2007/07/18 to 2007/07/21 Delivery Date: 2007/07/21 Contract Value: $14 336,50 Comments:
French: KEITH MCNEELY'S MACHINE AND Numéro de référence : 45210611 Date du contrat : 2007/07/18 Devis descriptif : 601 Génie maritime Durée du contrat : 2007/07/18 à 2007/07/21 Date de livraison : 2007/07/21 Valeur du contrat : 14 336,50 $ Commentaires :
English: 3.2 Goals and Objectives of CIDA’s Bilateral Programme
French: 3.2 Buts et objectifs du programme bilatéral de l’ACDI
English: If a new indication for a marketed drug is to be investigated, then those clinical trials may generally be considered Phase II trials.
French: Les recherches portant sur toute nouvelle indication prévue pour une drogue déjà mise en vente sont généralement considérées comme des essais de phase II.
English: Beyond just scribing the Major Glyphs for characters, scribes can use their profession to earn gold.
French: Au-delà des seuls glyphes majeurs pour les personnages, les scribes peuvent utiliser leur art pour gagner leur vie.
English: Thus, the Criminal Code of the Republic of Azerbaijan which was adopted on 30 December 1999, and entered into force on 1 September 2000, provides in Chapters 16 and 17 (i) for the criminal responsibility for crimes against humanity and war crimes, hereby reflecting the definitions of the respective crimes under the jurisdiction of the Intern ational Criminal Court.
French: Ainsi, le code pénal de la République d’ Azerbaïdjan, adopté le 30 décembre 1999 et entré en vigueur le 1er septembre 2000, prévoit dans les chapitre 16 et 17 (i) la responsabilité pénale pour les crimes contre l’ humanité et les crimes de guerre, reflétant par là les définitions des crimes respectifs relevant de la compétence de la Cour pénale internationale.
English: 3999 Affiliated Agent en Douane Limitée/Affiliated Customs Brokers Limited 1616 Autoroute Laval (440)
French: 2671 Consolidated Freightways Corporations of Delaware 2673 Intermediate Terminals Warehousing Inc.
English: In the 1998 NDHS, IMRs was 35 per 1,000 births, while the neonatal death rate was 18 deaths per 1,000 live births.
French: Selon les résultats de l'enquête NDHS, en 1998, le taux de mortalité infantile était de 35 décès pour 1 000 naissances, cependant que le taux de mortalité néonatale était de 18 pour 1 000 naissances vivantes.
English: There is no heat involved, leaving the oil to smell very close to the original plant.
French: Aucune technique de chaleur est utilisée, laissant ainsi à l'huile une odeur très près de l'original.
English: The incorporation of child protection requirements in United Nations peacekeeping mandates, including through the appointment of child-protection advisers, has become more systematic.
French: L'incorporation d'exigences de protection de l'enfance dans les mandats de maintien de la paix de l'ONU, notamment par la nomination de conseillers à la protection de l'enfance, est devenue plus systématique.
English: Summary and Closing of the meeting
French: Résumé et clôture de la réunion
English: A current DERA staff member recalled that the annual budget of the project was around $80,000. More permanent funding from the Ministry became available and was announced in a news release on November 16, 1988.
French: Selon le chercheur de Vancouver, Penney Parry, il y aurait quelque 1 500 personnes VIH séropositives dans le quartier ou dans les environs - soit près de 10 p. cent de la population du quartier Centre-Est.48 Les personnes les plus exposées sont celles qui n'ont pas de domicile fixe, les Autochtones, les femmes qui sont dans le commerce de la prostitution, les personnes ayant des maladies mentales chroniques et les jeunes.
English: Once all these elements are in order the application can be dispatched to Publication Section.
French: (l) une indication de la langue de la demande et de la deuxième langue indiquée par le demandeur.
English: ) Han Chinese immigrants who had trickled in since the end of the Yuan dynasty (1300s) arrived in larger numbers during the domestic turmoil surrounding the decline of the Ming Dynasty. Although controlled by the Dutch, the Ming loyalist Koxinga defeated the Dutch garrisons and set up Taiwan as a rump Ming Empire with the hope of reconquering Qing China.
French: Bien qu'ayant un gouvernement autonome depuis 1950, Taiwan n'est pas reconnue comme indépendante par la plupart des pays à cause de la République populaire de Chine qui considère Taiwan comme une province.
English: With regard to the decision authorising the state aid in Greece, let me remind the House that it was taken by the previous college of Commissioners under Mr Prodi on the basis of a proposal made by Mr Monti at a time when I did not hold any position of responsibility in the Commission, which truly shows how unjust, unwarranted, unfounded and absurd is this motion of censure against the present Commission.
French: Pour ce qui est de la décision de la Commission autorisant une aide d’État en Grèce, je rappelle qu’elle a été prise par le collège antérieur, présidé par M. Prodi, sur la base d’une proposition de M. Monti, à une époque où je n’avais aucune responsabilité au sein de la Commission, ce qui montre véritablement le caractère injuste, injustifié, illégitime et absurde de cette motion de censure contre cette Commission.
English: His most complete work was for the Notre-Dame-de-Lourdes Church, Montréal, though the Montebello Church and the St-Hyacinthe Dominican Convent are also fine examples of his architecture.
French: Son oeuvre la plus complexe demeure l'église Notre-Dame-de-Lourdes, à Montréal, bien que l'église de Montebello, le couvent dominicain à Saint-Hyacinthe et l'église Sainte-Anne à Fall River, au Massachusetts, soient également des édifices intéressants.
English: Monitoring of the legal application of the Convention 1.1.
French: Programme d’activités et budget de la Convention de Berne pour 2006 (résumé) En euros 1.
English: There was some uncertainty about what the term "undue financial burden" actually means.
French: Certains n'étaient pas sûrs de ce qu'on entendait exactement par«fardeau financier excessif».
English: A principal feature of recommendations is the emphasis on the need both to strength sport and physical activity within the school system, and to more closely integrate scholastic and community sport programmes and resources.
French: Les recommandations devaient, entre autres choses, mettre en lumière la nécessité de raffermir le sport et l'activité physique dans le système scolaire, et d'intégrer plus étroitement les programmes et ressources scolaires communautaires en matière de sport.
English: In addition to predation, Bald Eagles might be negatively affecting habitat use by Pacific Great Blue Herons (Butler and Vennesland 2000; Vennesland and Butler 2004).
French: Il est également possible que le Pygargue à tête blanche nuise à l’utilisation de l’habitat par les Grands Hérons du Pacifique (Butler et Vennesland, 2000; Vennesland et Butler, 2004).
English: Sampling must be conducted as late as possible within each mode.
French: Le prélèvement doit être effectué le plus tard possible au cours de chaque mode.
English: Travel and Hospitality Expenses Summary for the period of 1 October – 31 December 2006
French: Frais de voyage et d'accueil Sommaire pour la période du 1er octobre au 31 décembre 2006
English: The State party also takes issue with the author's suggestion that the Supreme Court's decision in his case reversed a long held understanding of the Hiawatha First Nation that after 1923 they maintained their aboriginal right to fish and were not subject to Ontario's fishing laws.
French: L'État partie conteste par ailleurs l'idée émise par l'auteur qu'en l'espèce la décision de la Cour suprême revenait sur ce que la Première Nation de Hiawatha croyait comprendre depuis longtemps, à savoir qu'après 1923 elle avait conservé ses droits de pêche autochtones et n'avait pas à observer la législation de l'Ontario en la matière.
English: The Commission notes that 4229444 Canada Inc. is owned by three corporations, being the CBC (40%), Standard Radio Inc. (40%), an Ontario corporation and Sirius Satellite Radio (20%), a Delaware corporation ( United States ).
French: Le Conseil fait remarquer que 4229444 Canada Inc. est détenue par trois sociétés : la SRC (40%); Standard Radio Inc., société ontarienne, (40%); ainsi que Sirius Satellite Radio, société constituée au Delaware (Etats-Unis), (20%).
English: Since service providers in the coordinated field are still only to be subject to the rules of the Member State of origin, while at the same time enjoying the advantages of the free movement of services in all other Member States, they could have an incentive to open up for business in a Member State with low standards of protection.
French: Comme les prestataires du secteur qui fait l'objet de la coordination ne doivent plus relever que des dispositions de l'État membre d'origine et, dans le même temps, jouissent des avantages de la libre circulation des services dans tous les autres États membres, ils pourraient être incités à s'établir dans un État membre ayant de faibles normes de protection.
English: Commercial longline CPUE declined between 1998 and 2001 to a lesser extent but with a similar pattern to the trawl survey CPUE, which at least suggests that trawl and longline CPUEs may act in similar fashion for this species; however the commercial longline CPUE was given lower weight in the COSEWIC assessment because values for earlier values could have been affected by misidentification of cusk.
French: Par contre, l’effet a été semblable sur la CPUE du relevé au chalut; cela suggère à tout le moins que les CPUE au chalut et à la palangre peuvent avoir une incidence similaire sur cette espèce. Toutefois, dans l’évaluation du COSEPAC, on a accordé moins d’importance à la CPUE des palangriers commerciaux, car les valeurs des chiffres précédents auraient pu être touchées par une fausse identification du brosme.
English: The Afghans and their international partners — including the Council — will have to chart the way forward carefully.
French: Les Afghans et leurs partenaires de la communauté internationale, y compris le Conseil, doivent réfléchir soigneusement aux mesures à prendre à l'avenir.
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on Russia.
French: L'ordre du jour appelle le débat relatif aux six propositions de résolution sur la Russie.
English: Data collection 15 - 16 6
French: Collecte de données 15 − 16 6
English: A seminar under the theme “Women with disabilities shall be visible in all arenas” was the most important event for Finnish disabled women organised within the framework of the European Year of the Disabled People 2003.
French: Un séminaire sur le thème « Les femmes handicapées doivent être visibles dans tous les domaines » a été un événement particulièrement important pour les femmes handicapées finlandaises, qui a été organisé dans le cadre de l'Année européenne des personnes handicapées 2003.
English: In discussing the status of regular funding commitments to UNDP and its associated funds and programmes for 2005 and onward (DP/2005/17), delegations were pleased that total income for 2004 had reached $4.1 billion.
French: En examinant l’état des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du PNUD et de ses fonds et programmes associés pour 2005 et au-delà (DP/2005/17), les délégations ont constaté avec satisfaction que les recettes pour 2004 s’étaient élevées au total à 4,1 milliards de dollars.
English: For 2006, Ian’s motor vehicle expenses were as follows:
French: Voici ses dépenses de véhicule à moteur pour 2006 :
English: The TSB had recommended that installation of additional operating equipment including Ground Proximity Warning Systems, Airborne Collision Avoidance Systems, additional attitude indicators and wind shear alerts be made mandatory in Canada.
French: Le BST avait recommandé que la pose d'équipement opérationnel supplémentaire, comme des dispositifs de proximité du sol, des systèmes anticollision embarqués, des indicateurs d'assiette supplémentaires ou des dispositifs d'alerte en cas de cisaillement du vent, devienne obligatoire au Canada.
English: The review of 20 payment transactions at the India country office as at 31 December 2007 revealed that 9 payment requests had been certified by officers even though the amounts were beyond their authorized limits.
French: Un examen de 20 paiements effectués par le bureau de pays de l'Inde au cours de l'exercice clos le 31 décembre 2007 a montré que dans neuf cas des responsables avaient certifié des demandes de paiement bien que les montants en jeu dépassent leurs limites autorisées.
English: Timberlake, R. 1993. Monetary Policy in the United States:
French: An Enquiry into the Nature and Effects of the Paper Credit of Great Britain, Londres, J. Hatchard.
English: For those who work between 20 and 29 hours a week, there are close to three times as many women as men.
French: Parmi les personnes travaillant entre 20 et 29 heures, les femmes sont presque trois fois plus nombreuses que les hommes.
English: The improved federal ﬁscal situation in Canada is in stark contrast to recent developments in the United States at the federal level.
French: La situation ﬁnancière fédérale améliorée au Canada est diamétralement opposée à celle des États-Unis à l’échelle fédérale.
English: It was an administrative problem.
French: Il s'agissait d'un problème administratif.
English: Inuit who are 45 years old or more are more likely than others to recognize gay men as a group affected by HIV/AIDS.
French: Les Métis sont moins susceptibles que la population en général de mentionner le caractère mortel de la maladie comme facteur ayant le plus d’influence sur le malaise du public.
English: In other words, had the number in work in relation to population been the same as in the EU as a whole and had their productivity been the same as those already employed, GDP would have been almost 28% higher than it actually was. In regions with GDP per head of 50–75% of the EU average, GDP per head was some 16% below the level implied by relative productivity, suggesting that it would be almost 20% higher if the level of employment was the same as the EU average.
French: Chapitre 1 — Aperçu et tendances de la situation économique, sociale et territoriale
English: • Serious financial position facing the Force under which we obtained warrants roughly equivalent to authorities of Supplementary Estimates but also had to cash manage approximately $90M in extraordinary items
French: • La situation financière préoccupante de la Force, en vertu de laquelle nous avons obtenu des mandats à peu près équivalents aux autorisations qui auraient été accordées par le Budget supplémentaire des dépenses, mais qui nous a forcés à procéder à des exercices de gestion de trésorerie relativement à des postes de dépenses extraordinaires d'une valeur de 90 M$
English: The Fifth Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté ce projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: The European Council confirms that the Stabilisation and Association Process is the centrepiece of its policy in the Balkans.
French: Le Conseil européen confirme que le processus de stabilisation et d'association est la pièce maîtresse de sa politique dans les Balkans.
English: La production cumulative de panneaux de lamelles orientées pour janvier à octobre a atteint 6 528 443 mètres cubes, en hausse de 1,3 % par rapport aux 6 445 027 mètres cubes produits au cours de la même période en 1999.
French: Les taux de salaires syndicaux sont publiés pour 16 métiers dans 20 régions métropolitaines tant pour les taux de base que pour les taux incluant certains paiements supplémentaires.