ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes that the process of United Nations reform should evolve on the basis of all relevant inputs, particularly that of the OIC Member States' view points and concerns,
French: Souligne que le processus de réforme de l'ONU doit se fonder sur tous les intrants pertinents notamment ceux concernant les points de vue et préoccupations des États membres;
English: To the above, one can add other responsibilities of the medical personnel in schools which are mainly prophylactic: health examinations, epidemiological tests after vacations, epidemiological supervision of schools, the identification, isolation and diagnosis of infectious diseases, monitoring of the observance of hygienic norms, etc.
French: L'on peut ajouter à ces activités d'autres responsabilités du personnel médical dans les écoles, qui sont principalement préventives : bilans de santé, analyses épidémiologiques après les vaccinations, surveillance épidémiologique dans les écoles, identification, isolation et diagnostic des maladies infectieuses, suivi de l'application des normes d'hygiène, etc.
English: 9.0 Manual Entries of Gross Weight Reference:
French: 9.0 Entrée manuelle des poids bruts Référence :
English: No Gibraltarian or resident of Gibraltar can have a beneficial interest in the Qualifying Company.
French: Aucun ressortissant ou résident de Gibraltar ne doit avoir de droit de jouissance sur la société "qualifiée".
English: • amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act to increase by $11.5 billion the funding which the provinces and the territories will receive for health care over the next five years from the Canada Health and Social Transfer (CHST), and provide for the complete elimination of the disparities in the distribution of the CHST among the provinces by 2001-02;
French: • modifier la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, afin de majorer de 11,5 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux à l'intention des provinces et des territoires et de prévoir l'élimination totale d'ici 2001-2002 des écarts au chapitre de la répartition du Transfert canadien entre les provinces;
English: The agenda for the meeting will be as follows: Allocation of agenda items; Organization of work (A/C.4/59/1, A/C.4/59/L.1, A/C.4/59/INF/11, Aide-mémoire 1/042); and Requests for hearing (item 20).
French: L'ordre du jour de la séance sera le suivant : Répartition des points inscrits à l'ordre du jour; Organisation des travaux (A/C.4/59/1, A/C.4/59/L.1, A/C.4/59/INF/11, Aide-mémoire 1/042); et Demandes d'audition (point 20).
English: The Council should also ensure it has time, before a peacekeeping operation is mandated and at review points, to discuss fully and at high level the strategic context.
French: Il doit aussi s'assurer qu'il a suffisamment de temps avant d'établir le mandat d'une opération et lors de l'examen de ce mandat, pour en examiner le cadre stratégique au plus haut niveau;
English: European Agreement on Main International Railway Lines (AGC)
French: Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC);
English: Even if the State party were to assume that E.J's account of his past political activities are accurate, he has not shown substantial grounds for believing that he and his family would run a real and personal risk of being subjected to treatment contrary to article 3 if deported to Azerbaijan.
French: Même à supposer qu'il ait donné une description véridique de ses activités politiques passées, E. J. n'a pas démontré qu'il existait des motifs sérieux de croire que sa famille et lui même courraient personnellement un risque d'être soumis à des traitements contraires à l'article 3 s'ils étaient expulsés vers l'Azerbaïdjan.
English: A study conducted for the Education for All-2000 Assessment for the Bangladesh Country Report found that 50 percent of girls and 53 percent of boys achieved a minimum level of expected primary school competencies.
French: L'étude réalisée lors de l'établissement du rapport du Bangladesh sur le bilan de l'éducation pour tous en 2000 a montré que 50 % des filles et 53 % des garçons acquièrent le niveau minimum de compétences attendu dans le primaire.
English: Transport – Office of Infrastructure of 60b To authorize the transfer of $708,710 from Indian Canada
French: Affaires étrangères et Commerce 13b Pour augmenter, en vertu du paragraphe 10(3.1) de la international – Ministère
English: Poland, with its positive experience of the results of the implementation of the European conventional arms control regime, strongly encourages other States beyond Europe to begin negotiations on these kinds of agreements.
French: Ayant l'expérience des résultats positifs dus à la mise en oeuvre du régime européen de maîtrise des armements conventionnels, la Pologne incite vivement d'autres États, hors de l'Europe, à entamer des négociations en vue de conclure de tels accords.
English: Many Parties have recognized the need to conserve water, to harvest rainwater, even at the household level in small drinking water tanks, and at community level by restoring existing ponds, digging new ones and increasing ground water recharge.
French: De nombreux pays parties ont reconnu la nécessité de conserver l'eau, de recueillir les eaux de pluie, même au niveau des ménages, dans des réservoirs d'eau potable de petite taille, et au niveau des communautés, en remettant en état les points d'eau existants, en en creusant de nouveaux et en favorisant le rechargement des eaux souterraines.
English: Until everyone understands what databases officials contemplate linking, no one can assess the privacy risks these linkages pose.
French: Après tout, à quoi sert d'étudier les risques que posent de tels échanges pour notre vie privée si nous ne connaissons même pas ces derniers ?
English: In Ghana folklore rights are vested in the Republic.
French: Au Ghana, la République est investie des droits sur le folklore.
English: We will make the Peacebuilding Commission an essential tool for international engagement in post-conflict situations only if we are all ready to strengthen our coordination and mobilization efforts.
French: Nous ne ferons de la Commission de consolidation de la paix un instrument incontournable d'engagement international dans les situations d'après conflit que si nous sommes prêts, tous, à intensifier nos efforts de coordination et de mobilisation.
English: The Government 20 - 24 10
French: Le Gouvernement 20 − 24 10
English: 43 31 13 0 Liechtenstein Lithuania 2 Luxembourg 3
French: 43 31 13 0 Lituanie Liechtenstein 2 Luxembourg 3 Malte
English: The Government of Iraq considers that the Governments of the United States and the United Kingdom and the countries that provide the facilities for this terrorist aggression, namely Kuwait, Saudi Arabia and Turkey, should bear full responsibility for their illegal actions.
French: Le Gouvernement iraquien rejette sur les Gouvernements américain et britannique, ainsi que sur les pays qui facilitent les actes terroristes susmentionnés, à savoir l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie, l'entière responsabilité de ces actes illégaux.
English: Arcelor ERQ response, page 12.
French: Réponse d'Arcelor au QRE, page 12.
English: Staff costs must be calculated on the basis of the actual daily salary/fee of the employee/service provider, multiplied by the number of days worked on the project.
French: Les coûts de personnel doivent être calculés sur la base du salaire/des honoraires journalier(s) réel(s) de l’employé/du prestataire de service, multiplié(s) par le nombre de jours consacrés au projet.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights has established an office in Guatemala, the functions of which are to provide advice to the Government, State entities and civil society in order to strengthen the promotion and protection of human rights in our nation.
French: Parallèlement, un bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a été mis en place afin de conseiller le Gouvernement, les pouvoirs publics et la société civile dans le cadre de renforcement de la défense et de la protection des droits de l'homme dans notre pays.
English: In the administration of Dredge No. 4, Parks Canada considers commemorative integrity on a regular basis through the application of instruments such as the Cultural Resource Management Policy and National Historic Sites of Canada Policy.
French: Dans son administration de la drague no4, Parcs Canada tient constamment compte de l'intégrité commémorative en appliquant des instruments comme la Politique sur la gestion des ressources culturelles et la Politique sur les lieux historiques nationaux.
English: • This material may be produced with complete English and French versions together or equivalent separate versions in each official language.
French: • Ce matériel peut comprendre une version bilingue intégrale française et anglaise ou des versions séparées et équivalentes dans chaque langue officielle.
English: My Special Representative subsequently undertook a visit to Birao, on 1 October, during which she held discussions with the representatives of the different ethnic groups, the new prefect of Birao, the regional commander of the Central African Armed Forces, and the MINURCAT contingent based in Birao, to identify strategies for a political solution to the recurring inter-ethnic crises in the region.
French: Ma Représentante spéciale s'est ensuite rendue à Birao, le 1er octobre, pour s'entretenir avec les représentants de différentes ethnies, le nouveau préfet de Birao, le commandant régional des Forces armées centrafricaines et le contingent de la MINURCAT basé à Birao, afin de définir des stratégies pour trouver une solution politique aux crises interethniques qui se produisent régulièrement dans la région.
English: At a more tactical level, the term "Combat Service Support (CSS)" is often heard and this is defined as that support provided to combat forces in the fields of logistics and personnel management over which the formation commander exercises direct control.
French: Au niveau plus tactique, le terme << soutien logistique du combat (SLC) >> est couramment utilisé : il s'agit de l'appui offert aux forces combattantes quant aux aspects de logistique et de gestion du personnel que le commandant de la formation contrôle directement.
English: However, without such a set, it will continue to be difficult, if not impossible, to compare health across countries.
French: Toutefois, sans un tel ensemble, il sera toujours difficile, voire impossible, de comparer la santé d'un pays à l'autre.
English: In any case, a carefully designed, and duly implemented, policy agenda can greatly reduce the risks of the “resource curse” in the resource-rich CIS countries and can facilitate the process of their economic diversification.
French: En tout état de cause, une stratégie bien conçue et dûment appliquée peut grandement réduire le risque de « malédiction » dans les pays de la CEI riches en ressources et faciliter la diversification de leur économie.
English: "The Lands within Me is the latest of many exhibitions on the immigrant experience presented by the CMC.
French: « Ces pays qui m'habitent est la plus récente des nombreuses expositions sur l'expérience de l'immigration présentée par le MCC.
English:  It is submitted that the appropriateness of these time frames for Type 1 radio stations can be assessed only after a number of other clarifications and modifications have been made to the contents of CPC-2-0-03 and after sufficient experience has been gained with an improved local consultation policy.  Policy Question 1(a) of the National Antenna Tower Policy Review asked about how the local consultation process can be improved.
French: Que soit maintenu aussi le pouvoir discrétionnaire d’Industrie Canada qui l’autorise à prolonger les délais dans les cas où cela permet de régler les différends par la négociation. On prévoit que l’utilité de ces délais ne pourra être évalué qu’après qu’un certain nombre d’autres éclaircissements et modifications auront été apportés au contenu de la CPC-2-0-03 et une fois qu’on aura acquis suffisamment d’expérience avec la politique améliorée en rapport avec les consultations locales. La question 1 a) de l’examen de la politique nationale sur les pylônes d’antenne demandait comment le processus de consultation locale pourrait être amélioré.
English: CRNR/DC/4 of August 30, 1996), available at http://www.wipo. int/eng/dip/conf/ 4dc_all.htm ["Basic Proposal"]. Article 10:
French: Il peut donc être justifié d’adopter une solution "approximative" qui laisserait aux États membres le soin de conclure que l’utilisation réelle ou potentielle des systèmes de gestion numérique des droits permet d’assurer une rémunération appropriée aux titulaires de droits au titre de la copie privée.
English: (Many statements were presented jointly with Project Five-O partners: Business and Professional Women International, International Council of Women, Soroptimist International and Zonta International)
French: (De nombreuses déclarations ont été présentées conjointement avec des partenaires du Project Five-O : Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Conseil international des femmes, Soroptimist International et Zonta International.
English: • The final report on the Service Animal Workshop of 2003 was shared with industry stakeholders, and discussed extensively with ACAT.
French: • Le rapport final sur l'Atelier 2003 sur les animaux d'assistance a été communiqué aux intervenants de l'industrie et a fait l'objet de nombreuses discussions avec le CCTA.
English: Products and outcomes of corporate environmental and sustainable-development policy- and program-development committees.
French: • Ils ont clarifié la portée, la teneur, les coûts et l’efficacité de ces options et les conséquences sur les activités existantes.
English: My delegation therefore appreciates the Secretary-General's report entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development” (A/61/314).
French: Ma délégation salue donc le rapport du Secrétaire général intitulé « Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement » (A/61/314).
English: Please note that due to the volume of donation requests Ontario Place receives annually, we are unfortunately unable to guarantee the delivery of Play All Day passes prior to the date of the event.
French: Veuillez prendre note qu'en raison du volume de demandes de don que la Place de l'Ontario reçoit chaque année, nous ne sommes malheureusement pas en mesure de garantir la livraison de cartes Play All Day avant la date de l'activité en question.
English: (ii) mark the words "SEARCH COPY—SEQUENCE LISTINGS AND/OR TABLES" on one additional copy of the electronic medium containing the sequence listings and/or tables in computer readable form and transmit that part of the search copy to the International Searching Authority, for the purposes of Rule 13ter.1, together with the paper part of the search copy;
French: ii) appose la mention "COPIE DE RECHERCHE – LISTAGES DES SÉQUENCES OU TABLEAUX" sur un exemplaire supplémentaire du support électronique contenant les listages des séquences ou les tableaux sous forme déchiffrable par ordinateur et transmet cette partie de la copie de recherche à l’administration chargée de la recherche internationale, aux fins de la règle 13ter.1, avec la partie sur papier de la copie de recherche;
English: It also monitors human rights issues and develops policy proposals, guidelines and research reports to help the Commission reach decisions and support the operational branches.
French: En outre, ce secteur est responsable de la formation du personnel qui s'occupe des plaintes, et il élabore des politiques opérationnelles et des normes de rendement.
English: During reperfusion 60 min after occlusion, the output of CS-NA and lactate increased from 6.1 ± 0.8 to 51.3 ± 19.4 ng/min (p < 0.05) and from 2.7 ± 0.5 to 6.7 ± 1.3 mg/min (p < 0.05), respectively.
French: Durant la reperfusion, 60 min après l'occlusion, la sortie de NA et de lactate du SC a augmenté de 6,1 ± 0,8 à 51,3 ± 19,4 ng/min (p < 0,05) et de 2,7 ± 0,5 à 6,7 ± 1,3 mg/min (p < 0,05), respectivement.
English: While debt reduction should continue to be reserved for the poorest heavily-indebted countries, Denmark believes that there should be greater awareness of the individual country's needs for financing in order to avoid the countries that have benefited from the HIPC process initiative once more ending up in a debt trap.
French: Tout en considérant que les mesures d'allégement de la dette doivent être réservées aux pays les plus pauvres lourdement endettés, le Danemark pense qu'il faudrait tenir davantage compte des besoins de financement de chaque pays afin d'éviter que ceux qui ont bénéficié de l'Initiative PPTE ne retombent une fois encore dans le piège de la dette.
English: "For a competitive autonomy in Europe: the MoD procurement policy", stressing that defence procurement was an investment for the future of the nation.
French: La politique est construite autour de deux objectifs complémentaires : 1) optimiser l’efficacité économique des investissements réalisés par le ministère de la défense pour satisfaire les besoins des forces armées qui ont besoin d’une base industrielle et technologique de défense (BITD) compétitive et 2) garantir l’accès aux capacités industrielles et technologiques dont dépend la satisfaction à long terme de ces besoins.
English: This plugin is being "taken" in the status bar of Firefox to view your downloads in progress and easily access them once completed.
French: Ce plugin est «pris» dans la barre d'état de Firefox pour voir vos téléchargements en cours et facilement y accéder une fois rempli.
English: Project Title and Description Geographic Area Files (LMI Working Group Project) The Geographic-Area Files project will create geo-area files for use under the NLMIS to correspond with the partners’ sub-provincial areas.
French: L’élaboration de la stratégie de communication de SaskNetWork est complémentaire à la stratégie de communication régionale des Centres d’emploi et de carrière CanadaSaskatchewan (CECCS), puisque SaskNetWork fait partie intégrante des fonctions d’auto-assistance des CECCS.
English: With over 265,000 refugees originating mainly from Somalia and Southern Sudan, Kenya remained one of the largest refugee-hosting countries in Africa.
French: Avec plus de 265 000 réfugiés originaires principalement de Somalie et du sud du Soudan, le Kenya est resté un des plus grands pays d'accueil de réfugiés en Afrique.
English: A combination of group and individual techniques is suggested to overcome PRA’s limitations.
French: Afin de surmonter les limites de l’ERP, il est suggéré d’utiliser une combinaison de techniques de groupe et de techniques individuelles.
English: Provide links to the home page - preferably at the top and bottom of each page.
French: Fournissez des liens qui permettent de revenir à la page principale – de préférence, dans le haut et dans le bas de chaque page.
English: Soil–structure interaction problems such as pile foundations, bridge piers, lifelines, and an underground subway station are also described.
French: Les problèmes d'interaction sol–structure comme les pieux de fondation, les pieux de ponts, les lignes de vie, et une station de métro souterraine sont aussi décrits.
English: There is severe deterioration in the current water and wastewater infrastructure in Canada.
French: De son sommet de 694 litres par habitant en 1989, elle a baissé à 628 litres par habitant en 1996.
English: I wanted to draw a dog since a while, but among all the different races it was pretty hard to make a decision. In the end i choosed the dalmatian for it “design” appearance.
French: J’avais envie de dessiner un chien depuis quelques temps, mais parmi toutes les races c’était assez difficile de choisir, finalement j’ai été séduit par le côté graphique du dalmatien et son air tranquille.
English: Syrian Arab Republic: land use mapping and determining pollutant factors in the Al-Awage river basin using remote sensing techniques
French: République arabe syrienne: Établissement de cartes d'utilisation des sols et détermination des facteurs de pollution dans le bassin de l'Al-Awage à l'aide des techniques de télédétection
English: Dive into the Past Children can explore the techniques and equipment used in underwater archaeology in this reconstruction of a shipwreck and a seabed environment.
French: Plongée dans le passé Les enfants peuvent explorer les techniques et les matériaux utilisés en archéologie sous-marine grâce à cette reconstitution d'une épave sur un fond marin.
English: The Impact of New Navigational Measures 347. Current controversies regarding the DNS and trademarks find their origin in the mnemonic function of domain names.
French: Les incidences des nouveaux moyens de navigation La controverse actuelle concernant le système des noms de domaine et les marques trouve son origine dans le caractère mnémotechnique des noms de domaine.
English: • Ø "Freedom of the press and the working conditions of journalists in conflict zones": ▪
French: 10429 Proposition de résolution présentée par Mme Petrova-Mitevska et plusieurs de ses collègues
English: Expand and Strengthen Industry Capacity Challenges Industry has a key role to play on the demand side of the NSE HQP supply and demand chain.
French: Accroître et renforcer la capacité de l'industrie Défis L'industrie a un rôle clé à jouer en ce qui a trait à la demande dans le circuit de l'offre et de la demande de personnes hautement qualifiées en sciences naturelles et en génie.
English: (e) Compensation for loss of earnings: insured persons are entitled to compensation for loss of earnings during the period of rehabilitation if the measures in question prevent them from engaging in gainful employment for at three days in succession or if, in their usual jobs, they have an incapacity to work of at least 50 per cent.
French: Les indemnités journalières: l'assuré a droit à une indemnité journalière pendant la réadaptation si les mesures de réadaptation l'empêchent d'exercer une activité lucrative durant trois jours consécutifs au moins ou s'il présente, dans son activité habituelle, une incapacité de travail de 50 % au moins.
English: If we fail to meet the challenge, the reunified Europe also fails and, with it, the European Union as a force for stability and prosperity in the world. Failure would make losers of us all.
French: Nous le devons à nos concitoyens: si nous ne remportons pas ce défi, l’Europe réunifiée est perdante, l’Union est perdante en tant que facteur de stabilité et de prospérité sur la scène mondiale, et nous sommes tous perdants.
English: In their illegal pilgrimage for freedom, however, they are dependent on the assistance of smugglers who are willing, at a price, to help the refugees across the Sinai border, even without the necessary papers.
French: Dans leur pèlerinage illégal en quête de liberté, ils sont toutefois tributaires de l'aide de passeurs qui acceptent, pour un certain prix, de faire traverser la frontière du Sinaï aux réfugiés dépourvus des papiers nécessaires.
English: If you investigate very carefully, you may even find yourself inside a mouse-hole, looking out into the burial chamber!  (the virtual tomb may take a few minutes to download -- please be patient) Plan of the tomb   
French: Si vous êtes très, très attentif, vous pourriez même vous retrouver en train d'observer la chambre funéraire depuis un trou de souris! (Le télédéchargement de la tombe virtuelle peut prendre plusieurs minutes.
English: The 4 German mobile/cellnet providers (T-Mobile, vodaphone, E-Plus and O2) can also be used.
French: Des cartes téléphoniques, également pour les portables, sont en vente dans les points d’information et presque toutes les boutiques.