ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enzymes of the Entner–Doudoroff (ED) and Embden–Meyerhof–Parnas (EMP) pathways were detected while 6-phosphogluconate dehydrogenase was not detected, indicating the apparent absence of the pentose phosphate (PP) pathway.
French: Les enzymes des sentiers métaboliques de Entner–Doudoroff (ED) et de Embden–Meyerhof–Parnas (EMP) ont été décelées mais non la 6-phosphogluconate déshydrogénase, ce qui indique l'absence apparente du sentier pentose-phosphate (PP).
English: It has not been established that without the irregularities which occurred in this case the procedure might have resulted in a different decision.
French: Il n'est pas établi que, en l'absence des irrégularités constatées en l'espèce, la procédure aurait pu aboutir à une décision différente de la décision litigieuse.
English: First, respecting the targets.
French: Premièrement, respecter les objectifs.
English: Canadians tend to be slightly negative with respect to air pollution in their community.
French: Les Canadiens ont tendance à être légèrement négatifs en ce qui a trait à la pollution de l'air dans leur collectivité.
English: His successor, Mr. Hans Haakkemp, will assume his responsibilities in mid-January 2001.
French: Son successeur, M. Hans Haakkemp, prendra ses fonctions à la mi-janvier.
English: Modification of Establishment Plan according to Art 47 of the Financial Regulation - no objections - Court of Auditors:
French: Modification du tableau des effectifs conformément à l'article 47 du règlement financier - pas d'objections - Cour des comptes:
English: The exquisite surface of the two beautiful designs, one striped and one plain, are reminiscent of precious velvet textiles.
French: Deux beaux dessins que viennent compléter un motif rayé et un uni évoquent avec leur surface élégante les précieuses étoffes de velours.
English: The results indicate that ET-1 directly enhances the basal secretion of CA from dog adrenal medulla in vivo.
French: Les résultats indiquent que l'ET-1 stimule directement la sécrétion basale de CA de la médullo-surrénale du chien in vivo.
English: "It allows me to bring to bear all the education that I have, and challenges me in ways I never thought it could."
French: « Cela me permet de mettre en application toute l'instruction que j'ai reçue et me met au défi de façons que je n'aurais jamais imaginées.
English: Concerning: Ayub Ali Khan and Azmath Jaweed.
French: Concernant Ayub Ali Khan et Azmath Jaweed.
English: Minimalism, simple arrangements, a duo of timid voices and melodies a well conducted: it's basically it.
French: Minimalisme, des arrangements simples, un duo de voix timides et des mélodies bien menée: c'est à peu près tout.
English: Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Panama, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Panama, Pologne, Qatar, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine, Zimbabwe.
English: We share Mr Hoppenstedt's view that the Commission should not decide on licensing or have the right to negotiate on personal communication services vis-à-vis third countries and in international bodies. In this connection, as in many others, it is the Member States which are in the best position to take sovereign decisions.
French: Nous partageons le point de vue de M. Hoppenstedt, à savoir que la Commission ne doit pas décider des autorisations dans le domaine des services de communications personnelles, ni détenir le droit de négocier les contrats correspondants avec des pays tiers ou au sein d'organismes internationaux.
English: The average termination rate shall be calculated as turnover from voice termination divided by total voice termination minutes;
French: Le tarif moyen de terminaison correspond au montant des recettes tirées de la terminaison d'appels divisé par le nombre total de minutes de terminaison d'appel de téléphonie vocale;
English: (d) To commit adequate and sustained resources and develop monitoring mechanisms to ensure their effective implementation and oversight;
French: d) Dégager des ressources adéquates et durables et mettre au point des mécanismes de contrôle pour assurer leur mise en œuvre et leur supervision de manière efficace;
English: Yemeni law made provision for dual nationality, and she trusted that progress would be made on the issue of the denial of Yemeni nationality to the children of a Yemeni woman married to a foreigner, a situation that also prevailed in neighbouring countries with similar laws.
French: La législation yéménite autorise la double nationalité; par ailleurs, Mme Kaid est convaincue que des progrès seront accomplis sur la question du refus d'octroyer la nationalité yéménite aux enfants nés d'un mariage avec un ressortissant étranger - situation qui existe également dans les pays voisins, dotés de lois similaires.
English: For those claims remaining to be approved, the final deadline will be 180 days after each applicable Governing Council decision.
French: S'agissant des réclamations qui n'ont pas encore été approuvées, le délai définitif est fixé à 180 jours après chaque décision applicable du Conseil d'administration.
English: It opens up the face and it definitely gives off a more playful, natural look.
French: Elles dégagent le visage et donnent un look plus enjoué et naturel.
English: Find the errors in each example and explain them. a) Question Response (i) How many rooms are there in this dwelling?
French: Trouvez les erreurs de chaque exemple et expliquez la raison de leur inexactitude. a) Question Réponse (i) Combien y a-t-il de pièces dans ce logement?
English: Civil society and accountable global governance” (organized by United Nations University Office in New York (UNU-ONY))
French: Société civile et gouvernance mondiale responsable” (organisée par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
English: Program Guidelines shall be established to provide the details on Program eligibility and payment calculations and any other interpretation or clarification required for the proper operation of the Program on a basis that is consistent with the NISA Agreement 72
French: Les lignes directrices du programme devront être approuvées par le Canada et par au moins les deux tiers des provinces et territoires qui sont parties au présent Accord sur le CSRN, et qui représentent au moins 50 p.
English: The current social assistance system is based on a series of social benefits, most of which are individual benefits paid to some 263 700 recipients.
French: Conformément au Plan d’action précité, le Gouvernement a approuvé la Décision n° 1119 sur la mise en œuvre du Projet-pilote d’expérimentation du mécanisme d’octroi des compensations.
English: On 24 July 2000, the so-called international judge Patrice de Charette read the statement of Robert Black, an American corporal with KFOR, before the court at Gnjilane, in which he said that he had fired in self-defence into the shed in which, according to officials of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Gagica was killed.
French: Le 24 juillet 2000, le prétendu juge du Tribunal international, Patrice de Charette, a donné lecture de la déposition de Robert Black, caporal américain de la KFOR, devant le tribunal à Gnjilane, déposition dans laquelle M. Black reconnaissait avoir ouvert le feu, pour se défendre, sur la remise où, selon des responsables de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), M. Gagica aurait été tué.
English: The increase in the number of cruise ships poses an additional threat of water contamination and added demand for solid waste services.
French: Les sources de pollution majeures sont les huiles usées des moteurs, les effluents issus des fosses septiques, les ordures, les eaux de ruissellement, les piles usagées, les produits chimiques à usage particulier et commerciaux.
English: Our delegation requests that these texts be circulated as official documents of the Conference.
French: Notre délégation souhaite que ces documents soient distribués en tant que documents officiels de la Conférence du désarmement.
English: Electronic government terminology is evolving rapidly in keeping with this high-priority initiative. Therefore, the goal of this second edition of the Government On-Line Glossary is to provide users with an updated list of English-French and French-English equivalents.
French: La terminologie propre au cybergouvernement se transforme également au gré de l'évolution de ce dossier prioritaire, d'où la publication de la deuxième édition du Lexique du Gouvernement en direct, qui fournit la liste à jour des équivalents anglais-français et français-anglais du domaine.
English: In accordance with Russian rules, the characteristics of signal distinguishing lights should conform: where the beam angles and range are concerned, to the Inland Waterway Navigation Rules and the rules of the Russian register of river vessels and, where the chromaticity limits are concerned, to the rules of the Russian register of river vessels.
French: Conformément à la réglementation russe des voies de navigation intérieure, dans la Fédération de Russie les caractéristiques des feux de signalisation doivent satisfaire : en ce qui concerne l'angle d'éclairage et la portée - au Règlement des voies de navigation intérieure et aux règles du Registre fluvial russe; en ce qui concerne les limites des lieux chromatiques - aux règles du Registre fluvial russe.
English: Members of the general population and adults were the targets of the majority of nutrition-related projects.
French: Les adultes et la population en général ont été les clientèles cibles de la majeure partie des projets en nutrition.
English: Simple and Compound Interest: 2.30% for the year beginning February 1, 2006 2.60% for the year beginning February 1, 2007 2.95% for the year beginning February 1, 2008 3.00% for the year beginning February 1, 2009 3.05% for the year beginning February 1, 2010 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: Intérêt simple et composé : 2,30 % pour l’année débutant le 1er février 2006 2,60 % pour l’année débutant le 1er février 2007 2,95 % pour l’année débutant le 1er février 2008 3,00 % pour l’année débutant le 1er février 2009 3,05 % pour l’année débutant le 1er février 2010 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure. Encours : 13 678 698 $
English: While such philosophers as Hugo Meynell and Donald Evans represent a North American theistic revival that has tried to conquer atheist and agnostic influences, the latter are still academically much stronger.
French: Des philosophes comme Hugo Meynell et Donald Evans sont les représentants d'un réveil du théisme en Amérique du Nord qui tente de l'emporter sur les influences athées et agnostiques, mais celles-ci sont encore très prédominantes dans les milieux intellectuels.
English: It is our way of life and it’s the best way for us to succeed.
French: C’est notre tradition, et pour nous, c’est le meilleur moyen de réussir.
English: From the commune elections in February 2002 until the end of November 2002, the United Nations Cambodian Office of the High Commissioner for Human Rights (COHCHR) has documented eight election-related murders.
French: Au cours de la période allant des élections communales, de février 2001 à la fin novembre 2002, le bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Cambodge a recueilli des renseignements sur huit meurtres liés aux élections.
English: Coordination of family violence services enhances the capacity of communities to deliver effective, culturally appropriate services, with long-term healing from the causes and effects of family violence as the main goal.
French: La coordination des services de prévention de la violence familiale améliore la capacité de délivrer des services efficaces, respectueux de la différence culturelle, avec comme objectif principal la guérison à long terme des causes et des effets de la violence familiale.
English: For example, some 300 private institutions of higher education have come into being there over the last 15 years, which is extraordinary.
French: Cela serait, d’une part, conforme au traité sur l’Union européenne, et apporterait, d’autre part, une réponse aux problèmes ou difficultés spécifiques auxquels nous assistons concernant la mobilité. Il serait cependant prématuré de conclure maintenant cette discussion, étant donné que le groupe de travail vient seulement de débuter ses travaux avec les spécialistes de la Commission européenne et des États membres, y compris de l’Autriche.
English: For IDRC, this impetus is coming both from the South and from Canada.
French: Pour le CRDI, cette exigence vient tant du Sud que du Canada.
English: Seven working areas are then analysed to provide a diagnosis.
French: l’évaluation de la dimension de l’égalité, le projet New Hera a utilisé le système GEMS comme système de référence.
English: The intent of the CAMC goal, of course, is to achieve real growth, and the consequent economic benefits.
French: L'intention de l'objectif du CCCPA, bien entendu, est de réaliser une croissance réelle, avec les avantages économiques que cela suppose.
English: "2.7.16.3. other retro-reflective plates and signals which must be used to comply with national requirements for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation;"
French: «2.7.16.3 Les autres plaques et signaux rétroréfléchissants prescrits par les spécifications nationales pour certaines catégories de véhicules ou certaines méthodes d'exploitation;»
English: For example, we granted $6.7 million to assist mine and unexploded ordinance clearance activities in the Democratic Republic of the Congo and Chad, and $3 million to support activities to revive the economy of areas affected by cluster munitions in Lebanon and provided three mine clearance machines to Cambodia.
French: Par exemple, il a accordé 6,7 millions de dollars aux activités touchant l'élimination des mines et d'autres dispositifs explosifs ainsi que le déminage que mènent la République démocratique du Congo et le Tchad, et 3 millions de dollars en appui aux mesures prises pour relancer l'économie de régions touchées par les armes à sous-munitions au Liban et a offert trois machines de déminage au Cambodge.
English: With regard to the UN Global Compact and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, in today's global economy, businesses are under increasing market pressure from a diverse group of stakeholders to ensure that revenue is earned in a socially responsible manner.
French: En ce qui concerne le Pacte mondial des Nations Unies et les Principes directeurs pour les entreprises multinationales de l'OCDE, dans le contexte de l'économie mondiale actuelle, les entreprises sont soumises à des pressions commerciales croissantes exercées par divers intervenants pour s'assurer que les revenus soient gagnés d'une façon socialement responsable.
English: (b) Establish immediate precautionary measures to avoid current aggressions as well as the application, from the outset and in an appropriate and effective manner, of mechanisms for immediate protection, including restrictions on use of and access to their lands;
French: b) prendre des mesures immédiates et des mesures de précaution pour éviter les agressions qui se produisent actuellement et appliquer dans un premier temps et de manière opportune et efficace des mécanismes de protection immédiate, prévoyant notamment des restrictions pour ce qui est de l'utilisation et de l'accès aux terres des autochtones;
English: Back to Economic Development in Ontario First Nations Communities page
French: Retournez à la page Le développement économique dans les communautés des Premières nations en Ontario
English: As a result, the F&DA was not 'listed' on the CEPA schedules.
French: Par conséquent, la LAD n'a pas été *inscrite+ aux annexes de la LCPE.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 39 recommended by the Commission,23 entitled “Organization of work of the sixty-second session of the Commission on Human Rights”, by a recorded vote of 48 to 1.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission23 et à l'issue d'un vote enregistré, a adopté, par 48 voix contre une, le projet de décision 39, intitulé « Organisation des travaux de la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme ».
English: Among the changes, an early review process will see all new claims receive a preliminary assessment within six months to identify those that qualify for negotiation and to sort them for speedier processing and resolution.
French: Entre autres changements, nous mettrons en place un processus pour faire en sorte que toutes les nouvelles revendications fassent l’objet d’une évaluation préliminaire en moins de six mois, afin de déterminer si elles sont admissibles aux fins de négociation et de les trier pour en accélérer le traitement et le règlement.
English: As understandable as that may be, it nevertheless seems to me that the Council can hardly act consistently without a fairly clear picture of the Government of the Sudan's attitude with regard to the efforts of the United Nations.
French: Je crois comprendre pourquoi il en est ainsi, mais le Conseil de sécurité peut difficilement agir de manière cohérente si nous n'avons pas une vision assez claire de l'attitude du Gouvernement soudanais vis-à-vis des efforts menés par l'ONU.
English: This bank contains applications for employment with the Board.
French: Ce fichier contient les offres de service acheminées au Bureau.
English: Where husbands are legally or de facto permitted to take on subsequent wives, this undermines the freedom of belief of women who view polygyny as contrary to their faith interpretation.
French: En effet, là où les maris bénéficient d'une autorisation légale ou de fait de prendre plus d'une femme, la liberté de croyance des femmes pour qui la polygynie est contraire à leur interprétation de la religion est bafouée.
English: To address this challenging situation, the Bureau became notable as an employer of choice by offering a working environment that sustains its employees’ commitment.
French: Afin de pallier à cette situation difficile, le Bureau a dû se distinguer en tant qu’employeur de choix en créant un environnement de travail appuyant l’engagement de ses membres.
English: • Letters of support for cash contribution.
French: • Lettres d'appui pour la contribution en argent.
English: One example is the formation of the National Roundtable on Health Care Quality (Institute of Medicine, 1998), made up of 20 participants from the private and public sectors, which met over a two-year period and used a number of different consultation methods to inform their deliberations.
French: Un exemple est la formation de la National Round Table on Quality Health Care (Institute of Medicine, 1998), composée d'un maximum de 20 participants des secteurs privé et public, qui se sont réunis pendant une période de deux années et ont employé diverses méthodes de consultation afin d'informer de ses délibérations.
English: Over the spring study period, icing ablation accounted for 6% of total streamflow, while the total surface-water flux provided 8%.
French: Durant la période printanière de l'étude, l'ablation des lentilles de glace superficielle a fourni 6% du total de l'écoulement fluviatile, tandis que la contribution du flot total des eaux de surface était de 8%.
English: In current conditions, the programme is only lending to existing businesses that show a capacity to survive, sustain jobs, generate income and help mitigate poverty.
French: Pour l'heure, les prêts sont accordés uniquement aux entreprises existantes qui démontrent qu'elles peuvent survivre, maintenir des emplois, créer des revenus et contribuer à faire reculer la pauvreté.
English: To reinforce CIDA's capacity to contribute to equitable and environmentally sustainable growth in developing countries and countries in transition (CITs) which strengthens the economic, political, and sociocultural capabilities of women and men, girls and boys.
French: Renforcer la capacité de l'ACDI à contribuer à une croissance équitable et viable du point de vue de l'environnement dans les pays en développement et les pays en transition afin d'améliorer les capacités économiques, politiques et socioculturelles des femmes et des hommes, des garçons et des filles.
English: By NG fuelling system: yes/no 1/
French: 4.1.4.6 Par dispositif d'alimentation au GN: oui/non 1/
English: That way we can focus more time on the needed skills than skating skills.
French: De cette façon,nous allons pouvoir passer plus de temps sur les qualifications requises au lieu d’apprendre à patiner.
English: Border-crossing obstacles are often aggravated by the lack of track-sharing agreements and time-consuming train re-marshalling at borders.
French: Le franchissement des frontières est souvent rendu encore plus difficile en raison de l'absence d'accords pour la répartition des voies et du double triage des trains qui prend beaucoup de temps.
English: 52 of the Constitution Act, 1982, and to the extent that s.
French: 52 de la Loi constitutionnelle de 1982, et dans la mesure où l'art.
English: The CAFC participated in the Canadian Delegation to the United Nations Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action (PoA) to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects held at UN headquarters in New York City.
French: Le CAFC a pris part à la délégation canadienne à la Réunion bisannuelle des États sous l’égide des Nations Unies en vue de la mise en œuvre du Programme d'action visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects. Cette réunion a eu lieu à l’administration centrale des Nations Unis à New York.
English: Reduced Contribution Requirements (11.0) — — — Less:
French: Diminution des besoins en contributions (11,0) — — — Moins :
English: Concerning energy, Moldova is almost entirely dependent on imports, in particular from Russia (gas and oil notably) and Ukraine (e.g. coal).
French: Le gaz russe destiné à l’Europe du Sud-est et à la Turquie transite par la Moldavie.
English: These each include a given amount of memory, webmail, simple registration of domain names, daily data back-up and 24-hour support 7 days a week.
French: Chacune d'entre elles comprend un volume de données, le webmail, un enregistrement simplifié de votre nom de domaine, des sauvegardes quotidiennes ainsi qu'une assistance jour et nuit.
English: Here we note the exceptional ill-health of 1 500 Roma people, who are sitting on the edge of a lead mine and have been there through UN misjudgement for nine years.
French: Ce point souligne l'extrême mauvaise santé de 1 500 Roms installés actuellement à côté d'une mine de plomb, un endroit où ils vivent maintenant depuis neuf ans suite à une erreur d'appréciation des Nations unies.