ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: East Timor’s Example by Fidel Ramos MANILA -- East Timor, now known as Timor-Leste, is the world’s newest democracy.
French: L’exemple du Timor oriental by Fidel Ramos Manille - Le Timor oriental, aujourd’hui appelé Timor-Leste, est la plus jeune démocratie du monde.
English: Mai-Mai in the Kivus, Maniema and Katanga
French: Maï Maï dans les Kivus, le Maniema et le Katanga
English: French Ambassador, Mr Herve Ladsous visited Universal Energy in early March as part of his tour...
French: Universal Energy will be exhibiting at the 23rd European Photovoltaic Solar Energy Conference...
English: Knowledge in the emerging fractured global order Scientific advances and technological innovations are at the root of the complex processes of transformation that have led to the emerging fractured global order.
French: La connaissance dans le nouvel ordre mondial Le progrès scientifique et l’innovation technologique sont à l’origine des transformations complexes qui ont mené à ce nouvel ordre mondial scindé.
English: The General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraph 4 of its decision 34/401 (A/520/Rev.15, annex VI), which reads as follows:
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 4 de sa décision 34/401 (A/520/Rev.15, annexe VI), qui se lit comme suit :
English: In 20 to 25 years, the marine waters of the southern Strait of Georgia should…be free of toxins and pollutants with protection not only from boats and commercial vessels but also from any land based discharge areas.
French: Dans 20 à 25 ans, les eaux du détroit de Georgia Sud devraient… être exemptes de toxines et de polluants et être protégées, non seulement des bateaux et navires commerciaux, mais wégalement de toute activité de décharge terrestre.
English: The provisions of the mentioned Code are fully alignmented with the provisons of the Rome Statute of the International Criminal Court: 1.
French: Les dispositions du Code sont entièrement alignées sur celles du Statut de Rome de la Cour pénale internationale : 1.
English: It also calls upon the State party to monitor, through the application of measurable indicators, the impact of laws, policies and action plans and to evaluate progress achieved towards the realization of women's de facto equality.
French: Il lui demande également de contrôler, au moyen d'indicateurs mesurables, l'impact des lois, des politiques et des plans d'action et d'évaluer les progrès accomplis vers la réalisation de l'égalité de fait des femmes.
English: Election of members of the functional commissions of the Council
French: Élection des membres des commissions techniques du Conseil
English: They fed themselves with beans, pasta, soup etc.
French: Leur nourriture comportait des haricots, des pâtes, des soupes, etc.
English: The Special Rapporteur makes a number of accusations to the effect that Shiite men of religion are being subjected to harassment and frequent arrest and that religious ceremonies are being disrupted by the use of armed force, “with a resultant reduction in the number of religious scholars [and] students” (para.
French: Le Rapporteur spécial lance un certain nombre d'accusations à ce sujet : harcèlement des prêtres chiites, qui seraient fréquemment arrêtés, perturbation des cérémonies religieuses, au besoin par l'emploi de la force armée, et, par conséquent, diminution du nombre de théologiens, d'étudiants en théologie et de dignitaires religieux.
English: In addition, at its eleventh session, the Commission identified a number of cross-cutting issues, including the means of implementation, that need to be tackled.
French: En outre, à sa onzième session, la Commission du développement durable a mis en évidence un certain nombre de questions intersectorielles, notamment au plan des moyens d'exécution, qu'il faudra examiner de près.
English: Please provide information on the measures taken by the State party to ensure access to cultural life for individuals and groups belonging to ethnic minorities, as well as on specific programmes designed to preserve their cultural identity.
French: Donner des informations sur les mesures prises par l'État partie pour assurer l'accès à la vie culturelle des individus et groupes appartenant à des minorités ethniques, ainsi que sur les programmes spéciaux destinés à préserver leur identité culturelle.
English: As opportunities arise, your assigned person or persons can make the phone calls, arrange the subscriptions, make the visits and, perhaps, purchase the competitive intelligence products or services that will in time constitute a competitive information system that essentially runs by itself.
French: Quand l'occasion de présentera, votre responsable de la veille pourra faire des appels, acheter des abonnements, faire des visites et, peut-être, acquérir les produits ou les services de veille concurrentielle qui constitueront un jour un système de veille qui fonctionnera pratiquement sans intervention.
English: The Budget Plan 2007
French: Un Canada plus sécuritaire Bâtir un Canada plus fort dans un monde moderne
English: Judgment C-428/02 Fonden Marselisborg Lystbådehavn Taxation
French: Arrêt C-428/02 Fonden Marselisborg Lystbådehavn Fiscalité
English: (8) Berne Union Conference of Representatives:
French: 8) Conférence de représentants de l’Union de Berne3 :
English: Infrequent (periodic) regeneration
French: 6.6.2 Régénération périodique (ou peu fréquente)
English: The Delegation of Mexico supported option A, as it appeared in WO/PBC/4/3.
French: La délégation du Mexique a appuyé l’option A telle qu’elle apparaît dans le document WO/PBC/4/3.
English: A greater consensus on collective action and early diplomatic response are needed to prevent violent conflicts.
French: Un consensus plus large en matière d'action collective et de diplomatie préventive est nécessaire si l'on veut prévenir les conflits violents.
English: We very much hope that the elections will result in a multi-party system.
French: Nous espérons sincèrement que les élections permettront d'établir un système pluripartiste.
English: Recalling paragraph 23 of the Johannesburg Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development on 4 September 2002, and paragraph 56 of the 2005 World Summit Outcome adopted by the United Nations General Assembly on 16 December 2005, in which the development of such a strategic approach was endorsed by heads of State and Government,
French: Rappelant le paragraphe 23 du Plan d'application de Johannesburg adopté par le Sommet mondial pour le développement durable le 4 septembre 2002, et le paragraphe 56 du Document final du Sommet mondial de 2005 adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies, dans lesquels les chefs d'État et de gouvernement ont approuvé l'élaboration de l'Approche stratégique,
English: However, the DriPak filters do not contain a shaker mechanism or have any other attribute that would enable the Tribunal to find that they act by mechanical or physical means.
French: Les filtres DriPak ne sont toutefois pas dotés d'un mécanisme secoueur ou d'un autre mécanisme qui permettrait au Tribunal de conclure qu'ils fonctionnent grâce à un moyen mécanique ou physique.
English: The MERCOSUR countries recognized that, while water was a natural resource in the service of mankind, States or regions where those water resources were located were responsible for their care and management.
French: Les pays du MERCOSUR reconnaissent que, si l'eau est une ressource naturelle au service de l'humanité, il incombe aux États et aux régions où ces ressources en eau sont situées de veiller sur elles et de les gérer.
English: About 28 per cent ($262 million) of UNDP environmental resources during 2004-2006 was spent on sustainable development frameworks and strategies; 28 per cent ($263 million) on the conservation and sustainable use of biodiversity; and 20 per cent ($188 million) on access to sustainable energy services.
French: Environ 28 % des ressources du PNUD consacrées à l'environnement pendant la période 2004-2006, soit 262 millions de dollars, ont été affectées à des cadres et stratégies de développement durable, et 20 % de ces ressources, soit 188 millions de dollars, ont été affectées à l'accès à des services fournissant une énergie durable.
English: In a humanitarian crisis as a result of natural disasters, the risk of human rights violations is therefore demonstrably high, in particular in relation to the violation of economic, social and cultural rights and discrimination with respect to aid.
French: Lors d'une crise humanitaire causée par une catastrophe naturelle, le risque de violations des droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que le risque de discrimination quant à la réception de l'aide, sont donc incontestablement élevés.
English: What is more, the respondent’s employee, Jacques Ostyn, informed Ms Allard during the boarding period that there was a noisy person in the waiting area and that Ms Allard should check him out.
French: Le préposé de la mise- en- cause, Jacques Ostyn, a informé le témoin Allard durant la période d’embarquement, qu’il se trouvait dans la salle d’attente une personne bruyante et que Dame Allard devait le vérifier.
English: It welcomed the progress made by the Secretariat on the envisaged comprehensive legal library and recommended that such a tool should contain not only legislation but also analytical work.
French: Il s'est félicité des progrès réalisés par le Secrétariat en ce qui concerne la vaste bibliothèque juridique envisagée et a recommandé que cet outil ne contienne pas uniquement des lois, mais aussi des travaux analytiques.
English: Summary Under the general supervision of the Supervisor of Institutional Services, plans, directs and controls the operations of a regional laundry at Leclerc Institution in Laval, P.Q. for a weekly washing load of 25,000 pounds of clothing (30,000 pieces) and the pressing of 15,000 pieces of clothing; monitors the use of a large number of inmates working in the laundry; supervises one employee; and performs related duties.
French: - Planifier, diriger et contrôler les activités d'un service régional de buanderie, chargé du blanchissage hebdomadaire de 25,000 livres de vêtements et de linge (30,000 pièces) et du repassage de 15,000 pièces de vêtement et de linge - en établissant les priorités et en fixant les horaires de lessive pour un certain nombre d'institutions, - en recevant, en pesant et en enregistrant la lessive envoyée par les institutions, - en organisant et en vérifiant les étapes de la lessive, en triant les vêtements et le linge selon les couleurs, les tissus et la quantité requise de savon, d'agents de blanchiment, de désinfectants et d'empois, en se chargeant les lessiveuses selon leur capacité de charge et en les déchargeant, - en coordonnant le séchage, en surveillant le - en coordonnant le séchage, en surveillant le des cuves de blanchiment, - en surveillant le repassage, en distribuant les vêtements et le linge à repasser et en vérifiant la qualité du repassage, - en assurant une utilisation maximum, l'entretien adéquat et la réparation du matériel, et - en vérifiant, en enregistrant et en renvoyant les vêtements et le linge blanchis aux institutions.
English: None of their superiors would have continued them in office had it constantly appeared that they disapproved of or objected to the commission of these criminal programmes, and therefore displayed a lack of cooperation.
French: Aucun de leurs supérieurs ne les aurait maintenus à leur poste s'ils avaient systématiquement désapprouvé les programmes criminels ou manifesté qu'ils y étaient opposés, et montré ainsi qu'ils n'étaient pas prêts à coopérer.
English: Prior to the first meeting, the NCE Secretariat provided the NCE-IAC with an extensive collection of background documents on the NCE program, including the Blue Sky Report, which summarizes the outcomes of a one-day workshop on the future direction of the NCE program held in Ottawa in December 2006.
French: Outre l’enrichissement de la connaissance, les réseaux jouent un rôle primordial dans le perfectionnement et le maintien en poste de professionnels de la recherche hautement qualifiés qui dirigeront la recherche de demain en sciences et technologie et en concrétiseront les résultats sous la forme de produits nouveaux et de technologies nouvelles destinés à la commercialisation et de politiques publiques innovantes.
English: When placement is made, applicants are required to name the child and submit a new application form, indicating their specific interest in adopting the child placed.
French: Lorsque le placement est effectué, les demandeurs sont tenus de donner un nom à l'enfant et de soumettre une nouvelle demande indiquant l'intérêt spécifique qu'ils portent à l'adoption de l'enfant placé.
English: Make the most of each opportunity to present clear, evidence-based messages regarding vaccines and immunizations (see box).
French: Exploiter au maximum chacune des occasions de présenter des messages clairs, fondés sur des preuves concernant les vaccins et les immunisations (voir l'encadré).
English: 11 a.m.-1 p.m. Informal meeting Conference Room 7
French: 11 à 13 heures Séance informelle Salle de conférence 7
English: In 2008-2009, OSFI will continue to contribute to a strong and prosperous Canadian financial system, a system in which Canadians can put their reliance and their trust.
French: En 2008-2009, le BSIF continuera de contribuer à un système financier canadien vigoureux et prospère, un système auquel les Canadiens peuvent avoir recours et auquel ils peuvent faire confiance.
English: He pulls up his jacket and tries to unzip his jeans. But he cannot do it - his fingers are too cold and numb.
French: Mais ce visage bienveillant ne lui parait pas dangereux et il saisit la main de l'homme en sautant de son siege.
English: Find more stories in Canon EOS 550D , User manuals .
French: Trouver des articles similaires dans Canon EOS 550D , Modes d'emploi .
English: I was then transported into an ambulance by four medical stretcher-bearers.
French: J'ai ensuite été transporté vers une ambulance par quatre brancardiers médicaux.
English: The law severely restricted the circumstances in which a permit could be revoked.
French: La loi est très restrictive quant aux conditions de révocation de ce type de ces permis.
English: Objectives and Scope [D] The purpose of this project is to conduct a global review of the management practices of the Administrative Services Function in the head office by using the Performance Management Model Framework developed by DAEB.
French: Objectifs et portée L’objet du projet est de réaliser un examen global des pratiques de gestion de la fonction des Services administratifs à l’Administration centrale en se fondant sur le Cadre du modèle de gestion du rendement élaboré par la DGÉVI.
English: 2/ For vehicles equipped with an on-board charger.”
French: 2/ Pour les véhicules équipés d'un chargeur embarqué.
English: However, any vaccine discoveries will be patented, and the owner of those patents will be the MMV.
French: Tout vaccin découvert fera toutefois l'objet d'un brevet dont le propriétaire sera MMV.
English: We support the efforts made by Parliament' s Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities during the Budget debate when it comes to financing the EU' s equality programme.
French: Nous soutenons les efforts qu' a fournis la commission parlementaire des droits de la femme lors de la lecture du budget, pour obtenir le financement par l' UE d' un programme en faveur de l' égalité entre les sexes.
English: EMERY, Carolyn A
French: ESTABROOKS, Carole Anne
English: Finally, between 1998 and 2002, the Special Investigations Unit in Ontario investigated 675 separate incidents in which citizens had been either killed or severely injured by the police.
French: Signalons enfin que, de 1998 à 2002, la Section des enquêtes spéciales de l’Ontario (SESO) a instruit 675 affaires distinctes où des citoyens avaient été tués ou grièvement blessés par des policiers.
English: Learning Evaluation & Quality Assurance Enhance the relevance, quality and performance of the School’s learning, training and leadership programs and services through a rigorous program of evaluations, performance measures and quality assessments consistent with policy and accountability requirements as well as the School’s’ priorities.
French: Évaluation de l'apprentissage et assurance de la qualité Améliorer la pertinence, la qualité et le rendement des programmes et des services d'apprentissage, de formation et de leadership de l'École au moyen d'un programme rigoureux d'évaluations, de mesures du rendement et d'évaluations de la qualité conformément aux exigences de la politique, aux responsabilités ministérielles et aux priorités de l'École.
English: Basque Country co-ordination centres are entities, whose activities consist of management, direction, supervision and centralisation of transactions and services within an international group of companies.
French: Conditions Les centres de coordination du Pays basque sont des entités qui exercent des activités de gestion, de direction, de contrôle et de centralisation des flux d'opérations et de services à l'intérieur d'un groupe multinational de sociétés.
English: According to new statistics released last week, a drop in child mortality has kept the population growth unexpectedly high at a time when the economy is recording a serious reversal following last year's post-election violence and the global meltdown.
French: Sur tout le périmètre irrigué qui s'étend sur plus de 2.000 acres, femmes et hommes nivellent leur terre et repiquent les jeunes plants de riz.
English: Air delays in Europe have reached the worse level in nine years.
French: Les retards au niveau des vols ont atteint leur niveau les plus élevé en neuf ans.
English: They promote and sustain literacy and reading.
French: Elles favorisent et soutiennent l’alphabétisme et la lecture;
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: national and international cooperation for social development
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : coopération nationale et internationale au service du développement social
English: Travel agents should be familiar with the circumstances requiring medical clearance, ensure that the passenger provides the required information to the carrier and follow up with the carrier as to whether clearance has been obtained.
French: Les agents de voyages devraient bien connaître les circonstances requérant une telle autorisation, veiller à ce que le passager fournisse l'information nécessaire au transporteur et assurer le suivi auprès du transporteur afin de savoir si l'autorisation a été accordée ou non.
English: The benefits of victim-offender mediation are broadly accepted, bearing in mind however that this approach may not be applicable in all cases and obviously is not a mechanism that replaces the traditional measures of the criminal justice system but rather functions as a complementary element that is often able to bring positive aspects to crime control.
French: Par conséquent, les questions suivantes seront examinées en détail : 1.
English: Using the synthesis file would provide only minimal information on packages, but it was fast.
French: En utilisant le synthesis on obtenait que des informations minimales sur les paquetages, mais il était rapide à télécharger.
English: If we decide on a directive to protect the environment against eutrophication, if we see that this is a very serious problem and that it is a growing problem, we have to take action.
French: Si nous décidons d'adopter une directive pour protéger l'environnement contre l'eutrophisation et si nous constatons que cela constitue un problème très grave et croissant, nous devons agir.
English: All three of these proposals require a 3:1 majority, since they modify the constitution.
French: Les trois propositions nécessitent une majorité qualifiée de 3 contre 1 puisqu'elles modifient la constitution.
English: • Number of research projects: 15 Expected Result:
French: • Nombre de projets de recherche : 15 Résultat prévu :
English: We have already held two joint meetings, so called Interagency Group meetings and a third is in preparation.
French: Nous avons déjà tenu deux réunions communes, appelées réunions du « Groupe Interagences » et une troisième est en en préparation.
English: He was Minister for Finance as Ireland ascended to wealth, and how did he choose to spend it?
French: Il était ministre des finances lorsque l’Irlande s’est enrichie, et comment a-t-il choisi de dépenser ces richesses?
English: The client should first inform office@Cigarettes-Cigars.com about returning the package to the sender.
French: Le produit doit �tre renvoy� dans sa confection originale et le num�ro de commande doit le joindre.
English: The air services shall be operated under Cubana's scheduled international licence (Licence No. 975160).
French: Les services aériens seront exploités aux termes de la licence internationale service régulier de Cubana (Licence no 975160).
English: Enjoy our wonderful garden terrace and let yourself be culinarily spoilt by our cuisine.
French: Vous pouvez ainsi laisser votre voiture sur le parking, tout peut se faire à pied ici.
English: He also wanted to be able to obtain from the department certain documents that were said to no longer exist, and he complained that he could not call all the witnesses required to prove his case because this would entail significant travel costs.
French: De plus, il désirait pouvoir obtenir du ministère certains documents que l'on disait ne plus exister et il se plaignit qu'il ne pourrait pas présenter tous les témoins pour établir sa preuve, à cause des coûts considérables en frais de déplacement.
English: Israel has chosen to collect the information on behalf of Canada, while Canada has elected not to exercise its right to collect the information on behalf of the other Party.
French: L’Israël a choisi de recueillir les renseignements pour le compte du Canada, alors que le Canada a choisi de ne pas exercer le droit de recueillir les renseignements pour le compte de l’autre partie.
English: Atlantic Coastguide   Charlotte Advocate   Charlotte Free Press   Colonial Presbyterian   Courier Weekend   Dollar Stretcher   Enterprise   Pilot   Provincial Patriot and St. Stephen's Banner   Saint Croix Courier   Saint Croix Courier and Saint Stephen Journal   Saint Stephen Courant and General Advertiser   Saint Stephen Times   Schoodic Times   St. Croix Herald   St. Stephen Journal   The Weekly Globe   Times or Saint Croix Advertiser Sugar Island (2 Newspapers)
French: Atlantic Coastguide   Charlotte Advocate   Charlotte Free Press   Colonial Presbyterian   Courier Weekend   Dollar Stretcher   Enterprise   Pilot   Provincial Patriot and St. Stephen's Banner   Saint Croix Courier   Saint Croix Courier and Saint Stephen Journal   Saint Stephen Courant and General Advertiser   Saint Stephen Times   Schoodic Times   St. Croix Herald   St. Stephen Journal   The Weekly Globe   Times or Saint Croix Advertiser Sugar Island (2 journaux)
English: As a matter of principle, the Eurosystem aims to settle the transactions related to its open market operations at the same time in all Member States with all counterparties that have provided sufficient underlying assets.
French: Tout solde débiteur enregistré sur les comptes de règlement (dans les systèmes RBTR nationaux) des contreparties éligibles au terme des procédures de contrôle de fin de journée est automatiquement considéré comme une demande de recours à la facilité de prêt marginal (cf. section 4.1).