ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the collaborative work undertaken on the development of Alianait, Health Canada's intention is to support the establishment of an Inuit-specific mental wellness team pilot that responds to the unique circumstances and culture of Inuit.
French: S'appuyant sur le travail de collaboration en vue de la création du plan Alianait, Santé Canada compte favoriser la formation d'une équipe pilote inuite du bien-être mental qui tiendra compte les circonstances et de la culture uniques des Inuits.
English: In all the countries examined in this report a right of an appeal is guaranteed following a decision under an accelerated procedure.
French: Dans tous les pays examinés dans le présent rapport, il est possible de faire appel d'une décision prise dans le cadre d'une procédure accélérée.
English: A key consideration was the way PWGSC's own targets and commitments could assist and influence the greening of operations in other departments and agencies.
French: Un élément clé dont il a tenu compte était la façon dont les propres objectifs et engagements de TPSGC pourraient aider et influencer l'écologisation des opérations dans d'autres ministères et organismes.
English: Since susceptibility to illness varies across different age groups, separate analyses were conducted for each of the following age groups: 2 to 18 years, greater than 18 to 65 years, and greater than 65 years.
French: Étant donné que la sensibilité à la maladie varie entre les divers groupes d'âge, des analyses séparées ont été effectuées pour chacun des groupes d'âge suivants : 2 à 18 ans, plus de 18 ans à 65 ans, et plus de 65 ans.
English: The Plenary officers and Plenary may also choose to consult with the PSG and/or the officers and/or members of Groups already empowered before reaching a decision on the empowerment of a new Group.
French: Le Bureau de la Plénière et la Plénière elle-même peuvent également décider de consulter le PSG et/ou le Bureau et/ou les membres des groupes déjà habilités avant de statuer sur l'habilitation d'un nouveau groupe.
English: It was recognized that the documents submitted constituted policy documents that were strategic and transparent, facilitating communication, measurement and monitoring of performance.
French: On a estimé que les documents présentés constituaient des documents d'orientation à la fois stratégiques et transparents de nature à faciliter la communication, la quantification et le suivi des résultats.
English: Training journalists on anti-traﬃcking issues.
French: Formation des journalistes aux questions de lutte contre la traite.
English: Responding to Suspicious Mail Individuals and employees in mail rooms should be aware of the possibility of suspicious mail, that is mail containing a bomb or containing a chemical, biological, radioactive or nuclear substance that could be harmful.
French: Intervention face au courrier suspect Les employés et les autres personnes dans les salles de courrier devraient être sensibilisés à la possibilité que le courrier reçu contienne du courrier suspect, c.-à-d., que du courrier contienne une bombe ou une substance chimique, biologique, radioactive ou nucléaire qui pourrait être nocive.
English: However, to meet these requirements, there would have to be material modifications to the existing kitchen in its integration into the new complex.
French: Cependant, pour satisfaire aux exigences, il faudrait que des modifications importantes soient apportées à la cuisine existante pour l’intégrer au nouvel immeuble.
English: He took refuge on 21 January at OHCHRB and has remained there ever since.
French: Il s'est réfugié le 21 janvier à l'OHCDHB et y est encore jusqu'à ce jour.
English: Article 9.  Right to social security 202 - 311 49
French: D. Article 9 - Droit à la sécurité sociale 202 - 311 47
English: The question of gender training and capacity building for implementation of this strategy is repeatedly evoked as a difficult area and as an urgent need, where countries have to invest.
French: principalement des formations, des projets pilotes, la mise au point d'instruments, la coordination et les relations publiques concernant cette question ; la deuxième phase, entamée en 2003, visait une large utilisation des instruments et une application systématique de l'approche intégrée.
English: That is the intent of my proposed legislative changes - to give First Nations the tools so they can achieve the goals of self-government and self-sufficiency.
French: C’est justement l’objet des modifications législatives que j’ai proposées, c’est-à-dire de mettre à la disposition des Premières nations les outils nécessaires pour accéder à l’autonomie gouvernementale et devenir autosuffisantes.
English: Rooting occurs at about 50% in nonsterile peat–perlite medium without auxin pretreatment.
French: On obtient un taux d'enracinement d'environ 50% dans un mélange de tourbe–perlite non-stérile sans utiliser d'auxine.
English: Those issues had been discussed at the Global Agro-Industries Forum hosted by the Government of India in April 2008, a joint effort by the Food and Agriculture Organization (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and UNIDO.
French: Ces questions ont été examinées au Forum mondial pour l'agro-industrie accueilli par le Gouvernement indien, et organisé conjointement par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international de développement agricole (FIDA) et l'ONUDI en avril 2008.
English: The food crisis, which is one manifestation, has taken on alarming proportions throughout the world.
French: La crise alimentaire, qui en est une des manifestations, a en effet pris des proportions inquiétantes à travers le monde.
English: 108 As noted earlier in this report, commercial interests in the United States and Europe started
French: 108 Comme on l’a souligné plus haut, des entreprises américaines et européennes ont
English: Spend this mana only to play Elemental spells or activated abilities of Elementals.
French: Ne dépensez ce mana que pour jouer des sorts d'élémental ou des capacités activées d'élémentaux.
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 31 August 2003
French: État au 31 août 2003 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: That is the situation we are in today.
French: Voilà l'état actuel des choses.
English: Is there a danger that our politicians and military leaders will focus so intently on contending with asymmetrical warfare in the Middle East that they will forgo the opportunity to prepare for other threats and obligations that may soon arise in other parts of the world?
French: Existe-t-il un risque que nos politiciens et que les hauts-gradés de l’armée mettent tellement l'accent sur la poursuite de la guerre asymétrique au Proche-Orient qu’ils délaissent les occasions de se préparer à d’autres menaces et obligations qui pourraient bientôt voir le jour dans d’autres régions du monde?
English: • A. Do Women Select Themselves to Run for Parliament?
French: • A. Les femmes se choisissent-elles comme candidates à une charge parlementaire?
English: The St. John’s Board of Trade is, of course, no exception, and I would like to thank this board for the thoughtful federal pre-budget submission it prepared recently.
French: La Chambre de commerce de St. John’s ne fait bien sûr pas exception à la règle, et je voudrais la remercier pour la présentation réfléchie qu’elle a récemment préparée en vue du budget fédéral.
English: Many Member States have also shown interest and flexibility in exploring new ideas, including intermediate options involving re-election and longer terms than the regular two-year terms.
French: Nombre d'États Membres ont également manifesté un intérêt et une certaine souplesse vis-à-vis de nouvelles idées, y compris des options intermédiaires comprenant une réélection et des mandats de plus de deux ans.
English: • 153-A-1991 — Non-scheduled international service - Z-Air Transport, Inc.
French: • 153-A-1991 — Service international à la demande - Z-Air Transport, Inc.
English: At this stage, we believe that the report should be primarily implemented by the concerned parties with the full support of the international community.
French: À ce stade, nous pensons que le rapport devrait être mis en œuvre au premier chef par les parties concernées avec le plein appui de la communauté internationale.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 9 Recital B B. whereas four out of five Europeans live in urban areas, whilst many European cities are experiencing great problems with housing – abundant or insufficient supply depending on the region or country, soaring costs for purchase and maintenance, and buildings in a bad state of repair, Or. pl
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 9 Considérant B B. considérant que quatre européens sur cinq vivent dans une agglomération urbaine, alors que de nombreuses villes européennes éprouvent des problèmes importants au niveau du logement: offre pléthorique ou insuffisance de l´offre selon la région ou le pays, flambée des coûts d´achat et d´entretien, mauvais état des immeubles, Or. pl
English: Furthermore, the human rights of the Jummas were still being violated, and the fact that the Government was refusing to identify those responsible for the violations showed that the situation was not improving.
French: En outre, les droits de l'homme des Jummas continuent d'être violés, et le fait que le Gouvernement refuse d'identifier les responsables de ces violations explique que la situation ne s'améliore pas.
English: In most cases, Dr. Chiasson says, it will take a crisis such as the loss of a job or spouse before a person who is dependent on either alcohol or drugs will confront the fact that they have a problem, and seek help.
French: Dans la plupart des cas, il faut, selon le Dr Chiasson, que survienne une crise comme la perte de l'emploi ou du conjoint pour que l'alcoolique ou le toxicomane admette qu'il a bel et bien un problème et demande de l'aide.
English: This picture is in consonance with the flexible definition of family in the CRC, which includes kinship and community arrangements.
French: Ce tableau cadre avec la définition souple que la CDE donne de la famille, laquelle inclut les structures de parenté et les structures communautaires.
English: Treatment with alkali, acid, chloroform–methanol, protease, and laminarinase did not affect this differential fluorescence, and the haustorial mother cell wall stained uniformly for proteins, carbohydrates, and chitin.
French: Les traitements avec des bases, des acides, le chloroforme–méthanol, la protéase et la laminarinase n'affectent pas la fluorescence discriminante; les protéines, les glucides et la chitine des parois des cellules mères de l'haustérie se colorent uniformément.
English: Policy, Advocacy and Co-ordination A Strategic Outcome of:
French: Politiques, dÃ©fense des intÃ©rÃªts et coordination Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: The Mess Dinner wrapped-up in a relaxed atmosphere where the customary "war stories" quickly took center stage.
French: Le dîner régimentaire s'est terminé dans une atmosphère des plus joyeuses où, comme le veut la tradition, il pleuvait de bonnes vieilles "histoires de guerre".
English: He ruled that his court did not have the jurisdiction to try the men because the circumstances under which they had been held were irregular, owing to the manner in which the 13 were detained in the territories of Botswana and Zambia and irregularly brought before court.
French: Le juge a estimé que la Cour n'était pas compétente pour juger ces hommes, parce que les circonstances dans lesquelles ils avaient été détenus étaient entachées d'irrégularité, en raison de la manière dont ces 13 personnes avaient été détenues au Botswana et en Zambie et irrégulièrement présentées à un tribunal.
English: Penalties - Amounts taxpayers or registrants must pay if they fail to file returns or remit or pay amounts owing on time, or if they try to evade paying or remitting tax by not filing returns.
French: Gain en capital - Gain réalisé lorsque vous vendez ou que vous êtes considéré comme ayant vendu une IMMOBILISATION à un prix supérieur au total du coût de base rajusté du bien et des dépenses que vous avez faites ou engagées pour le vendre.
English: Amendment 120 Article 18, paragraph 3 (3) The Commission shall conclude framework agreements with partner countries which shall provide for all measures necessary to ensure the effective implementation of Community assistance and protection of the Community’s financial interests.
French: Justification Le projet de règlement ne tient pas compte du rôle joué par les États de l'EEE et la Suisse, pays codonateurs et partenaires avec lesquels nous coopérons.
English: - - - - -Television: 41 - - - - - -Television antennas other than receiving antennas .............................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: (See the Red Pages of your phone book).
French: Voici quelques conseils pratiques pour élaborer votre plan d'urgence :
English: Two district and four community roads were also completed during this period.
French: Deux routes de district et quatre routes locales ont également été construites pendant cette période.
English: It has been acknowledged that due to the nature of the LMB-EG-04 plan, there is an uncertainty as to the confidence level being attained with it’s use.
French: On reconnaît que, en raison de la nature du plan présenté dans la norme LMB-EG-04, il y a une incertitude associée au niveau de confiance que son utilisation permettrait d’atteindre.
English: • A common acquisition card solution is being investigated to replace the current complex interfaces between FMAS, MASIS and CFSS.
French: • On est en train d’évaluer une solution commune pour les cartes d’achat qui remplacerait les interfaces complexes actuelles entre le SCFG, le SISAM et le SAFC.
English: I found that you do not care about human rights, you care about are their own interests.
French: J'ai trouvé que vous ne vous souciez pas de droits de l'homme, vous vous souciez de leurs propres intérêts.
English: Noting also with appreciation the offer by the Secretariat of the Regional Marine and Coastal Conservation Programme for West Africa to undertake joint advocacy missions with the Secretariat of the Abidjan Convention with a view to encouraging ratification or accession and contributions to the Trust Fund of the Abidjan Convention and to promote the implementation of the work programme,
French: Notant également avec satisfaction l'offre faite par le secrétariat du Programme régional de conservation des zones côtières et marines en Afrique de l'Ouest d'entreprendre des missions conjointes de sensibilisation avec le secrétariat de la Convention d'Abidjan, afin d'encourager les ratifications ou adhésions à la Convention ainsi que les contributions au Fonds d'affectation spéciale de la Convention, et de promouvoir la mise en œuvre du programme de travail,
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1 and amendments thereto, contained in document A/C.3/60/L.69 (programme budget implications: A/C.3/60/L.66)
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/60/L.22/Rev.1 (et amendements y relatifs : A/C.3/60/L.69) (incidences sur le budget-programme : A/C.3/60/L.66)
English: V2010ISU has a budget of its own to provide Games security that is separate and distinct from the VANOC operating budget.
French: Le GISV2010 a un budget bien à lui pour assurer la sécurité des Jeux et ce budget est séparé et distinct du budget de fonctionnement du COVAN.
English: Complete, careful surgical removal, followed by consecutive treatment, is the best protection against endometriosis reappearing.
French: Une ablation chirurgicale complète et soigneuse, suivie au besoin d’un traitement consécutif, est la meilleure protection contre les récidives.
English: March 8, 2002 [11-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY Dynegy Power Marketing, Inc.
French: Le 8 mars 2002 [11-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ Dynegy Power Marketing, Inc.
English: It's Award Season 2010 and TV Guide is getting you up to speed with all the Golden Globe nominees...
French: Carsten Ohm, invité de la chaîne allemande ZDF, s'est effondré en plein direct au beau milieu d'une interv...
English: During the period of operation of the system of radiation monitoring, four cases of illegal transfer of radioactive material were recorded.
French: Quatre cas de transport illicite de matières radioactives ont été enregistrés depuis que le système de contrôle des rayonnements fonctionne.
English: CARARO truly shines on the patio and balcony, proving that it has much more to offer than a typical flower box.
French: Que vous souhaitiez aménager un coin réunion ou une zone de repos, le CARARO, avec sa forme à l’élégance et au style inédits, a l’envergure nécessaire pour faire office de rideau de verdure.
English: Please submit a complete package, which includes the following documents:
French: Vous devez présenter tous les documents comprenant :
English: -9The implementation of Vision has now become synonymous with organizational transformation.
French: -9La mise en oeuvre de Vision est devenue synonyme de la transformation de l'organisation.
English: Carry-out stocks are expected to decrease to historically low levels for most crops.
French: Dans le cas de la plupart des cultures, les stocks de fin de campagne s'amenuiseraient pour atteindre des niveaux historiquement faibles.
English: We have dealt so far mainly with the loss to historians and others through the practice of retaining records in places unsafe and inaccessible.
French: Jusqu'ici, nous nous sommes appliqués surtout à souligner la perte qui résulte pour les historiens et les autres intéressés du fait que des dossiers sont gardés dans des endroits peu sûrs ou inaccessibles.
English: Some countries are embarking on the path of reform, and are reinforcing or creating the pillar of private pension funds, while others are attempting to turn back time instead.
French: Certains pays se lancent sur la voie de la réforme: ils renforcent ou créent le pilier des fonds de retraite privée, tandis que d'autres tentent plutôt de retarder les pendules.
English: The 14% decline in the number of active senior companies in 2000 was accompanied by a 7% decline in expenditures for that category of companies.
French: Le fléchissement de 14 % du nombre de grandes sociétés actives en 2000 devrait s’accompagner d’une baisse de dépenses de 7 % pour ce type de sociétés.
English: Due to the lack of nutrients in the soils in the central states of Brazil, crop inputs must be transported to the production areas.
French: À cause de la faible teneur en éléments nutritifs des sols des États du Centre, il faut transporter des intrants de culture jusqu'aux régions cultivées.
English: That level of consumption maintained the Party in advance of its commitment contained in decision XVII/27 and its methyl chloroform phase-out obligations under the Montreal Protocol for 2006.
French: Ce niveau de consommation signifiait que cette Partie restait en avance à la fois sur son engagement pris dans la décision XVII/27 et sur ses obligations d'élimination du méthylchloroforme au titre du Protocole de Montréal pour l'année 2006.
English: Furthermore, consistent with the procedures of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC), comments received following pre-publication in Canada Gazette, Part I and/or proposals for regulatory change may be brought to the responsible CARAC Technical Committee for consideration and development of regulatory recommendations. Consistent Uses:
French: De plus, conformément aux procédures du Règlement de l'aviation canadien (RAC), les commentaires reçus à la suite d'une publication préliminaire dans la Gazette du Canada, partie I, et/ou les propositions de mise à jour des règlements, peuvent être portés à l'attention du responsable du Comité technique de RAC pour considération et élaboration de recommandations réglementaires. Usages compatibles :
English: 17 See “Preliminary report on the Global Compact Leaders Summit” (http://www.unglobalcompact.org).
French: Voir « Preliminary report on the Global Compact Leaders Summit » <http://www.unglobalcompact.org>.
English: CEB will adopt in 2006 a policy statement to support system-wide collaboration in evaluation of operational activities for development.
French: Le CCS adoptera en 2006 une déclaration de politique générale visant à faciliter la collaboration à l'échelle du système en ce qui concerne l'évaluation des activités opérationnelles menées aux fins du développement.
English: The references were grouped into five important areas: (a) capacity-building; (b) water resource management; (c) disaster management and conflict; (d) climate change; and (e) global mapping, land use change and geographic information systems.
French: Ces points étaient regroupés sous cinq domaines principaux: a) renforcement des capacités; b) gestion des ressources en eau; c) gestion des catastrophes et conflits; d) changement climatique; et e) cartographie mondiale, modification de l'utilisation des sols et SIG.
English: Questions arise: Could agreement on a standard be considered an antitrust violation?
French: Les questions qui se posent sont les suivantes : l'adoption d'une norme peut-elle être considérée comme une violation de la législation antitrust?
English: As the Panel recommends no compensation for that component of the claim for contract losses (see paragraph 174, supra), there is no need for the Panel to determine the date of loss from which interest would accrue.
French: Comme il n'a pas recommandé d'indemnisation pour cet élément (voir le paragraphe 174), il n'est pas nécessaire de déterminer à partir de quelle date les intérêts commenceraient à courir.
English: Appendix C – List of Interviewees Stakeholder Type Current members of the Canada Music Council Interviewees Rosaire Archambault (co-chair), Président, Editorial Avenue Bill Henderson (co-chair), songwriter/producer Denise Donlon (co-chair), former president of Sony Music Canada Amy Sky, songwriter/performer Mario Labbé, Président, Analekta Yves-François Blanchet, Président, Diffusion YFB Michel Arpin, Conseiller principal, Groupe de radiodiffusion Astral Inc.
French: Annexe C – Liste des répondants Type d’intervenant Membres actuels du Conseil de la musique du Canada Répondants Rosaire Archambault (coprésident), président, Editorial Avenue Bill Henderson (coprésident), auteur-compositeur/producteur Denise Donlon (coprésidente), ancienne présidente de Sony Music Canada Amy Sky, auteure-compositrice-interprète Mario Labbé, président, Analekta Yves-François Blanchet, président, Diffusion YFB Michel Arpin, conseiller principal, Groupe de radiodiffusion Astral Inc.
English: To install SP1 at a later time, click Save.
French: Pour installer SP1 ultérieurement, cliquez sur Enregistrer.
English: Ongoing work on data reconciliation with Canada's major trading partners such as Japan, the EU, Mexico, China and Korea will improve our knowledge of the actual destination of Canadian exports.3
French: C'est l'une des principales raisons pour lesquelles les chiffres d'importation de nos partenaires commerciaux ont tendance à montrer que nos exportations vers ces pays sont supérieures à ce que nous indiquent nos propres statistiques.
English: Board Members then begin the parole hearing.
French: Ensuite, les commissaires peuvent commencer l'audience de libération conditionnelle.
English: In developing the activities for the mandate of the Special Representative in the years ahead, emphasis will be placed on follow-up activities to the work during the first mandate.
French: Pour définir les activités à inscrire dans le mandat du Représentant spécial pour les années à venir, l'accent sera mis sur les activités de suivi de l'action menée au cours du premier mandat.