ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new release adds new parameter objects, new Csound instruments, and several minor changes and bugfixes.
French: Cette nouvelle version propose de nouveaux objets paramètres, de nouveaux instruments Csound, ainsi que diverses corrections d'erreurs.
English: When assessing whether use of the trade mark is genuine, regard must be had to all the facts and circumstances relevant to establishing whether the commercial exploitation of the mark is real, particularly whether such use is viewed as warranted in the economic sector concerned to maintain or create a share in the market for the goods or services protected by the mark, the nature of those goods or services, the characteristics of the market and the scale and frequency of use of the mark.
French: Il peut en aller de même lorsque le titulaire de la marque utilise effectivement celle-ci, dans les mêmes conditions, pour des produits ou des services qui n'entrent pas dans la composition ou la structure des produits déjà commercialisés mais qui se rapportent directement à ces produits et qui sont destinés à satisfaire les besoins de la clientèle de ceux-ci. Cela peut être le cas lors d'opérations d'après-vente, telles que la vente de produits accessoires ou connexes, ou la prestation de services d'entretien et de réparation.
English: We implemented changes to the dental component of the Health Information and Claims Processing System which meant that both the dental and pharmacy components were delivered by the same sub-contractor.
French: Nous avons modifié le volet dentaire du Système d'information sur la santé et de traitement des demandes de paiement : c'est maintenant le même sous-traitant qui s'occupe des volets dentaires et pharmaceutiques.
English: This was a major bone of contention at the conciliation between Parliament and Council (with the latter refusing to go above 200 million) but this use of the flexibility instrument will make it possible to finance reconstruction in Iraq and in countries hit by the tsunami of December 2004.
French: Il s'agit là d'une pomme de discorde importante entre le Parlement et le Conseil pendant la conciliation (ce dernier refusant d'aller au-dessus de 200 millions) mais ce recours à l'instrument de flexibilité permettra de financer la reconstruction en Irak et des pays frappés par le tsunami de décembre 2004.
English: • Horizontal Results-based Management and Accountability Framework (HRMAF) for the Official Languages Program – Design and Development
French: • Le Cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CHGRR) du Programme des langues officielles – Conception et élaboration
English: Used to create reports, articles
French: Utilisé pour créer des rapports, des articles
English: Dunkel, V.C., Zeiger, E., Brusick, D., McCoy, E., McGregor, D., Mortelmans, K., Rosenkranz, H.S. and Simmon, V.F. Reproducibility of microbial mutagenicity assays:
French: Dunkel, V.C., Zeiger, E., Brusick, D., McCoy, E., McGregor, D., Mortelmans, K., Rosenkranz, H.S. et Simmon, V.F. Reproducibility of microbial mutagenicity assays:
English: Working arrangements for the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council
French: Organisation des travaux de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social
English: The disease is often not diagnosed properly.
French: Très souvent, cette maladie n'est pas diagnostiquée adéquatement.
English: Furthermore, 38 per cent of candidates from Lithuania elected to the European Parliament were women.
French: En outre, 38 % des candidats lituaniens élus au Parlement européen étaient des femmes.
English: The renovations will allow for the preservation of a substantial portion of the existing historic residence building and make the most efficient use of the existing space.
French: Ces travaux permettront de préserver une partie importante de l'actuel bâtiment historique qui abrite la résidence et de tirer le meilleur parti de l'espace existant.
English: After a stressing day you can relax in our indoor-swimmingpool, steam (vapour) bath, sauna and solarium.
French: Après une journée épuisante, appréciez notre piscine intérieure privée, notre bain de vapeur et notre sauna.
English: H. Pittel, Avicare Rehabilitation Centre, Bowmanville, Ontario, unpubl. data.
French: H. Pittel, Avicare Rehabilitation Centre, Bowmanville (Ontario), données inédites.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (f) of agenda item 98.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa f) du point 98.
English: An additional child care leave without pay for up to 14 calendar days may be taken for the care of a child under 14 and a disabled child under 18 years of age.
French: La mère ou le père d’un enfant handicapé, son tuteur ou la personne qui s’en occupe peuvent obtenir un jour de congé supplémentaire par mois pour élever l’enfant.
English: As a result, a number of countries, including Tunisia and Uganda, have remitted their contributions.
French: Un certain nombre de pays, dont l'Ouganda et la Tunisie, ont donc acquitté leurs contributions.
English: PERSONNEL MATTERS (continued) (IDB.29/15 and Corr.1; IDB.29/CRP.10; IDB.29/L.5)
French: QUESTIONS RELATIVES AU PERSONNEL (suite) (IDB.29/15 et Corr.1; IDB.29/CRP.10; IDB.29/L5)
English: He once again welcomed and congratulated the new leadership team around the Director General who would take up their posts at the end of November and expressed gratitude to all those Delegations, and to the Deputy Directors General, Mr. Uemura and Mr. Castelo, who were leaving the Organization.
French: Il a salué et félicité de nouveau la nouvelle équipe dirigeante qui prendra ses fonctions auprès du directeur général à la fin du mois de novembre et a exprimé sa gratitude à toutes les délégations et aux vice-directeurs généraux, MM. Uemura et Castelo, qui quittent l’Organisation.
English: What lessons about primary and community care waiting list/time management are there for Canada from other countries?
French: Quelles leçons le Canada peut-il tirer d'autres pays en matière de gestion des listes et temps d'attente pour les services de première ligne et les services communautaires?
English: The European Union as such is not pressing one way or the other.
French: L'Union européenne en tant que telle ne privilégie pas une voie particulière.
English: The real increase of $11.9 million represents a portion of total investments of $28.0 million earmarked for strengthening country office capacities to deliver development results in the following areas: (a) strengthening operations management to provide increased capacity to deliver development results to include the establishment in country offices of 15 new international professional posts, and a net increase of one local post; (b) establishment of base structures for the Montenegro country office and Southern Sudan sub-office to include the establishment of one new D1 level post, one new international professional and nine new local posts; (c) establishment of 25 country director posts to include 10 new D1 and 15 new international professional posts in country offices; (d) establishment of five D2 field-based deputy regional bureaux directors; (e) contributions to the cost of DSRSGs; (f) support to country offices for premises relocations, alterations, and leasehold improvements; and (g) programme bureaux related realignments, resulting in a net increase of one international professional and a decrease of one local post.
French: L'augmentation de 11,9 millions de dollars en termes réels représente une portion de l'investissement total de 28 millions de dollars destiné à renforcer les capacités des bureaux de pays de réaliser les objectifs de développement dans les domaines suivants : a) gestion renforcée des activités pour fournir une capacité accrue de réaliser les objectifs de développement, avec l5 postes supplémentaires d'administrateur recruté sur le plan international dans les bureaux de pays, et création nette d'un poste local; b) mise en place de structures de base dans le bureau de pays du Monténégro et le bureau annexe du Sud-Soudan avec la création d'un poste D-1, un poste d'administrateur recruté sur le plan international et neuf postes locaux; c) création dans les bureaux de pays de 25 postes de directeur de pays, soit 10 postes D-1 et 15 postes d'administrateur recruté sur le plan international; d) création de cinq postes de directeur adjoint (D-2) basés sur le terrain dans les bureaux régionaux; e) participation aux dépenses afférentes aux Représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général; f) appui aux bureaux de pays pour les déménagements, les rénovations, les améliorations locatives; et g) réalignements concernant les bureaux d'élaboration des programmes, avec un poste supplémentaire d'administrateur recruté sur le plan international et la suppression d'un poste local.
English: Ms. Gannushkina also mentioned that some politicians openly aired xenophobic views concerning migrants, which remained unchallenged by the courts and the media.
French: Mme Gannushkina a également indiqué que certains hommes politiques font publiquement des déclarations xénophobes au sujet des migrants et qu'ils ne sont pas poursuivis devant les tribunaux ou critiqués dans les médias.
English: By either method, the feed will be available as soon as you’ve added it, and your next update could arrive at any given moment.
French: Que vous employiez l’une ou l’autre de ces méthodes, la distribution sera disponible aussitôt que vous l’aurez ajoutée et la prochaine mise à jour devrait arriver à tout moment.
English: Child and Family Services and Assisted Living — except for Service Delivery Note:
French: Services d'aide à l'enfance et aux familles; Aide à la vie autonome Sauf prestation de services Note :
English: D-54673, limousine, used vehicle, first reg. 11/2002, 94.100 km, gas, green metallic, 96 kW, MOT 11/2011, 5 Seats, fabric, manual transmission, 5-speed, driver�s airbag, first hand, ABS anti-blocking system, Intern number: 7950 ...
French: D-54673, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 11/2002, 94.100 km, essence, Vert Couleur métal., 96 kW, Contrôle technique 11/2011, 5 Places assises, Revêtements tissu, B.V.
English: The private sector interviewees seemed to have more opportunities to become involved in volunteer activities than those in the public sector.
French: Les personnes interrogées en provenance du secteur privé semblent avoir eu plus d’occasions de s’impliquer dans des activités de bénévolat que ceux du secteur public.
English: CONSOLIDATED REPORTING Modern Comptrollership In 1997, Treasury Board Ministers adopted the Report recommendations of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada.
French: RAPPORTS REGROUPÉS Moderniser la fonction de contrôleur En 1997, les membres du Conseil du Trésor ont adopté les recommandations que des experts des secteurs public et privé avaient formulées dans le Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'administration fédérale du Canada.
English: In any year, this principle requires the assessment of all properties at the same fraction of market value.
French: Ce principe exige l’évaluation de tous les biens à la même fraction de la valeur marchande.
English: Hotel in Bad Wurzach: Welcome to the hotel Gasthof Adler!
French: hôtel à Bad Wurzach: Bienvenue à l’hôtel Gasthof Adler à Bad Wurzach, en Haute-Souabe.
English: The second magisterial inquiry was still continuing.”
French: Une deuxième enquête est en cours.».
English: Exposure to clients who are irate due to suspension of Canadian Aviation Documents, audit and inspection findings, detained or seized cargo shipments, audit inspection or investigation activity, issuance of a protective direction or other enforcement action. There is a requirement to promote compliance in an atmosphere of financial restraints.
French: The work is mainly performed in an around airports and requires carrying out duties, often at remote locations (e.g. arctic, bush, mountains) under difficult physical conditions, in all types of weather (e.g. -40C with exposure to extreme wind chill factors, +40C, with exposure to sunlight), and where a large variety of vehicles are in constant motion.
English: The Hotel has very spacious, bright reception rooms and an American Bar.
French: Les salons sont spacieux et lumineux. American Bar près de l’entrée.
English: • Minister of National Defence and Chief of the Defence Staff attends International Security Assistance Force's Change of Command Ceremony (2004-02-09)
French: • Présence du ministre de la Défense nationale et du Chef d'état-major de la Défense à la cérémonie de passation de commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité (2004-02-09)
English: And above all, please, please call things by their real name.
French: Et surtout, s'il vous plaît, appelez les choses par leur noM.
English: Occurrence, habitat use, and behavior of seabirds, marine mammals, and arctic cod at the Pond Inlet ice edge.
French: Key migratory bird terrestrial habitat sites in the Northwest Territories, Publication hors série no 71, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: Whichever way one defines the position of President Arafat, it seems to me that, without him, chaos would descend on the Palestinian Regions.
French: Quelle que soit la manière dont on définit la position du président Arafat, il me semble que sans lui, les territoires palestiniens seraient plongés dans un véritable chaos.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > Multiple Format Production — Tutorial > Level 3 — Formats > Multi-media Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > Tutoriel au sujet des formats substituts > Niveau 3 — Formats > Multimédia Liens institutionnels
English: Key words : average annual flood, scaling, variability, regression, province of Quebec.
French: Mots-clés : crue moyenne, échelonnage, variabilité, régression, province de Québec.
English: These activities contribute to the cost effectiveness of the program, however, the lack of historic reporting and the linkages to specific projects makes it difficult to measure the extent to which these factors contribute to the program.
French: Ces activités contribuent à la rentabilité du programme, mais l’absence de rapports au fil des années et de liens avec des projets particuliers rend difficile d’évaluer la mesure dans laquelle ces éléments contribuent à la rentabilité du programme.
English: Meanwhile, you can join us by phone with the number (33) 2 40 94 91 01or by fax with the number (33) 2 40 94 98 55 . If you do not know yet our company and if it is thanks to Internet that you heared about us for the first time, we would be grateful if you contact us to make your wishes and questions.
French: Chaque catalogue cible les activités principales sur lesquelles nos produits sont utilisés .Ceci n'est pas restrictif .Les produits sont simplement adaptés à leurs milieux d'utilisation.
English: Initial priority is being directed to children's institutions and homes for the elderly and homeless.
French: La priorité est accordée aux établissements pour enfants et aux foyers pour personnes âgées et pour sans-abri.
English: Within each of the subject areas, specific curriculum documents are also being developed.
French: Dans chacun des domaines, des documents particuliers sur le programme d'études sont également en préparation.
English: (a) The person must have attained the age of 65 years;
French: a) Avoir 65 ans révolus,
English: In its resolutions 57/116 of 11 December 2002, 58/89 of 9 December 2003 and 59/116 of 10 December 2004, the Assembly renewed its endorsement, while identifying two specific issues for discussion, including considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the preliminary draft protocol.
French: Dans ses résolutions 57/116 du 11 décembre 2002, 58/89 du 9 décembre 2003 et 59/116 du 10 décembre 2004, l'Assemblée a réitéré cette approbation, précisant deux questions à examiner, dont “Considérations sur la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole”.
English: Pakistan has already adopted a national policy in this regard, which is being effectively implemented.
French: Le Pakistan a déjà adopté une politique nationale à cet égard et l'applique de manière effective.
English: It is also crucial to ensuring that the entire process is perceived as transparent, fair and accessible.
French: Il est également essentiel de veiller à ce que le processus dans son ensemble soit perçu comme transparent, équitable et ouvert.
English: The Standard recognizes the importance of the stewardship of physical, natural and financial resources, leadership and care of people, and the development of ideas, policies and information that support the government and serve the public.
French: Au début, les représentants des petites entreprises ont relevé une centaine d'irritants.
English: The Evaluation, Policy and Planning Division coordinates the monitoring and reporting on the Fund's strategic performance and the achievement of its global goals;
French: La Division de l'évaluation, des politiques et de la planification coordonne le contrôle et l'établissement des rapports sur les résultats stratégiques de l'UNICEF et la réalisation des objectifs mondiaux;
English: • No later than the 11th day before polling day, an elector whose name appears on the list of electors for a polling division may make an objection before the returning officer respecting the inclusion of the name of another person on the list for that elector's electoral district.
French: • Au plus tard le 11e jour précédant le jour du scrutin, un électeur dont le nom figure sur la liste électorale d'une section de vote peut présenter une opposition auprès du directeur du scrutin concernant l'inscription du nom d'une autre personne dans une liste de sa circonscription.
English: Strengths and weaknesses have been identified and learning plans are being developed.
French: Les forces et les faiblesses ont été relevées et des programmes de formation sont en cours de création.
English: Mais nous press� de revenir car nous avons toujours fait d�excellent shows � Paris.
French: Mais nous pressé de revenir car nous avons toujours fait d’excellent shows à Paris.
English: Prominent features of the strategy include a direct channeling of funds to the poorest districts, augmented by incremental increases in the national budget for the social sectors, particularly education and health.
French: Cette stratégie se caractérise par une affectation directe de fonds aux districts les plus pauvres et par une hausse de la part du budget national allouée aux secteurs sociaux, en particulier l'éducation et la santé.
English: Can you describe any negative effects in your life that have come about from having participated in this initiative?  22.
French: Pouvez-vous décrire les conséquences négatives, le cas échéant, que votre participation à ce programme a eu sur votre vie?  22.
English: This grant goes toward leasing two helicopters for the relief efforts in Pakistan.
French: Cette somme servira à louer deux hélicoptères pour mener à bien les efforts de secours au Pakistan.
English: Algoma also offers co-op education, a dynamic conservatory of music, and a cross-border fine arts program.
French: Algoma offre aussi un enseignement coopératif et un programme interculturel d'arts visuels, et on y trouve un conservatoire de musique.
English: Il enfonce ensuite sa bite dans son cul et la sodomise pour le plus grand plaisir de cette infirmière coquine!
French: Il enfonce ensuite sa grosse bite dans son cul et la sodomise pour le plus grand plaisir de cette infirmière coquine!
English: The division of tasks in a rural family is such that in agricultural communities, 80 per cent of the work of sowing crops and 70 per cent of the work of weeding and harvesting them is done by women, as is virtually all the work of producing vegetables for sale.180
French: D'après la répartition des tâches dans le ménage agricole, 80 % des semis, 70 % des sarclages et des récoltes de la production vivrière, ainsi que presque toute la production maraîchère en milieu paysan sont assurés par les femmes.
English: Opposition journalists were attacked, imprisoned or fined on criminal defamation or dubious drugs-related charges.
French: Des journalistes critiques à l'égard du gouvernement ont été agressés, emprisonnés ou condamnés à des amendes, sur la foi d'éléments peu convaincants, pour diffamation ou pour infraction à la législation sur les stupéfiants.
English: In the Internet context, a work can be reproduced several times: when the work is transferred from an analog medium to a digital medium; during caching or downloading and uploading, whether it be on the server of the Internet site where it is located, in the memory of the server of the Internet service provider, in the random access memory of the computer of the Netsurfer, on the hard drive of his computer, on a diskette or on any other storage medium and, finally, on paper when it is printed out.
French: Dans le contexte Internet, une oeuvre peut être reproduite à plusieurs occasions: lorsqu’on la transpose d’un support analogique à un support numérique; lors de l’antémémorisation (caching) ou du téléchargement, soit sur le serveur du site Internet où elle est hébergée, dans la mémoire du serveur du fournisseur de lien Internet, dans la mémoire vive de l’ordinateur de l’internaute, sur le disque dur de son ordinateur, sur une disquette ou sur tout autre support d’emmagasinage et finalement, lors de son impression sur papier.
English: General comment No. 24: Issues relating to reservations made upon ratification or accession to the Covenant or the Optional Protocols thereto, or in relation to declarations under article 41 of the Covenant
French: Observation générale no 24: Questions touchant les réserves formulées au moment de la ratification du Pacte ou des Protocoles facultatifs y relatifs ou de l'adhésion à ces instruments, ou en rapport avec des déclarations formulées au titre de  l'article 41 du Pacte
English: Establish a minimum threshold value for applying the disposal policy.
French: Établir une valeur seuil aux fins de l'application de la politique d'aliénation.
English: if the address cannot be found in the database.
French: si l'adresse n'a pas pu être trouvée dans la base.
English: Prisoners of war, as defined in Article 4 GC III,68 may be interned but must be released and repatriated without delay after the cessation of hostilities.69 ii.
French: Les PG, tels que définis dans l’Article 4 de la CG III,68 peuvent être internés mais doivent être relâchés et rapatriés sans délai après la fin des hostilités.69 ii.
English: The policy measures presented in the Community Lisbon Programme all offer a clear value added because of action being taken or coordinated at the Community level.
French: Les mesures politiques présentées dans le programme communautaire de Lisbonne fournissent toutes une valeur ajoutée manifeste parce que des actions sont effectuées ou coordonnées au niveau de la Communauté. Cette
English: Currently, in a number of places in Canada, they're operating off subsidies.
French: Actuellement, à plusieurs endroits au Canada, on fonctionne à coups de subventions.
English: At the same time, other forces appeared to be working at changing the way the Canadian grain industry operates.
French: On admet généralement qu’au cœur du problème, il y a la question du contrôle logistique.
English: (k) Arrangements of electrical connections
French: k) Agencement des branchements électriques
English: In general hemp seeds weigh between 0.01 and 0.02 grams and our silica gel sachets contain 0.5g.
French: En règle générale, les graines de chanvre pèsent 0,01-0,02 grammes environ.