ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was appointed Accounts Manager of three of the group's companies, the largest being Laboratoires Delalande in 1990.
French: Elle est nommée responsable comptable en 1990 de trois des sociétés du groupe dont la plus importante, les Laboratoires Delalande.
English: However, it is concerned that there is no systematic dissemination of and training on the Optional Protocol either at federal and state level and that the Optional Protocol and the problems surrounding the issues covered thereto are not very well known.
French: Il est préoccupé par le fait que le Protocole facultatif ne fasse pas l'objet d'une diffusion et d'une formation systématiques au niveau fédéral et au niveau des États et que le Protocole facultatif et les problèmes liés aux questions qui y sont visées ne soient pas très bien connus.
English: Variations in Se and Sp will also vary according to the host-pathogen relation being used, the study design, population and sampling strategy, and the weighing of Se and Sp by the cut-off value chosen.
French: La Se et la Sp varieront également en fonction de la relation hôte-agent pathogène qui est utilisée, le plan expérimental, la population et la stratégie d'échantillonnage et la pondération de la Se et la Sp par la valeur seuil choisie.
English: The widest range of activity corresponded to C. bifermentans 18137 which inhibited growth of 23 strains.
French: Clostridium bifermentans 18137 a présenté l'activité la plus étendue et inhibé la croissance de 23 souches.
English: Each of these effects would be increased in magnitude as a result of the footprint of the proposed site infrastructure.
French: L’accès par la route à la vallée se ferait par un tunnel de quatre kilomètres de longueur, depuis la fourche ouest de Galore Creek jusqu’au cours supérieur du ruisseau Scotsimpson.
English: Info Results of votes during the October I plenary session in Brussels Institutions - 13-10-2005 - 01:10 A list of the reports and resolutions put to the vote in the European Parliament on Thursday 13 October.
French: Info Résultats des votes durant la session plénière d'octobre I à Bruxelles Institutions - 13-10-2005 - 02:10 Voici la liste de tous les votes intervenus ce jeudi 13 octobre au Parlement européen réuni en session plénière à Bruxelles.
English: Forget your everyday business routine and explore the various leisure facilities in the surrounding area while going for a walk.
French: De notre hôtel, vous pourrez joindre de nombreux sites et diverses attractions.
English: To date, participants from Transport Canada, the United States, New Zealand and the Netherlands have benefited from this training program.
French: Jusqu'à présent, des participants de Transports Canada, des États-Unis, de la Nouvelle-Zélande et des Pays-Bas ont bénéficié de ce programme de formation.
English: Adding to the complexity is the fact that Canada is a non EU member.
French: Le Canada n’étant pas membre de l’UE, cela ajoute à la complexité des relations.
English: • Business Start-Ups, Expansions, and Modernizations
French: • Mise sur pied, agrandissement, et modernisation d'entreprises
English: Others have hypothesized that the furcula may function as a spring by assisting in the upstroke phase of the wingbeat cycle.
French: D'autres chercheurs ont proposé l'hypothèse que la fourchette sert de ressort en participant à la levée des ailes lors du cycle d'un battement d'ailes.
English: It does nothing for legal certainty and brings Europe no closer to the people when Parliament takes the initiative to produce reports on matters that do not fall within the regulatory competence of the EU.
French: Ce texte n'apporte rien en termes de sécurité juridique. Enfin, le fait que le Parlement adopte des rapports sur des sujets ne relevant pas de la compétence de l'UE n'est pas de nature à rapprocher l'Europe de ses citoyens.
English: Administered by the United Nations High
French: contributions volontaires gérées par le Haut
English: (3) The licensor or the licensee, as the case may be, shall be furnished with a copy of the application as mentioned in subsection (1).
French: Requête en vue de la concession d’une licence obligatoire 50.
English: Rio Branco, 311 Centro Rio – RJ – Cep 20046-900 www.uip.com.br Mr. Chris Philip – USA -(305) 531-1618 Tel.(11) 4197-5868/5800 http://www.universalstudios.com/ Mr. David Guerrero - USA Miami (305) 461-8256 www.warnerbros.com.br Mrs. Dalka Chouzal Tel. (21) 2210-2400 dalka_chouzal@uip.com e uip@uip.com.br
French: Buena Vista /Disney Columbia TriStar Pictures do Brasil Dreamworks Europa Films Grupo Estação (*) Grupo Novo de Cinema Curta o Curta (*) Films Clássicos Fox Film do Brasil Globo Films Imagem Films Hoyts General Cinema (*) Lumière (*) Mais Films Espaço Unibanco Paramout Playarte Rio Filme Severiano Ribeiro (Grupo) Synapse United International Pictures Universal Warner Bros Brasil UIP
English: The transfer to the local community of Amherstburg will enable its citizens and marina users to benefit directly from the economic and social advantages generated by the Anderdon facility.
French: Le transfert des installations à la communauté d’Amherstburg permettra aux citoyens et aux utilisateurs de la marina de profiter directement des avantages économiques et sociaux générés par la marina.
English: The global actions to achieve the Millennium Development Goals and implement PRSPs are providing opportunities for the involvement of all sectors of civil society and Government — including the ministries of planning and finance.
French: Les mesures globales conçues pour atteindre les objectifs du Millénaire et mettre en oeuvre des documents de stratégie offrent des possibilités de participation à tous les secteurs de la société civile et de l'administration publique, y compris les ministères du plan et des finances.
English: Chauke brought along an audio tape containing testimonials from men who had been through the MAP training, which he played during a youth conference on the train.
French: Chauke avait apporté une cassette audio contenant les témoignages de jeunes hommes ayant reçu la formation MAP et l’a fait tourner pendant une conférence de jeunes dans le train.
English: It is recommended that the construction of the two additional floors be completed simultaneously with the construction of the originally approved project, as this would represent the most cost-effective option for the Organization.
French: En effet, les effectifs des organisations qui ont des bureaux à Addis-Abeba et ont émis le vœu, lors de l'enquête réalisée en 2005 par la CEA, de s'installer dans l'enceinte de la Commission, sont plus importants qu'initialement prévu.
English: To note with concern, however, that Kazakhstan reported annual consumption for the controlled substances in Annex A, group I (CFCs) in 2004 of 11.2 ODP-tonnes, which is inconsistent with the Party's commitment contained in decision XIII/19 to reduce its consumption of the controlled substances in Annex A, group I (CFCs) to zero in 2004;
French: En conséquence, le secrétariat avait invité les Etats-Unis à faire part de toutes les observations qu'ils pourraient souhaiter émettre au sujet de leur production de méthyle chloroforme et de bromure de méthyle en 2004 et de leur stockage de ces substances en vue de leur exportation au cours des années futures pour satisfaire les besoins intérieurs fondamentaux de Parties visées à l'article 5.
English: Top Distribution and Population The Incurved Grizzled Moss has a temperate global distribution.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es se rencontre dans les zones tempÃ©rÃ©es de la planÃ¨te.
English: (Execulink) hereby submits its reply argument with respect to the subject. Document: 840067.doc - 103KB 2007-12-07 - Primus Telecommunications Canada Inc. and Globility Communications Corp. Description:
French: (Execulink) hereby submits its reply argument with respect to the subject. Document: 840067.doc - 103KO 2007-12-07 - Primus Telecommunications Canada Inc. and Globility Communications Corp. Description:
English: Such contributions are required under the provisions of the Commission’s BDU Regulations in order to fulfil the objectives of the Act.
French: Ces contributions sont exigées en vertu du Règlement sur les EDR du Conseil et visent l’atteinte des objectifs de la Loi.
English: In 1998 there was a total of 813 cinemas, a significant increase (127 cinemas!
French: Il y avait en 1998, 813 salles de cinéma au total, soit une augmentation très sensible (127 !
English: However, since they recognise that this is incompatible with the spirit of Article 12§4, the majority seek to make the effect of their decision more acceptable by adding: "states applying the 'child residence requirement' are under the obligation, in order to secure equal treatment within the meaning of Article 12§4, to conclude within a
French: Or, selon la nouvelle approche adoptée par la majorité : «le fait d’exiger que l’enfant concerné réside sur le territoire de l’Etat en question est conforme à l’article 12§4 et à son Annexe». Toutefois, la majorité consciente du fait que cela est contraire à l’esprit de l’article 12§4 adoucit son choix en ajoutant le considérant suivant: «les
English: On this sites we will inform you about all services that "Schloss Berge" is offering you. Please do not hesitate to contact us if you need further information.
French: Auf diesen Seiten finden Sie alle wichtigen Informationen zu den verschiedenen Dienstleistungen unseres Hauses Sollten Sie weitere Informationen wünschen, zögern Sie bitte nicht uns persönlich zu kontaktieren.
English: Adopted decision 2004/21 of 18 June 2004 on the management response to “Transforming the Mainstream: Gender in UNDP”; and
French: Adopté la décision 2004/21 du 18 juin 2004 sur la réaction de l'administration au rapport sur la redéfinition du rôle des femmes au PNUD;
English: The provision by FATF members of technical assistance to non-members, as necessary, to assist them in complying with the Special Recommendations.
French: La fourniture par les membres du GAFI de l’assistance technique aux non membres, le cas échéant, pour les aider à se conformer aux Recommandations Spéciales.
English: If there is money for Canada at large, we should be included in that, not just in the military sense.
French: S'il y a de l'argent pour le Canada dans son ensemble, nous devrions en faire partie, pas uniquement dans le sens militaire.
English: The definitions must be fleshed out firstly by specifying clear criteria in the directive itself; they can subsequently be further enlarged upon under the comitology procedure.
French: La directive même doit tout d'abord s'attacher à définir des notions fondées sur des critères clairs.
English: That is a consequence of military aggression, occupation and unilateral disregard of the security and disarmament mechanism.
French: C'est là une conséquence de l'agression militaire, de l'occupation et du mépris unilatéral à l'égard des mécanismes de sécurité et de désarmement.
English: PA AQH00 2006-12-19 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: PA AQH00 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: I also would like to extend my sincere appreciation to Terry Nicholaichuck and Deqiang Gu for their feedback and assistance with some of the analysis.
French: Je suis en outre reconnaissant à Terry Nicholaichuck et à Deqiang Gu pour leurs conseils et leur aide en ce qui touche une partie de l’analyse.
English: Discontinuation due to protocol toxicity occurred in 5% in the erlotinib arm and 2% in the placebo arm.
French: La plupart de ces effets étaient de grade 1 ou 2 (éruptions : 66 % contre 17 %; diarrhée : 48 % contre 17 %) et n’ont nécessité aucune intervention.
English: For plants using aluminum-based coagulants, operational guidance values of less than 0.1 mg/L (100 µg/L) total aluminum for conventional treatment plants and less than 0.2 mg/L (200 µg/L) total aluminum for other types of treatment systems (e.g., direct or in-line filtration plants, lime softening plants) are recommended.
French: Pour les stations qui utilisent des coagulants à base d’aluminium, des valeurs cibles opérationnelles de moins de 0,1 mg/L (100 µg/L) d’aluminium total sont recomman-dées pour les stations de traitement conventionnelles et de moins de 0,2 mg/L (200 µg/L) d’aluminium total pour les autres types de systèmes de traitement (p. ex. stations de filtration directe, de filtration en ligne et d’adoucissement à la chaux).
English: Surveyed not-for-profit and public sector stakeholders have very high familiarity with the NHPD and the Regulations.
French: Les intervenants des organismes à but non lucratif et du secteur public ont une très bonne connaissance de la DPSN et de la réglementation en matière de produits de santé naturels.
English: My Government is focused on creating the environment to encourage and facilitate the growth of our private sector.
French: Mon gouvernement s'emploie à créer un climat propice à encourager et à faciliter la croissance de notre secteur privé.
English: Nolin Creek Wastewater Treatment Plant (Inco), Ontario 83.3 Did not achieve MEQS for Ni for 2 months.
French: Nolin Creek Wastewater Treatment Plant (Inco), Ontario 83,3 N'a pas satisfait aux NMQE pour le Ni pendant 2 mois.
English: • United Nations Office of the Iraq Programme;
French: • Bureau chargé du programme Iraq.
English: (e) Other categories and types of munitions
French: e) Autres catégories et types de munitions.
English: On February 23, 2004, Delta filed its response.
French: Le 23 février 2004, Delta a déposé sa réponse.
English: Education is a universal human right and the key to sustainable human development. It is the basic responsibility of the States and, above all, an achievable objective if we mobilise the necessary resources.
French: L'éducation est un droit de l'homme universel, la clé d'un développement humain durable, une responsabilité fondamentale des États et surtout, un objectif réalisable si les ressources dont elle a besoin sont mobilisées.
English: In one case in the United States, a woman was infected with West Nile virus after the birth of her child.
French: Aux États-Unis, entre autres, une femme a été infectée par le Virus du Nil occidental après la naissance de son enfant.
English: • client/partner satisfaction questionnaires from the "Common Measurements Tool" - developed by Treasury Board and the Canada School of Public Service
French: • Questionnaires sur la satisfaction des clients/partenaires tirés de l’«Outil de mesures communes »- créé par le Conseil du Trésor et l’École de la fonction publique du Canada
English: If your house is located in Nova Scotia, you may qualify for an additional rebate.
French: Si votre maison est située en Nouvelle-Écosse, vous pourriez avoir droit à un remboursement supplémentaire.
English: Nevertheless, several comments emphasized the view that the preferable alternative should be simply to delete the draft article rather than to attempt to reformulate it.
French: Toutefois, on a insisté dans plusieurs commentaires sur l'idée qu'il serait préférable de supprimer purement et simplement le projet d'article au lieu d'essayer de le remanier.
English: Indirect discrimination, however, is less apparent at first glance.
French: La discrimination indirecte, par contre, est moins apparente à première vue.
English: Progress in deepening economic and commercial cooperation with Iran should go in parallel with progress on political issues, in particular as regards the attitude to human rights, nonproliferation, terrorism and the Middle East peace process.
French: Les progrès dans le renforcement de la coopération économique et commerciale avec l’Iran devraient s’accompagner de progrès sur les questions politiques, en particulier concernant l’attitude de l’Iran envers les droits de l’homme, la non-prolifération, le terrorisme et le processus de paix au Moyen-Orient.
English: (RTI) to ensure that the long-term future operation of RTI supports industry and trade objectives.
French: (RTI) afin d'assurer que l'exploitation future à long terme de RTI appuie des objectifs industriels et commerciaux.
English: It M. MacNeil will be representing industry on the National Science Advisory Council for DFO.
French: La recherche dans ce programme a subi des compressions en 1997-1998.
English: Europe is behind in implementing concrete measures; that is, as an American Nobel holder said
French: Notre relation reste plutôt ambivalente vis-à-vis de ces résultats.
English: We are equal decision makers, and that has not only legal consequences, but political ones as well.
French: Nous sommes décideurs à parité, et cela a des conséquences non seulement juridiques, mais aussi politiques.
English: Physical activity can also play an important role in preventing osteoporosis.
French: Plus un os doit « travailler », pleinement de la vie. plus il devient fort.
English: Motion SCPMEA 15-04 (Denis Desautels / John Horne) To approve the Acquisition Cards Internal Audit Report. Motion carried 4.
French: Motion CPMREV 15-04 (Denis Desautels / John Horne) Approuver le rapport de vérification interne sur les cartes d'achat. Motion adoptée 4.
English: It can't be a sledgehammer used to kill a fly.
French: Elle ne doit pas être un marteau à utiliser pour tuer une mouche.
English: The chairman of the Independent Electoral Commission is expected to propose a date for the presidential elections, now that the contract between the Government and SAGEM for the production of national identity cards and voters cards has been concluded.
French: Le président de la Commission électorale indépendante devrait proposer une date pour la tenue des élections présidentielles, maintenant que le Gouvernement a conclu avec la SAGEM le contrat confiant à celle-ci la production des cartes nationales d'identité et des cartes d'électeurs.
English: The Agency is particularly concerned with the fact that Ms. Smith was instructed to walk through the security screening unassisted and that she was then pulled in a wheelchair alongside the cart.
French: L'Office est principalement préoccupé du fait que Mme Smith a reçu l'ordre de traverser le contrôle de sécurité sans aide et qu'elle a ensuite été tirée dans un fauteuil roulant à côté d'une voiturette.
English: • Testing or scoring applicants for language proficiency is not permitted unless job-related
French: • il est interdit de noter ou d'évaluer les compétences linguistiques des personnes, à moins que celles-ci fassent partie des exigences du poste
English: This is a small step forward, but one which signals the beginnings of a strategy for harmonisation which, we hope, will be enacted under the third pillar.
French: Il s'agit d'un petit pas en avant, mais qui reflète le début d'une stratégie d'harmonisation dans le cadre du troisième pilier, du moins nous l'espérons.
English: In the meantime, you are welcome to give us your opinions about what we are currently doing and what you think we should be doing.
French: Entre-temps, n’hésitez pas à nous faire part de vos commentaires sur notre mode de fonctionnement actuel et à venir.
English: In the private sector, Mr. Marshall held senior executive positions with Bankers Trust New York Corporation and Unitel Communications.
French: Dans le secteur privé, M. Marshall a fait partie de la haute direction de la Bankers Trust New York Corporation et d'Unitel Communications.
English: For example, high doses of sodium ascorbate (vitamin C) were found to induce bladder tumours in rats in the same type of study.
French: Par exemple, dans le cadre d'études du même type, on a constaté que des doses élevées d'ascorbate de sodium (vitamine C) ont aussi provoqué des tumeurs vésicales chez les rats.
English: • The management of funding agreements with the RCMP for the Canadian Air Carrier Protective Program and with airport authorities for enhanced airport policing; and
French: • à la gestion des accords de financement conclus avec la GRC, dans le cadre du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens, ainsi qu’avec les administrations aéroportuaires en vue de renforcer les services de police dans les aéroports;
English: Hedging strategies/ usage of derivatives
French: Stratégies de couverture et recours aux dérivés
English: Before the rapid rise in food prices, some 854 million people worldwide were already estimated to be undernourished.
French: Avant la hausse rapide des prix des denrées alimentaires, on estimait déjà que 854 millions de personnes de par le monde étaient sous-alimentées.
English: The importance of a multilateral approach to achieve these goals has also been reinforced.
French: À nouveau, l'importance d'une approche multilatérale pour atteindre ces objectifs a été soulignée.
English: From their discussions, seven pillars emerged as the foundation of the model health care system for the people of Canada 20 years from now.
French: De leurs discussions se dégagent sept piliers pouvant servir d'ancrage au système modèle dont pourraient jouir les Canadiens dans 20 ans.
English: The HS code cannot be corrected on the release record after the release of the goods has been granted.
French: Le code SH ne peut pas être corrigé sur le document de mainlevée une fois que la mainlevée des marchandises a été accordée.
English: REPORT OF THE TECHNICAL GROUP'S THIRD MEETING  (25 March 2002)
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA TROISIÈME RÉUNION DU GROUPE TECHNIQUE (25 mars 2002)
English: Services of researches in sphere of domains...
French: Services des recherches parmis des noms de...
English: To this end the audit makes the following three recommendations: 1.
French: À cette fin, l'équipe de vérification formule les trois recommandations suivantes : 1.
English: The study provides models of what can and should be done to help the working poor, especially women, minimize the costs and maximize the benefits of their work.
French: L'étude dégage des modèles d'action à mener pour aider les travailleurs démunis, notamment les femmes, à réduire leurs dépenses et à tirer le meilleur parti de leur travail.
English: • Create opportunities to develop innovative service strategies and linkages with other jurisdictions and international stakeholders
French: • Créer des occasions d'élaborer des stratégies de service innovatrices et des liens avec les parties intéressées des autres administrations et de l'étranger;
English: Madam President, on behalf of my co-signatories, Ivo Belet, Hannu Takkula, Mary Honeyball and Joanna Senyszyn, I thank all the Members for signing this declaration.
French: (EN) Madame la Présidente, au nom de mes cosignataires Ivo Belet, Hannu Takkula, Mary Honeyball et Joanna Senyszyn, je remercie tous les députés qui ont signé cette déclaration.
English: pd, pa = saturation vapour pressure of the dilution/intake air, kPa
French: Pd, Pa = pression de vapeur saturante de l'air de dilution/d'admission, en kPa
English: Six months have passed since the textile industry affair and, just as we had predicted at the time, the Community market once again finds itself faced with unfair commercial practices.
French: Six mois après le textile - nous l’avions prévu à l’époque -, le marché communautaire se retrouve de nouveau confronté à des pratiques commerciales déloyales.
English: • This classification system is aligned with the World Health Organization's (WHO) recommendations widely adopted internationally.
French: • Le présent système de classification va dans le sens des recommandations de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) qui ont été largement adoptées à l'échelle internationale.
English: This Regulation lays down rules for the authorisation of plant protection products in commercial form and for their placing on the market, use and control within the Community.
French: Les États membres ne peuvent être empêchés d'appliquer le principe de précaution lorsqu'ils limitent ou interdisent l'utilisation de pesticides.