ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also includes the SIN of RCMP members who have participated in Public Service Commission (PSC) courses. The information is collected under the authority of the Public Service Staff Relations Act and the Public Service Employment Act.
French: En plus de se conformer aux exigences indiquées dans la formule de demande d'accès à des renseignements personnels, les personnes intéressées doivent donner suffisamment de détails concernant leur contact avec la GRC y compris la date, la nature et l'endroit où s'est produit l'incident en question.
English: • Seven in ten Canadians completely (37%) or somewhat (32%) agree that they need more information on natural health products.
French: Sept Canadiens sur dix sont fortement d’accord (37%) ou plutôt d’accord (32%) qu’ils ont besoin de davantage d’information sur les produits de santé naturels.
English: Slovak Catholics received their own diocese in 1980, when Pope John Paul II created the Eparchy of Saints Cyril and Methodius of Toronto, originally under the care of Bishop Michael Rusnak.
French: Les catholiques slovaques sont dotés de leur propre diocèse en 1980 lorsque le pape Jean-Paul II crée l'éparchie des saints Cyrille et Méthode, à Toronto, dirigée à l'origine par Monseigneur Michael Rusnak.
English: The main purpose of this public insurance system is to secure a lasting reduction in morbidity and mortality rates, an aim which also forms part of the Bolivian Poverty Reduction Strategy.
French: Ce régime d'assurance publique a essentiellement pour but d'assurer durablement la diminution des taux de morbidité et de mortalité dans la population bolivienne et cela, dans le cadre de la Stratégie bolivienne de réduction de la pauvreté.
English: Did we treat Milosevic and the Kosovans equally?
French: Avons-nous traité à égalité Milosevic et les Kosovars ?
English: Subject to the terms of each Yukon First Nation’s Final Agreement, each Yukon First Nation: may manage, administer, allocate or otherwise regulate the exercise of the rights of Yukon Indian People under 16.4.0 within the geographical jurisdiction of the Council established for that Yukon First Nation’s Traditional Territory by, (a) Yukon Indian People enrolled pursuant to that Yukon First Nation Final Agreement,
French: Sous réserve des conditions prévues par l'entente définitive qu'elle a conclue, la Première nation du Yukon visée : peut gérer, administrer, répartir ou réglementer de quelque autre façon que ce soit l'exercice, par les personnes énumérées ci-après, des droits des Indiens du Yukon prévus par la section 16.4.0, dans la région qui relève de la compétence du conseil établi pour son territoire traditionnel : a) b) c) les Indiens du Yukon inscrits en application de son entente définitive; les autres Indiens du Yukon qui exercent des droits prévus par l'article 16.4.2; sauf disposition contraire d'un accord transfrontalier, les membres d'un groupe revendicateur transfrontalier qui exercent, sur son territoire traditionnel, des activités de récolte conformément à cet accord transfrontalier,
English: The project partners from four European countries shared their expertise to draw up a catalogue of collections of ethnic music in Europe and to develop both a methodology and standards for the restoration and preservation of audio recordings.
French: Les partenaires issus de quatre pays d’Europe ont partagé leur expertise pour élaborer un catalogue de collections de musiques ethniques en Europe et pour développer une méthodologie et des normes de restauration et de conservation des enregistrements audio.
English: Also in the Library’s storage are various photographs of Mr. Norman and a collection of departmental files pertaining to the Chancery.
French: On trouve également dans ces aires diverses photographies de M. Norman ainsi qu’une collection de dossiers ministériels concernant la Chancellerie.
English: Pat Fletcher, Manager of Operations, represents Public Works on the control group.
French: dans la coordination de la recherche et du sauvetage (R et S) dans l’île.
English: This was important, suggesting a distinction between bureaucracy and politics.
French: C’était important, on distinguait la politique de l’administration.
English: Were you informed of the means being put forward to achieve this target? __________________________________________________________________________ Question 6:
French: Vous a-t-on informé des moyens mis de l'avant pour atteindre cette cible ? __________________________________________________________________________ Question 6 :
English: Working paper of the Chairman of Subsidiary Body 1 (NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/CRP.7)
French: Document de travail du Président de l'organe subsidiaire 1 (NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/CRP.7)
English: I would like to commend here the efforts of all the parties in the consolidation of the reconciliation process in southern Serbia.
French: Je voudrais ici louer les efforts de toutes les parties dans la consolidation du processus de réconciliation dans le sud de la Serbie.
English: For a complete screening schedule, see: http://www.wuf3-fum3.ca/en/agenda_cineurbana.shtml   For more information about IDRC activities at WUF3, consult www.idrc.ca/wuf. Urban development experts and practitioners from IDRC and its partner organizations, as well as community leaders and municipal authorities from the developing world will be available for interviews.
French: Pour voir l’horaire de tous les films, veuillez consulter le http://www.wuf3-fum3.ca/fr/agenda_cineurbana_fr.shtml.  Pour le programme complet des activités du CRDI au FUM3, prière de consulter le www.crdi.ca/fum. Il est à noter que des spécialistes et praticiens du domaine du développement urbain associés au CRDI, de même que des leaders communautaires et des administrateurs municipaux issus de pays en développement, accorderont des entrevues pendant le FUM.
English: Any act of association with criminal intent is an offence under domestic law (articles 236, 237 and 238 of the Criminal Code).
French: Tout acte d'association de malfaiteurs est incriminé par la législation comorienne conformément aux articles 236, 237 et 238 du Code pénal.
English: UNEP, the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and their partners were facilitating a move away from primary mining, with funding from Norway, Switzerland and the United States of America.
French: Le PNUE, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et leurs partenaires encouragent actuellement le retrait de l'extraction de mercure élémentaire, grâce à un financement de la Norvège, de la Suisse et des Etats-Unis.
English: The approval granted herein does not exempt Canadi*n and Alitalia from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Canadi*n et Alitalia à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Other observed benthic invertebrate responses suggested toxicity or smothering effects and were more frequently observed in marine environments.
French: On a pu observer d’autres types de réponses, comme celles attribuables à la toxicité ou à l’étouffement, plus fréquemment observées en milieu marin.
English: These skills are the same as those for large hydro, and there are several water resource engineering programs in Canada which produce enough qualified water resource engineers for all purposes.
French: Ces compétences sont les mêmes que pour les grandes centrales et il existe au Canada plusieurs programmes de génie des ressources hydrauliques qui forment des ingénieurs qualifiés dans le domaine pour toutes les fins.
English: (k) Within the framework of the International Decade of the World's Indigenous People and based on the main lines of the Action Plan for the implementation of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Universal Declaration on Cultural Diversity, to strengthen efforts towards the prioritization of the adoption of national policies that recognize the contribution of traditional knowledge, particularly with regard to environmental protection and the management of natural resources, of fostering synergies between modern science and local knowledge and of recognizing the traditional and direct dependence on renewable resources and ecosystems, including in the form of sustainable harvesting, that is essential to the cultural, economic and physical well-being of indigenous people and their communities;
French: k) À soutenir, dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones et des grandes lignes du Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle, les efforts visant à donner un rang de priorité élevé à l'adoption de politiques culturelles nationales qui reconnaissent la contribution des connaissances traditionnelles, en particulier concernant la protection de l'environnement et la gestion des ressources naturelles, à la création de synergies entre la science moderne et les connaissances locales et à la reconnaissance de la dépendance traditionnelle et directe vis-à-vis des ressources et des écosystèmes renouvelables, prenant notamment la forme de l'exploitation durable de ceux-ci, reconnaissance essentielle au bien-être culturel, économique et physique des populations autochtones et de leurs communautés;
English: For this, we would like to stress the role of official development assistance (ODA) and, in particular, the situation facing middle-income countries within the system of international cooperation, which have experienced, in recent years, a marked decrease in international development cooperation.
French: C'est pourquoi nous tenons à souligner le rôle de l'aide publique au développement (APD) et, en particulier, la situation à laquelle sont confrontés dans le système de coopération internationale les pays à revenu intermédiaire qui, ces dernières années, ont assisté à un déclin très net de la coopération internationale pour le développement.
English: 15/ CREATE FOCAL POINTS FOR EXCELLENCE Appropriate vehicles need to be in place through which managers and professionals can develop and maintain a capacity to achieve excellence in aspects of comptrollership that are key to individual departments and to the government.
French: 15/ CRÉER DES CENTRE D’EXCELLENCE On doit mettre en place des mécanismes appropriés pour permettre aux gestionnaires et aux professionnels de se perfectionner et de maintenir la capacité d’atteindre l’excellence dans les aspects de la fonction de contrôleur qui sont importants pour les ministères et pour l’Administration.
English: Cities that have been unsuccessful should receive feedback on their applications.
French: Les villes dont il a été estimé qu’elles ne répondent pas aux critères seront informées de la chose.
English: Efficient foraging strategies of bears were disrupted near human facilities including roads in Yellowstone National Park (Mattson et al.
French: L’ours grizzli peut être vulnérable aux perturbations attribuables à la construction, à l’entretien et à l’utilisation des infrastructures linéaires.
English: • reference to the required SOP's
French: • La référence aux PONs exigées
English: But we are very disappointed that Burmese authorities refused the Secretary-General's request to meet with Daw Aung San Suu Kyi.
French: Nous sommes cependant très déçus du fait que les autorités du Myanmar n'aient pas accédé à la demande du Secrétaire général de rencontrer Daw Aung San Suu Kyi.
English: Presentation at numerous conferences and a manuscript related to practical application in facility outbreak has been submitted.
French: On a présenté les résultats de nombreuses conférences et soumis un manuscrit portant sur l'application pratique en cas d'éclosion dans un établissement.
English: In addition, brain tissue from choline-supplemented rats had increased concentrations of total lipid phosphorus as compared with controls.
French: En outre, le tissu cérébral des rats ayant reçu un supplément de choline montra une augmentation des concentrations de phosphore lipidique total comparé aux témoins.
English: • We can see this same kind of tension at work in the Code itself.
French: • On constate que ces mêmes tensions ressortent à l'échelle du Code.
English: Owing to the number of sectors in the mission, there is a need for three additional personnel (one international and two Local level).
French: En raison du nombre de secteurs dans la Mission, il est nécessaire de créer trois postes supplémentaires (1 fonctionnaire international et 2 agents locaux).
English: ..more info on the project Wilson, Andrew Letter to his wife Monica Somewhere November 14, 1917 This is Tuesday afternoon, and the first moment I have had to myself for six days.
French: ..pour en savoir plus sur ce projet Wilson, Andrew Lettre à son épouse Monica Somewhere November 14, 1917 This is Tuesday afternoon, and the first moment I have had to myself for six days.
English: be of high standard and balanced on matters of public concern; and be drawn from local, regional, national, and international sources.
French: En 2000, le CRTC a commencé à produire annuellement des rapports qui font le suivi de ses politiques liées à la radiodiffusion.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3372 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33721 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing  (NAICS 3372) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3372 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33721 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement  (SCIAN 3372) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Sentral beliggenhet med nærhet til både shopping, restauranter og severdigheter. Stille på rommet.
French: At det var nærme til slottet og karl johan.
English: It is therefore unacceptable that these readmission agreements can make it possible to send back third country nationals when there is no guarantee that human rights and democratic freedoms will be respected in their country of origin.
French: Il est donc inadmissible que ces accords de réadmission puissent permettre de renvoyer un ressortissant d'un pays tiers, alors qu'il n'existe aucune garantie concernant le respect des droits humains et les libertés démocratiques dans son pays d'origine.
English: See Economic Council of Canada, Good jobs bad jobs, 1990, p.
French: Voir Conseil économique du Canada, L'emploi au futur, 1990, p.
English: The infant mortality rate remains the highest in the world.
French: Le taux de mortalité infantile reste des plus élevés dans le monde.
English: In contrast to fat and carbohydrate, the effect of protein on lipid and fatty acid metabolism has received little attention despite evidence showing improved lipid metabolism with high protein diets.
French: Contrairement aux matières grasses et aux glucides, l'effet des protéines sur le métabolisme des lipides et des acides gras a reçu peu d'attention malgré l'existence de preuves indiquant que les régimes alimentaires riches en protéines améliorent le métabolisme des lipides.
English: provided for in Rules 27 and 28.
French: doivent être payées conformément aux règles 27 et 28.
English: Decides also that the Ad Hoc Committee shall meet from 28 March to 1 April 2005 in order to fulfil the mandate referred to in paragraph 18 above, and that the work shall continue, if necessary, during the sixtieth session of the General Assembly, within the framework of the Working Group of the Sixth Committee;
French: Décide également que le Comité spécial se réunira du 28 mars au 1er avril 2005 pour s'acquitter du mandat visé au paragraphe 18 ci-dessus et que les travaux se poursuivront au besoin pendant sa soixantième session, dans le cadre du Groupe de travail de la Sixième Commission ;
English: In this final light, some participants in Moncton also recognize a sort of circle that transfers a strong measure of both the advantages and the burdens of language on them.
French: De ce dernier point de vue, certains participants de Moncton reconnaissent aussi un genre de cercle vicieux qui leur transmet à la fois les avantages et le fardeau du bilinguisme.
English: See Begg, Draxler and Mortensen, (2007), pp. 71-72, note 3.
French: Voir Begg, Draxler et Mortensen, (2007), pp. 71-72, note 3.
English: The information provided on the worksheet is used to adjust reference year production margins, where necessary, to determine and account for any structural change that may have occurred in the farming operation.
French: Remarque Les catégories d’animaux nourris peuvent inclure les animaux nés sur la ferme (s’ils n’ont pas été inscrits pendant l’année de leur naissance) et les animaux achetés.
English: ** Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 4 (E/2003/24), chap. I.A., para.1.  In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fourth session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Commission the report on statistics of science and technology, jointly prepared by the Institute for Statistics of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Directorate for Science, Technology and Industry of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Pour faire suite à une demande que la Commission de statistique a formulée à sa trente-quatrième session**, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission le rapport sur les statistiques des sciences et techniques établi conjointement par l'Institut de statistique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et la Direction de la science, de la technologie et de l'industrie de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Canadian Periodical Publishers and Industry Associations
French: Éditeurs de périodiques et associations industrielles canadiens
English: Even 30 dollars would not be a catastrophe, even if, because of inflation, we would, of course, be more comfortable with 25 rather than 30 dollars.
French: Je considère même que USD 30 ne serait pas une catastrophe, même si, du point de vue de l' inflation, USD 25 nous sont naturellement plus supportables que USD 30.
English: 4.4.2. an optical warning signal shall inform the driver that the anti-lock system has been disconnected or the control mode changed; the yellow anti-lock failure warning signal specified in paragraph 5.2.21.1.2. may be used for this purpose;
French: 4.4.2 Un signal optique doit informer le conducteur que le système antiblocage a été mis hors fonction ou que son mode de commande a été modifié; le signal d'avertissement jaune pour défaillance du système antiblocage défini au paragraphe 5.2.21.1.2 peut être utilisé à cette fin;
English: Analysis of the state of education in Angola Immediately after independence, the government of Angola focused a great deal of attention on education based on the principles of universality, freedom, accessibility and equal opportunities, and made primary education compulsory and free of charge from grade 1 to grade 4.
French: DROIT À L'ÉDUCATION  Immédiatement après l'indépendance, le Gouvernement d'Angola a accordé une grande attention à l'éducation, et se fondant sur les principes d'universalité, liberté, accessibilité et égalité des chances dans l'éducation, a rendu obligatoire et gratuit l'enseignement primaire de la première à la quatrième année.
English: It explains the objectives that the Code's provisions are intended to achieve and describes the functions that a building or its components must perform to fulfill these objectives.
French: Ils expliquent les objectifs que les dispositions du CNB visent à atteindre et décrivent les fonctions qu'un bâtiment ou ses éléments doivent remplir afin de respecter les objectifs.
English: 2.2 Initiatives already launched to set up a rail network giving priority to freight
French: 2.2 Les initiatives en faveur de la création d'un réseau ferroviaire européen à priorité fret déjà engagées
English: A search in which terms can be combined with Boolean operators such as "AND," "OR," or "BUT NOT".
French: Si les termes couvrent toutes les notions comprises dans le domaine d’information, on dit du vocabulaire contrôlé qu’il est exhaustif.
English: Barrier: Some students with special education needs, who are not working toward, or unlikely to achieve the requirements for the secondary school diploma, may not receive positive recognition for their achievements.
French: Obstacle : Les réussites de certains élèves ayant des besoins particuliers en matière d'éducation, qui ne poursuivent pas d'études secondaires, ou qui ne satisferont probablement pas aux exigences requises pour obtenir le diplôme d'études secondaires, peuvent ne pas être reconnues.
English: Take bus No. 838, 309, 19, 52, 64, 181, 206, 217, 275, 812, 11, get off Fangcun stop.
French: Prendre le bus n° 838, 309, 19, 52, 64, 181, 206, 217, 275, 812, ou 11 et descendre à l'arrêt Fangcun.
English: The 2000 round of population and housing censuses was reviewed during a United Nations symposium held in New York from 7 to 10 August 2001 in order to identify emerging problems and seek solutions to guide census planning for the next round (2005-2014).
French: RECENSEMENTS DE LA POPULATION ET DE L'HABITATION  La série de recensements de la population et de l'habitation de l'an 2000 a été examinée au cours d'un colloque organisé par l'ONU à New York du 7 au 10 août 2001, le but étant de répertorier et résoudre les problèmes nouveaux pour faciliter la planification des recensements de la prochaine série (2005-2014).
English: • In August 2002, the master of the Area Cova logged 31% Greenland halibut while inspectors (Canada/EU) found 83% of the catch was Greenland halibut.
French: • En août 2002, le capitaine de l'Area Cova a inscrit à son registre de pêche des prises composées à 31 % de flétan noir alors que les inspecteurs (Canada/UE) ont établi que niveau était de 83 %.
English: A report published in 2000 on the accelerating rate calorimetry (ARC) for lithium ion cells at 100% and 50% SOC shows the differences between lithium ion cells at different SOC.
French: Un rapport publié en 2000 sur l'utilisation de la calorimétrie à taux accéléré (ARC) pour les piles au lithium ionique complètement chargées et chargées à 50 % (SOC 100 % et 50 %) montre les différences correspondant aux divers états de charge.
English: We note that many States have not yet fulfilled their obligation under resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) to make such reports, and we urge them to do so without delay.
French: Nous notons que de nombreux États ne se sont pas encore acquittés de leurs obligations au titre des résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) d'établir de tels rapports et nous les exhortons à le faire sans tarder.