ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Application Intake Deadlines set for Municipal Rural Infrastructure Funding January 21, 2005 Winnipeg, Manitoba Communities in rural and northern Manitoba seeking funding for infrastructure projects under the newly announced Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund will want to mark two important dates on their calendars. The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, and the Honourable Scott Smith, Manitoba Minister of Intergovernmental Affairs and Trade, announced an early or interim application intake deadline of March 15, 2005 with a second intake deadline shortly after on June 15, 2005.
French: Premier ensemble de dates limites concernant la présentation des demandes du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale 21 janvier 2005 Winnipeg (Manitoba) Les collectivités des régions rurales et du Nord du Manitoba souhaitant présenter une demande de financement de projet dans le cadre du nouveau Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Manitoba, qui a été annoncé dernièrement, pourront inscrire deux dates importantes dans leurs calendriers . L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, et l'honorable Scott Smith, ministre des Affaires intergouvernementales et du Commerce du Manitoba, ont annoncé une première (ou provisoire) date limite de présentation des demandes, le 15 mars 2005, et une deuxième, située trois mois après, le 15 juin 2005.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, Germany (on behalf of the European Union), Indonesia, Japan, Malaysia and Philippines;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Allemagne (au nom de l'Union européenne), Canada, Indonésie, Japon, Malaisie et Philippines;
English: Special communiqué on the Alliance of Civilizations
French: Communiqué spécial sur l'Alliance des civilisations
English: At the same time, women continue to bear disproportionately larger shares of unpaid, poorly paid, part-time and other forms of irregular work.
French: Elles continuent également d’occuper, dans des proportions nettement supérieures, des emplois peu ou pas rémunérés, à temps partiel ou d’autres types d’emplois irréguliers.
English: However, by 1999, the rate of newly diagnosed cases of HCV reported in the Chinook Health Region was 58.4 per 100,000 (slightly less than the national average at that time of 63.6).
French: Pourtant, en 1999, le nombre de nouveaux cas de VHC déclarés dans la circonscription sanitaire de Chinook s’élève à 58,4 par 100 000 (légèrement inférieur à la moyenne nationale d’alors qui est de 63,6).
English: The next class will graduate in January 2005.
French: Les étudiants suivants obtiendront leur diplôme en janvier 2005.
English: To put in place a Registry for Canadian women who become pregnant during or shortly after receiving the Gardasil™ vaccination regimen.
French: Mettre en place un registre pour les femmes canadiennes qui deviennent enceintes pendant ou peu après la vaccination par GardasilMD.
English: President, Commissioner, colleagues, can I add my congratulations to the Commission and to my two colleagues, the rapporteurs, on the speed and thoroughness of their reports.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi également de féliciter la Commission et mes deux collègues rapporteurs, pour la diligence et la minutie avec lesquelles ils ont rédigé leurs rapports.
English: Generally, when an accused is going to have a trial by a high-court judge or by a court composed of a judge and jury, he has the right to a preliminary hearing.
French: Règle générale, lorsque le prévenu doit être jugé par un juge d'une cour supérieure ou par une cour composée d'un juge et d'un jury, il a droit à une enquête préliminaire.
English: Even prohibition, in some cases, for vessels less than 12 metres long, although positive, is extremely limited.
French: Même l'interdiction concernant, dans certains cas, les bateaux de moins de douze mètres est fort limitée, bien qu'elle soit positive.
English: A Corporate Recruitment and Development Committee, composed of senior managers, guides the hiring and development of recruits.
French: Le Comité du recrutement et du perfectionnement de Statistique Canada, composé de cadres supérieurs, oriente le recrutement et le perfectionnement des recrues.
English: Do not include amounts that are not deductible.
French: Le montant des cotisations versées à un REER par l’employeur est un avantage imposable.
English: The other risks are the market acceptance of genetically modified organisms (GMO products), the loss due to wildlife damage, and labour problems.
French: Les autres risques cités sont l’acceptation par les marchés des organismes génétiquement modifiés (produits issus des OGM), les pertes attribuables aux dommages causés par la faune et les problèmes de main-d’œuvre.
English: Annual report re emergency response resources 26(1) A local authority must annually file a report with the fire commissioner containing information required by the fire commissioner about emergency response resources in the local authority.
French: Rapport annuel — ressources consacrées aux interventions d'urgence 26(1) Les autorités locales déposent tous les ans auprès du commissaire aux incendies un rapport contenant les renseignements qu'il exige au sujet des ressources qu'elles consacrent aux interventions d'urgence.
English: Social and Economic Factors Since 1996, when the Act came into force, the federally regulated transportation industry—rail, air and marine—has evolved in response to the government’s intention to rely more heavily on market forces to dictate the industry’s structure and competitiveness.
French: Facteurs socioéconomiques Depuis 1996, date de l’entrée en vigueur de la Loi, l’industrie des transports de compétence fédérale - ferroviaire, aérien et maritime - a évolué en réponse à l’intention énoncée du gouvernement voulant que les forces du marché dictent davantage la structure et la compétitivité.
English: For example, trials could be held in the base theatre, in an aircraft hanger, or on the flight deck of a ship.
French: Le procès peut se dérouler au théâtre de la base, dans un hangar d’avions ou sur le pont d’un navire.
English: Sound Science and Science Advice — The government should employ measures to ensure the quality, integrity and objectivity of the science and science advice it uses, and ensure that science advice is considered in decision-making.
French: Les gouvernements devraient élaborer un cadre de gestion des risques qui comprend des lignes directrices sur la manière d'appliquer des approches de précaution et le moment choisi pour le faire.  Transparence et ouverture — Le gouvernement est censé employer des processus décisionnels ouverts et transparents aux yeux des intervenants et du public.
English: A number of calls for proposals under the 'Science and Society' activity area have already been published or are planned for 2003. The current invitation for expressions of interest will have no impact on these calls.
French: Beaucoup d’acteurs distingu�s et exp�riment�s du secteur europ�en de l'aquaculture (producteurs, scientifiques et administrateurs) feront des pr�sentations courtes et participeront aux discussions.
English: • Identify the roles of various persons in the accommodation process;
French: • cerneront les rôles des diverses personnes dans le processus d'adaptation;
English: Safeguards are provided in the instance of application by a person who is not domiciled in Guyana, to furnish sufficient evidence from a prescribed international adoption agency attesting to the applicant's suitability for care of a child.
French: Des garanties sont prévues pour les cas de demandes d'adoption présentées par une personne qui n'est pas domiciliée au Guyana; celle-ci doit fournir des preuves suffisantes provenant d'un organisme d'adoption international prescrit, attestant que le demandeur remplit les conditions voulues pour prendre soin d'un enfant.
English: Conflict prevention through concentrated approaches forming part of bilateral and regional country strategies is urged.
French: et à permettre le lancement de programmes de coopération communautaires et la réalisation de leurs objectifs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Stauner' s report, which we are discussing today, is important in more than one respect.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport de Mme Stauner, dont nous débattons aujourd'hui, est important à plus d'un titre.
English: The project ‘Discovering Entrepreneurship’ addresses specific identified gaps in the provision of educational opportunities for those individuals, in this case, undergraduates and entrepreneurs, wishing to explore the development of their understanding and competences within the field of entrepreneurship.
French: Le projet "La découverte de l’entrepreneuriat" s’attache à combler certaines des lacunes identifiées dans les formations proposées aux étudiants de premier cycle et aux entrepreneurs qui souhaitent approfondir leurs aptitudes à l'entrepreneuriat et leur compréhension des mécanismes en jeu.
English: Which Parliamentary process should be proposed? − − − − −
French: Quel processus parlementaire faut-il proposer? − − − − −
English: Although the Maritime Provinces Fishery Regulations and the Atlantic Fishery Regulations are the focus of this recommendation since they appear to create confusion as to whether all aquaculture or merely some aquaculture is to be exempted, other provincial regulations may need to be assessed to determine if similar clarification is required.
French: Bien que le Règlement de pêche des provinces maritimes et le Règlement de pêche de l'Atlantique fassent principalement l'objet de la présente recommandation parce qu'ils créent de la confusion au sujet de la portée totale ou partielle de l'exclusion de l'aquaculture, d'autres règlements provinciaux devraient être évalués afin de déterminer s'il convient d'apporter des précisions semblables.
English: K065 Surface impoundment solids contained in and dredged from surface impoundments at primary lead smelting facilities.
French: K065 Solides contenus dans les réservoirs de retenue et dragués au fond de ceux-ci, dans les fonderies de plomb de première fusion.
English: The European Union also welcomes the suggestion by the German president that the Conference continue its consideration of the matter.
French: Elle salue également le fait que la présidence allemande a proposé à la Conférence de poursuivre l'examen de cette question.
English: At the arrival, a deposit of 300 euro in “cash” has to be paid.
French: À l'arrivée, une caution de 300 euros en espèces sera versée.
English: Member States made the commitment, drawing on the Basic Principles already established, to further elaborate before the end of 2003 a coherent EU strategy to address the threat of proliferation, and to continue to develop and implement the Action Plan adopted in June by the Council as a matter of priority.
French: Faisant fond sur les principes de base déjà établis, les États membres se sont engagés à poursuivre l’élaboration, avant la fin de 2003, d’une stratégie cohérente de l’UE visant à faire face à la menace que représente la prolifération, et à continuer, en priorité, de développer et de mettre en œuvre le plan d’action adopté en la matière par le Conseil au mois de juin.
English: Canadian Biotechnology Advisory Committee).
French: Ottawa, Comité consultatif canadien de la biotechnologie, 2001.
English: Pholcids in general, and some genera in particular (including Physocyclus), may be unusual in that the vigour of males may play a significant role during copulatory courtship, as their palps have massive muscles that are only used during copulation.
French: Il faut peut-être penser que les Pholcidae en général, et certains genres en particulier (dont Physocyclus), sont inusités en ce que la vigueur du mâle joue peut-être un rôle important au cours du comportement pré-copulatoire puisque ses palpes ont des muscles puissants qui ne servent que durant la copulation.
English: The Member States are therefore best placed to create information tools and products and to encourage the regional and local authorities, public interest services and networks of civil society organisations to act as information relays.
French: Ces derniers sont donc les mieux placés pour créer des outils et produits d'information et pour encourager les autorités régionales et locales, les services d’intérêt public et les réseaux de la société civile à relayer l’information.
English: They are not put in place to frustrate you or slow you down, but to ensure the work will be consistently well done, especially in times of fatigue, short manning, and high operational pressures.
French: Elles ne servent pas à vous exaspérer ni à vous ralentir, mais à assurer que le travail sera systématiquement bien fait, surtout dans les moments de fatigue, de manque de personnel et de pressions opérationnelles élevées.
English: Access to this fund is available to all local authorities providing services for the reception of asylum-seekers and the protection of refugees and foreign nationals in receipt of other forms of humanitarian protection.
French: Ont accès à ce Fonds toutes les autorités locales fournissant des services au titre de l'accueil des demandeurs d'asile et de la protection des réfugiés et des ressortissants étrangers bénéficiant d'autres formes de protection humanitaire.
English: Under the 1949 Statute, most of the decision-making power in the Council of Europe is concentrated in the hands of the Committee of Ministers (e.g. adoption of legal instruments (Article 15 of the Statute), action on behalf of the COE by the sole CM (Article 13)).
French: En vertu du Statut de 1949, le pouvoir de décision au Conseil de l'Europe est essentiellement concentré entre les mains du Comité des Ministres (par exemple, adoption d’instruments juridiques (article 15 du Statut), compétence du seul Comité des Ministres pour agir au nom du Conseil de l'Europe (article 13)).
English: Chapter 32 - Follow-up of Recommendations in Previous Reports.
French: Chapitre 32 – Suivi des recommandations des rapports précédents.
English: • development and implementation of an effective plan for internal audit;
French: • l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan de vérification interne;
English: Decree-law No. 16 of 30 June 1960 is still the main legislative text in force with regard to migration.
French: En réalité, pour ce qui est de la législation en matière de migration, elle continue d'être régie par le décret-loi nº 16 de 1960, dont le texte principal continue de s'appliquer.
English: I am pleased to add that relations between Côte d'Ivoire and its neighbours, especially Burkina Faso and Mali, have considerably improved since the last briefing — with the discreet but constant support of the Secretary-General here in New York, and also during the OAU Summit in Lusaka.
French: Il me plaît d'ajouter que les relations entre la Côte d'Ivoire et ses voisins, notamment le Burkina Faso et le Mali, se sont considérablement améliorés depuis la dernière réunion d'information du Conseil avec l'appui discret mais constant du Secrétaire général, aussi bien à partir de New York qu'à l'occasion des réunions du sommet de l'OUA à Lusaka.
English: In this regard, large, multi-million dollar investments have been made.
French: Des millions de dollars ont d’ailleurs été investis à cette fin.
English: Work at making how you look less important in your life.
French: L'important, c'est ce qu'il y a à l'intérieur.
English: External causes of death among persons with developmental disability: the effect of residential placement David Strauss, Robert Shavelle, Terence W Anderson, Alfred Baumeister Am J Epidemiol 1998;147(9):855–62 The authors analyzed death rates from external causes (accidents, injuries, homicides, etc.) for persons with developmental disability in California.
French: En 1994, en Alberta, le séjour moyen d’un nouveau-né était de 2,5 jours, soit entre 0,2 et 1,5 jour de moins que dans les autres provinces. Les variations spatio-temporelles des hospitalisations des nouveau-nés n’ont pu être expliquées par les variations correspondantes en termes de poids à la naissance et d’autres troubles néonatals.
English: Weak 63Cu NMR signals characteristic of metallic copper have been found in three type-C Cu2O crystals, but not in types A and B. This is in accordance with presently accepted models of these materials.
French: On a observé de faibles signaux RMN de 63Cu caractéristiques du cuivre métallique dans trois cristaux de Cu2O de type C, mais pas dans les cristaux de type A et B. Ceci est en accord avec les modèles présentement acceptés pour ces matériaux.
English: Czech, Danish, Dutch, Polish AGE GROUP: 16–66 WEBSITE: http://www.lost-in.info PROJECT DURATION:
French: Danois, néerlandais, polonais, tchèque GROUPE D’ÂGE : 16–66 ans SITE INTERNET : http://www.lost-in.info DURÉE DU PROJET :
English: Federal government departments (such as Environment Canada, Industry Canada, Natural Resources Canada, and others), provincial environment ministries and Canadian municipalities are actively involved in promoting this producer responsibility program.
French: Des ministères fédéraux (notamment Environnement Canada, Industrie Canada et Ressources naturelles Canada), des ministères de l'environnement provinciaux et des municipalités canadiennes participent activement à la promotion de ce programme de responsabilité des producteurs.
English: The information you provide is required and collected under the authority of the Government of Canada or it's agent for the purpose of enrollment in a direct deposit service.
French: Les renseignements fournis sont nécessaires et ne sont recueillis, en vertu de l’autorité du gouvernement du Canada ou de son représentant, que pour l’inscription au service du dépôt direct.
English: Most of those in urgent need of housing already have some form of accommodation, such as a normal dwelling or rented room(s), or accommodation provided by their families or friends; they are, therefore, in search of alternative, more suitable accommodation.
French: La plupart de ceux qui ont besoin d'urgence d'un logement ont déjà un toit sur leur tête, qu'ils habitent dans un logement normal ou une chambre louée, ou bien ils peuvent être hébergés par leur famille ou des amis; ils sont à la recherche d'un logement mieux adapté.
English: Some petitioners and several current and former members of Parliament responding to the survey suggested that the process should be more accessible and familiar to Canadians.
French: Quelques pétitionnaires et plusieurs députés fédéraux (anciens ou en fonction) qui ont répondu à notre questionnaire ont fait observer que le processus devrait être plus accessible et mieux connu des Canadiens.
English: You properly said that it is also vital that we share in the best possible way, in an international way, on how to address these questions.
French: Vous avez dit avec raison qu'il était aussi essentiel que nous mettions nos efforts en commun, du mieux que nous le pouvons, sur le plan international, pour affronter ces questions.
English: The fact that qualified officers from such an old, prestigious and efficient institution were interested in our activities motivated us to communicate the relevant information thoroughly and professionally.
French: Le fait que des officiers compétents d’une institution ancienne, prestigieuse et efficace s’intéressent à nos activités nous a motivés à communiquer de l’information pertinente avec rigueur et professionnalisme.
English: Specifically, and as will be seen, none of them had to do with marking that amounted to the exercise of judgement by the Selection Board.
French: Plus particulièrement, et comme on le verra, aucune d'entre elles n'était liée aux notes ayant donné lieu au jugement effectué par le jury de sélection.
English: Regarding actual tourism facilities, adequate consideration must be given to lodging and food, as well as local transportation.
French: Pour ce qui est des installations touristiques comme telles, il faut accorder une attention adéquate à l’hébergement et à la restauration, ainsi qu’au transport local.
English: If residential condominium unit (e) an interest in the common areas of a residential condominium unit and, as well, the consideration for the purchase of a parking space in the condominium complex, provided that the ownership or possession of the parking space was transferred at the same time that ownership or possession of the condominium unit was transferred.
French: Logement en copropriété (e) le droit sur les parties communes d'un logement en copropriété et la contrepartie de l'achat d'une aire de stationnement dans l'immeuble d'habitation en copropriété, pourvu que la propriété ou la possession de l'aire de stationnement ait été transférée au même moment que la propriété ou la possession du logement en copropriété.
English: Validation statistics of the test cycle
French: 7.8.7 Opérations statistiques de validation du cycle d'essai
English: In accordance with the conditional capitulation of 1760, Britain guaranteed Canadians limited freedom of worship.
French: Conformément à la capitulation conditionnelle de 1760, la Grande-Bretagne garantit une liberté de religion limitée aux Canadiens.
English: The Committee encourages the State party to complete the development of the National Agenda for Early Childhood, taking into account the Committee's general comment No. 7 (2005) on implementing child rights in early childhood, and to provide the necessary budget for its full implementation.
French: Le Comité encourage l'État partie à finaliser le programme national pour la petite enfance, en tenant compte de l'Observation générale no 7 (2005) du Comité sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance, et à fournir le budget nécessaire pour sa pleine application.
English: Development of new areas – In a changing economic environment it is important to define, in close cooperation with Member States, priority areas for statistics like globalisation and entrepreneurship and to agree on Community level on a target set of indicators for each of the priority areas.
French: Amendement Action 1.2: élaboration de nouveaux domaines – Dans un environnement économique en mutation, il est important de définir, en étroite coopération avec les États membres, des domaines statistiques prioritaires, tels que la mondialisation et le monde des entreprises, et de convenir, au niveau communautaire, d'une série d'indicateurs ciblés pour chacun d'entre eux.
English: But, after all my research and after speaking with the people of this organisation often, I can say it feels like a great adventure package.
French: Imaginez: une éducatrice canine qui sait ce que votre chien pense! Hummm....
English: In fact, trapping wolves is not very profitable.
French: En effet, le loup est une espèce peu rentable.
English: Report (A5-0255/2001) by Mr Jürgen Schröder, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Czech Republic' s application for membership of the European Union and the state of negotiations [COM(2000)703 - C5-0603/2000 - 1997/2180(COS)]
French: Rapport (A5-0255/2001) de M. Jürgen Schröder, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la demande d'adhésion de la République tchèque à l'Union européenne et l'état d'avancement des négociations [COM(2000)703 - C5-0603/2000 - 1997/2180(COS)]
English: Article 9 298 - 322 65
French: Article 9 298 - 322 61
English: • Large documents are split into multiple files of approximately 32 KB each.
French: • Les documents volumineux sont scindés en fichiers multiples d'environ 32 Ko chacun.