ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication No.  701/1996, Gómez Vázquez v.  Spain, Views of 20 July 2000.
French: Communication no 701/1996, Gómez Vázquez c. Espagne, constatations adoptées le 20 juillet 2000.
English: • Present the decision-making mechanisms and accountabilities to manage programs and activities to obtain results;
French: • Présenter les mécanismes décisionnels et les imputabilités pour administrer leurs programmes et activités pour obtenir des résultats;
English: The auditor should question how the expenditures were made.
French: Le vérificateur devra alors s'enquérir de la provenance de l'argent dépensé.
English: The Criminal Underworld of Asia by Lintner, Bertil.
French: The Criminal Underworld of Asia.
English: In December 2006 the trustee, completely terminating the private endowment trust, distributed the underlying assets of the trust to Americans for UNFPA and UNFPA.
French: En décembre 2006, l'administrateur du fonds de dotation privé a dissout le fonds et l'a réparti entre Americans for UNFPA et le FNUAP.
English: 3O DEVELOPMENTAL 4,525
French: 3O DEVELOPPEMENT 4,525
English: Phase Example Public Participation Objectives 1.
French: Phase Exemples d’objectifs de participation du public 1.
English: Family income – OAS and private pension income is assumed to be sufficient to fully use the maximum pension income amount.
French: Revenu familial - on suppose que les prestations de la Sécurité de la vieillesse (SV) et le revenu de retraite privé suffisent pour utiliser entièrement le plafond du revenu de pension.
English: Thirdly, the EU should make clear that, if political regimes in those countries constitute an obstacle to democratisation, it is time for them to go.
French: Troisièmement, l'UE devrait clairement faire savoir que si les régimes politiques en place dans ces pays font obstacles à la démocratisation, il est temps qu'ils s'en aillent.
English: Taking into account the orientations defined by the Lisbon European Council, application of the open method of co-ordination to the 3% initiative will consist in a collective continuous process of monitoring, a reporting mechanism on national initiatives and progress and an evolving mutual learning, which is: – geared towards European targets (in this case the 3% and two-thirds objective) translated by Member States into national targets and actions consistent with the overall EU objective and appropriate to their national situations and priorities; – organised along agreed guidelines (proposed to Member States in the present action plan); – supported by a set of selected indicators, and by benchmarking exercises on focused topics where there is a particular need for detailed data-gathering and information-sharing and for the identification and dissemination of good practices.
French: Compte tenu des orientations définies par le Conseil européen de Lisbonne, l'application de la méthode de la coordination ouverte à l'initiative des 3 % consistera dans un processus de suivi continu collectif, un mécanisme de rapports sur les initiatives et les progrès nationaux, et un apprentissage mutuel évolutif qui seront : – orientés vers les objectifs européens (en l'occurrence l'objectif des 3% et des deux tiers) transposés par les États membres en cibles et actions nationales conformes à l'objectif européen général et adaptées à leurs situation et priorités nationales ; – organisés conformément à des orientations convenues (celles proposées aux États membres dans le présent plan d'action) ; – soutenus par un ensemble d'indicateurs sélectionnés et par des exercices d'évaluation comparative («benchmarking») sur des sujets ciblés pour lesquels il est particulièrement nécessaire de rassembler des données détaillées et de partager l'information ainsi que d'identifier et de diffuser les bonnes pratiques.
English: UNRWA agreed with the Board's recommendation (a) to develop a comprehensive training plan based on a formalized needs assessment, and (b) to allocate an appropriate budget allotment based on identified training needs.
French: L'UNRWA s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait a) élaborer un plan de formation détaillé à partir d'une évaluation des besoins en bonne et due forme et b) prévoir des crédits suffisants compte tenu des besoins recensés.
English: The submitting mission or United Nations agency will have 30 working days to petition OIP to have the 661 Committee reconsider its decision based on new information not previously included in the application as reviewed by the 661 Committee.
French: La mission ou l'organisme des Nations Unies dispose de 30 jours ouvrables pour demander au Bureau d'intervenir auprès du Comité pour que celui-ci revoie sa décision en considérant de nouveaux éléments d'information qui n'avaient pas été présentés avec la demande lors du premier examen de celle-ci par le Comité.
English: Body Mass Index, by Sex, Age Group and Province, for Canadians aged 20 to 64, National Population Health Survey 1996/97.
French: Indice de masse corporelle, selon le sexe, le groupe d’âge et la province, chez les Canadiens et Canadiennes de 20 à 64 ans, Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997.
English: • Counts for the northern hawk owl, lesser yellowlegs, varied thrush, redpoll and white-crowned sparrow were the highest recorded in the five year life of the survey.
French: • On a obtenu pour la chouette épervière, le petit chevalier, la grive à collier, le sizerin flammé et le bruant à couronne blanche les chiffres les plus élevés depuis le début du relevé il a y cinq ans.
English: The Delegation of the United States of America was thanked for having given precise examples concerning people who had received fellowships with a view to exploiting cultural expressions on US territory.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique est remerciée pour avoir donné des exemples précis concernant des personnes qui ont reçu des bourses afin de mettre en pratique des expressions culturelles sur le sol des États Unis.
English: ◦ Process for Entering and Participating in the Strategy
French: ◦ Processus d'inscription et de participation à la stratégie
English: Article 7 The duration of international protection is fixed at fifteen years from the date of deposit at the International Bureau at Berne; this term is divided into two periods, namely, one period of five years and one period of ten years.
French: Article 7 La durée de la protection internationale est fixée à 15 ans, comptés à partir de la date du dépôt au Bureau international de Berne; ce délai est divisé en deux périodes, savoir une période de 5 ans et une période de 10 ans.
English: When there are risks associated with the use of a NHP (for example, use by a particular group of people, such as seniors), the applicants should take certain measures to manage the risk.
French: Les preuves que le demandeur soumet avec sa demande de licence de mise en marché permettent à la Direction des produits de santé naturels (DPSN) de déterminer si le PSN est approprié ou non à l’autogestion de la santé.
English: New W3C Standards for XML Will Enhance Web Service Security On 3 October 2002, the W3C released its proposed specifications for the encryption of XML data and documents.
French: Nouvelle norme du W3C pour le XML : sécurité accrue des services sur le Web Le 3 octobre 2002, le consortium W3C a publié ses spécifications proposées pour le chiffrement des données et des documents XML.
English: Cardston, Alberta, Canada Date: 2006-04-03 Value: $35,175.00 Type:
French: Cardston, Alberta, Canada Date : 2006-04-03 Valeur : 35 175,00 $ Type :
English: Step 2 - (and 3 in departments or agencies where such a step is established) - intermediate step(s); Final Step - Chief Executive or authorized representative.
French: L’Employeur désigne un représentant à chaque palier de la procédure de règlement des griefs et informe chaque employé qui est assujetti à la procédure du nom ou du titre de la personne ainsi désignée en indiquant en même temps le nom
English: In the analysis of these band systems hot bands originating from the states with up to 3 quanta of ν5, the singly excited ν4, and the combination state (ν4 ν5) = (11) were assigned.
French: L'analyse de ces systèmes de bandes a permis d'identifier les bandes chaudes provenant des états avec jusqu'à 3 quanta de ν5, l'état ν4 excité séparément et l'état composite (ν4 ν5) = (11).
English: "Encouraging trade and investment through efforts like Team Canada Atlantic continue to be a key part of our growth strategy:
French: « Le fait d’encourager le commerce et les investissements par l’intermédiaire des efforts comme ceux d’Équipe Canada atlantique continue d’être une partie importante de notre stratégie de croissance :
English: 10.1 For travel by air on home leave, family visit or education grant travel, staff members appointed under the 100 and 200 series of the Staff Rules may opt for a lump-sum payment in lieu of all entitlements related to the particular travel by air.
French: 10.1 Pour les voyages par avion lors du congé dans les foyers et des déplacements effectués au titre des visites familiales ou des études, les fonctionnaires nommés en application des dispositions des séries 100 et 200 du Règlement du personnel peuvent opter pour le versement d'une somme forfaitaire couvrant les frais du voyage par avion en question.
English: EFFECTIVENESS Sensitivity and specificy around 80%.
French: EFFICACITÉ Sensibilité et spécificité d’environ 80 %.
English: I support their work wholeheartedly."
French: J'appuie de tout cœur le travail de cette équipe.
English: Consequently, the EU attaches great importance to its universalization and is actively engaged to have it adopted by as many States as possible.
French: Elle attache donc une grande importance à l'universalisation de ce code de conduite et s'emploie activement à le faire adopter par le plus grand nombre possible d'États.
English: • The candidate can expect to acquire basic knowledge in:
French: • Le candidat participera à un camp orienté vers la culture au cours d'un week-end.
English: Legal enforcement is carried out by Pollution Prevention Officers appointed under the Arctic Waters Pollution Prevention Act.
French: Les tâches d'application de la loi sont exécutées par des fonctionnaires chargés de la prévention de la pollution, nommés sous le régime de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques.
English: “Applicable law” is thus in this sense potentially over-broad.
French: L'expression “loi applicable” pourrait donc être prise dans un sens trop large.
English: Diuron is carcinogenic and toxic to reproduction and it contaminates the groundwater.
French: Carcinogène, toxique pour la reproduction, il contamine les eaux profondes.
English: This method is defined as the percentage of observations falling in each class interval.
French: On définit cette méthode comme étant le pourcentage d'observations s'inscrivant à l'intérieur de chaque intervalle de classe.
English: The review identified business, project management, risk management, and human resource issues influencing the outcome of these projects.
French: Le vérificateur a constaté que sur ces quatre projets entrepris par les ministères, un seul était géré efficacement eu égard aux risques associés au projet.
English: 74 This definition was set out in the 1981 Venice Charter and applies to gardens, parks and landscapes, making them historic monuments and heritage items.
French: 71 Cette définition a été proposée par la Charte de Venise en 1981, elle s’applique à des jardins, parcs ou paysages qui deviennent dès lors historiques et patrimoniaux.
English: • Nanotechnology - National Institute for Nanotechnology
French: • Sciences moléculaires - Institut Steacie des sciences moléculaires
English: For vehicles of category N1, Contracting Parties that are signatories to both Regulation No. 13-H and this Regulation shall recognize approvals to either Regulation as equally valid.  "
French: Pour les véhicules de la catégorie N1, les Parties contractantes qui sont signataires du Règlement no 13-H et du présent Règlement reconnaissent comme étant également valables les homologations accordées en vertu de l'un ou de l'autre de ces Règlements.».
English: Listeria monocytogenes 4b and its forms without cell walls (L forms of a protoplastic type) were used to study in vivo interactions with host cells.
French: Listeria monocytogenes 4b et ses dérivées dépourvues de paroi cellulaire (formes L de type protoplaste) ont servi dans une étude in vivo des interactions avec les cellules-hôtes.
English: Reality "out there" is thought to have more presence, more potency, than any representation in paint or other traditional medium.
French: On croit que la réalité « du dehors » a plus de présence et de potentiel que toute représentation en peinture ou dans une autre technique.
English: The estimated recoverable amount is the present value of expected future cash flows, which may result from restructuring or liquidation.
French: Le montant recouvrable estimatif est la valeur actuelle des flux de trésorerie futurs prévisionnels qui seraient susceptibles de résulter de restructurations ou de liquidations.
English: Cooperation between health research professionals, with appreciation of cultural and social issues is essential to achieving goals in this area.
French: La collaboration entre les professionnels de la recherche en santé, doublée de la prise en compte des questions culturelles et sociales, est primordiale pour obtenir des résultats dans ce domaine.
English: Parliament also deleted the eighth amendment of the said regulation, hereby rendering the regulation applicable to micro-enterprises.
French: Règlement modifié: règlement (CE) no 1924/2006 du Parlement européen et du Conseil — JO L 404 du 30.12.2006 et Bull.
English: That would seem to be the end of the issue except for the policy argument that if we were to look at paragraph 181.2(3)(b) which includes reserves in the capital base, this amount would be not included in capital by virtue of this paragraph.
French: Par exemple, alors que la réserve visée par l’alinéa 20(1)m) est en fait une somme soustraite du revenu, ce type de réserve ne représente pas une insuffisance de capital puisque la déduction n’en est permise que si un montant (lequel souvent sera considéré comme une avance) a été reçu et est inclus dans le revenu en application de l’alinéa 12(1)a).
English: The stem of this plant is distinguished from similar stems (also assignable to Medullosa noei) of two other medullosan plants found within the same flora by histological features of the stem cortex and petiole bases.
French: La tige de cette plante se distingue d'autres tiges semblables (assignables aussi au Medullosa noei) appartenant à deux autres plantes médullosaines qu'on retrouve dans la même flore, par des traits histologiques du cortex de la tige et de la base du pétiole.
English: Office of Lord Chancellor in the constitutional system of the United Kingdom Doc.
French: Le Ministère de la Justice (« Office of the Lord Chancellor ») dans le système constitutionnel du Royaume-Uni Doc.
English: The Committee is invited to review and approve the list of planned outputs for the period October 2009-December 2010.
French: Le Comité est invité à examiner et approuver la liste des réalisations prévues pour la période allant d'octobre 2009 à décembre 2010.
English: Free cash flow does not have any standardized meaning prescribed by GAAP and may, therefore, not be comparable to similar measures presented by other companies.
French: Les flux de trésorerie disponibles ne sont pas définis de façon normalisée en vertu des PCGR et, par conséquent, il se peut qu’ils ne soient pas comparables à des mesures semblables présentées par d’autres sociétés.
English: The schism between normative and academic views of organizational change.
French: Le schisme entre les perspectives normative et universitaire du changement organisationnel.
English: Clinical trials have indicated that the unadjuvanted H1N1 flu vaccine does not deliver as strong of an immune response in children as was observed in previous trials with the adjuvanted H5N1 (avian or bird) flu vaccine.
French: Les essais cliniques menés jusqu'à présent montrent que le vaccin contre la grippe H1N1 sans adjuvant ne procure pas une réponse immunitaire aussi forte dans les enfants que celle observée au cours d'essais cliniques précédents menés avec le vaccin H5N1 avec adjuvant (utilisé contre la grippe aviaire).
English: And in many cases the price is not the factor that determines the decision to purchase: more importance is tending to be attached to aspects that previously were irrelevant, like the desire to please, the attraction of what is good-looking or agreeable, nutritious or natural, or exotic, among other things.
French: OMPI/GEO/MVD/01/6 page 14 Ajoutons que dans bien des cas, le prix n’est pas le facteur déterminant dans la décision d’achat : des aspects qui naguère n’entraient pas en ligne de compte, comme la satisfaction de plaire, ou l’attirance pour le beau, l’agréable, le nutritif, ou pour le naturel ou l’exotique, entre autres, commencent à peser dans cette décision.
English: A party or witness in any proceedings who does not understand or speak the language in which the proceedings are conducted or who is deaf has the right to the assistance of an interpreter.
French: L'article 14 de la Charte canadienne des droits et libertés [12] L'article 14 de la Charte canadienne des droits et libertés énonce ce qui suit : 14.
English: As a follow-up to the 1996 Glen Cove round table on the “Human rights approaches to women's health with a focus on reproductive and sexual health and rights”, the Office of the High Commissioner and UNFPA will jointly organize a meeting in June 2001 on the application of human rights to sexual and reproductive health, which will bring together treaty body members and United Nations specialized agencies with the aim of: (a) informing treaty bodies on reproductive rights; (b) reviewing measures by States to implement concluding observations and good practices; (c) developing more systematic approaches by specialized agencies to providing country information; and (d) identifying indicators and norms to be developed regarding reproductive health practices that can be used by the treaty bodies in the monitoring of reproductive health and rights.
French: Dans le cadre des suites à donner à la table ronde de Glen Cove de 1996 sur « La santé des femmes - en particulier la santé en matière de reproduction et de sexualité - dans le contexte des droits fondamentaux », le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le FNUAP organiseront conjointement en juin 2001 une réunion consacrée à l'application des droits de l'homme dans le domaine de la santé en matière de sexualité et de reproduction, à laquelle participeront des membres des organes d'application des traités et les institutions spécialisées des Nations Unies et qui aura pour objectifs : a) d'informer les organes d'application des traités sur les droits en matière de reproduction; b) d'examiner les mesures à appliquer par les États pour mettre en oeuvre les conclusions de la réunion et les bonnes pratiques; c) de faire en sorte que les institutions spécialisées élaborent des approches plus systématiques de diffusion des informations sur les pays; et d) de recenser les indicateurs et les normes à développer dans le domaine de la pratique en matière de santé génésique et qui sont susceptibles d'être utilisées par les organes d'application des traités dans le suivi des droits et de la santé en matière de reproduction.
English: Likewise, we note that significant progress has been made in educating and informing young people about reproductive health and about the prevention of the spread of HIV/AIDS.
French: De même, on note des avancées significatives dans la formation et l'information des adolescents et des jeunes en matière de santé de la procréation, ainsi que dans la prévention de la propagation du VIH/sida.
English: Class members are advised to contact their class counsel for details on the settlement.
French: Les membres des recours collectifs sont invités à contacter l'avocat qui les représente pour obtenir des détails sur le règlement.
English: Achievements in 2000-2006 with respect to women's health
French: Réalisations 2000-2006 en matière de la santé de la femme
English: Hartlauer sells inter alia spectacles through its numerous subsidiaries in Austria, and its low prices are its chief selling point.
French: Hartlauer vend, notamment, des lunettes par l'intermédiaire de ses nombreuses filiales en Autriche et ses bas prix constituent son principal argument de vente.
English: running at 60 fps and knowing that demo's always look worse then the full retail version . I wouldn't say suck ... but hey every man has his opinion.
French: Pitié, on va pas recommencer le jeu des diffèrences, y'a déjà un topic énorme là-dessus.
English: International students are another source of highly qualified people.
French: Les étudiants étrangers sont une autre source de personnes hautement qualifiées.
English: The complainant is not a party to legal proceedings in the framework of which the right of defence could be invoked.
French: Le plaignant n’est cependant pas partie à de quelconques procédures juridiques dans le cadre desquelles il pourrait invoquer le droit à la défense.
English: It also introduces provisions for the boarding of ships where there are reasonable grounds to suspect that the ship or a person on board the ship is, has been, or is about to be involved in the commission of an offence under the regulations of the Convention.
French: Il contient en outre de nouvelles dispositions relatives à l'arraisonnement d'un navire lorsqu'il existe des raisons sérieuses de soupçonner que celui-ci ou une personne à son bord ont pris part ou sont sur le point de prendre part à la commission d'une infraction au regard de la Convention.
English: Unravelling the Maze. When first arriving in a country, one is usually excited and eager for new experiences.
French: Lorsqu'on arrive pour la première fois dans un pays, on est en général enthousiaste à la perspective de vivre des expériences inédites.
English: Vocabulary/Definitions Establishment report The inspection report issued by the host.
French: Vocabulaire/Définitions Rapport d'établissement Rapport d'inspection produit par l'hôte.
English: High Health Achievements and Good Access to Health Care at Great Cost: the Emerging Kerala Situation français - Español
French: High Health Achievements and Good Access to Health Care at Great Cost: the Emerging Kerala Situation English - Español
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) was created in September 2004 to deliver on the Government of Canada's commitment to help protect the health and safety of all Canadians.
French: Les activités de l’ASPC sont axées sur la promotion de la santé et la prévention des maladies chroniques, la prévention des blessures, et la prévention et la réponse aux urgences de santé et aux épidémies de maladies infectieuses comme le VIH/sida.
English: Canadian Wheat Board (1) Determined by month during which cars shipped.
French: Commission canadienne du blé (1) Selon le mois au cours duquel les wagons ont été expédié.
English: Nor could a single house adequately fulfill the expectation that, in legislative debate and political caucuses, there would be sufficient diversity of regional and minority opinion, since such views were not always found in a first-past-thepost, representation-by-population electoral system.
French: De plus, une chambre unique ne pourrait répondre aux attentes voulant qu’une diversité suffisante d’opinions régionales et minoritaires soit représentée aux débats législatifs et aux caucus politiques, puisque de tels points de vue ne sont pas toujours représentés dans un système uninominal majoritaire à un tour de représentation selon la population.