ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicable provisions are Articles 16 and 17(1)(c) of Royal Decree No 929 of 21 June 1942 as subsequently amended (Legge Marchi).
French: Les normes applicables sont les articles 16 et 17, premier paragraphe, point c, du Décret Royal du 21 juin 1942 n° 929 et modifications successives (connu sous le nom de «loi sur les marques»).
English: Developing countries were still under-represented in the United Nations human rights bodies, including the Office of the High Commissioner for Human Rights and the special procedures.
French: Les pays en développement sont encore sous-représentés au sein des organismes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme, à commencer par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et les procédures spéciales.
English: 2003 IM e-Enabler pilot ends – Mar.
French: 2003 Dictionnaire de données IJI chargé dans le registre– nov.
English: Comments: 1 Ca fait très plaisir de voir les belles photos de nos 2 Gipfelwinde!!!
French: Commentaires: 1 Ca fait très plaisir de voir les belles photos de nos 2 Gipfelwinde!!!
English: All inquiries take part at a competition.
French: Johann in Tirol est illuminée tous les jours de 17h00 à 21h00.
English: Find out more about forests and global warming .
French: En savoir plus sur les forêts et le réchauffement de la planète .
English: We certainly encourage others not so much to speak of the problems in the future — although we cannot run away from problems — but to emphasize the solutions.
French: Nous n'encourageons pas tant les autres à parler des problèmes à venir - bien qu'on ne puisse les fuir - qu'à mettre l'accent sur les solutions.
English: The Guild helps members by providing spiritual tools for invoking Father McGivney's intercession.
French: Un patient atteint de cancer rapporte : « Neuf jours après un chirurgie, je me rends en pèlerinage avec la paroisse à New Haven, à l’église St. Mary.
English: Amending the allocation of Mixed Packing provisions to certain UN numbers
French: Modification du code MP applicable à certains numéros ONU
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORAMTION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (agenda item 6) (continued)
French: La séance est ouverte à 10 h 10.  EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: Stronger evaluation functions throughout the system and evaluation policies in organizations where they were lacking would enhance knowledge management across the system and strengthen developing countries' evaluation ownership and capacity.
French: Des fonctions d'évaluation plus solides dans l'ensemble du système et la mise en œuvre de politiques d'évaluation dans les organismes où elles sont absentes permettraient de renforcer la gestion des connaissances dans le système ainsi que la maîtrise et les capacités d'évaluation des pays en développement.
English: Control frameworks, quality assurance programs and continuous risk management contribute to the Receiver General and Public Service Compensation's ability to maintain its core operations.
French: Les cadres de contrôle, les programmes d'assurance de la qualité et la gestion continue des risques renforcent la capacité des secteurs d'activité du Receveur général et de la Rémunération de la fonction publique à assurer l'exercice de leurs activités essentielles.
English: • Business Lines are well supported by corporate legal counsel and advisory services Knowledgeable and skilled workforce is in the right place at the right time
French: • Bon appui des secteurs d'activité par les services de conseils juridiques et les services consultatifs à l'entreprise Un effectif bien informé et compétent au bon endroit et au bon moment
English: See the World Bank (May 2003), “Twenty-seven months - Intifada …”
French: Voir Banque mondiale (mai 2003), «Twenty-seven months − Intifada…»
English: 1st Route.-4 hours trek directly until the Oasis: This Trek is to people who don’t want to walk a lot and prefer to enjoy at all in the swimming pool and the nature in the Oasis.
French: ROUTE 1.- Trekking de 4 heures, direct jusqu’à l’oasis. Ce trek est suggéré pour les personnes qui ne veulent pas beaucoup marcher et qui souhaitent profiter au maximum de la piscine et de la nature de l’oasis.
English: We are cutting vehicle emissions.
French: Nous réduisons les émissions produites par les véhicules.
English: It is only 300 metres to the next bus stop from the Mak hotel.
French: L'hôtel Mak est à seulement 300 mètres du plus proche arrêt de bus.
English: • (1) Hghy 93A at entrance to Wabasso campground – 1 YOY
French: • (1) Route 93A – à l’entrée du camping Wabasso – 1 petit de l’année
English: Almost all engage in sectoral level collective bargaining, and this assumes an important regulatory role whether the law is relatively strong (Belgium and France); where it serves as a substitute for or development of relatively weak statutory provisions (Denmark, the Netherlands); or in the remaining cases in-between.
French: La presque totalité s'engage dans des négociations collectives au niveau sectoriel, qui assument un important rôle réglementaire lorsque la loi est relativement forte (Belgique et France), servent d'organe de substitution lorsque le pays est doté de dispositions juridiques relativement faibles (Danemark, Pays-Bas), leur rôle se situant quelque part entre les deux pour les autres pays.
English: The main tributaries of the Paraná are the Paraguay (flow, 2940 m3/second at Asunción), the Iguazú (almost 1000 m3/second above the junction with the Chopim River), the Tietê River (600 m3/second at Pereira Barreto), and the Paranapanema (915 m3/second north of Londrina).
French: Les principaux tributaires du Paraná sont le Paraguay ( débit, 2 940 m3/seconde à Asunción ), l’Iguazú ( près de 1 000 m3/seconde en amont de la jonction avec le Chopim ), le Tietê ( 600 m3/seconde à Pereira Barreto ) et le Paranapanema ( 915 m3/seconde au nord de Londrina ).
English: PCT/A/28/2 Annex I, page 6 [Rule 4.17, continued]
French: PCT/A/28/2 Annexe I, page 6 [Règle 4.17, suite]
English: In 2009, as inflation is projected to decline and real income to gradually recover, private consumption growth is expected to rise again.
French: En 2009, l’inflation s’inscrivant en recul et le revenu réel se redressant progressivement, la croissance de la consommation privée devrait à nouveau augmenter.
English: An economic impact study entitled "The Economic Impact of the Devco Closure" by Gardner Pinfold Consulting determined that, while 1,550 direct jobs were lost as a result of the closure, an additional 950 jobs were lost elsewhere in the economy due to a drop in spending.
French: Une étude sur l'incidence économique de Gardner Pinfold Consulting intitulée The Economic Impact of the Devco Closure sur la fermeture de l'industrie houillère a révélé que sa fermeture a éliminé 1 550 emplois directs, auxquels s'ajoutent 950 emplois dans les autres secteurs de l'économie en raison d'une chute des dépenses.
English: For further information or to obtain additional copies, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements ou des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: Similarly, several other government respondents noted that the situation of racism and ethnic relations in their countries was largely determined by the overall stability in the region.
French: De même, plusieurs autres gouvernements sondés ont constaté que la situation du racisme et des relations ethniques dans leur pays dépendait en grande partie de la stabilité générale dans la région.
English: (See the November 1999 issue of Electoral Insight for an analysis of the results to the questions that my Office included in the 1997 Canadian Election Study, with respect to third parties and voter participation.)
French: (Voir numéro de novembre 1999 du magazine Perspectives électorales pour une analyse des résultats des questions que mon Bureau a incluses dans l’Étude sur l’élection canadienne 1997 concernant les tiers et la participation des électeurs.)
English: After 41 years of faithful service and countless rescues, the Lab was retired from Canadian service last summer.
French: Après 41 ans de service et d'innombrables sauvetages, le Lab a été mis à la retraite l'été dernier.
English: Conclusion 3 The concept of provincial comparability is undefined and needs to be clarified.
French: Conclusion 3 Le concept de comparabilité avec les systèmes provinciaux n’est pas défini et doit être clarifié.
English: Sector and geographic updates. Finance:
French: Consulats et associations spécialisées dans l'exportation Nouvelles:
English: I also thank the Permanent Representative of Iraq for the extremely valuable information he has conveyed to us.
French: Je remercie également le Représentant permanent de l'Iraq des informations fort précieuses qu'il a bien voulu nous donner.
English: Monitoring the Winnipeg Hospital System: the Update Report and Summary, 1993/94. Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation, January 1996.
French: Monitoring the Winnipeg Hospital System: the Update Report and Summary, 1993/94, Centre d'élaboration et d'évaluation de la politique des soins de santé du Manitoba, janvier 1996.
English: At present, CATSA does not collect any personal information about the passengers it screens.
French: En ce moment, l’ACSTA ne recueille aucun renseignement personnel sur les passagers qu’elle inspecte.
English: It also demonstrates respect for your client’s language needs.
French: C’est la preuve de votre respect des besoins linguistiques de vos clients.
English: In order to meet this need, we will complete our redefinition, restructuring and resourcing of the corporate communications function to address current gaps and priorities; and strive to enhance communications skills and tools throughout VAC.
French: Dans cette optique, nous devrons terminer les démarches visant à redéfinir, à restructurer et à doter en nouvelles ressources la fonction interne des communications, afin de combler les lacunes actuelles et nous attaquer aux priorités; et nous devrons nous efforcer d’améliorer les outils et les compétences en matière de communications dans tous nos services.
English: During the election campaign, the American administration did not want an agreement any more than, in Seattle, the African countries could not accept the contempt of paragraph 27 of the final declaration, telling them to grow something other than cotton. You, on the other hand, you have made every sacrifice, you have sacrificed our farmers in advance, you have sacrificed two out of the four Singapore issues, you were even prepared to give them the shirt off our back, provided that the textile agreement was brought to a close, but they did not want our shirt in Cancún.
French: En précampagne électorale, l'administration américaine ne voulait pas plus d'accord qu'à Seattle, les pays africains ne pouvaient pas accepter le mépris du paragraphe 27 de la déclaration finale qui leur disait "Faites autre chose que le coton" et vous, vous avez fait tous les sacrifices, vous avez sacrifié par avance nos paysans, vous avez sacrifié deux questions sur quatre de Singapour, vous étiez même prêts à donner notre chemise, d'autant que l'accord textile arrive à sa fin, mais on ne voulait pas de notre chemise à Cancun.
English: Original ideas inspire our creations so they have a high impact on your target audience.
French: Nos créations reposent sur des idées originales afin d’assurer un impact fort.
English: Undertake a Roseate Tern restoration project.
French: RÃ©aliser un programme de rÃ©tablissement de la sterne de Dougall.
English: The seasonal round of yearly activities shaped traditional lifeways.
French: Le cycle saisonnier des activités annuelles a façonné les modes de vie traditionnels.
English: • Co-ordinate and engage in collaborative research and development in support of sustainable aquaculture and the commercialization of innovations Expected Results Results Achieved Increased knowledge for use by decision-makers for the development of aquaculture policies and guidelines
French: • Coordonner et entreprendre des activités concertées de recherche et de développement à l'appui d'une aquaculture durable et de la commercialisation des innovations Résultats prévus Résultats obtenus Meilleure connaissance pour fin d'usage par des décideurs dans le but d'élaborer des politiques et des lignes directrices en matière d'aquaculture
English: File containing copyright-related records and a score.
French: Dossier composé de documents concernant les droits d'auteur et d'une partition.
English: The number of cancellations of registrations resulting from a decision on opposition accounted for only 0.2% of all the registrations in Japan.
French: Le nombre d’annulations d’enregistrements par suite d’une décision sur une opposition ne représentait que 0,2% de tous les enregistrements effectués au Japon.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=F194A731-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=F194A731-1&meta=1&accessible=off
English: Distribution costs, which include the costs of wholesalers and retailers, account for 12 percent of total sales.
French: Les coûts de distribution, qui englobent les coûts des grossistes et des détaillants, représentent 12 % des ventes totales18.
English: (i) verify the validity, suspension or revocation of the certificate; and
French: i) vérifier que le certificat est valide ou qu'il n'a pas été suspendu ou révoqué; et
English: the Biennial of the Frenchspeaking community of Canada, 206-207; the Wenz task force, 207-209 and 213-220; presentation to the COL’s task force, 221-222; meeting with the Robertson committee, 225-227; responsibility for language teaching, 229-230; conclusions and recommendations of the Robertson Committee, observations, 230-231; other ref., 72, 76, 90, 103 Douglas, Dr. W.A.B_:
French: compétence linguistique, 145-157; Chassé, col P. 60, 67, 76 Chef de l’état-major de la Défense: le comité des aviseurs, 91-94; assentiment donné à l’OAFC 2-15, 183; organigramme (1967) annexe A; autres réf, 3, 11, 19, 23, 25, 28, 42, 44, 74, 79, 82, 84, 92, 94, 96, 104, 107, 126, 132, 133, 189, 233 Chisholm, John: 97 Chrétien, hon.
English: C. Enhancement of the role of the Ceasefire Commission
French: Renforcement du rôle de la Commission du cessez-le-feu
English: If you forget to take your premedication as directed, make sure to tell your doctor or nurse before you get your TAXOTERE treatment.
French: Si vous oubliez de prendre cette prémédication, vous devez en aviser votre médecin ou votre infirmière avant que l'on vous administre TAXOTERE.
English: Fijians have the oldest median age among Pacific Island groups at 26 years.
French: Les Fidjiens ont l'âge médian le plus élevé parmi les groupes polynésiens (26 ans).
English: In its current formulation, however, this right is recognized to belong only to "peoples" under international law.
French: Dans sa formulation actuelle, cependant, ce droit n’est reconnu en droit international que pour les « peuples ».
English: Besides that, there are only seven hundred thousand kilometres of maintained roads on this vast territory, used by ten million cars and four hundred thousand lorries. Even in the European part, the most densely populated one, the road network is very thinly spread.
French: Depuis 1997 un pont suspendu de seize cents mètres sur le Grand Belt va de la grande île de Sjaelland à l'île de Fyn précédemment reliée au continent par des ponts ferroviaire et routier lancés sur le Petit Belt.
English: The Committee has issued six confidential reports for the President.
French: Le Comité a publié six rapports confidentiels à l'intention du Président.
English: Developed countries needed to take responsibility and recognize the efforts of developing countries in trying to stop the brain drain to the developed world.
French: Les pays développés devaient assumer leurs responsabilités et reconnaître les efforts déployés par les pays en développement pour faire cesser l’exode des compétences vers le monde développé.
English: The response of the Pakistan Army, and the collaboration of all parts of the Government of Pakistan and all levels of government with the international relief effort must also be acknowledged and commended.
French: Il y a lieu de souligner et de louer la réaction de l'armée pakistanaise ainsi que la collaboration aux activités de secours internationales des différents éléments et de tous les échelons du gouvernement du Pakistan.
English: As a matter of principle, the lex fori determines to what extent the provisions of the national law in force are applicable, independently of the law applicable to the contract.
French: Par principe, la lex fori détermine dans quelle mesure des dispositions du droit national en vigueur sont applicables indépendamment du droit applicable au contrat.
English: Before sending your CEE and CDE adjustments check if you have: 1.
French: Avant de nous faire parvenir votre demande pour corriger des FEC et des FAC assurez-vous que vous avez : 1.
English: You also have to complete Form RC115 if you want to change the direct deposit banking information we already have on file for your discounter code.
French: Remplissez-le aussi si vous voulez modifier les renseignements bancaires qui figurent actuellement dans nos dossiers pour votre code d’escompteur.
English: Departmental Priorities Planned Spending ($ thousands) Type Submit a statutory report on the administration of an electoral event in accordance with the Act Administer the provisions of the Canada Elections Act related to political financing Investigate complaints and enforce provisions of the Canada Elections Act related to the 38th general election Achieve/maintain a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called and improve the delivery of electoral events Provide timely and high-quality public education and information programs, and assurance that support on electoral matters is available to the public TOTAL *Amount included in ongoing activities.
French: Priorités de l’organisme Dépenses prévues (en milliers de dollars) Type Présenter, conformément à la Loi, un rapport sur l’administration d’un scrutin Administrer les dispositions de la Loi électorale du Canada liées au financement politique Faire enquête sur des plaintes et appliquer les dispositions de la Loi électorale du Canada reliées à la 38e élection générale Atteindre et maintenir un état de préparation permettant de tenir des scrutins à tout moment et de façon toujours plus efficace Offrir des programmes d’éducation et d’information du public de qualité et en temps opportun, et veiller à ce qu’un soutien en matière électorale soit accessible au public TOTAL * Montant compris dans les activités permanentes.
English: The impact of implementing STEP for all manufacturers, large and small, is that costly errors and wasted efforts can be avoided.
French: La mise en oeuvre du STEP permet à tous les fabricants, grands ou petits, d’éviter de coûteuses erreurs et de gaspiller leurs efforts.
English: • St. Lawrence River Environmental Technology Development Program
French: • Programme de développement de technologies environnementales pour le fleuve Saint-Laurent
English: Data on school attendance are available from the 1981, 1991, 1996, and 2001 censuses (no data are available for 1986).
French: Des données sur la fréquentation scolaire ont été recueillies aux recensements de 1981, 1991, 1996 et 2001 (données non disponibles au recensement de 1986).
English: • Evaluation Information Resource Component (ERIC)
French: • Examen exhaustif périodique de la qualité
English: In this connection, counsel contended that these products are not substitutable for one another, are produced differently, perform completely separate functions and are priced at different levels.
French: À cet égard, les avocats ont déclaré que ces produits ne peuvent pas être substitués l'un à l'autre, qu'ils sont produits différemment, qu'ils remplissent des fonctions distinctes et qu'ils ne sont pas vendus au même prix.
English: Québec: Ministère de la Santé et des Services sociaux and the Bureau du coroner du Québec.
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux et le Bureau du coroner.
English: With respect to the development of parenting skills, FSD, the Family Court and some NGOs offer family counselling services, and community health workers are trained through the Ministry of Health's Primary Health Care Unit to provide outreach services in the promotion of parenting skills for both parents.
French: En ce qui concerne le parentage, la FSD, le Tribunal des affaires familiales et certaines ONG proposent des conseils en la matière et des agents sanitaires communautaires sont formés par l'Unité de soins de santé primaires du Ministère de la santé afin d'aller au-devant des deux parents et de les conseiller.
English: ◦ DISSENT OF MEMBER GRACEY Download full document in MS Word format, compressed - zip (12K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (12K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ DISSIDENCE DU MEMBRE GRACEY Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (14K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (14K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: The Agency also issued decisions relating to the provision of public pay phone TTYs in airports in Montréal, Toronto, Bathurst and Ottawa, as well as in VIA Rail Canada Inc. terminals in Bathurst and Truro.
French: L'Office a aussi rendu de décisions sur la disponibilité d'ATS publics dans les aéroports de Montréal, de Toronto, de Bathurst et d'Ottawa, ainsi que dans les terminaux de VIA Rail Canada Inc., à Bathurst et à Truro.
English: The NI PS-5 is a DIN-rail-mountable 24 VDC power supply that provides 5 A of current and is rated for operation from -25 to 60°C.
French: Le bloc NI PS-5 est un bloc d'alimentation de 24 VDC qui se monte sur rail DIN et fournit 5 A de courant; aussi, il peut opérer à des températures de - 25 à 60°C.
English: Clinical and morphologic pathology evaluations are the 'gold standard' for identification of hepatic toxicity in animals, each complimentary to the other and each with its advantages (Zimmerman, 1999; Plaa & Charbonneau, 2001).
French: Les évaluations de la pathologique clinique et de la pathologie morphologique sont la norme d’excellence pour la détection de l’hépatotoxicité chez les animaux, chacune étant le complément de l’autre et chacune ayant ses avantages (Zimmerman, 1999; Plaa et Charbonneau, 2001).
English: Purpose The Intersectoral Healthy Living Network is responsible for:
French: But Le Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains assume les responsabilités suivantes :
English: The proton T1 temperature dependence appears to come from the motions of side chains as in p-azoxyanisole.
French: L'influence de la température sur la valeur de T1 pour les protons apparait venir des mouvements de chaînes latérales comme dans le cas du p-azoxyanisole.
English: If the parent/guardian does not agree with the Level 2 Appeal decision, the parent/guardian may choose to have the appeal reviewed at the third and final level.
French: Si l'appel est rejeté au 2e palier, le parent/tuteur peut présenter sa demande au 3e et dernier palier d'appel.
English: 7.145 First, with regard to the change of benchmark state, the United States argues that the selection of the benchmark for the stumpage programmes of Alberta and Saskatchewan was consistent with the requirements of Article 12 SCM Agreement.
French: 7.145 Premièrement, en ce qui concerne le changement d'État servant de point de repère, les États-Unis font valoir que le choix du point de repère pour les programmes forestiers de l'Alberta et de la Saskatchewan était compatible avec les prescriptions de l'article 12 de l'Accord SMC.