ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Davao refers to several places in Mindanao in the Philippines .
French: Davao City est l'une des plus importante ville des Philippines et aussi la capitale de l'île de Mindanao.
English: The Advisory Council on Health Infostructure (ACHI) http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/chics/achi_fpt_ccis_e.html commissioned a white paper on electronic health record interoperability and is working on policy and program issues that will have an impact on electronic health record implementation.
French: Le Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé (CCIS) http://www.hcsc.gc.ca/ohih-bsi/chics/achi_fpt_ccis_e.html a commandé un livre blanc sur l’interopérabilité des dossiers électroniques de santé et il étudie présentement les questions liées aux politiques et aux programmes qui auront des répercussions sur la mise en œuvre du dossier électronique de santé.
English: I will faithfully observe the principles and rules underlying Regulation 1049/2001 regarding public access to documents; those enshrined in the Interinstitutional Agreement on Better Law-making; and those laid down in the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission.
French: Je respecterai fidèlement les principes et les dispositions du règlement n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents, ainsi que ceux qui sont établis dans l'accord interinstitutionnel sur l'amélioration de l'activité législative et l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission.
English: Setting Terms of Reference 23(1) The Project Administration Team will work together to consolidate the information requirements of both Parties into the terms of reference intended to guide the proponent in preparing an environmental assessment report for the cooperative environmental assessment.
French: Établissement de la directive d'examen 23(1) L'équipe administrative du projet définira les éléments d'information à fournir par les deux parties pour constituer la directive d'examen servant de guide au promoteur en ce qui a trait à la rédaction du rapport de l'évaluation environnementale coopérative.
English: So do the social partners and immigrant organisations, which must draw up active, clear measures to promote the individual and collective integration of immigrants as soon as they arrive in Switzerland.
French: Les cantons de Neuchâtel et du Jura proposent un modèle plus avancé.
English: Enforcement and program staff will continue to work to ensure that all new and amended regulations are enforceable before becoming law.
French: L’intervention précoce des agents d’application de la loi permettra de profiter de leur vaste domaine de connaissance pour
English: ARMS; Automated Records Management System Système automatisé de gestion des dossiers (n.m.); SAGD (n.m.)
French: Adjudication and Conflict Management Office; ACMO balayage (n.m.) scanning NOTA Électronique.
English: It is expected that these activities will improve the efficiency and effectiveness of TSB products in terms of timeliness and quality by ensuring better relations with stakeholders, promoting the efficient utilization of resources and reducing unnecessary workload for employees.
French: On s’attend à ce que le programme améliore l’efficacité et l’efficience des produits du BST, entre autres leur qualité et leur à-propos, en permettant d'entretenir de meilleures relations avec les parties intéressées, d'utiliser les ressources humaines d'une manière plus judicieuse et de réduire la charge de travail des employés en éliminant certaines tâches non nécessaires.
English: Canada’s new government is introducing these amendments now to ensure the fairness, efficiency, ease of compliance and administration of the sales tax system.
French: Le nouveau gouvernement du Canada presente maintenant ´ ´ ` ces modifications afin d’assurer l’e´ quite et l’efficacite du systeme de taxe de vente et d’en faciliter le respect et l’administration.
English: For that reason, my delegation urges the delegations of other States to unanimously adopt the draft resolution on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (A/C.1/60/L.56), of which we are a sponsor.
French: C'est pourquoi ma délégation exhorte les délégations des autres États à adopter à l'unanimité le projet de résolution concernant la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (A/C.1/60/L.56) dont le Congo est coauteur.
English: In this project the quaternary formations and the related hydrogeological systems will be defined and the use of water resources will be evaluated.
French: Les travaux de recherche ont fait l'objet de deux communications à un symposium international à Ottawa en 1987 et ont servi aux deux chercheurs béninois dans la préparation de leurs thèses de doctorat.
English:    . Mr President, Commissioner Frattini, I am pleased to hear that this new Commission will be rectifying a number of mistakes made by its predecessor.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Frattini, je suis heureuse d’entendre que la nouvelle Commission rectifiera un certain nombre d’erreurs commises par la précédente Commission.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Functional analysis of host endothelial cell response to Plasmodium falciparum
English: These agreements will stimulate international trade and investment, increase competition, and lower consumer prices.
French: Ces accords stimuleront le commerce et les investissements internationaux, augmenteront la concurrence et feront baisser les prix à la consommation.
English: The materials were purchased from an arm's length supplier.
French: Les matériaux ont été achetés d'un fournisseur non lié.
English: First, to some extent, these decisions may be irreversible; once committed, the resources cannot be recovered.
French: Premièrement, elles sont dans une certaine mesure irréversibles, car les ressources engagées ne peuvent être récupérées.
English: 21, Simple Tagging: Add tags to the article.
French: 21, marquage simple: ajouter des tags à l'article.
English: This study provided reliable fundamental data about the socio-demographic structures and group memberships of groups of offenders who are prepared to commit violent, xenophobic acts.
French: Cette étude donnait des renseignements de base fiables sur la structure sociodémographique et la composition des groupes de délinquants portés à commettre des actes de violence xénophobe.
English: Before you there is an avenue with two lanes of traffic, the Versetsplein (Resistance Square).
French: Devant vous , il y a une avenue à deux voies de circulation, c’est la Verzetsplein (Place de la Résistance).
English: When Power is lit, the All-In-One is on.
French: Lorsque le voyant Marche/arrêt est allumé, l'imprimante est sous tension.
English: Hotel Description:The hotel complex offers accommodation in one of the most inviting places of Costa Brava: Pals.
French: Description de l'Hôtel:Ce complexe hôtelier est situé dans l'un des plus beaux lieux de la Costa Brava : à Pals.
English: In either case, therefore, it is the Commission for Fair Trading which shall determine whether there has been an infringement.
French: (iii) le pouvoir de supprimer ou de réduire l’amende applicable dans les enquêtes sur les ententes.
English: A/62/152 Item 102 of the provisional agenda -- Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session -- United Nations Institute for Disarmament Research -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/152 Point 102 de l'ordre du jour provisoire -- Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire -- Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The intent of this subsection is, to the extent that is reasonable, minimise the time during which the employee ceases to perform her regular duties while the possible risk is investigated.
French: L'employée doit consulter un médecin dès que possible pour établir si l'on peut présumer qu'il existe un risque pour elle-même, son foetus ou son enfant.
English: Direction du patrimoine de QuÃ©bec Table of Contents
French: Direction du patrimoine de QuÃ©bec Table des MatiÃ¨res
English: The idea is that the registry only gives notice of a security right and a reasonable identification of the collateral, usually by generic category.
French: Certains États disposent de registres similaires pour les droits d'auteur, mais cette pratique n'est pas universelle.
English: The Commission holds regular meetings with European business organisations, with particular emphasis on those who represent SMEs and have a horizontal approach.
French: La Commission tient des réunions régulières avec les organisations professionnelles européennes, et se concentre tout spécialement sur celles qui représentent les PME et opèrent selon une approche horizontale.
English: Personal exchanges Have you arranged personal exchanges?
French: Echanges de personnes A-t-elle organisé des échanges de personnes?
English: Referring to successful repatriation operations in Burundi, Sierra Leone and Liberia, he expressed the hope that targeted organized repatriation of Sudanese refugees to southern Sudan would start later in 2005.
French: Le succès des opérations de rapatriement au Burundi, en Sierra Leone et au Libéria est très encourageant et les opérations de rapatriement ciblées de réfugiés soudanais au Sud Soudan devraient pouvoir commencer avant la fin de 2005.
English: The Taskforce for Action on Violence in Families
French: L'Équipe spéciale sur les mesures contre la violence familiale
English: Catarina João Amaral Loureiro Portugal 01/10/2007 Details...
French: Catarina João Amaral Loureiro Portugal 01/10/2007 Détails...
English: Construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre (A/61/166 and A/61/361)
French: Construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne (A/61/166 et A/61/361)
English: • Review and update PC priorities
French: • Examiner et mettre à jour les priorités du CP
English: The ICBL seat at the table followed from the 1996 Ottawa Conference that essentially launched the Ottawa Process.
French: La Campagne internationale a eu sa place à la table des négociations à la suite de la Conférence d'Ottawa de 1996, où le processus d'Ottawa s'est en fait enclenché.
English: Rather, it was a State prerogative recognized under international law, which a State might exercise or not, at its discretion, on behalf of its nationals.
French: Elle est une prérogative que le droit international reconnaît aux États et que ceux-ci ont toute liberté pour exercer, ou ne pas exercer le cas échéant, au profit de leurs nationaux.
English: The need for horizontal complementarities and integrated operational interventions within the same agency also arises in this context.
French: Le besoin de complémentarités horizontales et d'interventions opérationnelles intégrées au sein du même organisme surgit aussi dans ce contexte.
English: Purpose: The purpose of these records are to maintain information relating to the issuance, use and cancellation of identification and building-pass cards and to assist in ensuring the security of government facilities and the safety and security of individuals and assets present in such facilities.
French: But : Ces dossiers ont pour but de fournir de la documentation pour l'administration des programmes de formation et de perfectionnement, y compris des programmes liés à l'équité en matière d'emploi, au sein des ministères et organismes fédéraux.
English: The focus is on audit assurance work; and
French: L’accent est mis sur l’obtention de l’assurance.
English: Continuation of these percentages after the second trading period will give rise to continued unequal treatment of operators.
French: Maintenir ces pourcentages après la seconde période de négociation donnera lieu à un traitement toujours inéquitable des opérateurs.
English: In 1980, 3.1% of all workers held more than one job.
French: En 1980, 3,1 % des travailleurs avaient plus d'un emploi.
English: Current Progress and Trends in the Control of Vitamin A, Iron, and Iodine Deficiencies français - Español
French: Progrès et tendances de la lutte contre les carences nutritionnelles English - Español
English: Official Journal of the European Union SUBPART C CONTINUING AIRWORTHINESS
French: Journal officiel de l'Union européenne SOUS-PARTIE C MAINTIEN DE LA NAVIGABILITÉ
English: In many areas, the country's increasing demand for water for agriculture, industry and municipalities can no longer be met through the construction of additional hydraulic infrastructure such as reservoirs.
French: Dans de nombreuses régions, il n'est plus possible de répondre à la demande croissante en eau pour l'agriculture, les industries et les municipalités par la construction d'infrastructures hydrauliques comme les réservoirs.
English: In addition, the evidence shows that Indonesian manufacturers have the capacity to produce more subject refill paper and subject notebooks and, therefore, have greater flexibility in setting prices, especially if they get the orders early.
French: De plus, les éléments de preuve montrent que la capacité de production des fabricants indonésiens leur permet de produire davantage de feuilles de rechange en question et de cahiers en question et, par conséquent, leur confère une plus grande marge de manœuvre dans l’établissement des prix, particulièrement s’ils reçoivent les commandes tôt.
English: Regulation (EC) No 1490/2007 of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
French: Règlement (CE) no 1490/2007 du Parlement européen et du Conseil abrogeant le règlement (CEE) no 954/79 du Conseil concernant la ratification par les États membres de la convention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes ou l’adhésion de ces États à la convention.
English: Council 2000 endorsed the requests from two Member States for a repayment schedule of 10 years.
French: Le Conseil 2000 a donné son accord aux demandes formulées par deux États membres qui proposaient un plan d'amortissement échelonné sur 10 ans.
English: The new Instruction sets out requirements for public participation, whereas the previous Temporary Instruction on EIA did not provide specific procedures for public participation in EIA.
French: La nouvelle instruction renferme des exigences relatives à la participation du public, alors que l'instruction temporaire sur l'EIE qui s'appliquait auparavant ne prévoyait aucune procédure spécifique concernant la participation du public aux EIE.
English: Investigations are in progress and include continuous case-surveillance, sampling of meat products on sale in shops used by cases and investigation of their supply channels in order to identify a common processing plant, investigations of major plants that produce pork tongue in jelly and of plants that supply the shops used by cases, and screening for the epidemic clone among strains isolated from meat products in France in recent months. Source:
French: Les enquêtes sont en cours et incluent une surveillance de cas permanente, des échantillonnages de produits carnés en vente dans les magasins visités par les cas et des enquêtes sur leurs canaux de distribution afin d'identifier une usine de transformation commune, des enquêtes sur les principales usines produisant la langue de porc en gelée et des usines approvisionnant les magasins visités par les cas et le dépistage des clones d'épidémie parmi les souches isolées à partir des produits carnés en France au cours des derniers mois.
English: I didn't like being charged for car parking, and £4.10 a pint is a bit expensive for beer. Also there was no black pudding with breakfast, but that's just me being picky.
French: Staff not as attentive as your best Hotel for customer service.
English: Ghanaian cedi (GHC) For patent:
French: Traduction de la demande internationale requise en 1 :
English: Counsel for the Government Institution:
French: Kent Anderson Murray Chevrolet Cadillac Medicine Hat
English: Page 3 of 6 7 Mr Grynfogel was registered on 25 September 1950 in the Commercial and Companies Register in Nancy in relation to the operation of a menswear and womenswear business, trading as ‘Céline’.
French: M. Grynfogel s’est fait inscrire le 25 septembre 1950 au registre du commerce et des sociétés de Nancy, pour l’exploitation d’un fonds de commerce de confection pour hommes et dames à l’enseigne «Céline».
English: The National Women's Council provides counselling to families and children.
French: Le Conseil national des femmes apporte une prise en charge psychologique aux familles et aux enfants.
English: Sometimes these materials are recycled or reused simply, this has been our main objective, to use ONLY waste material.
French: Parfois, ces matériaux sont recyclés ou réutilisés simplement, cela a été notre objectif principal, d'utiliser les déchets SEULEMENT.
English: Furthermore, women are disproportionately affected by the lack of coordination of law enforcement and judicial personnel, the failure to educate law enforcement and judicial personnel about domestic violence and the failure to collect data and maintain statistics on domestic violence.
French: Les femmes subissent également de façon disproportionnée la pratique consistant à ne pas engager de poursuites contre les auteurs de violences familiales et à ne pas les punir comme ils devraient l’être.
English: As regards the actions to combat the exploitation of prostitution and the abetting of clandestine immigration, 312 persons were arrested, 262 of whom non-EU nationals (84.2%).
French: La lutte contre l'exploitation de la prostitution et la complicité dans l'immigration clandestine a permis d'arrêter 312 personnes, dont 262 étrangers non communautaires (84,2 %).
English: Parolees from penitentiaries will be treated in the same manner as discharged parolees.
French: Les détenus de pénitenciers en liberté conditionnelle seront traités de la même manière que les détenus libérés.
English: Key words: adherence, Cryptococcus, leaf surface, Rhodotorula, turfgrass.
French: Mots clés : adhérence, Cryptococcus, surface de feuilles, Rhodotorula, gazons.
English: If you need to view the CALCULATION (CCA) screen, move the cursor to the command box at the top left corner of the screen, enter CCA and press the F12 key.
French: Si vous devez consulter l'écran CALCUL (CCA), placez le curseur dans la case de commande (dans l'angle supérieur gauche de l'écran), entrez CCA et appuyez sur la touche F12.
English: I imagine International Trade Minister Emerson has been busy listening to provincial and industry reaction and is not amused.
French: Je presume que le ministre du Commerce ´ international, M. Emerson, qui ne cesse d’entendre les reactions des ´ provinces et de l’industrie, ne jubile pas.
English: The representative of Egypt made a statement, after which the Secretary made a clarification.
French: Le représentant de l'Égypte fait une déclaration, à la suite de laquelle le Secrétaire fournit un éclaircissement.
English: The thrust of reform was defined by the Master Plan for Judicial and Legal Reform in Ukraine approved by resolution of the Verkhovna Rada No. 2296 on 28 April 1992 and by the Constitution adopted on 28 June 1996, whose provisions governing the work of the criminal justice authorities fully comply with international legal standards.
French: Les axes de cette réforme sont définis dans le document d'orientation relatif à la réforme du système judiciaire ukrainien, approuvé par la Verkhovna Rada dans sa décision no 2296 du 28 avril 1992, ainsi que dans la Constitution ukrainienne, du 28 juin 1996, dont les dispositions répondent pleinement aux normes juridiques internationales relatives à l'action de la justice pénale.
English: [8] At the hearing, the representative of the department argued that the allegations, especially allegation 1, were still not sufficiently detailed for her to provide a response, as required by subsection 27(1) of the Regulations1.
French: [8] À l'audience, la représentante du ministère a fait valoir que les allégations, notamment l'allégation no 1, n'étaient toujours pas suffisamment détaillées pour qu'elle puisse y répondre conformément au paragraphe 27(1) du Règlement1.
English: Fourthly, all attempts to use the Chechen conflict to secretly promote geopolitical, economic and military interests in the Caucasus region must stop.
French: M. TOSHEV (Bulgarie) (Interprétation), qui apprécie le travail des trois rapporteurs, exprime ses inquiétudes et sa condamnation des atrocités commises en Tchétchénie.
English: 478.02 Notice of nomination contest
French: 478.02 Notification de la course à l'investiture
English: For further information, please contact Ms. Cheryl Stafford, Office for ECOSOC Support and Coordination, DESA (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Cheryl Stafford, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, DAES (tél. 1 (917) 367-3116).
English: Nevertheless, Captain Sanderson commented negatively upon Mr. Carson’s low ratio of instrument time to total flying time.
French: Malgré ce fait, le Commandant Sanderson a fait des commentaires négatifs sur le nombre d’heures de vol aux instruments qu’avait accumulées M. Carson en comparaison à son nombre total d’heures de vol.
English: Dan Tucker Assistant Commissioner Human Resources
French: Dan Tucker Sous-commissaire Ressources humaines
English: Accordingly, we trust that this report, particularly its findings and conclusions, should make a useful contribution to the discussion of the development of First Nation fiscal capacity within the context of an Anishnaabe government regime.
French: Aussi, sommes-nous convaincus que le présent rapport, et en particulier les constatations et conclusions qu’il renferme, contribuera grandement au débat sur le développement de la capacité financière des Premières nations, en particulier dans le contexte propre du régime gouvernemental des Anishnaabe.
English: • Competency 3: awareness of the diversity of societies and their territories.
French: • Identifier des éléments des civilisations anciennes et médiévales
English: Or. de Justification The amendment to Article 17(5) makes it possible to use typical standard values only in respect of contributions which are small in comparison with total emissions.
French: Or. de Justification La modification apportée à l'article 17, paragraphe 5, ne permet l'utilisation de valeurs types comme critères que pour des contributions réduites par rapport aux émissions totales.
English: 17.2 Notwithstanding any other provision of this Agreement, should British Columbia fail to comply with any of the terms of the Agreement, Canada may terminate the Agreement upon giving written notice of the alleged default to British Columbia and upon giving British Columbia a reasonable time to cure the alleged default.
French: 17.1 Le Canada et la Colombie-Britannique peuvent, d’un commun accord et par écrit, modifier cette entente en tout temps.   17.2 Nonobstant toute autre disposition de la présente entente, si la Colombie-Britannique omet d’en respecter une disposition, le Canada peut la résilier après avoir avisé la Colombie-Britannique, par écrit, du manquement présumé et lui avoir accordé un délai raisonnable pour remédier à ce manquement.