ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Boise had 67 supermarkets, 266 convenience stores, 12 mass merchandisers, 1 warehouse club, and 51 drug stores in 2003.
French: • En 2003, il y avait à Boise 67 supermarchés, 266 dépanneurs, 12 magasins à grande surface, 1 club-entrepôt et 51 pharmacies.
English: Preparatory meetings of an Advisory Committee were held in the fall of 2004 and will continue in the first part of 2005.
French: Les réunions préparatoires du comité consultatif ont eu lieu à l'automne 2004 et se poursuivront au cours de la première partie de 2005.
English: The Tribunal notes that, if the CBSA’s position were accepted, it would mean that rice pasta could never be classified in subheading No. 1902.11 or 1902.19, because it could never be considered to be uncooked.
French: La cuisson a pour objet de ramollir les pâtes sans en modifier la forme initiale » [nos italiques]. Il peut donc être dit que la « cuisson » sert à rendre les pâtes alimentaires agréables au goût.
English: Mr. Fazal (Singapore) said that his country had remained steadfast in its commitment to upholding and strengthening the rule-based multilateral trading system.
French: M. Fazal (Singapour) dit que son pays est resté inébranlable dans sa détermination à respecter et à renforcer le système commercial multilatéral fondé sur des règles.
English: Strengthening Federal Action in the Canadian Response to HIV/AIDS replaces the Canadian Strategy on HIV/AIDS and is meant to contribute to a comprehensive and integrated Government of Canada response towards realizing Leading Together.
French: Renforcer l'intervention fédérale dans la réponse du Canada au VIH/sida remplace la Stratégie canadienne sur le VIH/sida et doit contribuer à la réalisation d'Au premier plan grâce à la mise en oeuvre d'une réponse complète et intégrée du gouvernement du Canada.
English: [...] Other systems have been developed for the destruction of micro-pollutants such as heavy metals (mercury, cadmium, etc. ) and dioxins.
French: [...] D'autres systèmes ont été développés pour la destruction des micro-polluants comme les métaux lourds (mercure, cadmium, etc) et les dioxines.
English: Formal approvals of this agreement are now underway.
French: Cette proposition d'entente est la deuxième à être étudiée par les Sliammon.
English: The age of majority is 18 years;
French: L'âge de la majorité est fixé à 18 ans ;
English: - Willingness to travel, in some assignments.
French: - Consentement à voyager dans le cas de certains emplois.
English: Implementing legislation concerning the Directive on the education of the children of migrant workers was adopted in March 2004.
French: La Roumanie continue à participer à la deuxième génération des programmes communautaires Leonardo da Vinci, Socrate et Jeunesse. En décembre 2003, en vertu de la loi sur le contrôle interne des finances publiques, le ministre de l'éducation a arrêté les dispositions d'application établissant des services de contrôle interne au sein du ministère de l’éducation et de la recherche et des services placés sous sa tutelle, y compris les trois agences chargées des programmes communautaires.
English: In March, a WIPO consultant from Mauritius undertook a mission to Antananarivo to give advice to the Government on the modernization of the operations of the Copyright Office of Madagascar in the field of collective management of copyright.
French: En mars, un consultant mauricien de l’OMPI s’est rendu en mission à Antananarivo pour donner des conseils au Gouvernement en ce qui concerne la modernisation des opérations de l’Office malagasy du droit d’auteur dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur.
English: The aim of the advisory board is to provide insight into how the AIRG-university partnership can be strengthened (e.g. visibility, research projects, new department partners) so as to enhance the benefits of collaboration for both parties.
French: Le conseil consultatif est chargé de générer des idées sur la façon de renforcer le partenariat entre le GRAR et l'université (visibilité, projets de recherche, nouveaux départements partenaires, etc.) de manière à multiplier les avantages de la collaboration pour les deux parties.
English: Organizer Slick, one of the German Gentoo Forum moderators, expects between 30 and 40 campers to participate in the event, with at least a few of them arriving a week early to spend an entire Gentoo vacation at the site.
French: L'organisateur, Slick, un des modérateurs du forum Gentoo allemand, attend entre 30 et 40 campeurs pour participer à l'événement, avec au moins quelques-uns qui arriveront une semaine plus tôt pour passer des vacances complètes sur le site.
English: The most common comparison is between persons with a high school education and those with a university degree.8 There appears to be general agreement that the high school-university earnings differentials narrowed somewhat in the 1970s and widened somewhat in the 1980s.
French: La comparaison la plus courante se fait entre les travailleurs qui ont un diplôme secondaire et ceux qui ont un grade universitaire8. La conclusion générale semble être que les écarts salariaux entre les diplômés du secondaire et les diplômés de l'université se sont un peu rétrécis dans les années 70, pour s'accentuer légèrement dans les années 80.
English: Oldestablished structures have crumbled and, while central planning has been abandoned, it has in most cases so far been replaced not by organized local initiatives but by unbridled market forces.
French: Les anciennes structures se sont désagrégées et, si la planification centralisée a été abandonnée, elle a souvent été, à ce jour, remplacée non par des initiatives locales organisées mais par une loi du marché débridée.
English: Of the 1000 kilometres of highway 8% are rated good, 27% fair and 65% poor condition.
French: Sur un total de 1 000 kilomètres de routes, 8 % sont jugées être en bon état, 27 % dans un état passable, et 65 % en mauvais état.
English: I can assure you that I for one will be attending all these meetings.
French: Je puis vous assurer qu'en ce qui me concerne je participe à tous les conseils des gouverneurs.
English: Madam President, the first question, on pensioners who own property in Spain, is very similar to another question put to me previously, and the response is very similar to the one I gave previously.
French: Madame la Présidente, la première question, sur les retraités qui possèdent un bien immobilier en Espagne, est très proche d'une autre question qui m'a été posée précédemment, aussi ma réponse est-elle très proche de celle que j'ai donnée à ce moment-là.
English: Nevertheless, Israel's first priority was, is and will always be the security of its citizens.
French: Cependant, sa première priorité a toujours été et sera toujours la sécurité de ses citoyens.
English: From here, you have access to the four other worlds.
French: De cette place, vous avez accès aux quatre autres mondes.
English: We have adjusted this with the criteria of flexibility for those countries that have made an effort already, so as to give some kind of prize or bonus to the early starters.
French: Nous avons ajusté ce partage selon les critères de flexibilité pour les pays qui ont déjà fait un effort afin d'attribuer une sorte de prix ou de prime à ceux qui s'y sont mis en premier.
English: The Advisory Committee considers it important to support the analytical capabilities of this large, multidimensional Mission and therefore recommends approval of the staffing changes proposed by the Secretary-General for both the Joint Operations Centre and the Joint Mission Analysis Cell.
French: Le Comité consultatif estime qu'il importe d'appuyer les capacités d'analyse de cette large mission multidimensionnelle.  Il recommande par conséquent que les modifications au tableau d'effectifs proposées par le Secrétaire général pour le Centre d'opérations conjoint et la Cellule d'analyse conjointe de la Mission soient approuvées.
English: The youngest of the veterans was 84 years old, the oldest 94.
French: Parmi ces personnes, il y avait aussi des anciens volontaires suédois.
English: In late 1996, Mellon, which carried a leasing portfolio valued at US$1 billion, purchased FULInc of Chicago and USL Capital Corp., a subsidiary of Ford Motor Co38.
French: À la fin de 1996, Mellon, qui possédait un portefeuille de location-bail évalué à 1 milliard de dollars US, a acheté FULInc, de Chicago, et USL Capital Corp., une filiale de Ford Motor Co38.
English: The United Nations Convention to Combat Desertification was an appropriate instrument for promoting sustainable development and eradicating poverty.
French: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification est un mécanisme approprié pour promouvoir le développement durable et éliminer la pauvreté.
English: During the Committee's twenty-fifth session, a proposal on the use of the unutilized balances had been presented in document IDB.36/12.
French: Au cours de cette même session, une proposition relative à l'emploi des soldes inutilisés a été présentée dans le document IDB.36/12.
English: • Identified in an approved development plan
French: • Indiquée dans un plan d’aménagement approuvé pour lequel l’approbation est imminente
English: Simple code reorganization or bug fixes would not justify the addition of a new individual to the list of authors.
French: La réorganisation de code ou les corrections de bogues ne justifient pas l'ajout d'une nouvelle personne en tant qu'auteur.
English: In particular, the two agencies had made significant progress in the use of inspectors and equipment.
French: En particulier les deux agences ont fait des progrès importants dans l'utilisation d'inspecteurs et de matériel.
English: These would be only a few observations from a Canadian perspective.
French: Il ne s’agit là qu’un bref aperçu des critères d’observation pertinents au contexte canadien.
English: Master-Corporal Sean Hubert Niefer, M.M.V. Petawawa, Ont.
French: Le caporal-chef Sean Hubert Niefer, M.V.M. Petawawa (Ont.)
English: Above all, we must not forget that hundreds of thousands of jobs in Europe depend on agriculture functioning.
French: Et surtout, nous ne devons pas oublier que des centaines de milliers d'emplois en Europe dépendent du bon fonctionnement de l'agriculture.
English: No, it cannot be any of these, and, as the author of the original question (Canivez, 1990) adds:
French: Non, ce ne peut être cela, et l’auteur de l’interrogation initiale (Canivez 1990) d’ajouter: 33
English: • The draft amendment to the Penal Code stipulates severe punishment on recruitment of members of terrorist groups and supply of weapons to terrorists, either in the form of direct support or facilitation of the commission of terrorist acts.
French: • De plus, ce projet d'amendement réprime sévèrement le recrutement de membres de groupes terroristes et la fourniture d'armes à des terroristes, que ce soit sous la forme d'appuis directs ou en facilitant la commission des actes de terrorisme.
English: Three Asian states, Bangladesh, India and Pakistan, are parties to Convention 107.
French: Trois États d'Asie, le Bangladesh, l'Inde et le Pakistan, sont parties à la Convention 107.
English: This committee will conduct a biannual evaluation of the programme's progress and help to define the broad lines of the annual plans of action and engage in advocacy connected with political commitment on behalf of children.
French: Ce comité évaluera l'état d'avancement du programme semestriellement, contribuera à la définition des grandes orientations pour les plans d'action annuels ainsi qu'au plaidoyer lié à l'engagement politique en faveur de l'enfance.
English: Approval of the minutes of meeting of: - 20 June 2006 - 12 July 2006 - 13 July 2006 The minutes were approved.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: - 20 juin 2006 - 12 juillet 2006 - 13 juillet 2006 Les procès-verbaux sont approuvés.
English: • Εξωτερική πολιτική και ασφάλεια
French: • Εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Tue, 18/11/2008 - 10:50.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le mar, 18/11/2008 - 10:50.
English: The Agency notes that this application is a renewal of the approval granted by Decision No. 542-A-2005 dated August 30, 2005.
French: L’Office note que la présente demande vise le renouvellement de l’autorisation accordée par la décision no 542-A-2005 du 30 août 2005.
English: Elisabeth Schroedter - Deadline for tabling amendments: 18.05.2006 12:00 - Vote and adoption of a draft report Amendments adopted:
French: Application de la directive 96/71/CE sur le détachement des travailleurs EMPL/6/32452 COM(2006)0159 - 2006/2038(INI) Rapporteur:
English: • CIHR Expert Contacts Database: An information source for journalists
French: • Base de données sur les experts à consulter des IRSC : une source d'information pour les journalistes
English: However unlike Conakry and Freetown, there is no link between Robertsfield and the domestic airports of the hinterland, and there is no telephone.
French: Mais à la différence de ces deux aéroports, il n'y a aucune liaison entre Robertsfield et les aérodromes locaux de l'arrière-pays, et il n'y a pas non plus de téléphone.
English: Results from surveys of Japanese consumers by the authors show that some of the major reasons for replacing existing houses have little to do with the quality or longevity of the current house.
French: Les résultats des sondages effectués par les auteurs auprès des consommateurs japonais révèlent qu'un certain nombre des raisons données pour expliquer le remplacement des habitations existantes a peu à voir avec la qualité ou la longévité de l'habitation.
English: No legal change has been made in political life and in participation at the international level.
French: Aucun changement n'est intervenu dans la législation en ce qui concerne la participation des femmes à la vie politique et à l'échelon international.
English: The danger of being attacked at home may be small, but the fear is real.
French: Le danger d'être agressée à la maison est minime, mais la peur est réelle.
English: Data in the complaint and those obtained by the Tribunal from Statistics Canada indicate that, in a relatively stable market, the domestic producers' share of the market fell by 20 percent between 1999 and 2003.
French: Les données qui figurent dans la plainte et celles obtenues par le Tribunal de Statistique Canada indiquent que, sur un marché relativement stable, la part de marché des producteurs nationaux a accusé une baisse de 20 p. 100 entre 1999 et 2003.
English: • Major Epidemiologic Concepts, UBC Cardiology Fellows' Directed Reading Program, Vancouver, British Columbia, January 8, 2004#
French: • Major Epidemiologic Concepts, UBC Cardiology Fellows' Directed Reading Program, Vancouver (Colombie-Britannique), 8 janvier 2004#
English: In working together, WD and the FEDOs provide a wide range of services to francophone entrepreneurs and SMEs.
French: En joignant leurs efforts, DEO et les OFVE fournissent un large éventail de services aux entrepreneurs et aux PME francophones.
English: Source: PPI database, World Bank.
French: Source: Base de données relative aux partenariats public-privé, Banque mondiale.
English: In addition, CMF funding through the SEC and SBDSMP has enhanced the quality of magazines, as shown through recipient magazines’ improvements to design and editorial quality, more resources devoted to editorial staff, and some increases to the remuneration of editorial staff.
French: Par ailleurs, l’aide fournie par le biais des volets ACR et AEPMEM a permis d’améliorer la qualité de magazines, comme l’attestent l’amélioration de la conception et de la qualité rédactionnelle des publications des bénéficiaires, le supplément de ressources consacré au personnel rédactionnel et certaines hausses de la rémunération du personnel rédactionnel.
English: Presentation Ms. McCleary presented a number of definitions of evidence-based practice, which had in common the integration of research evidence with clinical expertise to improve the quality of clinical judgements. She explained the process of doing evidence-based research, illustrating how it might be applied to issues of multicultural health care.
French: Atteinte d’une compréhension commune de la compétence culturelle et détermination des enjeux liés à sa mise en œuvre dans les organismes des participants À la suite du discours principal, dans lequel la compétence culturelle a été définie, les participants ont discuté de ce qu’ils percevaient comme les enjeux les plus importants par rapport à la mise en place de la compétence culturelle dans leurs établissements.
English: c Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $4,766,849, long-term investments of $12,280,797 (market value $12,183,504) and accrued interest receivable of $93,239.
French: Comprend 4 766 849 dollars de dépôts à vue ou à terme, 12 280 797 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 12 183 504 dollars) et 93 239 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Funding Information > Coast Capital Savings Micro Loan Coast Capital Savings Micro Loan PDF Version (94.6K) Western Economic Diversification Canada (WD) and Coast Capital Savings Credit Union jointly offer the Coast Capital Savings Micro Loan Program.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Information sur le soutien financier > Programme de micro-prêts de la Coast Capital Savings Programme de micro-prêts de la Coast Capital Savings Version PDF (82.2K) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) offre ce programme de micro-prêts en collaboration avec la Coast Capital Savings Credit Union.
English: However, not much is said about the responsibility of the other sectors of society.
French: Cependant, on ne dit pas grand-chose de la responsabilité des autres secteurs de la société.
English: The Minister is also watching over freedom of the press.
French: La Ministre veille aussi à la liberté de la presse et à l'expression des autorités locales.
English: (LT) Although the rapporteur presented her report with some pessimism, I think she did some excellent work.
French: (LT) Même si la rapporteure a présenté son rapport avec une certaine touche de pessimisme, je pense qu'elle a réalisé un excellent travail.
English: In general, the tax base for corporate income tax purposes is determined on an accrual basis and consists of worldwide income less allowed deductions (see below).
French: Généralement la base imposable pour l'impôt des sociétés est le revenu mondial de la société diminué des déductions autorisées (voir ci-dessous).
English: The Multi-Ethnic Association had not been part of the previous regional Canadian meetings therefore, we had not been known or considered by the rest of the NGO's as an issue to be presented but they were receptive of the issue represented.
French: Ceci étant son champ d'action elle considérait que dans le contexte de la Conférence Mondiale, les personnes handicapées trouvaient leur place seulement dans leur situation des personnes migrantes, soit en lien avec la discrimination multiple ou intersectorielle.
English: (b) Landmines continue to pose a serious threat to children's survival and development.
French: b) Les mines terrestres continuent de menacer sérieusement la survie et le développement des enfants.
English: Two declarations were adopted — the Doha Declaration on Border Management, which takes a regional approach, and the Declaration on Closer Cooperation on Border Police, within the framework of the Kabul Declaration and the reconstruction of the police of Afghanistan.
French: Deux déclarations ont été adoptées : la Déclaration de Doha sur la gestion des frontières, intitulée « Une approche régionale », ainsi que la Déclaration sur une coopération plus étroite des polices des frontières dans le cadre de la Déclaration de Kaboul sur la remise sur pied de la police afghane.
English: The complainant’s resignation. Letter of regret. Financial compensation for pain and suffering. Training for management personnel on the duty to accommodate.
French: Démission de la plaignante. Lettre d’excuses. Indemnisation financière pour préjudice moral. Formation à l’intention du personnel de gestion relativement à l’obligation de prendre des mesures d’adaptation.
English: Newfoundland Offshore
French: Zone extracôtière de Terre-Neuve
English: When this condition is met, historical designs can be quite rigorous.
French: Si c'est le cas, un modèle chronologique comme celui-ci peut se révéler très rigoureux.
English: To rely on a prediction of dangerousness is tantamount to replacing presumption of innocence by presumption of guilt.
French: S'en remettre à une prévision de dangerosité revient à substituer une présomption de culpabilité à la présomption d'innocence.
English: I invite Mr. Sharma to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Sharma à prendre place à la table du Conseil.
English: I have observed that many Members from the Mediterranean region have spoken here and that is why the issue of the Euro-Mediterranean partnership is an essential part of this debate.
French: J'ai constaté que bon nombre de députés ont parlé de l'espace méditerranéen et que la question du partenariat euroméditerranéen constitue une partie tout à fait essentielle de ces débats.
English: In particular, participants pointed to the approval process for plants with novel traits as particularly cumbersome and felt that this issue should be addressed.
French: Certains ont déclaré que le partage d’information serait possible au moyen de meilleures pratiques d’étiquetage, tandis que d’autres pensaient que les écoles, les collèges et les programmes d’apprentissage constitueraient des moyens pour communiquer l’information au public.
English: 10 per cent by weight or number of ceps not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Dix pour cent en poids ou en nombre de cèpes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: Performance bonds work well for problems involving well-understood costs of damages resulting from the observable actions of a few farmers, but such conditions are rare (an example is waste transport by custom operators).
French: Toutefois, ces droits sont difficiles à imposer pour la plupart des résidus agricoles qui empruntent des voies diffuses et indirectes parfois sur de longues périodes pour aboutir au milieu récepteur. n la perception de taxes ou l’octroi de subventions sur la qualité de l’eau d’un milieu récepteur ou sur les intrants agricoles et les pratiques de gestion.
English: The extra amount will be distributed to the other recipients in the program.
French: Le montant dégagé sera distribué aux autres bénéficiaires du programme.
English: · Figurative mark containing the word mark best buy
French: · Marque figurative contenant le signe verbal BEST BUY
English: To obtain the measurements, the animals were fitted under halothane anesthesia with vascular cannulas for intraventricular injection of microspheres and sampling of arterial blood and the venous effluent of IBAT.
French: Pour effecteur les mesures, on a inséré à des animaux anesthésiés à l'halotane des canules vasculaires pour l'injection intraventriculaire de microsphères et l'échantillonnage du sang artériel et de l'efflux veineux du TABI.