ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It underscores the importance of development that integrates all three CSD-12 themes (e.g. water supply and sanitation in slums and urban or rural settlements).
French: Il souligne l'importance d'un développement qui intègre les trois thèmes de la CDD 12 (c'est-à-dire l'approvisionnement en eau ainsi que l'assainissement dans les taudis et les établissements urbains ou ruraux).
English: All my queries were answered promptly and the service was impeccable. I really loved the modern design in the rooms.
French: The hotel was really nice with friendly staff and good breakfast.
English: For its part, Norway is encouraged by the active engagement among the East Timorese population to achieve independence by the end of 2001.
French: Pour sa part, la Norvège trouve encourageant de voir combien la population est-timoraise s'implique activement dans le processus qui doit aboutir à l'indépendance d'ici la fin de 2001.
English: To meet these ambitious challenges for judicial cooperation in civil and commercial matters, it will be advisable to have adequate legal means.
French: Pour répondre à ces défis ambitieux en matière de coopération judiciaire civile et commerciale, il conviendra de disposer des moyens juridiques adéquats.
English: Nova Scotia Museum Subject: vessels | BEAR; Robar, Maurice; Carving | Vessels | BEAR | Robar, Maurice | Carving | Figurehead Description:
French: Musée de la Nouvelle-Écosse Sujet : vessels | BEAR; Robar, Maurice; Carving | Vessels | BEAR | Robar, Maurice | Carving | Figurehead Description :
English: (3) Subject to subsection (5), a motorcycle that is equipped with a fuel system that uses a fuel with a boiling point of 0°C or higher as a source of energy for its propulsion shall meet the requirements of SAE Recommended Practice J1241, Fuel and Lubricant Tanks for Motorcycles (revised version of November 1999), except that section 1 of that Practice does not apply.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (5), les motocyclettes qui sont munies d'un circuit d'alimentation en carburant utilisant comme source d'énergie pour leur propulsion un carburant dont le point d'ébullition est de 0° C ou plus doivent être conformes aux exigences de la pratique recommandée J1241 de la SAE, intitulée Fuel and Lubricant Tanks for Motorcycles, dans sa version révisée de novembre 1999, à l'exclusion de l'article 1 de cette pratique.
English: Parking is not included and costs $30.00 per 24 hours for a standard size car, $35.00 for SUVs and 4x4 and $40.00 per minivans and large SUVs.
French: Le parking n'est pas inclus dans le prix et coûte $30.00 les 24 heures pour une voiture de taille standard, $35.00 pour les quatre quatres et $40.00 pour les minivans et les grandes quatre quatres.
English: The Constitution, the Rights and Interests of Women Act, the Marriage Act and other statutes establish in law the principle of gender equality that is already widely acknowledged in society.
French: La Constitution, la loi sur les droits et intérêts des femmes, la loi sur le mariage et d'autres lois consacrent le principe de l'égalité entre les sexes, qui est déjà largement reconnu dans la société.
English: In 1997, some 39.1% of eligible male taxfilers put money into RRSPs, compared with 33.5% of women.
French: Source : Fichier des FE/REER * Les taux de 1997 excluent les déclarants retardataires.
English: The MAWP(s) shall be equal to or shall exceed the set pressure of the overpressure protection specified in paragraph 14.1.18. of this Regulation.
French: La ou les PSMA doivent être égales ou supérieures à la pression de tarage de la soupape de décompression visée au paragraphe 14.1.18 du présent Règlement.
English: His Government had always strongly supported sustainable development and poverty reduction in Africa and remained committed to that partnership within the multilateral system.
French: Son gouvernement a toujours été résolument partisan d'un développement durable et de la réduction de la pauvreté en Afrique et reste attaché à des relations de partenariat au sein du système multilatéral.
English: We sincerely hope that the process of drafting the declaration on the rights of indigenous peoples will be completed in the near future.
French: Nous espérons sincèrement que le processus de rédaction de la déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones sera mené à bon terme dans un avenir proche.
English: Financial performance report of the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: W Tisdale Civic Centre  Tisdale SK Date and time:
French: Société Newsask Community Futures Development  903, 99ième avenue ouest Centre Civique de Tisdale  Tisdale (SK) Date et heure :
English: Amendment 50 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6 Article 3 b, paragraph 2 a (new) (Directive 89/552/EEC) (2a) The provisions of this article shall apply without prejudice to the obligation of individual broadcasters to comply with the copyright law of the Member State in which they are established, including Directive 2001/29/EC and/or the Bern Convention, and shall not affect that obligation.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent sans préjudice de l'obligation pour les différents organismes de radiodiffusion télévisuelle de respecter les dispositions sur le droit d'auteur de l'État membre dans lequel ils sont établis, y compris celles de la directive 2001/29/CE et/ou de la Convention de Berne, et n'ont aucune incidence sur cette obligation.
English: 2 Total Number of Canadian Radio Services 785 240 26 1,051 *Includes bilingual (English and French) and native services. Excludes rebroadcasters and exempt radio services. Source:
French: 2 Total des services canadien de radio 785 240 26 1 051 *Inclus les services bilingues (anglais et français) et autochtones. Exclut les rediffuseurs et les services de radio exemptés. Source :
English: It simply refers to "reinstatement, back pay or any other equitable relief" which a court may order if it judges that an employer has committed an illegal employment practice.
French: On réfère simplement au "reinstatement, back pay or any other equitable relief" qu’une Cour peut ordonner si elle juge qu’un employeur a commis une pratique d’emploi illégale.
English: The promises and pledges of the past 15 years have not been fulfilled.
French: Les promesses et engagements des 15 dernières années n'ont pas été tenus.
English: Some increase the concentration of glycol (antifreeze) in their blood to keep from freezing.
French: Certaines augmentent la concentration de glycol (antigel) de leur sang pour résister au gel.
English: The current air emissions management regime in Canada provides a foundation for actions by governments and industry to improve environmental performance.
French: Le régime actuel de gestion des émissions atmosphériques au Canada constitue le fondement des mesures prises par les gouvernements et l'industrie pour améliorer la per formance environnementale.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Wednesday, 15 October, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of H.E. Ms. Inga Eriksson Fogh (Sweden).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point commenceront le jour même, mercredi 15 octobre, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de S.E.  Mme Inga Eriksson Fogh (Suède).
English: I have the honour to refer to the letter of 28 March 2003 from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations addressed to individual members of the Security Council in connection with the United Nations Mission of Support in East Timor (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre du 28 mars 2003 concernant la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), adressée aux membres du Conseil de sécurité par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix (voir annexe).
English: A Slideshow
French: Reportages La désertification : un diaporama
English: • Hazardous Products Act (PART I), Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 
French: • Loi sur les produits dangereux (Partie I), Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation, 2001
English: Activated carbon removes only a small percentage of NTA in water, because most is complexed with metals; for example, average removal of an initial concentration of 200 µg/L NTA is 12%.
French: Le charbon actif n'élimine qu'un très faible pourcentage de NTA dans l'eau étant donné que la plus grande partie du NTA est complexée avec des métaux; par exemple, l'élimination moyenne du NTA à une concentration initiale de 200 µg/L est de 12 pour cent.
English: UNHCR and its NGO partners are providing food, water, supplies and medicine, while ICRC is supplying tents and other essential relief items.
French: Le HCR et les ONG qui sont ses partenaires leur fournissent des vivres, de l'eau, des fournitures et des médicaments tandis que le CICR se charge des tentes et autres secours d'urgence essentiels.
English: Despite the city that surrounds it, the Kapuzinerberg is still very much in the hands of nature - it is not only the habitat of rare birds and squirrels but also home to a small colony of chamois!
French: Les promeneurs et les joggers ont adopté cet espace naturel peuplé par une faune variée : des espèces rares d´oiseaux côtoient les écureuils ainsi qu´une petite population de chevreuils.
English: Contribute to the reconstruction, rehabilitation and humanitarian relief efforts in Afghanistan, mindful of the concrete measures already taken by Non-Aligned Countries thereof; and
French: 146.3 Contribuer aux efforts de reconstruction, de redressement et de secours humanitaires en Afghanistan, conscients des mesures concrètes déjà prises dans ce sens par les pays non alignés; et
English: (a) A large proportion of Vicentian families are living in poverty;
French: a) La proportion de familles vivant dans la pauvreté est élevée;
English: Additional Personnel Involved in Project (if more space is required, please submit information on separate sheet)
French: Autre personne participant au projet (si vous avez besoin de plus d'espace, veuillez présenter l'information sur une feuille séparée.)
English: The Delegation supported referring the matter to the Program and Budget process, as had been suggested by other delegations.
French: Elle s’est déclarée favorable à l’examen de ce point dans le cadre du programme et budget, comme cela a été suggéré par d’autres délégations.
English: Payment of the balance:
French: • une copie du listing de diffusion des outils; Le choix du système de forfait n’exonère pas le bénéficiaire d’établir une comptabilité précise des dépenses et recettes liées au projet et de conserver toutes les pièces justificatives.
English: I'm delighted that your tour is drawing the attention of Canadians to the power of individual action to effect change.
French: Je me réjouis de constater que votre tournée attire l'attention des Canadiennes et des Canadiens sur le fait que l'action individuelle est un puissant facteur de changement.
English: The Commission promised to move things one step further and make an action plan, and thus we achieved what was perceived as the goal relating to the Portuguese presidential term.
French: La Commission s' est engagée à faire déjà le pas suivant, autrement dit à arrêter un plan d' action, et nous avons ainsi obtenu ce qui était l' objectif dans l' optique de la présidence portugaise.
English: A number of worthy initiatives were launched, including, most notably, the setting up by the United Nations Secretary-General of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Un certain nombre d'initiatives louables ont été lancées dans le domaine de la santé; on retiendra en particulier la création par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'un fonds mondial pour la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Drawing attention to corruption and lack of enforcement as root causes for forest destruction in Indonesia, Togu Manurung, Forest Watch Indonesia, underscored that women should play an increased role in forest management and policy making.
French: Attirant l'attention sur la corruption et le manque d'application des lois, comme étant les causes profondes de la destruction des forêts en Indonésie, Togu Manurung, du Bureau indonésien de 'Forest Watch', a souligné que les femmes doivent jouer un rôle accru dans la gestion forestière et dans les processus décisionnels y afférents.
English: The Lake Huron ecosystem has been affected by natural and anthropogenic activities such as degradation and loss of historical habitat in tributaries, invasion of non-native nuisance species such as zebra mussels, over-fishing and reproduction failure, degradation and loss of near-shore habitat including coastal wetlands, toxic contaminants and eutrophication ( excessive plant growth due to excess nutrients) in some localized areas.
French: L'écosystème du lac Huron a été affecté par les activités naturelles et anthropiques comme la dégradation et la perte de l'habitat historique dans les affluents, l'invasion par des espèces nuisibles non indigènes (comme la moule zébrée), la surpêche et l'échec de la reproduction, la dégradation et la perte de l'habitat côtier (notamment les milieux humides), les contamination par les toxiques et l'eutrophisation de certains secteurs localisés.
English: In this regard, I would like to explain that at the time the loan is made to the charity, it is not considered a transfer of ownership of property since there is an obligation and an expectation that, at a minimum, the value of the property will be repaid.
French: À cet égard, j'aimerais vous expliquer qu'au moment où l'emprunt a été accordé à l'organisme de bienfaisance, il n'était pas considéré comme un transfert de propriété du bien puisqu'il existait une obligation et une attente qu'au minimum la valeur du bien serait repayée.
English: Three additional human cases of avian influenza infection in Thailand were confirmed by the WHO on September 28th and October 4th 2004.
French: Les cas confirmés le 28 septembre font partie d'une grappe familiale composée de quatre cas présentement sous enquête afin de déterminer si la transmission interhumaine s'est produite.
English: In addition to a large number of Enterobacteriaceae, the most commonly encountered isolates belong to the genus Azospirillum and to Pseudomonas paucimobilis, a taxon related to Flavobacterium capsulatum.
French: En plus des divers Enterobacteriaceae, les isolats les plus souvent rencontrés appartiennent au genre Azospirillum et à Pseudomonas paucimobilis, un taxon apparenté à Flavobacterium capsulatum.
English: (f) Consider the creation of an independent body to inspect prisons, monitor all forms of violence in custody, including sexual violence against both men and women, and all forms of inter-prisoner violence, including proxy violence with the acquiescence of officials.
French: f) D'envisager la création d'un organe indépendant chargé d'inspecter les prisons, de surveiller toutes les formes de violence en détention, notamment les violences sexuelles contre les hommes aussi bien que les femmes, et toutes les formes de violence entre détenus, y compris celles qui sont commises par des détenus avec l'accord des autorités.
English: Therefore a test taken long ago may not accurately identify one’s genetic makeup today.
French: Un test qui a et& effectue il y a longtemps peut ne pas identifier avec precision le patrimoine genetique actuel d’une personne.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General, submitted in accordance with General Assembly resolution 56/7 of 21 November 2001,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport présenté par le Secrétaire général en application de sa résolution 56/7 du 21 novembre 2001,
English: The European Parliament and the Council insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to rectify the situation and to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority with officials.
French: Le Parlement européen et le Conseil demandent instamment aux institutions et, en particulier, à l'Office européen de sélection du personnel (EPSO) de tout mettre en œuvre pour que les mesures nécessaires soient prises afin de rectifier la situation et d'accélérer l'ensemble du processus permettant d'affecter des fonctionnaires à des postes accordés par l'autorité budgétaire.
English: The Board of Referees found in our favour... . On July 20, 1994, the Commission informed the applicant of its decision not to extend the time for appeal as provided by section 79 of the Act ("the second decision"), given that it had not been established that there were special reason to justify his delay 4 On August 2, 1994, the applicant appealed the second decision, again under section 79 of the Act.
French: Le 20 juillet 1994, la Commission informait le requérant de sa décision de ne pas proroger le délai d'appel prévu à l'article 79 de la Loi (la "seconde décision"), étant donné qu'il n'avait pas démontré qu'il existait des circonstances spéciales justifiant son retard. 4 Le 2 août 1994, le requérant interjetait appel à l'encontre de la seconde décision, toujours selon l'article 79 de la Loi.
English: Use the navigation bar on the left to find relevant information. http://www.cgso.be/ [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Vous pouvez aussi télécharger des documents intéressants. http://www.wvc.vlaanderen.be/welzijnengezondheid/index.htm [NL] Haut de la page La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: Even if the anti-doping rules at issue were to be regarded as a decision of an association of undertakings limiting the appellants’ freedom of action, they did not, for all that, necessarily constitute a restriction of competition incompatible with the common market, since they were justified by a legitimate objective.
French: À supposer que la réglementation antidopage doive être regardée comme une décision d’association d’entreprises limitant la liberté d’action des requérants, elle ne saurait, pour autant, constituer nécessairement une restriction de concurrence incompatible avec le marché commun, dès lors qu’elle est justifiée par un objectif légitime.
English: The interpretation of resolution 20 entitled “Names of features beyond a single sovereignty” adopted by the Third Conference in 1977, and its applicability to this issue were also discussed.
French: Les participants ont également débattu de l'interprétation de la résolution 20 intitulée « Noms de détails typographiques s'étendant au-delà d'une même souveraineté », adoptée lors de la troisième Conférence en 1977, et de son applicabilité à la question.
English: */ (In the case of the latter Regulation the corrected absorption co-efficient is 1.30 m -1).
French: */ (Dans le cas de ce dernier Règlement, la valeur corrigée du coefficient d'absorption est 1,30 m-1.).
English: Information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United States under Article 73 e of the Charter of the United Nations, in February 2006.
French: Information transmise au Secrétaire général par le Gouvernement des États-Unis en vertu de l'article 73 e de la Charte des Nations Unies en février 2006.
English: (g) Registrations of marks which have been the subject of one of the notifications provided for in this paragraph shall be regarded as replacing registrations effected direct in the new contracting country before the date of entry into force of its accession.
French: g) Les enregistrements de marques qui ont fait l'objet d'une des notifications prévues par cet alinéa sont considérés comme substitués aux enregistrements effectués directement dans le nouveau pays contractant avant la date effective de son adhésion.
English: If you feel like visiting us in the Provence, then you can reserve your room, apartment or dormitory online.
French: Si vous souhaitez effectuer une agréable visite en Provence vous pouvez réserver ici votre chambre, appartement ou dortoir.
English: In August 2000, the IAC met to discuss the comments received and OSFI outlined its final proposals on the various issues.
French: En août 2000, le BSIF a rencontré le CCI pour discuter des commentaires reçus et présenter ses propositions finales sur les différentes options discutées.
English: Keywords: naphthalene, poly(ether ketone)s, synthesis, characterization, glass transition temperature.
French: Mots clés : naphtalène, poly (éther cétone), synthèse, caractérisation, température de transition du verre.
English: The Working Party will be informed of the position of the IRU concerning the profession of road passenger and goods transport operator (Informal document of the session in English and French only).
French: Le Groupe de travail sera informé de la position de l'IRU concernant la profession d'opérateur de transport routier de personnes et de marchandises (document informel de la session, en anglais et français seulement).
English: Geneva, 25-27 April 2007
French: Soixante-deuxième session Genève, 25-27 avril 2007
English: The CICLOPE teams up the representatives of 11 Ministries, under the coordination of the Ministry for Equal Opportunities, and relies on the collaborations of international bodies and associations and by privately-run social care centres traditionally active in this field.
French: CICLOPE rassemble les représentants de 11 ministères sous la coordination du Ministère de l'égalité des chances et fait appel à la collaboration d'instances et associations internationales ainsi que de centres de protection sociale du secteur privé connus pour leurs activités dans ce domaine.
English: Article 19 of the Constitution establishes the following principle: “The rights and freedoms of citizens embodied in the Constitution and the law are immutable, and no one may deprive a citizen of these rights and freedoms or restrict them except by order of a court”.
French: L'article 19 de la Constitution pose le principe suivant: «Les droits et libertés des citoyens sont intangibles, nul ne peut sans jugement priver le citoyen de ses droits ou restreindre ses droits.».
English: Collected from the rocks at low tide, the cliffs and the sea bed, they require careful selection.
French: Ils sont ramassés dans les rochers, au pied des falaises et au fond de la mer; il faut bien les choisir. Les oeufs sont retirés à la main, de façon artisanale et ils sont mis en conserve dans leur état naturel, tel qu´ils sont trouvés dans leur coquille.
English: Apprentices generally spend two days a week on theory and the remaining three days in practical training with local employers.
French: La loi n° 13 de 1966 relative à l'apprentissage intègre celui-ci dans le système de formation professionnelle que le Comité a examiné sous l'angle de l'article 10§1 de la Charte révisée.
English: International standards require that there be concerted State policy to eradicate practices even if their proponents argue that they have their roots in religious beliefs and rituals." 42.
French: Les normes internationales exigent que les Etats mènent une action concertée pour éradiquer ces pratiques, même si ceux qui les défendent affirment qu’elles découlent de croyances et de rites religieux».
English: For the World Intellectual Property Organization For the Organisation of Eastern Caribbean States
French: ARTICLE VI Application Le directeur général de l’OMPI et le directeur général de l’OEAO peuvent prendre les dispositions nécessaires pour assurer la bonne application du présent accord.