ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency notes that, while the logistics of the grain delivery network are complex, especially with direct-hit operations, railway companies and shippers have been working within the confines of that system for a long time, and finds that the complexity of the logistics in this case present no exceptional argument.
French: L'Office reconnaît que la logistique du système de livraison du grain est complexe, surtout dans le contexte de la livraison juste-à-temps. Mais les compagnies de chemin de fer et les expéditeurs composent avec les impératifs de ce système depuis longtemps.
English: This represents a 28% decrease of referrals since last fiscal year when 159 referrals were reviewed.
French: Il s’agit d’une diminution de 28 % depuis le dernier exercice durant lequel 159 soumissions avaient été étudiées.
English: The nutrition information for a prepackaged product that is intended solely for use as an ingredient in the manufacture of other products by a commercial or industrial enterprise or institution (e.g., restaurant, cafeteria, hospital, or manufacture r, includ ing a retail m anufacture r) (B.01.40 4):
French: Les renseignements nutritionnels portant sur un produit préemballé qui est destiné uniquement à être utilisé comme ingrédient dans la fabrication d'autres produits par une entreprise ou une institution commerciale ou industrielle (p. ex. un restaurant, une cafétéria, un hôpital ou un fabricant, notamment un fabricant au détail) (B.01.404) :
English: • Gender equality does not mean that women become the same as men. 
French: • la compréhension que l'égalité entre les sexes ne signifie pas qu'il faut que les femmes deviennent identiques aux hommes;
English: Future climate change will have even greater impact on sea levels and coastal ecosystems in China.
French: Les changements climatiques à venir auront plus d'impact encore sur le niveau de la mer et les écosystèmes côtiers de la Chine.
English: • 08/05/08 - The Court rules on the interpretation of Community provisions concerning the transport of animals
French: • 08/05/08 - La Cour se prononce sur l'interprétation des dispositions communautaires concernant le transport des animaux
English: "Giardino Segreto"; Estevan National Exhibition Centre, Estevan, Saskatchewan.
French: « Giardino Segreto », Estevan National Exhibition Centre, Estevan, Saskatchewan.
English: Invitations to participate in the session have been sent to States which are members of the Paris Union, the PLT Assembly and/or the PCT Union and, as observers, to certain other States and to certain intergovernmental and nongovernmental organizations.
French: Des invitations à cette session ont été envoyées aux États membres de l’Union de Paris, de l’Assemblée du PLT ou de l’Union du PCT et, en tant qu’observateur, à certains autres États et certaines organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: In the _________ system, religious leaders teach students the Qur'an, the Hadith and moral values. Answer:
French: Dans le système de la _________, les chefs religieux enseignent à leurs élèves le Coran, le hadith et les valeurs morales. Réponse :
English: To open a PDF document, your computer must be equipped with the Adobe Acrobat Reader software.
French: Pour ouvrir ce type de document, votre poste de travail doit être doté du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: An open debate followed the panel sessions, concerning various subjects such as: the degree of participation of governments and civil society for the success of the alliances at national level as well as possibilities of joining efforts in various resource-mobilization and awareness-creating campaigns.
French: Un débat ouvert a suivi les deux sessions, à propos de divers sujets tels que le degré de participation des gouvernements et de la société civile pour le succès des alliances au niveau national ou les possibilités d'unir les efforts dans diverses campagnes de mobilisation des ressources et de sensibilisation.
English: THE MIGRATION OF CONSTITUTIONAL IDEAS, Cambridge University Press (2006).
French: Articles Spreading liberal constitutionalism: an inquiry into the fate of free speech rights in new democracies [with Michel Rosenfeld], in Sujit Choudhry, (Ed.) THE MIGRATION OF CONSTITUTIONAL IDEAS, Cambridge University Press (2006).
English: Curiously, three IRA suspects are currently under arrest in Colombia for advising the FARC on how to conduct murderous campaigns, on which, as we know, the IRA is an expert.
French: Curieusement, trois membres suspectés de l'IRA sont actuellement en détention en Colombie pour avoir conseillé les FARC sur la manière de mener des campagnes terroristes, matière dans laquelle on sait que l'IRA excelle.
English: At year end the Agency continued with its investigation.
French: À la fin de l'année, l'Office poursuivait toujours son enquête dans cette affaire.
English: While travel to the neighbouring Port McNeill may not be an economic hardship to some parturient women and their families as the trip is paid for by the 'Namgis Band, the social consequences of not having the ability to deliver their children in Alert Bay is very difficult for some mothers.
French: Et même si le trajet pour se rendre à la ville voisine de Port McNeill ne pose pas de difficultés économiques pour certaines femmes enceintes et leur famille, car le trajet est payé par la bande Namgis, les conséquences sociales de cette incapacité d'accoucher à Alert Bay sont très importantes pour certaines mères.
English: The model suggested that turbidity exceeding 30 NTU combined with light intensity below 0.1 µE
French: Le modèle indique qu'une turbidité supérieure à 30 NTU combinée à une intensité lumineuse inférieure à 0,1 µE
English: Top researchers have had their reports changed by political operatives when the facts contradicted official belief.
French: D'éminents chercheurs ont vu leurs rapports modifiés par des membres de l'état-major politique quand les faits contredisaient la version officielle.
English: The countries of the Southeast Asia region have been markedly affected by the globalization process.
French: Les gouvernements épongent des déficits de plus en plus importants en comprimant les dépenses dans les services sociaux.
English: It also argued that the Tribunal should focus on the competitive nature of the goods themselves and not on the producers of those goods.
French: Elle a aussi soutenu que le Tribunal devait porter son attention sur le caractère concurrentiel des marchandises elles-mêmes et non sur les producteurs de telles marchandises.
English: The released protoplasts were separated from the digestion mixture by screening through cheesecloth and Nitex meshes and by differential gradient centrifugation.
French: Les protoplastes sont séparés du mélange de digestion par tamisage sur coton à fromage et filtre Nitex et par centrifugation différentielle sur gradient.
English: • Country - Enter "CAN" or the appropriate three letter code from "Appendix B - Country codes" in the Guide to the Partnership Information Return, for any other country.
French: • Pays - Inscrivez « CAN » ou un des codes de trois caractères qui figurent à l’« Annexe B - Codes de pays » Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes, pour les autres pays.
English: Can the Commission indicate to what extent the present reform proposals take account of the forthcoming enlargement?
French: La Commission pourrait-elle indiquer dans quelle mesure il a été tenu compte du futur élargissement lors de l' élaboration des propositions de réforme actuelles ?
English: An application for a general hunting permit, trapping permit or certificate of registration shall (a) be made on a form supplied by the superintendent; and (b) contain the information required by the form and any additional information requested by the superintendent.
French: faut a) remplir le formulaire distribué à cette fin par le directeur du parc; et b) fournir, le cas échéant, les renseignements complémentaires que le directeur du parc peut demander.
English: LANGUAGES Rule 19 Any representative of a Member State of the Standing Committee, or invited representative of another organization or of a Member State or of an Associate Member, or of a non-Member State may speak in a language other than one of the languages decided on for the conduct of business.
French: VII LANGUES DE TRAVAIL Article 19 Tout représentant d’un État membre au Comité permanent, tout représentant invité d’une autre organisation ou d’un État membre ou d’un membre associé ou d’un État non membre peut prendre la parole en une langue autre qu’une des langues de travail.
English: If not, do you see other ways to ensure adequate protection of workers in "three-way relationships"? 10.
French: Ce système encourage les contractants principaux à s'assurer du respect de la législation du travail par leurs partenaires commerciaux.
English: We would like their suffering to be remembered and their situation to be better understood.
French: Nous voudrions que leurs souffrances soient gravées dans les mémoires et que leur situation soit mieux appréhendée.
English: This shift involves implicit acknowledgement of an awareness that children are now entitled to these rights.
French: Cette évolution implique la reconnaissance du sentiment d'appartenance qui inspire actuellement les enfants des deux sexes.
English: Ensure library-based initiatives are eligible for funding available through the IM agenda.
French: S’assurer que les initiatives visant les bibliothèques soient admissibles au financement offert par l’entremise du programme de GI.
English: The provision therefore included two clauses expressly intended to safeguard Italian military personnel in too broad a manner.
French: Cette provision, donc, comportait deux clauses visant expressément à sauvegarder le personnel militaire italien d'une manière trop large.
English: The credit is calculated by reference to that cost multiplied by the appropriate percentage for that taxation year.
French: Le montant de ce crédit correspond au produit de la multiplication de ce coût par le taux de base pour l’année.
English: Thus, in the view of counsel for the respondent, the $100 excise tax now applied to air conditioners for all trucks, except those qualifying for sale as zero-rated supplies pursuant to Part IX of the Act.
French: Par conséquent, de l'avis de l'avocate de l'intimé, la taxe d'accise de 100 $ s'applique maintenant aux climatiseurs de tous les camions, sauf ceux qui sont admissibles à la vente en tant que fourniture détaxée aux termes de la partie IX de la Loi.
English: Mr. Aiston indicated that Canada was in regular communication with the US and had also consulted with its British and French counterparts.
French: Deux délégués d’ONG soulignent aussi la nécessité d’inclure un processus de traitement des plaintes pour les gens et groupes qui ne sont pas membres de la Convention, de même que des sanctions pour le nonrespect du traité.
English: However, it seems apparent that this will not happen any time soon if the order is rescinded.
French: Cependant, il semble manifeste qu'une telle conjoncture ne se réalisera pas de sitôt si l'ordonnance est annulée.
English: In addition, good practice is highlighted as regards policing and data collection, the prevention of racism and extremism, and victim assistance and guidance.
French: Par ailleurs, il donne des informations sur la situation actuelle en ce qui concerne l’établissement d’organismes spéciaux chargés de promouvoir l’égalité de traitement dans les États membres et les bonnes pratiques en matière d’égalité de traitement et d’intégration.
English: • 213 Opinion on negotiable debt securities (CON/2004/15)
French: • 213 Avis relatif aux titres de créance négociables (CON/2004/15)
English: "(35) It is this natural impulse which binds men together in civil society; and it is likewise this which leads them to join together in associations which are, it is true, lesser and not independent societies, but, nevertheless, real societies.
French: Aussi, s'écarter de la fin, c'est aller à la mort ; y revenir, c'est reprendre vie.
English: Corporate tax and regulatory competitiveness are two key chemical investment factors considered in the Innovation Strategy paper.
French: La fiscalité des entreprises et la concurrence sur le plan de la réglementation sont deux facteurs clés d’investissement dans le secteur des produits chimiques, abordés dans le document sur la Stratégie d’innovation.
English: That entity would then, despite the protestations in the Report about not assisting secession (Introduction, paras.
French: Bien que le rapport souligne qu'il n'est pas question de faciliter la sécession (Introduction et par.
English: In this paper a staged approach is proposed that has the potential to evaluate both the technical performance of specific telehealth applications, and also to assess their overall effects on the health care system.
French: Dans ce document, on propose une méthode en plusieurs étapes qui a le potentiel d'évaluer à la fois le rendement technique d'applications de télésanté spécifiques, ainsi que leurs effets généraux sur le régime de soins de santé.
English: • “Globally important agricultural heritage systems: extent, significance and implications for development”, Thomas Price, Senior Programme Officer and Focal Point for Indigenous Peoples; and Mary Jane Dela Cruz, Consultant, Globally Important Agricultural Heritage Systems Programme, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
French: • « Systèmes agricoles traditionnels d'importance mondiale : étendue, importance et incidences sur le développement », Thomas Price, administrateur de programmes (hors classe) et interlocuteur désigné pour les peuples autochtones; et Mary Jane Dela Cruz, consultante en matière de systèmes agricoles traditionnels d'importance mondiale, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
English: In the electoral district of Regina–Lumsden–Lake Centre, Saskatchewan, after validation of the results, the Canadian Conservative Reform Alliance candidate, Larry Spencer, had a majority of 161 votes over the New Democratic Party candidate, John Solomon.
French: Dans la circonscription de Regina–Lumsden–Lake Centre (Saskatchewan), après validation des résultats, le candidat de l’Alliance réformiste conservatrice canadienne, Larry Spencer, disposait d’une majorité de 161 voix sur le candidat du Nouveau Parti Démocratique, John Solomon.
English: Similarly, article 511 punishes anyone who keeps a person by force in a place of debauchery or who coerces such person to engage in prostitution.
French: De même, l'article 511 sanctionne quiconque séquestre une personne dans un lieu de débauche ou la force à se livrer à la prostitution.
English: The first principle protects a need for equity; it is a measured step forwards in the quest for legal certainty in this sector.
French: Le premier principe reconnaît la protection d'une exigence d'équité; c'est un pas en avant bien pesé dans la recherche de la certitude juridique dans ce secteur.
English: Eric has returned with an appreciation and understanding of the massive challenges faced by many developing counties.
French: Eric est revenu avec une appréciation et une compréhension des énormes défis qui confrontent de nombreux pays en développement.
English: Level of Request Up to $50,000
French: Type de demande Jusqu’à 50 000 $
English: In Ontario, a Tripartite Agreement was struck among Minister Scott, Minister Bryant and Regional Chief Charles Fox to work towards building quality working relationships among First Nations, Canada and Ontario.
French: En Ontario, le ministre Scott, le ministre Bryant et le chef régional Charles Fox ont conclu une entente tripartite visant l'établissement d'excellentes relations de travail entre les Premières nations, le Canada et l'Ontario.
English: • Avoiding overlapping among Community sources of funding.
French: • veiller à une absence de chevauchement des différentes sources communautaires de financement.
English: The Guide provides Canadians with clear and concise guidelines on how to achieve better health by making physical activity an important part of daily living.
French: Le Guide donne aux Canadiens et aux Canadiennes des directives simples pour améliorer leur santé en faisant à l'activité physique une place importante dans leur vie quotidienne.
English: Registration of these organisations is voluntary.
French: La déclaration de ces associations est facultative.
English: (g) Pay particular attention to the situation and empowerment of women in extreme poverty, applying a gender perspective in his or her work;
French: g) D'accorder une attention particulière à la situation et à l'émancipation des femmes vivant dans l'extrême pauvreté, en adoptant une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans ses travaux;
English: All known young were banded up to and including 1995.
French: Tous les jeunes connus ont été bagués jusqu’en 1995 inclusivement.
English: Division, who welcomed the participants.
French: la propriété industrielle, qui a souhaité la bienvenue aux participants.
English: Notes with appreciation the valuable contributions that non-governmental organizations have made in calling attention to the specific needs of older women and encourages them to continue to cooperate with the international community on behalf of these women;
French: Note avec satisfaction la contribution précieuse que les organisations non gouvernementales ont apportée en appelant l'attention sur les besoins propres aux femmes âgées et encourage lesdites organisations à continuer à coopérer avec la communauté internationale en faveur de ces femmes;
English: This is possibly where Dewdney came to Arrow Lake after crossing the high passes over the Monashee Mountains.
French: C'est probablement à cet endroit qu'arriva Dewdney au lac Arrow après avoir franchi sur le col des montagnes Monashees.
English: Federal institutions, including the Department of Canadian Heritage and its Multiculturalism Program, are using many innovative strategies to foster multiculturalism across Canada, individually or in partnership with community groups.
French: Seules ou en partenariat avec d'autres groupes communautaires, les institutions fédérales, notamment le ministère du Patrimoine canadien et son Programme du multiculturalisme, ont eu recours à de nombreuses stratégies novatrices pour promouvoir le multiculturalisme dans l'ensemble du Canada.
English: The Ancient Greeks considered that it was the gods who decided to grant victory to an athlete.
French: Les Grecs de l’Antiquité pensaient que c’était les dieux qui décidaient d’accorder la victoire à un athlète.
English: Introduction and Background", CIPPIC Working Paper No.1 (ID Theft Series), March 2007, Ottawa:
French: 100), soit environ 5,7 millions de Canadiens, affirmait avoir été victime de vol d’identité (4 p.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Many Departments across the school are participating.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Many Departments across the school are participating.
English: Similar threats and sanctions are provided for in cases where provisions are infringed governing confidentiality relating to 'closed meetings' and the publication of documents which, it should be noted, often circulate on the media.
French: Des menaces et sanctions similaires sont prévues en cas de violation des règles de confidentialité relatives aux réunions à huis clos et à la publication de documents qui, notons-le, circulent souvent dans les médias.
English: desethyl atrazine 5 NA less than 1.0 N.B. Wells 1990 chlorothalonil no guideline 0 not detectable N.B. Research multi-level wells 1996-1998 hexazinone (Velpar) no Canadian guideline (USEPA = 200) 6 1.5 N.B. Drainage water, research wells 1996 metalyxl (Ridomil) no guideline 10 1 N.B. Research multi-level wells 1992-1993 16 pesticides various NA generally not detectable, or less than 1.0 P.E.I 60 wells 1996 10 pesticides various 0 generally not detectable * denotes limited number of samples. NA = not applicable Compiled from various published sources by P.H. Milburn, Agriculture and Agri-Food Canada, and by G.L. Fairchild, Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre.
French: désethyl atrazine 5 n.d. Moins de 1.0 N.-B. Puits 1990 chlorothalonil Pas de recommandation 0 not décetable N.-B. Puits de recherche multiniveaux 1996-1998 hexazinone (Velpar) Pas de recommandation (USEPA = 200) 6 1.5 N.-B. Eau de drainage, puits de recherche 1996 métalyxl (Ridomil) Pas de recommandation 10 1 N.-B. Puits de recherche multiniveaux 1992-1993 16 pesticides divers n.d. Généralement non décelable ou inférieur à 1.0 I.-P.-É. 60 puits 1996 10 pesticides divers 0 Généralement non décelable * denotes limited number of samples. NA = not applicable Compiled from various published sources by P.H. Milburn, Agriculture and Agri-Food Canada, and by G.L. Fairchild, Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre.
English: the cash cost; 70% of the cash cost; or any amount between these two amounts. www.cra.gc.ca 37
French: au cours de son exercice 2007 au cours de son exercice 2006 au cours de son exercice 2005 au cours de son exercice 2004 avant son exercice 2004
English: n the surface, NORAD renewal is neither controversial nor problematic.
French: priori, le renouvellement du NORAD n’est ni controversé ni problématique.
English: Article 1 21 - 23 5
French: ARTICLE 1 21 − 23 5
English: It became clear during the discussion that several experts favoured the introduction of new UN numbers for these substances with an additional subsidiary risk, this way forward being more user-friendly and better in line with the classification system of the Model Regulations.
French: Il est apparu au cours des débats que plusieurs experts étaient en faveur de l'introduction de nouveaux numéros ONU pour ces substances avec un risque subsidiaire supplémentaire, ce qui serait à la fois plus commode et plus conforme au système de classement du Règlement type.
English: The same diversity of situations can be observed with regard to the number of Allophones.
French: Mais cela ne veut pas dire que les anglophones n’ont pas leurs propres défis à relever.
English: The Commission encourages the collection and dissemination of sex-disaggregated data and information for planning, evaluation and analysis in order to promote the mainstreaming of a gender perspective in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building.
French: La Commission encourage la collecte et la diffusion de données ventilées par sexe pour les travaux de planification, d'évaluation et d'analyse afin de promouvoir une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans la prévention, la gestion et la résolution des conflits et dans la consolidation de la paix après les conflits.
English: It was for the State parties to determine the validity and the consequences of the invalidity of a reservation.
French: Il appartenait donc aux États parties de déterminer la validité et les conséquences de l'éventuelle invalidité d'une réserve.
English: He once said that there is no problem which cannot be solved by not taking a decision.
French: Il a dit un jour: «Il n'y a pas de problème qui ne puisse être résolu par l'absence de décision».
English: "1.1 The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.5. and 2.3. of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1. to 2.5. below.
French: «1.1 Les échantillons fournis conformément aux paragraphes 2.2.5 et 2.3 du présent Règlement doivent satisfaire aux prescriptions indiquées aux paragraphes 2.1 à 2.5 ci-après.