ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of ouabain (2, 5, and 10 μg/ml) on the uptake and oxidation of 5 mM glucose-U-14C and 0.4 mM palmitate-1-14C was determined in the isolated perfused rat heart.
French: Sur le coeur isolé et perfusé de rats nous avons étudié les effets de la ouabaïne (2,5, et 10 μg/ml) sur la captation et l'oxydation du glucose-U-14C (5 mM) et du palmitate- 1-14C (0.4 mM).
English: Possible goals to direct the review would include: a) Ensuring that appropriate protections are put in place to protect healthcare professionals and institutions when using genetic materials in research or the provision of care from legal action or the threat of legal action pertaining to patented genes or DNA sequences.
French: Voici quelques exemples des objectifs éventuels de cet examen : a) Veiller à adopter des mécanismes de protection appropriés pour protéger les professionnels de la santé et les établissements de santé lorsqu’ils utilisent du matériel génétique dans le cadre des travaux de recherche ou de la prestation des soins, contre toute poursuite ou menace de poursuite portant sur des gènes brevetés ou des séquences de l’ADN.
English: Appreciation is expressed to Angela Couto, Emily Clark Dingle, MichÃ¨le FrÃ©chet, Robena Maclaren, Peggy March, Tina McPhee, Joanne Meyer, Armando Teves, Paul Van Zant, and Wayne Wolsfeld.
French: Nous remercions Angela Couto, Emily Clark Dingle, MichÃ¨le FrÃ©chet, Robena Maclaren, Peggy March, Tina McPhee, Joanne Meyer, Armando Teves, Paul van Zant et Wayne Wolsfeld.
English: In 1995, the Service forwarded its advice to CIC on the complainant's admissibility to Canada as a permanent resident.
French: En 1995, le Service a fait part à CIC de son opinion quant à l'admissibilité du plaignant au pays en qualité de résident permanent.
English: Conservation genetics need to be assessed as they relate to relocations/reintroductions and the technical feasibility of artificial propagation should be examined.
French: La génétique de la préservation doit être évaluée car elle a trait aux réinstallations et aux réintroductions, et la faisabilité technique de la propagation artificielle devrait être examinée.
English: Frequent moves often mean negative impacts on family income.
French: Les déménagements fréquents ont souvent des conséquences négatives sur le revenu de la famille.
English: I do not want to discuss the question of pregnant chads or whatever they were in Florida, but like the other colleagues, I have looked at the written record and it shows 273 votes for, 272 votes against, contrary to the declaration of the result and the statistical evidence of earlier today.
French: Je n'ai pas l'intention d'entamer un débat sur des perforations lourdes de sens - quelle qu'en ait été leur nature en Floride -, mais, comme mes collègues, j'ai consulté le registre et celui-ci indique 273 voix pour et 272 voix contre, contrairement au résultat et à l'évidence statistique de tout à l'heure.
English: The three most common ways of entering a market are through indirect export, direct export and strategic alliances:
French: Les trois façons les plus courantes de pénétrer un marché sont l’exportation indirecte, l’exportation directe et les alliances stratégiques :
English: Destruction of private homes, huts, crops and agricultural areas, wells, shops and entire civilian locations appears to have systematically taken place without military justification.
French: Il semble que des habitations privées, des huttes, des récoltes et des zones agricoles, des puits, des magasins et des sites civils entiers aient été systématiquement détruits sans justification militaire.
English: Providing information about safe sex between sex workers and their clients is seen as the responsibility of local authorities.
French: La diffusion d'informations concernant les rapports sexuels sans risque entre les travailleurs du sexe et leurs clients incombe aux autorités locales.
English: We are honoured to be working with our new partners."
French: C'est pour nous un honneur de collaborer avec nos nouveaux partenaires.
English: Pick up of empty containers from various depot in the Toronto area.
French: Nous pouvons aller chercher des conteneurs dans tous les dépôts de la région de Toronto.
English: In addition, the EIIRP process uncovered certain weaknesses or gaps in some of the legislation applying to reserves.
French: De plus, le RPEPMC a révélé des points faibles et des lacunes dans certains instruments juridiques visant les réserves.
English: Business features superior equipment, established clientel, much sought after vender # from a national corporate client, with additional equipment, business could be doubled.
French: Owners would prefer All three Regina Taco Del Mar locations to be sold at the same time, but will consider selling separately.
English: Ministers came out of the meeting with a renewed commitment to share the cultural message with their Caucus colleagues in a time of change.
French: Les ministres sont ressortis de la rencontre avec une volonté renouvelée de rappeler l’importance de la culture à leurs collègues ministériels en cette période de changements.
English: (f) These differences were summed over the 40 areas to calculate the size of the crescent-shaped area under the curve.
French: (f) On a additionné ces différences pour les 40 régions afin de calculer la superficie de l'aire en forme de croissant sous la courbe.
English: The EU is thus working resolutely for new enlargements in the western Balkan region.
French: L'UE se tourne donc résolument vers de nouveaux élargissements dans la région des Balkans occidentaux.
English: Capsis Hotel, THESSALONIKI Country:
French: Capsis Hotel, THESSALONIKI Pays:
English: • Access to the law: even before there is any talk of "readability" or "plain language", jurilinguists have helped to simplify the draft legislation, first in the French version by developing turns of phrase and simple, concise and authentically French models that have subsequently inspired more than one innovation in the English version.
French: • Accès au droit : avant même qu'on parle de « lisibilité » ou de « plain language » les jurilinguistes ont contribué à la simplification des textes, d'abord du côté de la version française, en élaborant des formules et des modèles simples, concis et authentiquement français qui ont par la suite inspiré plus d'une innovation du côté anglais.
English: A report on the committee's activities and a financial report must be submitted to the meeting if it is to be valid.
French: Doivent être obligatoirement présentés à l'assemblée à peine de nullité un rapport moral sur l'activité du bureau, ainsi qu'un rapport sur les finances syndicales.
English: In this regard, the Committee urges the State party to consider ratifying the ILO Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182).
French: À cet égard, il engage vivement l'État partie à envisager de ratifier la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants de 1999.
English: However, some modifications can be identified: — reclassifications and other adjustments: the adjustments to ‘changes in statistical coverage’ are not relevant.
French: La BCE et les BCN présentent les ajustements à la BCE conformément aux procédures définies dans la présente orientation.
English: Hotel Villa Lalla is located in the famous Marina Centro district, a few steps from the beach.
French: L'Hôtel Villa Lalla se situe dans le célèbre quartier Marina Centro, dans un lieu paisible et ombragé, non loin de la mer.
English: ◦ 3 pilot departments and new volunteers reviewing selected programs through a SUFA accountability lens
French: ◦ Trois ministères pilotes et trois volontaires examinent les projets choisis en fonction de la responsabilisation établie dans l 'Entente cadre sur l 'union sociale
English: Location Burnaby Regina Prince George Dartmouth Sarnia Nanticoke Edmonton Saint John Come-By-Chance Sarnia Bowden Mississauga Montréal Edmonton Oakville Thorold Montréal-Est Calgary
French: Lieu Burnaby Regina Prince George Dartmouth Sarnia Nanticoke Edmonton Saint John Come-By-Chance Sarnia Bowden Mississauga Montréal Edmonton Oakville Thorold Montréal-Est Calgary Corunna Fort Saskatchewan Fort McMurray Sarnia Fort McMurray Montréal est St- Romuald
English: Many challenges remain, and the partnership principles of NEPAD and harmonized efforts with the international donor community provide a valuable framework for action.
French: Même si de nombreux défis restent à relever, les principes de partenariat du NEPAD et l'harmonisation des efforts avec la communauté internationale de donateurs offrent un cadre d'action précieux.
English: This definition applies also to engines and pumps; – "rotary-piston machine" means a positive-displacement machine in which a fluid-engaging work-transmitting member rotates about a fixed axis or about an axis moving along a circular or similar orbit.
French: "Machine motrice (ou moteur)" comprend aussi la partie mue par le fluide dans un appareil de mesure à moins qu’une telle partie soit conçue spécialement pour utilisation dans un appareil de mesure; – "pompe" désigne un dispositif permettant de manière continue d’élever, refouler, comprimer ou aspirer un fluide par des moyens mécaniques ou autres.
English: Some types of Education Materials may be licensed to you with their own license terms under shrink-wrap or other format.
French: Certains types de matériel de formation vous accordent un droit d'utilisation selon leurs propres modalités fournies sous emballage de plastique ou sous une autre forme.
English: In response, it was stated that that might not be a real problem since in practice there was fierce competition and the debtor could refinance its debt.
French: Il a été répondu que cela n'était peut-être pas un véritable problème car, dans la pratique, il existait une vive concurrence et le débiteur pouvait refinancer sa dette.
English: Advances had also recently been made in some countries in adopting legislation allowing the use of electronic signatures.
French: Plusieurs pays avaient récemment progressé dans l'adoption d'une législation autorisant l'utilisation des signatures électroniques.
English: This is an extremely good beginning, and we in the African Union, the United Nations and the wider international community must continue to lend our support, advice and encouragement.
French: C'est un excellent début et nous, l'Union africaine, l'Organisation des nations Unies et la communauté internationale dans son ensemble, devons continuer à prêter notre appui et à donner nos conseils et nos encouragements.
English: The necessary transfer of technology might, in addition, be envisaged in terms of allowing those employed in the medical sector in the EU to spend a couple of years in developing countries, working on such technology transfer programmes.
French: On pourrait même envisager l'envoi d'un personnel européen travaillant dans le secteur médical en vue d'effectuer ce nécessaire transfert de technologies ; ces personnes passeraient deux ans dans un pays en développement dans le cadre de programmes de transfert de technologies.
English: The prohibitions and restrictions imposed on the Cuban people by the embargo are totally lacking in any legal, moral or ethical basis.
French: Les prohibitions et restrictions qu'il impose au peuple cubain manquent de tout fondement légal, moral et éthique.
English: For its part, the Security Council will have to address such matters as the future activities of the United Nations Mission in Liberia, the lifting of the sanctions and the issue of impunity, in close consultation with the new Government.
French: Pour sa part, le Conseil de sécurité devra aborder les questions telles que les activités futures de la Mission des Nations Unies au Libéria, la levée des sanctions et la question de l'impunité, en consultation étroite avec le nouveau Gouvernement.
English: I wish to emphasise that the German Government should approach the issues of the reform of the common agricultural policy and the reform of the Structural Funds as well as the future financing arrangements of the Union in a balanced and even-handed manner.
French: Il faut, et j'insiste sur ce point, que le gouvernement allemand aborde dans un souci d'équilibre et d'équité les questions de la réforme de la politique agricole commune et de la réforme des fonds structurels, ainsi que celle des accords futurs en matière de financement de l'Union.
English: Although national capabilities in the use of space technologies in developing countries have increased significantly in recent years, there is still a need to support in a more direct way the transfer of available solutions for use in disaster management activities, while fine-tuning some of the approaches to meet the specific needs of a country.
French: Malgré l'accroissement considérable, ces dernières années, des capacités nationales d'utilisation des techniques spatiales dans les pays en développement, il demeure nécessaire d'appuyer, de façon plus directe, le transfert des solutions disponibles pouvant être utilisées pour la gestion des catastrophes, tout en adaptant aux besoins spécifiques de chaque pays certaines des approches proposées.
English: However, the Solicitor General of Canada evaluation found that Integrated Anti-Drug Profiteering Units achieved a substantial increase in forfeitures to $25 million in the first four years of the Strategy, representing a five-fold increase and worth nearly 10 percent of the total cost of the Strategy.
French: Les ministères ont bien réussi à coordonner leurs propres programmes. Il y a eu un peu de confusion quant aux rôles et aux responsabilités sur le plan international, mais cette confusion a diminué vers la fin de la Stratégie.
English: This is a victory for Parliament as a whole.
French: C'est une victoire pour le Parlement dans son ensemble.
English: ACHIEVEMENTS Following two provisional schemes (regulations and directives of 16 August 1961 and 25 March 1964), permanent arrangements on freedom of movement were introduced with Regulation 1612/68 of 15 October 1968 (amended by Regulations 312/76 and 2434/92) [1] and Directive 68/360 of the same date.
French: RÉALISATIONS Après deux régimes provisoires (règlements et directives du 16 août 1961 et du 25 mars 1964), le régime définitif de la liberté de circulation a été mis en place par le règlement 1612/68 du 15 octobre 1968 (modifié par les règlements 312/76 et 2434/92) [1] et la directive 68/360 du même jour.
English: That will depend upon the level of interest in this expressed by our member companies.
French: Tout dépendra du degré d’intérêt manifesté par les membres de l’ACFPC.
English: The Government had contracted with NGOs to provide care, including shelters, for victims.
French: Le Gouvernement a passé des contrats avec des ONG pour les services d'aide aux victimes, notamment les centres d'accueil.
English: Apart from the burden this places on both the applicant and, one would argue, the courts, it also risks disclosures of potentially sensitive personal details in an open process, some or all of which may be disputed.
French: En sus du fardeau que cela impose au requérant, sans parler des tribunaux, cela risque de mener à la communication publique de renseignements de nature potentiellement délicate, dont certains peuvent être contestés.
English: We often talk about how our citizens do not understand our complicated Europe.
French: Nous entendons souvent dire que les citoyens ne comprennent pas notre Europe compliquée.
English: Over the 1970s, it reached 6.7 percent and the average for the 1980s was 9.4 percent.
French: Au cours des années 1970, il a atteint 6,7 pour cent et s’est établi à 9,4 pour cent en moyenne dans les années 1980 (Conseil économique du Canada, 1991).
English: The demi-god Omen was a being of great strength and knowledge.
French: Le demi-dieu Présage était un être d'une grande force et d'un grand savoir.
English: There is no meeting space or office space available for Mission visitors from Pretoria (especially Immigration) or Johannesburg.
French: Il n’y a pas de salle de réunion ni de bureau qui peuvent être mis à la disposition du personnel de la mission qui vient de Pretoria (notamment des employés de CIC) ou de Johannesburg.
English: Attorney General of Canada v. Bates [1997] 3 F.C. 132 (F.C.A.); Mitton v. Mitton [1997] N.B.J. No. 6, File FDM 41-95; Scarizzi v Marinaki (8 December 1994), T-403-94 (F.C.T.D.); Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.)
French: Marinaki (8 décembre 1994), T-403-94 (C.F., 1re inst.); Blagdon c. Canada (Comité d’appel de la Commission de la fonction publique), [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.)
English: For more information, visit PHIRIC, the Population Health Intervention Research Initiative for Canada.
French: Pour en savoir davantage visitez l'IRISP, soit l'Initiative de recherche interventionnelle en santé des populations au Canada.
English: Hence, CIHR can greatly benefit from partnering with these organizations, as well as with the CHTA Net that brings them together.
French: IRSC peut donc grandement bénéficier de partenariats avec ces organismes, ainsi qu'avec le CHTA Net qui les regroupe.
English: The institution of the Ombudsman is the most obvious expression of that sovereignty which is rooted in the people, and which acts in defence of individual rights against the institutions, from which citizens ask to be protected.
French: L’institution du médiateur est l’expression la plus évidente de cette souveraineté ancrée dans le peuple; elle agit pour défendre les droits de la personne face aux institutions auxquelles les citoyens demandent protection.
English: But then there’s the good side: more patience, better ﬁnancial security, and more time for education and career can beneﬁt both mother and child.
French: Mais il y a également un bon côté aux grossesses tardives : on a davantage de patience, on est en meilleure situation ﬁnancière, et le fait d’avoir eu plus de temps pour les études et le travail peut être avantageux tant pour la mère que pour l’enfant.
English: Mr President, Commissioner, I believe that the debate does not concern either the Commission' s final objectives or its principles in relation to this proposal, but rather the possible unwanted consequences which may result from the application of the future regulation of the sector.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je crois que le débat ne se situe pas au niveau des objectifs finaux ni des principes que la Commission entend mettre en avant par cette proposition, mais il porte plutôt sur les possibles conséquences indésirables qui peuvent découler de l' application de la future réglementation du secteur.
English: Following quit day, participants work on strategies for coping with triggers to smoke and staying smoke-free.
French: Après le jour du renoncement, les participantes étudient les stratégies leur permettant de résister aux incitations à fumer et de rester sans fumer.
English: Students who smoked in the last 30 days and reported a school rule regarding smoking were asked how the rule affected their smoking (Y_Q57in 2002 and Q67P58 in 1994): 1) Because of that rule I don't smoke at school; 2) Because of that rule I smoke less at school; 3) It does not make any difference - I smoke at school as much as I want; 4) It does not make any difference - I wouldn't smoke at school anyway; 5) Other.
French: On a demandé aux élèves ayant fumé au cours des 30 jours précédents et qui ont indiqué que leur école appliquait un règlement sur l'usage du tabac de dire quel effet ce règlement avait sur eux (Y_Q57 en 2002 et Q67P58 en 1994) : 1) À cause de ce règlement, je ne fume pas à l'école; 2) À cause de ce règlement, je fume moins à l'école; 3) Cela ne change rien, je fume à l'école autant que je veux; 4) Cela ne change rien, je ne fumerais pas à l'école; 5) Autre.
English: Amplitude Modulation and Frequency Stability 
French: Modulation d'amplitude et stabilité de fréquence
English: A new approach to merit will allow managers to consider not only the essential qualifications of positions, but also the current and future needs of both their own organization and the public service.
French: Une nouvelle approche face au mérite premettra aux gestionnaires de tenir compte à la fois des exigences essentielles d’un poste et des besoins existants et futurs de leur organisation et de la fonction publique.
English: Some experimental domestic schemes have worked well in linking industry to higher learning by resorting to market mechanisms.
French: Certains projets nationaux expérimentaux ont bien fonctionné s'agissant de lier l'industrie à l'enseignement supérieur par le recours aux mécanismes du marché.
English: Transfusion-associated WNV Infection Patient 1 (Post-partum) PATIENT 1 (18 donors) PRBC transfused Hospitalized with meningitis; IgM+ (serum & CSF)
French: Infection post-transfusionnelle par le VNO Patient 1 (Post-partum) PATIENT 1 (18 donneurs) A reçu des culots globulaires Hospitalisé avec méningite; IgM+ (sérum et LCR)
English: Furthermore, they identified the main issues to be addressed both at the domestic and international levels to reduce macroeconomic and financial vulnerabilities.
French: La première réunion du G20 a eu lieu à Berlin les 15 et 16 décembre 1999, sous la présidence de Paul Martin, ministre des Finances du Canada.
English: created, then at least contributed significantly to, the promotion and transmission of aggressive nationalism in many parts of the world this century.
French: Les destructions occasionnées plus tard par les deux guerres1 mondiales ont aussi aiguillonné sa préoccupation.
English: The Group's recommendations for safety in new tunnels have been prepared in a coordinated manner and include safety measures related to the infrastructure, rolling stock and operations.
French: Le Groupe a également formulé des recommandations visant à améliorer la sécurité dans les tunnels existants et à réduire au minimum le risque d'accidents; elles sont présentées dans la partie D du présent document.
English: So while we endorse the long term goals, we cannot endorse the means and have voted against those reports which do not confine themselves to the eurozone.
French: Dès lors, bien que favorables aux objectifs à long terme des mesures, nous ne pouvons approuver les moyens envisagés et avons donc voté contre ces rapports, qui ne limitent pas leur portée à la zone euro.
English: • co-hosted pharmacogenetics and psychiatry meeting
French: • réunion de spécialistes en pharmacogénétique et en psychiatrie;
English: The eschatological reality is not relegated to a remote "end of the world," but is already close and at work in our midst.
French: La réalité eschatologique n'est pas renvoyée à une fin du monde éloignée, mais elle devient proche et commence à advenir.
English: Key words: squaraine, dynamic light scattering, DMSO-water mixtures, self-assembly, kinetic/thermodynamic control.
French: Mots clés : squaraïne, diffusion dynamique de la lumière, mélanges DMSO-eau, auto-assemblage, contrôle cinétique/thermodynamique.