ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence, another suggestion of this report is that more attention should be paid to the exercise of the rights to safety and health protection of temporary workers in the case of transnational provision of services.
French: La politique sur la sécurité et sur l’hygiène se base sur l’identification de facteurs de risques, ces éléments qui sont soit liés à l’environnement du travail soit aux travailleurs eux-mêmes et qui affectent le niveau d’exposition aux risques du travail.
English: Europe as a World Partner Europe must continue its efforts to act with a strong and united voice in the world, based on our common values and objectives, in full coherence with our internal policies, and making full use of all the assets and policies at its disposal to defend the Union’s interests.
French: Quant aux politiques essentielles telles que celles ayant trait au changement climatique et à la biodiversité, à l'évolution démographique et à la migration, au terrorisme et à la criminalité organisée, ou encore à l'énergie, elles ne peuvent être abordées que dans un contexte mondial. Les négociations d'adhésion se poursuivront sur la base du consensus renouvelé sur l'élargissement et des dispositions renforcées régissant le processus d'adhésion qui ont été convenus au Conseil européen de décembre 2006.
English: Heart and Stroke Foundation of Canada, official site.
French: Fondation des maladies du cour du Canada, site officiel.
English: Certainly, it not for everything, but all can admire on bright soaring of domes in brightly blue sky.
French: Certes, cela non pour tout, mais tout on peut admirer sur le planement vif des dГґmes dans le ciel vivement bleu clair.
English: Their full commitment notwithstanding, this Conference has been unable, after 16 weeks in session, to embark on any substantive work.
French: Malgré toute leur bonne volonté, la Conférence n'a pas été en mesure, au bout de 16 semaines de session, d'engager des travaux de fond quels qu'ils soient.
English: 10-13 and annex II A).  The Committee was informed that efforts are being made to share headquarters premises with funds and programmes in Kabul to reduce overhead costs.
French: Le Comité a été informé que l'on s'efforçait de partager les locaux du quartier général à Kaboul avec d'autres fonds et programmes pour réduire les frais généraux.
English: For example, Applicants shall provide "such" information as the Minister may require.
French: For example, fApplicants shall provide "such" information as the Minister may require.
English: These low-risk applicants will then be issued a FAST - Commercial Driver Card.
French: Une carte de camionneur commercial du programme EXPRES sera ensuite délivrée aux demandeurs présentant de faibles risques.
English: • Three-Year Rule-Based Inshore Quota Distribution for Southern Gulf Herring (with Access to a Reserve) and Monitoring Document for Herring and Mackerel in the Bait Fisheries April 5, 2005 - Moncton, New Brunswick 
French: • Formule triennale de distribution du quota côtier de hareng (avec accès à une réserve) et document de suivi des prises de hareng et de maquereau d'appât Le 5 avril 2005, Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: (c) The adoption of legislative and other measures aimed at improving the integration of children with special needs into regular forms of education, including the Guidance for Children with Special Educational Needs Act in 2000;
French: c) L'adoption de mesures législatives et autres visant à améliorer l'intégration des enfants ayant des besoins spéciaux dans le cadre de l'enseignement ordinaire, notamment la loi d'orientation pour les enfants ayant des besoins spéciaux en matière d'éducation, en 2000;
English: and Northern Affairs Canada Yes No
French: Si oui, quel nom Date avait été utilisé et en quelle année? français anglais
English: 18.1 States that have as a matter of national law or policy adopted a rights-based approach, and national human rights institutions or ombudspersons, may wish to include the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security in their mandates.
French: 18.1 Les États qui ont, de par leur législation nationale ou leurs politiques, adopté une approche fondée sur les droits et qui possèdent une institution nationale de protection des droits de l'homme ou un médiateur dans ce domaine pourront souhaiter inclure dans leur mandat la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.
English: A third issue relates to the difference in orientation between competition and trade policies.
French: Troisièmement, la politique de la concurrence et la politique commerciale n'ont pas la même orientation.
English: We recognize that the support of the international community, especially the donor community, is necessary to maximize the impact of the actions of the United Nations system to increase resources for development.
French: Nous reconnaissons que pour maximaliser les effets de l'action menée par les organismes des Nations Unies pour accroître les ressources affectées au développement, l'appui de la communauté internationale, en particulier celles des donateurs, est indispensable.
English: Every five years, or other periods as agreed, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on Sliammon fiscal agreements which will set out how funding will be provided to Sliammon to support the provision of agreed-upon programs and services to Sliammon Members and, where applicable, non-Sliammon occupants of Sliammon Lands.
French: Tous les cinq ans, ou à d’autres intervalles si les parties en conviennent, les parties négocient et tentent de parvenir à un accord sur des accords financiers avec les Sliammon établissant le moyen par lequel du financement sera fourni aux Sliammon pour permettre la prestation de programmes et de services convenus aux membres des Sliammon et, le cas échéant, aux occupants des terres sliammon qui ne sont pas membres des Sliammon.
English: The Species at Risk Act requires the protection of species at risk and their habitats on federal crown lands.
French: La Loi sur les espèces en péril exige la protection des espèces en péril et de leurs habitats sur les terres fédérales.
English: I'm going into this game with EXTREMELY low expectations, but I wouldn't be surprised if I was disappointed.
French: Le jeu est bien plus joli quand on le voit tourner.
English: Capacity factors are also used to define the upper bound on generation obtainable from nuclear units.
French: Cette limite repose sur l’hypothèse que la centrale nucléaire fonctionne à pleine capacité ou pas du tout.
English: Thus, melody sets and melody families appear in the repertoire. Melody-types can be recognized in all variations of the songs which use them.
French: Les mélodies-types sont reconnaissables dans l’un ou l’autre chant qui les emploie, ou dans les différentes versions de ces chants.
English: People who have on-site wastewater treatment have an additional concern. Some toxins poison the organisms that septic systems rely on to function properly.
French: Les gens qui possèdent un système privé de traitement des eaux usées ont un problème supplémentaire car certaines toxines empoisonnent les micro-organismes qui permettent au système sceptique de fonctionner normalement.
English: IŞKUR is continuing its efforts to improve its institutional capacity.
French: Il n'y a aucun fait nouveau à signaler pour ce qui est du retour des réfugiés turcs du Nord de l’Irak.
English: • Can there be an independent computerized permanent establishment?
French: • Peut-on avoir un établissement stable informatisé autonome?
English: Within the overall context of the promotion and protection of human rights, Australia submits the following response, addressing the main issues encompassed by the questions listed in the annex.
French: Dans le contexte d'ensemble de la promotion de la protection des droits de l'homme, l'Australie présente la réponse ci-après, qui traite des principaux problèmes sur lesquels portent les questions énumérées dans l'annexe.
English: Article 40 of the Constitution stipulates that: “Lao citizens enjoy freedom of residence and movement in accordance with the provisions of the law.”
French: L'article 40 de la Constitution stipule que «Les citoyens lao ont la liberté de résidence et de déplacement conformément aux dispositions de la loi».
English: Also, the mental and the emotional factors have more impact on our Doshas that the physical factors.
French: De plus, les facteurs mentaux et émotifs ont plus d'impact sur nos Doshas que les facteurs physiques.
English: The department's Y2K mitigation efforts are centered on a core group of individuals throughout the department who have focused on this issue with unwavering commitment for over two years.
French: Les efforts consentis par le Ministère pour atténuer les incidences du bogue de l'an 2000 sont axés sur un noyau de personnes disséminées dans le Ministère qui ont concentré sans relâche leur attention sur cette question pendant plus de deux ans.
English: Therefore, if a sufficient pool of students cannot be identified, it is expected that departments/agencies will approach additional institutions offering a given program.
French: Il est attendu que si ce n'est pas le cas, les ministères et agences doivent faire appel à d'autres établissements offrant le ou les programmes recherchés.
English: Moore, A.C., Herwaldt, B.L., Craun, G.F., Calderon, R.L., Highsmith, A.K., and Juranek, D.D. (1993) Surveillance for waterborne disease outbreaks — United States, 1991-1992.
French: Moore, A.C., Herwaldt, B.L., Craun, G.F., Calderon, R.L., Highsmith, A.K. et Juranek, D.D. (1993) Surveillance for waterborne disease outbreaks - United States, 1991-1992.
English: Where, during the international phase or before the Office, the applicant has missed a time limit for performing any act in relation to the international application, such time limit may be extended by the Office upon request by the applicant and where justified and subject to payment of the reinstatement fee (see Annex KZ.I).
French: Lorsque, pendant la phase internationale ou pendant la procédure devant l’office, le déposant n’a pas respecté un délai imparti pour l’accomplissement de tel ou tel acte en relation avec la demande internationale, ce délai peut être prorogé par l’office sur demande du déposant et lorsque cela est justifié, sous réserve du paiement de la taxe de rétablissement (voir l’annexe KZ.I).
English: The mass media are required to cover a whole set of functions related to the creation of an efficient system of public control of State authorities.
French: Les médias sont censés œuvrer à la création d'un système efficace de contrôle public de l'action des autorités de l'État.
English: In addition, CIDA ensures ongoing collaboration with its partners in Canada and developing countries during the delivery of development programs, often leading to policy refinement, adaptation, and evolution.
French: En outre, l’ACDI veille à une collaboration continue avec ses partenaires du Canada et des pays en développement au cours de l’exécution des programmes de développement, ce qui mène habituellement à l’amélioration, à l’adaptation et à l’évolution des politiques.
English: Property and casualty insurers licensed in a province/territory of Canada are required to be members of the PACICC, with some exceptions.
French: Les sociétés d’assurances IARD auxquelles une province ou un territoire a octroyé un permis sont tenues d’être membres de la SIMA, à quelques exceptions près.
English: It is our view that the Council should cooperate more closely with subregional organizations such as ECOWAS and should give that cooperation a very practical focus.
French: Le Conseil devrait, à notre avis, coopérer plus étroitement avec les organisations sous-régionales comme la CEDEAO, en veillant à ce que cette coopération soit le plus concrète possible.
English: Boxes, shelves, holders or similar supports for holding flowers (windows adapted to carry plants E 06 B 7/28) Other window or door furnishings (incorporated in, or on, the door or window E 06 B 7/00)
French: Caisses, jardinières, étagères ou supports similaires pour fleurs (fenêtres conçues pour y déposer des plantes E 06 B 7/28) Autres garnitures de fenêtres ou de portes (incorporées dans, ou situées sur, les portes ou les fenêtres E 06 B 7/00)
English: Advice and decisions in compliance with the law and policy.
French: 3.2 Principaux engagements en fait de résultats escomptés Des Foyers et des collectivités sûres grâce à une approche correctionnelle judicieuse Fournir aux Canadiens:
English: Article 8 55 - 58 15
French: Article 8 55 − 58 15
English: Agenda item 158: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-third session (continued) (A/55/17)
French: Point 158 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-deuxième session (suite) (A/55/17)
English: (6) Continue participating in the Council for Trade in Services and its subsidiary bodies so that Africa's interests can be mainstreamed into the services negotiations.
French: 6) Continuer à participer au Conseil du commerce des services et à ses organes subsidiaires pour que les intérêts de l'Afrique puissent avoir une place importante dans les négociations sur les services.
English: 15 The API data elements must be transmitted to the CBSA in an approved format using an authorized method of transmission.
French: 15 Les renseignements doivent être transmis à l’ASFC dans le format approuvé et selon une méthode de transmission autorisée.
English: 1997 marked the year pay as you go attractions pricing went out in favour of the Play All Day Pass.
French: 1997 a été l'année où la structure de prix pour des attractions individuelles a été remplacée par la carte Play All Day(MD).
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.I et rectificatif), chapitre I, résolution 1, annexe.
English: Advance payments from outside parties should be presented on the balance sheet as advance payments. Any other internal advances, if any, must be refunded before year end (March 31).
French: Les paiements anticipés versés par des tiers extérieurs figurent au bilan à titre de paiements anticipés; toutes les autres avances internes, le cas échéant, sont remboursées avant la fin de l'exercice (31 mars).
English: We ask the Commission at its fourteenth session to recognize that trade unions, employers and communities have been able to act together through international agencies, particularly where such agencies have provided a supportive international framework for joint action.
French: Nous demandons à la Commission de reconnaître que les syndicats, les employeurs et la population peuvent agir de concert dans le cadre d'organisations internationales, en particulier lorsque ces organisations fournissent un cadre international favorable à une action commune.
English: The Unit would contribute to expected accomplishment 5.1 and support related outputs in framework component 5.
French: Le Groupe de la qualité et des pratiques optimales contribuerait à la réalisation escomptée 5.1 et aux produits correspondants relevant de la composante 5.
English: To minimise these difficulties, Investigators may wish to devote more time initially to preliminary questions that are non threatening and put the interviewee at ease.
French: Pour réduire ces difficultés, les enquêteurs peuvent consacrer plus de temps, au départ, aux questions préliminaires qui ne sont pas menaçantes et mettre ainsi à l’aise la personne interrogée.
English: ICP Modelling and Mapping planned to prepare a first call to its NFCs in 2009-2010 to collect data relevant to biogeochemical process models and air pollution effects on biodiversity.
French: Le PIC-Modélisation et cartographie prévoyait d'adresser en 2009-2010 un premier appel à ces CNL pour qu'ils collectent des données sur les modèles de processus biogéochimiques et les effets de la pollution atmosphérique sur la diversité biologique.
English: • Continue the integration of the Environmental Management System (EMS) into departmental operations.
French: • Poursuivre l’intégration du Système de gestion de l’environnement (SGE) aux activités ministérielles.
English: As Section 13 of the HPA requires that a supplier provide a MSDS as a condition of sale of a controlled product, the supplier cannot charge a separate fee, above or beyond the price of the product itself, in connection with the provision of the MSDS.
French: L'article 13 exige que le fournisseur prévoie une fiche signalétique en vue de la vente d'un produit contrôlé. Toutefois, le fournisseur ne peut pas demander des frais supplémentaires, dépassant le prix du produit lui-même, afin de fournir la fiche signalétique.
English: He testified that the PVC component of the upper and the nylon exterior covering were plastics.
French: M. Guillet a témoigné que l'élément constitutif en PVC de l'empeigne et la couche extérieure de nylon étaient des matières plastiques.
English: In particular, most continuing (full-time) students were eliminated from the samples by this condition; desirable for reasons similar to those given for the deletion of those with new diplomas just discussed.25 The results are, however, robust in this respect, as the earnings patterns where part-time workers are included turn out to be generally similar to those for full-time workers alone.
French: En particulier, cette condition a eu pour effet d'éliminer la plupart des diplômés qui ont continué d'étudier (à plein temps), ce qui était souhaitable pour des motifs semblables à ceux que nous venons d'invoquer pour la suppression des diplômés ayant obtenu un nouveau diplôme25. Les résultats sont cependant robustes à cet égard, puisque les caractéristiques de la rémunération tenant compte des travailleurs à temps partiel se révèlent être généralement semblables à celles qui s'appliquent aux travailleurs à plein temps seulement.
English: Further, We cooperate with all law enforcement inquires, and with all third parties, to enforce their intellectual property or other legal rights.
French: De plus, nous coopérons avec les demandes de renforcement de la loi, et avec toutes les tierce parties, pour renforcer leur propriété intellectuelle ou tout autre droit légal.
English: In addition, the financial contributions of bilateral donors came with conditions that, politically, were far too stringent.
French: En outre, les contributions financières des donateurs bilatéraux sont assorties de conditions beaucoup trop rigoureuses sur le plan politique.
English: For compounds classified in Group VA, the MAC is derived on the basis of division of the NOAEL or LOAEL in an animal species by an uncertainty factor.
French: En ce qui concerne les composés classés dans le Groupe VA, on a calculé l'apport quotidien acceptable (AQA) en divisant la dose sans effect nocif observé ou la plus faible dose avec effet nocif observé par un facteur d'incertitude.
English: (c) Greater consistency and predictability in foreign aid to the Palestinian Authority to enable it to plan and execute effective fiscal policies;
French: c) Une cohérence et une prévisibilité plus grandes de l'aide étrangère à l'Autorité palestinienne pour lui permettre de planifier et d'exécuter des politiques budgétaires efficaces;
English: Strawberry Vale School Strawberry Vale Elementary School, Saanich, B.C., 1992, Patkau Architects (photo by J. Dow) The Patkau firm quickly gained an international reputation for the care and sensitivity they brought to the design of small- to medium-sized projects, and for their readiness to use form and materials adventurously in response to particular conditions of site and program presented by each project.
French: Strawberry Vale School L'école élémentaire Strawberry Vale, à Saanich, en Colombie-Britannique; réalisation des architectes Patkau, 1992 (photo de J. Dow). Le cabinet Patkau acquiert rapidement une réputation internationale grâce au soin et à la sensibilité qu'ils apportent au design de petits et de moyens projets, ainsi qu'à un emploi audacieux de matériaux, inspiré par les conditions particulières du site et du programme de chaque projet.
English: We are awaiting the proposals from all the institutions concerned in the transition to the final phase of EMU in order to take these arrangements further.
French: Nous attendons des propositions de toutes les institutions concernées lors du passage à la dernière étape de l'UEM, pour faire évoluer ce dispositif.
English: The development of track and field in terms of officials preparation, volunteer preparation, youth involvement, and fitness:
French: Edmonton est connue à l’échelle nationale et internationale pour son riche bassin de bénévoles, et la tenue des CMA de 2001 a fait augmenter le nombre d’officiels compétents et chevronnés qui peuvent s’occuper des compétitions d’athlétisme.
English: The incidents in Tayr Falsay and in the Houla area in October also were discussed in this forum.
French: Les incidents survenus à Tayr Falsay et dans la zone de Houla en octobre ont également été examinés au cours de la réunion.
English: Culture versus biology: children’s attitudes toward thinness and fatness.
French: Obesity and respiratory symptoms in primary school.
English: The strategy is composed of five elements: (i) to dissuade disaffected groups from choosing terrorism as a tactic to achieve their goals; (ii) to cut off access to the means to carry out a terrorist attack; (iii) to deter States from supporting terrorists groups; (iv) to develop State capacity to prevent terrorism; and (v) to defend human rights in the fight against terrorism.
French: La stratégie comporte cinq volets : i) dissuader les groupes mécontents de choisir le terrorisme comme tactique pour parvenir à leurs objectifs; ii) entraver l'accès des terroristes aux moyens nécessaires à la perpétration de leurs attentats; iii) faire que les États renoncent à prêter un soutien au terrorisme; iv) développer la capacité des États de prévenir le terrorisme; et v) défendre les droits de la personne dans la lutte contre le terrorisme.
English: Workshop 7 "Cross-border rural and natural territories" President: Joël GIRAUD, vice-president of the Provence Alpes Côte d’Azur regional council (FR) Debate animated by Daniel MIO, president of the Scarpe Escaut regional nature park (FR) Presentation of the framing memorandum Michel MARCHYLLIE, Director of the Scarpe Escaut regional nature park (FR) Project 1:
French: Atelier 7 « Les territoires ruraux et naturels transfrontaliers » Président Joël GIRAUD, vice Président du Conseil Régional Provence Alpes Côte d’Azur (FR) Animation des débats Daniel MIO, Président du Parc naturel régional Scarpe Escaut (FR) Présentation de la note de cadrage Michel MARCHYLLIE, Directeur du Parc naturel régional Scarpe Escaut (FR) Projet 1 :
English: The audit was carried out at the headquarters in Nairobi and the office in northern Iraq.
French: La vérification a eu lieu au siège de la Fondation à Nairobi et dans son bureau du nord de l'Iraq.
English: This undertaking can therefore be considered as fulfilled.
French: Cet engagement peut donc être considéré comme étant respecté.
English: Nichée dans un environnement verdoyant, la Résidence TROPIC Appart’Hotel*** vous accueille dans ses 20 studios (25m²) et 20 duplex (45 m²) élégamment aménagés en bois massif et climatisés. Afin...
French: Entre les plages de Boucan Canot et des Roches Noires, l'élégance et le charme tropical de la Résidence Archipel, associés à un confort et service de qualité, vous procureront un...