ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection of recipients will be made by a CSATVB committee made up of the Chair of the Grant Committee and two colleagues (appointed by the Education Committee), who will rank the applications.
French: Les boursiers seront choisis par un comité de la SCATBV, formé du président du comité des subventions et de deux collègues (nommés par le comité de l'éducation), qui classera les demandes.
English: In exceptional cases, it is possible to depart from this rule.
French: Exceptionnellement, il est possible de déroger à cette règle.
English: In practical terms this has resulted in difﬁculties in recruiting health promotion resources in support of disease prevention strategies.
French: En termes pratiques, il devient alors difficile de recruter des ressources en promotion de la santé à l’appui des stratégies de prévention des maladies.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WO/CC/41/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WO/CC/41/1 :
English: Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2010-2011
French: Dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2010-2011
English: 1916 Manitoba became the first province to extend the franchise to women.
French: 1916 Le Manitoba est la première province à accorder le droit de vote aux femmes.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Oregon Spotted Frog (2000) Designated Endangered in an emergency listing in November 1999.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grenouille maculÃ©e de l'Oregon (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e d'urgence Â« en voie de disparition Â» en novembre 1999.
English: We must prepare for our future work, not for the next few days or weeks but for the months and years ahead.
French: Nous devons nous préparer pour la suite, non pas pour les jours ou les semaines mais pour les mois et les années à venir.
English: Building their capacity to take advantage of opportunities to participate in commercial fisheries and aquaculture development will contribute to the broader government agenda of improving the overall socio-economic conditions of Aboriginal groups. www.dfo-mpo.gc.ca/home-accueil_e.htm The Department is continuing to take steps to engage Aboriginal peoples in the fisheries management process and to address land claim and treaty rights.
French: Le renforcement de leur capacité de profiter des possibilités de participer au développement de la pêche et de l'aquaculture commerciales contribuera au programme gouvernemental plus global d'amélioration générale des conditions socio-économiques des groupes autochtones. Le Ministère continue de prendre des mesures pour amener les peuples autochtones à participer au processus de gestion des pêches et pour régler la question des revendications territoriales et des droits conférés par traités.
English: Landbased inputs to the Georgia Basin proper are small compared to those cycled naturally as part of the general circulation pattern of the estuary, suggesting that on the broad-scale of the entire estuary, anthropogenic nutrients are not causing eutrophication.
French: Les apports terrestres dans le bassin de Géorgie sont faibles en comparaison des apports recyclés naturellement par la circulation générale de l’eau à l’échelle de l’estuaire.
English: Laut Beschreibung wurde Zimmer mit Wanne für Preiskategorie angeboten, erhielten aber nur Zimmer mit Dusche. In der Nacht wurde unser Schlaf von einem nicht ortbarem ständigem Brummen begleitet( es war nicht die Klimaanlage).
French: Die Zimmer waren sauber, ruhige Lage und schöner Ausblick auf die Havel.
English: Issued January 1, 2002
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TACI:
English: Health benefits for older employees are more expensive than they are for younger employees.
French: Les prestations de maladie sont plus coûteuses pour les employés âgés.
English: obligations? Government transformations also clearly make it necessary to choose a consultation and decision-making process that is appropriate under the circumstances.
French: Par ailleurs, toute transformation gouvernementale oblige aussi, de façon évidente, à choisir un processus de consultation et de décision selon les circonstances.
English: That is parallel to the consequence already provided by existing Rule 17.1(c), namely, the disregarding of the priority claim itself, and Rule 20.5(c) also imports mutatis mutandis the safeguards for applicants that are contained in existing Rule 17.1(c) and (d).
French: Elle est analogue à la conséquence déjà énoncée à la règle 17.1.c) actuellement en vigueur, à savoir qu’il n’est pas tenu compte de la revendication de priorité elle-même, la règle 20.5.c) reprenant également mutatis mutandis les garanties prévues pour les déposants à la règle 17.1.c) et d) actuellement en vigueur.
English: Scroll down to find Google Earth and click it.
French: Faites défiler l'écran vers le bas jusqu'à la mention Google Earth, puis cliquez sur celle-ci.
English: Prior to starting up her company, she held a number of leadership positions with cultural institutions such as Le Pays de la Sagouine, La Galerie Sans Nom and La Compagnie Viola Léger.
French: Avant de lancer son entreprise, elle a occupé un certain nombre de poste de leadership dans des établissements culturels comme Le Pays de la Sagouine, La Galerie Sans Nom et La Compagnie Viola Léger.
English: As the manager, Ms Gibbs had a number of team leaders reporting to her, and she had been in her position for less than twelve months.
French: Mme Gibbs, qui chapeaute un certain nombre de chefs d'équipe, occupait son poste de gestionnaire depuis moins de douze mois.
English: Litigation If all these attempts fail to provide recourse, suppliers always have the option of using the courts.
French: Les poursuites judiciaires Si les recours mentionnés précédemment ne donnent pas les résultats escomptés, les fournisseurs peuvent toujours engager des poursuites devant les tribunaux.
English: The mission of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) to the region in November 2003 and the adoption of resolution 1519 (2003) on 16 December 2003 demonstrate the Council's determination to give full effect to the implementation of the arms embargo on Somalia.
French: La mission effectuée dans la région en novembre 2003 par le Comité créé par la résolution 751 (1992) du Conseil de sécurité et l'adoption de la résolution 1519 (2003) du 16 décembre 2003 sont la preuve que le Conseil est déterminé à donner pleinement effet à l'embargo sur les armes en Somalie.
English: Annual bilateral meetings on natural gas and electricity regulatory matters.
French: Rencontres bilatérales sur des questions de réglementation touchant l'électricité et le gaz naturel.
English: • What do S&T mean in a developed country?
French: • Quel est le rôle de la science et de la technologie dans les pays industrialisés?
English: Another third of the unanticipated surplus amount would be used to deliver tax relief to all taxpayers in the form of a one-time credit.
French: Un autre tiers de l’excédent imprévu servirait à accorder un allégement d’impôt à tous les contribuables sous forme d’un crédit ponctuel.
English: [16 alt., version 2.
French: [16 : autre possibilité, version 2.
English: The following information on entry and exit requirements has been obtained from the Swedish authorities.
French: Les renseignements qui suivent au sujet des conditions d’entrée et de sortie ont été obtenus des autorités suédoises.
English:   Joint Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project:
French:   Examen conjoint du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert :
English: Branch Annual Reports as well as investment monitoring reports provide information on the management of risks.
French: Les rapports annuels des directions générales de l’Agence ainsi que les rapports de suivi des investissements contiennent de l’information sur la gestion des risques.
English: Disinfect every three days if the flood is severe and the house is occupied for an extended period.
French: Si l’inondation est grave et que la maison est habitée en permanence, désinfectez l’eau tous les trois jours.
English: October 2, 2004 - Washington, D.C. Statement prepared for the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund.
French: Le 9 septembre 2004 - Ottawa (Ontario). Notes d'allocution de l'honorable Ralph Goodale, ministre des Finances lors d'un petit déjeuner organisé par le Cercle national des journalistes.
English: • "1999 National Nutrition Month" - Dietitians of Canada  
French: • « Mois national de la nutrition 1999 » - Les diététistes du Canada
English: Parliament had repeatedly called for the Commission to regulate the financing of security charges in the aviation sector.
French: Le Parlement a, à maintes reprises, demandé à la Commission de réglementer le financement des coûts de sûreté dans le secteur de l'aviation.
English: Plans, Results and Resources A. Business Line Objective The business line objective is the same as the Agency objective, which is to play the role of catalyst in identifying, explaining and promoting, in all sectors of Canadian society and in all regions of Canada, principles and practices of sustainable development.
French: Plans, résultats et ressources A. Objectif du secteur d’activités L’objectif du secteur d’activités est le même que celui de l’organisme, qui consiste à jouer un rôle de catalyseur dans la définition, l’interprétation et la promotion, pour tous les secteurs de la société canadienne, de même que pour toutes les régions du pays, des principes et de la pratique du développement durable.
English: Mr. Soreuil (International Trade Law Branch) referred the Commission to the report of the Working Group on Arbitration on the work of its thirty-fourth session (A/CN.9/487), in particular to paragraph 129, which summarized the discussion surrounding introduction of the reference to “equal treatment” in draft article 8.
French: M. Sorieul (Service du droit commercial international) renvoie la Commission au rapport du Groupe de travail sur l'arbitrage sur les travaux de sa trente-quatrième session (A/CN.9/487) et en particulier au paragraphe 129, qui résume les débats concernant l'insertion d'une référence à l'“égalité de traitement” dans le projet d'article 8.
English: A Competitive Automotive Regulatory Framework ITRE/6/48096 2007/2120(INI) COM(2007)0022 Rapporteur:
French: CARS 21: un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile ITRE/6/48096 2007/2120(INI) COM(2007)0022 Rapporteur:
English: He hopes that by studying the molecular and cellular basis critical for the development and function of the neuron, he will find ways to help the brain repair itself Fawcett's work may prove to be instrumental to discovering new treatment strategies that aid regeneration after injury to the nervous system.
French: Il espère que, en étudiant les fondements moléculaires et cellulaires essentiels au développement et au fonctionnement des neurones, il trouvera des façons d'aider le cerveau à se réparer.  Les travaux de M. Fawcett pourraient contribuer à la découverte de nouvelles stratégies de traitement qui favoriseront la régénération du système nerveux à la suite d'une lésion.
English: It also calls for ‘the Lisbon strategy to be made a central part of national as well as European debate'.
French: Il souhaite aussi "réserver à la stratégie de Lisbonne une place de choix dans le débat national et européen".
English: (a) (b) The aims of this Association are: to support the efforts of Bosnia and Herzegovina to strengthen democracy and the rule of law; to contribute to political, economic and institutional stability in Bosnia and Herzegovina, as well as to the stabilisation of the region; (c) to provide an appropriate framework for political dialogue, allowing the development of close political relations between the Parties; (d) to support the efforts of Bosnia and Herzegovina to develop its economic and international cooperation, including through the approximation of its legislation to that of the Community; (e) to support the efforts of Bosnia and Herzegovina to complete the transition into a functioning market economy; (f) to promote harmonious economic relations and develop gradually a free trade area between the Community and Bosnia and Herzegovina; (g) to foster regional cooperation in all the fields covered by this Agreement.
French: 2. a) Les objectifs de cette association sont les suivants: soutenir les efforts de la Bosnie-et-Herzégovine en vue de renforcer la démocratie et l'État de droit; b) contribuer à la stabilité politique, économique et institutionnelle en Bosnie-et-Herzégovine, ainsi qu'à la stabilisation de la région; c) fournir un cadre approprié au dialogue politique, afin de permettre le développement de relations politiques étroites entre les parties; d) soutenir les efforts de la Bosnie-et-Herzégovine en vue de développer sa coopération économique et internationale, également grâce au rapprochement de sa législation avec celle de la Communauté; e) soutenir les efforts de la Bosnie-et-Herzégovine pour achever la transition vers une économie de marché qui fonctionne; f) promouvoir des relations économiques harmonieuses et élaborer progressivement une zone de libre-échange entre la Communauté et la Bosnie-et-Herzégovine; g) encourager la coopération régionale dans tous les domaines couverts par le présent accord.
English: An effort is clearly called for. It is also clear, Mr President, that moderation becomes reprehensible when it shies away from commitment.
French: Il est évident qu'il faudra consentir des efforts tout comme il évident, Monsieur le Président, que la modération devient un vice lorsqu'elle signifie un refus d'engagement.
English: The ECB publishes the credit quality threshold for any accepted ECAI, as established under Section 6.3.1 (5).
French: En l’absence d’une évaluation du crédit de l’émetteur par une ECAI (éligible), la qualité de signature peut être établie sur la base des garanties fournies par des garants dont la situation financière n’appelle aucune réserve.
English: A new Consolidated Appeal is being prepared for launch on 19 November 2002, and I appeal to Member States to contribute generously to allow humanitarian and recovery efforts to continue and to be expanded in Somalia.
French: Un nouvel appel global doit être lancé le 19 novembre 2002, et je demande instamment aux États Membres d'y répondre généreusement afin que les efforts humanitaires et les efforts de relèvement en Somalie puissent se poursuivre et être élargis.
English: The international community could support domestic action for policy reform, promoting best practices and mobilizing efforts.
French: La communauté internationale pouvait appuyer cette action nationale visant la réforme des politiques, la promotion des meilleures pratiques et la mobilisation des efforts.
English: Educated in Toronto, she has a background in social sciences, philosophy and health sciences.
French: canadien des droits de la personne
English: In addition, under paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action, SITE will continue delivering regional and interregional capacity-building courses aimed at increasing the awareness of high-level officials from developing countries on key issues on the international agenda.
French: En outre, conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok, la Division continuera de proposer des cours régionaux et interrégionaux de renforcement des capacités visant à sensibiliser davantage les hauts responsables des pays en développement aux grandes préoccupations de la communauté internationale.
English: starting at 10.00 hours on Tuesday, 3 February 2004 ∗/
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations à Genève le mardi 3 février 2004, à 10 heures*
English: While the Constitution of Nigeria guaranteed equality to all citizens and equality between men and women, there seemed to be no legislation to enable citizens to seek redress in the event of violation of their rights.
French: Alors que la Constitution du Nigeria garantit l'égalité pour tous ses citoyens et l'égalité entre hommes et femmes, il semble qu'il n'y a pas de législation permettant à un citoyen de demander réparation en cas de violation de ses droits.
English: The Vanni refers to Kilinochchi, Mulaitivu and the “uncleared” areas of Mannar and Vavuniya districts.
French: « Le Vanni » désigne Kilinochchi, Mulaitivu et les zones non déminées dans les districts de Mannar et de Vavuniya.
English: Under this law, any woman who is certified to have received appropriate training by any government or government-accredited training institution is eligible to avail of loans from government financing institutions that have been tasked to set aside five percent of their loan portfolio for women's projects.
French: En vertu de cette loi, toute femme qui a suivi une formation dispensée par le Gouvernement ou un établissement de formation agréé par celui-ci a droit à des prêts des institutions financières gouvernementales qui sont tenues de réserver aux projets des femmes 5 % de leurs portefeuilles de prêts.
English: Asphalt is good, but loops of highway do not allow neither to be dispersed, nor to relax.
French: L'Asphalte est bon, mais les noeuds de la chaussГ©e ne donnent pas ni ГЄtre dispersГ©, ni se dГ©tendre.
English: The Director highlighted the importance of respecting human rights and adopting appropriate legislation, and reported that UNDP had produced a guide for mainstreaming HIV/AIDS into sectors and programmes, with the World Bank and the UNAIDS secretariat.
French: Le Directeur a insisté sur la nécessité de respecter les droits de l'homme et d'adopter la législation adéquate, et a indiqué qu'en collaboration avec la Banque mondiale et le secrétariat d'ONUSIDA, le PNUD avait rédigé un guide pour la prise en considération systématique du VIH/sida dans les différents secteurs d'activité et les programmes.
English: • The UN and the Question of Palestine
French: L'ONU et la question de Palestine
English: 23 Off-road emissions include those from the combustion of diesel and gasoline in a variety of widely divergent activities.
French: Les émissions fugitives ont deux sources : l’extraction et la manutention du charbon et les activités liées à l’industrie du pétrole et du gaz naturel.
English: A shining example of innovation and collaboration
French: Renforcer l’activité économique en Saskatchewan
English: So people who have a valid visa for the 27 months are the ones who just received their 3 years visa or who have a permanent visa, I don't think it is the majority of the gaijin here...
French: Les personnes ayant un visa valable encore 27 mois sont donc ceux qui viennent juste de l'obtenir ou bien qui ont un visa permanent, ce qui représente une minorité des gaijins au Japon je pense.
English: The relevance of our phenomenological analysis to the charm and color scheme interpretations of the new particle is discussed.
French: La pertinence de notre analyse phénoménologique par rapport aux interprétations de la nouvelle particule dans le cadre des schémas de charme et de couleur est aussi discutée.
English: • It is critical that managers and policy planners know that their programs are achieving objectives – evaluators are also key to the program design stage to ensure measurable objectives are in place.
French: • Il est essentiel que les gestionnaires et les planificateurs stratégiques sachent que leurs programmes atteignent des objectifs – les évaluateurs jouent également un rôle clé lors de la conception des programmes en s'assurant que les objectifs fixés sont mesurables.
English: 2.6 The Constitutional Court concluded that since the first and second instances had decided that the author was not the owner of the property, there were no property rights that could have been violated.
French: 2.6 La Cour constitutionnelle a estimé que, puisque les juridictions de première et de deuxième instance avaient décidé que l'auteur n'était pas le propriétaire du bien, il ne pouvait y avoir eu violation d'un droit à la propriété.
English: Mr. Kesang informed the Sub-Commission that the two Governments had met on a number of occasions since August 1999, which had led to progress in the negotiations.
French: M. Kesang informe la Sous-Commission que les deux Gouvernements se sont rencontrés à plusieurs reprises depuis août 1999, ce qui a permis de faire avancer les négociations.
English: As concerns the revisions under subprogramme 4, Support services, these revisions stem from General Assembly resolution 63/262 whereby the Assembly decided to establish the Office of Information and Communications Technology as an independent organizational unit under a separate budget section, to be headed by the Chief Information Technology Officer.
French: En ce qui concerne le sous-programme 4 (Services d'appui), les changements découlent de la résolution 63/262, dans laquelle l'Assemblée générale à décidé de créer le Bureau des technologies de l'information et des communications, qui constituerait une unité indépendante, ferait l'objet d'un chapitre distinct dans le budget et serait placé sous la direction du Directeur général de l'informatique.
English: (b) an attack which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
French: b) Les attaques dont on peut attendre qu'elles causent incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles, des dommages aux biens de caractère civil, ou une combinaison de ces pertes et dommages, qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu.
English: In addition to a feasibility study, a cohort study would require research protocols to measure regional differences and ethnic identification of offenders.
French: En plus d'une étude de faisabilité, une étude de cohorte exigerait des protocoles de recherche pour la mesure des différences régionales et l'identification ethnique des contrevenants.
English: Human Resources Pensions and Benefits Current Guides Introduction Part I - Basic data for the calculation of your pension benefits Part II - Pension benefits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) Part III - Post-retirement Benefits Appendix - List of Useful Links Alternate Format(s) InstructionsPDF (688 Kb)RTF (218 Kb) Printable Version Your Pension Guide (Crown Corporations)
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Guides en vigueur Introduction Partie I - Données de base pour le calcul de vos prestations de retraite Partie II - Prestations de retraite en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) Partie III - Avantages à la retraite Annexe - Liste de liens utiles Format(s) de rechange InstructionsPDF (678 Ko)RTF (219 Ko) Version imprimable Votre guide de pensions (Sociétés d'État)
English: For example, despite gains made since 1997, per capita income is still about 20% lower in Canada.
French: Par exemple, malgré les gains observés depuis 1997, le revenu par habitant demeure inférieur d'environ 20 p.
English: (b) Women in development (A/64/93, A/64/162 and A/64/162/Corr.1)
French: b) Participation des femmes au développement (A/64/93, A/64/162 et A/64/162/Corr.1)
English: Partial (70%) Husky do Brasil Sistema de Injeção Ltda English Employee chooses the school.
French: Partial (70%) Husky do Brasil Sistema de Injeção Ltda Anglais Employee chooses the school.