ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Munich (DE) Amend remarks as follows: 26 01 50 15 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 920 837 Payments 920 837 PDB 2006 Commitments 943 000 Payments 943 000 DB 2006 Commitments 1 041 149 Payments 1 041 149 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 1 041 149 Payments 1 041 149
French: Munich (DE) Modifier les commentaires comme suit: 26 01 50 15 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 920 837 Paiements 920 837 APB 2006 Engagements 943 000 Paiements 943 000 PB 2006 Engagements 1 041 149 Paiements 1 041 149 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 1 041 149 Paiements 1 041 149
English: Key objectives and principles guiding the negotiations are that the FTAA will maximize market openness through a balanced and comprehensive agreement; that it will be consistent with the rules and disciplines of the WTO; and that countries are to accept the agreement as a single undertaking.
French: Selon les objectifs clés et les principes directeurs convenus, les négociations de la ZLEA ont pour but de favoriser une ouverture maximale des marchés au moyen d'un accord équilibré et étendu, accord qui devra être conforme aux règles et disciplines de l'OMC et accepté globalement par les pays membres.
English: Amendment by Daciana Octavia Sârbu Amendment 29 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Daciana Octavia Sârbu Amendement 29 Paragraphe 9 9. souligne qu'en l'absence d'objectifs chiffrés pour la réduction de l'utilisation de 9/27 PE 388.390v01-00
English: The force would be given the task of assisting in the protection of relevant officials and installations of the Transitional Government; providing static protection for MONUC locations and protection of other United Nations installations as required; providing escorts and evacuation/extraction capability for United Nations and other international personnel as required; and providing secure access to the airport and security for MONUC air assets at the airport.
French: La force serait chargée d'aider à assurer la protection des personnalités officielles et des installations du Gouvernement de transition, d'assurer une protection fixe pour les emplacements de la MONUC et, le cas échéant, les autres installations des Nations Unies, à assurer des moyens d'escorte et d'évacuation/extraction du personnel des Nations Unies et, le cas échéant, des autres personnels internationaux, et à sécuriser l'accès à l'aéroport et les moyens aériens de la MONUC qui s'y trouvent.
English: The incidence of low income for farm families has declined from a peak of 11% in the mid 1980s to 4% in 2002.
French: L’incidence du faible revenu chez les familles agricoles est passée du sommet de 11 p. 100 au milieu des années 1980 à 4 p.
English: Honourable senators, we can all find common ground to the approach we have taken to accountability.
French: ´ Honorables senateurs, nous pouvons tous nous reconnaıˆ tre dans ´ ` ´ ´ l’approche adoptee a l’egard de la responsabilite.
English: The idea really stirs our attention and produces a consensus of smiles and approving nods around the table.
French: Cette idée capte notre attention et tous, autour de la table, nous sourions et hochons la tête en signe d’approbation.
English: Efforts must therefore continue to deal with those challenges.
French: Par conséquent, les efforts doivent se poursuivre pour faire face à ces défis.
English: Government assistance in this regard has been considerable, as indicated by the preceding table, which shows the amounts directed towards home improvement; nearly $800million has been injected into home renovation and improvement since 1977.
French: Distribution du coût mensuel du logement des ménages Loyer mensuel % Moins de 400 $ 39,6 400 à 599 $ 28,5 600 à 799 $ 13,1 800 et plus 18,7 Source :
English: 4(a)(i), (ii), (iii) are satisfied. With reference to that para.
French: Pour qu’un requérant obtienne gain de cause, il doit établir que chacune des trois conditions énoncées aux paragraphes 4.a)i),ii), iii) sont remplies.
English: On inquiry by the appellant the procedure was described as quite informal.
French: En réponse à une demande de l'appelant, on a décrit le mode de fonctionnement comme assez "informel".
English: The assessment must be made on a case by case basis
French: Leur nature particulière ne saurait faire échapper ces activités aux libertés fondamentales.
English: As far as the Commission' s priorities are concerned, I should like to point out that the Commission conducted the priorities debate at its meeting on 23 February where it came to the conclusion that particular account should be taken in the budget 2001 of the stronger foreign policy commitments of the European Union and of the important objectives of promoting rural development and supporting the transition to an information society.
French: En ce qui concerne les priorités établies par la Commission, permettez-moi de signaler que, lors de sa réunion du 23 février, la Commission a mené le débat sur les priorités et décidé que, pour le budget 2001, il fallait particulièrement tenir compte de l'engagement renforcé de l'Union européenne en matière de politique étrangère, ainsi que des objectifs importants que sont la promotion du développement de l'espace rural et la transition vers une société de l'information.
English: are the most likely to go on-line in search of information about politics.
French: Canadiens sont les plus susceptibles de chercher de l’information en ligne sur la politique.
English: In Denmark we have a rich vein of gold underground: clean groundwater.
French: Au Danemark, nous avons la chance d'avoir de l'or dans le sol: une eau souterraine propre.
English: In other words, all of the parties to the conflict are also subject to customary international humanitarian law.
French: En d'autres termes, toutes les parties à un conflit sont également soumises au droit international humanitaire coutumier.
English: Chapter IV ROAD MARKINGS ARTICLE 25 Carriageway markings (road markings) shall be used, when the competent authority considers it necessary, to regulate traffic or to warn or guide road-users.
French: Chapitre IV MARQUES ROUTIERES ARTICLE 25 Les marques sur la chaussée (marques routières) sont employées, lorsque l'autorité compétente le juge nécessaire, pour régler la circulation, avertir ou guider les usagers de la route.
English: As outlined above, a strict definition of the condition to be treated is mandatory:
French: Malgré ses limites, une évaluation de la qualité de vie devrait faire partie des principales mesures des résultats.
English: "The Government of Canada is committed to helping these business women to grow their businesses and to compete and ACOA’s Women in Business Initiative helps to do just that."
French: « Le gouvernement du Canada s’engage à aider ces femmes entrepreneures à prendre de l’expansion et à faire concurrence. C’est justement ce à quoi contribue l’Initiative Femmes en affaires de l’APECA.
English: It therefore asks the Committee to dismiss the collective complaint lodged by FEANTSA as lacking in foundation. RELEVANT DOMESTIC LAW 19.
French: Dès lors, il demande au Comité de rejeter la réclamation collective présentée par la FEANTSA pour défaut de fondement.
English: The reinforcement of the links with other water-related policy sectors (e.g. biodiversity, forests and wetlands management, energy and security), broadening the political impact of the Convention;
French: h) Le renforcement des liens avec d'autres domaines d'action liés à l'eau (par exemple, biodiversité, gestion des forêts et des zones humides, énergie et sécurité), ce qui permet d'élargir l'impact politique de la Convention;
English: Mr. Amann presented the modelling results of the health effects of particulate matter using the RAINS model.
French: M. Amann a présenté les résultats de la modélisation des effets sanitaires des matières particulaires en appliquant le modèle RAINS.
English: The Oregon Natural Heritage Information Center (2003), however, has ranked C. rupicola as S2S3.
French: L’Oregon Natural Heritage Information Center (2003), cependant, lui a attribué la cote S2S3.
English: The coordinator and head of the Forum secretariat or a staff member participated and made substantive contributions to the Conferences of the Parties of the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Committee on Forestry of FAO, the World Forestry Congress, as well as meetings of the International Tropical Timber Council, the Asia Forestry Partnership, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, the ad hoc technical expert group meetings of the Convention on Biological Diversity and the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice, several country-led initiatives in support of the Forum, regional workshops, etc.;
French: Le Coordonnateur et chef du secrétariat du Forum ou un membre du personnel a pris part aux conférences des parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ainsi qu'aux réunions du Comité sur les forêts de la FAO, du Congrès mondial sur les forêts, de l'Organisation internationale des bois tropicaux, du Partenariat asiatique sur les forêts, à la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, à la réunion du Groupe spécial d'experts de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des données scientifiques, techniques et technologiques et à plusieurs initiatives de pays à l'appui des ateliers régionaux du Forum, etc.
English: In its opinion, the Parliament first observed that the call for tenders had been published in the Official Journal of 27 May 1997, as well as in national newspapers including a Dutch newspaper.
French: Dans son avis, celui-ci rappelle, tout d'abord, que l'appel d'offres a été publié au Journal officiel du 27 mai 1997 ainsi que dans des journaux nationaux, dont un journal néerlandais.
English: While the web site’s primary audience is the general public and health care providers, it is closely scrutinized by the Canadian media.
French: La clientèle principale du site Web est le grand public et les fournisseurs de services de santé, mais le site est également très consulté par les médias canadiens.
English: Cases of succession of States covered by the present articles
French: Cas de succession d'États visés par les présents articles
English: Woolworths has a 38% market share in grocery sales and Coles has a 28% market share.
French: Woolworths et Coles, qui détiennent une part de marché de 38 % et 28 %, respectivement.
English: All complaints have been reviewed, and replies have been given to the applicants.
French: Toutes les plaintes ont été examinées et des réponses ont été adressées à leurs auteurs.
English: €247 x 1.4 = €345.8.
French: 247 euros x 1,4 = 345,80 euros.
English: Factors behind declining youth turnout While various authors use different factors to explain the recent decline in youth turnout, all agree that the problem is multi-faceted.
French: Les facteurs sous-jacents à la baisse de la participation électorale Si chaque auteur attribue la récente baisse de participation chez les jeunes à différents facteurs, tous conviennent que le problème est multidimensionnel.
English: Once we got airborne, the first indication that this was going to be a long day came from the pilot when he told us about plans he had for the weekend in Halifax.
French: Une fois en vol, la première indication que la journée allait être longue est venue du pilote lorsqu’il nous a fait part de ses plans pour la fin de semaine à Halifax.
English: By working with young people offenders can strengthen the community that they have harmed in the past by these acts.
French: En s'occupant des jeunes, les délinquants peuvent renforcer la collectivité qu'ils ont blessée en commettant ces actes.
English: By then, everything was very cold, start air pressure was too low, and the compressors, which were defective, could not raise it.
French: Tout est maintenant très froid, la pression d'air de démarrage est trop basse et les compresseurs, qui sont défectueux, ne parviennent pas à la faire remonter.
English: Cash and in-kind contributions between 1995 and 2000 have represented approximately 60% of total project cost.
French: De 1995 à 2000, les contributions financières et non financières ont représenté environ 60 % du coût total du projet.
English: Mr Vitorino said at the beginning that free movement is subject to too many obstacles, and Mrs Buitenweg has just given some examples that make this obvious.
French: M. Vitorino a déclaré au début de ce débat que trop d'obstacles entravaient toujours la libre circulation et Mme Buitenweg vient de nous fournir quelques exemples qui le prouvent bien.
English: We obtain information that we analyze and turn into criminal intelligence.
French: Nous recueillons de l’information que nous analysons afin de produire des renseignements criminels.
English: A similar pattern was seen during the same period in 2001 other than in Egypt, where the contribution made by intraregional trade to the country's net export position in 2001 was positive.
French: On a fait les mêmes constations pour le premier semestre de 2001, sauf dans le cas de l'Égypte, dont le commerce extérieur intrarégional avait apporté une contribution positive à la position exportatrice nette du pays.
English: The Secretariat will continue to implement the Embracing Change Action Plan to improve participation of members of visible minority groups.
French: Le Secrétariat poursuivra la mise en œuvre du plan d’action « Faire place au changement » afin d’accroître la participation des membres des groupes minoritaires visibles.
English: PROGRAM MANDATE 6.3 It is recommended that: a. the mandate of the CFLC be expanded to include support to reservists attending, or employed by, educational institutions.
French: MANDAT DU PROGRAMME 6.3 Il est recommandé : a. que le mandat du CLFC soit élargi afin d’inclure les réservistes qui fréquentent des établissements d’enseignement ou qui y travaillent.
English: In addition, on 4 February 2009, the new Minister of Defence issued a revised FARDC reform plan.
French: D'autre part, le premier bataillon de la Force d'intervention rapide a reçu une formation dispensée par l'Afrique du Sud.
English: The resurgence of suicide bombings since the beginning of the second Intifada in September 2000 is a matter of the highest security concern for Israel.
French: La résurgence des attentats-suicides depuis le déclenchement de la seconde Intifada en septembre 2000 constitue la principale préoccupation d'Israël sur le plan de la sécurité.
English: The United States points out that, in contrast, Article 3.2 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.2 of the SCM Agreement expressly require consideration of both price underselling (undercutting) and price depression or suppression in a present material injury analysis.
French: Les États-Unis soulignent qu'en revanche l'article 3.2 de l'Accord antidumping et l'article 15.2 de l'Accord SMC exigent expressément que la vente à des prix inférieurs (la sous-cotation des prix) et la dépression des prix ou l'empêchement des hausses de prix soient pris en considération dans une analyse du dommage important actuel.
English: New technologies are emerging that can minimize nutrient loading to the environment.
French: On élabore de nouvelles techniques qui permettront de réduire le plus possible les charges d'éléments nutritifs dans l'environnement.
English: The above results are based on the implementation of 97 per cent of 326 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 97 % des 326 produits prescrits.
English: We know that not all the issues were resolved in Cologne and that many decisions remain to be taken.
French: Nous savons que Cologne n’a pas tout réglé et qu’il reste beaucoup de choses à décider.
English: It has developed a web site that allows researchers to share research materials and results and give and receive feedback.
French: Il a mis sur pied un site Web où les chercheurs peuvent échanger des documents et des résultats de recherche, et émettre et recevoir des interactions.
English: I have to say that, to newly appointed judges, it can also be worrying.
French: Je dois dire que, pour les juges récemment nommés, cela peut aussi être inquiétant.
English: A diversified portfolio is also an important sign of success.
French: Par ailleurs, la diversification du portefeuille est un important gage de succès.
English: Implementation NS Links had completed two work terms and its first year of operation at the time of the evaluation.
French: Conclusions de l'évaluation : mise en œuvre Au moment de l'évaluation, le volet Liens N.-É. était parvenu au terme de sa première année de fonctionnement et son activité s'était étendue sur deux périodes de placement de stagiaires.
English: Voted Appropriations Funding to provide information services on government regulations, programs and business support to small businesses and entrepreneurs (horizontal item)................
French: Des fonds autorisés totalisant 30 000 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison de l’annulation du réaménagement de la chancellerie et du projet de logements à Moscou. Crédit 10 :
English: 186 In determining the ammonium nitrate content, all nitrate ions for which a molecular equivalent of ammonium ions is present in the mixture shall be calculated as ammonium nitrate.
French: 186 Pour déterminer la teneur en nitrate d'ammonium, tous les ions nitrate pour lesquels il existe dans le mélange un équivalent moléculaire d'ions ammonium doivent être calculés en tant que masse de nitrate d'ammonium.
English: The movie's feminist thesis, one that seems outdated now, argues that many women spend their lives relying on their fathers, their husbands, and eventually, government assistance agencies.
French: La thèse féministe du film, qui semble dépassée aujourd'hui, fait valoir que bien des femmes passent leur vie à compter sur leur père, leur mari et, finalement, sur les agences d'aide du gouvernement.
English: In addition, the majority of embassies of other countries are situated outside Armenia (i.e. in Moscow), which in its turn creates complications.
French: Qui plus est, les ambassades des autres pays sont, dans leur majorité, situées à l'étranger (c'est-à-dire à Moscou), ce qui entraîne également des complications.
English: On 7 August 2003, Astral Aviation Ltd. used a Boeing 707 to carry weapons to Liberia; those weapons were seized by ECOMIL and are now under its control (see para.
French: Le 7 août 2003, la Astral Aviation Ltd.  (Kenya) a acheminé des armes au Libéria à bord d'un Boeing 707 ghanéen.
English: Reason Transfer of EUR 75 000 from Item 1141 (Annual travel expenses from place of employment to place of origin), of EUR 70 000 from Item 1183 (Removal expenses), of EUR 37 992 from Item 1190 (Weightings), of EUR 358 008 from Item 1191 (Provisional appropriation), of EUR 64 000 from Item 1520 (National and international civil servants and private sector staff seconded to the services of the institution), of EUR 200 000 from Item 1863 (Community nursery centre and other day nurseries and after-school centres), of EUR 80 000 from Item 1880 (Miscellaneous expenditure on recruitment), of EUR 350 000 from Item 1891 (Interpreting services) of EUR 350 000 from Item 1896 (Supplementary services for the translation service) in order to strengthen the budget headings relating to salaries (EUR 1 490 000) to Item 1100 (Basic salaries), EUR 80 000 to Item 1130 (Insurance against sickness) and EUR 15 000 to Item 1131 (Insurance against accidents and occupational disease).
French: Exposé des motifs Virement de € 75.000 du poste 1141 "Frais de voyages annuels du lieu d'affectation au lieu d'origine", de € 70.000 du poste 1183 "Frais de déménagement", de € 37.992 du poste 1190 "Coefficients correcteurs", de € 358.008 du poste 1191 "Crédit provisionnel", de € 64.000 du poste 1520 "Fonctionnaires nationaux, internationaux et agents du secteur privé affectés temporairement dans les services de l'institution", de € 200.000 du poste 1863 "Centre de la petite enfance et autres crèches et garderies", de € 80.000 du poste 1880 "Frais divers de recrutement", de € 350.000 du poste 1891 "Prestations d'interprètes", de € 350.000 du poste 1896 "Prestations d'appoint pour le service de traduction" pour alimenter les lignes budgétaires liées aux salaires (de € 1.490.000 vers le poste 1100 "Traitements de base", de € 80.000 vers le poste 1130 "Couverture des risques de maladie" et de € 15.000 vers le poste 1131 "Couverture des risques d'accident et de maladie professionnelle").
English: The following notices published on page 2076 of the June 26, 1993 issue of the Canada Gazette, Part I, are hereby amended as follows:
French: Les avis suivants publiés à la page 2076 du numéro du 26 juin 1993 de la Partie I de la Gazette du Canada sont modifiés comme suit :
English: The Effect of the Decision of the British Columbia Court of Appeal in Delgamuukw v. British Columbia" (1994) 28 U.B.C.L. Rev. 49; Sylvain Lussier, "Réflexions sur ‘Partenaires au sein de la Confédération’ et le droit ‘inhérent’ à l’autonomie gouvernementale", in The Inherent Right of Aboriginal Self-Government , Volume 1 (Toronto:
French: The Effect of the Decision of the British Columbia Court of Appeal in Delgamuukw v. British Columbia» (1994) 28 University of British Columbia Law Review 49; Sylvain Lussier, «Réflexions sur "Partenaires au sein de la Confédération" et le droit "inhérent" à l’autonomie gouvernementale» dans Le droit inhérent des autochtones à l’autonomie gouvernementale, Toronto, Programme de formation juridique permanente de l’Association du Barreau canadien, 1994, vol.
English: The programme will support the formulation and implementation of policies and programmes incorporating the ICPD Programme of Action, with a special emphasis on the human rights-based approach.
French: Le programme appuiera l'élaboration et l'application de politiques et de programmes tenant compte du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, et dans ce cadre l'approche axée sur les droits de l'homme se verra accorder une place toute particulière.
English: These 32,000 new faculty that Canadian universities will have to compete internationally to attract is staggering considering that there are only 33,000 faculty in Canadian universities at present.
French: Ce sont donc 32 000 nouveaux professeurs pour lesquels les universités devront faire concurrence à d’autres pays, nombre écrasant si l’on songe qu’il n’y a que 33 000 professeurs dans les universités canadiennes à l’heure actuelle.
English: [BRA] ron consimţământ în cunoştinţă de cauză (s.n.) insemination by donor => donor insemination instrumentalization cat instrumentalització (n.f.) esp instrumentalización (n.f.) fra instrumentalisation (n.f.) glg instrumentalización (s.f.) ita strumentalizzazione (n.f.) por instrumentalização (s.f.) ron instrumentalizare (s.f.)
French: [MEX] glg transplante de órganos (s.m.) glg enxerto de órganos (s.m.) ita trapianto d'organi (n.m.) ita innesto di organi (n.m.) por transplantação de órgãos (s.f.)
English: The Board recommends that UNICEF should prepare a proper business assessment before entering into major contractual commitments.
French: Le Comité recommande qu'avant de conclure de gros marchés, l'UNICEF évalue en bonne et due forme les termes des contrats projetés.
English: The Constitution gives members of the National Assembly the right to amend texts submitted to them.
French: La Constitution reconnaît aux députés le droit d'amender les textes qui leur sont soumis.
English: Because Kernel Key Management is a technology preview, it is not supported for production environments.
French: Étant un aperçu, la gestion de clés de noyau n'est pas prise en charge dans les environnements de production.
English: Metal detectors are routinely used.
French: On fait couramment usage de détecteurs de métaux.