ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must remain vigilant to ensure that the Human Rights Council continues to operate on the basis of principles of impartiality, objectivity and non-selectivity without stigmatizing anyone and to promote constructive dialogue, without diversions about certification, cooperation without preconditions or vetoes, and respect for the particular circumstances of nations and regions, as well as for our diverse historical, cultural and religious pasts.
French: Nous devons veiller à ce que le Conseil des droits de l'homme continue de fonctionner sur la base des principes d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité, sans stigmatisation, et à ce qu'il continue de promouvoir le dialogue constructif sans recourir à des diversions normatives, ainsi que la coopération sans conditions ni vetos salvateurs, et dans le respect des particularités nationales et régionales et de la diversité des passés historiques, culturels et religieux de chacun.
English: Qi : electricity balance during i-th manufacturer's test (Ah)
French: Qi est le bilan électrique mesuré lors du i-ème essai du constructeur (Ah)
English: It has been expanding its range in the past few decades within the province.
French: La Maubèche des champs est peu commune, et elle est beaucoup plus confinée au sud de l’Ontario, où elle fréquente les vastes champs herbeux.
English: Any other pertinent materials can be made available in the General Assembly Hall upon authorization by the Chief of the General Assembly Affairs Branch (ext.
French: La distribution de tout autre document pertinent dans la salle de l'Assemblée générale est subordonnée à l'autorisation du Chef du Service des affaires de l'Assemblée générale (poste 3-2336, bureau S-2925; ou poste 3-7787, bureau GA-200).
English: Randall McCauley Vice-President, Corporate Affairs 1969 Following the work of the Commission, the first Official Languages Act is adopted by Parliament.
French: Randall McCauley Vice-président, Affaires générales 1969 À l’aide des travaux de la Commission, la première Loi sur les langues officielles est adoptée au Parlement.
English:    – Mr President, the European Parliament agrees totally with the political assessment of the Commission and of the Commissioner with responsibility for enlargement, Günter Verheugen, that a failure to reach agreement on Cyprus could pose a serious obstacle to Turkey’s ambitions to become a member of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, le Parlement européen est tout à fait d’accord avec l’évaluation politique de la Commission et du commissaire en charge de l’élargissement, Günter Verheugen, selon laquelle si on ne parvient pas à un accord sur Chypre, cela pourrait gêner fortement les ambitions de la Turquie de devenir membre de l’Union européenne.
English: Carefully conducted observational studies using database information can provide information about the real-world risks and benefits of these drugs.
French: Des études d’observation bien menées s’appuyant sur des renseignements tirés de bases de données peuvent fournir des renseignements sur les risques et les avantages réels de ces médicaments.
English: The request for pool heating must be received at least 72 hours prior to arrival.
French: La demande de chauffage de la piscine doit se faire au minimum 72 heures avant la date d'arrivée.
English: On 2 August the fluctuation margins of the exchange-rate mechanism were widened to 15%: doubt was once again cast on the feasibility of EMU, both by economic and financial operators and by public opinion, which was sensitive to the unacceptable rise in unemployment and the difficulties caused by the economic recession.
French: Le 2 août 1993, les marges de fluctuation du mécanisme de change sont élargies à 15 %: la faisabilité de l'UEM est à nouveau mise en doute, autant par les milieux économiques et financiers que par l'opinion publique marquée par le développement inacceptable du chômage et les difficultés engendrées par la récession économique.
English: It was still the WEU which sent a police contingent to Kosovo after the war in 1999.
French: Quelques années plus tard, cette éphémère reviviscence de l’UEO touchait déjà à sa fin.
English: In the present cases, the Appeal Board must determine whether the appellants enjoy a right of appeal.
French: En l'espèce, le comité d'appel doit déterminer si les appelants disposent d'un droit d'appel.
English: Your final report must include (check the following):
French: Votre demande doit inclure (cochez les rubriques concernées):
English: Forms of action and procedures The first question concerns the legal form in which the European credit transfer system for vocational education and training should be set up.
French: que, suivant l’article 149, paragraphe 1 CE, la Communauté se contente de "contribuer" à la politique de formation professionnelle, dans l’article 150, paragraphe 1 CE, la Communauté "met en œuvre une politique de formation professionnelle".
English: This decreases the public trust in government’s ability to engage with the community in a balanced way and fosters poor relationships, leading one participant to say the "community is jaded and cynical."
French: »
English: Many feel that the federal government is not encouraging a public debate and is proceeding quietly with negotiations until citizens and/or provincial governments challenge the Inherent Right Policy.
French: Beaucoup pensent que le gouvernement fédéral n’encourage pas un débat public et poursuit discrètement les négociations jusqu’à ce que les citoyens et/ou les gouvernements provinciaux remettent en question la politique sur le droit inhérent.
English: A minimum of 80 percent of certified artists' associations negotiated at least one new scale agreement within five years of being certified.
French: Au minimum, 80 pour cent des associations d'artistes accréditées ont négocié au moins un nouvel accord-cadre dans les cinq années qui ont suivi leur accréditation.
English: The report, called Best Practices in Tourism Accessibility for Travellers with Restricted Physical Ability, was released by the APEC Tourism Working Group following a study initiated in 2000.
French: Le rapport, intitulé Les pratiques d'excellence en matière d'accessibilité au tourisme pour les voyageurs à capacité physique restreinte, a été publié par le Groupe de travail sur le tourisme de l'APEC à la suite d'une étude réalisée en 2000.
English: View Table 1a - Proportion of Population 15+ by Highest Level of Schooling, Age and Identity Groups, Canada, 2001 View Table 1b - Proportion of Population 15+ by Highest Level of Schooling, Age and Identity Groups, Canada, 1996 As Figure 1 illustrates, Registered Indians and others with Aboriginal identity have not achieved various types of post-secondary certification to the same extent as the non- Aboriginal population.
French: Visionnez le tableau 1a - Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 Visionnez le tableau 1b - Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité, Canada, 1996 Comme le montre la figure 1, les Indiens inscrits et les autres personnes ayant une identité autochtone n'ont pas obtenu les divers types de certificat d'études postsecondaires dans la même mesure que la population non autochtone.
English: Held: that there was no bias in the fact that the name of the appellant was not included in the first eligibility list; that the appellant was not given a letter of offer once her name was on the eligibility list; that references were not written by the referees but summarized by the chair of the board; that one referee wrote his concerns as to the checking of references, more than 6 months after the event; that a fourth reference was contacted though his negative comments were not shared with the other selection board members; that the final ranking was recorded on a previously signed report; that the chair scored the appellant lower that the other members in certain questions related to personal suitability; or that the chair interpreted hesitations in the comments received by the referees.
French: Décision : l'appelant n'a pas été victime de partialité pour les raisons invoquées, c'est-à-dire parce que son nom n'a pas été inscrit sur la première liste d'admissibilité; qu'elle n'a pas reçu de lettre d'offre d'emploi une fois que son nom y a été inscrit, que ses références n'ont pas été fournies par écrit par les répondants mais résumées par le président du jury, qu'un des répondants a fait part de ses préoccupations au sujet de la vérification des références plus de 6 mois après que celle-ci ait eu lieu; qu'un quatrième répondant a été consulté même si les autres membres du jury de sélection n'étaient pas d'accord avec ses commentaires négatifs; que le classement définitif a été consigné sur un rapport qui avait déjà été signé; que le président a attribué à l'appelante une note plus basse que les autres membres pour certaines questions liées à ses qualités personnelles; ou que le président a donné une interprétation aux hésitations manifestées par les répondants dans leurs commentaires.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 37 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Fixed Aids to Navigation - Maritimes Region   Replacement Class Screening Report:
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 37 » Déclaration Registre canadien d'évaluation environnementale Aides fixes à la navigation - Région des Maritimes   Rapport d'examen préalable substitut :
English: The second point I wish to make is that, in view of the increasing importance of electronic money, which the ECB itself has also recognised and studied, something it had not yet done a short time ago - at the hearing there was talk of a 10 % ratio, but a good deal more thought has been given to the matter since then - the policy on minimum reserves should be devised in such a way that it can respond flexibly to such future developments.
French: D'autre part, je voudrais souligner qu'eu égard précisément à l'importance croissante de la monnaie électronique enfin reconnue et analysée par la BCE - lors de la consultation, il était question d'une part de 10 % mais les choses ont beaucoup évolué depuis - il est essentiel que la politique de constitution de réserves obligatoires reste ouverte à ces évolutions futures.
English: 2.5 Monitoring Criteria:
French: 2.5 Surveillance Critère :
English: Amendments to grant agreements may be allowed if circumstances have changed through environmental, political or operational change.
French: La modification des conventions de subventions peut être autorisée si les circonstances ont changé sur le plan de l'environnement, du contexte politique ou opérationnel.
English: CONT F - Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) PE382.516 v01-00 Opinion:
French: CONT F - Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) PE382.590 v01-00 Avis:
English: Comparative law references 15 - 19 7
French: Les références de droit comparé 15 - 19
English: Mr Purvis quite rightly emphasises all these developments.
French: M. Purvis met l'accent, à juste titre, sur toutes ces avancées.
English: These costs can then be used for further financial analysis if necessary, such as determining and comparing the financial performance of each option using capital budgeting and discounted cash-flow techniques.
French: • Coûts en capital : p. ex., achats d’équipement, pièces de rechange et assurance; matériaux d’installation; systèmes et connexions de services publics.
English: DISTRIBUTING 2.
French: SOCIÉTÉS ET SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE D'ASSURANCES AYANT FAIT APPEL AU PUBLIC 2.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): I would like to start by congratulating you, Sir.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous féliciter, Monsieur le Président, et je suis très heureux de vous voir assumer la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'avril.
English: it accurately portrays the organization’s plans and priorities the planned spending information is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s Budget and by the Treasury Board of Canada Secretariat it is comprehensive and accurate, and it is based on sound underlying agency information and management systems.
French: il décrit fidèlement les plans et les priorités de l’organisme; les renseignements sur les dépenses prévues sont conformes aux orientations énoncées dans le Budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor; il est complet et exact; et il est fondé sur de bons systèmes d’information et de gestion des organismes.
English: “On behalf of The Children’s Wish of Canada, we would like to thank you for your support during our Volunteer Appreciation Day.
French: « Au nom de la Fondation canadienne Rêves d'enfants, j'aimerais vous remercier pour votre aide lors de notre journée de reconnaissance des bénévoles. Grâce à vous, cette journée a connu un grand succès...
English: Inactive Ingredient Guide U.S. Food and Drug Administration. Washington DC; 1996. http://www.fda.gov/cder/drug/iig/default.htm ICH Sectretariat.
French: Inactive Ingredient Guide (US FDA), Washington DC; 1996. http://www.fda.gov/cder/drug/iig/default.htm Secrétariat de la CIH.
English: 15/ 00 Apparatus for electrographic processes using a charge pattern (G 03 G 16/00, G 03 G 17/00 take precedence) [2,5] Note
French: 15/ 00 Appareils pour procédés électrographiques utilisant un dessin de charge (G 03 G 16/00, G 03 G 17/00 ont priorité) [2,5] Note
English: Some recent comments, including those by the German Chancellor, are of great importance and need to be taken seriously.
French: Certains commentaires récents, dont ceux du chancelier allemand, revêtent une grande importance et doivent être pris au sérieux.
English: 2008-06-27T21:19:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-127019-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-21T21:19:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116697-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Highlights of Climate Change Adaptation in Africa's events at the 13th UN Framework Convention on Climate Change in Bali, Indonesia.
French: 2008-06-27T21:19:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127019-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-21T21:19:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116697-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique a organisé des activités à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, du 5 au 14 décembre à Bali, en Indonésie.
English: However, they noted that such acts should be undertaken through authorized channels and within the limits of the law and national sovereignty by State-recognized national bodies.
French: Cependant, il a noté que cette défense devait être assurée par des organes nationaux reconnus par l'État, suivre les voies autorisées, rester dans les limites de la législation du pays et respecter la souveraineté nationale.
English: Total The table also gives the estimated number of international immigrants in each of the 32 countries, including only first generation immigrants11.
French: Total Le tableau donne aussi le nombre estimé d’immigrés internationaux dans chacun des 32 pays, incluant seulement la première génération d’immigrés 11.
English: Monitoring of enterprises using explosives and of importers of chemicals such as ammonium nitrate.
French: 3) Contrôle des entreprises utilisatrices d'explosifs et des sociétés d'importation de produits chimiques tels que le nitrate d'ammonium.
English: Summary The Global Health Research Initiative (GHRI), a partnership among the Canadian International Development Agency (CIDA), Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Health Canada (HC) and the International Development Research Centre (IDRC), invites letters of intent from teams composed of Canadian and low and middle-income country (LMIC) researchers and research users (e.g. policy makers, practitioners, civil society organizations and community members), interested in developing innovative multi-year programs that combine applied research, knowledge translation and capacity building to solve pressing health problems in LMICs. The Teasdale-Corti Team Grants are part of a collaborative new health program of work developed by the GHRI.
French: Une initiative du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), en collaboration avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et Santé Canada.  Sommaire L'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), un partenariat entre l'ACDI, IRSC, Santé Canada et le CRDI, sollicite des déclarations d'intention de la part d'équipes composées de chercheurs et d'utilisateurs de la recherche (par ex. responsables des politiques, praticiens, organisations de la société civile, et membres de la communauté) canadiens et de pays a faible revenu et à revenu intermédiaire (PFR-PRI), désireux de créer des programmes novateurs pluriannuels alliant la recherche appliquée, l'application des connaissances et le renforcement des compétences pour résoudre des problèmes de santé urgents dans les PFR-PRI.
English: • I hereby certify that I am familiar with the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act and the Precursor Control Regulations. 
French: • Je certifie par la présente que je connais les dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et du Règlement sur les précurseurs.
English: Lake Cowichan, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $54,049.00 Type:
French: Lake Cowichan, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 54 049,00 $ Type :
English: Finally, it conducted an assessment of the number of staff needed to deliver various aspects of the Program in each region, as well as HQ activities.
French: En dernier lieu, on a évalué le nombre de personnes requises pour offrir les divers volets du programme dans chacune des régions et à l’administration centrale.
English: TTCP Anti-Ship Missile Defence Program Arrangement (TAPA) trial was the ﬁrst major at-sea EW trial organized by the four nations, and involved a diverse group of ships ranging from a small commercial vessel to an aircraft carrier.
French: S’inscrivant dans l’Entente TTCP relative à un programme de défense contre des missiles antinavires (TAPA pour TTCP Anti-Ship Missile Defence Program Arrangement), cet essai GE a été le premier d’importance organisé par les quatre pays et a mis en œuvre une gamme de navires allant d’un petit bateau commercial à un porte-avions.
English: An effective military to have cost much money.
French: Un système militaire pour avoir coûte beaucoup d'argent.
English: At a press conference on 10 November, eight ministers described their ministries' workplans and achievements and the challenges faced.
French: Lors d'une conférence de presse tenue le 10 novembre, huit ministres ont exposé les plans de travail, les réalisations et les problèmes propres à leurs départements respectifs.
English: International staff: Establishment of 5 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 5 postes
English: • There is medicine to give to people who have inactive infection to prevent the disease from becoming active.
French: • Il existe un médicament que l’on peut donner aux personnes atteintes de la tuberculoseinfection pour prévenir le développement de la tuberculose maladie.
English: Sources of Non-respendable Revenue by Program Activities.
French: Sources des revenus non disponibles par activité de programme.
English: Canada also has a history of supporting projects to promote the French language and technical expertise, globally.
French: De plus, le Canada a la réputation d'appuyer les projets qui permettent de promouvoir la langue française et l'expertise technique à l'échelle mondiale.
English: Japan would nevertheless continue to extend humanitarian assistance to the Palestinian people and to fully support the peace process.
French: Le Japon continue néanmoins et continuera de venir en aide à la population palestinienne sur le plan humanitaire et d'appuyer pleinement le processus de paix.
English: East against west in the cold war. Serb against Croat in the Balkans.
French: L’Est contre l’Ouest pendant la guerre froide; les Serbes contre les Croates dans les Balkans; les Hutus contre les Tutsis au Rwanda et au Burundi.
English: Individuals Eligible to Claim the Tuition Tax Credit 14.
French: Particuliers ayant droit au crédit d'impôt pour frais de scolarité 14.
English: Despite banks and other credit institutions ceasing their lending activities during the current confrontations, the microfinance and microenterprise programme continued lending to clients, notwithstanding the higher risk, to help them to survive the crisis.
French: Bien que les banques et autres institutions de crédit aient cessé leurs prêts pendant les affrontements, le Programme a continué de prêter à ses clients, malgré le risque plus élevé, pour les aider à surmonter la crise.
English: As you are aware, this draft resolution was introduced at the last session.
French: Comme on le sait, ce projet de résolution a été présenté à la dernière session.
English: forage area increased by 49%.
French: Terre-Neuve-et-Labrador :
English: He was called a patriot who became a man of compromise when the Act of Union was adopted in 1841.
French: On l'a qualifié de « patriote » qui, au moment de l'Acte d'Union, en 1841, s'est transformé en homme de compromis.
English: For each webmaster you refer, you get 10% of the amounts he will generate.
French: Parrainez des webmasters et vous toucherez une commission égale à 10.00 % du montant de la commission reversée à un affilié qui s'est inscrit au programme d'affiliation par votre intermédiaire.
English: United Nations Statistics Division
French: Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies
English: Resolution 1788 (2007)
French: Résolution 1788 (2007)
English: The delegation of the European Community informed the Working Party that since the last session a number of EU standards had been revised in accordance with UNECE Standards.
French: La délégation de la Communauté européenne a informé le Groupe de travail que depuis la session précédente, un certain nombre de normes de l'UE avaient été révisées conformément aux normes CEE-ONU.
English: (a) Child stealing (sect.
French: a) Vol d'enfant (art.
English: This isn't a negative thing and I try to keep that in mind when interacting with them.
French: Ce n'est rien de négatif et j'essaie de me rappeler cela lorsque je fais affaire avec eux.
English: A driver of change, the conscience of our organization, the keeper of our code of ethics: our Human Resources team is all of these things… But one thing is certain: people, in all their complexity and all their richness, inspire them.
French: Chez BRP, nous avons la conviction que, sans l’apport personnel de chaque employé, l’organisation entière n’aurait aucun sens.
English: We will do that next week.
French: Nous nous y emploierons la semaine prochaine.