ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yodanis, C.L. and Godenzi, A., Report of the Economic Costs of Violence Against Women, Fribourg 1999.
French: Les coûts les moins élevés concernent les l’aide aux victimes, les foyers, l’aide aux femmes en situation de crise et la recherche.
English: Rights have little relevance if nobody knows about them or understands them. Human rights institutions for children play a crucial role in informing children, governments, and the public about children’s rights, how those rights can be enforced, and why those rights are important.
French: Voir les témoignages de Kathleen Marshall et d’Al Aynsley-Green, ainsi que celui d’Alex Callaghan, National Children’s Bureau, « Children’s Commissioners in the United Kingdom », Highlight No 217, mai 2005.
English: A safety/security management system (SMS) is a formalized framework for integrating safety or security into the daily operations of a transportation company.
French: Un système de gestion de la sécurité et de la sûreté (SGS) représente un cadre en bonne et due forme qui vise à intégrer la sécurité ou la sûreté dans les activités quotidiennes d’une entreprise de transport.
English: In the decision, the Board shall be specific in recording how each stage is to be implemented.
French: Dans sa décision, la Commission doit préciser comment chaque étape sera mise en oeuvre.
English: 0 Both sexes Males* Females*
French: 0 21,9 20 Pourcentage de la population Deux sexes Deux sexes 18,4 Hommes Femmes 15,1 Source :
English: The transmission of information between computers, or between computers and peripheral devices, one bit at a time over a single line (or a data path that is one-bit wide). Serial communications can be either synchronous or asynchronous.
French: Un rootkit est un composant utilisant des comportements furtifs pour rester présent et indétectable sur la machine.
English: From 1st until 31st August two adults and a small tent pitch without car or motorcycle will pay Euro 22,00 per night instead of Euro 25,00 per night , with shuttle bus service from/to the camping included in price N.B.
French: Du 1er au 31 Aout deux adultes avec une petite tente sans voiture ou moto payeront Euro 22,00 chaque nuit en lieu de Euro 25,00 chaque nuit, avec service navette du/au camping inclus dans le prix Les promotions ne sont pas cumulables entre eux , avec autres promotions valides et avec réductions de cartes de camping clubs.
English: Being consulted on important decisions was seen as a real contributor to supporting managers.
French: Le fait d'être consulté pour prendre d'importantes décisions contribue largement à appuyer les gestionnaires.
English: Women undergoing abortion incur penalties of up to three years (article 140 of the new Penal Code in the draft contained in Act No. 90/97 of 30 July 1997).
French: Pour la femme qui se fera avorter, la peine ira jusqu'à trois ans (art.  140 du nouveau Code pénal dans la rédaction qui lui a été donnée par la loi nº 90/97, du 30 juillet).
English: DIN MFR BRAND NAME Effective date 02288265 PMS PMS-LEFLUNOMIDE 10MG TABLET 16/08/2007 02288273 PMS PMS-LEFLUNOMIDE 20MG TABLET 16/08/2007 Prior approval required.
French: NIM FAB NOM DE LA MARQUE Date d'entrée en vigueur 02288265 PMS PMS-LEFLUNOMIDE 10MG COMPRIMÉ 16/08/2007 02288273 PMS PMS-LEFLUNOMIDE 20MG COMPRIMÉ 16/08/2007 Autorisation préalable nécessaire.
English: Although the consequences of teenage motherhood are obvious, the reasons and motives for deciding to have sexual relations at such an early age, without using contraceptives, are confusing and numerous.
French: Et bien que les conséquences de la maternité à l'adolescence paraissent claires, les raisons et les motivations qui poussent les adolescentes à avoir des relations sexuelles aussi jeunes et sans protection sont confuses et nombreuses.
English: For those interested in the more technical details, hands-on guidelines and configuration files are included in the second part.
French: Pour ceux que la technique intéresse, des guides pratiques et des fichiers de configuration sont inclus en seconde partie.
English: Parents or, as the case may be, legal guardians, have the primary responsibility for the upbringing and development of the child.
French: La responsabilité d'élever l'enfant et d'assurer son développement incombe au premier chef aux parents ou, le cas échéant, à ses représentants légaux.
English: In addition to the previously mentioned programmes, the Government of Mongolia is implementing several policy documents on the protection of infants and mothers including the Maternal Mortality Reduction Strategy.
French: En plus des programmes précités, le Gouvernement de la Mongolie met en œuvre plusieurs politiques relatives à la protection des mères et des enfants, notamment la stratégie de lutte contre la mortalité maternelle.
English: Notice of approval or of extension or refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: L'homologation, l'extension d'homologation ou le refus d'homologation d'un type de véhicule en application du présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: A further point is that gender equality is integral to human rights and that discrimination on sex grounds is an interference with exercise of fundamental freedoms.
French: En outre, il est rappelé également que le principe d’égalité entre les femmes et les hommes fait partie intégrante des droits humains et que la discrimination fondée sur le sexe constitue une entrave à l’exercice des libertés fondamentales.
English: The Secretary-General appropriately emphasizes combating hate speech as a measure to enhance protection.
French: Le Secrétaire général insiste, à très juste titre, sur la lutte contre les discours de haine comme mesure pour renforcer la protection.
English: Timing is a big consideration and can make the difference between a safe takeoff and a return trip to the deicing pad.
French: Une gestion du temps optimale est un facteur essentiel qui peut faire toute la différence entre un décollage sans incident et un retour au poste de dégivrage.
English: The Committee notes that the State party encountered difficulties in implementing the economic, social and cultural rights contained in the Covenant arising from the process of transition to a market-oriented economy.
French: Le Comité note que le processus de transition vers l'économie de marché a compliqué la réalisation, par l'État partie, des droits économiques, sociaux et culturels consacrés par le Pacte.
English: The value of EC may be less than 1.
French: La valeur de CE peut être inférieure à 1.
English: Greece, Italy and Spain cannot deal with it alone, because these countries are under severe pressure.
French: La Grèce, l'Italie et l'Espagne ne peuvent la traiter seules parce que ces pays subissent une grave pression.
English: Because of changing demographics, enriched benefits, and increased Chart B:
French: Puisque les travailleurs autonomes doivent assumer eux-mêmes la part de l’employé et celle de l’employeur, ils versent le montant total (soit 9,9 %, jusqu’à concurrence de 3 603,60 $ en 2003).
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Legislation & Guidelines Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Législation et directives Liens institutionnels
English: These are all now integral and fundamental to humanitarian action and how the humanitarian community operates.
French: Elles font maintenant partie intégrante de l'action humanitaire et de la manière dont la communauté humanitaire fonctionne et leur sont essentielles.
English: From All Sources a) Carbon and alloy steel concrete reinforcing bars are being imported into Canada from all sources in such increased quantities since the beginning of 1996, and under such conditions, as to be a principal cause of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: De toutes provenances a) Les produits « longs » en acier au carbone et en acier allié - barres d'armature ont été importés au Canada de toutes provenances, depuis le début de 1996, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Coming to Canada from University of Edinburgh, UK Research involves Examining the appropriateness of extending evolutionary explanations to disciplines in the social and health sciences.
French: En provenance de University of Edinburgh, Royaume-Uni Objet de la recherche Examiner s'il convient d'étendre les explications évolutionnaires aux disciplines des sciences sociales et de la santé.
English: Economic / Political Environment
French: Contexte économique et politique Croissance du PIB : 3,3 %
English: The table should identify the investigator and should include the patient number, demographic variables (e.g., age, sex), treatment, dose and duration of treatment at the time of the adverse experience, duration and severity of the event (e.g., mild, moderate, severe), action(s) taken (none, change in dose, therapy interrupted or stopped, etc.), outcome (e.g., recovered, no residual effect; persistent but no treatment; persistent and being treated; residual effect being treated; residual effect, no treatment; death), and relationship to test drug.
French: On doit indiquer dans le tableau le nom du chercheur ainsi que le numéro du patient, les variables démographiques (par ex., âge, sexe), le traitement, la dose et la durée du traitement au moment de la survenue de l'événement indésirable, la durée et la gravité de l'événement (par ex., bénin, modéré, grave), les mesures prises (aucune, modification de la dose, interruption ou cessation du traitement, etc.), le résultat (par ex., rétablissement, pas d'effet résiduel; persistance mais pas de traitement; persistance et traitement; effet résiduel traité; effet résiduel, pas de traitement; décès) ainsi que les relations avec la drogue mise à l'épreuve.
English: This broader authority is, however, still far from universal.
French: Néanmoins, cette autorité élargie est encore très loin d'être universelle.
English: • Interest and penalty on late payments
French: • Intérêts et pénalité sur les paiements en retard
English: Back to museum list About the Collections We have approximately 20 buildings in our museum and pioneer village; each one is full of items, artifacts and displays appropriate to the particular building
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections We have approximately 20 buildings in our museum and pioneer village; each one is full of items, artifacts and displays appropriate to the particular building
English: The Commission is committed to its continuous learning program for staffing and other human resources activities.
French: La Commission maintient son engagement à l’égard de son programme d’apprentissage continu pour la dotation et les autres activités liées aux ressources humaines.
English: (iv) The terms "chef de bord" or "timonier", boatmaster" and "судоводитель" should be replaced throughout this chapter by "l'homme de barre", "helmsman" and "рулевой", respectively;
French: iv) Dans l'ensemble de ce chapitre, les termes «chef de bord» ou «timonier», «boatmaster» et «судоводитель» devraient être remplacés par «l'homme de barre», «helmsman» et «рулевой», respectivement;
English: Measures to protect and promote the rights of victims  Berlin, Germany: 19 and 20 April 2007  Participating Countries:
French: Autriche, Bulgarie, Croatie, la Republique Tchèque, Hongrie, Pays Bas, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Slovénie Séminaire régional sur la lutte contre la traite des êtres humains :
English: ANNEX IV FOODS WHICH ARE EXEMPTED FROM THE REQUIREMENT FOR THE MANDATORY NUTRITION DECLARATION – – – – – – unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients; processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients; waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings; a herb, a spice or mixtures thereof; salt and salt substitutes; products covered by Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts35, whole or milled coffee beans and whole or milled decaffeinated coffee beans; herbal infusion, tea, decaffeinated tea, instant or soluble tea or tea extract, decaffeinated instant or soluble tea or tea extract, which do not contain added ingredients; fermented vinegars and substitutes for vinegar, including those where the only added ingredients are flavourings; flavourings; food additives; processing aids; food enzymes; gelatine; jam setting compounds; yeast; food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm2; food sold by private persons in the context of occasional activities, and not as part of an undertaking that would imply a certain continuity of activities and a certain degree of organisation;
French: ANNEXE IV DENRÉES ALIMENTAIRES AUXQUELLES NE S’APPLIQUE PAS L’OBLIGATION DE DÉCLARATION NUTRITIONNELLE – – Les produits non transformés qui ne comprennent qu’un seul ingrédient ou une seule catégorie d’ingrédients; les produits transformés ayant, pour toute transformation, été soumis à un fumage ou à une maturation, et qui ne comprennent qu’un seul ingrédient ou une seule catégorie d’ingrédients; les eaux destinées à la consommation humaine, y compris celles contenant pour seuls ingrédients ajoutés du dioxyde de carbone et/ou des arômes; les plantes aromatiques, les épices ou leurs mélanges; le sel et succédanés de sel; les produits relevant de la directive 1999/4/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 février 1999 relative aux extraits de café et aux extraits de chicorée35, les grains de café entiers ou moulus ainsi que les grains de café décaféinés entiers ou moulus; les infusions, thés, thés décaféinés, thés instantanés ou solubles ou extraits de thé, thés instantanés ou solubles ou extraits de thé décaféinés, sans ingrédients ajoutés; les vinaigres de fermentation et leurs succédanés, y compris ceux dont les seuls ingrédients ajoutés sont des arômes; les arômes; les additifs alimentaires; les auxiliaires technologiques; les enzymes alimentaires; la gélatine; les substances de gélification; les levures; les denrées alimentaires conditionnées dans des emballages ou récipients dont la face la plus grande a une surface inférieure à 25 cm²;
English: Patents, Act (Consolidation), 16/03/1994 (27/10/1999) Refers to:
French: Modèles d'utilité, Loi (Codification), 16/03/1994 (09/02/2000) Se rapport à:
English: Acknowledging with appreciation the role played by the International Telecommunication Union in the organization of the two phases of the World Summit and the useful contribution of the Commission on Science and Technology for Development to the preparatory process of the Summit,
French: Reconnaissant en s'en félicitant le rôle joué par l'Union internationale des télécommunications dans l'organisation des deux phases du Sommet mondial et la contribution utile de la Commission de la science et de la technique au service du développement aux préparatifs du Sommet,
English: The WAI forms part of the World Wide Web Consortium (W3C), which receives funding from a number of sources, notably from Europe, the United States, and Japan.  In parallel, in June 2000, the eEurope Action Plan 2002 was adopted by the Feira European Council.
French: La WAI fait partie du World Wide Web Consortium- le Consortium World Wide Web (W3C), financé par plusieurs sources, notamment par l'Europe, les États-Unis et le Japon.  Parallèlement, le Conseil européen de Feira a adopté, en juin 2000, le plan d'action " eEurope 2002 ".
English: 3.15 The net increase of $314,300 for the Register of Damage is a result of the delayed impact of nine new Professional posts (1 D-2, 1 P-5, 5 P-4, 1 P-3, 1 P-2/1) and nine General Service (Other level) which have been costed with a 50 per cent vacancy factor for the first year of the biennium 2008-2009, owing to the late establishment of the Office partially offset by the realignment of requirements for rental, support and one time provisions from section 3, Political affairs, to be appropriately reflected under section 28F, Administration, Vienna, where such costs are normally budgeted.
French: 3.15 L'augmentation nette de 314 300 dollars afférente au Registre des dommages résulte de l'effet-report de neuf nouveaux postes d'administrateur (1 D-2, 1 P-5, 5 P-4, 1 P-3, 1 P-2/1) et de neuf postes d'agent des services généraux (Autres classes), auxquels on a attribué un taux de vacance de 50 % pour la première année de l'exercice biennal 2008-2009 en raison de la création tardive du Bureau, en partie compensée par l'ajustement des dépenses relatives à la location de locaux et à l'appui et par l'ouverture d'un crédit non renouvelable au chapitre 3 (Affaires politiques), qui doivent dûment figurer au chapitre 28F (Administration, Vienne), où ces dépenses sont généralement budgétisées.
English: In tribute to Betty Goodwin (1923–2008), from February 19 to April 5, 2009, the Montreal Museum of Fine Arts will exhibit seventeen works from its permanent collection that attest to this great Montreal artist’s unique and inspiring genius, as well as illustrate some of the high points of her artistic career.
French: En hommage à Betty Goodwin (1923 – 2008), le Musée des beaux-arts de Montréal présente, du 19 février au 5 avril 2009, dix-sept œuvres de sa collection qui témoignent du génie singulier et inspirant de cette grande artiste montréalaise et illustrent les grands moments de son œuvre.
English: Reference source not found.  shows changes of SADC export shares over the period.
French: […] montre l'évolution de la part des exportations de la SADC pendant toute la période.
English: The Evaluation methodology outlined two sets of results for the programming.
French: Les clients commerciaux canadiens sont mieux placés pour étendre ou diversifier leur exploitation commerciale à l'étranger dans le marché ciblé.
English: As round ﬁgures are used, it is possible that the totals do not correspond to the sum of the individual amounts.
French: En raison des arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes.
English: Sport is without doubt socially significant and an important thing for millions of Europeans.
French: Le sport est sans aucun doute un facteur social significatif et une chose importante pour des millions d'Européens.
English: Women now account for 61.2 per cent of Aboriginal peoples, 54.3 per cent of visible minorities, and 50.6 per cent of persons with disabilities in the Public Service.
French: La représentation des groupes désignés parmi les employés nommés pour une période indéterminée est passablement conforme au tableau général : ◦ personnes handicapées, 93 p.
English: Tariff Item
French: 16 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: Because of its speed, accuracy and reliability, Canadians remain largely unaware of the "inner workings" of the system.
French: Grâce à sa rapidité, à son exactitude et à sa fiabilité, les Canadiens restent essentiellement inconscients des «rouages internes» du système.
English: Members asked why is HC looking at the diagnostic aspect of the tool if it is not considered unsafe.
French: On se demande pourquoi SC examine l’aspect diagnostique de l’instrument si celui ci est considéré comme sûr.
English: Quin-Sea Fisheries Ltd., Cupids, Newfoundland and Labrador.
French: Quin-Sea Fisheries Ltd., Cupids (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Analysis of this data will provide an early warning to changes in glacier dynamics that may influence the functionality and safety of the Project.
French: Une analyse de ces données fournira un avertissement précoce concernant les modifications observées dans la dynamique du glacier susceptibles d’influencer la fonctionnalité et la sécurité du projet.
English: PFRA Online > Flash Products d
French: Les meilleurs pratiques de gestion su la qualité de l'eau d
English: The intent and the name of Ad Hoc Groups of Experts do not communicate that this is assured and may make it more difficult to obtain the required consensus for applying a global common code.
French: La raison d'être proclamée et la dénomination des groupes spéciaux d'experts ne donnent pas l'assurance qu'il en soit ainsi et peuvent créer davantage de difficultés lorsqu'il s'agit d'obtenir le consensus indispensable pour l'application d'un code commun à l'échelle mondiale.
English: Programs like these clearly illustrate how building confidence and instilling a love of reading in children early on in their education will encourage them to be ambassadors for literacy in their own lives and in their families.
French: ` Des programmes comme ceux-la illustrent bien comment on peut batir la confiance en soi et insuffler l’amour de la lecture aux enfants ˆ des les premiers stades de leur education, ce qui les incitera plus tard ` ´ a etre des ambassadeurs de l’alphabetisation aupres des autres et ` ˆ ´ ` dans les familles qu’ils fonderont.
English: At the same time it was contemplated that Phase II of the project, consisting of the northern portions and the remaining sections to be constructed in southern Canada and the lower 48 regions, would follow in the near term.
French: On croyait alors que la phase II, englobant la partie nord et les tronçons non encore construits dans la partie méridionale du Canada et les 48 États du sud, serait achevée dans de bons délais.
English: PROPRIETOR
French: En règle générale, et en tenant compte de tous les aspects qui ont été analysés dans le questionnaire, QUEL EST VOTRE NIVEAU DE SATISFACTION PAR RAPPORT À L’OHMI DANS SON ENSEMBLE?
English: V. Regionalization in other regions
French: V. Régionalisation des centres d'information dans d'autres régions
English: Possible disease, mortality or decline in populations of wildlife due to exposure to disease bearing organisms (e.g., mosquitoes carrying West Nile Virus).
French: Limiter le volume des tas de terre afin d’éviter les conditions anaérobiques.
English: The Forum invites the World Health Organization, as lead agency on Millennium Development Goals 4, 5, and 6 with UNDP, the World Intellectual Property Organization and other relevant agencies and States, to partner with the Forum to organize, host and report to the Forum at its next session on methods, processes and best practices of integrating indigenous traditional knowledge, medicine, healing and other health practices in mainstream health-care systems and sensitizing health personnel concerning the protection of indigenous knowledge systems.
French: L'Instance prie l'Organisation mondiale de la santé, en sa qualité d'organisme chef de file, avec le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, pour la réalisation des objectifs 4, 5 et 6 du Millénaire pour le développement, ainsi que d'autres organismes et États intéressés, d'organiser des travaux et de présenter un rapport sur les méthodes, les processus et les pratiques optimales en ce qui concerne l'intégration des connaissances traditionnelles, de la médecine, des systèmes de guérison et d'autres règles d'hygiène autochtones dans les systèmes de santé nationaux et la sensibilisation du personnel des services de santé à la protection des systèmes de connaissances autochtones.
English: [59] The Agency is faced with irreconcilable versions of events.
French: [59] L'Office doit considérer deux versions contradictoires des événements.
English: • Ears may be itchy
French: • Démangeaison aux oreilles