ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having been aware for some time of the need for a secondary data centre and of the constraints of the capital master plan, the Secretariat could have been more proactive, preventing delays by anticipating potential problems, preparing for a variety of contingencies and allowing time to develop cost-effective alternatives and robust, technically sound solutions.
French: Sachant depuis un certain temps qu'il faudrait disposer d'un centre secondaire et tenir compte des contraintes liées au plan-cadre d'équipement, le Secrétariat aurait pu agir avec plus de clairvoyance, prévoir les problèmes potentiels afin d'éviter les retards, se préparer à différentes éventualités et se donner le temps de mettre au point des solutions économiques, éprouvées et technologiquement fiables.
English: You can add our products to the cart from here .
French: Ajoutez les produits à cette page .
English: As part of this objective, it will assist in promoting effective implementation within the United Nations system, in particular through the United Nations System Chief Executives Board for Coordination Administrative Committee on Coordination and its subsidiary machinery, of the Council's recommendations, and will facilitate close collaboration between the Council and the Board Committee.
French: Dans le cadre de cet objectif, le sous-programme aidera à promouvoir l'application efficace, au sein du système des Nations Unies, en particulier par le biais du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies CAC et de ses organes subsidiaires, des recommandations du Conseil, et encouragera le développement d'une collaboration étroite entre celui-ci et le Conseil de coordination Comité.
English: Public placement offices entrusted under the legislation of a Member State with the operation of services of general economic interest remain subject to the competition rules pursuant to Article 90(2) of the Treaty unless and to the extent to which it is shown that their application is incompatible with discharge of their duties.
French: Il y a lieu de préciser que les bureaux publics de placement de main-d'oeuvre, qui sont chargés, en vertu de la législation d'un État membre, de la gestion de services d'intérêt économique général restent soumis aux règles de concurrence, conformément à l'article 90, paragraphe 2, du traité, tant qu'il n'est pas démontré que leur application est incompatible avec l'exercice de leur mission.
English: Determine whether materiel which has been written-off is disposed of through the proper channels. 
French: Déterminer si l'on dispose du matériel radié selon les modalités habituelles.
English: In general, the capital cost of a concrete truck (including mobile mixer) does not qualify for the investment tax credit under subsection 127(5).
French: En général, le coût en capital d'un camion pour béton, y compris le malaxeur, ne donne pas droit au crédit d'impôt à l'investissement en vertu du paragraphe 127(5).
English: Recalls the UN General Assembly resolution A/res/55/2, “the United Nations Millennium Declaration” launching the eight agreed Millennium Development Goals;
French: Rappellent la résolution 55/2 de l'Assemblée générale, ou Déclaration du Millénaire, par laquelle l'Assemblée a formulé les huit objectifs du Millénaire pour le développement convenus;
English: French Foreign Minister Bernard Kouchner (pictured) has urged Lebanon's feuding parties to step up efforts to form a government four months after the country held elections.
French: Deux bombes ont explosé dans la région de Houla, au sud du Liban, une zone frontalière avec Israël. L'armée israélienne aurait fait exploser à distance les deux engins à partir de son territoire.
English: Many representatives expressed support for establishing a deadline of 31 December 2006 for the collection of the initial Party reports, which would also be in time for the Conference of the Parties meeting in 2007, and for submission of subsequent reports every four years thereafter.
French: De nombreux représentants ont préconisé de fixer au 31 décembre 2006 la date limite pour la réception des premiers rapports des Parties, ce qui permettrait également d'en disposer à temps pour la réunion de la Conférence des Parties prévue en 2007, et que par la suite les rapports soient soumis tous les quatre ans.
English: The arrangements for the division of property upon divorce seemed to be very good ones.
French: Mme Schöpp-Schilling demande, en ce qui concerne la traite des enfants, quel est le pourcentage de filles parmi ces enfants.
English: A clear definition of what was meant by “serious breaches” was required, for if it were stated that a “serious” breach implied the flagrant or systematic violation of an obligation without defining what was meant by “flagrant or systematic”, that could give rise to differing interpretations.
French: Il convient de définir précisément le terme « violation grave ».  Qualifier une violation de « grave » « si elle dénote un manquement flagrant ou systématique à l'exécution de l'obligation » sans préciser ce que l'on entend par « flagrant ou systématique » pourrait donner lieu à des interprétations diverses.
English: Article 12 obliges Member States to adopt measures to address "point source" emissions, in particular from mixing, loading and cleaning.
French: L’article 12 oblige les États membres à adopter des mesures pour lutter contre les émissions de sources ponctuelles, générées notamment lors d’activités de mélange, de chargement et de nettoyage.
English: In 1997 he ended the RCMP’s responsibility for airport security, leaving it to local police establishments and private security agencies.
French: En 1997, il met fin au mandat de la sécurité aéroportuaire, reléguant celui-ci aux services de police locaux et aux services de sécurité privés.
English: If full-time employment in two of the three quarters between October and June is greater than establishment employment during July and September, the establishment is classified as offering employment contracts that coincide with needs. It is unclear whether this measure abstracts for paid vacation leave during the summer months.
French: LEMTE comporte deux mesures pouvant être utilisées pour vérifier cette hypothèse : des renseignements sur le fait que le travailleur (1) travaille pendant les heures de classe (c.-à-d. entre 6 heures et 18 heures) et (2) a un horaire flexible (c.-à-d. quil travaille pendant un certain nombre dheures de base, mais que ses heures darrivée et de départ varient).
English: Situation of human rights in Belarus 9 50
French: Adoption de l'ordre du jour.
English: The Government recognized – as have many in the private sector, and many in this room – that the global economy is changing rapidly and fundamentally.
French: Le gouvernement a reconnu, à l’instar de nombreux membres du secteur privé et de plusieurs personnes ici présentes, que l’économie mondiale subit une évolution rapide et radicale.
English: The Panel felt that decontamination operations in the Lachine Canal would:
French: En effet, la décontamination du Canal de Lachine :
English: A lower-budget project, Ciccoritti's feature-length film Blood (2004) was shot on digital video.
French: Blood (2004), un long métrage à petit budget de Jerry Ciccoritti a été tourné en vidéo numérique.
English: The Optional Protocol to the Convention is a very important step forward in the protection of United Nations and associated personnel.
French: Le Protocole facultatif à la Convention est une mesure très importante en faveur de la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Submission Related to Injury filed by Arcelor S.A. and Usinor Canada Inc. at Tabs 10 -13, Tribunal Exhibit GC-2001-001-410.17, Administrative Record, Vol.
French: Exposé sur le dommage déposé par Arcelor S.A. et Usinor Canada Inc. aux onglets 10-13, pièce du Tribunal GC-2001-001-410.17, dossier administratif, vol.
English: • Provision of assistance and information to reporting entities, including outreach activities, guidelines, pamphlets, presentations and provision of feedback to reporting entities;
French: • aide et information aux entités déclarantes - activités de sensibilisation, lignes directrices, brochures, présentations et commentaires;
English: Exempt from licensing the possession, management and storage of nuclear substances at the Bicroft site in Ontario until 2004 December 31.
French: Sont soustraits à l=exigence d=un permis la possession, la gestion et le stockage de substances nucléaires au site Bicroft, en Ontario, jusqu=au 31 décembre 2004.
English: Referring to the evidence presented in the case at bar, it appears that the fraudulent acts were committed between October 1, 1974 and March 15, 1976 so that, again under s 57(1) of the Act, the Commission would have until March 15, 1983 to reconsider the claims for benefits.
French: Si je me reporte à la preuve soumise en l’espèce, il appert que les actes frauduleux ont été commis entre le 1er octobre 1974 et le 15 mars 1976 et donc que la Commission aurait, toujours en application du paragraphe 57(1) de la Loi, jusqu’au 15 mars 1983 pour réexaminer les demandes de prestations.
English: 158 SILVA, José Afonso da.
French: SILVA, José Afonso da.
English: Among the elements highlighted during those events was the crucial role of foreign and domestic investment in stimulating greater and more equitable growth in the least developed countries so that the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (Brussels Programme of Action) and the Millennium Development Goals could progress significantly.
French: L'un des éléments sur lesquels ces rencontres ont braqué les projecteurs est le rôle essentiel des investissements étrangers et nationaux pour ce qui est d'impulser une croissance plus forte et plus équitable dans les pays les moins avancés, de sorte que l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (Programme d'action de Bruxelles) et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement puissent faire des progrès appréciables.
English: In keeping with this mandate and in preparation for the 16th Session of the UNCSD (CSD-16), the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA), held a Regional Implementation Meeting (RIM) in Addis Ababa, Ethiopia from 22 to 25 October, 2007.
French: Conformément à ce mandat et en préparation de la seizième session de la Commission du développement durable, la Commission économique pour l’Afrique (CEA) a tenu une réunion régionale d’application du 22 au 25 octobre 2007 à Addis-Abeba en Éthiopie.
English: • Departmental differences (e.g. fitting an economic vision with a cultural/social vision), and
French: • Les différences des ministères ont aussi été en jeu – p. ex. faire cadrer une vision économique avec une vision socioculturelle.
English: In the eastern bloc countries, however, deceleration of economic growth and the onset of stagnation, plus political crises and social instability, caused considerable reductions in standard of living and health and resulted in excess morbidity and mortality, especially among working-age men and, to a lesser degree, working-age women.
French: Dans les pays de l'Est, à l'inverse, le ralentissement de la croissance et le marasme économique, combinés aux crises politiques et à l'instabilité sociale ont provoqué une détérioration des conditions de vie et des conditions sanitaires et une hausse de la morbidité et de la mortalité, notamment parmi la population active, et plus particulièrement parmi les hommes.
English: Recent surveys have indicated that RF exposures from base stations and wireless technologies in publicly accessible areas (including schools and hospitals) are normally thousands of times below international standards.
French: De récentes études ont révélé que les expositions aux RF émanant des stations de base et des technologies sans fil dans les zones publiques (dont les écoles et les hôpitaux) sont normalement des milliers de fois plus basses que les normes internationales.
English: Kenojuak's drawings were among the first by an Inuk woman to be transferred to a template for printing.
French: Les dessins de Kenojuak comptent parmi les premiers dessins réalisés par une femme inuite à être transférés sur une plaque pour être imprimés.
English: ◦ A Letter of Offer contains seven sections: a description of the activity, the budgeted costs and financing, the value of Aboriginal Business Canada's contribution, information on how to receive a payment, the important dates to note and your obligations, other important terms of the agreement, and the general conditions.
French: ◦ La lettre d'offre comprend sept sections : une description du projet; les coûts et le financement prévus; la contribution d'Entreprise autochtone Canada; la façon de recevoir un versement; les dates importantes et les obligations du demandeur; les autres modalités importantes; et les modalités générales.
English: Within the legal order of the EC, legislation adopted at Community level provided the basis on which the EC acquired authority to conduct international relations in areas covered by that legislation.
French: Dans le régime juridique européen, la législation adoptée à l'échelle communautaire constitue la base sur laquelle l'Union européenne est habilitée à conduire des relations internationales dans les domaines couverts par cette législation.
English: Kevin Troy WALLEN, age 33, of Bolton, Ontario has been deported from Canada on two separate occasions.
French: Kevin Troy WALLEN, 33 ans, de Bolton, en Ontario, a été expulsé du Canada en deux occasions distinctes.
English: Draft article 80 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 80 est approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: prepare the draft agenda of the Assembly; submit proposals to the Assembly in respect of the draft program and biennial budget of the Union prepared by the Director General;
French: prépare le projet d’ordre du jour de l’Assemblée; soumet à l’Assemblée des propositions relatives aux projets de programme et de budget biennal de l’Union préparés par le Directeur général;
English: For example, one programme (ibid., para.  18) would place law graduates in police stations in the most populous neighbourhoods of Luanda to strengthen respect for human rights.
French: C'est ainsi qu'un programme prévoit d'affecter un diplômé en droit dans les commissariats de police des quartiers les plus peuplés de Luanda afin de renforcer le respect des droits de l'homme (ibid., par.18).
English: Delegations thanked the Associate Administrator for introducing the UNDP report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors (DP/2004/11).
French: Les délégations ont remercié l'Administrateur assistant d'avoir présenté le rapport du PNUD sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes (DP/2004/11).
English: Named after the town of Wassenaar, outside The Hague, where five rounds of negotiations took place between 1993 and 1995, the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-use Goods and Technologies is intended to provide a framework for addressing the new security threats of the post-Cold War world.
French: L'Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle multilatéral des exportations pour les armes conventionnelles et les marchandises et technologies à double usage (d'après la ville du même nom située à proximité de La Haye, où cinq séries de négociations ont eu lieu entre 1993 et 1995), vise à fournir un cadre permettant de faire échec aux nouvelles menaces à la sécurité dans le monde de l'après-guerre froide.
English: In September, the CFIA collected trace-out data from the affected farm, such as the movement of plant products and equipment, and implemented additional control measures on properties adjacent to the affected farm.
French: En septembre, l'ACIA a recueilli des données provenant de l'exploitation touchée, notamment sur le déplacement des produits végétaux et du matériel, et a pris d'autres mesures de contrôle à l'égard des terres adjacentes au champ de référence.
English: The luxury SPA L'Oasi of Relais Villa San Martino offers hydrotherapies and individual therapies.
French: Ce centre luxueux vous offre des thérapies aquatiques et des soins individuels.
English: Working Group Task Develop recommendations in time for consideration at the October 2005 meeting of the Federal Provincial Territorial Committee for the following items:
French: • une valeur des concentrations de radon dans les habitations et les édifices publics du Canada;
English: A complete or partial change in the use of a property from a principal residence to income-producing, or vice-versa, results in a deemed disposition of the property by the taxpayer at fair market value.
French: Le changement complet ou partiel de l'usage d'un bien servant de résidence principale en un bien produisant un revenu, ou vice versa, donne lieu à une disposition réputée du bien de la part du contribuable à la juste valeur marchande.
English: Network operating systems and applications software?
French: Les résultats de ces tests et essais sont–ils consignés aux fins de vérification et d'assurance de la qualité?
English: A preliminary review of least developed countries was conducted by an Expert Group in January 2009.
French: Un groupe d'experts a effectué un examen préliminaire des pays les moins avancés en janvier 2009.
English: The Executive Board took note of the report on the information on United Nations system technical cooperation expenditures 2006.
French: Il a par ailleurs pris note du rapport concernant les informations sur les dépenses engagées par le système des Nations Unies au titre de la coopération technique en 2006.
English: Air Canada and British Midland are further reminded to provide the Agency with a copy of any amendment to their Code-Share Agreement dated May 25, 1994, or any new or amended annex, upon signature.
French: Air Canada et British Midland devront fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à l'Accord de partage de codes du 25 mai 1994 et ce, dès sa signature.
English: More damage was done, two 18-pounder beach-defence guns at Braemar were destroyed, and just before and after dusk there was "an extremely heavy bombardment by artillery and mortars" of the Lye Mun peninsula.153 The fifth column was very active; in the early evening two successive fires at the West Brigade ,garage shelter destroyed five cars.154 Large fires were burning along the shore, including a particularly bad one in petrol and oil tanks at North Point.
French: Avant la fin du jour, "plus de la moitié" des casemates échelonnées dans le secteur est de la côte nord, depuis Lye-Mun jusqu'à Bowrington, étaient détruites151. Le lendemain, un second groupe de parlementaires japonais se présentait muni d'une demande de reddition portant les signatures de Sakai et du commandant en chef du détachement naval, le viceamiral Niimi.
English: Franklin, Mark N., "Electoral Participation", in LeDuc, Niemi and Norris, eds.
French: Grofman, Bernard et Arend Lijphar (dir.). Electoral Laws and Their Political Consequences, New York, Agathon Press, 1986.
English: Research was undertaken to identify the gender equality perspectives on natural resource management and environmental issues and develop appropriate responses.
French: Des travaux de recherche ont été entrepris pour identifier la dimension de l'égalité hommes-femmes des questions relatives à la gestion des ressources naturelles et à l'environnement et pour mettre au point des mesures adéquates en conséquence.
English: Equipment rents includes rental expense for the use of freight cars owned by other railroads or private companies and for the short or long-term lease of freight cars, locomotives and intermodal equipment, net of rental income from other railroads for the use of the Company’s cars and locomotives.
French: Le poste Location de matériel comprend les charges de location relatives à l’utilisation de wagons qui appartiennent à d’autres chemins de fer ou à des entreprises privées et les charges de location relatives à la location à court et à long terme de wagons, de locomotives et de matériel intermodal, déduction faite du produit de location d’autres chemins de fer pour l’utilisation des wagons et des locomotives de la Compagnie.
English: Being guided by Articles 4.1, 4.3, 4.4, 4.5 and 4.7, in the context of Article 3, and Articles 5 and 6 of the Convention,
French: S'inspirant des paragraphes 1, 3, 4, 5 et 7 de l'article 4, envisagés dans le contexte de l'article 3, et des articles 5 et 6 de la Convention,
English: [Insert the calculation of estimated particles/ dose, where relevant from the completed Module 3.2.A.2, under Viral Clearance Studies.] 2004/05/25
French: [Insérer le calcul du nombre estimé de particules/dose s’il y a lieu figurant au Module 3.2.A.2 sous Études de la clairance virale.] 2004/05/25
English: Asylum-seekers and refugees are also known to fall prey to traffickers and smugglers who promise them better protection, living conditions and economic opportunities.
French: Les demandeurs d'asile et les réfugiés sont souvent la proie des trafiquants et des contrebandiers qui leur promettent une meilleure protection, de meilleures conditions de vie et des possibilités économiques.
English: Law Enforcement Officials Training Service National Missing Children Services provides a two-day training workshop several times a year for investigators, law enforcement representatives, and other individuals who are working in the field of missing children.
French: Service de formation offerts aux organismes d'application de la loi Plusieurs fois par année, les Services nationaux des enfants disparus donnent un atelier de formation d'une durée de deux jours à l'intention des enquêteurs, des représentants des organismes d'application de la loi et d'autres personnes oeuvrant dans le domaine des disparitions d'enfants.
English: Ensure use of camouflage, concealment and deception (CCD) to contribute to the C2W campaign and complicate the target acquisition process of the adversary.
French: Veiller à utiliser des techniques de camouflage, dissimulation et déception (CDD) pour contribuer à la campagne GC2 et compliquer le processus d'acquisition d'objectifs de l'adversaire.
English: Suffice it to note here that, at more or less the same time as the present report, Georgia has submitted its second report on implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to the relevant United Nations treaty body.
French: Il y a lieu de signaler que la Géorgie a soumis approximativement au même moment que le présent rapport son deuxième rapport périodique sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels à l'organe conventionnel compétent des Nations Unies.
English: Business travellers will appreciate the 7 meeting and conference rooms, suitable for any event you may need to organise and equipped with modern conveniences.
French: Les hommes d'affaires apprécieront les 7 salles de réunions, modulables et addaptables pour tout événement et équipées de modernes installations.
English: A level of price increase that is so small it protects the purchasing power of the dollar. primary market (marché primaire).
French: Une hausse du taux d'escompte « resserre » l'offre de monnaie et de crédit, ce qui se traduit d'office par un resserrement des éléments économiques contribuant à l'inflation et de ceux contribuant à la performance économique.
English: In cases such as these, comparisons with commercial rates are deemed inappropriate. Such comparisons alone will not capture the full extent of the benefit conferred.
French: Dans de tels cas, la comparaison avec les taux commerciaux est jugée insuffisante, ne permettant pas à elle seule de rendre compte de l’intégralité de l’avantage conféré.