ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was explained that this decision was made in the light of the necessity to create equal conditions for all candidates, acknowledging that V. Putin had already adequate coverage on the media as acting President.
French: L'explication donnée était que la décision avait été prise à la lumière de la nécessité de créer des conditions égales pour tous les candidats, étant donné que V. Poutine disposait déjà d'une couverture médiatique suffisante en sa qualité de Président en exercice.
English: We also note the establishment of a Coordination Council and a Management Committee and trust that these measures will actually improve the administration of the Tribunal and the cohesion among its various components.
French: Nous relevons également la mise en place d'un Conseil de coordination et d'un Comité de gestion et espérons que ces mesures permettront d'améliorer de façon concrète la gestion du Tribunal et la cohésion entre ses différentes composantes.
English: 19.21 At its fifty-eighth session, in May 2002, the Commission adopted resolution 58/1 on the restructuring of its conference structure.
French: 19.21 À sa cinquante-huitième session, tenue en mai 2002, la Commission a adopté la résolution 58/1 sur la restructuration de son appareil de conférence.
English: The discrepancies noted for the other three files, where some of the required documents were missing, involved a lack of supporting documents or invoices for two of the files and the lack of a copy of the insurance contract at the time contributions for capital assets were paid for the other.
French: La nature des lacunes observées dans les 3 dossiers où les documents requis étaient manquants provenait d’absence de copies de pièces justificatives ou de factures dans 2 dossiers et d’absence de la copie du contrat d’assurance lors du paiement de contributions pour des immobilisations dans l’autre dossier.
English: The coal power plants in the remaining provinces as well as the details of the coal market assumptions in the Canadian IPM Base Case 2004 will be discussed in Section 7.1.1 below.
French: Les centrales au charbon dans les autres provinces ainsi que les détails des hypothèses du module canadien de l'IPM (2004) relatives au marché du charbon seront traitées à la section 7.1.1 ci-dessous.
English: First, shared memories of the Second World War, in which hundreds of thousands fought and died in the defence of freedom and liberty reinforced the urgency of human rights and democracy in the public mind.
French: Tout d'abord, ils se rappelaient la Deuxième Guerre mondiale : le souvenir encore vif de ces centaines de milliers d'hommes et de femmes qui s'étaient battus et qui étaient morts pour la liberté attisait dans l'opinion publique un immense sentiment d'urgence face au respect des droits humains et de la démocratie.
English: Moreover, insofar as national legislation permits, the injured encrypting organisation should have the possibility to obtain the seizure, destruction or delivery of decoding equipment and the means used for its manufacture.
French: Par ailleurs, l'organisme crypteur lésé devrait pouvoir, dans la mesure où la législation nationale le permet, obtenir la saisie, la destruction ou la remise du matériel de décodage et des moyens employés pour sa fabrication.
English: The team will be providing fish for disease research in collaboration with the DFO Fish Health Unit at the Gulf Fisheries Centre to study the carrier status of cod juveniles using nodavirus.
French: L’équipe va procurer des spécimens de poisson en vue de la recherche sur les maladies, en collaboration avec l’unité de santé des poissons du MPO, au Centre des pêches du Golfe, de sorte à étudier l’état de porteur des juvéniles au moyen de nodavirus.
English: (161)The French authorities and Caisses d’Epargne state that Caisses d'Epargne has had the same requirements imposed on it as La Banque Postale. Although the principle that the livret A of Caisses d’Epargne is intended to combat social 122
French: (162)Les autorités françaises et les Caisses d’Epargne affirment d’abord qu’en droit, ces dernières sont tenues à une obligation d’ouverture de livret A à toute personne qui en fait la demande, ce qui ne ressort pas des articles de loi cités125.
English: Emphasizes the need for further work to foster greater coherence between the multilateral trading system and the international financial system, and invites the United Nations Conference on Trade and Development, in fulfilment of its mandate, to undertake the relevant policy analysis in those areas and to operationalize such work, including through its technical assistance activities;
French: Souligne la nécessité de poursuivre les travaux afin d'encourager une plus grande cohérence entre le système commercial multilatéral et le système financier international, et invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à entreprendre, conformément à son mandat, l'analyse de fond qui s'impose dans ces domaines et à rendre ces travaux opérationnels, notamment par ses activités d'assistance technique ;
English: The Minister urges the Security Council to assume its responsibility for the maintenance of international peace and security by intervening with the Governments of the United States, the United Kingdom and the countries that provide the logistic support for this aggression, namely Saudi Arabia, Kuwait and Turkey, with a view to inducing them to halt, end and desist from any resumption of their constant and unwarranted aggression against Iraq.
French: Monsieur le Ministre demande au Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités consistant à maintenir la paix et la sécurité internationales en intervenant auprès des Gouvernements des États-Unis et de la Grande-Bretagne ainsi que des pays qui fournissent un appui logistique à cette agression, l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie, afin qu'ils cessent leur agression continue et injustifiée contre l'Iraq et qu'ils y mettent un terme définitif.
English: The effects are especially felt in trade between western Europe, the region's main trading partner, and countries like Bulgaria, Romania, Ukraine, Greece and "the former Yugoslav Republic of Macedonia", as available alternative routes to those destroyed are of limited capacity.
French: Les effets se font en particulier sentir dans les échanges entre l'Europe occidentale (le principal partenaire commercial de la région) et des pays comme la Bulgarie, la Roumanie, l'Ukraine, la Grèce et l'"ex-République fédérale de Macédoine", car les itinéraires de remplacement ont une capacité limitée.
English: I am bound to say that their contribution to this dialogue was extremely significant.
French: Naturellement, je me dois d' ajouter que leur contribution à ce dialogue est extrêmement importante.
English: The Copyright and Neighbouring Rights Protection Act 1996* TABLE OF CONTENTS** Articles Part I:
French: Loi de 1996 sur la protection du droit d’auteur et des droits voisins* TABLE DES MATIÈRES** Articles Chapitre Ier :
English: • Canadians are very favourable to the federal government playing a role that carries out scientific research so that wise resource development and use is encouraged.
French: • Les Canadiens voient d’un très bon oeil que le gouvernement fédéral joue un rôle dans les recherches scientifiques pour faire en sorte que les ressources naturelles soient exploitées et utilisées à bon escient.
English: principal to an affordable amount after Interest Relief has been exhausted and only after 5 years have passed since the borrower ceased to be a student.
French: Réduction de la dette en cours de remboursement Le programme de réduction de la dette en cours de remboursement (RDR) aide les emprunteurs qui éprouvent des difﬁcultés ﬁnancières à long terme à rembourser leurs prêts.
English: NPB AVERAGE PROPORTION of SENTENCE SERVED at FIRST FEDERAL DAY PAROLE RELEASE by OFFENCE TYPE (%)
French: CNLC PROPORTION de la PEINE PURGÉE en MOYENNE par les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE avant leur PREMIÈRE MISE en SEMI-LIBERTÉ, selon le TYPE D'INFRACTION (%)
English: • 36-A-2000 — Non-scheduled international service - Border City Aviation Ltd.
French: • 36-A-2000 — Service international à la demande - Border City Aviation Ltd.
English: (1.2) (Exception) Despite paragraph (1.1), a period of leave without pay granted in accordance with article 16.26 or 16.27 of the QR&O shall be included in the number of full years of continuous service for the purpose of paragraph (2).
French: (1.2) (Exception) Malgré l’alinéa (1.1), une période de congé de maternité accordée conformément à l’article 16.26 des ORFC ou une période de congé parental accordée conformément à l’article 16.27 des ORFC est incluse dans le calcul du nombre d’années complètes de service continu aux fins de l’alinéa (2).
English: It is expected that the two plants combined will require about 0.5 Mt of Canadian canola, as North Dakota's canola production could not supply the two plants.
French: On prévoit que les deux usines ensemble devront importer quelque 0,5 Mt de canola canadien, puisque la capacité de production de canola du Dakota du Nord n’est pas suffisante pour les approvisionner.
English: Mr President, thank you very much for allowing me to speak again briefly.
French: Monsieur le Président, merci infiniment de me permettre de reprendre brièvement la parole.
English: Hydraulic connections between surface water and groundwater are relatively common and a reduction in surface water levels is recognized as a potential adverse environmental effect of extracting groundwater in these situations.
French: Les liens hydrauliques entre l'eau de surface et l'eau souterraine sont relativement communs et une réduction des niveaux de l'eau de surface est reconnue en tant qu'effet environnemental négatif possible découlant de l'extraction d'eau dans ces situations.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 2003 (S/2004/789).
French: En application de la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1993, le Comité a passé en revue les mesures prises par l'Administration pour mettre en œuvre les recommandations qu'il avait faites dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 (S/2004/789).
English: • The personal information inaccurately disclosed by the bank was used to make a decision about the complainant - specifically, an erroneous decision to the effect that she was to be sought as a prime suspect in a crime.
French: • Les renseignements personnels communiqués de façon inappropriée par la banque ont servi à prendre une décision au sujet de la plaignante - en particulier, une décision erronée selon laquelle elle devait être recherchée en tant que suspecte principale d'un crime.
English: "The new RRIF option is a logical extension to the Canada Investment and Savings (CI&S) line of products," noted the Minister.
French: Le ministre a déclaré : « La nouvelle option FERR constitue un prolongement logique de la gamme de produits offerts par Placements Épargne Canada.
English: The account notes the bank provided to the Office did not indicate what specific questions were asked as part of the verification procedures, and there was no tape recording available of this call.
French: Les notes fournies au Commissariat par la banque n’indiquaient pas les questions exactes qui ont été posées pendant les procédures de vérification et aucun enregistrement de l’appel n’a été effectué.
English: The positive spirit of this European Council does not, however, rid us of our concerns, which were strengthened today, Mr Ahern, by your ambiguous message about the Italian Presidency’s well-known or, rather, infamous 82 items, which every so often pop up as a basis for negotiations and are just as often forgotten.
French: L’esprit positif de ce Conseil européen ne dissipe toutefois pas nos inquiétudes, qui ont encore été renforcées aujourd’hui, Monsieur Ahern, par votre message ambigu sur les fameux, ou plutôt infâmes, 82 points de la présidence italienne qui réapparaissent souvent comme base des négociations et sont tout aussi souvent oubliés.
English: •Develop an awareness of one’s personal role in the preservation of the environment.
French: • Prendre conscience de notre rôle individuel dans la préservation de l’environnement.
English: These problems must be addressed by capacity-building and infrastructure development within developing countries, with whatever international assistance is necessary, and by the elimination of trade barriers and protectionism in the developed countries.
French: Il convient de faire face à ces problèmes par le renforcement des capacités et le développement de l'infrastructure dans les pays en développement, avec toute l'assistance internationale qui sera nécessaire, et en éliminant les obstacles commerciaux et le protectionnisme dans les pays développés.
English: Tax Measures to Support Economic and Social Objectives, Enhance Tax Fairness and Improve the Tax Structure by Year of Announcement: 1994–2004 Education and Skills (cont’d)
French: Mesures prises pour atteindre des objectifs économiques et sociaux, accroître l’équité fiscale et améliorer la structure fiscale, selon l’année de l’annonce, 1994-2004 Éducation et compétences (suite)
English: On the basis of what I have been told, I therefore conclude that Amendments Nos 10, 12, 17 and 18 are to be withdrawn.
French: Ma conclusion, après ce que j'ai entendu, est que l'on devrait retirer les amendements 10, 12, 17 et 18.
English: Canada’s New Government Announces Over $2.7 Million in Funding for World-Class Satellite Imaging Centre in Lethbridge, Alberta  [ 2007-05-25 ] Department of Foreign Affairs and International Trade:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un financement de plus de 2,7 millions de dollars pour un centre d’imagerie satellitaire de calibre mondial à Lethbridge, en Alberta  [ 2007-05-25 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Recalling also all relevant General Assembly resolutions, including the latest, resolution 60/40 of 1 December 2005, in which the Assembly declared that Israel had failed so far to comply with Security Council resolution 497 (1981) and demanded that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan,
French: Rappelant également toutes les résolutions applicables de l'Assemblée générale, dont la dernière en date est la résolution 40/60 du 1er décembre 2005, dans laquelle l'Assemblée a déclaré qu'Israël ne s'était toujours pas conformé à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et a exigé qu'Israël se retire de tout le Golan syrien occupé,
English: Re-working the 1904 Cartoon "Now Then, All Together!": Recreate the 1904 cartoon to reflect the government’s immigration objectives for an assigned time period (1830s, 1870s, 1890s, 1910s or 1920s, depending on the focus of the course/unit).
French: Modifier la caricature de 1904 caricature « Now Then, All Together! » : refaites le dessin pour qu’il corresponde aux objectifs d’immigration du gouvernement à une période donnée (années 1830, 1870, 1910 ou 1920, selon le cours ou le programme).
English: All three species had a diet dominated by copepods and selected progressively larger prey as fish length increased.
French: Les trois espèces avaient toutes un régime alimentaire dominé par les copépodes, et elles choisissaient des proies progressivement plus grandes à mesure que les poissons grandissaient.
English: "Cambodia's garment industry hanging by a thread", 27 October 2003.
French: «Cambodia's garment industry hanging by a thread», 27 octobre 2003.
English: Four practical implementations will be described, highlighting lessons learnt, including methods of invoking web services, performance and security:
French: Il sera question des quatre applications concrètes ci-après, l'accent étant mis sur les enseignements tirés et les méthodes d'appel des services Web, la performance et la sécurité:
English: In some Member States, eg. Spain and France, regional legislation could also be used to clarify or reinforce the provisions of national legislation.
French: Dans certains d’entre eux, comme l’Espagne et la France, il arrivait que la législation régionale soit également utilisée pour clarifier ou renforcer les dispositions de la législation nationale.
English: • Material Management and Contracting Services, Audit of, 2003-2004, details, an Audit Fisheries and Oceans
French: • CRTFP - Vérification de la sécurité sur Internet, 2005-2006, détails, une vérification
English: Ms. Unni Rambøll
French: Mme Unni Rambøll
English: Lengthy environmental procedures; lengthy Dutch regulations procedure; time-consuming public consultation procedures in both countries; uncertainty over funding and additional grants; uncertainty over regulation of the link (e.g. exemption requirements / congestion management guidelines).
French: Procédures environnementales longues; procédure réglementaire néerlandaise longue; procédures de consultation publique également longues dans les deux pays; incertitude concernant le financement et les subventions; incertitude concernant la régulation de la liaison (demandes d'exemption /lignes directrices concernant la gestion de la saturation).
English: In the opinion of Mrs Catselli, the installing of settlers violated the 4th Geneva Convention relative to the protection of civilian persons in time of war.
French: Selon Mme Catselli, l'installation des colons constitue une violation de la 4e Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: In developing its strategy, and in particular in defining performance indicators for its activities, the Centre took into account the difficulty of estimating the time required for the completion of the last stage of the ratification process.
French: En élaborant sa stratégie, et en particulier en définissant les indicateurs de résultats concernant ses activités, le Centre a pris en compte la difficulté d'évaluer le temps nécessaire pour mener à terme la dernière étape du processus de ratification.
English: For instance, a coordinated 0.005 per cent tax on all the major currencies is estimated to raise at least $33 billion every year.
French: Ainsi, une taxe coordonnée de 0,005 % sur toutes les grandes monnaies pourrait rapporter au moins 33 milliards de dollars chaque année.
English: • safety standards for imported foods, and
French: • normes de salubrité sur les aliments importés; et
English: This is very interesting teaching work, as the subject chosen has to be introduced from various angles.
French: Ce travail pédagogique est très intéressant parce qu'il s'agit d'introduire le thème choisi sous différentes perspectives.
English: 21.07 An employee’s shift schedule shall cover a period of at least fifty-six (56) days and shall be posted fifteen (15) days in advance of its starting date.
French: 21.07 L’horaire des postes de l’employé porte sur une période d’au moins cinquante-six (56) jours et est affiché quinze (15) jours avant la date d’entrée en vigueur.
English: Working together to protect fish habitat Fisheries and Oceans Canada Navigation Protection Program due to navigation requirements.
French: Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson Travaillons ensemble à la protection de l’habitat du poisson (Pêches et Océans Canada) pour les besoins de la navigation.
English: These accounts provide others with guidance about how to improve their learning and don't offer simplistic remedies.
French: Ces comptes rendus donnent aux autres personnes une orientation sur la façon d'améliorer leur apprentissage sans pour autant constituer des remèdes simplistes.
English: • A member in good standing with their provincial/territorial College or Association.
French: • membre en règle du collège ou de l'association professionnelle de la province ou du territoire.
English: With regard to every issue, Environment Canada exercises a combination of roles:
French: En ce qui concerne chaque domaine, Environnement Canada joue un assortiment de rôles :
English: Figure 5 shows the gender and regional distribution of regular Professional appointments from May 2001 to July 2004.
French: La figure 5 montre la ventilation par sexe et par région pour les engagements d'administrateurs à titre régulier de mai 2001 à juillet 2004.
English: Subsequently the DLI is also working on the change.
French: Par conséquent, l’IDD travaille aussi à ce changement. Bulletin de l’IDD, Hiver 2007
English: The departmental representative also tabled a statement of qualifications (exhibit D-5) which sets out, among other information, the rated requirements of Knowledge, Abilities & Skills, and Personal Suitability, as follows: Knowledge 1.
French: La représentante du ministère a également déposé un énoncé de qualités (pièce D-5) qui établit, entre autres, les exigences cotées des connaissances, des capacités et compétences et des qualités personnelles :
English: With east exposure this apartment of 50 m² (about 538 ft²), built in 1973, in a building of 9 floors contains 2 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet.
French: VIAGER OCCUPE - Dans une résidence de bon STANDING, construction 1973, récemment ravalée, avec vue dégagée, un APPARTEMENT de 2 PIÈCES, situé au 5ème étage avec ascenseur, proche tous commerces. Superficie: 50 m² + balcon terrasse.
English: (c) Outlining options for country-specific plans and strategies of United Nations country teams to support Governments in an accelerated response to HIV/AIDS transmission among injecting drug users.
French: c) Proposer des stratégies et des plans nationaux pour les équipes de pays des Nations Unies afin d'aider les États à réagir plus rapidement à la transmission du VIH/sida parmi les usagers de drogues par injection.
English: Although these urban farmers come from all income groups, the poor dominate.
French: Ils appartiennent à toutes les tranches de revenu, mais les pauvres prédominent.
English: From a Council of Europe perspective, the acceptance in a general way of recourse to such an argument would be giving hostages to demagogy and nationalism.
French: Du point de vue du Conseil de l'Europe, accepter, d'une manière générale, le recours à un tel argument reviendrait à donner des otages à la démagogie et au nationalisme. position de la minorité ethnique albanaise 32.
English: Although supporting the increase in the volume and quality of research undertaken on information and communication technologies (ICT) in Europe, the Committee wished that the results obtained would benefit European industry and that progress in the fulfilment of the Lisbon objectives would occur in all European regions.
French: Bien que favorable à l’augmentation en volume et en qualité de la recherche menée sur les technologies de l’information et de la communication (TIC) en Europe, il souhaite cependant que les résultats obtenus puissent profiter à l’ensemble de l’industrie européenne et que la progression vers les objectifs de Lisbonne soit constatée dans l’ensemble des régions.
English: You adorned yourself with gold and silver, and your apparel was of fine linen, silk, and embroidery.
French: Tes bijoux étaient d'or et d'argent, tes vêtements de lin fin, d'étoffes précieuses, de broderies.
English: In this connection, the Commission and its President must, with Parliament's support, boost the Council's scant political will to define a common foreign and security policy for Europe which is not subservient to the United States. It must serve to guarantee human rights in the Balkans and the world over, and ensure that international law is adhered to.
French: En ce sens, la Commission et son président devront vaincre, avec la collaboration de ce Parlement, le manque de volonté politique du Conseil pour définir une politique étrangère et de sécurité commune européenne qui ne soit pas soumise aux États-Unis et qui garantisse les droits de l'homme dans les Balkans et dans le monde entier ainsi que le respect du droit international.