ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because there are severe economic costs for women who leave employment to care for family members or who find themselves in single parenting situations, this shift is likely related to unresolved inequalities for women in gender relations and the family, in employment, and the competing, inflexible demands of the family-job nexus.
French: Comme les femmes qui quittent leur emploi pour s'occuper de leur famille ou qui se retrouvent à la tête de familles monoparentales sont très pénalisées sur le plan économique, cette augmentation est probablement attribuable aux inéquités qui persistent tant dans les relations hommeset au sein de la famille que sur le marché du travail, et à la difficulté de concilier les responsabilités familiales et professionnelles.
English: We don't collect, use or disclose personal information."
French: Nous ne recueillons ni n'utilisons ni ne communiquons de renseignements personnels.
English: Timpson, J /1983 Descriptive study Education Federal Sioux Lookout Zone Hospital, Sioux Lookout, Ontario Training program for indigenous mental health workers The study describes training of and services provided by indegenous mental health workers.
French: Timpson, J., 1983 Étude descriptive Éducation Federal Sioux Lookout Zone Hospital, Sioux Lookout, Ontario Programme de formation pour les travailleurs en santé mentale issus du milieu L'étude décrit la formation des travailleurs autochtones en santé mentale et les services qu'ils fournissent.
English: In Thailand and in the Philippines, the first HIV/AIDS cases were reported in 1984; by 1987, Thailand had 112 cases, while the Philippines had more, with 135 cases.
French: En Thaïlande et dans les Philippines, les premiers cas du VIH/sida ont été rapportés en 1984; par 1987, la Thaïlande avait 112 cas, pendant que les Philippines en avaient plus, avec 135 cas.
English: • Montreal International Musical Competition (MIMC) - Voice 2007
French: • Concours Musical International de Montréal - Chant 2007
English: Manolis Mavrommatis, Ruth Hieronymi, Helga Trüpel, Marie-Hélène Descamps, Ignasi Guardans Cambó and Katerina Batzeli 11.
French: Manolis Mavrommatis, Ruth Hieronymi, Helga Trüpel, Marie-Hélène Descamps, Ignasi Guardans Cambó et Katerina Batzeli 11.
English: The approval of the concept would strengthen the common ownership of these programmes and ensure quality delivery.
French: Entériner ce concept permettrait de renforcer le caractère participatif de ces programmes et d'en garantir la bonne exécution.
English: A further PPC meeting may be organized for the Black Sea region in early 2003.  Economic and Social
French: Une autre réunion du Comité pourrait être organisée, pour la région de la mer Noire, au début de 2003.
English: The Deputy Minister calculated margins of dumping for three periods:
French: Le Sous-ministre a conclu que 99 p.
English: Refund and adjustment of previous year expenditures
French: Recouvrement et ajustements d'exercice antérieurs
English: (Community trade mark – Application for Community word mark DREAM IT, DO IT! – Absolute ground for refusal – Lack of distinctive character – Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Demande de marque communautaire verbale DREAM IT, DO IT ! – Motif absolu de refus – Absence de caractère distinctif – Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 »
English: Mr Simons – Gr I – Employers – The Netherlands Postal services - full accomplishment of the internal market Rapporteur :
French: M. Simons – Gr I – Employeurs – Pays-Bas Services postaux - Achèvement du marché intérieur Rapporteur :
English: Priority V - Become a model organization To ensure it operates at peak effectiveness and achieves maximum value for taxpayers’ money, the PSC intends to continue striving for management excellence.
French: Priorité V – Évolution vers une organisation modèle Afin d’assurer l’efficacité optimale de ses opérations et le rendement maximal des deniers publics, la CFP entend continuer à viser l’excellence en gestion.
English: In the past years this CO2-neutral and renewable fuel has succeeded in establishing itself on the market.
French: Ce combustible neutre en CO2 et renouvelable a pu s’établir dans des quantités importantes sur le marché.
English: • Increase capacity to analyze and fuse information/intelligence from the five core federal departments (CBSA, TC, DND, DFO-CCG and RCMP)
French: • Accroître la capacité d'analyser et de fusionner les renseignements des cinq ministères fédéraux de base (ASFC, TC, MDN, MPO-GCC et GRC).
English: John Parr, soldier, colonial administrator (b at Dublin, Ire 20 Dec 1725; d at Halifax 25 Nov 1791).
French: John Parr, militaire et administrateur colonial (Dublin, Irl., 20 déc. 1725 -- Halifax, 25 nov.
English: Subsection 8(2) of the Privacy Act imposes special conditions on the sharing of personal information.
French: Le paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels impose des conditions particulières pour le partage de renseignements personnels.
English: [Note: The Executive Board will hold an informal briefing on the Global Campaign on Children and AIDS today, 29 September 2005, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 2.
French: [Note : Le Conseil d'administration tiendra une réunion d'information officieuse sur la Campagne mondiale sur les enfants et le sida aujourd'hui 29 septembre 2005 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: Type A-1 Simple Format A-2 Multiple - Rate Calculation A-3 Licence Fee Adjustment A-4 Amended B 117 EXAMPLE A-1 [Example A-1 not reproduced here] This example shows the basic format for completing a form B 117.
French: No de l'exemple Genre A-1 Disposition simple A-2 Multiple - Calcul du taux A-3 Rajustement des frais d'agrément A-4 B 117 modifiée EXEMPLE A-1 [Exemple A-1 non reproduit ici] Cet exemple indique la disposition de base à suivre pour remplir une formule B 117.
English: • No. 94-2, Technical Questions and Answers Top of Page 1993
French: • No 94-2, Questions techniques et réponses Haut de la page 1993
English: We balance all of the products we sell, however you can also have your equipment balanced in our workshops.
French: Nous procédons à l’équilibrage de tous les produits que nous vendons, mais vous pouvez également venir chez nous pour faire équilibrer vos équipements.
English: f) protection of children who are in need of alternative care including kafalah and the support of care institutions;
French: f) Protection des enfants ayant besoin d'une protection de remplacement, notamment la kafalah, y compris le soutien des organismes offrant une telle protection
English: The Association franco-yukonnaise performed a play by Antonine Maillet, Des mots, words, des mots, at the Centre d'interprétation de la Béringie.
French: L'Association franco-yukonnaise a organisé la présentation de la pièce d'Antonine Maillet, Des mots, words, des mots, au Centre d'interprétation de la Béringie.
English: The two organizations will also provide the Executive Board with periodic information and analysis on progress of the Initiative, including results achieved, constraints, opportunities and lessons learned.
French: En outre, les deux organisations soumettront régulièrement au Conseil d'administration des informations et des études sur l'avancement de l'Initiative, y compris les résultats obtenus, les difficultés rencontrées, les possibilités existantes et le bilan de l'expérience acquise.
English: For details, please consult the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders, available at http://www.parl.gc.ca/ciec-ccie/en/. 8.3.4 Gifts given It has been government practice that official gifts and mementoes are presented only on occasions where:
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat, à l'adresse Internet suivante : http://www.parl.gc.ca/ciec-ccie/fr/. 8.3.4 Cadeaux offerts Le gouvernement a pour politique de n'offrir des cadeaux et des souvenirs officiels que :
English: • Healthy and productive aquatic ecosystems. DFO is the custodian of a significant number of office and special-purpose buildings such as CCG bases, lightstations, small craft harbours, laboratories, and a large fleet of vessels and vehicles.
French: • des pêches et une aquaculture durables Le MPO est le gardien d'un nombre significatif de bureaux et d'immeubles à vocation particulière, dont les bases de la Garde côtière canadienne, les stations de phare, les ports pour petits bateaux, les laboratoires et une vaste flotte de navires et de véhicules.
English: In its preliminary Proposals, the Commission sought to move towards population balance across the electoral districts but to do so had to create electoral districts that crossed the Burrard Inlet and then the Fraser River.
French: Dans ses propositions initiales, la commission avait cherché à obtenir un équilibre de population entre les circonscriptions, mais pour ce faire avait dû créer des circonscriptions enjambant le bras de mer Burrard puis le fleuve Fraser.
English: We were disappointed at the failure to reach agreement in those efforts.
French: Nous avons été déçus de voir qu'aucun accord n'a pu être possible.
English: RENTAL BOAT SAFETY CHECKLIST 9.
French: LISTE DE VÉRIFICATION DE SÉCURITÉ POUR BATEAUX DE LOCATION 9.
English: There may be a need to rethink the mission's and in particular the Commercial and Economic Sections' organizational structure, in light of the fundamental changes in the Japanese economy, changed priorities, and the need to support more regional programming.
French: Il sera peut-être nécessaire de repenser la structure organisationnelle de la mission et, en particulier, celle des sections du commerce et de l’économie, en fonction des changements fondamentaux qui surviennent dans l’économie japonaise, des nouvelles priorités et de la nécessité d’appuyer un programme plus régional.
English: For the purposes of the STR, regulated institutions need not be certain that the transaction is criminal, nor is it necessary for them to ascertain the nature of the offence or for the funds under their management to be the proceeds of such activities.
French: Il n'est pas nécessaire que l'institution intéressée soit certaine de se trouver en présence d'une activité délictueuse et qu'elle identifie le type d'infraction ou établisse que les ressources mises en œuvre proviennent de cette activité.
English: I am only announcing this here, because it will, of course, have implications for the discussions on the budget in first and second reading in this House.
French: J'en parle ici uniquement parce que cela aura des répercussions sur la discussion du budget en première et deuxième lectures ici au Parlement.
English: ECONOMICS BOZHKOV GENEV GERTCHEV IANAKIEV IVANOV KOTZEVA MITOV PAVLOVA PENEV POPOV STANOEVA TOMOV Stanislav Boyan Nikolay Gueorgui Rosen Rossitza Martin Elena Tzvetomir Alexander Guergana Georgi
French: ECONOMIE BOZHKOV GENEV GERTCHEV IANAKIEV IVANOV KOTZEVA MITOV PAVLOVA PENEV POPOV STANOEVA TOMOV Stanislav Boyan Nikolay Gueorgui Rosen Rossitza Martin Elena Tzvetomir Alexander Guergana Georgi
English: Pan-Indianism Article also available en français
French: Panamérindianisme Version anglaise de cet article
English: The programme contributed to raising the availability of iodized salt to 94 per cent, improved access to and utilization of emergency obstetric services in nine districts of Upper Egypt, and raised awareness about saving mothers' lives.
French: Il a contribué aussi à amener à 94 % le taux de disponibilité de sel iodé, à améliorer l'accès aux services obstétriques d'urgence et à généraliser la prestation de ces soins dans neuf districts de Haute Égypte et à susciter une prise de conscience de la maternité sans risques.
English: Since the removal of quantitative restrictions on imports of consumer goods and the reduction in the rate of import duties, India has become a very lucrative market for value-added food products.
French: Depuis qu'elle a levÃ© ses restrictions quantitatives sur les importations de biens de consommation et rÃ©duit ses taux de droits d'importation, l'Inde reprÃ©sente un marchÃ© trÃ¨s lucratif pour les produits alimentaires Ã valeur ajoutÃ©e.
English: versités francophones (mise à jour régulièrement et disponible sur le site du CREDHO). – Bibliographie systématique des ouvrages et articles parus en français sur les droits de l’homme, les libertés publiques, les droits fondamentaux et le droit humanitaire depuis 1984 (mise à jour régulièrement et disponible sur le site du CREDHO).
French: Institute for Human Rights at Åbo Akademi University Gezeliusgatan 2, FIN-20500 Turko/Åbo Tel.: +358/(2)215 4713/Fax:+358/(2)215 4699 Internet: www.abo.fi/instut/imr Main services for the public are: human rights library, Council of Europe and United Nations depository library, bibli– Allan Rosas, The Legal Status of Prisoners of War:
English: We have been working on ICT policy issues since 2000 when our members identified ensuring internet rights for civil society as a priority.
French: Nous travaillons sur ces questions depuis 2000, date à laquelle nos membres ont établi que la sécurisation des droits d’Internet pour la société civile était une priorité.
English: Thanks to the generous support of Canadian Heritage and TELUS, we have created an innovative and interactive site that offers unique opportunities for students and teachers to engage in on-line learning that is fun!
French: Grâce à l'appui généreux de nos commanditaires, le ministère du Patrimoine canadien et TELUS, nous avons créé un site novateur et interactif offrant aux élèves et aux enseignants une occasion unique de s'instruire en ligne tout en s'amusant!
English: Delivery dates were renegotiated when customers either changed their requirements (change in specifications) or initiated higher priority taskings and accepted a postponement of earlier jobs to accelerate the higher priority work.
French: En outre, le nombre total d’heures de production est, au mieux, une mesure incomplète de la productivité si les extrants ne sont pas également pris en compte.
English: • Substance identification of the similar substances, if applicable
French: • Identification de substance des substances similaires, le cas échéant,
English: That value can be described as an actual value (in contradistinction to “residual value”, when the latter is used as a conventional accounting term, as to which see below).
French: Il s'agit d'une valeur réelle (par opposition à la «valeur résiduelle», au sens classique donné à cette expression en comptabilité).
English: Unfortunately, the most recent round has once again been postponed — this time to 25 August.
French: Malheureusement, la série la plus récente de négociations a une fois encore été retardée - cette fois jusqu'au 25 août.
English: Hotel in Rosenheim: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 01:00 p.m. and from 04:00 p.m. to 10:00 p.m. In case of arrival outside the business hours of reception, we kindly ask you to contact us on the phone in advance, so that we can reserve a key deposit for you.
French: hôtel à Rosenheim: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 13h00 et de 16h00 à 22h00Si vous comptez arriver en dehors de ces horaires, veuillez prévenir l’hôtel par téléphone pour que nous puissions vous laisser la clé.A l’Hotel Alpina, vous serez accueillis avec un sourire, vous vous sentirez tout de suite à l’aise dans l’ambiance des lieux, vous apprécierez les lits douillets et le copieux buffet servi au petit-déjeuner.
English: After undertaking a review of the Lake Victoria Hydrology, Acres won the competitive award of a World Bank-funded study to determine the feasibility of constructing an additional generating station adjacent to the existing Owen Falls generating station on the Nile River, just downstream from Lake Victoria.
French: Après qu'Acres a effectué un examen de l'hydrologie du lac Victoria, sa soumission a été acceptée pour effectuer une étude financée par la Banque mondiale et visant à déterminer s'il était possible de construire une centrale électrique supplémentaire à côté de l'actuelle centrale électrique d'Owen Falls sur le Nil, juste en aval du lac Victoria.
English: The most pronounced acrylonitrile-related tumour was encephalic glioma (in control and exposure groups, respectively: 2/158 and 11/67 in males; 2/149 and 10/54 in females) in the offspring treated with acrylonitrile for 104 weeks.
French: La tumeur la plus notable qui est imputable à l'acrylonitrile était le gliome encéphalique (dont l'incidence, chez les groupes témoins et les groupes exposés, est respectivement de 2/158 et 11/67 chez les mâles; de 2/149 et 10/54 chez les femelles), dans la descendance exposée à l'acrylonitrile pendant 104 semaines.
English: Mr President, the commitments entered into in 2000 for what is known as the Lisbon process were very ambitions, but they did of course constitute a heavy responsibility for the Heads of Government, and three years on we can see that this was all talk and that, up to now, it has not been transformed into any action to speak of.
French: Monsieur le Président, les accords conclus en 2000 dans le cadre du "processus de Lisbonne" étaient très ambitieux. Ce faisant, les chefs de gouvernement ont bien entendu endossé une lourde responsabilité.
English: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services: report of the Fifth Committee (A/64/551)
French: Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne : rapport de la Cinquième Commission (A/64/551)
English: The Canadian Experience," in A Framework for Monetary Stability (papers and proceedings of an international conference, Vol.
French: The Canadian Experience», A Framework for Monetary Stability, actes d’un colloque international, Financial and Monetary Policy Studies, vol.
English: Risk assessment measures the performance of existing safeguards in the designed environment against the identified threats.
French: L’ évaluation des risques détermine si les mesures de protection actuelles sous la nouvelle conception pour contrer les menaces identifiées.
English: Before the said temporary crossing is opened for use by the public, the Railway Company shall relocate the protective devices from the existing level crossing of Highway No. 132 to the said temporary crossing.
French: Avant que ledit croisement temporaire soit ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra déplacer les dispositifs de protection du croisement existant de la route no 132 audit croisement temporaire.
English: Room Notes: large four poster bedded room with shower and toilet en-suite.
French: Informations sur la chambre: large four poster bedded room with shower and toilet en-suite.
English: Foreign citizens have been attacked or have disappeared while visiting the Kulu/Manali district in Himachal Pradesh, particularly on some of the more remote trekking routes.
French: Des étrangers ont été attaqués ou ont disparu alors qu'ils visitaient le district de Kulu/Manali dans l'Himachal Pradesh, notamment sur certains des circuits de randonnée les plus reculés.
English: May also be used to indicate the malfunction of related systems/functions, including traction control, trailer stability assist, corner brake control, and other similar functions that use throttle and/or individual torque control to operate and share common components with ESC.
French: 3.4.1.9 Doit pouvoir aussi servir à indiquer un défaut de fonctionnement d'un système ou d'une fonction connexe, comme l'antipatinage, le système de stabilisation de la remorque, le contrôle des freins en virage ou d'autres fonctions semblables qui font appel à la commande des gaz et/ou au dispositif de régulation du couple roue par roue pour actionner des éléments qu'elles partagent avec l'ESC.
English: Social networks and civic participation
French: Réseaux sociaux et participation communautaire
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays  ou régions
English: The privileges and immunities enjoyed by the Council at its seat shall be as defined in the Special Agreement concluded on 2 September 1949 with the government of the French Republic.
French: Les privilèges et immunités dont jouit le Conseil à son siège sont définis dans l'accord particulier conclu le 2 septembre 1949 avec le gouvernement de la République française.
English: We are encouraged by the positive developments referred to in the Secretary-General's report.
French: Nous sommes encouragés par l'évolution satisfaisante dont a fait état le Secrétaire général dans son rapport.
English: The counties have responsibility for the health service.
French: Les comtés sont en charge des services de santé.
English: The Tribunal was subsequently advised by the appellant that the last corporate return filed with Revenue Canada was in 1987 and that, therefore, it was unable to comply with the Tribunal's request.
French: Par la suite, l'appelant a avisé le Tribunal que sa dernière déclaration de revenu auprès de Revenu Canada remontait à 1987 et que, par conséquent, il n'était pas en mesure de satisfaire à la demande du Tribunal.
English: The week-end runs involve the use of four (4) trains while the week-day runs involve the use of two (2) trains.
French: Quatre (4) trains seraient utilisés la fin de semaine, alors que seulement deux (2) trains seraient utilisés la semaine.
English: Resource requirements (before recosting): $77,472,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 77 472 700 dollars
English: (4) If, under this Act or the regulations, a person is required to make a return, an application, a statement, an answer or a certificate, an affidavit of an officer of the Department, sworn before a commissioner or other person authorized to take affidavits, setting out that the officer has charge of the appropriate records and that after careful examination of the records the officer has found that the return, application, statement, answer or certificate was filed or made on a particular day, is evidence that it was filed or made on that day.
French: (4) Lorsque la présente loi ou un règlement d’application oblige une personne à faire une déclaration, une demande, un état, une réponse ou un certificat, l’affidavit d’un préposé du ministère, souscrit en présence d’un commissaire ou d’une autre personne autorisée à le recevoir, indiquant qu’il a la charge des registres pertinents et que, après examen attentif, il a constaté que la déclaration, la demande, l’état, la réponse ou le certificat a été produit ou fait un jour particulier, constitue la preuve que ces documents ont été produits ou faits ce jour-là et non antérieurement.
English: Human rights education with children is an educational process that builds on children’s active participation by which they learn about human rights and understand human rights’ issues and understand that they are rights-holders themselves.
French: L’éducation aux droits de l’homme pour les enfants est une démarche pédagogique fondée sur une participation active des enfants visant à leur faire découvrir les droits de l’homme et leurs enjeux et comprendre qu’ils ont eux-mêmes des droits.
English: The experience of recent months in Asia and Russia makes these points in a dramatic way.
French: Les événements des derniers mois en Asie et en Russie nous le rappellent de façon brutale.