ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) For assurance that items comply with these detailed requirements, buyers may choose to use the services of an independent, unbiased third -party to ensure product compliance with a purchaser's specified options.
French: 2) Pour avoir la certitude que les marchandises sont conformes à ces prescriptions détaillées, l'acheteur peut faire appel aux services d'un tiers indépendant et neutre pour s'assurer que le produit correspond aux options qu'il a spécifiées.
English: The observer for India associated himself with the statement by NAM, wishing the task force success in its work.
French: L'observateur de l'Inde s'est associé à la déclaration du représentant du Mouvement des pays non alignés et a formé des vœux pour le succès des travaux de l'équipe spéciale.
English: Bernic Lake (Cabot Corporation), Manitoba 58.3 91.7 Did not achieve MEQS for TSM for 5 months in 1999 and 1 month in 2000.
French: Bernic Lake (Cabot Corporation), Manitoba 58,3 91,7 N'a pas satisfait aux NMQE pour les MTS pendant 5 mois en 1999 et 1 mois en 2000.
English: • In the absence of permanent tide gauges, storm surge probes have proven to be suitable tools for monitoring summer and early fall water levels along the Beaufort Sea shoreline.
French: • En l’absence de marégraphes permanents, les sondes d’ondes de tempête se sont révélé des outils adéquats pour surveiller le niveau de l’eau en été et au début de l’automne le long de la côte de la mer de Beaufort.
English: Audit Reporting Rating Summary  Ref Management Process Rating 2.1 Management Control Framework Blue – Minor Improvements Required 2.2 Payments to Suppliers Yellow – Moderate Improvements Required 2.3 Acquisition Cards Orange - Significant Improvements Required 2.4 Travel Expenditures Blue – Minor Improvements Required 2.5 Contracting Yellow – Moderate Improvements Required 2.6 Revenue Orange - Significant Improvements Required 2.7 Financial Coding Green – Controlled Recommendations Northern Ontario Field Unit Management and Control Framework 1.
French: Sommaire des résultats de la vérification  Réf. Processus de gestion Évaluation 2.1 Cadre de contrôle de gestion Bleu – Améliorations mineures requises 2.2 Paiements aux fournisseurs Jaune – Améliorations moyennes requises 2.3 Cartes d'achat Orange – Améliorations importantes requises 2.4 Dépenses relatives aux voyages Bleu – Améliorations mineures requises 2.5 Passation de marchés Jaune – Améliorations moyennes requises 2.6 Recettes Orange – Améliorations importantes requises 2.7 Codage financier Vert – Sous contrôle Recommandations Unité de gestion du Nord de l'Ontario Cadre de contrôle de gestion 1.
English: (a) Authorized the open-ended working group of the Commission on a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to meet for a period of two weeks, prior to the fifty-eighth session of the Commission, in order to continue or conclude the elaboration of a draft optional protocol to the Convention;
French: a) A autorisé le Groupe de travail de la Commission, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à se réunir pendant une période de deux semaines, avant la cinquante-huitième session de la Commission, afin de poursuivre ou d'achever l'élaboration d'un projet de protocole facultatif à la Convention;
English: Letter dated 7 October 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/635)
French: Lettre datée du 7 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/635)
English: A number of couples have challenged the constitutionality of articles 172 and 188 of the Civil Code, as well as all other legislation that arbitrarily and discriminatorily prohibits or obstructs same-sex marriages.
French: Plusieurs couples ont dénoncé en justice l'inconstitutionnalité des articles 172 et 188 du Code civil ainsi que de toute autre disposition qui interdit ou empêche, de manière arbitraire et discriminatoire, le mariage entre personnes du même sexe.
English: Operation and Maintenance If the tank system is not to be refurbished and reused, it must be made unserviceable by removing all product, vapours, and residual sludge or waste, and then cutting sufficient openings in the tank to render it unsuitable for use.
French: Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux Lorsque le réservoir est situé sur un terrain domanial ou qu’il peut exercer des effets sur un terrain non domanial, les autorités provinciales compétentes dans la gestion des réservoirs de produits pétroliers doivent en approuver l’abandon.
English: Information collection The collection of baseline information featured prominently among the activities of organizations, particularly in communities where hepatitis C was a newly emerging concern.
French: Cueillette de données La cueillette de données de base a occupé une place importante dans les activités des organismes, particulièrement dans les collectivités où l'hépatite C constitue une nouvelle problématique.
English: • Routing Slip of Registration/Application
French: • fiche de circulation pour inscription et demande;
English: Afrodisiak touch offers you a wide choice of African and ethnic clothing: Discover our creations of evening gowns and cocktail for ceremony, wedding occasions , as well as our e sets, outfits and African boubous for sale on our shop online , available also in large round women (XXL) or pregnant .
French: Afrodisiak touch vous propose un large choix de vêtements africains d'inspiration ethniques : Découvrez nos créations de robes de soirée et cocktail pour cérémonie, mariage et grandes occasions , ainsi que nos ensembles, tenues et boubous africains en vente sur notre boutique en ligne , disponible egalement en grande taille pour femmes rondes (XXL) ou enceinte .
English: This makes it possible to define more precisely the critical points as well as the relevant means of action.
French: Il devient ainsi possible de mieux cerner les points critiques et les moyens d’action pertinents.
English: if all the amendments which have not so far been accepted by the Council are re-introduced and agreed.
French: si tous les amendements qui n'ont pas été repris par le Conseil jusqu'à présent sont à nouveau déposés et acceptés.
English: The results reported suggest that an effective way to lower homicide rates would be to implement policies that achieve good economic outcomes.
French: Plus précisément, certaines données probantes présentées dans de nombreuses études montrant que l’inégalité des revenus a un effet réel sur les taux d’homicide pourraient être fallacieuses.
English: As many as 12 measures have been implemented, including training, seminars, workshops, conferences, study visits.
French: Dans le cadre du projet, pas moins de 12 mesures ont été adoptées, portant notamment sur la formation, des séminaires, des conférences et des voyages d'étude.
English: Hon. Peter MacKay First Foreign Minister to Make Official Visit to Mexico Since Inauguration of President Calderón Canadian Minister of Foreign Affairs Peter MacKay became the first foreign minister to make an official visit to Mexico since the inauguration of President Felipe Calderón, when he visited Mexico City on 7-8 February 2007.
French: L’honorable Peter MacKay est le premier ministre des Affaires étrangères à faire une visite officielle au Mexique depuis la cérémonie d’investiture du Président Calderon 1. Lorsque le ministre canadien des Affaires étrangères Peter MacKay a visité le Mexique le 7 et 8 février, il est devenu le premier ministre des affaires étrangères à faire une visite officielle au Mexique depuis l’investiture du Président Felipe Calderon.
English: Its future can only be conceived in the form of a multi-ethnic and democratic Kosovo which ensures effective protection for minorities, preserves the cultural and religious heritage of all its communities, and respects the right of refugees and displaced persons to return, contributing to the stability of the region and adhering to the values and standards of the EU.
French: Son avenir ne pourrait se concevoir que sous la forme d’un Kosovo multiethnique et démocratique, qui assure une protection effective des minorités, qui préserve le patrimoine culturel et religieux de toutes les communautés et qui respecte le droit au retour des réfugiés et des personnes déplacées, contribuant à la stabilité de la région et adhérant aux valeurs et aux normes de l’UE.
English: Competition in financial intermediation is imperfect.
French: La concurrence dans le secteur de l'intermédiation financière est imparfaite.
English: Richard, P.R., M.P. Heide-Jørgensen, and D. St. Aubin.
French: Richard, P.R., M.P. Heide-Jørgensen et D. St. Aubin.
English: Nevertheless, surrenders by aircraft have been made on occasion.
French: Quoi qu'il en soit, à l'occasion, la reddition de quelques pilotes et leurs appareils peuvent faire l’objet d’une reddition.
English: Thus far, plans to promote energy efficiency, such as building renovation, which has already been discussed, have not been fully implemented.
French: Jusqu'ici, les programmes de promotion de l'efficacité énergétique, notamment par la rénovation de bâtiments - nous en avons déjà discuté - n'ont pas été pleinement exécutés.
English: One of the world's leading food producers, Canada is best known for its excellent grains, oilseeds, vegetables, meats and dairy products.
French: Le Canada est l’un des plus grands producteurs d’aliments au monde et s’est davantage fait connaître pour l’excellence de ses grains, oléagineuses, légumes, viandes et produits laitiers.
English: • It will level the playing field between income trusts and corporations;
French: • Il assurera l’uniformité de traitement des fiducies de revenu et des sociétés.
English: London, ON To register, call 1-877-888-0433 November 11 3:00 PM and 5:30 PM London, RCMP HQ 5th Floor Classroom 130 Dufferin Ave.
French: Dufferin London (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 décembre 5 15h00 et 17h30 DG de la GRC, London salle de classe, 5e étage 130, ave.
English: Staff Profile – Morris Barer In addition to being IHSPR’s Scientific Director, Morris is a professor in the Department of Health Care and Epidemiology and a faculty member and founding director of the Centre for Health Services and Policy Research at the University of British Columbia.
French: Profil du personnel – Morris Barer En plus d’être directeur scientifique de l’ISPS, Morris est professeur au Département des soins de santé et d’épidémiologie et membre du corps enseignant et directeur-fondateur du Centre for Health Services and Policy Research à l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Under Licence No. 962556, Cooper Air Inc.
French: Aux termes de la licence no 962556, Cooper Air Inc.
English: The numbers of inquiries and site visitors have alerted us to the need to not only continue this valuable access point but to continue to improve it.
French: Le nombre de demandes et de visites du site nous ont alertés relativement au besoin non seulement de maintenir ce point d’accès précieux mais aussi de continuer à l’améliorer.
English: Sport Convergence provides a wide range of services (publication of profiles, search tool, jobs and recruitment, introductions to sport professionals, business relationship management…) that will give you the opportunity to interact with the key players in the basketball industry.
French: Sport Convergence met à votre disposition divers services (consultation de profils, moteur de recherche, espace emploi, prise de contact…) vous permettant d’interagir avec les professionnels du basketball.
English: The social and economic situation and growing migration and tourism have led to a high risk of contracting human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), particularly among adolescents.
French: Le risque d'extension du VIH/sida est grand, surtout chez les adolescents, vu le contexte socioéconomique, la migration et le tourisme croissants.
English: Ultimately, the question will be whether Ms. Martin has satisfied the O’Malley test, that is: if believed, is the evidence before me complete and sufficient to justify a verdict in Ms. Martin’s favour, in the absence of an answer from the respondent? 7 [28] If the respondent does provide a reasonable explanation for the otherwise discriminatory
French: En dernier ressort, la question consiste à savoir si Mme Martin a satisfait aux critères de l’arrêt O’Malley, c.-à-d. si la preuve déposée est acceptée, est-elle complète et suffisante pour justifier une décision en faveur de Mme Martin en l’absence d’une réponse de l’intimé7? [28] Dans la mesure où l’intimé donne une explication raisonnable d’un comportement autrement
English: • providing immediate relief to victims of natural disasters or sudden catastrophes (e.g., floods, earthquakes, and tornadoes);
French: • porter un secours immédiat aux victimes de désastres naturels ou de catastrophes soudaines (p. ex. inondations, tremblements de terre et tornades);
English: The meeting, which was attended by various agencies of the United Nations system, relevant organs and institutions of the African Union, as well as representatives of some regional economic communities, resulted in an agreed set of priorities between the United Nations and the African Union in the area of human rights, justice and reconciliation for the 2008-2009 cycle.
French: L'ONU et l'Union africaine y ont défini ensemble une série de priorités dans les domaines des droits de l'homme, de la justice et de la réconciliation pour les cycles 2008-2009.
English: Ibid., No. 9.
French: Ibid., n° 9.
English: The secretary of ISO Policy Committee on Conformity Assessment (CASCO) CASCO ?  NOT MENTIONED IN LIST OF PARTICIPANTS provided an update on its latest activities (including on the latest guides prepared and inter alia on a new guide on conformity assessment definitions ISO/IEC 17000:2004), as well as on its future programme of work.
French: Le Secrétaire du Comité de l'ISO pour l'évaluation de la conformité (CASCO) a décrit les activités récentes (y compris la publication de guides et d'un nouveau guide sur les définitions de l'évaluation de la conformité (ISO/IEC 17000:2004), ainsi que le futur programme de travail de son Comité.
English: In conclusion, the countries of the African Group are concerned about the continuation of the unilateral coercive measures that affect the sovereignty and national interests of countries and international trade at the regional and international levels.
French: Pour conclure, les pays du Groupe africain ont fait part de leur préoccupation face à la poursuite des mesures coercitives unilatérales qui portent atteinte à la souveraineté et aux intérêts nationaux des pays ainsi qu'au commerce international aux niveaux régional et international.
English: If we had that ECU 7 billion today to devote to the rural development aspects of our agricultural policy, it could be put to use to achieve social and economic objectives which are closer to the hearts of most people in this Parliament.
French: Si nous pouvions consacrer aujourd'hui ces 7 milliards d'écus aux aspects de développement rural de notre politique agricole, nous pourrions les utiliser pour réaliser des objectifs sociaux et économiques qui tiennent plus à coeur à la plupart des membres de ce Parlement.
English: The Awards of Excellence were presented this year to:
French: Cette année, les Prix d'excellence ont été décernés aux personnes suivantes dans les catégories que voici :
English: A. Moving to a harmonized value-added tax system represents a major restructuring of provincial sales tax systems.
French: R. La mise en place d'un régime harmonisé de taxe à la valeur ajoutée constitue une importante restructuration des taxes de vente provinciales.
English: -Normally in a local bus everyone sits but there are people who stand.
French: -Le service en transport prive est beaucoup plus cher.
English: Furthermore, these solutions should be developed in a way that addresses environmental challenges such as air quality and climate change, with conservation being a priority.
French: Ces solutions doivent aussi permettre de relever des défis environnementaux comme ceux de la qualité de l’air et des changements climatiques, tout en faisant de l’économie d’énergie un enjeu prioritaire.
English: In summary, the Secretariat, through the United Nations Office at Geneva, will continue making available to the Convention intergovernmental bodies and to the permanent secretariat of the Convention the full range of support services, as and when it may require, provided that those services would be extended on a reimbursable basis.
French: En résumé, le Secrétariat continuerait à assurer, par l'intermédiaire de l'Office des Nations Unies à Genève, une gamme complète de services d'appui à l'intention des organes intergouvernementaux de la Convention et de son secrétariat permanent, selon qu'ils en auront besoin et quand ils en auront besoin, à condition que ces services soient assurés contre remboursement.
English: "BSE hit Canada like a sledge hammer when the first homegrown case was discovered in May 2003.
French: « L'ESB a eu l'effet d'un coup de massue sur le Canada lorsque le premier cas local a été découvert en mai 2003.
English: Nor did he raise this issue in the subsequent procedures.
French: Il ne l'a pas fait non plus lors des procédures subséquentes.
English: Likewise, in Liberia, reconstruction and development will form a major element of the restoration of sustainable security and peace.
French: De même, au Libéria, la reconstruction et le développement formeront un élément essentiel du rétablissement durable de la sécurité et de la paix.
English: If you have a rental loss, show the loss in brackets.
French: Si vous avez eu une perte de location nette, inscrivez le montant de la perte entre parenthèses.
English: The fact that we have had a full list of speakers so far on each of the items, I think, truly reflects the will of delegations, the majority of delegations, to get the CD back to work.
French: La longueur de la liste des orateurs pour chacun des points de l'ordre du jour reflète véritablement, je crois, la volonté des délégations, du moins de la majorité d'entre elles, d'amener la Conférence à se remettre au travail.
English: Orientation to the Public Service (E131) Authority Delegation Courses:
French: Orientation à la fonction publique (E131) Cours relatifs à la délégation de pouvoirs :
English: Contributions which could not be recorded before the first day of the Board's session will be taken into account at the following year's session.
French: Si le paiement d'une contribution n'a pas pu être enregistré avant le premier jour de la session du Conseil, elle sera prise en compte à sa session de l'année suivante.
English: A Chinese researcher has shown preliminary results indicating that pigs from farms in China have been infected with the H5N1 strain of avian influenza.
French: Un chercheur chinois a démontré que les résultats des tests préliminaires indiquaient que des porcs de fermes en Chine avaient été infectés par la souche H5N1 de l'influenza aviaire.
English: Sporting Goods Home Information Business Information Company Directories Electronic Business Events Financing Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Industry Canada Feature Industry Canada Business Plan 2008-2009 Industry Canada's strategic objectives, workforce renewal and corporate priorities for 2008–2009.
French: Articles de sport Accueil Information Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Commerce électronique Événements Financement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes  Divulgation proactive Divulgation proactive  Industrie Canada à la une Plan d'activités d'Industrie Canada 2008-2009 Les objectifs stratégiques, le renouvellement de l'effectif et les priorités ministérielles d'Industrie Canada pour 2008-2009.
English: • approved funding and participation in the arts, museums, festivals, and other cultural areas;
French: • financement des projets et autres programmes dans les secteurs des arts, des musées, des festivals, et dans d’autres activités culturelles;
English: New digital collections, in both official languages, will include:
French: Les nouvelles collections numériques, dans les deux langues officielles, comprendront :
English: In some cases an employer who decides to sack a striking employee will have to sack all the strikers, and similarly the employer who re-employs someone who has been on strike will have to re-employ everyone who has been on strike.
French: Ainsi, au Royaume Uni, une infraction peut conduire à la rupture du contrat de travail, même si l’employeur est limité dans ce pouvoir par le texte de la section 9 de l’ « Employment Act » de 1982 : dans certaines cas, l’employeur décidant de licencier un employé gréviste sera tenu de licencier l’ensemble des grévistes.
English: Locality code statistics by tax paid 2005 tax year Taxable returns income total ($000) PR 35 Ontario CD 36 Chatham-Kent Division CSDCMA 020 556 58,840 2,568,855 Total 58,840 2,568,855 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2005 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu impôt fédéral total (000 $) (000 $) PR 35 Ontario DR 36 Chatham-Kent Division SDRRMR 020 556 58,840 2,568,855 284,203 Total 58,840 2,568,855 284,203 impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: The difficulties entailed in setting up the Court were to do not only with deciding where its seat was to be located but also with finding suitable premises to accommodate its staff.
French: Les problèmes liés à l’installation de la Cour ne relevaient pas uniquement de la détermination de son siège, mais également de la difficulté de trouver des locaux adaptés pour l’hébergement de ses services.
English: On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the amount of the subsidy to be charged to the general budget.
French: Sur la base de cette estimation, la Commission inscrit à l'avant-projet de budget général de l'Union européenne les estimations qu'elle juge nécessaires pour le montant de la subvention à imputer au budget général.
English: In order to police this event, a joint international operations centre with police officers from the lake’s various police forces is established in Friedrichshafen, Germany.
French: À cette occasion, des policiers des divers services de police mettent sur pied un centre international des opérations, à Friedichshafen (Allemagne), où l’on reçoit tous les appels d’urgence pertinents.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter97/page2_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter97/page2_f.html
English: Currently, there is no target date for funding or staffing the position.
French: Actuellement, aucune date n’est retenue pour la dotation et le financement de ce poste.
English: @Campus in Central America scaling up activities (Last modified: 2006/08/14) Project number 103213 Total amount CAD$42,990 Duration 3 months 2.
French: @Campus in Central America scaling up activities (Modifié le : 2006/08/14) Numéro du projet 103213 Budget total CAD$42,990 Durée 3 mois 2.
English: The Maa-nulth First Nations will participate in the Joint Fisheries Committee.
French: Les Premières nations Maa-nulth participent au comité mixte de gestion des pêches.