ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Recommendation 1788 (2007), the Assembly recommended that the Committee of Ministers transmit Assembly Resolution 1539 (2007) "The United States of America and international law" to the government of the United States of America, reminding it of its obligations as a Council of Europe observer state, and requesting the United States authorities to respond to this and earlier Assembly resolutions.
French: Dans la Recommandation 1788 (2007), l’Assemblée recommande au Comité des Ministres de transmettre la Résolution 1539 (2007) les « Etats-Unis d’Amérique et droit international » au Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique, lui rappelant ses obligations en tant qu’Etat observateur au Conseil de l’Europe, et demandant aux autorités des Etats-Unis d’y répondre ainsi qu’aux résolutions antérieures de l’Assemblée.
English: By the time of the Conquest, the French and Canadiens had explored large portions of modern-day Central Canada and United States.
French: Au moment de la Conquête, Français et Canadiens avaient exploré de vastes portions du centre du Canada et des Etats-Unis.
English: Impressions of Government of Canada
French: Impressions à l'égard du gouvernement du Canada
English: By verifying its observations with the people who provided references, the board used a method that, in my opinion, was not extraordinary to ensure that it was making an informed decision.
French: En vérifiant leurs observations avec les personnes qui ont fourni des références, les membres du jury ont pris un moyen qui à mes yeux n'est pas un moyen extraordinaire pour s'assurer qu'ils prennent une décision éclairée.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 29 votes | 1761 views | 3 com.
English: Until the required checks are complete, individuals cannot be appointed to a position or have access to sensitive information and assets.
French: Les employés ne peuvent pas être nommés à un poste ou accéder à des renseignements et à des biens de nature délicate tant que durent les vérifications.
English: It requested Tunisia to provide further information on the education in school and society to mutual respect and understanding, on the rights of individuals to freely exercise their beliefs in the respect of the rights of others, and on the right for individuals to freely practice their religion with others in a community of faith within the provision of international human rights instruments.
French: Il a prié la Tunisie de fournir des informations plus détaillées sur le travail d'éducation mené dans les écoles et au sein de la société pour promouvoir le respect et la compréhension mutuels, le droit de tout individu de manifester librement ses convictions dans le respect des droits d'autrui et celui de pratiquer librement sa religion collectivement au sein d'une communauté confessionnelle, dans le cadre des dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Many of these works were composed especially for the Gents Madrigaalkoor.
French: Plusieurs de ces œuvres ont été composées spécialement pour la Gents Madrigaalkoor.
English: The homicide is incriminated by the Criminal Code (with different imprisonment time limits).
French: L'homicide est réprimé par le Code pénal (et passible de peines d'emprisonnement de durée variable).
English: In 2006-2007, NRC-IRAP contributed technical expertise and funding to Canadian firms for new and continuing innovative projects.
French: Aide à l’industrie Le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) est le programme de soutien à l’innovation et à la technologie du CNRC.
English: • More sustained political attention to transfers The Member States should systematically promote the transfer of businesses as an alternative to business creation.
French: • Accorder une attention politique plus soutenue aux transmissions  Les États membres devraient promouvoir de façon systématique la transmission d'entreprise en tant qu'alternative à la création d'entreprise.
English: First, disadvantage at the early years stage will be tackled.
French: Premièrement, les difficultés observées dès les premières années seront traitées.
English: Nunavut [ Return ] The Canadian Heritage family, which includes the Department of Canadian Heritage, the Canada Council for the Arts, the CBC and our other major national cultural institutions, plays a key role in the cultural and civic life of Canadians.
French: Nunavut [ Retourner ] La famille de Patrimoine canadien, qui comprend le ministère du Patrimoine canadien, le Conseil des Arts du Canada, Radio-Canada et d'autres grandes institutions culturelles nationales, joue un rôle essentiel dans la vie culturelle et communautaire des Canadiens et des Canadiennes.
English: The vieuw over the city area is great.
French: Piscine et jardin au dernier étage.
English: (b) The amount of 15,804,000 dollars in excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the financial period ended 30 June 2005, to be applied to the resources required for the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: b) Le montant de 15 804 000 dollars correspondant au dépassement du montant autorisé du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix en ce qui concerne l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduit des ressources à prévoir pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: CBSA’s overall mandate is to manage the nation’s borders by administering and enforcing approximately 75 domestic laws that govern trade and travel, as well as international agreements and conventions.
French: Les homologues de l’ACIA aux États-Unis en matière de salubrité des aliments sont la US Food and Drug Administration (FDA) et le Department of Health and Human Services, ainsi que les Food Safety and Inspection Services (FSIS) du US Department of Agriculture en ce qui a trait aux viandes.
English: The reason for this hyperendemicity needs to be further investigated.
French: Il faudrait étudier plus avant les raisons de cette hyper-endémicité.
English: State Investigation and Protection Agency
French: Agence d'investigation et de protection de l'État
English: Rules applicable to cooperative societies and mutual insurance;
French: Droit de la coopération et de la mutualité;
English: Decides to apportion among Member States the amount of 9,312,867 dollars for the period from 1 May to 30 June 2010, at a monthly rate of 4,656,433 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2010,4 subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant de 9 312 867 dollars pour la période du 1er mai au 30 juin 2010, à raison de 4 656 433 dollars par mois, conformément aux catégories que l'Assemblée générale a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 20104, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission;
English: "Brillianteering" means the process of placing and polishing the 40 remaining facets on a brilliant cut diamond. "Intaglio" and "cameo" are terms used to differentiate between engravings cut below the surface of a stone (intaglio) and those that stand out in relief above a flat surface background of a stone (cameo). "Diamond doublet" means an infrequently encountered assembled stone, consisting either of a diamond crown and a pavilion of another colourless material or two pieces of diamond cemented together.
French:  Les termes « intailles » et « camées » sont utilisés pour différencier les pierres dont la gravure est effectuée sous la surface de la pierre (intailles ou pierres gravées en creux) et celles dont la gravure est effectuée en relief, au-dessus d’une surface plane de la pierre qui sert d’arrière-plan (camées ou pierres gravées en relief).  L’expression « diamant préparé en doublets » désigne une pierre assemblée, assez rare, qui se compose d’une couronne de diamant et d’une culasse d’un autre matériau incolore ou de deux fragments de diamant, qui sont joints à l’aide de ciment de sertissage.
English: In instances when an EDI PARS or RMD is transmitted and ACROSS is unavailable to accept and process the transaction, the client may revert to a paper RMD which may be submitted to the applicable CBSA office through their agent or sub agent.
French: Dans les cas où une transaction du SEA EDI ou de MDM est transmise et où le SSMAEC n’est pas accessible pour accepter et traiter la transaction, le client peut avoir recours à la MDM sur papier, qu’il peut présenter au bureau de l’ASFC concerné par l’intermédiaire de son mandataire ou de son sous-mandataire.
English: (ii) An older age may be sanctioned, as it is stated in article 2 of Law 800 (the new law) of the Catholic denominations that Church law may set a higher age to permit celebration of the marriage;
French: ii Un âge plus avancé peut être imposé, étant donné qu'aux termes de l'article 2 de la loi 800, nouvelle chez les communautés catholiques, l'Église peut fixer un âge plus élevé pour autoriser la célébration du mariage.
English: During the first three months of fiscal year 2002-2003, from July to September, the Government collected revenues of $9.58 million or 23 per cent of the entire budgeted revenue of $41.3 million.
French: Au cours des trois premiers mois de l'exercice financier 2002-2003, de juillet à septembre, les recettes de l'État se sont élevées à 9 580 000 dollars, soit 23 % du budget global de 41,3 millions de dollars.
English: The Committee will focus its attention on, but not limit it to, five main areas of work:
French: Le Comité s'attachera tout particulièrement - mais non exclusivement - aux cinq grands types d'intervention ci-après :
English: This altered action of insulin may play a role in hypertension in this hyperinsulinemic – insulin-resistant model.
French: Cette action modifiée de l'insuline pourrait jouer un rôle dans l'hypertension dans ce modèle hyperinsulinémique/ insulinorésistant.
English: Serbia and Montenegro continues to take all necessary measures to arrest the remaining fugitives who are believed to be in its territory.
French: La Serbie-et-Monténégro continue de prendre toutes les mesures nécessaires pour appréhender les derniers fugitifs qui se trouveraient sur son territoire.
English: The English text appears on one side and the French text on the reverse of the card.
French: Le texte français figure sur l’une des faces et le texte anglais, au verso.
English: So now that resolution 1244 (1999) is accepted all around, I think that the way is becoming clearer.
French: Donc maintenant que la résolution 1244 (1999) est mutuellement acceptée, je crois que vraiment le chemin se dégage.
English: Whistabaffill E-mail address: ramirosdi@mail.ru Date and time: 9/21/202008 12:44 Tips: EVE SEX TAPE >EVE SEX TAPE
French: Wow, cool man, big thanks! http://wayzlnpywuarid.com
English: - Conserve Africa, an interactive Internet forum based in Vienna;
French: - Conserve Africa, Forum - Internet - Interactif basé à Vienne;
English: Among the next steps for the Framework is working with stakeholders to identify priorities for action.
French: Une des prochaines étapes du développement du cadre consistera à travailler avec les intervenants pour déterminer les priorités d’action.
English: Learning objectives To discover the differences between men and women in respect to labour force participation rates, occupational roles, and wages.
French: Objectifs dapprentissage Comprendre les différences entre les hommes et les femmes au sein de la population active en ce qui concerne les taux dactivité, les rôles professionnels et les salaires.
English: With the sight of many Canadian flags hanging on the fence and flapping in the wind to spur them on, the troops stepped off Canadian soil and onto an aircraft that would take them to an uncertain, but hopefully safe future.
French: Encouragés par les nombreux drapeaux canadiens suspendus à la barrière et s'agitant au gré du vent, les troupes ont foulé une dernière fois le sol canadien avant de monter à bord de l'appareil qui les mènerait vers un avenir incertain, mais où ils seront, espérons-le, sains et saufs.
English: The point g5 is far away from the rays and equidistant suggesting there is no apparent association of this row category to the any column category.
French: Femmes blanches Femmes de minorités visibles Hommes de minorités visibles Femmes autochtones Hommes autochtones Femmes handicapées Hommes handicapés Femmes blanches Femmes de minorités visibles Hommes de minorités visibles Femmes autochtones Hommes autochtones Femmes handicapées Hommes handicapés Femmes blanches Femmes de minorités visibles Hommes de minorités visibles Femmes autochtones Hommes autochtones Femmes handicapées Hommes handicapés Femmes blanches Femmes de minorités visibles Hommes de minorités visibles Femmes autochtones Hommes autochtones Femmes handicapées Hommes handicapés Femmes blanches Femmes de minorités visibles Hommes de minorités visibles Femmes autochtones Hommes autochtones Femmes handicapées Hommes handicapés
English: Paragraph 2 – Parental leave The Committee notes from the French report that there have been no changes to the situation which it previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 2 – Congé parental Le Comité note, d’après le rapport de la France, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: Similarly though the lei Bicudo, the law against torture and the 2006 Maria da Penha law on domestic violence, constitute important victories for human rights and women's movements, they have not been followed by the adequate infrastructure, resources and political will which would allow their effective implementation.
French: De même, si la «lei Bicudo», la loi contre la torture et la loi Maria da Penha de 2006 sur la violence familiale sont autant de victoires importantes pour les mouvements de défense des droits de l'homme et des droits de la femme, elles n'ont pas été suivies des mesures qui auraient été nécessaires, en matière d'infrastructures, de ressources et de volonté politique, pour en assurer l'application effective.
English: GRSG agreed that the informal group continue the consideration of the influence of belted passengers on the superstructure.
French: Le GRSG a décidé que le groupe informel maintiendrait à l'examen cette question de l'incidence du port de la ceinture de sécurité par les voyageurs sur la superstructure.
English: During the preparation of the DTV Transition Allotment Plan, the Department endeavoured to ensure that the majority of these new DTV allotments for standard power stations were accommodated below TV channel 60.
French: Lorsque le Ministère a élaboré le Plan d’allotissement transitoire pour la TVN, il s’est efforcé d’assigner à un canal inférieur à 60 la majorité des nouveaux allotissements de TVN destinés aux stations à puissance ordinaire.
English: Articles 1, 4 and 5 6
French: Articles 1, 4 et 5 6
English: Four months elapsed between the April 2, 2002 e-mail the appellant sent to Ms. Charron and the letter the appellant was sent on July 30, 2002 informing her that she was screened out.
French: Quatre mois se sont écoulés entre l'envoi d'un courriel le 2 avril 2002 par l'appelante à Mme Charron et la réception d'une lettre par l'appelante le 30 juillet 2002 l'informant que sa candidature avait été rejetée.
English: Mary Teresa Magorrian and Irene Patricia Cunningham were employed as nurses in the mental health sector in Northern Ireland.
French: Mary Teresa Magorrian et Irene Patricia Cunningham étaient employées en qualité d'infirmière dans le secteur de la santé mentale en Irlande du Nord.
English: Is activity under Targeted Wage Subsidies incremental?
French: L'activité créée en vertu des Subventions salariales ciblées est-elle incrémentielle?
English: 49.6 Reinstatement of Rights After Failure to Perform the Acts Referred to in Article 22
French: 49.6 Rétablissement des droits en cas d’inaccomplissement des actes visés à l’article 22
English: Charlesbourg (Quebec) 2/7/2008 $50,729.00 MotiAction Quebec City(Québec) 2/7/2008 $105,913.00 Enoch Cree Nation Enoch, Alberta 2/11/2008 $55,844.00 Kehewin Cree Nation Kehewin, Alberta 2/11/2008 $32,142.00 Ndinawemaaganag Endaawaad, Inc.
French: Charlesbourg (Quebec) 2-7-2008 50 729,00 $ MotiAction Quebec City(Québec) 2-7-2008 105 913,00 $ Enoch Cree Nation Enoch, Alberta 2-11-2008 55 844,00 $ Kehewin Cree Nation Kehewin, Alberta 2-11-2008 32 142,00 $ Ndinawemaaganag Endaawaad, Inc.
English: Performance reporting at the level of regional offices and HQ is available for monitoring activity and managing workloads.
French: Les rapports sur le rendement des bureaux régionaux et de l'AC sont disponibles aux fins de surveillance et de gestion de la charge de travail.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the Preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities:
French: Ce rapport a été préparé conformément aux règles de présentation et aux exigences de divulgation énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 :
English: First, the timing of the debate.
French: Elles concernent d'abord le moment de ce débat.
English: I am sorry that the European Parliament dismissed this declaration, despite it being negotiated and voted on unanimously by representatives of the various political groups there.
French: Et d'ailleurs, je regrette que le Parlement européen ait opposé une fin de non recevoir à cette déclaration, pourtant négociée et votée à l'unanimité des représentants des différents groupes politiques présents sur place.
English: The EU's ambitious 20-20-20 may simply remain a distant dream if this matter is not resolved at global level.
French: L'ambitieux programme 20-20-20 de l'UE pourrait rester un rêve lointain si cette question n'est pas résolue au niveau mondial.
English: Booking.com: The Marylebone Hotel, London , United Kingdom - 760 Guest reviews.
French: Booking.com: The Marylebone Hotel, London , Royaume-Uni - 760 Commentaires Clients.
English: The Assembly observes with satisfaction the impressive mobilisation of many people around the world for peace, which should neither be misinterpreted nor exploited as anti-American.
French: L'Assemblée observe avec satisfaction la mobilisation impressionnante de nombreux peuples dans le monde en faveur de la paix, qu'il faut éviter d'interpréter ou d'exploiter comme une manifestation d'anti-américanisme.
English: In addition to a restaurant and hotel bar, we also offer conference facilities.
French: En plus d'un restaurant et d'un bar, nous possédons des salles de réunions.
English: While that supplement does not constitute the analysis that many would like to see included in the annual report, it is a step in the right direction.
French: Sans être tout à fait la partie analytique que beaucoup souhaiteraient voir figurer au rapport annuel, cet ajout va dans le bon sens.
English: More efforts are needed to increase understanding of how WFP can contribute to protection concerns, including gender-based violence, however.
French: Il importe donc de mieux comprendre comment le Programme peut contribuer à améliorer la protection des personnes, notamment en luttant contre la violence à l'égard des femmes.
English: The drawback is the almost complete lack of data for the areas deﬁned.
French: Méthodes appliquées à la déﬁnition des grandes villes, des villes de petite et moyenne dimension et des zones rurales Villes de plus de 100 000 habitants — Les villes de plus de 100 000 habitants sont celles qui ont été recensées par l’audit urbain, qui procède à la fois à une délimitation politique (le centre-ville) et à une délimitation économique (la zone urbaine élargie): le centre ville correspond pratiquement, dans la plupart des cas, à la délimitation tant administrative que physique ou morphologique.
English: Interviews with managers who have had recent involvement with recruitment revealed that for many there remains a degree of uncertainty surrounding the concept of accommodation of persons with disabilities.
French: Les entrevues menées auprès des gestionnaires qui ont participé récemment à des activités de recrutement ont révélé que ceux-ci affichent toujours une certaine incertitude quant aux concepts de mesures d’adaptation pour les personnes handicapées.
English: Portugal reported it had adopted international procedures on controlled delivery, while the National Police of Spain had participated and continued to contribute to the formulation and updating of the controlled delivery manual edited by Europol, covering legal and technical aspects of controlled delivery in state members of the European Union.
French: Le Portugal a indiqué qu'il avait adopté des procédures internationales sur les livraisons surveillées, et la Police nationale espagnole a participé et continué de contribuer à la formulation et la mise à jour du manuel consacré aux livraisons surveillées mis au point par Europol, en ce qui concerne les aspects juridiques et techniques des livraisons surveillées dans les États membres de l'Union européenne.
English: The amount is available under item 1100 - Basic salaries - where there is a prospective surplus of several million euros as a result, in particular, of a shortfall in enlargement-related recruitment.
French: Le montant peut être prélevé sur le poste 1100 "Traitements de base" où il est disponible, un excédent de plusieurs millions euros étant à prévoir en fonction, notamment, du sous-recrutement dans le cadre de l'élargissement.
English: (b) The time and location of delivery are that of the discharge or unloading of the goods from the final means of transport in which they are carried under the contract of carriage.
French: b) Le moment et le lieu de livraison sont ceux du déchargement des marchandises du dernier moyen de transport utilisé pour les déplacer en vertu du contrat de transport.
English: - Limitation or prohibition of certain types of activity;
French: - Restriction ou interdiction concernant l'exercice de certaines activités;
English: The second was the resolution's freezing of the annual base salary, creating inequality between the members of the Court and the staff of the Organization which it served.
French: L'autre problème tient au fait que les dispositions de la résolution gèlent le traitement de base annuel, ce qui crée des inégalités entre les membres de la Cour et les personnels de l'Organisation dont elle relève.
English: At spawning, they become red with olive green heads.
French: Au moment de la reproduction, ils deviennent rouges avec une tête vert olive.
English: Without good data and analysis, good policy cannot be constructed, and the potential for inappropriate measures being taken increases.
French: En l'absence de bonnes données et de bonnes analyses, il est impossible d'élaborer une bonne politique et, par conséquent, le risque qu'on l'on adopte des mesures inappropriées augmente.
English: The first is that the data are not necessarily collected in a form that is useful for health monitoring.
French: Le premier est que les données ne sont pas nécessairement collectées sous une forme utile pour le suivi sanitaire.
English: One vessel excluded from Q1, 2002-03 due to loading at both Vancouver and Prince Rupert.
French: (3) Un vesseau est exclus du Q1, 2002-03 à cause du changement à Vancouver et Prince Rupert.
English: September 5 - Roller coaster accident at Disneyland injures 10 and kills one.
French: 21 octobre : Après la visite des ministres français, allemand et britannique des Affaires étrangères, l' Iran accepte la coopération « totale » avec l' Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), le contrôle renforcé de ses installations nucléaire s, la suspension de l'enrichissement d' uranium , et s'engage à signer le protocole additionnel au Traité de non-prolifération nucléaire (TNP).