ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present annex is reproduced in the form in which it was received.
French: a La présente annexe a été reproduite telle qu'elle a été reçue.
English: • - Consoltex Consoltex, of Ville Saint-Laurent, Quebec, is a major producer of fabrics of man-made woven fibres and the largest producer of 100 percent nylon fabrics in Canada.
French: • - Consoltex Consoltex, de Ville Saint-Laurent (Québec), est un important producteur de tissus faits de fibres artificielles ou synthétiques et le plus grand producteur de tissus 100 p.
English: However, this impressive strategic contribution to international security was made possible only by surpassing the capacity of LFC to generate substantial forces at home.
French: Cependant, cette impressionnante contribution stratégique à la sécurité internationale a été rendue possible uniquement en dépassant la capacité du CFT à mettre sur pied des forces considérables au pays.
English: Owing to the lack of time, the Commission was unable to consider either this part of the report or the relevant draft guidelines and model clauses.
French: Faute de temps, la Commission n'a pas pu examiner cette partie du rapport ni les projets de directives et de clauses types correspondants.
English: 3.6 Adequate performance measurement mechanisms should be developed and implemented as part of student and trainee funding projects. This includes performance indicators, baseline data, mechanisms for collecting complete and accurate data,and so on.
French: 3.6 Des mécanismes de mesure de rendement adéquats devraient être élaborés et mis en place dans le cadre des projets concernant le financement d'étudiants et de stagiaires (incl. indicateurs de rendement, données de base, mécanismes de collecte de données complètes et exactes, etc.).
English: A large part of Oceania, particularly Australia and New Zealand, has entered upon an era marked by increasing secularization.
French: Une grande partie de l'Océanie, en particulier l'Australie et la Nouvelle-Zélande, est entrée dans une ère marquée par une sécularisation croissante.
English: Human Resources and Payroll:
French: Ressources humaines et états de paie :
English: During their stay in the Nijmegen area, the CF marchers will visit Groesbeek Canadian War Cemetery, where more than 2,300 Canadian soldiers and airmen who died to liberate the Netherlands in 1944 and 1945 are buried.
French: Pendant leur séjour dans la région de Nimègue, les marcheurs canadiens visiteront le Cimetière de guerre canadien de Groesbeek et rendront hommage aux quelque 2 300 soldats et aviateurs canadiens qui y reposent après être tombés lors des combats visant à assurer la libération des Pays-Bas en 1944 et en 1945.
English: Such knowledge is perceived as necessary to ensure that action is taken by federal departments and agencies.
French: Une telle connaissance est perçue comme étant nécessaire afin d'assurer la prise d'actions par les ministères et organismes fédéraux.
English: See Business Case page 31 for full detail.
French: Pour en savoir davantage, voir l’analyse de rentabilisation à la page 31.
English: However, they performed "poorly" on external functions relating to the new community health role (external coordination, programming and evaluation), with the exception of health needs assessment.
French: Cependant, leurs résultats étaient «médiocres» dans les fonctions externes relatives à leur nouveau rôle de santé communautaire (coordination externe, programmation et évaluation), à l’exception de l’évaluation des besoins en santé.
English: We all know that military life is not a 9 - 5, five days a week job.
French: Nous savons tous que la vie dans les forces armées ne se résume pas à du 9 à 5, cinq jours par semaine.
English: ◦ The 25th Silver Anniversary Grand Gala of Multicultural Society of Pakistani Canadians  Toronto (Ontario)  March 8, 2008 
French: • Grand gala du 25e anniversaire de la Multicultural Society of Pakistani Canadians Thornhill (Ontario) Le 8 mars 2008
English: In response to the concerns expressed by the Committee in its concluding comments on the combined initial, second and third periodic report, significant efforts had been made to strengthen the national machinery, although much remained to be done.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par le Comité dans ses conclusions sur les premier, deuxième et troisième rapports périodiques combinés, de gros efforts ont été faits pour renforcer le mécanisme national, mais il reste beaucoup à faire.
English: Select relevant indicators from any of the categories (capacity building, clean air, climate change, clean water and nature) regardless of the primary environmental objective of your project.
French: Choisissez les indicateurs s’ appliquant à votre projet parmi les catégories ci-dessous (renforcement des capacités, qualité de l'air, changements climatiques, qualité de l'eau et milieu naturel) sans tenir compte de l'objectif environnemental principal de votre projet.
English: Our recommendation even calls for the SIS to be developed as a trans-European network, managed by an agency under the operational authority of both the Commission and the Council, with data from the various sections strictly separated for end-users, and supervised by the body provided for in the Treaty.
French: Notre recommandation plaide pour la méthode suivante. Nous voulons que le SIS se transforme en réseau transeuropéen, dirigé par une agence placée sous la surveillance tant de la Commission que du Conseil, avec une séparation stricte des données des parties respectives destinées aux utilisateurs finaux et un contrôle de l'autorité de contrôle prévue par le Traité.
English: A 3 per cent increase was registered in the number of meetings with verbatim records.
French: Le nombre de séances couvertes par des procès verbaux a augmenté de 3 %.
English: Advances in Knowledge Over the Last Ten Years and Research Avenues Research Report Presented to Industry Canada  by :
French: Évolution des connaissances des dix dernières années et avenues de recherche Rapport de recherche présenté à Industrie Canada  par :
English: They may leave home, become confused and get lost.
French: Il peut leur arriver de quitter la maison, de perdre leur chemin et de s’égarer.
English: Origin: Report of the Regional Consultative Meeting on Financing for Development in the European Region, Geneva, 6 and 7 December 2000 (A/AC.257/15)
French: Origine : Rapport de la Réunion consultative régionale sur le financement du développement dans la région européenne, Genève, 6 et 7 décembre 2000 (A/AC.257/15)
English: We are not, of course, opposed to the priorities that the rapporteur has outlined.
French: Nous ne nous opposons pas bien sûr aux priorités tracées par le rapporteur.
English: Due to the phase-outs on the use of these ozone-depleting gases - CFCs, HCFCs, halons, methyl bromide, with very few time-limited exceptions for certain 'critical uses', for example halons in fire-protection equipment in aeroplanes - there has been a 95% reduction in the consumption of ODS compared to the 1980s.
French: Grâce aux suppressions de l'utilisation de ces gaz qui appauvrissent la couche d'ozone - les CFC, les HCFC, les halons, le bromure de méthyle, avec très peu d'exceptions limitées dans le temps pour certaines "utilisations critiques", par exemple les halons dans les équipements de protection contre le feu dans les avions -, la consommation de SAO a été réduite de 95 % par rapport aux années 80.
English: • CCA × 15/115 if you paid HST on the purchase; or
French: • DPA × 15/115 si vous avez payé la TVH sur l'achat;
English: This cooperation was aimed at the resolution of the six outstanding issues, the list of which was provided by the Agency to Iran.
French: Cette coopération visait à résoudre les six problèmes en suspens, dont la liste a été communiquée à l'Iran par l'Agence.
English: Learningful Reference Number: 0X001-05-1669 Contract Date: 1/3/2006 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 3/20/2006 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $17,387.50 Comments:
French: Learningful Numéro de référence : 0X001-05-1669 Date du contrat : 1/3/2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 3/20/2006 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 17 387.50 $ Commentaires :
English: FINTRAC's analysts must, therefore, be able to zero in quickly on suspected cases and make the appropriate disclosures without delay.
French: Les analystes de CANAFE devront donc avoir un oeil de lynx pour cibler les cas douteux et transmettre les renseignements requis sans délai.
English: The system permits electronic searches at all entry points.
French: Le Système permet de faire des recherches par voie électronique à tous les points d'entrée.
English: ◦ Seniors' Substance Awareness Program - British Columbia
French: ◦ Seniors' Substance Awareness Program - Colombie-Britannique
English: Please also indicate whether the Canadian business activity is undertaken in the online environment, the physical environment, or both.
French: Précisez en outre si l'activité de l'entreprise canadienne se déroule dans le monde virtuel, dans un environnement physique ou les deux.
English: Update the existing administrative interface to speed up administration.
French: Mettre à jour l’interface administrateur existant afin d’accélérer l’administration.
English: Second Report (1989) p. 56 (para.
French: Deuxième rapport (1989), p.  60 (par.
English:    I have grave doubts about the proposals for a system of patent courts that would be at arm’s length both from democratic institutions and from proper judicial review.
French:    - Je suis très sceptique vis-à-vis de la proposition qui nous est faite d’instituer un système de tribunaux compétents en matière brevets à distance des institutions démocratiques et hors de portée de tout contrôle juridique approprié.
English: "Canada has been very effective at networking our research and surveillance systems so there's an opportunity, especially with the advent of BSE in North America and the wild fire spread of chronic wasting disease, to synergize between Canada and the U.S." says Dr. Cashman.
French: « Le Canada s'est révélé très efficace dans la mise en réseau de ses systèmes de recherche et de surveillance; c'est donc l'occasion de créer une synergie entre le Canada et les États-Unis, particulièrement avec l'apparition de l'ESB en Amérique du Nord et la propagation rapide de l'encéphalopathie des cervidés.
English: The relation of the priest to Jesus Christ, and in him to his Church, is found in the very being of the priest by virtue of his sacramental consecration/anointing and in his activity, that is, in his mission or ministry.
French: La relation du prêtre avec Jésus Christ et, en lui, avec son Église s'inscrit dans l'être même du prêtre, en vertu de sa consécration ou de l'onction sacramentelle, et dans son agir, c'est-à-dire dans sa mission ou dans son ministère.
English: Improving Accountability and Performance Measurement We will undertake efforts to improve health surveillance and information analysis, including data development, data analysis, research evidence to support priority-setting and decision-making on health related investments.
French: Améliorer la responsabilisation et la mesure du rendement Nous nous pencherons sur l'amélioration de la surveillance de la santé et l'analyse des renseignements, y compris l'élaboration et l'analyse des données et l'utilisation de données de recherche, afin de favoriser l'établissement de priorités et la prise de décisions concernant les investissements dans le domaine de la santé.
English: Students will present their objects to the class and, using their charts, will explain their choices.
French: Les élèves présentent leurs objets à la classe et expliquent leurs choix à l’aide de leurs tableaux.
English: Wind becoming north 20 km/h overnight.
French: Vents devenant du nord à 20 km/h au cours de la nuit.
English: To this end, the mission encourages the Government to take immediate steps to strengthen justice sector institutions and provincial government, including through the replacement of corrupt officials and local power brokers.
French: Elle encourage le Gouvernement à adopter rapidement, pour ce faire, des mesures destinées à renforcer le secteur de la justice et les administrations provinciales, notamment en procédant au remplacement des fonctionnaires et des autorités locales corrompus.
English: Now we have just heard that we have already had this blacklist since 2006, and that in principle, people should be informed as to whether they can arrive safely or not.
French: Nous venons à présent d'entendre que nous avons déjà cette liste noire depuis 2006 et qu'en principe, les gens doivent être informés pour savoir s'ils peuvent arriver ou non sains et saufs.
English: Governments, employers and unions should collaborate to increase the proportion of nurses working full-time to at least 70% of the workforce in all healthcare settings by April 2004, with an improvement of at least 10% to be completed by January 2003.
French: Les gouvernements, les employeurs et les syndicats devraient collaborer afin d'augmenter la proportion des infirmières qui travaillent à temps plein à au moins 70 p. 100 de la main-d'œuvre de tous les milieux de soins de santé avant avril 2004, et parvenir à une hausse d'au moins 10 p.
English: Our partners' project experience also flows directly into all the aspects of your solution, including consulting, concept and selection.
French: L’expérience de projet de nos partenaires sert également directement dans tous les aspects de votre solution, y compris le conseil, la conception et la sélection.
English: This should further improve our ability to resolve unjust dismissal complaints without the need to appoint an adjudicator, thereby improving service to clients and reducing our operating costs.
French: Les prestations d'emploi et les mesures de soutien (PEMS), financées en vertu de la Partie II de la Loi sur l'assurance-emploi, sont un élément important de la stratégie du gouvernement du Canada en ce qui a trait au marché du travail.
English: The written examination marks for the appellants were 26.5/45 for appellant Lo, 24/45 for appellant Prashad, and 25.5/45 for appellant Seminsky.
French: Dix-neuf candidats ont réussi à l'examen et ont été placés sur la liste d'admissibilité selon l'ordre du mérite.
English: Staff at headquarters are responsible for the overall management of the program and its finances, the securing of program renewal to 2010, and the expansion/stabilization of the program.
French: Affaires étrangères Canada Les services fournis par le volet d’appui dans les marchés visés sont offerts par cinq experts en commerce culturel de Routes commerciales qui portent le titre d’agents de développement du commerce culturel (ADCC).
English: It is anticipated that a report on this matter would be provided to the General Assembly at the first part of its resumed sixty-first session.
French: Un rapport sur la question devrait être présenté à l'Assemblée générale à la première partie de la reprise de la soixante et unième session.
English: It will often be something like smtp.your_provider.tld.
French: Celle que vous devrez utiliser sera souvent de la forme smtp.votre_fournisseur.tld.
English: Trade is like the discovery of a new technology that makes workers more productive.
French: Certes, les deux technologies sont différentes du point de vue des facteurs de production utilisés, ma is le résultat final est le même : le Canada a des voitures.
English: The tax benefits of joint provisions disappear completely when both spouses earn exactly the same amounts of income.
French: 27 travailler contre un salaire, ledit avantage fiscal fond en conséquence, jusqu’à disparaître complètement lorsque les deux empochent exactement le même revenu.
English: More often, if respondents stated support, they also listed concerns about some element of this recommendation.
French: Quelques répondants soutenaient que l'élaboration de critères devrait être fondée sur le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Back to museum list About the Collections Artifacts related to early agriculture (tools, implments, tractors); homestead days; early churches; organizations (Guides, Scouts, Masons); china and glassware; early hunting paraphernalia; medical tools; early furniture; household dishes, clothing, food cans; items from early pharmacy, grocery, hardware; toys school
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Artifacts related to early agriculture (tools, implments, tractors); homestead days; early churches; organizations (Guides, Scouts, Masons); china and glassware; early hunting paraphernalia; medical tools; early furniture; household dishes, clothing, food cans; items from early pharmacy, grocery, hardware; toys school
English: To entrust the General Assembly of the Arab Organization for Agricultural Development (Arab Ministers of Agriculture) with responsibility for completing the preparation of an Arab sustainable agricultural development strategy for the next two decades (2005-2025) designed to enhance the competitive ability of Arab agricultural products to penetrate world markets, achieve Arab agricultural integration and meet Arab States' needs in terms of agricultural commodities, developing the necessary mechanisms for implementation of the strategy, and presenting it to the Economic and Social Council for consideration.
French: De charger l'Assemblée générale de l'Organisation arabe de développement agricole (ministres arabes de l'agriculture) d'achever l'élaboration d'une stratégie arabe du développement agricole durable pour les deux prochaines décennies (2005-2025) destinée à accroître la compétitivité des produits agricoles arabes et leur aptitude à pénétrer les marchés mondiaux, à réaliser l'intégration agricole arabe et à pourvoir aux besoins des États arabes en produits agricoles, de mettre au point les mécanismes nécessaires à la mise en œuvre de cette stratégie et de présenter cette dernière au Conseil économique et social pour examen.
English: Overcoming their situation of backwardness, inequality, marginalization, lack of opportunity, and poverty must be a goal of any development strategy or plan.
French: Inverser la situation de retard, d'iniquité, de marginalisation, d'absence de débouchés et de pauvreté qu'elles vivent doit être un des objectifs à retenir dans toute stratégie et proposition de développement.
English: On the contrary, attempts to escalate such models of operation to the systemic level may have a seriously destabilising effect on a large system.
French: Au contraire, les tentatives de faire passer ces modèles de fonctionnement au niveau systémique peuvent avoir un effet très déstabilisateur sur un grand système.
English: I have been working to reduce smog-causing pollutants not only from projects like Sumas but from vehicles and from various consumer and commercial products.
French: Je m'efforce de réduire les polluants générateurs de smog provenant non seulement de projets comme Sumas mais également des véhicules et de divers produits de consommation ou commerciaux.
English: Some examples of "teaming" within communities included:
French: Voici quelques exemples de « travail d’équipe » au sein des communautés :
English: 1 Translation Centre for the Bodies of the European Union CdT Luxembourg OJ L 314, 7.12.1994, p.
French: 1 Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (14) OHMI Alicante JO L 11 du 14.1.1994, p.
English: Given our relatively small size and budget constraints, we have worked hard to be an organization that can respond quickly to change and effectively align our resources accordingly.
French: Étant donné notre taille relativement petite et nos contraintes budgétaires, nous avons travaillé d'arrache-pied pour être un organisme qui réagit rapidement au changement et pour ajuster efficacement nos ressources en conséquence.
English: In Texas, where pumping ground water is necessary for rice culture, rice fields are being converted to pasture and residential areas.
French: Les subventions fédérales à la riziculture diminuent de façon régulière chaque année et auront disparu d’ici quelques années.
English: 63 The Canada Revenue Agency:
French: Croissance des revenus 325 Milliards de $
English: Human Rights Defender in Thailand: Somchai Homlaor | Amnesty ...
French: L’état d’urgence en Thaïlande ne doit pas empiéter sur les ...
English: I commend Mr. Jan Eliasson and Mr. Guéhenno on their exhaustive briefings, which the African Union fully endorses, being one of the pillars of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Je félicite M. Jan Eliasson et M. Guéhenno pour leurs rapports exhaustifs auxquels l'Union africaine adhère parfaitement, étant l'un des piliers de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: The higher the yield variability the more often indemnity payments will be triggered.
French: Plus les rendements ont une grande variabilité, plus les paiements d'indemnités sont fréquents.
English: American Association of Jurists (AAJ), Anglican Consultative Council, Armenian Sisters, Association Nigerienne des Scouts de l'Environnement (ANSEN), Baha' I International Community's UN Office, Commission of the Churches on International Affairs -World Council of Churches, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Conservation International, Franciscans International, Friends World Committee for Consultation, Ford Foundation, Incomindios Switzerland, International Centre for Human Rights and Democratic Development, International Federation of Social Workers, International First Aid Society, International League for Human Rights, International Public Policy Institute, International Work Group for Indigenous Affairs (IWGIA), Madre Inc., Maryknoll Fathers and Brothers, Medecins du Monde, Netherlands Centre for Indigenous Peoples (NCIV), People's Decade for Human Rights Education, SIL International, Sisters of Mercy of the Americas, Society for Threatened Peoples, The Nature Conservancy, Transnational Radical Party, United Methodist Church -General Board of Church and Society, VIVAT International.
French: Organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social  American Association of Jurists (AAJ), Anglican Consultative Council, Armenian Sisters, Association nigérienne des scouts de l'environnement (ANSEN), Baha'I International Community's UN Office, Commission of the Churches on International Affairs -World Council of Churches, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Conservation International, Franciscans International, Friends World Committee for Consultation, Ford Foundation, Incomindios Switzerland, International Centre for Human Rights and Democratic Development, International Federation of Social Workers, International First Aid Society, International League for Human Rights, International Public Policy Institute, International Work Group for Indigenous Affairs (IWGIA), Madre Inc., Maryknoll Fathers and Brothers, Medecins du Monde, Netherlands Centre for Indigenous Peoples (NCIV), People's Decade for Human Rights Education, SIL International, Sisters of Mercy of the Americas, Society for Threatened Peoples, The Nature Conservancy, Transnational Radical Party, United Methodist Church - General Board of Church and Society, VIVAT International.
English: Member states should ensure that migrant students, before they accept an employment offer, have access to all necessary information regarding the conditions of work and stay in the host country.
French: Les Etats membres devraient envisager l’extension des principes mentionnés ci-dessus à la formation professionnelle.