ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Attorney General noted in his report that the "quota law" is considered one of the most significant advances in the fight against inequality and exclusion because it gives women the opportunity to participate and make decisions in the process of shaping public life and democracy, but there is still a long way to go to achieve effective enforcement, as a decline has been noted in female participation in public administration.
French: Le Contrôleur général a signalé dans son rapport que la loi relative aux contingents est considérée comme l'un des progrès les plus significatifs dans la lutte contre l'inégalité et l'exclusion dans la mesure où elle accorde aux femmes la possibilité de participer, notamment au plan de la prise de décisions, au processus d'édification de la vie publique et de la démocratie.
English: Also super Macro delivers images with rather unclear edges, we have seen better results.
French: Le mode supermacro donne des images peu piquées, nous avons vu mieux.
English: In this regard, Quality Craft argued that Uniboard experienced its most significant injury before Chinese product was present in the Canadian market and noted that Uniboard's market share fell precipitously between 2001 and 2002.
French: À cet égard, elle a soutenu qu'Uniboard a subi son dommage le plus marqué avant l'entrée du produit chinois sur le marché canadien et a fait observer le brusque recul de la part de marché d'Uniboard entre 2001 et 2002.
English: You will find program-related information appropriate to your specific program on the CIHR website under Current Funding Opportunities, as well as the following:
French: Vous trouverez l'information relié à votre programme spécifique sur le site Web des IRSC sous les Possibilités de financement courantes et au suivant :
English: Service and the written word Other departments went beyond cataloguing and using the language skills of their employees to improve access to federal services.
French: Documentation multilingue Pour améliorer la qualité des services fédéraux, d'autres ministères ont fait davantage que de répertorier et de mettre à profit les connaissances linguistiques de leurs employés.
English: GENERAL INQUIRIES For general inquiries about the 8th Canadian Immunization Conference please contact:
French: DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Pour demander des renseignements généraux au sujet de la 8e Conférence canadienne sur l'immunisation, veuillez communiquer avec :
English: Inputs Some stakeholders suggested that in the case of programs with new orientations, such as the STIHR, if committee members could meet prior to the review sessions and develop a common understanding of the review criteria and, more broadly, of the meanings of excellence in transdisciplinary research contexts.
French: Intrants Certains intervenants ont proposé que, dans le cas de programmes dont les orientations sont nouvelles, comme l'ISFRS, les membres du comité puissent se réunir avant les séances pour s'entendre sur les critères d'examen et, de façon générale, sur les sens d'excellence dans les contextes de recherche transdisciplinaire.
English: The Director General emphasized that if the two Committees felt that the International Bureau’s interpretation was wrong, the question of whether or not to elect a new Chairperson and two Vice-Chairpersons was of course entirely in the hands of the two Committees.
French: C’est dans cet esprit que le maintien de la même équipe apparaît nécessaire, simplement parce que l’examen des questions inscrites à l’ordre du jour de la session précédente n’a pas été mené à terme. Le directeur général a souligné que, si les deux comités estiment que le Bureau international se trompe dans son interprétation, il leur appartient de décider souverainement d’élire ou non un nouveau président et deux nouveaux vice‑présidents.
English: He hoped that the current session of the Council could help to close the gap between needs and resources.
French: Le Conseiller spécial espère que la présente session du Conseil sera l'occasion de réduire le fossé existant entre les besoins et les ressources.
English: Sustainability and the Commands In many ways, the core pressures and challenges faced by the CF are expressed through the Commands.
French: Soutenabilité et les commandements À bien des égards, les contraintes et défis majeurs auxquels sont confrontées les FC se manifestent au sein des commandements.
English: What are the criteria for judging success of the initiative?
French: Quels sont les critères pour juger du succès de l'initiative?
English: Attempt to reach agreement on a variation to the allocation.
French: S’efforcer de s’entendre sur la modification de la répartition.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to improve the situation of internally displaced families, including their access to adequate housing, education and health services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour améliorer la situation des familles déplacées, y compris leur accès à des services satisfaisants de logement, d'éducation et de soins de santé.
English: This approach would help, in particular, avoid any selectivity as to States or sets of circumstances and would result in a better analysis of problematic cases or situations and thus be more equitable.
French: Cette approche permettrait notamment d'éviter toute sélectivité eu égard aux États ou tout concours de circonstances, une meilleure analyse des cas ou situations problématiques, et serait donc plus équitable.
English: It then looks at the evolution of the military systems of the Greeks, as well as the diplomacy behind it, in the rivalry between the principal city states, the rise of Philip and Alexander of Macedon, and the wars of the Alexandrian succession.
French: Il suit ensuite l'évolution des armées grecques, et de la diplomatie sous-jacente, pendant la période de rivalités entre les principales villes-États, l'ascension de Philippe de Macédoine et d'Alexandre le Grand et les guerres de la succession d'Alexandre.
English: Did the school curriculum cover the rights of the child and peace studies, human rights and human dignity?
French: Les programmes scolaires font-il une place aux droits de l'enfant et aux valeurs de paix, de droits de l'homme et de dignité de l'homme ?
English: The partnership in tourism projects, constitutes a major action principal.
French: Le partenariat dans les projets touristiques constitue donc un principe d'action majeur.
English: Section III:
French: Ministère des Finances Canada Notes accompagnant les états financiers (non vérifiés) f) Revenus Les revenus sont comptabilisés dans l’exercice où survient l’opération ou le fait sous-jacent qui donne lieu au revenu.
English: It also revisited issues highlighted at the 2005 ministerial event, including the need to strengthen existing regional programmes for food security; capacity-building; mainstreaming disaster risk management and climate change adaptation into agriculture and fisheries policies; and improving the performance of agriculture and agriculture-related activities by promoting agro-enterprises.
French: Elle a également été l'occasion de revenir sur certains points abordés lors de la réunion ministérielle de 2005, notamment la nécessité de renforcer les programmes régionaux consacrés à la sécurité alimentaire, le renforcement des capacités, l'intégration de la gestion des risques liés aux catastrophes et de l'adaptation aux changements climatiques dans les politiques agricoles et les politiques de pêche, et l'amélioration des résultats de l'agriculture et des activités agricoles grâce à la promotion des agroentreprises.
English: This will include operational, capital and financial projections, as well as marketing strategies and collections management policies.
French: On y trouvera aussi des stratégies de marketing et des politiques de gestion des collections.
English: As can be found in Table 7-8, management of mineral soils amounted to a net CO2 removal of about 2.8 Mt in 1990.
French: Comme on le constate à la lecture du Tableau 7-8, l'aménagement des sols minéraux a équivalu à une absorption nette de CO2 d'environ 2,8 Mt en 1990.
English: More info: Hotel & Spa JM Andalusi Park.
French: Plus d'infos: Hôtel & Spa JM Andalusi Park.
English: Corporate strategy frequently had the same consequences; branch plants were generally designed to serve the domestic Canadian market and lacked the resources or mandate necessary to develop and to sell products in export markets.
French: Les stratégies des entreprises aboutissent souvent au même résultat. Elles assignent à leurs filiales la tâche de desservir le marché intérieur du Canada et ne leur accordent pas les ressources ni le mandat de pénétrer les marchés extérieurs avec leurs produits.
English: By the end of that year, the Secretariat would assess the feasibility of providing free access to the public and report to the General Assembly on available options and their financial implications.
French: Le Secrétariat étudiera avant la fin de l'année la possibilité d'ouvrir le site au public et présentera un rapport à l'Assemblée générale sur les différentes options et leurs incidences financières.
English: Consequently, in June last year the Commission published its communication on a Community aviation safety improvement strategy which included a programme of action.
French: En conséquence, en juin de l'année dernière, la Commission a publié sa communication sur une stratégie communautaire d'amélioration de la sécurité aérienne, qui comprenait un programme d'action.
English: (b) An agreement concluded after notification of the assignment between the assignor and the debtor of the receivable that affects the assignee's rights is ineffective as against the assignee unless:
French: b) Toute convention conclue après notification de la cession entre le cédant et le débiteur de la créance qui a des incidences sur les droits du cessionnaire est sans effet à l'égard de ce dernier, sauf:
English: WTO members should address issues and concerns raised by developing countries regarding their difficulties in acceding to WTO, and in implementing some of its agreements and decisions.
French: Les membres de l'OMC doivent examiner les questions et les problèmes soulevés par les pays en développement au sujet des difficultés qu'ils ont à adhérer à l'OMC et à appliquer certains accords et décisions de celle-ci.
English: Kamamakus Proposal for Hepatitis C Funding,  March 27, 2000 It was the intent of the project to:
French: Demande de financement pour l'hépatite C, Kamamakus Theatre Troupe, 27 mars 2000 Le projet poursuivait les visées suivantes :
English: After delivery, the child received comprehensive medical attention (vaccinations, etc.).
French: Après l'accouchement, l'enfant bénéficie d'un suivi médical intégral (vaccinations, etc.).
English: The duration of payment should be a balance of program costs and benefits to job seekers.
French: La durée des versements devrait représenter un équilibre entre les coûts du programme et les avantages pour les personnes à la recherche d'un emploi.
English: However, a discussion on conferring leasing rights for both legal entities and individuals has been engaged. However, most of the leasing companies refuse to deal with individuals because of the high nonpayment risk.
French: Le débat sur la possibilité d’étendre le crédit-bail aux personnes physiques au même titre qu’aux personnes morales est engagé, mais la plupart des sociétés de crédit-bail refusent d’avoir affaire à des individus en raison du risque élevé de non-paiement.
English: YOU BE THE JUDGE Can this problem be resolved?
French: Y a-t-il une solution au problème suivant?
English: Low- sensitive – Applies to information that, if compromised, could reasonably be expected to cause injury outside the national interest, for example, disclosure of an exact salary figure.
French: Ces renseignements portent habituellement la mention CONFIDENTIEL, SECRET ou TRÈS SECRET, selon la gravité du préjudice qu'entraînerait une telle compromission.
English: Item 7 Reports on field visits
French: Point 7  Rapport sur les missions de visite
English: Personal inquiries should be directed to New Canada Savings Bonds by calling 1-800-575-5151; by e-mail at csb@csb.gc.ca; by writing to PO Box 2770, Stn D, Ottawa, Ontario, K1P 1J7. Class of Individuals:
French: Vous devez adresser vos demandes par écrit à l'adresse Programme des Nouvelles Obligations d'épargne du Canada, CP 2770, succ. D, Ottawa, Ontario, K1P 1J7, par téléphone au numéro 1 800 575-5151, ou encore par courriel à l'adresse oec@oec.gc.ca. Catégorie de personnes :
English: Those goals remain fundamental to our own ability to improve the human condition and transform our societies.
French: Ces objectifs restent fondamentaux pour nous permettre d'améliorer la condition humaine et de transformer nos sociétés.
English: 2.1 OCI Logic Model The following table presents the planned spending as per the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP), and the actual 2005-2006 spending.
French: 2.1 Modèle logique du BEC Le tableau qui suit présente les dépenses prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 (RPP) et les dépenses réelles en 2005-2006.
English: Industrial clusters, where numerous companies set up business in the same area, and eco- tourism, a booming branch of the tourism industry, can stimulate local economic growth by increasing employment op- portunities and improving competitive- ness in the market place.
French: Les grappes industrielles, constituées d’entreprises créées par de nombreuses sociétés dans la même région, et l’écotourisme, branche en plein essor de l’industrie touristique, sont à même de stimu- ler le développement de l’économie locale en accroissant les possibilités d’emploi et en améliorant la compé- titivité sur le marché.
English: During Mr. Tobin's tenure, CIPO's workforce grew by some 50 percent as strong emphasis was placed on improving service delivery through increased client consultation, enhanced quality and reduced turnaround times.
French: Pendant le mandat de M. Tobin, l'effectif de l'OPIC a augmenté d'environ 50 p. 100, l'organisation ayant mis fortement l'accent sur l'amélioration du service grâce à une consultation accrue des clients, à l'amélioration de la qualité et à la réduction des délais d'exécution.
English: They provide a daily avalanche information bulletin throughout the winter and summer seasons as conditions require.
French: Ils préparent un bulletin d’avalanche quotidien tout l’hiver et, lorsque les conditions l’exigent, même en été.
English: Feedback received and the viewpoints of many interested parties were also considered.
French: Il a également pris en considération toute la rétroaction reçue et les points de vue de nombreux groupes d’intérêt.
English: Provision of teaching resources for the implementation of youth and adult education programmes in the districts of Villa Elisa, Lambaré and Luque.
French: Fourniture du matériel didactique nécessaire à la mise en œuvre de programmes éducatifs en faveur des jeunes et des adultes dans les régions de Villa Elisa, Lambaré and Luque;
English: Output the correct header before any part of the actual page.
French: Renvoyer les entêtes avant tout contenu de la page.
English: It needs to specify that such court decisions must be final judgments and not therefore open to appeal.
French: Il faudrait spécifier qu'il s'agit de décisions judiciaires définitives et qui ne peuvent par conséquent pas faire l'objet d'un recours.
English: It was co-sponsored by the Canadian and Chinese governments under the provisions of a binational cooperative agreement on building the adaptive capacity on climate change, which was signed in October 2003.
French: Cette conférence était co-parrainée par les gouvernements canadien et chinois en vertu d'une entente de coopération binationale sur le renforcement de la capacité d'adaptation au changement climatique, signée en octobre 2003.
English: Our results indicate that fluoxetine has the potential to disrupt reproduction and modulate genes involved in reproductive function and behaviour in the brain of female goldfish.
French: Nos résultats indiquent que la fluoxetine a le potentiel de perturber la reproduction et de moduler les gènes impliqués dans la fonction reproductrice et le comportement reproducteur dans le cerveau du cyprin doré femelle.
English: Krahn, H. and Lowe, G. (1998) Literacy Utilization in Canadian Workplaces (89-552 n4), Ottawa:
French: Hartog, J. (2000), « Over-education and earnings: where are we, where should we go? », Economics of Education Review, vol.
English: Why Vista?? On a mobile device Vista makes about as much sense as running IBM's mainframe zOS.
French: Le gigabyte est plus gros également...
English: Population modelling and management of Snow Geese [Boyd, 2000] The relative impact of a spring hunt on Snow Goose population dynamics [Charles M. Francis]  5. Management implications 1.
French: ModÃ©lisation et gestion de la population d'Oies des neiges [Boyd, 2000] L'incidence relative d'une chasse printaniÃ¨re sur la dynamique de la population d'Oies des neiges [Charles M. Francis]  5. RÃ©percussions sur la gestion 1.
English: While bank mergers would give rise to short-term job losses, a policy that rules out mergers, even when these can be shown to improve efficiency, may result in fewer jobs in the longer-term.
French: S’il est vrai qu’en règle générale, un certain nombre de postes disparaissent dans la période qui suit immédiatement une fusion, une politique excluant cette option même dans les cas où l’efficacité serait améliorée pénaliserait l’emploi en longue période.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 Recipient Name Location Date Value MCDOWELL LAKE BAND Red Lake, Ontario, Canada 2006-04-01 $33,200.00 MCDOWELL LAKE BAND Red Lake, Ontario, Canada 2006-04-01 $45,200.00 M'CHIGEENG FIRST NATION M'chigeeng, Ontario, Canada 2006-04-01 $6,216,961.00 MCLEOD LAKE INDIAN BAND Mcleod Lake, British Columbia, Canada 2006-04-01 $1,961,278.00 MEMBERTOU BAND COUNCIL Sydney, Nova Scotia, Canada 2006-04-01 $5,072,612.00 MEMORIAL UNIVERSITY St. John's, Newfoundland, Canada 2006-05-24 $64,000.00 METEPENAGIAG MI'KMAQ NATION Metepenagiag Mi'kmaq Nation, New Brunswick, Canada 2006-04-01 $4,502,074.00 METIS NATIONAL COUNCIL Ottawa, Ontario, Canada 2006-04-01 $1,020,000.00 METIS SETTLEMENTS GENERAL COUNCIL Edmonton, Alberta, Canada 2006-04-01 $450,000.00 METLAKATLA INDIAN BAND Prince Rupert, British Columbia, Canada 2006-04-01 $2,102,239.00 MIAWPUKEK BAND Conne River, Newfoundland, Canada 2006-04-03 $796,342.00 MIAWPUKEK BAND Conne River, Newfoundland, Canada 2006-04-01 $8,896,700.00 MICHIPICOTEN BAND Wawa, Ontario, Canada 2006-04-01 $1,199,275.00 MICMACS OF GESGAPEGIAG BAND Maria, Quebec, Canada 2006-04-01 $3,953,867.00 MICMACS OF GESGAPEGIAG BAND Maria, Quebec, Canada 2006-04-01 $418,964.00 MI'GMAWEI MAWIOMI SECRETARIAT Listuguj (restigouche), Quebec, Canada 2006-04-01 $1,861,680.00 MIKISEW CREE FIRST NATION BAND Fort Chipewyan, Alberta, Canada 2006-04-01 $6,803,903.00 MI'KMAQ CONFEDERACY OF PEI INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant MCDOWELL LAKE BAND Red Lake, Ontario, Canada 2006-04-01 33 200,00 $ MCDOWELL LAKE BAND Red Lake, Ontario, Canada 2006-04-01 45 200,00 $ M'CHIGEENG FIRST NATION M'chigeeng, Ontario, Canada 2006-04-01 6 216 961,00 $ MCLEOD LAKE INDIAN BAND Mcleod Lake, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 1 961 278,00 $ MEMBERTOU BAND COUNCIL Sydney, Nouvelle-Écosse, Canada 2006-04-01 5 072 612,00 $ MEMORIAL UNIVERSITY St.John's, Terre-Neuve, Canada 2006-05-24 64 000,00 $ METEPENAGIAG MI'KMAQ NATION Metepenagiag Mi'kmaq Nation, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-04-01 4 502 074,00 $ METIS NATIONAL COUNCIL Ottawa, Ontario, Canada 2006-04-01 1 020 000,00 $ METIS SETTLEMENTS GENERAL COUNCIL Edmonton, Alberta, Canada 2006-04-01 450 000,00 $ METLAKATLA INDIAN BAND Prince Rupert, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 2 102 239,00 $ MIAWPUKEK BAND Conne River, Terre-Neuve, Canada 2006-04-03 796 342,00 $ MIAWPUKEK BAND Conne River, Terre-Neuve, Canada 2006-04-01 8 896 700,00 $ MICHIPICOTEN BAND Wawa, Ontario, Canada 2006-04-01 1 199 275,00 $ MICMACS OF GESGAPEGIAG BAND Maria, Québec, Canada 2006-04-01 3 953 867,00 $ MICMACS OF GESGAPEGIAG BAND Maria, Québec, Canada 2006-04-01 418 964,00 $ MI'GMAWEI MAWIOMI SECRETARIAT Listuguj (restigouche), Québec, Canada 2006-04-01 1 861 680,00 $ MIKISEW CREE FIRST NATION BAND Fort Chipewyan, Alberta, Canada 2006-04-01 6 803 903,00 $ MI'KMAQ CONFEDERACY OF PEI INC.
English: This guideline is enforced by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Une évaluation récente confirmait qu'elle demeure valide pour protéger la santé des Canadiens contre les effets toxiques du méthylmercure.
English: The new agency, which will report to the Minister of Health, will take a lead role in the prevention of disease and injury and the promotion of health; provide a clear focal point for federal leadership and accountability in managing public health emergencies; serve as a centralized point for sharing Canada's expertise with the rest of the world and for applying international research and development to our own public health programs and policies; strengthen intergovernmental collaboration on public health; and facilitate national approaches to public health policy and planning.
French: La nouvelle agence, qui relèvera du ministre de la Santé, jouera un rôle de premier plan dans la prévention des maladies et des blessures et la promotion de la santé, coordonnera clairement le leadership fédéral et la reddition de compte relativement à la gestion des urgences en santé publique, servira de centre de communication pour le partage de l'expertise canadienne avec le reste du monde et l'application des résultats des activités internationales de recherche et développement aux programmes et aux politiques de santé publique du Canada, renforcera la collaboration intergouvernementale en santé publique et facilitera les approches nationales en matière de politique et de planification en santé publique.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/2002/17/Rev.5 and aims at clarifying the provisions for run-flat warning systems (RFWS).
French: Fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.5, il vise à clarifier les dispositions applicables aux systèmes d'avertisseurs de roulage à plat.
English: The Delegation of Switzerland expressed its satisfaction at the setting-up of the Standing Committee.
French: La délégation de la Suisse a exprimé sa satisfaction concernant l’établissement de ce comité permanent.
English: 6.1.5.7.3 Special preparation of packaging for testing: drums, jerricans, composite packagings shall be filled to not less than 98% of their maximum capacity for water, the boxes bags shall be filled to not less thant 95% of their maximum capacity solid succedaneum.
French: 6.1.5.7.3 Préparation particulière des emballages pour l'épreuve : les fûts, jerricanes, emballages composites doivent être remplis à 98 % au moins de leur contenance maximale pour l'eau, les sacs et les boîtes doivent être remplis à 95 % au moins de leur contenance maximale d'un succédané solide.
English: In examining the question at its thirty-ninth session, the Committee for Programme and Coordination emphasized the importance of adequate reviews by specialized intergovernmental bodies and recommended that these bodies, as well as the Economic and Social Council and the Main Committees of the General Assembly, should include an agenda item on programme planning in their programmes of work (A/54/16, para.
French: En examinant la question à sa trente-neuvième session, le Comité du programme et de la coordination a souligné qu'il importait que les organes intergouvernementaux spécialisés examinent convenablement le projet de plan à moyen terme et a recommandé que ces organes, ainsi que le Conseil économique et social et les grandes commissions de l'Assemblée générale, fassent figurer à leur programme de travail un point consacré à la planification des programmes (A/54/16, par. 55).