ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To invite the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to present to the Human Rights Council by its session in June 2008 information on the programmes and activities to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;
French: b) Inviter le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à lui présenter, au plus tard à sa session de juin 2008, des renseignements sur les programmes et activités menés pour célébrer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: Please note that references to a few case files, such as unproven criminal accusations, have been severed from the online version of the finding aid.
French: Veuillez prendre note que les références à quelques dossiers de cas, comme des accusations criminelles non prouvées, ne paraissent pas dans la version en ligne de l’instrument de recherche.
English: If sanctions are not imposed, will this not set a negative precedent?
French: Si des sanctions ne sont pas imposées, cela ne constituera-t-il pas un précédent néfaste?
English: The relevant procedural rules contained in the Code are cited below.
French: Les normes de procédure pertinentes sont les suivantes:
English: Budget 2003 announced funding to implement a training and retention initiative for health professionals and a community networking initiative to improve access to services in both official languages in linguistic minority communities.
French: Le Budget de 2003 affecte des fonds pour mettre en place une initiative de formation et de maintien en poste des professionnels de la santé, et une initiative de réseautage communautaire visant à améliorer les services de santé offerts aux communautés minoritaires de langue officielle.
English: Anyone preparing to design a machine thinks of the whole machine, which is bought because it is attractive as a whole, not for an individual part, which is not beautiful enough on its own.
French: Celui qui conçoit le dessin d'une voiture pense à tout le véhicule; ce dernier est acheté parce qu'il est harmonieux dans son ensemble et non pour une seule de ses pièces, qui ne possède pas une beauté suffisante.
English: The Act is framework legislation, streamlining existing laws that deal peripherally with biological weapons issues, providing a more complete legal basis for the regulation of dual-use biological agents, and establishing stricter penalties for contraventions of the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: Il s'agit d'une loi-cadre qui simplifie les lois existantes portant accessoirement sur des questions relatives aux armes biologiques, fournit une base juridique plus complète à la réglementation des agents biologiques à double usage et prévoit des sanctions plus rigoureuses en cas de contravention à ladite convention.
English: As a result of a competitive process in 2002-03, no industry proposal was successful in meeting the CATS requirements.
French: Un appel à la concurrence a été lancé en 2002-2003, mais aucune proposition du secteur privé n’a pu satisfaire aux exigences des SSCEV.
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission on anti-dumping cases - state of play and prospects by Daniel Caspary, Cristiana Muscardini, Tokia Saïfi, Georgios Papastamkos, Kader Arif, Bernd Lange, Gianluca Susta, Metin Kazak, Niccolò Rinaldi, Marielle De Sarnez, Yannick Jadot, Carl Schlyter, Helmut Scholz, Robert Sturdy, Syed Kamall, Jan Zahradil, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Group of the Greens/European Free Alliance, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left and the European Conservatives and Reformists - B7-0562/2010).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission concernant les affaires antidumping - état des lieux et perspectives de Daniel Caspary, Cristiana Muscardini, Tokia Saïfi, Georgios Papastamkos, Kader Arif, Bernd Lange, Gianluca Susta, Metin Kazak, Niccolò Rinaldi, Marielle De Sarnez, Yannick Jadot, Carl Schlyter, Helmut Scholz, Robert Sturdy, Syed Kamall, Jan Zahradil, au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), du groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen, du groupe Verts/Alliance libre européenne, du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, et des Conservateurs et réformistes européens - B7-0562/2010).
English: This will give a different value of the elasticity from that calculated from the change in fare and traffic observed in each market (termed the arc elasticity), for the reasons discussed by Gillen et al.
French: Cela donnera une valeur d'élasticité différente de celle calculée d'après les changements au niveau des tarifs et du trafic observés dans chaque marché (élasticité d’arc), et ce, pour des raisons commentées par Gillen et ses collaborateurs.
English: A pluralistic, flexible, decentralised institution was needed, responsible for the governance of world finance and the world economy.
French: Il faut une institution plurielle, flexible, décentralisée, chargée de la gouvernance de la finance et de l’économie mondiales.
English: This does not apply when the tare is continuously indicated on a separate display and to pre-programmed tare.
French: Cette exigence ne s'applique pas à une tare préprogrammée ni à une tare qui est indiquée en continu sur un dispositif afficheur distinct.
English: PERFECT FOR A BIG FAMILY !
French: PARFAITE POUR UNE GRANDE FAMILLE !
English: Notice: This text is translated automatically and could have failures.
French: Indication: Ce texte est traduit automatiquement et pourrait avoir failures.
English: Therefore SR&ED project objectives must be clearly stated at an early stage in the project's evolution and experimental methods, by which the scientific or technical uncertainty is resolved, are planned and based on the technological knowledge available.
French: Par conséquent, les objectifs des projets de recherche scientifique et de développement expérimental doivent être énoncés clairement à l'une des premières étapes du projet. En outre, la méthode d'expérimentation ou d'analyse que l'on compte suivre pour dissiper les incertitudes scientifiques ou technologiques doit être, elle aussi, énoncée clairement et tenir compte des connaissances techniques disponibles.
English: The United States, United Kingdom, Australia, New Zealand, South Africa and Canada are the primary countries from which to choose in order to learn English.
French: Les États-Unis, le Royaume-Uni l’Australie, la Nouvelle-Zélande, l’Afrique du Sud et le Canada sont les principaux pays où l’on peut choisir d’apprendre l’anglais.
English: respondents required to provide the Bureau with minutes of all CANYPS meetings until July 1998, and a standard licensing agreement for trademarks.
French: Les parties intimées ont été tenues de fournir au Bureau les procès-verbaux de toutes les réunions de CANYPS jusqu’en juillet 2008 ainsi qu’un accord type d’utilisation sous licence des marques de commerce.
English: These activities are listed in that article and in article 162.
French: Ces activités sont énumérées dans ledit article et dans l'article 162 du Code.
English: • No list exists now which meets the federal government 's requirement for human and veterinary use and broad consultation.
French: • Actuellement, aucune liste ne répond aux exigences du gouvernement fédéral en ce qui concerne la consultation générale et les médicaments destinés à l'usage humain et vétérinaire.
English: These aerosols can also make clouds brighter and last longer.Â Since, unlike long-lived greenhouse gases, aerosols only remain in the lower atmosphere for days to weeks, they do not spread around the world but remain concentrated in and downwind of industrial or agricultural regions.
French: Étant donné que, contrairement aux gaz durables à effet de serre, les aérosols ne demeurent dans la basse atmosphère que quelques jours à quelques semaines, ils ne se répandent pas dans le monde entier mais demeurent concentrés dans des régions industrielles ou agricoles ou sont acheminés par le vent à partir de celles-ci.
English: The Supplementary Estimates allot $15.3 million toward the delivery of these services.
French: Le Budget supplémentaire accorde 15,3 millions à la prestation de tels services.
English: Technically, 2007 will be the second of three years for which the action is to run, since it was introduced by the budgetary authority in 2006 as a preparatory action after the pilot project had ended.
French: Techniquement, l'année 2007 représente, pour cette action, la deuxième année d'une durée de trois ans, car, en 2006, après l'expiration du projet pilote, l'autorité budgétaire en a fait une action préparatoire.
English: Upper Level Engine-House [The Montreal Water-Works] (1) 20.
French: Upper Level Engine-House [The Montreal Water-Works] (1) 19.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff, introducing Call Waiting Display.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à son Tarif général, visant l'introduction de l'option Affichage de l'Appel en attente.
English: Refugee Protection Program Activity Plans and Results
French: Protection des réfugiés - Plans et résultats
English: Parrot DF7220 digital photo frame : Parrot, one of the leaders in wireless peripherals around the mobile phone, announced its new multi connectivity digital photo frame: the Parrot DF7220 allows wireless transfer via Bluetooth, USB and memory card connectivity.
French: Cadre photo numérique Parrot DF7220 : Parrot dévoile son nouveau cadre photo numérique à connectivité multiple, le Parrot DF7220. Le Parrot DF7220 vous permet d'afficher et de partager plus de 300 photos avec une convivialité inégalée et un design moderne et esthétique.
English: Of course I'm sure there are still quite a few bugs and old code in the dusty corners of the site, but I still hope you'll like the change.
French: Bien entendu il doit rester des bugs et des bouts de code bien sales des anciens sites dans les coins, mais j'espère quand même que vous allez apprécier le changement.
English: This deposit does not appear to be large (a few million tonnes in size) but, on the basis of a small bulk sample of 200 t, has yielded the highest per-carat and per-tonne diamond values known in any Canadian diamond deposit.
French: Il ne s’agit pas, semblet-il, d’un gros gisement (quelques millions de tonnes), mais le petit échantillon en vrac de 200 tonnes (t) prélevé a révélé des valeurs par carat et par tonne les plus élevées qui aient été obtenues dans l’ensemble des gisements diamantifères découverts au Canada.
English: All educational presentations must use the best current scientific knowledge as the basis of the programmes and publications.
French: Toutes les présentations pédagogiques, ainsi que la documentation les accompagnant, doit avoir pour base les meilleures connaissances scientifiques actuelles.
English: And then, uh, they know what kind of wood, they know how to cut it.
French: Et alors, euh, ils savent quelle sorte de bois il faut, ils savent comment le couper.
English: Documentation: ECE/MP.EIA/2008/10 (Draft decision IV/7 on adoption of the workplan for the period to the fifth meeting of the Parties)
French: Documentation: ECE/MP.EIA/2008/10 (Projet de décision IV/7 sur l'adoption du plan de travail pour la période allant jusqu'à la cinquième réunion des Parties)
English: Where the Treasury Board delegates authority to departments, it needs to ensure or be satisfied that appropriate monitoring and accountability structures are in place.
French: Lorsqu'il délègue des pouvoirs à un ministère, le Conseil du Trésor doit s'assurer que des structures de surveillance et de responsabilisation adéquates sont en place.
English: Exceptional lineup of Canadians to accompany Governor General on State visits to Russia, Finland and Iceland September 10, 2003 QUEBEC CITY– Denys Arcand, Maurice Strong, Mary Simon, Peter Irniq, Roméo Dallaire, Yann Martel, Sheila Watt-Cloutier, Arthur Erickson, Édouard Lock, Bob Rae, Jane Urquhart, Measha Brueggergosman, Michael Ondaatje ...These are just some of the prominent Canadians who will showcase Canada as a modern northern nation as they accompany Governor General Adrienne Clarkson and John Ralston Saul on State visits to the Russian Federation, the Republic of Finland and the Republic of Iceland from September 23 to October 15, 2003.
French: Une délégation canadienne exceptionnelle accompagnera la Gouverneure générale lors de visites d’État en Russie, en Finlande et en Islande le 10 septembre 2003 QUÉBEC – Denys Arcand, Maurice Strong, Mary Simon, Peter Irniq, Roméo Dallaire, Yann Martel, Sheila Watt-Cloutier, Arthur Erickson, Édouard Lock, Bob Rae, Jane Urquhart, Measha Brueggergosman, Michael Ondaatje... Voilà quelques-uns des éminents Canadiens et Canadiennes qui mettront en valeur l'aspect nordique et moderne de notre nation, lors de leur voyage en compagnie de la Gouverneure générale Adrienne Clarkson et de John Ralston Saul qui feront des visites d'État en Fédération de Russie, en République de Finlande et en République d'Islande du 23 septembre au 15 octobre 2003.
English: Sport for All This funding covered transport costs, Congress registration fees and accommodation for one t at all levels tives : to promote spor Objec delegate from each NOC. tice of physical and encourage the prac ts of society. activities by all segmen The second major event of the year was the tra00 0,0 ditional Olympic Day Run, in which 164 NOCs 2004 Budget :
French: Ont été pris Sport pour tous en charge: le titre de transport, les frais d’inscription au congrès ainsi que le séjour d’un le sport à tous les Objectifs: développer ctividélégué par CNO. la pratique d’a niveaux et encourager toutes les tés physiques au sein de Seconde activité d’importance, la traditionion. couches de la populat nelle course de la Journée olympique, dont 0’000 Budget 2004 :
English: 2008-2010 Amend the Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations to comply with the most recent version of IAEA standards in this area, and develop the supporting regulatory documents.
French: 2008-2010 Modifier le Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires afin de le rendre conforme aux normes les plus récentes de l’AIEA en la matière, et élaborer les documents d’application de la réglementation nécessaires.
English: This report includes data from a selection of other countries as well as data from grade 6, 7, 8, 9, and 10 students in Canada.
French: Les recommandations visant des pratiques parentales saines et des initiatives gouvernementales ont été résumées.
English: By early December, the Senate began impeachment proceedings against the President on four counts: bribery, graft and corruption, betrayal of public trust and culpable violation of the Constitution.
French: Début décembre, le sénat a lancé une procédure de destitution à l'encontre du président, reposant sur quatre chefs d'accusation : corruption et concussion, abus de confiance et violation coupable de la Constitution.
English: • Analyze existing agricultural, trade and transportation policies to learn what works and what doesn't.
French: • Analyser les politiques actuelles en matière d'agriculture, de commerce et de transport pour saisir ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: The DA and the DILG, along with other concerned agencies, provide the necessary technical and financial support; Area-based approach.
French: Les Ministères de l'agriculture (MA) et de l'intérieur et des collectivités territoriales (DILG), ainsi que d'autres organes concernés, apportent l'appui technique et financier requis.
English: There are obviously different stages of implementation worldwide and diverging capacities of States, especially in the area of combating the financing of terrorism.
French: Il y a bien sûr divers stades de mise en oeuvre de cette résolution dans le monde et les États n'ont pas tous les mêmes capacités, surtout dans le domaine de la lutte contre le financement du terrorisme.
English: The Fribourg Declaration on Cultural Rights, adopted in Fribourg on 7 May 2007, is the most recent instrument on cultural collaboration.
French: La Déclaration de Fribourg sur les droits culturels, adoptée le 7 mai 2007 à Fribourg, est l'instrument le plus récent en matière de collaboration culturelle.
English: Include the concept, the situation and any related concepts.
French: Ils encouragent aussi ceux qui performent bien à continuer.
English: First Ministers agree that governments will consult third parties to assist, as appropriate, in developing indicators and assessing progress on early childhood development.
French: Les premiers ministres conviennent que chaque gouvernement consultera des tierces parties pour les aider, au besoin, lors de l'élaboration des indicateurs et de l'évaluation des progrès concernant le développement de la petite enfance.
English: However, Article 7 of the SE statute provides inter alia for that the registered office of an SE shall be located in the same Member State as its head office and allows Member State to provide in addition that SEs registered in their territory have the obligation of locating their head office and their registered office in the same place.
French: Par ailleurs, l’article 7 du statut de la société européenne prévoit notamment que le siège statutaire de la SE est situé dans le même État membre que l’administration centrale et permet à l’État membre d’imposer aux SE immatriculées sur son territoire l’obligation d’avoir leur administration centrale et leur siège statutaire au même endroit.
English: The Sudan, Liberia and the Democratic Republic of the Congo are examples of where we rapidly need to see a stronger presence of development agencies in the field.
French: Le Soudan, le Libéria et la République démocratique du Congo sont des exemples de pays qui ont d'urgence besoin d'une forte présence d'organismes de développement sur le terrain.
English: Elisabeth porno alexandra nedel “Lisa” Plenske (Alexandra Neldel), a kind, intelligent, but naive and not necessarily beautiful young woman, grows up in the (fictional) village Göberitz, near Berlin, with her parents Bernd (Volker Herold) and Helga (Ulrike Mai).
French: Mais c'est en 2005 qu'Alexandra perce vraiment dans le métier d'acteur, avec le rôle de Lisa Plenske dans la série Verliebt in Berlin.
English: She started dancing at the young age of 4, under the direction of Maureen Eastick and Wendy Green in Victoria.
French: Elle commence à danser à quatre ans sous la direction de Maureen Eastick et de Wendy Green à Victoria.
English: From 1996 to 1999, public health authorities reported 1,109, 1,273, 1,484 and 1,490 cases of pathogenic E. coli to the NNDS database.
French: Entre 1996 et 1999, les autorités sanitaires ont signalé respectivement 1 109, 1 273, 1 484 et 1 490 cas d'infection à E. coli pathogène dans la base de données sur les MDOS.
English: Further, the secretariat is drafting a project proposal in order to find necessary resources to start more detailed analysis.
French: Par ailleurs, le secrétariat élabore actuellement un avant-projet visant à obtenir davantage de moyens dans le but de commencer une analyse plus poussée.
English: 28/06/2006 Recommendation 1760 Position of the Parliamentary Assembly as regards the Council of Europe member and observer states which have not abolished the death penalty Reply from the Committee of Ministers
French: 28/06/2006 Recommandation 1760 Position de l'Assemblée parlementaire à l'égard des Etats membres et observateurs du Conseil de l'Europe n'ayant pas aboli la peine de mort Réponse du Comité des Ministres
English: VOLUME 1  Population, Health, and Survival at INDEPTH Sites IDRC 2002
French: VOLUME 1  Population, santé et survie dans les sites du réseau INDEPTH CRDI, 2003
English: For marginals 11 403, 41 403 and 52 403, the Meeting adopted a different version based on informal document INF.3 prepared by the secretariat, specifying that substances for which marking with three blue cones or three blue lights was required could not be carried in the same hold as other dangerous goods unless they were in containers or road vehicles with full metallic walls (see the annex to this report).
French: modifications (voir l'annexe au présent rapport).  Pour les marginaux 11 403, 41 403 et 52 403, la Réunion a adopté une version différente sur la  base d'un document informel INF.3 préparé par le secrétariat, précisant que les matières pour lesquelles une signalisation avec trois cones bleus ou trois feux bleus est requise ne peuvent être transportés avec d'autres marchandises dangereuses dans une même cale que s'ils sont contenus dans des conteneurs ou véhicules routiers à parois métalliques pleines (voir l'annexe au présent rapport).
English: [français] [Back] Lake Michigan, July 2001 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Lac Michigan, juillet 2001 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Natural disasters (droughts, floods and tropical cyclones) have been provoking environmental displaced persons, mostly among women who, in turn, exercise an elevated demographic pressure on natural resources where they migrate to.
French: Les catastrophes naturelles (sécheresse, inondations et cyclones tropicaux) ont causé le déplacement de personnes, pour la plupart des femmes, qui accentuent la pression démographique dans les zones où elles migrent.
English: Direct taxes of which payable by corporations [1A.11] is equal to current taxes on income and wealth, etc.
French: Impôts directs dont à payer par les entreprises [1A.11] est égal à impôts courants sur le revenu et le patrimoine, etc.
English: • "consumption abroad," (Mode 2) e.g., consumers or businesses using a service in another Member country;
French: • la « consommation Ã l’Ã©tranger » (mode 2), soit la fourniture d’un service sur le territoire d’un membre Ã l’intention d’un consommateur de services (particulier ou entreprise) d’un autre membre;
English: • Hydro Québec (HEALNet, IRIS, ISIS, MITACS, TL
French: • Hydro Québec (RELAIS, IRIS, ISIS, MaTISC, RCE
English: Find more stories in Entertainment , Film , Legal downloads , Linux , Movies , Storage .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Linux , Stockage , Téléchargement légal .
English: There was no cause or demand by a country of the south which was not duly considered or which did not meet with the support of the Movement.
French: Notre Mouvement a examiné et dûment soutenu toutes les causes pertinentes et revendications des peuples du Sud.
English: It should also consult with Canadians and effectively communicate the resistance risk issues, its process for assessing and exploring risk management options, and the rationale for its decisions.
French: Un examen sommaire de la documentation scientifique et des méthodes scientifiques d’autres pays montre qu’il n’y a pas de méthode ou d’ensemble de méthodes parfaites pour évaluer les risques liés à la résistance.
English: An Aboriginal Healing and Wellness Strategy is in place to address the immediate and long-term impacts of family violence in Aboriginal communities and to improve the health status of Aboriginal people.
French: On a mis en place une stratégie de guérison et de mieux-être des autochtones pour tenir compte des effets immédiats et à long terme de la violence familiale dans les collectivités autochtones et pour améliorer la santé des autochtones.
English: The burden of proof now resides with the Minister of Health not with the pharmacist or practitioner.
French: Le fardeau de la preuve incombe désormais au ministre de la Santé, et non au pharmacien ou au praticien.
English: Across Canada Approved — Temporary relief from conditions of licence requiring simultaneous and non-simultaneous deletion of programming distributed to a subscriber.
French: L'ensemble du Canada Approuvé — Exemption provisoire de l'application des conditions de licences exigeant le retrait de programmation simultanée ou non simultanée distribuée à un abonné.