ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Swiss buyer, after inspection and approval of the wood, placed an order for only 200 cubic metres and paid the advance payment by ordering a bank transfer for 70 per cent of the corresponding reduced price.
French: L'acheteur suisse, après avoir inspecté et accepté le bois, n'avait passé commande que pour 200 mètres cubes et avait procédé au paiement anticipé en donnant pour instruction à sa banque d'effectuer un virement correspondant à 70% du prix réduit correspondant.
English: You will be advised of post hike reporting requirements at time of registration.
French: Les exigences en matière de déclaration à respecter après la randonnée vous seront indiquées au moment de l’inscription.
English: The visit of trade fairs, seminars held by external providers, the use of self-learning materials, on-the-job training as well as learning from or with other enterprises clearly are of top interest and were mentioned by the major part of the enterprises.
French: Le sondage réalisé par ibw/IBE (1998) en arrive à des résultats similaires.
English: The Board has concluded the Commission has incorrectly allocated the claimant's holiday pay.
French: Le conseil conclut que la Commission n'a pas correctement réparti la paie de vacances du prestataire.
English: In this context, students are, above all, partners with the teachers in the accomplishment of various activities, discussions, roleplays and decision-making. The main messages of the pack are also effectively distributed to other members of the family and society via the students and teachers.
French: Le Green Pack met l'accent sur la nécessité d'inculquer aux élèves de nouvelles valeurs et d'établir un nouveau modèle de comportement à l'école, à la maison et dans la société, et non sur la simple accumulation de connaissances dans tel ou tel domaine de l'environnement.
English: [135] The Respondent is ordered to pay to the Complainant the sum of $6,656.50, in compensation for the expenses incurred by her as a result of the discriminatory practice (s. 53(2)(c) of the Act).
French: [135] J’ordonne à l’intimé de verser à la plaignante la somme de 6 656,50 $, afin de l’indemniser des frais qu’elle a engagés par suite de l’acte discriminatoire commis à son endroit (alinéa 53(2)c) de la Loi).
English: [14] Zoom adds that the carrier was fair in offering Mrs. Hudson a voucher for future travel in the amount of CAD$350, which represents the cost of a one-way trip to any destination served by Zoom, as well as an upgrade to its Premium Economy Service, valued at CAD$150, on her next flight.
French: 113.1 Si un licencié n'applique pas les prix, taux, frais ou conditions de transport applicables au service international et figurant à son tarif, l'Office peut : a) lui enjoindre de prendre les mesures correctives qu'il estime indiquées; b) lui enjoindre d'indemniser les personnes lésées par la non-application de ces prix, taux, frais ou conditions de transport.
English: Ms. Meyer (Canada) said that her Government strongly supported the use of space by all nations for peaceful purposes; space represented an increasingly valuable resource in many sectors and must be protected so that its benefits would continue to accrue to all.
French: Mme Meyer (Canada) dit que son gouvernement appuie énergiquement l'utilisation de l'espace par tous les pays à des fins pacifiques; l'espace offre des richesses de plus en plus précieuses dans de nombreux secteurs et il convient de le protéger pour que celles-ci continuent de bénéficier à tous.
English: If the opinion has not yet been published, the date on which it was delivered should be shown.
French: Si l’avis en question n’a pas encore été publié, on précise dans la note la date à laquelle il a été rendu.
English: • Business Facilitation Work Program
French: • Facilitation des affaires - Programme de travail
English: Three full monthly periods for women who are menstruating.
French: Trois cycles complets de menstruation.
English: [317] Ms. Lipp has asked that she be reimbursed on a solicitor client basis for the legal expenses that she incurred as a result of this dispute.
French: [317] Mme Lipp a demandé à être remboursée sur la base avocat-client pour les frais juridiques qu’elle a engagés à la suite du présent conflit.
English: The data also suggest that mechanisms governing the control of respiratory frequency are more sensitive to verapamil than tidal volume responses.
French: Les résultats suggèrent aussi que les mécanismes régissant le contrôle de la fréquence respiratoire sont plus sensibles au vérapamil que les réponses du volume courant. [Traduit par le journal]
English: It is proposed that the next session of CEB be held on Friday and Saturday, 25 and 26 October 2002, at United Nations Headquarters in New York.
French: Il est proposé que la prochaine session du CCS se tienne les vendredi 25 et samedi 26 octobre 2002, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: 19 Similar bilingual positions - see Note 2
French: 19 Poste bilingue similaire - voir nota 2
English: IBC07 Amend the additional requirement to read as follows:
French: IBC07 Modifier la disposition supplémentaire pour lire comme suit:
English: • The EQUAL Community Initiative promotes a more inclusive work life through fighting discrimination and exclusion.
French: • L'initiative communautaire EQUAL vise à rendre la vie professionnelle plus ouverte en luttant contre la discrimination et l'exclusion.
English: The most frequent responses by WD staff regarding what specific modifications should be considered to the current program design and delivery methods are listed below (number of responses indicated in brackets).
French: Voici les réponses les plus fréquentes des employés de DEO concernant les modifications qui pourraient être apportées à la conception et aux méthodes de prestation du programme (nombre de réponses entre parenthèses).
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-37250 Humboldt No. 370 (SK) April 21, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-37250", as decided on April 21, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-37250 Humboldt No. 370 (SK) Le 21 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-37250 » comme convenu le 21 avril 2008.
English: The Society’s response clarified how the its Rules of Professional Conduct cover the issues raised by the OSC. http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20020826_lsuc_letter.doc http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20021031_com_lsuc_letter.pdf
French: La réponse du Barreau clarifiait comment ses règles de déontologie couvraient les questions soulevées par la Commission. http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20020826_lsuc_letter.doc http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20021031_com_lsuc_letter.pdf
English: Community Caregivers Canada Managed Care Division 466 Morden Road, Suite 202 Oakville, ON, L6K 3W4 voice: 905-842-8205 fax: 905-842-5281
French: Community Caregivers Canada Managed Care Division 466, cheminz Morden, bureau 202 Oakville (Ontario) L6K 3W4 Téléphone : 905-842-8205 Téléc. : 905-842-5281
English: Any purchases that are identified that do not comply with the Agency's policy are discussed with the cardholder directly.
French: Les achats considérés non conformes à la politique de l'Agence font alors l'objet d'une discussion avec le détenteur de la carte.
English: In this respect, three categories of investigation methods have to be considered: • - geological methods, such as observation on exposed rock surfaces (outcrops), excavation and drilling.
French: A cet égard, trois catégories de méthodes d’investigation doivent être prises en considération : - Les méthodes géologiques, telles que l’observation des surfaces rocheuses exposées (affleurements), l’excavation et le forage.
English: It considers that the frequency of industrial accidents and fatalities is clearly too high for it to conclude that effective exercise of the right to protection from physical and mental injury in the workplace is ensured in Portugal.
French: Il a estimé que la fréquence des accidents du travail et des accidents mortels était trop élevée pour considérer que l’exercice effectif du droit à l’intégrité physique et mentale des individus au travail était assuré au Portugal.
English: There are complicated historical reasons for the problems in the Great Lakes region, but those problems are also influenced by many contemporary elements.
French: Si des facteurs historiques complexes sont liés à l'émergence des problèmes que connaît la région des Grands Lacs, de nombreux éléments contemporains y ont également contribué.
English: Convekta sell a chess database called Chess Assistant.
French: Convekta vend une base de donnée appelée ChessAssistant.
English: It is therefore proposed to amend Rule 6(3)(c) so as to provide for the recordal of the first subsequent designation under the Protocol, as well as for the recordal and publication of any further modification, to be in both English and French.
French: Il est par conséquent proposé de modifier la règle 6.3)c) de façon à ce que l’inscription de la première désignation postérieure en vertu du protocole, ainsi que l’inscription et la publication de toute modification ultérieure, soit faite tant en français qu’en anglais.
English: "We received a number of helpful submissions from MIC investors following the January announcement," the Secretary of State explained.
French: « À la suite de notre annonce de janvier, nous avons reçu nombre de présentations fort utiles de personnes qui investissent dans les SPH, a expliqué le secrétaire d'État.
English: For more information, please see IT-221, Determination of an Individual's Residence Status.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-221, Détermination du statut de résident d'un particulier.
English: Several member States of the European Union and the Southern African Development Community (SADC) noted the influence of regional processes, for example on women's participation in political decision-making, where the SADC target was 30 per cent by 2005.
French: Plusieurs États membres de l'Union européenne et de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) ont relevé l'influence de la Convention sur les processus régionaux, par exemple sur la participation des femmes à la prise de décisions politiques, domaine dans lequel l'objectif de la SADC était de 30 % en 2005.
English: © Parks Canada/Alex Zellermeyer/PANP G1748
French: © Parcs Canada/Alex Zellermeyer/PANP G1748
English: Increased Flexibility and Details: ARGUS Developer can handle any project of any size and complexity with unlimited numbers of partners. ARGUS Developer is used to analyze real estate development opportunities, structure deals and expose project risk on a very detailed level, and will help strengthen the financial picture of your project.
French: Le module Projet comprend le calendrier et les phases du projet ainsi que les définitions des revenus et des coûts pour tous types de projets immobiliers.
English: Incorporated some of the participant's responses and input into the lesson but missed valuable opportunities.
French: A reconnu la rétroaction des participants et l'a intégrée dans la leçon, mais a manqué des occasions importantes.
English: He also wished to know whether any rehabilitation programmes had been set up for children who had been involved in armed conflicts; in that connection, he would also like to know if the phenomena of sexual exploitation of children and drug addiction among children could be attributed to the civil war.
French: Il souhaiterait en outre savoir si des programmes de réadaptation ont été mis en place pour les enfants ayant été impliqués dans les conflits armés; à ce sujet, il aimerait aussi savoir si les phénomènes d'exploitation sexuelle des enfants et de toxicomanie chez les enfants sont imputables à la guerre civile.
English: It once occurred in tributaries of Lake Erie, and in the Niagara and Sydenham rivers of southern Ontario.
French: Il a déjà habité les tributaires du lac Érié et les rivières Niagara et Sydenham dans le Sud de l'Ontario.
English: Where a registration is split, the Agency shall assign a new registration number to the new holder.
French: La divisibilité des droits découlant d'un enregistrement est indispensable au cas où une partie d'une entreprise change de propriétaire.
English: Genetic studies of both the fast- and slow-growing groups show unacceptably wide intrageneric and intergeneric diversity.
French: Des données génétiques sur ces deux groupes à croissance lente et rapide ont confirmé une diversité intragénjque et intergénique inacceptable.
English: There is also a similar trend in the operations business.
French: Il existe aussi une tendance semblable dans les activités opérationnelles.
English: This is in no way the most important part of the creative process but ULF photography depends on highly specialized equipment that comes usually with an accompanying highly specialized price.
French: Ce n'est pas la partie le plus importante du processus créatif, mais la photographie UGF dépend d'équipement très spécialisé qui vient habituellement avec le prix hautement spécialisé que ça implique.
English: Time will tell whether Member States' supervisory authorities have sufficient capacity to understand these models.
French: L'avenir nous dira si les autorités de contrôle des États membres disposeront de suffisamment de capacités pour suivre le mouvement.
English: Labour Canada has identified possible benefits to the economy, the Prime Minister has spoken of promoting multiculturalism, and the President of the Treasury Board and the Clerk of the Privy Council have both observed the need to accelerate recruitment of ethnic minorities.
French: Travail Canada a établi les avantages possibles pour l'économie, le premier ministre a parlé de promouvoir le multiculturalisme et le Président du Conseil du Trésor et le Greffier du Conseil privé ont tous les deux convenu de la nécessité d'accélérer le recrutement des minorités ethniques.
English: Ann Arbor Science Publishers, Ann Arbor, Michigan. pp. 651–653.
French: Reaction of chlorine and chloramines with nucleic acids under disinfection conditions, in :
English: Head out of the Grecian Park to explore the natural beauty of the surrounding Cape Greco national park.
French: Sortez du Grecian Park pour découvrir la beauté naturelle du parc national de Cape Greco.
English: National City Bank Canada Branch Exchange Tower 130 King Street West, Suite 2140 Toronto, Ontario M5X 1E3 (416) 361-1744   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French:   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: The OBD system has to alert and to inform about emission related malfunctions.
French: Le système d'autodiagnostic doit émettre une alerte et donner des informations sur les anomalies influant les émissions.
English: Canada will provide funding to the Farm Debt Mediation Service Program so that it may continue to provide insolvent farmers and creditors with mediation services; 3.3.3 Canadian Agricultural Safety Program (CASP):
French: 3.3.2 Service de médiation en matière d'endettement agricole : le Canada débloquera des fonds pour le Service de médiation en matière d'endettement agricole pour qu'il puisse continuer à fournir aux agriculteurs insolvables et aux créanciers des services de médiation.
English: This production also comprises efforts to research the inventory of Sorbian folk songs, giving suggestions and assistance to interpreters, groups and vocalist ensembles with regard to their musical arrangements, promotion of talented Sorbian musicians, for instance by organizing a yearly concert of talented young artists or tape-recording of musical events, and assistance given by ORB in the publication of sound recording media.
French: • Conformément à la Section 5, paragraphe 2 de la Loi relative à l’Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (ou Loi sur l’ORB), cette société de radio et de télévision a l’obligation – dans le cadre de son mandat – d’intégrer des sociétés de production brandebourgeoises à ses opérations contractuelles.
English: However, access to education, and the quality of education being offered, remain poor at all levels.
French: Toutefois, l'accès à l'éducation et la qualité de l'enseignement offert laissent à désirer à tous les niveaux.
English: Indeed, the key principles of the S&T Strategy - excellence, priorities, partnerships and accountability - are fundamental to all of CIHR's activities.
French: En fait, les principes directeurs de la Stratégie, notamment l'excellence, les priorités, les partenariats et la responsabilisation, sont au coeur de toutes les activités des IRSC.
English: In July 2003 the Roundtable of Estonian Women's Associations was formed in cooperation between women's organisations and human rights organisations.
French: En juillet 2004, la Table Ronde des associations de femmes estoniennes était créée, en collaboration avec des organisations féminines et des organisations de défense des droits de l'homme.
English: It reflects the interest of the Japanese Government and industrial authorities in playing a more important part in the Galileo programme.
French: Une première réunion à cet effet s'est tenue à Varsovie les 19 et 20 juin 2002, dans le cadre d'un séminaire organisé conjointement par la Commission et l'Agence spatiale européenne sur l'ensemble des applications spatiales.
English: Potential of Membrane Technologies for the Treatment of Drinking Water and Wastewater fact sheet 2002
French: Potentiel des technologies membranaires pour le traitement de l'eau potable et des eaux usÃ©es fiche d'information 2002
English: In certain other circumstances, in the interests of stable industrial relations, the Code places some restrictions on when an application for certification may be filed.
French: Dans d'autres cas, afin de protéger la paix industrielle, le Code impose certaines restrictions quant à la période pendant laquelle une demande d'accréditation peut être présentée.
English: 8.3(E) and (F) (7 point condensed type with 11 point leading) The versions in items 1 and 2 cannot be displayed in accordance with these Regulations on 15% or less of the available display surface.
French: 5.3(F) et (A) (caractères étroits de 7 points avec interligne de 11 points) Les versions des articles 1 et 2 ne peuvent être présentées conformément au présent règlement sur 15 % ou moins de la surface exposée disponible.
English: The focus should be on the creation and translation of easily accessible knowledge for policy makers and practitioners.
French: L'accent devrait être mis sur la création et le transfert de connaissances d'accès facile pour les décideurs et les praticiens.
English: The first issue of the Bridge River-Lillooet News was published March 1, 1934.
French: Le premier numéro du Bridge River-Lillooet News fut donc publié le 1er mars 1934.
English: The Equality Institutions Review is the most significant review of equality in over a quarter of a century.
French: Une vaste étude, la plus ambitieuse qui ait été menée depuis plus d'un quart de siècle, a été lancée sur les institutions de promotion de l'égalité.
English: If you are searching for a regulation, click on the "Regulation" button related to that Act on the Justice site, and scroll down.
French: Si vous recherchez un règlement, cliquez sur le bouton "règlement" relié à cette loi sur le site du ministère de la Justice et défilez vers le bas.
English: MONUC logistics are also essential for moving the personnel and humanitarian cargo of United Nations agencies and international and national NGOs, as well as for transporting members of government institutions in support of the transitional process.
French: Les moyens logistiques de la MONUC sont également indispensables pour transporter le personnel et les secours humanitaires des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales internationales et nationales, ainsi que les membres des institutions gouvernementales à l'appui du processus de transition.
English: Complaints may be addressed to Amnesty International's Secretary General in writing by email or mail (The Office of the Secretary General, International Secretariat, Amnesty International, 1 Easton Street, London WC1X 0DW, United Kingdom).
French: Les plaintes peuvent être adressées au ou à la secrétaire général(e) d’Amnesty International par courriel ou par courrier postal (Office of the Secretary General, International Secretariat, Amnesty International, 1 Easton Street, London WC1X 0DW, Royaume-Uni).
English: According to the information provided by Lavcevic and Primorje, the reality was different.
French: Selon les renseignements fournis par Lavcevic et Primorje, il n'en allait pas ainsi en réalité.
English: 5.3 Missing Information and Documentation If the CSBFP Directorate receives a claim missing information or documentation needed to process the claim payment, it will notify the lender by telephone (followed by a fax confirmation) or in writing and allow the lender five weeks to supply the missing documents or information.
French: 5.3 Renseignements et documents manquants Si la Direction du PFPEC reçoit une demande d'indemnisation non accompagnée des renseignements ou documents nécessaires pour la traiter, elle en avise le prêteur par téléphone (puis confirme par télécopieur) ou par écrit et donne au prêteur cinq semaines pour fournir les documents ou renseignements manquants.
English: The Department noted that D&T has not referred to any jurisprudence or any provision in the Supply Manual or any section in the applicable trade agreements (or, indeed, even the inapplicable trade agreements) to support the proposition that there is a duty to clarify perceived ambiguities.
French: Le Ministère a fait observer que D&T n'avait cité aucune jurisprudence ni aucune disposition du Guide des approvisionnements ni aucun article des accords commerciaux applicables (ni même, en fait, des accords commerciaux qui ne s'appliquent pas) à l'appui de son affirmation qu'il existe une obligation d'éclaircir les ambiguïtés perçues.
English: Do REMOLANTM, the hair loss remedies, cause any drug dependence?
French: Si il y a une dépendance du moyen pour la croiissance des cheveux REMOLANTM?
English: Requests for information Determine whether the contractual agreement specify the following: 18. individuals can use an informal process to access records or their personal information directly from the contractor; and
French: Demandes de renseignements Déterminer l'opportunité de mentionner dans l'entente contractuelle ce qui suit : 18. les individus qui désirent avoir accès à des documents ou aux renseignements personnels qui les concernent directement auprès de l'entrepreneur peuvent recourir à un processus informel;
English: Subsection 2 contains an express definition of work of equal value.
French: En 1994, les ajustements ont porté sur l’interdiction de discrimination salariale (voir le Bulletin 1/2004).
English: Section 32 of the Act states that a Probation Officer or Police Officer can intervene and bring the child before the juvenile court if any child is found in the company of a sex worker or living in or frequenting a brothel and who is not the child of any sex worker there or is likely to fall into bad associations.
French: Son article 32 dispose qu'un agent de probation ou un fonctionnaire de police est habilité à intervenir et à déférer devant un tribunal pour mineurs tout enfant trouvé en compagnie d'une travailleuse du sexe ou tout enfant vivant dans une maison close ou la fréquentant et n'ayant pas de lien de filiation avec une travailleuse du sexe, employé dans cet établissement ou risquant d'y faire de mauvaises rencontres.