ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The insolvency law should provide that, if the debtor makes an outright transfer of a receivable before the commencement of the debtor's insolvency proceedings, the receivable is treated in the same way that the insolvency law would treat an asset that has been the subject of an outright transfer by the debtor before commencement.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir que, si le débiteur effectue un transfert pur et simple d'une créance avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité dont il fait l'objet, la créance est traitée de la même manière que la loi sur l'insolvabilité traiterait un bien ayant été purement et simplement transféré par le débiteur avant l'ouverture de la procédure.
English: The reform agenda is about making the United Nations more relevant to the peoples of the world.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie le Secrétaire Général de ses réponses. (Applaudissements) 14.
English: Provision of Aide-Mémoire on exchange rate fluctuations and on Junior Professional Officer fund balance levels;
French: Fourniture d'un aide-mémoire sur les fluctuations des taux de change et sur les soldes concernant les administrateurs auxiliaires ;
English: In some places they have many more rights - in my home, for instance, women have more rights than men - but in the rest of the world, unfortunately, as in this case, women really have to face torture.
French: Il y des endroits où elles ont beaucoup plus de droits - chez moi, par exemple, les femmes ont beaucoup plus de droits que les hommes -, mais dans le reste du monde, malheureusement, comme dans ce cas-ci, on commet même des tortures contre les femmes.
English: In both classroom and distance education, most licensing is to acquire rights for the reproduction of print material.
French: Pour l’enseignement en classe comme pour l’apprentissage à distance, la plupart des activités d’octroi de licences ont trait à l’acquisition de droits de reproduction à l’égard d’ouvrages imprimés.
English: How many jobs could we create and how many more people could return than have been able to hitherto?
French: Combien d'emplois pourrions-nous créer, combien de gens pourraient-ils rentrer, ce qui n'est pas le cas jusqu'à présent?
English: • 1989-R-383 — Widening of Secondary Highway No. 629 (23rd Avenue) (CN) - Department of Alberta Transportation and Utilities
French: • 1989-R-383 — Élargissement de la route secondaire n° 629 (23e avenue) (CN) - Ministère des Transports et des Services publics de l'Alberta
English: Staff at SWC headquarters and in the regional offices also received GBA training.
French: Le personnel de l'administration centrale et des bureaux régionaux de CFC a aussi reçu une formation à l'ACS.
English: The Deputy Auditor General, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, and all assistant auditors general are accountable to the Auditor General and have their performance evaluated annually by her.
French: Le sous-vérificateur général, la commissaire à l'environnement et au développement durable et les vérificateurs généraux adjoints rendent des comptes à la vérificatrice générale et c'est cette dernière qui évalue chaque année leur rendement.
English: Environmental degradation poses a serious threat to the small island States, which are threatened by the rising sea level.
French: La dégradation de l'environnement représente un grave danger pour les petits États insulaires, qui sont menacés par l'élévation du niveau des mers.
English: Significant funding has been allocated for HIV education for the general public, in the workplace and in schools, as well as for campaigns for at-risk groups such as sex workers and their clients and men who have sex with men.
French: Un important financement a été consacré à l'information du public au sujet du VIH, sur le lieu de travail et dans les écoles, ainsi qu'à des campagnes à l'intention des groupes à risque, comme les travailleurs du sexe et leurs clients et les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes.
English: Numbers are available for over 20 countries.
French: Les numéros sont disponibles dans plus de 20 pays.
English: "Decisions" refers to decisions to take particular courses of action within the authority delegated to the position, to recommendations to superiors and to line officers to follow particular courses of action and to shared decisions and recommendations in which the incumbent is an effective participant.
French: Le terme «décisions» s'applique aux décisions concernant les lignes de conduite à adopter dans les limites des pouvoirs délégués, aux recommandations soumises aux supérieurs et aux agents axiaux au sujet des lignes de conduite à adopter, ainsi qu'aux décisions et recommandations partagées dans lesquelles le titulaire est un participant véritable.
English: 10 Sample Analysis 10.1 Preparation of Test Sample 10.1.1 The whole tobacco required for analysis must be removed from its original package and inspected for extraneous material.
French: 10 Analyse de l'echantillon 10.1 Préparation de l'échantillon éprouvette 10.1.1 Le tabac entier nécessaire à l'analyse doit être retiré de son emballage original et inspecté de façon à déceler toute substance étrangère.
English: According to preliminary estimates, there are somewhere between 40 000 and 60 000 tonnes of chemical ammunition, of which about 12 000-13 000 tonnes are poisonous combat material.
French: Selon les premières estimations, il y a là entre 40 000 et 60 000 tonnes de munitions chimiques, dont 12 000 à 13 000 tonnes de matériel de combat toxique.
English: Funds are required, however, to further develop and maintain this toolbox.
French: Il faut toutefois obtenir des fonds pour peaufiner et tenir à jour cette trousse.
English: Child/Day-care Program – Ontario* The Government of Canada has a financial agreement with the Government of Ontario to support on-reserve child care services.
French: Programme de garde d'enfants en Ontario* Le gouvernement du Canada a conclu une entente financière avec celui de l'Ontario en vertu de laquelle il soutient les services de garde d'enfants dans les réserves.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Subcommittee on Representation Abroad, whose role is to promote coordination of international policies, programs and the use of common services among DFAIT’s federal partners co-located at Canada’s missions.
French: Le sous-ministre des Affaires étrangères préside également le sous-comité des sous-ministres sur la représentation à l’étranger, dont le mandat consiste à promouvoir la coordination des politiques et des programmes internationaux et l’utilisation des services communs par les partenaires fédéraux du MAECI qui ont des 6 bureaux dans les missions du Canada .
English: Although the link between international trade and growth has received more attention in the growth literature, openness to international capital ﬂows can also be an important engine of growth.
French: Nous vériﬁons donc si l’effet du régime de change sur la croissance est plus prononcé dans le cas des pays relativement ouverts au commerce et aux ﬂux de capitaux internationaux.
English: Corcan Reference Number: 9100-07-0002 Contract Date:
French: Corcan Numéro de référence: 9100-07-0002 Date du contrat:
English: Behind the hundreds of redundancies that have been announced lies the tragedy of hundreds of families who see an uncertain and more difficult future ahead.
French: Pour ceux et celles qui ne la connaîtraient pas, Terni est une ville de la campagne verte de l’Ombrie et elle diffère des autres.
English: The Committee further recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'assurer au rapport initial et aux réponses écrites qu'il a soumises, ainsi qu'aux recommandations (observations finales) adoptées à ce sujet par le Comité, une large diffusion dans le public en général, les organisations de la société civile, les groupes de jeunes, les groupes professionnels et les enfants, par le biais (mais pas exclusivement) de l'Internet, de façon à susciter le débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: It was nominated for three consecutive Emmy Awards in 1993, 1994 and 1995, and received nine Gemini Award nominations, winning three times, for best performance in a comedy program or series in 1989 and 1993 and best writing in a comedy program or series in 1989.
French: Il est en nomination pour trois prix Emmy consécutifs en 1993, en 1994 et en 1995, et reçoit neuf nominations aux prix Gémeaux, en remporte trois, un pour la meilleure performance dans une émission de comédie ou une série humoristique en 1989 et en 1993 et un dans la catégorie Meilleur scénario dans une émission de comédie ou une série humoristique en 1989.
English: authority to arbitrate and settle disputes in order to achieve a speedy resolution.
French: Amendements en deuxième lecture du Parlement européen, le 18 janvier.
English: The first structures were undertaken between 1844 and 1849, and included a cut stone lock 61 metres long by 13.7 metres wide and drawing 1.6 metres of water, as well as two dams, one on each arm of the river.
French: Entrepris de 1844 à 1849, les premiers travaux comprennent la réalisation d’une écluse en pierre de taille, mesurant 61 mètres de long sur 13,7 mètres de large, avec un tirant d’eau de 1,6 mètre, de même que la réalisation de deux barrages sur chacun des bras de la rivière.
English: The third cluster could include suggestions regarding the technical cooperation activities of WIPO.
French: Le troisième groupe pourrait comprendre des propositions sur les activités de coopération technique de l’OMPI.
English: ● Presiding Officer Training is a must.
French: Preperation is the key.
English: The disposal or recovery of waste must be certified by any facility performing any disposal or recovery operation, including a D13-D15 or R12 or R13 operation.
French: L'élimination ou la valorisation des déchets doit être certifiée par toute installation effectuant une opération d'élimination ou de valorisation, y compris une opération de type D13-D15 ou R12/R13.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, drove them off at 1515 hours.  At 2000 hours on 4 January 2003, United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 4 janvier 2003, à 20 heures, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-18, Tornado et EA-6B, ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït puis survolé les territoires saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: 7.2 Staffing 7.2.1 There has been an explosion of trade activity involving Canadian business operators and institutional partners in the North-East Region of Mexico, particularly during the last 12 months.
French: 7.2 Dotation 7.2.1 Les activités faisant intervenir des intérêts commerciaux et des partenaires canadiens dans la région du nord-est du Mexique ont explosé au cours des 12 derniers mois.
English: Moreover, the 2007 survey of men and women gives a statistical picture dealing with the subject of violence and the section of the general five-year plan on the empowerment of women contained material concerning violence.
French: De plus, l'ouvrage sur les hommes et les femmes en 2007 présente un état statistique qui couvre la question de la violence.  Le plan quinquennal contient un élément relatif au renforcement des moyens d'action de la femme en matière de violence.
English: (4) Canada Revenue Agency, Farming Income, T4003 Rev 05, Ottawa, 2005.
French: (4) Agence du revenu du Canada, Revenus d’agriculture, T4003 Rév. 05, Ottawa, 2005.
English: Background Document on Ecohealth and Risk Analysis 2004-09-16 Open file
French: Background Document on Ecohealth and Risk Analysis 2004-09-16 ouvrir le fichier
English: The Mission of the European Youth Forum (YFJ) is to work to empower young people to participate actively in the shaping of Europe and the societies in which they live, and in improving the living conditions of young people as European citizens in today's world.
French: Le Forum européen de la jeunesse a pour mission de permettre aux jeunes de participer activement à la construction de l'Europe et aux sociétés dans lesquelles ils vivent et à l'amélioration des conditions de vie des jeunes en tant que citoyens européens dans le monde d'aujourd'hui.
English: Others In addition to the three main players in the industry, there are also several other companies that have a significant presence.
French: Autres En plus de ces trois principaux transformateurs, il y a plusieurs autres entreprises de transformation qui ont une présence importante.
English: I was not given any opportunity to respond or have any knowledge of the contents of this conversation which I feel certainly is not in line with the commission statement that the Board respected the simple rules of procedure which therefore denied me so called natural justice.
French: On ne m'a pas donné l’occasion de répondre et l’on ne m'a pas fait connaître le contenu de cette conversation, ce qui, j'en suis persuadé, n'est pas conforme à la déclaration de la Commission selon laquelle le conseil a respecté les simples règles de procédure.
English: Dr. Branton showed the participants list of the CCRA initiative.
French: Le Dr Branton montre aux participants une liste des initiatives de l'ACRC.
English: The Committee suggests that the Division for the Advancement of Women establish a confidential electronic database in order to register communications submitted under the Optional Protocol to the Convention similar to that established by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Comité suggère que la Division de la promotion de la femme constitue une base de données électronique confidentielle dans laquelle seraient archivées les communications présentées au titre du Protocole facultatif à la Convention, semblable à celle qui a été mise en place par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The EADS Corporate Business Academy has transformed itself from a general in-house training facility to an “in-company high-level development forum”.
French: La Corporate Business Academy d’EADS a fait peau neuve et, après avoir été une institution de formation pour cadres, elle est devenue un forum interne de développement de haut niveau.
English: However, future visitor service will be jeopardized without significant new investment in our visitor facilities.
French: Toutefois, le service futur sera compromis par le manque de nouveaux investissements importants dans les installations pour les visiteurs.
English: This Report brings together results from the biological studies carried out over the last thirty years to investigate the influence cigarette product parameter changes have on the biological activity of smoke.
French: In this Report, activity is defined by the Ames Test, Mouse Skin Painting and Inhalation.
English: "The consequences of normal consumption," the trainees were warned, "are most distressing."7 A second well, some seven miles away, produced plenty of potable water but its use required the installation of a pipeline and elaborate pumping system.
French: En effet, l’alimentation en eau potable y exigeait souvent d’innombrables sondages et le forage de plusieurs puits artésiens6, comme on s’en est rendu compte lors de l’installation de la 2e École de bombardement et de tir à Mossbank, dans le sud de la Saskatchewan.
English: Such changes undermined the intent and purposes of the Charter of the United Nations.
French: Ces changements compromettent la mise en œuvre des buts et principes de la Charte des Nations unies.
English: The service provider must always provide the authorising department with a flat file intended to be entered into a table establishing the link between the descriptive record and the image or images of associated documents.
French: Le contractant doit toujours fournir au service ordonnateur un fichier plat destiné à alimenter une table établissant le lien entre la notice descriptive et l'image ou les images des documents associés.
English: (a) Conditions of visibility and dimensions of signs
French: Conditions de visibilité et dimensions des signaux
English: In the late 1980s, when everyone was awed by the prospects of genetic technology, we were asking what newly available genetic information about us might do to our private lives.
French: Dans les années 80, alors que la technologie génétique suscitait un sentiment de respect mêlé à de la crainte, on en questionnait les conséquences pour notre vie privée.
English: Contact Marc Rozon Senior Program Analyst Innovations, Analysis and Integration Directorate 284 Wellington Street EMB – room 6198 Ottawa, Ontario, K1A 0H8 Telephone: 613-941-0385 Fax: 613-941-2269 Email: marc.rozon@justice.gc.ca
French: Personne-ressource Marc Rozon Analyste principal de programmes Division des innovations, analyse et intégration 284, rue Wellington ÉCE – pièce 6198 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : 613-941-0385 Télécopieur : 613-941-2269 Courriel : marc.rozon@justice.gc.ca
English: Hotel in Itzehoe: Located on the edge of Itzehoe, only 1km from the town centre and the theatre.
French: hôtel à Itzehoe: Situé aux abords de Itzehoe, à 45 km du centre-ville et à 2 km du théâtre.
English: Note: The paper exit tray can hold up to 50 sheets of paper.
French: Remarque : Le bac de sortie du papier peut recevoir jusqu’à 50 feuilles de papier.
English: We will monitor what is happening in that field, and we will monitor what the signatories of this memorandum of understanding have agreed upon.
French: Nous surveillerons ce qu'il se passe dans ce domaine et ce que les signataires de ce protocole d'accord ont décidé.
English: Additionally, Hutterites are active swine farmers.
French: De plus, les Huttérites pratiquent activement l’élevage du porc.
English: "Start up and expansion are expensive.
French: « Le démarrage et l’expansion d’une entreprise coûtent cher.
English: Microbiological surveillance does not always imply additional sampling but sometimes includes follow-up investigations such as an evaluation of processing, production conditions or requests for health risk assessments by Health Canada, which are managed centrally at the Agency headquarters.
French: La surveillance microbiologique ne fait pas toujours place à un échantillonnage additionnel, mais elle comprend parfois des enquêtes de suivi qui consistent en une évaluation du traitement, des conditions de production ou des demandes d’évaluation des risques pour la santé par Santé Canada, qui sont gérées à l’administration centrale de l’Agence.
English: Ottawa, October 31, 2007 By the Honourable Josée Verner  Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages Death of Robert Goulet I join with people across North America and elsewhere in mourning the death of Robert Goulet. Mr. Goulet’s professional career began in Canada, when, at age 16, he performed with the Edmonton Symphony Orchestra.
French: Ottawa, le 31 octobre 2007 Par l’honorable Josée Verner Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles Décès de Robert Goulet Je partage la tristesse ressentie par des gens des quatre coins de l’Amérique du Nord et d’ailleurs à la suite de l’annonce du décès de Robert Goulet. La carrière professionnelle de M. Goulet a débuté au Canada quand, à l’âge de 16 ans, il a joué avec l’Edmonton Symphony Orchestra.
English: Article 40 Member States and institutions of the Union may intervene in cases before the Court of Justice.
French: Article 40 Les États membres et les institutions de l'Union peuvent intervenir aux litiges soumis à la Cour de justice.
English: | HOURS AT 2.0 INSERT the actual number of hours to the nearest hundredth of an hour to be paid at double time to two decimal places.
French: | HEURES A 2 INSCRIRE, à deux décimales près, le nombre réel d'heures (au centième d'heure près) à temps double à payer.
English: There are plans to integrate nutrition education and counselling into the existing HPSP health service delivery system at district hospitals, upazila health complexes and union family welfare centres.
French: L'on envisage d'ajouter une éducation et des conseils sur la nutrition au système actuel de prestation de services de santé du HPSP dans les hôpitaux de district, les unités sanitaires des upazilas et les centres d'accueil des familles au niveau des unions.
English: It would not apply to the employees of the advisor or the tax return preparer.
French: Autrement dit, cette exemption s'applique à un employé uniquement relativement aux déclarations de revenus ou aux renseignements de son employeur.
English: In contrast, the Ross Ice Shelf appears to be thickening and advancing, suggesting a stable ice front at that location.
French: Par contraste, la plate-forme de Ross semble épaissir et avancer, ce qui suggère que le front glaciaire y est stable.
English: The Government and people of Timor-Leste have, however, a challenge before them and much work is required to firmly establish a society committed to the promotion and protection of all human rights for all people.
French: Il s'agit maintenant pour le Gouvernement et la population du Timor-Leste de relever le défi et de s'atteler au long travail requis par l'instauration d'une société solidement attachée à la promotion et à la défense de l'ensemble des droits fondamentaux de tous.
English: When you start the ERGO 2008 application, you will find yourself at the "Search Results" tab with the complete ID Number Index displayed on the screen (yellow list).
French: Lorsque vous démarrerez le logiciel ERGO 2008, vous vous retrouverez dans l'onglet "Résultats de la recherche", et l'Index des numéros d'identification s'affichera intégralement à l'écran (liste jaune).
English: November 13, 2003 The appeal of Dipak Choksey against the selection made for appointment in closed competition 2003-SVC-CC-WPG-40644 to the position of Property and Facilities Officer (AS-03), Public Works and Government Services Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: Le 13 novembre 2003 Appel interjeté par Dipak Choksey à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 2003-SVC-CC-WPG-40644 en vue de la nomination au poste d'agent des biens et des installations (AS-03), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: One speaker applauded the Executive Director's statement to the Security Council on the protection of children from the effects of sanctions.
French: Un intervenant s'est félicité de la déclaration que la Directrice générale avait faite devant le Conseil de sécurité au sujet de la nécessité de protéger les enfants contre les effets des sanctions.
English: As the public sector’s policy and implementation functions are increasingly separated from each other under NPM, there are questions about the relative importance of the two functions (Scott & Thynne, 1994).
French: Étant donné que les fonctions d’établissement de politiques et de mise en oeuvre du secteur public sont de plus en plus distinctes l'une de l'autre dans le cadre de la NGP, des questions se posent quant à l'importance relative des deux fonctions (Scott et Thynne, 1994).
English: • This is a generic form created for all employers and is not specifically designed for the Public Service.
French: • Ce formulaire universel n'a pas été conçu spécialement pour la fonction publique.