ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A (see S/2001/15/Add.37; see also S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17, 18, 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37 and 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 and 51; and S/2002/30/Add.2)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, en application de l'annexe II, section A, de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.37; voir aussi S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17, 18, 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37 et 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 et 51; et S/2002/30/Add.2)
English: (iii) GISH in combination with labeled rDNA sequences simultaneously discriminated the two parental genomes and the corresponding 5S and 45S rDNA sites.
French: (iii) GISH, en combinaison avec des séquences d'ADNr marquées, a permis de distinguer les deux génomes parentaux ainsi que les sites d'ADNr 5S et 45S correspondants.
English: Thawed platelets should be used immediately after thawing.
French: Les plaquettes cryopréservées (décongelées) doivent être utilisées immédiatement.
English: An assessment of Thailand's compulsory drug dependence treatment system”, HIV/AIDS Policy and Law Review, vol. 14, issue 1 (2009).
French: An assessment of Thailand's Compulsory drug dependence treatment system », HIV/AIDS Policy and Law Review, vol. 14, no 1 (2003).
English: However, there are clear indicators of impressive progress in terms of capacity development, innovation and use of new methodologies, awareness raising, and prospects for sustainability.
French: Néanmoins, tout indique que des progrès spectaculaires ont été enregistrés sur le plan de la dotation en capacités, de l'innovation et de l'application de méthodes nouvelles, de la sensibilisation et des perspectives de viabilité.
English: In Atlantic Canada and the North, losses in the Florida drive market were appreciably greater in absolute terms than were gains in the air market, leaving these regions with a net loss over the decade (Atlantic at 4,700; North at -6,500).
French: En chiffres absolus, le Canada atlantique et le Nord ont encaissé des pertes considérablement plus élevées que les gains réalisés. Ces régions ont donc enregistré une perte nette sur dix ans (-4700 pour le Canada atlantique et -6500 pour le Nord).
English: Although it does not have the versatility of the wheeled tractor, it is still in demand by large municipalities and others that use this machine exclusively, or almost exclusively, for snow removal.
French: Bien que ce dernier modèle ne soit pas aussi souple que le tracteur à roues, d'importantes municipalités et d'autres clients continuent de l'utiliser exclusivement, ou presque, pour le déblaiement de la neige.
English: All known species of Salmonella spp. are pathogenic to humans (Doyle and Cliver, 1990) and the infectious dose appears to be around 1-10 cells.
French: Dans l’environnement, on retrouve l’organisme notamment dans l’eau, le sol, les insectes, les matières fécales animales, les viandes crues, la volaille crue et les fruits de mer crus.
English: Reference Number: 2005000839 Contract Date: 2004-05-23 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Delivery Date: 2009-04-30 Contract Value: $15,510.72 Comments:
French: Numéro de référence : 2005000839 Date du contrat : 2004-05-23 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Date de livraison : 2009-04-30 Valeur du contrat : 15 510,72 $ Commentaires :
English: Consultation When the proposed Regulations were drafted, Treasury Board Legal Services were consulted.
French: Consultations Les Services juridiques du Conseil du Trésor ont été consultés lors de la rédaction du règlement proposé.
English: In addition to major NORs, from one to nine minor loci were observed; their numbers and chromosomal locations were species-specific.
French: En plus des NORs majeurs, de un à neuf loci mineurs ont été observés; leur nombre et leur position chromosomique étaient spécifiques à chaque espèce.
English: This resulted in an unfounded conviction and death sentence.
French: Il en est résulté une déclaration de culpabilité et une condamnation à mort non fondées.
English: Podcasts of selected CPAC programming are also available.
French: Certaines des émissions de CPAC sont aussi offertes en baladodiffusion.
English: Marriage of an Ethiopian national of either sex to a foreign national shall not annul his/her Ethiopian nationality.
French: Le mariage d'un ressortissant éthiopien à un ressortissant étranger n'annule pas sa nationalité éthiopienne.
English: The remaining neutral lipids consisted of relatively small quantities of components tentatively identified as free fatty acids, tri-, di-, and mono-glycerides, lipoamino compounds, and pigments.
French: Le reste des lipides neutres consiste en de relativement petites quantités de composés tentativement identifiés comme des acides gras libres, des tri-, di- et mono-glycérides, des composés lipoaminés et des pigments.
English: Also communicated were the many challenges including, but not limited to gaining band council support for financing IT and Internet services and support, general access to toll-free Internet and high-speed broadband services, applications development, internet training, development of on-line Aboriginal language tools and access to all related government connectivity information, and funding programs.
French: On a également fait part des nombreux défis, y compris l’obtention du soutien du conseil de bande au financement du soutien des services de TI et d’Internet, de l’accès général gratuit à Internet et des services à bande large haute vitesse, du développement des applications, de la formation Internet, de la mise au point d’outils d’apprentissage des langues autochtones en ligne et d’accès à tous les renseignements connexes sur la connectivité du gouvernement et les programmes de financement.
English: He subsequently served as high commissioner to Australia, ambassador to China and ambassador to Turkey.
French: Il est alors mis en disponibilité temporaire pour servir comme président du Conseil national de recherches.
English: Thus conceived, accountability in its most pervasive and all-encompassing sense resides inevitably with the chief executive officer of the organization or institution.
French: En ce sens, l'obligation de rendre compte, dans sa forme la plus globale et la plus universelle, se situe inévitablement au niveau du premier dirigeant de l'organisation ou de l'institution.
English: However, since MSDSs would be provided to workplaces where the employees may have either English or French as their mother tongue, it is considered important that the MSDS be bilingual.
French: Toutefois, étant donné que ces fiches seront fournies aux lieux de travail où les employés peuvent être francophones ou anglophones, il a été convenu que les fiches devraient être bilingues.
English: New entrants shall be defined as "new companies or new installations" and National Allocation Plans should also dEESCribe how distortions are to be avoided compared to the increased capacity of existing installations.
French: Il n’est plus possible de collecter aujourd’hui des données satisfaisantes relatives aux émissions de chaque installation dans l’ensemble de l’UE pour l’année 1990.
English: Effectiveness: the measure must be targeted at the significant hazardous effects and routes of exposure identified by the risk assessment.
French: Efficacité: la mesure doit porter sur les principaux effets néfastes et les voies d'exposition identifiées par l'évaluation des risques.
English: Declaration of acceptance of the obligations contained in the Charter of the United Nations
French: Déclaration d'acceptation des obligations de la Charte des Nations Unies
English: Canadian use of wind energy has been slower because of relatively low electricity rates and because Canada generates a surplus of electricity.
French: L’adoption de cette énergie par le Canada a été plus lente en raison des tarifs électriques relativement bas et d’une surproduction d’électricité.
English: Health Protection > Food Safety > New Brunswick Food Safety
French: Protection de la santé > Salubrité des aliments > Nouveau-Brunswick Salubrité des aliments
English: (c) Issuing the declaration of exceptional risk for the purposes of article 1 (c) (ii) of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, in situations where in its assessment circumstances would support such a declaration, and inviting the Secretary-General to advise the Council, where in his assessment circumstances would support such a declaration;
French: c) En déclarant l'existence d'un risque exceptionnel au sens de l'alinéa c) ii) de l'article premier de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé lorsqu'à son avis la situation justifie une telle déclaration, et en encourageant le Secrétaire général à lui signaler les situations dont il estime qu'elles justifieraient une telle déclaration;
English: Travel and Hospitality Expenses Darrell LaFosse — Assistant Commissioner, Community, Contract and Aboriginal Policing Travel Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 11-18 October 2007 International Association of Chiefs of Police Annual Conference $2,498.15 29 October 2007 Victim Services and Information Sharing Meeting $12.65 14-15 November 2007 Brown Task Force - Focus Group Meeting $255.84 21-22 November 2007 Atlantic Region Advisory Committee Conference $1,712.70 26 November - 1 December 2007 Royal Bahamas Police Force 2nd Annual International Conference $2,279.97
French: Frais de voyage et d'accueil Darrell LaFosse — Commissaire adjoint, Services de police communautaires, contractuels et autochtones Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût 11-18 octobre 2007 Conférence annuelle de l'Association internationale des chefs de police 2 498,15 $ 29 octobre 2007 Réunion sur les services aux victimes et la communication de renseignements 12,65 $ 14-15 novembre 2007 Réunion du groupe de discussion - Groupe de travail Brown 255,84 $ 21-22 novembre 2007 Conférence du Comité consultatif de la Région de l'Atlantique 1 712,70 $ 26 novembre - 1 décembre 2007 2ième conférence internationale annuelle de la Police royale des Bahamas 2 279,97 $
English: Why are we satisfied with the compromise reached?
French: Pourquoi sommes-nous satisfaits du compromis atteint?
English: CIDA support to the forestry and fishery sectors from mid-1980 to mid-1990 was very important for Guyana's economic renewal.
French: Le soutien de l'ACDI dans les secteurs de la sylviculture et de la pêche, du milieu des années 1980 au milieu des années 1990, a été très important pour le renouveau économique de la Guyana.
English: In that sense, the Office maintains that ACTION is used as much on its own as it is in expressions like 'action films, as is proved by television programmes in German, English, French and Spanish.
French: Dans cette acception, ACTION serait utilisée autant de manière isolée que dans des expressions comme «films d'action», ainsi que le prouvent des programmes de télévision en allemand, en anglais, en français et en espagnol.
English: This plan devotes an entire section to measures to prevent and suppress sexual exploitation and trafficking.
French: Un chapitre entier y traite des mesures de prévention et de répression de l'exploitation sexuelle et du trafic à des fins sexuelles.
English: Under the AFS, some steps have been taken to increase Aboriginal participation in the commercial fishery.
French: On a pris plusieurs mesures dans le cadre de la SRAPA en vue d’accroître la participation autochtone à la pêche commerciale.
English: Search word(s) or expression :
French: Mot(s) ou expression recherchés :
English: The 4 favorite artists of berniko : straycat , ou812cmr , booters , Pao .
French: Les 4 artistes préférés de berniko : straycat , ou812cmr , booters , Pao .
English: New sailplanes and powered sailplanes conforming to an FAAapproved design, manufactured under a Lithuanian POA, and accompanied by an EASA Form 27, Export Certificate of Airworthiness, or a Lithuanian Export Certificate of Airworthiness issued before September 28, 2008.
French:  Planeurs et planeurs motorisés neufs conformes à une conception approuvée par la FAA, fabriqués au titre d’un agrément d’organisme de production lituanien et accompagnés d’un formulaire 27 de l’EASA (certificat de navigabilité pour exportation) ou d’un certificat lituanien de navigabilité pour exportation délivré avant le 28 septembre 2008.
English: Lacking this, the outcome of elections risks merely legitimizing through the ballot box political figures whose current authority stems from the use of force.
French: À défaut, les élections risquent de ne servir qu'à légitimer des personnages politiques dont le pouvoir actuel repose sur la force.
English: The Chairman of the Audit Committee EUROPEAN INVESTMENT BANK Luxembourg
French: Au Président du Comité de vérification BANQUE EUROPÉENNE D’INVESTISSEMENT Luxembourg
English: The strengthening of such associations is recommended by various international bodies and experts, including ILO and the International Assessment on Agricultural Sciences and Technologies for Development (IAASTD).
French: Différents experts et organismes internationaux, tels que l'OIT et l'Évaluation internationale des connaissances, des sciences et des technologies agricoles pour le développement (EICSTAD), recommandent de renforcer ces associations.
English: Tariff Notice 44 1998/01/06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Avis de modification tarifaire 44 1998/01/06 - Lettre du Conseil - "version imprimée" DESCRIPTION:
English: We will never compromise on the security of the state of Israel.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) dit qu’il est évidemment favorable.
English: Furthermore, corporations that previously relied on foreign funding may try to shift to domestic funding markets, adding to pressures on smaller local enterprises.
French: Par ailleurs, les sociétés qui comptaient autrefois sur les fonds souverains seront éventuellement tentées de se tourner vers les marchés de financement intérieurs, d'où une pression supplémentaire pour les petites entreprises locales.
English: All bushings are replaced by bronze bushings.
French: Toutes les bagues sont remplacées par des bagues en bronze.
English: In addition, Acquisitions Branch is further developing strategies dealing with Commodity Management, Client and Supplier Engagement, Business Process Re-engineering, Green Procurement, and Legislative and Policy changes and Military Procurement (streamlining).
French: De plus, la Direction générale des approvisionnements élabore des stratégies touchant la gestion des biens et des services, l’engagement des clients et des fournisseurs, la restructuration du processus opérationnel, les achats écologiques, ainsi que les changements aux lois et aux politiques et les achats militaires (visant à les simplifier).
English: The budgetary impact is presented in an informal report containing a mock-up of several key tables in the 2008-2009 biennial support budget, covering the integrated resources plan, the regular resources appropriations, and the extrabudgetary estimates, adjusted as follows:
French: Les incidences budgétaires sont présentées dans un rapport officieux contenant des simulations fondées sur les principaux tableaux qui figurent dans le budget d'appui biennal pour 2008-2009, qui couvrent le plan de ressources intégré, les engagements de ressources ordinaires et les estimations relatives aux ressources extrabudgétaires, avec les ajustements suivants :
English: He reviewed some of ISAR's major achievements or distinctive contributions:
French: Le représentant a examiné quelques-unes des grandes réalisations ou contributions de l'ISAR, à savoir:
English: Commending the people and the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste for their action to resolve their political conflicts and the creation of the new government, and expressing its concern over the still fragile security, political and humanitarian situation in Timor-Leste, in light of the threat of weapons unaccounted for and the significant number of internally displaced persons,
French: Félicitant le peuple et le Gouvernement de la République démocratique du Timor-Leste pour leur action visant à résoudre leurs conflits politiques et à créer le nouveau gouvernement, et se déclarant préoccupé par la situation sécuritaire, politique et humanitaire qui reste fragile au Timor-Leste, face à la menace d'armes non comptabilisées et au nombre important de personnes déplacées,
English: The social welfare officer will also assist Facility staff members in improving their skills in dealing with detainees, as well as conducting individual/group stress management sessions to help staff members cope with the work environment.
French: Il aidera également les fonctionnaires du Centre à améliorer leurs compétences dans le traitement des détenus et à organiser des séances individuelles/collectives de gestion du stress, afin de faciliter leur adaptation aux conditions de travail.
English: Price Quality Information Contract terms Customer service
French: Prix Qualité Informations Contrats Service clientèle
English: To enhance the ability of Aboriginal people to exercise control over matters affecting their communities, the Department has signed an agreement that transferred the administration and management of Aboriginal friendship centres to the National Association of Friendship Centres.
French: Le Ministère a aussi appuyé les échanges et les forums pancanadiens, par l’entremise de programmes tel que Hospitalité Canada, qui offre de l'aide financière à des organismes à but non lucratif.
English: By building a comprehensive strategy to prevent and control NCD within the health sector, and by adopting multisectoral approaches to tackle the wider social determinants, appropriate and effective policy options for reducing health inequalities can be identified and prioritized.
French: En élaborant une stratégie globale pour prévenir les maladies non transmissibles et lutter contre elles dans le cadre du secteur sanitaire et en adoptant des démarches multisectorielles pour agir sur les déterminants sociaux plus généraux, il est possible de définir des options appropriées et efficaces pour réduire les inégalités de santé, et de leur accorder une priorité.
English: The Innu have expressed concern that they have been excluded from discussions with the Province.
French: Les Innu se sont dits inquiets d’avoir été exclus des discussions avec la province.
English: In the most recent national survey, phenol was not detected (quantitation limit 0.004 µg/L) in 120 samples of treated water taken between October 1984 and July 1985 from 40 potable water treatment facilities across Canada (Sithole and Williams, 1986).
French: Dans les eaux de surface d’un bout à l’autre du Canada, les concentrations naturelles de phénol et de composés phénoliques totaux sont généralement inférieures à 0,002 mg/L (CCREM, 1987).
English: Air Canada has already performed this type of modification on some of its aircraft due to their configuration and, with the exception of the Dash 8 aircraft, did not take the position that it would be structurally impossible on any of its other aircraft.
French: Air Canada a déjà effectué ce type de modification dans certains de ses aéronefs en raison de leur configuration et, les aéronefs Dash 8 mis à part, elle n'a pas indiqué qu'il serait impossible, du point de vue structurel, d'effectuer les modifications dans tous ses autres aéronefs.
English: Canadian Medical Association Journal, 136(3): 245–252.
French: La violence dans la société : perspective de santé publique, document de discussion de l’Association canadienne de santé publique, Ottawa, L’Association canadienne de santé publique, 1994.
English: Deployment - Eligibility for an immediate annuity 60 Create new
French: Mutation - Admissible à une pension immédiate 60 Création nouveau
English: • Are performance gaps and opportunities identified in sufficient time to resolve them, and to the benefit of the individuals involved and the productivity of the organization?
French: Les écarts et problèmes de rendement sont-ils relevés assez rapidement pour que des solutions soient trouvées, tant au profit des personnes concernées que de la productivité de l’organisation ?
English: 17.2 Within 30 days of Canada=s request, the Province shall provide Canada with a statement reconciling the Province=s audited financial statement figures to the actual Contributions claimed during the Fiscal Year.
French: Dans les trente (30) jours de la demande à cet effet par le Canada, la province doit lui remettre les états de rapprochement vérifiés annuels en fonction des contributions effectivement réclamées au cours de l’exercice.
English: Accrediting IP practitioners One of the responsibilities of the Patent Appeal Board is to oversee the qualifying examinations for patent and trade-mark agents.
French: Accréditation des spécialistes de la PI L’une des responsabilités de la Commission d’appel des brevets consiste à superviser le processus relatif aux examens de compétence des agents de brevets et de marques de commerce.
English: (f) Pass the enabling legislation for the establishment of the Law Reform Commission;
French: f) Adopter la loi d'habilitation de la commission chargée de la réforme législative;
English: The Atlantic Population Strategy, where ACOA worked closely with key federal partners (such as Human Resources and Social Development, and Citizenship and Immigration) to focus on labour market skills development and immigration-related issues specific to Atlantic Canada.
French: D’autres progrès ont été réalisés quant aux priorités grâce aux activités de coordination en 2005-2006, notamment : • L’énergie, où l’Agence a continué de soutenir activement le travail de la Table ronde sur l’énergie de l’Atlantique (TREA) et d’appuyer le Ministre lors des événements de la TREA en 2005.
English: • Children living in a single-parent family have twice the rate of behaviour problems and twice the rate of poor educational outcomes.
French: • Les enfants vivant dans une famille monoparentale sont deux fois plus susceptibles de manifester des problèmes de comportement et deux fois plus susceptibles d'avoir de faibles résultats scolaires que le taux moyen.
English: The data on the number of immigrants and refugees attending the program is collected both at the project and at the participant level, and the project and regional level data is then compared to national level data.
French: Nous devons toucher le coeur des Canadiens afin d’imprimer une culture de conservation du patrimoine, de favoriser la compréhension et la reconnaissance du rôle et de la culture des communautés Autochtones ainsi que de promouvoir le développement des connaissances liées à l’intégrité écologique, à l’intégrité commémorative et aux besoins en matière de protection.
English: (*) The prices shown for a specific valuation date correspond to the most representative price on the business day preceding this valuation date.
French: (*) Les cours retenus pour une date de valorisation particulière correspondant au cours le plus représentatif du jour ouvrable précédant cette date.
English: François Rousseau, MD (Vice-Chair) Université Laval
French: Association canadienne des paraplégiques (Alberta)
English: If you are using a T1 Special or T1S-A return, calculate the allowable amount on Schedule 1.
French: Si vous produisez une déclaration SPÉCIALE ou une déclaration T1S-A, calculez le montant déductible à l'annexe 1.