ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Millennium Development Goals and targets …………………………………… 16 Appendix: List of acronyms …………………………………………………………………… 17 1. Introduction:
French: C’est dans le « plan de campagne » élaboré pour mettre en œuvre cette Déclaration ambitieuse2 que les « objectifs du Millénaire pour le développement » (OMD) ont été fixés.
English: Position the middle of side 1-2 of the standard crib under the clamp attached to the end of the thrust rod of the cylinder of the vertical shaking equipment.
French: Serrer la pince du cylindre vertical au milieu de la balustrade supérieure sur le côté mis à l'essai, à pas plus de 50 mm du dessus du côté mis à l’essai.
English: The police officer also meets once or twice each month with the Reykjavík Social Service, within the so-called “Response Group”, which works with matters concerning people of foreign origin.
French: En outre, le fonctionnaire de police rencontre une ou deux fois par mois le Service social de Reykjavik dans le cadre du «groupe d'intervention» qui s'occupe de questions concernant les personnes d'origine étrangère.
English: Since preventing distortion is important when identifying "systemically important" entities, the public consultation included a specific questionnaire on the appropriateness of including custodians and on how to identify major custodians.
French: Comme il convient de prévenir les distorsions en matière d’identification des entités « d’importance systémique », la consultation publique a intégré un questionnaire spécifique sur le caractère approprié de l’inclusion des conservateurs et sur les modalités d’identification des principaux conservateurs.
English: A few delegations cautioned against policy that would discourage contributions to core resources and potentially increase earmarked funds, which would exacerbate the imbalance in core and non-core resources of the organization.
French: Un petit nombre de délégations ont mis en garde contre une politique qui découragerait les contributions destinées à alimenter les ressources de base et pourrait entraîner une augmentation des crédits affectés, aggravant ainsi le déséquilibre entre les ressources de base et les autres ressources.
English: The Departmental Assessment and Alignment Project is a top priority for the Department.
French: Le PEMA est une priorité absolue.
English: 1.8 The Committee takes note of the information provided by the Libyan Arab Jamahiriya concerning the reporting obligation and would like to receive a list of other intermediaries, institutions and professions authorized to conduct financial activities by the Central Bank of Libya.
French: 1.8 Le Comité note l'information fournie par la Djamahiriya arabe libyenne concernant l'obligation de fournir des rapports et souhaiterait recevoir une liste des autres intermédiaires, institutions et professions autorisés par la Banque Centrale de Libye à avoir des activités financières.
English: • Administrative Monetary Penalty System (AMPS). Intelligence, analysis and targeting enhancements:
French: • Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) Amélioration du renseignement, de l'analyse et du ciblage :
English: On the term "claim date," the discussion revealed divided opinions on whether the said term should be maintained or whether the terms "filing date" and "priority date" should be reintroduced.
French: En ce qui concerne l’expression "date de la revendication", les délibérations ont fait ressortir des divergences d’opinion quant à la question de savoir si cette expression doit être conservée ou s’il convient de revenir aux termes "date de dépôt" et "date de priorité".
English: Kleurrijk Ondernemen (Colourful Entrepreneurship) A local public policy initiative of the city of Zaanstad that aims to strengthen the local economic structure and to stimulate employment by providing support to starting entrepreneurs, especially immigrants and women.
French: Kansenzones (Zones d’Entreprises) Un projet politique local dans la ville de Rotterdam, faisant partie d’une politique urbaine nationale, qui a pour objectif de renforcer l’entreprenariat et le développement économique de quartiers de la ville socio économiquement faibles en suscitant une amélioration du climat d’investissement.
English: Theories and Issues. Third edition.
French: Theories and Issues, 3e éd., Californie, Sage Publications.
English: State of play of the discussions on the amendments tabled by the members of the Working Group
French: Le texte des lignes directrices est done reconnu comme une partie integrante du reglement, mais le Bureau reste competent pour decider des modifications clces lignes directrices qui sont jugees necessaires en vue d'ameliorer encore l'organisation des travaux de l'Assembl6e.
English: In a final section entitled Trends and Similarities, we draw the periods together in order to provide observations on pertinent factors that have been instrumental in the changing role of the Commission.
French: Dans la dernière section, intitulée Tendances et ressemblances, nous réunissons toutes les périodes afin de fournir des observations sur des facteurs pertinents qui ont joué un rôle primordial dans le nouveau rôle de la Commission.
English: The top-8 points per event has increased from about 3 in 1992 and prior years, to a reasonably steady level of about 5 points per event, other than a spike in 1997.
French: Le pointage dans les huit premiers par manifestation est passé d'environ 3 points en 1992 et dans les années précédentes à un niveau relativement stable autour de 5 points par manifestation , sauf pour une pointe en 1997.
English: D. Formulating The Policy A policy should be clearly stated and presented in a way that makes it easiest to apply.
French: D. Formulation de la politique Une politique doit être énoncée clairement et présentée d'une façon qui en facilite l'application.
English: Legality of Use of Force (Yugoslavia v.
French: États-Unis d'Amérique);
English: Sectoral /horizontal objectives (COM(98)42)
French: Programmes environnementaux pour les fruits et légumes (règlement 2200/1996).
English: Nearly a century later, Recollet Friar Gabriel Sagard, visiting Huronia in 1623-24, reported that it was easier to lose his way in the cornfields than in the forest.16 Regardless of the actual pattern of land and resource-based activity, some social and political principles were common to all Aboriginal nations.
French: Quel qu'ait été le mode particulier d'exploitation de la terre et des ressources, il existait des principes sociaux et politiques communs à toutes les nations autochtones, notamment la nécessité d'assurer la gérance de la terre et toute une série de responsabilités et d'obligations régissant l'individu, la famille ou le clan, et la collectivité.
English: The proposal should not disrupt the business of the MOP.  In appropriate cases amendments and modifications could be set out in the same instrument, so that what constituted an amendment for one set of Parties would constitute a modification for the rest of the Parties.
French: La proposition ne devrait pas entraver les travaux de la Réunion des Parties.  Dans les cas appropriés, les amendements et modifications pourraient être énoncés dans le même instrument, de façon que ce qui constituait un amendement pour une série de Parties constituerait une modification pour les Parties restantes.
English: The first GLWCAP gave priority to the most threatened wetlands in the lower Great Lakes basin, coastal marshes between Sarnia and Cornwall.
French: Le premier GLWCAP visait en priorité les terres humides les plus menacées du bassin inférieur des Grands Lacs, à savoir les marais riverains situés entre Sarnia et Cornwall.
English: Science and Technology for a Secure Canada
French: Stratégie S &T pour la Défense
English: The Board of Review set up by the Minister of Health Canada considers the "nature and characteristics" of the product involved, hears the representations and evidence of the person who requested the Board of Review and of any other affected person, and reports its recommendations and all material considered by the Board to the Minister.
French: La Commission d'examen établie par le ministre de Santé Canada examine «la nature et les caractéristiques» du produit en question, écoute les observations de la personne qui a demandé sa convocation et de toute autre personne intéressée et présente au ministre un rapport contenant ses recommandations, accompagné de toutes les pièces qui lui ont été soumises.
English: His Government, guided by the principles of the 1951 Convention and its Protocol, pursued an open-door policy, with the result that it had hosted millions of refugees from neighbouring countries for several years.
French: Le Gouvernement éthiopien, guidé par les principes de la Convention de 1951 et de son Protocole poursuit une politique de porte ouverte et a accueilli, en conséquence, des millions de réfugiés venus de pays voisins, pendant plusieurs années.
English: It is incomprehensible that this rail solution should have been ignored, since it represents a transit capacity of up to 20 million tonnes per year via trans-Alpine routes.
French: Il est incompréhensible que l'on ait ignoré cette solution ferroviaire, qui représente une capacité de transit allant jusqu'à 20 millions de tonnes par an par les voies qui traversent les Alpes.
English: RF Radiation Measurements The need to measure stray RF fields around a short-wave diathermy device may arise when new electrodes or even complete devices are introduced, especially when the devices operate at high power (above 500 W).
French: Mesures du rayonnement radiofréquences Le besoin de mesurer les champs radiofréquence parasites autour d'un dispositif de diathermie à ondes courtes peut se faire sentir lorsque de nouvelles électrodes ou même de nouveaux dispositifs entiers sont installés, surtout lorsque les appareils fonctionnent à puissance élevée (au-delà de 500 W).
English: www.opsi.gov.uk, explanatory memorandum to the Turks and Caicos Islands Constitution Order 2006 (Statutory Instrument 2006 No. 1913).
French: www.opsi.gov.uk, mémorandum explicatif relatif à l'ordonnance constitutionnelle des îles Turques et Caïques de 2006, (Statutory Instrument 2006, no 1913).
English: Of these, the total number of career officers, NCOs and conscripts fell from 111,000 in 1990 to 69,000 in 1995.
French: Le nombre total d'officiers de carrière, de sous-officiers et d'appelés est passé de 111 000 en 1990 à 69 000 en 1995.
English: It aims to improve the inadequate and deteriorating observing systems through an integrated programme that includes not only observations, but also climate services and climate risk management and policy.
French: Elle vise à améliorer les systèmes d'observation inappropriés et en voie de dégradation grâce à un programme intégré reposant non seulement sur des observations, mais aussi sur des services climatologiques et une gestion ainsi qu'une politique des risques climatiques.
English: Priority 2 External communications Reinforce visibility of CFGB External communications continue to be a priority with the Board.
French: Priorité no 2 Communications externes Accroître la visibilité du CGFC Les communications externes sont toujours une priorité du Comité.
English: (ii) to set out, for the comments of the Member States, an analytical framework for describing the various elements of the work program of the Organization in relation to intellectual property and electronic commerce; while these elements are already contained in the draft Program and Budget for the 2000‑2001 Biennium that has been submitted to the meeting of the Assemblies of the Member States of WIPO for their approval in September 1999 (see documents A/34/2 and A/34/2 Rev.), they are presented in the present paper from the perspective of electronic commerce in order to provide a clearer focus of the overall work program of the Organization in this area.
French: rend compte brièvement des activités entreprises depuis septembre 1998 en application de cette décision de l’Assemblée générale de l’OMPI;  présente, en vue de recueillir les observations des États membres, une description analytique des divers composants du programme de travail de l’Organisation qui portent sur la propriété intellectuelle et le commerce électronique; ces composants sont déjà décrits dans le projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2000-2001 qui a été soumis aux assemblées des États membres de l’OMPI en vue de leur approbation en septembre 1999 (voir les documents A/34/2 et A/34/2 Rev.), mais ils sont examinés dans le présent document du point de vue du commerce électronique afin de préciser le contenu des activités menées dans ce domaine par l’Organisation.
English: Perhaps you couldn't tell how it had been used in the past.
French: Peut-être ne saviez-vous pas à quoi il avait pu servir dans le passé.
English: When a non-resident has entered into an agreement to lend money or make money available to a resident of Canada, any amount paid or credited to the non-resident in consideration for such agreement is deemed to be a payment of interest provided that, on the date such agreement was entered into, Part XIII tax would have applied to interest payable on any obligation issued pursuant to that agreement - 214(15).
French: Le montant payé à un non-résident par un garant résidant au Canada au titre ou au lieu du paiement de l'intérêt qui constituait une obligation de la part d'une personne faisant défaut de paiement, ou en règlement de cet intérêt, conserve le caractère d'intérêt entre les mains de la personne non résidante.
English: REPORT ON ACTION TAKEN BY THE NATIONAL CUSTOMS SERVICE WITH RESPECT TO BORDER MEASURES.
French: INFORME SOBRE LO ACTUADO POR EL SERVICIO NACIONAL DE ADUANAS CON RESPECTO A MEDIDAS EN FRONTERA.
English: Once an EU-led operation was launched, the Chairman of the EMC, along with the Operation Commander would report to the EU political authorities on its conduct.
French: Une fois que l’opération menée par l’UE aurait été déclenchée, le président du CME et le commandant des opérations rendraient compte de s o n déroulement aux autorités politiques de l’UE.
English: Most associations are in favour of extending language learning to other cultural activities so facilitating relations with the social environment and, in addition, opening the way to employment outside the home and, subsequently, vocational training.
French: La majorité des associations préconise l’extension de l'apprentissage linguistique à d'autres activités culturelles pour nouer des relations avec l'environnement social, et plus encore, pour préparer à un emploi à l’extérieur de la maison avec, ensuite, une formation professionnelle.
English: In such environments, RF-free locations may not be available.
French: Dans ces environnements, il n'existe peut-être pas du tout d'emplacements sans RF.
English: Sri Lanka declared “Days of Tranquillity” for the immunization of children in 1995, 1996 and 1997.  This enabled children living in these areas to obtain oral polio vaccine.  This was done in cooperation with UNICEF.
French: Sri Lanka a déclaré des «Jours de tranquillité» pour procéder à la vaccination des enfants en 1995, 1996 et 1997, ce qui a permis aux enfants qui vivent dans ces régions de se faire vacciner oralement contre la polio et ce, en coopération avec l'UNICEF.
English: She studied film and photography at Concordia University in Montréal and worked as an editor for a few years.
French: Elle a étudié le cinéma et la photographie à l'Université Concordia à Montréal et elle a travaillé comme monteuse pendant quelques années.
English: Here, I would like to reaffirm that Syria supports the role of the United Nations in combating international terrorism, based on the purposes and principles of the Charter — which become even more important when the world faces new challenges and dangers.
French: Aujourd'hui, je voudrais redire que la Syrie insiste sur le rôle de l'ONU dans la lutte contre le terrorisme international, sur la base des buts et principes de la Charte, dont l'importance est d'autant plus grande que le monde doit faire face à de nouveaux défis et de nouveaux dangers.
English: The applicant claims that the Court should: - annul the contested decision; - order the defendant to pay the costs.
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: - annuler la décision attaquée; - condamner la partie défenderesse aux dépens.
English: This Overview also provides Member States with particulars on the status of the information technology projects such as WIPONET and PCT IMPACT, as well as the renovation of the former World Meteorological Organization (WMO) building and the new construction project.
French: Les États membres trouveront également dans le présent document des informations détaillées sur l’état d’exécution des projets relatifs aux techniques de l’information – tels que le WIPONET et le projet IMPACT pour l’automatisation du PCT – ainsi que de la rénovation de l’ancien bâtiment de l’Organisation météorologique mondiale (OMM) et du projet de nouveau bâtiment.
English: Where HIV/AIDS is declining, it is primarily because young people have learned to practice safe behaviour.
French: Là où le VIH/sida est en baisse, c'est principalement parce que les jeunes ont appris à adopter un comportement sans risque.
English: In the 18th century, Minorca once again began to be involved in the ups and downs of Europe and, as a result of the war of succession for the Spanish throne, it passed into English hands in 1713.
French: Au siècle XVIII Minorque est encore impliquée aux avatars d 'Europe et, à conséquence de la Guerre de Succesion du trône de l'Espagne, passe à mains des anglais (1713).
English: A paper Wayne presented on block and maximum demand was discussed.
French: Le groupe discute du document de travail sur la puissance appelée maximale et les intervalles d’intégration présenté par Wayne.
English: The report, he added, should have given specific recommendations on the resource situation of UNDP in Africa and an update on the Memorandum of Understanding between UNDP and the African Development Bank and collaboration with other international financial institutions.
French: Elle a ajouté que le rapport aurait dû contenir des recommandations spécifiques sur la situation des ressources du PNUD en Afrique et des informations actualisées sur le Mémorandum d’accord entre le PNUD et la Banque africaine de développement ainsi que la collaboration avec d’autres institutions financières internationales.
English: The Management Framework & TAC Question 1.1 - Objective-Based Fisheries Management (OBFM) Do you support continuing with the current OBFM model (with reference points based on the new population assessment of 5.82 million) for the next multi-year harp seal management plan?
French: Le cadre de gestion et le TAC Question 1.1 – Gestion des pêches par objectifs (GPO) Êtes-vous en faveur du maintien du modèle de GPO actuel (et des points de référence fondés sur la nouvelle estimation de la population de 5,82 millions) pour le prochain plan pluriannuel de gestion du phoque du Groenland?
English: These low-cost 16-bit DAQ boards provide high-quality measurements and come with NI superior software integration and technical support.
French: Les cartes DAQ économiques 16 bits fournissent des mesures de grande qualité et sont livrées avec l'intégration logicielle supérieure et le support technique de NI.
English: Our oceans identity - if you will - is changing.
French: Notre " identité océanique " - en quelque sorte - est en train de changer.
English: Member States decide on the most appropriate measures for their rural areas from a menu of measures proposed at EU level. The policy epitomises the ‘partnership’ element of the Lisbon strategy, and is essential due to the wide diversity of the EU’s rural areas.
French: (6) Les sites Natura 2000 sont ceux définis comme sites d’importance communautaire par la directive relative à la conservation des habitats naturels (directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992, JO L 206 du 22.7.1992) ou classés comme zones de protection spéciales par la directive sur la conservation des oiseaux sauvages (directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979, JO L 103 du 25.4.1979).
English: In conclusion, my delegation hopes that the international community will succeed in safeguarding the international priorities of disarmament, eliminating nuclear and other weapons of mass destruction, upholding the right to self-defence, and addressing the root causes of armed conflicts.
French: Enfin, ma délégation espère que la communauté internationale parviendra à maintenir les priorités internationales en matière de désarmement, à éliminer les armes nucléaires et les autres armes de destruction massive, à préserver le droit de légitime défense et à s'attaquer aux causes profondes des conflits armés.
English: A cost and budget variance analysis by Office activity is presented below.
French: Des analyses des écarts entre les coûts et les prévisions du Bureau sont présentées ci-dessous.
English: For more information on the Framework, please visit: http://ic.gc.ca/specialreports For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le cadre, visitez le site Web suivant : http://ic.gc.ca/rapportsspeciaux Renseignements :
English: These economic indicators support growth in other industries including Alabama’s foodservice sector.
French: Ces indicateurs économiques appuient la croissance d’autres secteurs de l’État, dont le secteur de la restauration.
English: Among others, in Truong et al., the issue concerned the status of a position.
French: Entre autres, dans Truong, la question était lié au statut d'un poste.
English: Having organized a thematic discussion on the issue of discrimination against non-citizens and received the contributions of members of the Committee and States parties, as well as contributions from experts of other United Nations organs and specialized agencies and from non-governmental organizations,
French: Ayant organisé un débat thématique sur la question de la discrimination à l'encontre des non-ressortissants et reçu les contributions de membres du Comité et d'États parties, ainsi que des contributions provenant d'experts d'autres organes ou institutions spécialisées des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales,
English: First, the urgent issues: we recently debated the results of the European Council.
French: Tout d'abord, les questions urgentes: nous avons récemment débattu des résultats du Conseil européen.
English: Increase our participation in the knowledge-based economy.
French: Accroître notre participation à l’économie de l’apprentissage.
English: Given various delays in the recommencement of commercial logging, a discussion has begun to emerge in Liberia about the need to revise existing laws and regulations.
French: Face aux retards accusés dans la relance de l'exploitation forestière, des discussions ont commencé au Libéria sur la nécessité de réviser les lois et règlements existants.
English: Interviews and meetings are held with representatives of various sectors and institutions in each country.
French: Les entretiens et les réunions sont organisés avec des représentants de divers secteurs et d’institutions de chaque pays.
English: (5) Geographical location refers to the boundaries of the areas that encompass land subject to Grazing Land Management, if elected.
French: (5) Geographical location refers to the boundaries of the areas that encompass land subject to Grazing Land Management, if elected
English: This document This document provides a summary of the results of the deliberations by the sectors affected by the implementation of the GHS----consumer chemicals, pest control products, workplace chemicals and products subject to transportation of dangerous goods as denoted in the charts by the abbreviations: CC, PCP, WHMIS and TDG.
French: Le présent document Le présent document fournit un résumé des résultats des délibérations par secteur touché par la mise en œuvre du SGH – les produits chimiques de consommation, les produits antiparasitaires, les produits chimiques utilisés en milieu de travail et les produits que l’on transporte en tant que marchandises dangereuses, comme l’indiquent les abréviations dans les tableaux :