ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 12 February 2008, the presidents of the two States signed a joint plan of action that provided, among other things, for the intensification of work under the Russian-Ukrainian programme for the period 2007-2011 for collaboration in space research for peaceful purposes.
French: Le 12 février 2008, les présidents des deux États ont signé un plan d'action conjoint qui prévoit notamment, pour la collaboration dans le domaine de la recherche spatiale à des fins pacifiques, l'intensification des travaux du programme russo-ukrainien pour la période 2007-2011.
English: We can only rejoice in the fact that the EU has finally begun to build the structures necessary for common military operations.
French: Nous ne pouvons que nous réjouir du fait que l’UE ait enfin commencé à mettre en place les structures nécessaires à des opérations militaires communes.
English: We fully agree with the key message of Mr. Guéhenno and Mr. Piot that even more has to be done to reduce the risk of peacekeepers contracting or spreading HIV/AIDS.
French: Nous souscrivons totalement au message de fond des exposés de MM. Guéhenno et Piot, à savoir qu'il est nécessaire de faire encore davantage pour réduire le risque de contamination des forces de maintien de la paix par le VIH ou le risque de propagation par elles de la maladie.
English: During the actual periods of leave without pay, however, you will not earn credits for any month during which you did not receive at least 10-day's pay.
French: Pendant les périodes de congé non payé, cependant, vous n'obtiendrez pas de crédits pour un mois pendant lequel vous ne compterez pas au moins 10 jours de rémunération.
English: Mortgage brokers must notify the Superintendent of the names of employees or agents dealing in mortgages and there are now 5,294 individuals dealing in mortgages on behalf of 605 registered mortgage brokers.
French: Les courtiers en hypothèques doivent indiquer au surintendant les noms des employés ou des agents dont le commerce consiste à effectuer des opérations hypothécaires. Il y a aujourd'hui 5 294 personnes qui s'adonnent à cette activité au nom de 605 courtiers en hypothèques inscrits.
English: That the ITS continue to provide simultaneous translation services for meetings unless all delegates for a given meeting explicitly indicate that these services are not required.
French: Que le SCI continue de fournir des services de traduction simultanée dans le cadre des réunions, à moins que tous les délégués d'une réunion donnée indiquent explicitement que ces services ne sont pas requis.
English: The Politically Motivated Prosecutor
French: Le Procureur animé de motifs politiques
English: In other words, the price paid for the transformation of UNIDO had been a reduction of almost one third in the services rendered to developing economies and a one-fifth cut in resources within a three-year period.
French: En d'autres termes, le prix à payer pour la transformation de l'ONUDI a été une réduction de près d'un tiers des services fournis aux pays en développement et une réduction de près d'un cinquième des ressources sur une période de trois ans.
English: He also drew attention to the continued relevance of the Russian initiative to concentrate nuclear weapons within the national territories of the nuclear-weapon States, the implementation of which would maximize the number of countries completely free from nuclear weapons.
French: Il appelle également l'attention sur le caractère toujours aussi actuel de l'initiative russe visant à concentrer les armes nucléaires sur les territoires nationaux des États qui en sont déjà dotés, initiative dont la mise en œuvre permettrait d'augmenter le nombre de pays totalement exempts de ces armes.
English: Recalling further the Ceasefire Agreement signed at Lusaka and the Kampala disengagement plan, the obligations of all signatories to those agreements and the obligations deriving from all relevant Security Council resolutions, including resolution 1304 (2000) of 16 June 2000,
French: Rappelant en outre l'Accord de cessez-le-feu signé à Lusaka et le plan de dégagement de Kampala, les obligations contractées par tous les signataires de ces accords et les obligations découlant de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris la résolution 1304 (2000) du 16 juin 2000,
English: The buyer's obligation to take delivery consists:
French: L'obligation de l'acheteur de prendre livraison consiste:
English: 0809.40.10 00 - - -Prune plums, for processing
French: 0809.40.10 00 - - -Prunes à pruneaux pour la transformation
English: The document is largely based on information provided in returns to the WIPO Questionnaire on Trademark Law and Practice, as presented in WIPO document WIPO/STrad/INF1 (hereinafter referred to as "the Questionnaire") and on ad hoc contributions of individual SCT Members.
French: Le présent document s’inspire dans une large mesure des renseignements communiqués en réponse au questionnaire de l’OMPI sur le droit des marques et sur la pratique en la matière figurant dans le document WIPO/STrad/INF1 (ci-après dénommé "questionnaire") et des contributions ad hoc de différents membres du SCT.
English: (See What situations does the Commission address?)
French: (Voir Quels différends relèvent de la compétence de la Commission?)
English: • Number of initiatives and activities undertaken to support service delivery to the BC French-Language community
French: • Nombre d'initiatives et d'activités entreprises pour appuyer la prestation de services à la communauté franco-colombienne
English: Boxes 90 to 93 Do not include in boxes 90 and 91 any renounced resource expenses entered in boxes 120 to 123 on a T5013A information slip.
French: Cases 90 à 93 N’incluez pas aux cases 90 et 91 les frais relatifs à des ressources ayant fait l’objet d’une renonciation qui sont indiqués aux cases 120 à 123 du feuillet de renseignements T5013A.
English: The comprehensive review and assessment of the implementation of Agenda 21 would serve to identify: (a) areas where progress has been made; (b) areas where further effort are needed; and (c) new challenges and opportunities that have emerged since UNCED, in particular those resulting from globalization and technological progress, such as in the area of new communication technology.
French: L'examen et l'évaluation d'ensemble d'Action 21 serviraient à déterminer : a) les domaines dans lesquels des progrès ont été accomplis; b) ceux où de nouveaux efforts sont nécessaires; et c) les nouvelles difficultés et possibilités qui se sont fait jour depuis la CNUED, en particulier celles qui résultent de la mondialisation et des progrès technologiques, tels que ceux réalisés dans le domaine de la communication.
English: So if you find yourself beset with a huge crush on any Pen Stealer characters, it’s probably her fault.
French: Donc si vous vous découvrez un béguin pour un des personnages du Pen Stealer, c'est probablement sa faute.
English: It is also considered contrary to the general sense of justice and the rules on equality of treatment under the law if punishments are suddenly increased all at once; this must happen gradually through an evolution of judicial practice.
French: Il est également considéré comme contraire au sens général de la justice et aux règles sur l'égalité de traitement d'après la loi que les peines soient soudainement augmentées d'un seul coup; ceci doit se produire progressivement grâce à une évolution de la jurisprudence.
English: Gamete fertility depends not only on the developmental process, but on aging and environmental factors.
French: La fertilité des gamètes dépend non seulement du processus de développement, mais aussi du vieillissement et des facteurs environnementaux.
English: Article 23 provides for protection from discrimination based on sex, race, creed or religion.
French: L'article 23 protège contre toute discrimination fondée sur le sexe, la race, la croyance ou la religion.
English: The Damage In Your heart,pas mal pas mal du tout...
French: Cet album de Weezer déchire trop serieux je plane quand j' écoute "This Is Such A Pity" . A écouter absolument !
English: Development not North America so rich at first sight much later has begun.
French: A commencГ© beaucoup plus tard la mise en valeur de l'AmГ©rique du Nord non si riche Г premiГЁre vue.
English: Where are the weapons coming from now then?
French: D'où viennent alors les armes à présent ?
English: South Australia Police has contributed to development of a domestic violence strategy to more effectively respond to domestic violence by building successful partnerships, recognising diversity, and working with the community to prevent domestic violence.
French: 14.59 La police de l'Australie-Méridionale a contribué à l'élaboration d'une stratégie plus efficace de lutte contre la violence conjugale en établissant avec succès des partenariats, en reconnaissant la diversité et en coopérant avec la communauté pour prévenir la violence conjugale.
English: In the present appeal there is no doubt, and indeed it is not contested, that the functions of supervisor of the reception and inquiries section of the Canada Employment Centre at Amos, Quebec, were sufficiently different from those previously being performed by the mis en cause Nolet-Terlecki as Officer I [CR-05] to constitute a new position according to the test indicated in the Brault appeal - a change in functions of such a significant or substantial nature as to call for additional or special qualifications requiring evaluation and therefore what amounts to a selection for appointment.
French: En l'espèce, il n'y a aucun doute, et en fait ce n'est pas contesté, que les fonctions de surveillant à l'accueil et aux renseignements du Centre d'emploi du Canada à Amos [Québec] étaient suffisamment différentes de celles qu'accomplissait auparavant la mise en cause Nolet-Terlecki à titre d'agent I [CR-05] pour constituer un nouveau poste selon le critère établi dans l'arrêt Brault -une modification des fonctions qui est suffisamment importante ou substantielle pour requérir des qualifications supplémentaires ou particulières exigeant une évaluation et donc ce qui correspond à une sélection en vue d'une nomination.
English: ensure, pursuant to the rules of sound financial management, that the following are set up within the Agency: a. internal control systems and procedures b. accounting systems that are based on tools currently used by the Commission for the management of these programmes c. procedures, in particular in relation to subsidies and contracts.
French: Les Directeurs généraux chargés de des DG Education et Culture et DG Société de l’information et médias s’assurent de la mise en place dans celle-ci, en conformité avec les règles de la bonne gestion financière, a. de systèmes et procédures de contrôle interne, b. de systèmes de comptabilité qui sont basés sur les outils actuellement utilisés par la Commission pour la gestion de ces programmes. c. de procédures et notamment en ce qui concerne les subventions et marchés.
English: When asked how errors were reduced, the following themes emerged:
French: Lorsqu’on leur a demandé d’expliquer comment le nombre d’erreurs avait été réduit, les établissements ont mentionné les mécanismes suivants :
English: This includes the work of the Policy Research Initiative 13 to advancing research on emerging issues that are highly relevant to the federal government's medium-term policy agenda, and to ensure the effective transfer of this knowledge to PCO senior staff and policy-makers across the federal government.
French: Cette aide se traduira notamment par les travaux réalisés par le Projet de recherche sur les politiques13 concernant les problèmes émergents qui se rattachent d'une façon toute particulière au programme stratégique à moyen terme du gouvernement, ainsi que par le transfert de ces connaissances aux cadres supérieurs du BCP et aux décideurs partout dans l'administration fédérale.
English: We cannot fashion inflexible frameworks when we do not even know if the conditions that we have set will be met, nor what the future progress of the economy will be.
French: Nous ne pouvons mettre en place des cadres rigides alors que nous ignorons si les conditions que nous avons posées seront respectées ou quelle sera l'évolution de l'économie à l'avenir.
English: He also reported on positive legislative developments in North America and commended Canada on surpassing its resettlement target.
French: Il fait également état de développements législatifs positifs en Amérique du Nord et félicite le Canada qui a dépassé son objectif en matière de réinstallation.
English: The views expressed in this report are those of the authors and do not necessarily represent the views of the National Crime Prevention Centre, CACP Crime Prevention/Community Policing Committee, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, or the Canadian Research Institute for Law and the Family.
French: Les opinions exprimées dans le présent rapport sont celles des auteurs et ne représentent pas nécessairement celles du Centre national de prévention du crime, du Comité sur la police communautaire et la prévention du crime de l’ACCP, de Sécurité publique et Protection civile Canada ou de l’Institut canadien de recherche sur le droit et la famille.
English: I would like to inform you that I have already sent Mrs Suu Kyi an invitation to visit the European Parliament and to address one of our plenary sessions.
French: Je tiens à vous signaler que j'ai déjà envoyé à Mme Suu Kyi une invitation à rendre visite au Parlement européen et à s'adresser à nous lors d'une de nos sessions plénières.
English: It is my belief that we must be more energetic and unambiguous in our support for Georgia, and exert stronger pressure on Russia.
French: Je crois que nous devons fournir un soutien plus énergique et moins ambigu à la Géorgie et mettre une pression accrue sur la Russie.
English: And although the ICC aims for those deemed most responsible, we are only chipping away at the problem of impunity.
French: Et alors des postes comme prime à la geurre et aux crimes internationaux subséquents? Ce serait injuste.
English: • ELR’s approach would typically be to market the program to employers and to assess applications received based on adherence to program terms and conditions.
French: • la stratégie d'ERT consisterait habituellement à *vendre+ le programme aux employeurs et à évaluer les demandes reçues en fonction de l'observation des conditions du programme.
English: A game system, like a regular pack of 54 cards, allows different games to be played with the same basic components.
French: Un système de jeu, à l'instar d'un paquet de 54 cartes, permet de jouer à divers jeux avec les mêmes pièces de base.
English: A team of experienced and passionate people: We are a mid-size company, small enough to be close to our customers and take things at heart but big enough so we can make the difference by proposing avant-garde ideas and solutions.
French: Notre flexibilité, notre esprit d’équipe et notre approche pratique se traduisent par des solutions adéquates qui répondent exactement à vos besoins. Chaque membre de notre équipe vous offrira le soutien et le suivi nécessaire afin d’assurer votre satisfaction maximale.
English: SCLE project is currently running on budget.
French: Le projet PDVSM se fait actuellement sans dépassement de budget.
English: One issue in the report that related directly to the Advisory Committee was the possible consolidation of budget sections 23 and 35.
French: L'un des points du rapport qui concerne directement le Comité consultatif est l'éventuelle fusion des chapitres 23 et 35.
English: The state of emergency, whose geographical scope had gradually been restricted to certain areas of Turkey, was finally lifted on 19 June 2002 at the request of the Council of Ministers (Cabinet) and following a vote in parliament. c.
French: L’article 1 de ladite loi énumère les situations dans lesquelles une organisation sera considérée avoir un but illicite, et fixe les peines applicables. b.
English: "The deadline was met on Saturday, a day longer," warned yesterday the secretary general of the Organization of American States Jose Miguel Insulza, after a marathon session in Washington.
French: "Le délai a été respecté, le samedi, un jour de plus", a averti hier le secrétaire général de l'Organisation des Etats américains José Miguel Insulza, après une session marathon à Washington.
English: The IAB members congratulated Jean-Yves Savoie (co-chair of the project steering committee) on this exemplary project and identified it as a best practice to document and share widely.
French: Les membres du CCI félicitent Jean Yves Savoie (coprésident du Comité directeur du projet) au sujet de ce projet exemplaire qu'ils considèrent comme une pratique exemplaire à documenter et à diffuser à grande échelle.
English: The Law is supposed to lead to a wide liberalization and further emphasis on the increased efficiency of the sector.
French: Cette loi devrait favoriser de larges mesures de libéralisation et concentrer l'attention sur l'amélioration de l'efficacité du secteur énergétique.
English: • Increased assessment compliance by financial institutions with anti-money laundering and anti-terrorism financing programs.
French: • Nous avons resserré l'évaluation de la mesure dans laquelle les institutions financières se conforment aux programmes de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Such projects included food, clothing, furniture and community kitchens.
French: Ces projets concernaient la nourriture, les vêtements, les meubles et les soupes populaires.
English: He first put the concept into the context of the TRIPS agreements, and then went on to discuss the American concept of ‘dilution’.
French: Il situe d'abord le concept dans le cadre des accords ADPIC pour ensuite se référer à la doctrine américaine de la « dilution ».
English: This means that the operator is considered to have charged or paid the GST/HST on all properties and services it supplies, acquires, imports, or brings into a participating province on behalf of the co-venturer in joint venture activities and is responsible to account for that GST/HST.
French: Ainsi, l'entrepreneur est considéré avoir facturé ou payé la TPS/TVH sur tous les biens et services qu'il fournit, acquiert, importe ou transfère dans une province participante pour le compte du participant dans le cadre des activités de la coentreprise. Il doit donc tenir compte de cette taxe.
English: We reserve rights for the discontinuation of some of the products and/or services as well as changes of their prices.
French: Nous nous réservons le droit d'arrêter certains produits ou services ainsi que de modifier leurs prix.
English: ICRC, Arms Availability Report, at p. 10.
French: CICR, Rapport sur la disponibilité des armes.
English: The prevailing winds are SSE to WWS due to channelling by the mountainous regions of Northern Ellesmere Island and Greenland.
French: Les vents dominants sont de SSE à WSW, en raison de l'effet de canalisation des régions montagneuses du nord de l'île d'Ellesmere et du Groenland.
English: Finally, the TSB publishes an annual report to Parliament and a periodic safety magazine titled Reflexions, all available in printed form upon request.
French: Le Rapport sur les plans et priorités et le Rapport ministériel sur le rendement des années passées sont accessibles dans le site Web du BST, au http://www.bst.gc.ca. Le site contient également divers renseignements supplémentaires.
English: The Member States are wasting huge resources on ineffective controls at the internal frontiers, while at the same time there are not enough resources for combating international crime.
French: Les États membres gaspillent des ressources énormes en vue de contrôler en vain les frontières intérieures alors que des ressources font défaut en vue de lutter contre la criminalité internationale.
English: Considerable effort must be expended to ensure that there is long-term security of water for agriculture; 5.
French: Il convient de consentir de nombreux efforts pour assurer la disponibilité à long terme de l’eau destinée à l’agriculture; 5.
English: Many of the new initiatives high-lighted in this report involve working with institutions, community groups and ethnocultural organizations on innovative ways to bring down barriers to participation in society and help more individuals overcome them.
French: Bon nombre des nouvelles initiatives mises en relief dans le présent rapport impliquent une coopération des institutions, des groupes communautaires et des organismes ethnoculturels dans la poursuite de méthodes novatrices pour éliminer de tels obstacles et aider les individus à les surmonter.
English: The report provides information on the recovery of RENEW species over the 10 years from 1988 to March 1998 and on the accomplishments of the many recovery teams, the committee, and the three sub-committees.
French: Ce rapport offre de lâ€™information sur le rÃ©tablissement des espÃ¨ces sous lâ€™Ã©gide du RESCAPÃ‰ depuis dix ans, de 1988 Ã mars 1998, ainsi que sur les rÃ©alisations de plusieurs Ã©quipes de rÃ©tablissement, du ComitÃ© et des trois sous-comitÃ©s.
English: The document gave comprehensive information on the position of minority languages and regional dialects in the country and on legislation enacted for their protection.
French: On y trouvait des informations fournies sur la place qu'occupaient les langues minoritaires et les dialectes régionaux dans le pays et sur la législation mise en place pour les protéger.
English: For the business traveller, there are rooms for meetings and mini-conferences equipped with audio-visual equipment.
French: Les voyageurs d'affaires apprécieront les salles pour les réunions et les mini-conférences dotées d'équipements audiovisuels.
English: Please make sure that all of your components are plugged in before starting the test.
French: Assurez-vous que votre matériel audiovisuel est bien installé avant de commencer le test.
English: CASE C-366/99 GRIESMAR Date of deposit: 4 October 1999 Opinion: 22 February 2001 Article 119 EC (now Article 141), Directive 79/7/EEC: Equal treatment between men and women in occupational pension.
French: AFFAIRE C-366/99 GRIESMAR Date du dépôt : 4 octobre 1999 Conclusions : 22 février 2001 Article 119 CE (devenu article 141), directive 79/7/CEE: égalité de traitement entre les hommes et les femmes dans le régime professionnel de retraite.
English: • establishing a system for reimbursing registration taxes for passenger cars registered in one Member State and then exported or permanently transferred to another Member State;
French: • la mise en place d'un système pour rembourser des taxes d'immatriculation applicable aux voitures particulières immatriculées dans un État membre et étant par la suite exportées ou transférées pour utilisation permanente dans un autre État membre ;
English: Public Works and Government Services Canada - November 25, 2004 3 Common Services Objectives within GoC ~ 5% Common
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Le 25 Novembre, 2004 3 Objectifs communs en matière de services au GC ~ 5 % partagé
English: Although nationality is what often leads to discrimination against non-nationals, race, colour and perceived religion are also factors.
French: Par ailleurs, les niveaux d’éducation des femmes demeurent plus bas, ce qui fait qu’il leur est beaucoup plus difficile d’obtenir des emplois plus productifs et mieux rémunérés.
English: To help you test your limits, Gitane designs powerful, strong MTBs capable of handling the steepest hills and the most rugged terrain. Or you can just take your bike out for a spin and enjoy the great outdoors.
French: Pour vous aider à dépasser vos limites, Gitane conçoit des VTT puissants et résistants, capables de franchir les côtes les plus escarpées et les terrains les plus difficiles... ou simplement de vous promener confortablement, lors de vos escapades au cœur de la nature.
English: An action plan on the advancement of women was adopted in Equatorial Guinea.
French: Engagement 2 : Bonne gouvernance aux niveaux national et international 12.