ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party seek technical advice from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter les conseils techniques du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Lawyers (FIDA) held in Nairobi.
French: Recherche et publications
English: Ms. NELTHORP (United Kingdom) said that, in the early 1970s, £650,000 had been paid to the Mauritian Government for the benefit of the Chagos Islanders and in 1982, £4 million had been paid into a trust fund as full and final settlement.
French: Mme NELTHORP (Royaume-Uni) dit qu'au début des années 70, 650 000 livres ont été versées au Gouvernement mauricien à l'intention des habitants des Chagos et qu'en 1982, 4 millions de livres ont été versés à un fonds d'affectation spéciale à titre de règlement définitif.
English: However, I wish to take the opportunity to emphasise one aspect of the Green Paper, namely the training of the health workforce.
French: Mais je tiens à profiter de l'occasion pour insister sur un aspect du livre vert, à savoir la formation du personnel de santé.
English: Amendment 75 David Hammerstein Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 8 Text proposed by the Commission (8) 'exploration permit' means a written and reasoned decision authorising exploration issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive; Amendment (8) 'exploration permit' means a written and reasoned decision authorising exploration in a geological formation which has been found to be suitable according to the conditions set out in Article 4, issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive; Or. en Justification It should be made express that exploration permits may only be granted where the criteria for site selection have been satisfied.
French: Amendement 77 David Hammerstein Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 10 Texte proposé par la Commission (10) «permis de stockage», une décision écrite et motivée autorisant le stockage géologique du CO2 dans un site de stockage, délivrée par l'autorité compétente conformément aux exigences de la présente directive; Amendement (10) «permis de stockage», une décision écrite et motivée autorisant le stockage géologique du CO2 dans un site de stockage et contenant l'ensemble des éléments visés à l'article 9, délivrée par l'autorité compétente conformément aux exigences de la présente directive; Or. en Justification Pour des raisons de cohérence et d'exhaustivité, le contenu du permis de stockage figure dans la définition de ce terme.
English: HMCS Bytown Wardroom at 78 Lisgar Street (for Evening dinner of April 6) and Old City Hall at 111 Sussex (Forum of April 7) Total: $5,391.61 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Mess des officiers du HMCS Bytown au 78, rue Lisgar (le souper du 6 avril) et à l'ancien hôtel de ville au 111, promenade Sussex (le forum du 7 avril) Total : 5 391,61 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Political parties carry out their activities mainly outside the working hours of their members and are funded by their own resources.
French: Les tâches administratives des partis politiques s'accomplissent principalement en dehors des horaires de travail de leurs membres et sont financées par les ressources propres des partis.
English: It sets out the approved project objectives, roles and responsibilities, delegated authorities and allocated resources.
French: Elle établit les objectifs, les rôles et responsabilités, les pouvoirs délégués et les ressources attribuées, qui sont approuvés pour le projet.
English: This is particularly important during the final week of every session, when the time pressure is greatest.
French: Ce gain de temps est particulièrement important pendant la dernière semaine de chaque session.
English: Copyright Board of Canada Key Results Commitments Planned Results Related Activities Resources ($) To serve Canadians by:
French: Copyright Board of Canada Principaux engagements en matière de résultats (PER) Résultats escomptés Activités connexes Ressources (en dollars) Services offerts aux Canadiens :
English: The representative of the Legal Counsel made a statement relating to the memorandum by the Secretary-General.
French: Le représentant du Conseiller juridique a fait une déclaration concernant le mémorandum du Secrétaire général.
English: Quebec reacts the same as the national average, while the effect on Atlantic and West regions is less important than the national average.
French: Le Québec réagit à l’image de la moyenne nationale tandis que l’effet sur les régions de l’Atlantique et de l’Ouest est moins important que la moyenne canadienne.
English: The campaigns will include iwi and community radio advertising, face-to-face recruitment and information packs.
French: Ces campagnes comprendront une publicité radiophonique en direction des iwi et des communautés, un recrutement au terme d'entretiens particuliers et des dossiers d'information.
English: Of all working children in the country between five and 17 years old, 69 per cent lived in rural areas and 31 per cent in cities.
French: Parmi les enfants âgés de cinq à 17 ans qui travaillent, 69 % vivaient à la campagne et 31 % dans les villes.
English: These organizations work within a context of a government-mandated law designed to bolster and protect Quebec businesses involved in the book trade: la Loi sur le développement des entreprises québécoises dans le domaine du livre (the law on the development of Quebec businesses in the book industry, or loi 51).
French: Ces organismes œuvrent dans le contexte d'une loi mandatée par le gouvernement visant à stimuler et à protéger les entreprises québécoises œuvrant dans l'industrie du livre : la Loi sur le développement des entreprises québécoises dans le domaine du livre (ou Loi 51).
English: (1) Any regime should be without prejudice to claims under civil liability as defined by national law and remedies available at the domestic level or under private international law.
French: 1) Tout régime qui serait recommandé devrait être sans préjudice des actions en responsabilité civile, telles que définies dans le droit national, et des recours offerts sur le plan intérieur ou en vertu du droit international privé.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité contre la torture doit déterminer si la communication est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: All of this has been driven by a commitment to continuous improvement to the Commission's programs and corporate management practices.
French: Cette approche est axée sur l'engagement de continuer à améliorer les pratiques de gestion des programmes et la gestion intégrée de la Commission.
English: Activities concerning local and regional democracy and e-democracy and in the  non-governmental organisation sector, as well as for the promotion of education in democratic citizenship are among the areas of special importance for a coherent strengthening of democracy and good governance.
French: Les travaux menés dans les domaines de la démocratie locale et régionale et la démocratie électronique, ainsi que dans le secteur des organisations non gouvernementales et pour promouvoir l’éducation à la citoyenneté démocratique, font partie des domaines revêtant une importance particulière pour le développement cohérent de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: Praise your child’s efforts and accomplishments, while underlining the importance of doing your best in school and at play.
French: Félicitez votre enfant pour ses efforts et ses réalisations, tout en soulignant l’importance de faire de son mieux à l’école et dans les loisirs.
English: 1.3.2 PMPRB's Mandate Regulatory To protect consumer interests and contribute to Canadian health care by regulating the maximum prices charged by manufacturers of patented medicines to ensure that they are not excessive.
French: Mandat Du CEPMB Réglementation Protéger les intérêts des consommateurs et contribuer au régime de santé canadien en exerçant un contrôle sur les prix auxquels les fabricants vendent leurs médicaments brevetés au Canada pour qu'ils ne soient pas excessifs.
English: For example, intervention by ARIPO at seventh session of the Committee (WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov. Para.
French: Voir, par exemple, l’intervention de l’ARIPO à la septième session du comité (paragraphe 89 du document WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.) et précédemment.
English: The view was also expressed that the discussion in the Ad Hoc Committee and the drafting of a protocol to the 1979 Convention were distinct processes and should remain so.
French: Il a été dit aussi que les débats du Comité spécial et l'élaboration d'un protocole à la Convention de 1979 étaient des processus distincts et devaient le rester.
English: However, the Moroccan Minister stressed that Morocco had no room for manoeuvre.
French: Le ministre marocain de la Pêche a toutefois souligné de son côté que le Maroc ne dispose sur ce point d'aucune marge de manuvre.
English: The CSC will select applications and publish them on their web site.
French: Le CSC procèdera à sa propre sélection des applications qu'il mettra en ligne sur son site web.
English: OPI CMP/ ADM(HR-Civ) Management Action We are prepared to examine changes to the HCTS following the policy review to ensure that the system meets the requirements of the new policy/process.
French: BPR CPM/ SMA(RH-Civ) Mesures prises par la direction Nous sommes disposés à examiner des changements apportés au MSPH par suite de l’examen de la politique, afin de veiller à ce que le mécanisme réponde aux exigences de la nouvelle politique et du nouveau processus.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the reports of that Committee (A/55/479 and A/55/458).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports de ce comité (A/55/479 et A/55/458).
English: Photovoltaic (PV) PV production is on a very small scale in the EU.
French: Énergie photovoltaïque (PV) L'énergie photovoltaïque est exploitée à très petite échelle dans l'Union européenne.
English: Up to this point  of the hearing, Ms. Baker had been assisting counsel, Mr. Donohue  in the preparation of the Respondent's case.
French: Jusqu'à ce  point de l'audience, Mme Baker avait assisté l'avocat Donohue dans la  préparation de la preuve de l'intimé.
English: In the context of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999, the General Assembly decided that the Chronicle should be produced four times a year in all the official languages of the United Nations (resolution 52/220 of 22 December 1997, annex II, para.
French: Lorsque l'Assemblée générale a examiné le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999, elle a décidé que celle-ci serait publiée quatre fois par an dans toutes les langues officielles de l'Organisation (résolution 52/220 du 22 décembre 1997, annexe II, par.
English: Both national doctrine and judicial practice have established that, regardless of the place where the contract is signed, the law of the place where the activity is performed governs all situations deriving from the execution of the work contract.
French: Il est établi par la doctrine aussi bien que par la jurisprudence nationale que toutes les situations découlant de l'exécution du contrat de travail sont régies par la loi en vigueur à l'endroit où l'activité se déroule, indépendamment du lieu du contrat.
English: • There was a significantly lower level of satisfaction with the number of international competitions carded athletes were able to attend than among SAS I respondents. •
French: • Il y a considérablement moins de satisfaction que chez les répondants de l'ESA I en ce qui concerne le nombre de compétitions internationales auxquelles peuvent participer les athlètes brevetés.
English: Another delegate related his problems with a member of his staff.
French: Un autre délégué relate ses problèmes avec un membre de son personnel.
English: Technology Development - Program funding the development and adaptation of new and leading agricultural technologies and knowledge that will enhance the competitive position of the Nova Scotia Agri-Food Industry.
French: Développement de la Technologie – Fonds pour la mise au point et l’adaptation de technologies agricoles nouvelles et de pointe et pour parfaire les connaissances qui favoriseront la position concurrentielle de l’industrie agroalimentaire de la Nouvelle-Écosse.
English: In that respect, the Syrian Government has made tremendous efforts to integrate those children into Syrian schools and to provide them with necessary health and educational services on an equal footing with Syrian children.
French: À cet égard, le Gouvernement syrien a fait des efforts énormes pour intégrer ces enfants dans les écoles syriennes et pour leur assurer les mêmes services de santé et d'éducation nécessaires que ceux dont jouissent les enfants syriens.
English: Mr Galeote, the common position undoubtedly provides the continuity that we wish to see, and it builds on the declarations issued by the European Council in Madrid and Florence.
French: Monsieur le député, la position commune représente manifestement notre volonté de continuité et elle se fonde sur les déclarations du Conseil européen qui s'est réuni à Madrid et à Florence.
English: When the two years are up, we will be thrown off this moving train.
French: Lorsque deux ans se seront écoulés, nous quitterons le train en marche.
English: Further information may be found in the reports of the Committee and the Conference of the Parties.
French: De plus amples informations se trouvent dans les rapports du Comité et de la Conférence des Parties.
English: Calabash chalk is ingested by some pregnant women to alleviate morning sickness; it is traditionally used by women from African communities.
French: La craie de calebasse est un aliment traditionnel que consomment les femmes enceintes de certaines communautés africaines, pour soulager les nausées en début de grossesse.
English: The City is contributing $19 million to the total cost, part of which will come from public fundraising activities.
French: La ville de Summerside contribue pour 19 millions de dollars au projet; elle organisera notamment des collectes de fonds publiques pour amasser une partie des fonds.
English: This fee, which was filed in Canadian Regional's domestic tariff for effect July 21, 1999, is designed to recover charges assessed by the Prince Rupert Airport Authority (hereinafter the Authority) to Canadian Regional.
French: Cette redevance, incluse dans le tarif intérieur de Canadien Régional et en vigueur le 21 juillet 1999, a pour objet de recouvrer des frais qu'impose l'Administration aéroportuaire de Prince Rupert au transporteur aérien, qui perçoit la redevance des passagers à l'aéroport même, au moment de l'enregistrement.
English: “[t]he practical effect of this statement is that any loss, damage, or injury resulting solely from the trade embargo and related measures, and the economic situation caused thereby, is not eligible for compensation.
French: "Cette déclaration a pour effet que les pertes, dommages ou préjudices résultant exclusivement de l'embargo sur le commerce et des mesures connexes, ainsi que la situation économique qui en est issue, n'ouvrent pas droit à indemnisation.
English: The Canadian Inquiry Point of the World Trade Organization Committee on Technical Barriers to Trade, which is co-ordinated by the Standards Council of Canada, received a request from the European Union to extend the comment period.
French: Le centre canadien de renseignements du Comité des obstacles techniques au commerce de l’Organisation mondiale du commerce, coordonné par le Conseil canadien des normes, a reçu de l’Union européenne une demande de porter la période de commentaires à 75 jours.
English: In short, we believe that a durable peace in Palestine will be possible through justice, an end to discrimination, an end to the occupation of all Palestinian territories, the return of all Palestinian refugees, the resort to democratic means to determine the wishes of the people, and the establishment of a democratic Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: En résumé, nous pensons qu'une paix durable en Palestine sera possible en instaurant la justice, en mettant fin à la discrimination, à l'occupation de tous les territoires palestiniens, en garantissant le retour de tous les réfugiés palestiniens, en ayant recours à des moyens démocratiques pour déterminer les voeux de la population, et en mettant en place un État palestinien démocratique avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: Home | Team | GeoticLog | GeoticGraph | GeoticCAD | Data importation | Demo versions | Licences acquisition | Client list | Protected section | Contact us | Suggestions | F.A.Q.
French: Accueil | Équipe | GeoticLog | GeoticGraph | GeotiCAD | Importation de données | Versions démos | Acquisition de licences | Liste de clients | Section protégée | Nous contacter | Suggestions | F.A.Q.
English: Like the stock markets, there is a need for greater oversight.
French: Tout comme dans l’électricité, je pense que l’on aboutira à un gestionnaire de transport totalement indépendant, capable d’investir à l’échelle européenne.
English: Adolescent Sexual and Reproduction Health (ASRH) Training Curriculum: Peer Education in Jamaica.  Jamaica.
French: Adolescent Sexual and Reproduction Health (ASRH) Training Curriculum : Peer Education in Jamaica, Jamaïque
English: Form 3009 - Articles of Amalgamation Note that in short form amalgamations, the articles must be the same as the articles of the holding the cooperative (vertical) or of the amalgamating subsidiary cooperative whose shares are not cancelled (horizontal).
French: Formulaire 3009 - Statuts de fusion Notez que pour des fusions simplifiées, les statuts doivent être identique aux statuts de la coopérative mère (fusion verticale) ou de la coopérative filiale fusionnante dont les actions ne sont pas annullées (fusion horizontale).
English: The UKIP will not contribute to this imposture.
French: L'UKIP ne prendra pas part à cette farce.
English: The audit covered the MPCC's staffing activities and related matters over a three-year period from April 1, 2001 to March 31, 2004.
French: Dans la vérification, on examine les activités de dotation de la CPPM et les sujets connexes sur une période de trois ans, soit du 1 er avril 2001 au 31 mars 2004.
English: Continued collaboration with Industry Canada to build modern intellectual property frameworks.
French: Le Ministère a poursuivi sa collaboration avec Industrie Canada afin d'établir des cadres modernes pour la propriété intellectuelle.
English: The Working Party, at its ninety-ninth session, decided to continue further discussion on the inclusion of the HS code and value of goods when the final results of the European Commission sub-group on data were available.
French: À sa quatre-vingt-dix-neuvième session, le Groupe de travail a décidé de poursuivre ses discussions sur l'inclusion du numéro de code SH et de la valeur des marchandises, dès que seraient disponibles les conclusions finales du sous-groupe des données de la Commission européenne.
English: One result of that cooperation was a continued effort under the Health Transition Fund, the Canadian Health Services Research Foundation and other Health Canada-funded initiatives to test and support innovations that will lead to a more integrated health system.
French: Un résultat de cette coopération a été un effort soutenu par l’entremise de la Fondation pour l’adaptation des services de santé, de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé et d’autres initiatives financées par Santé Canada pour mettre à l’essai et appuyer des innovations qui conduiront à un système de santé plus intégré.
English: Filipino women are dominant in two broad industrial categories: trade, especially small-scale retail trade; and services, primarily in community, social and personal services.
French: Les femmes philippines sont majoritaires dans deux grandes catégories industrielles  le commerce, en particulier le petit commerce de détail, et les services, essentiellement les services communautaires, sociaux et personnels.
English: To illustrate, 13% of 7t h graders in 1999 drank alcohol for the first time by Grade 4, compared with 17% of 7 t h graders in 1981.
French: À titre d’exemple, 13 % des élèves de 7 e année sondés en 1999 avaient bu de l’alcool pour la première fois en 4 e année, comparativement à 17 % des élèves de 7 e année de 1981.
English: 544 VVS TW-IF quality baguette diamonds adorn the watch’s case, dial, crown and deployant clasp.
French: 544 diamants baguette de qualité TW-IF à VVS couvrent la montre sur le boîtier, le cadran, la couronne et le fermoir à boucle déployante.
English: See also World Food Council, Conclusions of the Meeting of Ministers in Bangkok, Thailand, para.
French: Voir aussi Conseil mondial de l'alimentation, conclusions de la Réunion des ministres à Bangkok (Thaïlande), par.
English: However, fundamental human rights cannot be traded in for increased security," the organization added.
French: Embargo :Lundi 13 janvier 2003 à 00 h 01 TU
English: The Final Agreement will be the entire agreement among the Parties in respect of the subject matter of the Final Agreement and, except as set out in the Final Agreement, there is no representation, warranty, collateral agreement, condition, right or obligation affecting the Final Agreement.
French: L'accord définitif constitue l'accord intégral intervenu entre les parties en ce qui concerne les matières ayant fait l'objet de l'accord définitif et, sous réserve des dispositions prévues à l'accord définitif, aucune déclaration, garantie, convention accessoire, condition, droit ou obligation n'a d'effet sur l'accord définitif.
English: The experts note with satisfaction the efforts of the Government of Ecuador to protect the human rights of people of African descent and to address the issues concerning their well-being.
French: Les experts notent avec satisfaction les efforts du Gouvernement équatorien pour protéger les droits fondamentaux des personnes d'ascendance africaine et s'attaquer aux problèmes qui touchent à leur bien-être.
English: (d) There should be no more free land or cancellation of debt, since there are speculators who are promoting land invasions.
French: d) Suppression de la gratuité des terres ou, en raison de spéculateurs qui encouragent la prise de possession de terrains.
English: In addition, the potential effectiveness of the conciliation mechanism has been weakened further by the difficulties encountered in establishing a complete and sufficiently wide list of independent conciliators in each Member State, available at any time and capable of dealing with conciliation requests at very short notice.
French: De même, le mécanisme de conciliation prévu par la directive 92/13/CEE n'a pas suscité de réel intérêt de la part des opérateurs économiques, tant par le fait qu'il ne permet pas d'obtenir à lui seul des mesures provisoires contraignantes susceptibles