ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Detroit, Michigan, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada; AND WHEREAS by Diplomatic Note No. 319 dated September 12, 1996, inter alia, the United States Government withdrew the designation of the Licensee for scheduled passenger/ combination air services between Detroit and Vancouver; AND WHEREAS the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to meet the requirements of subparagraph 69(1)(a)(i) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Detroit (Michigan) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada; ET ATTENDU qu'aux termes de la note diplomatique no 319 en date du 12 septembre 1996, entre autres, le gouvernement des États-Unis a annulé la désignation de la licenciée en ce qui a trait à l'exploitation de services réguliers de passagers et de marchandises entre Detroit et Vancouver; ET ATTENDU que l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) est convaincu qu'à l'égard du service, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 69(1)a)(i) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Today, there is an emerging recognition that such concern can be justified over a global realm.
French: Aujourd'hui, on commence à reconnaître que cette inquiétude peut être justifiée à l'échelle mondiale.
English: We cannot therefore support the compromise.
French: Aussi, il nous est impossible de soutenir le compromis.
English: The CBA is an industry association representing Canada's banks, both domestic and foreign and their over 220,000 employees across the country.
French: L'ABC est une association sectorielle représentant les banques du Canada, tant nationales qu'étrangères, et leurs employés, au nombre de plus de 220 000 au pays.
English: In eastern Europe, where the broadcasting systems themselves are not as developed, VCR penetration is somewhat lower.
French: Dans les pays de l’Europe de l’Est, où les systèmes de radiodiffusion ne sont pas aussi évolués, la pénétration des magnétoscopes est un peu plus faible.
English: JEFF STAPLEDON Comptroller CORINNE HAGERMAN Chief Executive Officer June 5, 2006
French: Contrôleur JEFF STAPLEDON Directrice exécutive CORINNE HAGERMAN le 5 juin 2006
English: This animation represents the Japanese abacus (soroban).
French: Cette animation représente le boulier japonais (soroban).
English: Ian Toews (Regina, Saskatchewan) Two experimental films that interpret the cultural geographies of place.
French: Ian Toews (Regina, Saskatchewan) Deux films expérimentaux qui portent sur les géographies culturelles d'endroits.
English: DG3.migration@coe.int Mrs. Alexandra MULLER  Assistant E-mail:
French: DG3.migration@coe.int Mme Alexandra MULLER  Assistante E-mail:
English: ◦ List of legislative proposals and non-legislative acts [243 KB]
French: ◦ Liste des nouvelles propositions législatives et des mesures non législatives [243KB]
English: Other fish species captured along the access corridor include mountain whitefish, rainbow trout, and slimy sculpin. These fish were captured in the Iskut and Porcupine watersheds in small numbers.
French: La sédimentation, qui serait la cause la plus probable de l’augmentation de la mortalité des œufs et des poissons juvéniles, sera contrôlée par l’application de mesures efficaces de contrôle des sédiments et de prévention de l’érosion.
English: Ottawa, December 9, 1996 1996-094 1997 Canada Pension Plan Contribution Rate Confirmed Related document:
French: Ottawa, le 9 décembre 1996 1996-094 Confirmation du taux de cotisation au Régime de pensions du Canada pour 1997 Renseignements connexes :
English: Dominion & Grimm Inc took a lot of expansion since its beginning, thanks to its corporate stores located in several cities and villages in Quebec and in other provinces as well as in the United States, and also the efforts of the authorized dealers.
French: Dominion & Grimm inc. a pris beaucoup d’ampleur depuis ses débuts grâce à ses succursales dans plusieurs villes et villages du Québec ainsi que dans d’autres provinces et aux États-Unis, sans compter son réseau d’agents autorisés.
English: They were very concerned about the potential impacts of the cost recovery framework, given the existing costs of compliance with Natural Health Product Regulations.
French: Ils se sont beaucoup préoccupés des impacts éventuels du cadre de recouvrement des coûts étant donné les coûts actuels de la conformité au Règlement sur les produits de santé naturels.
English: [8] Among them was the Staffing and Career Service whose Chief was
French: [8] On y retrouvait le service de dotation et de carrière dont le chef était
English: Currently they reside together in Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Actuellement, ces deux groupes relèvent tous d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The authors note that the State party has not implemented the international standards upon which they seek to rely in justifying the compulsory retirement policy.
French: Les auteurs relèvent que l'État partie n'a pas appliqué les normes internationales sur lesquelles il cherche à se fonder pour justifier sa politique de départ d'office à la retraite.
English: Through "better financial accountability", the Agency defines and implements internal and operational control in support of good financial management and accountability.
French: Par la voie d’une « responsabilité financière améliorée », l’Agence définit et met en œuvre des contrôles internes et opérationnels à l’appui d’une saine gestion et responsabilité financière.
English: More specifically, in recent days, there was a series of technical meetings that resulted in the political decision reached yesterday by the Transport Ministers.
French: Plus particulièrement, ces derniers jours, plusieurs réunions techniques se sont tenues, débouchant sur la décision politique prise hier par les ministres des transports.
English: Based on the company spending intentions for 2007, it is unlikely that a consolidation of claims in good standing is in the offing.
French: On anticipe un ralentissement de l’activité économique en Asie (c.-à-d. en Chine) à la fin de 2008 – après les Jeux olympiques de Beijing.
English: The data provision in the two subsequent years has improved the situation, particularly as regards the periodicity of the datasets which is now fully respected.
French: Décision du Comité mixte de l’EEE n° 132/2003 du 26 septembre 2003 modifiant l’annexe XXI (Statistiques) de l’accord EEE, JO L 331 du 18.12.2003, p. 68.
English: Full-fledged membership of NATO and the European Union is a strategic goal of Lithuania's foreign policy.
French: En 1995, elle a signé l'Accord d'association avec l'Union européenne.
English: According to the findings of the study, in developed countries, on average a majority of older persons live alone or with a spouse only, while in most developing countries a large majority live with children or other relatives.
French: Selon les conclusions de l'étude, dans les pays développés, en moyenne, la majorité des personnes âgées vivent seules ou uniquement avec leur conjoint, alors que dans la plupart des pays en développement, la vaste majorité de ces personnes vivent avec leurs enfants ou d'autres parents.
English: Nevertheless, much remains to be done, and the Union has a substantial contribution to make. 
French: Cependant, il reste beaucoup à faire, et l’Union a un rôle important à jouer.
English: Risk is a measure of both the hazard and the Figure 2:
French: Le risque constitue une mesure du danger et de la probabilité de son apparition (voir la figure 2).
English: Do not use products which contain oils or other aggressive products, unless they are the types of hoses destined to be used with these.
French: Ne pas utiliser de produits contenant de l’huile ou d’autres produits agressifs, à l’exception des tuyaux destinés à être employés pour ces derniers.
English: We urge the Council further to refine its approach to Darfur and not to fail to make further efforts at rapprochement with regional organizations and Governments that may have an influence on the various protagonists.
French: Nous engageons le Conseil à affiner davantage son approche du dossier sur le Darfour et à ne pas négliger de s'investir toujours davantage dans le rapprochement avec les organisations régionales et les gouvernements pouvant disposer d'une influence sur les différents protagonistes.
English: The non-implementation of these amounts in the Community budget is very worrying and should be very closely monitored given that 2007 is the first year of the new financial framework 2007-2013 and that Rule N+2 is still being applied in relation to the previous financial framework within which the appropriations must be fully used by 2008.
French: La non-exécution de ces montants dans le budget communautaire constitue un problème très préoccupant qui devrait être suivi de très près parce que 2007 est la première année du nouveau cadre financier 2007-2013 et que la règle N+2 est encore appliquée par rapport au cadre financier précédent, dont les crédits doivent être entièrement utilisés pour 2008.
English: A WTO informal ministerial meeting is not a decision-making forum, but it provides an opportunity for ministers to exchange views on their goals for the year ahead as they move the Doha Round forward.
French: Les rÃ©unions ministÃ©rielles informelles de l’OMC ne constituent pas un forum de dÃ©cision, mais fournissent plutÃ´t aux ministres l’occasion d’Ã©changer leurs opinions Ã l’Ã©gard de leurs objectifs pour l’annÃ©e Ã venir alors qu’ils font progresser le cycle de Doha.
English: Extradition may take place even if there is no such treaty - in such case legal basis for surrender of a perpetrator would be constituted by the Code of Criminal Procedure.
French: L'extradition peut avoir lieu même en l'absence de traité, auquel cas la base juridique de la remise de l'auteur d'une infraction est le Code de procédure pénale.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund Wastewater interception and treatment facilities put into operation in Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix, Quebec, August 14, 2008 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, Jean‑Marc Fournier, Ministre du Revenu, Government House Leader and Ministre responsable de la région de la Montérégie, today joined Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that wastewater interception and treatment facilities have been put into service in the Parish of Saint‑Paul-de-l'Île-aux-Noix as the result of $5,015,816 in joint government funding provided through the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Mise en service des ouvrages d'interception et de traitement des eaux usées à Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix (Québec), le 14 août 2008 – Le ministre du Revenu, leader parlementaire du gouvernement du Québec et ministre responsable de la région de la Montérégie, monsieur Jean‑Marc Fournier, au nom de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière et secrétaire parlementaire du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean‑Pierre Blackburn, sont heureux d'annoncer la mise en service des ouvrages d'interception et de traitement des eaux usées dans la Paroisse de Saint‑Paul-de-l'Île-aux-Noix à la suite d'une aide financière gouvernementale de 5 015 816 $ consentie en vertu du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: There are risks to our mission, but Canada’s government is showing international leadership, alongside our international partners, in standing up for something that is just - to help the Afghan people achieve peace and stability and rebuild their country and its institutions.
French: Notre mission comporte des risques certes, mais le gouvernement du Canada exerce un leadership international, aux côtés de ses partenaires du monde entier, en prenant position pour une juste cause, qui consiste à aider le peuple afghan à acquérir la paix et la stabilité ainsi qu’à rebâtir son pays et ses institutions.
English: This is the case for sites like Art.com, which acts as a worldwide artwork distributor.
French: géographiques. Ainsi, plusieurs sites européens sont hébergés sur des portails spécialisés américains.
English: (Diary, June 26, 1945) Robertson later served two terms as Canadian High Commissioner in London (1946-1949 and 1952-1957) and one year as Canadian Ambassador in Washington (1957-1958).
French: (Journal, 26 juin 1945) Robertson assume par la suite deux mandats à titre de haut-commissaire canadien à Londres (de 1946 à 1949, puis de 1952 à 1957), et passe une année en tant qu'ambassadeur du Canada à Washington (1957-1958).
English: These permits are issued in accordance with legislation, regulations and policies such as Parks Canada’s Guiding Principles and Operational Policies, the Canada National Parks Act, the Canada National Marine Conservation Areas Act, the Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act, and the Species at Risk Act (SARA).
French: La délivrance de tels permis se fait conformément aux dispositions contenues dans les lois, les règlements et les politiques, notamment les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada, la Loi sur les parcs nationaux du Canada, la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, la Loi sur le parc marin Saguenay–Saint-Laurent et la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Some of the earliest charts, called portolans, were hand-drawn by European navigators in the 13th, 14th, 15th and early 16th centuries.
French: Certaines des premières cartes, appelées portulans, étaient dessinées à la main par les navigateurs européens du 13e, 14e, 15e et du début du 16e siècle.
English: Nutrition education, food supplements and a supportive environment are key components of these programs.
French: La sensibilisation à la nutrition, les suppléments alimentaires et un milieu favorable sont des éléments fondamentaux de ces programmes.
English: The final deadline to submit a business plan for implementation funds through the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program is November 20, 2003.
French: La date limite pour soumettre les plans d'affaires en vue de concourir dans le cadre de la deuxiPme ronde de fonds de mise en oeuvre est le 20 novembre 2003; les résultats seront annoncés au printemps 2004.
English: All Fisheries and Oceans Canada managers will be asked to assess their unit's ability to: 1) plan in order to avoid crisis management; 2) set clear priorities; 3) delegate and apportion work effectively; 4) review work procedures; 5) allocate resources to priorities; and 6) manage overtime in a fair and consistent manner.
French: Rétention À l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, le personnel de la Direction des ressources humaines effectue des visites sur les lieux pour aider les gestionnaires qui se trouvent aux prises avec des situations difficiles et pour aider le personnel au moyen d'entretiens individuels, de manière à contribuer à une culture axée sur la rétention des effectifs.
English: It will review the challenges faced in ensuring that adequate services are provided to the poor and marginalized members of society and the kind of policy tools needed to achieve universal access in these sectors.
French: Les participants étudieront les difficultés rencontrées pour assurer la fourniture de services adéquats aux populations pauvres et marginalisées et le type de mesures nécessaires pour assurer un accès universel à ces services.
English: Potential Effects of Climate Change on the Project 1.
French: Effets potentiels du changement climatique sur le projet 1.
English: Statistical information about all occurrences is available on the TSB web site.
French: L'information sur les statistiques concernant tous les événements est accessible sur le site Web du BST.
English: 50 R - B 50 L - HV for headlamps designed for right-hand traffic,
French: 50R - B50L - HV pour les projecteurs conçus pour la circulation à droite,
English: We support the Secretary-General's decision to appoint a Special Adviser on the Prevention of Genocide as an expression of a practical commitment to preventing any repetition of the failure of the international community, and the Security Council in particular, with regard to the genocide in Rwanda 10 years ago.
French: Nous appuyons la décision du Secrétaire général de nommer un conseiller spécial pour la prévention des génocides en tant qu'expression d'un engagement concret à prévenir toute répétition du manquement de la communauté internationale, et du Conseil de sécurité en particulier, s'agissant du génocide au Rwanda il y a 10 ans.
English: Up to $90,000 will be subsequently available to enable the public to prepare for and participate in the project's public hearings.
French: Jusqu'à 90 000 $ seront disponibles ultérieurement pour permettre au public de se préparer et de participer aux audiences publiques sur le projet.
English: In addition, approximately 218 kilometers (km) of shoreline were enhanced.
French: De plus, environ 218 km de rivage ont été améliorés.
English: This year is the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Cette année, c'est l'Année européenne du dialogue interculturel.
English: It takes actions to: prevent any person from being homeless. eradicate existing sub-standard shelters and resettle persons concerned. carry out community oriented social work in problem areas. co-operate with housing associations.
French: L’office central se concentre sur 4 secteurs et s’attache à: empêcher quiconque de devenir un sans-abri. détruire les logements ne répondant pas aux normes exigées et reloger les personnes concernées. mener un travail collectif à dominante sociale dans les zones critiques. coopérer avec les associations de logement.
English: production over the last four years 5,100 . . . . . . . . . . . . . . . 5,100 Funding for the Orchards and Vineyards
French: (Citoyenneté et Immigration) et de 25 700 $ du
English: Following the necessary consultations, the General Assembly now has before it a conference room paper, circulated as document A/62/CRP.1, containing
French: Les consultations requises ayant eu lieu, l'Assemblée générale est saisie d'un document de
English: • First Nations and Inuit organizations and governments at community, regional and national levels; and
French: • organisations et gouvernements des Premières nations et des Inuits aux niveaux communautaire, régional et national; et
English: National Air Quality Forecasting Framework
French: Cadre national de prévision de la qualité de l’air
English: They should be subject to the same judicial controls as other laws. 32. The question put to the electorate should not relate directly or indirectly to the person of a political leader as in that case it would no longer be a referendum, but a plebiscite. 33. Care should also be taken to ensure that voters actually answer the question asked, instead of expressing an opinion on the country’s political and social situation.
French: Il faut aussi éviter que la réponse des électeurs porte, en fait, non sur la question posée mais sur la situation politique et sociale du pays. Pour cela, il convient de donner toute leur importance aux débats sur la question posée.
English: Emphasizes the need to broaden the involvement of civil society representatives in the collection, analysis and publication of data on anti-Semitism and related violence; 12.
French: Souligne la necessite d’elargir la participation des ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` ` representants de la societe civile a la collecte, a ` ´ l’analyse et a la publication des donne es sur ´ ´ l’antisemitisme et la violence y afferente; ´ ´ ` ´ 12.
English: Projects for which federal funding is greater than $10 million require approval of the Expanded Treasury Board in the form of an official decision record.
French: Les projets dont le financement fédéral est supérieur à 10 millions de dollars nécessitent l'approbation du Conseil du Trésor élargi sous forme de feuille de décision officielle.
English: Hence there was an unmet social demand for education of 1,477,790.
French: D'où une demande sociale d'éducation non satisfaite se chiffrant à 1 477 790.
English: The teaching profession at primary level is gradually becoming feminized.
French: La féminisation de la fonction d'instituteur est en évolution.
English: In addition, it notes the number of persons falling into the various tax-assistance categories.
French: En outre, on y présente un aperçu du nombre de personnes bénéficiant de ces diverses catégories d'aide fiscale.
English: Department means any Eligible Department which has become a party to this Memorandum of Understanding and for greater certainty, except where otherwise specified, includes CSE in its capacity as Canadian Central Facility.
French: Installation centrale canadienne (ICC) désigne l’autorité de certification centrale de l’ICP du gouvernement du Canada exploitée par le Centre de la sécurité des télécommunications.
English: • Report on the universal service obligations;
French: • faire rapport sur les obligations de service universel;
English: It welcomed the activities undertaken aimed at nurturing in Polish society a broadly perceived culture of tolerance, enhancing public awareness concerning the need to counter discrimination for racial, national or ethnic reason, and changing public attitude towards violence.
French: Elle s'est félicitée des activités entreprises dans le but de développer une culture de la tolérance largement partagée dans la société polonaise, de sensibiliser la population à la nécessité de lutter contre la discrimination fondée sur la race, la nationalité ou l'origine ethnique, et de modifier les rapports de la population à la violence.
English: Separate procedures have been prepared for complaints involving the denial of security clearances in employment, and in immigration and citizenship matters.
French: Une procédure distincte a été établie pour les plaintes relativement au refus d'une habilitation de sécurité pour fin d'emploi de même que pour les affaires d'immigration et de citoyenneté.
English: Chairman's summary of the multi-stakeholder dialogue on sustainable energy and transport
French: Résumé du dialogue multipartite sur l'énergie durable et les transports établi par le Président
English: The programme was a monthly 30-minute documentary-style broadcast on human-interest stories.
French: Le programme diffuse mensuellement pendant 30 minutes des documentaires privilégiant la dimension humaine.
English: However, since July 2004, most of the informal JOB-style negotiating proposals are also circulated as official documents, available through the WTO document dissemination facility in the series TN/RL/GEN/…
French: Toutefois, depuis juillet 2004, la plupart des propositions de négociation informelles cotées JOB sont mises en circulation en tant que documents formels et sont donc disponibles par le biais du service de distribution des documents de l'OMC dans la série TN/RL/GEN/…
English: Such complaints represent as much as 75% of the total complaints received by the Ombudsman in 2006.
French: Ces plaintes représentent pas moins de 75 % de toutes les plaintes reçues par le Médiateur en 2006.
English: In his report, Mr Beazley touches on serious and specific problems.
French: Dans son rapport, M. Beazley aborde des problèmes sérieux et spécifiques.
English: Work on the development of a new Public Health Act continued.  6.
French: Les activités d'élaboration d'une nouvelle Loi sur la santé publique se poursuivent.  6.