ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the Ten-Year Programme of Action adopted by the Third Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference held in Makkah Al-Mukarramah on 7-8 December, 2005;
French: Rappelant le Programme d'action décennal adopté par la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet, tenue les 7 et 8 décembre 2005 à La Mecque,
English: The delegation included Mohamed Benaissa, Minister for Foreign Affairs and Cooperation, Fouad Ali El Himma, Minister Delegate for Interior, and Mohamed Bennouna, Permanent Representative of the Kingdom of Morocco to the United Nations.
French: Cette délégation comprenait Mohammed Benaissa, Ministre des affaires étrangères et de la coopération, Fouad Ali El Himma, Ministre délégué à l'intérieur, et Mohamed Bennouna, Représentant permanent du Royaume du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The full file is large—over 29 million records in 1997—but this study uses a 10% file of randomly selected records to yield 1.2 million families in each of 1993 and 1997.
French: Il s’agit d’un fichier important — plus de 29 millions de dossiers en 1997 — mais la présente étude n’utilise qu’un échantillon correspondant à 10 % des dossiers choisis au hasard de façon à obtenir 1,2 million de familles en 1993 et en 1997 respectivement.
English: For the latter, DG FISH did not envisage a change of the objectives, principles and decision making rules governing the different areas that will be supported by Community financial interventions because the reflection therefore was already been made within the reform of the CFP.
French: En ce qui concerne ce dernier instrument, la DG FISH n’a pas envisagé de modifier les objectifs, les principes et les règles de prise de décision applicables aux différents domaines qui bénéficieront d’un concours financier de la Communauté, étant donné qu’on y avait déjà réfléchi dans le cadre de la réforme de la PCP.
English: The Debt Reserve Fund Replenishment Regulations will support an investment grade credit rating for FNFA bonds.
French: Le Règlement sur le renflouement du fonds de réserve contribuera à une cote de crédit d'investissement pour les obligations de l'AFPN.
English: For example, some groups - children with mild disabilities, learning disabilities, and emotional and behavioral problems - are not entitled to services under any law.
French: C'est ainsi qu'aucune loi ne permet à certains groupes - enfants souffrant de handicaps légers, de difficultés d'apprentissage ou de problèmes affectifs et comportementaux - d'avoir accès à ces services.
English: SMEs should be given substantial aid in preparing the dossiers, and, if need be, arrangements should be made for exemption so as to enable them to fulfil the new obligations inherent in the implementation of this Regulation.
French: Il convient d'apporter aux petites et moyennes entreprises une aide particulière dans la préparation des dossiers, et, au besoin, de prévoir un régime dérogatoire afin de maîtriser les nouvelles obligations liées à la mise en place de ce règlement.
English: Article 2 69 - 128 13
French: Article 2 69 − 128 13
English: Even today UNMIK’s work is substantially hampered by a lack of funding and police officers.
French: Aujourd’hui encore, le travail de la MINUK est considérablement gêné par l’absence de moyens financiers et de personnel en matière de police.
English: 1997-2002 Chairman, Korea-China Joint Committee for Basic Science Research, KOSEF
French: Licence en sciences (sédimentation), Université nationale de Séoul (République de Corée), 1961
English: Conduct activities to strengthen the capacity of society to absorb human development ideas through better education programmes.
French: Améliorer les programmes d'éducation afin de permettre à la société de mieux assimiler les idées liées au développement humain.
English: They identiﬁed 17 best practice examples (10 in Germany, 2 in Italy and 5 in Austria) that awakened girls’ interest in the three sectors.
French: Ils ont identiﬁé 17 exemples de bonnes pratiques (10 en Allemagne, 2 en Italie et 5 en Autriche) qui ont suscité l’intérêt des jeunes ﬁlles pour les trois secteurs étudiés.
English: I fully agree that this has been a very challenging year for the United Nations.
French: Nous partageons l'avis que l'année a été singulièrement fertile en événements.
English: As a result, Statistics Canada accepted the advice and maintained the threshold at the lower level.
French: Statistique Canada s'est donc rangé à l'avis du Comité et a maintenu le seuil à un niveau inférieur.
English: CPC-2-6-03 - Information Requirements for the Advance Publication of Information on Planned Satellite Networks PDF Format, 86 KB Help to Access Documents To specify the technical characteristics required for the completion of forms of notice ApS4/V and ApS4/VI at the advance publication stage, with respect to a planned satellite network or satellite system, for submission to the Radiocommunication Bureau of the International Telecommunication Union (ITU).
French: CPC-2-6-03 - Information requise pour la publication anticipée de renseignements concernant un réseau à satellite projeté Format PDF, 80 Ko Aide pour avoir accès aux documents Préciser les caractéristiques techniques requises pour remplir les fiches de notification ApS4/V et ApS4/VI qui doivent être présentées au Bureau des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications (UIT), à l'égard d'un réseau ou d'un système à satellite projeté en vue de la publication anticipée.
English: The renowned statistician R. A. Fisher analyzed the results of the F1 (first filial) ratio and found them to be implausibly close to the exact ratio of 3 to 1.
French: Ils croisaient des individus présentant des caractères différents et choisissaient dans la descendance ceux qui correspondaient le mieux aux desiderata. Or ces procédures, très efficaces par ailleurs en sélection depuis l’origine préhistorique de l’élevage et de l’agriculture, ne permettaient pas une prédictivité des résultats et donc l’énoncé de lois.
English: 2.1 Management 2.1.1 The General Relations (GR) Program is headed by an FS-02 Program Manager acting in an EX-01 position.
French: 2.1 Gestion du Programme 2.1.1 Le Programme des relations générales (RG) est dirigé par un gestionnaire de programme FS-02 qui occupe par intérim un poste de EX-01.
English: The French Presidency, commencing on 1 July, may be the chance to raise this essential ambiguity: the fiction of Turkey's European vocation as set out in the 1963 Treaty.
French: La présidence française de l'Union, qui débutera le 1er juillet, aurait pu être l'occasion de lever cette ambigüité fondamentale: la fiction de la vocation européenne de la Turquie inscrite dans le traité de 1963.
English: Finally, the Second Forum mobilized a wide range of committed partners, from international organizations to the media.
French: Enfin, le second Forum de l'Alliance des civilisations a mobilisé un grand nombre de partenaires engagés, allant des organisations internationales aux médias.
English: The task of the REB is to ensure that individuals who are approached for interviews are given the information required by this Policy in order to be able to give free and informed consent.
French: Il incombe aux CÉR de s'assurer que les sujets pressentis pour des entrevues reçoivent toute l'informations exigée en vertu de cette politique avant de donner leur consentement libre et éclairé.
English: (3) Monique Patry reported that a mentoring workshop will be offered to management trainees and mentors in fall 2001 as part of the mentoring project.
French: (3) En ce qui concerne le projet sur le mentorat, Monique Patry explique qu'un atelier sur le mentorat sera offert aux stagiaires en gestion et aux mentors à l'automne 2001.
English: What can we learn from these legacies of the past that will contribute to quality care in the future? 149.
French: Cet héritage du passé peutnous donner des leçons qui contribueront à améliorer la qualité des soins dans lavenir? 149.
English: The head shall not rely on this provision, however, to refuse to release information related to the general administration of one of the listed Crown corporations, or to a Canada Post activity that is fully funded by Parliament.
French: Cette disposition permet au responsable de la société en question de refuser de communiquer des documents contenant des secrets industriels ou des renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques qui appartiennent à la société et que celle-ci traite constamment comme étant de nature confidentielle.
English: • Organizational/Skill Development and Capacity Building Rebuilding Cultural Strength Political Awareness and Representation Policy and Legislative Change Youth and Family Concerns Economic Development and Independence
French: • Développement organisationnel et développement des compétences et des capacités; Renaissance culturelle; Sensibilisation et représentation politiques; Changement politique et législatif; Préoccupations liées aux jeunes et à la famille; Développement et indépendance économiques.
English: The ACC will define its protocol review process, with or without (a) protocol review subcommittee(s), in its institute-specific Policy and Procedures Manual. f.
French: Le CPA définira la méthode d'évaluation des protocoles et décidera s'il se dote de sous-comités d'évaluation; le processus établi sera versé au manuel des politiques et des procédures de l'institut auquel il est rattaché f.
English: As neither artist had fulfilled this obligation, the Society deemed the Guild's choices invalid.   Click to see a larger image (413K) ‘At the Loom’ – French Canadian Interior, 1899 Sydney Strickland Tully, OSA Oil on canvas This work was purchased by the Government of Ontario from the 28th annual OSA Exhibition, 1900 Government of Ontario Art Collection, 623330
French: Comme ni l’un ni l’autre ne remplissait cette condition, l’OSA a estimé que les choix de la guilde étaient invalides. Cliquer pour un agrandissement (413ko) ‘ At the Loom’ – French Canadian Interior [« Au métier à tisser » - Intérieur canadien-français], 1899 Sydney Strickland Tully, OSA huile sur toile Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors de la 28e exposition annuelle de l'OSA, 1900 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 623330
English: ensure that native species are not displaced by halophytic
French: sur la croissance, la reproduction ou la survie.
English: Mr. Hmoud (Jordan) said that, in the light of the scarcity of international practice, the Commission should take a cautious approach in developing rules on responsibility of international organizations, especially in modelling draft articles on the corresponding articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Selon M. Hmoud (Jordanie), la rareté de la pratique internationale devrait inciter la CDI à adopter une démarche prudente dans l'élaboration des règles de la responsabilité des organisations internationales, surtout lorsqu'il s'agit de formuler des projets d'articles correspondant aux dispositions sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: This is also the main point of a highly commendable new report by OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) that surveys the status of Holocaust education and programmes to combat antisemitism in the OSCE region.[5] In order to create more awareness of the historical and current manifestations of antisemitism, it is critical to distinguish between the distinct patterns of antisemitism and issues of racism.
French: Faire face à l’antisémitisme contemporain par l’intermédiaire de l’éducation Il convient certes de repenser les approches éducatives sur l'Holocauste, mais il est également important de discerner leurs limites pour traiter l'antisémitisme tel qu'il existe aujourd'hui. C'est également là l'argument principal d'un nouveau rapport très intéressant du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH, en anglais ODIHR) de l'OSCE, qui analyse l'état actuel de l'éducation sur l'Holocauste et des programmes de lutte contre l'antisémitisme dans l'espace OSCE.
English: Terrorism constitutes the most significant threat to the security and prosperity of our people.
French: Le terrorisme constitue la principale menace à la sécurité et à la prospérité de notre peuple.
English: TR-95-004 Lingerie Bright Sleepwear (1991) Inc. fabric 5208.52.90.90 July 28, 1995
French: TR-95-004 Lingerie Bright Sleepwear (1991) Inc. tissu 5208.52.90.90 le 28 juillet 1995
English: Actions included the loan of staff to key ministries and facilitating the establishment in early 2003 of a national Return Commission to help displaced Afghans return to their communities.
French: Les mesures ont compris le prêt de personnel à des ministères clés et la favorisation de l'établissement au début de 2003 d'une Commission nationale de retour pour aider les Afghans déplacés à rentrer dans leur communauté.
English: Following those attacks, Transport Canada set up a network of intelligence sharing and best practice sharing among all the rail operators, city bus lines and urban transit authorities, including the Sky Train here in Vancouver.
French: Après ces attaques, Transports Canada a mis en place un réseau d'échange de renseignements de sécurité et de pratiques exemplaires entre l'ensemble des exploitants de chemin de fer, des entreprises de transport par autobus et des réseaux de transport en commun en milieu urbain, y compris le Sky Train, ici, à Vancouver.
English: For more than 60 years, Defence R&D Canada (DRDC) has taken the best of invention and discovery, made a sizeable contribution to both, and built a solid reputation as a world-class research and development organization.
French: Pendant plus de 60 ans, Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) a mis en valeur les meilleures inventions et découvertes, a fait une contribution considérable dans ces deux domaines et s’est taillé une solide réputation à titre d’organisation de recherche et de développement de calibre international.
English: The new practice -- adopted by some national development agencies -- of providing funding to be allotted by the recipient governments according to their reading of the most pressing need is known as the "sector-wide approach" (SWAp).
French: La nouvelle pratique -- adoptée par certains organismes nationaux de développement -- de fournir des fonds que les gouvernements bénéficiaires sont libres d'allouer selon les besoins les plus pressants est connue sous l'abréviation SWAp (sector-wide approach -- approche englobant tout le secteur).
English: The plethora of reports and commissions listed in the Annex demonstrates that there is a never-ending institutional temptation to start from scratch, to create new commissions and eminent persons groups instructed to come up with new concepts and blueprints, rather than to revisit earlier work which, in hindsight, with the changes in time, mood and fashion of the international community, are still relevant and could usefully be implemented.
French: La pléthore de rapports et de commissions énumérés dans l'annexe illustre la tentation constante de repartir de zéro, de créer des nouvelles commissions et de nouveaux groupes d'experts ou de personnalités chargés de lancer de nouvelles idées et de dresser de nouveaux plans, au lieu de se reporter à des travaux antérieurs qui − considérés avec du recul, compte tenu de l'évolution et des revirements de la communauté internationale − sont toujours valables et dont on pourrait s'inspirer utilement.
English: The program is presented in conjunction with the exhibition Lace Up:
French: M. Bégin mènera une discussion sur la construction des patinoires dans les arrière-cours.
English: The definition of sterilization was removed, as the common dictionary definition is suitable.
French: La définition de stérilisation a été enlevée puisque la définition courante trouvée dans le dictionnaire est adéquate.
English: Moreover, it is important to remember that the NBC is not immune to either a drop in visitor numbers caused by factors beyond its control, such as bad weather, or an unforeseeable event resulting in decreased parking lot revenues.
French: Toutefois, l’atteinte des objectifs de la CCBN tant pour ses activités courantes que pour la réalisation des projets précédemment mentionnés demeure fonction de ses ressources humaines, physiques (locaux) et financières disponibles.
English: The reaction was discovered through the formation of dimeric and trimeric derivatives of deacetylated 1 in the course of its alkaline hydrolysis.
French: On a découvert cette réaction par le biais de la formation de dérivés dimères et trimères du composé 1 désacétylé au cours de son hydrolyse alcaline.
English: In part, owing to the vastness of the subject matter, this cluster was slow to demonstrate coherence until the Executive Secretary of ECA convened a technical working group within the UNSIA framework that brought representatives of several United Nations agencies together.
French: Le groupe thématique de l'eau, probablement en raison de l'ampleur de son domaine, n'est parvenu à systématiser son action qu'après la convocation d'un groupe de travail technique par le Secrétaire exécutif de la CEA et constitué de représentants de plusieurs des organismes des Nations Unies participant à l'Initiative spéciale.
English: As we shall see later, the application of specific integration policies may also involve the creation of more far-reaching instruments to promote integration.
French: Comme nous le verrons, une politique spécifique d'intégration peut amener aussi à engager des actions plus ambitieuses pour favoriser l'intégration.
English: Two-thirds (1.2 million) of these poor people live in rural areas (see table below).
French: Deux tiers de ces pauvres (1,2 million) se trouvent en milieu rural (voir tableau ci-dessous).
English: In Canada, the current merger provisions of the Competition Act (Act) have been in effect for approximately 20 years.
French: Au Canada, les dispositions actuelles sur les fusions de la Loi sur la concurrence (la Loi) sont en vigueur depuis 20 ans environ.
English: Accountability Indian and Inuit Affairs Assistant Deputy Minister, Claims and Indian Government
French: Responsabilité Affaires indiennes et inuites Sous-ministre adjoint, Revendications et Gouvernement indien.
English: As long as I only pressed it for a few seconds, the glider would turn a bit, and the wings would stay level.
French: Si je n’actionnais le gouvernail que pendant quelques secondes, le planeur virait légèrement, et les ailes demeuraient à l’horizontale.
English: The Occupational Health and Safety (OHS) Act has specific legislation around logging and silviculture operations.
French: Des dispositions sur les opérations de bûcheronnage et de sylviculture sont prévues en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail.
English: Output expected: Report on bi- and multilateral contacts of Governments and railways to improve the crossing of borders in international rail traffic.
French: Résultats escomptés: Rapport sur les contacts bilatéraux et multilatéraux entre les gouvernements et les compagnies ferroviaires pour améliorer le passage des frontières dans le transport ferroviaire international.
English: In cases where insufficient information was available, reasonable estimates were made on the basis of related data or "worst-case" estimates were produced.
French: Lorsqu'on ne disposait pas d'informations suffisantes, on a calculé des valeurs estimatives raisonnables à partir de données apparentées ou on a déterminé des valeurs correspondant au «pire cas».
English: It may be noted that an amount of €24,285 was spent under “Case-related costs” in relation to the meeting of the Tribunal's Chamber constituted to deal with Case No. 7 in December 2005.
French: Il y a lieu de noter qu'un montant de 24 285 euros a été imputé sur le crédit ouvert pour les « Dépenses afférentes aux affaires » afin de financer le coût de la réunion de la Chambre constituée par le Tribunal pour examiner l'affaire no 7 en décembre 2005.
English: (2) Any overpayment resulting from an error or omission on the part of CSI shall bear interest from the date of the overpayment until the overpayment is refunded.
French: (2) Le trop-perçu découlant d’une erreur ou d’une omission de la part de CSI porte intérêt à compter de la date du paiement excédentaire jusqu’à la date où l’excédent est remboursé.
English: In the mid 1970s, the entire Sahelian region comprising nine countries, was faced with a devastating famine.
French: Au milieu des années 1970, une famine dévastatrice a frappé toute la région sahélienne, soit neuf pays.
English: The thematic areas are as follows:
French: Étendue des ressources forestières;
English: Employing the concept of "enterprise" in insisting on the possibility of "outside" comparison is unfortunate in that the very concept is fuzzy.
French: Il est dommage que l’on utilise ici la notion d’«entreprise» en insistant sur la possibilité d’une comparaison «à l’extérieur» de celle-ci, car cette notion est en soi floue.
English: The hotel is located in the town-center, a few steps from the lake and the Lion Monument.
French: L`hôtel est situé à quelques pas du lac, du monument du Lion et du pont de la Chapelle.
English: All PSHCP members who are absent on leave without pay or who are on off-season status are to be notified of the changes to the PSHCP contribution rate.
French: Tous les participants au RSSFP qui sont en congé non payé ou en période d'inactivité doivent être mis au courant des changements apportés aux taux de cotisation.
English: Displayed good judgement skills and gets along well with others.
French: Extrêmement fiable avec jugement sûr lorsqu'il s'agit de prendre des décisions.
English: She always speaks her mind, and is always ready with the latest gossip – qualities everyone appreciates.
French: Elle dit toujours ce qu'elle pense et n'hésite jamais à raconter les derniers potins ― des qualités que tous apprécient.
English: The Vienna Group welcomes the adoption by the IAEA of the Code of Conduct on the Safety of Research Reactors and endorses the guidance for the safe management of research reactors set out in the Code.
French: Le Groupe de Vienne se félicite de l'adoption par l'AIEA du Code de conduite sur la sûreté des réacteurs de recherche et fait siennes les recommandations concernant la gestion des réacteurs de recherche formulées dans le Code.
English: Well, so from the 12th of december, till the 18h of april 2010, the textile exhibition (see below) will be in Sète (south of France) at the Musée International de l'Art Modeste.
French: Oui, donc à partir du 12 décembre, et jusqu'au 18 avril 2010, l'expo textile (voir plus bas) sera donc à Sète au Musée International de l'Art Modeste.
English: We believe that it is in the interest of all of us to pursue these discussions in order to clarify and refine these fundamental issues in good faith with a view to facilitating an overall agreement on a programme of work.
French: Nous pensons qu'il est de l'intérêt de tous d'approfondir la discussion pour préciser et clarifier de bonne foi ces points essentiels, dans le but de faciliter un accord d'ensemble sur un programme de travail.
English: She called on those States which had not yet done so to sign and ratify the NPT in order to contribute to finding effective solutions to that problem.
French: Elle prie les États qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier le TNP pour aider à trouver des solutions efficaces à ce problème.
English: This section of the Health Canada website focusses on the health care delivery sector as it pertains to primary health care.
French: Cette section du site Internet de Santé Canada met l'accent sur le secteur de la distribution des soins de santé, puisqu'il intervient dans les soins de santé primaires.