ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuba demanded the return of all Arab territories occupied by Israel, reaffirmed the illegal nature of Israeli settlements built in the occupied Arab territories, and gave an assurance to the Arabs and the Syrian and Palestinian peoples that the Cuban people were, as always, in full solidarity with their cause.
French: Elle exige le retour de tous les territoires arabes occupés par Israël, réaffirme le caractère illégal des colonies de peuplement israéliennes créées dans les territoires arabes occupés et assure les Arabes, les peuples syrien et palestinien, que le peuple cubain demeurera pleinement solidaire de leur cause.
English: It describes planned activities and the roles and obligations of each one and highlights the common elements amongst DPs.
French: Grâce à cette aide, les PDD ont pu tisser des relations de travail étroites et se sont associés étroitement aux réseaux.
English: Our new SYRUP PUMP SP-3 #85320 is a sturdy stainless steel pump mounted on a stainless steel lid that fits directly on a number five can.
French: Notre nouvelle POMPE POUR SIROP SP-3 #85320 est une pompe robuste en acier inoxydable montée sur un couvercle en acier inoxydable qui s’adapte directement sur une boîte numéro cinq.
English: Opening Ceremony of the XX Olympic Winter Games in Turin 8 – 11.30 p.m. Live from Turin, broadcast of the first major event of the Games in the Auditorium and on all the Museum screens, including the Restaurant.
French: Cérémonie d’ouverture des XXe Jeux Olympiques d’hiver à Turin 20 h - 23 h 30 En direct de Turin, retransmission du premier grand événement des Jeux à l’Auditorium, sur tous les écrans du Musée et au Restaurant.
English: In this case, the Committee could have recommended that the complainant should initiate proceedings and exhaust domestic remedies in accordance with the Convention.
French: En l'espèce, le Comité aurait pu recommander au requérant d'engager une action et d'épuiser les voies de recours internes, en toute conformité avec les dispositions de la Convention.
English: Ditch one or both of CNN and BBC World for a good movie channel.
French: Un peu chaud malgré le ventilateur.
English: In the area of investment, assists free zone managements in following the best management practices, advises and guides new and emerging free zones, trains staff and provides ad hoc assistance;
French: S'agissant des investissements, aide les dirigeants des zones franches à suivre les meilleures pratiques de gestion, apporte conseils et orientations aux zones franches nouvelles et en phase de démarrage, forme le personnel et apporte une assistance au coup par coup;
English: (a) For the conduct of the hearing provided for in rule 8.12, the competent relevant Chamber of the Court shall issue its order sufficiently in advance to enable the transfer of the sentenced person to the seat of the Court, as appropriate.
French: 1. a) Pour organiser l'audience prévue à la règle 8.12, la Chambre compétente de la Cour communique sa décision suffisamment à l'avance pour permettre le transfèrement du condamné au siège de la Cour.
English: • Award of the fifth Rural Women's Prize.
French: • Remise du cinquième Prix des femmes rurales.
English: Did the sponsor file a Priority Review request and completed application for which approval was granted (BEFORE filing the submission)?
French: Le promoteur a-t-il soumis une demande d'évaluation prioritaire et a-t-il rempli une demande qui a déjà été approuvée (AVANT de soumettre la présentation)?
English: These non-governmental organizations should inform the President of the Conference about their interest to attend;
French: Ces organisations non gouvernementales doivent informer le Président de la Conférence de leur intention de participer;
English: Bull. 9-1990, point 1.3.24 Application for membership from Hungary:
French: Bull. 9-1990, point 1.3.24 Demande d'adhésion de la Hongrie:
English: EUROPEAN COMMISSION Directorate-General Health and Consumer Protection January 2008
French: COMMISSION EUROPEENNE Direction générale Santé et protection des consommateurs Janvier 2008
English: Part 1 – Aggregate investment income calculation The aggregate investment income is the aggregate world source income calculated as follows: add ■
French: Section 1 – Calcul du revenu de placements total Le revenu de placements total est le revenu total de toutes provenances calculé comme suit : additionnez ■
English: “From the number of imaginable cities, we must exclude those whose elements are assembled without a connecting thread, an inner rule, a perspective, a discourse.
French: «Du nombre des villes imaginables, il faut exclure celles dont les éléments s'additionnent sans un fil qui les relie, sans règle interne, perspective ou discours.
English: Voles from the long preweaning photoperiod were inhibited by both the 8L: 16D and 14L:10D photoperiods, but stimulated by the 16L:8D photoperiod.
French: Les campagnols élevés avant le sevrage à une photopériode longue sont inhibés par les deux photopériodes 8L : 16O et 14L : 10O, mais stimulés par la photopériode 16L : 8O.
English: They view their overall role in poverty eradication as one of offering advice, recommending policy and/or providing technical assistance.
French: Ils considèrent en général que leur rôle dans l'élimination de la pauvreté consiste à donner des conseils, recommander des politiques et/ou fournir une aide technique.
English: That was the third time that the Kimberley Process had briefed the Committee.
French: C'était la troisième fois que le Processus de Kimberley présentait un exposé au Comité.
English: Furthermore, the State party is encouraged to seek accreditation with the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions to ensure that it complies with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles), annexed to General Assembly resolution 48/134 of 4 March 1994, including with regard to its independence.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à demander auprès du Comité international de coordination des institutions nationales de défense des droits de l'homme l'accréditation de cet organe afin de garantir qu'il soit conforme aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) joints en annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale, notamment pour ce qui est de son indépendance.
English: I therefore wish to ask four questions.
French: Je voudrais dès lors poser quatre questions.
English: Nevertheless, structural reforms are required to put public households on a sustainable path in order to cope with population ageing and to avoid labour market bottlenecks limiting growth.
French: Cependant, des réformes structurelles sont nécessaires pour assurer la viabilité des finances publiques face au vieillissement de la population et pour éviter un goulot d’étranglement dans le marché du travail limitant la croissance.
English: This afternoon we are meeting with Mr. Mike Nelson, CEO of the Canadian Forces Housing Agency, and also Mr. Morrie Evans, general manager.
French: Cet après-midi, nous rencontrons M. Mike Nelson, PDG de l'Agence de logement des Forces canadiennes ainsi que M. Morrie Evans, directeur général.
English: Members could have talked about the crimes of the Greek regime, of the Pinochet regime which had learnt its methods from Stalin, and the unacceptability of a return to totalitarianism.
French: Les erreurs d’interprétation commises par des Chefs d’État, des généraux, des journalistes ont conduit à la plus grande boucherie de l’histoire et ont donné naissance à deux dictatures, celle d’Hitler et de Staline.
English: This represents the statement of the financial position of the Government of Canada, as audited by the Auditor General of Canada.
French: Le changement apporté à cette mesure est le solde budgétaire annuel.
English: I want to especially concentrate on the proposals included in the report which have been made with the aim of reflecting the problems faced by those countries which are most deeply affected by external energy source suppliers, in particular gas.
French: Je souhaiterais me concentrer plus particulièrement sur les propositions du rapport qui reflètent les problèmes des pays les plus durement touchés de par leur dépendance vis-à-vis de fournisseurs d'énergie extérieurs et, principalement, des fournisseurs de gaz.
English: Young people with fewer opportunities: youngsters facing some obstacles that prevent them from having effective access to education, mobility and fair inclusion in society.
French: Visite de planification: visite de l’organisation d’accueil effectuée lors de la phase initiale de préparation ou de planification.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-643 December 5, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967654 imposed by Order No. 2006-A-637 dated November 30, 2006 - United Air Services Company.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-643 le 5 décembre 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 967654 imposée par l'arrêté no 2006-A-637 du 30 novembre 2006 - United Air Services Company.
English: • To promote a cascading process by training teacher educators to incorporate the theory and practice of intercultural communication training in their teaching to enable them to hold similar training sessions or courses for other teacher trainers or mentors in their home countries;
French: • Promouvoir un processus en cascade en formant les formateurs d'enseignants à intégrer la théorie et la pratique de la formation en communication interculturelle à leur enseignement afin de leur permettre d'organiser des séances et des ateliers de formation similaires pour d'autres formateurs d'enseignants ou enseignantstuteurs dans leur pays ;
English: Opportunities to be a facilitator for young people and to work in an atmosphere of equality and mutuality differ across Europe, both between countries and within them.
French: Pour devenir un animateur de jeunesse et travailler dans cette ambiance d’égalité et de réciprocité, les conditions diffèrent dans les divers pays européens, voire à l’intérieur de chaque pays.
English: Conservation of heathlands in Dorset has been discussed at previous meetings of the Committee.
French: La conservation de ce site a fait l’ objet de discussions lors de précédentes réunions du Comité.
English: (Ottawa), a biopharmaceutical company specializing in developing advanced products related to High Density Lipoprotein (HDL), often called "good cholesterol," updated the status of formulation work on its lead drug candidate, CRD5.
French: (Ottawa), une société biopharmaceutique spécialisée dans la mise au point de produits évolués liés à la lipoprotéine de haute densité (HDL), souvent appelée "bon cholestérol," a fait une mise à jour sur le statut des travaux de formulation de son principal candidat médicament, CRD5.
English: As regards the results of the project, a series of pilot training programmes on various subjects addressed to officers and non-commissioned officers has been launched in the light of the demand survey conducted by the Under-Secretary's Office, and training courses have been developed for Government negotiators on such topics as negotiation and conflict resolution, public ethics, strategic intelligence, disaster prevention, etc.
French: En ce qui concerne les résultats du projet, une série de programmes pilotes de formation sur les divers thèmes intéressant le personnel d'encadrement et personnel subalterne ont été mis en place à partir de l'étude de la demande réalisée par le Sous-Secrétariat, et des stages de formation ont été organisés à l'intention de négociateurs gouvernementaux sur la négociation et la solution des conflits, l'éthique dans la fonction publique, le renseignement stratégique, la prévention des incidents, etc.
English: The Vision for Immunization in Canada Hall B, 3rd Floor Chair:
French: La perspective de l'immunisation au Canada Hall B, 3e étage Président :
English: Moreover, they concluded that their research offered a plausible explanation for why many health care providers remain vulnerable to embracing stigmatizing attitudes.
French: De plus, ils ont conclu que leur recherche offrait une explication plausible de la raison pour laquelle de nombreux professionnels de la santé mentale restent vulnérables à l’intériorisation d’attitudes stigmatisantes.
English: Noting further that several regional and subregional workshops, seminars and conferences were held and that individual States have taken initiatives to promote measures to combat illicit trafficking in and illicit circulation of small arms and light weapons,
French: Notant en outre que plusieurs ateliers, séminaires et conférences se sont tenus aux niveaux régional et sous-régional et que des États ont pris l'initiative de promouvoir des mesures de lutte contre le trafic et la circulation illicite des armes légères,
English: Global citizens cannot emerge in significant numbers without cheap and easy global communications.
French: Les citoyens mondiaux ne peuvent faire leur apparition en nombre considérable en l'absence de communications mondiales abordables et faciles à utiliser.
English: Neuromed Pharmaceuticals Ltd., a spinoff of the University of British Columbia (UBC), signed an R&D collaboration and licensing agreement in March with Merck & Co., Inc., worth up to US$475 million.
French: En mars, Neuromed Pharmaceuticals ltée, entreprise dérivée de l’Université de la Colombie-Britannique (UBC), a conclu avec Merck & Co., inc. une entente de licence et de collaboration en matière de recherche et développement qui pourrait atteindre 475 millions de dollars US.
English: A further consequence will be that the application will not be published in the CPVO’s Official Gazette.
French: Il en résultera que la demande ne sera pas publiée dans le Bulletin Officiel de l’OCVV.
English: To this end the Commission will be presenting a proposal at the Stockholm European Council.
French: Ce plan remplacera les mesures simplement incitatives et relativement inefficaces prises, jusqu’à présent, sur le plan communautaire.
English: In relation to the latter, the programme is responsible for providing support to the Economic and Social Council and for interactions between the Council and the Administrative Committee on Coordination.
French: En ce qui concerne ce dernier, le programme est chargé de fournir un appui au Conseil économique et social et des interactions entre le Conseil et le Comité administratif de coordination (CAC).
English: The Poverty Advisory Group, with some membership overlap with the Technical Advisory Group, also played an important role in examining the implications of this ICP round for poverty measurement techniques.
French: Le Groupe consultatif sur la pauvreté, dont certains membres siègent aussi au Groupe consultatif technique, a lui aussi apporté sa contribution en étudiant les incidences du cycle de 2005 du PCI sur les techniques d'évaluation de la pauvreté.
English: Note: The bytea fields are returned as streams.
French: Note: Les champs bytea sont retournés sous forme de flux.
English: The claimant has the choice to accept the award or reject it and pursue their claim through litigation.
French: Le demandeur peut accepter l'indemnisation ou la rejeter et entreprendre des procédures judiciaires.
English: In eight out of 10 operations, the "projects" as defined by the EIB were not a comprehensive set of investments capable, on their own, of producing the expected impact.
French: Enfin, les promoteurs ont maintenant plus facilement accès aux marchés financiers et ont réussi à accroître leur taux de pénétration de ces marchés dans toute l’Europe.
English: Accordingly, we have issued new standards to this effect."149 While the Committee was in Halifax, Rear-Admiral Dan McNeil, Commander, Maritime Forces Atlantic, and Commodore Tyrone Pile, Commander of the Maritime Fleet Atlantic, spoke of the military’s frequent need to move more quickly than other departments:
French: Il y a un an, le vice chef d'état-major à la Défense et moi avons convenu que nous pourrions faire passer de neuf à quatre ans la période de temps requise — deux années pour définir les exigences et deux années afin de réaliser les spécifications et octroyer le contrat.
English: Spectrum Management and Telecommunications Consultations On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom 2006 Consultations 2007 | 2006 | 2005 | 2004 DGTP-011-06 — Consultation on Air-to-Ground Services in the Bands 849-851 MHz and 894-896 MHz October 2006
French: Gestion du spectre et télécommunications Consultations Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom 2006 Consultations 2007 | 2006 | 2005 | 2004 DGTP-011-06 — Consultation sur les services téléphoniques publics air-sol dans les bandes 849-851 MHz et 894-896 MHz octobre 2006
English: Imagine not only being able to view snapshot data about patients during their visits, and age/gender/disease specific prompts and alerts for preventive procedures, but also the ability to find answers to such questions as "how many 65 year old men who present with abdominal pain and fatigue end up having pancreatic cancer?"
French: Imaginez non seulement être capable de voir des données instantanées concernant les patients pendant leurs visites ainsi que des indications spécifiques concernant l'âge, le sexe, la maladie, et des signaux d'alerte pour les interventions préventives, mais également la capacité de trouver des réponses à des questions comme celle-ci : " combien d'hommes de 65 ans qui consultent pour une douleur abdominale et une fatigue finissent par avoir un cancer du pancréas? ".
English: (a) Seventy-nine per cent of the consultants recruited in the three divisions reviewed came from developed countries, and three countries accounted for almost two thirds of them.
French: a) Soixante-dix-neuf pour cent des consultants recrutés dans les trois divisions examinées venaient de pays développés et près des deux tiers d'entre eux de trois pays seulement.
English: CF Station Alert Special Allowance If you have served at CF Station (CFS) Alert, you may be eligible for a retroactive special allowance lumpsum payment.
French: Indemnité spéciale pour la Station Alert des FC Si vous avez été envoyé en mission à la SFC Alert, vous pouvez être admissible à une indemnité spéciale versée rétroactivement sous forme de paiement forfaitaire.
English: Therefore, I would like to propose that we elect Mr. Zinsou as Chairman of Working Group I.  May I take it that the Commission decides to elect Mr. Jean-Francis Zinsou of Benin as Chairman of Working Group I?
French: Par conséquent, je propose que nous élisions M. Zinsou Président du Groupe de travail I. Puis-je considérer que la Commission décide d'élire M. Jean-Francis Zinsou, du Bénin, Président du Groupe de travail I?
English: We can be mistaken, and mistakes are made.
French: Nous pouvons commettre des erreurs, et des erreurs sont commises.
English: Two new formations are proposed, for the mafic volcaniclastic sediments (Big Head Formation) and for the overlying pillow lavas (Barry–Cunningham Formation) above the ophiolite complex.
French: On propose deux nouvelles formations pour les sédiments volcaniclastiques mafiques (formation de Big Head) et pour les laves en coussins sus-jacentes (formation de Barry–Cunningham) au-dessus du complexe ophiolitique.
English: • Audit of Revenue and Recoveries - Follow-Up on the Implementation of Recommendations - Audit of the Contribution Agreement with the Canadian Wheat Board Governing the Leasing of Grain Hopper Cars July 2001
French: • Vérification des recettes et des recouvrements - Suivi de la suite donnée aux recommandations - Vérification de l'accord de contribution conclu avec la Commission canadienne du blé régissant la location des wagons-trémies affectés au transport du grain, juillet 2001
English: Recognizing the increased threats posed by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups as well as the challenges related to the efforts to address such threats,
French: Conscient des menaces croissantes que font peser les Taliban, Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes ainsi que les difficultés rencontrées dans l'action menée pour lutter contre ces menaces,
English: Present value of firm’s net income generated in jurisdiction In most cases, the firm’s marginal net revenue of the current year exceeded incremental pre-trading expenditure and therefore generated meaningful returns to the registrants.
French: Valeur actuelle du revenu net de la société produit dans l’administration Dans la plupart des cas, le revenu net marginal de la société pour l’exercice actuel a dépassé les dépenses préalables aux opérations boursières supplémentaires et a par conséquent produit des rendements significatifs pour les sociétés inscrites.
English: Frank Swedlove, Assistant Deputy Minister of the Financial Sector Policy Branch at the Department of Finance Canada, will act as the FATF President during this period.
French: Frank Swedlove, sous-ministre adjoint à la Direction de la politique du secteur financier du ministère des Finances Canada, sera le président du GAFI pendant cette période.
English: For this reason, it is the Department's opinion that seat belt assemblies should be in place in such vehicles.
French: Pour cette raison, le ministère est d'avis que des ceintures de sécurité devraient être présentes dans de tels véhicules.
English: Recommendations for the general public sent to the Federal Culture and Education Council, the Secretariat for Social Development, the National Health Emergencies Board, the National Council and Provincial Federations of Volunteer Firefighters' Corps, the Argentine Union of Radio Clubs (UARC) and the Argentine Red Cross for distribution to their related organizations and general dissemination (22 October 2001);
French: Communication, au Conseil fédéral de la culture et de l'éducation, au Secrétariat au développement social, au Conseil national des urgences sanitaires, au Conseil national et aux fédérations provinciales des corps de pompiers bénévoles, à l'Union argentine des radio-clubs et à la Croix-Rouge argentine, pour transmission aux organismes qui leur sont rattachés et au public, des recommandations destinées au public (22 octobre 2001).
English: Quebec Aboriginal Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture General Programs and Services Artists Heritage and Traditions Languages Media and Multimedia Places and Organizations Sports and Recreation Policy, Research and Statistics All Aboriginal Communities in Quebec By Region:
French: Québec Organisations autochtones Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Programmes et services généraux Artistes Emplacements et organismes Langues Médias et multimédias Patrimoine et traditions Sports et loisirs Politiques, recherche et statistiques Toutes les collectivités autochtones du Québec Par région :
English: ◦ 2.4 Effects-related Information ▪ 2.4.1 Experimental Animals and In Vitro ▪ 2.4.2 Humans ▪ 2.4.3 Ecotoxicology
French: ◦ 2.4 Effets ▪ 2.4.1 Animaux de laboratoire et in vitro ▪ 2.4.2 Êtres humains ▪ 2.4.3 Écotoxicologie
English: Principal difference(s) in policy provisions:
French: Options relatives à l’allocation de personne à charge, l’indemnité de faux-frais, au congé de fin de semaine au foyer, aux voyages en fin de semaine.