ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These policies have included increases in taxation; school smoking bans and other school-based intervention programs, advertising bans, smoke-free legislation, and new health warning messages on cigarette packages.
French: Ces politiques incluent : des hausses de taxation, l’interdiction de fumer dans les écoles et d’autres programmes d’intervention en milieu scolaire, des interdictions de publicité pour le tabac, des législations favorisant des milieux sans fumée et l’introduction de mises en garde sur les paquets de cigarettes.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4744th meeting, held on 28 April 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2003/449).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4744e séance, le 28 avril 2003, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (S/2003/449).
English: The pilot shut down the aircraft without further incident.
French: Le pilote a arrêté l'appareil sans incident.
English: The Crest Theatre opened in Toronto in 1954, and the Canadian Players, an offshoot of the Stratford company, undertook tours throughout the US and Canada.
French: Le Crest Theatre ouvre ses portes à Toronto en 1954, tandis que les Canadian Players, issus de la compagnie de Stratford, entreprennent des tournées au Canada et aux États-Unis.
English: (b) Engine or drive system cooling fan blade protection.
French: (b) An altimeter. (c) A magnetic direction indicator.
English: Furthermore, the independent expert was informed that another leading member of the coalition, Aloysius Toe (Justice and Peace Commission), who had been among those arrested in March 2002, went into hiding after the authorities accused him of association with LURD.
French: Par ailleurs, il a porté à la connaissance de l'experte indépendante qu'un autre dirigeant de cette coalition, Aloysius Toe (membre de Justice and Peace Commission), qui avait fait partie des personnes arrêtées en mars 2002, était entré dans la clandestinité après avoir été accusé par les autorités d'association avec le LURD.
English: Agency Head’s Message It is my pleasure to provide the 2001-02 Performance Report of the Veterans Review and Appeal Board to Parliament.
French: Message du président du TACRA J’ai le plaisir de présenter au Parlement le rapport de rendement de 2001-2002 du Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: Co-ordination, in which departmental positions are harmonized with respect to contributions to the national and international standards bodies; 4.
French: Coordination - les positions des ministères sont harmonisées en fonction des contributions aux organismes nationaux et internationaux de normalisation.
English: simulation-based e-learning; seLearning apprentissage par simulation en ligne (n.m.) simulation-based learning apprentissage par simulation (n.m.) single-step learning SEE nonincremental learning
French: rythme d'apprentissage (n.m.) learning pace; learning rate HAUT DE LA PAGE
English: Only the 25 provenances that were replicated in each block and had a balanced data set (eight families, five trees per family) were used.
French: Seules les 25 provenances représentées dans chaque bloc et sur lesquelles l'ensemble des données était équilibré (huit familles, cinq arbres par famille) ont été utilisées.
English: Similarly, the establishment of a branch in a host Member State must be notified to the competent authority in the home Member State whilst the host Member State(s) guarantee(s) freedom of establishment and freedom to provide services.
French: De même, l'établissement d'une succursale dans un État membre d'accueil est notifié à l'autorité compétente de l'État membre d'origine alors que le ou les États membres d'accueil garantissent la liberté d'établissement et la libre prestation des services.
English: We test our publications to make sure they are accurate, complete, and use plain language.
French: En outre, nous testons nos publications pour veiller à ce qu'elles soient exactes, complètes et en langage simple.
English: Appeals must be submitted to the Migration Board, which is required to swiftly refer the matter to the Migration Court of Appeal.
French: L'appel doit être adressé au Conseil des migrations, qui est tenu de transmettre rapidement l'affaire à la Cour d'appel des migrations.
English: Initially, the inspector checks the retailer for compliance.
French: Au début, l’inspecteur vérifie si le détaillant se conforme à la loi.
English: The following provides some tips for common road-blocks that occur during an interview.
French: Voici quelques conseils pour éviter les obstacles qui se produisent souvent pendant une entrevue.
English: • Links to Planning-Related Publications and Web Sites of Interest
French: • Liens vers des publications et des sites Web intéressants en matière de planification
English: The Monti-Kroes package is a basis from which to work, and it should be extended to all SSGIs, particularly with regard to the questions of special rights and authorisation systems.
French: Le Paquet Monti-Krœs constitue une base de travail qu’il faut étendre à l’ensemble des SSIG, notamment sur la question des droits spéciaux et des régimes d’autorisation.
English: Bank slumping The shoreline bank supporting subpopulation #1m is gradually being eroded by wave action, which has resulted in segments of the bank slumping away.
French: Au site no 7, cette activité a également provoqué une importante érosion de la mince couche de terre végétale dans les secteurs pentus situés en terrain plus élevé (Donovan, 2004; C. Thirkill, comm. pers., 2004).
English: Environmental legislation contains a number of provisions on public participation in statutory plans and programmes.
French: La législation dans le domaine de l'environnement comprend un certain nombre de dispositions relatives à la participation du public aux plans et programmes officiels.
English: Encourages the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities to consider the issue of children with disabilities in its deliberations;
French: Encourage le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées à prendre en considération, dans ses travaux, la question des enfants handicapés ;
English: He also told of the Strait of Anian.
French: Il a aussi parlé du détroit d’Anian.
English: This would normally require that any loan which qualifies for one of the exceptions in paragraphs 15(2.4)(b) to (d) be maintained in a separate account.
French: Il faut ordinairement qu'un prêt qui peut être visé par une des exceptions mentionnées aux alinéas 15(2.4)b) à d) soit tenu dans un compte distinct.
English: The Secretariat was asked about the changes that had arisen since the Third United Nations Conference of the Least Developed Countries and their implications for the functions of UNCTAD and the coordination of work with the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: On a demandé au Secrétariat les changements intervenus depuis la troisième Conférence des pays les moins avancés et leurs incidences sur les fonctions de la CNUCED ainsi que sur la coordination des activités avec le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: To highlight the continuing problem of making return sustainable, in December, Minister Mirsad Kebo and I launched a State Intervention Fund to finance small-scale projects to help returnees, in particular, those to rural areas.
French: Afin de souligner que les retours durables continuent à poser un problème, en décembre, le Ministre Mirsad Kebo et moi-même avons lancé un Fonds d'intervention de l'État qui a pour objet de financer de petits projets pour aider les rapatriés, en particulier dans les zones rurales.
English: In order to improve the competitiveness of the Euro-Mediterranean area, a greater EU-25 commitment is needed to increase public spending on R+D in the region, prioritising expenditure in support of the sectors of high technological potential and also encouraging development both of scientific-technical infrastructures and transport and telecommunications infrastructures.
French: Dans le but de renforcer la compétitivité dans la zone euro-méditerranéenne, un plus grand engagement de l’UE-25 est nécessaire pour augmenter les dépenses publiques destinées à la R&D de la région, en donnant priorité aux dépenses en vue de soutenir les secteurs avec un grand potentiel technologique, en stimulant aussi le développement des infrastructures scientifiques et techniques telles que les transports et les télécommunications.
English: Red ochre, chipped stone tool kits often including items manufactured from Knife River chalcedony from North Dakota and native copper implements, characterizes these features in Manitoba and Ontario suggesting that by 2,000 B.C. elaborate mortuary ritualism was being practiced by at least those Middle Shield culture populations bordering the more southerly centres of ceremonial elaboration.
French: L'ocre rouge et l'outillage en pierre taillée dont souvent des objets façonnés en calcédoine de Knife River du Dakotadu Nord et en cuivre natif, caractérisent ces structures du Manitoba et de l'Ontario, et permettent de croire que vers 2 000 avant J.-C. un rituel mortuaire élaboré était pratiqué au moins par ces Bouclériens moyens qui vivaient aux frontières des centres d'élaboration cérémonielle situés plus au sud.
English: • endangered or threatened species and their habitats;
French: • des espèces en péril ou menacées et leurs habitats;
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS II (2000-2003) > Consultations Consultations < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS II (2000-2003) > Consultations Consultations < précédénte l'index suivante >
English: • mapping classified work descriptions in the organizational context;
French: • mise en correspondance des descriptions de travail classifiées dans le contexte organisationnel;
English: ‘Padaam’, by Pape Demba Diop (’MBA’), declared at BSDA under number 2335130303.
French: "Padaam", par Pape Demba Diop ("MBA"), déclarée auprès du BSDA sous le numéro 2335130303.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 27 May 2008 Prime Minister Stephen Harper meets with French President Nicolas Sarkozy
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 27 mai 2008 Le Premier ministre Stephen Harper rencontre le Président français Nicolas Sarkozy
English: Norway, Liechtenstein, Slovakia, Czech Republic
French: Liechtenstein, Slovaquie, République tchèque
English: Bosnia and Herzegovina is also a State that is committed to freeing itself from the disputes of the past and to practising a culture of peace and dialogue.
French: La Bosnie-Herzégovine est également un État déterminé à s'affranchir des conflits du passé et à pratiquer une culture de la paix et du dialogue.
English: Deployments of the Disaster Assistance Response Team to Sri Lanka and Pakistan, the evacuation of Canadians from Lebanon, and the ongoing provision of health services in Afghanistan will be central to discussion.
French: Les discussions porteront principalement sur l'affectation de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe au Sri Lanka et au Pakistan, l'évacuation de Canadiens du Liban et la prestation continue de services de santé en Afghanistan.
English: Responsibility for integrating road safety training into school curricula lies with the Member States.
French: La responsabilité d’intégrer une formation à la sécurité routière dans les programmes scolaires revient aux États membres.
English: Representatives of non-governmental organizations and the business sector also participated actively in the two thematic debates.
French: Des représentants d'organisations non gouvernementales et du secteur des entreprises ont également participé activement aux deux débats thématiques.
English: Baie Didier From a point on shore, north of Ile Brûlette's west side, to the southern point of Baie Didier, including Baie Didier and Ile Brûlette.
French: Baie Didier D'un point du rivage au nord de l'Ile Brûlette, côté ouest, jusqu'à la pointe sud de la baie Didier, incluant la baie Didier et l'Ile Brûlette.
English: Under the terms of accession, five Special Economic Zones and 8 cities* are initially be open to foreign-invested retailers, with some limitations on the number of operating joint ventures.
French: En vertu des modalités d'accession, cinq zones économiques spéciales et 8 villes* sont initialement ouvertes aux détaillants à participation étrangère, certaines limitations étant imposées sur le nombre de coentreprises qui peuvent être autorisées.
English: Every effort you make is part of the process.
French: Tout effort que vous faites s'intègre dans le processus.
English: There was general agreement in the Working Group with the substance of recommendation 127, which was based on a unitary approach.
French: Le Groupe de travail dans son ensemble a approuvé sur le fond la recommandation 127, qui se fondait sur une approche unitaire.
English: Snow Geese in Polar Bear Provincial Park: implications of a trophic cascade (K.Van Osch, ed.). Proc. of Parks Research Forum for Ontario, Feb.
French: Snow Geese in Polar Bear Provincial Park: implications of a trophic cascade (K.Van Osch, dir. de publ.). Proc. of Parks Research Forum for Ontario, 5-6 février, 1998.
English: The names of each edition’s winning boats and owners are engraved on the facets of the removable central strip, which takes on the shape of the central part and is fixed in the brushed aluminium base.
French: Le nom des bateaux et propriétaires vainqueurs de chaque édition est gravé sur les facettes de la réglette centrale, amovible, qui épouse les formes de la partie centrale et se fixe dans le socle en aluminium brossé.
English: The development of activities related to the rights of children and to satisfying their needs must be a political priority.
French: Le lancement d'actions concernant les droits et la satisfaction des besoins des enfants doit constituer une priorité politique.
English: ◦ Expected savings or costs avoided if any.
French: ◦ Économies prévues ou coûts évités, le cas échéant.
English: With their help we created survey questionnaires and methodologies and started the most important task - the Master Sample design.
French: Le Ministère thaïlandais des affaires étrangères mène une campagne d'information sur l'ONU pour faire comprendre son rôle et son influence sur la vie quotidienne de la population.
English: • A presentation was held in March 2006 by the official languages team in order to raise employee and senior management awareness of the role of regional coordinator and of community priorities.
French: • Une présentation a eu lieu en mars 2006 par l'équipe des langues officielles afin de sensibiliser les employés et la haute direction au rôle du coordonnateur régional ainsi qu'aux priorités des communautés.
English: • DFO Science Centres of Expertise; and
French: • de centres d'expertise scientifique du MPO;
English: • laboratory workers who handle radioactive nuclides receive specific training to avoid any exposure; and
French: • les travailleurs de laboratoire qui manipulent des radionucléides reçoivent une formation poussée sur la façon d'agir face aux dangers présents dans un laboratoire; et
English: Type of violation 0-4 no parent living/availableinadequate provision for child's care living in a situation where there is violence under 12 and left without adequate supervision under 12 killed/injured a person or damaged property under 12, caused or threatened injury, parents encouraged Determine Need for Protective Intervention Abuse Abuse of Substance Abuse-3rd Party Physical Abuse Abuse-3rd Party Emotional Abuse Abuse-3rd Party Sexual Abuse 1 5 3 5
French: Type de violation parent refuse ou omet d’obtenir/de permettre un traitement essentiel orphelin/dispositions non disponibles ou insuffisantes pour la garde de l’enfant vit dans un milieu ou règne la violence âgé de moins de 12 ans et laissé sans surveillance adéquate âgé de moins de 12 ans/ a blessé une personne ou causé des dommages aux biens âgé de moins de 12 ans/ a causé des blessures ou menacé de le faire, avec l’encouragement de son parent Détermine un besoin d’intervention protectrice Abus Abus d’alcool ou d’autres droges
English: For this sample of physicians, summaries were of high quality when they were short, delivered quickly, and contained pertinent data that concentrated upon discharge information.
French: Pour cet échantillon de médecins, les sommaires étaient de haute qualité lorsqu'ils étaient courts, lorsqu'ils étaient produits rapidement et lorsqu'ils contenaient des données pertinentes se rattachant essentiellement au congé du malade.
English: Similar events and campaigns were held in other regions.
French: D'autres activités et campagnes se sont déroulées ailleurs au pays.
English: However, since we are all the one and only creatrix, we would all carry the name Idessa, and that could lead to confusion.
French: Mais comme nous sommes toutes la seule et même créatrice, nous porterions toutes le nom de Diesse* et cela pourrait compliquer les choses. J'en suis là dans ma réflexion...
English: The Branch designs and delivers training for the professional development of Transport Canada Security and Emergency Preparedness Inspectors. The Branch designs training programs in transportation security for the use of the transportation industry, in aviation and rail.
French: La Direction assure un service d'entretien d'aéronef complet par le biais de professionnels spécialisés dans les domaines suivants : analyse et planification de l'entretien, entretien des aéronefs, modifications, réparation de composants, révisions et contrôle de la qualité, soutien logistique et gestion de la flotte aérienne.
English:    Mr President, it might have been lost in translation that what Mr Schulz was asking for was that the Council Presidency, in its Wednesday statement, should take a view on this issue and make it perfectly clear where the Council stands on it.
French:    Monsieur le Président, il se peut que la traduction n’ait pas bien fait comprendre que ce que demandait M. Schulz, c’est que la présidence du Conseil prenne position sur ce thème dans sa déclaration de mercredi, et affirme très clairement la position du Conseil à ce sujet.
English: She is a bit scared of letting the shaft penetrate her but, once she gets the cock all the way up her ass, she discovers the pleasure of anal sex.
French: She is a bit scared of letting the shaft penetrate her but, once she gets the cock all the way up her ass, she discovers the pleasure of anal vicieux sex.
English: W bieżącym roku na linii tej wykonano kompleksową naprawę toru nr 2 na odcinku Mietków - Imbramowice na długości 6 km oraz na odcinku Wałbrzych Szczawienko - Wałbrzych Miasto wykonano wymianę kompleksową w torze nr 2 na długości 2,8 km.
French: Pan Bogdan Borusewicz Marszałek Senatu Rzeczypospolitej Polskiej Szanowny Panie Marszałku, Odpowiadając na oświadczenie złożone przez Pana Senatora Dariusza Góreckiego podczas 16 posiedzenia Senatu RP w dniu 3 sierpnia 2006 r. w sprawie przebiegu drogi ekspresowej S-8 w regionie łódzkim, pragnę przedstawić wyjaśnienia dotyczące poruszonych problemów.
English: So I think we have to congratulate ourselves on the acceptance, by everybody, of proportional representation for the European elections.
French: Partant, je crois qu'il faut se réjouir de cette approbation unanime d'un scrutin proportionnel pour les élections européennes.
English: While the report suggested that women were unwilling to vote for other women, recent studies in a number of countries had shown such assertions to be untrue.
French: Alors que le rapport donne l'impression que les femmes ne souhaitent pas voter pour d'autres femmes, des études conduites récemment dans plusieurs pays ont démenti cette affirmation.
English: UMM in its turn is based on the Unified Modelling Language (UML) from the Object Management Group (OMG) and is derived from the Rational Unified Process (RUP) developed by Rational Corporation.
French: La méthode UMM est fondée quant à elle sur le langage de modélisation uniformisé UML du groupe de gestion d'objets (OMG); elle a été mise au point à partir du système RUP (Rational Unified Process) élaboré par la Rational Corporation.
English: ◦ 2.2.1 External Factors and Chronology of Events
French: ◦ 2.2.1 Facteurs externes et chronologie du projet
English: : Organization of the workshop “Verwaltungstransformation und Verwaltungskultur in den neuen Bundesländer”, Centre Marc Bloch, working group ”GDR, ex-GDR, FRG?”, 11 November 1997.
French: : Organisation de l'atelier “Verwaltungstransformation und Verwaltungskultur in den neuen Bundesländer”, Centre Marc Bloch, groupe de travail ”GDR, ex-GDR, FRG?”, 11 Novembre 1997.
English: In the next five years, however, Iran plans to add 45 000 centrifuges to the existing 5 600.
French: Qui plus est, l'Iran projette d'ajouter 45 000 centrifugeuses aux 5 600 déjà en place sur son territoire au cours des cinq prochaines années.
English: If you have been referred to this site by one of our representatives, please contact that agent directly.
French: Note: Si ce site vous a été référé par un de nos représentants, S.V.P. veuillez contacter cet agent directement.
English: That is really what my report is about.
French: C'est de cela, en fin de compte, que traite mon rapport.
English: VECTIBIXTM is a colourless liquid that may contain visible particles and is supplied in a vial.
French: VECTIBIXMC est un liquide incolore pouvant contenir des particules visibles et vendu dans un flacon.
English: However, we are all - the Council, Commission and the European Parliament - writing the history of the European Union and this history is young enough so that, despite all of the criticism that I have made, we feel that the European Parliament is taking a step forward by approving these amendments which should, before the Council, in the final stage, be given the whole weight of the opinion of all European citizens, people whom we always represent, in this case more than others.
French: Mais, en définitive, nous écrivons tous - Conseil, Commission et Parlement - l'histoire de l'Union européenne et cette histoire est suffisamment jeune pour que, malgré toutes les réticences que j'ai formulées, nous considérions que ce Parlement fait aujourd'hui un pas en avant en approuvant ces amendements qui, devant le Conseil au moment de la conciliation finale, doivent peser de tout le poids de l'opinion des citoyens européens que nous représentons toujours, dans ce cas précis en particulier.