ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 302 youth were placed, and 13 organizations were funded. c) SNet Youth 2004-06 HRSDC (YES): $190,560 IC: $0 $95,280 $52,900 Placement of five youth.
French: 302 jeunes ont été embauchés et 13 organisations ont reçu un financement. c) Rescol-jeunesse 2004-2006 RHDCC (SEJ) : 190 560 $ IC : 0 $ 95 280 $ 52 900 $ Placer 5 jeunes.
English: Its role should thus be limited to transmitting reservations to the States parties to a treaty.
French: Il lui faut donc se borner à communiquer les réserves exprimées aux États parties à un traité.
English: To meet all of these objectives, CRIC focuses in particular on communications, research and the organization of specific activities through its regional offices.
French: Afin de réaliser l'ensemble de ses objectifs, le CRIC oeuvre particulièrement dans trois secteurs, soit les communications, la recherche et l'organisation d'activités spécifiques grâce à ses bureaux régionaux.
English: All preparatory steps including informing all doctors were carried out to this effect.
French: Toutes les étapes préparatoires et de sensibilisation des médecins ont été franchies à cet effet.
English: We do not require visitors to register or provide any information before entering our Websites.
French: Nous ne demandons pas aux visiteurs de s’inscrire ni de fournir quelque information que se soit pour accéder à nos sites Internet.
English: The ban on the right to organise derives from the traditional conception of military duties, whereby the utmost neutrality is required of the armed forces and their members.
French: La suppression du droit syndical procède de la conception traditionnelle de la fonction militaire qui impose la neutralité la plus absolue des forces armées et de leurs membres.
English: We should also support the efforts of the special envoy of the African Union and representatives of the UN in their talks with representatives of local political parties and all interested groups in order to bring about an immediate restoration of constitutional order in the country, and the international community should decidedly increase its efforts at bringing humanitarian aid to the people of the island, who are living on the brink of poverty.
French: Nous devrons aussi soutenir les efforts de l'envoyé spécial de l'Union africaine et des représentants des Nations unies dans le cadre de leurs négociations avec les représentants des partis politiques locaux et de tous les groupes d'intérêts afin d'obtenir le rétablissement immédiat de l'ordre constitutionnel dans le pays. En outre, la communauté internationale doit résolument intensifier ses efforts visant à acheminer l'aide humanitaire auprès de la population de l'île, qui vit à la limite du seuil de pauvreté.
English: The title of document EN 1964-3:2000 should read Transportable gas cylinders - Specification for the design and construction of refillable transportable seamless steel gas cylinders of water capacities from 0.5 litre up to and including 150 litres - Part 3: Cylinders made of seamless stainless steel with an Rm value of less than 1100 MPa
French: Le titre du document EN 1964-3:2000 doit être libellé Bouteilles à gaz transportables - Spécifications pour la conception et la fabrication de bouteilles à gaz rechargeables et transportables en acier sans soudure, d'une capacité en eau comprise entre 0,5 litre et 150 litres inclus - Partie 3: Bouteilles en acier inoxydable sans soudure ayant une valeur Rm inférieure à 1100 MPa
English: The consequences are predictable.
French: Les conséquences en sont prévisibles.
English: Better linkages will be established with national planning processes through greater involvement in the Poverty Reduction Strategy (PRS), sector reforms and decentralization.
French: On renforcera les liens avec les mécanismes nationaux de planification, en les faisant davantage intervenir dans la stratégie pour la réduction de la pauvreté, les réformes sectorielles et la décentralisation.
English: From 1995 to 1998, Victor Rabinovitch served as Assistant Deputy Minister for Cultural Development and Heritage at the Department of Canadian Heritage, where he was responsible for policies and programs in broadcasting, cinema, publishing, sound recording, copyright, museums and performing arts.
French: De 1995 à 1998, Victor Rabinovitch a occupé le poste de sous-ministre adjoint du Développement culturel et du patrimoine, à Patrimoine canadien, où il était responsable des politiques et programmes dans les domaines de la radiodiffusion, du cinéma, de l’édition, de l’enregistrement sonore, des droits d’auteur, des musées et des arts d’interprétation.
English: The General Meeting of the EIF, i.e. the EIF's shareholders, will decide on the capital increase on 7 May 2007 so that the new EIF shares will be issued end of June 2007.
French: L'assemblée générale du FEI, c'est-à-dire les actionnaires du Fonds, décidera de l'augmentation du capital le 7 mai 2007, de façon à ce que les nouvelles parts du FEI puissent être émises à la fin juin 2007.
English: • ARH00 Human Rights Dispute Resolution Program Description:
French: • ARH00 Programme de règlement des différends en matière de droits de la personne Description:
English: Since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Andorra, Australia, Austria, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Finland, France, Iceland, Israel, Italy, Japan, Luxembourg, Mexico, Monaco, Norway, Poland, Portugal, the Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Andorre, Australie, Autriche, Danemark, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Islande, Israël, Italie, Japon, Luxembourg, Mexique, Monaco, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie et Slovénie.
English: There were now mounted in the front line of that battalion seven machine guns, one of them with the supporting platoons and two in each company frontage in sandbagged emplacements; the pair on the right belonged to and were manned from the neighbouring 15th Battalion; one was with the St. Julien Garrison.
French: Le commandant de la compagnie de gauche du 13e bataillon conduisit un de ses pelotons, en traversant la route de Poelcapelle, dans la tranchée contiguë du 1er Tirailleurs.
English: ** The EU’s Sustainable Development Strategy (SDS), adopted at the 2001 Gothenburg European Council, outlines priorities for action in four key areas: climate change, transport, public health and natural resources.
French: ** La stratégie de l’UE pour le développement durable (SDD), adoptée au Conseil européen de Göteborg de 2001, définit quatre domaines d’action prioritaires: le changement climatique, les transports, la santé publique et les ressources naturelles.
English: CHIEF WARRANT OFFICER M., SAURIOL, CD CANADIAN FORCES STATION LEITRIM  3545 LEITRIM RD  OTTAWA ON K1A 0K4 613-945-5352
French: ADJUDANT-CHEF M., SAURIOL, CD STATION DES FORCES CANADIENNES LEITRIM  3545 CH LEITRIM  OTTAWA ON K1A 0K4   613-945-5352
English: 2003-03-05T14:32:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4857-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In collaboration with a research team from the University of Sherbrooke, Vietnamese scientists are analyzing images taken by the Radarsat satellite to help devise an environmentally friendly management plan for the Red River.
French: 2003-03-05T14:32:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4857-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En collaboration avec une équipe de l'Université de Sherbrooke, des scientifiques vietnamiens analysent actuellement des images prises par Radarsat afin de concevoir des plans d'aménagement du Fleuve rouge plus soucieux des impacts environnementaux.
English: (a) the field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.5. when the close proximity mirror has been substituted,
French: a) Le champ de vision prescrit au paragraphe 15.2.4.5 lorsque le système en question remplace le rétroviseur d'accostage;
English: Letters or announcements advertising the private adoption of a child.
French: Les lettres ou les annonces proposant l’adoption privée d’un enfant.
English: PRmax = value of PR at maximum mass of trailer
French: PRmax − valeur de PR pour la masse maximale de la semi-remorque,
English: This level projects a bright red dot on any surface.
French: Niveau laser universel à trois fioles avec une structure particulièrement solide et compacte.
English: 9.6.3 PACKAGING With reference to packaging requirements outlined in section 3 and section 6, fruit jams, jellies, marmalade and chestnut purée should be prepackaged according to section 3.1.4. Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 and subsequent amendments Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 and subsequent amendments Council Directive 79/693/EEC of 24 July 1979 and subsequent amendments Council Directive 80/232/EEC of 15 January 1980 and subsequent amendments
French: 9.6.3 EMBALLAGE Outre les exigences d'emballage indiquées aux sections 3 et 6, le préemballage des confitures, gelées et marmelades de fruits ainsi que de la crème de marrons doit être conforme aux exigences indiquées à la section 3.1.4. Directive 71/316/CEE du Conseil du 26 juillet 1971, et ses modifications Directive 76/211/CEE du Conseil du 20 janvier 1976, et ses modifications Directive 79/693/CEE du Conseil du 24 juillet 1979, et ses modifications Directive 80/232/CEE du Conseil du 15 janvier 1980, et ses modifications
English: Assistance for students going abroad
French: Les aides aux étudiants partant à l'étranger
English: Residents of urban areas accounted for 42.4 per cent of the population in 2002, compared to 44 per cent in 1986, while residents of rural areas accounted for 56.6 per cent of the total in 2002, compared to 56 per cent in 1986.
French: Les habitants des zones urbaines représentaient 42,4 % de la population en 2002 contre 44 % en 1986, et les habitants des zones rurales représentaient 56,6 % de la population totale en 2002 contre 56 % en 1986.
English: In that same letter, CP also advised municipal or district governments that if the Province of Saskatchewan did not accept the offer by October 7, 1998, each municipal or district government would have until November 6, 1998 to accept the offer.
French: Cette même lettre du CP avisait également les administrations municipales que si la Province de la Saskatchewan n'acceptait pas l'offre avant le 7 octobre 1998, chaque administration municipale aurait jusqu'au 6 novembre suivant pour l'accepter.
English: B0100 Backward scattering (atmospheric) Scattering in the atmosphere such that the scattered radiation is contained within the region which lies on the same side as the incident radiation and is bounded by a plane normal to its direction of propagation.
French: B0100 Rétrodiffusion (atmosphérique) Diffusion dans l'atmosphère pour laquelle le rayonnement diffusé est contenu dans la région située du même côté que le rayonnement incident et limité par le plan normal à sa direction de propagation.
English: The feasibility study will explore whether establishing four to five producer-owned facilities is the next step in Saskatchewan's transition to a more diversified, value-added agricultural economy.
French: L'étude de faisabilité examinera si la mise en place de quatre ou cinq installations appartenant aux producteurs serait la prochaine étape logique dans la transition de la Saskatchewan vers une économie agricole à valeur ajoutée et plus diversifiée.
English: Traditionally, approximately 55 percent of students entering primary school leave after writing their HKCEE, with only 32 percent able to find places in forms six and seven.
French: D’ordinaire, près de 55 p. cent des élèves qui fréquentent l’école secondaire en sortent après avoir réussi leurs examens HKCEE, et seuls 32 p. cent des élèves se trouvent une place dans les années six et sept.
English: The SCIT Plenary is invited to note the information contained in the Annex to this document.
French: Le SCIT plénier est invité à prendre note des renseignements figurant dans l’annexe du présent document.
English: The Government will be focusing on four key priorities:
French: Le gouvernement concentrera ses efforts sur quatre priorités clés :
English: While oil resources, like other hydrocarbon resources, are certainly finite, most analysts reject this gloomy scenario.
French: Bien que les ressources en pétrole, comme les autres ressources en hydrocarbures, soient sans contredit limitées, la plupart des analystes rejettent ce sombre scénario.
English: Further requests the State Party to identify the exact boundaries of the World Heritage property and its buffer zone on a detailed topographic map at the appropriate scale and to submit it, together with a report on the progress made in the implementation of the above-recommendations, by 1 February 2005, for the consideration of the ommittee at its 29th session in 2005.
French: Demande en outre à l’Etat partie d’identifier les limites exactes du bien du patrimoine mondial et de sa zone tampon sur une carte topographique détaillée à une échelle appropriée et de la soumettre avec un rapport sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations susmentionnées, d’ici le 1er février 2005, à l’examen du Comité à sa 29e session en 2005.
English: Such progress will create and strengthen the optimal conditions for the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and will reduce, and indeed eliminate, the need for United Nations peace missions in West Africa.  The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations is well aware of the growing burden that they represent for the United Nations, since such peace missions tend to become interminable.
French: Ces progrès créeront et renforceront les conditions de mise en œuvre optimales du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et réduiront jusqu'à leur annulation les missions de paix en Afrique de l'Ouest, dont le Secrétaire général adjoint chargé des opérations de maintien de la paix sait la charge croissante qu'elles imposent à l'ONU, les missions de paix ayant tendance à s'éterniser.
English: The report mentions the 2002 time-use study, and recognizes that unequal distribution between women and men of household and care work impedes gender equality in the labour market (paras.  121 and 122).
French: Citant l'étude présentée en 2002 sur l'emploi du temps, le rapport constate que l'inégale répartition entre les hommes et les femmes des travaux domestiques et de la prestation de soins entrave l'égalité entre les sexes sur le marché du travail (par. 121 et 122).
English: To this end, our Union must conduct a genuine European public energy policy, and not finance, by way of a budgetary procedure, the decommissioning of a nuclear power plant in Bulgaria.
French: Pour cela, notre Union doit mener une véritable politique énergétique publique européenne, et non pas régler, au détour d'une procédure budgétaire, le démantèlement d'une centrale nucléaire en Bulgarie.
English: MLC is the only party in the territory it controls.
French: Dans le territoire sous le contrôle du MLC, celui-ci est le parti unique.
English: The establishment of a technical gender committee and a permanent secretariat of the National Gender Council has also been planned.
French: Un comité technique genre et un Secrétariat permanent du Conseil National Genre (CNG) sont aussi prévus.
English: Transfers allow specified political entities of the same political affiliation to move resources among themselves.
French: Grâce aux cessions, des entités politiques de la même appartenance politique peuvent déplacer des ressources entre elles.
English: This work was considered essential if the objectives by other large funding mechanisms were to be met, such as the Global Fund, national governments, and bilateral and multilateral donors that funded treatment programs and the procurement of anti-retrovirals.
French: Ce travail préliminaire paraissait essentiel à l’atteinte des objectifs poursuivis par d’autres mécanismes de financement, comme le Fonds mondial, les gouvernements nationaux, et les bailleurs bilatéraux et multilatéraux qui financent des programmes de traitement et l’approvisionnement en antirétroviraux.
English: There was no detected change in the proportion of endogenous rice 14-16 kDa allergenic proteins to total extractable protein content when LLRICE62 was compared to conventional commercial rice.
French: On n'a remarqué aucun changement dans la proportion des protéines allergènes 14-16 kDa du riz endogène par rapport au contenu de protéine extractible en comparant l'événement LLRICE62 et le riz commercial conventionnel.
English: The observer for the United States also made a statement.
French: L'observateur des États-Unis prend également la parole.
English: As individuals near the end of life, they and their loved ones often need the kind of holistic care that palliative care provides to manage symptoms and to support the best possible quality of life in all its dimensions: physical, spiritual, emotional and social.
French: Les personnes qui approchent la fin de leur vie et leurs êtres chers ont souvent besoin de ce genre de soins holistiques pour supporter leurs symptômes et jouir de la meilleure qualité de vie possible aux plans physique, spirituel, émotionnel et social.
English: Track information can be edited from the file browser.
French: L'information de piste peut être édité depuis le navigateur de fichiers.
English: Some parties are convinced that productivity payments are counterproductive, result in unreasonable pilotage payments to the corporation and do not help the LPA achieve financial self-sufficiency.
French: Certains intervenants sont convaincus que les primes au rendement sont improductives, qu'elles gonflent exagérément les paiements versés à la corporation et qu'elles nuisent à l'APL dans sa recherche d'autonomie financière.
English: That point was made by all previous speakers.
French: Que de pertes en vies humaines!
English: You are here: home | apogee | 2008 | Astronaut Recruitment
French: Vous êtes ici : accueil | apogee | 2008 | recrutement astronautes
English: Such marriages should no longer take place in our societies that uphold human rights and the rights of the child.
French: De tels mariages n’ont plus lieu d’être dans nos sociétés qui respectent les droits de l'homme et les droits de l’enfant.
English: News at 7, Channel Four (London), 16 December 2004.
French: Journal de 7 heures, chaîne 4 (Londres), le 16 décembre 2004.
English: Recommended actions to Member-States Promoting local and regional clusters
French: Indicateur de progrès (si disponible)
English: Considers the benefits and risks of proposed solutions.
French: Tient compte des avantages et des risques des solutions proposées.
English: Retaining sound architectural metal elements or deteriorated architectural metal elements that can be repaired.
French: Conserver les éléments architecturaux en métal qui sont en bon état ou ceux qui sont détériorés mais qui peuvent être réparés.
English: (Saskatoon, Canada, 24.11.98) "Licensing of songs happens a lot through intermarriage.
French: "La cession de chansons sous licence a souvent lieu lors de mariages.
English: • Promote the local labour force, and ensure proper health and safety training for the use of construction materials and equipment.
French: • Préconiser l’utilisation de main-d’oeuvre locale et voir à ce qu’une formation adéquate en santé et en sécurité soit offerte sur l’utilisation des matériaux et de l’équipement de construction.
English: Yes, provided we have the resources needed.
French: Oui, pour autant que nous ayons les moyens nécessaires.
English: (e) The Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE-PA) 70.
French: Créée en 1889, elle constitue le foyer de la concertation interparlementaire à l’échelle mondiale, oeuvrant pour la paix et la coopération entre les peuples et l’affermissement de la démocratie représentative.
English: In 2005, the Committee released its report on the nature and extent of the sex industry in New Zealand.
French: En 2005, cette Commission a publié son rapport sur la nature et l'ampleur de l'industrie du sexe en Nouvelle-Zélande.
English: · Interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 and 30 EC) with regard to national rules concerning the registration of motor vehicles · Practical difficulties encountered by parallel importers of new vehicles in seeking to obtain a 'date of first registration‘ corresponding to the entry of the vehicle concerned into free circulation in the Member State of import
French: 2) La date de la première admission d'un véhicule automobile à la circulation sur la voie publique constitue une spécification technique au sens l'article 1er, point 1, de la directive 83/189, telle que modifiée par la directive 88/182, et la règle nationale qui en détermine le mode de fixation est une règle technique au sens de l'article 1er, point 5, de ladite directive.
English: The ability to address certain questions was contingent upon the ability to acquire information on resources, costs, delivery methods and other characteristics, for comparative domestic programs and programs in other countries.
French: Notre capacité à traiter certaines questions dépendait du fait que nous puissions ou non obtenir une information sur les ressources, les coûts, les méthodes de prestation et autres aspects de programmes nationaux et étrangers comparables.
English: Figure 39 gives the same information for academic libraries, although the territories are omitted because of small numbers of staff.
French: La figure 39 fournit les mêmes renseignements pour les bibliothèques universitaires, bien que les territoires aient été omis en raison du faible nombre d’employés.
English: Sustainable development can be achieved only through an increased awareness of the intrinsic necessity of environmental preservation.
French: Le développement durable ne pourra être atteint qu'avec une prise de conscience accrue de la nécessité intrinsèque de préserver l'environnement.
English: In this respect, blood lineage is important and has always been a criteria of identification.
French: À cet égard, l'ascendance et la pureté du sang sont des éléments importants et ont toujours constitué des critères d'identification.
English: Only two of the three men from Haida who jumped into the motor cutter to help pick up survivors were awarded "Mention in Dispatches", a form of commendation for bravery.
French: Seuls deux des trois hommes du Haida qui ont sauté dans le canot pour porter secours aux survivants ont été cités à l'ordre du jour en reconnaissance de leur bravoure.
English:  b. Implementation of basic patients’ rights is a prerequisite for patients’ empowerment and citizens' participation  In its turn, patient’s participation is a tool for the proper implementation of basic patients’ rights in daily practice.
French: b. La mise en œuvre des droits fondamentaux des patients est une condition préalable à l'intervention des patients et à la participation des citoyens A son tour, la participation du patient est un outil pour la bonne mise en œuvre des droits fondamentaux des patients dans la pratique quotidienne.