ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making the question of life or death dependent on the defendant's economic situation was a violation of human rights.
French: Faire qu'une question de vie ou de mort dépende de la situation économique de l'accusé est une violation des droits de l'homme.
English: A general expansion of weekend driving bans is a very sensitive issue in our group.
French: Notre groupe se montre très chatouilleux sur un élargissement général des interdictions de circuler le week-end.
English: In addition, Ministers Martin and Tremonti both reaffirmed the important role played by the G-20 finance ministers and central bank governors, which Minister Martin chairs.
French: En outre, les ministres Martin et Tremonti ont réitéré le rôle clé que jouent les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales du Groupe des Vingt (G-20), que préside le ministre Martin.
English: But to narrow the ideal application time to a few days, regular monitoring must be carried out.
French: Mais pour rétrécir la période d’application idéale à quelques jours, le producteur doit surveiller régulièrement ses cultures.
English: These increases seem to indicate that the organizations are more determined to fill their human resources requirements, particularly with respect to La Relève.
French: Ces augmentations nous laissent croire que les organisations semblent davantage déterminées à combler leurs besoins en matière de ressources humaines, particulièrement dans le cadre de La Relève.
English: Fire suppression now favours the development of dense patches of native shrubs and trees where golden paintbrush cannot survive.
French: La suppression des feux favorise maintenant la propagation de denses parcelles d’arbustes et d’arbres indigènes, où la castilléjie dorée ne peut survivre.
English: If your cruise ship leaves from another terminal, you must include an alternate form of Proof of Export with your claim.
French: Si votre bateau de croisière quitte le Canada à partir d'une autre gare maritime, vous devez joindre à votre demande un autre genre de preuve d'exportation.
English: • Centre of Excellence for Evaluation (CEE) within TBS created
French: • création du Centre d'excellence en évaluation (CEE)
English:  The Fund has a continuing non-lapsing authority from Parliament to make payments out of the Consolidated Revenue Fund for working capital, capital acquisitions and temporary financing of accumulated operating deficits, the total of which is not to exceed $4,000,000 at any time.
French:  Une autorisation permanente continue du Parlement autorise le Fonds Ã effectuer des paiements Ã partir du TrÃ©sor, jusqu'Ã un total de 4 000 000 $, Ã des fins de fonds de roulement, d'acquisition d'immobilisations et de financement temporaire des dÃ©ficits de fonctionnement accumulÃ©s.
English: A strong and unified global cooperation that is carried out in an impartial and objective manner and in accordance with the principles of international law.
French: Il faut une coopération mondiale forte et unifiée qui soit menée de manière impartiale et objective et dans le respect des principes du Droit international.
English: Early in August the Germans mounted a fatal offensive to split the Allied lodgement, but the Americans strung a noose around them by sending tanks and infantry in a wide sweep towards the Loire and the Seine.
French: Après le débarquement massif du 6 juin, les Canadiens, les Britanniques et les Américains, à partir de leur tête de pont exiguë, affrontent tout l’été un ennemi déterminé à les rejeter dans la Manche.
English: To ensure uniformity in the sections dealing with mopeds and motorcycles, the secretariat was requested to harmonize the order of the paragraphs and the section headings, in particular in 6.2.3.2 and 6.2.4.2.
French: Afin d'assurer une uniformité dans la présentation des sections traitant des cyclomoteurs et des motocycles, il a été demandé au secrétariat de mettre en harmonie l'ordre des paragraphes ainsi que l'intitulé des rubriques notamment pour les points 6.2.3.2 et 6.2.4.2.
English: The meeting was suspended at 5.15 p.m. and resumed at 5.30 p.m.
French: La séance est suspendue à 17 h 15; elle est reprise à 17 h 30.
English: (Name of Executing Agency)
French: (Nom de l'agent d'exécution)
English: • The role of social services in sustainable development (Berlin Conference, 25-26 October 2001)
French: • La protection sociale, instrument essentiel de la cohésion sociale 12 Calendrier
English: However, stories from in-depth interviews revealed several challenges of women’s involvement with community organizations.
French: Toutefois, si on en croit les entrevues de fond, il n’est pas toujours si facile pour les femmes de s’associer à des organismes communautaires.
English: I did not say that we would stop there or that we would not take into account a possible additional need for compensation.
French: Je n'ai pas dit que nous en resterons là et que nous ne prendrons pas en compte un éventuel autre besoin de compensation.
English: DND/CF has risk reporting criteria and formats specified for some areas, such as business planning and project approval.
French: Le MDN et les FC disposent de critères et de modèles de rapports sur les risques propres à certains secteurs, dont la planification des activités et l’approbation de projets.
English: (d) Continuing efforts at poverty alleviation and economic development that have improved economic and social rights for many Chinese citizens;
French: d) Des efforts continus pour réduire la pauvreté et promouvoir le développement économique qui ont amélioré les droits socioéconomiques de beaucoup de Chinois;
English: CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT
French: LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
English:  Therefore, a message which is likely to expose a person or persons to  hatred or contempt by reason of their being homosexual contravenes section  13 of the Act.
French: En conséquence, un message qui est susceptible  d'exposer une ou des personnes à la haine ou au mépris parce qu'elles sont  homosexuelles contrevient à l'article 13 de la Loi.
English: The Law on Labour Relations sets forth special protection for women.
French: La loi sur les relations professionnelles dispose de mesures spéciales de protection pour les femmes.
English: For swimwear, the annual remission entitlement granted under this Order is the customs duties paid or payable under the Customs Tariff with regard to fabrics imported into Canada between November 1, 2002 and December 13, 2010, and for which a claim for remission is made to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness within four years of the date of importation.
French: Pour les maillots de bain, le montant annuel de la remise autorisé en vertu du selon le présent décret correspond aux droits de douane payés ou à payer en vertu du Tarif des douanes pour les tissus importés au Canada durant la période allant du 1 er novembre 2002 au 13 décembre 2010 et pour lesquels une demande de remise est présentée au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile dans les quatre ans suivant la date d'importation.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice programme of work on impacts, vulnerability and adaptation to climate change
French: Le programme de travail de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sur les incidences des changements climatiques ainsi que la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements
English: Growing numbers of ships flowed into the convoy system, and many of these were old vessels in need of constant repair and special services.
French: Un nombre croissant de navires s'intégraient au système des convois, et beaucoup de ceux-ci étaient de vieux navires qui avaient constamment besoin de réparations et de services spéciaux.
English: Paper, electronic. Program Record Number:
French: Documents papier et documents électroniques. Numéro du dossier:
English: Zimmer war nicht gemacht, als wir mit dem Schlüssel den Raum betraten. Haben unsere Sachen abgestellt und sind erst mal in die Stadt gegangen.
French: Het was en niet rokenkamer, echter het toilet is veelvuldig als rookruimte gebruikt.
English: [6.4.8.4 The text of current 6.4.8.13 becomes new 6.4.8.4, with the following amendments:
French: [6.4.8.4 Reprendre le texte du 6.4.8.13 actuel en tant que nouveau 6.4.8.4, avec les modifications suivantes:
English: Action Item Timeframe TBS MOU Commitments Comments
French: Mesure Échéancier Engag. du SCT (protocole d’entente) Commentaires
English: They note that the Game fund has stepped up its efforts and that, for the first time, action is being taken at the level of retailers.
French: Elles constatent que le Service de la chasse (Game Fund) a fait preuve d’ une vigilance accrue et, pour la première fois, des actions ont été menées dans des magasins de détail.
English: Almost half of the NVRP survey respondents report low potential for returning to work.
French: À peu près la moitié des répondants au sondage du PNRP ont fait mention de faibles possibilités de réintégrer le marché du travail.
English: The omission of both fibre and protein from the list of qualifying nutrients was noted by a handful of respondents.
French: Quelques répondants ont fait ressortir que les fibres et les protéines ne figuraient pas sur la liste des nutriments admissibles.
English: These "artificial" indicators of export orientation show that manufacturing, agriculture and mining are among the most trade-dependent sectors in the Canadian economy.12 This export-orientation measure is most prominently high in the case of manufacturing, a sector in which the import content of exports is particularly large.
French: Ces indicateurs « fictifs » de la propension à exporter montrent que la fabrication, l'agriculture et les mines sont parmi les secteurs qui dépendent le plus du commerce extérieur 12. L'indice est particulièrement élevé dans le cas de la fabrication, où la teneur des exportations en contenu importé est particulièrement significative.
English: This expression is referred to as the etiologic fraction.
French: Voici les questions auxquelles nous devons trouver réponse : 1.
English: Let me introduce you to WD and the exciting work we do for Western Canada.
French: Je suis heureuse de vous accueillir sur le site de DEO, où vous en saurez plus sur la passionnante mission que nous accomplissons dans l’Ouest du Canada.
English: There were 5 228 participants in the programme in the 2000-2001 academic year and 7 351 in 20032004.
French: Au cours de l’année académique 2000-2001, ce dispositif a profité à 5 228 personnes et 7 351 personnes au cours de l’année académique 2003-2004.
English: Some of the challenges that the Service faces are inherent in its status as a small organization within the public service.
French: • Petite organisation Certains défis auxquels le Service se heurte sont inhérents à son statut de petite organisation au sein de la fonction publique.
English: If the confiscation consists in the requirement to pay a sum of money, the competent authority of the requested Party shall convert the amount thereof into the currency of that Party at the rate of exchange ruling at the time when the decision to enforce the confiscation is taken.
French: Si la confiscation consiste en l'obligation de payer une somme d'argent, l'autorité compétente de la Partie requise en convertit le montant en devises de son pays au taux de change en vigueur au moment où est prise la décision d'exécuter la confiscation.
English: The Images et Réseaux cluster brings together manufacturers and researchers in the Brittany and Pays-de-la-Loire regions in order to enhance the area’s competitiveness and attractiveness in the media and networks field.
French: Le pôle Images & Réseaux associe industriels et chercheurs de Bretagne et Pays de la Loire afin d'accroître la compétitivité et l'attractivité du territoire dans la filière images et réseaux.
English: If such judicial or legislative mandate orders disclosure of non-public information a Participant provided, USFDA will take all measures in an effort to ensure that the information will be disclosed in a manner that protects the information from public disclosure; and 4. will promptly inform each Participant of any changes to United States laws and regulations, or USFDA policies or procedures that would affect USFDA’s ability to honor the agreements in this document.
French: Si un tel mandat judiciaire ou législatif exige la divulgation de l'information non publique fournie par un participant, la FDA prendra toutes les mesures nécessaires afin de s'assurer que l'information sera divulguée d'une façon qui protégera l'information de la divulgation publique;   4. informera rapidement chaque participant de tout changement aux lois et aux règlements des États-Unis ou aux politiques de la FDA ou aux procédures qui auraient une incidence sur la capacité de la FDA de respecter les ententes du présent document.
English: One of the most significant consequences of the Panel's recommendations was the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations.
French: La restructuration du Département des opérations de maintien de la paix a été l'une des principales conséquences des recommandations du Groupe.
English: The total consideration for the supply, therefore, will not be known until all of the contractor's expenses are known.
French: Par conséquent, la contrepartie totale de la fourniture ne sera pas déterminée avant que toutes les dépenses de l'entrepreneur soient connues.
English: These focal points were appointed on a “train the trainer” basis with a view to enhancing human rights awareness and thereby strengthen the capacity of government officials to monitor human rights.
French: Ces coordinateurs ont été nommés selon le principe de «la formation des formateurs» (FDF), en vue de sensibiliser davantage à la question des droits de l'homme et par là même de renforcer les capacités des agents publics en matière de surveillance du respect des droits de l'homme.
English: Alternatively, it may conclude that preservation activities are authorized by “fair use” – but this normally involves some legal advice and the support of senior administrators (who must agree with the risk assessment inherent in any fair use argument).
French: Il peut aussi conclure que les activités de conservation sont autorisées en tant qu'« usage raisonnable » — mais cela demande généralement un avis juridique et l'appui de la haute direction (qui doit être d'accord avec l'évaluation du risque inhérent à un argument d'usage raisonnable).
English: Answers to the Discussion Questions are located within the text of the Background Information section.
French: Les réponses aux questions de discussion sont données après De la Bactérie à l’Humain, un aperçu.
English: Amendment 3 Article 17, paragraph 2 Articles 1, 2, 6, 9 and 11 shall apply from 1 January 2007.
French: Amendement 3 Article 17, alinéa 2 Les articles 1er, 2, 6, 9 et 11 s’appliquent à compter du 1er janvier 2007.
English: Canada Games Movement mouvement des Jeux du Canada (n.m.)
French: NOTE System-Wide Goals and Accountability Agreement Minimum Expectations. attribution des brevets (n.f.) card allocation Auberge olympique du Canada (n.f.)
English: What would be appropriate control group in a clinical trial for a new RF ablation device (e.g. medication or other RF catheter)?
French: Quel serait un groupe témoin approprié pour un essai clinique d'un nouveau dispositif d'ablation par RF (p. ex. médicament ou autre cathéter d'ablation par RF)?
English: Then we had the distressing spectacle of ambition for power and dreams of power, with no comparison being made of the options for the Union’s policies, objectives and values, seemingly echoing that stupid watchword ‘Nice or death’, a complete denial of the politics and spirit of responsibility.
French: Ensuite, il y a eu ce spectacle affligeant de ces ambitions de pouvoirs et de ces rêves de puissance, hors de toute confrontation d’options sur les politiques, sur les objectifs et sur les valeurs de l’Union, comme en écho à ce mot d’ordre stupide "Nice ou la mort", degré zéro de la politique et de l’esprit de responsabilité.
English: • List of participants as well as their biographical notes.
French: • La liste des participants avec leurs notes biographiques respectives;
English: Others argue that these companies are the ones with the creative and financing capacity to produce high budget drama.
French: D'autres sont d'avis que ces entreprises sont celles qui ont la capacité financière et la créativité nécessaire pour produire des dramatiques à gros budget.
English: • Association of Registered Interior Designers of New Brunswick 
French: • Association professionnelle des designers d'intérieur du Québec
English: Therefore, UKIP MEPs abstained on the amendments, but voted a resounding 'No' to the report as a whole.
French: Voilà pourquoi les députés européens du Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni se sont abstenus sur les amendements, mais ont réservé un "non" catégorique au rapport dans son ensemble.
English: Tax base yes mostly exempt mostly exempt no yes yes yes yes yes no yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes exempt yes yes yes business tax business tax yes
French: Assiette fiscale oui gén. exonérés non non oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui gén. exonérés gén. exonérés gén. exonérés oui oui oui oui oui oui exonérées oui oui oui taxe d’affaires taxe d’affaires oui
English: He pointed out that this fifth session was somehow a “turning point” for the Sub-Committee, as the Sub-Committee would now have to devote most of its efforts to the implementation of the GHS.
French: Il a déclaré que cette cinquième session marquait en quelque sorte un tournant dans les travaux du Sous-Comité, car celui-ci devrait désormais consacrer la majeure partie de ses efforts à la mise en œuvre du Système.
English: With all the programming that we offer, perhaps none is more important than children's programming. That's one reason why we've been a proud supporter of the Shaw Rocket Fund since 1998.
French: Parmi toute cette programmation, rien n'est plus important que celle destin�e aux enfants : voil� entre autres pourquoi Star Choice appuie fi�rement le Fonds Shaw-Rocket depuis 1998.
English: A distinctive characteristic of some of the terrorism offences in the Criminal Code is that motivation is an element of the offence; prohibited activity must be undertaken "in whole or in part for a political, religious or ideological purpose, objective or cause."59 This requirement marks a shift away from the traditional proposition in criminal law that motive is not a necessary element of a crime, but, rather, may be a factor in determining a proper sentence.
French: Certaines infractions de terrorisme dans le Code criminel se distinguent par le fait que la motivation est un élément de l’infraction; l’activité illicite doit être commise « au nom – exclusivement ou non – d’un but, d’un objectif ou d’une cause de nature politique, religieuse ou idéologique59 ». Cette exigence représente un changement par rapport à la proposition traditionnelle en droit criminel selon laquelle la motivation n’est pas un élément essentiel d’un crime, mais plutôt un facteur dont il peut être tenu compte pour déterminer la peine adéquate.
English: Providing Statements of Interim Payments (SIP) to corporations on a monthly basis Mailed by the 18th of the month 70% 61% 49% (see note) Target: 95% 9.
French: Envoi mensuel d’un état de paiements provisoires aux sociétés Envoyé au plus tard le 18e jour du mois 70 % 61 % 49 % (voir la note) Objectif : 95 % 9.
English: kinds and cultural and recreational activities.
French: Chapitre 1 — Aperçu et tendances de la situation économique, sociale et territoriale
English: • Boxing Day 3 Review: The Lomachenko redemption [08-11 22:41]
French: • Un boxeur zambien lorgne sur l'or olympique [06-24 15:08]
English: Wounded and fallen on the battlefield, she converted to Islam after realizing that the new religion's goal was not the conquest of territory but a conquest of the soul. Her dying words were addressed to her fighting companions exhorting them to adopt the new religion and to submit to its precepts.
French: Moulay Ismaël a vécu à une période de l'histoire au cours de laquelle la civilisation européenne avait atteint l'apogée de sa gloire; et bien que le Maroc fût loin de l'esprit de cette civilisation et de ses critères il a pu, grâce aux talents de ce grand monarque voué à un destin héroïque, faire admettre au nouveau monde occidental qu'il avait lui-aussi son mot à dire sur les affaires internationales.
English: Send it to us and we will publish it on this page!
French: Envoyez-la et nous la publierons sur cette page !
English: Since the industry also produces CO2 from certain chemical processes, a portion of Industrial Processes Sector emissions (about 4 Mt of those categorized under Other and Undifferentiated Production) is included as well.
French: Étant donné que l'industrie émet également du CO2 à cause de certains procédés chimiques, une partie des émissions du secteur des procédés industriels (environ 4 Mt des émissions classées sous les rubriques Autres procédés et Procédés indifférenciés) est également incluse.
English: Thus, the sustainability approach taken at Aurum Lodge is having an impact far beyond the perimeter of this small property.
French: L'approche durable adoptée par l'Aurum Lodge a des répercussions qui dépassent le périmètre de cette petite propriété.
English: Those barriers are gone now, in a digital, connected world, where you leave informational fingerprints everywhere you go.
French: Ces obstacles n'existent plus, dans un monde numérique et branché, où vous laissez vos empreintes informationnelles partout où vous passez.
English: AUTONUM The Delegation of Germany declared that in the current drafting it was not possible to distinguish this provision from that of former Article 14.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a déclaré que, dans la rédaction actuelle, il n’est pas possible de distinguer cette disposition de celle de l’ancien article 14.
English: Some laws, for example, provide that the plan for reorganization should be filed with the application for reorganization proceedings (where the application may be called a “proposal” for reorganization) where those proceedings are proceedings commenced by the debtor.
French: Certaines lois, par exemple, prévoient que le plan de redressement doit être déposé avec la demande d'ouverture d'une procédure de redressement (la demande pouvant alors être considérée comme une “proposition” de redressement) lorsque c'est le débiteur qui en prend l'initiative.
English: The requirement to link to outcomes will initially create greater data challenges. To plan services and/or to model human
French: La principale vertu de cette approche réside dans sa capacité d’éviter de perpétuer les éléments d’inéquité et d’inefficience actuels dans le déploiement des services (O’Brien-Pallas, 2002).
English: Revenues collected at the St. Andrew’s Rectory and Church are administered under a third party agreement and thus were not part of the audit testing.
French: Les recettes perçues au presbytère et à l’église St. Andrew’s sont administrées aux termes d’une entente avec un tiers et n’ont donc pas fait partie de notre vérification.
English: The plan supports a number of federal priorities such as development of trade and investment and broadband connectivity.
French: Le plan appuie un certain nombre de priorités fédérales telles que le développement du commerce et des investissements et l'accès à large bande.
English: The good will, openness and constructive approach of the position of my country make this task much easier for those who want to honestly help us.
French: La bonne volonté, l'esprit d'ouverture et la démarche constructive qui sont les nôtres rendent cette tâche beaucoup plus aisée pour ceux qui souhaitent honnêtement nous aider.
English: The beautiful city of Verona is only a 15-minutes drive away and has a lot of impressive cultural sights.
French: A part cela, quelques minutes de route suffisent pour se retrouver à Vérone et y profiter de toute la richesse de son offre culturelle.