ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the code of conduct and business taxation, I want to underline the point that its purpose is not to harmonize business taxation but to deal with special tax schemes which are considered to be harmful in a Community context.
French: Au sujet du code de conduite et de la fiscalité des entreprises, je tiens à rappeler que l'objectif n'est pas d'harmoniser la fiscalité des entreprises, mais de traiter le problème de certaines mesures fiscales considérées comme dommageables dans un contexte communautaire.
English: A further suggestion, to improve the standard and consistency of decision-making, is to set up a database as part of the ECN cooperation arrangements to provide a centralised record of M & A cases examined in order to assist comparative impact assessment of the commitments proposed when merger plans were dealt with.
French: Le cas de l'énergie Le secteur de l'énergie et les solutions y afférentes ont à cet égard valeur de paradigme pour les autres secteurs.
English: Some bowhead whales winter off Disco Bay, West Greenland while other bowhead whales winter in central Davis Strait and southern Baffin Bay in the unconsolidated pack ice and in polynyas.
French: Certaines baleines boréales hivernent dans la baie de Disco, sur la côte ouest du Groenland, tandis que d’autres baleines boréales hivernent dans le centre du détroit de Davis et le sud de la baie de Baffin dans la banquise non consolidée et dans des polynies.
English: Under the new agreement between myself and Russian Foreign Minister Ivanov, we shall contribute to the democratic rehabilitation of Chechnya.
French: En vertu du nouvel accord conclu entre M. Ivanov, Ministre russe des Affaires étrangères, et moi‑même, nous contribuerons au rétablissement de la démocratie en Tchétchénie.
English: • It provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il fournit une base de reddition de comptes quant aux résultats recherchés ou obtenus avec les resources et les autorisations accordées.
English: "Mixtures containing not more than 23.5% oxygen by volume may be carried under this entry when no other oxidizing gases are present.
French: "Les mélanges contenant au plus 23,5% d'oxygène (volume) peuvent être transportés sous cette rubrique si aucun autre gaz comburant n'est présent.
English: Other studies with rodents exposed to Stachybotrys chartarum showed effects on lung physiology that may be mediated by different mechanisms.
French: Il ressort d'autres études portant sur des rongeurs exposés à Stachybotrys chartarum que différents mécanismes peuvent entraîner des modifications physiopathologiques au niveau des poumons.
English: In the previous five years some 1.5 million people had been granted Croatian nationality.
French: Ces cinq dernières années, près de 1,5 million de personnes ont obtenu la nationalité croate.
English: The increased complexity of situations in programme countries, the emergence of new and expanding mandates from international agreements and the urgency of implementing reforms in operational activities have all been reflected in an enhanced framework for the functioning of the resident coordinator system, including the management and accountability framework for the United Nations development and resident coordinator system together with the resident coordinator system management framework.
French: La complexité croissante de la situation dans les pays où les programmes sont mis en œuvre, l'émergence ou l'élargissement de mandats en vertu d'accords internationaux, ainsi que l'urgence des réformes à entreprendre dans le domaine des activités opérationnelles ont été pris en compte dans un dispositif amélioré de fonctionnement du système des coordonnateurs résidents, comprenant le « cadre de gestion et responsabilisation du système des Nations Unies pour le développement et du système des coordonnateurs résidents » et le « cadre de gestion pour le système des coordonnateurs résidents ».
English: Future Trends The promise of ocean energy is enormous, in Canada and abroad.
French: Perspective d'avenir L'énergie marine revêt un potentiel très prometteur au Canada et à l'étranger.
English: The TVBI Foundation helps tuberculosis sufferers the world over, and particularly in less developed countries.
French: La fondation TBVI aide les malades de la tuberculose partout dans le monde, plus spécialement dans les pays les moins développés.
English: Habitat heterogeneity also appeared to be higher than previously appreciated.
French: L'hétérogénéité des habitats semblait également plus élevée qu'on ne le pensait auparavant.
English: And he saw two boats by the lake; but the fishermen had gone out of them and were washing their nets.
French: Il vit deux barques amarrées au bord du lac; les pêcheurs en étaient descendus et lavaient leurs filets.
English: The Commission also considers it appropriate to weigh the outcome of initial work on the overall issue before considering any more specific elements.
French: En outre, elle estime judicieux d'examiner le résultat des premiers travaux au regard de l'ensemble du problème avant d'envisager plus spécifiquement tout autre élément.
English: The Weights and Measures legislation does not formally exempt measuring devices used for tank measurement from approval or inspection unless the tanks are over 55,000 litres in capacity.
French: La législation de Poids et Mesures n'exempte pas officiellement les appareils de mesure utilisés pour la mesure des réservoirs de l'approbation ou de l'inspection à moins que les réservoirs n'aient une capacité de plus de 55 000 litres.
English: KGM KGM KGM 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire 2833.23.00 - -De chrome
English: Another issue mentioned is the necessity to review the expectations and workload being placed on the DLI Unit in order to identify resource requirements.
French: Un autre enjeu est la nécessité d'examiner le mandat et la charge de travail de la sous-section de l'IDD de façon à pouvoir cerner les besoins en ressources.
English: Near exhibion centre, Centre, Museum Area, Near the historic centre.
French: Près du centre des congrès, Centre, Près du quartier des musées, Près de la vieille ville.
English: Thanks to its knowledge and half a century experience in engineering and industrial premises building, SMESI is today the Moroccan leader in this field.
French: Forte de ses compétences, et d’un retour d’expérience d’environ un demi siècle dans l’ingénierie et la construction industrielle, la SMESI, se place aujourd'hui comme leader dans ce domaine au niveau national..
English: • Featured Works Back Four Children in a Breton Cottage, 1911 oil on paperboard 42.2 x 46.5 cm National Gallery of Canada, Ottawa, Gift of Dr. Max Stern, Montreal, 1983 28422 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Four Children in a Breton Cottage, 1911 huile sur carton épais 42,2 x 46,5 cm Musée des beaux-arts du Canada, Don de Max Stern, Montréal, 1983 28422 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: Where the information consists of pricing or performance data, the data contained therein has been obtained from sources believed reliable.
French: Lorsque l’information consiste en des données relatives à l’établissement de prix ou à la performance, les données qu’elle contient ont été obtenues de sources estimées fiables.
English: And in the next article: “Nothing in the present framework Convention shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or perform any act contrary to the fundamental principles of international law and in particular of the sovereign equality, territorial integrity and political independence of States”.38
French: Et dans l'article suivant : « Aucune des dispositions de la présente Convention-cadre ne sera interprétée comme impliquant pour un individu un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte contraires aux principes fondamentaux du droit international et notamment à l'égalité souveraine, à l'intégrité territoriale et à l'indépendance politique des États ».
English: Moreover, in concluding that the contested provision was of a legislative nature because of its general and abstract terms, the Court of First Instance made an analysis which was in no way vitiated by an error of law.
French: En outre, en concluant au caractère réglementaire de la disposition litigieuse sur le fondement des termes généraux et abstraits de celle-ci, le Tribunal a procédé à une analyse qui n'est en aucune manière entachée d'une erreur de droit.
English: To effectively combat and eradicate the disease in Africa, consolidated technical financial and material assistance — especially through the Global Fund and the relevant international organizations — is essential.
French: Pour combattre avec succès et éradiquer la maladie en Afrique, une plus grande assistance technique, financière et matérielle, en particulier par l'intermédiaire du Fonds mondial est nécessaire.
English: In an attempt to align procurement planning with the budget process, the Procurement Division also permitted missions to prepare and submit their procurement plans according to their fiscal year as was the previous practice.
French: Le Bureau de l'appui aux missions s'en assurera, de manière que le traitement des demandes de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents ne soit pas retardé.  Visites d'inspection avant déploiement
English: Add the following text to 9.2.4.7:
French: Ajouter au 9.2.4.7.1 le texte suivant :
English: The Commission needs to take measures in enforcing the Act in only a minority of cases.
French: Seule une minorité de cas forcent la Commission à prendre des mesures pour faire respecter la Loi.
English: To achieve this, CIDA will work actively in assisting the capacity and institution building of NGOs, government departments, administration and research bodies.
French: À cette fin, l'ACDI oeuvrera activement au développement des capacités et au renforcement institutionnel, notamment des ONG, des ministères, des administrations et des organes de recherche.
English: Savers want banks to use their money to help good causes, or to boost renewable energy, or to help small businesses.
French: Les épargnants souhaitent que les banques utilisent leur argent pour de bonnes causes, qu’elles encouragent les énergies renouvelables ou encore qu’elles aident les PME.
English: In 1993, IM was abandoned with the change of management. The importance of having a transparent process in employee involvement mechanisms was also noted in the experience of a furniture manufacturing company that implemented a productivity improvement committee (Bagaoui and Lévesque 1996).
French: Cette évolution qu’ont connues les relations entre les syndicats et le patronat tout au long des années 80 et au début des années 90, en réaction à des changements externes est visible dans la transformation qu’ont subies les négociations collectives, qui sont passées des négociations traditionnelles aux négociations avec concession, puis aux négociations stratégiques et relationnelles, et finalement aux alliances stratégiques (Verma et Weiler, 1994).
English: • Increased revenue - by developing innovative products and increasing market share;
French: • Accroissement des revenus - grâce à la conception de produits novateurs et à l'augmentation de la part de marché;
English: Under Licence No. 020121, Lan Cargo is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in Chile and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 020121, Lan Cargo est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés au Chili et des points situés au Canada.
English: Discussions on a joint programme of technical cooperation between UNIDO and WTO are in progress and are expected to be concluded during the WTO ministerial meeting scheduled for September 2003 at Cancun, Mexico.
French: Des discussions sur un programme conjoint de coopération technique entre l'ONUDI et l'OMC sont en cours dont la clôture est prévue au cours de la Réunion ministérielle que l'OMC doit tenir en septembre 2003 à Cancun (Mexique).
English: The President: I should like to inform Members that the General Assembly will take up agenda item 166, “Measures to eliminate international terrorism”, on Monday, 1 October 2001, in the morning.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole au premier orateur, je voudrais informer les Membres que l'Assemblée générale examinera le point 166 de l'ordre du jour, « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », le lundi 1er octobre 2001 dans la matinée.
English: We also need to take a close look at the role played by civil society and human rights defenders, significant voices that are essential for progress in all oppressed societies.
French: Nous devons également examiner de plus près le rôle que jouent les chantres de la société civile et des droits de l'homme, des voix significatives qui sont essentielles au progrès dans toutes les sociétés opprimées.
English: For information, telephone Mrs. Rachel Archer, Director Human Rights and Diversity (DHRD) AO, at 996-8057 or e-mail Maj Robert Soucy, DHRD Desk Officer, at Soucy.RJ2@forces.gc.ca. For My Country is available from Director Human Rights and Diversity, Department of National Defence, MGen George R. Pearkes Building, 101 Colonel By Dr., Ottawa ON, K1A 0K2.
French: Pour de plus amples renseignements, téléphonez à Mme Rachel Archer, agente administrative de la Direction des droits de la personne et diversité (DDPD), au 996-8057, ou envoyez un courriel au Maj Robert Soucy, officier de service de la DDPD, à Soucy.RJ2@forces.gc.ca. Vous pouvez obtenir un exemplaire de Pour mon pays en vous adressant à la Direction des droits de la personne et diversité, au ministère de la Défense nationale, Édifice Mgén George R. Pearkes, 101 promenade du Colonel By, Ottawa (Ontario), K1A 0K2.
English: Secondly, the crucial issue of ensuring a coherent approach to relief, rehabilitation, reconstruction and development and ensuring increased coordination between actors at the stage of preparedness as well as at the stage of response to crisis, as underlined in the agreed conclusions of the humanitarian segment of the Council in 1999, requires much more attention by all stakeholders than it has received in the past.
French: En deuxième lieu, il convient que toutes les parties prenantes accordent désormais une attention accrue à la question essentielle d'une approche cohérente du continuum - secours - relèvement - reconstruction - développement ainsi que de l'amélioration de la coordination entre les différents agents aussi bien au niveau de la planification préalable qu'à celui des mesures prises pour faire face aux crises, ainsi que le soulignent les conclusions concertées issues du débat consacré aux activités humanitaires par le Conseil en 1999.
English: His future will be forever lit by gunfire.   The guns thunder incessantly outside.
French: Pour l’éternité, ses pensées seront hantées par les souvenirs pervertis de sang, de cris, de pleurs, de haine.
English: As a consequence, the respondent states that one cannot generalize about the manner in which any one individual will act vis à vis his or her kirpan in a given situation.
French: En conséquence, l'intimée a indiqué qu'on ne peut tirer aucune conclusion générale quant à l'usage qu'un individu pourrait faire de son kirpan dans une situation donnée.
English: The information provided by Guatemala also reported initiatives that had been taken in the areas of child prostitution, street children, education, justice, and drug addiction.
French: Les renseignements fournis par le Guatemala font état d'initiatives prises dans des secteurs tels que la prostitution des enfants, les enfants des rues, l'éducation, la justice et la toxicomanie.
English: • Policies and programs that promote greater access to supports.
French: • Politiques et programmes qui améliorent l'accès aux mesures de soutien.
English: Peer to Peer Networks There are various forms of networks.
French: Le réseau entre homologues Il existe diverses formes de réseaux.
English: In compliance with article 17, paragraph 6 of the Constitution and section 38 of the Health Care Act examination and treatment under psychiatric care are performed with the consent of the patient, his/her representative at law or tutor.
French: Les examens et les traitements psychiatriques doivent se faire avec le consentement du patient, de son représentant légal ou de son tuteur, conformément à l'article 17, paragraphe 6, de la Constitution et du paragraphe 38 de la loi sur les soins médicaux.
English: Proposals for very large projects may require site visits and review by a select panel of senior scientists.
French: Les propositions en vue de projets de très grande envergure peuvent donner lieu à une visite sur place et à une évaluation par un comité sélect de scientifiques chevronnés.
English: . (ES) The Interinstitutional Agreement of 1999, for which I was rapporteur, created the Flexibility Instrument, a 'light' revision of the Financial Perspectives of less inconvenience to the Council.
French: - (ES) L'accord interinstitutionnel de 1999, dont j'ai été le rapporteur, a créé l'instrument de flexibilité, une révision light des perspectives financières plus tolérable pour le Conseil.
English: It is a small country with over 90% of the territory classified as “mountainous”.
French: Ce pays n’est pas très grand dont la plupart du territoire (90%) est classée de «montagne».
English: Upper Bay of Fundy Biosphere Initiative Society The Maccan River Watershed Stewardship Project The ultimate goal of the Maccan River watershed stewardship project is to re-establish functional habitats, both terrestrial and aquatic, so that the watershed can again support healthy numbers of inner Bay of Fundy Atlantic salmon.
French: Upper Bay of Fundy Biosphere Initative Society Projet d’intendance du bassin hydrographique de la rivière Maccan Le but ultime de ce projet est la remise en état d’habitats terrestres et aquatiques fonctionnels afin que le bassin hydrographique puisse à nouveau assurer le maintien d’un nombre viable de saumons atlantiques de l’intérieur de la baie de Fundy.
English: Appeal rights were issued and no appeals were received.
French: Les avis de droit d’appel ont été diffusés, et aucun appel n’a été interjeté.
English: 12 See footnote 2 above (chap.
French: Voir supra note 2 (chap.
English: It would be worthwhile to call on the commercial and industrial businesses established in Burma to set an example, so that Burma really develops into a democratic country.
French: Il serait intéressant d’inviter les sociétés commerciales et industrielles implantées en Birmanie à montrer l’exemple, pour que ce pays évolue réellement vers la démocratie.
English: Only rarely do parliaments venture to balk – such as when, say, the US Congress refuses to ratify an agreement negotiated by the Administration.
French: Ce n’est qu’en de très rares occasions qu’ils vont jusqu’à refuser – ainsi, par exemple, lorsque le Congrès des Etats-Unis refuse de ratifier un accord négocié par le Gouvernement américain.
English: Her expectation is that many will choose tribal court, due to the judges' greater capacity to understand Alaska Natives' property issues and claims.
French: Selon elle, beaucoup opteront pour la cour tribale, parce que les juges y seront plus capables de comprendre les problèmes et réclamations liés à la propriété des Autochtones de l'Alaska.
English: Noting that the international initiatives have resulted in the Precursors Control Section of the International Narcotics Control Board being given the additional functions of receiving and disseminating information on a real-time basis, analysing information in order to identify trends and possible cases involving the diversion or misuse of precursors and following up all reported seizures and cases involving diversions by facilitating investigation with the competent authorities of the countries concerned, as indicated in various resolutions, especially Commission on Narcotic Drugs resolutions 43/9 and 45/12,
French: Notant qu'à la suite des initiatives internationales, la Section du contrôle des précurseurs de l'Organe international de contrôle des stupéfiants s'est vu assigner la fonction supplémentaire de recevoir et de diffuser en temps réel des informations, d'analyser les informations afin d'en dégager les tendances et de mettre en lumière les éventuels cas de détournement ou d'usage impropre des précurseurs, et de suivre les saisies et cas de détournement signalés en facilitant les enquêtes avec les autorités compétentes des pays concernés, comme indiqué dans diverses résolutions, en particulier dans ses propres résolutions 43/9 et 45/12,
English: We anticipate further results by ripple effect, including the following:
French: Nous prévoyons d’autres résultats par effet d’entraînement, notamment :
English: Or. nl Justification This directive should apply to all airports which have a certain dominance on the market, i.e. it should be possible to extend the application of the directive on the basis of an investigation by the competition authorities.
French: Or. nl Justification La présente directive doit être applicable à tous les aéroports possédant une certaine importance sur le marché, son application doit par conséquent pouvoir être étendue suite à PE393.395v01-00 16/101 AM\683290FR.doc
English: In spite of the important progress achieved in the past year, we continue to be concerned about the ongoing tension in Africa.
French: Malgré les faits positifs enregistrés l'an dernier, nous restons inquiets de la tension constante en Afrique.
English: PROFILING IMPROVES THE STATISTICAL SYSTEM'S HANDLING OF THE PUBLIC SECTOR
French: LE PROFILING AMÉLIORE LA GESTION DU SECTEUR PUBLIC DANS LE SYSTÈME STATISTIQUE
English: But I know that several other parts are also of interest.
French: Mais je sais que plusieurs autres parties sont aussi d’intérêt.
English: In accordance with the decision taken earlier at the meeting, the Council heard statements under rule 39 of its provisional rules of procedure by His Excellency Mr. Said Djinnit, His Excellency Mr. Nana Effah-Apenteng, His Excellency Dr. Mohamed Ibn Chambas and Mr. Ibrahima Sall.
French: Conformément à la décision prise antérieurement pendant la séance, le Conseil entend des déclarations de Son Excellence M.  Said Djinnit, Son Excellence M. Nana Effah-Apenteng, Son Excellence M. Mohamed Ibn Chambas et M. Ibrahima Sall, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: Mr Djinnit of the United Nations calls it 'a reversal situation' and both are saying that today we have to be creative.
French: M. Djinnit, des Nations unies, appelle cela "une situation à front renversé" et les deux disent qu'aujourd'hui il faut être créatif.
English: After drawing a lesson from the crisis, we need real economic revolution.
French: Après avoir tiré une leçon de la crise, nous avons besoin d'une vraie révolution économique.
English: The audit objectives were to assess the adequacy of the planning process with respect to:
French: La vérification avait pour but d’évaluer la conformité du processus de planification par rapport :
English: The challenge is to maintain a healthy tension among departments -- promoting constructive debate -- while drawing on the creativity and expertise of a range of departments and working towards common "corporate" objectives.
French: Le défi consiste à maintenir une saine tension entre les ministères -- promouvoir un débat constructif -- tout en exploitant la créativité et le savoir-faire de divers ministères et en visant des objectifs pangouvernementaux.