ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments and agencies are encouraged to maintain source lists of qualified and eligible Aboriginal businesses for low dollar value opportunities and other requirements below the electronic bidding threshold.
French: Les ministères et les organismes sont incités à tenir des listes de fournisseurs autochtones qualifiés et admissibles pour leurs achats de faible valeur et les autres besoins d'une valeur inférieure au seuil établi pour le lancement d'appels d'offres par voie électronique.
English: Costs of ordinary proceedings Initiating court proceedings or being drawn into them obviously results in a duty to bear the costs.
French: Il ne s’agit pas seulement de mener l’audience dans une salle adaptée à l’affaire, pourvue le cas échéant des équipements nécessaires, mais plus simplement de s’assurer que le justiciable saisisse effectivement la langue de la procédure, et surtout que les termes employés sont issus d’un langage intelligible par les parties.
English: This boutique complex of traditional studios and suites is just a 5-minute stroll from the centre of Oia.
French: Dans notre complexe d'appartements situé à Santorin, de nombreuses activités sont praticables.
English: The original of the interpreting judgment shall be annexed to the original of the judgment interpreted.
French: La minute de l'arrêt interprétatif est annexée à la minute de l'arrêt interprété.
English: Given that it will be dissolved at midnight on 1 July - or one minute past midnight on 1 July - then these elections should be held this year and not next year as some in Hong Kong have claimed.
French: Etant donné qu'il sera dissout le 1er juillet à minuit ou une minute après minuit, ces élections devraient avoir lieu cette année et non l'année prochaine comme l'ont prétendu certains à Hong-Kong.
English: There is also evidence that some of the gains we made through decades of hard work are unravelling.
French: Il apparaît par ailleurs que des acquis qui représentent de nombreuses années de travail ardu sont en train de se défaire.
English: This assistance will mainly serve for the construction of a drinking water reservoir, which is to include separate reserves for disinfection and fire protection, as well for the replacement of a water feeder main between the municipality's two existing distribution systems.
French: Cette aide gouvernementale servira principalement à financer la construction d'un réservoir d'eau potable incluant une réserve dédiée à la désinfection et une réserve de protection contre l'incendie ainsi que le remplacement d'une conduite d'alimentation en eau entre les deux réseaux de distribution actuels.
English: Labrador L’Anse au Clair – A sea wall will be constructed on the wharf to ensure that vessels and fishers are adequately protected from wave action.
French: Labrador L’Anse au Clair – Afin de garantir que les bateaux et les pêchers sont protégés adéquatement contre les vagues, un mur de couronnement sera construit sur le quai.
English: Ms. KHATTAB (Alternate Country Rapporteur) thanked the delegation of Timor-Leste for its constructive dialogue with the Committee, which was fully aware of Timor-Leste's limitations.
French: Mme KHATTAB (Rapporteuse suppléante) remercie la délégation du Timor-Leste pour son dialogue constructif avec le Comité, qui est pleinement conscient des limites du Timor-Leste.
English: These are the fundamental frameworks for action taken to comply with the Protocol.
French: Ce sont les cadres fondamentaux de l'action gouvernementale pour appliquer le Protocole.
English: NAAF is a private foundation delivering programs and services.
French: La FNRA est une fondation privée qui met en œuvre des programmes et des services.
English: There are no legal or cultural obstacles to women accessing reproductive health services.
French: Rien ne s'oppose, juridiquement ou culturellement, à ce que les femmes aient accès à des services de santé génésique.
English: Today, in most Canadian families, both parents are employed.
French: Aujourd’hui, dans la plupart des familles canadiennes, les deux parents ont un emploi.
English: Reinforcement of regional niches of excellence is indeed one of the foundations of the regional intervention strategies (RSIs).
French: Le renforcement des créneaux d'excellence régionaux est d'ailleurs l'un des fondements des stratégies régionales d'intervention (SRI).
English: Currency exchange services nevertheless involve other costs: staffing, carrying "floats" of different currencies, etc.
French: C Les services de change des monnaies, néanmoins, comprennent d'autres coûts: le personnel, la prise en charge des "flottements" des diverses monnaies, etc.
English: Turkish legislation has long been criticised as to contain anti-democratic regulations.
French: Progrès réalisés depuis le dernier rapport La législation turque a longtemps été critiquée pour ses dispositions antidémocratiques.
English: By the end of 2006, 26 acts identified as particularly urgent were already brought into conformity with the new procedure, which ensures a stronger role for Parliament, and I am happy to see that today we are here to welcome further progress.
French: D'ici la fin 2006, 26 actes définis comme particulièrement urgents ont déjà été adaptés à la nouvelle procédure, qui garantit un rôle plus important pour le Parlement, et je suis ravie de constater qu'aujourd'hui, nous sommes là pour accueillir un progrès supplémentaire.
English: Even the Manitoba limestone used as cladding holds time's secrets; millions of years old, it embodies fossils from the earliest epochs of the history of the land.
French: L'édifice se caractérise également par de grandes parois de verre et par une toiture de cuivre.
English: Nos activités se concentrent alors sur Paris ou en province.
French: Nos activités se concentrent alors sur Paris ou en Province.
English: Such a partnership should encourage complimentary in addressing these issues.
French: Un tel partenariat devrait favoriser la complémentarité des travaux des organismes.
English: Several synthetic targets for the reaction have been mentioned.
French: Plusieurs cibles de synthèse pour cette réaction sont mentionnées.
English: Deadly Force 4 Deadly force may only be used as a last resort and then only in the following circumstances: a) to prevent escape from a high-level security institution where the staff member believes on reasonable grounds that no less intrusive measure will prevent the escape;
French: Mesures pouvant entraîner la mort 4 Les mesures pouvant entraîner la mort ne sont appliquées qu’en dernier ressort et uniquement dans les circonstances suivantes : a) pour empêcher une évasion d’un établissement à niveau de sécurité élevé lorsqu’un membre du personnel a des motifs raisonnables de croire qu’aucune mesure moins violente ne peut empêcher cette évasion;
English: • Collaborative studies on genomics-based approaches toward understanding the molecular basis of the human central nervous system diseases (Ekaterina Rogaeva, University of Toronto)
French: • Collaborative studies on genomics-based approaches toward the understanding molecular basis of the human central nervous system diseases (Ekaterina Rogaeva, Université de Toronto)
English: Impact of marriage to a non-citizen
French: Incidences du mariage sur un non-citoyen
English: In order to offer you a comfortable stay, our 35 rooms are equipped with shower, toilet, hair-dryer, phone and cable TV.
French: Toutes les 35 chambres sont pourvues de douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, et de télévision par câble; aménagements qui contribueront à rendre votre séjour aussi agréable que possible.
English: It was emphasized that there is a strong body of evidence supporting the links between health systems, health and wealth.
French: Il a été souligné que les liens entre les systèmes de santé, la santé et la prospérité étaient amplement démontrés.
English: The Bill and the Child Support Guidelines Regulation were proclaimed on April 8, 1998 to come into force on June 1, 1998.
French: Le Règlement concernant les lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants a été proclamé le 8 avril 1998, et entrera en vigueur le 1er juin 1998.
English: ◦ Department of Canadian Heritage Points of Service
French: ◦ Points de service du ministère du Patrimoine Canadien
English: The Minister under the Nunavut Land Claims Agreement means the federal or territorial Minister having the jurisdictional responsibility for authorizing a project to proceed.(return to source paragraph)
French: Au sens de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, le ministre compétent désigne un « ministre fédéral ou territorial qui a compétence pour autoriser la réalisation d’un projet ».(retourner au paragraphe source)
English: (72) Notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, any assessment of a taxpayer’s tax, interest and penalties payable under the Act for any taxation year shall be made that is necessary to take an election referred to in any of subsections (37), (40), (59), (63) to (65) and (68) and (69), or a revocation referred to in subsection (71), into account.
French: (72) Malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la Loi de l’impôt sur le revenu, toute cotisation concernant l’impôt, les intérêts et les pénalités d’un contribuable qui sont payables en vertu de cette loi pour une année d’imposition est établie pour tenir compte des choix visés aux paragraphes (37), (40), (59), (63) à (65), (68) et (69) ou de la révocation visée au paragraphe (71).
English: Given the nature of their mandate, they are able to study public policy issues in great depth, largely unfettered by partisan thinking.
French: Étant donné la nature de leur mandat, ils sont en mesure d’étudier les questions de politique publique en profondeur, avec un minimum d’esprit partisan.
English: • To provide the Institute of Genetics with guidance regarding the nature of funding programs that will build capacity in CGR.
French: • fournir des consignes à l'Institut de génétique au sujet de la nature des programmes de financement qui renforceront la capacité en RGM.
English: The Chiang Mai Initiative of the Association of Southeast Asian Nations plus China, Japan and the Republic of Korea (ASEAN+3) is an example that already has a multilateral reserve of more than $120 billion; it will act as the lender of last resort for any member in the event of a balance of payments crisis or capital flight.
French: L'Initiative Chiang Mai de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, à laquelle se sont joints la Chine, le Japon et la République de Corée (ASEAN+3) dispose déjà d'une réserve multilatérale de plus de 120 milliards de dollars.  Elle joue le rôle d'organisme prêteur de dernier recours pour tout membre en cas de crise de balance des paiements ou de fuite de capitaux.
English: 32 "Hydrogen Infrastructure Report" C.E. Thomas, B.D. James, I.F. Kuhn, F.D. Lomax, G.N. Baum, prepared for Ford Motor Co. under contract DE-AC02-94CE50389.
French: 29 Dalcor Consultants et al."Canadian Hydrogen Survey 2004/2005" http://www.h2.ca. , 30 Ibidem 31 Ibidem 32 Hydrogen Infrastructure Report C.E. Thomas, B.D. James, I.F. Kuhn, F.D. Lomax, G.N. Baum, préparé pour la Ford Motor Co. en vertu du contrat DE-AC02-94CE50389.
English: However, only the Federal Court of Canada can authorize substantial changes.
French: Cependant, seule la Cour fédérale du Canada peut autoriser des modifications substantielles.
English: MAHONEY, J. HUGESSEN, J. MacGUIGAN, J. BETWEEN:
French: LE JUGE MAHONEY LE JUGE HUGESSEN LE JUGE MacGUIGAN ENTRE :
English: The Committee takes account of constraints imposed on State policy by international economic trends and of the complexity of effectively combating unemployment.
French: Le Comité examine également les résultats de la politique de l'emploi, et notamment l’impact des différentes mesures actives (formation, orientation, emplois subventionnés, etc.) en termes de création d’emplois durables.
English: These part-time reservists comprise a significant element of Canada’s northern presence.
French: Ces réservistes à temps partiel constituent un élément important de la présence canadienne dans le Nord.
English: 2021 CIOMS Placebo may be used: - when withholding an established effective intervention would expose subjects to, at most, temporary discomfort or delay in relief of symptoms;
French: 2250 CIOMS [Traduction] Le placebo peut être utilisé : – lorsque la non-administration de l’intervention efficace reconnue exposerait les sujets, tout au plus, à un malaise temporaire ou au retard du soulagement de leurs symptômes.
English: The Republic of Belarus has regularly, since 1992, been submitting data to the United Nations Register and we intend to continue that practice in the future.
French: La République du Bélarus soumet régulièrement depuis 1992 des données au Registre des Nations Unies et entend continuer cette pratique à l'avenir.
English: Prepared by R. Goeree for Mental Health Division, Health Services Directorate, Health Programs and Services Branch, Health Canada.
French: Development of a structured interview scale for measuring quality of life of the severely mentally ill.
English: Most evaluations have focussed on structure and process measures ranging from the training of staff to how staff members speak with residents, but these evaluations have failed to include measures of relationships.
French: La plupart de ces évaluations se sont concentrées sur des mesures structurelles et des processus allant de la formation du personnel à la façon dont le personnel s'adresse aux pensionnaires, sans toutefois s'attarder aux rapports entre le personnel et les pensionnaires.
English: 298 Cranberry mesotrione 2 Callisto Syngenta URMULE
French: 304 sulfentrazone
English: Exchange of views with Mr Antonio MILOSOSKI, Minister of Foreign Affairs of the Former Yugoslav Republic of Macedonia Speakers: Chairperson, Erik Meijer, Doris Pack, Józef Pinior, Jelko Kacin, Angelika Beer, Antonio Milososki, Anna Ibrisagic, Evgeni Kirilov, Georgios Karatzaferis, Giorgos Dimitrakopoulos, Charles Tannock, Sepp Kusstatscher, Jaromír Kohlíček
French: Échange de vues avec M. Antonio MILOSOSKI, ministre des affaires étrangères de l’Ancienne république yougoslave de Macédoine Intervenants: le président, Erik Meijer, Doris Pack, Józef Pinior, Jelko Kacin, Angelika Beer, Antonio Milososki, Anna Ibrisagic, Evgeni Kirilov, Georgios Karatzaferis, Giorgos Dimitrakopoulos, Charles Tannock, Sepp Kusstatscher et Jaromír Kohlíček
English: Achievements to date include the incorporation of 1,200 schools in the prevention programme.
French: À ce jour, 1 200 écoles ont participé à ce programme de prévention.
English: The Commercial Assistant has no sectoral responsibilities though this position may have the capacity to undertake some of the reactive work including responding to a wider group of general enquiries.
French: L’adjoint commercial n’assume aucune responsabilité sectorielle, bien que son poste lui permettre d’effectuer certaines tâches secondaires, y compris répondre à un groupe plus important de demandes de renseignements d’ordre général.
English: Although the fish had been acclimated to water with a salinity of 10–30‰ prior to testing, they were most tolerant of formaldehyde in isosmotic medium (9–10‰).
French: Avant l’essai, les poissons avaient été acclimatés à de l’eau dont la salinité variait entre 10 et 30 ‰, mais c’est en milieu isosmotique (9-10 ‰) qu’ils étaient le plus tolérants au formaldéhyde.
English: This development is supported by a strong interest from the financial institutions in using real property as security for loans.
French: Cette évolution s'effectue à la faveur de l'intérêt marqué des institutions financières pour l'utilisation des biens immobiliers comme garantie des prêts.
English: Finished water was free of human enteric viruses (0/162 samples), but coliphages were detected in one sample (1.5 pfu/100 L) and clostridia in three, at 1.0, 4.1, and 7.0 cfu/100 L. It thus appears that coliphages and clostridia, which are present in larger numbers than viruses in river water and which may have similar resistance to drinking-water treatments, may be useful for estimating the level of treatment attained when large volumes of water (1000 L or greater) are sampled.
French: Aucun des 162 échantillons de 100 L d'eau finie ne contenait de virus entériques humains, mais des coliphages furent trouvés dans 1 échantillon sur 162 (1.5 pfu/100 L) et des clostridies dans 3/155 (1.0, 4.1 et 7.0 cfu/100 L). Ces résultats indiquent que les clostridies et les coliphages, présents en plus grand nombre que les virus entériques dans les eaux de rivière, ont une résistance semblable aux traitements de potabilisation et qu'ils pourraient donc être utilisés comme indicateurs du niveau de traitement atteint si les analyses sont effectuées sur des volume d'eau dépassant le mètre cube.
English: The cases suggest that this is a major consideration, but this goes to the merits of the case, and the evidence is far from clear at this point in time.
French: Les causes portent à croire qu'il s'agit là d'un important facteur à prendre en compte, mais ce facteur se rapporte au bien-fondé de la cause, et la preuve est loin d'être claire à ce moment.
English: Security measures After careful analysis by the EDPS of the security measures adopted, the EDPS considers that these measures are adequate in the light of Article 22 of Regulation (EC) 45/2001.
French: Mesures de sécurité Après avoir procédé à une analyse approfondie des mesures de sécurité adoptées, le CEPD estime que celles-ci sont appropriées au regard de l'article 22 du règlement (CE) n° 45/2001.
English: In response to a national and international research interest in stem cell research, an ad hoc Working Group on Stem Cell Research was established in the fall of 2001.
French: En réponse à un intérêt national et international pour la recherche sur les cellules souches, un Groupe de travail spécial sur la recherche avec des cellules souches a été établi à l'automne 2001.
English: 18.5.1 Test 8 (b): ANE Gap Test
French: 18.5.1 Épreuve 8 b) : Épreuve d'amorçage de la détonation pour les ENA
English: Creating Aboriginal Partnerships for Community Development This initiative focused on Government and Aboriginal organizations working in true partnership to address Aboriginal aspirations and issues and in developing communities.
French: Créer des partenariats autochtones pour l'épanouissement des collectivités Cette initiative visait à faciliter des relations de partenariats entre le gouvernement et les organisations autochtones dans le but de répondre aux aspirations et aux besoins des Autochtones et de favoriser le développement des collectivités.
English: ATR is an equal partnership between Alenia Aeronautica (a Finmeccanica company) and EADS.
French: ATR est un partenariat à parts égales entre Alenia Aeronautica (une société de Finmeccanica) et EADS, et compte quelques 140 opérateurs sur 80 pays.
English: From the replies to the questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports.
French: Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires aux producteurs nationaux, aux importateurs, aux exportateurs, aux acheteurs et aux producteurs étrangers.
English: At its 43rd meeting, on 21 July, the Council had before it a revised draft resolution submitted by the President of the Economic and Social Council (E/2003/L.34/Rev.1).
French: À sa 43e séance, le 21 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution révisé présenté par le Président du Conseil économique et social (E/2003/L.34/Rev.1).
English: (1.2) An election made by the particular corporation resident in Canada under subsection 93(1) or (1.2), as the case may be, in respect of a share of a particular foreign affiliate of the particular corporation that is disposed of at a time (referred to in this subsection as the "election time") before the computation time is, at the computation time, a specified section 93 election related to the relevant share if (a) the particular foreign affiliate has, at the election time, an equity percentage in the relevant foreign affiliate;
French: (1.2) Le choix que la société donnée résidant au Canada fait en vertu du paragraphe 93(1) ou (1.2) relativement à une action d’une de ses sociétés étrangères affiliées (appelée « société affiliée donnée » au présent paragraphe) dont il est disposé à un moment (appelé « moment du choix » au présent paragraphe) antérieur au moment du calcul est, au moment du calcul, un choix déterminé prévu à l’article 93 liée à l’action déterminée dans le cas où, à la fois : a) la société affiliée donnée a, au moment du choix, un pourcentage d’intérêt dans la société affiliée visée;
English: For our Pharmacy Providers in Ontario Fall 2007 New NIHB program information
French: Aux pharmaciens et pharmaciennes de l'Ontario Automne 2007 Nouveaux renseignements sur le programme des SSNA
English: This intern was placed as a clerk on a National Defence base, working for Personal Support Programs to military and their families.
French: Cette stagiaire a été placée comme préposée dans une base de la Défense nationale, travaillant aux programmes de soutien du personnel destinés aux militaires et à leurs familles.
English: The protection of other fish and fish habitat under the Fisheries Act may indirectly protect the habitat of the Round Hickorynut or Kidneyshell and other species of freshwater mussels.
French: la définition générale du poisson en vertu de cette loi inclut les mollusques.
English: For more information on high-efficiency heating technologies, visit the OEE Web site and browse through their wide collection of helpful publications.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les technologies de chauffage à haute efficacité, visitez le site Web de l’OEE et naviguez dans sa vaste collection de publications utiles.
English: In this regard, Liesse stated that it can develop or supply virtually any circular knitted product that its customers may require, at a quality level as good as that of any foreign competitor.
French: À cet égard, Liesse a dit pouvoir développer ou fournir pratiquement n'importe quel produit de tricot circulaire que ses clients pourraient vouloir obtenir, à un niveau de qualité aussi élevé que celui de tout concurrent étranger.
English: Hold the thirty-sixth meeting of the Task Force on Integrated Assessment Modelling in May 2009;
French: f) Trente-sixième réunion de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée en mai 2009;
English: Could a company that enters into a partnership with an armed group for the express purpose of monopolizing trade and sharing mutual profits be considered to be in violation for assisting an embargoed party?
French: Une compagnie qui s'allie avec un groupe armé dans le but express de monopoliser le commerce et d'en partager les profits peut-elle être considérée, du fait qu'elle prête assistance à une partie soumise à l'embargo, comme violant ce dernier?
English: The system of auxiliary technical devices is underway in Latvia to provide access to quality technical auxiliary devices for the disabled.
French: Le système d'appareils techniques auxiliaires est mis en place en Lettonie pour assurer l'accès des personnes handicapées à des appareils de qualité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Approach and Process for Managing LOMAs Managing LOMAs is a four-step process.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Approche et processus de gestion des ZEGO La gestion des zones étendues de gestion des océans (ZEGO) consiste en quatre étapes : 1.
English: There are presently in Albania 8 registered Private Employment Agencies, which are located in the cities of Tirana, Durrës and Elbasan.
French: Il y a actuellement en Albanie huit agences d'emploi privées enregistrées à Tirana, Durrës et Elbasan.
English: • 1991 The Environmental Assessment Process for Policy and Program Proposals is introduced
French: • 1991 Adoption du processus d'évaluation environnementale des projets de politiques et de programmes
English: On July 15, 2007, Mr. Emperingham requested an extension of thirty (30) days to file his comments.
French: Le 15 juillet 2007, M. Emperingham a demandé une prolongation de trente (30) jours pour déposer ses commentaires.