ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the strengthened legal protection framework will improve the realization of the rights of children and women.
French: Dans l'ensemble, le cadre de protection juridique renforcé améliorera la réalisation des droits de l'enfant et de la femme.
English: 39 Pacific Daily News, 21 March 2001.
French: Pacific Daily News, 21 mars 2001.
English: (b) Shall, without prejudice to article […] [Mutual legal assistance] of this Convention, ensure that administrative, regulatory, law enforcement and other authorities dedicated to combating money-laundering (including, where appropriate under domestic law, judicial authorities) have the ability to cooperate and exchange information at the national and international levels within the conditions prescribed by its domestic law and, to that end, shall consider the establishment of a financial intelligence unit to serve as a national centre for the collection, [seizure,] analysis and [, where appropriate,] dissemination of information [received through reports of suspicious or unusual transactions] regarding potential money-laundering;
French: b) S'assure, sans préjudice de l'article [] [Entraide judiciaire] de la présente Convention, que les autorités administratives, de réglementation, de détection et de répression et autres, chargées de la lutte contre le blanchiment d'argent (y compris, quand son droit interne le prévoit, les autorités judiciaires) sont en mesure de coopérer et d'échanger des informations aux niveaux national et international, dans les conditions définies par son droit interne et, à cette fin, envisage la création d'un service de renseignement financier qui fera office de centre national de collecte, [de compilation] d'analyse et [, le cas échéant,] de diffusion d'informations [tirées des déclarations d'opérations suspectes ou inhabituelles] concernant d'éventuelles opérations de blanchiment d'argent;
English: Need to know what time the plane took off, whether there are any delays, or what the estimated time of arrival is?
French: Vous avez besoin de savoir l’heure de décollage de l’avion, les retards possibles et l’heure d’arrivée prévue?
English: Therefore, we are not in a position to support the decision.
French: Par conséquent, nous ne sommes pas en mesure d'appuyer la décision.
English: High voltages are used for the transmission and distribution of electricity whereas relatively low voltages are used in the home.
French: Le transport et la distribution de l'électricité se font sous haute tension mais la tension du courant utilisé pour la maison est relativement basse.
English: What do you like least?
French: Quel était le meilleur élément, à votre avis?
English: Capacities of Government and the civil service will be strengthened to carry out their functions effectively.
French: Les moyens du gouvernement et de la fonction publique seront renforcés pour qu'ils exercent leurs fonctions avec efficacité.
English: Classified Security Management Infrastructure Phase 1 completion was moved from 2008 to 2009 due to the requirement to split Phase 1 into two parts (1A and 1B) to minimize risk.
French: L’achèvement de la phase 1 du projet de l’infrastructure classifiée de gestion de la sécurité a été reporté de 2008 à 2009 en raison de la nécessité de scinder la phase 1 en deux parties (1A et 1B) en vue de minimiser le risque.
English: Acknowledging that Belgium, Poland and Portugal have notified the Secretariat, pursuant to decision XV/3, that their respective ratification processes are under way and that they will do all that is possible to complete those procedures as expeditiously as possible,
French: Sachant que la Belgique, la Pologne et le Portugal ont notifié au Secrétariat, conformément à la décision XV/3, que leur processus de ratification était en cours et qu'ils feraient tout leur possible pour le mener à bien aussi promptement que possible,
English: On that date, the Republic of Estonia will become a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, founded by the said International Convention.
French: La République d’Estonie deviendra alors membre de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales, fondée par ladite Convention internationale.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) estimates that 70,000 people in the country are living with HIV and AIDS, with the majority of new infections occurring among young people.
French: Selon le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), 70 000 personnes vivent avec le VHI et le sida, la majorité des nouveaux cas d'infection touchant les jeunes.
English: 5.1.1 Objectives pursued The SIS II will be a common information system allowing the competent authorities in the Member States to cooperate, by exchanging information for the implementation of various policies required, in order to establish an area without internal frontiers.
French: 5.1.1 Objectifs poursuivis Le SIS II sera un système d'information commun permettant aux autorités compétentes des États membres de coopérer en échangeant des informations, en vue de la mise en œuvre de différentes politiques indispensables à l'établissement d'un espace sans contrôles aux
English: There may be instances where bio-fuels or substances that compose bio-fuels receive regulatory treatment which is based on assumptions that they are being traded as waste or for use in functions other than the production of renewable energy that may make the substances more hazardous.
French: Les biocarburants ou les substances qui entrent dans leur composition sont parfois visés par des règlements en raison de suppositions selon lesquelles ils sont commercialisés en tant que déchets ou qu'ils sont destinés à d'autres usages que la production d'énergie renouvelable qui en accroissent la dangerosité.
English: Eligible Recipients Indian bands as defined by the Indian Act, RSC, 1985 are eligible recipients of the Grant for Band Support Funding.
French: Premières nations qui sont à l’écoute des besoins et des valeurs de leurs collectivités, et qui y réagissent, à mesure que ces nations s’acheminent vers l’autonomie gouvernementale dans un milieu de plus en plus complexe.
English: He welcomed the new sense of urgency with which the Department of Peacekeeping Operations was now approaching its mission liquidation activities.
French: Il accueille avec satisfaction le fait que le Département des opérations de maintien de la paix a pris conscience de la nécessité de mener à bien les activités de liquidation des missions avec célérité.
English: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79928879T19060149&doc... 21/11/2007
French: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?where=&lang=fr&num=79928879T19060...
English: Rejection of abnormally low tenders, proposals, offers, quotations or bids
French: Rejet des offres, propositions, prix ou soumissions anormalement bas
English: (c) The fact that the judge decides on the basis of secret evidence, which prevents the detainee from being able to effectively challenge the grounds for his detention.
French: c) du fait que le juge se prononce en fonction d'éléments de preuve secrets, qui empêchent le détenu de pouvoir contester efficacement les motifs de sa détention.
English: Yet another manifestation of the rational transparency of the Security Council work is the enhancement by its subsidiary bodies on sanctions of dialogue with a wide range of countries and regional and other organizations in order to improve sanctions regimes and ensure strict compliance with Security Council embargoes on arms exports into conflict zones.
French: Une autre manifestation encore de la transparence rationnelle des travaux du Conseil de sécurité est le renforcement, par ses organes subsidiaires chargés d'appliquer les sanctions, du dialogue avec un large éventail de pays et d'organisations régionales et autres afin d'améliorer les régimes de sanctions et de veiller au respect rigoureux des embargos du Conseil de sécurité sur l'exportation d'armes dans les zones de conflit.
English: However, significant reforms implemented recently in some of the transition economies were beginning to pay off, and continuing growth in the Russian economy would have positive effects in neighbouring countries.
French: Cela étant, des réformes significatives qui ont été récemment mises en place dans certaines économies en transition commencent à porter leurs fruits et la croissance persistante de l'économie russe aura des effets positifs dans les pays voisins.
English: It is important that such meetings be convened in a timely manner before mandates are approved or renewed, as well as at key junctures during a mission.
French: Il importe que ces réunions soient organisées en temps voulu, avant que les mandats ne soient approuvés ou renouvelés, ainsi que lors des étapes clefs de la vie d'une mission.
English: Young people themselves must be involved in this process from an early age.
French: Les jeunes eux-mêmes doivent être impliqués dans ce processus, dès leur plus jeune âge.
English: Decision Point 3c: Determine benthic community impairment.
French: Déterminer si des évaluations des communautés benthiques sont altérée.
English: (c) The proposals for strengthening the work of the electronic discussion groups to promote the research and discussion of SNA conceptual issues.
French: c) Propositions tendant à renforcer les activités des groupes de discussion électronique afin de favoriser la recherche et la discussion au sujet des questions théoriques liées au SCN.
English: Provide pension services to the Department of National Defence(DND).
French: Fournir des services de pensions au ministère de la Défense nationale (MDN).
English: His case study documents abundantly that missions for peace are themselves rich sources of conflict as local and international actors compete for resources and power.
French: Son étude de cas montre abondamment que les missions de paix sont elles-mêmes des sources prolifiques de conflits, les intervenants locaux et internationaux se faisant concurrence pour l’obtention des ressources et du pouvoir.
English: Booking.com: hotel Barcelona Princess, Barcelona, Spain - 1391 Guest reviews.
French: Booking.com: Barcelona Princess, Barcelona, Espagne - 1384 Commentaires des Clients.
English: Statements XXXV to XXXVIII present the financial positions of the United Nations Transition Assistance Group, which completed its mandate on 30 June 1991 (statement XXXV); the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group, which completed its mandate on 31 March 1991 (statement XXXVI); the Special Account for United Nations Emergency Force 1956, which completed its mandate on 30 June 1967 (statement XXXVII); and the ad hoc account for the United Nations Operation in the Congo, which completed its mandate on 30 June 1964 (statement XXXVIII).
French: Les états XXXV à XXXVIII présentent la situation financière du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition, dont le mandat a pris fin le 30 juin 1991 (état XXXV), du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq, dont le mandat a pris fin le 31 mars 1991 (état XXXVI), du Compte spécial de la Force d'urgence des Nations Unies (1956) (état XXXVII), dont le mandat a pris fin le 30 juin 1967, et du Compte ad hoc pour l'Opération des Nations Unies au Congo, dont le mandat a pris fin le 30 juin 1964 (état XXXVIII).
English: However, it is preferable that, if possible, participants are given the full battery of tests contained in the instrument, and are adequately compensated for their effort.
French: Cependant, il serait préférable que, dans la mesure du possible, les sujets participent à la totalité des épreuves contenues dans l'instrument et qu'ils soient justement dédommagés.
English: • Guidelines for the functioning of the Investment and Technology Promotion Offices.
French: • Directives pour le fonctionnement des bureaux de promotion des investissements et de la technologie.
English: Newspapers and the media play a major role in such efforts.
French: La presse et les médias jouent également un rôle important dans ce domaine.
English: (Back) Appendix - Canadian Centre for Occupational Health and Safety Overview of Organization Description The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) was created in 1978 by the Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act. The Centre is mandated to promote the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment.
French: (retour) Annexe - Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Aperçu de l'organisation Description Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) a été créé en 1978 par la Loi constituant le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, qui confie pour mandat au CCHST de promouvoir les droits fondamentaux des Canadiens à un milieu de travail salubre et sécuritaire.
English: Special Investigators must not speculate on the outcome of the investigation.
French: Ils ne doivent pas faire d’hypothèses au sujet du résultat de l’enquête.
English: Equally, efforts must be made to prevent AIDS from disrupting, through prejudice and discrimination, the very structure of families and of society as a whole.
French: De même, des efforts doivent être déployés pour empêcher que le sida ne porte atteinte, par le préjugé et la discrimination, à la structure même des familles et de la société dans son ensemble.
English: But who could visualize this transformation without taking the very special atmosphere away from the restaurant?
French: Mais qui pouvait imaginer une nouvelle scénographie tout en retranscrivant son atmosphère si particulière ?
English: It was agreed that these should serve as the starting point for discussions of the Working Group at its third meeting together with a note from the Chair of the Technical Group.
French: Il a été décidé qu'elles serviraient de base aux débats du Groupe de travail à sa troisième réunion, avec une note du Président du groupe technique.
English: Mr. David Wilson Quality Assurance Administrator Customer and Energy Services 500 Commissioners Street Toronto, Ontario M4N 3N7 Phone: (416) 542-2796 Fax: (416) 542-2728 Email: dwilson@torontohydro.com Date: 1998-07-20 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: electromechanical demand meters / electromechanical single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electronic demand meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters Inspection type: 100% verification / 100% reverification / acceptance sampling/LMB-EG-04/PS-S-02 / compliance sampling/LMB-EG-04 Historical:
French: M. David Wilson Administrateur d'assurance qualité Services aux clients et énergie 500, rue Commissioners Toronto (Ontario) M4N 3N7 Tél. : (416) 542-2796 Fax. : (416) 542-2728 Courriel : dwilson@torontohydro.com Date : 1998-07-20 (champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs de puissance appelée électromécaniques / compteurs d'énergie monophasés électromécaniques / compteurs d'énergie polyphasés électromécaniques / compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d'énergie monophasés électroniques / compteurs d'énergie polyphasés électroniques Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/LMB-EG-04/PS-S-02 / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04 Historique:
English: The forming of inter-service groups between officials of the various General Directorates concerned would permit the sharing of information on ECCAS initiatives and would facilitate, over time, improved coordination of initiatives.
French: La constitution de groupes inter-services entre responsables des différentes Directions générales concernées, permettrait un partage de l’information sur les initiatives en matière de CESCA et faciliterait, à terme, une meilleure coordination des initiatives.
English: Developed and strengthened linkages between government research organizations as well as with other public sector research organizations.
French: Établissement et renforcement des liens entre les organismes de recherche gouvernementaux et d'autres organismes de recherche du secteur public.
English: [111] See Comment of International Intellectual Property Alliance (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of Motion Picture Association of America (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of Ms. Shelley Hebert of Stanford University (San Francisco consultation); Comment of Ms. Marilyn Cade of AT&T (Washington consultation); Comment of The Chanel Company (November 4, 1998 - RFC-2); Comment of Ms. Anne Gundelfinger of Intel (San Francisco consultation).
French: [111] Voir les commentaires de lInternational Intellectual Property Alliance (6 novembre 1998 - RFC-2), de la Motion Picture Association of America (6 novembre 1998 - RFC-2), de Mme Shelley Hebert de lUniversité de Stanford (consultation de San Francisco), de Mme Marilyn Cade de AT&T (consultation de Washington), de la Société Chanel (4 novembre 1998 - RFC-2) et de Mme Anne Gundelfinger dIntel (consultation de San Francisco). [112] Cette idée paraît être reflétée dans la jurisprudence des tribunaux nationaux.
English: Performing artists give us a vision – sometimes in a mirror, sometimes in a dream.
French: Les artistes du spectacle nous donnent une vision – parfois comme dans un miroir, parfois comme dans un rêve.
English: Seventh, we must ensure the improvement of the procurement system and mission field support.
French: Septièmement, nous devons faire en sorte d'améliorer le système d'achat et l'appui aux missions.
English: Giving one dimension an enhanced and more appropriate role within the institutional framework is not to be achieved at the expense of the other dimension, but only by giving the other a similar and equally prominent role.
French: Une intégration institutionnelle plus efficace et appropriée de l'une de ces dimensions ne doit pas se faire au détriment de l'autre mais uniquement moyennant une prise en compte institutionnelle équivalente de l'autre dimension.
English: Consequently, given the state of development of the internet at the time when the directive was drawn up, one cannot presume that the Community legislature intended the expression "transfer [of data] to a third country" to cover prospectively the case where an individual in a Member State "loads personal data onto an internet page which is stored with his hosting provider which is established in that State or in another Member State, thereby making those data accessible to anyone who connects to the internet, including people in a third country" (paragraph 71).
French: Par conséquent, en considération de l’état du développement d’Internet à l’époque de l’élaboration de la directive, on ne saurait présumer que le législateur communautaire avait l’intention d’inclure prospectivement dans la notion de «transfert vers un pays tiers de données» le cas où une personne, qui se trouve dans un État membre, «inscrit sur une page Internet, stockée auprès de son fournisseur de services d’hébergement qui est établi dans ce même État ou un autre État membre, des données à caractère personnel, les rendant ainsi accessibles à toute personne qui se connecte à Internet, y compris des personnes se trouvant dans des pays tiers» (point 71).
English: • support the public health challenges jurisdictions face during emergencies;
French: • d'appuyer les défi s en matière de santé publique auxquels les compétences font face pendant les situations d'urgence;
English: Eight critical aerospace technology areas were identified for joint strategic research and investment among industry, academia and government.
French: Huit domaines critiques de la technologie aérospatiale ont été retenus en vue de recherches et d’investissements stratégiques conjoints regroupant l’industrie, le milieu universitaire et les administrations publiques.
English: December 8, 2003 Placed on exhibit listing - December 10, 2003 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 211 Importer 40 pages N.C. Reply submission of Arcelor S.A. and Arcelor international Canada inc.
French: 8 décembre 2003 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 10 décembre 2003 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 211 Importateur 40 pages N.C. Mémoire présenté par Arcelor S.A. and Arcelor international Canada inc.
English: At the same time, the settlement in Afghanistan is still confronted with serious problems.
French: Parallèlement, le règlement en Afghanistan reste confronté à de graves problèmes.
English: • The Non-NAS Airport Divestiture Program was successful in divesting the majority of non-NAS airports as planned according to a reasonable schedule given the number of transfers and the range and complexity of issues to be dealt with through the negotiating process (125 out of the original 136 non-NAS airports had been divested as of March 31, 2004).
French: • Le programme de cession d'aéroports qui n'appartiennent pas au RNA a permis de céder la plupart des aéroports extérieurs au RNA, tel que prévu et selon un échéancier raisonnable, compte tenu du nombre de cessions, ainsi que de la diversité et de la complexité des questions à régler par le biais d'un processus de négociation (en date du 31 mars 2004, 125 des 136 aéroports extérieurs au RNA initiaux avaient été cédés).
English: With regard to Lloydminster, we will hear applications from Peace River Broadcasting Corporation Limited for a pop/rock music radio station on frequency 106.1 and from Sask-Alta Broadcasters Limited for a popular music format radio station on FM 95.9.
French: Pour ce qui est de Lloydminster, nous examinerons des demandes de Peace River Broadcasting Corporation Limited pour une station de radio de musique pop/rock à la fréquence 106,1 et de Sask-Alta Broadcasters Limited pour une station de radio de formule de musique populaire à la fréquence FM 95,9.
English: □ I will participate I will be accompanied by □ I will not participate and designate Mr/Mrs as my alternate2
French: □ Participera Je serai accompagné(e) de □ Ne participera pas et désigne M/Mme comme remplaçant(e) pour assister à ces réunions
English: As the periodic reports had pointed out, implementation of the Convention continued to be hampered by traditional cultural patterns, particularly gender stereotypes.  While they existed all over Latin America, they were particularly entrenched in Guatemala.
French: Comme le soulignent les rapports périodiques, la mise en œuvre de la Convention reste entravée par les structures culturelles traditionnelles, notamment les stéréotypes sexistes qui, s'ils sont certes répandus dans toute l'Amérique latine, sont particulièrement enracinés au Guatemala.
English: Stressing the importance of the framework offered by existing international instruments, especially the United Nations Convention against Torture and other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment and its Optional Protocol, in the struggle against such practices, he said that his country had been a party to the Convention since 1991 and had signed its Optional Protocol during the current session of the General Assembly after participating actively in its drafting.
French: Le représentant de la Croatie rappelle l'importance du cadre offert par les instruments internationaux existants, notamment par la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et son Protocole facultatif, pour lutter contre ces pratiques.  Il précise que son pays est partie à la Convention depuis 1991 et a signé deux mois plus tôt le Protocole facultatif se rapportant à la Convention après avoir participé activement à sa rédaction, et il incite tous les États Membres à suivre son exemple.