ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that this link remains so as to avoid cross-sectoral implications where, for example, stricter rules apply to UCITS than non-ucits investment schemes as to what these units can be linked to.
French: Il importe que ce lien subsiste, de manière à éviter des implications intersectorielles, notamment dans le cas où des règles plus strictes s'appliquent aux OPCVM qu'aux fonds d'investissement non harmonisés en ce qui concerne le type d'actifs auxquels ces parts peuvent être liées.
English: In 2008, the contribution to political parties from the city of Reykjavík will amount to 33,600,000 ISK (278,685 EUR).
French: En 2008, la contribution aux partis politiques versée par la ville de Reykjavik s'élèvera à 33 600 000 ISK (278 685 EUR).
English: • Links EA PROCESSES SECTOR SPECIFIC INFORMATION POLICY INFORMATION COMMUNICATION SITE MAP
French: • Liens PROCESSUS D'ÉE INFORMATION SUR DIFFÉRENT SECTEURS INFORMATION SUR LES POLITIQUES COMMUNICATION PLAN DU SITE
English: You've been 105 000 to attend Rock en Seine this year : Thank you and see you next year!
French: Vous avez été 105 000 à assister à cette 8ème édition : merci à tous et à l'année prochaine !
English: The information described in this section is collected in Part 1.0 of the following Schedules:
French: Les renseignements présentés dans cette section sont requis par la partie 1.0 des annexes suivantes.
English: The Committee commends the State party on the implementation of the National Gender Equity Plan, which was designed based on a consultative process carried out between January 1999 and March 2000, with the participation of 26 government bodies and 29 women's organizations and institutions, as an instrument to guide development work in the various sectors.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir appliqué le Plan national en faveur de l'équité des sexes pour orienter ses travaux sectoriels en matière de développement, plan élaboré à l'issue d'un processus consultatif mené entre janvier 1999 et mars 2000 avec la participation de 26 institutions gouvernementales et 29 organisations et institutions s'intéressant aux femmes.
English: The Académie canadienne du cinéma et de la télévision (Academy of Canadian Cinema & Television) announced, on June 16, the nominees at the 25th Gémeaux Awards that will take place in September.
French: L'Académie canadienne du cinéma et de la télévision dévoilait, le 16 juin dernier, la liste des finalistes aux 25e Prix Gémeaux qui aura lieu le 19 septembre prochain.
English: If you are unsure where to turn for help, the best solution is to contact the OCM directly.
French: Si on ne sait pas vers qui se tourner, la meilleure chose à faire est de s'adresser directement au BGC.
English: Speckled dace are reported to inhabit water depths up to one meter.
French: Le naseux moucheté vit à des profondeurs allant jusqu’à un mètre.
English: Based in Quebec, the program seeks to encourage small and mid-sized manufacturing firms (SME) to voluntarily reduce harmful emissions and reduce their reliance on natural resources.
French: Le programme, établi à Québec, vise à encourager les petites et moyennes entreprises (PME) manufacturières à réduire volontairement les émissions de substances nocives et à restreindre leur dépendance à l’égard des ressources naturelles.
English: A statement was made by the representative of Sierra Leone.
French: Le représentant de la Sierra Leone fait une déclaration.
English: We also hope that it will lead to an agreement on the formation of a transitional arrangement that would safeguard Somalia's sovereignty and territorial integrity, and at the same time prepare the ground for a peaceful and lasting settlement.
French: Nous espérons également que cela permettra d'obtenir un accord sur la formation d'un arrangement transitoire qui sauvegarderait la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Somalie, tout en préparant le terrain pour un règlement pacifique et durable.
English: Urges States to strictly observe, implement and enforce the applicable principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations, including during a period of armed conflict, and, in particular, to ensure, in conformity with their international obligations, the protection, security and safety of the missions, representatives and officials mentioned in paragraph 2 above officially present in territories under their jurisdiction, including practical measures to prohibit in their territories illegal activities of persons, groups and organizations that encourage, instigate, organize or engage in the perpetration of acts against the security and safety of such missions, representatives and officials;
French: Prie instamment les États d'observer, d'appliquer et de faire respecter strictement les principes et les règles du droit international régissant les relations diplomatiques et consulaires, y compris en période de conflit armé, et, en particulier, d'assurer conformément à leurs obligations internationales la protection et la sécurité des missions, des représentants et des fonctionnaires mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus qui sont présents à titre officiel sur un territoire relevant de leur juridiction, notamment par des mesures concrètes d'interdiction sur leur territoire des activités illicites des individus, groupes et organisations qui encouragent, fomentent, organisent, ou commettent des actes portant atteinte à la sécurité de ces missions, de ces représentants et de ces fonctionnaires;
English: The Canada–Newfoundland Native Agreement, the most recent in the series of Canada–Newfoundland agreements relating to the Innu, was terminated in 1997, and the Government began to enter into direct funding agreements with the band councils in Sheshatshiu and Davis Inlet.
French: L’Entente entre le Canada et Terre-Neuve concernant les Autochtones du Labrador, la plus récente survenue entre le Canada et Terre-Neuve, a pris fin en 1997, et le gouvernement a commencé à conclure des ententes de financement direct avec les conseils de bandes de Sheshatshiu et de Davis Inlet.
English: 1.02 The parties to this Agreement share a desire to improve the quality of the Public Service of Canada, to maintain professional standards and to promote the well-being and increased efficiency of its employees to the end that the people of Canada will be well and effectively served.
French: 1.02 Les parties à la présente convention ont le désir commun d'améliorer la qualité de la fonction publique du Canada, d'appliquer des normes professionnelles et de favoriser le bien-être des fonctionnaires et l'accroissement de leur efficacité afin que les Canadiens soient servis convenablement et efficacement.
English: In addition to its direct federal responsibility, the federal government has a major indirect role in developing a national, long term, cross-jurisdictional, integrated, mental health plan.
French: Outre sa responsabilité fédérale directe, le gouvernement fédéral a aussi un rôle indirect et important à jouer dans l’élaboration d’un plan national multipartite à long terme en matière de santé mentale.
English: Iraq itself must squarely tackle this task and avoid belittling the questions.
French: L'Iraq doit en toute honnêteté s'attaquer à cette tâche et éviter de minimiser l'importance des questions posées.
English: Audits are conducted to provide an independent assessment of the efficiency and effectiveness of the department in the achievement of policy implementation, resource deployment, objectives and identifies areas where improvements are required. Topics:
French: Normes, exploitation, aide, spécifications, détermination des sources d'approvisionnement (source d'approvisionnement possibles), négociation, évaluation des appels d'offres et des contrats, liaison entre le client et le fournisseur, répartition des produits, demandes d'achat, gestion des approvisionnements et principaux projets d'approvisionnement. Accès :
English: This is a new process for the electrochemical treatment of the spent lead acid batteries by obtaining electrolytic lead and elemental sulphur.
French: Il s'agit d'un nouveau procédé de traitement électrochimique des piles plomb-acide usées avec obtention de plomb électrolytique et de soufre élémentaire.
English: Considering the extent of the blaze, the total is impressive: 100 per cent of the documents, most of which are intact, and 90 per cent of the artifacts were spared. However, the storage, classification and exhibition facilities were completely destroyed.
French: Le bilan est impressionnant compte tenu de l’ampleur du sinistre : 100 p. cent des documents, dont la plupart sont intacts, et 90 p. cent de la collection des pièces du musée ont été épargnés.Toutefois, les infrastructures d’entreposage, de classage et de présentation ont été complètement détruites.
English: In September 2007, the CNDH organized a workshop entitled “What collaboration for the protection of human rights of human rights defenders?”.
French: En septembre 2007, la CNDH a organisé un atelier sur le thème «Quelle collaboration pour la protection des droits de l'homme des défenseurs des droits de l'homme?».
English: First, it appears as if larger businesses are more likely to hire students without a wage subsidy while small businesses often need the financial incentive to hire.
French: D'abord, il semble que les grandes entreprises soient davantage susceptibles d'embaucher des étudiants sans subvention salariale et que les petites entreprises aient pour leur part besoin de cette incitation financière pour le faire.
English: One possibility was to use natural control groups in parts of the country where certain interventions are unavailable.
French: Il serait possible d'utiliser des groupes de référence naturels dans les régions du pays où certaines interventions ne sont pas disponibles.
English: Article 6, paragraph 3
French: Paragraphe 3 de l'article 6
English: Mr. Toner’s presentation provided insights into the effects the Stephen Lawrence Inquiry Report had on public policy and practice and, more specifically, in dealing with racist incidents and providing a policing service for minority ethnic communities.
French: Dans sa présentation, M. Toner a donné un bon aperçu des répercussions du rapport sur l’enquête dans l’affaire Stephen Lawrence sur les politiques et les pratiques publiques et, plus particulièrement, sur la lutte contre les incidents racistes et la prestation des services policiers au sein des communautés de minorités ethniques.
English: A particularly fine example of a medieval brick castle, it later fell into decay, but was meticulously restored in the 19th and early 20th centuries.
French: Exemple suprême du château médiéval en brique, il s'est ensuite délabré mais a été méticuleusement restauré au XIXe siècle et au début du XXe.
English: It is essential, however, to verify that, if the minor had entered Italy illegally, is not inserted into one of the lists established under the Schengen Agreements because this would prevent any possibility to re-enter legally in Italy.
French: Il est toutefois essentiel de vérifier que, si le mineur est entré clandestinement en Italie, il n'est pas indiqué sur une des listes établies dans le cadre des Accords de Schengen parce que cela lui enlèverait toute possibilité de réentrer légalement en Italie.
English: ) In the case of Karambi, the problem arises from a lack of resources rather than a lack of choice.
French: ) Dans ce village, ce n'est pas l'absence de choix mais le manque de ressources qui constitue une menace.
English: The Board recommends that UNDP build on the examples of good practice and ensure that clear terms of reference are used for bids and, where possible, use standard pricing sheets to assist in the evaluation of bids.
French: Le Comité recommande au PNUD de s'inspirer des exemples de pratiques optimales, de veiller à la clarté des cahiers des charges et, quand cela est possible, d'utiliser des prix catalogue standardisés pour faciliter l'évaluation des offres.
English: It was an Act of the British Parliament that actually gave Canada its own Constitution.
French: C’est d’ailleurs une loi du parlement britannique qui a accordé au Canada sa propre Constitution.
English: The stylish unit can stand on your desk as a funky gadget, or, more usefully, can be placed on the dashboard in your car.
French: ouDimensions 50 x 50 mm (x4).
English: (d) Supplementary estimates for the biennium 2004-2005 for security enhancements;
French: d) Prévisions additionnelles pour l'exercice biennal 2004-2005 concernant le renforcement des mesures de sécurité;
English: Railway undertakings and/or tour operators shall offer tickets and/or through tickets for international journeys between at least the main railway stations as well as to railway stations located in a zone with as midpoint the nearest railway station.
French: Les entreprises ferroviaires et/ou les voyagistes proposent des billets et/ou des billets directs pour des voyages internationaux entre au moins les gares principales ainsi qu’à destination de gares situées dans une zone dont le centre est la gare de correspondance la plus proche. supprimé
English: Once you have all the signatures you need, you can turn in your completed team charter.
French: Une fois que vous que vous aurez toutes vos signatures, vous pourrez ramener la carte d’équipe signée.
English: Return-to-work cases present challenges because they involve the careful balancing of an employer’s right to manage a productive workplace with a worker’s fundamental right to equality, dignity, and privacy.
French: Ces cas présentent des défis parce qu’il faut équilibrer rigoureusement le droit qu’a l’employeur de gérer un milieu de travail productif avec le droit fondamental de l’employé à l’égalité, à la dignité et au respect de sa vie privée.
English: Debt relief had been extended to many countries, yet there was still a substantial number of highly indebted developing countries whose debts were not sustainable.
French: L'allégement de la dette avait été accordé à de nombreux pays, et pourtant un nombre encore considérable de pays en développement fortement endettés ont constaté que leur endettement n'était pas viable.
English: The framework of rules and institutions developed over the past seventy years worked well to facilitate and govern a process of silent, market-led integration between Canada and the United States.
French: L'ensemble de règles et d'institutions créé pendant les dernières soixante-dix années a facilité et régi un processus silencieux d'intégration piloté par le marché entre le Canada et les États-Unis.
English: • Note descriptions of the passengers.
French: • Faites par écrit la description des passagers.
English: During the last reporting period, significant confidence-building measures were agreed upon with the opposing forces during the last reporting period.
French: Au cours de la période considérée, les forces en présence sont convenues d'importantes mesures de confiance.
English: This research monitors contaminant levels in Spottail Shiner (Notropis hudsonis) young of the year.
French: Dans le cadre de cette recherche, on surveille les niveaux de contaminants dans les jeunes queues Ã tache noire (Notropis hudsonis) de l'annÃ©e.
English: The Security Council invites the Secretariat to continue to take appropriate measures to familiarize the newly elected members with the work of the Council and its subsidiary bodies, including by providing briefing materials and holding seminars before they begin to attend Council meetings.
French: Le Conseil de sécurité demande au Secrétariat de continuer de prendre les dispositions voulues pour familiariser les membres nouvellement élus avec les travaux du Conseil et de ses organes subsidiaires, notamment en leur distribuant des documents d'information et en organisant des séminaires avant qu'ils ne commencent à participer aux réunions du Conseil.
English: The processing therefore falls within the scope of the Regulation.
French: Le traitement relève donc du champ d'application du règlement.
English: B. Objective/Key Results Commitment To provide effective support for the delivery of Health Canada's programs and for sound management practices across the Department.
French: B. Objectif/principaux engagements en matière de résultats Offrir un soutien efficace à la prestation des programmes de Santé Canada et à l'application de saines pratiques de gestion dans tout le Ministère.
English: Regular meetings, usually via teleconferencing, are held with the Regional managers and the Director of Language Training.
French: De plus, des réunions périodiques, le plus souvent sous forme de téléconférences, ont lieu avec tous les gestionnaires régionaux et le directeur de la formation linguistique.
English: (b) Assemble evidence of good practices, validate them and assess their appropriateness for replication in a variety of geographical and cultural settings;
French: b) Recueillir des données sur les bonnes pratiques, les valider et déterminer si elles peuvent être reproduites dans divers contextes géographiques et culturels;
English: Charges such as environmental emissions fees are true taxes (the government does not own or operate the air or water being polluted).
French: Les redevances telles que les droits d'émissions environnementaux sont de véritables taxes (le gouvernement n'est pas le propriétaire de l'air ni de l'eau que l'on pollue, et il ne les exploite pas).
English: The Slovak legal system relies more on the
French: Le système juridique slovaque repose davantage sur les pouvoirs de contrôle des
English: When, for instance, planning a policy, creating a program, conducting a study or doing research.
French: Par exemple, lors de la planification d’une politique, de la création d’un programme, de la conduite d’une étude ou d’une recherche.
English: Compliance and enforcement requires adequate funding.
French: La conformité et l’exécution exigent un financement suffisant.
English: For instance, the Appeals Chamber is currently10 hearing six interlocutory appeals for the former Yugoslavia Tribunal (including two in proceedings relating to contempt of court by counsel) and 13 for the Rwanda Tribunal.
French: À titre d'exemple, elle est à ce jour saisie de six appels interlocutoires relatifs au Tribunal pour l'ex-Yougoslavie (dont deux dans des procédures d'outrage visant des avocats) et 13 en ce qui concerne le Tribunal pour le Rwanda.
English: In a community garden, over 30-raised flower and vegetable beds have been constructed so far, many in the yards of community Elders.
French: On a aussi ménagé un jardin communautaire : jusqu’à maintenant, plus d’une trentaine de plates-bandes de fleurs et de légumes ont été créées, dont un bon nombre dans les jardins des Aînés.
English: Portugal blocked an EU agreement with ASEAN, Spain an agreement with Canada, the United Kingdom opposed a common position on chemical weapons, and Greece blocked the Union's Mediterranean policy.
French: Le Portugal a bloqué la conclusion d&#x02BC;un accord avec l&#x02BC;ANASE, l&#x02BC;Espagne empêché la signature d&#x02BC;une convention avec le Canada, le Royaume-Uni a fait bloc contre un projet d&#x02BC;armes chimiques, la Grèce a bloqué la politique méditerranéenne de l&#x02BC;Union.
English: • Avoid toxic and hazardous waste
French: • Évitez les déchets toxiques et dangereux.
English: FERNO Canada Booths #27 and #36 755 The Queensway East #12 Mississauga ON L4Y 4C5 sbatsisauuas@ferno.com www.ferno.com FERNO Canada offers patient transportation, extraction and immobilization equipment.
French: FERNO Canada Stands nos 27 et 36 755, Queensway Est, bureau 12  Mississauga (Ontario) L4Y 4C5 sbatsisauuas@ferno.com  www.ferno.com FERNO Canada offre du matériel pour le dégagement, l'immobilisation et le transport des patients.
English: • Site Map Proactive Disclosure Clouds Forecast For Astronomical Purposes Amateur and professional astronomers are always confronted by sky conditions when they observe during the night.
French: • Carte du site Divulgation proactive Prévisions des nuages pour fins astronomiques Les astronomes amateurs et professionnels doivent très fréquemment composer avec les conditions météorologiques.
English: At the federal level, Environment Canada is responsible for enforcing legislation governing the release of PCBs into the environment as well as the importation, manufacture, sale and use of any machinery, equipment or product that contains PCBs.
French: Au niveau fédéral, le Service de la protection de l'environnement est directement chargé de faire appliquer la législation régissant les rejets de BPC dans l'environnement, ainsi que l'importation, la fabrication, la vente et l'utilisation de tout produit, ou pièce de machinerie ou d'équipement renfermant des BPC.
English: To ensure that Audit Committee members are provided with documentation well in advance of each meeting so that its deliberations can move in a more efficient manner.
French: Dans son budget établi pour l’exercice biennal, l’OMPI prévoit un programme dédié au Comité d’audit, avec indication des coûts sur une base annuelle correspondant à au moins quatre réunions officielles de quatre jours chacune et plusieurs réunions d’information, le Secrétariat devant fournir un appui approprié.
English: Hikomago Junmai Daiginjo: To make this type of sake, Shinkame Brewery milled the rice until 40% of the original grain was left.
French: Hikomago Junmai Daiginjo : Pour fabriquer ce type de saké, la maison Shinkame a poli le riz jusqu’à ne laisser que 40% du grain.
English: In particular, the analytical findings and recommendations of the Commission's publication, Social Cohesion: Inclusion and a Sense of Belonging in Latin America and the Caribbean, received high praise from the delegations.
French: Les délégations ont en particulier fort apprécié les conclusions analytiques et les recommandations formulées dans la publication de la Commission intitulée Social Cohesion: Inclusion and a Sense of Belonging in Latin America and the Caribbean.
English: The removal of the limits set by the MFA has resulted in the re-organization of trade since January 2005, and out of all the major textile producing countries Pakistan posted the highest growth rate since the end of the MFA.
French: La suppression des limites imposées par l’AMF a entraîné la réorganisation du commerce depuis janvier 2005 et, parmi tous les pays faisant partie des plus importants producteurs de produits textiles, le Pakistan a affiché le plus haut taux de croissance depuis que l’AMF a pris fin.
English: A reservation under the ICCPR had been entered in respect of Hong Kong, reserving the right to continue to apply such immigration legislation governing entry into, stay in and departure from Hong Kong as regards persons not having the right under the law of Hong Kong to enter and remain in Hong Kong.
French: Une réserve a été émise à l'égard du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, réservant le droit de Hong Kong de continuer à appliquer la législation en matière d'immigration régissant l'admission et le séjour à Hong Kong et le départ du territoire des personnes qui, au regard de la législation du territoire, n'ont pas le droit d'entrer et de rester à Hong Kong.
English: (c) Psychiatric services 825 - 826 224
French: c) Services psychiatriques 825 - 826 206
English: I believe that we must respect the wishes of this Parliament, of the great European countries, of the 27 and of the 26 that have ratified this treaty in various forms, but democratically, and thus the offences to the treaty and its democratic content must also be rejected.
French: Je crois que nous devons respecter la volonté de ce Parlement, des grands pays européens, des 27 et des 26 qui ont ratifié ce Traité sous diverses formes, mais démocratiquement, et les attaques du Traité et de son contenu démocratique doivent ainsi également être rejetées.
English: In other words, there is more to this issue than meets the eye.
French: En d'autres termes, la question est plus complexe qu'il n'y paraît au premier abord.
English: The current political and economic situation is obviously increasing the need for an active dialogue with the citizens.
French: La situation politique et économique actuelle accroît évidemment la nécessité d'un dialogue actif avec les citoyens.