ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Junior Suites can accommodate a maximum of 3 guests or a family of 2 adults and 2 small children.
French: Les suites junior peuvent accueillir, au maximum, trois adultes ou bien deux adultes et deux petits enfants.
English: Where i can use my ATM CARD ?
French: Où utiliser ma CARTE ATM ?
English: The Presidency of the European Union will touch upon a number of important issues that are not covered by my statement.
French: La présidence de l'Union européenne abordera un certain nombre de questions importantes dont je ne traite pas dans ma déclaration.
English: The Government Security Policy explains how to protect personnel and assets, including information and information technology systems, and assure service delivery.
French: La Politique du gouvernement sur la sécurité explique de quelle façon on doit protéger le personnel et les biens, y compris les renseignements et les systèmes de technologie de l'information , et permet d'assurer la prestation des services.
English: (Dongkuk) and INI Steel Company (INI), were represented by counsel and made a submission in support of a rescission of the finding, but did not appear at the hearing.
French: (Dongkuk) et INI Steel Company (INI), étaient représentés par des conseillers et ont présenté un exposé à l'appui d'une annulation des conclusions, mais n'ont pas comparu à l'audience.
English: Resolution 1824 (2008) of 18 July 2008
French: Résolution 1824 (2008) du 18 juillet 2008
English: Some other delegations were sceptical about the value of seeking to define the concept of the “object and purpose” of a treaty in the abstract.
French: D'autres délégations n'étaient pas convaincues qu'il faille chercher à définir hors de tout contexte la notion d'objet et de but du traité.
English: In October 2002 the television special Criss Angel Mindfreak debuted on ABC Family channel, in which Criss submerged himself – chained and shackled – in a 220-gallon water torture cell.
French: Maître incontesté de la magie de rue, Criss Angel est actuellement le créateur et la vedette de la série télévisuelle Criss Angel Mindfreak, diffusée sur les ondes d'A&E depuis 2005. Parmi les illusions qui y sont présentées : il marche sur l'eau, lévite au-dessus de l'hôtel Luxor, flotte entre deux immeubles et fait disparaître une voiture sous le regard incrédule des spectateurs.
English: BOMBARDIER MOTOR CORPORATION Reference Number:
French: BOMBARDIER MOTOR CORPORATION Numéro de référence:
English: (a) The provision of effective policy guidance by the Commission on Narcotic Drugs as a result of high-quality substantive and technical support;
French: a) Conseils efficaces de la Commission des stupéfiants concernant les orientations à prendre, en raison d'un appui technique et d'un appui quant au fond de qualité;
English: In addition to terminology units, automatic term-extraction software outputs a great deal of "noise" (that is, pseudo-terminological expressions or components accidentally occurring together in discourse but which do not designate concepts).
French: Les dépouillements automatiques livrent, en plus d'unités terminologiques, beaucoup de « bruit », c'est-à-dire, des découpages pseudo-terminologiques ou des éléments fortuitement regroupés dans le discours, qui ne désignent pas des concepts particuliers.
English: — handle cases in relation to which the Commission should act with a view to define Community competition policy and/or to ensure coherent application of Articles 81 or 82.
French: — les juridictions nationales peuvent statuer sur des demandes de paiement ou d'exécution des obligations contractuelles fondées sur un accord qu'elles examinent au titre de l'article 81;
English: We collect and process data using automatic data processing equipment in compliance with the Swiss Federal Data Protection Act.
French: Nous prélevons et traitons les données au moyen d’appareils de traitement de données automatisés, dans le respect de la loi fédérale sur la protection des données (LPD) en vigueur.
English: Mock-up of a strategic frameworka
French: Modèle de cadre stratégique
English: Another source of tension facing the colonial regime was the United States Government's intention to introduce in Puerto Rico capital punishment, prohibited under the Puerto Rican Constitution.
French: Une autre source de tension à laquelle est confronté le régime colonial réside dans le fait que le Gouvernement américain a l'intention d'instituer à Porto Rico la peine de mort, interdite par la constitution portoricaine.
English: Such law amendments should also include provisions on regulation of transfer of pathogen, report collection, investigation and on-site inspection by national and prefectural authorities as well as provisions on administrative sanction or penalty in case of violation.
French: Les nouvelles dispositions devraient réglementer les transferts d'agents pathogènes, instituer l'obligation de rapports, autoriser les autorités nationales et préfectorales à diligenter des enquêtes et à inspecter les installations, fixer les peines encourues par les contrevenants, au civil et au pénal.
English: New Tecumseth, June 6, 2007 PATTI KENNEDY Engineering Coordinator [24-1-o]
French: New Tecumseth, le 6 juin 2007 Le coordonnateur en ingénierie PATTI KENNEDY [24-1-o]
English: If we further assume that no refundable amounts in excess of $1,000 or reimbursements receivable are involved, the total amount payable under the lease ($17,400) would be deductible if paid by way of 36 equal payments of $483.33, because the application of the above formulas in such a case would not reduce the amount deductible.
French: Si nous supposons également qu’il n’est question d’aucun montant remboursable de plus de 1 000 $ ni d’aucun remboursement à recevoir, l’employé pourrait déduire le montant total à payer en vertu du bail (17 400 $) s’il faisait 36 versements égaux de 483,33 $, car dans un tel cas, l’application des formules ci-dessus ne réduirait pas le montant déductible.
English: In the merger context, the timelines for review impose significant pressure on the Commissioner to move expeditiously to obtain s. 11 orders in order to complete the inquiry before the waiting period lapses or the transaction closes.
French: Dans le contexte des fusions, les délais applicables aux fins de l’examen ne laissent d’autre choix au commissaire que d’agir rapidement pour obtenir des ordonnances visées à l’art. 11 afin d’achever l’enquête avant que cette période d’attente n’expire ou que la transaction ne soit conclue.
English: STEP 4 : suppression of obstacles to attaining employment equity STEP 5 : adjustment measures Adjustment measures should be aimed at accessibility and the entire staffing process.
French: ÉTAPE 5 : les mesures d'adaptation Les mesures d'adaptation devraient viser à la fois les questions d'accessibilité et l'ensemble du processus de dotation.
English: • Establishment of Ni'iinlii Njik (Fishing Branch) Ecological Reserve (169 km2), Wilderness Preserve (5,000 km2) and Habitat Protection Area (1,000 km2) in 1999, including the involvement of the Nature Conservancy and First Nations in purchasing and relinquishing mineral claim in-holdings.
French: • Création de la réserve écologique Ni'iinlii Njik (Fishing Branch) (169 km2), de réserves fauniques (5 000 km2) et d'aires de protection de l'habitat (1 000 km2) en 1999, avec la participation de Conservation de la nature et des Premières nations pour l'acquisition et la cession de concessions minières.
English: It also sets out some of the key issues considered by the Committee, to assist in clarifying the basis for future work.
French: Il aborde également un certain nombre de questions parmi les plus importantes examinées par le comité, afin que les travaux futurs puissent s’appuyer sur un fondement plus explicite.
English: zone avant; zone d'attaque full-court man-to-man press defence
French: offensive balance espace libre autour du terrain
English: The department explained that the Selection Board was not too concerned with the information but had been prepared to grant a pass mark for arriving at a decision and additional marks for justifying the decision.
French: Le Ministère avait alors expliqué que le jury de sélection ne se préoccupait pas tant de la justification mais avait accordé la note de passage pour la décision et aurait ajouté des notes si l'information fournie pour la justifier avait été correcte.
English: Ms. Filipović-Habziabdić (Bosnia and Herzegovina) said that the terms “equality” and “equity” were both used and agreed that a clear distinction needed to be made between them in her country.
French: Mme Filipović-Habziabdić (Bosnie-Herzégovine) déclare que les termes « égalité » et « équité » sont tous deux utilisés et reconnaît qu'il convient, dans son pays, de faire une nette distinction entre les deux.
English: We are now increasingly aware that the citizens of Europe belong to several different social networks, each with a character and significance of its own.
French: Actuellement, nous nous rendons de plus en plus compte que les citoyens de l ‘Europe font partie de différentes entités sociales ayant chacune leur propre caractère et signification.
English: The Directorate relies on FreeBalance, the Salary Management System (SMS) and the Human Resources Management Information System (HRMIS) to facilitate the management of financial information.
French: La Direction se sert de FreeBalance, du Système de gestion des salaires (SGS) et du Système d'information sur la gestion des ressources humaines (SIGRH) pour faciliter la gestion des renseignements financiers.
English: 7.18Earnings on the funds provided pursuant to 7.17 shall be excluded from "eligible revenues" as described in the Formula Financing Agreement.
French: 7.18Le revenu tiré des fonds versés au titre de l'article 7.17 ne sont pas comptabilisés en tant que « revenus admissibles » tels que décrits dans l'entente de financement préétabli.
English: The Basel Convention Secretariat employs the term “disposer”.
French: Le Secrétariat de la Convention de Bâle emploie le terme « éliminateur ».
English: The evolution of the judiciary system and main legislative developments.
French: Evolution du système judiciaire et principaux faits nouveaux en matière de législation.
English: In certain cases, we enable you to send individual e-mails to world leaders as well as Letters-to-the-Editor to various news publications, through our website.
French: Dans certains cas, nous vous permettons, par le biais de notre site internet, d'envoyer des messages individuels par e-mail à des dirigeants mondiaux, ainsi que des Lettres-à-des-Rédacteurs en chef à diverses publications de presse.
English: The project is funded to establish a functional mechanism for trained officers and care givers in providing standard services to victims of human trafficking, rehabilitation and family reunification.
French: Le projet mettra en place un mécanisme fonctionnel permettant aux cadres formés et aux fournisseurs de soins d'offrir des services standard aux victimes de la traite de personnes, d'assurer la réinsertion et la réunification des familles.
English: The Deputy Chief Electoral Officer and Chief Legal Counsel is also the Registrar of Political Parties and is responsible for the agency's international services, which include a variety of multilateral and bilateral programs offering professional support and technical assistance to countries developing democratic institutions.
French: Cette dernière est également la registraire des partis politiques et est responsable des services internationaux de l’organisme, qui comportent divers programmes multilatéraux et bilatéraux de soutien professionnel et technique aux pays en voie d’établir des institutions démocratiques.
English: If you see this message at the top of the page, click “Edit Options,” “Allow,” “Close,” and click the install link again.
French: Si vous voyez ce message en haut de page du navigateur, cliquez sur “Options,” “Autoriser,” “Fermer,” et recommençer l'installation de l'extension.
English: CEDAW and CESCR invite representatives to the session, in addition to the pre-sessional working group meetings.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels les invitent à leur session, en sus des réunions du groupe de travail de présession.
English: Sexual harassment of a child worker below 15 years carries a maximum penalty of a 20,000 baht fine; Employment of a child below 15 years carries a penalty of up to one year's imprisonment, or a fine of up to 200,000 baht, or both; Failure to notify a labour inspector of the employment of a child under 18 years carries a penalty of a fine of up to 20,000 baht; Failure to grant leave of up to 30 days per year to a child worker to attend meetings, seminars or training programmes carries a penalty of a fine of 10,000 baht; Failure to provide rest periods as prescribed by law, or forcing a child worker to perform tasks prohibited by law, or paying the child's wages to persons other than the child, or demanding or accepting a deposit from a child worker, will result in a jail term of not more than six months or a fine not exceeding 100,000 baht, or both.
French: Le harcèlement sexuel d'un enfant travailleur âgé de moins de 15 ans est passible d'une amende maximale de 20 000 bahts; L'emploi d'un enfant âgé de moins de 15 ans est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à un an de prison ou d'une amende pouvant s'élever à 200 000 bahts, ou des deux; L'absence de notification à l'inspecteur du travail de l'emploi d'un enfant âgé de moins de 18 ans est passible d'une amende pouvant s'élever à 20 000 bahts; Le refus d'accorder un congé pouvant aller jusqu'à 30 jours par an à un enfant travailleur désireux de participer à des réunions, des séminaires ou des programmes de formation est passible d'une amende de 10 000 bahts; Le refus d'accorder des périodes de repos comme le prévoit la loi, le fait de forcer un enfant travailleur à effectuer des tâches interdites par la loi, le paiement du salaire de l'enfant à des personnes autres que cet enfant, ou bien le fait d'exiger ou d'accepter un dépôt de garantie de l'enfant travailleur se soldera par une peine de prison d'une durée non supérieure à six mois ou par une amende n'excédant pas 100 000 bahts, ou les deux.
English: Real property (offices, warehouses, garages).
French: Biens immobiliers (bureaux, entrepôts, garages).
English: VisuAide is currently a world-leading innovations firm in its respective field.
French: L'entreprise propose des solutions de haute technologie destinées aux personnes ne pouvant lire les imprimés ou ayant des difficultés d'apprentissage.
English: UNCTAD's Debt Management-DMFAS Programme has provided computer-based debt management systems for debt recording and analysis, as well as a wide range of related training and advisory services.
French: Le programme de la CNUCED relatif au Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE) a assuré la diffusion de systèmes informatisés de gestion de la dette pour permettre la comptabilisation et l'analyse de la dette et a fourni un large éventail de services de formation et de conseil.
English: Then, enter on line 9946 the amount from box 26 (box 23 if a limited partnership) of your T5013 or T5013A slip.
French: Si c’est la première année que vous demandez cette déduction, vous devez annexer à votre déclaration de revenus et de prestations le feuillet T5003.
English: Measures had also been taken to prevent the re-arrest of persons on the same charge after their release.
French: Des mesures ont également été prises pour éviter que des personnes libérées soient à nouveau arrêtées pour le même chef d'accusation.
English: The Department planned and coordinated a number of special events over the past year, often with partners in the United Nations system, as well as in civil society.
French: Le Département a planifié et coordonné un certain nombre de manifestations spéciales au cours de l'année écoulée, souvent en collaboration avec ses partenaires du système des Nations Unies ou de la société civile.
English: The proportion in Ontario was just over 5%.
French: Dans les familles payant les deux types d’impôts, l’âge moyen se situait entre 48 et 51 ans.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Oka Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Oka Pour imprimer
English: [3] Although life expectancies have been increasing in the Territories since the 1950s, they still remain lower than in other parts of the country.
French: Même si les espérances de vie sont à la hausse dans les Territoires depuis les années 50, elles demeurent au-dessous de celles d’autres régions.
English: Numerous reports and studies have shown that women offenders have unique requirements and needs.
French: De nombreux rapports et études attestent que les contrevenantes ont des besoins uniques.
English: I informed the Commission of the system of terror perpetrated by the LRA and offered a number of recommendations based on the work of the mission.
French: J'ai informé la Commission de la terreur que faisait régner la LRA, et j'ai fait des recommandations en me fondant sur les travaux de la mission.
English: Once he was given assurances that the team was willing to invest in him, he started to open up more.
French: Une fois qu'il eut reçu l'assurance que l'équipe était vraiment désireuse d'investir dans ses capacités, il se montra plus ouvert.
English: The regulations bring the 18 Canada Port Authorities under the Canadian Environmental Assessment Act, ensuring that environmental assessments carried out by the ports will be conducted in a consistent manner.
French: Le règlement assujettit les 18 administrations portuaires canadiennes à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, garantissant la conformité des évaluations environnementales effectuées par les ports.
English: A total of 44 people participated in focus groups and interviews.
French: Au total, 44 personnes ont participé aux groupes de discussion et aux entrevues.
English: In addition, unemployment has been better highlighted, although to a lesser extent than I had expected.
French: Par ailleurs, la problématique du chômage a mieux été mise en évidence, quoique pas assez par rapport à ce que j’attendais.
English: It is, therefore, under significantly less stringent control by the host Government than under the BOT system.
French: Un producteur indépendant d'électricité est donc assujetti à un contrôle bien moindre par le Gouvernement hôte que le propriétaire d'une installation CET.
English: The Foreword and Background are considered as sections facilitating access to The Statement and typically not for consultation.
French: Les sections Avant-propos et Contexte ont pour objet de faciliter l’accès à la Déclaration et ne sont généralement pas soumises à consultation.
English: In other news, we have also noticed the recent slowdown of our shared hosting services and we are working on it.
French: D'autres nouvelles: nous avons noté un ralentissement de nos services d'hébergement et nous travaillons à rétablir notre niveau de service habituel.
English: Great Lakes National Program Office, U.S. EPA, December ( http://www.epa.gov/glnpo/p2/bns.html#Level%20II%20Substances). U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: Mutagenicity of 42 coded compounds in a bacterial assay using Escherichia coli and Salmonella typhimurium.
English: Coffee and tea-making facilities are available in the lobby.
French: Un plateau/bouilloire est mis à votre disposition dans le hall de l'hôtel.
English: When it comes to pilot projects and preparatory measures, I think we have achieved a very good dialogue with the Commission on their implementation.
French: En matière de projets pilotes et de mesures préparatoires, je pense que le dialogue avec la Commission en matière de mise en ?uvre a été très bon.
English: • 003 Canada Emission Reduction Incentives Agency
French: • 003 Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions
English: This is, as it were, the starting pistol for the Commission's work.
French: Cela constituerait aussi, pour ainsi dire, le coup d'envoi de la suite des travaux de la Commission.
English: To identify to the CF/DND new solutions to the CIED threat that have not been examined; d.
French: Des fonds additionnels pourront être débloqués, selon les résultats attendus des divers projets.
English: Under the terms of the agreement as stated in Treasury Board Minute P.C. 2 / 1437 dated April 11, 1946, the Band assigned monies accruing to them from the rental of their water resources to provide interest payments at the rate 3% annually on the amount of the loan that had actually been expended.
French: En vertu de l’entente, comme l’indique le compte rendu du Conseil du Trésor C.P. 2/1437 du 11 avril 1946, la bande a affecté les sommes qui lui ont été accordées pour la location de ses ressources en eau aux fins du versement d’intérêts au taux de 3% par an sur le montant du prêt qui avait été effectivement dépensé.
English: Pupils will be taught to read and write these three languages from the age of eight.
French: Ils apprendront à lire et à écrire dans ces trois langues à partir de 8 ans.
English: In another U.K. study, the incidence of meningococcal disease was 13 per 100,000 in the first year of university, as compared with 5.5 per 100,000 among young adults of the same age not attending university.
French: Dans une autre étude réalisée au Royaume-Uni, l’incidence de la méningococcie était de 13 pour 100 000 chez les étudiants universitaires de première année par rapport à 5,5 pour 100 000 chez les jeunes adultes du même âge ne fréquentant pas l’université.
English: • Compartment syndrome may result from casting Late (Months or Years Later)
French: • Syndrome de loge possible dû au plâtre Au cours des mois ou des années suivantes
English: Definitions of "exclusive license", "non-exclusive license" and "sole license" are contained in Rule 1(iii) to (v).
French: Les définitions de la "licence exclusive", de la "licence non exclusive" et de la "licence unique" figurent à la règle 1.iii) à v).
English: At the conceptual level, recent research recognizes that several aspects of high school work need to be distinguished, since they have potentially very different effects.
French: Au niveau conceptuel, on reconnaît dans les études récentes que plusieurs aspects du travail pendant les études secondaires doivent être distingués puisqu'ils peuvent avoir des effets très différents.
English: During the study, Iranian researchers interviewed 15,162 individuals between the ages of 10 and 24 in 43 cities and in rural areas within seven provinces.
French: Dans le cadre de cette étude, des chercheurs iraniens ont interrogé 15 162 jeunes de 10 à 24 ans dans 43 agglomérations et dans des zones rurales de 7 provinces.
English: I would like to thank you once again for the opportunity that you have given me to explain myself.
French: Je vous remercie encore une fois de la possibilité que vous m'avez donnée de pouvoir m'exprimer.
English: Justification Amendment 202 PE 357.691v02-00 80/88 PA\569453EN.doc
French: Outre les informations visées au paragraphe 1, l'Agence précise, le cas PE 357.691v02-00 90/103 PA\569453FR.doc
English: | The participant should send the election directly to the SPTCSS.
French: | Le participant doit envoyer lui-même son formulaire d'option au SPRRPSC.
English: (h) According to information obtained by the Group, CNDP has continued recruiting in the Kiziba refugee camp in Rwanda, home to roughly 16,000 Congolese refugees.
French: h) Selon des informations obtenues par le Groupe, le CNDP a continué de recruter dans le camp de réfugiés de Kibiza au Rwanda, où se trouvaient quelque 16 000 réfugiés congolais.
English: In the four years prior to the application, he or she must not have been convicted of a criminal offence pun-
French: Il ne doit pas avoir été condamné au cours des quatre