ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One W is 1 ampere of current flowing at 1 volt.
French: Un W est égal à 1 Ampère circulant sous une tension de 1 volt.
English: “(b) Decides to submit to the General Conference at its thirteenth session for consideration and adoption the interim amendments to the Financial Regulations of UNIDO as set out in the annex of document IDB.36/11-PBC.25/11 and deemed necessary for IPSAS adoption effective 1 January 2010;
French: b) Décide de présenter à la Conférence générale à sa treizième session, pour examen et adoption, les amendements provisoires au Règlement financier de l'ONUDI tels qu'énoncés à l'annexe du document IDB.36/11-PBC.25/11 et considérés comme nécessaires aux fins de l'adoption des normes IPSAS à compter du 1er janvier 2010;
English: What mechanisms can be created to foster participation of children in school, associations and community settings?
French: Quels mécanismes peut-on créer pour encourager la participation des enfants à l'école, dans les associations et les communautés?
English: ◦ a top up amount you pay in addition to the workers' compensation award paid by a workers' compensation board To get more details on a specific payment or situation, see:
French: ◦ un montant complémentaire versé à un employé en plus de l'indemnité versée par une commission des accidents du travail. Pour obtenir plus de précisions sur un montant ou un avantage, voir :
English: • About Parliament Speech Honourable Senator Landon Pearson – Ottawa, Ontario Tuesday, November 22, 2005 Honourable senators, I was in Moncton for a literacy event when many of you paid tribute to Senator Landon Pearson, but today is an equally wonderful occasion – the day we are celebrating National Child Day on Parliament Hill.  Since September 15, 1994, the children and young people of Canada have had a strong voice in Ottawa and throughout Canada.
French: • Au sujet du parlement Discours l’Honorable Sénateure Landon Pearson - Le Sénat du Canada - Ottawa, On mardi 22 novembre 2005 Honorables sénateurs, je me trouvais à Moncton pour un événement consacré à l'alphabétisation lorsque bon nombre d'entre vous ont rendu hommage au sénateur Landon Pearson, mais aujourd'hui, nous avons une occasion tout aussi magnifique — nous célébrons la Journée nationale de l'enfant sur la Colline du Parlement.  Depuis le 15 septembre 1994, les enfants et les jeunes du Canada pouvaient compter sur une voix passionnée à Ottawa et partout au Canada.
English: • gross leak testing; and
French: • les essais portant sur les fuites des paquets étanches;
English: Gábor Fodor in Magyar Nemzet, 15 August 1995 European Youth Centre in Budapest from November At the press conference, Gábor Fodor said that old youth policy was now outdated, and that the international centre would function without political bias, and offer programmes with a practical approach.
French: Gábor Fodor dans Magyar Nemzet, 15 aoøt 1995 Un Centre européen de la Jeunesse à Budapest en novembre Lors d'une conférence de presse, Gábor Fodor a déclaré que la politique de jeunesse d'autrefois était dépassée. Le centre international, sans parti pris politique, offrira des programmes fondés sur une approche pratique.
English: We are continuing to implement a range of programmes under the 500-million Canadian dollar Canada Fund for Africa, also announced in Kananaskis, directly in support of NEPAD, with a focus on governance, peace and security, trade and economic growth, health, agriculture and water.
French: Grâce aux 500 millions de dollars canadiens du Fonds canadien pour l'Afrique, qui avait été annoncé à Kananaskis, nous poursuivons la mise en œuvre de différents programmes appuyant le NEPAD et axés sur la gouvernance, la paix et la sécurité, le commerce et la croissance économique, la santé, l'agriculture et l'eau.
English: Two board members were the same, and the third one was different.
French: Deux membres du conseil sur trois étaient les mêmes qu'à l’audition précédente.
English:  Economic Burden of Illness Macro analysis of the economic burden of illness in Canada provides estimates of the direct and indirect costs of illness, injury and death to individuals and society by diagnostic category, age group and sex.
French:  Fardeau économique de la maladie L'analyse macro-économique du fardeau économique de la maladie au Canada fournit des estimations des coûts directs et indirects des maladies, des blessures et des décès pour les individus et la société, par catégorie diagnostique, groupe d'âge et sexe.
English: He contended they should have sufficient enforcement experience to be aware of the complexity involved in a briefing, and therefore should be able to conduct an effective briefing.
French: Il a affirmé qu'ils devaient avoir acquis suffisamment d'expérience en matière d'application des règlements pour savoir à quel point un exposé est complexe et, par conséquent, qu'ils devaient pouvoir en présenter un de façon efficace.
English: In 1840, Louis-Hippolyte LaFontaine wrote a letter, L'Adresse aux électeurs de Terrebonne, to his electors in which he laid out his policies.
French: En 1840, Louis-Hippolyte LaFontaine écrivit une lettre à ses électeurs - L'Adresse aux électeurs de Terrebonne - où il définit sa politique pour un Canada démocratique.
English: [24] The rules do provide remedy if a party tries to rely on a document which has not been disclosed.
French: [24] Les Règles prévoient effectivement une réparation lorsqu'une partie tente de s'appuyer sur un document qui n'a pas fait l'objet d'une divulgation.
English: "Action tags," also known as web beacons or gif tags, are a web technology used to help track website usage information, such as how many times a specific page has been viewed.
French: Les « pixels invisibles », également nommés pixels espions ou GIF invisibles, relèvent d’une technologie Web employée pour obtenir des informations sur l’utilisation des sites Web et permettent par exemple de connaître le nombre de consultations d’une page donnée. Vous ne pouvez pas déceler les pixels invisibles.
English: • The NPB policy and the section of the Act related to the access to the registry of decisions appear to be interpreted differently across the regions.
French: Ainsi, elles ont donné des réponses différentes aux questions suivantes : quand peut-on considérer qu’un demandeur démontre un intérêt à l’égard d’un cas? Quelles sortes de demandes devraient être refusées?
English: In addition, the law prescribes that a minor over the age of 16 taking part in a research involving genetic testing shall be able to instruct the researchers as to the protection of his personal data.
French: Par ailleurs, la loi stipule qu'un mineur âgé de plus de 16 ans qui prend part à des recherches impliquant des analyses génétiques peut donner des instructions aux chercheurs quant à la protection de ses données personnelles.
English: Judges enter the profession immediately upon graduation from university, which gives rise to weaknesses in the system.
French: On accède à la profession directement après l'université, ce qui entraîne certaines défaillances dans le système.
English: • the granting of estates or other interests in land/real rights;
French: • L’octroi de domaines ou d’autres intérêts fonciers (droits réels).
English: BETWEEN ROSEMOUNT INSTRUMENTS LIMITEDAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE ROSEMOUNT INSTRUMENTS LIMITEDAppelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: The Respondent seeks further support from paragraph 99 of the Tribunal's decision at p.
French: L'intimé invoque de plus à l'appui de sa prétention le paragraphe 99 de la décision du Tribunal, à la p.
English: COORDINATOR to complete upon intake/selection A CLIENT INFORMATION 1.
French: • Parties A et B doivent être complétées au moment de l’inscription / de la sélection du jeune pour une expérience de travail.
English: They also collect goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) on their sales and pay GST/HST on purchases and remit or claim a refund of the net difference.
French: Elles perçoivent aussi la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) sur leurs ventes et paient la TPS/TVH sur leurs achats, pour ensuite verser ou demander le montant correspondant à la différence nette.
English: The Office of the Special Representative continues to emphasize the critical importance of incorporating the concerns of children throughout peacemaking processes because their early inclusion significantly increases the chances of adequate attention and resources in post-conflict recovery and rehabilitation programmes.
French: Le Bureau du Représentant spécial souligne à nouveau qu'il importe au plus haut point de tenir compte des préoccupations des enfants touchés par les conflits tout au long des processus de paix : plus tôt l'on s'y prend, meilleures sont les chances d'accorder à ces questions toutes l'attention et les ressources voulues dans les programmes de relèvement et de reconstruction après un conflit.
English: The unions also considered misleading the statement assuring employees of the complete confidentiality of the information.
French: Ils ont bgalement pretendu que cette collecte de renseignements n’etait pas lice a un programme du Conseil du Tresor (comme I’exige la Loi sur la protection des renseignements personnels), et que le large &entail des possibilites couvertes par le code obligerait tout employe suffisamment prudent a reveler tous les details, meme si la crainte d’un conflit d’interets n’existait pas vraiment.
English: The files on individuals are retained for two years after the termination of their nomination as potential appeal board Chairperson or member, after which they are destroyed. RDA Number: 2003/001 Related PR#:
French: On conserve les dossiers des candidats possibles pour les commissions d'appel pendant deux ans après avoir retiré leur nom de la liste, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 2003/001 Renvoi au dossier :
English: Finally, the Delegation thanked the outgoing Deputy Directors General for their hard work and commitment to the work of WIPO.
French: Enfin, la délégation a remercié les vice-directeurs généraux sortants pour leurs efforts et leur engagement en faveur des activités de l’OMPI.
English: The name of Livonia, formerly denoting all of present-day Estonia and Latvia, was now applied to Polishcontrolled South Estonia and Latvia; while ‘Estonia’ began to denote the Swedish controlled areas of North and West Estonia.
French: Cette division des terres estoniennes a duré jusqu’en 1917.
English: Yatama v. Nicaragua, case 12.388, judgement of 23 June 2005.
French: Yatama c. Nicaragua, affaire no 12.388, arrêt du 23 juin 2005.
English: Emphasizes the necessity of further measures with appropriate and effective provisions for verification to prevent an arms race in outer space;
French: Soulignant qu'il faut adopter de nouvelles mesures, assorties de clauses de vérification appropriées et efficaces, pour empêcher une course aux armements dans l'espace;
English: Based on the limited data available, NP and the lower NPEs and NPECs are expected to be persistent in groundwater.
French: Compte tenu des données limitées disponibles, il est probable que le NP ainsi que les NPE et les NPEC à chaîne courte sont persistants dans les eaux souterraines.
English: This contributed to the $14.5-billion drop in the current account surplus to $39.5 billion, or 3.6% of nominal GDP.
French: Tout cela a contribué à une chute de 14,5 milliards de dollars qui a ramené l’excédent du compte courant à 39,5 milliards de dollars, soit 3,6 % du PIB nominal.
English: The Nordic Council is involved in organising a parliamentary Baltic Conference, for all the countries of the Baltic to attend.
French: Le Conseil nordique participe à l' organisation de la conférence parlementaire de la Baltique, à laquelle prennent part tous les pays riverains de la mer Baltique.
English: Security and safety of the United Nations Interim Force in Lebanon
French: Sécurité de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: The carrier will be bound by the selected offer.
French: Le transporteur est alors lié par l'offre retenue.
English: "I'm very pleased to support the efforts of the Counterflow Community Consulting Co-operative for its initiative in launching this project," Mr. Farrah said.
French: « Je suis très heureux d'appuyer les efforts déployés par la Counterflow Community Consulting Co-operative en vue de lancer ce projet, a déclaré M. Farrah.
English: More specifically, some of the initiatives include: implementing a system whereby there may be National Standing Offers where applicable; the implementation of a standardized equipment list within policy (keeping in mind provincial requirements); a mechanism to properly research and obtain feedback; and, the national distribution of equipment (for high risk equipment) on a priority/high risk basis.
French: En fait, certaines initiatives incluent: appliquer un système qui prévoit des ententes au niveau national (si applicable); l'implémentation d'une liste d'équipement standardisée et insérée dans les politiques de la PM (tout en gardant à l'esprit les contraintes provinciales); une méthodologie qui permettra d'effectuer la recherche adéquate d'équipement et d'obtenir les commentaires des utilisateurs; et, la distribution nationale d'équipement (pour l'équipement à haut risque) et ce, sur une base prioritaire/haut risque.
English: The uncertainty regarding Aboriginal rights and the situation of the various groups also led to a perception of uneven treatment of the groups throughout the process, fuelling rancour and conflict among them and creating confusion and delays.
French: L’incertitude concernant les droits des Autochtones et la situation des divers groupes ont également favorisé l’impression que les groupes n’étaient pas traités de façon égale dans le processus, ce qui a alimenté les rancoeurs et les conflits entre eux, en plus de causer de la confusion et des retards.
English: Medieval history at the Romanian National History Museum.
French: Histoire médiévale au Musée National d'Histoire de Roumanie.
English: In addition, the Committee collects oral history of distinguished engineers, publishes learned papers and bestows an annual award.
French: Muriel Carlson met ses compétences techniques à contribution et démontre beaucoup d'enthousiasme.
English: One can hardly prevent the problem if one cannot define it clearly and consistently.
French: On peut difficilement prévenir le problème si on ne le définit pas de manière claire et cohérente.
English: Much of the summer rain falls as showers and thunder storms, especially in the interior, while thunder is rarely heard at the coast.
French: Comme consequences, les perturbations sous forme de pluie atteignent la cote beau- coup plus au nord alors que dans Ie sud Ie climat estival est sec et chaud pres de la cote et generalement torride a I'interieur des terres.
English: In order to meet this obligation, the Peace Secretariat of the Office of the President of the Republic is implementing a National Reconciliation Programme, entitled “Peace and Conciliation”.
French: Conformément à cet engagement, le Secrétariat pour la paix de la présidence de la République (SEPAZ) met en oeuvre un programme national de dédommagement intitulé « Paix et réconciliation ».
English: In 2006, CRC adopted general comment No. 7 on implementing child rights in early childhood, which includes a reference to indigenous children and calls upon States parties to ensure that children, and particularly indigenous children, are granted full access to health-care and education services.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a adopté l'observation générale no 7 relative à la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance, qui comporte une référence aux enfants autochtones et demande aux États parties de faire en sorte que les enfants, et en particulier les enfants autochtones, aient pleinement accès aux soins de santé et au système éducatif.
English: • Identity Theft - Statement (PDF, 23 KB)
French: • Vol d'identité - Déclaration - Version imprimable (PDE, 28 Ko)
English: However, the United States has established critical levels for ozone, as well as nitrogen dioxide and particulate matter, in the form of National Ambient Air Quality Standards (NAAQS).
French: Ils ont toutefois établi des niveaux critiques d'ozone, de dioxyde d'azote et de particules en suspension qui constituent leurs normes nationales pour la qualité de l'air ambiant (NAAQS).
English: The problem does not arise in majority voting which, by its very nature, tends to eliminate small parties, except in two rather rare events when strong, independent candidates should emerge, who are not attached to any party, or when local (possibly regionalist and small) parties are very strong in a limited part of the country. e.
French: Le problème ne se pose pas dans le système du scrutin majoritaire qui élimine les petits partis sauf dans deux cas rares: quand des candidats indépendants, sans lien avec un quelconque parti, et ayant une grande force d’attraction se présentent, ou quand des partis locaux (qui peuvent être régionalistes et à effectifs limités) sont très puissants dans une zone donnée du pays.
English: The Minister of Canadian Heritage, the Honourable Sheila Copps, bestows national heritage designation on the recommendations of the Historic Sites and Monuments Board of Canada, as reported through the Secretary of State (Parks), the Honourable Andy Mitchell.
French: La ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps, procède à la désignation d'éléments du patrimoine national sur la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, que lui transmet le secrétaire d'État (Parcs), l'honorable Andy Mitchell.
English: "EMA supports the proposal to require commercial diesel fuel with a maximum sulphur content of 500 ppm for locomotive and marine usage beginning in 2007." and "EMA recommends that Environment Canada defer the question of when and whether to require 15 mg/kg sulfur fuel for locomotive and marine engines for future discussion."
French: L’Association des armateurs du Saint-Laurent déclare que « plusieurs initiatives sont déjà en cours afin de réduire les répercussions environnementales de l’activité maritime; nous croyons qu’il faut les prendre en considération dans le cadre de votre initiative actuelle, afin de fixer des objectifs réalistes qui tiennent compte des carburants disponibles et de la technologie actuelle dont disposent les navires ».
English: That was the day before he was to be elected here in this House.
French: C’était la veille de son élection dans cette Assemblée.
English: By its very nature, it extends over time.52 [116] Consequently, the Commission concluded that when the 1986 Guidelines came into effect, they applied immediately and generally to all on-going facts - that is, facts that started in the past and continued to the present or future.
French: [116] Par conséquent, la Commission a conclu que lorsque l'OPS de 1986 est entrée en vigueur, elle s'appliquait immédiatement et généralement à tous les faits en cours - c'est-à-dire, à des faits qui ont commencé dans le passé, qui se déroulent au moment présent et qui continueront de se dérouler dans l'avenir.
English: The working paradigm had two qualities: first, the signal goes from the broadcasting station to the receiver; and second, the system is capable of transmitting from the receiver to the broadcasting station via Internet.
French: Le paradigme opérationnel a deux qualités : premièrement, le signal va de la station émettrice au récepteur; deuxièmement, le système permet de transmettre du récepteur vers la station émettrice via l’Internet.
English: In the quest for solutions, I should like to emphasize the consistent support given by the United Nations Drug Control Programme and by the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, based in Lima, Peru.
French: Je tiens à souligner que la recherche de solutions passe par l'appui permanent du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine, basé à Lima, au Pérou.
English: For that reason, COSAPERE, in addition to carrying out its programmes, is a member of human-rights groups and networks, in particular those dealing with the environment, women and children.
French: De ce fait, en plus d'exécuter ses programmes d'activité, le COSAPERE est membre de plusieurs cadres et réseaux pour la promotion des droits humains, dont en priorité, ceux concernant l'environnement, la femme et l'enfant.
English: Draft report of the Human Rights Council on its tenth session*
French: Projet de rapport du Conseil des droits de l'homme sur sa dixième session*
English: Gender is also one of the factors that may play a role in determining how migration affects the rights of children left behind.
French: L'aspect sexospécifique est un des facteurs susceptibles de jouer un rôle en vue de déterminer la façon dont les migrations peuvent toucher les droits des enfants restés au pays.
English: (10) While welcoming the steps taken by the State party to bring its law into compliance with international standards to prevent torture, the Committee is deeply concerned at the reported failure to ensure application of such legal provisions and at continuing reports of the use of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: ) Tout en se félicitant des mesures prises pour mettreharmoniser la législation nationale en conformité avec les normes internationales visant à prévenir la torture, le Comité juge profondément préoccupantes les informations indiquant que la loi ne serait pas appliquée et celles qui continuent de faire état du recours à la torture et autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants.
English: The real issue of course is how to translate this into action.
French: ▪ les pouvoirs responsables doivent veiller au bien-être et à l’équité pour les hommes et pour l’environnement.
English: A question of research CIHR / Rx&D Research Program Director:
French: Une question de recherche Programme de recherche IRSC / Rx&D Directeur :
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Centurion Health Corporation v. Government of Canada
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Centurion Health Corporation c. le Gouvernement du Canada
English: However we cannot address the broader problem without first reexamining the whole framework of assumptions and measures around "loyalty" for public servants.
French: Il nous est toutefois impossible de nous attaquer à ce problème plus général sans réexaminer, au préalable, toute la gamme des hypothèses et des mesures qui concernent la « loyauté » des fonctionnaires.
English: Auras will now persist through death and affect a 40 yard radius.
French: Imprécation n'augmente plus l'effet de Malédiction des éléments, mais augmente désormais également les chances de coup critique des dégâts périodiques de Corruption et Affliction instable de 3/6/9%.
English: It is part of the Tomorrow Starts Today initiative, which has been renewed for a fourth year, with a total budget of $207 million.
French: Il s'inscrit dans le cadre de l'initiative Un avenir en Art, dont le financement a été renouvelé pour une quatrième année au montant de 207 millions de dollars.
English: In the study reported by Hagiwara et al.
French: ·j] d'aniline (EPA, 1991)} par voie alimentaire (Hagiwara et al., 1980).