ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the validity of the UN Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, recommends to the General Assembly to subtitle the Set for reference as “UN Set of Principles and Rules on Competition”, and calls upon all member States to implement the provisions of the Set;
French: Réaffirme la validité de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, recommande à l'Assemblée générale d'abréger le titre de l'Ensemble en "Ensemble de principes et de règles des Nations Unies concernant la concurrence" et demande à tous les États membres d'appliquer les dispositions de l'Ensemble;
English: On this 200th anniversary of the passing of Britain’s Abolition of the Slave Trade Act, let us use African Heritage Month as an opportunity to reflect on our past and to encourage all Canadians to renew the vow so precious to Martin Luther King that we lift ourselves out of "the quicksands of racial injustice to the solid rock of brotherhood."
French: En ce 200e anniversaire de l’adoption de la loi qui a aboli la traite des esclaves en Grande-Bretagne, profitons du Mois du patrimoine africain pour réfléchir à notre passé. Encourageons toutes les Canadiennes et tous les Canadiens à reformuler le vœu si cher à Martin Luther King de nous « hisser hors des sables mouvants de l’injustice raciale sur le roc solide de la fraternité ».
English: Documentation shall include the following: 1. reason for the recall; 2. steps taken to quarantine recalled cells, tissues or organs that have not been transplanted or the return of such cells, tissues or organs to the establishment; 3. all communications and correspondence regarding the recall; 4. final disposition of cells, tissues or organs; 5. corrective actions recommended and implemented; 6. notification of recipients; and 7. packaging and shipping instructions for consignees, if applicable.
French: Celle-ci doit inclure les éléments suivants : 1. les motifs du rappel; 2. les mesures prises pour mettre en quarantaine les cellules, tissus et organes visés qui n'ont pas été transplantés ou pour les retourner à l'établissement d'origine; 3. toutes les communications et toute la correspondance relatives au rappel; 4. la disposition finale des cellules, tissus et organes; 5. les mesures correctives recommandées et mises en œuvre; 6. les avis envoyés aux receveurs; 7. les instructions d'emballage et d'expédition à l'intention des destinataires, le cas échéant.
English: We look at each nail you've created, prepares a report for you on your work and issues a distinction, credit, pass or fail.
French: Gina examine personnellement chaque ongle que vous avez créé, prépare un rapport pour vous sur votre travail et vous donne une mention très bien, bien, passable ou vous recale .
English: Although the instrument was open for signature, it did not require ratification and had not established a formal control or verification mechanism.
French: Cet instrument était ouvert à la signature mais ne nécessitait pas de ratification et n'avait pas donné lieu à la création d'un mécanisme officiel de contrôle ou de vérification.
English: The people who with enthusiasm and commitment guarantee perfect slopes every day are the core of this category.
French: Les personnes qui garantissent chaque jour, avec enthousiasme et effort, la perfection des pistes, constituent le cœur de cette catégorie.
English: Finally, in October 2005, the Treasury Board announced the realignment of Consulting and Audit Canada's (CAC) services to reinforce the internal audit function within government to ensure appropriate levels of segregation between the two services.
French: Finalement, en octobre 2005, le Conseil du Trésor a annoncé la restructuration des services de Conseils et Vérification Canada (CVC). Cette restructuration visait à renforcer la fonction de vérification interne au sein du gouvernement afin d’assurer une séparation adéquate des deux services.
English: Hotel in Brenzone: The 2-star budget hotel has 20 rooms.
French: hôtel à Brenzone: Cet hôtel 2 étoiles compte 20 chambres.
English: Competing in the Knowledge Economy: Recognizing the importance to the economic and cultural development of effectively participating in the "knowledge economy," the WIPO Partnership Office should aggressively seek out potential partners to assist countries making the transition to or competing more effectively in the knowledge-economy.
French: Compétitivité dans l’économie du savoir : compte tenu de l’importance que revêt une participation effective à l’"économie du savoir" pour le développement économique et culturel, le Bureau du partenariat de l’OMPI devrait rechercher activement des partenaires potentiels pour aider les pays à effectuer la transition ou à renforcer leur compétitivité dans l’économie du savoir.
English: The RSI program allows for the support of major initiatives likely to have a strategic impact on the regional economy.
French: Le programme IRS permet d'appuyer des initiatives majeures susceptibles d'avoir un impact structurant sur l'économie régionale.
English: In Moscow in September 2008, children's rights were on workshop agendas.
French: À Moscou, en septembre 2008, le droit des enfants a été à l'ordre du jour des ateliers de travail.
English: You should have confidence in making assertions about this.
French: Il serait peut-être approprié d'identifier des sources de renseignements qui viendront appuyer ces déclarations, le cas échéant.
English: U.S. studies have shown that as Black concentration increases in an area, the overall socioeconomic status of the area goes down.
French: Des études américaines ont démontré que si la concentration des Noirs augmente dans un secteur, le statut socio-économique de ce secteur diminue dans son ensemble.
English: Women account for 11.8 per cent of the total labour force employed in the non-agricultural sector.
French: Les femmes constituent 11,8 % de la main-d'oeuvre totale employée dans le secteur non agricole.
English: In 1999 an international seminar entitled “Protection of the rights of the child and prevention of lawbreaking among young people” was held in the city of Astana.
French: Un séminaire international intitulé "Protection des droits de l'enfant et prévention de la délinquance juvénile" a eu lieu en 1999 à Astana.
English: n.SKEP® Scheduling is the short-term scheduling solution which optimizes production to meet work order or order due-dates, according to the effective resource availability, within a process integrated to tactical planning.
French: n.SKEP® Scheduling est la solution d’ordonnancement à court terme qui optimise la production en respectant les délais de réalisation des ordres ou des commandes en fonction de la disponibilité effective des ressources, dans un processus intégré avec la planification tactique.
English: In respect of the high seas, Indonesia noted that marine protected areas should be established on the basis of verified scientific knowledge to avoid adverse impacts on the freedom of the high seas.
French: Enfin, il fallait créer les zones marines protégées en se fondant sur des connaissances scientifiques avérées pour éviter toute atteinte à la liberté de la haute mer.
English: Publication of the preceding Notices for ozone and its precursors and the precursors to PM10 was not a requirement under CEPA, but rather an additional opportunity for consultation.
French: 14 octobre 2000 Publication d'un Avis d'intention de recommander que l'ozone et ses précurseurs soient ajoutés à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE 1999), pour une période d'examen de 60 jours.
English: All adverts are translated into French, Spanish and Russian language.
French: La version russe de southomes est aussi présente sur les moteurs de recherches de Russie, Ukraine, Biélorussie, Lituanie, Moldavie, Lettonie, Pologne, Croatie…: Toutes nos offres immobilières sont diffusée en français anglais espagnol et russe afin d'offrir un maximum de visibilité tant en France qu'à l'étranger..
English: A vintage year for the performance subsidiary of Renault, 2009 has seen the introduction of the new pocket rocket Twingo Renaultsport 133 Cup, the new Clio Renaultsport 200 and the imminent arrival on UK shores of the stunning Mégane Renaultsport ...
French: Deux des plus grands médias britanniques viennent de récompenser les produits de la gamme Renault Sport. What Car?
English: Mash the potatoes coarsly together with milk, butter and nutmeg.
French: Passer grossièrement les pommes de terre avec le lait, le beurre et la muscade.
English: Successful deployment of EULEX throughout Kosovo has been widely appreciated, and the Government of Kosovo has been cooperating closely on all issues.
French: Le déploiement réussi d'EULEX dans tout le Kosovo a été très bien accueilli, et le Gouvernement du Kosovo coopère étroitement sur toutes les questions.
English: In their statements, speakers expressed their Groups' appreciation for the work of the extended bureau, in particular, to the Chairman, the First and Third Vice-Chairmen, as well as the Rapporteur of the Commission.
French: Dans leurs déclarations, les orateurs ont, au nom de leurs groupes respectifs, remercié le bureau élargi de la Commission, en particulier le Président, les premier et troisième Vice-Présidents et le Rapporteur, pour ses travaux.
English: Our long-term goal should be to avoid temperature increases above two degrees Celsius compared to the pre-industrial level.
French: Nous devrions nous fixer pour objectif à long terme d'éviter que la hausse de température dépasse de plus de deux degrés Celsius le niveau de l'époque préindustrielle.
English: Work will initially begin in Lviv region, where reported numbers of cases showing severe manifestations of acute respiratory illness have been especially high.
French: Les travaux commenceront dans la région de Lviv, où le nombre des cas notifiés manifestant des symptômes graves de maladie respiratoire aiguë a été particulièrement élevé.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) International and Intergovernmental Affairs and Sport 17 83 13 Sport Canada 27 73 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Affaires internationales et intergouvernementales et du sport 17 83 13 Sport Canada 27 73 4
English: (3) The exercise of the right of petition shall be tax-exempted.
French: Article 45 La protection des enfants et des jeunes (1) Les enfants et les jeunes jouissent d’un régime spécial de protection et d’assistance dans la mise en œuvre de leurs droits.
English: When we then find that massive frauds are perpetrated on the system in the developing countries, we have to ask ourselves what is the point of such a complicated system and what is the need for it.
French: Lorsque nous constatons en outre que ce système fait ouvertement l'objet de fraudes massives dans le chef des pays en développement, il nous faut tout de même nous demander quelle est l'utilité, quelle est la nécessité d'un système aussi compliqué.
English: Governor General Byng again refused, citing non-interference in Canadian affairs.
French: Lord Byng refuse de nouveau, alléguant le principe de non-ingérence dans les affaires canadiennes.
English: Verification in support of the prevention of the weaponization of disease: challenges and options.
French: La vérification à l'appui de la prévention de l'utilisation militaire des agents pathogènes : difficultés et options.
English: “Report of Secretary-General pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 687 (1991)”, S/22559, paragraph 20.
French: «Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 19 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité» (S/22559, par. 20).
English: The Ministry of Culture and National Heritage supports activity of organizations which popularize, promote and maintain the culture of national and ethnic minorities by subsidizing this activity under operational programmes and artistic and educational events.
French: Le Ministère de la culture et du patrimoine national soutient l'activité des organisations qui promeuvent, encouragent et préservent la culture des minorités nationales et ethniques en subventionnant les programmes opérationnels et les manifestations artistiques et éducatives.
English: To bring full circle the lessons of its activities and networks in a contribution to the global base of knowledge, UN-Habitat continues to produce two flagship reports in alternating years.
French: Pour que les enseignements de ses activités et contacts alimentent la base mondiale de connaissances, ONU-Habitat continue de publier, alternativement chaque année, deux rapports phares.
English: States, in cooperation with all relevant stakeholders, should ensure that they have in place, strengthen and effectively implement legal and policy frameworks to protect women and girls from rape, including marital rape, and sexual violence, and end impunity for perpetrators.
French: En collaboration avec toutes les parties prenantes, les États devraient s'assurer qu'ils disposent d'un cadre juridique et politique permettant de protéger les femmes et les filles contre le viol, y compris le viol conjugal, et la violence sexuelle, et de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs, et veiller à le renforcer et à l'appliquer effectivement.
English: (Full details on these criteria are provided in the Booklet).
French: (La brochure donne le détail des modalités.)
English: With soaring unemployment and decreasing salaries, some groups might try to manipulate public opinion to generate strong anti-immigration backlashes and to blame migrants for current economic problems.
French: En raison de la hausse du chômage et de la baisse des salaires, certains groupes pourraient tenter de manipuler l'opinion publique afin de provoquer d'importantes réactions anti-immigration et d'imputer les problèmes économiques actuels aux immigrants.
English: The report is a good example of a broad integrated approach to reducing AB.
French: Le rapport est un bon exemple d’approche générale intégrée pour réduire le fardeau administratif.
English: Market access is an essential condition for enabling developing countries to develop and compete.
French: L'accès aux marchés est une condition essentielle pour permettre aux pays en développement de se développer et de soutenir la concurrence.
English: F1070 Freeze-free period Period of the year free of subfreezing temperatures, at ground level or in the air, as specified.
French: F1070 Période de non-gelée Période de l'année pour laquelle on ne constate pas de températures inférieures au point de congélation, au niveau du sol ou dans l'air, selon le cas.
English: MASIS is designed to support CF operational activities by optimizing equipment availability and the associated support costs throughout the life cycle of equipment.
French: Le Ministère s'occupe à cette fin de normaliser le processus et les procédures d'acquisition dans le cadre de l'initiative d'optimisation de la GPE.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Several varieties of nine species of Prosopis trees were tested and planted at four sites in northern Kordofan and southern Khartoum provinces.
French: On a examiné la viabilité de gousses de Prosopis comme aliment du bétail et on a évalué leur composition chimique et leur valur nutritive.
English: Nobody can say today which of the two will ultimately prove the more dangerous.
French: Aujourd'hui, personne ne peut dire laquelle des deux sera finalement la plus dangereuse.
English: That political reality, however unpalatable, can no longer be ignored.
French: Cette réalité politique, aussi désagréable soit-elle, ne peut plus être ignorée.
English: Follow-up action by the Commission on the Status of Women to resolutions and decisions of the Economic and Social Council
French: Suivi par la Commission de la condition de la femme des résolutions et décisions du Conseil économique et social
English: Further in this website, you will find the explanation of each of these pictograms.
French: Plus loin dans la légende, vous trouverez l'explication des pictogrammes.
English: • A321 Interest Payments under the Canada Student Loans Act Description:
French: • A321 Paiement d'intérêts en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants Description:
English: However, attempts to quench the putative tertiary organosamarium reagent by adding a deuterium source after the reduction were not very successful at room temperature.
French: Toutefois, tous les essais effectués à la température ambiante en vue de piéger le réactif organosamarium tertiaire putatif par addition d'une source de deutérium après la réduction ont été infructueux.
English: ◦ Ex Gratia Payment for St. John's Resident Who Paid Chinese Head Tax
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Tellqelmucw Secwepemc Heritage Society
English: The Committee is composed of the following Member States:
French: Le Comité de l'information se compose des États membres suivants :
English: Sorry, there has been an error processing your request, please try again later.
French: Désolé, une erreur s'est produite lors du traitement de votre requête. Veuillez essayer plus tard.
English: The defendant has the right to know the content of the charges against him and to examine and copy the files of the criminal case and to inspect items of evidence from the moment the file has been established.
French: Dans une affaire pénale, l'accusé a le droit d'être informé de la nature de l'accusation portée contre lui, de prendre connaissance du dossier et d'en faire copie, ainsi que d'examiner les éléments de preuve à partir du moment où le dossier a été établi.
English: Corporate Management and Direction - Spending Profile
French: Gestion et orientation de l’entreprise - Profil des dépenses
English: Ms. Kangeldieva (Kyrgyzstan) said that any medical intervention during a pregnancy required the agreement of both partners and that a woman could not be forced to have an abortion.
French: Mme Kangeldieva (Kirghizistan) fait savoir que toute intervention médicale pendant la grossesse exige l'accord des deux partenaires et qu'une femme ne peut pas être obligée à se faire avorter.
English: •må´’<Ü Ÿo
French: •DOºL£ä pwzsWÎ¿ð"="µÓáøŠÕF!@Zž„ÐßÇc§¬"4Âû@ÜItØÚ5ÍJ
English: Through the Committee, public-awareness programmes have been instituted and the public sensitized and educated in AIDS- prevention programmes.
French: Par le biais de ce Comité, des programmes de sensibilisation du public ont été mis sur pied, et le public a été sensibilisé et informé dans le cadre de programmes de prévention du sida.
English: Darlington Nuclear Generating Station September 14, 2006 2006-H-114 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 14 juillet 2006 2006-H-110 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: Elora Article also available en français and Youth Edition
French: Elora Version anglaise de cet article
English: 22/08/2008 News | Monitoring The occupation by Russia of a part of Georgia is unacceptable, according to PACE co-rapporteurs "It is unthinkable that, in the 21st century, a member State of the Council of Europe invades the territory of another member State.
French: 22/08/2008 Annonce | Suivi L'occupation par la Russie d'une partie de la Géorgie est inacceptable, selon les co-rapporteurs de l'APCE « Il est impensable qu'au XXIe siècle un Etat membre du Conseil de l'Europe envahisse le territoire d'un autre Etat membre.
English: It has 10 areas of action:
French: Les 10 domaines d'action prévus sont les suivants :
English: The project sets out to raise the sensitivity of employers and workers concerning the issue of intergenerational learning in general in the EU.
French: Le projet a pour objectif de sensibiliser les employeurs et les travailleurs à la question de l’apprentissage intergénérationnel d’une manière générale dans l’UE.
English: As noted earlier, the United States believes that the IGC can make a significant contribution by reaching agreement on policy objectives and general principles at the international level.
French: Ainsi que cela a été noté précédemment, les États-Unis estiment que le comité intergouvernemental peut apporter une contribution importante en parvenant à un accord sur des objectifs de politique générale et des principes généraux au niveau international.
English: More changes were made by the Senate Committee, but they were rejected by the House.
French: D’autres amendements ont été proposés par le Comité sénatorial, mais ils ont été rejetés par la Chambre.
English: This shipper indicated that ammonium nitrate received at their facilities would have to be partially railed and partially trucked to the destination if the operation of the line were ordered abandoned.
French: Cet expéditeur a indiqué que le nitrate d'ammonium qu'il reçoit à ses installations devrait être expédié en partie par voie ferrée et en partie par camion advenant l'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: These efforts, along with the ongoing attention of the Offices of the United Nations High Commissioners for Human Rights and for Refugees and the United Nations agencies, especially UNICEF, continue to work towards the fullest implementation of the Convention and the provisions of the Summit.
French: Ces efforts ainsi que l'attention continue du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et des institutions spécialisées des Nations Unies, notamment de l'UNICEF, visent la pleine mise en oeuvre de la Convention et des dispositions du Sommet.
English: At the same time, it will assist us in communicating our vision to our partners, stakeholders and to a public that will increasingly look to us for guidance and protection.
French: Parallèlement, le Plan nous aidera à communiquer notre vision à nos partenaires, aux intervenants et à un public qui se tournera de plus en plus vers nous pour obtenir des conseils et de la protection.
English: We draw particular attention to recommendations on monitoring, evaluation and accountability.
French: Nous attirons son attention en particulier sur les recommandations relatives au contrôle, à l'évaluation et la responsabilité.
English: The emergence and spread of this virulent strain has important implications for treatment and public health in Canada. Source:
French: 100) ont dû être admis à l'hôpital ou avoir un traitement antimicrobien intraveineux.
English: Some air pollutants come from natural sources such as forest fires, chemical reactions in the soil, dust and volcanoes.
French: Certains polluants de l’air proviennent de sources naturelles comme les incendies de forêt, les réactions chimiques dans le sol, la poussière et les éruptions volcaniques.
English: Lazzaro also discovered and described animal ( mammal ) reproduction, showing that it requires both semen and an ovum .
French: Lazzaro découvre aussi et décrit que la reproduction des mammifère s requiert un spermatozoïde et un ovule .
English: PORTUGAL Maria do Rosário Ramalho 1.
French: L’article 6, paragraphe 2, alinéa 5, de la loi sur la sécurité sociale121 prévoit l’assurance-pension et l’assurance-invalidité obligatoires pour les conjoints aidants des travailleurs indépendants n’exerçant pas d’activité agricole – un conjoint aidant étant une personne qui vit en ménage avec le travailleur indépendant et qui l’aide dans son activité professionnelle.
English: The PRESIDENT (spoke in Arabic): I thank the distinguished Ambassador of the People's Republic of China for his statement and for his kind words addressed to the President and to my country.
French: Le PRÉSIDENT (parle en arabe): Je remercie l'Ambassadeur de la République populaire de Chine de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence et à mon pays.