ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides, with effect from its sixty-second session, to observe on 15 September of each year the International Day of Democracy, which should be brought to the attention of all people for its celebration and observance;
French: Décide de célébrer le 15 septembre de chaque année, à compter de sa soixante-deuxième session, la Journée internationale de la démocratie, étant entendu que cette journée serait portée à l'attention de tous afin qu'elle puisse être célébrée à cette date ;
English: Central African Repub1ic 45
French: Burkina Faso 45
English: We fully subscribe to the words of the Ambassador of Nauru, who spoke yesterday on behalf of the Pacific Islands Forum Group, saying that the solution to problems of unregulated, unreported and illegal fishing rests with all States: coastal States, flag States, fishing States, port States and market States.
French: Nous partageons le point de vue de l'Ambassadeur de Nauru, qui s'est exprimé hier au nom du Forum des îles du Pacifique : il a déclaré que la solution des problèmes liés à la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée est du ressort de tous les États - États côtiers, États du pavillon, États qui se livrent à la pêche, États du port et États qui ont de grands marchés.
English: report on the Workshop on the Implementation of the concluding observations of the committee on the rights of the child
French: HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME
English: This approach produced an unrealistically small HHI of 1096.
French: Cette approche a produit une valeur inférieure non réaliste de l’indice HHI de 1 096.
English: • Students enrolled in pre-university courses or programs at a university will be paid according to the College/CEGEP pay scale.
French: • Les étudiants inscrits à des cours ou à des programmes préuniversitaires dans une université seront rémunérés conformément à l'échelle salariale applicable aux étudiants de niveau collégial.
English: Mechanisms to collect information on monitoring and evaluation indicators, both on programme progress and on the situation of children and women, remain weak.
French: Les mécanismes de collecte de données concernant les indicateurs de suivi et d'évaluation sont encore imparfaits, qu'il s'agisse de mesurer les progrès accomplis dans le cadre du programme ou de suivre l'évolution de la situation des enfants et des femmes.
English: Find out all there is to know about sumotori hairstyling.
French: Tout savoir sur les chignons des sumotori.
English: Following its seminar in Belgrade in November 2005 on the role of parliaments in promoting EDC/HRE, the Assembly hopes to continue to be associated with this activity.
French: A la suite de son séminaire sur le rôle des parlements dans la promotion de l’ECD/EDH, qui s’est tenu à Belgrade en novembre 2005, l’Assemblée espère continuer à être associée à cette activité.
English: The following criteria could be helpful for the verification of this process: responsible for qualifications should define
French: (19) La proposition d’utiliser huit niveaux dans un CECP pour couvrir tous les types de certifications professionnelles depuis l’enseignement des savoir faire de base jusqu’aux certifications les plus avancées dans le domaine de la recherche, entraîne que la gamme des résultats définissant chaque niveau soit large.
English: While the report tries to have us believe that it is of a technical nature, I feel that this report is, much to the contrary, highly significant politically.
French: Si le rapport essaie de nous faire croire qu’il est de nature technique, je trouve qu’il est au contraire d’une grande signification politique.
English: Explosives are governed by the provisions cited above, through registers of importers, exporters, manufacturers, transporters and consumers of these items, under Act No. 17,798, articles 2 and 4.
French: En ce qui concerne les explosifs, les mêmes normes sont appliquées à l'aide des registres des importateurs, exportateurs, fabricants, transporteurs et utilisateurs de ces éléments, selon les dispositions prévues aux articles 2 et 4 de la loi No 17.798.
English: Continued training should take place for at least 1 day every 2 or 3 years in an accredited centre.
French: Des séances de formation continue d'au moins 1 journée devraient aussi avoir lieu tous les 2 ou 3 ans dans un centre agréé.
English: In the GIR, CIDA stated that the requirements at issue were clear and that Socodevi had not met them.
French: Dans le RIF, l’ACDI affirme que les exigences en cause étaient claires et maintient que Socodevi ne les a pas satisfaites.
English: "I think there is a need for First Nations and local governments to sit in the same room and negotiate and discuss how they will support communities, over the long term, and to learn more about each other than just negotiating the contract."
French: « Je crois qu'il faut que les Premières nations et les administrations locales prennent le temps de s'asseoir pour négocier et discuter de la façon dont elles vont appuyer les collectivités à long terme, et en apprendre davantage les unes sur les autres que ce qui est exigé simplement par la négociation d'un marché.
English: Recalling, in this regard, the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory,23 recalling also Assembly resolution ES-10/15, and stressing the need to comply with the obligations mentioned therein,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice au sujet des Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé23, rappelant également la résolution ES-10/15 de l'Assemblée, et soulignant qu'il est nécessaire de respecter les obligations qui y sont énoncées,
English: The management of global interdependence requires strong international institutions and a rules-based multilateral system.
French: La gestion de l'interdépendance mondiale exige des institutions internationales fortes ainsi qu'un système multilatéral fondé sur des règles.
English: • ensure that the strength, dosage and directions for use are clearly indicated on the prescription;
French: • s'assurer que la concentration, la posologie et le mode d'emploi sont indiqués clairement sur l'ordonnance;
English: In my view, the compromise proposal tabled by the Irish Presidency was better.
French: La proposition de compromis avancée par la présidence irlandaise me paraissait préférable.
English: - There were different opinions concerning lesson plans.
French: - Les opinions différaient quant aux plans de cours.
English: Decorative elements such as tiles, paintings, stone and marble carvings were added to it.
French: S'y ajoutaient des éléments décoratifs, carreaux, peintures, pierre et marbre.
English: Meeting situations would almost never involve risk of collision if all boats adopted this practice.
French: • Embarcations dont les routes sont diamétralement opposées;
English: The Commission invites the public to regularly examine the public examination file of the above noted application in order to become aware of any additional information that could be filed in the future in response to clarification questions from the Commission.
French: Le Conseil invite le public à consulter de façon régulière le dossier public concernant la demande précitée afin de prendre connaissance de tout renseignement additionnel qui pourrait y être déposé dans le futur en réponse à des demandes de clarifications du Conseil.
English: The Committee can contribute to the strengthening of international peace and security.
French: La Commission peut contribuer au renforcement de la paix et de la sécurité internationale.
English: A national survey, to be conducted by Statistics Canada, with the help of the appraisal community, would gather consistent, comparable data across the country.
French: Un sondage national, qui sera mené par Statistique Canada avec l'aide de la collectivité des évaluateurs, permettrait de recueillir des données uniformes et comparables.
English: A further anti-competitive result of these rules is that they force most optometrists into the same business model, thus ensuring that they all face a similar cost structure.
French: Le fait que ces règles obligent davantage d'optométristes à adopter le même modèle opérationnel, assurant ainsi une structure de prix semblable pour tous, représente un autre résultat anti-concurrentiel.
English: Public Health wants to produce information for decision-making.
French: La santé publique désire fournir des renseignements aux décideurs.
English: Wars and bombing had eliminated whole species of plants and animals from the face of the Earth, leading to imbalances in the ecosystem.
French: Les guerres et les bombardements ont éliminé des espèces entières de plantes et d'animaux de la face de la terre aboutissant à des déséquilibres dans l'écosystème.
English: Measured BMI values by age, sex, educational level, household income adequacy, ethnic background, marital status.
French: IMC mesuré selon l’âge, le sexe, le niveau de scolarité, la suffisance du revenu du ménage, l’origine ethnique, l’état matrimonial.
English: Lawrence states that "The common thread running through the narratives is the devastating affect which loss of community as a result of genocidal government policies has had on the participants' families."
French: Mm e Lawrence déclare que le dénominateur commun à tous les témoignages est l’effet dévastateur que la perte de collectivité a eue, en conséquence de politiques gouvernementales génocidaires, sur les familles des participants.
English: This new commitment will leave a lasting impression on those who attend as well as a leave a legacy that will make all New Brunswickers proud," added Theede.
French: En plus de permettre aux Jeux de laisser un héritage qui sera apprécié de tous les Néo-Brunswickois, ce nouvel engagement aura également une incidence profonde sur l'impression qu'en auront les spectateurs », d'ajouter M. Theede.
English: These amounts, applicable from 1 April 2008, are as follows:
French: Ces montants, applicables à compter du 1er avril 2008, sont les suivants :
English: Conditions for receiving unemployment benefit are: being registered with the employment office; being fit and available for work.
French: Pour percevoir des indemnités de chômage, il faut être inscrit à l’agence pour l’emploi, être apte au travail et être disponible pour un emploi.
English: An opinion from the Office of Legal Affairs confirmed that, based upon the above-mentioned Assembly resolution, OIOS did have the discretionary authority to decide whether or not to investigate a matter and could not be compelled to investigate a case referred by the Ethics Office, even though the Secretary-General has, by the issuance of ST/SGB/2005/21, mandated OIOS to conduct an investigation.
French: Dans un avis, le Bureau des affaires juridiques a confirmé que, selon la résolution susmentionnée de l'Assemblée, le BSCI avait effectivement toute latitude de décider d'ouvrir ou non des enquêtes et ne pouvait être contraint à enquêter sur une affaire dont le Bureau de la déontologie l'aurait saisi, nonobstant le fait que le Secrétaire général l'en avait chargé en vertu de la circulaire ST/SGB/2005/21.
English: Mainly, however, we secured the 2009 review with our full involvement in the review process.
French: Le point principal est, toutefois, que nous avons assuré notre entière participation au processus de réexamen de 2009.
English: There are several “hold backs” and “return” issues that seem to keep the money in their bank account rather than yours.
French: Il y a quelque type de « commission » et « profit » qui semblent bloquer l’argent plus de temps dans leurs comptes que dans les vôtres.
English: A record number of vaccine candidates are in human trials.
French: Un nombre record de vaccins expérimentaux sont au stade des essais cliniques chez les humains.
English: Before you start, I would like to make a couple   of comments about this issue.
French: Avant que vous commenciez, j'aimerais faire   quelques commentaires sur ce point.
English: Due to this vulnerability, development indicators for small island states can be misleading.
French: En raison de cette vulnérabilité, les indices de développement des petits Etats insulaires peuvent facilement induire en erreur.
English: The Ministry of the Interior had been responsible for the administration of the prison system until 1993, when the Ministry of Justice took over that task.
French: Jusqu'en 1993, l'administration du système pénitentiaire relevait du Ministère de l'intérieur.  Depuis lors, elle relève du Ministère de la justice.
English: Mr. Fabio Sokolowicz
French: M. Fabio Sokolowicz
English: Sexual exploitation Protecting children © Gamma Statistics indicate that in western democracies approximately one in ten children or young adults is the victim of some form of sexual abuse.
French: Exploitation sexuelle Protéger les enfants © Gamma Les statistiques disponibles indiquent que, dans les pays occidentaux développés, environ un enfant ou jeune adulte sur dix est victime d'une forme de maltraitance à caractère sexuel.
English: Addressing desertification needs to be reframed into a win-win strategy for the benefit of all the Parties with a view to reversing its immediate direct impact at the local level, thus preventing the clear multiplier effect of its indirect impact at the global level.
French: La désertification doit être replacée au centre d'une stratégie gagnant-gagnant, réaménagée à l'avantage de toutes les Parties et visant à en faire disparaître les effets immédiats au niveau local et, ainsi, les effets multiplicateurs au niveau mondial.
English: The Libyan Arab Jamahiriya stresses that measures of this type are not merely destructive of the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law, but also pose a grave threat to freedom of trade and investment.
French: Elle insiste sur le fait que des mesures de cette nature non seulement portent préjudice aux principes énoncés par la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international mais en outre menacent gravement la liberté des échanges et des investissements.
English: Slip fee is $5.00 per usage or $50.00 per year.
French: Un montant minimal de 1,50 $ de frais de service.
English: Its major advantage is a rapid diagnosis, generally within 48 hours, and it is most useful in diagnosing meningeal TB.23-25 A positive NAA assay result from the CSF of a patient with a high clinical probability of TB meningitis can be considered a presumptive case, whereas a negative NAA assay in these circumstances cannot be relied upon to exclude the diagnosis.74,83 Empiric therapy should be initiated immediately on suspicion of the diagnosis to prevent complications.
French: Cette technique a pour principal avantage de permettre un diagnostic rapide, en général dans les 48 heures, et elle est très utile pour diagnostiquer la TB méningée23-25. Un résultat positif au TAAN dans le LCR d’un patient fort probablement atteint de méningite tuberculeuse permet de classer ce dernier parmi les cas présumés, alors qu’on ne peut se ﬁer à un résultat négatif dans ces circonstances pour exclure le diagnostic74,83.
English: In one Canadian study it was estimated that only 52% of hospital prescriptions for antimicrobial drugs were appropriate; an estimated $300 to $850 million yearly is spent in Canadian hospitals on inappropriate prescriptions (data presented by Dr. Robert Coambs).
French: Selon une étude réalisée au Canada, seulement 52 % des prescriptions faites en milieu hospitalier étaient justifiées; on estime que de 300 à 850 millions de dollars sont dépensés annuellement dans les hôpitaux du Canada pour des prescriptions injustifiées (données présentées par le Dr Robert Coambs).
English: They overwinter as larvae in cocoons in bark crevices.
French: Elles hivernent sous forme de larves, dans des cocons cachées dans les crevasses de l’écorce.
English: Budvar’s view, the appellations of origin concerned are therefore protected in France by the effect of the Lisbon Agreement alone, in particular Article 1(2) of the agreement.
French: Pour Budvar, les appellations d’origine concernées sont dès lors protégées en France par le seul effet de l’arrangement de Lisbonne et, notamment, de son article 1 er , deuxième alinéa.
English: The Canadian presence helps the people of Bosnia-Herzegovina focus on rebuilding community infrastructure.
French: Grâce à la présence canadienne, les habitants de la Bosnie-Herzégovine peuvent se concentrer sur la reconstruction de l'infrastructure des collectivités.
English: Assessment Certification Cleaning Combustion Conservation Construction Consumption Cooling Design Disposal Education Energy conservation Energy production Heating Housekeeping HVAC Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Nutrient Management Planning Printing Production Recycling Reduction Reuse Reverse osmosis Rinsing Shipping Shredding Spills Storage Transportation Treatment Vehicle Operation Ventilation Washing
French: Certification Chauffage Combustion Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation EnlÃ¨vement Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰valuation ExpÃ©dition Gestion des nutriments Impression La production d'Ã©nergie Lavage Manutention des matÃ©riaux Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Osmose inverse Planification Production Recyclage RÃ©duction Refroidissement RÃ©utilisation RinÃ§age Traitement Transport Ventilation
English: However, the country still needs further financial support as well as technical assistance.
French: Le pays avait cependant toujours besoin d'un appui financier et d'une assistance technique supplémentaires.
English: • bolstering rail transport through the improvement and better use of infrastructure, and promoting intermodality for goods transport;
French: • un renforcement du transport ferroviaire par l'amélioration des infrastructures, l'optimisation de leur exploitation ainsi que le recours à l'intermodalité pour le transport de marchandises;
English: The financing for development process and the Monterrey Consensus
French: Le financement du processus du développement et le Consensus de Monterrey
English: Appearing at times accommodating, at others more restrictive, using the carrot-and-stick approach, he is pursuing a dual objective: to show that federalism can evolve by concluding agreements with the provinces, thereby creating a heightened sense of belonging in Canada by emphasizing pan-Canadian mobility and a genuine national identity through shared values, especially in the social area.
French: Toutefois, à la suite du référendum tenu au Québec en octobre 1995 sur l’option de la souveraineté-partenariat, le gouvernement fédéral a cherché à reprendre l’initiative à la fois sur le plan constitutionnel (renvoi devant la Cour suprême et loi sur la clarté référendaire) et dans d’autres secteurs d’activités.
English: • Developing four of the five reference models in the federal enterprise architecture;
French: • élaboration de quatre modèles de référence sur cinq dans l'architecture d'entreprise fédérale ;
English: See Sections 89, 89A and 89B of the Patents Act 1977.
French: Voir les articles 89, 89A et 89B de la loi de 1977 sur les brevets.
English: Country of Origin Labeling (COOL) in USA Interim Final Rule of October 1, 2004 The Farm Security and Investment Act of 2002 (Farm Bill) will require retailers to notify their customers of the country of origin of covered seafood commodities as of September 30, 2004.
French: Dispositions visant l’inscription du pays d’origine sur l’étiquette (IPOE) aux États-Unis Règlement final intérimaire du 1er octobre 2004 Le Farm Security and Investment Act de 2002 (Farm Bill) exigera que les détaillants avisent leurs clients du pays d’origine des produits de la mer visés à compter du 30 septembre 2004.
English: The aim of these procedures is to make sure that persons who are arrested appear before a Justice of the Peace, who rules on their release or their committal to custody, prior to the trial, and this as quickly as possible following arrest.
French: Ces procédures visent à s'assurer que les personnes arrêtées comparaissent devant un juge de paix qui statue sur leur remise en liberté ou leur renvoi sous garde dans l'attente des procédures, et ce, le plus rapidement possible après leur arrestation.
English: The primary mission of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) is to reduce disease and death among Canadians. It recognizes that the key to success is comprehensive, integrated and sustained action, carried out in collaboration with all partners and directed at Canadians of all ages.
French: La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT), qui vise essentiellement à réduire le taux de maladie et de décès attribuables au tabac, est une approche globale, intégrée et soutenue de lutte antitabac menée en collaboration avec tous les partenaires afin d'atteindre les Canadiens de tous âges.
English: Thus, their family income might seem higher than was actually the case, since few couples with only one taxfiler (and thus single-income couples) were included in the LAD before 1992.
French: Ainsi, le revenu familial des couples en union libre pourra sembler plus élevé quil ne lest en réalité puisque peu de couples ne comprenant quun seul déclarant fiscal  donc un seul revenu  sont inclus dans la BDAL avant 1992.
English: This combined solution is presented in part one.
French: La solution ainsi décrite est présentée dans la première partie du rapport.
English: for a substantial share of total imports of cold-rolled sheet and coil into Canada and did not contribute importantly to the serious injury.
French: Le Tribunal estime qu’une mesure corrective s’impose pour permettre à la branche de production de regagner les volumes des ventes perdues sur le marché, par suite des importations accrues.
English: Our equipment is versatile and our technicians will use our manual or automatic systems to meet your specific needs.
French: Notre équipement est très versatile et nos techniciens utiliseront notre système automatisé ou manuel afin de répondre plus spécifiquement à vos besoins.
English: If not, what activities occurred instead and why?
French: Si non, quelles activités ont été menées à la place et pourquoi?
English: It repeals those two decisions with effect from 1 January 2002.
French: Elle abroge ces deux décisions à partir du 1er janvier 2002.
English: Diversity refers to the many social and physical characteristics that we use to define ourselves. Diversity includes everyone.
French: On peut définir la diversité comme étant les nombreuses caractéristiques sociales et physiques qui nous définissent et auxquelles personne n'échappe.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly
French: Élection des vices-présidents de l'Assemblée générale
English: CONTENT Blake's legal and political correspondence includes considerable material of interest to researchers on aboriginal topics.
French: CONTENT. Blake's legal and political correspondence includes considerable material of interest to researchers on aboriginal topics.
English: It is expected that the improved disease resistance techniques for French bean (BCMV, Colletotrichum, Pseudomonas) can be implemented in a revision to the CPVO protocol TP-12 in the early months of 2008.
French: Il est estimé que les meilleures techniques de résistance aux maladies du haricot commun (BCMV, Colletotrichum, Pseudomonas) seront mises en œuvre dans la version révisée du protocole TP-12 de l’OCVV durant les premiers mois de 2008.
English: Among the paper's findings are the following:
French: Le document contient notamment les conclusions ci-après :