ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Commission to support research and development concerning electronic systems for animal identification, with a view to developing monitoring and controls in respect of animal welfare in ways that are rapid and easily verifiable in the course of transport, including long-distance transport; Or. it Amendment by María del Pilar Ayuso González, Cristina Gutiérrez-Cortines, Esther Herranz García Amendment 70 Paragraph 15 15. Calls on the Commission and the Member States to ensure that adequate resources are made available under the Seventh Research Framework Programme to actually achieve the objectives of the Action Programme; urges that particular stress be laid on research aimed at establishing objective indicators for animal welfare, and that account be taken of variations in climate within the EU when those indicators are established;
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 62 Paragraphe 13 13. souligne que, en ce qui concerne le transport d'animaux, il est absolument indispensable d'introduire et de prendre en compte des indicateurs scientifiquement prouvés en matière de protection des animaux (techniques appropriées, délais, personnel qualifié); invite dès lors la Commission à promouvoir la recherche nécessaire pour définir et introduire des paramètres techniques objectifs et spécifiques, permettant d'améliorer la définition du bien-être des animaux durant le transport, afin de déterminer également des systèmes globaux de certification, qui tiennent compte aussi de l'influence que les différentes particularités climatiques et structurelles des régions européennes peuvent exercer sur les animaux, sur les modes de transport et sur la longueur des trajets; Or. it Amendement déposé par Esther Herranz García Amendement 63 Paragraphe 13 13. souligne que, en ce qui concerne le transport d'animaux, il est absolument indispensable d'introduire et de tenir compte d'indicateurs scientifiquement prouvés en matière de protection des animaux (techniques appropriées, délais, personnel qualifié); en introduisant ces indicateurs, il sera tenu compte de la diversité climatologique des États membres et, partant, du niveau différent d'adaptation des animaux à l'environnement; Or. es Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 64 Paragraphe 13 13. souligne que, en ce qui concerne le transport d'animaux, il est absolument indispensable d'introduire et de tenir compte d'indicateurs scientifiquement prouvés en matière de protection des animaux (techniques appropriées, délais, personnel qualifié, état des camions et des autres véhicules servant au transport); Or. es Amendement déposé par Janusz Wojciechowski Amendement 65 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. souligne qu'en 2010, la Commission devrait présenter un rapport au Parlement PE 376.360v01-00 18/39 AM\621705FR.doc
English: These updates need to be applied to protect your computer.
French: Ces mises à jour doivent être appliquées pour protéger votre ordinateur.
English: Unexercised options expire at 2:00 p.m. (Chicago time) on the last trading day.
French: Ces renseignements étaient exacts et à jour, pour autant que nous sachions, au moment de mettre sous presse.
English: No reply had been received at the time of the preparation of the present report.
French: Aucune réponse n'a encore été reçue au moment de la rédaction du présent rapport.
English: The sewage system will involve the installation of three lift stations and a force main which will pump sewage across Southwest Arm to Fort Point to a communal septic tank.
French: L’aménagement du nouveau réseau d’égout comprendra la construction de trois stations de pompage et d’une conduite de refoulement qui pompera les eaux usées de Southwest Arm jusqu’à Fort Point et qui les déversera dans une même fosse septique.
English: The endocrine and neurochemical actions of cocaine in human and animal studies are reviewed.
French: Les effets endocriniens et neurochimiques de la cocaïne chez l'humain et les animaux sont revus.
English: Management guidelines for the HCV/HIV co-infected adults – recommendations of a multidisplinary expert panel.
French: Lignes directrices de prise en charge pour l’adulte co-infecté par le VCH/VIH – recommandations d’un groupe multidisciplinaire.
English: It is high time that we established a Road Map together to chart our rediscovery of what being European really means.
French: Il est grand temps que nous établissions un calendrier qui nous fasse redécouvrir ce que cela signifie réellement que d'être européen.
English: These reports may also be obtained under the Privacy Act.2 Investigators should be mindful of these considerations in the preparation and submission of investigation reports.
French: Ces rapports peuvent également être obtenus sous le régime de la Loi sur la protection des renseignements personnels2. Les enquêteurs doivent avoir ces considérations à l’esprit lorsqu’ils préparent et déposent leurs rapports d’enquête.
English: Deliver the commodity and accept payment where and when possible.
French: Livrer la marchandise sous-jacente et en accepter le paiement, ou Racheter le même nombre de contrats à terme (pour liquider la position d’origine).
English: From the medieval ages, the people in Hokkaido began to be called Ezo . Around the same time Hokkaido came to be called Ezochi or Ezogashima.
French: Peu après la guerre Boshin de 1868 , un groupe de fidèles de Tokugawa , dirigé par Enomoto Takeaki , déclara l'indépendance de l'île sous le nom de République indépendante d'Ezo , mais la rébellion fut écrasée en mai 1869 .
English: That was a road, and that road has led us to where we are today and I believe that today, in this comfortable inn represented by the European Constitution, over the coming years we Europeans are going to find it to be an effective instrument to move Europe forward in peace, freedom, justice and solidarity.
French: Ce fut un chemin, et ce chemin nous a menés là où nous sommes aujourd’hui; et je crois qu’aujourd’hui, dans cette confortable auberge que représente la Constitution européenne, les Européens vont peu à peu découvrir qu’elle est un instrument efficace pour faire progresser l’Europe dans la paix, la liberté, la justice et la solidarité.
English: The new retractable azimuth thrusters can rotate in any direction, enhancing the Amundsen's propulsion system and allowing the ship to reach and maintain extremely precise positions.
French: Des propulseurs rétractables ayant une capacité de rotation dans toutes les directions ont été ajoutés au système de propulsion de l'Amundsen pour permettre au navire d'atteindre et de maintenir des positions très précises.
English: It is very important to think about other countries in a more creative way.
French: Il est très important de penser aux autres pays d'une manière plus créatrice.
English: Parent Teacher Associations and school-based management training programmes have been established to enhance the quality of education.
French: Des associations de parents-enseignants ainsi que des programmes de formation à la gestion axés sur l'école ont été créés en vue d'améliorer la qualité de l'éducation.
English: To take note of the report of the Executive Secretary on the distribution of payments and transparency and the return of undistributed funds, and to request the secretariat to continue to inform the Governing Council of the reports of Governments and international organizations on the distribution of payments and the return of undistributed funds.
French: - Il a pris note du rapport du Secrétaire exécutif sur le règlement des indemnités, la transparence et la restitution des fonds non distribués, et prié le secrétariat de continuer de le tenir informé des rapports présentés par les gouvernements et les organisations internationales sur le règlement des indemnités et la restitution des fonds non distribués;
English: This individual could be the first and single point of contact for departments planning to undertake cost recovery initiatives.
French: Cette personne pourrait être la première et unique personne-ressource pour les ministères ayant l'intention d'entreprendre des initiatives de recouvrement des coûts.
English: Possible signs of needs for conservation require confirmation.
French: Les signes indiquant peut-Ãªtre l'existence de besoins en matiÃ¨re de conservation doivent Ãªtre confirmÃ©s.
English: After two cycles, the two masses were reduced to residual tissue.
French: Après deux cycles de chimio, les masses en question ne sont plus que tissu résiduel.
English: To extend gratitude to those Arab States that have paid their commitments or part thereof in support of the budget of the Palestinian National Authority in accordance with the decisions of previous summits; to call upon States that have not paid their commitments to do so promptly; and to charge the Secretariat-General to continue to issue a monthly report showing the status of payment and circulate this to Member States;
French: De remercier les États arabes qui ont honoré, en tout ou en partie, leurs obligations en matière de soutien au budget de l'Autorité nationale palestinienne, conformément aux décisions des précédents sommets, de demander aux États qui ne l'ont pas encore fait de verser rapidement leurs contributions et de charger le Secrétariat général de continuer de publier un rapport mensuel indiquant la situation des paiements et de le distribuer aux États membres;
English: Although agribusiness lending saw strong growth, the total volume still represents a small portion of the total portfolio.
French: Bien que le nombre de prêts aux agri-entreprises ait connu une forte augmentation, le volume total de ces prêts ne représente qu’une faible part du portefeuille de prêts global.
English: • Corporate logo and hotlink on the Canadian Metadata Forum 2005 website
French: • Le logo de votre entreprise et un hyperlien (liaison active) sur le site Web du Forum 2005 sur les métadonnées au Canada
English: 06 50 Performance facility for Policy Area Energy and Transport
French: 06 50 Facilité de performance pour le domaine politique Energie et transports
English: • opinions, evaluations, comments, social status, or disciplinary actions; and
French: • ses opinions, les évaluations à son sujet, les commentaires à son propos, les mesures disciplinaires prises à son égard et son état civil;
English: Yellow perch are shallow water fish that are not usually found at depths below 9.2 m (Scott and Crossman 1973).
French: La perchaude vit en eau peu profonde et ne se trouve habituellement pas à plus de 9,2 m de profondeur (Scott et Crossman, 1973).
English: Thus, all cellular/PCS providers now have the same type of spectrum licence with (relatively) common conditions of licence.
French: Ainsi, tous les fournisseurs de services de téléphonie cellulaire et de SCP disposent maintenant du même type de licences, lesquelles comprennent des conditions (relativement) communes.
English: • Atlantic Trade Investment Partnership Further information on audit and evaluation reports and, where applicable, their corresponding Management Action Plans, is available on ACOA’s website at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml
French: Entente Canada –Terre-Neuve-et-Larador sur le développement économique  Vérification de la passation des marchés  Vérification du contrôle de qualité Reportée à 2006-2007 en raison de problèmes reliés aux ressources  Vérifications exhaustives :
English: Report on a seminar commemorating International Women's Day, 6 March.
French: Rapport sur un séminaire célébrant la Journée internationale de la femme, 6 mars.
English: The pe values in the simulations of mixtures of an oxidizing injection water and a reducing native groundwater yielded some results with significantly higher pe values than the oxidizing injection water.
French: Les valeurs de pe dans les simulations de mélange d'une eau injectée oxydante avec des eaux en place réductrices ont donné certains résultats avec des valeurs de pe beaucoup plus élevées que l'eau d'injection oxydante.
English: The ATT site provides travellers with disabilities with information on accessible transportation services across Canada, posts links to information on travel resources and government policies, and acts as a medium by which the public can lodge a complaint or make an inquiry relating to accessible transportation.
French: Le site de VA fournit aux voyageurs handicapés des renseignements sur les services de transports accessibles offerts dans l'ensemble du Canada, comporte des liens vers des renseignements sur les ressources en matière de voyages et les politiques du gouvernement et constitue un intermédiaire qui permet au public de déposer des plaintes ou de demander de l'information touchant les transports accessibles.
English: Number of bids received per round cost/ tonne for each round and by strategic area.
French: Nombre de soumissions reçues par cycle Coût/tonne pour chaque cycle et par secteur stratégique
English: A performance measurement strategy should be implemented which outlines data that should be collected in order to evaluate the campaign’s success and also identifies the group accountable for collecting this information.
French: Il faudrait mettre en oeuvre une stratégie de mesure du rendement qui décrirait les données à recueillir pour évaluer la réussite de la campagne et indiquerait le groupe chargé de cette collecte.
English: They might also attempt to evade taxes by wilfully refusing to comply with legislated reporting requirements. Tax evasion, unlike tax avoidance, has criminal consequences.
French: Elles peuvent aussi tenter d'éviter de payer des impôts en refusant volontairement de se conformer aux exigences légales en matière de déclaration.
English: 10.E. CONNECTICUT 10.E.(1) UH13 / UNIVERSITY OF CONNECTICUT / HARTFORD / 75
French: 10.E. CONNECTICUT 10.E.(1) UH13 / UNIVERSITÉ DU CONNECTICUT / HARTFORD / 75
English: The analysis of available data reveals an increased exposure in the “People” risk category.
French: L'analyse des données dont on dispose fait apparaître une aggravation des risques liés au facteur humain.
English: externAl Action Promoting peace and prosperity beyond the Union’s borders
French: ACTIONS EXTéRIEuRES Promotion de la paix et de la prospérité au-delà des frontières de l’Union
English: La Caixa customers can send a maximum of €3,000 a month for a fixed charge of €2.90; recipients in Ecuador are not charged for collecting the money or for currency exchange.
French: Pour ce qui est des tarifs, les clients de La Caixa peuvent envoyer chaque mois un montant maximum de 3 000 euros pour un coût fixe de 2,90 euros; pour retirer l'argent, les bénéficiaires en Équateur ne paient aucun frais supplémentaire ni commission de change.
English: Ltd. Address: 399, Thiri Mingalar Road, Insein TSP, Yangon, Burma.
French: Ltd. Adresse : 399, chemin Thiri Mingalar, Insein TSP, Yangon, Birmanie; chemin Parami, Okkalapa Sud, Yangon, Birmanie. Autre information :
English: 1 Given that counsel for the applicant indicated that he would not rely on any contentious matters deposed to in his affidavit, leave to present argument to the Court based on the documentary exhibits to his affidavits was granted pursuant to Rule 82 of the Federal Court Rules, 1998.
French: Motifs Question no 1 Puisque l’avocat de la requérante a indiqué qu’il n’invoquerait pas les données en litige faisant l’objet de sa déposition dans son affidavit, l’autorisation de présenter à la Cour des arguments fondés sur les documents figurant en annexe à ses affidavits a été accordée en vertu de la Règle 82 des Règles de la Cour fédérale de 1998.
English: The beginning of June is the earliest laying time for the species (Gauthier and Aubry, 1995).
French: Le NO est le composé le plus dominant en quantité à l’émission.
English: Furthermore, I received an e-mail today from Mrs Záborská, which she sent to all Members about a resolution by the General Assembly of the United Nations – resolution 59516 – on this specific subject, but which Mrs Záborská did not mention in her speech.
French: En outre, j’ai reçu aujourd’hui de Mme Záborská un courriel qu’elle a envoyé à tous les députés au sujet d’une résolution de l’Assemblée générale des Nations unies - résolution 59516 - sur ce sujet précis, mais qu’elle n’a pas mentionnée dans son intervention.
English: • At least 90% of the packaged wine you supplied during the past year to the retail store from your excise warehouse must be wine that you produced or packaged or wine that was packaged on your behalf by a third party.
French: • au moins 90 % du vin emballé que vous avez fourni, au cours de l'année écoulée, au magasin de vente au détail par le biais de votre entrepôt d'accise doit être du vin que vous avez produit ou emballé, ou du vin qui a été emballé par un tiers pour votre compte.
English: The Future of Policing in Canada
French: • En quête de sécurité : l’avenir du maintien de l’ordre au Canada
English: Approximately thirty participants from different regions attended the round table.
French: Environ une trentaine de participants de différentes régions ont pris part à cet événement.
English: The AU Peace and Security Council (PSC) will play a key coordinating role in this process.
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'UA jouera un rôle clé de coordination dans ce processus.
English: In the 1970s and 1980s, one variety of canola was granted rights every second year.
French: Dans les années 1970 et 1980, une nouvelle variété de canola était homologuée à tous les deux ans.
English: The "great leap forward" I referred to would be a conscious choice in favour of a federal route as the way forward in developing the European institutions.
French: La ratification du traité a souvent été l’occasion d’un débat général sur l’avenir de l’Europe, qui a suscité un intérêt majeur et presque supplanté la question spécifique du traité.
English: In February 2004, Tribunal officials held discussions with Rwandan government information officials on ways to strengthen bilateral cooperation in disseminating information about the work and relevance of the Tribunal and means to facilitate access for the Tribunal to public and private media.
French: En février 2004, des représentants du Tribunal ont tenu des discussions avec des responsables de l'information du Gouvernement rwandais au sujet des moyens propres à renforcer la coopération bilatérale dans le dessein de diffuser des informations concernant les activités et l'utilité du Tribunal et sur les mesures susceptibles de faciliter les possibilités d'accès au Tribunal des médias publics et privés.
English: Although transport providers and their practical knowledge also need to be taken into account, it is the perspective of the transport users that provides the link to the ultimate goal of improving multimodal transport and logistics services - namely, to increase the competitiveness of countries so that they are able to participate in the globalized economy.
French: Certes, les fournisseurs de services de transport et leurs connaissances pratiques devaient aussi être prises en compte, mais c'était la perspective des utilisateurs de ces services qui faisait le lien avec le but ultime de l'amélioration des services de transport multimodal et de logistique − à savoir, augmenter la compétitivité des pays de manière qu'ils puissent jouer un rôle dans une économie mondialisée.
English: To accomplish this, the evaluation team undertook a series of investigations.
French: Pour ce faire, l’équipe d’évaluation a entrepris une série d’enquêtes.
English: reducing emissions in residential and commercial buildings;
French: la réduction des émissions dans les bâtiments résidentiels et commerciaux;
English: (6) The accommodation measures caused delays in the administration of the exam of one appellant.
French: (6) La prise de mesures d'adaptation a retardé l'administration de l'examen de l'un des appelants.
English: It must have been the intention of Parliament that the "freedom of religion" guaranteed by the Canadian Bill of Rights is to be untrammelled and unfettered, that it is not to be confined by rigid rules, that in concept it is to be sufficiently flexible so that all will benefit from it and that to achieve those ends it is to be construed broadly.
French: Indubitablement, le législateur voulait que la "liberté de religion" garantie par la Déclaration canadienne des droits soit libre de toute entrave, qu'elle ne soit pas restreinte par des règles rigides, que son concept soit suffisamment flexible pour que tous puissent en bénéficier et que, pour parvenir à ces fins, on doive l'interpréter de façon libérale.
English: This agency will give the Canadian beef cattle industry a stable source of funding to promote beef consumption, implement further food safety programs and conduct research into improving beef quality.
French: Pour de l'information plus détaillée sur les progrès réalisés par le Ministère au cours du dernier exercice en regard des engagements de la SDD, voir le site Web d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  1.
English: The costs of mating with multiple partners include expenditure of energy and time and a reduction in lifespan, but females of many taxa mate with several different partners shortly after their first copulation.
French: Les coûts de l'accouplement avec plusieurs partenaires comprennent des dépenses d'énergie et de temps et une réduction de la longévité; néanmoins, les femelles de nombreux taxons s'accouplement avec plusieurs mâles différents peu après leur premier accouplement.
English: The term “key categories” refers to both key source categories as addressed in the IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories and to the key categories as addressed in the IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry.
French: L'expression «catégories principales» désigne aussi bien les catégories principales visées dans le document du GIEC intitulé Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre que les catégories principales prévues dans le document du GIEC intitulé Guide des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: author. - Madam President, this debate is long overdue.
French: auteur. - (EN) Madame la Présidente, ce débat n'a que trop tardé.
English: Forecast Revenue ($ millions) Planned Revenue ($ millions) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 * Refund of Previous Years' Expenditures for the Security of the Food System strategic outcome for 2003-2004 includes amounts recovered from Provinces for payments made by the Department, and collections of overpayments under the Canadian Farm Income Program (CFIP).
French: Total des recettes disponibles et non disponibles 175,1 73,6 73,6 73,6 * Le remboursement de dépenses des exercices précédents pour le résultat stratégique « Sécurité du système alimentaire » en 2003-2004 comprend des montants recouvrés auprès des provinces pour des paiements effectués par AAC et le recouvrement de paiements en trop dans le cadre du Programme canadien du revenu agricole (PCRA).
English: "The Greater Toronto Area is well known for its highly-qualified, educated work force and is a recognized centre for expertise and growth in the information technology sector.
French: « La région du Grand Toronto est bien connue pour sa main-d’oeuvre hautement qualifiée et scolarisée et elle est reconnue comme un centre de savoir-faire et de croissance dans le secteur des technologies de l’information.
English: Last July, we launched the first comprehensive national policy on children and AIDS in India.
French: En juillet dernier, nous avons lancé la première politique nationale globale sur les enfants et le sida en Inde.
English: It has a half-life of millions of years Trace amounts of plutonium occur naturally in uranium ores.
French: Il a une période radioactive de millions d'années. Des traces de plutonium sont présentes à l'état naturel dans les minerais d'uranium.