ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crews aboard Canadian ships already enjoy standards that are in line with and usually exceed the provisions of Convention 147.
French: Les équipages de navires canadiens jouissent déjà de normes qui correspondent aux dispositions de la Convention no 147, et même y sont supérieures.
English: In the year under review, UNODC has further developed its legislative database, which is used as an in-house tool to support the delivery of technical assistance.
French: Pendant la période considérée, l'ONUDC a continué d'étoffer sa base de données législative, qui sert d'outil interne pour la prestation d'une assistance technique.
English: Surgical and orthopaedic kits had been sent to the earthquake area, WHO had participated in a United Nations assessment mission and the Director, Programme Management had gone to Turkey to assist the Ministry of Health.
French: Des trousses de matériel chirurgical et orthopédique avaient été envoyées dans la zone sinistrée, l’OMS avait participé à une mission d’évaluation des Nations Unies et le directeur de la Gestion des programmes s’était rendu en Turquie pour apporter une assistance au ministère de la santé.
English: Government software quality assurance standards working group 8.
French: Groupe de travail fédéral chargé de l'assurance de la qualité des logiciels 8.
English: BBK Köln (Cologne Professional Association of Artists) Stapelhaus/ Frankenwerft 35, 50667 Cologne tel.: 0221-2582113 The BBK Köln has its own exhibition facilities and organises exhibitions.
French: BBK Köln (Association professionnelle des artistes de Cologne) Stapelhaus/ Frankenwerft 35, 50667 Cologne tél. : 0221-2582113 La BBK Köln possède ses propres salles d’exposition et organise des expositions.
English: They express themselves publicly on current affairs and issues such as HIV/AIDS, drug awareness, cultural consciousness and civic pride.
French: Ils s'expriment publiquement sur des questions d'actualité et les sujets tels que le VIH/sida, la drogue, l'identité culturelle et l'esprit civique.
English: • A letter written by pilot James Peck, and the mailbag from the first Canadian airmail flight on June 24, 1918, from Montréal to Toronto.
French: • une paire de skis de fond Piper utilisée dans les années 40 pour le transport du courrier dans le nord du Manitoba.
English: • A proposed new funding model will allow more tour operator partners to participate in the programme.
French: • Ce programme primé sera élargi pour cibler activement tous les professionnels du tourisme œuvrant en première ligne au R.-U., dans le but d’accroître les ventes et la notoriété du Canada.
English: • Seal oil is the second most valuable product of the industry and is the most promising new product development opportunity for the industry.
French: • L’huile de phoque est le produit du phoque qui vient au deuxième rang pour sa valeur économique, et ce nouveau produit est le plus prometteur pour ce qui a trait aux possibilités de développement.
English: Can I transfer to IRM at any time?
French: Puis-je maintenir ma protection en vertu de la CAL et contracter une assurance supplémentaire en optant pour le régime AML?
English: (5) The warranty does not cover defects if the goods are improperly treated, used, modified or worn out by overuse.
French: (5) La garantie ne couvre pas les défauts si les biens sont traités de manière inappropriée, utilisés, modifiés ou abîmés par un usage abusif.
English: Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics, one of the uses of which is to facilitate analysis of how European companies operate in the context of globalisation.
French: Les États membres doivent fournir à Eurostat des données agrégées annuelles sur le commerce, ventilées par caractéristiques des entreprises, qui servent notamment à faciliter l’analyse des activités des entreprises européennes dans le contexte de la mondialisation.
English: In the Commission's view, remarks which are abusive and that risk exposing an individual or a group to contempt or hatred contravene the objectives of the broadcasting policy for Canada set out in section 3(1) of the Act.
French: Le Conseil est d'avis que l'emploi de propos offensants qui risquent d'exposer une personne ou un groupe de personnes au mépris ou à la haine contrevient aux objectifs de la politique canadienne de radiodiffusion énoncés à l'article 3(1) de la Loi.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Long-finned Pilot Whale Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce GlobicÃ©phale noir Nom scientifique :
English: Funding program guidelines are posted on WD’s website at http://www.wd.gc.ca/programs/default-eng.asp. After due diligence is undertaken to confirm applicant eligibility, anticipated project results and fit with WD’s strategic outcomes, project or applicant viability, and identification of other funding sources, the project undergoes significant scrutiny and challenge at various levels within WD before being either approved or rejected by the delegated level of authority.
French: Les directives relatives aux programmes de financement sont affichées sur le site Web de DEO à l’adresse : http://www.wd.gc.ca/programs/default-fra.asp Après avoir fait l’objet d’une diligence raisonnable pour confirmer l’admissibilité du promoteur, les résultats prévus et la conformité du projet aux objectifs stratégiques de DEO, la viabilité du projet ou du candidat et l’identification des autres sources de financement, le projet est étudié en profondeur et mis à l’examen à différents niveaux à DEO, puis approuvé ou rejeté par le niveau de pouvoir délégué.
English: Public private parnerships IMCO/6/26955 2006/2043(INI) - COM(2005)0569 Draftperson:
French: Partenariats publics-privés IMCO/6/26955 2006/2043(INI) - COM(2005)0569 Rapporteur pour avis:
English: In summer 2006, France launched a national campaign entitled "Will everyone get enough water?"
French: Au cours de l'été 2006, la France a lancé une campagne nationale intitulée «Y aura-t-il assez d'eau pour tout le monde?»
English: The MASOP Award of Merit is granted for any activity that helps to achieve the aim of the project: an integrated, cost-effective and efficient Materiel Acquisition & Support process, which supports force generation and sustainment, while focusing on warehousing, distribution, POL, clothing, ammunition, calibration and quality assurance.
French: Le Prix d'excellence du POASM est attribué pour toute activité qui contribue à l'atteinte de l'objectif du projet : un processus d'acquisition et de soutien intégré, économique et efficace, qui appuie la mise sur pied et le maintien en puissance de la force, tout en se concentrant sur l'entreposage, la distribution, les PPL, l'habillement, les munitions, l'étalonnage et l'assurance de la qualité.
English: This album brought Yuba’s talents to the attention of young Amazighs.
French: Cet album qui a permis de révéler les talents de Yuba a connu un large succès auprès du public amazigh.
English: 2000/8 Report on field visits of Executive Board members
French: 2000/8 Comptes rendus de visites sur le terrain effectuées par des membres du Conseil d'administration
English: • SODRAC Tariff 3.B (Community Radio Stations 2001-2005) Canada Gazette, May 10, 2003 
French: • Tarif 3.B de la SODRAC (Stations de radio communautaires 2001-2005) Gazette du Canada, 10 mai 2003
English: (b) Decided that the questionnaire would represent the uniform reporting framework referred to in: article 8, para.
French: a) A approuvé le projet de questionnaire de 2006, tel que modifié, et a demandé au secrétariat de le publier sur le site Web de la Convention;
English: The name of the winner was announced at a ceremony in Yellowknife.
French: Le nom de la finaliste a été annoncé lors d'une cérémonie à Yellowknife.
English: Ebner (PPE-DE).
French: Ebner (PPE-DE).
English: International Campaign Against Terrorism (Operation Archer) Afghanistan 2005 10 DF personnel, police officers and officials 2,300 YES 15/11/2005   
French: Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) Haïti 2004 07 Personnel des FC (2) et policiers 102 NON
English: This deposition velocity is the same for all particles and is estimated to be 0.2 cm s-1 (Strachan and Eisenreich, 1988).
French: Cette vitesse de dépôt est la même pour toutes les particules et est estimée à 0.2 cm s-1 (Strachan and Eisenreich, 1988).
English: This item will be introduced by the secretariat for the consideration of a draft-proposal for Terms of Reference related to the inclusion of renewable energy, as an integral component, of the Energy Efficiency 21 Project (ENERGY/WP.4/2004/4), to be available on UNECE web site- www.unece.org/ie and www.ee-21.net.
French: Au titre de ce point, qui sera présenté par le secrétariat, les délégations examineront une ébauche de proposition de mandat concernant la prise en compte, dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21», des énergies renouvelables, en tant que partie intégrante de ce projet (ENERGY/WP.4/2004/4), qui sera publiée sur le site Web de la CEE (www.unece.org/ie et www.ee.21.net).
English: Unfortunately, Palestinian now face despair on a daily basis, which inevitably marginalizes them and leads them to extremism.
French: Or, les Palestiniens sont malheureusement confrontés au quotidien à un désespoir qui les pousse inévitablement vers la marginalisation et l'extrémisme.
English: All but one of the 33 countries that responded stated that they had adopted a policy to refuse to extradite a person charged with a capital offence to a requesting State that had not abolished capital punishment, unless that State gave assurances that the individual would not be sentenced to death or executed, as they had been consistently requested by the Commission on Human Rights (Commission on Human Rights resolution 2004/67, para.
French: Les 33 pays, à une exception près, qui ont répondu ont indiqué que, comme la Commission des droits de l'homme (résolution 2004/67, par.  7) les en avait systématiquement priés, ils avaient adopté une politique consistant à refuser d'extrader une personne qui encourt la peine de mort vers un État requérant qui n'a pas aboli la peine de mort si cet État ne leur donnait pas des assurances que la personne en question ne serait pas condamnée à mort ou exécutée.
English: In 2001, a hurricane had left thousands of indigenous people homeless.
French: Ainsi, en 2001, un ouragan a privé de toit des milliers d'autochtones.
English: Understanding the interactions between ozone formation on the different spatial scales requires models which resolve the most important spatial scales.
French: Pour comprendre les interactions entre la formation d'ozone à une échelle spatiale et sa formation à une autre échelle, il faut des modèles dont la résolution correspond aux échelles spatiales les plus importantes.
English: (b) Provide all staff members with appropriate special training in the detection of signs of torture and ill-treatment.
French: b) Dispenser à tous les personnels une formation spéciale afin d'apprendre à détecter les signes de torture et de mauvais traitements.
English: Those EU member States that had responded reported that the Guidelines were not specifically implemented or promoted, and for the most part had not been translated into national languages.
French: Les États membres de l’Union européenne qui avaient répondu avaient indiqué que les Principes directeurs n’étaient pas spécifiquement appliqués ou préconisés et n’avaient généralement pas été traduits dans les langues nationales.
English: Similar reductions are seen everywhere that therapy is available.
French: Des baisses analogues ont été enregistrées partout où la thérapie est disponible.
English: (b) The Act of 10 August 1992 on the protection of young people
French: b) de la loi du 10 août 1992 relative à la protection de la jeunesse
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date Event Description Cost 14 December 2006 Commanding Officer and Division Officers At Home Christmas Function $536.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date Description de l'événement Coût 14 décembre 2006 Réception de Noël, commandant divisionnaire et officiers de la division 536,00 $
English: While this daily updating consumes a large proportion of the resources, it permits access to relevant and vital information in all languages.
French: Bien qu'elles absorbent une grande partie des ressources, ces mises à jour quotidiennes permettent d'accéder aux informations pertinentes et importantes dans les langues officielles.
English: 1).67 The act has an "impracticability" condition that research must meet if it is to occur without consent.
French: La Loi comprend une clause « d’impossibilité » que la recherche doit respecter pour pouvoir se faire sans consentement.
English: The remaining food should be okay as long the chicken or any juices did not come in contact with the other food.
French: Si le poulet ou son jus ne sont pas entrés en contact avec les autres aliments, ceux ci devraient être comestibles.
English: In 2002-04, $2 million was injected in this program.
French: Pour la période 2002-2004, 2 millions de dollars ont été injectés dans ce programme.
English: A win-win-win situation The CSBF Program benefits small businesses, the lending community, the participating leasing companies and all Canadians:
French: Un système à l'avantage de tout le monde Les petites entreprises, les institutions financières, les sociétés de crédit-bail participantes et les Canadiens bénéficient tous du programme FPEC.
English: There are 47 recommendations calling for the following:
French: Selon les 47 recommandations établies, les mesures suivantes doivent être prises :
English: Ladies and gentlemen, very quickly, the background in brief. I assure you, it will be brief.
French: Chers collègues, très rapidement un petit historique, mais bref, rassurez-vous.
English: The additional supply is intended to provide a backup should a failure of the ISO 7638:1997 power supply occur.
French: L'alimentation supplémentaire est conçue, en cas de défaillance, pour remplacer celle que fournit le raccord ISO 7638:1997.
English: She wished to know whether the Iranian Government had stated its intention to address those serious concerns and ensure that its judicial institutions protected women's rights.
French: Mme Walker aimerait savoir si le Gouvernement iranien a manifesté l'intention de prendre en compte ces graves préoccupations et de veiller à ce que les institutions judiciaires protègent les droits des femmes.
English: One of two electronic health care service delivery systems established by Health Canada for First Nations and Inuit communities, FNIHIS is designed to be a primary care electronic health record.
French: Un des deux services électroniques de soins de santé mis sur pied par Santé Canada pour les communautés des Premières nations et des Inuits, le SISPNI est conçu comme dossier électronique de soins de santé primaires.
English: Participants in some sessions debated the environmental value of organic farming in reducing hydrocarbon emissions and reversing climate change.
French: Du financement, probablement une subvention, devrait être consacré au développement des combustibles renouvelables tels que le vent, le méthane, l’énergie géothermique et l’énergie solaire.
English: As of 19 September, there were a total of 193,000 trained and equipped Iraqi security forces.
French: Les forces de sécurité iraquiennes comptaient au 19 septembre un total de 193 200 membres formés et équipés.
English: Export licence Any export of cultural goods, whether permanent or temporary, is governed by the above Regulation.
French: L’autorisation d’exportation Toute exportation, à titre définitif ou temporaire, de biens culturels est régie par le règlement précité.
English: In particular, the Administration sent a delegation to mediate the conflict in Wardak province, which occurred at Maidan Shahr, not far from Kabul.
French: Plus concrètement, l'Administration a envoyé une délégation pour servir de médiateur dans le conflit de la province de Wardak, qui a éclaté à Maidan Shahr, pas loin de Kaboul.
English: In this store the cereals and mueslis category incorporated over 100 ft of shelf space and included 14 brands 62 products of Organic cereals and 7 brands / 37 Museli products - Jordan's was the only common brand with those in the UK in this store
French: Dans ce magasin, les céréales et le musli occupent plus de 100 pi de rayonnage et comprennent 14 marques, 62 produits de céréales biologiques et 7 marques et 37 produits de musli. La seule marque commune avec celle du R.-U. dans ce magasin était Jordan.
English: NACI encourages research to determine the degree of morbidity due to influenza in Canadian women who are pregnant and the preventable fraction of morbidity potentially achievable through the use of the influenza vaccine in this population(40).
French: Le CCNI encourage les chercheurs à déterminer le degré de morbidité associée à la grippe chez les Canadiennes enceintes et la part de morbidité qui peut éventuellement être prévenue grâce à l'administration du vaccin antigrippal dans cette population(40).
English: Individuals apparently disperse from their natal breeding grounds because birds banded as nestlings have not been resighted in the same area in subsequent years (With 1994a).
French: Il semble que les individus quittent leur lieu de naissance sans y revenir puisque les individus bagués lorsqu’ils étaient oisillons n’ont pas été revus, les années suivantes, dans les aires de reproduction (With, 1994a).
English: All times shall be given in Newfoundland Standard Time or Newfoundland Daylight Saving Time, whichever is in effect
French: Toutes les heures sont données en heure normale de Terre-Neuve ou en heure avancée de Terre-Neuve, selon l’heure en vigueur.
English: No potentially adverse environmental effects which could arise as a result of the proposed abandonment were identified.
French: Il y constatait qu'aucun effet environnemental négatif pouvant résulter du projet d'abandon n'avait été identifié.
English: Because there has been no recent evidence of breeding documented in Canada, quantitative recovery goals cannot be set and critical habitat cannot be identified at this time.
French: Considérant qu’aucune preuve récente de reproduction au Canada n'a été documentée, il est pour l'instant impossible de fixer des objectifs quantitatifs et de désigner l'habitat essentiel.
English: In essence, Brooks, Baker, GIII and Lenrod claimed that there are no identical or substitutable fabrics available from Canadian textile production.
French: Essentiellement, Brooks, Baker, GIII et Lenrod ont prétendu qu'il n'est pas possible de se procurer des tissus identiques ou substituables auprès des fabricants canadiens de textiles.
English: The Committee also recommends that, when the Secretariat contracts commercial carriers to undertake night flying operations, specific provisions to that effect be included in the contract with the carriers concerned.
French: Il recommande également que lorsque le Secrétariat passe avec des transporteurs commerciaux des marchés prévoyant des vols de nuit, des dispositions particulières à cet effet soient ajoutées au contrat signé avec les transporteurs concernés.
English: • L'indice de la gravité de la toxicomanie;
French: Addiction Severity Index; (L'indice de la gravité de la toxicomanie);
English: He had told him that, if he had any problems, to rely on his colleagues.
French: Il lui avait mentionné que, s'il avait des problèmes, de se référer à ses collègues de travail.
English: The Meeting agreed that, in order to further streamline the preparation of the report of the Secretary-General, the secretariat of the Meeting would propose, in consultation with focal points, modifications to the guidelines for submissions containing information to be included in that report.
French: La Réunion est convenue que, pour rationaliser encore davantage l'élaboration du rapport du Secrétaire général, le secrétariat de la Réunion proposerait, en consultation avec les points focaux, les modifications à apporter aux directives concernant la présentation des documents contenant les informations devant être incorporées au rapport.
English: Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the indication of origin that is to be applied to these products when placed on the EU market – Owninitiative opinion
French: Les problèmes liés à la délocalisation des entreprises européennes vers des pays tiers et à l'indication d'origine devant figurer sur leurs produits lorsqu'ils sont commercialisés au sein de l'Union européenne – avis d'initiative
English: Annex III, table entitled “Economic and Social Council”
French: Annexe III, tableau intitulé « Conseil économique et social »
English: The tumbling action is intended to clean efficiently and be gentle on fabrics.
French: Le but de l’action par culbutage est de nettoyer efficacement et d’être doux pour les tissus.
English: functions of the body, based on longestablished and non-controversial science, should undergo a different type of assessment and authorisation.
French: (17) Les allégations de santé qui décrivent le rôle de nutriments ou d'autres substances dans la croissance, le développement et les fonctions physiologiques normales de l'organisme, reposant sur des allégations scientifiques établies de longue date et non controversées, devraient faire l'objet d'un type différent d'évaluation et d'autorisation.
English: CERD proposed the establishment of a single body to deal with individual complaints which could complement other proposals to improve and harmonize the methods of work of the treaty bodies.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a proposé la mise en place d'un organe unique pour examiner les plaintes émanant de particuliers, proposition qui pourrait venir en complément d'autres propositions visant à améliorer et à harmoniser les méthodes de travail des organes conventionnels.
English: Section 7 requires that a container of a liquid chemical product must pass the leakage test described in this Schedule, or an equivalent test.
French: L'article 7 stipule que les contenants de produits liquides doivent réussir l'essai d'étanchéité décrit dans cette annexe, ou un essai équivalent.
English: With regard to paragraph 142, statements and/or drafting proposals were made by Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), Algeria, the Islamic Republic of Iran, Turkey, Nigeria, Singapore, France and Angola.
French: Concernant le paragraphe 142, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par le Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), l'Algérie, la République islamique d'Iran, la Turquie, le Nigéria, Singapour, la France et l'Angola.
English: None of the children appear to have ever had their needs adequately assessed.
French: Les besoins des enfants n’ont été évalués correctement pour aucun d’entre eux.
English: The first 10 minutes : Senko no Ronde Rev.
French: Les 10 Premières minutes: Senko no Ronde Rev.
English: The traffic is also increasing exponentially.
French: Le trafic augmente donc, lui aussi, de façon exponentielle.
English: That basic difficulty was compounded by a failure to clearly define the complex administrative responsibilities shared between the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) and the Secretariat, and by continuing political differences.
French: Cette difficulté fondamentale a été aggravée par le fait que l'on n'a pas clairement défini les responsabilités administratives complexes partagées par le Comité créé par la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité et par le Secrétariat, et par des divergences politiques persistantes.
English: Canada is one of the most important destinations for U.S. investment abroad.
French: Le Canada est l’une des plus importantes destinations de l’investissement étranger américain.