ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Wide Web (WWW)  http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or in hard copy, for a fee, from Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Canada toll-free no.: 1-800-267-4862 U.S. toll-free no.: 1-800-574-0137 Worldwide tel. no.: (613) 822-0740 Fax number: (613) 822-1089 Canada Communication Group 45 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Quebec K1A 0S9  Canada Toll-free no.: 1-888-562-5561 Worldwide tel no.: (819) 779-4335 Fax number: (819) 779-2833 November 5, 1999 Michael Helm Director General
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ont.) K1T 3T7 Numéro sans frais (Canada) : 1-800-267-4862 Numéro sans frais (É.U.) : 1-800-574-0137 Des autres parties du monde : (613) 822-0740 Télécopieur: (613) 822-1089 Groupe Communication Canada 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S9 Numéro sans frais : 1-888-562-5561 Des autres parties du monde : (819)779-4335 Télécopieur : (819) 779-2833 Le 5 novembre 1999 Le directeur général Politique des télécommunications Michael Helm
English: Maintain a public debt structure that balances prudence and cost minimization.
French: Maintenir une structure d'endettement public qui vise l'équilibre entre la prudence et la réduction des coûts.
English: The last 7 of these workshops have taken place under the current Agreement in Malaysia (1997), Bolivia (1997), Cote d'Ivoire (1998), India (1998), Brazil (1999), Togo (1999) and Peru (2002).
French: Les sept (7) derniers de ces ateliers se sont déroulés dans le cadre de l'actuel Accord en Malaisie (1997), Bolivie (1997), Côte d'Ivoire (1998), Inde (1998), Brésil (1999), Togo (1999) et Pérou (2002).
English: At the Review hearing, the two factors weighing most heavily in changing a prior decision are the applicant's testimony and additional evidence or information that was not available at the previous level.
French: À l'audience de révision, les deux facteurs les plus susceptibles de faire renverser la décision sont le témoignage du demandeur et les nouveaux éléments de preuve. À l'audience d'appel, le demandeur peut présenter des éléments de preuve ou de l'information écrite.
English: This can be achieved, for example, by using different processors simultaneously, which reduces the risk of sounding like everyone else.
French: On peut y arriver par exemple en utilisant différents processeurs en cascade, ce qui réduit le risque d’avoir le même son que tout le monde.
English: AFI has become the umbrella term for the ACCs and Aboriginal Community Futures Development Corporations.
French: Les institutions financières autochtones englobent à la fois les SFA et les Sociétés d'aide au développement des collectivités autochtones.
English: (a) Staff members shall be evaluated for their efficiency, competence and integrity through performance appraisal mechanisms that shall assess the staff member's compliance with the standards set out in the Staff Regulations and Staff Rules for purposes of accountability.
French: a) L'efficacité, la compétence et l'intégrité du fonctionnaire s'apprécient selon un système de notation, qui sert à déterminer si l'intéressé satisfait aux normes édictées par le Statut et le Règlement du personnel, ce dont il est comptable.
English: In additional to the unique factors identified by the gaining unit, the approval of the member’s request by the gaining unit CO is to include the following considerations:
French: Outre les facteurs particuliers indiqués par la nouvelle unité, l’approbation du cmdt de la nouvelle unité doit tenir compte des aspects suivants :
English: Agenda item 92: Macroeconomic policy questions (continued)
French: Point 92 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique (suite)
English: While the delays are not significant at this time, the Tribunal considers any decline in service to our clients to be unacceptable.
French: Même si les retards ne sont pas considérables à l'heure actuelle, le Tribunal n'en considère pas moins comme inacceptable toute réduction du service à la clientèle.
English: * "Fish" as defined in the Fisheries Act, includes (a) parts of fish, (b) shellfish, crustaceans, marine animals and any parts of shellfish, crustaceans or marine animals, and (c) the eggs, sperm, spawn, larvae, spat and juvenile stages of fish, shellfish, crustaceans and marine animals.
French: * Les « poissons » tels que définis par la Loi sur les pêches comprennent : « a) les poissons proprement dits et leurs parties, b) par assimilation : les mollusques, les crustacés, les animaux marins et leurs parties; c) selon le cas, les oeufs, le sperme, la laitance, le fraie, les larves, le naissain et les petits des animaux mentionnés à l'alinéa a) et au sous­alinéa (i).
English: However, the Office has not evaluated the relative effectiveness of each outreach method.
French: Il convient toutefois de noter que le Bureau n'a pas évalué l'efficacité relative des différentes méthodes de diffusion.
English: Many workers at present are denied this right, especially temporary workers and those employed in SMEs.
French: Beaucoup de travailleurs en sont actuellement exclus, en particulier les travailleurs intérimaires et ceux qui sont employés dans les PME.
English: I have always thought it was a good Charter.
French: J'ai toujours pensé qu'il s'agissait d'une bonne charte.
English: Governors have delegated decision making for a wide variety of day-to-day operational, policy and administrative matters to the Bank’s Executive Board.
French: Les gouverneurs ont délégué au Conseil d’administration de la Banque des pouvoirs décisionnels à propos d’un vaste éventail de questions opérationnelles, stratégiques et administratives.
English: Madam President, I thank the Commission for coming forward with this report.
French: Madame le Président, je remercie la Commission de nous avoir présenté ce rapport.
English: He made an initial claim for benefit on June 12, 1987 and this took effect on June 14, 1987.
French: Il a déposé une demande initiale de prestations le 12 juin 1987 qui a pris effet de 14 juin 1987.
English: Coordinate and monitor the implementation of laws regarding forced labour and slavery, and continue training programmes in identifying and providing the necessary intervention and assistance to trafficked persons.
French: a) D'évaluer le phénomène de la traite des personnes et de recueillir des données systématiques ventilées en vue de mieux combattre la traite, en particulier celle des femmes et des enfants;
English: 1989-1991 Paris, Copenhagen and Moscow Meetings of the Conference on the Human Dimension of the CSCE
French: 1989-1991 Réunions de la Conférence sur la dimension humaine de la CSCE (Paris, Copenhague et Moscou)
English: The population is also at risk of acquiring leptospirosis, HIV, leishmaniasis and leprosy.
French: La population court également un risque de contamination par la leptospirose, le VIH, la leishmaniose et la lèpre.
English: HALIFAX, Nova Scotia — Canada is supporting the efforts of the African Union (AU) Mission in Sudan to bring peace and stability to the Darfur region of Sudan by providing 105 armoured vehicles, training and maintenance assistance, and personal protective equipment.
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse) — Le Canada soutient les efforts de la Mission de l'Union africaine (UA) au Soudan, qui vise à ramener la paix et la stabilité dans la région du Darfour, en offrant 105 véhicules blindés, de l'aide en matière d'instruction et d'entretien ainsi que de l'équipement de protection individuelle.
English: Keegstra Case Article also available en français
French: Keegstra (1990), affaire Version anglaise de cet article
English: A modernization project in Russia for the ChTPZ Group.
French: Un projet de modernisation du groupe ChTPZ en Russie.
English: There appeared to be significant measurement and modelling uncertainties in quantifying dry deposition of mercury to forests.
French: Il semblait y avoir des incertitudes importantes dans les mesures et la modélisation effectuées pour quantifier les dépôts secs de mercure dans les forêts.
English: The system must be brought up-to-date and made more attractive.
French: Il faut mettre le système à jour et le rendre plus attractif.
English: Kapitals (Riga), 1998, No. 5, p. 44.  (in Latvian).
French: Kapitals (Riga), 1998, No 5, p. 44 (en letton).
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: If the first test is positive, the person is documented as being TST positive and a second test is not given.
French: Si le premier test est positif, on documente la réaction positive et l'on ne lui fait pas subir un deuxième test.
English: The CAI monitors the use of de-identiﬁed data by researchers through regular random audits that involve on-site inspection of data security, access and analysis procedures.
French: La CAI exerce une surveillance de l’utilisation des données dépersonnalisées par les chercheurs et, à cette ﬁn, effectue des vériﬁcations au hasard, comprenant une inspection sur place de la sécurité des données, des procédures d’accès et d’analyse.
English: I would like to support the statement made on behalf of the G21 by Ambassador Jazairy of Algeria.
French: Je voudrais appuyer la déclaration faite au nom du Groupe des 21, l'Ambassadeur d'Algérie, M. Jazaïry.
English: • Presentation - Mr Calvet-Chambon, ex-President of the Social Dialogue Committee
French: • Présentation – M. Calvet-Chambon, ancien Président du Comité du Dialogue Social
English: Originally their roles were focussed on the proposal process, but now the focus is ongoing operations.
French: Tandis que la majorité des projets avaient déjà dépassé la phase de construction/rénovation, quelques-uns nécessitaient encore une préparation.
English: The above points on the need for better communication and the need to alleviate confusion as to who the Board is and its role in the criminal justice process suggest that more information should be going out to victims about the Board and the services it offers and that also outlines in simple language the concept of the conditional release process and the parameters under which the Board operates.
French: Les points dont il a été question ci-dessus concernant la nécessité d’établir une meilleure communication et de dissiper la confusion relativement à ce que représente la Commission et à son rôle dans le processus de justice pénale indiquent qu’il faut informer davantage les victimes au sujet de la Commission et des services qu’elle offre. Cette information devrait également décrire en langage simple le concept de la mise en liberté sous condition, le processus connexe et les paramètres que la Commission doit respecter.
English: Agnès Nollinger/Horst Schade ___________________________ cc.
French: Agnès Nollinger/Horst Schade __________________________ cc.
English: For example, there is your position about Turkey's accession to the European Union.
French: Je pense par exemple à votre position sur l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: We look forward to seeing the developed countries of the North play their part, as is expected of them, as expressed in the millennium development goals, the Monterrey Consensus, the Brussels Plan of Action for the least developed countries, the Doha agreement and the Johannesburg Plan of Action and at yesterday's historic high-level plenary meeting of the General Assembly on support for NEPAD.
French: Nous attendons des pays développés du Nord qu'ils jouent le rôle qui leur est échu et qui est énoncé dans les objectifs de développement pour le Millénaire, dans le Consensus de Monterrey, dans le Plan d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés, dans l'Accord de Doha et dans le Plan d'action de Johannesburg, ainsi qu'à la réunion de haut niveau, plénière et historique, de l'Assemblée générale tenue hier pour appuyer le NEPAD.
English: The HE collection, aimed at the young fashion conscious male, is on sale in 117 MANGO stores in 17 countries and there are stores exclusively dedicated to the menswear collection in cities such as Ankara, Annecy, Barcelona, Dubai, Madrid, Santander, Toulouse and Valencia.
French: La collection HE, créée pour l’homme jeune et qui suit les tendances de la mode, est en vente dans les 117 boutiques que MANGO possède dans 17 pays ainsi que dans les points de vente qui se consacrent uniquement à la collection masculine, situés dans différentes villes dont : Ankara, Annecy, Barcelone, Dubaï, Madrid , Santander, Toulouse et Valence.
English: You should note that costs related to buying back service will increase after the first year of employment as your salary rises and interest charges continue to accrue.
French: Veuillez prendre note que ces coûts (service accompagné d'option) seront plus élevés après la première année parce que votre salaire et les frais d'intérêt continuent d'augmenter.
English: Teachers' qualification 600 - 602 125
French: Qualifications des enseignants 600 - 602 130
English: In the circumstances described above, the introduction of a restriction on imports of alcoholic drinks by travellers arriving from non-member countries would seem to be a necessary measure, since the alternatives proposed by the Commission do not appear to be effective enough to attain the objective pursued.
French: Dans les circonstances décrites plus haut, l'introduction d'une restriction à l'importation de boissons alcooliques par les voyageurs en provenance de pays tiers en fonction de la durée du voyage apparaît revêtir un caractère nécessaire, les mesures alternatives proposées par la Commission ne paraissant pas suffisamment efficaces pour atteindre l'objectif poursuivi.
English: The Department continues to work with Transport Canada and the Canadian Coast Guard to protect the marine environment.
French: Le Ministère continue de collaborer avec Transports Canada et avec la Garde côtière canadienne afin de protéger l'environnement marin.
English: In the case of action taken by a member State at the request of an organization and in breach of international law, the requesting organization bore a relatively higher responsibility due to its generally greater degree of legal control.
French: Dans le cas de mesures prises par un État membre à la demande d'une organisation et en violation du droit international, l'organisation dont émane la demande est relativement plus responsable parce que l'étendue de son contrôle juridique est généralement plus grande.
English: As you will know, that subject is becoming a sensitive one in this country, and it might well have caused a discordant note in our present harmonious relations.36
French: Une expansion à peu près égale se produisit plus tard, en novembre, lorsqu’on décida qu’un seul bataillon serait envoyé en Corée.
English: (f) In the case of a young person (14-18 years), sentence him/her to imprisonment for three months;
French: f) Dans le cas d'un adolescent (14-18 ans), le condamner à une peine de détention de trois mois;
English: "We are very proud to have assisted families with the repatriation of their loved ones during their time of need," said Colonel Michael Hood, 8 Wing Commander.
French: « Nous sommes très fiers d'avoir pu aider les familles à rapatrier leurs proches en temps de besoin », a déclaré le Colonel Michael Hood, commandant de la 8e Escadre.
English: Therefore, I think it is necessary to extend the period for choosing ground handling service providers.
French: Je pense dès lors qu'il est nécessaire de prolonger la période pendant laquelle les prestataires de services d'assistance en escale sont choisis.
English: Please return this form to:
French: Veuillez retourner ce formulaire à :
English: Rail infrastructure Rolling stock Other IT and Systems
French: Dépenses en immobilisations prévues en 2005 (y compris les contrats de location-acquisition) % du total
English: The so-called transitional shoguns , of 1568–1598, did not receive the title of sei-i taishōgun from the emperor and did not establish shogunates, but did, for a period, hold power over the emperor and most of Japan.
French: Les « shoguns transitoires » de 1568 - 1598 ne reçurent en réalité jamais le titre de Seii Taishōgun par l'empereur, et n'établirent pas de bakufu, mais obtinrent pendant une période donnée le contrôle de l'empereur et de la plus grande partie ou bien de l'ensemble du Japon.
English: Date and place of the thirteenth session of the General Conference (continued) (IDB.34/9/Add.1; IDB.34/L.10)
French: Date et lieu de la treizième session de la Conférence générale (suite) (IDB.34/9/Add.1; IDB.34/L.10)
English: Mechanisms to ensure and monitor the implementation of the Law on the Use of Languages are in place.
French: Les mécanismes visant à assurer et à suivre l'application de la loi sur l'utilisation des langues sont en place.
English: A "Canadian group" means a group of musicians, vocalists or both where at least 75 per cent of its members are ordinarily resident in Canada and who are either Canadian citizens as defined in the Citizenship Act (Canada) or a permanent resident within the meaning of the Immigration Act (Canada).
French: On entend par « ensemble canadien », tout ensemble de musiciens ou de chanteurs ou d'une combinaison des deux dont au moins 75 % des membres résident ordinairement au Canada et sont soit des citoyens canadiens au sens de la Loi sur la citoyenneté (Canada), soit des résidents permanents au sens de la Loi sur l'immigration (Canada).
English: Explanatory memorandum by Mrs López González, Rapporteur A. Introduction 1.
French: • par Mme López González, rapporteuse A. Introduction 1.
English: The Brazilian Central Bank has exempted from these measures its Mercosur partners, as well as Chile, Bolivia and signatories to the Latin American Integration Association.
French: La Banque centrale du Brésil a exempté de ces mesures ses partenaires du Mercosur, de même que le Chili, la Bolivie et les signataires de l'Association latinoaméricaine d'intégration.
English: WIPO World Intellectual Property Organization
French: Tableau 5 Barèmes des quotes-parts (2006-2007)
English: Troops under the command of People’s Commissar Gustav Noske (SPD) restored order.
French: L’ordre est rétabli par la troupe sous le commandement du délégué du peuple, Gustav Noske (SPD).
English: This investigation reviewed the results of a Board of Inquiry conducted after an officer cadet was seriously injured.
French: Dans le cadre de cette enquête, on a examiné les résultats d’une Commission d’enquête menée après qu’un élève-officier eut subi une blessure grave.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [xigris_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 26 K, Date: 2005-05-09
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [xigris_hpc-cps-fra.pdf] pages : 03, taille : 27 K, date : 2005-05-09
English: • Brockville Airport (Thousand Islands Regional)
French: • Aéroparc de Grimsby
English: The average amount of water lost from leakage from city water systems is 13% -- but it can be as high as 30% in some communities.
French: La quantité moyenne d’eau perdue à cause des fuites dans les aqueducs municipaux est 13 % -- mais elle peut atteindre 30 % dans certaines collectivités.
English: For present purposes, when evaluating the current situation with respect to the perceived choice between "sweat of the brow" and "creativity" in Canada, regard must be had to: (a) Differences between Canadian and American copyright law and the constitutional and theoretical factors underlying the legislation in each jurisdiction; (b) The historical position in Canada and the United Kingdom concerning "originality" and the relationship of "qualitative" factors in its establishment; (c) The practical extent or degree of the difference between the two approaches, given that the level of creativity required under Feist is relatively minimal; (d) The interpretation to be given to the inclusion from January 1, 1994 in the Canadian Copyright Act of "compilation" and to the statutory meaning of that term; (e) The relationship between case law concerning "compilations" and other developments in Canadian and American case law in other areas of copyright application, principally the protection of computer software programs against "non-literal" copying; (f) The relationship between the holder of copyright in a compilation and the holder of copyright, or any other intellectual property right, in the subject matter contained in the compilation.
French: Aux fins actuelles, au moment d'évaluer la situation en ce qui a trait à l'application du critère du « travail industrieux » et de celui de la « créativité » au Canada, il faut tenir compte des facteurs suivants : a) les différences entre les règles canadiennes et américaines en matière de droit d'auteur et les critères constitutionnels et théoriques sous-jacents aux dispositions législatives adoptées dans chaque territoire; b) la position adoptée dans le passé au Canada et au Royaume-Uni en ce qui a trait à l'« originalité » et le rôle joué par les facteurs « qualitatifs » à cet égard; c) l'ampleur de la différence entre les deux concepts sur le plan pratique, compte tenu du fait que le degré de créativité exigé par l'arrêt Feist est relativement minime; d) l'interprétation à donner à l'ajout du mot « compilation » à la Loi sur le droit d'auteur depuis le 1er janvier 1994 et à la définition législative de ce mot; e) le lien entre les décisions rendues au sujet de « compilation » et d'autres décisions canadiennes et américaines portant sur d'autres aspects du droit d'auteur, principalement la protection des logiciels contre la reproduction « non littérale »; f) le lien entre le titulaire d'un droit d'auteur afférent à une « compilation » et le titulaire d'un droit d'auteur ou de tout autre droit de propriété intellectuelle sur la matière contenue dans la « compilation ».
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Cement and Concrete Product Manufacturing (NAICS 3273) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 523.1 819.9 74.4% 5.1% 0.1% Administrative 213.4 282.7 25.6% 3.2% 0.7%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de ciment et de produits en béton (SCIAN 3273) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 523,1 819,9 74,4% 5,1% 0,1% Administration 213,4 282,7 25,6% 3,2% 0,7%
English: The large volume of gravel presented security and logistical problems for both the company and the Ministry of Lands, Mines and Energy.
French: Par son volume, ce gravier constituait un problème à la fois sur les plans de la logistique et la sécurité pour la société comme pour le Ministère.
English: Westinghouse Canada Westinghouse Canada is a subsidiary of Westinghouse Motor Company (Westinghouse U.S.) of Round Rock, Texas.
French: Westinghouse Canada Westinghouse Canada est une filiale de la société Westinghouse Motor Company (Westinghouse U.S.) de Round Rock (Texas).
English: (d) Development and coordination of standards, formats, classifiers and data-processing methods required for the system;
French: d) Élaboration et coordination des normes, formats, classificateurs et méthodes de traitement des données requises pour le système;