ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995 Professor Paul Kennedy of Yale University, who headed a team of scholars retained by the United Nations Secretariat to study the future of the Organization, concluded that Member States faced an urgent decision: either to reduce their demands on the United Nations, thereby giving it a decent chance to carry on at a lower level of activity within existing resources, or to expand available resources so that the United Nations could meet what Professor Kennedy saw as inexorably growing demands from Member States unable to cope with the technological pace, population growth and environmental pressures of the twenty-first century.
French: En 1995, le professeur Paul Kennedy, de l'Université de Yale, qui dirigeait une équipe d'experts sous les auspices du Secrétariat des Nations Unies pour examiner l'avenir de l'Organisation, a conclu que les États Membres étaient confrontés à une décision urgente : ou bien réduire leurs exigences vis-à-vis de l'Organisation des Nations Unies, lui donnant ainsi une chance acceptable de fonctionner à un niveau moindre d'activité et dans le cadre de ses ressources existantes; ou bien augmenter les ressources disponibles pour que l'ONU puisse satisfaire aux exigences, que le professeur Kennedy voyait croître inexorablement, des États Membres qui sont incapables de faire face au rythme des progrès technologiques, à la croissance démographique et aux pressions écologiques du XXIe siècle.
English: Justice Richard is a former Chief Justice of the Court of Queen’s Bench of New Brunswick.
French: Pour sa part, M. Richard a déjà occupé le poste de juge en chef de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick.
English: Lapierre Announces a Federal Investment of $700,000 for Harbour Projects on the North Shore of the St. Lawrence River May 31, 2005 - Montreal, Quebec 
French: Lapierre annonce un investissement fédéral de 700 000 $ pour des travaux portuaires sur la rive nord du Saint-Laurent le 31 mai 2005 - Montréal (Québec)
English: • Updating the labour market outlook What is the Looking-Ahead Report About?
French: • Mise à jour des perspectives du marché du travail De quoi traite le rapport sur les perspectives?
English: We said that we needed an economic response to the financial crisis and that this must be made in a coordinated fashion.
French: Nous avons dit qu'il nous faut une réponse économique à la crise financière et qu'il faut le faire d'une façon coordonnée.
English: The next season, Stéphane won the ISU Grand Prix Final for the second time in his career.
French: La saison suivante, Stéphane a remporté la Finale du Grand Prix ISU pour la deuxième fois de sa carrière.
English: This is the only category in which the positive comments outnumbered the negative.
French:  C'est la seule catégorie où les commentaires favorables ont été  plus nombreux que les commentaires négatifs (69 % contre 31 %).
English: My party and I dispute the sense and validity of this construction.
French: Mon parti et moi-même contestons le sens et la validité de cette construction.
English: At the 544th and 546th meetings, the Chairman informed the Subcommittee that requests had been received from the permanent representatives of Algeria, Costa Rica, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovakia and Switzerland to attend the session.
French: Lors des 544e et 546e séances, le Président a informé le Sous-Comité que les représentants permanents de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, du Costa Rica, de Cuba, de la République de Corée, de la République populaire démocratique de Corée, de la Slovaquie et de la Suisse avaient demandé à assister à la session.
English: Please submit the following documents with your application form by mail or email, on or before December 15, 2007, to:
French: Veuillez envoyer par la poste ou courriel les documents suivants, accompagnés de votre formulaire d'inscription, au plus tard le 15 décembre 2007, à :
English: Country: Monaco Fiscal year: 1999
French: Pays : Monaco Exercice budgétaire : 1999
English: In 1998–99 the CGIAR Panel on Proprietary Science and Technology was charged with distilling the complex policy issues of intellectual property and its role in the future of CGIAR.
French: En 1998-1999, le Groupe d’experts du GCRAI sur la science et la technologie brevetées a été chargé d’examiner minutieusement les questions complexes de la propriété intellectuelle et de son rôle dans l’avenir du GCRAI.
English: Expressions of interest 26-31 7
French: DÉCLARATIONS D'INTÉRÊT 26 − 31 7
English: Oudwoude has a beautiful village center with among other things a late Gothic church. In the surroundings you will find a wide variety of good and typically 'Fries' eating places, for example: "de Pater" in Dokkumer Nieuwe Zijlen, "De Roskam" in Kollum, "Lauwerskand" halfway Oudwoude and Kollum and "de Koriander" in Bergum.
French: Les gourmets pourront savourer la cuisine frisonne dans divers restaurants des alentours.
English: Develop a streamlined and integrated approach across government for the collection, use, and maintenance of payroll, earnings, and income information (previous priority) At present, businesses provide a variety of payroll, earnings and income information to the Government of Canada and to other governments.
French: Adopter une formule rationalisée et intégrée à l'échelle gouvernementale pour la collecte, l'utilisation et la conservation de renseignements sur les listes de paye, le salaire et le revenu (priorité antérieure) À l'heure actuelle, les entreprises transmettent au gouvernement du Canada et à d'autres gouvernements une variété de données sur les listes de paye, le salaire et le revenu.
English: It is clear that, in this affair, the population of the countries of Europe is once again being launched into the unknown, blindfolded.
French: Il est clair que, dans cette affaire, on lance une fois de plus les populations des pays d'Europe à l'aventure, les yeux bandés.
English: 17  a departmental corporation (i.e., a vehicle that brings the agency closer to government while still preserving its status as a legally separate organization with its own deputy head); a Special Operating Agency; or a part of Transport Canada.
French: c) Conclusion Une analyse approfondie de la situation de l’ACSTA nous rappelle le vieil adage selon lequel très rares sont les problèmes au sein du gouvernement qui réclament comme solution un changement d’ordre organisationnel. C’est incontestablement le cas en
English: If we estimate the number of licences managed by the 15 Member States at somewhere around 30,000, this number may not seem large in relation to the processing capacity of a powerful database.
French: Si l’on estime que le nombre de licences gérées par les 15 Etats membres se situe aux alentours de 30.000, on peut considérer que ce chiffre n’est pas énorme par rapport à la capacité de gestion d’une base de données performante.
English: The drug works by preventing an enzyme called matrix metalloproteinase from attacking bone tissue and allowing the tumours to spread.
French: Le médicament empêche une enzyme, appelée métalloprotéinase matricielle, d'attaquer le tissu osseux et de permettre ainsi la propagation tumorale.
English: And, contrary to popular belief, the community voluntary sector's impact is not just social.
French: Et l'impact du secteur bénévole et communautaire n'est pas, contrairement à l'image souvent véhiculée, que social.
English: At times there are conflicts and other sort: for example, inhabitants vallijskoj remote places aspire to keep the language and culture and are not very glad to alien house owners and summer residents with their indifference to local customs.
French: Apparaissent parfois les conflits et une autre gГ©nГ©ration : par exemple, les habitants du coin perdu gallois aspirent Г garder la langue et la culture et ne sont pas trГЁs contents des propriГ©taires immobiliers Г©trangers et les villГ©giateurs avec leur indiffГ©rence envers les coutumes locales.
English: Parliamentary committees AFET CONT ECON EMPL ENVI ITRE IMCO CULT AFCO
French: Commissions parlementaires AFET CONT ECON EMPL ENVI ITRE IMCO CULT AFCO
English: The motion, which has been spearheaded by Canadian Heritage Minister Sheila Copps, and presented in the House by Jean Augustine, Chair of the National Liberal Women's Caucus, read, "that in the opinion of this House, the government should consider the request of the Famous 5 Foundation to honour the memory of Emily Murphy, Nellie McClung, Irene Parlby, Louise McKinney and Henrietta Muir Edwards - the Famous Five - by allowing a statue commemorating them to be placed on Parliament Hill".
French: La motion, qui a été proposée par la ministre du Patrimoine canadien, l'hon. Sheila Copps, et présentée à la Chambre par Jean Augustine, présidente du Caucus libéral national des femmes, énonce que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait prendre en considération la demande de la fondation Famous 5 d'honorer la mémoire de Emily Murphy, Nellie McClung, Irene Parlby, Louise McKinney et Henrietta Muir Edwards -- les Cinq femmes célèbres -- en permettant de commémorer celles-ci par l'installation d'une statue sur la Colline parlementaire.
English: At its 40th plenary meeting, on 26 July 2006, the Economic and Social Council took note of the following documents:
French: À sa 40e séance plénière, le 26 juillet 2006, le Conseil économique et social a pris note des documents suivants :
English: Council of the Haida Nation The Haida won an important appeal court decision in February 2002 that clarified that the Crown and Weyerhaeuser are under a legally enforceable duty to consult with the Haida and to accommodate Haida interests in their traditional territory.
French: Conseil de la Nation Haida En février 2002, les Haida ont eu gain de cause dans une importante décision d’un tribunal d’appel qui statue que la Couronne et la Weyerhaeuser sont tenues par la loi de les consulter et de tenir compte des intérêts qu’ils possèdent sur leur territoire traditionnel.
English: In accordance with pension legislation, sufficient debits are made to reduce the estimated excess in the Superannuation Account to no more than 10 per cent of the liabilities.
French: Aux termes de la loi, le Compte de pension de retraite de la fonction publique est débité des montants nécessaires pour ramener l’excédent estimatif à 10 p. 100 au plus du passif actuariel.
English: Within such specified area the escort team may delay access to or overflight of particular parts of that specified area.
French: Les appareils photographiques sont limités aux appareils 35 mm et aux appareils capables de produire des épreuves photographiques à développement instantané.
English: Integrated Agreements as of March 31, 2003 Table 7:
French: Accords intégrées au 31 mars 2003 Tableau 7 :
English: The significant accounting policies of the Bank are: (a) Revenues and expenses Revenues and expenses are accounted for on the accrual basis. (b) Employee benefit plans The Bank sponsors a number of defined benefit plans providing pension, other post-retirement and post-employment benefits to most of its employees.
French: Comme les états financiers font clairement ressortir toutes les modifications importantes survenues dans les flux de trésorerie, il n'a pas été nécessaire d'établir un état distinct des flux de trésorerie; un tel état n'aurait apporté aucun complément d'information utile.
English: 3, in www.bghelsinki.org, Special Reports.
French: 3; document consultable sur le site www.bghelsinki.org, rubrique Special Reports.
English: As I have said, arms exports kill people every day, and they must be stopped as a matter of urgency.
French: Comme je l'ai dit, les exportations d'armes volent des vies chaque jour et elles doivent être arrêtées d'urgence.
English: The 2007 spring population estimate for the Southern James Bay population of Canada Geese was 97,993, which is very similar to the five-year average.
French: Les estimations de 2007 de la population printaniÃ¨re de la Bernache du Canada du sud de la baie James Ã©taient de 97 993, soit un nombre trÃ¨s semblable Ã la moyenne sur cinq ans.
English: Member Privileges board membership
French: Avantages d'adhésion board membership
English: It would be more appropriate to make clear that the obligation to discuss, rather than to provide compensation, presupposed that the obligation of prevention had been complied with.
French: Il serait plus approprié de préciser clairement que l'obligation de discuter, plutôt que de fournir une indemnisation, présupposait que l'obligation de prévention avait été respectée.
English: Executive Committee of the Programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Comité exécutif du Programme du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Once SPS cancels the payment, a message in free form text (FFT) as well as a hard copy error analysis report (EAR) will be produced to advise the compensation advisor that the payment will be or has been cancelled on the next system update.
French: Une fois que le SNP annule le paiement, un message en texte non imposé (TNI) et un rapport d'analyse des erreurs (RAE) seront émis pour informer le conseiller en rémunération que le paiement est annulé ou sera annulé à la prochaine mise à jour du système.
English: ◦ What are the benefits to your company?
French: ◦ Quels sont les avantages pour votre entreprise?
English: The Mission has requested an IT audit by HQ to review the situation.
French: La mission a demandé que l’AC effectue une vérification des TI afin de connaître la situation.
English: Vegas Supplement No. 26 dated as of September 16, 2003, to Security Agreement dated as of November 1, 2001, between ACF Industries LLC, as Debtor, and Vegas Financial Corp., as Secured Party, relating to 71 cars.
French: Vingt-sixième supplément en date du 16 septembre 2003 au contrat de garantie en date du 1er novembre 2001 entre la ACF Industries LLC, en qualité de débiteur, et la Vegas Financial Corp., en qualité de créancier garanti, concernant 71 wagons.
English: Stationary and mobile air-conditioning systems compulsory servicing requirement: Under the regulation on certain fluorinated greenhouse gases which was proposed by the European Commission in 2003, this area was to be covered by community legislation.
French: La reprise des hostilités entre les forces gouvernementales et l'Armée de résistance du Seigneur vers la fin 2008 a empêché le personnel humanitaire de parvenir jusqu'aux personnes affectées par les combats se déroulant au Nord-Kivu, au Haut-Uélé et en Ituri.
English: "Canadian Forces personnel are currently deployed in the ISAF area of operations to effect the initial preparations for the arrival of the Op ATHENA units.
French: « Des membres des Forces canadiennes sont actuellement déployés dans la zone de responsabilité de la FIAS. Ils sont chargés des premiers préparatifs en vue de l'arrivée des unités affectées à l'opération Athena.
English: - 43 APPENDIX 1 LIST OF PARTICIPANTS / LISTE DES PARTICIPANTS
French: - 43 ANNEXE 1 LIST OF PARTICIPANTS / LISTE DES PARTICIPANTS
English: Failure to take into account the costs and expenses associated with bridge traffic in the determination of the actual losses of a railway company would allow it to segment railway lines so as to exclude traffic originating or terminating on the line from the operational revenues.
French: Ne pas tenir compte des frais et des recettes reliés au trafic en transit dans la détermination des pertes réelles d'une compagnie ferroviaire lui permettrait de segmenter les tronçons de lignes ferroviaires de manière à exclure "le trafic en provenance ou à destination d'un point de la ligne sur les recettes de l'exploitation".
English: We have also been talking to the Maritime Fishermen’s Union.
French: Nous avons aussi eu des discussions avec l’Union des pêcheurs des Maritimes.
English: Second, are the directions, factors, considerations and principles that are involved in the elaboration of specific decisions.
French: En second lieu, il faut examiner les orientations, les facteurs, les considérations et les principes qui sont en jeu lors de l’élaboration d’une décision particulière.
English: A Scientific Perspective What is Child Maltreatment?
French: Une perspective scientifique Comment définir la violence envers les enfants?
English: On several occasions it has noted that “either per se or in their application, (these definitions) bring within their fold the innocent and the suspect alike and thereby increase the risk of arbitrary detention, disproportionately reducing the level of guarantees enjoyed by ordinary persons in normal circumstances”.
French: Il a à plusieurs reprises relevé que «de par leur nature même ou dans leur application, [ces définitions] touchent les innocents comme les suspects et augmentent le risque de détention arbitraire, en réduisant de façon disproportionnée le niveau des garanties dont jouissent les citoyens ordinaires dans des circonstances normales».
English: Over at the WoW Stratics site you can find an interview with the developers of the World of Warcraft Trading Card Game.
French: - Chun de la guilde « Exodius » sur Ner’zhul nous fait parcourir le repaire de l’Aile noire . On notera la réelle qualité visuelle et sonore, d’où son poids important.
English: • Memorandum of Understanding between the minister of the Environment and the Canadian Vehicle Manufacturers' Association and the Association of International Automobile Manufacturers of Canada  [environmental agreement, 2001-06-11]
French: • Protocole d'entente entre le ministre de l'Environnement et l'Association canadienne des constructeurs de véhicules et l'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada [pacte environnemental, 2001-06-11]
English: Lichia amia Carangidae Brama brama Coryphaena hippurus Sardinella spp.
French: Shads n.e.i. Flatfishes n.e.i. Bastard halibuts Tonguefishes n.e.i. … Moras Brazilian codling Southern blue whiting Argentine hake Patagonian hake Hakes n.e.i. Patagonian grenadier Blue grenadiers Grenadiers Gadiformes n.e.i. Sea catfishes n.e.i. Greater lizardfish Argentine conger
English: These assumptions should be specified.
French: Ces hypothèses devraient être précisées.
English: Those British Columbians who do not have access to steady employment, especially unionised employment, are disadvantaged in terms of access to and quality of available benefits.
French: Ces avantages minimaux prévus dans l’Employment Standards Act sont souvent complétés par des régimes privés, comme une assurance privée ou les dispositions des conventions collectives.
English: “Based on this review, the Panel finds that, even if Iraq had not invaded Kuwait, world demand for oil would most likely have increased after 2 August 1990.
French: «Sur la base de cet examen, le Comité constate que, même si l'Iraq n'avait pas envahi le Koweït, la demande mondiale de pétrole aurait très certainement augmenté après le 2 août 1990.
English: I would be grateful if you would circulate the text of this letter as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel du Conseil de sécurité.
English: With total equality, the bottom half of the income distribution receives 50% of the total income, and the geographic area then has a median share value of 50%.
French: Si l'égalité est parfaite, la moitié inférieure de la distribution des ménages selon les revenus reçoit 50 % du total des revenus et la valeur de la part médiane de la région géographique considérée est alors de 0,50.
English: - Develop and coordinate specific strategies, including at the regional level, that seek to implement the framework of various activities and programmes assigned to the Unit;
French: - Énoncer et coordonner des stratégies précises, y compris celles qui, à l'échelle régionale, viseront à la mise en place d'un cadre pour l'exécution de divers programmes et activités confiés au Groupe;
English: If it includes no voting students, the board meats with the student council at least once a year to discuss general organizational and operational issues.
French: Si le conseil ne compte pas d'étudiants habilités à voter, il examine au moins une fois par an l'organisation générale et la collaboration avec le conseil des étudiants.
English: By the way, there are only some common words about Russia in the report.
French: On le sait, les approvisionnements en énergie diffèrent selon les pays.
English: Public promotional institutions providing business support services stand to gain a lot by strengthening their institutional cooperation and by launching trans-national promotional schemes or funds for SMEs that wish to open to cross-border investments and partnering.
French: Les institutions publiques de soutien fournissant des services d'aide aux entreprises ont tout à gagner en renforçant leur coopération institutionnelle et en introduisant des systèmes ou des fonds de soutien transnationaux pour les entreprises qui souhaitent s'ouvrir aux investissements et aux partenariats transfrontaliers.
English: Under no circumstances can renounce these principles.
French: Ces principes ne doivent être abandonnés sous aucun prétexte.
English: The report supports and reinforces the key proposal in the Green Paper concerning how to assess proportionality in national actions which appear to be obstacles to the internal market.
French: Le rapport confirme et renforce les propositions-clefs du Livre vert en ce qui concerne la façon d'évaluer la proportionnalité dans les mesures nationales qui peuvent représenter un obstacle au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: What is the purpose of the function rather than to look, after the fact and perhaps without the jurisdiction, into those areas that require careful consideration?
French: A quoi bon une fonction qui ne permet ´ ` que de considerer, apres le fait et peut-etre sans avoir les attributions ˆ voulues, les domaines a etudier de pres? ` ´ ` Le projet de loi traite du lobbying.
English: The bulletin identifies the taxpayers who may be subject to tax under that subsection, describes some property that is foreign property and other property that is not and notes some special rules concerning foreign property.
French: On identifie les contribuables qui peuvent faire l'objet de l'impôt levé en vertu de ce paragraphe, on donne des exemples de biens étrangers et d'autres qui ne le sont pas et on expose certaines règles spéciales concernant les biens étrangers.
English: We need a national e-learning strategy.
French: Nous avons besoin d’une stratégie nationale d’apprentissage électronique.
English: Malaria, acute respiratory infections and diarrhoea are the most important causes of under-five mortality.
French: Le paludisme, les infections respiratoires aiguës et la diarrhée sont les principales causes de mortalité dans cette catégorie.
English: Cultural and language groups Respondents listed many cultural and language groups among their residents.
French: Environ la moitié des exploitants offrent une aide financière pour le logement et les services de soutien.
English: Sub-Program 02.5 – Cooperation with the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV)
French: Sous‑programme 02.5 – Coopération avec l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV)
English: Unpub. report for B.C. Environment, Lands and Parks, Smithers, BC.
French: Rapport inédit présenté au B.C. Environment, Lands and Parks, Smithers (C.-B.). 28 p.
English: A town/municipality can only receive one grant in a calendar year for hosting a citizens' meeting.
French: Une ville/municipalité ne peut recevoir qu’une seule subvention par année civile pour l’organisation d’une rencontre de citoyens.
English: I was just drenched, but of course the Papua New Guineans are used to it, so they look cool as school."
French: J’étais trempée de sueur de la tête aux pieds, alors que mes compagnons locaux, évidemment habitués à cette chaleur, restaient frais comme une rose ! »
English: A self-referral by any child identified as a subject of referral on the Intake Face Sheet.
French: Tout enfant identifié comme étant luimême la source du signalement sur la Feuille de renseignements préliminaires.