ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French and Dutch referendums on Europe provided the most spectacular illustration of such a risk.
French: Le référendum sur l’Europe en France et aux Pays-Bas a été l’illustration la plus spectaculaire d’un tel risque.
English: Eligibility Criteria and Authorized Use Radiocommunication Carrier The licensee acting as a radiocommunication carrier must comply on an ongoing basis with the eligibility criteria in section 10(2) of the Radiocommunication Regulations.
French: Critères d'admissibilité et utilisation autorisée Transporteur de radiocommunications Le titulaire de licence qui agit à titre de transporteur de radiocommunications doit se conformer en permanence aux critères d'admissibilité énoncés à l'article 10(2) du Règlement sur la radiocommunication.
English: "The Future of NATO and European Defence". http://www.parliament.uk "Letter from Germany:
French: "NATO Comprehensive Political Guidance", 29 septembre 2006. http://www.nato.int "The Future of NATO and European Defence". http://www.parliament.uk 53 "Letter from Germany:
English: (3) Proceedings by way of summary conviction in respect of an offence under paragraph (1)(a) may be instituted at any time within but not later than twelve months after the time when the subject-matter of the proceedings arose."
French: (3) Les poursuites visant une infraction punissable, en vertu de l'alinéa (1)a), sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire se prescrivent par douze mois à compter de sa perpétration."
English: We have provided the mine-affected countries with assistance.
French: Nous avons fourni une assistance aux pays touchés par les mines.
English: Measure the absorbance of the standards and sample leaching solution, as prepared in par.
French: Préparer une solution témoin avec la même solution mère d'acide acétique 4 % (v/v).
English: Does man have any hope of justice then?
French: Y a-t-il donc pour l’homme une espérance de justice ?
English: Electronic commerce is the buying and selling of goods and services, and the transfer of funds, through digital communications.
French: To read recent federal budget publications, visit the Department of Finance Budget Info Web page. federal debt charges (frais de la dette fédérale).
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Schedules to the Technical Assistance Handbook — September 2006 Schedules to the Technical Assistance Handbook — September 2006
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Annexes au guide de l'assistance technique — septembre 2006 Annexes au guide de l'assistance technique — septembre 2006
English: d) Governance In a report prepared for the Law Reform Commission on governance of research involving human subjects, McDonald suggests this simple definition of governance: "… about the processes by which human organization whether private or public or civic steer themselves."122 The governance of a population genetic research project can be the result of a complex intertwining of rules (laws, protocols, contracts), general ethical principles, and organizational structures (oftentimes including partnership with public and private sector ).
French: d) Gouvernance Dans un rapport rédigé à l'intention de la Commission du droit du Canada au sujet de la gouvernance de la recherche faisant intervenir des sujets humains, McDonald propose cette définition simple de la gouvernance : « Il s’agit du processus par lequel les organisations humaines, qu’elles soient privées, publiques ou civiques, prennent elles-mêmes la barre pour se gouverner121 ».
English: Good housekeeping to collect any wood dust that may get airborne should be standard practice.
French: Il est recommandé d’assurer un entretien qui permette l’élimination des poussières susceptibles de contaminer l’air ambiant.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 27th and 36th meetings, on 3 and 28 March 2008.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à ses 27e et 36e séances, les 3 et 28 mars 2008.
English: However, the United Kingdom remains steadfast that as long as the Turks and Caicos Islands choose to maintain its link with Britain, the British Government must retain sufficient reserve powers to ensure that it is able to fulfil its international obligations and protect itself against contingent liabilities.4
French: Il a cependant réaffirmé que, tant que les îles Turques et Caïques maintiendraient leurs liens avec lui, le Royaume-Uni serait obligé de conserver des prérogatives lui permettant de satisfaire à ses obligations internationales et d'assumer ses éventuelles responsabilités.
English: The Secretariat noted, in response to questions that had been raised in connection with the bilateral exchange of priority documents under the Paris Convention outside the PCT system, such as whether the countries would be able to ask that a priority document be submitted in paper form or whether it would be appropriate to have an electronic standard governing the way in which priority documents might be transmitted from one Office to another under the Paris Convention, that it might be appropriate for WIPO to look into both
French: Le Secrétariat a noté, en réponse aux questions posées sur l’échange bilatéral de documents de priorité en vertu de la Convention de Paris en dehors du système du PCT, s’agissant notamment de savoir si les pays peuvent demander qu’un document de priorité soit soumis sur papier ou s’il serait souhaitable de disposer d’une norme électronique régissant les modalités de transmission de documents de priorité d’un office à l’autre dans le cadre de la Convention de Paris, que l’OMPI pourrait peut-être étudier les aspects juridiques et les normes électroniques relatifs à l’échange de documents de priorité dans le cadre de la Convention de Paris, par exemple dans le contexte du Groupe de travail sur les normes et la documentation du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) ou du Comité permanent du droit des brevets (SCP).
English: Since the beginning of this year I have had the privilege of working as one of the P-6.
French: Depuis le début de cette année, j'ai eu le privilège d'être l'un des six Présidents.
English: The South-East European Cooperation Process stood ready to share information and provide assistance to other organizations.
French: Le Processus de coopération d'Europe du Sud-Est est prêt à communiquer les informations dont il dispose et à fournir une assistance à d'autres organisations.
English: But, of course, it has nothing to do with competition and heroics.
French: Mais cela n'a rien à voir, bien sûr, avec la compétition et l'héroïsme.
English: • makes a determination on the impact of the project;
French: • détermine l'impact du projet;
English: Burning wood waste during clearing may release significant amounts of suspended particulate, carbon monoxide and traces of toxic materials, such as polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) to the atmosphere.
French: Le brûlage des déchets ligneux pendant la préparation du terrain peut entraîner le rejet dans l'atmosphère de quantités significatives de particules en suspension, de monoxyde de carbone et de traces de matériaux toxiques, comme des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).
English: Although the latest data available indicated a decline in FDI flows in 2008, investment flows to developing countries were expected to remain stable.
French: Même si les données disponibles les plus récentes indiquaient une baisse des flux d'IED en 2008, on s'attendait à ce que les investissements dans les pays en développement restent stables.
English: We must arrest this wayward trend while there is still time.
French: Il faut stopper cette dérive pendant qu’il est encore temps.
English: Sport plays an important role in society.
French: Le sport joue un rôle important dans la société.
English: Growing waiting times impose greater private costs on Canadian patients in terms of days off work, lost productivity, and so on.
French: Néanmoins, en dépit de leurs lacunes, les données actuelles indiquent que les délais vont en s’allongeant (Walker et Wilson, 2001).
English: However, though the light was continuous, the intensity varied markedly between day and night in summer and all animals showed a slight increase in the plasma concentration of melatonin around midnight in July.
French: Cependant, pendant l'été, bien que continue, la lumière avait une intensité très différente le jour et la nuit et tous les animaux subissaient une faible augmentation de leur concentration de mélatonine plasmatique vers minuit en juillet.
English: A teen-aged parent cannot live up to the standard expected for a middle-aged parent.
French: Un parent adolescent ne peut offrir le genre de soins auxquels on s’attendrait de la part d’un parent d’âge adulte.
English: I last comprehensively reported to the Security Council on my mission of good offices on 1 April 2003 (S/2003/398), although on 16 April 2004 (see S/2004/302) I submitted certain matters to the Security Council for its decision pursuant to the process that was then in train.
French: Mon dernier rapport détaillé au Conseil de sécurité sur ma mission de bons offices remonte au 1er avril 2003 (S/2003/398), mais, le 16 avril 2004 (voir S/2004/302), j'ai présenté certaines questions au Conseil de sécurité pour décision, compte tenu du processus alors en cours.
English: Draft revised guidelines for the development of domestic legislation on liability, response action and compensation for damage caused by activities dangerous to the environment
French: Projet de directives révisé pour l'élaboration d'une législation nationale sur la responsabilité, l'intervention et l'indemnisation en cas de dommages causés à l'environnement par des activités dangereuses
English: Programming Science and technology, the Earth and its secrets, space exploration, the paranormal and science fiction, social trends (lifestyles) and computers.
French: Programmation La science et la technologie, la Terre et ses secrets, la conquête de l’espace, le paranormal et la science fiction, les faits de société (styles de vie) et l’informatique.
English: In this regard, we do not agree with the approach of the Committee, as it handles the present communication in the light of article 16, paragraph 1 (g), of the Convention while making no assessment of the reservation to the said provision.
French: Dans ce contexte, nous nous dissocions de l'approche adoptée par le Comité qui aborde la présente communication dans la perspective de l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention sans procéder à l'examen de la réserve exprimée à propos de cette disposition.
English: Study the section of the exhibit that you have chosen to write about.
French: Étudiez la section de l’exposition à propos de laquelle vous avez décidé d’écrire.
English: (3) (Direct travel) All travel is to be direct to a third location and a member is not entitled to travel: (a) to or from the member's home or previous place of duty via a third location; or
French: (3) (Déplacement direct) Tous les déplacements à un tiers lieu doivent être directs. Un militaire n’a pas le droit de se déplacer : a) vers ou depuis son domicile ou dernier lieu de service en passant par un tiers lieu;
English: 2.7 On 11 February 1999, when seeing what an appalling condition the author was in, a soldier took him to hospital on his own initiative, but the military police intervened, producing a summons from the Military Tribunal.
French: 2.7 Le 11 février 1999, face à l'état de santé déplorable de l'auteur, un militaire a pris l'initiative de le conduire à l'hôpital.  Cependant, la police militaire est intervenue munie d'une convocation auprès de la Cour militaire.
English: See Trade and Development Report 2005 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Trade and Development Report 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : 05.II.D.13).
English: They are usually rooms rented by the community and paid for by the congregation.
French: Ce sont généralement des salles louées par la communauté et payées par la congrégation.
English: The regulatory authority shall require congestion management rules to include the obligation to offer unused capacity on the market, and shall require users of the facility to be entitled to trade their contracted capacities on the secondary market.
French: L'autorité de régulation exige que les règles de gestion de la congestion incluent l'obligation d'offrir les capacités inutilisées sur le marché et exige que les utilisateurs de l'infrastructure puissent négocier leurs capacités contractuelles sur le marché secondaire.
English: Should the federal Cabinet not act to penalize the province of Alberta, is that the end of the matter?
French: Dans un excellent article sur cette question, Dale Gibson, titulaire de la chaire Belzburg, à l’École de droit de l’Université de l’Alberta, s’inquiète de l’insuffisance des justifications formulées par Hogg et certains autres :
English: Working Hours - 09:00 to 17:00 Monday to Friday * Honorary Consul - Mr. Yawar Ali
French: Heures de travail - 09:00 à 17:00 Lundi à Vendredi * Consul honoraire - M. Yawar Ali
English: The National Joint Training Plan is, however, in place.
French: Le plan national d'entraînement interarmées est cependant en place.
English: • Figure 1 Selected Mean Concentrations Of Nickel (Total or Dissolved) in Canadian Surface Waters and Concentrations Causing Adverse Effects to Biota
French: • Figure 1 Concentrations moyennes de nickel (total ou dissous) dans des eaux de surface canadiennes et concentrations ayant des effets nocifs sur les organismes vivants
English: The Assembly also called for the mainstreaming of a gender perspective in the promotion of human rights including the right to food; the rights of the child; human rights in the administration of justice; measures to prevent and combat torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; and the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: L'Assemblée a également demandé d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans la promotion des droits de l'homme, en particulier le droit à l'alimentation; les droits de l'enfant; les droits de l'homme dans l'administration de la justice; les mesures destinées à prévenir et combattre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; et l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Annuities 7,405,601 5,721,952 Minimum benefits 14,749 687 Pension division payments 477,249 324,424 Pension transfer value payments 492,237 428,995 Returns of contributions
French: Pensions 7 405 601 5 721 952 Prestations minimales 14 749 687 Paiements à l'égard du partage des prestations de retraite 477 249 324 424 Paiements - Valeur de transfert des pensions 492 237 428 995 Remboursements des cotisations
English: It has done so since 1989 and the Government has worked with institutions througout the country to combat racism.
French: C'est ainsi que depuis 1989 le gouvernement travaille en étroite collaboration avec des institutions à travers le pays afin de combattre le racisme.
English: Concurrently, DHMTs have been assisted in their attempts to revamp their health systems by the provision of a financial top-up that brought their health budgets closer to WDR93's annual US $12 per capita target.
French: La Banque mondiale préconisait aussi de fonder ces investissements sur des données attestées portant sur des interventions rentables au regard de la « charge de morbidité » locale existant dans un écosystème particulier.
English: And in this instance, particularly in view of the complainant's lack of credibility, there was no evidence to suggest that he risked being subjected to torture if returned to Algeria.
French: En l'occurrence, étant donné en particulier le manque de crédibilité du requérant, il n'existe pas de motifs sérieux de croire que celui-ci risque d'être soumis à la torture s'il est renvoyé en Algérie.
English: The accomplishments of the Department of Canadian Heritage (www.pch.gc.ca) for 2000-2001: Through investment funds such as the Multimedia Fund from Telefilm Canada and the digitalized Canadian cultural content initiative, the Department of Canadian Heritage has supported:
French: Réalisations du ministère du Patrimoine canadien (www.pch.gc.ca) pour 2000-2001 Par le biais des programmes d'investissement comme le Fonds pour le multimédia de Téléfilm Canada et l'Initiative de contenu culturel canadien numérisé, le ministère du Patrimoine canadien a appuyé :
English: Thrifty China, Spendthrift America by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
French: Quand la Chine économise, l'Amérique dépense by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
English: Because of its deep-rooted traditions and Muslim culture, which conferred on older persons specific functions and prerogatives in society, Morocco granted a high priority to the question of ageing.  It was convinced of the importance of the contribution of older people to the equilibrium of society and the education of youth.
French: En raison de ses traditions et de sa culture musulmane bien établies, qui confèrent un rôle et un rang spécifiques aux personnes âgées dans la société, le Maroc attache une haute priorité à la question des personnes âgées et demeure convaincu de l'importance de la contribution de cette catégorie de personnes à l'équilibre de la société et à la formation de la jeunesse.
English: Sessions could be concluded with activities relating to the administration of the AGTC Agreement and its Protocol as well as to mandatory issues of an administrative nature that are of particular interest mainly to Contracting Parties and UNECE Governments (see table below).
French: Elles pourraient se terminer par l'examen des questions relatives à l'administration de l'Accord AGTC et de son Protocole ainsi que des questions obligatoires de nature administrative intéressant au premier chef les Parties contractantes et les gouvernements de la CEE (voir tableau ci-dessous).
English: • Manufacturers may include in the Nutrition Facts other nutrients from a defined list (such as other vitamins, minerals, types of fat, sugar alcohols and starch).
French: • Les fabricants peuvent inclure dans le tableau de la valeur nutritive d'autres nutriments provenant d'une liste préétablie (tels que d'autres vitamines et minéraux, d'autres types de lipides, les polyols et l'amidon).
English: The same cannot be said of the other three modes of supply of services covered by GATS, namely, the consumption abroad, commercial presence and the presence of natural persons.
French: Il n'en va pas de même des trois autres modes de fourniture de services visés par le GATS; la consommation à l'étranger, la présence commerciale et la présence de personnes physiques.
English: For business travellers the hotel offers in-room modem points, fax, photocopying and e-mail facilities.
French: Pour les voyageurs d'affaires, les chambres de l'hôtel disposent de prises pour modem, de fax, de photocopieurs et d'équipements pour lire les e-mails.
English: Real estate Frejus (83600) vente 2 pieces Appartement - by AF INFO-IMMOBILIER, Residence de bon standing- agreable 2 pieces - vendu tout equipe - terrasse de 25m²-en etage - peu de charges - vue degagee - ideal pied a terre -.
French: Immobilier Frejus (83600) vente 2 pieces Appartement - par AF INFO-IMMOBILIER, Residence de bon standing- agreable 2 pieces - vendu tout equipe - terrasse de 25m²-en etage - peu de charges - vue degagee - ideal pied a terre -.
English: The SIA and the public involvement program should be closely coordinated (Holden and Gibson, 2000).
French: L'EIS et le programme de participation du public devraient être étroitement coordonnés (Holden et Gibson, 2000).
English: The institution-building pillar supported the Commissioner with legal advice and administrative facilitation in his efforts to fine two dailies, Bota Sot and Epoka e Re, for infringements of the Temporary Print Code.
French: La composante chargée de la mise en place des institutions a fourni au Commissaire des avis juridiques et un appui administratif dans ses efforts visant à infliger des amendes à deux quotidiens, Bota Sot et Epoka Re, pour violation du Code provisoire de conduite à l'intention des organes de la presse écrite.
English: Identify aspects which are possibly relevant for a certain context Formulate problem-oriented questions
French: Identifient des aspects potentiellement pertinents dans un certain contexte
English: Compensation cost for all periods presented was based on intrinsic value.
French: (6) Correspond à la période restante durant laquelle les options devraient être en circulation.
English: In 1993, 43% of voluntary part-timers were attending school, and an almost equal number (42%) said they did not want a full-time job.
French: En 1993, 43 % des travailleurs ayant choisi le temps partiel fréquentaient l'école et presque autant (42 %) disaient ne pas vouloir d'emploi à temps plein.
English: You can also tap-and-hold an empty button on the home page to paste a symbol that is already in your pasteboard.
French: Vous pouvez aussi garder appuyé sur un bouton vide de la page d'accueil pour y placer un symbole qui est dans votre presse-papier.
English: In Canada, only the independent directors may nominate independent directors; in other systems, independent directors are nominated by either the bank panel or the board/council as a whole.
French: Dans sa présentation, l’OBC procède à une comparaison approfondie du système en place au Canada et des ombudsmans bancaires au Royaume-Uni, en Australie et en Irlande, où l’on retrouve un organisme d’autoréglementation établi par l’industrie178.
English: For actual costs, did you consider using a combination of various fields in the departmental financial coding block to build your cost base?
French: Pour les coûts réels, avez-vous envisagé utiliser une combinaison des divers champs du bloc de codage financier du ministère pour édifier votre base des coûts?
English: A formal document was developed November 2006 outlining the requirements for and benefits of segregation of duties in the revenue process.
French: En novembre 2006, nous avons produit un document officiel dans lequel nous rappelons les exigences et les avantages de la séparation des tâches dans le traitement des recettes.
English: The purpose of this provision is to provide public authorities with a better factual basis for assessing whether the environmental information requested includes trade secrets.
French: Cette disposition a pour but de fournir aux autorités publiques de meilleures données factuelles pour évaluer si les informations relatives à l'environnement qui ont été demandées renferment des secrets d'affaires.
English: • The use of latex and polyurethane condoms may reduce your risk of getting HPV, as well as preventing other STIs.
French: • L'emploi d'un condom en latex ou en polyuréthanne peut réduire le risque de contracter le VPH et d'autres ITS.
English: The ECtHR seems to believe that the Member States with the best systems of social services should bear the entire burden of refugees in the EU.
French: La Cour semble penser que les États membres dotés des meilleurs systèmes de services sociaux doivent assumer seuls la prise en charge des réfugiés qui arrivent dans l'UE.
English: This would require the building of confidence between the population of northern Uganda and the national army which has been associated with the suffering of these communities.
French: Il faudrait donc que l'armée nationale retrouve la confiance de la population du nord de l'Ouganda, qui l'associe aux souffrances qu'elle a subies.