ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government has been underestimating surpluses and overtaxing Canadians, while the provinces and territories have found it difficult to fund crucial services like health care and education.
French: Le gouvernement fédéral a pris l’habitude de sous-estimer les excédents et de surtaxer les Canadiens, tandis que les provinces et les territoires ont du mal à financer des services essentiels comme les soins de santé et l’éducation.
English: It also means that Member States would be required to integrate biometric identifiers (facial image and fingerprints) into the visa and residence permit for third country nationals in a uniform way, so as to ensure interoperability.
French: Cette initiative vise à améliorer les communications entre les consommateurs et les organisations au sein des environnements en ligne et hors ligne, a expliqué M. Malcolm Crompton, le commissaire fédéral à la protection de la vie privée de l'Australie.
English: Mr. Danielsson (Sweden), speaking on behalf of the European Union, expressed appreciation to the Chairman for the manner in which he had conducted the work of the session, and to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, the Secretary of the Committee, the interpreters, précis-writers and conference officers for their support.
French: M. Danielsson (Suède), parlant au nom de l'Union européenne, remercie le Président de la manière avec laquelle il a mené les travaux de la session, ainsi que le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, le Secrétaire du Comité, les interprètes, les rédacteurs de comptes rendus analytiques de séance et les fonctionnaires des conférences de leur appui.
English: Over 80% of the CSC budget is used to cover institutional costs of safe custody and treatment, while 9% is devoted to community supervision and communitybased treatment.
French: Des consultations plus efficaces auprès des intervenants et des citoyens sont essentielles pour élaborer des politiques efficaces et des approches modernes en matière de gestion des ressources et de reddition des comptes.
English: The Working Group is composed of Ms. Najat Al-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya), Ms. Amada Benavides de Peréz (Colombia), Mr. José Luis Gómez del Prado (Spain), Mr. Alexander Nikitin (Russian Federation) and Ms. Shaista Shameem (Fiji).
French: Le Groupe de travail est composé de Mme Najat Al-Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne), Mme Amada Benavides de Peréz (Colombie), M. José Luis Gómez del Prado (Espagne), M. Alexander Nikitin (Fédération de Russie) et de Mme Shaista Shameem (Fidji).
English: Ajay K. Agrawal, Queen's University    12:00 - 13:30:
French: Ajay K. Agrawal, Université Queen    12 h - 13 h 30 :
English: The NHS Improvement Plan, (Government of England:
French: The NHS Improvement Plan, (gouvernement de l'Angleterre :
English: In conclusion, we wish to draw the attention of the First Committee to the vital importance of the follow-up and implementation processes of disarmament and non-proliferation engagements and to the necessity for the First Committee to be regularly briefed by the responsible officials on the evolution of this process.
French: Pour terminer, nous voudrions attirer l'attention sur l'importance vitale des processus de suivi et de mise en œuvre des engagements pris en matière de désarmement et de non-prolifération et sur la nécessité qu'ont les fonctionnaires responsables de tenir la Première Commission régulièrement informée de l'évolution de ce processus.
English: SIRC's complaint process is governed by the CSIS Act.
French: Au CSARS, le processus des plaintes est régi par la Loi sur le SCRS.
English: (c) Effects of armed conflicts on treaties
French: c) Effets des conflits armés sur les traités
English: Determining how the addition of a project to other projects in an area will affect the region over time is especially important when the footprint of that project covers a vast area.
French: Lorsqu'un projet touche une vaste étendue de territoire, il est particulièrement important de déterminer quelle incidence sa réalisation, qui vient s'ajouter à celle des autres dans une zone donnée, aura sur la région au fil du temps.
English: King insisted on Canadian autonomy in relations with the UK and contributed to the definition of Dominion status at the 1926 Imperial Conference.
French: King se porte à la défense de l'autonomie canadienne dans ses relations avec le Royaume-Uni et contribue à définir le statut de dominion lors de la Conférence impériale de 1926.
English: "This announcement confirms our commitment to Canada's television production industry," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Cette annonce témoigne de notre engagement à l'égard de l'industrie de la production télévisuelle au Canada, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: Consequently, for this uncertainty analysis, the uncertainty ranges developed by SGA (2000) for CH4 and N2O were adopted for generating uncertainty estimates for the stationary and mobile fuel combustion source categories.
French: Par conséquent, pour cette analyse de l'incertitude, on a adopté les intervalles d'incertitude calculés par SGA (2000) pour le CH4et le N2O afin d'obtenir des estimations de l'incertitude concernant les catégories de sources fixes et mobiles de combustion.
English: Dr. Yan's teaching areas are in cross-cultural and anti-oppressive social work theories and practice, and social work research.
French: Ses domaines de prédilection sont les théories et les pratiques interculturelles et antioppressives en sciences sociales, ainsi que la recherche dans le domaine.
English: To make it happen, it is people’s mentalities, more than intergovernmental cooperation mechanisms themselves, that must be changed.
French: Pour y arriver, il faut en définitive changer davantage les mentalités que les mécanismes mêmes de la coopération intergouvernementale.
English: (b) Questionnaire on checking of driving and rest times
French: b) Questionnaire sur le contrôle de l'application des temps de conduite et de repos
English: In which format would you like to receive your emails?
French: Dans quel format désirez-vous recevoir vos messages?
English: Emphasizes that in addition to social policies, progress in the realization of development goals such as the eradication of poverty, social justice, equality and social integration and the promotion and protection of human rights require supportive and coherent short-term and long-term economic policies at the national and international levels;  “5.
French: Souligne qu'outre les politiques sociales, la réalisation de progrès vers les objectifs du développement, tels que l'élimination de la pauvreté, la justice sociale, l'égalité et l'intégration sociale ainsi que la promotion et la protection des droits de l'homme, exige des politiques économiques d'accompagnement coordonnées à court et à long terme aux niveaux national et international;
English: Practical Strategies for living and working with individuals with FASD 55.
French: Stratégies pratiques pour l’intervention auprès des personnes qui sont aux prises avec l’ETCAF et pour les rapports avec eux.
English: Sediment in navigation channels may be a problem in your area, as it is in the Fraser River (British Columbia), the Mackenzie River (Northwest Territories), and the Great Lakes and St. Lawrence River system (Ontario and Quebec).
French: La sédimentation des chenaux de navigation peut être un problème dans votre région comme elle l’est dans le fleuve Fraser (Colombie-Britannique), le fleuve Mackenzie (Territoires du Nord-Ouest) et le réseau hydrographique Grands Lacs – Saint-Laurent (Ontario et Québec).
English: TOP FIVE INDUSTRIAL SECTORS REPORTING THE LARGEST DISPOSALS OF NPRI POLLUTANTS Industrial Sector Disposal (tonnes) % of Total Oil and Gas Extraction 132 637 48.1 Support Activities for Mining and Oil and Gas Extraction 29 175 11.2 Alumina and Aluminum Production and Processing 15 306 6.1 Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing 13 370 5.3 Basic Chemical Manufacturing 13 332 5.1  Back to top
French: LES CINQ SECTEURS INDUSTRIELS AYANT DÉCLARÉ LES PLUS IMPORTANTES ÉLIMINATIONS DE POLLUANTS DE L'INRP Secteur industriel Élimination (tonnes) % du total Extraction de pétrole et de gaz 132 637 48,1 Activités de soutien à l'extraction minière et à l'extraction de pétrole et de gaz 29 175 11,2 Production et transformation d'alumine et d'aluminium 15 306 6,1 Usines sidérurgiques et fabrication de ferro-alliage 13 370 5,3 Fabrication de produits chimiques de base 13 332 5,1  Retour au début
English: At its second meeting, the Conference of the Parties adopted decision SC-2/13 on effectiveness evaluation, in which it among other things:
French: A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties a adopté la décision SC-2/13 sur l'évaluation de l'efficacité, dans laquelle, notamment, elle :
English: Increased longevity, however, has been accompanied by an increase in chronic health problems such as arthritis and rheumatism, high blood pressure, respiratory problems, heart disease and diabetes.
French: Toutefois, l’accroissement de longévité s’est accompagné d’une augmentation des problèmes chroniques, comme l’arthrite et le rhumatisme, l’hypertension, les affections respiratoires, les maladies cardiaques et le diabète.
English: Face-to-face interviews were conducted in Iqaluit, Yellowknife, Whitehorse, Saskatoon and Ottawa.
French: Les entrevues en personne ont été réalisées à Iqaluit, à Yellowknife, à Whitehorse, à Saskatoon et à Ottawa.
English: Branch to allow the tracking of audit files. We have completed the Action Plan for Management of Information Technology Standards Compliance and we are working steadily towards the December 2006 compliance deadline.
French: Nous avons finalisé le plan d’action de gestion en vue de la conformité aux normes sur la technologie de l’information, et nous poursuivons notre travail en vue de respecter le délai de décembre 2006.
English: • celebration of an annual European Maritime Day from 2008.
French: • la célébration d'une Journée maritime européenne annuelle à compter de 2008.
English: 3.4 Benefit/risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/risk assessment The efficacy results reported with tositumomab and I 131 tositumomab for treatment of CD20 positive relapsed or refractory, low grade, follicular, or transformed non-Hodgkin's lymphoma, including patients with rituximab-refractory non-Hodgkin's lymphoma, along with good safety and tolerability provide substantial support for BexxarTM Therapy.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques Les données sur l'efficacité du tositumomab et du 131 I tositumomab dans le traitement des cas de lymphome non hodgkinien de faible grade, folliculaire ou transformé, récidivant ou réfractaire, CD20 positif, y compris dans le traitement des cas de lymphome non hodgkinien réfractaire au rituximab, de même que les données indiquant une innocuité et une tolérabilité satisfaisantes, militent fortement en faveur de l'utilisation de BexxarMD Therapy.
English: Lieutenant-General Marc Caron has been Chief of the Land Staff and Commander Land Forces Command since February 2005 and will be succeeded by Lieutenant-General Andrew Leslie who most recently served as Director General Strategic Plans at National Defence Headquarters.
French: Le Lieutenant-général Marc Caron est Chef d’état-major de l’Armée de terre et commandant du Commandement de la Force terrestre depuis février 2005, et il sera remplacé par le Lieutenant‑général Andrew Leslie, qui occupait récemment le poste de Directeur général – Planification stratégique, au Quartier général de la Défense nationale.
English: The Committee will also hold an informal briefing (closed) at 3 p.m. in Conference Room 5, on the global support strategy, with Ms. Susana Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support.
French: La Commission tiendra également une réunion d'information officieuse (privée) à 15 heures dans la salle de conférence 5, sur la stratégie mondiale d'appui, avec Mme Susana Malcorra, Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions.
English: Falkland Islands (Malvinas) FLK
French: Haut de la page Falkland, îles (Malvinas) FLK
English: This would allow GSC Support Services to develop a profile of each inspector’s activities, and more importantly, a profile of each establishment in terms of legislative requirements/licensing.
French: Cela permettrait aux services de soutien d’établir un profil des activités de chaque inspecteur et, chose plus importante encore, un profil de chaque établissement en termes d’exigences législatives et de permis.
English: It should be able to deal with the VAT tax system at a sufficiently detailed and disaggregated level so that the different tax rates of goods and services can be incorporated into the analysis.
French: Elle devrait être à même de traiter du régime fiscal de la TVA à un niveau suffisamment détaillé concernant des données ventilées séparément de manière à pouvoir incorporer dans l'analyse les différents taux de taxation des biens et services.
English: According to the recent food and crop assessment carried out by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and WFP, the food production deficit will be 2.3 million tonnes, more than double the figure for 1999.
French: Selon l'évaluation récente de la situation vivrière et des cultures effectuée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le PAM, le déficit vivrier sera de l'ordre de 2,3 millions de tonnes, soit plus du double du chiffre de 1999.
English:  Media interested in attending this session are asked to come to Rideau Hall at 9:45 a.m. Unveiling Ceremony—Friday, May 16, 2008 – Rideau Hall – 11 a.m.  Media interested in attending the unveiling ceremony should arrive by 10:15 a.m. For more information on the Canadian Honours System and the Military Valour Decorations, please visit www.gg.ca/honours. -30 - Media Information Marie-Paule Thorn  Rideau Hall Press Office 613-993-2569 www.gg.ca Created: 2008-05-14 Updated: 2008-05-14 Important Notices top of page
French: Les représentants des médias qui souhaitent assister à cette séance sont priés de se présenter à 9 h 45.  Cérémonie de dévoilement — le vendredi 16 mai 2008, à Rideau Hall à 11 h Les représentants des médias qui souhaitent assister à la cérémonie de dévoilement sont priés d’arriver à 10 h 15. Pour de plus amples renseignements sur le régime canadien de distinctions honorifiques et sur les décorations militaires de la vaillance, veuillez consulter le site www.gg.ca/honours. -30 - Renseignements aux médias Marie-Paule Thorn, Bureau de presse de Rideau Hall 613-993-2569 / www.gg.ca Création: 2008-05-14 Mise à jour: 2008-05-14 Avis importants haut de la page
English: For example, Health Canada and the food industry worked together to investigate possible routes of reduction of acrylamide in prepackaged french fries.
French: Santé Canada collabore avec l'industrie alimentaire pour y parvenir et étudie avec elle divers moyens pour réduire les concentrations d'acrylamide dans les frites surgelées.
English: of organized crime groups conducted 10 home invasions. They believed these addresses housed marihuana grow operations, however, only 6 were actual marihuana grow operations.
French: Ce type de violence pose un risque pour la population canadienne, comme en fait foi la situation à Richmond (C.-B.), où en trois mois et demi, des membres de groupes criminels ont commis 10 invasions de domicile.
English: Another option, mentioned above, is to confine protection to technical biodiversityassociated TK, leaving handicrafts and expressions of folklore to be covered by separate provisions — bearing in mind that the decision of breaking holistic TK into separate components (in other words, the choice as to the most adequate mechanism in the "menu" above mentioned) should belong to TK holders.
French: On peut également, comme cela a été indiqué plus haut, limiter la protection aux savoirs traditionnels techniques liés à la biodiversité, l’artisanat et les expressions du folklore étant, pour leur part, visés par des dispositions distinctes – en tenant compte du fait que la décision de subdiviser les savoirs traditionnels, de nature globale, en éléments distincts (en d’autres termes le choix du mécanisme le plus approprié dans le "menu" mentionné plus haut) doit appartenir aux détenteurs de savoirs traditionnels.
English: The manual should be designed in such a way that it is available in hard copy and in an electronic format.
French: Ce manuel doit être conçu de telle sorte qu’il soit disponible sur papier et sous forme électronique.
English: For instance, the construction of the built-in shelves in the office/library that was formerly a bedroom has changed this room both physically and functionally.
French: Par exemple, la construction d’étagères encastrées dans le bureau-bibliothèque, qui était une chambre auparavant, a changé l’aspect physique et fonctionnel de la pièce.
English: By contrast, individuals with back problems and urinary incontinence did not have high odds of losing their independence, but they had significantly low odds of recovering once they had become dependent.
French: Relativement peu de personnes âgées faisant partie de la population à domicile avaient besoin d’aide pour se donner des soins personnels (se laver, s’habiller, prendre un bain) ou pour se déplacer dans la maison.
English: The animal breeds were also improved due to the farmers are aware that good animal-stock will be raised faster and resisted to illness.
French: Les races animales ont été améliorées, les éleveurs étant conscients que des animaux d'une bonne race croissent plus rapidement et résistent mieux aux maladies.
English: After the investigation report was filed and the public hearing by the office of public hearings on the environment (BAPE), MTQ analyzed the proposal and concluded that this solution was difficult to achieve from a technical perspective, unsafe, and would have a major impact on the built environment and the Brochets River, in addition to cutting through several farming enterprises.
French: À la suite du dépôt du rapport d’enquête et d’audience publique du Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE), le MTQ a analysé la proposition qui y était formulée et a conclu que cette solution était techniquement difficile à réaliser, peu sécuritaire et créerait des effets majeurs au niveau du milieu bâti et de l’environnement de la rivière aux Brochets en plus de contribuer au fractionnement de plusieurs entreprises agricoles.
English: The enormous efforts made by the developing countries to build the domestic rule of law and the results they had achieved should be respected.
French: Il y a lieu, à cet égard, de respecter les efforts considérables déployés par les pays en développement afin d'établir un état de droit interne et les résultats obtenus.
English: After an hour the attack had largely petered out, and by 3:15 all was again quiet.32 This action was mentioned when Lieutenant J. G. C. McKinley was awarded the Military Cross. At the beginning of the action he had strapped a wireless set on his back and moved about the platoon position, organizing the defence and calling down the fire of the battalion supporting weapons close around his position.
French: Les bombes ne touchèrent pas les endroits voulus; elles tombèrent assez près des positions canadiennes, certaines allumant des feux de fortes dimensions à 1,500 yards devant le 2e bataillon du R.C.R., ce qui d’ailleurs les rendait plus efficaces encore et contribuait à inspirer confiance aux soldats en les assurant d’un appui aérien même la nuit**.36 *Le maj.
English: He met firstly with President Gbagbo in Abidjan, who assured him that he was prepared to resume implementation of the Accra III Agreement and, in particular, to present all pending draft laws to the National Assembly, while “mobilizing his party” for their adoption.
French: Il a tout d'abord rencontré à Abidjan le Président Gbagbo, qui lui a donné l'assurance qu'il était prêt à recommencer à appliquer l'Accord d'Accra III, et en particulier à présenter tous les projets de loi en suspens à l'Assemblée nationale et à « mobiliser son parti » aux fins de leur adoption.
English: Communities provide the remaining one-third of project costs, making the program a unique partnership among all three levels of government, with infrastructure investments of more than $38 million in PEI over five years.
French: Les communautés offrent le tiers des coûts de projets qui reste, faisant de ce programme un partenariat unique parmi les trois paliers de gouvernement, avec des investissements d'infrastructure de plus de 38 millions$ à l'I.-P.-É. sur une période de cinq ans.
English: Teenagers accounted for almost 20% of all abortions performed in 1994, compared with just 6% of live births. Mid-teens In 1994, the pregnancy rate among 15- to 17-yearolds was 30.2 per 1,000.
French: La diminution absolue du nombre de naissances est attribuable à la baisse du taux de grossesse, à une diminution de la taille de la population d’adolescentes et à la proportion croissante de grossesses chez les adolescentes qui se terminent par un avortement.
English: Of particular relevance to technology for basic needs are the Transfer of Small-scale Productive Technologies and Encouragement of Entrepreneurship Among Rural Women project and the Make Your Own Solar Cooker project.
French: Offrent un intérêt particulier du point de vue de la technologie au service des besoins essentiels le projet de transfert de technologies de production à petite échelle et d’encouragement de l’entreprenariat chez les femmes en milieu rural et le projet baptisé « Faites votre propre cuisinière solaire ».
English: ◦ C – Federal Government Role in Sport for Athletes with a Disability © Copyright Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006 Catalogue No.:
French: ◦ C – Soutien du gouvernement fédéral pour le sport pour les athlètes ayant un handicap © Droit d'auteur Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2006 Catalogue No.:
English: It rehabilitated victims of malnutrition three times faster than any other treatment.
French: La récupération nutritionnelle est trois fois plus rapide qu'avec d'autres solutions.
English: The CRTC is also charged with ensuring the broadcasting system is technologically innovative, takes into account regional and linguistic needs and concerns, and provides services to all Canadians.
French: Le CRTC est également chargé de s’assurer que le système de radiodiffusion est novateur sur le plan technologique, qu’il tient compte des besoins régionaux et linguistiques ainsi que des préoccupations à cet égard et qu’il permet à tous les Canadiens de recevoir des services.
English: RAW DATA - Raw data includes worksheets, records, memoranda, notes, photographs, microfilm, microfiche, computer printouts, magnetic media records (including dictated observation) and recorded data from automated instruments, or exact copies, all of which are the result of the original observations and activities of a study.
French: PROTOCOLE -- Procédure écrite qui décrit une étude et expose les méthodes et les conditions selon lesquelles l'étude est menée. Il est rédigé de manière à servir d'entente entre toutes les parties et les personnes qui participent à l'étude et à garantir que l'étude sera conduite de façon satisfaisante.
English: In Latin America, interesting initiatives for science-policy interaction exist through the support provided by the Tropical Agricultrual Research and Higher Education Centre to the Central American Commission for Environment and Development and contribute to the regional strategy on agriculture and the environment, as well as to the strategy for adaptation to climate change.
French: En Amérique latine, des initiatives intéressantes de promotion de l'interaction entre la science et la politique ont été mises en place grâce au soutien apporté par le Centre agronomique tropical de recherche et d'enseignement à la Commission centraméricaine de l'environnement et du développement, et contribuent à la stratégie régionale sur l'agriculture et l'environnement ainsi qu'à la stratégie d'adaptation au changement climatique.