ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway also highlighted its concern regarding the continued use of the death penalty for crimes committed before the age of 18 years, which was in clear breach of the Convention.
French: La Norvège constate également avec préoccupation que la peine capitale continue d'être infligée pour des délits commis avant l'âge de 18 ans, en violation flagrante de la Convention.
English: Letter dated 5 October 2000 (S/2000/974) from the representatives of Japan and the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting the Joint Statement on Cooperation between the Russian Federation and Japan on International Affairs, signed at Tokyo on 5 September 2000 by the President of the Russian Federation and the Prime Minister of Japan.
French: Lettre datée du 5 octobre 2000 (S/2000/974), adressée au Secrétaire général par les représentants du Japon et de la Fédération de Russie, transmettant le texte d'une déclaration commune concernant la coopération entre la Fédération de Russie et le Japon dans les affaires internationales, signée à Tokyo par le Président de la Fédération de Russie et le Premier Ministre du Japon, le 5 septembre 2000.
English: he history of the military profession in Canada is inextricably linked to the history of the nation itself.
French: ’histoire de la profession militaire au Canada est indissoluble de l’histoire du pays.
English: In addition to the option of cofinanced investment aids under the efficiency Regulation 950/97/EC, the committee is proposing the introduction of a system of aid which is independent of production, limited in time and paid on a reducing scale.
French: Notre commission propose, en plus de la possibilité facultative de cofinancement d'aides aux investissements dans le cadre du règlement 950/97/CE concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture, d'introduire un système d'aides indépendant de la production, limité dans le temps et dégressif.
English: Canada celebrates International Human Rights Day (December 10, 2004)
French: Le Canada célèbre la Journée internationale des droits de l'homme (Le 10 décembre 2004)
English: The adoptive parents rights and obligations concerning the adoptees established under law are equal to the rights and obligations of biological parents and should be implemented and enforced on equal terms, whereas the consequences of non-enforcement of these rights and non-fulfilment of the obligations binding upon adoptive parents are the same as those established for biological parents.
French: Les droits et devoirs que la loi reconnaît aux parents adoptifs à l'égard de l'enfant adopté sont identiques à ceux des parents biologiques et il convient de les exercer et de les faire respecter de manière égale.
English: Although direct sex discrimination has declined over the years, the more subtle and often hidden indirect discrimination persists in many forms.
French: Si les cas de discrimination sexuelle directe ont diminué au fil des ans, la discrimination indirecte perdure sous de nombreuses formes.
English: Amid such wide variety the underlying unity has been successfully preserved, thanks to the one call to follow Jesus — chaste, poor and obedient — in the pursuit of perfect charity. This call, which is found in all the existing forms of consecrated life, must also mark those which present themselves as new.
French: Les Instituts séculiers contribuent ainsi à assurer à l'Église, selon le caractère propre de chaque Institut, une présence efficace dans la société.
English: A federation or confederation is free to provide its affiliate unions with assistance and advice, of course, but the power to call a strike belongs exclusively to the members of the union at the firm directly involved in the conflict.
French: Seuls les syndicats d'entreprise ou de base, et donc les syndicats industriels de l'entreprise directement touchée par le conflit économique, peuvent lancer un ordre de grève.
English: At the 10th meeting, on 26 May, statements were made by high-level representatives of Nigeria, Bolivia, Norway, Zimbabwe, the United Republic of Tanzania, the Islamic Republic of Iran, Poland, Peru, Pakistan, Croatia, Zambia, the United States of America, the Philippines, Switzerland, Japan, Serbia and Montenegro, Italy, Nepal, Sweden, Australia, Canada, Guyana, Cambodia, Chile, Cuba and Honduras (on behalf of Sistema de la Integración Centroamericana).
French: À la 10e séance, le 26 mai, les hauts représentants des pays ci-après ont fait des déclarations : Nigéria, Bolivie, Norvège, Zimbabwe, République-Unie de Tanzanie, République islamique d'Iran, Pologne, Pérou, Pakistan, Croatie, Zambie, États-Unis d'Amérique, Philippines, Suisse, Japon, Serbie-et-Monténégro, Italie, Népal, Suède, Australie, Canada, Guyana, Cambodge, Chili, Cuba et Honduras (au nom du Système d'intégration de l'Amérique centrale).
English: As the point of convergence for integrated leadership, the Committee directs and provides a framework for action by all federal institutions, particularly key departments and agencies, but does not act in their stead.
French: Lieu de convergence du leadership intégré, le Comité oriente et encadre l'action de toutes les institutions fédérales, et particulièrement des ministères et agences clés, sans toutefois s'y substituer.
English: Mr President, honourable Members, allow me first of all to thank you and to congratulate you.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les parlementaires, d'abord laissez-moi vous remercier et vous féliciter.
English: A minimum of two focus groups were held in each location, one for CAPC and CPNP program participants and one for CAPC and CPNP staff and community partners.
French: Un minimum de deux groupes cible furent formés dans chaque communauté, un pour les participants au programme du PACE et du PCNP, et un pour le personnel et partenaires communautaires du PACE et du PCNP.
English: CICS serves conferences in virtually every major sector of governmental activity and its services are available anywhere in Canada.
French: Le SCIC fournit des services de conférences dans pratiquement tous les principaux secteurs de l’activité gouvernementale et dans toutes les régions du Canada.
English: • Reduce crime through prevention and education Exceeded expectations:
French: • Réduire la criminalité par la prévention et l'éducation
English: We have a sauna and Jacuzzi for some rest and relaxation.
French: L'hôtel dispose d'un sauna et d'un jacuzzi pour votre repos et votre relaxation.
English: • in the specified taxation year, the foreign business is[1]
French: • au cours de l'année déterminée, l'entreprise étrangère est[1] :
English: The European Commission produced a Communication entitled "Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union" and continues examining the advisability and feasibility of establishing a European Union border police force on the basis of the study carried out under the Italian Presidency (COM(2002)238 of 7 May 2002).
French: La Commission européenne a produit une Communication intitulée « Vers une gestion intégrée des frontières extérieures des Etats membres de l’Union européenne » et s’emploie toujours à déterminer s’il est opportun et matériellement possible d’instituer une force de police des frontières de l’Union européenne, à partir de l’étude menée sous la Présidence italienne (COM(2002)238 du 7 mai 2002).
English: Compositions of natural resins; Compositions of derivatives thereof (polishing compositions C 09 G) [2] . Shellac (French polish C 09 F) [2] . Rosin [2] 182 182 182
French: Compositions contenant des résines naturelles; Compositions contenant leurs dérivés (compositions de produits à polir C 09 G) [2] . Gomme-laque (vernis à l’alcool C 09 F) [2] . Collophane [2] 1 81 181 1 81
English: There were several major developments in 2003, particularly in the aviation sector where the Commission secured a mandate to negotiate an 'open aviation area' with the USA.
French: L'année 2003 a été marquée par des développements importants, notamment dans le domaine du transport aérien avec l'octroi d'un mandat de négociation autorisant la Commission à négocier avec les États-Unis afin d'établir «un espace aérien sans frontières».
English: The USA, too, must come to understand that the EU takes something of a different approach to the environment and air transport.
French: Les États-Unis doivent eux aussi comprendre que l’UE adopte une approche quelque peu différente de l’environnement et du transport aérien.
English: Ever wonder why it is so big?
French: Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi c'est si gros?
English: At its 772nd meeting, on 17 January, the Committee decided to close consideration of the organization's application (see chap.
French: À sa 772e séance, le 17 janvier, le Comité a décidé de conclure l'examen de la demande de cette organisation (voir chap.
English: She never complained to him that this tale was inappropriate or unwelcome.
French: Elle ne s’est jamais plainte à lui que l’histoire était déplacée ou inopportune.
English: FIDH and LDDH, p. 2.
French: FIDH et LDDH, p.2.
English: Their respective roles and contributions needed to be determined through regular bilateral and multilateral consultations.
French: Leurs rôles et contributions respectifs devaient être définis dans le cadre de consultations bilatérales et multilatérales régulières.
English: Ambitious goals and targets were also set out by the United Nations Millennium Declaration.
French: Des buts et objectifs ambitieux ont aussi été fixés dans la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Various fees have to be paid for a European patent application, renewing a European patent and obtaining legal remedies.
French: Diverses taxes doivent être acquittées pour la demande de brevet européen, le maintien du brevet européen et la validité des voies de recours.
English: He enjoys long walks in flowery meadows which change with the passing seasons followed, when he gets home, by a nice steak served up with pepper sauce.
French: Pour la promenade, une prairie fleurie, qui évolue au fil des saisons et au retour une bonne tranche de viande rouge avec une sauce au poivre.
English: Municipal elections were held in various cities of the Kingdom, in an atmosphere of clarity, transparency and impartiality.
French: • Des élections municipales se sont déroulées dans différentes villes du Royaume, dans une ambiance de clarté, de transparence et d'impartialité.
English: Most of the GHG emissions in Canada are from the production and use of energy.
French: Au Canada,la plupart des émissions de gaz à effet de serre proviennent de la production et de l’utilisation de l’énergie.
English: [signed] Ms. Ruth Wedgwood
French: (Signé) Mme Ruth Wedgwood
English: I think we must all try to help each other ensure that there is a proper proportion of women in the European Parliament so that people feel represented in this House.
French: Je pense que nous devons tous essayer de nous entraider afin de garantir la présence d’un pourcentage adéquat de femmes au Parlement européen, de sorte que les citoyens se sentent représentés dans cette Assemblée.
English: Lungs from 31 late-term fetal guinea-pigs (at 60 ± 2 days of gestation) were supported in vitro for 3 h; lung-liquid movements were monitored by a dye-dilution method.
French: Les poumons de 31 fétus de cobayes presque à terme (60 ± 2 jours de gestation) ont été gardés in vitro pendant 3 h; les mouvements des liquides du poumon ont été observés grâce à une technique de dilution de colorant.
English: A scream or sudden movement may trigger an attack.
French: Un cri ou un mouvement brusque pourrait l’inciter à attaquer.
English: There is 1 suite with private bathroom, 3 double bedrooms and an ...
French: Il y a 1 suite avec une salle de bain privée, 3 ...
English: The tenant is free to desist, however the down payments remain sure with the owner.
French: Le locataire est libre de se désister, cependant les arrhes restent acquises au propriétaire.
English: In addition to its recommendation on the disposition of the Request, the SAC or Reconsideration Panel, and/or SPSRD can refer issues to the Director General for consideration for future guidance development, or recommend that an existing guidance document be revised. During the course of its review, the SAC or Reconsideration Panel, and/or SPSRD may determine that the dispute could have been prevented at an earlier stage; that is, that there were missed opportunities for dispute prevention and/or earlier resolution.
French: En plus de leurs recommandations sur le traitement de la demande, le CCS, le banc de révision et (ou) la DPSRI peuvent soumettre à la directrice générale des questions susceptibles de servir à l'élaboration de futures lignes directrices ou recommander qu'un document d'orientation en vigueur soit modifié Dans le cadre de leur examen, le CCS, le banc de révision, et (ou) la DPSRI peuvent déterminer que le différend aurait pu être évité à une étape antérieure, si des moyens de prévenir ou de régler le différend n'avaient pas été omis aux tout premiers stades de l'examen de la présentation.
English:    . The origin marking of a product represents the strength and the transparency of the product, a guarantee for the consumer and a necessary act of protection with regard to a nation’s work and its businesses.
French:    . - Le marquage d’origine représente la force et la transparence d’un produit, une garantie pour le consommateur et un acte de protection nécessaire pour le travail et les entreprises d’une nation.
English: While paragraph 55(d) of SIMA, which deals with normal value determinations, does not specifically refer to subparagraph 4(b)(i) or (ii) or paragraph 5(b) or 6(b), in the Tribunal's view, the phrase "goods so released" in paragraph 55(d) means goods released in the manner set out in paragraph 55(c), in other words, for the purposes of this appeal, goods released during the period described in subparagraph 4(b)(i) or (ii).
French: Alors que l'alinéa 55d) de la LMSI, qui porte sur la détermination de la valeur normale, ne renvoie pas explicitement au sous-alinéa 4b)(i) ou (ii) ni à l'alinéa 5b) ou 6b), de l'avis du Tribunal, l'expression «de ces marchandises [dédouanées]» désigne les marchandises dédouanées de la manière énoncée à l'alinéa 55c), en d'autres mots, aux fins du présent appel, les marchandises dédouanées au cours de la période prévue au sous-alinéa 4b)(i) ou (ii).
English: Partnerships with the private sector will continue to be sought in cases where they can support and enhance the impact of UNIDO's developmental interventions, as in the case of the Organization's existing partnerships with Microsoft and Hewlett-Packard.
French: Les partenariats avec le secteur privé continueront à être recherchés lorsqu'ils sont de nature à soutenir et renforcer l'action en faveur du développement menée par l'ONUDI comme dans le cas des partenariats actuels de l'Organisation avec Microsoft et Hewlett-Packard.
English: On 26 September 2000, the Migration Board rejected the complainant's application for asylum and ordered that he should be deported to his country of origin.
French: Le 26 septembre 2000, le Conseil des migrations a rejeté la demande d'asile du requérant et a ordonné son expulsion vers son pays d'origine.
English: CBSA will continue to collaborate closely with the U.S. and other partners to further strengthen border management in accordance with the Multiple Borders model.
French: L'ASFC continuera de collaborer étroitement avec les É.-U. et les autres partenaires au renforcement de la gestion des services frontaliers conformément au modèle des frontières multiples.
English: To support the adoption of measures to create networks between scientific communities and academic institutions regarding the peaceful use of biotechnology, genetic engineering, microbiology and other areas related to the Biological Weapons Convention;
French: xiii) À appuyer l'adoption de mesures visant à créer des réseaux entre les milieux scientifiques et les institutions universitaires en ce qui concerne les utilisations pacifiques de la biotechnologie, du génie génétique, de la microbiologie et d'autres domaines ayant un rapport avec la Convention sur les armes biologiques;
English: Question No 6 by Mr Theonas (H-0407/96)
French: J'appelle la question no 6 de M. Theonas (H-0407/96):
English: The programme is supported by the Gulf Cooperation Council and United Nations agencies, including WHO.
French: Le programme est appuyé par le Conseil de coopération du Golfe et certains organismes des Nations Unies, dont l'OMS.
English: State sovereignty is reflected in the supremacy of the State over its territory and its independence in international affairs.
French: La souveraineté de l'État s'exprime par l'exercice de l'autorité suprême de l'État sur son territoire et de son indépendance dans les relations internationales.
English: Recommendation for Ministry of Higher Education Based on its findings regarding the Claim by the Ministry of Higher Education, the Panel recommends compensation in the total amount of SAR 25,383,170.
French: Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation présentée par le Ministère de l'enseignement supérieur, le Comité recommande d'allouer une indemnité d'un montant total de SAR 25 383 170.  Tableau 13.
English:  Contact: helene.arsenault@civilization.ca Produced by the Société international des entreprises ÉCONOMUSÉE® in collaboration with the Canadian Postal Museum-CMC and with the financial help of Heritage Canada, this exhibition pays tribute to the artisans' work presented on eight postage stamps issued by Canada Post.
French: De mains de maître - Les gens de métier Renseignements sur ces expositions : helene.arsenault@civilisations.ca Réalisée par le Société internationale des entreprises ÉCONOMUSÉE® en collaboration avec le Musée canadien de la poste du Musée canadien des civilisations et grâce à l'appui financier de Patrimoine canadien, cette exposition est consacrée aux métiers représentés sur les vignettes postales et aux artisans qui s'y adonnent.
English: As the main representatives of our society, they must ultimately accept and support the new developments, though without losing sight of the important task of inculcating values.
French: Enfin, en tant que principaux représentants de notre société, ils doivent accepter et soutenir les nouveaux développements, sans pour autant négliger l'aspect essentiel de l'apprentissage des valeurs.
English: The Mimosa room easily accessible yet cosy within, the room is impressively decorated with authentic materials and furnished with luxury fabrics-curtains, bed linen and bedspreads are all top-of-the range.The room also features a wied terrace overlooking the garden.
French: D'emblée large d'accès, elle s'impose par l'intimité offerte, ses revêtements originaux et ses équipements, rideaux, literie, couvre-lits luxueusement traités, le tout débouchant sur une large terrasse surplombant le jardin.
English: The payment appropriations allocated to the line for 2004 thus appear to outstrip final requirements.
French: Il apparaît ainsi que la dotation 2004 en crédits de paiement sur cette ligne dépasse les besoins finals.
English: The Delegation of Singapore expressed the wish that the regional consultations be held for countries of Asia and the Pacific in October, 2000.
French: La délégation de Singapour a exprimé le souhait que les consultations régionales pour les pays d'Asie et du Pacifique aient lieu en octobre 2000.
English: Some experts considered that it would not be appropriate to revise the classification of existing substances on the basis of the tank provisions which had been assigned to them.
French: Certains experts estimaient qu'il conviendrait de réviser le classement des matières existantes en se fondant sur les dispositions applicables aux citernes, qui leur avaient été attribuées.
English: For the testing (etch) and unstable (sid) distribution these problems have been fixed in version 2.0.0.1+dfsg-2 of iceweasel.
French: Pour les distributions de test (Etch) et instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.0.0.1+dfsg-2 d'iceweasel.
English: Consequently, the nature of the construction, the type of building, its main design features, key subsystems and costs have been determined before any corporate oversight takes place.
French: Par conséquent, la nature de la construction, le type de bâtiment, ses principales caractéristiques de conception et ses principaux soussystèmes et coûts ont été déterminés avant qu’une surveillance ministérielle soit exercée.
English: It shall specify whether the special warning lamp is intended to emit amber (A), red (R) or blue (B) light, whether it falls within the directional flashing lamp (X) category, or whether it falls within the rotating or stationary flashing lamp (T) category, and whether it has one level of intensity (class 1), or two levels of intensity (class 2).
French: "2.1 …Elle doit préciser si le feu est destiné à émettre une lumière jaune-auto(A), rouge(R), ou bleue(B), s'il s'agit d'un feu à éclat directionnel de la catégorie X ou bien, d'un feu tournant ou à éclat stationnaire, de la catégorie T, et s'il a un niveau (classe 1) ou deux niveaux (classe 2) d'intensité.
English: Despite those attacks, Israel was acting with the utmost restraint.
French: Malgré ces provocations, Israël fait preuve de beaucoup de retenue.
English: It is far from my inclination to join in a war of extermination; but you must be aware that the numerous body of Indians, who have attached themselves to my troops, will be beyond my control the moment the contest commences.
French: Loin de moi l'idée de mener une guerre d'extermination; mais je vous informe que les nombreux Indiens qui se sont joints à mes troupes échapperont à mon contrôle au moment où les combats commenceront.
English: The concept of a museum as a centre for dialogue, in particular as contemporary issues are not necessarily collections-based, could be explored more completely.
French: La communauté elle-même a relevé de nombreux défis et s’est adaptée à l’environnement en mutation et mérite des félicitations pour cela.
English: If the person to whom the notice is addressed refuses to acknowledge its receipt, the carrier shall have the right to have it registered by an official document at that person's expense.
French: Si le destinataire de l'avis refuse d'accuser la réception, le transporteur est en droit de le faire constater par un document officiel aux frais du défaillant.
English: This model can form the basis for defining management activities at any level in DND/CF.
French: Ce modèle peut former la base de la définition des activités de gestion à tous les niveaux du MDN et des FC.
English: By March 31, 2004, 175 companies were required to establish an accessto- equality program.  4.
French: Au 31 mars 2004, 175 entreprises étaient soumises à l'obligation d'implanter un programme d'accès à l'égalité.  4.
English: To get back to the river, salmon seem to use some combination of the earth&'s magnetic field, celestial navigation, patterns of polarized sunlight and instinctive patterns of movement along the continental shelf and other landmarks.
French: Pour revenir à sa rivière, un saumon semble se diriger en se servant à la fois du champ magnétique terrestre, de la navigation astronomique, de la lumière solaire polarisée et de son instinct qui le guide par rapport au rebord du plateau continental et à d'autres repères.
English: Proceedings before the Court of First Instance
French: La procédure devant le Tribunal
English: Information shall be exchanged in sufficient detail so as to allow a meaningful comparison of the capabilities of the forces involved.
French: On procédera à des échanges d'informations suffisamment détaillées pour permettre une comparaison significative des capacités des forces concernées.