ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The integration of various State, civil and international organizations has been increased with a view to combining efforts for the practical realization of the AIDS prevention strategy in the country, enlisting local specialists such as members of Parliament, jurists, journalists, doctors, civil society representatives and others.
French: La participation de diverses organisations publiques, civiles et internationales a été renforcée afin d'unir les efforts pour appliquer concrètement la stratégie de prévention du sida dans le pays, à laquelle sont associés les spécialistes locaux tels que des membres du Parlement, des juristes, des journalistes, des médecins, des représentants de la société civile et bien d'autres.
English: Information on the extent to which the State provides development cooperation or assistance to other States which supports the promotion of human rights in those countries.
French: Fournir des informations sur la mesure dans laquelle l'État coopère avec d'autres États ou leur apporte une assistance en rapport avec la promotion des droits de l'homme dans le pays destinataire.
English: Ideally located in central Athens and fully-renovated in 2004, this hotel is near the Acropolis, old city of Plaka, shopping areas of Monastiraki and Ermou Street, and the National Park.
French: Le Niki Hotel a été entièrement rénové en 2004 et jouit d'un emplacement idéal dans le centre d'Athènes. L'Acropole, la vieille ville Plaka, le quartier commerçant des rues Monastiraki & Ermou et les promenades du parc national sont à proximité.
English: Some of the fundamental aspects guiding its activities are: new information technologies, media and resource management capacity, access for women to communications decisions, understanding the production and receipt of messages, and the relationships between men and women that are established in the communications process.
French: Les nouvelles technologies de l'information, les capacités de gestion des médias et des ressources, l'accès des femmes aux processus de prise de décisions en matière de communication, la compréhension des processus de production et de réception des messages et les relations entre hommes et femmes dans le contexte du processus de communication, entre autres, sont au nombre des aspects fondamentaux qui guident l'action du CNM.
English: Canadian Public Health Association (CPHA) – is a national, independent, not-forprofit, voluntary association representing public health in Canada with links to the international public health community.
French: L’Association canadienne de santé publique est une association bénévole nationale, indépendante et sans but lucratif qui représente la santé publique au Canada et entretient des liens avec la communauté de santé publique internationale.
English: The Arbetsdomstolen, before which Laval had brought proceedings relating inter alia to the legality of the collective action, asked the Court of Justice of the European Communities whether Community law precluded such collective action.
French: L’Arbetsdomstolen, qui a été saisi par Laval d’un recours portant notamment sur la légalité de l’action collective, a demandé à la Cour de justice des Communautés européennes si le droit communautaire s'oppose à de telles actions collectives.
English: In its opinion on the complaint, the Commission argued that all major delays in the negotiations were in fact due to extensions granted by the Commission to accommodate the consortium’s need to provide the required legal documents, including those of the complainant.
French: Dans son avis concernant la plainte, la Commission a expliqué que les principaux retards dans les négociations étaient en réalité dus aux prolongations accordées par la Commission aﬁn de perme re au consortium de fournir les documents juridiques nécessaires, dont ceux du plaignant.
English: His team is unique in North America for its focus on the prevention of obesity in children - a major risk factor for heart disease, stroke, type 2 diabetes, fatty liver and gallbladder disease.
French: Son équipe est unique en Amérique du Nord dans le domaine de la prévention de l'obésité chez les enfants - un important facteur de risque de cardiopathie, d'accident vasculaire cérébral, de diabète de type 2, de stéatose hépatique et de maladie de la vésicule biliaire.
English: • reduction of emissions of air pollutants, e.g. sulphur dioxide, nitrous oxide, volatile organic compounds (kilograms/year) Climate Change  Projects that reduce greenhouse gas emissions from transportation, home energy use, purchasing decisions and other resources.
French: • créer un programme qui encourage la reprise de tondeuses à gazon non performantes alimentées à l’essence au profit de nouveaux modèles plus écologiques
English: Statements were made by the representatives of the Gambia (on behalf of the African States), Indonesia (on behalf of the Asian States), Belarus (on behalf of the Eastern European States), Nicaragua (on behalf of the Latin American and Caribbean States), New Zealand (on behalf of the Western European and other States), the Sudan (on behalf of the Arab States), the Netherlands (on behalf of the European Union), Malaysia (on behalf of the Non-Aligned Movement) and Turkey (on behalf of the Organization of the Islamic Conference); as well as by H.E. Mr. Paul Badji, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, and the representative of Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Gambie (au nom des États africains), de l'Indonésie (au nom des États d'Asie), du Bélarus (au nom des États d'Europe orientale), du Nicaragua (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de la Nouvelle-Zélande (au nom des États d'Europe occidentale et autres États), du Soudan (au nom des États arabes), des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), de la Malaisie (au nom du Mouvement des pays non alignés) et de la Turquie (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique); ainsi que par S.E.  M. Paul Badji, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, et le représentant de l'Égypte.
English: NPB POST-WARRANT EXPIRY READMISSION on a FEDERAL SENTENCE RATES for FEDERAL OFFENDERS who COMPLETED their SENTENCES on STATUTORY RELEASE by OFFENCE TYPE (as of March 31, 2006) (%) Year of Completion
French: Tableau 159 TAUX de RÉADMISSION après l’EXPIRATION DU MANDAT (NOUVELLE PEINE de RESSORT FÉDÉRAL) chez les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE qui étaient en LIBERTÉ d’OFFICE quand leur PEINE a PRIS FIN, selon le TYPE D’INFRACTION (%) (au 31 mars 2006) Année où la peine a pris fin
English: ◦ Mixing container, such as a plastic bag (suitable for one net), a plastic bowl, bucket, or bin (wide, shallow bowls are preferable to minimize concentration of solvent vapour)
French: ◦ récipient à mélange, par exemple un sac en plastique (assez grand pour une moustiquaire), un bol en plastique, un seau ou une bassine (les récipients larges et peu profonds sont préférables parce qu’ils réduisent au maximum la concentration des vapeurs du solvant).
English: • Media coverage. Outcomes:
French: • Adoption accrue de solides politiques et pratiques professionnelles dans les musées.
English: The vice-chairperson(s):
French: Le(s) vice-président(s):
English: • Client Service Delivery Network (CSDN) Key Controls Release Two Post Implementation, Review of, an Audit
French: • Rapport de vérification après la mise en oeuvre des contrôles essentiels de la V2 du RPSC, une vérification
English: Help improve or maintain your community's environmental quality and manage certain risks to your health.
French: • Comment se comparent les rejets dans votre collectivité avec ceux d'autres collectivités? 3.
English: Based on 20/80 ratio utilized for differentiation between private goods/public goods activities as per the revised fee schedule.
French: Fondé sur le ratio 20/80 utilisé pour différencier entre les activités à bénéfices privés et à bénéfices publics selon la grille révisée des frais.
English: Mr President, I am speaking on behalf of the Group of the Party of European Socialists, but I feel I must also express some opinions and concerns as Chairman of the Committee on Constitutional Affairs.
French: Monsieur le Président, je parle au nom du groupe du parti des socialistes européens mais je pense que je dois également exprimer certaines opinions et inquiétudes en tant que président de la commission des affaires constitutionnelles.
English: Additionally, legislation was enacted in 2000 to regulate health professionals and health-care facilities in an effort to ensure that quality care and services are provided for all persons, including children.
French: Des dispositions législatives ont par ailleurs été promulguées en 2000 pour réglementer les professions et les établissements de santé en vue d'assurer à tout le monde, y compris les enfants, des soins et des services de qualité.
English: X-ray absorption near-edge structure (XANES) spectroscopy, however, indicated that the Cr was present in the relatively benign Cr(III) oxidation state in all the sludge samples.
French: Toutefois, la spectroscopie d'absorption des rayons X (XANES) indique que, dans toues les échantillons de boues, le chrome est présent à l'état d'oxydation relativement bénin de Cr(III).
English: A much smaller dose would be absorbed from the penetrating X- and γ-rays and internal conversion electrons released from other radiolabelled cells in the culture.
French: Une dose beaucoup plus petite serait absorbée par pénétration des rayons X et γ et des électrons de conversion interne libérés par d'autres cellules radiomarquées dans la culture.
English: Efforts such as the Results and Resources Partnerships can help in this effort.
French: Des initiatives telles que les partenariats pour les résultats et les ressources peuvent contribuer à ces efforts.
English: • Please describe the mechanism in Panama to provide early warning to other countries of terrorist acts that could be committed in those countries.
French: • Veuillez décrire le mécanisme d'alerte rapide qu'utilise le Panama pour prévenir d'autres pays que des actes de terrorisme pourraient être dirigés contre eux.
English: They are among the most comprehensive and stringent national standards for mining effluents in the world.
French: Il contient les normes nationales les plus exhaustives et les plus rigoureuses du monde.
English: She currently works in the Formulants Section of PMRA as a Screening Officer.
French: Elle travaille actuellement à la Section des produits de formulation de l'ARLA à titre d'agente de contrôle.
English: Presentation on the Common Application Format RSS | Contact us | Terms of use
French: Presentation on the Common Application Format RSS | Contact | Avertissement
English: (d) Take measures to incorporate reproductive health education in the school curriculum in order to fully inform adolescents about their reproductive health rights and the prevention of STIs, including HIV/AIDS, as well as early pregnancies;
French: d) De prendre des mesures pour intégrer l'éducation en matière de santé procréative dans les programmes scolaires pour que les adolescents soient pleinement informés de leurs droits en la matière, de la prévention des infections sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida, et des grossesses précoces;
English: As amended, Parts 1 and 2 of the Semen Regulations now contain specific requirements for semen distributed in accordance with a special access authorization.
French: Telles que modifiées, les parties 1 et 2 du Règlement sur le sperme énoncent maintenant des exigences particulières concernant le sperme distribué en vertu d'une autorisation d'accès spécial.
English: • major negotiator for British Indian Department and American Government on meetings with Western Indian Tribe
French: • négociateur important pour le Département indien britannique et le gouvernement américain lors de réunions avec les tribus indiennes de l'Ouest;
English: This could effect both Chile’s and Norway’s exports to the EU and result in more product destined for the US market.
French: 3.6.4 Organisations environnementales non gouvernementales (OENG) L’industrie mondiale de l’aquaculture rencontre des pressions soutenues en provenance des OENG qui mettent au défi l’engagement pris par l’industrie au niveau de l’environnement et des normes de sécurité des aliments.
English: The strategy journal is customized to the program's needs.
French: Le journal des stratégies est adapté en fonction des besoins du programme.
English: Securities regulators deem such investors "exempt" purchasers who, because of their level of knowledge, investment sophistication, or close relationship with the issuer, do not need the protection afforded by a prospectus.
French: Les personnes actives sur le marché des placements privés doivent se conformer aux lois provinciales régissant le commerce des valeurs mobilières.
English: The elephant training camps are located in the mountain region where the elephants can be seen, ridden and fed each morning before they return to their natural habitat.
French: Les camps d'entraînement d'éléphants se trouvent dans la région montagneuse. Vous pourrez voir des éléphants et les nourrir chaque matin avant qu'ils ne rejoignent leur habitat naturel.
English: However, there are indications that the psychoactive substance actually contained in such drugs sold as “ecstasy” has been changing significantly, particularly in Europe.
French: Toutefois, il semblerait que la substance psychoactive qui est effectivement contenue dans ces drogues vendues sous l'appellation d'“ecstasy” a beaucoup évolué, surtout en Europe.
English: When it comes to the information, the studies, and the surveys, and the data collected for the MBR project so many years ago, obviously we are going to take - we are going to use them.
French: Maintenant, concernant cette information, les études effectuées il y a une trentaine d'années, qui ont été réunies pour le projet NBR il y a plusieurs années, il est évident que nous allons utiliser ces données.
English: Existing arms control measures do not cover cases of light weapons being used as the primary or sole tools of combat in ongoing conflicts or violent incidents.
French: Les mesures actuelles de contrôle des armements ne couvrent pas les cas des armes légères utilisées comme principaux ou seuls moyens de combat dans les conflits ou les incidents violents en cours.
English: Components of photo albums with self-adhesive leaves were included in the preliminary determination by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister), without greater specificity, as the class of goods into which the ADT was to inquire.
French: Les composantes d'albums de photos à feuilles auto-adhésives ont été intégrées à la décision provisoire du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre), sans autre précision, comme la catégorie de marchandises devant faire l'objet de l'enquête du Tribunal antidumping.
English: In fact, such countries had high levels of poverty, and debt and were dependent on commodity exports.
French: De fait, ces pays connaissent des niveaux élevés de pauvreté et d'endettement et sont tributaires des exportations de produits de base.
English: Figure 68 - Registered Indian Post-Secondary  Enrolment Trend, Canada, 1980-2010 Sources:
French: Comme on peut le voir dans la figure 69, bien que le coût par étudiant ait varié au cours de la période 1984-1995, il est toujours allé en augmentant.
English: Techniques can include press events around specific emissions reducing measures, or press releases announcing website availability (like the ozone mapping real time) and significant findings from work groups.
French: On pourrait par exemple rédiger des communiqués de presse sur des mesures spéciales prises pour réduire les émissions, sur le contenu du site Web (comme la représentation cartographique en temps réel de la couche d’ozone) ainsi que sur les résultats importants obtenus dans les groupes de travail.
English: CPP identifies, documents, traces and reunites children separated from their families.
French: Les responsables de ces programmes identifient les enfants séparés de leur famille, leur fournissent des documents, retracent leurs proches et réunissent les familles.
English: 6.5.2.1.1 (a) Insert a new sentence after the symbol to read as follows: "This symbol shall not be used for any purpose other than certifying that a packaging complies with the relevant requirements in Chapter 6.1, 6.2, 6.3, 6.5 or 6.6.
French: 6.5.2.1.1 a) Insérer une nouvelle phrase après le symbole pour lire comme suit: "Ce symbole ne doit être utilisé que pour certifier qu'un emballage satisfait aux prescriptions applicables des chapitres 6.1, 6.2, 6.3, 6.5 ou 6.6.
English: Having examined the definition of "dumping", we now turn to examine the term "margin of
French: Après avoir examiné la définition du "dumping", nous allons maintenant examiner
English: • IT234, Income of Deceased Persons - Farm Crops
French: • IT234, Revenu de contribuables décédés - Récoltes
English: All employees in a TR position on March 18, 2004 had their salary automatically revised to the new rates as per the attached Appendix A. The revised salary reflected the $3,845 increase in the annual rate of pay as stipulated in the agreement.
French: Le salaire de chacun des employés qui occupaient un poste au sein du groupe de la TR le 18 mars 2004 a été révisé automatiquement pour qu'il corresponde au taux pertinent parmi les nouveaux taux indiqués à l'annexe A. Ces nouveaux taux reflètent l'ajout de 3 845 $ au taux de rémunération annuel prévu dans l'entente.
English: En �tes-vous satisfait avec le peu de recul que vous en avez aujourd�hui ?
French: En êtes-vous satisfait avec le peu de recul que vous en avez aujourd’hui ?
English: In the informal sector, 41 per cent of women workers were in the agricultural and service sectors.
French: Dans ce qu'il est convenu d'appeler le « secteur informel », 41 % des femmes actives travaillent dans les domaines de l'agriculture et des services.
English: (26) The Committee notes with satisfaction the creation of the post of Ombudsman as a means of preventing torture under the Optional Protocol to the Convention against Torture and recommends that it should receive adequate funds to perform that function effectively.
French: 26) Le Comité prend note avec satisfaction de la création du Service de défense des habitants du Costa Rica comme mécanisme de prévention de la torture au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants, et recommande que cet organe soit doté de moyens suffisants pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de sa fonction.
English: These organizations need information from research and monitoring activities to be effective. These organizations are the Inuvialuit Game Council, Hunters and Trappers Committees, the Wildlife Management Advisory Council (North Slope), the Wildlife Management Advisory Council (Northwest Territories), the Fisheries Joint Management Committee, the Environmental Impact Screening Committee and the Environmental Impact Review Board.
French: La Convention établit également un certain nombre d'organisations Inuvialuit et de cogestion qui possèdent des responsabilités sur le plan de la gestion des ressources, soit le Conseil de gestion du gibier, les comités de chasseurs et de trappeurs, le Comité consultatif de la gestion de la faune (versant nord), le Comité consultatif de la gestion de la faune (Territoires du Nord-Ouest), le Comité mixte de gestion de la pêche, le Comité d'étude des répercussions environnementales et le Bureau d'examen des répercussions environnementales.
English: The time limits set in the provisions to be adapted must remain in force.
French: Les délais fixés dans les dispositions à adapter doivent rester en vigueur.
English: In this section, aid is critically examined within the framework known as "growth diagnostics" that focuses on the key constraints to growth.
French: C’est plus particulièrement contre le « Consensus de Washington » que des voix de plus en plus nombreuses se sont élevées ; celui-ci a dicté le programme d’action des Institutions de Bretton Woods pendant deux décennies, or il lui a été reproché de préconiser une démarche trop systématique fondée sur un catalogue exhaustif de réformes, d’où un éparpillement de l’aide, incapable de cibler les besoins spécifiques des bénéficiaires.
English: The Council adopted a presidential statement (S/PRST/2003/24) on the same day, underlining the exceptionally important role of the programme in providing humanitarian assistance to the people of Iraq under the regime of sanctions imposed by the Security Council on the previous Government of Iraq.
French: Le même jour, le Conseil a adopté une déclaration présidentielle (S/PRST/2003/24) soulignant le rôle exceptionnellement important du programme s'agissant de fournir une aide humanitaire au peuple Iraquien sous le régime des sanctions imposées par le Conseil à l'encontre du précédent gouvernement iraquien.
English: October 8, 2004 -- The federal government introduced Bill C-2, which outlines tough new laws to protect children and other vulnerable persons from sexual exploitation, violence, abuse and neglect, supporting Canadian law enforcement's efforts to combat child sexual exploitation.
French: Le 8 octobre 2004 — Le gouvernement fédéral présente le projet de loi C-2 qui contient de nouvelles dispositions législatives rigoureuses pour protéger les enfants et autres personnes vulnérables de l’exploitation sexuelle, de la violence, des mauvais traitements et de la négligence, tout en soutenant les efforts des services d’application de la loi pour combattre l’exploitation sexuelle des enfants.
English: Amount of Cheque included: $_______ Co-Registrant Co-Registrant
French: Montant total du chèque inclus : Co-participant Co-participant
English: The Committee was informed that it was not possible to update the value of the contributions in kind, since there was no independent valuation entity operating in Timor-Leste.
French: Le Comité a été informé qu'il n'était pas possible d'actualiser la valeur des contributions en nature, car il n'existait pas au Timor-Leste d'organisme d'évaluation indépendant.
English: Irish consumers typically purchase domestically-produced food items before purchasing imported products.
French: Les consommateurs irlandais préfèrent habituellement acheter des produits confectionnés en Irlande plutôt que des produits importés.
English: • The next reassessment is in 2004 for taxation year 2005.
French: • La prochaine réévaluation est en 2004 pour l'année d'imposition 2005.
English: Importers claiming the benefits of TPLs at the time of import need a TPL Import Permit from the Bureau before their goods can enter Canada.
French: Les importateurs qui veulent se prévaloir des avantages des NPT au moment de l’importation doivent d’abord obtenir une licence d’importation du Bureau avant que leurs marchandises puissent entrer au Canada.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements List of Changes Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (733 Kb) Printable Version Applied Science and Engineering Groups (AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-PAT, SG-SRE) 201/202/203/205/206/210/211/218/222/224/230 Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (759 Ko) Version imprimable Sciences appliquées et génie Groupes (AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-PAT, SG-SRE) 201/202/203/205/206/210/211/218/222/224/230 (Archivée) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: A plan has been formulated, approved and implemented to address the errors for 1998 claims.
French: Le personnel a été mis au courant des procédures approuvées pour la revérification des paiements d'indemnités de 1998.