ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to thank the author of the report, the committee and all the Members who have contributed to this vitally important discussion on policy concerning the disabled.
French: Je remercie l'auteur du rapport, la Commission sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées et tous les parlementaires ayant participé à ce débat extrêmement important sur la politique en matière de personnes handicapées.
English: A recent modelling study had shown that in response to climate change cloud cover was projected to increase at high latitudes, but decrease at low latitudes, resulting in a further ultraviolet burden in the latter regions, with important implications for human health.
French: Une récente étude de modélisation avait montré que, en réaction au changement climatique, la couverture nuageuse allait s'épaissir aux latitudes supérieures, mais s'amincir aux latitudes inférieures, intensifiant le rayonnement ultraviolet dans ces dernières, ce qui aurait d'importantes incidences pour la santé humaine.
English: As noted earlier, the 14.
French: Toutes choses égales par ailleurs, une 14.
English: Call dates are usually fairly short.
French: Les périodes de remboursement par anticipation sont habituellement assez courtes.
English: Ambitious, passionate, loyal, dedicated and creative, Lise Watier has made her mark and still serves as an inspiration for many women.
French: Ambitieuse, passionnée, loyale, dévouée et créative, Lise Watier a fait sa marque et continue d'être une source d'inspiration pour de nombreuses femmes.
English: First, a few of Iraq's written submissions, and all of its oral presentation, concerned such matters as the Commission's authority to process claims and award compensation, and the propriety of the Rules and the Commission's procedures.
French: Premièrement, quelques-unes des communications écrites présentées par l'Iraq, tout comme l'intégralité de son exposé oral, concernaient des questions telles que le pouvoir de la Commission de traiter des réclamations et d'allouer des indemnités, ou le bien-fondé des Règles et des procédures de la Commission.
English: • Canadian Conservation Institute (CCI)
French: • Musée canadien de la nature
English: The ECMT and UNECE secretariats will provide the respective professional secretariat services as well as preparation and translation of documentation, including agendas and reports, for their respective segments in line with applicable rules and procedures established by the competent OECD (Paris) and UNOG (Geneva) conference services.
French: Les secrétariats de la CEMT et de la CEE assureraient, chacun en ce qui concerne son domaine de compétence, conformément aux règles et procédures établies par les services de conférence de l'OCDE (Paris) et de l'ONUG (Genève), les services de secrétariat spécialisés nécessaires, de même que l'établissement et la traduction des documents, notamment les ordres du jour et les rapports.
English: Under the service delivery option, the bidder not only is responsible for actively monitoring the network for any problems and outages but is also completely responsible for maintaining and repairing the network when hardware and software problems arise.
French: Aux termes de l’option de prestation des services, le soumissionnaire est non seulement tenu de procéder à une surveillance active du réseau relativement à tout problème et toute interruption, mais également entièrement responsable de l’entretien et de la réparation du réseau en cas de problèmes de matériel ou de logiciels.
English: We cannot ask it today to assume this additional responsibility, because it already has very important functions and has some difficulty in performing them with the resources that are currently at its disposal.
French: Nous ne pouvons pas lui demander aujourd’hui cette tâche additionnelle car elle a déjà des missions très importantes et elle a quelques difficultés à les assumer avec les moyens qui sont actuellement les siens.
English: Newly Published Documents  [ 2007-06-12 ] Passport Canada:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2007-06-12 ] Passeport Canada :
English: Does a long-term physical condition or mental condition or health problem, reduce the amount or the kind of activity %you/he/she% can do: … at home?
French: Est-ce qu’un état physique ou un état mental ou un problème de santé réduit la quantité ou le genre d’activités que vous pouvez faire : ... à la maison?
English: The group of U.S. parents in food and beverage manufacturing also experienced a decline in employment, followed by a period of growth; between 1987 and 1988, employment fell from 28,834,000 to 27,297,000, and grew to 33,305,000 by 1992.'9 18 As mentioned earlier, empirical studies by Harris (1985) and Magun (1986) on the anticipated effects of a bilateral Canada/U.S. free trade agreement on the Canadian food manufacturing industry predicted no significant gain or loss in production in Canada or the U.S.; however, Harris predicted that rationalization of the Canadian food manufacturing industry would cause a fall in employment, even as output were increasing.
French: Par contre, l'emploi dans l'industrie des services a augmenté peu importe les intérêts qui la contrôlaient ou la taille de l'entreprise. Pour les filiales d'entreprises alimentaires américaines au Canada et dans d'autres régions du monde, les emplois ont décliné d'une façon similaire à celle que l'on peut observer au tableau 10.
English: In a few minutes, my legs are numb.
French: Il ne faut que quelques minutes pour que je ne sente plus mes jambes endolories.
English: This, we must say, probably for the last time, is a defining moment for Europe.
French: Il s'agit là, et nous devons le dire, probablement pour la dernière fois, d'un moment crucial pour l'Europe.
English: The remaining part of the amount receivable for the covenant (that is in excess of the part treated as proceeds of disposition of the eligible interest) will be taxable as ordinary income.
French: Le résidu du montant recevable pour l'engagement de non-concurrence (soit la portion de la somme qui excède le montant réputé se rapporter à la disposition de la participation admissible) sera imposé en tant que revenu ordinaire.
English: Ce site a pour but de faciliter les recherches des collectionneurs en referencant toutes les plaques auboises connues a ce jour.
French: Encore un placos connu avec un site sympa, avec un peu plus que seulement la placomusophilie...
English: One of the options presented to stakeholders refers to the Commission’s proposal for Community patent regulation.
French: L’une des options présentées aux parties intéressées fait référence à la proposition de la Commission pour une réglementation relative au brevet communautaire.
English: Nonetheless, there is still a lot to do in order to achieve the Lisbon objectives.
French: Il reste néanmoins beaucoup de pain sur la planche avant que nous atteignions les objectifs de Lisbonne.
English: President Rajapaksa: On behalf of the Government and people of Sri Lanka I congratulate you, Madam President, on your assumption of the high office of the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
French: Le Président Rajapaksa (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple sri-lankais, je vous félicite, Madame, à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblé générale à sa soixante et unième session.
English: They also raised the issue of the independence of judges.
French: ◦ 40 Le Groupe a examiné également d’autres pistes qu’il a finalement décidé de ne pas suivre.
English: Most critical is to be clear about who is responsible for overall project management (usually the project leader and a management committee) and what their day-to-day authority and responsibilities will include.
French: Il est d'une importance cruciale que ces derniers sachent qui est responsable de la gestion globale du projet (habituellement le chef de projet et un comité de gestion) et quels sont leurs pouvoirs et leurs responsabilités.
English: • Costing considerations include professional fees for writing and the format for distribution (i.e. hard copy distribution, emails, website).
French: • Les facteurs dont il faut tenir compte pour l'établissement des coûts comprennent les honoraires professionnels pour la rédaction et le format pour la distribution, c'est-à-dire la distribution de copies sur papier, le courrier électronique, et les sites Web.
English: Therefore, the Canadian Section's relationship with its counterpart sections in the United States and Mexico is fundamental to its effective performance.
French: Donc, pour que la Section canadienne soit vraiment efficace, il est essentiel qu'elle entretienne de bonnes relations avec ses pendants américain et mexicain.
English: It is the general view of the IRM Network that in order to move forward on Integrated Risk Management, the Department needs to adopt a more systematic approach to the identification of risks at all levels of the organization.
French: De l’avis de tous les membres du Réseau, pour aller de l’avant dans la gestion intégrée du risque, le Ministère doit adopter une approche plus systématique vis-à-vis de la détermination des risques présents à tous les niveaux de l’organisation.
English: With help from the ICRC, he has found at least part of his family.
French: Avec l'aide du CICR, il a enfin repris contact avec une partie de sa famille.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded S-5 ( Public bill) Jack Marshall An Act to amend certain statutes of Canada to recognize the war-time service of the veterans of the Canadian merchant navy.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© S-5 (Projet de loi public) Jack Marshall Loi modifiant certaines lois fÃ©dÃ©rales pour reconnaÃ®tre le service en temps de guerre des anciens marins de la marine marchande du Canada.
English: Several NGOs and associations have been formed to raise the people's awareness of the need to register events such as births, marriages and deaths.
French: On note la création de plusieurs ONG et associations qui sensibilisent les populations dans le sens de l'enregistrement des évènements tels que naissance, mariage, décès.
English: Small businesses and those who provide them with services – all orders of government, business associations, private sector intermediaries, and educational institutions – will play an important part in ensuring that small businesses are an engine for job creation and growth in Canada.
French: Les PME et ceux qui leur fournissent des services – tous les ordres de gouvernement, les associations de gens d’affaires, les intermédiaires du secteur privé et les établissements d’enseignement – auront un rôle important à jouer pour s’assurer que les PME sont un moteur de la création d’emplois et de la croissance au Canada.
English: On 17 April, a cache containing 150 mines, 360 detonators, 600 pieces of 500-gram TNT, 1,800 pieces of 200-gram TNT and 750 metres of explosive cord was found in the Doboj area.
French: Le 17 avril, une cache contenant 150 mines, 360 détonateurs, 600 pièces de 500 grammes de TNT, 1 800 pièces de 200 grammes de TNT et 750 mètres de fil explosif a été découverte dans la région de Doboj.
English: Following extensive consultation, a redesign and content assessment of the WES is currently underway, with a planned implementation in 2005.
French: Par suite de longues consultations, le remaniement et l’évaluation du contenu de l’EMTE sont en cours de réalisation et devraient être terminés en 2005.
English: The sheer number of enhancements makes it impossible to list every change and improvement made, but these notes aim to highlight some of the more exciting, user-oriented features in this release.
French: Néanmoins, de par leur nombre, ces modifications et améliorations sont impossibles à énumérer intégralement, mais nous espérons mettre en lumière certaines des fonctionnalités les plus enthousiasmantes pour les utilisateurs dans cette version de GNOME.
English: Case T-208/96  Eberhard Eiselt v Commission of the European Communities  Staff Regulations of Officials
French: T-208/96  Eberhard Eiselt / Commission des Communautés européennes  Statut des fonctionnaires
English: This is particularly significant in view of the forthcoming presidential elections, which will be held in 2008 and which will determine the future of democracy in Russia.
French: C’est un fait particulièrement important dans l’optique des prochaines élections présidentielles qui se tiendront en 2008 et détermineront l’avenir de la démocratie en Russie.
English: As well as expanding access to all WIPO’s free information products, this technology increases visibility and sales opportunities for the paid publications.
French: Tout en élargissant l’accès à l’ensemble des produits d’information gratuits de l’OMPI, cette technologie fait mieux connaître les publications, ainsi que les perspectives de vente de ces dernières.
English: It also submitted that INAC's description of the situation as an "administrative peccadillo" is an attempt to avoid providing a truthful explanation and that it is the nature and cause of this "peccadillo" that seems to have only affected Virtual Wave's bid.
French: Elle a également soutenu que, en décrivant la situation comme étant une « peccadille administrative », AINC voulait éviter de fournir une explication véridique et que c'est la nature et la cause de cette « peccadille » qui semblent s'être répercutées seulement sur la soumission de Virtual Wave.
English: Strengthen PCO’s internal management practices— Like all federal departments, PCO is working to improve the efficiency and effectiveness of its internal management practices.
French: Renforcement des pratiques du BCP en matière de gestion interne − Comme tous les ministères fédéraux, le BCP travaille à améliorer l’efficacité et l’efficience de ses pratiques de gestion.
English: The desire to do good and do no harm was also expressed.
French: On a également souligné le désir de faire ce qui est bien et de ne pas faire de tort.
English: Albania believes that a mosaic of fledging democracies is already taking shape in the Balkans, albeit with difficulties.
French: L'Albanie estime que toute une mosaïque de démocraties en voie de développement est déjà en train de prendre forme dans les Balkans, bien qu'avec des difficultés.
English: The main issues that need to be considered are:
French: Les principales questions sur lesquelles on doit se pencher sont celles­ci :
English: They are examined by the European Commission and the Economic and Financial Committee (EFC), whose assessments serve as the basis for the examination by the ECOFIN Council.
French: Titres de créance (Debt securities) : ces titres représentent une promesse par laquelle l’émetteur (emprunteur) s’engage à effectuer un ou plusieurs versement(s) au détenteur (prêteur) à une ou à des dates futures déterminées à l’avance.
English: Reaffirming also its resolution 52/169 G of 16 December 1997, concerning international assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America, and the relevant resolutions concerning emergency assistance to the Central American countries as a consequence of the destruction caused by natural disasters,
French: Réaffirmant également sa résolution 52/169 G du 16 décembre 1997, relative à l'assistance et à la coopération internationales en faveur de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale, ainsi que les résolutions pertinentes sur l'aide d'urgence à apporter aux pays d'Amérique centrale à la suite des destructions causées par les catastrophes naturelles,
English: This flag specified that only information about the link itself should be returned, not the resource pointed to by the link.
French: Cette option indique que les informations lues doivent concerner le lien lui-même, et non pas la ressource pointée par le lien.
English: As an example, a recent study by the Royal Academy of Engineering from 2004 estimated that the total cost of generating electricity in the United Kingdom in coal-fired pulverised steam plants would double from 2.5 pence/kWh to 5 p/kWh with a total ban on CO2 emissions at a cost of £30 per tonne of CO2.
French: Ainsi, dans une étude réalisée pour l’année 2004, la Royal Academy of Engineering a estimé que le coût total de la production d’électricité dans les centrales au charbon à pulvérisation de vapeur au Royaume-Uni doublerait, passant de 2,5 pence par kWh à 5 pence par kWh, avec une interdiction totale des émissions de CO2 au cours de 30 livres la tonne de CO2.
English: After you install new print cartridges, a message appears on the control panel display.
French: Une fois que vous avez installé la nouvelle cartouche, un message s’affiche sur le panneau de commandes.
English: The number of loans issued to finance new vehicle purchases trended downward between 1989 and 1995, from 645,000 to 355,000.
French: Le nombre de prêts consentis pour financer les achats de véhicules neufs s'est orienté à la baisse entre 1989 et 1995, passant de 645 000 à 355 000.
English: Conclusions and Advice or Conclusions It presents the key conclusions, recommendations and advice with the necessary explanations and rationales.
French: Conclusion et avis OU Conclusion Présente les principales conclusions, les recommandations et l’avis avec les explications et les justifications nécessaires.
English: real estate Brive la Gaillarde 19100 vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, close to : Centre ville Maison BRIVE.
French: Immobilier Brive la Gaillarde 19100 vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville Maison BRIVE.
English: Improving the capacity of leaders and commune organizations was the most important feature of building the communities' asset base.
French: L'amélioration des capacités des dirigeants et des organisations de la commune s'est révélée la façon la plus importante d'améliorer le capital de ressources de ces organisations locales.
English: (b) Request the Secretary-General to continue to report to the General Assembly, through the Advisory Committee, in the context of the performance reports, on the utilization of all commitments made within the context of the limited discretion procedure, together with the circumstances relating thereto, as well as the impact on programme delivery and the ability to meet the evolving needs of the Organization.
French: b) De prier le Secrétaire général de continuer à lui rendre compte, dans les rapports sur l'exécution du budget, par l'intermédiaire du Comité consultatif, de la finalité de tous les engagements de dépenses relevant de la marge de manœuvre et des circonstances qui les motivent ainsi que de leurs effets sur l'exécution des programmes et la capacité de faire face à l'évolution des besoins de l'Organisation.
English: After thawing, cut sample into pieces (0.3-0.5 cm3)and add 25 g into a 250 mL flask containing 100 mL of Park and Sanders Enrichment Broth and follow the procedures for incubation and plating described in 6.2.1 and 6.3.
French: Après l’avoir fait dégeler, découper l’échantillon en morceaux (0,3 à 0,5 cm3) et en déposer 25 g dans un flacon de 250 mL contenant 100 mL de bouillon d’enrichissement de Park et Sanders et suivre la méthode d’incubation et d’enrichissement décrite en 6.2.1 et 6.3.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Hannelore Hoppe, Officer-in-Charge of the Department for Disarmament Affairs.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, Mme Hannelore Hoppe, Directrice chargée du Département des affaires de désarmement.
English: The bazaar was held on Saturday, June 28, at Library and Archives Canada, 395 Wellington Street in Ottawa.
French: Le bazar a eu lieu le samedi 28 juin à l'édifice de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, by order, specify limits on the aggregate quantity of roses of tariff item No. 0603.10.11 that are entitled to the Canada–Israel Agreement Tariff, and the limits apply during the periods that may be specified in the order.
French: Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères, le gouverneur en conseil peut, par décret, pour les périodes qui y sont précisées, limiter la quantité globale des roses du no tarifaire 0603.10.11 qui bénéficie du tarif de l’Accord Canada — Israël.
English: These increases will help meet a range of identified needs within the seniors’ community.
French: Il sera ainsi possible de combler un éventail de besoins décelés chez les aînés.
English: Link to Government of Canada Outcome areas The Service supports the Judicial Branch of the Government of Canada, as such; our contributions affect several of the broad outcome areas including economic affairs, social affairs, international affairs, and government affairs.
French: Lien aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada Comme le Service appuie la magistrature, qui représente la branche judiciaire du gouvernement du Canada, nos travaux ont une incidence sur plusieurs domaines de résultats en matière d'affaires économiques, sociales, internationales et gouvernementales.
English: His Government had paid much attention to that issue, especially the integration of human rights in development.
French: Le Gouvernement yéménite attache une très grande importance à cette question, en particulier à l'intégration des droits de l'homme dans le concept de développement.
English: • The information technology (IT) revolution permits instantaneous global communications (for those who can afford access) thus allowing corporations to develop global factories with different parts of production in different countries.
French: • La révolution de l'information favorise les communications instantanées à l'échelle planétaire (pour celles et ceux qui ont les moyens d'y accéder), ce qui permet aux sociétés de créer des usines multinationales et d'exécuter diverses étapes de la production dans différents pays.
English: CIAM could only take into account data that were available within a certain time frame to avoid delays in its work on the baseline scenario analysis.
French: Le Centre ne pouvait utiliser que les données disponibles dans un délai déterminé pour éviter de retarder ses travaux d'analyse du scénario de référence.
English: In fact it is higher than obtained for most national, general public surveys conducted today, which typically range between 20 and 30 per cent.
French: Ainsi, quatre groupes témoins (deux à Peterborough et deux au nord de Regina) ont été mis sur pied afin de discuter avec les résidants de ces deux réserves des questions faisant partie du questionnaire, du libellé des questions, des échelles et du débit.
English: High volumes of spring runoff prevented travel from Arviat which suppressed egg collection by local Inuit (J.
French: Les forts volumes de ruissellement printanier ont empÃªchÃ© le dÃ©placement Ã partir dâ€™Arviat, ce qui a freinÃ© la collecte dâ€™oeufs par les Inuits de lâ€™endroit (J.
English: The period during which the worker carries out his activity or duties during on-call time shall always be regarded as working time." 3.
French: La période pendant laquelle le travailleur exerce effectivement ses activités ou ses fonctions pendant le temps de garde est toujours considéré comme du temps de travail." 3.
English: Initially zebra mussels colonized hard substrates and artificially constructed coastal structures.
French: Au début, les moules zébrées colonisaient les substrats durs et les ouvrages côtiers artificiels.