ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) the disposition by the taxpayer occurred before December 21, 2002; and (b) the corporation disposed of the eligible capital property, before ANNOUNCEMENT DATE and in a taxation year of the corporation ending after February 27, 2000, to a person with whom the corporation did not deal at arm’s length at the time of that disposition by the corporation.
French: • a) la disposition par le contribuable a été effectuée avant le 21 décembre 2002; b) la société a disposé de l’immobilisation admissible avant LA DATE DE PUBLICATION et au cours d’une de ses années d’imposition se terminant après le 27 février 2000 en faveur d’une personne avec laquelle elle avait un lien de dépendance au moment de la disposition de l’immobilisation par la société.
English: A conference was organized on emigration that proposed directions for alternative policies and issued a paper on the most up-to-date research on Arab migration.
French: Une conférence sur les migrations a été organisée et elle a proposé des orientations en vue de nouvelles politiques dans ce domaine et publié un document sur les travaux de recherche les plus récents sur les migrations arabes.
English: At the ASEAN leaders' meeting on 6 January, Mr. Maumoon Abdul Gayoom, President of the Republic of Maldives, described the situation of the country as follows:
French: À la réunion des dirigeants de l'ASEAN, le 6 janvier, M. Maumoon Abdul Gayoom, Président de la République des Maldives, a décrit ainsi la situation du pays :
English: • Having a strong need to go to the bathroom right away, also called urinary urgency.
French: • Consultez votre médecin ou votre pharmacien si vous êtes enceinte, si vous prévoyez le devenir ou si vous allaitez.
English: (90 percent) and Camphor Ventures Inc.(10 percent).
French: 100 d’entre eux sont des diamants de joaillerie.
English: * Sign up at the store or contact us at info@starkandwhyte.com . By telephone: 450-462-9222 or toll free at 1-888-227-0157.
French: * Inscrivez-vous en magasin ou communiquez avec nous à info@starkandwhyte.com , par téléphone au 450-462-9222 ou sans frais au 1-888-227-0157.
English: Late April and early May mark the peak of the shorebird migration, when thousands of migrating shorebirds stop to rest and feed before continuing their journey north.
French: On peut alors observer des milliers d’oiseaux qui s’arrêtent pour se reposer et se nourrir avant de poursuivre leur voyage vers le nord.
English: The study of Young Canadian Travellers before and after an International Exchange Program a Czyziw E, Agbaka O, Morisset R. HIV seroepidemiology among young Canadian adults involved in an international exchange program: 1990-95.
French: Étude sur de jeunes voyageurs canadiens avant et après leur participation à un programme d’échanges internationaux a Czyziw E, Agbaka O, Morisset R. HIV seroepidemiology among young Canadian adults involved in an international exchange program: 1990-95.
English: The taxpayer used the average cost method to determine the cost of the property for this purpose.
French: Le contribuable a utilisé la méthode du coût moyen pour déterminer le coût des biens à cette fin.
English: Glossing over past wrongdoings and glorifying the perpetrators of atrocities prevent a true and lasting reconciliation.
French: Passer sous silence les méfaits passés et glorifier les auteurs des atrocités empêchent la réalisation d'une réconciliation véritable et durable.
English: Continue the conversation in the official language chosen by your client and use the corresponding documentation.
French: Poursuivez la conversation dans la langue officielle choisie par votre client et utilisez la documentation correspondante.
English: I would like to mention briefly three other elements brought to light by the review, which will be key to the revised Neighbourhood Policy: first, the role of trade and economic integration to help advance stability and prosperity in partner countries.
French: Je tiens à évoquer brièvement trois autres éléments mis en lumière par cette révision, et qui constitueront la clef de la politique de voisinage révisée: premièrement, le rôle de l'intégration commerciale et économique visant à aider à faire progresser la stabilité et la prospérité dans les pays partenaires.
English: Does the organization avoid 'death by 1000 cuts', i.e. piecemeal, drawn-out change processes? 10.
French: L'organisation évite-t-elle les compressions radicales (instaure-t-elle le changement plus progressivement, une étape à la fois)? 10.
English: The ADR practitioner should ensure that the parties are fully informed of the possible legal implications of ADR and where necessary refer the parties to DADRCM (Director of ADR and Conflict Management) to coordinate the provision of independent legal advice to the parties.
French: L’intervenant en MARC doit s’assurer que les parties sont pleinement informées des éventuelles conséquences juridiques du recours au MARC et, le cas échéant, leur conseiller de s’adresser au DMARCGC pour qu’il coordonne la prestation de services juridiques indépendants à leur intention.
English: Fourthly, we urge the parties to consider the possibility of a fact-finding mission of the OSCE as one option for addressing this question.
French: Quatrièmement, nous invitons instamment les parties à réfléchir à une mission d'établissement des faits de l'OSCE comme option de remplacement pour répondre à cette question.
English: Which makes us the largest exporter in the industry.
French: Cela fait d'elle la société de son secteur dont la part à l'exportation est la plus élevée au monde.
English: DECISIVE ACTION The Government of Canada is serious about living up to its lawful obligations.
French: MESURES DÉTERMINANTES Le gouvernement du Canada prend ses obligations légales au sérieux.
English: The accreditation of the organizations in question as ad hoc observers for the sessions of the Intergovernmental Committee was approved unanimously.
French: L’accréditation des organisations en question en qualité d’observatrices ad hoc aux sessions du comité intergouvernemental a été approuvée à l’unanimité.
English: Full details on passport or other identifying documents; if more than one passport is used, ensure that details on all passports are recorded (i.e. number, date of issue, issuing office and expiry date)
French: description détaillée du passeport ou d'autres documents d'identité. Si plus d'un passeport est utilisé, fournir toutes les précisions utiles (entre autres, numéro de passeport, lieu et date de délivrance, et date d'expiration)
English: The response factor shall be determined as described in paragraph 2.3. above.
French: Le facteur de réponse doit être déterminé comme décrit au paragraphe 2.3. ci-dessus.
English: Increased deposit insurance coverage limit to $100,000.
French: UNE ÉCONOMIE PRODUCTIVE, CROISSANTE ET DURABLE
English: Postbus 12195, 1100 AD Amsterdam Z.O, THE NETHERLANDS
French: Postbus 12195, 1100 AD Amsterdam Z.O., Pays-Bas
English: Côte d'Ivoire, which was actively involved in the work of this important meeting, commits itself, for its part, to working for the implementation of the targets set.
French: La Côte d'Ivoire, qui a pris une part active aux travaux de cette importante rencontre, s'engage quant à elle à oeuvrer à la réalisation des objectifs fixés.
English: 85 That their souls may escape the wrath of God, the a desolation of abomination which awaits the wicked, both in this world and in the world to come.
French: 85 Afin que leur âme échappe à la colère de Dieu, à la a désolation de l'abomination qui attend les méchants, tant dans ce monde que dans le monde à venir.
English: Fisheries Management Overview This business line carries out activities in six major program areas:
French: Aperçu de la Gestion des pêches Ce secteur d’activités œuvre dans six grands domaines :
English: Household income groups were based on the number of people in the household and total household income from all sources in the 12 months before the interview:
French: Pour déterminer la prévalence de certains problèmes de santé chroniques, les participants aux enquêtes se sont vu demander s’ils souffraient d’un problème de santé de longue durée qui avait duré ou devrait durer au moins six mois et qui avait été diagnostiqué par un professionnel de la santé.
English: (1) Scope of the proposal The proposal reflects a horizontal approach; it covers a wide variety of services ranging from purely commercial services to health care and social services.
French: Elle couvre une large gamme de services, depuis les services purement commerciaux jusqu'aux soins de santé et aux services sociaux.
English: The issue of the connection of the sustainability ethics with human rights has been conspicuously absent in this paper until know.
French: La question du lien entre l’éthique de la durabilité et les droits de l’homme a jusqu’ici brillé par son absence dans la présente étude.
English: This  report is dated October 26, 1989. Willis had no input into this draft.
French: Ce rapport est daté du 26 octobre  1989. M. Willis n'a pas participé à la rédaction du rapport, dont voici la  conclusion :
English: Our draft resolution neither proposes nor commits Member States to a specific course of action.
French: Notre projet de résolution ne propose ni ne recommande aux États Membres une action spécifique.
English: There are also insufficient monitoring and evaluation mechanisms to measure progress nationally.
French: Il manque également de mécanismes de suivi et d'évaluation pour mesurer les progrès accomplis à l'échelon national.
English: Friday's Roast Beef House Total Amount: $79.25
French: Friday's Roast Beef House Montant total : 79,25 $
English: Indeed, in Ljubljana last week Commissioners Hübner and Potočnik announced very good figures in this regard.
French: En effet, la semaine dernière, à Ljubljana, les commissaires Hübner et Potočnik ont annoncé de très bons chiffres à cet égard.
English: He maintained that he did not have the same opportunity as the other candidates to start on time and did not receive the same introductory explanations, which put him at a disadvantage.
French: Il soutient qu’il n’a pas eu la même possibilité que les autres candidats de commencer l’examen à temps et qu’il n’a pas reçu les mêmes directives préliminaires, ce qui l’a désavantagé.
English: Wear adjustment shall be automatic for the service brakes.
French: 5.2.2.8.1 Le rattrapage de l'usure doit être automatique pour les freins de service.
English: On board passenger vessels, galleys are not regarded as lounges;
French: À bord des bateaux à passagers, les cuisines ne sont pas considérées comme étant des locaux d'habitation;
English: That is where there are deficits.
French: Or, c’est dans ces domaines qu’il y a des déficits.
English: ** Alternate candidates approved by the Secretary-General in August and September 2000 in accordance with the provisions of ST/AI/1999/8.
French: 1er-30 septembre 2000  * Le Secrétaire général a approuvé cette promotion conformément aux dispositions de la résolution 51/226 de l'Assemblée générale.
English: • Media enquiries News release Cooks Harbour business and owner fined for failure to file tax returns Corner Brook, Newfoundland and Labrador, July 3, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Une entreprise de Cook's Harbour et sa propriétaire sont condamnées à une amende pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Corner Brook (Terre‑Neuve‑et‑Labrador), le 3 juillet 2008 ...
English: The EAGLE (Effects on Aboriginals from the Great Lakes Environment) Project, a partnership between First Nations and Health Canada, is focusing on 63 Aboriginal communities in the Great Lakes basin (Assembly of First Nations 1993).
French: Le projet EAGLE (Effects on Aboriginals from the Great Lakes Environment), partenariat entre les PremiÃ¨res Nations et SantÃ© Canada, porte sur 63 collectivitÃ©s autochtones du bassin des Grands Lacs (AssemblÃ©e des PremiÃ¨res Nations, 1993).
English: Greece has the lowest birthrate indicator in the E.U. of the 15 and the fifth lowest in the E.U. of the 25 member states, above Slovenia (1.22), the Czech Republic (1.18), Slovakia (1.17) and Cyprus (1.16).
French: La Grèce a le taux de naissances le plus faible des 15 États membres de l'Union européenne et vient au cinquième rang des 25 États membres, après la Slovénie (1,22), la République tchèque (1,18), la Slovaquie (1,17) et Chypre (1,16).
English: Nevertheless, the region will agree to the allocation of funds under the following conditions:
French: Néanmoins, la région donne son accord sous réserve des conditions suivantes:
English: The CMO also includes traditional trade mechanisms such as duties, refunds and licences.
French: L’OCM repose aussi sur des mécanismes des échanges traditionnels, comme les droits, les restitutions et les certificats.
English: The Commission would therefore ask for the release of the appropriations placed in reserve so that it can plan committee meetings for the second half of 2007 as well as possible.
French: Dans ces conditions, la Commission demande la libération des crédits mis en réserve afin de pouvoir planifier au mieux les réunions des comités au second semestre 2007.
English: Technical and scientific cooperation involves the flow of resources, knowledge, expertise, technologies and experience that makes it possible to link national capabilities to international capabilities in the most diverse of areas; it brings together mechanisms for developing and extending the frontier of scientific knowledge.
French: La coopération technique et scientifique implique un apport continu de ressources, connaissances, compétences, technologies et expériences permettant de mettre en relation les capacités nationales et les capacités internationales dans les domaines les plus variés, et combine des mécanismes d'association pour repousser la frontière de la connaissance scientifique.
English: Establishing a national portal might be an essential part of this strategy.
French: La mise en place d'un portail national pourrait constituer un élément essentiel d'une telle stratégie.
English: Info External relations - 26-01-2006 - 15:25 Palestinian elections: MEPs hail success of democratic process but urge Hamas to take the path of peace A delegation of MEPs in Jerusalem and others at a meeting in Brussels gave their views today on Wednesday's elections in the Palestinian territories.
French: Info Relations extérieures - 26-01-2006 - 17:45 Élections en Palestine : les députés saluent le succès du processus démocratique mais appellent le Hamas à prendre le chemin de la paix Une délégation d'observateurs du Parlement européen à Jérusalem et d'autres députés réunis à Bruxelles ont fait connaître aujourd'hui leur sentiment sur les élections de mercredi dans les territoires palestiniens.
English: Mr. Brekke, Chairman of the Subcommission established to examine the submission made by Australia, reported on the work carried out during the intersessional period and the seventeenth session.
French: M. Brekke, Président de la Sous-Commission créée pour examiner la demande de l'Australie, a rendu compte des travaux réalisés durant l'intervalle intersessions et à la dix-septième session.
English: Independent commissioner makes recommendations.
French: Un Commissaire indbpendant Bmet des ordonnances.
English: It is assumed that those activities which would be carried out by the building committee are included with those for the chief and council.
French: Ainsi on présume que les activités exercées par le comité de construction ne font qu’un avec celles qui sont exercées par le chef et le conseil de bande.
English: • NRCan’s Energy Technology Futures initiative, which time, comparing favorably to four of the five other countries. contributes to climate change awareness and mitigation Only the U.K. has performed better, mainly as a result of a strategies through the gathering and dissemination of switch from coal to natural gas for electrical generation. information on future energy scenarios, is informing
French: • L’efficacité carbonique du Canada augmente constamment et se compare avantageusement à quatre des cinq autres pays.
English: The civil service, industry, and legal experts were uncertain about how the policy should be applied.
French: La fonction publique, l’industrie et les experts juridiques ne savaient trop comment appliquer cette politique.
English: • Is the share of imported intermediate inputs growing?
French: • Est-ce que la part des importations d'intrants intermédiaires augmente?
English: The principal vendor appeared to have been RUF leader Foday Sankoh until his arrest.
French: Le principal vendeur semblait avoir été le dirigeant du FRU, Foday Sankoh, jusqu'à son arrestation.
English: I spent the first few days refactoring some of the code that was duplicated between the CVS and Subversion plugins, and the result is that version control plugins are now much easier to implement. Case in point: I managed to get the attention of a few users of other tools, and since they only had to implement small specific parts, we now have almost complete plugins for Bazaar, Darcs and Git, and Mercurial will probably follow.
French: Les applications de voix sont actuellement bien traitées, mais la transmission de données n'en est encore qu'à ses balbutiements, et je crains que les concurrents dans la course pour le marché FTTH n'aient déjà pris une avance trop importante.
English: With a global network linking field and headquarters governance practitioners, UNDP is now able to anticipate future demand for democratic governance services.
French: Dans le domaine de la gouvernance démocratique, l’une des principales difficultés est de tirer parti des efforts actuellement déployés et de mettre davantage l’accent sur l’égalité entre hommes et femmes, en suivant les directives données par le PNUD.
English: There can be no peace agreement with a single party representing the Palestinian people, or a viable Palestinian State without Gaza.
French: Il ne pourra en effet pas y avoir d'accord de paix avec une partie seulement du peuple palestinien ni d'État palestinien viable sans Gaza.
English: Golinowski, Jason, Exempt Staff Event Description:
French: Golinowski, Jason, Exempt Staff Description de l'événement:
English: The external morphology, cephalo-pharyngeal sclerites, prothoracic respiratory organs, and the posterior spiracular pit of the larvae ate described.
French: On décrit ici la morphologie externe générale, les sclérites céphalopharyngiens, les organes respiratoires prothoraciques et la fosse stigmatique postérieure de ces larves.
English: The partnership must have a clearly defined role which does not duplicate the functions of existing organizations - The FBC performs a facilitation role rather than functioning as a fifth order of government that may threaten the authority or power of public officials.
French: Le partenariat doit avoir un rôle clairement défini qui n’empiète pas sur les fonctions des organisations existantes – le CBF a un rôle de facilitateur plutôt que de cinquième ordre de gouvernement qui risquerait de mettre en péril l’autorité ou le pouvoir des fonctionnaires publics.
English: Greg Searle  Founder and Chief Scientist of Tomoye Corporation.
French: Greg Searle  Co-fondateur et chef de la technologie Greg Searle est le co-fondateur et le chef de la technologie de la Tomoye Corporation.
English: The program is available at http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=16003.
French: Le programme est disponible à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/meetings/fr/details.jsp?meeting_id=16003.
English: Cultural practices have been developed to obtain optimum production from each crop.
French: Les pratiques culturales ont été raffinées pour optimiser la production de chaque culture.
English: The Inspector-General does not determine whether a person is subject to a threat which would or might prevent that person being removed from New Zealand.
French: Il ne statue pas sur le fait de savoir si une personne est sujette à une menace empêchant ou susceptible d'empêcher son expulsion de Nouvelle-Zélande.
English: Once again, the school visit was included as part of the first day of the Seminar.
French: Encore une fois, la visite de l’école primaire a eu lieu dans la première matinée du Séminaire.
English: Do not pass GO, do not collect $ 200.
French: Ne dépassez pas GO, ne recueillent pas de 200 $.
English: The federal tax credit is calculated by applying a rate of 16 percent to the first $200 of the donor’s total gifts for the year and 29 percent to the balance.
French: Le crédit d’impôt fédéral est calculé en établissant un taux de 16 p. cent sur les premiers 200 dollars du total des dons effectués pendant l’année et de 29 p. cent pour le solde.
English: 4.2.1 Stratification Test Procedure A minimum of nine sampling points must be used in the stack or duct, applying the procedures for selecting sampling points found in Reference Method EPS 1/RM/8.
French: Un tel écoulement aurait pour effet de compliquer de façon très importante l’homologation et l’utilisation du débitmètre. Il est recommandé de trouver un autre emplacement si un écoulement de type cyclonique est décelé à l’endroit proposé.
English: • Number of students/teachers/chaperones
French: • Nombre d'élèves, d'enseignants et d'accompagnateurs
English: In accordance with the Fund's accounting policy this amount is not recognised until the related investment is either sold or repaid.
French: Conformément à la politique comptable du Fonds, ce montant n’est pas comptabilisé avant que l’investissement sous-jacent soit cédé ou remboursé.
English: We'll mention the aggressive flags later so you know what to look out for.
French: Nous expliquerons ce que sont les options agressives plus tard ainsi vous saurez ce à quoi il faut faire attention.
English: What is Health Canada’s role?
French: Quel est le rôle de Santé Canada?
English: Recalling that the primary responsibility under international law for the security and protection of United Nations and associated personnel lies with the Government hosting a United Nations operation conducted under the Charter of the United Nations or its agreements with the relevant organizations,
French: Rappelant qu'en droit international la responsabilité principale de la sécurité et de la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé incombe au gouvernement qui accueille une opération des Nations Unies lancée en vertu de la Charte des Nations Unies ou en vertu d'accords conclus avec les organisations compétentes,
English: Public Service Employment Regulations and Related Frequently Asked Questions From this site, you will be able to access the regulations and FAQs about them.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique et questions fréquentes À partir de ce site, vous êtes en mesure de consulter le Règlement ainsi que les questions fréquentes posées au sujet de ses dispositions.
English: Finally, they included descriptions and maps showing the proposed boundaries and names of the province’s electoral districts.
French: Elles incluaient enfin des descriptions et des cartes géographiques illustrant les délimitations et les noms proposés pour les circonscriptions électorales de la province.
English: A clear commitment to the abolition of the executive presidency is manifest in the provisions of the draft constitution.
French: Les dispositions du projet de constitution traduisent un engagement manifeste à abolir la présidence exécutive.
English: D2 metamorphic conditions progressed through ~3.5 kbar (1 kbar = 100 MPa) and 600 °C to near-peak conditions of ~5 kbar and 675 °C.
French: Les conditions métamorphiques D2 ont progressé de ~3,5 kbar (1 kbar = 100 MPa) et 600 ºC à des conditions approchant le sommet de ~5 kbar et 675 ºC.
English: Kind of Assignments The work requires the definition of the objectives for the Alberta region plant products and plant health program within the national guidelines.
French: Particularités Nature des travaux Le travail exige de définir les objectifs du programme portant sur la production et la protection des végétaux dans la région de l'Alberta établis selon les lignes directrices nationales.