ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We really want to keep that in reserve, and in that respect we have no quarrel with each other.
French: En fait, nous souhaiterions conserver ce point, et, à cet égard, il n'y a aucun problème entre nous.
English: He has  looked in medical journals for administrative positions only as he did not  feel confident about his clinical skills.
French: Il n'a consulté que  les annonces de postes administratifs figurant dans des revues de médecine,  parce qu'il n'avait pas suffisamment confiance en ses aptitudes dans le  domaine clinique.
English: October 13, 2009 | Due to popular demand we have produced a few more ASL fingerspelled Canada...
French: mardi 13 octobre 2009 | Par demande populaire, nous avons produit des t-shirts LSQ additionnels. Ils sont à 100% coton.
English: During the Mission, the claimant promised to provide proof of payment if possible.
French: Au cours de la mission, le requérant s'est engagé à apporter, dans la mesure du possible, les pièces justificatives demandées.
English: 142), the words “initially” and “finally” were, in fact, confusing, and could be misread to mean only the initial receipt of the goods under the contract of carriage and their initial delivery.
French: 142), ils prêtaient en réalité à confusion et pouvaient être interprétés à tort comme faisant uniquement référence à la réception initiale en vertu du contrat de transport et à la livraison initiale.
English: Of the 35 lineages promulgated through this scheme, there were no consistent changes in virulence, which was measured by percent mortality of the larvae.
French: Sur les 35 lignées issues de ce protocole, aucun changement notable dans la virulence ne fut observé, tel que mesuré par le pourcentage de mortalité des larves.
English: For many communities, the only year-round access into or out of their area is by small airplane.
French: Pour beaucoup de collectivités, le petit avion est le seul moyen de transport en direction ou en provenance de leur région.
English: The government in collaboration with Private Sector and Civil Society have continued to provide literacy class skills training and business development services, build women's capacities in managing small scale enterprises.
French: • Le Gouvernement, en collaboration avec le secteur privé et la société civile, a continué d'offrir des cours d'alphabétisation et des services d'appui aux entreprises - développant ainsi la capacité des femmes de gérer des petites entreprises;
English: The thermophilic enzyme was found to be more resistant to the denaturants urea, acetamide, and sodium dodecylsulfate.
French: L'enzyme thermophylle est plus résistant aux dénaturants comme l'urée, la cétamide et le sulfate dodécyl de sodium.
English: The selection of the bacteria and antimicrobial drugs to be monitored, processing the antimicrobial resistance data, and supervision of the surveillance system should all be done by the same group or organization.
French: La détection des bactéries et des médicaments antimicrobiens à surveiller, le traitement des données sur la résistance aux antimicrobiens et la supervision du système de surveillance devraient se faire par le même groupe ou la même organisation.
English: At that time, he pointed to the fact that each judge has to examine case files which regularly run to several thousand pages and to conduct hearings that are sometimes unavoidably lengthy.
French: À l'époque, mon prédécesseur avait souligné que chaque juge devait examiner des dossiers d'affaires comportant souvent plusieurs milliers de pages et diriger des audiences parfois, inévitablement, fort longues.
English: • 1.4 This policy replaces the Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada, dated May 2002, as of January 1, 2006.
French: • 1.4 La présente politique remplacera la Politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada (mai 2002) à compter du 1er janvier 2006.
English: Brandon RHA - Travel Health Services 7th Street Health Access Centre 20 - 7th Street Brandon, Manitoba R7A 6M8 (204) 571-8469 (204) 578-4950
French: NRHA Travel Health Clinic Primary Health Care Centre 1 avenue Nord Flin Flon, MB R8A 1V9 (204) 687-1350 (204) 687-8602
English: There may be cases of family violence and abuse where the best interests of the child are not served by direct contact with both parents.
French: Dans des cas de violence ou d'abus dans la famille, il se peut que le contact direct avec les deux parents ne soit pas dans l'intérêt de l'enfant.
English: The Delegation expressed its gratitude and thanked the outgoing officers Mr. Uemura and Mr. Castelo who had never spared their efforts to help the Organization and its Member States.
French: La délégation a également exprimé sa gratitude aux fonctionnaires dont le mandat arrive à expiration, MM. Uemura et Castelo, qui n’ont jamais ménagé leurs efforts pour aider l’Organisation et ses États membres.
English: My delegation hopes that the new provisions of that resolution will be used to guarantee the effectiveness of United Nations peacekeeping operations.
French: Ma délégation souhaite que les innovations contenues dans cette résolution soient prises en compte pour garantir l'efficacité des opérations de paix.
English: Unfortunately, the European Union, although committed, is very much lagging behind the United States.
French: Malheureusement, l'Union européenne, qui est engagée, se trouve très en retard par rapport aux États-Unis.
English: 6 It then tries to determine whether that buyer power is likely to entail the special case of monopsony power.
French: Il essaie ensuite de déterminer si ce pouvoir est susceptible de donner lieu au cas spécial de pouvoir de monopsone 6 .
English: It was also of the view that WIPO, as one of the principal institutions for establishing standards and norms to promote innovation and transfer of technology, had a significant role to play in ensuring that intellectual property rules did not run counter to development objectives of the developing and least developing countries.
French: Elle est par ailleurs d’avis que l’OMPI, qui est l’une des principales institutions d’établissement de normes visant à promouvoir l’innovation et le transfert de technologie, a un rôle important à jouer pour veiller à ce que les règles de propriété intellectuelle aillent dans le sens des objectifs de développement des pays en développement comme des pays les moins avancés.
English: In the absence of Ian Smith, Stuart Foster of the NCIC volunteered to act as champion for this working group in partnership with Ian, who was "informed" of his leadership role following the IAB meeting.
French: En l'absence d'Ian Smith, Stuart Foster de l'INCC s'est porté volontaire pour diriger ce groupe de travail en association avec Ian, qui a été « avisé » de ses fonctions de chef à la suite de la réunion du CCI.
English: Their competencies are now nearly identical to those of permanent judges.
French: Leurs compétences sont maintenant presque les mêmes que celles des juges permanents.
English: The complainant characterizes the demonstration witnessed by the RCMP using the following analogy: "If the Océ were a car the RCMP has done nothing more than look at it in the showroom.
French: Le plaignant décrit la démonstration à laquelle le personnel de la GRC a participé au moyen de l’analogie suivante : [traduction] «si la technologie Océ était une automobile, alors c’est comme si la GRC l’avait uniquement regardée dans la salle d’exposition.
English: Sequence analysis of 88 clones revealed three sets of orthologous sequences in Hordeum pusillum Nutt. and two sets in the other four species.
French: L'analyse des séquences de 88 clones révèle la présence de trois ensembles de séquences orthologues chez le Horedem pusillum Nutt. et deux ensembles chez les quatre autres espèces.
English: Then it would be even more apt to think of it as a place to hold the Performing Arts Awards.
French: Alors il serait encore mieux indiqué d'y penser comme à l'endroit où remettre les Prix pour les arts de la scène.
English: Imagine the sight, sound and smell of the place.
French: Imaginez-en les couleurs, les sons et les parfums.
English: Weathering processes such as softening and freeze–thaw cycling affect the properties of clays.
French: Les processus d'altération tels que le ramollissement et les cycles gel–dégel affectent les propriétés des argiles.
English: Our intervention this evening is therefore very timely.
French: Notre intervention de ce soir tombe donc à point nommé.
English: In order to monitor implementation, periodic budget performance reviews were conducted that included reporting by programme managers on progress in achieving the programme objectives specified in the budget.
French: À des fins de suivi, il est procédé à des examens périodiques de l'exécution du budget dans le cadre desquels des directeurs de programme rendent compte de l'état d'avancement de la réalisation des objectifs inscrits dans le budget.
English: The PSG did do a self-assessment (Ref.
French: Il était censé être évalué mais ne l’a jamais été.
English: I think that that is really what drove us all on today, and here we have the proof that when all the budgetary areas said that they really wanted to reach an agreement, they were telling the truth.
French: Je pense que c'est vraiment ce qui nous animait tous aujourd'hui et, nous avons, ici la démonstration que, lorsque chacune des branches budgétaires disait qu'elle voulait véritablement parvenir à un accord, elle disait vrai.
English: • Remarks Under "Sex", enumerators were to enter whether the individual was male or female.
French: • Commentaires Dans la colonne Sexe on indiquait seulement si la personne était de sexe masculin ou féminin.
English: Mrs. Valenzuela (Chile) (spoke in Spanish): First of all, Mr. President, permit me to congratulate you on your election to preside over the Assembly's fifty-fifth session, the first of the new millennium.
French: Mme Valenzuela (Chili) (parle en espagnol) : Tout d'abord, qu'il me soit permis de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, la première du nouveau millénaire.
English: Is it desirable to establish a simplified instruction for animal material of Category A or B?
French: Est-il souhaitable de créer une instruction simplifiée pour le matériel animal de catégorie A ou B?
English: The problem is that the duties we took away from Toronto must now be added to the schedule of other already-busy ships.
French: Toutefois, les missions que nous avons retirées au Toronto devront maintenant être attribuées à d'autres navires, qui sont déjà eux-mêmes très occupés.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (EL) Madam President, can you imagine a family setting the table at home for lunch, with lobster for the father, salmon for the mother, meat for one child, beans for another child, greens for another child and nothing for the other child?
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EL) Madame la Présidente, pouvez-vous imaginer une famille mettant la table pour le déjeuner où serait servi du homard pour le père, du saumon pour la mère, de la viande pour un enfant, des fèves pour un autre enfant, des légumes verts pour un autre enfant et rien pour le dernier enfant?
English: Weldon Newton: Fundamentally, the challenge was to rebuild confidence with industry and trust with Commission staff.
French: Weldon Newton : Le défi consistait à regagner la confiance des intervenants de l’industrie et du personnel du CCRMD.
English: The Sámi Parliament considers that the definition of “Sámi” should be discussed at Nordic level in order to find a common definition.
French: Le Parlement sami estime que la définition devrait être examinée à l'échelle des pays nordiques aux fins d'une définition commune
English: To this end, I would also like to thank the Kingdom of Saudi Arabia for initiating this gathering and playing an important role in strengthening our joint efforts.
French: À cette fin, je voudrais également remercier le Royaume d'Arabie saoudite d'avoir appelé à la tenue de cette réunion et d'avoir joué un rôle important pour renforcer nos efforts conjoints.
English: Adaptation Liaison Office Natural Resources Canada 601 Booth Street, Rm 115 Ottawa, Ontario K1A 0E8 Phone: 613-943-0650 Fax: 613-992-0190 Email: adaptation@nrcan.gc.ca
French: Bureau de liaison de l’adaptation Ressources naturelles Canada 601 rue Booth, salle 115 Ottawa (Ontario) K1A 0E8 Tél. : (613) 943-0650 Téléc.
English: For the 2002-03 school year the countries of origin most strongly represented are again Albania, Morocco and the former Yugoslavia, although it should be noted that a total of 189 nationalities are represented in Italian schools.
French: Pour l'année scolaire 2002-03, les pays d'origine le plus fortement représentés sont là encore l'Albanie, le Maroc et l'ex-Yougoslavie, encore qu'il convienne de noter que 189 nationalités au total sont représentées dans les écoles italiennes.
English: These arrangements allow provinces to assume the administrative and financial authority for certain federal-provincial programs.
French: Ces dernières permettent aux provinces d’exercer un contrôle administratif et financier sur certains programmes fédéraux-provinciaux.
English: • Develop further the prospect of a legally binding instrument on sustainable forest management interdepartmentally, domestically and internationally.
French: • Étudier la perspective d’un instrument ayant force obligatoire sur la gestion durable des forêts à l’échelle interministérielle, nationale et internationale.
English: Film storage areas should be free of chemical fumes and X-radiation. Shielding of storage areas should follow guidelines set in section 6.3.
French: Les aires de rangement des films doivent être exempts de vapeurs chimiques et de rayonnement X. Le blindage des aires de rangement devrait être conforme aux recommandations figurant au paragraphe 6.3 du présent Code.
English: I think that is a good initiative, which ought to be followed by others of the same kind.
French: Je crois que c'est une bonne initiative qui devrait être suivie d'autres initiatives du genre.
English: • Government Affairs An illustration of the whole-of-government framework can be accessed here.
French: • Affaires gouvernementales Le lecteur peut consulter une illustration du Cadre pangouvernemental en cliquant ici.
English: And finally today, we will unveil the name and symbol of the new award, and recognize the persons who submitted them.
French: Pour terminer, je vais annoncer le nom et dévoiler le symbole du nouveau prix et remercier ceux et celles qui ont soumis les propositions choisies.
English: The impact of these measures has been felt, because of their extraterritorial nature, in every sphere of the nation's economic life.
French: Ces mesures ont eu des retombées sur tous les domaines de la vie économique du pays.
English: Inspection of goods 1.
French: Vous pourriez produire une déclaration sommaire.
English: Final Agreement negotiations may take between 18 months and two years.
French: On estime que les négociations de l'accord définitif pourraient prendre de 18 à 24 mois.
English: If officers believe that they need more intrusive powers to investigate, they must seek additional authority from TARC.
French: Si les agents estiment qu'ils doivent employer des moyens comportant une intrusion plus poussée, ils sont tenus de demander une nouvelle autorisation au CARC.
English: The campaign was part of the preparations for the Council of Europe's Conference against Racism, which took place from 11 to 13 October 2000 in Strasbourg, and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held from 31 August to 7 September 2001 in Durban.
French: Cette campagne faisait partie des préparatifs de la Conférence du Conseil de l'Europe contre le racisme, qui a eu lieu du 11 au 13 octobre 2000 à Strasbourg, et de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue du 31 août au 7 septembre 2001 à Durban.
English: At its sixty-third session, in Almaty, ESCAP had taken important decisions concerning cooperation and integration in the Asia and Pacific Region.
French: La CESAP a tenu sa soixante-troisième session à Almaty et pris à cette occasion des décisions importantes pour la coopération et l'intégration dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Since both Romania and Bulgaria have proved that they are sufficiently prepared to apply all the provisions of the Schengen acquis in a satisfactory manner, both Member States should become fully-fledged members of the area.
French: La Roumanie et la Bulgarie ayant démontré qu'elles étaient suffisamment préparées pour appliquer l'ensemble des dispositions de l'acquis de Schengen d'une manière satisfaisante, ces deux États membres doivent devenir des membres à part entière de la zone.
English: Ed adds, "We've got documentation that shows that we have increased fish habitat as much as 1,000%!"
French: «D'après les données que nous avons obtenues, l'habitat du poissons a augmenté dans une proportion de 1000 %!
English: • Business Development Bank of Canada
French: • Banque de développement du Canada (en anglais seulement)
English: There is a gradual deterioration of body function leading eventually to loss of consciousness and death (hypothermie).
French: La détérioration graduelle des fonctions vitales peut entraîner une perte de conscience, voire la mort (hypothermia).
English: • All park visitors will be required to be self sufficient and use no-trace camping techniques. 
French: • Tous les visiteurs doivent compter sur leurs propres moyens et pratiquer le camping écologique.
English: Surveys (Questionnaires) Reasons to Use: 
French: Entrevues en face-à-face  Raisons :
English: 2004-present Member of the Editorial Board of the Journal of International Maritime Law
French: Depuis 2004 Membre du conseil de rédaction du Journal of international maritime law
English: A recent study in Bangladesh analyzed the effect of high-quality family planning services on abortion.11 Also, researchers in Chile conducted an experimental study in three low-income communities to test whether increasing contraceptive use among women at high risk of abortion reduces the incidence of abortion.
French: Une étude récente effectuée au Bangladesh a ainsi analysé l'effet sur l'IVG des services de planification familiale de qualité.11 De surcroît, des chercheurs au Chili ont réalisé une étude expérimentale dans trois communautés à faible revenu en vue de vérifier si le recours accru à la contraception parmi les femmes particulièrement susceptibles de se faire avorter réduisait l'incidence de l'IVG.
English: Existing systems are updated and remain relevant to WIPO's changing requirements.
French: Actualisation des systèmes existants et adaptation de ces systèmes à l’évolution des besoins de l’OMPI.
English: ◦ a holistic, balanced approach (mental, physical, and spiritual);
French: ◦ une approche globale, équilibrée (mentale, physique et spirituelle);
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) The Company is subject to customary reporting requirements for which failure to perform could result in termination of the program.
French: La Compagnie surveille ces informations à fournir et n’a actuellement connaissance de quelque tendance, événement ou condition que ce soit qui entraînerait la résiliation du programme. Le programme de titrisation des débiteurs fournit à la Compagnie une source de financement à court terme facilement accessible pour l’usage général de la Compagnie.
English: The word "venture" is not defined in the legislation. Where words or terms are not defined in the statute itself or in the Interpretation Act, they may be given their common, ordinary meaning.
French: L'énoncé de politique <<Signification de la première partie de la définition du terme entreprise>> explique plus en détail ce que l'on entend par <<entreprise>> pour l'application de la Loi.
English: SECTION II - THE UNION AND THE CITIZEN
French: SECTION II - L'UNION ET LE CITOYEN
English: Concern was expressed that in nearly half the sections not one obsolete output had been presented, leaving the impression that some programme managers had not responded appropriately to the requirement.
French: Le Comité a constaté avec préoccupation que dans près de la moitié des chapitres du budget, on ne relevait pas un seul produit dépassé, ce qui donnait à penser que certains directeurs de programme n'avaient pas répondu comme il fallait à la nécessité de signaler des produits de ce type.
English: After this period, inactive files will be destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Le fichier contient aussi tous les renseignements personnels qui sont fournis sur la demande de renseignements sur les dénominations sociales. Catégorie de personnes :
English: The filtrate is drained to the bottom of the filter then directed to the next stage.
French: Les filtrats sont drainés en fond de filtre puis dirigés vers les étages suivants.
English: Welcomes also the report of the Representative of the Secretary-General, and takes note of his conclusions and recommendations;
French: Accueille avec intérêt le rapport du Représentant du Secrétaire général et prend note de ses conclusions et recommandations ;
English: Jacques Delors had spoken of the need to "give Europe a soul" but Mrs Merkel believed Europe already had a soul, which was linked to its "tremendous diversity".
French: Il a rappelé que lorsque le Parlement européen élisait pour la première fois son assemblée représentative, le continent européen était encore divisé, en particulier l'Allemagne et sa capitale Berlin traversées par les fils barbelés.
English: dumping of toxic waste (Algeria)
French: Procédures d'examen par pays
English: A developing country labour CSO asked the OECD countries to do more to support restructuring in their own countries, so that there would be less Northern popular resistance to increased market access for Southern countries.
French: Une OSC du monde du travail d’un pays en développement a demandé aux membres de l’OCDE de soutenir davantage la restructuration dans leur propre pays afin que les populations du Nord s’opposent moins à l’accès accru des pays du Sud à leurs marchés.
English: Work requires defining objectives of studies, identifying problems and determining approaches for the resolution of difficult problems within own subject area.
French: L'obligation Le travail du personnel de soutien est vérifié pour s'assurer que les procédures sont bien appliquées et que les résultats sont cohérents.
English: It will continue its operational support to the Liberian National Police patrols, particularly in high crime neighbourhoods, and will provide critical backstop capacity to the Liberian National Police when responding to incidents of civil unrest.
French: Celle-ci continuera à apporter un appui opérationnel aux patrouilles de la Police nationale libérienne, en particulier dans les quartiers de haute criminalité, et fournira des moyens d'appui essentiels à la Police nationale lorsque celle-ci répond à des incidents de troubles civils.
English: Mr President, I do not believe Parliament should feel satisfied with what has been achieved so far.
French: Monsieur le Président, le Parlement ne peut à mon sens se satisfaire des résultats atteints jusqu'à présent.
English: The inserted GmFad 2-1 cDNA is causing a co-ordinate silencing of itself and the endogenous GmFad 2-1 gene.
French: L'ADN complémentaire GmFad 2-1 incorporé produit une auto-suppression égale, en plus du gène endogène GmFad 2-1.
English: • Encouragement is given to submit a joint nomination when the property extends beyond national boundaries.
French: • Dans les cas où leurs biens s’étendent au-delà de leurs frontières nationales, les États parties sont encouragés à présenter une demande d’inscription conjointe des biens.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 58 Recommendation 26 Article 48, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 58 Recommandation 26 Article 48, paragraphe 1 1.