ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Danish approach to certification schemes is defined by the Government's clear commitment to Forestry Stewardship Council (FSC) standards.
French: La démarche du Danemark en matière de certification est illustrée par l'engagement sans réserve du Gouvernement de respecter les normes du Forestry Stewardship Council (FSC).
English: Page 18 (English only)
French: Page 18 (sans objet en français)
English: More education on global issues is needed to combat intolerance and promote international solidarity.
French: Il faut éduquer davantage sur les questions internationales pour combattre l'intolérance et promouvoir la solidarité internationale.
English: Refer to the Internet site for more information: www.inspection.gc.ca/english/imp/importe.shtml Eastern ISC (Quebec & Atlantic) 7:00 a.m. to 11:00 p.m. (local time) Telephone and EDI: 1 877 493-0468 (Canada or U.S.A) and 1 514 493-0468 (local calls and all other countries) Fax: 1 514 493-4103 IMPORTANT -- Whether it is for step l or 2, it is necessary to have the following information on hand before calling the Agency: the product description, including the list of the ingredients; the expected use in Canada; the country or origin and the export country.
French: Pour plus d’information : www.inspection.gc.ca/francais/imp/importf.shtml CSI de l'Est (Québec & Atlantique ) - Heures d’ouverture : de 7 h à 23 h (heure locale) Téléphone et EED : 1 877 493-0468 (Canada et États-Unis) 1 514 493-0468 (appels locaux et autres pays) Télécopieur : 1 514 493-4103 IMPORTANT -- Que ce soit pour l’étape 1 ou 2, il est nécessaire avant d’appeler d’avoir les informations suivantes en main : la description du produit, incluant la liste des ingrédients; l’utilisation prévue au Canada; le pays d’origine (lieu de fabrication); et le pays exportateur.
English: The Commission stated that, in response to a message from the complainant, it had provided additional information on the reasons for rejecting the complainant’s bid.
French: Le Médiateur a soumis un projet de recommandation à la Commission l’invitant à dédommager le plaignant.
English: The crisis has exerted a structural impact on the Palestinian labour market.
French: La crise a eu des incidences structurelles sur le marché du travail palestinien.
English: a.m. (10.00-13.00) Items 1, 2 and 3
French: Matinée (10 heures - 13 heures) Points 1, 2 et 3
English: ssh, telnet, VOIP) and lower priority to downloads (e.g.
French: ssh, telnet, VOIP) et une priorité moindre aux téléchargements (ex.
English: The Center also began receiving domain name cases for the new generic top level domains (gTLDs) .info and .biz. It also administered some 25 complaints in relation to non-Roman script or "internationalized" domain names, which also became available in 2001.
French: Le "Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets" vise en effet à mener des consultations de grande ampleur auprès des gouvernements et des utilisateurs du système afin de répondre aux demandes croissantes de ceux qui l’utilisent dans le monde entier, de contribuer à le rendre plus convivial et plus accessible, et de concilier au mieux les droits des inventeurs et ceux du public.
English: Please keep it handy at all times but separately from your card.
French: Nous vous conseillons de le garder auprès de vous en tout temps, à un endroit différent de celui de votre carte.
English: Seven and a half billion dollars worth of rough diamonds translate into nearly $60 billion worth of diamond jewelry in a year, and yet no one can say for sure where any diamond in a jewelry shop today was mined.
French: Sept milliards et demi de dollars de diamants représentent presque 60 milliards de dollars de bijoux ornés de diamants par année, mais personne ne peut garantir l’origine de tout diamant que l’on retrouve aujourd’hui dans une bijouterie.
English: David Sheppard: Changes to the appeals process most certainly.
French: David Sheppard : Il s’agit sans aucun doute des changements apportés au processus d’appel.
English: Woman with Child, 1954  Johnny Inukpuk b. 1911, Inukjuak, Québec green stone and ivory 20 x 20.5 x 29.5 cm Canadian Museum of Civilization, Gatineau, Québec Photo by G. Lunney, National Film Board The large rounded forms used to depict a domestic scene with delicate incisions and accented with ivory inlay are typical characteristics of Inukjuaq artists' works of the early 1950s.
French: Femme et enfant, 1954 Johnny Inukpuk n. 1911, Inukjuak (Québec) pierre verte et ivoire 20 x 20,5 x 29,5 cm Musée canadien des civilisations, Gatineau (Québec) Photo : G. Lunney, Office national du film Les larges formes arrondies utilisées pour représenter une scène domestique, délicatement incisées et accentuées au moyen d'incrustations d'ivoire, sont caractéristiques des oeuvres des artistes d'Inukjuak au début des années cinquante.
English: The 1994 Directive is based on the premise that new shelters will not be established and does not include criteria for funding new shelters.
French: La directive de 1994 se fonde sur le principe selon lequel aucun nouveau refuge ne sera construit, et aucun critère n’y est prévu pour le financement de nouveaux refuges.
English: A completely redesigned web site had just been launched, with significantly improved search capabilities, and soon there would be an extensive directory of the email addresses of the international media, allowing the Department to forward stories of interest, especially to small developing countries which might not have access to commercial news services.
French: Une version entièrement remaniée du site Web vient d'être lancée et utilise un outil de recherche plus performant; il y aura bientôt un répertoire exhaustif des adresses électroniques des médias internationaux, permettant au Département de transmettre des histoires présentant un intérêt, en particulier aux petits pays en développement qui n'ont pas forcément accès à des agences de presse commerciales.
English: The Meeting supported the continuation of reforms in the economic, social and cultural areas, as well as in the spheres of democratization, transparency and strengthening the role of civil society in the OIC Member States and considered it important to protect cultural and religious diversity.
French: La réunion a apporté son soutien à la poursuite des réformes dans les domaines économique, social et culturel, et dans ceux de la démocratisation, de la transparence et du renforcement du rôle de la société civile dans les États membres de l'OCI qu'elle considère comme des éléments importants pour préserver la diversité culturelle et religieuse.
English: Maintain an appropriate level of reserves invested in high-quality and highly liquid assets.
French: Maintenir un niveau adéquat de réserves placées dans des avoirs très liquides et de haute qualité.
English: It agrees that growing expatriation should be viewed as a positive effect of globalisation that contributes to building diverse, tolerant and multicultural societies in Europe.
French: Il convient que l'expatriation croissante doit être considérée comme un effet positif de la mondialisation qui contribue à construire des sociétés diverses, tolérantes et multiculturelles en Europe.
English: Some development was recorded concerning public health, and in particular concerning tobacco legislation.
French: Une certaine évolution a été observée en ce qui concerne la santé publique, et notamment la législation sur le tabac.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 89.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa b) du point 89 de l'ordre du jour.
English: Regional cooperation is indispensable for defeating the terrorism and extremism affecting stability in Afghanistan and the region.
French: La coopération régionale est indispensable pour éliminer le terrorisme et l'extrémisme qui compromettent la stabilité de l'Afghanistan et de la région.
English: Despite the difficulties encountered, the Secretary-General has nevertheless implemented the designation of priorities for the regular budget: (a) once established by the General Assembly, in the allocation of resources in the context of the budget outline, at a highly aggregated level; and (b) once the decision is taken by the Assembly on the level of the outline, in the context of resource proposals for each budget section, taking due account of the priorities, level of activity and other budgetary factors.
French: Malgré les difficultés rencontrées, le Secrétaire général a appliqué la désignation des priorités pour le budget ordinaire : a) une fois fixé par l'Assemblée générale, dans l'allocation des ressources dans le contexte de l'esquisse budgétaire, à un niveau global; et b) une fois que l'Assemblée générale a pris une décision au sujet du montant de l'esquisse, dans le contexte des ressources demandées pour chaque chapitre du budget, compte dûment tenu des priorités, du niveau d'activité et d'autres facteurs budgétaires.
English: It is simplest to place this in the all_tests.php script as it gets used rather a lot.
French: Le plus simple reste de le mettre dans le script all_tests.php étant donné qu'il est utilisé assez fréquemment.
English: The rules that you create can be important or unimportant, but you must be insistent and keep saying that you are right and these are the official rules of the game and that you can’t believe no one else knows them!
French: Les règles que vous créez peuvent être plus ou moins importantes; mais vous devez insister sur le fait que vous avez raison et que ce sont bien les règles du jeu et vous ne croyez pas que quelqu’un d’autre les connaisse!
English: George Brown College, Ontario, www.georgebrown.ca
French: Bow Valley College, Calgary, Alberta, www.bowvalleycollege.ca
English: The political measures used to achieve these goals must, however, be determined at national level.
French: Cependant, les mesures prises pour atteindre ces objectifs doivent être définies au niveau national.
English: • creation, renewal or revocation of certificates;
French: • création, renouvellement ou révocation des certificats;
English: I hope that we can reach those targets without the need for strong intervention at European level.
French: J'espère que nous pourrons atteindre ces objectifs sans devoir intervenir fermement au niveau européen.
English: The protection should extend to all gTLDs, both new and existing. iv.
French: La protection devrait s'étendre à tous les TLD génériques, actuels et futurs.
English: (Age and education do not affect the direction of the relationship when added to the models on their own.)
French: (L’âge et la scolarité ne modifient pas le sens de la relation lorsqu’ils sont ajoutés au modèle indépendamment l’un de l’autre.)
English: By means of this Regulation, general rules should be laid down for the granting of Community financial aid in the field of the TEN-T and TEN-E in accordance with Community law and policies concerning, in particular, competition, environmental protection, health, sustainable development, public procurement and the effective implementation of the Community policies on interoperability.
French: Par le présent règlement, il y a lieu d'établir les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des RTE-T et des RTE-E conformément aux droit et politiques communautaires notamment en matière de concurrence, de protection de l'environnement, de santé, de développement durable, de passation des marchés publics et de mise en œuvre effective des politiques communautaires en matière d'interopérabilité.
English: In addition, increasing proportions of cases were reported in older children and adults in countries with long-established routine immunization.
French: De plus, une proportion croissante de cas ont été signalés chez des enfants plus âgés et des adultes dans les pays qui ont instauré depuis longtemps des programmes de vaccination systématique.
English: Proof of insurance coverage is being collected for all contracts.
French: Une attestation d'assurance doit être produite pour chaque contrat.
English: • Money goes into a common pool, from which all beneficiaries receive equal support.
French: • le montant est versé dans un fonds commun d'où tous les bénéficiaires reçoivent un soutien égal.
English: It is a document about current activities and about opportunities for new activities based on collaboration.
French: Elle porte sur les activités en cours ainsi que sur les possibilités de nouvelles activités fondées sur la collaboration.
English: Story based on facts as related to Sergeant Murphy by a third person.
French: Histoire basée sur des faits relatés au sergent Murphy par une tierce personne.
English: "This is a positive sign of a new, more sophisticated approach between Canada and the United States," said Minister Goodale following a private meeting with Secretary Snow.
French: « Il s’agit là d’un signe positif d’une nouvelle approche plus élaborée entre le Canada et les États-Unis », a indiqué le ministre Goodale à la suite d’une rencontre privée avec le secrétaire Snow.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for India hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en Inde.
English: The reference to "enhanced the skills and leadership qualities" obtained as a Municipal Councillor, if meant as a reference to managerial experience, strikes me as being ambiguous to the point where a screening board would be hard put, as this one was, to conclude from this that the appellant met the rigorous screening criteria for experience adopted for the position under competition.
French: » Le passage « rehausse les compétences et les qualités de leadership » acquises à titre de conseillère municipale - s'il fait bel et bien référence à une expérience de gestion - m'apparaît ambigu à un point tel qu'un jury de présélection aurait de la difficulté, comme ce fut le cas avec le jury de présélection qui nous intéresse, à conclure que l'appelante répondait aux critères de présélection rigoureux de l'expérience adoptés pour le poste faisant l'objet d'un concours.
English: Britannia ware, a hard pewter manufactured by spinning in molds and finishing on lathes, is not known to have been produced in Canada.
French: La vaisselle Britannia, constituée d'un étain dur qui s'obtient par repoussage dans les moules et finition au tour, ne semble pas avoir été fabriquée au Canada.
English: The Public Service Commission administers the Public Service Employment Act and is principally involved in the areas of recruitment, staffing (appointments) and training, including language training.
French: La Commission de la fonction publique administre la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et intervient essentiellement dans les domaines du recrutement, de la dotation (nominations) et de la formation, notamment la formation linguistique.
English: The main conclusions he has reached are as follows: 1.
French: Voici ses principales conclusions: 1.
English: In the interim, the CBSA will use RCMP facilities in Ottawa and Chilliwack, B.C., to train existing employees.
French: Entre-temps, l’ASFC utilisera les installations de la GRC à Ottawa et à Chilliwack, en Colombie-Britannique, pour former les employés actuels.
English: a letter D (D) Deprecated.
French: La lettre D (D) Fortement désapprouvées.
English: The resources allocated to assist in the implementation of the Policy were in part intended to address this shortfall evident in many organizations.
French: Les ressources affectées à la mise en oeuvre de la politique étaient destinées en partie à régler la pénurie manifeste de personnel dans de nombreuses organisations.
English: FIELD 12 - PERSONAL RECORD IDENTIFIER PURPOSE -- To identify the pay account by means of the employee's Personnel Record Identifier (PRI).
French: ZONE 12 - CODE D'IDENTIFICATION DE DOSSIER PERSONNEL BUT -- Indiquer le compte de paye d'un employé par le code d'identification de dossier personnel (CIDP).
English: The surveys are completed before the parties leave the session and placed in a sealed envelope.
French: Ainsi, l’EEOC fournit à chaque participant un sondage à remplir à la fin de la séance de médiation.
English: Article 13 of the Charter deals with the question of mountain tourism.
French: Cette charte traite dans son article 13 du problème du tourisme en montagne.
English: Exporters and importers will also be assisted by a Web-based export-import control system.
French: Ce projet appuie directement nos objectifs stratégiques consistant à mettre en place une organisation novatrice et à promouvoir des communications internes et externes cohérentes et ciblées.
English: The four of us, Sarah, myself and her two children left for Jamaica, enjoyed two weeks in the sun, and landed in the U.K. wearing shoes with drugs concealed right in them.
French: Nous étions allés — Sarah, moi et ses deux enfants — profiter du soleil pendant deux semaines en Jamaïque, avant de revenir en Angleterre avec de la drogue plein nos chaussures.
English: After a preliminary review of the Claims, notifications pursuant to article 34 of the Rules (“article 34 notifications”) were issued to the Claimants in June 1999 requesting additional information and documents to assist the Panel in its review of the Claims.
French: En juin 1999, après l'évaluation préliminaire des réclamations, des notifications ont été adressées aux requérants au titre de l'article 34 des Règles ("notifications adressées au titre de l'article 34"), pour leur demander des renseignements et des documents supplémentaires susceptibles d'aider le Comité dans ses travaux.
English: This is not an insignificant list for nine months.
French: C'est un bilan remarquable pour une période de neuf mois.
English: It also declared its willingness to examine innovative financing instruments such as loan guarantees, European concessions, European loans and an interest relief fund, or EIB facilities.
French: Il s’est par ailleurs déclaré disposé à examiner des instruments de financement novateurs tels que des garanties de prêt, des concessions européennes, des emprunts européens et un fonds de bonification de taux d’intérêt ou des crédits de la BEI.
English: 8476.81.10 00 - - -For vending French fried potatoes or chicken nuggets
French: 8476.21.10 00 - - -Pour la vente des boissons chaudes dans des tasses, avec pas plus de trois choix
English: To count them as separate actions, as does the WTO, would have resulted in double counting in the analysis of the effects of the measures on imports.
French: Les dénombrer comme des mesures distinctes, comme le fait l'OMC, aurait donné lieu à un double comptage dans l'analyse de l'incidence des mesures sur les importations.
English: It normally begins at 6 years of age.
French: Il commence généralement à 6 ans.
English: The IFAP has had a positive impact on the development of those involved with the supported productions.
French: Le Programme d'aide aux longs métrages indépendants à petit budget a eu des répercussions positives sur le développement des personnes qui ont participé aux productions ayant reçu un financement.
English: * Reproduced as received in the original language of submission.
French: * Document reproduit dans la langue originale de rédaction.
English: More pre-hearing meetings are being conducted by Committee staff to better focus the issues to be dealt with in hearings.
French: Son personnel tient davantage de séances préparatoires pour mieux cerner les questions à traiter au cours des audiences.
English: Require that recycling facilities establish an appropriate plan for closure and after-care which ensures that the financial means for such closures are available.
French: Exiger que les installations de recyclage établissent un plan approprié de fermeture et de suivi ultérieur garantissant la disponibilité de moyens financiers pour un tel arrêt des opérations.
English: Nominated by James Junke, Director, Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Candidature proposée par James Junke, directeur, Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: -30- December 1997
French: -30- Décembre 1997
English: Failure to comply with the above time limits or to pay the fees for the claimed priority shall result in the loss of the priority right.
French: Le nonrespect des délais précités ou le défaut de paiement des taxes exigées pour la priorité revendiquée entraîne la perte du droit de priorité.
English: • assesses the future of cohesion policy and describes the outlook in the light of the substantial changes brought about by the globalisation of the economy and the challenges deriving from enlargement.
French: • présente un bilan et des perspectives concernant l'avenir de la politique de cohésion face aux mutations importantes dues à la mondialisation de l'économie et aux enjeux nés de l'élargissement.
English: Components of whole blood and plasma are highly altered during the presentation of nephrotic syndrome.
French: Les constituants du sang et du plasma sont fortement modifiés au cours du syndrome néphrotique.
English: Bacteria are found in most bottled waters sold for drinking purposes.
French: Dans la plupart des cas, on trouve des bactéries dans l'eau potable embouteillée.
English: Potentially difficult issues, such as the drop in business and the effects that could have on the workers, were not avoided as areas for discussion.
French: Des enjeux susceptibles de présenter des difficultés, tels que la baisse des recettes et les effets qui en découleraient sur les employés, ont également fait l’objet des discussions.
English: On 14 March 1938, accordingly, a Standing Inter-Departmental Committee on Defence Co-ordination was formed by order-in-council, with the Deputy Minister of National Defence (Major-General L. R. LaFleche) as Chairman and Colonel M. A. Pope as Secretary; fifteen Departments, and in addition the Royal Canadian Mounted Police, were represented upon it.
French: En conséquence, le 14 mars 1938, un décret du conseil constituait un comité interministériel permanent de coordination de la défense. dont le sous-ministre de la Défense nationale (le major-général L.-R. Laflèche) était le président, et le colonel M. A. Pope, le secrétaire. Ce comité réunissait les représentants de quinze ministères et de la Gendarmerie royale.
English: Protective measures are evaluated against time required to gain unauthorized access.
French: Les mesures de protection sont évaluées d'après le temps nécessaire pour avoir accès à une zone non autorisée.
English: Multiculturalism Program 2) Start Date: 1988-89 3) End Date: 2009-2010 4) Description:
French: Programme Katimavik 2) Date de mise en œuvre : 1997‑1998 3) Date de clôture : 2007‑2008 4) Description :
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Cuba, Japan, the Libyan Arab Jamahiriya, South Africa and the United States of America.
French: Des déclarations au sujet du projet de résolution ont été faites par les représentants de l'Afrique du Sud, de Cuba, des États-Unis d'Amérique, de la Jamahiriya arabe libyenne et du Japon.
English: • RER: as far as Châtelet (line B in the direction of St Rémy les Chèvreuses), then RER to Auber (line A in the direction of St Germain en Laye, 60 min. ).
French: • RER : jusqu'à Châtelet (ligne B direction St Rémy les Chèvreuses), puis RER jusqu'à Auber (ligne A direction St Germain en Laye, 60 mn).
English: The abuse concerning the cooperation agreement ('the Ogefrem Agreement‘)
French: Sur l'abus concernant l'accord de coopération (ci-après l'«accord Ogefrem»)
English: Demonstrating that our doors are open for business means that we can lower costs and improve choices for Canadian consumers and businesses alike.  Do the GATS negotiations benefit only large multinational corporations?
French: En montrant que nous sommes ouverts aux affaires, nous montrons du mÃªme coup que nous pouvons diminuer nos coÃ»ts et Ã©largir l’Ã©ventail de choix offert aux consommateurs et aux entreprises du Canada.