ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chief Electoral Officer of Canada Announces Limits on Election Expenses
French: Le directeur général des élections du Canada annonce les plafonds des dépenses électorales
English: Sailors and airmen from eight nations were present in Pearl Harbor, for military exercise Rim of the Pacific (RIMPAC) 2006.
French: Les marins et les membres d’équipages aériens de huit pays étaient à Pearl Harbor pour participer à l’exercice Rim of the Pacific (RIMPAC) 2006.
English: Furthermore, in the area of intercultural and interreligious dialogue, the Parliamentary Assembly invites the Committee of Ministers to mainstream gender equality aspects urgently into the intercultural and interreligious dialogue activities of the Council of Europe and, in particular to: 5.1. take action to raise awareness among representatives of religions and civil society in this field while rejecting all cultural and/or religious relativism which undermines women’s fundamental rights; 5.2. develop programmes aimed at promoting active participation by women in intercultural and interreligious dialogue, including in events held by the Council of Europe on the subject.
French: De plus, dans le domaine du dialogue interculturel et interreligieux, l'Assemblée invite le Comité des Ministres à intégrer de toute urgence les aspects concernant l’égalité des sexes dans les activités du Conseil de l'Europe sur le dialogue interculturel et interreligieux et en particulier: 5.1. à mener des actions de sensibilisation des représentants des religions et de la société civile dans ce domaine en refusant tout relativisme culturel et/ou religieux qui affaiblit les droits fondamentaux des femmes; 5.2 à développer des programmes visant à promouvoir la participation active des femmes dans le dialogue interculturel et interreligieux, y compris dans les manifestations organisées par le Conseil de l'Europe dans ce domaine.
English: • current legislation in health and safety assumed all companies had a management structure similar to large companies health and safety should cover all workplaces and all those who work (i.e. there should be no derogation based on small size) management skills (of which health and safety is seen to be a part) needed development all training must be at local level training and advice should be given by people who know the business and not by experts in "Ivory Towers" intermediaries, for example trade organizations, banks, insurance companies, etc. should play a major role in providing information and assistance there is no shortage of information available. What is needed is easily accessible, sector specific, targeted and jargon free information.
French: • la législation actuelle de ces matières part du principe que toutes les entreprises ont une structure de gestion semblable à celle des plus grandes; la santé et la sécurité devraient concerner tous les lieux de travail et tous les travailleurs (il ne devrait pas y avoir de dérogation sur la base de la taille des entreprises); les compétences en gestion (dont la santé et la sécurité sont considérées comme des parties intégrantes) doivent être étoffées; toutes les formations devraient être dispensées localement; les formations et les conseils devraient être dispensés par des personnes qui connaissent l’entreprise ou son secteur et non par des experts dans leur «tour d’ivoire»; les intermédiaires (organisations professionnelles, banques, compagnies d’assurances, etc.) devraient jouer un rôle majeur dans l’octroi d’informations et d’aide; il n’existe pas de déficit d’information; ce qui manque, ce sont des informations aisément accessibles, spécifiques par secteur, ciblées et exemptes de jargon.
English: With respect to CAE's allegation that the report of the HFE Group might be biased for reasons indicated in CAE's confidential argument and that the report of the HFE Group was used improperly by the evaluators, the Tribunal found that these grounds of complaint were not valid, since, first, the evidence did not indicate actual bias and that the circumstances described in the allegation merely reflected normal commercial behaviour and, secondly, since the evidence did not indicate that PWGSC and DND used the report of the HFE Groups in a manner that was inconsistent with the RFP.
French: Concernant l'allégation de CAE que le rapport de HFE pourrait être partial pour les motifs énoncés dans sa plaidoirie confidentielle et que les évaluateurs avaient utilisé le rapport de HFE d'une manière irrégulière, le Tribunal a conclu que ces motifs de plainte n'étaient pas fondés, du fait, premièrement, que les éléments de preuve n'indiquaient pas l'existence d'une partialité réelle et que les circonstances décrites dans cette allégation reflétaient simplement un comportement commercial normal et, deuxièmement, du fait qu'il ne ressortait pas des éléments de preuve que TPSGC et le MDN s'étaient servis du rapport de HFE d'une manière contraire à la DP.
English: The co-rapporteurs welcome the Resolution adopted by the Rada on 16 January 2003 on the outcome of the above-mentioned parliamentary hearing – and, in particular, the willingness of the Ukrainian lawmakers to "introduce amendments to the laws of Ukraine in the media field in accordance with the expert opinion provided by the Council of Europe".
French: Les co-rapporteurs accueillent avec satisfaction la Résolution adoptée par la Rada le 16 janvier 2003 concernant les résultats de l’audition parlementaire susmentionnée – et, en particulier, la volonté du législateur ukrainien « d’apporter des amendements aux lois relatives aux médias conformément à l’avis des experts du Conseil de l'Europe ».
English: But its work goes far beyond pure sales. After-sales service, warranty management, dealer relations, management of customs procedures, the development of new markets and retention of existing ones: the responsibility for all this falls to this team.
French: Mais son travail va bien au-delà de la vente elle-même : le service après-vente, la gestion des garanties, les relations avec les concessionnaires, la gestion des particularités douanières, le développement de nouveaux marchés et le maintien des marchés actuels relèvent tous de son travail.
English: • Conduct annual health protection forums for the public on key issues.
French: • Tenir des forums annuels sur les question clés liées à la protection de la santé à l'intention du public.
English: We would also wish to add that on issues such as this one, which are of vital importance to international peace and security, there is indeed merit in reiterating every year in this Committee a draft resolution that draws widespread support, in order that its objectives may ultimately be achieved.
French: Nous voudrions également ajouter qu'en ce qui concerne cette question, d'une importance cruciale pour la paix et la sécurité internationales, il convient effectivement de soumettre chaque année à l'examen de la Commission un projet de résolution recueillant un large appui pour que ses objectifs puissent être finalement atteints.
English: The domestic manufacturers, Canada Cordage Inc.
French: Les fabricants nationaux, Canada Cordage Inc.
English: Participation of volunteers, "White Helmets", in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development: report of the Secretary-General (A/56/308)
French: d) Participation de volontaires, les "Casques blancs", aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies : rapport du Secrétaire général (A/56/ 308)
English: Peary caribou males in summer pelage, Prince of Wales Island (photo by Anne Gunn).
French: Caribous de Peary mâles, en livrée d’été, île Prince-de-Galles (photo :
English: In this context, future actions or initiatives by the General Assembly or the Economic and Social Council should add value to the ongoing negotiations and be guided by the needs of Member States, particularly those most vulnerable to the adverse impacts of climate change.
French: Dans ce contexte, les actions ou initiatives futures de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social devraient apporter une valeur ajoutée aux négociations actuelles et répondre aux besoins des États Membres, en particulier les plus vulnérables aux effets adverses des changements climatiques.
English: - EB.AIR/GE.1/2004/3, measurements and modelling  - EB.AIR/GE.1/2004/16, particulate matter measurement and modelling
French: EB.AIR/GE.1/2004/3, mesures et modélisation; EB.AIR/GE.1/2004/16, mesures et modélisation des particules.
English: She is President of the Board of Directors of the Saskatoon Centennial Auditorium and has been a member of the Saskatchewan Advisory Committee which advises the federal government concerning grant allocation to provincial environmental groups.
French: Elle occupe présentement le poste de présidente du Saskatoon Centennial Auditorium et siège sur un comité aviseur pour la Saskatchewan qui a pour mandat de conseiller le gouvernement fédéral en matière d'allocation de subvention destinée aux groupes environnementaux provinciaux.
English: Find out at the "Made in Canada: Canadian Vision - Global Excellence" conference offered by the Canadian Manufacturers and Exporters from October 30 - November 1 at the Sheraton Centre, Toronto.
French: Vous le saurez en assistant au Congrès des Manufacturiers et Exportateurs du Canada " Fabriqué au Canada - Une vision mondiale de l'excellence ", qui aura lieu du 30 octobre au 1er novembre, au Centre Sheraton de Toronto.
English: In the light of the annual operational reviews, the Commission and the National Authorising Officer Head of Delegation may at the mid-term and end-of-term reviews, and within the above time frames, review and adapt the CSS: (a) where the operational reviews indicate specific problems; and/or (b) in the light of changed circumstances of an ACP State.
French: En fonction des résultats de ces revues annuelles, le chef de délégation la Commission et l'ordonnateur national peuvent, à l'occasion des revues à mi-parcours et finales, et dans les délais susmentionnés, revoir et adapter la SC: a) lorsque les revues opérationnelles révèlent des problèmes spécifiques et/ou b) sur la base d'une évolution de la situation dans l'État ACP concerné.
English: The Yao model for the process p + p → d + π+ is generalized to the reaction p + p → d + x+ where x+ is an isovector meson.
French: Le modèle de Yao pour le processus p + p → d + π+ est généralisé au cas de la réaction p + p → d + x+; où x+ est un méson isovecteur.
English: In the meantime, general information on these topics is available here.
French: Entretemps, vous pouvez consulter des informations d'ordre général sur ces thèmes en cliquant ici.
English: • AUTH 2006-06-30 A336 Add New statutory authority as per the 2006 Budgetary Implementation Act.
French: • AUTH 2006-06-30 A336 Ajouter Nouveau disposition législative en application de la Loi d'exécution du budget de 2006.
English: He has been kept in confinement during the last eight months on fabricated charges for "illegal holding of weapons".
French: Celui-ci se trouve placé en cellule d’isolement depuis huit mois sous l’accusation fabriquée de «détention d’armes illégale».
English: In the light of those priorities, the emphasis in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) on sound governance and investment was most welcome.
French: Compte tenu de ces priorités, l'accent mis dans le Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique sur la bonne gouvernance et l'investissement est tout à fait bienvenu.
English: As of February 2006, more than 1,150 Canadian museums had joined in the collaborative effort to develop content for online audiences.
French: À compter de février 2006, 1,150 musées canadiens se sont joints au projet collectif de préparer un contenu destiné aux internautes.
English: D.B. (Brook) Harker, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and Agri-Food Canada, Regina, Sask.
French: T.W. (Ted) Van der Gulik, Resource Management Branch, B.C. Ministry of Agriculture and Food, Abbotsford (C.-B.)
English: 56 percent said that CFI-funded infrastructure is enabling Canadian researchers to compete internationally.
French: Ils sont 56 % à affirmer que les infrastructures financées par la FCI permettent aux chercheurs canadiens de se tailler une place sur la scène internationale.
English: The possibility that Sweden as a member of Schengen would have to extend the list of countries whose citizens are required to possess a visa when visiting Sweden has met with criticism.
French: On a critiqué le fait que la Suède, dans le cas où elle adhérerait à cette coopération, serait contrainte d'augmenter la liste des pays dont les ressortissants auraient besoin d'un visa pour se rendre en Suède.
English: In jurisdictions where cumulative effects are not currently considered, the user may make the appropriate adjustments to the guide and note the reason for not including this step.
French: Dans les régions où l'on ne s'occupe pas actuellement des effets cumulatifs, l'utilisateur peut effectuer les ajustements appropriés et inscrire les raisons pour lesquelles il a supprimé cette étape.
English: People fear that individuals are already falling through the cracks and, as the population ages, services will not be there when they are needed.
French: D’aucuns redoutent que des personnes soient victimes des lacunes du système car, la population vieillissant, les services n’existeront pas quand ils en auront besoin.
English: This afternoon the Commission will be taking decisions about further new management systems and about the networking of national agencies.
French: Cet après-midi, la Commission prendra des décisions sur de nouveaux systèmes de gestion, sur des réseaux d'agences nationales.
English: The fieldwork was organized by John McGrath and assisted by Jeff Tindall and Karen McKendry.
French: Le travail sur le terrain a été organisé par John McGrath, assisté par Jeff Tindall et Karen McKendry.
English: On the business development front, missions are tasked with generating local market intelligence and assisting Canadian businesses to find trade and investment partners.
French: Sur le plan de la promotion commerciale, les missions sont tenues de produire des renseignements commerciaux locaux et d’aider les entreprises canadiennes à trouver des partenaires commerciaux et d’investissement.
English:   Via's whole set-up of a "spareboard" for on-board services was a way of dealing with vacancies when regularly assigned employees could not work due to vacation, sick leave, etc.
French:   La mise en place par Via de «listes de réserve» pour les services à bord des trains est une façon de combler les vacances qui se produisent lorsque des employés en affectation régulière ne peuvent travailler à cause d'un congé annuel, d'un congé de maladie, etc.
English: At its 6th meeting, on 28 June, the Conference heard statements by the representatives of the Dominican Republic, Malaysia, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Spain, Liechtenstein, Iraq, Bosnia and Herzegovina, Uganda, Egypt, Kazakhstan, Benin, Algeria, the Philippines, Togo, Zimbabwe, the Holy See, Qatar and Jordan.
French: À sa 6e séance, le 28 juin, la Conférence a entendu les déclarations des représentants de la République dominicaine, de la Malaisie, du Pakistan, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, du Paraguay, de l'Espagne, du Liechtenstein, de l'Iraq, de la Bosnie-Herzégovine, de l'Ouganda, de l'Égypte, du Kazakhstan, du Bénin, de l'Algérie, des Philippines, du Togo et du Zimbabwe, de l'Observateur permanent du Saint-Siège et des représentants du Qatar et de la Jordanie.
English: With respect to finance, there will be ongoing monitoring of costs and commitments and of the flow of funds by financing source while the programme is being implemented, and project activities will be supervised.
French: En ce qui concerne les ressources financières, pendant l'exécution du programme on suivra en permanence la situation des dépenses et des engagements, ainsi que les flux, ventilés par source de financement.
English: The initiative of the annual Global Action week 2007 was celebrated this year from 23 to 29 April 2007.
French: L'initiative de la Semaine mondiale d'action a été célébrée cette année du 23 au 29 avril 2007.
English: Where a comprehensive guarantee is to be provided for customs debts and other charges which may be incurred, an economic operator may be authorised to use a comprehensive guarantee with a reduced amount or to have a guarantee waiver provided that he fulfils the following criteria: (a) a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls; (b) proven solvency.
French: Lorsqu'une garantie globale doit être constituée pour couvrir des dettes douanières et d'autres impositions susceptibles de naître, un opérateur économique peut être autorisé à fournir une garantie globale d'un montant réduit ou à bénéficier d'une dispense de garantie, pour autant qu'il remplisse les critères suivants: a) l'utilisation d'un système efficace de gestion des écritures commerciales et, le cas échéant, des documents relatifs au transport, permettant d'exercer les contrôles douaniers nécessaires; b) une solvabilité prouvée.
English: Partly for this reason, several provincial/territorial plans have deductibles and co-insurance provisions that are differentiated by income.
French: En partie pour cette raison, plusieurs des régimes provinciaux prévoient des franchises et des modalités de coassurance qui varient en fonction du revenu.
English: On the one hand, certain countries yesterday voted in favour of draft resolution A/C.1/55/L.19/Rev.1, and in particular on the proposals for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in South Asia, a region where there is no hint of consensus right now regarding the establishment of such a zone.
French: D'une part.  certains pays ont voté hier pour le projet de résolution A/C.1/55/L.19/Rev.1, en particulier sur les propositions de créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud, région où l'on ne trouve nulle trace de consensus pour l'instant sur la création d'une telle zone.
English: Guernsey as its neighbour Jersey, is part of the Islands Normandy Channel.
French: Guernesey comme sa voisine Jersey, fait partie des îles Galo-Normandes.
English: Parks Canada marine poster contest submission from Wickaninnish Community School, Tofino © Parks Canada / Chenoah Shine / 2005 More protective measures may be necessary for species such as rockfish that have experienced highly depleted populations and are in need of assistance to recover to ecologically viable population levels.
French: Affiche soumise par un élève de la Wickaninnish Community School, à Tofino, dans le cadre du concours de Parcs Canada © Parcs Canada / Chenoah Shine / 2005 Il pourrait être nécessaire de prendre des mesures protectrices supplémentaires pour des espèces comme le sébaste, dont les populations ont subi une diminution importante et ont besoin de protection pour retrouver un niveau écologiquement viable.
English: A detailed summary of the programmes and programme components covered in these two sets of major programmes is given below.
French: Un résumé détaillé des programmes et éléments de programmes couverts par ces deux ensembles de grands programmes est donné ci-après.
English: This directive sets out a Community code relating to medicinal products for human use and helps ensure the right of patients to reliable, accessible and independent information, validated by the competent authorities, on the medicinal products available.
French: Cette directive institue un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain et contribue à garantir aux patients le droit d'obtenir des informations fiables, accessibles et indépendantes, validées par les autorités compétentes, sur les médicaments à leur disposition.
English: [Article 11 .  General information to be provided by the parties
French: [Article 11 Informations générales devant être fournies par les parties
English: • Play a key role in informing Kenyans, especially women, of critical issues in the electoral process;
French: • jouer un rôle clé en renseignant les Kenyans, en particulier les femmes, sur les questions essentielles inhérentes au processus électoral ;
English: They have fought for peace in the past and will continue to fight for peace in the future.
French: Par le passé, ce peuple s'est battu et continuera à l'avenir de se battre pour la paix.
English: He expressed his support for the convening of an expert group meeting to deal with issues related to trafficking in cultural property and requested UNODC to convene an expert group meeting on cultural assets pursuant to that resolution.
French: Il s'est dit favorable à ce qu'un groupe d'experts soit convoqué pour traiter des questions liées au trafic de biens culturels et a prié l'ONUDC de convoquer la réunion d'un groupe d'experts sur les biens culturels en application de ladite résolution.
English: For example, Intellectual Property Web sites should contain: ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ basic information about national IP rights, technical documents (e.g., guidelines, classification information), legal documents (e.g., treaties, laws), downloadable forms, fee schedules, annual reports (statistics) of the national office, links to other Intellectual Property Web sites, Intellectual Property information data, notices about changes in national intellectual property laws or administration, a News Section, or an Update Index, covering at least a six-month time period.
French: Ils devraient par exemple contenir les éléments suivants : ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ des informations fondamentales sur les droits nationaux de propriété intellectuelle, des documents techniques (principes directeurs, informations relatives au classement), des documents juridiques (traités, textes législatifs), des formulaires téléchargeables, des barèmes de taxes, des rapports annuels (statistiques) de l’office national, des liens avec d’autres sites de propriété intellectuelle, des données d’information sur la propriété intellectuelle,, des avis de modification de la législation ou de la gestion nationale de la propriété intellectuelle une section "actualités" ou un index de mise à jour, couvrant au moins un semestre.
English: This expansion was timed to take into account anticipated increases in workloads related to the compliance mechanism, the Protocol on PRTRs and the clearing-house mechanism among other areas.
French: La date de recrutement a été choisie en fonction de l’augmentation prévue du volume de travail lié notamment au mécanisme d’examen du respect des dispositions, au Protocole sur les RRTP et au mécanisme d’échange d’informations.
English: Currently available in French and English.
French: Actuellement disponible en français et anglais.
English: Calgary Boys and Girls Club Michif and Métis Cultural Site Michif was a trade language that developed originally in the 1700's between the French/English fur traders and the Cree/Algonkian/Sioux speakers from Ontario and Manitoba.
French: Calgary Boys and Girls Club Michif and Métis Cultural Site (en anglais seulement) Le michif est une langue de commerce développée originalement vers les années 1700 entre les commerçants de fourrures anglais et français et les Cris/Algonquiens/Sioux de l'Ontario et du Manitoba.
English: Increases in tax revenues flowing from economic growth will accrue to all governments, according to their share of various tax revenue sources.
French: Il est donc à l'avantage de chaque gouvernement de s'employer à améliorer les conditions sociales et économiques des autochtones.
English: The criticism made in Pakistan that the mission was exceeding its mandate because it arrived too early and interfered with the internal affairs of the country by analysing the overall election framework is therefore groundless.
French: Les critiques émises par le Pakistan selon lesquelles la mission a dépassé le cadre de son mandat parce qu'elle est arrivée trop tôt et a interféré avec les affaires internes du pays en analysant le cadre général des élections sont dès lors sans fondement.