ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While community development activity was present in all sites, the level of citizen participation in community process was low.
French: Malgré les activités de développement communautaire en cours dans les trois localités, le degré de participation des citoyens dans le fonctionnement de la communauté était faible.
English: In June 2001, the Russian Federation launched the following space objects:
French: En juin 2001, la Fédération de Russie a lancé les objets spatiaux suivants:
English: Also, one area of the honourable Member's own country - the Basque country - has recently adopted provisions aimed at limiting goods traffic on Sundays and public holidays.
French: Par ailleurs, le Pays basque, une région de l'État dont l'honorable parlementaire est ressortissant, a récemment mis au point des mesures visant à limiter la circulation des poids lourds les dimanches et jours fériés.
English: Applications were sought from employees of the Correctional Service of Canada and the National Parole Board throughout the Atlantic Region.
French: L’appel de candidatures s’adressait aux employés du Service correctionnel du Canada et de la Commission nationale des libérations conditionnelles dans l'ensemble de la région de l'Atlantique.
English: Recalls the agreements reached between the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro for the implementation of the settlement plan during their private direct talks under the auspices of Mr. James Baker III, the Personal Envoy of the Secretary-General, and urges the parties to implement those agreements fully and in good faith;
French: Rappelle les accords sur la mise en œuvre du plan de règlement que le Royaume du Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro ont conclus au cours des pourparlers privés directs qu'ils ont eus sous les auspices de M. James Baker III, envoyé personnel du Secrétaire général, et prie instamment les deux parties d'appliquer ces accords pleinement et de bonne foi;
English: The General Assembly may wish to decide to authorize the Secretary-General to apportion the amount of the charges arising from the utilization of the letter of credit annually in arrears among those Member States that did not pay their assessed contributions for the capital master plan in full and on time, as defined in paragraph 39 above.
French: L'Assemblée générale est invitée à autoriser le Secrétaire général à répartir tous les ans le montant des charges qui pourraient découler de l'utilisation de la lettre de crédit entre les États Membres qui n'ont pas versé intégralement et en temps voulu leur contribution au plan-cadre d'équipement, comme défini au paragraphe 39.
English: The recommendation of Section 9 to have a manufacturer certify the installation and control efficiency can only be done after a proper and complete commissioning of the entire system.
French: La recommandation de l'article 9 de faire valider par le fabricant l'installation du système de réduction des émissions ainsi que son taux de réduction ne peut être suivie qu'à la suite d'une mise en service régulière et complète du stérilisateur combiné au système de réduction des émissions.
English: Is that….(read rating).
French: 1) How frequently do you do each of the following: (read list).
English: With value added, this assumption seems entirely theoretical, although the value added of one branch may be negative (as it always is for FISIM), but the case may arise concretely for other aggregates, and particularly changes in inventories.
French: Avec la valeur ajoutée, cette hypothèse paraît toute théorique, bien que la valeur ajoutée d'une branche puisse être négative (c'est toujours le cas pour les SIFIM), mais le cas peut se présenter concrètement pour d'autres agrégats, en particulier pour les variations de stocks (cf.
English: If a plan is based on profit-sharing only, it's difficult for people to be motivated by that because they know profit is made up of so many things over which they have no control.
French: Si le régime repose uniquement sur la participation aux bénéfices, il n'intéressera pas beaucoup les employés, car ceux-ci savent bien que les profits dépendent de plusieurs facteurs indépendants de leur volonté.
English: The services of an appraiser member of any professional association must be used for the purchase of real estate, improvements to real estate and leasehold improvements, there are no exceptions.
French: Les services d'un évaluateur, membre d'une association professionnelle, doivent être utilisés pour l'achat de biens immobiliers, pour les améliorations apportées à des biens immobiliers et pour les améliorations locatives, il n'y aucune exception.
English: To give an example, La Republica newspaper of 19 May 1995 reports research into prejudice amongst 2500 young people in Italy.
French: Allons-nous travailler avec celles du groupe A pour remettre en question certaines de nos hypothèses ? etc.
English: Their concern was being registered constantly by unit chaplains as it is normal practice for Catholics and members of other religious to consult their priest or pastor in matters of conscience and family obligations.
French: Le problème de fournir des écoles catholiques aux enfants de militaires a été un sujet à l’ordre du jour de nombreuses conférences générales des aumôniers aux étatsmajors, qui se préoccupaient de répondre au désir exprimé par les parents catholiques d’avoir un enseignement comparable à celui qui était offert aux civils.
English: • 2007-08 – Funding of $40M for the CANMET Materials Technology Laboratory and a reduction of ($2.2M) for the Interim Strategy on Existing Climate Change Programs.
French: • 2007-2008 - Financement de 40,0 M$ pour les laboratoires du Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie, et une réduction de (2,2 M$) pour la Stratégie intérimaire pour les programmes sur les changements climatiques existants.
English: Also at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified or acceded to by 101 States parties and signed by 114 States.  It entered into force on 18 January 2002.
French: À la même date également, 101 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ou y avaient adhéré, et 114 États avaient signé ce Protocole facultatif, qui est entré en vigueur le 18 janvier 2002.
English: The Executive Board adopted decision 2005/24: Funding commitments to UNFPA.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2005/24 : Engagements financiers en faveur du FNUAP.
English: The TAC level established should be a function of the level of regulatory compliance as well as of stock abundance and productivity.
French: Le niveau du TAC devrait être fonction du niveau de conformité ainsi que de l’abondance et de la productivité du stock considéré.
English: After the video from last week, Bioware is now releasing a few new images of Mass Effect 2 to make the wait until late January 2010 more bearable.
French: Après la vidéo d'il y a une semaine, Bioware nous propose quelques nouvelles images de Mass Effect 2 . De quoi rendre l'attente plus supportable d'ici la fin du mois de janvier prochain.
English: • Commitment to energy research (e.g recovery, oil sands,alternative energy)
French: • Institut national de nanotechnologie du CNRC qui stimule la croissance de la nanotechnologie
English: This may be complemented e.g. by longer courses conveying managerial know-how.
French: Des stages de longue durée qui se concentrent, en particulier, sur les connaissances en matière de l’économie d’entreprise, etc. ont été mis au point en complément.
English: Evaluation of the brief child and family phone interview (BCFPI)
French: Interaction of bcl-2 family apoptosis regulatory proteins with cellular membranes
English: Steve Langasek called for upgrade testers.
French: Steve Langasek a lancé un appel aux testeurs de mise à jour.
English: The detailed budget for that period for the expanded UNIFIL will be submitted for consideration by the Assembly during its first resumed session, in March 2007.
French: Le budget détaillé pour cette période pour la FINUL élargie sera présenté à l'Assemblée pour examen à la première reprise de sa session en mars 2007.
English: In the internationally mobile IS, member countries will have increasingly to address the question of various forms of direct and indirect tax avoidance.
French: Dans une SI à forte mobilité internationale, les pays membres devront remédier aux diverses formes de l'évasion fiscale directe et indirecte.
English: By its first question, the national court asks essentially whether, on a proper construction of Article 18(1) of Directive 73/239, as amended by Article 26 of Directive 92/49, and of Article 21(1) of Directive 79/267, as amended by Article 27 of Directive 92/96, a rule of national law may not prohibit insurance undertakings from holding, as their free assets, shares representing more than 5% of all the voting rights in a domestic or foreign public limited company, without administrative authorisation.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si les articles 18, paragraphe 1, de la directive 73/239, tel que modifié par l'article 26 de la directive 92/49, et 21, paragraphe 1, de la directive 79/267, tel que modifié par l'article 27 de la directive 92/96, s'opposent à une règle de droit national qui interdit aux entreprises d'assurance de détenir, au titre de leur patrimoine libre, des actions représentant plus de 5 % de l'ensemble des droits de vote d'une société anonyme nationale ou étrangère, sans autorisation administrative.
English: Table 3 Average maximum air concentrations derived from ISC 3 model predictions (The, 1998) Receptor location Averaging period Maximum concentration (µg/m3) 10 km Annual 0.8 10 km 24-hour 14.3 10 km 1-hour 113.6 1 km Annual 0.4 1 km 1-hour 114.3 A local air dispersion modelling study was conducted by The (1998), using the ISC 3 view plume dispersion model to predict the concentration of carbon disulfide in the air downwind from another gas processing site.
French: À l'aide d'un modèle de la dispersion du panache à trois vues ISC, The (1998) a étudié la dispersion locale dans l'air afin de prévoir la concentration atmosphérique de disulfure de carbone en aval d'une autre usine de transformation du gaz. On signalait pour cette seule source des rejets totalisant 1 287 tonnes en 1995, soit la quantité la plus grande relevée pour le Canada au cours de cette année (INRP, 1996a).
English: At the far end of this dry area, distinguished by the rugged beauty of its landscape, Greek mythology places one of the entrances to the underworld.
French: C'est à l'est du mont Taygète que Sparte, l'une des villes les plus célèbres de la Grèce ancienne, a pris son essor.
English: A total of 49,000 students in 53 primary schools gained access to improved water and sanitation services in school.
French: Au total, 49 000 élèves de 53 écoles primaires ont eu accès à de meilleurs services de distribution et d'assainissement à l'école.
English: (exporter) stating that it intends to participate in the investigation April 23, 2004 52 Importer / CBSA N.C. Exchange of emails with Bien et va Bien (importer) establishing that company did not import goods subject to the investigation April 23, 2004 53 Importer P. Letter from Smart Advertising (importer) explaining the nature of barbeques that it imports April 23, 2004 54 Exporter P. Email from Jacobs Trading Company (exporter) explaining the nature of barbeques that it exports to Canada April 23, 2004 55 Exporter N.C. Email from Jacobs Trading Company (exporter) explaining the nature of barbeques that it exports to Canada April 23, 2004 56 Importer N.C. Fax from Trillium Imports (importer) stating that it did not import goods subject to the investigation April 25, 2004 57 Importer N.C. Email from Keystone Automotive Operations, Inc.
French: (exportateur) indiquant qu'il a l'intention de participer à l'enquête 23 avril 2004 52 Importateur / ASFC N.C. Échange de courriels avec Bien et va Bien (importateur) établissant qu'elle n'a pas importé de marchandises assujetties à l'enquête 23 avril 2004 53 Importateur P. Lettre de Smart Advertising (importateur) expliquant la sorte de barbecues qu'elle importe 23 avril 2004 54 Exportateur P Courriel de Jacobs trading Company (exportateur) expliquant la sorte de barbecues qu'elle importe au Canada 23 avril 2004 55 Exportateur N.C. Courriel de Jacobs trading Company (exportateur) expliquant la sorte de barbecues qu'elle importe au Canada 23 avril 2004 56 Importateur N.C. Télécopie de trillium Imports (importateur) indiquant qu'elle n'a pas importé de marchandises assujetties à l'enquête 25 avril 2004 57 Importateur N.C. Courriel de Keystone Automotive Operations, Inc.
English: The social insurance number is collected for the issuance of the appropriate taxation forms, as authorized by the Income Tax Act.
French: Lorsque les mesures disciplinaires ont été annulées, c’est l’organisme ou le ministère qui voit à ce que le document touchant cette mesure soit immédiatement détruit.
English: Short-term interest rates in the US, at 1.25%, are at a 40-year low.
French: Les taux d'intérêt à court terme aux Etats-Unis, qui s'élèvent à 1,25 %, ont atteint un niveau bas sur les 40 prochaines années 1,25 %, performances médiocres.
English: However, due to much reduced abandonment compared to 2002-2003, when large portions of Saskatchewan and Alberta experienced a second year of drought, harvested area is estimated to have increased by 25%.
French: Cependant, à cause d’un abandon moindre comparativement à 2002-2003, année où une grande partie de la Saskatchewan et de l’Alberta a été touchée par la sécheresse pour la deuxième année consécutive, on estime que la superficie récoltée a progressé de 25 %.
English: Poe agreed to pay the BCSC $25,000. The BCSC ordered Poe for 5 years not to sell securities, except for her personal account, and not to act as a director or officer.
French: Mme Poe a accepté de payer 25 000 $ à la BCSC, qui lui a interdit de vendre des valeurs pendant cinq ans, sauf pour son propre compte, et d’agir à titre d’administrateur ou de membre de la direction.
English: Case Study 3 - VALUJET AIRLINES – Flight 558 About 1620 central standard time, on January 7, 1996, a Douglas Aircraft Company DC-9-32, N922VV, operated by ValuJet Airlines, Inc., as flight 558, touched down hard in the approach light area short of runway 2R at the ...More
French: Case Study 3 - VALUJET AIRLINES – Flight 558 About 1620 central standard time, on January 7, 1996, a Douglas Aircraft Company DC-9-32, N922VV, operated by ValuJet Airlines, Inc., as flight 558, touched down hard in the approach light area short of runway 2R at the ...Suite
English: The Middle East has never enjoyed peace for long, but the situation has never been worse than it is, given the stepped-up attacks and counterattacks and the economic paralysis on the Palestinian side.
French: Si le Moyen-Orient n'a pas goûté à la paix depuis bien longtemps, jamais la situation n'a été pire du fait de la surenchère des attaques et contre-attaques et de la paralysie de l'économie palestinienne.
English: The increases in the value of technical cooperation delivery and in funding through the Industrial Development Fund and trust funds were an indication of the increased confidence of Member States in the Organization.
French: L'augmentation de la valeur des activités de coopération technique réalisées et l'accroissement du financement disponible au titre du Fonds de développement industriel et des fonds d'affectation spéciale reflètent la confiance accrue que les États Membres placent dans l'Organisation.
English: Understanding the Linkages [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] The Atmosphere and its Radiative Effects [View] (D) Radiative processes have an enormous influence on the behaviour of the atmosphere because they govern the amount of energy entering and leaving the earth-atmosphere system and hence the amount of energy available to heat the air, evaporate moisture, and drive the movement of air masses.This energy initially enters the atmosphere as shortwave radiation from the sun, but it is transferred to the troposphere and stratosphere in very different ways, giving these two layers of the atmosphere very different structures and characteristics (Figure 3).
French: Service météorologique du Canada (SMC) Appauvrissement de l'ozone et changement climatique: des problèmes liés [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] L'atmosphère et ses effets radiatifs [Voir] (D) Les processus radiatifs influent énormément sur le comportement de l'atmosphère, parce qu'ils régissent la quantité d'énergie qui entre dans le système Terre-atmosphère et qui en sort, et donc la quantité d'énergie disponible pour réchauffer l'air, faire évaporer l'humidité, et mettre en mouvement les masses d'air. Cette énergie entre d'abord dans l'atmosphère sous la forme de rayonnement solaire de courte longueur d'onde, mais est transférée à la troposphère et à la stratosphère de façons très différentes, ce qui confère à ces deux couches de l'atmosphère des structures et des caractéristiques très différentes (figure 3).
English: • E-MAIL: panamasurf@undp.org
French: • Adresse Électronique: panamasurf@undp.org
English: This decline may be due to a drop in consumption as people get older.
French: Les hommes de 15 à 24 ans sont les plus nombreux à admettre qu'ils sont de gros consommateurs d'alcool.
English: The Committee notes that, in the effort to streamline the document, the introductory paragraphs, which in previous reports had provided a brief background and overview, and reference to the mandate implementation plan, if applicable, have been eliminated.
French: Le Comité note qu'au titre des efforts tendant à simplifier le document, les paragraphes d'introduction qui, dans les précédents rapports, contenaient des généralités et un bref aperçu et rappelaient le plan d'exécution du mandat, le cas échéant, ont été supprimés.
English: At the end of their compulsory schooling all pupils who have attended Ticino schools have therefore studied French for seven years and German for four years, and a large number of them have studied English for at least one year.
French: A la fin de l’école obligatoire, tous les élèves qui ont fréquenté les écoles tessinoises ont donc étudié le français durant sept ans et l’allemand durant trois ans, et un grand nombre d’entre eux ont étudié l’anglais durant un an au moins.
English: Given the theme of your conference - Renewal of the Health Care System - I would like to offer some thoughts on how the federal government, through its involvement in the health care system, is already a participant in its renewal and will continue to be so.
French: Comme votre conférence porte sur le renouvellement du système de santé, je me permets d'émettre quelques idées sur la façon dont le gouvernement fédéral, de par son engagement dans le système de santé, participe déjà à cette réforme et continuera de le faire.
English: Winter pelage colour was assessed in 207 museum study skins from California, Oregon, Washington, and southwestern British Columbia.
French: La couleur du pelage d'hiver a pu être déterminée à l'examen de 207 peaux de lièvres provenant de Californie, d'Oregon, de Washington et du Sud-Ouest de la Colombie britannique.
English: The Department also plays a key role in the Government’s commitment to linguistic duality.
French: Le Ministère est aussi un joueur de premier plan quant à l’engagement du gouvernement en matière de dualité linguistique.
English: Loose edges anywhere on the garment shall not exceed 6 mm when measured from the point of attachment to the outer surface of the garment.
French: Un vêtement avec un pan arrondi à l’extrémité inférieure est considéré comme un haut ou bas de pyjama et doit se conformer au RPD (VNE).
English: From the second meeting the need emerged to set up a Working Group that will draw up specific guidelines and a summary document that will be presented in June at an event organised for this specific purpose.
French: Cette dernière rencontre a fait apparaître la nécessité de créer un groupe de travail pour élaborer des principes directeurs spécifiques et un document récapitulatif qui seront présentés en juin lors d'une manifestation organisée précisément à cette fin.
English: Environment Canada contribution is to address source water protection needs on First Nations Communities.
French: le bilan hydrologique du bassin, pour répondre aux répercussions liées au changement climatique. http://www.parc.ca/ssrb/index.html (en anglais seulement) Appuyer l’élaboration d’une politique fédérale sur l’eau - Production de rapports sur la GIRE en collaboration avec les provinces et les territoires qui seront complétés pour l’été 2005; une stratégie d’engagement global à été élaborée pour les interventions axées sur l’eau à la Commission des Nations Unies sur le développement durable (CDD-13) et à d’autres événements d’envergure internationale.
English: These, then, are the three most important requirements: consumers must be able to choose, the regulations must promote investment and competitiveness, and the internal market must be strengthened.
French: Les trois principales exigences sont donc les suivantes: les consommateurs doivent avoir la possibilité de choisir, les règlements doivent promouvoir l'investissement et la compétitivité, et le marché intérieur doit être renforcé.
English: iii) Activities in line with the Millennium Development Goals (MDGs)
French: iii) Activités liées aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: The most important origin of imports to the ESCWA region was the European Union: during the first half of 2002, 33.4 per cent of all such imports came from European Union member countries.
French: Pour ce qui est des importations, le plus gros fournisseur de la région de la CESAO a été l'Union européenne : au cours du premier semestre de 2002, 33,4 % de l'ensemble des importations avaient pour provenance les pays membres de l'Union européenne.
English: The Granada Urban Forum organised seminars bringing together public authorities and associations working with migrants and refugees in order to develop a better understanding of the situation.
French: Le Forum Urbain de Granada a organisé des séminaires réunissant les autorités publiques et les associations travaillant avec les personnes migrantes et les réfugiés afin de développer une meilleure compréhension de la situation.
English: Despite these improvements, challenges abound in so far as the implementation of the Brussels Programme of Action is concerned.
French: Malgré ces améliorations, il y a énormément à faire pour mettre en œuvre le Programme d'action de Bruxelles.
English: The workshop would be held at the kind invitation of Hungary and would aim at the sharing of information on the latest developments with respect to critical issues regarding transboundary environment/water pollution and relevant issues of liability in the UNECE region.
French: Cet atelier se tiendrait à l'invitation de la Hongrie et aurait principalement pour objectif un échange d'informations sur les faits les plus récents concernant des questions cruciales liées à l'environnement et à la pollution des eaux à l'échelle transfrontière et les problèmes correspondants de responsabilité civile dans la région de la CEE.
English: Natural History One of the major challenges in dealing with the early detection of prostate cancer is the lack of a clear understanding of its natural history.
French: Histoire naturelle Une des principales difficult´ s associ´ es a la d´ tection pr´ coce e e ` e e du cancer de la prostate r´ side dans la m´ connaissance de l’histoire e e naturelle de la maladie.