ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Normally companies are concerned with two types of standards: work standards that measure performance and customer service standards that measure the quality of service to the customers.
French: En règle générale, les entreprises s'intéressent à deux types de normes : les normes de travail, qui mesurent le rendement et les normes de service à la clientèle, qui évaluent la qualité des services offerts aux clients.
English: Of course, Mr. Kibale's ignorance of his possible entitlement to the two managerial positions is a significant fact.
French: Évidemment, l'ignorance de M. Kibale au sujet de son droit possible aux deux postes gestionnaires constitue un fait important.
English: Global activities also focus on the identification, analysis and development of best practices, in particular through harvesting knowledge from the extensive UNDCP portfolio of alternative projects and through thematic evaluations.
French: Au niveau mondial, les activités sont également centrées sur l'identification, l'analyse et le développement des meilleures pratiques, notamment grâce aux enseignements tirés du vaste portefeuille de projets axés sur les activités de substitution du PNUCID et à des évaluations thématiques.
English: The relevance of retaining 6.8.2.2.3 should be discussed.
French: Il faudrait se demander si le paragraphe 6.8.2.2.3 doit être conservé.
English: These events show that, despite today's tragic situation, there are more reasons to believe in the continuation of negotiations than in the continuation of violence.
French: Ces évènements montrent que, malgré la situation tragique d'aujourd'hui, il y a davantage de raisons de croire à la poursuite des négociations qu'à celle de la violence.
English: The Committee notes the proposed constitutional amendment envisaging compulsory secondary education, as well as the recent introduction of one year of compulsory preschooling.
French: Le Comité prend acte de l'amendement qu'il est envisagé d'apporter à la Constitution afin de rendre obligatoire l'enseignement secondaire, ainsi que de l'institution récente de l'année d'école maternelle obligatoire.
English: "Through this kind of investment we bring enhanced health care to all Manitobans, including those dealing with movement disorders."
French: Avec ce genre d'investissements, nous mettons de meilleurs soins de santé à la portée des Manitobains, y compris ceux qui souffrent de troubles du mouvement.
English: German Red Cross The "Red Cross network" is a multilateral European Voluntary Service project involving 15 volunteers from Red Cross partners in Finland, Spain, Italy, Germany and Lithuania.
French: IV-2 Jeunesse- Service volontaire européen :
English: (PL) Mr President, last week the Polish media reported the story of Karolina, a young girl whose life has been ruined by her former boyfriend.
French: (PL) Monsieur le Président, la semaine dernière, les médias polonais ont rapporté l'histoire de Karolina, une jeune fille dont la vie a été anéantie par son ancien petit ami.
English: The BCDRC recommends that the biological and chemical defence programme in the Department of National Defence continue with undiminished resources.
French: Il recommande donc de maintenir le programme de DBC du ministère de la Défense nationale sans diminution des ressources qui lui sont allouées.
English: At the same time, the Agency's budget deficit and the serious insufficiency of its resources, which in turn undermined its capacity to respond appropriately to the ever-increasing demand, were cause for concern.
French: Par ailleurs, il y a lieu de s'inquiéter du déficit budgétaire de l'Office et de la crise de liquidités, ce qui sape sa capacité à réagir de manière adéquate à des besoins toujours croissants.
English: Minka Hoheisel and Boris Rodriguez Hauck Event Type:
French: Minka Hoheisel and Boris Rodriguez Hauck Type d'événement:
English: It will assist the parties in preparing their submissions, panelists in rendering their decisions, and it will provide the public with easier access to the vast data relating to the cases and the growing jurisprudence under the UDRP.
French: Elle aidera les parties à rédiger leurs communications, les experts à rendre leurs décisions et le public à accéder plus facilement à la masse de données relatives aux litiges et à la jurisprudence de plus en plus importante établie dans le cadre des principes UDRP.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2008/05 Opening Statement by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P. Minister of Natural Resources before the House Standing Committee on Natural Resources Ottawa, Ontario January 16, 2008 As delivered
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2008/05 Déclaration de L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles devant le Comité permanent des ressources naturelles de la Chambre des communes Ottawa, Ontario Le 16 janvier 2008 Traduction du texte prononcé en anglais
English: The large Porcupine Caribou Herd, estimated at about 160,000 animals, migrates through this region and into Alaska, wintering in the south and calving on the coastal plain.
French: LA FAUNE La harde de caribous de la Porcupine, dont le nombre est évalué à 160 000 têtes environ, migre à travers cette région et jusqu'en Alaska, hivernant dans le sud et mettant bas dans la plaine côtière.
English: 6.4.3. additional tests shall be made after the reflector/system or part(s) thereof has been moved vertically ± 2 deg or at least into the maximum position if less than 2 deg, from its initial position by means of the system or part(s) thereof adjusting device.
French: 6.4.3 On procède à des essais supplémentaires après avoir déplacé le réflecteur ou le système ou l'une ou plusieurs de ses parties verticalement de plus ou moins 2 degrés ou l'avoir placé au moins dans sa position maximale si elle est inférieure à 2 degrés, par rapport à sa position initiale, au moyen du dispositif de réglage du système ou de l'une ou plusieurs de ses parties.
English: The Power of Music Student Handout 1
French: Le pouvoir de la musique Document de l’élève 1
English: Payments may also be made by persons other than the owner of the patent.
French: Les changements de domicile doivent être portés à la connaissance de l’Office central des brevets, qui les inscrit au registre des brevets.
English: In that context, international civil-nuclear cooperation is important.
French: Dans ce contexte, la coopération internationale en matière d'énergie nucléaire civile est importante.
English: Implementing a proactive communications policy
French: Application d'une politique de communication proactive
English: To find out what you can you do, visit this website: www.pac.dfo-mpo.gc.ca/recfish/Species/exotic_e.htm
French: Pour savoir ce que vous pouvez faire, visiter ce site web : www.pac.dfo-mpo.gc.ca/recfish/Species/exotic_f.htm
English: Further north, the 4 th Brigade encountered particularly severe opposition.
French: Plus tard, on lui décerne la Victoria Cross.
English: It is unacceptable that three categories of asylum seekers that are so different from each other should be dealt with under the same rules.
French: On ne peut pas admettre que trois catégories aussi différentes de demandeurs d'asile soient traitées par une réglementation identique.
English: You must also provide your itinerary and the original airline, train, or bus ticket.
French: Vous devez aussi fournir votre itinéraire et l'original de votre billet d'avion, de train ou d'autobus.
English: Not only the governments but also these people need to be motivated to contribute actively to achieving the Lisbon goals.
French: Les gouvernements, mais aussi ces personnes, doivent être incités à contribuer activement au respect des objectifs de Lisbonne.
English: Therefore, we have to be particularly careful about the security conditions prevailing in Afghanistan.
French: Ceci implique que nous devons être particulièrement attentifs aux conditions de sécurité qui prévalent en Afghanistan.
English: The basic part of group II disability pension is equal to basic pension (LTL 138).
French: L'élément de base de la pension d'invalidité du groupe II est égal à la pension de base (138 LTL).
English: Of course, this doesn't give the complete picture since almost all Linux users will have Python installed already on their systems by default.
French: Bien sûr, cela ne donne pas une image exacte, vu que presque tous les utilisateurs de Linux ont déjà Python installé par défaut sur leur systèmes.
English: They also suffer the same aches and pains as any other child.
French: Ils ressentent aussi les mêmes maux et les mêmes douleurs que tous les autres enfants.
English: In order to create a favourable climate for the realization of the right, States parties should take appropriate steps to ensure that the private business sector and civil society are aware of, and consider the importance of, the right to health in pursuing their activities.
French: Pour instaurer un climat favorable à l'exercice de ce droit, il faut que les États parties prennent des mesures appropriées pour faire en sorte que le secteur de l'entreprise privée tout comme la société civile prennent conscience du droit à la santé dans l'exercice de leurs activités et de l'importance qu'il convient de lui accorder.
English: Council conclusions on the development and establishment of early warning systems in the EU.
French: Conclusions du Conseil sur les systèmes d'alerte rapide dans l'UE.
English: There is no bar on women joining either the bar or the bench.
French: Rien n'interdit aux femmes d'être membres du Barreau ou de la magistrature.
English: • Get everyone out of the room and close the door.
French: • Faites évacuer la pièce et fermez la porte.
English: At the same time as I would like to aim for balance and fairness between the various players, I would also like to aim for balance between the various copyright holders, as the previous speaker pointed out, and as we point out in the report.
French: Quant à moi, je préconise l'équilibre et l'équité, non seulement entre les acteurs, mais aussi entre les différents titulaires de droits d'auteur, comme l'ont souligné l'orateur précédent et le rapport.
English: Mr. Claude Poirier (Chair) Mr. Paul Hunsberger Mrs. Lynn Savage Facilities:
French: M. Claude Poirier (Président) M. Paul Hunsberger Mme Lynn Savage Installations :
English: The Cooperation for Development Bureaux Africa 3.
French: Bureaux de la coopération pour le développement Afrique 3.
English: In making these determinations, normal flight crew member actions, associated with the visual cues that are available, should be included in the consideration of the failure condition. a) Single failures of the rollout control system and its associated components should not: i) ii) iii) cause any significant displacement of the aircraft from its normal rollout path, upon system disconnection, involve any out-of-trim condition not easily controlled by the pilot, or cause any action of the flight control system that is not readily apparent to the pilot, either by control movement or advisory display.
French: L’étude de défaillance devra tenir compte des actions normales de l’équipage de conduite et du degré de contact visuel. a) Une panne seule du système de commande de maintien d’axe au roulement et de ses éléments associés ne devrait pas : i) ii) iii) forcer l’aéronef à trop s’écarter de l’axe de roulement normal, au moment du débranchement du système, causer des difficultés de maîtrise au pilote, par dérèglement de la compensation, ou causer une action du circuit de commandes de vol que le pilote ne puisse détecter soit par un déplacement de commande soit par un affichage avertisseur.
English: Gasoline Regulations under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Règlement sur l'essence, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Under the current Directive, it is in effect unthinkable in practice that an entity might for example distribute electricity without having at least the right to install its pylons on public land.
French: Sous l’actuelle directive, il est en effet impensable en pratique qu’une entité puisse par exemple distribuer de l’électricité sans avoir au moins le droit de mettre ses pylônes sur le sol public.
English: Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada.
French: Le secteur des transports, un des secteurs les plus énergivores, est fortement dépendant des combustibles fossiles.
English: Derivation of an ADI from in vitro data If the endpoint of concern is disruption of the colonization barrier, the ADI may be derived from MIC data, fecal slurries, semi-continuous, continuous, and fed-batch culture test systems.
French: Calcul d'une DJA à partir de données d'essai in vitro Si le critère à l'étude est la rupture de la barrière de colonisation, la DJA doit être calculée à partir des données de CMI obtenues à partir des systèmes d'essais sur des cultures de lisiers fécaux et en culture semi-continue, continue et alimentée en discontinu (fed-batch).
English: (d) the termination of this Agreement under article 13;
French: d) l'abrogation du présent Accord conformément à l'article 13,
English: Paragraph 3: "The debts run into with a third party or within the spouses themselves shall be settled successively from the debtor's share of the joint-property and from his/her own estates.
French: Paragraphe 3 : « Les dettes encourues à l'égard d'une tierce parties ou entre les époux eux-mêmes seront réglées successivement par la part de la propriété conjointe du débiteur et de sa propre propriété ».
English: In 2003, CIDA will develop an integrated management action plan based on the results of the Capacity Check, the Public Service Employee Survey208, and a day of learning held with 800 employees held in November 2002.
French: En 2003, l'ACDI développera un Plan d'action intégré de gestion, lequel s'inspirera des résultats de l'Exercice d'évaluation des capacités, du Sondage auprès des employés de la Fonction publique207 et d'une journée d'apprentissage, qui s'est déroulée en novembre 2002, et à laquelle ont participé 800 employés.
English: Such indeed is the practice followed by the Secretary-General of the United Nations, albeit that its significance is only relative.
French: Telle est effectivement la pratique suivie par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies mais la portée de celle-ci doit être relativisée.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Mr. Egeland for his clarifications.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie M. Egeland de ses précisions.
English: Developing countries face a variety of challenges when it comes to trying to reduce poverty through trade.
French: Les pays en développement font face à toute une gamme de difficultés quand il s'agit de réduire la pauvreté au moyen du commerce.
English: Key among these challenges is the need to ensure that all Member States are engaged in the development of intellectual property policy for the digital society and are able to participate in the benefits offered.
French: Un défi majeur consiste à veiller à ce que tous les États membres soient engagés dans l’élaboration d’une politique de propriété intellectuelle adaptée à la société du numérique et puissent profiter de ses avantages.
English: We urge all those States that have not yet signed or ratified such an Additional Protocol to do so without delay.
French: Nous engageons instamment tous les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié le Protocole additionnel de le faire sans retard.
English: • Corporate reports and information Corporate reports and information Topics for Corporate reports and information Access to Information and Privacy How the CRA administers and fulfills its obligation under the legislation.
French: • Rapports et information d'entreprise Rapports et information d'entreprise Sujets concernant Rapports et information d'entreprise Accès à l'information et protection des renseignements personnels Comment l'ARC gère et remplit ses obligations en vertu de la législation.
English: • CF celebrates Canada Day around the globe
French: • Un caporal d’Edmonton responsable de l’intervention sur les lieux d’un terrible accident
English: Original signed by Roland Rotter Director Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Health Canada
French: Original signé par Roland Rotter Directeur Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Santé Canada
English: 2001/104 (PART I)/Add.1
French: APERÇU DES SÉANCES
English: The study noted that a dramatic shift in perspective in relation to disability had taken place in all economic and social systems, and that the human rights dimension had been affirmed and emphasized over the past two decades.
French: Les auteurs relèvent que l’on a assisté à un changement radical de stratégie par rapport à l’invalidité dans tous les systèmes économiques et sociaux au cours des 20 dernières années, et que l’aspect qui touche aux droits de l’homme est de plus en plus reconnu et mis en relief.
English: A number of research projects could be carried out to determine the cost of establishing services, the various groups likely to benefit from the service, the complex nature of the situation, the cultural aspect of communication in a health care setting, etc.
French: Plusieurs projets de recherche pourraient être développés sur les coûts de l'établissement de services, sur les différents groupes susceptibles de profiter du service, sur la complexité de la situation, sur l'aspect culturel de la communication dans la santé, etc.
English: ◦ Where effects of errors are judged unacceptable, action may be taken to minimize potential for errors The ERRSTM Model
French: ◦ Dans le cas où les erreurs sont jugées inacceptables, des mesures peuvent être entreprises pour réduire au minimum la possibilité d'erreur Le modèle ERRSMC
English: Throughout her six-year mandate, the independent expert has maintained ongoing contact with the NGO ATD Fourth World, whose work should command the admiration of all those confronted with extreme poverty.
French: Tout au long de ces six années, l'experte indépendante a été en contact permanent avec l'ONG ATD Quart Monde qui mérite pour ces efforts l'admiration de tous ceux que l'extrême pauvreté interpelle.  TENDANCES: NE PAS CÉDER AU PESSIMISME
English: The agreement with Ukraine would establish an ambitious framework integrating wider aviation issues such as regulatory co-operation in the fields of aviation safety, security, air traffic management, technology and research as well as "doing-business" issues and industrial co-operation.
French: Un accord avec l’Ukraine établirait un cadre ambitieux couvrant des domaines plus larges tels que, d’une part, la coopération sur le plan de la réglementation en matière de sécurité, de sûreté, de gestion du trafic, de technologie et de recherche et, d’autre part, les aspects commerciaux et la coopération industrielle.
English: See for example International Crisis Group, “Perilous journeys: the plight of North Koreans in China and beyond”, Asia Report No. 122, 26 October 2006; The North Korean Refugee Crisis: Human Rights and International Response, U.S. Committee for Human Rights in North Korea, Stephen Haggard and Marcus Noland (eds.) (Washington, 2006); “Life and Human Rights in North Korea”, The Society to Help Returnees to North Korea and Citizens' Alliance for North Korean Human Rights, vol. 42, (Tokyo/Seoul, 2006).
French: Voir, par exemple, International Crisis Group, « Perilous Journeys: the plight of North Koreans in China and behond », Asia Report no 122, 26 octobre 2006; The North Korean Refugee Crisis: Human Rights and International Response, US Committee for Human Rights in North Korea, Stephen Haggard and Marcus Noland (eds.  ) (Washington, 2006); « Life and Human Rights in North Korea », The Society to Help Returnees to North Korea and Citizens'Alliance for North Korean Human Rights, vol.  42 (Tokyo et Séoul), 2006).
English: V. Rules of procedure for informal bodies (A) Informal subsidiary bodies of the decision-making bodies
French: V. Règles de procédure applicables aux organes informels A) Organes informels subsidiaires des organes décisionnels
English: On the basis of this Convention and the detailed destruction facility information, and as thecase may be, on experience from previous inspections, the Technical Secretariat shall prepare a draft plan for inspecting the destruction of chemical weapons at each destruction facility.
French: Le Secrétariat technique établit, en se fondant sur la présente Convention, sur les renseignements détaillés concernant l’installation de destruction et, suivant le cas, sur l’expérience acquise lors de précédentes inspections, un projet de plan d’inspection des opérations de destruction des armes chimiques dans chacune des installations de destruction.
English: A new idea is emerging: what if democratic self-control was used?
French: Une idée nouvelle fait son apparition : Pourquoi ne pas recourir à l’autorégulation démocratique ?
English: I would like to thank Mr. Guéhenno for his briefing on progress achieved in implementing resolution 1325 (2000), as well as Ms. Rwankuba, Ms. Obaid and Ms. Arbour for their briefings on strategies to prevent and respond to situations of gender-based violence in conflict situations — violence that is, unfortunately, continuing.
French: J'aimerais remercier M. Guéhenno de son exposé sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), et saluer Mme Rwankuba, Mme Obaid et Mme Arbour pour leurs interventions sur les différentes stratégies permettant de prévenir les situations de violence sexiste au cours des conflits - un phénomène malheureusement récurrent - et d'y répondre.
English: DEFENDANT 5 Name of the defendant (separate form for each defendant or
French: ACCUSÉ 5 Le nom de l'accusé (un formulaire pour chaque accusé ou
English: But sometimes such comparisons gnaw at us.
French: Mais il arrive que l'on ne puisse s'empêcher de faire des comparaisons.
English: 2004-11-18T20:36:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45521-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Grant LetterPure Grants and ContributionsChecklist for Notificatio
French: 2004-11-18T20:36:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45521-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lettre de subvention Subventions pures et contributionsListe de contrôle de la communication de l’avis de subventio
English: South-South cooperation should complement North-South cooperation rather than replacing it.
French: La coopération Sud-Sud doit compléter la coopération Nord-Sud et non la remplacer.
English: The higher the current, the greater the strength of the magnetic field.
French: Plus l'intensité du courant est forte, plus le champ magnétique est élevé.
English: One communication, dated 17 May 2006, was received from the Government.  This communication could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
French: Le Gouvernement a envoyé une communication datée du 17 mai 2006, qui n'a pu être traduite à temps par les services de traduction de l'ONU pour que le Groupe de travail l'examine et en rende compte dans le présent rapport.