ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission decision approving certain elements of the national strategic reference framework of Latvia.
French: Décision de la Commission portant approbation de certains éléments du cadre de référence stratégique national de la Lettonie.
English: A person paying a retiring allowance to a non-resident person is normally required, by virtue of paragraph 212(1)(j.1), to withhold 25% of the retiring allowance and to forward this amount to the Receiver General on behalf of the non-resident.
French: Une personne qui verse une allocation de retraite à une personne non résidente est normalement tenue, selon l'alinéa 212(1)j.1), de retenir 25 % de l'allocation de retraite et de transmettre la somme retenue au Receveur général pour le compte du non-résident.
English: The minimum width of the available space for each seating position, dimension G (annex 4, figure 9), measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position at height between 270 mm and 650 mm above the uncompressed seat cushion, shall be not less than:
French: 7.7.8.1.2 La largeur minimale de l'espace disponible pour chaque place assise (dimension G de la figure 9 de l'annexe 4) mesurée à partir d'un plan vertical passant par le centre de cette place, aux hauteurs comprises entre 270 et 650 mm au-dessus du coussin non comprimé, ne doit pas être inférieure:
English: Also, ILI consultation rates across time may vary with sentinel participation and coverage rates.
French: En outre, les taux de consultation pour un SG peuvent au fil du temps varier selon la participation des sentinelles et la taille de la population déservie.
English: The child who has reached the age of 14 years must give his or her consent to the Court.
French: Un enfant âgé de plus de 14 ans doit exprimer son consentement au tribunal.
English: "I hope this club fosters and grows CQC instructors and a CQC cell at the school.
French: « J’espère que le club produira des instructeurs de combat rapproché et les aidera à se perfectionner, en plus de permettre la création d’un groupe de combat rapproché à l’école.
English: That theme would be of the utmost importance for the countries of the region, including member countries of the Black Sea Economic Cooperation Pact, and would make a significant contribution to those countries' national technology foresight programmes.
French: Ce thème sera d'une importance capitale pour les pays de la région, notamment les pays membres du Pacte de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et contribuera de manière substantielle à l'avancement de leurs programmes de prévision technologique.
English: Click to see a larger image (85K)  Motorcyclists and sidecars, High Park, Toronto, 1904  John Boyd John Boyd fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (85ko)  Motocyclistes et sidecar, High Park, Toronto, 1904  John Boyd Fonds John Boyd Code de référence :
English: The Council nominated the following seven Member States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2008: Bangladesh, China, Jamaica, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Niger and Republic of Korea.
French: Le Conseil a présenté la candidature des sept États Membres suivants aux fins d'élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008 : Bangladesh, Chine, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Niger et République de Corée.
English: The much more reactive radical leads essentially to degradation products arising, interalia, from attack on C-2 (resulting in the formation of xanthine, which disappears rapidly), while attack at C-8, approximately three times less rapid, leads to the6,8-diketo purine, which does not undergo further reactions and thus accumulates in the medium. [Journal translation]
French: Le radical OH, beaucoup plus réactif, conduit essentiellement à des produits de dégradation dont le point de départ serait, entre autres, l'attaque en C-2 (donc formation de xanthine qui disparait rapidement); l'attaque en C-8, environ trois fois moins rapide, conduit à la dicéto-6,8 purine qui résiste aux réactions ultérieures et s'accumule dans le milieu.
English: This is in contrast to a situation where the minimum standard is a university degree or PSC approved alternative.
French: Ce n'est pas la même chose quand la norme minimale est un diplôme universitaire ou l'équivalent approuvé par la CFP.
English: Table A6.9.3 Technical Options for Air Emissions from Tonolli
French: Tableau A6.9.3 Options techniques relatives aux rejets atmosphériques de la Tonolli
English: Plant succession in nesting sites that had been abandoned for 3 and 4 years was characterized by a rapid decline in the abundance of annual aliens and their replacement by perennials.
French: La succession végétale sur les sites de nification abandonnés depuis 3 et 4 ans est caractérisée par une diminution rapide de l'abondance des annuelles introduites et par leur remplacement par des espèces vivaces.
English: Bird life is generally the most severely affected, as has been shown by numerous oil spills that have occurred since the 1960s.
French: La présence de sédiments dans l'eau provoque aussi divers problèmes chez les poissons, couvrant les habitats de fond, interférant avec la respiration et, parfois, avec la reproduction.
English: Some arrangements have concrete, quantitative result expectations, others do not.
French: Dans certaines ententes, des résultats concrets et quantifiables sont attendus, dans d'autres, non.
English: • Appendix 1 - Bibliography Next
French: • Annexes 1 – Bibliographie Suivant
English: Canadians who use federal electronic-based services can be assured that their privacy and personal information is respected and protected.
French: Les Canadiens qui ont recours aux services en direct du gouvernement fédéral peuvent avoir l'assurance que leur vie privée et les renseignements personnels qui les concernent sont respectés et protégés.
English: The Agency concluded a memorandum of understanding with the Universal Postal Union in 2002 covering, inter alia, the exchange of information relevant to the transport of radioactive material.
French: Elle a conclu en 2002 un mémorandum d'accord avec l'Union postale universelle visant notamment l'échange d'informations relatives au transport de matières radioactives.
English: • There is approximately 4.8 Billion barrels of conventional oil, 174 Billion barrels of oil sands, and 41 Trillion cubic feet of natural gas in the Remaining Proven Reserves.
French: • Il y a environ 4,8 milliards de barils de pétrole classique, 174 milliards de barils de sables bitumineux et 41 billions de pieds cubes de gaz naturel dans les réserves prouvées restantes.
English: This is for the preservation of the organic integrity of an organic product from the reception of the ingredients through to the end consumer.
French: Cela a pour but de préserver l’intégrité biologique d’un produit, depuis la réception des ingrédients jusqu’au consommateur final.
English: For resolution 1820 (2008) to have a sustainable impact, an integrated approach must be adopted.
French: Pour que la résolution 1820 (2008) puisse avoir un impact durable, il convient d'adopter une approche intégrée.
English: The whole idea is to raise visibility of the topic itself.
French: En gros, l'idée consiste à accroître la visibilité du sujet en question.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that the provision of two weekly all-cargo flights and a temporary authority for both Air Canada and Korean Air to add Anchorage as an intermediate point between Toronto and Seoul, and for Korean Air to exercise fifth freedom traffic rights in both directions between Anchorage and Toronto are beneficial to both designated airlines and consumers.
French: L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci et il est convaincu que les transporteurs aériens désignés et les consommateurs bénéficieront de la prestation de deux vols hebdomadaires tout-cargo, ainsi que de l'autorisation temporaire accordée à Air Canada et à Korean Air de faire escale à Anchorage comme point intermédiaire entre Toronto et Séoul et de celle accordée à Korean lui permettant d'exercer des droits de transport de trafic de la cinquième liberté entre Anchorage et Toronto, dans les deux directions.
English: For the most part, the continent has lagged behind in the process of economic globalization that has swept up other regions of the world, including the so-called emerging regions, such as Latin America and parts of Asia.
French: La plus grande partie du continent tire de l’arrière dans le processus de mondialisation de l’économie qui a balayé d’autres régions du monde, y compris ce qu’il est convenu d’appeler les nouveaux pays industriels, comme ceux de l’Amérique latine et de certaines régions d’Asie.
English: - Other sugars in solid form, containing added flavouring or colouring matter
French: Tanins et leurs sels, éthers, esters et autres dérivés
English: Child Assistance, a non-taxable refundable tax credit introduced on January 1, 2005, to cover the needs of children under 18 years of age which substantially increases the level of financial assistance to families.
French: L'instauration au 1er janvier 2005 du Soutien aux enfants, soit un crédit d'impôt remboursable non imposable qui vise à couvrir les besoins des enfants de moins de 18 ans et qui hausse substantiellement le niveau de l'aide financière accordée aux familles.
English: Labour Inspector can enact orders in the field of labour relations and social legislation.
French: L’inspecteur du travail peut ordonner la suspension des travaux lorsqu’il constate un risque sérieux et immédiat découlant du non-respect des normes de sécurité et de prévention.
English: ·L–1 is recommended for protection of the hypolimnetic habitat of juvenile lake trout.
French: ·L–1 assurerait la protection de l'habitat hypolimnétique des jeunes touladis.
English: Following the discussions on Tuesday morning, July 11, 2000, the SCIT Plenary approved the establishment of a SCIT Task Force to support the IPDL Project and requested the International Bureau to take the necessary steps to set it up.)
French: Pour faire suite aux délibérations qui ont eu lieu le matin du mardi 11 juillet 2000, le SCIT plénier a approuvé la création d'une équipe d'experts du SCIT chargée d'aider à l'exécution du projet de BNPI, et a demandé au Bureau international de prendre toutes les mesures nécessaires à cette fin.)
English: Counselor, Department of Foreign Affairs Director  Development Cooperation Ireland Irish Family Planning Association
French: Catherine Heaney Counselor, Department of Foreign Affairs Director Development Cooperation Ireland Irish Family Planning Association
English: Biomedical Ethics (2nd Ed) New York:
French: Statewide mental health outcome evaluation:
English: enable users to assess the investment needed for each action their lawyer undertakes.
French: Néanmoins, les données recueillies par la CEPEJ permettent de relever les points auxquels l’usager reste économiquement le plus sensible : la transparence et la prévisibilité des frais d’avocat.
English: Labour Market Agreements for Persons with Disabilities Name of Lead Department(s):
French: Initiative horizontale Nom de l'initiative horizontale :
English: The introduction of a second well supply would also permit the decommissioning of Well 2.
French: La mise en service de nouveaux puits permettrait également de mettre le puits no 2 hors service.
English: Totals may not add due to rounding and are subject to regular revision.
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux; ces chiffres font régulièrement l’objet d’une révision.
English: a non-governmental organization in special consultative status
French: (HRA), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: Criterion (iv): The main towers, with their settings and through their flamboyant display of wealth, are a type of building that reflects the significant role played by émigré Kaiping people in the development of several countries in South Asia, Australasia, and North America, during the late 19th and early 20th centuries, and the continuing links between the Kaiping community and Chinese communities in these parts of the world.
French: Critère (iv) : Les tours principales et leur cadre, par leur étalage flamboyant d'opulence, reflètent le rôle important que jouèrent les émigrés de Kaiping dans le développement de plusieurs pays d'Asie du Sud, d'Australasie et d'Amérique du Nord à la fin du XIXe et au début du XXe siècles, de même que les liens durables entre la communauté de Kaiping et les communautés chinoises dans ces régions du monde.
English: [7] He participated in a staffing process in 2001 for a position of Senior
French: [7] En 2001, il a pris part à un processus de dotation visant à doter un poste
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la présente résolution ;
English: These helped lay the basis for a complex, five-year process of technical analysis of risks, impacts and alternatives (see Folio 6.5).
French: Cette démarche, habituellement appelée évaluation environnementale stratégique, est considérée comme une avenue prometteuse pour que les préoccupations environnementales soient intégrées aux plus hauts échelons du processus décisionnel.
English: They have learned that disregard of human rights is the beginning of tyranny and, too often, the beginning of war.”
French: Ils ont appris que l'indifférence pour les droits de l'homme marquait le commencement de la tyrannie et, bien trop souvent, le début de la guerre. »
English: • A simpler, more user friendly Web forms logon page has been created.
French: • Une page d'accès aux formulaires Web plus simple et conviviale a été créée.
English: Data input and inquiry operation will be carried out online to the servers from PC terminals at each society of the region and CCL by means of a 56 kps Internet line at the societies and a dedicated high‑speed line at the server end.
French: La saisie et la recherche des données s’effectueront à partir des terminaux individuels dans chaque société de la région et du CCL au moyen d’une ligne Internet de 56 Kbps dans les sociétés et d’une ligne spécialisée à grande vitesse du côté du serveur.
English: According to this letter, the contract price was IQD 3,539,087.
French: D'après cette lettre, le montant du contrat était de IQD 3 539 087.
English: She told interviewers that the first time she heard that racial slur was in elementary school (Douglas 1987). It is rare these days for White adults to express these kind of racist feelings openly, except perhaps with regard to women who are clearly positioned as subalterns, such as domestic workers (Cohen 1987).
French: Et si aujourd’hui, bon nombre de syndicats tentent de contrer le racisme et la discrimination dans leurs rangs, il n’en demeure pas moins que « malgré les années passées à adopter des politiques et des résolutions, à rédiger des rapports et à prononcer des discours, il existe encore un écart énorme entre les principes des syndicats et la conduite de leurs membres et de leurs dirigeants et dirigeantes » (CTC, 1997a).
English: These exclusions impede the goal of transparency.
French: Or, ces exclusions vont à l'encontre de l'objectif de transparence.
English: The Notice of Disentitlement was based on section (25(b) of the Act and section 47(6) of the Regulations, which read as follows:
French: L'avis d'inadmissibilité était fondé sur les articles 25(b) de la Loi et 47(6) des Règlements qui se lisent comme suit :
English: One year later, in October 2003, Roukyatou Ba told Amnesty International:
French: Un an plus tard en octobre 2003, Roukyatou Ba affirmait à Amnesty International :
English: We are grateful to those Governments that have contributed financially to the studies being undertaken by SOPAC.
French: Nous remercions les gouvernements qui ont fait des contributions financières pour les études de la Commission.
English: As the zebrafish embryo undergoes gastrulation and epiboly, the cells of the enveloping layer (EVL) expand, covering the entire yolk cell.
French: Lors de la gastrulation et de l'épibolie chez l'embryon du poisson-zèbre, les cellules de l'enveloppe (CEV) s'étendent et couvrent toute la cellule vitelline.
English: Further, the cross-sectional nature of the data precluded an examination of the temporal sequence of onset of mood disorders and chronic physical conditions.
French: À la connaissance des auteurs, il s’agit de la première étude à examiner les associations entre les troubles de l’humeur concomitants et l’incapacité de courte durée, la limitation des activités quotidiennes et l’idéation suicidaire au sein de cette population.
English: 75 above);  (c) The transfer of the Civilian Police Division to a new Office of Rule of Law and Security Institutions, to be headed by a D-2 Police Adviser, which would entail the redeployment of an existing D-2 Military Adviser post.
French: c) Le transfert de la Division de la police civile au nouveau Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité qui serait dirigé par un conseiller pour les questions de police de classe D-2, ce qui entraînerait la réaffectation d'un poste D-2 existant de conseiller militaire.
English: If cases have already occurred elsewhere in the world, familiarity with the existence and outcomes of those cases may also affect compliance.
French: Si des cas se sont déjà produits ailleurs dans le monde, la connaissance de l'existence et de l'issue de ces cas peut également influer sur l'observance.
English: Posted on March 12, 2004 Foreign Direct Investment Promotion Center Now On-line There's a new website to help investment promotion practitioners.
French: Affiché le 12 mars 2004 Nouveau service en ligne du pour  la promotion de l'investissement étranger direct Il existe un nouveau site Web pour aider les spécialistes de la promotion de l'investissement.
English: The Commission is not convinced of the need to retain a tax provision allowing Member States to derogate from the general principle of free movement applicable to movements carried out by private individuals.
French: La Commission n'est pas convaincue de la nécessité de maintenir une disposition fiscale permettant aux Etats membres de déroger au principe général de libre circulation applicable aux mouvements effectués par des particuliers.
English: In recent years, open source has grown to become a movement that encourages free and open access to information and the development of creativity through collaboration, openness and transparency.
French: Au cours des dernières années, l’exploitation libre est devenue un mouvement qui encourage l’accès libre et ouvert à l’information et favorise la créativité en préconisant la collaboration, l’ouverture et la transparence.
English: ESBE LABORATORY SUPPLIES Reference Number: 3000296307 Contract Date: 2007-01-22 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2007-01-22 to 2007-02-23 Delivery Date: 2007-02-23 Contract Value: $10,680.66 Comments:
French: ESBE LABORATORY SUPPLIES Numéro de référence : 3000296307 Date du contrat : 2007-01-22 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2007-01-22 à 2007-02-23 Date de livraison : 2007-02-23 Valeur du contrat : 10 680,66 $ Commentaires :
English: The CPAS takes account of the resources of the spouse and the means of the person with whom the claimant has established a de facto union.
French: Le CPAS tient compte des ressources de l'époux(se) du demandeur et des moyens d'existence de la personne avec laquelle la personne constitue un ménage de fait.
English: That gives us every reason to believe that the management of this session will be distinguished by virtue of your excellent diplomatic skill, humanistic principles and political wisdom.
French: Cela nous permet d'affirmer avec certitude que la direction de la présente session se distinguera par votre savoir-faire diplomatique, vos principes humanistes et votre sagesse politique.
English: Resolution XXVI of the Twenty-first International Conference of the Red Cross, held in Istanbul from 6 to 13 September 1969 (text in International Review of the Red Cross, No. 104, November 1969).
French: Résolution XXVI de la vingt et unième Conférence internationale de la Croix-Rouge tenue à Istanbul du 6 au 13 septembre 1969, in Revue internationale de la Croix-Rouge, no 104, novembre 1969.
English: Memoranda D8-1-1, paragraph 57, D8-1-2, paragraph 80, and D8-1-7, paragraph 47 reference these situations.
French: Ces situations sont traitées au paragraphe 57 du mémorandum D8-1-1, au paragraphe 80 du mémorandum D8-1-2 et au paragraphe 47 du mémorandum D8-1-7.
English: Experiential Estimations
French: Estimations ехрérimеntalеs
English: The migration event provided IOM with the opportunity to present its programme of action (consisting of three deliverables) in favour of the LDCs: (i) a project relevant to national policy frameworks and relevant institutional capacities to enhance migration management; (ii) a programme to mobilize migrants to contribute to the socio-economic development of their country of origin, involving analysis of the implications of migration and dissemination of relevant information; and (iii) a project to promote female entrepreneurship among immigrant women in LDCs.
French: La réunion sur les migrations a donné à l'OIM l'occasion de présenter son programme d'action en faveur des PME, qui se composait des trois activités suivantes : i) un projet relatif aux cadres directifs nationaux et aux capacités institutionnelles pouvant être utilisés pour améliorer la gestion des migrations; ii) un programme prévoyant notamment l'analyse des incidences des migrations et la diffusion des informations pertinentes et destiné à mobiliser les migrants afin qu'ils contribuent au développement socioéconomique de leur pays d'origine; iii) un projet visant à promouvoir l'entreprenariat féminin parmi les immigrantes dans les PMA.
English: (2) For the purposes of this Law, and prior to the notification to the parties of the written claim seeking the precautionary measures, as provided in Article 127 of the Law on intellectual Property, the court may seek such reports or order such investigations as it may consider appropriate.
French: 2) Aux fins de la présente loi et avant de communiquer aux parties la demande de mesures conservatoires, comme prévu à l’article 127 de la loi sur la propriété intellectuelle, le juge peut exiger les rapports ou ordonner les enquêtes qu’il estime opportuns.
English: By not including sufficient detail on the basis upon which performance will be judged in the RPP, the reader does not know what level of performance was originally expected, and cannot determine if performance unfolded as expected.
French: L'absence de détails suffisants permettant d'évaluer le rendement dans le RPP ne permet pas au lecteur de savoir quel niveau de rendement était attendu à l'origine ni de déterminer si le rendement escompté a bien été atteint.
English: Most of these revolve around assimilating change and arriving at new agreements that work for all of the stakeholders. The most fundamental of these propositions is the value proposition to the customer.
French: 3.3 Convivialité des transactions liées à la musique au Canada Nous avons annexé un rapport relativement détaillé sur la convivialité (voir l’annexe Examen de l’expérience canadienne en matière de magasinage de téléchargements musicaux); il a été préparé par un analyste principal de FAD Research.