ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sending States have often been reluctant to take steps to minimize the vulnerability of their migrant workers, for example through human rights and language instruction, and to offer protection to nationals who suffer abuse abroad that the authorities in the receiving State are unwilling to address.
French: Dans son premier rapport, le Rapporteur spécial, Mme Gabriela Rodriguez Pizarro, a fait observer que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille serait un outil de protection capital si elle était appliquée.
English: These statements have dealt with issues such as reservations, gender and racial discrimination, solidarity with Afghan women, gender and sustainable development, and discrimination against older women.
French: Ces déclarations portent sur des sujets tels que les réserves, la discrimination fondée sur le sexe et la race, la solidarité avec les Afghanes, les femmes et le développement durable et la discrimination à l'égard des femmes âgées.
English: Examples of recent research and information management projects
French: Exemples de récents projets de recherche et de gestion de l’information
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 32 (24 October 2007) > SAREX award named in honour of late SAR CO > Photo 24 October 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 32 (le 24 octobre 2007) > On renomme un prix en l’honneur d’un commandant disparu > Photo le 24 octobre 2007 vol 10, no 32 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 32 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: An additional experiment was tried in the tanks.
French: La plupart des physes se sont dirigées vers le haut de la source immédiatement après avoir été introduites dans la source Upper Middle.
English: Because this classification comprises many relatively small and fragmented subsectors not classified elsewhere, statistics on this sector should be used with caution.
French: Puisque cette catégorie comprend de nombreux sous-secteurs relativement petits et morcelés qui n'appartiennent à aucune autre catégorie, il conviendrait de faire preuve de prudence dans l'utilisation des statistiques sur ce secteur.
English: The consensus on this question does honour to the Organization.
French: Le consensus autour de cette question est tout à l'honneur de notre Organisation.
English: Quinta da Boa Vista is proud to present not just the best orchid collection but rare exotic plants from all around the world.
French: Quinta da Boa Vista est fier de présenter non seulement la plus belle collection d’orchidées, mais également des plantes exotiques rares du monde entier.
English: The centrifugal distortion splittings of the rotational levels are shown to have an important influence on the observed values of R1 at 30 MHz and. more generally on the dependence of the time evolution of the nonequilibrium magnetization on density and frequency.
French: On montre que les séparations des niveaux de rotation par distorsion centrifuge ont une influence importante sur les valeurs observées de R1 à 30 MHz et, plus généralement, sur la façon dont l'évolution temporelle de l'aimantation hors d'équilibre dépend de la densité et de la fréquence.
English: The Doha Declaration provided flexibility for developing countries to absorb, sequence and pace their adjustment to WTO commitments.
French: La DÃ©claration de Doha a Ã©galement prÃ©vu la mise en place d'un cadre plus souple pour permettre aux pays en dÃ©veloppement d'absorber, d'ordonner et de mesurer les ajustements qu'ils devront effectuer pour respecter les engagements pris devant l'OMC.
English: Composition ▪ The Chief Architect is the team leader.
French: Composition ▪ L'architecte en chef dirige l'équipe.
English: Shifts in the composition of food demand
French: Modification de la structure de la demande de produits alimentaires
English: Conflict Management and ADR Processes Interest-Based Negotiation and Dispute Resolution Mediator Qualification Program (MQP) As well, organizations may want to add two support programs—one on conflict coaching and the other on group interventions and facilitation.
French: Gestion des conﬂits et techniques d’intervention du MARC Négociation raisonnée et règlement des différends Programme d’homologation de médiateur Certaines organisations voudront peut-être ajouter deux programmes de soutien – l’un sur le coaching en matière de conﬂits et l’autre sur les interventions de groupe et la facilitation.
English: First, they could give rise to cash-flow problems.
French: Tout d’abord, cela pouvait occasionner des problèmes de trésorerie.
English: The role of the timber sector in the Liberian economy should not be overestimated.
French: La contribution du secteur sylvicole à l'économie libérienne ne devrait pas être surestimée.
English: In the context of globalization, the Latin America and the Caribbean region has been unable to fully benefit from the opportunities offered by competitive integration with the international economy, while it has strongly felt the effects of existing inequalities and risks owing to, among other factors, the scant progress achieved in the rounds of multilateral trade negotiations.
French: Dans le contexte de la mondialisation, la région de l'Amérique latine et des Caraïbes n'a pas pu profiter pleinement des possibilités créées par son intégration compétitive dans l'économie internationale, car elle a fortement ressenti les effets des inégalités et des risques dus, notamment, à l'insuffisance des progrès des cycles de négociations commerciales multilatérales.
English: The rules cover, among othersinter alia, items regarding dates and notice of meetings; agenda; distribution and consideration of information; publication of documents and information; members; officers; participation in Committee proceedings; conduct of business;, and voting.
French: Le règlement intérieur porte, entre autres, sur les questions suivantes: dates et notification des réunions; ordre du jour; diffusion et examen des informations; publication de documents et d'informations; membres; Bureau; participation aux travaux du Comité; déroulement des travaux; et procédures de vote.
English: 18.2.1 ANNUAL SURVIVOR ALLOWANCES If you are receiving an annuity (pension under the CF Superannuation Act) when you die, your surviving spouse is normally entitled to an annual allowance of 52 53 approximately 50 percent of that annuity for life . Your surviving children are also entitled to a children’s allowance.
French: 18.2.1 ALLOCATION ANNUELLE DE SURVIVANT Si vous recevez une rente (une pension en vertu de la Loi sur la pension de retraite des FC) au moment de votre décès, votre conjoint survivant a normalement droit à 52 une allocation annuelle à vie égale à environ 50 pour 100 de votre pension . 53 Vos enfants sont également fondés à recevoir une allocation d’enfant.
English: Our progress is gradual but we are determined to achieve irreversible success.
French: Nos progrès se font petit à petit, mais nous sommes déterminés à obtenir un succès irréversible.
English: Expenditures by Strategic Outcome 2004/05 Quality Conditional Release Decision-Making $ 31,313,000 310 FTE Open and Accountable Decision Processes $ 3,442,000 49 FTE Quality Pardons Decision-Making $ 4,145,000 35 FTE
French: Dépenses par résultat stratégique en 2004-2005 Décisions judicieuses concernant la mise en liberté sous condition 31 313 000 $ 310 ETP Processus décisionnels transparents et respectant l’obligation de rendre compte 3 442 000 $ 49 ETP Décisions judicieuses en matière de réhabilitation 4 145 000 $ 35 ETP
English: 3.1 Demographic Profile Figure 1 shows that nearly half the PSC respondents (47%) were employed within the occupational category of Administrative and Foreign Service, as compared to just over one third of respondents in the overall PS (36%).
French: 3.1 Profil démographique La figure 1 démontre que près de la moitié des répondants et répondantes de la CFP (47 %) travaillaient dans la catégorie professionnelle de l'administration et du service extérieur, comparativement à légèrement plus du tiers des répondants et répondantes de l'ensemble de la FP (36 %).
English: Archives  V. Peter Harder, Wang Wei, Brian Jeanes for Thomas Bellos, Nadia Burger, Guy Chenel, John Mundy, Robert Fonberg
French: Archives  V. Peter Harder, Wang Wei, Brian Jeanes pour Thomas Bellos, Nadia Burger, Guy Chenel, John Mundy, Robert Fonberg
English: Of course our Parliament would also need to be accorded the authority due to it.
French: Cela suppose aussi que notre Parlement se voit octroyer toutes les compétences qui lui reviennent.
English: Subscripts on the symbols indicate different measurements or treatments.
French: Les chiffres en indices indiquent des mesures ou des traitements différents.
English: The European Union follows developments in Latin America very closely, and is concerned about the worsened economic situation in a number of countries, such as Argentina, Uruguay, Paraguay and Brazil.
French: L'Union européenne suit de près l'évolution de la situation en Amérique latine et se déclare préoccupée par la dégradation de la situation économique dans un nombre de pays, dont l'Argentine, l'Uruguay, le Paraguay et le Brésil.
English: A national variation of the logo should maintain the core design, but may add, to top or bottom, the name of their country (or a city or locality within that country) and/or slogan judged appropriate to the Decade and suitable in the national or local context.
French: Les demandes d’approbation doivent être accompagnées : D’une déclaration rapide d’identité (membres, objectifs, etc.)
English: The European Union represented $45 billion or 19 percent of FDI in Canada.
French: Ce type d'investissement Ã©tait bien rÃ©parti entre les secteurs de l'industrie canadienne.
English: this just goes to show that you shouldn't listen to silly fanboys and take part in the flame wars because most of it is all two-faced anyways.
French: C'est vrai que certains screens font un peu viellot quand meme.
English: The design and building team will enlarge the gymnasium and pool facility, plus construct a field house addition at Canadian Forces Base (CFB) Petawawa.
French: L'équipe de conception et de construction élargira l'installation qui abrite le gymnase et la piscine et ajoutera un complexe sportif à la Base des Forces canadiennes (BFC) Petawawa.
English: In addition to the recovery of dominant mutations, gamma -ray induced somatic mosaics of w2 and y2 and zygotic w mosaics were found.
French: En plus de permettre l'isolement de mutations dominantes, l'irradiation gamma a permis d'induire des mosaïques somatiques pour w2 et y2 de même que des mosaïques zygotiques pour w.
English: Blood Strike: Bonus damage for diseases is now a multiplier rather than a flat bonus.
French: Arme de givre : les dégâts ont été augmentés de 20% environ.
English: • the Contracting Party acknowledged also that any contribution in excess of the limits set out in section 404.1 of the Act cannot be claimed as a federal political contribution tax credit.
French: • l'intéressé reconnaît également que toute contribution excédant les plafonds énoncés à l'article 404.1 de la Loi ne peut faire l'objet d'une demande de crédit d'impôt pour contributions politiques fédérales.
English: Dave Munro, Administrator or John Winkelmann, Finance Officer, (250) 283-2015 First Nation Detail Back
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Dave Munro, administrateur, ou avec John Winkelmann, agent financier, au (250) 283-2015. Détail de Première Nation Retournez
English: And that applies not just to economic and employment policy; it also applies to social and environmental policy.
French: Je ne dis pas cela uniquement pour le domaine de la politique économique et de l'emploi, mais également pour le domaine de la politique sociale et de l'environnement.
English: • Negotiate toward establishment of a Treaty Commission, similar to the one in Saskatchewan, for Manitoba and Alberta.
French: Le gouvernement y participe à titre d'observateur.
English: The United Nations e-Government Survey, which, like the World Public Sector Report, is produced biannually, has, since 2002, provided Member States with a global view and assessment of the online public services delivered by the Governments of 192 countries.
French: L'étude sur la cyberadministration, e-Government Survey, qui paraît également tous les deux ans, fournit aux États Membres, depuis 2002, une analyse générale des services publics en ligne proposés dans 192 pays.
English: Enjoy a decent standard of living; and
French: c) Avoir un niveau de vie décent;
English: In 2007, the number of requests (15 in total) for assistance from the Fund increased slightly over the level in the previous year (14 requests in 2006).
French: En 2007, le nombre de demandes d'assistance adressées au Fonds (15 au total) a légèrement augmenté par rapport à l'année précédente (14 demandes en 2006).
English: Why does it seem that U.S. companies have done so much more of this productivity-enhancing restructuring than Canadian companies?
French: Cela peut s’expliquer entre autres par le fait que ces investissements étrangers sont bien plus faciles à réaliser si la monnaie nationale est forte.
English: The OECD countries annually spend more on research and development than the economic output of the world's 61 least developed countries.
French: Le montant des dépenses allouées chaque année à la recherche et au développement par les pays de l'OCDE est supérieur à la production économique des 61 pays les moins avancés.
English: Four of the eight G8 members and two of the five permanent members of the United Nations Security Council are European countries.
French: Quatre des huit pays du G-8 et deux des cinq membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies se trouvent en Europe.
English: Although it cannot yet be asserted that the country has a health programme in place for the indigenous communities, it is important to point out that the authorities concerned are acutely aware of the specific needs of that population; a clear indication of such awareness is the agreement signed in March 1999 by the authorities of the Costa Rican Social Security Fund and the Buenos Aires regional indigenous organization ARADIKES.
French: Bien que l'on ne puisse pas encore affirmer que le pays administre un programme complet de santé en faveur des communautés autochtones, il faut néanmoins que les autorités responsables soient  parfaitement conscientes des besoins propres à ces populations; on peut citer à cet égard l'accord signé en mars 1999 entre les responsables de la Caisse costaricienne d'assurance sociale et l'Organisation régionale autochtone de Buenos Aires ARADIKES.
English: The first ground related to the legality of the military judge's rejection of the appellant's preliminary objection to the constitution of the court martial.
French: La Reine12 Le 13 août 2004, le lieutenant N.E. Nystrom a été déclaré coupable d'agression sexuelle par une cour martiale permanente.
English: We Europeans have an historic duty: we can and we must identify with each other and this must be accompanied, promoted or even provoked, if necessary, by the European institutions.
French: Nous, les Européens, avons un devoir historique : nous pouvons et nous devons nous identifier entre nous, et les institutions européennes doivent accompagner, favoriser ou même provoquer, si nécessaire, cette identification.
English: (c) All electrical applications, both general and particular, presuppose that the "basic electricity" aspect appears in section H (see I(a), above) as regards the electric "basic elements" which they comprise.
French: (c) Toutes les applications électriques, tant générales que particulières, sous-entendent toujours que l'aspect "électricité fondamentale" se trouve dans la section H (voir I.a) ci-dessus) en ce qui concerne les "éléments fondamentaux" électriques en soi rentrant dans leur composition.
English: The $3.1 million project was based on a revised population and design criteria as outlined by a feasibility study done through the Lesser Slave Lake Indian Regional Council.
French: Réalisé au coût de 3,1 millions de dollars, le projet est fondé sur des critères démographiques et de conception révisés qui sont énoncés dans une étude de faisabilité menée par l’entremise du conseil régional autochtone du Petit lac des Esclaves.
English: On the other hand, we support the call for a review of expenditure in all areas of activity in order to ensure that all expenditure gives value for money, with the aim of identifying areas for potential savings.
French: D'un autre côté, nous soutenons la demande relative à une évaluation des dépenses dans tous les domaines d'activité afin de s'assurer que toutes les dépenses donnent une optimisation des ressources, dans le but de définir les domaines dans lesquels l'on pourrait réaliser des économies potentielles.
English: Among the local celebrations, the most notable is the Pilgrimage of San Benito, on the first Sunday of July, where people from all of Tenerife come. The other great civilian and religious celebration is the Festivity of Christ, on the 14th of September, with a spectacular exhibition of artificial fireworks.
French: Parmi les fêtes locales se distinguent la Romeria (procession) de San Benito le premier dimanche juillet à laquelle assiste les pèlerins de tous les coins de Ténériffe, l’autre grande fête civile et religieuse est celle de Christo, le 14 septembre, avec une spectaculaire exhibition de feux d’artifices.
English: With this, the group Azelis reinforces its image of European leader in the distribution of chemical specialties.
French: Le groupe Azelis renforce ainsi en France son image de leader européen de la distribution de spécialités chimiques.
English: The test voltages shall be applied to the input terminals of the lamp.
French: Les tensions d'essai sont appliquées aux bornes d'entrée du feu.».
English: I am of the view for the reasons expressed above that the Act also comprehends unintentional and adverse effect discrimination.
French: Je suis d'avis, pour les motifs qui précèdent, que la Loi vise également la discrimination involontaire et la discrimination par suite d'un effet préjudiciable.
English: • people who've applied for or received permanent resident status from Citizenship and Immigration Canada;
French: • des personnes qui ont demandé le statut de résident permanent au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, ou qui ont reçu ce statut du ministère en question;
English: Regional INAC staff will prepare the Order in Council (OIC) recommendation and submission requesting that the lands be granted reserve status, or the Ministerial Order granting reserve status.
French: Le personnel régional d’AINC prépare alors la recommandation et la demande de décret du gouverneur en conseil pour que le statut de réserve soit octroyé aux terres, ou l’arrêté ministériel accordant le statut de réserve.
English: • What are the likely direct and indirect impacts of the intervention on the balance (or imbalance) of political, economic, and social power in affected areas?
French: • Quelles sont les incidences directes et indirectes probables de l’intervention sur l’équilibre ( ou le déséquilibre ) du pouvoir politique, économique et social dans les régions visées ?
English: Not only must the TSB maintain an appropriate capital asset infrastructure, but our employees must also keep up their technical expertise and knowledge base in order to maintain credibility within the industry.
French: Le BST doit non seulement maintenir une infrastructure matérielle adéquate, mais nos employés doivent aussi tenir à jour leur expertise et leur base de connaissances techniques pour maintenir la crédibilité auprès de l'industrie.
English: (e) Hold one of the keys for the dual-locking systems in the containers in which the weapons are stored;
French: e) Détenir l'une des clefs des systèmes à double verrouillage disposés sur les conteneurs servant à stocker les armes;
English: Starting 144 months after the entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 01 series of amendments to this Regulation.
French: 10.6 À partir de 144 mois après l'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant ce Règlement peuvent refuser une première immatriculation nationale (première mise en service) à un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série 01 d'amendements à ce Règlement.
English: Information of interest if Mexico is designated (or elected) Time when the name and address of the inventor must be given if Mexico is designated (or elected): Are there special provisions concerning the deposit of microorganisms and other biological material?
French: Informations utiles si le Mexique est désigné (ou élu) Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si le Mexique est désigné (ou élu) :
English: Workshops will also be held in various communities to develop a governance structure that will aid in the implementation of the production process.
French: L’objectif de ce stage est d’aider la Friendly Association of Nakuru Youth in Action (FANYA) à établir un réseau d’éducateurs oeuvrant auprès des jeunes dans les écoles de Nakuru au Kenya.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Dr. Yvon Martel, Acting Assistant Deputy Minister, Research - Detailed Report Return to expense reports for Dr. Yvon Martel, Acting Assistant Deputy Minister, Research Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Dr. Yvon Martel, Sous-ministre adjoint, Recherche - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Dr. Yvon Martel, Sous-ministre adjoint, Recherche Frais de réception Pour :
English: Should an investigating authority construct (normal) value in accordance with Article 2.2, a lower cost of production would result in a lower constructed (normal) value, which would also lower the amount of any margin of dumping.
French: Si une autorité chargée de l'enquête devait construire la valeur (normale) conformément à l'article 2.2, un coût de production plus faible entraînerait une valeur (normale) construite plus faible, ce qui abaisserait aussi le montant de n'importe quelle marge de dumping.
English: Programme budget implications of draft resolution A/64/L.27
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/64/L.27
English: • an exhibition displaying examples of protected works, relevant posters and statistics on the status of intellectual property in the country;
French: Plusieurs personnes prendront la parole lors de cette réunion, dont le Ministre du commerce américain, plusieurs membres du Congrès qui s'intéressent aux questions de propriété intellectuelle, le directeur du CIEC et de hauts fonctionnaires de l'OMPI.
English: Why are the military authorities' standards different from the civilian authorities' standards when we're all citizens of Canada?
French: Pourquoi la norme est-elle différentes chez les militaires que dans le civil alors que nous sommes tous citoyens canadiens?