ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, tetra-, penta-, hexa- and heptaBDEs have been measured in the Arctic environment, providing evidence that they are subject to long-range atmospheric transport. DecaBDE in natural sediments has been shown to be stable and resistant to biodegradation under anaerobic conditions for up to two years.
French: On a notamment mesuré des concentrations de tétra-, de penta-, d'hexa- et d'heptaBDE dans l'environnement arctique qui indiquent que ceux-ci sont sujets au transport atmosphérique à grande distance, et il a été démontré que le décaBDE présent dans les sédiments naturels était stable et résistait à la biodégradation pendant au moins deux ans dans des conditions anaérobies.
English: • As per section 5(c)(iii) of the NHP Regulations:
French: • Tel que stipulé à l'article 5(c)(iii) du Règlement sur les PSN:
English: Demonstrated a satisfactory understanding of the designs and symbols behind memorials.
French: Montre une compréhension satisfaisante des concepts et des symboles des monuments.
English: In this context, Lenrod pointed out that Veratec has not shown any interest in this investigation.
French: Dans ce contexte, Lenrod a souligné que Veratec n’a manifesté aucun intérêt dans la présente enquête.
English: Results Youth were more likely to have used cannabis in their lifetime (61.4% versus 41.8%) and to currently use it (37.0% versus 10.0%) than adults (Table 4.1).
French: Résultas Les jeunes sont plus susceptibles que les adultes d'avoir consommé du cannabis au cours de leur vie (61,4 % et 41,8 %) et d'en consommer à l'heure actuelle (37,0 % et 10,0 %) (Tableau 4.1).
English: And a lot further away from clearing up the backlog of unresolved claims.
French: Et bien plus loin encore de l’élimination du retard accumulé dans les revendications non réglées.
English: They also provide a clearer mandate for the enhancement of institutional capacity at the provincial/territorial level than was present in the original agreement.
French: Ils fournissent également un mandat plus clair que dans l'entente originale en ce qui a trait au renforcement de la capacité institutionnelle au niveau provincial/territorial.
English: In 2007, the Continuum of Care approach continued to be applied as a case management model for all injuries.
French: Elle a versé des prestations de pension à 527 conjoints et personnes à charge. Il s’agit d’une diminution de 4,4 %.
English: At the request of Ms. Chung, Ms. Dee purchased a villa in Zeitstaat on her behalf for $2 million.
French: Mme Dee achète à Zeitstaat, pour le compte de Mme Chung et à sa demande, une villa de 2 millions de dollars.
English: If your gift is ecologically sensitive land that the federal Minister of the Environment has certified as important to the preservation of Canada’s environmental heritage, you will receive a Certificate for Donation of Ecologically Sensitive Land.
French: Si votre don est un fonds de terre écosensible que le ministre fédéral de l’Environnement a attesté comme étant important pour la préservation du patrimoine environnemental du Canada, vous recevrez une Attestation de don de terre écosensible.
English: It is clear that what is needed is an evaluation of the strategic orientation and of the means necessary for all the internal players in Iraq to regain the country's stability and its viability as unified, sovereign and independent State.
French: Il convient évidemment d'évaluer les orientations à suivre et les moyens de tous les secteurs iraquiens en vue de rétablir la stabilité et la viabilité du pays sous la forme d'un État uni, souverain et indépendant.
English: La notion d'intérêt public est en effet un concept qui se laisse difficilement définir et qui posera beaucoup de problèmes de délimitation lors de l'exécution.
French: Pour la majorité de commission, exonérer d'impôts les revenus perçus au titre d'une activité servant l'intérêt public compliquerait trop fortement le système de taxation actuel.
English: At the same time our farmers' interests must be protected.
French: De même, les intérêts de nos agriculteurs doivent être assurés.
English: Consultation In December 2001, OSFI sent a Proposal for comment to the Canadian Life and Health Insurance Association (CLHIA), the CIA and the Canadian Life and Health Insurance Compensation Corporation (CompCorp).
French: Consultations En décembre 2001, le BSIF a présenté un document de consultation à l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes (ACCAP), à l'ICA et à la Société canadienne d'indemnisation pour les assurances de personnes (SCIAP).
English: "People want to eat what they can't eat and go places where they can't go.
French: Ils rêvent de manger ce quils ne pourront jamais manger tout comme ils rêvent daller là où ils savent quils ne pourront jamais aller.
English: Therefore, no public information is available on imports of subject goods.
French: Donc, il n'y a pas de renseignements publics disponibles sur les importations des marchandises en cause.
English: Guanquing, H. On the etiology of Keshan disease.
French: Avril 1979 (mis à jour en septembre 1986)
English: ** Opting employee (employé-e optant) - is an indeterminate employee whose services will no longer be required because of a work force adjustment situation and who has not received a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head and who has 120 days to consider the Options of Part 6.3 of this appendix.
French: L'indemnité d'études est un montant forfaitaire équivalant à la mesure de soutien à la transition (voir l'annexe « B »), plus le remboursement des frais de scolarité d'un établissement d'enseignement reconnu et des frais de livres et d'équipement requis, jusqu'à un maximum de 8 000 $.
English: They outnumber all other PLANT groups, dominate the land, thrive in bodies of fresh water and are found to a limited extent in the oceans.
French: Elles surpassent en nombre tout autre groupe de PLANTES, dominant la végétation terrestre. Elles poussent bien dans les masses d'eau douce et, dans une certaine mesure, dans les océans.
English: When confronted with an opportunity to enable or proclaim the stipulations of language policies, however, most Francophone public servants have a strong tendency to be accommodating, and to favour the most efficient means of communication in any given situation.
French: Toutefois, lorsqu’ils ont l’occasion de mettre en application les dispositions des politiques linguistiques, la plupart des fonctionnaires francophones ont fortement tendance à se montrer conciliants et à choisir le moyen le plus efficace de
English: Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States.
French: Technical Assistance for the Commonwealth of Independant States (Assistance technique aux pays de la Communauté d'États indépendants).
English: WiFi is available (extra charge).There are internetcomputers available in the lobby (extra charge).
French: WiFi est disponible mais payant.Il y a des ordinateurs pourvus d'Internet disponibles dans l'entrée, l'accès est payant.
English: That reflects very well on our Europe.
French: Ceci donne une parfaite image de l’Europe qui est la nôtre.
English: Various participants proposed the continued study of conflict prevention and resolution affecting indigenous peoples.
French: Plusieurs participants ont proposé de poursuivre l'étude de la prévention et de la résolution des conflits impliquant des peuples autochtones.
English: We think it's a solid design and represents a good value in performance with the benefits of 406 MHz technology.
French: Nous sommes d’avis que sa conception est solide et qu’elle représente une bonne valeur au niveau du rendement avec les avantages de la technologie 406 MHz.
English: The Committee recommends that the State party seek to develop a systematic approach to increasing public awareness of the participatory rights of children and encourage respect for the views of the child within the family, as well as within the school, care and judicial systems.
French: Il recommande que l'État partie adopte une approche systématique en matière de sensibilisation du public aux droits des enfants à la participation et favorise le respect de l'opinion de l'enfant au sein de la famille, à l'école, dans les institutions sociales et dans le système judiciaire.
English: Reply comment from Rhonda Hyslop received on October 02, 2001 via e-mail Subject:
French: Commentaires de Rhonda Hyslop reçue le 02 octobre 2001 par courriel Objet:
English: The concept of youth empowerment arose from the dire need to enable young people to have a say in decisions that affect themselves and their commuCYP conceptual framework and develop- nities.
French: Empowerment, PAYE), qui a été adopté par la réunion des ministres de la Jeunesse du Commonwealth en 1998 ; la philosophie du développement a été et restera le fondement du travail du PCJ.
English: Low chlorine residuals in some parts of a system, in combination with increased colour, high turbidity, increased iron, increased HPC, drops in pressure or flow, may demonstrate that the mains in these areas are deteriorating.
French: Une faible concentration de chlore résiduel dans certaines parties du système, alliée à une forte coloration, à une augmentation de la turbidité, de la concentration de fer et de la numération sur plaque des bactéries hétérotrophes ainsi qu'à une baisse de pression ou du débit, peut être le signe d'une dégradation des conduites principales dans le secteur.
English: How can better working conditions, wages and safety be combined with sectoral competitiveness?
French: La pêche est, on le sait, une activité bien plus à risques que les autres activités maritimes.
English: Even in view of the case law deriving certain obligations from the right to life and to an effective remedy50, the States’ obligations regarding prevention of enforced disappearance are not sufficiently clear and universally recognised.
French: Même si l’on considère la jurisprudence qui déduit certaines obligations des droits à la vie et à un recours effectif50, les obligations des Etats en matière de prévention des disparitions forcées ne sont pas suffisamment précises ni universellement reconnues.
English: More than $2.75 million has been invested into the city’s storm drainage systems through the Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Plus de 2,75 millions de dollars ont été investis dans les réseaux de collecte des eaux pluviales de la ville par l’entremise du Fonds sur l’infrastructure municipale.
English: — order OHIM to pay the costs. 10 At the hearing, the applicant further claimed that the Court should remit the case for hearing by the Board of Appeal.
French: Il existerait une certaine similitude auditive, mais celle-ci serait compensée par l’aspect visuel des marques et, plus particulièrement, par les notions très différentes qu’elles véhiculent: téléphones portables dans le cas de MOBILIX, et obélisques dans le cas d’OBELIX.
English: Home / Commentaries / Georgia on Europe’s Mind Article available in:
French: Home / Commentaries / Pourquoi l’Europe ne peut plus ignorer la Géorgie Article available in:
English: The Report of the Special Senate Committee on Security and Intelligence, published in 1999, addressed the issue of protecting Canada's critical infrastructure.
French: Le rapport du Comité spécial du Sénat sur la sécurité et les services de renseignement, publié en 1999, traite de la question de la protection de l'infrastructure essentielle du Canada.
English: It is irrelevant in that respect: — whether the actual refusal to supply references took place during the period of employment or after it ended; — whether the employer took his decision before or after the end of the period of employment.
French: · Notion de «membre de la famille» au sens de l'art.
English: At Protiviti, you can shape not only your career, but also the company and your community.
French: Chez Protiviti, vous pourrez non seulement influencer votre parcours, mais l’entreprise et votre communauté en même temps.
English: Article 12(1) fourth subparagraph requires Member States to notify the Commission of the voluntary measures taken by producers and distributors in the case of a serious risk.
French: L’article 12, point 1, quatrième alinéa, impose aux États membres l’obligation de notifier à la Commission les actions volontaires engagées par les producteurs et les distributeurs dans le cas d’un risque grave.
English: It was also proposed, by way of a compromise between too broad and too narrow a definition, to define the objection as a reaction purporting to make the effects of the reservation non-opposable in relations between the State author of the objection and the State author of the reservation.
French: Il a été aussi proposé, à titre de compromis entre une définition trop large et une définition trop étroite, de définir l'objection comme étant une réaction visant à rendre les effets d'une réserve non opposables dans les relations entre État auteur de l'objection et l'État réservataire.
English: With this special allocation, IDRC wishes to further open dialogue between researchers and policy-makers.
French: Grâce à ce fonds spécial, le CRDI souhaite élargir le dialogue entre les chercheurs, d'une part, et les responsables politiques, de l'autre.
English: Elsewhere in the province, Claude Resources Inc., under an option agreement with Cameco and Husky Oil Ltd., resumed exploration at the Amisk-Laurel Lake property in the Flin Flon area.
French: Ailleurs dans la province, la société Les Ressources Claude Inc., conformément à une convention d'option conclue avec la Corporation Cameco et la Husky Oil Ltd., a repris l'exploration de la propriété Amisk-Laurel Lake dans la région de Flin Flon.
English: • Provide a responsive, well-informed basis for WIPO’s strategic planning and policy development.
French: • Constituer une base adaptée et bien documentée pour la planification stratégique et l’élaboration des politiques de l’OMPI.
English: The Process of Crisis and Emergency Management This section provides a conceptual framework to help managers improve their understanding of the main phases of the crisis and emergency management process.
French: Le processus de gestion des crises et des situations d'urgence La présente section propose un cadre conceptuel en vue d'aider les gestionnaires à mieux comprendre les principales étapes du processus de gestion des crises et des situations d'urgence.
English: In the name of freedom, there has to be a correlation between rights and duties by which every person is called to assume responsibility for his or her choices, made as a consequence of entering into relations with others.
French: Au nom de la liberté, il doit y avoir une corrélation entre droits et devoirs, en fonction desquels toute personne est appelée à prendre ses responsabilités dans les choix qu'elle opère, en tenant compte des relations tissées avec les autres.
English: S/2002/1192 Letter dated 24 October 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1192 Lettre datée du 24 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: (ii) The use of the administering Powers' armed forces for internal repression or violations of human rights;
French: ii) L'utilisation des forces armées des puissances administrantes à des fins de répression interne ou aux fins de violations des droits de l'homme;
English: - Following up the enforcement of laws, safeguarding State security and protecting citizens' rights and the interests of the State;
French: - Suivi de l'application des lois, préservation de la sécurité de l'État et protection des droits des citoyens et des intérêts de l'État;
English: For those that did not, a communication plan was under development and most organizations were confident that employees would be fully informed by the coming into force of the new PSEA.
French: Les autres organisations travaillaient à l'élaboration d'un plan de communication et étaient persuadées que les membres du personnel auraient reçu l'information complète au moment de l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP.
English: See Exhibit 5.13.
French: Répartition des blessures liées aux dix activités récréatives et sportives les
English: • Regulations for Small Business Provincial government sites for business registration:
French: • Réglementation touchant la petite entreprise Sites provinciaux gouvernementaux pour l'enregistrement d'une entreprise :
English: 'l'he evenl was set lor ? ['!s1 and th ;tt time was rapidlv ,rpproaching . Isn't thi~ tivhat S ;1R w~ ;t, all .thout? lc ;amwnrk ,lnd doing thc irnpussihlr no mattcr wh ;rl lhe udd,?
French: A 10 h ?0, hrure locale, le contr6leur GCI a communiqur: a Cudgel ~ la position de ce dernier comnle etant « h~tsr a midi a I S milles », pour leyuel il n'y a eu aucun accuse de reception . D'autres lentatives de coutact sont rest~es sans reponse el, flnalelllerlt, une rechrrche ~r grande echelle a ete lanc~e . La recherche n'a rien dotule, et la Commissiun d'enqu~te tenue a ce moment-la a conclu quc 1'avion s'e~tait ecrase et que les pilotes avaient ete murtellement blesses .
English: She noted that the European Union had banned the cloning of human beings as being ethically unacceptable and the International Bioethics Committee of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) had likewise raised the issue of practices which violated human dignity, including the need to ban reproductive cloning of human beings, in the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
French: L'intervenante rappelle que l'Union européenne a interdit le clonage d'êtres humains, jugé inacceptable au regard de l'éthique, et que le Comité international de bioéthique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), dans la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, a également soulevé le problème des pratiques attentatoires à la dignité humaine et souligné la nécessité d'interdire le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: 81 EC remains applicable to the actions of the private regulators.334 Therefore, undertakings or associations of undertakings within systems, which are co-regulatory according to our definition, will as a rule be bound by art.
French: Voir Communication de la Commission — Lignes directrices sur l’applicabilité de l’article 81 du traité CE aux accords de coopération horizontale, JO 2001 C 3/02, paragraphe 167.
English: The small bays along the shore provide ideal opportunities to observe Canada geese, American white pelicans, Red-necked grebes and other fascinating waterfowl.
French: Les petites baies sur la berge sont des endroits parfaits pour observer les bernaches du Canada, les pélicans blancs d'Amérique, les grèbes jougris et autre fascinante sauvagine.
English: (c) Tax conditions: The availability of income, capital gains, and dividend tax relief for private investments can provide a strong incentive for investing in private enterprises.
French: c) Conditions fiscales: l'allégement de l'impôt sur le revenue et de la taxation des plus-values et des dividendes perçus sur les investissements privés peut constituer autant de mesures incitant à investir dans le secteur privé;
English: By way of a letter dated June 12, 2007, the parties informed the Tribunal that they had come to the agreement that the line finishing drums should be classified under tariff item No. 6805.30.10.00 as "flap wheels".
French: Dans ces deux exemples, la surface fonctionnelle est la surface du cercle à angle droit par rapport à l’axe de rotation, ce qui, si la distinction de l’ASFC était adoptée, empêcherait ces objets d’être compris dans la définition du terme « wheel ».
English: The Committee urges the Department of Fisheries and Oceans to more thoroughly consider the long-term social and economic effects of individual quota licences, especially those that are transferable, on Canada's coastal communities, Aboriginal and other, and not extend the individual quota regime until the needs of coastal communities, Aboriginal and other, have been fully assessed.
French: Le Comité exhorte le ministère des Pêches et des Océans à étudier de manière plus approfondie les répercussions sociales et économiques à long terme que les permis à quotas individuels, en particulier ceux qui sont transférables, ont sur les collectivités côtières autochtones ou autres du Canada, et qu’il n’élargisse pas le régime des quotas individuels avant qu’on aie évalué à fond les besoins de ces collectivités côtières autochtones ou autres.
English: WaDImena shares greywater model at wastewater conference in Morocco News 1 of 3
French: WaDImena shares greywater model at wastewater conference in Morocco Nouvelle(s) 1 de 3
English: Projects should be clearly in line with the orientations of EU environmental policy, notably the rapid achievement of the goal of reducing CO2 emissions, which will result in financing production facilities for energy efficient vehicles, such as small passenger cars and cars using renewable fuels.
French: Bien entendu, les projets soutenus par la BEI devront se conformer aux orientations des politiques de l’UE en matière d’environnement, et notamment contribuer à la réalisation rapide de l’objectif de réduction des émissions de CO2. La Banque sera ainsi amenée à financer des usines produisant des véhicules à haute efficacité énergétique, tels que des voitures de tourisme de petite taille et des voitures utilisant du carburant d’origine renouvelable.
English: Trainees most likely to be "loyal" employees Almost one in six workers (16%) aged 35 to 44 took part-time training.
French: Les travailleurs en formation seraient de «loyaux» employés Près d'un travailleur sur six (16 %) âgé de 35 à 44 ans a suivi des cours de formation à temps partiel.
English: The Director-General has always valued greatly the recommendations made by the Auditor and has endeavoured to implement them to the extent possible, which is confirmed by the Auditor in paragraph 126 of his report: “Initially the assessments and recommendations in the Audit Observations did not always receive a warm welcome … I am generally pleased with the action taken by the Organization in these cases, most of these by the current Director-General.”
French: Le Directeur général a toujours accordé un grand prix aux recommandations du Commissaire aux comptes et s'est efforcé de les appliquer dans la mesure du possible, ce qui est confirmé par le Commissaire aux comptes au paragraphe 126 de son rapport, où il dit: “Dans un premier temps, les évaluations et recommandations figurant dans les conclusions d'audit n'ont pas toujours été chaleureusement accueilliesEn l'occurrence, je suis de manière générale satisfait des mesures prises par l'Organisation, dont la plupart ont été décidées par le Directeur général actuel”.
English: The Protection of Young Persons Act of 8 April 1965, as amended on several occasions, and the decrees adopted by the communities on this question (Decree of 4 March 1991 on assistance to young people adopted by the French community, and the coordinated decrees of the Flemish community of 4 April 1990); and
French: - La loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse, modifiée à plusieurs reprises et les décrets adoptés par les Communautés en cette matière (décret de la Communauté française sur l'aide à la jeunesse du 4 mars 1991, décrets coordonnés de la Communauté flamande du 4 avril 1990).
English: R.D. Kreutzwiser and R. de Loë, University of Guelph L.M. Wenger and L.D. Mortsch, Environment Canada
French: R.D. Kreutzwiser et R. de Loë, Université de Guelph L.M. Wenger et L.D. Mortsch, Environnement Canada
English: In 1998, the role of the Commission was expanded to provide it with the authority to resolve complaints through a formal process.
French: La Commission des droits de la personne de l’Île-du-Prince-Édouard est chargée de l’administration et de l’application de la Loi sur les droits de la personne.