ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Director of the Food of Plant Origin Division of the Canadian Food Inspection Agency, Dr. Manji juggles multiple priorities to meet work demands yet energizes his team by leading through example and innovation.
French: En sa qualité de directeur de la Division des aliments d'origine végétale de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, M. Manji doit gérer de front plusieurs priorités afin de répondre aux exigences du travail. Cela ne l'empêche pas de stimuler son équipe en donnant l'exemple et en apportant des innovations.
English: The complainant's date of deportation was set for 17 March 1999.
French: La date d'expulsion a été fixée au 17 mars 1999.
English: To obtain profile data, we included several profile-related questions to our telephone survey of employers.
French: Afin d'obtenir des données sur le profil des entreprises, nous avons inclus plusieurs questions à ce sujet dans notre enquête téléphonique auprès des employeurs.
English: Moreover, I am concerned about certain current weaknesses of the content industry in the new Member States.
French: En outre, je suis préoccupé par certaines faiblesses actuelles de l’industrie du contenu dans les nouveaux États membres.
English: [Form L24 not reproduced here] EXAMPLE 2 APPLICATION FOR A LICENCE TO OPERATE A LAND BORDER DUTY FREE SHOP [Form L25 not reproduced here] EXAMPLE 3 Duty Free Shop Licence Amendment - Form (L58) [Form L58 not reproduced here] 1.A fully completed form L 58 is to be submitted to the local Chief Officer of Customs within 60 days of the opening of a new duty free shop.
French: [Formulaire L24 non reproduit ici] EXEMPLE 2 DEMANDE D'AGRÉMENT POUR L'EXPLOITATION D'UNE BOUTIQUE HORS TAXES À LA FRONTIÈRE TERRESTRE [Formulaire L25 non reproduit ici] EXEMPLE 3 MODIFICATION DE L'AGRÉMENT DE BOUTIQUE HORS TAXES (L58) [Formulaire L58 non reproduit ici] 1. Une formule L 58 dûment remplie doit être envoyée à l'agent en chef des douanes au bureau local dans les 60 jours qui suivent l'ouverture de la nouvelle boutique hors taxes.
English: Rather it was more a matter of who would control the process and the use of the results.
French: La question était plutôt de savoir qui superviserait les procédures et qui aurait droit d'utilisation des résultats.
English: • raised public awareness of research.
French: • sensibiliser davantage le public à la recherche.
English: We consider that the establishment of the FTAA, through increased trade flows, trade liberalization and investment in the Hemisphere, shall contribute to growth, job creation, higher standards of living, greater opportunities, and poverty reduction in the Hemisphere.
French: Nous reconnaissons qu’en augmentant les flux commerciaux, la libéralisation commerciale et l’investissement dans l’hémisphère, l’instauration de la ZLEA contribuera à la croissance économique, à la création d’emploi, à l’amélioration des niveaux de vie, à la multiplication des possibilités et à la réduction de la pauvreté dans l’hémisphère.
English: After almost a year of development Livid Instruments is very excited to finally announce that the Ohm64 will be released on June, 15. Ohm64, a completely redesigned Ohm , is a real-time USB / MIDI control surface which aims to give digital audio and video performers an innovative interface for performance and presentation.
French: Atreïd lance une opération promotionnelle sur les produits Symphony et Symphony Mobile d'Apogee.
English: Sitreps were sent by e-mail and often contained attached files.
French: [Au Sri Lanka], Le haut-commissaire du Canada confirme qu'on a un besoin urgent de médicaments, d’eau potable ou d’installations pour offrir de l’eau potable.
English: Once the initial safety of the study drug has been confirmed in Phase I trials, Phase II trials are performed on larger groups of 20-300 and are designed to assess how well the product works, as well as to continue safety and tolerability assessments in a larger group of volunteers over 6–18 months.
French: Une fois que l’innocuité initiale du produit étudié a été confirmée par les essais cliniques de Phase I, les essais de Phase II peuvent être effectués sur des groupes plus importants comportant de 20 à 300 individus ; ils sont destinés à évaluer si le produit marche bien, et à poursuivre les évaluations de son innocuité et de sa tolérabilité dans un plus grand groupe de volontaires pendant une période de 6-18 mois.
English: The code for chicken in data field 1 as defined in 1.12 is 70.
French: Le code pour le poulet (gallus domesticus) dans le champ 1 tel que défini au paragraphe 1.1.2 est 70.
English: Select a topic below to learn more about the Army experience.
French: Choisissez un des titres figurant ci-après pour en savoir plus sur la vie dans l’Armée de terre.
English: The location of suppliers and outsourcing patterns depend on which part of clusters are involved.
French: L’endroit où sont établis les fournisseurs et les modèles d’approvisionnement varient selon la partie de la grappe qui est sollicitée.
English: We just wanted to, maybe, work out some kind of solution, because we were in a bit of a state of change, and you know, we just came up against a brick wall.
French: Nous voulions juste, peut- être, trouver quelque solution, car nous étions plutôt dans une période de changement, et nous nous sommes simplement heurtés à un mur.
English: 1722nd meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1722e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Ottawa and Me provides participants with an understanding of the wider contextual issues of government plus a practical, personal career action plan and management-readiness program to advance their careers.
French: Ottawa et moi aide les participants à comprendre le contexte général du gouvernement et leur offre un plan de perfectionnement pratique et personnalisé et un programme de préparation à la direction pour favoriser leur avancement.
English: Obtain a Revenue Ledger trial balance as of December 31, 2001, together with an analysis of posting sources for each account. ii. Using the trial balance and analysis obtained in i) above, identify all accounts having Cortax (T2 assessing system) as a posting source of > $4.5 million. iii.
French: Obtenir une balance de vérification du grand livre des recettes au 31 décembre 2001, avec une analyse des sources de report pour chaque compte. ii. En utilisant la balance de vérification et l’analyse obtenues au procédé i) ci-dessus, recenser tous les comptes dont la source de report (valeur > 4,5 millions de dollars) est Cortax (Système des cotisations T2). iii.
English: Fifteen West African countries have pledged $50,000 a year to the initiative, which was endorsed by African leaders at the Abuja Summit in 2001.
French: Quinze pays d'Afrique occidentale ont promis d'affecter 50 000 dollars par année au programme, que les dirigeants africains ont appuyé en 2001 à l'occasion du sommet d'Abuja.
English: The bilateral investment treaty between the United States and Jamaica (1994) exempts from MFN treatment advantages accorded to nationals or companies of any third country by virtue of "that Party's binding obligations under any multilateral international agreement under the framework of the General Agreement on Tariffs and Trade".
French: Dans la plupart des accords internationaux sur l'investissement des États-Unis, par exemple, les obligations de traitement NPF et de traitement national ne s'appliquent pas aux procédures prévues dans les accords multilatéraux conclus sous les auspices de l'OMPI portant sur l'acquisition ou le maintien des droits de propriété intellectuelle.
English: • are open to new ideas and feedback, 
French: • sont ouverts à des idées nouvelles et au feedback,
English: Twelve experts were invited to present papers on various topics relevant to the region.
French: Douze experts ont été invités à présenter des documents sur divers thèmes intéressant la région.
English: THE DIRECTIVE ON SERVICES IN THE INTERNAL MARKET As part of the objective to complete the Internal Market, the European Commission proposed a directive in January 2004 which would remove the legal and administrative barriers to the cross-border provision of services.
French: Les rapports d’avancement sur les programmes nationaux de réforme ont été évalués par le Conseil Ecofin, avec l’aide du CPE, ainsi que par la Commission européenne, qui a publié, en décembre 2006, son deuxième « rapport d’avancement annuel sur la croissance et l’emploi ».
English: This funding from Canada’s new government will help increase tourism traffic to the region and further bolster the growth recorded in recent years both in terms of visitors’ length of stay and room rates fetched by the region’s various hotels," Luc Harvey explained.
French: La participation du nouveau gouvernement du Canada permettra d’accroître l’achalandage touristique et de poursuivre la croissance enregistrée depuis quelques années, tant en ce qui a trait au nombre de nuitées qu’aux prix des chambres des différents établissements hôteliers », a déclaré monsieur Harvey.
English: The percentage of women who chose the option of a national public organisation in charge of consumer protection is slightly higher than that of men (2 points).
French: Par contre, la réponse « un tribunal / la justice » a été plutôt mentionnée par les « 15-24 ans » (24%).
English: In the Senate, our rules and practice are equally generous with respect to amendments.
French: Au Sénat, nos règles et pratiques sont tout aussi généreuses par rapport aux amendements.
English: On the other hand, the subject of agricultural subsidies has not been resolved definitively, nor has true freedom of trade, which would serve to help the countries that need it most, been established.
French: Par ailleurs, nous ne parvenons toujours pas à résoudre de façon définitive la question des aides à l'agriculture, ni la question de savoir quelle liberté de commerce serait véritablement nécessaire pour favoriser les pays qui en ont le plus besoin.
English: Melanoma 37
French: Les taux sont en général deux à trois fois plus élevés chez la femme que chez l’homme, sauf pour le groupe de 80 ans et plus, où le taux chez l’homme est à peine plus faible.
English: Any paedophiles found guilty must be banned from activities involving contact with minors and we must crack down hard on them, as called for in Amendment No 9.
French: Quant aux pédophiles reconnus coupables, ils ne doivent plus exercer des activités impliquant des contacts avec des mineurs et il s' agit de les réprimer sévèrement, comme l' amendement 9 l' exige.
English: (b) Clearly establish the age of criminal responsibility at 12 years, or at an older age that is an internationally accepted standard, and ensure that children between the ages of 16 and 18 are not considered as adults and are afforded the same protection as younger children under the juvenile justice system;
French: b) D'établir clairement l'âge de la responsabilité pénale au minimum à 12 ans, ou à un âge plus élevé correspondant à une norme acceptée sur le plan international, et de veiller à ce que les enfants âgés de 16 à 18 ans ne soient pas considérés comme des adultes et se voient octroyer la même protection que les enfants plus jeunes dans le cadre du système de justice pour mineurs;
English: Qualified Suppliers The following list represents the suppliers who have been pre-qualified for the Category Emission Security Engineering Architect under the Terms and Conditions of the Cyber Securities Supply Arrangement.
French: Fournisseurs qualifiés La liste suivante représente les fournisseurs qui ont été préqualifiés pour la catégorie Spécialiste en sécurité des émissions en vertu des conditions de l’arrangement en matière d’approvisionnement sur la cybersécurité.
English: How safe is your PC really?
French: Votre ordinateur est-il vraiment bien sécurisé ?
English: Communication with the toilet compartment
French: «7.7.9.3 Communication avec les toilettes
English: (1) The word "règlement" is replaced by the expression "règlement administratif" in the following provisions of the French version of the By-law: (a) section 5.04; (b) section 6.04; (c) section 10.02; (d) sections 11.02 and 11.03; (e) section 12.03; (f) section 14.01; (g) sections 15.01 and 15.02; (h) section 15.03, second occurrence; (i) section 16.06, second occurrence; (j) section 17.02, second occurrence; (k) section 18.01; (l) section 20.04, second occurrence; and (m) sections 23.01 and 23.02.
French: (1) Dans les passages suivants de la version française du même règlement, « règlement » est remplacé par « règlement administratif » : a) l'article 5.04; b) l'article 6.04; c) l'article 10.02; d) les articles 11.02 et 11.03; e) l'article 12.03; f) l'article 14.01; g) les articles 15.01 et 15.02; h) l'article 15.03 (le second seulement); i) l'article 16.06 (le second seulement); j) l'article 17.02 (le second seulement); k) l'article 18.01; l) l'article 20.04 (le second seulement); m) les articles 23.01 et 23.02.
English: Notably, the Division's partners perceive that it is well-placed within the Department of Political Affairs to provide such support.
French: En particulier, ses partenaires estiment que la Division est bien placée, au sein du Département des affaires politiques, pour fournir un tel appui.
English: Early in the crisis the United Nations was important in generating support from the donor community.
French: Au début de la crise, l'ONU a joué un rôle important en mobilisant l'appui de la communauté des bailleurs de fonds.
English: Indian Association for Canadian Studies, rd Asia-Paciﬁc Conference on Canadian Studies Mysore, India FEBRUARY
French: Association indienne des études canadiennes IIIe Conférence d’études canadiennes de l’Asie-Paciﬁque Mysore, Inde FÉVRIER
English: DFO Science also has a series of mostly virtual Centres of Expertise where it is more effective to partner both internally and externally to achieve research results serving the national science agenda.
French: Le Secteur des sciences du MPO comporte également des centres d'expertise (surtout des centres virtuels) pour les domaines où des partenariats à l'interrne et à l'externe permettent d'obtenir des résultats dans le cadre de recherches à l'appui du programme national des Sciences.
English: The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Protocol to all States Parties to the Convention and all States that have signed the Convention.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmettra une copie certifiée conforme du présent Protocole à tous les États Parties à la Convention et à tous les États qui l'ont signée.
English: The Validation Committee will not be responsible for the implementation, dissemination or use of accredited ELP models, which are the responsibility of the relevant national/regional authorities or (I)NGOs.
French: Le Comité de Validation ne sera pas responsable de la mise en oeuvre, de la dissémination ou de l’utilisation des modèles de PEL accrédités ; conformément aux Principes et Lignes directrices, cette responsabilité incombe aux autorités nationales/régionales ou aux O(I)NG compétentes dans le respect de la subsidiarité.
English: He noted that an enabling framework, such as a free investment regime, had not been enough for the LDCs to ensure significant FDI inflows and that the correct form of targeting was needed.
French: Il a fait remarquer que la mise en place d'un cadre propice, un régime de liberté de l'investissement par exemple, n'avait pas suffit pour assurer aux PMA d'importantes entrées d'IED et qu'il fallait trouver la bonne forme de ciblage.
English: The Minister has, therefore, referred the project back to the President of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) for appropriate action.
French: Le ministre a, par conséquent, renvoyé de nouveau le projet au président de l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA) pour qu'il y donne suite.
English: This is necessary to support the claim that the trust paid foreign non-business income tax, or that it was withheld from foreign non-business income the trust earned.
French: Si vous attribuez à un bénéficiaire un crédit pour impôt étranger, vous devez fournir un reçu officiel ou un feuillet de renseignements provenant du pays étranger.
English: Through WordLove Message Wordshops, children create and send messages to children in crisis, extending a hand in friendship and goodwill.
French: Ces derniers envoient des messages qu'ils ont composés dans le cadre des ateliers de messages d'amour, tendant ainsi une main amicale à des enfants dans le besoin.
English: Mr. Cristián Maquieira
French: M. Cristián Maquieira
English: I personally have already 'ready to leave, and I do not' want to do yet passed the festival ... good sign?
French: Personnellement, j'ai déjà «prêt à partir, et je ne« veux faire signer encore passé le festival ... bonne?
English: Other issues suggested for consideration included policy coherence and global economic governance, education, health, the Doha Developmental Agenda, the international financial architecture, capacity-building, ODA, foreign direct investment (FDI) and external debt.
French: Parmi les autres questions à examiner, on a suggéré la cohérence des politiques et la gouvernance économique mondiale, l'éducation, la santé, le Plan d'action de Doha pour le développement, l'architecture financière internationale, le renforcement des capacités, l'APD, les investissements étrangers directs et la dette extérieure.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs.
French: La présente proposition préserve totalement la substance des textes et se borne donc à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l’opération même de codification.
English: UNSCOM supervised the destruction of 48 missiles, 50 warheads, 5 combat mobile launchers, 1 training launcher, 3 prototype launchers, a variety of launching and launch control equipment, fixed launch sites, over 70 tons of missile fuel and several items of equipment.
French: La COCOVINU a supervisé la destruction de 48 missiles, de 50 ogives, de 5 lanceurs mobiles de combat, de 1 lanceur d'entraînement, de 3 lanceurs prototypes, de divers matériel de lancement et de contrôle du lancement, de sites de lancement fixes, de plus de 70 tonnes de carburant et de plusieurs éléments du matériel.
English: The French Government maintains that the project covered by the contested aid achieved its job creation objectives.
French: Le gouvernement français soutient que le projet ayant fait l'objet de l'aide litigieuse a atteint son but en matière de création d'emplois.
English: This 2-year project (EUR 400.000), which started in Spring 2004, provided for a series of training courses for specific trade-union cadres, as well as training for trainers.
French: Ses principaux objectifs étaient les suivants:
English: Based on the opinion of the UN Legal Counsel, what would be the CCW States Parties' preference on the best way to introduce a compliance mechanism to the CCW?
French: v) Eu égard à l'avis du Conseiller juridique de l'ONU, quelle solution paraît être la plus indiquée pour intégrer un mécanisme de vérification du respect des dispositions dans la Convention et ses Protocoles?
English: I enjoy challenges that really make me think.
French: • Connais tes points forts et revois-les chaque jour.
English: Such conditions make it difficult for democracy to take root.
French: Un grand nombre de ces pays sont aussi confrontés à des guerres et à des conflits.
English: While prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) is increasingly available, HAART is not necessarily prescribed during pregnancy.
French: Bien que les moyens de prévenir la transmission mère-enfant soient de plus en plus accessibles, le HAART n'est pas toujours prescrit durant la grossesse.
English: • EU-Gulf partnerships 18/12/2007 In a speech given at the Kuwait global forum, in Brussels, president Barroso proposed to build a new, more strategic relationship between the EU and the the Gulf which would better exploit the major untapped potential for cooperation between the two regions. 
French: • Partenariats UE-Golfe 18/12/2007 Dans un discours prononcé au Kuwait Global Forum, qui s'est tenu à Bruxelles, le président Barroso a proposé de bâtir un partenariat nouveau et plus stratégique entre l'UE et les pays du Golfe, dans le but de mieux exploiter l'immense potentiel de coopération entre les deux régions.
English: Excerpt from the summary* of the dissenting opinion: "... the costs arising from compliance with the reclamation by-laws are real costs that will be incurred by the owner of a railway line in these municipalities when the line is discontinued, they are relevant to an Agency net salvage value determination."
French: Deux membres sur cinq ont exprimé une opinion dissidente, dont un extrait du résumé* figure ci-après : « ... les coûts engendrés par le respect des règlements municipaux sur les réclamations sont des coûts réels qui devront être assumés par le propriétaire d'une ligne de chemin de fer dans ces municipalités lorsque l'on en cessera l'exploitation; ils sont donc connexes à la détermination par l'Office d'une valeur nette de récupération.
English: There is good reason for all Members of the European Parliament to receive the same salary when they perform the same duties.
French: L'idée d'un traitement de même niveau pour les députés du Parlement européen se justifie, puisque les dépenses liées à notre travail sont les mêmes pour tous.
English: Today, as we embrace EU enlargement and the debate on the future of Europe, it has particular resonance.
French: Aujourd'hui, à l'heure de l'élargissement de l'UE et du débat sur l'avenir de l'Europe, elle prend une résonance particulière.
English: Hence, there would be no net increase or decrease in biomass carbon within existing farms, as carbon lost from harvest or replacement would be balanced by gains due to new plant growth.
French: Il n'y a donc pas d'augmentation ou de diminution nette du carbone de la biomasse dans les exploitations existantes, car le carbone perdu lors de la récolte ou du remplacement est récupéré grâce à la croissance des nouvelles plantes.
English: Serum albumin tightly bound TPP (0.5 µg of TPP per milligram of albumin).
French: L'albumine sérique lie solidement le TPP (0,5 µg de TPP par milligram d'albumine).
English: (hereinafter Air Nova) during a connection in Newark, New Jersey, between a flight from Sarasota, Florida, on Continental Airlines Inc. doing business as Continental Airlines and a flight to Halifax, Nova Scotia on Air Nova on April 30, 1996.
French: (ci-après Air Nova) durant une correspondance à Newark (New Jersey), entre un vol en provenance de Sarasota (Floride) assuré par Continental Airlines Inc., faisant affaires sous la raison sociale de Continental Airlines, et un vol à destination de Halifax (Nouvelle-Écosse) assuré par Air Nova le 30 avril 1996.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 102534 Malaria Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 102534 Malaria Explorateur
English: • Parole Offices and Community Correctional Centres
French: • Bureaux de libération et centres correctionnels communautaires
English: Send two copies of the slips to the beneficiaries.
French: Envoyez deux copies des feuillets aux bénéficiaires.
English: In relation to each given suffix, the specific type approval number(s) of each certified regulation and the number identifying the regulation itself shall be added to paragraph 9. of the communication form.
French: Pour chaque suffixe attribué, le ou les numéros spécifiques d'homologation de type pour chaque règlement et le numéro du règlement lui-même doivent être ajoutés au point 9 de la fiche d'homologation.