ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He shall prescribe the period mentioned in that Article and shall communicate it to the person concerned by registered letter with a form for acknowledgment of receipt.
French: Il fixe le délai prévu audit article par voie de lettre recommandée avec accusé de réception.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive April 25, 2008 - Kandahar, Afghanistan Capt Fraser Clark (right) of the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT), with Afghan kids in Kandahar city.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 25 avril 2008 - Kandahar (Afghanistan) Le Capt Fraser Clark (à droite), de l’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar, entouré d’enfants afghans dans la ville de Kandahar.
English: Exemplification In this chapter, a few examples will be presented.
French: 5. Exemplification In this chapter, a few examples will be presented.
English: The meeting also examined ways to shorten the time between the adoption and the entry into force of measures taken under article IX of the Treaty, by means of a fast-tracking mechanism for the entry into force of adopted measures.
French: La Réunion a également examiné les moyens de réduire le délai entre l'adoption et l'entrée en vigueur des mesures prises au titre de l'article IX du Traité, notamment grâce à un mécanisme d'entrée en vigueur rapide des mesures adoptées.
English: for implementing or developing Implementing office or f ie ld a d m in is t r a t i v e procedures.
French: de mettre en oeuvr e ou à la gestion et d'élaborer des procédures à la sécurité. administrat ives, Appliquer des procédures administratives concernant le travail de bureau ou les travaux effectués sur place.
English: The value of the euro must be determined by the market and by market fluctuations: it makes no sense for the Member States to ask the European Central Bank to reduce rates individually.
French: La valeur de l'euro doit être définie par le marché et par les fluctuations de ce dernier: cela n'a pas de sens que les États membres, chacun à leur tour, demandent à la Banque centrale européenne une réduction des taux.
English: The current criteria for graduation should be more attuned to the narrow-based, small and vulnerable island economies, while taking into account the numerous differences among individual small island States.
French: Les critères actuels qui déterminent le reclassement des pays devraient s'accorder plus précisément à l'étroitesse structurale des économies des petits États insulaires, tout en tenant compte des nombreuses différences qui séparent les petits États insulaires les uns des autres.
English: "We will ensure that an enabling political, social and economic environment is designed to create the best possible conditions for the eradication of poverty and for durable peace, based on the full and equal participation of women and men, which is most conducive to achieving sustainable development for all."
French: Un environnement propice Déclaration de Rome, Sommet de l’alimentation, 1996 : « Nous assurerons un environnement politique, social et économique propice, visant à instaurer les meilleures conditions pour l'éradication de la pauvreté et le maintien d'une paix durable, fondé sur la pleine participation des hommes et des femmes sur un pied d'égalité, particulièrement favorable à la sécurité alimentaire durable pour tous.
English: However, the employment of casual daily workers for prolonged periods violated the applicable local labour laws as well as United Nations guidelines.
French: Toutefois, l'emploi de travailleurs occasionnels quotidiens durant des périodes prolongées constituait une violation de la législation locale du travail applicable ainsi que des directives des Nations Unies.
English: Experience gained and lessons learned in implementing the Kyoto Protocol:
French: Expérience et enseignements tirés de l'application du Protocole de Kyoto:
English: Charting New Waters:
French: CANUC:H; Canadian Union Catalogue of Alternative Format Materials (f.c.)
English: An end-of-year repayment has been used in the calculation, thus making that assumption a conservative one;
French: Il s'agit d'une estimation prudente, ce calcul ayant été fait sur la base d'un remboursement de fin d'année;
English: Approval must be obtained from either the federal cabinet or territorial government, and compensation must be paid (as determined by the surface rights board created pursuant to the agreement).
French: Accord-cadre définitif entre le Conseil des Indiens du Yukon, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon L’accord-cadre de 1993, conclu entre le Conseil des Indiens du Yukon (devenu le Conseil des Premières nations du Yukon) et les gouvernements fédéral et territorial, énonce les différents avantages et processus qui
English: Returns the font style constant (STYLE_) associated with the ImagickDraw object or 0 if no style is set.
French: Retourne la constante de style STYLE_, associée à l'objet ImagickDraw, ou 0 si le style n'est pas fait.
English: Parole Board members are appointed as either full-time or part-time members.
French: Les membres de la CNLC sont nommés à temps plein ou à temps partiel.
English: Categories Topics Alphabetical Popular Links Welcome to Capacity Building and Community Development
French: Catégorie Sujet Alphabétique Liens Populaire Bienvenue au Secteur du renforcement de la capacité et développement de la collectivité
English: Concerns About Bullying Researchers, educators, and parents have come to recognize that all young people involved in bullying are affected by it.
French: Comparativement aux jeunes qui ne sont pas des victimes, ceux qui sont maltraités courent le risque de développer divers traits de caractère négatifs : ils sont plus anxieux et inquiets (Olweus, 1991), se sentent dévalorisés (Craig, 1998), souffrent de solitude (Boulton et Underwood, 1992), ont plus de chances d’être rejetés par leurs camarades et sont plus déprimés (Craig, 1998).
English: These surely are likely to find themselves socially excluded in a variety of ways, and there would seem to be a need for more knowledge and understanding of their situations.
French: Ces dernières sont particulièrement susceptibles d’être confrontées à l’exclusion sociale sous diverses formes, et il semblerait nécessaire de mieux connaître et de mieux comprendre leur situation.
English: Drought, furthermore, is not just a ‘problem for farmers’.
French: La sécheresse n'est pas non plus un problème qui concerne exclusivement les agriculteurs.
English: A further advantage was said to be that the value of most commodities in the liner trade was quite stable over time, and a Special Drawing Rights (SDR) approach could be avoided.
French: Un autre avantage, a-t-on dit, était que la valeur de la plupart des marchandises du trafic des lignes régulières était plutôt stable au cours du temps, et qu'une approche fondée sur les droits de tirage spéciaux (DTS) pourrait être évitée.
English: The spectrum of renal lesions observed in male rats was characterized by "hyaline droplet nephropathy".
French: Le spectre des lésions rénales observées chez le rat mâle se caractérisait par une «néphropathie à gouttelettes d'hyaline».
English: (1.6) Basic social and economic rights are threatened.
French: 1.6 Droits sociaux et économiques fondamentaux mis en danger.
English: • describe and interpret examples of scientific investigations that serve to inform environmental decision making.
French: - L'importance de l'information retenue est expliquée dans une certaine mesure.
English: The new optional group life insurance scheme was introduced and 103 have joined so far.
French: Le nouveau régime facultatif d’assurance‑vie collective a été mis en place et 103 personnes y ont adhéré à ce jour.
English: • Updated estimates of the number of items and the eligible costs for all approved items (by type of expenditure).
French: • une nouvelle estimation du nombre d’articles et des coûts admissibles pour tous les articles approuvés (par types de dépense);
English: The grant of a utility model or industrial design registration shall be subject to payment of the fees specified below: 1.
French: Le premier paiement doit être effectué lors du dépôt de la demande et le suivant cinq ans après la date de dépôt.
English: The Government of Cyprus has no doubts about its sovereignty over the totality of its territory, its territorial sea and its airspace and/or about its sovereign rights over its exclusive economic zone and its continental shelf.
French: Le Gouvernement chypriote ne doute aucunement de sa propre souveraineté sur la totalité de son territoire, de sa mer territoriale et de son espace aérien ou de ses droits souverains sur sa zone économique exclusive et son plateau continental.
English: (6) See John C. Courtney, "Recognition of Canadian Political Parties in Parliament and in Law," Canadian Journal of Political Science, Vol.
French: (6) Voir l’article de John C. Courtney, « Recognition of Canadian Political Parties in Parliament and in Law », Revue canadienne de science politique, vol.
English: Human rights defenders and dissident clerics had been imprisoned, and the authorities had also targeted women's rights activists advocating an end to religious and ethnic discrimination.
French: Des défenseurs des droits de l'homme et des religieux dissidents ont été emprisonnés, et les autorités visent également les activistes qui œuvrent pour les droits des femmes et demandent de mettre fin aux discriminations religieuses et ethniques.
English: The Canadian Customs Act contains a number of dispute resolution mechanisms.
French: La Loi sur les douanes prévoit certains mécanismes de résolution en cas de différends.
English: As indicated in the proposed Program and Budget 2004-2005 (document WO/PBC/6/2, paragraph 100), a decision to the effect of including Spanish as an additional language of the Madrid system would require the establishment of either 8.5 or 16 additional translator posts under, respectively, Scenario A or Scenario B. Resource allocations under the proposed Program and Budget 2004-2005 would suffice to cover all other costs resulting from the inclusion of Spanish as an additional language, including, in particular, costs related to the adaptation of computer programs and the estimated additional costs for the publication of the WIPO Gazette in three languages.
French: Comme cela est mentionné dans le projet de programme et budget 2004-2005 (document WO/PBC/6/2, paragraphe 100), une décision tendant à inclure l’espagnol comme nouvelle langue du système de Madrid entraînerait la création de 8,5 ou de 16 postes supplémentaires de traducteur dans le cadre, respectivement, de l’option A ou B. Les ressources allouées dans le cadre du programme et budget 2004-2005 proposé suffiraient à couvrir tous les autres coûts liés à l’introduction de l’espagnol, y compris, en particulier, les coûts relatifs à l’adaptation des programmes d’ordinateur et les coûts supplémentaires pour la publication de la Gazette de l’OMPI dans les trois langues.
English: It also establishes a framework for implementation of the acquis on maritime transport, particularly as regards maritime safety.
French:   Elle met également en place un cadre de transposition de l'acquis en matière de transport maritime, notamment en ce qui concerne les questions de sécurité maritime.
English: • live in Quebec or the Prairies
French: • de vivre au Québec ou dans les Prairies;
English: MEPs wish to add a fourth - Active European Remembrance - consisting of support for projects to commemorate the victims of Nazi and Stalinist mass deportation and mass extermination.
French: Les députés en ajoutent une quatrième, appelée "Une mémoire active européenne", comprenant des subventions aux projets visant à commémorer les victimes de déportation et des exterminations massives nazies et stalinistes.
English: In fact, the company destroys records after two years from departure, and has a policy of not giving performance reviews to prospective employers.
French: De fait, la société détruit les dossiers deux ans après la cessation d'emploi, et a pour politique de ne pas communiquer d'évaluations de rendement aux employeurs éventuels.
English: No overnight camping is permitted. o Generators are permitted but must only be run during diving activities.
French: Les trous ne doivent pas excéder 4 mètres de diamètre (en général, on découpe un triangle).
English: I call on the representative of the Central African Republic.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la République centrafricaine.
English: The idea presented by the Commissioner for Industry and Entrepreneurship in his industry communications, that we should always gauge future decisions by whether they will serve or damage the competitiveness of European industry, is therefore a very wise one.
French: L'idée présentée par le commissaire chargé de l'industrie et de l'entrepreneuriat dans ses communications sur l'industrie, selon laquelle nous devons toujours juger les futures décisions en regardant si elles sont favorables ou nuisent à la compétitivité de l'industrie européenne, est donc très sage.
English: One is the dissolution of the Soviet Union and the socialist bloc, with which Cuba had maintained 85 per cent of its foreign trade prior to 1989, and the other is the economic embargo the Government of the United States of America imposed on Cuba more than 30 years ago, which was strengthened in 1996 with the approval of the Helms-Burton Act, aimed at blocking foreign investment in Cuba and severely curbing foreign trade.
French: Le premier est la dissolution de l'Union soviétique et du bloc socialiste, avec lequel Cuba assurait 85 % de ses échanges commerciaux avant 1989, et le second est l'embargo économique imposé à Cuba par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique il y a plus de 30 ans et renforcé en 1996 par l'adoption de la loi Helms-Burton, destinée à bloquer les investissements étrangers à Cuba et qui entrave gravement le commerce extérieur.
English: Documents mentioned in bold in the documentation overview under each agenda item of this agenda are newly issued documents.
French: Les cotes des nouveaux documents sont indiquées en gras dans la liste des documents figurant après chaque point de l'ordre du jour.
English: 1995 Chairman of the Joint Inspection Unit
French: Distinctions honorifiques :
English: Values derived from a classification scheme usually require reference to the scheme outline itself for the meaning of such values to be apparent to human readers.
French: Pour que la définition des valeurs dérivées de tels schémas soit facile à saisir par l'être humain, il faut généralement faire référence à la description de ces schémas.
English: According to the judgment, concerning the vertical effects, the Commission established that GE would have the capability and incentive to foreclose its rival engine makers from Honeywell’s starters, but failed to take into account the potential deterrent effect of Article 82 EC on such conduct.
French: Selon l’arrêt, la Commission doit cependant en apporter des preuves convaincantes. En ce qui concerne le transfert de la puissance financière de GE Capital et l’intégration verticale de GECA aux marchés des produits avioniques ou non avioniques, le Tribunal a considéré que la Commission ne l’avait pas établi avec un degré suffisant de probabilité.
English: direct access to back stage from route de Genève no.12.
French: accès à la scène de plein pied par route de Genève No 12.
English: His prosecution forms part of a wider pattern by the Egyptian authorities.
French: Les poursuites engagées contre lui s’inscrivent dans le cadre d’une politique plus large des autorités égyptiennes.
English: Five million deaths a year are far more than those caused by alcoholism, traffic accidents, AIDS, illegal drugs, murder, suicide and the H1N1 virus combined.
French: Cinq millions de morts par an est un chiffre bien plus élevé que celui des décès provoqués par l'alcoolisme, les accidents de la circulation, le sida, les drogues illégales, les homicides, les suicides et le virus H1N1 pris ensemble.
English: Sufficient activities are provided for a three-day workshop which may be reduced to one day.
French: Il y a suffisamment d'activités prévues pour offrir un atelier de trois jours; la durée de l'atelier peut toutefois être ramenée à un jour.
English: The risk analysis concluded that the risks associated with the products were moderate to low and that the benefits outweighed the risks.
French: L’analyse des risques a conclu que les risques associés aux produits étaient modérés à faibles et que les avantages l’emportaient sur les risques.
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, John Dugard, on the non-implementation of Human Rights Council resolution S-1/1
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, John Dugard, sur la non-application de la résolution S-1/1 du Conseil des droits de l'homme
English: We also know that we are living the better era of the integration of our humanity and that governments should take advantage of it through their ability, good principles and intelligence, to further develop this era with a joint effort to enhance human wellbeing. This will definitely brings solutions to the big issues we have been facing for a long time as terrorism and wars, which are predictable facts as they are planned to eliminate human beings and underestimate the highest existing value, human life.
French: Esto seguramente traerá soluciones a los graves problemas que vive nuestro mundo desde hace largos tiempos, como el terrorismo y las guerras, que no son parte de hechos impredecibles, todo ello siempre es programado para incurrir en el error histórico del hombre, la eliminación de sus semejantes, desestimando el mayor valor existente, que es la vida humana.
English: As a result, larger firms tend to achieve more output per employee and therefore can afford to pay their employees higher wages.
French: Par conséquent, les grandes entreprises produisent généralement plus par employé et peuvent donc accorder à leurs employés des salaires plus élevés.
English: Each activity is limited to a single voting method.
French: Chaque activité est limitée à une seule méthode de vote.
English: In this regard, my delegation is pleased at Mr. Otunnu's visit to the Democratic Republic of the Congo, followed by his briefing to the Security Council and its adoption of a resolution calling for greater attention to be given to the protection of children in that country and to strengthening the child-protection component of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: À cet égard, ma délégation se réjouit de la visite de M. Otunnu en République démocratique du Congo, suivie de son exposé au Conseil de sécurité et de l'adoption par celui-ci d'une résolution appelant à accorder une attention accrue à la protection des enfants en République démocratique du Congo et au renforcement de la composante protection de l'enfant de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: However, these losses should not significantly benefit Canadian beef producers, since the EU already could not export beef with subsidies to Pacific markets, because of the Andriesson agreement.
French: L’UE est au prise avec une crise double. La deuxième crise de la vache folle a énormément perturbé la demande de viande et conduit à une perte de plusieurs marchés à l’exportation.
English: met. Another Commercial Assistant is responsible for the development of the mission’s web site and the posting of material on InfoExport and the VTC.
French: L’autre adjoint commercial est responsable de la conception du site Web de la mission et de l’affichage de l’information dans InfoExport et le DCV.
English: Parties and others were also requested to provide information regarding concrete experiences and cases relevant to the proposed instruction manual.
French: Les Parties et autres intéressés étaient également priés de fournir des informations sur les expériences et cas concrets relatifs au projet de manuel d'instructions.
English: "composite work" shall mean one to which is added a pre-existing work, not produced by the author of the latter; 4.
French: "œuvre de collaboration", celle dont la création est issue du concours de deux ou plusieurs auteurs, que ce concours puisse être individualisé ou non; 3.
English: In 2003, UNRWA had an income of $328.7 million, of which $311.7 million ($290.8 million in 2002) was for the cash portion of the regular budget and $17.0 million for the in-kind portion ($15.1 million in 2002).
French: En 2003, l'Office a reçu 328,7 millions de dollars au titre de son budget ordinaire, dont 311,7 millions de dollars (290,8 millions de dollars en 2002) pour la trésorerie et 17 millions de dollars au titre du revenu en nature, le budget lui-même s'élevant à un total de 344,1 millions de dollars, dont 321,1 millions de dollars au titre de la trésorerie, soit un déficit de 9,4 millions de dollars (321,1 millions moins 311,7 millions), et 23 millions de dollars au titre du revenu en nature.
English: Mild and warm climate, fertile soil, rich resources of mineral waters and therapeutic muds, all these create wonderful conditions for recreation and treatment.
French: Le climat doux et chaud, la terre fertile, les ressources considérables de l'eaux minérales et les boues curatives sont les belles conditions pour le repos et le traitement.
English: We pointed out that Turkey still has a long way to go before it meets the requirements we set for membership of the EU.
French: Nous avons fait savoir que cet État avait encore beaucoup de chemin à parcourir avant de satisfaire aux critères autorisant l’adhésion à l’UE.
English: • builds critical mass through networks/cooperation of existing or additional talent (researchers);
French: • bâtissent une masse critique grâce à des réseaux et à la collaboration de talents actuels ou nouveaux (chercheurs);
English: In the meantime, given the seriousness of the situation, the AMF has promised to provide resources and expertise to help investors recover their money.
French: Entre-temps, étant donné le sérieux de la situation, l'AMF a promis de fournir ressources et expertise afin d'aider les investisseurs à récupérer leur argent.
English: I rejected Mr. Imbeau's argument that instead of speaking with Ms Love the Selection Board should have asked her to complete a reference check form.
French: Je rejette l'argument de M. Imbeau selon lequel le jury de sélection aurait dû, au lieu de parler à Mme Love, lui demander de remplir un formulaire de vérification des références.
English: The President: I invite His Excellency Mr. Pierre Chevalier, Special Envoy of the Minister for Foreign Affairs of Belgium, to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite S. E. M. Pierre Chevalier, Envoyé spécial du Ministère belge des affaires étrangères, à prendre la parole.
English: 214.2); and the same acts when committed by a group and resulting in the death of the victim (art. 214.3).
French: 214.2); et les mêmes actes lorsqu'ils étaient commis par un groupe et qu'ils provoquaient la mort des victimes (art.