ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The target population can be large or small and the survey can involve a time series of measurements or measurements across various populations.
French: La population visée peut être importante ou réduite, et l'enquête peut comprendre une série temporelle de mesures ou des mesures prises auprès de populations variées.
English: During this time, officials were particularly vigilant against unscrupulous price hikes.
French: Pendant cette période, les officiels furent particulièrement vigilants contre les hausses de prix inopinées.
English: Recalls that it is fully prepared to impose targeted measures pursuant to paragraph 16 of resolution 1842 (2008), including among other things against persons who are determined to be a threat to the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire, and recalls further that, pursuant to paragraph 6 of the above mentioned resolution, any threat to the electoral process in Côte d'Ivoire, in particular any attack or obstruction of the action of the Independent Electoral Commission in charge of the organization of the elections or the actions of the operators mentioned in paragraphs 1.33 and 2.11 of the Ouagadougou Political Agreement, shall constitute a threat to the peace and national reconciliation process for the purposes of paragraph 9 and 11 of resolution 1572 (2004);
French: Rappelle qu'il est parfaitement prêt à imposer des sanctions ciblées en vertu du paragraphe 16 de sa résolution 1842 (2008), notamment à l'encontre de personnes dont il se sera avéré qu'elles menacent le processus de paix et de réconciliation nationale en Côte d'Ivoire, et rappelle également qu'en application du paragraphe 6 de ladite résolution, toute menace contre le processus électoral en Côte d'Ivoire, et en particulier toute attaque contre ou toute atteinte portée à la Commission électorale indépendante chargée d'organiser les élections, ou à ses activités ou à celles des opérateurs visées aux paragraphes 1.33 et 2.11 de l'Accord politique de Ouagadougou, constitue une menace contre le processus de paix et de réconciliation nationale aux fins des paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004);
English: More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu). Cataloguing data can be found at the end of this publication.
French: De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’internet via le serveur Europa (http://europa.eu). Une fiche bibliographique figure à la fin de l’ouvrage.
English: You have heard the Chairperson’s closing statement, the text of which will be attached to the journal of the day.
French: Vous avez entendu la déclaration de clôture du Président, dont le texte sera annexé au journal de ce jour.
English: Reviews designs with clients and representatives of governmental agencies such as fire chiefs and safety officers.
French: Examiner les dessins avec l'utilisateur et les représentants des organismes techniques du ministère, tels le chef de Service des incendies et l'agent chargé de la sécurité.
English: UNHCR has not formally benchmarked with similar units based in New York.
French: Le Haut Commissariat n'a pas établi de données de base à cet égard par comparaison avec d'autres services analogues basés à New York.
English: Warning Preparedness Meteorologist Program To address the challenge of preparing the public to appropriately respond to summer and winter severe weather, the Prairie Storm Prediction Centre based in Winnipeg with staff in Calgary, Edmonton and Saskatoon, initiated the Warning Preparedness Meteorologist Program in the spring of 1998.
French: Programme de préparation aux avertissements pour les météorologues Pour relever le défi de préparer le public à réagir comme il faut aux graves intempéries de l’été et de l’hiver, le Centre de prédiction des tempêtes des Prairies, situé à Winnipeg, avec des employés à Calgary, à Edmonton et à Saskatoon, a inauguré le Programme de préparation aux avertissements pour les météorologues au printemps 1998.
English: This threshold will be renewed every year.
French: Ce seuil sera renouvelé tous les ans.
English: Imports or exports may be subject to granting of an import or export licence.
French: Les importations et exportations peuvent être soumises à la délivrance d'un certificat d'importation ou d'exportation.
English: The purpose of these programmes is to ensure more efficient acquisition of a second or foreign language.
French: Ces programmes ont pour but de garantir une acquisition plus efficace d’une langue étrangère ou seconde.
English: "Those who measure and judge the success and usefulness of intelligence are increasingly encouraged to find a direct link between the intelligence product and the resulting investigative successes" (McDowell, 1999).
French: Selon l’auteur McDowell, ceux qui mesurent et évaluent le succès et l’utilité du renseignement cherchent davantage à trouver le lien direct entre le produit du renseignement et les réussites ultérieures des enquêteurs.
English: Providing accurate figures or estimates on the extent of trafficking in human organs was a difficult if not impossible task for many Member States.
French: De nombreux États Membres avaient du mal à fournir des chiffres ou des estimations exactes sur l'ampleur du trafic d'organes humains ou en étaient incapables.
English: After what has happened, we must promote a great conversation amongst Europeans throughout Europe, a decentralised conversation of course, in cooperation with the national Parliaments of course, but also involving the views of the whole of civil society.
French: Après les derniers événements, nous devons encourager le dialogue entre les Européens à travers l’Europe, un dialogue décentralisé bien évidemment, en coopération avec les parlements nationaux, mais qui implique également l’ensemble de la société civile.
English: Holland hut that he had deuded a ~,linst am~ restrictiun un ,
French: li,ulr> lc'~ nuie~ rn lin d'uu~ r,l~r yui cunll~rcnnc'nt c1e>
English: See inventory and letter of 15.09.04.
French: Nous souhaitons toutefois faire les deux remarques qui suivent:
English: Spirit drinks which meet the specifications for the products defined in Category C of Annex II shall bear the sales denomination "spirit drink".
French: Les boissons spiritueuses qui répondent aux spécifications arrêtées pour les produits définis dans les catégories A et B de l’annexe II portent les dénominations qui y 1.
English: Own-initiative opinion – CESE 1698/2007 Key points:
French: M. SIECKER (Salariés – NL) Référence:
English: Although the exceptional economic and financial market uncertainty of previous years diminished, the risk aversion of, inter alia, euro area households appeared to remain pronounced after a prolonged period of capital losses in stock markets between 2000 and mid-2003.
French: Bien que l’incertitude exceptionnelle qui avait marqué l’environnement économique et financier les années précédentes ait diminué, l’aversion au risque, entre autres des ménages de la zone euro, est restée prononcée après une période prolongée de moins-values enregistrées sur les marchés boursiers entre 2000 et mi-2003.
English: A large porphyry molybdenum deposit (Quartz Hill deposit) was recently discovered in the heart of the Coast Range batholithic complex about 70 km east of Ketchikan, southeastern Alaska.
French: On a découvert récemment un vaste dépôt de molybdène porphyrique (le dépôt de Quartz Hill) au cœur du complexe batholitique de la chaîne Côtière, à 70 km environ à l'est de Ketchikan dans le sud-est de l'Alaska.
English: During my short time as Member in that sector, we adopted and published Special Report No 20/2000 on the Sugar market which received a lot of attention.
French: Lors de mon bref mandat de membre dans ce secteur, nous avons publié et adopté le rapport spécial n° 20/2000 sur le marché du sucre, qui a fait l’objet d’une grande attention.
English: Secondly, lowering corporate tax rates while simultaneously doing away with any associated tax relief will not just fail to bring about a reduction in budget income from this tax; it will, in fact, increase it substantially.
French: Ensuite, diminuer les taux d'impôt sur les sociétés tout en se débarrassant de tout dégrèvement fiscal associé n'empêchera pas seulement de réaliser une réduction des recettes fiscales à partir de cet impôt, mais cela les augmentera considérablement.
English: October 15, 1982 RE APPLICATION FOR PATENT BY LAWRENCE ET AL.
French: 3) 15 octobre 1982  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE DE BREVET DE LAWRENCE ET AL.
English: Companies in all European Union states, including Lithuania, suffer from unfair competition from Chinese companies.
French: Des entreprises de tous les États de l’Union européenne, y compris de Lituanie, subissent la concurrence déloyale d’entreprises chinoises.
English: Small vessels have higher and more immediate problems and risks and higher long-term restenosis rates.
French: Les petits vaisseaux sont associés à des problèmes et à des risques plus importants et plus immédiats ainsi qu’à des taux plus élevés de resténose à long terme.
English: Re-emphasizes that the protection of refugees is primarily the responsibility of States, whose full and effective cooperation, action and political resolve are required to enable the Office of the High Commissioner to fulfil its mandated functions;
French: Réaffirme que la protection des réfugiés incombe au premier chef aux États, qui doivent se montrer pleinement coopératifs, prendre les mesures voulues et faire preuve de la volonté politique nécessaire pour que le Haut Commissariat puisse s'acquitter des fonctions dont il est chargé ;
English: If the aircraft is unable to establish communications on the frequency in use, the distress call and message should be repeated on the aeronautical emergency frequency (121.5 MHz) or any other frequency available in an effort to establish communications with any ground or other aircraft station.
French: Si l'opérateur de la station d'aéronef ne peut pas établir la communication sur cette fréquence, il doit répéter l'appel et le message de détresse sur la fréquence aéronautique d'urgence (121,5 MHz) ou sur toute autre fréquence disponible, en vue d'établir la communication avec une station au sol ou une autre station d'aéronef.
English: Given the relative scarcity of skilled manpower, graduation would cease the wide range of technical assistance that the Maldives is granted under the least developed country regime.
French: Or, si elles étaient radiées de la liste, les Maldives cesseraient de bénéficier de l'assistance technique très diversifiée qu'elles se voient accorder dans le cadre du régime applicable aux PMA.
English: If this backstop approach is required, it will be open for review in early 2007.
French: S’il faut appliquer cette solution de dernier recours, elle sera soumise à un examen au début de 2007.
English: m) Pay, upon completion of a delegation audit, an audit fee (section 3.3 of C-D-01: 2006);
French: m) Payer, au terme d’un audit de délégation de pouvoirs, des droits d’audit (article 3.3 de la norme C-D-01: 2006).
English: 4.4 Undertake a series of activities to exchange experiences on coping with political, economic and social challenges of globalization and its impact on democratic governance; social responsibility in a globalizing world; rural and urban development and local participation and representation; participation and representation in the design and implementation of environmental and development programs; policy and capacity development required to achieve the MDGs.
French: Entreprendre différentes activités pour échanger des données d'expérience sur la façon de gérer les conséquences politiques, économiques et sociales de la mondialisation et ses incidences sur la gouvernance démocratique; la responsabilité sociale à l'époque de la mondialisation; le développement rural et urbain ainsi que la participation et la représentation locale; la participation à la conception et à la mise en oeuvre des programmes en faveur de l'environnement et du développement et la représentation dans le cadre de ce processus; l'élaboration des politiques et la mise en place des capacités requises pour réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: The project on Research and Development (R&D) Networks and IP Hubs was conceptualized, developed, and written to supportresearch in the sub-region of Central Africa (Cameroon, Chad, Central African Republic, Equatorial Guinea, Gabon and Republic of Congo) and in Colombia.
French: Le plan stratégique de l’Office éthiopien de la propriété intellectuelle a également été achevé au cours de cette période.
English: Requests the Secretary-General to make available the necessary resources for the participation of the least developed countries in the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress and in the Congress itself, in accordance with past practice;
French: Prie également le Secrétaire général de dégager les ressources nécessaires pour que les pays les moins avancés puissent participer aux réunions préparatoires régionales du onzième Congrès et au Congrès lui-même, conformément à la pratique passée;
English: Initial steps were also taken in 2007 to develop long-term plans for cooperation in outer space with Belarus, India, Kazakhstan and Uzbekistan.  Main events in Ukraine marking space anniversaries in 2007
French: Les premières démarches ont aussi été faites en 2007 pour élaborer des plans de coopération spatiale à long terme avec le Bélarus, l'Inde, le Kazakhstan et l'Ouzbékistan.  Principales manifestations en Ukraine à l'occasion des anniversaires célébrés en 2007
English: In addition, contacts have been strengthened with police and customs intelligence branches of a number of Member States, with Europol and with the World Customs Organisation.
French: En outre, l'unité a renforcé ses contacts avec la police et les services de renseignement des douanes d'un certain nombre d'États membres, avec Europol et avec l'Organisation mondiale des douanes.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that gender sensitivity be made an integral part of the education and training of judicial officers, including judges, lawyers, prosecutors and legal aid counsellors, so as to establish firmly in the country a legal culture supportive of women's equality and non-discrimination.
French: Le Comité demande à l'État partie de s'assurer que la sensibilisation aux sexospécificités fait partie intégrante de l'éducation et de la formation du personnel judiciaire, notamment des juges, avocats, procureurs et conseillers juridiques afin d'instaurer fermement dans le pays une culture juridique favorisant l'égalité des sexes et la non-discrimination.
English: Similarly, spectacular deflation in many countries around the world in the early 1930’s magnified the real value of (unhedged and unindexed) debts, leading to millions of defaults and widespread bank failures.
French: De la même manière, une spectaculaire déflation dans de nombreux pays du monde au début des années 1930 a amplifié la vraie valeur des dettes (non couvertes et non indexées), ce qui a mené à des millions de cessations de paiement et à de nombreuses faillites de banques.
English: In the case of technical arms, enlistment would be through the District Depots.
French: Le recrutement pour les services techniques se ferait par l'entremise des dépôts de district.
English: We are constantly reiterating the same issues, as if we were caught up in a vicious cycle.
French: Nous réaffirmons continuellement les mêmes questions comme si nous étions enfermés dans un cercle vicieux.
English: It is helping to move legitimate goods and people across North American borders faster and at a lower cost. Working together in this way will help enhance North American competitiveness globally.
French: • Les échanges entre le Canada et le Mexique ont atteint une valeur de 20,4 milliards de dollars, une hausse de 349 % par rapport aux niveaux enregistrés avant l’entrée en vigueur de l’ALENA, en 1993.
English: • Ask the woman to look straight ahead and take a deep breath.
French: • Demander à la femme de regarder droit devant elle et de prendre une inspiration profonde.
English: RTE Radio Teilifís Éireann - the National Broadcasting Authority
French: RTE Radio Teilifís Éireann - Direction nationale de l'audiovisuel
English: Rhodia continuously reinforces its pool of experts in five key areas: advanced materials science, inorganic chemistry synthesis and properties, complex fluids and surface management, high-throughout test design and process technology.
French: Rhodia renforce continuellement ses pôles d’expertises dans cinq domaines clés: matériaux avancés, chimie minérale, fluides complexes et propriétés de surfaces, conception de tests haut-débit et génie des procédés.
English: Action on the application for accreditation of an intergovernmental organization (E/CN.17/2009/L.1)
French: Décision sur la demande d'accréditation d'une organisation intergouvernementale (E/CN.17/2009/L.1)
English: As Mexico has the eighth largest indigenous population in the world and youth account for one third of its 12 million indigenous people, the Institute is carrying out the Programme for Support to Indigenous and Migrant Youth, whose chief objective is to promote, formulate and coordinate integral public polices on indigenous youth.
French: Étant donné que le Mexique arrive au huitième rang dans le monde par l'importance de sa population autochtone et que le tiers des 12 millions d'autochtones que compte le pays sont des jeunes, il a lancé par le biais de l'Institut le Programme d'appui aux jeunes autochtones et aux migrants dont le principal objectif est d'encourager, d'élaborer et de coordonner des politiques publiques intégrées axées sur les jeunes autochtones.
English: New approach in calculating overhead costs.
French: Établissement de nouvelles méthodes de calcul des frais généraux.
English: Institutional support (joint contributions):
French: Appui institutionnel (Fonds communs):
English: Description: Any product that says, “Compatible with” or that has a generic description such as “120 watt” could mean the product is not an original.
French: La description: Any product that says, “Compatible with” or that has a generic description such as “120 watt” could mean the product is not an original.
English: In terms of development, he will only concede a general tendency for processes of internal control to substitute over time for processes of external regulation and control, as a result of increasing competence in self-regulation.
French: Cependant, le soutien le plus énergique des hypothèses sous-jacentes de la théorie vient d’études interculturelles, les indices les plus convaincants ayant été compilés dans une revue intégrative de 45 études réalisées dans 27 pays (Snarey, 1985).
English: Most of these health hazards come from the past use of amphibole asbestos and from inappropriate practices such as sprayed-on insulation.
French: Les gisements sous-marins de l'Île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, ont été exploités par mines souterraines pendant plus de 100 ans.
English: The case is now in the hands of Malawi's Director of Public Prosecutions.
French: Le dossier est maintenant dans les mains du Procureur général du Malawi.
English: This is an appallingly large revenue shortfall, which certainly calls for direct action on fraud and tax evasion in particular.
French: Bref, une perte de recettes fiscales de grande ampleur qui exigerait vraiment des mesures immédiates, en particulier dans les questions relatives à la fraude et à l'évasion fiscale.
English: The ratio of aggregate equivalent income to aggregate money income is a measure of aggregate living standard gains due to household economies of scale - but these gains have been shrinking over time as household size has shrunk.
French: Le ratio du revenu équivalent agrégé par rapport au revenu monétaire agrégé est une mesure des gains agrégés au chapitre du niveau de vie attribuables aux économies d'échelle dans les ménages - mais ces gains ont diminué au fil du temps, à mesure que la taille des ménages diminuait.
English: It is clear that this discussion has hardly begun.
French: Il est évident que ce débat ne fait que commencer.
English: This includes: potential embarrassment to the Minister and the Deputies, the increased likelihood of error; the involvement of third parties, and the potential for additional workload.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons : embarras de la Ministre et des sous-ministres, augmentation du risque d'erreur, participation des tierces parties et surcharge de travail potentielle.
English: Most of the rooms are large and modern with an en suite, and a few smaller rooms are available. All rooms offer Sky TV.
French: La plupart des chambres sont grandes et modernes avec une salle de bains privative et d'autres chambres plus petites sont également disponibles.
English: APPENDIX VI Index of Recommendations PROBLEM 10, Poor Collaboration, p.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 PROBLÈME 7, Manque de matériel pour les premiers intervenants Les urgences nationales :
English: The Directive also introduces a prudential supervisory system for electronic money institutions that is separate from that applicable to banks, despite being modelled on it (Directive 2000/12/EC), in that it is more specific and less complex. For example, initial capital requirements are less stringent (EUR 1 million instead of the EUR 5 million required of banks), as are own funds requirements (2% of financial liabilities related to outstanding electronic money).
French: En outre, la directive soumet les établissements de monnaie électronique à un système de surveillance prudentielle distinct des banques, quoique modelé sur ce dernier ( directive 2000/12/CE ), en ce sens que leur régime financier est plus ciblé et moins complexe notamment parce qu'il fixe des exigences réduites en matière de capital minimal initial (1 million d'euros au lieu de 5 millions d'euros pour les banques) et de fonds propres (2% des engagements financiers liés à la monnaie électronique en circulation).
English: • Participated in Network of regional and departmental program and policy coordinators conference calls, held every six weeks;
French: • Participation aux appels conférence du réseau des coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et de politiques qui a lieu toutes les six semaines;
English: The patient should remain upright for at least 20 minutes after they have finished their meal.
French: Elle devrait demeurer en position droite pendant 20 minutes au moins après avoir fini de manger.
English: C. Militarization/Minimum age of recruitment
French: C.  Militarisation/Âge minimum de recrutement
English: In accordance with the Convention against racial discrimination, article 3 of the Associations Act stipulates that any association constituted on a racial basis or with the aim of promoting any form of incitement to discrimination shall be considered illegal.
French: Dans ce contexte et conformément aux dispositions de la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale, l'article 3 de la loi sur les associations prévoit la dissolution de toute association créée pour des motifs racistes ou encourageant une quelconque forme de discrimination.
English: In the area of healthy environments, in addition to the relevant Government authorities, strategies will be coordinated with participants in the sector roundtable, including the Danish International Development Agency, the Foundation of Netherlands Volunteers, KfW (Kreditanstalt fur Wiederaufbau, Germany's State-owned development bank), the Swiss Agency for Development and Cooperation in Central America, and the World Bank.
French: Dans le cadre du programme relatif à l'environnement salubre, il coordonnera les stratégies avec les autorités gouvernementales compétentes et avec les participants à la table ronde concernant le secteur, dont l'Agence danoise de développement international, la Fondation de volontaires néerlandais (SNV), la KfW (la Banque de développement allemande Kreditanstalt für Wiederaufbau), la Direction du développement et de la coopération de la Confédération suisse en Amérique centrale et la Banque mondiale.