ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    I regret that I have to interrupt you, Mr Landsbergis.
French:    - Je suis au regret de devoir vous interrompre, Monsieur Landsbergis.
English: Requests the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance to recommend to the Conference, at its fifth session, a specific programme of technical assistance aimed at the implementation of the Convention and its Protocols;
French: Prie le Groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique de lui proposer, à sa cinquième session, un programme d'assistance technique spécifique sur l'application de la Convention et de ses Protocoles;
English: The Executive Secretary said that in the 10 years since the entry into force of the Convention the science on climate change had produced ever more solid results.
French: La Secrétaire exécutive a dit qu'au cours des 10 années écoulées depuis l'entrée en vigueur de la Convention les travaux scientifiques consacrés aux changements climatiques avaient produit des résultats toujours plus solides.
English: Takes note of the financial performance report of the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Prend note du rapport sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: Undeniable progress has been achieved in the past four years and continues to be achieved, thanks to the presence of the United Nations in the Central African Republic.
French: Des progrès incontestables ont été réalisés depuis quatre ans et continuent de l'être grâce à la présence des Nations Unies en République centrafricaine (RCA).
English: On the application of a legal entity or natural person that is the registered holder of the right to use an appellation of origin, the Office shall authorize the registration of the appellation of origin abroad, if the appellation is important from the standpoint of the Czechoslovak economy.
French: Sur la requête d’une personne morale ou physique qui est titulaire enregistré du droit d’utiliser une appellation d’origine, l’Office accorde son consentement à l’enregistrement de cette dernière à l’étranger, lorsque l’appellation est importante du point de vue de l’économie nationale tchécoslovaque.
English: To prepare for the Third Meeting, the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention, established by the First Meeting of the States Parties, held two meetings, to which all interested States Parties, States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross, the International Campaign to Ban Landmines and relevant non-governmental organizations were encouraged to attend.
French: Afin de préparer la troisième Assemblée, le Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, établi sur décision de la première Assemblée, a tenu deux réunions auxquelles tous les États intéressés, parties ou non à la Convention, ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et les organisations non gouvernementales intéressées ont été encouragés à participer.
English: No 45.2% Yes 43.0% Don't know 11.3% Q33 How should problems arising from not following new governance legislation (such as financial difficulties, conflict of interest, abuse of powers, etc.) be handled in your community?
French: Non 45,2 % Oui 43,0 % Ne sais pas 11,3 % Q33 Comment devrait-on régler dans votre collectivité les problèmes découlant du non-respect de la mesure relative à la gouvernance (notamment les difficultés financières, les conflits d'intérêts, l'abus de pouvoirs)?
English: Reduction of costs associated with travel procured by the Organization: - Cost savings in 2000 were of 589,142 Swiss francs as compared to 356,800 Swiss francs in 1999 (up 61 per cent from 1999).
French: Réduction des dépenses liées aux déplacements pris en charge par l’Organisation : - 589 142 francs suisses économisés en 2000, contre 356 800 francs suisses en 1999 (+61% par rapport à 1999); application de tarifs réduits pour 20% des billets fournis, contre 7% en 1999.
English: What a difference from the joy of the peoples in 2004, when the former Communist countries joined the Union!
French: Quelle différence avec la joie des peuples en 2004, lorsque les anciens pays communistes ont rejoint l'Union!
English: (f) Convening a youth summit prior to the Summit and including youth in the official government delegations to the Summit;
French: f) Organiser un sommet des jeunes avant le Sommet et veiller à ce qu'il y ait des jeunes dans les délégations officielles envoyées par les gouvernements au Sommet;
English: This trend provides low-quality substitutes for the high-quality fish that we were once accustomed to, and will inexorably lead us toward catching plankton, especially jellyfish.
French: Cette tendance apporte de pauvres substituts au poisson de haute qualité que nous avions l'habitude de consommer et nous mènera sûrement à nous tourner vers le plancton et même les méduses.
English: We have pledged to think carefully before establishing new missions that may lack the resources needed to get the job done or may have to operate in conditions ill-suited to success.
French: Nous avons promis de réfléchir attentivement avant de mettre en place de nouvelles missions qui pourraient manquer des ressources nécessaires afin de mener à bien leur tâche, ou qui auraient à fonctionner dans des conditions peu propices à la réussite.
English: Automatic Identification System (AIS) mandatory on the St. Lawrence Seaway. This milestone marks the first use of AIS on an inland waterway in the world.
French: Le Système d'identification automatique des navires (SIA) devient obligatoire dans la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: The Norwegian Military Police has appointed a lawyer to deal, inter alia, with the training of Military Police personnel in humanitarian law/human rights law.
French: La police militaire norvégienne a nommé un avocat chargé de s'occuper, entre autres choses, de la formation de son personnel en droit humanitaire et droit des droits de l'homme.
English: Oilseed prices increased by about 15% between 2000 and 2005.
French: Les prix des oléagineux ont augmenté d’environ 15 % entre 2000 et 2005.
English: Nonetheless, more than one in four seniors face restrictions in their activities due to long-term health problems.
French: Néanmoins, plus d'un aîné sur quatre doit restreindre ses activités en raison de problèmes de santé de longue durée.
English: Sunday, 22 July 2001
French: Dimanche 22 juillet 2001
English: In that context, we believe that the direct negotiations that have begun on Kosovo's future status will be fruitful.
French: À ce sujet, nous croyons dans le succès des pourparlers directs sur le statut futur du Kosovo.
English: Recalling the elements of responsible crime prevention: standards and norms annexed to its resolution 1997/33 of 21 July 1997, in particular those relating to community involvement in crime prevention contained in paragraphs 14 to 23 of that annex, as well as the revised draft elements of responsible crime prevention, prepared by the Expert Group Meeting on Elements of Responsible Crime Prevention: Addressing Traditional and Emerging Crime Problems, held in Buenos Aires from 8 to 10 September 1999,
French: Rappelant les “Éléments d'une prévention du crime judicieuse: règles et normes”, annexés à sa résolution 1997/33 du 21 juillet 1997, en particulier les éléments relatifs à la participation de la collectivité en matière de prévention du crime qui y figurent aux paragraphes 14 à 23, ainsi que le projet révisé d'éléments d'une prévention du crime judicieuse, préparé par le Groupe d'experts sur les éléments d'une prévention du crime judicieuse: lutte contre les formes classiques et naissantes de criminalité, réuni à Buenos Aires du 8 au 10 septembre 1999,
English: Amended Tick ( ) the box for "Amended" if it applies.
French: Modifié S'il s'agit d'un formulaire modifié, cochez () la case « Modifié ».
English: 18 As regards the relationship between the word ‘CARCARD’ taken as a whole and the goods and services concerned, the applicant submits that,
French: Néanmoins, en l’espèce, même la décomposition du vocable CARCARD en ses deux éléments ne fait ressortir, selon la requérante, aucune indication descriptive des produits
English: Appendix 6 contains a list of mutations as‑ sociated with drug resistance that were used in the generation of this report.
French: L’annexe 6 donne la liste des mutations associées à la pharmacorésistance utilisées dans la rédaction de ce rapport.
English: For more information about how to support our work, please feel free to contact us.
French: Pour en savoir plus sur comment nous aider, n'hésitez pas à nous contacter.
English: The Arctic, and particularly the Arctic Archipelago that chiefly lies within Nunavut, carries deep significance for Canadians and for Canada’s national identity that needs to be acknowledged, valued and preserved intact.
French: L’Arctique, et en particulier l’archipel Arctique — qui se trouve principalement dans le territoire du Nunavut — revêt une grande signification pour les Canadiens et l’identité nationale du Canada, ce qui doit être reconnu, valorisé et préservé.
English: 3 Reagents and Apparatus 3.1 Acetone, dichloromethane or other suitable solvent.  3.2 Air convection oven.  3.3 Atomic Absorption Spectrophotometer, SpectrAA220FS from Varian  3.4 Desiccator.  3.5 Filter paper, Whatman or equivalent.  3.6 Lead (Pb) certified reference solution, 1000 µg/ml.  3.7Microwave oven, CEM MARSX model 907600.  3.8 Nitric acid (HNO3), 16 N 1.  3.9 Scalpel or other suitable blade tool.  3.10 Volumetric flask, 50 mL.  3.11 Weighing vessel.
French: 3 Réactifs et appareils 3.1 Acétone, dichlorométhane ou un autre solvant approprié.  3.2 Étuve à convection à air.  3.3 Spectrophotomètre d'absorption atomique (SAA), SpectrAA220FS (Varian).  3.4 Dessiccateur.  3.5 Papier filtre, Whatman ou l'équivalent.  3.6 Solution étalon certifiée de plomb (Pb) de 1000 µg/ml.  3.7 Four à micro-ondes, CEM MARSX modèle 907600.  3.8 Acide nitrique (HNO3), 16 N1.  3.9 Scalpel ou autre outil à lame approprié.  3.10 Fiole jaugée de 50 ml.  3.11 Récipient de pesage.
English: This will give rise to additional costs for the economic operator.
French: De ce fait, l'opérateur économique devra supporter des frais supplémentaires.
English: Today, we are playing a part, fully aware that we are being hypocritical at least.
French: Aujourd’hui, nous sommes en train de jouer un rôle, pleinement conscients que nous sommes pour le moins hypocrites.
English: We will use all of our abilities to make progress with regard to the relationship between Turkey and the European Union.
French: Nous userons de tous nos bons offices pour faire évoluer les relations entre la Turquie et l'Union européenne.
English: UNCTAD's capacity-building and technical cooperation activities in LDCs need to be supported by predictable and sound funding.
French: Les activités de renforcement des capacités et de coopération technique de la CNUCED dans les PMA doivent être soutenues par un financement prévisible et suffisant.
English: • Prevention through safer sex/abstinence
French: • La prévention par les pratiques sexuelles sans risque ou l'abstinence
English: At all other times from the first floor of the UNITAR building (ext.
French: Le reste du temps, il faut se rendre au 1er étage du bâtiment de l'UNITAR (poste 3.7533).
English: However, the Commission cannot accept the idea of completely excluding these types of practices or limiting them only to domestic flights either.
French: Toutefois, la Commission ne peut pas non plus accepter l'idée d'une exclusion totale de ce type de pratique ou encore de leur limitation aux vols intérieurs.
English: Working paper by the Chairman of the Open-ended Working Group
French: Document de travail du Président du Groupe de travail à composition non limitée
English: Wastewater Collection and Disposal 2.1 Individual Systems This is a system in which individuals are responsible for disposal of their own domestic wastes.
French: La collecte et l’élimination des eaux usées 2.1 Systèmes individuels Avec ces systèmes, ce sont les particuliers qui ont la responsabilité d’éliminer leurs eaux domestiques.
English: The initial report submitted by the Government of Bulgaria is contained in document CAT/C/5/Add.28 for its consideration by the Committee, see documents CAT/C/SR.97, 98 and 99, and the Official Records of the General Assembly, Forty-seventh session, Supplement No. 44 (A/47/44), paras.
French: Pour le rapport initial présenté par la Bulgarie, voir le document CAT/C/5/Add.28; pour son examen par le Comité, voir les documents CAT/C/SR.97, 98 et 99 et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément no 44 (A/47/44), par. 215 à 243.
English: It would at the same time help to increase the intensity of cooperation and the quality of the information exchanged.
French: Cela contribuerait dans le même temps à renforcer la coopération et à améliorer la qualité des informations échangées.
English: The enemy is likely to work increasingly in complex networks of small organizations, each with a small number of dispersed individuals that communicate, coordinate and conduct campaigns in an inter-netted manner.
French: Il est probable que l’ennemi s’appuiera de plus en plus sur des réseaux complexes regroupant de petites organisations, comptant un petit nombre de membres éparpillés qui communiqueront entre eux, coordonneront leurs activités et mèneront des campagnes au moyen d’un inter-réseautage.
English: And tell a landlubber about it!
French: N’oublie pas de passer le mot à un terrien ou à une terrienne!
English: As is stated in paragraph 70 of that judgment, the Commission claimed that it was for the applicant to establish that a specific sub-market exists for agency exports and submitted that it was required to conduct a thorough investigation of market conditions only where it was supplied with detailed information at the administrative procedure stage.
French: Comme il ressort du point 70 de cet arrêt, la Commission a soutenu qu'il appartenait à la requérante d'établir l'existence d'un sous-marché spécifique pour la commission à l'exportation et a avancé l'argument selon lequel elle n'était tenue de mener une enquête approfondie sur les conditions du marché que lorsque des informations détaillées lui avaient été fournies au stade de la procédure administrative.
English: The high response rate, coupled with the statistical adjustment for non-response, suggest that the results of the survey can be considered representative of the population. This is an important consideration in assessing the results of any population survey: if response rates are low, the survey results may not accurately represent the population.
French: Le taux de réponse élevé et la correction statistique apportée dans le but de tenir compte de la non-réponse permettent de croire que les résultats de l’enquête sont représentatifs de la population, ce qui est particulièrement important lorsqu’on évalue les résultats d’une enquête menée auprès de la population.
English: This is the only segment of Star Trek in which we see McCoy's quarters. A pan and jump cut along a blank wall allowed two McCoys to appear in the same room.
French: Bien que "The Man Trap" fut tourné avant " The Naked Time ", on retrouve des plans de cet épisode ici.
English: Home > About SSHRC > Governance > Council > Council Members Council Members Paul K. Bates has been a leader and educator in the Canadian business community for more than two decades. In 2004, he was appointed to a five-year term as the Dean of the DeGroote School of Business at McMaster University.
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Conseil > Membres du conseil d'administration Membres du conseil d'administration Paul K. Bates est actuellement doyen et professeur d'industrie en services de gestion financière à l'École du commerce DeGroote de la McMaster University.
English: The crucial factor here is what happens at the next elections.
French: Le facteur crucial sera l'issue des prochaines élections.
English: Novel Food Information Applesauce and Applesauce/Fruit Blends Treated by High Hydrostatic Pressure Health Canada notified Leahy Orchard Inc., Franklin Centre, QC, in November of 2004 that it has no objection to the sale of applesauce and applesauce/fruit blends treated by high hydrostatic pressure.
French: Purées de pommes avec ou sans fruits ajoutés traitées par un procédé à haute pression hydrostatique Santé Canada a informé Les Vergers Leahy Inc., Franklin Centre, QC, en novembre 2004, que le Ministère ne s'objecte pas à la vente de purées de pommes avec ou sans fruits ajoutés traitées par un procédé à haute pression hydrostatique.
English: Hotel in Saarbrücken: Business hours of reception: 24 hours Victor’s Residenz-Hotel offers its guests a wide selection of amenities.
French: hôtel à Sarrebruck (Saarbrücken): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Le Victor's Residenz-Hotel vous propose les agréments les plus divers.
English: The following provides general information related to the SARS Assistance and Recovery Strategy Act, 2003 the Employment Standards Act, 2000 (ESA) and the Occupational Health and Safety Act.
French: On trouvera ci-après des renseignements généraux relatifs à la Loi de 2003 sur la stratégie d'aide et de reprise suite au SRAS, à la Loi de 2000 sur les normes d'emploi et à la Loi sur la santé et la sécurité au travail.
English: Treatment of Ru3(CO)8(μ3-η2-C≡CR)(μ2-PPh2)(R = But, Pri) with dihydrogen liberates olefin (CH2=CHR) and generates the coordinatively unsaturated cluster Ru3(CO)9(μ2-PPh2)(μ2-H) which has been shown by X-ray diffraction to have an unprecedented μ2-phosphido bridge in which a P—phenyl group interacts with an electron deficient ruthenium atom.
French: Le composé Ru3(CO)8(μ3-η2-C≡CR)(μ2-PPh2) (R = t-Bu, i-Pr) libère par hydrogénation l'oléfine (CH2=CHR) et produit le groupe insaturé coordonné Ru3(CO)9(μ2-PPh2)(μ2-H) qui par diffraction de rayons X révèle l'existence d'un pont μ2-phosphido, jusqu'à présent inconnu, dans lequel le groupe P—phényle interagit avec l'atome de ruthénium déficient en électron.
English: To be eligible for funding, the applicant institutions first must demonstrate that their primary training mandate is to provide training to the highest international standards and that this training is oriented towards professional practice and is not predominately academic, historical or theoretical.
French: Pour être admissibles au financement, les établissements demandeurs doivent, premièrement, prouver que leur principal mandat de formation est d'offrir une formation en fonction des normes internationales les plus élevées; cette formation doit aussi être axée sur la pratique professionnelle et ne pas être principalement académique, historique ou théorique.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS This chapter summarizes the main conclusions of the study, and presents recommendations for improving EA processes and standards of practice.
French: Évaluation de l’impact d’un projet sur l’environnement Lorsque reliées à une évaluation environnementale stratégique suivant les lignes qui précèdent, les considérations relatives au réchauffement climatique dans l’évaluation d’impact d’un projet sur l’environnement apparaissent beaucoup plus clairement.
English: • Also it can be used in order to connect directly two XBox consoles and to throw an expensive game to face with your friends.
French: • Il peut aussi être employé pour relier directement deux consoles XBox et jouer une partie face a tes amis.
English: In May of 2001 the Aquatic Animal Task Force of the NOSB presented recommendations regarding organic certification of farmed seafood.
French: C'est en mai 2001 que le Groupe d'étude sur les animaux aquatiques (Aquatic Animal Task Force) de la NOSB a formulé ses recommandations sur la certification des produits aquicoles biologiques.
English: The recent ILO/UNDP partnership on the implementation of the decent work agenda at the country level is likely to continue to expand this trend.
French: Le récent partenariat que l'OIT et le PNUD ont noué à l'occasion de la mise en œuvre de l'agenda pour un travail décent au niveau national pourrait permettre d'approfondir cette tendance.
English: August 27 - Reparation negotiations between West Germany and Israel end in Luxembourg - Germany will pay 3 billion Deutsche Mark s.
French: 16 septembre : Affaires Marty et Tillon au PCF .
English: Parking is available 50m along the street, but if you are not bringing a car, an airport pick up service is also available.
French: Un parking est disponible à 50 m plus loin dans la même rue, mais si vous venez en avion, nos navettes viendront vous chercher à l'aéroport.
English: That is the consequence of a number of factors, including in particular the phenomenon of discrimination, which for many decades has prevented a genuine social integration of the groups in question.
French: Cela est imputable à différents facteurs, parmi lesquels le phénomène de la discrimination qui, au fil des décennies, a empêché ces groupes de réussir une véritable intégration sociale.
English: Population policies applied to the Millennium Development Goals
French: Les politiques de population appliquées aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: Canada has been honoured by the helpful cooperation among other United Nations Member States and by their many contributions and ideas towards formulating this year's resolution.
French: Le Canada salue en outre la coopération utile entre les autres États Membres de l'ONU, à la faveur de laquelle ceux-ci ont apporté une contribution importante à la rédaction de la résolution présentée cette année, notamment par la communication d'un grand nombre d'idées.
English: The adoption of these statements did not have a material impact on net income for 2001 since prior to its adoption, the Company had already deferred and amortized gains and losses in its results of operations.
French: L’adoption de ces normes n’a pas eu de répercussions importantes sur le bénéfice net de la Compagnie pour 2001, car, avant leur adoption, la Compagnie avait déjà reporté et amorti les gains et les pertes dans ses résultats d’exploitation.
English: * This document is being issued on the above date owing to a lack of human resources in the secretariat.
French: * Le présent document a été publié à la date susmentionnée par manque de ressources humaines au secrétariat.  Annexe II  Annexe I
English: • to ensure that the strategic directions, objectives, and specific proposals contained within the plan respect and support the commemorative integrity goals and objectives of the national historic site;
French: • s’assurer que les orientations stratégiques, les objectifs et les propositions particulières contenues dans le plan respectent et soutiennent les objectifs d’intégrité commémorative du lieu historique national;
English: Long-term sustainability of outer space activities.
French: Viabilité à long terme des activités spatiales.
English: [Variant B of subparagraph (a): Pursuant to the provisions of such international instrument [or national law] would have applied to all or any of the carrier's activities if the shipper had made a separate and direct contract with the carrier in respect of the particular stage of carriage where the loss of, or damage to goods, or an event or circumstance causing delay in their delivery occurred;]
French: [Variante B de l'alinéa a): Se seraient appliquées, selon les dispositions de cet instrument [ou de cette loi], à l'ensemble ou à l'une quelconque des activités menées par le transporteur si le chargeur avait conclu un contrat distinct et direct avec ce dernier pour couvrir l'étape particulière du transport pendant laquelle la perte ou le dommage ou encore l'événement ou la circonstance à l'origine du retard de livraison s'est produit;]