ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Re-instatement of the IPR entitlement shall only be considered when the relocation is incomplete (i.e. HG&E has not been relocated) and any reimbursements made to the member have been fully recovered.
French: Le rétablissement du droit de choisir le lieu de résidence n'est possible que si le déménagement n'est pas fait (c'est-à-dire si les articles de ménage et effets personnels n'ont pas encore été déménagés) et si les sommes remboursées au militaire ont été entièrement recouvrées.
English: Russia's international cooperation aimed at promoting implementation of the aims of the Convention continued in the period 1998-2002.
French: 55.  Au cours de la période 1998-2002, la Fédération a poursuivi sa coopération internationale au service de la réalisation des objectifs de la Convention.
English: They all insist on transparent procedures in planning, the conclusion of contracts with service providers, monitoring, setting tariffs and allocating subsidies.
French: Ils mettent tous l'accent sur la transparence des procédures pour la planification, la conclusion de contrats avec les prestataires de services, le suivi, la tarification et l'allocation des subventions.
English: 4.3.2. have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type,
French: 4.3.2. d'avoir accès à l'équipement de contrôle nécessaire pour vérifier la conformité à chaque type homologué,
English: Senior Levels Edmondson, Warren - Chairperson Lordon, Paul - former Chairperson MacPherson, Elizabeth - Chairperson
French: Cadres supérieurs Edmondson, Warren - Président Lordon, Paul - ancien Président MacPherson, Elizabeth - Présidente
English: Diagnóstico de la Investigación para la Consolidacion de la Paz en America Central / A Review of Research for Peacebuilding in Central America Angel Saldomando, Carmen Rosa de León, Ricardo Ribera, Carlos Sojo PBR PI 2000-11-01 Open file
French: Diagnóstico de la Investigación para la Consolidacion de la Paz en America Central / A Review of Research for Peacebuilding in Central America Angel Saldomando, Carmen Rosa de León, Ricardo Ribera, Carlos Sojo PBR PI 2000-11-01 ouvrir le fichier
English: We started our mission by going to Mali, to the presidency of the Economic Community of West African States (ECOWAS), to express our support for what it and President Konaré are doing to find a political solution to the crisis in the region.
French: Nous avons commencé notre mission en allant au Mali, pour voir la présidence de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), pour exprimer le soutien de l'Union à ce que la Présidence et le Président Konaré font pour trouver une solution politique à la crise qui existe dans cette région.
English: The national compensation proceedings have been resumed on the basis of the non-applicability of the retroactive effect of the new limitations on State responsibility, at the origin of the violation established by the Court. General measures:
French: Les procédures nationaux en indémnisation ont été repris sur la base de l’effet non-rétroactif des nouvelles limitations régissant la responsabilité de l’Etat à la base de la violation constatée par la Cour.
English: 15.6 Nullification of Instruments that Restrict the Legal Capacity of Women At the time of the submission of the first report, there was no law to nullify legal instruments that restrict women between 1988 and 1992.
French: Abrogation des instruments qui limitent la capacité juridique des femmes  15.6.1 Au moment de la présentation du rapport initial, il n'existait pas de loi exigeant l'abrogation des instruments juridiques limitant les droits des femmes qui existaient entre 1988 et 1992.
English: The various forms of energy, or radiation, are classified according to wavelength. These are measured in nanometres: one nm is a millionth of a millimetre.
French: Ces diverses formes d'énergie, qui constituent le spectre électromagnétique, sont classifiées selon leur longueur d'onde, mesurée en nanomètres — un nm équivaut à un millionième de millimètre.
English: This led to major differences in transposal in Europe.
French: Cela a eu pour conséquence d'importantes différences en matière de transposition en Europe.
English: Therefore, a part of the restructuring aid provided for under the present scheme should be granted to sugar beet and chicory growers in order to offset the resulting loss of capital.
French: Il portera préjudice aux investissements par les agriculteurs, en ce qui concerne notamment le matériel spécifique requis pour la culture de la betterave et de la chicorée.
English: Other developing countries represent one of Cuba's main markets.
French: Cuba vend principalement les produits issus de la biotechnologie qu'il fabrique à d'autres pays en développement.
English: Many biotech firms are coming up with interesting new drug discoveries.
French: Plusieurs entreprises de biotechnologie font d’intéressantes découvertes liées à de nouveaux médicaments.
English: When Jacobson, a Dane who speaks very little English and rarely leaves his studio in Copenhagen, was hired in 1958 to design a new college of Oxford University there was a certain excitement.
French: Lorsque Jacobson, un Danois qui parle très bien anglais et, quitte rarement son atelier à Copenhague, a été embauché en 1958 pour la conception d'un nouveau collège de l'Université d'Oxford il y avait une certaine fébrilité.
English: • Convictions under the Fisheries Act  September 17, 2007 - Quebec City, Quebec 
French: • Emprisonnement pour pêche illégale de la truite Le 19 février 2007 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: As there have not been additional volunteering countries to participate by taking the lead on the topics Climate Change and Road Safety, these aspects will be covered by contributions from WHO/Europe.
French: Aucun autre pays ne s'étant porté volontaire pour jouer un rôle moteur en ce qui concerne les changements climatiques et la sécurité routière, c'est l'OMS/Europe qui se chargera de ces deux sujets.
English: Adoption of the agenda of the fifty-seventh regular session of the General Assembly and allocation of items: fifth report of the General Committee (A/57/250/Add.4)
French: Adoption de l'ordre du jour, organisation des travaux et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : cinquième rapport du Bureau (A/57/250/Add.4)
English: 050317-043 & 044 / Ethnic Groups and Small Scale Mining in Latin America and the Caribbean, Analysis of Experiences in Chile Document(s) 12 of 65 Instituto de Estudios Indígenas (IEI)/ Universidad de la Frontera (UFRO)
French: 050317-043 & 044 / Ethnic Groups and Small Scale Mining in Latin America and the Caribbean, Analysis of Experiences in Chile Document(s) 12 de 65 Instituto de Estudios Indígenas (IEI)/ Universidad de la Frontera (UFRO)
English: In general, the more cigarettes you smoke, the shorter the time between waking and your first smoke, and the more intense your withdrawal symptoms, the more dependent you are.
French: c) et d) De 7 à 13, dépendance élevée à très élevée Tes réponses au questionnaire donnent à penser que ton niveau de dépendance à la nicotine est relativement élevé : tu fumes probablement quotidiennement; tu ressens fortement les états de manque ou un sevrage lorsque tu cesses de fumer pendant plus de quelques heures; tu essaies de fumer tôt après le réveil; tu passes du temps à essayer de trouver une façon de te procurer ta prochaine cigarette; et tu sens le besoin de fumer même lorsque ce n’est pas le moment.
English: Nuclear export control regimes played a key role in preventing proliferation, while at the same time promoting nuclear cooperation for peaceful purposes.
French: Les régimes de contrôle des exportations nucléaires jouent un rôle capital dans la prévention de la prolifération tout en favorisant la coopération nucléaire à des fins pacifiques.
English: FEMA has focused on the development of a section of a questionnaire to contracting parties on their legal provisions regarding motorcyclists overtaking slow-moving or stopped traffic.
French: La Fédération s'est appesanti sur l'élaboration d'une partie d'un questionnaire destiné aux parties contractantes sur leurs dispositions juridiques régissant les modalités de dépassement par des motocyclistes de véhicules roulant lentement ou à l'arrêt.
English: Euro Series stands feature a concealed wire management channel and rigid steel top plates for optimum sound.
French: Les socles de la série Euro comportent une goulotte de gestion des câbles dissimulée et des plateaux supérieurs en acier rigide pour une qualité sonore optimale.
English: Child labour is found to be highest amongst tenant farmers.
French: C'est dans les familles d'exploitants fermiers que le travail des enfants est le plus courant.
English: (3) [Filing Date of International Application Filed Indirectly] Subject to Rule 14(2), the filing date of an international application filed through an Office shall be (i) where the international application is governed exclusively by the 1999 Act, the date on which the international application was received by that Office, provided that it is received by the International Bureau within one month of that date; (ii) in any other case, the date on which the International Bureau receives the international application.
French: 3) [Date de dépôt d’une demande internationale déposée indirectement] Sous réserve de la règle 14.2), la date de dépôt d’une demande internationale déposée par l’intermédiaire d’un Office est i) lorsque la demande internationale est régie exclusivement par l’Acte de 1999, la date à laquelle cet Office a reçu la demande internationale, à condition que celle-ci soit reçue par le Bureau international dans un délai d’un mois à compter de cette date; ii) dans tous les autres cas, la date à laquelle le Bureau international reçoit la demande internationale.
English: Drawings by these countries in 2000 decreased to SDR 7.7 billion as demand for Fund resources continued to ease from the exceptionally high level experienced in 1998.
French: À la fin de 2000, le FMI avait conclu des accords de prêts d’une valeur de 44,2 milliards de droits de tirage spéciaux (DTS) avec 57 pays membres (annexe 1).
English: Our Culture, Our Future, p. 39.
French: Our culture, Our Future, p.
English: Commission communication to the Council and Parliament 'EU guidelines to support land policy design and reform processes in developing countries'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Orientations de l'Union européenne visant à soutenir l'élaboration de la politique foncière et les processus de réforme de cette politique dans les pays en développement".
English: With specific regard to understanding the status of the challenge faced by many States Parties, actions taken since the First Review Conference include UNICEF, with the Centres for Disease Control and Prevention, having supported the implementation of a field epidemiology for mine action course, which is designed to strengthen and standardise mine victim data collection in affected countries.
French: En ce qui concerne l'action engagée après la première Conférence d'examen en vue de comprendre au juste la nature des difficultés rencontrées par nombre d'États parties, il y a lieu de noter entre autres que l'UNICEF a appuyé, de concert avec les centres pour la lutte contre les maladies et leur prévention, la mise sur pied d'un cours d'épidémiologie pratique pour l'action antimines, qui est conçu pour renforcer et normaliser la collecte de données sur les victimes de mines dans les pays touchés.
English: Senator Bryden, this is certainly a change from the legislation that the Senate was asked to deal with some time ago.
French: Se nateur Bryden, il s’agit certainement d’un changement par rapport au projet de loi qui a ´ ´ ´ ete soumis au Senat il y a un certain temps.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 4th and 6th meetings, on 3 and 9 December, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 4e et 6e séances, les 3 et 9 décembre, respectivement.
English: Discrimination has been proved to be a major barrier denying immigrants and ethnic groups access to housing and in determining the quality of property allocated to applicants from these groups, particularly in the social housing sector.
French: Cette discrimination constitue un obstacle majeur, qui empêche les immigrés et les membres des groupes ethniques de se loger décemment et elle détermine la qualité des logements alloués aux candidats de ces groupes, en particulier dans le secteur de l'habitat social.
English: However, teachers in rural areas, who retired earlier than elsewhere, often worked subsequently in private schools and thus had two sources of income.
French: Il faut toutefois mentionner que les enseignants exerçant dans des écoles des zones rurales, retraités plus tôt que les autres, vont travailler, après leur retraite, dans des collèges privés, cumulant ainsi deux sources de revenus.
English: One other spawning location has been identified 18 kilometres downstream in Washington State.
French: On a identifié un autre lieu de frai dans l’Etat de Washington, à 18 km en aval.
English: The right to a fair trial and the reform of the judiciary b.
French: Le droit à un procès équitable et la réforme du pouvoir judiciaire b.
English: • To help pupils develop a plurilingual, open attitude and mentality making them capable and fond of learning new languages and getting to know new cultures,
French: • Aider les élèves à développer une attitude et une mentalité plurilingue et ouverte, qui les rend capables de et disposés à apprendre de nouvelles langues et à connaître de nouvelles cultures,
English: Activities If settlement is not reached, at discretion, pursue other options.
French: Activités Faute de règlement, à sa discrétion, envisager d’autres options.
English: It is recognized that excessive levels of disinfectant may result in taste and odour problems.
French: On reconnaît toutefois qu'un excès de désinfectant peut causer des problèmes de goût et d'odeur.
English: McEwen, B.S. Protective and damaging effects of stress mediators.
French: MCEWEN, B.S. Protective and damaging effects of stress mediators.
English: EURO-5 >2L EURO-0 EURO-1 EURO-2 EURO-3 EURO-4 EURO-5 Lorries <7,5t EURO-0 EURO-1 EURO-2 EURO-3 EURO-4 EURO-5 7,5-16t EURO-0 EURO-1 EURO-2 EURO-3 EURO-4 EURO-5 16-32t EURO-0 EURO-1 EURO-2 EURO-3 EURO-4 EURO-5 >32t EURO-0 EURO-1 EURO-2 EURO-3 EURO-4
French: Coûts de la pollution de l’air en €ct/pkm and €/LTO respectivement pour le transport aérien (Allemagne, coûts des facteurs ACB HEATCO et CAFE pour l’Allemagne) Distance vol du Émissions directes €ct/pkm <500 km 500-1000 km 1000-1500 km 1500-2000 km >2000 km 0,21 0,12 0,08 0,06 0,03 €/LTO 45 70 117 138 300
English: La Nouvelle Scène  333 King Edward Avenue  Ottawa, Ontario Information:
French: La Nouvelle Scène  333, avenue King Edward Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: Governments are further encouraged to ensure that domestic financial institutions reach the underserved segment of women entrepreneurs by inter alia offering special credit lines to women entrepreneurs.
French: Les gouvernements sont invités en outre à faire en sorte que les institutions financières nationales s'intéressent au marché mal desservi que représentent les femmes chefs d'entreprise, notamment en leur accordant des crédits spéciaux.
English: The artworks in question were etchings by Lieutenants Cyril H. Barraud, Gerard de Witt and Gyrth Russell as well as by the artist Caroline H. Armington.
French: Le lieutenant De Witt (6e régiment de la batterie de siège canadienne) était l’un des artistes de guerre officiels attachés au Bureau canadien des archives de guerre, tout comme les lieutenants Barraud et Russell.
English: It was ‘A’ Squadron, 1st/2nd Armoured Regiment, representing both the Strathconas and the Royal Canadian Dragoons, and, until arrival in Korea, it was equipped with self-propelled anti-tank guns; it then became ‘C’ Squadron of the Strathconas and was issued Sherman tanks.
French: Il s’agissait de l’Escadron A, 1er/2e Régiment blindé, représentant à la fois le Strathcona’s et les Royal Canadian Dragoons et équipé jusqu’à son arrivée en Corée de canons automoteurs antichars avant de devenir l’Escadron C du Strathcona’s et de recevoir des tanks Sherman.
English: In general, the proper goal of affirmative action programs, such as those noted above, is to remedy the effects of past and present discrimination.
French: En général, les programmes de mesures palliatives comme ceux dont il vient d'être question ont pour objectif spécifique de remédier aux effets de la discrimination passée et présente.
English: Resolution 1041 (1994) on the consequences of the dissolution of the Party for Democracy (DEP) in Turkey…………………………………………... page 52 Appendix VI:
French: Résolution 1041 (1994) relative aux conséquences de la dissolution du Parti de la démocratie (DEP) en Turquie…………………………………… page 55 Annexe VI :
English: This includes the cost of producing the materials in steps number 1 and 2.
French: Cela inclut le coût de production des matériaux aux étapes 1 et 2.
English: Using 30 MeV35Cl as the beam probe, we get an observed surface resolution of better than 100 Å at a 30° detection angle.
French: En utilisant un faisceau de 35Cl à 30 MeV, la résolution superficielle observée est meilleure que 100 Å, à un angle de détection de 30°.
English: The mandate which the Committee had received at the sixth session had been to produce and submit a draft international legal framework.
French: Le représentant a précisé que le comité avait reçu, lors de sa sixième session, le mandat d’élaborer et de présenter les grandes lignes d’un cadre juridique international.
English: Work on a water and sanitation project is ongoing at the Monrovia Central Prison.
French: Les travaux relatifs à un projet d'eau et d'assainissement se poursuivent dans la prison centrale de Monrovia.
English: Section 3 discusses choosing subjects for a study.
French: La section 3 aborde la sélection des sujets de l'étude.
English: Unambiguous syntheses of 23 and 24 and comparison with a sample of andrachamine have established that this alkaloid possesses structure 23.
French: Des synthèses non ambiguës des dérivés 23 et 24 et la comparaison avec un échantillon d'andrachamine ont établi que cet alcaloïde possède la structure 23.
English: The Committee is encouraged by the frank and constructive dialogue it had with the State party's high-level delegation and welcomes the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Il se félicite du dialogue franc et constructif qu'il a engagé avec la délégation de haut niveau de l'État partie ainsi que des réactions positives aux suggestions et recommandations qui ont été présentées au cours du débat.
English: Trends in Manufacturers' Prices of Medicines in 1996
French: Tendances des prix départ-usine des médicaments en 1996
English: 600 mm between centres, 520 mm swing over bed, floor standing.
French: 600 mm entre-pointes, livré avec piétement «Forme-A».
English: I would be more likely to complete this survey if it was given to me in written form—like in the mail or something.
French: Je serais plus disposé à remplir ce questionnaire par écrit, si c'était un questionnaire postal par exemple.
English:    – The next item is the joint debate on the following reports:
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants:
English: Psychotropic medication was openly used in the institutions visited to subdue behaviours which may well not have a psychiatric basis, but be due to distress and/or anger arising from the environment.
French: Des médicaments psychotropes étaient ouvertement administrés pour maîtriser des comportements dont l'origine psychiatrique ne semblait pas démontrée et qui pouvaient être dus au désespoir ou à la colère générés par les conditions de vie dans le foyer.
English: This is usually the date the order is confirmed.
French: On l'appelle parfois escompte de règlement. Ex.
English: Combined with an estimated NOx production of ~300 t
French: Combinées à une production estimée de ~300 t
English: The regulations are consistent with the requirements of article 5, paragraphs 1 to 3, of the Aarhus Convention, namely the obligation of the competent State bodies to create and replenish the most important sources of environmental information, including in electronic form.  The regulations also establish the conditions for the free exchange of data on monitoring and registers of natural resources between State bodies and for public access to such information.
French: En particulier, elle fait obligation aux organes de l'État compétents de créer et d'alimenter les principales sources d'information, y compris d'information électronique, relative à l'environnement et fixe les conditions régissant le libre-échange des données relatives à la surveillance et à l'inventaire des ressources naturelles entre les organes de l'État ainsi que l'accès du public à ces informations.
English: Mr. Lazar holds degrees in science and education, including a B.Sc (1968) from McGill University, a B.Ed (1970) and a PhEd in Ed (1976) from the University of Ottawa.
French: M. Lazar détient un baccalauréat en sciences de l’Université McGill (1968), un baccalauréat (1970) ainsi qu’un doctorat en éducation (1976) de l’Université d’Ottawa.
English: ◦ Proactive Disclosure 22618 - Insurance Company Liquidation Contra Account Number: 22618 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22618 - Comptes de contrepartie de liquidation des sociétés assurances Numéro: 22618 Nom:
English: Other issuing banks include the People's Construction Bank, the Industrial and Commercial Bank of China (ICBC), the Agricultural Bank of China, the Bank of Communications and foreign banks with branch offices (HSBC, Citibank, Standard Chartered) in China.
French: Les autres banques emettrices sont notamment la Banque populaire de la construction de Chine, la Banque industrielle et commerciale de Chine, la Banque agricole de Chine, la Banque des communications et des banques etrangeres ayant des succursales en Chine (HSBC, Citibank, Standard Chartered).
English: The fourth trumpet announces the following events, once again in a symbolic language.
French: C’est ce que rapporte la quatrième trompette dans un langage encore une fois symbolique.
English: The site will be thoroughly redesigned in 2004 to include new features and an improved navigation and structure.
French: Le site sera complètement remanié en 2004 de façon à inclure de nouvelles rubriques, à en améliorer l'économie et à faciliter la navigation.
English: See the individual room descriptions for further details on all the in-room facilities.
French: L'hôtel comprend de nombreux équipements (voir les descriptions des chambres pour de plus amples informations).
English: Intercultural Learning Campaign With and For Minority and Majority Spain
French: Campagne interculturelle d'apprentissage avec et pour la minorité et la majorité Espagne
English: An observer for an NGO commented that one of the ways of empowering women of African descent was to enhance efforts in the fight against poverty so as to foster inclusion.
French: Un observateur d'une ONG a fait remarquer qu'un des moyens d'autonomiser les femmes d'ascendance africaine consistait à redoubler d'efforts dans la lutte contre la pauvreté afin de promouvoir l'insertion sociale.
English: The Magistrate's Code of Procedure, chapter 255, gives mothers the right to bring putative and actual fathers to court for maintenance of children, and, in the case of married women, maintenance for themselves.
French: En vertu du Code de procédure du tribunal de première instance (Magistrate's Code of Procedure) (chap. 255), la mère a le droit de traduire en justice le père putatif ou légal en vue d'obtenir une pension alimentaire pour les enfants et, si elle est mariée, une pension alimentaire pour elle-même.