ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level of income and access to public goods therefore remain the biggest challenges for territorial cohesion and they can be most effectively improved through support for non-agricultural activities in rural communities.
French: Les plus importants défis de la cohésion territoriale demeurent donc le niveau de ressources et l’accès aux biens publics et ces objectifs peuvent être réalisés avec la meilleure efficacité par le soutien apporté à l’activité non agricole en zones rurales.
English: For these foods no standard error or number of observations appear (nutrient source code 2 or 4).
French: Ainsi calculée, la teneur en nutriments de ces aliments ne comporte ni erreur-type ni observations (source de l'élément nutritif : code 2 ou 4).
English: However, Dr. Erickson points to the absence at that time of any anxiety, mood problems or sleep disturbance that would indicate residual post-traumatic stress disorder.
French: Cependant, le Dr Erickson a indiqué que son patient ne présentait pas à ce moment-là de symptômes (troubles anxieux, problèmes d’humeur ou troubles du sommeil) donnant à croire qu’il subsistait des séquelles du syndrome de stress post-traumatique.
English: • The amount payable is calculated from the annual rates per $2,000 of basic benefit as set out in Part I of Schedule I of the SDB Regulations (see Section 6.4.7, Part I).
French: • Le montant payable est calculé d'après les taux annuels par prestation de base de 2 000 $ tel qu'il est indiqué à la partie I de l'annexe I du Règlement sur les prestations supplémentaires de décès (voir 6.4.7, partie I).
English: We are aware that investments to preserve the environment are not a useless expenditure, but rather they are very profitable in the medium or long term, since our customers are looking for a paradise of sun, land and sea which we should preserve.
French: Nous savons que les investissements pour préserver l’environnement ne sont pas une dépense inutile, au moyen et long terme, ceux-ci sont très rentables vu que nos clients viennent à la recherche d’un paradis de soleil, terre et mer que nous devons sauvegarder.
English: A large number of vehicles have a 3-month warranty with the option of extending the warranty to 6 or 12 months.
French: Un grand nombre de véhicules sont garantis 3 mois avec la possibilité d'étendre la garantie à 6 et 12 mois .
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Information > Allotment Plans (DRB & DTV) Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Information > Plans d'allotissements (DRB & TVN) Liens institutionnels
English: More than 3,200 people were employed on all facets of the Voisey's Bay project in 2004, of which more than 2,500 (78%) were residents of Newfoundland and Labrador, and more than 580 of those were members of either the Innu Nation or the Labrador Inuit Association (23% of the Newfoundland and Labrador portion, and 18% of the total).
French: Plus de 3 200 personnes travaillaient sur tous les volets du projet de la baie Voisey en 2004, et plus de 2 500 (78 %) d’entre elles étaient des résidents de Terre-Neuve-et-Labrador, et plus de 580 de ces personnes sont membres de la Nation innue ou de la Labrador Inuit Association (23 % de la portion de Terre-Neuve-et-Labrador et 18 % du total).
English: In some cases contaminants come from countries that are still actively producing and using them (e.g., DDT, endosulfan and dieldrin).
French: Dans certains cas, les contaminants viennent de pays où ils sont encore produits et utilisés (p. ex. le DDT, l’endosulfan et la dieldrine).
English: Schreiber Rossport Pays Plat Roche Bateau Rock r io Onta an ic h ig M
French: Péninsule Sibley Peninsula Silver Islet r io Onta an ic h ig M
English: Patents cannot guarantee profitability or return on investment, however efficient manufacturing processes and sales do.
French: Les brevets ne peuvent garantir les profits ni le rendement du capital investi, et ce quels que soient l'efficacité du processus de fabrication et le volume des ventes.
English: Click here for picture enlargement Figure 12:
French: Comparaison de la toxicité sublétale aux cycles 1, 2 et 3.
English: ◦ Provincial ▪ [Alta] Marketing of Agricultural Products Act ▪ Alberta Hatching Egg Plan Regulation ▪ Alberta Hatching Egg Producers Authorization Regulation ▪ Hatching Egg Producers Negotiation and Arbitration Regulation ▪ Hatching Eggs Regulation ▪ Hatchery Supply Flock Approval Regulation
French: ◦ Provincial ▪ [Alberta] Marketing of Agricultural Products Act (anglais seulement) ▪ Alberta Hatching Egg Plan Regulation (anglais seulement) ▪ Alberta Hatching Egg Producers Authorization Regulation (anglais seulement) ▪ Hatching Egg Producers Negotiation and Arbitration Regulation (anglais seulement) ▪ Hatching Eggs Regulation (anglais seulement) ▪ Hatchery Supply Flock Approval Regulation (anglais seulement)
English: The proposed budget of MINURCAT for 2007/08 amounts to $197,444,000 gross ($194,880,200 net).
French: Le projet de budget de la MINURCAT pour l'exercice 2007/08 représente au total un montant brut de 197 444 000 dollars (montant net : 194 880 200 dollars).
English: The ultimate effectiveness of spawning area closures is unknown, as spawning-related determinants of catch rate have not been studied.
French: L'efficacité réelle des fermetures des zones de reproduction est inconnue étant donné que les facteurs liés à la reproduction déterminant le taux de capture n'ont pas été étudiés.
English: He was satisfied with the Commission's approach to the use of certain means of international dispute settlement in relation to the adoption of countermeasures.
French: La Commission du droit international a abordé d'une manière satisfaisante le problème du recours à certains moyens de règlement des différends internationaux par rapport à l'adoption des contre-mesures.
English: In this case, the complainant made such a request, and the company has complied.
French: En l'occurrence, le plaignant a fait cette demande, et la société s'est conformée.
English: Interview with Dr. Halim Man, Secretary General of Malaysia's Ministry of Energy, Water & Communication: http://community.telecentre.org/en-tc/node/29530
French: Entrevue avec le Dr. Halim Man, Secrétaire Général du Ministère de l’Énergie, de l’Eau et des Communications en Malaisie : http://community.telecentre.org/en-tc/node/29530
English: Give information on the nature, rate and extent of habitat change (e.g. loss, degradation or modification), noting when applicable the degree of fragmentation and discernible changes in the quality of habitat.
French: Donner des informations sur la nature, le taux et l'étendue des changements dans l'habitat (perte, dégradation, modification, etc.), en notant s'il y a lieu le degré de fragmentation et les changements décelables dans la qualité de l'habitat.
English: VIA further submitted that 81 cm [31.89"] is not necessary under the Rail Code; rather, 79.5 cm [31.30"] is required by the Code.
French: VIA a en outre soumis qu'une largeur de 81 cm [31,89 po] n'est pas nécessaire en vertu du Code ferroviaire, la largeur requise par le Code étant de 79,5 cm [31,30 po].
English: It is our hope that this measure by the provincial government and continued public education and enforcement will have an impact in reducing the number of deaths that can be attributed to the non-use of seat belts.
French: Nous espérons que la mesure prise par le gouvernement provincial, la sensibilisation continue du public ainsi que l'application de la loi auront une incidence sur la réduction du nombre de décès attribuables au fait que les gens ne portent pas la ceinture de sécurité.
English: Address the social, economic, environmental and health factors that contribute to the epidemic.
French: Cerner les facteurs sociaux, économiques, environnementaux et de santé qui contribuent à l'épidémie Résultats prévus
English: If any blood components donated by those individuals have been pooled, the theoretical and remote risk of CJD transmission does not merit further action.
French: Si certains composants ont été utilisés, le risque théorique et minime de transmission ne justifie pas une intervention particulière.
English: Ion-probe U–Pb dating of igneous zircons from an acid metavolcanite belonging to the Nulliak supracrustal association of the Saglek area, northern Labrador, suggests an original age of 3776 ± 8 Ma (2σ), interpreted as the deposition age of the volcanite.
French: Les zircons ignés d'une métavolcanite appartenant à l'association supracrustale de Nulliak, région de Saglek dans le nord du Labrador, datés par analyses U–Pb à la sonde ionique, suggèrent un âge initial de 3776 ± 8 Ma (2σ), interprété comme l'âge de dépôt des roches volcaniques.
English: Botas terminal, Ceyhan
French: Terminal de Botas à Ceyhan
English: This response differs from the use of existing employees as ad hoc interpreters (described earlier in this section), as a principle role of the positions is to provide trained health interpretation.
French: Cette solution diffère du recours à des employés existants comme interprètes ponctuels (comme il a été décrit précédemment dans la présente partie), car le rôle principal d’un interprète est de dispenser de l’interprétation médicale professionnelle.
English: We would therefore like to urge all Member States to respond to Justice King's call for further financial contributions and the provision of other forms of assistance in terms of sentence enforcement and witness relocation.
French: Nous demandons donc à tous les États Membres d'entendre l'appel du Président du Tribunal, M. King, demandant des contributions financières supplémentaires et la fourniture d'autres formes d'assistance relatives à l'exécution des peines et la réinstallation des témoins.
English: -- Also available online, at www.thecanadianencyclopedia.com Canadian women : a history.
French: -- Aussi disponible en ligne, à l'adresse www.thecanadianencyclopedia.com Canadian women : a history.
English: • Funds leveraged from program investments Sub-Sub-Program Activity:
French: • Effet multiplicateur des investissements du programme Activité de sous-sous-programme :
English: And today a growing number of Spanish companies are discovering the advantages of establishing operations in Canada or working in partnership with Canadian companies to access the broader North American market.
French: De nos jours, un nombre croissant de sociétés espagnoles découvrent les avantages de s’établir au Canada ou de travailler en partenariat avec des sociétés canadiennes afin d’avoir accès au grand marché nord-américain.
English: In addition, the Institute was represented at a meeting of heads of Government research organizations in Washington, D.C. Institute staff members also gave presentations at several other international conferences, including: the 2008 National Institute of Justice Conference, held in Arlington, Virginia, United States from 21 to 23 July; an international seminar for experts on justice and home affairs, held in Paris; and the twenty-sixth Cambridge International Symposium on Economic Crime, held in Cambridge, United Kingdom, from 31 August to 6 September.
French: En outre, l'Institut a participé à une réunion des directeurs des instituts de recherche publics à Washington.  Des membres du personnel de l'Institut ont également fait des présentations lors de plusieurs autres conférences internationales, notamment: la Conférence de 2008 de l'Institut national pour la justice, tenue à Arlington en Virginie (États-Unis) du 21 au 23 juillet; un séminaire international à l'intention des experts de la justice et des affaires intérieures, tenu à Paris; et le vingt-sixième Colloque international de Cambridge (Royaume-Uni) sur la criminalité économique, tenu du 31 août au 6 septembre.
English: The Parliament has played and continues to play a key role in pushing the process of European integration forward, as well as holding the Commission to account for its actions and in improving the quality of European legislation by bringing Europe closer to its citizens.
French: Le Parlement a joué et continuera de jouer un rôle clé en ce qui concerne la progression du processus d’intégration ; la Commission est tenue de lui rendre compte de son action et il a permis d’améliorer la qualité de la législation européenne en rapprochant l’Europe de ses citoyens.
English: This can be achieved by providing funding via SSHRC for academic research into socio-economic issues and public information needs relative to the anticipated impacts of the BBE on civil society.
French: Cela pourrait se faire par l'intermédiaire du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, qui financerait des recherches universitaires sur des questions socioéconomiques et sur les besoins en matière d'information destinée au grand public au sujet des incidences prévisibles de l'économie axée sur la biotechnologie sur la société dans son ensemble.
English: On the next page you'll find a detailed description of the price and reservation along with the details of the Hotel you have selected.
French: Sur la page suivante vous trouverez une description détaillée du prix et de la réservation avec les détails de l'hôtel que vous avez choisi.
English: Hopefully it has sharpened our analysis and judgement.
French: Nous espérons que cela a aiguisé nos aptitudes analytiques et notre jugement.
English: And if that's contaminated, then eventually we'll be contaminated.
French: Et si elle est contaminée, nous finirons par l'être nous aussi.
English: Visitors from the Royal Malaysia Police for Counter-Terrorism delegation to Canada Date(s):
French: Visite de la Police Royale de Malaisie pour une délégation anti-terroriste au Canada Date(s):
English: The company had sent a notice dated February 5, 1981 to all the employees stating that even if the dispute were settled they would not be called back for conventional cutting until May 1981 because of the cold and deep snow.
French: La compagnie avait envoyé à tous les employés un avis daté le 5 février 1981 disant que même advenant un règlement de conflit ils ne seraient pas rappelés à la coupe conventionnelle avant mai 1981 à cause du froid et l'épaisseur de la neige.
English: Consequently, the Agency finds that Mr. Ndiaye's request for reimbursement is unjustified.
French: Par conséquent, l'Office estime que la demande de remboursement de M. Ndiaye est injustifiée.
English: Individual borrowers under the NHA. Purpose:
French: Bénéficiaires de l'aide à la restauration des logements. But :
English: • PA BCY00 2006-09-05 Modify The French description was added as per Main Estimates 2006–2007.
French: • PA BCY00 2006-09-05 Modifier La description française a été ajoutée selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: An Administrative Reform Network Document(s) 5 of 6 S. Qureshi
French: An Administrative Reform Network Document(s) 5 de 6 S. Qureshi
English: On the basis of the horizontal approach aimed at creating adequate framework conditions, a number of priorities should be identified with a view to facilitating the development of domains with a strong potential.
French: Sur la base de l’approche horizontale visant à créer des conditions-cadres adéquates, un certain nombre de priorités devraient être identifiées afin de faciliter le développement de domaines à fort potentiel.
English: The Greek courts (Supreme Court), in order to keep in line with Muslim customs, have ruled that the mufti is the minority's natural judge and that a Muslim may not bring a matter coming within the mufti's jurisdiction before a civil court.
French: Afin de se conformer aux coutumes musulmanes, les tribunaux grecs (Cour suprême) ont établi que le "mufti" est le juge naturel de la minorité et qu'un musulman ne peut pas porter devant un tribunal civil une affaire qui relève de la compétence du mufti.
English: Thus, the fault lies primarily in too harsh practices and not in the institution itself …
French: Ainsi, les critiques portent essentiellement sur la brutalité de la pratique et non sur l'institution elle-même
English: 14.1.2.3 If the results differ by more than 10 % of expected, the calibration is no longer valid and a new calibration curve must be generated.
French: 14.1.2.3 Si l'écart entre la valeur mesurée et la valeur prévue est supérieur à 10 %, l'étalonnage n'est plus valide; il faut alors préparer une nouvelle courbe d'étalonnage.
English: Although bilateral co-operation between countries of origin and countries of destination is essential, it is not enough.
French: Ces personnes ne viennent‑elles pas chez nous tout simplement parce qu’elles ne peuvent vivre chez elles de ce qu’elles produisent?
English: (v) Enhance and promote policy coherence and integrate climate change mitigation and adaptation concerns into priority development policies and programmes;
French: v) Renforcer et promouvoir la cohérence des politiques, et prendre en compte les questions concernant les plans d'aménagement environnemental et les stratégies d'adaptation dans les politiques et programmes prioritaires de développement;
English: • develop, review, implement and give feedback on each employee's annual training plan.
French: • concevoir, vérifier, mettre en oeuvre et commenter les plans annuels de formation de chaque employé.
English: Consistent with these earlier decisions to use absolute increments of $100, the Committee adopted for this review a cut-off point of $900 for inclusion in the list of least developed countries.
French: Conformément aux décisions prises auparavant de procéder à des augmentations absolues de 100 dollars, le Comité a adopté pour cet examen un seuil de 900 dollars pour l’inclusion dans la liste des PMA.
English: They negotiated in secret, then reported their agreements to national legislatures and publics." 5 This was not a pure model of course; finance ministers were necessarily involved in trade policy decisions, because of the revenue reduction that tariff cuts implied.
French: Quand les ententes découlant de ces quatre cycles de négociations ont été conclues, le tarif douanier moyen pondéré en vigueur entre les grands pays industrialisés avait chuté à environ 15 p.
English: The advertising market is also in practice dominated by the companies he owns.
French: Le marché de la publicité est également dominé, dans la pratique, par les sociétés qu’il possède.
English: The calculation basis index could not be higher than 250 per cent, that is, the amount of the calculation basis of the old-age pension or other pension could not exceed 250 per cent of the base amount.
French: Les personnes dont l'état de santé rendait tout travail impossible pouvaient participer à des activités d'ergothérapie facilitant leur réinsertion sociale et leur entrée sur le marché du travail.
English: The returning officers of 11 ridings in four provinces and Nunavut had to choose which voting hours they would observe, because their ridings cover more than one time zone.
French: Les directeurs du scrutin de 11 circonscriptions dans 4 provinces et le Nunavut doivent choisir leurs heures de vote, car leurs circonscriptions s’étendent sur plus d’un fuseau horaire.
English: ALDE group leader Graham WATSON (UK) also thanked the negotiating team and the Austrian Presidency. "I hope this agreement will commend itself for approval... even though we are not satisfied.
French: Pour le groupe socialiste européen, Martin SCHULZ (DE) a estimé "que le résultat était inférieur à ce que certains voulaient - notamment son groupe - mais supérieur à ce que d'autres attendaient".
English: Therefore, the only logical solution is to adopt a concept that encourages resource protection and enhancement beyond the stated Park boundaries.
French: La logique dicte l'établissement d'un concept qui favorise la protection et la mise en valeur au- delà des limites territoriales retenues.
English: They once again chose the designer matali crasset to conceive and create the project.
French: Et c’est à nouveau à la designer matali crasset qu’ils ont confié le soin de concevoir et de réaliser le projet.
English: We meet today in challenging circumstances that could have adverse and long-standing effects on the work of the United Nations, not to mention the great suffering and desolation being visited on innocent people and the unavoidable toll on human life.
French: Nous nous réunissons aujourd'hui dans des circonstances difficiles, qui pourraient avoir des effets néfastes et durables sur l'activité de l'Organisation des Nations Unies, sans parler des terribles souffrances et ravages que subissent des innocents et des pertes inévitables en vies humaines.
English: Many officials commended the Committee's Monitoring Team for having organized meetings of heads and deputy heads of security and intelligence agencies to discuss that issue and took note of the suggestions that resulted from those meetings.
French: Plusieurs représentants ont remercié l'Équipe de surveillance d'avoir organisé des réunions des chefs et chefs adjoints des services de sécurité et de renseignements pour examiner cette question, et ont pris note des propositions issues de notre réunion.
English: April 2005 The U.S. departments of State and Homeland Security announce the WHTI and a related implementation strategy.
French: Avril 2005 Les départements d’État et de la Sécurité intérieure des É.‑U. annoncent la stratégie de mise en œuvre de l’IVHO.
English: The following list summarizes the information by Territory and Province.
French: La liste qui suit résume les renseignements par territoire et province.
English: A further breakdown of long-haul service between satellite and terrestrial providers is also provided.
French: De plus, le service grande distance est partagé entre les fournisseurs qui se servent d'installations terrestres et par satellite.
English: These included assistance for people with disabilities and for a children’s health centre as well as a project to restore a fruit orchard.
French: Les propositions retenues portaient notamment sur la fourniture d’une assistance pour les handicapés et pour un centre de santé infantile ainsi qu’un projet visant à restaurer un verger.
English: 2001-2002 Vote Planned Spending Total Authorities Actual Office of the Commissioner of Official Languages 25 Operating Expenditures 9,944.0 13,793.8 13,415.0 (S) Crown Assets Surplus 0.0 4.8 0.0 (S) Employee Benefit Plan Contributions 1,391.0 1,450.0 1,450.0 Total 11,335.0 15,248.6 14,865.0 The discrepancies between planned spending and total authorities are primarily due to additional appropriations received during the fiscal year.
French: 25 Dépenses de programme 9 944,0 13 793,8 13 415,0 (S) Surplus de biens de la Couronne 0,0 4,8 0,0 (S) Cotisations aux régimes d'avantages sociaux 1 391,0 1 450,0 1 450,0 Total 11 335,0 15 248,6 14 865,0 Les écarts entre les dépenses prévues et les autorisations totales s'expliquent principalement par les affectations supplémentaires reçues au cours de l'exercice financier.
English: At the informal consultations on mandates, special procedures and expert advice held by the Council on 2 August 2006, OIC had submitted a paper enunciating seven principles.
French: Lors des consultations officieuses organisées par le Conseil le 2 août 2006, au sujet des mandats, des procédures spéciales et des services consultatifs, l'OCI a soumis un document dans lequel l'Organisation énonce sept principes.
English: international development assistance, international
French: Bureau de gestion du changement 158 . . . . . . . . . . 158 Transfert de Ressources humaines et Développement des