ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSP National Department gave IGAI a circular which it had issued to all headquarters and which contains rules of procedure relating to registration and files, including the registration of detainees, files of communications faxed to judicial authorities, the registration of individuals taken to police stations, the complaints book, the computerization of records of cars stolen, found and to be seized, the file of blood alcohol screening test receipts, the management of fines and administrative offences, files of proceedings relating to administrative offences and other types of files.
French: La Direction nationale de la PSP a remis à l'IGAI une circulaire qu'elle a diffusée à tous les commandements et qui contient des normes de procédure relatives au déroulement, à l'enregistrement et aux archives de la procédure - notamment le registre des détenus, les archives des communications envoyées par télécopie à l'autorité judiciaire, le registre des individus conduits aux commissariats, le livre de réclamations, l'informatisation du registre des voitures volées, récupérées et à saisir, le registre des talons des alcootests, la gestion des contraventions et des infractions administratives, les archives des procédures relatives aux infractions administratives et autres registres adoptés.
English: Against the above background, the fourth of the expert meetings, held in Geneva on 16 and 17 October 2007, reviewed the South-South trade in new and dynamic sectors.
French: Les considérations susmentionnées ont été prises en compte lors de la quatrième réunion d'experts consacrée au commerce Sud-Sud dans les secteurs nouveaux et dynamiques qui s'est tenue à Genève les 16 et 17 octobre 2007.
English: During the reporting period, national action plans were developed by Uganda and Liberia, bringing the total number of countries with national action plans to 16 — Austria, Belgium, Chile, Côte d'Ivoire, Denmark, Finland, Iceland, Liberia, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, Uganda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Au cours de la période considérée, des plans d'action nationaux ont été conçus par l'Ouganda et le Libéria, ce qui porte à 16 le nombre de pays dotés de tels plans - Autriche, Belgique, Chili, Côte d'Ivoire, Danemark, Espagne, Finlande, Islande, Libéria, Norvège, Ouganda, Pays-Bas, Portugal, Suède, Suisse et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: 4.14 - Other Harbour Services The Harbour Authority may, for an additional fee or as part of the berthage fee, provide various services to harbour users.
French: 4.14 - Autres services fournis par le port L'administration portuaire peut, moyennant des frais supplémentaires ou dans le cadre des droits d'amarrage, fournir divers services aux usagers du port.
English: • develop commitment to innovation and clear, actionable plans among organizations, communities, regions and sectors; and
French: • susciter un engagement envers l'innovation et élaborer des plans clairs et réalisables auprès des organisations, des collectivités, des régions et des secteurs;
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Forging and Stamping industry group decreased from 12,404 workers in 1994 to 12,037 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of -0.3% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel du Forgeage et estampage au Canada a diminué de -0,3 %, passant de 12 404 travailleurs en 1994 à 12 037 travailleurs en 2003.
English: Japan is open to any proposal that will contribute to the effectiveness of the methods of work of the Commission.
French: Le Japon est ouvert à toute proposition qui améliorera l'efficacité des méthodes de travail de la Commission.
English: The respondent submits that it did not have a duty to keep the preliminary report on file for two years in accordance with the Privacy Act for the following reasons: (1) most of the information in the preliminary report was analysis; (2) the personal information contained in the final report would have been the same or would have been contained in the preliminary report; (3) the personal information contained in the preliminary report was contained in the documents already provided to the applicant.
French: L'intimé soutient qu'il n'était pas tenu de conserver le rapport préliminaire dans le dossier pendant deux ans conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels pour les motifs suivants : (1) la plupart des renseignements contenus dans le rapport préliminaire faisaient partie d'une analyse; (2) les renseignements personnels contenus dans le rapport final auraient été les mêmes ou se seraient retrouvés dans le rapport préliminaire; (3) les renseignements personnels inclus dans le rapport préliminaire se trouvaient dans les documents déjà fournis au demandeur.
English: The Presiding Officers will meet on three occasions in the coming biennium: twice in 2006 and once in 2007.
French: Ils se réuniront à trois reprises au cours du prochain exercice biennal : deux fois en 2006 et une fois en 2007.
English: 26.10.2005 AMENDMENTS 1-148 Draft report Jean Louis Cottigny Restructuring and employment (2005/2188(INI)) Motion for a resolution <RepeatBlock-Amend>Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 1 Citation (new) -
French: 26.10.2005 AMENDEMENTS 1-148 Projet de rapport Jean Louis Cottigny Restructurations et emploi (2005/2188(INI)) Proposition de résolution
English: Total allowable catches (TAC) and conservation measures The 2003 TAC was set at 2,167 tons, down 57% compared to last year.
French: Total admissible des captures (TAC) et mesures de conservation Le TAC en 2003 était de 2 167 tonnes en baisse de 57% par rapport à l'année précédente.
English: According to a recent survey, 50% of Canadians would be very or somewhat interested in researching their family history.
French: D’après un récent sondage, 50 % des Canadiens seraient intéressés de près ou de loin à faire la généalogie de leur famille.
English: Author of numerous articles in various branches of private law, especially social law and law concerning children: on kafala, adoption, children from divorced families, relinquishment and mixed marriage.
French: Auteur de nombreux articles dans différentes branches du droit privé, spécialement en droit social et droit de l'enfant : sur la Kafala, sur l'adoption, sur les enfants du divorce, sur la répudiation et le mariage mixte.
English: REGULATION No. 104 (Retro-reflective markings for heavy and long vehicles and their trailers)
French: RÈGLEMENT No 104 (Marquages rétroréfléchissants pour véhicules lourds et longs et leurs remorques)
English: • Regular update of linguistic tools (ongoing).
French: • Mise à jour régulière des outils linguistiques (objectif permanent)
English: Do you still have any doubt?
French: Nous pouvons facilement migrer le système d'exploitation des projets de LetsCod vers d'autres systèmes (par exemple de Linux à Windows™) ou transposer les moteurs de bases de données (par exemple de MySQL à Oracle™)... Ceci nous permet de fournir la flexibilité nécessaire à la réussite de nos clients.
English: The era of autarky is behind us.
French: L'ère de l'autarcie a vécu.
English: It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 mm x 300 mm where there are no wires/pipes or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer.
French: Il est recommandé de laisser quelques emplacements ayant des dimensions approximatives de 200 x 300 mm sans fils ni tuyaux ou de placer ces derniers à une profondeur suffisante de façon qu'ils ne soient pas endommagés par les carottages de la couche superficielle du revêtement.
English: The agency of a Contracting State shall pay benefits in accordance with this Agreement in the currency of that Contracting State.
French: L'agence d'un État contractant paie les prestations prévues aux termes du présent Accord dans la monnaie dudit État contractant.
English: How could he create an intimate feeling in the Grand Hall, a performance space the size of a football field?
French: Comment créer une impression d'intimité dans la Grande Galerie, cette salle qui a la taille d'un terrain de football?
English: Gender and asset ownership: a guide to collecting individual-level data.
French: Gender and asset ownership.  A guide to collecting individual-level data.
English: This, however, would weaken the Organization.
French: Or, cela aurait pour conséquence d'affaiblir l'Organisation.
English: The author's rights are protected by the Constitution of the Republic of Moldova, the Civil Code and the Law on Copyright and Related Rights of 23 November 1993.
French: Les droits d'auteur sont protégés par la Constitution de la République de Moldova, le Code civil et la loi sur le droit d'auteur et les droits connexes du 23 novembre 1993.
English: We’re equipped with modern plants which allow to produce coupled films in a single working stage with superior printing quality and full reproducibility of the outlines to be printed.
French: Les installations modernes qui autorisent à produire, ont associé une seule phase de travail avec qualité de presse de niveau supérieur et avec reproduction absolue des croquis à être trépigné.
English: What typically happens to researchers from your institution who are unsuccessful in the competitions?
French: Les taux de succès aux concours de bourses des IRSC ont été inférieurs à 20 %.
English: The Ministry of Health has adopted an integrated malaria control strategy, which includes a combination of interventions: home spraying, use of insecticide-treated mosquito nets, effective treatment of clinical cases, and intermittent preventive treatment of malaria during pregnancy.
French: Le ministère de la santé a adopté une stratégie intégrée de contrôle de la malaria, qui combine diverses interventions : pulvérisations à la maison, utilisation des moustiquaires imprégnées d'insecticide, traitement actif des cas cliniques, et traitement préventif intermittent de la malaria pendant la grossesse.
English: Officials from the Department of Justice Policy Centre for Victim Issues were partners in the consultation process and have taken note of the areas of concern under the responsibility of that Department.
French: Des hauts fonctionnaires du Centre de la politique concernant les victimes du ministère de la Justice du Canada ont été des partenaires dans le processus de consultation et ont pris note des domaines de préoccupation sous la responsabilité de ce ministère.
English: An Environmental Assessment was completed of the Management Plan and no signiﬁcant environmental effects were found from the proposals as described in the Plan.
French: Une évaluation environnementale du plan directeur a été faite et on n'a relevé dans les projets tels que décrits dans le plan aucune conséquence environnementale importante.
English: Center for Drug Evaluation and Research, Food and Drug Administration; 2001 Sep 17.
French: Center for Drug Evaluation and Research, Food and Drug Administration; 17 septembre 2001.
English: This Regulation applies to vehicles of categories M2, M3, N and O / with regard to braking /.
French: DOMAINE D'APPLICATION  1.1 Le présent Règlement s'applique aux véhicules des catégories M2, M3, N et O en ce qui concerne le freinage.
English: Syria, in the framework of the League of Arab States, the Movement of Non-Aligned Countries and the United Nations, and through its adoption of many draft resolutions and initiatives, has worked earnestly to rid the Middle East of all weapons of mass destruction, primarily nuclear weapons.
French: En agissant dans le cadre de la Ligue des États arabes, du Mouvement des pays non alignés et de l'ONU et en adoptant de nombreux projets de résolution et d'initiatives, la Syrie a de bonne foi œuvré pour débarrasser le Moyen-Orient de toutes les armes de destruction massive et en tout premier lieu des armes nucléaires.
English: In addition, there has been a call from member States for help in the area of cooperation for development as well as a growing demand for the services of the WIPO Worldwide Academy.
French: En outre, les États membres font de plus en plus souvent appel à l’OMPI en matière de coopération pour le développement, ainsi qu’à l’Académie mondiale de l’Organisation, en vue de satisfaire aux exigences en matière de législation, d’institutions et de ressources humaines qui découlent de divers accords internationaux.
English: Against: Austria, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, Espagne, France, Italie, Japon, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: These long-term goals are not necessarily to be reached during the lifetime of projects but provide a common strategic perspective for all research work within the initiative and a focal point around which critical mass can be built and synergies developed.
French: Ces objectifs à long terme n’ont pas nécessairement vocation à être atteints durant le cours des projets. Ils fournissent plutôt une perspective stratégique commune pour l'ensemble des recherches menées dans le cadre de l'initiative et un pivot autour duquel une masse critique peut être réunie et des synergies peuvent être créées.
English: SROs SROs such as the IDA, MFDA and the exchanges, as well as other regulatory organizations such as RS, would continue to play a critical role in regulation under the recommended model.
French: Les OAR Les OAR comme l’ACCOVAM, l’ACCFM et les bourses, ainsi que d’autres organismes de réglementation comme SRM, continueraient à jouer un rôle crucial dans la réglementation, selon le modèle recommandé.
English: You may find these explanations to be helpful in solving questions that you were unable to do.
French: Ces explications peuvent vous être utiles pour solutionner les questions que vous n'avez pu résoudre correctement.
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the cable distribution undertaking, until 26 July 2005 2004-475 2004-11-04 Radio Nord-Joli inc.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de distribution par câble, jusqu'au 26 juillet 2005 2004-475 2004-11-04 Radio Nord-Joli inc.
English: I had brought my painting kit with me so that I could do some sketching, and maybe try to do a finished piece while I was there.
French: J’avais apporté ma trousse de couleurs afin de faire quelques esquisses et peut-être de terminer un tableau pendant mon séjour.
French: Pour conclure mon intervention sur cette communication, je voudrais répondre à deux députés.
English: The government has recognized that a knowledge-based economy is driving global growth and is determined to make Canada "the most connected nation in the world".
French: Le gouvernement a pris conscience qu'une économie fondée sur le savoir est le moteur de la croissance mondiale et il est résolu à faire du Canada « la nation la plus branchée au monde ».
English: 73 12130 Master John Willard Bonner April 1, 1932 - September 11, 1942 Killed during the monty of Sept.
French: 73 12130 commandant de navire John Willard Bonner 1er avril 1932 - 11 septembre 1942 Tué dans le naufrage du NCSM Charlottetown, coulé par l’ennemi.
English: It has ordered human life in society on the basis of attributing to the individual a domain subject to his own will, and this capacity to work free from impediment entails the capacity to react to or oppose any proposal, opportunity or attempt to narrow the limits of that prerogative.
French: Il a fondé la coexistence humaine sur l'attribution à l'individu d'un domaine soumis à l'empire de sa volonté, et cette faculté d'agir valablement sans rencontrer d'obstacles comporte celle de réagir ou de s'opposer à toute intention, possibilité ou tentative d'enfreindre les limites de cette prérogative.
English: Critical ecological research on belowground ecosystems has often been impeded because of the inability to adequately recognize ectomycorrhizal relationships, especially the abundance, diversity, and distribution of the fungus component, and the specificity of particular fungus–host combinations.
French: La recherche écologique critique sur les écosystèmes souterrains a souvent été limitée par l'incapacité à reconnaître de façon valable les relations ectomycorhiziennes, en particulier, l'abondance, la diversité et la distribution de la composante fongique ainsi que la spécificité des combinaisons hôtes–champignons particulières.
English: Impact assessment The three policy options identified by the SC in its report of 2000 have been assessed and an impact assessment has been laid down1. The result can be summarised as follows:
French: maladie pourrait en conséquence entraîner de graves perturbations dans les échanges de volailles et de produits issus de volailles et engendrer une concurrence déloyale entre producteurs, sur un marché où règne une concurrence exacerbée.
English: Progress against OSFI's Regulatory Plan
French: Progrès en regard du plan réglementaire du BSIF
English: • initiate public education campaign on the health effects of lead and possible remedial action;
French: • lancer une campagne d'éducation du public sur les effets du plomb sur la santé et les mesures de protection envisageables;
English: You start with selecting the option "User Pictos" in the "File" menu.
French: Choisissez pour commencer « Picto's de l'utilisateur » dans le menu pricipal.
English: Accordingly, in July 2002 SIRC made a formal request to Treasury Board for an increase in budget of 16 percent.
French: Au printemps 2002, le CSARS a entrepris d’évaluer ce qu’impliquait pour ses propres activités l’intensification de celles du SCRS.
English: To make sure that these levels of accuracy would be obtained, the planning did not aim at 90 * 76, or 6 840 interviews, but at nearly 8 000 completed interviews (so 105 enterprises in each of the 76 country-size class combinations instead of 90).
French: Comme on distingue quatre classes de taille d’entreprises dans dix-neuf pays, cela signifie 4 * 19 = 76 groupes de 90 entretiens.
English: Mr. Youri P. P. Emmanuel First Secretary Mrs. Sandra Sanchez Emmanuel
French: M. Youri P. P. Emmanuel Premier Secrétaire Mme Sandra Sanchez Emmanuel
English: Source: Ministry of Public Service (MPS), Department of Civil Service Administration (DCSA).
French: Source: Ministère des services publics, Département de l'administration des services publics.
English: (a) School building maintenance and repair and the replacement of school furniture and other equipment continue to be adversely affected by the embargo policy.
French: a) Entretien et réparation des bâtiments scolaires, et remplacement du mobilier scolaire et d'autres matériels.
English: International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, art.
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, art. 43, par. 1 g).
English: If you have your own website, we would be very grateful if you would create a link to gayprofis.
French: Nous serions heureux si tu venais à créer un lien entre gayprofis.
English: If the stalemate is deliberate, not inadvertent, it cannot be broken with innovative semantics, as the dynamic of this Conference is influenced by the changing paradigm of international politics.
French: Si l'impasse est délibérée, et non fortuite, les formules les plus novatrices ne permettront pas d'en sortir, tant il est vrai que la dynamique de cette Conférence est influencée par le changement de paradigme de la politique internationale.
English: These efforts will include briefings, consultations and workshops at United Nations Headquarters and will target Member States and other interested stakeholders.
French: Réunions d'information, consultations et ateliers seront organisés au Siège de l'ONU, à l'intention des États Membres et d'autres parties intéressées.
English: Hearing T-25/03 de Stefano v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-25/03 de Stefano / Commission Statut des fonctionnaires
English: Joint analysis regarding the need for further sites or additional services will be conducted.
French: Une analyse sera effectuée sur la possibilité d’ajouter d’autres endroits ou d’autres services.
English: • Across Canada Approved — Broadcasting licence to operate an English-language Category 2 specialty television service to be known as Response TV.
French: • L'ensemble du Canada Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d'exploiter un service spécialisé de télévision de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Response TV.
English: According to the Constitution and other relevant laws, the people's procuratorates are legal supervisory bodies of the State, exercising the rights to supervise investigations, trials and the execution of criminal punishment.
French: Conformément à la Constitution et aux diverses lois pertinentes, les parquets populaires sont légalement investis du pouvoir étatique de surveillance des enquêtes, des procès et de l'application des sanctions pénales.
English: Recommendation for a Council decision on the European capital of culture event for the year 2010.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme «Culture 2007» (2007-2013).
English: Guidebooks are available at Parks Canada distribution centres and provide valuable knowledge and insight into the geological and historical heritage of this popular part of the City.
French: Ceux et celles qui voudront lire à propos de l’héritage géologique et historique de ce secteur fort apprécié de la ville pourront se rendre aux centres de distribution de Parcs Canada où des guides pourront leur fournir une mine d’informations.
English: (1) In the past, educational administration was centralized.
French: 1) Dans le passé, l'administration de l'éducation était centralisée.
English: IMPORTANT: If you have installed a CD burner software on your computer that doesn't provide direct CD burning capabilities from another software application (like TOWeb) then you will need to temporarily saved your backup file on your hard drive (for instance on your computer's desktop) to burn it using your CD burner application.
French: ATTENTION : Si vous avez installé un logiciel de gravure mais que celui-ci ne permet pas de graver en direct depuis TOWeb vous devrez sauvegarder votre archive dans un endroit précis et temporaire (par exemple sur votre bureau Windows) pour le graver ensuite manuellement à l'aide de votre logiciel prévu à cet effet. Une fois votre archive correctement sauvegardé sur votre CD-ROM ou DVD vous pourrez ensuite supprimer cette copie temporaire préalablement conservée sur votre bureau Windows ou autre endroit que vous aurez choisi.
English: Our differences so far relate to two chapters.
French: Les divergences que nous avons eues jusqu' à présent concernent deux points.
English: (b) that part of the Regional County Municipality of Thérèse-De Blainville comprised of the cities of Bois-des-Filion, Lorraine, Rosemère and Sainte-Thérèse.
French: b) la partie de la municipalité régionale de comté Thérèse-De Blainville constituée des villes de Bois-des-Filion, Lorraine, Rosemère et de Sainte-Thérèse.
English: • closer links with community members, to provide health workers with a better understanding of Inuit culture;
French: • un rapprochement entre les travailleurs de la santé et la communauté basé sur une meilleure compréhension de la culture inuite ;