ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fighting continued even after the adoption of resolution 1298 (2000).
French: Ils se sont poursuivis même après l'adoption de la résolution 1298 (2000).
English: The Fund continues to support key aspects of the peace process, including a programme for the discharge and reintegration of disqualified Maoist army personnel, and a new programme for youth employment in selected districts.
French: Ce fonds continue de soutenir des fonctions essentielles du processus de paix, notamment un programme de démobilisation et de réinsertion du personnel de l'armée maoïste ne répondant pas aux conditions requises, et un nouveau programme pour l'emploi des jeunes dans certains districts.
English: Even if revealed as problematic, these tensions did not prevent Canada from being a confident country with low crime rates and a heightened sense of security among its citizens.
French: Même si ces tensions se révèlent problématiques, elles n’ont pas empêché que le Canada soit un pays sûr dont le taux de criminalité est bas et où règne un important sentiment de sécurité parmi les citoyens.
English: Decor and bathroom were all in need of some refurbishment. It was a nice hotel but getting a bit worn out.
French: Il devrait yavoir la wifi dans toute les chambres vu le prix...
English: Higher Canadian and US supply, as a result of higher seeded area, lower abandonment and higher yields, are expected to pressure prices for nearly all classes of dry beans. by Glenn Lennox, Wheat Analyst While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: La hausse des stocks canadiens et américains consécutive à l'augmentation des emblavures, au faible taux d'abandon et aux gains de rendement devrait pousser à la baisse le prix de presque toutes les classes de haricot sec. par Glenn Lennox, analyste du blé Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: The Applicant is authorized to carry out the said work, as shown on the said Drawing.
French: Le demandeur est autorisé à effectuer lesdits travaux, comme il est indiqué sur ledit dessin.
English: As a result, Jordan today is the second largest troop contributor to peacekeeping operations.
French: Pour cette raison, la Jordanie est aujourd'hui le deuxième pays fournisseur de contingents aux opérations de maintien de la paix.
English: • on November 17, 1998 deposited in the bankruptcy file of Pierre Sirois Construction Inc. the receipt of $779.33 in the consolidated account for summary administration files under [TRANSLATION] "consultation fees", thereby contravening section 25(1) of the Act, which requires that the trustee deposit in a bank all monies received for an estate, in a separate trust account for each estate; 
French: • a déposé, le 17 novembre 1998, dans le dossier de la faillite de Pierre Sirois Construction inc., la recette de 779,33 $ dans le compte consolidé pour les dossiers d'administration sommaire sous « Honoraires de consultation », contrevenant ainsi au paragraphe 25(1) de la Loi lequel exige que le syndic dépose dans une banque tous les fonds reçus pour le compte de chaque actif dans un compte en fiducie distinct.
English: Parks Canada continues to pursue funding to address these pressures.
French: Parcs Canada continue à approfondir des stratégies de financement pour atténuer toutes ces pressions.
English: Reductions in PM10 did not necessarily reduce PM2.5 proportionately.
French: Les réductions de particules MP 10 ne s'accompagnaient pas nécessairement de réductions proportionnelles des MP 2,5.
English: The latter because it is close to the maximum that can be transported in pairs on road trains without special construction of the vehicle (such as short coupling).
French: La deuxième longueur serait choisie parce qu'elle est proche du maximum transportable par paires au moyen de trains routiers sans véhicules spéciaux (tels qu'un attelage court).
English: As for order and safety, the Trois-Rivières Port Authority shall take appropriate measures for the maintenance of order and the safety of persons and property in the port.
French: En matière d'ordre et de sécurité, l'Administration portuaire de Trois-Rivières est tenue de prendre toutes mesures nécessaires en vue du maintien de l'ordre et de la sécurité des personnes et des biens dans le port.
English: In these three examples, the added value of the system is defined by its contribution to the development of holistic frameworks, its expertise and access to knowledge resources, and the convening role it offers (based on the normative and intergovernmental mandate).
French: Dans ces trois exemples, la valeur ajoutée qu'apporte le système réside dans sa contribution à la mise en place de schémas directeurs intégrés, ses compétences et sa possibilité d'accéder à des sources de savoir, ainsi que son rôle fédérateur, lequel se fonde sur les textes normatifs et sur le mandat confié par les instances intergouvernementales.
English: Neither of those things is very likely to happen.
French: Aucun de ces scénarios n'est à prévoir.
English: This section examines the main control issues raised, including reservations, by method of budget implementation.
French: La présente section examine les questions majeures soulevées ayant trait au contrôle, réserves inclues, selon la méthode d'exécution du budget.
English: There would be some improvement in industrial hygiene and a reduction in ambient lead levels.
French: On observerait un certain relèvement de l'hygiène du travail et une diminution des concentrations ambiantes de plomb.
English: • Marine Facilities Restricted Area Access Clearance program
French: • Programme d'accès aux zones réglementées des infrastructures maritimes
English: As well, check out PhoneBusters, the Canadian anti-fraud call centre, for more information about identity theft as well as telemarketing fraud, advance-fee fraud letters (Nigerian letters) and other types of fraud.
French: Consultez aussi PhoneBusters, centre d'appel antifraude du Canada, pour avoir plus d'information sur le vol d'identité, le télémarketing frauduleux, les lettres qui réclament des frais à l'avance (lettres du Nigeria) et d'autres types de fraudes.
English: Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration) 1991, 13 N.R. 398 (F.C.A.)
French: Ministre de l'Emploi et de l'Immigration (1991), 136 N.R. 398 (C.A.F.)
English: (5) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of the Environment, make regulations prescribing the form in which sustainable development strategies are to be prepared and the information required to be contained in them.
French: (5) Le gouverneur en conseil peut par règlement, sur recommandation du ministre de l’Environnement, prescrire la forme et le contenu de la stratégie de développement durable.
English: At any time, the subject of a warrant has a right to seek a remedy relating to the warrant, or the treatment of the subject in connection with the warrant, from a federal court.
French: À tout moment, la personne que l'on a été autorisé à interroger dispose d'une voie de recours auprès d'un tribunal fédéral tant en ce qui concerne l'autorisation que la façon dont elle est traitée au titre de cette autorisation.
English: Another Chinese company, New Cosmos, continues to exploit a tourism concession in an area sacred to the Suoy people in Kompong Speu Province, despite local resistance.
French: Malgré l'opposition des habitants, une autre société chinoise, New Cosmos, continue d'exploiter une concession touristique dans un lieu sacré pour le peuple suoy (province de Kompong Speu).
English: Counsel submitted that, as there is no heading in Schedule I to the Customs Tariff which specifically refers to an "evacuation system," Rule 1 of the General Rules is not of assistance.
French: L'avocat a soutenu que, puisque les « systèmes d'évacuation » ne sont pas expressément dénommés dans aucune position de l'annexe I du Tarif des douanes, la Règle 1 des Règles générales n'est d'aucune utilité en l'espèce.
English: The lock station is located centrally in the Town of Lindsay.
French: Le poste d'éclusage se trouve au centre de la ville de Lindsay.
English: I am very happy to hear that the Commission has decided to limit the number of languages that can be used for the Community patent.
French: Cela me fait grand plaisir d'entendre que la Commission a décidé de limiter le nombre de langues qui peuvent être utilisées pour le brevet communautaire.
English: However, given those successes and the Security Council's potential to totally change the lives of children in the most dangerous circumstances, there is no time to lose.
French: Toutefois, étant donné ces succès et le pouvoir du Conseil de sécurité de changer totalement la vie des enfants placés dans les situations les plus dangereuses, il n'y a pas de temps à perdre.
English: The Group B authority under Licence Nos. A.T.C. 872/57(C) and A.T.C. 770/82(CF) is hereby suspended, pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, until December 31, 1988.
French: Est par les présentes suspendue l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe B prévue aux licences nos A.T.C. 872/57(C) et A.T.C. 770/82(CF) conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi nationale de 1987 sur les transports, jusqu'au 31 décembre 1988.
English: The Prosecutor may conduct investigations on the territory of a State: (a) (b) In accordance with the provisions of Part 9; or As authorized by the Pre-Trial Chamber under article 57, paragraph 3 (d).
French: Le Procureur peut enquêter sur le territoire d'un État : a) Conformément aux dispositions du chapitre IX ; ou Avec l'autorisation de la Chambre préliminaire en vertu de l'article 57, paragraphe 3,
English: In Newfoundland and Labrador, Inuit have exclusive rights to harvest 6 bears/year (males and females without cubs) under a quota system along the Labrador coast (see Brazil and Goudie 2006).
French: Une fois les évaluations achevées et les récoltes soutenables déterminées, on s'attend à ce que les chasseurs du Québec signent des ententes de cogestion avec les autres groupes d'utilisateurs de chacune des trois sous-populations.
English: Attending meeting with Commanding Officer Alberta Division & attending two separate Alternative Dispute Resolution sessions Date(s):
French: Réunion avec le commandant divisionnaire de la Division Alberta et assisté à 2 sessions de Mode alternatif de résolution des conflits Date(s):
English: • The 24-per-cent middle tax rate, which was already reduced from 26 per cent in July 2000, will be reduced further to 22 per cent.
French: • Le taux intermédiaire de 24 %, déjà réduit par rapport au taux de 26 % en juillet 2000, sera ramené à 22 %;
English: • Equality in decision-making and democratic control
French: • Égalité dans la prise des décisions et contrôle démocratique.
English: The Commission's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total obligation to the Plan by the Commission.
French: un régime multi employeurs administré par le gouvernement du Canada. Les cotisations du Conseil au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du Conseil découlant du régime.
English: • build and maintain banks and shorelines;
French: • d’établir et de maintenir berges et rivages;
English: The granting of military leave and job protection by employers in Canada is strictly voluntary, except in times of defined national emergencies when Reservists are compulsorily called into active service by the federal government.
French: Chez les employeurs du Canada, les congés pour raisons militaires et la protection des emplois se font sur une base strictement volontaire, sauf dans les situations d’urgence lorsque les réservistes sont appelés en service actif obligatoire par le gouvernement fédéral.
English: 36 Environmental Issues
French: Santé Canada a recommandé que BHP fournisse des données radiologiques pour le minerai et l’environnement naturel afin d’établir les conditions de base sur lesquelles évaluer les effets.
English: Sarnia's petrochemical producers are more flexible in terms of feedstock utilization.
French: Les producteurs de produits pétrochimiques de Sarnia sont plus souples en ce qui a trait à l’utilisation des charges d’alimentation.
English: The reduced requirements are partly offset by the employment of 2 consultants for electoral assistance, in particular to advise and assist the Government and the electoral authorities in drafting a new electoral Code.
French: Cette réduction est en partie compensée par le recrutement de 2 consultants au titre de l'assistance électorale, pour conseiller et aider notamment le Gouvernement et les autorités électorales à rédiger un nouveau Code électoral.
English: Licensing agreements typically generate royalty payments based on revenues generated by the sale of the technology or product.
French: Confier la technologie sous licence à une autre entreprise L’attribution de licence est, pour de plus petites entreprises, une approche courante pour commercialiser des technologies.
English: 7.2 Customer-related processes 7.2.1 Determination of requirements related to the product No guidance provided.
French: 7.2 Processus relatifs aux clients 7.2.1 Détermination des exigences relatives au produit Aucune directive supplémentaire.
English: Therefore, given the decision made by the only legitimate President, I hope that Parliament, the Institutions, the Council and the Commission will support his decision as the Organization of American States is doing, as the United Nations is doing and, by the way, as the United States is doing.
French: Dès lors, en raison de la décision prise par le seul président légitime, j'espère que le Parlement, les institutions, le Conseil et la Commission vont soutenir sa décision, à l'instar de l'Organisation des États américains, des Nations unies et, soit dit en passant, des États-Unis.
English: AERATING WITH ELECTRIC AIR COMPRESSORS Research by PFRA has shown that continuous, year round aeration improves dugout water quality.
French: LAÉRATION À LAIDE DUN COMPRESSEUR DAIR ÉLECTRIQUE Une recherche de l’ARAP indique qu’une aération continue, à longueur d’année, améliore la qualité de l’eau des étangs-réservoirs.
English: • Consider and dispose of complaints  The PSST will continue to render decisions and establish new jurisprudence based on staffing complaints submitted under the new PSEA.  Training with respect to the PSST's mandate, processes, policies and emerging issues will be offered to members and staff to ensure consistency and high quality in its decision-making and services.  The PSST's legal services will examine legal issues, do research on specific topics, clarify legal issues where no precedents exist and provide guidance to members and staff as required.  The PSST will offer every opportunity for parties to resolve their differences through a range of formal and informal processes: the facilitation of the exchange of information between the parties, mediation, pre-hearing conferences and settlement conferences.  The PSST will develop a modern case management system which optimizes the use of available technology and is designed to meet its particular needs.
French: • Instruire les plaintes et statuer à leur égard  Le TDFP continuera de rendre des décisions et d'établir une nouvelle jurisprudence fondée sur les plaintes en matière de dotation déposées en vertu de la nouvelle LEFP.  Une formation en ce qui a trait au mandat, aux processus, aux politiques et aux questions d'actualité concernant le TDFP sera offerte aux membres et au personnel du Tribunal afin d'assurer une prise de décisions et des services uniformes et de grande qualité.  Les services juridiques du TDFP se pencheront sur les questions de droit, mèneront des recherches sur des thèmes particuliers, clarifieront les questions juridiques pour lesquelles il n'existe aucun précédent et assureront une orientation aux membres et au personnel du Tribunal au besoin.  Le TDFP offrira aux parties en cause toutes les possibilités de régler leurs différends par le biais d'une gamme de processus officiels et non officiels, notamment par la facilitation des échanges d'information entre les parties, la médiation, les conférences préparatoires aux audiences et les conférences de règlement.  Le TDFP mettra sur pied un système moderne de gestion de cas qui optimise le recours à la technologie offerte et qui est conçu pour répondre à ses besoins particuliers.
English: UNOGBIS, furthermore, with financial assistance from the German Embassy, made available modern broadcasting equipment to State television and to government and private radio services.
French: Par ailleurs, grâce à une aide financière de l'ambassade d'Allemagne, le Bureau a pu fournir un matériel de radiodiffusion moderne aux chaînes de télévision contrôlées par l'État et aux stations de radio publiques et privées.
English: That will enable existing capacity to be utilised more effectively and prevent false scarcity signals from being given to the market.
French: Cela permet de mieux utiliser les capacités existantes et de ne pas adresser au marché des signaux de pénurie qui n'ont pas lieu d'être.
English: Ministers’ offices should take these principles into account when establishing the composition of the personnel that will enable an office to meet a Minister’s office needs and the office’s obligations as regards service to the public and language of work.
French: Les cabinets des ministres doivent prendre ces principes en considération dans la composition de leur effectif, de façon à pouvoir répondre aux besoins et aux obligations en matière de service au public et de langue de travail.
English: A new streamlined Committee, the RSPC, built upon the Radio Spectrum Committee and the Radio Spectrum Policy Group, and including members from each national authority responding for media regulation, is proposed to assist in the development of an integral EU spectrum policy.
French: L’amendement propose de créer un nouveau comité allégé, le RSPC, lequel est constitué à partir du Comité du spectre radioélectrique et du Groupe en charge de la politique en matière de spectre radioélectrique. Le RSPC doit contribuer à définir une politique européenne intégrée en matière de spectre.
English: Family Adaptation Family Life Satisfaction Parental Satisfaction Positive Parenting Family Integration
French: Adaptation de la famille Satisfaction à l’égard de la vie familiale Satisfaction à l’égard du rôle parental Comportement parental positif Intégration de la famille
English: In such cases, the examiner had to determine whether the words were contrary to public order or morality. The examiner had to determine whether the words themselves were aggressive, violent or in any way contrary to those principles.
French: Dans ce cas, il doit vérifier si les mots sont contraires à l’ordre public et aux bonnes mœurs et si les mots eux-mêmes sont agressifs, violents ou de toute autre façon contraires à ces principes.
English: They must develop a sampling plan that will be more representative of the various environments in the Rupert River below KP 314, using a stratified sampling scheme that would take into account the relative proportion of each habitat type.
French: Ils doivent élaborer un plan d’échantillonnage plus représentatif des différents milieux de la rivière Rupert en aval du PK 314, en utilisant un plan d’échantillonnage stratifié, qui tiendrait compte de la proportion de chacun des habitats types.
English: Departments must use pay input documents (DSS 2517T OR DSS 2549) to authorize deductions.
French: Les ministères doivent utiliser les documents d'entrée de la paye (MAS 2517T ou MAS 2549) pour autoriser les retenues.
English: Underscores the importance of more effective and sustained capacity building activities, in this regard expresses its appreciation to bilateral and multilateral donors for their continued support and contributions to UNCTAD trust funds, and invites donors, and potential donors in a position to do so, to support UNCTAD's efforts in the provision of an effective technical cooperation programme;
French: Souligne l'importance d'une plus grande efficacité et pérennité des activités de renforcement des capacités, à cet égard remercie les donateurs bilatéraux et multilatéraux de leur soutien continu et de leurs contributions aux fonds d'affectation spéciale de la CNUCED, et invite les donateurs, et les donateurs potentiels en mesure de le faire, à soutenir les efforts déployés par la CNUCED pour mener à bien un programme efficace de coopération technique;
English: The Proponent calculated the impact of changing the ratio to 1.3.
French: Le promoteur a calculé les effets du remplacement du rapport par 1,3.
English: A workshop participant considering the "fate of substance" aspect might conclude that a DSL substance with this type of functional use is likely used in a process occurring during production of a manufactured article.
French: Ces documents seront analysés après l=atelier, afin d=établir le niveau de consensus parmi les participants et l=utilité générale de la méthode proposée.
English: Barbara Weiler (PSE) - Consideration of a working document
French: Barbara Weiler (PSE) - Examen d'un document de travail
English: Draft revision of the European Convention on Transfrontier Television TITLE "European Convention on Transfrontier Audiovisual Media Services" CHAPTER I:
French: Projet de révision de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière TITRE "Convention européenne des services de médias audiovisuels transfrontières" CHAPITRE I :
English: Furan, as well as 2- and 3-methyl, 2-ethyl, and 2-pentyl derivatives were nitrosylated by reaction with sodium nitrite in acetic acid buffer, pH4 and tested for mutagenicity in an Ames Salmonella test incorporating the frameshift sensitive strains YG1020 (parental control), TY1021 (nitroreductase+), YG1024 (acetyltransferase+) as well as the corresponding base-pair sensitive strains YG1025, YG1026 and YG1029.
French: Le furane, de même que ses dérivés 2- et 3-méthyle, 2-éthyle et 2-pentyle, ont été nitrosylés par réaction avec du nitrite de sodium dans un tampon d'acide acétique, avec un pH de 4, et leur mutagénicité a été évaluée au moyen d'un test d'Ames sur Salmonella qui intégrait des souches sensibles aux modifications du cadre de lecture YG1020 (contrôle parental), TY1021 (nitroréductase+), YG1024 (acétyltransférase+) de même que des souches sensibles aux mutations au niveau des paires de base correspondantes YG1025, YG1026 et YG1029.
English: The long-established on board expertise of the Fast Park® team makes possible to the Client to be outstandingly advised and assisted into the choice of the most proper financing method.
French: Le Client peut toujours faire référence à l'ancienne expertise acquise sur-le-champ par l'Equipe Fast Park® qui lui offre conseil et assistance dans le choix d'une méthode financière appropriée. Suivant le tableau amortissement, quelques années suffissent à amortir complètement les dépenses en capital initial.
English: Budgetary Total Main
French: • fournir un soutien fixe national comprenant l'infrastructure, l'approvisionnement, un commandement fixe, le développement des forces et les travaux de recherche et développement;
English: 5-2006, point 1.34.29 Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council on establishing the European Globalisation Adjustment Fund:
French: 5-2006, point 1.34.29 Règlement (CE) no 1927/2006 du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation — JO L 406 du 30.12.2006 et Bull.
English: I have just said that we are going to change the structures of the market.
French: Comme je viens de le dire, nous allons changer les structures du marché.