ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) the recipient is present in the other Contracting State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in that year and the remuneration is not borne by an employer who is a resident of that other State or by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in that other State.
French: b) Si le bénéficiaire séjourne dans l'autre État contractant pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total 183 jours au cours de cette année, et si la charge des rémunérations n'est pas supportée par un employeur qui est un résident de cet autre État ou par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans cet autre État.
English: TPA (10−9 – 10−7 M) produced a graded contraction developing maximum tension over 30–40 min.
French: Le TPA (10−9 à 10−7 M) provoqua une contraction graduée développant une tension maximum après 30 à 40 min.
English: 2006: XVI International AIDS Conference (Toronto, Canada); one booth was managed by CFPA in the global village and one oral presentation on partnership with adults was presented during the conference; 2007: (a) 60th Annual Department of Public Information/ Non-Governmental Organization Conference, “Climate change: how it impacts us all” (United Nations Headquarters); (b) Eighth International Congress on AIDS in Asia and the Pacific titled “Waves of change, waves of hope” (Colombo); (c) Fourth Asia Pacific Conference on Reproductive and Sexual Health and Rights, organized under the theme “Exploring new frontiers in sexual and reproductive health and rights” (Hyderabad, India).
French: 2006 : XVIe Conférence internationale sur le sida, Toronto (Canada), où la CFPA avait un stand et a fait un exposé sur les partenariats avec des adultes.  2007 : a) Soixantième conférence annuelle du Département de l'information et des organisations non gouvernementales sur le thème « Climate Change: How It Impacts Us All » (Le changement climatique : nous sommes tous concernés), Siège de l'Organisation des Nations Unies; b) huitième Congrès international sur le sida dans la région de l'Asie et du Pacifique intitulé « Waves of changes, waves of hope » (Vagues de changements, vagues d'espoir), Colombo; c) quatrième Conférence de l'Asie et du Pacifique sur la santé sexuelle et procréative et les droits en la matière, sur le thème « Exploring New Frontiers in Sexual and Reproductive Health and Rights » (Repousser les frontières de la santé sexuelle et procréative et des droits en la matière), Hyderabad (Inde).
English: New engineer officers survive final exercise Sunday, May 01, 2005 Project Number:
French: De nouveaux officiers du Génie survivent à l’exercice final dimanche 1 mai 2005 Numéro du projet :
English: Our common goal is to make globalization a tool for enhancing social and economic progress so that all countries may enjoy its benefits.
French: Notre devoir à tous est de transformer la mondialisation en un instrument de progrès social et économique afin que tous les pays puissent en bénéficier.
English: In the light of your report, the members of the Council will consider the procedures to be adopted by the United Nations Secretariat and the Government of Iraq to ensure the appropriate conclusion of the programme.”
French: Après examen de votre rapport, les membres du Conseil décideront des procédures à suivre par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement iraquien pour assurer dûment l'achèvement du programme. »
English: If a participating State has formations or units stationed on the territory of other participating States (host States) in the zone of application for CSBMs, the maximum number of evaluation visits permitted to its forces in each of the States concerned will be proportional to the number of its units in each State.
French: Dans de tels cas, chaque Etat participant sera fondé à ne pas accepter une visite; les raisons de la non-acceptation et le nombre de jours pendant lesquels la formation ou l'unité sera indisponible pour évaluation seront indiqués dans la réponse.
English: He was recognized for his work as director of photography on the popular U.S. reality show, America's next top model.
French: Il a été reconnu pour son travail en tant que directeur de la photographie sur la populaire émission de télé-réalité US, America's Next Top Model.
English: This morning I met the minister responsible for health, youth and sport policy and we agreed on certain priorities.
French: J'ai rencontré ce matin la ministre de la Santé, de la Jeunesse et des Sports et nous sommes tombés d'accord sur certaines priorités.
English: Wifi connection is available in the whole hotel for free.
French: Le Wifi est disponible dans tout l’hôtel gratuitement.
English: Policy Commitment The Government’s environmental approach will include actions that:
French: Engagement de politique publique L’approche du gouvernement en matière d’environnement comprendra des mesures qui permettront d’atteindre les objectifs suivants :
English: "It is really not possible to perceive a rational link between the so-called basic requirement involved in this case and selection according to merit of the candidate for appointment best qualified to fill the advertised position.
French: Il est vraiment impossible d'entrevoir un lien rationnel entre ce qu'on appelle l'exigence fondamentale posée dans cette affaire et la sélection du candidat selon son mérite en vue de la nomination du candidat le plus qualifié pour combler le poste annoncé.
English: In line with this modern management framework, and with the guidance of an ADM Champion, the Department will foster partnership and information-sharing arrangements between members of the managers’ community, including other federal government departments, the Secretariat for the Managers’ Community and the Leadership Network.
French: CIC élaborera des outils de gestion afin d’aider les gestionnaires à mieux comprendre la culture organisationnelle et à avoir une certaine influence sur cette dernière, y compris en ce qui a trait à la gestion d’une main-d’œuvre diversifiée.
English: ◦ An original passport is required for each applicant.
French: ◦ Chaque demandeur doit présenter un passeport original.
English: The Vice Chief of Defence Staff (VCDS) convened a Board of Inquiry (BOI) to investigate the circumstances surrounding the alleged incident and to make recommendations as to the requirement for any changes to orders, directives, procedures and training as outlined in the Convening Orders.
French: Le Vice chef d'état-major de la Défense (VCEMD) a confié à une commission d'enquête (CE) la tâche de faire la lumière sur les circonstances entourant l'incident allégué et de soumettre des recommandations quant à la nécessité de modifier les ordres, directives, procédures et formation comme il est énoncé dans l'Ordre de convocation.
English: Several provinces/territories publish their own immunization guides for their public health clinics or vaccine providers.
French: Plusieurs provinces et territoires publient leurs propres guides d'immunisation à l'intention de leurs cliniques de santé publique ou de leurs vaccinateurs.
English: • Minutes of Gas Policy Advisory Committee Meeting - February 21-22, 2007
French: • Compte rendu de la téléconférence du Comité consultatif sur les processus en gaz - juillet 2006
English: The fruit-drying industry is exploring the possibility of using solar fruit dryers.
French: Les producteurs de fruits séchés étudient la possibilité d'utiliser des séchoirs alimentés à l'énergie solaire.
English: After several discussions with DND, a new section has been added to the proposed Regulations which provides for the above exemption.
French: Après maintes discussions avec des représentants du MDN, une nouvelle section a été ajoutée au projet de règlement au sujet de l'exemption voulue.
English: The trend towards a slowdown in these economies becomes disquieting for our countries because of its adverse effects on fostering economic progress and maintaining social stability.
French: C'est pourquoi la tendance vers le ralentissement de ces économies est inquiétante pour nos pays en raison de ses effets négatifs sur la promotion du progrès économique et le maintien de la stabilité sociale.
English: No Alcohol, showing an outline of a pregnant woman and an outline of an alcohol bottle?
French: Pas dalcool! où on voit une femme enceinte et une bouteille dalcool ?
English: This refundable tax credit has no cap on the amount that can be claimed, and so is linked directly to the amount spent on Canadian labour.
French: Ce crédit d'impôt remboursable ne comporte aucun plafond sur le montant qui peut être réclamé; il est donc lié directement au montant dépensé pour la main-d'œuvre canadienne.
English: Minimizing the loft of soil due to the quantity of soil removed through harvesting and erosion are also important aims.
French: Réduire au minimum la perte de sol par enlèvement au moment de la récolte ou par érosion représente un autre objectif d’importance.
English: Second, workers with more schooling and with more on-the-job training are more likely to be found in jobs with higher skill levels (measured by higher schooling requirements).
French: Deuxièmement, les travailleurs comptant un grand nombre d'années de scolarité et de formation en cours d'emploi sont plus susceptibles de travailler dans un emploi dont le niveau de compétence est élevé (mesuré d'après le niveau élevé des exigences scolaires).
English: At least four donors were exceptionally released, and 22 donors were medically unsuitable for disease or organ-function related reasons.
French: L’on a alors observé chez ces souris une dissociation du phénotype pathologique et moléculaire de qui indiquerait que le phénotype hétérozygote pourrait être distinct de celui du phénotype homozygote.
English: Health Services and Policy Research (IHSPR) Dr. Morris Barer University of British Columbia
French: Services et politiques de la santé (ISPS) Dr Morris Barer Université de la Colombie-Britannique
English: The Youth Leadership, Education and Action Program (Youth LEAP) is trying to change this.
French: Le Programme de leadership, d’éducation et d’action pour les jeunes (PALEJ) veut changer cela.
English: Environmental mitigations of fencing and wildlife movement structures will be important components of this project
French: Les mesures d’atténuation environnementale, que sont le clôturage et les structures encadrant le mouvement de la faune, seront des éléments importants de ce projet.
English: • OPTION 2 -- Return the cheque to the Payroll Accounting Division (PAD) for cancellation and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) may re-issue the payment as advised by Treasury Board.
French: • OPTION 2 -- Retourner le chèque à la Division de comptabilité de la paye (DCP) pour annulation et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pourra émettre de nouveau le paiement, selon la recommandation du Conseil du Trésor.
English: • providing a sound, scientific knowledge base on which to assess risk and evaluate products;
French: • formuler des lignes directrices claires sur l'évaluation des produits issus de la biotechnologie, qui soient conformes aux priorités nationales et aux normes internationales;
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction There are no mechanisms to assess client satisfaction.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Il n'y a pas de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: Group members should include representatives from nutrition and health professional organizations, food and related industries, non-governmental organizations, other government departments and the public.
French: Le groupe doit être composé de représentants des organismes professionnels oeuvrant dans les domaines de la nutrition et de la santé, de l'industrie alimentaire et des industries connexes, des organismes non gouvernementaux et d'autres ministères ainsi du public.
English: Having chosen a nuclear-free future, the Ukrainian people have taken an unprecedented step in the history of mankind in ensuring the total elimination of its inherited nuclear arsenal.
French: Ayant choisi un avenir dénucléarisé, le peuple ukrainien a pris une mesure sans précédent dans l'histoire de l'humanité en assurant l'élimination totale de l'arsenal nucléaire dont il avait hérité.
English: Resource mobilization  Invites the Executive Director of the United Nations Environment Programme, in consultation with the Director General of the Food and Agriculture Organization, in providing the secretariat functions of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, to establish, on an interim basis, through the Executive Secretaries of the three conventions, a joint resource mobilization service within the secretariats in Geneva.
French: Mobilisation des ressources Invite le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, en assumant les fonctions de secrétariat des Conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm, à créer à titre provisoire, par l'intermédiaire des Secrétaires exécutifs des trois conventions, un service conjoint de mobilisation des ressources au sein des secrétariats à Genève.
English: While blatant cases of violence were reportedly rare, the atmosphere was not considered as conducive to an electoral process run according to democratic rules and domestic laws.
French: Si, selon les informations disponibles, les cas flagrants de violence ont été rares, le climat n'était pas jugé propice à la conduite d'un processus électoral qui soit conforme aux règles de la démocratie et aux lois nationales.
English: (c) An investigation into an autochthonous approach may be rewarding in many cases;
French: c) Dans de nombreux cas, la recherche d'une démarche autochtone pouvait se révéler gratifiante;
English: And does the right to hear thoughts, like the right to think, not implicitly include the right to hear a variety of thoughts?
French: Ou est-ce que le droit de penser et d'écouter les pensées, les croyances, les opinions et les expressions les plus diverses n'y est pas inclus implicitement?
English: At the time of the meeting, the following countries had replied to the eTIR questionnaire: Belgium (BEL), Bulgaria (BGR), Croatia (HRV), Cyprus (CYP), Czech Republic (CZE), Denmark (DNK), Estonia (EST), Finland (FIN), France (FRA), Germany (DEU), Greece (GRC), Hungary (HUN), Ireland (IRL), Italy (ITA), Jordan (JOR), Kuwait (KWT), Latvia (LVA), Lithuania (LTU), Luxembourg (LUX), Malta (MLT), Netherlands (NLD), Norway (NOR), Poland (POL), Serbia and Montenegro (SCG), Slovakia (SVK), Slovenia (SVN), Spain (ESP), Sweden (SWE), Switzerland (CHE), Syrian Arab Republic (SYR), The former Yugoslav Republic of Macedonia (MKD), Turkey (TUR), United Kingdom (GBR).
French: À la date de la réunion, les pays ci-après avaient communiqué leurs réponses au questionnaire eTIR: Allemagne (DEU), Belgique (BEL), Bulgarie (BGR), Chypre (CYP), Croatie (HRV), Danemark (DNK), Espagne (ESP), Estonie (EST), ex-République yougoslave de Macédoine (MKD), Finlande (FIN), France (FRA), Grèce (GRC), Hongrie (HUN), Irlande (IRL), Italie (ITA), Jordanie (JOR), Koweït (KWT), Lettonie (LVA), Lituanie (LTU), Luxembourg (LUX), Malte (MLT), Norvège (NOR), Pays-Bas (NLD), Pologne (POL), République arabe syrienne (SYR), République tchèque (CZE), Royaume-Uni (GBR), Serbie-et-Monténégro (SCG), Slovaquie (SVK), Slovénie (SVN), Suède (SWE), Suisse (CHE) et Turquie (TUR).
English: The provincial spouse or common-law partner amount and the amount for an eligible dependent for 2006 will be deemed to be $14,899.
French: Le montant provincial pour l’époux ou conjoint de fait et le montant pour personne à charge admissible pour 2006 seront réputés s’établir à 14 899 $.
English: Appeals can only be heard if there are existing appointments or appointments which are proposed.
French: Les appels ne peuvent être entendus que si des nominations ou des nominations proposées existent.
English: These programs sought to reduce the impact of child poverty by providing income security and basic dental and vision care benefits to children who live in low-income families.
French: Ces lois ont permis la création des programmes BC Benefits et Healthy Kids, mis sur pied dans le but d'atténuer les incidences de la pauvreté des enfants en assurant une sécurité du revenu et des soins dentaires et oculaires de base aux enfants vivant dans des familles à faible revenu.
English: Training and development of organization's staff and volunteers to enrich activities and increase their capacity to effectively serve the communities they represent.
French: Formation et perfectionnement des bénévoles et des employés des organismes en vue d'enrichir leurs interventions et d'accroître leur capacité à bien desservir la communauté qu'ils représentent.
English: • Conducts detention reviews for foreign nationals or permanent residents who are detained for immigration reasons Immigration Appeal Division (IAD)
French: • Contrôle les motifs de détention d'étrangers ou de résidents permanents détenus pour des raisons d'immigration Section d'appel de l'immigration (SAI)
English: UNFPA — Strategic plan and related matters
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: Dialogue among everybody but mainly between and among the main nuclear powers.
French: Un dialogue entre toutes les parties, bien sûr, mais surtout un dialogue entre les principaux États dotés d'armes nucléaires et avec ces États.
English: Although its history is likely to have begun earlier, the demonstrable origins of Madrid go back to the ninth century, with the construction of a wall (Mayrit) by the emir Muhammed I on the shores of the Manzanares.
French: En 1110 Madrid cae a la conquista almor�vide, a la que s�lo resistieron la almudaina (ciudadela rodeada de murallas torreadas) y el alc�zar. Con la llegada de Alfonso VI la frontera de la Corona de Castilla es trasladada a Toledo, sin grandes luchas y permitiendo a la sociedad isl�mica marchar a Al-Andalus para continuar con sus tradiciones.
English: • exchange, discuss and collect examples of good practice of innovative course design for preparation courses and of learner-centred, innovative language teaching methodology (examples compiled in the Curriculum guidelines and examples contributed by workshop participants),
French: • échanger, discuter et recueillir des exemples de bonnes pratiques de conception de cours préparatoires innovants et de méthodologie d'enseignement innovante et orientée vers l'apprenant (exemples compilés dans les Lignes directrices concernant le curriculum et contributions d'exemples fournies par les participants à l'atelier),
English: The NCE program is jointly funded by NSERC, the Social Sciences and Humanities Research Council, and the Medical Research Council, in partnership with Industry Canada.
French: Le programme des RCE est financé conjointement par le CRSNG, le Conseil de recherches en sciences humaines et le Conseil de recherches médicales, en partenariat avec Industrie Canada.
English: On this theme, participants examined the recent setbacks and successes of the US economy and also considered the long term challenges facing the US as it tries to juggle budget deficits with the demands of an aging population.
French: Sur ce thème, les participants ont examiné les récents reculs et succès de l'économie américaine et les défis à long terme que devront relever les États-Unis pour annuler les déficits budgétaires et les exigences d'une population vieillissante.
English: Interventions resulting in reduced noise levels in the school environment have been proven to reduce the negative effects on cognitive functions.
French: Il a été prouvé que certaines mesures prises pour réduire le niveau de bruit en milieu scolaire avaient contribué à réduire l'impact des nuisances auditives sur les fonctions cognitives.
English: • Continue to use bilateral and multilateral discussions to improve access for Canadian goods and services to Kazakhstan.
French: • Le Canada continuera d'utiliser les discussions bilatÃ©rales et multilatÃ©rales pour amÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s kazakhes pour les biens et services canadiens.
English: There is a possibility that rising concentrations of methane, for example, will raise the water vapour content of the stratosphere, since water vapour is produced when methane reacts with the hydroxyl radical, a short-lived, highly reactive compound of hydrogen and oxygen.
French: Il est possible, par exemple, que l'augmentation des concentrations de méthane fasse monter la teneur en vapeur d'eau de la stratosphère, puisqu'il s'en forme lorsque le méthane réagit avec le radical hydroxyle, un composé d'hydrogène et d'oxygène de courte durée de vie, mais hautement réactif.
English: IN BRIEF Visit of the Senegalese ESC
French: EN BREF Visite du CES sénégalais
English: If these codes are used when the goods are not entitled to such tariff treatments, penalties may apply.
French: L’utilisation de ces codes alors que les marchandises ne sont pas admissibles aux traitements tarifaires afférents peut entraîner des pénalités.
English: (c) To provide all necessary support to and cooperate fully with the independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Sudan in their monitoring role aimed at improving respect for human rights and humanitarian law and assisting in national capacity-building in the area of the promotion and protection of human rights;
French: c) De fournir tout l'appui nécessaire à l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Soudan et aux agents du Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme dans ce pays et coopérer pleinement avec eux dans le cadre des fonctions de surveillance qu'ils exercent en vue de faire mieux respecter les droits de l'homme et le droit humanitaire et d'appuyer la mise en place d'un dispositif national de promotion et de protection des droits de l'homme;
English: The Hospital Insurance Act provides the authority for the Minister to make payments to health authorities for the purpose of operating hospitals, outlines who is entitled to receive insured services, and defines the "general hospital services" which are to be provided as benefits.
French: En 2005-2006, un total of 137 établissements étaient désignés comme des hôpitaux, soit les suivants : 82 hôpitaux de soins actifs (hôpitaux communautaires, grands hôpitaux de soins tertiaires et d’enseignement); 19 hôpitaux de soins de longue durée; 4 hôpitaux de réadaptation;
English: Style of cause in action (2) The style of cause in an action shall name each party commencing the action as a plaintiff and each adverse party as a defendant.
French: Intitulé — l'acte introductif d'instance (2) L'intitulé d'une action désigne comme demandeur chaque partie qui institue l'action et comme défendeur chaque partie adverse.
English: The contents of the reports, as well as the deadlines for submitting them, vary from one jurisdiction to another.
French: Le contenu des rapports ainsi que les délais impartis pour leur présentation varient d’une juridiction à l’autre.
English: A contribution agreement between VANOC and Canada, for Canada’s fiscal year ending March 31, 2009, has not yet been concluded.
French: Un accord de contribution n’est pas encore intervenu entre le COVAN et le Canada pour l’exercice financier du Canada se terminant le 31 mars 2009.
English: P-E-02 Appendix 3 - Sample Extension Certificate Cover Letter
French: P-E-02 Annexe 3 - Spécimen de lettre d'accompagnement de prolongation de certificat
English: • a shareholder who is an officer or director of the corporation or who serves in a similar capacity and whose communication is financed directly or indirectly by the corporation 
French: • l'actionnaire qui est membre de la direction ou administrateur de la société ou qui agit à un titre analogue et dont la communication est, directement ou indirectement, financée par la société;