ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WESTWOOD CREATIVE ARTISTS Ontario (Canada) $3,000 To allow WESTWOOD CREATIVE ARTISTS to participate at London Book Fair 2005 in London, England from March 8 to 15, 2005.
French: WESTWOOD CREATIVE ARTISTS Ontario (Canada) $3,000 Permettre à WESTWOOD CREATIVE ARTISTS de participer à London Book Fair 2005 à Londres en Angleterre du 8 au 15 mars 2005.
English: The Contact Us feature will provide you with other ways to get in touch with the Canada Site.
French: L'option Contactez-nous vous offre d'autres moyens de communiquer avec le Site du Canada.
English: He also recalled the concerns by China on reference fuels (GRPE-50-3) and the discussion in WP.29 and AC.3 during their March 2005 sessions.
French: Il a par ailleurs rappelé les préoccupations exprimées par la Chine à propos des carburants de référence (GRPE-50-3) et les débats qui s'étaient déroulés au sein du WP.29 et l'AC.3 lors de leurs sessions de mars 2005.
English: Our approach in the Commission has been to do this in a formally absolutely correct way and to respect the ratification processes - not to anticipate but to be prepared.
French: Notre approche, à la Commission, a consisté à adopter une manière irréprochable quant à la forme et de respecter les processus de ratification - ne pas anticiper, mais nous tenir prêts.
English:  Active labour market programmes should be made more efficient and targeted towards long-term unemployment.
French:  Les programmes actifs du marché de l'emploi devraient être rendus plus efficaces et axés sur le chômage de longue durée.
English: It might be unreasonable to require States when they assume the obligations under these articles to apply them immediately in respect of existing activities.
French: Il pourrait être excessif d'exiger des États qui acceptent les obligations énoncées dans les présents articles qu'ils les appliquent immédiatement aux activités en cours.
English: Morocco's Labour Code, as well as specific legislation dealing with the media, associations and political parties also expressly provide for sanctions in case of discrimination.
French: Le Code du travail marocain, de même que certaines lois concernant les médias, associations et partis politiques, prévoient également explicitement des sanctions en cas de discrimination.
English: Employees Managers Parliamentarians Media Canadians Navigate by:
French: EmployÃ©s Gestionnaires Parlementaires MÃ©dias Canadiens Naviguer par :
English: Treasury Board of Canada Secretariat Guidelines for the Preparation of Corporate Plans
French: Conseil du Trésor du Canada Secrétariat Lignes directrices pour la préparation des plans d'entreprise
English: Amendment 4 Recital 8 b (new) (8b) The European Parliament, in its position on the proposal for a Council Directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste, adopted on 13 January 2004(1), called for the strict application of the International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management and remarked that no Member State may ever be obliged to accept imports of any kind of radioactive waste from other Member States.
French: Amendement 4 Considérant 8 ter (nouveau) (8 ter) Dans son rapport sur la proposition de directive (Euratom) du Conseil sur la gestion du combustible nucléaire irradié et des déchets radioactifs, adopté le 13 janvier 2004(1), le Parlement a demandé l'application stricte de la convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, et a PE 357.800v01-00 6/9 PR\565673FR.doc
English: For more than 25 years, the band had been growing wild rice and selling it to brokers and traders for distribution worldwide. However, as wild rice was transformed from a specialty crop to a commodity, the price was constantly decreasing.
French: Depuis plus de 25 ans, la bande cultive du riz sauvage qu'elle vend à des courtiers et à des négociants pour distribution dans le monde entier . Toutefois, étant donné que le riz sauvage est passé du statut de produit spécialisé à celui de produit de base, son prix diminue constamment.
English: All coordinates are referenced to the 1983 North American Datum, Canadian Spatial Reference System (NAD83, CSRS) and any reference to straight lines means points joined directly on the NAD83, Universal Transverse Mercator (UTM) projection plane surface.
French: Toutes les coordonnées se rapportent au Système de référence géodésique de l’Amérique du Nord, 1983, Système canadien de référence spatiale (NAD83, SCRS). Par « ligne droite », on entend une ligne joignant deux points sans interruption sur une surface plane selon la projection de Mercator transverse universelle (UTM) du NAD83.
English: Don't worry if you feel a little "down" for a few days — that's a sign of nicotine withdrawal.
French: Ne vous inquiétez pas si vous vous sentez un peu « déprimé » pendant quelques jours : c'est une manifestation du sevrage à la nicotine.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border
French: Un nouveau dénombrement des bâtiments résidentiels existants selon le degré de perturbation sonore projeté lors de la mise en service du prolongement de l’A-35 (2011) a été comptabilisé selon la méthode présenté précédemment.
English: This is polished to 50% and carefully brewed.
French: Les grains sont polis à 50 % avant d'être soigneusement brassés.
English: 2006/… World Programme for Human Rights Education
French: 2006/… Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: The priorities represent a change from those set out in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (see Table 3).
French: Les priorités représentent un changement par rapport à celles établies dans le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 (voir le Tableau 3).
English: The present report has been established according to the arrangements approved by the Governing Body of the International Labour Office to give effect to resolution 1988 (LX) of 11 May 1976 of the United Nations Economic and Social Council requesting specialized agencies to submit reports, in accordance with article 18 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, on the progress made in achieving the observance of the provisions of the Covenant falling within the scope of their activities.
French: Le présent rapport a été établi selon les arrangements approuvés par le Conseil d'administration du Bureau international du Travail pour donner suite à la résolution 1988 (LX) du Conseil économique et social en date du 11 mai 1976 demandant aux institutions spécialisées de présenter des rapports, conformément à l'article 18 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, sur les progrès accomplis quant à l'observation des dispositions de cet instrument qui entrent dans le cadre de leurs activités.
English: My interst suddenly grew and turned into a real passion for wine-making. My father, who didn't expect his only daughter to love his land so much, decided to put me in charge of the cellar.
French: Le fondateur, mon père Valeriano Trerè, bien que par tradition familiale eut toujours travaillé dans le secteur agricole eut l'opportunité et la volonté de débuter sa propre activité en acquérant les premiers 14 hectares de terrain sur les première collines de FAENZA.
English: Alternatively, events and cycles could also be captured in a tabular format, using a spreadsheet tool.
French: Les événements et les cycles pourraient aussi être saisis sous forme de tableau, au moyen du chiffrier.
English: – Our first business today is to consider changes proposed by the Portuguese delegation in the membership of committees.
French: Modifications dans la composition de commissions LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que la délégation portugaise propose des modifications dans la composition des commissions générales.
English: Different diseases were revealed in 324 sentenced women examined by therapists, 150 of them underwent electrocardiogram (ECG) examination.
French: Diverses maladies ont été dépistées chez 324 femmes et 150 ont subi un électrocardiogramme.
English: In fact, the General Assembly today should heed the earnest call to action made by Secretary-General Kofi Annan when he sent his millennium report to this body last March.
French: En fait, aujourd'hui l'Assemblée générale devrait écouter l'appel fervent en faveur de l'action lancé par le Secrétaire général Kofi Annan dans son rapport du millénaire soumis à cet organe au mois de mars dernier.
English: (152) (49) (57) (43) (83) (16*) (41) % % % % % % % United States Latin America Southeast Asia Japan Singapore Europe United Kingdom Germany France Other Europe International (including U.S.)
French: SITES Total (152) % États-Unis Amérique latine Asie du Sud-Est Japon Singapour Europe Royaume-Uni Allemagne France Ailleurs en Europe International (y compris les É.-U.)
English: It is therefore fundamentally important that safeguards be in place to ensure that the exercise of authorities and the activities of our agencies are completely appropriate and are in compliance with Canadian law and policy.
French: Il est donc d’une importance fondamentale que des sauvegardes adéquates soient instaurées pour que l’exercice des pouvoirs et des activités de nos organismes soit approprié en tous points et conforme aux lois et aux politiques du Canada.
English: The training reservists undergo allows them to perform sucessfully under stressful and tiring situations.
French: La formation que suivent les réservistes leur permet de donner un bon rendement dans des situations stressantes et épuisantes.
English: In examining whether there should be particular areas of program emphasis within NNADAP, leadership responses to the mail surveys did not place discernible patterns of preference either in promotion and prevention activities or in treatment activities.
French: • Santé Canada et les organisations inuites et des Premières nations devraient élaborer une stratégie nationale de marketing social à l’appui des objectifs du programme en matière de prévention, afin de répondre aux besoins de soins de santé de la population.
English: Having identified and defined the proper strategies for your key products and services and the company as a whole, you will then need to revisit or redefine your company's mission and vision.
French: Après avoir dégagé et élaboré les stratégies qui conviennent à vos marchés, à vos produits et services ainsi qu'à votre entreprise dans son ensemble, vous devrez ensuite revoir ou définir la mission et la vision de votre entreprise.
English: BIDS has myriad opportunities for sector specialization.
French: BIDS a une myriade de possibilités pour la spécialisation sectorielle.
English: (d) The issue of mutual security for the Democratic Republic of the Congo and its neighbours, in particular in border areas, and the scope for any possible MONUC contribution to addressing this;
French: d) La question de la sécurité mutuelle de la République démocratique du Congo et de ses voisins, particulièrement dans les régions frontalières, et l'étendue de la contribution que la MONUC pourrait éventuellement apporter à cet égard;
English: The need to discuss those policy issues in the draft Guide was reaffirmed.
French: La nécessité d'examiner ces questions de principe dans le projet de guide a été réaffirmée.
English: An old lady went outside to fill a saucepan with water in the yard, was hit by a bullet and was killed instantly.
French: Une vieille femme n'a pas le temps d'aller remplir une casserole d'eau dans la cour, une balle l'atteint et la foudroie sur place.
English: Portfolio Management An effective portfolio management structure and process is in place, as evidenced by:
French: Gestion de portefeuille Il existe une structure et un processus efficaces de gestion de portefeuille, comme le montrent :
English: By September 9, their situation was becoming desperate and on the evening of that date, Barclay slipped in Lake Erie.
French: Le 9 septembre, leur situation était désespérée et, le soir même, Barclay entrait doucement dans les eaux du lac Érié.
English: This will allow the RCMP to develop a data baseline from which to set more meaningful targets in the future.
French: Ainsi, la GRC obtiendra des données de base à partir desquelles elle pourra fixer des cibles plus réalistes.
English: Consideration of some matters related to the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Examen du deuxième projet de texte révisé des statuts de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement.
English: Other countries of the region have made significant progress towards EU and NATO membership.
French: D'autres pays de la région ont fait des progrès importants dans la voie de l'adhésion à l'UE et à l'OTAN.
English: It authorizes, but does not require, the establishment of borstal schools for the detention of children above the age of 16.
French: Ladite loi autorise sans l'exiger la création d'établissements pénitentiaires pour mineurs de plus de 16 ans.
English: Read More 6/28/2007 A Day of Change for the 17 Wing Logistics Branch Lt.-Col. Wayne Gauthier relinquished command of the 17 Wing Logistics Branch to Lt.-Col. Wayne Watson at a change of appointment parade on the Stevenson Park Parade Square here today.
French: Lire plus 7/3/2007 LE CENTRE DE FORMATION LINGUISTIQUE DE LA 17e ESCADRE REMET DES DIPLÔMES POUR DEUX COURS Le Lcol C.G. « Sam » Ness, commandant de la 17e Escadre, a présidé vendredi la cérémonie de clôture des cours de français intermédiaire et avancé, chacun d'une durée de 11 mois, à l'amphithéâtre Netherlands. »
English: Organised civil society – in representatives will, in the coming weeks, replace the now dethe form of interest groups, trade associations and the like – funct CONECCS (Consultation, the European Commission and acts as the intermediary between the citizens and the insti- Civil Society) database.
French: La société civile organisée – sous la forme de groupes d’intérêts, d’associations commercia- Au sein de cette initiative, un nouveau registre public des les et autres – constitue un intermédiaire entre les citoyens et représentants d’intérêt remplacera, dans les semaines à veles institutions.
English: Vicia hajastana, cell line, G-banding.
French: Vicia hajastana, lignée cellulaire, bandes G.
English: Contact The Prime Minister and his cat Cheddar.
French: Contact Le Premier ministre et son chat Cheddar.
English: Codification of International Law iii.
French: Codification du droit international iii.
English: Maternity leave must be accompanied by the continued payment of the individual's wage or salary, or payment of benefit equal or close to the value of that wage or salary.
French: Des prestations doivent être versées durant le congé de maternité et doivent assurer le maintien du salaire antérieur ou correspondre à un montant équivalent ou proche de celui du salaire antérieur.
English: Risk of acquiring the illness now extends across much of northern Australia.
French: Le risque de contracter la maladie est donc présent dans presque tout le Nord de l'Australie.
English: With the agreement of the other Sub-Commission members, the Chairman appointed the following experts of the Sub-Commission as members of the working group: Ms. Françoise Hampson (Western European and Other States), Ms. Antoanella-Iulia Motoc (Eastern Europe), Mr. Janio Iván Tuñón Veilles (Latin America and the Caribbean), Mr. Abdul Sattar (Asia) and Ms. Lalaina Rakotoarisoa (Africa).
French: Avec l'accord des autres membres de la Sous-Commission, le Président a nommé membres du Groupe de travail les experts suivants de la Sous-Commission: Mme Françoise Hampson (Europe occidentale et autres États), Mme Antoanella-Iulia Motoc (Europe orientale), M. Janio Ivan Tuñón Veilles (Amérique latine et Caraïbes), M. Abdul Sattar (Asie) et Mme Lalaina Rakotoarisoa (Afrique).
English: The objective of Multi-Exposure is to enhance the Dynamic Range of scans from film material since a scanner rapidly reaches its limits with single scan acquisition.
French: L'objectif de Multi-Exposure est d'améliorer la plage dynamique lors de la numérisation d'originaux transparents étant donné que le scanner atteint rapidement ses limites à travers l'acquisition par simple scan. Comme aucune amélioration substantielle de la plage dynamique ne peut être obtenue avec les originaux réflectifs pour des raisons techniques, Multi-Exposure peut être uniquement utilisée pour les originaux transparents.
English: Calls upon all States to review and, where necessary, revise immigration policies with a view to eliminating all discriminatory practices against migrants and to provide specialized training for government policy-making and law enforcement, immigration and other concerned officials, thus underlining the importance of effective action to create conditions that foster greater harmony and tolerance within societies;
French: Demande à tous les États d'examiner et, s'il y a lieu, de réviser leur politique d'immigration en vue d'éliminer toutes les pratiques discriminatoires visant les migrants et de donner une formation spécialisée aux fonctionnaires chargés de l'élaboration des politiques, de l'application des lois, de l'immigration et autres services, soulignant ainsi qu'il importe d'engager une action efficace pour créer les conditions propres à renforcer l'harmonie et la tolérance au sein de la société;
English: Environment Canada News Release Official Presentation of the Hummingbird Video and Collector Coin to Celebrate National Wildlife Week OTTAWA, ONTARIO - April 11, 2007 - The Canadian Wildlife Federation, Environment Canada and the Royal Canadian Mint are teaming up to celebrate National Wildlife Week 2007 at the Canadian Museum of Nature on Wednesday, April 11, 2007 from 1:30 p.m. to 3:00 p.m. The celebrations include two exciting events featuring the ruby-throated hummingbird:
French: Environnement Canada Communiqué de presse Présentation officielle de la vidéo et de la pièce de collection du colibri pour célébrer la Semaine nationale de la faune OTTAWA (ONTARIO) - Le 11 avril 2007 - La Fédération canadienne de la faune, Environnement Canada et la Monnaie royale canadienne se réunissent pour célébrer la Semaine nationale de la conservation de la faune 2007 au Musée canadien de la nature, le mercredi 11 avril 2007, de 13 h 30 à 15 h 00.
English: WIPO Treaties 10.
French: Traités administrés par l'OMPI relatifs aux systèmes d'enregistrement international 10.
English: Ao mesmo tempo, pode ser interessante jogar com lições de Inglês - Japonês.
French: Ao mesmo tempo, pode ser interessante jogar com lições de Francês - Japonês.
English: Inventory of CI Assets: identify and assess its own CI.
French: Répertoire des biens d’infrastructures essentielles : il doit cibler et évaluer ses propres IE.
English: It must therefore be concluded, just as it was by the Board of Appeal (paragraph 12 of the contested decision), that the goods covered by the mark claimed and those covered by the earlier mark are identical.
French: Dès lors, il convient de conclure, tout comme la chambre de recours (point 12 de la décision attaquée), que les produits visés par la marque demandée et ceux couverts par la marque antérieure sont identiques.
English: 14 The Cochrane Collaboration is an international organization that prepares and maintains systematic reviews that the general populace can use to make more informed decisions about various health care therapies and products.
French: Le Centre de collaboration Cochrane est un organisme international qui prépare et conserve des études méthodiques que la population en général peut utiliser pour prendre des décisions plus éclairées sur différents produits et différentes thérapies de soins de santé.
English: The time required for this process and related liaison between the Secretariat and the sponsoring organization varies, but is two to three months on average, depending on the submission's complexity and the number of submissions being advanced simultaneously.
French: Le temps exigé pour ces travaux de rédaction et pour la liaison entre le Secrétariat et l'organisation qui parraine la présentation peut varier, mais cela prendra en moyenne de deux à trois mois, selon la complexité de la présentation ou le nombre de présentations mises de l'avant de façon simultanée.
English: CN entered into swap positions on crude and heating oil to cover a target percentage of future fuel consumption up to two years in advance.
French: Le CN réalisait des opérations de swap sur le pétrole brut et le mazout pour un pourcentage cible de la consommation future de carburant, jusqu’à deux ans à l’avance.
English: The European Union reaffirmed its support for the Court in the fight against impunity, including in the case of crimes committed against children in situations of armed conflict.
French: L'Union européenne réitère son soutien à la Cour dans la lutte contre l'impunité, y compris dans les cas de crimes commis contre des enfants au cours des conflits armés.
English: crudités and a choice of meat, fish or vegetarian menus, or personalized menus to cater for special needs.
French: Sans oublier les gâteaux maison préparés tous les jours.
English: The Union must project a strong image - a guarantee of peace and stability - particularly throughout our own continent.
French: Il faut que l'Union ait une projection externe forte, gage de paix et de stabilité, surtout dans notre continent.
English: Some images on this site contain nudity which might not be suitable for minors.
French: Certaines images sur ce site contiennent de la nudité qui pourrait ne pas convenir à des personnes mineures.
English: When you install the Rational Functional Tester package using IBM Installation Manager, you must choose a package group and a shared resource directory.
French: Lorsque vous installez Rational Functional Tester à l'aide d'IBM Installation Manager, vous devez choisir un groupe de packages et un répertoire de ressources partagées.
English: For coalition operations, interoperability is a key requirement and can only be achieved through unambiguous sharing of required information. This requires open, flexible and interoperable information infrastructures among the national systems.
French: Pour les opérations de coalition, l'interopérabilité constitue une exigence clé, qui ne peut être réalisée que dans le cadre d'un partage sans équivoque de l'information requise, ce qui suppose la mise en place d'infrastructures ouvertes, souples et interopérables dans les systèmes nationaux.
English: Back to the Table of Contents Project Summary  Minto is an integrated development, construction and management company with Canadian operations in Toronto and Ottawa, and currently manages more than 23,000 residential rental units.
French: Revenir à la table des matières Résumé du projet Minto est une société intégrée d'aménagement, de construction et de gestion qui possède des succursales à Toronto et à Ottawa et qui gère à l'heure actuelle plus de 23 000 unités de location résidentielles.
English: Confidentiality in corruption cases might also need to be protected.
French: En outre, il faudrait, le cas échéant, protéger la confidentialité des affaires de corruption.
English: (b) Dispersion of resources.
French: b) Dispersion des ressources.
English: by Sylvain Delisle, Statistics Canada In December 2002 and February 2003, Statistics Canada released statistics relating to language variables from the May 15, 2001, census. Every five years, statistics about knowledge of official languages, mother tongue, language spoken at home, as well as first official language spoken, are published.
French: par Sylvain Delisle, Statistique Canada Statistique Canada a diffusé en décembre 2002 et en février 2003 des statistiques portant sur les variables linguistiques du recensement tenu le 15 mai 2001.Tous les cinq ans sont publiées des statistiques sur la connaissance des langues officielles, la langue maternelle, la langue parlée à la maison ainsi que sur la première langue officielle parlée.