ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two experiments were performed with captive ovenbirds (Seiurus aurocapillus) to investigate sources of bias in the estimation of the diet using tartar emetic (0.3 ml of 1% antimony potassium tartrate solution).
French: On a fait deux expériences sur des fauvettes couronnées (Seiurus aurocapillus) afin de déterminer les sources d'erreur dans l'estimation d'un régime alimentaire au moyen de l'émétique tartrique (0.3 ml d'une solution 1% de tartrate de potassium et d'antimoine).
English: The notice describes the current caselaw and does not in any way seek to limit the jurisdictional reach of Articles 81 and 82.
French: La communication décrit la jurisprudence actuelle et ne cherche en rien à limiter la portée juridictionnelle des articles 81 et 82.
English: Denouncing human right violations Throughout 2003, as in previous years, the European Parliament expressed concern at the violation of human rights and the non respect of democratic principles in numerous countries.
French: La dénonciation de la violation des droits de l’homme Tout au long de l’année 2003, comme les années précédentes, le Parlement européen a dénoncé la violation des droits de l’homme et le non-respect des principes démocratiques dans de nombreux pays tiers.
English: T 450-646-1353 F 450-928-4455 ONTARIO OPERATIONAL CENTRE 2301 Midland Avenue Scarborough, Ontario, M1P 4R7 Manager:
French: T 450-646-1353 F 450-928-4455 CENTRE OPÉRATIONNEL DE L’ONTARIO ET DU NUNAVUT 2301, avenue Midland Scarborough (Ontario) M1P 4R7 Gestionnaire :
English: Yet older women are a diverse group of creative and productive members of society.
French: Cependant, les femmes âgées sont un groupe diversifié de membres créatifs et producteurs de la société.
English: Obviously the situation appreciation focuses around these questions, since the goals to be reached are more or less defined by parliament. Nevertheless a situation appreciation has to be done, because the selection of the method refers to both the goals and the situation appreciation.
French: A l’évidence, l’appréciation de la situation se concentre autour de ces questions, puisque les objectifs à atteindre sont peu ou prou définis par le parlement, mais il n’est pas possible de faire l’économie de l’appréciation de la situation ; en effet, le choix de la méthode dépend à la fois des objectifs et de l’appréciation de la situation et celle-ci peut aboutir à la prise en compte d’objectifs supplémentaires.
English: Shabbat HaMishpa'Ha -- a monthly Saturday Shabbat service where families have the opportunity to come together for an informal, participatory service and some age-appropriate discussion.
French: Shabbat HaMishpa'Ha -- un office de Shabbat mensuel qui permet aux familles de se retrouver pour un office informel et participatif, avec une discussion destinée aux enfants.
English: A2.4.1.2 Fossil Fuel Industries (CRF Categories 1.A.1.b & 1.a.1.c) The Fossil Fuel Industries include 1.A.1.b Petroleum Refining and 1.a.1.c Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries.
French: A2.4.1.2 Industrie des combustibles fossiles (catégories 1.A.1.b et 1.a.1.c du CUPR) L'industrie des combustibles fossiles inclut les sous-catégories suivantes : 1.A.1.b - Raffinage du pétrole et 1.a.1.c Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques.
English: Es un hotel que esta en una zona immejorable, puedes ir andando a Fontana di trevi, Piazza Spagna, Panteon, Piazza Navona...y encima esta al lado del metro de barberini, que más puedes pedir?
French: El trato personal y que siempre han contestado a los e-mails que les envié.
English: Past Forums Forum Location and Accommodation Home Page Français Registration Form
French: Forums du passé Lieu et hébergement Page d'accueil English Participants - inscrits
English: The Committee recommends that the State party urgently adopt a programme to strengthen and increase alternative care opportunities for children, inter alia through the reinforcement of existing structures, specifically extended families, the promotion of foster families, the improved training of staff and the allocation of increased resources to relevant bodies.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter de toute urgence un programme visant à renforcer et accroître les moyens mis en œuvre pour assurer la protection de remplacement des enfants, notamment en renforçant les structures existantes comme celles qu'offre la famille élargie, en encourageant le placement en famille d'accueil, en améliorant la formation du personnel et en augmentant les ressources allouées aux organismes compétents.
English: Select one of the word search links below and test your skill at finding all the words in the list.
French: Sélectionnez l'un des liens de recherche par mots ci-dessous et mettez vos connaissances à l'épreuve en tentant de trouver tous les mots qui figurent dans la liste.
English: Also, Aboriginal women in urban centres are a very little known and highly vulnerable population.
French: Finalement, les femmes autochtones dans les milieux urbains représentent une population très peu connue et très vulnérable.
English: There is therefore a two-fold programme, one national and one international.
French: • Envoyer cette page à un ami Citoyenneté active:
English: Departments to implement their plans and procedures in accordance with the terms contained in the FNEP and Provincial Annexes, to respond to the emergency in consultation with the NSC, to report their activities to the appropriate Federal Liaison Officer and to the NSC, and to coordinate their activities with their provincial counterpart, as necessary.
French: Ministères : mettre en œuvre leurs plans et procédures conformément aux modalités énoncées dans le PFUN et aux annexes provinciales, répondre à une urgence en consultation avec le Centre national de soutien, reporter leurs activités à l’agent fédéral de liaison approprié et au Centre national de soutien, et coordonner leurs activités avec leurs homologues provinciaux, au besoin.
English: Introductory session and panel discussion on Millennium Development Goals related to water, sanitation and human settlements
French: Ouverture de la réunion et table ronde sur les objectifs du Millénaire en matière de développement relatifs à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains
English: 4.2.13 Rate guidelines for meals, clothing, accommodation (commercial and private) should be determined ahead of time.
French: 4.2.13 Les directives relatives au prix des repas et de l’hébergement pour les établissements commerciaux et les résidences privées doivent être déterminées à l’avance.
English: The Government was providing training and assistance to women in rural areas to identify markets and facilitate market access for producers of handicrafts and other traditional products.
French: Le Gouvernement offre une formation et de l'assistance aux femmes en milieu rural en vue d'identifier les marchés et de faciliter l'accès au marché pour les producteurs d'articles d'artisanat et d'autres produits traditionnels.
English: Ownership by the Crown enabled governments to set the rules governing access to the resources, to reap the royalty and tax rewards from development, and ensure that Non-Inuit businesses were able to benefit from mining development.
French: Comme les terres et les ressources appartenaient à la Couronne, les gouvernements pouvaient établir les règles régissant l'accès aux ressources, obtenir les redevances et les avantages fiscaux découlant de l'exploitation, et faire en sorte que des entreprises non inuit bénéficient de l'exploitation minière.
English: Call the recipient and schedule an alternate delivery time.
French: Appeler le destinataire et prévoir une livraison à un autre moment.
English: Another new feature of the Act is the establishment of a Public Registry to ensure convenient public access to records relating to the EA of a project.
French: La loi prévoit, en outre, l'établissement d'un registre public afin d'assurer un accès facile du public aux dossiers se rattachant à l'évaluation environnementale d'un projet.
English: • Tools and resources to support change in organization and practice for collaborative care, which are available at www.collaborativecare.ca (tools are divided into the resource categories of planning, communication, training, clinical, administrative and evaluation)
French: • Modèle générique de maladies chroniques qui constitue un cadre en vue de l'élaboration de normes • Document sur les exigences opérationnelles communes
English: Processes using enzymes or micro-organisms in order to: (i) liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to (ii) treat textiles or clean solid surfaces of materials are further classified in subclass C 12 S. [5] ______________________________________________
French: Les procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes afin de (i) libérer, séparer ou purifier un composé ou une composition préexistants ou de (ii) traiter des textiles ou nettoyer des surfaces solides de matériaux sont en outre classés dans la sous-classe C 12 S. [5] ______________________________________________
English: At the third session of the advisory board in April 2006, it was indicated that implementation notes might be the way to address the conflict of the draft Model Law with current secured transactions laws that treat financial leases as secured transactions, as well as with the law of countries that will adopt the recommendations of the draft Guide in the future.
French: À la troisième session du Comité consultatif en avril 2006, il a été indiqué que des notes explicatives pour l'incorporation pourraient être le moyen de régler le conflit entre le projet de loi type et les lois actuelles relatives aux opérations garanties qui traitent les crédits-bails comme des sûretés ainsi que les lois des pays qui adopteront dans l'avenir les recommandations du projet de guide.
English: Independence and creativity are important aspects to consider in assessment as well as clarity, thoroughness, and skill.
French: L’indépendance et la créativité sont d’importants aspects à prendre en compte dans le processus d’évaluation – de même que la clarté, la rigueur et la technique.
English: Possession of a Break-in Instrument Possession of Property Obtained by Crime
French: 130 de la LDN Possession d'outils de cambriolage (351 CCC)
English: A person infected with avian influenza from an H5N1-affected area could travel to Canada and present with illness.
French: Une personne porteuse du virus en provenance d’une région affectée par la grippe aviaire pourrait se rendre au Canada et y développer la maladie.
English: A patrol from the explosive ordinance unit proceeded to the scene of the incident and conducted an investigation.
French: Une équipe du Bureau des explosifs s'est rendue sur le lieu de l'incident et a conclu que la grenade en question avait été abandonnée par les forces israéliennes.
English: They provided food for First Nations living along the coast and interior of British Columbia for thousands of years.
French: Ils constituent la base de la nourriture des Premières Nations qui vivent le long de la côte et à l’intérieur de la Colombie-Britannique, et cela depuis des milliers d’années.
English: The Monarchy 12 - 13 7
French: La monarchie 12 − 13 7
English: Key words: macrophage differentiation, proteinase inhibitor, cell differentiation.
French: Mots clés : différenciation en macrophage, inhibiteur de la protéase, différenciation cellulaire.
English: I do think it is rather worrying, especially after talks with the Info-Point in my home town, that there are obviously different budget lines from which the Info-Points can draw funding and that not all of them are affected by the problems relating to the new budget regulations.
French: J’estime qu’il est plutôt inquiétant, en particulier après avoir discuté avec l’Info-Point de ma ville natale, de voir qu’il existe de toute évidence différentes lignes budgétaires auprès desquelles les Info-Points peuvent obtenir des fonds et que tous ne sont pas affectés par les problèmes liés aux nouveaux règlements budgétaires.
English: Laurentian ▪ Responded to more than 100 information requests from the Fish Habitat Management Information System (FHMIS), a geomatics information system covering the coastal areas of the marine St. Lawrence and northern Quebec; and ▪ Updated the FHMIS incorporating new data on the marine environment and changes in resource use patterns, obtained from surveys of fishermen, consultations with experts, literature reviews and field inventories.
French: Laurentienne ▪ La région a répondu à plus de 100 demandes de renseignements faisant appel au Système d’information sur la gestion de l’habitat du poisson (SIGHAP), un système d’information géomatique couvrant les zones côtières du Saint-Laurent marin et du nord du Québec; et ▪ Mise à jour régulière du SIGHAP afin d’inclure de nouvelles connaissances sur le milieu marin et les changements dans les patrons d’utilisation des ressources. Ces informations sont recueillies auprès des pêcheurs, lors de consultations d’experts, d’analyses documentaires et d’inventaires sur le terrain.
English: • Cultivation of a new political culture that emphasizes commitment, honesty, dedication to duty, and service to humanity of municipal councillors and officials;
French: • créer une nouvelle culture politique axée sur l'engagement, l'honnêteté, le dévouement et le service à la population pour les conseillers et responsables municipaux;
English: In our Golden Leaf Club rooms we offer the demanding guests a hot water dispenser for coffee, tea, and chocolate, a make-up mirror and many other thoughtful little extras.
French: Destinées à nos clients les plus exigeants, nos chambres Golden Leaf Club incluent une bouilloire pour le thé, le café et le chocolat chaud, un miroir de maquillage et de nombreux autres agréments.
English: Under Licence No. 972197, Ram Head Outfitters Ltd.
French: Aux termes de la licence no 972197, Ram Head Outfitters Ltd.
English: Submission of applications: transforming a good idea into a strong proposal At the origin of every proposal usually lies a good idea and the enthusiasm of a dedicated individual within the organisation.
French: A l'origine d'une proposition il y a, normalement, une bonne idée et l'enthousiasme d'une personne particulièrement active à l'intérieur de l'organisation.
English: An expansion in sanitation services within urban areas can be encouraged through the organization of participatory training on community-based management of water and sanitation schemes.
French: Le fait d'associer directement les collectivités locales à l'exploitation et à la gestion des installations sanitaires collectives a permis d'étendre considérablement le réseau d'assainissement à Addis-Abeba, par exemple.
English: It's like a constitution, where you need a preamble to set out the philosophy that will inspire the citizens.
French: C’est comme une constitution, on fait un préambule pour que la philosophie inspire les citoyens.
English: • the level (land use) to which the site was remediated.
French: • le degré (utilisation des terres) d'assainissement du lieu.
English: Protocol amending the 1916 Convention for the Protection of Migratory Birds in Canada and the United States.
French: [Titre en français non disponible] Protocol amending the 1916 Convention for the Protection of Migratory Birds in Canada and the United States.
English: Members of the High Level Group • Annex 2 :
French: Le présent rapport examine ces questions dans le même ordre que le rapport initial.
English: Available on-line: http://admin.urel.washington.edu/uweek/archives/issue/uweek_story_small.asp?id=2851 International Hydrographic Organization (IHO).
French: Disponible en ligne: http://laws.justice.gc.ca/fr/F-12/C.R.C.-c.802/116743.html Ministère de la Justice Canada.
English: • reference to the specification of the sterilizer involved
French: • les spécifications du stérilisateur
English: Information on the quantities of sawnwood used in different applications is hardly ever known.
French: Les volumes de sciages utilisés pour les différentes applications ne sont quasiment jamais connus.
English: Alas, after seeing the screenshots. A big MEH to that!
French: On va être obligés de leur faire confiance pour les motos alors.
English: • Sign Manufacturing (NAICS 33995)
French: • Fabrication d'enseignes (SCIAN 33995)
English: Mercredi and Turpel, In the Rapids, p.
French: Mercredi et Turpel, In the Rapids, p.
English: She retired quickly, but not before suffering a hit that blew a hole two feet in diameter in her plating above the water-line but caused no casualties.
French: À minuit, cette île se trouvait encore une fois entre des mains amies.
English: Human Resources and Social Development Canada
French: Enquête sur l'absence du travail
English: It is the intention of the Chief Information Officer Branch and the Library and Archives of Canada to make such materials and related supports available.
French: La Direction du dirigeant principal de l'information et la Bibliothèque et les Archives du Canada ont l'intention de mettre ces documents et d'autres outils à la disposition des ministères.
English: Association between variables was examined using cross-tabulation, chi-squared, Fisher's exact, and t-tests.
French: Overall participation was 86%, or 91% of those who were located.
English: INA ROS 100 Operations Policy Description:
French: AIN RGI 011 Mise en œuvre des ententes relatives aux revendications et au gouvernement indien Description :
English: Colombia reported having attained coverage of 94 per cent in basic education and 31 per cent in higher education.
French: La Colombie a indiqué que le taux de scolarisation était de 94 % dans l'enseignement de base et de 31 % dans l'enseignement supérieur.
English: Coalition Agreements presented in 1994, 1998 and 2003 included: - Cautious GDP growth assumptions. - Real fixed net expenditure ceilings, set for 4 years, on 3 sectors: central government, social security funds and health care.
French: Les accords de coalition présentés en 1994, 1998 et 2003 prévoyaient notamment : - des hypothèses prudentes de croissance du PIB; - des plafonds des dépenses nettes en termes réels pendant quatre ans dans trois secteurs : l'administration publique centrale, les fonds affectés à la sécurité sociale et les soins de santé; - une répartition décidée à l'avance des excédents et des déficits inattendus (entre une application sur le solde budgétaire et des changements d'ordre fiscal).
English: The Advisory Committee was concerned about the treatment in the budget proposal of positions funded from general temporary assistance.
French: Le Comité consultatif est préoccupé par la manière dont sont traités les postes financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) dans la proposition de budget.
English: Information on education, training and public awareness
French: Information sur l'éducation, la formation et la sensibilisation du public
English: • canada.gc.ca PPG Home > Organizations > Library of Parliament Institutional links
French: • canada.gc.ca Liens institutionnels
English: A series of ediscussions have been conducted and moderated alternately by the Evaluation Office and country office staff.
French: Une série de débats animés soit par le personnel du Bureau de l’évaluation soit par le personnel des bureaux de pays ont eu lieu par voie électronique.
English: The Office of the High Commissioner should launch another international campaign for the abolition of what was a repugnant practice.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme devrait entreprendre de nouveau une campagne internationale en faveur de l'abolition de cette pratique aberrante.
English: The process which the manufacturer or importer goes through, in carrying out their chemical safety assessment and developing their chemical safety reports, may be iterative.
French: Si l'exposition n'est pas suffisamment en dessous des niveaux prévus sans effet pour les êtres humains et l'environnement, d'autres scénarios plus affinés seront envisagés, par itération.
English: The average increase is $220 (a 4 per cent increase), but 203 fishermen will be paying less and 232 more.
French: L'augmentation moyenne est de 220 $ (4 pourcent) mais 203 pêcheurs paieront moins et 232 paieront plus qu'auparavant.
English: The average nearby Chicago Board of Trade oat price is forecast to decrease to CAN$150/t from CAN$180/t for 2006-2007.
French: Le prix moyen à la prochaine échéance de l’avoine au Chicago Board of Trade devrait baisser à 150 $CAN/t, comparativement à 180 $CAN/t en 2006-2007.
English: Install a back-up workstation in the secure zone.
French: Installer un poste de travail supplémentaire dans la zone d’accès réservé.
English: Although 4 Wing houses a broad assortment of facilities, units and sections, WCWO Levesque and I have been most impressed by the high morale and commitment to mission that is consistently evident across the Wing.
French: La 4e Escadre comporte une vaste gamme d’installations, d’unités et de sections, et l’Adjuc Ere Levesque et moi-même avons été grandement impressionnés par votre bon moral et par l’engagement manifeste avec lequel vous remplissez tous les jours votre mission.
English: Proposed methodology for daily allowance for troops
French: B. Indemnité journalière des contingents
English: In addition, the Council must ask for mercy for those whom law has condemned to death, like the young Iranian woman who has been condemned to death for killing a man who was raping her.
French: Par ailleurs, le Conseil doit demander la grâce pour ceux que la sharia a condamnés à mort, comme cette jeune femme iranienne qui a été condamnée à mort pour avoir tué un homme qui la violait.
English: Under Prime Minster Chrétien only three of the 75 appointments were not Liberals.
French: J’estime qu’une période de dix à quinze ans, et de préférence douze ans, constituerait un meilleur mandat.
English: ▪ An effective means of monitoring low-frequency, high-impact diseases and conditions.
French: Entre juillet et décembre 2002, sept cas de syndrome du bébé secoué ont été déclarés chez des enfants de six mois ou moins, d'un âge moyen de 5,3 mois.
English: During a meeting that was held on the 23rd January in Port-au-Prince, the United Nations Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH) incorporated the National Association of the Scouts of Haiti (NASH) in the humanitarian coordination.
French: Lors d'une réunion qui s'est tenue à Port-au-Prince le 23 janvier dernier, la mission des Nations-unies pour la stabilisation en Haïti (Minustah) a intégré l'Association Nationale des Scouts de Haïti (ANSH) dans la coordination humanitaire.
English: The revision of the Integrated Emergency Plan for the Ponte de 25 April over the Tagus River, which concerns both road and rail transport and the Bridge Safety Authority, is in progress.
French: La révision du Plan Intégré d'Urgence du Pont 25 Avril sur le fleuve Tage, qui concerne les deux moyens de transport, routier et ferroviaire et l'Autorité de Sécurité du Pont, est en cours.
English: The article contains some interesting facts about arthritis that affects four million Canadians.
French: La recherche est dirigée par le professeur Steven Blostein du département de génie informatique et électrique à l’université Queen’s.
English: The electric offset kit allows you to electronically reposition the sweeper from the tow position which is directly behind the utility vehicle, to the collect position which is offset on the driver's side of the vehicle.
French: Ce kit vous permet de déplacer électroniquement le balai-ramasseur de la position de remorquage, située juste derrière le véhicule utilitaire, à la position de ramassage, qui est déportée du côté conducteur du véhicule.
English: Health Canada, September 1998.
French: Center for Disease Control and Prevention, 2001.