ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are the take-off and landing phases specially distinguished in the regime for an aerospace object as involving a different degree of regulation from entry into airspace from outer space orbit and subsequent return to that orbit?
French: Dans le régime applicable à un objet aérospatial, fait-on une place spéciale aux phases du lancement et de l'atterrissage qui, par le degré de réglementation, se distinguent de l'entrée dans l'espace aérien à partir d'une orbite extra-atmosphérique avec retour sur cette orbite?
English: From 2005 to 2006, revenues from the sale of local advertising grew by 3.4% to $375.4 million, while national sales remained the same, at $1.5 billion.
French: 100 des revenus provenant de la vente de publicité locale, qui ont atteint 375,4 millions $, tandis que les ventes nationales se sont maintenues à 1,5 milliard $.
English: Financial Regulation and implementing rules applicable to the general budget of the European Communities Synoptic presentation And a selection of legal texts relevant to establishing and implementing the budgets
French: Le règlement ﬁnancier applicable au budget général des Communautés européennes et ses modalités d’exécution Présentation synoptique Complétée par une sélection de textes juridiques encadrant l’établissement et l’exécution du budget général des Communautés européennes
English: If yes, please specify by what kind of organizations:
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser quel type d'organisation:
English: Life in 1900 Life in 1925 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Life in 1950 Life in 1975 Minorities January 1, 1925  Discrimination is still rampant and immigration laws, at least those against Asians, have become more restrictive.
French: Bulletin de 1900 Bulletin de 1925 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Bulletin de 1950 Bulletin de 1975 Les minorités Le 1er janvier 1925 La discrimination sévit, et les lois del'immigration, du moins concernant les Asiatiques, deviennent plus restrictives.
English: There will also be parts that are fully financed by the Community, such as the accompanying measures that will contribute to the implementation of the programme or the preparation of future activities (studies in support of the programme; exchange of information, conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities; dissemination, information and communication activities, evaluation and monitoring of the measure and projects).
French: Par ailleurs, certains volets seront financés intégralement par la Communauté, comme les mesures d’accompagnement qui contribueront à la mise en œuvre du programme ou à la préparation d’activités futures (études de soutien au programme; échanges d’information, conférences, séminaires, ateliers ou autres réunions et gestion des activités en réseau; activités de diffusion, d’information et de communication, évaluation et suivi des mesures et des projets).
English: Status Report on the Commitments Identified in the Government’s Responses to the Recommendations of the Standing Committee on Natural Resources
French: Conclusion Rapport d’étape sur les engagements précisés dans la réponse du gouvernement aux recommandations du Comité permanent des ressources naturelles
English: In providing details on national legislation, some delegations indicated that laws were being or had been passed in order to implement the obligation to extradite or prosecute, in particular with respect to international crimes such as genocide, war crimes, crimes against humanity and torture.
French: En fournissant des renseignements sur leurs législations, certaines délégations ont indiqué que leurs autorités avaient adopté ou étaient en train d'adopter des lois donnant effet à l'obligation d'extrader ou de poursuivre, notamment pour les crimes internationaux tels que le génocide, les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et la torture.
English: The draft resolution was introduced by the representative of New Zealand at the Committee's 9th meeting, on 11 October 2005.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de la Nouvelle-Zélande à la 9e séance de la Commission, le 11 octobre 2005.
English: Omer Boudreau New Associate DG TPD is pleased to welcome Dr. Supriya Sharma as the new Associate Director General. Dr. Sharma joined Health Canada in February 2002 as Director of the Marketed Biologics and Biotechnology Products Division of the Marketed Health Products Directorate just before their transition from a Bureau to a Directorate on April 1, 2002.
French: Omer Boudreau Nouvelle directrice générale associée La DPT est heureuse d'accueillir la Dre Supriya Sharma, nouvelle directrice générale associée . La Dre Sharma s'est jointe à Santé Canada en février 2002 en tant que directrice de la Division des produits biologiques et biotechnologiques commercialisés, Direction des produits de santé commercialisés, tout juste avant que le bureau de-vienne une direction, le 1er avril 2002.
English: At the conclusion of the audit, OIOS issued a draft report to the Department of Management containing 39 recommendations, 25 of which were made to mitigate high-risk areas.
French: À l'issue de ses travaux, le Bureau a adressé au Département de la gestion un projet de rapport qui présentait 39 recommandations, dont 25 visaient à atténuer les risques constatés dans certains domaines.
English: Ten years later, Rescue Specialists are still providing essential assistance at sea.
French: Aujourd’hui, 10 ans plus tard, les spécialistes en sauvetage de la GCC continuent d’apporter une aide essentielle en mer.
English: APPLICATION This method is applicable to the enumeration of Escherichia coli biotype 1 in foods and food ingredients to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La présente méthode peut servir au dénombrement des Escherichia coli de biotype 1 dans les aliments et les ingrédients alimentaires et vise à déterminer s’il y a conformité aux exigences des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: What is the Council's view of the proposal by Amnesty International that international observers should be admitted to Tibet so that an investigation can be carried out?
French: Que pense le Conseil de la proposition d'Amnesty International d'autoriser des observateurs internationaux au Tibet afin de rendre compte de la situation sur place?
English: Project Name Development of rapid detection field tests and training programs for veterinary first responders to address agro-terrorism with animal pathogens Acquisition of a crisis information management system Emergency management response system and Canadian animal disease emergency response system State-transition model software for animal health and zoonoisis threat assessment Rapid identification and detection of plant pests and pathogens
French: Titre du projet Mise au point de tests de détection rapide utilisables sur le terrain et de programmes de formation vétérinaire pour les premiers intervenants afin de faire face aux menaces d’agroterrorisme employant des pathogènes animaux Acquisition d’un système de gestion de l’information en cas d’urgence Système de gestion des interventions d’urgence (SGIU) et Système canadien de gestion des situations d’urgence en maladies animales Logiciel de modélisation de transition d’état pour évaluer la santé animale et le risque de zoonoses Identification et détection rapides des ravageurs et des agents pathogènes des plantes
English: Appeals dismissed for want of jurisdiction.
French: Appels rejetés faute de compétence.
English: EVALUATION QUESTIONS To what extent does the community perceive control and ownership of CBHSs?
French: QUESTIONS D’ÉVALUATION Dans quelle mesure la communauté se perçoit-elle comme contrôlant et possédant les SSC?
English: Compensation that exceeds the costs of the public service, or is used by companies on other markets open to competition, is not justified, and is incompatible with the EC Treaty’s state aid rules.
French: La compensation excédant le coût du service public ou utilisée par les entreprises sur d’autres marchés ouverts à la concurrence n’est pas justifiée et est incompatible avec les règles communautaires applicables aux aides d’État.
English: Pollution prevention is just easier and more economical.
French: La prévention de la pollution est donc une solution plus simple et plus économique.
English: This cooperation is based on the simple fact that both countries are stewards of North America, and that we must work together to address and resolve environmental questions with significant SD implications (air, water quality and quantity, hazardous waste, endangered and migratory species, the Arctic and resource management).
French: Coordination des activités d'assistance aux donneurs Le MAECI continue de travailler avec des partenaires d'aide au développement, des organismes d'aide et des organisations multilatérales afin de maximiser l'incidence des fonds limités d'aide au développement :
English: If the pressure is not quickly released, the client will become hypotensive and die.
French: Si l’air n’est pas rapidement évacué, il en résultera une hypotension et le décès.
English: Industrial Designs The SCT also touched on the issue of industrial designs, including the interface between the protection of industrial designs and three-dimensional marks, and agreed to carry discussion of this matter over to its next session, tentatively scheduled for April 28 to May 2, 2003.
French: Dessins et modèles industriels Le SCT a également abordé la question des dessins et modèles industriels, notamment le rapport entre la protection de ces dessins et modèles et celle des marques tridimensionnelles, et a décidé de poursuivre l’examen de cette question à sa prochaine session, qui se tiendra en principe du 28 avril au 2 mai 2003 à Genève.
English: Cielo also offers deluxe hotels for those who like to receive the best service available in the market.
French: Ne ratez pas nos maxis-affaires de Las Caletillas.
English: This type of terminal will be essential for European consumers who are accustomed to a 2G service environment, especially since 3G coverage is expected to grow only gradually.
French: Ce type de terminal sera essentiel pour le consommateur européen habitué à un environnement de service 2G, et ce d'autant plus que la couverture 3G ne devrait s'étendre que progressivement.
English: Round Table on Corporate Transparency and Investment (14 June 2004)
French: Table ronde sur la transparence et l'investissement (14 juin 2004)
English: In view of its magnitude, the Meeting of the States Parties will require the involvement of an adequate number of Secretariat staff.
French: L'Assemblée des États parties, qui sera nombreuse, nécessitera le concours d'un nombre suffisant de fonctionnaires du Secrétariat.
English: (d) Protect fisheries against pollution;
French: d) Protection des pêches contre la pollution;
English: Convinced by economic arguments, more and more companies also discover the family's economic appeal.
French: Convaincues par des arguments économiques, des entreprises de plus en plus nombreuses découvrent également l’attrait économique de la famille.
English: Amend 5.4.1.5.3 to read:
French: Modifier le 5.4.1.5.3 comme suit:
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Youth > International Aboriginal Youth Councils Youth – International Aboriginal Youth Councils Show Descriptions | Hide Descriptions Arctic Youth Network The Arctic Youth Network is a grassroots organization that works to connect young Northerners to the opportunities around them, to their communities, and to the policies that affect their lives.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Jeunes > Conseils internationaux des jeunes autochtones Jeunes – Conseils internationaux des jeunes autochtones voir les descriptions | cacher les descriptions Arctic Youth Network (en anglais seulement) AYN permet aux jeunes de profiter des possibilités qui s’offrent à eux, les met en contact avec leurs communautés et les sensibilise aux politiques qui les affectent.
English: The FUBicy, French federation for users of bicycles, acts for promoting the daily use of cycles.
French: La FUBicy, Fédération française des Usagers de la Bicyclette, agit pour la promotion de l'usage du vélo au quotidien.
English: [4.1.1]. The EESC urges the European Commission to make export information available on the basis of exports from Member States, provided that commercial confidentiality is not compromised.
French: Le CESE invite la Commission européenne à publier cette information sur la base des exportations des États membres, dans la mesure où la confidentialité commerciale n'est pas mise en cause.
English: There are many other potential mid-level democratic countries that should take part.
French: Il existe beaucoup d’autres puissances moyennes et démocratiques qui pourraient y prendre part.
English: Many desktop computers and servers were replaced, and all operating systems were modified to ensure compliance.
French: Nombre d'ordinateurs individuels et de serveurs ont été remplacés et tous les systèmes d'exploitation ont été mis à niveau en vue de les rendre compatibles 2000.
English: Hierbij zijn inbegrepen pogingen om netwerken, computersystemen of bepaalde diensten te overbelasten, ontoegankelijk te maken en om systemen te laten "crashen".
French: En sont compris les tentatives visant à saturer des réseaux, des systèmes informatiques ou certains services, à les rendre inaccessibles et à faire "crasher" les systèmes.
English: FRAME: 301 Just as the distance a pendulum will swing is determined by the strength of the force which set it in motion, so the length of individual waves within a mountain wave system will be determined by the strength or speed of the wind.
French: SECTION: 301 Tout comme l'amplitude de l'oscillation d'un pendule est déterminée par la force qui l'a mis en mouvement, la longueur des ondes individuelles dans un système d'ondes de montagne est déterminée par la force ou la vitesse du vent.
English: Travel Expenses - &nbspMarch 2 to June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 04-13 to 04-14 Meeting - Working Group on Uniforms $1,153.49 *Total: $1,153.49
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 04-13 au 04-14 Réunion - Groupe de travail sur les uniformes 1 153,49 $ *Total : 1 153,49 $
English: The view of this Committee is that effective ethnic recordkeeping and monitoring systems are essential if action is to be taken by housingproviders to eliminate racial discrimination.
French: De l'avis du Comité, il est indispensable de créer un système efficace d'enregistrement et de suivi des données relatives aux groupes ethniques si l'on veut que les organismes bailleurs soient en mesure d'éliminer toute discrimination raciale.
English: 8. 50% exemption on capital gains tax, provided the annuitant is a majority shareholder of the company that is the subject of this tax and that that company is not engaged in commercial or industrial activities.
French: Exonération de de 50% de l'Impôt sur Profit de Capital, pourvu que ce qui est rentista soit l'actionnaire majoritaire de la compagnie qui est soumise du paiement de cet impôt et qui cette société ne vous consacrez pas aux activités commerciales ou industrielles.
English: That being said, we should acknowledge that, while they are certainly well placed, neither the Council nor the United Nations has a monopoly on mediation.
French: Cela dit, nous devrions reconnaître que même s'ils sont certainement bien placés, ni le Conseil ni l'ONU n'ont le monopole de la médiation.
English: If the Tribunal concludes that the evidence does not disclose a reasonable indication of injury, the investigation will be terminated.
French: Si le Tribunal conclut que les éléments de preuve n'indiquent pas, de façon raisonnable, qu'un dommage a été causé, l'enquête prendra fin.
English: With the combination of incredible cunning on my father's part and very good luck, we were part of a Red Cross exchange that brought to Canada on the Swedish Red Cross ship, The Gripsholm.
French: Grâce à d'incroyables astuces de la part de mon père et à une chance inouïe, nous avons pu faire partie d'un échange de la Croix-Rouge et avons été amenés au Canada à bord du Gripsholm, un navire suédois de la Croix-Rouge.
English: Some countries had reviewed, and where necessary, revised their immigration policies to increase coherency with international human rights instruments.
French: D'autres pays avaient revu et, le cas échéant, remanié leur législation pour l'aligner sur les dispositions des instruments internationaux.
English: I do not support his intentions, but I do support his clarity.
French: Je ne soutiens pas les objectifs de M. Bourlanges mais bien sa clarté.
English: Ask the economists: Internet and development - towards a Wider World Web? on 21-Feb-2008 What benefits would the Internet bring to the developing world?
French: L'atelier s'est concentré sur deux sujets qui sont actuellement prioritaires dans l'agenda de la cohérence des politiques au service du développment : la dimension du développement dans (i) l'accès á internet et (ii) les migrations internationales.
English: Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings (art.
French: ii) Traitement réservé aux enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé (al. b), c) et d) de l'article 37);
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (8 p.) and copies of the parts (5 p.). Lament of Desolation.
French: Dossier constitué d’un manuscrit autographe de la partition du chef (8 p.) et de copies du jeu de parties (5 p.). Lament of Desolation.
English: "With approximately 20 per cent of the world’s fresh water and 30,000 brownfield sites, Canada has a critical role to play in the investment and innovation of clean water and soil technologies," said Vicky J. Sharpe, President and CEO of SDTC.
French: « Dépositaire d’environ 20 pour cent des réserves mondiales d’eau douce et comptant 30 000 sites urbains contaminés réhabilitables, le Canada joue un rôle crucial dans les technologies innovatrices liées à la qualité de l’eau et des sols et l’investissement à cet égard », déclare Vicky J. Sharpe, présidente-directrice générale.
English: Trinidad and Tobago), where the author was in pre-trial detention for a period of approximately one year and a half, the Committee noted that:
French: «L'auteur a été arrêté le 28 mai 1988 et formellement inculpé de meurtre le 2 juin 1988.
English: Critical Periods Breed February to March.
French: Périodes critiques Il se reproduit de février à mars.
English: The Conference was also attended by a number of United Nations agencies, as well as non-governmental groups.
French: Un certain nombre d'institutions de l'Organisation des Nations Unies ainsi que des groupes non gouvernementaux ont également assisté à la Conférence.
English: There are detailed codes of practice for trawlers to protect the welfare of marine birds, but whether or not these rules are being observed is another thing.
French: Il existe certes à l'intention des navires dotés de palangres des instructions détaillées qui, si on les respectaient, permettrait d'éviter de mettre les oiseaux en danger, mais quant à savoir si elles sont respectées, c'est une autre histoire.
English: Most require an approach that is multidisciplinary and diverse as the Canadian environment.
French: La plupart requièrent une approche multidisciplinaire et diversifiée, à l'image du Canada.
English: Based on work by Jani Patokallio , Micheal Ancovic , Peter Fitzgerald , Philipp Schäufele and cz , Wikitravel user(s) AHeneen and Hypatia , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun et Yann Forget , Utilisateur(s) WTDuck2 , Auréliebis , DorganBot , Episteme , Rikouman et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Health Hazards The Health Hazards (HH) domain aims to eliminate, minimise or control both short- and long-term hazards to health that occur as a result of system operation.
French: Risques pour la santé Le domaine des risques pour la santé vise l’élimination, la réduction et la gestion des risques pour la santé résultant du fonctionnement d’un système, à court terme et à moyen terme.
English: The thermodynamically less strained diastereoisomers 6 and 7 are obtained from the compounds 4 and 5 respectively when they are subjected to the action of a base in a protic media.
French: Les diastéréoisomères thermodynamiques moins encombrés 6 et 7 sont obtenus à partir de 4 et 5 respectivement par l'action d'une base dans un milieu protique.
English: HIV prevalence had decreased in recent years, and malaria control activities were also making significant progress.
French: La lutte contre le paludisme enregistre également des progrès significatifs.
English: Price information is readily available from most brokers, most of whom post price information on their Web sites.
French: Revoyez et, si possible, corrigez les erreurs relevées pour vous assurer qu'il n'y a aucun problème de mesure ou de déclaration.
English: Adverse effects on fertility/reproductive parameters were observed in female and male rats, but an NOAEL dose of 100 µg/kg/day was identified.
French: Les schémas thérapeutiques comprenant une greffe de CSH font appel à l’administration combinée de fortes doses de divers agents chimiothérapeutiques, avec ou sans traitement de radiothérapie.
English: Goals must start with an action verb.
French: Les buts doivent être énoncés par un verbe d’action.
English: One representative of the Committee of Experts on terrorism (CODEXTER). d.
French: Un représentant du Comité d'experts sur le terrorisme (CODEXTER). d.
English: 2.0 Review Objectives and Scope Our audit was designed to assess whether the compensation reserve processes provide management with accurate and timely information for the planning and establishing, monitoring and allocation of the compensation reserve funds.
French: 2.0 Objectifs et portée de l'examen Notre vérification avait pour objet d'évaluer si les procédures concernant la réserve de rémunération offrent à la direction des renseignements exacts et, en temps opportun, en vue de la planification, de l'établissement, du contrôle et de l'affectation des fonds de la réserve de rémunération.
English: That is why we need a legally-binding convention covering a whole raft of different rights, including the right to quality of life.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'une convention juridiquement contraignante qui couvre de nombreux droits différents, y compris le droit à la qualité de vie.
English: This is understandable, as the governmental and intergovernmental sectors, indigenous organizations and other parts of civil society have been invited to address the policy recommendations emanating from (a) the Permanent Forum, (b) the General Assembly as far as the Second International Decade is concerned, (c) the Special Rapporteurs, (d) human rights treaty bodies and (e) the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Cela est fort compréhensible quand on sait que les secteurs gouvernemental et intergouvernemental, les organisations autochtones et d'autres intervenants de la société civile ont été invités à donner suite à de nombreuses recommandations relatives à la politique à mener, émanant : a) de l'Instance permanente; b) de l'Assemblée générale, pour ce qui est de la deuxième Décennie; c) des rapporteurs spéciaux; d) des organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme; et e) de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.