ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For nearly a year, Vice-Admiral Larry Murray acted as Chief of the Defence Staff.
French: Pendant près d'un an, le vice-amiral Larry Murray a exercé les fonctions de chef d'état-major de la Défense.
English: The third award went to the Alberta economic development team of Gord Sawatzky, Hank Shade, Ashton Gibson,
French: Barry Laprise (Direction générale des revendications et des gouvernements indiens), Dana Gionet (Services ministériels), Dorothy Favel (Services ministériels) et Lucille Zapisocki (région visée par le traité no 8).
English: The H point is located in the centre of the centre line of the device which is between the H point sight buttons on either side of the 3 DH machine.
French: Le point H est situé au milieu de l'axe du dispositif qui relie les boutons de visée du point H de chaque côté de la machine 3 DH.
English: There is no one-size-fits-all IP system and no single template for successful management of IP assets.
French: Il s'agit donc là pour eux d'un moyen économique de faire protéger leurs marques dans plusieurs pays en une seule opération.
English: That then satisfies MC’s stated requirement for a zero tolerance on non-conforming meters being knowingly installed.
French: Cette mesure satisfait MC qui entend appliquer une tolérance zéro en ce qui concerne les compteurs non conformes qui sont installés.
English: In addition to the contentious issue of the Conference's objective, Member States did also not agree on the substantive issues relating to regulating arms in civilian hands and the transfer of small arms and light weapons to non-State actors.
French: Outre cette question préjudicielle relative au but de la Conférence, les États Membres ne se sont pas non plus entendus sur les questions de fond relatives au contrôle des armes aux mains des civils ainsi qu'au transfert des armes légères et de petit calibre à des acteurs non étatiques.
English: One agent took up his duties in November after another one had left the Centre in April.
French: Un agent est entré en fonctions en novembre après qu’un autre ait quitté le Centre au mois d’avril.
English: Thanks to a well-adapted offer, you are self-financing your advertising campaigns.
French: Grâce à une offre adaptée et à l'utilisation du couponing, vous autofinancez vos campagnes publicitaires.
English: The security mandate of the Branch has expanded to encompass the reduction of: (i) the scourge of antipersonnel land mines by supporting demining activities, promoting mine awareness and strengthening victim assistance; and (b) the negative impact of conflict on development by supporting peacebuilding initiatives in countries entering, experiencing or emerging from conflict.
French: Au fil du temps, le mandat de la Direction générale en matière de sécurité a été élargi pour inclure : (a) la lutte contre les mines terrestres antipersonnel au moyen d'activités de déminage, de sensibilisation aux dangers des mines et de renforcement de l'aide aux victimes; (b) l'atténuation des répercussions néfastes des conflits sur le développement par la voie d'initiatives de consolidation de la paix dans les pays où un conflit vient d'éclater, qui connaissent un conflit ou qui sortent à peine d'un conflit.
English: Backed by TeliaSonera and Ericsson as the main technology partners, and by Turkey's Cukurova Group, the consortium has made a $300-million cash deposit along with a $1.5-billion investment to offer 2.8 million mobile lines in 2004-2005.
French: AppuyÃ©s par TeliaSonera et Ericsson, ses principaux partenaires, et le groupe turc Cukurova, le consortium a fait un dÃ©pÃ´t en espÃ¨ces de 300 millions de dollars et un investissement de 1,5 milliard de dollars en vue de mettre en service 2,8 millions de lignes tÃ©lÃ©phoniques cellulaires en 2004 2005.
English: We must be trained and equipped in such a way as to be able to generate advanced combat capabilities.
French: Nous devons être formés et équipés de façon à développer des aptitudes supérieures au combat.
English: "The federal government today outlined an agenda that makes universities a key pillar for the new knowledge society," Mr. Giroux noted, following the speech from the throne.
French: « Aujourd’hui, le gouvernement fédéral a fait connaître les grandes lignes d’un plan de travail qui fait des universités l’un des piliers de la société du savoir », a dit M. Giroux suite à la lecture du discours du Trône.
English: The most important aspect of the draft articles was the indicative list of categories of treaties the object and purpose of which involved the necessary implication that they continued during an armed conflict.
French: L'aspect le plus important du projet d'articles a trait à la liste indicative de catégories de traités dont l'objet et le but impliquent nécessairement que leur application doit se poursuivre pendant un conflit armé.
English: This tendency is particularly pronounced among easily identifiable groups with a strong collective identity based on ethnicity, religion, language or culture.
French: Beaucoup de gouvernements ont augmenté leurs dépenses en matière de défense, souvent en y consacrant les ressources financières et humaines destinées au développement.
English: the mass of possible maximum number of seats is considered.
French: 3.2.3.2 la masse du nombre maximal possible de sièges n'est pas prise en compte;
English: Simply complete the form and submit it, accompanied by your instruments, to our KaVo labeling service Download desired labeling/order (pdf, 270 kb) .
French: Dorénavant, vous pouvez aussi sélectionner l’équipement parmi nos designs spéciaux et donner un ton particulier à votre salle de soins.
English: However, in 2005, significantly higher egg retention rates were observed in the Alagnak River system despite slightly lower densities than in 2004, indicating that environmental processes (probably low river levels and high temperatures) influenced prespawning mortality as well.
French: Cependant, en 2005, nous avons noté des taux significativement supérieurs de rétention des oeufs dans le bassin versant de l'Alagnak malgré des densités un peu plus faibles qu'en 2004, ce qui indique que des processus environnementaux (probablement des niveaux d'eau bas et des températures élevées) ont influencé aussi la mortalité avant la fraie.
English: Before the umpire, the respondents suggested that if there had to be an allocation, it was instead paragraph 36(19)(b) that should be applied.
French: Devant le juge-arbitre, les défendeurs ont suggéré que s'il devait y avoir répartition, c'était plutôt l'alinéa 36(19)b) qu'il fallait appliquer.
English: Leg - chump on (boneless) 5060
French: GIGOT ENTIER (DÉSOSSÉ) 5060
English: It intends to apply the Charter of Fundamental Rights in its legislative proposals until such time as this Charter enters in force.
French: Elle a l'intention d'appliquer la Charte des droits fondamentaux dans ses propositions législatives jusqu'à ce que cette Charte entre en vigueur.
English: The law in Canada has expanded the mental illness defence beyond a merely cognitive test.
French: Au Canada, la défense d’aliénation mentale ne se limite pas à un critère uniquement cognitif.
English: • Invigorate the MSC's monitoring capacity; and
French: • revigorer la capacité de surveillance du SMC;
English: This information is used to address the five evaluation themes and the ten evaluation questions set out in the work plan. (See Section 2 for the list of the themes and sub-issues.)
French: Cette information est utilisée pour traiter les cinq thèmes d’évaluation et les dix questions d’évaluation énoncés dans le plan de travail (voir la liste des thèmes et des questions à la Partie 2).
English: The self-technologies through which an "autonomous" subjectivity that has become a guiding model in society are linked with state economic objectives are deployed here.
French: Les technologies du soi, par lesquelles une subjectivité "autonome" devenue l'image modèle de la société est liée à des objectifs économiques gouvernementaux, sont ici mises en oeuvre.
English: However, it is estimated that medical personnel identify one battered woman in 25.
French: Or l'on a estimé que le personnel médical ne repère qu'une femme battue sur vingt-cinq.
English: Tariff Notice No. 0004 - Interrogatories 2001/10/22 - Futureway Communications Inc. Description:
French: Avis de modification tarifaire No. 0004 - Demandes de renseignements 2001/10/22 - Futureway Communications Inc. Description:
English: We are not all in the euro, and we are not all in Schengen.
French: Nous ne sommes pas tous dans l'euro, et nous ne sommes pas tous dans Schengen.
English: (b) for each 21 year renewal period 2.00 9.
French: b) pour toute période de renouvellement de 21 ans 2,00 9.
English: The convicts complained that a bad smell was coming from the toilets in the cells and that at times they could see rats.
French: Les condamnés se sont plaints de la mauvaise odeur venant des toilettes et ont affirmé qu'ils apercevaient parfois des rats.
English: AND Was the quantity of the Part 1B substance manufactured, processed or otherwise used, plus the quantity released or disposed of as a by-product at any concentration, greater than or equal to the mass threshold listed below?
French: Toutefois, la quantité de mercure que contient l’interrupteur doit être incluse dans le calcul du seuil de déclaration de 5 kg de l’installation si cet élément perd son statut d’article, (ex : si l’ampoule se brise et rejette du mercure).
English: Top of page Table of contents 8.2 Next Steps 8.2.1 Use of This Discussion Paper In order for this discussion paper to be effective, it should be distributed as widely as possible among all those with an actual or potential role to play in the sector. This should include health policy and delivery organizations.
French: Haut de la page Table des matières 8.2 Les étapes suivantes 8.2.1 L’utilisation de ce document de travail Pour que ce document de travail soit efficace, il doit pouvoir profiter de la plus vaste distribution possible parmi les personnes jouant un rôle, ou susceptibles de jouer un rôle, dans le secteur, y compris les organismes de prestation et de réglementation des soins de santé.
English: Russell talks about how he became affiliated with computers, his work on Debian and SE Linux and e.g. how people from the Free Software community are hired.
French: Russell explique comment il en est venu à s'intéresser aux ordinateurs, il parle aussi de son travail pour Debian et SE Linux et par exemple, de comment les personnes de la communauté des logiciels libres sont embauchés.
English: The first stage involves an interview, called a screening interview. This is to get a record of your personal details and how you arrived in the UK.
French: La première étape consiste en un entretien appelé un entretien préliminaire dont le but est de noter les renseignements vous concernant et la façon dont vous êtes arrivé au Royaume Uni.
English: The follow-up exercise also found that the department had not undertaken, as part of a global monitoring strategy, recipient audits.
French: L’exercice de suivi a aussi permis de constater que le Ministère n’avait pas entrepris, dans le cadre d’une stratégie de surveillance globale, de vérification des bénéficiaires.
English: The conditions imposed on parolees are monitored by a range of bodies:
French: En ce qui concerne la surveillance des conditions imposées aux libérés conditionnels, elle est exercée par différents acteurs:
English: No prior impact assessment has been made It is unacceptable and irresponsible that the Commission did not perform a proper impact assessment prior to the release of its proposal, even though it is required by the IIA of 16 December 2003 on Better Lawmaking.
French: Par ailleurs, la Commission n'a pas fourni d'état financier complet et clair.
English: But, while this implies that the benefits of conservation outstrip the costs by an extraordinary margin, the calculations have been widely criticized.
French: Les avantages de la préservation dépasseraient alors de très loin les coûts, mais ces calculs sont très controversés.
English: Polyphase meters shall be tested for accuracy with balanced polyphase voltages and currents.
French: Les compteurs polyphasés doivent subir des essais de précision avec des tensions et courants polyphasés équilibrés.
English: RSS, or Really Simple Syndication, is a basic form of Web page that sends news headlines and other Web content to subscribers. RSS users register to news feed sites like the ones listed below and have regularly updated news sent straight to them.
French: RSS (Really Simple Syndication) est un outil permettant d'envoyer automatiquement aux abonnés d'un lecteur de flux (voir ci-dessous) les dernières dépêches ou mises à jour de l'information d'un site internet.
English: Accountant Governor [44-1-o] Footnote a International Trade Canada is committed to respecting the privacy rights of individuals who participate in consultation-related activities.
French: DAVID A. DODGE [44-1-o] Référence a Commerce international Canada s'est engagé à respecter les droits relatifs à la protection des renseignements personnels des particuliers qui participent à des activités liées aux consultations.
English: He called for the use of a single pictogram to indicate where video surveillance was in operation: as boarders opened up there was a need for a unified symbol.
French: Ainsi, nous soutenons les recommandations de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme contenues dans le document 11478 du 4 janvier 2008 relatif à la surveillance des lieux publics.
English: Public Notice 2001-36 - Implementation of Price Cap Regulation for Québec- Téléphone and Télébec - Interrogatories 2001/07/31 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document"  Letter addressed to Télébec ltée - Re:
French: Mise en oeuvre de la réglementation par plafonnement des prix pour Québec-Téléphone et Télébec ltée - Avis public CRTC 2001-36 - Demandes de renseignements 2001/07/31 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée"  Lettre adressée à Télébec ltée - Objet:
English: Its primary mission is to advance human rights.
French: Il se donne pour tâche principale de promouvoir les droits de l'homme.
English: This proliferation of funding mechanisms increases transaction costs for Africa, introducing unnecessary intermediaries, and conditionalities that negate the Paris Declaration on Aid Effectiveness to which the same donors have subscribed.
French: La prolifération des mécanismes accroît le coût des transactions, en ce qu'ils ajoutent des intermédiaires inutiles et posent des conditions qui vont à l'encontre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, à laquelle les donateurs ont adhéré.
English: 98-90 March 20, 1998 Radiomutuel inc. Across Canada Approved — Amendment to the condition of licence relating to advertising material for « Le Canal Vie ».
French: 98-90 Le 20 mars 1998 Radiomutuel inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Modification de la condition de licence relative au matériel publicitaire de « Le Canal Vie ».
English: I should add that in term of absolute sums Spain comes top.
French: J’ajouterai qu’en valeur absolue, l’Espagne arrive en tête.
English: Participation in the EIB project being developed in coordination with the Ministry of Education of Mexico, with the participation of the Central American countries, Belize, Panama and Mexico, in the framework of the Tuxtla Cooperation Agreement sponsored by UNESCO.  Under that project, the guidelines for Intercultural Bilingual Education and the profile of EIB teaching personnel have been defined and experiences in intercultural bilingual education have been exchanged among the participating countries.
French: Participation au Projet d'éducation interculturelle bilingue coordonné par le Ministère de l'éducation du Mexique, avec les pays d'Amérique centrale, le Belize, le Panama et le Mexique, dans le cadre de l'Accord de coopération de Tuxtla conclu sous l'égide de l'UNESCO et qui définit les principes directeurs de l'éducation interculturelle bilingue, le profil que doivent présenter les enseignants et les modalités de l'échange de données d'expérience en la matière entre les pays participants.
English: Key words: mechanical–biological pretreatment, municipal solid waste (MSW), thin-sheet model, plastic fragment, hydraulic conductivity, drying test.
French: Mots clés : prétraitement mécaniqu–ebiologique, résidus solides municipaux (MSW), modèle à couches fines, fragment de plastique, conductivité hydraulique, essai d'assèchement.
English: It follows that the Court of First Instance may annul or alter a decision against which an action has been brought only if, at the time the decision was adopted, it was vitiated by one of those grounds for annulment or alteration.
French: Il s’ensuit que le Tribunal ne peut annuler ou réformer la décision objet du recours que si, au moment o celle-ci a été prise, elle était entachée de l’un de ces motifs d ù ’annulation ou de réformation.
English: Additional information on the immunization policy, malaria prophylaxis, vector control, HIV/AIDS and sexually transmitted diseases are included in appendix 7 to annexes A and B to the present chapter.
French: On trouvera des informations supplémentaires sur la politique en matière de vaccination, prophylaxie du paludisme et lutte antivectorielle, et VIH/sida et maladies sexuellement transmissibles à l'appendice 7 du présent chapitre.
English: Noting the rise of the prison population, Uruguay asked for an explanation for the increase in the crime rate.
French: Notant l'augmentation de la population carcérale, l'Uruguay a sollicité une explication concernant l'augmentation du taux de délinquance.
English: This may reflect the differences between men and women in their health-service-seeking behaviours, however, rather than true differences in prevalence.
French: Cela peut être dû aux différences entre les hommes et les femmes devant l’obtention de services de santé, plutôt qu’à de véritables différences de prévalence.
English: At the request of the representative of South Africa, a roll-call vote was taken on the proposal of the representative of Canada, which was rejected by 43 votes to 6, with 4 abstentions.  The voting was as follows:
French: À la demande du √ représentant de l'Afrique du Sud, il a été procédé à unau vote par appel nominal sur la proposition du de la représentante du Canada, qui Cette proposition a été rejetée par 43 voix contre 6, avec 4 abstentions., et les voix se sont réparties comme suit:
English: Article 3 - Links to Convention and other sections  FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | NT
French: Article 3 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | TN | NE | NB | QC | ON | MB | SK | AB | CB | TNO
English: They also concluded that metabolic (SPECT) brain scans done before and after ambient or blinded challenges with very low concentrations of relevant chemicals show a high degree of neurotoxicity induced by the challenge in MCS patients.
French: Ils en sont arrivés à la conclusion que les scintigraphies cérébrales métaboliques (SPECT) effectuées avant et après des traitements ambiants ou en aveugle avec de très faibles concentrations de produits chimiques pertinents démontrent un degré élevé de neurotoxicité induite par le traitement chez les patients atteints de PSC.
English: In addition to identifying the location and intensity of precipitation, Doppler radar determines its speed and direction by analyzing the frequency shift in the signals that reflect back from these particles.
French: Outre la désignation de l'endroit et de l'intensité des précipitations, le radar Doppler détermine leur vitesse et leur direction par l'analyse du changement de fréquence dans les signaux qui sont réfléchis de ces particules.
English: Efforts to create more facilities better adapted to the needs of working parents should be sustained.
French: Il faudrait renforcer les efforts de créer des moyens plus nombreux et mieux adaptés aux besoins des parents.
English: Many participants called for more liberal commitments on Mode 4 and sectors of interest to developing countries, improved access to information and distribution channels, and the gradual elimination of trade-distorting government support to services sectors.
French: De nombreux participants ont préconisé des engagements plus libéraux concernant le mode 4 et les secteurs présentant un intérêt pour les pays en développement, un meilleur accès aux circuits d'information et aux réseaux de distribution, ainsi que l'élimination progressive des mesures de soutien public qui avaient des effets de distorsion sur le commerce des services.
English: You want this to be a political culture.
French: Vous voulez qu'il s'agisse d'une culture politique.
English: The traditional concept of non-discrimination principle only takes a neutral stance, i.e. that of de facto equality, and redresses only express or direct discrimination.
French: La notion traditionnelle de non-discrimination repose essentiellement sur une attitude neutre, c'est-à-dire une égalité de fait, la réparation ne s'appliquant que dans le cas d'une discrimination explicite ou directe.
English: This reduction can probably be attributed to the measures taken by the CCPERB in the mid-1990s to establish and communicate its procedures.
French: Cette baisse est sans doute attribuable aux mesures prises par la CCEEBC vers le milieu des années 1990 pour établir et communiquer ses procédures.
English: In particular, the CTC will focus its Olympic Games Tourism Strategy towards those markets with the highest propensity to "consume" Vancouver 2010 Winter Games media coverage.
French: La cote d’écoute par pays de la couverture olympique tend à dépendre en grande mesure de la probabilité que les athlètes du pays en question participent aux jeux.
English: The extent to which this potential is realized will depend on the explicit attention to gender equality in the design and delivery of the programmes in question.
French: La mesure dans laquelle ce potentiel sera réalisé dépendra de l'attention apportée à l'égalité des sexes dans la conception et l'exécution des programmes en question.
English: According to the provisions of international law, the plans and programmes of this strategy should not be linked to the settlement of conflicts, as is the case in the occupied Palestinian territories.
French: Conformément aux dispositions du droit international, les projets et programmes de cette stratégie ne doivent pas être liés au règlement des conflits, comme c'est le cas dans les territoires palestiniens occupés.
English: Website: htwww.nrc-cnrc.gc.ca National Round Table on the Environment and the Economy Appropriate Minister The Honourable John Baird, P.C., M.P. Minister of the Environment Institutional Head David McLaughlin, Chief Executive Officer[1] Year of Incorporation/Commencement 1994 Constituent Act National Round Table on the Environment and the Economy Act (1993, c.
French: Site web : www.nrc-cnrc.gc.ca École de la fonction publique du Canada Ministre de tutelle L'honorable Vic Toews, C.P., député, Président du Conseil du Trésor Premier dirigeant Ruth Dantzer, Présidente et chef de direction Année d'incorporation/de commencement 2004 Loi constitutive Loi sur l'École de la fonction publique du Canada (1991, ch.
English: The review will look at the grounds under which a complaint of discrimination may be made as well as the powers and procedures of the Human Rights Commission and the way that it deals with complaints.
French: Parmi les sujets visés par cet examen, on peut mentionner les motifs justifiant une plainte pour discrimination, les pouvoirs et procédures de la Commission des droits de la personne et le traitement qui est réservé aux plaintes.