ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Andreas Gross, Switzerland, SOC): authorised the Rapporteur to carry out an fact-finding visit to Lithuania on the occasion of his visit to Poland (already authorised) and to carry out a fact-finding visit to Moldova; The Russian Federation’s non-ratification of Protocol No 14 to the European Convention on Human Rights: took note of a memorandum prepared by the Secretariat upon the instructions of the Chairperson and was informed that the Chairperson would visit Moscow on 10-11 October 2008; Appointment of representatives of the Committee:
French: M. Andreas Gross, Suisse, SOC) : a autorisé le rapporteur à effectuer une visite d’information en Lituanie à l’occasion de sa visite en Pologne (déjà autorisée) et à effectuer une visite d’information en Moldova; Ratification par la Fédération de Russie du Protocole n° 14 à la Convention européenne des droits de l’homme : a pris note d’un mémorandum préparé par le Secrétariat selon les instructions de la Présidente et a été informée que la Présidente allait se rendre à Moscou les 10 et 11 octobre 2008; Désignation de représentants de la Commission:
English: The Board oversees the administration of a trust fund from which benefits are paid to claimants showing symptoms of mercury poisoning.  
French: Le conseil supervise l'administration d'un fonds de fiducie à même duquel des prestations sont versées aux demandeurs présentant des symptômes d'empoisonnement au mercure.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Chloroform Priority Substances List Assessment Report for Chloroform 3.0 Summary of Critical Information and Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 3.3.4 Human health risk characterization Table 5 Summary of liver tumour response to chloroform (modified from ILSI, 1997) Exposure Dose levels in protocol (mg/kg-bw)1 Dose2 (mg/kg-bw)1 Duration (weeks) Strain Sex Response (%)3 Reference Mouse Corn oil 0 138 78 B6C3F1 Male 27 (POS) 4 NCI (1976) 138
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Chloroforme Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour Chloroforme 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 2.4.3.3 Toxicité subchronique Tableau 5 Sommaire de la réaction tumorale du foie au chloroforme (adapté de l'ILSI, 1997) Exposition Doses employées dans le protocole (mg/kg de m.c.)1 Doses2 (mg/kg de m.c.)1 Durée (semaines) Souche Sexe Réaction (%)3 Référence Souris Huile de maïs 0 138 78 B6C3F1 Mâle 27 (POS) 4 NCI (1976) 138
English: Vote 1—Operating expenditures Vote 5—Grants and contributions Vote 10—Transfer payments to territorial governments Statutory authorities:
French: Crédit 1 – Dépenses de fonctionnement Crédit 5 – Subventions et contributions Crédit 10 – Paiements de transfert à des administrations territoriales Autorisations législatives :
English: The show was extremely successful, with considerable press coverage and a significant increase in local contacts and intelligence.
French: Le salon a remporté un grand succès; il a obtenu une large couverture par la presse et a permis d’augmenter beaucoup les contacts et les renseignements locaux.
English: Though Canada-US defence cooperation continues to serve this country's fundamental interests extremely well, certain arrangements require updating: - Canada will contribute to aerospace surveillance, missile warning, and air defence capabilities at a significantly reduced level.
French: Elle continue de fort bien servir nos intérêts fondamentaux, mais certains de ses aspects doivent être mis à jour. • Le Canada continuera de disposer de moyens de surveillance aérospatiale, d'alerte antimissiles et de défense aérienne, mais dans de bien moindres proportions.
English: The necessary predeployment preparations involve enormously complex logistical operations in an area that is vast, remote and lacking in infrastructure.
French: Les préparatifs de déploiement nécessaires comportent des opérations de logistique extrêmement complexes à effectuer dans une zone vaste, éloignée et manquant d'infrastructures.
English: There is also the temptation to use those instruments for anything and everything.
French: Il est également tentant d’utiliser ces instruments pour tout et n’importe quoi.
English: Program-related financial systems (systèmes financiers à l'appui de programmes) - are those financial systems which the program managers of an organization use to meet their responsibilities as program managers.
French: Systèmes financiers à l'appui de programmes (program-related financial systems) - systèmes utilisés dans une organisation par les gestionnaires d'un programme pour remplir leur mandat vis-à-vis ce programme.
English: The diversity in the types of skills required for UNV assignments has necessitated continual adjustment in the skills mix within the UNV roster.
French: La diversité des aptitudes demandées pour les affectations des VNU a exigé un ajustement continuel de l'éventail des qualifications des Volontaires inscrits sur la liste des VNU.
English: Price of the tour: 4 euros/ people, free for the guest and children. Free wine-tasting of 2 vintages.
French: Sur les restes d'une tombelle gallo-romaine, dont on devine encore les traces au milieu des bois, le jeune empereur fut le bâtisseur du premier château de la Rivière, forteresse défensive aux marches de son empire.
English: In addition to the above options, releases from products and/or articles containing c-PentaBDE when they become waste could be addressed by referring to provisions on waste handling and waste treatment in annexes V and VIII.
French: En plus des options énumérées plus haut, la question des rejets provenant des déchets de produits et/ou d'articles contenant du c-pentaBDE pourrait être prise en compte par le biais de mesures relatives au traitement des déchets, précisées dans les annexes V et VIII.
English: COM(2005) 535; Bull. 10-2005, point 1.1.13 I.21. The European Council reaffirms the importance of reducing unnecessary burdens for business and citizens.
French: 10-2005, point 1.1.13 I.21. Le Conseil européen réaffirme qu'il est important de réduire les charges inutiles qui pèsent sur les entreprises et les citoyens.
English: Attend the National Memorial Service in Alberta Division Date(s):
French: Service commémoratif national à la Division Alberta Date(s):
English: Effectiveness of Information Technology Management - Information Technology (IT) supports the organization's business strategy and government-wide objectives Evidence:
French: Efficacité de la gestion de la technologie de l'information - La technologie de l'information (TI) soutient la stratégie opérationnelle de l'organisme et les objectifs d'ensemble du gouvernement Éléments de preuve
English: Simply stated, the board was of the view that her experience, generally speaking, did not consist of supervisor/employee type of activities.
French: Essentiellement, le jury était d'avis que son expérience ne consistait pas, en gros, en des activités de type superviseur/employé.
English: Although you have arrived with summer in full swing, you will find that our countries also share a winter climate:
French: Même si vous arrivez ici en pleine saison estivale, vous verrez que nos pays partagent aussi un climat hivernal :
English: Máximo Rainuzzo, President Tel.: (54-11) 5554-7222 Fax: (54-11) 5554-7299 E-mail: juan@laage.com.ar Leo Burnett Argentina S.A. Olga Cossenttini 1545, Piso 2 C1107CEK Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4819-5959 Fax: (54-11) 4819-5900 E-mail: recepcion@leoburnett.com.ar Internet: http://www.leoburnett.com MB10 Publicidad S.A. Av.
French: Máximo Rainuzzo, Président Tél.: (54-11) 5554-7222 Télécopie: (54-11) 5554-7299 Courriel: juan@laage.com.ar Leo Burnett Argentina S.A. Olga Cossenttini 1545, 2nd floor C1107CEK Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4819-5959 Télécopie: (54-11) 4819-5900 Courriel: recepcion@leoburnett.com.ar Internet: http://www.leoburnett.com MB10 Publicidad S.A. Av.
English: Table 12  Resource requirements — liabilities: after-service health insurance/pension of Judges
French: Tableau 12 Ressources nécessaires - charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et de la pension des juges
English: Recalling paragraph 6 of Article 13 of the Stockholm Convention, that establishes a mechanism for the provision of adequate and sustainable financial resources to developing country Parties and Parties with economies in transition on a grant or concessional basis to assist in their implementation of the Convention,
French: Rappelant le paragraphe 6 de l'article 13 de la Convention de Stockholm qui porte création d'un mécanisme de financement pour la fourniture aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition des ressources financières adéquates et régulières à titre de dons ou à des conditions de faveur, afin de les aider dans l'application de la Convention,
English: In conclusion, on behalf of all the members of the Security Council, allow me to assure you that the Council will continue to exercise its responsibilities under the Charter as regards the question of Palestine.
French: Pour conclure, permettez-moi, au nom de tous les membres du Conseil de sécurité, de vous assurer que le Conseil continuera à exercer les responsabilités qui lui incombent à l'égard de la question de Palestine, conformément à la Charte.
English: Requests the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, as the United Nations focal point on ageing, to continue and strengthen its collaboration with the focal points on ageing in the regional commissions in conducting the first cycle of the review and appraisal of the Madrid Plan of Action, including the identification of regional and global priorities for its further implementation; 11.
French: Invite également les gouvernements intéressés à prêter leur appui et leur assistance, notamment au moyen de contributions financières volontaires, afin de __________________ 13
English: The loss of experience and know-how implicit in this potential exodus is staggering and is likely the most significant long-term Public Service issue facing the government.
French: 100 pour ces périodes respectives. Pour couronner le tout, le groupe qui fournit les candidats à la direction a un profil démographique très proche de celui des EX, quoique moins alarmant.
English: The Delegation of the United States of America welcomed the concept of moving toward an issue rich discussion.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a accueilli avec satisfaction la notion de se livrer à un débat intéressant.
English: Moreover, the favourable price climate was supported by increased competition, both domestically as a result of privatisation and deregulation and internationally, partly related to European integration and, in some countries, to the effects of the opening-up of eastern Europe. As a result, inflation in the EU as a whole fell to an average of 2.6% in 1996.
French: Cette situation favorable a aussi bénéficié d'une intensification de la concurrence, à la fois sur le plan national, dans le sillage de la privatisation et de la d é r é g l e m e n t a t i o n , e t sur l e p l a n international, o ù elle est liée en partie à l'intégration européenne et, dans certains pays, aux effets de l'ouverture de l'Europe de l'Est.
English: As a result, NIOC was forced to transfer its export loading operations to Lavan Island, a facility further to the south and outside the area of military operations, or to charter vessels to ship the crude to customers at ports outside the region.
French: La NIOC a été ainsi contrainte de transférer ses opérations de chargement du pétrole destiné à l'exportation vers l'île de Lavan, qui se trouve plus au sud et en dehors de la zone des opérations militaires, ou d'affréter des navires pour livrer le brut aux clients dans des ports hors de la région.
English: The Inter-agency Task Force on Disaster Reduction and the UN/ISDR Secretariat are requested to assist in the implementation of follow-up activities, within their existing mandates and the framework of the International Strategy for Disaster Reduction, and in particular to undertake the following tasks, as resources permit:
French: L'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes et le secrétariat interinstitutions pour la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes sont invités à faciliter l'exécution des activités de suivi, dans le cadre de leur mandat et de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et à entreprendre en particulier les tâches suivantes, en fonction des ressources disponibles:
English: <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="154" WIDTH="113"> <P CLASS="subtomb"> Jos&#233; Mar&#237;a Velasco<BR> <i>La Caza</i><BR> 1865<br> Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-mex-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');">J7</A><BR> 6Kb</TD></TR>
French: <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="154" WIDTH="113"> <P CLASS="subtomb"> Jos&#233; Mar&#237;a Velasco<BR> <i>La Caza</i><BR> 1865<br> Carte : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-mex-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');">J7</A><BR> 42Kb</TD></TR>
English: The simplification of farming regulations is desirable when it is a genuine simplification and here, Mr President, this is a simplification.
French: La simplification de la réglementation agricole est toujours souhaitable à condition qu'il s'agisse d'une véritable simplification et ici, Monsieur le Président, c'est vraiment une simplification.
English: In most cases, exporters should find the Exporter's Statement of Origin easier to complete and provide than the alternate Form A. See paragraphs 59 to 64 below for further information about these documents.
French: Dans la plupart des cas, les exportateurs devraient trouver la Déclaration d'origine de l'exportateur plus facile à remplir et à produire que le formulaire A. Pour plus de renseignements sur ces deux documents, voir les paragraphes 59 à 64 qui suivent.
English: If it was assumed that Ms Deliège's activity could be classified as a provision of services, it was necessary to consider whether the selection rules at issue in the main proceedings constituted a restriction on the freedom to provide services within the meaning of Article 59 of the Treaty.
French: Il appartient au juge national d’apprécier sur la base de ces éléments d’interprétation si les activités sportives de Mme Deliège et notamment sa participation aux tournois internationaux constituent une activité au sens de l’article 59 du traité.
English: The benefits of realizing significant export growth are substantial, in terms of agri-food GDP growth, new employment and net trade performance. The challenges associated with realizing this growth are also considerable, and include improved land stewardship, investment attraction, increased roles of productivity growth, environmental sustainability and major policy reform.
French: Les défis associés à la réalisation de ces objectifs de croissance sont également considérables et ils incluent l’amélioration de la gérance des terres, le fait d’attirer l’investissement, le renforcement du rôle joué par la croissance de la productivité, la viabilité de l’environnement et une importante réforme de la politique.
English: The kiss between Kirk and Uhura became famous, as it was the first kiss between an African-American and a Caucasian portraying fictional characters on American "episodic" television. The scene was seen as groundbreaking, even though the kiss was portrayed as having been forced by alien mind control .
French: Il ne fut pas clarifié où Uhura se trouvait lors de l'inauguration de l' USS Enterprise NCC-1701-B .
English: The challenge of running 172 kilometres wasn’t daunting for Sgt McLean, named Canada’s Ultrarunner of the year in 2007.
French: Le défi de parcourir 172 kilomètres à la course ne décourageait pas le Sgt McLean, nommé l’ultra-marathonien du Canada en 2007.
English: Beyond this hearsay circumstantial evidence, there is  on file direct evidence in the testimonies of Mr Bélanger and Mr Masters to  the effect that the agreement contained no discriminatory requirement.
French: Toutefois, un conseil d'arbitrage ne  peut accepter une preuve par ouï-dire s'il y a un témoignage direct fait  sous serment, à moins qu'elle n'ait été corroborée par une autre preuve.
English: While this number is slightly lower than the previous fiscal year (see chart below), it is comparable to other years (in 2003-2004, 1,111 selection processes were appealed).
French: Même si ces chiffres sont un peu moins élevés que ceux de l'exercice précédent (voir diagramme ci-dessous), ils sont comparables à ceux d'autres années (en 2003-2004, 1 111 processus de sélection ont fait l'objet d'un recours).
English: First, the Mission co-ordinated with the PISG on property rights activities of the Standards Implementation Process.
French: En premier lieu, la Mission s’est concertée avec les institutions provisoires d’auto-administration en ce qui concerne les activités liées aux droits de propriété menées dans le cadre du processus d’application des normes.
English: The actual transfer is expected to take place late in 1998 or in 1999.
French: Le transfert effectif devrait avoir lieu à la fin de 1998 ou en 1999.
English: Administration and Foreign Service AS Administrative Services 16,033 CA Career Assignment Program 114 CO Commerce 2,479 CS Computer Systems Administration 8,939 FI Financial Administration 2,594 FS Foreign Service 1,116 IS Information Services 2,152 MM Management Trainee 157 OM Organization and Methods 231 PE Personnel Administration 2,830 PG Purchasing and Supply 2,065 PM Program Administration 16,061 TR Translation 998 WP Welfare Program 2,320
French: Administration et service extérieur AS Services administratifs 16 CA Programme Cours et affectations de perfectionnement CO Commerce 2 CS Gestion des systèmes d’ordinateurs 8 FI Gestion des finances 2 FS Service extérieur 1 033 114 479 939 594 116 71 930 2 710 1 251 363 11 483 71,6 62,3 37,5 30,3 48,2 32,5
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Kenya supported this proposal and also welcomed the sentiments expressed by the Representative of AIPLA.
French: LISTNUM \l 7 La délégation du Kenya a appuyé cette proposition et pris note avec satisfaction de l’opinion exprimée par le représentant de l’AIPLA.
English: * Private versus private: private firms compete with one another to deliver a public service or function.
French: Secteur privé c. secteur privé : des firmes du secteur privé se livrent une concurrence pour fournir un service public ou une fonction.
English: We are at your side to listen to your layout needs.
French: Nous sommes à vos côtés pour écouter vos besoins d'aménagement.
English: Annex to the letter dated 23 March 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is within your capability to attempt a high-risk rescue.
French: Vous avez les moyens de tenter un sauvetage, mais cela est très risqué.
English: The surge in housing starts in Canada led to a huge 13% increase in residential investment following the third quarter of 2001 (Chart J).
French: L’augmentation subite des mises en chantier de logements au Canada a mené à une hausse substantielle de 13 % des investissements résidentiels après le troisième trimestre de 2001 (graphique J).
English: That is why I believe that the Energy Community is a unique achievement, a successful project, one that we wish to remain successful.
French: C’est pourquoi je pense que la Communauté de l’énergie est un accomplissement unique, un projet couronné de succès et qui - nous l’espérons - le restera.
English: January 14, 1992 - afternoon Transport Canada Olaf Nigol - Dr. Lloyd McCoom - Vincent Mestre
French: Le 16 janvier matin City of Etobicoke City of Etobicoke Hazam Gadam i Michael Picard
English: Two British soldiers are killed - the first casualties of the War of 1812.
French: Deux soldats britanniques sont tués - la Guerre de 1812 a fait ses premières victimes.
English: Jasper National Park: workers cut down tree colonized with mountain pine beetle. © Parks Canada /Andy Roach
French: Parc national Jasper : des travailleurs abattent un arbre colonisé par des dendroctones du pin ponderosa © Parcs Canada / Andy Roach
English: • to reduce overlap and duplication of government programs and services.
French: • réduire les chevauchements et les dédoublements des programmes et des services gouvernementaux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation du COSEPAC sur le Pic de Lewis Melanerpes lewis au Canada Assessment summary â€" November 2001
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation du COSEPAC sur le Pic de Lewis Melanerpes lewis au Canada Assessment summary â€" November 2001
English: About OSFI / FAQ / More Info
French: Le Bureau / FAQ / Complément d'information
English: Similarly, these centres of power in the North seek to impose their interpretation of human rights on other countries, over emphasizing the role of civil and political rights.
French: Les cercles du pouvoir dans les pays du Nord cherchent à imposer leur interprétation des droits de l'homme à d'autres pays, en insistant lourdement sur le rôle des droits civils et politiques.
English: France has only one premises that had undertaken the refining of olive pomace oil and by the time of the alerts this had altered its process (in March 2002) to include activated charcoal.
French: La France possède une seule raffinerie d’huile de grignons et au moment où l’alerte est survenue, cet établissement avait déjà changé de procédé (en mars 2002) pour adopter la filtration au charbon actif.
English: In my opinion, one responsibility of the HTF is in fact to ensure continuation of the activities and work it has itself generated after the HTF has ceased operating.
French: Pour moi une responsabilité du FASS serait justement de s'assurer de la poursuite des activités et des travaux qu'il a lui-même engendrés après que le FASS va effectivement avoir mis fin à ses travaux.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Albania, (7) Armenia, (19) Australia, (1) Azerbaijan, (9) B Belarus, (2) Bosnia and Herzegovina, (7) Bulgaria, (7) C Canada, (1) China, (10) Croatia, (7) Czech Republic, (7) E Estonia, (9) F Finland, (1) Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), (6) France, (4) G Georgia, (18) H Hungary, (5) J Japan, (1) K Kazakhstan, (15) Kyrgyzstan, (15) L Latvia, (7) Lithuania, (7) M Mexico, (2) Moldova, Republic, (12) P Poland, (2) R Romania, (6) Russia, (14) S Serbia and Montenegro (pre-June 2006), (7) Slovak Republic, (5) Slovenia, (7) T Tajikistan, (9) Thailand, (1) Turkey, (6) Turkmenistan, (9) U Ukraine, (20) Uzbekistan, (8) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Albanie, (7) Arménie, (19) Australie, (1) Azerbaïdjan, (9) B Bosnie-Herzégovine, (7) Bulgarie, (7) Bélarus, (2) C Canada, (1) Chine, (10) Croatie, (7) E Estonie, (9) Ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM), (6) F Finlande, (1) France, (4) G Géorgie, (18) H Hongrie, (5) J Japon, (1) K Kazakhstan, (15) Kirghizistan, (15) L Lettonie, (7) Lituanie, (7) M Mexique, (2) Moldova, République, (12) O Ouzbékistan, (8) P Pologne, (2) R Roumanie, (6) Russie, (14) République slovaque, (5) République tchèque, (7) S Serbie et Monténégro (avant juin 2006) , (7) Slovénie, (7) T Tadjikistan, (9) Thaïlande, (1) Turkménistan, (9) Turquie, (6) U Ukraine, (20) Ne manquez pas