ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of the SDS, DFO has added a fourth goal specific to corporate operations and culture and focused on the need to raise awareness and to manage the impacts of departmental operations on the environment.
French: Pour les fins de la SDD, le MPO a ajouté un quatrième objectif spécifique à la culture et aux opérations corporatives qui met l’emphase sur la sensibilisation et la gestion des impacts des opérations ministérielles sur l’environnement.
English: AUSTRALIA Australia Post Provides Registration Authority Services Esign Australia and Australia Post have launched a Gatekeeper Accredited Registration Authority Service.
French: AUSTRALIE Australia Post offre des services d'autorité d'enregistrement Esign Australia et Australia Post ont lancé un service Gatekeeper Accredited Registration Authority Service.
English: In that regard, indicate in particular which of the activities included in the National Action Plan and described in the report (page 32) have been implemented.
French: À ce propos, indiquez en particulier les activités, parmi celles des activités prévues dans le Plan d'action national et décrites dans le rapport, qui ont effectivement été menées.
English: It was within this context of strengthened economic governance that recently, the idea of a 'competitiveness pact' emerged, inviting Member States in the euro area to make additional efforts, largely on the basis of their national competences, to become even more competitive.
French: C'est dans ce contexte de gouvernance économique renforcée qu'est apparue récemment l'idée d'un "pacte de compétitivité" invitant les États membres de la zone euro à fournir des efforts supplémentaires, largement du ressort de leurs compétences nationales, pour gagner encore plus en compétitivité.
English: • Information from within the department
French: • Information venant de l'intérieur du ministère
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Headquarters Work Units Insufficient Data Canadian Coast Guard Insufficient Data CCG Shore Personnel - NCR Insufficient Data Maritime Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Unités de travail de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Garde côtière canadienne Nombre de réponses insuffisant GCC Personnel à terre - RCN Nombre de réponses insuffisant Services maritimes Nombre de réponses insuffisant
English: Three children did not develop measles-like rash illness (two children aged 13 months and a child aged 7 years).
French: Trois des enfants n'ont pas développé la maladie éruptive ressemblant à la rougeole (deux enfants âgés de 13 mois et un enfant de 7 ans).
English: The Secretary of the Commission recalled that, on 16 January 2004, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea had addressed a note verbale to certain coastal States, requesting them to indicate the projected timing of their potential submissions to the Commission in order to allow the Division to make appropriate preparations for their receipt and examination.
French: Le Secrétaire de la Commission a rappelé que, le 16 janvier 2004, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer avait adressé à certains États côtiers une note verbale leur demandant d'indiquer le moment auquel ils avaient l'intention de soumettre leurs demandes à la Commission de façon que la Division puisse procéder aux préparatifs voulus pour leur réception et leur examen.
English: Any undertaking, university or research centre or other legal entity, whether established in a Member State or Associated country, or in a third country, may participate in an indirect action provided that the minimum conditions laid down in this Chapter have been met, including any conditions specified pursuant to Article 11.
French: Chapitre II Participation Article 4 Les règles fixées dans le présent chapitre s’appliquent sans préjudice des règles spécifiques aux activités entrant dans le domaine thématique de « recherche sur l’énergie de fusion » fixées au chapitre IV.
English: Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his/her weekly rate of pay, for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; for each week the employee receives parental, adoption or paternity benefits under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan, he or she is eligible to receive the difference between ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay and the parental, adoption or paternity benefit, less any other monies earned during this period which may result in a decrease in his/her parental, adoption or paternity benefit to which he or she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period; where an employee has received the full eighteen (18) weeks of maternity benefit and the full thirty-two (32) weeks of parental benefit under the Québec Parental Insurance Plan and thereafter remains on parental leave without pay, she is eligible to receive a further parental allowance for a period of two (2) weeks, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay for each week, less any other monies earned during this period.
French: Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas de l’employé assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; pour chaque semaine pendant laquelle l’employé touche des prestations parentales, de paternité ou d’adoption de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales, de paternité ou d’adoption de l’assurance-emploi qu’il a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme d’argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations parentales, de paternité ou d’adoption auxquelles l’employé aurait eu droit s’il n’avait pas gagné de sommes d’argent supplémentaires pendant cette période; dans le cas d’une employée ayant reçu les dix-huit (18) semaines de prestations de maternité et les trente-deux (32) semaines de prestations parentales du Régime québécois d’assurance parentale et qui par la suite est toujours en congé parental non payé, elle est admissible à recevoir une indemnité parentale supplémentaire pour une période de deux (2) semaines à quatre-vingt-treize pour
English: The concentration of Danish support on a limited number of multilateral organisations ensures Denmark influence in the dialogue concerning international development assistance policy and its implementation.
French: • Axer globalement l'aide sur la lutte concrète contre la pauvreté, de façon à contribuer à la réalisation de l'objectif 1 (Éliminer l'extrême pauvreté et la faim);
English: I would like to stress that the excellent cooperation between our institutions enabled this regulation to be adopted quickly.
French: Je voudrais souligner l'excellente coopération entre nos institutions pour l'adoption rapide de ce règlement.
English: The future development of Europass will need to reflect the establishment of the EQF.
French: L’évolution de l’Europass devra tenir compte de la création du CEC.
English: In practice, however, many older kilns, especially those with direct-fired burners, do not achieve good mixing of the combustion air with that in the kiln.
French: En réalité cependant, les séchoirs plus anciens, particulièrement ceux à feu direct, n’obtiennent pas un bon mélange d’air et de gaz de combustion à l’intérieur du séchoir.
English: As is evident from the comprehensive report on their meetings with the Presidents of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Uganda, Zambia and Zimbabwe, as well as with several faction leaders, the members of the mission worked tirelessly to advance the peace process.
French: Comme il ressort clairement du rapport très complet sur les rencontres que les membres de cette mission ont eues avec les Présidents de la République démocratique du Congo, du Rwanda, de l'Ouganda, de la Zambie et du Zimbabwe, ainsi qu'avec plusieurs chefs de faction, les membres de la mission ont travaillé d'arrache-pied pour faire avancer le processus de paix.
English: It must, of course, be applied consistently and must not lead to ad hoc deviations which would undermine Parliament's credibility.
French: Il faudra bien sûr, qu'il soit correctement appliqué pour éviter les écarts qui risqueraient d'entamer la crédibilité de l'Assemblée.
English: In particular, automated procedures that are adopted in advance of skill development limit the use of the technology.
French: L'usage de l'audit assisté par ordinateur peut accroître considérablement la capacité du BSCI.
English: Tuesday, 14 November 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Mardi 14 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: Visitors to the United States should note that there are extensive areas with established blacklegged tick populations there, particularly in the northeast and upper Midwest regions.
French: Les personnes qui effectuent un séjour aux États-Unis doivent savoir que la tique à pattes noires y est établie sur un vaste territoire, en particulier dans les régions du nord-est et du Midwest.
English: Some soldiers also become involved in the political side of things, and forget that the real function of a military force is to place its soldiers’ bodies between those who would harm the innocent and those who must be defended.
French: De plus, certains militaires sont actifs en politique et oublient que le véritable rôle du militaire est de se placer entre l’agresseur et la victime.
English: The help which can be provided by the RC in this context could thus be limited to assisting some clients prepare their resume, with the knowledge that clients do not have the means to move further towards employability.
French: En outre, les clients qui n'ont pas les moyens de se déplacer vers les régions où il y a davantage de débouchés, ou même de s'y rendre pour essayer de trouver un emploi, peuvent seulement faire un certain bout de chemin.
English: Sections II and III also set the stage for a critical examination in section IV of the specific technical cooperation activities of the United Nations Statistics Division.
French: Les sections II et III constituent par ailleurs une introduction à la section IV, qui examine de manière critique les activités spécifiques menées par la Division de statistique de l'ONU dans le cadre de son programme de coopération technique.
English: The United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), meanwhile, was carrying out its mandated tasks under changed conditions.
French: De son côté, la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) doit maintenant s'acquitter de son mandat dans un environnement différent.
English: She asked if Armenia was continuing with its own campaign and with its participation in the Secretary-General's campaign against violence against women.
French: Elle demande si l'Arménie poursuit sa campagne contre la violence à l'égard des femmes et continue de participer à celle du Secrétaire général.
English: Adjustment in Africa: reforms, results and the road ahead.
French: USAID (AGENCE DES ÉTATS-UNIS POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL), 1993, Congressional Presentation Overview Development Fund for Africa, Fiscal Year 1993, miméographié.
English: Minister for External Relations Celso Amorim visited Beirut on 15 August to consult with the Government, reiterate our commitment to supporting the Lebanese people and deliver a sizeable contribution in medical supplies to provide emergency treatment for thousands of people.
French: Le Ministre des affaires étrangères, M. Celso Amorim, s'est rendu à Beyrouth le 15 août pour consulter le Gouvernement, réaffirmer notre engagement à appuyer le peuple libanais et apporter une contribution appréciable sous la forme de fournitures médicales pour dispenser des soins d'urgence à des milliers de personnes.
English: The Victoria Gazette newspaper reported on the ceremony.
French: La Victoria Gazette publie un article sur la cérémonie.
English: (E) Development And Testing Of A Caregiver-Proxy Child Health Questionnaire For The New Zealand Health Survey Sarah Gerritsen, Public Health Intelligence, Ministry of Health, New Zealand The New Zealand Ministry of Health has revised its population health survey, the New Zealand Health Survey (NZHS) to include a questionnaire specifically on child health.
French: d’évaluer la santé des enfants à l’échelle de la population, l’utilisation des services de santé ainsi que les comportements à risque pour la santé et ceux qui sont destinés à la protéger, et qui ont été adoptés pendant l’enfance.
English: Recommendations on Tests and Criteria, which are incorporated by reference into certain provisions of these regulations, are published as a separate manual ("Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria") (ST/SG/AC.10/11/Rev.4).
French: Les recommandations concernant les épreuves et critères, auxquelles il est fait référence dans certaines dispositions du Règlement, sont publiées dans un manuel séparé Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses − Manuel d'épreuves et de critères (ST/SG/AC.10/11/Rev.4).
English: Total Transfer Payment 29.6 Program Comments on Variance:
French: Total du Programme des 29,6 paiements de transfert Commentaires relatifs à l’écart :
English: Dr. Grover  testified that he disagreed with the contents of this summary. Dr. Grover further testified that he did not prepare any rebuttal  memorandum since on the advice of counsel he was endeavouring to  resolve the matters raised in Dr. Perron's letter of August 8th  and did not wish to create any additional friction.
French: Ce  dernier a témoigné qu'il était en désaccord avec lui sur le contenu de ce  résumé. M. Grover a témoigné en outre qu'il n'avait pas rédigé de note de  service pour le réfuter parce que, sur l'avis de son avocat, il tentait de  résoudre les points soulevés dans la lettre de M. Perron du 8 août et qu'il  ne voulait pas créer de friction additionnelle.
English: Today, Canada—a remarkably hospitable country—is home to the world.
French: Aujourd’hui, le Canada, terre d’accueil, contient le monde.
English: On average, they will be playing for over 3 hours. While the marathon runners get blisters on their feet, the musicians rather get some on their hands and lips.
French: Nous terminons en pensant à tous les bénévoles, qui seront fidèles au poste , dynamiques et toujours prêts à servir, pour que la fête soit réussie.
English: Paragraph 7.1.1., should be deleted.
French: Paragraphe 7.1.1, supprimer.
English: On 5 September 2003 the minister therefore sent a note verbale to Romania with proposals for negotiations on the subject.
French: Sur cette base, le 5 septembre 2003 le ministère des Affaires étrangères a, envoyé une note verbale à la partie roumaine contenant sa proposition d’engager des négociations sur cette question.
English: This benefit plan is not funded.
French: Tant le personnel que le Commissariat versent des cotisations à l’égard du coût du régime.
English: By 2006, the STE reserve will have been completely phased out.
French: D'ici 2006, la rÃ©serve Ã l'intention des entitÃ©s commerciales d'Ã‰tat aura Ã©tÃ© complÃ¨tement supprimÃ©e.
English: I can tell you very frankly that I have heard nothing but good from soldiers through to generals in anticipation of what they hope SCONDVA will be able to do, if for no other reason than that at last someone is going to look at the social and economic aspects of the military, which is something we haven't done internally for some time.
French: Je peux vous dire très franchement que je n'ai entendu que des commentaires positifs de la part de tous, des simples soldats aux généraux, au sujet de ce qu'ils espèrent que votre comité pourra faire, ne serait-ce que parce quelqu'un va enfin examiner les aspects sociaux et économiques de l'armée, ce que nous n'avons pas fait à l'interne depuis un certain temps.
English: Hunters’ and shepherds’ negative attitude; habitat fragmentation (two new motorways) and habitat degradation due to land privatisation.
French: Suit la géographie naturelle des Carpates et des monts Apuseni.
English: The recent introduction of the United Nations Development Group's 180-degree resident coordinator performance appraisal, and the application of the performance indicators on gender equality, should enhance the accountability of resident coordinators for capacity-building in gender mainstreaming.
French: Le lancement récent par le Groupe des Nations Unies pour le développement du programme d'évaluation réciproque, dite à 180 degrés, des coordonnateurs résidents et l'application d'indicateurs de résultats sur l'égalité des sexes devraient permettre de responsabiliser davantage les coordonnateurs résidents en ce qui concerne le renforcement des capacités d'institutionnalisation de l'égalité des sexes.
English: • Improve quality of reporting to Parliament and to the public; and
French: • Procéder à un nouvel examen des programmes, des politiques et des services.
English: Our People and Culture Our Values and Ethics The Treasury Board of Canada Secretariat's Values and Ethics Code for the Public Service applies to all members of the Public Service.
French: Nos gens et notre culture Nos valeurs et notre éthique Le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique du Secrétariat du Conseil du Trésor s'applique à tous les membres de la fonction publique.
English: The Commission's initiative, Commissioner, is also very important.
French: L'initiative de la Commission, Madame la Commissaire, est également très importante.
English: Trail: >> Home >> Departmental A&E Plan >> Annual Internal Audit and Evaluation Planning Process Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Plan ministeriel de V&E >> Processus de planification annuelle de la vérification interne et de l'évaluation Vérification et évaluation
English: PM will attend AGAs of organizations representing the OLMCs in all 4 Provinces and maintain regular contant.
French: Le gestionnaire de programmes assistera à l'AGA de toutes les organisations représentant les CLOSM dans les quatre provinces et demeurera en communication avec elles.
English: If so, CCRA will refer the passenger in question to Health Canada personnel on site at the airport for further assessment.
French: En pareil cas, l'ADRC référerait le passager au personnel de Santé Canada en poste à l'aéroport pour une évaluation plus poussée.
English: The traditional second-hand book dealers outside the Apart'hotel are a good introduction to the charm and ambience of this city of Romance.
French: Autour de vous, l'Institut de France et la passerelle des Arts qui mène au Louvre, le quartier Saint-Michel au dédale de ruelles, avec ses mille restaurants ou boutiques, le quartier Saint-Germain aussi, la Sainte-Chapelle et le parvis de Notre-Dame. Non loin, sur l'île de la Cité, les jardins du Vert-Galant et la place Dauphine sont des endroits paisibles.
English: RA 8282, or the Social Security Act of 1997, expands coverage to self-employed persons, housewives, and household staff whose employer is required to remit and shoulder part of the contribution.
French: La loi de 1997 sur la sécurité sociale (RA 8282) étend la couverture sociale aux travailleurs indépendants, aux femmes au foyer et au personnel de maison (dont l'employeur doit prendre les contributions à sa charge).
English: What does the motorcycle fatality data show for older (over 40 years of age) cyclists?
French: Que révèlent les statistiques relatives au nombre d'accidents mortels chez les motocyclistes âgés de 40 ans et plus?
English: She stated that the goods in issue are registered under the Fertilizers Act as micronutrient fertilizers that contain no nitrogen, phosphorus or potassium, as their nitrogen content does not meet the 24 percent minimum.
French: Elle a déclaré que les marchandises en cause sont enregistrées aux termes de la Loi sur les engrais à titre d'engrais riches en oligo-éléments ne contenant pas d'azote, de phosphore ou de potassium, puisque leur teneur en azote est plus faible que le minimum requis de 24 p.
English: As custodian of most federal lands in the North, Indian and Northern Affairs Canada is responsible for the remediation of northern contaminated sites.
French: En tant que gardien de la plupart des terres fédérales dans le Nord, Affaires indiennes et du Nord Canada est responsable de l’assainissement des sites contaminés dans le Nord.
English: The members of the Security Council have agreed that the newly elected members of the Council will be invited to attend the informal consultations of the whole, as well as both formal and informal meetings of the subsidiary bodies of the Council, for a period of one month immediately preceding their term of membership (that is, with effect from 1 December).
French: Les membres du Conseil de sécurité sont convenus que les membres nouvellement élus seraient invités à assister aux consultations plénières et aux séances officielles et officieuses des organes subsidiaires du Conseil pendant le mois qui précède le début de leur mandat (c'est-à-dire à compter du 1er décembre).
English: • Others Other Mechanisms The Government uses a variety of Mechanisms to consult Canadians.
French: • Autres Autres mÃ©canismes Le Gouvernement utilise un Ã©ventail de mÃ©canismes pour consulter les Canadiens.
English: A draft International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation was initially developed by the members of the Missile Technology Control Regime.
French: Il existe un projet de Code de conduite international en vue de prévenir la prolifération des missiles balistiques, initialement préparé par le Régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: The evaluation determined that some of the contributions made in technical and sector specific areas have influenced the development of the trade agenda, however, there are a number of areas that require improvement.
French: On a déterminé que des contributions apportées dans des domaines techniques et sectoriels précis avaient influencé l’élaboration du programme commercial, mais un certain nombre de domaines doivent être améliorés.
English: You will be staying close to Forge Mill and Bordesley Abbey, one of the most extensively excavated Abbeys in the country. Not only that, but there are many exciting places to visit if you want to venture a bit further such as Warwick Castle, Warwick Races and Cadbury World.
French: hôtel à Redditch: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 64 chambres.
English: All such expenses are normally aggregated in a corporate pool and then distributed at regular intervals between activities under the biennial administrative budget and relevant projects in a reasonable, measurable and practical manner, in accordance with pre-defined distribution keys and based on expenditure recorded to-date.
French: Allocation de crédit : Autorisation financière, accordée pour une période de durée définie par le Directeur exécutif, d'engager ou effectuer pour l'exécution d'un projet des dépenses dont le montant, exprimé dans la monnaie de présentation de l'UNOPS, ne peut excéder les limites fixées dans l'accord de projet;