ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While climate change is already affecting some countries, different countries will face different impacts, and it would be important to specify whether and how climate change will represent an additional structural impediment to growth for the low-income and least developed countries.
French: Les changements climatiques ont déjà des répercussions sur certains pays, mais celles-ci diffèrent selon les pays et il importerait de préciser si les changements climatiques représenteront un obstacle structurel supplémentaire à la croissance des pays à faible revenu et des PMA et dans quelle mesure.
English: A framework for greening of government operations was also developed as a desktop program to: ■ provide government and, eventually, citizens with current information on federal programs and expenditures that relate to greening of government operations; ■ provide a comprehensive view of government performance on all federal programs related to greening of government operations with an aim to achieve more rapid progress in greening operations; and
French: Un cadre de l’écologisation des opérations gouvernementales a également été élaboré à titre de programme de bureautique pour : ■ fournir au gouvernement, et avec le temps aux citoyens, des renseignements à jour sur les programmes et dépenses du gouvernement fédéral en matière d’écologisation des opérations gouvernementales;
English: You may not make available to the public a duplicate project with a lower Lulu Marketplace price while the original is active in Distribution.
French: Vous n'êtes pas autorisé à rendre disponible un projet doublon avec un prix de Place de marché Lulu inférieur au prix original actif en distribution.
English: Signature: Guinea (7 September 2000)
French: Signature : Guinée (7 septembre 2000)
English: This corresponds to a growing interest both within the United Nations and among intergovernmental organizations in working towards greater coherence and complementarity of policies, regulatory frameworks and strategic approaches in respect of capacity-building.
French: Cela correspond à un souci croissant, à la fois au sein du système des Nations Unies et parmi les organismes intergouvernementaux, d'œuvrer pour une plus grande cohérence et une plus grande complémentarité des politiques, des réglementations et des approches stratégiques concernant le renforcement des capacités.
English: To achieve this, the CBA’s right
French: Dès ses débuts, au tournant du siècle, l’Association des banquiers canadiens (ABC) 52
English: B - Statistical Tables - Canada's Aircraft Industry Revised: May 16, 1997 INDEX TO STATISTICAL TABLES B-1 Principal Statistics - SIC 3211 B-2 Provincial Data - Canada's Aircraft Industry, 1990 B-3 Employment Data - SIC 3211 B-4 Research and Development Expenditures - SIC 3211 B-5 Persons Engaged in R&D - SIC 3211 B-6 Sources of Funds for Intramural R&D  B-7 Key Economic Data - Canada's Aircraft Industry B-8 Canada's Most Important Manufacturing Industries in 1991 B-9 Canada's Most Important Manufacturing Industries in 1992 Prepared by:
French: B - Tableaux statistiques - Industrie Canadienne de l'aéronautique INDEX DES TABLEAUX STATISTIQUES B-1 Statistiques principales - classe 3211 de la CTI B-2 Données provinciales - Industrie canadienne de l'aéronautique, 1990 B-3 Données sur l'emploi - classe 3211 de la CTI B-4 Dépenses de recherche et de développement - classe 3211 de la CTI B-5 Effectifs consacrés à la R-D - classe 3211 de la CTI B-6 Sources de financement de la R-D intra-muros B-7 Données économiques de base - Industrie canadienne de l'aéronautique B-8 Principales industries manufacturières du Canada en 1991 B-9 Principales industries manufacturières du Canada en 1992 Préparé par:
English: Certification An authorized officer of the employer has to complete and sign this area.
French: Haut de la page Attestation Un agent autorisé de l'employeur doit remplir et signer cette section.
English: The Mission supported public discussion on legislative changes in the area of local self-government ahead of the 2006 local elections.
French: La Mission a favorisé le débat public sur la modification de la législation dans le domaine de l’autonomie locale en prévision des élections locales de 2006.
English: We must set our priorities around their need for more opportunities, jobs, and social justice.
French: Nous devons définir nos priorités autour de leur besoin pour plus d'opportunités, plus d'emplois et plus de justice sociale.
English: Africa spends more money on debt servicing than on health and education combined — this in a world in which official development assistance represents only 0.22 per cent of gross national product, the lowest level in the last 10 years.
French: L'Afrique dépense plus d'argent au service de la dette que pour la santé et l'éducation combinées et ce, dans un monde où l'aide publique au développement ne représente que 0,22 % du produit national brut, le taux le plus bas des 10 dernières années.
English: We reiterate our support for the fulfilment of the inalienable rights of the Palestinian people, including the creation of their own State.
French: Nous réitérons notre appui à l'exercice, par le peuple palestinien, de ses droits inaliénables, y compris celui de créer son propre État.
English: At the community level, there is a lot of concern that the definition of what constitutes an Inuit-owned business.
French: La définition de l'«entreprise inuite» est une question litigieuse dans les collectivités du Nunavut. Au niveau communautaire, la définition de ce qui constitue une entreprise inuite suscite beaucoup de préoccupation.
English: The document was submitted late to the conference services in order to ensure that the most up-to-date information could be provided to the Sub-Commission.
French: Le présent document a été soumis tardivement aux services de conférence afin que la Sous-Commission puisse disposer des renseignements les plus récents possibles.  E/CN.4/Sub.2/2002/41
English: A major focus of our 2001-04 SDS will be ensuring that all relevant opportunities are explored for making further progress towards integrating environmental, social/cultural and economic factors into the Portfolio’ decision making process. s Commercializing Dysphagia Research Dysphagia is difficulty in swallowing, which inhibits a person’ ability to consume solids and s liquids.
French: Enjeux relatifs à l’ amélioration de la santé de nos clients et groupes de clients Promotion de modes de vie sains Partout au monde, la recherche et les études de cas montrent que la promotion de la santé ont un effet positif sur la qualité de vie des individus et des groupes d’ individus.
English: • Delivery – Delivery of first aircraft as soon as possible but no later than 18 months after contract award and final aircraft delivery no later than 48 months after contract award.
French: • Livraison – Le premier aéronef doit être livré dès que possible, plus précisément au plus tard 18 mois après l’attribution du contrat. Le dernier aéronef doit être livré au plus tard 48 mois après l’octroi du contrat.
English: No anonymous material, except for statistical data, concerning any UT shall be kept by the Employer nor shall be submitted as evidence in any subsequent proceeding involving any UT.
French: Aucun document anonyme, à l’exception de données statistiques, concernant un UT ne peut être conservé par l’Employeur ni servir de preuve à l’occasion d’une procédure subséquente mettant en cause quelque UT que ce soit.
English: Empretec Entrepreneurship Workshop under the auspices of the United Nations Centre of Transitional Corporations and Management Division/Empretec Nigeria; 1994 Fiscal/Financial management Seminar under the auspices of the World Bank Management Technical Assistance, conducted by ASCON, Topo, Badagry, Lagos, 6th - 17th January 1997.
French: Atelier sur l'entrepreneuriat, organisé conjointement par Empretec et la Division des sociétés transnationales et de la gestion de l'Organisation des Nations Unies, en 1994  Séminaire de gestion fiscale/financière, organisé dans le cadre de l'assistance technique en gestion de la Banque mondiale par ASCON, à Topo, Badagry, Lagos, du 6 au 17 janvier 1997
English: The inspiration for this definition comes from the work of the Indian National Campaign for Housing Rights, the Habitat International Coalition and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Cette définition s'inspire des travaux de la Campagne nationale indienne pour le droit au logement, de la Coalition Habitat International et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: While our countries have been going through a difficult period of fundamental changes in social systems, we have demonstrated our ability not only to survive but also to create new enterprises and jobs and provide goods and services which can hold their own in terms of quality against similar products manufactured by our competitors abroad.
French: Alors que nos pays traversent des années difficiles marquées par de profondes transformations des structures sociales, nous avons démontré que nous sommes capables non seulement de survivre, mais aussi de créer des entreprises et des emplois et de fournir des produits et services dont la qualité n'a rien à envier à ceux de nos concurrents étrangers.
English: During the two years following the date that the Convention became effective (19 September 1990) Guinea-Bissau should have submitted initial reports and subsequent reports every five years.
French: Durant les deux années qui ont suivi la date à laquelle la Convention est entrée en vigueur (19 septembre 1990), la Guinée-Bissau aurait dû présenter un rapport initial, puis des rapports périodiques tous les cinq ans.
English: You have the ability to decide whether you want to accept all cookies, reject all cookies or simply be notified when a cookie will be created.
French: Vous avez la possibilité de choisir si oui ou non vous acceptez les témoins (cookies), rejetez tous les témoins (cookies) ou simplement d'être avisé lorsqu'un témoin (cookie) sera créé.
English: Network perimeter protection may even be necessary in LAN environments if there is a significant risk of internal users attaching their own commercial Wi-Fi routers to the network as a convenience option.
French: La protection du périmètre du réseau peut s'avérer nécessaire dans les environnements RL s'il existe un risque significatif que des utilisateurs internes puissent brancher leur propre routeur Wi-Fi au réseau.
English: (vi) Other (please describe) ___  (f) When reporting transfers, which of the following criteria, drawn from paragraph 42 of the annex to document A/49/316, were used:
French: f) Pour la notification des transferts, quels critères parmi ceux mentionnés ci-après, indiqués au paragraphe 42 de l'annexe du document A/49/316, ont été utilisés :
English: The ICRP 2005 Recommendations, 11th International Congress of the International Radiation Protection Association, Madrid, Spain, 2004.
French: Commission Internationale de Protection Radiologique, «Recommandations 2005 de la CIPR», 11e congrès annuel de l’Association internationale pour la protection contre les radiations, Madrid, Espagne, 2004.
English: The testimonies of Mr. Rakhmatov and of witnesses appearing on his behalf were ignored.
French: Les témoignages de M. Rakhmatov et des témoins de la défense ont été ignorés;
English: In conjunction with Human Resources ( HR ), the Sustainable Development Division continued to work with HR to achieve consistency in reference to sustainable development as a concept as well as to specific SDS commitments in all Associate Regional Directors General and Assistant Deputy Minister management contracts.
French: Autre fait qu'il convient de noter : les marchés conclus avec la haute direction font état des engagements pris dans la SDD . Travaillant de concert avec les responsables de Ressources humaines, la Division du développement durable tente d'uniformiser, dans tous les marchés de gestion applicables aux directeurs généraux régionaux délégués et aux sous-ministres adjoints, l'interprétation du concept de développement durable et des engagements particuliers pris dans le domaine.
English: Rather, it was the western vantage point of a British way of life, providing a powerful undercurrent for Newfoundland's unique brand of local patriotism.
French: Elle est plutôt le bastion des traditions britanniques, nourrissant ainsi un puissant mouvement patriotique local qui l'inscrit à contre-courant des autres provinces.
English: The film on the paper clips project undertaken by the students at Whitwell Middle School in Tennessee was screened.
French: Le film sur le projet intitulé « Paper Clip », qui a été entrepris par des élèves de la Whitwell Middle School, a été projeté.
English: Taking Stock: policy issues associated with complementary and alternative health care.
French: Établir des limites légales pour tous les résidus de drogues vétérinaires en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Council Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction: OJ L 36, 12.2.1993 Adopted on 14 March.
French: Référence: règlement (CEE) n° 302/93 du Conseil portant création d'un Observatoire européen des drogues et des toxicomanies - JO L 36 du 12.2.1993 Adoption par la Commission, le 14 mars.
English: The Committee rejected amendment 2, by a recorded vote of 119 to 23, with 19 abstentions.
French: La Commission rejette l'amendement 2, par 119 voix contre 23, avec 19 abstentions (vote enregistré).
English: At steady state, D1 and D2 were 1.19 and 1.66, respectively.
French: À l'état stable, D1 et D2 étaient de 1,19 et de 1,66 respectivement.
English: The three main issues are as follows: as regards countries' abilities to meet the objectives, the commitment conference which we shall be holding on 20 November will give each Member State the chance to state how it intends to help achieve the overall objective defined in Helsinki; as regards the permanent political and military institutions, our presidency has to prepare for the transition to the final, operational stage which will allow the Union to manage a crisis in all its dimensions as quickly as possible.
French: J'en répète les trois principaux thèmes : en ce qui concerne les capacités, la Conférence d'engagement que nous organiserons le 20 novembre prochain, sera l'occasion pour les États membres de préciser leur contribution nationale à la réalisation de l'objectif global défini à Helsinki ; en ce qui concerne les institutions politico-militaires permanentes, il revient à notre présidence de préparer le passage, dès que possible, à la phase définitive et opérationnelle permettant à l'Union de gérer une crise dans toutes ses dimensions.
English: Access to government funding is therefore contingent on institutions becoming signatories to the Code.
French: Par conséquent, le financement public est réservé aux établissements signataires dudit Code.
English: We need better monitoring of fish stocks and forests and better surveillance of the timber and fishing industries.
French: Nous devons améliorer, d'une part, le suivi des stocks halieutiques et des forêts et, d'autre part, la surveillance des industries du bois et de la pêche.
English: • PA BBA00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA BBA00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: "Reflecting on VITALITY" provides a summary of the VITALITY experience based on the review of historical project files along with input from some of the Health Canada employees who have been involved in the program with an intent to share lessons learned for future endeavors.
French: « Un retour sur VITALITÉ » présente un résumé de l'expérience VITALITÉ. Ce rapport a été préparé à partir de l'examen de données historiques et des commentaires de fonctionnaires de Santé Canada ayant contribué au programme.
English: Trademarks, logos and service marks (collectively, "Marks") displayed on this website are registered or unregistered Marks of MFCL or others, are the property of their respective owners, and may not be used without written permission of MFCL or of the owner of such Marks respectively.
French: Les marques de commerce, logos et marques de service (collectivement appelés « marques ») figurant dans ce site Web sont des marques, enregistrées ou non, de MFCL ou de tiers qui appartiennent à leurs propriétaires respectifs et ne peuvent être utilisées sans l'autorisation écrite de MFCL ou de leur propriétaire respectivement.
English: It is a challenge for us all.
French: C'est l'affaire de tous.
English: Finally, many of the staff with experience of NGOs in the Development DG have now been transferred to the EuropAid Cooperation Office - our new implementing body.
French: Enfin, la plus grande partie du personnel qui travaillait avec les ONG dans la DG Développement a été transférée dans le nouvel organisme opérationnel, Europaid.
English: For Brazil, the priority of the prevention of and the struggle against torture stems both from its character of serious violation of fundamental rights and, unfortunately, from the historic circumstances that affected the country during the period of dictatorship, between 1965 and 1985.
French: Pour le Brésil, la priorité de la prévention de la torture et de la lutte contre la torture procède à la fois de son caractère de violation grave des droits fondamentaux et, malheureusement, des circonstances qu'a connues le pays durant la période de la dictature, entre 1965 et 1985.
English: The bjkl and bjk values that exceeded the acceptable relative bias limits are marked with an asterisk in the tables.
French: Les valeurs qui se situent à l'extérieur des limites acceptables du biais relatif sont indiquées aux tableaux avec un astérisque.
English: However, by reason of subsection 50(2), the loss in this example is considered to be $4,000 and is treated as an ordinary capital loss and the debt is deemed to be reacquired at a cost of $1,000.
French: Cependant, en raison du paragraphe 50(2), la perte dans cet exemple est considérée comme étant de 4 000 $ et traitée comme une perte en capital ordinaire et la créance est réputée avoir été acquise de nouveau au prix de 1 000 $.
English: Trafficking of women and girls for the purpose of forced prostitution is also a significant problem in the country.
French: La traite des femmes et des filles aux fins de la prostitution forcée est également un grave problème dans le pays.
English: The role of the Peacebuilding Commission in marshalling resources will be much broader, although the Peacebuilding Fund — which has been set up rapidly and which has attracted very significant contributions from donors — is an extremely useful start.
French: Le rôle que jouera la Commission de consolidation de la paix dans la mobilisation des ressources sera beaucoup plus vaste, bien que le Fonds pour la consolidation de la paix, qui a été rapidement créé et a attiré des contributions très importantes des donateurs, représente un début extrêmement utile.
English: Managers must also be empowered to do their jobs well, and that in turn will help to empower people with disabilities in the federal workplace.
French: Les gestionnaires doivent également être habilités à bien faire leur travail, ce qui aidera à habiliter les fonctionnaires fédéraux handicapés.
English: Most of the following recommendations arise directly from the project reports. In some cases, however, they address gaps and priorities that arise from an overview of all the projects.
French: n encourageant les innovations et en exigeant qu’elles soient évaluées afin de savoir dans quelle mesure elles peuvent améliorer l’efficacité, l’accès et la rentabilité des programmes, le FASS a contribué sensiblement aux soins à domicile.
English: The current situation could not continue as it gave rise to further terrorism and attacks on civilians.
French: Cela dit, le Canada a le désir de coopérer à la reconstruction du pays et a promis une participation substantielle.
English: Brooks submitted that the high-end market in Canada is not large enough to fill the production capacity of its Magog facility.
French: Brooks a soutenu que TSI n’a pas dit vouloir ou pouvoir fabriquer des tissus substituables aux tissus en question.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2003/25; TRANS/WP.29/GRSG/2004/2; TRANS/WP.29/GRSG/2004/3; TRANS/WP.29/GRSG/2004/4; TRANS/WP.29/GRSG/2004/6; informal documents Nos. 7 and 8 of the eighty-fifth session; informal documents Nos.  GRSG-86-8 and  GRSG-86-10 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2003/25; TRANS/WP.29/GRSG/2004/2, TRANS/WP.29/GRSG/2004/3, TRANS/WP.29/GRSG/2004/4, TRANS/WP.29/GRSG/2004/6; documents informels nos 7 et 8 de la quatre-vingt-cinquième session; documents informels GRSG-86-8 et GRSG-86-10 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: We hope that you find it useful and usable. On it you will find full descriptions of our gites, a photgraph album of the local area and elsewhere and news that we think is interesting.
French: Nous espérons que vous trouverez notre site web facile à consulter.
English: Adoption of agenda ENVI_OJ (2006)0122v02-00
French: Adoption de l’ordre du jour ENVI_OJ (2006)0122v02-00
English: Consult the Centre for Exhibition Exchanges to plan, develop partnerships, borrow or circulate traveling exhibitions.
French: Consultez le Centre d'échange d'expositions dans le cadre de votre planification, pour développer des partenariats ou pour emprunter ou faire circuler des expositions itinérantes.
English: The Commission denies Call-Net's request for rate changes to the rates charged by the incumbent local exchange carriers for local loops and loop-related services.
French: Le Conseil rejette la demande de Call Net visant des changements aux tarifs que les entreprises de services locaux titulaires facturent pour les services de lignes locales et les services liés aux lignes.
English: The United Nations mediation standby teams can also play an important role, but these teams must be strengthened.
French: Les équipes de médiation de réserve de l'ONU peuvent également jouer un rôle important, mais elles doivent être renforcées.
English: This is one of many episodes of state-tolerated and, on many occasions, state-sponsored persecution of Christians in Turkey.
French: C’est un épisode, parmi tant d’autres, de persécution des chrétiens tolérée, et même souvent soutenue, par l’État turc.
English: An aerial view of the Battlefields Park in Quebec City.
French: C’est ainsi que le parc des Champs-de-Bataille voit le jour dans la ville de Québec.
English: Demers was a devoted follower of French architects like Vignole and Blondel.
French: Demers ne jure que par les architectes français Vignole et Blondel.
English: It is not a prohibited or taboo subject, but the debate must take place on a different level from this one, namely on the level of financing and own resources.
French: Elle ne peut être en elle-même un thème interdit ou un tabou, ce qu'elle n'est pas, mais elle doit avoir lieu sur un autre plan que celui-ci, à savoir sur le plan du financement et des ressources propres.
English: In connection with the January 1999 arrests, the authorities expressed the opinion that the lack of detail in the communication made it impossible to conduct an investigation.
French: En ce qui concerne les arrestations de janvier 1999, les autorités ont estimé que le manque de précision de la communication ne permettait pas de procéder à une enquête.