ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, funding constraints continue to impede efforts to install a telephone centre in Dakhla Camp, which is situated some 180 kilometres from Tindouf.
French: Malheureusement, l'insuffisance de fonds continue d'empêcher l'installation d'un centre téléphonique dans le camp de Dakhla, situé à quelque 180 kilomètres de Tindouf.
English: To manage priority files and provide a forum for Ministers to discuss issues of mutual concern, the government has also made extensive use of ad hoc committees for such issues as Program Review, Social Security Reform, Infrastructure, Jobs and Growth, and Unity.
French: L'amincissement du Cabinet signifie une plus grande intégration des priorités de politiques et de programmes dans des portefeuilles uniques.
English: If the person is appealing, they must make a choice on the notice of appeal. If the person is responding to the appeal, they must make a choice on the notice of intent to respond.
French: Elle doit préciser son choix dans l'avis d'appel, si c'est elle qui interjette appel, ou dans son avis d'intention de présenter une réponse, si c'est le ministre qui interjette appel.
English: I would be grateful if you would address the above-mentioned Lebanese concerns in order to bring about the full implementation of resolution 1701 (2006) by Israel for the benefit of maintaining the essential requirements of a permanent ceasefire and a stabilized situation in South Lebanon and the region.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir répondre aux préoccupations libanaises susmentionnées de façon à ce que la résolution 1701 (2006) soit intégralement appliquée par Israël afin de maintenir les conditions essentielles d'un cessez-le-feu permanent et d'une stabilisation de la situation au Sud-Liban et dans la région.
English: See Ian Ayres and John Braithwaite, op.cit.
French: Voir Ian Ayres et John Braithwaite, op. cit.
English: This is particularly the case if such bodies have direct access to high-level politicians and to the media.
French: Cela est d’autant plus le cas si ces organisations peuvent être en relation directe avec les hommes politiques les plus haut placés et les médias.
English: • Hopper cars (lease, damage settlements and demurrage charges) 15,000 15,000 15,000 15,000 Total Non-respendable Revenue 32,734 33,186 33,960 33,960 Total Respendable and Non-Respendable Revenue 414,177 396,435 385,784 371,620 Due to rounding, columns may not add to total shown.
French: - - Wagons-trémies (location, règlement de dommage, taxe de stationnement de wagons) 15 000 15 000 15 000 15 000 Total des recettes non disponibles 32 734 33 186 33 960 33 960 Total des recettes disponibles et des recettes non disponibles 414 177 396 435 385 784 371 620 Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Committed to meeting the needs of their global customers, Canadian companies are taking advantage of the competitive strengths of Canada’s agriculture and food industry.
French: Bien déterminées à répondre aux exigences de leur clientèle internationale, les entreprises du pays exploitent les atouts concurrentiels du secteur canadien de l’agroalimentaire.
English: The United Kingdom indicated that prisons are overcrowded and inadequately maintained.
French: Le Royaume-Uni a souligné que les prisons étaient surpeuplées et qu'elles n'étaient pas convenablement entretenues.
English: Tetrachloroethylene – Environmental aspects.
French: Tétrachloroéthylène – Aspect de l’environnement.
English: The field of vision must be such that the driver can see at least a 20 m wide, flat, horizontal portion of the road centred on the vertical longitudinal median plane of the vehicle and extending from 60 m behind the driver's ocular points (Figure 3) to the horizon.
French: Le champ de vision doit être tel que le conducteur puisse voir au moins une portion de route plane et horizontale de 20 m de largeur, centrée sur le plan vertical longitudinal médian du véhicule, s'étendant de 60 m en arrière des points oculaires du conducteur jusqu'à l'horizon (voir Figure 3).
English: If F is less than Fcrit90, then F passes the F-test at 90 per cent confidence.
French: Si F est inférieur à Fcrit90, F satisfait au test F à 90 % de confiance;
English: Public Administration In 2000-2001, CCMD built its knowledge in public administration through four Action Research Roundtables (Implementing the Social Union Framework Agreement, Horizontal Management, The Learning Organization and Risk Management).
French: faire le point sur l’état de ces questions et transmettre rapidement des connaissances de pointe aux gestionnaires pour qu’ils puissent les appliquer dans leur milieu de travail.
English: 04(B).2.1 Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables
French: 04 B).2.1 Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais
English: We will get nowhere if we do the things that ended up making matters difficult for us in the last enlargement round, that is to say if every presidency of the Council wants to outdo its predecessor in the number of chapters it manages either to open or to complete.
French: Nous n'arriverons nulle part si nous nous amusons à nous compliquer la vie comme pour le dernier élargissement, c'est-à-dire si chaque présidence du Conseil veut battre celle qui l'a précédée au nombre de chapitres qu'elle parvient à entamer ou à conclure.
English: Further information on this subject may be found at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2007-2008_sct3_tbl12_a-e.html
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, rendez-vous à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2007-2008_sct3_tbl12_a-f.html
English: (a) To release urgently all political prisoners at risk, including female political prisoners and those who are aged and ill, as a first step towards the release of all political prisoners;
French: a) Libérer d'urgence tous les détenus politiques en danger, y compris les femmes et les personnes âgées ou malades, comme première étape vers la libération de tous les détenus politiques;
English: Further the Housing Policy and the National Housing Bill have been drafted by the Government and are out for circulation.
French: En outre, la Politique du logement et le projet de loi sur le logement national ont été élaborés par le gouvernement et sont actuellement en circulation.
English: Yet this application revealed some shortcomings, which required the introduction of a Supplement.
French: Il me semble que cela améliorera la coopération au sein des organismes publics et la qualité des réponses.
English: Lipids, in correlation with their degree of unsaturation, activated both purified activities; phospholipids also had activation effects.
French: Les lipides, en relation avec leur degré d'insaturation, favorisaient les deux types d'activité de la fraction purifiée; les phospholipides exerçaient également des effets activateurs.
English: Chapter 9 Communications concerning the United Nations Office for West Africa
French: Chapitre 9 Communications concernant le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest
English: Too bad I don’t want to upload my pictures on a server I don’t control.
French: Dommage que je n’aie pas envie d’uploader mes photos sur un serveur que je ne contrôle pas.
English: F. Was the Impugned Conduct Unwelcome? [253] The only conduct that I have found to be related to the Complainant's colour is the use of the nickname "Kirby Puckett Ass".
French: F. La conduite reprochée était-elle importune? [253] Le seul comportement qui, à mon avis, était lié à la couleur du plaignant est l'utilisation du surnom « cul de Kirby Puckett ».
English: The growth in adjusted M1 could be interpreted as the amount of money growth that would have existed had there been no ﬁnancial innovations in the 1990s and had the historical relationship between money, output, interest rates, and prices remained unchanged.
French: Le raisonnement est ici le suivant : les déséquilibres monétaires, représentés par l’écart de M1 par rapport à sa demande à long terme, font partie intégrante du processus d’inﬂation.
English: ◦ Consisting of persons from across Canada reflecting a myriad of backgrounds, skills and professions
French: ◦ Est constituée de membres provenant de toutes les régions du pays, qui sont d'horizons, de compétences et de professions très variés;
English: The following approaches will be used to implement the above plan:
French: Le plan sera mis en œuvre selon les approches suivantes:
English: Globalization has further marginalized them, and the information revolution has hardly touched them.
French: Ils ont été marginalisés plus avant par la mondialisation et la révolution informatique n'a guère eu d'incidence sur eux.
English: Requests for approval to hold parties should be submitted to the Office of the Assistant Secretary-General for Central Support Services, room S-2127A, not later than 14 December 2000, indicating:
French: Les demandes d'autorisation devront être adressées au Bureau du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui, bureau S-2127A, le 14 décembre 2000 au plus tard, et devront contenir les renseignements suivants :
English: The rules of procedure referred to in Article 12(6)(g) shall lay down the detailed conditions governing the appointment of the Scientific Committee.
French: Le règlement intérieur visé à l'article 12, paragraphe 6, point g), précise les modalités de la désignation des membres du comité scientifique.
English: Retail Information Systems  Chapter 12 - Tips What You Will Learn
French:  La location-bail  Résumé  Étude de cas : systèmes informatiques pour la vente au détail  Chapitre 12 - Conseil Vous apprendrez
English: Infrastructure efforts are continuing and interim facilities are being investigated.
French: Les travaux d’infrastructure se poursuivent et l’on étudie des possibilités d’installations provisoires.
English: Because of the heavy schedule of work anticipated for COP 11 and COP/MOP 1, items that are not concluded at the subsidiary body sessions will be forwarded to the next sessions.
French: Étant donné que le calendrier des travaux pour la onzième session de la Conférence des Parties et la première session de la COP/MOP est très chargé, les organes subsidiaires renverront à la session suivante les questions dont ils n'auront pas pu achever l'examen à leur vingt-troisième session.
English: Why were three religious groups — the Orthodox Church, Judaism and Islam — recognized as legal persons of public law, while all the other religious groups were considered as legal persons under private law?
French: Il aimerait aussi savoir pourquoi les trois groupes religieux, l'Église orthodoxe, le judaïsme et l'islam, ont le statut de personnes morales de droit public, cependant que tous les autres groupes religieux sont considérés comme des personnes morales de droit privé.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2: (a) the provisions of subparagraph (a) of paragraph 2 of Article 10 of the Convention, as modified by the Protocol, shall apply in respect of Canadian tax withheld at source to amounts paid on or after the day on which the Protocol enters into force, except that the "5 per cent" percentage shall be replaced by: (i) "7 per cent" for amounts paid in 1995; and (ii) "6 per cent" for amounts paid in 1996; (b) the provisions of paragraph 8 of Article 10 of the Convention, as modified by the Protocol, shall apply in respect of other Canadian taxes for taxable periods beginning on or after the day on which the Protocol enters into force, except that the "5 per cent" percentage is replaced by the following percentages for taxable periods beginning on or after that date and ending in the course of the following years: (i) 1995: "7 per cent"; (ii) 1996: "6 per cent".
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 : a) les dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention telle que modifiée par l'Avenant s'appliquent en ce qui concerne l'impôt canadien retenu à la source aux montants payés à compter du jour où l'Avenant est entré en vigueur sauf que le pourcentage de « 5 pour cent » est remplacé par : (i) « 7 pour cent » pour les montants payés en 1995; et (ii) « 6 pour cent » pour les montants payés en 1996; b) les dispositions du paragraphe 8 de l'article 10 de la Convention telle que modifiée par l'Avenant s'appliquent en ce qui concerne les autres impôts canadiens, pour toute période d'imposition commençant à compter du jour où l'Avenant est entré en vigueur sauf que le pourcentage de « 5 pour cent » est remplacé par les pourcentages ci-après pour les périodes d'imposition commençant à compter de ce jour et se terminant au cours des années suivantes : (i) 1995 : « 7 pour cent »; et (ii) 1996 : « 6 pour cent ».
English: But, because these courses were not mentioned on her application, the selection board did not have this information to consider and evaluate.
French: Cependant, comme ces cours n’étaient pas indiqués dans son formulaire, le jury de sélection n’a pas pu tenir compte de cette information et l’évaluer.
English: The Ministerial Council agreed that the presidency of WEU would present a list of contributions by WEU member states to the United Nations and that, on the basis of new decisions by the Security Council and contacts with the United Nations, WEU could set up corridors for humanitarian relief.
French: Le Conseil ministériel décida que la présidence en exercice présenterait la liste des contributions des Etats membres de l'UEO à l'ONU et que, en vertu de nouvelles décisions du Conseil de sécurité et des contacts avec les Nations unies, l'UEO pouvait instituer des couloirs humanitaires.
English: In addition, the second sentence of draft article 35 was deleted in favour of the sentence, “Such signature must identify the signatory in relation to the electronic transport record and indicate the carrier's authorization of the electronic transport record.” Further, the word “other” was deleted from draft article 61 bis (2).
French: De plus, on a remplacé, au projet d'article 35, la deuxième phrase par la phrase “Une telle signature doit identifier le signataire dans le cadre de l'enregistrement électronique concernant le transport et indiquer que le transporteur approuve cet enregistrement.” En outre, au paragraphe 2 du projet d'article 61 bis, on a supprimé le mot “autre”.
English: Looks forward to the consideration of the comprehensive report requested in section VIII, paragraph 3, of its resolution 60/266;
French: Attend avec intérêt l'examen du rapport complet qu'elle a demandé au paragraphe 3 de la section VIII de sa résolution 60/266 ;
English: Other participants thought that such a yearbook should be an evaluation of the situation of human rights in each country in the world.
French: Pour d'autres participants, un tel annuaire devrait dresser le bilan de la situation des droits de l'homme dans chacun des pays du monde.
English: OnAugust 12, 2003, TBS’ new External Charging Policy came into effect.
French: C’est le 12 août 2003 qu’est entrée en vigueur la nouvelle Politique sur les frais d’utilisation externe du SCT.
English: The Czech Republic has recently recorded GDP growth even higher than that in Poland, but this is now on a slight downward trend, and expected to moderate from 6.2% in 2006 to 4.6% in 2008.
French: La République tchèque a récemment enregistré une croissance de son PIB supérieure même à celui de la Pologne ; toutefois cette tendance est désormais légèrement à la baisse, avec une croissance modérée attendue qui devrait passer de 6,2% en 2006 à 4,6% en 2008.
English: All public payphone banks, also known as groups or clusters, with at least three payphones must be equipped with at least one TTY.
French: Toutes les rangées de téléphones publics payants, aussi connues sous le nom de groupes ou de groupements et ayant au moins trois téléphones doivent être équipées d’au moins un TTY.
English: The net income is the amount reported after expenses and costs are deducted from the gross income, – Investment income: the sum of net rental income, net limited partnership income, the amount of dividends actually received from taxable Canadian corporations, and interest and other investment income, – Pension income:
French: – Revenu de placements: total du revenu net de location, du revenu net des sociétés en commandite, du montant des dividendes effectivement reçus des sociétés canadiennes imposables et d’intérêts et autres revenus de placements. – Revenu de pensions :pension de la Sécurité de la vieillesse, prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec, autres pensions et pensions de retraite, et versements net des suppléments fédéraux.
English: The Parliament may suspend the period for payment, at any time by notifying the beneficiary that his payment request cannot be processed, either because it does not comply with the provisions of the agreement, or because additional supporting documents or information is required to complete the implementation report or the clarification and verification of the statement of expenditures.
French: Le Parlement peut suspendre le délai de paiement à tout moment moyennant notification au bénéficiaire que sa demande de paiement ne peut être honorée, car elle n’est pas conforme aux dispositions conventionnelles, que des pièces justificatives ou des informations complémentaires sont nécessaires pour compléter le rapport d’exécution ou clarifier et vérifier l’état des dépenses.
English: IF NOT AVAILABLE OVER THE INTERVIEW PERIOD, DO NOT CALL AGAIN.
French: Roberval – Lac-Saint-Jean .....
English: These are the people most in need, and they should not be excluded by reason of their location.
French: Ce sont ces personnes qui sont le plus dans le besoin et il ne faut pas qu'elles soient exclues sur la base de l'endroit où elles vivent.
English: As a result, information is lost and the productivity and performance of the whole value creation network (all companies and business units responsible for supplies, processing and transportation in the forestry industry) are inevitably affected.  Network integration through the use of decision support technologies, along with a review of business practices, will help all manufacturing companies to coordinate and synchronize their activities more effectively.
French: Présentement, ces entreprises collaborent peu entre elles, causant une perte d'information et, inévitablement, nuisant au rendement et aux performances de l'ensemble du réseau de création de valeur (ensemble des entreprises et unités d'affaires responsables de l'approvisionnement, de la transformation et du transport au sein de l'industrie forestière).   L'intégration de ce réseau, en exploitant les technologies d'aide à la décision et en effectuant une révision des pratiques d'affaires, aidera l'ensemble des entreprises manufacturières à mieux coordonner et synchroniser leurs activités.
English: ‘malfunctioning of a national RTGS system’ or ‘malfunctioning of TARGET’ or ‘malfunctioning’ shall mean technical difficulties, defects or failures in the technical infrastructure and/or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking or a bilateral link, or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism, interlinking or any bilateral link, that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within TARGET; the definition shall also cover cases where a malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system (due to, for instance, a breakdown related to the network service provider),
French: «dysfonctionnement d'un système RBTR national» ou «dysfonctionnement de TARGET» ou «dysfonctionnement»: toute difficulté technique, tout défaut ou toute défaillance de l'infrastructure technique et/ou des systèmes informatiques d'un système RBTR national ou du mécanisme de paiement de la BCE, ou des connexions de réseau informatisées de l'interconnexion ou d'un lien bilatéral, ou tout autre événement afférent à un système RBTR national, au mécanisme de paiement de la BCE, ou à l'interconnexion ou à un lien bilatéral, qui rend impossibles l'exécution et l'achèvement le même jour du traitement des ordres de paiement dans TARGET; la définition s'étend également aux cas où un dysfonctionnement se produit simultanément dans plusieurs systèmes RBTR nationaux (en raison, par exemple, d'une panne liée au prestataire de service réseau),
English: These illegal practices are often difficult to control in developing countries even if relevan laws are in place because the expertise and resources to police pesticide sales are beyond their means.
French: Dans les pays en développement, il est souvent difficile de lutter contre ces pratiques illégales. Même si des lois pertinentes existent, elles ne peuvent pas être appliquées en raison du manque de ressources nécessaires pour contrôler et réguler la vente de pesticides.
English: This additional session should be held before the WIPO Assemblies or then the Assemblies should be held at a later date than currently.
French: Cette session supplémentaire devrait se tenir avant les assemblées des États membres de l’OMPI, ou alors les assemblées devraient se tenir plus tard dans l’année.
English: By 2050, this will need to be reduced to 1 or 2 tonnes of carbon.
French: D'ici 2050, ce chiffre devrait être réduit à 1 ou 2 tonnes de carbone.
English: I hope that further work on improving the welfare of animals will be accompanied by the realisation that animals are living beings, which can feel pain and suffering; that they are not things, and that people owe them respect, protection and care.
French: J'espère que ce travail d'amélioration du bien-être des animaux s'accompagnera de la conscience que les animaux sont des êtres vivants, qui peuvent ressentir la douleur et la souffrance, que ce ne sont pas des objets et que les êtres humains leur doivent respect, protection et soins.
English: It regretted that not all proposals were reflected in the text although all of them had been considered in good faith.
French: L'intervenant a regretté que toutes les propositions n'aient pas été prises en compte dans le texte, même si elles avaient toutes été examinées de bonne foi.
English: (f) Organizing meetings, symposiums and missions in the field, useful for carrying out these objectives in the region;
French: f) Organisation de réunions, de colloques et de missions sur le terrain qui contribuent à la réalisation de ces objectifs dans la région;
English: Those who did were providing work-oriented language training with a focus on terminology necessary on the job.
French: Principaux points à examiner : L’interprétation offerte durant la formation en sécurité représente une question cruciale.
English: What does Bill C-54 propose for the Office of the Privacy Commissioner?
French: Que propose le projet de loi C-54 au Commissariat à la protection de la vie privée ?
English: Embryoids were formed at low frequencies on a modified Murashige and Skoog's medium, supplemented with 5 μM 6-benzylaminopurine, 5.1 mM L-glutamine, and 6% maltose.
French: Des embryoïdes se sont développés à faibles fréquences sur un milieu Murashige et Skoog modifié, enrichi de 5 μM de 6-benzylaminopurine, 5,1 mM de L-glutamine et 6% de maltose.
English: System Dependancy and Documentation CCI and ETS depend strongly on the manager of computer services and his staff of one to ensure the efficient and continuous operation of the database system in which all the control processes are incorporated.
French: Dépendance du système et documentation L’ICC et les STE dépendent largement du directeur des services informatiques et de son personnel pour assurer le fonctionnement continu et efficient du système de base de données qui contient tous les processus de contrôle.
English: Hence, t+1 is the first full year in which we observe the woman as a lone mother.
French: Il s'ensuit que t+1 est la première année complète durant laquelle la femme a le statut de mère seule.