ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The APF is structured to:  Enable the government to address Aboriginal issues in a consistent, less costly and more effective manner; Increase public involvement in Aboriginal matters that affect Ontarians; and Minimize actions that could destabilize relations between Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: Les objectifs de la Politique-cadre pour les Autochtones sont: De permettre au gouvernement de s'occuper des questions autochtones d'une façon uniforme, moins coûteuse et plus efficace; D'intensifier la participation du public envers les questions autochtones qui affectent les Ontariens; et De restreindre les actions qui pourraient déstabiliser les relations entre les communautés autochtones et non autochtones.
English: Ibid., No. 155.
French: Ibid., n° 155.
English: Data and information in this draft article are limited to those concerning the condition of aquifer systems.
French: Seules les données et informations qui concernent l'état des formations aquifères sont évoquées dans ce projet d'article.
English: 141, No. 23 — June 9, 2007 Regulations Amending the Income Tax Regulations (2006 Drought Regions) Statutory authority Income Tax Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 23 — Le 9 juin 2007 Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (régions frappées de sécheresse en 2006) Fondement législatif Loi de l'impôt sur le revenu Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: • Fédération Internationale de l'Automobile
French: • Fédération Internationale de l’Automobile
English: We have heard urgent appeals to transcend our narrow self-interests as nations, peoples, communities and individuals.
French: Nous avons entendu des appels pressants nous invitant à mettre de côté nos intérêts personnels étroits en tant que nations, peuples, communautés et individus.
English: To confer on Chinese imports such a price advantage would, in the Tribunal’s view, also lead to an immediate and large increase in the level of boot imports from China.
French: Si les importations en provenance de la Chine bénéficiaient d’un tel avantage financier, cela se traduirait, de l’avis du Tribunal, par une augmentation immédiate et considérable du niveau des importations de bottes en provenance de la Chine.
English: One speaker expressed the view that a number of open questions still remained.
French: Selon l'avis d'un autre orateur, de nombreuses questions demeuraient en suspens.
English: United Nations Office on Drugs and Crime and Ministry of Justice, Commission for Drug Control Coordination, Study on the Situation of Drug Abuse ….
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et Commission de coordination du contrôle des drogues du Ministère de la justice, Study on the Situation of Drug Abuse…
English: Acquirement, possession, transfer and use of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery
French: Acquisition, possession, transfert ou utilisation d'armes nucléaires, chimiques et biologiques, et de leurs vecteurs
English: Prior to the adoption of the agenda, one representative expressed concern about whether a single intersessional meeting of the Working Group would be sufficient to advise and assist the Conference of the States Parties in the implementation of its mandate on asset recovery.
French: Avant l'adoption de l'ordre du jour, un représentant s'est inquiété de savoir si une seule réunion intersessions du Groupe de travail serait suffisante pour conseiller et aider la Conférence des États Parties à s'acquitter de son mandat en ce qui concerne le recouvrement des avoirs.
English: Each collaboration represents a unique opportunity both to share and tap into a partner's expertise.
French: Une entente de collaboration offre à chaque partie une occasion unique de tirer parti du savoir-faire de l'autre.
English: By a note verbale dated 15 November 2001, the Registrar informed States Parties to the Convention that the President of the Tribunal, after consultation with the President of the Meeting of States Parties, Cristián Maquieira, had considered it advisable to have the election held during the Twelfth Meeting of States Parties and requested States Parties to send their comments in that regard no later than 14 December 2001.
French: Par note verbale datée du 15 novembre 2001, le Greffier a informé les États Parties à la Convention que le Président du Tribunal, après consultation avec le Président de la Réunion des États Parties, M. Cristián Maquieira, a estimé souhaitable d'organiser l'élection pendant la douzième Réunion des États Parties et a prié les États Parties de lui faire parvenir leurs observations à cet égard, au plus tard le 14 décembre 2001.
English: Known by all for the terrible battles of World War 1st, Verdun is a nice city spreading along the Meuse. To be seen : Porte Chaussee (16e c.) and the Monument to All Arms of WW1 , Porte Saint-Paul, Porte Chatel, Notre-Dame Cathedral and its cloister, the Bishop's Palace (sheltering the World Center for Peace), Carrefour des Marechaux, Monument de la Victoire, the Citadelle [15] : 7km of underground galleries.
French: Connue de tous par les terribles batailles qui s'y déroulèrent pendant la Première Guerre Mondiale, Verdun se découvre de part et d'autre de la Meuse : Porte Chaussée (16e siècle), et le monument à la mémoire des armes ayant combattu , Porte Saint-Paul, Porte Châtel, Cathédrale Notre Dame et son cloître, Palais Episcopal abritant le Centre Mondial de la Paix, Carrefour des Maréchaux, Monument de la Victoire qui domine la ville, Citadelle souterraine [15] dont les sept kilomètres abritaient les soldats au repos et dont la visite en véhicule autoguidé fait plonger dans une époque encore terriblement présente et oppressante.
English: United Nations Volunteers: net increase of 66 positions
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation nette de 66 postes
English: The development and condition of the avocados must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des ananas doivent être tels qu'ils leur permettent :
English: The resolution regards the world’s women as a homogeneous group, a fact we regard as very unfortunate, because the position of women varies very dramatically indeed from one country to the next.
French: La résolution considère les femmes du monde entier comme un groupe homogène, ce que nous déplorons, car la situation des femmes varie, de fait, considérablement d’un pays à l’autre.
English: In order to achieve the Lisbon development objectives and find an appropriate social model to meet the challenges the European Union will face in the future, we should certainly keep their valuable experiences in mind.
French: Afin de réaliser les objectifs de développement de Lisbonne et de trouver un modèle social approprié pour relever les défis auxquels l’Union européenne devra faire face à l’avenir, nous devrions assurément garder à l’esprit leurs précieuses expériences.
English: Petro-Canada has commissioned British Columbia-based Aboriginal artist Klatle-Bhi (pronounced Cloth Bay) to carve a 22-foot totem pole.
French: Petro-Canada a demandé à Klatle-Bhi (prononcer Cloth Bay), un artiste autochtone habitant en Colombie-Britannique, de sculpter un totem de 22 pieds.
English: The current Chancery cannot be reconfigured to provide work space.
French: 5.2.22 La réalité est que la chancellerie ne peut pas actuellement être reconfigurée pour accommoder un espace de travail supplémentaire.
English: Not far away from the centre and the beach it offers guests an extensive range of services which is essential for a successful holiday.
French: Non loin du centre-ville et de la plage, il vous soumet une offre de service complète garantissant un séjour réussi.
English: What are the threats to migrants’ participation?
French: Existence d’un débat public sur les demandes d’asile
English: In addition, the Allocation Transfer Program supports Aboriginal groups in achieving self-sufficiency through participation in commercial fisheries.
French: En outre, le Programme de transfert des allocations aux Autochtones aide les groupes autochtones à devenir autosuffisants par leur participation aux pêches commerciales.
English: Aquaponics facilities contain plant and fish components together in one re-circulation system.
French: Les installations de culture aquaponique marient plantes et poissons dans un seul système en circuit fermé.
English: Funding decision will be communicated to the DAEC; if additional funding is not secured, an alternative strategy will be provided to the Committee.
French: On fera connaître au CMVE la décision concernant le financement; si on ne peut obtenir de fonds supplémentaires, on suggérera une stratégie de rechange au Comité.
English: A broad campaign aimed at the complete eradication of illiteracy had been launched across the country.
French: Une vaste campagne visant l'éradication totale de l'analphabétisme a été lancée sur l'ensemble du territoire.
English: Part of the problem stemmed from the uneven quality of some of the programming exercises, which were not always country-owned or which often focused more on process than substance.
French: Une partie du problème vient de la qualité inégale de certaines de ces activités de programmation, qui n'ont pas toujours été prises en main par les pays concernés ou dans lesquelles on a souvent attaché plus d'importance au processus qu'au fond de la question.
English: • Changing labour markets and needs such as demographics
French: • Évolution du marché du travail et des besoins (p. ex. démographie)
English: This standard refers to the following codes and standards which are not found in this volume:
French: On peut acheter ces normes en s'adressant à FIPRECAN, 7-1590 Liverpool Court, Ottawa, K1B 4L2.
English: We know what a vital role the Ombudsman plays, enhancing the responsibility of the Community administration, as well as stimulating thinking on practices and procedures.
French: Nous savons que le médiateur exerce un rôle crucial du fait qu’il renforce la responsabilité de l’administration de la Communauté et qu’il encourage la réflexion sur les pratiques et les procédures.
English: Dispute Resolution Centre (DRC) Assistance Dispute Resolution Centres (DRCs) are the primary access points and providers of ADR services across DND/CF.
French: Aide offerte par les CRC Les CRC sont les principaux points d’accès aux services MARC à l’échelle du MDN et des FC.
English: "In my early days of playing hockey, my parents and coaches always reinforced the importance of having fun.
French: « À mes débuts au hockey, mes parents et mes entraîneurs ont toujours souligné l’importance de s’amuser.
English: In the long term, perhaps the most compelling argument for the involvement of companies is their own survival.
French: À long terme, il en va peut-être de la survie des entreprises, argument peut-être le plus décisif pour les inciter à agir.
English: Second, with cyber security at the forefront of the transborder challenge to Canada’s critical infrastructure (CI), the federal government will strengthen its capacity to predict and prevent cyber attacks.
French: Deuxièmement, comme la sécurité informatique constitue le principal défi transfrontalier auquel font face les infrastructures essentielles du Canada, le gouvernement fédéral renforcera sa capacité de prévoir et de contrer d'éventuelles cyberattaques.
English: Table 15 – The Northwest/Yukon Territories General Demographics of Family Physicians  in The Northwest/Yukon Territories Male 58.9% (n=54) Female 34.4% (n=32) NA 6.5% (n=6) Mean age 44.0 SD=9.9
French: N.-O. Hommes 58,9% (n=54) Femmes 34,4% (n=32) N’ont pas répondu 6,5% (n=6) Âge moyen 44,0 Écart type = 9,9
English: Thank you very much, Commissioner van Miert.
French: Merci, Monsieur le Commissaire Van Miert.
English: Health Canada Santé Canada  Healthy Environments and Consumer Safety Branch  Address Locator: #3503D  Ottawa, Ontario  K1A 1B9 00-101982-445 August 29, 2000 Re :
French: Direction générale de la santé environnementale et  sécurité des consommateurs  Indice d'adresse: #3503D  Ottawa (Ontario)  K1A 1B9 00-101982-445 Le 29 août 2000 À tous les chercheurs:
English: PWGSC, however, was unable to significantly increase its number of dedicated resources.
French: Cependant, TPSGC n'a pas réussi à augmenter de façon importante le nombre de ses employés spécialisés.
English: On 12 April 2000, Federal Court (Whitlam J) dismissed the author's application for judicial review of the RRT's decision.
French: Le 12 avril 2000, la Cour fédérale (présidée par le juge Whitlam) a rejeté la demande de l'auteur de soumettre à l'examen d'un organe judiciaire la décision du Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés.
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with relevant organizations and partners, to finalize establishment of, and then update periodically, the Directory of Advanced Technologies for Disaster Response as a new part of the Central Register of Disaster Management Capacities;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en collaboration avec les organisations et partenaires associés à cette entreprise, de mettre la dernière main au Registre des techniques de pointe au service de l'action menée face aux catastrophes, nouvel élément du Fichier central des capacités de gestion des catastrophes, puis de l'actualiser périodiquement ;
English: A parallelogram approach for safety evaluation of ingested acetaldehyde.
French: A parallelogram approach for safety evaluation of ingested acetaldehyde, Regul.
English: It seems desirable to use appropriate American television programmes, and to make suitable agreements with Canadian private stations.
French: Il semble opportun d'utiliser les émissions acceptables de la télévision américaine et de conclure des ententes satisfaisantes avec les postes privés du Canada.
English: He argues that the infliction of a knife wound of 20 to 25 centimetres in length in the abdomen of Mrs. Amirova, is an act which also clearly rises to the threshold of torture.
French: Il affirme que le fait d'avoir causé par un coup de couteau une blessure longue de 20 à 25 centimètres dans l'abdomen de Mme Amirova est un acte qui approche clairement de très près la torture.
English: Parliamentary initiative by Thomas Pfisterer, 3 October 2003, "Nationality Act.
French: Initiative parlementaire Pfisterer Thomas du 3 octobre 2003 «Loi sur la nationalité.
English: The Security Council conducted its own high-level consultations, culminating in a categorical commitment, especially to Africa, towards development, peace and security on the continent.
French: Le Conseil de sécurité a mené ses propres consultations de haut niveau qui ont abouti à un engagement fort en faveur de l'Afrique, en particulier, pour promouvoir le développement, la paix et la sécurité dans ce continent.
English: Men and women must unite at all levels of economic, social and cultural life in order to achieve a better world for all women and men, a world of equality and social justice, a world of joy and freedom.
French: Il est urgent que les hommes et les femmes s'unissent à tous les niveaux de la vie économique, sociale et culturelle, pour assurer un monde meilleur pour toutes et tous, un monde d'égalité et de justice sociale, un monde de joie et de liberté.
English: (2) On cancelling payment the Minister shall provide the person with written notification of the reasons for the cancellation, the effective date of the cancellation and their rights of review.
French: (2) Lorsque le ministre annule le versement de l'allocation, il envoie au bénéficiaire un avis écrit l'informant des motifs et de la date de prise d'effet de l'annulation et de son droit d'en demander la révision.
English: Mr. Gill has been with the firm McCuaig Desrochers since 1980 and a partner since 1985.
French: Il est membre du cabinet McCuaig Desrochers depuis 1980 et est associé depuis 1985.
English: The second report documented progress in the area of human rights and disability, in the light of resolution 1998/3 of the Commission on Human Rights.6 In that resolution, the Commission recognized United Nations responsibilities for human rights and persons with disabilities; in particular, the Commission: (a) recognized the Standard Rules as an evaluative instrument when assessing the degree of compliance with human rights standards concerning persons with disabilities; (b) encouraged treaty bodies to monitor the compliance of States with their commitments to ensure the full enjoyment of the rights of persons with disabilities; (c) invited special rapporteurs, in carrying out their mandates, to take into account the situation and human rights of persons with disabilities.
French: Le deuxième rapport faisait état de progrès réalisés dans le domaine des droits fondamentaux des handicapés, à la lumière de la résolution 1998/3 de la Commission des droits de l'homme.  Dans cette résolution, la Commission a pris note des responsabilités incombant à l'Organisation des Nations Unies à l'égard des droits de l'homme et des handicapés et a, en particulier : a) reconnu que les Règles pour l'égalisation des chances constituaient un instrument d'évaluation pouvant être utilisé pour estimer dans quelle mesure les normes en matière de droits de l'homme des personnes handicapées étaient respectées; b) encouragé les organes créés en vertu de traités à suivre la façon dont les États s'acquittaient des engagements contractés en vertu des instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, pour garantir aux handicapés le plein exercice de ces droits; c) invité tous les rapporteurs spéciaux à tenir compte, dans l'exercice de leur mandat, de la situation et des droits fondamentaux des handicapés.
English: For these reasons we abstained.
French: C'est pourquoi nous nous sommes abstenus.
English: The Bennett government gave the highest priority to reducing the cost of Government and balancing the federal budget.
French: Le gouvernement Bennett a accordé la plus grande priorité à la réduction des coûts du gouvernement et à l'équilibre du budget fédéral.
English: 26/27/28 November: Ninth meeting of the Troika with the parties — sixth face-to-face meeting (Baden, Austria)
French: 26-28 novembre : Neuvième réunion de la Troïka avec les parties - sixième réunion face à face [Baden (Autriche)]
English: (D) Traditional production with organic and/or antibiotic-free systems: birds are raised in heated and either air-cooled or open-sided growing houses and fed an organic diet (without hormones, growth promotants, or other non-organic additives) and/or raised without antibiotics (drugs that are intended to prevent or treat animal illnesses).
French: D) Systèmes de production classique avec alimentation biologique et/ou sans antibiotiques : la volaille est élevée dans des poulaillers chauffés, qui sont soit refroidis à l'air soit à parois latérales ouvertes, et nourrie selon un régime biologique (exempt d'hormones, d'agents de croissance ou d'autres additifs non biologiques) et/ou élevée sans antibiotiques (médicaments destinés à la prévention ou au traitement des maladies animales).
English: Noting that poverty, social exclusion, illiteracy, ignorance, rapid population growth, HIV/AIDS, poor governance, corruption, impunity, discrimination in all its forms and armed conflicts are the main causes of contemporary forms of slavery,
French: Constatant que la pauvreté, l'exclusion sociale, l'analphabétisme, l'ignorance, la croissance démographique rapide, le VIH/sida, la mauvaise gouvernance, la corruption, l'impunité, la discrimination sous toutes ses formes et les conflits armés sont les causes principales des formes contemporaines d'esclavage,
English: coordination role in an effort to make the appropriate linkages between various departments and agencies so that through their respective policy and program areas, they may together contribute to strengthening Canada.
French: Il cultivera donc ce rôle pour établir les liens qui conviennent entre divers ministères et organismes afin que, dans leurs orientations et programmes respectifs, ils puissent contribuer ensemble au renforcement du Canada.
English: Several delegations requested information from other members of the SCT as to their experience with the provisions under analysis, as well as the rules and the criteria
French: À la suite d’un débat sur la question, la délégation de l’Australie, appuyée par les délégations des États-Unis d’Amérique et de l’Afrique du Sud, a exprimé l’avis selon lequel
English: Article 76 (1) provides that an aggrieved party may not calculate damages under article 76 if it has concluded a substitute transaction under article 75.
French: L'article 76-1 dispose que la partie lésée ne peut établir ses dommages-intérêts au titre de l'article 76 si elle a procédé à une opération de substitution comme le prévoit l'article 75.
English: At the other end of the spectrum, the smallest venues may be run on a shoestring budget by amateurs or volunteers who can only offer hospitality and basic facilities.
French: À l'autre extrême, les lieux de présentation de plus petite envergure peuvent être exploités avec des moyens de fortune par des amateurs ou des bénévoles qui ne peuvent offrir aux artistes que leur hospitalité et les plus élémentaires des services.
English: All they want is to be treated equally because right now, they are only ones who don’t get tax breaks.
French: Tout ce qu’ils veulent, c’est qu’on les traite équitablement parce qu’en ce moment, ils sont les seuls à ne pas avoir d’allégement fiscal.
English: The Board reviewed the compensating controls for those projects in the sample that were not subjected to audits of nationally executed expenditures, as a means of testing the controls aimed at ensuring that funds were incurred for the purposes intended, thus promoting accountability.
French: Le Comité a examiné les moyens de contrôle subsidiaires appliqués aux projets de l'échantillon qui n'avaient pas fait l'objet d'un audit des dépenses au titre de l'exécution nationale, pour tester les contrôles destinés à garantir que les fonds ont été dépensés aux fins prévues, ce qui contribue au respect de l'obligation d'en justifier l'emploi.
English: We remain confident that the resolute commitment and political will of the African countries, matched by an effective response from the international community, will facilitate further progress in the implementation of NEPAD.
French: Nous sommes toujours confiants que la ferme détermination et la volonté politique des pays africains, qui trouvent en retour une réponse efficace de la communauté internationale, permettront davantage de progrès dans la mise en œuvre du NEPAD.
English: Electoral reform is a crucial element in every initiative that is expected to make a lasting impact on Lebanon's political system.
French: La réforme électorale est un élément essentiel de toute initiative qui cherche à avoir un impact durable sur le système politique au Liban.
English: After dinner, Héléna, Virginie and JF show us how far we’re come on the map: 100 KILOMETRES!
French: On lunch sur la plage et le camion-remorque arrive pour récupérer les kayaks et nous amener au camping du Cap Bon désir. Cela fait vraiment bizarre d’être de retour à la civilisation et surtout de rouler en autobus sur une route!
English: To that end, it is recommended that countries should translate this Strategy into their official language(s), and, as appropriate, language(s) of minorities, and distribute it to the relevant authorities and designate a focal point.
French: À cette fin, il est recommandé que les pays traduisent la Stratégie dans leur(s) langue(s) officielle(s) et, selon les besoins, dans la(les) langue(s) des minorités, qu'ils la distribuent aux autorités compétentes et qu'ils désignent un centre de coordination ou de liaison.
English: In addition, the Office of the Auditor General will continue to exercise its audit responsibilities with respect to Agents of Parliament.
French: En outre, le Bureau de la vérificatrice générale continuera de s'acquitter de ses responsabilités de vérification à l'égard des agents.