ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The explanations provided to us by Perry Fontaine and Keith Fontaine and/or Ken Courchene about the payments above are at times inconsistent, and, in certain cases, there are significant inconsistencies between the explanations of Perry Fontaine and Keith Fontaine.
French: Les explications que nous ont données Perry Fontaine, Keith Fontaine ou Ken Courchene au sujet des paiements susmentionnés manquent parfois de logique, et on remarque, dans certains cas, des écarts considérables entre les explications de Perry Fontaine et de Keith Fontaine.
English: Therefore, it is advisable also in the case of checklists to use as a basis descriptors that have been assigned to a level by the use of more than intuitive methods – unless they are designed for in-house use only.
French: En conséquence il est recommandé, également dans le cas des listes de repérage, d'utiliser les descripteurs placés à un certain niveau au moyen d'autres méthodes que les méthodes intuitives comme une base sauf s'ils sont conçus uniquement à usage interne.
English: Mr. Franken (Germany) said that his delegation supported in principle the proposal put forward by the delegation of the United States, although more detailed analysis was required to define precisely what items should be included in article 4, paragraph 4.
French: M. Franken (Allemagne) dit que sa délégation approuve en principe la proposition présentée par la délégation des États-Unis, bien qu'une analyse plus approfondie soit nécessaire pour définir précisément les éléments qui devront être inclus dans le paragraphe 4 de l'article 4.
English: Zentrale Lage des Hotels, Chef war stets präsent, Gaststube wurde auch von Einheimischen besucht -> gutes Zeichen!
French: Ruhiges, sehr zentral gelegenes Hotel. Kompetente Auskünfte über Freizeitgestaltungsmöglichkeiten.
English: In resolution 1888 (2009), the Council took further steps to end impunity for the barbarous perpetrators of sexual violence against women and children in conflict.
French: Par sa résolution 1888 (2009), le Conseil de sécurité a pris des mesures supplémentaires pour mettre fin à l'impunité des auteurs d'actes barbares de violence sexuelle contre des femmes et des enfants en période de conflit.
English: The technical assessment mission led by the Department of Peacekeeping Operations, which visited Liberia from 11 to 22 June to collect the information required in order to develop the plan for the drawdown of UNMIL, was comprised of representatives of the Department of Political Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department of Safety and Security, UNDP and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: La mission d'évaluation technique dirigée par le Département des opérations de la paix qui s'est rendue au Libéria du 11 au 22 juin pour recueillir les informations requises pour élaborer le plan de retrait de la MINUL se composait de représentants du Département des affaires politiques, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Département de la sûreté et de la sécurité, du PNUD et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: 59 (6), 1997, p. 984-8.
French: 59 (6), 1997, p.
English: I would like to thank the rapporteur, Mr Hannes Swoboda, who has been doing this work for a number of years, for his constructive and friendly approach, both amongst the shadow rapporteurs and in his dealings with the Croatian Government, and I would say, the Croatian people.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, M. Hannes Swoboda, qui s'acquitte de cette tâche depuis plusieurs années. Je tiens à saluer son approche constructive et cordiale, tant dans sa coopération avec les rapporteurs fictifs que dans ses contacts avec les pouvoirs publics croates et, je dirais même, la population croate.
English: Europe has acted as a beacon that has guided many countries, not just in the East, but also in the West and the South of Europe, towards freedom and democracy.
French: L'Europe a officié comme un phare qui a guidé bon nombre de pays, non seulement à l'Est, mais aussi à l'ouest et au sud de l'Europe, vers la liberté et la démocratie.
English: The entire site covers 1470 acres, with the interpretive centre designed to blend into the cliff.
French: Le lieu couvre 1470 acres au total et le centre d'interprétation a été conçu de façon à s'harmoniser avec la falaise.
English: Many Yupik, whose ancestors were marine hunters, now work in schools and stores, for the government and in commercial fishing.
French: De nombreux Yupik, dont les ancêtres chassaient les animaux marins, travaillent aujourd’hui dans des écoles, des magasins, des bureaux du gouvernement ou des entreprises de pêche commerciale.
English: Despite this abundant debate, we have not been able to take any substantial steps towards concrete solution and I believe this is mainly due to us formally focusing on the technical term discrimination and not addressing the real reasons which are the cause of the current situation, in which our fellow Roma citizens live.
French: En dépit de ce débat abondant, nous n'avons pas été en mesure de prendre des mesures importantes en vue d'une solution concrète et je pense que cette situation est principalement due au fait que nous avons mis l'accent sur le terme technique de discrimination, sans aborder les véritables raisons à l'origine du problème actuel que vivent nos concitoyens roms.
English: They concluded by recommending that fish-bearing streams have either 46 or 61-metre buffers depending on their classification, extending to 76 metres for shorelines or streams of state-wide significance.
French: Pour conclure, ils ont recommandÃ© que les cours dâ€™eau poissonneux aient des zones tampons de 46 ou 61 mÃ¨tres, selon leur classification, voire de 76 mÃ¨tres pour les berges ou les cours dâ€™eau ayant une importance Ã lâ€™Ã©chelle de lâ€™Ã‰tat.
English: These people were also responsible for collecting information on in-store tobacco advertising and promotions and Operation ID displays.
French: Ils étaient aussi responsables de recueillir les données sur la publicité et la promotion sur le tabac et les présentoirs de l'« Opération carte d'identité » dans les magasins.
English: The EU welcomed that long-awaited agreement by initialling the Stabilization and Association Agreement on 4 December, with the full signature of the Agreement remaining conditional on parliament's adoption of the two police reform laws.
French: L'UE a réagi à cet accord longtemps attendu en lançant l'Accord de stabilisation et d'association le 4 décembre, la signature définitive de ce dernier restant suspendue à l'adoption des deux lois de réforme de la police par le Parlement.
English: Certain safeguards will help guard against conflict of interest:
French: Certaines mesures de protection réduiront les possibilités de conflits d’intérêts :
English: In the United States, for example, the imposition of territorial restraints on downstream intrabrand competition by an upstream supplier can be defended on the grounds that these restraints are an efficient means of promoting interbrand competition and that the benefits of increased interbrand competition more than offset the detrimental effects of reduced intrabrand competition.
French: Aux États-Unis, par exemple, l'imposition de restrictions territoriales sur la concurrence intramarque exercé en aval par un fournisseur en amont peut être défendue sous prétexte que ces restrictions constituent un moyen efficace de promouvoir la concurrence intermarque et que les avantages de cette concurrence accrue compensent largement les effets préjudiciables de la réduction de la concurrence intramarque.
English: The CMN was instrumental in establishing the Alliance of Natural History Museums in Canada, which includes the Prince of Wales Museum in Yellowknife and the Beringia Museum in Whitehorse.
French: Le MCN a joué un rôle important dans la création de l’Alliance des musées d’histoire naturelle du Canada, qui comprend notamment le musée Prince of Wales à Yellowknife et le musée Beringia à Whitehorse.
English: In its resolution 1566 (2004), the Security Council expressed deep concern at the increasing number of victims, including children, caused by acts of terrorism motivated by intolerance or extremism in various regions; decided to establish a working group consisting of all members of the Council to consider and submit recommendations to it on practical measures to be imposed upon individuals, groups or entities involved in or associated with terrorist activities; and requested the working group to consider the possibility of establishing an international fund to compensate victims of terrorist acts and their families.
French: Dans sa résolution 1566 (2004), le Conseil de sécurité s'est déclaré profondément préoccupé par la multiplication, dans différentes régions, des victimes, y compris des enfants, d'actes de terrorisme inspirés par l'intolérance ou l'extrémisme; a décidé de créer un groupe de travail composé de tous les membres du Conseil, chargé d'examiner et de lui recommander des mesures concrètes à prendre contre les particuliers, groupes et entités participant ou associés à des activités terroristes; et a demandé au groupe de travail d'étudier la possibilité de créer un fonds international d'indemnisation des victimes d'actes de terrorisme et des membres de leur famille.
English: This is down from a $7.1-billion requirement in the same period of 2005–06.
French: Les besoins ont diminué par rapport à ceux de 7,1 milliards pour la même période en 2005-2006.
English: Nine projects are currently under way, as follows:
French: Il se déroule actuellement sous la forme de neuf projets :
English: More detailed information may be found on the Web site of the Servicio de Impuestos Internos (Internal Revenue Service) which has complete information in English for foreign investors at www.sii.cl/portales/inversionistas. Main Cultural and Other Organizations in Chile Cultural Organizations present in Chile:
French: D’autres renseignements sont disponibles sur le site Web du Servicio de Impuestos Internos (Service du revenu interne) qui fournit tous les renseignements en anglais aux investisseurs étrangers à l’adresse suivante : www.sii.cl/portales/inversionistas. Organisations culturelles principales et autres organisations au Chili
English: The following targets and benchmarks were agreed in the context of the European Employment Strategy: - that every unemployed person is offered a new start before reaching 4 months of unemployment in the case of young people and 12 months in the case of adults in the form of training, retraining, work practice, a job or other employability measure, combined where appropriate with on-going job search assistance, - that 25 % of long-term unemployment should participate by 2010 in an active measure in the form of training, retraining, work practice, or other employability measure, with the aim of achieving the average of the three most advanced Member States, - that jobseekers throughout the EU are able to consult all job vacancies advertised through Member States' employment services, - an increase by five years, at EU level, of the effective average exit age from the labour market by 2010 (compared to 59,9 PE400.670v01 10/14 PR\706502EN.doc
French: Les objectifs et critères suivants ont été adoptés dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi: - offrir un nouveau départ à tout jeune chômeur avant qu'il atteigne 4 mois de chômage et à tout chômeur adulte avant qu'il atteigne 12 mois de chômage, sous forme de formation, de reconversion, d'expérience professionnelle, d'emploi ou de toute autre mesure propre à favoriser son insertion professionnelle et, au besoin, avec un accompagnement permanent en matière de recherche d'emploi, - intégrer 25% des chômeurs de longue durée dans un programme de mesures actives d'ici à 2010, sous forme de formation, de reconversion, d'expérience professionnelle ou de toute autre mesure propre à favoriser leur insertion professionnelle, dans le but d'atteindre la moyenne des trois États membres les plus performants, - faire en sorte que les demandeurs d'emploi de toute l'UE puissent consulter toutes les offres d'emploi publiées par les services de l'emploi des États membres, - accroître de cinq ans, au niveau européen, l'âge moyen effectif de sortie du marché du travail d'ici à 2010 (par rapport à l'âge moyen de 59,9 ans relevé en 2001), - mettre en place des structures de garde d'enfants, d'ici à 2010, pour au moins 90% des enfants âgés de 3 ans et plus, jusqu'à l'âge de la scolarité obligatoire, et pour au moins 33% des enfants âgés de PE400.670v01 12/16 PR\706502FR.doc
English: Possible long-term drug treatment includes aspirin, beta-blockers, lipid-lowering agents, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors and perhaps anticoagulants.12 Yet surprisingly, 34% of people with heart disease reported not taking a heart medication within the last month.
French: En revanche, cette cote n’est pas significativement plus élevée pour les hommes cardiaques que pour ceux qui ne le sont pas.
English: Business scenarios are included to help convey the vision to the audience in practical terms.
French: Afin d'expliquer la vision en termes concrets aux lecteurs, des scénarios opérationnels sont également présentés.
English: Unable to open the database file.
French: Impossible d'ouvrir le fichier de base de données.
English: Report by the Chairman on the International Media Seminar on Peace in the Middle East
French: Rapport du Président sur le Séminaire international des médias sur la paix au Moyen-Orient
English: You have Calgary, with 1,000 acres right in the middle of the city; Edmonton, with 640 acres going up for sale in the middle of the city.
French: À Calgary, vous avez 1 000 acres en plein milieu de la ville; à Edmonton, il y a 640 acres au centre ville également, qui ont été mis en vente.
English: These smaller region-states, in turn, are propelling the growth of larger mega-regions, with populations approaching 100 million each.
French: Ces États-régions, plus petits, propulsent par conséquence la croissance de régions plus grandes et importantes dont les populations approchent les 100 millions chacune.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I should like to focus on just one point in your debate today.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais me concentrer sur un élément de votre intervention d'aujourd'hui.
English: Be a part of One Million Acts of Green!
French: Ce programme est basé sur une compétition amicale entre les entreprises et les communautés à travers le Canada afin de voir qui a le plus haut pourcentage de taux de participation durant la semaine. En enregistrant la participation en ligne, les canadiens peuvent voir comment leurs transports durables affectent la réduction des gaz à effet de serre en enregistrant les kilomètres parcourus.
English: At the Review Conference in 2000, States parties had also reaffirmed the unanimous agreement reached at the Review and Extension Conference in 1995 not to enter into new nuclear supply arrangements with parties which had not accepted IAEA full-scope safeguards on their nuclear facilities.
French: À la conférence d'examen de 2000, les États parties ont rappelé l'accord unanime auquel ils sont parvenus à la Conférence d'examen et d'extension de 1995 de ne pas négocier de nouveaux arrangements de fournitures de matériel nucléaire avec des parties qui n'ont pas accepté le régime général des garanties pour leurs installations nucléaires.
English: APPENDIX VII Government of Canada Description of 3-D Approach Canada's Provincial Reconstruction Team (PRT) in Kandahar Province80 The PRT is a new undertaking for Canada, which requires a joint effort by: 1.
French: ANNEXE VII Description du « 3-D » du Gouvernement Équipe provinciale de reconstruction (EPR) déployée par le Canada dans la province de Kandahar76 L'EPR est une initiative inédite pour le Canada, qui nécessite une concertation des effectifs : spécialistes du développement; forces militaires; diplomates; police civile
English: • Avoid supplements that contain herbs and other "non medicinal ingredients".
French: • Éviter les suppléments contenant des herbes et d'autres «ingrédients non médicinaux».
English: • Agroforestry - an alternate for reducing green house gases
French: • Agroforesterie - une façon de réduire les gaz à effet de serre
English: More details are provided below.
French: On trouvera des précisions à ce sujet dans la suite du document.
English: It will establish a model for the prevention of ill-treatment that can offer suggestions for dealing with violations of children's rights.
French: Il est également prévu d'élaborer un modèle de prévention de la maltraitance qui pourra proposer des solutions dans les cas de violation des droits des enfants.
English: Report of the Sixth Committee (A/59/504)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/59/504)
English: Ricardo Micó, Director Tel./Fax: (54-11) 4778-3399 E-mail: mico@micopublicidad.com.ar Internet: http://www.micopublicidad.com.ar Mix Comunicaciones S.A. Corrientes 1878, Piso 3 C1045AAN Buenos Aires, Argentina Contact:
French: /Télécopie: (54-11) 4375-1332 Courriel: mbar@mixcomunicaciones.com.ar Internet: http://www.mixcomunicaciones.com.ar Ogilvy & Mather Argentina Sarmiento 700 1041 Buenos Aires, Argentina Contact :
English: Dr. Simon Tran, a CIHR-funded periodontist at McGill University, is using electro-stimulation devices and adult bone marrow in two separate projects to repair salivary glands that are damaged as a result of the autoimmune disease Sjögren's syndrome or radiotherapy for head and neck cancer.
French: Le Dr Simon Tran, un périodontiste financé par les IRSC à l'Université McGill, utilise des appareils d'électrostimulation et de la moelle osseuse adulte dans deux projets distincts pour réparer les lésions des glandes salivaires causées par le syndrome de Sjögren (maladie auto-immune) ou la radiothérapie pour le cancer de la tête et du cou.
English: Empowerment of communities so that they can participate in assessments and feed in their knowledge to provide useful climate-poverty information.
French: Réciproquement, ces communautés ont besoin d’un accès complet aux systèmes d’information climatique et atmosphérique pertinents; réaliser des études de vulnérabilité qui tiennent pleinement compte des différentes causes et degrés de pauvreté; donner accès à des informations de qualité sur les effets des changements climatiques.
English: This paper presents an integrated field, U–Pb geochronology, Sm–Nd isotopic, and geochemical study across the basal contact of the volcanic assemblage.
French: Le présent article présente une étude de champ intégré, de géochronologie U–Pb, des isotopes Sm–Nd et de géochimie à travers le contact à la base de l'assemblage volcanique.
English: Instead, it is, for example, the arms industry, mercenaries and international companies that get to benefit from the money spent in Afghanistan.
French: Ce sont l'industrie de l'armement, les mercenaires et les entreprises internationales qui profitent de l'argent dépensé en Afghanistan.
English: A number of delegations expressed support for the draft resolution, and in particular for the operative paragraphs requesting the Regional Director to continue to make efforts to raise voluntary donations and, together with European members of the Executive Board, to secure a more equitable allocation of resources from the regular budget of the Organization to the European Region.
French: Un certain nombre de délégations ont déclaré appuyer le projet de résolution, et en particulier le paragraphe du dispositif priant le directeur régional de poursuivre ses efforts pour obtenir des contributions volontaires et, en concertation avec les membres européens du Conseil exécutif, pour obtenir en faveur de la Région européenne une part plus équitable des ressources du budget ordinaire de l’Organisation.
English: The Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act Regulations state the procedures to be followed and conditions to be met in the granting and administrating of loans as well as submission and substantiation of claims for loss for loans issued under FIMCLA.
French: Le Règlement sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative énonce la marche à suivre et les conditions à respecter pour l’attribution et l’administration des prêts consentis dans le cadre de la LPAACFC, ainsi que pour la présentation et la justification de demandes d’indemnisation en cas de perte.
English: More than three-quarters of the 710 protected designations of origin recognised in the European Union were registered in the Mediterranean countries.
French: Il relève que sur les 710 dénominations d' origine contrôlée reconnues dans l' Union européenne, plus des trois-quarts sont situées dans les pays méditerranéens.
English: The story began when a major automaker asked Braintech to develop a vision-guided robotic (VGR) software package that would allow a robot to locate a part in three-dimensional (3D) space, see it and handle it, regardless of the part's orientation.
French: Tout a commencé quand un grand constructeur d'automobiles a demandé à Braintech de mettre au point un logiciel de capteur de vision (vision-guided robotic, VGR) qui permettrait à un robot de repérer une pièce dans l'espace, de la voir et de la manipuler, quelle que soit l'orientation de la pièce.
English: In any event, we have the conviction that no country has the right to help fugitives escape international justice by offering sanctuary in their territory.
French: En tout état de cause, nous avons la conviction qu'aucun pays n'a le droit de soustraire les fugitifs à la justice internationale en leur offrant un sanctuaire dans son territoire.
English: It aims to raise awareness about space among the general public, in particular children, about the many ways in which space science and technology can support sustainable economic and social development.
French: Elle vise à sensibiliser le public, en particulier les enfants, aux questions relatives à l'espace, notamment aux nombreuses façons dont les sciences et techniques spatiales peuvent favoriser un développement économique et social durable.
English: My second comment concerns the promotion of constructive dialogue between the two countries.
French: Deuxièmement, la promotion du dialogue constructif entre les deux pays.
English: Housing prices are usually not included in measures of inflation, but they are directly related to monetary conditions and macroeconomic balances.
French: Le prix du logement n'est normalement pas pris en compte dans les mesures de l'inflation, mais il est directement lié aux conditions monétaires et aux équilibres macroéconomiques.
English: " Other words which seem to work as well include "Barley," "Bollars," "Jigs" and, in Scotland, "Chaps" or "Chucks.
French: Parmi les autres mots qui marchent également, on compte Barley, Bollars, Jigs et, en Écosse, Chaps ou Chucks.
English: Catfish weighing as much as 14 kg are not uncommon.
French: Il n’est pas rare de pêcher des poissons-chats pesant jusqu’à 14 kg.
English: ISR Response 1.2.20 1.3 *** Physical Resources
French: Réponse de ISR 1.2.20 1.3 *** Ressources matérielles
English: Mr President, few countries in the world have more difficulty producing, importing and using energy than Ukraine.
French: Monsieur le Président, peu de pays au monde ont plus de difficultés à produire, importer et utiliser l'énergie que l'Ukraine.
English: To be held on Tuesday, 30 January 2001, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 30 janvier 2001, à 10 heures
English: (1) A preclearance officer must, immediately after detaining any of the following goods under paragraph 26(1)(a) of the Act, transfer them to a Canadian officer for disposal:
French: (1) Le contrôleur qui retient les marchandises ci-après en vertu de l'alinéa 26(1)a) de la Loi les remet aussitôt à un agent canadien pour aliénation :