ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel of judges which took over the case in 2004 observed that there had been no real investigation and that officials had conspired to construct a case “serving obscure political interests”.
French: Le groupe de juges qui a pris l'affaire en main en 2004 a indiqué qu'il n'y avait pas eu de véritable enquête et que des responsables avaient conspiré pour monter une affaire « au service d'intérêts politiques obscurs ».
English: Soubala is a fragrant spice that attracts mice.
French: Le soubala est une épice odorante qui attire les souris.
English: Given the situation in Albania where minors are exploited for prostitution purposes through deceit, coercion, violence and close family, in-law and guardianship ties, the Criminal Code provisions on the exploitation of prostitution were changed by Law no. 8279, dated 15 January 1998.
French: Les dispositions du Code pénal relatives à l'exploitation à des fins de prostitution ont été modifiées par la loi no 8279 du 15 janvier 1998 eu égard au fait qu'en Albanie des mineurs sont exploités à des fins de prostitution en recourant à la tromperie, à la coercition ou à la violence par des membres de leur famille proche ou de leur belle-famille ou leur tuteur.
English: The factors that would ensure the success of this option are:
French: Les facteurs de réussite de cette option sont les suivants :
English: The interaction between uniformed services, affected populations and humanitarian workers creates an environment in which all are at high risk for HIV infection.
French: L’interaction entre le personnel militaire, les populations affectées et le personnel humanitaire crée un environnement où le risque d’infection par le VIH est élevé.
English: Unfortunately, the Organization did not demonstrate fully its unique ability in maintaining peace and security.
French: Malheureusement, l'Organisation n'a pas su exploiter les capacités exceptionnelles dont elle dispose en matière de maintien de la paix.
English: 181 Agrawal, A., "Indigenous and scientific knowledge: some critical comments", http://www.nuffic.nl/ciran/ikdm/3-3/articles/agrawal.html (February 27, 2002).
French: Agrawal, A., "Indigenous and scientific knowledge: some critical comments", http://www.nuffic.nl/ciran/ikdm/3-3/articles/agrawal.html (27 février 2002).
English: We had a week of cultural activities, including the premiere of Jason Sherman's play "The League of Nathans", co-sponsored by the Jewish Theatre and the Prairie Theatre Exchange.
French: Nous avons assisté à une semaine d'activités culturelles, y compris la première de la pièce de Jason Sherman, The League of Nathans, commanditée conjointement par le Jewish Theatre et le Prairie Theatre Exchange.
English: Quality is an essential element to grow and become more competitive.
French: La qualité est l’élément essentiel pour une croissance et pour devenir plus competitive. L'haute niveau de qualité acquis par ADRIATIC SEA AQUARIUM & EQUIPMENT est le raison plus important de succès dans la grand part des marchés de tout le monde.
English: because we are not using Interface Builder.
French: parce que nous n'utilisons pas Interface Builder.
English: Bootstrap support for distinctness of the two cytospecies was best in Colorado where they were collected in true sympatry.
French: L'appui par réitération (« bootstrap ») à l'hypothèse de l'existence de deux cyto-espèces distinctes était le plus élevé au sein de la population du Colorado où elles ont été trouvées en sympatrie véritable.
English: Trade must be removed from DFAIT and the scope of GBA must be broadened.
French: Il faut sortir le commerce du MAECI et élargir la portée de l'ACS.
English: It is on that basis I think we can hope to make the most progress.
French: C'est sur cette base qu'à mon sens nous pouvons espérer faire le plus de progrès.
English: For the 4-day exposure study, concentrations of 0, 60, 200, 400, 900 and 1800 mg/L resulted in average daily doses of 0, 16, 26, 54, 81 and 105 mg/kg-bw per day.
French: Pendant l'étude sur une période d'exposition de 4 jours, les concentrations de 0, 60, 200, 400, 900 et 1 800 mg/L se sont traduites par des doses journalières moyennes de 0, 16, 26, 54, 81 et 105 mg/kg de m.c..
English: Net private capital flows to emerging market economies amounted to $930 billion in 2007, of which two-thirds was credit.
French: Les flux de capitaux privés nets vers les économies de marché émergentes se montaient à 930 milliards de dollars en 2007, dont deux tiers au titre du crédit.
English: As a regional and international control and confidence-building measure, Mexico has submitted information relating to its military imports, exports and expenditure to the United Nations every year since 1992.
French: À des fins de maîtrise et de renforcement de la confiance à l'échelle régionale et internationale, le Mexique, depuis 1992, présente tous les ans à l'ONU des informations sur ses importations, exportations et dépenses militaires.
English: : - corporate social commitment is an important basis for creating and maintaining civil socie ty institutions, and extends beyond existing national, European and international law; - companies must increasingly consider the international dimension of their social responsibility; - corporate social responsibility (CSR) in the international context has been an important issue for international organisations for many years. - the ever more vehement protests of antiglobalisation campaigners evidence the growing unease that people feel about worldwide networking and an increasingly "virtual" economy.
French: – 1.9: - l'engagement social des entreprises est un important pilier de l'édification et du maintien des institutions de la société civile et dépasse le cadre du droit national, européen et international; - les entreprises sont de plus en plus confrontées à la dimension internationale de leur responsabilité sociale; - au niveau international, la responsabilité sociale des entreprises (RSE) constitue depuis de nombreuses années un thème important pour les travaux des organisations internationales; - les manifestations des adversaires de la mondialisation ne cessent de prendre de l'ampleur et montrent un malaise croissant face à la mise en réseau au niveau mondial et à la virtualisation des activités économiques.
English: • T ax-exem pt lum p sum paym ent to com pensate for non-econom ic loss resulting from work-related perm anent im pairm ent D efence Act 1903
French: • Montant forfaitaire exempt d’impôt pour compenser les pertes non financières résultant d’une invalidité permanente liée au travail Defence Act (1903)
English: We invite questions, comments and even rebuttal at any time you wish (and only if you wish).
French: N'hésitez pas à poser des questions, à faire des remarques et même à formuler des objections (uniquement si vous le désirez, bien sûr!).
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Shaving Gels US EPA:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Gels à raser USEPA :
English: All of your employees Aboriginal persons Persons with disabilities Visible minorities Women Increased 51.9% 13.8 20.0 49.4 53.1 Stayed the Same 21.0% 51.3 51.3 24.7 28.4 Decreased 21.0% 13.8 8.8 9.9 6.23
French: Tous vos employés Autochtones Personnes handicapées Minorités visibles Femmes Augmenté 51,9 % 13,8 20,0 49,4 53,1 Demeurée la même 21,0 % 51,3 51,3 24,7 28,4 Diminué 21,0 % 13,8 8,8 9,9 6,23
English: In order to supplement but not duplicate the ethnic audit of poverty reduction strategy papers being undertaken by Declaration, the Project to Promote ILO Policy on Indigenous And Tribal Peoples has designed an initiative, in the form of two case studies:
French: Pour compléter le travail d'audit ethnique des DSRP effectué dans le cadre du suivi de la Déclaration et éviter tout double emploi, deux études de cas ont été réalisées dans le cadre du projet PRO-169 pour :
English: Reports received during the period under review  (28 August 2000 to 17 August 2001)
French: Rapports reçus pendant la période considérée (28 août 2000-17 août 2001)
English: Researchers with the Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS) are using computer science, math and mechanical engineering to help surgeons better visualize, plan and perform complex orthopedic procedures.
French: Des chercheurs de l’Institut de robotique et d’intelligence des systèmes (IRIS) font appel à l’informatique, aux mathématiques et au génie mécanique pour aider les chirurgiens à mieux visualiser, planifier et exécuter des interventions orthopédiques complexes.
English: (c) Provision of counselling and career guidance for Palestine refugee students to enable 3,000 graduates to secure jobs abroad;
French: c) Conseils et services d'orientation professionnelle à l'intention des étudiants réfugiés palestiniens pour permettre à 3 000 diplômés d'obtenir un emploi à l'étranger;
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants reported that in the last few years, the number of international marriages has sharply increased.
French: Le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants a indiqué qu'au cours des dernières années, le nombre de mariages internationaux avait fortement augmenté.
English: Nour further argued that the loss of sales of this particular product would result in a layoff of 60 percent of the manufacturing staff, as well as support staff.
French: Elle a ajouté que la perte des ventes de ce produit particulier entraînerait la mise à pied de 60 p. 100 de son effectif de production, ainsi que celle d’employés de soutien.
English: • Only 33% of children from households earning less than $55,000 annually attend university.
French: 100 des enfants de ménages touchant moins de 55 000 dollars par an fréquentent l'université.
English: However, there was some trouble getting data from railway companies, compared with 10 years ago, due to privatization.
French: En revanche, la collecte de données auprès des entreprises de transport ferroviaire posait plus de problème qu'il y a 10 ans, en raison des privatisations.
English: The Committee was especially concerned to determine whether co-operation was timely, effective and in conformity with law, ministerial direction and operational policy.
French: Le CSARS cherchait tout particulièrement à déterminer si la coopération avait été utile et efficace et si elle avait été menée conformément à la loi, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle.
English: She began playing in 1990 and had joined the national team by 1991.
French: Elle a commencé à jouer en 1990 et a rejoint l’équipe nationale en 1991.
English: Recalling the Johannesburg Principles on National Security, Freedom of Expression and Access to Information adopted by a group of experts meeting in South Africa on 1 October 1995 (E/CN.4/1996/39, annex),
French: Rappelant les Principes de Johannesburg relatifs à la sécurité nationale, à la liberté d'expression et à l'accès à l'information, adoptés par un groupe d'experts réunis en Afrique du Sud le 1er octobre 1995 (E/CN.4/1996/39, annexe),
English: The major meetings already scheduled or proposed for the biennium include the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, a high-level meeting to undertake a comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, a conference to identify appropriate ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament, the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament and a high-level conference to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Parmi les principales réunions programmées ou prévues, on mentionnera le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, une réunion de haut niveau chargée de procéder à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida, la Conférence d'examen de 2010 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, une conférence chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire, la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The tax credit is a non-refundable tax credit, which means that the amount you claim is multiplied by the lowest personal income tax rate for the year (15.25 per cent in 2006) and is then deducted from your tax otherwise payable.
French: Le crédit d'impôt est un crédit d'impôt non remboursable, ce qui signifie que le montant demandé est multiplié par le taux de l'impôt sur le revenu des particuliers le moins élevé pour l'année (15,25 p. 100 en 2006), puis déduit de l'impôt par ailleurs exigible.
English: Attach a copy of the summary from the original application.
French: Joignez une copie du résumé de la demande originale.
English: These explanations and the initiative to adapt the Guideline developed by international experts for the scope of application of RID to the concerns of road transport and to provide it as a tool for decision-makers was welcomed by many delegations.
French: Ces explications et l'initiative visant à adapter au transport routier la directive conçue par les experts internationaux pour le domaine d'application du RID et à en faire un outil à l'usage des décideurs ont été accueillies favorablement par de nombreuses délégations.
English: The process has involved considerable collaboration across United Nations entities and Member States, with some best practice examples emerging that can guide the development of future action plans.
French: Une collaboration très soutenue s'est instaurée entre les entités du système des Nations Unies et les États Membres, certains exemples de pratiques de référence servant de guides pour l'élaboration de futurs plans d'action.
English: Lastly, let me remind you of the declaration agreed by the Luxembourg European Council on food safety with a view to the adoption of a directive which is the fruit of cooperation between four different groupings of the Council.
French: Enfin, laissez-moi vous rappeler la déclaration adoptée par le Conseil européen de Luxembourg sur la sûreté alimentaire, à propos de l'adoption d'une directive qui est le fruit d'une concertation entre quatre formations différentes du Conseil.
English: All I wanted was maternity benefits, which I could not get.
French: Je voulais seulement mes prestations de maternité, qu'on me refusait.
English: Dental Policy Framework Non-Insured Health Benefits Program Orthodontic Policy The NIHB Program covers a limited range of orthodontic benefits for First Nations and Inuit clients.
French: Cadre de travail sur les soins dentaires Programme des Services de santé non assurés Politique concernant l’orthodontie Le programme des SSNA couvre un éventail limité de services orthodontiques pour les Premières nations et les Inuits.
English: "Anti-government protests and strikes are common and can influence the government’s course of action," she says.
French: « Les manifestations antigouvernementales et les grèves fréquentes peuvent infléchir les politiques de l’État, explique-t-elle.
English: The President has also asked me to let the Assembly know that he will inform the representative of the country of the President of the fifty-fifth session of the General Assembly about the preparations for the Millennium Summit.
French: Le Président m'a également demandé de faire savoir aux Membres de l'Assemblée qu'il informera le représentant du pays du président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale au sujet des préparatifs pour le Sommet du millénaire .
English: The procedures for the processing of asylum-seekers had in fact been accelerated, but were subject to specific rules: the Minister had two months to decide whether to apply the accelerated procedure, and the Administrative Court also had two months to rule on the application in an accelerated procedure.
French: Par ailleurs, les procédures de traitement des demandes d'asile ont effectivement été accélérées mais elles sont assorties de règles précises: le Ministre dispose d'un délai de deux mois pour décider d'appliquer la procédure accélérée et le Tribunal administratif a également deux mois pour statuer sur la demande en procédure accélérée.
English: No tip is necessary, but it’s common to round the fare up and leave the change.
French: Le pourboire n’est pas obligatoire, mais la coutume veut qu’on arrondisse le prix au plus haut.
English: These "à la carte" presentations cover all the themes related to European external cooperation and development aid.
French: Ces présentations "à la carte" couvrent tous les thèmes liés à la coopération extérieure européenne et l'aide au développement.
English: During the reporting period, the Supreme Electoral Council has provided periodic training for registrars and has monitored their work, providing them with registration documents and input for the different registers, together with reference manuals and documents.
French: Tout au long de la période considérée, le Conseil suprême électoral a formé les officiers d'état civil et suivi leur travail, leur a fourni les actes à enregistrer et les moyens nécessaires à la bonne tenue de leurs registres, ainsi que des manuels et des documents de référence.
English: CNW Group operates seven bureaus across Canada including two CNW Telbec bureaus in Quebec.
French: Groupe CNW exploite sept bureaux au Canada, dont deux bureaux CNW Telbec au Québec.
English: Ribeaud (2004) examined the police data concerning the same individuals.
French: Encore une fois, cette étude ne nous renseigne pas sur l’ampleur de l’effet moyen des programmes de maintien à la méthadone.
English: To adopt national rules and regulations, where it has not yet been done, to ensure compliance with their commitments under the key multilateral non-proliferation treaties:
French: b) D'adopter, si cela n'a pas encore été fait, des règles et réglementations nationales visant à garantir la conformité avec leurs engagements au titre des principaux traités multilatéraux de non-prolifération;
English: I have every confidence in you, and there's no doubt in my mind that you will do honour to your unit, the Canadian Forces and the Canadian people." He then thanked the Commander 3 RCR BG and his troops for the outstanding handover ceremony.
French: J'ai une extrême confiance en vous et je n'ai aucun doute que vous saurez faire honneur à votre unité, aux Forces canadiennes et au peuple canadien » a conclu le lcol Roy avant de remercier le commandant du GB 3e RCR et ses troupes pour l'excellente passation de consigne.
English: As terminal dues gradually rise, the need for low-cost deliveries becomes more important.
French: À mesure que les frais terminaux augmentent, la nécessité de services de distribution à faible coût s’accroît.
English: How is this possible? AV Video Karaoke Maker is an application that makes singing a fun activity.
French: Grâce à ce superbe logiciel, vous pourrez extraire la bande sonore d'un film pour l'écouter n'importe où .
English: The study proposal was reviewed and approved by the Research Ethics Committee of Centennial College (Appendix B:
French: La proposition d'étude a été examinée et approuvée par le Research Ethics Committee du Centennial College (Annexe B :
English: According to the Centre for Addiction and Mental Health Ontario Student Drug Use Survey, 2003, methamphetamine has been ranked the fourth most frequently used illegal substance (after cannabis, cocaine, and MDMA, or ecstasy) among students in Grades 7-12.
French: D'après un sondage sur l'utilisation des drogues qui a été effectué en 2003 auprès des étudiants par le Centre de toxicomanie et de santé mentale de l'Ontario, la méthamphétamine est classée au quatrième rang comme étant la substance illégale de prédilection auprès des étudiants des niveaux 7 à 12 (après le cannabis, la cocaïne, et la méthylènedioxyamphétamine (MDMA).
English: Before creating a new court, an international legislative body should, I think, ask itself whether the functions it intends to entrust to the judge could not properly be fulfilled by an existing court.
French: Avant de créer une nouvelle juridiction, le législateur international devrait, me semble-t-il, se demander si les fonctions qu'il entend confier au juge ne pourraient pas être avantageusement remplies par une juridiction existante.
English: Although the Proponent has previously indicated that it will not participate in the review given the court challenge, it is the Panel's hope that the Proponent will reconsider its position and prepare the EIS based on these guidelines.
French: Bien que le promoteur ait déjà indiqué qu'il ne participera pas à l'examen en raison de la contestation juridique, la commission espère que le promoteur reviendra sur sa position et préparera l'ÉIE en fonction de ces lignes directrices.
English: Unlike malaria, AIDS has in fact made humankind humble; it has also, however, made humankind aware of its unity and, therefore, of the need for solidarity, which must exist among members to preserve the human race.
French: Dès lors contrairement à la malaria, le sida a su contraindre l'humanité à l'humilité, mais aussi à prendre conscience de son unité et, par conséquent, de la nécessaire solidarité qui doit exister entre ses membres pour préserver l'espèce.
English: Moreover, I would like to congratulate Mr Cadec on the excellent work that he has done.
French: En outre, je voudrais féliciter M. Cadec pour l'excellent travail qu'il a accompli.
English: Travellers are provided with an entry/exit card by immigration officials upon entry into Brazil.
French: Au moment d’entrer au Brésil, les autorités de l’immigration remettront aux voyageurs une carte d’entrée et de sortie.
English: Vessels required to follow international requirements published in formats such as SOLAS will have to purchase or otherwise obtain a copy of the publication, and there is a cost associated with such purchases.
French: Les propriétaires de bâtiments assujettis aux exigences internationales, publiées sous diverses formes, notamment SOLAS, doivent acheter au moins un exemplaire du document et en assumer le coût, à défaut de quoi ils devront se procurer ces documents d'une autre façon.
English: themselves to serve distinct market segments to avoid competing head-to-head on all products; " packers believe that hog marketing agencies compete with each other which
French: porc se font concurrence les uns aux autres, ce qui affaiblit la perspective d'alliances stratégiques et la coordination œntralisée de ltoffre de porcs; " des les producteurs ont tendance à considérer les exploitants d'abattoir comme