ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The registration number
French: Documentation requise pour les envois (3) Lorsque le régime du transit communautaire/commun est utilisé, le manifeste contenant les informations visées à l'appendice 3 de l'annexe 9 de la convention relative à l'aviation civile internationale vaut déclaration de transit communautaire / commun à condition qu'il comporte les mentions indiquées dans l'article 444, paragraphe 4, des DAC (article 111, paragraphe 4, de l'appendice I).
English: The members of Parliament are aware when any Bill has been placed on the Order paper in Parliament.
French: Les membres du Parlement sont informés de l'inscription à l'ordre du jour de tout projet de loi.
English: This Article envisages only fines as sanctions; Articles 427 and 428 of the TPC contain penalties for those who publish and sell these material.
French: Il ne prévoit que des peines d'amende; Les articles 427 et 428 répriment les personnes qui publient et vendent ce type de matériel.
English: Hence, at some point in the future, further negotiations will be required to harmonize these if the Africa-wide economic community is to be realized.
French: De ce fait, à un moment ou à un autre, de nouvelles négociations seront nécessaires pour les harmoniser si l'on veut créer une communauté économique couvrant l'ensemble de l'Afrique.
English: This meeting has been convened to elect the Chairman and the Bureau, consisting of three Vice-Chairs and a Rapporteur, of the First Committee for the sixtieth session of the General Assembly, in accordance with rule 99 (a) of the rules of procedure of the General Assembly, as amended by resolution 56/509 of 8 July 2002, and with rule 103, as well as with annex B, paragraph 9, of resolution 58/126 of 19 December 2003.
French: La présente séance a été convoquée afin d'élire le Président et le Bureau, composé de trois vice-présidents et d'un rapporteur, de la Première Commission pour la soixantième session de l'Assemblée générale, conformément à l'article 99 a) du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, tel qu'amendé par la résolution 56/509 du 8 juillet 2002, ainsi qu'à l'article 103 et au paragraphe 9 de l'annexe B de la résolution 58/126 du 19 décembre 2003.
English: Some additional information will be presented in the pages that follow to help provide direction for improving the objectives.
French: Nombre de tâches et de buts individuels associés aux objectifs ont des cibles connexes, mais celles-ci semblent conçues en fonction des niveaux de service, plutôt qu’en fonction de l’optimisation.
English: Collaboration with other WIPO units, in particular with the WIPO Arbitration and Mediation Center, on the enhancement of the Internet domain name dispute resolution systems, including the generic top-level domains and the country-code top-level domains, in the context of strengthening the protection of intellectual property in electronic commerce by:
French: Collaborer avec d’autres unités de l’OMPI, en particulier avec le Centre d’arbitrage et de médiation, en vue de renforcer les systèmes de règlement des litiges concernant les noms de domaine de l’Internet, y compris les domaines génériques de premier niveau et les domaines de premier niveau qui sont des codes de pays, dans le cadre du renforcement de la protection de la propriété intellectuelle relative au commerce électronique.
English: USA: Attorney General orders ‘preliminary review’ into CIA detention cases – full investigation long overdue.
French: DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 51/075/2009 – ÉFAI.
English: Guidelines are needed to close this loophole in waste legislation, all the more that there are many old ships awaiting scrapping, most of which contain significant quantities of hazardous substances or materials.
French: Des lignes directrices sont nécessaires afin de combler cette lacune dans la législation relative aux déchets, et ce d'autant plus que de nombreux navires vétustes, en attente de mise à la ferraille, contiennent, pour la plupart, d'importantes quantités de substances ou de matières dangereuses.
English: Finally, I would like to take this opportunity to offer my sincere thanks to my staff, Thomas, Vivian and Jan-Jaap, who worked very hard alongside us in order to produce this report.
French: J'en profite aussi pour remercier chaleureusement les membres de mon équipe, Thomas, Vivian et Jan-Jaap, qui ont travaillé très dur à nos côtés pour que ce rapport puisse voir le jour.
English: The Committee was further informed that from January 2004 to June 2005, the Office had organized and conducted 17 workshops and training courses and that another 8 would be organized and conducted before the end of the year.
French: Le Comité a en outre été informé que de janvier 2004 à juin 2005, l'Office avait organisé 17 ateliers et stages de formation et que huit autres le seraient avant la fin de l'année.
English: Moreover, with the assistance of UNDP, the Government is in the process of establishing a Strategy and Policy Unit in the President's Office, which will function both as a think tank and as the technical operational arm of the Presidency on strategic and policy planning issues.
French: En outre, avec l'aide du PNUD, le Gouvernement met actuellement en place un groupe des stratégies et des politiques au sein du Cabinet présidentiel, qui fonctionnera à la fois comme cellule de réflexion et bras opérationnel technique de la Présidence pour les questions de planification stratégique et des politiques.
English: There are around 600 scientists for every million Argentines, compared with 2,200 scientists for every million Koreans.
French: L'Argentine consacre moins de 1% de son revenu national en recherche et développement, contre environ 2,5% pour la Corée.
English: Work of the transport study and training centres
French: Travaux des centres d'étude et de formation en matière
English: The survey, which involved 1,200 telephone interviews with young Canadians aged between 18 and 35, confirmed the approach to drive the target audience to a Web site.
French: L’enquête téléphonique effectuée auprès de 1 200 jeunes Canadiens et Canadiennes de 18 à 35 ans a confirmé la validité de la méthode utilisée, qui consistait à inciter le public cible à consulter un site Web.
English: As it was previously stated, this leads us to the second allegation concerning the Selection Board's alteration of the qualifications.
French: Ainsi qu'il a déjà été précisé, nous en arrivons à la deuxième allégation concernant la modification des qualités requises par le jury de sélection.
English: Joint efforts on protection of airspace and maritime approaches should include consideration of the inclusion of ground and naval forces within an expanded NORAD command structure.
French: Les efforts conjoints de protection de l’espace aérien et des approches maritimes devraient inclure la possibilité d’inclusion de forces terrestres et navales dans la structure de commandement de NORAD.
English: Qualification for special maternity or parental benefits were also contingent on 700 hours worked in the qualifying period.
French: La condition à remplir pour des prestations spéciales de maternité ou des prestations parentales était également de 700 heures travaillées durant la période de référence.
English: Law 2027 “Estatuto del Funcionario Público”.
French: Loi 2027 “Estatuto del Funcionario Público”.
English: In order to expand the concept of social integration, ATD Fourth World has developed a toolkit for practice titled, “Turning Rhetoric into Action: Building effective partnerships to combat extreme poverty and exclusion”.
French: Afin d'élargir le concept d'intégration sociale, le Mouvement international ATD quart monde a mis au point un ensemble d'outils pratiques appelé « Passer de la rhétorique à l'action : création de partenariats efficaces pour lutter contre la pauvreté extrême et l'exclusion ».
English: Ongoing research contributes to improved weather forecasting, air quality science and understanding of climate change
French: Recherches en cours qui aident à améliorer la prévision météo, la science de la qualité de l’air et les connaissances sur le changement climatique
English: In accordance with article 27, the Convention entered into force on 3 September 1981.
French: Conformément à son article 27, la Convention est entrée en vigueur le 3 septembre 1981.
English: An examination of the FIND’s public funding between 1995 and 2003 indicates that:
French: L’examen du financement public du FIND entre 1995 et 2003 permet d’observer que :
English: We urge the Council and the Commission to use all diplomatic means to make religious freedom a reality in Vietnam.
French: Nous appelons le Conseil et la Commission à déployer tous les moyens diplomatiques pour faire de la liberté de religion au Viêt Nam une réalité.
English: (a) In order to improve the quality of patent family data and to avoid confusion in the presentation of priority application numbers, the following recommendations are made:
French: Exemple de "Présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité" :
English: He replaces Major General Fazle Elahi Akbar (Bangladesh), who served as Military Adviser in the United Nations Advance Mission in the Sudan (UNAMIS) and, subsequently, Force Commander of UNMIS since 4 September 2004.
French: Il remplacera le général de division Fazle Elahi Akbar (Bangladesh), qui a exercé les fonctions de conseiller militaire pour la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan, puis celles de commandant de la Force de la MINUS depuis le 4 septembre 2004.
English: Darrell also had an ah ha moment when Painchaud talked about communication styles.
French: Darrell a également vécu une prise de conscience lorsque Mme Painchaud a parlé des styles de communication.
English: Chapter 2, The Expenditure Management System (EMS) in Departments stated departments needed to build up capacity for reallocation requests from the centre of government.
French: Sept grands projets de technologies de l'information lancés à l'échelle du gouvernement ont été examinés pour déterminer si certains processus et certaines pratiques exemplaires ont été mis en oeuvre.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF NEARLY $2.6 MILLION FOR EIGHT PROJECTS IN THE CHAUDIERE-APPALACHES REGION
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE 2,6 M$ POUR LA RÉALISATION DE HUIT PROJETS DANS L'EST DE LA RÉGION DE LA CHAUDIÈRE-APPALACHES
English: Efforts to increase the number of female candidates are ongoing.
French: Les efforts se poursuivent en vue d'augmenter le nombre des femmes parmi les candidats.
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement today on the death of a Canadian soldier:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante en apprenant le décès d’un soldat canadien :
English: The brutality and scale of those acts have profoundly changed our perception of the global challenges and how to deal with them.
French: La brutalité et l'ampleur de ces actes ont profondément modifié notre perception des difficultés auxquelles est confrontée l'humanité et de la façon dont il faut les relever.
English: Enhanced realism can be achieved by giving participants access to emergency contact personnel who share in the exercise.
French: On peut rehausser le réalisme de l'exercice en donnant aux participants l'accès à des personnes à contacter en cas d'urgence, qui participeront aussi à l'exercice.
English: To determine if you have to complete the entire chart, read the instructions at the beginning of each part.
French: Pour savoir quelles sections du tableau vous devez remplir, lisez les instructions au début de chaque section.
English: Residenza Vespucci is set right on the banks of the River Arno, 5 minutes' walk from the Ponte Vecchio.
French: La Residenza Vespucci est située sur les rives de l'Arno, à 5 minutes à pied du Ponte Vecchio.
English: The Department played a key role in managing Canada’s participation in various multilateral fora, and advanced Canadian interests in doing so.
French: Le Ministère a joué un rôle clé dans la participation du Canada à diverses tribunes multilatérales. Ce faisant, il a servi les intérêts du Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Revisions to Allocations in the Band 2500-2690 MHz and Consultation on Spectrum Utilization Gazette Notice DGTP-009-04:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Révisions aux attributions de la bande 2500-2690 MHz et consultation sur l'utilisation des fréquences Avis de la Gazette DGTP-009-04 :
English: draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - (PL) Regardless of the convictions involved, I feel it is unacceptable to criticise rulings by the European Court of Justice.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires juridiques. - (PL) Indépendamment des différentes convictions en présence, je pense qu'il est inacceptable de critiquer les décisions de la Cour de justice européenne.
English: Protocol Developers are encouraged to notify Environment Canada of their interest in developing an external protocol.
French: Les concepteurs de protocole sont invités à aviser Environnement Canada de leur intérêt pour élaborer un protocole externe.
English: 2.5 Comparative Claims – Therapeutic Comparisons A therapeutic comparative claim is:
French: 2.5 Allégations comparatives – Comparaisons des aspects thérapeutiques Une allégation comparative thérapeutique consiste en :
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (S/2008/395).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2008/395).
English: Parliament ratified a treaty to enter Caricom, the Caribbean’s single market.
French: Le Parlement a ratifié le traité d'adhésion à la Communauté des Caraïbes (CARICOM), le marché unique des Caraïbes.
English: Some well-known names underline the esteem in which the city of the Apostle James was held prior to the French Revolution: Maria Anna von Pfalz-Neuburg (1690), the promised wife of Charles II, James Stuart III, the pretender to the throne of England (1790) and the Duke of Chartres who was later to be known as Philippe-Egalite (1775).
French: Maria Anna von Pfalz-Neuburg (1690), la promise de Charles II, James Stuart III, le prétendant au trône d'Angleterre (1790) et le Duc de Chartres qui devait plus tard être connu sous le nom de Philippe-Egalité (1775).
English: Ms. Gendi (Egypt) said that her country consistently rejected all resolutions which were based on selectivity and double standards and which politicized the approach to human-rights issues.
French: Mme Gendi (Égypte) dit que son pays rejette systématiquement toutes les résolutions sélectives, qui reposent sur l'application de deux poids, deux mesures et qui traduisent une approche politisée des questions relatives aux droits de l'homme.
English: The Prime Minister is pretty clear and focused, and he demands accountability, he wants to see results, he's looking for the pretty lean machine.
French: Le premier ministre est pas mal précis et déterminé, et il demande qu'on lui rende des comptes, il veut voir des résultats et il ne veut pas qu'il y ait du gaspillage.
English: 目指Semasu crafted piece crepe made of high technology Japan Toy Museum exhibits spring exhibition, especially in varying depending on the season you can watch a chick says that throughout history.. See here can also be a pendant mon Yanagawa's dolls as custom hand wound ball special exhibitions and regional.
French: 目 指 Semasu crêpe pièce artisanale faite de la haute technologie Japon Musée du Jouet exposition de printemps des expositions, en particulier dans différentes selon la saison, vous pouvez regarder l'histoire d'un poussin partout .. Voir ici peut également être poupées A Mon pendentif Yanagawa comme la main personnalisé blessure expositions à billes spéciaux et régionaux.
English: New subsection 104(21.21) provides that, where clause 104(21.2)(b)(ii)(A) applies to deem for the purpose of section 110.6 a beneficiary to have a taxable capital gain (the "QFP taxable capital gain ") from a disposition of capital property that is qualified farm property of the beneficiary, for the beneficiary’s taxation year in which the designation year of the trust ends, the beneficiary is, where the trust complies with requirements of new subsection 104(21.24), deemed for the purpose of new subsection 110.6(2.3) to have a taxable capital gain from the disposition of qualified farm property on or after March 19, 2007 equal to that proportion of the QFP taxable capital gains for the beneficiary’s taxation year in which the designation year of the trust ends that the beneficiary’s net post- March 18, 2007 QFP taxable capital gains for the year is of the beneficiary’s net QFP taxable capital gains for the year.
French: Selon le nouveau paragraphe 104(21.21), le bénéficiaire qui, par l’effet de la division 104(21.2)b)(ii)(A), est réputé, pour l’application de l’article 110.6, tirer un gain en capital imposable de la disposition d’une immobilisation qui est son bien agricole admissible (le « gain en capital imposable (BAA) »), pour son année d’imposition dans laquelle l’année d’attribution de la fiducie prend fin, est réputé, pour l’application du nouveau paragraphe 110.6(2.3) et pourvu que la fiducie remplisse les exigences énoncées au nouveau paragraphe 104(21.24), tirer de la disposition de son bien agricole admissible après le 18 mars 2007 un gain en capital imposable égal à la proportion des gains en capital imposables (BAA) pour son année d’imposition dans laquelle l’année d’attribution de la fiducie prend fin que représente le rapport entre ses gains en capital imposables (BAA) nets pour l’année, postérieurs au 18 mars 2007, et ses gains en capital imposables (BAA) nets pour l’année.
English: Sixteen per cent of students drink alcohol about 10 times a month, while 8.6 per cent of girls admit to the same.
French: Seize pour cent des étudiants en consomment environ dix fois par mois et 8,6% des étudiantes admettent en faire de même.
English: WD is also active in policy development and advancement on urban issues and is sponsoring research regarding federal priorities in urban centres.
French: En ce qui concerne le développement urbain, DEO reconnaît que les villes de l’Ouest deviennent des forces motrices de plus en plus importantes de l’économie nationale et régionale.
English: According to Malik Medjnoune's statement, he was taken in February 2000 to a hospital near Blida, where he met this person.
French: Le témoignage de M. Medjnoune indique qu'en février 2000, il fut emmené à un hôpital près de Blida où il fit la connaissance de cette personne.
English: Kwak’wala is an endangered language.
French: « Notre langue est une importante partie de notre culture.
English: • Determination of the gold standard for the psychometric properties and instruments used in research.
French: • Détermination de la norme d'excellence des caractéristiques psychométriques et des instruments utilisés en recherche;
English: Many of the contracts were signed when it was illegal for retailers to dispose of OCC at garbage dumps.
French: Bon nombre des contrats ont été conclus lorsqu'il était illégal pour les détaillants de mettre les VBCO au rebut dans les décharges.
English: Activity in Asia and Eastern Europe Updated: October 28, 2005 The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor occurrences of avian influenza A (H5N1), or "bird flu", in birds and in humans in Asia and in birds in Eastern Europe.
French: Archive (par le date) : 2005 Influenza aviaire A (H5N1) - Activité chez les humains en Asie en Europe orientale Mise à jour : 28 octobre 2005 L'Agence de santé publique du Canada continue de surveiller de près les cas d'influenza aviaire A (H5N1) ou « grippe aviaire » chez les oiseaux et les humains en Asie et chez les oiseaux en Europe orientale.
English: Even if there is a separation of powers, bodies cannot say, "Because there is a separation of powers, we can do whatever we want."
French: Je vous rappelle que, aux termes de l’article 34 du Règlement, le président peut, exceptionnellement, accepter la discussion d’un sous-amendement oral si celui-ci est destiné à apporter une clarification.
English: (a) Disadvantaged families appear to lack equal access to quality health services;
French: a) Que les familles défavorisées ne bénéficient apparemment pas de l'égalité d'accès à des services de santé de qualité;
English: Therefore, these recommendations cannot be considered complete.
French: Nous ne pouvons donc pas considérer que ces recommandations ont été mises en œ uvre.
English: This system is used to monitor the implementation and ongoing departmental compliance with the Work Force Adjustment Policies Departure Incentive Programs and Executive Employment Transition Policy.
French: Ce fichier sert principalement à fournir de la documentation et donner des autorisations pour les nominations, les mutations, les promotions, les rétrogradations, la fin de l’emploi et les pensions de retraite.
English: Indigenous peoples have the right to enjoy fully all rights established under international labour law and national labour legislation.
French: Les peuples autochtones ont le droit de jouir pleinement de tous les droits établis en vertu du droit du travail, aux niveaux international et national.
English: The responsibilities of the Lord Chancellor’s Department are listed In Appendix III (Source: List of Ministerial Responsibilities, Cabinet Office, July 2002).
French: Les responsabilités du service du Lord Chancellor figurent à l'annexe III (source: liste des responsabilités ministérielles, Bureau du Cabinet, juillet 2002).
English: The increasing free ion yield may be due to larger electron ranges or to a larger dielectric constant.
French: De grandes distances de pénétration électronique ou une constante diélectrique importante peuvent, entre autres, être responsables de l'accroissement de ce dernier.
English: "Youth Against War Action Kit" (English—brochure) Mines Action Canada.
French: "Youth Against War Action Kit" (Anglais—brochure) Action Mines Canada.
English: In accordance with policy discussions on improvised explosive devices between the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Department of Safety and Security, the United Nations Mine Action Service intends to develop further the capability to advise and assist peace operations in countering the threat and effects of these devices.
French: Comme suite aux discussions de politique générale menées sur les engins explosifs improvisés entre le Département des opérations de maintien de la paix/Département d'appui aux missions et le Département de la sûreté et de la sécurité, le Service de l'action antimines des Nations Unies se propose de renforcer encore sa capacité à apporter des conseils et à aider les opérations de paix à contrer la menace que représentent et les effets que produisent ces engins.
English: The survey includes 130,000 randomly selected persons across all provinces and territories and will collect information at a local level.
French: Menée auprès de 130 000 personnes choisies au hasard dans toutes les provinces et tous les territoires, elle permettra d’obtenir des données à l’échelle locale.
English: The objectives might be to increase productivity, per capita income, and quality of life of the poorer strata of society in Third World nations.
French: Les objectifs poursuivis peuvent être un accroissement de la productivité, du revenu par habitant et de la qualité de la vie des couches les plus pauvres de la population du tiers monde.