ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RR-2004-007 THE DUMPING OF REFINED SUGAR, REFINED FROM SUGAR CANE OR SUGAR BEETS, IN GRANULATED, LIQUID AND POWDERED FORM, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE NETHERLANDS AND THE UNITED KINGDOM AND THE SUBSIDIZING OF REFINED SUGAR, REFINED FROM SUGAR CANE OR SUGAR BEETS, IN GRANULATED, LIQUID AND POWDERED FORM, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE EUROPEAN UNION Please provide the information requested below.
French: PARTIE E RENSEIGNEMENTS DEMANDÉS POUR LE RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION NO RR-2004-007 DU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONCERNANT LE DUMPING DU SUCRE RAFFINÉ TIRÉ DE LA CANNE À SUCRE OU DE LA BETTERAVE SUCRIÈRE SOUS FORME DE GRANULES, DE LIQUIDE ET DE POUDRE, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, DU DANEMARK, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DES PAYS-BAS ET DU ROYAUME-UNI ET LE SUBVENTIONNEMENT DU SUCRE RAFFINÉ TIRÉ DE LA CANNE À SUCRE OU DE LA BETTERAVE SUCRIÈRE SOUS FORME DE GRANULES, DE LIQUIDE ET DE POUDRE, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DE L'UNION EUROPÉENNE Veuillez fournir les renseignements demandés ci-dessous.
English: Alitalia flies to 101 destinations in 51 countries.
French: Alitalia dessert 101 destinations dans 51 pays.
English: The text of the oral statement is contained in the annex to the report of the Committee.
French: 4 Le texte de la déclaration orale est reproduit en annexe au rapport du Comité.
English: It is suggested that this report be read jointly with the report on the Special Rapporteur's visit to Spain (see E/CN.4/2004/76/Add.2).
French: Il est recommandé de lire ce rapport en parallèle avec le rapport sur la visite de la Rapporteuse spéciale en Espagne (E/CN.4/2004/76/Add.2).
English: National public sources of funding (i.e. the central government) are covering about one third of the cases (34%) 14.
French: Les sources de financement publiques nationales (par ex. le gouvernement central) couvrent environ un tiers des cas (34%)14.
English: The Copyright Act and their regulations in order to understand copyright limitations and resolve issues with electronic publishing; the Official Languages Act, the Access to Information and Privacy Act and the Canadian Human Rights Act and their corresponding regulations, in order ensure that information and publishing requirements are met.
French: Connaissance de la Loi sur les langues officielles, de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi que de la Loi canadienne sur les droits de la personne et des règlements connexes pour s’assurer de satisfaire aux exigences en matière d’information et d’édition.
English: The Group of Experts took the position that public administration and finance issues should be more visible in the context of the activities of the economic and social sector.
French: Le Groupe d'experts a été d'avis que les questions se rapportant à l'administration et aux finances publiques devraient bénéficier d'une plus grande visibilité parmi les activités du secteur économique et social.
English: Digital edition and web design.
French: Édition numérique et conception de sites web.
English: Canada's Model Forest Program - Follow-up and Mid-Term Evaluation
French: Le Programme de forêts modèles du Canada (PFMC) - Évaluation de suivi et de mi-mandat (E05002)
English: (d) Promote an effective, transparent and predictable framework for access to genetic resources and equitable sharing of benefits from their use;
French: d) De promouvoir la mise en place d'un cadre efficace, transparent et prévisible pour l'accès aux ressources génétiques et le partage équitable des bénéfices qui découlent de leur utilisation;
English: And be excluded from WHOM TIM KER NEW PROMOTION!
French: Et être exclus de AUQUEL TIM KER NOUVELLE PROMOTION!
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 400832 Position Title CLIENTSERVICEOFFICER Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 400832 Titre du poste AGENT/AGENTE, SERVICE À LA CLIENTÈLE Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: It was also vital to preserve the hierarchy of international law in keeping with the Vienna Convention on the Law of Treaties which stated that a treaty was void if it conflicted with a peremptory norm of general international law.
French: Il est également essentiel de préserver la hiérarchie du droit international en se conformant à la Convention de Vienne sur le droit des traités, qui stipule qu'un traité est nul s'il est contraire à une norme impérative du droit international général.
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia.
French: Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Abdullah Ahmad Badawi, Premier Ministre de Malaisie.
English: Employment standards for part-time workers were guaranteed by the regulations on part-time employment with part-time employees generally enjoying prorated benefits.
French: Les normes d'emploi à temps partiel sont garanties par des règlements sur l'emploi à temps partiel, les employés bénéficiant généralement des prestations au prorata du temps de travail.
English: With justification, matrixing designs can be applied, for example, to different strengths where the relative amounts of drug substance and excipients change or where different excipients are used or to different container closure systems.
French: Avec justification, la méthode de la matrice peut s'appliquer, par exemple, à différentes teneurs lorsque la quantité relative de substance médicamenteuse et d'excipient change ou lorsque différents excipients ou différents dispositifs de contenants/fermeture sont utilisés.
English: • trends in the demand for crime prevention/education programs • trends in reporting of crime Results:
French: Résultats : les crimes contre les biens dans les régions protégées par la GRC ont connu une baisse importante pour les raisons possibles suivantes : – la formation de partenariats entre la communauté et la police en vue de réduire les occasions de commettre des crimes contre les biens (p. ex. la surveillance de quartier) ; – l’amélioration des conditions sociales, économiques et démographiques entraîne peutêtre une baisse de la motivation à commettre des crimes contre les biens ; l la réduction de nombre d’accusations portées contre les jeunes est peut-être attribuable à la mise en oeuvre de programmes de justice alternative. l
English: Whitefish, common name for several freshwater fishes of class Actinopterygii, family Salmonidae (SALMON), subfamily Coregoninae (sometimes elevated to family rank).
French: Les corégones, poissons d'eau douce, appartiennent à la classe des Actinoptérigyens, à la famille des Salmonidés (voir SAUMON) et à la sous-famille des Corégonidés Certains taxinomistes considèrent parfois cette sous-famille comme une famille.
English: It seems to me that the honourable senator who asked the question was referring to the mental health commission and I think again today I heard a little flubbing of this matter on behalf of the honourable leader who used the word ‘‘commissioner.’’
French: Nous ne voulons pas nous lancer dans des histoires comme celles ´ ` ´ de senateurs qui font la greve de la faim sur des bancs et des debats sur la TPS pendant lesquels des gens enterrent un orateur de leurs cris, soufflent dans des sifflets et des mirlitons, et manifestent un ´ ` ` mepris absolu pour le Parlement.
English: You are required to respect all municipal, provincial, territorial or federal legislation that applies to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Si vous vous trouvez dans cette situation, vous devriez communiquer avec le bureau du MPO de votre région pour obtenir du Ministère des solutions possibles pour éviter de contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: Maximum permitted engine speed: min-1
French: 1.11 Régime moteur maximal autorisé :  min-1
English: One of the challenges in effectively applying these management principles is to ensure that the organization is effectively established to successfully advance the government's HR management modernization agenda.
French: Un des défis dans l'application efficace de ces principes de gestion consiste à s'assurer que l'organisation est bien établie pour faire avancer le programme gouvernemental de modernisation de la gestion des RH.
English: On June 24, 2002, new funding ($54.5 million over six years: $20.8 million for PMRA and $33.7 million for Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC)) was announced to give Canadian producers better access to reduced-risk pesticides, including minor use pesticides while meeting the same stringent science based standards.
French: Nous avons embauché des employés additionnels en prévision de la hausse des demandes d’homologation de pesticides à usage limité, et nous avons nommé un conseiller en matière de pesticides à usage limité qui assurera la liaison avec les agriculteurs canadiens, AAC et l’EPA des États-Unis.
English: I wish to congratulate Computing Devices Canada on its successful bid.
French: Je désire féliciter la société Computing Devices Canada pour avoir obtenu le contrat.
English: The problems we face are many and daunting, but we believe that humankind has the ingenuity and resources to overcome adversity through a unified response.
French: Les problèmes auxquels nous sommes confrontés sont nombreux et redoutables, mais nous sommes persuadés que l'humanité a l'ingénuité et les ressources nécessaires lui permettant de surmonter l'adversité de façon unifiée.
English: By zeroing in on gaps between labour supply and demand, on both a regional and occupational basis, this type of analysis can help set targets for more effective interventions and policy making.
French: En mettant l’accent sur l’écart entre l’offre et la demande de main-d’œuvre tant par région que par profession, cette évaluation aide à fixer des objectifs pour accroître l’efficacité des interventions et des politiques.
English: For example, when you are assessing your salt storage, you should consider the drainage of salt contaminated water to groundwater and to nearby wetland habitat.
French: Par exemple, quand vous évaluez vos pratiques de stockage des sels de voirie, il faut tenir compte de l’écoulement d'eau salée vers les eaux souterraines et vers les milieux humides proches.
English: Securities labelled B- tend to offer the best risk/return profiles at that particular stage of the credit cycle, just before the recovery begins.
French: A ce stade du cycle de crédit, juste avant le début de la reprise, les obligations notées B- sont celles offrant généralement les meilleurs profils risque/rendement.
English: As the rapporteur says: ' social protection systems help to establish social consensus which is an important precondition for sustainable economic development' .
French: Comme le dit le rapporteur: »Les systèmes de protection sociale contribuent à l'établissement d'un consensus social, condition préalable importante du développement économique durable.»
English: The Superintendent was obliged to give Mr. Grismer the opportunity to prove
French: Son erreur en l’espèce résulte non pas du fait qu’il a refusé d’abaisser ses normes de sécurité (ce
English: Let me begin by saying that I like to think of our Agency as being as significant and interesting as today's news.
French: J'aimerais tout d'abord souligner le caractère d'actualité de notre organisme.
English: Research has shown that mothers and fathers on average tend to parent differently in some important ways, offering their children unique skills and gifts.
French: Les études prouvent qu'un père et qu'une mère tendent en moyenne à aborder différemment l'éducation des enfants pour certains aspects importants, et qu'ils leur inculquent et leur apportent chacun des choses non interchangeables.
English: Different types of organizational elements will need different approaches and different tools.
French: Des approches et des outils différents doivent être employés en fonction des caractéristiques structurelles de l'unité considérée.
English: They also believe that it is SR's role to keep management abreast of grievance proceedings and progress or delays in timelines.
French: Il est également d’avis que la Division des RT a comme rôle de garder la direction au fait de la procédure et de la situation ou des retards des échéanciers.
English: Eighty per cent of these children are adolescents aged 14-17.
French: Quatre-vingt pour cent de ces enfants sont des adolescents entre 14 et 17 ans.
English: The route is marked with bicycling signalisation.
French: La route est marquée de panneaux de signalisation pour cyclistes.
English: The table also summarizes the expected results, performance indicators, data sources and targets for the refugee protection business line in 2004-2005.
French: Ce dernier résume 24 COMMISSION DE L’IMMIGRATION ET DU STATUT DE RÉFUGIÉ - RAPPORT SUR LE RENDEMENT DE 2004-2005
English: These services have become superior in numerical terms to the medical examination and are a major cause of the recent overload of the medical service.
French: Ces prestations sont devenues plus nombreuses que les examens médicaux, et sont l'une des grandes causes de l'encombrement récent des services médicaux.
English: Responsibility for operational program delivery has been delegated to the Director of the PEMD and eServices Division (TCE).
French: La responsabilité de l’exécution concrète du programme a été déléguée au directeur, PDME et Cyber-services (TCE).
English: Such involvement must not be seen to be exercising control on the committee or board or on the use of the funds.
French: Cette participation ne doit pas être perçue comme un contrôle du comité ou conseil ni de l'utilisation des fonds.
English: Has she suffered abuse in her life?
French: suite de la colonisation et du développement économique ?
English: • Start IV therapy with normal saline to keep vein open, unless severe anaphylaxis and signs of shock are evident (see "Shock," below, this chapter, for details of fluid resuscitation in shock) Pharmacologic Interventions Promptly administer: aqueous epinephrine (D class drug), 1:1000, 0.01 mL/kg (maximum dose 0.5 mL) SC or IM in the limb opposite that in which the original injection was given SC epinephrine injection is appropriate for mild cases or those treated early.
French: • Amorcez le traitement IV avec du soluté physiologique pour maintenir un accès veineux, sauf si l'enfant a une réaction anaphylactique grave et présente des signes d'état de choc (Voir les détails de la réanimation liquidienne des enfants en état de choc dans la section « État de choc » plus loin). Interventions pharmacologiques Administrez rapidement : épinéphrine en solution aqueuse (médicament de classe D), 1:1000, 0,01 ml/kg (dose maximale 0,5 ml) SC ou IM dans le membre opposé à celui dans lequel l'injection initiale a été faite L'injection sous-cutanée d'épinéphrine convient aux cas bénins ou à ceux qui sont traités rapidement.
English: The Commission noted that the comparator's General Schedule (base) salary scale had been increased as from 1 January 2004 by 2.7 per cent on a gross basis.
French: La Commission a noté que le Barème général de base de la fonction publique de référence avait été relevé de 2,7 % au 1er janvier 2004.
English: Cutaway: goods in which an outer surface or cover is not fully shown and in which inner details are made apparent.
French: Évaluation : opération destinée à déterminer si un article, fonctionnant conformément aux spécifications pertinentes, est approprié ou efficace dans l’exécution de sa fonction, dans un milieu ou un contexte particulier.
English: (b) While it recruits persons who have attained the age of 16 years but who have not attained the age of 18 years, endeavour to give priority to those who are the oldest in light of article 38, paragraph 3, of the Convention, and strengthen and increase its efforts to recruit persons of 18 years and above;
French: b) S'il recrute des personnes âgées de 16 ans révolus mais de moins de 18 ans, de s'employer à recruter en priorité les plus âgées, à la lumière du paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention, et d'intensifier ses efforts pour recruter des personnes âgées de 18 ans et plus;
English: Premiums were paid in all quarters regardless of market returns.
French: Des primes Ã©taient versÃ©es tous les trimestres, quel que soit le produit des ventes.
English: CNDD-FDD will have 30 Administrators.
French: Le CNDD-FDD disposera de 30 postes d'administrateur.
English: If your package is broken, and you are not sure how to get it to work, check some other distributions that have done their own versions of the package.
French: Si votre paquet est cassé et que vous n'êtes pas sûr de la solutionpour le faire fonctionner, regardez ce qu'ont fait d'autres distributions qui ont effectué leur propres versions de ce paquet.
English: We are committed to upholding child rights as stipulated in the Convention and consistent with the principle of the best interests of the child for Botswana's current and future children.
French: Nous sommes résolus à défendre les droits des enfants, comme cela est stipulé dans la Convention et conformément au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, pour protéger les enfants actuels et futurs du Botswana.
English: These manufacturing operations involve primarily independent entrepreneurs and users and, increasingly, Asian organized crime networks and OMGs.
French: Ces installations de fabrication relèvent le plus souvent d’entrepreneurs et d’utilisateurs indépendants, mais aussi de plus en plus des réseaux du crime organisé de souche asiatique et des motards criminalisés.
English: ITTC-35 AND ITTA PREPCOM-2:The Thirty-Fifth session of the International Tropical Timber Council (ITTC-35) will be held from 3-8 November 2003, in Yokohama, Japan, followed by the Second Session of the Preparatory Committee for the Renegotiation of International Tropical Timber Agreement from 10-12 November 2003.
French: Hosny El-Lakany, de la FAO, a rappelé son allocution d'ouverture dans laquelle il a posé la question de savoir si, oui ou non, l'état des forêts de la planète est satisfaisant, a remercié les participants pour la nouvelle orientation tracée pour la politique forestière mondiale.
English: Dr. Jadad and other HEALNet researchers from across the country are producing manuals to help patients and other health care consumers interpret clinical practice guidelines.
French: Nous voulons maintenant donner aux patients la possibilité d'exercer leur esprit critique par rapport aux suggestions et informations qu'ils reçoivent, et nous travaillons en esprit d'équipe avec eux, les patients jouant le rôle de collaborateurs de recherche.
English: The warning shots also were not aimed at a suitable spot, which has to be a safe distance from Palestinian civilians.
French: De plus, les tirs d'avertissement ne visaient pas une cible adaptée, c'est-à-dire suffisamment éloignée de tout civil palestinien.
English: Key words: auxin, callose, fluorescein, Vitis vinifera, phloem, dormancy.
French: Mots clés : auxine, callose, fluorescéine, Vitis vinifera, phloème, dormance.
English: In the performance of their oversight functions, procurators give particular attention to ensuring compliance with those provisions of penal enforcement law that stipulate the legal status of convicted prisoners, living conditions and their medical care.
French: Dans sa fonction de supervision, le ministère public accorde une importance particulière au respect des dispositions de la législation relative à l'application des peines qui définissent le statut juridique des condamnés ainsi que les moyens d'entretien et les services médicaux auxquels ils ont droit.
English: However, there was a granddaughter involved in that incident who was very close to her 52-year-old grandmother. That granddaughter today is very distraught about the death of her grandmother.
French: Cependant, cette grand-mère avait une petite-fille qui était très attachée à elle et qui, aujourd'hui, est bouleversée par la perte de cet être cher.
English: Introduction Background In 2002, Health Canada commissioned a national survey to establish an initial in-depth profile of family caregivers across Canada The specific objectives of that research were to: (1) Identify the demographic characteristics of Canadians looking after a family member in their own household (or their family member's home); (2) Determine what specific caregiving tasks being performed and over what period of time; (3) Assess the extent to which family caregivers are coping with their caregiving responsibilities; and (4) Determine the needs of family caregivers who are most burdened and unable to cope.
French: Introduction Contexte En 2002, Santé Canada a commandé un sondage national pour établir un premier profil en profondeur des aidants naturels familiaux au Canada. Les objectifs spécifiques du sondage étaient : (1) d’identifier les caractéristiques démographiques des Canadiens qui s’occupent d’un membre de leur famille dans leur maison (ou à la résidence du membre de la famille); (2) de déterminer quels soins sont fournis par les aidants naturels et pendant combien de temps; (3) d’évaluer dans quelle mesure les aidants naturels familiaux font face à leurs responsabilités d’aidant naturel; et (4) de déterminer les besoins des aidants naturels familiaux qui sont le plus accablés par leurs tâches et qui sont incapables de faire face à leurs responsabilités.
English: Recent U.S. and allied experience in Iraq and Afghanistan with "improvised explosive devices" has highlighted the vulnerability of lightly armoured logistics vehicles.
French: Le Comité recommande : 26.
English: Acknowledging the activities undertaken at the national and regional levels for the Education for All 2000 assessment of progress towards achieving the goals of education for all, and stressing further the need to redouble efforts in order to meet the basic needs of people of all age groups, in particular girls and women,
French: Appréciant les activités menées aux niveaux national et régional en vue du bilan de l'Éducation pour tous 2000 pour évaluer les progrès accomplis dans le sens des objectifs de l'éducation pour tous, et soulignant à nouveau la nécessité de redoubler d'efforts pour répondre aux besoins essentiels de tous les groupes d'âge, en particulier des filles et des femmes,
English: This appliance takes dust particles present in the air and sends them into a chamber where we can expect the formation of water vapour.
French: Si une particule minérale est au contact de molécules de sel, issues d’embruns, elle deviendra peu à peu hydrophile… Cet appareil prélève donc les poussières présentes dans l’air et les envoie dans une chambre où les attend de la vapeur d’eau prête à se condenser.
English: Another 30 defendants were cleared of charges, including assault.
French: Trente autres accusés ont été reconnus non coupables des faits reprochés, notamment des agressions physiques.
English: In 2004 this act was amended as of 2 June 2004 by the Act No. 340/2004 Coll., which aimed in particular at ensuring implementation of principles of the modernised EC competition law after 1 May 2004 and enabling the Office for the Protection of Competition of the Czech Republic (hereinafter referred to as "the Office") to engage in the decentralised enforcement of the EC competition law within the framework of the European Competition Network.
French: Le 2 juin 2004, cette loi a été modifiée par la loi n° 340/2004 Rec., qui visait notamment à garantir la mise en œuvre de principes contenus dans la législation communautaire modernisée en la matière après le 1er mai 2004 et à permettre à l’Office tchèque de protection de la concurrence (ci-après «l’Office») de procéder à la mise en application décentralisée du droit communautaire dans le cadre du réseau européen de la concurrence.