ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEPs also point out that having "an open, competitive market economy is a fundamental requirement for EU membership".
French: Les députés rappellent également que disposer d'une "économie de marché ouverte et compétitive" est l'une des conditions sine qua non de l'adhésion.
English: Additional approval of conditions include programs to minimize and compensate impacts on fish and other wildlife, monitoring surface and groundwater quality of all affected drainages, and developing consultative programs with Parks Canada, Alberta Environmental Protection and other stakeholder and community groups.
French: Au nombre des autres conditions d'approbation, il y a notamment des programmes visant à réduire au minimum et à indemniser les incidences sur le poisson et d'autres animaux, la surveillance de la qualité de l'eau de surface et de l'eau souterraine de toutes les zones de drainage touchées et la mise au point de programmes consultatifs avec Parcs Canada, l'Environmental Protection de l'Alberta et d'autres intervenants et groupes communautaires.
English: The reports we are examining today represent an effective answer to the very many issues relating to the cohesion policy and to regional development that emerged in the wake of enlargement.
French: Les rapports que nous examinons aujourd’hui apportent une réponse efficace aux très nombreuses questions relatives à la politique de cohésion et au développement régional qui se posent à la suite de l’élargissement.
English: The suggestion was also made to combine subparagraphs (a) and (b) and to set out with more clarity the precautionary principle implied in subparagraph (c).
French: On a également proposé de regrouper les alinéas a) et b) et d'exposer avec plus de clarté le principe de précaution impliqué par l'alinéa c).
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Indian Residential Schools Resolution Canada Chapter 86
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Chapitre 143
English: The UNICEF Executive Board will hold an informal briefing on the child protection strategy, on Thursday, 30 August 2007, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 8.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur la stratégie de l'UNICEF en matière de protection de l'enfance, le jeudi 30 août 2007 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 8.
English: Taken together with the other features, they have produced a distinctively Barbadian species of racism - even after 37 years of political independence - that might be defined as a hidden/covert/unconscious/subtle/ invisible/often self-inflicted crypto-racism.
French: Combinés avec les autres problèmes, ils sont à l'origine d'un type de racisme spécifique à la Barbade et persistant même après 37 ans d'indépendance politique, qu'on peut qualifier de crypto-racisme souvent autopénalisant et occulte, insidieux, inconscient, subtil, et invisible.
English: Synonymous with prestige and renewal, Marches Renaissance presents its new line of Oak, Birch and Maple stair treads, corner stairs and risers.
French: Synonyme de renouveau et de prestige, Marches Renaissance vous propose sa toute nouvelle gamme de marches, marches d'angles et contremarches en Chêne, Merisier et Érable.
English: Ms. Romão (Portugal) said that women had gained access to the magistracy and the foreign service in the 1970s and that one of the six Supreme Court justices was a woman.
French: Mme Romão (Portugal) dit que les femmes ont pu entrer dans la magistrature et les services diplomatiques dans les années 70 et que l'un des six juges de la Cour suprême est une femme.
English: SOCIÉTÉ DU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS Reference Number:
French: SOCIÉTÉ DU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS Numéro de référence:
English: (2) The Centre may prescribe the period of time during which any person shall be named a Fellow pursuant to subsection (1) and the stipend, if any, to be paid to any such person.
French: (2) Le Centre peut fixer la période de validité des nominations faites en application du paragraphe (1) et, le cas échéant, l'allocation à verser à leurs bénéficiaires.
English: • 2007-01-23 C114 Modify The code is deleted as per the legal opinions of TBS, Social Development and Canada Revenue Agency.
French: • 2007-01-23 C114 Modifier Le code est éliminé selon l'opinion légale du SCT, Développement social et Agence du revenu du Canada.
English: The 15 years since the ICPD have also brought some improvements in access to safe abortion to the extent allowed by law.
French: Au cours des 15 années écoulées depuis la CIPD, l'accès à l'avortement médicalisé, dans la mesure autorisée par la loi, s'est également amélioré.
English: Canadian Blood Services - Institute of Circulatory and Respiratory Health CIHR Priority Announcement - Research Personnel Awards  Fall 2006 Competition Results The objective of this priority announcement was to fund trainees and researchers that are determined to be relevant in the area of Transfusion Science.
French: Société canadienne du sang / Institut de la santé circulatoire et respiratoire Annonces de priorités des Instituts des IRSC - Bourses de personnel de recherche  Résultats du concours de l'automne 2006 L'objectif particulier de cette initiative était de financer des étudiants et chercheurs dans le domaine de la transfusion sanguine.
English: Studies suggest that the number of Internet users grew from 28 million in 1996 to 50 million in 1997, and is estimated to reach 200 million by 2001 (Data from the IDC Internet Commerce Market Model™ "IDC Predictions 1998:
French: PCIPD/1/11 page 3 développement d’en tirer elles aussi avantage2. L’OMPI s’efforce, par ses programmes de coopération pour le développement, d’atténuer les effets négatifs de cette évolution rapide sur les pays en développement et plus particulièrement sur les pays les moins avancés (PMA).
English: In the ensuing debate, it was decided that the working group should remain.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, il a été décidé que le groupe de travail serait maintenu.
English: They provide a source of carbohydrate and energy in infant diets, although they may dilute other nutrients in the product.
French: Source de glucides et d'énergie; il peut cependant diluer d'autres éléments nutritifs du produit.
English: It should be noted, at the outset, that there are two directives which are applicable to intra-Community trade in fresh bovine meat.
French: Il convient au préalable de constater que deux directives sont applicables à la viande bovine fraîche faisant l'objet d'un commerce entre États membres.
English: ■ ■ ■ ■ Strains C/D and E repeatedly produced resistance results with radiometric testing at the NRCM.
French: Un laboratoire utilisant le test à l’amidase a indiqué que les souches C/D étaient sensibles.
English: So of course we have to react, and do so quickly, and unfortunately we know all too well that the price of our procrastination and delays is paid in human lives.
French: Alors, bien sûr, nous devons réagir, et vite, et nous savons trop bien, hélas, que le prix de nos atermoiements et de nos retards se paie en vies humaines.
English: Scientist Information last updated on: 2000/03/10
French: Scientist Information actualisée le: 2000/03/10
English: Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I should like to warn you straight away that I shall need rather more than ten minutes to comment on all the reports before the House today.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, je dirai d'emblée qu'il me faudra un peu plus de dix minutes pour aborder tous les rapports qui ont été présentés aujourd'hui.
English: The Director of the Division, like other directors of administration and executive officers, is accountable to the head of the Office as a partner in administration for programme implementation.
French: Comme les autres directeurs chargés de l'administration et les chefs des services administratifs, le Directeur de la Division rend compte au responsable de l'Office des aspects administratifs de l'exécution des programmes.
English: During 2004-2005, one of our major roles was to manage the transition of some activities to the new Public Health Agency of Canada to meet the commitment made in the February 2004 Speech from the Throne.
French: Au cours de 2004-2005, l'un de nos grands rôles a été de gérer le passage de certaines activités à la nouvelle Agence de santé publique du Canada afin de respecter l'engagement pris dans le discours du Trône de février 2004.
English: I would like to thank the Secretary-General and the Division for Social Policy and Development for the excellent preparatory work done for this session, and I also wish to thank the Swiss Government for hosting this special session.
French: Je remercie le Secrétaire général et la Division des politiques sociale et du développement social pour son excellent travail préparatoire de cette session de même que le Gouvernement suisse pour avoir accueilli celle-ci.
English: Information on the immersion award is available on the Health Professional Student Research Awards website
French: On trouvera des renseignement sur cette bourse sur le site web de la Bourse d'immersion en recherche clinique pour étudiants de premier cycle dans les professions de la santé
English: If the person fails to maintain adequate books and records or provide the information or documents under section 231.2, such action may result in prosecution by the CRA.
French: Si la personne ne conserve pas des registres suffisants ou ne fournit pas les renseignements ou les documents nécessaires, conformément à l'article 231.2, l'ARC peut intenter une poursuite à son égard.
English: She also investigates how colloids interact with one another and how they are influenced by their environment.
French: Mme Corredig étudie aussi la façon dont les colloïdes interagissent et dont ils sont influencés par leur milieu.
English: Calculations are performed at the one loop level, with a prescription used to ensure electromagnetic gauge invariance.
French: Les calculs sont effectués au niveau d'une boucle unique, avec une prescription assurant l'invariance de jauge électromagnétique.
English: Chinese hamster ovary cells contain predominately activated, anionic dolichol derivatives, such as oligosaccharyl pyrophosphoryldolichol, monoglycosylated phosphoryldolichols, and dolichyl phosphate.
French: Les cellules ovariennes du hamster chinois renferment surtout des dérivés anioniques activés du dolichol comme l'oligosaccharyl pyrophosphoryldolichol, les phosphoryldolichols monoglyosylés et le dolichyl phosphate.
English: The year 1999 was one of profound changes for peacekeeping operations as well as for international peace and security.
French: L'année 1999 a été une année de profond changement pour les opérations de maintien de la paix et pour la paix et la sécurité internationales.
English: The illicit extraction of resources can be enormously profitable for militant groups and international criminal networks, and weak Governments often fall victim to these groups and their ambitions for power and influence.
French: L'extraction illicite des ressources peut être source d'énormes profits pour les groupes militants et les réseaux de criminels internationaux, et les gouvernements faibles sont souvent victimes de ces groupes et de leur soif de pouvoir et d'influence.
English: In 2002, 17,000 men and 20,000 women received their wages from manpower contractors, compared to 22,000 and 26,000 respectively, in 2001.
French: En 2002, 17 000 hommes et 20 000 femmes recevaient leur salaire de sociétés de sous-traitance, contre 22 000 et 26 000, respectivement, en 2001.
English: In the current context, the public sector is being held to a higher ethical standard than the private sector.
French: Or, dans le contexte actuel, le secteur public doit répondre à des normes d'éthique beaucoup plus rigoureuses que le secteur privé.
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through fee collection and the appropriation from Parliament.
French: Par conséquent, les éléments constatés dans l’état des résultats et l’état de la position financière ne sont pas nécessairement identiques à ceux découlant de la perception des droits et des crédits parlementaires.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure About CIRB CIRB Members Norman Rivard Member Mr. Norman Rivard is a full-time member of the CIRB serving as an employee representative.
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive À propos du CCRI Membres du CCRI Norman Rivard Membre M. Norman Rivard est membre à temps plein du CCRI en tant que représentant des employés.
English: Notes the measures to facilitate the implementation of mobility policies set out in paragraph 85 of the report of the Secretary-General,5 and requests the Secretary-General to develop a strategic plan with indicators, benchmarks, time lines and clear criteria for the implementation of mobility policies and to report thereon, including with information on the financial implications, to the General Assembly at its sixty-first session for its consideration and action in order to solve any problems;
French: Prend note des mesures visant à faciliter la mise en œuvre des politiques de mobilité qui sont exposées au paragraphe 85 du rapport du Secrétaire général5, et prie ce dernier d'élaborer un plan stratégique comportant des indicateurs, des valeurs repères, des délais et des critères précis en vue de l'application des politiques de mobilité, et de lui faire rapport à sa soixante et unième session sur ce sujet, en lui communiquant des informations sur les incidences financières qui en découleraient, afin qu'elle puisse examiner la question et faire le nécessaire pour régler les problèmes éventuels;
English: The President said that, in the absence of any other candidates for the Commission on Population and Development, he took it that the Council wished to postpone the election of three members from the Group of African States and two members from the Group of Western European and other States.
French: Le Président déclare qu'en l'absence de tout autre candidat de la Commission de la population et du développement, il croit comprendre que le Conseil souhaite remettre à une date ultérieure l'élection de trois membres du Groupe des États d'Afrique, et de deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: At the normative level, there is now in place an impressive and comprehensive body of instruments, norms and commitments, which provide powerful tools for advocacy and a well-defined basis for enforcement.
French: Au niveau normatif, il existe maintenant toute une somme d'instruments, de normes et d'engagements qui constituent des outils fort utiles pour les activités de sensibilisation et une base d'application bien définie.
English: 310-339), further encourage the integration of children with disabilities into the regular educational system and into society, including by providing special training to teachers and by making schools more accessible;
French: 310 à 339), de continuer à encourager l'insertion des enfants handicapés dans le système éducatif et dans la société, notamment en dispensant des formations spéciales aux enseignants et en améliorant l'accès de ces enfants aux écoles;
English: The crew shut the engine down and returned to Nanaimo, where they made a safe one-engine landing.
French: L'équipage a fermé le moteur et est revenu à Nanaimo, où ils ont fait un atterrissage monomoteur.
English: Vehicle complies with annex 7 on accessibility Yes/No 1/
French: «12.1 Véhicule conforme à l'annexe 7 sur l'accessibilité  Oui/Non1
English: • An example where patients of chronic illness might differ from the general population is in the introduction of new drugs sometimes labelled "Me-too" drugs - drugs that fit in the same category as other drugs because they treat the same illness: the general public might want to genericize them or resist the introduction of a new drug, but patients dealing with chronic illness would want the new drug because they have had experience where one drug works with one patient but not another and vice-versa.
French: • Un exemple de divergence entre les malades chroniques et la population en générale concerne l'arrivée de nouveaux médicaments qu'on appelle parfois « succédanés », des médicaments qu'on peut classer dans la même catégorie que les autres puisqu'ils traitent la même maladie; le grand public souhaiterait possiblement les rendre génériques ou s'opposer à l'arrivée d'un nouveau médicament, mais les patients souffrant d'une maladie chronique voudraient prendre le nouveau médicament même qu'ils sont au courant de cas où un médicament qui fonctionne bien avec un patient fonctionne mal avec un autre et vice versa.
English: In determining loss or damage suffered by a Yukon Indian Person under 14.12.4, the Board shall consider: the effect of the Water Use on the Yukon Indian Person's Use of Water on or adjacent to the affected Yukon First Nation's Settlement Land; the effect of the Water Use on Fish and Wildlife Harvesting by the Yukon Indian Person enrolled under that Yukon First Nation Final Agreement; the increment of the Water alteration caused by the Water Use; the duration of any of the above; and any other factors set out in the Northern Inland Waters Act, R.S.C. 1985, c.
French: Lorsqu'il détermine, conformément à l'article 14.12.4, les pertes ou dommages subis par un Indien du Yukon, l'Office tient compte des facteurs suivants : les effets de l'utilisation contestée sur l'utilisation par cet Indien du Yukon des eaux qui se trouvent sur les terres visées par le règlement de la Première nation du Yukon touchée ou qui sont adjacentes à celles-ci; les effets de l'utilisation contestée sur la récolte de poissons ou d'animaux sauvages par l'Indien du Yukon inscrit en vertu de l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon touchée; l'altération accrue de l'eau causée par l'utilisation contestée; la durée des effets susmentionnés; les autres facteurs prévus par la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), ch.
English: (32-2) 235 20 20 fax (32-2) 280 04 38 You can also subscribe to Leader+ publications.
French: (32-2) 235 20 20 Fax (32-2) 280 04 38 Vous pouvez aussi vous abonner aux publications Leader+.
English: Limited effects from the a c t i vi t i e s o f o t h e r s wi t h i n the organizational unit.
French: Les activités des scientifiques et des agents en dehors de l'unité administrative influent fréquemment sur le travail.
English: Currently, 49 countries have prepared national poverty reduction strategies. Just over half of these are in Sub-Saharan Africa, and a similar proportion are heavily indebted poor countries.
French: À l’heure actuelle, 49 pays ont préparé une stratégie nationale de réduction de la pauvreté, dont tout juste plus de la moitié se trouvent en Afrique subsaharienne; on retrouve en outre parmi eux cette même proportion de pays pauvres très endettés.
English: Fishing vessels as a class are also exempt from many of the International Maritime Organisation conventions that apply to merchant vessels.
French: La catégorie des bateaux de pêche est aussi exclue de nombreuses conventions maritimes internationales qui s'appliquent aux navires marchands.
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that the Teamsters Canada Rail Conference is now the successor bargaining agent and as such, has acquired all the rights, privileges and duties of the International Brotherhood of Locomotive Engineers with respect to the certified bargaining unit described in the said order as follows: "all running trades employees in the employ of VIA Rail Canada Inc. including but not limited to Locomotive Engineers, Conductors, Assistant Conductors, and Yardmasters." ISSUED at Ottawa, this 29th day of June 2004, by the Canada Industrial Relations Board.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre, elle a acquis tous les droits, privilèges et obligations de la Fraternité internationale des ingénieurs de locomotives à l'égard de l'unité de négociation accréditée, décrite dans ladite ordonnance, comme suit: «tous les employés itinérants qui travaillent pour VIA Rail Canada Inc., y compris mais non exclusivement les ingénieurs de locomotives, les chefs de train et adjoints, ainsi que les chefs de triage».
English: Advance unedited versions, in English only, of the concluding observations are normally put on the web sites of OHCHR and the Department for the Advancement of Women within a few weeks of the end of each session; they are officially released with their publication in the annual reports of the committees to the General Assembly.
French: Les versions préliminaires non éditées des observations finales, en anglais seulement, sont normalement affichées sur les sites Web du Haut-Commissariat et de la Division de la promotion de la femme dans les semaines qui suivent la fin de chaque session; elles sont rendues officiellement publiques quand elles paraissent dans les rapports annuels des comités à l'Assemblée générale.
English: For example, the Agency's Research and Development (R&D) Program, which I mentioned at last year's IAIA conference in Colombia, continues to generate a lot of interest among researchers across the environmental assessment spectrum.
French: Par exemple, le programme de recherche et développement (R-D) de l'Agence, dont j'ai parlé lors de la conférence de l'AIEI de l'an dernier en Colombie, continue de susciter beaucoup d'intérêt auprès des chercheurs du domaine de l'évaluation environnementale.
English: Reporting instructions for T3 slips and T5 slips Capital gains Capital gains T3 slip Box 21 Subtract any amount in box 30 from the amount in box 21.
French: Total des gains (ou pertes) dans la colonne 5 avant provisions 191 = Total des gains (ou pertes) en capital 197 = Gains en capital imposables (ou perte en capital nette) en 2006 :
English: I would like to take this opportunity to assure them of full cooperation and support in their new assignments.
French: Je saisis cette occasion pour les assurer de notre entière coopération et de notre appui dans l'accomplissement de leurs nouvelles tâches.
English: "A noble young life given in service".
French: "A noble young life given in service (Un noble jeune homme mort en service).
English: He stated that he did not wish for A or B to interfere with discussions in the plenary, which would hold up the rest of the Assembly from doing more of the Committee work.
French: À propos de la proposition 39 qui renvoyait aux critères appliqués au sein du système des Nations Unies, la délégation a tenu à obtenir des précisions sur le sens de ces critères car elle n’avait pas connaissance de l’existence de règles ou de directives en la matière.
English: As in the case of social cohesion, it is clear that, for both peripheral and less favoured regions, grasping the opportunities for regional cohesion offered by the IS will not happen automatically.
French: Le potentiel de rattrapage dans les infrastructures d'information et de communication est souvent appréciable : les nouveaux arrivants peuvent souhaiter investir en raison de la forte demande latente qui existe dans les zones à forte densité démographique.
English: The employer is not obliged to determine in advance which of the free times in the work schedule drawn up in advance constitutes the free time referred to in the provision.
French: L’employeur n’est pas tenu de préciser à l’avance lequel des congés prévu dans l’horaire de travail établi au préalable constitue le congé visé par la disposition.