ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • records should contain the names of both the sperm and egg donors;
French: • Le dossier devrait contenir le nom du donneur de spermatozoïdes et celui de la donneuse d'ovules.
English: Business travellers: Furnished apartments with hotel service!
French: Hommes/Femmes d'Affaires : Appartements meublés avec service hôtelier !
English: The Express by Holiday Inn Birmingham NEC hotel is located in the grounds of the UK's largest exhibition centre, the National Exhibition Centre,10 minutes from Birmingham International Airport and Train Station. The hotel operates a complimentary shuttle bus service at limited times daily to the NEC & Brimingham International Train StationAll bedrooms offer Complimentary continental breakfast, WiFi access, Tea/Coffee making facilities and Power Showers.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 179 chambres au total.
English: Mr. Henrique Pereira Rosa, President of the Republic of Guinea-Bissau, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Henrique Pereira Rosa, Président de la République de Guinée-Bissau, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Transparency and Consultation Have you consulted Canadians on FTAA services issues?
French: Transparence et consultation Avez-vous consulté la population canadienne au sujet des questions liées aux services?
English: Justices of the peace assignments are at the direction of the Regional Senior Judge or Regional Senior Justice of the Peace.
French: Les affectations des juges de paix sont décidées par le juge régional principal ou le juge de paix régional principal.
English: What happened did not constitute genocide.
French: Ce qui s'est passé ne constitue pas un génocide.
English:    . Mr President, it is clear that the human rights situation in Colombia is far from perfect, and it is also clear that the European Parliament must contribute to the cause of peace and to promoting human rights and the recommendations of the United Nations Commission on Human Rights.
French:    . - Monsieur le Président, il est clair que la situation des droits de l’homme en Colombie est loin d’être parfaite et il est tout aussi clair que le Parlement européen doit contribuer à la cause de la paix ainsi qu’à la promotion des droits de l’homme et des recommandations de la commission des Nations unies pour les droits de l’homme.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Workshops Food Allergy Initiatives in the U.K. Sue Hattersley Food Allergy Branch, Food Standards Agency, Aviation House, 125 Kingsway, London, WC2B 6NH Recent changes in statutory food labelling requirements in the European Union countries have led to significant improvements in the labelling of allergenic ingredients in foods.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Ateliers Initiatives du Royaume-Uni Portant sur les Allergies Alimentaires Sue Hattersley Food Allergy Branch, Food Standards Agency, Aviation House, 125 Kingsway, London, WC2B 6NH Dans les pays de l’Union européenne, des changements récents touchant les exigences légales relatives à l’étiquetage des aliments ont entraîné des améliorations importantes sur le plan de l’étiquetage des ingrédients allergènes contenus dans les aliments.
English: 13 And now all the people of Zarahemla were a numbered with the Nephites, and this because the kingdom had been conferred upon none but those who were descendants of Nephi.
French: 13 Et maintenant, tout le peuple de Zarahemla était a compté avec les Néphites, et cela parce que le royaume n'avait été conféré qu'à ceux qui étaient descendants de Néphi.
English: This is because the RTW Program is deliberately designed to give units some flexibility in its implementation. By so doing, units can establishment a Program that best meets local circumstances while retaining the essentials of the RTW Program.
French: Cela est inévitable, car le Programme a été délibérément conçu pour donner aux unités locales une certaine latitude dans sa mise en œuvre et leur permettre de l’adapter à leurs circonstances particulières, tout en respectant l’esprit essentiel du Programme et de la philosophie de retour au travail.
English: The information contained in this Equality News reflects, as far as possible, the state of affairs on 1 April 2001
French: Les informations communiquées dans ce bulletin reflètent autant que faire se peut la situation au 1 avril 2001
English: This procedure reflects the dynamic nature in the development of a medical device.
French: Cette exigence reflète la nature dynamique du développement d’un instrument médical.
English: The Government of Chad needs to do everything necessary to restore and reinforce without delay a State presence at all levels in the areas affected by displacement, in particular a judicial system, a police presence and basic services, such as education, health care and economic reintegration.
French: Le Gouvernement tchadien doit prendre toutes les mesures nécessaires pour rétablir rapidement une présence de l'État à tous les niveaux dans les zones touchées par les déplacements, à savoir un système judiciaire, une présence policière et des services de base comme l'éducation, les soins de santé et l'aide à la réinsertion économique.
English: The territory served by these two organizations covers five Regional County Municipalities (RCMs) in the Laurentides region, namely those of Argenteuil, Rivière-du-Nord, Pays-d’en-Haut, Laurentides and Antoine-Labelle.
French: Le territoire d’intervention de ces deux organismes couvre cinq MRC de la région, soit celles d’Argenteuil, de Rivière-du-Nord, des Pays-d’en-Haut, des Laurentides et d’Antoine-Labelle.
English: 3.2.1 the construction of the community spaces of the Centre scolaire et communautaire in Prince-Ouest, as mentioned in Schedule 2 of this agreement.
French: 3.2.1 les travaux de construction de la composante communautaire du Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest, tel qu'énoncé dans l'annexe 2 de la présente entente.
English: That would spare either one of them from having to spend political capital to pass it next year.
French: Bush is still in office. That would spare either one of them from having to spend political capital to pass it next year.
English: B. The Governments of the Member States appoint by common accord: ▪ the President, Vice-President and other members of the Executive Board of the European Central Bank (the Governments meet at Heads of State and Government level to act on a Council recommendation after consulting Parliament); ▪ the judges and advocates-general of the Court of Justice and Court of First Instance (Articles 223 and 224).
French: B. Les gouvernements des États membres nomment d'un commun accord: ▪ le président, le vice-président et les autres membres du directoire de la Banque centrale européenne (réunis au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, agissant sur recommandation du Conseil et après consultation du Parlement); ▪ les juges et avocats généraux de la Cour de justice et les juges du Tribunal de première instance (article 223 et 224).
English: A factually supported finding that a project might have a significant environmental effect is all that is needed to trigger the preparation of an EIR.
French: Si elle est étayée par des faits, la constatation qu'un projet pourrait entraîner un impact important sur l'environnement suffit à déclencher la préparation d'un RIE.
English: Introduction 1 - 5 10
French: Introduction 1 − 5 12
English: According to section 1 (b) of the security arrangements protocol, which we have signed, it has been agreed that the two armed forces — the Sudanese Armed Forces (SAF) and the SPLM/A — are to be “considered and treated equally as Sudan's National Armed Forces during the Interim Period”.
French: D'après la section 1 b) du protocole relatif aux arrangements de sécurité, que nous avons signé, il a été convenu que les deux forces armées - les Forces armées soudanaises (FAS) et le SPLM/A - doivent être « considérées comme les Forces armées nationales du Soudan et traitées sur un même pied d'égalité durant la période intérimaire ».
English: • Notice of Extension of Re-investigation -- 2004-10-07
French: • Avis de prolongation de réexamen -- 2004-10-07
English: While the United States example cannot be easily transposed elsewhere, it can be usefully examined to illustrate the factors that make legal frameworks prohibiting racial discrimination effective or ineffective.
French: Bien qu'il ne puisse pas être aisément transposé ailleurs, l'exemple des États-Unis peut être utilement examiné pour faire ressortir les facteurs qui rendent les cadres juridiques interdisant la discrimination raciale efficaces ou inefficaces.
English: On behalf of the Member States, the Chairman and the Secretariat thanked the Task Force Members for their excellent work and the Chairman declared the Task Force closed.
French: Au nom des États membres, le président et le Secrétariat ont remercié les membres de l’équipe d’experts pour leur excellent travail et le président a prononcé la dissolution de cette équipe.
English: This agreement should be finalized by year-end 2002.
French: Cette entente devrait être parachevée d'ici la fin de l'année 2002.
English: Bulletin EU 11-1996 Enterprise policy (1/6)
French: Bulletin UE 11-1996 Politique de l'entreprise (1/6)
English: Paul Kasouf, Manager, 8 Black Forest Lane, Nepean K2H 5C8 Niagara Centre:
French: Paul Kasouf, gestionnaire, 8, voie Black Forest, Nepean K2H 5C8 Niagara-Centre :
English: Where a Member State has designated an air carrier whose regulatory control is exercised and maintained by another Member State, the rights of the Republic of Maldives under the safety provisions of the agreement between the Member State that has designated the air carrier and the Republic of Maldives shall apply equally in respect of the adoption, exercise or maintenance of safety standards by that other Member State and in respect of the operating authorisation of that air carrier. ARTICLE 4 Taxation of aviation fuel 1.
French: Lorsqu'un État membre a désigné un transporteur aérien dont le contrôle réglementaire est exercé et maintenu par un autre État membre, les droits de la République des Maldives dans le cadre des dispositions relatives à la sécurité contenues dans l'accord conclu entre l'État membre qui a désigné le transporteur aérien et la République des Maldives s'appliquent de manière identique en ce qui concerne l'adoption, l'exercice ou le maintien de normes de sécurité par cet autre État membre et en ce qui concerne la licence d'exploitation délivrée à ce transporteur aérien.
English: The painting of icons, or religious images, is a great artistic tradition that dates from the earliest days of the Orthodox Church.
French: La peinture d'icônes ou d'images religieuses est une grande tradition artistique qui remonte aux débuts de l'église orthodoxe.
English: The financial system is international by nature, and we need international supervision of these markets in a global context.
French: Le système financier est international par nature, et nous avons besoin d'une surveillance internationale de ces marchés dans un environnement mondialisé.
English: Due attention was paid to information outreach on gynecological diseases for women, hygiene for girls and reproductive healthcare, such as clean delivery and scientific child raising).
French: On a accordé toute l'attention voulue à l'information de proximité sur les maladies gynécologiques chez les femmes adultes, l'hygiène chez les jeunes filles et les soins de santé en matière de procréation, tels que le respect des règles d'hygiène lors de l'accouchement et l'éducation scientifique des enfants.
English: Numerical integration of the single-particle Schrödinger equation containing a deep, diffuse, spherically symmetric, attractive, local potential often gives rise to bound-state energy eigenvalues, which lie on almost perfect rotational bands.
French: L'intégration numérique de l'équation de Schrödinger pour une seule particule, avec un potentiel local attractif, à symétrie sphérique, diffus et profond donne souvent, pour les états liés, des valeurs propres de l'énergie qui se situent sur des bandes rotationnelles presque parfaites.
English: T participation in government-industry collaborative planning mechanisms; T negotiation with private sector and/or province/territory for a joint working agreement leading to increased participation in a major resource development; T negotiations of government-industry collaborative implementation mechanisms; T negotiations of government-proponent collaborative implementation mechanisms.
French: L’attribution de fonds dépend des possibilités régionales dans l’optique de la participation des Premières nations, des Inuits ou des Innus à l’exploitation de ressources naturelles; les types de projets financés peuvent varier d’une région à l’autre en fonction des secteurs de ressources auxquels se rattachent les projets d’exploitation.
English: Since 1 December 2005, an Internet portal (www.opleidingenberoep.nl) has given students in vocational education access to all the information available on course and career options and the labour market.
French: Depuis le 1er décembre 2005, un portail Internet (www.opleidingenberoep.nl) donne aux élèves un accès à tous les renseignements disponibles sur les possibilités de cours et de carrière et le marché du travail.
English: Reports 1984, 246, para.
French: Recueil 1984, p.  246, par.
English: As far as the implementation of Convention No. 77 is concerned, the Children's and Young Persons' Code contains two chapters which deal with the labour regime for young persons aged between 14 and 18: one concerning minors who work for others (applicable to industry, mining, business, etc.) and another concerning those who work for themselves.
French: S'agissant de l'application de la Convention no 77, le Code des enfants et des adolescents contient deux chapitres relatifs au traitement au travail des adolescents âgés de 14 à 18 ans: l'un concerne les mineurs qui travaillent en situation de dépendance (applicable dans l'industrie, les activités minières, le commerce et autres secteurs), et l'autre est relatif à ceux qui travaillent de manière indépendante ou pour leur propre compte.
English: The agency is not empowered to prosecute cyberterrorists and cybercrime.
French: L’agence n’a pas le pouvoir de poursuivre les cyberterroristes et le cybercrime.
English: If our conscience is mistaken, we act badly.
French: Si notre conscience est erronée, on agit mal.
English: At the start of the 21st century unclean water is the world's second biggest killer of children.
French: En ce début de XXIe siècle, l'eau insalubre est la deuxième cause de mortalité chez l'enfant à travers le monde.
English: How African researchers should define and develop coordination mechanisms amongst themselves in order to avoid fragmentation of their efforts as well as target such efforts towards national development.
French: Il convient de réfléchir aux moyens permettant aux chercheurs africains de définir et de mettre au point des mécanismes de coordination de leurs activités, afin d'éviter la déperdition d'énergie et de mieux orienter leurs initiatives vers le développement national;
English: The information collected by the CBSA during its part of the review will be provided to the Tribunal if it is determined that the expiry of the finding NQ-2000-004 is likely to result in the continuation or resumption of dumping.
French: Les renseignements recueillis par l'ASFC pendant sa partie du réexamen seront fournis au Tribunal s'il est déterminé que l'expiration des conclusions NQ-2000-004 est susceptible d'entraîner la poursuite ou la reprise du dumping.
English: Home / Commentaries / NATO after Riga Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Otan après Riga Article available in:
English: Which is why I claim we have to avoid "loose lips", i.e. policy statements that are missing some pieces.
French: C'est pourquoi je prétends qu'on doit éviter les «propos inconsidérés», c'est-à-dire des énoncés de politique qui manquent des morceaux.
English: Two amendments are proposed to CAR 202.04 (Removal or Change of Marks after Issuance of Continuing Registration) both of which changes will correct inadvertent omissions from the CARs.
French: Deux modifications sont proposées à l'article 202.04 du RAC (Enlèvement ou modification des marques d'aéronefs après une immatriculation permanente), les deux ayant pour effet de corriger des oublis fortuits dans le RAC.
English: We encourage the adoption of measures to strengthen this role within the rule of law.
French: Nous encourageons l'adoption de mesures propres à renforcer ce rôle dans le cadre de l'état de droit.
English: Alcohol intolerance, characterized by flushing of the face, dizziness, nausea and tightness of the chest, has been widely reported among DMF-exposed workers (Lyle, 1979; Lyle et al., 1979; Lauwerys et al., 1980; Yonemoto and Suzuki, 1980; Paoletti and Iannaccone, 1982; Paoletti et al., 1982a; Tomasini et al., 1983; Cirla et al., 1984; Redlich et al., 1988, 1990; Wang et al., 1989, 1991; Cai et al., 1992; Fiorito et al., 1997; Wrbitzky, 1999).
French: L’intolérance à l’alcool, caractérisée par la rougeur de la face, les étourdissements, la nausée et l’oppression thoracique, a été largement reconnue chez les travailleurs exposés au DMF (Lyle, 1979; Lyle et al., 1979; Lauwerys et al., 1980; Yonemoto et Suzuki, 1980; Paoletti et Iannaccone, 1982; Paoletti et al., 1982a; Tomasini et al., 1983; Cirla et al., 1984; Redlich et al., 1988, 1990; Wang et al., 1989, 1991; Cai et al., 1992; Fiorito et al., 1997; Wrbitzky, 1999).
English: An additional 688 African trainees participated in on-site courses in 13 African States.
French: Par ailleurs, 688 autres stagiaires africains ont participé à des cours sur place dans 13 États africains.
English: A Report from the International Mission on Environmental Policy > Index français - Español
French: A Report from the International Mission on Environmental Policy > Index English - Español
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agencies of the EU Home Community agencies Common Foreign and Security Policy agencies Police and judicial cooperation in criminal matters agencies Executive agencies Recruitment / Personnel selection Grants and Public Contracts EU Agencies in your country Agencies of the EU A number of specialised and decentralised EU agencies have been established to support the EU Member States and their citizens.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agences de l’UE Page d'accueil Agences communautaires Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Agences exécutives Recrutement / sélection du personnel Subventions et marchés publics Les agences de l'Union européenne dans votre pays Agences de l’UE Un certain nombre d’agences spécialisées et décentralisées de l’Union européenne ont été établies afin d’apporter leur soutien aux États membres de l’UE et à leurs citoyens.
English: Enabling Participatory Research and Development Edited by Julian Gonsalves, Thomas Becker, Ann Braun, Dindo Campilan, Hidelisa de Chavez, Elizabeth Fajber, Monica Kapiriri, Joy Rivaca-Caminade, and Ronnie Vernooy CIP-UPWARD/IDRC 2005 This three-volume sourcebook provides easy access to field-tested PR&D concepts and practices for practitioners, researchers, and academic.
French: Enabling Participatory Research and Development sous la direction de Julian Gonsalves, Thomas Becker, Ann Braun, Dindo Campilan, Hidelisa de Chavez, Elizabeth Fajber, Monica Kapiriri, Joy Rivaca-Caminade et Ronnie Vernooy CIP-UPWARD/CRDI 2005 Ce guide en trois volumes permet aux spécialistes, aux chercheurs et aux universitaires de se familiariser facilement avec les notions et les méthodes de la recherche-développement participative qui ont été éprouvées sur le terrain.
English: The CFPM has continued to complete complex reforms for the Military Police and CFNIS while facing active media attention as a result of concerns associated with numerous investigations.
French: Le GPFC a poursuivi l'application des réformes complexes de la police militaire et du SNEFC, alors qu'il était la cible des médias, vu les inquiétudes soulevées par de nombreuses enquêtes.
English: • Awareness of landowners and other stakeholders is increased
French: • Sensibilisation accrue des propriétaires fonciers et autres parties prenantes.
English: Change in practice — beginning to apply special rules (10) If, after changing their usual business practice with respect to supplies of a particular beverage in returnable containers of a particular class from the practice described in subsection (9), a registrant makes, at a particular time, in a province in which an Act prescribed for the purposes of paragraph (2)(b) applies, a supply of the particular beverage in a returnable container of that class in circumstances in which the registrant is deemed under that paragraph to have made a supply of a service in respect of the container and that supply of the beverage is the first supply by the registrant of the particular beverage in a returnable container of that class in respect of which paragraph (8)(b) applies since the change in practice, the registrant is deemed, for the purposes of this Part,
French: Changement de pratiques — début d’application des règles spéciales (10) Lorsqu’un inscrit, dont les pratiques commerciales habituelles relatives aux fournitures d’une boisson donnée dans des contenants consignés d’une catégorie donnée ont changé par rapport aux pratiques mentionnées au paragraphe (9), effectue, à un moment donné, dans une province où s’applique une loi visée par règlement pour l’application de l’alinéa (2)b), la fourniture de la boisson donnée dans un contenant consigné de cette catégorie dans des circonstances où il est réputé par cet alinéa avoir effectué la fourniture d’un service relatif au contenant et que cette fourniture de boisson est sa première fourniture de la boisson donnée dans un contenant consigné de cette catégorie à l’égard de laquelle l’alinéa (8)b) s’applique depuis le changement de pratiques, l’inscrit est réputé, pour l’application de la présente partie :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Formative Evaluation of Community Futures Program - Final Report - Submitted to: Industry Canada / FedNor  Submitted by:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Évaluation du Programme de développement des collectivités en Ontario - Rapport final - Présenté à Industrie Canada/FedNor Présenté par le Réseau de gestion de la performance Le 31 mars 2003
English: Petko Draganov  Bulgaria
French: Le Président de la Conférence Petko Draganov Bulgarie
English: The retrospective assessment provided by the evaluation is an important supplement to day-to-day operational experience and plays a key part in both accountability and continuous improvement.
French: L’analyse rétrospective qu’elle fournit est un important supplément à l’expérience opérationnelle courante et elle contribue de façon importante tant à l’imputabilité qu’à l’amélioration continue.
English: Although interactions between grapefruit juice and certain drugs are well documented in the medical and scientific literature, this information may be unknown to the public.
French: L'interaction entre le jus de pamplemousse et certains médicaments est bien documentée dans les publications médicales et scientifiques, mais le public l'ignore peut-être.