ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit this section to find out why hepatitis A is often considered a travel disease and how to help protect yourself from hepatitis A.
French: Savoir pourquoi l'hépatite A est souvent considérée comme une maladie des voyageurs et connaître les moyens pour contribuer à s'en protéger.
English: The Canadian Association of Research Libraries has prepared an Author Addendum that you may wish to use to retain this key right.
French: L’Association des bibliothèques de recherche du Canada a préparé le document « Addenda de l’auteur », que vous pouvez utiliser pour conserver cet important droit.
English: It will also aim to help island communities identify priority needs, learn basic planning skills and seek appropriate support.
French: Il aidera également les communautés des différentes îles à recenser les besoins prioritaires, à acquérir des techniques de base en matière de planification et à rechercher un soutien adapté.
English: What are the chances of cooperation between the North and the South on security issues?
French: Quelles sont les possibilités d'une coopération entre le Nord et le Sud en matière de sécurité ?
English: We highly recommend the unlimited number of listings option.
French: Nous recommandons fortement alors l`utilisation de l`option d inscriptions illimitées.
English: Gear and long lines are in turn attached to the bottom, or in the water column (See Section 3.0 for further detail).
French: Les pièces d'équipement et les filières sont elles-mêmes fixées au fond, ou dans la colonne d'eau (consultez la section 3.0 pour obtenir plus de détails).
English: Views persist that iodized salt affects the quality of certain food products such as pickles.
French: On continue de penser que le sel iodé altère la qualité de certains produits alimentaires et notamment de ceux qui sont conservés dans le vinaigre ou la saumure.
English: Thanks to these fundamentals choices, to the work of a tested team and to several years of experience and presence on the market of the same property handed on from three generations, the factory boasts the leader role in the sector both on the national and international market and it enjoys the most important customers’ respect.
French: Grace à ces choix fondamentaux, au travail d’un team essayé et à plusieurs années d’expérience et de présence sur le marché de la même propriété qui se transmettes depuis trois générations, l’entreprise vante le rôle de leader dans le secteur sur le marché national et international et elle jouit de l’estimation des clients les plus importants.
English: After all these steps have been completed (including verification and the clean read process), the report is issued through the Task Force Chairman and provided to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: À la fin de toutes ces étapes (y compris la vérification et dernière relecture), le rapport est publié par l'entremise du Président de l'Équipe spéciale et remis au Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: Additional background information on INAC’s Adult Care program was also obtained from selected communities and institutions (see Case Studies, below).
French: Plus précisément, PRA a appliqué les quatre méthodes de recherche suivantes :
English: Asperger syndrome is a disability that is part of the autistic spectrum.
French: Etudier la question en vaut la peine.
English: LMCS Principal Policy Elements Spectrum Through public consultation it was decided to have six blocks available for LMCS in Canada.
French: Principales modalités des STML Spectre Après la tenue de consultations publiques, il a été décidé de rendre six blocs disponibles pour les STML au Canada.
English: Ottawa, September 19, 1996 1996-062 Canada Savings Bonds - Guaranteed Minimum Interest Rates for up to 10 Years This year's Canada Savings Bonds will feature guaranteed minimum interest rates for up to 10 years.
French: Ottawa, le 19 septembre 1996  1996-062 Obligations d'épargne du Canada - Taux d'intérêt minimum garantis jusqu'à 10 ans Les obligations d'épargne du Canada offertes cette année seront assorties de taux minimums garantis pour une période pouvant atteindre 10 ans.
English: Article 9.  Right to liberty and security of person 129 - 135 20  Article 10.
French: Article 9: Droit à la liberté et à la sécurité de la personne 129 - 135
English: It also means creating systems that give people the building blocks of survival, dignity and livelihood.
French: Il s'agissait aussi de créer des systèmes qui donnent aux individus les moyens d'assurer leur survie, leur dignité et leur subsistance.
English: Moreover, whereas ten years ago some States were worried that the regions would wield excessive power, political developments in those States have shown that the regions, far from being a threat, help to ease tensions between communities and provide a modern response to changes in societies: the regions, close to the citizens, are playing a growing role in Europe, thanks to the boom in transfrontier cooperation and the major inter-regional programmes launched in recent years.
French: De plus, alors qu’il y a dix ans certains Etats s’inquiétaient d’un pouvoir excessif des régions, les évolutions politiques de ces dernières ont montré que les régions, loin d’être une menace pour eux, contribuent au contraire à apaiser les tensions entre communautés et offrent une réponse moderne à l’évolution des sociétés : les régions, proches des citoyens, jouent un rôle croissant en Europe, grâce à l’essor de la coopération transfrontalière et aux grands programmes interrégionaux lancés ces dernières années.
English: • No Alternative: A Review of the Government of Canada’s Provision of
French: • Il n’y a pas de média substitut – Examen de la distribution, par le gouvernement du Canada, de documents en formats substituts
English: UNFPA also supported strengthening the linkages between reproductive health and HIV/AIDS, with 88 per cent of country offices reporting promoting such integration.
French: Il a également aidé à renforcer concrètement les liens entre santé procréative et VIH/sida, comme l'ont indiqué 88 de ses bureaux de pays.
English: • 414-A-2007 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Eva Airways Corporation - Canada and Taipei
French: • 414-A-2007 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de Eva Airways Corporation - Canada et Taipei
English: Foreign veterinarians are disbarred from treating animals, homes for animals that have already been built are prevented from being taken into service, and, even though the travel agency TUI funded the project, stray dogs are not allowed to be sent to families in Germany and Austria, but instead meet a cruel death in Corfu.
French: Les vétérinaires étrangers ont l'interdiction de soigner les animaux, des refuges déjà construits ne peuvent pas ouvrir leurs portes et, même si l'agence TUI finance le projet, les chiens errants n'ont pas le droit d'être envoyés dans des familles en Allemagne et en Autriche, et finissent par trouver une mort cruelle à Corfou.
English: In Europe, however, it has been explored more thoroughly in recent years, in both an academic and a practical context.
French: En Europe, par exemple, on l’a étudiée plus à fond ces dernières années sur les plans théorique aussi bien que pratique.
English: • 1996-A-421 — Partial cancellation scheduled int'l licence - USAir, Inc. dba USAir
French: • 1996-A-421 — Annulation partielle licence internat. service régulier - USAir, Inc. s/n USAir
English: Consequently, the appeal cannot be allowed.
French: En conséquence, cet appel ne peut être accueilli.
English: • Resolution on Enlargement of the European Economic Area (EEA) - Institutional and legal issues REX/121 - DI CESE 15/2003 fin - 20 March 2003
French: • Résolution sur L'élargissement de l'Espace économique européen (EEE) - Questions institutionnelles et juridiques REX/121- DI CESE 15/2003 fin - 20 mars 2003
English: There is no evidence of any effective State action to prevent such abuse, rescue the girls, or prosecute the perpetrators.
French: Rien n'indique que l'État ait pris des mesures quelconques pour empêcher de tels abus, en protéger les victimes ou en punir les auteurs.
English: This single card will at least eliminate a lot of those difficulties.
French: Au moins, cette carte unique éliminera quantité de difficultés de ce type.
English: The article is provided by Commissionner Vasiliou's spokesperson through the European Commission Representation in Bulgaria. A translation of the text is available on the Bulgarian-language version of this website.
French: A la veille de la victoire du candidat "pro-russe" Viktor Ianoukovitch en Urkaine, Touteleurope.fr a rencontré Thomas Gomart, directeur du centre Russie/NEI de l'Institut français des relations internationales (IFRI) et de la...
English: Central to the Commission's role in the implementation of Article 129 is the obligation to liaise with the Member States in the co-ordination of their policies and programmes concerning prevention, including drug prevention, investigation and analysis of causes and modes of transmission of health scourges, health information and health education.
French: A la question de savoir quels types de problèmes (culturels, réglementaires ou économiques) constituaient l'entrave la plus sérieuse aux échanges, 24 % des utilisateurs ont cité en premier lieu les problèmes culturels et 19 % les problèmes réglementaires, tandis que 11 % ont fait état de problèmes économiques structurels (13 % seulement ont déclaré n'avoir aucune difficulté particulière, et 23 % ont répondu qu'il ne leur était pas possible d'identifier, parmi les trois obstacles évoqués, lequel est le plus sérieux).
English: The Committee agreed that the last sentence of Rule 66.2(d) should be further amended by inserting the words ", subject to paragraph (e)," after "It shall."
French: Le comité est convenu d’apporter une nouvelle modification à la dernière phrase de la règle 66.2.d) : les termes ", sous réserve de l’alinéa e)," seront ajoutés après "ladite date".
English: The Canada Gazette contains all formal public notices and official appointments; proposed regulations; regulations; and public acts of Parliament from government departments and agencies.
French: Les Canadiens sont invités à donner leur opinion en ligne par l’entremise du site de CICan, dans la section « On vous écoute ».
English: Working with the OSCE/ODIHR election observation mission
French: L’Unité accueille les réunions mensuelles de coordination technique entre les ONG et les organismes
English: Access to the source code is indispensable for modifying and adapting the software and for redistributing changes to other users.
French: L'accès au code source est indispensable pour modifier et adapter le logiciel et pour redistribuer les modifications à d'autres usagers.
English: However, depending on the level of sophistication of the data you collect and the analyses you want to do, you may need someone with a background in statistics to analyze your quantitative data.
French: Par contre, selon le degré d’élaboration des données que vous souhaitez recueillir et des analyses que vous souhaitez effectuer, il se pourrait que vous deviez faire appel à un spécialiste en statistique pour analyser certaines données quantitatives.
English: (c) >[Adheres to] [Complies with] the provisions on registries contained in decision D/CP.6;<
French: c) >Elle [respecte les] [se conforme aux] dispositions sur les registres figurant dans la décision D/CP.6;<
English: Article 1 of Directive 73/241 states:
French: L'article 1er de la directive 73/241 dispose:
English: • Assessing the relative effectiveness of different KT techniques for presenting complex PPH concepts and information to inform policy, programs, practice and/or decision-making by the general public.
French: • Évaluer l'efficacité relative de différentes techniques d'application des connaissances pour la présentation de concepts et d'informations complexes de SPP afin de contribuer aux politiques, aux programmes, aux pratiques ou aux décisions prises par le grand public.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (resolutions 57/291 A of 20 December 2002 and 57/291 B of 18 June 2003).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (résolutions 57/291 A du 20 décembre 2002 et 57/291 B du 18 juin 2003).
English: $63k $63k Total $120k $100k $220k Therefore, the maximum amount for a single award is $1.1 million for up to five years.
French: 63 000 $ 63 000 $ Total 120 000 $ 100 000 $ 220 000 $ Ainsi, le montant maximal accordé par bourse sera de 1,1 million de dollars sur une période maximale de cinq ans.
English: In general, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and UNFPA have received a high proportion of core resources in the range of 70 to 90 per cent, while the rest of the entities, UNICEF, UNDP, WFP, the regional commissions and the specialized agencies received less than half of their respective budgets as core resources.
French: D'une manière générale, le Fonds international de développement agricole (FIDA), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le FNUAP affichent une proportion élevée de ressources de base, qui représentent 70 % à 90 % du total de leurs ressources, alors que moins de la moitié des budgets respectifs des autres entités du système (UNICEF, PNUD, PAM, commissions régionales et institutions spécialisées) est constituée de ressources de base.
English: Reinstatement of a clause which limits customers from having both flat rate service and measured rate service on the same premises.
French: Rétablissement d'une clause qui empêche les abonnés d'avoir le service à tarif fixe et le service tarifé à l'utilisation dans les mêmes locaux.
English: Representative Canadian herbarium material of Danthonia was studied morphologically and micromorphologically.
French: Les auteurs ont étudié la morphologie et la micromorphologie de spécimens d'herbier représentatifs de Danthonia au Canada.
English: The details are given in documents 65, 66, 67, 68 and 70 in the weaponization chapter of the declaration (chapter 8), in addition to what is stated in the annex entitled “Status Report”;
French: a) L'enquête sur la production et le remplissage de 25 têtes militaires, dont on trouvera le détail dans les documents Nos 65, 66, 67, 68 et 70 du chapitre relatif à l'armement (chap.
English: The c osts will be bo rne by sport fishers in the form of fewer fish to catch and less tim e to en jo y th e fish ing experien ce.
French: Les coûts seront supportés par les pêcheurs sportifs du fait qu'ils prendront moins de poissons et qu'ils auront moins de temps pour s'adonner à la pêche.
English: They steer this revolt away from its true target, the bourgeoisie. This acts as a deterrent to the development of any true revolutionary activity.
French: Trop souvent, ces organisations contribuent soit à étouffer leur combat, soit à le détourner de la cible, empêchant ainsi le développement de la lutte prolétarienne contre la bourgeoisie et son État.
English: The difference between Planned Spending and Actual Spending for 2005-2006 is due to the following: 1 Actual Spending reflects a continuing difficulty in staffing NSS permanent positions, thus an under spending in the Salary and Personnel. 2 The fact that permanent positions are not being filled impacts on the workflow and resulted in lower expenses for Operation and Maintenance. 3. Planned Spending included amounts to be transferred to Other Government Departments for the purchase of Search and Rescue equipment.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles en 2005-2006 tient aux causes suivantes : 1. Les dépenses réelles au titre des salaires et du personnel sont moins élevées que prévu parce que le SNRS continue d'avoir du mal à doter des postes permanents. 2. Le fait que des postes permanents demeurent vacants ralentit la marche du travail, ce qui abaisse les dépenses de fonctionnement et d'entretien. 3. Les dépenses prévues comprenaient des sommes qui devaient être transférées à d'autres ministères fédéraux pour l'achat d'équipement de recherche et de sauvetage.
English: Color Patterns – Arrange colors to complete a pattern.
French: Cercle 21 – Additionner des nombres entiers positifs et négatifs pour obtenir une somme égale à 21.
English: 5) and to submit it, together with the comments of the International Court of Justice thereon, for consideration by the General Assembly at its resumed fifty-fifth session (see para.  37, draft resolution I, sect.
French: 5), et de le soumettre, en même temps que les commentaires de la Cour internationale de Justice à ce propos, à l'Assemblée générale pour qu'elle l'examine à la reprise de sa cinquante-cinquième session (voir par. 37, projet de résolution I, sect. V).
English: The Chair summarized the discussion on draft Rule 2 and the draft Guideline under Rule 2 as follows: The question of the use of "relevant date" versus "claim date" would have
French: Le président a résumé le débat sur le projet de règle 2 et le projet de directive visée à la règle 2 en indiquant que la question relative à l’utilisation des termes "date pertinente" par rapport à "date de la revendication" devra être examinée de façon plus approfondie.
English: Brazil welcomed the presence of the Minister for the Promotion of Human Rights of Burkina Faso, whose speech confirmed the will of Burkina Faso expressed during the interactive dialogue of the Working Group to the full promotion and protection of human rights in the country.
French: Le Brésil s'est félicité de la présence de la Ministre de la promotion des droits humains du Burkina Faso, dont le discours confirmait la volonté exprimée par le Burkina Faso au cours du dialogue interactif du Groupe de travail d'assurer les pleines promotion et protection des droits de l'homme dans le pays.
English: The Sixth Review Conference called “upon States Parties to adopt, in accordance with their constitutional processes, legislative, administrative, judicial and other measures, including penal legislation, designed to… apply within their territory, under their jurisdiction or under their control anywhere and apply, if constitutionally possible and in conformity with international law, to actions taken anywhere by natural or legal persons possessing their nationality”.
French: La sixième Conférence d'examen a invité «les États parties à adopter, conformément à leurs règles constitutionnelles, des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres, y compris des sanctions pénales, conçues pour s'appliquer partout sur leur territoire et en tous lieux placés sous leur juridiction ou leur contrôle et, si cela est constitutionnellement possible et conforme au droit international, aux actes commis en quelque lieu que ce soit par des personnes physiques ou morales possédant leur nationalité».
English: I think it's dangerous to generalize and say "the West and the Prairies think this way," while Saskatchewan is completely different from the other Prairie provinces.
French: Je crois qu'il est dangereux de généraliser comme on l'a fait et de dire : l'Ouest et les Prairies pensent comme ça, alors qu'à l'intérieur des Prairies, la Saskatchewan était complètement différente des autres.
English: Increases in food prices have affected millions of people, especially poor women.
French: La hausse des prix des denrées alimentaires a touché des millions de personnes, en particulier les femmes pauvres.
English: Section 3 - Conclusion and Discussion Generally it is in this section that the author has the opportunity to draw conclusions about the significance of the results and to relate the findings to those of earlier surveys.
French: Section 3 - Conclusion et discussion Généralement, on retrouve dans cette section les conclusions de l'auteur au sujet de la signification des résultats et les liens avec les conclusions des enquêtes antérieures.
English: This decree restates the Minister of the Interior’s general responsibility for co-ordinating the preparation and application of the measures necessary for civil protection within both the various ministerial departments and the public services.
French: Depuis lors, le Centre de Crise est devenu une Direction générale à part entière au sein du Ministère de l’Intérieur et récemment, la planification d’urgence a été ajoutée à ses responsabilités.
English: Where, in a minimum security institution, the Director or other senior institutional personnel are not on duty on the evening shift and night shift from Monday to Friday and all shifts on weekends and statutory holidays, a Correctional Officer, at the CX-2 level, may be designated by management as the senior officer of the shift.
French: Lorsque, dans un établissement à sécurité minimum, le directeur ou les autres membres du personnel supérieur ne sont pas de service pendant les postes de soir et de nuit du lundi au vendredi et pendant tous les poste les fins de semaine et pendant les jours fériés, la direction peut désigner un agent des services correctionnels de niveau CX-2 pour faire fonction d’agent supérieur de poste.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices.
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant des pratiques efficaces et efficientes en matière d'approvisionnement.
English: I know that this is good news for everyone here.
French: Je sais que cela constitue une bonne nouvelle pour tous.
English: We are happy to note the progress in terms of substantive work to ensure the durability of peace gains and that such gains respond to the socio-economic needs of the peoples.
French: Nous sommes heureux de voir que les travaux de fond visant à garantir la durabilité des dividendes de la paix ont enregistré des progrès et que ces dividendes répondent aux besoins socioéconomiques des peuples.
English: • Book Publishing Industry Development Program
French: • Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne
English: At the Committee's eighty-fifth, eighty-sixth and eighty-seventh sessions, he presented progress reports to the Committee on intersessional developments and made recommendations which prompted the Committee to take appropriate decisions State by State.
French: Aux quatre-vingt-huitième et quatre-vingt-dixième sessions, il a présenté au Comité son rapport d'activité sur les faits nouveaux intervenus au cours de la période d'intersessions et a fait des recommandations qui ont incité le Comité à prendre les décisions appropriées État par État.
English: Benefits and Costs Benefit The earnings loss benefit under Part 2 of the New Veterans Charter will relieve financial pressures during rehabilitation, thereby increasing the chances of success.
French: Avantages et coûts Avantages L'allocation pour perte de revenu prévue par la partie 2 de la nouvelle Charte des anciens combattants atténue la pression financière durant le processus de réadaptation, ce qui augmente les chances de succès.
English: In the long run it is not the critical issue in determining the geopolitical stability of the region and its integration into the European security-community.
French: Il faudra du temps pour surmonter les difficultés géopolitiques de la région.
English: To decide otherwise would lead to the conclusion that such equipment serves purposes unrelated to well logging.
French: Toute décision contraire porterait à croire que cet équipement sert à des fins non liées à l'étude des puits.
English: The GFRP deck system with and without the shear key was capable of resisting 2 × 106 cycles of an equivalent American Association of State Highway and Transportation Officials HS30-design truck wheel load plus the dynamic load allowance of the bridge deck.
French: Le système de tablier en « GFRP », avec et sans clé de cisaillement, pouvait résister à 2 × 106 de cycles d'une charge par roue de camion calculée équivalente à HS-30 de l'AASHTO, incluant la marge de tolérance pour charge dynamique (« DLA »).