ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Atlantic Provinces Community College Consortium (APCCC) acknowledges and appreciates the Atlantic Canada Opportunities Agency's (ACOA) support to the Roundtable on Improving Competitiveness and Productivity in Atlantic Canada.
French: Le Consortium des collèges communautaires des provinces de l’Atlantique (CCCPA) tient à souligner l’appui de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), envers la Table ronde sur les moyens d’améliorer la compétitivité et la productivité au Canada atlantique, et l’en remercie.
English: It was observed that presumed fault amounted to a reversal of the burden of proof onto the shipper that had no parallel in existing maritime transport regimes.
French: Il a été fait observer que la faute présumée revenait à faire retomber la charge de la preuve sur le chargeur, ce que ne faisaient pas les régimes existant en matière de transport maritime.
English: Valle Rita is a part of the ancient Fief of Girifalco.
French: Valle Rita est une partie de l’ancien Fief de Girifalco.
English: ALSO REQUESTS the Commission to follow up on this matter with a view to ensuring that a definitive solution to this problem is reached and to report to the next ordinary session of the Assembly through the Executive Council in July 2009.
French: Demande également à la Commission d'assurer le suivi de cette question pour qu'une solution définitive soit trouvée à ce problème et de faire rapport, par l'intermédiaire du Conseil exécutif, à la Conférence en juillet 2009.
English: Marine Reporting
French: Conformément au délai d’exécution ci-dessous:
English: Its premise was that by eventually removing all legal distinctions between Indians and non-Indians through the process of enfranchisement, it would be possible in time to absorb Indian people fully into colonial society.
French: Elle partait du principe que l'élimination de toutes les distinctions juridiques entre les Indiens et les non-Indiens par le processus de l'émancipation rendrait possible, un jour, l'intégration complète des Indiens à la société coloniale dominante.
English: The amendments establish a licence requirement for the use of collector vessels (vessels over 65' in length) to collect, transport and process seals or seal parts hunted by sealing vessels; and as a possible safe haven during bad weather.
French: Les modifications établissent des critères de permis destinés aux bateaux ramasseurs (de plus de 65 pieds) pour ramasser, transporter et traiter les phoques ou les quartiers de phoques abattus à partir des chasseurs de phoques. Ils peuvent aussi servir d'abris sûrs en cas de mauvais temps.
English: 8652); Economic Reconstruction and Renewal in South-eastern Europe following the Kosovo Conflict, 7 September 1999 (Doc.
French: 8652) ; Reconstruction économique et renouveau de l'Europe du sud-est après le conflit au Kosovo, 7 septembre 1999 (Doc.
English: In addition, when a client seeks to carry out a transaction that indicates or suggests a connection with money-laundering, the employee of the bank or financial institution may refuse to provide the service requested, but must immediately so inform the Unit for the Prevention and Control of Money-Laundering, via internal reporting channels.
French: En outre, lorsqu'un client demande à effectuer une opération dont on a la preuve ou dont on soupçonne qu'elle est liée au blanchiment de capitaux, l'employé de l'entité concernée peut lui refuser le service demandé, mais il doit immédiatement aviser le Service de la prévention et de la répression du blanchiment de capitaux, en utilisant les voies de communication internes.
English: We will acknowledge receipt of your submitted statement of interest and contact you should opportunities matching your expertise and experience arise.
French: Nous accuserons réception de votre lettre d’intérêt et nous vous contacterons dans l’éventualité où votre expérience et vos compétences correspondent aux besoins de nos partenaires.
English: At the request of the Minister of Health, along with the Minister of Agriculture and Agri-Food, Industry and International Trade, the Standing Committee on Health initiated a study on the best options for meeting consumer information needs with respect to genetically modified foods in January 2002.
French: À la demande du Ministère de la Santé et des Ministères de l'Agriculture, de l'Industrie et du Commerce international, le Comité permanent de la santé a initié une étude, en janvier 2002, sur les meilleures options pour satisfaire le besoin d'information des consommateurs en ce qui concerne les aliments génétiquement modifiés.
English:    . Mr President, honourable Members, I would like to thank you for your comments and questions which I will pass on to my colleague, Commissioner McCreevy.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, je tiens à vous remercier pour vos commentaires et vos questions, que je transmettrai à mon collègue le commissaire McCreevy.
English: The soldier committed suicide after the crime.
French: Le militaire s'est suicidé après le forfait.
English: As recognized by the United Nations Conference on Environment and Development in Agenda 21,3 assessment and periodic evaluations are essential components of long-term planning, policy development and implementation.
French: Comme les participants à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) l'ont affirmé dans Action 21, l'évaluation et l'observation systématique sont des éléments essentiels de la planification à long terme, et de la formulation et mise en oeuvre des politiques.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): For the record, during the years that I have worked here I have never seen the Security Council invite us to sit at the Council table while an specific issue is being deliberated.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Pour mémoire, pendant toutes les années où j'ai travaillé ici, je n'ai jamais vu le Conseil de sécurité nous inviter à prendre place à la table du Conseil alors qu'une question était en cours d'examen.
English: In such cases, the Party shall, however, at least provide for payment of equitable remuneration.
French: En pareil cas, la Partie devra toutefois prÃ©voir au moins le paiement d'une rÃ©munÃ©ration Ã©quitable.
English: The President: Thank you very much, and thank you in particular for referring to the contributions of many over the years to get us this close to a consensus.
French: Le Président (parle en anglais): Je vous remercie vivement, en particulier pour votre référence aux contributions apportées par beaucoup au fil des ans pour nous rapprocher ainsi d'un consensus.
English: The program will consist of fewer well-chosen initiatives that have synergies with other Canadian or internationally supported projects. 
French: Nous nous en tiendrons à quelques initiatives bien choisies qui offrent une synergie avec d'autres projets canadiens ou soutenus à l'échelle internationale.
English: This means that the decision to prosecute or not to prosecute can be controlled by a court.
French: De plus, elle peut aller de pair avec le paiement des gains estimés avoir été retirés de l’infraction pénale, ainsi qu’une compensation pour les éventuels dommages causés.
English: In French: "renouvellement continu de brevet" or "perpétuation des brevets." 33.
French: On utilise aussi l’expression « renouvellement continu de brevet ».
English: The business plan aims to develop a strategy that will facilitate long-term operation of the Pine Falls railway line that runs from Bird's Hill to Pine Falls, Manitoba.
French: L’objectif du plan de développement commercial est de créer une stratégie qui facilitera l’exploitation à long terme du chemin de fer de Pine Falls, qui relie Bird’s Hill et Pine Falls, au Manitoba.
English: All responsible States must undertake an obligation not to supply such weapons to non-State actors.
French: Tous les États responsables doivent accepter l'obligation de ne pas fournir de telles armes à des acteurs non étatiques.
English: Barb Panter, Safer Crack Use Coalition;Lorraine Barnaby, Safer Crack Use Coalition ABSTRACT:
French: Vinh-Kim Nguyen, Université de Montréal;Annie Chamberlan, Université de Montréal;Cécile Tremblay, Université de Montréal;Catherine Boileau, Université de Montréal;Nimâ Machouf, Clinique médicale
English: Quantitative/qualitative data on the networks selected and on their activities Number and quality of the projects ; relevance of the results
French: les
English: 50% of written enquiries are answered within 60 days (down from past years where response was closer to 70%).
French: Un pourcentage de 50 % des demandes écrites obtiennent une réponse dans les 60 jours (ce qui représente une diminution comparativement à l'an passé alors que le pourcentage était près de 70 %).
English:    – Madam President, today's commitment by Commissioner Ferrero-Waldner that the Commission is prepared to submit a proposal for a separate financing instrument in favour of democracy and human rights is already a positive development. We await the proposal from the European Commission, which will have its own legal basis.
French:    - Madame la Présidente, la déclaration prononcée aujourd’hui par la commissaire nous assurant que la Commission est prête à présenter une proposition d’instrument de financement distinct en faveur de la démocratie et des droits de l’homme représente déjà une évolution positive.
English: With a high yearly traffic growth of 11.5%, China is expected to lead in world traffic by 2026.
French: Avec une croissance du trafic annuel soutenue, à 11,5 %, la Chine devrait prendre la tête du trafic mondial d’ici à 2026.
English: Therefore, if this material is in Mr. Beck's possession, he must bring it with him to the hearing.
French: Par conséquent, si M. Beck est en possession de ces documents, il doit les apporter avec lui à l'audience.
English: While there is consensus that the labelling of small packagings needs to be specifically addressed, it is clear that there are a number of divergent views on how the GHS should deal with the problem.
French: Bien qu'il y ait unité de vues sur la nécessité de traiter expressément de la question de l'étiquetage des petits emballages, les avis divergent sur la manière dont il convient d'aborder le problème dans le cadre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH).
English: The variance under this heading was attributable to additional requirements for the reimbursement of troop-contributing Governments for services provided by two military level-II hospitals, as well as actual expenditures incurred in respect of medical services provided to medically evacuated personnel at hospitals outside the mission area and acquisition of medical supplies in connection with the preventative measures taken by the mission in view of the avian influenza epidemic.
French: Le dépassement s'explique par des dépenses plus importantes que prévu au titre du remboursement aux pays fournisseurs de contingents des services fournis par deux hôpitaux militaires de niveau II, ainsi que par les dépenses effectivement engagées pour couvrir le coût des services médicaux fournis au personnel évacué pour des raisons sanitaires dans des hôpitaux situés en dehors de la zone de la mission, et pour l'achat de fournitures médicales dans le cadre des mesures préventives prises par la mission en vue de l'épidémie de grippe aviaire.
English: I have the bill from the restaurant which I will give to administration.
French: Je donnerai la note du restaurant à l'Administration.
English: The term “college” in the Bahamas connotes a fee-paying school rather than a university.
French: Aux Bahamas, le terme anglais "college" qualifie un établissement d'enseignement supérieur payant plutôt qu'une université classique.
English: Meilleures pratiques – Traitement et réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues
French: Best Practices – Treatment and Rehabilitation for Youth with Substance Use Problems
English: __________ Annex C - Existing Programs Canada-Saskatchewan Implementation Agreement
French: ____________ Accord de mise en œuvre Canada-Saskatchewan Annexe C - Programmes existants
English: I will also investigate effects on accuracy when the variables of age and education are related to the diagnosis of dementia in addition to test performance.
French: J'étudierai également l'impact, sur la précision diagnostique, de la liaison des variables d'âge et d'instruction avec l'ensemble que constituent le diagnostic de démence et les résultats des tests.
English: Accordingly, conservative projections of Asian (and world) demand, when matched against what is known about expansion plans in the world mining and metals industry, point to there being very little excess capacity in the medium term.
French: En conséquence, même avec des projections prudentes de la demande asiatique (et mondiale), compte tenu de ce que l'on sait sur les projets d'expansion du secteur minier et métallurgique dans le monde, la capacité excédentaire semble devoir rester très limitée à moyen terme.
English: In general, the public has limited access to financial statements of Swiss companies since there is no requirement to publish or file them with the commercial register.
French: En général, l'accès du public aux comptes annuels des sociétés suisses est limité étant donné que celles-ci ne sont nullement obligées de les publier ou de les remettre au registre du commerce.
English: United Nations entities often help national Governments coordinate external aid and make good use of new aid modalities such as budget support, sector-wide approaches and poverty reduction strategies.
French: Les organismes des Nations Unies aident souvent les gouvernements à coordonner l'aide extérieure et à tirer parti des nouvelles modalités de l'aide telles que le soutien budgétaire, les approches sectorielles et les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs:
French: Constanze Angela Krehl (PSE) – Examen d'un projet de rapport (de 16 h 30 à 17 h 30) 7.
English: My delegation has always supported the appointment of ad litem judges as a means to maintain the current phase of work of the ICTY, and we hope that the adoption of amendments to its Statute through resolution 1597 (2005) can enhance the level of participation of ad litem judges in the work of that Tribunal.
French: Ma délégation a toujours appuyé la nomination de juges ad litem afin que le TPIY puisse maintenir son rythme actuel de travail, et nous espérons que l'adoption d'amendements à son Statut par le biais de la résolution 1597 (2005) permettra d'accroître le niveau de participation des juges ad litem aux travaux dudit Tribunal.
English: With help from the office of International Organization for Migration in Kyrgyzstan, in April 2004 the security forces returned two under-age Kyrgyz girls from Azerbaijan, where they had been subjected to sexual exploitation.
French: En avril 2004, avec le concours de l'OIM, les services de sécurité azerbaïdjanais ont rapatrié deux citoyennes kirghizes mineures victimes d'exploitation sexuelle.
English: The Committee encourages the State party to take all possible measures to reconcile the interpretation of religious laws with fundamental human rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à tout faire pour concilier l'interprétation des lois religieuses et les droits fondamentaux de l'homme.
English: The Hotel Sonnhof is located near the centre of Mutters, at the end of an absolutely quiet, private road.
French: L'Alpenhotel Tirolerhof est un confortable établissement familial à l'atmosphère chaleureuse.
English: However, we must recognize that the value of farmland is a lagging indicator so we may not see any indication of changes in the market for some time."
French: Il faut toutefois souligner que la valeur des terres agricoles est un indicateur retardé. Les fluctuations peuvent donc prendre un certain temps à se manifester.
English: They were about to raid the mainland and required some information from charts in Cayuga’s possession, information that was the more cheerfully given because the guerilla leader appeared to be a most aggressive and energetic person.
French: Le Cayuga passa une nuit calme près de Chodo, mais vers 7 h. le lendemain matin (10 août) on entendit des explosions et l’on vit un nuage de fumée s’élever sur la terre ferme près de Chonbung-ni.
English: ◦ All fish caught must be retained while at sea in a form that allows them to be clearly identified and counted.
French: ◦ Tout le poisson capturé doit être gardé sous une forme permettant de l’identifier et de le dénombrer.
English: IMPLEMENTATION PART (Official Languages Act)
French: PARTIE (Loi sur les langues officielles)
English: Promoting Human Rights and Gender Equality in Southeast Asia CIDA’s Southeast Asia Regional program has reported a greater appreciation by NGOs and government organizations of the value of international human rights instruments through its Southeast Asia Gender Equity Project (SEAGEP).
French: La promotion des droits de la personne et de l’égalité entre les sexes en Asie du sud-est Le Programme régional de l’Asie du sud-est, administré par l’ACDI, a permis aux ONG et aux organismes gouvernementaux de prendre connaissance de la valeur des instruments de promotion des droits de la personne, grâce au Programme d’équité entre les sexes en Asie du sud-est (SEAGEP).
English: Final Report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies (Vol.
French: Un virage à prendre en douceur : rapport final de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction.
English: A draft order has also been prepared on the security of civil aviation, in coordination with all the ministries and bodies concerned.
French: Un projet d'ordonnance portant sur la sécurité de l'aviation civile a également été établi en coordination avec tous les ministères et les services compétents.
English: Military Organization Function Term 2nd Battalion, South Saskatchewan Regiment Rose from corporal to lieutenant and then to captain.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 2e Bataillon, South Saskatchewan Regiment Promu de caporal jusqu'au grade de lieutenant et ensuite Ã celui de capitaine.
English: Although it attached great importance to the principle embodied in the draft resolution, the context in which it had been adopted was inappropriate.
French: Si elle attache une grande importance au principe sur lequel repose le projet de résolution, le contexte dans lequel il a été adopté n'était pas approprié.
English: The funding will be provided through the Strategic Community Investment Fund (SCIF) administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le financement proviendra du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) qu'administre l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Commitments have been made both by the European Union and the G8 global partnership.
French: Des engagements ont été pris, tant par l’Union européenne que par le partenariat mondial du G8.
English: Considerable discussion followed on this process and timelines that the CCRA has implemented.
French: Une longue discussion s'engage concernant ce processus ainsi que les délais que l'ADRC a fixés.
English: If your WordPress version is older, just install the Akismet plugin, activate it and provide the API key as requested.
French: Si votre version de WordPress est plus ancienne, installez tout bonnement l’extension Akismet, activez-la et fournissez-lui une API key comme demandé.
English: The United Nations, led by the Economic and Social Council and in consultation with the appropriate agencies and bodies, should undertake a more in-depth study of the problem of gender-based violence following natural disasters.
French: L'ONU, sous la direction du Conseil économique et social et en concertation avec les institutions et organismes compétents, devrait mener une étude plus approfondie du problème de la violence sexiste après des catastrophes naturelles.
English: On this matter - accepting that this is the plan - I think that there should be more clarity as to whether this is a reform or whether we are dealing with the BSE crisis.
French: En admettant cette optique, il me semble néanmoins qu'il faudrait définir clairement si nous travaillons sur un cas de réforme ou sur le dossier de l'ESB.
English: It may also be recalled that, according to the most recent data available, the United Kingdom has a ratio of foreign trade to GDP of 32% for exports and 33% for imports, and a share of intra-EU trade of 53% for exports and 50% for imports.
French: Par conséquent, la livre sterling a généralement évolué à des cours bien supérieurs à ses taux de change bilatéraux moyens de mars 1996 par rapport à d’autres monnaies de l’UE, ces taux étant utilisés comme référence, à des fins
English: Under this procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through redeployment of resources from low-priority areas or modifications of existing activities.
French: Selon cette procédure, s'il est proposé d'engager des dépenses additionnelles qui dépassent le niveau du fonds de réserve, les activités considérées ne peuvent être exécutées que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou la modification des activités en cours.
English: The Office of the Special Adviser participated in numerous public international and academic events, maintained contact with civil society organizations and non-governmental groups involved in early warning activities and contributed to the dissemination of information on genocide prevention through media events and opinion pieces published with the assistance of the Department of Public Information.
French: Le Bureau du Conseiller spécial pour la prévention du génocide a participé à de nombreuses manifestations publiques internationales et rencontres universitaires, entretenu des relations avec les organisations de la société civile et groupes non gouvernementaux participant à des activités d'alerte rapide et contribué à la diffusion d'informations sur la prévention du génocide par le biais de manifestations médiatiques et d'articles publiés dans la presse, avec l'assistance du Département de l'information.
English: A function was organized by the Pakistan Intellectual Property Rights Association (PIPRA) on intellectual property at Karachi, which was attended by a large number of serving and retired High Court Judges, lawyers, businessmen and industrialists.
French: • "La lutte contre la piraterie audiovisuelle et l'utilisation illégale de marques", à l'intention des experts du Ministère de l'intérieur, le 17 avril 2002, par le Centre de la gestion collective des droits patrimoniaux des auteurs (CCMAER).
English: However, if the licensor or the licensee becomes subject to insolvency proceedings, there may be an effect on the rights of the parties to the licence agreement that will have an impact on a security right granted by the licensor or the licensee.
French: Cependant, si le donneur ou le preneur de la licence fait l'objet d'une procédure d'insolvabilité, cette dernière peut avoir des effets sur les droits des parties à l'accord de licence, qui se répercuteront sur une sûreté réelle mobilière qu'il aura consentie.
English: It is estimated that half of the people with schizophrenia go for an average of about 2 years before they receive a diagnosis and treatment after first manifesting symptoms.
French: On estime que la moitié des schizophrènes doivent attendre environ deux ans avant d’être diagnostiqués et traités après l’apparition des premiers symptômes.
English: We, the Ministers responsible for tourism are committed to work together in order to :
French: Nous, ministres responsables du tourisme, nous engageons à travailler ensemble afin de :
English: We are located near the Metro Suharevskaya, which is on the Orange line.
French: Nous sommes près de la station de métro Suharevskaya qui se trouve sur la ligne orange.