English: Context\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The Treasury Board {\i Policy on Management of Materiel} provides direction for the management of departmental materiel assets throughout their life cycle and, with respect to the management of controlled goods, requires that deputy heads ensure that:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {"Materiel assets designated as controlled goods, as defined in Part 2 of the {\i Defence Production Act}, are given the level of protection necessary to prevent their unauthorized examination, possession, or transfer and are managed in compliance with the Treasury Board Directive on Controlled Goods."}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {This directive sets out additional and more specific requirements that departments must meet concerning the management of controlled goods.}\par \pard\ql Although Part 2 (Regulation of Access to Controlled Goods) of the {\i Defence Production Act} does not apply to members of the following classes of persons who act in good faith in the course of their duties and employment:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{those who occupy a position in the federal public service or a federal Crown corporation;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{public officers as defined in subsection 117.07(2){\super [1]} of the {\i Criminal Code}; or}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{elected or appointed officials of the federal or a provincial government,}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {acting in good faith embodies the notion that these excluded persons will regulate access to the controlled goods in their custody in the same manner as would persons to whom Part 2 of the {\i Defence Production Act} does apply.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Part 3 (Offence and Punishment) of the {\i Defence Production Act} does apply to members of the above-listed classes of persons who do not act in good faith in the course of their duties and employment.}\par \pard\ql This directive is issued pursuant to the {\i Financial Administration Act}, subsections 7(1)(a), 9(2) and 61(2).\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: Contexte\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {La {\i Politique sur la gestion du matériel} du Conseil du Trésor comporte des instructions pour la gestion de tous le matériel des ministères tout au long de leur cycle de vie et, en ce qui concerne la gestion des marchandises contrôlées, la politique stipule que les administrateurs généraux doivent s'assurer que:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {« les biens matériels qui sont considérés comme des marchandises contrôlées, telles que définies dans la Partie 2 de la {\i Loi sur la production de défense}, sont protégés adéquatement afin d'éviter la consultation et la possession non autorisée ou le transfert illégal de ceux-ci et qu'ils sont administrés en conformité avec la Directive sur les marchandises contrôlées du Conseil du Trésor. »}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La présente directive énonce des exigences additionnelles et plus précises auxquelles doivent se conformer les ministères en ce qui a trait à la gestion des marchandises contrôlées.}\par \pard\ql Si la Partie 2 (Réglementation de l'accès aux marchandises contrôlées) de la {\i Loi sur la production de défense} ne s'applique pas aux membres des catégories suivantes de personnes qui accomplissent leurs tâches et leur emploi de bonne foi :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{celles qui occupent un poste dans la fonction publique fédérale ou dans une société d'État fédérale;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les agents de la paix conformément à la définition du paragraphe 117.07(2){\super [1]} du {\i Code criminel};}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les représentants élus ou nommés du gouvernement fédéral ou d'un gouvernement provicial,}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {« pour l'accomplissement de bonne foi de ses fonctions », comporte la notion que les personnes exclues réglementeront l'accès aux marchandises contrôlées sous leur garde de la même façon que les personnes auxquelles la Partie 2 de la {\i Loi sur la production de défense} s'applique.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La Partie 3 (Infractions et Peines) de la {\i Loi sur la production de défense} s'applique aux membres des catégories de personnes susmentionnées qui n'accomplissent pas leurs tâches et leur emploi de bonne foi.}\par \pard\ql La Directive est établie conformément à l'alinéa 7(1){\i a}) et aux paragraphes 9(2) et 61(2) de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.