ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important to point out that we have encouraged that management formulate an integrated, corporate improvement/action plan.
French: Il importe également de souligner que nous avons encouragé la direction à élaborer un plan d’action intégré visant à apporter des améliorations à l’échelle du Ministère.
English: A judge may not bear disciplinary responsibility for the opinion given by him/her as a judge.
French: Un juge ne peut faire l'objet d'une procédure disciplinaire pour avoir exprimé son avis en tant que juge.
English: The resistance of many insects to new pesticides shows they are similarly able to adapt to a new environment in which only those that are most resistant will survive.
French: La résistance aux antibiotiques est également très révélatrice.
English: 143.—(1) If a party waives his claim to a hearing and, if the adverse party does not insist on a hearing within a period prescribed by the rapporteur and if the chairman does not consider a hearing essential, the case shall be decided in camera.
French: Si les irrégularités sont corrigées dans le délai imparti, le recours est considéré comme ayant été formé en temps voulu. 3) Les recours formés tardivement ou ceux qui ne contiennent pas de demande de révision motivée ou qui n’ont pas été corrigés dans le délai imparti conformément à l’alinéa 2) sont rejetés par la section des nullités.
English: An option which gives the holder the right, but not the obligation, to buy a fixed amount of a certain stock at a specified price within a specified time. Calls are purchased by investors who expect a price increase.
French: La CCDV est la principale chambre de compensation pour toutes les opérations sur actions au Canada.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report information on its remaining recommendations and on the implementation of the Covenant as a whole.
French: Le Comité demande que dans son prochain rapport périodique, l'État partie communique des informations sur les autres recommandations qu'il a formulées et sur l'application de l'ensemble des dispositions du Pacte.
English: To address transportation research gaps and new demands, the Department will be proactive by undertaking a catalyst role to enhance collaboration and partnerships with stakeholders, and develop innovative ways of governing, managing and delivering a broadened and strengthened S&T/R&D capability and capacity.
French: En 2004, Transports Canada poursuivra ses activités de rayonnement auprès de ses partenaires des secteurs public et privé pour tirer parti du succès remporté par le Symposium sur les compétences en transport (qui a eu lieu en décembre 2003) et élargir la portée des conseils sectoriels dans l’industrie des transports.
English: • Improving the Professionalism of Evaluation [Study]
French: • Gestion du matériel - guide de vérification [guide]
English: Moreover, only such alternatives can insure the equal treatment of public and private undertakings, being one underlying principle of Community law.
French: En outre, seuls ces autres mécanismes peuvent assurer le traitement égal des entreprises publiques et privées, l'un des principes fondamentaux du droit communautaire.
English: The Ladies World Cup races in Hauser Kaibling were originally scheduled for January 9 and 10.
French: Au départ, les descentes de la Coupe du monde féminine à Hauser Kaibling avaient été fixées aux 9 et 10 janvier.
English: We are also open to new products and changing markets.
French: Nous sommes de surcroît ouverts à des marchés en constante évolution et à de nouveaux produits.
English: with emphasis on the development of primary health care; (c) To combat disease and malnutrition, including within the framework of primary health care, through, inter alia, the application of readily available technology and through the provision of adequate nutritious foods and clean drinking-water, taking into consideration the dangers and risks of environmental pollution; (d) To ensure appropriate pre-natal and post-natal health care for mothers; (e) To ensure that all segments of society, in particular parents and children, are informed, have access to education and are supported in the use of basic knowledge of child health and nutrition, the advantages of breastfeeding, hygiene and environmental sanitation and the prevention of accidents; (f) To develop preventive health care, guidance for parents and family planning education and services.
French: Les Etats parties s'efforcent d'assurer la réalisation intégrale du droit susmentionné et, en particulier, prennent les mesures appropriées pour : a) Réduire la mortalité parmi les nourrissons et les enfants; b) Assurer à tous les enfants l'assistance médicale et les soins de santé nécessaires, l'accent étant mis sur le développement des soins de santé primaires; c) Lutter contre la maladie et la malnutrition, y compris dans le cadre de soins de santé primaires, grâce notamment à l'utilisation de techniques aisément disponibles et à la fourniture d'aliments nutritifs et d'eau potable, compte tenu des dangers et des risques de pollution du milieu naturel; d) Assurer aux mères des soins prénatals et postnatals appropriés; e) Faire en sorte que tous les groupes de la société, en particulier les parents et les enfants, reçoivent une information sur la santé et la nutrition de l'enfant, les avantages de l'allaitement au sein, l'hygiène et la salubrité de l'environnement et la prévention des accidents, et bénéficient d'une aide leur permettant de mettre à profit cette information; f) Développer les soins de santé préventifs, les conseils aux parents et l'éducation et les services en matière de planification familiale.
English: Autocaps, ibid. at paras.
French: Autocaps, Ibid., par.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=ACE269BB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=ACE269BB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Most of the impact would be on budgetary revenues, as wages and profits would be lower as well as the price of goods and services subject to sales and excise taxes.
French: L’incidence se ferait surtout sentir sur les recettes budgétaires, car les salaires et bénéfices diminueraient, tout comme le prix des biens et services assujettis aux taxes de vente et d’accise.
English: D.02.005. (1) If a component of an ingredient of a prepackaged product set out in the table to subsection B.01.009(1) is a mineral nutrient, no person shall, on the label of or in any advertisement for the prepackaged product, make a statement or claim concerning the mineral nutrient as a component of that ingredient unless
French: (4) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux mentions et allégations relatives à la teneur en sodium ou en potassium. (5) Les alinéas (1)a) et c) ne s'appliquent pas à l'indication de la teneur totale en ion fluorure exigée par les articles B.12.002 et B.12.008. (6) L'alinéa (1)b) ne s'applique pas à l'indication de la teneur en un minéral nutritif dans tout tableau de la valeur nutritive.
English: Interests : - VERY new web technology (Web n+1).
French: J'évolue actuellement au sein d'Oséo en tant que Chargé d'Affaires Entreprises, basé à Paris La Défense.
English: The study found that split screen, virtual and interactive advertising were not per se incompatible with the Directive.
French: Selon cette étude, l'écran partagé, la publicité virtuelle et la publicité interactive ne sont pas en soi incompatibles avec la directive.
English: The majority of these heating systems use hog fuel (bark and sawdust) to fire the boiler with a small percentage of mills using oil, natural gas, or propane.
French: Ces séchoirs utilisent le plus souvent des déchets de bois (écorces et sciures) comme combustible, mais quelques-uns fonctionnent au mazout, au gaz naturel ou au propane.
English: Strengthening training for entrepreneurship can also reduce high failure rates of business start-ups and contribute to job creation.
French: Tous les acteurs, y compris les partenaires sociaux, doivent intervenir pour développer dans la pratique l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Such workshops were organized in conjunction with the ninth and tenth sessions (conclusions can be found, respectively, in annex II of the report of the ninth session, document TRADE/1999/WP.6/18, and in annex II of the report of the tenth session document TRADE/WP.6/2000/20).
French: Des ateliers de ce type ont été organisés en marge de la neuvième et de la dixième session (on en trouvera les conclusions à l'annexe II du rapport de la neuvième session, publié sous la cote TRADE/1999/WP.6/18, et à l'annexe II du rapport de la dixième session, publié sous la cote TRADE/WP.6/2000/20, respectivement).
English: (b) Protocols Nos. 1-8 and 11 to the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed on 24 April 2002, ratified on 12 July 2002 - entered into force on 12 July 2002;
French: b) Les Protocoles nos 1 à 8 et 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales − signés le 24 avril 2002, ratifiés le 12 juillet 2002 - entrés en vigueur le 12 juillet 2002;
English: Published in April 1999, the revised planning document identified redefined partners responsible for managing the strategy. In addition to the partners mentioned above, the updated document cited several departments within the Government of Nunavut (including Human Resources, Education, Finance, Executive and Intergovernmental Affairs), various education and training institutions, divisional education councils, employers and Human Resources Development Canada as new partners.
French: Dans la version révisée du document de planification publiée en avril 1999, on indique que de nouveaux partenaires ont participé à la gestion de la Stratégie, dont plusieurs ministères du gouvernement du Nunavut (ministères des Ressources humaines, de l’éducation, des Finances et des Affaires intergouvernementales et Conseil exécutif), divers établissements d’enseignement et de formation, des conseils d’enseignement divisionnaires, des employeurs et Développement des ressources humaines Canada.
English: The applicant argues that the sign 'New Born Baby is an 'unusual coinage in the nature of a barbarism which the persons targeted will retain easily and is thus aptto differentiate the applicant's goods and distinguish them from goods of other origin.
French: La requérante soutient que le signe New Born Baby constitue une «invention inhabituelle», présentant le caractère d'un barbarisme que le public ciblé peut facilement retenir et qui est, de ce fait, apte à individualiser les produits de la requérante et à les distinguer des produits ayant une autre origine.
English: Non-budgetary transactions include changes in federal employee pension accounts; changes in non-financial assets; investing activities through loans, investments and advances (including loans to three Crown corporations — the Business Development Bank of Canada, Farm Credit Canada and Canada Mortgage and Housing Corporation); and other transactions (e.g. changes in other financial assets and liabilities and foreign exchange activities).
French: Les opérations non budgétaires comprennent les modifications touchant les comptes de retraite des employés fédéraux; les variations des actifs non financiers; les activités d’investissement par voie de prêts, de placements et d’avances (y compris les prêts accordés à trois sociétés d’état – la Banque de développement du Canada, Financement agricole Canada et la Société canadienne d’hypothèques et de logement); et d’autres opérations (p. ex., les variations d’autres actifs et passifs financiers et les opérations de change).
English: There are 60 hotels available in Baqueira Beret and the Aran Valley, from cheap 1 star to luxurious 4 star facilities, as well as pensiones, apart hotels , hostels and the well-known "casas de pagès".
French: La zone de Baqueira Beret dispose de plus de 9500 places d’hôtel répartis sur plus de 60 hôtels de catégorie distincte et des villages comme Vielha et Arties.
English: • Harbour porpoise and entanglement http://magma.nationalgeographic.com/ngm/0306/feature4/
French: • Les prises accidentelles de marsouins communs http://magma.nationalgeographic.com/ngm/0306/feature4/
English: The decisions reached in compensation cases against Iraq can therefore only be characterized as biased and unjust and as not complying with the norms of international law and the principles of justice.
French: C'est pourquoi, les résolutions relatives aux questions d'indemnisation qui ont été adoptées contre l'Iraq ne peuvent être qualifiées que d'injustes et contraires aux règles du droit international et au principe de justice.
English: • Primary Health Care Renewal in Nova Scotia
French: • Renouvellement des soins de santé primaires de la Nouvelle-Écosse
English: In the Tribunal's view, the placement of the balers at supermarkets and department stores and the operation of the balers by their personnel are practical solutions to the unique nature of the recycled linerboard business and the sourcing of adequate volumes of bales.
French: Selon le Tribunal, l'installation des presses à balles dans des supermarchés et des grands magasins et leur utilisation par les employés de ces entreprises constituent des solutions pratiques, vu la nature particulière de l'industrie du carton doublure recyclé et le besoin d'obtenir des quantités suffisantes de balles.
English: With regard to implementation of article 6 of the Convention, he wished to know whether there was any government agency specifically responsible for gathering information on discrimination.
French: S'agissant de l'application de l'article 6 de la Convention, M. Thornberry aimerait savoir s'il existe une institution gouvernementale chargée de recueillir toutes les informations relatives à la discrimination.
English: The fish are processed within hours and shipped out the same day.
French: On procède à leur transformation dans les heures qui suivent et on les expédie le jour même.
English: Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — balances with banks and security investments, external loans and other external assets
French: Autres devises — total 2.2 Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro — comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises Banques Titres autres qu'actions
English: • Remove and discard porous materials that are contaminated (e.g., mouldy ceiling tiles, mildewed carpets, HVAC insulation).
French: • enlever et jeter les matériaux poreux et contaminés (les tuiles du plafond et les tapis qui sont moisis, l’isolant du système de CVC);
English: SUB PROGRAM 11.3 INDUSTRY, NGOS AND PRIVATE SECTOR PARTNERSHIP
French: SOUS-PROGRAMME 11.3 MONDE DE L’ENTREPRISE, ONG ET PARTENARIAT AVEC LE SECTEUR PRIVE
English: The Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Sierra Leone, H.E. Mrs. Zainab Hawa Bangura, made a statement.
French: La Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la Sierra Leone, S.E.  Mme Zainab Hawa Bangura, fait une déclaration.
English: View Flash ; Read HTML version Dugout Coagulation Coagulation is a chemical process used to remove unwanted particles or matter in water.
French: Flash ; HTML Coagulation La coagulation est un processus chimique qui élimine les particules ou les matières indésirables dans l'eau.
English: 1.1 Governments having credible national anti-doping program in place, and the capacity and political commitment to participate in WADA Board meetings as a regional representative;
French: 1.1--les gouvernements devront avoir en place un programme national antidopage digne de crédibilité, l'aptitude et l'engagement politique de participer aux réunions du conseil d'administration de l'AMA en tant que représentants des régions;
English: Related Links ENERGY STAR – Office Equipment Creation date: 2008-07-04 Last updated : 2008-07-08 Last reviewed: 2008-07-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=en&n=F7E96C8B-1&printerversion=true&accessible=off
French: Liens utiles http://oee.rncan.gc.ca/energystar/francais/achat/bureau.cfm?Text=N&PrintView=N Date de création : 2008-07-04 Mise à jour le : 2008-07-08 Contenu revu le : 2008-07-08 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=F7E96C8B-1&printerversion=true&accessible=off
English: The revised versions will be available Feb 01; and e.
French: Les versions révisées seront disponibles dès février 2001.
English: Please join CATSA in welcoming Mr. Rivard to the team!
French: Je suis sûr que vous vous joindrez à l’ACSTA pour souhaiter la bienvenue à M. Rivard au sein de l’équipe!
English: The effect of the spread of WMD could be compared to environmental pollution: when changes took place gradually, it was possible to adjust to them.
French: Les conséquences d’une dissémination des armes de destruction massive pourraient être assimilées à une pollution de l’environnement ; quand les changements étaient progressifs, il était possible de s’adapter.
English: As a Desjardins member, you can count on your caisse to get the help you need throughout the settlement process.
French: En tant que membre de Desjardins, vous pouvez compter sur votre caisse pour obtenir de l'aide tout au long de votre démarche.
English: After the adoption of the Communication from the Commission ‘e-Commission 2006-2010: enabling efficiency and transparency’ in November 2005, preparatory work and the establishment of a roadmap for the implementation of the foreseen actions will take place in 2006 and the first implementations will be realized from 2006 onwards.
French: Après l’adoption de la communication de la Commission «Commission en ligne 2006-2010: vers plus d’efficacité et de transparence», en novembre 2005, les travaux préparatoires et la définition d’une feuille de route pour la mise en œuvre des actions prévues interviendront en 2006 et les premières mises en œuvre seront réalisées à partir de 2006.
English: It is anticipated that, by December, technical reviews of the 2001 submissions would be almost completed.
French: En décembre, l'examen technique des inventaires présentés en 2001 devrait être pratiquement achevé.
English: As a result, recording and mixing was done in real-time.
French: En conséquence, l'enregistrement et le mixage se faisaient en temps réel.
English: This website uses Google Analytics, a web analytics service offered by Google, Inc.., Company located at 1600 Amphitheater Parkway, Mountain View (California), CA 94043, USA.
French: Ce site utilise Google Analytics, un service d'analyse Web proposés par Google, Inc., La compagnie situé au 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (Californie), CA 94043, USA.
English: This system of information on social service users is therefore a powerful tool that can facilitate reporting and subsequent action by the municipal social services in cases of child abuse.
French: Le système d'information des usagers des services sociaux est donc un outil précieux qui facilite le signalement par les services sociaux municipaux des cas de maltraitance d'enfants et l'intervention subséquente.
English: It further affirmed the common objective of Member States to eradicate poverty before the end of the next decade and the need to incorporate micro credit programs into the strategy for poverty eradication.
French: Elle a réaffirmé l'objectif commun des Etats membres qui est d'éradiquer la pauvreté avant la fin de la prochaine décennie, et a reconnu la nécessité d'intégrer dans la stratégie de lutte contre la pauvreté les programmes de micro crédit.
English: The National Breastfeeding Commission was established in 1991 for the main purpose of promoting, protecting and supporting the practice of breastfeeding in accordance with the principles proposed by UNICEF.
French: Pour ce qui est de l'allaitement maternel, la Commission nationale de l'allaitement, créée en 1991, a pour fonction principale de promouvoir, protéger et appuyer la pratique de l'allaitement, suivant les principes proposés par l'UNICEF.
English: Their stories remind us that there are millions of young women and men like Natalia, Edna, Falcao, Adama, Bibi, Rajini, Richard, Kakenya, Khadija and Noraida.
French: Leurs histoires individuelles nous rappellent qu’il y a des millions de jeunes femmes et de jeunes hommes comme Natalia, Edna, Falcao, Adama, Bibi, Rajini, Richard, Kakenya, Khadija et Noraida.
English: • Initiation of phase II of the Canadian Breast Cancer Initiative.
French: • Mise en oeuvre de la phase II de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein.
English: A number of trends were identified as particularly relevant for the Commission to consider.
French: Un certain nombre de tendances étaient particulièrement intéressantes à examiner pour la Commission.
English: Of course, in a previous parliamentary term, Mr Görlach drafted a report on the arid and semi-arid areas.
French: Il est évident que M. Görlach a fait lors de la législature passée un rapport sur les zones arides et semi-arides.
English: Metadata Classification, Thesauri and Controlled Vocabularies
French: Services des bibliothèques Gestion des dossiers et des documents
English: With that in mind, the Ministry has duly provided the appropriate opportunities for professionalization and training, as well as continuing education, all in accordance with the 1966 recommendations.
French: À cette fin, le Ministère a organisé les possibilités de formation professionnelle et de formation continue, dans le strict respect des recommandations de 1966.
English: Additionally, by way of comparison, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which was adopted one year prior to the Covenant, expressly permits denunciation.
French: De surcroît, à titre de comparaison, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, adoptée un an avant le Pacte autorise expressément la dénonciation.
English: Inadequate prosecution of perpetratorsWhere the investigation has been inadequate, the first question is whether the prosecutor has done what he/she could to remedy it.
French: Lorsque l'enquête n'a pas été correctement menée, la première question est celle de savoir si le procureur a fait ce qui était en son pouvoir pour y remédier.
English: While the initial funding allocation was $17 million per year, to date, the MFSP has not expended more than $12 million in any given year.
French: Le financement initial s'établissait à 17 millions de dollars par année; or, jusqu'à maintenant, les responsables du PSFM n'ont pas dépensé plus de 12 millions au cours d'une année donnée.
English: PROGRAMME COOPERATION: STATEMENT OF APPROVED PROGRAMMES, EXPENDITURES AND UNSPENT BALANCES FOR SUPPLEMENTARY FUNDS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2006
French: État VII-2 Coopération au titre des programmes - fonds supplémentaires : état des fonds alloués aux programmes, des dépenses et des soldes inutilisés pour l'exercice terminé le 31 décembre 2006
English: Conclusions XVII-1 – Turkey, Article 1
French: Interdiction du travail forcé ou obligatoire
English: See Judgement of the ECJ of 12 October 2004 in Case C60/03 Wolff and Müller [2004] ECR I-9553.
French: Toutefois, ce renvoi constant au droit national plutôt qu'au droit communautaire pourrait affaiblir la protection du travailleur, en particulier lorsque la liberté de circulation est en jeu.
English: Unfortunately, over the same period a number of protracted conflicts have continued to keep millions of people displaced and in conditions of great insecurity.
French: Malheureusement, au cours de la même période, plusieurs conflits persistants ont continué d'être à l'origine du déplacement de millions de personnes et d'une grande insécurité.