ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI will consider the complete report at its next session; The SBI reaffirmed that regional workshops could advance the work on assessing needs, identifying priorities, sharing experience and exchanging information.
French: c) Le SBI a réaffirmé que les ateliers régionaux pouvaient faire progresser les travaux sur l'évaluation des besoins, la définition des priorités, la mise en commun des données d'expérience et l'échange d'informations.
English: A review of national laws revealed gaps and problems that led to adoption of the Family and Children's Act.
French: La révision des lois nationales a permis de mettre en lumière un certain nombre de lacunes et de problèmes et a contribué à l'adoption du Family and Children's Act (loi sur la famille et l'enfance).
English: We need to ensure that low prevalence does not create complacency in the population.
French: Nous devons faire en sorte que le faible taux de prévalence de la maladie ne suscite pas de sentiment de complaisance dans la population.
English: (RCMP Closed as not well-founded Nov/96) Authorized disclosure of information to local Firearms Officers.
French: Utilisation et communication Communication autorisée de renseignements aux préposés aux armes à feu des territoires (GRC - non fondée - Fermée en novembre 1996).
English: Evidence as to the availability of financial resources consistent with the requirements established in the financial projections of the applicant's business plan.
French: Une preuve de la disponibilité de ressources financières compatibles avec les exigences exposées dans les projections financières à même le plan d'affaires de la requérante.
English: Painter Paul Kane was designated a National Historic Person in 1937.
French: Le peintre Paul Kane a été désigné personne d’importance historique nationale en 1937.
English: This helped finance the African regional preparatory meeting for the tenth meeting of the Conference of the Parties and will provide the necessary financial support to the implementation of three projects on the continent.
French: Cela a permis de financer la réunion consacrée aux préparatifs de la région Afrique en prévision de la dixième réunion de la Conférence des Parties et d'assurer l'appui financier nécessaire à la mise en œuvre de trois projets sur le continent.
English: Daily atrocities and gross violations of human rights were then committed on an almost hourly basis by the Israeli occupying forces, which were armed to the teeth, against Palestinian civilians, women and men, old and young, including schoolboys and schoolgirls under the age of 10.
French: Des atrocités quotidiennes et des violations flagrantes des droits de l'homme ont été commises pratiquement toutes les heures par les forces d'occupation israéliennes, qui étaient armées jusqu'aux dents, contre des civils palestiniens, hommes et femmes, jeunes et vieux, y compris des écoliers et des écolières de moins de 10 ans.
English: The opposition was based in particular on the SPA THERMES and SPA marks, which were the subject of the following registrations: – Benelux registration No 555 229 of 26 July 1994 of the trade mark SPA THERMES for the following goods and services: – ‘bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices’, in Class 3; ‘apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes, including water distribution, treatment, purification and filtration systems’, in Class 11; ‘services provided as part of a spa centre, including health-related services; baths, showers and massages’, in Class 42;
French: L’opposition était notamment fondée sur les marques SPA THERMES et SPA, ayant fait l’objet des enregistrements suivants : – enregistrement n° 555 229, du 26 juillet 1994, au Benelux de la marque SPA THERMES pour les produits et services suivants : – « préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver ; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons ; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux ; dentifrices », relevant de la classe 3 ; « appareils d’éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation, de distribution d’eau et installations sanitaires, y compris systèmes de distribution, de traitement, de purification et de filtration de l’eau », relevant de la classe 11 ; « services rendus dans le cadre des activités d’un établissement thermal y compris la prestation de services de soins de santé ; bains, douches, massages », relevant de la classe 42 ;
English: The institute will assist national efforts to combat the threat of IAS focusing on research, scientific advice and knowledge management for prevention, early detection, rapid response, management and control.
French: L’institut collaborera aux efforts nationaux de lutte contre la menace des EEE et ciblera la recherche, les conseils scientifiques et la gestion des connaissances pour la prévention, la détection précoce, l’intervention rapide, la gestion et la maîtrise.
English: The 2005 Road Map for the EU-Ukraine Action Plan includes a number of measures aimed at combating corruption, including the ratification of the Criminal Law Convention on Corruption and Additional protocol thereto; the ratification of the UN Convention on the Fight against Corruption; preparation of draft laws on the prevention and counteracting corruption, on the liability of legal entities for corruption offences; the elaboration of the Programme of the state anticorruption policy; the preparation of a new wording of the Law on civil service, of the draft Ethics Code for civil servants, etc.
French: La Feuille de route de 2005 pour le Plan d'action UE-Ukraine comprend un certain nombre de mesures de lutte contre la corruption parmi lesquelles la ratification de la Convention pénale sur la corruption et son Protocole additionnel; la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption; l'établissement de projets de lois sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et sur la responsabilité des personnes morales pour infractions de corruption; le développement du Programme de la politique nationale de lutte contre la corruption; l'établissement d'un nouveau texte pour la Loi sur la fonction publique, le projet de Code déontologique des fonctionnaires, etc.
English: Greater attention should be accorded to the situation of women who had few alternatives for earning a living for themselves and their immediate and extended families.
French: Il conviendrait d'accorder davantage d'attention à la situation des femmes qui n'ont que peu d'autres moyens de gagner leur vie et celle de leurs familles proches et élargies.
English: Here she is seen modelling one of her blanket coats, similar to the one on display in the Ranching section of the exhibit.
French: On la voit ici en train de présenter un de ses anoraks, qui est semblable à celui qui est exposé dans la section portant sur l'élevage.
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Human Rights Watch, Indian Council of South America, Interfaith International, International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues (also on behalf of Amnesty International, Baha'i International Community, Franciscans International, Human Rights Watch, International Service for Human Rights and World Organization Against Torture), International Federation of University Women, International Indian Treaty Council (also on behalf of International Organization of Indigenous Resource Development), International Save the Children Alliance (also on behalf of Defence for Children International, International Alliance of Women, International Catholic Child Bureau, International Federation of Social Workers, International Federation Terre des Hommes, SOS-Kinderdorf International and World Organization Against Torture), Movement Against Racism and for Friendship Among Peoples (also on behalf of Centre Europe-Tiers Monde, International Catholic Child Bureau, International League for the Rights and Liberation of Peoples and Women's International League for Peace and Freedom) and United Nations Watch;
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Human Rights Watch, Indian Council of South America, Interfaith International, Commission internationale de juristes, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (également au nom d'Amnesty International, de la Communauté internationale bahaïe, de Franciscain International, de Human Rights Watch, de Service international pour les droits de l'homme et de l'Organisation mondiale contre la torture), Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Conseil international de traités indiens (également au nom de l'Organisation internationale de développement de ressources indigènes), Alliance internationale d'aide à l'enfance (également au nom de Défense des enfants − International, de l'Alliance internationale des femmes, du Bureau international catholique de l'enfance, de la Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales, de la Fédération internationale Terre des hommes, de SOS Villages d'enfants et de l'Organisation mondiale contre la torture), Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (également au nom du Centre Europe − Tiers monde, du Bureau international catholique de l'enfance, de la Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples et de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté) et United Nations Watch;
English: This is called the same but is a pornographic actress and best.
French: C'est ce qu'on appelle le même, mais est une actrice porno et des meilleures.
English: To the degree these remaining actions are taken sooner – or the tax reductions exceed those set out in the Plan – the cumulative tax relief would exceed $58 billion.
French: Si ces autres initiatives sont mises en œuvre plus tôt, ou si les réductions sont plus élevées que ne le prévoit le Plan, l’allégement cumulatif d’impôt dépassera 58 milliards de dollars.
English: According to the Equal Treatment Commission, to which any issue relating to discrimination can be referred, remuneration includes basic pay and any supplements.
French: La «jurisprudence» du Comité pour l’égalité de traitement, qui peut être saisi de toute question de discrimination, indique que la rémunération couvre le salaire de base et toutes les primes.
English: Following the breeding season, nomadic flocks, seldom with more than 40 birds, are often observed feeding opportunistically in a variety of habitats in their local ranges (Cannings et al., 1987; Cooper et al., 1998).
French: En Colombie-Britannique, les nids se trouvent le plus souvent dans de gros pins ponderosas ou de gros peupliers de l’Ouest morts ou moribonds, en général dans le fond de vallées et sur des contreforts, rarement sur des versants de montagnes (Campbell et al., 1990; Cooper et al., 1998).
English: • Summary Proposals (PDF) Media Kit
French: • Propositions sommaires (PDF) Trousse des médias
English: In contrast to the second group, the producer of the software is also the end user.
French: La différence avec le deuxième groupe réside dans le fait que le fabricant du logiciel est aussi l'utilisateur final.
English: Only 23.4% of youth aged 15 to 19 usually consume marijuana at home, with the most frequent place of consumption being parties (46.7%).
French: Seulement 23,4 % des jeunes de 15 à 19 ans consomment généralement de la marijuana à la maison, l'endroit le plus courant étant les fêtes et réceptions (46,7 %).
English: Cultivation of the mixed culture in glucose-containing medium for 29 h resulted in almost complete transformation of 100 ppm TNT.
French: Une incubation de la culture mixte dans un milieu renfermant du glucose pendant 29 h a entraîné une transformation quasi complète de 100 ppm de TNT.
English: The Roman Catholic Chapel, Our Lady of the Airways, of Canadian Forces Support Unit (Ottawa) (Uplands), is designated as Principal Church of the Ordinariate.
French: La chapelle catholique romaine, Notre Dame des Voies aériennes, de l’Unité de soutien des Forces canadiennes (Ottawa) (Uplands), a été désignée comme l’église principale de l’Ordinariat.
English: As participation grows relations between the minority and majority group change qualitatively.
French: À mesure que la participation croît, les relations entre le groupe minoritaire et le groupe majoritaire changent de façon qualitative.
English: Ratification: Philippines (31 July 2006) 1
French: Ratification : Philippines (31 juillet 20061)
English: D Safe G agreed to draft a strawman for consideration by the Committee with a view to adding the agreed product as an Annex to the Functional Authority Framework document.
French: Le DSG convient de préparer à l’intention du Comité un document d’orientation qui, une fois approuvé, pourrait être annexé au cadre des autorités fonctionnelles.
English: The experts have forecasted that more companies will be placing more emphasis on the produce department, due to the fact that most retailers have concluded that this department is a make-orbreak proposition for their business.
French: Les experts ont prévu qu'un plus grand nombre d'entreprises insisteraient davantage sur le rayon des fruits et légumes, car la plupart des détaillants ont conclu que ce rayon était déterminant pour leurs affaires.
English: Ship weather and ice reports in the international meteorological code, taken at the standard synoptic hours of 0000, 0600, 1200 and 1800 UTC are solicited from ships of all nationalities which have been recruited by their own national weather service, or other weather services. These reports should be transmitted directly to the circuit using Inmarsat.
French: Ces rapports devraient être transmis directement via le circuit Inmarsat ou via le Centre de Services de communications et de trafic maritimes le plus près, peu importe la position du navire.
English: Laurie said she was struck by the notion Jean-Marie presented of health care professionals' need to control or rescue. Systems structures are also barriers.
French: Les structures en place constituent également des obstacles, notamment par la stratification des services de santé, leur manque de coordination, leur résistance à l'intégration, leur mode de financement et les coupures budgétaires qui réduisent le temps disponible pour trouver des manières créatives de collaborer avec les patients.
English: In 2000, annual benefits to single parents provided through the Ontario Child Care Supplement for Working Families (OCCS) were increased by $210 per child to $1,310 annually.
French: En 2000, les prestations versées aux chefs de famille monoparentale grâce au Supplément de revenu de l'Ontario pour les familles travailleuses ayant des frais de garde d'enfants ont augmenté de 210 $ par enfant, pour atteindre 1 310 $ par année.
English: This budget provides $25 million to be used over 10 years by the Canadian Health Services Research Foundation to initiate the Executive Training for Research Application (EXTRA) program.
French: Le présent budget prévoit 25 millions de dollars sur 10 ans à la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé pour lancer le programme de formation des cadres pour l’application de la recherche.
English: is the path name to the certificate authority file.
French: est le chemin jusqu'au fichier d'autorité de certification.
English: NSG submits that it cannot afford, however, the likelihood of inadequate service once these conditions no longer exist.
French: NSG a fait valoir qu'elle ne pouvait toutefois se permettre d'être de nouveau victime d'un service insatisfaisant lorsque la situation aura changé.
English: Introduction of a Basic Business Communications Service Bundle Promotion which will end on 17 May 2000.
French: Introduction d'une promotion d'ensembles de service de communications d'affaires de base qui se terminera le 17 mai 2000.
English: Items 4 and 5 of the provisional agenda∗
French: Points 4 et 5 de l'ordre du jour provisoire∗
English: As President Bush said to the General Assembly last month,
French: Comme le Président Bush l'a dit à l'Assemblée générale le mois dernier :
English: The question of Puerto Rico was of key importance to the implementation of the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, since the termination of the colonial domination of Puerto Rico by the United States could have a domino effect by compelling other administering Powers, such as France and the United Kingdom, to re-examine the colonial status of the remaining Non-Self-Governing territories.
French: La question de Porto Rico est d'une importance cruciale eu égard à l'application du Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, étant donné que la fin de la domination coloniale des États-Unis sur Porto Rico pourrait, par ricochet, obliger d'autres puissances administrantes telles que la France et le Royaume-Uni, à réexaminer le statut colonial des territoires qui ne sont toujours pas autonomes.
English: - Example inscription on post - NAS 1 - WBP 4 (means west boundary post No. 4)
French: Bornes ouest - renseignements requis - Nom du claim - Numéro de borne
English: The observers for Costa Rica, Spain, Poland, Finland, Portugal, the United Republic of Tanzania and Italy also made statements.
French: Les observateurs du Costa Rica, de l'Espagne, de la Pologne, de la Finlande, du Portugal, de la République-Unie de Tanzanie et de l'Italie ont également fait des déclarations.
English: To that end, I stress the importance of involving such organisations to a greater extent, including through the establishment of standing working parties.
French: À cet égard, je veux insister sur l'importance d'une plus grande implication de ces organisations, notamment via la mise en place de groupes de travail permanents.
English: And it is strange that it should be right now, during the final days of this parliamentary term, that a solution for East Timor seems to be appearing at the end of the tunnel.
French: Il est curieux de constater que c'est précisément à la fin de la législature qu'une solution pour le Timor oriental semble apparaître au bout du tunnel.
English: Promoting social integration in post-conflict situations
French: Promotion de l'intégration sociale dans le contexte des situations postérieures à des conflits
English: The future Moldovas immediate priority, in line with the countrys overall policy, is to bring its IP system into line with that of the European Union (EU), with its eventual subsequent integration in the EU intellectual property system.
French: La République de Moldova : données essentielles Superficie : 33 700 km2 Population : 4 450 000 habitants (en 1999) Densité de population : 128 habitants au km2 La Moldova, pays sans littoral dEurope du sud-est situé entre la Roumanie et lUkraine, possède une riche culture traditionnelle musicale, artistique et chorégraphique.
English: 6.2.4.3. elements of which the surface area or the volume does not exceed respectively:
French: 6.2.4.3 les éléments dont la surface ou le volume n'excède pas respectivement:
English: An increase in global supplies brought about a softening in the price of 1 Canada canola during the 2003-04 crop year, with the Vancouver cash price having fallen by 6.6% to $387.11 per tonne.
French: Il est toutefois impossible d’examiner directement plus de 80 % des coûts directs liés aux produits hors CCB.
English: The European Council notes the substantial progress made in the negotiations on the draft Directive on informing and consulting employees and calls on the Council to continue examining that Directive.
French: Le Conseil européen prend note des progrès importants réalisés dans la négociation sur le projet de directive concernant l'information et la consultation des travailleurs, et invite le Conseil à poursuivre l'examen de cette directive.
English: Rubella and mumps coverage remains relatively high for one or more doses, at 93% for both by the 17th birthday.
French: La couverture vaccinale contre la rubéole et les oreillons demeure relativement élevée, se situant à 93 % tant après une que plusieurs doses par 17 ans.
English: It covers arguments showing that the women's movement, feminism, women, mothers, single mothers, female professionals, feminists or female teachers are responsible for men's problems (e.g. because of feminism, women are apparently more socially advantaged than men and have access to more assistance programs; or it is single mothers' fault that boys have no male role models in the home to shape their male identity).
French: Elle regroupe les arguments qui montrent que le mouvement des femmes, le féminisme, les femmes, les mères, les mères monoparentales, les intervenantes, les féministes ou les enseignantes sont responsables des difficultés des hommes (par exemple, c'est à cause du féminisme que les femmes seraient socialement plus avantagées que les hommes et qu'elles auraient davantage droit à des programmes d'aide; ou encore, c'est la faute des mères monoparentales si les garçons n'ont aucun modèle masculin à la maison pour forger leur identité masculine).
English: On the other hand, we have the processes.
French: Mais, d'autre part, les processus sont établis.
English: You then report the employee's income and deductions on the appropriate information return.
French: Vous devez par la suite déclarer les revenus et les retenues de l'employé sur la déclaration de renseignements appropriée.
English: The post-secondary area is more difficult because the service is locally based and there are no accepted standards and best practices for service.
French: Pour ce qui est des étudiants du post-secondaire, la chose est plus difficile à établir parce que le service est assuré à l'échelle locale et qu'il n'existe aucune norme ou pratique exemplaire admise pour ce genre de service.
English: Terrorism is a blight on all our horizons.
French: Le terrorisme obscurcit notre horizon.
English: It is not a coincidence that the 60th session of the United Nations General Assembly, at which the day for Holocaust remembrance was designated, corresponds to the 60th year of the defeat of the Nazi regime.
French: Ce n'est pas par hasard que la 60e session de l'Assemblée générale des Nations Unies, durant laquelle la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste a été proclamée, correspondait avec le 60e anniversaire de la défaite du régime nazi.
English: Developments along Euro-Asian transport corridors
French: Évolution des couloirs de transport Europe-Asie
English: In scarcely five days a volcanic cone rose to 37 m of height, with a lava spillage of 1200 m of maximum flow.
French: En à peine cinq jours un cône volcanique de 37 mètres de haut s’éleva, avec un déversement de lave de 1200 mètres de long.
English: Policy is expected to remain tight for most of 2002, and then to be eased if there is additional progress with inflation.
French: La privatisation implique l’abandon de ce modèle de développement, qui a peut-être été valable dans certaines circonstances et dans les périodes antérieures, mais ne l’est plus dans l’environnement économique concurrentiel et libéral du monde d’aujourd’hui.
English: Antoine Clary, the actual president of Clary Sports Loisirs, decided to move in Quebec, after an amazing sashay around Canada in 1990.
French: C'est lors d'un voyage d'agrément en 1990 au Canada qu'Antoine Clary actuel président de Clary Sports Loisirs décide de venir s'installer au Québec.
English: First Round Compliance Procedure – Greece The draft Addendum to the First Round Compliance Report on Greece was based on information provided by the authorities of the country as required by the conclusions of GRECO’s First Round Compliance Report.
French: Procédure de conformité du premier cycle - Grèce Le projet d’Addendum au Rapport de Conformité du Premier Cycle sur la Grèce repose sur des informations fournies par les autorités du pays, comme requis par les conclusions du Rapport de Conformité du Premier Cycle du GRECO.