ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a CVS pump, this may be demonstrated by showing that the absolute temperature at the pump inlet was constant within ±2 per cent of the mean or target absolute temperature over each test interval.
French: c) Si la concentration totale de MP en surface du filtre pendant l'essai est inconnue, le filtre doit être exposé à l'environnement de stabilisation pour une durée de 60 min au moins avant le pesage.
English: The first issue in this appeal is whether certain junction boxes imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 7326.90.99 of Schedule I to the Customs Tariff 2 as other articles of steel, as submitted by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8536.90.20 as junction boxes or, alternatively, under tariff item No. 8538.90.99 as other parts of certain electrical apparatus of a voltage not exceeding 1,000 volts, as claimed by the appellant.
French: La première question en litige dans cet appel consiste à déterminer si certaines boîtes de jonction importées par l'appelante sont correctement classées dans le numéro tarifaire 7326.90.99 de l'annexe I du Tarif des douanes2 à titre d'autres ouvrages en acier, comme l'a soutenu l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8536.90.20 à titre de boîtes de jonction ou, accessoirement, dans le numéro tarifaire 8538.90.99 à titre d'autres parties d'appareillage, pour une tension n'excédant pas 1 000 volts, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Approximately 6,000 provincial police and over 19,600 municipal police are subject to this prohibition.
French: Environ 6 000 policiers provinciaux et plus de 19 600 policiers municipaux sont visés par cette interdiction.
English: Why are so few women elected given that women comprise half of the electorate?
French: Les femmes constituant la moitié de l’électorat, pourquoi si peu de femmes sont-elles élues?
English: Michelle Chidley - Regional Communications Advisor Purpose:
French: Michelle Chidley - Conseillère régionale des communications But :
English: Economies of scale and scope are critical for many potential uses of the digital dividend Most investments in new wireless technologies are now conducted on a European or global scale.
French: Une telle coordination créerait un élan de nature à encourager des réalisations industrielles et commerciales nouvelles et solides et de stimuler l’économie.
English: Over the last half century in Canada, we have liberated our collective vision of women's health.
French: Au cours du dernier demi-siècle, la vision collective canadienne de la santé des femmes s'est libérée.
English: Ontario Ontario Downsview Burlington, Ottawa Prairie and Northern Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, and North West Territories (NWT) Edmonton (Alberta) Yellowknife (NWT), Iqaluit (Nunavut), Winnipeg (Manitoba), Regina (Saskatchewan), Edmonton and Calgary (Alberta) Pacific and Yukon BC, Yukon North Vancouver (BC) Whitehorse (Yukon)
French: Ontario Ontario Downsview Burlington, Ottawa Prairies et Nord Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, et Territoires du Nord-Ouest (T.N.‑O.) Edmonton (Alberta) Yellowknife (T.N.‑O.), Iqaluit (Nunavut), Winnipeg (Manitoba), Regina (Saskatchewan), Edmonton et Calgary (Alberta) Pacifique et Yukon C.‑B., Yukon Vancouver Nord (C.‑B.)
English: We would be giving an impression of reform when, in fact, no reform was taking place.
French: Nous donnerions l'impression de procéder à une réforme alors qu'en fait, aucune réforme n'aurait lieu.
English: As a respected steward of these indispensable resources, Canada recognizes that it has a responsibility to ensure their sustainable development, for the benefit of all citizens, both now and in the future.
French: Intendant respecté de ses indispensables ressources, le Canada reconnaît sa responsabilité mondiale d’assurer le développement durable de ses ressources pour le bien-être de tous les citoyens d’aujourd’hui et des générations à venir.
English: 2 bedrooms 1 bath, piscina y vista al paseo rosa de los vientos.
French: 2 dormitorios con 1 baño, piscina y vista al paseo rosa de los vientos.
English: Training must be provided with respect to the different types of mobility aids and the proper methods of carrying and stowing mobility aids in the aircraft baggage compartment, including the disassembling, packaging, unpacking and assembling of mobility aids.
French: La formation doit être fournie en ce qui a trait à différents types d'aides à la mobilité et aux méthodes appropriées de transport et de rangement de celles-ci dans la soute à bagage des aéronefs, y compris le démontage, l'emballage, le déballage et le remontage des aides.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ski joring.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: reconciliation between the EU and the US, the closure of any differences which they had about the spoils from the intervention in Iraq, the restoration in the eyes of the people of the dirty imperialist war and more intensive participation of the part of the EU in the plans and interventions required by the 'new order';
French: la réconciliation entre l’UE et les USA, la fin des différends qui les opposaient au sujet des dépouilles de l’intervention en Irak, la réhabilitation aux yeux de la population d’une sale guerre impérialiste et une participation plus active de l’UE dans les plans et les interventions exigés par le «nouvel ordre»;
English: Nonstick coatings are applied to metal utensils to prevent food from sticking and to protect cookware surfaces.
French: Il ne subsiste pas dans l’ustensile ou les autres produits après fabrication, mais il s’est répandu partout dans le monde dans l’environnement naturel.
English: 30: Dropbox – 超實用！ Free online file backup, sync and sharing tool!
French: 30: Dropbox – 超實用！ Libre de sauvegarde de fichiers en ligne, de synchronisation et outil de partage!
English: Furthermore, the census provides other elements with which to evaluate the population gained through immigration and correct the picture obtained by analysing the foreign population alone: such elements are the number of people living in households headed by an immigrant, which in 1990 amounted to just over 6 million individuals (compared with 3.4 million foreigners or 4 million immigrants).
French: Des consultations doivent avoir lieu à tous les niveaux.
English: We consider it important to follow up on the implementation of the action programme adopted at the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development.
French: Nous pensons qu'il importe de suivre la mise en œuvre du programme d'action adopté en 1987 à la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement.
English: Environment - The work requires exposure to a high noise level within the plate shop and occasionally to temperature extremes.
French: Degré/ Points
English: • generally available climate change regional projections from sources such as the IPCC reports (for example, Houghton et al., 2001 and McCarthy et al., 2001), and from the web-based regional climate change prediction system supported by the University of Victoria under the CCIS project (http://www.ccis.uvic.ca);
French: • projections régionales du changement climatique offertes à tous et provenant de sources telles que les rapports du GIEC (par exemple, Houghton et al., 2001, et McCarthy et al., 2001) et le système de prévision du changement climatique régional sur Internet, financé par l'Université de Victoria dans le cadre du Projet canadien des scénarios de répercussions climatiques (CCIS) (http://www.cics.uvic.ca);
English: Selected findings of the report include:
French: Parmi les observations contenues dans le rapport, il importe de mentionner les suivantes :
English: It requires new investments in regional and national agricultural and fishery research and rural infrastructure, extension of better farming and fishing practices and innovative and sustainable technologies, as well as marketing advice, structured and effective finance and greater tenure security, including access to and control over land by female farmers irrespective of their marital status.
French: Cela exige de nouveaux investissements dans la recherche, régionale et nationale, consacrée à l'agriculture et à la pêche ainsi que dans l'infrastructure rurale, la vulgarisation des meilleures pratiques de culture et de pêche et le recours à des techniques novatrices et viables à long terme, ainsi que des conseils en matière de commercialisation, des instruments de financement structuré et efficace et un régime foncier assurant une plus grande sécurité, notamment la possibilité pour les femmes d'obtenir et d'exploiter des terres, quelle que soit leur situation matrimoniale.
English: A formal progress report would also be submitted to the Regional Committee at its next session.
French: Un rapport d’étape officiel sera présenté au Comité régional lors de sa session suivante.
English: Intellectual Property Division, Department of Intellectual Property, Standardization and Metrology, Science Technology and Environment Agency (STEA)
French: Division de la propriété intellectuelle (République démocratique populaire lao)
English: (iii) where the request is submitted after the expiration of 30 months from the priority date, the designated State or States in respect of which the change is desired to be effective;
French: iii) lorsque la requête est présentée après l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité, l’État désigné ou les États désignés à l’égard desquels il est souhaité que le changement produise effet;
English: The Advisory Committee observes that conference and central support services were provided to the Committee during the first months of 2002 by using the resources programmed to service meetings of other intergovernmental organs scheduled for the second half of 2002.
French: Le Comité consultatif observe que des services de conférence et des services centraux d'appui ont été fournis au Comité contre le terrorisme au cours des premiers mois de 2002 par prélèvement sur les ressources prévues pour assurer le service des séances d'autres organes intergouvernementaux programmées pour le second semestre de 2002.
English: We therefore welcome this opportunity to exchange views with Mr. Morris about what the Council still needs to do in addressing food security in Africa, in the overall context of its work on peace and security.
French: Par conséquent, nous nous félicitons de cette occasion qui nous est donnée d'échanger avec M. Morris des points de vue sur ce que le Conseil doit encore faire pour résoudre le problème de la sécurité alimentaire en Afrique, dans le contexte général de son travail en faveur de la paix et de la sécurité.
English: Cutting access should only be done for law enforcement or other legitimate and strictly necessary reasons, such as a violation of contractual obligations or intentional abuse, while having regard to legal safeguards that may be applicable under national law.
French: L’accès à Internet ne devrait être interrompu qu’en application de la législation nationale ou pour d’autres raisons légitimes et strictement nécessaires telles que la violation des obligations contractuelles ou des abus intentionnels.
English: I thought it a bit strange to tell everyone in class about Mum’s problems.
French: Je trouvais un peu bizarre de parler des problèmes de Maman à tout le monde en classe.
English: Community institutions Parliament Strasbourg, 12 to 16 May
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Strasbourg, du 12 au 16 mai
English: It is important that Equalization be based on a comprehensive measurement of the capacity of provinces. The volatility of some provincial revenue sources, particularly natural resources, could be addressed.
French: L’imposition d’un plafond artificiellement bas sur les paiements de péréquation pour 2000-2001 et les exercices financiers suivants nuira à nos services publics et limitera notre capacité d’offrir un régime fiscal concurrentiel nécessaire à la croissance économique.
English: Skirmishing up to within a few metres of the enemy trench, one soldier hurled a simulated grenade into the trench before attacking and killing the enemy.
French: Un fantassin s’avance alors jusqu’à quelques mètres de la tranchée ennemie et lance une fausse grenade avant d’attaquer et de tuer les soldats qui s’y trouvent.
English: The Board noted that the replenishment of strategic deployment stocks made directly by vendors to the new missions was not centrally monitored by the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: L'Administration a accepté la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait examiner de façon détaillée les instructions permanentes adoptées par les missions concernant la gestion des rations afin de s'assurer qu'elles sont conformes au manuel de gestion des rations.
English: New legislation passed in December 2003 had given the armed forces the power to arrest, to tap telephones and to conduct searches without warrants, which contravened Colombia's international commitments and the recommendations of the Office of the High Commissioner.
French: Une nouvelle loi approuvée en décembre 2003 habilite les forces armées à procéder à des arrestations, à des écoutes téléphoniques et à des perquisitions sans mandat judiciaire, et ce, en violation de ses engagements et des recommandations du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Vehicles are classed in subcategories 0, I, II and III according to the damage they cause to the road surface, in ascending order (Class III is thus the category causing most damage to road infrastructure).
French: Les véhicules sont classés dans les sous-catégories 0, I, II ou III en fonction des dommages qu'ils occasionnent au revêtement routier, par ordre croissant (la classe III est donc celle qui endommage le plus les infrastructures routières).
English: (name of institution or person); (b) The number of arbitrators shall be ...
French: [nom de la personne ou de l'institution]; b) Le nombre d'arbitres est fixé à ...
English: I am, moreover, convinced that we will have achieved it within four or five years.
French: Je suis d'ailleurs convaincue que nous y arriverons d'ici quatre ou cinq ans.
English: *This question was only asked of respondents in projects identified as having this PMF planned result.
French: * Cette question n’a été posée qu’aux répondants ayant participé à un projet associé à un résultat prévu dans le CGR.
English: The violence of resistance and that of oppression cannot, however, be directly compared with one another because they are two different things.
French: Celle de la résistance et de l’oppression ne sont toutefois pas directement comparables, car elles n’ont pas la même dimension.
English: The conference discussions focused on the short-term and long-term action plans to be implemented in addressing the food crisis through science and technology.
French: Les débats ont été axés sur les plans d'action à court et à moyen terme à mettre en œuvre face à la crise alimentaire en faisant appel à la science et à la technique.
English: But those outcomes, under the right to development, rely on respect for a particular process of development.
French: Toutefois, ces résultats, dans le cadre du droit au développement, supposent la mise en œuvre d'un processus de développement particulier.
English: France, for its part, will continue to cooperate with the Committee at the national level and within the European Union.
French: La France continuera, pour sa part, de coopérer avec lui, à titre national ou dans le cadre de l'Union européenne.
English: • using carry look-ahead circuits
French: • utilisant des circuits à retenue anticipée
English: As shown in the chapter on the government programme dedicated to equal opportunities, the main items are the following.
French: Comme on le montre dans le chapitre sur le programme gouvernemental d'égalité des chances, les principaux éléments sont les suivants :
English: Each year, the CBSA detects and penalizes unlawful removals from sufferance warehouses, but the rate of this is low.
French: Chaque année, l'ASFC décèle des retraits illégaux des entrepôts d'attente et imposent des sanctions, mais le taux est faible.
English: This is particularly true in the case of infectious diseases such as TB.
French: D’autres études ont observé un taux d’utilisation des approches de MCP comparables chez les immigrants et chez les Canadiens de naissance.
English: The report, which has produced fierce political debate, must in any event draw the attention of the European Commission to the fact that it should deal with this issue in a manner appropriate to the gravity of the topic, and examine what kind of Union or national measures need to be introduced in the interests of enforcing diversity.
French: Le rapport, qui a donné lieu à un débat politique acharné, doit, quoi qu'il arrive, attirer l'attention de la Commission européenne sur la nécessité de traiter cette question proportionnellement à sa gravité et d'examiner le type de mesures communautaires ou nationales à mettre en œuvre afin d'imposer la diversité.
English: Under the present circumstances, I consider the peacekeeping operation in Cyprus essential for the maintenance of the ceasefire on the island.
French: Dans l'état actuel des choses, je considère que l'opération de maintien de la paix à Chypre est essentielle pour maintenir le cessez-le-feu dans l'île.
English: The portion of section 6 of the Oil Pollution Prevention Regulations (see footnote 10) before paragraph (a) is replaced by the following: 6.
French: Le passage de l'article 6 du Règlement sur la prévention de la pollution par les hydrocarbures (voir référence 10) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 6.
English: October 8, 2009 | "We've been dreaming about the possibility to capture complete genome information from cancers in a routine way for decades," says Samuel Aparicio, Canada Research Chair in Molecular Oncology .
French: 8 octobre 2009 | « Nous rêvions depuis des années d’arriver à décoder le génome complet du cancer et ce moment est finalement arrivé », a déclaré M. Aparicio, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en oncologie moléculaire .
English: On 6 May 2004, at 0430 hours, four flares were launched from an Israeli patrol boat off the coast of Ra's Naqurah.
French: - Le 6 mai 2004, à 4 h 30, quatre fusées éclairantes ont été tirées à partir d'une vedette israélienne au large de Ras al-Naqoura.
English: UNIDO had received a number of requests for assistance from countries, which had been and were being submitted to GEF and other donors for funding, inter alia, for capacity-building and technical assistance on best available techniques (BAT) for POPs reductions and on substitutes for POPs.
French: L'ONUDI avait reçu de plusieurs pays des demandes d'assistance, qui avaient été soumises au FEM et à d'autres donateurs, en vue d'un financement en particulier pour le développement des capacités et la fourniture de l'assistance technique nécessaire pour faciliter l'application des meilleures techniques disponibles afin de réduire les émissions de polluants organiques persistants et de trouver des solutions de remplacement.
English: • access to finance: small and medium-sized enterprises (SMEs) encounter many problems in obtaining credit.
French: • l'accès au financement : les petites et moyennes entreprises (PME) rencontrent de nombreuses difficultés pour accéder aux crédits.
English: To encourage participation in these programmes, the federal government may implement measures necessary to raise parents' awareness of these issues, thereby acknowledging the fact that parent education constitutes one of the most essential instruments to strengthen parental skills and parents' child-rearing abilities and thus forms the basis for the primary prevention of different problems in everyday parent-child interaction.
French: Pour encourager la participation à ces programmes, le Gouvernement fédéral peut appliquer les mesures nécessaires pour sensibiliser les parents à ces questions, reconnaissant ainsi que l'éducation des parents est l'un des instruments essentiels pour renforcer les compétences des parents et leurs capacités d'élever des enfants et constitue donc la base de la prévention primaire de différents problèmes dans les relations quotidiennes entre les parents et les enfants.
English: We are not alone in thinking that education and innovation must be priorities.
French: Nous ne sommes pas les seuls à placer l'éducation au rang des priorités.
English: The limits laid down in paragraphs 1 and 2 may be exceeded only in exceptional circumstances.
French: l'établissement de crédit augmente ses fonds propres ou prenne d'autres mesures d'effet équivalent.
English: My report was adopted unanimously in the LIBE Committee, apart from one vote against, and I am extremely grateful to my colleagues from other groups for their staunch support.
French: Mon rapport a été adopté à la quasi-unanimité à la commission LIBE, avec un vote contre, je suis extrêmement reconnaissant à mes collègues des autres groupes pour leur fervent soutien.
English: Summary of status of implementation of recommendations for the financial period ended 31 December 2001a
French: État de la mise en œuvre des recommandations formulées par le Comité dans son rapport relatif à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001a
English: Special annual events This appropriation is intended to cover a European pilot event to be held in 2006 in Palma de Mallorca which may subsequently become an annual event held in different regions on a rotational basis.
French: Il n'existe pas de citoyenneté européenne, puisqu'il n'existe pas d'Etat européen. Les questions de citoyenneté devraient être du ressort exclusif des Etats membres eux-mêmes.
English: Bruce Heavy Water Plant Decommissioning Ontario Description:
French: Désaffectation de l'usine de production d'eau lourde Bruce Ontario Description du projet :
English: Hotel Eurico enjoys a priviledged situation, only 50 metres from the Cathedral, just in the historic centre of Toledo.
French: L'hôtel Eurico bénéficie d'une situation privilégiée, à seulement 50 m de la Cathédrale, en plein centre historique de Tolède.
English: A report prepared for Policy and Strategic Direction Department of Indian Affairs and Northern Development  by  Jill Wherrett and Douglas Brown Institute of Intergovernmental Relations Queen's University Kingston, Ontario 1994  The views expressed in this report are those of the author and not necessarily those of the Department of Indian Affairs and Northern Development
French: Un rapport établi à des fins d'orientation stratégique et générale  ministère des affaires indiennes et du nord canadien  par  Robert C. Depew, Ph.D. Juillet 1994 Les opinions exposées dans le présent rapport sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: In 2005-06, as part of CAC's charter renewal process, the agency's mandate is being reviewed, especially in relation to procurement of services.
French: En 2005-2006, le mandat de l'organisme fera l'objet d'un examen dans le cadre du processus de renouvellement du mandat de CVC, et ce, surtout en ce qui concerne l'approvisionnement de services.
English: Family-type children's homes providing upbringing for groups of between 5 and 10 orphans have undergone some changes.
French: Les foyers pour enfants de type familial où sont élevés des groupes de 5 à 10 orphelins ont subi quelques transformations.
English: Government support to disabled children has been consolidated as follows:
French: Le gouvernement apporte aux enfants handicapés un soutien qui a été consolidé comme suit :