ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration of new applications for grants
French: Examen des nouvelles demandes d'indemnités
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women addressed the issue of financing in several of its general recommendations, including general recommendation No. 6 on “Effective national machinery and publicity”, which recommended that State parties provide adequate resources, commitment and authority to national machineries and mechanisms for the advancement of women.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a abordé la question du financement dans plusieurs recommandations générales, dont la Recommandation générale no 6 intitulée « Mécanismes nationaux et publicité efficaces », où il recommande que les États parties dotent les mécanismes et dispositifs nationaux chargés de la promotion de la condition de la femme des ressources, du mandat et des pouvoirs voulus.
English: • Solar powered water disinfection...
French: • Désinfection de l’eau par irradiation solaire...
English: As November 27th fell on a Sunday, by virtue of the operation of subsection 10(3) of the National Transportation Agency General Rules objections could be filed with the Agency on Monday November 28, 1988.
French: L'échéance pour le dépôt des oppositions était le 27 novembre 1988; toutefois, comme cette date tombait un dimanche, l'Office a accepté les oppositions jusqu'au lundi 28 novembre 1988, conformément au paragraphe 10(3) des Règles générales de l'Office national des transports.
English: [(82) The law should protect a right of set-off existing under general law that was validly exercised prior to the commencement of insolvency proceedings, subject to the application of avoidance provisions.
French: [82) La législation devrait protéger un droit de compensation né du droit commun qui a été valablement exercé avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, sous réserve de l'application des dispositions relatives à l'annulation.
English: • Growth of organizations focused on health services research eg.
French: • Croissance des organismes voués à la recherche sur les services de santé (p. ex.
English: Different risks The risk of occupational illness and accidents is greater for some sectors or categories of workers than for others. Small and medium-sized businesses are particularly exposed, accounting for 82% of all injuries and 90% of all fatal accidents.
French: Cet institut, soutenu par le FSE durant la phase-pilote, expose aux travailleurs les mécanismes susceptibles d’entraîner des problèmes de dos, examine les lieux de travail en vue d’y déceler les risques potentiels pour la colonne vertébrale et suggère des mesures de prévention ou de réduction des risques.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Health Issues > Respiratory Diseases > Chronic Obstructive Pulmonary Disease Chronic Obstructive Pulmonary Disease
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes de santé > Maladies respiratoires > Bronchopneumopathie chronique obstructive Bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO)
English: The Expert Panel selected a minimum clear width of 850 mm as the best practice.
French: Une allée d’accès (2) devrait également être aménagée sur la chaussée le long de la voie piétonnière.
English: So it is there that we must begin – by laying a new foundation for the governance of the system.
French: Il appartiendra ensuite aux gouvernements et à tous les Canadiens de mettre à profit les possibilités de changement, de faire les bons choix et de veiller à donner aux citoyens ce qu’ils réclament — un excellent système de santé, qui soit viable non seulement aujourd’hui mais pour les générations à venir.
English: In this respect only the income of the parent who receives the childraising allowance (Kinderbetreuungsgeld) will be considered.
French: Seuls les revenus du conjoint percevant l'allocation parentale d'éducation (Kinderbetreuungsgeld) sont pris en compte.
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice James Maclennan Credit:
French: Détails de la photo L'honorable James Maclennan Crédit:
English: Management response Recommendation accepted.
French: L’échéance est novembre 2007.
English: Nor are they always invited to take part in developing general university policy (in order to incorporate the gender perspective).
French: Elles ne sont pas non plus systématiquement invitées à participer à l'élaboration de la politique universitaire générale (pour y intégrer la perspective de genre).
English: Key accounts : consulting and service for heterogeneous systems and networks.
French: Bornes grand public : diffusion et/ou échanges sécurisés d'informations.
English: (a) Placed in institutions;
French: a) Placés en institution;
English: Synergies were measured in terms of financial costs and benefits, documented by change managers, specific to each region, who held regular tele-conferences to discuss progress, and acted as the intermediaries between higher levels of management.
French: Les synergies ont été mesurées en termes de coûts et bénéfices financiers, documentées par les dirigeants du changement, spécifiques à chaque région, qui ont tenu des téléconférences régulières pour discuter des progrès et ont joué le rôle d’intermédiaire entre les hauts niveaux de direction.
English: Do you not agree, however, that - like Lucky Luke, the cartoon cowboy - you are firing quicker than your shadow and by sending this catastrophic signal to a group of people directly concerned with programmes which affect the most deprived of our citizens, you have deepened the crisis of confidence between the most deprived section of European society and ourselves?
French: Ne convenez-vous pas quand même que, comme Lucky Luke, vous tirez plus vite que votre ombre et qu'en donnant ainsi un signal catastrophique à destination d'un ensemble de populations directement concerné par des programmes qui touchent les plus déshérités d'entre nos concitoyens, vous avez aggravé la crise de confiance entre la partie la plus déshéritée de la population européenne et nous?
English: It too was a great commercial success with 85% sold already.
French: Ce fut aussi un succès commercial puisqu'on a déjà vendu plus de 85% des livres.
English: Economic impact assessment Based on our analysis, the estimated economic impacts of WD's $130.8 million in investments in the life sciences cluster are $189.0 million in total output, $88.9 million in GDP, and 1,654 full time equivalent (FTE) jobs.
French: Estimation des effets économiques D’après l’analyse, les estimations des effets économiques des investissements de 130,8 millions de dollars de DEO dans les sciences de la vie atteignent 189,0 millions de dollars en sorties, 88,9 millions de dollars en PIB et 1 654 nouveaux équivalents temps plein.
English: Invariably we found them cheerful and prepared to make every effort to accommodate the passage of boating traffic, but there is a point beyond which human capabilities, unaided, cannot go. The Rideau Canal system is very near that point.
French: Tous ont été accueillants et n'ont pas ménagé les efforts pour faciliter le passage des embarcations, mais il y a une limite aux seules capacités de l'être humain. Le canal Rideau est près d'atteindre cette limite.
English: Ghana had decided to adopt a more focused approach to promoting investment.
French: Le Ghana a décidé d'adopter une approche plus ciblée de la promotion des investissements.
English: Joint CCRA-industry workshops are being planned to cover the new application policies and related issues.
French: Nous planifiions de mettre sur pied des ateliers conjoints ADRC-industrie basés sur les nouvelles politiques d'application.
English: By adapting the model of quality improvement of Langley, Nolan and Nolan(21), one Canadian hospital has been able to focus on the processes that needed improvement in order to achieve optimal use of antimicrobial drugs and a high quality of infection control.
French: En adaptant le modèle d'amélioration de la qualité de Langley, Nolan and Nolan(21), un hôpital canadien a pu porter son attention sur les processus qu'il devait améliorer afin que les antimicrobiens soient utilisés de façon optimale et que la lutte contre les infections soit la plus efficace possible.
English: The 100-year GWPs, recommended by the IPCC (Table 1-1) and required for inventory reporting under the UNFCCC (adopted at the third Conference of the Parties), are used in this report.
French: Dans le présent rapport, on utilise les PRP de 100 ans recommandés par le GIEC (Tableau 1-1) et requis pour la déclaration produite dans le cadre de l’inventaire,
English: Amendment presented by the Rapporteur on behalf of the Bureau.
French: Clarification nécessaire à la lumière du nouveau statut des fonctionnaires. 20
English: A significant Mantel test statistic (r = 0.70, P = 0.001) suggested a high correlation between morphological variation and DNA polymorphism.
French: Un test de Mantel significatif (r = 0.70, P = 0.001) suggère une forte corrélation entre la variation morphologique et le polymorphisme de l'ADN.
English: Towards a universal ban on landmines" (Spanish, English, French and Italian— magazine issue) Jesuit Refugee Services.
French: Towards a universal ban on landmines" (Espagnol, Anglais, Français et Italien— magazine) Jesuit Refugee Services.
English: [16] Paul Brown, Training Officer for DND’s fire department and selection board chairperson is an FR-04 with numerous years of experience in the department.
French: [16] Paul Brown, officier de l’instruction pour le service incendie du MDN et président du jury de sélection, occupe un poste de FR-04 et possède une grande expérience professionnelle au sein du service.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft paragraph 72 (c) and (d)
French: Conclusions du Groupe de travail sur les projets d'alinéas c) et d) de l'article 72
English: Section V - Departmental Overview Mandate PWGSC acts as a common service agency for the Government of Canada with a legislative mandate to provide the departments, boards and agencies of the federal government with services in support of their programs.
French: Section V - Tour d'horizon Mandat Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est un organisme de services communs qui a pour mandat de fournir aux ministères, aux conseils et aux organismes fédéraux des services pour appuyer l'exécution de leurs programmes.
English: These results hold for both men and women in Table 1 and the minima for the PRIM rows and the maxima for the UNIV rows never occur in the didn't move column.
French: Ces résultats sont valables pour les hommes et pour les femmes au tableau 1 et le minimum des lignes ELEM et le maximum des lignes UNIV ne se trouvent jamais dans la colonne des personnes n'ayant pas déménagé.
English: This section provides increased guidance to departments on how to apply Government of Canada reporting principles in the development of departmental reports.
French: Cette section donne des directives supplémentaires sur la manière d’appliquer les principes du SCT pour la présentation de rapports efficaces au parlement.
English: Mean concentrations of 1.72 and 4.28 mg/m3 were observed at sites with industrialization and human populations (Windsor and Hamilton, Ontario, respectively).
French: Le programme canadien de mesure des aérosols acides a été créé afin de mieux comprendre le comportement des particules acides dans l’atmosphère, notamment par la mesure du gaz ammoniac (Brook et al., 1997).
English: The State of Washington Department of Ecology indicated that it supports the Project because of the probable reduction in total gas pressure downstream, noting that this effect will probably be modest based on the Project alone, but likely significant when combined with future gas abatement measures at the Boundary and Box Canyon dams upstream in the U.S. The Department requested a copy of the total gas pressure monitoring program plan and the monitoring data when they become available.
French: Le U.S. Fish and Wildlife Service a demandé à rester informé des progrès de la revue environnementale concernant le projet. Le ministère de l’Ecologie de l’état de Washington a dit qu’il soutient le projet notamment du fait de la réduction probable de pressions gazeuses en aval, signalant qu’un tel effet risque d’être faible du fait du projet lui-même, mais important car combiné avec les mesures de réduction de gaz aux barrages de Boundary et de Box Canyon en amont aux Etats-Unis.
English: A list of these offices is available through this link Doing Business in Canada - GST/HST Information for Non-Residents.
French: Vous trouverez une liste des bureaux à Renseignements sur la TPS-TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada.
English: Intellectual property protection is not exclusively a measure restricting the dissemination of knowledge and information.
French: La protection de la propriété intellectuelle ne vise pas exclusivement à limiter la diffusion des savoirs et de l’information.
English: In its resolution 1993/32, the Economic and Social Council, on the recommendation of the Commission at its second session, approved new rules of procedure for United Nations Congresses, reflecting their new orientation, structure and functions.
French: Dans sa résolution 1993/32, le Conseil économique et social, suite à la recommandation formulée par la Commission à sa deuxième session, a approuvé pour les congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants un nouveau règlement intérieur qui en reflète les nouvelles orientations, structures et fonctions.
English: Now in Edmonton he´s started rehab and is getting used to his new way of life.
French: Aujourd´hui, à Edmonton, il entreprend sa réadaptation et s´habitue à un nouveau mode de vie.
English: With respect to the request for the approvals under section 60 of the CTA and section 8.2 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), the Agency is satisfied that the application meets the requirements of section 8.2 of the ATR.
French: En ce qui a trait à la demande visant les autorisations prévues aux articles 60 de la LTC et 8.2 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), l'Office est convaincu qu'elle est conforme aux exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: Invites the Secretary-General of the United Nations to take the necessary steps, in consultation with the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie, to continue to promote cooperation between the two organizations;
French: Invite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à prendre, en consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation internationale de la Francophonie, les mesures nécessaires pour continuer à promouvoir la coopération entre les deux organisations;
English: It is proposed to delete article 29 because its provisions appear in other articles of the draft convention.
French: Il est proposé de supprimer l'article 29 car ses dispositions apparaissent dans d'autres articles du présent projet de convention.
English: Level of Satisfaction of Parliament and the Public Context.
French: Le degré de satisfaction du Parlement et du public Contexte.
English: Richard Reid, who tried to blow up a British airplane, José Padilla, accused of plotting a "dirty bomb" attack in the United States, and John Walker Lindh, the American Taliban, are all converts.
French: Richard Reid, le terroriste qui a essayé de faire sauter un avion britannique, José Padilla, accusé de préparer un attentat à la "bombe sale" aux USA, et John Walker Lindh, le taliban américain, étaient tous des convertis.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: (1991-1993, Chairman of the Board of Directors, Research Institute, Faculty of Law)
French: (1991-1993, Président du Conseil d'administration, Institut de recherche, faculté de droit)
English: Although nothing in her résumé demonstrates such knowledge, it is inherent in her education.
French: Rien ne le démontre cette connaissance dans son curriculum vitae mais à travers ses études c'est quelque chose qui en fait partie inhérente.
English: Most health care facilities (i.e. hospitals and lodges) already have been or are in the process of divestiture to the provinces, as discussed above.
French: Comme nous l'avons mentionné, la plupart des établissements de soins de santé (c.-à-d. les hôpitaux et les résidences) ont déjà été – ou sont sur le point d'être – cédés aux provinces.
English: The estimated total telecommunication regulatory costs of the Commission are set out in the Commission's Expenditure Plan published in Part III of the Estimates of the Government of Canada (i.e., Part III Report on Plans and Priorities).
French: Le total estimé des coûts réglementaires de télécommunication engagés par le Conseil est exposé dans le Plan de dépenses publié dans la Partie III du Budget des dépenses du gouvernement du Canada (Partie III du Rapport sur les plans et priorités).
English: At the end of the day we are confronted with the seminal question of what constitutes success for the Canadian Museum for Human Rights.
French: Au bout du compte, nous nous retrouvons confrontés à la question essentielle, à savoir comment mesurer le succès du Musée canadien des droits de la personne.
English: Service at Basilica di San Valentino Late 20th century.
French: Office à la basilique Saint-Valentin Fin du XXe siècle, Terni, Italie.
English: Other changes are of minor significance; for example, amendments to update, provide clarification, improve readability, and ensure consistency of form and language.
French: Elles visent, entre autres, à mettre certaines dispositions à jour, à clarifier et à améliorer la lisibilité de certains passages, et à assurer la conformité de la présentation et de la terminologie.
English: Assessed Contribution to UN Peacekeeping - $174.6 million Planned Results:Under the Canadian Interests Abroad Program, it is a primary objective of political and international security affairs to contribute to international peace, stability and the rule of law.
French: Dans le cadre du Programme des intérêts du Canada à l'étranger, l'un des principaux objectifs en matière de politique et de sécurité internationale consiste à renforcer la paix, la stabilité et la primauté du droit dans le monde.
English: It is based on the compromise proposed by the Luxembourg Presidency, and the Austrian Presidency is currently in consultation with the other Member States.
French: Elle l'a fait sur la base du compromis qu'avait proposé la présidence luxembourgeoise, et elle se concerte actuellement avec les autres États membres.
English: CAR 571.02 (Maintenance Performance Rules) The revision of the certification standards in Schedule I to CAR 571.02 will increase the number of individuals permitted to perform Non-Destructive Testing (NDT) on aircraft in commercial operations by adding individuals with Level 1 personnel certification qualifications under MIL-Std-410 or Specification ATA 105 to the list of those who are permitted to perform such work.
French: Article 571.02 du RAC (Règles d'exécution de la maintenance) La révision des normes de certification de l'annexe I de l'article 571.02 du RAC permettra d'augmenter le nombre de techniciens habilités à effectuer des essais non destructifs (END) sur les aéronefs en exploitation commerciale, car des techniciens possédant la qualification de niveau 1 émise en vertu de la norme militaire 410 ou de la spécification 105 de l'ATA, seront ajoutés à la liste des personnes autorisées à exécuter ces travaux.
English: The General Assembly would return to the term and conditions of the appointment after consultations among the Group Coordinators.
French: L'Assemblée générale reviendra sur la durée et les conditions de la nomination après la tenue de consultations entre les coordinateurs des groupes.
English: (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) (3)
French: La formation en gestion de lieu de catastrophe.
English: Canadians and government alike need to establish a degree of trust in the identity of parties involved in on-line transactions.
French: Les Canadiennes et Canadiens et le gouvernement doivent pouvoir établir avec confiance l'identité des parties visées par les transactions en ligne.
English: We use this criminal intelligence as the basis for our operational and administrative decisions.
French: Ces renseignements sont à la base de nos décisions opérationnelles et administratives.
English: I would also like to stress to Cambodia that, now that the General Assembly has decided to respond positively through the adoption of this resolution to its appeal for cooperation, it is that country's solemn responsibility to take all necessary measures, including prompt ratification of the agreement, to ensure that the Extraordinary Chambers will be able to achieve their objectives to the full.
French: Je voudrais également souligner à l'intention du Cambodge que maintenant que l'Assemblée générale a décidé de répondre favorablement, par l'adoption de cette résolution, à son appel à la coopération, ce pays assume la responsabilité solennelle de prendre toutes les mesures nécessaires, y compris une ratification sans délai de l'accord, pour que les Chambres extraordinaires puissent réaliser pleinement leurs objectifs.
English: 4.5 The State party submits that the authors' allegations of a potential violation of article 9, paragraph 1, should be declared inadmissible for lack of substantiation, as they do not provide any evidence that they would be detained if they were removed, or that such detention would be arbitrary.
French: 4.5 L'État partie fait valoir que le grief de violation potentielle du paragraphe 1 de l'article 9 devrait être déclaré irrecevable faute d'être suffisamment étayé, étant donné que les auteurs n'ont apporté aucun élément montrant qu'ils seraient placés en détention avant d'être expulsés ou que cette détention serait arbitraire.
English: component suppliers, who design, engineer and manufacture components and sub-systems for cars and locomotives;
French: les fournisseurs de pièces qui conçoivent et fabriquent les pièces et les sous-systèmes pour les wagons et les locomotives;
English: The seed potatoes shall be free from Globodera rostochiensis (Woll) and Globodera pallida (Stone), Synchytrium endobioticum (Schilb.
French: Les plants de pomme de terre sont exempts de Globodera rostochiensis (Woll) et Globodera pallida (Stone), Synchytrium endobioticum (Schilb.
English: The review process focused on studies which measured clinically relevant outcomes.
French: Le processus d'examen a mis l'accent sur les études qui mesuraient cliniquement les résultats pertinents.
English: This provision shall apply both to written statements and to oral addresses.
French: Cette disposition s'applique tant aux documents écrits qu'aux déclarations orales.
English: These projects have benefited over 2.000 women; at regional level, funding has been granted to 35 projects directed at businesswomenʹs associations, with a budget of approximately 6 million Euros and an allocation of 2.841.556 Euros.
French: Il faut également mentionner le projet ʺLe rôle de l’égalité des chances dans la prospérité des entreprisesʺ, auquel le ministère de l’industrie et du commerce a coopéré aux côtés du secteur non gouvernemental.
English: There are a number of provisions in the laws of Brunei, which serve to protect children in this aspect.
French: Les lois du Brunéi contiennent plusieurs dispositions visant à protéger les enfants qui se trouvent dans ces situations.