ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Self-regulation of behaviour depends on the acquisition, through a variety of learning experiences, of societal and organizational norms and standards of behaviour.
French: Pour être capable de régler soi-même son comportement, il faut assimiler des normes sociales et organisationnelles ainsi qu’un code de conduite par le biais d’une variété d’expériences d’apprentissage.
English: Are you looking for a thermal compound that combines excellent performance with maximum ease of use and also comes at an affordable price?
French: Vous êtes en quête d'une pâte thermique qui combine performance, facilité d'utilisation et prix accessible?
English: The Strategy complements the Biomass Action Plan * adopted at the end of 2005 and responds to a threefold objective: further promotion of biofuels in the EU and in developing countries, preparation for the large-scale use of biofuels, and heightened cooperation with developing countries in the sustainable production of biofuels.
French: La stratégie complète le plan d'action sur la biomasse * adopté fin 2005 et répond à un triple objectif : le renforcement de la promotion des biocarburants dans l'Union européenne (UE) et les pays en développement, la préparation à l'utilisation à grande échelle des biocarburants, et le développement de la coopération avec les pays en développement pour la production durable de biocarburants.
English: These were followed by the country’s first direct presidential elections.
French: L’Indonésie a ensuite organisé ses premières élections présidentielles directes.
English: • Team working - MS is based in a compact corner building in a country town, and has made a virtue of the premises by cultivating a team-working approach.
French: Le changement d’organisation a contribué à accroître le chiffre d’affaires annuel et les bénéfices du groupe.
English: The Stage module was developed to make the driving of the equipment for these analyses easier: motorised tables and, in many cases, microscopes (optical or electron) or digital binocular magnifiers.
French: Le module Stage a été développé pour faciliter le pilotage du matériel nécessaire à ces analyses: les platines motorisées et dans bien des cas, des microscopes (optiques ou électroniques) ou des loupes binoculaires numériques.
English: We discovered Templo Diez thanks to an exchange of records with the French label Intercontinental Records, which had released the band's debut album "Hoboken".
French: C'est par échange de disques avec le label français Intercontinental Records que nous avons découvert le groupe Templo Diez, Intercontinental ayant sorti le premier album du groupe, "Hoboken".
English: Financial coverage of Slovak Republic's participation in European Union educational programmes 38 - 39 16
French: Aspects financiers de la participation de la Slovaquie aux programmes éducatifs de l'Union européenne 38 − 39 15
English: Look for part words: example: "art" will find part and artisan
French: Exemple : la recherche sur "art" donnera par" et artisan
English: Raised on jazz and classically trained at Yale, Matt is at ease in multiple genres and has taken his cello improvisation skills into diverse musical territories.
French: Élevé dans le jazz, il a reçu une formation classique à l'Université Yale, mais il est à l'aise dans de nombreux genres. D'ailleurs, il a trimballé ses techniques d'improvisation dans des territoires sonores très variés.
English: Please present your Choice Privileges card upon vehicle collection.
French: Veuillez présenter votre carte Choice Privileges au moment où vous prenez le véhicule.
English: That letter has been issued as a document of the security Council under the symbol S/2004/120.
French: Cette lettre a été publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2004/120.
English: For the purpose of this submission, current and historical areas were estimated and extrapolated from the results of a questionnaire to the Canadian peat industry (Cleary, 2003).
French: On a utilisé la méthode de niveau 2 du GIEC, alors que des coefﬁcients d’émission de CO2 propres à chaque pays ont été établis en fonction des mesures décrites ci-après.
English: Nonetheless, although background characteristics may identify students with the greatest likelihood of becoming school leavers, a large proportion of the high-risk group does graduate from high school.
French: Néanmoins, même si les antécédents peuvent servir à repérer les élèves qui risquent davantage d'abandonner leurs études, une grande proportion du groupe de jeunes à risque élevé obtiennent tout de même leur diplôme d'études secondaires.
English: Since the application of the Swiss authorities' principle of equality of treatment of international organizations, the status of UPU is currently considered identical to other Swiss-based organizations.
French: Depuis l'application par les autorités suisses du principe de l'égalité de traitement entre les organisations internationales, le statut de l'UPU est aujourd'hui réputé identique à celui des autres organisations ayant leur siège en Suisse.
English: Unsolicited e-mail from an Internet service provider [Principle 4.3, Schedule 1] Complaint A customer complained that her Internet service provider (ISP) was using her personal information, namely her e-mail address, without her consent by sending unsolicited e-mail notices to her.
French: Messages électroniques non sollicités d'un fournisseur de services Internet [principe énoncé à l'article 4.3 de l'annexe 1] Plainte Une cliente s'est plainte que son fournisseur de services Internet (FSI), en lui envoyant des communications électroniques non sollicitées, ait utilisé sans son consentement des renseignements personnels la concernant, à savoir son adresse électronique.
English: Nearly 1700 people have died in ambushes, killings of "class enemies," and police operations.
French: Près de 1 700 personnes ont été tuées dans des embuscades, lors de massacres "d’ennemis de classe" ou d’opérations de police.
English: Attached below is the Statement of Merit Criteria for your review [...] [...]
French: Vous trouverez ci-joint l’énoncé des critères de mérite [...] [...]
English: How can this be achieved, however, if the problems and the potential solutions are not fully understood?
French: Mais comment y parvenir si l'on ne connaît pas parfaitement les problèmes qui se posent et les solutions envisageables?
English: Inequalities remain, though, in part because neither the Constitution nor federal statutes provide a right to appointed counsel in civil cases.
French: Des inégalités demeurent, néanmoins, en partie parce que ni la Constitution ni les lois fédérales ne prévoient le droit à une assistance juridictionnelle dans les affaires civiles.
English: E Stanstead, QC J0B 3E2 Telephone: 819-876-2711 Facsimile: 819-876-7591 Email: stanstead@affiliated.ca AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED 960, Highway 147 Stanhope, QC J1A 2S2 Telephone: 819-849-9114 Facsimile: 819-849-9246 Email: stanhope@affiliated.ca AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED 27, Highway 133 Philipsburg, QC J0J 1N0 Telephone: 450-248-2773  facsimile: 450-248-7355  Email: philipsburg@affiliated.ca AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED (Trout River) Highway 138 Athelstan, QC J0S 1A0 Telephone: 450-264-6207 Facsimile: 450-264-4037 Email: huntingdon@affiliated.ca AGILITY LOGISTICS, CO. 235 Superior Blvd. Mississauga ON L5T 2L6 Telephone: 905-612-7500 Facsimile: 905-612-7520 Location(s) in Québec:
French: Notre-Dame E Stanstead, QC J0B 3E2 Téléphone : 819-876-2711 Télécopieur : 819-876-7591 Courriel : stanstead@affiliated.ca AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED 960 Route 147  Stanhope, QC J1A 2S2 Téléphone : 819-849-9114  Télécopieur : 819-849-9246 Courriel : stanhope@affiliated.ca AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED 27 Route 133 Philipsburg, QC J0J 1N0 Téléphone : 450-248-2773  Télécopieur : 450-248-7355 Courriel : philipsburg@affiliated.ca AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED (Trout River) Route 138 Athelstan, QC J0S 1A0 Téléphone : 450-264-6207 Télécopieur : 450-264-4037 Courriel : huntingdon@affiliated.ca AGILITY LOGISTICS, CO. 235, boul.
English: S.C. FERAL SRL Tulcea (main activity 2.5 a) 122.
French: S.C. SOMETRA SA Copşa Mică - Sibiu (activité principale 2.5 a, 2.5 b, 2.1, 2.4) 121.
English: The Treaty was particularly crucial in that it established a safeguards regime implemented through comprehensive safeguards agreements.
French: Le Traité est d'une importance particulièrement cruciale en ce qu'il établit un système de garanties mis en œuvre via des accords de garanties généralisées.
English: Population health focuses on health outcomes and determining the degree of change that can actually be attributed to interventions.
French: L’approche axée sur la santé de la population insiste sur les résultats. Elle cherche à déterminer le degré de changement réellement attribuable à une intervention.
English: More information: http://europa.eu.int/comm/european_group_ethics
French: Plus d'information : http://europa.eu.int/comm/european_group_ethics
English: ◦ public health legislation
French: ◦ législation sur la santé publique
English: There has been a recent willingness on the part of the Spanish authorities to move from an aliens policy to an immigration and integration policy.
French: Extrait du document CRI(2006)4: « Résumé général Depuis la publication du second rapport de l’ECRI sur l’Espagne le 8 juillet 2003, des progrès ont été accomplis dans un certain nombre de domaines abordés dans le rapport.
English: In the beginning of April, a brand new restaurant, located rue de Froissart.
French: EXKi Froissart est ouvert à Bruxelles! Et bientôt ouverture d'un nouvel EXKi sur le rond point Schuman.
English: On 14 October 2005, counsel requested the competent judge to postpone examination of Pirmatov' case until the completion of transformation of DMS into the State Committee on Migration and Employment.
French: Le 14 octobre 2005, le conseil a demandé au juge de différer l'examen de l'affaire Pirmatov jusqu'à ce que le changement de statut du Département de l'immigration, devenu la Commission d'État de l'immigration et de l'emploi, soit achevé.
English: A key challenge for the international community is to ensure that parliaments in post-conflict societies, which, like other governing institutions, are weak or have been undermined by the conflict, are given the means to perform their functions effectively.
French: Le défi majeur qui se pose à la communauté internationale est de veiller à ce que les parlements des sociétés sortant d'un conflit, qui comme les autres instances dirigeantes ont été affaiblis ou fragilisés par le conflit, soient dotés des moyens nécessaires pour s'acquitter efficacement de leurs fonctions.
English: This is manifested in the increasing prevalence of young child and maternal mortality (212 per 1,000 live births and 649 per 100,000 live births, respectively); malnutrition (59 per cent stunting); poor access to education (68 per cent net primary school enrolment) and limited achievement of educational outcomes (only 32 per cent grade 5 achievement); and increasing numbers of children in need of special protection measures.
French: En témoignent l'augmentation du taux de mortalité juvénile et maternelle (respectivement 212 pour 1 000 naissances vivantes et 649 pour 100 000 naissances vivantes), la malnutrition (59 % de retards de croissance), l'accès limité à l'éducation (68 % d'inscriptions nettes dans l'enseignement primaire) et des résultats scolaires qui laissent à désirer (seulement 32 % des enfants atteignent la cinquième classe primaire), et le nombre croissant d'enfants qui nécessitent des mesures de protection spéciales.
English: A war on terrorism is needed.
French: La guerre contre le terrorisme est nécessaire.
English: The Coverage element is used to spatially reference Government of Canada Web resources using descriptors from registered controlled vocabularies, authority files, or a spatial reference system like geographic co-ordinates.
French: L’élément Couverture est utilisé pour la référence spatiale des ressources Web du gouvernement du Canada à l’aide des descripteurs tirés de vocabulaires contrôlés enregistrés, de fichiers d’autorité ou d’un système de référence spatiale comme les coordonnées géographiques.
English: She was forced to sign a document by which she promised not to take part in any political activity and not to leave her town or the country.
French: Elle a été obligée de signer un document dans lequel elle s'engageait à s'abstenir de toute activité politique et à ne pas quitter la ville ou le pays.
English: The Committee, in line with its previous recommendation (ibid., para.  23), recommends that the State party assign coordination of the implementation of the Convention throughout the State party, including to the devolved administrations, to a highly visible and easily identifiable permanent body with an adequate mandate and sufficient resources.
French: Conformément à ses recommandations précédentes (ibid., par. 23), le Comité recommande à l'État partie de confier la coordination de la mise en œuvre de la Convention sur tout son territoire, y compris au niveau des Administrations investies de pouvoirs délégués, à une instance permanente hautement visible et facilement identifiable dotée d'un mandat adéquat et de ressources suffisantes.
English: The initial condensation, however, leads to the formation of acyclic adducts that are observable by NMR, can be easily trapped, and, in some cases, can be isolated.
French: Toutefois, la condensation initiale conduit à la formation d'adduits acycliques que l'on peut observer par RMN, qui peuvent facilement être piégés et qui, dans quelques cas, peuvent être isolés.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs/OAU will be the lead organizations.
French: Le Bureau de la coordination de l'aide humanitaire et l'OUA seront les organisations chefs de file.
English: The right to participate and vote in a general meeting of any issuer may be made subject to the condition that a natural person or legal entity qualifies as shareholder of the relevant issuer on a certain date prior to the relevant general meeting.
French: Le droit de participer et de voter à l’assemblée générale des actionnaires d’un émetteur quel qu'il soit peut être subordonné à la condition que la personne physique ou morale considérée pouvait prétendre au statut d'actionnaire de l'émetteur à une certaine date avant l'assemblée générale.
English: Formation of carcinogenic nitrosamines in soils.
French: Formation of carcinogenic nitrosamines in soils, Soil Biol.
English: In times of fascism and totalitarianism, it was often young people and students who were at the forefront of protests and actions against repression and oppression; and youth organisations and associations have always played a crucial role in bringing young people from Europe closer together, and in standing up for their rights.
French: C’est pourquoi, tout en s’attachant d’abord à sensibiliser les jeunes Européens à ces problèmes, afin de leur permettre d’améliorer leur environnement immédiat en la matière, le présent manuel s’est également donné pour objectif d’encourager ces jeunes à s’intéresser à la question des droits de l’homme à l’échelle mondiale, et à analyser notamment l’impact éventuel de leur comportement en la matière.
English: The Standing Committee will receive a progress report on this activity.
French: Un rapport d’avancement de l’activité sera présenté au Comité permanent.
English: • Some Fast Facts on The Funding of Aboriginal Programs 
French: • Quelques faits saillants sur le financement des programmes à l'intention des autochtones
English: We disagree: many individuals consider much of this information to be private.
French: En effet, bien des gens considèrent la plupart de ces renseignements comme privés.
English: Please contact Jat Airways sales office near you for reservations changes.
French: Pour tous les changements concernant Votre voyage, nous vous prions de contactez le point de vente Jat Airways le plus près de chez vous.
English: Noting that the report of the Secretary-General on world commodity trends and prospects had been relatively optimistic about the opportunities for commodity-producing and commodity-dependent countries, she asked how UNCTAD would use the enhanced mandate on commodities that Governments had given it at UNCTAD XI.
French: Notant que le rapport du Secrétaire général sur les tendances et perspectives mondiales des produits de base est plutôt optimiste quant aux possibilités qui s'ouvrent aux pays qui les produisent ou en dépendent, elle demande comment la CNUCED va s'acquitter de la mission renforcée concernant ces produits dont les gouvernements l'ont chargée à la CNUCED XI.
English: Virginia Creeper A climbing or creeping plant that grows in a variety of soils and does just as well in a shaded environment as a sunny one.
French: Parthenocisse a cinq folioles (vigne vierge) Plante grimpante ou rampante peu exigeante quant au sol, croissant aussi bien en milieu ombrage qu'ensoleilIe.
English: These changes had the support of both trade unions and employers.
French: Ces modifications ont reçu l'appui à la fois des syndicats et des employeurs
English: Furthermore, these conditions will have to be provided from the very first day of temporary employment.
French: De plus, ces conditions devront être appliquées dès la première journée de travail intérimaire.
English: With respect to the wound near the base of the front of the neck, Dr. Ferris believes that this was caused by an exiting bullet or bone fragment.371 On May 7, 1993, a forensic team conference was held in Ottawa; it concluded that the findings in Dr. Ferris's report were tenuous except for those relating to the number and sequence of bullet wounds.372 For this reason, we are not able either to endorse or to rule out Maj Armstrong's hypothesis.
French: Livre de documentation no 48Z, DND 295000; témoignage du lcol (retraité) Mathieu, Transcriptions, vol. 171, p.
English: The excited levels of 105Ag have been investigated from the decay of 105Cd with high-resolution Ge(Li) and Si(Li) detectors as well as with standard scintillation counters.
French: Les niveaux excités de 105Ag ont été étudiés, à partir de mesures sur la désintégration de 105Cd effectuées avec des détecteurs Ge(Li) et Si(Li) à haute résolution, ainsi qu'avec des compteurs à scintillations standard.
English: Issues of capacity development and community participation are dealt with as cross-cutting issues.
French: Les questions liées au renforcement des capacités et à la participation communautaire sont considérées comme des questions intersectorielles.
English: By a letter dated 11 May 2006 (A/61/141), the Permanent Representative of Saudi Arabia requested the inclusion of the above item in the provisional agenda of the sixty-first session.
French: Par une lettre datée du 11 mai 2006 (A/61/141), le Représentant permanent de l'Arabie saoudite a demandé l'inscription de la question susmentionnée à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session.
English: Effective Treatment for Drug and Alcohol Problems: What Do We Know? by Helen M. Annis, Ph.D.
French: Le traitement efficace des problèmes reliés à la drogue et à l'alcool : l'état de nos connaissances par Helen M. Annis, Ph.D.
English: Part D - Adiabatic Lapse Rate
French: Allez au sujet suivant le Chapitre D - Gradients adiabatiques
English: As early as 1963, Jat airplanes were already flying to Copenhagen, Malme and also to Gothenburg.
French: Depuis 1963 déjà, les avions de la Jat volent vers Copenhague, Malmet et puis Geteborg.
English: Directive 97/80/EC, despite the initial proposal of the Commission46 and the opinion of the European Parliament47, did not finally include in its scope Directives 86/378/EEC and 96/97/EC relating to equal treatment between men and women in occupational social security schemes.
French: Il faut rappeler ici que l’adoption de cette dernière, qui modifiait la directive 76/207/CEE, a introduit une définition de la discrimination indirecte dépourvue de l’élément statistique, conformément à la définition contenue dans les directives reposant sur l’article 13 du traité CE.
English: Engines continue to be the most common consumer complaint across all vehicle types arbitrated, followed by steering/suspension, transmissions and the exterior of the vehicle.
French: Les plaintes les plus fréquemment déposées par les consommateurs à l'égard de tous les types de véhicules concernent toujours les problèmes de moteur, qui sont suivies par les problèmes de conduite et de suspension, de transmission et d'extérieur du véhicule.
English: For the next 10 years, the Government had followed a consistent policy.
French: Pendant les 10 années suivantes, le Gouvernement a suivi une politique cohérente.
English: Mr. Hoffmann (South Africa), referring to draft article 2, paragraph 2, said that neither alternative A nor alternative B reflected his delegation's view that the nature test should have primacy and that the purpose test should be employed as a supplementary measure in certain well-defined cases.
French: M. Hoffman (Afrique du Sud) se référant au paragraphe 2 du projet d'article 2, dit que les variantes A et B ne tiennent pas compte de l'avis de sa délégation, qui estime que le critère de la nature devrait primer et que le critère du but devrait être utilisé à titre complémentaire dans certains cas bien définis.
English: In achieving this goal, the Secretariat’s strategic objectives are to promote excellence in: management performance; ! expenditure management; and ! financial management and control.
French: À cette fin, les objectifs stratégiques du Secrétariat résident dans la promotion de l’excellence concernant :
English: 5.1.5 Water Quality Water quality has been described by the Proponent with respect to Reaches one through five in the study area.
French: 5.1.5 Qualité de l'eau La qualité de l'eau a été décrite par le promoteur concernant les segments 1 à 5 de la zone de l’étude.
English: The Commission did not purposefully extend to the respondent unemployment insurance benefits beyond the end of her benefit period; the evidence is to the effect that the benefits continued to be paid after November 9, 1991, due to a computer error which affected other persons.
French: La Commission n'a pas prolongé intentionnellement les prestations d'assurance-chômage de l'intimée après l'expiration de sa période de prestations; il appert de la preuve qu'elle a continué à verser les prestations après le 9 novembre 1991 en raison d'une erreur d'ordinateur qui a touché d'autres personnes.
English: The value of training for skill and knowledge development at SMEs has been recognized as crucial for supply-side capacity-building.
French: Il est admis que les activités de formation et de développement des connaissances sont essentielles pour renforcer les capacités des PME en matière d'offre.
English: 2003 Manitoba tax rates and income thresholds Annual taxable income A More than – Not more than $ 0 – $30,544 30,544 – 65,000 Rate V 0.109 0.149 0.174 Constant KP $ 0
French: Taux d’impôt et seuils de revenu du Manitoba pour 2003 Revenu imposable annuel A Plus de – Pas plus de 0$ – 30 544 65 000 – – 30 544 $ 65 000 et plus Taux V 0,109 0,149 0,174 Constante KP 0$ 1 222 2 847
English: Wood shavings were placed on top of each pan to help prevent oxidization.
French: Chaque moule a été recouvert de planures de bois afin d’éviter l’oxydation.
English: The revision to operative paragraph 8 (c) would result in the resource changes described in sections C and D below.
French: La modification apportée à l'alinéa c) du paragraphe 8 se traduirait par les modifications des besoins mentionnées aux sections C et D ci-après.
English: This new policy will increase the pride Canadians have in their military and strengthen Canada’s reputation in the world.
French: La nouvelle politique de défense rendra les Canadiens encore plus fiers de leurs militaires et rejaillira sur la renommée du Canada dans le monde.
English: This national park contains Canada's highest mountain peak.
French: Dans ce parc national on trouve le plus haut sommet au Canada.