ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DND/CF must review its training practices and development policies to allow members to meet the challenges of tomorrow.
French: Le MDN et les FC doivent revoir leurs pratiques de formation et leurs politiques de perfectionnement afin de permettre à leurs membres de relever les défis de demain.
English: The chief confidential helpline for child victims is sponsored by the Jamaica Foundation for Children with the support of UNICEF and a number of private commercial organizations.
French: Le principal numéro d'appel confidentiel (« numéro vert ») destiné aux enfants victimes de sévices est celui ouvert par la Fondation jamaïcaine pour l'enfance, avec le soutien de l'Unicef et d'un certain nombre d'organisations commerciales privées.
English: The heads of state and government have already agreed to meet in Tampere, Finland, in October 1999, to discuss priority aims and deadlines in this important area.
French: Les chefs d'États et de gouvernements sont déjà convenus de se rencontrer en octobre 1999 à Tampere, en Finlande, pour discuter des objectifs prioritaires et du financement dans ce secteur important.
English: Lastly, any European immigration policy must take account of the effect of ever higher levels of emigration on the country of origin.
French: Enfin, une politique européenne d’immigration devra prendre en compte les effets de l’émigration croissante sur les pays d’origine.
English: C.11 Overview of funding rules See the following tables.
French: C.11 Synthèse des règles de financement Voir tableaux ci-dessous.
English: If you reside outside the (AQHI) pilot areas, please contact your local public health office, Ministry of Environment air monitoring branch, or local lung association chapter for available local resources on air quality.
French: La CAS est conçue pour fournir cette information au même endroit et présente des suggestions sur les façons de modifier vos activités en fonction de votre sensibilité à la pollution de l’air.
English: Scholarships for members of First Nations pursuing project-related technical education 3.
French: Des bourses d'étude à l'intention des membres de Premières nations qui étudient dans un domaine technique lié au projet 3.
English: Trends in world bleached chemical pulp production: 1990–1998 (www.aet.org/science/trends_1998.html). Aggazzotti, G., G. Fantuzzi, P.L. Tartoni and G. Predieri.
French: Trends in world bleached chemical pulp production: 1990-1998 (www.aet.org/science/trends_1998.html). Aggazzotti, G., G. Fantuzzi, P.L. Tartoni et G. Predieri.
English: A project proposal for the “Facilitation of of implementation of TEM and TER Master Plan” was submitted by UNECE to the 14th OSCE Economic Forum held on 22-24 of May 2006 in Prague, for possible funding.
French: La CEE a présenté au quatorzième Forum économique de l'OSCE, qui s'est tenu à Prague du 22 au 24 mai 2006, une proposition de projet sur la facilitation de la mise en œuvre du Plan directeur des projets TEM et TER, en vue d'obtenir éventuellement un financement.
English: CANADA - NEW BRUNSWICK IMPLEMENTATION AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF NEW BRUNSWICK
French: ACCORD DE MISE EN ŒUVRE CANADA -NOUVEAU-BRUNSWICK ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE NOUVEAU-BRUNSWICK
English: On this basis, priority for investigation of options to reduce exposure in the vicinity of industrial point sources is considered to be high.
French: Compte tenu de cela, on considère comme élevée la priorité de la recherche d'options visant à réduire l'exposition à proximité des sources ponctuelles industrielles.
English: An important part of the work will be to support countries in assessing which state interventions can have the largest impact on reducing persistent inequities in a manner consistent with achievement of internationally agreed development goals, including the MDGs, in highly unequal middle-income countries.
French: Une part importante du travail consistera à aider les pays à déterminer quelles interventions de l'État contribueront le plus efficacement à réduire les inégalités qui persistent et, en même temps, à réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les OMD, dans les pays à revenu intermédiaire où les inégalités sont très marquées.
English: Amendment 4 Proposal for a directive – amending act Recital 19 Text proposed by the Commission (19) The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the progress made in Bali towards this objective.
French: Amendement 4 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 19 Texte proposé par la Commission (19) La Communauté continuera à jouer un rôle de chef de file dans la négociation d’un accord international ambitieux qui permettra d’atteindre l’objectif visant à limiter à 2 °C l’augmentation de la température mondiale; elle est encouragée dans ses efforts par les progrès réalisés à cet égard lors de la conférence de Bali.
English: The present report addresses the issue of the identification of additional resources for the Development Account.
French: Le présent rapport aborde la question de l'identification de ressources additionnelles à verser au Compte pour le développement.
English: The Spotted Turtle is one of many species included in the Carolinian Canada Species at Risk Outreach and Education Program.
French: La tortue ponctuÃ©e constitue lâ€™une des nombreuses espÃ¨ces comprises dans le programme de sensibilisation et dâ€™information sur les espÃ¨ces en pÃ©ril de Carolinian Canada.
English: The Summit was attended by President Musharraf of Pakistan and Prime Minister Vajpayee of India and provided an opportunity for India and Pakistan to build upon recent positive developments in their bilateral relations.
French: M. Musharraf, Président du Pakistan, et M. Vajpayee, Premier Ministre de l'Inde, ont participé à ce sommet, qui a permis aux deux États de tirer parti de l'évolution positive que leurs relations bilatérales ont connue ces derniers temps.
English: "We all have this marvelous ability to adjust to new circumstances."
French: «Nous avons tous ce don merveilleux de pouvoir nous adapter aux circonstances.»
English: The euro is essential for all Europeans who, in the words of Thomas Mann, prefer a European Germany to a German Europe.
French: L'euro est essentiel pour tous les Européens qui, pour citer Thomas Mann, préfèrent une Allemagne européenne à une Europe allemande.
English: If the SAP support group is to be reduced, functions currently being undertaken by individuals within this group will need to be performed by the business functions.
French: Si le groupe de soutien du SAP est réduit, les fonctions actuellement remplies par les membres du groupe devront être exécutées par les services administratifs.
English: Thursday, April 11, 1754 The winds varied from SE to SSE, a moderate breeze and fog at 10 a.m. We saw ice until noon.
French: Jeudi, 11e jour d'avril 1754 Les vents ont varié depuis le SE jusqu'au SSE, beau frais et brume à 10 heures du matin. Nous avons vu plusieurs glaces jusqu'à midi.
English: The  Major's evidence before this Tribunal agreed with the letter he  wrote. The Major did not care about the fact that the Complainant  lived in a common-law relationship but he did care about the  Complainant's attitude towards military regulations and policies.
French: Le major ne se   souciait nullement du fait que le plaignant vivait en union de fait,   mais il était préoccupé par l'attitude que celui-ci affichait à l'égard   des règlements et des politiques de l'armée.
English: This has created a demanding task of coordinating all the security matters in four locations in the Mission to ensure the relative safety of all mission personnel and property.
French: Ceci a considérablement accru la complexité de la tâche consistant à coordonner tous les arrangements relatifs à la sécurité dans quatre endroits de la zone de la Mission pour assurer au mieux la sécurité du personnel et des avoirs de la Mission.
English: • Monday to Friday, 6:30 a.m. to 6:00 p.m. (half hour service on all four routes)
French: • Lundi au vendredi, 6 h 30 à 18 h 00(service aux demi-heures sur les quatre routes)
English: Recognized international minimum standards equally applied to imports and domestic goods.
French: Mettre en place des normes minimales reconnues à l'échelle internationale qui s'appliquent tant aux produits nationaux qu'aux produits importés.
English: New Active Substances that Received Market Authorization in 2005 The following table displays New Active Substances which received market authorization by Health Canada in 2005.
French: Nouvelles substances qui ont reçu l'autorisation de mise en marché en 2005 Le tableau ci-dessous contient les nouvelles substances actives qui ont reçu l'autorisation de mise en marché par Santé Canada en 2005.
English: Table IV Iceland Italy Benefits are subject to taxation.
French: Tableau IV Islande Italie Prestations imposables.
English: We need to instill this within every employee at an airline.
French: Chacun des employés d'une compagnie aérienne doit être animé de ce sentiment.
English: Descending in an elementary turn on a gentle to moderately steep slope.
French: Descente en virage élémentaire sur pente faible à moyenne.
English: The measures outlined in the Declaration had subsequently been incorporated into the Work Programme on Terrorism, adopted at the Special ASEAN Ministerial Meeting on Terrorism held in Malaysia in May 2002.
French: Les mesures indiquées dans cette déclaration ont par la suite été incorporées au programme de travail sur le terrorisme adopté à la Réunion ministérielle spéciale de l'ANASE consacrée au terrorisme tenue en Malaisie en mai 2002.
English: Attending a tobacco-sponsored event is just one instance of exposure to tobacco promotion.
French: Assister à un événement commandité par une compagnie de tabac n'est qu'un exemple d'exposition à la promotion du tabac.
English: Mr Per Westerberg, Speaker of the Swedish Parliament
French: M. Per Westerberg, Président du Parlement suédois
English: Parliament is the Crown, the Queen; us; and the other place.
French: ` Le Parlement comprend la Couronne, c’est-a-dire la reine, nous et l’autre endroit.
English: • the accuracy, completeness and timeliness of the information presented;
French: • la mesure selon laquelle l'analyse et les recommandations sont endossées par la l'approche méthodologique et les données recueillies;
English: • feedback from ship owners and travellers
French: • Observations de propriétaires de navire et de voyageurs.
English: I find that there is no reason to impugn such a decision.
French: À mon avis, il n'y a aucune raison de mettre en doute une telle décision.
English: We reiterate that violations of our territorial sovereignty cannot be justified under any pretext, including the enforcement of the arms embargo as per Security Council resolution 1701 (2006).
French: Nous réaffirmons que les violations de la souveraineté territoriale du Liban ne sauraient être justifiées, sous quelque prétexte que ce soit, y compris pour faire respecter l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1701 (2006) du Conseil.
English: The chairpersons will also have the opportunity to review the specific activities that have been undertaken under this Programme since their last meeting in June 2002, as well as consider what activities should be undertaken in the year ahead.
French: Les présidents examineront aussi les activités spécifiques réalisées dans le cadre de ce programme depuis leur dernière réunion, en juin 2002, et recenseront les activités à entreprendre au cours de l'année à venir.
English: This will enable ACOA officers to provide value-added services, guidance, support and improved response times.
French: Les agents de l'APECA pourront ainsi fournir plus rapidement des services à valeur ajoutée, des conseils et un soutien.
English: Tutorial on search engine submission, optimization and more.
French: Ce site comprend de nombreux articles sur les stratégies à base de publicité payée dans les moteurs de recherche.
English: • Organization of a telehealth pilot project on telehomecare (EMP care@home).
French: • Guide d’orientation des CSC du Nouveau-Brunswick
English: 10.3 Among the main objectives of the programme emanating from the outcomes of the eleventh session of UNCTAD is the examination of development strategies in a globalizing world economy, which is the principle task of subprogramme 1.
French: 10.3 Parmi les principaux objectifs du programme s'inspirant des conclusions de la onzième session de la Conférence, le sous-programme 1 vise principalement à examiner les stratégies de développement dans une économie internationale mondialisée.
English: Dr. J. Uetrecht (Chair), Dr. F. Abbott,  Dr. P.G. Forkert, Dr. G. Plaa, Dr. M. Rieder, Dr. Ibrahim Yousef,  Dr. J.T. Arnason, Dr. A.E. Cribb, Dr. P. Saunders Regrets:
French: Dr J. Uetrecht (président), Dr F. Abbott,  Dr P.G. Forkert, Dr G. Plaa, Dr M. Rieder, Dr Ibrahim Yousef,  Dr J.T. Arnason, Dr A.E. Cribb, Dr P. Saunders Excusé :
English: EXTRACT OF THE FIRST SCIT PLENARY SESSION REPORT (SCIT/1/7), HELD JUNE 22-25, 1998, RELATING TO WORKING METHODS
French: EXTRAIT DU RAPPORT DE LA PREMIÈRE SESSION DU SCIT PLÉNIER (SCIT/1/7), TENUE DU 22 AU 25 JUIN 1998, CONCERNANT LES MÉTHODES DE TRAVAIL
English: This is an optional feature that will take up an area of approximately 1" x .3".
French: Ceci est optionnel et prendra une surface d'environ 1" x .3" (2,54 cm x 0,76 cm).
English: We have decided to narrow the gap between high-sounding proclamations and the practicalities of their implementation.
French: Avons-nous décidé de réduire le fossé entre les proclamations grandiloquentes et la capacité opérationnelle? Bien sûr, tous les organismes seront mis à contribution.
English: In paragraph 7-3.1 in Russian the term “опорный крюк” should be replaced by “отпорный крюк”.
French: Au paragraphe 7-3.1, en russe, les mots «опорный крюк» devraient être remplacés par les mots «отпорный крюк».
English: • net income (loss) for the year as reported in the statement of operations; and
French: • revenu (perte) net dans l'exercice tel qu'indiqué dans l'état des résultats;
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, draft decision, as contained in document 34 C/64.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, projet de décision figurant dans le document 34 C/64.
English: Funding for expansion of the Canada Prenatal Nutrition Program (1999) for First Nations and Inuit has been adjusted to account for the increased costs in delivering this program to isolated communities.
French: Le financement pour l'élargissement du Programme canadien de nutrition prénatale (1999) aux Premières nations et aux Inuit a été corrigé pour tenir compte de l'augmentation des coûts de l'exécution de ce programme dans les collectivités isolées.
English: The level of SPRAs or SRAs that the Bank undertakes with market participants will have a direct impact on the size of cash balances.
French: Le niveau des accords de prise en pension et de cession en pension que conclue la Banque avec les participants du marché influera directement sur la taille des soldes de trésorerie.
English: Last year alone, Cuba was obliged to pay $308.4 million extra for products contracted at prices higher than those set under normal conditions.  This was essentially due to differences in financing conditions and to the unavoidably higher transport, freight and insurance costs of operations that must be paid because of America's blockade of Cuba's foreign trade.
French: Ainsi, Cuba a été contrainte, rien que l'an dernier, de débourser 308,4 millions de dollars de plus pour l'achat de biens dont le coût a été supérieur à la normale, et ce, essentiellement, à cause des conditions de financement plus onéreuses et du surcoût lié au transport, au fret et aux assurances qui découle de la politique de harcèlement des États-Unis vis-à-vis de notre commerce extérieur.
English: By implication, so will sub-national governments.
French: Parallèlement, il y a eu de larges pressions dans l’autre direction.
English: Canada Student Financial Assistance Act 17.
French: Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants 17.
English: • it has used air contaminant concentrations, exposure periods, and environmental conditions which are environmentally relevant.
French: Dans cette mÃ©thode, on choisit une Ã©tude unique, laquelle reprÃ©sente le mieux la relation dose-rÃ©ponse et les conditions attendues dans lâ€™environnement canadien.
English: In order to ensure effective supervision of outsourced activities, it is essential that the supervisory authorities of the outsourcing insurance or reinsurance undertaking have access to all relevant data held by the outsourcing service provider regardless of whether the latter is a regulated or unregulated entity as well as the right to conduct on-site inspections.
French: Pour assurer un contrôle efficace des activités sous-traitées, il est essentiel que les autorités de contrôle de l'entreprise d'assurance ou de réassurance sous-traitante aient accès à toutes les données pertinentes détenues par le fournisseur de service externalisé, qu'il s'agisse d'une entité réglementée ou non, et puissent effectuer des inspections sur place.
English: The UNDP report on technical cooperation expenditure classifies a set of expenditures as being sourced from “unilateral self-supporting sources” — those expenditures that are funded with contributions from recipient countries “routed to executing organizations and specialized agencies and back to the contributing countries”.  (see DP/2004/37/Add.1, para.
French: Dans le rapport du PNUD sur les dépenses de coopération technique, il est question d'une catégorie de dépenses financées au moyen de contributions unilatérales autofinancées, c'est-à-dire de contributions provenant des pays bénéficiaires des programmes qui sont versés aux agents d'exécution (organismes et institutions spécialisées) pour être utilisées dans ces mêmes pays (voir DP/2004/37/Add.1, par. 4).
English: In particular, the discussions focused on issues related to the end-users' development needs, the policy framework for energy issues, and the challenges faced in implementation of energy partnerships.
French: En particulier, les débats ont porté sur les questions relatives aux besoins des utilisateurs finals en matière de développement, la politique générale pour les questions énergétiques et les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des partenariats dans le secteur de l'énergie.
English: (b) Request the Secretary-General, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of UNODC,a to finalize the legislative guide for the United Nations Convention against Corruption and to consider preparing manuals and other tools designed to facilitate the implementation of the Convention.
French: b) De prier le Secrétaire général de finaliser, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'ONUDCa, le Guide législatif pour la Convention des Nations Unies contre la corruption et d'envisager d'élaborer des manuels et d'autres outils pour faciliter l'application de la Convention.
English: On 15 April 2009, the configuration convened an informal meeting on security sector reform in order to highlight ongoing initiatives and review gaps and areas for coordination and collaboration among the various actors, as part of the preparation for a conference on security sector reform in Guinea-Bissau to be held in Praia, Cape Verde.
French: Le 15 avril 2009, la formation a tenu une autre réunion officieuse sur la réforme de ce secteur en vue de faire le point des initiatives en cours et d'examiner les lacunes, ainsi que les domaines où les différents acteurs devraient coordonner leurs efforts et collaborer, dans le cadre de la préparation d'une conférence sur la réforme du secteur de la sécurité en Guinée-Bissau qui devait se tenir à Praia.
English: We are therefore trying, in parallel to the negotiations, to significantly strengthen the early warning system, which lays down provisions on monitoring and observation in the event of crisis, in order to avoid conflict and facilitate resolution.
French: C'est pourquoi, en marge des négociations, nous tentons de renforcer substantiellement le système d'alerte précoce qui fixe des règles de supervision et d'observation en cas de crise, afin d'éviter les conflits ou d'en faciliter la résolution.
English: Let us be clear: the suggestion of a 5% increase is completely unacceptable and the idea of so-called own resources is equally unacceptable - it is just a power-grab by the EU.
French: Soyons clairs: la suggestion d'une augmentation de 5 % est complètement inacceptable et l'idée de ressources dites propres l'est tout autant - c'est simplement une confiscation de pouvoir par l'UE.
English: Information of users in cases of fire
French: Information des usagers en cas d'incendie
English: With such trust, a solution can be found to any technical problem, however difficult; without mutual political trust, even the simplest technical problem can evolve into a major stumbling block.
French: La confiance permet de trouver une solution à tous les problèmes techniques, quelles que soient leurs difficultés; en l'absence de la confiance politique mutuelle, même le problème technique le plus simple peut devenir une pierre d'achoppement majeure.
English: The colonies were transferred to muslin cloth by replica method and the cloth was exposed to X-ray film for autoradiography.
French: Les colonies sont ensuite transferrées sur une mousseline par la méthode des répliques et la mousseline est mise en contact avec un film radiographique.
English: The Toronto Zoo has created stewardship materials including posters to educate the public on turtles at risk in the region.
French: Le zoo de Toronto a crÃ©Ã© du matÃ©riel sur lâ€™intendance comprenant des affiches pour sensibiliser le public sur les tortues en pÃ©ril dans la rÃ©gion.
English: The mortality rate of hatchlings due to predation is high, though once they reach adult size, leatherbacks have few natural predators.
French: Bien que le taux de mortalité des jeunes tortues imputable à la prédation soit élevé, les adultes ont peu de prédateurs naturels.
English: In-kind contributions must only be entered in the revenue section (Column "In-kind"), and not in the expenses section.
French:   Les contributions « en nature » ne peuvent être inscrites que dans la partie des revenus et non dans la partie des dépenses.
English: An appeal from a decision by which a request referred to in the third paragraph of Section 18 for reinstatement of an application has been rejected or by which a request referred to in Section 21 regarding the transfer of an application has been granted, may be made by the applicant.
French: En cas de rejet d’une requête formulée au titre du troisième alinéa de l’article 18 relatif à la reprise de la procédure d’examen ou en cas d’acceptation d’une requête formulée au titre de l’article 21 relatif au transfert d’une demande, le déposant peut former un recours contre la décision.
English: (Consideration by the Working Group on Space Debris, as necessary, of the proposals on space debris mitigation and such further related comments as may be received)
French: (Examen, par le groupe de travail sur les débris spatiaux, selon qu'il convient, des propositions relatives à la réduction des débris spatiaux et de toutes nouvelles observations s'y rapportant)
English: The harmonization of the organization of work and laws governing work with the demands stemming from the mission of women within the family is a challenge.
French: Le problème qui se pose consiste donc à harmoniser la législation et l'organisation du travail avec les exigences de la mission de la femme au sein de la famille.