ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: Pourcentage de la contribution des retombées métalliques sèches aux retombées métalliques totales Retombées sèches en pourcentage des retombées totales 1
English: Statistics show improved employment rates among First Nation and Inuit individuals with higher levels of education.
French: Les statistiques montrent une amélioration des taux d'emploi chez les Inuits et les membres des Premières nations qui ont un niveau de scolarité supérieur.
English: Fiscal Reference Tables September 2000: 6 - Table of Contents - Previous - Next - National Accounts Table 32 Total government revenues National Economic and Financial Accounts
French: Tableaux de référence financiers - Septembre 2000 : 6 - Table des matières - Précédent - Suivant - Comptes nationaux Tableau 32 Recettes de l'ensemble des administrations publiques Comptes économiques et financiers nationaux
English: A second agreement, signed in 1978, took a comprehensive or ecosystem approach to managing human uses of Great Lakes water.
French: Un deuxième accord, signé en 1978, adoptait une approche globale ou écosystémique pour la gestion des utilisations humaines de l'eau des Grands Lacs.
English: Concerning the statistical data in the document (DP/FPA/PAK/6), the UNFPA Representative pointed out that as indicated in the footnotes, the data in the demographic fact sheet were drawn from United Nations sources while the data in the text of the document were drawn from Government of Pakistan sources.
French: Les chiffres indiqués représentent les recettes effectivement encaissées par le PNUD au cours de l’année considérée, et non pas les contributions annoncées pour l’année en question. b a
English: A Big-Ticket Item Dr. Sheldon Spier University of Calgary The palivizumab (PVZ) molecule is a monoclonal humanized anti-F glycoprotein IgG. It is about 5% mouse and 95% human, so there have been some concerns about side effects, but over the first 2 years of one study there was essentially no antibody produced.
French: Le palivizumab : une question cruciale D Sheldon Spier University de Calgary Le palivizumab (PVZ) est un anticorps monoclonal humanisé de la classe des IgG dirigé contre la glycoprotéine F. Comme il provient à environ 5 % de la souris et à 95 % de l’humain; certains se préoccupent du risque d’effets secondaires, mais selon une étude, au cours des 2 premières années, aucun anticorps n’était essentiellement produit.
English: However, the potential for planned and calculated fraudulent activities designed to circumvent existing controls remains in any controlled environment.
French: Il demeure toutefois un risque d’activités frauduleuses planifiées et calculées visant à contourner les mécanismes de contrôle existants dans tout environnement contrôlé.
English: In more precise terms, it would implement the provisions dealing with the general principles of the Agreement, trade in goods, current payments, competition and the protection of intellectual, industrial and commercial property, plus the protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters.
French: Concrètement, seront mises en oeuvre les dispositions concernant les principes généraux de l'accord, les échanges des marchandises, les paiements courants, la concurrence, la protection de la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale et le protocole sur l'assistance mutuelle entre les autorités administratives en matière douanière.
English: • Publicly exhibit an artistic work created after June 7, 1988.
French: • d'exposer publiquement une œuvre artistique exécutée après le 7 juin 1988;
English: Triennial review of the reimbursement rates for major equipment and statistical model calculations
French: Examen triennal des taux de remboursement des dépenses relatives au matériel majeur appartenant aux contingents
English: 4.2.2 Summary To summarize, compared to the international sample, Canadian centres of excellence with significant interest in evaluation-related activities, appear to be somewhat more homogeneous in size and less prevalent in faculties of education.
French: 4.2.2 Sommaire De façon générale, comparativement à l’échantillon international, les centres d’excellence canadiens ayant un intérêt marqué pour les activités liées à l’évaluation semblent être légèrement plus homogènes pour ce qui est de la taille, et moins nombreux dans les facultés d’éducation.
English: In 1989, Alberta introduced regulations under the Occupational Health and Safety Act that implemented the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), a Canada-wide hazard-communication system.
French: En 1989, l'Alberta a pris un règlement en application de la Loi sur la santé et la sécurité au travail qui a mis en oeuvre le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), système national de renseignements sur les matières dangereuses.
English: Some of our people have jobs in the community working for the band council or the school.
French: Certains d'entre nous travaillent dans la collectivité pour le conseil de bande ou pour l'école.
English: I do not think there is room for complacency.
French: Je ne pense pas que nous devions nous montrer trop satisfaits de nous-mêmes.
English: In this spirit, Madagascar welcomes the consensus reached at the International Conference On Financing For Development, which was held in Monterrey.
French: Dans cet esprit, Madagascar se félicite du consensus dégagé lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey.
English: We urge the Assembly to mandate the Secretary-General to request the Millennium Project to assist countries that are willing and able to adopt and implement bold national development strategies.
French: Nous exhortons l'Assemblée à charger le Secrétaire général de demander au Projet Objectifs du Millénaire d'assister les pays qui veulent et sont capables d'adopter et de mettre en œuvre des stratégies de développement nationales ambitieuses.
English: 15 (c));  (b) Report of the independent expert on the situation of human rights in Somalia (resolution 2001/81, para.
French: b) Rapport de l'experte indépendante chargée d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie (résolution 2001/81, par. 11, al. a));
English: We realise that the drug question is still a very important one.
French: Nous savons que la question des stupéfiants reste d’une actualité cuisante.
English: Please note that networks shall be considered as one partner for the purposes of this call for proposals.
French: Il convient de noter que les réseaux sont considérés comme un partenaire unique aux fins du présent appel à propositions.
English: Too few of the least developed countries are graduating from the category and most are lagging behind in achieving the Millennium Development Goals.
French: Trop peu de ces pays parviennent à quitter ce statut et la plupart d'entre eux sont loin d'atteindre les objectifs du millénaire pour le développement.
English: This renders it an ideal hotel so that the commerce and svaghi the travels.
French: Ceci la rend un hôtel idéal de sorte que le commerce et le svaghi les voyages.
English: Although we did not find any relationship between nutrient intake and nutrition training taken during the past five years, this does not necessarily mean that the nutrition education programs were ineffective.
French: Bien que nous n'ayons relevé aucune relation entre l'apport en nutriments et la formation nutritionnelle reçue au cours des cinq dernières années, il ne faut pas en conclure que les programmes de formation en nutrition sont inefficaces.
English: 2.2.2. The Committee would like to see the onestop-shop principle more ﬁrmly established to exclude the possibility of companies being the subject of antitrust proceedings in more than one Member State at once.
French: À l’avenir, le droit relatif aux ententes et abus de position dominante sera appliqué directement, de manière décentralisée, par les autorités nationales de la concurrence, et les juridictions nationales participeront plus directement à l’application des règles de concurrence communautaires dans le cadre d’un réseau européen des autorités de la concurrence au sein duquel les autorités de la concurrence des États membres et la Commission collaboreront étroitement.
English: Based on clinical trial data, Lucentis has the potential to provide a significant clinical advantage over existing therapies by improving vision in people suffering from wet AMD.
French: Selon les données des études cliniques, Lucentis a le potentiel d'offrir des bienfaits cliniques significatifs par rapport aux traitements actuels, en améliorant la vision des gens souffrant de DMLA.
English: The Agency and the provinces and territories have contributed to the creation of a national antiviral stockpile, which was recently increased to a target of 55 million doses to provide early treatment for Canadians in need.
French: L'Agence ainsi que les provinces et les territoires ont contribué à la création d'une réserve nationale d'antiviraux qui a récemment été accrue à un objectif de 55 millions de doses, permettant ainsi d'offrir un traitement rapide aux Canadiens qui en auraient besoin.
English: The Philippine National Police has also endeavored to underscore the primacy of non-discrimination.
French: De son côté, la PNP s'est employée à insister sur la primauté de la non-discrimination.
English: In addition, they are significantly under-represented in the federal public service.
French: En outre, elles sont largement sous-représentées dans la fonction publique.
English: On 10 October 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Dhi Qar governorate, damaging civilian and military installations.
French: Le 10 octobre 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Dhi Qar, endommageant des installations civiles et militaires.
English: 7 Ibid., para.
French: Ibid., par. 74.
English: If you haven’t decided yet where to spend your holiday in France, our website will help you choose the most attractive destination at the seaside resort in France at the best price.
French: Conformément à l’idée que nous nous faisons du bord de mer, les Hôtels, motels, locations de résidences hôtelières sélectionnées sont de catégories diverses allant d’un confort très simple à un luxe raffiné.
English: The Treasury Board policy on telework defines "designated workplace" as follows: "the employee's designated workplace or business address where the employee would work if there were no telework situation" This definition gives teleworkers a status equivalent to that of other workers who do not telework.
French: La politique sur le télétravail élaborée par le Conseil du Trésor comprend une définition du "lieu de travail désigné", qui se lit comme suit : "lieu de travail désigné : le lieu de travail désigné ou l'adresse professionnelle de l'employé est son lieu de travail habituel" (autrement dit, le lieu de travail où l'individu travaillerait s'il ne faisait pas de télétravail).
English: This “possession” is another channel by which he can be controlled.
French: Cet objet qu’il « possède » est une autre façon de le contrôler lui.
English: In addition, the Treasury Board approved an implementation principle on language of work that protects for an interim period the language of work rights of employees when a head office relocates.
French: De plus, le Conseil du Trésor a approuvé un principe d'application pour la langue de travail lequel protège provisoirement les droits linguistiques du personnel dans les cas de déménagements de l'administration centrale.
English: This war should rather be waged by a broad-based international coalition, in accordance with agreed-upon international laws and with Security Council resolutions and other international conventions.
French: Cette guerre doit être menée par une large coalition internationale, dans le respect de la légalité internationale et des résolutions du Conseil de sécurité et des autres conventions internationales.
English: As a matter of drafting, it was suggested that wordings along the lines of “Where an agreement to arbitrate refers to the UNCITRAL Arbitration Rules (…)” or “Where it has been agreed that a dispute shall be settled by arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules (…)” might require further consideration.
French: S'agissant du libellé, on a proposé d'étudier plus avant des formules telles que “ Lorsqu'une clause compromissoire renvoie au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI …” ou “S'il a été convenu qu'un litige sera soumis à l'arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI ”.
English: I would like to thank the rapporteur, Mrs Klaβ, for her work.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, Mme Klaß, pour son travail.
English: Canada Customs and Revenue Agency - Taxing International Transactions of Canadian Residents - Chapter 4
French: Agence des douanes et du revenu du Canada - L'imposition des opérations internationales des résidents du Canada - chapitre 4
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,616.00 Call-up against a standing offer 2008-04-08 DRAKE INTERNATIONAL INC.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 616,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-04-08 DRAKE INTERNATIONAL INC.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to make changes to the block signal system between mileages 36.90 and 74.28 Chalk River Subdivision, in the Province of Ontario, as shown on Plan Nos. SP.306-3 and SP.306-4, both revised to March 9, 1988, on file with the Agency.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'apporter des modifications au cantonnement entre les points milliaires 36,90 et 74,28 de la subdivision Chalk River, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les plans nos SP.306-3 et SP.306-4, tous deux révisés au 9 mars 1988, versés au dossier de l'Office.
English: At the national level, donors should emphasize support for the newly established Higher Council of Judges.
French: Au niveau national, les bailleurs de fonds devraient mettre l'accent sur l'appui au Conseil supérieur de la magistrature.
English: In all other cases, the Ministry of the Interior shall specify the period during which the foreigner may not re-enter the country.
French: "Dans tous les autres cas, le Ministère de l'intérieur indique la période pendant laquelle l'étranger ne doit pas revenir dans le pays.
English: (3) The Minister shall not request the disclosure of personal health information under subsection (1) unless the Minister has submitted to the Commissioner a proposal for the disclosure and the Commissioner has approved the proposal.
French: (3) Le ministre ne doit pas demander la divulgation de renseignements personnels sur la santé en application du paragraphe (1) avant d’avoir présenté une proposition de divulgation au commissaire et obtenu son approbation.
English: Election of the Chair and two Vice-Chairs 7.
French: Point 2 de l’ordre du jour : élection du président et de deux vice-présidents 7.
English: The Executive Committee will be chaired by Ukraine, as host country.
French: La présidence du Comité exécutif sera assurée par l'Ukraine, en tant que pays hôte.
English: It is also driving the need for higher-speed technologies. For example, 43 Gbit/s (gigabits per second) SONET/SDH is now becoming mainstream, while a few network operators have already begun 100 Gbit/s Ethernet field trials.
French: Elle est aussi à l’origine du besoin de technologies de transmission à plus haute vitesse, telles que la transmission SONET/SDH à 43 gigabits par seconde, qui devient de plus en plus répandue, et la transmission Ethernet à 100 gigabits par seconde, qui fait actuellement l’objet d’essais chez certains opérateurs de réseaux.
English: In addition, the measures that could be retained and strengthened include the harmonization of United Nations programme and budgetary cycles with each other and with the National Development Plan (2003-2007), as reflected in the United Nations Development Assistance Framework 2003-2007; the coordination of United Nations system action through common priority areas that are linked to national priorities and to the Millennium Development Goals, including livelihoods, poverty alleviation, health, education and human rights; weekly meetings of heads of United Nations agencies, funds and programmes, together with UNMISET staff, chaired by the Deputy Special Representative; and inter-agency theme groups on gender, HIV/AIDS, human rights and public information that meet each month or two at a technical level.
French: En outre, les mesures qui pourraient être maintenues et renforcées comprennent l'harmonisation des cycles des programmes et des budgets des organismes des Nations Unies entre eux et avec le Plan national de développement (2003-2007), comme il est indiqué dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la période 2003-2007; la coordination des activités du système des Nations Unies grâce à la définition de domaines prioritaires communs qui sont liés aux priorités nationales et aux objectifs du Millénaire pour le développement, y compris les moyens d'existence, l'atténuation de la pauvreté, l'éducation et les droits de l'homme; la tenue de réunions hebdomadaires des chefs des organismes, fonds et programmes des Nations Unies et de responsables de la MANUTO, sous la présidence du Représentant spécial adjoint; et la tenue, au niveau technique, de réunions mensuelles ou bimensuelles de groupes thématiques interinstitutions sur la parité entre les sexes, le VIH/sida, les droits de l'homme et l'information.
English: The purpose of this measure is to limit the extent to which rollover transactions can be used to avoid the security rules established for an individual's emigration and to convert what would be a capital gain subject to Part I tax to a trust distribution that is subject only to Part XIII tax.
French: On entend ainsi limiter les cas où il est possible de recourir à des opérations de roulement pour éviter l'application des règles sur les garanties applicables à l'émigration des particuliers et transformer ce qui constituerait un gain en capital assujetti à l'impôt de la partie I en une attribution de biens par une fiducie, qui n'est assujettie qu'à l'impôt de la partie XIII.
English: Printed on newsprint of any quality q.
French: Imprimé sur du papier journal de n'importe quelle qualité q.
English: Data report 660 Chang-Kue, K.T.J., MacDonald, G., Jessop, E.F. 1987 Canada.
French: Rapport statistique 660 Chang-Kue, K.T.J., MacDonald, G., Jessop, E.F. 1987 Canada.
English: "The legislation we are tabling today will raise fines to $1 million.
French: « Les dispositions du projet de loi que nous déposons aujourd'hui feront monter le plafond des amendes à 1 million $.
English: Children of mothers with less education and children in families with lower income tend to perceive their relationships with their parents more negatively.
French: Les enfants dont les mères possèdent un faible niveau de scolarité et les enfants de familles à faible revenu ont tendance à avoir une opinion moins favorable de leurs relations avec leurs parents.
English: (DE) Mr President, we discussed this at last Thursday's meeting of the Conference of Presidents.
French: (DE) Monsieur le Président, nous avons abordé ce sujet à l'occasion de la réunion de la Conférence des présidents de jeudi dernier.
English: In some instances, research will provide a starting point for debating current societal issues, such as environmental sensitivities.
French: Dans quelques cas, la recherche fournira un point de départ pour débattre des questions sociales actuelles, comme la retraite obligatoire et les sensibilités environnementales.
English: Target 10: Eliminate gender disparity in primary and secondary education preferably by 2005, and at all levels by 2015
French: Cible 10 : Éliminer les inégalités entre les garçons et les filles dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici 2005 et à tous les niveaux d'ici à 2015
English: Moreover, the altered expression and function of specific integrins most likely contributes significantly to carcinoma progression.
French: Des modifications de l'expression ou de la fonction d'intégrines spécifiques contribueraient significativement à la progression des carcinomes.
English: Nutritional wellness in the CF involves providing the knowledge and environment to facilitate the ability of CF members to make nutritional choices appropriate to their stage of life, activity level and overall health; b.
French: La saine alimentation dans les FC comprend la communication des connaissances et l'instauration d'un environnement propice permettant aux membres des FC de faire des choix alimentaires sains qui conviennent à leur stade de vie, à leur niveau d'activité et à leur état de santé général; b.
English: Modelling work to tackle obesity has shown that combined approaches to tackle multiple risk factors simultaneously can be effective.
French: La modélisation des activités de lutte contre l'obésité a montré que des approches combinées s'attaquant simultanément à des facteurs de risque multiples pouvaient être efficaces.
English: Decentralization and citizen participation in decision-making at the subnational level will be encouraged.
French: On favorisera les politiques de décentralisation et de participation des citoyens à la prise de décisions au niveau sous-national.
English: If they trigger any Christmas memories that you'd like to share we invite you to send them in using the response box below.
French: Si elles éveillent des souvenirs que vous souhaitez partager, nous vous invitons à nous les faire parvenir au moyen de la boîte de dialogue au bas de cette page.
English: In many cases the composition of flavourings is such as to include food ingredients as part of the flavouring: one example is the powdered cheese in a cheese and onion flavouring.
French: Dans de nombreux cas, les ingrédients alimentaires font partie intégrante de l'arôme, par exemple: la poudre de fromage dans un arôme de fromage/d'oignon.
English: This will be achieved through monitoring the results of international research, reviewing practical experience in Member States and, where necessary, promoting or undertaking special high-priority studies when these are not otherwise available.
French: Pour ce faire, il suivra les résultats de la recherche internationale, en analysant l’expérience pratique acquise dans les États membres, et si cela est nécessaire, en promouvant ou en exécutant des études urgentes sur des points particuliers.
English: The Board notes that the costs to UNOPS for Atlas in 2004 amounted to $3.5 million and that a further $3.5 million has been allocated, in the context of its approved budget for 2005.
French: Le Comité constate que les coûts afférents au système Atlas ont atteint 3,5 millions de dollars en 2004 et qu'un crédit supplémentaire de 3,5 millions de dollars a été alloué dans le budget approuvé pour 2005.
English: Contributions to the General Trust Fund for the year 2007 (US dollars)
French: Contributions au Fonds général d'affectation spéciale pour 2007 (en dollars)
English: The "non-domestic" classification applies to all other pesticides.
French: Tous les pesticides homologués tombent dans l’une de deux principales catégories : usage domestique et usage réservé aux professionnels.
English: Please read them fully and carefully before answering.
French: S'il vous plaît les lire entièrement et très attentivement avant d'y répondre.
English: Parking area just inside the park's West Gate; OR above the Radium Hot Springs Pools main parking lot. Length: 3.2 km, one-way.
French: Stationnement se trouvant immédiatement après le poste d'entrée ouest du parc OU stationnement supérieur des piscines des sources thermales Radium Hot Springs. Distance : 3,2 km aller seulement.