ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are several reasons why the number of principal establishments can vary from year to year, notably:
French: Nombre d'établissements principaux au Canada 1994-2003  Usines d'autres produits textiles  (SCIAN 3149)   Il y a plusieurs raisons importantes qui expliquent pourquoi le nombre d'établissements actifs varie d'année en année :
English: (1) Subject to subsection (2), a person's initial consumption allowance of HCFCs for an authorized sector for each year that falls within the period that begins January 1, 1996 and ends December 31, 1999 is the sum of (a) the person's calculated level of consumption of HCFCs for that sector for 1994, and (b) the calculated level of the quantity of HCFCs that is equivalent to the person's consumption of CFCs for that sector in 1994 for which it was determined by the Minister, based on the information received in response to a notice published or sent under section 16 or 18 of the Act, that those CFCs will be replaced by HCFCs.
French: Quiconque possède une quantité d'une substance contrôlée qui figure à la colonne 2 de l'annexe 3, qui a été fabriquée ou importée aux termes d'un permis délivré en vertu de l'alinéa 33(1)c) et qui n'est plus nécessaire à l'une des fins visées à la colonne 3 doit, dans un délai raisonnable : a) soit la détruire au moyen d'une technique de destruction efficace visée au paragraphe 5(2); b) soit l'exporter pour destruction ou pour utilisation à l'une des fins visées à la colonne 3; c) soit l'inclure dans son niveau calculé de consommation sans toutefois que celui-ci excède son allocation de consommation.
English: I thank you for your question and I hope that it will contribute to the dissemination of this information.
French: Je vous remercie de votre question et j'espère qu'elle contribuera à diffuser cette information.
English: Since January, an increasing proportion of isolates have more closely related to A/ California/7/2004.
French: Depuis janvier, une proportion croissante d'isolats sont plus étroitement apparentés à A/ California/7/2004.
English: The Minister for Foreign Affairs of Eritrea also rejected any possibility of dialogue on normalization before the demarcation of the border and indicated that any discussions with Ethiopia at this stage could be only on how to put border pillars on the ground.
French: Il a également repoussé toute possibilité de dialogue au sujet de la normalisation tant que la frontière ne serait pas délimitée et a fait savoir que les entretiens qui pourraient éventuellement avoir lieu avec l'Éthiopie ne pourraient, dans l'état actuel des choses, avoir d'autre objet que les modalités du bornage sur le terrain.
English: • SECTION III—SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: • SECTION III — INFORMATION ADDITIONNELLE
English: It shall be open for signature by States, which are members of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, at Busan, Republic of Korea, on 10 and 11 November 2006, during the Ministerial Conference on Transport, and thereafter at United Nations Headquarters in New York from 16 November 2006 to 31 December 2008.  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: L'Accord sera ouvert à la signature aux États qui sont membres de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, à Busan (République de Corée), les 10 et 11 novembre 2006, durant la Conférence ministérielle sur le transport, et par la suite au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 16 novembre 2006 au 31 décembre 2008.
English: Central government will strive to ensure any necessary amendment of legislation (Covenant 7.2). The above- mentioned study of the Berie foar it Frysk and the Fryske Akademy contained a list of statutory provisions on the use or limitation of the use of Frisian.
French: L’article 42, paragraphe 2, de la Loi sur les notaires ne précise pas la version dont il faut tenir compte pour évaluer les effets juridiques d’un acte bilingue ou multilingue, le législateur ayant estimé qu’une règle contraignante en la matière était à la fois superflue et indésirable 395 . De fait, l’acte peut indiquer lui- même la version qui fait foi en cas de problème d’interprétation.
English: The national reports discuss the general laws concerning administrative procedures of Denmark (1986); Germany (1977); The Netherlands (1994); Austria (1925-91); Portugal (1991); Finland (1982) and Sweden (1986) and a procedural code which is in preparation in Greece.
French: Les rapports nationaux étudient les lois générales sur les procédures administratives qui ont été promulguées au Danemark (1986), en Allemagne (1977), aux Pays-Bas (1994), en Autriche (1925, modifiée en 1991), au Portugal (1991), en Finlande (1982) et en Suède (1986), ainsi que le code de procédure que prépare la Grèce.
English: However, the fact remains that a large number of disputes over the disposition of matrimonial real property held on Indian lands are essentially resolved in the absence of clear policy.
French: Il reste néanmoins que beaucoup de litiges sur la division des biens immobiliers matrimoniaux détenus sur des terres indiennes sont pour l'essentiel réglés en l'absence de toute politique claire.
English: Users interested in joining the volunteer-driven Gentoo project gain experience working in an open source project and doing development in a real-world setting.
French: Les utilisteurs intéressés de rejoindre ce projet de volontariat Gentoo, vivent une expérience de travail sur un projet opensource et sur le développement dans une configuration réelle.
English: Department of Transport and Department of Transport Marine Safety Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports et Ministère des Transports Sécurité maritime Table des matières 1.
English: In the last century there were three flu pandemics: "Spanish flu" in 1918-1919, "Asian flu" in 1957-58, and "Hong Kong flu" in 1968-69.
French: Au cours du siècle dernier, il y a eu trois pandémies de grippe : la grippe espagnole en 1918-1919, la grippe asiatique en 1957-1958 et la grippe de Hong Kong en 1968-1969.
English: President Kim Il Sung set forth the idea of human rights that man, the most precious being in the world, should be freed from all social subordination and inequalities and enjoy an independent and creative life to the full.
French: La conception des droits de l'homme fondée sur le Juche est inscrite dans le programme en 10 points de l'Association pour la restauration de la patrie, publié en mai 1936 alors qu'était menée la lutte armée antijaponaise.
English: "Amazon Sales Up from Book Search," CNETNews.com (October 30, 2003).
French: « Amazon Sales Up From Book Search », CNETNews.com, 30 octobre 2003.
English: The literature tells us what works and for whom, but not why it works.
French: La documentation nous dit ce qui fonctionne et pour qui, mais ne nous dit pas pourquoi.
English: It was noted that paragraph (1) of draft article 64 provided a method for calculating the limitation level of the liability of the carrier.
French: Il a été noté que le paragraphe 1 du projet d'article 64 prévoyait une méthode pour calculer la limite de responsabilité du transporteur.
English: (For exploration licences issued prior to 2002 where an ‘at cost’ approach is indicated in the Schedule, or where such an approach has been pre-approved, submissions should be based on these Guidance Notes.
French: (Dans le cas des permis de prospection délivrés avant 2002 pour lesquels l’utilisation de la méthode du « prix coûtant » est indiquée dans le tableau des dépenses admissibles ou lorsqu’une telle approche a été pré-approuvée, l’étude des soumissions doit être fondée sur les présentes Notes d’orientation.
English: The purpose of the project, due to end in November 2006, is to inform the public about new rights and obligations following out of the national anti-discrimination act in which the European anti-discrimination directives have been incorporated; the new forms of discrimination; and about the legal protection and procedures in matters of infringement of the principle of equal treatment.”
French: Le but de ce projet qui se termine en novembre 2006, est d'informer la population des nouveaux droits et obligations découlant des lois nationales contre la discrimination, dans lesquelles ont été incorporées les directives européennes pertinentes de sensibiliser cette population aux nouvelles formes de discrimination et de l'informer des protections et procédures juridiques disponibles dans les cas de violation du principe de l'égalité de traitement.
English: We cannot guarantee the availability of seats near to the designated wheelchair users' area.
French: Nous ne pouvons pas garantir la disponibilité des places à proximité de la section réservée aux personnes en fauteuil roulant.
English: I have heard his passionate plea before the Council for the recognition of the rights of the European Parliament and for Parliament to be able to play that role.
French: J' ai entendu le plaidoyer enflammé qu' il a tenu devant le Conseil afin de faire reconnaître les droits du Parlement européen et d' autoriser celui-ci à jouer un rôle.
English: In so doing, it also examines Canada’s major allies who have invested significant resources in doctrine development and in the creation of centralized joint warfare centres to facilitate an integrated approach to the inter-connected components of the doctrine cycle.
French: Ce faisant, elle traite aussi des principaux alliés du Canada qui ont beaucoup investi dans l’élaboration de la doctrine et la création de centres de guerre interarmées pour faciliter l’intégration de tous les éléments interdépendants du cycle de la doctrine.
English: Master, Limited for a Vessel of Less Than 60 Gross Tonnage 131.
French: Capitaine, avec restrictions, bâtiment d'une jauge brute de moins de 60 131.
English: Histories of German regiments have also been read, and the information supplied by the Reichsarchiv to General Edmonds, and transmitted to me, has been most valuable.
French: En même temps qu’on établissait cette série de volumes et que paraissaient les histoires des régiments canadiens, se poursuivait la rédaction de l’Histoire officielle des opérations militaires britanniques.
English:  It was not disputed that severance pay is usually only tendered  when the employee has ceased employment.
French: Le fait qu’un paiement de séparation soit habituellement disponible seulement lorsque l’employé cesse de travailler, n’a pas été contesté.
English: Child labour, while a serious human rights violation in itself, often entails the erosion of other children's rights.
French: S'il constitue, en soi, une violation grave des droits de l'homme, le travail des enfants entraîne souvent l'érosion des autres droits des enfants.
English: Calls upon all Member States to support international efforts to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction and their means of delivery;
French: Demande à tous les États Membres d'appuyer les efforts internationaux visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs ;
English: I would like to thank all those who have contributed to this, members, through their various responsibilities within the Committee, and officials.
French: Je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué à ce résultat, les Conseillers, dans leurs responsabilités diverses au sein du Comité, ainsi quels fonctionnaires.
English: Sixthly, as to whether female prisoners should be allowed to have a pregnancy initiated in prison, this is by no means a non-controversial issue.
French: Sixièmement, s'agissant de savoir si les détenues doivent pouvoir tomber enceintes en prison, c'est une question on ne peut plus controversée.
English: Additional provinces have since joined the group.
French: D'autres gouvernements provinciaux ou territoriaux se sont depuis joints au groupe.
English: Specific response to known or suspected non-compliance.
French: CIH-E6 BPC (1.29) Loi sur les aliments et drogues :
English: Flaring emissions reported in the fugitive category are subtracted from the data derived from the QRESD to avoid double counting of emissions.
French: Cela comprend tous les produits pétroliers (notamment les gaz inertes, le coke bitumineux, le carburant diesel) déclarés sous la rubrique Consommation du producteur et achat de gaz naturel par les rafﬁneries.
English: In respect of these, the appropriate approach would be to negotiate institutional mechanisms to allow for resource sharing, regardless of location.
French: Dans leur cas, la meilleure formule consisterait à négocier des mécanismes institutionnels qui permettraient le partage des ressources, quel que soit l'endroit.
English: Each Mission may designate one vehicle with “D” series license plates and the United Nations may designate two vehicles with “A” series license plates that will be issued, by the City of New York, a non-transferable Delivery Vehicle Decal authorizing such vehicle to stand temporarily (no more than thirty (30) minutes) for the purpose of and while actually engaged in delivering, loading or unloading for official business in:
French: Chaque mission peut désigner un véhicule portant des plaques d'immatriculation « D » et l'Organisation des Nations Unies peut désigner deux véhicules portant des plaques d'immatriculation « A » pour lesquels la ville de New York délivrera une vignette « Delivery Vehicule » non transférable leur permettant de stationner temporairement (pas plus de 30 minutes), dans le but d'effectuer des livraisons, chargements ou déchargements à des fins officielles et pendant qu'ils procèdent effectivement à cette activité :  a) Sur la (ou les) place(s) de stationnement réservées à la mission;
English: Discussion on the mandate and activities of the Working Party
French: EXAMEN DU MANDAT ET DES ACTIVITÉS DU GROUPE DE TRAVAIL
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 40 Paragraph 8 8. Calls on the Member States to adopt measures guaranteeing access to specialist health care throughout the European Union for children and other dependent persons; Or. pl
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Raül Romeva i Rueda Amendement 39 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. demande aux États membres de mettre en place des régimes d'assurance d'un emploi à l'autre, susceptibles de faciliter les changements d'emploi et les transitions entre les différentes formes de régime de travail, tout en garantissant la flexibilité pour les entreprises et la sécurité des travailleurs; Or. en
English: In July this year, the United Nations Second Biennial Meeting on the implementation of the Programme of Action will be held, and the review conference will take place next year.
French: En juillet prochain aura lieu la deuxième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action sur les armes légères, tandis qu'une conférence d'examen se tiendra l'année prochaine.
English: In its February 16, 1999 Budget, the Government of Canada announced the single largest investment it has ever made.
French: Santé Canada : Rapport sur les plans et les priorités
English: 56 : 1536-1540 8.2 Lampel, K.CFSAN, FDA Survey of Domestic Fresh Produce, Domestic Produce Sampling Assignment - FY 00/01 DOEP # 00-16.
French: 8.2 Lampel, K. CFSAN, FDA Survey of Domestic Fresh Produce, Domestic Produce Sampling Assignment - FY 00/01 DOEP # 00-16.
English: However, significant quantities of pentachlorobenzene remain in use in dielectric fluids.
French: Toutefois, des quantités importantes sont toujours utilisées dans des liquides diélectriques.
English: While it is possible that the number of formalized interdisciplinary programs has not increased significantly, many respondents felt that the amount of interdisciplinary research being conducted by students who graduate from traditional disciplines is increasing.
French: Bien qu'il soit possible que le nombre de programmes officiellement interdisciplinaires n'ait pas augmenté de façon considérable, de nombreux répondants ont souligné que le nombre de recherches interdisciplinaires menées par des étudiants détenant un diplôme d’une discipline traditionnelle augmente.
English: The Council determines the Community contribution established by Council Regulation (EC) No 1292/96 on the European Community's policy on food aid and food security.
French: Le Conseil fixe la contribution de la Communauté au titre du règlement (CE) n° 1292/96 du Conseil relatif à la politique de l'aide alimentaire et de la sécurité alimentaire de la Communauté européenne.
English: Regional and subregional centres may be in a good position to provide this sort of assistance in a manner that is best tailored to the problems and needs of their respective regions.
French: Les centres régionaux et sous-régionaux pourraient être bien placés pour fournir ce genre d'assistance d'une manière adaptée aux problèmes et besoins de leurs régions respectives.
English: He announced Kim Elmslie, incoming Executive Director was unable to attend the meeting and that Roy Atkinson will continue to support the Committee in the role of Executive Advisor until his retirement from the Public Service at the end of September.
French: Il annonce que Kim Elmslie, la prochaine directrice exécutive, est dans l'impossibilité de participer à la réunion, et que Roy Atkinson continuera de remplir les fonctions de conseiller exécutif jusqu'au moment où il prendra sa retraite de la fonction publique, à la fin septembre.
English: For most of the reporting Parties, agriculture is the most important economic sector in terms of employment, and its contribution to GDP, to exports and/or to subsistence of the population.
French: Pour la plupart d'entre elles, l'agriculture représente le secteur économique le plus important tant sur le plan de l'emploi que de sa contribution au PIB, et/ou aux exportations, ou de la mesure dans laquelle elle garantit la subsistance de la population.
English: Canada also agreed to prepayment proposals made by Brazil, Peru, and Russia on their Paris Club-rescheduled debt owed to Canada.
French: Le Canada a également approuvé les propositions de rééchelonnement formulées par le Brésil, le Pérou et la Russie relativement à leurs tranches de la dette rééchelonnée par le Club de Paris et payable au Canada.
English: The Spruce Haven Park upgrade in Melfort will cost about $71,000.
French: Le projet d’amélioration du parc Spruce Haven de Melfort coûtera environ 71 000 dollars.
English: So they stand before and confront Satan, but they are standing on either side of Jesus Christ who takes over from Satan�s position.
French: Le Messie était le chandelier central, le huitième. À partir du Messie, ont suivi les sept églises.
English: Acquisition of the Onondaga will enable the Pointe-au-Père Maritime Historic Site to offer a diversified experience and develop a traffic builder likely to lead to sizeable economic benefits.
French: Grâce à l'acquisition de l'Onondaga, le Site historique maritime de la Pointe-au-Père pourra offrir une expérience diversifiée et développer un produit d'appel, propre à entraîner des retombées économiques appréciables.
English: APPENDIX A — ENVIRONMENTAL TEST PROCEDURES A 1.0 SEQUENCE OF TESTS All environmental tests shall be conducted in the sequence in which the tests are listed herein.
French: ANNEXE A — PROCÉDURE D'ESSAIS ENVIRONNEMENTAUX A 1.0 SÉQUENCE DES ESSAIS Tous les essais environnementaux devront respecter la séquence indiquée ci-après.
English: In its case law and its examination of the country reports, the Committee needed to play an integrating role, and not exclude those who were distrustful of human rights.
French: Dans sa jurisprudence et dans l'examen des rapports des pays, le Comité doit s'efforcer de jouer un rôle d'intégration et ne pas exclure ceux qui se méfient des droits de l'homme.
English: In addition, the program activity administers the issuance and encashment of demand notes and capital subscriptions for Canada’s commitments with international financial institutions, such as the International Development Association, the IMF, and the EBRD to provide international assistance to developing countries.
French: Par ailleurs, les responsables administrent la délivrance et l’encaissement des billets à vue et des souscriptions au capital-actions associés aux engagements du Canada envers les institutions financières internationales, notamment l’Association internationale de développement, le Fonds monétaire international et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, dans le but d’apporter une aide internationale au pays en développement.
English: Municipal service managers, who are responsible for the delivery of social housing services in each municipality, are encouraged to give first priority to victims of domestic violence.
French: • Les chefs de services municipaux, qui sont responsables de la prestation des services de logements sociaux dans les municipalités, sont encouragés à accorder la priorité aux victimes de violence familiale.
English: In 1987, it became a public corporation listed on the stock market, that Desjardins bought out in the fall of 1993.
French: En 1987, elle devient une entreprise publique et vend sur le marché des actions subalternes, que Desjardins rachètera à l'automne 1993.
English: Secondly, the imbalance between the number of men and women in senior mediation posts should be corrected.
French: En deuxième lieu, il faut corriger le déséquilibre entre le nombre d'hommes et de femmes occupant des postes supérieurs en médiation.
English: • Ensure the independence of the Court as an institution within the framework of sound public administration;
French: • assurer l'indépendance de la Cour en tant qu'institution dans le cadre d'une saine administration publique;
English: Individual awards for training in health research CIHR also provides support for students and fellows through awards to outstanding individuals.
French: Bourses accordées pour la formation dans le domaine de la recherche en santé Les IRSC offrent aussi du soutien aux étudiants et aux titulaires de bourses de recherche par l'entremise d’octrois à des individus exceptionnels.
English: As currently provided for in the WPPT, the act of making available includes the offering of broadcasts to the public for access at their choice regarding the place and time.
French: Selon les dispositions actuelles du WPPT, l’acte de mise à disposition inclut le fait d’offrir des émissions au public avec choix pour chacun du lieu et du moment où il y accède.
English: However, it is important in addition to all the `deal makers' that all the `stake holders', i.e. citizens, trade unions and employees are involved as well and have full information and opportunity to be consulted in the development of PPP projects.
French: Mais il importe qu'à côté de ces différents intervenants, toutes les «parties prenantes», c'est-à-dire les citoyens, les syndicats et les salariés, soient également associées et qu'elles soient pleinement informées de l'élaboration des projets de PPP et aient la possibilité d'être consultées à ce sujet.
English: Hydrometric Clean-up 08LA018 HOBSON CREEK BELOW BOIS GRENIER CREEK Hobson Creek (BC)
French: Nettoyage de la station hydrométrique 08LA018, RIVIÈRE HOBSON CREEK, EN AVAL DE LA RIVIÈRE BOIS GRENIER CREEK Hobson Creek (BC)
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 68 29 3 0 0 0 329 Policy, Planning and Information 67 32 2 0 0 0 60
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 68 29 3 0 0 0 329 Politiques, Planification et Information 67 32 2 0 0 0 60
English: By contrast, the location of unexploded bombs and shells and abandoned weapons will normally be far more difficult to identify with any precision.
French: À l'inverse, l'emplacement des bombes et obus non explosés et des armes abandonnées est normalement bien plus difficile à déterminer avec quelque précision.
English: Nearly 3000 years of continuity, since the origin of Bories back to the Bronze Age and that recent were built in the eighteenth century.
French: Près de 3000 années de continuité, puisque l´origine des Bories remonte à l´âge de bronze et que les récentes ont été construites au XVIIIème siècle.