ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inland water gauging was also helped immensely in the late 1950's and early 1960 the establishment of the International Great Lakes Datum (IGLD) as this resulted in a uniform vertical datum for the whole of the Great Lakes and the St. Lawrence River System.
French: L'établissement du Niveau de référence international des Grands Lacs (RIGL) au début des années 1960 contribua grandement à ces changements car maintenant un seul niveau de référence verticale était utilisé pour tous les Grands Lacs et le système du fleuve Saint-Laurent.
English: "3.1.8. the inscriptions `LS-2' or `LS-3' in case of tractor drive-wheel tyres to be fitted to driven axles of forestry tractors".  Paragraphs 3.1.8. to 3.1.11.
French: "3.1.8. les mentions "LS-2" ou "LS-3" sur les pneumatiques pour roues motrices de tracteur, devant être fixés aux essieux moteurs des tracteurs forestiers".
English: Trends Hodgkin lymphoma incidence rates for ages 15–44 remained stable in males throughout the 1980s and 1990s, at 4–5 per 100,000.
French: Tendances Les taux d’incidence de la maladie de Hodgkin chez les 15 à 44 ans sont demeurés stables chez les hommes tout au long des années 80 et 90, soit entre 4 et 5 pour 100 000.
English: CTA RAI 121 Rail Rationalization Description:
French: OTC MAR 183 Rationalisation du réseau ferroviaire Description :
English: 49bis.2 Time of Furnishing Indications (a) No designated Office shall require the applicant to furnish, before performing the acts referred to in Article 22, any indication referred to in Rule 49bis.1 or, where applicable, any indication as to whether the applicant seeks the grant of a national patent or a regional patent. (b) The applicant may, if so permitted by the national law applicable by the designated Office concerned, furnish such indication or, if applicable, convert from one kind of protection to another, at any later time.
French: 49bis.2 Délai pour donner les indications a) Aucun office désigné ne peut exiger du déposant qu’il donne, avant l’accomplissement des actes visés à l’article 22, toute indication visée à la règle 49bis.1 ni, le cas échéant, l’indication selon laquelle il souhaite obtenir un brevet national ou un brevet régional. b) Le déposant peut, si la législation nationale applicable par l’office désigné intéressé le permet, donner cette indication ou, le cas échéant, transformer sa demande en une demande d’un autre titre de protection, à tout moment par la suite.
English: Promote sharing and synthesis of ideas Set stage for building on conceptual focus toward practical focus in Day 2
French: • Encourager le partage et la synthèse d'idées. • Préparer le terrain pour passer de l'orientation conceptuelle à l'orientation pratique le second jour.
English: There was evidence that the severity of snowpack conditions had little effect on survival of prime-age animals except during the most extreme winter, while survival of senescent animals was progressively depressed as the severity of snowpack conditions increased.
French: Nous avons trouvé des indications que l'épaisseur de la couche de neige avait peu d'effet sur la survie des animaux dans la fleur de l'âge, sauf au cours de l'hiver le plus rigoureux, mais les animaux sénescents étaient de plus en plus décimés à mesure que la couche de neige augmentait.
English: Early Plains Culture (Précis, Chapter 9) Early Plains culture pertains to a segment of time extending from 8,000 B.P. to 4,000 B.C. The reader will recall that the calibration tables used in this work (Klein et al.
French: Les Planussiens anciens (Sommaire, Chapitre 9) La phase ancienne de la culture des Plaines (le Planussien ancien : dérivé du latin "planus" qui veut dire "plat") appartient à un segment temporel s'échelonnant de 8 000 A.A. à 4 000 avant J.-C. Le lecteur se rappellera que les tables de calibration utilisées dans cet ouvrage (Klein et al.
English: New Zealand was undertaking scoping work on both legislative and non-legislative mechanisms for domestic protection of traditional knowledge.
French: La Nouvelle-Zélande mène actuellement un travail de réflexion sur les moyens, notamment législatifs, de protéger les savoirs traditionnels au niveau national.
English: However, in the late 1980s, CMHC had phased out its role on special purpose housing (such as group homes) because cost sharing was provided through the Canada Assistance Plan (CAP).
French: Toutefois, à la fin des années 80, la SCHL avait entrepris de se retirer du domaine des logements spécialisés (p. ex. les foyers collectifs), car le partage des coûts se faisait par l’entremise du Régime d’assistance publique du Canada (RAPC).
English: ◦ providing each recruiter with a laptop computer containing standard presentations and occupational information; and
French: ◦ chaque agent de recrutement est muni d’un ordinateur portable qui renferme des présentations standard et des renseignements sur les métiers et professions;
English: Intergovernmental solutions in this area are the way forward that is compatible with an independent national foreign and security policy.
French: Dans ce domaine, les seules solutions compatibles avec une politique étrangère et de sécurité nationale et indépendante sont les solutions intergouvernementales.
English: At its 748th meeting, on 13 June 2000, it was noted that the organization, based in France, focused essentially on Iranian issues.
French: À sa 748e séance, le 13 juin 2000, il a été noté que les activités de cette organisation établie en France portaient essentiellement sur la situation iranienne.
English: Even planted forests with the principal objective of industrial wood production can play an important role in biodiversity conservation and restoration, through providing habitat for particular species, buffering native forest remnants, enhancing connectivity between remnants, and - under particular circumstances - relieving pressure on natural forests.
French: Même les forêts plantées dans un objectif de production industrielle de bois peuvent jouer un rôle important dans la protection et la restauration de la diversité biologique, en procurant un habitat à des espèces particulières, en protégeant ce qui reste des forêts naturelles, en renforçant la connectivité entre les résidus et, dans certaines circonstances, en soulageant les forêts naturelles des pressions qui sont exercées sur elles.
English: • The Honourable Bill Graham, Minister of Defence, gives a media availability following the deployment of the DART [ Transcript - 6 January 2005 ]
French: • L'honorable Bill Graham, ministre de la Défense nationale, répond aux questions des représentants des médias après le déploiement de la DART [ Transcription - le 6 janvier 2005 ]
English:  Accordingly, the Court dismissed the application made by the Portuguese Government and confirmed the validity of the legal basis of the Agreement between the Community and the Republic of India.
French:  Dans ces circonstances, la Cour rejette le recours introduit par le gouvernement portugais et confirme la légalité de la base juridique de l'accord entre la Communauté et la république de l'Inde.
English: Page 7 of 13 51 The intervener points out that the Community trade mark application does not cover all the goods in Class 3 but is limited to compact powder, lipstick, eye-shadow, eye-liner, blusher, nail polish and mascara.
French: Les deux signes seraient visuellement différents, du fait de l’existence des séries de lettres « nja » dans la marque antérieure et « nne » dans celle ayant fait l’objet de la demande et de l’écriture des deux lettres « nn » en caract ères gras.
English: However, it is clear that (apart from the residents of border regions or of countries characteristic of border regions) deliberate cross-border shopping for price reasons is only triggered if the expected benefit is worth the trouble – the differences, which can vary from one individual to another and from one product to another, being assessed on a case-by-case basis in terms of percentage (for inexpensive products) or absolute value (for major purchases).
French: Il est cependant clair – en dehors des résidents de régions ou de pays frontaliers – que l’achat transfrontalier délibéré pour des raisons de prix ne se déclenche que si le bénéfice escompté en vaut la peine – les différences, variables d’un individu et d’un produit à l’autre, s’appréciant selon les cas en termes de pourcentage (pour les produits peu coûteux) ou de valeur absolue (pour les achats importants).
English: Recognizing also the important contribution and potential of all forms of cooperatives to the follow-up to the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), including their five-year reviews, the World Food Summit, the Second World Assembly on Ageing, the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development and the 2005 World Summit,
French: Considérant également que les coopératives, sous toutes leurs formes, apportent ou peuvent apporter une importante contribution au suivi du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et à l'examen quinquennal de leurs résultats, ainsi qu'au suivi du Sommet mondial de l'alimentation, de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, de la Conférence internationale sur le financement du développement, du Sommet mondial pour le développement durable et du Sommet mondial de 2005,
English: Although buckwheat is produced from the Maritimes to Alberta, Manitoba normally accounts for more than half of Canadian production, with most of the rest produced in Ontario and Quebec.
French: Bien que le sarrasin soit cultivé des Maritimes jusqu'en Alberta, le Manitoba a contribué pour plus de 50 % de tout le sarrasin canadien; l'Ontario et le Québec sont les principaux autres producteurs canadiens.
English: Use Windows Explorer to browse to the eBook file you have saved, and right-click the file.
French: Retrouvez le fichier que vous avez enregistré à l'aide de Windows Explorer et cliquez à droite dessus.
English: In the infected areas, medical personnel in the Roma settlements implement anti-epidemic treatment and prevention measures, including active or passive immunization (administration of vaccines, etc.) of persons who have been in close contact with a sick person;
French: Dans les foyers d'infection, les personnels médicaux dans les hameaux roms mettent en œuvre les mesures de prévention et de traitement antiépidémiques, y compris l'immunisation active ou passive (administration de vaccins ou autres) des personnes qui se sont trouvées en contact étroit avec la personne malade;
English: A submunition is designed to detonate prior to, on or immediately after impact.
French: Une sous-munition est conçue pour exploser à l'impact, avant le choc contre l'objectif ou immédiatement après.
English: A localização também é a desejada.
French: The continental breakfast we had as part of our booking was excellent- lots of fresh fruit etc. Overall a fantastic holiday and would definately recommend hotel velamar!
English: At the same meeting, the Council adopted the text of the draft resolution.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution.
English: Ombudsman bows out after busiest year ever The European Ombudsman, Jacob Söderman, presented his Annual Report for 2002 to the Committee on Petitions of the European Parliament today.
French: Le Médiateur se retire apres l'année la plus active de son mandat Le Médiateur européen, Jacob Söderman, a présenté aujourd'hui son Rapport Annuel pour l'année 2002 devant la commission des pétitions du Parlement européen.
English: Beginning with 21 April 2001, white 10-cylinder Mercedes Benz trucks with military-green tarpaulin, carrying Pakistani “AF” (“applied for”) plates (issued prior to regularly registered plates), have transported ammunition and military supplies concealed under sacks of wheat and other food material to Kabul, Afghanistan.
French: À compter du 21 avril 2001, des camions Mercedes Benz à 10 cylindres, de couleur blanche, recouverts de bâches vertes de type militaire et portant des plaques d'immatriculation provisoires (marquées AF) ont transporté à destination de Kaboul des munitions et des fournitures militaires cachées sous des sacs de blé et autres denrées alimentaires.
English: The fact that even traditional industries have been radically redefined is also typical of a change in the of techno-economic paradigm.
French: Le fait que même les industries traditionnelles aient été redéfinies radicalement étaient également une caractéristique d'un changement du paradigme technoéconomique.
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $9,800.00 2007-02-27 GE HEALTHCARE BIO-SCIENCES INC.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 9 800,00 $ 2007-02-27 GE HEALTHCARE BIO-SCIENCES INC.
English: The social impact of trade, investment and financial liberalization is also important in considering the social dimension of the globalization process.
French: L'impact social de la libéralisation des échanges, des investissements et de la finance est aussi important en ce qui concerne la dimension sociale du processus de mondialisation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Scams / Fraud Spam IQ Test provides you with the opportunity to find out how much you know about spam and to learn how to better protect yourself Fraud Quiz provides information to help assess your susceptibility to fraud Fraud Files offers an interactive quiz you can take to find out your vulnerability to fraud Protecting Yourself Against Debit Card Fraud provides information on your responsibilities and liabilities for debit cards in the event of fraud
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Fraudes et arnaques Le pourriel en question permet de mesurer vos connaissances sur le pourriel et d'apprendre comment mieux vous protéger Questionnaire sur la fraude fournit des renseignements pour mieux évaluer votre susceptibilité à la fraude Dossier : Fraudes offre un questionnaire interactif qui vous aide à déterminer si vous êtes susceptible de devenir victime de la fraude Comment vous protéger contre la fraude par carte de débit fournit de l'information sur vos responsabilités et vos obligations en matière de cartes de débit lors de fraudes
English: Given the Council's expanding role, established protocol might not always be available, rendering the Division's advice less dependent on past precedent than on its own political judgement.
French: Le rôle du Conseil ne cessant de s'élargir, il n'existe pas toujours de protocole établi, de sorte que la Division s'appuie moins sur les précédents historiques que sur sa propre appréciation politique dans son activité de conseil.
English: In 2003 Algeria reported that it had retained 15,030 mines.
French: 4 En 2003, l'Algérie a déclaré qu'elle avait conservé 15 030 mines.
English: Air Canada called three witnesses to support its position that obesity is not a disability for the purposes of Part V of the CTA:
French: Air Canada a appelé trois témoins à l'appui de sa position que l'obésité n'est pas une déficience aux termes des dispositions de la LTC relatives à l'accessibilité :
English: Sixty per cent of health workers from these municipalities received training on techniques related to Integrated Management of Childhood Illness.
French: 60 pourcent des personnels de santé des deux communes ont bénéficié d'une formation sur les techniques de la PCIME.
English: The Committee reports directly to the Council (Council resolution 2004/69).
French: Le Comité fait directement rapport au Conseil (résolution 2004/69 du Conseil).
English: However, to date, no comprehensive report has been made as to their usage and effectiveness.
French: Toutefois, à ce jour, l'association n'a produit aucun rapport complet concernant leur usage et leur efficacité.
English: The Delegation stated that Turkey had been accepted as a candidate for membership in the European Union, which event would, in its opinion, make a contribution towards the development of the industrial property system in Turkey.
French: La délégation a déclaré que la candidature de la Turquie à l’Union européenne a été acceptée et, selon la Turquie, cela favorisera le développement du système national de propriété industrielle.
English: Alongside the countries which have abolished the death penalty for all crimes or for ordinary crimes only, there are 24 which can be considered abolitionist de facto, in that they retain the death penalty in law but have not carried out any executions for the past 10 years, or have made an international commitment not to do so.
French: Outre les pays ayant aboli la peine de mort pour tous les crimes ou uniquement pour les crimes de droit commun, 24 autres peuvent être considérés comme abolitionnistes en pratique puisque, tout en maintenant la peine capitale dans leur législation, ils n’ont procédé à aucune exécution depuis au moins dix ans, ou se sont engagés devant la communauté internationale à suspendre les exécutions.
English: The Inter-Agency Standing Committee (IASC) would soon finalize and circulate guidelines on negotiations with armed groups for the provision of humanitarian assistance.
French: Le Comité permanent interorganisations diffusera bientôt, dès qu'elles auront été établies, des directives sur les négociations avec les groupes armés concernant l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: Maryse Charbonneau Director, Administration (514) 283-9050 m.charbonneau@nfb.ca
French: LISTE DE PERSONNES-RESSOURCES POUR LE RPP
English: It would seem significant that, in 2002 when the new administrative legislation of the Russian Federation entered into force considerably reducing sanctions for some major traffic infringements as compared with the previous laws, a growth in the accident rate was registered.
French: Il est significatif qu'en 2002, lorsque la nouvelle législation administrative de la Fédération de Russie, qui réduisait de manière considérable par rapport aux lois précédentes les sanctions infligées pour certaines violations graves du Code de la route, est entrée en vigueur, on a enregistré une augmentation du nombre des accidents.
English: Quality standard and certification A quality standard identifies a level of quality for goods or services. A certification is a document delivered by an official body proving that a product or a service complies with a quality standard.
French: Gestion intégrée de la qualité (GIQ) d’une destination touristique La gestion intégrée de la qualité est une démarche qui, en même temps, prend en considération et influence favorablement les activités des professionnels du tourisme, les touristes, la population locale et l’environnement, c’est-à-dire les atouts naturels, culturels et anthropiques de la destination.
English: It has got a little better since the last time we were here.
French: La situation s' est quelque peu améliorée depuis la dernière fois.
English: Given that much program data resides at the input and output level, evaluation ought to be viewed as an important source of performance information -- effectiveness, efficiency, and economy.
French: La plupart des données sur les programmes se trouvant au niveau des intrants et des extrants, l'évaluation devrait être perçue comme une source importante d'information sur le rendement -- l'efficacité, l'efficience et l'économie.
English: (f) Noted the global dimension of mercury pollution and requested Parties, subsidiary bodies and the secretariat to support initiatives by UNEP to address mercury emissions at the global level.
French: f) A pris note de la dimension mondiale de la pollution par le mercure et a demandé aux Parties, aux organes subsidiaires et au secrétariat de soutenir les initiatives prises par le PNUE pour lutter contre les émissions de mercure à l'échelle planétaire.
English: Mr. Mifflin said, "A wider choice of colours will enhance the attractiveness of PFDs.
French: «Un plus vaste choix de couleurs rehaussera l'attrait des VFI.
English: YUKON23
French: cours des dernières années, six mines ont atteint l’étape de la mise en production, bon nombre de projets vont bientôt débuter l’étape de l’aménagement-construction et de nombreux autres projets avancés, et pour lesquels les travaux d’exploration progressent, sont en cours.
English: The usefulness of such seminars, he said, was that they formed part of a process for recognizing the issues important to different peoples, groups and communities; and reflection on such matters was vital.
French: Il a déclaré que des séminaires de ce type étaient utiles en ce sens qu'ils faisaient partie d'un processus visant à assurer la reconnaissance de questions importantes pour différents peuples, groupes et communautés, et la réflexion sur de telles questions était capitale.
English: November 11º Vitória Cine Vídeo - 8ª Mostra Competitiva Nacional (11th Cine Video of Vitória - 8th National Competitive Showcase) Vitória – Espírito Santo Instituto Marlin Azul - Tel/Fax (27)3327-5308; 3327-7024; 3327-2751 imazul@uol.com.br galpaop@terra.com.br www.vitoriacinevideo.com.br Mix Brasil - 12º Festival da Diversidade Sexual (Mix Brasil - 12th Festival of Sexual Diversity) Sao Paulo mixfest@uol.com.br http://www.mixbrasil.org.br/ 2º Flô - Fórum & Festival do Livre Olhar (2nd FLO – Free Format Forum and Festival) Porto Alegre – RS Tel.
French: novembre 11º Vitória Cine Vídeo - 8ª Mostra Competitiva Nacional (11ème Ciné Vidéo de Vitória – 8ème Exposition compétitive nationale) Vitória – Espírito Santo Instituto Marlin Azul - Tel/Fax (27)3327-5308; 3327-7024; 3327-2751 imazul@uol.com.br galpaop@terra.com.br www.vitoriacinevideo.com.br Mix Brasil - 12º Festival da Diversidade Sexual (Mix Brasil – 12ème Festival de la diversité sexuelle) Sao Paulo mixfest@uol.com.br http://www.mixbrasil.org.br/ 2º Flô - Fórum & Festival do Livre Olhar (2ème FLO – Forum et Festival de la forme indépendant) Porto Alegre – RS Tel.
English: Treatment of asylum-seekers
French: Régime concernant les demandes d'asile
English: There are no provisions to provide an allowance to cover such costs at public expense.
French: Il n'y a aucune provision en vertu des références de fournir une indemnité pour défrayer ces coûts aux frais de l'état.
English: 3.2.4 Generating financial reports and expenditure statistics.
French: 3.2.4 Produire des rapports financiers et statistiques en matière de dépenses.
English: 3.6.1 Special Ballots and the Special Voting Rules The Special Voting Rules (Part 11 of the Canada Elections Act) afford the opportunity to vote by mail or at the office of a returning officer to electors who cannot or do not wish to go to the polls.
French: 3.6.1 Bulletins spéciaux et Règles électorales spéciales Les Règles électorales spéciales (partie 11 de la Loi électorale du Canada) donnent aux électeurs qui ne peuvent pas ou ne souhaitent pas se rendre à un bureau de scrutin la possibilité de voter par la poste ou au bureau d'un directeur du scrutin.
English: See e.g., Companies (Consolidation) Act 1908, 8 Edw VII, c.
French: Voir, par exemple, Companies (Consolidation) Act 1908, 8 Edw VII, c.
English: If the temperature gets too warm, there is a possibility of harmful bacteria growth and deterioration of the egg's quality.
French: Lorsqu'elles ont été laissées à la température de la pièce pour plus de deux heures, il y a un risque que des bactéries nocives se multiplient durant ce temps.
English: The User ID and Password are issued to HR professionals by Publiservice to post Public Service Staffing Notices and to access the PIMS.
French: Le code d'utilisateur et le mot de passe sont émis aux professionnels et professionnelles des RH par Publiservice pour afficher des avis de dotation ou obtenir l'accès au SGIP.
English: Their bites can be serious, requiring medical attention such as antibiotics and stitches.
French: Or, leurs morsures peuvent être profondes et nécessiter des soins médicaux comme la prise d'antibiotiques et des points de suture.