ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a more detailed level, these frameworks outline the type of information that is being collected, and the purposes for which it can be used.
French: Plus précisément, ces cadres décrivent le type d'information qui est recueillie et les usages qui peuvent en être faits.
English: Annual Report on the Access to Information Act and the Privacy Act 2004-2005 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport annuel - Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels 2004 - 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The SBSTA may wish to determine if a process is needed to define the needs of the Convention more specifically.
French: Le SBSTA souhaitera peut-être déterminer si un processus s'avère nécessaire pour définir plus précisément les besoins découlant de la Convention.
English: -Support the new media industry in the official-language minority communities through the new media fund; program administered by Telefilm Canada.
French: -Appuyer l'industrie des nouveaux médias dans les communautés minoritaires de langue officielle à l'aide du Fonds pour les nouveaux médias, programme administré par Téléfilm Canada.
English: A number of individuals were interviewed in person and/or by telephone to confirm various statements made and/or contained in the documentation.
French: Un certain nombre de personnes ont été interrogées en personne ou au téléphone afin de confirmer diverses déclarations figurant dans les documents examinés.
English: The decision is implemented through the domestic legislation of the Party.
French: La décision est appliquée au moyen des lois de la Partie en question.
English: The table also provides information on the amounts audited over a three-year period and the amounts claimed by recipients and subject to audit.
French: On trouvera également dans le tableau des renseignements sur les montants vérifiés pendant une période de trois ans et sur les montants demandés par les bénéficiaires et étant sujet à vérification.
English: CNDP has a particularly strong appeal for the Congolese Tutsi diaspora.
French: Le CNDP exerce un attrait particulier au sein de la diaspora tutsie congolaise.
English: To ensure that approximately 2000 disabled persons are trained in the field of Information Technology by 2005.
French: Veiller à ce qu'environ 2 000 personnes handicapées soient formées dans le domaine de la technologie informatique d'ici à l'an 2005.
English: This is about $122 below the official poverty line and $30 lower than the absolute (deep) poverty line of $385.
French: Cela donne un chiffre d'environ 122 dollars inférieur au seuil officiel de pauvreté et de 30 dollars inférieur au seuil absolu de pauvreté − 385 dollars.
English: • Computer Accounting course offered by the Saskatchewan Indian Institute of Technologies gives you training in computerized accounting. You will learn how to access and print current reports and financial statements.
French: • Comptabilité et contrôle des dépenses - Ce cours de trois jours offert par l'École de la fonction publique du Canada vous apprendra à exécuter toutes les étapes du processus de comptabilisation des dépenses, notamment en ce qui concerne l'analyse et l'interprétation des rapports financiers.
English: The employee requests that the balance of 20 days vacation leave credits be transferred to the new employer.
French: L'employé demande que le solde de ses crédits de congé annuel (vingt (20) jours) soit transféré à son nouvel employeur.
English: Pretreatment of fish with propranolol (1.9 mg
French: Les résultats d'un traitement préalable des poissons au propanolol (1,9 mg
English: If we could use the proceeds from this levy to invest in transport by rail or water, we would address both the traffic jam problem and climate change.
French: Si nous pouvions utiliser les recettes de cette taxe pour investir dans le transport ferroviaire ou maritime, nous traiterions à la fois le problème de la congestion routière et celui du changement climatique.
English: Pressure receptacles shall be inspected, tested and approved by an inspection body.
French: Les récipients à pression doivent être examinés, éprouvés et agréés par un organisme de contrôle.
English: In the case of VERA, processes of communicating results back to the schools and teachers have been developed and a central aim is to contribute to the improvement of teaching via supporting competences in the field of diagnostics (see link to ‘learn line’ in Nordrhein-Westfalen which offers ‘modules’ for teachers to deal with the results).
French: Dans les VERA, les processus de communication des résultats aux établissement scolaires et aux enseignants ont été améliorés, afin notamment de contribuer à l’amélioration de l’enseignement en renforçant les compétences en matière de diagnostic (voir le lien vers « learnline » en Rhénanie du Nord-Westphalie, qui offre des « modules » pour apprendre aux enseignants à exploiter les résultats).
English: United Nations conventions
French: Conventions adoptées dans le cadre du système de l'Organisation des Nations Unies
English: Three types of study design have raised particular ethical concerns.
French: 11.6.2 Les problèmes de la conception de la recherche Certaines études ont subi un examen éthique particulier lors de leur utilisation en recherche psychiatrique à cause de leur risque inhérent et aussi de la population des sujets atteints de maladie mentale.
English: It calls on the State party to ensure that all federated states adopt and effectively implement laws on sexual harassment and that any provisions contrary to article 3 of the Covenant are repealed in federal and state legislation.
French: Il l'engage à faire en sorte que tous les États fédérés adoptent et appliquent effectivement des lois sur le harcèlement sexuel et que toutes les dispositions contraires à l'article 3 du Pacte soient supprimées de la législation fédérale et de celle des États fédérés.
English: Education was impossible without information, but should not be confined to information, as it also had to embrace training.
French: Sans information il n’y a pas d’éducation, mais l’éducation ne doit pas se limiter à la seule information, elle doit inclure la formation.
English: There is a box on the back of the prescription you will be asked to sign.
French: Il y a une case au verso de l’ordonnance qu’on vous demandera de signer.
English: In the 1986 PAN-AM GAMES, Canadians took 7 silver medals and 3 bronze.
French: Aux Jeux panaméricains de 1986, les athlètes canadiens remportent sept médailles d'argent et trois de bronze.
English: There is no excuse for half a million women dying each year of pregnancy-related causes that are entirely preventable.
French: Il n'y a aucune excuse pour laisser mourir chaque année un demi-million de femmes d'affections liées à la grossesse qui sont tout à fait évitables.
English: Human rights legislation is intended to give rise, among other things, to individual rights of vital importance, rights capable of enforcement, in the final analysis, in a court of law.
French: La législation sur les droits de la personne vise notamment à favoriser l'essor des droits individuels d'importance vitale, lesquels sont susceptibles d'être mis à exécution, en dernière analyse, devant une cour de justice.
English: On 26 October, the Security Council held its 4210th meeting in private for the purpose of a briefing by the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco.
French: Le 26 octobre, le Conseil de sécurité a tenu sa 4210e séance en privé, aux fins d'écouter un exposé du Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Maroc.
English: Paragraph (a)(i) has been further amended so as to clarify that it is only possible to designate Contracting States that are bound by the Treaty on the international filing date (see document PCT/R/WG/2/12, paragraph 8(ii), reproduced in paragraph 4 of the Introduction, above).
French: L’alinéa a)i) a de nouveau été modifié pour clarifier qu’il est uniquement possible de désigner des États contractants qui sont liés par le traité à la date de dépôt international (voir le paragraphe 8.ii) du document PCT/R/WG/2/12, reproduit ci-dessus au paragraphe 4 de l’Introduction).
English: It facilitates the movements of massage with no other specific effects. In texture, it is between massage milk and oil.
French: Elle n'exerce aucun effet spécifique mais par sa texture entre le lait et l'huile, elle facilite l'exécution des manœuvres de massage.
English: Our data is only as reliable as its sources – the victims of crime themselves.
French: La fiabilité des données dépend de la fiabilité de leur source, à savoir les victimes elles-mêmes.
English: The cash starts at $2781 for the 270th position, amount with which we’d be quite happy after a hard days "work" like André Boyer likes to say!
French: De retour demain en après-midi pour la suite des histoires! Bonne nuit!
English: The Commission received information of another incident, which took place on 11 August, at 1750 hours.
French: La Commission a eu des renseignements sur un autre incident survenu le 11 août à 17 h 50.
English: Since January 2008 Associate Deputy Minister of Natural Resources
French: Depuis janvier 2008 Sous-ministre délégué, Ressources naturelles
English: Prohibition of the death penalty is one of the priority areas of EU human rights policy.
French: L'interdiction de la peine de mort fait partie des domaines prioritaires de la politique de l'UE en matière de droits de l'homme.
English: Disparities change according to the indicator used.
French: Les disparités changent en fonction de l’indicateur utilisé.
English: COPYRIGHT © 2008-2010 - All rights reserved -- BASSOCONTINUO Audio Systems Snc -- VAT No.
French: COPYRIGHT © 2008-2010 - Tous les droits réservées -- BASSOCONTINUO Audio Systems Snc -- VAT No.
English: The following information is transmitted immediately:
French: Les informations suivantes sont transmises immédiatement:
English: Be a beta-tester for the Windows version.
French: Il supporte une multitude de formats et permet une organisation illimitée de vos photos, images, vidéos, sons et textes.
English: Noting with serious concern that a large number of developing countries have not yet been able to reap the full benefits of the existing multilateral trading system, and underlining the importance of promoting the integration of developing countries into the world economy so as to enable them to take the fullest possible advantage of the trading opportunities arising from globalization and liberalization,
French: Notant avec une grave préoccupation qu'un grand nombre de pays en développement n'ont pas encore pu récolter tous les avantages du système commercial multilatéral existant, et soulignant qu'il importe de promouvoir l'intégration des pays en développement à l'économie mondiale de manière à leur permettre de tirer tout le parti possible des perspectives commerciales nées de la mondialisation et de la libéralisation,
English: Organised by the Austrian Presidency of the European Union (January-June 2006) and the European Commission, the European Conference on Security Research took place in Vienna, Austria, on 20 and 21 February 2006.
French: La deuxième session (« brokerage » session) a consisté en une présentation de différents projets qui pourraient être retenus pour 2006 (75 présentations en trois heures)31.
English: For purposes of this report, however, all data are unweighted (each survey establishment represents only itself).
French: Aux fins du présent rapport, toutes les données sont non pondérées (chaque établissement interrogé ne représente que lui-même).
English: In Canada, the provinces of Alberta and Saskatchewan have the highest energy consumption, at 9.5 TOE per person and 8.4 TOE per person, respectively (1998 data).
French: À l'intérieur du Canada, l'Alberta et la Saskatchewan sont les provinces les plus énergivores, consommant respectivement 9,5 et 8,4 tep/personne (données de 1998); la consommation des autres provinces est inférieure à la moyenne canadienne.
English: Category “C” corrections Recommendations for corrections to category “C” claims are those arising from confirmed duplicate claims, discrepancies between the electronic and paper claim formats, and multiple recovery based on the duplication of claim awards.
French: Catégorie «C»  Les corrections recommandées dans la catégorie «C» concernent les cas suivants: confirmation de réclamations présentées en double, différences entre les réclamations sur support électronique et les réclamations sur papier et double indemnisation.
English: In February 2003, the Anguilla Government distributed 80 computers and 30 printers to public primary schools.
French: En février 2003, le Gouvernement anguillais a distribué aux écoles primaires publiques 80 ordinateurs et 30 imprimantes offerts par la circonscription scolaire Mount Sinaï de New York.
English: For example, some soil bacteria and fungi have the capacity to secrete metabolic products that can inhibit the growth of other soil microbes.
French: Les bactéries et champignons présents dans le sol, par exemple, peuvent sécréter des produits métaboliques pour inhiber la croissance d'autres microbes dans le sol.
English: Humanitarian situation in the Middle East
French: La situation humanitaire au Moyen-Orient
English: This attitude is of great concern to Burundians, who are surprised to see that the United Nations is very diligent, however, in dispatching similar commissions of inquiry to other countries.
French: Cette attitude préoccupe beaucoup les Burundais, étonnés de voir que l'Organisation des Nations Unies est pourtant très diligent à dépêcher des commissions d'enquête similaires dans d'autres pays.
English: First Nations give leases to agricultural lands through ministerial leases or informal agreements often called "buckshee" leases.
French: Les Premières nations louent leurs terres agricoles en vertu de baux ministériels ou d’accords informels souvent désignés par l’expression «bail gratis».
English: MET A technical working group on emerging infectious diseases has been established to develop standards, methods and processes for the rapid launch of research during an infectious outbreak.
French: ENGAGEMENT RESPECTÉ Un groupe de travail technique sur les maladies infectieuses émergentes a été mis sur pied afin d'élaborer des normes, des méthodes et des procédés de lancement rapide de travaux de recherche pendant les éclosions de maladies infectieuses.
English: The database contains 421 records of hydro reservoirs dating back to 1876.
French: C’est ainsi que la démarche intérieure devrait réduire le degré d’incertitude des coefﬁcients d’émission.
English: NOTICE: The processor heat sink is attached to the processor airflow shroud.
French: AVIS : Le dissipateur de chaleur du processeur est fixé sur le protecteur de ventilation du processeur.
English: As part of a government-wide development of influenza pandemic contingency plans, Veterans Affairs is developing a plan to ensure the continual delivery of programs and services to clients in the event of a possible influenza pandemic.
French: Dans le cadre de l’élaboration à l’échelle du gouvernement du plan de secours en cas de pandémie de grippe, Anciens Combattants Canada élabore un plan pour assurer la continuité de la prestation des programmes et des services aux clients dans l’éventualité d’une pandémie de grippe.
English: In recent times, Government has undertaken policies and programmes to promote and protect the rights of minorities and to prevent their social exclusion.
French: Ces derniers temps, le Gouvernement a entrepris d'appliquer des mesures pour la promotion et la protection des droits des minorités et des programmes de prévention de l'exclusion sociale.
English: The rule is relevant because a "contribution" is defined as being a transfer or loan, rather than as being the property that was the subject of the transfer or loan.
French: La pertinence de la règle tient au fait qu’elle définit un « apport » comme un transfert ou un prêt plutôt que comme le bien qui fait l’objet du transfert ou du prêt.
English: Ms. Norman described parental benefits as being an 'assessment' matter.
French: Selon elle, les prestations parentales constituent une question d'« évaluation ».
English: Generally, these occur in advance of the board of directors’ meetings so that the committee has ample time to do its work and follow up prior to the board meeting.
French: Il serait utile que le comité de vérification et la direction s’entendent sur la façon la plus économique et la plus utile de satisfaire aux besoins du comité.
English: You may have paid GST/HST on some of the depreciable property you acquired for your business.
French: Remarque Lorsque vous changez l'utilisation d'un terrain, nous considérons que vous l'achetez à un prix égal à sa JVM.
English: In societies recovering from civil war, for example, we have found that involving communities in peacebuilding research can itself contribute to building peace, creating new trust and new understanding in place of violent conflict.
French: Dans des sociétés issues d'une guerre civile, par exemple, nous avons constaté que le fait d'associer les collectivités à la recherche sur les conditions d'édification de la paix peut contribuer en soi à conforter la paix en établissant des liens de confiance et une nouvelle compréhension qui se substituera à la confrontation violente.
English: This company also has nothing to do with any registration or renewal of your .be domain name.
French: IRD n'est absolument pas en mesure de se charger de l'enregistrement ou du renouvellement de votre nom de domaine .be.
English: Associated research advances our understanding of human thought, emotion, behavior, sensation (sight, hearing, touch, taste, and smell), perception, learning and memory.
French: La recherche connexe accroît notre compréhension de la pensée humaine, des émotions, du comportement, des sensations (vue, ouïe, toucher, goût, odorat), des perceptions, de l'apprentissage et de la mémoire.
English: But lax export controls, the tacit assistance of transit countries, and the lack of a global system of verifiable end-user certificates meant that they continued unchecked towards their destination, where the cost was measured in human lives.
French: Mais le laxisme des contrôles sur les exportations, l'aide tacite des pays de transit, et l'absence de système global de vérification de l'utilisateur final signifiaient que les armes pouvaient continuer sans être contrôlées jusqu'à leur destination, où leur coût se mesurait en vies humaines.
English: FAO's Emergency Prevention System ( EMPRES ) for Transboundary Animal and Plant Pests and Diseases was set up in an effort to minimize the risks of major outbreaks of migratory pests and ensure that effective and timely control methods are made available.
French: Le système de prévention des urgences pour les ravageurs et les maladies transfrontières des animaux et des plantes de la FAO (EMPRES) fut créé dans l'optique de minimiser les risques d'invasions importantes de ravageurs migrateurs et de s'assurer que des méthodes de contrôle efficaces sont disponibles au moment voulu.
English: Finally, members received a presentation on community farms in British Columbia and looked at how marketing boards in that province address the needs of small-scale organic producers.
French: Enfin, les membres ont assisté à une présentation sur des fermes communautaires en Colombie-Britannique et ont analysé la façon dont les offices de commercialisation de cette province répondaient aux besoins des producteurs de produits biologiques à petite échelle.
English: Collect primary data on the reading behaviours of the students in the class. (i.e. How many of you have read a magazine in the last week? in the last 12 months?
French: Recueillir les données primaires sur les comportements des élèves de la classe en matière de lecture (c.-à-d. combien d'entre vous avez lu une revue la semaine dernière?
English: Revised Small Vessel Regulations Enhanced safety and awareness of small vessels not regulated elsewhere.
French: Révision du règlement sur les petits bâtiments Renforcement de la sécurité et sensibilisation accrue aux petits bâtiments qui ne sont pas réglementés ailleurs.
English: The disposal site is located approximately 1 km from the Vieux-Fort Wharf.
French: Le lieu d'immersion est situé à environ 1 km du quai de Vieux-Fort.
English: The registered owner of the Chevrolet Silverado pick-up truck is a 22 year old female resident of Brookdale Avenue in Cornwall, Ontario.
French: La propriétaire immatriculée du camion Silverado est une femme de 22 ans de l’avenue Brookdale à Cornwall, en Ontario.
English: QUARTERLY INFORMATION ON BATTLE TANKS, ARMOURED COMBAT VEHICLES AND ARTILLERY ACTUALLY PRESENT IN THE AREA OF APPLICATION AND ON THE TERRITORY OF A STATE PARTY 1.
French: INFORMATIONS TRIMESTRIELLES SUR LES CHARS DE BATAILLE, VEHICULES BLINDES DE COMBAT ET PIECES D’ARTILLERIE EFFECTIVEMENT PRESENTS DANS LA ZONE D’APPLICATION PAR TERRITOIRE D’UN ETAT PARTIE 1.
English: Where the CBSA continues the investigation and makes a final determination of dumping or subsidizing with respect to those goods and the Tribunal finds that their being dumped or subsidized has caused injury to the Canadian industry, the goods of the same description as those described in the Tribunal finding or order are subject to anti-dumping or countervailing duties.
French: Lorsque l’ASFC poursuit son enquête et rend une décision définitive de dumping ou de subventionnement à l’égard de ces marchandises et que le Tribunal conclut que leur dumping ou subventionnement a causé un dommage à l’industrie canadienne, les marchandises de la même description que celles désignées dans l’ordonnance ou les conclusions du Tribunal sont assujetties à des droits antidumping ou compensateurs.
English: In the 1996 decision, the Commission adopted a streamlined incentive form of earnings regulation and minimal filing requirements for the independent telephone companies of Ontario and Quebec.
French: Dans la décision de 1996, le Conseil adoptait une forme incitative rationalisée de réglementation des gains et des exigences minimales de dépôt pour les compagnies de téléphone indépendantes de l’Ontario et du Québec.
English: Chapter 16 deals with the creation of the position of executive secretary, the most significant organizational development of these years.
French: Le chapitre XVI traite de la création du poste de secrétaire exécutif, fait nouveau le plus significatif de ces dernières années dans le domaine de l’organisation.
English: This collaborative effort put us in the top spot for workplace campaigns in the United Way of Regina’s fundraising drive, an achievement that speaks to the power of teamwork.
French: Cet effort de collaboration nous a permis de récolter la première place de la campagne de levée de fonds de l’organisme Centraide de Regina, une réalisation qui témoigne de la force du travail d’équipe.
English: Our survey of Bank reports revealed the following policy recommendations, many of which converge on recommendations from more traditional sites of gender research.
French: Notre étude des rapports de la Banque nous a permis de trouver les recommandations suivantes, dont un grand nombre rappellent les recommandations d’établissements mieux connus pour leurs recherches sur la question des sexes.
English: Between 2120 and 2140 hours two Israeli helicopters flew at medium altitude over the occupied Shab`a Farms, thus violating Lebanese airspace.
French: - Entre 21 h 20 et 21 h 40, deux hélicoptères israéliens ont violé l'espace aérien libanais et ont survolé à moyenne altitude les fermes occupées de Chab'a.