ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GENERAL FRAMEWORK > Removal of certain obstacles to trade: rapid intervention mechanism The purpose of this Regulation is to create an appropriate mechanism enabling the Commission to intervene by way of decision addressed to the Member State concerned so that the latter can speedily and effectively correct serious and abrupt breaches of the principle of the free movement of goods.
French: CADRE GÉNÉRAL > Élimination de certaines entraves aux échanges: mécanisme d'intervention rapide Ce règlement a pour objectif de créer un mécanisme adéquat permettant à la Commission d'intervenir, par voie de décision, auprès de l'État membre concerné afin que celui-ci remédie rapidement et efficacement aux atteintes graves et soudaines à la libre circulation des marchandises.
English: Proposal to review UNECE Standard:
French: Proposition Norme révisée CEE-ONU DDP-08, Dattes Entières
English: Consultation PWGSC consulted with the following departments and associations concerning these proposed regulatory amendments: U.S. Department of State, Industry Canada, Privy Council Office, Department of National Defence, Justice Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade, Royal Canadian Mounted Police, Solicitor General's Office and the Canadian Police Association.
French: Consultations TPSGC a consulté les associations et les ministères suivants au sujet des modifications réglementaires proposées : le Département d'État des États-Unis, Industrie Canada, le Bureau du Conseil privé, le ministère de la Défense nationale, Justice Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, la Gendarmerie royale du Canada, le Cabinet du solliciteur général et l'Association canadienne des policiers.
English: AUTONUM In response to the question from GRULAC, the Secretariat wished to clarify that reduction in the IT program budget amounts to 39.2 per cent as shown in Table 3 of the Program and Budget, whereas no changes in the number of posts are foreseen as indicated in Table 6.
French: AUTONUM Pour répondre à la question du GRULAC, le Secrétariat a tenu à préciser que la réduction du budget alloué au programme relatif aux techniques de l’information est de 39,2%, ainsi qu’il ressort du tableau 3 du programme et budget, alors qu’il n’est pas prévu de modifier le nombre de postes, comme le montre le tableau 6.
English: Open Source PDA software for health data collection (101974), and leading to the continued support of,
French: Open Source PDA Software for Health Data Collection (101974), lui-même menant
English: Because of the statutory responsibilities and duties that are placed on Public Employment Services, they may find it difficult, in their own right, to adopt and continue some of the more innovative approaches that have been successfully piloted within EQUAL.
French: En raison des responsabilitÃ©s et des obligations lÃ©gales auxquelles ils doivent rÃ©pondre, les services publics de l'emploi peuvent Ã juste titre trouver difficile d'adopter et de maintenir certaines des approches les plus innovantes qui ont Ã©tÃ© adoptÃ©es Ã titre d'essai et avec succÃ¨s dans le cadre de l'initiative EQUAL.
English: Ms Julia Martinez (Mexico) presented information on the work of the task group on education, training and public awareness.
French: Mme Julia Martinez (Mexique) a présenté des informations concernant les travaux du groupe spécial sur la sensibilisation, l'éducation et la formation du public.
English: The National Parks Act provides for the designation, by regulation, of wilderness areas of the park.
French: Elles revêtent aussi une importance cruciale pour les animaux qui ont besoin de vastes territoires et pour les espèces migratrices.
English: New telephone number for the sports chalet: 819...
French: Nouveau numéro de téléphone pour le chalet des sports : 819...
English: In addition, a majority of plan members — including virtually all in the public sector — contribute to their own pensions.
French: De plus, la majorité des participants – dont presque tous les participants du secteur public – cotisent à leur propre retraite.
English: In the Balkans, for example, the collapse of the State gave rise to micro-States that have been incapable of overcoming the ethnic and religious rivalries between the “constituent nations or peoples” and the other nations and minorities.
French: Dans les Balkans notamment, la désintégration de l'État a donné naissance à des micro-États qui n'ont pas pu, ou su, dépasser les rivalités ethnoreligieuses entre "les nations ou peuples constitutifs" et les autres nations et minorités.
English: It is ready, and intends, to field once again an electoral observation mission for the second round of the legislative elections and for the local government elections, in company with other international support groups.
French: Elle est prête - et telle est son intention - à envoyer sur le terrain une mission d'observation pour le second tour des élections législatives et pour les élections locales, de concert avec d'autres groupes internationaux d'appui.
English: • Empowers team leaders and members to achieve results
French: • Habiliter les chefs et membres de l'équipe pour obtenir des résultats.
English: The Council also adopted a decision applicable to those EU Member States where the euro is not the official currency, extending and amending the Pericles programme with a view to ensuring a uniform level of protection throughout the EU.
French: Le Conseil arrête également une décision applicable aux États membres de l'Union européenne (UE) où l'euro n'est pas la monnaie officielle, élargissant et modifiant le programme Pericles en vue d'assurer un niveau uniforme de protection dans toute l'UE.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 21(b)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 21 b) de l'ordre du jour
English: Development Section
French: Chef de la Section du commerce, de l'environnement et du développement
English: Unsatisfactory
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale continue de remplir sa mission 9.60
English: "It has endless capabilities and will be able to streamline a great number of functions for a variety of people."
French: Il offre d'innombrables possibilités, et il permettra de rationaliser un grand nombre de fonctions pour diverses catégories de personnes.
English: Action: The COP/MOP will be invited to take note of any decision adopted at COP 11 on the date and venue for COP 12.
French: Mesures à prendre: La COP/MOP sera invitée à prendre note de toute décision adoptée à la onzième session de la Conférence des Parties au sujet de la date et du lieu de la douzième session de la Conférence.
English: TDM submitted in particular that the conduct in question constituted unfair competition and abuse of dominant position prohibited by the Treaty.
French: TDM soutenait notamment que le comportement litigieux constituait un acte de concurrence déloyale ainsi qu’un abus de position dominante, interdit par le traité CE.
English: Modern social sciences show a tendency to use concepts in an ahistorical manner. The result is the frequent use of concepts as simple names or labels.
French: Les sciences sociales modernes affichent une tendance à utiliser les concepts de façon ahistorique, et donc à s'en servir fréquemment comme s'il s'agissait de simples étiquettes.
English: At Conakry, in January 2000, the Network of Guinean Women, Ministers and Parliamentarians held a subregional conference of West African countries on the prevention and resolution of conflicts.
French: Ainsi, en janvier 2000, le réseau guinéen des femmes ministres et parlementaires a organisé une conférence sous-régionale des pays de l'Afrique de l'Ouest, dans le cadre de la prévention et du règlement des différends.
English: The fact that such trust cannot be taken for granted, even between democratic countries governed by the rule of law, can be seen, for instance, from the ex parte Ramda judgment given in the United Kingdom, as described by Guild 18, which concerned the extradition to France of an Algerian suspected of terrorism.
French: Échanger ce type d'informations avec un autre État membre signifie que l'on ne peut plus être compter sur nos propres autorités - soumises à notre propre législation - pour garantir la confidentialité et la sécurité de ces informations. Cela exige une réelle confiance en des collègues dans d'autres États 15
English: According to these requirements, any regulated wood packaging found to be non-compliant with Canadian Food Inspection Agency (CFIA) regulations may be ordered removed from Canada.
French: Selon ces exigences, le retrait du Canada de matériaux d'emballage en bois réglementés non conformes au règlement de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) peut être ordonné.
English: Unemployment insurance established newly.
French: • formations de développement professionnel, d’acquisition et d’entretien des connaissances.
English: In this context, careful attention needs to be directed on how these drugs are used both in humans and animals, and on how to facilitate their prudent and judicious use.
French: Dans ce contexte, une attention particulière doit être accordée à la manière dont ces médicaments sont utilisés chez les humains et les animaux, ainsi qu’à la mise en place de mesures visant à faciliter leur utilisation prudente et judicieuse.
English: • It is based on the Tribunal’s strategic outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programme du Tribunal, approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Encourages humanitarian agencies to engage in the further strengthening of humanitarian information centres, by providing timely and accurate information on assessed needs, and the activities developed to respond to them;
French: Encourage les institutions d'aide humanitaire à contribuer au renforcement des centres d'information des organisations humanitaires en fournissant des informations à jour et exactes sur les besoins évalués et les activités mises au point pour y répondre; 9.
English: The respondent argued that Enzo could not be a bona fide buying agent because Nine West, the company of which Enzo was a division, was much larger than the appellant.
French: L'intimé a soutenu qu'Enzo ne pouvait pas être une mandataire à l'achat authentique parce que Nine West, la société dont Enzo est une division, était beaucoup plus grande que l'appelante.
English: 5.5 VTA & FRT If a member is entitled to Vacation Travel Assistance or Family Reunion Travel they are not eligible for LTA.
French: 5.5 IFDC et DRF Si un militaire est admissible à l’indemnité de frais de déplacement en congé (IFDC) ou de déplacement pour réunion de famille (DRF), il n’est pas admissible à l’ADC.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.5, entitled “Commodities” (under agenda item 51 (d)) (convened by the delegation of Suriname)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.5, intitulé “Produits de base” (au titre du point 51 d) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Suriname)
English: Generally, also, employees of IC are well-briefed about SD and the role of the department in encouraging adoption of SD practices amongst its clients and stakeholders.
French: En règle générale, les employés d’Industrie Canada aussi sont bien renseignés sur le développement durable et le rôle que joue le Ministère pour encourager l’adoption de pratiques en la matière parmi ses clients et les intervenants.
English: Funds of member countries would be less decisive with regard to the organization of ministerial conferences.
French: Les fonds des pays membres seraient moins déterminants pour l'organisation des conférences ministérielles.
English: The combined report did not contain statistics that clearly illustrated the advances made by women in the enjoyment of rights protected under the Convention.
French: Les rapports combinés n'offrent aucune statistique claire sur les avancées accomplies par les femmes dans l'exercice de leurs droits garantis par la Convention.
English: Personal computer - Jane’s capital loss is not deductible. She also cannot use the loss to decrease any other capital gains realized in the year.
French: Ordinateur personnel - Rita ne peut pas déduire de son revenu pour l’année la perte résultant de la vente de l’ordinateur personnel, ni l’utiliser pour réduire ses autres gains en capital réalisés dans l’année.
English: The United States Occupational Safety and Health Administration was requesting comments on a proposal from the European Commission.
French: L'Occupational Safety and Health Administration (administration de la prévention des maladies professionnelles et des accidents du travail) des États-Unis a demandé que soient portées à sa connaissance les observations faites au sujet d'une proposition présentée par la Commission européenne.
English: The Lutheran churches serve as an exceptional example of religious tolerance in Upper Hungary during the period of bloody anti-Habsburgs rebellions and uprisings over the 17th century.
French: Les églises luthériennes sont un exemple exceptionnel de tolérance religieuse en Haute Hongrie pendant la période des rébellions sanglantes contre les Habsbourg et les soulèvements du XVIIe siècle.
English: • The Agreements have resulted in internal fighting within communities because organizations are competing within a fixed envelope of money so the gains of one organization means that other organizations will receive less.
French: • Les ententes ont donné lieu à des conflits internes au sein des collectivités parce que les organismes communautaires s'affrontent dans le cadre d'une même enveloppe budgétaire, de sorte que les acquis des uns sont les pertes des autres.
English: We found that several financial institutions offering credit card products did not inform consumers of the actual interest rate granted to them until after the application process had been completed, the credit history had been verified, and the credit card and credit agreement had been issued.
French: Nous avons remarqué que plusieurs institutions financières offrant des cartes de crédit ne précisaient pas aux consommateurs le taux d’intérêt réel qui leur serait imposé avant que le processus de demande soit terminé, que les antécédents en matière de crédit aient été vérifiés et que la carte de crédit et l’accord connexe aient été émis.
English: What is the Government of Canada doing about the safety of fresh produce?
French: Que fait le gouvernement du Canada pour assurer la salubrité des produits frais?
English: Planned activities for 2007-08 include information sharing, developing and supporting energy rating and labelling systems, and providing training for professionals.
French: Les activités planifiées en 2007-2008 comprennent le partage d'information, l'élaboration et le soutien de systèmes d'étiquetage et de cote énergétique et la formation des professionnels.
English: The Institute reported that it was not considering the establishment of an oversight committee due to the extensive and intense network of control and monitoring, which was being carried out by its Board of Trustees.
French: L'Institut a fait savoir qu'il n'envisageait pas de créer de comité de contrôle étant donné qu'il était déjà soumis par son conseil d'administration à un réseau serré de contrôle et de suivi.
English: They saw in the night sky only mystery.
French: Celles-ci ne voyaient que du mystère dans le ciel nocturne.
English: The opening statements were circulated among the participants.
French: Le texte des déclarations liminaires a été distribué aux participants.
English: Find Michael on facebook, write on his wall and learn more about the Liberal Party Leader.
French: Cliquez ici pour trouver Michael Ignatieff sur Facebook. Joignez-vous au groupe de sympathisants, écrivez-lui et apprenez-en davantage sur le chef du Parti libéral.
English: As in the case of all administrative units, the activities of the service to which the social conciliators are attached are the subject of financial controls by the Belgian Court of Auditors.
French: Comme toute administration, les activités du service dont dépendent les conciliateurs sociaux font l’objet du contrôle financier de la Cour des Comptes de Belgique.
English: CN/SCTC indicated that their project was aimed at enhancing rail services for users in the Montréal-Toronto-Chicago corridor and was not concerned with creating primary and secondary industries.
French: Le CN et la CTSC ont précisé que leur projet visait à améliorer les services ferroviaires dans le corridor Montréal-Toronto-Chicago et que son objet n'était pas de créer des industries primaires et secondaires.
English: • The Committee notes the large number of international maritime conventions that if effectively implemented would deal with the problem of sub-standard shipping.
French: • Le Comité note le grand nombre de conventions maritimes internationales qui, si elles étaient effectivement appliquées, permettraient de régler le problème de la navigation sous-normes.
English: His delegation had joined the consensus on the ministerial declaration in recognition of the President's work and in order to preserve the unity of the Group of 77 and China.
French: La délégation du Nicaragua s'est jointe au consensus sur la déclaration ministérielle en considération des efforts du Président et afin de préserver l'unité du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • A visit to the seven SWOFU operational Sites:
French: Les périodes opérationnelles visées étaient l’exercice antérieur, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005, et une partie de l’exercice en cours, du 1er avril 2005 au 3 mars 2006.
English: There are also the horizontal programmes in support of these activities, which overlap with the sectoral programmes that have already been mentioned, particularly in the development of material for language learning, learning and the dissemination of best practice in general and vocational education at national, regional and local level.
French: Il existe également des programmes transversaux de soutien à ces activités, qui chevauchent les programmes sectoriels déjà mentionnés, notamment pour l’élaboration d’outils et de matériel d’apprentissage des langues, l’apprentissage en ligne et le transfert de bonnes pratiques entre systèmes éducatifs et de formation aux niveaux national, régional et local.
English: LGen Lucas’ daughter Allie couldn’t resist and jumped in after him, except her foot got stuck and it took the adventurers an hour to dig her out.
French: Allie, la fille du lgén Lucas, n’a pas pu résister et l’a suivi, sauf que son pied est resté pris et qu’il a fallu aux aventuriers une heure pour dégager la fillette.
English: The following chart provides an initial analysis of two different examples of the misuse of small arms: an incident of excessive force by law enforcement, and chronic violence by armed individuals and groups.
French: Le tableau ci-après donne une première analyse de deux exemples différents d'utilisation abusive d'armes de petit calibre: un incident au cours duquel les forces de maintien de l'ordre ont fait un usage excessif de la force et la violence chronique infligée par des individus et des groupes armés.
English: The spread-spectrum communications technology used for ANIKOM-100 provides for a high tolerance to micro-wave interference, allowing use in most areas.
French: La technologie des communications à spectre dispersé utilisée pour ANIKOM-100 rÃ©siste bien Ã l'interfÃ©rence micro-ondes, et peut donc être mise en application à peu près n'importe où.
English: The initiative was a great success, with benefits for the parties, the presiding judge and the Court.
French: L’initiative a été couronnée de succès et a profité à la fois aux parties, au juge président et à la Cour.
English: • Ensure adequate sampling of rural populations in national surveys
French: S’assurer d’avoir un échantillon représentatif des populations rurales dans le cadre des enquêtes nationales.
English: The total in the needs assessment across all sectors, including environment, is understood to be some $400 million.
French: Pour la totalité des besoins évalués dans tous les domaines, y compris l'environnement, la facture devrait être de l'ordre de 400 millions de dollars.
English: Simplifying and improving the EU regulatory environment remains a priority for the European Economic and Social Committee (EESC), particularly in the light of the Six Presidencies joint statement 1.
French: La simplification et l’amélioration de l’environnement législatif communautaire restent une priorité pour le Comité économique et social européen (CESE) et ce, notamment à la lumière de la déclaration des Six Présidences 1.
English: Which persons, groups, regions or areas do you consider particularly vulnerable or disadvantaged with regard to employment?
French: Quels personnes, groupes, régions ou secteurs considérez-vous comme particulièrement vulnérables ou défavorisés en matière d'emploi?
English: Estradiol replacement therapy suppresses the progression of AD in women and ameliorates the decline in cognitive function seen in elderly women.
French: L'oestrogénothérapie freine la progression de la maladie d'Alzheimer chez les femmes de même que le déclin de la fonction cognitive chez les femmes âgées.
English: The meeting continued with Georg Jarzembowski in the chair.
French: La réunion se poursuit sous la présidence de Georg Jarzembowski.
English: For next thing he knew, he was sitting in another part of the room, on the floor this time, following his mother who was touching her eyes and saying,"miskeesig’wa," intending that all the kids there follow her example.
French: Il est maintenant assis dans une autre partie de la pièce,sur le plancher cette fois-ci, à suivre sa mère qui se touche les yeux en disant « miskeesig’wa, » et en faisant signe à tous les enfants de faire de même.
English: Fixed bugs on the log and log edit pages.
French: Corrections de bogues dans la page de logs et d'éditon de logs.
English: Since June 2004, ONUB has played an indispensable role in supporting the successful conclusion of the transitional process.
French: Depuis juin 2004, l'ONUB joue un rôle indispensable dans l'action entreprise pour faire aboutir la transition.
English: Among these objectives the following are particularly important: (6) These objectives should build upon the achievements of the sixth Framework Programme towards the creation of the European Research Area and carry them further towards the development of a knowledge-based economy and society in Europe which will fulfil the objectives of the Lisbon strategy in all Community sectoral policies.
French: Parmi ces objectifs, les suivants présentent une importance particulière: (6) Ces objectifs devraient s'appuyer sur les réalisations du sixième programme-cadre en vue de la création de l'Espace européen de la recherche, et leur donner un prolongement en tendant au développement de l'économie et de la société de la connaissance en Europe, qui satisfera aux objectifs de la stratégie de Lisbonne dans toutes les politiques sectorielles de la Communauté.
English: The proposed site is located approximately 25 km north of Kenora, Ontario.
French: L'ouvrage proposé est situé à environ 25 km au nord de Kenora, en Ontario.
English: It further adopted an Action Plan to protect children and young people against sexual violence and exploitation, to combat child abuse, child pornography, trafficking in children and child prostitution.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique si cette disposition a pour effet de permettre en pratique une durée quotidienne de travail de seize heures par tranche de 24 heures.
English: Service Standards In April 2001, the Commission introduced service standards, to apply to new complaints, covering every stage of the complaints process.
French: Normes de service En avril 2001, la Commission a instauré de nouvelles normes de service couvrant toutes les étapes du processus de traitement des plaintes.