ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum itself could break new ground in promoting coherence in global development cooperation by engaging a range of actors dealing with North-South, South-South and bilateral cooperation.
French: Le Forum en lui-même pourrait ouvrir des horizons nouveaux en favorisant la cohérence en matière de coopération mondiale au développement et en impliquant un éventail d'acteurs de la coopération Nord-Sud, Sud-Sud et bilatérale.
English: Editor, Mohamed S. El-Genk; sponsoring organizations, United States Department of Energy, National Aeronautics and Space Administration.
French: Sous la direction de Mohamed S. El-Genk; organismes parrains, United States Department of Energy, National Aeronautics and Space Administration.
English: Hyphae of virulent (v) Endothia parasitica isolate 16-15-1 (West Virginia) and hypovirulent (hv) isolate Ep-4 (France) were preserved by freeze-substitution, embedded, and longitudinally sectioned to describe and compare their subcellular structure.
French: Des hyphes de l'isolât virulent (v) 16-15-1 (West Virginia) et de l'isolât hypovirulent (hv) Ep-4 (France) d'Endothecia parasitica ont été conservés par cryosubstitution, enrobés, puis coupés longitudinalement, dans le but de permettre de les décrire et de comparer leur structure subcellulaire.
English: In the Russian Federation and Ukraine the use of polyethylene pipes under water and beneath river beds is permitted for crossings no more than 25 metres long.
French: La Russie et l'Ukraine autorisent l'utilisation de tubes en polyéthylène pour les conduites immergées ou enterrées lorsque la largeur du cours d'eau à traverser n'excède pas 25 m.
English: ), Commentary on the Rome Statute of the International Criminal Court: Observer's Notes, Article by Article (Baden-Baden, Nomos, 1999).
French: publ.  ), Commentary on the Rome Statute of the International Criminal Court: Observer's Notes, Article by Article (Baden-Baden (Allemagne), Nomos, 1999).
English: IP Australia staff held a competition to design the centenary logo.
French: Pour marquer le centenaire, lOffice australien de la P.I. a organisé un concours de logo au sein du personnel
English: I replied, "You have control".
French: Finalement, j’ai annoncé « hauteur de décision », j’ai entendu du siège droit « j’ai les commandes » et du siège du navigateur « carburant minimal de déroutement ».
English: Legal provisions should ensure that defendants be given access to legal counsel within 24 hours of detention."(16)   Although the prohibition of torture must be observed at all times and in all circumstances, torture appears to have been used widely against those detained in connection with the Caprivi uprising.
French: La police namibienne et la NDF maintiennent pour leur part qu’ils n’ont été arrêtés qu’en mai 2000 et contestent le fait qu’ils aient été appréhendés en dehors du territoire namibien. En mai 1999, le Botswana a accordé le droit d’asile à quelque 2232 réfugiés (estimation) de la région du Caprivi.
English: The demand on two accountants would be too great and thus the Mission requires the third accountant position.
French: La charge de travail serait trop lourde pour seulement deux comptables, et c'est pourquoi la mission a besoin du troisième poste de comptable.
English: She indicated that the rating guide, which included the rating scale, was the final version and was used for the appointment process.
French: Elle a affirmé que le guide de cotation, qui comprenait la grille de cotation, était la version finale qui avait été utilisée pour le processus de nomination.
English: • Obtain all required approvals (e.g. handling wildlife, operating in remote areas).
French: • Obtenir toutes les approbations nécessaires (par ex. traitement de la faune, opérations dans les zones éloignées).
English: What advice do you have for people who are considering the Department of Justice? "Know what type of law you think you'd enjoy before you apply."
French: Quels conseils donneriez-vous à quelqu’un qui étudie la possibilité de travailler au ministère de la Justice ? « Sachez quel type de droit vous intéresse avant de poser votre candidature.
English: Local breeding was reported in one place in northwest Mauritania where unusually good rains fell in June.
French: Une reproduction localisée a été signalée dans un site du nord-ouest de la Mauritanie, où des pluies exceptionnellement bonnes sont tombées en juin.
English: C&P and Resource Management are satisfied that there are no conservation concerns with the present situation with respect to hailing in the estimated weight.
French: C&P et Gestion des ressources sont d’avis que cette situation ne pose aucun problème de conservation.
English: Significant capacity development activity is involved.
French: Pour ce faire, de nombreuses activités de perfectionnement des capacités sont entreprises.
English: A future study on this might set out: (i) the conditions of their establishment; (ii) their manner of autonomous operation; (iii) the role of general international law in regimes, including the solution of inter-regime conflicts; and (iv) the conditions and consequences of regime failure.
French: Une étude future sur cette question pourrait énoncer: i) les conditions de leur mise en place; ii) leur mode de fonctionnement autonome; iii) le rôle du droit international général dans ces régimes, y compris le règlement des conflits entre eux; et iv) les conditions et les conséquences de l'échec d'un régime.
English: We really hope you will enjoy your stay with the help of our team.
French: Nous espérons que profiterez au mieux de votre séjour grâce à notre équipe.
English: Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994 58
English: In 2002, 107 minors were convicted for various types of offences.
French: En 2002, 107 mineurs ont été condamnés pour des infractions diverses.
English: Observer status for the Latin American Integration Association in the General Assembly
French: Octroi à l'Association latino-américaine d'intégration du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: • Intestinal obstruction Complications
French: • Occlusion intestinale Complications
English: Besides the mentioned, cooperation is realised through activities undertaken on tracing and deprivation of liberty of persons accused by the ICTY, through activities concerning collection of data on possible existence of a network enabling assistance to persons accused for war crimes by the ICTY and through prosecution of cases of war crime perpetrators before domestic courts.
French: En outre la coopération vise à localiser et arrêter les personnes inculpées par le Tribunal international grâce à la collecte de données sur l'existence possible de réseaux d'aide à ces personnes et l'engagement de poursuites contre les auteurs de crimes de guerre par les autorités judiciaires nationales.
English: Other fungi isolated from diseased lentil roots less frequently were Rhizoctonia solani, Phytophthora sp., Macrophomina phaseolina, Fusarium oxysporum, F. roseum, and F. solani.
French: Les autres champignons moins souvent isolés des racines de lentille malades sont Rhizoctonia solani, Phytophthora sp., Macrophomina phaseolina, Fusarium oxysporum, F. roseum et F. solani.
English: 20.100 The amount of $11,247,600 for non-post requirements includes resources for other staff costs; travel of staff; contractual services (including language teachers); general operating expenses, comprising, inter alia, rental and maintenance of premises etc.; supplies and materials; and acquisition and replacement of equipment, furniture and vehicles.
French: 20.100 Le montant de 11 247 600 dollars inscrit à la rubrique « Autres objets de dépense » correspond aux ressources nécessaires pour financer les autres dépenses de personnel et les frais de voyage du personnel; les services contractuels (y compris les professeurs de langues); les frais généraux de fonctionnement, à savoir, principalement, la location et l'entretien des locaux, etc.; les fournitures et accessoires; et l'acquisition ou le remplacement de matériel, de mobilier et de véhicules.
English: Traditionally, the criminal justice system in most countries can be seen to concentrate about the offender, the issues of guilt and punishment.
French: Traditionnellement, on peut dire que, dans la plupart des pays, le système de justice pénale se concentre sur le délinquant et sur les questions de culpabilité et de sanction.
English: With a view to stimulating demand in the television sector, Australian commercial television stations are required to broadcast a minimum percentage of Australian content in peak viewing hours.
French: Pour stimuler la demande dans le secteur tÃ©lÃ©visuel, les stations de tÃ©lÃ©vision commerciales en Australie sont tenues de respecter un pourcentage minimum de contenu australien durant les heures de grande Ã©coute.
English: CALGARY, Alberta — Team of medical personnel proud of helping continue western heritage.
French: CALGARY (Alberta) — L'équipe du personnel médical est fière de maintenir l'éritage de l'Ouest.
English: Further information about the Bank's organizational structure and responsibilities, as of 1 September 2005.
French: Pour de plus amples renseignements sur la structure organisationnelle et les responsabilités des membres de la Haute Direction à compter du 1er septembre 2005.
English: (iii) Intensification of efforts to mobilize and sustain adequate levels of support needed for the effective functioning of the resident coordinator system, including through financial, technical and organizational contributions from within the United Nations development system and from Member States;
French: iii) Faire tout son possible pour mobiliser durablement le soutien nécessaire au fonctionnement efficace du système des coordonnateurs résidents, notamment en sollicitant des contributions financières, techniques et organisationnelles des entités du système des Nations Unies qui s'occupent du développement et des États Membres;
English: — the green label set out in Schedule I and the form Customs Declaration Dispatch Note set out in Schedule III were updated.
French: — l'étiquette verte qui figure à l'annexe I et le formulaire Déclaration en douane/Bulletin d'expédition présentés à l'annexe III ont été mis à jour.
English: It currently has aspects of this information for a few of the national parks containing through highways.
French: L'Agence dispose de certains aspects de cette information pour quelques-uns des parcs nationaux où passent des routes de transit.
English: Chemist Farideh Jalilehvand, a new assistant professor at the University of Calgary, came north from California's Stanford Synchrotron Facility to be near, if not at, the CLS.
French: La chimiste Farideh Jalilehvand, nouvelle professeure adjointe à la University of Calgary, a quitté la Stanford Synchrotron Facility, en Californie, pour se rapprocher de la CLS.
English: UNFPA also tackles the issue by dealing with women former victims of trafficking, since it believes that trafficking in women and girls is closely linked with migration issues.
French: Il s'attaque également au problème en s'occupant des femmes qui, par le passé, ont été victimes de traite, car il estime que la traite des femmes et des fillettes est étroitement liée aux questions relatives à la migration.
English: Today, 60 percent of Viceroy homes are shipped overseas, 15 percent go to the United States and 25 percent are sold in Canada.
French: Aujourd'hui, Viceroy exporte 60 % de ses maisons, dont 15 % vers les États-Unis, et 25 % sont vendues au Canada.
English: A letter from your employer indicating the purpose and duration of your trip, who is covering the costs of your travel, how long you have worked for the company, and how many people work for the company.
French: Une lettre de votre employeur mentionnant les raisons et la durée du voyage, qui prend en charge les coûts du voyage, depuis quand vous travaillez pour la compagnie et le nombre de personnes travaillant pour cette compagnie.
English: The meeting ended with an update by a workshop participant on the Canadian Infertility Counsellors' Association (now the Counselling Special Interest Group under the CFAS) and a summary of next steps by Health Canada.
French: L'atelier s'est terminé avec la présentation d'une mise à jour par un participant sur la Canadian Infertility Counsellors' Association (maintenant le Counselling Special Interest Group sous l'égide de la SCFA) ainsi qu'un résumé des prochaines étapes de Santé Canada.
English: We also support the Joint FAO/IAEA Division of Nuclear Techniques in Food and Agriculture.
French: Nous appuyons également la Division mixte FAO/AIEA des applications de l'énergie nucléaire et de la biotechnologie à l'alimentation et l'agriculture.
English: The practice of feeding the family involves, in part, meeting what Stone141 calls "communal needs", which include "community, solidarity, a sense of belonging; dignity, respect, self-esteem, and honor; friendship and love" (p.
French: L’obligation de nourrir sa famille confirme, du moins en partie, que des « besoins communautaires » existent, tels que définis par Stone 141. Parmi ces besoins, mentionnons « la communauté, la solidarité, l’appartenance, la dignité, le respect, l’estime de soi, l’honneur, l’amitié et l’amour » (p.
English: • Ecuador has bilateral trade agreements with Peru, Chile, Mexico, Cuba, Paraguay and Uruguay.
French: • L'Équateur a conclu des accords de libre-échange avec le Pérou, le Chili, le Mexique, Cuba, le Paraguay et l'Uruguay.
English: In another recent development, the Government of Ghana raided a Liberian refugee camp in Ghana, where a recruitment centre and a military training camp were discovered.
French: Par ailleurs, le Gouvernement ghanéen a mené un raid dans un camp de réfugiés libériens au Ghana, où un centre de recrutement et un camp d'entraînement militaire ont été découverts.
English: GOVERNMENTS OF CANADA AND PRINCE EDWARD ISLAND JOIN FORCES TO CREATE NEW BACHELOR'S DEGREE IN EDUCATION
French: LES GOUVERNEMENTS DU CANADA ET DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD COLLABORENT À LA CRÉATION D'UN NOUVEAU BACCALAURÉAT EN ÉDUCATION
English: This network is based on the former ‘Structural Funds Informal Team’, which was launched in 2002, and its objective is to improve information and communication-related actions about the Structural Funds, and in particular, the exchange of experience and good practices in terms of communication.
French: (20) Sur la base de l’art.10 du Règlement (CE) N° 1828/2006 de la Commission du 8 décembre 2006, établissant les modalités d'exécution des règlements Fonds structurels n°1828/2006, la DG Regio soutient les échanges d’informations entre les agents de communication auprès des tous les programmes opérationnels des 27 Pays membres de l’UE chargés de l’information et de la publicité sur les interventions des Fonds structurels, en animant le réseau "Inform Network".
English: A new suite of tools and information tailored to the needs of NEB partners and the public has been developed.
French: Une nouvelle gamme d'outils et de renseignements adaptés aux besoins des partenaires de l'Office et du public a été conçue.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: In the view of your rapporteur, there is a need to: – clarify the scope of the phrase ‘regular monitoring’ of the investigative activity contained in Article 11 of Regulation 1073/99.
French: Selon votre rapporteur il est nécessaire de: – clarifier la portée de l’expression «contrôle régulier» de l’activité d’enquête prévue à l’article 11 du règlement 1073/99.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, speaking on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I would like first to thank the rapporteur for his work.
French:     - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, m’exprimant au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, je souhaiterais avant tout remercier le rapporteur de son travail.
English: Contact DIAND regional office.
French: PROGRAMME DE SOUTIEN DES ÉTUDES POUR LES INDIENS [PSÉI] *Rapport narratif.
English: Ninety-six percent of those offenders successfully completed their assigned work.
French: Pas moins de 96 % d'entre eux ont bien accompli le travail qui leur avait été assigné.
English: The Council of Ministers is already much too late.
French: Le Conseil de ministres est déjà très en retard.
English: 52 See A/59/122, paras.
French: Voir A/59/122, par. 19 à 25.
English: Basic family health services have also been set up throughout Tunisia to provide essential mother and child health care and, in particular, to undertake preventive measures for the benefit of the family.
French: Des services de santé de base à l'intention des familles ont aussi été créés sur tout le territoire tunisien en vue de dispenser les soins nécessaires à la bonne santé de la mère et de l'enfant et surtout de mener des actions préventives au profit de la famille.
English: Under Article 98 of the Labour Code, the minimum age of admission to employment is 16, which is the earliest age at which a person may leave school (Section 8 of the Pre-University System Act No. 7952 of 26 January 1995, as amended in 1998).
French: De plus, il demande si elle vise toutes les formes d’activité économique quel que soit le statut du travailleur (salarié, travailleur indépendant, aide familiale non rémunérée ou autre).
English: Robbery rarely occurs at ABMs, but if it does happen, remember that your safety comes first: Cooperate with the robber and then report the incident to the police and your bank.
French: Les vols surviennent rarement sur le site d'un guichet automatique. Si, par malheur, vous êtes victime d'un vol, pensez d'abord à votre sécurité.
English: In addition to the above mentioned activities, every year the FMI contributes to the "Forest and Forest Management Report of the Czech Republic", elaboration of other analysis, methodologies, layouts and prognosis.
French: L’IAF prend partie également dans des projets de recherche au niveau national ainsi qu’international et travaille dans le domaine du conseil, de la méthodologie et des relations publiques. Pour la réalisation de ces activités, l’IAF dispose de spécialistes expérimentés et d’un équipement technique de pointe.
English: Periodic self-inspection; Written reports of the findings of these inspections; Written reports of the necessary corrective action taken.
French: PROGRAMME D’AUTO-INSPECTION Les manufacturiers et les emballeurs/étiqueteurs doivent mettre en oeuvre un programme d’auto-inspection afin de se conformer à cette norme.
English: The Government of East Timor requested that assistance, and the Security Council provided cover in a presidential statement.
French: Le Gouvernement timorais a demandé cette aide et le Conseil de sécurité a appuyé pleinement le déploiement dans une déclaration présidentielle (S/PRST/2006/25).
English: Through your actions, you give us an example to follow.
French: Vos actions sont une source d’inspiration.
English: Turkey 276 - 282 50
French: Turquie 276 - 282 51
English: It also prohibits double jeopardy so that, regardless of the final verdict, once an individual has been tried for a crime, s/he cannot be tried a second time for the same offence.
French: Elle interdit également la double incrimination en vertu de quoi, quel que soit le jugement rendu en dernier ressort, dès lors qu'une personne a été jugée pour un délit, elle ne peut l'être une deuxième fois pour la même infraction.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » First Tier - Advanced Concept Development Requirements In Long-Term Planning The department uses a force development process to map the path to the future.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » 1er palier - Développement de concepts avancé Nécessités d'une planification à long terme Le ministère se sert d'un processus de développement de la force pour préparer la voie pour l'avenir.
English: • 33 SMEs, or 5 percent, were located in Atlantic Canada.
French: • 33, ou cinq pour cent des PME, étaient établies en région atlantique.
English: The advisory group concluded that Industry Canada is on the right track and is much further along than it was at this point three years ago.
French: Le groupe consultatif a conclu qu'Industrie Canada était sur la bonne voie et beaucoup plus avancé que trois ans plus tôt à même époque.
English: With regard to the Convention, one of the most important constitutional provisions has been included in article 32, which stipulates that all persons are equal before the law, all have the right to equal treatment by public authorities and no one may be discriminated in political, social or economic life for any reason whatsoever.
French: Du point de vue de la Convention, l'une des dispositions constitutionnelles les plus importantes figure à l'article 32, qui stipule que tous sont égaux devant la loi et ont droit à un traitement égal de la part des autorités, et que nul ne doit être traité de manière discriminatoire dans la vie politique, sociale ou économique pour quelque raison que ce soit.
English: The Bureau briefly discussed the follow-up.
French: Le Bureau a brièvement discuté de la question du suivi à apporter.
English: In a monochromatic palette, the use of such contrasts adds depth to the entire palette.
French: Dans une palette monochromatique, appelée aussi camaïeu, l'utilisation de ce contraste donne de la profondeur à l'ensemble.
English: Just over one-quarter of Canadians (27 per cent) indicate that they have been tested for HIV, excluding testing for insurance, blood donation and participation in research.
French: 100) disent avoir subi un test de dépistage du VIH pour d’autres raisons que pour une question d’assurance, de don de sang ou de participation à une recherche.
English: Mr. Berisha regretted that Kosovo Serbs refused to participate in the Assembly's plenary meetings, although they did take part in the work of its committees.
French: M. Berisha déplorait que les Serbes du Kosovo refusent de participer aux réunions plénières de l'Assemblée, alors qu'ils participaient au travail de ses comités.
English: Mars is still bright in the eastern sky.
French: Mars luit toujours avec éclat à l'est.
English: These clinics are either one doctor practices or group practices and many of them have their own laboratories capable of performing simple investigations.
French: Ces cabinets médicaux sont des cabinets individuels ou de groupe; ils ont souvent leur propre laboratoire, capable de faire des analyses simples.
English: That being said, the main motive for counterfeiting medicines has to do with the fact that they are much too highly priced for poor countries and their populations.
French: Cela dit, le premier motif à la base de la contrefaçon de médicaments est le prix beaucoup trop élevé de ces médicaments pour les pays pauvres et leurs populations.
English: prepaid registered mail addressed to, the Owner and the Licensee at the addresses specified for each on the first page of this license, and where service is by registered mail the notice or document shall be conclusively deemed to have been served on the eighth day after its deposit in a Canada Post office at any place in Canada.
French: -
English: For example, it is important to include the participants when setting the agenda so that they can bring forward what is important to them.
French: Par exemple, il est important de tenir compte de l'avis des participants lorsque l'on dresse l'ordre du jour d'une réunion afin qu'ils puissent exprimer ce qu'ils jugent opportun d'y inscrire.
English: Comments or questions by the members of the Security Council will be highly appreciated.
French: Les observations et les questions des membres du Conseil de sécurité seront les bienvenues.