ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Berthelot et al. have shown that this population would reduce population HRQOL utility estimates by up to 30% for women in the oldest age groups.43 On the basis of their findings, the overall HALE estimates would be about 0.6 to 0.8 years lower if institutionalized people were included (calculations not shown).
French: Berthelot et coll. ont montré que la prise en compte de cette population entraînerait une diminution jusqu’à 30 % des estimations fondées sur l’utilité de la QVLS chez les femmes des groupes d’âge les plus vieux43. Si l’on se fonde sur leurs résultats, les estimations globales de l’EVCS seraient inférieures d’environ 0,6 à 0,8 an si les personnes vivant en établissement étaient incluses (les calculs ne sont pas montrés).
English: The tourism sector continued to perform well, however, with the number of visitors increasing by about 15 per cent in comparison with the 1998 level.
French: Le secteur du tourisme a continué d'afficher de bons résultats, le nombre de visiteurs augmentant d'environ 15 % par rapport à 1998.
English: Conference proceedings are published in a form of six-page papers.
French: Le programme détaillé est consultable environ 1 mois avant le congrès sur le site de l'ASFERA.
English: In many cases, parties are requesting the Agency to vary the abandonment date to December 15, 1995.
French: Dans bien des cas, les parties demandent de reporter la date d'abandon au 15 décembre 1995.
English: The cost of travel, meals and accommodation are not covered.
French: Le centre de réadaptation de Wascana disposait de 43 lits pour soins de réadaptation et de 205 lits pour soins prolongés.
English: Although community newspapers have over time succeeded in attracting business from the dailies, this has been caused more by changes in the conditions facing advertisers than by their responses to changes in price.19 The Tribunal also considered the question of whether the merger would reduce product modification rivalry between the dailies and the community papers.
French: Même si les journaux communautaires, le temps aidant, ont réussi à soutirer de la clientèle aux quotidiens, cela s'explique davantage par l'évolution des changements au niveau des conditions dans lesquelles se trouvaient les annonceurs que par leur réaction à des changements de prix19. Le Tribunal a également examiné la question de savoir si le fusionnement réduirait la rivalité entre les quotidiens et les journaux communautaires au chapitre de la modification du produit.
English: Officials - Application for payment in full of survivor's pension
French: Fonction publique - Demande de paiement intégral de la pension de survie.
English: The High Commissioner also noted that this year markedwe were this year marking two significant anniversaries, the 20th anniversary of the Cartagena Declaration on Refugees and the 50th anniversary of the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons.
French: Le Haut  Commissaire a également noté que cette année marquait deux anniversaires importants, le 20e anniversaire de la Déclaration de Carthagène sur les réfugiés et le 50e anniversaire de la Convention de 1954 relative au statut des apatrides.
English: • 9-3-16 BUD and Class Codes -- National Battlefields Commission (January 2003)
French: • 9-3-16 Codes IUN et codes de classe -- Commission des champs de batailles nationaux (janvier 2003)
English: The Board normally appoints the Chief Executive Officer, who has overall responsibility for operations.
French: Il nomme en principe le directeur, qui a la responsabilité générale du bon fonctionnement de l’organisme.
English: The concept of expenditure to be used in the calculation of the corrections shall correspond to actual payments (execution of appropriations for payments) made in the year in question (year t) under that year's appropriations for payments as well as payments under carryovers of non-executed appropriations for payments to the following year (from year t to year t+1).
French: La notion de dépenses à utiliser dans le calcul des corrections correspond aux versements effectifs (exécution des crédits pour paiements) réalisés l'année en question (année t), en fonction des crédits pour paiements de cette année ainsi que des reports de crédits pour paiements non exécutés sur l'exercice suivant (de l'année t à l'année t+1).
English: 2002 Canadian Policy Research Awards:
French: Prix Pour La Recherche Sur Les Politiques Au Canada 2002 :
English: Introduction of the Kasturba Gandhi Balika Vidyalaya Scheme for the education of SC/ST and minority women.
French: • Mise en place du projet Kasturba Gandhi Balika Vidyalaya pour l'éducation des femmes des SC/ST et des minorités.
English: Our principle aim is to provide a first class service to all our customers.
French: Nous espérons également que vous y trouverez de l’inspiration pour vos cadeaux ou décorations pour toutes occasions. Nous nous efforcerons de réaliser toutes vos idées.
English: Combating discrimination: the Council adopts a directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (-> point 1.3.19).
French: Lutte contre la discrimination: adoption par le Conseil de la directive relative à la mise en oeuvre du principe d'égalité de traitement sans distinction de race ou d'origine ethnique (-> point 1.3.19).
English: The Harvard dual aircraft was in straight and level flight when the instructor pilot (IP) saw a "sudden dark flash" at his 8:30 position.
French: Le Harvard biplace était en vol rectiligne en palier, lorsque le pilote instructeur a soudainement aperçu un « éclair foncé » à ses 8 h 30.
English: Terms of trade have continued to militate against Africa's development.
French: Les termes de l'échange continuent de peser contre le développement de l'Afrique.
English: Apartheid, often described as colonialism of a special kind, wreaked exactly the same havoc with the lives and institutions of the majority of the population, as has colonialism with the rest of Africa.
French: L'apartheid a entaché le tissu moral de la société, affaibli ses institutions, permettant ainsi aux comportements inacceptables de s'installer. L'apartheid a retracé les frontières territoriales, déterminant artificiellement où pouvaient s'installer les indigènes.
English: The ECOWAS Bank for Investment and Development (EBID), represented by Mr Bashir IFO, Vice-President for Finance and Corporate Services, donated items worth FCFA 1 000 000 to the Centre Hospitalier Universitaire (CHU) de Tokoin on Tuesday, 26 January 2010.
French: Le Conseil d’administration de la Banque d’investissement et de développement de la CEDEAO (BIDC) a tenu sa vingt-huitième réunion ce vendredi 26 mars 2010 à Lomé, au siège de la Banque.
English: An objection could produce at least two kinds of effects: either the objecting party would declare that the reservation was prohibited under article 19 or the objection would produce the effects envisaged in articles 20 and 21.
French: Une objection pourrait produire au moins deux sortes d'effets : soit la partie auteur de l'objection déclarerait que la réserve était interdite en vertu de l'article 19, soit l'objection produirait les effets envisagés aux articles 20 et 21.
English: The Argentine partners have been keen to start the project activities at subnational level and have expressed their interest in playing a lead role for LADA in the South and Central American region.
French: Les partenaires argentins, qui désiraient vivement lancer les activités de projet à l'échelon infranational, ont indiqué qu'ils espéraient jouer un rôle moteur dans le projet LADA dans la région Amérique centrale et Amérique du Sud.
English: Thus, outliers that have significantly different variances from the rest of the data can be identified in a residual analysis.
French: Ainsi peut-on identifier les valeurs extrêmes aberrantes auxquelles sont associées des variances significativement différentes de celles du reste des données, dans le cadre d'une analyse des résidus.
English: I would like the Commissioner to tell us what she might think is appropriate in the future on this.
French: Je voudrais que la commissaire nous dise ce qu'elle envisage de faire à l'avenir dans ce domaine.
English: I would like to inform you that, with effect from today, 2 July 2001, Mr Holmes will no longer be a member of the Group for a Europe of Democracies and Diversities. He will now sit with the Non-attached Members.
French: Je vous informe qu'à partir d'aujourd'hui, lundi 2 juillet, M. Michael Holmes n'est plus membre du groupe pour l'Europe des démocraties et des différences, mais qu'il siège parmi les non inscrits.
English: Mr. FERNANDEZ PALACIOS (Cuba) compared the Commission on Human Rights to a sinking boat, dragged down by political manipulation, double standards, its own inconsistencies and the impunity enjoyed by a privileged few who benefited from an irrational world order.
French: M. FERNANDEZ PALACIOS (Cuba) compare la Commission des droits de l'homme à un bateau qui fait naufrage, coulé par la manipulation politique et le système des deux poids deux mesures, par ses inconsistances et par l'impunité dont jouissent quelques privilégiés qui profitent d'un ordre mondial irrationnel.
English: Mapping of prazosin binding along the nephron revealed that the highest density was in the proximal convoluted tubule, followed by the proximal straight tubule.
French: La cartographie de la fixation de la prazosine le long du néphron a révélé que la plus haute densité se situait dans le tube contourné proximal, puis dans le tube rectiligne proximal.
English: It means industry assuming greater responsibility, and of course, some of the costs that go along with it.
French: Cela suppose que l’industrie assume davantage de responsabilités et bien entendu une partie des coûts qui s’y rattachent.
English: In several cases those measures included publicity and education as a way to raise public awareness.
French: Dans plusieurs cas, ces mesures comprenaient la publicité et la formation comme moyen de sensibilisation.
English: Personal Interviews with an expert from EG Liaison in the Netherlands and the Science and Technology Foundation in Portugal.
French: Entretiens avec un expert de EG Liaison au Pays-Bas et un représentant de la Fondation pour la Science et la Technologie au Portugal.
English: The unique natural beauty of its territory offers a particularly somptuous coastline and wild country side, protected on its western border by the lower slopes of the Alps.
French: Son territoire d'une grande beauté naturelle offre des littoraux tout simplement somptueux et un arrière-pays sauvage que borde, à l'ouest, la chaîne des Pré-Alpes.
English: I must admit that I am concerned about our ability to retain high-calibre staff and recruit others of the same quality given the current conditions of service.
French: Je dois admettre que je me demande si nous pourrons retenir les membres du personnel hautement qualifiés et en recruter d'autres avec les mêmes qualifications compte tenu des conditions d'emploi actuelles.
English: • assisted the organization and funding of a research methodology workshop; the workshop will have completed its work with a summary published on the communication and knowledge transfer website
French: • La collaboration à l'organisation et au financement d'un atelier portant sur les méthodologies de recherche et dont les travaux seraient achevés et décrits dans un résumé accessible à partir du site Internet consacré à la communication et au transfert du savoir.
English: Lima, 26 August 2003
French: Lima, le 26 août 2003
English: Home > Industry Sectors > Aerospace > Success Stories > Honeywell Aerospace Honeywell Aerospace Honeywell Aerospace´s products can be found on virtually every type of aircraft in use today, from the nose to the tail.
French: Accueil > Secteurs industriels > Aérospatiale > Histoires de réussite > Honeywell Aerospace Honeywell Aerospace De nos jours, on peut trouver les produits de Honeywell Aerospace dans presque tous les types d´aéronefs, du bout du nez jusqu´au bout de la queue.
English: Concentrate under stress for up to 16 hours under adverse conditions 2.
French: Monter sur des échelles et travailler en hauteur jusqu'à 8 heures d'affilée 3.
English: In addition, we must consider whether it is right and proper - and we have already had cases in which MEPs, not to mention groups, lodged a complaint against the European Parliament - for the Court of First Instance to be responsible for such cases, when in fact matters of a constitutional nature are affected and it makes more sense for such matters to be brought before the Court of Justice than before the Court of First Instance.
French: En outre, il faut également se demander s'il est bon que le Tribunal de première instance soit compétent pour des questions qui touchent au domaine constitutionnel, tels les cas dans lesquels des députés, voire des groupes, ont porté plainte contre le Parlement européen et devraient donc, en toute logique, être soumises à la Cour de justice plutôt qu'au Tribunal de première instance.
English: CONTINUOUS IMPROVEMENT Management reviews, corrective action and training capacity of both the economy Management Independent review with report Feedback and the environment to generate review to President of Treasury Board on process well-being, wealth and employment for Canadians - are minimized and that no unnecessary regulatory burden has been imposed.
French: Le fardeau réglementaire. Il faut montrer que l’on a réduit au minimum les répercussions négatives sur le développement durable du Canada – c’est-à-dire la capacité à long terme de l’économie et de l’environnement de constituer une source de bien-être, de richesse et d’emplois pour les Canadiens – et qu’aucun fardeau réglementaire inutile n’a été imposé.
English: Although Canadian rules of procedure impose limits on examinations for discovery, some argue that they are still too broad, allowing parties to canvass issues that are not relevant and material to the issues in the litigation.
French: Bien que les règles de procédure canadiennes imposent des limites en ce qui concerne les interrogatoires préalables, certains soutiennent qu’elles ne sont pas encore assez rigoureuses, ce qui permet aux parties d’aborder des aspects sans véritable pertinence à l’égard des questions en litige.
English: The Committee is also concerned at the shortage of child and adolescent psychiatrists and psychologists.
French: Le Comité s'inquiète également de la pénurie de pédopsychiatres et pédopsychologues.
English: Moreover, the possibility of providing more ways for the Member States to cooperate more closely in the field of defence will underpin the credibility of the Union’s foreign policy.
French: Par ailleurs, la possibilité en matière de défense de renforcer les moyens de coopération entre Etats membres qui le souhaitent et qui en ont les capacités nécessaires, à travers une coopération structurée, renforcera la crédibilité de la politique étrangère de l'Union.
English: During the day you can visit the main sights of the city, before trying your luck and the Grand Casino Brussels in the evening.
French: Pendant la journée, vous pourrez visiter les principales attractions de la ville, avant de tenter votre chance au Grand Casino de Bruxelles le soir.
English: Departmental task teams are being formed which will continue the process of refining details of an agreement with provinces.
French: • Programme canadien d'identification du bétail Ce projet a pour objectif de familiariser les producteurs de produits laitiers et de boeuf du Canada avec les exigences du Programme canadien d'identification du bétail.
English: Health services and policy research, and researchers, will continue to be critical to the evolution of our health care system.
French: La recherche sur les services et les politiques de la santé et les chercheurs qui se spécialisent dans ces domaines continueront de jouer un rôle indispensable dans l’évolution de notre système de santé.
English: Its responsibilities under the Copyright Act are to:
French: En vertu de la Loi sur le droit d'auteur, voici les responsabilités qui lui sont confiées :
English: The Committee also recommends that the State party, in consultation with affected youth, elaborate clear policies and, when applicable, legislation, to address the prevention of adolescent health-related issues, in particular, suicide, drug and alcohol abuse, early pregnancies, and mental health concerns.
French: Il lui recommande également, en consultation avec les jeunes concernés, d'élaborer des politiques claires et, le cas échéant, des lois afin de prévenir certains problèmes en rapport avec la santé des adolescents, en particulier le suicide, l'abus de drogues et d'alcool, les grossesses précoces et les problèmes de santé mentale.
English: For any further information on this consultation, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur la présente consultation, veuillez vous adresser à:
English: To extend the mobile phone network to the Bugerere area, FICOM decided to work with another project, called Village Phone, which is run by the mobile phone network provider, MTN.
French: Pour étendre le réseau téléphonique jusqu’à la zone de Bugerere, FICOM a décidé de travailler avec un autre projet, Village Phone, géré par l’opérateur de téléphonie mobile MTN.
English: For more information on CIC's programs, see http://www.cic.gc.ca/english/index.html. 2.
French: Pour plus de renseignements sur les programmes de CIC, voir http://www.cic.gc.ca/francais/index.html. 2.
English: The need for prevention and education was also stressed.
French: La nécessité de la prévention et de l’éducation a également été soulignée.
English: Some people insist of course that allowing 5 % vegetable foodstuffs to be used means that the product cannot be called chocolate at all.
French: De nombreux orateurs ont prétendu que l'on ne pouvait plus appeler le produit «chocolat» dès lors que l'on autorisait l'utilisation de 5 % de matières grasses végétales.
English: Although no effective control agent has been found for balsam woolly adelgid, a European parasite of mountain ash sawfly has provided good control of this insect.
French: Si aucun agent de lutte efficace nâ€™a encore Ã©tÃ© trouvÃ© contre le puceron lanigÃ¨re du sapin, un parasitoÃ¯de europÃ©en a donnÃ© de bons rÃ©sultats contre la tenthrÃ¨de du sorbier.
English: Common things of group, i.e., Youth Also end with next steps (Criteria #6) where to go from here.
French: Les intérêts communs du groupe, à savoir, la jeunesse. Terminer également en parlant des étapes à venir (Critère 6).
English: I believe it is up to the Member States to provide journalists with the normal consular or diplomatic protection and I support them in that commitment, however I take note of your suggestion and if I may I will get back to you on this as soon as possible.
French: Je confirme l'engagement que les pays membres doivent prendre, à mon avis, en accordant aux journalistes une protection consulaire ou diplomatique. Je prends toutefois acte de votre suggestion et je me permettrai de vous faire savoir quelque chose dès que possible.
English: 3-6 p.m 44th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 44e séance Salle de conférence 4
English: Streptococcus pneumoniae is the most important cause of bacterial meningitis, otitis media, sinusitis, and community-acquired pneumonia.
French: Streptococcus pneumoniae est la plus importante cause de méningite bactérienne, d'otite moyenne, de sinusite et de pneumonie d'origine communautaire.
English: Amnesty International has called on the authorities to make public any information about his alleged crimes, the charges against him and his current whereabouts.
French: Amnesty International a appelé les autorités chinoises à rendre publique toute information concernant les infractions dont il se serait rendu coupable et les charges pesant contre lui, et à révéler le lieu où il se trouve actuellement.
English: The parties agree not to refer the determination to the Federal Court.
French: ARTICLE 38 EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PARTIEL Définition 38.01
English: The initiative aims, however, to illustrate the application of competition rules to sport on the basis of the case-law of Community courts and the Commission's decisional practice and to provide an overview of the established case-law in the field of the internal market that impacts e.g. on the financing of sport or the free movement of sports professionals.
French: Cependant, l'initiative vise à illustrer l'application des règles de concurrence au sport sur base du droit jurisprudentiel des juridictions communautaires et des pratiques de la Commission en matière de décision, ainsi qu'à proposer un aperçu du droit jurisprudentiel établi dans le domaine du marché intérieur qui a une incidence sur, par exemple, le financement du sport ou la libre circulation des sportifs professionnels.
English: We know that their capacity to bear this burden and to integrate these people will reach its limit if this continues.
French: Nous savons que les capacités d'accueil et d'intégration atteignent leurs limites si l'évolution se poursuit de cette manière.
English: Amount $ 27 Program expenditures 300,000 PUBLIC SERVICE HUMAN RESOURCES MANAGEMENT AGENCY OF CANADA Vote No.
French: Montant $ 27 Dépenses du Programme 300 000 AGENCE DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Crédit
English: Letter dated 1 November (S/2000/1062) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 1er novembre (S/2000/1062), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Rwanda.
English: Tokyo has a vast array of sights, but the first items on the agenda of most visitors are the temples of Asakusa , the gardens of the Imperial Palace (in Chiyoda ) and the Meiji Shrine (in Harajuku ).
French: Si vous y tenez vraiment, vous devez disposer d'une traduction officielle de son permis de conduire national. Attention le permis international n'est pas reconnu.
English: For any project proposal in Manitoba which is subject to a cooperative environmental assessment and that has the potential to cause significant adverse environmental effects in another province or territory in Canada, the potentially affected province or territory shall be notified and invited by the Lead Party’s contact to take part in the cooperative environmental assessment of the project proposal.
French: Lorsqu'un projet proposé situé au Manitoba est assujetti à une évaluation environnementale coopérative et risque de causer des effets environnementaux négatifs importants dans une autre province ou un territoire du Canada, la personne-ressource de l'autorité principale doit s'assurer que la province ou le territoire susceptible d'être touché soit prévenu et invité à participer à l'évaluation environnementale coopérative du projet proposé.
English: Contemporary international law, while recognizing the right to self-determination as applying both to existing States and to minorities within such States, nevertheless repudiated the right of such peoples to secede unilaterally without taking the will of the whole State into account.
French: Le droit international contemporain, s'il reconnaissait que le droit à l'autodétermination s'appliquait aussi bien aux États existants qu'aux minorités vivant dans ces États, rejetait cependant l'idée que ces populations puissent faire sécession unilatéralement sans tenir compte de la volonté de l'ensemble du pays.
English: • live in a hospital, personal care home, developmental centre, residential care facility, shelter or treatment facility
French: • Vous vivez dans un hôpital, un foyer de soins personnels, un centre de développement, un établissement de soins en résidence, un refuge ou un établissement de traitement.
English: In our view, that also implied a strict disclosure obligation for the authorities and provisions on public freedom of information.
French: Nous pensons que cela a également impliqué une obligation stricte de communication pour les autorités et des règlements sur la liberté publique d'information.