ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please clarify to what extent the State party meets the standards of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Indiquer précisément dans quelle mesure l'État respecte les normes énoncées dans l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: Good program design and measurement information provides the foundation for such studies.
French: Des programmes bien conçus et des renseignements sur les mesures constituent le fondement de pareilles études.
English: Political Transparency and Representation of Interests" in Madrid at the 1st RETI Seminar
French: Political Transparency and Representation of Interests» prononcé à Madrid lors du premier séminaire RETI
English: Mr. Crouse responded that he now recalled having written to Ms. Harris sometime in 1994 or 1995, but had previously forgotten that he had done so.
French: M. Crouse a répondu qu'il se rappelait maintenant avoir écrit à Mme Harris quelque temps en 1994 ou 1995, mais qu'il avait d'abord oublié qu'il l'avait fait.
English: In addition to supervise the Economic Services unit, the Chief Economist in CASD also assumes the role of the APA Coordinator.
French: Au juin 2006, il y avait 43 employes a la DSAC, dont 24 ont travaille dans les quatre unites responsables de la PAA (deux unites des Services d'etablissement de prix de transfert, une unite des Services economiques et une unite des Services des conventions fiscales).
English: The reason given for Mr Fedur’s exclusion from this case was once again the ongoing criminal investigation against him – which is apparently no longer an obstacle to Mr Fedur representing Lesya Gongadze. 46.
French: Svetlana Karmelyuk, expert médico-légal impliquée dans les tests ADN pratiqués sur le corps découvert à Tarachtcha, a été contrainte de se rendre en Allemagne fin décembre 2000 pour examiner les résultats d’une analyse ADN indépendante demandée par la Commission d’enquête parlementaire.
English: Enjoy sea views, relaxation, indulgence, spa treatments and fine cuisine.
French: Le beau bord de mer est le plus excitant et cosmopolitin de la côte anglaise du sud.
English: Mayor Carroll is involved in the promotion of the International Lakeland Trail concept, a 267-kilometre scenic route between Bangor, Maine, and Fredericton, New Brunswick.
French: M. Carroll est impliqué dans la promotion du concept de l’International Lakeland Trail, route panoramique entre Bangor et Fredericton.
English: Accordingly, we conclude that Canada has failed to establish that the United States has acted inconsistently with Articles 2.6, 4.1, 5.1, 5.2, 5.3, 5.4 and 5.8 of the AD Agreement and Article VI:1 of GATT 1994 by failing to exclude bed frame components, finger-jointed flangestock, Eastern White Pine and Western Red Cedar from the scope of the investigation.308
French: En conséquence, nous concluons que le Canada n'a pas établi que les États-Unis avaient agi d'une manière incompatible avec les articles 2.6, 4.1, 5.1, 5.2, 5.3, 5.4 et 5.8 de l'Accord antidumping et avec l'article VI:1 du GATT de 1994 en n'excluant pas les pièces pour cadres de lit, les bois spéciaux aboutés, le pin blanc et le cèdre rouge de l'ouest du champ de l'enquête.308
English: recovery aid contributed to the record performance and that those measures created room for national budgets to be more targeted towards development in the countries concerned, as well as contributing to economic stabilisation.
French: Le Conseil note que des mesures spécifiques telles que l’allègement de la dette et l’aide accordée à la suite du tsunami ont contribué à cette performance et que ces mesures ont permis aux budgets nationaux de se focaliser davantage sur les pays concernés et de contribuer à la stabilité économique.
English: (Chapters 4.2, 4.3 and 6.8 Hierarchy of tanks and special provisions)
French: (Chapitres 4.2, 4.3 et 6.8 Hiéarchie des citernes et dispositions spéciales)
English: Mr Harrison explained his report very clearly.
French: M. Harrison a en effet exposé son rapport de manière très claire.
English: Based on the assumption that post-peak strengths are given by a friction angle equal to the peak value and a zero cohesion, stability charts have been prepared for design purposes.
French: En partant de l'hypothèse que la résistance post-pic est donnée par une angle de frottement correspondant au pic et une cohésion nulle, des chartes de stabilité ont été préparées pour fins de calcul.
English: I entered the public FTP address where Bureau freelancers send their texts (ftp://ftp.translationbureau.gc.ca/pub/incoming). Simply copy a document to send in the same way you would if you wanted to copy one folder to another, then go to the desired FTP address and paste the file by using either the Ctrl-V keyboard shortcut or the paste command from the Edit menu.
French: J'ai entré ici l'adresse FTP publique à laquelle les pigistes du Bureau envoient leurs textes (ftp://ftp.bureaudelatraduction.gc.ca/pub/incoming). Il suffit donc de copier un texte à envoyer comme on le ferait pour le copier d'un dossier à un autre, puis de passer à l'adresse FTP voulue et de coller le texte, soit au moyen du raccourci-clavier Ctrl-V, soit au moyen de la commande Coller du menu Édition.
English: The CENTQUATRE is a new site for exchanges, meetings and discoveries that is dedicated to the living culture-in-the-making of the 21st century. It represents an artistic, economic and social adventure that is unique in France.
French: Le CENTQUATRE, nouveau lieu de dialogue, de rencontre et de découverte consacré à la culture vivante du 21ème siècle, représente une aventure artistique, économique et sociale unique en France.
English: One-stop controls, set up according to the "Memorandum on one-stop controls performed by border police and customs" are now functioning at 17 border posts.
French: La coopération avec l’Office national pour la prévention et le contrôle du blanchiment des capitaux se déroule sous la forme d’actions conjointes et d’un échange d’informations sur la base du protocole signé en 2003. Des contrôles uniques, mis sur pied conformément au 146
English: Institute of Aging University of British Columbia 2080 West Mall, Room 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 Tel: 604-822-0905 Fax : 604-822-0304 Email :
French: Institut du vieillissement Université de la Colombie-Britannique 2080 West Mall, Pièce 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 Tél : 604-822-0905 Téléc. : (604) 822-9304 Institut du vieillissement
English: In 1999, a continuous performance measurement policy was established to facilitate monitoring and assessment of activities.
French: Les pratiques de gestion sont en constante évolution afin de mieux appliquer le cadre de gestion gouvernementale axée sur les résultats.
English: The collection of modern art, started in 1951 by Dor de la Souchère, has been added to with donations by exhibiting artists as well as purchases over the years by Antibes council.
French: La collection d’art moderne, commencée en 1951 par Dor de La Souchère, a été créée à partir de dons exceptionnels consentis par les artistes qui ont exposé au musée et par des acquisitions faites au cours des années par la ville d’Antibes. Elle a, au cours du temps, été developpée par les conservateurs qui lui ont succédé, Danièle Giraudy et Maurice Fréchuret.
English: All children, 6 years and over had a second dose of MMR vaccines in the 1996 campaign.
French: Tous les enfants de 6 ans et plus ont été vaccinés une deuxième fois contre ces trois maladies lors de la campagne de 1996.
English: (g) Conscientious objection to military service 120 32
French: g) Objection de conscience au service militaire 120 32
English: We believe this forest represents a primary example of an advanced stage of oak replacement by mixed mesophytic species, a process that seems inevitable in many eastern forests.
French: Nous pensons que cette forêt représente un exemple typique d'un stade avancé de remplacement du chêne par un mélange d'espèces mésophytiques, un processus qui semble inévitable dans plusieurs forêts de l'Est.
English: FLIGHT NETWORK (2006) Use table 14.6 to list the number of weekly national and international scheduled direct flights during the Olympic Winter Games period for each airport you intend to use, indicating the split between continents and cities served.
French: RÉSEAU DE DESSERTES (2006) Indiquez dans le tableau 14.6, pour chacun des aéroports que vous envisagez d'utiliser, le nombre de vols hebdomadaires sans escale, nationaux et internationaux, prévus durant la période des Jeux Olympiques d'hiver, avec répartition par continent et mention des villes desservies.
English: In none of the six cases, said the Commission, could the excessive deficit be explained by a serious economic downturn or an extraordinary event – the two exceptional grounds mentioned in the Stability and Growth Pact.
French: Selon le gouvernement du Royaume-Uni, il aura peu d’impact sur l’opinion publique britannique, mais il est difficile de croire que le vote suédois pourrait galvaniser un électorat déjà sceptique (comme on l’a vu plus haut).
English: In conclusion, he said that the African Group supported the proposal that the theme and sub-themes for UNCTAD XII be finalized by February 2007.
French: En conclusion, le représentant a dit que le Groupe africain soutenait la proposition de finaliser d'ici fin février 2007 le thème principal et les thèmes subsidiaires de la douzième session de la Conférence.
English: (c) Please provide information about the way in which the general public is informed about air pollution policy in your country;
French: c) Indiquer de quelle façon le grand public est informé de la politique menée par votre pays en ce qui concerne la pollution atmosphérique;
English: In the Seoul area, a semi-circle of defensive positions had been occupied north of the city, with each end resting on the Han river.
French: A ce premier stade des plans, on avait envisagé que la formation aurait l’importance d’une division américaine, et que les États-Unis lui fourniraient les services administratifs nécessaires.
English: Current estimates indicate that approximately 5 % of young children and 1-2 % of adults suffer from true food allergy (see Kagan in this Monograph).
French: Les estimations actuelles indiquent qu'environ 5 % des jeunes enfants et 1 à 2 % des adultes souffrent d'allergies alimentaires réelles (voir Kagan dans la présente monographie).
English: Even if it can be demonstrated that there is a problem that needs to be addressed, is it not possible that using the year of birth, as opposed to the date of birth, would be equally effective in terms of allowing polling clerks to confirm that the age of the person requesting a ballot is consistent with the age of the person on the voters list?
French: Même si on peut prouver qu’il existe bel et bien un problème qui doit être réglé, n’est‑il pas possible que l’utilisation de l’année de la naissance, plutôt que la date de naissance, permette tout autant aux secrétaires des bureaux de vote de confirmer que l’âge de la personne demandant un bulletin de vote correspond à l’âge de la personne indiqué sur la liste électorale?
English: However, there is a paucity of studies that address important questions related to the provision of basic needs.
French: Cependant, il existe peu de recherches qui abordent la question de la nécessité de satisfaire les besoins essentiels.
English: (a) Continue and expand the services provided by Consulta Jove;
French: a) De faire en sorte que Consulta Jove poursuive son action et en étende la portée;
English: Aztus web hosting solution gives you the opportunity to install a web site on the internet so the visitors can access it. To be available on the internet, your web site must be installed on a web server .
French: L' hébergement de site web d'Aztus vous permet d'installer votre site web sur internet afin de le rendre disponible auprès des internautes.
English: Mr P. has been wrongfully accused of an aggressive attitude and physical violence towards a European Parliament official; 3. the European Parliament has failed to reply to his letter of 27 December 2005 regarding the matter.
French: M. P. a été accusé injustement d'attitude agressive et de violence physique envers un fonctionnaire du Parlement européen ; 3. le Parlement européen n'a pas répondu à sa lettre du 27 décembre 2005.
English: The town is also considering a larger wharf to accommodate ship traffic serving the offshore oil industry.
French: La ville envisage aussi l'édification d'un plus grand quai, pouvant accueillir les navires qui desservent l'industrie pétrolière côtière.
English: Members cannot contribute to the plan. The plan usually pays the benefits in a lump sum.
French: Par exemple, ce serait le cas si, pendant un congé autorisé, un participant à un RPA versait des cotisations directement à l’administrateur.
English: Agrees further that the reduction of non-strategic nuclear weapons should be carried out in a transparent and irreversible manner;
French: Décide en outre que la réduction des armes nucléaires non stratégiques devrait s'effectuer de façon transparente et irréversible;
English: The full benefits depend on the types of technologies selected and the model of access for individuals in their homes, work-places, or communities.
French: La gamme complète des avantages est fonction des types de technologie choisis et du modèle retenu pour l’accès des personnes dans leur foyer, leur lieu de travail ou leur collectivité.
English: In this Hall two years ago, Chinese President Hu Jintao called on mankind to build a harmonious world with lasting peace and common prosperity in the twenty-first century (see A/60/PV.5).
French: Le Président chinois Hu Jintao a déclaré, il y a deux ans dans cette même salle, qu'au XXIe siècle, l'humanité devrait bâtir un monde harmonieux de paix durable et de prospérité commune (cf.
English: ◦ in the event of an operation calling on NATO assets and capabilities, the procedure is as follows:
French: ◦ Dans le cas d’une opération faisant appel aux moyens et capacités de l’OTAN, la procédure suivante a été mise au point :
English: Renewed attempts have been made to strengthen the RECs and the coordination and cooperation among them, as illustrated by the joint retreat of all RECs convened in August 2008 in Ouagadougou.
French: Des tentatives répétées ont été faites pour renforcer les CER et la coordination et la coopération entre elles, comme le montre le séminaire commun de toutes les CER convoqué en août 2008 à Ouagadougou.
English: A subcategory of a security policy that pertains to the semantic meaning of words in text (such as email messages). It can also include URL filtering.
French: Cette partie détaille les caractéristiques de l'infection, telles que les modifications apportées aux entrées de la base de registre et les fichiers manipulés par le virus.
English: In the specific case of football, the professional practice of the sport has taken on the features of an industry which moves a large volume of money and generates thousands of jobs.
French: Dans le cas concret du football, la pratique professionnelle de ce sport a acquis, au cours des dernières décennies, le caractère d'une industrie brassant un volume considérable d'argent et créant des milliers d'emplois.
English: THE IOC MEMBERS’ OATH The IOC recruits and elects its members from among such persons it considers qualified.
French: SERMENT DES MEMBRES DU CIO Le CIO recrute et élit ses membres parmi les personnalités qu’il juge qualifiées.
English: The United Nations has played a fundamental role on that front.
French: Le rôle des Nations Unies a été fondamental à cet égard.
English: Intercultural Dialogue and Conflict Prevention Culture in multinational communities, or how to live with differences By Nikola Kovač Culture in multinational communities, or how to live with differences.
French: Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits La culture dans les communautés multinationales ou comment vivre avec les divergences Par Nikola Kovač La culture dans les communautés multinationales ou comment vivre avec les divergences.
English: Under the direction of a manager well known back then, ALAIN VERDIER, DANY LADEMACHER and the singer TEDDY join two English musicians, GUY MURPHY ( rhythmic guitar) and JOHN D (drums) to create a new band . ALAIN VERDIER gives this band a name, more than evocative,: ‘THE UGLY GREEN LIGHT FROM THE SUN’.
French: Sous la direction d’un manager bien connu de l’époque, ALAIN VERDIER, DANY LADEMACHER et le chanteur TEDDY se joignent à deux musiciens anglais, GUY MURPHY (guitare rythmique) et JOHN D (batterie) pour créer un nouveau groupe auquel ALAIN VERDIER donnera un nom plus qu’évocateur: ‘THE UGLY GREEN LIGHT FROM THE SUN’.
English: Procesamiento a pequea escala de frutas y hortalizas amazonicas nativas e introducidas.
French: Procesamiento a pequeña escala de frutas y hortalizas amazonicas nativas e introducidas.
English: He informed the Special Rapporteur that the Constitution of the Islamic Republic of Pakistan guarantees basic human rights and fundamental freedoms.
French: Il indiquait que la Constitution de la République islamique du Pakistan garantissait l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Environment Canada has identified itself as a FA on this project. Parks Canada is responsible for this legislation within WBNP.
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) définit les responsabilités et les procédures pour l’évaluation des projets auxquels participe le gouvernement fédéral.
English: In 1985, following receipt of an application from Gainers for a declaration order, the Canadian Transport Commission (hereinafter the CTC), by Order No. R-38526 dated October 1, 1985, determined that both rates had equal application.
French: En 1985, après réception d'une demande de Gainers pour un jugement déclaratoire, la Commission canadienne des transports (ci-après la CCT), en vertu de l'ordonnance no R-38526 du 1er octobre 1985, a déterminé que les deux prix pouvaient s'appliquer également.
English: A domestic competent body may refuse a request for international legal assistance:  If the request concerns a criminal offence considered a political criminal offence or a criminal offence connected with a political criminal offence If the request concerns a fiscal offence If the execution of the request is likely to prejudice the sovereignty, security, public order, or some other vital interest of the Republic of Croatia If it can be reasonably assumed that the person whose extradition is requested would, if extradited, be subject to criminal prosecution or punished on the grounds of his or her race, religion, nationality, belonging to a certain social group or on the grounds of his or her political opinion, or that his or her position would be aggravated on any of these grounds If the case concerns an insignificant criminal offence
French: Un organe national compétent peut refuser une demande d'assistance juridique internationale dans les cas suivants: Si la demande concerne une infraction pénale considérée comme une infraction pénale politique ou une infraction pénale relative à une infraction pénale politique; Si la demande concerne une infraction fiscale; Si l'exécution de la demande est de nature à porter atteinte à la souveraineté, à la sécurité, à l'ordre public ou à d'autres autres intérêts essentiels de la République de Croatie; S'il existe des motifs raisonnables d'estimer que la personne dont l'extradition est demandée ferait l'objet, en cas d'extradition, de poursuites pénales ou de sanctions fondées sur sa race, sa religion, sa nationalité, son appartenance à un certain groupe social, son opinion politique, ou que sa situation serait aggravée pour l'un ou l'autre de ces motifs; Si le cas concerne une infraction pénale insignifiante.
English: Gender is an important social exclusion principle, resulting in gender-based discrimination.
French: La différence de sexe est un principe d'exclusion sociale important qui aboutit à la discrimination sexiste.
English: 02/11/06 T ≤100°C 3230 PP Total Petrochemicals USA, Inc.
French: 02/11/06 T ≤ 100°C 3230 PP Total Petrochemicals USA, Inc.
English: For certain special cases or claims, clinical data or special phantom testing may be more appropriate" Revised paragraph "For each transducer/mode combination in which quantitative claims regarding Doppler sensitivity are made in the product labelling, a minimum performance specification of the Doppler sensitivity is to be provided and the methodology justified.
French: » Paragraphe modifié « Dans le cas de chaque combinaison transducteur/mode pour laquelle l’étiquette du produit contient des données quantitatives alléguées quant à la sensibilité Doppler, indiquer la spécification de rendement minimal de la sensibilité Doppler et justifier la méthode adoptée pour la déterminer.
English: Also invites the Special Rapporteur, within his existing mandate, to continue his analysis of the human rights dimensions of the issues of neglected diseases and diseases particularly affecting developing countries, and also the national and international dimensions of those issues;
French: Invite aussi le Rapporteur spécial, dans le cadre de son mandat, à poursuivre l'analyse des aspects relatifs aux droits de l'homme des questions des maladies orphelines et des maladies qui touchent tout particulièrement les pays en développement, ainsi que des aspects nationaux et internationaux de ces questions;
English: OHCHR participated in the UNCTAD-led task force on “gender and trade” of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
French: Il a pris part à l'Équipe spéciale sur la parité et le commerce, animée par la CNUCED, du Réseau interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes.
English: These way low fees will be requested.
French: En ce qui concerne les chiots vendus a l'extérieur de la province et qui nécessitent un transport par avion, les frais de transport, de vétérinaire ainsi que l'achat d'un transporteur demeure a la charge du client.
English: • Beaverhill Lake Integrated Resource Plan.
French: • Plan de gestion intÃ©grÃ©e des ressources pour le lac Beaverhill.
English: Alternatives to a ban put forward by industry include third-party mechanisms to protect consumer funds, such as escrow accounts, trustee arrangements, third party guarantees, letters of credit etc.
French: En lieu et place de cette interdiction, les entreprises suggèrent d’instaurer des mécanismes faisant appel à des tiers pour protéger les fonds des consommateurs : comptes bloqués, contrats de type "fiducie", garanties émises par des tiers, lettres de crédit, etc.
English: The Agency predicts a decrease in the share of nuclear power in meeting primary energy demand, from 6 per cent today to 5 per cent in 2030.
French: L'Agence prévoit un déclin de la part du nucléaire dans la satisfaction de la demande en énergie primaire, de 6 % aujourd'hui à 5 % en 2030.
English: There is very little commercial activity in the territory and no business tax system.
French: Ce régime n'est pas applicable aux assureurs qui optent pour le barème dégressif ci-dessus.
English: Further, the automobiles have to be both new and exported.
French: En outre, les automobiles doivent être à la fois neuves et exportées.
English: David has recently worked on environmental outlooks and scenarios and their implications for biodiversity and
French: Paul Harrington, notes prises sur le terrain de 1943 à 1951 (bibliothèque du Musée royal de l’Ontario)
English: Losses incurred as a result of temporary  psychological injuries 29 - 30 8
French: Pertes subies du fait de traumatismes psychiques temporaires 29 - 30 7 C.