ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OS have been adjusted to support these existing P/T processes in an attempt to prevent conflict and for ease of implementation.
French: Les énoncés ont donc été adaptés à leurs diverses procédures pour faciliter leur application et éviter les conflits.
English: Adding value – Entry-to-Practice Reviews will complement – and not duplicate – other work that Ontario regulatory bodies do, whether for the Fairness Commissioner, for the government, or on their own initiative.
French: Valorisation – Les examens du processus d’accès à la profession complèteront (sans faire double-emploi) d’autres travaux menés par les organismes de réglementation de l’Ontario, que ce soit pour le commissaire à l’équité, pour le gouvernement, ou de leur propre initiative.
English: In addition, children from rural areas are commonly trafficked to urban centres or wealthier countries for labour exploitation, including commercial sexual exploitation.
French: De plus, les enfants des zones rurales font souvent l’objet d’un trafic en direction des zones urbaines ou des pays riches à des fins d’exploitation de leur travail, y compris l’exploitation sexuelle commerciale.
English: Our publicly funded health care system is a Canadian competitive advantage.
French: Notre système de santé financé à même les fonds publics constitue un avantage concurrentiel pour le Canada.
English: A political commitment is not enough of a legal guarantee.
French: Un compromis politique ne serait pas une garantie juridique suffisante.
English: Single points of contact Article 7.
French: Cela ne vise pas les cas où des tarifs sont différenciés en fonction d'autres critères objectifs comme le lien direct avec des contributions versées par certains destinataires.
English: There have been several partnership innovations derived from extending management innovations outside the specific organization and into the organization's environment.
French: À la faveur de partenariats, plusieurs innovations en matière de gestion ont été introduites de l'extérieur au sein d'organisations.
English: Differenced Arms for Christopher David Macduff Spence, son of David Ralph Spence The arms are a differenced version of the ancient Scottish arms of Spens.
French: Armoiries brisées de Christopher David Macduff Spence, fils de David Ralph Spence Les armes sont une version modifiée des anciennes armes écossaises des Spens.
English:    – Mr President, given the late hour, the fact that we are behind schedule and the difficulty that Members are going to have negotiating the traffic to reach the airport, there is a danger that there will not be enough of us left to vote on the last reports on the agenda.
French:    - Monsieur le Président, compte tenu de l’heure très avancée, du retard que nous avons pris et des difficultés de circulation que nos collègues vont rencontrer pour rejoindre l’aéroport, nous risquons de ne plus être assez nombreux pour voter les derniers rapports inscrits à l’ordre du jour.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 3
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 3 de l'ordre du jour
English: What is the timeframe and to what extent are you consulting the ACP countries about the possible budgetisation of the EDF?
French: Quel est le calendrier et dans quelle mesure consultez-vous les pays ACP au sujet d'une éventuelle budgétisation du FED?
English: The Working Group adopted the report of its fourth session as contained in document CEP/AC.10/2003/2.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur les travaux de sa quatrième session publié sous la cote CEP/AC.10/2003/2.
English: A Lituânia começou a aplicar um programa de acção com vista a um desenvolvimento sustentável.
French: Começaram os preparativos do relatório exaustivo de segurança relativo à 2ª parcela, previsto para 2002.
English: WFP prepared a package of job creation, income-generation, vocational training and livelihood support to assist poor farmers, unemployed workers and vulnerable women.
French: Le PAM a élaboré un dispositif pour promouvoir la création d'emplois, la génération de revenu, la formation professionnelle et l'obtention de moyens de subsistance afin d'aider les agriculteurs pauvres, les travailleurs au chômage et les femmes vulnérables.
English: CTB Coopération technique belge (implementing agency for Belgian development cooperation)
French: CTB Coopération technique belge (Agence d'exécution de la coopération au développement belge)
English: Even without such provisions, growing use of the Internet in the community generates expectations that this is the way to do business.
French: Même en l'absence de ces dispositions et compte tenu de l'utilisation croissante d'Internet, nombreux sont ceux qui estiment qu'il s'agit là de la façon normale de procéder.
English: As part of its general mandate, MNDM has primary responsibility for mine closure activities, and is consequently interested in those aspects of the CEAA Comprehensive Study process that involve site decommissioning and reclamation, following the completion of mining activities.
French: Lorsque la déviation de la route 101 sera en place et la fermeture/l’abandon efficace de l’ancienne route 101 sera terminé, les préoccupations du ministère des Transports concernant la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et les activités liées au projet y afférent seront réduites au minimum.
English: Strengthening Canada's national law enforcement presence in one of the country's busiest marine regions will help maintain a safer and more secure environment for all Canadians.
French: Le renforcement de l'application de la loi dans les eaux au Canada dans l'une des régions maritimes les plus occupées du pays contribue à assurer un environnement plus sûr et sécuritaire pour tous les Canadiens.
English: It provides data, analysis and interpretation to inform and support prevention, policy and programming activities related to STIs and community-acquired Hepatitis C; and publishes quarterly STI and HCV statistics and generates surveillance reports (including epi-updates) based on analyses of data from its enhanced surveillance programs.
French: Il offre des données, des analyses et une interprétation pour informer les gens et pour appuyer les activités de prévention, d'élaboration de politiques et de programme liées aux ITS et à l'hépatite C acquise dans la collectivité; et publie des statistiques trimestrielles sur les ITS et le virus de l'hépatite C (VHC) et produit des rapports de surveillance (y compris des notes épidémiologiques) fondés sur l'analyse des données issues de ses programmes de surveillance accrue.
English: Data formats are specified in section 8.
French: Les structures de données sont indiquées au chapitre 8.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to Alain Théault, Director General, Priorities, Planning and Research Branch, Department of Citizenship and Immigration, 365 Laurier Avenue West, 14th Floor, Ottawa, Ontario K1A 1L1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Alain Théault, directeur général, Direction générale des priorités, de la planification et de la recherche, ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, 365, avenue Laurier Ouest, 14e étage, Ottawa (Ontario) K1A 1L1.
English: The effective paragraph 2.1. should replicate the level in relationship reproduce the level with respect to the anchorage points A, B, C and D in accordance to so as to correspond with the relationship of the intended actual vehicle "
French: «2.2 Le plancher … paragraphe 2.1 devrait reproduire le plancher réel eu égard aux points d'ancrage A, B, C et D et à de manière à correspondre à la relation entre les points d'ancrage sur les véhicules pour lesquels le système est conçu effectifs …».
English: Syntheses will also emphasize transferability issues - what is relevant for other sites, regions, services and jurisdictions.  The syntheses will use the four questions (see p.
French: Les synthèses feront aussi ressortir les questions de transférabilité - ce qui est pertinent pour les autres sites, régions, services et secteurs de compétence.
English: The Committee notes with concern that caste bias as well as racial and ethnic prejudice and stereotypes are still deeply entrenched in the minds of wide segments of Indian society, particularly in rural areas (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que les préjugés de caste, tout comme les préjugés et idées reçues fondés sur l'appartenance raciale et ethnique, sont encore profondément enracinés dans de larges secteurs de la société indienne, en particulier dans les zones rurales (art.
English: November 27 The Council, the Parliament and the Commission hold an exchange of views on the prospects of the Communities.
French: Novembre 27 Le Conseil, le Parlement et la Commission procèdent à un échange de vues sur les perspectives des Communautés.
English: The General Committee decided to invite the representatives of Armenia, the Gambia, Malaysia and Pakistan, at their request, to take a seat at the Committees table.
French: Le Bureau décide d'inviter à leur demande les représentants de l'Arménie, de la Gambie, de la Malaisie et du Pakistan à occuper un siège à la table du Bureau.
English: Postal agitation spilled over into the respective legislatures of the colonies gathering force, in particular, during the 1840s.
French: L'agitation postale se répandit jusque dans les corps législatifs des colonies, s'intensifiant en particulier pendant les années 1840.
English: The Hotel International au Lac was opened in 1906 and belongs today to Lugano’s historical buildings. Constant renovations and up-grades have made every room unique.
French: L’Hôtel International au Lac a été inauguré en 1906 et compte aujourd’hui parmi les bâtiments historiques et protégés de la ville.
English: The bylaws of the Yekooche Indian Band that were in effect immediately before the Effective Date have effect for 6 months after the Effective Date on Yekooche First Nation Lands.
French: Les règlements administratifs de la bande indienne Yekooche qui s'appliquent immédiatement avant la date d'entrée en vigueur demeurent en vigueur pendant six mois après cette date sur les terres de la Première nation Yekooche.
English: 2.2 Working parties Unlike its forerunner (the former Standing Conference of Local and Regional Authorities) the new Congress does not have any specialised committees.
French: ◦ 2.2 Groupes de travail Contrairement à son prédécesseur (la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe), le nouveau Congrès n'a pas de commissions spécialisées.
English: Landlocked developing countries are recognized to be among the poorest developing countries.
French: Il est admis que les pays en développement sans littoral font partie des pays en développement les plus pauvres.
English: We applaud the concerted effort under way to provide an integrated and consistent response to Member States' requests for support in strengthening their national human rights systems.
French: Nous nous félicitons des efforts concertés actuellement déployés en vue de proposer des solutions intégrées et cohérentes aux États Membres qui souhaiteraient obtenir une assistance pour renforcer leurs mécanismes de protection des droits de l'homme.
English: It was evident that Revenue Canada had disclosed the information improperly, albeit on the assumption that ACD had kept its part of the bargain.
French: Il est évident que Revenu Canada a divulgué de façon irrégulière des renseignements en présumant que l'organisme avait respecté son engagement.
English: Thus, the Commission presented in 2003 a proposal to revise the "Bathing Water" Directive in the light of changes in science and technology and managerial experience.. c.
French: La Commission a donc présenté en 2003 une proposition visant à réviser la directive sur les eaux de baignade à la lumière des progrès de la science et des technologies et de l'expérience acquise. 3.
English: (b) Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (signed at The Hague on 16 December 1970);
French: b) Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (signée à La Haye le 16 décembre 1970);
English: It is something like hyperactivity syndrome." (1)
French: C’est un peu comme un syndrome d’hyperactivité.» (1)
English: We must take action to keep its people in their own lands, to support them in their aspirations to live and prosper there.
French: Nous devons prendre des mesures pour que ces peuples restent sur leurs terres et pour soutenir leurs aspirations à y vivre et à y prospérer.
English: Table 3.6: Proportion of respondents who reported drinking heavily infrequently over the past year, current drinkers aged 15-24, Canada, 2004
French: Proportion de répondants qui déclarent avoir consommé beaucoup mais rarement au cours des douze derniers mois, parmi les consommateurs actuels, population canadienne de 15 à 24 ans, 2004
English: The credit is used to reduce tax payable for the year applicable to the employment time period.
French: Le crédit est utilisé pour réduire le montant d’impôts à payer pour l’année correspondant à la période d’emploi.
English: It is interesting to note that before the crash the rate-of-return gap between the sectors was wider, whereas the standard deviation gap was smaller.
French: On constate également, qu'avant l'ajustement boursier, l'écart entre les deux secteurs au niveau des taux de rendement réels était encore plus évident tandis que celui des écart-types était plus étroit.
English: The policy allows Canadians to develop, import and use whatever cryptography products they wish and does not impose mandatory key recovery requirements or a licensing regime.
French: La Politique permet aux Canadiens de créer, d'importer et d'utiliser n'importe quel produit de cryptographie et elle n'impose aucun régime de récupération des clés ou d'attribution de licences.
English: This information allows clients to understand and participate more positively and effectively in the evaluation process, and to incorporate evaluation principles into the program/policy/initiative design and implementation.
French: Cette information permet aux clients de comprendre le processus d'évaluation et d'y participer de façon plus positive et efficace, et d'intégrer les principes d'évaluation à la mise en œuvre et à la conception des programmes/politiques/initiatives.
English: (I said:) “If you want me to respond in kind to your relationship with that woman, then this is for that, tit-for-tat.” This was a huge slap in the face for him. He knew that I did not intend to do that in reality, but he realized the great disaster that had befallen our lives and the immoral atmosphere in which we were living.
French: Je ne suis l’homme que les femmes peuvent séduire facilement car je crains Allah et ne dépasse pas dans mes relations avec elle le cadre des nécessités du travail.
English: No precipitate, particles or gel-formation by visual inspection each lot Control lab
French: Apparence Pas de précipité, de particules ou de formation de gel, détectables par examen visuel.
English: Montoya, M. and vonStorch, H. 2000.Â Climate simulation for 125 kyr BP with a coupled ocean-atmosphere general circulation model.
French: Montoya, M. et vonStorch, H.2000. Climate simulation for 125 kyr BP with a coupled ocean-atmosphere general circulation model.
English: There's little doubt that it's a tough market for Canadian products, once you factor in the ready availability of all the big names from Europe, the thriving local industry, the price-points, and distance to market (i.e., both the cost angle, as well as making such long-distance water-movements a prime target for the growing number "food miles" activists...and retailers' growing sensitivity to same).
French: Il ne fait aucun doute que le marché présente bien des obstacles pour les produits canadiens, notamment en raison de l'offre abondante de tous les produits européens renommés, du dynamisme des entreprises locales, des prix de vente, et de l'éloignement géographique (qui génère des coûts et qui fait de l'eau parcourant de si longues distances une cible facile sur le plan du « kilomètre-assiette », une question qui préoccupe de plus en plus de militants... et de détaillants).
English: In general, the Government's policy with regard to crèches is based on the principle that children are something precious to be fostered; the Government aims to ensure for each child that is born the environment of affection and psychological support it needs for harmonious growth and development.
French: Dans l'ensemble, la politique du Gouvernement en matière de création des crèches est fondée sur le principe selon lequel l'enfant est une richesse à promouvoir; elle se propose de donner à chaque enfant qui naît l'encadrement affectif et psychologique nécessaire à son développement et à son épanouissement harmonieux.
English: Almost in - but what for?
French: 1. http://visegrad.org/events.php?kdy=2628 april2000.
English: 2.1 Review of Development Proposals (Referrals)
French: 2.1 Examens de propositions de développement (soumissions)
English: • strengthening the integrity and reliability of data.
French: • le renforcement de l’intégrité et de la fiabilité des données.
English: Their underwater dance was a spectacular performance welcoming us back.
French: Ce fut une prise de conscience extraordinaire pour nous deux.
English: States had the obligation to respect human rights within their jurisdiction and if necessary this had to be done through the education of the population and strong leadership.
French: Les États avaient l'obligation de respecter les droits de l'homme au sein de leur juridiction et, le cas échéant, c'était par l'éducation de la population et une direction ferme que l'on pouvait y parvenir.
English: Patients with a good clinical outcome often were treated with an antibiotic combination or had a single organ/system infection such as a urinary tract infection or respiratory infection without evidence of pneumonia.
French: Les patients dont l'issue clinique est favorable ont souvent reçu une association d'antibiotiques ou présentaient une infection d'un seul organe ou appareil, comme une infection des voies urinaires ou des voies respiratoires sans signe évocateur d'une pneumonie.
English: 2.2.3 Impact of DTCA on Medicalisation Some interested parties maintain that DTCA encourages medicalisation (the tendency for people to think that there is a "pill for any ill" and to seek drug treatment for all conditions) because it makes drugs more acceptable as lifestyle solutions, as opposed to other treatments, such as diet and exercise.
French: Ils soutiennent également que les personnes vulnérables, peu informées ou qui souffrent d’états graves ou chroniques sont la cible d’informations axées sur les émotions plutôt que d’informations essentielles, et que les consommateurs ne reçoivent pas suffisamment d’informations pour pouvoir décider s'ils ont vraiment besoin d'un médicament particulier.
English: Informal consultations on agenda item 124 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Capital master plan (A/60/550, A/60/550/Corr.1, A/60/550/Corr.2, A/60/550/Add.1, A/60/5 (Vol. V), A/60/7/Add.12, A/60/288, A/59/441, A/59/441/Add.1, A/59/441/Add.2, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420, A/59/556 and A/C.5/59/SR.54); and Peacebuilding Support Office (A/60/694 and A/60/7/Add.36))
French: Consultations officieuses sur le points 124 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Plan-cadre d'équipement (A/60/550, A/60/550/Corr.1, A/60/550/Corr.2, A/60/550/Add.1, A/60/5 (Vol.  V), A/60/7/Add.12, A/60/288, A/59/441, A/59/441/Add.1, A/59/441/Add.2, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420, A/59/556 et A/C.5/59/SR.54); et Bureau d'appui à la consolidation de la paix (A/60/694 et A/60/7/Add.36))
English: Sport and outdoor recreation organizations could help to disseminate a culture of active leisure, support the availability and accessibility of sport infrastructures for all, and discourage nutritional practices contrary to food-based dietary guidelines.
French: Les organisations sportives et de loisirs en plein air pourraient contribuer à diffuser une culture axée sur les loisirs actifs, soutenir la disponibilité et l’accessibilité d’infrastructures du sport pour tous, et lutter contre les pratiques nutritionnelles contraires aux recommandations diététiques fondées sur des aliments.
English: I feel that this process has now nevertheless ground to a halt.
French: J'ai le sentiment que ce processus est toutefois en train de s'enliser.
English: The Health Check constitutes a preparatory action within this framework, without prejudging the outcome of this review.
French: Le bilan de santé constitue une action préparatoire à cet exercice, sans préjuger du résultat final.
English: Our more specific values center on: ▪ being a world class scientific and technological organization that is rooted in reality and based on leadership, vision, and dedication to excellence; ▪ providing the right facilities and equipment to deliver on our work while maximizing available resources; ▪ a commitment to relevance in our programs, with clear communication of results and advice to policy makers and other stakeholders, through appropriate products and services; ▪ integrated programs where risk analysis and the precautionary approach are melded into scientific advice for decision making; ▪ being a trusted partner, broker and catalyst in multi-disciplinary, multi-institutional and multi-national research and integrated management programs; ▪ encouraging co-management of information gathering for programs such as stock assessments and habitat protection and providing training and quality control guidance in such initiatives; ▪ continuous learning and improvement as essential elements of our culture; ▪ providing opportunities in aquatic science and technology for Canada’s youth and for Canadian industry; ▪ being open to innovative ways of working with others and to more transparent ways of sharing information for the greater benefit of Canadians.
French: Nous nous engageons à : ▪ être un organisme scientifique et technologique d’envergure mondiale, réaliste dans ses attentes, doté d’une vision claire, faisant figure de chef de file et visant l’excellence; ▪ avoir les installations et l’équipement appropriés pour le travail que nous devons effectuer tout en optimisant l’emploi des ressources disponibles; ▪ faire de notre mieux pour que nos programmes soient pertinents, et en communiquer clairement les résultats et les conseils aux décideurs et aux autres intervenants au moyen de produits et de services appropriés; ▪ instaurer des programmes intégrés où les conseils scientifiques fournis à l’appui des décisions à prendre sont fondés sur l’analyse des risques et une approche de prudence; ▪ être un partenaire, un intermédiaire et un catalyseur fiable dans le cadre des programmes intégrés de recherche et de gestion pluridisciplinaires, multi-institutionnels et internationaux; ▪ encourager la gestion conjointe de la collecte de l’information pour des programmes comme ceux qui portent sur l’évaluation des stocks et la protection des habitats, et fournir la formation ainsi que des orientations pour le contrôle de la qualité dans le cadre de telles initiatives; ▪ faire de l’amélioration et de la formation continues des éléments essentiels de notre culture; ▪ offrir aux jeunes et à l’industrie canadienne des occasions dans le domaine de la technologie et des sciences aquatiques; ▪ être ouvert aux modes de collaboration novateurs ainsi qu’aux échanges d’information plus transparents dans l’intérêt des Canadiens et des Canadiennes.