ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The percentage of offenders housed at the appropriate security levels decreased by 1.5% over the past two years.
French: • Le pourcentage des délinquants classés selon un niveau de sécurité approprié a diminué de 1,5 p. 100 au cours des deux dernières années.
English: March 5, 2007 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Cobourg and District Chamber of Commerce Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated December 7, 2006, has been pleased to change the name of the Cobourg and District Chamber of Commerce to the Northumberland Central Chamber of Commerce, upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 5 mars 2007 Le directeur Direction des produits et services d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Cobourg and District Chamber of Commerce Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Cobourg and District Chamber of Commerce en celui de la Northumberland Central Chamber of Commerce, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 7 décembre 2006.
English: It had also established a national anti-poverty plan with a focus on social security and women.
French: Il a également mis en place un plan national de lutte contre la pauvreté dans lequel l'accent est mis sur la sécurité sociale et la situation des femmes.
English: They represent the best avenue for increasing forest productivity of fibre and they allow other aspects of sustainability, such as conservation of biological diversity, to be better supported through the fact that these lands offset demands for wood.
French: En effet, elles constituent le meilleur moyen d'accroître la productivité des forêts pour ce qui est des plantes à fibre, et elles renforcent certains aspects de la viabilité tels que la préservation de la diversité biologique puisqu'elles permettent de compenser les pertes de couvert forestier qu'occasionne la demande de bois.
English: For the reports on these sessions, see documents FCCC/SBI/2001/9 and FCCC/SBSTA/2001/2.
French: 6 Pour les rapports correspondants, se reporter aux documents FCCC/SBI/2001/9 et FCCC/SBSTA/2001/2.
English: Information contained in Cluster 5 shows clearly that a lot is being done in the area of family environment and alternative care for children.
French: Les informations présentées dans le module 5 attestent les efforts importants consacrés au milieu familial et à la protection de remplacement.
English: If you have questions or comments regarding Ontario Prospects, you may send an email to the Ministry of Education .
French: Si vous avez des questions ou des commentaires concernant Perspectives Ontario, envoyez un courriel au ministère de l'Éducation.
English: • Mr. P.V. Venugopal, Medicines for Malaria Venture (MMV)  Power Point Presentation
French: • M. P.V. Venugopal, Medicines for Malaria Venture (MMV)
English: Fonts The preferred fonts include Helvetica Neue, used for the NRC tagline, which is clear and highly readable but not trendy or overtly modern.
French: Polices de caractères Les polices de prédilection comprennent Helvetica Neue, utilisée pour le titre d'appel du CNRC, qui est claire et très lisible sans être « tendance » ou exagérément moderne.
English: My delegation is convinced that, to safeguard the credibility of the Conference and to give effect to our shared commitment to achieving greater transparency, it is essential for this sole multilateral negotiating body in the field of disarmament to adapt to new times and, as so many other forums have done, to permit the wider and more substantial participation of civil society in its work.
French: Ma délégation est convaincue que, tant dans l'intérêt de l'autorité de la Conférence que dans celui de notre engagement commun de parvenir à une plus grande transparence, il est essentiel que l'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement s'adapte, à l'instar de tant d'autres instances, à l'évolution des temps et permette une participation plus large et substantielle de la société civile à ses travaux.
English: Constitution, legislation and national machinery for the advancement of women
French: Constitution, législation et mécanismes nationaux de promotion de la femme
English: It reaffirmed its commitment to article IV of the Treaty and its belief that enhanced nuclear safety measures were vital to the development of international cooperation.
French: Il réaffirme son engagement vis-à-vis l'article IV du Traité et est convaincu que des mesures propres à renforcer la sûreté nucléaire sont indispensables au développement de la coopération internationale.
English: Information pertinent to the derivation of a guideline based on radiological effects is discussed separately in a Criteria Summary on radiological characteristics.
French: L’information pertinente à l’élaboration d’une recommandation basée sur les effets radiologiques est abordée séparément dans un résumé d’évaluation sur les caractéristiques radiologiques.
English: On the other hand, there are areas in which the production process is more rigorously coordinated (data reception via Stadium/Statel, data provision in Comext and NewCronos).
French: Par contre, il existe des phases où le processus de production est plus fortement coordonné (réception des données à travers Stadium/Statel, mise à disposition des données dans la base Comext et NewCronos).
English: Clashes between tribal communities continued to cause civilian deaths and displacement, particularly in Jonglei State.
French: Les affrontements intertribaux ont encore alourdi le bilan des morts et des déplacements de civils, en particulier dans l'État de Jonglei.
English: In (OUR COUNTRY) you trust public authorities to protect your rights as a consumer.
French: En (NOTRE PAYS), vous avez confiance dans les pouvoirs publics pour protéger vos droits en tant que consommateur UE25
English: If you choose not to register, you cannot charge GST/HST to your customers and the GST/HST you pay on your business purchases becomes a cost for which you cannot claim ITCs.
French: Si vous choisissez de ne pas vous inscrire, vous ne pouvez pas facturer la TPS/TVH à vos clients, et la TPS/TVH que vous payez sur vos dépenses d'entreprise devient un coût pour lequel vous ne pouvez pas demander de CTI.
English: My Government supports such efforts to build a more efficient and transparent Organization.
French: Mon gouvernement est favorable aux efforts visant à rendre l'Organisation plus efficace et plus transparente.
English: The removal of private mooring buoys is beginning in Bennett Bay, Mayne Island.
French: Le retrait des bouées d’amarrage privées a débuté dans la baie Bennett, de l’île Mayne.
English: I congratulate and thank the European Commission, particularly Commissioner Ferrero-Waldner for her work and her proposal, which in our view is balanced and integrated.
French: Je félicite et remercie la Commission européenne, en particulier la Commissaire Ferrero-Waldner, pour son travail et sa proposition qui, selon nous, est objective et intégrée.
English: Better Choice draws at the Mess hall was planned as part of the Ton of Fun activities.
French: Les tirages « Le meilleur choix », tenus dans la salle du mess, faisaient partie des activités « Une tonne de plaisir ».
English: However, health inequities remain a Canadian issue, as well as a global concern.
French: Or, il subsiste des inégalités en matière de santé au Canada, comme ailleurs dans le monde.
English: On the one hand, q . . . radon mixes very rapidly with the atmosphere, and the presence of even large radon sources cannot readily be detected a short distance away. Furthermore radon has a short radiological half life (less than four days) and the /eve/s therefore cannot build up over a long period of time?
French: 2.3.3 Émissions dans l’air La principale prkxcupation exprimee par le public au sujet des Amissions dans l’air etait la libération du radon (et du depot cons6cutif des produits de filiation du radon) a partir du minerai, des tas de minerais, des roches st&iles, de l’usine de raffinage, des installations de traitement de l’eau et des residus.
English: Obviously, this competition was held to assess the competencies of candidates applying for the position of Area Civilian Human Resources Assistant Co-ordinator, at level AS-03.
French: De toute évidence, ce concours avait été mené afin d'évaluer les compétences des candidats et candidates qui avaient postulé pour le poste de Coordonnateur adjoint des ressources humaines civiles du Secteur, au niveau AS-03.
English: Spoils Of The Sycophant sounds similar to the Adramelech song, Bleeding For Supremacy. Endvisioned is a very heavy song that reminds me of Panzerchrist , but then comes back with some rhythmic grinding like Adramelech .
French: Toutefois, Trample The Weak ne révolutionne pas non plus le genre, et ne fera certes pas basculer le groupe de son statut d’outsider à celui de leader ; il reste néanmoins une réalisation sincère, d’une lourdeur particulièrement déconcertante.
English: In support of their case, BMI, Boshart and Noble provided the Tribunal with several analyses that addressed their various arguments, including the results of a survey of supply sources used by small wholesalers and an examination of prices and gross margins relating to BMI and Boshart's sales of selected products.
French: À l'appui de leur position, BMI, Boshart et Noble ont déposé auprès du Tribunal plusieurs analyses traitant de leurs divers arguments, y compris les résultats d'un sondage auprès des sources d'approvisionnement utilisées par les petits grossistes et une étude des prix et des marges brutes ayant trait aux ventes de produits de BMI et de Boshart sélectionnés.
English: A role for microtubules in this process is now well established, and research is being focused on which set of them, astral or cytoplasmic, is utilized as well as on the microtubule-associated motor proteins that may generate the force.
French: On connait maintenant un rôle précis des microtubules dans ce processus, et la recherche vise à déterminer lequel de ces ensembles, astral ou cytoplasmique, est utilisé ainsi que la nature des protéines motrices associées aux microtubules pouvant générer la force nécessaire.
English: On 5 October 2005 the Committee on Rules of Procedure and Immunities adopted the draft resolution contained in this report and agreed to present the report to the Standing Committee in Bucharest on 25 November 2005.
French: Le 5 octobre 2005 la commission du règlement et des immunités a adopté le projet de résolution figurant dans le présent rapport et a convenu de présenter le rapport à la réunion de la Commission permanente à Bucarest le 25 novembre 2005.
English: Shannon Nix, Research – National Secretariat on Homelessness, Human Resources Development Canada, telephone 819-956-9647.
French: Shannon Nix, du Département de la recherche, Secrétariat national pour les ?
English: The vote will take place on Thursday, 12 March 2009.
French: Le vote aura lieu jeudi 12 mars 2009.
English: For other developing countries and smaller ports it could be expected that increased trans-shipment costs, which might become necessary if cargo had to pass through an approved secure port before reaching its final destination, would reduce their competitiveness.
French: Dans d'autres cas, on pouvait s'attendre à ce que l'accroissement des coûts de transbordement, devenus inévitables dès lors que les marchandises devaient passer par un port sûr approuvé avant d'atteindre leur destination finale, réduise la compétitivité d'autres pays en développement et ports plus petits.
English: However, there had been progress in Bosnia and Herzegovina in terms of the private sector and infrastructure.
French: Je voudrais terminer en insistant sur la coopération avec les autres institutions internationales, qui est, pour la Berd, une nécessité.
English: We should let the Swedish, British and Danish people make up their own minds.
French: Nous devons laisser les Suédois, les Britanniques et les Danois prendre leur décision.
English:       G    , !            G    8         , . #        G       8       
French: Dans cette section, la dernière question abordée est : « Comment les entreprises peuvent-elles mettre au point des idées de nouveaux produits et évaluer la viabilité de ces nouvelles idées de produits? » On indique que les contacts et les visites chez les clients sur une base régulière sont importants pour la réussite d’une entreprise.
English: Health Canada commits to integrate sustainable development into Departmental decision-making and management processes.
French: But 2.2 Santé Canada s’engage à intégrer la notion de développement durable dans les processus ministériels de prise de décision et de gestion.
English: “to protect the Russian peacekeeping contingent and citizens of the Russian Federation from the illegal actions of the Georgian side and to prevent” — I repeat, prevent — “future armed attacks against them”.
French: « à protéger le contingent russe de maintien de la paix et les citoyens de la Fédération de Russie contre les agissements illégaux de la partie géorgienne et à prévenir » - je le souligne, prévenir - « d'autres attaques armées contre ceux-ci. »
English: Mr President, I would like to thank the members for the important contributions that have been made to this debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier les députés pour les contributions importantes qu'ils ont apportées à ce débat.
English: Direccion General de Migraciones y Naturalizacion (DIGEMIN) Address:
French: Direccion General de Migraciones y Naturalizacion (DIGEMIN) Adresse :
English: Important measures are in place, for example, screening and rotation of staff, training, raise in salaries, codes of conduct, internal control mechanisms, etc.
French: Des mesures importantes sont en place une pour contrôler les nouveaux agents avant leur recrutement, assurer leur rotation, assurer des moyens de formation, relever les traitements, élaborer des codes déontologiques, instituer des dispositifs de contrôle interne, par exemple.
English: Global trade continued to grow, but some countries continued to be marginalized, particularly LDCs and sub-Saharan African countries.
French: Le commerce mondial continuait de croître, mais certains pays restaient marginalisés, en particulier les pays les moins avancés (PMA) et les pays d'Afrique subsaharienne.
English: At the end of indicator (b) (ii), add the following text: “, including Commission on Sustainable Development-registered partnerships for sustainable development”.
French: À la fin de l'alinéa b) ii), ajouter le membre de phrase suivant : « , y compris le nombre de partenariats en faveur du développement durable conclus par la Commission du développement durable ».
English: The CPN-M leadership's commitment under the Comprehensive Peace Agreement to immediately release children was not honoured.
French: L'engagement de libérer immédiatement les enfants pris par les dirigeants du PCN-M dans le cadre de l'Accord de paix global n'a pas été honoré.
English: I believe that efforts have been made and, among other things, the figures you have presented on stocks, figures provided by the ICCAT, relate to the stocks in the Atlantic overall and not just to Equatorial Guinea.
French: J'estime que des efforts ont été faits et, entre autres, les chiffres que vous avez présentés sur le stock - chiffres donnés par l'ICCAT - concernent globalement le stock dans l'Atlantique, globalement et pas seulement la Guinée équatoriale.
English: In its June 2000 report, the CHRA Review Panel recommended that the federal Government adopt a standards-based approach in dealing with disability issues as well as other human rights matters.
French: Dans son rapport de juin 2000, le Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne a recommandé que le gouvernement fédéral adopte une approche fondée sur des normes pour aborder les questions relatives à la déficience et d’autres dossiers concernant les droits de la personne.
English: OHIM contends in each case that the Court should:
French: Arrêt du Tribunal – – annuler la décision de la chambre de recours ;
English: The inhabitants of the Territories did not have enough information about the self-government options.
French: Les habitants des territoires n'ont pas suffisamment d'information sur les options d'autonomie.
English: Such permit may be received by foreigners willing to develop non-commercial activity after permission of the Ministry of justice.
French: Le règlement dont il est fait mention dans les conclusions régit l’octroi des titres de séjour de longue durée aux étrangers, sur la base de l’article 24§1 point 16 de la loi relative aux étrangers.
English: The report does not provide information on trafficking in women and girls.
French: Le rapport ne donne pas d'indications sur la traite des femmes et des filles.
English: There are now 29 Indo-Pacific species of Priolepis (of which 3 remain to be described by other workers), and 4 Atlantic species.
French: Il existe maintenant 29 espèces connues de Priolepis dans l'Indo-Pacifique (dont 3 restent encore à décrire par d'autres auteurs) et 4 espèces dans l'Atlantique.
English: An object will always be assigned when creating a new object unless the object has a constructor defined that throws an exception on error.
French: Un objet doit toujours être assigné lors de la création d'un nouvel objet à moins qu'il ait un constructeur défini qui lance une exception en cas d'erreur.
English: Examines reasons why companies contract out together with the advantages and disadvantages.
French: L'auteur examine les raisons pour lesquelles les compagnies ont recours à l'externalisation et évoque les avantages et désavantages de la situation.
English: The other Rapporteur Reports are presented for information only under agenda item 3(a).
French: Les autres rapports de rapporteurs ne sont présentés que pour information au titre du point 3 a) de l'ordre du jour.
English: Ontario has a history of strong growth.
French: L'Ontario a toujours maintenu une forte croissance.
English: Analysis and valuation In relation to loss item (a), total employee costs, Contractors 600 provided no supporting evidence in relation to parts (i), (ii) and (iii) of the claim.
French: En ce qui concerne l'élément de perte a) (total des coûts salariaux et frais connexes), Contractors 600 n'a fourni aucune preuve à l'appui des parties i), ii) et iii) de cet élément.
English: States should initiate programmes for early detection and intervention and ensure that children with disabilities, including children with severe and/or multiple disabilities, have access to medical care and rehabilitation services.
French: Les États devraient prendre des mesures qui permettent de détecter rapidement les handicaps et d'y remédier et faire en sorte que les enfants handicapés, y compris ceux atteints de handicaps graves et/ou multiples, aient accès à des services médicaux et de réadaptation.
English: To be eligible for the JPO program, you must be a Canadian citizen, less than 32 years old, and hold a masters degree in a related discipline.
French: Les candidats doivent présenter une demande auprès des organismes directement. Certains organismes des Nations Unies ont des mandats liés au développement international; les sites Web canadiens connexes comprennent notamment les suivants :
English: The Trustee shall, subject to the availability of resources held in the Trust Fund, record commitments and make transfers of funds from the Trust Fund in the manner agreed between the Trustee and the Adaptation Fund Board, only at, and in accordance with, the written direction provided to the Trustee by the Adaptation Fund Board or any Authorized Designee.
French: Sous réserve des ressources du Fonds d'affectation spéciale, l'administrateur n'enregistre les engagements et ne transfère des fonds, dans les conditions arrêtées d'un commun accord avec le Conseil du Fonds pour l'adaptation, que conformément aux modalités définies dans une instruction écrite qui lui est donnée par le Conseil du Fonds pour l'adaptation ou par une personne désignée.
English: I am confident that as we continue to provide the best government services at the best value for Canadian taxpayers, all of government – and Canadians – will benefit.
French: Je suis persuadé qu'à mesure que nous continuerons d'offrir les meilleurs services de la façon la plus rentable pour les contribuables, c'est l'ensemble du gouvernement et de la population canadienne qui en profiteront.
English: Economist Robert Schiller of Yale explained very clearly and at book length why US equity prices would fall.
French: Robert Schiller de l'université de Yale a expliqué très clairement à longueur de livres que la Bourse allait baisser.
English: Depo-provera and the pill remain the most common method of family planning (36 per cent and 31 per cent respectively).
French: Le Depo-provera et la pilule restent les méthodes les plus courantes de planification familiale (36 % et 31 % respectivement).
English: At the headquarters level, we found that recalls involving microbiological hazards were rarely supported with documentation detailing the classification decision and the rationale for it.
French: La documentation de la justification de ces décisions peut être utilisée dans le cadre de la récapitulation après l'urgence, pour assurer le bien-fondé scientifique des décisions.
English: A Rwandan Point of View on Training Initiative Eugene Kwibuka is a 22-year-old journalism student at the National University of Rwanda.
French: Point de vue d’un Rwandais sur un programme de formation Eugene Kwibuka a 22 ans et étudie le journalisme à l’Université nationale du Rwanda.
English: We refuse to give God what you ask, because we believe we will not receive anything in return, without thinking that God returned a hundredfold.
French: Nous refusons de donner à Dieu ce que vous demandez, parce que nous croyons que nous ne reçoivent rien en retour, sans penser que Dieu retourné au centuple.
English: Since not every First Nation or Inuit community could be involved, the following narratives represent only a few of the very diverse Aboriginal peoples in Canada.
French: Étant donné l’impossibilité de faire participer la totalité des Premières nations et des collectivités inuites, les récits ne donnent qu’un aperçu de la grande diversité des peuples autochtones du pays.
English: Literature BENEFICIARY AMOUNT DESCRIPTION
French: Littérature BÉNÉFICIAIRE MONTANT DESCRIPTION
English: Deeply held assumptions must be challenged and people with a range of expertise and perspectives must be consulted.
French: Elle exige de remettre en question des hypothèses fortement soutenues et de consulter des gens ayant des compétences et des perspectives diversifiées.
English: Language Learners with special needs Good practice in teaching languages to learners with special needs can be further developed and new methods and approaches need to be developed for the teaching of foreign languages to such learners.
French: Apprenants en langues présentant des besoins spéciaux Les bonnes pratiques en matière d'enseignement des langues aux apprenants présentant des besoins spéciaux peuvent encore être développées et de nouvelles méthodes et approches doivent être élaborées pour l'enseignement des langues étrangères à ces apprenants.
English: Currently, the Department is completing work with proponents to develop final, full project proposals.
French: En ce moment, le Ministère achève le travail avec les promoteurs afin de préparer des propositions de projet finales et complètes.