ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge was to find a balance between the need to design a simple questionnaire in order to obtain a maximum response on one hand and question companies on a number of aspects which we considered essential for a valuable research on the other hand.
French: La difficulté a consisté à trouver un équilibre entre la nécessité, d'une part, de concevoir un questionnaire simple afin d'obtenir un taux de réponse maximal et, d'autre part, d'interroger les sociétés sur un certain nombre d'aspects que nous estimions indispensables à la validité de l'étude.
English: Each scientific finding is subject to uncertainty, only some of which may be expressed quantitatively.
French: On effectue des tests de a signification statistique pour dé terminer la probabilité que des variations alétoires a puissent expliquer les observations.
English: In 2000, he is admitted at Chalon sur Saône CRR, in Philippe Cambreling's class and in 2003, he enters at Paris CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - in gregorian choir conducting where he obtains succesfully a First Prize in 2005.
French: Soucieux de connaître une nouvelle forme d’enseignement, il part ensuite à Prague (République Tchèque), où il est reçu dans la classe de direction d’orchestre à l’Académie des Arts appliqués.
English: The prevention of IDD through salt iodization will continue to be the main strategic emphasis.
French: La prévention des TCI par iodation du sel continuera à constituer l'élément principal de cette stratégie.
English: The above shall be communicated, published, conveyed to the National Board of Official Registration and placed on record.
French: Pour communication, publication, remise à la Direction nationale du Registre officiel et classement aux archives.
English: Mr. Zoubi (Jordan) (spoke in Arabic): Allow me at the outset sincerely to thank you, Sir, for convening this meeting on an issue of great importance, an issue that warranted many long discussions and negotiations resulting in many ideas regarding Security Council reform through the expansion of its membership and improvement of its working methods.
French: M. Zoubi (Jordanie) (parle en arabe) : Permettez-moi tout d'abord de vous remercier sincèrement, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente réunion, qui est consacrée à une question d'une grande importance, à l'origine de nombreuses et longues discussions et négociations, qui ont débouché sur un grand nombre d'idées concernant la réforme du Conseil de sécurité par l'augmentation du nombre de ses membres et l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: However, as of today, the Government of Israel has not yet indicated whether it would extend the necessary cooperation to the mission.
French: Cependant, à ce jour, le Gouvernement israélien n'a pas encore indiqué qu'il prêterait le concours nécessaire à la mission.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST
French: Sommaire des dépenses d'immobilisation par activité de programme SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT
English: In Zoran Kupreškić and others, the Trial Chamber of the International Tribunal for the Former Yugoslavia defined persecution as the gross or blatant denial, on discriminatory grounds, of a fundamental right, laid down in international customary or treaty law, reaching the same level of gravity as the other acts prohibited in article 5.
French: Dans Zoran Kupreškić et al., la Chambre de première instance a défini la persécution comme étant le déni manifeste ou flagrant, pour des raisons discriminatoires, d'un droit fondamental consacré par le droit international coutumier ou conventionnel, et atteignant le même degré de gravité que les autres actes prohibés par l'article 5 du Statut.
English: Banff Plan 88090 recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa Plan 88091 recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa 361,390 3.
French: Banff Plan 88090 déposé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa Plan 88091 déposé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa 361 390 3.
English: Ecuador's economy is heavily dependent on petroleum for revenue.
French: Les recettes de l'Équateur reposent en grande partie sur le pétrole.
English: Another initiative is assistance to enterprises to start their senior staff policy.
French: Une autre initiative concerne l'aide accordée aux entreprises pour le lancement de leur politique à l'égard des cadres.
English: Owing to their heightened visibility as representatives of the international community, United Nations personnel are at substantial risk of being targeted by many diverse entities and individuals.
French: Aisément repérables en leur qualité de représentants de la communauté internationale, les membres du personnel des Nations Unies courent un risque important d'être pris pour cibles par les entités et les individus les plus divers.
English: As regards clinical laboratory diagnosis, microbiology and other similar activities, the effects of the embargo continue to be felt and are on the increase due to the majority share (70 per cent) of United States companies in the manufacture of diagnostic equipment and reagents.
French: - Dans le secteur des diagnostics de laboratoire clinique, de microbiologie et autres, les effets du blocus continuent de se faire sentir et augmentent à cause de la présence majoritaire de sociétés américaines (70 %) dans la production d'équipement et de réactifs de diagnostic.
English: As Members of the United Nations, we have set ourselves important goals over the past 62 years: maintaining global peace and security, supporting economic and social development and advancing human rights.
French: En tant que Membres de l'ONU, nous nous sommes fixé des objectifs importants au cours des 62 dernières années : le maintien de la paix et de la sécurité internationales, le développement économique et social et les droits de l'homme.
English: It is undeniable in the light of information provided in the briefing that we have just heard that the stabilization and normalization process, which has been under way for 10 years in Bosnia and Herzegovina, has been able to achieve some encouraging results in terms of mobilizing the international community for the implementation of the Peace Agreement in the region.
French: Il est indéniable, à la lumière des indications fournies dans l'exposé que nous venons d'entendre, que le processus de stabilisation et de normalisation engagé depuis une décennie en Bosnie-Herzégovine a été en mesure d'atteindre des résultats encourageants à la faveur de la mobilisation de la communauté internationale dans le cadre de la mise en œuvre de l'Accord de paix dans la région.
English: The Fukushima nuclear accident and the questions to which it gives rise further strengthen the need for huge investment in energy saving, renewable energies and new energy technologies.
French: L'accident nucléaire de Fukushima et les remises en cause qu'il entraîne renforcent encore la nécessité d'investir massivement dans les économies d'énergie, dans les énergies renouvelables et dans les nouvelles technologies énergétiques.
English: In it, Mr. Moore-Kilgannon writes: ...the $100 a month is simply not going to make a difference for many families who are desperately looking for quality childcare... ...Alberta families who rely on or are looking for quality affordable childcare are starting to realize that something is about to land on them, and force them to take three steps backward.
French: ¸ ` ´ ´ Le systeme educatif ne peut pas en soit resoudre tous les problemes des minorites, mais sans un systeme d’education qui ` ´ ` ´ assure la transmission de la langue et des valeurs culturelles, les ´ ´ ` minorites sont vouees a l’assimilation. Par ailleurs, l’ecole en milieu minoritaire a une influence sur la ´ ´ ´ ´ ˆ vitalite linguistique et l’epanouissement de sa communaute, role que ´ ´ ` ´ l’ecole situee en milieu majoritaire n’a pas a remplir.
English: O98-425 3798 (.zip) 1998/04/02 1998/05/02 GT Introduction of a 15 kHz uni-directional broadcast quality service, as well as some cross-reference and formatting changes.
French: O98-911 3837 (.zip) 1998/08/05 1998/09/09 TG Introduction of a promotional offer that provides either a reduction or a complete waiver of the service charge in the Microlink Services Alternate Voice and Data Plus Optional Packet Service component.
English: It could be invited to consider introducing a system of points which would be allotted for participation of members in votes during part-sessions, but also for attendance at committee meetings.
French: Il pourrait être invité à considérer l’introduction d’un système de points qui seraient attribués pour la participation des membres aux votes pendant les parties de session mais aussi pour la participation aux réunions des commissions.
English: [10] Ms. Di Carlo requested that a manual wheelchair with swing-away footrests be made available to her during her connection in Vancouver.
French: [10] Mme Di Carlo a demandé qu'un fauteuil roulant manuel ayant des appuis-pieds rabattables soit mis à sa disposition lors de sa correspondance à Vancouver.
English: Of these five, one was hired at the  ES-01 level.
French: Sur ces cinq, un candidat a été engagé au niveau ES- 01.
English: Studies show that co-operatively structured small group work helps in building group cohesion, and in reducing biases between group members.
French: D'après un certain nombre d'études à ce sujet, le travail en petit groupe structuré contribue à la cohésion des membres du groupe et à l'atténuation des préjugés de chacun.
English: The British commander in the region, Colonel Henry Procter, was, however, able to secretly surround Frenchtown.
French: Le commandant britannique de la région, le colonel Henry Procter, réussit toutefois à encercler Frenchtown sans être découvert.
English: In 2006-2007, NRC also reached pay equity settlements reinforcing its commitment to ensure an equitable workplace for all.
French: Les sommes correspondantes seront versées aux employés admissibles d’ici juillet 2007.
English: No professional organization has the right to jeopardize State security, under penalty of prosecution.
French: Aucune organisation professionnelle n'a le droit de porter atteinte à la sûreté de l'État sous peine d'être poursuivie.
English: Any negative effects on animal health and welfare and the e nv iron me nt wo uld r eq uire justific ation on th e b asis of significant benefit to human health or food safety. 5.3 The Pan el re co mm en ds th at the trac king of tra nsg en ic anim als b e d one in a m ann er sim ilar to that a lrea dy in
French: Le 23 novembre 2001 5.4 Le Comité d’experts recommande que les animaux transgéniqu es et les prod uits issus d’anima ux élev és à des fins autres que l’alimentation (p. ex. la fabrication de produits pharmaceutiques) ne soient pas intégrés dan s la c haîn e a lime ntair e à mo ins q ue leur inno cu ité n’ait été démontrée scientifiquement . 6.13 Le Comité d’experts recommande l’ordonnance d’un moratoire sur l’élevage de poissons GM dans des enclos placés en milieu aquatique.
English: HRSDC has established a governance structure that adequately reflects the division of powers, duties, functions and ministerial authorities for the various areas.
French: RHDSC a établi une structure de gouvernance qui tient compte de manière adéquate de la division des pouvoirs, des tâches, des fonctions et des autorisations ministérielles entre les différents secteurs.
English: The nationalists seized on this as a pretext to accomplish their aim of total elimination of the Armenians.
French: Les nationalistes saisissent ce prétexte pour accomplir leur dessein d'éliminer la totalité des Arméniens.
English: In normal circumstances, the young person will arrive at court in plenty of time for a pre-arranged meeting with their Youth Advocate.
French: Dans des circonstances normales, le jeune doit arriver au tribunal de façon à avoir largement le temps de participer à une réunion prévue à l'avance avec son avocat.
English: • only in the case of ESF programmes, the annual and final implementation reports have the commitment to contain a specific chapter describing the actions taken to ensure the implementation of the equal opportunities objectives of the programme, and to which extent the targets set out in the programme have been met.
French: • seulement dans le cas des programmes du FSE, il existe dans les rapports annuel et final d'exécution un engagement qui consiste à consacrer un chapitre spécifique à la description des mesures adoptées pour assurer la mise en œuvre des objectifs du programme, et d'évaluer dans quelle mesure les objectifs fixés dans le programme sont atteints.
English: At the request of the representative of Iraq, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/56/L.57.
French: À la demande du représentant de l'Iraq, il est procédé à un vote enregistré au sujet du projet de résolution A/C.3/56/L.57.
English: Principal shareholders and holdings, administrators, citizenship, residence and executive functions including control; details of multiple ownership holdings; and securities. Access:
French: Indicatif d'appel; nom du titulaire; bande; formule; adresse et numéro de téléphone; région; langue; fréquence; puissance d'émission; numéro d'entreprise; numéro de titulaire; affiliation; marché; catégorie; date d'expiration. Accès :
English: The new arbitrator and his or her alternate shall complete the term of office of their predecessors.
French: Le nouvel arbitre et son suppléant achèvent le mandat de leurs prédécesseurs.
English: Despite this amendment, the compromise reached fully meets the transparency requirement, whilst taking into account the interests of passengers and also airlines, and so I and my group cannot support the rapporteur's new amendments, Amendments 54 and 55.
French: En dépit de cet amendement, le compromis obtenu répond tout à fait à l'exigence relative à la transparence, tout en tenant compte des intérêts des passagers ainsi que des compagnies aériennes. C'est la raison pour laquelle mon groupe et moi-même ne pouvons soutenir les nouveaux amendements déposés par le rapporteur - les amendements 54 et 55.
English: Objective 5.B To ensure that key data controls are effective.
French: Objectif 5.B Déterminer si les principaux contrôles de transmission sont efficaces.
English: All correlations > .05 are significant at p < .01 (2-tailed).
French: Intercorrélation des prédicteurs fondés sur l’ensemble des données de l’ELNEJ Caractéristiques familiales Climat familial Style parental Relations parents–enfants
English: As medical students, we have seen considerable misrepresentation of FM and regard this as a marketing failure in the early years of medical school.
French: Comme étudiants en médecine, nous avons observé beaucoup d’idées préconçues sur la MF et considérons la situation comme un échec de marketing durant les premières années d’études.
English: Cole looks hot! My type of class...she is going for very high-tech gadgets, uses her knowledge to take down the enemy.
French: Lynch: j'ai vu une longue vidéo, il a l'air hardcore niveau difficulté j'ai un peu peur, puis c'est très sombre aussi.
English: For indigenous peoples, the preservation of their culture is essential for their survival, existence and development.
French: La préservation de leur culture est indispensable à la survie des populations autochtones, à leur existence et à leur épanouissement.
English: The Committee considered the fifth periodic report of the People's Republic of Bangladesh (CEDAW/C/BGD/5) at its 653rd and 654th meetings, on 9 July 2004 (see CEDAW/C/SR.653 and 654).
French: Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique de la République populaire du Bangladesh (CEDAW/C/BGD/5) à ses 653e et 654e séances, tenues le 9 juillet 2004 (voir CEDAW/C/SR.653 et 654).
English: It is also clear that while elements of the Canadian model may be found in the new human resource management regimes of partner countries, "success" does not lie in transposing a model from one country to another.
French: Il ressort également que, bien que des éléments du modèle canadien puissent se retrouver dans les nouveaux modes de gestion des ressources humaines des pays partenaires, le « succès » n'est pas lié à la transposition d'un modèle d'un pays à un autre.
English: Ms. Ferrer Gómez said that progress had been made in strengthening and establishing a hierarchy of national bodies to deal with women's rights but she shared the concerns of other members about the proliferation of those bodies and the apparent lack of coordination among them.
French: Mme Ferrer Gómez dit que des progrès ont été accomplis dans le renforcement et l'instauration d'une hiérarchie des organismes nationaux chargés des droits de la femme, mais elle partage les préoccupations d'autres membres du Comité face à la prolifération de tels organismes et à leur manque apparent de coordination.
English: In light of article 7 of the Convention, the Committee urges the State party to strengthen its efforts to reform its civil registration system to ensure that all children are registered at birth including through review of the existing registration system, awareness-raising campaigns, and to consider facilitating procedures of birth registration through mobile units for remote areas.
French: À la lumière de l'article 7 de la Convention, le Comité exhorte l'État partie à intensifier ses efforts visant à réformer son système d'enregistrement de l'état civil pour garantir l'enregistrement de tous les enfants à la naissance, ce notamment en remaniant le système d'enregistrement en place et en menant des campagnes de sensibilisation, ainsi qu'à étudier la possibilité de faciliter l'enregistrement des naissances en déployant des unités mobiles dans les zones reculées.
English: • Operating Costs of Trucks in Canada - 1990 (TP 921)
French: • Manuel du pilote vérificateur agréé (TP 6533F)
English: You are there for the same reasons that your predecessors were in France, Italy, Belgium, the Netherlands, Cyprus or Kosovo.
French: Vous êtes là pour les mêmes raisons que vos prédécesseurs étaient en France, en Italie, en Belgique, aux Pays-Bas, à Chypre ou au Kosovo.
English: As for oil stocks we should develop gas storage.
French: Comme pour le pétrole, nous devons développer le stockage du gaz.
English: Results and next steps The APMA and Environment Canada are actively seeking additional companies from this sector to sign on to the agreement by promoting participation in the agreement, through site visits, communications, and information sharing.
French: Résultats et prochaines étapes L'AFPA et Environnement Canada tentent activement d'obtenir d'autres entreprises de ce secteur qu'elles signent l'entente en faisant la promotion de la participation à l'entente par le moyen de visites sur place, de communications et de la diffusion d'information.
English: My country also believes that it is essential to promote cooperation between States to reduce the illegal trafficking of small arms and light weapons, which are the reason for most of the conflicts in the world.
French: Mon pays estime également qu'il est fondamental de promouvoir la coopération entre les États afin de réduire le trafic des armes légères, qui sont la cause de la plupart des conflits dans le monde.
English: From the processors' perspective, it is better business to deal with several large producers than dozens of smaller ones.
French: Du point de vue des transformateurs, les meilleures affaires se font avec plusieurs grands producteurs et productrices au lieu d'une douzaine de petits.
English: Age Group Canadian-born Aboriginal Canadian-born Non-aboriginal Foreign-born
French: Groupe d’âge Nés au Canada – Autochtones Nés au Canada – non-Autochtones Nés à l’étranger D’origine inconnue
English: What power does the man have? 6.
French: Et quel est, d’autre part, le pouvoir de l’homme? 6.
English: • to learn about the availability of local labour, businesses, and services
French: • Pour connaître les capacités des collectivités en matière de main-d'oeuvre, d'entreprises et de services locaux
English: A soldier suspected of intending to vote Liberal was threatened with being sent immediately to the front.Telegrams and letters
French: Les conservateurs obtiennent au moins 14 sièges supplémentaires en redistribuant les votes des militaires dans des circonscriptions où des candidats de l’opposition avaient obtenu une légère avance.
English: 1789: the French Revolution starts, ending centuries of "absolute monarchy". 1989: the Berlin Wall fell, bringing down the Iron Curtain.
French: Parmi les projets sélectionnés, des programmes d'échanges pour la jeunesse, des projets artistiques, culturels ou Internet ayant une dimension européenne...
English: They recognised the particular importance of strengthening the Convention through multilateral negotiations for a legally binding Protocol and universal adherence to the Convention.
French: Ils ont reconnu l'importance particulière qu'il y avait à renforcer la Convention par des négociations multilatérales portant sur un protocole à force exécutoire et sur l'adhésion universelle à ladite Convention.
English: These actions, however, should exclude violation of public order and ethical rules.
French: Ces actes doivent toutefois exclure toute violation de l'ordre public et des règles éthiques.
English: Integration of the project into the natural and human environment
French: L’insertion du projet dans les milieux naturel et humain
English: It is important that Member States which do not have their own consulate in a third country are represented by another Member State which has diplomatic or consular representation in the relevant third country.
French: Il est important que les États membres qui ne disposent pas de leur propre consulat dans un pays tiers soient représentés par un autre État membre ayant une représentation diplomatique ou consulaire dans le pays tiers concerné.
English: In the last task - which she considered her strongest mandate - she had received the support of Mr. Kofi Annan, and she paid tribute to his moral courage and integrity.
French: Dans cette dernière tâche, qu'elle considère comme essentielle, Mme Robinson a reçu l'appui de M. Kofi Annan, un homme dont elle tient à saluer le courage et l'intégrité morale.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - ROSS FOWLER, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - ROSS FOWLER, intimé.
English: A fatwa was issued against him, which allowed his wife to divorce him without his permission.
French: Une fatwa a été émise contre lui, ce qui a permis à sa femme de divorcer sans son consentement.
English: Ten (10) commodity categories (e.g., IT hardware, fuels and lubricants) have been identified for which environmental performance considerations are being integrated in the procurement instruments.
French: Dix (10) catégories de biens et de services (p. ex. matériel informatique, carburants et lubrifiants) ont été recensées et pour lesquelles des facteurs de performance environnementale sont intégrés dans les mécanismes d'approvisionnement.
English: This body of principles influenced government practices and contributed to the development of more workable crime prevention and criminal justice policies.
French: Cet ensemble de principes a influencé les pratiques des gouvernements et a contribué à l'élaboration de politiques de prévention du crime et de justice pénale pouvant plus aisément être mises en œuvre.
English: This document contains information supplied by Governments relating to the recommendations made by the Special Rapporteur.
French: Le présent document contient les renseignements communiqués par les Gouvernements compte tenu des recommandations du Rapporteur spécial.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Almabel Meeting & Holiday.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Almabel Meeting & Holiday.