ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuition fees and education amounts that are not claimed in the year can be carried forward to a future year with the carry-forward amount claimed in the earliest year possible.
French: Les frais de scolarité ou les montants relatifs aux études qui ne sont pas utilisés pour une année d'imposition peuvent être reportés à une année future, avec le montant reporté déduit à la première année possible.
English: “(e) The establishment and immediate dispatch of an international commission of inquiry by the Secretary-General, upon the request of the Security Council, in order to immediately investigate reports of violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur by all parties, to determine also whether or not acts of genocide have occurred and to identify the perpetrators of such violations with a view to ensuring that those responsible are held accountable;
French: e) La création et l'envoi immédiat par le Secrétaire général, à la demande du Conseil de sécurité, d'une commission internationale d'enquête pour enquêter sur les informations faisant état de violations du droit international humanitaire et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme par toutes les parties dans le Darfour, pour déterminer également si des actes de génocide ont eu lieu et pour identifier les auteurs de ces violations afin de s'assurer que les responsables aient à répondre de leurs actes;
English: The prosecutor's offices has decided not to conduct the investigation in 617 cases, and they have decided to stop-drop the investigation in 811 cases.
French: Les services du parquet ont décidé de ne pas ouvrir de poursuites concernant 617 affaires, ainsi que de les abandonner dans 811, alors que 495 affaires étaient résolues autrement.
English: This principle is also present in MSAR's legal order.
French: Ce principe est également énoncé dans la législation de Macao.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 22 December 2005 (S/2005/838) concerning your intention to add Mongolia to the list of countries contributing troops to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 22 décembre 2005 (S/2005/838) concernant votre intention d'ajouter la Mongolie à la liste des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Those will have to be determined by a fact-finding and assessment mission led by the World Bank and the United Nations.
French: Ils devront être déterminés par une mission d'établissement des faits et d'évaluation dirigée par la Banque mondiale et l'ONU.
English: Indeed, the issues involved have a global policy perspective, particularly in respect of the desire for stronger international cooperation and collaboration to protect and enforce intellectual property rights.
French: De plus, une stratégie plus coordonnée et plus globale dans le cadre d’un seul et même programme pourrait avoir un effet bénéfique sur les efforts entrepris par le Bureau international pour démythifier le rôle de la propriété intellectuelle par rapport à ces questions mondiales.
English: Information Letter CIL - 2002 - 010 XXXXXXXXXX July 22, 2002 Dear XXXXXXXXXX: We are writing in response to your letter of XXXXXXXXXX concerning the return of XXXXXXXXXX to a contributor by the XXXXXXXXXX.
French: Lettre d'information CIL - 2002 - 010 XXXXXXXXXX Le 22 juillet 2002 Monsieur, La présente fait suite à votre lettre du XXXXXXXXXX concernant les XXXXXXXXXXX que la XXXXXXXXXX a remboursés à un donateur.
English: A number of guided tours will be offered to highlight the key elements of modern Montréal architectural examples that have used glass as a building or decorative material, such as the colourful Palais des congrès, the Caisse de dépôt et placement du Québec (CDPQ), or the Place-d'Armes and Champ-de-Mars subway stations.
French: Divers parcours guidés seront mis en place afin d’attirer l'attention sur les éléments phares du patrimoine architectural moderne de Montréal qui intègrent le verre comme matériau de construction ou d'ornementation, comme le très coloré Palais des congrès, la Caisse de dépôt et placement du Québec (CDPQ) ou les stations de métro Place-d'Armes et champ-de-mars.
English: Watch for signs of compression and bad circulation.
French: Surveillez les signes de compressions et de mauvaises circulations.
English: Considering the fact that these were the first democratic and pluralistic elections in the history of Kosova, they demonstrated the commitment of the citizens of Kosova to exercise their right to vote in a peaceful, democratic manner despite many concerns and warnings by some who advised against holding the elections.
French: A l’évidence, cette politique a, de temps à autre, créé des situations où les forces politiques locales devaient réagir contre une telle discrimination. Une attitude privilégiant un élément politique plutôt qu’un autre pour satisfaire des intérêts à court terme a compliqué le processus de transition.
English: Resolution 1625 (2005) is quite eloquent on that subject.
French: La résolution 1625 (2005) est éloquente à cet égard.
English: The publishing of the Romania�s Historical Archive opened a new path for him: he was appointed general manager of the State Archives (1876 � 1900) and member in the Permanent Council of Public Instruction.
French: La publication de L�archive historique de la Roumanie lui ouvre des nouvelles perspectives : il est nomm� directeur g�n�ral des Archives d'�tat (1876 - 1900) et membre du Conseil permanent de L'instruction publique.
English: In that regard, delegations referred, in particular, to the discussions held by the General Assembly and by the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea and to the work carried out by the International Maritime Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Seabed Authority.
French: À cet égard, des délégations ont cité, en particulier, les débats de l'Assemblée générale et du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer ainsi que les travaux menés par l'Organisation maritime internationale, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Autorité internationale des fonds marins.
English: The allocation of central funding was done via open processes, pre-defined criteria, and peer review of proposals to ensure better value for money and foster the development of horizontal solutions.
French: Le financement central a été alloué dans le cadre de processus ouverts et d'examens effectués par des pairs à partir de critères préétablis afin d'assurer l'optimisation des ressources et de favoriser l'élaboration de solutions horizontales.
English: However, the workers or union can not hold strike if the prevailing law has prohibited holding strikes.
French: Cependant, les travailleurs ou les syndicats n'ont pas le droit de se mettre en grève si la loi l'a interdit.
English: The Russian Federation is committed to the goal of nuclear disarmament in compliance with article VI of the NPT.
French: La Fédération de Russie est attachée à l'objectif d'un désarmement nucléaire au sens de l'article VI du TNP.
English: International Commission of Agricultural Engineering FAO
French: Procedural Aspects of International Law Institute (1981)
English: In fact, although a number of studies have described a relationship between the abundance of larvae that have reached the pediveliger stage (i.e. final stage of development) and settlement intensity, this relationship has not been observed in other studies.
French: En effet, plusieurs études ont décrit une relation entre l’abondance des larves ayant atteint le stade pédivéligère (i.e. dernier stade de développement) et l’intensité de fixation alors que cette relation n’a pas été observée dans d’autres études.
English: Material destruction tests have been conducted in the arc-heated wind-tunnel facility in Cologne.
French: Des essais de désintégration des matériaux ont été effectués dans la soufflerie à arc de Cologne.
English: The committee was in favour of such amplifications and has proposed the sub-amendment.
French: M. WILKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) présente le sous‑amendement, qui a été accepté par la commission.
English: The Board of Regulators shall be composed of the Heads of the national regulatory authorities or their representative pursuant to Directive 2003/54/EC and Directive 2003/55/EC, and one non-voting representative of the Commission.
French: Le conseil des régulateurs se compose des dirigeants des autorités de régulation ou de leur représentant au sens de la directive 2003/54/CE et de la directive 2003/55/CE, et d'un représentant de la Commission ne prenant pas part au vote.
English: According to Cambodian Social and Economic Survey 2003-04 (CSES) (12 month data), 5,282,053 Cambodian women are in labor force aged from 10 years old.  Of that, 3,702, 307 women (70.7 percent) are economically active compared to men (78.9 percent) out of the total of men in labor force.
French: D'après l'enquête économique et sociale menée au Cambodge pour la période 2003-2004 (portant sur 12 mois), la population active de plus de 10 ans compte 5 282 053 femmes, dont 70,7 % (soit 3 702 307) sont économiquement actives contre 78,9 % de l'ensemble de la population active masculine.
English: Scenes such as this one would have been common in the New Brunswick woods during the 19th century.
French: Des scÃ¨nes du genre Ã©taient courantes dans les forÃªts du Nouveau-Brunswick au XIXe siÃ¨cle.
English: ◦ ensure that Standards for Selection and Assessment do not discriminate on any prohibited ground of discrimination, including disability, unless the requirement is a bona fide occupational requirement,
French: ◦ veiller à ce que les normes de sélection et d'évaluation n'imposent pas de discrimination fondée sur tout motif de distinction illicite, y compris les déficiences, à moins que l'exigence ne constitue une exigence professionnelle justifiée;
English: The Canadian Human Rights Act (CHRA) prohibits discrimination on the basis of disability in the provision of programs and services, and it requires that a citizen’s special needs arising from a disability be accommodated to the point of undue hardship.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) interdit toute discrimination fondée sur la déficience dans la prestation de programmes et de services. Elle exige également que des mesures d’adaptation soient prises pour répondre aux besoins particuliers découlant d’une déficience si celles-ci ne constituent pas une contrainte excessive.
English: The responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security is mainly executive in nature.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle essentiellement exécutif en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The opposition rejected the charge, saying that the area in which the attack occurred was controlled by the Taliban.
French: L'opposition a affirmé que la zone dans laquelle l'attaque s'était produite était sous le contrôle des Taliban.
English: Delegations commended the valuable work and role of UNFPA in emergency and humanitarian settings.
French: Les délégations ont salué le travail remarquable accompli par le FNUAP face aux situations d'urgence et aux crises humanitaires.
English: Public safety-the protection of Canadian lives-is the top priority of CSIS.
French: La sécurité publique, qui consiste en la protection de la vie des Canadiens, est la priorité absolue du SCRS.
English: C. Cooperation with other entities
French: Coopération avec d'autres entités
English: The information systems for Excise/GST and Income Tax Appeals were merged in 1995-96.
French: Les systèmes d'information pour les appels de l'accise-TPS et de l'impôt sur le revenu ont été fusionnés en 1995-1996.
English: The opinions of the winners were not sought in respect to the operation of the Contest and there was no opportunity for involving youth in other ways in this project.
French: Le fonctionnement du concours ne nécessitait pas d'obtenir l'avis des gagnants et il n'existait pas d'autres moyens de faire participer les jeunes à ce projet.
English: Aboriginal Consultations Aboriginal (Innu, Inuit, Metis) consultation will also be undertaken to ensure input from the three groups regarding how the fund can be used to advance their economic development objectives.
French: Consultations auprès des Autochtones Des consultations auprès des Autochtones (Innu, Inuit, Métis) seront également entreprises afin d’obtenir les commentaires de ces trois groupes au sujet de la façon dont les fonds peuvent être utilisés pour faire avancer les objectifs de développement économique.
English: Elections Canada compared the names and addresses on the quarterly ODL database updates from October 2005 and January, April and July 2006 to the Polling Day Registrant names and addresses contained on the Final List of Electors extract of Polling Day Registrants.
French: Confidentiel
English: Hassan Khudr Awajeh
French: Hassan Khoudr Awajeh
English: In short, the Stability and Growth Pact has not proved to be a dynamic tool for implementing this strategy.
French: Simplement, le pacte de stabilité n'est pas l'outil dynamique pour la mise en ?uvre de cette stratégie.
English: He would spend that day and the following day discussing the proposals and would leave the last day for consideration of the report.
French: La journée et le lendemain seront consacrés à l’examen des propositions et le dernier jour à celui du rapport.
English: Backgrounders are attached.
French: Des documents d’information figurent en annexe.
English: • T1196 BC Film and Television Tax Credit
French: • T1196 Crédit d'impôt pour production cinématographique et télévisuelle de la C.-B.
English: Further work on best practices and the scientific agenda should be looked at as well.
French: Ils devraient également se pencher sur la question des bonnes pratiques et de la programmation scientifique.
English: Canadian Journal of Civil Engineering, 19: 1025–1031.
French: Ciments Saint-Laurent, Beauport, rapport GCT-87-09.
English: Strasbourg, during the second part of the 2003 session (31 March-4 April 2003) Berlin, 30 April 2003, Full Committee Budapest, 6 May (Joint meeting with the Committee on Migration, Refugees and Demography) and 7 May 2003 (European Youth Centre) (subject to authorisation by the Bureau) Andorra, 13-14 June, Sub-Committee on the European Social Charter and Employment (subject to authorisation by the Bureau) Strasbourg, during the third part of the 2003 session (23-27 June 2003) Paris, 4-5 September 2003 (subject to confirmation) Strasbourg, during the fourth part of the 2003 session (29 September-3 October 2003)
French: Strasbourg, pendant la deuxième partie de la session 2003 (31 mars-4 avril 2003) Berlin, 30 avril 2003, Commission plénière Budapest, 6 mai (réunion conjointe avec la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie) et 7 mai (Centre Européen de la Jeunesse) (sous réserve de l’autorisation du Bureau) Andorre, 13-14 juin 2003, Sous-Commission de la Charte sociale européenne et de l’emploi (sous réserve de l’autorisation du Bureau) Strasbourg, pendant la troisième partie de la session 2003 (23-27 juin 2003) Paris, 4/5 septembre 2003 (sous réserve de confirmation) Strasbourg, pendant la quatrième partie de la session 2003 (29 septembre-3 octobre 2003)
English: Customer Response Centre Eli Lilly Canada, Inc. 3650 Danforth Avenue Toronto, Ontario M1N 2E8  Toll Free Number : 1-888-545-5972 Fax : 1-888-898-2961 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Centre de relations avec la clientèle  Eli Lilly Canada, Inc. 3650 Danforth Avenue Toronto (Ontario) M1N 2E8 Numéro sans frais : 1 888 545-5972 Téléc. : 1 888 898-2961 Votre engagement professionnel à cet égard est primordial pour le bien-être de vos patients car il favorise la détection précoce des signes et symptômes, et l'utilisation éclairée des médicaments.
English: Overpayment of Part XIII tax If excess Part XIII tax was withheld based on the revised rates provided above, you can apply for a refund by submitting Form NR7-R, Application for Refund of Non-Resident Part XIII Tax Withheld.
French: Paiement en trop d'impôt de la partie XIII Si des retenues d'impôt de la partie XIII ont été faites en trop en raison de la révision des taux, vous pouvez demander un remboursement au moyen du formulaire NR7-R, Demande de remboursement des retenues d'impôt des non-résidents selon la partie XIII.
English: he revised thematic framework can be used as an analytical tool to assess the extent to which various themes and sub-themes are represented in the system of National Historic Sites of Canada.
French: e cadre thématique révisé peut servir d’outil pour évaluer dans quelle mesure les divers thèmes et sous-thèmes sont représentés au sein du réseau des lieux historiques nationaux du Canada.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Official Languages in the Constitution The Constitution is the supreme law of the land. It takes precedence over all other laws and enshrines our society's most fundamental values.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets La constitution et les langues officielles Loi fondamentale d'un pays, la Constitution l'emporte sur toute autre législation : elle enchâsse les valeurs essentielles et suprêmes d'un peuple.
English: Shake off the b chains with which ye are bound, and come forth out of obscurity, and arise from the dust.
French: Secouez les chaînes dont vous êtes liés, et sortez de l'obscurité, et levez-vous de la poussière.
English: Do your country's crime prevention policies, strategies or programmes include a specific focus on:
French: Les politiques, stratégies ou programmes de prévention du crime de votre pays privilégient-ils:
English: She wanted to know the specific goals of the National Plan of Action.
French: L'oratrice souhaite connaître les objectifs spécifiques du Plan d'action national.
English: These rules, which are contained in Section 6 of the amended Indian Act, create the potential for quite significant impacts to the size and demographic structure of Canada’s Registered Indian population and First Nations communities, especially in the medium and longer term.
French: Ces règles, qui figurent à l’article 6 de la Loi sur les Indiens (modifiée), peuvent, à moyen et à long terme surtout, avoir des effets considérables sur la taille et la structure de la population indienne inscrite et des collectivités des Premières nations.
English: Located in the emblematic historical city of Santiago de Compostela, the hotel is just 25 metres from the Plaza de Abastos traditional market, Belvis Park and the Puerta del Camino.
French: Situé dans la ville emblématique de Saint-Jacques de Compostelle, cet hôtel se trouve à seulement 25 mètres du marché traditionnel de la Plaza de Abastos, du parc de Belvis et de la Puerta del Camino.
English: Table 1: Project Objectives, Outputs, Activities and Partners
French: Tableau 1: Objectifs, résultats, activités et partenaires du projet
English: On the face of it, the move from quantitative to qualitative factors did not make staff any worse off.
French: À première vue, le passage de facteurs quantitatifs à des facteurs qualitatifs n'allait pas non plus aggraver la situation des fonctionnaires.
English: The incumbent will monitor and advise missions in the areas of pollution prevention, waste minimization and management, including best practices to be employed for dealing with the hazardous waste that is invariably and unavoidably generated in peacekeeping operations.
French: Celui-ci suivra et conseillera les missions dans les domaines de la prévention de la pollution et de la réduction et la gestion des déchets, notamment en leur indiquant les pratiques optimales à adopter pour gérer les déchets dangereux que produit fatalement toute mission de maintien de la paix.
English: and other services, reports a 96 per cent customer satisfaction rating.
French: 100 (« les kiosques permettre d’économiser du temps »).
English: If you entered the bonus game with four scatter symbols and not just three, your prize is tripled. If you entered with five scatter symbols, your prize is multiplied by ten.
French: Votre gain sera bas� sur les trois clubs que vous aurez choisis.
English: Those are the universal values of the United Nations, which we all represent.
French: Ce sont les valeurs universelles des Nations Unies, que nous représentons tous.
English: Some students brought in through a co-op program during the school year are sometimes offered summer employment.
French: Certains étudiants engagés dans le cadre d’un programme COOP pendant l’année scolaire se font parfois offrir un emploi d’été.
English: The lower tier, by contrast, is made up of owners and operators who continue to circumvent or ignore accepted rules and regulations and who will be increasingly targeted in the future to undergo shipboard and office inspections and will be afforded limited access to certain trades and charterers.
French: À l'opposé, le niveau inférieur comprend les armateurs et les exploitants qui continuent de tourner ou d'ignorer les règles et les réglementations acceptées, et qui dans l'avenir seront de plus en plus la cible des inspections à bord et à terre, n'ayant ainsi qu'un accès limité sur certains trafics et auprès de certains affréteurs.
English: Decides to extend the mandate of UNOMIG for a new period terminating on 15 April 2008;
French: Décide de proroger le mandat de la MONUG pour une nouvelle période prenant fin le 15 avril 2008;
English: Exporters are also required to provide specified documentation to accompany all shipments of LMOs intended for intentional introduction into the environment.
French: L'exportateur doit également joindre de la documentation spécifique à tous les envois d'OVM devant être introduits intentionnellement dans l'environnement.
English: As the new India defines itself economically and politically, the rest of the world, including Europe, must adjust its own vision of this country.
French: Alors que la nouvelle Inde se définit d’un point de vue économique et politique, le reste du monde, y compris l’Europe, doit adapter sa façon de voir ce pays.
English: It is difficult from these data to determine why public sector employees spent more money on prescription medicine.
French: Il est difficile, en nous fondant sur ces données, de déterminer pourquoi les employées du secteur public dépensent plus en médicaments sur ordonnance.
English: In interviews in both Geneva and the five capitals, several aspects of the delivery of UNCTAD's technical assistance programmes were particularly highlighted.
French: Lors des entretiens conduits à Genève et dans cinq capitales, l'accent a été mis sur plusieurs aspects de l'exécution des programmes d'assistance technique de la CNUCED, notamment:
English: August 14, 2003 44 Importer 1 page N/C Letter from Mr. David J. Halcrow of Russel Metals advising the company was a purchaser of subject goods during the period of review but was not the importer of record.
French: 14 août 2003 44 Importateur 1 page N.C. Lettre de M. David J. Halcrow de Russel Metals avisant que la société a acheté des marchandises en cause pendant la période du réexamen mais n'était pas l'importateur au dossier.