ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • September 26, 2002 - Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers' Meeting - Halifax, Nova Scotia (Ref.
French: • Le 26 septembre 2002 - Réunion du Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture - Halifax (Nouvelle-Écosse) (Ref.
English: General Assembly resolution 61/106 of 13 December 2006, art.
French: Résolution 61/106 de l'Assemblée générale en date du 13 décembre 2006, art. 11.
English: Pantaleon is venerated in the East as a great martyr and wonder worker.
French: Le salut de son père fut sa première pensée, et il employa tout pour y réussir, la raison, le sentiment, la piété filiale et surtout la prière; il acheva sa conquête par un miracle. Un jour, un aveugle vint le trouver et lui dit:"J'ai depuis longtemps employé sans effet tous les remèdes; on m'a dit que vous êtes très habile médecin; pourriez-vous me secourir?
English: However, something of the significance of her role in salvation history may be discerned by placing her in the context of the considered theological truths that the evangelist articulates in unfolding the good news of the Incarnation.
French: Cependant on peut discerner quelque chose de ce que signifie son rôle dans l'histoire du salut en la situant dans le contexte des vérités théologiques à contempler que l'évangéliste articule en déployant la bonne nouvelle de l'Incarnation.
English: Like the Board, he held that paragraph 2.4(1)(b) encompasses a wider range of services and equipment.
French: À l’instar de la Commission, il a soutenu que l’alinéa 2.4(1)b) comprend une gamme plus vaste de services et d’équipements.
English: We gave them our affection and received theirs and we are now bereft.
French: Ils avaient notre affection et nous avions la leur, et nous sommes aujourd’hui en deuil.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause developmental effects in laboratory animals at maternally toxic dose levels; 2.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets sur le développement chez les animaux de laboratoire à des doses toxiques pour la mère; 2.
English: Bull. 7/8-1995, point 1.4.107 Proposal for a Decision on the signing of the Agreement:
French: Bull. 7/8-1995, point 1.4.107 Proposition de décision relative à la signature:
English: Quebec is currently expected to have the strongest growth in the 18 to 21 cohort over the next five years, but its population is then expected to decline for almost a decade before levelling off at about 90 percent of today’s level.
French: Les prévisions actuelles indiquent que le Québec enregistrera la plus forte croissance au sein de cette cohorte pendant les cinq prochaines années, mais qu’elle diminuera ensuite pendant près de dix ans avant de se stabiliser à environ 90 pour cent de son niveau actuel.
English: During World War II, many clubs were forced to disband, while others stepped up their service efforts to provide emergency relief to victims of the war.
French: Pendant la Seconde guerre mondiale, de nombreux clubs sont obligés de se dissoudre tandis que d’autres intensifient leurs efforts pour acheminer des secours d’urgence aux victimes de la guerre.
English: Simple information tools should be developed collaboratively by a working group that includes the provincial government, cross-disability service providers, medical services and third party funders.
French: De simples instruments d’information devraient être élaborés collectivement par un groupe de travail formés de préposés du gouvernement provincial, de fournisseurs de services aux personnes ayant plus d’un handicap, de fournisseurs de services médicaux et de tiers bailleurs de fonds;
English: Government supported and/or controlled militias: the Janjaweed
French: Milices soutenues ou contrôlées par le Gouvernement : les Janjaouid
English: As for the inconsistency in the marking, the department provided a clear explanation of the marks given to the appellant an the successful candidates.
French: Quant au manque d’uniformité de la notation, le ministère a donné une explication claire des notes accordées à l’appelante et aux candidats reçus.
English: The PRTR Protocol also requires setting up the institutional structures for raising awareness and for providing information to the public along with opportunities for public participation (see checklists below).
French: Le Protocole RRTP exige aussi la mise en place de structures institutionnelles de sensibilisation et d'information du public tout en donnant à ce dernier des possibilités de participation (voir les listes ci-après).
English: The present risk is that efforts to combat desertification in the strict sense will still not be assigned genuine priority, no doubt because of the lack of visibility of the consequences generated by this process.
French: Le risque actuel est que la lutte contre la désertification strictu senso ne soit toujours pas vraiment considérée comme prioritaire, sans doute par manque de visibilité des conséquences engendrées par ce processus.
English: I urge the country's leaders to put their differences aside and place the future of the Somali people first.
French: J'exhorte les dirigeants du pays à mettre de côté leurs différends et à placer l'avenir du peuple somalien au premier rang de leurs priorités.
English: Esplanade Laurier, Mtg Room 11A Total: $127.12
French: Esplanade Laurier, salle 11A Total : 127,12 $
English: The finals of the SUI Match Race Tour 2008 take place in Lugano the following days.
French: La finale du championnat Suisse de Match Race commence ce jeudi à Lugano. Les 12 concurrents naviguent sur 6 bateaux de type blu26, ces derniers étant mis à disposition.
English: Public Health 519 Columbia Street Kamloops, BC V2C 2T8 Tel.: (250) 851-7413 Fax: (250) 851-7301 E-mail: cathy.shether@interiorhealth.ca Description:
French: Répertoire des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés - 2005
English: We hope that the discussions for the implementation of this agreement between the Secretary-General and the Burundian authorities can begin swiftly.
French: Nous espérons que les discussions pourront s'engager rapidement pour la mise en œuvre de cet accord entre le Secrétaire général et les autorités burundaises.
English: I very much welcome that fact.
French: Vous êtes également une femme d'influence, et je m'en félicite.
English: It stressed the importance of the latter in strengthening joint cooperation in the field of health.
French: Le Conseil a réaffirmé l'importance de ces initiatives pour le renforcement de la coopération dans le domaine de la santé.
English: It also abducted and drafted 200,000 Korean women and forced them to serve as “comfort women” for the Japanese Imperial Army.
French: Elles créaient un précédent d'immoralité d'une gravité inouïe dans l'histoire de l'humanité.
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): The past year has been a momentous period for the United Nations.
French: M. Heinbecker (Canada) : L'année écoulée a été d'une importance capitale pour l'Organisation des Nations Unies.
English: European Commission Directorate-General "Justice, Freedom and Security" Unit D 3- Criminal justice Call for proposals "exchange programme for judicial authorities 2005" Office LX 46, 03/005 B-1049 Bruxelles
French: Commission européenne Direction générale "Justice, Liberté et Sécurité " Unité D 3- Justice pénale
English: (2) The Director shall not dissolve a corporation under this section until the Director has (a) given notice of the decision to dissolve the corporation to the corporation and to each director; and (b) published notice of that decision in a publication generally available to the public.
French: (2) Le directeur ne peut dissoudre, en vertu du présent article, une organisation avant de lui avoir donné, ainsi qu'à chacun de ses administrateurs, un préavis de sa décision et d'avoir fait paraître un avis de son intention dans une publication destinée au grand public.
English: Agencies in such difficult situations need to preserve the perception of their neutrality and to avoid provocation by the armed groups in question by ensuring absolute transparency in their work.
French: Les organismes se trouvant dans cette situation difficile doivent tout faire pour préserver la perception de leur neutralité et pour éviter la provocation des groupes armés en question en veillant à une transparence absolue dans leur travail.
English: Scientists rely on "counts" that are done at fishways and counting fences established in selected rivers throughout the province as well as records of actual catches for both commercial and recreational fisheries. Fishways can be a good tool for counting fish.
French: Il est cependant interdit de pêcher à des fins commerciales dans les rivières et les estuaires en raison des pressions que cette activité mettrait sur les stocks de saumon; seuls peuvent y pêcher les détenteurs d'un permis de pêche commerciale du saumon délivré par le MPO.
English: The programme is intended for officials in charge of integration issues in member States, to assist them to better understand the challenges of integration and enable them to rise to the expectations of their respective administrations.
French: Il s'adresse aux responsables chargés des questions d'intégration dans les États membres, qu'il a pour objectif d'aider à mieux comprendre le défi de l'intégration et à répondre aux attentes de leurs administrations respectives.
English: The Privy Council Office will ensure that senior managers recognize the priority that government has placed on sustainable development.
French: Le Bureau du Conseil privé veillera à ce que les cadres supérieurs reconnaissent l’importance accordée au développement durable par le gouvernement.
English: APA is financed by the départements and by tax contributions via the national fund for independence, the Caisse Nationale de Solidarité pour l’Autonomie (CNSA).
French: L'allocation est financée par les départements et par l’impôt, via la Caisse nationale de solidarité pour l’autonomie (CNSA).
English: The Geneva office would oversee substantive preparations, ensuring inputs from the country and regional levels.
French: Le bureau de Genève superviserait les préparatifs techniques, centralisant les apports en provenance des pays et des régions.
English: The CD also has experience in negotiating and concluding such instruments.
French: En outre, la Conférence du désarmement dispose d'une expérience de la négociation et de la conclusion de tels instruments.
English: • Advance Canadian values and global citizenship
French: • fera progresser les valeurs canadiennes et la citoyenneté mondiale;
English: Virtually any right that is or has been asserted historically relies on one of three authorities: God, man, or nature.
French: Pratiquement tous les droits existant ou acquis au cours de l'Histoire reposent sur l'une des trois autorités incarnées par Dieu, l'Homme ou la Nature.
English: • 1988-R-488 — Proposed crossing of Watson Road - CN
French: • 1988-R-489 — Amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée (CN)
English: The amount equal to pre-accession expenditure shall be carried forward to subsequent years and shall be adjusted annually by applying the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission.
French: Lors de chaque adhésion ultérieure, la même procédure sera suivie.
English: • azathioprine 2 to 2.5mg/kg/day for a minimum of 6 weeks or treatment discontinued at < 6 weeks due to severe adverse reactions.
French: • azathioprine à raison de 2 à 2,5mg/kg/jour pendant au moins 6 semaines ou traitement interrompu avant 6 semaines en raison d'effets indésirables graves.
English: June 25, 2003 PAUL G. DESMARAIS  President [29-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF SILVERWOOD NO.
French: Le 25 juin 2003 Le président  PAUL G. DESMARAIS [29-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF SILVERWOOD NO.
English: Estimated Federal Resources $000 000 Eligible for Wedge (W) or Rollover (R) funds?
French: Objectifs de gestion Liste des objectifs communs de gestion tirés de l=Accord-cadre
English: The course enables participants to acquire and apply knowledge about the nature of survey-taking and to develop skills in the design and conduct of an actual survey under real-life conditions.
French: Il permet aux participants d’acquérir et d’appliquer des connaissances sur le processus d’enquêtes. Il leur permet aussi de perfectionner leurs compétences dans la conception et la conduite d’une enquête réelle dans des conditions réelles.
English: Want to keep your home in good condition and avoid major eavestrough-related problems and risks ? Discover how you can have truly functional eavestroughs.
French: Vous voulez garder votre résidence en bon état et éviter des problèmes et risques graves ?
English: The incident was recorded on the VTS radar, and measurements taken from this show that the clearance between the two vessels was in fact less than 100m.
French: L’incident a été enregistré sur le radar VTS et les mesures effectuées à partir de l’enregistrement montrent qu’en fait, moins de 100 m séparaient les deux navires.
English: On 9 April, President dos Santos, the President of Namibia, Sam Nujoma, and President Mugabe met with President Kabila at Kinshasa pursuant to a decision taken during the Namibian independence celebrations in Windhoek.
French: Le 9 avril, le Président dos Santos, le Président de la Namibie, Sam Nujoma, et le Président Mugabe ont rencontré le Président Kabila à Kinshasa comme ils en étaient convenus à Windhoek lors des cérémonies organisées pour célébrer l'indépendance de la Namibie.
English: Extraordinary, not because it is high tech, or a great work of art, but because of the harmony between the principles of its design and construction, and the needs of the community which it serves.
French: Qu’est-ce qui le rend extraordinaire? Ce n’est ni de la haute technologie, ni une grande œuvre d’art; il se distingue par l’harmonie entre les principes qui ont présidé à sa conception et à sa construction et les besoins de la communauté qu’il dessert.
English: For example, the owner of a car may use it "as he wishes," but this does not mean that he may drive his car recklessly and create danger to others, nor that he may disregard traffic regulations.
French: Par exemple, le propriétaire d'une automobile est libre de l'utiliser "comme il l'entend", mais ce n'est pas pour autant qu'il peut la conduire imprudemment au point de mettre la vie d'autrui en danger, ni qu'il peut négliger les lois et règlements régissant la circulation dans les rues.
English: In due course we will need to review and assess, including through input of United Nations peacekeeping partners, this nascent capacity and how we can reinforce and build on it.
French: Il faudra examiner et évaluer en temps opportun, y compris avec l'appui des partenaires des Nations Unies en matière de maintien de la paix, cette capacité encore embryonnaire et les moyens de la développer et de la renforcer.
English: Where actions to be taken in the course of the proceedings will have a significant impact on the creditor body, it is desirable that all creditors are entitled to receive notice of, and to vote on, those actions.
French: Lorsque les mesures prises dans le cadre de la procédure sont susceptibles d'avoir des conséquences non négligeables pour l'ensemble des créanciers, il est souhaitable qu'ils en soient tous avisés et qu'ils aient la possibilité de s'exprimer par un vote à ce sujet.
English: State involvement in the economy is still extensive, the private sector answering for only 50% of GDP (in 2002).
French: La participation de l'État dans l’économie reste importante, le secteur privé ne représentant que 50 % du PIB (en 2002).
English: The Commission's approach recognises that every fishery is different and needs tailor-made solutions.
French: L’approche de la Commission reconnaît que toutes les pêcheries sont différentes et requièrent des solutions sur mesure.
English: ReferralsSaultSteMarie@ DFO-MPO.GC.CA Thunder Bay and Kenora Fisheries and Oceans Canada  Thunder Bay Office 100 Main Street, Suite 425 Thunder Bay, ON P7B 6R9 Telephone: (807) 346-8118 Fax: (807) 346-8545 Email:
French: ReferralsSaultSteMarie@ DFO-MPO.GC.CA Thunder Bay et Kenora Pêches et Océans Canada Bureau de Thunder Bay 425-100, rue Main Thunder Bay (ON) P7B 6R9 Téléphone : (807) 346-8118 Télécopieur : (807) 346-8545 Courriel :
English: It is 1 kilometre away from the beach and 4 kilometres away from the Airport of Bourgas.
French: (Le Complexe "Lazour", boul.“Demokracia”), à 5 minutes à pieds du Jardin maritime, sur la route principale Sofia - Bourgas.
English: The problem of the subjectivity and relativity of communication lies in the nature of human perception.
French: Le problème de la subjectivité et de la relativité de la communication réside dans la nature même de la perception humaine.
English: C. Internally displaced persons 66 - 70 21
French: Personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays 66 - 70 21
English: The School Health Profile may change as a result of updated student input. Updated information on student needs may m ean the School Health Plan needs to be revised.
French: Le Bu lletin de santé collectif pourrait changer selon les réponses des élèves et l'évolution des besoins des élèves pourrait obliger le Com ité à revoir le Pla n stratég ique pour la s anté à l'école.
English: The Committee embraced the principle of close cooperation between the International Conference on the Great Lakes Region and the Economic Community of the Great Lakes Countries on the implementation of the Community's priority projects in the areas of peace, security, democracy and good governance, economic development and regional integration, and humanitarian issues.
French: Le Comité a également accueilli favorablement le principe de la collaboration étroite entre la conférence internationale sur la région des Grands Lacs et la CEPGL dans la mise en œuvre des projets prioritaires de la CEPGL en matière de paix, de sécurité, de démocratie et de bonne gouvernance, de développement économique et intégration régionales et des questions humanitaires.
English: The Credentials Committee held its meeting on 18 December 2007.
French: La Commission de vérification des pouvoirs s'est réunie une fois, le 18 décembre 2007.
English: Allegations were transmitted by the Special Rapporteur on the question of torture, concerning the transfer by Afghan authorities of non-Afghan suspects to officials of a foreign Government operating in Afghanistan , in whose custody they were allegedly ill-treated and tortured.
French: Des allégations ont été transmises par le Rapporteur spécial sur la question de la torture, concernant la remise par les autorités afghanes de suspects non afghans à des agents d'un gouvernement étranger opérant en Afghanistan, sous la garde desquels ils auraient été maltraités et torturés.
English: The B.C.-based "Biking for Breath" team includes Alisha Mills, Christine Stables, Cameron Cunningham, Jennica Rawstron, and Klara Schwab, five motivated friends who met while studying at Simon Fraser University in Vancouver.
French: Alisha Mills, Christine Stables, Cameron Cunningham, Jennica Rawstron et Klara Schwab, cinq jeunes pleins de motivation qui se sont connus lors d'études à l'Université Simon Fraser de Vancouver.
English: Girls may lack understanding and education on sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, and be burdened with overwhelming responsibilities, such as: caring for siblings, sometimes heading their family; performing multiple domestic tasks, for their own or other families.
French: Les filles peuvent ne pas bien comprendre, par manque d'éducation, les infections sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida et être débordées de responsabilités - s'occuper de leurs frères et sœurs ou être parfois à la tête de leur famille; accomplir de multiples tâches domestiques, pour leur propre famille ou pour d'autres familles.
English: Every tow-boat that is a Canadian ship and is making a foreign voyage or a home-trade voyage, Class I, shall be fitted with a gyro-compass, or other means, that can be used to determine and display its heading by shipborne non-magnetic means.
French: Tout bâtiment remorqueur qui est un navire canadien et qui effectue un voyage de long cours ou un voyage de cabotage, classe I, doit être muni d'un gyrocompas, ou d'autres moyens, permettant de déterminer et d'afficher le cap par des moyens amagnétiques de bord.
English: As such, coordinating modalities for the exchange of information will be useful.
French: Dans l'état actuel des choses, les modalités de coordination de l'échange d'informations seront utiles.
English: • Section D--To be completed by the employee
French: • Section D -- À être remplie par l'employé
English: If the transit is for less than 48 hours, you do not have to pay a processing fee for a temporary resident visa.
French: Nota : si le transit dure moins de 48 heures, vous n'avez pas à payer les frais de traitement d'un visa de résident temporaire.
English: The list of potential common projects would be reviewed with the intention of coming up with a common scope of coverage for as many projects as possible.
French: La liste des projets susceptibles d'être entrepris en commun sera examinée en vue d'assurer la supervision commune d'un nombre de projets aussi élevé que possible.
English: (4) The consumer price index for any year is the annual average all-items consumer price index for Canada (not seasonally adjusted) published by Statistics Canada in respect of that year.
French: (4) L'indice des prix à la consommation pour une année donnée est l'indice d'ensemble des prix à la consommation établi selon une moyenne annuelle (non désaisonnalisé) pour le Canada, publié par Statistique Canada, pour cette année.
English: The expert from OICA introduced GRRF-60-13 complementing ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/32 with transitional provisions.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document GRRF-60-13 qui complète le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/32 avec des dispositions transitoires.
English: Three months ended June 30 2003 Operating activities Net income Adjustments to reconcile net income to net cash provided from operating activities:
French: Pour les trois mois terminés le 30 juin 2003) $ Activités d’exploitation Bénéfice net Rajustements visant à rapprocher le bénéfice net des flux de trésorerie nets provenant des activités d’exploitation :
English: Since 2005, India, too, has expressed interest in such an arrangement with ASEAN-10.
French: Depuis 2005, l’Inde fait aussi part de son intérêt pour un accord de ce type avec l’ASEAN des 10.
English: Following the briefing of the Special Representative at the meeting of the Peacebuilding Commission on Burundi, several proposals were made regarding issues to be incorporated into the Burundi Strategic Framework for Peacebuilding.
French: À l'issue de l'exposé fait par la Représentante spéciale lors de la séance de la Commission de consolidation de la paix consacrée au Burundi, plusieurs propositions ont été faites concernant des questions devant être prises en considération dans le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi.
English: This activity is having major impacts on the market, displacing product from legitimate fisheries and lowering prices for all suppliers.
French: Cette augmentation a été imputée entièrement à la pêche INN de la Russie.
English: Key elements of the Secretariat’s work in this area include the following:
French: Au cours des deux prochaines années, le Secrétariat engagera 48 agents au niveau d’entrée.
English: Case No. 1103: Byrne Saylam
French: Affaire No 1103 : Byrne Saylam
English:    Mr President, I should like to thank Commissioner Rehn for the serious way in which Bulgaria’s progress towards accession is being monitored.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire Rehn de suivre avec sérieux les progrès de la Bulgarie sur la voie de l’adhésion.