ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommended sampling frequency Population served Up to 5000 5000–90 000 90 000+ Minimum number of samples per month At least 4 1 per 1000 persons 90 + (1 per 10 000 persons)
French: La concentration résiduelle de désinfectant doit être mesurée au moment où l’on prélève les échantillons pour l’analyse bactériologique. La majorité des échantillons doivent provenir d’endroits susceptibles de poser un problème.
English: Any suggestions to expand the list may be submitted to the offices identified in the Foreword.
French: Toute suggestion d’ajout peut être présentée aux bureaux mentionnés dans l’Avant-propos.
English: • (i) all holders of credit or charge cards issued by the association or by any body corporate that is part of the cooperative credit system,
French: • (i) soit à tous les titulaires de cartes de crédit ou de paiement délivrées par l'association ou par une personne morale faisant partie du mouvement de crédit coopératif,
English: To this end, the Government will work with provinces/territories and Aboriginal groups to develop appropriate consultation mechanisms for parties that may be directly affected by self-government negotiations and agreements.
French: À cette fin, il élaborera, de concert avec les provinces, les territoires et les groupes autochtones, des mécanismes de consultations appropriés à l'intention des parties qui pourraient être directement touchées par les négociations et les ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: • he supplied PC software also allows you to customise the look of AMP’s interface by creating your own “skins”.
French: • Une des caractéristiques les plus importantes du produit est la capacité de transférer des chansons entre deux GBA en utilisant le câble link.
English: All the vehicles are relatively new.
French: Ils sont tous relativement récents.
English: Children have the surname of the father to which they may add the mother's.
French: Les enfants ont le nom de leur père mais peuvent lui ajouter celui de leur mère.
English: This will allow the project to be implemented on a wider scale throughout the country.
French: Cela permettra de mettre en œuvre le projet à une plus grande échelle à travers tout le pays.
English: (Note: The following paragraphs concern the relation between the [executive board] and “independent entities”, whose functions are described in section D below.
French: (Note : Les paragraphes suivants ont trait au lien entre le [conseil exécutif] et les "entités indépendantes" dont les fonctions sont décrites plus loin à la section D.
English: Other EU airlines also make a substantial profit from their transatlantic routes.
French: D'autres compagnies aériennes européennes tirent également une partie non négligeable de leurs bénéfices de leurs liaisons transatlantiques.
English: Above all, the low level of investment gives cause for concern.
French: Le niveau des investissements, notamment, est préoccupant.
English: Stockton-on-Tees and Darlington Borough Councils will run the pilot as members of the North East Regional Smart card Consortium (NERSC), with technology provided by Hitachi Europe.
French: Les conseils de Stockton-on-Tees et Darlington Borough effectueront le projet pilote à titre de membres du North East Regional Smart card Consortium (NERSC), et la technologie sera offerte par Hitachi Europe.
English: Hi and Welcome in the site, here you can find all the information on our services and offers.
French: Salves et Bienvenus dans le site peuvent ici trouver tous les renseignements sur nos services et offres.
English: WD’s Executive Committee is composed of the Deputy Minister, five Assistant Deputy Ministers, the Director General Corporate Finance and Programs, Director General Corporate Services, Director General Policy, and the Director Corporate Communications.
French: Le comité exécutif et le sous­ministre sont soutenus par des directeurs généraux du Ministère responsables de la Politique, des Finances et programmes, des Services intégrés et de la Vérification, évaluation et éthique.
English: By car: from Austria M1 Highway (toll), from Slovakia M2 (free), from Romania M5 or 4, and from Croatia road 6.
French: En voiture: de L'Autriche sur M1 (autoroute payante), M2 de Slovakie, M5 ou M4 de Roumanie, Route 6e de Croatie.
English: In spite of deadlocks and occasional setbacks, Bosnia and Herzegovina has, overall, made continuous and very commendable progress since the signing of the Dayton Peace Accord almost 11 years ago.
French: En dépit des impasses et des revers occasionnels, la Bosnie-Herzégovine a globalement réalisé des progrès constants des plus louables depuis la signature de l'Accord de paix de Dayton il y a près de 11 ans.
English: The Union needs to speak with one voice and act jointly following Copenhagen, no matter what the scope of the outcome of the conference.
French: Il est nécessaire que l'Union parle d'une seule voix et agisse unie au lendemain de Copenhague, quelle que soit l'ampleur du résultat de la conférence.
English: Associations can be created simply by declaring them to the Ministry of the Interior and Security after depositing their statutes, by-laws, a list of members of the executive board and a list of the founder members.
French: Les associations sont créées sur une simple déclaration au Ministère de l'intérieur et de la sécurité après dépôt de leurs statuts, du règlement intérieur, de la liste des membres du bureau exécutif et de celle des membres fondateurs.
English: In view of the forthcoming ICC session, the Unit is preparing a compilation of declarations issued by national institutions since 1993 and a stocktaking of action taken.
French: En prévision de la prochaine session du CIC, le Groupe prépare une compilation des déclarations prononcées par les institutions nationales depuis 1993 et dresse l'inventaire des mesures prises.
English: For banquets and seminar there are two rooms available. We are looking forward to welcome you.
French: La principale, la promenade au bord du lac, le palais des congrès, le centre culturel et la vieille ville aves ses nombreuses rues commerçantes sont à peine à 2 minutes à pied.
English: Section 29.17 (see footnote 8) of the Regulations is replaced by the following: 29.17 (1) The information referred to in subsection 29.16(1) shall be provided at least 120 days before the day on which the person manufactures or imports the organism.
French: L'article 29.17 (voir référence 8) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 29.17 (1) Les renseignements exigés au paragraphe 29.16(1) doivent être fournis au moins 120 jours avant la date à laquelle la personne fabrique ou importe l'organisme.
English: Much of the mercury deposited in Canada comes from other countries.
French: Une grande partie du mercure déposé au Canada provient d'autres pays.
English: ARTICLE 20 Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously When originating products are placed under the control of a customs office in the Community or in Bosnia and Herzegovina, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the Community or Bosnia and Herzegovina.
French: ARTICLE 20 Délivrance de certificats de circulation des marchandises EUR.1 sur la base d'une preuve de l'origine délivrée ou établie antérieurement Lorsque des produits originaires sont placés sous le contrôle d'un bureau de douane dans la Communauté ou en Bosnie-et-Herzégovine, il est possible de remplacer la preuve de l'origine initiale par un ou plusieurs certificats de circulation des marchandises EUR.1 aux fins de l'envoi de ces produits ou de certains d'entre eux ailleurs dans la Communauté ou en Bosnie-et-Herzégovine.
English: The Commission held the view that referral to the ICC was the only credible way in which to bring alleged perpetrators to justice, and it advised against other measures.
French: La Commission considère que la saisine de la CPI est le seul moyen crédible de traduire en justice les responsables des crimes commis et elle déconseille toute autre solution.
English: After other characteristics were controlled for, families with a previous bankruptcy were 1.6 times more likely to have trouble keeping up with their payments.
French: Les autres caractéristiques étant neutralisées, les familles ayant fait faillite étaient 1,6 fois plus susceptibles d'avoir de la difficulté à effectuer leurs paiements à temps.
English: Had it not been reinforced by the events of 19 August, Hughes-Hallett's recommendation might well have been lost sight of.
French: Il y a lieu de tenir compte aussi de son influence sur l'attitude des chefs alliés vis-à-vis du problème de l'assaut contre l'Europe occupée par les Allemands.
English: It would intimate that the listener was not capable of processing the information.
French: Il aurait insinué que son interlocuteur n'était pas capable de traiter l'information.
English: Standardization of emergency procedures
French: Normalisation des consignes d'urgence
English: The campaign against smoking benefits consumers' health, while the campaign against tobacco cultivation benefits large-scale producers and industry, mainly in the USA, to the detriment of tobacco farmers and processors in southern Europe.
French: La première est menée au profit de la santé du consommateur alors que la deuxième l' est contre les producteurs de tabac et les manufacturiers du sud de l' Union européenne et au profit des grands exploitants et grands cigarettiers, principalement des États-Unis.
English: Insert a new paragraph 4.1.16., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: The majority of the business line's revenue is derived from services rendered to other departments and agencies.
French: La majorité des recettes du secteur d'activité découle des services offerts aux autres ministères et organismes.
English: This is particularly useful for laboratory data, which otherwise can be difficult to summarise appropriately.
French: Ce calcul est particulièrement utile pour les données de laboratoire, qui, autrement, peuvent être difficiles à agréger convenablement.
English: The implementing measures necessary for the dissemination of external trade statistics shall be determined by the Commission.
French: Les mesures d’application nécessaires à la diffusion des statistiques du commerce extérieur sont arrêtées par la Commission.
English: The question often arises around how we use mandatory sentencing.
French: La question tourne souvent autour du recours aux peines obligatoires.
English: the bachelor of architecture/master of architecture diplomas awarded by Kauno technologijos universitetas since 1997 (architektûros bakalauras/architektûros magistras),
French: les diplômes de niveau licence et maîtrise en architecture délivrés par la Kauno technologijos universitetas depuis 1997 (architektûros bakalauras/architektûros magistras);
English: A charity must always be able to meet its disbursement quota.
French: Un organisme de bienfaisance doit toujours être en mesure de respecter son contingent des versements.
English: • the place of negotiation of the supply is in Canada and the Canadian element of the service is performed primarily in the participating provinces; or
French: • le lieu de négociation d'une fourniture se trouve au Canada et l'élément canadien du service est exécuté principalement dans les provinces participantes;
English: At the same time, the industry faces increasing pressures from a number of areas - the two cases of BSE that surfaced in Canada and the United States in May and December 2003 being the most recent.
French: Par ailleurs, le secteur se bute à des difficultés grandissantes dans un certain nombre de cas - les deux cas d'ESB qui se sont déclarés au Canada et aux États-Unis en mai et décembre 2003 respectivement sont les exemples les plus récents.
English: CIDA’s Responsibility Centre Manager has to approve the workplan before the OA is operationalized.
French: Le gestionnaire du centre de responsabilité à l’ACDI doit approuver le plan de travail avant que ne débute l’évaluation organisationnelle proprement dite.
English: Ø A representative of the Canadian Pediatric AIDS Research Group (CPARG) reported that 20 attendees will meet at a workshop for the Antiretroviral Pediatric Surveillance Program on March 10, 2001 at the Hospital for Sick Children in Toronto.
French: Ø Un représentant du Groupe canadien de recherche sur le SIDA chez les enfants mentionne que 20 participants se réuniront dans un atelier sur le Programme de surveillance antirétroviral chez les enfants le 10 mars 2001 à l'Hôpital pour enfants malades de Toronto.
English: Any errors in the contents of the acknowledgement letter should be brought to the attention of the Registrar immediately on its receipt by the filer.
French: Le déposant signale au registraire sans délai toute erreur qu'il relève dans l'accusé de réception qui lui est transmis.
English: Cost changes include decreases of $357,600 for salary costs and $214,500 for exchange rate fluctuations, with an increase of $61,700 for inflation.
French: Les changements de coûts consistent en une diminution de 357 600 dollars au titre des coûts salariaux et de 214 500 dollars au titre des fluctuations des taux de change, et en une augmentation de 61 700 dollars du fait de l'inflation.
English: Several examples of such declarations - including some controversial ones, such as the Egyptian declaration of 26 July 1956 concerning the Suez Canal - were cited, on the basis of which it was established that a promise constitutes a unilateral expression of will made in public by a State having a specific intention and purpose.
French: Plusieurs exemples de telles déclarations étaient donnés (certaines controversées telle la déclaration égyptienne du 26 juillet 1956 au sujet du Canal de Suez) qui établissent que la promesse se présente comme une expression unilatérale de volonté formulée en public par un État ayant une intention et un objet spécifiques.
English: I would like to thank all those people who helped to organize this project and those who participated in the discussions.
French: Merci donc à toutes les personnes qui ont aidé à organiser le projet et à celles qui ont participé aux discussions.
English: Chief Warrant Officer Secretan was born in Cardston, Alberta.
French: L’Adjudant-chef Secretan est né à Cardston, en Alberta..
English: The hind shank includes the tibia/tarsal bones and surrounding muscle groups of the flexor/extensor.
French: Le jarret arrière comprend le tibia et le torse ainsi que le groupe de muscles fléchisseurs/extenseurs qui y sont attachés.
English: 26 *Morton, K. E. (2003). [Recidivism prediction in a sample of male adolescent sexual offenders assessed at a community sexual offender treatment program].
French: HAAKE, P., SCHEDLOWSKI, M., EXTON, M. S., GIEPEN, C., HARTMANN, U., OSTERHEIDER, M., FLESCH, M., JANSSEN, O. E., LEYGRAF, N. et KRUEGER, T. H. C. « Acute neuroendocrine response to sexual stimulation in sexual offenders », Canadian Journal of Psychiatry = Revue canadienne de psychiatrie, n° 48, 2003, p.
English: • 4-7 Stages of Quitting, by Smoking Habits of Mother and Age, Youth Who Have Smoked in the Past 30 Days, Canada, 1994
French: • 4-7 Étapes menant à l'abandon du tabac chez les jeunes qui ont fumé dans les 30 derniers jours, selon les habitudes tabagiques de la mère et l'âge, Canada, 1994
English: Each person that enjoys a good meal and drinks may encounter some problems that will affect their health or their well-being.
French: Les personnes qui aiment bien manger et boire rencontrent parfois certains problèmes qui peuvent affecter leur santé et leur bien être.
English: Meat of fowls of the species Gallus domesticus, salted, in brine, dried or smoked, that is classified under tariff item No. 0210.99.11, 0210.99.12 (bone in) or 0210.99.13 (boneless) in the list of tariff provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff.
French: Viande de volaille de l'espèce domestique, salée, en saumure, séchée ou fumée, qui est classée dans les numéros tarifaires 0210.99.11, 0210.99.12 (non désossée) ou 0210.99.13 (désossée) de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The Ontario Law Reform Commission (OLRC), in its comprehensive review of the law of charities published in 1996, commented on the confusion in the case law over the meaning and significance of the public benefit aspect of the common-law test.[Footnote 4] The report notes that the same words are used in the context of each of the three elements of the test for charity: determining charitable purpose; determining whether the purpose is of practical utility (the benefit test); and determining those who will benefit from the purpose.[Footnote 5] This document clarifies the meaning of the term "public benefit" as we understand and apply it when we make determinations of charitable status under the ITA.
French: Les tribunaux et les commentateurs juridiques ont souligné le manque de clarté et de certitude à cet égard, de même que les difficultés inhérentes à l'application des règles entourant le bienfait d'intérêt public. Dans le rapport qu'elle avait publié en 1996 sur son examen exhaustif du droit des organismes de bienfaisance, la Commission de réforme du droit de l'Ontario (CRDO) avait formulé des commentaires sur la confusion présente dans la jurisprudence concernant la signification et la portée de l'aspect « bienfait d'intérêt public » du critère de la common law[Note 4].
English: ▪ Public policy forum  The forum was a roundtable discussion on identity theft and fraud, co-sponsored in June 2003 by Citizenship and Immigration Canada and Public Safety Canada.
French: ▪ Forum des politiques publiques Avec l'aide de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et de Sécurité publique Canada (SP), le Forum a organisé en juin 2003 une table ronde sur le vol et l'usurpation d'identité dans le but de mieux comprendre le phénomène.
English: The secretariat informed the Working Party that the mandate and objectives of the Expert Group had been clearly set out in its Terms of Reference and had been adopted by the Working Party at its ninety-ninth session (TRANS/WP.30/198, paras.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que le mandat et les objectifs du Groupe d'experts avaient été clairement définis et adoptés par le Groupe de travail à sa quatre-vingt-dix-neuvième session (TRANS/WP.30/198, par. 65 à 68).
English: The nominal tax rate is the tax rate (or the mill rate) that applies to the assessment values in the tax base.
French: Dans certaines provinces, la valeur marchande du bien immobilier (p. ex. terres agricoles) est assujettie à l’impôt, tandis que dans d’autres la valeur estimée est un pourcentage de la valeur marchande (pouvant être aussi faible que 10 à 15 %).
English: May 31 for the fiscal year ending March 31.
French: Ce rapport doit être envoyé au bureau régional.
English: How, and with what authority, does the Commission President intend to call these countries to order given that he himself has helped to undermine the Pact?
French: Comment, et avec quelle autorité, le président de la Commission compte-t-il rappeler ces pays à l’ordre, étant donné qu’il a lui-même contribué à ébranler ce pacte?
English: ◦ greater communication with Aboriginal economic development agencies and personnel by PSAB program staff; and 
French: ◦ améliorer la communication entre le personnel du programme de la SAEA et les organismes de développement économique autochtone et leurs employés;
English: During the period under review, she had transmitted urgent appeals on behalf of more than 400 individuals to 54 Governments; sent more than 1,650 allegations regarding violations of the right to life to the Governments of 62 countries; and received a list of 133 documented cases of extrajudicial killings or death threats directed against human rights defenders which were reported to have occurred in 1999.
French: Pendant la période couverte par le rapport à l'examen, la Rapporteuse spéciale a transmis à 54 gouvernements des appels urgents émanant de plus de 400 particuliers; elle a envoyé plus de 1 650 plaintes pour violation du droit à la vie aux gouvernements de 62 pays et a reçu une liste de 133 cas avérés d'exécution extrajudiciaire et de menaces de mort adressées à des défenseurs des droits de l'homme, le tout en 1999.
English: Agency of the cost within the deadline set in paragraph 5, the Agency, on request, shall take the decision to make available to the potential registrant the summaries or robust study summaries, as the case may be, of the studies concerned as required by him.
French: Si le ou les déclarants antérieurs omettent de communiquer le coût au déclarant potentiel et à l'Agence dans le délai fixé au paragraphe 5, l'Agence prend la décision, s'il lui en est fait la demande, de mettre à la disposition du déclarant potentiel, selon le cas, les résumés ou les résumés consistants des études en cause qu'il a sollicités.
English: Figure 2.5 Differences by Linguistic Concentration The results show that the high linguistic concentration group (M = 7.56) expressed significantly higher confidence in the community than the two other groups (low concentration, M = 7.06; medium concentration, M = 6.96).
French: Figure 2.5 Différences selon la concentration linguistique Les résultats démontrent que le groupe de concentration linguistique élevé (M=7,56) exprime significativement plus de confiance envers la communauté que les deux autres groupes (concentration moins élevée, M=7,06 ; concentration moyenne, M=6,96).
English: Otto-Zimmerman says it’s now time to urge more of them, in ICLEI’s words, "from agenda to action."
French: Konrad Otto-Zimmerman affirme que le moment est venu d’encourager plus de villes à passer de la théorie à la pratique, pour reprendre les mots utilisés par l’ICLEI.
English: Community Guard addresses the needs of the Canadian voluntary sector.
French: Le régime Garde-collectivité a été conçu pour répondre aux besoins d’assurance des OSBL canadiens.
English: To do otherwise is tantamount to allowing Governments to declare war simultaneously on a given group and on human rights in general.
French: Agir autrement revient à autoriser les gouvernements à déclarer simultanément la guerre à un groupe donné et aux droits de l'homme en général.
English: New applications received from non-governmental organizations in consultative status with the Council that have merged with non-governmental organizations without such consultative status
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif reçues d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ayant fusionné avec d'autres organisations non gouvernementales
English: The next window lists detailed information about the location of this partition, and lets you change the partition ID.
French: La fenêtre suivante présente une information détaillée à propos de l'emplacement de la partition et vous permet de modifier son ID.
English: Meanwhile the NRP has been tabled in Parliament.
French: Entretemps, le programme national de réforme a été présenté au Parlement.
English: Commending the important work being done by the United Nations, the specialized agencies and the donor community in support of the economic and social development of the Palestinian people, as well as the assistance being provided in the humanitarian field,
French: Saluant l'important travail réalisé par l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et la communauté des donateurs à l'appui du développement économique et social du peuple palestinien, ainsi que l'assistance apportée dans le domaine humanitaire,
English: In the solid-state 13C NMR spectrum at 300 K, very long aliphatic proton spin lattice relaxation times are observed along with broadening of the aliphatic carbon resonances.
French: En RMN du 13C à l'état solide à 300 K, on observe que les temps de relaxation spin réseau des protons aliphatiques sont très longs et que les résonances des carbones aliphatiques sont élargies.