ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOLLOW-UP fisheries observers on the MODU will monitor fishing activity in the vicinity of the rig and serve as a liaison between the fishing vessels and the drill rig; BEPCo will continue ongoing consultations with the relevant fishery stakeholders throughout the life of the Project; BEPCo shall initiate communication plan with marine users; and BEPCo shall comply with CNSOPB’s compensation guidelines.
French: MESURES DE SUIVI des observateurs des pêches sur le MODU surveilleront les activités de pêche dans les environs de l'installation de forage et assureront la liaison entre les bateaux de pêche et l'installation de forage; BEPCo. poursuivra les consultations en cours avec les intervenants compétents de l'industrie de la pêche pendant toute la durée du projet; BEPCo. mettra en place un plan de communication avec les utilisateurs de la mer; BEPCo. se conformera à toutes les lignes directrices de l'OCNEHE sur l'indemnisation.
English: The LFA is organized in a matrix that presents vital information about the project in a logical order.
French: La MCL est structurée sous forme de matrice contenant l'information essentielle sur le projet, présentée dans un ordre logique.
English: They have gone well beyond the call of duty, devoting their spare time to building schools and hospitals and caring for the sick.
French: Ils ont agi bien au-delà de leur devoir, consacrant leurs moments libres à la construction d’écoles et d’hôpitaux et aux soins des malades.
English: Strengthening existing Special and Differential Treatment Provisions Members agreed at Doha to review existing special and differential treatment (S&D) provisions with a view to strengthening them and making them more precise, effective, and operational. The intent is to improve the abilities of all Members to implement, integrate, and benefit from the opportunities that increased trade can provide.
French: Renforcement des dispositions actuelles sur le traitement spécial et différencié Les membres ont convenu à Doha de revoir les dispositions actuelles relatives au traitement spécial et différencié en vue de les renforcer et de les rendre plus précises, plus efficaces et plus pratiques, le but étant d’améliorer les capacités de tous les membres afin de leur permettre de mettre en œuvre des initiatives d’intégration et de tirer parti des perspectives ouvertes par l’accroissement des échanges commerciaux.
English: Agenda item 124  Proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: Point 124 de l'ordre du jour Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The Special Rapporteur also met persons who themselves or whose relatives had allegedly been victims of torture or other forms of ill-treatment and he received verbal and/or written information from non-governmental organizations (NGOs), including the following: the Independent Medico-Legal Unit, the Kenyan Human Rights Commission, People Against Torture, and the Commission on Ethnic Violence of the Law Society of Kenya.
French: Le Rapporteur spécial a également rencontré des personnes qui ont déclaré qu'elles-mêmes ou des membres de leur famille avaient été victimes de tortures ou d'autres mauvais traitements et il a recueilli des informations, oralement et par écrit, auprès d'organisations non gouvernementales, parmi lesquelles : le Service médico-légal indépendant, la Commission kényenne des droits de l'homme, People against Torture et la Commission sur la violence ethnique du barreau kényen.
English: © Parks Canada / Jean Mercier Please take notes that times of first and last lockages are not guaranteed.
French: © Parcs Canada / Jean Mercier Veuillez noter que les heures d'opérations peuvent varier.
English: These tools will guide mission management and help to address sustainability issues.
French: L’émission de passeports et d’autres documents de voyage reconnus dans le monde entier :
English: Lastly, she asked whether women with urban jobs, whether married or single, had control over their incomes in Burundi.
French: Enfin elle demande si au Burundi les femmes qui travaillent en ville, qu'elles soient mariées ou célibataires, ont le contrôle de leurs revenus.
English: Reforms of people's mentalities, so that our parties, our ministers, our national colleagues stop systematically denigrating the decisions taken in Europe, when they themselves have been party to those decisions.
French: Des réformes dans les mentalités pour que nos partis, nos ministres, nos collèges nationaux cessent de dénigrer systématiquement ce qui est décidé en Europe, alors qu'ils ont eux-mêmes participé à ces décisions.
English: The two Evangelists to whom we owe the narrative of the birth and infancy of Jesus of Nazareth express themselves on this matter in an identical way.
French: Les deux évangélistes auxquels nous devons le récit de la naissance et de l'enfance de Jésus de Nazareth s'expriment sur cette question de la même manière.
English: Often, our troops, our police and our civilian personnel have sought new approaches to carrying out duties that go beyond conventional peacekeeping responsibilities.
French: Souvent nos troupes, nos policiers et notre personnel civil ont cherché de nouvelles approches pour s'acquitter de tâches qui s'éloignent des responsabilités classiques du maintien de la paix.
English: Exceptions are the “Karachaevo-Cherkessia”(Abazin) and “Karelia” (Veps) television and radio companies.
French: Font exception les compagnies régionales de télévision d'État «Kratchaïevo» (en langue abaza) et la station de radiotélévision d'État «Carélie» (en langue vepse).
English: When you hover the mouse over a line in the blame info column, all lines with the same revision are shown with a darker background.
French: Quand vous survolez avec la souris une ligne dans la colonne de renseignements de la condamnation, toutes les lignes avec la même révision sont affichées avec un fond plus sombre.
English: (a) Each driver shall receive training designed to provide familiarity with the general provisions of dangerous goods transport provisions;
French: a) Les conducteurs doivent recevoir une formation qui les familiarise avec les dispositions générales régissant le transport des marchandises dangereuses;
English: Summary Mutations have been described in all four ORFs of the hepatitis B virus. From a clinical perspective, the S escape mutant is the most worrisome, because in the absence of surveillance systems and/or a high index of suspicion the diagnosis can be difficult to establish.
French: Résumé Des mutations ont été décrites dans les quatre cadres ouverts de lecture du virus de l’hépatite B. Du point de vue clinique, c’est le mutant d’évasion S qui est le plus inquiétant parce qu’en l’absence de systèmes de surveillance et/ou d’un indice de suspicion élevé, le diagnostic peut être difficile à poser.
English: If the organization no longer exists, the organization that continues to carry out the responsibilities related to the act or omission for which indemnification and legal assistance have been required should bear the financial costs.
French: Si cet organisme n’existe plus, l’organisme à qui sont confiées les responsabilités liées à l’acte ou à l’omission pour laquelle la demande d’indemnisation et de services juridiques a été présentée devrait assumer les coûts.
English: Tariffs China's high seafood tariffs have been a significant impediment to long term growth of imports to China.
French: Droits de douane Les droits de douane chinois élevés imposés sur le poisson et les fruits de mer constituent un obstacle majeur à la croissance à long terme des importations de la Chine.
English: Coverage of file : percentage of file containing beats detected by the Beatlock analysis.
French: Couverture du morceau : pourcentage de zones ayant des battements trouvés durant l’analyse Beatlock.
English: PAIS A citation index to political, economic, and social issues in current debate.
French: PAIS Index de citations de débats d'actualité des affaires publiques, politiques et sociales.
English: As Europe's largest producer of tower packings and inert balls, the Vereinigte Füllkörper-Fabriken GmbH & Co. KG (VFF), has the capacity and know-how to meet all of its customer's needs.
French: Principal fabricant en Europe de corps de garnissage et de billes inertes, la société Vereinigte Füllkörper-Fabriken GmbH & Co. KG (VFF) dispose des capacités et du savoir-faire nécessaires pour répondre à toutes les exigences de ses clients.
English: In that connection, the foundations for the promising development of such a dialogue would be laid with immediate conciliatory gestures by the Iraqi Government.
French: Ainsi, en faisant sans tarder des gestes de conciliation, le Gouvernement iraquien jetterait les bases d'un dialogue prometteur.
English: Available at http://www.senat.fr/seances/s200512/s20051212/s20051212002.html. The ERRC would like to note the following:
French: Consultables à l’adresse http://www.senat.fr/seances/s200512/s20051212/s20051212002.html. Le CEDR relève ce qui suit.
English: Conclusion The 35 activities proposed in this guide are designed to help the official languages champion and personnel in his or her institution, make official languages an integral part of all decisions relating to their functional and statutory activities in the organization.
French: Conclusion Les 35 activités proposées dans le présent guide visent à aider le champion des langues officielles et le personnel de son institution, à intégrer les langues officielles aux décisions liées à leurs activités fonctionnelles et statutaires.
English: New Zealand's responsibility is a national one, and this has impinged little on everyday life.
French: Les responsabilités exercées par la Nouvelle-Zélande le sont au niveau national et n'ont guère d'influence sur la vie quotidienne des Tokélaouans.
English: Unaccompanied women and children are particularly affected by those issues.
French: Les femmes et les enfants non accompagnés sont tout particulièrement concernés par ces questions.
English: • - the law on TeleradioMoldova was enacted on 14 March and promulgated on 21 March; - the law on local government was enacted on 18 March; - revision of the Electoral Code is in hand.
French: • - la loi sur TeleradioMoldova a été adoptée le 14 mars et promulguée le 21 mars; - la loi sur l’administration publique locale a été adoptée le 18 mars; - la révision du Code électoral est en cours.
English: In addition the USEPA released the proposed UV Disinfection Guidance Manual (UVDGM) that provides implementation guidelines for UV disinfection.
French: De plus, la USEPA a publié un manuel de lignes directrices proposées pour la désinfection par UV fournissant ainsi les lignes directrices pour l'implantation de la désinfection par UV.
English: Status re-assessed and confirmed Threatened in May 2000.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour de rapport de situation.
English: (1991) published an abstract with MBA (acid) in Long Evans rats suggesting possible soft tissue malformations in pups in the presence of maternal toxicity, however the final study was never published.
French: (1991) ont publié un abrégé sur le MBA (acide) chez les rats Long-Evans qui indique une possibilité de malformation des tissus mous chez les petits en présence d'une toxicité pour la mère, mais l'étude finale n'a jamais été publiée.
English: After that, the different NO3– treatments were 0.5, 2, and 4 mmol/L NO3–, and saline treatments consisted of two levels of NaCl: 0 (control) and 75 mmol/L.
French: Par après, ils ont reçu du NO3– 0.5, 2 et 4 mmol/L, et du NaCl 0 (témoin) ou 75mmol/L.
English: The 2006 PALS child questionnaire was modified to reflect changes to special education.
French: Le questionnaire de l’enfant de l’EPLA 2006 a été modifié pour refléter les changements en éducation spécialisée.
English: Documents of the Fourth Committee (A/C.4/55/INF/1)
French: Documents de la Quatrième Commission (A/C.4/55/INF/1)
English: Some of the companies are highly dependent on government support and would likely not survive without it.
French: On ne constate d’amélioration extraordinaire dans aucun indicateur financier (p. ex. ventes nettes d’enregistrements admissibles ou marges de profit nettes).
English: UNICEF will continue to promote three key strategies that have proved successful: (a) utilizing data-based advocacy tools (such as the Child Rights Index) and social mobilization through communication initiatives; (b) promoting dialogue and consensus on the part of diverse sectors of society, with actions centred around initiatives such as the All Children in School and Social Dialogue initiatives; and (c) strengthening mechanisms for public accountability and transparency of public institutions.
French: L'UNICEF continuera à promouvoir trois stratégies clefs dont l'efficacité est avérée: a) le recours à des outils de plaidoyer axés sur des données (tels que l'indice des droits de l'enfant) et à la mobilisation sociale au moyen de programmes de communication; b) la promotion du dialogue et du consensus entre divers secteurs de la société, l'action menée étant axée sur des initiatives telles que « Tous les enfants à l'école et le Dialogue social »; et c) le renforcement des mécanismes de responsabilité et de transparence dans les institutions publiques.
English: Substantive session of 2008 General segment
French: Session de fond de 2008 Débat consacré aux questions diverses
English: Public media campaigns and communications initiatives supported by UNDP have advocated for HIV-related human rights and gender equality and scaled-up action against stigma and discrimination.
French: Des campagnes médiatiques et des initiatives de communication ciblant le public soutenues par le PNUD ont permis de promouvoir les droits de l'homme liés au VIH et l'égalité des sexes ainsi que d'accélérer l'action contre la réprobation et la discrimination liées au VIH.
English: • Non-commercial importations not exceeding two dozen eggs (per person) that are readily identifiable as originating in the United States are exempt from all government departments requirements.
French: • Les importations non commerciales d'œufs clairement identifiées comme provenant des États-Unis et n'excédant pas deux douzaines (par personne) sont exemptées de toutes les exigences des ministères.
English: I do my own astronomy research and I also work for the Gemini Observatory, which is a set of twin 8-metre telescopes located in Hawaii and Chile.
French: Je fais ma propre recherche en astronomie et je travaille aussi pour l'observatoire Gemini, un ensemble de télescopes jumeaux de 8 mètres situés à Hawaï et au Chili.
English: CONCLUSION For these reasons, the Committee concludes unanimously that there has been no violation of Article 4§1 of the Revised Charter; unanimously that there has been no violation of Article 4§2 of the Revised Charter; unanimously that there has been no violation of Article 6§§1 and 2 of the Revised Charter
French: 11 CONCLUSION Par ces motifs, le Comité conclut à l’unanimité qu’il n’y a pas violation de l’article 4§1 de la Charte révisée ; à l’unanimité qu’il n’y a pas violation de l’article 4§2 de la Charte révisée ; à l’unanimité qu’il n’y a pas violation de l’article 6§1 et §2 de la Charte révisée ;
English: They tend to prey on children who are vulnerable (i.e. economically disadvantaged, those in difficult family situations, etc). Moreover, these victims are quietly seduced and lulled into a trusting relationship with the perpetrator.
French: Ils ont tendance à s'attaquer à des enfants vulnérables (c'est à dire désavantagés sur le plan économique, ceux qui se trouvent dans une situation familiale difficile, etc.). Qui plus est, ces victimes sont séduites insidieusement et encouragées par l'agresseur à créer des liens de confiance avec lui.
English: Fiscal sovereignty must remain the responsibility of the Member States.
French: La souveraineté fiscale doit rester du ressort des États membres.
English: EAC PPU 035 Consular Affairs - Assistance to Canadians  Description:
French: Fichiers de renseignements personnels Affaires consulaires - aide aux Canadiens  Description:
English: Q: Can we customize form templates to match our needs?
French: Q: Pouvons-nous adapter des modèles de formulaires selon nos besoins?
English: 84.3 Where an association opens an account for a person, the association shall forthwith (a) assign an account number and an identification code to the account; and (b) inform the account holder of the account number and the identification code assigned to the account.
French: 84.3 Dès l'ouverture d'un compte, l'association : a) assigne au compte un numéro de compte et un code d'identification; b) informe le détenteur du compte du numéro et du code d'identification du compte.
English: Under the ephemeral recording exception, broadcasters will be able to make a temporary copy of a performance, or an event, for later broadcast without payment to or authorization from the copyright owner.
French: Les radiodiffuseurs bénéficieront d'une exception pour enregistrement éphémère leur permettant de réaliser des enregistrements d'une prestation ou d'un événement, pour fins de diffusion ultérieure, sans devoir obtenir une autorisation préalable.
English: Text adopted on 27 January 2006.
French: L’Assemblée parlementaire Evolution de la démocratie et du Droit
English: This global analysis is essential for assessing the balance and density of the schedule.
French: Des informations détaillées par sport figurent dans les Prescriptions des Fédérations Internationales des sports olympiques d’hiver et dans la partie du présent thème traitant de la planification spécifique à chaque sport. b- Analyse globale Sur la base de l’étude des éléments spécifiques à chaque sport, il convient de procéder à une analyse globale qui recouvre les divers programmes sportifs, ainsi que des éléments plus larges tels que l’organisation simultanée d’épreuves, les plages libres dans le calendrier, le nombre de médailles décernées chaque jour, les chevauchements d’horaires et les opérations sur les sites.
English: The Tarn Bastides , the churches, abbeys, fortified villages or modest little chapels will take you back in time, inviting you to stroll in their medieval back streets, to enjoy the cool shade of their cloistered squares and stroke their powdery pink brickwork.
French: Bastides tarnaises , églises, abbayes, villages fortifiés ou humbles chapelles vous invitent à remonter le temps, à flâner dans les ruelles médiévales, à savourer la fraîcheur d’arcades ombragées et à toucher le rose poudré des briques.
English: If the information was supplied to the government institution, does it otherwise meet the test for exemption under para.
French: Si les renseignements ont été fournis à l’institution fédérale, répondent-ils par ailleurs au critère de l’exception prévue à l’al.
English: This federal-provincial cost-shared program is designed to stabilize farm income by minimizing, at the individual farm level, the detrimental effects of crop losses caused by uncontrollable natural hazards.
French: Ce programme fédéral à frais partagés est conçu pour stabiliser le revenu des agriculteurs en minimisant, pour l'agriculteur, les effets préjudiciables des pertes de récolte causées par des risques naturels inévitables.
English: Under the PSAB, the Government of Canada is reserving, or "setting aside," certain contracts exclusively for competition among Aboriginal businesses.
French: En vertu de la Stratégie, le gouvernement du Canada réserve, par des mesures d'impartition, certains marchés destinés exclusivement à une compétition entre les entreprises autochtones.
English: The first session of the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations was convened in accordance with General Assembly decision 62/519.
French: Le Comité spécial de l'administration de la justice à l'ONU a tenu sa première session conformément à la décision 62/519.
English: Table A9.3 Registered Charities:
French: Le régime de sanctions envisagé est exposé plus en détail dans le tableau suivant.
English: 10, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Pour beaucoup de Nord-Américains, plus rien ne semblait sûr.
English: Are they members of an association?
French: Sont-ils membres d'une association?
English: The word "facility" as used in subparagraph 18(1)(l)(i), refers solely to a golf course and is intended to extend the words "golf course" to include any amenities provided by a golf club, such as a restaurant, dining room, lounge, banquet hall, conference room, health club, swimming pool, curling rink or tennis courts.
French: Le terme « installation » utilisé au sous-alinéa 18(1)l)(i) se rapporte uniquement à un terrain de golf et vise à élargir le sens de l'expression « terrain de golf » pour qu'elle englobe toutes les commodités susceptibles d'être offertes par un club de golf, telles un restaurant, une salle à manger, un salon, une salle de réception, une salle de conférences, un centre de culture physique, une piscine, un terrain de curling ou des courts de tennis.
English: Their mailing address is: 1045 Main Street Moncton, New Brunswick E1C 9G8 Former and Current Civilian Contractor Employees The Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick provides accident prevention services, occupational health and safety assistance and cost-effective disability and liability insurance to workers and employers in New Brunswick.
French: Adresse postale de la Commission : 1045, rue Main Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9G8 Anciens employés et employés actuels d’un entrepreneur civil La Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick offre des services de prévention des accidents, une assistance en matière de santé et de sécurité au travail, ainsi qu’une protection sous forme d’assurance-invalidité et d’assurance-responsabilité à tous les travailleurs et employeurs au Nouveau-Brunswick.
English: Within a revenue-neutral framework, tax incentives would be offset by higher taxes elsewhere.
French: Cela déterminera comment la mesure fiscale pourrait influer sur la répartition des ressources à 366
English: In this regard, on 16 and 17 March 2005 the EP organised the first parliamentary meeting on the Lisbon strategy.
French: Dans ce cadre, le PE a organisé, les 16 et 17 mars 2005, la 1ère rencontre parlementaire sur la stratégie de Lisbonne.
English: The suggestion was that since the successful candidate would be responsible, among other duties, for monitoring of the lease between the department and the Greater Toronto Airport Authority, Mr. Shaw might be inclined to select a candidate who might be less strict with the Authority.
French: Selon les allégations qui ont été faites, comme la candidate ou le candidat reçu serait chargé, dans le cadre de ses fonctions, de la surveillance du contrat de location entre le ministère et l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto, M. Shaw pourrait être enclin à choisir une candidate ou un candidat susceptible de se montrer moins strict avec l'Autorité.
English: Room Notes: Luxurious with either four poster or sleigh bed.
French: Informations sur la chambre: Luxurious with either four poster or sleigh bed.
English: Unless the international assistance rises to the levels agreed in Cairo, ICPD goals will not be achieved.
French: Si l'assistance internationale n'atteint pas les niveaux convenus au Caire, les objectifs de la CIPD ne seront pas réalisés.
English: As the decision-makers, politicians are a particularly important target for this work of education.
French: En tant que décideurs responsables, les hommes politiques constituent une cible particulièrement importante pour ce travail d'information.
English: Scientific/expertise domains concerned Scientific Committee of ICCAT
French: Domaines scientifiques/d’expertise concernés Le comité scientifique de la CICTA.