ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing its strategy and activities, the Centre ensured that available resources were used in a targeted, efficient and effective manner, maximizing the impact of such resources and extending the reach of its activities as much as possible.
French: En élaborant sa stratégie et ses activités, le Centre a veillé à ce que les ressources disponibles soient utilisées d'une manière ciblée, efficace et effective, de manière à maximiser les résultats et à étendre autant que possible la portée des activités.
English: 3.4.3.6 Stakeholders Understand and Are Committed to Regulations and Policies To enhance stakeholder understanding and commitment to regulations and policies, the CFIA develops and communicates plant health and production messages to the public and other stakeholders.
French: 3.4.3.6 Les intervenants comprennent les règlements et les politiques et y souscrivent Afin de rehausser le niveau de compréhension et d'engagement des intervenants envers la réglementation et les politiques, l'ACIA élabore et communique des messages sur la santé et la production des végétaux au public et aux autres intervenants.
English: An advance payment is provided for in line with the scheme foreseen for air and rail sectors.
French: Le paiement d'une avance est garanti comme dans le système prévu pour les secteurs aérien et ferroviaire.
English: But the strength of resolve and spirit of partnership that the international community brought to bear on the crisis of May 2000 must be maintained.
French: Mais la force de détermination et l'esprit de partenariat que la communauté internationale a démontrés lors de la crise de mai 2000 doivent être maintenus.
English: Regulations Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Anthrax Indemnification Regulations Egg Regulations Eggplants and Tomatoes Production (Central Saanich) Restriction Regulations Compensation for Destroyed Animals Regulations Consumer Packaging and Labeling Regulations Dairy Products Regulations Export Inspection & Certification Exemption Regulations Feeds Regulations, 1983 Fertilizers Regulations Fresh Fruit and Vegetable Regulations Fish Inspection Regulations Food and Drug Regulations Hatchery Exclusion Regulations Health of Animals Regulations Honey Regulations Honeybee Importation Prohibition Regulations Licensing and Arbitration Regulations Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations Maple Products Regulations Meat Inspection Regulations, 1990 Plant Breeders' Rights Regulations Plant Protection Regulations Potato Production and Sale (Central Saanich) Restriction Regulations Processed Egg Regulations Rabies Indemnification Regulations Processed Products Regulations Reportable Diseases Regulations Seeds Regulations
French: Règlements Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire Règlement d’indemnisation relatif à l’anthrax Règlement sur les oeufs Règlement sur la production d’aubergines et de tomates (Central Saanich) Règlement sur l’indemnisation en cas de destruction d’animaux Règlement sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation Règlement sur les produits laitiers Règlement exemptant certains animaux de l’inspection et du certificat d’exportation Règlement de 1983 sur les semences Règlement sur les engrais Règlement sur les fruits et légumes frais Règlement sur l’inspection du poisson Règlement sur les aliments et drogues Règlement sur l’exclusion de la définition de couvoir Règlement sur la santé des animaux Règlement sur le miel Règlement interdisant l’importation des abeilles domestiques Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille Règlement sur les produits de l’érable Règlement de1990 sur l’inspection des viandes Règlement sur la protection des obtentions végétales Règlement sur la protection des végétaux Règlement visant à restreindre la production et à interdire la vente de pommes de terre (Central Saanich) Règlement sur les oeufs transformés Règlement d’indemnisation relatif à la rage Règlement sur les produits transformés Règlement sur les maladies déclarables Règlement sur les semences
English: His statements just now confirm that South Stream is not Nabucco's competitor but a further contribution to the diversification of Europe's energy supply sources.
French: Ses déclarations d'aujourd'hui confirment que South Stream n'est pas le concurrent de Nabucco, mais une contribution supplémentaire à la diversification des sources d'approvisionnement en énergie de l'Europe.
English: There are obvious benefits from adopting a basis of accounting for the Estimates consistent with that to be followed for the Federal Budget and the Public Accounts.
French: Il est incontestablement avantageux d'appliquer au Budget principal des dépenses une méthode comptable conforme à celle qui est utilisée aux fins du Budget fédéral et des Comptes publics.
English: First, conceptual principles underlying best-practice guidelines in interviewing children do not seem to be well understood and reinforced within police organizations (Wright, Powell & Ridge, in press).
French: D’abord, les principes qui sous-tendent les meilleures pratiques d’entrevue d’enfants ne semblent pas bien compris et réitérés au sein des services de police (Wright, Powell et Ridge, sous presse).
English: • 8167 Payments to Participating Producers  
French: • 8167 Paiements aux producteurs participants
English: Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its thirty-fifth session
French: Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa trente-cinquième session.
English: Household wellbeing issues
French: Questions relatives au bien-être des ménages
English: Time of entering into credit agreement 35.6 A person who applies for a credit card without signing an application form is considered to enter into a credit agreement in relation to that card upon using the card for the first time.
French: Moment de la conclusion du contrat de crédit 35.6 La personne qui demande une carte de crédit sans signer un formulaire de demande est réputée conclure un contrat de crédit portant sur l'utilisation de la carte lorsqu'elle s'en sert pour la première fois.
English: The Committee recalls that under Article 19§4 states are obliged to eliminate all legal and de facto discrimination concerning access to public and private housing.
French: Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 19§4, les Etats sont tenus d’éliminer toute discrimination de droit et de fait pour ce qui concerne l’accès aux logements publics et privés.
English: The State party should take effective measures:
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces en vue de :
English: The Tribunal requested that this proposal be submitted to the fifteenth Meeting of States Parties for its consideration.
French: Le Tribunal a demandé que la proposition soit soumise à la quinzième Réunion des États Parties pour examen.
English: Several expert meetings were convened in November, as well as three meetings between the members of the Security Council, the Secretariat and troop-contributing States.
French: Plusieurs réunions d'experts ont été convoquées en novembre, ainsi que trois réunions des membres du Conseil de sécurité, du Secrétariat et des États qui fournissent des contingents.
English: The Coordinator's proposals regarding article 18 offered a way forward, since they sought to address concerns regarding the possible granting of impunity to States' military forces.
French: Les propositions de la Coordonnatrice concernant l'article 18 vont dans le bon sens, car elles tendent à tenir compte des problèmes soulevés quant à la possibilité d'accorder l'impunité aux forces militaires d'un État.
English: No interpretation of GATS has been adopted through this process.
French: Aucune interprétation de l’AGCS n’a été adoptée de cette façon.
English: In other cases, by agreement with the federal government, provincial or local health units staff carries out all activities.
French: Dans d’autres cas, par suite d’une entente avec le gouvernement fédéral, des fonctionnaires provinciaux ou des employés des unités sanitaires locales exécutent toutes les activités.
English: See the help menu of the individual browsers to learn how to access a RSS feed.
French: Reportez-vous au menu d’aide du navigateur pour apprendre comment accéder à une alimentation RSS.
English: Subprogramme 3, External factors
French: Sous-programme 3, Facteurs externes
English: The Committee believes that in addition to proclaiming Section 459.1 [on Tied Selling] into law, the banks should take additional measures to better inform customers of their consumer rights.36 And for an Ombud to be successful, there must be an acceptable method for showing that it deserves to be trusted.
French: Le Comité croit qu'en plus de promulguer l'article 459.1 [sur les ventes liées] dans la loi, les banques devraient prendre des mesures supplémentaires pour mieux informer les clients de leurs droits en tant que consommateur36. Et pour qu'un ombudsman ait du succès, il faut montrer selon une méthode acceptable qu'il mérite qu'on lui fasse confiance.
English: However, the end of the legislative period also marked the end of the bill. Moreover, at the time only a few States provided a list of the seats of the Community trade mark courts of first and second instance, which had not actually even been set up (although this did not have serious repercussions since the Regulation provisionally entrusted the handling of trade mark disputes to the ordinary judicial authorities).
French: D'ailleurs, la fin de la législature a entraîné la déchéance du projet de loi et, d'autre part, seulement certains États ont fourni une liste des sièges des tribunaux des marques communautaires de première et de deuxième instance, qui par ailleurs n'ont jamais été créés (sans que cela provoque de graves inconvénients car le règlement avait attribué provisoirement aux autorités judiciaires ordinaires la gestion des conflits potentiels).
English: Moreover, the creation of a dedicated facility for transsexuals was not logistically feasible, given the relatively small number of transsexual inmates and the level of services and programming required.
French: De plus, la création d’un établissement pour les transsexuels n’était pas faisable sur le plan logistique, compte tenu du nombre relativement peu élevé des détenus transsexuels et du niveau de service et de programmation nécessaire.
English: In my first speech, I did attempt to indicate specifically the Council’s concern and involvement in this, together with the political weight and priority we attach to it, with regard to the very concrete organisation and aspects which the honourable Member mentioned.
French: Dans mon premier discours, j’ai tenté de faire part précisément de l’inquiétude et de l’engagement du Conseil à cet égard, ainsi que du poids politique et de la priorité que nous y accordons, en ce qui concerne l’organisation et les aspects concrets que l’honorable député a mentionnés.
English: Since then radioactive residue and heavy metals have entered the food chain causing a variety of illnesses.
French: Depuis, des résidus radioactifs et des métaux lourds se sont insinués dans la chaîne alimentaire de ce peuple, entraînant diverses maladies.
English: We made the point that the root causes of terrorism, including poverty, underdevelopment and oppression, must be treated.
French: Nous avons insisté sur le fait que les causes profondes du terrorisme, y compris la pauvreté, le sous-développement et l'oppression, doivent être traitées.
English: Systems providing public high-mobility radiotelephony services similar to PCS and cellular services include a system commonly known as Enhanced Specialized Mobile Radio (ESMR).
French: Les systèmes qui offrent des services publics de radiotéléphonie haute mobilité similaires aux SCP et aux services cellulaires englobent un système appelé « système radio mobile spécialisé amélioré » (SRMSA).
English: "Trustee", within the meaning of this Act, is defined in "Collection of Personal Health Information", see above.] (2) Where an individual’s personal health information is stored on the networked electronic health record maintained by the Saskatchewan Health Information Network, the individual may require a trustee to prevent access by other trustees to all or part of that information from the network.
French: Le texte de la définition de «dépositaire» au sens de la présente loi figure dans la rubrique intitulée «Collecte de renseignements personnels sur la santé», voir cidessus.] (2) Lorsqu’un renseignement personnel sur la santé le concernant est stocké dans le dossier médical électronique en réseau que tient le Saskatchewan Health Information Network, le particulier peut exiger du dépositaire qu’il empêche d’autres dépositaires d’y avoir accès en totalité ou en partie.
English: On 21 October the Commission gave its opinion on progress made by Bosnia and Herzegovina and recommended the opening of negotiations for a stabilisation and association agreement (SAA) (5).
French: Le 21 octobre, la Commission s’est prononcée sur les progrès accomplis par la Bosnieet-Herzégovine et a recommandé l’ouverture des négociations en vue d’un accord de stabilisation et d’association (5).
English: In Australia, the cost comes to only $6.85.
French: En Australie, ces frais ne s'élèvent qu'à 6,85 $.
English:     The House has clearly expressed its wish that the questions raised here today should be answered at a later date, and I hope that the Commissioner will pass on this wish.
French:    - Comme le Parlement l’a fait savoir clairement, il souhaite que les questions posées aujourd’hui reçoivent une réponse ultérieurement et j’espère que le commissaire transmettra ce souhait.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.32/L.2) and adopted decision IDB.32/Dec.2 (see annex I).
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.32/L.2) et adopté la décision IDB.32/Dec.2 (voir annexe I).
English: Percentage of Total Expenses
French: Pourcentage des dépenses totales
English: Six new consultation centres were opened in various districts during the reference period, bringing to 21 the total number of districts covered by such centres.
French: Le Comité note par ailleurs que 6 nouveaux centres de consultation ont été crées dans différents districts durant la période de référence (de tels centres existent actuellement au sein des 21 districts du pays).
English: The observatory will enable scientists to observe and interact with the complex earth and ocean processes that occur on, above and below the seafloor. Research done here can be applied to many global environmental problems and opportunities, such as: earlier warning of earthquakes and tsunamis; more accurate estimates of commercial fish stocks; improved models for climate prediction; potential new energy sources; and water pollution control.
French: Les résultats de la recherche menée à cet endroit peuvent s'appliquer à de nombreux problèmes environnementaux mondiaux et présentent entre autres la possibilité d’émettre plus rapidement des avertissements de tremblement de terre et de tsunamis, d’évaluer avec plus d’exactitude les stocks de poissons commerciaux et d'améliorer les modèles de prévisions climatiques, en plus d'offrir de nouvelles sources d'énergie potentielles et de lutter contre la pollution de l'eau.
English: IN CASE THE UNITED NATIONS NEEDS ANY CLARIFICATION REGARDING THE RESPONSES TO THIS SECTION OF THE SURVEY, INDICATE WHO SHOULD BE CONTACTED IN YOUR COUNTRY
French: VEUILLEZ INDIQUER CI-APRÈS LA PERSONNE À CONTACTER DANS VOTRE PAYS, POUR LE CAS OÙ L'ONU AURAIT BESOIN DE PRÉCISIONS AU SUJET DES RÉPONSES CONSIGNÉES DANS LA PRÉSENTE SECTION.
English: Descriptive cross-sectional surveys are used to generate hypotheses for further testing.
French: Les sondages transversaux descriptifs sont utilisés pour poser des hypothèses à des fins de vérification supplémentaire.
English: Improved communication between stakeholders and harmonization of information at various levels across different sectors in order to enhance integration within planning and management and reduce the duplication of efforts.
French: c) Améliorer la communication entre les parties prenantes et harmoniser l'information aux différents niveaux et dans différents secteurs afin de renforcer l'intégration des activités de planification et de gestion et éviter les redondances.
English: What we should do is give the Council the responsibility for providing the EIT with the necessary means as regards the Union's contribution.
French: Ce que nous devrions faire, c'est charger le Conseil de fournir à l'IET les ressources dont il a besoin pour ce qui est de la contribution de l'Union.
English: This is because the issue of enforcement is a horizontal one that must be considered in connection with the two other proposed Treaties published simultaneously with the present proposed Treaty. Each of the two alternatives is based on the enforcement provisions of Part III, Articles 41 to 61, of the TRIPS Agreement on enforcement.
French: Les autorités judiciaires seront habilitées à ordonner à une partie à la demande de laquelle des mesures ont été prises et qui a utilisé abusivement des procédures destinées à faire respecter les droits de propriété intellectuelle d’accorder, à une partie injustement requise de faire ou de ne pas faire, un dédommagement adéquat en réparation du dommage subi du fait d’un tel usage abusif.
English: The centre currently has 63 apprentices, of whom 27 are women.
French: Le centre compte à l'heure actuelle soixante trois (63) apprenants dont vingt sept (27) femmes;
English: The quality control system has been certified in accordance with UNI EN ISO 9001 since 1997.
French: Tous nos produits sont réalisés en utilisant les meilleures matières premières produites par des entreprises de renommée internationale, leaders du secteur.
English: (xxxi) Noting that worldwide energy demand is growing and that a common approach to energy security is needed from supplier and consumer countries;
French: (xxxi) Considérant que la croissance de la demande mondiale d’énergie requiert une approche commune des pays fournisseurs et des pays consommateurs vis-à-vis de la sécurité énergétique ;
English: This strain was transformed with a vector containing the coding region of the NHE1 isoform under control of a heat shock (HS) promoter (pYNHE1-HS).
French: Cette souche a été transformée à l'aide d'un vecteur contenant la région codante de l'isoforme NHE1 sous contrôle d'un promoteur du choc thermique (pYNHE1-HS).
English: They must bring value-added to conflict resolution and not just be simply an extreme component of it.
French: Ils doivent apporter une valeur ajoutée à la résolution des conflits, et non pas être simplement une autre composante de ce processus.
English: A DREAM BECOMES REALITY March 06, 2001 Winnipeg, Manitoba Construction officially began today on a great new Manitoban tourist attraction.
French: UN RÊVE QUI DEVIENT RÉALITÉ 6 mars 2001 Winnipeg (Manitoba) L'inauguration des travaux de construction d'une importante nouvelle attraction touristique a eu lieu aujourd'hui, au Manitoba.
English: A summary report outlining the findings of this study is available on Environment Canada's GreenLane (see weblink above).
French: Un rapport sommaire des constatations est disponible sur la Voie verte d’Environnement Canada (voir le lien Web ci-dessus).
English: Welcomes the holding of the fourth humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council during its substantive session of 2001;
French: Se félicite que le Conseil économique et social ait, pour la quatrième fois, consacré un débat aux affaires humanitaires à sa session de fond de 2001;
English: Organisations are kindly asked to ensure that cancellation of interpretation takes place at least 1 month in advance of the session.
French: L’annulation du service d’interprétation moins d’un mois avant le début de la session, entraîne des coûts à la charge de la DJS.
English: It is always clear who or what is doing the action.
French: Les phrases à la forme active sont souvent plus faciles à comprendre parce qu'on voit tout de suite qui fait l'action.
English: • resources are fundamental for promotion and retention.
French: • les ressources sont indispensables à la promotion et au maintien en poste.
English: All of our breads and doughs are made from scratch, using our secret family recipe.
French: Deux ans après son ont été les Romains de fausses praetor Lucrèce à 8000 travailleurs à Gênes afin de reconstruire la ville, agrandir le port et de lui fournir des murs de protection.
English: Rather, the note indicates that, in such a case, further reference to related Section or Chapter Notes or to the General Rules is required to properly classify the goods.
French: La note précise plutôt que, en pareil cas, il faut consulter en plus les notes correspondantes de section ou de chapitre ou les Règles générales pour bien classer les marchandises.
English: The CBSA is now responsible for the review of undertakings.
French: Celle-ci est désormais responsable du réexamen des engagements.
English: If before the expiration of the period set for the restriction the causes underlying the decree have disappeared, it shall cease to be effective, and in this case, every citizen shall have the right to urge its revision.
French: Si les causes ayant motivé la restriction disparaissent avant la fin du délai fixé, le décret cesse de produire ses effets et tout citoyen a le droit d'en demander le réexamen.
English: Progress in building statistical capacity in countries
French: Progrès réalisés dans le renforcement des capacités statistiques des pays
English: One-sided with integrated languages Advantage: conveys clear bilingual image Disadvantage: hard to display a lot of information
French: Intégration des deux langues Avantage : image bilingue évidente Désavantage : difficile de présenter clairement beaucoup d'information
English: Finally, the European Court of Justice has no jurisdiction in these matters.
French: Enfin, la Cour européenne de justice n'a pas compétence pour trancher ces questions.
English: Even if ‘special’, the relation between the Lukashenko regime and the Russian Federation is not as straightforward as it may seem at first glance, as is shown in the slow pace with which the Union between the two countries is being implemented.
French: Bien que « spéciales », les relations entre le régime de Loukachenko et la Fédération de Russie ne sont pas aussi simples qu’elles peuvent paraître à première vue, comme le montre la lenteur de la mise en place de l’union entre les deux pays.
English: There are currently two basic types of RESPs.
French: Il existe actuellement deux principaux types de REEE.
English: Address by His Excellency Mr. Teodoro Obian Nguema Mbasogo, President of Equatorial Guinea
French: Allocution de Son Excellence M. Teodoro Obian Nguema Mbasogo, Président de la Guinée équatoriale
English: (DE) Mr President, I very much welcome the fact that this directive is finally coming into force.
French: (DE) Monsieur le Président, je me réjouis que cette directive entre enfin en vigueur.
English: The audits revealed significant reductions in environmentally unfriendly emissions, which also represented lost revenue from wasted product.
French: Les vérifications ont révélé une diminution importante des émissions nocives qui entraînaient également des pertes de revenus par suite du gaspillage des produits.
English: Those proposals will be evaluated and any justifiable exclusions will be brought forward in a later amendment.
French: Ces propositions seront évaluées et toute exclusion justifiable fera l'objet d'une proposition dans une prochaine modification.