ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Export Development Canada provided employees with training in cross-cultural negotiations and business etiquette to support their work with those from other cultures in countries ranging from Hungary to the Philippines.
French: Un tour d’horizon Expertise internationale Comme les institutions canadiennes développent de plus en plus de rapports sur la scène internationale, elles réalisent rapidement les avantages d’une main d’oeuvre diversifiée. En outre, lorsque des représentants d’autres pays viennent au Canada
English: Delegations said that the report reflected the commitment of UNICEF to reform.
French: Les délégations ont déclaré que le rapport témoignait de l'attachement de l'UNICEF à la réforme.
English: ϑ Copies of all relevant intercompany agreements (pricing, cost sharing, licensing, distributorship etc.)
French: ϑ Copies des ententes entre les sociétés (prix de transfert, contrats de partage des coûts, de licence, de distribution, etc.)
English: NRC has Canada's best S&T knowledge and information infrastructure, the Canada Institute for Science and Technical Information (CISTI).
French: Avec l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST), le CNRC possède la meilleure infrastructure de diffusion du savoir et d'information scientifique et technique au Canada.
English: In terms of inward flows alone, however, intra-Asia APEC linkages dominate.
French: Si nous examinons uniquement les flux d'investissement entrant, les liens internes de la région APEC-Asie prédominent.
English: • providing efficient, quality service to clients.
French: • fournir un service efficace et de qualité aux clients.
English: Install "Star Alliance.prc" by dragging and dropping it on the HotSync Manager.
French: Installez le fichier Star Alliance.prc en le faisant glisser-déplacer dans HotSync Manager.
English: The east coast is still a challenging area to paddle and travelling to destinations such as Hlk'yah GaawGa (Windy Bay) and Gandll K'in Gwaayaay (Hotspring Island) involves exposed crossings and hazardous stretches of coastline and headlands.
French: Ce secteur n’en présente pas moins des difficultés pour les kayakistes, et pour vous rendre à certains endroits tels que Hlk’yah GaawGa (baie Windy) et Gandll K’in Gwaayaay (île Hotspring), il vous faudra faire des traversées exposées et longer des zones littorales et des caps dangereux.
English: Environmental impact assessment is a planning tool through which alternatives may be evaluated. The EIS must clearly identify the objectives of the project.
French: On trouvera aussi des conseils sur les approches en vue de l’analyse et de l’évaluation des répercussions du projet et des mesures d’atténuation.
English: Draft agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas.
French: Projet d’accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la République de Serbie.
English: But surely, for us, Quebecers, the issue is not merely the fact of existing.
French: Mais pour nous, Québécois et Québécoises, ce qui compte, ce n'est pas le simple fait d'exister.
English: A Catalyst for Innovation and Economic Growth Todd Ramsay General Manager, Global Government Industry, IBM Promoting the Trust Agenda:
French: Un catalyseur pour l'innovation et la croissance économique Todd Ramsay Directeur général, Gouvernement-industrie planétaires, IBM Promouvoir le programme d'instauration de la confiance :
English: It is my finding that the Selection Board acted reasonably and in good faith when it concluded that no further accommodations were required beyond those they had put in place for the appellant's written exam.
French: Je conclus que le jury de sélection a agi de façon raisonnable et de bonne foi en n'offrant aucune autre mesure d'adaptation que celles qui ont été prises pour l'examen écrit de l'appelante.
English: - (PL) Mr President, Commissioner, may I thank all the rapporteurs.
French: - (PL) Monsieur le Président, Commissaire, permettez-moi de remercier tous les rapporteurs.
English: Interactive design in QuarkXPress 8 includes support for all of the new typographic features, the improved illustration (pen) tool set, full integration with Item Styles and other features, and support for more than 30 languages, including East Asian scripts.
French: La création interactive avec QuarkXPress 8 comprend la prise en charge de toutes les nouvelles fonctions typographiques, des outils d'illustration (plume) améliorés, l'intégration complète avec les Styles d'objet et d'autres fonctions, ainsi que la gestion de plus de 30 langues, notamment les scripts asiatiques (orientales).
English: Extremely low water levels observed on the freshwater portion of the St. Lawrence River in 1998-99 caused significant changes in habitat, and allowed the invasion of opportunistic vegetation.
French: Les niveaux extrêmement bas des eaux douces du Saint-Laurent observés en 1998-1999 ont provoqué des modifications considérables de cet habitat et permis son invasion par une végétation opportuniste.
English: On the occasion of the 2008 European Heritage Days, the two institutions are organising a joint Press Conference in Brussels to reinforce the European dimension of this programme and give examples of some interesting initiatives on cultural heritage from their member States.
French: A l’occasion des Journées européennes du patrimoine 2008, les deux institutions organisent une conférence de presse commune à Bruxelles afin de renforcer la dimension européenne de ce programme et de donner des exemples d’initiatives intéressantes prises par leurs Etats membres en matière de patrimoine culturel.
English: Section 59 of the Crimes Act 1961 has not been reviewed during the reporting period and it continues to provide a defence for parents to use force that is reasonable in the circumstances to discipline their children.
French: L'article 59 de la loi de 1961 sur les crimes n'a pas fait l'objet d'un examen pendant la période couverte par le présent rapport, et il continue à protéger les parents qui font un usage raisonnable de la force pour discipliner leurs enfants.
English: This means that the manufacturer will not claim an ITC and the customer will ignore the rebate for GST/HST purposes.
French: Cela veut dire que le fabricant ne demandera pas de CTI et que le client pourra ne pas tenir compte du rabais aux fins de la TPS/TVH.
English: Clear delineation of responsibility as well as detailed regulatory and certification requirements and regular inspection systems appear to have had a positive influence on environmental performance.
French: Une définition claire des responsabilités ainsi que des exigences détaillées en matière de réglementation et de certification et des régimes d'inspections régulières semblent avoir eu une influence positive sur la conformité aux lois environnementales.
English: Idling and Climate Change Go Hand in Hand.
French: Santé de l’environnement et du milieu de travail.
English: Furthermore, they argued that the price erosion in CQ steel could be transmitted to the higher-quality grades and that the exclusion is not warranted, since the stampers failed to demonstrate that their specialized needs for automotive steel can be satisfied by the offshore named countries.
French: Ils ont ajouté que l’érosion des prix de l’acier QC pourrait se répercuter sur les nuances d’acier de meilleure qualité et que l’exclusion n’est pas justifiée, puisque les emboutisseurs ont omis de démontrer que leurs besoins spéciaux d’acier devant servir à la fabrication de pièces d’automobile peuvent être satisfaits par les pays visés étrangers.
English: We have not achieved everything, and therefore we must continue to work together in the coming months, so that the consequences of the BSE scandal are appraised and that we all profit from the work of the two BSE committees.
French: Nous n'avons pas tout obtenu, et c'est pourquoi, au cours des prochains mois, nous devrons continuer à travailler ensemble pour tirer les conséquences du scandale de l'ESB et faire en sorte de profiter durablement des retombées des deux commissions sur l'ESB.
English: Approximately 350 members and 8,000 non-members reside on three reserves totalling 969 hectares on the shores of Lake Okanagan, across from Kelowna, British Columbia.
French: Près de 350 membres et 8 000 non-membres habitent les trois réserves de la Première nation, qui totalisent 969 hectares sur les rives du lac Okanagan, près de Kelowna (Colombie-Britannique).
English: The customs authority shall grant access to the original licences to persons or bodies designated by partner countries or regions as responsible for the independent monitoring of the FLEGT licensing scheme.
French: Les autorités douanières permettent aux personnes ou organismes chargés par les régions ou pays partenaires du suivi indépendant du régime d’autorisation FLEGT d’accéder aux autorisations originales.
English: It should be extended, as resources permit, to other areas of the demilitarized zone.
French: Dans la mesure où les ressources le permettent, il devrait être étendu à d'autres parties de la zone démilitarisée.
English: The expiry date stated for the comparator product in its original packaging might not be applicable to the product where it has been repackaged in a different container that may not offer equivalent protection, or be compatible with the product.
French: Il se peut que la date de péremption du médicament de comparaison figurant sur l'emballage original ne s'applique plus au produit si ce dernier a été remballé dans un autre contenant qui peut ne pas offrir une protection équivalente ou ne pas être compatible avec le produit.
English: The beneficiary may be designated in the RRSP contract or in the deceased annuitant’s will.
French: Comment établir les feuillets Dans cette section, nous expliquons comment établir les feuillets dans diverses situations.
English: The need to create conditions to support and sustain entrepreneurship, particularly in small and medium-size enterprises, including farms, was also emphasized.
French: La nécessité d'instaurer les conditions voulues pour appuyer et soutenir l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, y compris les exploitations agricoles, a aussi été soulignée.
English: Statistics indicate that in 2004, the value of China's imports of agricultural, agri-food & seafood products from Canada was more than double that of 2003.
French: Selon les statistiques, en 2004, la valeur des importations de produits agricoles, agroalimentaires et de la mer du Canada par la Chine avait plus que doublé par rapport à la valeur de 2003.
English: The recent results of Heinis et al.
French: Les récents résultats de Heinis et al.
English: The UNECE region has in many cases reached a high level of environmental performance of buildings.
French: La région de la CEE a bien souvent atteint un niveau de performance environnementale élevé dans le secteur du bâtiment.
English: The information will be posted on the RAPID Networking Connections Web page.
French: L'information relative au réseautage sera affichée sur la page Web du PARD.
English: Homoeologous recombination between wheat chromosomes and the long arm of chromosome 1R of rye present in a wheat background as the wheat–rye translocation, 1DS.1RL, has been reported.
French: Une recombinaison homoeologue entre des chromosomes de blé et le bras long du chromosome 1R du seigle présent dans le bagage du blé, suite à une translocation blé–seigle, 1DS.1RL, a déjà été rapportée.
English: There is still a long way to go mostly in PE 365.149v01-00 4/11 DT\592918EN.doc
French: La deuxième génération de biocarburants PE 365.149v01-00 4/12 DT\592918FR.doc
English: The NRTEE immediately set in motion efforts to build a productive working relationship with Environment Canada.
French: La TRNEE s’est immédiatement employée à établir une relation de travail fructueuse avec Environnement Canada.
English: 12.1 Pharmaceutical Dispensing Practices What legislation applies to the strategy?
French: 12.1 Emballage des produits pharmaceutiques Quel texte législatif s’applique à cette stratégie?
English: Please ensure that you also send all required supporting documents together with your registration and application forms.
French: Veuillez également vous assurer de joindre aux formulaires d’inscription et de demande de bourse tous les documents d’appui exigés.
English: The Registrar shall provide the Speaker of the House of Commons, the Member concerned, and where applicable, the requester, reasonable notice of the time, place and persons to be present at all hearings of the Investigatory Panel.
French: Le registraire doit fournir au Président de la Chambre des communes, au député concerné et, s’il y a lieu, à l’auteur de la demande, un préavis raisonnable du moment, de l’endroit et des personnes qui assisteront à chaque audience du comité d’enquête.
English: One of the cases (1140/97/IJH) was closed in 1999 and is reported below (p.83). The inquiry into the other case (995/98/OV) continued into 2000.
French: Article 4 du règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), JO L 136 du 31.5.1999, p.
English: At the start of 1999 they were moved to Impfondo in the northeast of the country where they stayed for 13 months.
French: De nombreux autres civils ont été tués lors du bombardement aveugle de certaines zones de la Bouenza où des Cocoyes étaient censés se trouver.
English: Thirdly, let me touch on the role and mandate of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT).
French: J'en viens maintenant à mon troisième point, le rôle et mandat de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).
English: We agree with the report’s clarity on the continued relevance of the Fund’s central mandate and its reaffirmation that, despite the changes in the global economy cited above, the mission of the Fund-to promote global prosperity and financial stability-remains as valid today as it was in 1944.
French: Le rapport indique clairement que le mandat central du Fonds demeure pertinent et que, malgré les changements qu’a connus l’économie mondiale, la mission du Fonds, à savoir de promouvoir la prospérité mondiale et la stabilité financière, est tout aussi valide qu’en 1944. Nous sommes d’accord avec ces déclarations.
English: • changes to the protocol that do not affect the safety of the trial subjects.
French: La DPSN croit qu'il est important que tous les produits de santé naturels soient étiquetés de cette façon.
English: 91 percent of visiting homemakers, housekeepers, and related workers are female.
French: 1 % des auxiliaires familiales et familiaux, des aides domestiques et des aides à domicile sont des femmes.
English: Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: dans le territoire palestinien occupé, y compris
English: Where priorities, such as those for employee benefits or tax, are based on the single entity principle, a question arises as to how they should be treated across the group, especially where they interact with each other.
French: Lorsque les priorités, par exemple celles octroyées aux prestations sociales ou aux créances fiscales, reposent sur le principe de l'entité unique, la question se pose de savoir comment elles devraient être traitées à l'échelle du groupe, surtout lorsqu'il y a interaction entre elles.
English: In 2006/07 federal expenditures on Aboriginal Peoples amounted to more than $9 billion spread among some 30 departments and agencies (see Annex 1 for more details).
French: En 2006-2007, les dépenses du gouvernement fédéral destinées aux Autochtones se sont chiffrées à plus de neuf milliards de dollars répartis parmi les 30 ministères et organismes centraux (voir l'Annexe 1 pour de plus amples détails).
English: Now you can perform similar mixes with just one mouse click.
French: Vous pouvez désormais faire des mixages similaires d’un seul clic de souris.
English: Monitoring the Canadian Telecommunications Industry - 2002 Survey 2002/05/07 - Commission Letter - English Version Only -"Hard Copy Document" File #: 8740-P1-039/02 Description:
French: Surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications – Sondage de 2002 2002/05/07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8740-P1-039/02 Description:
English: I endorsed the European Parliament motion for a resolution on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), because I think that as part of the fight against piracy it is necessary to establish common principles for the enforcement of intellectual property rights.
French: J'ai soutenu la proposition de résolution du Parlement européen sur l'accord commercial anti-contrefaçon (ACAC) car je pense que, dans le cadre de la lutte contre le piratage, il est nécessaire d'établir des principes communs pour faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: They should include information on positive measures taken to curb violations of women's rights by third parties, to protect their health and the measures they have taken to ensure the provision of such services.
French: Ils devraient également rendre compte de l’action concrète menée pour limiter les violations des droits des femmes par des tiers et protéger leur santé ainsi que des mesures appliquées pour garantir la prestation de tels services.
English: • File cabinets (horizontal)
French: • Classeurs (horizontaux)
English: In this "transformation" initiative, the Council proposed extending its role from that of a "granting council" which promotes and supports research to that of a "knowledge council" which is also concerned with the influence and impact of the knowledge won through research.
French: Dans le cadre de son projet de « transformation », le Conseil a proposé d’élargir son rôle, passant d’un « conseil subventionnaire », qui assure la promotion et le soutien de la recherche, à un « conseil du savoir », qui en plus se soucie de l’impact des connaissances acquises au moyen de la recherche.
English: As Flavio said in his interview Korth and Ikoma are working together on a new Balisong, we are working hard to come up with something new.
French: Comme l'a dit Flavio dans son interview, Korth et Ikoma sont en train de travailler ensemble sur un nouveau balisong, nous travaillons dur pour sortir quelque chose de nouveau.
English: Article of the Optional Protocol: 5, paragraph 2(b)
French: Article du Protocole facultatif: 5 (par.  2 b))
English: The wall was a constant source of conflict, and confiscation of land and assassinations continued as Ariel Sharon attempted to secure occupation of up to one third of the land on the West Bank.
French: Le mur représente une source constante de conflits et la confiscation de terres et les assassinats se poursuivent alors qu'Ariel Sharon s'emploie à consolider l'occupation du tiers de la Cisjordanie.
English: However, the totality of evidence must be in support of the claim.
French: Cependant, la totalité des preuves doit appuyer l'allégation.
English: This is an important declaration, as it represents a peace clause and will allow further constructive discussions to be held.
French: Il s’agit là d’une déclaration importante, dès lors qu’elle représente une clause de paix et permettra la tenue d’autres discussions constructives.
English: I think in the last few years we have realized that in taking care of your people you really do have to take care of your people and not treat other people in a way you would be upset with.
French: Je pense que nous nous sommes aperçus au cours des quelques dernières années qu'il faut vraiment que nous prenions soin de nos soldats et que nous ne les traitions pas d'une manière dont nous n'aimerions pas nous- mêmes être traités.
English: Ultimately, the success of MedicAlert depends on the vision, talent and energy of the people who choose to become a part of the team.
French: Le succès ultime de MedicAlert repose sur le talent et l'énergie de visionnaires qui ont choisi de faire équipe avec nous.
English: The new text is marked in bold type.
French: Le nouveau texte figure en gras.
English: Unfortunately, ratification of the Kyoto Protocol has not yet been achieved in Russia.
French: Malheureusement, la ratification du protocole de Kyoto par la Russie n'est toujours pas chose faite.
English: The Order replaced the semi-determinate two-year training school order with a more focused, determinate disposal known as a juvenile justice centre order.
French: L'ordonnance remplace l'ordonnance de formation scolaire semi-définitif de deux ans par une ordonnance de justice pour mineurs de placement en un centre surveillé plus définitif.
English: To simplify such an interpretation and to try and separate the effects of the depositional environment from the pedogenic processes, the chemical data was treated separately from the grain size data.
French: Afin de simplifier l'interprétation et de séparer les effets du milieu de dépôt de ceux des transformations pédogéniques, les données chimiques furent traitées séparément de celles de la taille des grains.
English: Paragraph 45 of the 2005 report made it clear that the Committee had no common position on the question of the LDC ceiling, to which the representative of Zambia had referred; the debate was continuing on that point.
French: Il ressort clairement du paragraphe 45 du rapport de 2005 que les membres du Comité n'ont pas de position unique sur la question du taux plafond pour les pays les moins avancés, auquel le représentant de la Zambie a fait référence; le débat sur la question se poursuit.
English: For individual goods with a purchase price of less than CAN$250 (before taxes) If you leave by airplane, cruise ship, and other modes of transportation such as ferry, train or non-charter bus.
French: Pour les produits dont le prix d’achat est de moins de 250 $CAN (avant taxes) Vous quittez par avion, bateau de croisière, et autre mode de transport comme par traversier, train ou autocar non nolisé
English: The Commission on Femicide was formally established on 8 March 2006.
French: Le 8 mars 2006 une présentation officielle a été faite de la « Commission spéciale sur le féminicide ».
English: Elle ira très loin car c'est une véritable artiste qui n'a pas besoin du marketing pour percer.
French: Sophie a tout de même montré son talent, mais c'est dommage de snober le public à ce point! Pas un sourire, pas un merci et elle se casse...
English: City policies that define "density thresholds" before approving suburban expansion plans.
French: Élaborer des politiques qui définissent les « seuils de densité » aux fins de l'approbation des plans de suburbanisation.
English: Statement by the Secretary-General and plenipotentiary representatives of the States Parties to the Treaty on Collective Security concerning the situation on the Korean peninsula
French: Déclaration du Secrétaire général et des représentants plénipotentiaires des États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective concernant la situation dans la péninsule coréenne
English: This position is all the more important in this area of police and judicial cooperation.
French: Cette fonction est d'autant plus importante dans ce domaine de la coopération policière et judiciaire.
English: Moreover, the candidates have shown in advance that they have the predisposition to operate as a team.
French: En outre, les candidats ont déjà démontré qu'ils étaient disposés à travailler en équipe.
English: The auditor's opinion will be based on the degree to which the system satisfies the general control objectives that any Information Technology system should meet.
French: Cette opinion sera fondée sur la mesure dans laquelle le système de technologie de l'information répond aux objectifs généraux en matière de contrôle.
English: Figures 1 and 2 provide a graphic comparison of the degree to which the various population groups have achieved each of these levels.
French: Les figures 1 et 2 permettent de procéder à une comparaison graphique de la mesure dans laquelle les divers groupes de la population ont atteint chacun de ces niveaux de scolarité.