ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission regards promoting equality as a very important objective and wishes to promote it in its recruitment policy too.
French: La Commission considère la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes comme un objectif très important et elle veut également la promouvoir dans sa politique de recrutement.
English: I do have concerns, however, with the administration of the written knowledge examination.
French: Néanmoins, j’émets des réserves en ce qui concerne la façon dont l’examen écrit a été administré.
English: Security Council resolution 1373 (2001) has put international cooperation against terrorism on a substantially different level.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité a réussi à organiser la coopération internationale contre le terrorisme sur un plan radicalement nouveau, et elle ouvre la voie d'une coopération indispensable pour que la communauté internationale puisse faire face à ceux qui attaquent nos valeurs les plus fondamentales : la vie, la liberté et la démocratie.
English: UNCTAD should continue to follow the further evolution of the Enhanced Integrated Framework and similar schemes for needs assessment and donor coordination.
French: La CNUCED devrait continuer à suivre l'évolution du Cadre intégré renforcé et des mécanismes similaires aux fins de l'évaluation des besoins et de la coordination entre les donateurs.
English: In this course, students can pursue a specific topic in detail through lectures, seminars and research projects. Normally restricted to third and fourth year Honours and Major students.
French: Nom du cours (Étude de sujets spécialisés en biologie ) Code 022.489 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Yes, 1 they wanted to take from me more money,than i should pay 2 they reserved amount of money on my card(amount was bigger than they needed) and after a week when i came home,they took from my card money for services,but didn't give me back this reserved amount of money,so they took money from my card twice,thats why i needed to go to the bank!so I spend much time,an it was very...
French: I did think the rooms were very small. I booked a double room but there was only me in it - I couldn't help but think if there was two people it would have been extremely crowded.
English: These recovery studies are often as valuable as the original experiments in helping us to understand how these complex systems work.
French: Ces études de récupération sont souvent aussi précieuses que les expériences originales pour nous aider à comprendre comment fonctionnent ces systèmes complexes.
English: shown in Panel A and pay only the farm price.
French: Section b : l’imposition de droits de recouvrement des coûts à la ferme a peu de répercussions sur les prix à la ferme.
English: This clarification will prevent any misunderstanding when a customer’s energy consumption is determined.
French: Cette précision empêchera tout malentendu lors du calcul de la consommation d’énergie d’un client.
English: •  Increasing public engagement to reduce air pollution through the support of ongoing programs, initiatives and services, such as the One Tonne Challenge, to continue to educate Canadians.
French: • Augmenter la participation de la population pour réduire la pollution de l'air par des programmes, des initiatives et des services continus, comme le Défi d'une tonne, pour que les Canadiens continuent d'apprendre.
English: IV.59 Without prejudice to its consideration of the detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2010-2011, the Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the requests for 19 new posts (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) and the abolition of 2 General Service (Other level) posts (ibid., para.
French: Sans préjudice du résultat de l'examen du projet de budget-programme détaillé du Centre du commerce international pour l'exercice biennal 2010-2011, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note des ressources demandées dans l'estimation préliminaire, y compris de la proposition de créer 19 postes (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 et 3 P-2) et de supprimer deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) (ibid., par. 13.8).
English: Women at 30.9% vs. 36.7%, Aboriginal peoples at 0.8% vs. 3.0%, were underrepresented.
French: Les femmes, à 30,9 % contre 36,7 %, et les Autochtones à 0,8 % contre 3,0 %, étaient sous-représentés.
English: The International Joint Commission and the Canadian and U.S. federal governments, the Ontario government, and state governments in the U.S. identified 43 geographic areas of concern to which the Agreement applied; 17 of them are on the Canadian side of the lakes, 5 of which are shared with the United States along connecting rivers.
French: La Commission mixte internationale ainsi que les gouvernements fédéraux du Canada et des États-Unis, le gouvernement de l’Ontario et les gouvernements d’États Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable – 2001
English: I greet as well the priests, the men and women religious, the seminarians and all of you who are actively engaged in different pastoral activities.
French: Dans la vie sacerdotale, comme dans les diverses fonctions occupées à l'Université "Jean Casimir" de Lviv, il sut toujours témoigner, outre l'amour pour Dieu, également d'un grand amour pour son prochain.
English: Article 11.1 c — Gender-segregated labour market and entrepreneurship among women: measures to counteract the gender-segregated labour market
French: Article 11.1 c - Ségrégation sexiste sur le marché du travail et entreprenariat chez les femmes : mesures visant à lutter contre la ségrégation sexiste sur le marché du travail
English: Such procedures were brought before the Court on almost a daily basis.
French: Cette dernière est d'ailleurs saisie quasi quotidiennement de recours de ce genre.
English: Most of the images are from France and Belgium where this kind of road ornament was wide-spread.
French: La majorité des photos a été prise en France et en Belgique, ou ce type de décoration routière était jadis courant.
English: “Reaffirming the outcome of the United Nations Conference on the Human Environment, especially principle 7 of the Declaration of the Conference, which requested States to take all possible steps to prevent pollution of the seas,
French: Réaffirmant les conclusions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, en particulier le principe 7 de la Déclaration de la Conférence, priant les États de tout mettre en œuvre pour prévenir la pollution des mers,
English: The following regional environmental centres participated: the Regional Environmental Centre for Caucasus (REC Caucasus), the Regional Environmental Center for Central Asia (CAREC), the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC-CEE), the Regional Environmental Center for Moldova (REC Moldova), and the Regional Environmental Center for the Russian Federation (REC Russia).
French: Les centres régionaux pour l'environnement (CRE) ci-après ont participé à la Conférence: Centre régional pour l'environnement du Caucase (CRE-Caucase), Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC), Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale, Centre régional pour l'environnement de Moldova (CRE-Moldova) et Centre régional pour l'environnement de la Fédération de Russie (CRE-Russie).
English: The meaning of your words that the Caliph Omar may Allah be pleased with him is a secular - and of course it was not a secular and a Muslim from the first - if not secular, so let the real Islam is a Muslim who was deported from the people of injustice and the dissemination of true democracy and not those idiots who laughs the Western secular Arabs or If you want to Arab liberals .. Says that he was killed .. Do you think the killer caliph Omar or Othman master or master Ali Muslim!!!!
French: Le sens de votre propos que le calife Omar mai qu'Allah soit satisfait de lui est un laïc - et bien sûr, ce n'était pas un laïc et musulman de la première - si pas laïque, donc laisser le vrai Islam est un musulman qui a été expulsé de la population de l'injustice et la diffusion d'une véritable démocratie et non pas ces idiots qui se rit des Arabes occidentaux laïques ou Si vous voulez les libéraux arabes .. Dit qu'il a été tué ..
English: Children's summer schools, camps and similar activities constituted the most widespread and most significant activity for children in Lebanon.
French: Les colonies de vacances, camps d'été et activités similaires pour enfants représentaient l'activité la plus répandue et la plus importante pour les enfants du Liban.
English: Cpl. Cousins’ recommendation for an extension of two months was given only on the condition that the Complainant accept the fact that he was lacking in the area of decision-making and that he would have to make a concerted effort to improve in that category.
French: Le cap. Cousins a recommandé de prolonger la FPR de deux mois, à la condition que le plaignant reconnaisse qu’il avait des lacunes dans le domaine de la prise de décisions et qu’il fasse des efforts concertés pour améliorer ses compétences à cet égard.
English: This announcement was made by the Honourable David Anderson, Minister of the Environment and Member of Parliament (Victoria), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage.
French: C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement et député de Victoria, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien.
English: A particularly controversial aspect of the NAFTA chapter on energy has been the proportional sharing provisions in the agreement during times of energy shortages.
French: Un aspect particulièrement controversé dans le chapitre sur l'énergie de l'ALÉNA constitue les dispositions de partage proportionnel en cas de manque d'énergie.
English: Tyres are to be tested on rims permitted by the tyre manufacturer.
French: Les pneumatiques doivent être soumis à l'essai sur des jantes autorisées par le fabricant desdits pneumatiques.
English: Salaried employees may also obtain other types of training leave, including:
French: Les salariés peuvent également obtenir d'autres congés pour suivre une formation, notamment :
English: As the Guide and Guidelines provide the basis for approval, adherence to these ensures that a statement will be more easily and quickly approved.
French: Comme le Guide et les Lignes directrices sont à la base de l'approbation des énoncés, leur respect permet de faciliter et d'accélérer le processus.
English: Copyright © 2010 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
French: Copyright © 2000 - 2010, Jelsoft Enterprises Ltd. Tous droits réservés.
English: To illustrate the embargo's impact on Cuban sport, it is enough to mention one concrete effect that this criminal policy has had on the development of baseball, Cuba's national sport.
French: Un simple exemple en base-ball, qui est le sport national à Cuba : le pays utilise environ 30 000 balles de compétition de haut niveau et autant aux niveaux cadets et juniors.
English: Thanks to cooperation between institutions within the JCC, Estonian organisations have also benefited from the crucial role played by the media in disseminating information and encouraging debate on EU-related issues.
French: Le Comité consultatif mixte a encouragé toutes les organisations de la société civile estoniennes à participer activement à la diffusion d'une information fiable sur les conséquences de l'adhésion à l'UE et à animer le débat en Estonie.
English: Among those in school and aged 20 to 24, close to one third combined employment with full-time studies.
French: 100 en 1991. Près du tiers des étudiants âgés de 20 à 24 ans combinaient le travail et les études à temps plein.
English: Despite the difficult business climate in many sectors of the economy, SGF earned $57 million of net income in 2007.
French: Ainsi, malgré une conjoncture économique défavorable pour plusieurs secteurs de l’économie en 2007, la SGF a réussi à dégager un bénéfice de 57 millions de dollars.
English: This way, the villages themselves are primarily responsible for their own resources.
French: Les villages deviennent ainsi les premiers responsables de leurs ressources.
English: For instance, the Penal Code provides that whoever publicly agitates or incites someone, in any manner which threatens the public order, because of race, nationality, or ethnic background shall be sentenced.
French: Ainsi, le Code pénal punit la propagande publique ou l'acte d'incitation, de nature à troubler l'ordre public, qui vise un groupe en raison de sa race, de sa nationalité ou de son origine ethnique.
English: • To evaluate the customer's credit standing
French: • Évaluer la cote de crédit des clients.
English: THE STRATEGY: To promote national environmental transport and health action plans (NETHAPS).
French: LA STRATÉGIE: Promouvoir les plans d'action nationaux en matière d'environnement, de transports et de santé (PANETS).
English: The population of Ukraine as of 1 January 1999 was 50.1 million, of which 67.9 per cent (34 million) was urban and 32.1 per cent (16.1 million) was rural.
French: À la date du 1er janvier 1999, l'Ukraine comptait 50,1 millions d'habitants, dont 67,9 % (34 millions) habitaient en ville et 32,1 % (16,1 millions) à la campagne.
English: In conclusion, I wish to acknowledge the assistance and contribution accorded to the Marshall Islands by our international development partners towards the advancement of women.
French: Pour terminer, je voudrais souligner l'aide et la contribution fournies, en matière de développement, par nos partenaires internationaux pour faire avancer la cause des femmes.
English: This contrasts significantly with the relative proportions at the beginning of the 1999-2000 crop year; namely 29.8% and 57.7% respectively.
French: Cela tranche nettement sur les proportions relatives au commencement de la campagne 1999-2000, à savoir 29,8 % et 57,7 % respectivement.
English: While Canadian ownership and control of our "airwaves"3 is clearly recognized as a fundamental goal of Canadian broadcasting policy, maintenance of a distinct and separate Canadian program rights market is neither as explicitly recognized nor as well understood4.
French: Bien que la propriété et le contrôle de nos « ondes »3 soient clairement reconnus comme des objectifs fondamentaux de la politique de radiodiffusion canadienne, le maintien d’un marché canadien distinct et séparé des droits de programmation n’est ni reconnu de façon aussi explicite, ni aussi bien compris4.
English: This is a very ambitious Agreement, which provides for the gradual establishment of traffic rights and investment possibilities, together with full cooperation in several areas, including questions of security, social questions, the defence of consumer interests, the environment, the management of air traffic, state aid and competition.
French: C'est un accord très ambitieux qui prévoit la mise en place progressive de droits de trafic et de possibilités d'investissement ainsi qu'une coopération approfondie dans plusieurs domaines, notamment la sécurité, la sûreté, les questions sociales, les intérêts des consommateurs, l'environnement, la gestion du trafic aérien, les aides d'État et la concurrence.
English: The tax rates and income thresholds are revised as follows: ■ ■ ■
French: Les taux d’impôt et seuils de revenu sont révisés comme suit : ■ ■
English: Trademarks and the Internet Domain Name System  Journal of Small and Emerging Business Law, Vol.
French: Trademarks and the Internet Domain Name System Journal of Small and Emerging Business Law, Vol.
English: Consultation The report indicates that the situation has not changed.
French: Formes d’assistance économique personnes handicapées accroissant l’autonomie des
English: • Chair, BFR 2004, 3rd International Symposium on Brominated Flame Retardants in the Environment
French: • Président, RFB 2004, 3e colloque international sur les retardateurs de flammes bromés dans l’environnement
English: Also requests the Global Mechanism to finalize its strategy to operationalize its complementary role to the Global Environment Facility, as requested in The Strategy;
French: Prie également le Mécanisme mondial de finaliser sa stratégie visant à concrétiser le rôle complémentaire qu'il joue aux côtés du Fonds pour l'environnement mondial, comme demandé dans la Stratégie;
English: The corporation type determines whether or not the corporation is entitled to certain rates and deductions.
French: Lignes 031 à 038 Inscrivez, aux lignes 031 à 038, l'adresse de l'endroit où les livres comptables de votre société sont conservés.
English: Name ZARAGOZA Javier Council of Europe
French: Place of the meeting Mannheim Brussels Brussels
English: The position is essentially as explained in paragraphs 328 to 329 of the initial report.
French: La situation reste, pour l'essentiel, telle que décrite aux paragraphes 328 à 329 du rapport initial.
English: ◦ service, technology, and information management;
French: ◦ la gestion des services, de la technologie et de l'information;
English: Since 1982, the Council for Canadian Unity (CCU) has received financial assistance from the Department of Canadian Heritage through annual contribution agreements that cover a large proportion of travel expenses for the participants who take part in the Encounters with Canada program.
French: Depuis 1982, le Conseil pour l'unité canadienne (CUC) a reçu de l'aide financière du ministère du Patrimoine canadien grâce à des accords de contribution annuels qui couvrent une grande partie des dépenses de voyage des participants au programme Rencontres du Canada.
English: An elephant would wander into the minefield and initiate an explosion, and once wounded it would stagger into other mines, setting off further explosions.
French: Voici une autre citation tirée de l’ouvrage d’Alex Vines, qui décrit les répercussions que les mines ont eues sur l’environnement du Zimbabwe :
English: The Working Group noted that the absence of an express reference to the termination of the mandate of the arbitrator did not seem to have created much difficulty in practice and that an additional statement on the termination of the arbitrator's mandate was therefore unnecessary.
French: Le Groupe de travail a noté que l'absence de mention expresse de la cessation du mandat de l'arbitre ne semblait pas avoir créé beaucoup de difficultés dans la pratique et qu'il était donc inutile d'ajouter une telle mention.
English: Amendment 26 REGULATION, ARTICLE 40, PARAGRAPH 3 3.
French: Sur la base de l'examen effectué conformément aux paragraphes 1, 1 bis et 1 ter, l'autorité compétente établit le projet de l'une des décisions suivantes et cette décision est prise conformément à la procédure prévue aux articles 48 et 49:
English: In addition, UNICEF will promote a national partnership for Iraqi children, as a follow-up to the United Nations General Assembly Special Session on Children.
French: En outre, dans le cadre du suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, le Fonds encouragera la constitution d'un partenariat national pour les enfants iraquiens.
English: Together, they considered ‘What does land management involve and what will it mean for our First Nation?’
French: À cette époque, malheureusement, lorsqu’on nous faisait ce genre de proposition, nous étions obligés de répondre :
English: Absence of an effective system to protect the rights and legal interests of RA citizens inside and outside of the country, etc.
French: Absence d’un système efficace de protection des droits et des intérêts juridiques des ressortissants arméniens à l’intérieur et à l’extérieur du territoire de la RA, etc.
English: Statistics Canada Census 1996 Other sources of ethnic programming: (1) CKER-FM and (2) SCMO service.
French: Recensement 1996 de Statistique Canada Autres sources de programmation à caractère ethnique : (1) CKER-FM et (2) service EMCS.
English: The same course of action will be taken where the appointment of a representative ceases to exist later during the registration procedure, until any time before the registration, that is to say, even within the period between publication of the CTM application and registration of the CTM.
French: La même règle s'applique lorsque le demandeur cesse d'être représenté au cours de la procédure d'enregistrement, à n'importe quel moment avant l'enregistrement, c'est-à-dire même pendant la période qui s'écoule entre la publication de la demande de marque communautaire et l'enregistrement de cette marque.
English: In classical Armenian, the word Akn means eye.
French: Akn signifie en arménien classique « œil ».
English: The Agency provided an opportunity to the Municipality of Saint-Charles-de-Bellechasse to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: In the selection process, an attempt was made to reflect the range of projects funded.) encourage information sharing around practical knowledge and tools available; help communities continue to develop creative, effective and cost efficient approaches which build on the strengths, skills and contributions of seniors, and contribute to the work of policy makers as well as program workers at the federal, provincial/territorial and regional/municipal levels, in developing appropriate Population Health strategies related to later life.
French: On s’est efforcé de les sélectionner en fonction de leur représentativité des divers types de projets financés); d'encourager la mise en commun des connaissances pratiques acquises et des outils disponibles; d'aider les collectivités B continuer d'élaborer des approches créatives, efficaces et relativement peu coûteuses qui mettent B profit les forces, les habiletés et l’apport des aînés; d’aider les décideurs et les responsables de la mise en oeuvre des programmes aux niveaux fédéral, provincial, territorial, régional et municipal, dans l’élaboration de stratégies adéquates axées sur l’amélioration de la santé de la population en ce qui a trait au troisième âge.
English: Good evidence to support a recommendation against use.
French: Preuves suffisantes pour déconseiller l’utilisation.
English: I am here to propose closer co-operation and increased links with you, as our organisation...
French: Je suis venu vous proposer de coopérer plus étroitement...
English: This is most clearly seen with the emergence of the idea of an "empty box" in the later stages of this discussion.
French: Cette évolution se manifeste le plus clairement par l'émergence de l'idée de la « boîte vide » lors des stades ultérieurs du débat.
English: In this way, a licensor ensures that the licensee does not shelve the patent, that is, does not become an inactive rights holder, with no commercialisation, and no financial benefits back to the licensor.
French: De cette façon, le propriétaire du brevet s'assure que le titulaire de la licence ne met pas son brevet en sommeil, c'est-à-dire qu'il ne reste pas inactif, sans chercher à commercialiser l'invention et à procurer des avantages au propriétaire.
English: The average prevalence of current injecting drug use in the region ranges between three and four cases per 1,000 of the adult population.
French: La prévalence moyenne de l'usage de drogues par injection dans la région oscille entre trois et quatre cas pour 1 000 adultes.
English: Exhibiting at the Event UK show recently, Pop-Up Banners showcased their full range of banners and flags.
French: The use of pop up banners by the Community Departments of top level football clubs is increasing by the day!
English: ◦ Total Financial Resources - Public Health Agency Section II - Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: ◦ Ressources financières totales - Agence de santé publique du Canada Section II - Analyse du rendement par résultat stratégique