ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WT/DS277/R Page 65 5.19 Read contextually with the example contained in footnote 10 of the Anti-Dumping Agreement) and the specific factors listed in the third sentence of Article 3.7 ADA/ 15.7 SCM, the requirement of a change of circumstances analysis essentially breaks down in two basic questions: (i) Is there a high likelihood of continued dumped/subsidised imports and (ii) would the effects of these imports compel the conclusion that "unless protective action is taken" material injury as defined under Articles 3.1-3.6 ADA and 15;1-15.6 SCM would occur.
French: 5.19 Lue en contexte avec l'exemple figurant dans la note de bas de page 10 de l'Accord antidumping et les facteurs spécifiques énumérés dans la troisième phrase de l'article 3.7 de l'Accord antidumping et de l'article 15.7 de l'Accord SMC, la prescription imposant une analyse du changement de circonstances se décompose, pour l'essentiel, en deux questions principales: i) y a-t-il une forte probabilité que les importations faisant l'objet d'un dumping/subventionnées se poursuivront? et ii) les effets de ces importations appelleraient-ils la conclusion qu'"à moins que des mesures de protection ne soient prises", un dommage important tel qu'il est défini aux articles 3.1 à 3.6 de l'Accord antidumping et 15.1 à 15.6 de l'Accord SMC se produirait.
English: The development of this expertise goes back to the Second World War, when the school was an important operational component.
French: Le développement de cette expertise remonte à la fin de la Seconde Guerre mondiale, où l’école constituait un élément opérationnel d’importance.
English: Ms. Behnia's expert report is at Tab 3 of the Commissioner's Brief, Tribunal Exhibit AP-2002-103-10.2. 4 . Supra note 2, Schedule [General Rules].
French: Le rapport d'expert de Mme Behnia est au mémoire du commissaire, onglet 3, pièce du Tribunal AP-2002-103-10.2. 4 . Supra note 2, annexe [Règles générales].
English: Following the Madrid NATO summit, there are still transatlantic differences regarding both the nature and the content of the ESDI within the Alliance.
French: La question de savoir dans quelle mesure la Bosnie peut être un modèle pour la formulation du mandat et la définition des opérations de maintien de la paix entre Européens et Américains au sein de l'OTAN découle directement de ces perceptions et de ces approches.
English: (a) Improve operational effectiveness in multidimensional peace operations;
French: a) Améliorer l'efficacité opérationnelle des opérations de maintien de la paix multidimensionnelles;
English: Central Administration of Statistics, UNICEF, “ State of Children In Lebanon 2000”, Beirut 2000.
French: Administration centrale de la statistique et UNICEF: «La situation des enfants au Liban en 2000», Beyrouth, 2000.
English: Evaluation of Models for Predicting Terrestrial Food Chain Behaviour of Xenobiotics.
French: «Evaluation of Models for Predicting Terrestrial Food Chain Behaviour of Xenobiotics»,Environ.
English: When the price of the on-board computer is also comparable to that of the tachograph, with or without smartcard, the on-board computer seems an obvious choice.
French: En outre, le choix est d'autant plus facile à faire que le prix de l'ordinateur de bord est comparable à celui du tachygraphe, qu'il soit équipé d'une carte intelligente ou non.
English: But no sooner were the celebrations over than the Archives began girding for battle yet again: it was expected that the two buildings in Renfrew and Gatineau would be full to capacity by 2004 and new storage facilities needed thereafter.
French: Les réjouissances terminées, on se prépare déjà à reprendre le combat : on prévoit que les deux édifices de Renfrew et de Gatineau seront remplis à pleine capacité en 2004 et qu’il faudra obtenir de nouveaux entrepôts.
English: Control your costs with affordable individual inks and paper-saving features.
French: Contrôlez vos coûts avec des encres individuelles abordables et des fonctions d'économie de papier.
English: In reviewing the statistics it must be kept in mind that the federal Government's Contracting Policy objective is to acquire goods and services and to carry out construction in a manner that enhances access, competition and fairness and results in best value or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people.
French: En examinant les statistiques, il faut garder à l'esprit que l'objectif de la Politique sur les marchés du gouvernement fédéral est de permettre l'acquisition de biens et de services et l'exécution de travaux de construction d'une manière qui contribue à accroître l'accès, la concurrence et l'équité, qui optimise les ressources ou, le cas échéant, qui assure l'équilibre optimal entre les intérêts globaux de l'État et ceux du peuple canadien.
English: We need to consider the context in which research is undertaken and new products are developed (e.g. balance drug development with public health).
French: Nous devons prendre en considération le contexte dans lequel la recherche est effectuée et les nouveaux produits élaborés (p. ex. équilibre entre le développement de médicaments et la santé publique).
English: The Australian government is increasing customs import processing charges from May 10.
French: Le gouvernement australien a augmenté ses tarifs douaniers à l’import depuis le 10 mai.
English: Tariff Item
French: Dénomination des marchandises -En caoutchouc non alvéolaire :
English: ◦ Science - Oceans (employed at an Institute) ▪ Bedford Institute of Oceanography (non CHS) ▪ Science CHS at the Bedford Institute of Oceanography and the Northwest Atlantic Fisheries Centre ▪ Saint Andrews Biological Station
French: ◦ Sciences - Océans (employé à un institut) ▪ Institut océanographique de Bedford (non SHC) ▪ Sciences SHC de l'Institut océanographique de Bedford et du Centre des Pêches de l'Atlantique du nord-ouest ▪ Station biologique de St. Andrews
English: With a view to facilitating the consultation among countries directly concerned (Article 15,3 of the AGTC), the secretariat, in February 2007 and 2008, had transmitted these proposals pertaining to Annexes I and II of the AGTC Agreement to concerned UNECE member States.
French: Afin de faciliter les consultations entre les pays directement intéressés (art. 15 3) de l'AGTC), le secrétariat a, en février 2007 et 2008, transmis aux États membres de la CEE concernés ces propositions d'amendement relatives aux annexes I et II de l'AGTC.
English: Green sturgeon have a dark olive green dorsal surface and a white ventral surface with longitudinal and olive-green stripes between the lateral and ventrolateral plates and on the midventral surface extending the length of the body (Scott and Crossman 1973).
French: L’esturgeon vert a le dos vert olive foncé et le ventre blanc avec des bandes longitudinales vert olive entre les plaques latérales et ventrolatérales ainsi que sur toute la longueur de la face mi-ventrale (Scott et Crossman, 1973).
English: The challenges of allocating scarce resources and getting a better return from the money it spends, lead government to search for ways to improve public sector management and accountability.
French: Les défis que posent la répartition de ressources rares et la réalisation du meilleur rendement pour l'argent dépensé, amènent le gouvernement à chercher des moyens d'améliorer sa gestion et la responsabilisation du secteur public.
English: Fasal S/A-Comércio e Indústria de Produtos Siderúrgicos (Fasal), a stockholder and distributor of coil in Brazil, purchased the coil from Usiminas and supplied it to Fornasa to have it manufactured into pipe.
French: Fasal S/A-Comércio e Indústria de Produtos Siderúrgicos (Fasal), un stockiste et distributeur de bobines au Brésil, a acheté les bobines à Usiminas et les a fournies à Fornasa pour qu'elle les transforme en tubes.
English: No, all the White (not Black! ) cards are removed from a Quest only if that Quest is a Solo quest, ie Lancelot or the Black Knight's Quest.
French: Non, on doit enlever toutes les cartes blanches (et pas noires) uniquement pour les quêtes solitaires, à savoir lancelot et le chevalier noir.
English: Inoculation with 105 to 106 colony-forming units of Azospirillum caused the largest root elongation and total root surface of seedlings whereas 108 to 109 colony-forming units of Azospirillum caused inhibition of root development.
French: Les inoculations avec 105 à 106 unités formant des colonies d'Azospirillum ont causé la plus forte élongation des racines et la plus importante surface racinaire totale des plantules, alors que des unités formant des colonies de 108 à 109 d'Azospirillum ont inhibé le développement des racines.
English: The Secretariat was extremely sensitive to the need to ensure that proper policy, audit and monitoring mechanisms would be in place not only for the WFAD but also for the two new programs.
French: Le Secrétariat s'est vivement préoccupé de faire en sorte que les mécanismes nécessaires de décision, de vérification et de contrôle soient en place, non seulement pour la DRE mais aussi pour les deux nouveaux programmes.
English: When the effects of the other factors were controlled, the association with specialist consultations was still significant, but the relationship with GP consultations was not.
French: De même, les relations entre le niveau de scolarité, le lieu de résidence (milieu rural ou
English: Most responding States reported that jurisdiction could be asserted when an offender was not extradited, in cases such as lack of guarantee of due process, fear of discrimination or penalty contrary to the public order of the requested State.
French: La majorité des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué qu'ils pouvaient établir leur compétence lorsque l'auteur n'était pas extradé, notamment dans des cas où une procédure régulière n'était pas garantie ou par crainte de discrimination ou de sanctions portant atteinte à l'ordre public de l'État requis.
English: Three Alberta CF organizations – Community Futures Lakeland, EntreCorp and East Central – took the bronze for their collaborative Defence Industry Development project to match local suppliers with procurement opportunities at Canadian Forces Bases Suffield, Wainwright and Cold Lake.
French: Les SADC de Lakeland, d’Entre-Corp et de East Central ont mérité la médaille de bronze pour souligner leur collaboration dans le mise en œuvre d’un projet de l’industrie du matériel de défense visant à initier les fournisseurs locaux avec les possibilités de marchés offertes par les bases des Forces canadiennes à Suffield, Wainwright et Cold Lake.
English: This amount by which their net tax is reduced is effectively what the authorities are required to remit.
French: Le montant ainsi appliqué en réduction de la taxe nette des administrations représente en fait la somme qu'elles sont tenues de verser.
English: The CDRD provides a research and development infrastructure that helps health researchers collaborate, refine and develop their discoveries for commercial use.
French: Le CDRD met une infrastructure de recherche et de développement à la disposition des chercheurs du domaine de la santé afin de les aider à collaborer entre eux et à perfectionner leurs découvertes afin de les commercialiser.
English: In addition, Ms. Lucas intends to bring the message regarding the importance of health literacy in controlling and addressing non-communicable diseases to the upcoming regional ministerial meeting in Doha.
French: Par ailleurs Mme Lucas envisage d'aborder la question de l'importance de l'éducation sanitaire dans la lutte contre les maladies non contagieuses à la prochaine réunion ministérielle régionale à Doha.
English: Clearly, the separation wall, whose route cuts seriously and deeply into Palestinian territories, is a pernicious way to continue and expand the settlement of occupied territories and to deprive the Palestinian people of a territorial element that is essential to the full exercise of its sovereignty.
French: À l'évidence, le mur de séparation, dont le tracé empiète gravement et en profondeur sur les terres palestiniennes, constitue un moyen pernicieux de poursuivre et d'étendre la colonisation des territoires occupés et de priver le peuple palestinien d'un attribut territorial essentiel à l'exercice de sa pleine souveraineté.
English: Medical and paramedical personnel should give full and balanced information and advice concerning diagnosis and treatment to persons with disabilities.
French: Le personnel médical et paramédical devrait fournir aux handicapés des informations et des conseils détaillés et objectifs sur le diagnostic et le traitement de leur handicap.
English: (n) The insufficient information on the application of the Convention to action by the armed forces.
French: n) L'insuffisance des renseignements sur l'application de la Convention dans le cadre des activités des forces armées.
English: Several levels of distribution characterize the replacement fuel tank market.
French: Plusieurs niveaux de distribution servent le marché de remplacement des réservoirs d'essence.
English: Currently, one of these positions remains vacant and two new legal officers have been recently recruited to fill the remaining two positions.
French: À l’heure actuelle, un de ces postes demeure vacant et deux nouveaux avocats militaires ont été recrutés pour combler les deux derniers postes.
English: Applicants may, if they wish, apply for project funding for one or both of the funding priorities.
French: S'ils le souhaitent, les demandeurs peuvent demander un financement de projet pour une priorité de financement ou les deux.
English: • Michael Albano (director).
French: • Michael Albano (metteur en scène).
English: Section 120 of the Act was also amended by the addition of subsection 120(2.1) which provides that the portion of the tax-paid goods that are described in a person's inventory "that can reasonably be expected to be consumed or used by the person shall be deemed not to be held at that time for sale, lease or rental."
French: L'article 120 de la Loi a en outre été modifié par l'ajout du paragraphe 120(2.1) qui prévoit que la partie des marchandises libérées de taxe, figurant à l'inventaire d'une personne, « qui sera vraisemblablement consommée ou utilisée par la personne est réputée ne pas être destinée, à ce moment, à la vente ou à la location ».
English: Oil and gas development by Nętl'uk (Osborne River).
French: Site d'exploitation du gaz et du pétrole près de Nętl'uk (Osborne River), juillet 2005.
English: Ms. GASTAUD (Monaco) said that the notion of paternal power had not yet been replaced by that of parental authority, as it existed in French law.
French: Mme GASTAUD (Monaco) indique que la notion de puissance paternelle n'a pas encore été remplacée par celle d'autorité parentale, telle qu'elle existe en droit français.
English: The Board noted that UNODC had not been following official directives related to the prevention of fraud.
French: Le Comité a noté que l'ONUDC n'avait pas suivi les directives officielles de l'Organisation des Nations Unies concernant la prévention de la fraude.
English: With respect to Latvia, Moldova and Ukraine, in addition to the exporter, the CCRA also sent a request for information to the governments of these countries to obtain information necessary to determine whether the conditions of section 20 of SIMA are applicable to their steel sectors.
French: En ce qui concerne la Lettonie, la Moldovie et l'Ukraine, en plus d'envoyer une demande de renseignements à l'exportateur, l'ADRC en a également envoyé une aux gouvernements de ces pays afin d'obtenir les renseignements nécessaires pour déterminer si les dispositions de l'article 20 de la LMSI s'appliquent à leur secteur sidérurgique.
English: As underscored in the report of the Secretary-General to the September Summit, without dynamic, growth-oriented economic policies supporting a healthy private sector capable of generating jobs, income and tax revenues over time, sustainable economic growth will not be achieved.
French: Comme souligné par le Secrétaire général dans le rapport qu'il a établi en vue du sommet du mois de septembre, sans des politiques économiques dynamiques et favorables à l'expansion qui soutiennent un secteur privé sain capable de créer des emplois, des revenus et des recettes fiscales pérennes, il n'est pas possible d'obtenir une croissance économique durable.
English: Dubose near the coast to carry diverted water to the new powerhouse at Kemano.
French: Les droits d'exploitation de l'eau de la rivière Nechako ont été octroyés à l'Alcan.
English: If alcohol consumption migrated in cities, distillers can distil every year for their personal consumption ten liters of alcohol in 50 ° without releasing from tax.
French: Si la consommation d’alcool a migré dans les villes, les bouilleurs gardent le droit de distiller chaque année pour leur consommation personnelle dix litres d’alcool à 50° sans acquitter de taxe.
English: Printable version Send this page Home Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-109 Public Safety Canada Daily Infrastructure Report
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-109 Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures
English: Indeed we hope that the revised paper will have more information on such co-operative enterprises and their achievements.
French: Nous espérons que le document révisé donnera plus d'informations sur de telles entreprises et sur leurs réalisations.
English: Abene (in the Mandingo language this means: “Meeting-Place”) is a small village situated, in the South of Senegal, the region called “Casamance”, the greenest and most fertile part of Senegal. In addition to the presence of the Atlantic Ocean (Abene is a fishing-village) it is also an area abounding in forest and water, with in the near vicinity a variety of creeks where hundreds of different species of birds reside!
French: Vous voulez faire connaissance avec l'art et la culture africaine?
English: The mother receives this allowance for the layette of the newborn baby for her second, third and fourth child under the conditions determined by this Law.
French: La mère reçoit cette allocation destinée à la layette du nouveau-né pour son deuxième, troisième et quatrième enfant dans des conditions déterminées par la loi.
English: This includes the families of disabled people, but many more besides.
French: Ce sont les familles des handicapés, mais beaucoup d' autres encore.
English: After reminding members of the arrangements regarding alternate members and the quorum, he called for nominations for the chairmanship.
French: Après avoir constaté les suppléances et le quorum, il appelle les candidatures au poste de Président.
English: Now these may not be decisive considerations.
French: Toutefois, de telles considérations peuvent n'être pas décisives.
English: The Committee notes the special attention given to domestic violence, including the establishment of a State-supported shelter for abused women and their children and a legislative proposal to make expulsion of perpetrators from the home possible.
French: Le Comité prend note de l'attention particulière accordée à la violence dans la famille, y compris de la création d'un refuge, financé par l'État, destiné aux femmes victimes de maltraitance et à leurs enfants ainsi que de la proposition de loi visant à permettre l'expulsion du domicile familial des auteurs d'actes de violence.
English: [Further], criteria surrounding which exceptions can be made [must] be established at the outset.â€ Finally, the vast majority said that there should be a mechanism to appeal Canadian content decisions, but with the caveat spelled out by one producer/broadcaster: â€œthe system should be improved so there are fewer but clearer requirements making an appeal process a theoretical one, and one rarely needed or used.â€ That company said an appeal process is needed now only because of the complexity of the current rules.
French: Parlant au nom des producteurs francophones, lâ€™Association des producteurs de films et de tÃ©lÃ©vision du QuÃ©bec a aussi Ã©voquÃ© la nÃ©cessitÃ© dâ€™un mÃ©canisme dâ€™appel des dÃ©cisions, mais cette nÃ©cessitÃ© diminuerait si les exigences de contenu canadien Ã©taient plus objectives. Elle a ajoutÃ© ce que de nombreux joueurs aussi bien francophones quâ€™anglophones avaient dit :
English: Observing that in the course of claims processing, a number of category “C”, “D” and “E” competing claims were identified where two or more claimants claimed for the losses of the same business or company,
French: Constatant que, lors du traitement des réclamations, il est apparu que des réclamations concurrentes des catégories «C», «D» et «E» avaient été présentées par deux ou plusieurs requérants pour les pertes de la même entreprise ou société,
English: La Colombie-Britannique recueille 36 p.
French: They were both followed by cities and resorts and outdoor/sports.
English: - - -Livers: 0207.14.21 00 - - - -Within access commitment KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, CT, CRT:
French: - -Morceaux et abats, congelés - - -Volaille de réforme 9% TPAC, TPMD, TÉU, TC, TCR :
English: These duties of the RHMS are set by National laws, including the laws on the ratification of relevant international conventions and bilateral agreements.
French: Ces compétences du RHMS sont définies par la législation nationale, y compris les lois sur la ratification des conventions, des protocoles et des accords internationaux et bilatéraux.
English: It is a beautiful hotel with a very spacious room, nice furniture, comfortable beds and very friendly staff.
French: L'accueil et la serviabilité du personnel. Ordinateur portable avec connexion internet disponible dans la chambre.
English: CN flew over the river this morning to evaluate the spill's impact on shorelines; it will also explore the effect of the petroleum products on fish habitat and the river’s shorelines.
French: Le CN a aussi mis en place des barrages flottants pour confiner la dispersion des produits dans la rivière. Le CN a survolé la rivière ce matin afin d’évaluer l’impact du déversement sur les zones riveraines.
English: When design type tests have been successfully performed with these standard liquids, the comparable filling substances listed in 6.1.6.2 may be accepted for carriage without further testing, subject to two further conditions related to the density and the vapour pressure of the dangerous liquid.
French: Lorsque ces liquides de référence ont satisfait aux épreuves pour le modèle type, les matières de remplissage comparables énumérées dans la liste de la sous-section 6.1.6.2 peuvent, sans test supplémentaire, être admises au transport, sous réserve que les normes de densité et de pression de vapeur des liquides dangereux soient respectées.
English: Her initial success was being the first woman elected in N.B., but she would become known for her work and devotion concerning social issues.
French: Sa première réussite est d'avoir été la première femme élue au Nouveau-Brunswick, mais elle sera reconnue pour son travail et dévouement aux causes sociales.
English: Mozambique currently hosted over 9,500 refugees, mostly from the Great Lakes region.
French: À l'heure actuelle, le Mozambique accueille plus de 9 500 réfugiés, originaires pour la plupart de la région des Grands Lacs.
English: To apply these conclusions, the organisations which represent this opposition will be regularly invited to present their views on the current political developments at the time.
French: Et donc, en application de ces conclusions, les organisations qui représentent cette opposition seront régulièrement invitées à venir exposer leurs vues sur les évolutions politiques en cours.
English: • Public Service Superannuation Act 5(1)(j); deleted September 9, 1993. Last Update:
French: • L'article 5(1)(j) de la LPFP a été supprimé le 9 septembre 1993 Dernière mise à jour : décembre 2002 << Précédente Suivante >>
English: It was reiterated that late issuance of reports limited the ability of the Committee to study them.
French: Il ne pouvait donc pas procéder à l'analyse rigoureuse et approfondie que méritait un tel document.