ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the development of a standardized procedure addressing border crossing concerns; and Establish assistance for participation at trade shows including travel support and expert advice on business opportunities.
French: Les ventes de marché secondaire sont constituées d’œuvres qui sont mises en marché aux fins de revente au nom de collectionneurs, d’institutions ou de successions. Arts visuels – Plan des mesures commerciales internationales 2005 3
English: • aim increasingly to reinforce institutions rather than mount short-term operations;
French: • Viser davantage le renforcement d'institutions plutôt que des opérations limitées dans le temps.
English: The unit consisted of Maj Wilson, MWO Gosse, Sgt Barrow, Sgt Dallaire, and Sgt Gipp.
French: L'unité se composait du maj Wilson, de l'adjum Gosse, du sgt Barrow, du sgt Dallaire et du sgt Gipp.
English: Using these types of approaches it should be possible to dissect the function of specific regions of the genome that control specific steps in T1D.
French: Avec ces diverses approches, il devrait être possible d’étudier à fond la fonction de régions particulières du génome qui contrôlent des étapes précises du DT1.
English: Letter dated 20 December 2000 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie
English: It submitted that, even if the Tribunal might have awarded more or fewer points than an evaluation team, it cannot reasonably be interpreted to mean that the evaluation team ignored relevant information in the proposal or otherwise breached the trade agreements.
French: Il a soutenu que, même si le Tribunal aurait accordé plus ou moins de points qu’une équipe d’évaluation, il ne faut pas pour autant en déduire que l’équipe n’a pas tenu compte de renseignements pertinents dans la proposition ni qu’elle a contrevenu autrement aux accords commerciaux.
English: Was den Agrarbereich angeht, Herr Graefe zu Baringdorf, kann ich nur bestätigen, was ich Ihnen schon öfter gesagt habe, auch im Ausschuss.
French: Concernant le secteur agricole, Monsieur Graefe zu Baringdorf, je ne peux que confirmer ce que je vous ai déjà souvent dit, également au sein de la commission.
English: Total duration of test …………………………………………………………………………………….h
French: Durée totale de l'essai ………………………………………………………………………………h
English: ◦ WCB of Nova Scotia premiums (WCBNS) - Use this option to pay a balance owing for your Nova Scotia Workers' Compensation Board account.
French: ◦ Commission des accidents du travail (CAT) de la Nouvelle-Écosse (Workers' Compensation Board of Nova Scotia; WCBNS) - Choisissez cette option pour payer un montant dû au compte de la CAT de la Nouvelle-Écosse.
English: For example, when upgrading indexes, Media Indexer uses up to 4 cores !
French: Media Indexer vous permet de gagner en puissance à tous les niveaux !
English: What I mean is that when it comes to the use of health information for research purposes, the legislation tends to remove the need for consent and therefore individual choice – and therefore respect for the privacy interest.
French: Toutefois, cette expression n’est pas tout à fait appropriée en ce sens que les lois ne mettent pas vraiment l’accent sur la protection de la vie privée, mais sur l’accès aux renseignements et la confidentialité de ces derniers.
English: The financing thus far exceeds 800 million drachmas (2,350,000 euros) and the beneficiaries number approximately 2,500 people.
French: Leur financement dépasse aujourd'hui les 800 millions de drachmes (2 350 000 euros) et les bénéficiaires sont au nombre d'environ 2 500.
English: The SCE also noted that accreditation may not be the only option that would resolve the protection of research participants and that it should be more clearly defined to show what accreditation can do and cannot do to effectively protect humans.
French: Le CPE ajoute qu'il se peut que l'agrément ne soit pas la seule option qui réglera la protection des participants à la recherche et qu'il faudrait le définir plus clairement pour illustrer ce que l'agrément peut et ne peut faire en fait pour protéger les humains.
English: Emergency Services are provided to Canadians experiences distress abroad.
French: Une aide en situation d’urgence est offerte aux Canadiens qui vivent des difficultés à l’étranger.
English: On the diagram we have established the wind direction, but we have not NAMED the direction.
French: Sur ce schéma, nous avons indiqué la direction du vent mais ne l'avons pas IDENTIFIÉE.
English: Round table for the protection of the common seal and its habitat
French: Table de concertation pour la protection du phoque commun et de son habitat
English: This way of working from on-the-spot sketch to finished studio painting became his common practice.
French: Thomson adopte cette méthode de travail à partir de croquis réalisés sur place et finalisés en atelier.
English: Representatives of the European Commission also attended.
French: Des représentants de la Commission européenne étaient également présents.
English: Of particular concern are fill areas where slopes will be placed using non-compacted surfaces (otherwise vegetation will not establish).
French: Les modèles de prédiction de l’érosion ont établi deux seuils critiques en ce qui concerne le projet de la route 58.
English: While the red sediment being transported provides an attractive and informative example of a river estuary, it is a symptom of an ecological disaster for Madagascar.
French: Northward along the chain, the original central volcanoes are older and more heavily eroded. On Bora Bora (center), the reef is prominently developed and the island significantly eroded.
English: Ministry of Environment, Lands and Parks, Wildlife Branch and Resources Inventory Branch, Victoria, BC.
French: Ministère de l’Environnement des Terres et des Parcs, Wildlife Branch et Resources Inventory Branch, Victoria BC.
English: Allow the solution to cool and make up to 100 ml.
French: L'entreposage de ces produits à des températures abusives peut causer une réactivation de l'activité phosphatasique.
English: Effectiveness of knowledge management initiatives based on user feedback.
French: Efficacité des initiatives relatives à la gestion des connaissances selon le retour d’information des utilisateurs.
English: At that meeting, the States members of the Group of Eight, together with Afghanistan and Pakistan, pledged to work together to tackle insurgency, corruption and other regional challenges, as it was agreed that stability and development in the region were linked.
French: Lors de cette réunion, les États membres de ce groupe, ainsi que l'Afghanistan et le Pakistan, convenant que la stabilité et le développement de la région sont étroitement liés, se sont engagés à collaborer pour attaquer les problèmes que représentent les insurrections, la corruption et autres défis régionaux.
English: Registrar of Imported Vehicles Suite 400 405 The West Mall Toronto ON M9C 5K7 Telephone: 1-888-848-8240 (toll-free in Canada and the United States) 416-626-6812 (from all other countries) Facsimile: 1-888-346-8235 Web site: www.riv.ca If your vehicle does not meet Canadian safety standards but qualifies for importation, a border services officer will register your vehicle into the RIV program at the port of entry on your arrival in Canada.
French: Registraire des véhicules importés 405, The West Mall, pièce 400 Toronto ON M9C 5K7 Téléphone : 1-888-848-8240 (sans frais au Canada et aux États-Unis) 416-626-6812 (de tous les autres pays) Télécopieur : 1-888-346-8235 Site Web : www.riv.ca Si votre véhicule ne répond pas aux normes de sécurité canadiennes mais est admissible à l'importation, un agent des services frontaliers l'enregistrera aux fins du programme du RVI au point d'entrée où vous l'importez.
English: The following are projects that received funding from the Canadian Culture Online Program (CCOP) for the 2000-2001 fiscal year.
French: Voici les projets qui ont reÃ§u du financement du Programme de culture canadienne en ligne (PCCE) pour l'année financiÃ¨re 2000-2001.
English: Salary portion is $159,003 and Non-Salary portion is $25,996.
French: La partie salariale est 159 003 $ et la partie non salariale est 25 996 $.
English: • 1/4 cup butter 1 cup flour 3-4 Tbs milk
French: • 1/4 tasse de beurre, 1 tasse de farine, 3 à 4 cuillérées à soupe de lait
English: When Ad Giants started looking for a new solution to enhance the ONE System, a major requirement was rapid, seamless integration.
French: Lorsque Ad Giants a commencé à rechercher une nouvelle solution pour optimiser le système ONE, il est vite devenu évident que l'intégration devait être rapide et transparente.
English: Therefore, States cannot assume that ICC personnel will automatically be covered by existing State laws on the protection of UN personnel.
French: Par conséquent, les États Parties ne peuvent présumer que le personnel de la CPI sera automatiquement protégé par les lois nationales actuellement en vigueur concernant le personnel des Nations Unies.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 30 April 2004
French: État au 30 avril 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: those demanded by society.
French: Les politiques agricoles qui permettent d'accroître la production de biens influent aussi sur le niveau de produits autres en raison de cette combinaison.
English: The demands for smugglers' services are increasing as potential emigrants become more desperate and less concerned with safety.
French: Les services des passeurs sont de plus en plus souvent demandés car les candidats à l'émigration, lorsque l'attente leur devient insupportable, se préoccupent moins de sécurité.
English: Emblings, compared with seedlings, had a lower osmotic potential at turgor loss point and symplastic fraction, plus a higher dry weight fraction and total turgor.
French: Le potentiel osmotique au point de perte de turgescence et la fraction symplastique étaient plus faibles chez les plants d'origine somatique, mais leur turgescence totale et leur fraction en masse sèche étaient supérieures à celles des semis.
English: SE put forward that the Commission gave no reasons for the cancellation request.
French: Après l’annulation du contrat, les services de la Commission ont exposé aux dirigeants de SE les raisons de la demande d’annulation.
English: The most feminine summer garments in natural colors with details of red and purple.
French: Robes, vestes, pulls et accessoires. Une gamme variée de couleurs du clair au gris, vert et rouge.
English: Repatriations were carried out on the basis of tripartite agreements concluded with the receiving country and UNHCR; allegations of physical abuse of refugees or looting of refugee property were ill-founded.
French: Les rapatriements ont lieu sur la base d'accords tripartites conclus avec le pays d'accueil et le HCR; les allégations de mauvais traitements contre les réfugiés ou de pillage de leurs biens ne sont pas fondées.
English: Outcomes of systems that are responsive to the expressed desires or needs of the person seeking care might include the following:
French: Voici les résultats possibles de systèmes qui sont sensibles aux désirs ou aux besoins exprimés par la personne demandant des soins :
English: Stability may have had its price, however, as even 65 years ago there were only 10 chartered banks in Canada.
French: Cette stabilité a cependant peut-être eu son prix puisque, même il y a 65 ans, on ne comptait que dix banques à charte au Canada.
English: The Commission will have before it the joint work plan prepared by the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights contained in document E/CN.4/2003/73-E/CN.6/2003/5.
French: La Commission sera saisie du plan de travail commun élaboré par la Division de la promotion de la femme et par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, publié sous la cote E/CN.4/2003/73-E/CN.6/2003/5.
English: Council of Ministers Resolution 50/2004, of 13 April.
French: Résolution du Conseil des ministres nº 50/2004 du 13 avril.
English: Attenders of the screening program and nonparticipants completed self-assessment questionnaires (SF-36 [i.e., Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey] and EQ-5D [i.e., EuroQol measure for health-related quality of life] health surveys) to measure generic health status, as well as an additional questionnaire for anxiety and items relating to prostate cancer screening.
French: Enfin, de nouvelles études sur des façons d'aborder la dorsalgie au travail fondées sur des guides indiquent qu'une combinaison de toutes ces méthodes, dans un système coordonné de soin en milieu de travail, peut réduire de 50 % le temps perdu à cause de la dorsalgie, sans entraîner de coûts supplémentaires. Dans certains contextes, il pourrait même en découler des économies importantes.
English: In contrast, Development Assistance or Foreign Aid is premised on the belief that ideas coming from any industrial country are in the best interests of the recipient.
French: À l'inverse, l'aide au développement (l'assistance étrangère) repose sur la conviction que les idées d'un pays industrialisé, quel qu'il soit, sont toujours nécessairement bonnes pour les pays récipiendaires.
English: Minivan Vehicles equipped with automatic transmission and anti-lock brakes.
French: Mini-fourgonnette Véhicules à transmission automatique équipés de freins antiblocage.
English: The others pay either a full or subsidized fare.
French: Les autres paient la totalité de leurs titres de transport ou un tarif réduit subventionné.
English: The nitrogen content in CWD drops quickly between living trees and snags and increases slightly with time since fire in logs.
French: Le contenu azoté des DLG diminue rapidement après feu des arbres vivants vers les chicots pour augmenter légèrement chez les débris ligneux au sol en fonction du temps après feu.
English: • Programs for research, training and certification of water system operators
French: • Programmes de recherche, de formation et de certification des opérateurs;
English: Now, I would like to update you on the issue of copyright.
French: Maintenant, j'aimerais vous parler de la question du droit d'auteur.
English: Ms. Grant-John’s mandate is to facilitate and oversee the consultation and dialogue sessions.
French: Le mandat de Mme Grant-John est de faciliter et veiller au déroulement des séances de consultations et de dialogues.
English: Security is clearly seen by all stakeholders as a critical element for the success of the electoral processes.
French: À l'évidence, la sécurité est considérée par toutes les parties prenantes comme un élément critique du succès des processus électoraux.
English: This is far from the 0.7%towards which rich countries promised to work during the Conferences of Monterrey and Johannesburg.
French: Ceci est très loin des 0.7% que les pays riches ont promis d’atteindre lors des conférences de Monterrey et Johannesburg.
English: National Defence – Office of the 23a To authorize the transfer of $1,364,519 from Communications Security Establishment
French: crédit 40 (Santé) et de 80 000 $ du crédit 1 (Anciens
English: We hope to initiate productive dialogue on what needs to be done to create a new, stronger international financial architecture for the world economy.
French: En dernier lieu, nous espérons amorcer un dialogue constructif sur les mesures à prendre pour ériger une infrastructure financière internationale nouvelle et plus solide dans l'économie mondiale.
English: In December 2000, for example, it took part in a panel discussion involving executive heads of the organizations of the United Nations system on the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004.
French: Ainsi, en décembre 2000, il a pris part à une table ronde réunissant des chefs de secrétariat des organisations du système des Nations Unies consacrée à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004.
English: and recorded as H. The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration shall be calculated as follows:
French: La concentration escomptée du gaz de réglage d'échelle NO dilué (dans la vapeur d'eau) (De) doit être calculée comme suit:
English: At present, the Committees do not coordinate among themselves regarding the scheduling of reports.
French: À l'heure actuelle, les comités planifient l'examen des rapports sans se concerter.
English: Andrew Rencz, Natural Resources Canada (613) 995-4786 $221,555 A Chemical and Ecotoxicological Assessment of the Impact of Marine Tailings Disposal Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Thomas Hynes, Ressources naturelles Canada (613) 943-0524 119 500 $ Évolution physique et chimique des aérosols dans les panaches d'émissions de fonderie et de centrale thermique Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: (c) Identification of products and articles consisting of, containing or contaminated with POPs materials and non-POP alternatives; and
French: c) Identification des produits et articles constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances et de produits de substitution exempts de POP, et
English: Territorial application: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (in respect of: Bermuda, Cayman Islands and Falkland Islands (Malvinas)) (7 March 2007)1
French: Application territoriale : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (à l'égard de : Bermudes, Îles Caïmanes et Îles Falkland (Malvinas)) (7 mars 20071)
English: The Tribunal received proposals from 19 parties for the elimination of MFN tariffs on 92 specific product categories.
French: Le Tribunal a reçu 19 propositions d’élimination des taux NPF sur 92 catégories spécifiques de produits.
English: 28.3.2.4 specifies that an information strategy be included in the CTFNFA Plan to enhance community and general public awareness of the CTFNFA and implementation plans.
French: Les lignes directrices suivantes s’appliquent à cette stratégie d’information : a) Dans la mesure du possible, la stratégie de la PNCT sera conforme à la stratégie d’information prévue à l’ACD et elle utilisera l’information mise au point dans le cadre de celle-ci.
English: Mrs McGuinness is, of course, right to say that it is the most vulnerable who are suffering as a result of this.
French: Mme McGuinness a évidemment raison de dire que ce sont les plus vulnérables qui souffrent de cette situation.
English: As mentioned above, various international instruments call for such cooperation.
French: Comme il a été indiqué plus haut, divers instruments internationaux préconisent une coopération en la matière.
English: By the early 1700s, several iron foundries were in operation in the eastern states and at FORGES SAINT-MAURICE at Trois-Rivières, Qué.
French: Au début des années 1700, plusieurs fonderies de fer sont déjà en activité dans les États de l'Est de même qu'aux FORGES SAINT-MAURICE à Trois-Rivières (Québec).
English: Notwithstanding the positive results that can flow from investments, corporate networks and associated trade, there is some unease and outright opposition to these trends.
French: On implante dans plusieurs pays les établissements d’une même chaîne de transformation, et le commerce des composants acquiert de l’importance, même dans le secteur de l’alimentation.
English: Indications and statistics of civilian victims on both the Palestinian and the Israeli sides, the number of houses that have been demolished, the lands that have been bulldozed in the occupied Palestinian territories and in many parts of Africa comprise irrefutable proof of that inability on the part of the international community.
French: Les indications et les statistiques sur le nombre de victimes civiles des côtés tant israélien que palestinien, le nombre d'habitations détruites et de terrains rasés dans les terres palestiniennes occupées et dans de nombreuses régions d'Afrique démontrent de façon irréfutable l'incapacité de la communauté internationale à agir.
English: Hence, in the event of the EU embargo on China being lifted there will be serious implications for Russia.
French: Au cas donc où l'embargo serait levé, cette mesure aurait de graves conséquences pour la Russie.
English: The Bureau has been a leader in developing voluntary compliance programs for industry, in areas such as textile care labelling and environmental labelling and advertising.
French: Le Bureau est un chef de file pour ce qui est de l'élaboration de programmes de conformité volontaires à l'intention de l'industrie, notamment en ce qui concerne l'étiquetage d'entretien des textiles ainsi que les représentations relatives à l'environnement sur les étiquettes et dans la publicité.
English: • Canadian Food Inspection Agency - Food Facts
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments - Fiche de renseignements
English: Data will also appear in the Annual Demographic Statistics Compendium, 2006/2007 CD-ROM, to be released in March. For more information, to obtain additional data, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (toll-free 1-866-767-5611 or 613-951-2320; fax: 613-951-2307; demography@statcan.ca), Demography Division.
French: For more information on these indexes, contact Client Services (toll-free 1-866-230-2248; 613-951-9606; infounit@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Claudio Perez (613-951-9598; claudio.perez@statcan.ca), Prices Division.
English: Among those were the need for greater clarity and better measurability of annual targets; stronger coherence of progress reports and annual targets; improved adherence to the guidelines and closer supervision of the process.
French: Parmi ces lacunes, on relevait la nécessité d'une plus grande clarté et d'une meilleure mesurabilité des objectifs annuels; une meilleure cohérence des rapports intérimaires et des objectifs annuels; l'amélioration du respect des directives et une supervision plus étroite du processus.
English: The Quartet stands ready to assist the parties in implementing their agreements, in particular the Tenet security workplan and the Mitchell recommendations, including through a third-party mechanism, as agreed to by the parties.
French: Le Quatuor est prêt à aider les parties à appliquer leurs accords, en particulier le plan de travail Tenet sur la sécurité et les recommandations Mitchell, y compris par l'entremise de tiers, comme en sont convenues les parties.
English: The software adds the relevant information into the question, making it simply a matter of reading for the interviewer.
French: Le logiciel ajoute les renseignements pertinents àla question, que l'intervieweur n'a plus qu'àlire.
English: RDA Number: 2000/30 Related PR#:
French: incapacité partielle permanente par suite d’un Catégorie de personnes :
English: The population of Brazil increased nearly tenfold in the 20th century, although this increase was not uniform throughout the period.
French: La population a pratiquement décuplé au XXe siècle, bien que cette croissance n'ait pas été uniforme tout au long de la période.
English: The infectious syphilis rate had been on the decline until 1997, when this downward trend started to revert (Figure 3).
French: Le taux de syphilis infectieuse a connu une baisse jusqu’en 1997, moment où la tendance est revenue à la hausse (tableau 6).
English: Funding to support the review and updating of implementation plans for those Parties eligible to receive such funding should be sought through the financial mechanism of the Convention.
French: Toute aide financière pour l'examen et l'actualisation des plans de mise en œuvre des Parties remplissant les conditions requises pour en bénéficier devrait être sollicitée par l'intermédiaire du mécanisme de financement de la Convention.