ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the pooling agreements, patentees license their MPEG-2 related patents to an administrative body, MPEG LA.
French: Face à la situation où différentes personnes sont titulaires d’un certain nombre de brevets se rapportant à une technologie, on peut, par exemple, créer une communauté de brevets, qui est un accord permettant aux titulaires de brevets participants d’utiliser les brevets groupés, de concéder une licence standard pour ces brevets à des preneurs de licence qui ne sont pas membres de la communauté et de répartir entre les membres de la communauté les droits de licence selon les clauses de l’accord.
English: But he began to create masterpieces, and his drawings gradually gained value.
French: Mais Carlo s'est mis à réaliser des chefs-d'oeuvre et ses dessins ont peu à peu pris de la valeur.
English: (m) Fostering access, where appropriate, by households and communities to forest resources and markets;
French: m) Encourager l'accès des ménages et des collectivités, selon que de besoin, aux ressources forestières et aux marchés;
English: It has important administrative functions.
French: Il a d'importantes fonctions administratives.
English: She is a forensic pathology consultant to several hospitals and has been involved in cases referred by government institutions, non-government organizations and other parties.
French: Elle est consultante en médecine légale auprès de plusieurs hôpitaux et participe à des affaires qui lui sont renvoyées par des institutions gouvernementales, des organisations non gouvernementales et d'autres parties.
English: "Branch Office" means the Canada Branch of International Labour Office; "International Labour Office" means the body set up in accordance with the Provisions of the Constitution of the International Labour Organization, the said organization being a specialized agency of the United Nations; "International Labour Organization" includes the Branch Office; "senior official" means any official of the International Labour Office designated as a senior official by the Director General of the International Labour Office according to the procedure set out in section 16.
French: «Bureau international du Travail» désigne l'organisme établi conformément aux articles de la Constitution de l'Organisation internationale du Travail, ladite organisation étant une institution spécialisée des Nations Unies; «fonctionnaire supérieur» signifie tout fonctionnaire du Bureau international du Travail désigné comme fonctionnaire supérieur par le Directeur général du Bureau international du Travail selon la procédure exposée à l'article 16; «Organisation internationale du Travail» comprend la Succursale; «Succursale» désigne la Succursale canadienne du Bureau international du Travail.
English: Cardiovascular disease is the primary cause of death in the State party and responsible for 56 per cent of all deaths.
French: Les maladies cardiovasculaires sont la première cause de mortalité en République tchèque et sont à l'origine de 56 % des décès.
English: The Committee adopted the report of its fifth session, held in Geneva on 16 and 17 April 2007 (ECE/AC.21/2007/10 - EUR/07/THEPEPST/10) and of the meeting of its Bureau, held on 10 and 11 December 2007 in Rome (ECE/AC.21/SC/2008/2 - EUR/08/5068055/2).
French: Le Comité directeur a adopté le rapport sur les travaux de sa cinquième session, tenue à Genève les 16 et 17 avril 2007 (ECE/AC.21/SC/2007/10-EUR/07/5068055/10) et le rapport sur la réunion de son Bureau, tenue les 10 et 11 décembre 2007 à Rome (ECE/AC.21/SC/2008/2-EUR/08/5068055/2).
English: • Panoramic radiograph or Full mouth survey
French: • une radiographie panoramique ou une série complète intra-orale;
English: In those circumstances, it must be found that the Board of Appeal was fully entitled to cancel registration of the mark WEISSE SEITEN on the basis of Article 7(1)(d) of Regulation No 40/94 in relation to ‘magnetic data carriers and recorded storage media for data processing installations and equipment, in particular tapes, discs, CD-ROMs’, within Class 9, and ‘printed matter, reference works, classified directories’, within Class 16.
French: Il ne pourrait échapper à personne que la marque est constituée de la désignation de la couleur « weiß » (blanc) et du mot « Seiten » (pages, côtés), auquel il serait possible d’attribuer plusieurs significations. Toutefois, ce ne serait que lorsque le signe permet de donner une information pertinente sur les produits et les services en question qu’il existerait éventuellement un motif absolu de refus prévu par l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: Especially now that faces are detected automatically, which proves flawless in practice, the automatic focussing on faces comes in particularly handy. The final user does not need to set or change a single thing; a truly innovative piece of user convenience!
French: Même pas besoin d'activer la fonction sur l'Ixus 900 Ti et son fonctionnement est transparent et rapide grâce au puissant processeur DIGIC III.
English: • Without being specific, some respondents preferred to see the number or quantum of taxes scaled down and consolidated, especially those that may be related.
French: • Sans entrer dans les détails, certaines entreprises auraient préféré que la quantité ou le montant des impôts soient réduits et unifiés, en particulier dans le cas d'impôts connexes.
English: Even the criminal law has developed a doctrine of "wilful blindness" to aid courts in resolving these factual questions.
French: Même le droit criminel a élaboré un principe d'« aveuglement volontaire » qui permet de résoudre ces questions de fait.
English: At 1115 hours on 15 November October 2002, United States and British F-14 and F-15 aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 15 novembre 2002, à 11 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: These arrangements require thorough initial and periodic IP due diligence inquiries and IP audits, given the significant nuances and symbiotic nature of the relationship.
French: Étant donné leur complexité et leur caractère symbiotique, les relations de sous-traitance internationale exigent, tant dans la phase initiale que de façon périodique par la suite, des enquêtes de diligence raisonnable et des audits de propriété intellectuelle.
English: Are there any questions or comments from the members?
French: Nous permettrons aux membres du comité de poser des questions ou de faire des commentaires.
English: Group IV  A fourth group, comprising four inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and went to the Ibn al-Haytham Factory of the Karamah State Company which belongs to the Military Industrialization Corporation, 10 kilometres north of Baghdad.
French: d) Le quatrième groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 pour se rendre à l'usine Ibn al-Haytham, qui relève de l'entreprise publique Al-Karama (un des établissements de la Commission d'industrialisation militaire) et qui se trouve à 10 kilomètres au nord de Bagdad.
English: C. Use of the Convention in national courts 18 - 19 6
French: Utilisation de la Convention par les tribunaux nationaux 18 − 19 6
English: Its tours have taken the company across North and South America, Australia, Russia, Africa and throughout Europe.
French: Ses tournées l'amènent à danser dans toute l'Amérique du Nord et du Sud, en Australie, en Russie, en Afrique et partout en Europe.
English: The survey covers the cost of implementing the Standards whether the activity performed by the facility is under federal or provincial jurisdiction.
French: L’enquête tenait compte du coût de mise en oeuvre des normes lorsque l’activité réalisée par l’établissement relève de la compétence fédérale ou provinciale.
English: As we see it, the question of the reform of the Security Council has two main aspects: expansion of its membership and efficiency and improvement in its working methods and procedures.
French: Selon nous, la question de la réforme du Conseil de sécurité comprend deux aspects principaux : l'augmentation du nombre de ses membres et l'efficacité et l'amélioration de ses méthodes de travail et procédures.
English: The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo has had a small Electoral Assistance Unit since September 2003.
French: La MONUC a été dotée d'un petit service de l'assistance électorale en septembre 2003.
English: • The customs officials who are responsible for inspecting goods and baggage at ports have the authority to seize firearms being brought into the country illegally and turn them over to the competent judicial authority.
French: • Les administrateurs et employés de douane chargés de l'examen de marchandises et des bagages dans les ports ont la faculté de saisir et mettre à la disposition de l'autorité judiciaire compétente les armes à feu qu'on tentait de faire entrer illégalement dans le pays.
English: Another element set that has emerged in recent years is the one created by the Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) for use in the context of e-learning resources.
French: Un autre ensemble d’éléments qui est apparu au cours des dernières années est celui qui a été créé par l’Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) et qui est destiné au contexte des ressources d’apprentissage électronique.
English: See CSRT Implementation Memorandum, July 29, 2004 (at http://www.defenselink.mil/news/Jul2004/d20040730comb.pdf (visited October 13, 2005)).
French: Voir CSRT Implementation Memorandum, 29 juillet 2004 (http://www.defenselink.mil/news/Jul2004/ d20040730comb.pdf (visité le 13 octobre 2005)).
English: • More information on Cryptography
French: • Renseignements complémentaires sur la cryptographie
English: (1) The owner or operator of a mine shall conduct environmental effects monitoring studies of the potential effects of effluent on the fish population, on fish tissue and on the benthic invertebrate community in accordance with the requirements and within the periods set out in Schedule 5.
French: (1) Le propriétaire ou l'exploitant d'une mine mène des études de suivi des effets possibles des effluents sur la population de poissons, sur les tissus de poissons et sur la communauté d'invertébrés benthiques selon les exigences et dans les délais prévus à l'annexe 5.
English: Each Class A carries 10 votes and each Class B carries one vote.
French: Cette dernière donne droit à un vote par action.
English: Under article 1 of Act No.  61/221, concerning the Labour Code of the Central African Republic, the concept “worker” is a vital one and makes no distinction on grounds of sex and nationality.
French: La loi n° 61/221 relative au Code du travail en République centrafricaine dispose en son article premier que la notion de «travailleur» est indispensable et précise que cette notion ne fait aucune distinction de sexe et de nationalité.
English: However, the United Nations has not established an organ or body of legal experts with adequate State representation (i.e., of a genuinely multilateral nature) to deal with legal aspects arising from the reform processes initiated within the institution, leaving this critical area exposed, which could lead to the convening of ad hoc legal committees in which States are not represented.
French: L'Organisation des Nations Unies ne dispose pas d'un organe ou d'une unité spécialisée de juristes représentant dûment les États ou, si l'on veut, ayant un caractère réellement multilatéral, qui soit mandaté pour étudier les aspects juridiques des processus de réforme intéressant l'Organisation.  Cette carence, qui touche un domaine fondamental, peut avoir pour effet la mise en place de commissions juridiques ad hoc où les États ne sont pas représentés.
English: It is important to stress that the outcomes listed above are not universal.
French: Il est important de souligner que les résultats énumérés ci-dessus ne sont pas universels.
English: Apple iPod book from Scott Kelby : Hot New Scott Kelby Book Shows iPod Users How to Handle Their Hip Gadget; Scott Kelby Updates His Bestselling Book for the Apple iPod.
French: Application photo Apple Aperture : La nouvelle application Apple qui rassemble tout ce dont les photographes ont besoin après la prise de vue.
English: Now Pablo Picasso was to make the French Riviera the scene for the final two and a half decades of his life: it was to be the source of his inspiration.
French: Cette année-là, Pablo Picasso choisit de faire de la Côte d’Azur le décor des vingt-cinq dernières années de sa vie et d’y puiser son inspiration.
English: Issues relating to immigration have a security aspect.
French: Les questions relatives à l'immigration présentent un volet sécurité.
English: Administratively, you use the same forms and returns for both GST/HST and FNGST purposes.
French: Administrativement, vous utilisez les mêmes formulaires et les mêmes déclarations pour la TPS/TVH et pour la TPSPN.
English: They may also visit the Canada Revenue Agency (CRA) Web site at www.cra-arc.gc.ca or contact the Agency directly at 1-800-267-6999 (the CRA hotline for registered charities is 1-800-267-2384).
French: Ils peuvent aussi visiter le site Web de l’Agence du revenu du Canada (ARC), à l’adresse www.cra-arc.gc.ca, ou téléphoner à l’Agence, au 1 800 267-6999. Le numéro du service d’assistance téléphonique de l’ARC pour les organismes de bienfaisance enregistrés est le 1 800 267-2384.
English: Please provide narrative and specific examples on the paper provided.
French: Veuillez fournir des exemples circonstanciés et précis sur les feuilles mises à votre disposition.
English: To calculate its Yukon income tax payable, Y Inc. would repeat the same steps, using the rates that apply.
French: Pour calculer son impôt du Yukon à payer, la société Y suivrait les mêmes étapes, mais elle utiliserait les taux qui s’appliquent au Yukon.
English: First, it’s worth recalling that the photosynthetic apparatus is the product of billions of years of evolution.
French: Il faut tout d’abord rappeler que l’appareil photosynthétique est issu de milliards d’années d’évolution.
English: This desire is repeated in each subsequent performance appraisal.
French: Nous savons que Mme Marinaki posait sa candidature à d'autres postes au cours de cette période : à sa première année aux Opérations internationales, Mme Marinaki a demandé à ses supérieurs immédiats de lui fournir des lettres de référence à l'appui de ses demandes.
English: Involve the Federal Government in Education The federal government needs to play an active role in our education system in order to address the crisis in both national literacy rates and life long learning.
French: Faire participer le gouvernement fédéral à l'éducation Le gouvernement fédéral doit jouer un rôle actif dans notre système d'éducation afin que l'on puisse faire face à la crise concernant à la fois les taux d'alphabétisation nationaux et l'apprentissage continu.
English: • Air strip construction and rehabilitation projects (phase I)
French: • Chantiers de construction et de remise en état de pistes d'atterrissage (phase I)
English: earnings, instability of agricultural production, the share of manufacturing and modern services in GDP, and population size.
French: Le Groupe d’experts s’est vu demander d’examiner cette recommandation en la soumettant, avec l’aide du Secrétariat, à des essais diagnostiques et à des simulations.
English: In Europe, political parties are actually entitled to receive both public and private funding, but both forms must be open to public scrutiny.
French: En Europe, les partis politiques peuvent, à l'heure actuelle, faire appel à un financement à la fois public et privé, également soumis à publicité.
English: • Request a reduction to the deemed benefit the annuitant is considered to have received in 2002.
French: • demander une réduction de la prestation que le rentier est considéré avoir reçue en 2002.
English: Shortage of child care services Lack of child care services does not pose a major obstacle to employment even for women since 10 percent (on average) of male and female respondents linked this to a specific obstacle.
French: La pénurie des services de garde La question des services de garde ne constitue pas un frein majeur à l’emploi même dans le cas des femmes puisque 10 p. 100 (en moyenne) des répondants et répondantes ont associé cette situation à un obstacle particulier.
English: That's why incentives for CTV, CHUM and Global – the largest licencees – are only applicable to programming above and beyond a baseline of 26 hours of English-language Canadian drama in a given year.
French: C'est pourquoi les mesures incitatives à l'égard de CTV, de CHUM et de Global – les titulaires les plus importantes – ne s'appliquent qu'à la programmation au-delà d'un minimum de 26 heures de dramatiques canadiennes de langue anglaise au cours d'une année donnée.
English: Security training for personnel regarding SALW stockpile locations/buildings a) Personnel Selection The careful and systematic selection and recruitment of all personnel involved in tasks regarding stockpile management and security of SALW is essential.The requirements should include reliability, trustworthiness, and conscientiousness, as well as the appropriate professional qualifications.
French: Cette formation particulière en matière de sécurité devrait être fournie au moment de l'affectation à une tâche et devrait être régulièrement suivie par une mise à jour des connaissances. Si des modifications sont apportées ou si des directives ou réglementations nouvelles entrent en vigueur, il conviendrait de dispenser une formation de remise à niveau.
English: Should a leak be detected, close the cylinder stem valve.
French: • Références Handbook of Laboratory Safety, The Chemical Rubber Company, 18901 Cranwood Parkway, Cleveland, Ohio.
English: • maintain security clearance with no conflict for the duration of the contract;
French: • maintenir l'attestation de sécurité sans conflit pour la durée du contrat;
English: Note If you would like to organize your own group, we will come to your offices, free of charge.
French: Note Vous pouvez également organiser un groupe et nous nous déplacerons gratuitement dans vos locaux.
English: 100% processing of payroll runs without technical disruptions that affect timely payments and database updates 100% accurate collection and remittance of deductions according to established time frames for various organizations
French: Traitement complet du calcul de la paye sans trouble technique qui pourrait nuire au versement des paiements dans les délais et à la mise à jour des bases de données Perception et versement complets et précis des retenues selon les délais fixés par les différentes organisations
English: • APPENDIX V List of participants Mr GJELLEROD, Chairman Denmark  Ms KAUTTO, Vice-Chairperson Finland  Mr TAYLOR, Rapporteur United Kingdom Mr ADAMCZYK Poland  Mr ALIEV 13 Russia  Mr ATTARD MONTALDO Malta  Mr BEHRENDT Germany  Mr DALY Ireland  Mr GUL Turkey  Mr MEDEIROS FERREIRA14 Portugal Ms STEPOVA Czech Republic  Ms ZWERVER Netherlands  Secretariat Mr Baris PERIN Head of the Secretariat of the Political Affairs ▪ Committee
French: ◦ ANNEXE V Liste des participants M. GJELLEROD, Président Danemark Mme KAUTTO, Vice- Présidente Finlande M.TAYLOR, Rapporteur Royaume-Uni M. ADAMCZYK Pologne M. ALIEV 13 Russie M. ATTARD MONTALDO Malte M. BEHRENDT Allemagne M. DALY Irlande M. GUL Turquie M. MEDEIROS FERREIRA14 Portugal Mme STEPOVA République tchèque Mme ZWERVER Pays-Bas Secrétariat M. Barış PERIN Chef du Secrétariat de la Commission des questions politiques Mme Marja RUOTANEN Secrétaire de la Commission des questions politiques M. Francesc FERRER Attaché de Presse
English: Amendments to the provisions on teachers' advanced training are among the more important activities of the Ministry of Education and Sport of the Republic of Serbia within the reform of education and professional development of teaching staff.
French: La modification des dispositions relatives à la formation continue des enseignants constitue l'un des volets les plus importants de la réforme de l'enseignement et de l'avancement professionnel du personnel enseignant entreprise par le ministère de l'Éducation et des sports de la République de Serbie.
English: C. Treatment of inmates on death row 132 - 137 38
French: Traitement des personnes détenues dans le quartier des condamnés à mort 132 - 137 36
English: One of the beds in the twin room had already been slept in! there was no shower curtain.The general value for money was good spoilt only by a lack of attention to detail.Hotel rather jaded.
French: Les petits dejeuners: si on arrive un quart d'heure avant la fermeture il n'y a plus rien...de plus le diner du soir malgré un serveur adorable etait particulièrement mauvais....
English: Results suggest that the offshore seed bed serves as the primary source of the motile cells which initiate the annual G. excavata bloom in the Bay of Fundy.
French: Ils donnent également à penser que les lits de kystes sont la source première des cellules mobiles responsables du déclenchement de la floraison annuelle de G. excavata dans la, baie de Fundy.
English: The glass lines, each rated at 24,000 bottles an hour, are equipped with Mecafill VKPV-CF fillers.
French: Les lignes de verre d'une cadence de 24 000 bouteilles par heure sont dotées de soutireuses Mecafill VKPV-CF.
English: Report the information for a substance listed in Part 1 of Schedule 1 as follows: a. for a substance that is qualified with the footnote "and its salts," report the molecular weight of the acid or the base and not the total weight of the salt; b. for a substance that is qualified with the footnote "and its compounds," report the pure element and the equivalent weight of the element contained in any substance, alloy or mixture, except for lead and its compounds contained in stainless steel, brass or bronze alloys; c. for ammonia (total), express the ammonium ion (NH4+) in solution as ammonia and report together with ammonia; and d. for vanadium, report the pure element and the equivalent weight of the element contained in any substance or mixture except when contained in an alloy.
French: Communiquer l’information sur une substance figurant dans la partie 1 de l’annexe 1, comme suit : a. pour une substance dont la note en bas de page précise « et ses sels », indiquer le poids moléculaire de l’acide ou de la base et non le poids total du sel; b. pour une substance dont la note en bas de page précise « et ses composés », indiquer l’élément pur et le poids équivalent de l’élément contenu dans toute substance, tout alliage ou tout mélange, à l’exception du plomb et de ses composés contenus dans l’acier inoxydable, le laiton et les alliages de bronze; c. pour l’ammoniac (total), exprimer l’ion ammonium (NH4+) en solution sous forme d’ammoniac et l’inclure avec l’ammoniac; d. pour le vanadium, indiquer l’élément pur et le poids équivalent de l’élément contenu dans toute substance ou tout mélange, sauf s’il est contenu dans un alliage.
English: United Nations Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention):
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 13 mars.
English: It was not taken seriously by other police forces in the country and crime levels rose after it took over from the UN.18 63.
French: L’Union a joué un rôle décisif dans la reconstruction et la modernisation des structures politiques et socio-économiques des pays de la région dès les débuts des années 1990.