ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Northern Goshawk laingi subspecies COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Northern Goshawk laingi subspecies COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: The list of high-risk patients could be used by pilot physicians to increase pneumococcal and influenza immunization in a number of ways.
French: La liste des patients à haut risque pouvait être utilisée de diverses façons par les médecins participants au projet pour augmenter le taux de vaccination antipneumococcique et antigrippale.
English: This could result from issues such as the requirement to stand guard duty (time consuming and dangerous), undertake after-hours work, wages and benefits differential, as well as the contractor imposing administrative and force protection burdens on the CF.
French: Cette situation pourrait résulter de questions comme la nécessité de monter la garde (tâche dangereuse qui prend beaucoup de temps) et de faire des heures supplémentaires, les différences de salaires et d’avantages sociaux, ainsi que le fardeau que l’entrepreneur impose aux FC sur les plans de l’administration et de la protection de la force.
English: signal before you do anything with the old log.
French: avant de faire quoi que ce soit avec les anciens logs.
English: He claimed that EPSO should send directly to candidates essential information, such as the date, the time and the place of the tests and the results.
French: Il a affirmé que l’EPSO devait communiquer directement aux candidats les informations essentielles comme la date, l’heure et le lieu des épreuves et leurs résultats.
English: - Each tribal council must also prepare an annual report on its program activities and services provided.
French: EMPLOYÉS ADMISSIBLES L’employé admissible est celui qui accompli des services de nature «publique» financées par le MAINC et dont le salaire est financé par le MAINC.
English: 2.2.2.1 Valuation of liabilities (a) Liabilities are recorded at the estimated amounts ultimately payable. (b) Employees' entitlements to severance and pension benefits are reported on an actuarial basis.
French: 2.2.2.1 Évaluation du passif a) Le passif est comptabilisé au montant estimatif à payer. b) Les droits des employés à recevoir des indemnités de cessation d'emploi et des prestations de retraite sont établis d'après une évaluation actuarielle.
English: So I wish to advocate a temporary increase in the financial allocation to the market organisation for animal husbandry.
French: Je me prononce donc pour l'augmentation temporaire de la dotation financière consacrée à l'organisation du marché dans ce secteur.
English: The potato variety ‘Desirée’ shall be used as a standard susceptible control variety in every test.
French: La variété de pomme de terre «Désirée» doit être utilisée comme variété de contrôle susceptible standard dans chaque essai.
English: Expenses related to a second PMV shall be reimbursed as a Custom Benefit.
French: Les frais d’entreposage d’un deuxième véhicule sont remboursés à titre d’indemnité sur mesure.
English: (d) Adaptation to local needs of relevant generic training modules and their integration into teaching activities of the 10 selected universities;
French: d) Adaptation aux besoins locaux des modules de formation générique pertinents et intégration de ces modules dans les activités d'enseignement des 10 universités choisies;
English: A private sector partner/collaborator in a non-commercial project, who stands to benefit from the non-repayable AIF contribution through commercialization of a resulting product, process or service, will be expected to pay a financial compensation, equal to or greater than the proportion of the benefits received, to the non-commercial proponent.
French: résultant du partenariat ou de la collaboration, paiera, une indemnité égale ou supérieure à la proportion des avantages reçus, au promoteur sans but lucratif.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ramada Aeropuerto Mexico .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ramada Aeropuerto Mexico .
English: The number of parties for which the obligation to destroy stockpiled antipersonnel mines remains relevant has been narrowed considerably to include 16 States: Afghanistan, Algeria, Angola, Bangladesh, Belarus, Burundi, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Greece, Guinea-Bissau, Guyana, Mauritania, Serbia and Montenegro, Sudan, Turkey and Uruguay.
French: Le nombre de parties pour lesquelles l'obligation de détruire les stocks de mines antipersonnel demeure pertinente s'est considérablement réduit puisque 16 États sont concernés: Afghanistan, Algérie, Angola, Bangladesh, Bélarus, Burundi, Chypre, Grèce, Guinée-Bissau, Guyana, Mauritanie, République démocratique du Congo, Serbie-et-Monténégro, Soudan, Turquie et Uruguay.
English: We have taken note of the recommendations contained in concluding paragraph 59 of the report of the Director-General of UNESCO and hope that they will inspire Member States to take action accordingly and to enhance their efforts in human rights education.
French: Nous avons pris note des recommandations qui figurent au paragraphe 59, le dernier du rapport du Directeur général de l'UNESCO, et nous espérons qu'elles inciteront les États Membres à agir en conséquence et à renforcer les efforts qu'ils déploient dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme.
English: • The Department worked to make industry aware of voluntary, self-regulation initiatives, such as the Accelerated Reduction/ Elimination of Toxins (ARET) initiative, to address misconceptions that the protection of health and safety interests disadvantage industry.
French: • Le Ministère s'est efforcé de sensibiliser l'industrie aux initiatives volontaires d'autoréglementation, comme le programme Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET), pour contrer les opinions fausses selon lesquelles les mesures en faveur de la protection de la santé et de la sécurité défavorisent l'industrie.
English: The refined bedrooms are furnished in a modern style and they are provided with a satellite TV and air conditioning.
French: Caractérisées par de hauts plafonds voûtés et par des murs très épais, elles sont toutes spacieuses, lumineuses et silencieuses.
English: This function is an alias of: oci_set_prefetch() .
French: Cette fonction est un alias de : oci_set_prefetch() .
English: There is one positive tendency in the percentage of women in the Parliamentary Assembly (see the appendix to Mr Kroupa’s report).
French: On observe une tendance positive quant au pourcentage de femmes membres de l'Assemblée parlementaire (voir l'annexe au rapport de M. Kroupa).
English: It also gave support to a youth summer camp focusing
French: Le mécanisme de coordination des élections, instauré par le Centre en 2004, a permis d’orienter efficacement l’assistance internationale.
English: In particular, the court denied the author the right to call police officers Golub, Gorynov, Semin and Aletiev who had questioned the author's ex-mother-in-law subsequent to the death of her daughter and who had conducted the pre-trial investigations.
French: En particulier, le tribunal lui a dénié le droit de faire citer les agents de police MM. Golub, Gorynov, Semin et Aletiev, qui avaient interrogé l'ex-belle-mère de l'auteur après le décès de sa fille et avaient conduit les enquêtes préliminaires.
English: What do you mean by leadership?
French: Qui va faire preuve de leadership?
English: As a politician involved in transport issues, I can only concur with that.
French: En tant qu'homme politique responsable des questions de transport, je ne peux que marquer mon accord sur ce point.
English: Justification The use of substances is regulated under both the restriction and the authorisation process.
French: Justification L'utilisation des substances est réglée à la fois dans la procédure de restriction et la procédure d'autorisation.
English: 9.6 Those exporters that transferred in TPL may receive an additional bonus allocation issued pro-rata on the basis of the amount of TPL transferred in.
French: 9.6 L’exportateur qui a bénéficié d’un transfert NPT peut recevoir une seconde part supplémentaire, fixée au prorata de la quantité qui lui a été transférée.
English: 2001-2004 Consultant, Ministry of Natural Resources of the Russian Federation
French: De 2001 à 2004 : Consultant au Ministère des ressources naturelles de la Fédération de Russie
English: Liability of legal persons.
French: Responsabilité des personnes morales.
English: Where the applicant has indicated, in lieu of the State of nationality or State of residence, the name of a dependent territory or other entity which is not regarded as a "State" by the United Nations, or where the applicant has made no indication of a State, the receiving Office may invite the applicant to correct the request so as to comply with the requirements of that Rule or, subject to the national law and practice applicable by the receiving Office, and if sufficient information is available to it, make an ex officio correction (paragraphs 161 to 165).
French: Lorsque le déposant a indiqué, au lieu de l’État de sa nationalité ou de l’État de son domicile, le nom d’un territoire dépendant ou d’une autre entité qui n’est pas considérée comme "État" par les Nations Unies ou, lorsque le déposant n’a pas indiqué d’État, l’office récepteur invite le déposant à corriger la requête afin de remplir les exigences fixées par cette règle ou, sous réserve de la législation nationale ou de la pratique de l’office récepteur et, si ce dernier possède des informations suffisantes, il fait une correction d’office (paragraphes 161 à 165).
English: We also hope that local media will be fully integrated into this campaign because they play a key role in passing on information.
French: Nous souhaitons aussi que les médias locaux soient bien intégrés à cette campagne car ils jouent un rôle essentiel de vecteurs de l'information.
English: / / / / (ie School/day/month/year/time) (SHAPE/13/01/2002/1200)
French: / / / / (i.e. École/jour/mois/année/heure) (SHAPE/13/01/2002/1200)
English: Bearing that in mind, allow me to inform the Assembly that on 15 October 2003, the Mine Action Academy for international studies in humanitarian mine clearance was established at the Polytechnic College of Velika Gorica, a town near Zagreb.
French: Fort de cette considération, je voudrais informer l'Assemblée que le 15 octobre 2003, l'Académie d'action antimines d'études internationales en déminage humanitaire a été créée à l'École polytechnique de Velika Gorica, une ville située près de Zagreb.
English: He is the author of four novels including A Casual Brutality, The Worlds Within Her and Doing the Heart Good), two short-story collections and a book-length essay on multiculturalism and has worked in television as host/interviewer on Markings:
French: Auteur de quatre romans (dont Retour à Casaquemada, Tous ces mondes en elle et Un baume pour le cœur), deux recueils de nouvelles et un essai sur le multiculturalisme, il a également œuvré dans le domaine de la télévison, notamment comme animateur de deux séries pour Vision TV.
English: Massasauga — Pencil sketch by Sarah Ingwersen, Aurora, ON.
French: COSEWIC/COSEPAC@ec.gc.ca http://www.cosepac.gc.ca Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Massasauga Sistrutus catenatus in Canada.
English: We have a total of 1475 users and 772 ads.
French: Ce site compte 1472 utilisateurs et 769 annonces.
English: Consultation Over the past decade, stakeholders have been given the opportunity to provide input on these developing regulations through a series of public consultations and communication activities across Canada.
French: Consultations Au cours de la dernière décennie, les intervenants ont eu la possibilité de formuler leurs commentaires sur le règlement en voie d'élaboration dans le cadre d'une série de consultations publiques et d'activités de communication menées à la grandeur du Canada.
English: "This is a tremendous win-win situation," stated Mark Norris, Minister of Alberta Economic Development.
French: « Cette initiative a été profitable à toutes les parties », a déclaré Mark Norris, ministre de Développement économique Alberta.
English: ike the Olympic Games, Celebrate Humanity transcends sport.
French: out comme les Jeux Olympiques, « Célébrons l’humanité » transcende le sport.
English: • Total Cash and Tax Transfer (including Trusts) $35.2 billion 2.
French: • Total des transferts en espèces et en points d'impôt (y compris à des fiducies) 35,2 milliards 2.
English: Justification The final stage in the opening up of postal services to competition in the EU must be coupled with maintenance of a top quality universal postal service.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 79 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 1 (Directive 97/67/CE) 1.
English: IDA also serves as a cornerstone of the development process when the depth of its technical capacity and policy underpinning for its programs are harnessed to build a country-owned, performance-based and demand-driven approach, conceived and implemented in collaboration with other development partners.
French: Par ailleurs, elle représente la pierre d’angle du processus de développement lorsque tous ses moyens techniques et l’ensemble des politiques qui sous-tendent ses programmes sont mis à profit pour concevoir une approche régie par la demande et fondée sur le rendement, qui appartient en propre aux pays et qui est conçue et mise en œuvre en collaboration avec d’autres partenaires de développement.
English: Related Items 20 June 2008 Articles - Backgrounder:
French: Autres documents pertinents 20 juin 2008 Articles - Document d’information :
English: The proposals contained in the draft resolution were not new, but simply a statement of what UNIDO was already doing in the pilot countries.
French: Les propositions figurant dans le projet de résolution ne sont pas nouvelles et se bornent à exposer ce que l'ONUDI fait déjà dans les pays pilotes.
English: 6 And ye also beheld that my brother has proved unto you, in many instances, that the a word is in Christ unto salvation.
French: 6 Et vous avez vu aussi que mon frère vous a prouvé, par beaucoup d'exemples, que la a parole est dans le Christ pour le salut.
English: It was said that one solution could be to revise paragraph (1) so as to provide that if an arbitral tribunal composed of three arbitrators could not reach a majority, then the award would be decided by the presiding arbitrator as if he or she were a sole arbitrator.
French: Il a été dit qu'une solution pourrait être de réviser le paragraphe 1 de manière à prévoir que si un tribunal arbitral composé de trois arbitres ne peut dégager une majorité, la sentence est alors rendue par l'arbitre-président comme s'il officiait seul.
English: The Act provides specifically for the court to ensure that a child's rehabilitation is promoted.
French: La loi prévoit expressément qu'il incombe au tribunal de veiller à ce que la réadaptation de l'enfant soit favorisée.
English: "Thanks to this investment, we will be able to encourage artists to continue to contribute to the community's artistic development."
French: Grâce à cet investissement, nous serons en mesure d'encourager les artistes à continuer à contribuer à l'épanouissement artistique de la collectivité.
English: It provides Long-term Disability (LTD), Life, Accidental Death and Dismemberment (AD&D), and Dependants’ Insurance for federal employees who are excluded from collective bargaining because they are working in managerial or confidential capacities.
French: Il fournit un régime d’assurance-invalidité de longue durée (AILD), d’assurance-vie, d’assurance en cas de décès ou de mutilation par accident (DMA) et d’assurance des personnes à charge aux fonctionnaires exclus de la négociation collective parce qu’ils exercent des fonctions de direction ou des fonctions confidentielles.
English: 1 P-4, 1 P-2, 7 FS, 6 UNV, 18 NS
French: Groupe de la lutte contre le VIH/sida (5 postes) 1 P-4, 2 VNU, 1 NO, 1 NS
English: Canada provided an update on the just ended NABI meeting held in Puerto Rico, saying the discussions were very fruitful and that progress was made on documentation.
French: Le Canada fait le point sur la réunion dans le cadre de la INAB à Puerto Rico, qui vient de prendre fin, et mentionne que les discussions ont été utiles et que des progrès ont été accomplis en ce qui a trait à la documentation.
English: All results shall be recorded
French: Tous les résultats doivent être relevés.
English: Regulatory action needs the support of other types of action, such as monitoring, data collection and awareness raising.
French: L'action réglementaire doit être étayée par d'autres types d'actions, comme la surveillance, la collecte de données et la sensibilisation.
English: It also helps in the allocation of resources.
French: La responsabilité relative à l’amélioration et à la maintenance de la santé est partagée par les personnes, les collectivités, l’industrie et tous les ordres de gouvernement.
English: (Call-Net), on behalf of itself and its wholly owned affiliates including Sprint Canada Inc., and Call-Net Communications Inc., submits the attached Application concerning rates for Compensation Per Call. Document: 030305.doc - 30KB
French: (Call-Net), on behalf of itself and its wholly owned affiliates including Sprint Canada Inc., and Call-Net Communications Inc., submits the attached Application concerning rates for Compensation Per Call. Document: 030305.doc - 30KO
English: Developing tools to use patent family information in the Master Classification Database to push classification symbols of documents having national equivalents to IPOs (or providing tools for IPOs to pull this classification information from the Master Classification Database).
French: Mise au point d’outils permettant d’utiliser les renseignements relatifs aux familles de brevets dans la base de données centrale pour télécharger dans les offices de propriété intellectuelle les symboles de classement de documents ayant des équivalents nationaux (ou fourniture d’outils aux offices de propriété intellectuelle pour leur permettre d’extraire ces renseignements de classement de la base de données centrale).
English: It was agreed that, in order to address revolving credit facilities in which new advances could be made at any time before termination of the facility, termination of all lending commitments should be added to the alternative conditions of the discharge of registration listed in the chapeau of recommendation 57.
French: Il a été convenu que, pour tenir compte des mécanismes de crédit permanent, dans lesquels de nouvelles avances pouvaient être consenties à tout moment avant la fin du contrat de crédit, la fin de tous les engagements de crédit figure aussi parmi les conditions de radiation de l'inscription énumérées dans le chapeau de la recommandation 57.
English: "The perilous state of many of the world’s fish stocks is a result of our collective failure as an international community to protect this precious resource," said Minister Regan.
French: « La précarité d’un bon nombre de stocks de poissons à l’échelle mondiale est attribuable à notre incapacité collective, en tant que communauté internationale, de protéger cette ressource précieuse », a affirmé le ministre Regan.
English: The Nova Scotia Federal Council conducted a study of the needs of Francophone official-language minority communities which led to recommendations for improving services to them.
French: Le Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse a mené une étude sur les besoins des communautés francophones en situation minoritaire, ce qui a mené à la formulation de recommandations afin d’améliorer les services qui leur sont offerts.
English: The continued support of the international community to create job opportunities in order to further strengthen peace and stability in the country remains crucial.
French: Il est essentiel que la communauté internationale continue à soutenir la création d'emplois afin de raffermir la paix et la stabilité dans le pays.
English: If all information is entered correctly, you'll be asked to select a new password.
French: Si le tout est complété avec succès, vous serez alors invité à choisir un nouveau mot de passe.
English: The funding will also play a part in the Government's action on the fiscal imbalance.
French: Le financement jouera aussi un rôle dans les mesures du gouvernement prises pour rétablir l'équilibre fiscal.
English: At the same time, the threat of job losses in high-cost centres is real.
French: Parallèlement les centres à coûts élevés sont exposés à un risque réel de destruction de l'emploi.
English: Number of report issued by that service:
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service: …………………………12.
English: The BUY BC program was established to promote the purchase of local and seasonal foods (see BUY BC online at: http://www.buybc.gov.bc.ca). Other initiatives include hosting the nutritious food basket, supporting community kitchens, community gardens, food buying clubs, good food bags, communityassisted agriculture, farmers' markets, and food policy councils.
French: Le programme d'achat en Colombie-Britannique (BUY BC) a été mis sur pied pour promouvoir l'achat d'aliments locaux et saisonniers (voir le site de BUY BC, à l'adresse http://www.buybc.gov.bc.ca). Parmi les autres initiatives, notons le panier d'aliments nutritifs, l'aide aux cuisines communautaires, les potagers communautaires, les clubs d'achat d'aliments, les achats d'aliments sains, l'agriculture soutenue par la collectivité, les marchés des agriculteurs et les conseils de la politique sur l'alimentation.
English: In addition, a financial officer (B-grade) will be required to follow up and monitor the activities of the new Chemicals Agency.
French: Autres dépenses de fonctionnement découlant de l'action Ligne budgétaire (numéro et intitulé) Enveloppe globale (Titre A7) A0701 - Missions A07030 - Réunions A07031 - Comités obligatoires1 A07032 1 obligatoires Comités non . Il est supposé que, pendant la phase préparatoire (2004-2005), deux conférences, au coût unitaire de 25 000 euros, devront être organisées chaque année à l'intention des parties intéressées (5 orateurs à 1 000 euros chacun + locaux/repas à 20 000 euros) Montant en euros Mode de calcul
English: • We work in cooperation with other organizations who share similar goals.
French: • Nous collaborons avec d'autres organismes qui partagent nos objectifs.
English: The Chairperson's statement on the reinstatement of status of the organization Indian Movement “Tupaj Amaru”:
French: Déclaration du Président relative au rétablissement du statut consultatif de l'organisation Mouvement indien « Tupaj Amaru » :
English: All these priorities for assistance meet the objectives of the ENP and are set out in the EU-Morocco Neighbourhood Action Plan.
French: Toutes ces priorités d’intervention répondent aux objectifs de la Politique européenne de voisinage et sont inscrites dans le Plan d’Action Voisinage UE-Maroc.
English: We have no objections in principle to including in the text of this article the wording currently contained in square brackets.
French: Nous n'avons aucune objection de principe à l'idée d'inclure dans le texte de cet article le libellé actuellement placé entre crochets.
English: Many look for work as manual labourers or as rag pickers (sorting through rubbish to find things to sell for recycling).
French: Les seuls membres de la famille qui disposent de revenus sont trois pêcheurs.
English: The first movement begins with the Race of the Batavians, a student relay from the University of Nijmegen to that of Twente, which, after a route through Germany, crosses the border at Dinxperlo again.
French: Le premier tableau s’ouvre avec une description de la Course des Bataves, une course de relais inter-universitaire entre l’Université de Nimègue et celle de Twente. Après un passage sur le sol allemand, les participants reviennent aux Pays-Bas en traversant la frontière à Dinxperlo.