ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our hotel in El Paso's Sunland Park has an ideal location off I-10 and countless amenities, including a free airport shuttle service and to within a five-mile radius of the hotel. El Paso is home to many businesses, including TTI Floorcare, ADP and AT&T, as well as the Santa Teresa Business Park, El Paso Convention Center and the University of Texas at El Paso (UTEP).
French: hôtel à El Paso: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 239 chambres.
English: A list of the Department's missions abroad and a description of the different types of missions can be found on-line <http://www.voyage.gc.ca/main/foreign/can_offices_desc-en.asp>. The Department's directory of Canadian Representatives Abroad <http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/cra-en.asp> provides a listing of the officers who serve in these missions.
French: On peut trouver en ligne une liste des missions du Ministère à l'étranger et une description des différents types de missions à http://www.voyage.gc.ca/main/foreign/can_offices_desc-fr.asp>. Le répertoire du Ministère des représentants du Canada à l'étranger http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/cra-fr.asp> contient une liste des agents en poste dans les missions.
English: PATRON Her Majesty Queen Elizabeth II
French: MEMBRES REPRÉSENTATIFS NATIONAUX Zone de l’Atlantique Irene Baird
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 39 61 682 Corporate Services Sector 44 56 60
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 39 61 682 Secteur des Services ministériels 44 56 60
English: • If Archaeological Services determine that the human remains are not associated with an archaeological feature but still have to be removed, certificates of removal are required from both the Coroner's Office and the Chief Medical Officer.... 
French: • Il est possible que l'on procède à des recherches pour déterminer s'il existe des parents vivants. Le cas échéant, une sépulture appropriée doit être trouvée et les dispositions nécessaires doivent être prises en vue de la réinhumation des restes.
English: Since marriage is only open to heterosexuals, these advantages are only available to heterosexuals.
French: Comme le mariage n’est ouvert qu’aux hétérosexuels, ce ne sont qu’eux qui peuvent avoir accès à ces avantages.
English: ◦ Designing tree plantings for wildlife
French: ◦ La conception de plantation d'arbres pour la faune.
English: The most common adverse events reported in oseltamivir prevention studies using doses of 75 mg once daily are headache, fatigue, nausea, cough, diarrhea, vomiting, abdominal pain, insomnia, and vertigo.
French: Les effets secondaires les plus souvent signalés dans les études sur le traite-ment préventif à l'oseltamivir utilisant des doses quotidiennes de 75 mg sont les maux de tête, la fatigue, les nausées, la toux, la diarrhée, les vomissements, les douleurs abdominales, l'insomnie et le vertige.
English: A number of international conventions on the eradication of various types of crime had been ratified.
French: Un certain nombre de conventions internationales sur l'élimination de divers types de crime ont été ratifiées.
English: Its pool of over 400 resources covers research papers, reports, theses, government publications and journals in the field of disability.
French: Ses plus de 400 ressources comprennent des documents de recherche, des rapports, des thèses, des publications de l'État et des revues spécialisées dans le domaine des handicaps.
English: Monthly Survey of Manufacturing – continued Reference period June 2005 July 2005 August 2005 September 2005 October 2005 November 2005 December 2005 Release date August 15, 2005 September 14, 2005 October 14, 2005 November 15, 2005 December 14, 2005 January 18, 2006 February 16, 2006
French: Perspectives du monde des affaires : industries manufacturières Période de référence Janvier 2005 Avril 2005 Juillet 2005 Octobre 2005 Janvier 2006 Date de diffusion 27 janvier 2005 28 avril 2005 29 juillet 2005 27 octobre 2005 27 janvier 2006
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying the Framework Convention for the Protection of National Minorities, thus providing its minorities with all the rights recognized in the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, ce qui donnerait à ces minorités tous les droits reconnus dans la Convention.
English: Client Contact Centre Telephone (Toll free): 1-866-703-9598 Telephone (NCR): 819-953-5400 Fax: 819-953-7953 E-mail: reg-ins@csps-efpc.gc.ca Program questions:
French: Centre contact client Téléphone (numéro sans frais) : 1-866-703-9598 Téléphone (RCN) : 819-953-5400 Télécopieur : 819-953-7953 Courriel : reg-ins@csps-efpc.gc.ca Questions reliées au programme :
English: It was a sector in which the UNECE had always been active and achieved tangible results.
French: C'était un secteur dans lequel la CEE avait toujours été active et avait obtenu des résultats tangibles.
English: Delegates also recommended the creation of a digital task force to help National Olympic Committees, International Federations and all other Olympic organisations take full advantage of new media and digital technology to promote the Olympic values and participation in sport.
French: Les délégués ont également recommandé la création d'un groupe de travail sur le numérique afin d'aider les Comités Nationaux Olympiques, les Fédérations Internationales et toutes les autres organisations olympiques à tirer pleinement parti des nouveaux médias et de la technologie numérique pour promouvoir les valeurs olympiques et la pratique sportive.
English: The creation of a voluntary fund; The use of mobile teams of SALW experts and of REACT.
French: Ces mécanismes pourraient notamment inclure :
English: Emission spectra of iron.
French: Spectre d'émission du fer.
English: First, teachers and trainers were equipped with ICT skills and trained in the practical implementation of these technologies in learning environments.
French: Tout d’abord, enseignants et formateurs ont acquis des compétences en technologies de l’information et de la communication et ont été formés à l’application pratique de ces technologies dans des environnements d’apprentissage.
English: In order that unilateral acts and their legal consequences could be comprehensively categorized, a further study of State practice and a clear-cut distinction between the various forms of unilateral acts of States were needed.
French: Une étude plus poussée de la pratique des États et une distinction nette entre les diverses formes d'actes unilatéraux des États sont nécessaires pour classer ces actes et leurs conséquences juridiques de manière exhaustive.
English: Malaysia-Impact of Advanced Tobacco Control Training for Community Health Practitioners on FCTC Ratification May 2007 Poster presented by Haniki Nik Mohammed (round 2).
French: Malaisie – Les pharmaciens de Malaisie, fournisseurs agréés de services de cessation du tabac Mai 2007 Affiche présentée par Haniki Nik Mohammed (phase 2 de ce concours) ouvrir le fichier
English: He acknowledges that there is relevant jurisprudence by the Committee, but invites it to adopt a “purposive approach” to the application of article 15 (1) and to apply in particular a broad interpretation of the term “penalty”.
French: Il reconnaît qu'il existe une jurisprudence pertinente du Comité, mais il invite celui-ci à appliquer le paragraphe 1 de l'article 15 dans une «optique téléologique» et en particulier à faire une interprétation large du terme «peine».
English: • Pharmaceutical, Personal Care and Other Products in the Environment Media inquiries: Andrew Swift  Health Canada  (613) 957-2988 Michel Cléroux  Environment Canada  (819) 953-4016 Last Updated: 2001-0-04 Important Notices
French: • Produits pharmaceutiques, de soins personnels et autres dans l'environnement Renseignements aux médias Andrew Swift  Santé Canada  (613) 957-2988   Michel Cléroux  Environnement Canada  (819) 953-4016 Mise à jour : 2001-0-04 Avis importants
English: Subsequent to blood removal, a RIST was performed.
French: Nous avons effectué le RIST après le prélèvement sanguin.
English: In its reply to the article 34 notification, it merely indicated that the information was “not available”.
French: Dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34, elle a simplement indiqué que ces informations n'étaient "pas disponibles".
English: Applicability To adopt the model rule, states had to include all fossil fuel-fired electricity generators with a rated capacity of greater than 25 MW and all industrial boilers and turbines with a rated thermal input of greater than 250 mmBtu/hour.
French: Applicabilité Pour adopter la règle type, les États devaient inclure la totalité des génératrices à combustibles fossiles d'une puissance nominale de plus de 25 MW, de même que toutes les chaudières et turbines à usage industriel ayant une puissance thermique nominale de plus de 250 MBTU/heure.
English: In this context, we urged the Russian authorities to take action on critical economic challenges, such as establishing an impartial rule of law, including secure property rights and contract enforcement, as well as implementing structural reforms to spur competition and restructuring.
French: Dans ces conditions, nous incitons les autorités russes à donner suite aux défis économiques critiques, par exemple en établissant la primauté impartiale du droit, y compris en garantissant des droits de propriété sûrs et l'application des dispositions contractuelles, ainsi qu'en mettant en œuvre des réformes structurales pour imprimer un élan à la concurrence et à la restructuration.
English: Aboriginal Community-based Research - Planning Grant) The Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) is pleased to announce the results of the competition (see table below) under the strategic initiative "Seed Grant:
French: Recherche axée sur la communauté autochtone - Subvention de planification) L'Institut de la santé des Autochtones (l'ISA) est heureux d'annoncer les résultats (voir le tableau ci-dessous) du concours dans le cadre de l'initiative stratégique « Subvention de démarrage :
English: The same holds for verbal violence - that is, injurious or humiliating remarks.
French: Il en va de même pour la violence verbale, c'est-à-dire les observations injurieuses ou humiliantes.
English: April 12, 2005 - Chapter 17 - Hunting, fishing and trapping (revised from March 31) m.
French: 12 avril 2005 - Chapitre 17 - Hunting, fishing and trapping (revised from March 31) m.
English: Following a mission by the Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement (see paras.  48-50 below), the Government of Burundi, in collaboration with the United Nations country team, in February 2001 established a permanent framework for the protection of internally displaced persons.
French: À la suite d'une mission du Réseau interinstitutions des Nations Unies sur les déplacements de personnes (voir par. 48 à 50), le Gouvernement burundais, en collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies, a créé en février 2001 un cadre permanent pour la protection des déplacés.
English: Feltiella acarisuga, a predatory midge can be introduced as a "hot-spot" treatment. The predator is released directly in the hot-spot.
French: De son côté, le moucheron prédateur Feltiella acarisuga peut être introduit directement en traitement localisé aux « points chauds ».
English: We are confident that the upcoming Biennial Meeting of States will propel and steer action on international cooperation, marking and tracing, stockpile management and surplus disposal, and illicit brokering.
French: Nous sommes convaincus que la prochaine Réunion biennale des États facilitera et orientera les actions en matière de coopération internationale, de marquage et de traçage, de gestion des stocks et de destruction des armes en excédent, ainsi que de courtage illicite.
English: Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs."
French: L’exploitation comprend, au minimum, l’exploitation de la prostitution d’autrui ou d’autres formes d’exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l’esclavage ou les pratiques analogues à l’esclavage, la servitude ou le prélèvement d’organes.»
English: The same situation tended to occur in business situations: men were more willing to work extra hours and to take training courses, and were then promoted more quickly.
French: Il en va de même dans les entreprises : les hommes sont plus disposés à faire des heures supplémentaires et des formations et obtiennent plus facilement des promotions.
English: Delegations intending to sign or deposit instruments relating to multilateral treaties deposited with the Secretary-General during the Treaty Event may wish to inform their Governments accordingly for the purpose of completing the requisite domestic procedures.
French: Selon la pratique internationale établie, seuls les chefs d'État, chefs de Gouvernement ou les Ministres des affaires étrangères peuvent, en vertu de leurs fonctions, signer les traités au nom de l'État sans avoir à produire des pleins pouvoirs à cet effet.
English: If this is the case, then I do not think integration is in terribly good shape these days, because, except for the European Court of Justice, little progress has been made.
French: Si c' est effectivement le cas, alors je pense qu' il reste encore beaucoup à faire actuellement car peu de progrès ont été accomplis. Seule la Cour de justice européenne a fait un tant soit peu évoluer les choses.
English: Overview of Status of Implementation
French: Vue d'ensemble de la mise en œuvre de la Convention
English: The Committee requested the Secretariat to submit a report on these questions and it was suggested that this might also include further suggestions for measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions.
French: Le Comité a demandé au Secrétariat d'élaborer un rapport sur ces questions, et lui a suggéré en outre d'y inclure d'autres idées de mesures propres à encourager le versement ponctuel, intégral et sans condition des contributions.
English: • St.-Bernard-de-Lacolle, Quebec – Champlain, New York The BIF will support key infrastructure initiatives underlined in the Smart Border Action Plan signed by Canada and the United States in December 2001.
French: • St-Bernard-de-Lacolle (Québec) – Champlain (New York) Le FIF financera des projets d’infrastructure clés dont fait état le Plan d’action pour une frontière intelligente signé par le Canada et les États-Unis en décembre 2001.
English: This allows government to support increased understanding and informed decision-making at the regional level, and enables horizontal cooperation and collaboration.
French: Cela permet au gouvernement de préconiser une plus grande capacité d'interprétation et de prise de décision informée au niveau régional et facilite la coopération et la collaboration horizontales.
English: Reference in that regard was made to the consideration of a similar issue in the World Trade Organization (A/CN.9/WG.I/WP.39, para.
French: Il a été fait référence à cet égard à l'examen d'une question semblable au sein de l'Organisation mondiale du commerce (A/CN.9/WG.I/WP.39, par.
English: (8) Moreover, the principle of freedom to formulate reservations cannot be separated from the exceptions to the principle.
French: 8) Au demeurant, le principe de la faculté de formuler une réserve n'est pas séparable des exceptions dont il est assorti.
English: The Federal Circuit rejected the USPTO's views and stated that the proper test is the traditional structural test for new compounds.
French: Le Federal Circuit rejeta les opinions de l'USPTO et affirma que le test approprié était le test de structure traditionnel pour les nouveaux composés.
English: The Panel had evidence to suggest that a portion of the shipment had been diverted to Darfur, without prior approval from the Committee, in violation of paragraph 7 of resolution 1591 (2005).
French: Le Groupe détenait des preuves laissant présumer qu'une partie de cet envoi avait été détournée vers le Darfour, sans l'approbation préalable du Comité, en violation du paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005).
English: All 264 municipalities have local contingency plans with a special section on industrial accidents.
French: L'ensemble des 264 municipalités disposent de plans d'urgence locaux qui comportent une section spéciale pour les accidents industriels.
English: The establishment and preservation of a large number of heritage areas are only possible with the active support and engagement of aboriginal peoples and communities.
French: Parcs Canada consacre actuellement des investissements à l’amélioration de l’interprétation et de l’apprentissage et aux possibilités d’apprentissage axées sur la nature.
English: Cisco Systems and UNDP's Asia-Pacific Development Information Programme (APDIP) jointly funded 10 Cisco Networking Academies (CNAs) in nine developing countries to provide advance information technology (IT) training in designing, building and maintaining networks.
French: Cisco Systems et le Programme Asie-Pacifique des technologies de l'information pour le développement (APDIP) du PNUD ont financé la création, dans neuf pays en développement, de 10 centres chargés de dispenser une formation de pointe sur la conception, la construction et l'entretien de réseaux informatiques.
English: MARTINE LÉVESQUE Reference Number: 2005009069 Contract Date: 2004-11-24 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Delivery Date: 2004-11-01 Contract Value: $12,840.00 Comments:
French: MARTINE LÉVESQUE Numéro de référence : 2005009069 Date du contrat : 2004-11-24 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Date de livraison : 2004-11-01 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires:
English: Currently, with Abbott Diabetes Care meters, the only way to change the "unit of measure" on meters is through a user-initiated change.
French: Actuellement, l'unité de mesure des lecteurs de glycémie Abbott Soins du Diabète peut seulement être modifiée par une intervention de l'utilisateur.
English: Reporting to the Minister of Fisheries and Oceans, the Commissioner's mandate includes: advocating for aquaculture development within the federal government, assisting the department in fostering increased collaboration between the aquaculture and fishing sectors, and assisting with implementation of the Federal Aquaculture Development Strategy across all federal departments.
French: Relevant du ministre des Pêches et des Océans, le Commissaire a pour mandat de défendre le développement de l'aquaculture au sein du gouvernement fédéral, d'aider le Ministère à favoriser une collaboration accrue entre les secteurs de la pêche et de l'aquaculture, et d'aider à la mise en ouvre de la Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture dans tous les ministères fédéraux.
English: Noting that the report fails to provide the requested information, the Committee reiterates its question.
French: Faute de trouver dans le rapport les informations demandées, le Comité renouvelle sa question.
English: There is no right of appeal against his decision.
French: Il n'y a pas de voie de recours contre cette décision.
English: Policy issues: coordination and cooperation with civil society
French: Questions de politique générale : coordination et coopération avec la société civile
English: ◦ Consumption of land Consumption of land Between 1966 and 1986, the growth of Canadian cities with populations of more than 25Â 000 occupied over 3Â 000 kmÂ² or 300Â 000 ha of rural land ( Table 12.5).
French: ◦ La conversion des terres La conversion des terres Entre 1966 et 1986, la croissance des villes canadiennes de plus de 25Â 000 personnes s'est Ã©talÃ©e sur plus de 3Â 000 kmÂ² ou 300Â 000 ha de terres rurales ( tableau 12.5).
English: The Act creates a duty on English local authorities, working in partnership with the NHS and Jobcentre Plus and with private, voluntary and independent providers and parents, to improve outcomes for all young children in their area, and reduce inequalities between them.
French: La loi fait obligation aux administrations locales anglaises, oeuvrant en collaboration avec le NHS et le Jobcentre Plus, ainsi qu'avec les prestataires privés, associatifs et indépendants et avec les parents, d'améliorer la situation de tous les jeunes enfants des collectivités locales concernées et de réduire les inégalités entre eux.
English: However, very little growth in installed hydroelectric capacity is expected in the next few years in Egypt.8
French: Au cours des prochaines années, l'Égypte ne prévoit qu'une croissance minime de sa puissance hydroélectrique installée.
English: • Together with the growing value of CHST tax transfers, federal support is expected to reach a new high by 2001-02, surpassing where transfers stood prior to restraint.
French: • Si l'on ajoute à cela l'appréciation des transferts de points d'impôt en vertu du TCSPS, l'aide fédérale devrait atteindre un nouveau sommet d'ici 2001-2002, qui sera plus élevé encore qu'avant les compressions.
English: It is my hope that this will not happen and that the officials of the Transitional National Government may be persuaded to be more realistic than they have been lately.
French: J'ai l'espoir que cela ne se produira pas et que les responsables du Gouvernement national de transition pourront être amenés à adopter une attitude plus réaliste que cela n'a été le cas récemment.
English: They also reaffirmed that all such measures and actions, including the illegality of Israeli settlement construction activities in the Occupied Syrian Golan since 1967 constitute a flagrant violation of international law, international conventions, the Charter and decisions of the United Nations, particularly Security Council resolution 497 (1981), the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949 on the Protection of Civilians in Time of War, and the defiance of will of the international community.
French: Ils ont aussi réaffirmé que toutes les mesures et actions, y compris l'illégalité des activités de construction dans les implantations israéliennes sur le plateau du Golan depuis 1967 constituent une violation flagrante de la loi internationale, des conventions internationales, de la Charte et des décisions des Nations Unies, plus particulièrement de la Résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, de la Quatrième Convention de Genève du 12 août 1949 sur la protection des civils en temps de guerre, et un défi à la volonté de la communauté internationale.
English: "My dad gave me this medicine and my throat feels better" Child and father depicted with father holding product bottle and spoon Unacceptable Depiction:
French: "Mon père m’a donné ce sirop et ma gorge se porte mieux"  Représentation d’un enfant et de son père où le père tient une bouteille du produit et une cuillère Allégation inacceptable :
English: • number of partnership arrangements with other federal departments, provinces and territories, and other stakeholders;
French: • Le nombre de partenariats conclus avec d'autres ministères fédéraux, les provinces, les territoires et d'autres intervenants;
English: Finally, a group of experts has been established to help the Committee in its work.
French: Et enfin, un groupe d'experts a été constitué pour aider le Comité dans son travail.
English: It is within this context that affirmative action is located and is viewed as a transformational measure.
French: C'est dans ce contexte que se situe l'action positive, qui est perçue comme une mesure de changement.