ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the fact that a year ago the European Commission stated that the actions of the German Jugendamt violate Article 12 of the EU Treaty, which bans all discrimination, the German state has become even stricter in its discriminatory practices against children of foreigners and this is an absolute scandal.
French: En dépit du fait qu'il y a un an, la Commission européenne a affirmé que les actions du Jugendamt allemand violaient l'article 12 du traité de l'UE, qui interdit toute discrimination, l'État allemand est devenu encore plus strict dans ses pratiques discriminatoires contre les enfants d'étrangers. C'est un véritable scandale.
English: There is no justification of "overdoing", even in the name of a higher interest, such as in this case of Armenia abiding by one of its major obligations to the Council of Europe.
French: Rien ne peut justifier le fait d’en « faire trop », pas même au nom d’un intérêt supérieur, comme dans le cas présent le respect par l’Arménie de l’une de ses obligations majeures envers le Conseil de l'Europe.
English: My Unique Contribution The southeastern part of the Ukraine is an older industrial area with a lot of mines, steel factories and manufacturing facilities.
French: Haut fait Le sud-est de l’Ukraine est une vieille région industrielle où mines, aciéries et installations de production abondent.
English: Breastfeeding is widely practised in Mauritania, with a higher rate in rural areas.
French: Quant à l'allaitement maternel, il est largement répandu en Mauritanie, avec un taux plus élevé en milieu rural.
English: It is viewed that albeit UNCITRAL has been quite flexible in respect of the above, submission of written proposals/circulation of documents from observers should be decided on a case-by-case basis depending on the necessity.
French: Il est estimé que, bien que la CNUDCI ait été plutôt souple en la matière, la présentation de propositions écrites ou distribution de documents émanant d'observateurs devrait être décidée au cas par cas, en fonction des besoins.
English: The figures cover the preceding year and any changes made to the figures for previous financial years.
French: Les chiffres fournis concernent l'année précédente et les modifications éventuelles apportées aux chiffres des exercices antérieurs.
English: (a) In respect of invoices that had been certified and paid by the Employer, the Panel finds that Energoprojekt has included in its calculation of the claimed amount, the difference in the values between the invoiced amounts and the amounts ultimately approved for payment.
French: a) Des boiseries d'une valeur de USD 1 617 978 ont été réacheminées vers la zone de franchise douanière d'Az-Zarqa (Jordanie) et restent entreposées en Jordanie − un récépissé-warrant a été émis au nom du représentant d'Energoprojekt à Amman;
English: Software Commercial Services Finding Information Online Sources Offline Sources Analysis Competitive Strategy Measurement FAQs Articles and Reports Resources Canadian Innovation Studies Innovation Studies from Other Countries
French: Logiciels Services commerciaux Trouver l’information Sources en ligne Sources hors ligne Analyse Stratégie concurrentielle Mesurer la valeur de la veille concurrentielle Foire aux questions Articles et rapports Ressources Études canadiennes sur l'innovation Études étrangères sur l'innovation
English: A good place to shop for inexpensive furniture in Taipei is on Chungking South Road, close to the intersection of Tingchow Road.
French: Pour trouver des meubles bon marché à Taipei, on peut se rendre Chungking South Road, près de l'intersection de Tingchow Road.
English: ►Article 5 – right to organise There is no protection in law of the freedom not to join a trade union where a closed shop operates and closed shop and priority clauses are found in practice.
French: ► article 5 – droit syndical 1. Il n'existe pas de protection en droit de la liberté négative au regard des situations de monopole syndical à l'embauche; 2.
English: The calculation of the profits not realized shall take into account, in particular, the economic value of the design, the term of protection remaining at the time of infringement, the type and number of licenses outstanding and similar factors.
French: Le calcul du gain manqué doit aussi tenir compte, en particulier, de la valeur économique du dessin ou modèle, de la durée de protection restant à courir lorsque l’atteinte aux droits a été commise, du type et du nombre de licences en cours et de facteurs analogues.
English: Mr. Pellerin (France) was of the opinion that the translation in the French and Spanish versions of the draft report (IDB.31/L.1) of the English expression “field reform policy” in paragraph 20 was unsatisfactory and needed to be modified.
French: M. Pellerin (France) est d'avis que, dans les versions française et espagnole du projet de rapport (IDB.31/L.1), la traduction de l'expression anglaise “field reform policy” (par. 20) n'est pas satisfaisante et doit être modifiée.
English: • A final report to be submitted to CIHR by the mentee and another by the mentor describing the mentoring experience within 6 months following the completion of the training period.
French: • Dans les six mois suivant la fin de la période du financement, le stagiaire et le mentor doivent chacun présenté un rapport d'étape final dans lequel ils décrivent l'expérience de mentorat.
English: 14:30 - 16:30 Exchange of views on the nature and scope of contributions by agencies: selected themes, substantive thematic papers and participation in parallel events at the Conference, timetable for the submission of inputs by the agencies for the preparatory process and for the Conference
French: 14 h 30 - 16 h 30 Échange de vues sur la nature et l'étendue des contributions des institutions : thèmes retenus, notes thématiques de fond et participation aux réunions parallèles à la Conférence, calendrier à fixer pour la présentation des contributions des institutions au processus préparatoire et à la Conférence
English: Finally, the responsibility also lies with the servile alignment of European policy with that of the United States, even when US policy is contrary to Europe's most obvious interests and even where we have the political and legal means to oppose it.
French: C'est enfin l'alignement servile de la politique européenne sur celle des États-Unis, même lorsque cette politique américaine va à l'encontre des intérêts européens les plus évidents et même lorsque nous aurions les moyens politiques et juridiques de nous y opposer.
English: One can also walk to the city center, but that can also be dangerous as the road is too busy and the sidewalks are basically inexistent.
French: Un peu loin à pied du centre historique de Trogir.
English: Most of the impact would be on budgetary revenues, as wages and profits would be lower, as well as the price of goods and services subject to sales and excise taxes.
French: Un recul de la croissance du PIB réel (par des réductions équivalentes de l’emploi et de la productivité) se traduirait en réalité par une diminution des revenus de l’État, par suite d’une contraction des différentes assiettes fiscales et d’une hausse des dépenses, surtout en raison de l’augmentation des prestations d’assurance-emploi.
English: Survey Limitations This report tells only part of the story of the cultural and economic impact of Canadian library services on the people of Canada given the limitations in the data collected.
French: Limites du sondage Ce rapport ne révèle qu’une partie de l’histoire de l’impact culturel et économique qu’ont les services bibliothécaires canadiens sur les Canadiennes et les Canadiens, ceci témoignant des limites des données qui ont été recueillies.
English: 1. In the case of direct-labour operations, projects and programmes programmes and projects shall be implemented through public or semi-public agencies or departments of the ACP State or States concerned or by the legal person responsible for executing the operation.
French: En cas de marchés d’opérations en régie, les projets et programmes programmes et projets sont exécutés en régie administrative par les agences ou les services publics ou à participation publique de l'État ou des États ACP concernés ou par la personne morale responsable de leur exécution.
English: • adequately inform employment agencies in the region;
French: • informer adéquatement les organismes de placement en région;
English: The competition encourages students to express their views on energy efficiency, energy savings and/or renewable energy solutions by submitting an entry composed by a slogan, a poster and a text description.
French: Le concours invite les élèves à exprimer leur avis sur l’utilisation efficace des énergies, les économies d’énergie et/ou les solutions d’énergie renouvelable par le biais d’un projet composé d’un slogan, d’une affiche et d’un texte descriptif.
English: It involved representatives of the senior management of DFAIT, other federal departments and agencies, and senior representatives of civil society.
French: Il réunissait des membres de la haute direction du MAECI, d'autres ministères et organismes fédéraux, ainsi que des cadres supérieurs de la société civile.
English: Rule 44  Decision-making by consensus and voting
French: Article 44 Prise de décisions par consensus et par vote
English: • Wickaninish Community School – Community Action Life Skills and Leadership (CALL) Program 2006;
French: • Association « Tofino Business » – Données et indicateurs économiques de base;
English: PARDP Who We Are and What We Do Program Overview How to Apply Selection Process Testimonials Frequently Asked Questions Presentation Policy Analyst Recruitment and Development Program Presentation Policy Analyst Recruitment and Development Program Natural Resources Canada works to ensure the sustainable development of Canada's natural resources by:
French: PRPAP Notre mandat et nos activités Aperçu du programme de recrutement Comment présenter votre candidature Processus de sélection Témoignages Foire aux questions (FAQ) Présentation Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Présentation Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Le Ministère s’efforce d’assurer le développement durable des ressources naturelles du pays
English: Advocacy Services Program Description:
French: Programme sur la défense de la cause Description :
English: Hyper Rescue quickly mobilized, and saved one of the children, a 2-year-old boy, 92 hours after the landslide.
French: Rapidement mobilisé, lHyper-Secourisme put localiser et sauver lun des enfants, un petit garçon de 2 ans, 92 heures après le glissement de terrain.
English: It has to do with the fact that the criteria to be applied pursuant to the De Bloos and Tessili line of case-law have not been set on the basis of the objective of closeness.
French: Il tient au fait que les critères qui doivent être appliqués en vertu de la jurisprudence De Bloos et Tessili, précitée, n’ont pas été fixés en fonction de l’objectif de proximité.
English: 52, P.D. No. 49) Chapter XV Limitations on Protection Limitations on Rights 212.
French: 52, D.P. n° 49) Chapitre XV Limitation de la protection Limitation des droits 212.
English: Planned Results (Targets) Sustainable SME and job creation in areas other than the traditional fish harvesting and processing.
French: Résultats prévus (Objectifs) Favoriser la création de PME et d’emplois durables dans des secteurs autres que l’industrie traditionnelle de la récolte et de la transformation du poisson.
English: As we all know, the initial suspicion raised by the German authorities that cucumbers from Spain were the cause has not been confirmed by any test results available.
French: Comme nous le savons tous, aucun résultat de test n'a confirmé les soupçons initiaux que les autorités allemandes avaient fait peser sur les concombres d'Espagne.
English: • third, they are to apply this expertise and experience in the management of individual cases referred to them.
French: • troisièmement, les centres devront faire appel à leur expérience et à leurs compétences en gérant les divers cas qui leur seront confiés.
English: (d) Inform on the willingness of Parties and non-Parties to lead or participate in the implementation of the various work-plan elements;
French: d) S'informer de la volonté des Parties et des non-Parties de diriger la mise en œuvre des différents volets du plan de travail ou d'y participer;
English: Good example of XAML for WPF (one of the few things I really envy you.
French: Bon exemple de XAML pour WPF (l'une des rares choses que j'ai vraiment envie.
English: Legend CEAA – Canadian Environmental Assessment Act NWPA – Navigable Waters Protection Act FA – Fisheries Act EIS – Environmental Impact Statement PAT – Project Administration Team (fed/prov) TAC – Technical Advisory Committee (fed/prov) CEC – Clean Environment Commission (provincial) DFO - Fisheries and Oceans Canada INFC – Infrastructure Canada TC – Transport Canada
French: CPE – Commission de protection de l’environnement (provincial) MPO – Pêches et Océans Canada INFC – Infrastructure Canada TC – Transports Canada Processus d’examen coopératif Volets d’examen public Processus de délivrance de licence (Manitoba) Processus d’examen fédéral
English: In fact, it was one of the last things I would have considered as a medical student.
French: En fait, c’était l’une des dernières choses auxquelles j’aurais songé pendant mes études en médecine.
English: The proposed project would include an access road, ore concentrate slurry pipeline, transmission line, processing plant, airstrip, waste rock storage and supporting infrastructure.
French: Le projet comprend une route d’accès, un pipeline transportant la boue du concentré de minerai, une ligne de transport d’électricité, une usine de traitement des concentrés, une piste d’atterrissage, les infrastructures pour le stockage des stériles et des installations connexes.
English: The first meeting of the Joint Working Group established to monitor progress on the conclusions of the Ankara Declaration of 30 April 2007 — which was signed by the Presidents of Afghanistan, Pakistan and Turkey — was held in Ankara on 6 July 2007.
French: La première réunion du groupe de travail conjoint créé pour suivre les progrès accomplis eu égard aux conclusions de la Déclaration d'Ankara du 30 avril 2007 (déclaration qui a été signée par les Présidents respectifs de la République islamique d'Afghanistan, de la République islamique du Pakistan et de la République turque) s'est tenue à Ankara le 6 juillet 2007.
English: Increasing the expertise, physical fitness, and morale of the armed forces [Footnote 18] or the police [Footnote 19] is a recognized charitable purpose.
French: La promotion de l'expertise, de la condition physique et du moral des membres des Forces armées canadiennes [Note 18] ou du service de police [Note 19] constitue une fin de bienfaisance reconnue.
English: The transaction involves radio stations and networks operated by Telemedia in Québec, New Brunswick and Nova Scotia.
French: La présente transaction vise les stations de radio et réseaux exploités par Télémédia au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: These financial statements have been prepared to comply with Sections 20 and 21 of the Currency Act.
French: Ces états financiers ont été établis pour satisfaire aux articles 20 et 21 de la Loi sur la monnaie.
English: Once the regulation enters into force, therefore, the authority will have powers concerning the registration and direct supervision of credit rating agencies.
French: L'Autorité aura donc notamment, dès que le nouveau règlement entrera en vigueur, des pouvoirs concernant l'enregistrement et la surveillance directe des agences de notation de crédit.
English: The tool encompasses estimation of both environmental (far-field) and consumer exposure (near-field), the latter being based on the concept of "sentinel products" — i.e., those yielding highest estimates of exposure for individuals in different age groups of the population.
French: L’outil englobe une estimation de l’exposition environnementale (exposition à distance) et une évaluation de l’exposition par le biais de produits de consommation (exposition directe), cette dernière étant fondée sur le principe de « produits sentinelles », c’est-à-dire les produits pour lesquels on obtient la plus grande probabilité d’exposition des différents groupes d’âge.
English: G. The "Open Government Act" Rather than embarking on a study of the matters raised in the Framework, the Committee asked Information Commissioner John Reid to develop a bill that would amend the Act.
French: Comme le Groupe d’étude, le Ministre envisageait dans le Cadre de faire passer le Commissariat du rôle de protecteur du citoyen à celui d’organe quasi judiciaire doté du pouvoir de rendre des ordonnances.
English: In preparation for the 2004 Working Group on contingent-owned equipment, Member States were requested to provide costing information to the United Nations Secretariat for all self-sustainment categories as part of the triennial review of reimbursement rates.
French: En prévision de la session de 2004 du Groupe de travail, les États Membres ont été priés de communiquer au Secrétariat de l'ONU des données relatives à leurs dépenses pour toutes les catégories de soutien logistique autonome aux fins de l'examen triennal des taux de remboursement.
English: The findings of the evaluation mission informed the Office's action plan regarding the human rights components of the SCPP and on that basis UNDP decided to set up a review committee to assess the entire programme.
French: Le Haut-Commissariat a établi son plan d'action concernant la composante droits de l'homme du programme à partir des conclusions de la mission d'évaluation et, sur cette base, le PNUD a décidé de mettre en place un comité d'examen pour évaluer l'ensemble du programme.
English: For more information on use of the Madrid system in 2003, please consult http://www.wipo.int/edocs/prdocs/en/2004/wipo_pr_2004_376.html. In the first quarter of 2004, the Madrid system saw a 12.5% growth in use as compared to the same period (January-March) in 2003, or 6,565 applications compared to 5,831 in 2003.
French: Pour plus de renseignements sur l’utilisation du système de Madrid en 2003, veuillez consulter le site http://www.wipo.int/edocs/prdocs/fr/2004/wipo_pr_2004_376.html. Au premier trimestre de 2004, l’utilisation du système de Madrid a augmenté de 12,5% par rapport à la même période (janvier-mars) en 2003, soit 6565 demandes contre 5831 en 2003.
English: The activities set out below aim at: the exploitation of space assets (in coordination with in-situ assets, including airborne assets) for the implementation of applications, namely GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and their contribution to law enforcement in EU policies; as well as space exploration and on-orbit servicing infrastructure, allowing international cooperation opportunities and dramatic technological breakthroughs as well as cost-efficient missions; exploitation and exploration of space supported through enabling activities guaranteeing the strategic role of the European Union.
French: Les activités présentées ci-dessous auront également un maximum de retombées positives sur le plan des politiques générales, dans la mesure où elles contribueront, par exemple, à répondre à de nouveaux besoins d’action éventuels: solutions basées sur les technologies spatiales pour aider les pays en développement et utilisation d’outils et de méthodes d’observation depuis l’espace pour favoriser les progrès réalisés au regard des politiques communautaires.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1440 hours, drove them off.  (b) At 1255 hours on 10 March 2000, United States and British F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 10 mars 2000, à 12 h 55, des avions américains et britanniques de type F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B, venant d'Arabie saoudite et du Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la région sud en effectuant 26 sorties, dont 2 à partir du Koweït et 24 à partir de l'Arabie saoudite avec l'appui d'un avion AWACS et d'un avion de type E2C.
English: From these discussions, the CGE had agreed on the following: The report of the CGE to the seventeenth session of the subsidiary bodies would consist of a synthesis of the work accomplished by the CGE from its establishment at COP 5 up to COP 8 in October 2002.
French: Il présenterait aussi les résultats de l'échange de vues consacré aux activités qui pourraient être exécutées pour améliorer l'établissement des communications nationales;
English: People are claiming that the elections were invalid, but that is not the case.
French: A cet égard, le paragraphe 8 du projet de résolution ne doit en aucun cas être modifié.
English: A single Nipissing sill site in the sampling area carries the N1 direction.
French: Dans la région échantillonnée, un seul site d'un filon-couche de Nipissing a fourni une direction N1.
English: Another key issue here is the provision of genetic information without proper counselling and follow-up. Test results can cause significant psychological distress.
French: conséquences de ces résultats en ce qui a trait à la vie privée, à la discrimination et aux effets sur la famille.
English: • Almost all networks found it easy to provide concrete examples of specific network results, or even complete research themes, that would not have occurred without the network – generally because of the increased breadth, collaboration, inclusion of more disciplines, and applied focus; but rarely because of additional funding.
French: • Presque tous les réseaux ont pu facilement fournir des exemples concrets de résultats de recherche, ou même de thèmes tout entiers, qui n’auraient pas eu lieu en l’absence du réseau – généralement à cause de la plus grande envergure, de la collaboration, de l’inclusion d’autres disciplines et de l’accent sur la recherche appliquée; mais rarement à cause du financement additionnel.
English: Ask a surveyor to prepare your certificate of location needed for the sale of your property.
French: Pour mettre à jour votre certificat de localisation existant ou en commander un pour la première fois.
English: In such endeavours, the principles of neutrality and non-interference should also be respected.
French: Dans de telles entreprises, les principes de neutralité et de non-ingérence doivent également être respectés.
English: The Committee wants to receive further information on how representativeness of a single trade union or in the event several trade unions are represented together, a group of trade unions, is determined.
French: Il demande par ailleurs quelles garanties ont été prévues pour s’assurer que les syndicats habilités à prendre part aux négociations collectives jouissent d’une réelle indépendance vis-à-vis de l’employeur.
English: At this time we are, practically speaking, powerless and the only tool left to us is that of words.
French: Dans les faits, nous sommes aujourd'hui totalement impuissants. La seule arme qu'il nous reste, ce sont les mots.
English: The Seventh Meeting of HONLEA, Europe, also recommended that Member States sign and ratify the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism as part of an integrated approach to combating organized crime.
French: La septième Réunion des HONLEA, Europe, a aussi recommandé que les États Membres signent et ratifient la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme dans le cadre d'une approche intégrée de lutte contre la criminalité organisée.