ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, given that oil is now fetching approximately EUR 110 per barrel, we can see that turf is now a very valuable economic resource for the individuals concerned.
French: Par ailleurs, vu que le pétrole atteint environ 110 EUR le baril, on comprend que la tourbe soit aujourd'hui une ressource économique précieuse pour les personnes concernées.
English: The latter amendment is effective on October 4, 2000, the date on which this change to the list of prescribed corporations was proposed.
French: Cette dernière modification s'applique à compter du 4 octobre 2000, date à laquelle cet ajout à la liste des personnes morales visées par règlement a été proposé.
English: Notes with concern that the total number of staff from underrepresented Member States and their proportion to the total number of staff in posts subject to geographical distribution decreased in the period between 2002 and 2006, as reflected in the report of the Secretary-General;3
French: Note avec préoccupation que le nombre total de fonctionnaires originaires d'États Membres sous-représentés et la part qu'ils représentent dans le nombre total de fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique ont diminué entre 2002 et 2006, comme l'indique le rapport du Secrétaire général3;
English: It also applies to cases where access is only possible if the decoder is coupled with other pieces of equipment or devices.
French: Elle s'étend également aux hypothèses où cet accès n'est possible que si le décodeur est couplé à un autre matériel ou dispositif.
English: The physical characteristics of the back channel will be returned to their original condition;
French: Les caractéristiques physiques du chenal secondaire seront remises à leur état initial.
English: • the sizes of isolation zones currently applied to confined field trials should be reassessed in light of the latest scientific information regarding pollen drift for various agricultural crops, based on an achievable standard for reproductive isolation
French: • la réévaluation de la superficie des zones d’isolement actuellement prévues pendant les essais au champ en milieu confiné, en tenant compte des renseignements scientifiques les plus récents concernant la dérive des pollens de diverses cultures agricoles et en visant une norme accessible d’isolement reproductif
English: ▪ to develop the tools to determine where Canada stands with respect to measles elimination; ▪ to develop a national surveillance protocol; and ▪ to propose implementation of the surveillance protocol across the country.
French: ▪ élaborer les outils nécessaires pour faire le point sur l’élimination de la rougeole au Canada; ▪ élaborer un protocole national de surveillance; et ▪ proposer la mise en oeuvre du protocole de surveillance dans tout le pays.
English: Provisional agenda for the 4883rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4883e séance du Conseil de sécurité
English: And they have been showing the first pictures of what will be the new 500mm and 600mm pro L tele-lenses (500mm F/4L IS II USM & 600mm F/4L IS II USM).
French: Et ils nous ont monté les premières photos de ce que seront les futurs nouveaux télé L pro en 500mm et 600mm (500mm F/4L IS II USM & 600mm F/4L IS II USM).
English: The equator is a great circle. Meridians of longitude that cross over the north and south poles are also great circles.
French: Celle –ci sonne comme pour rappeler le chef de la junte militaire aux bons souvenirs de ses promesses de rétablir l’ordre constitutionnel dans les meilleurs délais.
English: The fellowships, in the amount of $75,000 per year, will help bring together new ideas and promote the discovery of innovative research applications.
French: D'un montant global de 75 000 $ par année, les subventions de recherche visent à faire émerger de nouvelles idées et à stimuler la découverte d'applications de recherche novatrices.
English: Exports to Government Departments or Agencies (All ECL Groups) Government Departments are entities operated by government-paid personnel performing governmental administrative functions: e.g., Ministry of Defence, Ministry of Health; etc.
French: Ministères et organismes gouvernementaux (tous les groupes de la LMEC) Les ministères sont des entités gérées par un personnel rémunéré par l’État et chargés de remplir des fonctions administratives gouvernementales, par exemple le ministère de la Défense ou le ministère de la Santé. Les
English: the location is very nice and the view of its resturant is excellent.
French: Hôtel central, à deux pas des principaux sites touristiques. Personnel efficace et courtois.
English: An area of 1800 square meters is needed to be dredged into the Bay des Chaleurs in the interdidal Area.
French: Une zone de 1800 mètres carrés doit être draguée dans la baie des Chaleurs, au niveau intertidal.
English: In a letter to me dated 20 January 2005 (see S/2005/103), the Prime Minister, Mari Alkatiri, indicated that, at the current stage of its development, Timor-Leste could not be expected to guarantee the security of international civilian or military personnel.
French: Dans la lettre qu'il m'a adressée le 20 janvier 2005 (S/2005/103), le Premier Ministre du Timor Leste, M. Mari Alkatiri m'a informé qu'on ne pouvait s'attendre à ce que le Timor-Leste, au stade actuel de son développement, puisse assurer la sécurité du personnel civil ou militaire recruté sur le plan international.
English: These targets and this consistency must be protected.
French: Ces objectifs et cette cohérence doivent être sauvegardés.
English: The proposed budget provides for a regular resources allocation of $19,900,000 and an other resources ceiling of $134,200,000 for advocacy and programme development by headquarters offices during the 2008-2009 biennium, as shown in table 1.
French: Le projet de budget prévoit l'allocation de ressources ordinaires d'un montant de 19,9 millions de dollars et le plafonnement des autres ressources à hauteur de 134,2 millions de dollars pour les activités de sensibilisation et de développement des programmes des bureaux du siège pour l'exercice biennal 2008-2009, comme indiqué dans le tableau 1.
English: Ghana had an excellent relationship with UNIDO.
French: Le Ghana entretient d'excellents rapports avec l'ONUDI.
English: International law cannot be supposed to have established a crime having the character of a jus cogens and at the same time to have provided an immunity which is co-extensive with the obligation it seeks to impose.
French: On ne peut supposer que le droit international ait institué un crime relevant du jus cogens tout en prévoyant une immunité ayant la même portée que l'obligation qu'il cherche à imposer.
English: The fourth annual-part session was introduced in 1993.
French: La quatrième partie de session a été introduite en 1993.
English: In terms of size as measured by value of shipments and value added, meat products is the largest food processing industry, contributing almost 30% to food processing’s value of shipments (Table 4).
French: Comme l’indique le tableau 4, la productivité moyenne du travail se chiffrait à 101 000 dollars dans l’industrie de la transformation des aliments, contre 142 000 dollars dans l’ensemble du secteur de la transformation en 2002.
English: The relationship with the dozens of dogs around the camp is less formal.
French: Les rapports avec les douzaines de chiens dans les environs du camp sont moins établis.
English: • where clear fuel is used for the following purposes that are authorized to use coloured fuel: prescribed vehicles used off highway in the logging and mining industries; and commercial vehicles used off highway to transport drilling rigs or drilling equipment;
French: • lorsque le carburant incolore est utilisé aux fins suivantes, pour lesquelles l'utilisation de carburant coloré est permise : véhicules prescrits par règlement, utilisés hors route par les industries forestière et minière; véhicules commerciaux utilisés hors route pour transporter des installations ou du matériel de forage;
English: In addition to the normal business system documentation that is available, Internet based transactions can generate additional information, either during transaction processing (e.g. Web logs) or as a result of security measures to preserve the authenticity and integrity of the resultant record (e.g., electronic signatures).
French: En plus des documents qui sont habituellement disponibles dans les systèmes d'affaires, les opérations dans Internet peuvent produire des renseignements supplémentaires, soit pendant le traitement des opérations (p. ex. les carnets Web), soit par suite de mesures de sécurité visant à préserver l'authenticité et l'intégrité du registre obtenu (p. ex. les signatures électroniques).
English: It is therefore the continent where the need for coordination and complementarity is the most urgent.
French: C’est donc le continent où les besoins de coordination et de complémentarité sont les plus urgents.
English: Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Cambodia, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Kuwait, Madagascar, Mauritania, Palau, Paraguay, Qatar, Seychelles, Sri Lanka, Thailand, Togo and United Arab Emirates
French: Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Cambodge, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Koweït, Madagascar, Mauritanie, Palaos, Paraguay, Qatar, Seychelles, Sri Lanka, Thaïlande et Togo
English: The selection process has significant implications for labour market success but the pathways beyond graduation are not obvious.
French: Le processus de sélection a des répercussions importantes sur la réussite sur le marché du travail, mais les cheminements au-delà de l'obtention du diplôme ne sont pas évidents.
English: The unusually low real funds rate came after the US housing boom was already well underway.
French: La baisse extraordinaire des capitaux réels est survenue alors que le boom immobilier était déjà bien entamé.
English: Three police officers entered the internal courtyard of a group of small houses and entered one of the dwellings.
French: Trois policiers sont entrés dans la cour d'un groupe de petites maisons et se sont réfugiés dans l'une d'elles.
English: We don’t have the authority nor mandate to develop clinical practice guidelines, but as a result of this teleconference, can recommend that it be done and bring it to the appropriate organizations for consideration.  You also provided an excellent recommendation on ADR reporting, which we will work on promoting further.  Concerning your third recommendation regarding more studies that are not drug company sponsored, as a regulator, HC does not have the authority to compel people to do studies, but as a result of this meeting, we can promote the idea to organizations such as CIHR.
French: Nous n'avons pas le pouvoir ou le mandat d'élaborer des lignes directrices qui régissent la pratique clinique, mais à la suite de cette téléconférence, nous pouvons recommander qu'on en élabore et qu'on les présente aux organismes pertinents aux fins d'étude.  Vous avez également fourni une excellente recommandation sur la déclaration des réactions indésirables que nous essayerons de faire valoir davantage.  Quant à votre troisième recommandation sur des études supplémentaires non parrainées par des entreprises pharmaceutiques, en tant qu'organisme de réglementation, SC n'a pas le pouvoir d'obliger les gens à faire des études, mais comme résultat de cette réunion, nous pouvons promouvoir l'idée auprès d'organismes tels que les IRSC.
English: Cancer Care Ontario’s New Drug Funding Program: Controlled introduction of expensive anticancer drugs William K Evans, Marilyn Nefsky, Joseph Pater, Geroge Browman and Donald H Cowan
French: Programme de médicaments nouvellement admissibles d’Action Cancer Ontario : introduction contrôlée de nouveaux médicaments anticancéreux coûteux William K Evans, Marilyn Nefsky, Joseph Pater, George Browman et Donald H Cowan
English: • Number and reach of programs and activities that promote the study of Canada in United States and Mexico and academic, student and youth mobility exchanges
French: • nombre et portée des programmes et des activités qui font la promotion aux États-Unis et au Mexique des études sur le Canada, échanges entre les universitaires et les étudiants, et mobilité des jeunes
English: I come from Arequipa, a rural town in Peru.
French: Je viens d’Arequipa, une ville rurale du Pérou.
English: EDMONTON T5E $204.67 JUBILEE CO-OPERATIVE HOUSING LTD CALGARY T3E $586.02 KALAKA HOUSING CO-OPERATIVE LTD EDMONTON T6L $466.55 KEEGANO HOUSING COOPERATIVE LTD EDMONTON T6K $2,071.96 KENSINGTON/LOUISE CROSSING BUSINESS REVITALIZATION ZONE CALGARY T2N $2,293.67 KIKINO METIS SETTLEMENT KIKINO T0A $141,998.60 KILFORD'S WATER SERVICE LTD SHERWOOD PARK T8B $7,467.86 KINUSO RURAL WATER CO-OP LTD KINUSO T0G $449.60 KIRK CONSTRUCTION LTD CALGARY T2A $7,010.13 KNEEHILL AMBULANCE SERVICE THREE HILLS T0M $9,127.25 KNEEHILL COUNTY THREE HILLS T0M $401,109.26 KNEEHILL HOUSING CORPORATION THREE HILLS T0M $16,776.07 KNEEHILL REGIONAL WATER SERVICES COMMISSION ACME T0M $223,201.02 KUANNA HOUSING CO-OP LTD EDMONTON T5E $593.81 LA SOCIETE DES MANOIRS SAINT-JOACHIM ET SAINT-THOMAS EDMONTON T5K $15,730.99 LAC STE ANNE REGIONAL WASTE MANAGEMENT SERVICES COMMISSION SANGUDO T0E $11,559.52 LAC STE.
French: EDMONTON T5E 204,67 $ JUBILEE CO-OPERATIVE HOUSING LTD CALGARY T3E 586,02 $ KALAKA HOUSING CO-OPERATIVE LTD EDMONTON T6L 466,55 $ KEEGANO HOUSING COOPERATIVE LTD EDMONTON T6K 2 071,96 $ KENSINGTON/LOUISE CROSSING BUSINESS REVITALIZATION ZONE CALGARY T2N 2 293,67 $ KIKINO METIS SETTLEMENT KIKINO T0A 141 998,60 $ KILFORD'S WATER SERVICE LTD SHERWOOD PARK T8B 7 467,86 $ KINUSO RURAL WATER CO-OP LTD KINUSO T0G 449,60 $ KIRK CONSTRUCTION LTD CALGARY T2A 7 010,13 $ KNEEHILL AMBULANCE SERVICE THREE HILLS T0M 9 127,25 $ KNEEHILL COUNTY THREE HILLS T0M 401 109,26 $ KNEEHILL HOUSING CORPORATION THREE HILLS T0M 16 776,07 $ KNEEHILL REGIONAL WATER SERVICES COMMISSION ACME T0M 223 201,02 $ KUANNA HOUSING CO-OP LTD EDMONTON T5E 593,81 $ LA SOCIETE DES MANOIRS SAINT-JOACHIM ET SAINT-THOMAS EDMONTON T5K 15 730,99 $ LAC STE ANNE REGIONAL WASTE MANAGEMENT SERVICES COMMISSION SANGUDO T0E 11 559,52 $ LAC STE.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Speech Statement Country Statement by Mr. David Grimes Assistant Deputy Minister, Meteorological Service of Canada Environment Canada On behalf of  The Honourable John Baird, M.P., P.C Minister of the Environment At the Fourth Earth Observation Summit,  Cape Town, Republic of South Africa  November 30, 2007 Check against delivery  Thank you Mr. Chairman On behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment, who unfortunately cannot be with us here today, and the Government of Canada, I would like to express our appreciation to Dr. Mangena and thank the Republic of South Africa for organizing the Fourth Earth Observation Summit.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Discours Énoncé Déclaration nationale Par  M. David Grimes Sous ministre adjoint Service météorologique du Canada Environnement Canada Au nom de : L'honorable John Baird, C.P., député Ministre de l'Environnement Quatrième Sommet sur l'observation de la Terre  Cape Town, Afrique du Sud  Le 30 novembre 2007 Seul le texte prononcé fait foi Merci Monsieur le président, Au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, qui ne peut malheureusement pas être présent aujourd'hui, et du gouvernement du Canada, j'aimerais exprimer notre gratitude à l'égard du Dr Mangena et de l'Afrique du Sud pour l'organisation du quatrième Sommet sur l'observation de la Terre.
English: In this case, time-shifting was found to be a noncommercial use.
French: Dans ce cas, il a été jugé que le direct différé ne constituait pas une utilisation commerciale.
English: The income thresholds are revised as follows: 6.05% on income less than or equal to $33,375 (formerly $32,435); 9.15% on income greater than $33,375, but less than or equal to $66,752 (formerly $64,871); and 11.16% on income greater than $66,752.
French: Les seuils de revenu sont révisés comme suit : 6,05 % du revenu inférieur ou égal à 33 375 $ (auparavant 32 435 $) 9,15 % du revenu supérieur à 33 375 $, mais inférieur ou égal à 66 752 $ (auparavant 64 871 $) 11,16 % du revenu supérieur à 66 752 $.
English: Relationship of the proposed requests to the medium-term plan  for the period 2002-2005
French: Rapport entre les demandes formulées dans le projet de résolution et le plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: The Chairperson made a statement in which she announced that action would be taken on Thursday, 26 October, at 3 p.m. on the following draft resolutions: A/C.3/55/L.8/ Rev.1, L.17, L.19, L.22, L.23, L.24 and L.28.
French: La Présidente fait une déclaration au cours de laquelle elle annonce que la Commission se prononcera sur les projets de résolution suivant le jeudi 26 octobre à 15 heures : A/C.3/55/L.8/Rev.1, L.17, L.19, L.22, L.23, L.24 et L.28.
English: The DGPA now claims a better working relationship with the Minister's staff, which facilitates a proactive approach to the supply of information.
French: Le directeur général des Affaires publiques demande qu'il y ait de meilleures relations de travail avec le personnel du Ministre, ce qui facilite la transmission de l'information.
English: In terms of Industry Programs, where full RCT and Outline applications submitted to the SME and CIHR/Rx&D Programs are peer reviewed by the RCT Program, Members were informed that:
French: En ce qui concerne les programmes de l'industrie, dans le cadre desquels les demandes portant sur des plans sommaires et des ECR complets présentées au CHD et aux programmes IRSC/Rx&D font l'objet d'un examen par les pairs assuré par le programme ECR, on informe les membres de ce qui suit :
English: My last MRI control from 09/04/2009: a year after the surgery confirms that the course of the Chiari has stopped.
French: Après des examens, et des radiographies, les médecins m’ont dit que c’était dû à un degré important d’irritation cérébrale de caractère diffus.
English: The production refund referred to in paragraph 1 shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of the surplus sugar available on the Community market or the reference price if there is no surplus sugar.
French: La restitution à la production visée au paragraphe 1 est fixée compte tenu, en particulier, des frais inhérents à l’utilisation de sucre importé, qui incomberaient au secteur en cas d’approvisionnement sur le marché mondial, et du prix du sucre excédentaire disponible sur le marché communautaire ou du prix de référence en l’absence de sucre excédentaire.
English: ICM is holistic and interdisciplinary in nature, especially with regard to science and policy.
French: La GCI est par nature holistique et interdisciplinaire, en particulier pour les sciences et les politiques.
English: Membership of the Committee for a Tobacco-free Europe 39.
French: Composition du Comité pour une Europe sans tabac 39.
English: As a result, archaeological research must now precede any significant regional development where archaeological potential is suspected.
French: En effet, ceux-ci exigent maintenant que des enquêtes archéologiques soient entreprises avant tout développement territorial important, lorsqu'on croit à l'existence d'un potentiel archéologique.
English: To apply for the EFT payment option, complete the Sample Modifications to Pharmacy/Medical Supplies and Equipment Information Form.
French: Si l'option de TEF vous intéresse, remplissez le Échantillon du formulaire Modifications aux renseignements sur la pharmacie et le fournisseur d'ÉMFM.
English: If yes, specify which type of services should be offered according to you : ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________
French: Si oui, précisez le type de services qui devraient selon vous être offerts : ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________
English: Istituto Pirri, the original owner, still remains a partner and shareholder of LPI.
French: Istituto Pirri, le propriétaire originel, reste un partenaire et actionnaire de LPI.
English: In the words of Edward Bond: “Only then is humanness a possibility”.
French: Comme le dit Edward Bond : « C’est seulement ainsi que l’humanité est possible ».
English: Having said that, it has to be admitted that the approaches proposed by the Commission are worth considering.
French: Cela dit, il faut admettre que les pistes proposées par la Commission méritent d'être prises en considération.
English: (e) Subject to the decision that the Economic and Social Council may take following the review that it will carry out in accordance with its decisions 2001/316 of 26 July 2001 and 2002/286, it is not anticipated that the Office of the High Commissioner would be in a position to continue providing assistance to the Department of Economic and Social Affairs and to the secretariat of the Forum beyond 2003.
French: e) Sous réserve de la décision que le Conseil économique et social pourra prendre à la suite de l'examen qu'il doit entreprendre en application de ses décisions 2001/316 du 26 juillet 2001 et 2002/286, on ne compte pas que le Haut Commissariat aux droits de l'homme sera en mesure de continuer à fournir une assistance au Département des affaires économiques et sociales et au secrétariat de l'Instance au-delà de 2003.
English: • Performance Measurement and Accountability
French: • Mesure du rendement et reddition de comptes
English: Information on language courses on offer.
French: Trouver une école pour correspondre.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms entrenches the right to vote.
French: La Charte canadienne des droits et libertés enchâsse le droit de vote.
English: It is only logical that the same should apply at university: those that offer foreign languages are finding it difficult to recruit students.
French: On observe également une féminisation de cette filière, dans laquelle les jeunes filles sont aujourd’hui près de 75 %.
English: If they are on the polling list, before proxies can obtain ballots they must show one original proof of identity from List B .
French: Si leur nom figure sur la liste électorale, les mandataires doivent présenter une preuve d’identité originale de la Liste B avant que l’on leur remette les bulletins de vote.
English: On the subject of internally displaced persons (IDPs), UNHCR's annual notification to the Emergency Relief Coordinator was a step in the right direction, but more was needed.
French: Au sujet des personnes déplacées à l'intérieur du territoire, la notification annuelle du HCR au Coordonnateur des secours d'urgence représente un pas dans la bonne direction mais beaucoup reste à faire.
English: With regard to the issue of the citizenship of children of migrants, he said that the Egyptian Citizenship Act was based on jus sanguinis, not jus soli.
French: En ce qui concerne la question de la nationalité des enfants de migrants, il indique que la loi égyptienne relative à la nationalité est fondée sur le jus sanguinis, et non sur le jus soli.
English: Judgment Joined Cases C-260/06, C-261/06 Escalier Agriculture
French: Arrêt Affaires jointes C-260/06, C-261/06 Escalier Agriculture
English: Address Téms SwÍya Museum 5555 Highway 101, Sechelt, British Columbia Telephone: 1-604-885-2273 Fax: 1-604-885-3490
French: Adresse Téms SwÍya Museum 5555 Highway 101, Sechelt (Colombie-Britannique) Téléphone : 1-604-885-2273 Télécopieur : 1-604-885-3490
English: Thirdly, the "syrup" resulting from phase two is transferred to a reactor, where it is dispersed in water and polymerized in the form of suspended droplets.
French: Troisièmement, le «sirop» résultant de la deuxième étape est transféré à un réacteur, où il est dispersé dans l'eau et polymérisé sous la forme de gouttelettes en suspension.