ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also call upon the international community to continue its support to the United Nations agencies and committees involved in support for the Palestinian cause and the Palestinian people, including the Division for Palestinian Rights, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, and the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.
French: Nous appelons également la communauté internationale à maintenir son appui aux organismes et comités des Nations Unies qui œuvrent pour la cause et le peuple palestiniens, notamment la Division des droits des Palestiniens, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, et le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: For error or omission, please contact Kanata Mazda.
French: Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser Kanata Mazda.
English: The new directive streamlines previous EU regulations by consolidating provisions from a number of other directives implementing the principles of equal pay and equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: La nouvelle directive rationalise les dispositions communautaires antérieures en consolidant les règles de plusieurs autres directives qui mettent en œuvre les principes de l’égalité de salaire et de traitement des hommes et des femmes en matière d’accès à l’emploi, à la formation professionnelle et à la promotion, et de conditions de travail.
English: (c) The preparation by local authorities of Children's Services Plans.
French: c) l'établissement, par les autorités locales, de plans concernant les services d'aide à l'enfance (Childrens's Service Plans).
English: Modern comptrollership regime that fosters management and service excellence
French: Régime de contrôle moderne qui encourage l’excellence en matière de gestion et de service
English: The Act also provides that respect shall be accorded in the education process to the cultural, ethnic, artistic and historical values of the social context of the children in question, that they shall be guaranteed the freedom to create and the right of access to sources of culture with a view to the maximum possible development of individual potential, and that curriculum policy shall be adapted to the children's cultural needs in order to facilitate the greatest possible social integration within a framework of tolerance of diversity.
French: De même, la loi prévoit que, dans le processus éducatif, seront respectées les valeurs culturelles, ethniques, artistiques et historiques propres au milieu social des enfants et des adolescents, que la liberté de création et l'accès aux sources de la culture leur seront garantis, que sera favorisé le développement maximum de leurs capacités individuelles et que les programmes seront adaptés aux besoins culturels en vue de faciliter l'intégration sociale dans un cadre de tolérance.
English: In response to the call for assistance, UNDP had launched the Emergency Economic Management Fund (EEMF) recommended in the Group's initial report.
French: En réponse à la demande d'assistance, le PNUD a créé le Fonds d'urgence pour la gestion économique recommandé par le Groupe dans son rapport initial.
English: How long will it take for the proponent to understand how you use lands and how you -- the use of procuring food and other necessary things on the land, water, so that he cannot become cold.
French: Combien de temps est-ce que ça prendra pour que les promoteurs comprennent comment on utilise les terres, comment on se procure de la nourriture et les autres choses nécessaires de la terre, comme l'eau, toutes ces choses qu'on reçoit de la terre, les connaissances.
English: Leadership is not always easy, especially in a minority Parliament.
French: Il n’est pas toujours facile de faire preuve de leadership, surtout lorsqu’on est minoritaire au Parlement.
English: It is assumed that AMISOM will not receive the troops necessary to expand beyond some 4,000 troops.
French: On peut supposer que l'AMISOM ne recevra pas les renforts nécessaires pour porter ses effectifs à plus de 4 000 hommes.
English: We continue to believe that the Conference on Disarmament is the single multilateral negotiating forum for all relevant disarmament matters.
French: Nous continuons de penser que la Conférence du désarmement est la seule instance multilatérale de négociation pour toutes les questions pertinentes de désarmement.
English: For this reason, all the results of the report are presented separately for each group, the final sample for each group being 714 agents and 374 proprietors.
French: C’est la raison pour laquelle les résultats du rapport se présentent sous forme séparée pour chaque groupe, avec un échantillon final pour chaque segment de 714 agents et 374 titulaires.
English: We found that negotiating the community research agreement was a good way to develop our academic-community research partnership, as it required a clear articulation of expectations, resources to be provided and protocols regarding ownership, control, access, possession and dissemination of information.
French: Nous nous sommes aperçues que la négociation de l'accord de recherche communautaire a été un bon moyen d'établir un partenariat entre les universitaires et la communauté, car elle a comporté une définition précise des attentes, des ressources à engager et des protocoles concernant la propriété, le contrôle, l'accès, la possession et la diffusion de l'information.
English: They have the special ability to travel to Heaven in their dreams.
French: Ils possèdent le don particulier d'aller au Ciel dans leurs rêves.
English: Lastly, given the complex interrelationship between the private sector and conflict, it could be of interest for the Secretary-General to prepare a report on this subject and perhaps to make recommendations on prevention and post-conflict reconstruction that could be taken up both by the Security Council and by the Economic and Social Council for implementation in future peace operations.
French: Enfin, étant donné les relations complexes qui existent entre le secteur privé et les conflits, il pourrait être intéressant que le Secrétaire général élabore un rapport sur la question et formule des recommandations en matière de prévention et de reconstruction après les conflits qui puissent être reprises par le Conseil de sécurité comme par le Conseil économique et social pour une mise en oeuvre dans les futures opérations de paix.
English: Gary Smith was initially hired for the Acadia because of his overall qualifications, plus as an outside person, he would champion change in practices that needed to be implemented.
French: Elle a ensuite recruté Gary Smith avec l'intention de l'affecter à l'Acadia en raison de ses compétences générales, et aussi parce qu'il venait de l'extérieur et agirait comme champion du changement au niveau des pratiques d'exploitation.
English: Sometimes when property is confiscated, a court decree is issued, stating that the owner is an “active member of the misguided Bahá'í sect”.
French: Elles s'accompagnent dans certains cas d'un décret de justice désignant le propriétaire comme un «membre actif du culte baha'i dévoyé».
English: In view of the fundamental importance to the accessibility of rail travel of a tie-down that is accessible to persons using Personal Wheelchairs, the Agency is of the opinion that, if VIA is prepared to remove up to 47 seats to accommodate passengers' coats and forego the revenues associated with this, it must be prepared to forego the revenues associated with removing up to 33 seats (or 13 seats in the "best case scenario" as previously discussed in the "Washrooms in the economy coach cars" section) in order to implement Option 3, thereby addressing these important issues as they relate to the accessibility of the wheelchair tie-down in the economy coach cars.
French: Étant donné l'importance fondamentale d'un dispositif de retenue accessible aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel du point de vue de l'accessibilité du transport ferroviaire, l'Office est d'avis que, si VIA est prête à éliminer 47 sièges pour aménager un espace de rangement pour les manteaux des voyageurs et à se priver des revenus afférents, elle doit être prête à se priver des revenus relatifs à l'élimination d'un maximum de 33 sièges (ou 13 sièges dans le cas du « meilleur scénario », comme il a été indiqué précédemment à la section « Toilettes dans les voitures-coach de la classe économique ») pour mettre en œuvre l'option 3 et trouver une solution aux problèmes d'accessibilité importants posés par le dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans les voitures-coach de la classe économique.
English: Documentation will also be prepared in these six United Nations official languages.
French: Les documents de la réunion seront également préparés dans les six  langues officielles de l'ONU.
English: For this purpose, the SiC films were prepared in a 100 kHz plasma-enhanced chemical vapor deposition system from a gas mixture of silane, methane, and argon on a Si substrate.
French: Dans ce but, la couche de SiC est préparée en utilisant un système de dépôt en phase vapeur assisté par plasma opérant à 100 kHz dans un mélange gazeux de silane, de méthane et d'argon sur un substrat en Si.
English: Over an extended period losses could be offset by gains.
French: Sur une période étendue, les pertes pourraient être compensées par des gains.
English: Furthermore, the goods in issue, which are used exclusively on birthday cakes or cakes to celebrate such other joyous occasions, are decorations or ornaments associated with particular festive occasions.
French: De plus, les marchandises en cause, qui sont utilisées uniquement sur des gâteaux d'anniversaire ou des gâteaux destinés à souligner d'autres occasions joyeuses, constituent des décorations ou des ornements associés à des événements festifs particuliers.
English: Support was expressed in favour of adding, at the end of paragraph 197, a qualification to the effect that the court should only exercise the power to grant provisional measures if it was satisfied that the estate or assets of the debtor were at risk.44.
French: La proposition tendant à préciser, à la fin du paragraphe 197, que le tribunal ne devrait exercer son pouvoir d'accorder des mesures provisoires que s'il était convaincu que la masse ou les actifs du débiteur étaient menacés, a été appuyée.
English: Today I would like to provide you with our current views on the state of Canada’s economy.
French: J’aimerais vous faire part aujourd’hui de notre point de vue actuel quant à l’état de l’économie canadienne.
English: **ARTICLE 24 LEAVE GENERAL With the exception of vacation leave requests and holidays, the employee must provide satisfactory validation of the circumstances necessitating requests for leave with or without pay, if required by the Employer, in such manner and at such time as may be determined by the Employer and confirmed in writing.
French: **ARTICLE 24 CONGÉS – GÉNÉRALITÉS Sauf pour les demandes de congés annuels et les jours fériés payés, l’employé, si l’Employeur l’exige, doit fournir une justification satisfaisante des circonstances motivant une demande de congé payé ou non payé, en la forme et au moment que peut déterminer l’Employeur et confirmée par écrit.
English: Calls on the Commission and Member States to remedy shortcomings in the implementation, application and enforcement of the Directive 96/71/EC; urges the Commission to take appropriate actions against Member States that do not apply Community law in this area as formulated by the legislator;
French: Souligne que l'intention du législateur dans les directives sur le détachement et sur les services ne transparaît pas dans les arrêts rendus par la CJCE, qui ouvre la porte à une concurrence faussée, en ce sens que les entreprises qui signent et appliquent des conventions collectives seront défavorisées en termes de concurrence par rapport aux entreprises qui refusent de la faire; Or. fr
English: I know how fully the Council has to concentrate its attention on the Middle East because of the dramatic urgency of the situation in that region.
French: Je sais à quel point le Conseil doit faire porter son attention sur le Moyen-Orient étant donné le caractère urgent et grave de la situation dans cette région.
English: Details on human case definitions can be seen on the PHAC West Nile virus surveillance web site: http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/hmncasedef_e.html
French: Date d'apparition des symptômes, date de diagnostic, date d'envoi de l'échantillon au laboratoire ou date de déclaration.
English: • the organization exercised all due diligence to prevent the discriminatory act;
French: • il a pris les mesures nécessaires pour l'empêcher;
English: If the strategy is applied in the way it is presented, it will provide firm, enforceable guarantees concerning respect for the rights which European citizens enjoy within the European Union.
French: Si la stratégie est appliquée de la manière présentée, elle fournira des garanties fermes et exécutoires quant au respect des droits dont bénéficient les citoyens européens au sein de l'Union européenne.
English: • Health Canada officials much clearer and less defensive
French: • Représentants de Santé Canada plus clairs et moins sur la défensive
English: Logic Model Methodology The logic model provides a road map for the Strategy: it shows the chain from targeted activities to the benefits provided to Canadians.
French: La méthodologie du modèle logique Le modèle logique se veut une feuille de route pour la Stratégie : il illustre la démarche à partir des activités ciblées jusqu’aux avantages qu’il procure aux Canadiens et Canadiennes.
English: In Manitoba, several cottages on lake Winnipeg were crushed by huge blocks of ice.
French: Au Manitoba, plusieurs habitations de loisir sur les bords du lac Winnipeg Ã©taient broyÃ©es par la poussÃ©e d'Ã©normes blocs de glace.
English: For efficient cash flow management, the Agency centrally manages all cash received for both the regular and non-regular budget funds.
French: Pour rationaliser sa trésorerie, l'Office a centralisé la gestion de tous les fonds qu'il reçoit, qu'ils soient destinés au budget ordinaire ou au financement des dépenses extrabudgétaires.
English: However there is no longer an extra charge for luggage.
French: Cependant il n’y a plus de surcoût pour les bagages.
English: No new highway or motorway facilities are planned.
French: Il est prévu d'installer des systèmes intelligents de gestion du trafic (ITS) afin d'améliorer la gestion du système routier et autoroutier, qui est soumis à des embouteillages importants.
English: The fiscal year 1995-96 saw key achievements, especially the announcement of a new policy framework for negotiating and implementing the inherent right of self-government.
French: Nous avons fait des réalisations extrêmement importantes au cours de l’exercice 1995-1996; nous avons, en particulier, annoncé un nouveau cadre d’orientation pour les négociations relatives au droit inhérent à l’autonomie gouvernementale et pour l’application de ce droit.
English: Most clinics will have a primary care service, basic laboratory and diagnostic imaging capabilities, an out-patient pharmacy, an optical services section, and a physiotherapy service.
French: La majorité des cliniques ont un service de soins primaires, des services de base de laboratoire et d'imagerie diagnostique, une pharmacie pour les services ambulatoires, des services d'optométrie et de physiothérapie.
English: Environmentally and socially acceptable competitiveness for the EU sugar sector With regard to the necessary economic adjustments in the sector, there has been widespread reticence over the idea of transferability of quotas between Member States.
French: Une compétitivité du secteur communautaire du sucre acceptable du point de vue environnemental et social S’agissant des ajustements économiques nécessaires dans le secteur du sucre, l’idée d’une transférabilité des quotas entre États membres s’est heurtée à de nombreuses réticences.
English: However, a common sentiment expressed in most of the sessions was the belief that Canada 'cared for its fishing industry' and was taking action to help it by addressing this issue.
French: Mais un sentiment était couramment exprimé dans la plupart des sessions voulant que le Canada s’intéresse de près à son industrie de la pêche et qu’il prenait les mesures nécessaires pour l’aider en s’occupant de cette question.
English: (e) Support the efforts of African countries to overcome supply-side constraints, and in this regard contribute to strengthening trade-related technical assistance to enhance their participation in the multilateral trading system, paying particular attention to helping African countries to reach internationally agreed technical standards through, inter alia, the implementation of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance for Least Developed Countries.
French: e) Appuyer les pays africains dans les initiatives qu'ils prennent pour venir à bout des contraintes liées à l'offre, et à cet effet, contribuer au renforcement de l'assistance technique liée au commerce, de manière à intensifier leur participation au système commercial multilatéral, en veillant en particulier à aider les pays africains à se mettre au niveau des normes techniques internationalement convenues à travers, notamment, la mise en oeuvre du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés.
English: Example:  121.5 becomes - one two one decimal five Monetary denominations, when transmitted with groups of digits, should be transmitted in the sequence in which they are written.
French: Exemple : 121,5 s'énonce - un deux un décimal cinq Le signe d'unité monétaire accompagnant un nombre doit être énoncé dans l'ordre où il s'écrit.
English: If you are moving, receiving duplicate copies, or no longer wish to receive Canada World View, please let us know.
French: Si vous changez d’adresse, si vous recevez des copies en double ou si vous ne souhaitez plus recevoir Canada — Regard sur le monde, nous vous prions de nous l’indiquer.
English: Bronisław Geremek died with a clear conscience and clean hands.
French: Bronisław Geremek s'est éteint la conscience claire et les mains propres.
English: The high profile accorded to that meeting is a further testament to the universally recognized importance of the CTBT to nuclear disarmament and non-proliferation.
French: La grande attention accordée à cette réunion est une nouvelle preuve de l'importance du TICE, reconnue de tous, en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: There is also a small disjunct population, in the Lauder Sandhills, west of the village of Hartney and approximately 90 km southwest of the Carberry Sandhills.
French: Enfin, on trouve aussi une petite population disjointe dans les dunes de Lauder, à l’ouest du village de Hartney, à environ 90 km au sud-ouest des dunes de Carberry.
English: Canadian Hydrographic Service Institute of Oceans Sciences  Box 6000  Sidney, BC V8L 4B2  Phone: 1-250-363-6358 Fax: 1-250-363-6841 Email: chartsales@pac.dfo-mpo.gc.ca
French: On peut acheter les cartes directement du Service hydrographique du Canada Institut des sciences de la mer  C. P. 6000  Sidney (C.-B.)
English: [W]e want to know about the views and experiences of those at the sharp end the businesses which tender for public contracts, so that we can make sure the new Directives are implemented in a way that releases the full potential of electronic procurement".
French: Nous voulons connaître les points de vue et les expériences de ceux qui se trouvent en première ligne (les entreprises qui s'occupent des appels d'offres pour les marchés publics) pour veiller à ce que les nouvelles directives soient mises en œuvre de manière à tirer parti de tout le potentiel de l'approvisionnement électronique.
English: Having had the same experience, Namibia stood firm in its support of the peoples of the Non-Self-Governing Territories in their quest for freedom and independence under the auspices of the United Nations.
French: Pour avoir vécu la même expérience, la Namibie ne peut que fermement soutenir les peuples des territoires non autonomes dans leur quête de liberté et d'indépendance sous les auspices de l'ONU.
English: What a pity I was not there!...
French: En tout cas la voila satisfaite et je pense que nous la reverrons sur la plage prochainement !...
English: prostate cancer survivors, even while they are receiving treatments such as hormone therapy and radiation therapy.
French: Les chercheurs ont également constaté une nette amélioration de la condition physique des marcheurs, et une légère baisse de la condition physique du groupe de contrôle.
English: Don't get me started with all of those inferior ports of multipltform games for the PS3. So for once, can we PS3 owner just enjoy a little bit of exclusive love, without all of the hostility?
French: Même s'il sort plus tardivement qu'à l'initial j'avoue que mon engouement pour ce Batman continue à augmenter (alors que je pensais que cela était impossible :D).
English: He was given two hours to refuse or accept.
French: Le Gouverneur avait deux heures pour refuser ou accepter.
English: Other issues that arose during the discussion were the need for political will and the need to set priorities.
French: Les questions de la volonté politique requise et de la nécessité d'établir des priorités ont également été soulevées durant la discussion.
English: He further argued that the substance of the role play used in the reassessment process1 did not address the same level of contentiousness found in the original question posed in 2003.
French: Il fait également valoir que le jeu de rôles utilisé lors du processus de réévaluation1 ne comportait pas le même niveau de litige que celui de la question originale posée en 2003.
English: Be sure you follow them closely.
French: Assurez-vous de les suivre à la lettre.
English: These may be obtained from the TCO: each set of claim forms includes the following:
French: On peut obtenir les jeux auprès de l'ARR; chaque jeu de formulaires comprend ce qui suit :
English: The different sizes and structures, as well as differences in nature of work and occupational streams, made it difficult at this stage — without testing — to determine the best model.
French: Les différentes tailles et structures, de même que les différences dans la nature des activités et des groupes professionnels, rendaient difficile à ce stade la détermination du meilleur modèle, sans procéder à des essais.
English: The iPod nano features an ultra-portable, lightweight design with a color screen, Apple's Click Wheel and the ability to hold 1,000 songs or 25,000 photos, and works seamlessly with the iTunes Music Store.
French: Avec ses mensurations d'à peine 0,68 cm d'épaisseur et un poids de seulement 42 g, l'iPod Nano permet de stocker jusqu'à 1000 chansong pour la version 4G et 500 pour la version 2G. Grâce a son écran couleur, on peut également stocker et visualiser jusqu'à 25000 photos.
English: The Secretary-General has subsequently submitted a report on resource requirements for procurement investigations (A/62/520) in which he proposes interim arrangements for the Procurement Task Force for 2008.
French: Néanmoins, le Secrétaire général a par la suite soumis un rapport sur les ressources nécessaires pour les investigations concernant les achats (A/62/520) dans lequel il expose des propositions relatives aux dispositions provisoires à prendre pour l'Équipe spéciale en 2008.
English: All of our support comes from voluntary contributions from Governments.
French: Tout notre soutien vient de contributions volontaires versées par les gouvernements.