ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, making a significant contribution to the achievement of the Millennium Development Goals, related to the water sector (although these objectives were established after the projects evaluated were financed).
French: Or, la Banque a éprouvé par le passé des difficultés à développer ses activités de prêt dans ce secteur (environ 20 % seulement du total au cours de la période 1993-2003).
English: Sheet music of O'Hara's "K-K-K-Katy."
French: Musique en feuille de la chanson « K-K-K-Katy » d'O'Hara.
English: (3) At the time of making the communication provided for in subsection (1), the employer may reserve for himself, against payment of reasonable compensation, a non–exclusive right to use the service invention.
French: 3) En faisant la communication prévue à l’alinéa 1), l’employeur peut se réserver, contre compensation appropriée, un droit non exclusif à l’utilisation de l’invention.
English: It follows that this flow can be measured at various points, with various degrees of completeness.
French: Il s'ensuit que ce flux peut être mesuré en divers points, à des degrés divers de complétude.
English: Accordingly, the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 880650.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n 880650.
English: Practical aspects: training and exercises 1.
French: Aspects pratiques : entraînement et exercices 1.
English: Operation Mouflon consists of three phases:
French: L'Opération Mouflon comporte trois phases :
English: The remainder of this Article does not apply to employees in the FR group
French: Les employé-e-s du groupe FR sont exclus de l’application des dispositions suivantes du présent article.
English: The Google Earth software lets you observe the Earth and sky in detail thanks to a data base of satellite images and photos.
French: Le logiciel Google Earth vous permet d’observer la Terre et le ciel en détails grâce à une base de donnée d’images satellites et de photos.
English: In 1990, the federal government provided 28 percent of funds for R&D.
French: En 1990, le gouvernement fédéral finançait la R-D à hauteur de 28 pour cent.
English: Many decisions, such as deciding what is an acceptable level of risk or whether to accommodate sensitive species, are inevitably value-based, and should be acknowledged as such.
French: De nombreuses décisions, par exemple concernant un niveau de risque acceptable ou la préservation des espèces sensibles, sont inévitablement fondées sur des valeurs et devraient être reconnues comme telles.
English: As a result, the Secretariat had fallen behind in the preparation of the reports scheduled for consideration at the second part of the resumed fifty-sixth session, including some reports on contingent-owned equipment and troop costs, which were now to be considered at the fifty-seventh session.
French: En conséquence, le Secrétariat a accumulé du retard dans l'établissement des rapports dont l'examen était prévu lors de la seconde partie de la reprise de la cinquante-sixième session, notamment certains rapports sur le matériel appartenant aux contingents et les dépenses relatives aux contingents, qui seront maintenant examinés lors de la cinquante-septième session.
English: You can help recruit program participants, participate in inbound and outbound orientation sessions, or act as an adviser to Rotary clubs or districts.
French: Vous pouvez aider à la sélection des participants, participer aux séminaires d'orientation des boursiers ou devenir conseiller de club ou de district.
English: The revised Report will be sent to SCPMEA for final review and approval via fax-fax process March 5, 2008.
French: Le rapport révisé sera envoyé au CPMREV par télécopieur pour examen final et approbation le 5 mars 2008.
English: It is necessary to lay down more detailed rules concerning the fraudulent use of payment cards, an area currently covered by Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts25 and Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC26.
French: Il conviendrait, en conséquence, de mettre en place des procédures appropriées permettant d’instruire les recours formés à l’encontre des prestataires de services de paiement ne se conformant pas à ces dispositions et, le cas échéant, d’infliger des sanctions proportionnées et dissuasives. Sans préjudice du droit de recours juridictionnel des consommateurs, les États membres devraient veiller à mettre en place un dispositif accessible et peu coûteux de résolution des litiges qui opposeraient prestataires et utilisateurs de services de paiement et découleraient des droits et obligations prévus dans la présente directive.
English: The next few questions concern %your/FNAME’s% activities in the last 7 days.
French: Les questions qui suivent portent sur les activités que vous avez exercées les 7 derniers jours.
English: It has been argued that given the increasing popularity and acceptance of self-medication, alternative health care and the desire of Canadians to take charge of their own health, people should be able to choose the type of treatment they want.
French: Étant donné la popularité et l'acceptation croissantes de l'automédication, des soins de santé alternatifs et de la volonté des Canadiens de s'occuper de leur santé, on devrait pouvoir choisir le type de traitement que l'on souhaite.
English: Socialization into a strict gender division of labour and burden of domestic and family obligations and circumstances of security usually leads to the more ready absorption of female early school-leavers into the village or home.
French: Les rapports sociaux marqués par une répartition rigoureuse des tâches et des obligations domestiques et familiales selon le sexe se traduisent souvent par la réinsertion plus rapide au sein du village ou du foyer des filles qui abandonnent tôt l'école.
English: illicit drug labs, and coordinating national knowledge sharing on drug, alcohol, and substance abuse.
French: drogues a rationalisé son réseau de laboratoires et amélioré la formation de son personnel et ses programmes d’assurance de la qualité, afin de répondre aux exigences des clients.
English: We have provided support through the United Nations Trust Fund for Human Security to a number of countries, including Somalia and Afghanistan, in efforts to involve women in reconciliation and creating durable peace.
French: Par l'intermédiaire du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, nous avons fourni un appui à un certain nombre de pays, dont la Somalie et l'Afghanistan, pour les aider à assurer la participation des femmes à la réconciliation et à l'avènement d'une paix durable.
English: The Nuclear Safety and Control Act, [assented to March 20, 1997], administered by the Canadian Nuclear Safety Commission, defines "nuclear substance" as (a) deuterium, thorium, uranium or an element with an atomic number greater than 92; (b) a derivative or compound of deuterium, thorium, uranium or of an element with an atomic number greater than 92; (c) a radioactive nuclide; (d) a substance that is prescribed as being capable of releasing nuclear energy or as being required for the production or use of nuclear energy; (e) a radioactive substance or radioactive thin that was used for the development or production, or in connection with the use, of nuclear energy.
French: Pour la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, [sanctionnée le 20 mars 1997] qui est appliquée par La Commission canadienne de sûreté nucléaire, «substance nucléaire» signifie : a) Le deutérium, le thorium, l’uranium et les éléments de numéro atomiqu supérieur à 92; b) les dérivés et composés du deutérium, du thorium, de l’uranium ou des éléments de numéro atomiqu supérieur à 92; c) les radionucléides; d) un sous-produit radioactif qui résulte du développement, de la production ou de l’utilisation de l’energie nucléaire.
English: All storage areas should be adequately ventilated and are subject to the regulations and guidelines of the appropriate provincial and federal occupational safety and health agencies.
French: Tous les entrepôts devraient être bien ventilés et ils sont assujettis aux règlements et lignes directrices des organismes fédéraux et provinciaux chargés de l'hygiène et de la sécurité en milieu de travail.
English: NATURE OF CHARGE CHARGE NUMBER DATE TIME STATUORY RIGHT OF WAY AB123456 2002-04-25 14:38 REGISTERED OWNER OF CHARGE:
French: NATURE DE LA CHARGE NUMÉRO DE LA CHARGE DATE HEURE EMPRISE OU DROIT DE PASSAGE D’ORIGINE LÉGISLATIVE AB123456 2002-04-25 14:38 TITULAIRE INSCRIT DE LA CHARGE TERASEN GAS LTD.
English: We will definitely follow up this matter and we have also had European workshops on land-use planning.
French: Nous allons certainement suivre ce sujet et nous avons également eu des ateliers européens sur la planification de l'utilisation des sols.
English: from 15 to 24  from 24 to 26  no greater than 25
French: 15 à 24 membres 24 à 26 membres 25 membres au maximum 26 membres au moins
English: There is no doubt that the progress made in Timor-Leste constitutes a positive example that serves to encourage the Security Council and the entire Organization in their efforts.
French: Les progrès enregistrés au Timor-Leste constituent sans nul doute un exemple positif qui a valeur d'encouragement pour les efforts du Conseil de sécurité et de toute l'Organisation.
English: Build leadership commitment for action on excellence in people practices within Canada’s health care organizations.
French: Susciter un engagement de la part du leadership afin de favoriser les mesures d'excellence dans les pratiques en matière de ressources humaines au sein des organismes de soins de santé au Canada.
English: Hewlett Packard (Canada) c/o Integra Networks Corporation Reference Number: 2A001-04-055 Contract Date: 2004-7-13 Description of Work: 1227 - Computer equipment - small-desktop / personal / portable / keyboard Contract Period:
French: Hewlett Packard (Canada) c/o Integra Networks Corporation Numéro de référence : 2A001-04-055 Date du contrat : 2004-7-13 Devis descriptif : 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat :
English: That we do, as Christians, profess our God, who is radically and indivisibly one, to be the Father and the Son and the Holy Spirit � three �persons� who can never be confused with or reduced to one another, and who are all fully and literally God, singly and in the harmonious whole of their relationships with each other - is simply a summation of what we have learned from God�s self-revelation in human history, a revelation that has reached its climax in our being able, in the power of the Holy Spirit, to confess Jesus as the Eternal Father�s Word and Son.
French: Comme chrétiens, nous confessons que notre Dieu, qui est radicalement et indivisiblement un, est le Père, le Fils et la Saint-Esprit, trois « Personnes », qu’on doit ni confondre ni réduire l’une à l’autre, qui sont toutes trois pleinement et littéralement Dieu, chacune en soi et dans le tout harmonieux de leurs relations réciproques. Ceci est simplement une reprise de ce que l’autorévélation de Dieu dans l’histoire humaine nous a appris, révélation qui a atteint son point culminant dans notre capacité de confesser dans la force de l’Esprit Saint que Jésus est le Verbe et le Fils du Père éternel.
English: On disposal of an available for sale investment, the accumulated unrealised gain or loss included in own funds is transferred to net profit or loss for the period.
French: Les produits d’intérêts et dividendes sur placements financiers disponibles à la vente sont inclus dans les « Intérêts et produits assimilés » et dans les « Revenus sur titres à rendement variable ».
English: This system shall comply with the following requirements:
French: Cette installation doit être conforme aux prescriptions ci-après :
English: Provisional measures should preferably take the form of a security (cash deposit or bond), may not be applied sooner than 60 days from the date of initiation and may not last longer than four months or, on decision of the importing Member authorities, upon request by exporters representing a significant percentage of the trade involved, maximally six months.
French: Les mesures provisoires devraient préférablement prendre la forme d'une garantie (dépôt en espèces ou cautionnement); elles ne seront pas appliquées avant 60 jours à compter de la date d'ouverture de l'enquête et leur période d'application n'excédera pas quatre mois, ou, sur décision des autorités concernées, prise à la demande d'exportateurs contribuant pour un pourcentage notable aux échanges en cause, cette période n'excédera pas six mois.
English: This exhibit will include an exceptional collection of works illustrating Quebec’s history.
French: Cette collection, qu’il a bâtie sur une période d’environ 45 ans, rassemble une sélection d’œuvres exceptionnelles qui illustrent l’histoire du Québec.
English: If the Commission will allow, I will cite a few statements on confidence-building measures (CBMs) contained in that non-paper, which I exhort Member States to keep in mind always as we grapple with the difficult issues on this agenda.
French: Si la Commission le permet, je voudrais citer quelques affirmations sur les mesures de confiance qui figurent dans ce non-document et que j'invite instamment les États Membres à toujours garder à l'esprit quand nous abordons les questions difficiles de notre programme.
English: Finally, as far as the ethical problems surrounding genetic engineering, the US model we are using as a benchmark has without doubt, led to the breakdown of the protection of the dignity of the human being. We are now faced with some members of our human family being used as objects for research, and the cloning of children at the embryonic stage is imminent within our own European Community.
French: Finalement, pour ce qui est des problèmes éthiques liés au génie génétique, il n'y a aucun doute que le modèle américain que nous prenons comme référence a conduit à l'effondrement de la protection de la dignité de l'être humain : des membres de notre famille humaine sont à présent utilisés comme cobayes, et le clonage d'enfants au stade embryonnaire est imminent dans notre Communauté européenne.
English: Finally, I believe that the CFSP High Representative should be Council-based and not transferred to the Commission, as the rapporteur proposes.
French: J'estime enfin que le Haut représentant de la PESC doit continuer à siéger au sein du Conseil et non pas à la Commission, comme le propose le rapporteur.
English: • How do we capture "off-label" use ?
French: • Comment peut-on observer l'utilisation non indiquée sur l'étiquette?
English: Representatives of Affiliate Members participating in the activities of the Organization in accordance with the Statutes, as well as the Chairpersons and members of the Strategic Group of the Organization, and of the World Committee on Tourism Ethics shall be granted the following privileges, immunities and facilities, in order to safeguard the independent exercise of their official functions:
French: Les représentants des membres affiliés participant aux activités de l'Organisation conformément aux Statuts, ainsi que les présidents et les membres du Groupe stratégique de l'Organisation et du Comité mondial d'éthique du tourisme bénéficient des privilèges, immunités et facilités suivants afin que soit garanti l'exercice indépendant de leurs fonctions officielles :
English: We are disappointed to note that the report does not call for the adoption of more legally binding commitments by Member States, such as those on the marking and tracing of small arms and light weapons and on preventing the sale of such arms to non-State actors or groups.
French: Nous sommes déçus de noter que le rapport ne préconise pas l'adoption, par les États Membres, d'instruments juridiquement contraignants tels que ceux relatifs au marquage et au traçage des armes légères ainsi qu'à la prévention de leur vente à des acteurs ou groupes non étatiques.
English: Of particular significance, the Board is responsible, with the approval of the Governor-in-Council, for appointing the Governor and the Senior Deputy Governor.
French: Une de ses responsabilités premières consiste à nommer le gouverneur et le premier sous-gouverneur (sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil).
English: 0505 10 10 --Raw 0505 10 90 --Other 0505 90 00 -Other 0506 Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products:
French: 1704 90 71 ---- Bonbons de sucre cuit, même fourrés 1704 90 75 ---- Caramels ----autres: 1704 90 81 ----- obtenues par compression 1704 90 99 ----- autres 1803 Pâte de cacao, même dégraissée:
English: Please provide information on the promotion of human rights education in the State party (report, para.
French: Donner des informations sur la promotion de l'éducation relative aux droits de l'homme dans l'État partie (par. 24 du rapport).
English: • address regulatory gaps on reserve lands; and
French: • combler les lacunes réglementaires touchant les terres des réserves; et
English: A framework for conducting assessments of IDRC-funded research institutions.
French: A Framework for Conducting Assessments of IDRC-funded Research Institutions.
English: available to stop infringement.
French: Que faire en cas d’atteinte au droit d’auteur?
English: The Task Force plans to issue a newsletter starting at the end of 2007.
French: L'Équipe spéciale prévoit de publier un bulletin d'information à compter de la fin de 2007.
English: Peace is now a reality in Angola.
French: La paix est à présent une réalité en Angola.
English: The key factors, determinants and elements which emerged from the review of the research report and discussion papers were presented and discussed in relation to this framework.
French: Les facteurs, les déterminants et les éléments clés qui émergent de l'examen du rapport et des documents de travail ont été présentés et discutés dans la perspective de ce cadre conceptuel.
English: Parliament did, however, note that steps were being taken towards the establishment of political pluralism in Azerbaijan (release of activists and opposition leaders, adoption of a presidential decree in favour of freedom of assembly and of belief).
French: Toutefois, le Parlement note quelques progrès vers l'établissement d'un pluralisme politique dans ce pays (libération d'activistes et de leaders d'opposition, adoption d'un décret présidentiel en faveur de la liberté de réunion et d'opinion).
English: • 259-C-A-2001 — Consumer complaint - Joseph M. Boyle vs Air Canada and Canadian Airlines International Ltd.
French: • 259-C-A-2001 — Plainte au consommateur - Joseph M. Boyle vs Air Canada et Lignes aériennes Canadien International Ltée
English: Monthly transfer capacity included in your initial package will not change upon subscription to Speed on Demand.
French: La capacité de téléchargement incluse dans votre forfait initial ne change pas lorsque vous profitez du service Rapidité sur demande.
English: Lastly, in the area of international cooperation for development, I would like to note as particularly important the adoption in 1998 of the law on international cooperation for development.
French: Enfin, dans le domaine de la coopération internationale pour le développement, je voudrais signaler l'adoption particulièrement importante, en 1998, de la loi sur la coopération internationale pour le développement.
English: The protection is provided by the Integrated Circuit Topography Act.
French: Cette protection est assurée par la Loi sur les topographies de circuits intégrés.
English: In determining if a particular field trip would be eligible for submission to the TB Secretariat Interdepartmental Working Group, the following conditions apply and/or information must be provided
French: Lorsqu’on détermine si une excursion donnée pourrait être soumise au groupe de travail interministériel du Secrétariat du CT, il faut que les conditions suivantes s’appliquent et /ou que les renseignements suivants soit produits :
English: I should also like to take this opportunity to thank the rapporteur for his competent work.
French: Je remercie ici également le rapporteur pour son travail de qualité.
English: • Thanks for supporting the improvement of the Fenland Trail.
French: • Merci d’avoir soutenu l’amélioration du sentier Fenland.
English: Given the time-frame for the adoption of a comprehensive deal on climate change at the Fifteenth Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in Copenhagen and in support of the current work on a maritime transport regime under the International Maritime Organization (IMO), experts were invited to give thoughtful consideration to the various perspectives that may be presented at the meeting, so as to gain a clearer understanding of relevant actions required.
French: Étant donné le calendrier prévu pour l'adoption d'un pacte général sur les changements climatiques à la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), qui aura lieu à Copenhague, et dans le but d'appuyer les travaux concernant une norme sur les transports maritimes effectués sous l'égide de l'Organisation maritime internationale (OMI), l'intervenante a invité les experts à examiner les divers points de vue qui pourraient être présentés à la réunion afin de se faire une idée plus claire des mesures requises.
English: Member States are expected to distinguish in their quarterly and annual balance of payments statistics between transactions with other participating countries and all other external transactions.
French: Les États membres devront opérer une distinction, dans leurs statistiques de balance des paiements trimestrielle et annuelle, entre les transactions avec d’autres pays participants et l’ensemble des autres transactions extérieures.
English: SCT "Scattered" clouds. Refers to cloud coverage of less than 3/10 of the visible sky.
French: SCT Ciel Â« Ã©pars Â» pour une couverture nuageuse de moins de 3/10 du ciel visible.
English: C) Return on VC Investments Macdonald & Associates has published return data for the Canadian VC industry for 2002.
French: C) Rendement des investissements en capital de risque La firme Macdonald & Associates a publié les données sur le rendement de l’industrie canadienne du capital de risque pour 2002.
English: Project Management in the Review Process Qs and As for Sponsors 1.
French: La gestion de projet dans le cadre du processus d’examen Q et R à l’intention des promoteurs 1.
English: The institutions should, now more than ever establish genuine participatory democracy.
French: Le CESE contribue au débat sur les nouvelles perspectives ouvertes par le traité de Lisbonne en matière de démocratie participative.
English: Should the Union accede only to the Convention itself, or should it also become a party to the protocols?
French: L'Union n'adhérera-t-elle qu'à la Convention ou également à ses protocoles additionnels?
English: Some 30 participants, including governmental representatives from concerned ministries or institutions, national institutions and non-governmental organizations, attended.
French: De même, un atelier régional sur l'élaboration de stratégies de promotion et de protection des droits économiques, sociaux et culturels, qui a rassemblé lui aussi une trentaine de participants, dont des représentants de ministères ou d'organismes publics, d'institutions nationales et d'organisations non gouvernementales, s'est tenu à Buenos Aires du 24 au 27 octobre 2001.