ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organisation Ireland The Economic and Social Research Institute (ESRI) Italy CREA ‘Furio C icogna’ Università Bocconi Italy Istituto Guglielmo Tagliacarne
French: PN=TV=PQNPSPQ= PN=TV=PQNRMOQ= = PO=O=RNMMUUQ= PO=O=RNMMUUR= = PN=PR=SORUQNN= PN=PR=SOQSRPO=
English: Mr Poos limits himself to what is feasible within the existing treaties and the current power relations, because this would be able to be achieved quickly.
French: M. Poos se limite à ce qui est réalisable en vertu des Traités et des rapports de force actuels, étant donné que cela pourrait se faire rapidement.
English: Deferred revenue Deferred revenue represents the balance at year-end of unearned revenue stemming from donations, which are restricted to fund the research, development, management and promotion of fisheries- and oceans-related issues.
French: Voici des précisions au sujet des opérations de ce compte :
English: For Canadians, international development is much more than something the government does.
French: Pour les Canadiens et Canadiennes, le développement international va bien au-delà de ce que fait le gouvernement.
English: Jorgo Chatzimarkakis (ALDE/ADLE) - 1st exchange of views
French: Jorgo Chatzimarkakis (ALDE/ADLE) - Premier échange de vues Fond: 2004/2129(INI) AFCO F - Richard Corbett (PSE) Íñigo Méndez de Vigo (PPE-DE)
English: The Correctional Service of Canada initiated a restorative justice week that has been held annually in November since 1996.
French: Le Service correctionnel du Canada a lancé la Semaine de la justice réparatrice qui a lieu chaque année en novembre depuis 1996.
English: Parks Canada will work with teachers, teachers-associations, school boards, faculties of education, school text book producers and curriculum developers to ensure that stories of Canada's national parks, national historic sites and national marine conservation areas are part of students- learning experiences in classrooms across the country.
French: Parcs Canada travaillera avec les associations d'enseignants, les commissions scolaires, les facultés universitaires, les éditeurs de manuels scolaires et les concepteurs de programmes d'études pour veiller à ce que la connaissance des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation du Canada fasse partie de l'apprentissage des étudiants de notre pays.
English: INAC, in partnership with other federal departments and agencies, continues to develop and implement policies and programs with the objective of creating an environment that supports business and market growth which leads to opportunities for employment and skills development for all Aboriginal people.
French: De concert avec d’autres ministères et organismes fédéraux, AINC continue d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des programmes afin d’instaurer un environnement propice à la croissance des entreprises et des marchés et, ainsi, de générer des emplois et des occasions d’acquérir des compétences pour tous les Autochtones.
English: The samples were taken close to the ponds' outfalls because these concentrations are probably indicative of the concentrations entering receiving environments.
French: Les échantillons ont été prélevés près des exutoires, car les concentrations mesurées à ces endroits sont probablement représentatives des concentrations rejetées dans les plans d'eau récepteurs.
English: First, with respect to the fight against hunger and poverty, without seeking to be exhaustive, I would underline the basic points of our commitment, such as funding for infrastructure; assistance to small enterprises; development of institutional capacities for the performance and allocation of markets; and special assistance to such organizations as the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and funds such as UNICEF, the International Fund for Agricultural Development, as well as the World Food Programme (WFP).
French: En premier lieu, s'agissant de la lutte contre la faim et la pauvreté, et sans vouloir être exhaustif, je voudrais souligner certains aspects fondamentaux de notre action, comme le financement d'infrastructures; l'assistance aux petites entreprises; le renforcement des capacités institutionnelles pour le bon fonctionnement et l'affectation de marchés; et l'appui spécial à des organisations telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ainsi qu'à des fonds tels que l'UNICEF, le Fonds international de développement agricole ou encore le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Council Joint Action 2003/872/CFSP extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the south Caucasus.
French: Action commune 2003/872/PESC du Conseil prorogeant et modifiant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud.
English: The article aims at enhancing the OECD policy message about the pressing need for Greece to improve its government financial situation and efficiency of the public sector during this current legislature.
French: L’article vise à renforcer le message de politique économique de l’OCDE concernant le besoin pressant pour la Grèce d’améliorer la situation financière du gouvernement et l’efficience du secteur public au cours de cette législature.
English: Nice Barcelona apartment in Poble Nou, near the beach This cozy studio for 2 people includes a nice bedroom with a double bed. The living ...
French: Bel appartement à Poble Nou de Barcelone, près de la plage Ce studio confortable pour 2 personnes comprend une belle chambre avec un ...
English: n April 2003, barely a month after publication of the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages, the senior management of Health Canada asked its officials to develop a policy to promote equitable access to departmental activities, programs and projects in the officiallanguage communities.
French: u mois d’avril 2003, à peine un mois après la publication du Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles, la haute direction de Santé Canada demandait à ses fonctionnaires d’élaborer une politique qui favoriserait l’accès équitable aux activités, aux programmes et aux projets du Ministère dans les communautés de langue officielle.
English: Hartmut Nassauer (EPP-ED) Consideration of a working document [in form of a Communication to Members] Speakers (16. and 17.):
French: Hartmut Nassauer (PPE-DE) Examen d’un document de travail [sous la forme d’une communication aux membres] 16.
English: Acupuncture consists of stimulating with precision certain special points on the body known to be effective in the treatment of specific health problems. Points are selected and stimulated in combination to insure equilibrium among the major systems of the body.
French: L'acupuncture consiste à insérer de fines aiguilles dans des points précis du corps connus pour être efficaces dans le traitement de problèmes de santé spécifiques.
English: 0 votes | 108 views | 0 com.
French: 7 votes | 3850 views | 1 com.
English: Despite this general decline, and despite their being confined to reserve lands scattered across the territory, the small bands at Mud Lake, Alnwick, Rice Lake and Lake Scugog did not register complaints that their entitlement to lands in the central part of the province had not been fully extinguished.
French: Malgré leur déclin général et malgré leur confinement à des réserves dispersées sur le territoire, les petites bandes des lacs Mud, Rice et Scugog et d'Alnwick ont fait valoir que leur droit aux terres de la partie centrale de la province n'avait pas complètement été aboli.
English: Comer gained such a notoriarity because of his long experience as a whaler in the Hudson Bay, but also because he worked closely with the anthropologist Franz Boas of the New York Museum of Natural History in collecting Inuit artefacts and oral history.
French: Comer a connu une telle notoriété à cause de sa longue expérience comme baleinier de la baie d’Hudson, mais aussi parce qu’il a travaillé étroitement avec l’anthropologue Franz Boas du Musée d’Histoire naturelle de New York à recueillir des artéfacts et de l’histoire orale inuit.
English: • Institute of Infection and Immunity
French: • Institut des maladies infectieuses et immunitaires
English: The result will be a better knowledge of not only the issues related to compiling lists of jurors in British Columbia but also a better knowledge of the issue of access to justice in both official languages, and that the project will contribute to changing the manner in which lists of jurors are compiled, in such a way that the needs of the French-speaking are taken into consideration.
French: On prévoit que le résultat sera une meilleure connaissance, non seulement des questions liées à la compilation de listes de jurés en Colombie-Britannique, mais aussi une meilleure connaissance en matière d'accès à la justice dans les deux langues officielles, et que le projet contribuera à modifier la manière dont les listes de jurés sont compilées, de façon à ce que les besoins de la communauté francophone soient pris en considération.
English: Excludes research and development, financial, and resource sectors -20.3% Gross2
French: Voir Davies, Jim, « Empirical Evidence on Human Capital Externalities », document de travail 2003-11 du ministère des Finances (2003).
English: (g) Identification of sources of financing and available mechanisms for covering the costs of administering and implementing these strategies;
French: g) Identification des sources de financement et des mécanismes disponibles pour couvrir les frais d'administration et de mise en oeuvre de ces stratégies;
English: Robert Deslauriers Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (613) 957-0396 deslauriers@em1a-examen.ca For COMEX:
French: Robert Deslauriers Conseiller en communication Tel. : (613) 957-0396 deslauriers@em1a-examen.ca Pour le COMEX :
English: Rectifying the existing artificial situation and levelling the playing field was key to removing asymmetries in international trade.
French: Il était essentiel de corriger la situation artificielle actuelle et de mettre en place des règles du jeu équitables pour supprimer les asymétries dans le commerce international.
English: With this in mind, I cannot find that the use of the assessment centre simulation exercises (the role play and leaderless group discussion) were improper ways to measure the personal suitability factors, P3 and P4.
French: Je ne peux donc conclure que les exercices de simulation du centre d'évaluation (jeu de rôle et discussion de groupe non hiérarchisé) ne permettaient pas d'évaluer correctement les qualités personnelles QP3 et QP4.
English: Three such developments, in particular, may be mentioned.
French: Nous en mentionnerons trois en particulier.
English: Recommendation for the Mission 5.2.9 Carefully examine the need for contractors to fill in for employees on leave.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.2.9 Évaluer la nécessité de recourir à des entrepreneurs pour remplacer les employés en congés.
English: Coalition forces and ISAF
French: Les forces de la Coalition et la Force internationale d'assistance à la sécurité
English: It was agreed that by scheduling an Information Technology Projects Working Group (ITPWG) meeting in the latter part of this year, followed by the next SCIT Plenary session in February 2005, would ensure this.
French: Il a été convenu qu’une réunion du Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information (ITPWG) au cours du second semestre, avant la prochaine séance plénière du SCIT prévue en février 2005, permettrait d’y parvenir.
English: The vaccinated animals will be challenged with distinct H5N1 isolates to determine the optimal vaccine strategy.
French: Les animaux vaccinés seront provoqués avec des isolats distincts de H5N1 pour déterminer la stratégie vaccinale optimale.
English: Departmental Overview A. Registrar's message The role of the Office of the Registrar of the Supreme Court is to provide an administrative framework for the Supreme Court of Canada, one of the key institutions at the centre of Canadian democracy.
French: Survol A. Message de la registraire Le Bureau du registraire de la Cour suprême a pour rôle de fournir la trame administrative qui sert la Cour suprême du Canada, l'une des principales institutions au coeur de la démocratie canadienne.
English: Albian therefore believed that the only evidence before the Joint Panel was that there would be negligible environmental effects, significant resource sterilization, and a significant cost to both Albian and the public if the highway were left in its current position.
French: Albian croit donc que les données présentées à la Commission indiquent que les effets environnementaux de son projet seront négligeables et que le fait de conserver le tracé actuel de la route entraînera une importante stérilisation des ressources et des coûts importants pour elle et pour la population.
English: First, the debate has made it plain that citizens do not want the Union to withdraw from areas where it is present.
French: Premièrement, ce débat a mis en évidence que les citoyens ne veulent pas que l'Union se retire des domaines d'activité dans lesquels elle est présente.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the United Nations Institute for Training and Research and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche1 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2,
English: He also spoke of the future and opportunities now open to that country.
French: Il a également évoqué l'avenir et les perspectives qui s'offrent à ce pays.
English: In its capacity as sole owner of all rights to the DAXglobal® Gold Miners Index and the Index Trademark the Licensor has solely licensed to the Promoter of the ETFX DAXglobal Gold Mining Fund the utilisation of the DAXglobal® Gold Miners Index and the Index Trademark as well as any reference to the DAXglobal® Gold Miners Index and the Index Trademark in connection with the ETFX DAXglobal Gold Mining Fund.
French: Dans sa capacité de seul détenteur de tous les droits par rapport à l’indice DAXglobal® Gold Miners et à la Marque de l’indice, le Concédant a uniquement concédé au Promoteur du Compartiment ETFX DAXglobal Gold Mining Fund l’utilisation de l’indice DAXglobal® Gold Miners et de la Marque de l’indice ainsi que toute référence à l’indice DAXglobal® Gold Miners et à la Marque de l’indice relativement au Compartiment ETFX DAXglobal Gold Mining Fund.
English: Taking into account the need to confront security threats, the analysis should aim to develop specific actions to build up a trade and transport facilitation intelligence system based on ICT and techniques such as risk management and selectivity of controls, as well as on partnerships between administrations and private trading and transport sectors.
French: Vu la nécessité de faire face aux menaces pesant sur la sécurité, l'analyse devrait viser à mettre au point des actions spécifiques pour créer un système de renseignement propre à faciliter le commerce et les transports en se fondant sur les TIC et des techniques telles que la gestion des risques et la sélectivité des contrôles, ainsi que sur des partenariats entre les administrations et le secteur privé du commerce et des transports.  Assistance technique
English: Hamster β-tubulin (detected as a mutant subunit that confers Colcemid resistance) is either not expressed or is underexpressed in Chinese hamster–mouse somatic cell hybrids.
French: La β-tubuline du hamster, détectée comme sous-unité mutante qui confère de la résistance à la colcémide, est soit sous-exprimée chez les cellules somatiques des hybrides hamster chinois - souris, soit non-exprimée.
English: At the 4236th meeting, held on 28 November 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in East Timor”.
French: À la 4236e séance, tenue le 28 novembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Timor oriental ».
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006 dissemination of information should reduce the risks to persons served by the SAR system and, consequently the number and severity of incidents.
French: La consolidation des activités liées aux prévisions météorologiques a permis de créer cinq centres de prévision des intempéries et deux centres de météorologie aéronautique qui sont maintenant pleinement opérationnels et qui fournissent des prévisions qu’Environnement Canada met sur son site Web.
English: The "HVD" programme was set up by the CIA with the co-operation of official European partners belonging to government services and kept secret for many years thanks to strict observance of the rules of confidentiality laid down in the NATO framework.
French: Le programme « HVD » a été mis en place par la CIA avec la coopération de partenaires européens officiels, appartenant à des services gouvernementaux, et a été tenu secret pendant de longues années grâce à un strict respect des règles de confidentialité fixées dans le cadre de l’OTAN.
English: Tracy Barron Director of Communications Department of Natural Resources Government of Newfoundland and Labrador 709-729-5282, 709-690-8241 tracybarron@gov.nl.ca
French: Deirdre Greene VP (Politiques et Communications) Newfoundland & Labrador Oil & Gas Industries Association 709-758-6617 drgreene@noianet.com
English: It was renewed in 1997 and it has been granted with the COMFORT class.
French: L'hôtel a été réformé en 1997 et il est très confortable.
English: Successful negotiations are essential if we are ever to win the long-term battle on climate change.
French: Pour pouvoir gagner un jour la bataille à long terme contre les changements climatiques, il est essentiel que les négociations réussissent.
English: Out-of-Court Settlements $13,029,865 Alternative Dispute Resolution Contributions 2,625,763 Court Awards 282,097 Salaries and Wages 9,985,396 Operations 15,945,355 Capital Equipment 72,387 Employee Benefits * 563,495 Services Provided by Other Departments 665,599 Total Cost of the Program $43,169,957 * Estimated cost based on 2001-2002 staff salary costs.
French: Règlements extrajudiciaires 13 029 865 $ Contributions au règlement extrajudiciaire des différends 2 625 763 $ Montants adjugés par la cour 282 097 $ Salaires et traitements 9 985 396 $ Opérations 15 945 355 $ Capital 72 387 $ Avantages sociaux des employés * 563 495 $ Services offerts par d'autres ministères 665 599 $ Coût total du programme 43 169 957 $ * Coûts prévus calculés selon les coûts salariaux du personnel en 2001-2002.
English: Commercial support for Agar is now available.
French: Le support commercial pour Agar est désormais disponible.
English: Their entry discussed start up, a comprehensive market study to help identify target market, details on the operation's production techniques and an analysis of the economic and financial aspects of the project for three years.
French: Leur plan comprenait une section sur le démarrage, un examen exhaustif du marché afin d'identifier les marchés ciblés, des détails sur les techniques de production de l'exploitation et une analyse des aspects économiques et financiers du projet sur une période de trois ans.
English: We also welcome our cooperation on military interoperability, theatre missile defence, search and rescue at sea, and civil emergency planning.
French: Nous nous félicitons également de notre coopération pour ce qui est de l’interopérabilité militaire, de la défense contre les missiles de théâtre, de la recherche et du sauvetage en mer, ainsi que des plans civils d’urgence.
English: fire in July, 1953, Canadian casualties numbered over 1,500 including 516 who lost their lives.
French: Entre le mois de juin 1950 et le cessez-le-feu conclu en juillet 1953, les pertes subies par les Canadiens et Canadiennes ont été évaluées à plus de 1 500 personnes, dont 516 ont perdu la vie.
English: Questions raised during the presentation included: a.
French: Pendant l'exposé, on a soulevé les questions suivantes : a.
English: Such information is available in some detail in various technical bulletins subscribed to by Empretec, as well as in foreign databases to which Empretec is linked.
French: L'organisme trouve ses renseignements — qui sont relativement détaillés — dans différents bulletins techniques et des bases de données étrangères auxquels il est abonné.
English: Have his/her picture taken for class projects, school year books, extracurricular activities, local newspaper, by local school officials, or teacher. Have his/her picture included in official DND Dependants Schools Overseas web pages (without identifying the name of the child).
French: Je donne ma permission pour que mon enfant, Soit photographié pour des projets de classe, des annuaires d’école, des activités extracurriculaires, un journal local, par des fonctionnaires de l’école ou son enseignant(e) Voie sa photo affichée sur les pages Web officielle des Écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN (sans que soit donné le nom de l’enfant).
English: In addition, he noted the important role that regional banks could play in the carbon trading system in Africa.
French: Il a aussi souligné le rôle important que les banques régionales pourraient jouer dans le système d'échange de crédits carbone en Afrique.
English: When selling physical goods, find a US distributor who will be a good match in terms of product focus and be enthusiastic about your product.
French: C’est à l’entreprise canadienne de créer une demande pour le produit en faisant de la publicité. Ce ne sont pas toutes les sociétés de production de disques qui organisent les tournées de leurs artistes.
English: Resource-based management and environmental conservation
French: Mise en valeur des ressources et protection de l'environnement
English: MINUTES Meeting of 11 September 2007, from 15.00 to 18.30, and 12 September 2007, from 09.00 to 10.00 (coordinators' meeting) and from 10.00 to 12.30 and 15.00 to 18.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion des 11 septembre 2007, de 15 heures à 18 h 30, et 12 septembre 2007, de 9 heures à 10 heures (réunion des coordinateurs), de 10 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: Item A: Promotion and development of time-use survey.
French: Thème A: Promotion et mise au point d'enquêtes sur les budgets-temps
English: Development of partnerships between the various actors (public administrations, private sector, civil
French: Le développement de partenariats entre les différents acteurs (administrations publiques, secteur privé, société civile et bailleurs de fonds) constituera l’un des facteurs fondamentaux qui permettront d’atteindre les objectifs politiques fixés.
English: Providing specific answers For CF members who do not wish to abandon the job market once and for all, the information they obtain from their Case Managers may be pivotal.
French: Des réponses précises Pour les membres des FC, qui ne souhaitent pas quitter le marché du travail pour de bon, les renseignements qu’ils peuvent obtenir auprès des gestionnaires de cas peuvent être décisifs.
English: There have been 5,876 accesses, 1,139 of them to this page, since 5 November 2004.
French: Il y a eu 5 870 consultations, dont 1 137 à cette page, depuis le 5 novembre 2004.
English: Answer: No, since the exact order and wording of permitted health claims for foods is specified in the Food and Drug Regulations (Table following B.01.603), and these claims can not be reworded or paraphrased.
French: Réponse : Non, car la formulation et l'ordre exacts des allégations santé qui peuvent être faites par rapport aux aliments sont précisés dans le Règlement sur les aliments et drogues (tableau suivant B.01.603), et ces allégations ne peuvent pas être reformulées ni paraphrasées.