ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He enquired about the status and operating conditions of NGOs in the United Arab Emirates and whether they had contributed to the preparation of its report.
French: M. Thornberry demande ce qu'il en est de la situation et des conditions de fonctionnement des ONG aux Émirats arabes unis et si elles ont participé à l'élaboration du rapport périodique.
English: Different United Nations organizations allocate greatly differing proportions of their total assistance to the least developed countries (see fig.
French: Les différents organismes des Nations Unies allouent une proportion très variable de leur aide totale aux pays les moins avancés (voir fig. X).
English: WD helped cover the travel costs for 20 young francophones participants from Western Canada.
French: DEO a aidé à couvrir les frais de voyage de 20 jeunes francophones participants venant de l'Ouest du Canada.
English: Based on the mutual agreement of all ALS offices, an initial time frame will be determined for completion of reclassification work on the project and adjusted when necessary based on unforeseen circumstances. g.
French: Une fois que les offices membres de l’ALS ont donné leur accord, un calendrier initial est établi aux fins du travail de reclassement au titre du projet et modifié selon que de besoin. g.
English: The preparatory work for the accession of these countries, however, is not only theirs to do; important decisions also have to be taken by the European Union, decisions over which the states of central and eastern Europe have no influence at all.
French: Le travail de préparation en vue de l'entrée de ces pays ne doit pas uniquement leur incomber. L'Union européenne, de son côté, doit encore prendre des décisions importantes sur lesquelles les pays d'Europe centrale et orientale n'ont aucune influence.
English: The ongoing and increasing logging of fine lichen forests increases the necessity of providing fodder and threatens the economic self-sustainability of reindeer husbandry, as husbandry depends on the reindeer being able to sustain themselves.
French: L'exploitation croissante des forêts à lichen rend de plus en plus nécessaire l'utilisation du fourrage et menace la viabilité économique de la renniculture, qui repose sur la capacité des animaux à se nourrir eux-mêmes.
English: As part of the Committee’s response to the requests of this Work Plan, a set of options are proposed relating to the programmes of work in energy security, reserves and resources terminology, coal and electricity and natural gas.
French: Dans le cadre de sa réponse aux demandes exprimées dans ce plan de travail, le Comité envisage une série d’options relatives aux programmes de travail dans le domaine de la sécurité énergétique, de la terminologie des réserves et ressources énergétiques, du charbon, de l’électricité et du gaz naturel.
English: The Working Party considered the following proposals on further amendments to the Recommendations:
French: Le Groupe de travail a examiné les autres propositions d'amendement aux recommandations ci-après:
English: Priority areas one and two focus on the installed IM infrastructure and associated capabilities to ensure that they are capable of responding to current requirements and provide a sufficient degree of protection for information.
French: Les priorités 1 et 2 concernent l’infrastructure de GI déjà en place, ainsi que les ressources connexes pour faire en sorte qu’elles puissent répondre aux besoins courants et assurer une protection adéquate de l’information.
English: For example, Hitachi's "mu-chip" is the world's smallest IC (integrated circuit) chipit measures only 0.4 mm square, and is a miniscule 0.06 mm thick.
French: Par exemple, la mu-chip (puce mu) de Hitachi est la puce de circuit intégré la plus menue au monde, puisqu'elle mesure 0,4mm de côté pour une épaisseur de 0,06mm.
English: Mrs Irine Kurdadzé), MM. Vojtech Tkáč, Tigran Torosyan, Mrs Jelleke Veenendaal, Mr José Vera Jardim, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, MM. Sérgio Vieira, Oldřich Vojíř, James Wray, Akhmar Zavgayev, Vladimir Zhirinovsky (alternate:
French: Mme Irine Kurdadzé), MM. Vojtech Tkáč, Tigran Torosyan, Me Jelleka Veenendaal, M. José Vera Jardim, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, MM. Sérgio Vieira, Oldřich Vojíř, James Wray, Akhmar Zavgayev, Vladimir Zhirinovsky (remplaçante:
English: Cross-sectoral costs will support technical expertise and other management capacities in support of the programme.
French: Les coûts intersectoriels correspondent à l'appui aux techniques et à d'autres moyens de gestion dans le cadre du programme.
English: Research to date cannot answer this question.
French: Nous ne disposons pas de toutes les connaissances pour y répondre.
English: Generally, when a day designated as a paid holiday occurs during the qualifying period, the holiday is considered as a day worked for the purposes of the qualifying period.
French: En général, lorsqu'un jour férié payé tombe durant la période d'admissibilité, le jour férié est considéré comme une journée de travail aux fins de la période d'admissibilité.
English: So I keep reminding them although some times you get the odd sceptic, 'women and what is the problem with you women,' but I just keep at it anyway, you know.
French: Mais j’ai insisté sur le fait qu’il fallait faire entrer quelques femmes dans la délégation. J’ai donc été le premier officiel à devenir membre au siège de [nom du pays].
English: AVG only runs on Windows Server 2000 SP4 + Update Rollup 1, Windows Server 2003 SP1 and Windows Server 2008 or higher.
French: AVG fonctionne uniquement sous Windows Server 2000 SP4 + correctif cumulatif de mises à jour 1, Windows Server 2003 SP1 et Windows Server 2008 ou version ultérieure.
English: Communications Canada supported the national tour of the Orchestre symphonique des jeunes de l’Ontario français.
French: Ainsi, Communication Canada a appuyé la tournée nationale de l’Orchestre symphonique des jeunes de l’Ontario français.
English: Take the Père-Marquette Promenade and pause for a visit at a fascinating national historic site called The Fur Trade at Lachine.
French: Longez-le en parcourant la promenade Père-Marquette et arrêtez-vous le temps de visiter un lieu historique national passionnant, celui du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine.
English: Andalusia approved Decree No.  3/2004 of 7 January establishing the information system on child abuse in Andalusia; the Order of 11 February 2004 providing for the publication of the full text of the Procedures of Coordination and Assistance to Child Victims of Abuse in Andalusia; and the Order of 23 June 2006 approving the models for child abuse detection and notification forms.
French: Ainsi, l'Andalousie a adopté le décret 3/2004, du 7 janvier, établissant le système d'information sur les sévices à enfants, l'ordonnance du 11 février 2004 approuvant la publication du texte intégral des modalités de coordination et de prise en charge pour les mineurs victimes de sévices en Andalousie et l'Ordonnance, du 23 juin 2006, qui entérine les modèles de fiches de détection et de notification des sévices à enfants.
English: For the storage and archiving of “Official Documents”, different choices have been adopted by the teams concerning the documents relating to the claim review, and the type of conservation of these documents.
French: Pour la conservation et l'archivage des « documents officiels », notamment ceux qui ont trait à l'examen des réclamations, les équipes avaient différentes façons de procéder.
English: This, according to Skyservice, is clearly the essence and purpose of Rule 10(N)(b) that was applied in this case.
French: Cela, selon Skyservice, est clairement l'essence et l'objectif de la règle 10(N)(b) qui a été appliquée dans ce cas.
English: Studies are currently underway to define the contribution of these proteins to the virulence of the organism.
French: On poursuit des études afin de définir la participation de ces protéines à la virulence de l'organisme.
English: Fortunately although the violins left a feeling of deja-vu, this time the song has a different structure and yes, the band's back to some great atmosphere. The sound is not really doom, but I love those guitars and the way this song goes.
French: Résultat, bah, l’ensemble est plus fade par rapport aux autres disques du combo.
English: Gospel book in a site of Atheist!
French: Livre Gospel dans un site d'Athée ! !
English: I do not think that the consumers will understand these protests if we do not proceed to bring this measure forward.
French: Je ne pense pas que les consommateurs comprendront ces protestations si nous ne faisons rien pour faire avancer cette mesure.
English: 4.8 Liaison Sport Canada, through the FAS Women's Program, as well as through ongoing program activities, will continue to exchange information and, where possible, coordinate activities with other agencies such as provincial/territorial ministries of sport.
French: 4.8 Liaison Dans le cadre du Programme pour les femmes, ainsi que de ses activités reliées à ses programmes permanents, Sport Canada va continuer d'échanger de l'information et, lorsque c'est possible, de coordonner ses activités avec d'autres organismes tels les ministères provinciaux et territoriaux responsables du secteur sportif.
English: A view of the two locks at Old Slys with a high-level railway bridge in the background.
French: Vue des deux écluses d'Old Slys avec un pont ferroviaire surélevé à l'arrière-plan.
English: Additional factors associated with the poor employment chances of persons with disabilities include a lack of access to training, inaccessible transportation and lack of supportive legislation and policies.
French: Les autres facteurs associés à la médiocrité des chances des personnes handicapées de trouver un emploi sont notamment l'absence d'accès à la formation, l'inaccessibilité des transports et l'absence de lois et de politiques adaptées .
English: More of this, not just two pieces.
French: Une sorte de poème court, comme j'apprécie les "haïku" japonais!
English: Under this item, the Commission will consider the report of the Executive Director containing proposals and preliminary outlines of the themes that could be considered by the Commission at its nineteenth and future sessions.
French: Au titre de ce point, la Commission sera saisie du rapport du Directeur exécutif contenant des propositions et les grandes lignes des thèmes que la Commission pourrait examiner à sa dix-huitième session et à ses sessions ultérieures.
English: Consumer Market France is often regarded as the gastronomic capital of the world and has a large base of consumers and tourists in its capital city of Paris.
French:  Marché de la consommation La France est souvent considérée, dans le monde, comme le pays de la gastronomie. Sa capitale, Paris, compte un grand nombre de consommateurs et de touristes.
English: It is an indication of the balance the Tunisian legislature wishes to strike between human rights and the moral and legal responsibility of all those involved in the press and information sector.
French: C'est là une manifestation de l'équilibre que le législateur tunisien veut établir entre les droits de l'homme et la responsabilité morale et juridique des acteurs de l'information.
English: “Interchangeable numbers and letters on plates presenting the hazard identification number and the UN number shall remain in place during carriage and irrespective of the orientation of the [wagon or vehicle].”.
French: "Les chiffres et lettres interchangeables sur les panneaux représentant le numéro d'identification du danger et le numéro ONU doivent rester en place durant le transport et quelle que soit l'orientation du wagon ou véhicule.  ".
English: To achieve this we naturally need investment in research, but also in training and education, and tangible levels of investment to ensure a better environment in the future.
French: Pour y parvenir, nous devons, bien évidemment, investir dans la recherche, mais également dans la formation et l’enseignement, et prévoir des niveaux d’investissement tangibles pour garantir un meilleur environnement à l’avenir.
English: "Outside the conditions of use approved by Health Canada" means that the pharmaceutical is NOT being used as per the product label/monograph approved by Health Canada.
French: Le terme «hors du champ des conditions d’utilisation approuvées par Santé Canada» signifie que le produit N’EST PAS utilisé selon les directives de l’étiquette ou la monographie du produit approuvées par Santé Canada.
English: Note that German Troops under the command of the British Forces were not Loyalists.
French: Veuillez noter que les troupes allemandes sous le commandement des forces britanniques n'étaient pas des Loyalistes.
English: The multi-year projects for judicial cooperation with various levels of courts in
French: Bon nombre de juges y ont fait appel, de même que leurs familles.
English: For the Transitional Government of Burundi  (Signed) His Excellency Domitien NDAYIZEYE President of the Republic
French: Pour le Gouvernement de transition du Burundi, le Président de la République (Signé) Domitien Ndayizeye
English: The validation and validity of the sterilization process are verified at scheduled intervals, at least annually, and also whenever significant modifications or changes are made to the equipment.
French: Cette limite est fonction de l'efficacité de la méthode utilisée et du risque de pyrogènes (endotoxines), qui ne sont pas éliminés par la stérilisation.
English: Both partners must be old enough to ensure their marriage is not an abuse of power by parents or fiancés.
French: Les deux partenaires doivent avoir un âge suffisant pour s'assurer que leur mariage ne résulte pas d'un abus de pouvoir des parents ou du fiancé.
English: This strategy is aimed at inculcating a culture of health and the environmental care in children.
French: Il s'agit d'inculquer aux enfants et aux adolescents une culture de protection de la santé et de l'environnement.
English: No part may, however, be reproduced for commercial purposes without the express written consent of the Communications and Public Outreach Division, World Intellectual Property Organization, P.O. Box 18, CH1211 Geneva 20, Switzerland.
French: En revanche, aucun extrait ne peut être reproduit à des fins commerciales sans le consentement exprès, donné par écrit, de la Division des communications et de la sensibilisation du public, Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, B.P. 18, CH-1211 Genève 20, Suisse
English: It encouraged Luxembourg to continue to combat prejudice and xenophobic stereotypes and attitudes, in the media especially ; to adopt a strategy for making the public better aware of the institutions established to combat racial discrimination; and to ensure that all officials who come into contact with minority groups receive human rights training.
French: Il a encouragé le Luxembourg à continuer à lutter contre les préjugés ainsi que les stéréotypes et les attitudes xénophobes, en particulier dans les médias, à adopter une stratégie pour faire mieux connaître les institutions créées pour combattre la discrimination raciale et à faire en sorte que tous les fonctionnaires amenés à être en contact avec des groupes minoritaires reçoivent une formation en matière de droits de l'homme.
English: Pass the roundabout and follow the road signs until you reach Colorno (about 10 Km.).
French: Parcourir le rond-point et suivre les indications pour Colorno (ca. 10 Km).
English: Ladies and gentlemen, the conclusion is clear to us.
French: Pour nous la conclusion ne souffre aucun doute, chers collègues.
English: We confront this new generation of challenges of almost baffling complexity at a time of crisis in governance.
French: Nous abordons une nouvelle série de défis d’une complexité ahurissante à un moment où sévit une crise de gestion publique.
English: The Best Practices Report > Appendix Two- Qar Checklist Issues Appendix Two- Qar Checklist Issues < previous index next >
French: Rapport sur les meilleures pratiques > Appendice deux - Questions lilées à la liste de contrôle eaq Appendice deux - Questions lilées à la liste de contrôle eaq < précédénte l'index suivante >
English: Logistics Cost Data
French: • Coûts logistiques du secteur manufacturier
English: Mr. Ranger says that I'm wrong, it's seventy-four (74) segmented lines.
French: M. Ranger me dit que j'ai tort, et qu'il s'agit plutôt de soixante-quatorze (74) courbes segmentées.
English: Given the many demands made
French: Bureau du vérificateur général du Canada 22 septembre 2004
English: · Medical and other health measures;
French: - Prise en charge médico-sanitaire
English: Although changes might be expected due to further regulation of the European gas market, it is necessary, for the safety of international gas transportation, to map all relevant parts of installations and how they are integrated, as for example in power engineering (UCTE).
French: Bien que des changements soient à prévoir dans le cadre de la réglementation intérieure du marché du gaz en Europe, il est nécessaire, dans toute démarche visant à assurer la sécurité du transport international au gaz, d’établir d’abord une carte des infrastructures dans tous leurs éléments pertinents et de leurs conditions d’intégration, comme c’est le cas par exemple dans le domaine de l’électricité (UCTE).
English: 2008-09-25 13:00 Declining Trust in Government: What does it mean?
French: 2008-09-25 13:00 Le déclin de la confiance des citoyens dans le gouvernement - Qu'est-ce que cela signifie?
English: As all steel products produced to international grade standards are identical, price becomes the determining factor in making a sale.
French: Comme tous les produits de l'acier fabriqués suivant les normes de nuance internationales sont identiques, le prix devient le facteur déterminant au moment de la vente.
English: Understand the competitive aspects of the partnership – are you strengthening your company or creating a new competitor?
French: Voyez quels sont les aspects concurrentiels du partenariat – renforcez-vous votre entreprise ou créez-vous un nouveau concurrent?
English: Whilst, therefore, it is appropriate to adopt a provisional measure of that kind - as is in fact stated in Paragraph 917(1) of the ZPO - where it is reasonable to fear, having regard to the circumstances of the case, that without such a measure enforcement of the judgment delivered in due course would be rendered impossible or considerably more difficult, that greater difficulty cannot be presumed if enforcement is to take place in a Member State of the Community.
French: Si par conséquent il convient de prendre cette mesure provisoire - comme l' indique du reste l' article 917, paragraphe 1 de la ZPO - lorsqu' il est raisonnablement à craindre - au vu des circonstances de l' espèce - que sans une telle mesure, l' exécution de la décision finale serait rendue impossible ou substantiellement plus difficile, cette plus grande difficulté ne saurait être présumée si l' exécution doit avoir lieu dans un Etat membre de la Communauté.
English: However, adopting a model of block funding without program standards would result in elimination of program boundaries.
French: Une discussion plus poussée permettrait de mettre au jour les inconvénients liés à un financement global en l’absence d’une approche systémique pour le soutien des programmes de lutte contre les dépendances, comme il en est question dans d’autres parties du présent rapport.
English: The Education Reform programme provides for instruction in the rights of the child for teachers by means of special courses as well as in general teacher-training, so that teachers may in turn become trainers and impart knowledge of the principles of the Convention to children and parents at periodic meetings for the discussion of the situation of the children and topics connected with their rights, with a view to their participation in and support for this process of publicizing human rights.
French: Il est prévu dans le cadre de la réforme de l'éducation de faire connaître aux enseignants quels sont les droits de l'enfant au moyen de cours spéciaux mais aussi au moyen de la formation générale des maîtres, de façon que l'enseignant puisse à son tour former et faire connaître les principes de la Convention aux enfants comme à leurs parents lors de réunions périodiques organisées pour parler de la situation des enfants et de sujets liés à leurs droits, et de façon en outre que le corps enseignant participe à la diffusion des droits de l'homme et la favorise.
English: However when it was my turn, it was no longer "one ventriloquist dummy" reporting for duty.
French: Mais quand mon tour est venu, je n'étais plus cette marionnette d'un ventriloque qui rendait ses comptes.
English: One such study has jumped to the conclusion that written and electronic media plays an important role in increasing the awareness of the society on the whole, and of children in particular.
French: Une étude a permis d'établir que la presse écrite, audiovisuelle ou électronique joue un rôle important de sensibilisation de la société en général et des enfants en particulier.
English: Reiterates the importance of investment in human capital, inter alia, in health and education, through inclusive social policies, in accordance with national strategies and priorities;
French: Réaffirme qu'il importe d'investir dans le capital humain, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, grâce à des politiques sociales qui privilégient l'intégration, conformément aux stratégies et priorités nationales;
English: The Request for Proposals (RFP) for the bank loan is planned to be issued in September/October 2007 to the preselected financing institutions.
French: L’appel d’offres pour l’emprunt bancaire devrait être lancé en septembre-octobre 2007 à l’intention des établissements financiers présélectionnés.
English: A fun and enriching way to discover the Villa through a series of puzzles. Learn through play: a free booklet of games for children aged between 7 and 12 years.
French: A l’aide d’un livret remis à l’entrée de la Villa, les plus jeunes peuvent tenter la chasse aux enigmes !
English: The period between the date of publication of the notice in the Official Journal of the European Union and conclusion of the sales contract shall be no less than one month.
French: La période comprise entre la date de publication de l’avis publié au Journal officiel de l’Union européenne et la conclusion du contrat de vente est au minimum d’un mois.
English: 32.—(1) The author of a work created under an employment contract or in the public service in the execution of his or her direct duties shall enjoy copyright in the work but the economic rights of the author to use the work for the purpose and to the extent prescribed by the duties shall be transferred to the employer unless otherwise prescribed by contract.
French: 5) L’auteur d’un programme d’ordinateur ou d’une base de données qui crée le programme ou la base de données en cours d’emploi ou en suivant les instructions qui lui sont données par son employeur jouit du droit d’auteur sur le programme ou la base de données, mais l’employeur jouit, sauf convention contraire, de l’autorisation exclusive d’exercer tous les droits patrimoniaux.
English: Port Alberni, B.C. – Fisheries and Oceans Canada announced today that a commercial fisher, Jason Olsen of Peachland, B.C., has pled guilty to Fisheries Act and Criminal Code of Canada violations.
French: Port Alberni (C.-B.) – Le ministère des Pêches et des Océans du Canada a annoncé aujourd’hui que Jason Olsen, pêcheur commercial résidant à Peachland (Colombie-Britannique), a plaidé coupable à des infractions à la Loi sur les pêches et au Code criminel du Canada.
English: Thus, 14 Regional Ministries are involved through 84 of their General Directorates.
French: Quatorze ministères régionaux sont donc impliqués via 84 de leurs directions générales.