ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparisons from reports by the American Society for Training and Development and the Conference Board of Canada indicate the 2.9% of salary operating budget investment rate for 2002-03 is above the reported averages of 1.7% and 1.9%, however it is below the 3.6% reported for leaders in learning.
French: En comparant les résultats obtenus aux rapports de l'American Society for Training and Development et ceux du Conference Board of Canada, on constate que le taux d'investissement de 2,9 % du budget de fonctionnement salarial en 2002-03 est supérieur aux moyennes rapportées de 1.7 % et de 1,9 %. Par contre, il est inférieur au 3.6 % rapporté par les chefs de file en matière d'apprentissage.
English: She explains that at the corner of Spadina Avenue there was a drugstore that was there before she had come, having moved here from New York.
French: Elle explique que lorsqu'elle était arrivée de New York, il y avait déjà une pharmacie au coin de l'avenue Spadina.
English: (f) To facilitate the voluntary and orderly return in safety and dignity of Afghan refugees and internally displaced persons and their reintegration;
French: f) À faciliter le retour librement consenti et en bon ordre, dans des conditions de sécurité et dans la dignité, ainsi que la réinsertion des réfugiés afghans et des personnes déplacées dans leur propre pays ;
English: Each Acadian region is helping to develop markets, find news stories and obtain advertising.
French: Chaque région acadienne participe au développement des marchés, à la recherche de nouvelles et à l'obtention de publicité.
English: Project activities started in 2005 and will end in 2007.
French: Les activités menées dans le cadre de ce projet ont débuté en 2005 et s'achèveront en 2007.
English: I am glad that the parties who wanted this in have agreed to take it out, because it would be a really dangerous and very bad signal to send at this time to the military regime in Burma.
French: Je suis heureuse que les partis qui voulaient inclure cet appel aient convenu de le retirer, car ce serait un très mauvais et très dangereux signal à envoyer en ce moment au régime militaire birman.
English: The members of the Human Security Network are committed to supporting meaningful steps to promote and enhance the role of women in peace processes and to integrate gender equality more effectively in that context.
French: Les membres du Réseau Sécurité humaine sont résolus à appuyer des mesures significatives visant à promouvoir et renforcer le rôle des femmes dans les processus de paix, et à mieux y intégrer l'égalité entre les sexes.
English: At the WTO, Canada is pursuing improved disciplines on subsidies, greater transparency in the use of trade remedies by our trading partners, and clearer rules aimed at increasing predictability during investigations.
French: En ce qui a trait à l'OMC, le Canada s'emploie à améliorer les disciplines concernant les subventions, à promouvoir une utilisation plus transparente des recours commerciaux par nos partenaires, ainsi qu'à éclaircir les règles et à rendre leur application plus prévisible dans le cadre d'enquêtes.
English: User Fees Act - Social Development Canada
French: Loi sur les frais d'utilisation Développement social Canada
English: "Our partnership with the WHSCC just makes sense.
French: « Notre partenariat avec la CSSIAT est une mesure logique.
English: “Partnerships Toward Action”, a one-day Forum on Child Sexual Exploitation held 4 March 2003 in Winnipeg, was attended by 150 stakeholders; Learning materials on the prevention of child sexual exploitation are being developed for use in schools across Manitoba.
French: «Partnerships Toward Action» (partenariats pour l'action), un forum d'une journée sur l'exploitation sexuelle des enfants, auquel ont assisté 150 intéressés, a eu lieu le 4 mars 2003 à Winnipeg; On développe actuellement des ressources d'apprentissage sur l'exploitation sexuelle des enfants, qui seront accessibles à toutes les écoles manitobaines.
English: All know and (I imagine) regularly use Notepad, Wordpad, Calculator, Paint, and perhaps without knowing, however, that the total number of utilities available around hundred, but the only problem is that they are somewhat 'more difficult to identify and classify since its executables are all in folders in Windows XP.
French: Savons tous, et (je suppose) utilisent régulièrement le Bloc-notes, Wordpad, calculatrice, Paint, et peut-être sans le savoir, cependant, que le nombre total des utilitaires disponibles est d'environ cent, le seul problème est qu'ils sont un peu "plus difficiles à détecter et classés comme les exécutables sont tous dans des dossiers dans Windows XP.
English: The main challenge for Sierra Leone, as a host country, is posed by refugees who neither want to stay in Sierra Leone nor have opted for voluntary repatriation and who only want to be resettled in a western country.
French: En tant que pays d'accueil, le principal problème auquel la Sierra Leone doit faire face sont les réfugiés qui ne souhaitent ni rester en Sierra Leone ni opter pour le rapatriement librement consenti, mais veulent être réinstallés dans un pays occidental.
English: Auto123.com, a division of Xprima Corporation Inc., is an Internet-based media company operating in the automotive domain.
French: Auto123.com, une division de Xprima Corporation Inc., est un média oeuvrant dans le domaine de l'automobile. Auto123 est le meilleur portail sur l'automobile au Canada.
English: In the short time available, I can only obviously touch on a few issues from within the Secretary-General's report, but I think these illustrate the importance of the challenges ahead and the fact that with determination and goodwill we can move from aspiration to achievement.
French: Dans le peu de temps qui m'est imparti, je ne peux qu'effleurer quelques-uns des points évoqués dans le rapport du Secrétaire général, mais je pense qu'ils traduisent l'ampleur des défis à venir et le fait que nous pouvons, avec de la détermination et de la bonne volonté, concrétiser nos aspirations.
English: It seeks virtual elimination of releases of 14 persistent, bioaccumulative and toxic substances and substance groups (List A-1), with a 90% reduction by the year 2000.
French: Ce programme recherche l’élimination virtuelle des rejets de 14 substances et groupes d’agents toxiques persistants et bioaccumulables (liste A-1), soit leur diminution de 90% d’ici l’an 2000.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-31873 Meadow Lake No. 588 (SK) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-31873", as decided on October 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-31873 Meadow Lake No. 588 (SK) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-31873 » comme convenu le 11 octobre 2007.
English: • Capital gains refund to a mutual fund trust or corporation
French: • Crédit d'impôt sur les opérations forestières
English: Sandusky Vinyl Products Corporation (Sandusky) DaimlerChrysler Corporation (formerly Chrysler Corporation) (Van Wert) (lapsed) Giant Products Company BP (Lucas, Allen, and Wood) Premcor Refining Group Inc.
French: (Comté de Wake) (désactivé) International Business Machines Corporation (IBM) (Raleigh et Research Triangle Park) (désactivé) Merck & Co., Inc.
English: S.C. ARPECHIM PITEŞTI No 2, 1 boiler BW x 81 MWth S.C. ARPECHIM PITEŞTI No 3, 4 boilers x 81 MWth PRODITERM BISTRIŢA, 2 hot water boilers x 116 MWth + 2 steam boilers x 69 MWth S.C. C.E.T. BRAŞOV SA No 1, 2 boilers x 337 MWth REGIA AUTONOMĂ DE TERMOFICARE CLUJ, 2 hot water boilers x 116 MWth S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 energetic steam boilers x 285 MWth S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No 2, 2 industrial steam boilers x 72 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 power boilers x 264 MWth S.C. COLTERM SA No 2, 1 hot water boiler x 58,1 MWth
French: ARPECHIM PITEŞTI n° 2, 1 chaudière BW x 81 MWth ARPECHIM PITEŞTI n° 3, 4 chaudières x 81 MWth PRODITERM BISTRIŢA, 2 chaudières à eau chaude x 116 MWth + 2 chaudières à vapeur x 69 MWth S.C. CET BRAŞOV SA 1, 2 chaudières x 337 MWth REGIA AUTONOMĂ DE TERMOFICARE CLUJ, 2 chaudières à eau chaude x 116 MWth TERMOELECTRICA GIURGIU n° 1, 3 chaudières énergétiques à vapeur x 285 MWth TERMOELECTRICA GIURGIU n° 2, 2 chaudières à vapeur industrielles x 72 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA n° 1, 4 chaudières de production d'énergie x 264 MWth S.C. COLTERM SA n° 2, 1 chaudière à eau chaude x 58,1 MWth
English: Water must not freeze to bottom.
French: L'eau ne doit pas être gelée jusqu'au fond.
English: Employees appointed to the CRA for an unspecified duration.
French: Employés nommés à l’ARC pour une période indéfinie. Agence du revenu du Canada 23
English: (f) The Ministers were of the view that trade liberalization can be a potential source of fiscal instability, since most of the African countries depend heavily on trade taxes for public revenue.
French: La libéralisation du commerce pouvait être une source d'instabilité budgétaire, les recettes publiques de la plupart des pays africains étant très tributaires des taxes commerciales.
English: Children belonging to an indigenous group
French: Enfants appartenant à un groupe autochtone ou à une
English: As cool outflow slides under warmer air, the lift creates a cloud that rolls forward in reverse (the bottom moves forward but the upper surface arcs back).
French: Le soulèvement dû à un flux d'air frais sortant qui glisse sous l'air chaud forme un nuage dont la partie infûûûûrieure roule vers l'avant mais dont le haut s'arque vers l'arrière.
English: Furthermore, since the pesticide products in question have been duly reviewed and deemed safe through the federal registration process, no credible risks to human health or the environment have been identified that would warrant a non-voluntary approach.
French: Par ailleurs, puisque les pesticides en question ont été dûment analysés et considérés comme sans danger par le processus fédéral d’homologation, aucun risque évident pour la santé humaine et l’environnement n’a été identifié qui pourrait justifier une approche non volontaire.
English: For this reason, the Commission must see to it that these tasks are actually carried out.
French: C' est pourquoi la Commission doit veiller à ce que ces activités soit bel et bien exécutées.
English: The appellant acknowledged receipt of that message on September 18, 2002 but no additional information was provided.
French: L'appelant a accusé réception de ce message le 18 septembre 2002, mais n'a fourni aucun renseignement supplémentaire.
English: Such an agreement should exist between the Nunavik Government and the other levels of government involved, with respect to income tax and other taxes, economic rents and royalties, and several other cases involving tax revenue.
French: Un tel accord devrait intervenir entre le gouvernement du Nunavik et les autres paliers de gouvernement concernés, dans les domaines relatifs aux recettes fiscales, comme l’impôt sur le revenu, les taxes, les rentes et redevances et plusieurs autres.
English: • The development of professional standards,
French: • Élaborer des normes professionnelles;
English: No, there are no limitations in terms of the academic areas.
French: Non. Il n’y a aucune restriction pour ce qui est des domaines d’études.
English: • trying to address problems created by the growth and fragmentation of postmodern metropolitan regions;
French: • il tente de régler les problèmes créés par la croissance et la fragmentation des régions métropolitaines postmodernes;
English: Mr. Saha (Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of ACABQ (A/60/433), said that the Advisory Committee had commented extensively on conference servicing in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/7).
French: M. Saha (Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/433), dit que le CCQAB a largement évoqué les services de conférence dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/7).
English: OGGO's mandate is to accelerate the greening of the government's operations by working closely with other federal departments, particularly Treasury Board Secretariat and Environment Canada.
French: Le BÉOG a pour mandat d'accélérer l'écologisation des opérations du gouvernement fédéral en collaborant étroitement avec d'autres ministères, plus particulièrement le Secrétariat du Conseil du Trésor et Environnement Canada.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Our history > Formative years Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > L'histoire du CRDI > Les origines Explorateur
English: Fairouz Restaurant TOTAL: $40.06
French: Fairouz Restaurant TOTAL : 40,06 $
English: DO NOT INCLUDE CHILD TAX CREDIT.] a.
French: NE COMPTEZ PAS LE CRÉDIT D’IMPÔT POUR ENFANTS DANS CETTE SOMME.] a.
English: Yet the coalition also recognized early on that a Canadian initiative would be successful only by developing strong partnerships with key stakeholders in both the private and public sectors.
French: Pourtant, la Coalition a reconnu d'entrée de jeu que le succès d'une initiative canadienne est tributaire de l'établissement de solides partenariats avec les principaux intervenants dans les secteurs privé et public.
English: New internal parliamentary rules, and in particular the strengthened European Integration Committee, could help foster constructive consensus.
French: Le nouveau règlement du parlement, notamment le renforcement de la commission sur l'intégration européenne, pourrait contribuer à favoriser l'émergence d'un consensus constructif.
English: As a consequence, Croatia’s share of total EU imports declined (from 0.4% in 1993 to 0.2% in 2002) while Croatia’s share of total EU exports remained stable (at 0.7%).
French: Par conséquent, la part de la Croatie dans les importations totales de l'UE a diminué (passant de 0,4 % en 1993 à 0,2 % en 2002) tandis que la part de la Croatie dans les exportations totales de l'UE est restée stable (à 0,7 %).
English: Proclamation [B.B.A., s.
French: Proclamation [L.E.B.R.D.P.C., par.
English: The two heads of State held fruitful talks on issues of a bilateral nature.
French: Les deux chefs d'État ont eu des entretiens fructueux portant sur des questions d'ordre bilatéral.
English: He served for two years, from 1971, as theatre officer for the CANADA COUNCIL FOR THE ARTS, during which tenure he convened an important conference to consider "the dilemma of playwrighting in Canada," an initiative many claim as a foundational moment in alternative theatre in the country.
French: Pendant deux ans, à partir de 1971, il agit à titre d'agent de programme au Service de théâtre au CONSEIL DES ARTS DU CANADA. Pendant son mandat, il organise une importante conférence portant sur « le dilemme d'être auteur dramatique au Canada », une initiative qui, aux dires de beaucoup, marque un tournant dans le théâtre alternatif au pays.
English: The products are, respectively, iodate, sulphate, and carbonate ions, and with thiosulphate either tetrathionate or sulphate depending on the conditions.
French: Les produits sont respectivement les ions iodate, sulfate et carbonate; dans le cas du thiosulfate, on obtient soit du tétrathionate ou du sulfate suivant les conditions.
English: In the absence of Community harmonisation of patent law, the extent of patent protection can be determined only in the light of the non-Community rules which govern patents.
French: En l'absence d'harmonisation communautaire du droit des brevets, l'étendue de la protection du brevet ne peut être déterminée qu'au regard des règles non communautaires qui régissent ce dernier.
English: The first session of the informal group will be held in Geneva on 16 November 2007.
French: La première session du groupe se tiendra à Genève, le 16 novembre 2007.
English: The Council and Commission ought to give due consideration to these murky credentials of Iran’s regime, particularly if this regime of terror proclaims, mysteriously, to have purely peaceful nuclear intentions.
French: Le Conseil et la Commission devraient accorder une grande attention aux horribles références du régime iranien, en particulier si ce régime de terreur déclare mystérieusement ne vouloir utiliser le nucléaire qu’à des fins pacifiques.
English: Parks Canada Archaeological Recording Manual: Excavations and Surveys v. 1.0
French: Si l’opération est un « numéro de site de reconnaissance », inclure toute l’information requise pour le champ du site.
English: We have to prevent anyone being able to board a plane with weapons, explosives or chemical precursors of explosives. In case these two safety measures fail us, we need to do more to protect our planes and avoid in-flight incidents.
French: Nous devons empêcher quiconque d'embarquer sur un avion avec des armes, des explosifs ou des précurseurs chimiques d'explosifs.En cas d'échec de ces deux mesures de sécurité, nous devons nous efforcer de protéger nos appareils et d'éviter les incidents en vol.
English: - Maternidad y discapacidad (Motherhood and disability, CERMI, 2008)
French: Maternidad y discapacidad (Maternité et handicap) (CERMI, 2008)
English: The ICMS will provide the IRB with the ability to manage efficiently the flow of a high volume of cases from receipt to final decision in regional and head office operations.
French: Le SGCI donnera à la CISR la capacité de gérer avec efficience le cheminement d'un grand nombre de cas, depuis la réception jusqu'à la décision définitive, dans les activités du siège de la CISR et des régions.
English: Speakers highlighted the contribution to the sustainable development of small island developing States through cooperation among the various stakeholders made.
French: Des intervenants ont souligné que la coopération entre les différentes parties prenantes facilitait le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Chemistry Methods Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Méthodes de chimie Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Securities lent under repurchase agreements are included in total reserves.
French: Les « titres en devises » incluent les échéances des emprunts en devises, les paiements au titre des swaps de devises et une estimation des paiements d’intérêt sur les passifs en devises.
English: TBS could develop a guide and/or training program explaining the various mechanisms that are available under appropriations funding to deal with cost recovery programs and resolve their identified issues; TBS could establish a performance fund for reinvestment in the private good areas of successful cost recovery programs; TBS could increase the current 5% year end carry over provisions for some departments with cost recovery programs on the understanding that the increase was to be used for these programs; TBS could establish a development fund to assist departments in setting up new cost recovery initiatives; and Departments could ensure that cost recovery revenue for future years is included in their allowable 5% carry over allotments.
French: Le SCT pourrait élaborer un guide ou un programme de formation visant à expliquer les différents mécanismes disponibles, dans le cadre du financement à partir des crédits parlementaires, pour mettre en œuvre les programmes de recouvrement des coûts et résoudre les problèmes identifiés s’y rapportant; Le SCT pourrait créer un fonds de rendement pour réinvestir dans les domaines de bien privé des programmes de recouvrement des coûts fructueux; Le SCT pourrait augmenter les dispositions relatives au report en fin d’année – présentement à 5 % – pour certains ministères dotés de programmes de recouvrement des coûts, étant entendu que l’augmentation devra être utilisée pour ces programmes; Le SCT pourrait mettre sur pied un fonds de développement pour aider les ministères à élaborer et à mettre en œuvre de nouvelles initiatives de recouvrement des coûts; et Les ministères pourraient voir à ce que les recettes des initiatives de recouvrement des coûts des années à venir soient inclues dans leurs dotations de report autorisées de 5 %.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made available to the public from the time they are submitted and that the observations and recommendation of the Committee on these reports be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques aisément accessibles au public dès qu'ils sont soumis et de publier de la même manière les observations et recommandations du Comité qui s'y rapportent.
English: The focal point shall serve as the contact point for the Commission and other Member States and shall facilitate, follow and inform on the application of supply chain security measures.
French: Le correspondant sert de point de contact avec la Commission et d’autres États membres, il facilite et suit l’application des mesures relatives à la sûreté de la chaîne d’approvisionnement et fournit des informations à ce sujet.
English: China has exercised utmost restraint in the development of nuclear weapons.
French: La Chine a fait preuve d'un maximum de retenue dans la mise au point d'armes nucléaires.
English: Video/07-369HiRes.wmv Op NARWHAL community days Monday, July 09, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-369
French: Op Narwhal – Journées communautaires lundi 9 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-369
English: Your patient is considered markedly restricted in hearing if, all or substantially all the time, he or she: is unable to hear so as to understand another person familiar with the patient, in a quiet setting, even with the use of appropriate devices; or takes an inordinate amount of time to hear so as to understand another person familiar with the patient, in a quiet setting, even with the use of appropriate devices.
French: Votre patient est considéré comme étant limité de façon marquée dans sa capacité d'entendre si, toujours ou presque toujours, selon le cas : il est incapable d'entendre de façon à comprendre une personne de sa connaissance, dans un endroit calme, même avec des appareils appropriés; il prend un temps excessif pour entendre de façon à comprendre une personne de sa connaissance, dans un endroit calme, même avec des appareils appropriés.
English: Implementation 12 13 Ongoing
French: Plan de programme (ou * modèle logique +) Exemple n° 2
English: MINUSTAH continued to work with the United Nations country team on areas of mutual concern and ensured that activities were coordinated through regular meetings.
French: La MINUSTAH a continué à collaborer avec l'équipe de pays des Nations Unies s'agissant de domaines d'intérêt commun et a veillé à ce que les activités soient coordonnées dans le cadre de réunions périodiques.
English: Persons who normally wear spectacles will have their colour vision tested while wearing their normal glasses provided these do not have tinted lenses.
French: Les personnes qui portent normalement des verres les porteront au moment de l’évaluation de la vision des couleurs, sauf si elles portent des verres teintés.
English: An encrypted session ID cookie is used to uniquely identify each user.
French: Un cookie d'ID de session crypté est utilisé pour identifier de faon unique chaque utilisateur.