ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • designing a wide spectrum of mutually reinforcing activities to reach Canadians in several ways, and providing tools, encouragement and support, as well as direction, to programs to help them take practical action; and,
French: 9.2.2 Thèmes et priorités : 20012005 Le Canada a poursuivi ses initiatives d’éducation et de formation des Canadiens à propos des changements climatiques.
English: In fact, today’s Russian state barely has a reason to muster active support.
French: En fait, la Russie d'aujourd'hui n'a pratiquement pas de raison de rassembler un soutien actif.
English: The INMHA appeared to have more mixed results with respect to the area of knowledge translation.
French: Les résultats de l’INSMT semblent plus mitigés en ce qui a trait à l’application des connaissances.
English: In several cases, research literacy was seen as 'nice to know' content compared with the 'need to know' clinical content and finding room for it in the core curriculum proved to be challenging for some.
French: Dans plusieurs cas, la littératie en recherche était considérée comme un contenu « bon à savoir » par comparaison au contenu clinique « nécessaire à savoir » et il s'est révélé difficile pour certains de trouver le temps de l'intégrer au curriculum de base.
English: Close to "Place Jean-Macé", with all shops in the neighborhood, this charming 42 sq.m apartment is in a splendid bourgois style.
French: Situé à deux pas de la "Place Jean Macé", cet appartement vous séduira par son confort et sa décoration.
English: The European Union also stresses the need to recognize gender-based issues in the drawing up of peace agreements, the assignment of peacekeeping and peacebuilding missions, and in the planning of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes.
French: L'Union européenne souligne également la nécessité de tenir compte des questions de parité entre hommes et femmes dans l'élaboration des accords de paix, le déploiement des missions de maintien de la paix et de consolidation de la paix et la planification des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: There are concrete reminders of the existence of the Wall at several places.
French: Leurs noms sont légués à la postérité par des croix toutes 38
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada,  represented by the Minister of Health, 2004 Updated: April 2004  Original:
French: © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2004 Date de mise à jour : avril 2004 Date de création : janvier 2002 Mise à jour : 2006-12-22 Avis importants
English: IDEA/SHIPSHAPE Role of the Person Function Allocation Tool Name:
French: Outil d'affectation de fonction Rôle de la personne IADC /SHIP-SHAPE Nom :
English: Family forestry at the core of rural development: an example from the region of Bavaria in southern Germany
French: La sylviculture familiale au cœur du développement rural : un exemple dans la région de la Bavière dans le sud de l'Allemagne
English: UNCTAD's comprehensive work on services — encompassing policy analysis and country assessment, support to multilateral and regional negotiations, and intergovernmental deliberations, including through regular expert meetings — was found to be highly valuable, and should be further strengthened and prioritized in the context of UNCTAD XII.
French: Les travaux approfondis de la CNUCED sur les services - à savoir : l'analyse des politiques et l'évaluation des pays, l'appui aux négociations multilatérales et régionales, ainsi que les délibérations intergouvernementales, notamment les réunions d'experts périodiques - ont été jugés très utiles et ils devraient être renforcés et considérés comme prioritaires dans le cadre de la douzième session de la Conférence.
English: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/multi/black-noir/index_e.cfm http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/multi/black-noir/dacosta_e.cfm
French: http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/multi/black-noir/index_f.cfm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/multi/black-noir/dacosta_f.cfm.
English: Fingerprint Standard Still Elusive[68] (Biometrics / Interoperability) According to a December 2004 Justice inspector general report, progress toward making all biometric fingerprint systems fully interoperable has stalled, partly because Department of Justice (DOJ), the Homeland Security Department (HSD) and Department of States (DOS) had not agreed on a uniform fingerprint technology standard.
French: La norme relative aux empreintes digitales demeure vague[68] (biométrie et interopérabilité) Selon un rapport de l'inspecteur général de la Justice publié en décembre 2004, les progrès visant à rendre tous les systèmes biométriques d'empreintes digitales entièrement interopérables ont été interrompus, en partie parce que le département de la Justice, le département de la Sécurité intérieure et le département d'État n'ont pas convenu d'adopter une norme uniforme sur la technologie liée aux empreintes digitales.
English: France, Loi no.
French: EUMC, Anti-discrimination Legislation in EU Member States.
English: List [Official Journal C 273 of 25.09.1999]  List of sites registered in the European eco-management and audit scheme [Council Regulation (EEC) No 1836/93].
French: Liste [Journal officiel C 273 du 25.09.1999]  Liste des sites enregistrés dans le système communautaire de management environnemental et d'audit [règlement (CEE) n° 1836/93 du Conseil].
English: Intercultures Magazine - Features - Making News in Rwanda
French: Magazine Intercultures - En vedette - Faire les manchettes au Rwanda
English: Priority for attending meetings is given to representatives of sectors of organised civil society at European level who are not members of the Liaison Group.
French: Les documents peuvent être mis à disposition des membres du Groupe de Liaison dans d'autres langues en fonction de leur disponibilité.
English: 373.0 Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime (A3)
French: 373,0 Bureau de l’Ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels (A3)
English: Constanze BECKERHOFF : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550 Juliane KAMMER : (32-2) 28 41329 : indu-press@europarl.europa.eu Info – all
French: Constanze BECKERHOFF Service de presse : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550 Juliane KAMMER Service de presse : (32-2) 28 41329 : indu-press@europarl.europa.eu Info - tous
English: (1965) demonstrated that B. cognatus demonstrated the least thermoregulation compared to B. hemiophrys and B. americanus.
French: (1965) ont observé au Minnesota une thermorégulation plus faible pour le B. cognatus que pour le B. hemiophrys et le B. americanus.
English: The Secretary-General's report refers to increased resource requirements related to the preparations for the Great Lakes conference.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2004/52) fait état de la nécessité de disposer de ressources supplémentaires pour préparer la conférence sur les Grands Lacs.
English: The Working Group on Minorities was established in 1995 pursuant to Economic and Social Council resolution 1995/31 with a threefold mandate: to review the promotion and practical realization of the Declaration; to examine possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments; and to recommend further measures, as appropriate, for the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities.
French: Le Groupe de travail sur les minorités a été créé en 1995 en application de la résolution 1995/31 du Conseil économique et social, avec un triple mandat: examiner la promotion et le respect dans la pratique de la Déclaration sur les minorités; examiner les solutions possibles aux problèmes intéressant les minorités, y compris la promotion de la compréhension mutuelle entre les minorités et les gouvernements et entre les minorités elles-mêmes; et recommander l'adoption, le cas échéant, de nouvelles mesures propres à assurer la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: A year ago, it was 58 foreigners who were found dead in Dover; the year before, Yaguine and Fodé, two young Guineans, were found dead in the undercarriage of a Sabena plane.
French: Il y a un an, c'étaient 58 étrangers qu'on retrouvait morts à Douvres ; l'année précédente, Yaguine et Fodé, deux jeunes Guinéens, étaient retrouvés morts dans le train d'atterrissage d'un avion de la Sabena.
English: Hébert, Réjean, Dubuc, Nicole, Buteau, Martin, Desrosiers, Johanne, Bravo, Gina, Trottier, Lisa, St-Hilaire, Carole, and Chantale Roy, "Resources and costs associated with disabilities of elderly people living at home and in institutions".
French: Hébert, Réjean, Dubuc, Nicole, Buteau, Martin, Desrosiers, Johanne, Bravo, Gina, Trottier, Lisa, St-Hilaire, Carole et Chantale Roy. « Resources and costs associated with disabilities of elderly people living at home and in institutions.
English: (a) A material element, in the form of the criminal acts listed in the above-mentioned instruments;
French: a) L'élément matériel constitué par des actes criminels énumérés par ces différents textes;
English: The Act also provided that juvenile sex offenders and victims of sexual abuse should attend for treatment under the system of mandatory education established by the Youth Department of the Court of Justice.
French: Par ailleurs, la loi oblige les délinquants sexuels mineurs et les victimes d'agressions sexuelles à suivre un traitement dans le cadre du système éducatif obligatoire mis en place par le Département de la jeunesse de la Cour de justice.
English: • Import Regulations - Cameroon ITCan
French: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
English: European Monetary Institute (EMI): a temporary institution established at the start of Stage Two of Economic and Monetary Union on 1 January 1994.
French: Portefeuille de référence (Benchmark portfolio) : en matière de placements, il s’agit d’un portefeuille ou d’un indice de référence élaboré en fonction d’objectifs en termes de liquidité, de risque et de rendement des placements.
English: - a survey on the application of Annex 9, Part II of the TIR Convention at national level should be undertaken.
French: Une enquête sur l'application de la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention TIR au niveau national devrait être entreprise.
English: The meaning of "specific goods" can be found on page 46 of P.S. Atiyah's book, The Sale of Goods: [5] Specific goods are goods "identified and agreed on at the time a contract of sale is made", for example, this particular car or this particular load of wheat.
French: À la page 46 de son livre, The Sale of Goods [5] , P.S. Atiyah explique que «specific goods» (les marchandises spécifiées) sont des marchandises qui sont identifiées, d'un commun accord, au moment de la signature du contrat, par exemple une telle voiture ou une cargaison particulière de blé. Voici la citation :
English: It follows from the foregoing that while Directive 98/2, from its entry into force, deprives the requirement for an appropriate origin mark of much of its practical significance, it does not provide arguments supporting a different legal interpretation of that requirement.
French: Il résulte de ce qui précède que, si la directive 98/2 prive, à compter de son entrée en vigueur, l'exigence de marque d'origine adéquate de l'essentiel de sa portée pratique, l'intervention de cette directive ne fournit pas d'arguments venant au soutien d'une interprétation juridique différente de cette exigence.
English: One such initiative is a project that was started in 2003 to investigate the full costs of transportation, i.e., all costs resulting from transportation networks, commercial transportation services, and private transport activities, including the direct financial costs of their provision, and also the social costs of their impacts on health and the environment and personal time losses in congestion.
French: Le Ministère collabore avec les provinces et les territoires et mène des consultations avec l’industrie et d’autres intervenants sur ce projet.
English: Bad weather delayed departure for three days but Kettles’ group finally flew to Brussels, where he encountered, "the first honest to God woman I had seen in a year":
French: Les artilleurs tirent de plein fouet sur les Allemands, à moins de 100 mètres, et les chars des GGHG tentent de repérer les objectifs dans l’obscurité confuse, tout en évitant eux-mêmes les armes antichars.
English: The key priorities established for the planning period reflect these two direct responsibilities as well as our ongoing commitments to secure social programs, a secure global financial future, a competitive and secure financial services sector and contributions to "getting government right."
French: Les principales priorités retenues pour la période de planification traduisent ces deux responsabilités directes, de même que nos engagements soutenus concernant la sécurité des programmes sociaux, la sécurité future du système financier international, la compétitivité et la sécurité du secteur des services financiers et des contributions visant à repenser le rôle de l’État.
English: The Church's culture of wisdom can save the media culture of information from becoming a meaningless accumulation of facts; and the media can help the Church's wisdom to remain alert to the array of new knowledge now emerging.
French: La culture ecclésiale de la sagesse peut sauver la culture médiatique de l'information pour ne pas devenir une accumulation de faits sans signification; et les médias peuvent aider la sagesse de l’Eglise pour rester attentive aux nouvelles connaissances qui émergent aujourd'hui.
English: Keith MacDonald Federal Environmental Assessment Coordinator Canadian Environmental Assessment Agency Suite 100 Revillon Building 10237-104 Street North-West Edmonton AB T5J 1B1 Telephone: 780-422-7701 Fax: 780-422-6202 Email: keith.macdonald@ceaa-acee.gc.ca
French: Keith MacDonald Coordinateur fédéral de l'évaluation environnementale Agence canadienne d'évaluation environnementale Suite 100 Bâtiment Revillon 10237-104 rue Nord-Ouest Edmonton AB T5J 1B1 Téléphone : 780-422-7701 Télécopieur : 780-422-6202 Courriel : keith.macdonald@ceaa-acee.gc.ca
English: Achieving our objective to provide Life-wide and Lifelong Learning in the knowledge society will increase the overall need for investment in education and training. Although public finance is becoming generally tighter in EU countries, we cannot afford to hold back here.
French: La réalisation de l'objectif poursuivi - offrir l'éducation et la formation tout au long de la vie et dans tous les domaines de la vie dans la société fondée sur la connaissance - augmentera la demande générale d'investissement dans l'éducation et la formation.
English: • proposal must demonstrate its contribution to at least one of each category of the Fund logic model outcomes (immediate, intermediate and long term)
French: • Le projet proposé apportera manifestement une contribution pour au moins une des catégories de résultats du modèle logique du Fonds (résultats immédiats, à moyen terme et à long terme).
English: However, the Board's review of the instructions for the proposed budget for the support account for the said period indicated that these criteria had been neither highlighted nor emphasized.
French: Or l'examen consacré par le Comité aux consignes relatives au projet de budget pour l'exercice 2008/09 a révélé que les critères n'avaient pas été mis en évidence.
English: The disease spreads quickly from one plant to the next by way of wind infecting the leaves or over the ground infecting the surface tubers.
French: Cette maladie se répand rapidement en allant d’un plant à l’autre par voie aérienne de feuille à feuille, et également par le sol en attaquant les tubercules de surface.
English: Palais des Nations, CH - 1211 Geneva 10, SWITZERLAND  Tel: (41) 22 917 2450, Fax: (41) 22 917 0629  E-mail: agristandards@unece.org
French: Groupe des normes agricoles Division du commerce de la CEE Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, Suisse Téléphone: (41) 22 917 2450, télécopie: (41) 22 917 0629 Adresse électronique: agristandards@unece.org
English: Deductibles ▪ All Classes (A, B, C and D) $1,500.00 any one accident/occurrence ▪ Note:
French: Franchise ▪ Toutes catégories (A, B, C et D) : 1 500 $ (CAN) par accident ou sinistre ▪ Remarque :
English: The resin also contributes to making the product more tacky, a requirement for end users such as roofers and installers.
French: La résine contribue aussi à rendre le produit plus collant, une qualité nécessaire aux utilisateurs finals comme les couvreurs et les installateurs.
English: • The Government: Good governance, effective institutions and co-operative relationships for First Nations, Inuit and Northerners
French: AINC a établi cinq résultats stratégiques à long terme qui contribuent à la réalisation de sa mission et tiennent compte des priorités et des résultats attendus du gouvernement :
English: Austria Belgium Cyprus Czech Republic Germany Denmark Spain Estonia Finland France United Kingdom Greece Hungary Ireland Italy Lithuania Luxembourg Latvia Malta Netherlands Poland Portugal Slovakia Slovenia Sweden
French: Autriche Belgique Chypre République tchèque Allemagne Danemark Espagne Estonie Finlande France Royame-Uni Grèce Hongrie Irlande Italie Lituanie Luxembourg Lettonie Malte Pays-Bas Pologne Portugal Slovaquie Slovénie Suède
English: Without the ability to generate liquidity on demand, the emerging economy will also find it difficult to provide emergency assistance to its domestic banks and ﬁnancial markets when they face speculative pressures.
French: 11. C’est ce qui s’est produit en Argentine, après qu’une série de chocs externes défavorables a plongé le pays dans une récession à la ﬁn des années 1990.
English: However, our health system has not always understood the factors that differently influence the health status of men and women nor has it addressed gender inequities in research, education, and decision-making.
French: Par exemple, ce n’est que depuis peu que l’on oriente les initiatives de recherche, de prévention, de diagnostic et de traitement des cardiopathies en fonction des différences qui peuvent exister entre les hommes et
English: We simply have to take this matter very seriously.
French: Nous devons aborder ce sujet très sérieusement.
English: The Indian Act has been the primary manifestation of the federal government’s legislative authority under subsection 91(24).
French: Nombre de programmes et de politiques adoptés par le gouvernement du Canada à l’intention des Autochtones sont en fait issus de politiques répondant à des situations données.
English: The equipment will be used for other research activities later.
French: Le guide énumère les sources acceptables de financement par des partenaires :
English: To this end, the Secretary-General's report, with its concrete proposals and specific time frames in the area of development, constitutes a foundation for the smooth preparation for the summit and for a good outcome.
French: À cette fin, le rapport du Secrétaire général, avec ses propositions concrètes assorties d'un calendrier précis en matière de développement, constitue une base fondamentale pour les préparatifs en cours et la réussite du sommet.
English: It is unclear whether an essential security interest could be at stake in the international trade in nuclear energy services for peaceful purposes.
French: Il est difficile de dire si des intérêts «essentiels» de la sécurité pourraient être en jeu dans le commerce international des services relatifs à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: As a result, we can put the light out 45 minutes ahead of schedule, which will save a great deal of energy.
French: Grâce à cela, nous pouvons éteindre les lumières 45 minutes plus tôt que prévu et nous avons ainsi réalisé une fameuse économie d' énergie.
English: This institution of removing people from shared dwellings is a preventive measure, it is not a criminal penalty.
French: Le fait d'obliger quelqu'un à quitter un logement partagé est une mesure préventive et non une sanction pénale.
English: CN also noted the Agency conclusion in respect of movements routed through Huntingdon and submitted that its application for review led to a positive decision in favour of CN on a significant issue, which impacted approximately $500,000 on its revenues.
French: Il fait valoir que la décision à l'égard de sa demande de révision penchait en sa faveur et qu'il a eu gain de cause sur une question importante. Ceci se traduisait par des recettes de l'ordre de quelque 500 000 $.
English: Nevertheless, the fact sheets will be annually updated as these provide input for various other EEA reports.
French: Néanmoins, les fiches de renseignements seront mises à jour tous les ans, parce qu'elles fournissent des éléments d'information pour divers autres rapports de l'AEE.
English: Objective To assist Aboriginal communities and people in addressing health inequalities and disease threats and in attaining a level of health comparable to that of other Canadians, and to ensure the availability of, or access to, health services for registered First Nations people and Inuit.
French: Objectif Aider les Autochtones et leurs communautés à s’attaquer aux inégalités en matière de santé et aux menaces de maladie et à atteindre un niveau de santé comparable à celui du reste de la population canadienne, et garantir la disponibilité et l’accessibilité des services de santé pour les membres inscrits des Premières nations et les Inuits.
English: Rarely is an immune or infectious disease process caused by a single modality or failure, but rather by multiple factors acting on many components, either in sequence or simultaneously, to bring about changes in system–wide behaviour.
French: Une maladie auto‑immune ou infectieuse est rarement causée par une seule modalité ou défaillance, mais résulte le plus souvent de l’action de facteurs multiples agissant sur nombre d’éléments, soit en séquence ou simultanément, pour modifier un comportement à l’échelle d’un système.
English: In Europe, after the Amoco Cadiz, or the Urquiola on the Spanish coast, in 1976, or the Torrey Canyon, in the same year, or the many other cases there have been, we really began to legislate after 1994 and 1995, particularly in the last few years.
French: En Europe, après les tragédies de l'Amoco Cadiz ou de l'Urquiola sur les côtes espagnoles en 1976, ou du Torrey Canyon, également à la même époque, ou de tant d'autres cas, nous avons vraiment commencé à légiférer à partir de 1994 et 1995, et surtout au cours des dernières années.
English: Every recruit is  assigned a trade upon enrolment.
French: Chaque recrue, lors de son enrôlement, est  assignée à un métier.
English: I would ask you to that end to support the amendments tabled by the Greens in the European Parliament.
French: C'est pourquoi je vous invite à soutenir les amendements du groupe des Verts au sein du Parlement européen.
English: Poverty is one of the major scourges of that region, both because of its scope and growth and because of its serious threat to social, political and economic stability, as recently stressed by the former Managing Director of the International Monetary Fund, Mr. Michel Camdessus, when he said: “Peace and development are based on rapid and convincing progress in poverty reduction”.
French: La pauvreté y constitue en effet l'un des tous premiers fléaux, tant par son ampleur et sa progression relative que par la menace sérieuse qu'elle fait peser sur la stabilité socio-politique et économique, car comme l'a récemment déclaré l'ancien Directeur général du Fonds monétaire international, M. Michel Camdessus : « la paix et le développement reposent aussi sur des progrès rapides et convaincants dans la réduction de la pauvreté ».