ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is impossible today to establish the legality of underlying operations in the Member States, particularly in the Structural Funds.
French: Il est impossible aujourd'hui d'établir la légalité des opérations sous-jacentes au sein des États membres, en particulier dans les Fonds structurels.
English: Not everyone here will share my thoughts. Still, 1 will respectfully say what I think.
French: Excellences;  Ce que je dirai ici ne sera pas partagé par tous, mais je dirai ce que je pense et je le ferai respectueusement.
English: (d) The International Bureau shall refund the supplementary search handling fee to the applicant if, before the documents referred to in Rule 45bis.4(e)(i) to (iv) are transmitted to the Authority specified for supplementary search, the international application is withdrawn or considered withdrawn, or the supplementary search request is withdrawn or considered not to have been submitted.
French: d) Le Bureau international rembourse la taxe de traitement de la recherche supplémentaire au déposant si, avant que les documents mentionnés à la règle 45bis.4.e)i) à iv) soient transmis à l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire, la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée ou la demande de recherche supplémentaire est retirée ou est réputée n’avoir pas été présentée.
English: These programs serve an important function in building regional infrastructure by supporting companies and providing employment across the country.
French: Ces programmes remplissent une fonction importante dans le développement de l’infrastructure régionale en soutenant les entreprises et en fournissant de l’emploi dans tout le pays.
English: Pledges to provide the United Nations with adequate resources, on a timely basis, to enable the Organization to implement its mandates and achieve its objectives, having regard to the priorities agreed by the General Assembly and the need to respect budget discipline.
French: S'engage à fournir à l'Organisation des Nations Unies des ressources adéquates, en temps voulu, afin de permettre à l'Organisation de mettre en œuvre ses mandats et d'atteindre ses objectifs, compte tenu des priorités convenues par l'Assemblée générale et de la nécessité de respecter la discipline budgétaire;
English: Overall, the evidence suggests that Exchanges Canada works closely with the delivery organizations to ensure that the appropriate procedures are followed.
French: Dans l’ensemble, les données recueillies indiquent qu’Échanges Canada travaille étroitement avec les organismes chargés de l’exécution pour veiller à ce qu’ils suivent les procédures appropriées.
English: The provisions of paragraph 4 of Article 13 shall not prevent Canada from taxing gains derived by a resident of Lebanon from the alienation of
French: Les dispositions du paragraphe 4 de l'article 13 n'empêchent pas le Canada d'imposer les gains qu'un résident du Liban tire de l'aliénation
English: APPLICATION Helen Petche filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Helen Petche a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) relativement à l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: Are you prepared to take initiatives?
French: Etes-vous prêts à prendre des initiatives?
English: I will make a brief comment and then I will not take further questions.
French: Je vais repondre brievement, mais ce sera la ´ ` ` derniere question que j’accepterai.
English: figurine -- An X11 vector graphics drawing program.
French: figurine -- Programme X11 de dessin vectoriel graphique.
English: In addition to the "on the spot" survey conducted during the opening session of Common Europe Congress to be held in Krakow from 6 to 9 June 2009, we are addressing all Power and other Systems community through the web in order to know their challenges for the coming years.
French: Cette enquęte prend en compte d`une part un sondage réalisé auprés des participants durant la session d`ouverture du congrés de Common Europe (CEC) qui aura lieu a Cracovie du 6 au 9 juin 2009 et d`autre part un sondage réalisé sur internet auprés de tous les utilisateurs des serveurs IBM (Power et les autres) afin de faire connaître leur défis pour les prochaines années.
English: We also wanted to tell the Commission about a number of convictions and viewpoints we had regarding the future of research and development, and thus the future of our European Union.
French: Et nous souhaitions aussi faire partager à la Commission un certain nombre de convictions et de vues que nous avions sur l'avenir de la recherche/développement et donc de notre Union européenne.
English: debian-mips@lists.debian.org — This list deals with Debian on MIPS.
French: debian-mips@lists.debian.org — cette liste traite de Debian sur l'architecture MIPS.
English: 63% of American Muslims report no conflict between religious devotion and living in modern society.
French: 63% des musulmans américains ne voient aucun antagonisme entre la dévotion religieuse et la vie dans une société moderne.
English: (ii) may require that a declaration or other evidence in support of the reasons referred to in paragraph (b)(i) be filed within a time limit which shall be reasonable under the circumstances;
French: ii) peut exiger qu’une déclaration ou d’autres preuves à l’appui des raisons visées à l’alinéa b)i) soient déposées dans un délai raisonnable en l’espèce;
English: We fully support the recommendations of the Secretary-General and agree that the mandate of the current mission should be extended to the end of this year.
French: Nous appuyons pleinement les recommandations du Secrétaire général et soutenons la prorogation du mandat de la mission actuelle jusqu'à la fin de cette année.
English: Section 214 Declaration of Inventorship (a) A declaration of inventorship, referred to in Rule 4.19, that is furnished for the purposes of the designation of the United States of America shall be worded as follows:
French: Instruction 214 Déclaration relative à la qualité d’inventeur a) Une déclaration relative à la qualité d’inventeur, visée à la règle 4.17.iv), qui est remise aux fins de la désignation des États‑Unis d’Amérique, doit être libellée comme suit :
English: When suitable alternatives (e.g., disposable sterile loops, micro-incinerators) are not possible, touch-plate microburners that have a pilot light to provide a flame on demand may be used.
French: Lorsqu'il n'existe aucune autre solution (p. ex., boucles stériles et jetables, micro-incinérateurs), des micro-brûleurs à plaque munis d'une veilleuse permettant d'allumer une flamme sur demande peuvent être utilisés.
English: This bank contains information for reference on candidates available for employment at the Natural Sciences and Engineering Research Council when vacancies arise.
French: Ce fichier contient des renseignements au sujet des personnes qui posent leur candidature en vue d'un poste au sein du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie; ce fichier sert de référence lorsque des postes sont à doter.
English: Chapter II of the World Survey provides an overview of the gender equality implications of economic growth, monetary, fiscal and trade policies and capital flows.
French: Le chapitre II de l'Étude mondiale donne un aperçu général des effets de l'égalité des sexes sur la croissance économique, les politiques monétaires, financières et commerciales, et les flux de capitaux.
English: In considering the sub-item, the Working Group had before it a note by the Secretariat on work on hazard characteristics H6.2, H11 and H13 (UNEP/CHW/OEWG/3/17), a draft guidance paper on each of the three hazard characteristics (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/11, INF/12 and INF/13, respectively) and an information paper containing the provisional agenda for the seventh session of the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, to be held in Geneva from 14-16 July 2004 (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/20).
French: Pour l'examen de ce point, le Groupe de travail était saisi d'une note du secrétariat sur les travaux sur les caractéristiques de danger H6.2, H11 et H13 (UNEP/CHW/OEWG/3/17), d'un projet de document d'orientation sur chacune de ces trois caractéristiques de danger (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/11, INF/12 et INF/13, respectivement), et d'un document d'information contenant l'ordre du jour provisoire de la septième session du Sous-comité d'experts sur le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, qui se tiendrait à Genève du 14 au 16 juillet 2004 (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/20).
English: In addition, there are opportunities for high-value branded products (e.g. wine, beer, spirits, dairy products and sauces).
French: Par ailleurs, les produits de marque de grande valeur (comme le vin, la bière, les spiritueux, les produits laitiers et les sauces) constituent eux aussi un créneau lucratif.
English: However, it was later to fall into the hands of the British on September 1, 1760, during the Seven Years' War.
French: Ce dernier fort tombera entre les mains des Britanniques le 1 er septembre 1760, pendant la guerre de Sept Ans.
English: What is the length of the opposition period?
French: Quelle est la durée du délai autorisé pour former une opposition?
English: All dimensions in mm except αoe, α1e and Fe.
French: Toutes les dimensions en mm, sauf αoe, αle et Fe.
English: The United Nations (UN) now estimates that more than 6,500 civilians have died and 13,000 injured in the fighting in the north eastern region of Sri Lanka.
French: L'ONU estime à présent que plus de 6 500 civils sont morts et qu'environ 13 000 ont été blessés dans les combats qui font rage dans le nord-est du Sri Lanka.
English: Set up more than 50 years ago by Mr. Louis Texier, the company is now managed by his two sons, Mar­cel and Jean-Luc, in Vitré (just a short distance from Rennes).
French: Créée il y a plus de 50 ans par Mr Louis TEXIER, l’entreprise est aujourd’hui dirigée par ses deux fils Marcel et Jean-Luc.
English: Well-structured, responsive, government programs can help fill those gaps.
French: Des programmes bien structurés et adaptés aux besoins peuvent aider à combler ces lacunes.
English: In Phase 2, 9 pairs cohorts of 10,000 - 20,000 individuals each (half urban, half rural) will be established.
French: Pendant la phase 2, 9 cohortes de sujets appariés comptant entre 10 000 et 20 000 personnes chacune (la moitié vivant en milieu urbain, l'autre moitié en milieu rural) seront établies.
English: This "Legal Obligations" category also includes ATR proposals for land which is being accepted in exchange for lands being expropriated or transferred under s.35 of the Indian Act.
French: Les Premières nations devraient s’assurer que les intérêts d’autres Premières nations touchées par une proposition d’ajout sont pris en compte.
English: CIDA's contribution enables multiple Canadian partners (e.g. private sector companies, governement departments and agencies, universities) to provide technical expertise and training to the Government of China in support of policy reforms that contribute to sustainable development.
French: La contribution de l'ACDI permet à divers partenaires canadiens (par exemple, des compagnies du secteur privé, des ministères ou agences gouvernementals, des universités) de fournir une expertise et une formation techniques au gouvernement chinois, pour l'aider à mettre en oeuvre des réformes stratégiques qui contribuent au développement durable.
English: All of our translations are carried out using computer-assisted tools and terminology management.
French: Pour chaque document, nous utilisons des outils de traduction assistée et de gestion terminologique.
English: This has resulted from a decline in the share of food purchased from stores, while food purchased from restaurants maintained its share of personal expenditures.
French: Il en est résulté une baisse de la part des aliments achetés dans les magasins, tandis que la part des dépenses personnelles consacrées aux achats d'aliments dans les restaurants est restée identique.
English: The NEB has developed performance measures to ensure that NEB-regulated facilities are built and operated in a manner that protects the environment.
French: L'ONÉ a mis au point des mesures de rendement pour garantir que les installations de son ressort soient construites et exploitées d'une manière qui protège l'environnement.
English: The coverage of the vehicle will be based on the value obtained from Canadian Red Book or a professional appraised value.
French: La protection s’appliquant au véhicule sera basée sur la valeur indiquée dans le Canadian Red Book ou une valeur déterminée par un estimateur professionnel.
English: We agree, however, that the privilege will not protect documents that provide serious or substantial evidence of bad faith.
French: Nous convenons cependant que le privilège ne protégera pas les documents qui constituent une preuve sérieuse ou substantielle de mauvaise foi.
English: Before joining IDRC, Dr El-Fattal worked at the Cairo office of the UN's Food and Agriculture Organization (FAO) on a Regional Plan of Action to guide the FAO in its future work on women and agriculture.
French: Elle a travaillé au bureau régional de la FAO, à la préparation d’un plan d’action régional visant à orienter le travail futur de la FAO en ce qui concerne les femmes et l’agriculture.
English: Comments on the adequacy on the effectiveness of the Programme were generally positive, though some respondents noted that administrative delays had affected the commencement of projects.
French: Les observations sur l'efficacité du Programme étaient dans l'ensemble positives, même si certains ont fait état de retards administratifs qui ont entravé le lancement des projets.
English: European Capitals of Culture are also keen to involve people active in the cultural sphere in other European countries.
French: Les Capitales européennes de la culture ont également à cœur d’associer des acteurs culturels d'autres pays européens.
English: The Secretary-General, in documents E/CN.4/2002/100 and Add.1, informed the Commission of the nominations of candidates and alternates for election to the Sub-Commission received as at 20 March 2002.
French: Dans les documents E/CN.4/2002/100 et Add.1, le Secrétaire général a informé la Commission des candidatures de membres et de suppléants reçues à la date du 20 mars 2002.
English: It encompasses, but is not limited to, the following forms of violence:
French: Cette violence englobe, sans y être limitée, les formes de violences énumérées ci-après :
English: we tirelessly pursue our R & D activities to strengthen our body of good practices called CIAO.
French: nous poursuivons inlassablement nos travaux de R&D afin de renforcer notre corpus de bonnes pratiques appelé CIAO.
English: In its initial phase, the CMF consisted of eight programs that targeted different aspects of the music industry, while providing a comprehensive policy framework that invests in the Canadian sound recording sector at every level, "from creators to audience."
French: Au début, le Fonds était composé de huit programmes visant différents aspects du secteur de la musique tout en offrant un cadre stratégique exhaustif permettant d’investir dans le secteur canadien de l’enregistrement sonore à tous les niveaux, « des créateurs à l’auditoire ».
English: The measures taken thus far to address the chronic problem of late issuance of documentation were inadequate.
French: Les mesures prises à ce jour sont loin de remédier au problème chronique de la publication tardive des documents.
English: (a) the size designation, comprising the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type of structure symbol (where applicable) and the nominal rim diameter, must be grouped as shown in the above example: 600/55 - 26.5;
French: a) La désignation de la dimension, qui se compose de la grosseur nominale du boudin, du rapport nominal d'aspect, du symbole du type de structure (le cas échéant) et du diamètre nominal de la jante, doit apparaître sous forme groupée, comme indiqué dans l'exemple ci-dessus: 600/55 − 26.5;
English: True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock).
French: Chanvre (Cannabis sativa L.) brut ou travaillé mais non filé; étoupes et déchets de chanvre (y compris les déchets de fils et les effilochés).
English: Treasury Board Secretariat (TBS) ¦
French: Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) ¦
English: To escape from the debt trap, governments are casting about for additional sources of revenues and have fastened, in part, upon small business.
French: Afin d'échapper au piège de la dette, les gouvernements cherchent de nouvelles sources de revenus; ils en ont trouvé une, entre autres : la petite entreprise.
English: IP Australia and the United Kingdom Patent Office had conducted formal benchmarking exercises involving the comparison of searches carried out on a number of applications across a range of technologies.
French: L’office australien (IP Australia) et l’Office des brevets du Royaume‑Uni ont procédé à des analyses comparatives officielles portant sur des recherches effectuées sur un certain nombre de demandes se rapportant à des domaines techniques divers.
English: The background paper by the Chair is attached as Annex I.
French: La note d'information établie par le Président est jointe en annexe I.
English: MAKE SURE that engineering controls (e.g. ventilation) are operating.
French: S’ASSURER que les mesures d’ingénierie (p. ex. la ventilation) fonctionnent.
English: If you don't know what a hide is, it's a place where we go to base our operations out of.
French: Si vous ne savez pas ce qu'est une cache, c'est notre QG de campagne.
English: Regina, Saskatchewan S4S 6X6 Tel: (306) 787-3043 Fax: (306) 789-7589 E-mail: ngardner@health.gov.sk.ca Lead Technology Agencies:
French: Minist…re de la Santé de la Saskatchewan 3475, rue Albert, 2e étage, Aile est Regina (Saskatchewan) S4S 6X6 Tél.
English: Human History Modest collection related to the human use of wetlands.
French: Histoire humaine Modest collection related to the human use of wetlands.
English: President Barroso, if these were to be your watchwords in the next five years, it would be an excellent basis for progress but, in any event, you do deserve a resounding vote of support from us tomorrow.
French: Monsieur le Président Barroso, si cela devait être votre devise au cours des cinq prochaines années, il s'agirait d'un excellent point de départ pour le progrès. Quoi qu'il en soit, vous méritez notre soutien sans réserve lors du vote de demain.
English: There was a relatively better articulation of partnership strategies to promote gender equality.
French: L’articulation de stratégies de partenariats visant à promouvoir l’égalité entre les sexes s’est relativement améliorée.
English: Corporate focal points must be at a sufficiently high level to have timely information on strategic policy and planning and the ability to influence them; they must also have some regular funds available for catalytic and leveraging purposes.
French: Les coordonnateurs de l'Organisation doivent occuper un rang suffisamment élevé dans la hiérarchie pour disposer en temps voulu d'informations sur la politique et la planification stratégiques et pouvoir les influencer; ils doivent également disposer de certains fonds prélevés sur le budget ordinaire afin de pouvoir jouer leur rôle de catalyseur et exercer les pressions voulues.
English: In subsequent inspections carried out by the Food and Veterinary Office on BSE and BSE-related matters in the Member States, the removal of SRMs has been found to be reasonably satisfactory, with minor deficiencies relating mainly to technical and operational difficulties.
French: Lors d'inspections postérieures menées par l'Office alimentaire et vétérinaire sur l'ESB et sur les affaires liées à l'ESB dans les États membres, l'enlèvement des MRS a été considéré comme étant raisonnablement satisfaisant, avec des déficiences mineures concernant principalement des difficultés techniques et opérationnelles.
English: Motto This Latin phrase means "He leads willingly".
French: Devise Cette sentence latine signifie « Il prend volontairement la tête ».
English: New specialized products have been developed and some firms have established significant capabilities for innovation in penetrating export markets.
French: En effet, de nouveaux produits spécialisés ont été déveloAppés et certaines entreprises ont consacré des ressources importantes à l'innovation pour pénétrer les marchés d'exportation.
English: The Committee recalled General Assembly resolutions 62/224 and 62/236, which called on the Secretary-General to urgently fill the post of the Special Adviser on Africa at the Under-Secretary-General level.
French: Le Comité a rappelé les résolutions 62/224 et 62/236,par lesquelles l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de pourvoir sans plus attendre le poste de conseiller spécial pour l'Afrique, au rang de Secrétaire général adjoint.
English: A Working Group composed of DND, VAC, HRDC and SISIP are examining methods of reducing duplication of medical examinations by developing a medical examination information package for use when a CF member is being released.
French: Un groupe de travail formé de représentants du MDN, d’ACC, de DRHC et du RARM est en train d’examiner des façons de réduire les répétitions d’examens médicaux en créant un dossier d’information sur les examens médicaux qui servira au moment de la libération d’un militaire.
English: For the specifics of those penalties, see Appendix O for a list of the Administrative Monetary Penalties that pertain to exports.
French: Pour les détails concernant ces sanctions, consulter l’annexe O sur les sanctions pécuniaires administratives en relation avec l’exportation.
English: The decrease in the collection rate of assessed contributions and the loss of voting rights by 55 Member States were a cause for concern, as was the reduction in the current cash balance of the Organization, although it was gratifying to note the increase in the collection rate of previous years' arrears.
French: Le recul du taux de recouvrement des contributions et la déchéance de 55 États Membres du droit de vote sont un sujet de préoccupation, tout comme la réduction de l'encaisse actuelle de l'Organisation, même s'il est réconfortant de noter la progression du taux de recouvrement des arriérés d'exercices antérieurs.
English: Working Group on Rules of Procedure and Evidence
French: Groupe de travail du Règlement de procédure et de preuve (chap.
English: Proeminence of universal human values;
French: Prééminence des valeurs humaines universelles;
English: Fifty provincial general libraries have separate reading rooms for children.
French: Cinquante bibliothèques générales de province offrent aux enfants des salles de lecture séparées.
English: The Economy Catalonia is the economic motor of Spain.
French: L’économie La Catalogne est le moteur économique de l’Espagne.
English: Proposed Recovery Strategy for the aurora trout, May 2006
French: Au départ, il peut y avoir une augmentation des cations de base disponibles au sol à mesure que les débris de l’exploitation forestière pourrissent, mais il faut s’attendre qu’à long _________________________________________________________________________
English: The executive appointment process, as well as delegation of this to departments and agencies, are being reviewed and revised to better ensure the integrity of the appointment process.
French: Nous révisons actuellement le processus de nomination des postes de cadre de direction et la délégation des pouvoirs connexes aux ministères et aux organismes afin d'assurer l'intégrité du processus de nomination.