ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, we call upon Israel to end its siege of the Palestinian Authority, cease the demolition of houses, remove roadblocks in Palestinian villages and towns, lift its siege on Islamic and Christian holy places, freeze settlement activity and enter seriously into negotiations.
French: Dans ce contexte, nous lançons un appel à Israël afin qu'il lève le siège imposé à l'Autorité palestinienne, cesse de détruire les maisons, élimine les barrages routiers dans les villages et les villes palestiniens, lève le siège imposé aux lieux saints islamiques et chrétiens, mette un terme aux implantations de colonies de peuplement illégales et engage sérieusement des négociations.
English: The Government of Japan has transmitted all information provided by the 1267 Committee to all concerned ministries and agencies and relevant financial institutions in Japan.
French: Le Gouvernement japonais a communiqué à tous les ministères, organismes et institutions financières intéressés du Japon la totalité des renseignements fournis par le Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: Communications and Federal Identity Program 109.
French: Communications et Programme de coordination de l'image de marque 109.
English: Welcoming the role played by the Economic Community of West African States, and encouraging the Member States of the Mano River Union and other regional organizations to continue promoting regional peace and security,
French: Se félicitant du rôle joué par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et engageant les États Membres qui font partie de l'Union du fleuve Mano et d'autres organisations régionales à continuer de promouvoir la paix et la sécurité dans la région,
English: Prepared by the ECE secretariat
French: Établi par le secrétariat de la CEE
English: Since the First Review Conference, efforts have been made to strengthen the normative framework that protects and ensures respect for the rights of persons with disabilities including landmine survivors through the participation by many States and interested organizations in the ongoing drafting of an international convention on the rights of persons with disabilities.
French: Après la première Conférence d'examen, des efforts ont été déployés en vue de renforcer le cadre normatif qui sert à protéger les droits des personnes handicapées, y compris les rescapés de l'explosion d'une mine terrestre, et assurer le respect de leurs droits: nombre d'États et d'organisations intéressées ont ainsi participé à la rédaction, toujours en cours, d'une convention internationale relative aux droits des handicapés.
English: Also, amounts such as taxable capital gains (that are not in the nature of income under trust rules) which were neither paid nor payable to the spouse under the terms of the trust, nor included in the spouse's income under a preferred beneficiary election, are necessarily taxed in the trust, since during the spouse's lifetime no one but the spouse may receive anything out of a qualifying spouse trust or make a preferred beneficiary election in connection with the trust's income.
French: De plus, les montants comme les gains en capital imposables (qui ne sont pas considérés comme un revenu en vertu des règles applicables aux fiducies) qui ne sont pas payés ni payables au conjoint selon les modalités de la fiducie, et qui ne sont pas inclus dans le revenu du conjoint en vertu du choix d'un bénéficiaire privilégié, sont imposables pour la fiducie. Ils2 le sont puisque seul le conjoint peut, durant sa vie, retirer quelque chose d'une fiducie au profit du conjoint admissible ou encore faire le choix du bénéficiaire privilégié relativement au revenu de la fiducie.
English: Het hotel wordt gerund door mensen die er nog echt plezier in hebben, en dat vind je terug in alles.
French: Alle originele details in het huis/restaurant waren nog aanwezig, niet verpest door verbouwing/aanpassingen.
English: Small manufacturing operations, schools, motels, arenas, a hospital and retirement homes were among the largest potential commercial customers for gas.
French: De petites exploitations manufacturières, des écoles, des motels, des patinoires intérieures, un hôpital et des maisons de retraite sont parmi les principaux clients commerciaux potentiels du gaz.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. John Dauth, Chairman of the delegation of Australia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de l'Australie, S. E. M. John Dauth.
English: One submission was received in response to the preliminary environmental screening report.
French: Un mémoire a été reçu au sujet du rapport préliminaire d'examen environnemental préalable.
English: Forgot Password Activation codes have expired Damaged Profile Keys have expired Requested by Manager
French: Mot de passe oublié Codes d’activations expirés Profil endommagé Clés expirées Demande du/de la gestionnaire
English: File number, keywords, etc. through SHARENet. Program Record Number:
French: Numéros des dossiers, mots clés, etc., par l'intermédiaire de SHARENet. Numéro du dossier :
English: The Government of Canada has implemented a series of measures to strengthen public sector management by enhancing transparency and oversight of public resources in the federal government.
French: Le gouvernement du Canada a mis en oeuvre une série de mesures visant à renforcer la gestion du secteur public en augmentant la transparence et la surveillance des ressources publiques au sein du gouvernement fédéral.
English: • To prevent the application of genetic screening by state or non-State actors for illegitimate reasons or without the prior informed consent and pre/post test counselling of the person concerned
French: • Pour empêcher que l'État ou d'autres acteurs n'appliquent le dépistage génétique pour des motifs illégitimes ou sans le consentement préalable et informé de l'intéressé et sans que celui-ci ait été conseillé avant et après le dépistage;
English: Simply stated, ecological integrity means that the native organisms (fauna, flora, etc.) and processes (growth, reproduction, decomposition, etc.) of a given environment must be in an intact state, and must be able to continue to develop and evolve naturally.
French: Simplement, l'intégrité écologique pourrait vouloir dire que dans un milieu, les êtres vivants (faune, flore, etc.) et leur processus (croissance, reproduction, prédation, décomposition, cycle de l'eau, etc.) devraient être intacts. En d'autres mots, on doit comprendre qu'un milieu est « écologiquement intègre » lorsqu'il se développe et évolue de façon naturelle.
English: • (a) the duplication is for use solely for the purpose of teaching or scientific research; (b) the license shall be valid for duplication only within the territory of the Contracting State whose competent authority has granted the license and shall not extend to the export of duplicates; (c) the duplication made under the license gives rise to an equitable remuneration fixed by the said authority taking into account, inter alia, the number of duplicates which will be made.
French: • a) la reproduction est destinée à l’usage exclusif de l’enseignement ou de la recherche scientifique; b) la licence ne sera valable que pour la reproduction sur le territoire de l’État contractant dont l’autorité compétente a accordé la licence et ne s’étendra pas à l’exportation des copies; c) la reproduction faite sous l’empire de la licence donne droit à une rémunération équitable qui est fixée par ladite autorité en tenant compte, entre autres éléments, du nombre de copies qui seront réalisées.
English: • Facilitate the pooling of relevant experience of both developed and developing countries and lessons learned, in introducing and promoting ICT, in the development of local content and using ICT for preserving and disseminating traditional knowledge, with a view to promoting North-South and South-South programme initiatives;
French: • Faciliter la mise en commun des enseignements tirés de l'expérience tant des pays développés que des pays en développement en ce qui concerne l'introduction et la promotion des technologies de l'information et des communications, la mise au point de ressources dans les langues en usage dans les différents pays et l'utilisation de ces technologies aux fins de la préservation et de la diffusion des connaissances traditionnelles, l'objectif étant de promouvoir les initiatives Nord-Sud et Sud-Sud;
English: During the year, the Commission has signed an agreement with Canadian Heritage Information Network.
French: Opérations entre apparentés La Commission est une propriété commune du gouvernement du Canada, comme tous les ministères et les sociétés d'État.
English: This site is approximately 350 km southwest of the Manitoba population.
French: La majeure partie des terres
English: The main city of Navarre lies just half an hour from Eugui.
French: Capitale de la province, à une demi-heure de voiture d'Eugui.
English: Many DMs mentioned having especially close, ongoing relationships with colleagues, ranging in number from one to four.
French: Plusieurs ont fait état de relations très privilégiées et suivies avec de un à quatre collègues, selon les cas.
English: Having said this, the most recent successful dance in the UK has a strong theatrical component (Jasmin Vardimon, Maresa von Stockert, Stan Won't Dance, etc.), which moves away from abstract movement.
French: Cela étant dit, les spectacles de danse récents ayant connu le plus de succès au Royaume-Uni comprennent un fort élément théâtral (Jasmin Vardimon, Maresa von Stockert, Stan Won't Dance, etc.), qui se distancie du mouvement abstrait.
English: It is clear that capacity-building is seen to be a high-priority activity, particularly in smaller communities where there is not sufficient funding to hire an EDO.
French: Il est clairement ressorti que le renforcement de la capacité est perçu comme une activité hautement prioritaire, en particulier dans les petites collectivités qui ne disposent pas d’un financement suffisant pour embaucher un ADE.
English: Finally, my delegation would like to report to the Council on recent events in our subregion.
French: Pour terminer, Madame la Présidente, ma délégation voudrait rendre le Conseil attentif aux derniers événements survenus dans notre sous-région.
English: Although a range of facilities for clearing non-cash payments exists, a key element of the current payments system in Canada is the mechanism designed to facilitate the efﬁcient clearing and settlement of cheques, the predominant payment instrument.
French: Bien qu'il existe au Canada toute une gamme de mécanismes de compensation des paiements en monnaie scripturale, le mécanisme servant à faciliter la compensation efﬁcace et le règlement des chèques, le principal instrument de paiement, constitue un élément clé du système de paiements actuel.
English: The same can be said for Africa as a continent vis-à-vis the developed world.
French: La demande avec laquelle le système sud-africain doit composer est bien plus grande que les ressources disponibles.
English: In the present Internet technology the phenomena is global, irrespective of geography, time, culture, traditions and values as well as commercially driven.
French: Le phénomène actuel de l'Internet est global, indépendant des caractéristiques géographiques, temporelles ou culturelles, des traditions et des valeurs, et dicté par des considérations commerciales.
English: 4.1 Rationale Not surprisingly, key informants endorsed the Programs.
French: Sans surprise, les principaux intervenants appuient les programmes.
English: Before coming to CN, Harrison was a director and president and chief executive officer of Illinois Central Corporation (IC) and Illinois Central Railroad Company between 1993 and 1998.
French: Avant de se joindre au CN, M. Harrison a été administrateur ainsi que président et chef de la direction de l’Illinois Central Corporation (IC) et de l’Illinois Central Railroad Company de 1993 à 1998.
English:  Our Vision CFLI will become a national centre of excellence for leadership and professionalism research, concept development and doctrine.
French:  Notre vision L'ILFC deviendra un centre d'excellence national en matière de recherche en leadership et professionnalisme, de développement de concept et de doctrine.
English: All delegations acknowledged the importance of all the issues raised by the different delegations, and several useful contributions and proposals were submitted with a view to bridging the differences between, on the one hand, those who wanted a larger number of issues to be addressed on an equal footing by the SCP and, on the other hand, those who expressed a preference for an approach limited to fewer issues.
French: Toutes les délégations ont reconnu l’importance des différentes questions soulevées par elles et plusieurs contributions et propositions utiles ont été présentées en vue de combler les différences entre, d’une part, celles qui souhaitaient que le SCP examine un plus grand nombre de questions sur un pied d’égalité et, d’autre part, celles qui ont marqué leur préférence pour limiter les travaux à un nombre restreint de questions.
English: Argentina, Brazil, Bulgaria, Chile, Slovenia and Estonia.
French: Argentine, BrÃ©sil, Bulgarie, Chili, SlovÃ©nie et Estonie.
English: The State party should facilitate the participation of persons who are members of minority groups in publicly elected bodies, including the National Assembly and local government.
French: L'État partie devrait faciliter la représentation des personnes appartenant à des groupes minoritaires dans les organes électifs, y compris à l'Assemblée nationale et dans les autorités locales.
English: It was in the same spirit that the delegation of Paraguay would present the developments that had taken place since 14 June 1999, the date when the third report had been submitted.
French: C'est dans le même esprit que la délégation paraguayenne exposera les faits survenus depuis le 14 juin 1999, date à laquelle le troisième rapport a été soumis.
English: Hotel in Kirchhundem: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 02:00 p.m. from 05:00 p.m. to 11:00 p.m. Landhaus Lenneper-Führt is located in one of the most beautiful valleys of the Rothaargebirge region.
French: hôtel à Kirchhundem: Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 14h00 de 17h00 à 23h00 Bénéficiant d’un emplacement idyllique dans l’une des charmantes vallées du massif de Rothaargebirge, l’hôtel Landhaus Lenneper-Führt vous accueille avec une hospitalité typique du Sauerland.
English: 1 And it came to pass in the *eleventh year of the reign of the judges over the people of Nephi, on the fifth day of the second month, there having been much peace in the land of Zarahemla, there having been no wars nor contentions for a certain number of years, even until the fifth day of the second month in the eleventh year, there was a cry of war heard throughout the land.
French: 1 Et il arriva que la onzième année du règne des juges sur le peuple de Néphi, le cinquième jour du deuxième mois, une grande paix ayant régné au pays de Zarahemla, aucune guerre ni aucune querelle n'ayant eu lieu pendant un certain nombre d'années, jusqu'au cinquième jour du deuxième mois de la onzième année, un cri de guerre se fit entendre dans tout le pays.
English: Lastly, I should just like to emphasise that if the Commission could be as quick to respond to the sector's just claims as it has been with this initiative, then the sector would not be faced with the constant worsening of its socio-economic situation.
French: Enfin, je voudrais encore souligner que si la Commission pouvait répondre aux récriminations entièrement justifiées du secteur aussi rapidement qu'elle a proposé cette initiative, les pêcheurs n'auraient pas à souffrir d'une dégradation constante de leur situation socioéconomique.
English: In contrast, Malaysia's imports from Canada were worth $US 455,791, accounting for only 0.2% in market share.
French: Les importations en provenance du Canada, qui atteignaient 455 791 dollars, ne représentaient que 0,2 % du marché.
English: (e) Article 3 of Central Bank decision No. 7548 dated 30 March 2000 concerning electronic financial and banking operations.
French: - Article 3 de la décision No 7548 de la Banque du Liban en date du 30 mars 2000 (transactions financières et bancaires par voie électronique).
English: CSC and NPB Working Relationship - Conditional Release CSC Responsibilities for Offenders
French: Relations de travail entre le SCC et la CNLC - Mise en liberté sous condition Responsabilités du SCC (délinquants)
English: UNDP also had a special responsibility to help countries in crisis, transition and special circumstances.
French: En outre, le PNUD était investi d'une responsabilité spéciale, qui était d'aider les pays en crise et en transition et les pays se trouvant dans des situations spéciales.
English: The proposed recovery strategy for the karner blue (Lycaeides melissa samuelis) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le mélissa bleu (Lycaeides melissa samuelis) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: Enhanced mercury deposition through MDEs could be significantly contributing to the high levels of mercury observed in Arctic biota.
French: Cette intensification du dépôt pourrait contribuer de façon appréciable aux concentrations élevées de mercure qui sont observées chez le biote arctique.
English: In two instances, the publication ordered did not arrive in the requested format or language: one publication ordered in French, Uncontracted Braille arrived in English, Contracted Braille; and one publication ordered in English, Uncontracted Braille arrived in English, Contracted Braille.
French: Dans deux cas, la publication commandée n’a pas été envoyée dans la langue ou le format demandé : une publication commandée en français et en braille intégral a été envoyée en anglais et en braille abrégé, et une publication commandée en anglais et en braille intégral a été livrée en anglais et en braille abrégé.
English: There are problems of differential rates in the various Member States; there are problems of implementation of the tax; there are problems on the collection of the tax.
French: En effet, aux problèmes de différentiels de fiscalité dans les différents États membres s'ajoutent ceux liés à la mise en oeuvre de la taxe, à la perception de cette dernière.
English: Do you have the necessary know-how to recruit and manage an IT specialist?
French: Avez-vous la compétence pour engager et encadre un informaticien ?
English: Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le : 613 782-8248 ou envoyer un courriel à PUBLICATIONS@bank-banque-canada.ca [ 35 ]
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le : 613 782-8248 ou envoyer un courriel à PUBLICATIONS@bank-banque-canada.ca
English: Pre-market review — Before a therapeutic product is authorized for sale in Canada, the manufacturer must provide HPFB with scientific evidence of its safety, efficacy and quality, as defined by regulations.
French: La DGPSA favorise également la santé et le bien-être de la population canadienne de diverses autres façons, notamment en élaborant des politiques et des normes en matière de nutrition.
English: We have a puzzle with missing pieces.
French: Il est alors impossible de déterminer l'efficacité d'un programme pour les francophones visés.
English: (5) The WCT and the WPPT should therefore be approved on behalf of the Community with regard to matters within its competence.
French: (5) Il convient dès lors que le TDA et le TIEP soient approuvés au nom de la Communauté eu égard aux questions relevant de sa compétence.
English: "I think time is always a concern," says Marfleet, referring to the situation many Internationally Educated RNs (IENs) face once they come to Canada.
French: « Je crois que le temps représente toujours un problème, indique Mme Marfleet en faisant référence à la situation que doivent affronter bon nombre d'infirmiers et infirmières autorisés formés à l'étranger (IFE) lorsqu'ils arrivent au Canada.
English: The mandate of the Children's Advocate is to represent the rights, interests and viewpoints of children receiving services under the Child Welfare Act, to investigate complaints with respect to provision of child welfare services, and to provide advice and recommendations to the Minister with respect to Alberta's child welfare system.
French: Ce dernier a pour mandat de faire valoir les droits, l'intérêt et le point de vue de l'enfant recevant des services sous la Loi sur le bien-être de l'enfance (Child Welfare Act), d'examiner les plaintes se rapportant à des enfants qui bénéficient de services de protection, et de conseiller le ministre et de formuler des recommandations en ce qui concerne les services de protection de l'enfant en Alberta.
English: She does so through both face-to-face meetings and extensive telephone contacts.
French: Pour ce faire, elle tient des réunions avec eux et entretient d'importants contacts téléphoniques.
English: Under this policy, the Culture Division is involved in preserving and protecting the cultural heritage and legacy of various ethnic groups.
French: b) Patrimoine culturel : La Division de la culture veille à préserver et à protéger le patrimoine culturel des différents groupes ethniques.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice, and be addressed to Bruce Levy, Director, United States Transboundary Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario, K1A 0G2.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Bruce Levy, Directeur, Direction des relations transfrontalières avec les États-Unis, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 125, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, K1A 0G2.
English: A national environmental baseline was established in 2000-01on 20 major facilities resulting from environmental audits conducted by the Office of Environmental Coordination (OEC).  Subsequently, other studies and environmental audits of smaller facilities have been conducted by Regional Environmental Coordinators (RECs) since 2000-01.
French: On doit élaborer un programme complet et efficace de surveillance et de productions de rapports de la conformité environnementale visant la conformité à l'échelle du Ministère, afin de s'assurer d'atteindre et de maintenir la conformité partout au sein du Ministère.
English: Obviously, I'm delighted that you have chosen my hometown of Edmonton as the site for your 67th Annual Conference and Municipal Expo.
French: Inutile de vous dire que je suis ravie que vous ayez choisi Edmonton, ma ville natale, pour tenir votre 67e conférence annuelle et exposition municipale.
English: Mean hydration time in soil saturated with water at 0.8 atmospheres was 12 hours, but this was considerably more than the 8.5 hours required for rehydration in free water.
French: Le temps d’hydratation moyen dans un sol saturé en eau à 0,8 atmosphère est de 12 heures, ce qui est beaucoup plus que les 8,5 heures requises pour la réhydratation dans l’eau.
English: No information is provided concerning such services in France.
French: Les Jeux devront respecter la législation d'Andorre, de la France et de l'Espagne.
English: DVTel is the pioneer and dominant market player in the creation, development, and delivery of Intelligence Physical Security Systems over IP networks.
French: DVTel est le pionnier et le principal acteur du marché de la création, du développement et de la fourniture de systèmes de sécurité physique intelligente sur réseau IP.