ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shortfalls detected in this corporation's system of management, the judicial processes open to indigenous leaders and the departure from set objectives through errors in interpretation have given rise to deep concern in social sectors and the Argentine Parliament itself has heard voices raised in favour of amending the regulations governing the corporation.
French: Les fautes détectées dans la gestion de cette corporation, les poursuites judiciaires entamées contre les dirigeants indigènes et la déviation des objectifs due à des erreurs d'interprétation ont provoqué une profonde préoccupation dans les secteurs sociaux et au parlement argentin même, des voix se sont élevées en faveur de la modification du statut.
English: The Real Meaning of Participation We've all heard it said that the most meaningful and effective programs are developed by the people who use them.
French: Elles sont peut-être plus encouragées à continuer de fumer et reçoivent peut-être moins d'appui pour cesser de fumer.
English: Any ambiguity could blur our common message.
French: Toute ambiguïté risquerait de brouiller notre message commun.
English: Cdr Starchuck said Esquimalt has also seen significant changes in the way it manages telecommunications, which has saved the base about $450,000 a year.
French: Le cdr Starchuck déclare que la BFC Esquimalt a également connu d'importants changements dans sa manière de gérer des télécommunications, ce qui aura permis des économies annuelles de quelque 450 000 $.
English: • How to Complete the Application for a New Medical Device Licence guidance document (medical device reviewers)
French: • Le document de référence sur la façon de remplir une nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical (examinateurs des instruments médicaux)
English: Paragraph 2 of ST.10/C needs to reflect that tabular presentation is requested.
French: Des informations supplémentaires sur l’unité de classification, comme la valeur de classement (information d’invention ou autre type d’information) et l’indication du niveau (niveau de base ou niveau plus élevé), doivent apparaître dans la manière de présenter les symboles, à savoir les symboles du niveau de base en caractères droits et les symboles du niveau plus élevé en italiques, ou encore les symboles se rapportant à l’information d’invention en caractères gras et les autres types d’information en caractères maigres.
English: The Tribunal does not accept counsel’s argument.
French: Le Tribunal réfute les arguments des conseillers.
English: More than 511 new project proposals were submitted to Environment Canada as an expert federal authority in fiscal year 2002-2003.
French: Plus de 511 nouvelles propositions ont été soumises à Environnement Canada à titre d’autorité fédérale experte au cours de l’exercice 2002-2003.
English: Debate under urgent procedure: Threats to the lives and freedom of expression of journalists (Doc.
French: Discussion selon la procédure d'urgence: les menaces à la vie et à la liberté d'expression des journalistes (Doc.
English: Visa Offices Overview Updates Manuals CP – Citizenship Policy ENF – Enforcement FW – Temporary Foreign Workers Guidelines IL – Legislation IN – Information Sharing IP – Inland Processing IR – Reference OP – Overseas Processing PP – Protected Persons Operational Bulletins Acts and Regulations Information Sharing (IN) The following documents are stored in Adobe® Acrobat PDF format.
French: Bureaux des visas Aperçu Mises à jour Guides CP – Politiques de citoyenneté ENF – Exécution de la loi FW – Procédures des travailleurs étrangers temporaires IL – Législation IN – Échange de renseignements IP – Traitement des demandes au Canada IR – Référence OP – Traitement des demandes à l’étranger PP – Personnes protégées Bulletins opérationnels Lois et règlements Échange de renseignements (IN) Les documents qui suit sont enregistré en format Adobe® Acrobat PDF.
English: The members of the Working Group, EC and the facilitation team were asked to comment on the process.
French: On a demandé aux membres du Groupe de travail, d'EC et de l'équipe d'animation de présenter leurs observations concernant le processus.
English: Report of the Security Council [D.11].
French: Rapport du Conseil de sécurité [P.11].
English: A total of 35 meetings were held, of which 15 were informal consultations, 17 were formal meetings and two took the innovative form of “informal interactive dialogues”.
French: Il a tenu au total 35 séances, dont 15 consultations officieuses, 17 séances officielles et 2 séances qui ont revêtu la forme novatrice d'un dialogue interactif officieux.
English: E. coli O157:NM (non-motile) strains that are verotoxin-producers, and thus pathogenic, will also be detected.
French: Les souches de E. coli O157:NM (nonmotiles) qui sont productrices de vérotoxine, et qui sont ainsi pathogéniques, seront également détectées.
English: Olle Schmidt, Benoît Hamon and Pervenche Berès.
French: Olle Schmidt, Benoît Hamon et Pervenche Berès.
English: Chart 5 Movements in M3 and its counterparts (annual flows; end of period; EUR billions; adjusted for seasonal and calendar effects) H2 2003 H1 2003 H2 2002 H1 2002 H2 2001 500 400 300 200 100 0 -100 -200 M3 Credit to Credit to Net external Longer-term Other the private general assets (3) financial counterparts sector government liabilities (including (1) (2) (excluding capital and capital and reserves) (5) reserves) (4)
French: G r a p h i q u e 5 Va r i a t i o n s d e M 3 e t d e s e s c o n t re p a r t i e s (flux annuels en fin de période ; montants en milliards d’euros ; corrigés des variations saisonnières et des effets de calendrier) 2e semestre 2003 1er semestre 2003 2e semestre 2002 1er semestre 2002 2e semestre 2001 500 400 300 200 100 0 -100 -200 M3 Créances sur Créances Créances Engagements Autres le secteur sur les nettes financiers contreparties privé (1) administrations sur les à long terme (y compris publiques non-résidents (hors capital capital et (2) (3) et réserves) réserves) (5) (4)
English: • The westerly winds can be particularly troublesome.
French: • Les vents de l'ouest peuvent être particulièrement ennuyeux.
English: There are no regional structures focussed on scientific and technological development, but some research activities are underway exclusively in the agroforestry sector.
French: En fait, la région est caractérisée par une absence quasi complète de structures régionales vouées au développement scientifique et technologique.
English: 49 Canadian Medical Association, "Canada’s Doctors Call on Government to Improve Health of Aboriginal Peoples", news release, Ottawa, 17 November 1993.
French: 49 Association médicale canadienne, «La santé des peuples autochtones: les médecins canadiens demandent au gouvernement d’agir», communiqué, Ottawa, 17 novembre 1993.
English: With its connotations of sweat, disorder and bloody knees, it suggests official distaste for transactions with the fourth estate-and for fourth estate, read television, which some see as Visigoths assaulting the gentle vineyards and sacred cloisters of the foreign-policy establishment.
French: Le fait d’avoir choisi un mot qui évoque la sueur, le désordre et des genoux écorchés donne à penser qu’aujourd’hui, les milieux officiels n’aiment pas avoir affaire à la presse. Et par presse, on entend télévision, un média que d’aucuns comparent, dans ses méthodes, à des Wisigoths montant à l’assaut des paisibles vignobles et des cloîtres sacrés de l’establishment de la politique étrangère.
English: If a credit is created, the CRA had the use of the money from the original filing date.
French: Si un crédit est créé, l’ARC dispose de l’argent à partir de la date de production originale.
English: Participated in the preparation of United Nations documentation and publications, including:
French: A notamment participé à l'établissement des documents et publications des Nations Unies suivants :
English: Seeing the tombstones, "row on row", made real for me these sacrifices, which have allowed us to become the diverse, dynamic and fundamentally decent country we are today.
French: La vue de rangée après rangée de pierres tombales a rendu tragiquement réels pour moi ces sacrifices qui nous ont permis de devenir le pays diversifié, dynamique et fondamentalement honnête que nous sommes aujourd'hui.
English: Measured by per capita production in tce, Slovenia is the 14th largest of the about 100 coal-producing countries in the world.
French: En termes de production par habitant en tonnes d'équivalent charbon (tec), la Slovénie occupe la quatorzième place sur un total d'environ 100 pays producteurs dans le monde.
English: This commitment could include innovations like mobile primary health care organizations (e.g., teams including physicians and other providers for isolated rural communities).
French: Cet engagement pourrait comprendre des innovations telles que des organisations de soins de santé primaires mobiles (p. ex. : des équipes comprenant des médecins et d'autres intervenants pour les collectivités rurales isolées).
English: posters and ads to promote the energy efficiency analysis of houses
French: 100 des concessionnaires utiliseront la nouvelle étiquette ÉnerGuide sur une base volontaire.
English: The EA does not assess cumulative effects of different operations from the project that could combine to affect marine ecosystem and species health.
French: L'ÉE n'évalue pas les effets cumulatifs des diverses activités du projet, effets qui pourraient se combiner pour affecter l'écosystème marin et la santé des espèces.
English: In any case, that is the distinct impression we gather when we see that everything in practice, relating to the civilian side rested in the hands of one military employee, Major Louis Noël de Tilly.
French: Les trois recommandations suivantes ont trait aux exigences linguistiques des postes et permettent à Haughian de poursuivre sa bataille d’arrière-garde:
English: • Cost of physicians on contract.
French: • Coûts associés aux médecins engagés à contrat :
English: Mr. Niculescu (Romania) resumed the chair.
French: M. Niculesco (Roumanie) reprend la présidence.
English: The dates are 2-6 June 2002.
French: Organisation  Signature
English: (m) To protection from exploitation and harmful influences.
French: m) Le droit d'être protégé de l'exploitation et des influences nuisibles.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 14476 - 14500 (of 53558) Page: 580 / 2143 Page: < 571 | 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 | 580 > Back | Next Andrew Cooney - 3/17/2007 [12:30] Ottawa, , Canada I would like to give my most heart-felt thanks to all of you serving in Afganistan and around the world.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 14476 - 14500 (de 53558) Page : 580 / 2143 Page : < 571 | 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 | 580 > Arrière | Avant Andrew Cooney - 3/17/2007 [12:30] Ottawa, , Canada I would like to give my most heart-felt thanks to all of you serving in Afganistan and around the world.
English: Back The home of The Right Honourable John George Diefenbaker, Prime Minister of Canada from 1957-1963.
French: Précédent The home of The Right Honourable John George Diefenbaker, Prime Minister of Canada from 1957-1963.
English: These new requirements will demand innovative thinking and adaptable Human Resources (HR) professionals as well.
French: Ces nouveaux besoins exigeront une pensée innovatrice ainsi que des professionnels en ressources humaines qui peuvent s'adapter.
English: T2205 Amounts from a Spousal or Common-law Partner RRSP or RRIF to Include in Income You can view this form in:
French: T2205 Montants provenant d'un REER ou d'un FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait à inclure dans le revenu Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Total benefits decreased by $0.3 billion in 2005–06 due to a decline in regular benefits, in line with improvements in the labour market.
French: Le total des prestations a diminué de 0,3 milliard de dollars en 2005-2006, en raison d’une baisse des prestations ordinaires correspondant à l’amélioration de la situation du marché du travail.
English: Unfortunately, no data transmission over the Internet can be guaranteed to be 100% secure.
French: Malheureusement, la confidentialité du transfert d'informations sur internet ne peut être garantie à 100%.
English: ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL RESOURCES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL RESOURCES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The attached tables provide details of the amounts of compensation claimed in the reports and the amounts awarded by the Governing Council.
French: Les tableaux ci-joints donnent des indications détaillées sur le montant des indemnités réclamées dans les rapports et celui des sommes accordées par le Conseil d'administration.
English: They address the key risks related to conducting special examinations while promoting quality during the process but not compromising efficiency.
French: Elles portent sur les principaux risques que pose la conduite des examens spéciaux tout en encourageant la qualité pendant tout le processus, mais sans compromettre l'efficience.
English: • CMS issues a weekly bulletin which summarizes newsworthy and/or priority items.
French: • Le SMA(Mat) publie un bulletin Nouvelles du SMA(Mat) et utilise des données de rendement internes pour appuyer les communications internes.
English: Such "miracle" drug pills are just one of many examples of what nanoscientists are working to create.
French: Cette « pilule miracle » n'est qu'un exemple des nombreuses innovations que les spécialistes de la nanoscience tentent de mettre au point.
English: But Foldvari's research has the potential to go well beyond that, restoring movement to those who are incapacitated, offering new treatments for diabetes and skin disease, and, perhaps most important of all, giving hope to those with life-threatening illnesses that surgery or existing medicines have failed to cure.
French: Pourtant, la recherche de Mme Foldvari pourrait accomplir bien davantage en redonnant la mobilité à ceux qui en ont été privés et en offrant de nouveaux traitements contre le diabète et les maladies de la peau.
English: If the patentee refuses to grant a license on reasonable terms, the Patent Office shall, at the request of the applicant for the license, decide the matter under the procedure relating to the contesting of patents, and if the license is granted, shall fix the royalty, the security which may be required and any other terms governing use, having regard to the nature of the invention and the circumstances of the case.
French: Si le titulaire du brevet refuse de concéder une licence dans des conditions raisonnables, l’Office des brevets, à la demande du preneur de licence, se prononce sur la question selon la procédure relative à la contestation des brevets et, si la licence est concédée, il fixe le montant de la redevance, la garantie éventuelle à fournir, ainsi que toutes les autres conditions régissant l’utilisation de l’invention, en tenant compte de la nature de l’invention et des circonstances.
English: The flight safety investigation found that the pilot got disoriented while attempting to fly the Hi-Tacan procedure for Runway 05 and intercepted the Initial Approach Fix (IAF) on a position 180 degrees from the correct one (he had mistaken the point with the tail of his RMI).
French: L’enquête de la sécurité des vols a révélé que le pilote était devenu désorienté pendant qu’il tentait d’effectuer une procédure d’approche Tacan haute altitude vers la piste 05. Il avait intercepté le repère d’approche initiale (IAF) à une position située à 180 degrés de la bonne (il avait confondu ce point avec la queue de son RMI).
English: In this respect Ireland fully complies with article 5.
French: À cet égard, l'Irlande respecte pleinement l'article 5 de la Convention.
English: The Infant Food Bill will promote and protect breastfeeding, regulate the marketing of certain infant foods, feeding bottles, teats and pacifiers.
French: Ce projet de loi encouragera et protègera l'allaitement au sein, réglementera la commercialisation de certains aliments pour nourrisson, des biberons, des tétines et des sucettes.
English: Organized crime groups use legitimate companies to launder money, especially those which service the typical needs of young children to older (college-age) youth.
French: Ils ont continué à manger du poisson et à boire de l’eau jusqu’à ce que des survivants de Minimata, au Japon viennent leur raconter comment ils avaient eux aussi été victimes d’un empoisonnement au mercure.
English: “Alternative Dispute Resolution ADR” — A paper presented to the workshop for the Judiciary — Registrars and Magistrates — held from 26 to 29 June 2002.
French: Le règlement extrajudiciaire des litiges : Communication présentée à l'occasion d'un séminaire à l'intention des magistrats et des greffiers, organisé du 26 au 29 juin 2002.
English: To make a booking contact the camp directly.
French: Pour faire une réservation, communiquez directement avec le camp .
English: 1.3 This OSAP is to be read in conjunction with the following OSAPs:
French: MATRICE POUR LE VOYAGE À LA RECHERCHE D’UN DOMICILE SECTION 1 : OBJECTIF
English: 10.38 Fuelling 10.38.1 Where motorized materials handling equipment is fuelled, the fuelling shall be done in accordance with the instructions given pursuant to 10.24.1(b) in a place where the vapours from the fuel are readily dissipated.
French: 10.38 Remplissage du réservoir de carburant 10.38.1 Le remplissage du réservoir de carburant des appareils automoteurs de manutention des matériaux doit se faire conformément aux instructions données aux termes de l'alinéa 10.24.1b), dans un endroit où les vapeurs du carburant peuvent se dissiper rapidement.
English: The mammalian HMGA family of chromatin proteins possesses an unusual constellation of physical, biochemical, and biological characteristics that distinguish them from other nuclear proteins.
French: Les protéines chromatiniennes HMGA de mammifères ont une multitude inhabituelle de caractéristiques physiques, biochimiques et biologiques les distinguant des autres protéines nucléaires.
English: Very few wetlands have been officially evaluated by the MNR in the area, as it is an expensive and timeconsuming process.
French: Rares sont les terres humides qui ont été évaluées officiellement par le MRN dans la région, puisque cette démarche exige beaucoup de temps et d’argent.
English: The desired or provisional target path of the MCI is also calculated as part of the medium-term projection exercise.
French: Comme tous les outils d’aide à la décision, l’ICM doit être utilisé avec précaution et ne pas être manié de façon machinale.
English: • a modernized comptrollership and administrative regime that is producing greater economies and efficiencies; and
French: • une fonction de contrôleur et d’administration modernisée qui permet de réaliser des économies importantes;
English: The reason for this method of calculation is that there are two separate surveys on students at Statistics Canada. The first covers the aforementioned eight months while the second covers summer students who expect to return to school in September.
French: Ce calcul découle du fait qu'il existe deux enquêtes distinctes à Statistique Canada.La première couvre les 8 mois mentionnés précédemment et la seconde couvre les étudiants d'été qui anticipent de retourner à l'école en septembre.Nous excluons ces derniers de la moyenne annuelle car les deux enquêtes sont très différentes d'un point de vue méthodologique.
English: The Advisory Committee was becoming increasingly concerned about the disparity among common-system organizations in the treatment of entitlements for staff recruited internationally for service in non-family missions and the implications of those discrepancies for staff morale and competition for personnel among United Nations organizations in the field.
French: Le Comité consultatif juge de plus en plus préoccupantes les disparités entre les organisations appliquant le régime commun dans la façon dont elles gèrent les indemnités et avantages accordés aux fonctionnaires recrutés sur le plan international qui sont affectés à des missions où ils ne peuvent pas être accompagnés de leur famille, et les conséquences qui en résultent du point de vue du moral des fonctionnaires et de la concurrence que peuvent se faire les organismes des Nations Unies qui cherchent à recruter du personnel pour des opérations sur le terrain.
English: The Parliament insisted on the European neighbourhood policy being adapted to the needs of the different countries to which it applies and not being a one-size-fits-all policy.
French: Il souligne que la PEV doit être adaptée aux besoins des différents pays auxquels elle s'applique et ne pas se présenter comme une politique à taille unique.
English: This growing demand for imported pork presents opportunities for Canadian pork producers.
French: Cette demande accrue de porc importé présente des débouchés pour les producteurs de porc canadiens.
English: You can find the list of sales agents on the Publications Office website (http://publications.europa.eu) or you can apply for it by fax on +352 (0)29 29 42758.
French: Passez commande auprès d’un de ces bureaux, dont vous pouvez vous procurer la liste: •
English: A total of 743 plans were analyzed over a two-year period (368 in 2005/2006; 375 in 2006/2007).
French: Au total, 743 plans ont été analysés en deux ans (368 en 2005-2006 et 375 en 2006-2007).
English: The programs and services offered by Transport Canada to Canadians aim to achieve results in partnership with the other departments, organizations and industry toward a strong economy, the protection of the environment, and the safety and security of Canadians.
French: Les programmes et services qu'offre Transports Canada à la société canadienne visent à atteindre des résultats, en partenariat avec les autres ministères, organisations, et l'industrie menant à une économie vigoureuse, à la protection de l'environnement et à la sécurité et à la sûreté des Canadiens.
English: The priority for the Marine Branch this fiscal year will be to maximize the impact of its activities and improve performance and productivity through timely safety communications of validated deficiencies and the publication of quality investigation reports.
French: La priorité de la Direction des enquêtes (Marine) sera d’optimiser l’impact de ses activités et d’améliorer le rendement et la productivité en communiquant en temps opportun les lacunes de sécurité validées et en publiant des rapports d’enquête de qualité.
English: The MIMAP Research Network connects developing country researchers, policy officials, non-governmental organizations, and international experts, to understand the human costs of macro policies and shocks, and to design better policies and poverty alleviation programs, through research, training, and dialogue.
French: Le MIMAP permet de mettre en contact des chercheurs, responsables des politiques et ONG de pays en développement et des experts internationaux afin qu’ils s’emploient à mieux comprendre les coûts humains des politiques et chocs macroéconomiques, en vue de l’élaboration de meilleures politiques et programmes de réduction de la pauvreté par le truchement de la recherche, la formation et le dialogue.
English: June 2004 Requests for Applications Co-Lead Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight Childhood Obesity - Operating Grants and Pilot Project Grants
French: Appels de demandes - juin 2004 En partenariat Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain Obésité chez les enfants - subventions de fonctionnement et subventions pour des projets pilotes