ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next task for the Working Group was to develop a timetable of regional seminars, workshops and public hearings in order to discuss the goals for the establishment of NHRAP.
French: Le Groupe de travail a eu pour tâche suivante d'établir un calendrier de séminaires, d'auditions publiques et d'ateliers régionaux, afin d'analyser les objectifs de la mise sur pied du PANDH.
English: Mr. Schroeder joined Tim Hortons in 1991, holding several positions within the Company including Executive Vice President of Administration responsible for Human Resources, Distribution, Legal, Real Estate and Construction and Manufacturing and Vice President of Human Resources and International Development.
French: M. Schroeder s’est joint à Tim Hortons en 1991, occupant plusieurs postes au sein de la compagnie, notamment celui de vice-président exécutif de l’administration responsable des services des ressources humaines, de la distribution, juridiques, immobiliers, construction et usinage ainsi que vice-président des ressources humaines et du développement international.
English: Saskatchewan's First State-of-Trade Report Released May 16, 2005 Regina, Saskatchewan Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP) released its first Saskatchewan State-of-Trade report today.
French: Publication du premier rapport sur le commerce de la Saskatchewan 16 mai 2005 Regina (Saskatchewan) Partenariat pour le commerce et l'exportation Saskatchewan (PCES) a publié aujourd'hui son premier rapport sur le commerce de la Saskatchewan.
English: This can lead to the elimination of under-valued services and improvements in the delivery of those services most valued by our clients/partners.
French: Cela peut résulter en l'élimination des services sous-évalués et en l'amélioration quant à la prestation de ces services prisés de nos clients et partenaires.
English: The Working Group decided to apply the six-month rule in respect of these cases.
French: Le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois à ces cas.
English: The Government of Ukraine does not have any legislation or regulations whose extraterritorial effects could affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction, or the freedom of trade and international navigation.
French: Toutefois, l'Union et ses États membres ont clairement exprimé leur opposition à l'extension extraterritoriale du blocus que les États-Unis ont imposé à Cuba conformément à la loi de 1992 intitulée Cuban Democracy Act et à la loi de 1996 dite Helms-Burton.
English: There is no data available for issues raised in 4 a, b, c and d which relates to the number of children with disabilities living with their families, living in institutions and those placed under foster care.
French: Il n'y a pas de données disponibles sur les questions visées aux alinéas a, b et c du point 4 concernant le nombre d'enfants handicapés vivant avec leur famille, en institution ou en famille d'accueil.
English: and gives you back the ID of the new row.
French: de la base de données et renvoie l'ID de la ligne créée.
English: The Chairman said that inclusion of the item had been proposed by Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan in document A/58/143.
French: Le Président dit que l'inscription de ce point a été proposée par le Bélarus, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, le Kirghizistan et le Tadjikistan dans le document A/58/143.
English: The main recommendations in each evaluation report were also assessed in order to determine if there were any trends or challenges identified.
French: Les principales recommandations dans chaque rapport d’évaluation ont également été évaluées pour déterminer s’il y avait des tendances ou des problèmes particuliers.
English: This  complaint, introduced as exhibit C-3, reads as follows:
French: Cette plainte produite comme pièce C-3 se détaille comme suit:
English: • continue to support research dissemination and the transfer of knowledge through its communications programs for conferences, congresses and journals;
French: • continuera à appuyer la diffusion de la recherche et le transfert des connaissances par l'entremise de ses programmes de conférences, de congrès et de revues savantes;
English: Tools and technology must be updated continuously to effectively support science activities in areas such as testing, surveillance, inspection, regulation, technology development and research.
French: Il faut mettre les outils et technologies continuellement à jour, afin de pouvoir s’en servir scientifiquement dans des domaines tels que les essais, la surveillance, les inspections, la réglementation, l’élaboration de technologies et la recherche.
English: While the Philippine Government was to be commended for having put the emphasis at the meeting on human rights, civil society was still not officially part of the Global Forum, which was an intergovernmental process, and had therefore met on the fringe of the event.
French: Saluant l'accent que le Gouvernement philippin a choisi de mettre sur les droits de l'homme pour la deuxième édition du Forum, il souligne que la société civile ne fait toutefois pas officiellement partie du processus intergouvernemental qu'est le Forum mondial, et qu'elle se réunit donc en marge de la manifestation, deux jours durant à Manille.
English: • Meetings of the management committee
French: • Lors des rencontres du comité de gestion;
English: To continue meeting the needs of departments and agencies, more investment is needed.
French: Pour continuer à répondre aux besoins des ministères et organismes, d’autres investissements sont nécessaires.
English: • Summer (June) Canadian Environment Week – 1st week of June Clean Air Day – the Wednesday of the Canadian Environment Week Canadian Rivers Day – 2nd Sunday in June World Environment Day – June 5 World Oceans Day – June 8 Creation date: 2007-06-13 Last updated : 2008-07-23 Last reviewed: 2008-07-23 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=49015D2D-1&printerversion=true&accessible=off
French: • Juin Semaine canadienne de l’environnement – première semaine de juin Journée de l’air pur – mercredi de la Semaine canadienne de l’environnement Journée canadienne des rivières – deuxième dimanche de juin  Journée mondiale de l’environnement – le 5 juin  Journée mondiale des océans – le 8 juin Date de création : 2007-06-13 Mise à jour le : 2008-07-23 Contenu revu le : 2008-07-23 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=49015D2D-1&printerversion=true&accessible=off
English: 4.1 On 3 August 2004, the State party challenged the admissibility of the communication, invoking the German reservation concerning article 26 of the Covenant, as well as an abuse of the right of application within the meaning of article 3 of the Optional Protocol.
French: 4.1 Le 3 août 2004, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication, invoquant la réserve formulée par l'Allemagne au sujet de l'article 26 du Pacte, ainsi qu'un abus du droit de présenter des communications au sens de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Your request actually raises the issue of how CF members can have access to their medical file.
French: En fait, vous soulevez la question suivante : comment les membres des FC peuvent-ils avoir accès à leur dossier médical?
English: First of all we must remember that the driftnet is a vital piece of working equipment for many fishing communities in Europe.
French: Il faut d'abord se rappeler que le filet maillant dérivant est l'instrument de travail vital de nombreuses communautés de pêcheurs en Europe.
English: Of the 8 cases clarified by the Working Group, 2 were clarified on the basis of information provided by the Government and 6 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 8 cas élucidés par le Groupe de travail, 2 l'ont été sur la base d'informations fournies par le Gouvernement et 6 grâce à des renseignements communiqués par la source.
English: Enhance community development by implementing the new Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) and engaging in the emerging cities and communities agenda through urban development agreements.
French: Rehausser le développement communautaire en mettant en oeuvre le nouveau Fonds sur l'infrastructure municipale et rurale et en s'engageant face aux nouveaux programmes des villes et des collectivités par l'entremise des Ententes de développement urbain.
English: But we feel that something else is needed; greater understanding on China' s part of the European Union' s commercial position on the reciprocal opening of the markets.
French: Nous pensons cependant que doit s'ajouter à cela un autre élément, à savoir une plus grande compréhension de la part de la Chine pour la position en matière de politique économique de l'Union européenne concernant l'ouverture réciproque des marchés.
English: A/61/1034-S/2007/519 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 30 August 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/1034-S/2007/519 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 30 août 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This must not prevent the cultivation of these products, which – according to all scientific analyses – do not cause any harm to human health, which may in some cases resolve problems and difficulties – very obviously in certain regions of the world – which improve the performance of agricultural production and which furthermore are completely detectable – traceable, as I said earlier.
French: Ceci ne doit toutefois pas empêcher la culture de ces produits, qui, d’après toutes les analyses scientifiques réalisées, sont dépourvus de risques pour la santé humaine, peuvent parfois résoudre certains problèmes - le fait est flagrant dans certaines parties du monde -, améliorent le rendement de la production agricole et sont de surcroît entièrement détectables - traçables, comme je l’ai dit précédemment.
English: Resources for Parents and Health Care The first presentation in this breakout group was about the 6th edition of the Canadian Immunization Guide, released earlier this year.
French: Ressources pour les parents et les travailleurs de la santé Le premier exposé dans ce groupe de discussion portait sur la 6e édition du Guide canadien d'immunisation publiée au début de l'année.
English: and developed the methodology for the On-Site Operations Coordination Centres.
French: planification préalable des catastrophes écologiques et l’organisation d’interventions en cas de catastrophe.
English: • Create a "regional strategy to set up a list of ways to stop people from just looking for a job because they need one, and get them motivated to start focussing on a sustainable career."
French: • Créer une stratégie régionale visant à encourager les gens à ne pas se contenter de trouver un emploi par nécessité mais bien par désir de faire carrière dans un domaine intéressant.
English: These were the only ones to have partial recovery programmes, and only one of them (Instituto del Mañana) had post-release monitoring arrangements.
French: Ce sont les seuls qui auraient des programmes de réadaptation partielle et un seulement (Instituto del Mañana) a un système de suivi des ex-détenus.
English: Chickliset Article also available en français
French: Chicklisets Version anglaise de cet article
English: Hairat Niyaz has argued that the core problems that led to the disturbances are 20 years of discriminatory ethnic policies including using "anti-terrorism" to target Uighurs, marginalization and economic issues.
French: Hairat Niyaz a déclaré à des journalistes que ces troubles avaient pour cause première vingt années de mesures discriminatoires en matière de minorités ethniques, notamment l'utilisation de lois « antiterroristes » afin de prendre les Ouïghours pour cible, ainsi que la marginalisation et les problèmes économiques de ces derniers.
English: For the vast majority of nurses, these tensions occur in the context of institutions, especially the acute care hospital.
French: Pour la grande majorité des infirmières, ces tensions se manifestent au sein des établissements, surtout dans les hôpitaux de soins actifs.
English: As the survey is repeated, the data portrayed over time changes.
French: Au fur et à mesure qu'on répète l'enquête, les données permettent de suivre les changements des fermes au fil des ans.
English: firsthand accounts from Canada's veterans, and learn about Canadian valour and courage in the Hall of Honour.
French: Ils auront également l’occasion d’entendre des témoignages d’anciens combattants canadiens et de constater la bravoure et le courage de nombreux Canadiens dans le salon d’honneur de la Légion royale canadienne.
English: [Theme/themes to be selected for consideration at the high-level meeting of the segment]
French: [Thème/thèmes à retenir pour l'examen dans le cadre du débat de haut niveau]
English: • Study of Program Evaluation in the Federal Government
French: • Étude sur l'évaluation des programmes au gouvernement fédéral
English: This new integrated Defence Plan will provide increased rigour to the Department's planning process, and guide DND/CF's long term investments and focus our efforts internally.
French: Ce nouveau Plan de la Défense intégré rendra le processus de planification du Ministère plus rigoureux et orientera les investissements à long terme du MDN et des FC ainsi que les efforts à l'interne.
English: 24 Agenda item 6 of the substantive session of the Council, under the general segment, is currently devoted to integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits.
French: Le point 6 de l'ordre du jour du débat général est actuellement consacré au suivi intégré et coordonné des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU.
English: By creating a climate of terror, terrorism also infringes the right of every individual to live in peace.
French: Elle estime qu’il y a un besoin urgent de solidarité et de coopération internationale afin de gagner du terrain dans la lutte contre le terrorisme.
English: [Current Issue -Table of content] Tuberculosis from Mycobacterium bovis in Binational Communities:
French: [Édition actuelle - Table des matières] La tuberculose provenant de la Mycobacterium bovis chez les collectivités binationales :
English: Charles Robin launched his cod fishing and processing business there around 1766.
French: Charles Robin y installe son établissement de pêche et de transformation de la morue vers 1766.
English: The case of French chefs Biographical Note Eric von Hippel manages the Innovation and Entrepreneurship Group at MIT. von Hippel is known for his research into the sources of innovation, finding that product development is rapidly shifting away from product manufacturers to product "lead users" in the Internet Age.
French: Systèmes de propriété intellectuelle fondés sur des normes : le cas des chefs français Note biographique Eric von Hippel dirige le groupe de l’innovation et de l’entrepreneuriat (« Innovation and Entrepreneurship Group ») au MIT. Il est connu pour ses recherches sur les sources de l’innovation, selon lesquelles, l’orientation du processus de conception de produits passe rapidement des fabricants aux « utilisateurs de pointe » des produits à l’ère de l’Internet.
English: It is submitted by the Acting Executive Chairman of UNMOVIC in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999.
French: Ce rapport est présenté par le Président exécutif par intérim de la Commission en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité en date du 17 décembre 1999.
English: The Temporary Media Commissioner reached a settlement with Kosovo's public broadcaster, Radio Television Kosovo (RTK), and two private broadcasters (Kosovo Television and TV21) on complaints over coverage of the March 2004 violence.
French: Le Commissaire temporaire a obtenu de l'entreprise publique de radiotélévision Radiotélévision Kosovo (RTK) et de deux entreprises privées (Kosovo télévision et TV21) qu'elles donnent suite aux plaintes concernant la manière dont elles avaient rendu compte des événements de mars 2004.
English: • Support private community-based initiatives, as examples of models of good practice, in a sustainable and structural way.
French: • Offrir des solutions individualisées à la place de programmes de soins globaux.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=A37BED0B-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=A37BED0B-1&meta=1&accessible=off
English: I am delighted that our three institutions should have decided to act on those recommendations promptly.
French: Je me réjouis que nos trois Institutions aient décidé de les concrétiser rapidement.
English: - A dialogue with the inhabitants of cross-border conurbations Democratic principles request that elected representatives partners of the political governance maintain a structured dialogue with the population of the cross-border conurbations, as well as with the economical and social actors.
French: -Un dialogue avec les habitants des agglomérations transfrontalières Les principes démocratiques requièrent que les élus partenaires de la gouvernance politique entretiennent un dialogue structuré avec la population de l’agglomération transfrontalière, ainsi qu’avec les acteurs économiques et sociaux.
English: 1-> 2-> 3 -> 4-> 5-> Product ED The company undertakes an ED project in step number 3.
French: 1-> 2-> 3 -> 4-> 5-> Produit DE La société entreprend un projet de DE à l'étape numéro 3.
English: I believe in a Europe that is open and generous, a Europe that is particularly dedicated to the Millennium Development Goals.
French: Je crois en une Europe ouverte et généreuse, une Europe particulièrement engagée dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Manufacturing Process Each of the silicone gel-filled breast implants are manufactured by dipping a mandrel into a dispersion of silicone.
French: Procédés de fabrication Chaque implant mammaire rempli de gel de silicone est fabriqué par trempage d’un mandrin dans avec une dispersion de silicone.
English: Marie O'Shea Senior Policy Advisor Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel: 613-943-1485; Fax: 613-943-0605 Email: marie.oshea@dfait-maeci.gc.ca
French: Roma Quapp Policy Analyst, Arts Policy Department of Canadian Heritage 15 Eddy, 3rd Floor, Room 111 Hull, Québec K1A 0M5 Tel: 819-994-0783; Fax: 819-994-6249 Email: roma_quapp@pch.gc.ca Heidi Rathjen Coalition québécoise pour le controle du tabac 819, rue Roy est Montreal, Québec H2L 1E4 Tel: 514-598-5533; Fax: 514-598-5283 Email: coalition@cqct.qc.ca
English: ISSUES AND TRENDS IN PRODUCT AND BATTERY DESIGN ISSUES MARKET SHARE TRENDS TRENDS
French: TONNAGES RÉCUPÉRÉS, PAR COMPOSITION CHIMIQUE DONNÉES DE LA RBRC
English: In cases where you cannot use non-blocking I/O this will allow you to still have timeouts on the reading of data.
French: Dans les cas où vous utilisez une socket non bloquante, cela vous permettra d'avoir des délais d'expiration en réception de données, malgré tout.
English: • Windows Media Player (comes with newer versions of Windows) or RealPlayer (free download).
French: • Windows Media Player (inclus dans les versions plus récentes de Windows) ou RealPlayer (télécharger gratuitement).
English: My Government is committed to the fight against terrorism as an international evil, regardless of its perpetrators.
French: Mon gouvernement s'est engagé à lutter contre le terrorisme en tant que fléau international, indépendamment des auteurs de ces crimes.
English: Lastly, the consultant proposed that the investigator who arrests a suspect supply information of the suspect's circumstances to the financial investigator at the time of arrest (recommendation (j)).
French: Finalement, le consultant a recommandé de demander à tout enquêteur qui fait arrêter un suspect de fournir à l'enquêteur financier tous les renseignements qu'il aurait pu recueillir sur les moyens d'existence de l'intéressé au moment de l'arrestation [recommandation j)].
English: Unit of measurement: Thousand tons of oil equivalent (ktoe).
French: Unité de mesure: Millier de tonnes d'équivalent pétrole (ktep).
English: (c) Intergovernmental bodies have programmes and resources to execute the required coordination and to provide the necessary input to insure better governance of the oceans.
French: c) Les organes intergouvernementaux disposent des programmes et des ressources nécessaires pour coordonner leurs activités et apporter la contribution indispensable à une meilleure gestion des océans.
English: Great location, near to city centre , buses, railway station etc...
French: Chambre à 35°, rideaux pas tirés, pas de volets, pas de clim si on veut une baignoire !!!
English: The assessment of UNIFEM achievements, challenges and gaps in implementing its MYFF emanates from evaluations; programme and project reports; consultations with stakeholders; and the guidance and feedback that UNIFEM received from its Consultative Committee and the Executive Board.
French: Le bilan des réalisations, des difficultés et des lacunes d'UNIFEM dans l'exécution du plan de financement pluriannuel provient des évaluations; des rapports de programmes et de projets; des consultations avec les parties prenantes; des directives et des observations qu'UNIFEM a reçus de son Comité consultatif et du Conseil d'administration.
English: In particular, the TRIPS Agreement obliged Member States to give nationals of other WTO Member States protection against undue use of their geographical indications in the territory of the European Communities.
French: Cet accord oblige notamment les États membres à conférer aux ressortissants d’autres États membres de l’OMC une protection contre l’usage abusif de leurs indications géographiques sur le territoire des Communautés européennes.
English: During 2007, at least 1,252 people were executed in 24 countries. At least 3,347 people were sentenced to death in 51 countries.
French: En 2007, au moins 1 252 personnes ont été exécutées dans 24 pays, et au moins 3 347 ont été condamnées à mort dans 51 pays.
English: Considerable work has already been done on retention and your support in completing the Unit Morale Profile has clearly identified the major dissatisfiers in the Military Police.
French: Un travail considérable a déjà été accompli au sujet du maintien en poste et, grâce à votre appui pour ce qui est de remplir le Profil du moral de l'unité, il a été possible de cerner clairement les principaux facteurs de mécontentement au sein de la PM.
English: FMF 2005 will take place from December 8-11, 2005 at the Vancouver Convention and Exhibition Centre.
French: Le FMF 2005 se tiendra du 8 au 11 décembre 2005 au Centre des congrès et des expositions de Vancouver.
English: As some of you may know, the Prinzapolka region is isolated and extremely poor.
French: Comme certains d'entre vous le savent sans doute, cette région est isolée et extrêmement pauvre.
English: He was acquitted, but the prior judgements against the remaining four were upheld.
French: Il a été acquitté mais, les jugements prononcés précédemment à l'encontre des quatre autres personnes ont été maintenus.