ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that although credit granting practices may be a concern, these constitute commercial transactions, which are a distinct issue and governed by other legislation, and it may be that insolvency law should not be used as a tool to adjust them.
French: Par ailleurs, bien que les pratiques d'octroi du crédit soulèvent des inquiétudes, il s'agit de transactions commerciales, qui constituent une question distincte relevant d'une autre législation. La législation en matière d'insolvabilité ne devrait donc pas être utilisée pour parfaire des pratiques com­merciales.
English: There are no Georgian agencies that can legally facilitate inter-country adoption.
French: Il n'existe pas d'agences géorgiennes qui peuvent faciliter légalement l'adoption internationale.
English: It is essential to define in the law the administrative level to conduct permitting of certain categories of facilities: national or regional level for large industrial installations subject to integrated permitting, and regional or municipal level for small and medium-sized installations.
French: Il est essentiel de définir dans la loi le niveau administratif auquel il appartient de délivrer les permis de certaines catégories d'installations : niveau national ou régional pour les grandes installations industrielles soumises au système de permis intégrés, et niveau régional ou municipal pour les petites et moyennes installations.
English: The EAR represents the average daily nutrient intake level estimated to meet the requirements of half the healthy individuals in a particular life stage and gender group.
French: Un apport insuffisant peut entraîner la cécité nocturne, des anomalies pulmonaires au stage embryonnaire, un dysfonctionnement des lymphocytes T, un risque plus élevé d’infection des voies respiratoires et la diarrhée.
English: This appalling situation will only be turned round if the principles and guidelines of Agenda 2000 are revised during the mid-term review of the CAP.
French: Seule une révision des principes et des orientations de l'Agenda 2000, à l'occasion de la réforme intermédiaire de la PAC, sera à même de redresser cette situation dramatique.
English: The Central Women Legal Aid Committee (CWLAC) offers an example (see paragraph 17).
French: Par exemple, grâce à la Commission centrale d'assistance juridique aux femmes (CCAJF) (voir le paragraphe 17).
English: In addition to and in conjunction with the articles mentioned under each session above, the Conference would also consider at each session the implementation of article 14 (Saving clause), as it is relevant to the entire Protocol.
French: En même temps que les articles mentionnés pour chacune des sessions ci-dessus, la Conférence examinerait en plus à chaque session l'application de l'article 14 (Clause de sauvegarde), car il concerne l'ensemble du Protocole.
English: With any new structure there is no guarantee that the piles will be even, and the company expected this problem to be worse when the gaps are in the weft direction.
French: Si la structure est changée, rien ne garantit que les nervures auront une apparence régulière, et l’entreprise prévoit que ce problème sera accentué lorsque les nervures sont dans le sens de la trame.
English: • to provide information to managers on how best to manage the risks associated with an investment; and
French: • communiquer aux gestionnaires l'information sur la meilleure manière de gérer les risques associés à un investissement en TI;
English: 19 Significant increase in the number of women as part of delegates to international conferences.
French: Le nombre de femmes déléguées à des conférences internationales a augmenté sensiblement.
English: And take notice that the project is presently being assessed under a comprehensive study pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet fait présentement l'objet d'une étude approfondie en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: In other words, the third party should maintain a set of applications (viewers as well as signature validation applications) together with the corresponding platforms (hardware, operating systems) or at least an emulator of such applications and/or environment in order to guarantee that the signature of the document can still be validated years later.
French: En d'autres termes, le tiers devrait conserver une série d'applications (que ce soient des applications de visualisation ou de validation de la signature), ainsi que les plates-formes correspondantes (matériel, systèmes d'exploitation) ou, à tout le moins, un logiciel d'émulation pour ces applications et/ou cet environnement, afin de garantir que la signature du document pourra toujours être validée plusieurs années après.
English: It encourages principled action by the international community to ensure respect of and adherence to the norms of international humanitarian law.
French: Il encourage la communauté internationale à agir selon ses principes afin d'assurer le respect et l'application des normes du droit international humanitaire.
English: Break-out Session 2 This breakout session focused on the barriers to health services research in cancer and the appropriate funding tools for a research initiative.
French: Deuxième réunion en petits groupes Cette réunion en petits groupes a porté sur les obstacles à la recherche sur les services de santé dans le domaine du cancer et sur les outils de financement appropriés pour une initiative de recherche.
English: CBSA - Revised Canadian import statistics for the period of review (Non-confidential version)  237.
French: ASFC - Statistiques canadiennes sur les importations révisées pour la période visée par le réexamen (version non confidentielle).  230.
English: The lifetime risk of maternal death in Ireland is 1 in 47,600; in Afghanistan it is 1 in 8.
French: Le risque de mortalité maternelle concerne 1 femme sur 47 600 en Irlande contre 1 sur 8 en Afghanistan.
English: Thus, the evolution of Navier-Stokes equations are derived estimates of error for a semidiscretización parallel time based on a partition of the problem at each time step, in two subproblemas independent associated respectively with each of the two major difficulties the problem, namely the presence of convective term in the equation of time and the status of incomprehensibility of fluid.
French: Ainsi, l'évolution des équations de Navier-Stokes sont dérivées des estimations d'erreur pour un semidiscretización parallèle temps basée sur une partition du problème à chaque pas de temps, dans deux subproblemas indépendants associés respectivement à chacune des deux principales difficultés du problème, à savoir la présence Convectifs en terme de l'équation du temps et le statut de incompréhensible de liquide.
English: However, under the Income Tax Act, the Minister of National Revenue does have the discretion to waive this deadline.
French: Toutefois, selon la Loi de l’impôt sur le revenu, le ministre du Revenu national a le pouvoir discrétionnaire de renoncer à exiger d’une personne qu’elle produise les documents en cause dans ce délai.
English: The Mission's administrative and technical personnel, military security detachment and logistical support services were required to support the liquidation of MONUA, in particular, in connection with the protracted negotiations with the Government of Angola regarding the disposition of the substantial amount of surplus assets not required by other peacekeeping operations and subsequently handed over to the Government in April 2000 in accordance with the contract of sale concluded in March 2000.
French: Aux fins de cette opération, la Mission avait besoin de personnel administratif et technique, d'un détachement militaire chargé d'assurer la sécurité et de services d'appui logistique, compte tenu en particulier des négociations prolongées avec le Gouvernement angolais au sujet de la liquidation du volume considérable d'avoirs excédentaires non requis pour d'autres opérations de maintien de la paix qui ont en définitive été transférés au Gouvernement en avril 2000, conformément au contrat de vente conclu en mars 2000.
English: This process is now nearing completion and it is expected that these Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples will go to the Governing Council for approval in 2007.
French: Ce processus tire à sa fin, et l'on s'attend à ce que ces Lignes directrices pour la recherche en santé chez les Autochtones soient soumises à l'approbation du conseil d'administration en 2007.
English: In that year, my predecessor, Earl Grey, struck Canada's first circulation coin.
French: Cette année-là, mon prédécesseur, Earl Grey, frappa la première pièce de circulation du Canada.
English: “(d) Public information activities that contribute to non-tolerance of corruption, as well as programmes of public education, including school and university curricula.
French: d) Mener des actions d'information du public l'incitant à ne pas tolérer la corruption ainsi que des programmes d'éducation du public, notamment dans le cadre des programmes scolaires et universitaires.
English: It promotes an integrated approach to identifying and managing the opportunities and challenges created by the increasing reliance on biotechnology across many sectors of our society.
French: Elle préconise une démarche intégrée pour cerner et gérer les possibilités et les défis créés par l’utilisation croissante de la biotechnologie dans de nombreux secteurs de la société.
English: CRRF’s Human Resource Policy and Procedures Manual is very comprehensive in providing guidance on the requirements or expectations of and benefits to CRRF staff— The Manual describes CRRF’s purpose and goals, organizational structure, and the roles and responsibilities of the Board and the Executive Director.
French: Le Manuel des politiques et des procédures en gestion des ressources humaines de la FCRR fournit des conseils précis au personnel de la Fondation concernant les exigences, les attentes ou les avantages liés à cette politique  Dans ce manuel, on décrit la raison d’être et les objectifs de la Fondation, sa structure organisationnelle, et les rôles et responsabilités des membres du conseil et de la directrice générale.
English: there are new images or links available for Monster Hunter 3 (w/ Classic Controller Pro Black).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Monster Hunter 3 (w/ Classic Controller Pro Black).
English: Today in Venice and Milan two actions of occupations of Danish consolates took place to claim the end of the heavy repression held by the Danish government and city council of Copenhagen towards activists who are fighting and resisting to defend social spaces (over 600 arrests, and many activists in custody).
French: Mercredi soir à Croix de Chavaux suite à l’expulsion du squat de la Clinique de Montreuil, un jeune homme à perdu un oeil à cause d’un tir de flash ball de la police.
English: 2001-2002 has been one of the most successful years at TRIUMF in terms of scientific accomplishments.
French: L'année 2001-2002 s'est révélée l'une des plus réussies pour l'installation TRIUMF en termes de réalisations scientifiques.
English: A/63/780 Item 157 -- Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009) -- Financing of support for the African Union Mission in Somalia for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/780 Point 157 -- Financement des activités qui découlent de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité -- Financement de l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: 1 Action 1 Asia - Measure 1 Action 2 Afghanistan1 - Measure 1 Action 3 Latin America - Measure 1 Use of the 24M€ will be determined at a later stage 1
French: CE en Mio€ (à la 3ème décimale) Ventilation Type de réalisations /outputs (projets, dossiers …) 1 Projets Nombre de réalisations/ outputs (total pour années 1…n) 2 Selon les résultats de l’appel à propositions Selon les résultats de l’appel à propositions Selon les résultats de l’appel à propositions 141 Coût unitaire moyen Coût total (total pour années 1…n)
English: By all accounts Mr. O.E.V.
French: De toute évidence, M. O.E.V.
English: The actual material recycled allows conservation of natural resources that would otherwise had to be found and used.
French: Le matériau recyclé se traduit par la conservation de ressources naturelles qui, en d'autres circonstances, auraient été l'objet d'activités d'exploration, puis d'exploitation.
English: 151a of the Criminal Code).
French: 151a et 442a du Code pénal).
English: [27] The Department's representative referred to the decisions in Boucher and McBride2, Nelson3 and Carty4 to maintain that to respect the merit principle it was necessary to assess each of the required qualifications and to ensure that the candidates met the required minimum.
French: [27] Le représentant du ministère fait références aux arrêts Boucher et McBride2, Nelson3 et Carty4 pour soutenir qu'il fallait, pour respecter le principe du mérite, évaluer chacune des qualités requises et s'assurer que les candidats rencontraient le minimum requis.
English: As a consequence, accurate measures of Canada’s and Japan’s respective trade performances in the area of services are often difficult to obtain, especially at the disaggregate level.
French: Par consÃ©quent, les mesures exactes des rÃ©sultats commerciaux respectifs du Canada et du Japon dans le domaine des services sont souvent difficiles Ã obtenir, spÃ©cialement sur une base dÃ©sagrÃ©gÃ©e.
English: That such changes can happen in a time span of one year is shown definitively by Blanken et al. (2000).
French: Blanken et al., (2000) démontrent clairement que de tels changements peuvent se produire à l’intérieur d’une année.
English: We are always looking for what its best for our client when renting a car, that is why we have always encreased the number of cars along the years.
French: Notre client est mis au premier rang et c'est pour cela que nous lui proposons les meilleures voitures.
English: At its annual or biennial session, each Working Party develops activities in accordance with its programme of work, to reviews the achievements and problems met since its last meeting, of the past year, to plans future activities and to reviews the work and status of the teams of specialists under it, in accordance with the Guidelines for the establishment and functioning of such teams.
French: b) À sa session annuelle ou biennale, chaque groupe de travail mène des activités conformément à son programme de travail, examine les résultats obtenus et les problèmes rencontrés depuis sa réunion précédente, planifie les activités futures et passe en revue les activités et le statut des équipes de spécialistes qui lui sont rattachées, conformément aux directives pour l'établissement et le fonctionnement de ces dernières.
English: The recommendations are to promote a wide-ranging international dialogue on cooperative security; the taking of preliminary political and technical measures in preparation for the possibility of convening, at the appropriate time, a major international conference that would help to identify ways of eliminating nuclear dangers; de-alerting nuclear weapons; reviewing nuclear doctrines; further reduction of tactical nuclear weapons as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process; enhancing security at the global and regional levels by promoting increased transparency in all nuclear weapons programmes; and creating a climate for implementing nuclear disarmament measures through education and training programmes on the dangers of nuclear weapons, which would foster informed world public opinion to be able to exercise a positive influence on the political will to eliminate nuclear weapons.
French: Il recommande : la promotion d'un vaste dialogue international sur la sécurité coopérative; des mesures politiques et techniques préliminaires en prévision de la convocation, en temps opportun, d'une grande conférence internationale qui aiderait à identifier les moyens d'éliminer les dangers nucléaires; la levée de l'état d'alerte des armes nucléaires; l'examen des doctrines nucléaires; la poursuite de la réduction des armes nucléaires tactiques en tant que partie intégrante du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement; l'amélioration de la sécurité aux niveaux mondial et régional par le renforcement de la transparence de tous les programmes d'armement nucléaire; et la création d'un climat propice à la mise en oeuvre de mesures de désarmement nucléaire ainsi que des programmes d'éducation et de formation sur les dangers des armes nucléaires qui aideraient le public dans le monde entier à se faire une opinion en connaissance de cause, ce qui lui permettrait d'exercer une influence positive sur la volonté des États d'éliminer les armes nucléaires.
English: Internal strife, civil war and terrorist attacks bring untold hardship to the civilian population.
French: Les luttes intestines, les guerres civiles et les attaques terroristes provoquent des souffrances indicibles parmi la population civile.
English: Performance pay for the PL group is administered by home organizations on April 1 of each year for the previous fiscal year, April 1 to March 31.
French: La rémunération au rendement du groupe PL est administrée par l'organisme d'attache au 1er avril de chaque année, pour l'exercice précédent (1er avril au 31 mars).
English: We are not in favour of a kerosene tax or including air travel within the VAT system.
French: Nous ne sommes pas en faveur d’une taxe sur le kérosène ni de l’introduction du transport aérien dans le régime TVA.
English: The purpose of these documents is to establish a link between the essential requirements applicable to construction works and the characteristics which the technical specifications for products will need to take into account.
French: Ils visent à faire le lien entre les exigences essentielles qui concernent les ouvrages et les caractéristiques qui devront être prises en considération par les spécifications techniques pour les produits.
English: The benefit is above all in terms of the EU's image.
French: Le bénéfice est surtout important en terme d’image.
English: These applications were chosen by the communities following a needs assessment involving extensive community consultations about health priorities and issues relating to telehealth.
French: Ces services ont été choisis par les populations à la suite d’une évaluation des besoins réalisée par voie de vastes consultations communautaires sur les priorités et les enjeux relatifs à la télésanté.
English: Which means that, from a federal government perspective, fostering diversity in the workplace is an ethical imperative as well as a smart business practice.
French: En conséquence, du point de vue du gouvernement fédéral, la diversité en milieu de travail est non seulement un impératif éthique mais aussi une pratique intelligente.
English: Constitutional amendments passed on 13 November 2008 lifted the limit of two presidential terms, paving the way for Abdelaziz Bouteflika, in power since 1999, to run for a third term.
French: Des modifications à la Constitution adoptées le 13 novembre ont supprimé la limite de deux mandats présidentiels, ce qui va permettre à Abdelaziz Bouteflika, au pouvoir depuis 1999, de se représenter une nouvelle fois.
English: Within this strategy the two key components for recovery are habitat improvement and outreach and education.
French: Celle-ci comporte deux éléments clés, soit l’amélioration de l’habitat et des activités de sensibilisation et d’éducation.
English: As many people have already pointed out, we think the upcoming Review Conference is a very important opportunity.
French: Comme de nombreux représentants l'ont déjà souligné, la prochaine Conférence d'examen sera un événement très important.
English: These kinds of fires make up 30% of home fires.
French: Trente pour cent (30 %) des incendies de maison sont attribuables à ce type d'incendie.
English: This individual was the only resource from the Nova Scotia Department of Transportation and Public Works dedicated full time to the project during the Interim Cost-Share Agreement.
French: Cette personne est le seul représentant du ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse à avoir été affecté à plein temps au projet durant l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire.
English: Promote exchanges of information Context and history Ever since the Committee was struck, information sharing has always been an important objective.
French: Promouvoir l'échange d'information Contexte et historique Depuis la création du Comité, le partage d'information a toujours été un objectif important.
English: Often herbicides are not registered on new varieties until the manufacturer is certain that there will be a demand for the new variety and that the added cost for registration is justified.
French: Souvent les herbicides ne sont pas homologués pour de nouvelles variétés avant que le fabricant ne soit satisfait qu’il existe une demande pour les nouvelles variétés et que les frais supplémentaires découlant de l’homologation soient justifiés.
English: E.g. do all German's have a strong hand grip?
French: Tous les Allemands saluent-ils par une solide poignée de main ?
English: In (a), replace "intermediate/outer packaging combination" with "rigid outer packaging", "6.3.2.3" with "6.3.5.2.2" and "inner" with "primary".
French: A l'alinéa a), remplacer "la combinaison emballage intermédiaire/emballage extérieur" par "L'emballage extérieur rigide", "6.3.2.3" par "6.3.5.2.2" et "extérieurs" par "primaires".
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jinks Public Service Commission of Canada File number : 01-SVC-01394  Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Susan Jinks Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-SVC-01394 Direction des appels (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The explanation of the difference between the deficit and the change in government debt, the "deficit-debt adjustment", is also important for assessing the statistical quality of the reported data.
French: Inversement, le déficit public peut être diminué en substituant des prêts alloués par les pouvoirs publics ou la participation des administrations dans les entreprises publiques à des transferts sans incidence immédiate sur la dette publique.
English: • Distance shopping, via internet, by phone or by post from suppliers situated in other EU member states; and
French: • les achats à distance, par internet, par téléphone ou par correspondance, à des fournisseurs situés dans d'autres Etats membres;
English: For the purposes of the cost calculations, it was assumed that 50 percent of the products have two labels that would have to be amended.
French: Aux fins du calcul des coûts, on a émis l'hypothèse qu'il faudra modifier deux étiquettes pour 50 p. 100 des produits.
English: In fact, that was one of the reasons why we had issued inclusive invitations to the opening session.
French: En fait, c'est l'une des raisons pour lesquelles nous avions lancé des invitations non limitatives à la réunion d'ouverture.
English: This opportunity must not just be frittered away.
French: Nous ne devons pas gaspiller cette chance.
English: For example, if a product was seized at 9:00 a.m. on June 7, the two month period would expire at 12:00 midnight on August 8.
French: Ainsi, si un produit a été saisi le 7 juin à 9h00, la période de deux mois expirerait à minuit le 8 août.