ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants in the performance of the tasks and duties mandated, to furnish all information requested and to react promptly to her urgent appeals to seriously consider inviting her to visit their countries, and welcomes in this regard the invitations extended to the Special Rapporteur by some Member States to visit them;
French: Prie tous les gouvernements de coopérer pleinement avec la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants dans l'accomplissement des tâches et devoirs qui lui incombent dans l'exercice de son mandat, de fournir tous les renseignements requis et de répondre rapidement à ses requêtes urgentes leur demandant d'envisager sérieusement de l'inviter à se rendre dans leur pays, et se félicite à ce sujet des invitations adressées à la Rapporteure par certains États Membres;
English: The action of the security forces (police, border guards, and customs officers), intelligence agencies, and the judiciary are paramount and remain the central pillar of any counter-terrorism efforts.
French: L'action des forces de sécurité (police, gardes frontières et douanes), des services de renseignement et de l'appareil judiciaire, est extrêmement importante et reste la pierre angulaire de tout l'édifice de la lutte contre le terrorisme.
English:  Top of Page Poor human resources services were provided 60.
French:  Haut de la page Le fournisseur de services en ressources humaines a offert des services de piètre qualité 60.
English: Review processes regarding imprest accounts (k)
French: Revoie ses processus relatifs aux comptes d'avances temporaires (k)
English: Four Parties, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Gambia and the Syrian Arab Republic, did not submit credentials for their representatives.
French: Quatre autres Parties, en l'occurrence, le Burundi, la Gambie, la République démocratique du Congo et la République arabe syrienne, n'avaient rien communiqué au sujet des pouvoirs de leurs représentants.
English: Namely, a right is given to attend, schools outside the state and local municipalities; private secondary schools).
French: Il a notamment été donné le droit de fréquenter des écoles hors du domaine de l'Etat et des municipalités; c'est-à-dire des écoles secondaires privées).
English: Coordinating partnerships is also resource intensive.
French: La coordination des partenariats exige donc beaucoup d’efforts.
English: The Executive Body thanked Mr. Stone for his contribution to the work of the Task Force on POPs and the Convention over the past years.
French: L'Organe exécutif a remercié M. Stone de sa contribution aux travaux de l'Équipe spéciale des POP et de la Convention au cours des années écoulées.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Back to list Detailed Report Travel Expense For:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Retournez à la liste Rapport détaillé Dépenses de voyage Pour :
English: Familiar social structures and activities are weakened.
French: Toutes les personnes âgées du village sont atteintes309.
English: MEPs in the committee have adopted amendments to go further, notably as regards the description provided by the operator of the public telecommunication and electronic communication services which it undertakes to provide.
French: Les amendements apportés par les députés vont encore plus loin, notamment en ce qui concerne la description faite par l'opérateur des services publics de télécommunication et de communications électroniques qu'il s'engage à fournir.
English: As expected, the number of euro counterfeits has increased since the banknotes were first introduced. However, over recent months, the rate of this increase has begun to level off, in particular because of the successful work by the police.
French: Comme prévu, le nombre de contrefaçons s'est accru depuis l'introduction des billets en euros, mais ces derniers mois, son taux de progression a commencé à se stabiliser, grâce notamment à l'efficacité de la police.
English: Domestic arbitrators and jurors6 are considered public officials within the meaning of Article 141a in so far as their decisions would have an impact on the rights and obligations of individuals.
French: Les arbitres et jurés6 nationaux sont considérés comme des agents publics au sens de l’article 141a dans la mesure où leurs décisions peuvent avoir un impact sur les droits et obligations des personnes.
English: By 2008-2009, the Agency will receive annual funding of $51.9 million under the Federal Initiative.
French: En 2008-2009, l'Agence recevra un budget annuel de 51,9 millions de dollars au titre de l'Initiative fédérale.
English: Research relevance Develop land planning and management tools to protect biodiversity in forests and farming communities.
French: Importance de la recherche Permettre la création d'outils de planification et de gestion du territoire pour la protection de la biodiversité dans les forêts et les milieux agricoles.
English: Lartigue recommended Bourget to Rome and on 25 July 1837 Bourget was installed as his coadjutor with right of succession, which took effect at Lartigue's death on 19 April 1840.
French: Lartigue recommande Bourget à Rome et, le 25 juillet 1837, le Vatican nomme ce dernier coadjuteur de l'évêque avec vocation successorale, laquelle entre en vigueur à la mort de Lartigue, le 19 avril 1840.
English: First, as a result of the 1967 Middle East war, Syria, Iraq, the Sudan and Egypt closed airports and seaports to the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ainsi, suite à la guerre du Moyen-Orient de 1967, la Syrie, l'Iraq, le Soudan et l'Égypte ont fermé leurs aéroports et leurs ports maritimes aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: The purpose of this proposal is to make compulsory in the Community the provisions on the approval of the production of retreaded pneumatic tyres intended for passenger cars and commercial vehicles included respectively in United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Regulations No 108 (uniform provisions concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers) and No 109 (uniform provisions concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers), as amended.
French: Objet: rendre obligatoires dans la Communauté les dispositions relatives à l’homologation de la fabrication de pneumatiques rechapés pour les véhicules automobiles et les véhicules utilitaires de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies, telles qu’elles sont énoncées dans les règlements no 108 (prescriptions uniformes relatives à l’homologation de la fabrication de pneumatiques rechapés pour les véhicules automobiles et leurs remorques) et no 109 (prescriptions uniformes relatives à l’homologation de la fabrication de pneumatiques rechapés pour les véhicules utilitaires et leurs remorques) et telles que modifiées.
English: Over the course of the last few decades, the costs of research have doubled and tripled, the regulatory burden and time delays in obtaining protection and receiving permission to commercialize have lengthened, and the effectiveness of IP systems has deteriorated.
French: Au cours des dernières décennies, les coûts de la recherche ont doublé et même triplé, le fardeau réglementaire s'est alourdi, les délais pour obtenir la protection et recevoir l'autorisation de commercialiser se sont allongés et l'efficacité des régimes de PI s'est détériorée.
English: • Working document on the current state of play of the ongoing discussions between the european Commission and the United States Government concerning the "International Safe Harbor Principles"
French: • Document de travail sur l'état actuel des discussions en cours entre la Commission européenne et le gouvernement américain concernant les principes internationaux de la "sphère de sécurité" relatifs à la protection de la vie privée
English: She stressed the importance of Minister Frulla’s visit, which reaffirmed her engagement, and recognized the challenge that the Department must now deliver a proposal that the Minister can take forward.
French: La recherche est-elle le 4e pilier? – ne fait pas qu’attendre sur une étagère – apporte de la vie. Infrastructure – inclusive – un système.
English: However, I should like to make one or two observations.
French: Cependant, j’aimerais faire un ou deux commentaires.
English: It pointed out that the expanding Community had the potential to become a single market serving more than 300 million consumers.
French: Parce que la conjugaison d'un protectionnisme caché et de la multiplication des normes techniques a, paradoxalement, contribué à renforcer la compartimentation des marchés au début des années 80.
English: Analysis of the data, further shows that the assessment of the effect of co-operation on the firm's competitiveness does not reveal major differences across sectors or size-classes.
French: L'analyse des données indique par ailleurs que l'estimation de l'impact de la coopération sur la compétitivité des entreprises ne révèle pas de différences majeures entre les secteurs ou les catégories de taille.
English: The Ombudsman is not required to deal with complaints submitted in other languages.
French: Article 15 Régime linguistique 15.1.
English: Management tools such as quality strategies and performance indicators may also help to channel the behaviour of autonomous agents towards change (Berry, 1983; Oakes, Towney and Cooper, 1998).
French: Il appert que la gestion du changement est un processus complexe au sein des organisations et que sa complexité sera accrue lorsque le changement implique plusieurs organisations distinctes appelées à coopérer plus étroitement.
English: Disclose a lower LD50 value for one of the confidential hazardous ingredients in an acceptable manner; 2.
French: Divulguer une plage de CL50 (4 heures, aérosol, rat) de 1,5 à 3,0 mg/L pour l'ingrédient dangereux confidentiel qu'est l'alcool éthoxylé.
English: This blue is sufficiently bright that it is very difficult to see the stars through it, although on really clear days, in dark places such as the bottom of a well, where reflected light from things on the ground isn't reaching your eyes, it is sometimes possible to see a star or two. Mars still dominates the southern sky during the night.
French: Ce bleu est assez intense pour qu'on éprouve de la difficulté à voir les étoiles au travers, bien que les journées très limpides, dans les lieux sombres tel le fond d'un puits, où ne pénètre pas la lumière réfléchie par les objets sur le sol, on parvienne parfois à discerner une ou deux étoiles.
English: Newfoundland and Labrador At present no public water supplies are disinfected through the use of chlorine dioxide and consequently, there is no expectation of finding chlorite or chlorate in finished drinking water in Newfoundland and Labrador as a result of this form of disinfection.
French: Terre-Neuve-et-Labrador At present no public water supplies are disinfected through the use of chlorine dioxide and consequently, there is no expectation of finding chlorite or chlorate in finished drinking water in Newfoundland and Labrador as a result of this form of disinfection.
English: In addition, building on the success of the two police academies, important initiatives were taken to accelerate recruitment, voluntary redeployment and return of minority police.
French: De plus, à la suite du succès des deux écoles de police, d'importantes initiatives ont été prises pour accélérer le recrutement, le redéploiement volontaire et le retour du personnel policier provenant de groupes minoritaires.
English: Performed to traditional melodies and in traditional costume, leelo features a lead singer who delivers a verse line followed by a choir that joins in for the final syllables and then repeats the whole line.
French: Transmis pendant des siècles de maître à élève, il est le seul langage sifflé au monde pleinement développé et pratiqué par une communauté importante (plus de 22 000 habitants).
English: In line with all proposals a clause complementary to those of the Rome Convention has been included.
French: Les alinéas 1) et 2) sont fondés sur la seconde technique, qui est cohérente avec l’intitulé et la formulation de l’article 5 relatif au "traitement national" et qui s’inscrit dans la continuité des traités de la dernière génération (le WPPT et l’Accord sur les ADPIC).
English: The underlying idea is to become a partner with the third country for the development of sustainable and responsible fisheries and for the enhancement of the value of fisheries products.
French: L’idée sous-jacente est de s’associer au pays tiers en vue du développement d’une pêche durable et responsable et du renforcement de la valeur des produits de la pêche.
English: (c) Study on the availability of skills in local labour markets for which international recruitment for the General Service category takes place (resolution 59/266), A/60/262.
French: c) Étude concernant l'existence sur les marchés locaux de l'emploi des compétences faisant actuellement l'objet d'un recrutement sur le plan international pour les postes de la catégorie des services généraux (résolution 59/266), A/60/262.
English: Report of the COSO Sub-Committee on Workplace Well-being, September, 2000 According to a new survey on the healthy workplace published by the Canadian Labour and Business Centre (News Release, June 22, 2000),
French: Rapport du Sous-comité du CHF  sur le mieux-être en milieu de travail,  septembre 2000 Selon un nouveau sondage sur le milieu de travail sain publié par le Canadian Labour and Business Centre (communiqué de presse diffusé le 22 juin 2000),
English: The five outgoing non-permanent members are the following: Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and the Syrian Arab Republic.
French: Les cinq membres non permanents sortants sont les pays suivants : Bulgarie, Cameroun, Guinée, Mexique et République arabe syrienne.
English: Technology Partnerships Canada Industry Canada 300 Slater Street, 10th Floor Ottawa ON K1A 0C8 E-mail: tpc@ic.gc.ca Web site: http://tpc.ic.gc.ca Electronic copies of this document can also be downloaded from our Web site.
French: Partenariat technologique Canada Industrie Canada 300, rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : 1 800 266-7531 ou (613) 954-0870 Télécopieur : (613) 954-9117 Courriel : tpc@ic.gc.ca Site Web : http://ptc.ic.gc.ca Vous pouvez télécharger le présent document à partir de notre site Web.
English: From a North American perspective, those sound like difficult things to get "passionate" about.
French: D'un point de vue nord-américain, on voit mal comment il est possible de se passionner pour ce genre de sujet.
English: These engineering personnel will not be subject to the vision and hearing requirements of the medical standards.  4.
French: Ces mécaniciens ne seront pas soumis aux prescriptions des normes médicales concernant la vue et l'ouïe.  4.
English: The comprehensive strategy for combating sexual violence in the Democratic Republic of the Congo was one that could be replicated in similar situations in other countries, and the European Union was prepared to support the implementation of such strategies financially and politically.
French: La stratégie générale de répression des violences sexuelles mise en pratique dans la République démocratique du Congo pourrait être répétée dans des situations similaires dans d'autres pays et l'Union européenne est prête à appuyer financièrement et politiquement l'application de telles stratégies.
English: At Hotel Pinzgauerhof, family-friendly services are a standing tradition.
French: A l'hôtel Pinzgauerhof, découvrez une ambiance familiale de longue tradition.
English: The whalebacks were also called "pig boats" because their bows ended in a steel snout built above the water line.
French: Les « dos de tortue » étaient aussi appelés « pig boats » parce que leur étrave se terminait par un groin d'acier au-dessus de la ligne de flottaison.
English: April 2nd, 2003 ' Arlene Caroll filed an appeal.
French: Le 2 avril 2003 ' Arlene Caroll interjette appel.
English: Food and accommodations costs are normally expected to be less than $200 per day in Canada and $250 (Canadian) per day outside Canada.
French: On s’attend normalement à ce que le coût des aliments et de l’hébergement soit inférieur à deux cents (200) dollars par jour au Canada, et à deux cent cinquante (250) dollars par jour à l’extérieur du Canada.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than March 5, 1997, why Licence No. 880830 in its entirety and Licence No. 882834 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service authorized under Licence No. 880830 and in respect of the service using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence No. 882834, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 5 mars 1997, les raisons pour lesquelles la licence no 880830 dans son intégralité et la licence no 882834 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987. À défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service prévu aux termes de la licence no 880830 et au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévu aux termes de la licence no 882834, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: You just need to understand the basic principles of design.
French: Vous n'avez qu'à en saisir les principes fondamentaux.
English: His delegation therefore welcomed forums in which important development-related topics could be discussed, such as the Global Biotechnology Forum to be held in Chile in 2004 under the auspices of the Government of Chile and UNIDO.
French: Le Paraguay approuve donc les forums au cours desquels d'importants thèmes ayant trait au développement peuvent être discutés, comme le Forum mondial sur les biotechnologies qui se tiendra au Chili en 2004 sous les auspices du Gouvernement chilien et de l'ONUDI.
English: The following statistical projects will be undertaken to meet the needs identified as gaps by the Human Development Network initiative over the first several years of its research agenda.
French: L'organisme entreprendra les projets statistiques suivants pour répondre aux besoins que l'initiative Réseau du développement humain aura fait ressortir comme des lacunes au cours des premières années de son programme de recherche.
English: When broadly defined to include investment and the movement of health professionals, predictions are made that "trade" in health services will become more important (Chanda 2001) . This is supported by a number of emerging trends.
French: Lorsqu'on définit le « commerce » des services au sens large pour inclure l'investissement et le mouvement des professionnels de la santé, celui-ci devrait, prévoit-on, gagner en importance (Chanda, 2001) . Un certain nombre de tendances émergentes le corroborent.
English: Bob’s Story Time Adventures Friday, August 1st 10:00 a.m. and 1:30 p.m. Head over to Lucy’s Bookstore for entertaining stories about Bob’s adventures in Sunflower Valley.
French: Les belles histoires de Bob Le vendredi 1er août 11 h et 14 h 30 À la librairie de Lucy, on te raconte des histoires qui te font découvrir les aventures de Bob le bricoleur.
English: All the above-mentioned deficiencies should be carefully scrutinized by Member States with a view to finding a solution that enhanced and qualitatively improved United Nations capability to carry out peacekeeping operations.
French: Le Pakistan pense que toutes ces insuffisances doivent être examinées attentivement par les États Membres afin de trouver des solutions susceptibles d'améliorer la capacité de l'Organisation à mener à bien des opérations de maintien de la paix.
English: The Special Rapporteur paid particular attention to the situation of women migrant domestic workers.
French: Il a prêté une attention particulière à la situation des migrantes qui travaillent comme employées de maison.
English: (PL) Mr President, we do, indeed, have a serious budget crisis in the European Union, and as the previous speaker has said, many parties are responsible for this.
French: (PL) Monsieur le Président, effectivement, nous connaissons une grave crise budgétaire dans l'Union européenne et, comme l'a souligné la précédente oratrice, de nombreuses parties impliquées en sont responsables.
English: Exclusions from Dispute Settlement Section A - Definitions Article 1:
French: Exclusions du rÃ¨glement des diffÃ©rends Section A - DÃ©finitions Article 1 :
English: "LIGHTYEAR" "Lightyear" is an animated "trip around the sun" for which still images of the sun were taken over a one-year period (from 45° 1' N, 75° 38' W 2001 A.D.). The images come to life by a succession of fast switches between them and emerging abstract paintings of the image.
French: DAN SOKOLOWSKI TITRE : « LIGHTYEAR » « Lightyear » est un « voyage animé autour du soleil » pour lequel des images fixes du soleil ont été prises sur une période d’un an (à partir du 45° 1' N, 75° 38' O, en l’an de grâce 2001).
English: Ideally, a bibliographical reference includes the AMICUS number.
French: Idéalement, une référence bibliographique inclut le numéro AMICUS.
English: The text contains a number of principles which the member states of the Council of Europe should seek to abide by concerning, for example, the absence of prior control, the removal of barriers to participation of individuals in the information society, the freedom to provide services via the Internet, liability for content of communications, anonymity and the independence of regulatory bodies.
French: Le texte contient un certain nombre de principes auxquels les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient chercher à se conformer concernant notamment l’absence de contrôle préalable, la suppression des barrières concernant la participation des individus à la société de l’information, la liberté de fournir des services via l’Internet, la responsabilité du fait du contenu des communications, l’anonymat et l’indépendance des instances de régulation.