ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eight of the nine rates (including the official rate) concern a selected group of people. For example, some concentrate on full-time workers or heads of families, and others examine the impact of students, discouraged workers or the military.
French: Huit des neuf taux, y compris l'officiel, visent des groupes particuliers de gens: certains, par exemple, concernent principalement les travailleurs à temps plein ou les chefs de famille, tandis que d'autres montrent l'effet des étudiants, des travailleurs découragés ou du personnel militaire.
English: As noted in the previous report of the Secretary-General to the General Assembly, the 1979 Constitution of the Islamic Republic of Iran guarantees a wide range of human rights and fundamental freedoms.
French: Ainsi qu'indiqué dans le précédent rapport, la Constitution iranienne de 1979 garantit toute une série de droits de l'homme et de libertés fondamentales.
English: In today's information age, the ability to use a computer is indispensable in many occupations.
French: En cette ère électronique, l'aptitude à utiliser un ordinateur est indispensable dans bien des métiers.
English: These words, to us, have become synonymous with self-respect, pride and self-reliance.
French: Pour nous, ces paroles sont devenues synonymes de respect de soi, de fierté et d'autonomie.
English: The written submissions to the Forum by the various United Nations bodies, agencies and funds and Governments describe their policies, programmes and projects related to indigenous peoples' issues and how they have implemented recommendations from the Forum that are addressed to them specifically or other work they do related to indigenous peoples.
French: Les documents présentés à l'Instance par les divers organes, organismes et fonds des Nations Unies et par des gouvernements font état de leurs politiques, programmes et projets relatifs aux questions autochtones et de la manière dont ils ont mis en œuvre les recommandations de l'Instance qui leur étaient expressément adressées, ou des autres actions qu'ils mènent en faveur des peuples autochtones.
English: Since an institution's ability to conduct research depends in large part on adherence to ethical standards for both human and animal experimentation, as well as on safety issues related to biohazards and other dangerous materials, regulatory infrastructure and proper administration and support of ethics committees are essential.
French: Comme la capacité de recherche des établissements se fonde en grande partie sur le respect des normes éthiques en matière d'expérimentation sur les animaux et les humains ainsi que sur les questions de sécurité liées aux risques biologiques et à d'autres substances dangereuses, il est essentiel de disposer d'une infrastructure de réglementation et de comités d'éthique bien gérés et bien soutenus.
English: (a) that the offence of which that person is accused or was convicted is an offence of a political character;
French: a) L'infraction imputée ou établie revêt un caractère politique;
English: The National Energy Board applied only the exemption found in para.
French: L'Office national de l'énergie n'a appliqué que l'exception prévue à l'al.
English: Provisional agenda for the fortieth session of the Working Party
French: Ordre du jour provisoire de la quarantième session du Groupe de travail.
English: The guaranteeing of children's rights to life and development depends on the economic stability of the State and the level of development of the social security system.
French: La garantie des droits de l'enfant à la vie et au développement est fonction de la stabilité économique de l'État et du niveau de développement du système de protection sociale.
English: Not only are these countries failing to close coal-fired power stations, but they are also building more at an alarming rate.
French: Non seulement ces pays ne ferment pas leurs centrales électriques au charbon, mais ils en construisent de plus en plus à un rythme alarmant.
English: As a result of his leadership, things have turned around in an extraordinary way over these last nine years and I think that should be acknowledged.
French: Grâce à son leadership, les choses se sont considérablement améliorées au cours de cette période et il faut, selon moi, le reconnaître.
English: All earthly remains were given to UNMIK and up to now 764 bodies were identified.
French: Toutes les dépouilles mortelles ont été remises à la MINUK et 764 d'entre elles ont déjà été identifiées.
English: ATIP Community Meeting of February 19, 2008 No. 2008-03 Date:
French: Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels No 2008-03 Date :
English: The quest for effectiveness also requires us to give sustained focus to the mandates of peacekeeping operations.
French: La recherche de l'efficacité exige également d'accorder une attention soutenue aux mandats des opérations de maintien de la paix.
English: This email address and UPC Code combination has already been entered within the last 7 days.
French: Cette combinaison d’adresse courriel et de code CUP a déjà été inscrite au cours des sept derniers jours.
English: In addition, a spirit of solidarity is a fundamental prerequisite for the Conference to bridge gaps, find common ground and reach agreement on arms control and disarmament instruments.
French: En outre, l'esprit de solidarité est une condition préalable fondamentale pour que la Conférence puisse combler des fossés, trouver des bases communes et convenir d'instruments relatifs à la limitation des armements et au désarmement.
English: A Science Advisory Committee is formed with experts in health risk assessments, toxicology, biology and chemistry to review the science assessment document.
French: Un comité consultatif scientifique composé d'experts en matière d'évaluation des risques pour la santé, de toxicologie, de biologie et de chimie, examine le rapport d'évaluation scientifique.
English: The extent to which the program meets its objectives, within budget and without causing significant unwanted results.
French: Mesure dans laquelle le programme atteint ses objectifs dans les limites du budget, sans avoir d'importantes retombées indésirables.
English: We offer you cosily decorated rooms in a family atmosphere, where you will quickly feel at home.
French: Nous vous offrons dans une ambiance familiale d’agréables chambres dans lesquelles vous vous sentirez bien.
English: It will further contribute to the consideration by the General Assembly and other relevant intergovernmental forums of the specific problems of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, and coordinate technical assistance activities within UNCTAD in favour of those countries.
French: Il contribuera aussi à l'examen par l'Assemblée générale et d'autres instances intergouvernementales compétentes des problèmes propres aux PMA, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement, et il coordonnera les activités d'assistance technique de la CNUCED en faveur de ces pays.
English: Furthermore, such alterations of hippocampal neurogenesis may contribute to the cognitive and psychological changes found in people with uncontrolled seizures as well as psychiatric patients receiving electroconvulsive therapy.
French: En outre, une telle altération de la neurogenèse hippocampique pourrait jouer un rôle dans les changements cognitifs et psychologiques constatés chez les sujets atteints de convulsions non contrôlées, de même que chez les patients psychiatriques traités par électrochocs.
English: The North/ South Language Body was set up as one of the North/South Bodies under the Belfast Agreement.
French: Le North/South Language Body a été mis en place parmi les autres organismes nord-sud en vertu de l'accord de Belfast.
English: Ms. Radziszewka (Poland) said that, with regard to discrimination in the labour market, a European Union directive forbade discrimination in the workplace on the basis of sex, age or national origin, and that the provisions of that directive had been incorporated into Polish law.
French: Mme RADZISZEWKA (Pologne) dit, au sujet de la discrimination dans le secteur de l'emploi, qu'une directive de l'Union européenne interdit en la matière la discrimination fondée sur le sexe, l'âge ou l'origine nationale, et que les dispositions de cette directive ont été intégrées dans le droit polonais.
English: If the market place is, within certain limits, allowed to decide which convention regime should apply to a certain multimodal transport, it might be expected that, eventually,
French: Si on autorise le marché, dans certaines limites, à décider du régime conventionnel qui devrait s'appliquer à un transport multimodal donné, on pourrait s'attendre à terme que leur choix se porte:
English: The provision of the services of highly qualified short-term volunteer advisers through the UNISTAR modality continued to be an effective means of enhancing the capacity of public and private enterprises in developing countries and economies in transition.
French: Les services de conseillers bénévoles hautement qualifiés que le Programme des Volontaires des Nations Unies continue de proposer, dans le cadre de l'UNITAR, pour des missions de courte durée, demeurent un moyen efficace de renforcer les capacités des entreprises du secteur privé et du secteur public dans les pays en développement et les économies en transition.
English: It is authorized to spend the revenue it earns during the fiscal year.
French: Elle est d’ailleurs autorisée à dépenser les revenus perçus pendant l’exercice financier.
English: With reference to Articles 6 and 13 of the Convention, in the case of Canada, income from the alienation of immovable property shall be subjected to taxation in accordance with the provisions of paragraph 1 of Article 6 of the Convention.
French: En ce qui concerne les articles 6 et 13 de la Convention, dans le cas du Canada, les revenus provenant de l'aliénation de biens immobiliers sont assujettis à l'impôt conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention.
English: She applied and got a car loan from her own bank, at an interest rate 1 per cent higher than the loan from the first bank.
French: Elle a demandé à sa propre banque et obtenu un prêt voiture, à un taux d'intérêt de 1 % plus élevé que le prêt qu'elle aurait pu obtenir de la première banque.
English: Article 39 of this Act grants courts the power to permit in procedures to resolve personal conflicts and family relationships a party that does not have full business capacity (which of course can refer to a child) to carry out some procedural actions in order to exercise their rights or interests, if it concludes that the person is able to understand the meaning and legal consequences of such actions.
French: L'article 39 de cette loi donne aux tribunaux le pouvoir, dans le cadre de la procédure visant à régler des conflits personnels et des problèmes de relations de famille, d'autoriser une partie qui n'a pas une pleine capacité d'intervention (ce qui peut bien entendu s'appliquer à un enfant) à se livrer à certaines actions de procédure afin d'exercer ses droits ou défendre ses intérêts, s'ils concluent que la personne est à même de comprendre le sens et les conséquences légales de ces actions.
English: In their respective resolutions, the commissions requested that the relevant documentation be provided to the working group in a timely manner and approved the provisional agenda of the working group as follows:
French: Dans leurs résolutions respectives, les commissions ont demandé que la documentation pertinente soit fournie en temps voulu au groupe de travail et ont approuvé l'ordre du jour provisoire des sessions du groupe comme suit:
English: Working level industry The lowest level of industry aggregations for which GDP estimates are compiled directly from the source data.
French: Valeur ajoutée recensée La valeur ajoutée recensée correspond aux sorties moins la valeur des matériaux, du combustible et de l’électricité consommés dans le processus de production.
English: The Commission, through the intermediary of its Commissioner, Mr van den Broek, has expressed a wish for clarity.
French: La Commission, par l'intermédiaire de son commissaire, M. Van den Broek, souhaite la clarté.
English: The use of JavaScript was kept to an absolute minimum, and a text-only version of the site was also made available to visitors.
French: On a réduit aussi, dans la mesure du possible, l’utilisation du JavaScript et on a mis à disposition des visiteurs une version du site exclusivement textuelle (texte seulement) .
English: We have shown that oxygen receptors located in the first gill arches of coho salmon, and responsible for hypoxic bradycardia, may be innervated by branches of the glossopharyngeal nerve (cranial IX).
French: Les récepteurs d'oxygène localisés dans les premiers arcs branchiaux du saumon argenté et responsables des bradycardies hypoxiques semblent innervés par des branches du nerf glossopharyngien (crânien IX).
English: We will provide your information to a local unit in your area with the request that they contact you.
French: Nous communiquerons vos coordonnées à une unité locale de votre région en leur demandant de vous contacter.
English: First, the Bush administration has continued the traditional US policy of trying to impede progress in European foreign and defence policies when such progress threatens to challenge American preponderance.
French: Premièrement, le gouvernement Bush est resté fidèle à la politique américaine traditionnelle en tentant d’entraver les progrès de la politique étrangère et de défense européenne lorsqu’ils mettaient en cause la prépondérance américaine.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Mr President, one month ago the Global Peace Index rankings were published. This is the result of research carried out in 140 countries each year by the Institute for Economics and Peace.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (PL) Monsieur le Président, le mois dernier a vu la publication des classements suivant l'indice mondial de la paix, fruit d'une étude menée chaque année par l'Institute for Economics and Peace (Institut pour l'économie et la paix) dans 140 pays.
English: Justin, like the founder of the Congregation of the Mission, Vincent de Paul, allowed himself to be guided by the hand of Providence in evangelizing others.
French: Justin, tout comme le fondateur de la Congrégation de la Mission, Vincent de Paul, accepta de se laisser guider par la main de la Providence dans l’évangélisation des autres.
English: As a donor participant, Japan was part of such collaborative efforts in Sierra Leone and has been satisfied with the way the United Nations peace mission has taken care to ensure good teamwork among various actors involved in assisting in the consolidation of peace in Sierra Leone.
French: En tant que donateur, le Japon a été associé à ces efforts de collaboration en Sierra Leone et a été satisfait de la façon dont la mission de paix des Nations Unies a veillé à la bonne synergie des différents intervenants participant à la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: (A vote was taken by show of hands) The draft recommendation is adopted.
French: M. MASSERET (France) – Le rapporteur maintient son argumentation concernant le premier amendement.
English: Recent statements by the President – who has congratulated suicide terrorists and said that Israel must be wiped off the map – are completely at odds with the Charter of the United Nations, are deserving of condemnation and are wholly unacceptable not only politically and in terms of international law, but also, and above all, from a humanitarian and moral point of view.
French: Les récentes déclarations du président - qui a félicité les terroristes kamikazes et déclaré qu’Israël devait être rayée de la carte - sont en totale contradiction avec la Charte des Nations unies, méritent d’être condamnées et sont absolument inacceptables, non seulement d’un point de vue politique et en termes de droit international, mais aussi et surtout d’un point de vue humanitaire et moral.
English: At the same time, improvements in Parliament's administrative efficiency are both necessary and achievable.
French: Dans le même temps, il est nécessaire et possible d'obtenir un accroissement de l'efficacité de l'administration.
English: The measures and the reasons on which they are based shall be communicated to the undertaking concerned without delay and shall stipulate a reasonable period for the undertaking to comply with the measure.
French: Or. en Justification Cet amendement propose deux compétences d’exécution explicites dont tous les régulateurs ne disposent pas à ce jour et qui se sont révélées utiles pour favoriser l’application des réglementations.
English: In order for that process to work, all parties must accept the decisions that are taken and must cooperate fully with the special representatives appointed by the Secretary-General to implement those decisions.
French: Pour ce faire, il faut que toutes les parties acceptent les décisions prises et coopèrent pleinement avec le Représentant spécial qui est nommé par le Secrétaire général pour mettre en œuvre ces décisions.
English: Over the planning period, NRCan will enhance and develop products and technologies to promote industrial energy and overcome barriers to continued energy efficiency improvements; and establishing and tracking improvements, plans, and targets (www.oee.nrcan.gc.ca/cipec/ieep/ and http://cedrl.mets.nrcan.gc.ca/). NRCan will increase the focus on energy-efficient and sustainable practices in Canada's agriculture/agri-food and fishing industries with the aim of reducing energy consumption ($1 million/year).
French: Pendant la période d'évaluation, RNCan améliorera et développera des produits et des technologies pour encourager l'industrie énergétique et surmonter les obstacles à l'amélioration continue de l'efficacité énergétique. Il établira des plans et des objectifs et fera le suivi des améliorations (www.oee.nrcan.gc.ca/cipec/peel/index.cfm?Text=N et http://cedrl.mets.nrcan.gc.ca/). RNCan se concentrera davantage sur l'application de pratiques éconergétiques et durables dans le secteur agroalimentaire et l'industrie de la pêche du Canada qui réduiront la consommation d'énergie (1 million de dollars par année).
English: Despite continued overcrowding, 45 per cent of prisoners are now involved in education or employment programmes and food and medicine programmes are also available.
French: Bien que les prisons demeurent surpeuplées, 45 % des détenus participaient désormais à des programmes éducatifs ou professionnels, et il existait également des programmes alimentaires et médicaux.
English: I was able to attend this meeting this morning and met with the representatives at lunch.
French: J'ai eu l'occasion d'être parmi eux ce matin et de me trouver avec les représentants à l'heure du déjeuner.
English: The debate will centre on a report that calls for EU's leaders to set out a "roadmap" for agreement on institutional reforms when they meet in June. The report was jointly drafted by MEPs from Parliament's two largest groups:
French: Une fois voté, le rapport Brok/Baron crespo reflètera l’opinion du Parlement quant à la fameuse « feuille de route » que la Présidence allemande de l’Union Européenne (UE) entend faire adopter par les chefs d’Etat des 27, lors du prochain Conseil européen (21 et 22 juin).
English: For example, a cohort analysis from the National Cohort Morbidity Study in the United States revealed that the lifetime prevalence of depression among women aged 20 to 24 increased from 6% in the early 1960s to about 28% in the early 1990s.
French: [5,6] Par exemple, une analyse de cohorte de la National Cohort Morbidity Study des États-Unis a révélé que la prévalence permanente de la dépression chez les femmes de 20 à 24 ans est passé de 6 % au début des années 1960, à près de 28 % au début des années 1990.
English: “(c) To provide technical assistance to developing countries and countries with economies in transition to assist them in meeting their needs for the implementation of this Convention.
French: c) Pour fournir une assistance technique aux pays en développement et aux pays à économie en transition afin de les aider à répondre à leurs besoins aux fins de l'application de la présente Convention.
English: In addition 8 reports of clinical practice guidelines, reviews of reviews or recommendations were retrieved.
French: Nous avons également extrait 8 documents qui étaient des lignes directrices de pratique clinique, des recensions de recensions ou des recommandations.
English: As some countries, such as New Zealand, implement short-term performance contracts for their public executives, expectations of indeterminate job tenure (as opposed to appointment to level employment guarantees) may gradually decline, even among career civil servants.
French: Comme certains pays, tels la Nouvelle-Zélande, mettent en oeuvre des contrats de rendement à court terme pour leurs cadres de direction du secteur public, on s'attend à ce que des emplois pour une période indéterminée (par opposition à des garanties de nomination au niveau du poste) diminuent graduellement, même chez les fonctionnaires de carrière.
English: Even the jobs maintained at the company which receives the State aid are often uncertain.
French: La Commission a adopté des lignes directrices reﬂétant l’attention croissante portée aux grandes entreprises qui opèrent sur l’ensemble du territoire de l’UE.
English: This has special significance for indigenous food supplies which can be affected by environmental contamination as well as by physical changes to the land resulting from development activity.
French: Ceci s'applique particulièrement aux sources d'aliments indigènes, lesquelles peuvent être affectées tant par la contamination du milieu que par les modifications du territoire causées par le développement.
English: • recovery homes (up to six months) that include addiction treatment and practical programming such as life skills and pre-vocational training.
French: • centre de réadaptation pour toxicomanes, dans lesquels on offre des programmes (d’une durée maximale de six mois) de désintoxication et de formation pratique en dynamique de la vie et en perfectionnement pré-emploi.
English: By north: motorway exit A6 Chalon sur saône sud, take direction Montceau / Le Creusot (N80).
French: Par le nord : A6 sortie Chalon Sud, prendre direction Montceau / Le Creusot (N80).
English: Rebecca Bace [14] describes both passive and active response options, and, for good reasons, she dismisses most active response options as being either impractical or impossible for scientific, tactical or political (read legal) reasons.
French: Selon Rebecca Bace36, qui décrit les interventions passives et actives, les interventions les plus actives ne sont pas pratiques ou sont impossibles pour des raisons scientifiques, tactiques ou politiques (à savoir juridiques).
English: No such separate agenda item was included.
French: Aucun point supplémentaire n'a été ajouté à l'ordre du jour.
English: In addition, there are many countries both within and beyond the region which have equally pivotal roles to play.
French: En outre, il y a plusieurs pays aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de la région, qui ont aussi des rôles clefs à jouer.
English: Thus, for the purposes of the inventory, it is assumed that the addition rate of lime is in near equilibrium with the consumption of lime applied in previous years.
French: Ainsi, aux fins de l'inventaire, on présume que le taux d'addition de la chaux vive est en quasi-équilibre avec la consommation de la chaux épandue les années précédentes.