ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Winnipeg prepared to pounce, Wave Knight and Smart Guy drove the skiff towards her.
French: Alors que le Winnipeg se préparait à frapper, le Wave Knight et Smart Guy poussaient la yole vers lui.
English: S/he cannot catch up later and will be disabled for life.
French: Il ne pourra pas rattraper son retard et restera invalide à vie.
English: Different letters are used to identify types of accounts.
French: Différentes lettres sont utilisées pour identifier les types de comptes.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and calls for support for the recommendations contained therein;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et demande que les recommandations qui y figurent bénéficient du soutien nécessaire ;
English: Converts MP3s and WAVs to Windows Media Audio 8 format, squeezes your MP3s to 50% of their size.
French: One-way WAV to MP3 converting at high converting speed! Main Features: - converting in one click!
English: Although human rights demand accountability, that does not mean that everybody working in health and human rights — all health professionals, all specialized agencies — have the task of holding duty-bearers to account.
French: Certes, les droits de l'homme imposent une responsabilité, mais cela ne signifie pas qu'il incombe à toute personne travaillant dans le domaine de la santé et des droits de l'homme - tous les professionnels de la santé, toutes les institutions spécialisées - de tenir pour responsables les débiteurs de l'obligation.
English: Program Governance and Delivery International Trade Canada Most of the Market Entry program area is delivered from ITCan’s network of regional offices in Vancouver (BC), Winnipeg (MB), Toronto (ON), Montreal (QC), Halifax (NS), Moncton (NB), and St. John’s (NL). These offices were operated by Industry Canada (IC) and called International Trade Centres (ITCs) until the 2003 federal government reorganization.
French: Gouvernance et exécution du programme Commerce international Canada La majorité des services fournis par le volet de soutien pour accéder aux marchés sont offerts à partir du réseau de bureaux régionaux du CICan à Vancouver (C.-B.), Winnipeg (Manitoba), Toronto (Ontario), Montréal (Québec), Halifax (N.-É.), Moncton (N.-B.) et St. John’s (T.-N.). Ces bureaux relevaient d’Industrie Canada (IC) et portaient le nom de Centres du commerce international jusqu’en 2003, année de la restructuration du gouvernement fédéral.
English: The province, in the fiscal year 1992-1993 provided an additional one million dollars to further enhance the day-care program.
French: La province, au cours de l'exercice 1992-1993, a consacré un million de dollars supplémentaires à l'amélioration du programme de garde des enfants.
English: However, in the event that these predictions are in error, there are a number of viable remedial actions that can be implemented.
French: Cependant, advenant que ces predictions soient erronées, il existe un certain nombre de mesures correctives viables.
English: Therefore, the current implementation of labelling and self-marking still represents a significant administrative burden on the industry.
French: C'est pourquoi la mise en œuvre de l'étiquetage et de l'automarquage représente encore un lourd fardeau administratif pour l'industrie.
English: The fifth detainee, Raúl Hernández, was denied an injunction by the federal judge on the grounds that two witnesses testified to his presence at the time of the murder.
French: Le cinquième détenu, Raúl Hernández, s'est vu refuser une injonction par le juge fédéral au motif que deux témoins auraient certifié l'avoir vu lorsque la victime a été abattue.
English: • height of the bow (above the water);
French: • La hauteur de la proue (au-dessus de l’eau);
English: COMMUNICATE WITH CONFIDENCE INC Reference Number: 6010894 Contract Date: 2008-02-11 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2008-02-11 to 2009-02-10 Contract Value: $31,500.00 Comments:
French: COMMUNICATE WITH CONFIDENCE INC Numéro de référence : 6010894 Date du contrat : 2008-02-11 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2008-02-11 à 2009-02-10 Valeur du contrat : 31 500,00 $ Commentaires :
English: Moreover, in view of the uncertain conditions in the carbon plate market, the excess capacity of the domestic producers and the surplus capacity in the named countries, the Anti-dumping Tribunal concluded that the industry was likely to be materially injured if dumping were allowed to continue.
French: Par ailleurs, compte tenu des incertitudes caractérisant le marché des tôles d'acier au carbone et de la capacité excédentaire des producteurs nationaux et des pays désignés, le Tribunal antidumping a déclaré que l'industrie encourait un préjudice sensible si le dumping devait continuer.
English: For purposes of claiming the principal residence exemption, the beneficiary is deemed by subsection 40(7) to have owned the property since the trust last acquired it.
French: Aux fins de l'exemption pour résidence principale, le bénéficiaire est réputé, selon le paragraphe 40(7), avoir été le propriétaire du bien depuis que la fiducie l'a acquis pour la dernière fois.
English: General Meeting NCAFE 2008 http://www.ncafe-cnefa.gc.ca/site/text/rg-gm-intro-e.html
French: Assemblée générale du CNEFA 2008 http://www.ncafe-cnefa.gc.ca/site/text/rg-gm-intro-f.html
English: NEW COMMUNITY AT FORT ALBANY
French: SMOOTH ROCK FALLS, ONTARIO
English: •Martin Ortega: seminar ‘EU enlargement and reform’, organised by the Fundacion Dialogos, Madrid.
French: •Martin Ortega : séminaire « La Reforma y la Ampliacon dela UE », organisé par la Fundacion Dialogos, Madrid.
English: This will include a new Interactive Information Service on our Web site which will provide answers to common benefit enquiries.
French: Ainsi, nous lancerons un nouveau service d’information interactif dans notre site Web pour répondre à des questions fréquemment posées sur les prestations.
English: Efforts should be guided by pragmatism, specialization and division of labour;
French: Dans cette action, il faudra s'appuyer sur les impératifs de pragmatisme, de spécialisation et de division du travail;
English: Long-term funding is important.
French: Le financement à long terme est important.
English: Measures combating and preventing discrimination Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Actions visant à combattre et à prévenir les discriminations Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: An example is ‘geo-blocking’ in which packets with certain IP addresses can be denied either access to or from certain servers.
French: Le « géoblocage » en est un exemple; les paquets qui contiennent certaines adresses IP peuvent se voir refuser l’accès à certains serveurs.
English: A woman named Alima, a mixed-race Comorian living in Madagascar, has reportedly been identified as the spouse of the alleged terrorist Fazul Abdullah Mohammed, who is accused of having participated in the 1998 bombing of the United States embassy in Nairobi and who is reported to have passed through Mahajanga, a town on the western coast of Madagascar.
French: Une dame nommée Alima, métisse comorienne résidente à Madagascar, serait également identifiée comme l'épouse du présumé terroriste Fazul Abdullah Mohammed.  Ce dernier, accusé d'avoir participé aux attentats à la bombe perpétrés contre l'ambassade des États-Unis à Nairobi en 1998, serait passé par Mahajanga (une ville située sur la côte ouest de Madagascar).
English: Since 28 February, STRALOG was acquired by the company GPC Logistics, based in Molsheim (F-67).
French: Depuis le 28 février dernier, STRALOG a été acquis par la société GPC Logistique, basée à Molsheim (F-67).
English: The wine list features many of the best wines from the New World regions, whilst still incorporating some of the traditional favourites.The convivial Chase Bar serves a wide range of wines, beers & spirits. The hotel has a good selection of meeting rooms, the largest holding up to 300 guests theatre style.
French: hôtel à Ross-on-Wye (Ross On Wye): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 36 chambres.
English: The absolute quantities of these biochemical constituents in both gonad and somatic tissue were greater in scallops from shallow water, owing to their higher body weight.
French: Aussi bien dans les gonades que dans le tissu somatique, les quantités absolues de ces substances sont plus élevées chez les pectens d'eau peu profonde à cause de leur masse plus élevée.
English: More spectacular than dangerous capsizing is a calculated risk.
French: Plus spectaculaire que dangereux, chavirer en rafting est toujours un risque calculé.
English: Convinced of its utility, all of them expressed their desire and their intention to extend this experiment to other member countries of the CILSS.
French: Convaincus de sa pertinence, tous ces acteurs ont exprimé leur désir et leur volonté d'étendre cette expérience à l'ensemble des pays membres du CILSS.
English: Provision LQ0 rather than LQ10 should be applied to UN No. 3375, in accordance with the United Nations Recommendations, although this did not correspond to the systematic approach to the distribution of special requirements for substances of Class 5.1, packing group II.
French: La disposition LQO plutôt que LQ10 et LQ11 devrait être appliquée au numéro ONU 3375, conformément aux Recommandations de l'ONU, bien que ceci ne correspond pas à l'approche systématique de distribution des prescriptions particulières pour les matières de la classe 5.1, groupe d'emballage II.
English: P. Mengozzi, President, R.M. Moura Ramos and V. Tiili, Judges,
French: composé de MM. P. Mengozzi, président, R. M. Moura Ramos et Mme V. Tiili, juges,
English: The range goes from 9% in Slovakia to 39% in Crete.
French: Ces prévalences vont de 9% en Slovaquie à 39% en Crête.
English: 8691 mkaern@uottawa.ca
French: V6T 1Z4 604-827-3912 hieter@msl.ubc.ca
English: In the same vein, we would like to thank all the delegations involved in the negotiations carried out within the framework of those consultations and to thank them for their understanding of all of the arguments that our delegation put forward.
French: Nous tenons également à remercier toutes les délégations d'avoir pris part aux négociations menées dans le cadre de ces consultations et d'avoir compris tous les arguments formulés par ma délégation.
English: , a GNOME application oriented towards end-users that includes a wizard useful to quickly setup firewall rules.
French: , une interface graphique orientée objet qui inclut des compilateurs de règles pour diverses plates-formes de pare-feu incluant netfilter de Linux, pf de BSD (utilisé dans OpenBSD, NetBSD, FreeBSD et Mac OS X) ainsi que des listes d'accès du routeur.
English: • Review and monitor the effectiveness of recovery efforts.
French: • Évaluation et suivi de l’efficacité des activités de rétablissement.
English: In determining if something is a cultural resource and, if so, whether it is directly related to the reasons for designation as a national historic site, how is resource evaluation affected when the HSMBC has singled out specific features as being nationally significant (e.g., specific structures at the Sault Ste.
French: Aux fins de l&#39;&eacute;valuation des ressources culturelles (s&#39;agit-il d&#39;une ressource culturelle et, le cas &eacute;ch&eacute;ant, d&#39;une ressource directement li&eacute;e aux motifs qui justifient la d&eacute;signation &agrave; titre de lieu historique national ou non), qu&#39;en est-il de l&#39;&eacute;valuation lorsque la Commission a particularis&eacute; certains &eacute;l&eacute;ments comme ayant une importance nationale, p. ex., certains b&acirc;timents du canal de Sault Ste.
English: It is the ideal way of visiting Mendoza without spending a lot of money and you will meet a lot of people with the same travelling ideas as you have.
French: C'est la manière idéale de visiter Mendoza sans trop dépenser, et vous rencontrerez de nombreuses personnes avec la même idée de voyage que vous.
English: The characterization of the amounts claimed by CN to have been earned as demurrage during crop year 2002-2003. CN asserted that all amounts that it collects as grain port demurrage can be reasonably characterized as being in respect of demurrage because its grain port demurrage program has fundamental characteristics that are consistent with the definition of demurrage, and the terms and conditions of its demurrage program are reasonable in the circumstances of Canadian export grain.
French: La qualification des recettes que CN attribue aux droits de stationnement de la campagne agricole 2002-2003 CN a indiqué qu'il est justifié de considérer tous les montants perçus à titre de droits de stationnement de wagons de grain dans les ports comme attribuables à de tels droits puisque son programme de droits de stationnement présente des caractéristiques fondamentales conformes à la définition des droits de stationnement et que les modalités de son programme sont raisonnables dans le contexte du grain d'exportation canadien.
English: Cultural inertia and competing priorities tended to sideline the issue.
French: L'inertie culturelle et la concurrence d'autres priorités tendent à marginaliser la question.
English: Catches have been reported only from the Atlantic since 2001.
French: Les seules prises déclarées sont celles réalisées dans l'Atlantique depuis 2001.
English: As might be expected most speakers favoured their respective fields, with basic researchers asking for increased support of basic research, clinical researchers asking for more funds for clinical research and so on.
French: Comme on pouvait s’y attendre, la plupart des conférenciers plaidaient en faveur de leurs domaines respectifs; les chercheurs scientifiques demandant une aide accrue à la recherche fondamentale et les cliniciens tentant d’obtenir des subventions plus élevées pour la recherche clinique.
English: The distinction stems, to a large extent, from the cumulative effects of marginalization, competing economic interests and, more recently, from the political polarization which has engulfed the region.
French: Elle résulte, dans une large mesure, des effets cumulés de la marginalisation, des intérêts économiques concurrentiels et, plus récemment, du clivage politique qui s'est emparé de la région.
English: This unambiguous and definitive position of the Member States is also binding on the Member States with a derogation.
French: Enfin, le Conseil européen a conclu que « les gouvernements des quinze États membres sont convenus d’un commun accord que la présente décision constitue l’interprétation agréée et définitive des dispositions du Traité ».
English: The RTM or HOM shall only give permission in emergency
French: Le GTR ou le CDM ne donnent leur autorisation qu’en
English: The Agency plans to have the primer Page 17 of 25
French: Un guide sur la biotechnologie est en cours d’élaboration par la Section de développement professionnel et Page 18 de 27
English: Violent or forced sex can increase the risk of transmitting HIV because forced vaginal penetration commonly causes abrasions and cuts that allow the virus to cross the vaginal wall more easily.
French: Des rapports sexuels violents ou forcés peuvent accroître le risque de transmission du VIH car une pénétration vaginale forcée entraîne généralement des lésions et des coupures qui permettent au virus de traverser la paroi vaginale plus facilement.
English: Doing so is urgent and essential, given the very worrying trends we see today: a growth rate that has dropped from 4.3 per cent in 2001 to 3.2 per cent in 2002; the fact that HIV infection and AIDS now affect over 29.4 million people; and the very high percentage of people living in absolute poverty.
French: En effet, le ralentissement du taux de croissance, qui est passé de 4,3 % en 2001 à 3,2 % en 2002, l'infection du VIH/sida, qui frappe actuellement 29 millions de personnes, ainsi que le pourcentage très élevé des personnes vivant dans la pauvreté absolue sont très préoccupants.
English: The three most widely used are looking at the wobbling of stars as large planets orbit around them, looking for very slight dimming of starlight as a dark planet moves between us and its parent star, and using a phenomenon called "microlensing".
French: Voici les trois les plus courantes : analyser les perturbations engendrées par les grosses planètes gravitant autour de l'étoile, déterminer si l'éclat de l'étoile ne faiblit pas très légèrement quand une planète passe devant elle et exploiter un phénomène baptisé « effet mini-lenticulaire ».
English: This practice is in direct conflict with those principles of aid effectiveness and good donor behaviour that the EU helped adopt at the Paris High-Level Forum on Aid Effectiveness in March of this year.
French: Cette pratique est en contradiction directe avec les principes d’efficacité de l’aide et de bon comportement des donateurs, que l’Union européenne a contribué à adopter lors du forum à haut niveau sur l’efficacité de l’aide, organisé à Paris en mars de cette année.
English: For the system-based controls, with the exception of the identified security configuration and access problems, the business process appears to be well supported by the SAP HR module.
French: Pour ce qui est des contrôles intégrés dans le système, à l’exception des problèmes cernés au niveau de la configuration de la sécurité et des privilèges d’accès, les processus administratifs semblent être bien exécutés par le module RH-SAP.
English: If the European Union has any serious shortcomings in this area, it is in the need to restore the original meaning of the word 'discrimination', because it is no longer understood either by human rights activists or sometimes even by our own EU Agency for Fundamental Rights.
French: Si l'Union européenne présente de sérieuses lacunes dans ce domaine, elle a besoin de restaurer la signification originale du mot "discrimination", car ce mot n'est plus compris, ni par les défenseurs des droits de l'homme ni même parfois par notre propre Agence européenne des droits fondamentaux.
English: Rural Development (Botswana and Swaziland) (Last modified: 1999/11/28) Project number 770114 Total amount CAD$49,800 Duration 12 months 39.
French: Rural Development (Botswana and Swaziland) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770114 Budget total CAD$49,800 Durée 12 mois 39.
English: Ordinance limiting the Number of Foreigners (OLE) of 6 October 1986 (RS 823.21)
French: Ordonnance du 6 octobre 1986 limitant le nombre des étrangers (OLE) (SR 823.21)
English: One may note that more English courses should be available to immigrants, but conclude that direct aid to existing schools would be a more effective alternative.
French: On pourrait aussi juger nécessaire d'offrir aux immigrants plus de cours d'anglais, tout en concluant qu'une aide directe aux écoles qui en offrent déjà pourrait être une solution de remplacement plus efficace.
English: Ashoona received many awards, including the Canada Council Senior Arts Grant and the Order of Canada.
French: Pitseolak Ashoona a reçu de nombreuses distinctions, y compris une bourse de travail du Conseil des arts du Canada.
English: One representative, also expressing support for the Executive Director's initiative, announced that he would consult his Government on the possibility of holding such a day in his country.
French: Un représentant, également favorable à l'initiative de la Directrice exécutive, a annoncé qu'il consulterait son Gouvernement au sujet de la possibilité d'organiser cette journée dans son pays.
English: A priority in work with users is the dissemination of statistical information via the Internet.
French: Les travaux menés à l'intention des utilisateurs sont axés en priorité sur la diffusion de l'information statistique sur le réseau Internet.
English: Once signed by the responsible minister, the submission is sent to the Treasury Board of Canada Secretariat for scheduling for Treasury Board consideration of recommendation of approval to the Governor in Council.
French: Une fois la signature du ministre responsable obtenue, la présentation est envoyée au Secrétariat du Conseil du Trésor pour être mise à l’ordre du jour du Conseil du Trésor et faire l’objet d’un examen de sa part et d’une recommandation d’approbation au gouverneur en conseil.
English: Illustration 1-14: A transaction for a large amount of money that is disproportionate with the situation or the person with which it is connected, such as a small bank with assets of UK £75 million issuing a document for UK £100 million.
French: Illustration 1-14: Une opération pour un montant important, disproportionné à la situation ou à la personne concernée, comme une petite banque aux avoirs de 75 millions de Livres Sterling émettant un document de 100 millions de Livres Sterling.
English: Shipping rates vary depending on the service you choose, the number of items shipped, weight, size of the items and the delivery destination.
French: Les tarifs de livraison varient en fonction du service choisi, du nombre d'articles expédiés, le poids et la grandeur des articles et de la région où la commande sera livrée.
English: Chronic and repeated filarial infections in regions where the disease is endemic tend to result in elephantiasis.
French: Lorsqu'elle est chronique ou contractée de façon répétée dans les régions où cette maladie est endémique, la filariose a tendance à aboutir à des états éléphantiasiques.
English: There was an effort on the part of the Complainant to  accommodate the Employer as far as possible without being required to  compromise his beliefs. Except for satisfying the registration  requirement, the Complainant filed all the   - 18 - requisite materials required by the Collective Agreement for exemption  from the check-off provisions.
French: Le plaignant a fait des efforts pour composer avec les besoins de  l'employeur, dans la mesure du possible, sans devoir porter atteinte à ses  croyances. Hormis celle relative à l'enregistrement, le plaignant a  respecté toutes les exigences liées au dépôt de documents que prévoit la  convention collective pour l'obtention d'une dispense du précompte des  cotisations. Il a également fourni la dénomination de trois organismes de  charité auxquels les fonds pouvaient être versés.
English: In the second form, whatever the isomer, the formamide is rejected outside the helix, whereas the adenine remains inside.
French: Pour la seconde forme, la formamide, quelque soit l'isomère, se trouve à l'extérieur du duplex d'ADN alors que l'adénine reste à l'intérieur.
English: If the victim of a violation of a legally protected citizens' right or freedom is unable for reasons of health or age or for any other reason to defend his or her rights in court, the procurator shall defend the victim in court.
French: Si la victime d'une violation des droits et libertés du citoyen protégés juridiquement ne peut, pour raisons de santé, à cause de son âge ou pour d'autres raisons, faire valoir ses droits en justice, le procureur poursuit d'office et défend la cause devant le tribunal.