ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend that a successor employer or service provider should not be liable for "special compensation" for engaging in the discriminatory practice willfully or recklessly under the Act, as long as it can show that it acted in good faith in the circumstances surrounding the sale and afterwards.  4. We recommend that the Act provide that where an order is made by the Tribunal to take steps over time to bring a workplace into compliance with the Act and the employer or service provider later sells the workplace to another person, and where there is continuity of the work and activities by the employees and the purpose of the business remains the same, the order of the Tribunal should continue to apply even though it was not made against the new employer or service provider.  (e) Retaliation 1.
French: Nous recommandons que la Loi stipule qu'en cas d'ordonnance du Tribunal obligeant l'employeur ou le fournisseur de services à prendre des mesures sur une certaine période pour rendre son milieu de travail conforme à la Loi et de cession ultérieure de l'organisation, l'ordonnance continue de s'appliquer même si elle n'a pas été rendue contre le nouvel employeur ou le nouveau fournisseur de services, s'il y a continuité du travail et des activités des employés et que l'objet de l'entreprise reste le même. e) Représailles 1.
English: – Thank you, Mr Schreiner. I call Ms Zapfl-Helbling.
French: L'Assemblée recommande que le Comité des Ministres étudie soigneusement toutes les conséquences financières de nouvelles adhésions.
English: When participating in the preparation of various documents, Members of the European Parliament often face the dilemma of deciding how much control and regulation is necessary before they become an end in themselves and paralyse the actual controlling activities.
French: Lorsqu'ils participent à la préparation de différents documents, les députés du Parlement européen se trouvent souvent dans la situation délicate de déterminer quel degré de contrôle et de réglementation est nécessaire avant que cette réglementation ne devienne une fin en soi au point de paralyser les activités de contrôle elles-mêmes.
English: Space research is traditionally at the forefront of all research.
French: La recherche spatiale est traditionnellement un fer de lance de la science.
English: The published lists of contracts in the proactive disclosure pages on various departmental web sites are accessible from this Treasury Board Secretariat web site http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-dp/gr-rg/index_e.asp. On April 11, 2006, the Government of Canada introduced the Federal Accountability Action Plan, which contains specific measures to help strengthen accountability and increase transparency and oversight in government operations, including procurement.
French: Les listes des marchés publiées dans les pages de divulgation proactive des divers sites Web des ministères peuvent être consultées à partir du site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-dp/gr-rg/index_f.asp Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a présenté le Plan d'action sur la responsabilité fédérale, lequel prévoit des mesures spécifiques pour renforcer la reddition de comptes et améliorer la transparence et la supervision dans les opérations gouvernementales, incluant l'approvisionnement.
English: Such staff are often difficult to obtain in rural, remote areas particularly when pay rates remain low and thus can not act as an incentive to attract highly skilled workers to the rural program.
French: Les employés bien formés et instruits sont donc souvent difficiles à trouver en régions rurales isolées, particulièrement si les taux de rémunération demeurent peu élevés. Ils ne peuvent par conséquent servir de motivation pour attirer des travailleurs hautement qualifiés vers les programmes ruraux.
English: Existing programs will either be changed or phased out over the next three years as new APF-aligned programming is introduced.
French: Les programmes existants seront soit changés, soit graduellement abandonnés au cours des trois prochaines années avec la mise en place de nouveaux programmes alignés sur le CSA.
English: Where it appears that the nature of the grievance is such that a decision cannot be given below a particular level of authority, any or all the levels, except the final level, may be eliminated by agreement of the Employer and the employee, and, where applicable, the Association.
French: Lorsque la nature du grief est telle qu’une décision ne peut être rendue au-dessous d’un palier d’autorité donné, l’employeur et l’employé et, s’il y a lieu, l’Association, peuvent s’entendre pour supprimer un palier ou tous les paliers, sauf le dernier.
English: What norms, standards and political priorities may be agreed in the form of a non‑binding instrument at the international level? (iv) a high level political resolution, declaration or decision,
French: Quelles sont les règles, les normes et les priorités politiques qui peuvent faire l’objet d’un accord sous la forme d’un instrument non contraignant au niveau international? iv) résolution, déclaration ou décision politique de haut niveau;
English: Interviews were conducted with ATIP coordinators from selected departments to determine:
French: Nous avons interrogé les coordonnateurs de l'AIPRP de certains ministères pour établir :
English: 21 As with defining a relevant product market, the Bureau will examine the dimensions of buyer switching, by location, in response to a small but significant and non-transitory increase in price, applying the hypothetical monopolist test as described above.
French: Comme dans le cas de la définition d’un marché de produits pertinent, le Bureau examinera la mesure dans laquelle il y a changement de fournisseur par l’acheteur, selon le lieu, en réponse à une augmentation modeste mais significative et non transitoire des prix, en appliquant le critère du monopoleur hypothétique décrit plus haut. Un marché géographique pertinent comprendra tous les lieux ou points d’approvisionnement considérés par les acheteurs comme étant des proches substituts.
English: Increased collaboration among the parties has emerged.
French: On constate une plus grande collaboration entre les parties.
English: In compliance with the foregoing request, the present report analyses developments, since the previous report (A/57/253) in the external debt situation of, and capital flows to, developing countries and economies in transition in light of the overall situation of the world economy, and in policies pertaining to the treatment of external debt crises.
French: Conformément à cette demande, le présent rapport analyse, à la lumière de la situation économique mondiale, l'évolution de la situation de la dette extérieure des pays en développement et des pays en transition et des flux de capitaux à destination de ces pays, qui est intervenue depuis la rédaction du précédent rapport (A/57/253), et les mesures prises pour résoudre les crises de l'endettement extérieur.
English: September 29, 2006 -- The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, today announced that the proposed Enbridge Gateway Pipeline and Marine Infrastructure project has been referred for assessment by an independent review panel.
French: Le 29 septembre 2006 -- L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement et ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, a annoncé aujourd'hui que le projet d'oléoduc et d'infrastructure maritime d'Enbridge Gateway a été renvoyé à une commission d'examen indépendant aux fins d'évaluation.
English: Industry Canada submitted that HAL’s proposal failed to meet the mandatory requirement for phase 1 and, accordingly, that it declared the proposal non-compliant. Industry Canada submitted that, although HAL included a "Method of Payment" schedule, this document was not a requirement of the RFP and should not be given any consideration.
French: Industrie Canada a soutenu que, à la lecture de la proposition financière de HAL, qui comprenait l’annexe d’affectation des ressources de HAL, il avait conclu que les coûts totaux pour la phase 1 n’étaient pas clairs et qu’il était difficile de déterminer le coût total pour la phase 1 sans les éclaircissements de HAL.
English: · Finalized the UNCITRAL Convention on Assignment of Receivables in International Trade
French: · Achèvement de la Convention de la CNUDCI sur la cession des créances dans le commerce international
English: We feel that priority should be given to overcoming all the remaining difficulties as soon as possible, with concern for the appropriate level of cooperation of both ethnic entities of Bosnia and Herzegovina, not only in all Bosnian state organs, but also with the leading international bodies in the country, especially the High Representative, the Special Representative of the Secretary-General and the United Nations Mission as a whole.
French: Nous estimons qu'il est prioritaire de surmonter le plus tôt possible les difficultés qui subsistent concernant le degré nécessaire de coopération des deux entités ethniques de la Bosnie-Herzégovine, non seulement dans tous les organes étatiques de la Bosnie, mais également avec les principaux organes internationaux dans le pays, notamment le Haut Représentant, le Représentant spécial du Secrétaire général et la Mission des Nations Unies dans son ensemble.
English: Proclamation is done by the Governor in Council (Cabinet, i.e., the Prime Minister and his or her Federal Ministers).
French: La promulgation est effectuée par le gouverneur en conseil (le Cabinet, c'est-à-dire le premier ministre fédéral et ses ministres).
English: They were mostly in the 14-17 age group; their arrests were therefore in violation of the Convention on the Rights of the Child and other standards which set out a minimum age for imprisonment.
French: La plupart étaient âgés de 14 à 17 ans et leur arrestation constituait donc une violation de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres normes qui fixent un âge minimum en matière d'emprisonnement.
English: The Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development brought together political leaders from 11 South-East and East Asian and Pacific countries last year, enhancing their personal commitment to HIV/AIDS prevention and care programmes.
French: Le Forum asiatique de parlementaires sur la population et le développement a réuni l'année dernière les dirigeants politiques de 11 pays d'Asie, d'Asie du Sud-Est et du Pacifique, qui se sont engagés plus fermement et personnellement en faveur des programmes de prévention du sida et des programmes de soins aux malades.
English: Please provide detailed information on progress made, and difficulties encountered, in implementing the legislation on the use of minority languages in contacts with public authorities, and indicate to what extent such languages are effectively used before the courts and administrative authorities of the State party.
French: Donner des informations détaillées sur les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de la législation relative à l'utilisation des langues minoritaires dans les rapports avec les autorités de l'État, et indiquer dans quelle mesure ces langues sont effectivement employées devant les tribunaux et les autorités administratives de l'État partie.
English: (d) Closure of the business activities of the debtor, if the business of a debtor cannot be sold as a going concern, and termination of the powers of owners and management and the employment of employees;
French: d) cessation de l'activité de l'entreprise du débiteur si celle ci ne peut être cédée à un repreneur, et dessaisissement des propriétaires et des dirigeants et licenciement des salariés;
English: In the 39th general election, Elections Canada did more than ever before to disseminate information and facilitate access to the democratic process by members of these groups.
French: Programme des agents de relations communautaires Pendant l’élection, les DS peuvent nommer des agents de relations communautaires, au besoin, pour favoriser la participation électorale au sein de certaines communautés.
English: With the authorization of the Conference, the non-governmental organization Pugwash International also took the floor.
French: L'organisation non gouvernementale Pugwash International a également, avec l'autorisation de la Conférence, fait usage de la parole.
English: What happens after I agree to buy or sell a domain on NDX Market?
French: Que se passe-t'il après que j'ai accepté d'acheter ou de vendre un domaine sur NDX Market?
English: The initiative to inform the public of current wait times using the Internet was enlarged to include Vancouver, Surrey and Richmond (the initiative was introduced to Calgary and Calgary South in 2004 2005).
French: L'initiative visant à informer le public des délais d'attente actuels quand ils utilisent Internet a été élargie afin d'inclure Vancouver, Surrey et Richmond (l'initiative a été créée à Calgary et Calgary South en 2004-2005).
English: The Lanza is built in aluminium and designed to satisfy the most demanding bikers.
French: Le Lanza est fabriqué en aluminium et conçu pour satisfaire les bikers les plus exigeants.
English: These criteria include: incumbent loss of 25 percent market share; quality of service standards that the incumbent must meet (for providing wholesale access services to competitors); the incumbent having in place tariffs for competitor (wholesale) services; and the incumbent's provision to competitors of access to its operational support services.
French: 100 de part de marché; le respect par l'entreprise titulaire des normes de qualité de service (pour la prestation de services d'accès de gros aux concurrents); l'adoption par l'entreprise titulaire de tarifs pour les services (de gros) aux concurrents; et le fait que l'entreprise titulaire autorise les concurrents à accéder à ses services de soutien à l'exploitation.
English: Presentation - Seminario de Lanzamiento Red Regional para América Latina y el Caribe la Alianza Global para el Desarrollo de las TIC Document(s) 1 of 7 Nazaré Lopes Bretas
French: Presentation - Seminario de Lanzamiento Red Regional para América Latina y el Caribe la Alianza Global para el Desarrollo de las TIC Document(s) 2 de 7 Nazaré Lopes Bretas
English: The Council may wish to invite the attention of the Governments concerned and the World Health Organization (WHO) to the following points in nominating suitable persons for election to membership of the INCB.
French: Le Conseil voudra peut-être attirer l'attention des gouvernements intéressés et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur les considérations ci-après dont ils devront tenir compte pour présenter des candidatures appropriées en vue de l'élection des membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS).
English: An "Open Agenda" on the i:/drive allows all IBD staff to suggest topics for discussion in the meetings.
French: Un ordre du jour ouvert accessible sur le lecteur « i » de l'ordinateur permet à tout le personnel du programme de PCI de suggérer des sujets de discussion pour les réunions.
English: We need to help the hostel find additional funding.
French: Nous devons aider le foyer à trouver du financement supplémentaire.
English: It was clear from participants across the country that there is a deep appreciation for the importance of good health for individuals, families and communities.
French: D’un bout à l’autre du Canada, les participants se sont montrés profondément persuadés de l’importance d’être en bonne santé pour les individus, les familles et les collectivités.
English: If the Commission wishes to propose or adopt a legislative act in the same area or if the draft concerns a subject already covered by a Commission proposal, the Member State concerned must suspend adoption of the draft for 12 months.
French:  En outre, si la Commission souhaite proposer ou arrêter un acte législatif applicable au même domaine ou si le projet porte sur une matière déjà couverte par une proposition de la Commission, l'État membre concerné doit reporter l'adoption du projet de douze mois.
English: While noting that article 150 of the Constitution of Yemen prohibits without exception the establishment of special courts, the Committee is also concerned at the establishment by Republican Decree of 1999 of the Specialized Criminal Court and at reports that international norms of fair trial are not upheld by this Court (arts.
French: Il note que l'article 150 de la Constitution interdit sans exception la création de tribunaux spéciaux, mais il est aussi préoccupé par la création, en vertu d'un décret de 1999, du Tribunal pénal spécial, et par le fait que ce tribunal ne respecterait pas les normes internationales d'équité des procès (art.
English: For example, the work season may be restricted to those months when the proposed type of activity will not have a significant impact on fish habitats, birds or other species and there may be precise conditions relating to drilling fluids and waste discharges.   Site specific environmental operating terms and conditions may be imposed at the permitting stage pertaining to a variety of matters such as cut-lines, drilling fluids, waste discharges and operating seasons.
French: Des conditions précises peuvent être imposées concernant le forage et le rejet des déchets et des fluides de forage. Des modalités et conditions environnementales d’exploitation particulières à l’emplacement peuvent être imposées à l’étape de la délivrance du permis; elles peuvent viser toute une gamme de sujets depuis les bandes déboisées et les fluides de forage jusqu’aux rejets des déchets et aux saisons d’exploitation.
English: The fact of the matter is, trade show selling can be effective – if it is prepared for and handled in a professional and well thought out manner.
French: Consultez notre document intitulé « Exécution supérieure des expositions commerciales : mener à bien la commercialisation face à face », à l’adresse http://www.ats.agr.gc.ca/events/4004_f.htm et considérez les points suivants :
English: Any Canadian resident age 18 or older,* regardless of his or her earned income, may open and contribute to a TFSA.
French: Tout résident canadien âgé de 18 ans ou plus*, quel que soit son revenu gagné, peut ouvrir un CELI et y verser des cotisations.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center was the first dispute-resolution service provider to be accredited and the first with which a dispute was filed.
French: Le Centre darbitrage et de médiation de lOMPI a été la première institution de règlement agréée et la première auprès de laquelle une plainte a été déposée.
English: This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries under the thematic programmes and will focus on actions on other aspects of human and social development, particularly on knowledge and skills, culture, employment and social cohesion and youth and children, and includes other vulnerable groups such as disabled persons and older persons. This appropriation should be used to give extra funds to those countries that have prioritised health and education within their Country Strategy Papers.
French: Ce crédit est destiné à fournir une aide financière à des actions menées dans les pays en développement dans le cadre de programmes thématiques et sera axé sur les autres aspects du développement humain et social que sont notamment les connaissances et les compétences, la culture, l’emploi et la cohésion sociale, les jeunes et les enfants; de plus, il couvre d'autres catégories vulnérables telles que les personnes handicapées et les personnes âgées.Il doit être utilisé pour fournir des fonds supplémentaires aux pays qui, dans leurs documents stratégiques par pays, ont donné la priorité à la santé et à l'éducation.
English: It is important to realize that different strains of influenza result in about 2,000 to 8,000 Canadian deaths a year.
French: Il est important de savoir que, chaque année, différentes souches de grippe entraînent la mort de quelque 2 000 à 8 000 personnes au Canada.
English: Early access to Physiotherapy services leads to early interventions that have been proven to lead to improved patient outcomes, significantly reduce lost time from work and lessen the overall impact on other health care resources.
French: Les services de physiothérapie dans l'ensemble des FC offrent aux membres de nombreux services précieux, notamment des évaluations musculosquelettiques exhaustives dans le cas d'accidents du travail, de blessures sportives et d'autres accidents.
English: The appeal of Johannah Pilot is allowed because the Selection Board eliminated candidates without having assessed all the Knowledge elements and/or all the Abilities elements as the case may be.
French: L'appel de Johannah Pilot est accueilli parce que le jury de sélection a éliminé des candidats sans avoir évalué tous les éléments des connaissances ou des capacités, selon le cas.
English: Please find below our contact information, who shall enable you to contact us at your convenience.
French: Veuillez trouver ci-dessous nos coordonnées, qui vous permettrons de nous contacter à votre convenance.
English: Masculinist Therapy Groups Although pro-feminist groups have had some difficulty dealing with the "men’s suffering" concept, masculinist therapy groups are founded on that concept.
French: Les groupes de thérapie de la masculinité Alors que les groupes pro-féministes ont eu quelques difficultés à composer avec la notion de la « souffrance des hommes », les groupes de thérapie de (ou par) la masculinité se sont construits sur cette notion.
English: This crisis is also affecting the situation in the separatist conflict zones in Georgia, South Ossetia and Abkhazia.
French: Cette crise influence également la situation dans les régions touchées par un conflit séparatiste en Géorgie, en Ossétie du Sud et en Abkhazie.
English: FDA is working with CDC, the government of Guatemala, and the Guatemalan Berries Commission to determine when exports can resume.
French: Dr John Spika Dr Fraser Ashton Eleanor Paulson Nicole Beaudoin Joanne Regnier (613) 957-4243 (613) 957-1329 (613) 957-1788 (613) 957-0841
English: I have decided that on the occasion of the 50th anniversary of the Office, at Headquarters, we shall dedicate a memorial honouring our colleagues, and all UNHCR staff who have lost their lives serving the refugee cause.
French: J'ai décidé qu'à l'occasion du 50e anniversaire du Haut Commissariat, au Siège, nous allions inaugurer un mémorial en l'honneur de nos collègues et de tous les fonctionnaires du HCR qui ont perdu la vie pour la cause des réfugiés.
English: Article 10.6 was the aggravating circumstances clause; it was at the bottom of page 42, and that was the opportunity to go up to four years in a bad case of use or a positive test, and this was changed from the last draft circulated, based on a lot of very valuable comments from the IAAF and the IOC and some discussions within the IOC that involved the 39 / 66
French: C’est au bas de la page 42 et il s’agit de la possibilité d’aller jusqu’à quatre ans dans un grave cas d’usage ou un contrôle positif, et cela a changé depuis le dernier projet, du fait d’un grand nombre de commentaires très précieux de l’IAAF et du CIO et de certaines discussions au sein du CIO auxquelles ont pris part les faucons et les colombes, avant de parvenir à un compromis.
English: The goal of the country programme is to contribute to an improved quality of life for the population of Burundi by: (a) promoting reproductive health, including the fight against HIV/AIDS; (b) rehabilitating victims of conflicts; (c) balancing demographic trends with development; and (d) promoting gender equality and equity.
French: Le programme de pays a pour but de contribuer à améliorer la qualité de vie de la population du Burundi et, à cet effet : a) de promouvoir la santé procréative, notamment en luttant contre le VIH/sida; b) de réadapter les victimes des conflits; c) d'équilibrer les tendances démographiques et le développement; d) de promouvoir l'égalité et le traitement équitable des deux sexes.