ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil reiterated its support for the peace plan as set out in the two most recent Security Council resolutions on the matter, and it supported the efforts and role of the Secretary-General in achieving a mutually acceptable political solution that guaranteed the self-determination of the Saharan people.
French: Le Brésil appuie toujours le plan de paix tel qu'il est énoncé dans les deux résolutions les plus récentes du Conseil de sécurité à ce sujet et appuie les efforts du Secrétaire général visant à trouver une solution mutuellement acceptable qui garantirait l'autodétermination du peuple sahraoui.
English: Government respondents (both federal and provincial) generally appear to take an issue-based view, reiterating the needs outlined in the Healing Strategy (e.g., housing).
French: Ceux des gouvernements (fédéral et provincial) semblent généralement avoir une opinion axée sur les enjeux et soutenir les besoins décrits dans la Stratégie de guérison (p. ex. le logement).
English: The Proposed Site of Charlotteville circa 1793-1795 By Elizabeth Simcoe, the wife of the first Lieutenant Governor of Upper Canada (Ontario).
French: Emplacement proposé de Charlotteville, autour de 1793-1795, par Elizabeth Simcoe, la femme du premier lieutenant-gouverneur du Haut-Canada (Ontario).
English: Counsel submitted that Controlled Foods cited by the appellant is limited in its application to the restaurant industry and that the appellant is not in the restaurant industry.
French: L'avocat fait valoir que l'application de la cause impliquant Controlled Foods citée par l'appelant se limite à l'industrie de la restauration et que l'appelant n'en fait pas partie.
English: (5) The price paid or payable in the sale of goods for export to Canada shall be adjusted (a) by adding thereto amounts, to the extent that each such amount is not already included in the price paid or payable for the goods, equal to (i) commissions and brokerage in respect of the goods incurred by the purchaser thereof, other than fees paid or payable by the purchaser to his agent for the service of representing the purchaser abroad in respect of the sale, (iii) the value of any of the following goods and services, determined in the manner prescribed, that are supplied, directly or indirectly, by the purchaser of the goods free of charge or at a reduced cost for use in connection with the production and sale for export of the imported goods, apportioned to the imported goods in a reasonable manner and in accordance with generally accepted accounting principles:
French: (5) Dans le cas d'une vente de marchandises pour exportation au Canada, le prix payé ou à payer est ajusté : a) par addition, dans la mesure où ils n'y ont pas déjà été inclus, des montants représentant : (i) les commissions et les frais de courtage relatifs aux marchandises et supportés par l'acheteur, à l'exclusion des honoraires versés ou à verser par celui-ci à son mandataire à l'étranger à l'occasion de la vente, (iii) la valeur, déterminée de façon réglementaire et imputée d'une manière raisonnable et conforme aux principes de comptabilité généralement acceptés aux marchandises importées, des marchandises et services ci-après, fournis directement ou indirectement par l'acheteur des marchandises, sans frais ou à coût réduit, et utilisés lors de la production et de la vente pour exportation des marchandises importées :
English: Amendment by Ville Itälä Amendment 15 Paragraph 28 28. Agrees with the Secretary-General that the European Parliament requires a strong and effective information strategy that addresses Parliament's objective of bringing Europe closer to its citizens; information tools and strategies which are not delivering the expected results should be discontinued; considers that spending more does not necessarily translate into better results and that Parliament’s information policy should take a different shape whereby each of its components, Members, political groups and Administration, assume their respective role in the field of information; Or. en
French: Amendement déposé par Ville Itälä Amendement 15 Paragraphe 28 28. s'accorde avec le secrétaire général sur le fait que le Parlement européen a besoin d'élaborer une stratégie d'information qui soit forte et efficace s'il veut atteindre son objectif de rapprocher l'Europe des citoyens; estime que les stratégies et les outils d'information qui ne délivrent pas les résultats escomptés doivent être interrompus; considère qu'un surcroît de dépenses n'entraîne pas nécessairement de meilleurs résultats et que la politique d'information du Parlement devrait prendre une forme différente, dans laquelle chacune de ses composantes, députés, groupes politiques et administration, assumerait son rôle en propre; Or. en
English: Some files are months behind.
French: Dans certains cas les délais sont de plusieurs mois.
English: There is one female at the level of Ambassador.
French: Une seule ambassade est dirigée par une femme.
English: Abattoir Surveillance-Salmonella Abattoir Surveillance-E.coli
French: Surveillance abattoir -Salmonella Surveillance en abattoir -E.coli
English: The Council thus reaffirmed its commitment to the integrated approach of decent work in employment strategies that encompass the four strategic objectives of creating jobs, guaranteeing rights at work, extending social protection and promoting social dialogue, and conflict resolution with gender equality as a cross-cutting objective.
French: Le Conseil réaffirme par conséquent son attachement à une approche intégrée du travail décent dans les stratégies pour l’emploi, qui, d’une part, couvre les quatre objectifs stratégiques que sont la création d’emplois, la garantie des droits au travail et l’accroissement de la protection sociale, ainsi que la promotion du dialogue social et de la résolution des conflits, et, d’autre part, intègre l’objectif de 161
English: The CGC's mandate as set out in this Act is to, "in the interests of the grain producers, establish and maintain standards of quality for Canadian grain and regulate grain handling in Canada, to ensure a dependable commodity for domestic and export markets."
French: Aux termes de la Loi, la CCG a « pour mission de fixer et de faire respecter, au profit des producteurs de grain, des normes de qualité pour le grain canadien et de régir la manutention des grains au pays afin d’en assurer la fiabilité sur les marchés intérieur et extérieur.
English: The feeling that delay in publication or lack of data on important variables in the economic statistics contributed to such crises has led to intensive dialogues between policy makers and national accountants worldwide, and at present it seems even more important than in the past to understand the role of national accountants.
French: C'est parce que certains ont eu le sentiment que le manque de données ou les retards dans la publication de variables importantes de la statistique économique avaient contribué à ces crises que l'on a vu s'instaurer des dialogues intensifs entre les décideurs et les spécialistes de la comptabilité nationale du monde entier.
English: The authors of these resolutions are starting from the idea that media concentration has accelerated substantially.
French: Les auteurs des résolutions partent du constat que la concentration dans les médias s'est fortement accélérée.
English: While conducting the inspection, the inspection team may divide into two subteams.
French: Tous les Etats participants faciliteront la traversée de leur territoire par les équipes d'inspection.
English: Growth and Development Studies with limited power have reported no difference in either skin fold thickness or weights in infants fed different formulas compared with breast milk.
French: Il est impossible, lorsqu’on analyse les r´ sultats, de e e d´ partager la contribution relative des restrictions alimentaires e pendant la grossesse et l’effet de l’´ limination de certains aliments e pendant l’allaitement.
English: The sample included twelve private sector and six public sector organizations.
French: Ce dernier inclut douze organisations du secteur privé et cinq du secteur public.
English: The BCS group offers a number of professional services including project management; advice on design and regulations; coordination of editing and proofreading; page layout; print procurement; liaison with printers and other suppliers; audio-visual productions; and Web site coordination.
French: Si, ces deux dernières années, BCS a surtout mis en oeuvre les initiatives de BCD, cette direction a aussi évalué comment elle pourrait servir davantage le Ministère dans son ensemble, conformément à son mandat.
English: Young people's knowledge regarding HIV is crucial for the future course of the epidemic.
French: Il est indispensable que les jeunes soient bien informés du VIH pour enrayer la pandémie.
English: This provision was generally acceptable to the Working Group and, therefore, does not lead to specific questions under this questionnaire.
French: Cette disposition ayant été jugée généralement acceptable par le Groupe de travail, elle ne soulève pas de point particulier dans le questionnaire.
English: Where an individual requirement for a procurement results in the award of more than one contract, or in contracts being awarded in separate parts, the basis for valuation shall be either: 1. the actual value of similar recurring contracts concluded over the prior fiscal year or 12 months adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity and value over the subsequent 12 months; or 2. the estimated value of recurring contracts in the fiscal year or 12 months subsequent to the initial contract.
French: Si la quantitÃ© Ã acquÃ©rir est telle que plus d'un marchÃ© soit conclu ou que des marchÃ©s soient passÃ©s par lots sÃ©parÃ©s, la base de l'Ã©valuation sera 1. la valeur rÃ©elle des marchÃ©s successifs similaires conclus au cours de l'exercice prÃ©cÃ©dent ou des 12 mois prÃ©cÃ©dents, rajustÃ©e, si cela est possible, en fonction des changements de quantitÃ© et de valeur prÃ©vus pour les 12 mois suivants, ou 2. la valeur estimative des marchÃ©s successifs qui seront conclus au cours de l'exercice ou des 12 mois suivant le marchÃ© initial.
English: Some opponents of voluntary euthanasia also challenge whether we can always be sure that a dying person’s request to be helped to die is genuinely voluntary and made by a person who is mentally competent, especially if they are in permanent pain and taking drugs which can leave them mentally confused.
French: Par exemple, les opposants à l’euthanasie volontaire défendent volontiers la thèse que la médecine moderne a fait de tels progrès que plus personne n’est obligé de mourir dans une souffrance et une détresse insupportables.
English: The Commission shall supervise the proper implementation of the financial contribution referred to in Article 3.
French: La Commission s’assure que la contribution financière de l’Union visée à l’article 3 est correctement mise en œuvre.
English: • CFIA is well advanced in the implementation of new Hazard Analysis and Critical Control Point -Based Inspection Programs.
French: • L’ACIA a bien progressé dans la mise en oeuvre de nouveaux programmes d’inspection fondés sur le principe de l'analyse des risques et de la maîtrise des points critiques (ARMPC).
English: Other "software", as follows:
French: Capteurs optiques - Néant
English: Ambient air provides a negligible contribution to this total daily intake.
French: La contribution de l’air ambiant est négligeable par rapport à cela.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that the text of the draft decision would read: “The Fifth Committee wishes to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/59/L.53, the Fifth Committee would revert to the consideration of the related resource requirements in the context of its consideration of the second performance report for the biennium 2004-2005 at its sixtieth session”.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) annonce que le texte du projet de décision se lira comme suit : « La Cinquième Commission souhaite informer l'Assemblée générale que, si elle décidait d'adopter le projet de résolution A/59/L.53, la Cinquième Commission reprendrait l'examen des ressources nécessaires à sa mise en œuvre dans le cadre de son examen du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 à sa soixantième session ».
English: This can be achieved by various national arrangements, technically speaking. The spirit and the aim, however, must remain the same from country to country.
French: Les modalités peuvent en être arrêtées au moyen de diverses dispositions techniques nationales, mais il faut que l'esprit et l'objectif demeurent les mêmes d'un pays à l'autre.
English: Amendment 5 Article 7, title Complementarity with other Community instruments Coordination with other Community, Member State and regional programmes Justification The measures taken by the Community should complement and function in synergy not only with other Community actions in the related fields but also be co-ordinated as much as possible with the activities of the Member States and the regional authorities, if the Community action is to provide demonstrable European added value.
French: Justification Les mesures prises par la Commission devraient non seulement compléter d'autres actions de la Communauté dans les domaines connexes et interagir avec elles mais aussi être coordonnées autant que possible avec l'action des États membres et des autorités régionales, si l'on veut que l'action de la Communauté apporte une valeur ajoutée européenne démontrable.
English: Removing constraints Purbo's simple question,"why can't the people of Indonesia use the 2.4 MHZ spectrum?" brought him and the RebelNet movement into direct opposition with the government's regulating and licensing authority.
French: Éliminer les contraintes La question toute simple de Purbo : « Pourquoi le peuple d'Indonésie ne peut-il pas utiliser la bande de fréquence 2.4 MHz ? » l'ont placés, lui et le mouvement RebelNet, en opposition directe avec l'organisme du gouvernement chargé de la réglementation et de la délivrance des licences.
English: • Arctic Waters Experimental Pollution Regulations, 1982 Cree-Naskapi (of Quebec) Act
French: • Règlement sur la forme des actes relatifs à certaines successions
English: Although studies are few, it is clear, given the wide variety of prey consumed by cod, that to varying degrees cod compete with other species for their food.
French: Malgré le petit nombre d’études sur la question, il est clair que la morue entre en concurrence avec d’autres espèces pour la nourriture, vu la grande variété des proies qu’elle consomme.
English: At that time I ruled that I would consider it because the fact remained that in December 2005 the department learned that it had been reinstated.
French: À ce moment-là, j'ai conclu que je la prendrais en considération parce qu’il n’en demeure pas moins que le ministère a appris, en décembre 2005, qu'elle a été présentée de nouveau.
English: That was also before Carter's visit.
French: C'était avant la visite de M. Carter.
English: The secretariat has made relevant inputs relating to initiatives under the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building and has worked cooperatively with UNEP in other areas where there are opportunities for cooperative work and increased efficiencies.
French: Le secrétariat a apporté une contribution pertinente aux initiatives menées dans le cadre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités et a travaillé en collaboration avec le PNUE dans d'autres domaines où des opportunités de coopération et d'efficacité augmentée se présentent.
English: The latest information technology tools and methodologies are applied to ensure that local data are properly represented in the System and, through it, to all federal agencies and the public.
French: Les outils et méthodologies de l'information les plus récents sont utilisés pour s'assurer que les données locales sont dûment représentées dans le Système et donc dans toutes les administrations fédérales et auprès du public.
English: In addition, they must lodge an application for export authorisation in respect of each transaction with the competent authorities of the Member State in which the customs export formalities are to be completed at least 15 working days before any customs export declaration is lodged.
French: Ils déposent, en outre, auprès des autorités compétentes de l'État membre dans lequel les formalités douanières d'exportation doivent être accomplies une demande d'autorisation d'exportation pour chaque opération, au moins quinze jours ouvrables avant le dépôt de toute déclaration en douane d'exportation.
English: The Aliens Appeals Board held the view that the author may have been found guilty of check fraud and served a prison sentence for that crime.
French: La Commission de recours des étrangers a estimé que l'auteur pouvait avoir été reconnu coupable d'infraction à la législation sur les chèques et avoir purgé une peine de prison pour cette infraction.
English: • Outside of shell is smooth, yellowish to yellowgreen and is marked with numerous dark green rays that are often broken into triangular spots that look like "dripping paint"
French: • L'extérieur de la coquille est lisse, d'une couleur jaunâtre à vert jaune, et est marqué de nombreux rayons vert foncé qui sont souvent brisés en taches triangulaires qui ressemblent à des gouttes de peinture
English: Thailand, which had signed the Statute in October 2000, had established a national committee to draw up implementing legislation for the Statute.
French: La Thaïlande, qui a signé le Statut de Rome en octobre 2000, a chargé une commission nationale d'élaborer la législation le mettant en application.
English: Some others were specific to the Council of Europe.
French: Le Conseil de l’Europe nous offre le cadre d’une culture politique paneuropéenne qui continue à nous rendre attentifs aux multiples sens de la démocratie.
English: Nikon specifies the possible mount thickness between 1,0 and 3,2 mm (0,4 - 1,3 in.
French: Nikon indique une épaisseur cadre admissible entre 1,0 et 3,2 mm.
English: In the event, eleven (11) roundtablediscussions were held with the enthusiastic cooperation of many of the national CCIP sites.
French: Dans les faits, onze (11) tables rondes ont eu lieu avec la coopération enthousiaste de nombreux centres locaux du Plan d'investissement communautaire du Canada (PICC).
English: 3.3 WORLD’S LARGER COMPANIES
French: Comparativement à 2001, la valeur des programmes d’exploration prévus pour 2002 à l’échelle mondiale s’est avérée moins élevée dans près des deux tiers des pays où des sociétés étaient actives.
English: Abstract: The Special Issue on the Western Superior Province Lithoprobe and NATMAP transects presents a wide spectrum of contributions from coordinated, multidisciplinary research projects on the western region of Earth's largest Archean craton.
French: Le numéro spécial sur les géotraverses des projets CARTNAT et Lithoprobe de la Province du lac Supérieur occidentale présente un large éventail de contributions de projets de recherche coordonnés, multidisciplinaires, concernant la partie ouest du plus gros craton archéen au monde.
English: At the same time, the number of industrial facilities reporting pollutant emissions is expected to rise from 2,100 in 1999 to more than seven thousand by 2005.
French: Parallèlement, le nombre d'installations industrielles faisant rapport sur les émissions de polluants devrait passer de 2 100 en 1999 à plus de 7 000 en 2005.
English: Firstly, the High Commissioner had appealed for funds to establish plans of action in respect of the three treaty bodies that still did not have one: the Committee against Torture, the Human Rights Committee and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Tout d'abord la Haut-Commissaire a lancé un appel en vue de mettre en place un plan d'action pour les trois organes conventionnels qui n'en ont pas encore : le Comité contre la torture, le Comité des droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: This meeting, coinciding with the 20th anniversary of official EU-level social dialogue, provided an opportunity to look at the social partners’ role in the EU strategy for boosting growth and jobs within the framework of the revamped Lisbon strategy.
French: Le rôle de cette agence indépendante sera d’apporter un appui technique aux institutions communautaires et aux États membres, afin de les aider à faire avancer et à mettre en œuvre la politique de l’Union européenne en la matière.
English: Nowadays this amphitheatre represents the ideal scenography for outdoor shows even if, some years ago, it was simply the square where the fruit and vegetable market was located.
French: Aujourd’hui c’est la scenographie idéale pour les spectacles en plein air, mais il y a quelques années c’était seulement la place du marché des fruits et légumes.
English: It is very unlikely that a private investor could be found who would wish to continue the programme without public support, as EGNOS's main advantages are of a macroeconomic character and, according to the studies done, operation of the system would create few sources of financial revenue.
French: Il serait en effet très improbable de trouver un investisseur privé désireux de poursuivre le programme EGNOS sans soutien public, dès lors que les principaux avantages procurés par EGNOS se situent au plan macroéconomique et que, selon les études menées, l’exploitation du système génère peu de sources de revenus financiers.
English: Its objectives are to enhance Canadian representation in the U.S. through:
French: Cet investissement a pour but de rehausser la représentation du Canada aux États-Unis par :
English: Implementation of Pentacel® in Canada and InfanrixTM-IPV/Hib and InfanrixTMhexa in Europe has not been related to an increased incidence of any disease compared to use of a single vaccine.
French: L’implantation de PentacelMD au Canada et d’InfanrixMC-VPI/Hib et d’InfanrixMC-hexa en Europe n’a pas été associée à une augmentation de l’incidence d’une des maladies ciblées par rapport à l’utilisation d’un vaccin à composant unique.
English: If part of overall project proposal involves future pharmaceutical product development, knowledge of requirements for Clinical Trial Applications is advisable.
French: Si une partie de la proposition de projet porte sur l'élaboration future d'un produit pharmaceutique, il est conseillé de connaître les exigences relatives aux demandes d'essais cliniques.
English: And as usual, Canada has not committed to any negotiations that would open up its health, public education or cultural sectors.
French: Enfin, comme d'habitude, le Canada n'a entrepris aucune négociation visant à ouvrir ses secteurs de la santé, de l'enseignement public et de la culture.
English: Yesterday ceremony of the 2010 Goya was the best of recent years and will surely be one of the most memorable, and that is all there helped.
French: Hier, la cérémonie de 2010 Goya a été la meilleure de ces dernières années et le sera certainement l'un des plus mémorable, et c'est tout ce qu'il ya aidé.
English: There has been a rapid increase since 1998 in the number of expensive but effective drugs used to treat a number of rare cancers, and this trend is expected to continue.
French: Depuis 1998, il y a eu une augmentation rapide du nombre de médicaments efficaces mais onéreux pour traiter plusieurs cancers rares et il est prévu que cette tendance se maintiendra.