ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CIHR has received authority from Treasury Board Secretariat to proceed with this project on the basis that it is a conversion exercise and not a re-classification exercise, for which a temporary freeze had been implemented in December 2003 and recently lifted;
French: • Les IRSC ont reçu l'autorisation du Secrétariat du Conseil du Trésor de donner suite au projet en qualité d'exercice de conversion, plutôt que d'activité de reclassification, dont le gel temporaire imposé en décembre 2003 vient d'être éliminé.
English: The survey serves statistical as well as monitoring purposes and is necessary for Statistics Canada and the CRTC to fulfill their mandate as set out in their respective Acts.
French: Le sondage sert à des fins de statistiques et de surveillance et est nécessaire tant à Statistique Canada qu'au CRTC pour remplir leur mandat tel que défini dans les lois qui les régissent.
English: A class of objects which have common semantic features and which can be divided into subordinate kinds. genus-species relationship: see generic relationship glossary:
French: Forme de participation simultanée de plusieurs personnes à un dialogue thématique se déroulant sur un site Internet. guide de rédaction :
English: Gathering against the repression of migrants in Calais, this Friday September 25th 5 pm at French embassy in Brussels.
French: Nous disons malheureusement, car nous nous en réjouissions autant que les personnes qui nous l’ont proposé et en étions partie prenante.
English: Luncheon on the occasion of the Presentation of Decorations for Bravery June 2004 at Rideau Hall Menu This meal was served as a buffet.
French: Déjeuner à l’occasion de la remise des Décorations pour actes de bravoure juin 2004 à Rideau Hall Menu Ce repas était un buffet.
English: The substituent shift induced at an antiperiplanar γ carbon is shown to depend on the presence or absence of 1,3-diaxial hydrogen–hydrogen interactions between the substituted and γ carbons.
French: On démontre que le déplacement induit sur le carbone γ antiperiplanar, par un substituant, dépend de la présence ou de l'absence d'interactions hydrogène–hydrogène 1,3 diaxiales entre les hydrogènes sur le carbone substitué et le carbone γ.
English: Among them are fund raisers for children’s charities and hospital foundations.
French: C’est le cas notamment d’organismes caritatifs destinés aux enfants et de fondations hospitalières.
English: • There are now more overweight people across the world than malnourished ones.
French: 2-Trop de nourriture pour les uns fichier multimédia 2 de 9 IDRC Photo: Daniel Buckles
English: They should also have the right to be considered innocent until proven guilty in a court of law, have access to legal representation and have the right either to be charged or released.
French: Ils devraient également bénéficier du droit à la présomption d’innocence dans un tribunal, à l’accès à une représentation juridique et à être soit inculpé soit relâché.
English: The eastern squadrons trained as fighter-interceptors, the western squadrons as fighter-bombers.
French: Les escadrons de l'Est ont été formés pour la chasse et l'interception, et les escadrons de l'Ouest, pour la chasse et le bombardement.
English: An Ontario firm, Cuddy Farms from Strathroy, acquired a hatchery plant in Turkey in 2004. It now produces day-old turkey chicks.
French: Une entreprise ontarienne, Cuddy Farms, de Strathroy, a fait l'acquisition d'un couvoir en Turquie en 2004 et elle produit maintenant des poussins de dindon d'un jour.
English: The researchers, coordinators and interviewers will determine the schedule, which will take into account 'randomness,' visitor flows, availability etc.
French: Les chercheurs, les coordonnateurs et les intervieweurs détermineront le calendrier, qui prendra en considération le « caractère aléatoire » et les intervieweurs détermineront le calendrier, qui prendra en considération le « caractère aléatoire », le débit des visiteurs, la disponibilité, etc.
English: Moreover, given the sensitivity of the information housed at the Department of Justice’s headquarters, the Tribunal does not consider this two-envelope approach, with its emphasis on technical compliance rather than purely on price, to be unreasonable.
French: De plus, étant donné la nature délicate de l’information conservée à l’administration centrale du ministère de la Justice, le Tribunal est d’avis que le recours à une méthode à deux enveloppes, qui place l’accent sur la conformité technique plutôt qu’uniquement sur le prix, n’est pas déraisonnable.
English: S/Agenda/5253 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5253 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Member States shall give priority to small scale coastal fisheries, within the meaning of Article 26 of Council Regulation (EC) No 1198/2006, when allocating fishing capacity under this paragraph.
French: Les États membres donnent la priorité à la petite pêche côtière au sens de l'article 26 du règlement (CE) n° 1198/2006 du Conseil, lors de l'attribution de la capacité de pêche au sens du présent paragraphe.
English: In order to ascertain whether a treaty is susceptible to termination, withdrawal or suspension in the event of an armed conflict, resort shall be had to:
French: Pour déterminer si un traité est susceptible d'extinction ou de suspension de son application en cas de conflit armé, ou s'il peut faire l'objet d'un retrait en tel cas, il faut se référer:
English: WESTERN BEEF DEVELOPMENT CENTRE INC Reference Number: 3000215596 Contract Date: 2004-12-02 Description of Work: 492 Research Contracts Contract Period: 2004-11-10 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: WESTERN BEEF DEVELOPMENT CENTRE INC Numéro de référence : 3000215596 Date du contrat : 2004-12-02 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2004-11-10 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: I am firmly in favour of our making greater efforts in relation to Russia in this connection.
French: Je soutiens sans réserve le fait que nous agissions dans ce contexte en collaboration avec la Russie.
English: • scan the highway ahead from side to side;
French: • scrutez la route devant vous et de chaque côté;
English: USD 68.6bn  Population (2004): 27.5mn  Total Trade / GDP (2004): 39.5% Currency: Nuevo Sol  Exchange regime:
French: Notre rôle prépondérant dans l'extraction du cuivre et de l'or péruviens met en valeur l'expertise et la responsabilité de nos entreprises.
English: However, the situation remained fragile.
French: Toutefois, la situation restait instable.
English: The Office and each competent national plant variety office in a Member State shall give administrative assistance to the other by making available, upon request, any examination reports on a variety, for the purpose of assessing distinctiveness, uniformity and stability of that variety.
French: L'Office et tout office des variétés compétent dans un État membre se prêtent mutuellement assistance, sur un plan administratif, en se communiquant, sur demande, les rapports d'examen existants concernant une variété aux fins de l'évaluation de la distinction, de l'homogénéité et de la stabilité de ladite variété.
English: The ID Rule regarding applications to open a hearing to the public was broadened so that it not only applies to journalists, but to any member of the public, consistent with the provisions of the new Act.
French: La portée des Règles de la SI relatives aux demandes visant à faire tenir les débats en public a été élargie de façon à ce qu'elles s'appliquent non seulement aux journalistes, mais également à tout membre du public, en conformité avec les dispositions de la nouvelle Loi.
English: The calculation for the reserve at 31 December 2003 is based on net contribution income of $288.5 million in the year ended 31 December 2003.
French: Le calcul du montant de la réserve au 31 décembre 2003 est fondé sur des recettes nettes au titre des contributions de 288,5 millions de dollars pour l'exercice considéré.
English: 3- Including $1 million from Transport Canada and $1 million from Fisheries and Oceans Canada for the Northern Quebec Marine Infrastructure Program, $15,000 from Environment Canada for an environmental project and $655,000 to fund the Cree-Naskapi Commission (for the 1993-1994, 1994-1995, 1995-1996 and 1996-1997 fiscal years, CNC received respectively, $655,000, $480,000, $655,000 and $480,000 for a total of $2,270,000. These expenditures are not included in the total amounts stated in this table; financial data prior to 1993 are available at INAC).
French: 3- Incluant 1 million de dollars versés par Transports Canada et 1 million de dollars versé par Pêches et Océans Canada pour le Programme des infrastructures maritimes du Nord québécois, 15 000 dollars versés par Environnement Canada pour un projet environnemental et 655 000 dollars pour le financement de la Commission crie-naskapie (pour les années financières 1993-1994, 1994-1995, 1995-1996 et 1996-1997, la CCN a reçu respectivement 655 000 dollars, 480 000 dollars, 655 000 dollars et 480 000 dollars, soit au total 2 270 000 dollars; ces sommes sont exclues des totaux apparaissant dans le présent tableau; les données financières antérieures à 1993 sont disponibles à AINC).
English: Several experiments and initiatives had been presented, that of the young people of Strasbourg, for example: it was up to ministers of culture to move things forward.
French: Plusieurs expériences et initiatives ont été présentées, par exemple celle des jeunes de Strasbourg : aux ministres de la Culture de s’en saisir pour faire avancer le dossier.
English: Each Party shall ensure that for the twelve month period commencing on 1 January , and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Annex F does not exceed, annually, its average annual consumption in 2004, 2005, 2006.
French: Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier , et ensuite pendant chaque période de douze mois, chaque Partie veille à ce que son niveau calculé de consommation des substances réglementées de l'Annexe F n'excède pas, annuellement, sa consommation annuelle moyenne de 2004, 2005 et 2006.
English: Focussing Resources on Previously Agreed-Upon Goals and Priorities Based on interviews and experience with other government departments, it was noted that there is a tendency in many departments, including DIAND, to ask communications staff to solve substantive policy and program related problems through "slick" communications.
French: Mettre l'accent dans l'affectation des ressources sur les buts et priorités convenus L'information recueillie lors des entrevues et l'expérience acquise par d'autres ministères révèlent que beaucoup de ministères, y compris le MAINC, s'en remettent au personnel des communications pour régler des questions de fond en matière de politiques et de programmes en « fignolant » les communications.
English: See A/CN.4/568/Add.1, sect.
French: Voir A/CN.4/568/Add.1, sect. G.
English: The Executive Board adopted decision 2009/6 (see annex).
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2009/6 (voir annexe).
English: We applaud the implementation of the 27 children-specific goals in the World Declaration and Plan of Action.
French: Nous saluons la mise à exécution des 27 objectifs spécifiques à l'enfance contenus dans la Déclaration mondiale et le Plan d'action.
English: Environmental indicators are key statistics that represent or summarize a significant aspect of the state of the environment.
French: Les indicateurs environnementaux sont les statistiques clés qui représentent ou résument les aspects significatifs de l’état de l’environnement.
English: Caffeic acid phenethyl ester (CAPE), derived from the propolis of honeybee hives, possesses a variety of biological and pharmacological properties including antioxidant and anticancer activity.
French: L’ester phénéthylique d'acide caféique (CAPE), dérivé du propolis des ruches d’abeilles domestiques, possède diverses propriétés biologiques et pharmacologiques, notamment antioxydantes et anticancéreuses.
English: There are numerous dimensions to the fight against racism at European level.
French: La lutte contre le racisme au niveau européen revêt beaucoup de dimensions.
English: Wholesale Trade - Service Industries Overview Series Publication Date:
French: Commerce de gros - Vue d'ensemble des industries de services Date de publication :
English: Lanaudière is one of the five regions in Quebec that will maintain positive population growth throughout this period.
French: La région de Lanaudière est l’une des cinq régions du Québéc qui conserverait une croissance positive tout au long de cette période.
English: Cross-reactivity found between the three fimbriae antisera, and the presence of common proteins in sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoresis patterns of fimbriae, should validate the study of these proteins to determine the existence of a shared adhesin.
French: Cette réactivité croisée entre les trois sérums anti-fimbriae et, tel que révélé par chromatographie sur gel de polyacrylamide dodécyl sulfate de sodium, la présence de protéines communes aux fimbriae devrait justifier des études complémentaires sur ces protéines pour vérifier l'existence d'une adhésine commune.
English: 2-Nitrobenzaldehyde dimethyl acetal;
French: Diméthylacétal du 2-nitrobenzaldéhyde;
English: Of the 96 proclaimed sites, an aggregate area of 26,336.65 hectares have been proclaimed as housing sites which provided security of land tenure to about 195,445 informal-settler families.  The status of the 96 presidential issuances is as follows:
French: Sur les 96 sites ayant fait l'objet d'une proclamation, une superficie totale de 26 336,65 hectares a été réservée à l'usage résidentiel, ce qui a permis de sécuriser les droits fonciers de 195 445 familles d'occupants sans titre.
English: Interior of the car needs polishing, but they still have time to fix that.
French: Je rêve secrètement d'un site qui serait "honnête", "intègre" ou je sais pas trop quel terme utiliser, dans le genre d'Xboxyde (c'est-à-dire uniquement basé sur le media, pas de tests ou de news autres), qui fournirait uniquement des images "vraies", le jeu tel qu'on le voit sur son écran chez soi.
English: The report also highlights the key role that the European Road Safety Agency and an EU Road Safety Framework with performance indicators could play in achieving the objectives of the 3rd Road Safety Action Plan.
French: Le rapport souligne aussi le rôle essentiel que l’Agence européenne de la sécurité routière et un cadre de sécurité routière de l’Union européenne en matière d’indicateurs de performance pourraient jouer en vue d’atteindre les objectifs du 3e programme d’action pour la sécurité routière.
English: The UN expects its suppliers to support and respect the protection of internationally proclaimed human rights and to ensure that they are not complicit in human rights abuses.
French: Droits de l’homme : l’ONU attend de ses fournisseurs qu’ils défendent et respectent la protection des droits de l’homme institués au niveau international et s’assurent qu’ils ne se rendent complices d’aucune violation des droits de l’homme.
English: These can be dangerous since they have sharp edges and are struck.
French: Ils sont dangereux parce qu'ils sont tranchant set qu'on les utiliser en frappant sureux.
English: This position was affirmed on August 3, 1989 when CP stated that as no costs were apportioned to the railway company in the original order, that the suggestion by the applicant that CP pay 12.5 percent of the cost of reconstruction was without basis.
French: Cette position a été confirmée le 3 août 1989, date à laquelle le CP a déclaré qu'aucun coût n'avait été affecté à la compagnie de chemin de fer dans l'ordonnance initiale, de sorte que la demande du demandeur voulant que le CP paie 12,5 p. 100 des coûts de reconstruction n'était pas fondée.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Miguel Angel Moratinos Cuyaubé, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Kingdom of Spain.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé, Ministre des relations extérieures et de la coopération du Royaume d'Espagne.
English: Training Calendar - 2002/2003 Attached is the Information and Security Policy Division's (ISPD) Access to Information and Privacy Training Calendar for the period April 2002 to March 2003.
French: Calendrier de formation – 2002/2003 Vous trouverez ci-joint le calendrier de formation sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels de la Division des politiques de l'information et de la sécurité (DPIS), pour la période allant du mois d'avril 2002 au mois de mars 2003.
English: • It would not be necessary to develop and maintain regulations, safety standards and quality assurance systems for reprocessing single-use devices.
French: • Il ne serait pas nécessaire d'élaborer et de maintenir des règlements, des normes de sécurité et des systèmes d'assurance qualité pour le retraitement des matériels à usage unique.
English: The data-entry clerk responsible for the HRS checks every entry and is responsible for all queries.
French: L’agent de saisie des données responsable des vérifications du SIM vérifie chaque saisie et est responsable de toutes les demandes de renseignements.
English: Data quality Each provincial/territorial registry has its own methods for ascertaining cancer cases and verifying the essential information about each patient and tumour.
French: Pour évaluer la qualité de l’ensemble de données, les valeurs de ces indicateurs ont été calculées et comparées à celles des données de haute qualité sur l’incidence recueillies par l’entremise du programme SEER du National Cancer Institute des États-Unis.
English: Don't try to record all points and individual contributions and don't try to keep a running commentary.
French: N’essaie pas de noter toutes les idées et toutes les interventions personnelles et n’essaie pas de commenter.
English: Considering that the department participates actively on the United Nations ECE committee charged with the development of vehicle lighting regulations, and that the ECE Regulations are frequently amended to reflect industry best practices and recent technical changes, the department will recognize manufacturer compliance with ECE Regulations as amended from time to time by the ECE, instead of making reference to a specific version of an ECE Regulation.
French: Étant donné que le ministère participe activement aux travaux du comité de la CEE des Nations Unies en charge du développement des règlements concernant l'éclairage sur les véhicules et que les règlements de la CEE sont fréquemment modifiés pour tenir compte des meilleures pratiques en vigueur dans l'industrie et des plus récents changements techniques, le ministère reconnaît la conformité des produits aux règlements de la CEE et aux modifications qui peuvent y être subséquemment apportées par la CEE, au lieu de faire référence à une version spécifique d'un règlement de la CEE.
English: There has so far been a fairly large divide in Switzerland, at both the institutional and the juridical levels, between asylum policy and policy towards foreigners.
French: En Suisse, tant sur le plan des institutions que juridiquement, la politique en matière d'asile et la politique à l'égard des étrangers ont jusqu'ici été séparées dans une large mesure.
English: This is a new paragraph introduced by the Council which did not exist in the Commission proposal. deleted
French: *Deux ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: We support this initiative on condition that the agency is independent, international, transparent and non-profit-making.
French: Nous soutenons cette initiative à condition que cette agence soit indépendante, internationale, transparente et à but non lucratif.
English: These programs would include the awareness and education program for Alberta farmers known as the Environmental Farm Plan, peer auditing of environmental farm management systems and third-party auditing of environmental farm management systems in Alberta.
French: On pourrait par exemple regrouper les programmes de sensibilisation et de formation des agriculteurs de la province, c’est-à-dire les Plans environnementaux en agriculture, l’évaluation par des pairs de systèmes de gestion écologiques et les audits menés par des tiers de ces mêmes systèmes.
English: Thursday, 23 March 2006
French: Jeudi 23 mars 2006
English: There are apparently no sales of land, which are, in fact, prohibited.
French: Toutefois, la vente de la terre est apparemment inexistante, voire prohibée.
English: Amnesty International welcomes initiatives that promote discussion of the justice, police and prison sectors and calls on the summit to consider in detail the following information and recommendations.
French: Amnesty International salue toute initiative visant à promouvoir un débat sur la justice, la police et le secteur pénitentiaire et appelle les participants au sommet à examiner en détail les informations et recommandations qui suivent.
English: Balance of payments safeguards (or BOPS) can be thought of as a very specific exception.
French: Les sauvegardes concernant la balance des paiements peuvent Ãªtre considÃ©rÃ©es comme une exception trÃ¨s spÃ©cifique.
English: The CRAG is intended to complement, and does not replace, the existing case-by-case review of lending operations, which remains central to the loan approval process.
French: La première est le Groupe d’évaluation des risques de crédit (GERC), organe de haut niveau dont la mission est d’examiner les questions de risques de crédit pertinentes qui se posent dans le cadre des activités de la Banque et de conseiller le Comité de direction sur la réponse à y apporter.
English: Iceland Information on the Icelandic Parliament, partly in English and Danish
French: • Islande Informations sur le Parlement islandais, pour partie en anglais et en danois
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe instructed the Congress to prepare, on a regular basis, country-by-country reports on the situation of local and regional democracy in all Member States and ensure that the principles of the European Charter are implemented.
French: Le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a demandé au Congrès d'élaborer de façon régulière des rapports par pays sur la situation de la démocratie locale et régionale dans tous les États membres et de s'assurer que les principes de la Charte européenne soient mis en oeuvre.  Jusqu'à présent.
English: Ferruginous Hawk Assessment Criteria A2b Buteo regalis Threatened
French: Paruline du Canada Critères d'évaluation A2b Wilsonia canadensis Menacée
English: This is consistent with the physical/chemical properties of acrylonitrile, which has moderate vapour pressure and a low log Kow, and the results of fugacity modelling (Section 2.3.1.5).
French: Cela correspond aux propriétés physico-chimiques de l'acrylonitrile, qui possède une tension de vapeur modérée et un faible log Koe. Cela concorde aussi avec les résultats de la modélisation de la fugacité (section 2.3.1.5).
English: The role of communities in trade-supporting services and the ways in which HRD can be enhanced by cooperation across communities should be explored, and recommendations made.
French: «La CNUCED devrait étudier le rôle des communautés et collectivités dans les services d'appui au commerce ainsi que les moyens de promouvoir la mise en valeur des ressources humaines grâce à une coopération intercommunautaire, et faire des recommandations à ce sujet.».
English: The Department gave assistance for exports of Canadian educational products and services, which amount to over $2.3 billion annually.
French: Le Canada, les États-Unis et le Mexique ont accentué leur coopération à l'égard de l'enseignement supérieur, de la formation et de la recherche.