ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are several-fold differences in public health staffing levels among P/T jurisdictions with some having few individuals with formal training in public health.
French: Il y a des différences d’échelle dans les niveaux de dotation en santé publique entre les compétences PT, où certaines disposent d’un nombre limité d’individus possédant une formation en santé publique.
English: The project will encourage SMEs to make changes in business/production processes and use new technologies.
French: Le projet encourage les PME à faire des changements des processus de production et à employer de nouvelles technologies.
English: Ms. Fusano (Japan), expressing her country's support for the Representative's activities, asked what relationship existed between United Nations agencies that provided assistance to the internally displaced and the Governments concerned, whether the Representative had noted any key points relating to Government cooperation, and what difficulties the Representative had encountered.
French: Mme Fusano (Japon) exprime l'appui de son pays aux activités du Représentant du Secrétaire général et demande quels rapports existent entre les organismes de l'ONU qui fournissent une assistance aux personnes déplacées de l'intérieur et les gouvernements intéressés.  Elle voudrait savoir si le Représentant a pris note d'éléments déterminants concernant cette coopération avec les gouvernements et être informée des difficultés qu'il a rencontrées.
English: A new technique for sampling water and gas from deep (500–1500 m) drill holes is described.
French: Une nouvelle technique de prélévement d'échantillons d'eau et de gaz dans des sondages profonds (500–1500 m) est décrite.
English: The IHRTP is primarily designed for non-governmental organisations (NGOs) or community-based organisations (CBOs).
French: Le PIFDP s'adresse d'abord et avant tout aux organisations non gouvernementales (ONG) ou aux organismes communautaires.
English: As the principal Canadian outlet for refereed scholarly research, it is supported by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: À titre de principal véhicule canadien pour la recherche en musique faisant l'objet d'une évaluation académique, il bénéficie de l'appui du Conseil de recherche en sciences humaines et sociales du Canada.
English: For the products regulated only under the Food and Drugs Act, imports do not require a Confirmation of Sale or any other specific import documentation besides the normal customs invoices presented to Customs for all import shipments.
French: Pour les produits réglementés seulement en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, les importations ne nécessitent pas une Confirmation de vente ni aucun autre document d’importation précis, sauf les factures douanières habituelles qu’il faut présenter aux douanes pour tous les chargements d’importations.
English: The PFRA, in cooperation with CIDA, is involved in several international projects where Canadian capabilities are being shared with other nations.
French: En coopération avec l’ACDI, l’ARAP participe à plusieurs projets internationaux grâce auxquels d’autres pays profitent des capacités canadiennes.
English: That estimate, which is based on the apportioned shares of the Member States concerned from the inception of UNIFIL on 19 March 1978 to 30 June 2005, excludes $19.6 million in unpaid assessed contributions by China for the period from 25 October 1971 to 31 December 1981, which was transferred to a special account pursuant to General Assembly resolution 36/116 A;
French: Ce montant représente les quotes-parts mises en recouvrement auprès de chacun d'eux depuis la création de la FINUL, le 19 mars 1978, jusqu'au 30 juin 2005.  Il ne tient pas compte des 19,6 millions de dollars correspondant aux contributions que la Chine n'a pas acquittées pour la période allant du 25 octobre 1971 au 31 décembre 1981, qui ont été virés à un compte spécial en application de la résolution 36/116 A de l'Assemblée générale;
English: How big is your swimming pool?
French: Quelle est la dimension de votre piscine ?
English: On 22 November 2004, the text of the draft national report was placed on the Ministry's web site (www.nature.kz) for public consultation.
French: Le 22 novembre 2004, le projet de rapport national qui devait être soumis au débat a été publié sur le site Web du Ministère, à l'adresse www.nature.kz.
English: As can be seen eligibility rates for the higher benefit were higher in the Atlantic provinces and lowest in B.C..
French: • les variations des taux de remplacement ne semblent pas entraîner de changement dans les dépenses totales des répondants mariés;
English: In the case concerning some persons, including British citizens, who were allegedly involved in planning bomb attacks in Aden, the accused had the right to contact their lawyers and were represented in court.
French: Dans l'affaire concernant certaines personnes soupçonnées d'avoir participé à la préparation des attentats commis à Aden, parmi lesquelles des ressortissants britanniques, les accusés avaient été autorisés à prendre contact avec leurs avocats et avaient été représentés au tribunal.
English: Taking into account, inter alia, the relevant provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to disarmament, and deciding to resume its consultations on the review of its agenda, and without prejudice to their outcome, the Conference adopts the following agenda for its 2009 session:
French: Tenant compte notamment des dispositions pertinentes du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et décidant de reprendre ses consultations sur le réexamen de son ordre du jour, sans préjudice de leur issue, la Conférence adopte l'ordre du jour suivant pour sa session de 2009:
English: • Information Technology — Using technology to enhance our resource-based economy and to move to a knowledge-based economy.
French: Grâce à ses programmes, le bureau de l’APECA à Terre-Neuve appuie le développement durable dans divers secteurs :
English: This document contains proposals for amendment of the Regulations1 so as to add Arabic to the list of languages referred to in Rule 48.3(a) in which international applications may be published.
French: Le présent document contient des propositions de modification du règlement d’exécution1 en vue de l’adjonction de l’arabe à la liste des langues mentionnées dans la règle 48.3.a) dans lesquelles les demandes internationales peuvent être publiées.
English: The artists will no longer need to create their own collection of pictures and will be able to spend more time doing forensic work and helping to locate missing children.
French: Les artistes n’auront plus besoin de créer leur propre collection d’images et pourront ainsi consacrer plus de temps aux tâches judiciaires en vue d’aider à trouver les enfants disparus.
English: • an agreement among many forensic specialists to standardize techniques and coordinate laboratory efforts to optimize usefulness to enforcement officers.
French: • une entente entre de nombreux spÃ©cialistes judiciaires pour uniformiser les techniques et coordonner les activitÃ©s des laboratoires afin d'optimiser leur utilitÃ© pour les agents d'application.
English: In that connection, the United States Government has sponsored physical protection programmes for all facilities which have significant quantities of nuclear and radioactive material and which present a degree of concern.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement des États-Unis a parrainé l'exécution d'un programme pour la mise en place d'un système de protection physique dans toutes les installations renfermant une quantité importante de matières nucléaires et radioactives particulièrement sensibles.
English: The second issue was also addressed by the Board.
French: Le conseil arbitral s'est également penché sur le deuxième volet.
English: Moreover, the most recent unilateral sanctions imposed by the United States against Iranian nationals and national institutions put on display yet another example of growing resort by the United States to unilateralism and unilaterally imposed measures, as well as its unjustifiable unilateral evaluation of the conduct of other States as a means of exerting pressure on a sovereign country for purely politically motivated and ill-intended policies.
French: En outre, les sanctions unilatérales les plus récemment imposées par les États-Unis à des institutions et à des ressortissants iraniens illustrent un fois encore le recours de plus en plus fréquent des États-Unis à l'unilatéralisme et aux mesures imposées unilatéralement, ainsi que leur évaluation unilatérale injustifiable de la conduite des autres États en tant que moyen d'exercer sur un pays souverain des pressions motivées par des raisons purement politiques et mal intentionnées.
English: 'Article 6 of the EC Treaty must be interpreted as precluding a Member State from requiring security for costs to be furnished by a national of another Member State who has brought an action in one of its civil courts against one of its nationals where that requirement may not be imposed on its own nationals who have neither assets nor a residence in that country, in a situation where the action is connected with the exercise of fundamental freedoms guaranteed by Community law.‘ Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 28 January 1997. He proposed that the Court should rule as follows:
French: «L'article 6, premier alinéa, du traité CE doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à ce qu'un État membre exige le versement d'une cautio judicatum solvi d'un ressortissant d'un autre État membre qui a introduit, devant l'une de ses juridictions civiles, une action à l'encontre d'un de ses ressortissants, lorsqu'une telle exigence ne peut pas être imposée aux ressortissants de cet État qui n'y possèdent ni biens ni domicile, dans une situation où l'action est connexe à l'exercice des libertés fondamentales garanties par le droit communautaire.» Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 28 janvier 1997. Il proposait à la Cour de répondre comme suit:
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie et l'Ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova, l'Arménie et la Géorgie se rallient à cette déclaration.
English: NRC-IRAP also provided financial assistance to help complete the R&D work quickly. This support helped METOCEAN speed up its development process in time to catch the wave of opportunity that otherwise would have passed it by.
French: Le PARI a aussi apporté un soutien financier à la compagnie pour l'aider à achever rapidement son travail de R et D. Cette aide a permis à METOCEAN d'accélérer son processus de développement juste à temps pour saisir la vague d'occasions qui, autrement, lui auraient échappé.
English: That resolution is being implemented satisfactorily.
French: Cette résolution est appliquée de manière satisfaisante.
English: (d) That the above arrangements will in no way create a precedent for any future World Assembly on Ageing.”
French: d) Les arrangements précités ne créeront d'aucune manière de précédent pour toute autre Assemblée mondiale sur le vieillissement qui serait organisée dans l'avenir. »
English: What is lacking is more comprehensive guidance on how corporate group insolvency should be considered and in particular, whether and in what circumstances corporate groups should be treated differently from the insolvency treatment of a single corporate entity.
French: Ce qui manque, ce sont des indications plus complètes sur la façon dont il faudrait envisager l'insolvabilité de groupes de sociétés et, en particulier, si et dans quelles circonstances les groupes de sociétés devraient, en matière d'insolvabilité, être traités différemment des entités formées d'une société unique.
English: I make no criticism of the activities of those countries that have different ideas about the security of the continent of Europe.
French: Pour ma part, je ne trouve rien à redire aux activités des pays qui ont des conceptions différentes de la sécurité du continent européen.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages Because of the small size of the office and management's bilingual capacity, normal monitoring mechanisms are sufficient for verifying the offer and the quality of services in both languages.
French: Existence de contrôles pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles L'exiguïté du bureau et le bilinguisme de la gestion font que les mécanismes normaux de surveillance permettent de vérifier l'offre et la qualité des services dans les deux langues officielles.
English: Total Authorities are 2006-2007 Main Estimates plus Supplementary Estimates and Allotment transfers received during the 2006-2007 fiscal year, as well as adjustments to statutory amounts, internal adjustments and transfers (combined total of $1,678.7 million), as reported in the 2006-2007 Public Accounts.
French: Les dépenses prévues sont celles indiquées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 et comprennent les resources dont on prevoit l’inclusion aux niveaux de référence du Ministère par l’entremise du Budget supplémentaire des dépenses incluant les exposés budgétaires (1 662,3 millions de dollars).
English: Never Smoker; Puffer; Smoked Beyond Puffing (see Chapter 2, Table 2-C).
French: N’a jamais fumé, A pris plus que quelques bouffées et A pris quelques bouffées (chapitre 2, tableau 2-C).
English: The recommendation that the main structure of ISCO should not be changed in that revision was supported.
French: Il a appuyé la recommandation de ne pas modifier par la révision la structure fondamentale de la Classification.
English: In addition to its roles as a central agency and line ministry for the Government of Ontario, the Ministry of Finance is also responsible for managing the Province's regulatory affairs.
French: Outre son rôle d'organisme central et celui de ministère hiérarchique au sein du gouvernement de l'Ontario, le ministère des Finances est également chargé de gérer les affaires réglementaires de la province.
English: Prior to her appointment, she was a lawyer with the firm of Blake, Cassels and Graydon, in Ottawa.
French: Avant sa nomination, elle était avocate au sein de l'étude Blake, Cassels et Graydon à Ottawa.
English: In these cases, testing will be conducted on an unannounced basis for at least two years and will be done according to the terms of the continuing employment or Reinstatement Contract agreed to by the Company and the union.
French: Dans ces circonstances, le dépistage a lieu à l'improviste pendant une période d'au moins deux ans, et conformément aux modalités du contrat régissant le maintien de l'emploi ou du contrat de réintégration dont la Compagnie et le syndicat ont convenu.
English: Known as a strong supporter of fellow entrepreneurs, Ng says he gets a lot of inquiries from Canadian exporters looking for help moving their product to Asia.
French: Reconnu pour être un ardent défenseur de ses collègues entrepreneurs, Albert dit qu’il reçoit beaucoup de demandes de renseignements des exportateurs canadiens qui veulent de l’aide pour exporter leurs produits en Asie.
English: The tourist from rich countries can afford to buy out the African tribe.
French: Il se réunit régulièrement depuis 1979 pour examiner les différends entre États.
English: Almost everywhere, higher house prices have been associated with strong consumption.
French: Des prix élevés de lte immobilier ont presque partout été associés à une forte consommation.
English: We are committed to Burundi becoming a success story.
French: Nous sommes résolus à ce que le dossier du Burundi soit couronné de succès.
English: Transnational Corporations 3(1): 77-95.
French: Transnational Corporations, 3(1) : 77-95.
English: I refer to the letter addressed to you on 22 June 2000 by the Permanent Representative of Germany to the United Nations (E/2000/107) concerning Economic and Social Council decision 2000/218 entitled “Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights”, which is self-explanatory.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 22 juin 2000, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2000/107), concernant la décision 2000/218 du Conseil économique et social intitulée « Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits », intitulé qui se passe de précisions.
English: We have to take our work seriously and that is why specific reference is made, in the draft resolution on which we are voting this afternoon, to the critical verdict of the competent parliamentary committee.
French: Nous devons prendre notre travail au sérieux et c’est pour cette raison que la proposition de décision qui sera mise aux voix cet après-midi fait spécifiquement référence au verdict critique de la commission parlementaire compétente.
English: The number of pupils participating in language immersion programmes has constantly increased.
French: Le nombre d'élèves participant aux programmes d'immersion linguistique augmente constamment.
English: The positive effects on EU competitiveness in the short, medium and long term would, as indicated by model simulations, be accompanied by an order of magnitude of tens of billions of euros of benefits to the public good in reductions of greenhouse gases and pollution, improved security of energy supply, more sustainable transport, and higher efficiency and cleaner energy production and end-use over the period 2025 to 2050.
French: D’après des simulations par modèle, les effets positifs sur la compétitivité de l’UE à court, moyen et long terme s’accompagneraient d’avantages pour l’intérêt public de l’ordre de plusieurs dizaines de milliards d’euros (réductions des émissions de gaz à effet de serre et de la pollution, sécurité d’approvisionnement énergétique accrue, transports plus compatibles avec le développement durable, rendement énergétique supérieur, production et consommation d’énergie plus respectueuses de l’environnement sur la période 2025-2050).
English: The Company also announced the resignation, for personal reasons, of Ian W. Malone, Chief Financial Officer, effective June 23, 2006.
French: La société a également annoncé la démission, pour des raisons personnelles, de Ian W. Malone, directeur financier, à compter du 23 juin 2006.
English: The United Nations Children’s Fund (UNICEF) strongly supports victim assistance and mine risk education programmes.
French: Le Fonds des Nations unies pour l'enfance (UNICEF) soutient fortement les programmes 2
English: Canadian Spice Association AGCare
French: Association canadienne des epices ´ AGCare
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,877.50 5/15/2006 Consultation M.J. Sarrasin Inc.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 24 877.50 $ 5/15/2006 Consultation M.J. Sarrasin Inc.
English: • Item 25 - Canadian Broadcasting Corporation (CBU-FM) (withdrawn)
French: • Article 25 - Canadian Broadcasting Corporation (CBU-FM) - retiré
English: This is particularly true for learning, recognition, and integrating SD into decision-making.
French: C’est particulièrement vrai à l’égard de l’apprentissage, de la reconnaissance et de l’intégration du DD dans la prise de décision.
English: They get questions from the research department of their party, and then they are back to reading something else.
French: Ils y sont nommés, puis ils n’en font plus partie; ils obtiennent des questions du service de recherche de leur parti, puis ils se mettent à lire autre chose.
English: 89, 33/67, 34/83 F, 35/142 A and B, 36/82 A, S-12/24, 37/95 A and B, 38/184 B, 39/64 A and B, 40/91 A and B, 41/57, 42/36, 43/73, 44/114 A and B and 46/25, decision 47/418, and resolutions 48/62, 49/66, 51/38, 52/32, 53/72, 54/43 and decision 55/414).
French: 89, 33/67, 34/83 F, 35/142 A et B, 36/82 A, S-12/24, 37/95 A et B, 38/184 B, 39/64 A et B, 40/91 A et B, 41/57, 42/36, 43/73, 44/114 A et B et 46/25, décision 47/418, et résolutions 48/62, 49/66, 51/38, 52/32, 53/72, 54/43 et décision 55/414).
English: The members of the Council heard a statement by Youssouf Bakayoko, Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire.
French: Les membres du Conseil ont entendu une déclaration de Youssouf Bakayoko, Ministre des affaires étrangères de la Côte d'Ivoire.
English: Joint strategic initiatives that reflect commonly held positions on defined issues Partnerships created to find solutions; areas of joint strategic interest identified
French: Élaboration de mesures stratégiques communes qui traduisent des positions communes sur des dossiers déterminés Création de partenariats pour trouver des solutions Identification de champs d’intérêt stratégiques communs
English: Through these activities, in strengthening the legal expertise of women, the Environmental Law Branch has assisted Governments in promoting the equal participation of women and men in legal and policy formulation, as well as in implementation activities.
French: Ainsi, par ses activités de renforcement des compétences des femmes dans le domaine juridique, le Service du droit de l'environnement a aidé les gouvernements à promouvoir une participation égale des femmes et des hommes à la formulation des lois et des politiques ainsi qu'à leur application.
English: Conventions, etc., that have not been specifically implemented, because harmony of norms has been ascertained, can also be invoked before and applied by Danish courts and other law-applying authorities.
French: Des conventions, etc., qui n'ont pas été spécifiquement appliquées, dans la mesure où l'harmonie des normes a été établie, peuvent être également invoquées devant et appliqués par les tribunaux danois et d'autres autorités de justice.
English: In sub-Saharan Africa, “the task facing the region remains daunting,” the report said. There were currently 206 million hungry in the region – nearly 40 million up from 1990-92, the baseline period used by the Summit.
French: Les tendances mondiales de réduction de la faim masquent des disparités profondes entre les régions, indique le rapport.
English: It consists of real time group or private discussions with people connected to the Net. It can be described as a worldwide equivalent of CB radio.
French: Ce sont des discussions en groupes ou privées ayant lieu en temps réel, c'est-à-dire avec d'autres internautes connectés au réseau au même moment que vous.
English: The fact that there is no memorandum of understanding between Tunis and Tripoli has caused confusion with regard to the respective responsibilities of the staff members, who rely on one another.
French: L’absence d’un mémoire d’entente entre Tunis et Tripoli sème la confusion quant aux responsabilités respectives des personnes en place et dépendantes les une des autres.