ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson said that paragraphs 114 to 118 of the commentary to chapter XII might require further elaboration since they failed to explain adequately the reasoning behind the different treatment accorded to tangible property and inventory.
French: La présidente dit que les paragraphes 114 à 118 du commentaire du chapitre XII pourraient nécessiter un travail plus approfondi car ils n'expliquaient pas correctement le raisonnement justifiant la différence de traitements accordés aux biens meubles corporels et aux stocks.
English: While the PSC delegates a number of functions to departments and agencies, it offers the strategic vision, the guidance and support that will help the Public Service continue to innovate and develop.
French: Bien qu'elle délègue un bon nombre de ses fonctions aux ministères et organismes, la CFP offre la vision stratégique, l'orientation et le soutien qui aideront la fonction publique à poursuivre ses innovations et son épanouissement.
English: Science has given us grounds to hope for vaccines and, ultimately, for a cure.
French: Grâce à la science, l'espoir d'un vaccin puis, un jour, d'une guérison, est désormais possible.
English: 6.3 Participate in the Workforce Youth who have achieved their educational potential and have acquired the necessary skills, experience and work habits are better able to participate effectively in the workforce.
French: 6.3 Participer à la population active Les jeunes qui ont réalisé leur potentiel éducatif et acquis les habiletés, l'expérience et les habitudes de travail nécessaires peuvent participer plus efficacement à la population active.
English: Additionally, one or more flags can be specified to modify the behaviour of the function.
French: De plus, un ou plusieurs drapeaux peuvent être spécifiés pour modifier ce comportement.
English: The Committee’s proposal may be taken into account in this framework.
French: Le Comité considère que la proposition de directive ne doit pas prévoir la possibilité d'utiliser de bons.
English: The new citizens organise themselves in corporations based on specific rules, while the monasteries, which used to be important centres of evangelisation in rural areas, now loose their influence.
French: Les nouveaux citadins s’organisent en corporations qui ont leurs lois propres, tandis que les monastères, centres de l’évangélisation rurale, perdent de leur influence.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): Thank you very much, Mr. Cynkin.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie M. Cynkin.
English: Greetings from Italy, where we are really getting into this Mediterranean cruising! In all honesty, it took us a while.
French: Des baies où les alligatores sont à l'affût, des colonies d'oiseaux protégés par des cactus obèses, des dauphins joueurs et d'imposantes grues blanches comptent parmi les attractions de la navigation côtière le long du littoral texan.
English: Among his works are Esslingen Town Hall, the façade of the Fruchtkasten in Stuttgart, the outer tower of Hohentübingen Castle, the tower of the protestant church in Stuttgart-Bad Cannstatt, St Michael’s Church in Backnang, the protestant church in Göppingen, and St Martin’s temple and the citadel in Montbéliard.
French: Il est en particulier l’auteur de l’Hôtel de Ville d’Esslingen, de la façade du Fruchtkasten à Stuttgart, de la tour externe du château Hohentübingen, de la tour de l’église évangélique de Stuttgart-Bad Cannstatt, de l’église Saint Michel de Backnang et de l’église évangélique de Göppingen, ainsi que du Temple Saint Martin et de la citadelle de Montbéliard.
English: REQUESTS the Commission, to include the meetings of the PRC and its sub-committees, as well as those of the Peace and Security Council (PSC) in the Calendar of Meetings;
French: Demande à la Commission d'inclure les réunions du COREP et des sous-comités ainsi que celles du Conseil de Paix et de Sécurité, dans le calendrier des réunions;
English: The Panel hereby submits this report through the Executive Secretary to the Governing Council pursuant to article 38(e) of the Rules.
French: Le Comité soumet le présent rapport au Conseil d'administration, par l'intermédiaire du Secrétaire exécutif, conformément à l'alinéa e de l'article 38 des Règles.
English: The principle of legality in criminal matters is regulated by article 31 of the Constitution, worded as follows:
French: Le principe de légalité en matière pénale est énoncé à l'article 31 de la Constitution:
English: El PEI como instrumento de la autonomía escolar en el marco de la descentralización Piedad Caballero Prieto; Eduardo Aldana Valdés; Hortensia Manriquez; Alejandro Caballero Prieto; José Antonia Durán 1999-05-12 Open file
French: El PEI como instrumento de la autonomía escolar en el marco de la descentralización Piedad Caballero Prieto; Eduardo Aldana Valdés; Hortensia Manriquez; Alejandro Caballero Prieto; José Antonia Durán 1999-05-12 ouvrir le fichier
English: Some commentators and keen observers of political life have already pointed out that the entire system does not meet expectations, in the form of an economic government or coordination procedures which genuinely ensure that the Member States will adopt these recommendations.
French: Plusieurs commentateurs et de bons observateurs de la vie politique ont déjà signalé que tout le système pèche par manque, soit d'un gouvernement économique, soit de mécanismes de coordination économique assurant réellement que les États membres vont adopter ces recommandations.
English: Mr. Töpfer also made welcoming remarks.
French: M. Klaus Töpfer a également prononcé des remarques de bienvenue.
English: 3.30 Teams should maintain a Performance Audit Control File that contains the most significant reports, approvals and decisions throughout the life cycle of the audit.
French: 3.30 Les équipes devraient maintenir un dossier de contrôle de la vérification de gestion contenant les rapports, les autorisations et les décisions qui ont le plus d’importance, et ce pendant tout le cycle de vérification.
English: Fortunately, openly anti-European political programs are not the norm, at least not yet.
French: Heureusement, les programmes politiques ouvertement anti-européens ne sont pas la norme, du moins pas encore.
English: Xanten fell on the 8th, and when on 10 March the enemy blew the Rhine bridges at Wesel, resistance ceased west of the Rhine.
French: Le 2e corps d’armée canadien doit prendre position sur la gauche du 30e corps d’armée et avancer en ligne avec lui jusqu’au Rhin devant Emmerich.
English: • Target high-risk products and establishments, inspect and analyze food products, provide information on legislative requirements to manufacturers, importers and retailers and encourage them to establish control systems to ensure compliance.
French: • Cibler les produits et établissements à risque élevé, inspecter et analyser les produits alimentaires, donner de l'information sur les exigences législatives aux fabricants, aux importateurs et aux détaillants et les encourager à établir des systèmes de contrôle pour assurer la conformité.
English: There was not an excessive amount of staff turnover.
French: Le taux de roulement du personnel n'était pas exagéré.
English: Such local intra-coronary approaches are entirely unproven.
French: De telles approches locales intra-coronaires ne sont pas du tout étayées par des preuves.
English: At worst there would be a marginal further erosion of Alliance cohesion; at best, the Alliance might be saved the strain and expense of having to go to the rescue of a non-member whose feebleness threatened security and stability in the area.
French: L’admission d’un petit pays à l’Alliance peut très bien réduire les pressions qui sont exercées sur lui, en termes de ressources et de sécurité, et transmettre un message aussi bien intérieur qu’international.
English: For maximum effectiveness, there needs to be complete dedication, attention and support, both financially and in the form of know-how and experts from the industrialised countries, and close cooperation with developing nations, based on partnership.
French: Atteindre à l’efficacité maximale exige un engagement, une attention et un soutien complets, tant sur le plan financier que sous la forme de savoir-faire et d’apport des experts des pays industrialisés, mais aussi une coopération étroite avec les nations en développement, sur la base d’un partenariat.
English: List of acronyms CFU colony-forming unit HPC heterotrophic plate count MAC maximum acceptable concentration
French: Liste de sigles CMA concentration maximale acceptable NBH numération des bactéries hétérotrophes ufc unité formant colonie
English: With respect to fields of education in Serbia without the territories of AP Vojvodina and AP Kosovo and Metohija, the lowest percentage of those who repeated for the second time the same grade is in grammar schools (0.72 per cent), economics (0.74 per cent) and health-care (1.22 per cent) professions, and the highest in geology and mining (3.81 per cent), science-mathematics (3.47 per cent) and mechanical professions (3.39 per cent).
French: Si l'on considère le taux de redoublement par filière, en Serbie (provinces autonomes de Voïvodine et du Kosovo-Metohija non comprises), on constate que c'est en lettres qu'il est le plus faible (0,72 %), suivies de l'économie (0,74 %) et des soins de santé (1,22 %), les taux les plus forts étant relevés en géologie et industrie minière (3,81 %), sciences et mathématiques (3,47 %) et mécanique (3,39 %).
English: We ensure the continuity of our interventions through returnee reintegration, land allocation and emergency shelter reconstruction.
French: Nous garantissons la continuité de nos interventions à travers la réintégration des retournés, la répartition des terres et la reconstruction d’abris d’urgence.
English: Ms. Corina Greig
French: République tchèque Ambassade du Canada en République tchèque Adresse :
English: I would like to say that, in the revision of the Energy Taxation Directive, one of the objectives is precisely to deal with and tackle any possible inconsistency.
French: Je souhaite vous dire que, dans le cadre de la révision de la directive sur la taxation de l'énergie, un des objectifs est précisément de s'occuper d'éventuelles incohérences et de s'y attaquer.
English: If you do not receive a notice of entry or if corrections are required, you will have to report to the board of revisors.
French: Si vous ne recevez pas d’avis d'inscription ou si des corrections doivent y être apportées, vous devrez vous présenter devant la commission de révision .
English: Any NPRI substances used in the further processing of the rock or ore, such as milling, concentrating, smelting and refining would be reportable if the thresholds are met.
French: Toute substance de l'INRP utilisée pour le traitement ultérieur de la pierre ou du minerai, tels les procédés de broyage, de concentration, de fonte et de raffinage, doit être déclarée si les seuils sont atteints.
English: After considering the desirability of allowing the periodic renewal of full and open competition, the need periodically to reassess the qualifications of suppliers and the responsiveness of their offers, and to assess whether framework agreements continued to reflect current market conditions, it was agreed that open framework agreements should be concluded for a defined period.
French: Après avoir examiné l'opportunité de permettre qu'une concurrence pleine et ouverte s'exerce périodiquement, la nécessité de réévaluer périodiquement les qualifications des fournisseurs et la conformité de leurs offres, et de déterminer si les accords-cadres correspondaient toujours aux conditions actuelles du marché, il a été convenu que les accords-cadres ouverts seraient conclus pour une période définie.
English: At the reporting stage, the university concerned will be asked to indicate its performance in relation to each approved activity.
French: Consultez également la liste des établissements participants à des CD approuvés, qui est jointe à ce courrier.
English: I'm pleased to announce formally that British Columbia has become the first province to sign on to our Building Canada plan.
French: J'ai le plaisir d'annoncer formellement que la Colombie-Britannique est la première province à s'engager officiellement envers notre plan « Chantiers Canada ».
English: This meeting is a reflection of the interest of the countries that are friends of Haiti and of the members of the international community in general in the efforts being made by the Government and the people of Haiti to overcome their difficulties.
French: Cette séance est la preuve de l'intérêt manifesté par les amis d'Haïti et par la communauté internationale à l'égard des efforts déployés par le Gouvernement et le peuple d'Haïti pour triompher de leurs difficultés.
English: Tests that detect only toxin A may miss C. difficile isolates that produce toxin B but not toxin A. The diagnosis of C. difficile-associated diarrhea requires both clinical acumen and supportive evidence from the laboratory.
French: Les tests qui ne détectent que la toxine A peuvent ne pas mettre en évidence les souches de C. difficile qui produisent la toxine B mais non la toxine A. Pour porter un diagnostic de DACD, il faut beaucoup de jugement clinique et des données de laboratoire à l’appui.
English: The risk of violence and sexual abuse was particularly high among girls orphaned by AIDS.
French: Les fillettes et les jeunes filles devenues orphelines du fait de la pandémie du sida se trouvaient particulièrement exposées au risque de violences et d'atteintes sexuelles.
English: "Application of criminal law to individuals
French: "Application de la loi pénale aux personnes :
English: 565/98 of 13 May 1998.  They appealed this decision in Pamplona employment tribunal No. 3, which rejected it in a ruling of 2 January 1999.
French: Ils ont formé un recours contre cette décision devant le tribunal des affaires sociales no 3 de Pampelune, recours qui a été rejeté par un jugement du 2 janvier 1999.
English: In that connection, the applicant claims, on the one hand, on the basis of a number of arguments, that, contrary to the contention of the Office, there is no 'usual shape for a torch, and that the shapes corresponding to the trade marks applied for are not 'generic torch shapes.
French: À cet égard, la requérante prétend, d'une part, plusieurs arguments à l'appui, que, contrairement à ce qu'affirme l'Office, il n'existe pas de «forme usuelle» pour une lampe de poche et que les formes correspondant aux marques demandées ne constituent pas une «forme générique» de lampes de poche.
English: Palli Karma-Sahayak Foundation Host Organization Details:
French: Palli Karma-Sahayak Foundation Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: (c) Assist ESCWA Member States in formulating suitable policies and adopting adequate measures likely to promote inflows of FDI.
French: c) D'aider les États membres de la CESAO à adopter des politiques et des mesures qui leur permettent d'attirer les flux d'IED.
English: Project participants should enjoy leeway to grant broad access rights by agreement.
French: Les participants au projet devraient avoir tout loisir d'accorder des droits d'accès plus vastes moyennant accord.
English: Goal 6 - Combat HIV/AIDS, malaria, and other diseases
French: Objectif 6 Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: Construction of a tramway would defeat all work to reestablish the wildlife corridor north of the Trans Canada Highway. o No suitable locations for a gondola base because of capped development space in the Town of Banff. o Increased noise and human traffic would adversely affect the ecological integrity of the area. o Approval of the proposal would demonstrate a failure to honor past agreements. o The road would continue to be used by individuals, cyclists, tour buses; would reflect a switch from public to private commercial access. 
French: La construction d’un téléphérique viendrait contrecarrer tous les travaux réalisés pour rétablir le corridor faunique au nord de la Transcanadienne. o Il n’y a pas d’emplacement convenable pour l’aménagement de la base d’un téléphérique en raison des plafonds imposés à l’aménagement commercial dans la ville de Banff. o L’intensification du bruit et l’accroissement de la circulation humaine auraient pour effet de nuire à l’intégrité écologique du secteur. o L’approbation de la proposition constituerait un non-respect des ententes déjà conclues. o La route continuerait d’être utilisée par les piétons, les cyclistes et les autocars; cela constituerait une transition de l’accès public à l’accès commercial privé.
English: The Fund has received a continuing non-lapsing authority from Parliament to make payments out of the Consolidated Revenue Fund for working capital, capital acquisitions and temporary financing of accumulated operating deficits, the total of which at any time is not to exceed $5,000.
French: Le Fonds dispose d’une autorisation permanente conférée par le Parlement pour effectuer des paiements à même le Trésor pour le fonds de roulement, pour l’acquisition d’immobilisations et pour le financement temporaire des déficits d’exploitation accumulés, le total ne devant jamais dépasser 5 000 $.
English: Against the backdrop of the severely damaged edifice, Ernst Reuter, Mayor of Berlin, delivered his famous appeal :
French: Le déménagement du Bundestag de Bonn à Berlin a lieu durant l’été.
English: He considered it useful that the WIPO document also included how to address cases of misappropriation that had already occurred and where patents were already granted.
French: Il a salué le fait que le document de l’OMPI s’intéresse aussi aux situations dans lesquelles l’appropriation illicite et la délivrance de brevet ont déjà eu lieu, et à la manière de les aborder.
English: Secondly, my country supports the Security Council's resolve to assist both parties in applying the decision of the Boundary Commission, the practical implementation of which we would wish to see as soon as possible.
French: Deuxièmement, mon pays appuie la détermination du Conseil de sécurité d'aider les deux parties à appliquer la décision de la Commission du tracé de la frontière, dont elle souhaite que la mise en oeuvre pratique débute rapidement.
English: In posting this document, the Working Group seeks advice on these questions from the research community and the public.
French: Le Groupe de travail diffuse ce document en vue de recueillir les commentaires des chercheurs et du public.
English: a) his testimony relates to the substantial circumstances of a particularly serious case,
French: a) Son témoignage a trait à des circonstances importantes d'une affaire particulièrement grave;
English: Canada hoped to ratify the Optional Protocol on the sale of children, child pornography and child prostitution after the necessary domestic consultations, and called on all States to do likewise and to ratify or accede to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Canada espère ratifier le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants après les nécessaires consultations nationales et demande à tous les États de faire de même et de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale ou d'y adhérer.
English: Audit engagements are structured to the specific needs of the organization, as determined through risk assessments and consultation with senior management.
French: Les missions de vérification sont structurées en fonction des besoins de l'organisme qui sont déterminés à l'aide d'une évaluation du risque et en consultation avec la haute direction.
English: NMB Trousers, breeches and shorts, imported as part of suits.........................
French: NMB Pantalons, culottes et shorts, importés comme parties de costumes .......
English: I am astonished, then, that you are now saying something quite different, that you do not think that there is any need for action.
French: Je suis donc à présent très étonnée de vous entendre tenir un tout autre discours qui est de dire que vous n'estimez pas qu'il y ait lieu d'agir dans ce domaine.
English: Canada's activities to provide global leadership on the environment and sustainable development are key to demonstrating that it is an innovator in such issues.
French: Les activités du Canada visant à lui assurer un rôle prépondérant à l'échelle mondiale sur l'environnement et le développement durable sont essentielles pour démontrer le côté novateur du pays sur ces questions.
English: Emphasizing the importance of the matter and the need to consult with representatives of the relevant industry, the Commission recommended that a two- to three-day colloquium be held.
French: Soulignant l'importance du sujet et la nécessité de consulter des représentants des secteurs d'activité et des milieux professionnels concernés, la Commission avait recommandé la tenue d'un colloque de deux à trois jours18.
English: Within the context of the fleet management system to establish a sustainable balance between fishing capacity and available resources, the German fishing fleet must retain sufficient overall capacity to be able to use the quotas allocated to Germany.
French: Dans une analyse de quatre scénarios à court terme, le nombre de navires diminue substantiellement dans tous les cas sauf lorsque l’activité des navires (jours en mer) est limitée. À long terme, le gain escompté avec le stock reconstitué pourrait être substantiel.
English: Member of the Bureau of the Steering Committee 1995 - 1998.
French: Membre du Bureau du Comité Directeur de 1995 à 1998.
English: 307-S Centre Block House of Commons Ottawa, ON
French: 307-S, édifice du Centre Chambre des communes Ottawa (Ontario)
English: To gloss over this structural deficit of the current global financial and economic architecture would imperil the future of a vast majority of the peoples of this world and presage greater difficulties in the future.
French: Passer sous silence le déficit structurel de l'architecture financière et économique mondiale mettra en péril l'avenir d'une grande majorité de personnes dans ce monde et présagerait de difficultés énormes à l'avenir.
English: 61.2% of female respondents answered that buying sex is not acceptable under any circumstances, compared with 42% of male respondents.
French: Pour 19,9 % des hommes interrogés dans la tranche d'âge des 20 à 30 ans, à partir du moment où les deux parties -le client et la prostituée- sont d'accord, l'affaire ne regarde personne.
English: (aa) Ensure that authorities at all levels in the country concerned involve members of descent-based communities in decisions which affect them;
French: aa) Veiller à ce que les autorités du pays concernées, à tous les niveaux, associent les membres des communautés fondées sur l'ascendance aux décisions qui les touchent;
English: The impacts of the financial crisis triggered some talk of Iceland, while remaining outside the EU, joining the Eurozone.
French: À la suite de la crise financière, certains ont évoqué l'adhésion de l'Islande à la zone euro tout en maintenant le pays hors de l'Union européenne.
English: (g) Prepares and coordinates special events and official ceremonies held at Headquarters such as admission of new Member States, flag-raising, treaty-signing, and unveiling of official gifts to the United Nations;
French: g) Il prépare et coordonne les manifestations spéciales et les cérémonies officielles organisées au Siège telles que l'admission de nouveaux États Membres, les cérémonies de lever des couleurs, la signature de traités, ou la présentation de cadeaux officiels à l'Organisation;
English: I. FACTS, EVIDENCE AND ARGUMENTS (1) Community design No 000169370-0002 (‘the registered Community design’) was registered in the name of the holder with a filing date of 13 April 2004.
French: I. FAITS, PREUVES ET OBSERVATIONS (1) Le dessin ou modèle communautaire n° 000169370-0002 (ci-après «le dessin ou modèle communautaire») a été enregistré au nom du titulaire avec la date de dépôt du 13 avril 2004.