ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To a large extent, the investigative activities of these foreign agencies were "client-driven"—the client being either the police or a national criminal intelligence organization.
French: Dans une large mesure, celles-ci étaient « centrées sur le client » : la police ou un organisme national de renseignement criminel.
English: The Secretary-General's reports to the General Assembly, including his report on the work of the Organization, should contain precise information on the status of implementation of those resolutions; the technology employed in the work of the Assembly, including its voting system, should be updated; and steps should be taken to address the recurrent delay in the issuance of documents in all six official languages.
French: Les rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale, y compris son rapport sur les travaux de l'Organisation, devraient contenir des informations précises sur l'état d'application de ces résolutions; la technologie employée dans les travaux de l'Assemblée, y compris le système de vote, devrait être mise à jour; des mesures devraient être prises pour raccourcir les retards dans la publication des documents dans les six langues officielles.
English: The seminar will include speakers such as Steve McQueary, with the U.S. Customs and Border Protection.
French: Parmi les conférenciers au séminaire il y aura Steve McQueary du U.S. Customs and Border Protection.
English: These data provide further support for the localization of a phosphoprotein phosphatase on the external surface of spermatozoa and that the ectoenzyme may have a role in the regulation of flagellar motility.
French: Ces données confirment la localisation d'une phosphoprotéine phosphatase sur la surface externe des spermatozoïdes et la possibilité que cette ectoenzyme puisse jouer un rôle dans la régulation de la mobilité flagellaire.
English: The following regular meeting is going to take place on 28 February 2007, from 15.00 to 18.30 and on 1 March 2007, from 9.00 to 12.30.
French: La réunion ordinaire suivante se tiendra le 28 février 2007, de 15 heures à 18 h 30 et le 1er mars 2007, de 9 heures à 12 h 30.
English: • detailed description (provide the same level of detail as would be included in a contract) of the proposed mitigative measures for each factor
French: • une description détaillée (aussi détaillée que dans le cas d'un contrat) des mesures d'atténuation proposées pour chaque facteur;
English: The interpretation of the word "interest" which I am applying denotes a right of ownership.
French: » L'interprétation du mot « intérêt » que j'applique dénote l'existence d'un droit de propriété.
English: TABLE 1 SAE TYPE 15 FLUID HOLDOVER GUIDELINES FOR WINTER 2004–2005 THE RESPONSIBILITY FOR THE APPLICAITON OF THESE DATA REMAINS WITH THE USER OAT Approximate Holdover Times Under Various Weather Conditions Minutes Very Light Snow1 18 14 11 7 Light Freezing Rain 4–6 4–6 2–5 Rain on Cold Soaked Wing 2–5 CAUTION :
French: TABLEAU 1 GUIDE DES DURÉES D’EFFICACITÉS DES LIQUIDES DE TYPE 15 DE LA SAE – HIVER 2004–2005 UTILISATION DE CES DONNÉES DEMEURE LA RESPONSABILITÉ DE L’UTILISATEUR OAT6 Durées d’efficacité approximatives en fonction de diverses conditions météorologiques (minutes) Neige très légère1 18 14 11 7 Pluie Pluie sur aile verglaçante imprégnée légère de froid 4–6 4–6 2–5 2–5 MISE EN GARDE :
English: Reporting to a Board of Directors and leading a team of professionals dedicated to the protection of depositors, the CEO promotes the best interests of CDIC and depositors while minimizing CDIC's exposure to loss.
French: Le président et premier dirigeant doit promouvoir les meilleurs intérêts de la SADC et des déposants, tout en cherchant à réduire au minimum les risques de perte pour la Société.
English: This year is no different.
French: Cette année n'est pas différente des autres.
English: Additional investment is a part of a separate corporate entity which is financially viable but not yet privatised.
French: Bon : le promoteur est maintenant parfaitement compétent pour assurer lui-même la gestion de ses projets de développement.
English: Claro Sánchez Altarriba, activist in Santiago, 15 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Claro Sánchez Altarriba, militant à Santiago, 15 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: Since Canadian populations mark the northern limit of the speciesâ€™ range in North America, climate may play a role.
French: Puisque ces populations se trouvent Ã la limite nord de la rÃ©partition nord-amÃ©ricaine de l'espÃ¨ce, le climat pourrait jouer un certain rÃ´le.
English: *A few contributions for 2003, not yet received at the time of writing, are estimates. **Includes cost recovery, interest and other income.
French: Dans le cadre du nouveau PFP, l’objectif prioritaire consistera à rechercher des accords de financement pluriannuels s’inspirant des documents de stratégie, qui guident depuis quatre ans le partenariat du Fonds avec le Ministère britannique du développement international.
English: The UNODC Regional Office for Central Asia, with support from United States Central Command and DEA instructors, has organized targeted induction training sessions for the first four mobile interdiction teams (33 officers).
French: Le Bureau régional de l'UNODC pour l'Asie centrale, bénéficiant du concours d'instructeurs du Commandement central et de la Drug Enforcement Administration des États-Unis, a organisé des stages de formation initiale ciblée pour les quatre premières équipes mobiles d'interception (33 agents).
English: Program Overview for Grant for band support funding
French: Subvention pour le financement du soutien des bandes
English: One of the key themes being explored in this exhibition is the degree to which supplementary information or a lack of it contributes to our sense of the meaning of images.
French: Un des principaux thèmes qu’explore cette exposition est jusqu’à quel point des renseignements supplémentaires - ou l’absence de renseignements, contribue au sens que nous donnons aux images.
English: In societies torn by ethnic, political or religious tension and distrust, the difference between open conflict and reconciliation can be the active involvement of civil society.
French: Dans les sociétés déchirées par les tensions ethniques, politiques ou religieuses et où règne la méfiance mutuelle, c'est souvent l'intervention de la société civile qui permet de faire la différence entre un conflit déclaré et la réconciliation.
English: For this purpose, intact human platelets were incubated in the presence of [3H]glycerol or 1-[14C]palmitoyl-sn-glycero-3-phosphocholine and the newly formed radioactive phosphatidylcholine was isolated by thin-layer chromatography.
French: Pour ce faire, nous avons incubé les plaquettes humaines intactes en présence de [3H]glycérol ou de 1-[14C]palmitoyl-sn-glycéro-3-phosphocholine et, par chromatographie en couche mince, nous avons isolé la phosphatidylcholine radioactive nouvellement formée.
English: During the third week of April, a shift in wind to the northeast tightened the ice pack, trapping more than 100 vessels.
French: Pendant la troisième semaine d'avril, un changement de direction du vent qui provenait du nord-est a resserré les glaces et a pris au piège plus de 100 navires.
English: Strategic Directions and RFA Development Food and Water Safety  J. Bray outlined progress on the food and water safety coalition.
French: Orientations stratégiques et préparation de demandes Salubrité de l'eau et des aliments  J. Bray décrit où en est la coalition canadienne de recherche pour la salubrité de l'eau et des aliments.
English: This provided generally positive feedback on these outreach functions.
French: En règle générale, les commentaires formulés ont été positifs.
English: Each element of the Lisbon strategy is still needed for the success of the whole.
French: Chaque composante de la stratégie de Lisbonne reste nécessaire au succès de l’ensemble.
English: SCHEDULE CATEGORY I, II AND III NUCLEAR MATERIAL NUCLEAR SECURITY REGULATIONS INTERPRETATION AND APPLICATION Interpretation 1.
French: ANNEXE MATIÈRES NUCLÉAIRES DES CATÉGORIES I, II ET III RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ NUCLÉAIRE DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION Définitions 1.
English: The broad areas of UNESCO support for research activities in communication and information include:
French: Le soutien de l'UNESCO à la recherche en communication et en information comporte ce qui suit :
English: Furthermore, doubts were expressed as to whether the Secretariat should be given the responsibility of monitoring the effects of sanctions.
French: On a en outre exprimé des doutes quant à l'opportunité de confier au Secrétariat la responsabilité du suivi des conséquences des sanctions.
English: Despite the lack of any official record, I know of the study and the resulting report because the study team’s leader was my father.
French: Je mentionne ces recommandations en particulier parce que la dépendance récente et regrettable du Canada envers les États-Unis pour transporter ses troupes en Afghanistan montre qu’elles restent valides aujourd’hui.
English: For instance, pursuant to the Aliens Act which entered into force on 1 January 2008, asylum-seekers whose requests are rejected are excluded from the welfare system with resulting marginalization and vulnerability (art.
French: Par exemple, en vertu de la loi sur les étrangers entrée en vigueur le 1er janvier 2008, les demandeurs d'asile déboutés sont exclus du système de protection sociale, ce qui entraîne marginalisation et vulnérabilité (art.
English: At this stage of processing, all industries are handled in similar fashion.
French: À cette étape du traitement, les données de toutes les branches d'activité sont traitées de façon semblable.
English: Cases that did not lead to a signed complaint were discontinued for a variety of reasons.
French: Les affaires qui n'ont pas mené à la signature d'une plainte officielle n'ont pas eu de suites pour diverses raisons.
English: The Council, for its part, should adopt a victim-centred approach to humanitarian emergencies, keeping in mind that aid recipients also had rights.
French: Pour sa part, il convient que le Conseil adopte une approche des urgences humanitaires axée sur la victime, en ne perdant pas de vue le fait que les destinataires de l'aide ont aussi des droits.
English: The top two in the 20 minute run breached the 2´08 barrier right at the end of the session, knocking Repsol KTM´s Julian Simon from the top spot.
French: Les deux pilotes sont les seuls à être passé sous la barre des 2´08, devant Julian Simon.
English: In order to enhance coordination and interaction between the United Nations and the Bretton Woods institutions in conflict prevention and peace-building, the establishment of a consultative mechanism at the Headquarters level should be considered.
French: Pour renforcer la coordination et la collaboration entre l'ONU et les institutions de Bretton Woods dans le domaine de la prévention des conflits et de l'instauration de la paix, il faudrait envisager d'instituer un mécanisme consultatif entre les sièges.
English: "This announcement is great news for our community," said Duart MacAulay, Warden of the Municipality of the County of Inverness.
French: « Grâce aux améliorations apportées au réseau d’aqueduc, les foyers de la région auront accès à de l’eau potable de meilleure qualité.
English: 0813 Temporary help services $30,000.00 2007-05-01 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $9,955.75 2007-04-30 BROOKS CORNING COMPANY LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18,572.18 2007-04-30 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $14,758.99 2007-04-30 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 0859 Other business services not elsewhere specified $35,000.00 2007-04-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $9,598.50 2007-04-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $17,000.00 2007-04-30 GADD MARINE CONSTRUCTORS LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 30 000,00 $ 2007-05-01 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 9 955,75 $ 2007-04-30 BROOKS CORNING COMPANY LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 572,18 $ 2007-04-30 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 14 758,99 $ 2007-04-30 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 35 000,00 $ 2007-04-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 9 598,50 $ 2007-04-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 17 000,00 $ 2007-04-30 GADD MARINE CONSTRUCTORS LTD.
English: Inefficient water use, in irrigation and water supply contribute to the shortages encountered.
French: La mauvaise utilisation de l'eau dans l'irrigation et les systèmes d'approvisionnement contribue aux pénuries enregistrées.
English: One orderly appeared unaware that one girl had been driven to chew through the wooden frame of her cot from lack of attention or means to occupy herself.
French: Ceux qui présentent les handicaps les plus graves sont parfois laissés toute la journée dans leur lit sans stimulation ni activité.
English: Draft resolution A/C.2/62/L.59, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.59, ainsi amendé oralement, est adopté.
English: Intentionally accessing child pornography over the Internet is now punishable by up to five years in prison.
French: Le fait d’accéder volontairement à de la pornographie juvénile sur Internet peut maintenant entraîner une peine d’emprisonnement maximale de cinq ans.
English: This aggression has been condemned by the international community more times than any other. The blockade has recently acquired a new dimension in the context of President Bush's foreign policy.
French: Cuba est victime d'une agression des États-Unis et cette agression a probablement été punie bien plus que tout autre par la communauté internationale.
English: The Working Group agreed to retain a sample of unilateral acts sufficiently documented to allow for an analysis in depth.
French: Le Groupe de travail a décidé de sélectionner un échantillon d'actes unilatéraux suffisamment documentés pour permettre une analyse approfondie.
English: The victims are often children and the elderly.
French: Les principales victimes sont les enfants et les aînés.
English: German record keeping of the period, contrary to popular beliefs, was actually very selective.
French: Contrairement à un mythe populaire, les Allemands ne consignaient en fait des choses au dossier que de façon très sélective à cette époque.
English: The measurement of that will be done year by year in the regular reports on the basis of the progress made by each and every individual candidate country.
French: L'évaluation de cette préparation sera effectuée chaque année dans les rapports réguliers sur la base des progrès réalisés par chaque pays candidat.
English: Paragraph (5) - conflicts of interest
French: Paragraphe 5 - conflits d'intérêts
English: For example, it contains a reference to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a cornerstone for nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Par exemple, il fait mention du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en tant que pierre angulaire de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: At that time, member states agreed to hold a series of inter-sessional intergovernmental meetings (IIMs) to examine this proposal as well as additional proposals of other member states.
French: Les travaux relatifs à l’actualisation des droits de propriété intellectuelle des radiodiffuseurs, actuellement régis par la Convention sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, adoptée à Rome en 1961, ont débuté à l’OMPI en 1997.
English: For that reason, we continue to call upon Chairman Arafat to live up to his commitment, to renounce once and for all the use of violence as a political weapon, and to exert a 100% effort to stamp out terrorism".
French: C’est pour cette raison que nous continuons à demander au Président Arafat de se montrer digne de son engagement, de renoncer une fois pour toutes à recourir à la violence en tant qu’arme politique, et de faire un effort radical pour éradiquer le terrorisme ».
English: All 1st Choice Super Premium adult dog formulas contain antioxidants (zinc, Vitamin C, Vitamin E, organic selenium) that help boost the immune system.
French: Toutes les formules pour chiens adultes contiennent des antioxydants (zinc, vitamine C, vitamine E, sélénium organique) qui aident à renforcer le système immunitaire.
English: An increase of long-chain polyunsaturated fatty acids was observed in the liver; after 10 days, there were no obvious differences between liver triacylglycerol levels in treated groups and those of controls.
French: Les acides gras polyinsaturés à longue chaîne ont augmenté dans le foie; après dix jours, aucune différence notable dans la concentration hépatique de triacylglycérol n'a été constatée entre le groupe traité et le groupe témoin.
English: They will also develop a franchising pack for organisations wishing to utilise this intellectual property once the project is completed.
French: Ils élaboreront également un pack de franchisage pour les organisations souhaitant utiliser cette propriété intellectuelle une fois le projet finalisé.
English: However, in spite of all that, Mr President, we are still not happy.
French: Pourtant, Monsieur le Président, malgré tout, nous demeurons insatisfaits. Pourquoi ?
English: Provide professional, non-partisan policy advice and support to the Prime Minister and portfolio ministers.
French: Fournir des conseils professionnels et impartiaux sur les politiques et du soutien au Premier ministre et aux ministres à portefeuille.
English: A complaint may be submitted in the language(s) of the Member States on whose territory the journey has taken place or in English.
French: Les plaintes peuvent être déposées dans la ou les langues des États membres sur le territoire desquels s’effectue le voyage, ou en anglais.
English: Union citizenship Right to vote and to stand as a candidate in elections 1.20.3.
French: Citoyenneté de l'Union Droit de vote et d'éligibilité 1.20.3.
English: The representatives of France, Canada and the United States stressed the need for cooperation among all international organizations working in the area of FDI.
French: Les représentants de la France, du Canada et des États-Unis ont souligné la nécessité d'une coopération entre toutes les organisations internationales s'intéressant aux IED.
English: Performance Review Committee Both HQ and Divisions participate
French: Comités d’examen du rendement Participation de la DG et des divisions.
English: The Board of Regulators may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Authority.
French: Le conseil des régulateurs arrête les modalités pratiques de mise en œuvre du règlement (CE) n° 1049/2001 dans les six mois suivant le début effectif des activités de l'Autorité.
English: She asked the independent expert whether he believed that regional and international support provided to implement the Pact and its protocols could improve the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo and, if so, in what way.
French: Elle demande à l'Expert indépendant s'il pense que l'appui régional et international apporté à l'application du Pacte et de ses protocoles peut améliorer la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, et dans ce cas, comment il peut l'améliorer.
English: The program will also focus on the needs of people with specific nutrition related problems, such as diabetes and obesity, and provide them with the necessary information and guidance.
French: Il portera aussi sur les besoins des personnes qui rencontrent des difficultés spécifiques liées à l'alimentation, comme le diabète et l'obésité; il cherchera à leur procurer l'information et l'orientation nécessaires.
English: This involves activities from 'raising awareness' to 'better implementation' and 'effective enforcement' of data protection principles.
French: Ceci suppose des actions de sensibilisation ainsi que des actions visant à promouvoir une meilleure mise en œuvre et une application effective des principes de protection des données.
English: It is especially shocking for public opinion to discover that poverty in the developing countries is increasing all the time and that there is no efficient way of channelling the money and of supporting the necessary projects directly and efficiently.
French: Il est profondément dérangeant pour l’opinion publique de s’apercevoir que la pauvreté ne cesse de s’aggraver dans les pays en développement et qu’il n’existe aucun mécanisme efficace permettant de transmettre les fonds et de soutenir les projets nécessaires directement et efficacement.
English: The event will be co-chaired by H.E. Mr. Marjatta Rasi, Permanent Representative of Finland to the United Nations, and Mr. Jacques Fomerand, Director of the United Nations University Office, New York.
French: L'activité sera coprésidée par S.E.  M. Marjatta Rasi, Représentant permanent de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies, et M. Jacques Fomerand, Directeur du Bureau de l'Université des Nations Unies, New York.
English: The Commission would, however, look into the possibility of computerizing the process prior to the next study.
French: La Commission étudiera toutefois la possibilité d'informatiser le processus en vue de la prochaine étude.
English: We are facing extraordinary challenges and we all feel that the task has been accomplished.
French: Nous devons relever des défis sans précédent et nous pensons tous que la tâche a été accomplie.
English: [Translation] A Contracting Party may require a translation of any part of the
French: Nonobstant le sous-alinéa a), et sous réserve de l’ article 8.1), une Partie
English: Norway was convinced that it was important to strengthen cooperation and information-sharing through the establishment of an internationally binding legal framework.
French: La Norvège est convaincue qu'il est important de renforcer la coopération et l'échange d'informations en élaborant un cadre juridique contraignant au plan international.
English: Boeing must submit an annual report for each of the first five years indicating continued compliance with these conditions including:   - an update on the implementation of the aeronautical mobile satellite service, including the relative growth of the services provided, and the numbers of subscriber stations operating in Canada.   - an statement of adjusted gross revenues and an audited statement of research and development expenditures as required under condition 10 above.
French: Boeing doit présenter un rapport annuel pendant chacune des cinq premières années, indiquant qu'il continue à se conformer aux conditions énoncées, et ce rapport doit comprendre les éléments suivants :   - une mise à jour sur la mise en place du service mobile aéronautique par satellite, y compris la croissance relative des services fournis et le nombre de stations d'abonné exploitées au Canada;   - un état des revenus bruts rajustés et un état vérifié des dépenses en recherche et développement, tel qu'exigé à la condition 10 ci-dessus;   - un exemplaire de tout rapport annuel de Boeing pour son exercice correspondant à la présente autorisation.
English: As a democratic, prosperous and peace-loving nation, Taiwan has displayed her readiness to assist the development challenges of her friends and partners, and has intervened in humanitarian crises across the globe.
French: Taiwan, nation démocratique, prospère et éprise de paix, a montré sa volonté d'aider ses amis et ses partenaires à résoudre les problèmes de développement qui se posent à eux et elle est intervenue dans des crises humanitaires partout dans le monde.