ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using data provided by the provincial and territorial Vital Statistics Registries, this article examines national and provincial/territorial trends in births and fertility from 1974 to 1994.
French: Par le biais des données des registres provinciaux et territoriaux de létat civil, le présent article examine les tendances nationales, provinciales et territoriales, entre 1974 à 1994, en ce qui a trait aux naissances et à la fécondité.
English: SOCIEDADE PORTUGUESA DE INOVAÇÃO - CONSULTADORIA EMPRESARIAL E FOMENTO DA INOVAÇÃO, S.A. Rua de Júlio Dinis, 242, 2°, sala 208 PORTO 4050-318, PT Phone: +351226076400 Fax: +351226079164 Email: augustomedina@spi.pt Internet site address: http://www.spi.pt PR AUGUSTO MEDINA
French: SOCIEDADE PORTUGUESA DE INOVAÇÃO - CONSULTADORIA EMPRESARIAL E FOMENTO DA INOVAÇÃO, S.A. Rua de Júlio Dinis, 242, 2°, sala 208 PORTO 4050-318, PT Téléphone: +351226076400 Fax: +351226079164 Courriel: augustomedina@spi.pt Site web: http://www.spi.pt PR AUGUSTO MEDINA
English: Develop linkages with Health Canada/ Statistics Canada and other orgranizations with the mutual goal of improved surveillance of obesity in Canada.
French: Développer les liaisons avec Santé Canada, Statistiques Canada et d'autres organismes, en vue d'améliorer la surveillance commune de l'obésité au Canada.
English: Unlicensed Medical Graduate) Print the pdf form and fill it in, then submit it by mail, email, courier or fax to the Program Administrator (Health Canada).
French: Formulaire de demande d'une déclaration de besoin (Catégorie B : diplômé en médecine non autorisé) Veuillez imprimer le formulaire et le remplir, puis l'envoyer par la poste, par courriel, par messagerie ou par télécopieur à l'administrateur de programme (Santé Canada).
English: There is no single or universal trade and development policy recipe for producing accelerated economic growth and poverty reduction.
French: En matière de commerce et de développement, il n'y a pas de recette unique ou universelle de politique qui permette d'accélérer la croissance et de réduire la pauvreté.
English: Roberta Bondar) In response to the CIHR issue that was raised yesterday by Dr. Chappell, Mme Fortier clarified that the intent is the CIHR and SAB Secretariats will report to the Chief Scientist.
French: Mot d'ouverture - (Dre Roberta Bondar) En réponse à la question de l'IRSC que le Dr Chappell avait soulevée, madame Fortier précise que l'intention est que les secrétariats de l'IRSC et du CCS relèvent de l'expert scientifique en chef.
English: Partners will include the Ministries of Justice and of Youth and Sport; the legislative and judicial branches of government; community-based organizations; self-governance associations; parliamentary bodies; specialized national and international NGOs; the Canadian International Development Agency (CIDA) and Sida on juvenile justice; and the European Commission on child care reform.
French: Les partenaires comprendront les Ministères de la justice et de la jeunesse et des sports; les pouvoirs législatif et judiciaire; les organisations communautaires; les associations d'action autonome; les organes parlementaires; les ONG spécialisées nationales et internationales; l'Agence canadienne de développement internationale (ACDI) et l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (ASDI) (sur la justice pour les mineurs); et la Commission européenne (sur la réforme des soins aux enfants).
English: Public Notice The result of the plebiscite with Western Canadian barley producers on marketing choice showed that over 60 percent of producers want choice on how to market their barley.
French: Avis public Les résultats du plébiscite auprès des producteurs d’orge de l’Ouest canadien sur la commercialisation mixte démontrent que plus de 60 p.
English: A note proposing procedures governing relations between whistleblowers and COCOBU was examined by coordinators and no remarks were raised.
French: Les coordinateurs examinent une note proposant des procédures régissant les relations entre les "whistleblowers" (dénonciateurs) et la COCOBU ; aucune objection n'est soulevée.
English: Proposal for a regulation Text proposed by the Commission Amendments by Parliament
French: Proposition de règlement Texte proposé par la Commission Amendement 3 PA\686556FR.doc 5/13 PE394.193v01-00
English: Part III, chapter V, of the Code of Civil Procedure regulates the proceedings in matters concerning the protection of personal integrity.
French: Le chapitre V du titre III du Code de procédure civile fixe la procédure à suivre dans les affaires qui concernent la protection de l'intégrité de la personne.
English: Glen Nichols  EDC-Public Affairs Telephone: (613) 598-2876  email: glnichols@edc.ca
French: -30- Contact   Glen Nichols  Affaires publiques, EDC Téléphone : (613) 598 2876 Courriel : glnichols@edc.ca
English: All Bureau members participated in the seminar, which was opened by a representative of the Rector of the University, Professor Giuseppe D'Ascenzo.
French: Tous les membres du Bureau ont participé à ce séminaire qui a été ouvert par un représentant du recteur de l'Université, M. Guiseppe D'Ascenzo.
English: Fortune, HMCS, minesweeper, sweeps ahead of Magnificent, 90.
French: Fortune, HMCS, dragueur de mines, prend les devants du Magnificent, 102.
English: For 2007–08, the focus will be on making progress on more collaborative and efficient securities regulation and enforcement, and on establishing a common securities regulator in Canada, implementing and drafting regulations in the context of the 2006 review of the financial institutions statutes, implementing regulations associated with the new corporate governance legislation for financial institutions, undergoing a planned Financial Sector Assessment Program (FSAP) update by the International Monetary Fund, as a follow-up to the assessment conducted in 1999, and reviewing the mortgage insurance framework.
French: En 2007-2008, il s’agira de faire des progrès en vue de resserrer la collaboration et l’efficience en matière de réglementation des valeurs mobilières, de doter le Canada d’un organisme unique de réglementation des valeurs mobilières, de rédiger et de mettre en place des mesures réglementaires dans le cadre de l’examen de 2006 des lois régissant les institutions financières, de mettre en œuvre des mesures réglementaires en marge de la nouvelle législation sur la gouvernance d’entreprise des institutions financières, de faire l’objet de la mise à jour prévue du Programme d’évaluation du secteur financier (PESF) par le FMI dans la foulée de l’exercice de 1999 et d’examiner le cadre du régime d’assurance hypothécaire.
English: Guests will experience the combination of luxury and a casual atmosphere in the restaurant, as they will throughout the entire hotel.
French: L'atmosphère des lieux, comme l'hôtel en entier, est celle de l'alliance de luxe et de la détente.
English: INDICATORS e.g., demonstrated improvement in preventive behaviour: - sexual health practices
French: INDICATEURS p. ex., amélioration constatée dans le comportement de prévention : - pratiques sexuelles sans risques
English: Other studies have examined satisfaction with care related to interpreter use.
French: D’autres études ont analysé le rapport entre la satisfaction à l’égard des soins et l’emploi d’un interprète.
English: Provide, in the table below, a detailed description of the particular characteristics of the product.
French: Veuillez fournir, dans le tableau ci-dessous, une description détaillée des caractéristiques particulières du produit.
English: For clarifications, please see the WHO TB/HIV interim policy or the Monitoring and Evaluation guide.
French: Pour des clarifications, veuillez consulter le document OMS "WHO TB/HIV Intérim Policy.
English: At the time of writing, four members are from Broughton Island and five are from Pangnirtung.
French: Au moment où le présent rapport a été rédigé, le comité comptait quatre membres de Broughton Island et cinq de Pangnirtung.
English: Save fdisk by typing w. This will also save your slice layout.
French: Quittez fdisk en tapant w. Ceci va également sauvez votre plan de découpage.
English: Security Council resolution 1441 (2002) requests States to provide to IAEA and UNMOVIC information which may be of assistance to them in carrying out their mandates under the resolution, including recommendations of sites to be inspected and persons to be interviewed.
French: Dans sa résolution 1441 (2002), le Conseil de sécurité prie les États de fournir à l'AIEA et à la COCOVINU toute information pouvant les aider dans l'exercice de leur mandat aux termes de la résolution, et de recommander notamment les sites à inspecter et les personnes à interroger.
English: They would have rejected it on the basis of their doctrine, and yet it still happened.
French: Ils auraient rejeté cette éventualité sur la base de leur doctrine. Mais cela n'a pas empêché la crise d'éclater.
English: Commissioners and Secretary General
French: Conseillers et Secrétaire général
English: We must now translate these into proactive support to PRSP policy formulation and implementation.
French: À nous de formuler et de mettre en œuvre à partir de là des politiques dynamiques qui cadrent avec les documents de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: FX (1) spot transactions — treatment during the year FX purchases are booked off-balance sheet at trade date and affect the average cost of the foreign currency position from this date Gains and losses arising from sales are considered as realised at transaction/trade date.
French: Opérations de change (1) au comptant – traitement durant l’année Les achats de devises sont comptabilisés hors bilan à la date d’opération et influencent le coût moyen de la position en devises à compter de cette date. Les plus-values et moins-values résultant des ventes sont considérées comme réalisées à la date d’opération.
English: A legislative or special committee’s membership may be changed at any time in accordance with Standing Order 114(3) by the presentation of a notification signed by the Chief Whip of a recognized party.
French: Il est toujours possible de modifier la composition d’un ´ ´ ´ ´ comite legislatif ou special, conformement au ` ´ ˆ ´ paragraphe 114(3) du Reglement, sur depot d’un avis signe par le whip d’un parti reconnu.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/188, which had been prepared in the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/188, préparé au cours des consultations préalables du Conseil.
English: This instruction is based on Force Standard Operating Procedures or Standing Instructions for Detention, Search and Disarmament which contain orders and guidance derived from, and consistent with, Australia's international and domestic legal obligations and policy requirements.
French: Cette instruction est fondée sur les procédures opérationnelles normalisées des forces armées ou les instructions permanentes relatives à la détention, la fouille et le désarmement, qui comprennent des ordres et des conseils tirés des prescriptions concernant les obligations juridiques et la politique nationales et internationales de l'Australie, et conformes à ces dernières.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM 13,5 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: The Team Member exited the aircraft first, followed by the Team Lead, for a planned crosswind pattern to the drop zone.
French: Le membre de l’équipe a sauté de l’aéronef en premier, suivi du chef d’équipe, pour exécuter une descente prévue avec vent latéral vers la zone de largage.
English: Globally, about 50 LMEs located on continental shelves have been identified as appropriate units for scientifically supported management.
French: Au niveau mondial, on estime qu'une cinquantaine de grands écosystèmes marins situés sur le plateau continental peuvent faire l'objet d'une gestion à caractère scientifique.
English: He referred to a statement made by the representative of Egypt under the current agenda item on an earlier occasion, to the effect that the Millennium Development Goal indicators for Palestine had regressed under Israeli occupation.
French: L'intervenant se réfère à une déclaration faite précédemment par le représentant de l'Égypte au titre du point de l'ordre du jour à l'examen, selon laquelle les indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement concernant la Palestine avaient régressé sous l'occupation israélienne.
English: It will be impossible for European growth to recover without boosting industry.
French: Sans une relance de l’industrie, un redressement de la croissance européenne n’est pas possible.
English: Fishes Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 143 Wood Bison Bison bison athabascae
French: Poissons Manitoba, Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 115 MÃ©nÃ© miroir Notropis photogenis
English: Consequently, we opted to persevere with the ratification process.
French: Par conséquent, nous avons décidé de poursuivre le processus de ratification.
English: At the annual sessions of the Working Party to have in-depth discussion of the topic together with representatives of other international organizations working in this domain.
French: Aux sessions annuelles du Groupe de travail, examiner cette question de manière approfondie avec les représentants d'autres organisations internationales qui travaillent dans ce domaine.
English: Support for this project has been provided by ACOA, the Department of Foreign Affairs, Telefilm Canada, Canadian Heritage, and Atlantic industry and corporate partners.
French: L’appui à l’égard de ce projet a été fourni par l’APECA, le ministère des Affaires étrangères, Téléfilm Canada, Patrimoine canadien, ainsi que l’industrie et des sociétés partenaires du Canada atlantique.
English: Navigation systems should, by design, be distinct from other features or functions.
French: Les systèmes de navigation devraient, de par leur conception, se différencier des autres caractéristiques ou fonctions.
English: To ensure the safety of all workers and visitors, access to active job sites will be limited to only those employees properly trained in, and aware of, the dangers of the area.
French: Pour assurer la sécurité de tous les ouvriers et visiteurs, l'accès aux sites actifs sera limité aux seuls employés formés pour et informés des dangers de la région.
English: Paragraph 26 (participation)
French: Paragraphe 26 (Participation des enfants)
English: This may have consequences for labelling, particularly where, due to acute toxicity, a recommendation may be considered to induce vomiting after ingestion.
French: Cela peut avoir des conséquences pour l'étiquetage, notamment lorsque pour des raisons de toxicité aiguë, il est envisagé de recommander de provoquer le vomissement en cas d'ingestion.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the items are reflected in the relevant summary records (A/C.5/61/SR.54 and A/C.5/61/SR.58).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/61/SR.54 et 58).
English: That not only has an effect on Member States but also on the GNP and VAT based receipts.
French: Cet écart a non seulement des répercussions sur les États membres, mais également sur les recettes fondées sur le PNB et la TVA.
English: Report on research on the biogeochemistry of Banff hot springs.
French: + Appendix I (26 pp), Appendix II (19 pp) et Appendix III (13 pp).
English: This information will have to be in a different format . A synopsis of each approved clinical protocol should also be available with summary data, updated at intervals chosen to address confidentiality including adverse events by category, technical complications, infections, serious reportable adverse events, potentially sources of financial support, regulatory concerns.
French: L'information devra dans ce cas être présentée sous une forme différente. Un synopsis de chaque protocole clinique approuvé devrait également être fourni avec les données sommaires régulièrement mises à jour de façon à protéger la confidentialité, notamment pour ce qui est des réactions indésirables par catégorie, des complications techniques, des infections, des manifestations indésirables déclarables graves, des sources potentielles de soutien financier, des préoccupations d'ordre réglementaire.
English: In the same year, IAWRT established a practical internship programme in cooperation with Young Asia Television in Sri Lanka.
French: En 1999 toujours, l'Association a créé, en collaboration avec Young Asia Television de Sri Lanka, un programme de formation pratique subventionné à l'intention de stagiaires.
English: • develop and deliver locally-sensitive business programs and services;
French: • voir à l'élaboration et à la prestation de programmes et de services commerciaux axés sur les besoins de la région;
English: In some instances, perpetrators target the families of human rights defenders as a means of applying additional pressure to the defender in question.
French: Dans certains cas, les auteurs de ces violations s'en prennent à leur famille pour exercer sur eux une pression supplémentaire.
English: Does this report provide clear and concise planning information for both the Estimates year and the two out-years? 5.
French: Le rapport fournit-il des renseignements clairs et concis sur l'année budgétaire, celle qui la précède et celle qui la suit? 5.
English: The level of departmental funding in support of training should be monitored to ensure that it approximates the acknowledged benchmarks of comparable organizations recognized as learning organizations.
French: Le niveau de financement destiné à la formation doit être contrôlé pour que l'on puisse s’assurer qu’il se compare aux données de références d’organisations comparables, et considérées comme des organisations intelligentes.
English: Turn left onto RENÉ LÉVESQUE heading East.
French: RENÉ LÉVESQUE O. tourner à gauche sur RENÉ LÉVESQUE, allant vers l'est.
English: For both years, settlements were below this amount – about $3.4M, on average.
French: Or, au cours de ces deux exercices, la valeur des règlements a été inférieure à ce montant, s'élevant en moyenne à 3,4 millions de dollars.
English: Eldoret, Kenya Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Eldoret (Kenya) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné la candidate :
English: Please add any other comments or concerns (include additional sheets, if necessary).
French: N’hésitez pas à nous faire part de tout autre commentaire ou préoccupation (utilisez des feuilles supplémentaires au besoin).
English: • Prevention of potential reactions:
French: • Prévention des réactions possibles :
English: Relief operations will be conducted in accordance with needs and as access improves, especially in the northern part of the country.
French: Les opérations de secours seront menées en fonction des besoins observés et de l’accès aux régions, surtout dans le nord du pays.
English: Tenelle Choo "Wapusk National Park" Ms. Goldberg’s Grade 9 Geography Class Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Tenelle Choo « Parc national Wapusk » Classe de géographie 9e année de Mme Goldberg Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: (1) The following definitions apply in this section.
French: « navire existant » Navire qui effectue un voyage international et qui n'est pas un navire neuf.
English: The delegation also noted that an interagency working group had been established at the national level and had drawn up recommendations to be implemented by the various agencies of the national administration with a view to promoting and developing electronic commerce.
French: La délégation a aussi signalé qu'a été créé au niveau national un groupe de travail interagences qui a élaboré des recommandations destinées à divers secteurs de l'administration nationale afin d'encourager et de développer le commerce électronique.
English: With the support of regional ecosystem initiatives in these areas â€" namely, the Fraser River Action Plan, the Northern Rivers Ecosystem Initiative, and the Great Lakes 2000 program â€" some important improvements in wastewater treatment have been achieved.
French: GrÃ¢ce aux initiatives rÃ©gionales sur les Ã©cosystÃ¨mes dans ces rÃ©gions, soit le Plan dâ€™action du Fraser, lâ€™initiative concernant les Ã©cosystÃ¨mes des bassins hydrographiques du Nord et le programme Grands Lacs 2000, certaines amÃ©liorations importantes ont Ã©tÃ© apportÃ©es au traitement des eaux usÃ©es.
English: There are two different newsletters: One that is aimed at top athletes (in the registered testingpool) and others who are particularly interested.
French: La CSS cible aussi bien les athlètes de haut niveau que les fédérations au moyen de deux bulletins d’information distincts :  l’un qui est destiné aux athlètes de haut niveau (figurant dans le registre des athlètes professionnels susceptibles d’être contrôlés) et à d’autres personnes particulièrement intéressées.
English: This ambiguity should clearly constitute a major target for the communication activities, as it stands to reason that there is nothing wrong with this principle save for the fact that it is not widely and fully understood. In our discussions, it was apparent that the frustrations and anxieties surrounding this notion were more attributable to its lack of clarity than lack of moral or organizational grounding.
French: En général, la plupart des participants sont prêts à admettre la notion que la communication dans l'autre langue est d'autant plus importante et logique que l'autorité du communicateur augmente. Outre les axes susmentionnés, dont la mise en oeuvre nécessitera des efforts considérables, certaines autres questions plus faciles à régler devraient aussi être examinées et corrigées:
English: MGI succinctly defines the life-cycle operational requirements for managing information in all forms.
French: La GRG définit succinctement les exigences opérationnelles associées à la gestion du cycle de vie des documents sous toutes leurs formes.
English: Involvement of non-Parties in conventions' activities
French: f) Participation des non-Parties aux activités découlant des conventions
English: Mossman CL and Ratnam S. Opt-out prenatal HIV testing in Newfoundland and Labrador.
French: Estimating the impact of antenatal HIV testing in Canada: a lesson on the difference between efficacy and effectiveness.
English: In most cases, the allowance for children under age 18 is paid to the survivor on behalf of the children.
French: Dans la plupart des cas, l'allocation aux enfants de moins de 18 ans est versée au survivant au nom des enfants.
English: "C" Division - News Releases MAJOR CANNABIS SEIZURE IN MIRABEL  SAINT-JÉRÔME, Wednesday, June 30, 2004 - Yesterday, the partners in Project Charlemagne dismantled a cannabis production greenhouse in a residence located at 14,650 Du Bosquet Street in St-Augustin-de-Mirabel.
French: Division C - Communiqués de presse IMPORTANTE SAISIE DE CANNABIS À MIRABEL  SAINT-JÉRÔME, le mercredi 30 juin 2004 - Hier, les partenaires policiers du projet Charlemagne ont procédé au démantèlement d’une serre de cannabis dans une résidence située au 14 650, de la rue Du Bosquet à St-Augustin-de-Mirabel.
English: These criteria were derived primarily from the "Attributes of a Well-Managed Grant or Contribution Program" outlined in the Office of the Auditor General (OAG) publication, "A Framework for Identifying Risk in Grant and Contribution Programs" and the TBS Policy on Transfer Payments (PTP).
French: Ces critères étaient principalement inspirés, d'une part, des « caractéristiques d'un Programme de subventions ou de contributions bien géré » définies par le vérificateur général du Canada dans la publication intitulée « Cadre de détermination des risques dans les programmes de subventions et de contributions » et, d'autre part, de la Politique du SCT sur les paiements de transfert (PPT).