ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Departments receiving approval to proceed with their advertising campaigns would receive an "advertising number," which would trigger the procurement process by PWGSC.
French: • Les campagnes de publicité des ministères, qui ont été approuvées, seront désignées par un numéro de publicité, ce qui permettra à TPSGC de lancer le processus d'approvisionnement.
English: Thank you for your letter of 22 August 2000 regarding collaboration between the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and UNESCO.
French: Je vous remercie de votre lettre du  22 août 2000 concernant la collaboration entre le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et l'UNESCO.
English: Since the programme first began in 1984, some 220,000 members have read over 4 million books.
French: Depuis la création du programme en 1984, environ 220 000 participants ont lu plus de 4 millions de livres.
English: Article 240 forbids refusing to sign a labour contract with a woman because she is pregnant or cares for a child under the age of 3.
French: This rule does not apply to situations when an employer has no suitable job (position) for a woman in question or to occupations where female labour is prohibited by law.
English: Given the fact that the cases were still pending before the Court of Justice, the substantive answer to the complainant’s request was postponed.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Devant les nouvelles difficultés rencontrées par le plaignant, le Médiateur a repris contact avec la Commission le 10 septembre 1998.
English: During trial, the Case Support Officer provides documentary and other support to the Senior Prosecutor and other prosecutors in the trial team.
French: Au cours du procès, le fonctionnaire d'appui juridique fournit un appui documentaire et autre au substitut du Procureur et aux autres procureurs faisant partie de l'équipe chargée du procès.
English: Emergency response plans should also be in place for pesticide POPs which are in service, in storage, in transport and at disposal sites.
French: Des plans d'intervention d'urgence devraient également être en place pour les pesticides POP qui sont en cours de service, entreposés, transportés ou présents dans des sites d'élimination.
English: HPFB explained that there are differences, but committed to re-examining the fees for biologics.
French: La DGPSA a expliqué qu'il existe des différences, mais qu'elle s'engage à réexaminer les frais pour les produits biologiques.
English: The Department analyses the mission submissions for additional vehicle requirements and appropriate reductions are recommended to comply with the request.
French: Le Département analyse les demandes de véhicules supplémentaires présentées par les missions; il les revoit à la baisse, conformément à la demande de l'Assemblée générale.
English: EIT diplomas are an appropriate solution as regards promoting the role of EIT projects and the students taking part in them.
French: Néanmoins, la création de diplômes propres à l'IET contribuerait à promouvoir le rôle que peuvent jouer à la fois les projets de l'IET et les étudiants qui y participent.
English: Reduction of gender segregation in the labour and education market
French: • La réduction de la ségrégation selon le sexe sur le marché du travail et de l'éducation;
English: Young people prefer direct, on-the-ground and needs-oriented interventions, motivated and well-trained staff, continuous upgrading of services, and sound use of resources.
French: Les jeunes préfèrent des interventions directes, de terrain et axées sur les besoins, ils veulent un personnel motivé et formé et souhaitent que les services soient continuellement améliorés et que les ressources soient utilisées efficacement.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,305.58 Call-up against Standing Offer 2005-03-08 ADCOM VIDEOCONFERENCING 1223 Image/video equipment $21,197.77 Call-up against Standing Offer 2005-03-08 PATHFINDER/TAB SYSTEMS DESIGN LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 305,58 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-08 ADCOM VIDEOCONFERENCING 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 21 197,77 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-08 PATHFINDER/TAB SYSTEMS DESIGN LTD.
English: • About one-quarter each of respondents recalled seeing the Back to Sleep pamphlet, poster and message on diapers.
French: • Dans chacun des cas, environ le quart des répondants se souvenaient d’avoir vu la brochure et l’affiche Dodo sur le dos et ce message imprimé sur des couches.
English: With the exception of those that participated solely in the SLM EXPO, CSOs that were registered as Parties or United Nations specialized agencies, related organizations and intergovernmental organization delegations can be found in the list of participants.
French: À l'exception de celles qui n'ont participé qu'à SLM EXPO, les organisations de la société civile qui ont été enregistrées en tant que membres de délégations, de Parties ou institutions spécialisées des Nations Unies, d'organisations connexes et d'organisations intergouvernementales figurent dans la liste des participants.
English: Is the so-called current RMA really a revolution in military affairs or an evolution in military affairs?
French: La soi-disant RAM actuelle est-elle réellement une révolution, ou s’agit-il plutôt d’une évolution des affaires militaires?
English: Steering Committee on Local and Regional Democracy (CDLR), 29 November – 1 December At this meeting the Committee : - adopted and authorised the publication of the reports on the structure and operation of local and regional democracy in the following countries:
French: Comité directeur sur la démocratie locale et régionale (CDLR),29 novembre – 1 décembre Lors de cette réunion le Comité : - a adopté et autorisé la publication des rapports concernant la structure et le fonctionnement de la démocratie locale et régionale dans les pays suivants:
English: Canada, prepared for the North American Commission on Environmental Cooperation, 2006. www.cec.org/files/PDF/POLLUTANTS/ CountryReport-Canada-CHE_en.pdf 20 Health Canada, It's Your Health, Dioxins and Furans, www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/dioxin_e.html 21 Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II:
French: Canada, produit pour la Commission nord-américaine de coopération environnementale, 2006. www.cec.org/files/PDF/POLLUTANTS/CountryReport-Canada-CHE_en.pdf 20 Santé Canada. Votre santé et vous, dioxines et furannes. www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/dioxin_f.html. 21 Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II:
English: But, the ensuing flood of foreign evangelists and missionaries which received the backing of their richer western churches who practised more sophisticated preaching techniques provoked a reaction of insecurity amongst the Russian population.
French: Mais la prolifération des évangélistes et des missionnaires étrangers ayant reçu le soutien de leurs riches églises occidentales plus riches qui pratiquaient des techniques de prédication plus sophistiquées a provoqué une réaction d’insécurité parmi la population russe.
English: • supports 300 new European film projects every year?
French: • … soutient 300 nouveaux projets cinématographiques européens chaque année?
English: I would also like to stress that the legal grounds for this action is indisputable in the present situation.
French: Je voudrais aussi souligner que les fondements légaux de cette action sont indiscutables dans la situation actuelle.
English: - Usefulness of policy support for digitization
French: - Utilité de l'appui des pouvoirs publics en faveur de la numérisation
English: All depends on you, please you experimented own.
French: Tout dépend de vous, s'il vous plaît vous expérimenté propres.
English: The report also placed greater emphasis on some regional organizations than others and a more even-handed approach should be adopted in future.
French: Le rapport met également un plus grand accent sur certaines organisations régionales que sur d'autres et une démarche plus équilibrée devrait être adoptée à l'avenir.
English: Heading the list were technological products/services, heavy equipment and industrial services, and agricultural food and beverage products/services, followed by manufacturing equipment, components and raw materials, and consulting services.
French: En tête de liste se trouvent les produits et services technologiques, le matériel lourd et les services industriels ainsi que les produits et services du secteur de l’agriculture, des aliments et des boissons, suivis par le matériel de fabrication, matières premières et éléments à base de matières premières ainsi que les services de consultation.
English: The concept of "smart regulation" was defined by the Committee in the following terms:
French: Le concept de « réglementation intelligente » a été défini par le comité dans les termes suivants :
English: At Organize , we fluently speak English, French, Spanish, and Italian.
French: L’anglais, le français, l’espagnol et l’italien sont couramment parlés chez Organize .
English: International standards, guidelines and recommendations (a) for food safety, the standards, guidelines and recommendations established by the Codex Alimentarius Commission relating to food additives, veterinary drug and pesticide residues, contaminants, methods of analysis and sampling, and codes and guidelines of hygienic practice.
French: Normes, directives et recommandations internationales a) pour l’innocuité des produits alimentaires, les normes, directives et recommandations établies par la Commission du Codex Alimentarius en ce qui concerne les additifs alimentaires, les résidus de médicaments vétérinaires et de pesticides, les contaminants, les méthodes d’analyse et d’échantillonnage, ainsi que les codes et les directives en matière d’hygiène […] (20) Le par.
English: Informal discussions with provincial authorities on the goals and objectives of the Initiative took place and PCH conducted inter-departmental consultations to discuss the Initiative.
French: Des discussions informelles ont été tenues avec les autorités provinciales au sujet des buts et objectifs de l'Initiative, et PCH a mené des consultations interministérielles pour discuter de l'Initiative.
English: To explore regional approaches to key issues linked to climate change — such as desertification, food security, and water resource management — the Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) program and the Sahara and Sahel Observatory co-hosted a panel discussion to explore avenues for regional sharing of information, adaptation strategies, and policy responses.
French: Dans le cadre de cette activité qui s’est déroulée à Bali le 6 décembre 2007, les participants ont examiné les démarches régionales entreprises en Afrique pour s’attaquer aux principaux enjeux liés aux changements climatiques tels que la désertification, la sécurité alimentaire et la gestion des ressources en eau, et ont tenté d’explorer et d’évaluer les dynamiques de partage d’information, les stratégies d’adaptation et les réponses politiques existantes.
English: A determination of what is in the best interests of the child requires a clear and comprehensive assessment of the child's identity, including her or his nationality, upbringing, ethnic, cultural and linguistic background, particular vulnerabilities and protection needs.
French: Déterminer quel est l'intérêt supérieur d'un enfant suppose d'avoir une idée précise et complète de l'identité de l'enfant, notamment de sa nationalité, de son éducation, de son origine ethnique, culturelle et linguistique, de ses éléments particuliers de vulnérabilité et de ses besoins en termes de protection.
English: Mr. Harcourt has a B.A. and a L.L.B. from the University of British Columbia.
French: M. Harcourt est titulaire d'un baccalauréat ès arts et d'une licence en droit obtenus à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Question 4 So, which treaty shopping arrangements is the CCRA looking at?
French: Question 4 Quel type de chalandage de conventions fiscales l'ADRC cherche-t-elle à contrer?
English: Several dignitaries including 16 Wing Commander, Colonel John C. Madower, were in attendance and many deposited wreaths at the Cenotaph on behalf of their organisations.  The Battle of Britain is widely recognized as the first battle in which air power decided the fate of a nation.
French: Plusieurs dignitaires dont le commandant de la 16e Escadre, le Colonel John C. Madower ont participé à l'événement et ont déposé des couronnes de fleurs au nom de leurs organismes respectifs.  La Bataille d'Angleterre est considérée par plusieurs comme la première bataille au cours de laquelle la supériorité aérienne ait joué un rôle décisif dans la survie d'un pays.
English: Specific activities include formulating endowment profiles, assessing resource bases for revenue generation and developing computerized systems for managing public resources.
French: Les activités portent notamment sur la formulation de critères de dotation, l’évaluation de la base de ressources pour la production de revenus et la mise au point de systèmes informatisés pour la gestion des ressources publiques.
English: Also in October 2007, a group of Jewish settlers, funded by a millionaire Jewish American, Irving Moskowitz, carried out secret excavations 80 metres from the Maghrebi Gate.
French: Également en octobre 2007, un groupe de colons juifs, financé par un Juif américain millionnaire, Irving Moskowitz, a effectué des fouilles secrètes à 80 mètres de la Porte des Maghrébins.
English: Mr. Harold Moli, Senior Photogrammetrist, Vanuatu Department of Survey
French: M. Harold Moli, spécialiste en photogrammétrie, Département vanuatuan de topographie
English: • The idea of making Canada a Northern Tiger has captured the imagination of citizens across the country.
French: • L’idée de faire du Canada un « tigre du Nord » a stimulé l’imagination des citoyens d’un bout à l’autre du pays.
English: Successful examples of advocacy were the extensive references to volunteerism in the outcome document of the World Conference on Disaster Reduction held in Kobe, Japan in 2005, and the organization with the Government of Pakistan and the United Nations system of the first International Conference on Volunteerism and the Millennium Development Goals, held in Islamabad in December 2004.
French: Il y a eu des activités de plaidoyer efficaces comme l'attestent les nombreuses références au volontariat que comporte le document issu de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue à Kobe, Japon en 2005 et l'organisation conjointe par le Gouvernement pakistanais et le système des Nations Unies de la première Conférence internationale sur le thème du volontariat et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, tenue à Islamabad en décembre 2004.
English: It accepted that disappearances also took place in the rebel areas but, not having been able to conduct on-the-spot investigations, could not cite a number.
French: Elle a admis que des disparitions avaient également eu lieu dans les secteurs contrôlés par les rebelles mais ne pouvait citer de chiffres, n'ayant pu mener une enquête sur les lieux.
English: In the 2001-02 crop year, the major grain companies controlled 84.6% of the tendered volume.
French: Quatre ans plus tard, leur part avait augmenté, encore que de façon marginale, à 87,1 %.
English: The war on terrorism and in Iraq has distracted much of the world's attention from the pressing issue of how globalization should be managed so that it benefits everyone.
French: La guerre contre le terrorisme et contre l'Irak a dÃ©tournÃ© une grande partie de l'attention de la communautÃ© internationale de la question de la gestion de la mondialisation pour qu'elle profite Ã tous.
English: The Standing Interpretations Committee, which provided guidance on the application and interpretation of IAS, would be restructured and renamed the “International Financial Reporting Interpretations Committee”.
French: Le Comité permanent d'interprétation des normes, qui élaborait des directives sur l'application et l'interprétation des normes IAS, serait restructuré et rebaptisé «Comité d'interprétation des normes internationales d'information financière».
English: This would help to develop complementary items and to profit by the experience of others.
French: Cela permettrait de concevoir des éléments additionnels et de bénéficier de l'expérience des autres.
English: Freshwater fisheries also play a significant nutritional and cultural role in the lives of many aboriginal people.
French: Les Canadiens dépensent aussi des milliards de dollars dans la navigation de plaisance et l’économie du pays repose fortement sur la navigation commerciale, une autre industrie croissante.
English: Being a general construction company, we are the only counterparts you have on the worksite.
French: En qualité d’entreprise générale, nous sommes le seul interlocuteur du chantier.
English: This report was submitted in the spring of 2006.
French: Ce rapport a été présenté au printemps 2006.
English: Final Report - 2006 (March 2006).
French: • Gouvernement de l'Ontario, ministère des Services gouvernementaux, 2005.
English: The third phase calls for action, primarily by the Organization of African Unity (OAU) and the League of Arab States, with support from the United Nations, so that the warlords would not be allowed “to continue indefinitely to commit flagrant violations of human rights and to hold [the] country hostage for ever”.
French: La troisième phase appelle une intervention, essentiellement de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et de la Ligue des États arabes, avec l'appui des Nations Unies, pour que les chefs de guerre ne puissent "indéfiniment se livrer à des violations flagrantes des droits de l'homme et garder pour toujours un pays en otage".
English: List of Individuals Interviewed in person or electronically In addition to the many valuable comments that the authors received through the questionnaire, the following individuals were contacted personally and generously gave their time to the consultants.
French: Annexe 5 : personnes ayant été consultées directement ou par courriel Outre les nombreux commentaires constructifs reçus grâce au questionnaire, les chercheurs ont obtenu ceux des personnes suivantes, qui n’ont pas hésité à consacrer un peu de leur temps à leur répondre.
English: The major strategic challenge in the year ahead for our approach to disarmament, demobilization and reintegration is the need to develop workable arrangements for United Nations system-wide coordination of disarmament, demobilization and reintegration policy and strategy development.
French: Sur le plan stratégique, la tâche la plus importante concernant notre vision du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion pendant l'année à venir consistera à élaborer des mécanismes pratiques de coordination, à l'échelle du système des Nations Unies, de la politique suivie dans ce domaine et de la stratégie de développement.
English: Section 8 of the regulations provides only that the Chief or the  Superintendent can preside at Band Council meetings but at the  Shubenacadie Reserve in his experience other councillors could preside  over Chief and Council meetings.
French: L'article 8 du règlement prescrit que seul le chef ou le surintendant   peut présider les assemblées du conseil de bande, mais il sait par   expérience que d'autres conseillers pouvaient présider les assemblées   réunissant le chef et le conseil dans la réserve de Shubenacadie.
English: Riparian forests are productive and species rich ecosystems where the vegetation is structured by sharp environmental gradients.
French: Les forêts ripariennes sont productives et constituent des écosystèmes riches en espèces où la végétation est structurée par des gradients environnementaux marqués.
English: +32 2 299 1554 / Fax +32 2 296 4289 E-mail: pentti.hyttinen@dg12cec.be IFBWW Mr. Gisbert Schlemmer IG Metall Germany Special Representative, International Affairs Branches of wood and plastic Sonnerstrasse 10 D - 40227 DÜSSELDORF Tel.
French: +32 2 299 1554/Télécopie +32 2 296 4289 Mél : pentti.hyttinen@dg12cec.be IFBWW (SILVS) M. Gisbert Schlemmer IG Metall Germany Special Representative, International Affairs Branches of wood and plastic Sonnerstrasse 10 D – 40227 DÜSSELDORF Tél.
English: The cause of the contamination is still being determined and may include many factors, including faulty blood lines and transducer protectors.
French: On est encore en train de déterminer la cause de la contamination, qui peut comprendre de nombreux facteurs, y compris des tubes de prélèvement sanguin et des protecteurs de transducteur défaillants.
English: Decisions : 2004 Decision No. 376-A-2004 July 9, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Wasaya Ma Mow Ltd.
French: Décisions : 2004 Décision no 376-A-2004 le 9 juillet 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Wasaya Ma Mow Ltd.
English: Rates of dispersal calculated and important habitat corridors identified.
French: Calcul des taux de dispersion et localisation des principaux corridors d’habitat favorable.
English: The Government indicated that Costa Rica, as a Member State of the World Trade Organization, respected and fulfilled the principles that govern the World Trade Organization, including the rejection of unilateral coercive economic measures.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'en tant qu'État membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Costa Rica respectait et appliquait les principes régissant cette organisation, au nombre desquels le rejet des mesures économiques coercitives unilatérales.
English: Only candidates short-listed for interview will be contacted.
French: Seuls les candidats sélectionnés pour l'entretien seront contactés. Le candidat sélectionné prendra ses fonctions le 31 janvier 2009.
English: The staff was very helpful and curteous.
French: Hôtel bien tenu avec un excellent service et de bons déjeuners.
English: The first report of the mandate holder d'Almeida Ribeiro already concluded that “children of believers are subject to discrimination of various kinds, such as ill-treatment and humiliation at school, expulsion from school or a ban on embarking on higher education, pressure to deny their faith, and even in certain extreme cases imprisonment, torture and summary execution” (E/CN.4/1987/35, para.
French: Dans son premier rapport, le titulaire du mandat d'Almeida Ribeiro était déjà arrivé à la conclusion que «les enfants de croyants sont victimes de diverses sortes de discrimination, telles que sévices et humiliation à l'école, expulsion de l'école ou interdiction de poursuivre des études supérieures, pressions pour renier leur foi, allant dans certains cas extrêmes jusqu'à l'emprisonnement, la torture et l'exécution sommaire» (E/CN.4/1987/35, par. 70).
English: Three hundred thousand people have left the Moluccas - most of them Christians.
French: 300 000 personnes ont fui les îles Moluques ­ la plupart étant de confession chrétienne.
English: ·From: Manhattan. Take the Brooklyn Battery Tunnel, Brooklyn Bridge, Manhattan Bridge or Williamsburg Bridge to Brooklyn Queens Expressway (Interstate 278 West).
French: Prenez le tunnel Brooklyn Battery Tunnel, le Brooklyn Bridge, le Manhattan Bridge ou le Williamsburg Bridge jusqu'à la Brooklyn Queens Expressway (Interstate 278 West).
English: This survey will borrow heavily from the 2006 HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey, but will be adapted for Aboriginal audiences in consideration of cultural and linguistic differences.
French: Cette enquête s'appuiera grandement sur l'Enquête de suivi attitudinale sur le VIH/sida en 2006, mais elle sera adaptée aux auditoires autochtones en fonction de leurs différences culturelles et linguistiques.
English: Global, Technology, Canadian Society and Resource Management.
French: La figure 1 illustre le processus d’analyse.
English: Long-term C accrual rate and sediment depth increased with increasing ZT.
French: Le taux d'accumulation de C à long terme et l'épaisseur des sédiments augmentent en fonction directe de ZT.