ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States shall strive, to the extent technologically and financially feasible, to apply modern sensor technology, taking into account the life and environmental factors.
French: Les États s'emploient, dans la mesure où cela est techniquement et financièrement faisable, à appliquer les techniques modernes relatives aux capteurs en tenant compte des facteurs liés aux conditions de vie et à l'environnement.
English: With Bounty® Select-a-Size I get sheets that are 45% smaller than regular Bounty sheets, but stronger when wet than a full sheet of the next leading two-ply.
French: Une feuille de Bounty® Sur mesure est 45 % plus petite qu’une feuille Bounty de format traditionnel, mais une fois mouillée, elle est plus résistante qu’une feuille pleine grandeur de l’autre produit concurrent populaire à deux épaisseurs.
English: Its investments in spin-offs have paid off with the creation of eight new start-up companies last year alone. This brings the university’s total to 76 spin-off companies
French: Plus précisément, en fonction de l’année de base 1999, les universités canadiennes suivent l’évolution de leurs activités de valorisation par rapport au but qu’elles se sont fixé collectivement, qui est de tripler le rendement des activités de valorisation.
English: CFB ST-JEAN, Quebec – Pass on their knowledge and experience overseas to prepare new candidates.
French: BFC ST-JEAN (Québec) – Transmettre son savoir et son expérience aux recrues avant leur départ.
English: Egypt is of the view that immense time and effort have gone into moving forward on CD/1870/Rev.1, and that a convergence of opinions is close at hand, with most issues having been addressed.
French: L'Égypte est de l'avis qu'un temps et une énergie considérables ont été dépensés pour promouvoir le document CD/1870/Rev.1 et qu'une convergence de vues est proche, la plupart des questions ayant été prises en compte.
English: Moreover, in accordance with the text of article 356b of the Penal Code, which had been in effect before the changes of 2002, any foreign citizen who prepares on the territory of Bulgaria to commit abroad the respective crimes (which could also represent terrorist acts — see article 356a) was to be imprisoned for up to five years.
French: De plus, en application de l'article 356b du Code pénal bulgare qui était en vigueur avant les modifications apportées en 2002, tout étranger qui se prépare sur le territoire bulgare à commettre à l'étranger certains crimes « qui pourraient également constituer des actes de terrorisme - voir art.  356a) est passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: Hotel in Yarmouth (Yarmouth Isle of Wight): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 15 rooms.
French: hôtel à Yarmouth (Yarmouth Isle of Wight): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 15 chambres.
English: Realizing the danger they had so narrowly averted, Chisholm-Dube is hard-pressed to find the right words.
French: Se rendant compte du danger qu'ils ont évité de justesse, Chisholm-Dubé a du mal à trouver les bons mots.
English: To help companies translate the Rules into effective measures against bribery, in 1999 ICC produced Fighting Bribery: A Corporate Practices Manual.
French: Afin d'aider les entreprises à traduire ces règles en mesures efficaces de lutte contre la corruption, la CCI a publié en 1999 un manuel sur la lutte contre la corruption destiné aux entreprises.
English: If you had employees for part of the year
French: Le maximum est alors le moins élevé des montants que vous calculez pour chacun des employés.
English: If spaces are between 0.40 m and 0.49 m, the surface area of the suction well shall not exceed 0.5 m2.
French: En cas d'intervalles entre 0,40 m et 0,49 m la surface du puisard ne doit pas être supérieure à 0,50 m².
English: The ECSC Treaty has two successors: the subject of our speeches today and, as regards future coal mining, the aid issues with which we will deal later on.
French: Le traité CECA a deux successeurs : tout d' abord ce sur quoi nous discutons aujourd' hui et ce qui concerne le soutien futur au charbon, la question des aides, sur laquelle nous travaillerons encore plus tard.
English: Estimates based on samples smaller than 30 are unreliable and must not be reported.
French: Les estimations qui se fondent sur un échantillon de moins de 30 personnes ne sont pas fiables et ne doivent pas être consignés.
English: As important as schooling is, if the policy question is what students have learned then a direct measure of what students know is needed.
French: Aussi importante que soit la scolarisation, si la question de fond est de savoir ce que les élèves ou les étudiants ont appris, il faut alors mesurer ce qu'ils savent.
English: They elicited provider and patient perspectives on the quality of emergency obstetric care through structured interviews and group consensus (brainstorming).
French: Le facteur le plus important qui a joué sur la qualité des soins obstétriques d'urgence a été l'obligation d'attendre que des proches achètent des médicaments pour les patientes.
English: • Contribute to the research and development of relevant information on the Canadian music industry, andto the establishment of means of communication for a better use of the programs, services and information available to the sector's stakeholders.  Over the past year, the CMC continued to fulfill its mandate and make sure the CMF and its programs responded to the sound recording industry's needs, and served the interests of all Canadians.
French: • contribuer à la recherche et au développement d'informations pertinentes sur l'industrie canadienne de la musique de même qu'à la mise en place de moyens de communication permettant de mieux utiliser les nombreux programmes, services et renseignements mis à la disposition des intervenants de ce secteur.  Au cours de la dernière année, le CMC a continué de s'acquitter de son mandat et de s'assurer que le FMC et ses programmes répondaient bien aux besoins de l'industrie de l'enregistrement sonore et servaient bien les intérêts de l'ensemble de la population canadienne.
English: Although targeted toward domestic units, the event draws participants from many other NATO Countries.
French: Bien que l'exercice s'adresse aux unités nationales, il attire des participants de nombreux pays faisant partie de l'OTAN.
English: 1 The information is already recorded in Section I.1 of the European Patent Bulletin.
French: 1 Ces mentions figurent déjà dans le Bulletin européen des brevets, section I.1.
English: Dr. Yves Bergeron's Field Tour (July 8, 1998), Lac Duparquet Experimental Forest owned by the Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue.
French: Des essais sur le terrain par l'équipe de M. Yves Bergeron, le 8 juillet 1998, au lac Duparquet de la forêt expérimentale que possède l'Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (RB);
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire) :
English: Each Maa-nulth First Nation Government may make laws in respect of direct taxation of the Maa-nulth First Nation Citizens of the applicable Maa-nulth First Nation on its Maa-nulth First Nation Lands in order to raise revenue for Maa-nulth First Nation purposes.
French: Le gouvernement de chaque Première nation Maa-nulth peut faire des lois concernant la taxation directe des citoyens de la Première nation Maa-nulth concernée sur les terres appartenant à cette Première nation dans le but de prélever un revenu à l'usage de celleci.
English: I should once again like to stand up for quality policy.
French: Je souhaiterais une fois encore défendre la cause d'une politique de qualité.
English: The shape of the dorsal fin and the saddle patch, as well as natural nicks and scars on them, are unique to each killer whale.
French: La forme de la nageoire dorsale et de cette tache, ainsi que les marques qu’elles portent, sont uniques à chaque spécimen d’orque.
English: Specifically, the audit team found that the "issues management" process captured and organized information on potential concerns from all areas of the organization; that the role and responsibilities of the Transition Team were known across the CBSA thus enabling its access to information; and that the Transition Team was led by a senior vice‑president who had access to all executive-level information that was available.
French: En particulier, elle a constaté que le processus de « gestion des enjeux » permettait de saisir et d’organiser les renseignements sur les préoccupations éventuelles à partir de tous les secteurs de l’organisation, que le rôle et les responsabilités de l’équipe de transition étaient connus dans l’ensemble de l’ASFC, ce qui permettait d’avoir accès à l’information, et que l’Équipe de transition était dirigée par un vice-président principal qui avait accès à tous les renseignements dont disposaient les membres de la haute direction.
English: However, in the view of OIOS, the verification performed at MONUC, which took place after the aircraft had been positioned, presented the risk that the peacekeeping missions might accept the vendor's helicopters which did not meet the elements of technical evaluation because rejection and replacement of the helicopters would cause delays in meeting operational requirements (Recommendation 13).
French: De l'avis du BSCI, en laissant à la MONUC le soin de procéder à cette vérification après le déploiement d'un appareil, on prenait le risque que la mission de maintien de la paix n'accepte un hélicoptère ne satisfaisant pas aux critères techniques, sachant que demander son remplacement pourrait retarder la mise en place des moyens requis (recommandation 13).
English: Improved Market Access Continues to Boost Canadian Trade and Economic Growth Canada's international trade performance continues to contribute to growth in the economy, deficit reduction and job creation.
French: L'amélioration de l'accès au marché continue de favoriser le commerce et la croissance économique du Canada Le commerce international du Canada continue de contribuer à la croissance de l'économie, à la réduction des déficits et à la création d'emplois.
English: Support for clearing settlements from these areas is fine, but we should in no way be offering our support or agreement if it means that other areas in the West Bank are to be annexed.
French: Soutenir le retrait des colonies dans ces zones est une bonne chose, mais nous ne devrions en aucun cas accorder notre soutien ou notre approbation si cela signifie que d’autres zones en Cisjordanie seront annexées.
English: 2.1.9 Alternative methods of account distribution among CA’s have been discussed at periodic intervals by Compensation Services management.
French: 2.1.9 De nouvelles méthodes de répartition des comptes entre les conseillers en rémunération sont discutées périodiquement par la direction des Services de la rémunération.
English: CP also argues that the changes filed by FE at this stage in the proceedings will deny CP an opportunity to respond to the merits of the proposal.
French: CP signale aussi que les changements déposés par FE à cette étape de l'instance empêcheront CP d'avoir l'occasion de répondre aux mérites de la proposition.
English: • Plan and organize the processing and/or retrieval of data; develop procedures for collecting, extracting and verifying statistics; participate in the development and testing of systems and/or databases
French: • Planifier et organiser le traitement ou l'extraction de données; formuler des procédures de cueillette, d'extraction et de vérification des statistiques; participer à la création et à la vérification de systèmes ou de bases de données
English: • Annuality : it is annualy negotiated between the European Parliament and the Council of Ministers following a proposal by the Commission.
French: • le principe d'annualité : le budget est négocié annuellement entre le Parlement européen et le Conseil des ministres suite à une proposition de la Commission.
English: Welcoming the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, entitled “Development, security and justice for all”, in which it was underlined that drug abuse and trafficking, organized crime, corruption, terrorism and the spread of HIV/AIDS had all impeded sustainable development in Africa,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, intitulé « Développement, sécurité et justice pour tous », qui souligne que l'abus et le trafic de drogues, la criminalité organisée, la corruption, le terrorisme et la propagation du VIH/sida ont tous entravé le développement durable en Afrique,
English: Quebec Farmland values in Quebec increased by 1.3 per cent, during the first six months of 2004.
French: Québec Au Québec, la valeur des terres agricoles s'est appréciée de 1,3 p. 100 au cours des six premiers mois de 2004.
English: From here you can ask for the information you wish, as well as you can make suggestions and give your opinion on Portes del Montseny.
French: D'ici vous pourrez solliciter l'information que vous désirez, en plus vous pourrez faire des propositions et donner votre opinion sur Portes del Montseny.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=60DBAE15&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=60DBAE15&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Current Conditions Maps > Atlantic Region > 30 Day Accumulated Precipitation
French: Guetter la sècheresse > Cartes des conditions actuelles > Région de atlantique > Précipitations cumulatives - 30 jours
English: LTB, adjuvant, recombinant BCG, humoral immune response.
French: LTB, adjuvant, BCG recombinant, réponse immune humorale.  [Traduit par la Rédaction]
English: Many stressed, however, that these programmes should be enhanced to provide sufficient trained personnel in the various areas for more comprehensive reporting in the second or subsequent national communications.
French: Nombre d'entre elles ont toutefois souligné que ces programmes devraient être intensifiés afin de former suffisamment de personnel dans les différents domaines et faire rapport de façon plus complète dans les deuxièmes communications nationales et les communications suivantes.
English: Monday, 7 May 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 7 mai 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: It should also be noted that international treaties and United Nations Security Council resolutions adopted pursuant to Chapter VII of the Charter become part of federal law and therefore obligatory at all levels of the federal Government.
French: De même, il est rappelé que les traités internationaux et les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU adoptés en vertu du Chapitre VII de la Charte sont incorporés en droit fédéral et, par conséquent, ont force obligatoire pour toutes les institutions fédérales.
English: LLDCs should work towards a decision that supports the continuation and extension of trade preferences and aims at the revision of trade-hampering requirements regarding rules of origin, administrative procedures and non-tariff barriers, including excessive TBT and SPS measures, so as to enhance the effective benefits derived by these countries from trade preference schemes.
French: Les pays en développement sans littoral doivent oeuvrer pour obtenir une décision de soutien à la poursuite et à l'extension des préférences commerciales et visant la révision des exigences qui entravent les échanges en matière de règles d'origine, procédures administratives et barrières non tarifaires, y compris des mesures OTC et SPS, afin d'améliorer les avantages effectifs que ces pays retirent des schémas de préférence commerciale.
English: We therefore exclude from the list of activities created in 1.1 any pre-existing information obtained from a third party and any notable change in the information already collected or produced.  The common meaning of the word "purpose" (goal-oriented nature) clearly indicates that the purpose of a set of information and its semantic and praxic significance are not determined by the sole examination of their state during the initial collection or production.
French: On exclut donc de la liste d'activités constituée en 1.1 toute obtention d'informations déjà existantes en provenance de tiers et toute transformation notable d'informations déjà recueillies ou produites.  Le sens commun du mot « finalité » (caractère de ce qui tend vers un but) indique bien que la finalité d'un ensemble d'informations et ses significations sémantiques et praxiques ne sont pas déterminables par le seul examen de leur état lors de la collecte ou production initiale.
English: Appeal of Bernadette D'Souza against the appointment of Silvana Martinez to the position of Personnel Clerk (CR-04), on an acting basis, following selection process number 2003-REH-AI-ONT-PHD-24, Human Resources Development Canada, Mississauga, Ontario.
French: Appel interjeté par Bernadette D'Souza à l'encontre de la nomination de Silvana Martinez au poste de to the position of Personnel Clerk (CR-04), on an acting basis, following selection process number 2003-REH-AI-ONT-PHD-24, Human Resources Development Canada, Mississauga, Ontario.
English: The general took over in a coup.
French: Le général a pris le pouvoir par un coup d'état.
English: These same researchers found major gender differences in the process by which men and women became partners.
French: Les avocates de calibre moyen ou inférieur, cependant, n'ont pas d'aussi bonnes chances que les avocats de calibre moyen ou inférieur.
English: 1891 Lewis Swift and family live in the remaining structure of the post while looking for a place to homestead in the area.
French: 1891 Lewis Swift et sa famille vivent dans ce qui reste du poste en attendant de trouver un terrain pour un homestead.
English: Job Creation Data for the first quarter of 2002 from Statistics Canada’s Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH)1 indicate that close to 115 000 new payroll jobs were created compared to the first quarter of 2001.
French: Création d’emplois Selon les données de l’Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures (EERH)1 de Statistique Canada, près de 115 000 emplois rémunérés ont été créés entre le premier trimestre de 2001 et le trimestre correspondant de 2002.
English: It was proposed that a decentralized technical, administrative and budgetary approach to a global facilities management system based on information exchange through a network of focal points at all duty stations be adopted.
French: Il a été proposé d'adopter une approche décentralisée sur les plans technique, administrative et budgétaire pour la gestion des installations à l'échelle mondiale, qui reposerait sur l'échange de données par le biais d'un réseau d'interlocuteurs dans tous les lieux d'affectation.
English: UNAIDS, UNFPA, and UNIFEM have identified gender inequality as the core cause of the rapid spread of HIV/AIDS among women and girls, citing their inability to exercise control over their bodies and their lives.
French: Pour le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), les inégalités entre les sexes sont la cause première de la propagation fulgurante du VIH/sida chez les femmes et les filles, qui n'ont pas le contrôle de leur propre corps et de leur vie.
English: The substance PTPTT was not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health, based upon application of the simple exposure and hazard tools developed by Health Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List.
French: L’évaluation des risques que présente le PTPTT pour la santé humaine n’a pas été jugée hautement prioritaire à la lumière des résultats fournis par les outils simples de détermination du risque d’exposition et du risque pour la santé élaborés par Santé Canada aux fins de la catégorisation des substances de la Liste intérieure.
English: I cannot conceive of how it would be in the department’s best interests to be biassed against its recently hired staff.
French: Je ne peux concevoir comment il serait dans les meilleurs intérêts du ministère de manquer d'impartialité à l'égard d'employés qu'il a embauchés récemment.
English: The Agency also found, however, that WestJet had contravened section 59 of the CTA prior to filing its application for an exemption.
French: Toutefois, l'Office a aussi conclu que WestJet avait enfreint l'article 59 de la LTC avant le dépôt de sa demande d'exemption.
English: An amendment to the act on universal health insurance is planned, by which the rights of some groups of foreigners (e.g. those having the temporary right of residence in Poland) will be expanded to provide them coverage, either on an obligatory or a voluntary basis, by the universal health insurance.
French: Un amendement à la loi sur l'assurance maladie universelle est prévu pour que les droits de certains groupes d'étrangers ( comme ceux qui ont le droit de résider à titre temporaire en Pologne) soient étendus afin que l'assurance maladie universelle les couvre, que ce soit sur une base obligatoire ou volontaire.
English: Challenges for the Future Alternative Voting Methods The rapid evolution of electronic communication provides other examples of social change that may translate into changes in the way we do business.
French: • Défis pour l'avenir Nouvelles façons de voter L'évolution rapide des communications électroniques offre d'autres exemples de changement social pouvant se traduire par des modifications à nos façons de faire.
English: The formal process may work better if it enables creditors and debtors to use informal techniques.
French: La procédure formelle fonctionnera probablement mieux si elle permet aux créanciers et aux débiteurs de recourir à des techniques informelles.
English: The President: I thank the representative of Chile for the kind words he addressed to me and to my Government.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Chili des paroles aimables qu'il a eues à mon égard et à l'égard de mon gouvernement.
English: With the deposit of the UN's instrument of formal confirmation, however, it is expected that several other States and international organizations will follow suit.
French: À la suite du dépôt par l'ONU de son instrument de confirmation formelle, plusieurs autres États et organisations internationales devraient toutefois déposer aussi leur instrument.
English: During the periods shown, the highest total annualized return of 22.3 per cent occurred during the five-year period 1983-1987, owing mostly to the strong performance of the financial markets during that period.
French: Sur l'ensemble des périodes considérées, le rendement annuel total le plus élevé - 22,3 % - a été obtenu au cours de la période de cinq ans allant de 1983 à 1987; ce taux s'explique essentiellement par la croissance soutenue des marchés financiers au cours de cette période.
English: Although it does provide for mandatory driving prohibitions, the inclusion of street racing and aggravating factors for sentencing, it fails to include the clauses on repeat offenders, which were an essential part of the Cadman bills.
French: Même s'il prévoit une interdiction de conduire obligatoire et s'il fait d'une course de rue une circonstance aggravante pour la détermination de la peine, il ne renferme pas les dispositions sur les récidivistes qui constituaient une partie essentielle des projets de loi de M. Cadman.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next Participating Universities AllerGen
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Suivant Universités participantes AllerGen