ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He points  specifically to the fact that CEIC had no policy or directive in  place dealing with sexual harassment, that they had taken no step  to inform their employees or senior staff that sexual harassment  was prohibited conduct, that their collective attitude in dealing  with the complaint was one of protecting the manager rather than  dealing aggressively with the offending behaviour, and that they  afforded no
French: Il souligne particulièrement le fait que la CEIC n’avait aucune politique ou directive en place visant le harcèlement sexuel, qu’elle n’avait pris aucune mesure pour aviser ses employés ou son personnel supérieur que le harcèlement sexuel était interdit, que l’attitude collective face à la plainte était de protéger le directeur plutôt que de prendre des mesures agressives pour que le comportement offensif cesse, et qu’elle n’a prévu aucune protection contre les représailles.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq (A/58/338)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Iraq (A/58/338)
English: A searchable database of over 5,100 Canadian military memorials. Provides photographs, descriptions, and the wording displayed on plaques.
French: De la mi-septembre au début décembre puis de la fin janvier au début mai, nous accueillons jusqu’à 138 élèves de 14 à 17 ans chaque semaine.
English: Pointers are also provided to information that is available in other languages.
French: Des pointeurs sont aussi utilisés pour signaler que linformation est disponible dans dautres langues.
English: The Central European and Baltic States wished to express their support for the activities carried out and summarized in the presented documents, which, in their opinion, continued to characterize WIPO as one of the leading UN agencies in the knowledge-based society of the 21st century.
French: Les pays d’Europe centrale et les États baltes souhaitent exprimer leur appui aux activités exécutées et récapitulées dans les documents à l’examen qui, à leur avis, témoignent une fois de plus de la place prépondérante de l’OMPI parmi les institutions du système des Nations Unies dans la société du XXIe siècle fondée sur savoir.
English: Programme de Français Langue Seconde (PFL2) Levels A & B Vancouver Victoria April 15 – June 17, 2008 NO BREAK Registration Deadlin :
French: Programme de Français Langue Seconde (PFL2) Niveaux A & B Vancouver Victoria du 16 avril au 18 juin 2008 PAS DE CONGÉ Date limite des inscriptions :
English: 3-Ketoacyl-CoA thiolase activity was constitutive in A. vinelandii and appeared to associate only loosely with the 73 000 Da ECH–HAD complex.
French: L'activité 3-cétoacyl-CoA thiolase fut constitutive chez l'A. vinelandii et semblait s'associer seulement vaguement avec le complexe ECH–HAD de 73 000 Da.
English: 11527 pecuniary rights protecting the essence of the work and the specific personality of its author, whether or not it is published in paper form.
French: Doc.11527 élèves européens, des expériences théâtrales menées par le Festival international de Cluj-Napoca, en Roumanie, le Festival Schülletheater des Länder en Allemagne.
English: The constituent is now required to sign a consent form to ensure that the information exchanged between the MP and Passport Canada on behalf of the constituent is compliant with the Privacy Act.
French: Le requérant est maintenant tenu de signer un formulaire de consentement pour garantir que l'échange d'informations entre le député et Passeport Canada au nom du requérant est conforme aux dispositions de la Loi sur la protection de la vie privée.
English: Equally SMEs needed to adopt e-commerce practices, invest in IT and retrain their personnel to benefit from the efficiency of e-commerce.
French: De même, les PME devaient adopter les techniques du commerce électronique, investir dans les technologies de l'information et former leur personnel pour tirer parti de ce commerce.
English: The full text of the speech can be downloaded from the Internet.
French: Le texte complet de ce discours peut être téléchargé sur Internet.
English: The husband has absolute right over the wife and husband is regarded as trustee, guardian and protector of the wife.
French: Le mari exerce un droit absolu sur sa femme et il est considéré comme le gardien et le protecteur de cette dernière.
English: apart from supporting the 35mm scanners Coolscan IV and V ED, Super Coolscan 2000, 4000 ED and 5000 ED, now also the medium format scanners LS-8000 and LS-9000 are fully supported unter Mac OS X 10.5 - IntelMacs included - with SilverFast 6.6.
French: En plus des scanners de film Nikon 35mm, Coolscan IV et V ED, Super Coolscan 2000, 4000 ED et 5000 ED, les modèles LS-8000 et LS-9000 destinés à la numérisation de films au format moyen, sont également pris en charge par SilverFast v6.6 sur Mac OX 10.5.
English: The labeling would be made to apply to both domestic and imported DCM-based products.
French: On pourrait faire en sorte que la règle de l'étiquetage s'applique à la fois aux produits canadiens et importés.
English: Finally, the Commission considers that Amendment Nos 35 and 37 are unacceptable.
French: Finalement, la Commission considère que les amendements 35 et 37 sont inacceptables.
English: The Committee considered the fifth periodic report of Canada (CEDAW/C/CAN/5 and Add.1) at its 603rd and 604th meetings, on 23 January 2003 (see CEDAW/C/SR.603 and 604).
French: Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique du Canada (CEDAW/C/CAN/5 et Add.1) à ses 603e et 604e séances, le 23 janvier 2003 (voir CEDAW/C/SR.603 et 604).
English: How are we to set strictly defined limits for such a social service mission of general interest, when social services, especially where person-centred care in concerned, require a diverse palette of services catering for the needs of people who are given assistance, support or care?
French: Ces changements dans la manière dont les services sociaux sont organisés, fournis et financés conduit à une interaction croissante avec les règles communautaires en matière de concurrence et de marché intérieur.
English: This situation requires a new approach to development cooperation in relation to middle-income countries.
French: Une nouvelle approche de la coopération pour le développement s'impose à l'égard de ces pays.
English: A small proportion of the seeds were from pioneer species (2–33%), which were nevertheless likely dispersed from second-growth vegetation at least 750 m from the gaps.
French: Une faible proportion des graines (2–33%) provenait d'espèces pionnières; néanmoins, ces graines étaient probablement dispersées à partir de jeunes arbres situés à au moins 750 m des ouvertures.
English: The Landscape (1933-1939) INSCRIPTIONS RECTO (FRONT):
French: Le paysage (1933-1939) INSCRIPTIONS RECTO (AVANT):
English: Study prepared by the Secretariat**
French: Étude élaborée par le Secrétariat**
English: Under what circumstances is it justified to overlook individual needs and rights to maximize "utility" at the societal level?
French: Ce débat tourne autour de la question suivante : dans quelles circonstances est-on autorisé à privilégier l'intérêt général au détriment des droits individuels?
English: As 23 of those athletes noisily swapped stories and congratulations behind him, power lifting venue manager Chris Flood and his volunteer staff of 11 from 19 Wing’s Fitness, Sports and Recreation centre stacked weights and barbells for transport back to 19 Wing7, which had provided much of the equipment for the event.
French: Tandis que 23 de ces athlètes échangeaient des anecdotes et se félicitaient bruyamment derrière lui, le gestionnaire des installations de dynamophilie, Chris Flood, et les onze membres de son personnel bénévole venant du centre de conditionnement physique, de sports et de loisirs de la 19e Escadre, empilaient les poids et les barres à disques. Il fallait les rapporter à la 19e Escadre, d’où était venue une grande partie de l'équipement ayant servi pendant la compétition.
English: Only two had provided training to Board members (average 2.67 days).
French: Seulement deux organisations avaient fourni une formation aux membres du conseil (d’une durée moyenne de 2,67 jours).
English: UNMIN supported parliamentary discussions concerning the inclusion of women in public life and the adoption of a resolution mandating a 33 per cent threshold for women's participation in all State structures.
French: La MINUNEP a appuyé les débats parlementaires concernant l'inclusion des femmes à la vie publique et l'adoption d'une résolution établissant un seuil de 33 % pour la participation des femmes à toutes les structures de l'État.
English: On the other hand, a clear deviation from isopotentiality was observed in the silent cell R2 where activity was elicited by antidromic stimulation of the axon.
French: Ce résultat est présumément relié aux propriétés d'automaticité de la cellule R15 car, de son côté, la cellule silencieuse R2 montre une déviation très nette de la condition d'isopotentialité au cours du potentiel d'action produit par stimulation antidromique.
English: Pancho & Sal promise a fun evening of toe-tapping rhythms.
French: • Pancho & Sal proposent une soirée amusante de rythmes qui font taper du pied.
English: The Forum discussed obstacles and challenges to implementation, but also ways to overcome them.
French: Les participants au Forum ont examiné les obstacles et les difficultés qui se sont opposés à l’exécution des engagements pris, mais aussi les solutions possibles.
English: These treatments can help people living with Alzheimer's disease retain their independence and ability to do everyday tasks for longer, reducing the number of hours of direct care that caregivers need to provide.
French: Ces traitements peuvent aider les personnes atteintes à préserver plus longtemps leur autonomie et leur capacité à accomplir des tâches quotidiennes, réduisant ainsi le nombre d'heures de soins directs que les aidants doivent fournir.
English: It will be noted that the total number of forged temporary passports, passports, residence permits and visas confiscated is much greater than last year, a positive trend which reflects the strong performance of the Bosnia and Herzegovina State Border Police.
French: Il est à noter que le nombre total de passeports provisoires, de passeports, de permis de séjour et de visas falsifiés ayant été confisqués est beaucoup plus élevé qu'en 2005, une tendance positive qui reflète le bon fonctionnement de la police des frontières de Bosnie-Herzégovine.
English: (5) The United Nations shall neutralize the paramilitary units in the existing police forces and make arrangements for the maintenance of law and order during the transitional period, as provided for in paragraph 24 of the Secretary-General's report;
French: Les Nations Unies neutraliseront les unités paramilitaires des forces de police existantes et prendront les dispositions nécessaires pour le maintien de l'ordre public pendant la période de transition comme prévu au paragraphe 24 du rapport susmentionné;
English: KFOR offered manpower and aircraft support to assist in dealing with the fires.
French: La KFOR a participé à la lutte contre les incendies en fournissant du personnel et un appui aérien.
English: The refiled submission included a new clinical study on moderately emetogenic chemotherapy-associated nausea and vomiting, and further safety data.
French: Elle comporte une nouvelle étude clinique sur les nausées et les vomissements associés aux chimiothérapies modérément émétisantes et des données approfondies sur l'innocuité.
English: "Villa Les Feuillantines" is approximately 10-15 minutes walking distance from any conference room.
French: La "Villa les Feuillantines" se trouve à environ 10-15 minutes à pied des différentes salles de conférence.
English: A Guide for the Federal Public Service provides some examples:
French: Le document Revue des systèmes d'emploi - Un guide pour la fonction publique fédérale donne les exemples suivants :
English: All fisher claims have a 31-week maximum qualifying period and a maximum entitlement of 26 weeks of benefits.
French: Cependant, le montant hebdomadaire réel des prestations ne peut dépasser le taux hebdomadaire maximal mentionné ci-dessous.
English: For example, language that requires culture-specific knowledge that is not work-related can be replaced by language that will be equally familiar to a diversity of candidates.
French: À titre d'exemple, on pourra remplacer toute formulation linguistique qui impose une connaissance particulière d'une culture et qui ne concerne pas spécifiquement le travail par une formule qu'une multiplicité de candidates et de candidats sera susceptible de mieux comprendre.
English: No 31/97: 29 May 1997 [FR] [SV] OFFICIAL VISIT TO THE COURT OF JUSTICE
French: Nr° 31/97: 29 mai 1997 [SV] Visite du Ministre de la Justice suédois à la Cour de justice VISITE OFFICIELLE À LA COUR DE JUSTICE
English: If the child is travelling alone or without either parent, the consent letter authorizing travel must be signed and dated by both parents.
French: Si l'enfant voyage seul ou sans ses parents, la lettre de consentement qui autorise le voyage doit être signée et datée par les deux parents.
English: Objectives At the end of this section, you should be able to:
French: Les objectifs À la fin de cette section, vous devriez :
English: In the event of requests for such information, the Department, if it determines it has no substantive interest in the information, will undertake appropriate notification or consultation with interested parties before considering disclosure of any records.
French: Lorsque, après réception d'une demande visant de tels renseignements, le ministère estime que les renseignements ne présentent pas pour lui d'intérêt particulier, il informe ou consulte adéquatement les parties intéressées avant de divulguer quelque document que ce soit.
English: • Pioneers and Immigrants (http://www.canadiana.org/citm/themes/pioneers_e.html) A united database of Canadian government documents from the 1600s until 1900.
French: • Pionniers et Immigrants (http://www.canadiana.org/citm/themes/pioneers_f.html) Une base de données réunissant des documents gouvernementaux canadiens datant des années 1600 jusqu'à 1900.
English: There are also rural-urban differences in access to treatment.
French: Il existe également des différences entre l'accès aux traitements en région rurale et en région urbaine.
English: This is why I find intriguing the Institute's mission statement: "To make families as important to the life of Canadian society as they are to the lives of individual Canadians."
French: C'est la raison pour laquelle je m'interroge un peu sur la déclaration d'intention de l'Institut: « Accorder aux familles une importance aussi grande dans la société canadienne qu'elle en a pour la vie-même de chaque Canadien et Canadienne.
English: The State party refers to Communication No.
French: L'État partie renvoie aux communications nos 604/1994, Nartey c.
English: European Internet Service Providers Association
French: Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) x x x
English: This event, as well as other key milestones, is depicted on the historical wall.
French: Cet événement ainsi que d'autres importants jalons sont représentés sur le mur historique.
English: In its Decision No. 187-A-2006 dated March 27, 2006, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, varied Conditions Nos. 1 and 2 of Licence No. 975115 to the extent necessary to permit Martinair to operate up to two all-cargo flights per week from March 29 to October 28, 2006 on the routing Amsterdam to Toronto and beyond Toronto to points in the United States of America, without fifth freedom traffic rights beyond Toronto, and return to Amsterdam.
French: Par la décision no 187-A-2006 du 27 mars 2006, l'Office, en vertu du paragraphe 78(2) de la LTC, a modifié les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975115 de Martinair afin de lui permettre d'effectuer jusqu'à deux vols hebdomadaires tout-cargo du 29 mars au 28 octobre 2006 sur la route Amsterdam-Toronto et au-delà de Toronto vers des points aux États-Unis d'Amérique, sans droits de trafic de la cinquième liberté au-delà de Toronto, avec retour à Amsterdam.
English: Any differentiation, as the Committee has had the opportunity to state repeatedly, must however be based on reasonable and objective criteria.
French: Cela dit, comme il a eu l'occasion de l'affirmer à maintes reprises, toute différenciation doit être fondée sur des critères raisonnables et objectifs.
English: (65) See in this respect the Commission's Notice in the Canon/Kodak Case (OJ C 330, 1.11.1997, p.
French: (65) Voir à cet égard la communication de la Commission relative à l'affaire Canon/Kodak (JO C 330 du 1.11.1997, p.
English: Discussions are also taking place on the possibility of expanding this partnership to capacity-building initiatives involving nascent national refugee authorities.
French: Des discussions ont également lieu sur la possibilité d’élargir ce partenariat à des initiatives de renforcement des capacités faisant appel à des autorités nationales naissantes en matière de réfugiés.
English: Business plans for these projects are to be elaborated through training courses to be held within the project ”Energy Efficiency Investment Project Development for Climate Change Mitigation”.
French: Les plans d'exécution de ces projets doivent être élaborés lors de cours de formation qui seront organisés dans le cadre de l'initiative pour la mise au point de projets d'investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques.
English: A checklist was sent out for the use of all claimants as part of a six-month pilot study to determine the extent to which this program improves the quality of incoming MSDSs.
French: Une liste de contrôle a été envoyée à tous les demandeurs dans le cadre d’une étude pilote de six mois en vue de déterminer dans quelle mesure ce programme améliore la qualité des FS que nous recevons.
English: The femoral artery was cannulated to measure mean arterial pressure (MAP).
French: Une canule a été insérée dans l'artère fémorale pour mesurer la pression artérielle moyenne (PAM).
English: The Anthropocene is the unofficial name that has been given to our time to describe the depth of humanity's ecological footprint on the biosphere.
French: L'Anthropocène est le nom non-officiel qui a été donné à la présente époque pour décrire la profondeur de l'empreinte écologique causée par l'humanité sur la biosphère terrestre.
English: "… of Regulation No. 89, as amended.
French: "… du Règlement no 89, tel qu'amendé.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Europe, centralist and bureaucratic as it is, does not recognise the differences between regions and between administrative structures within the Member States.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l'Europe, toute centraliste et bureaucratique qu'elle est, ne reconnaît pas les différences entre les régions et les structures administratives divisant les États membres.
English: Experienced instructors of the physical exercise therapy department supervise them during exercising ( tour around the Center , exercise therapy ).
French: Les chirurgiens du Centre Ilizarov ont la maîtrise parfaite et l’expérience de plusieurs années pour l’allongement des membres avec plus de 5000 patients traités.
English: • Participate in critical national and international policy issues, such as the government’s policy response to the WHTI and alternative travel documents.
French: • Élaborer un nouveau modèle de service afin de moderniser et de soutenir la prestation de services de passeport aux Canadiens qui s’appuie davantage sur l’utilisation d’une technologie comme Internet.
English: NRCan PPU 070 Energy Technology and Programs Sectors Requests for Publications Description:
French: RNCan PPU 085 Renseignements sur les dépôts bancaires électroniques Description :
English: This example should be followed at committee level with the organisation of systematic meetings between Assembly committees and the equivalent specialised committees of one or more parliaments, either along regional lines or to deal with a specific issue. The chairs of specialised parliamentary committees could also be invited to meetings and hearings of the Assembly’s committees.
French: Cet exemple mériterait d’être suivi au niveau des commissions, en organisant des réunions systématiques entre les commissions de l’Assemblée et commissions spécialisées équivalentes d’un ou plusieurs Parlements, selon le principe régional ou selon un problème spécifique. On pourrait également inviter des Présidents de commissions spécialisées des Parlements aux réunions et aux auditions au sein des commissions de l’Assemblée.
English: The recruitment flow gap referenced in the CHRC Interim Audit Report is very small at only -1.
French: Le déficit de recrutement mentionné dans le rapport de vérification provisoire de la CCDP est très faible, à seulement –1.
English: All of these requirements can vary significantly from market to market.
French: Toutes ces exigences peuvent varier énormément d’un marché à un autre.
English: The Regional Office will continue to support these countries in the technical fields appropriate to this transition phase, and especially in the surveillance and prevention of communicable diseases, mental health and health systems
French: Il les aidera à mettre en place des systèmes d’information pour qu’ils puissent analyser en permanence les effets de la transition économique sur la santé des populations.
English: Van de Velde believes the difference may be that Western Canadian farmers tend to grow barley, peas and wheat for human consumption first.
French: M. Van de Velde pense que cela pourrait tenir du fait que les agriculteurs de l’Ouest canadien préfèrent, avant tout, produire de l’orge, des pois et du blé pour la consommation humaine.
English: In particular, it would be difficult to determine who would be a party to such an agreement when there is no import/manufacture.
French: Il serait difficile surtout d'établir qui prendrait part à de telles ententes alors qu'il n'y a pas d'importation et de fabrication.
English: All disclosures made under section 19 of the CSIS Act were also reviewed.
French: Le SCRS estime que le quatrième rapport contient des renseignements relevant de larticle 12.
English: Compliance and Enforcement The Office of the Superintendent of Financial Institutions will oversee the demutualization process.
French: Respect et exécution Le Bureau du surintendant des institutions financières supervisera le processus de démutualisation.
English: Prior studies have demonstrated that sex hormones can influence the glycosphingolipid composition of different organs, including small intestine.
French: Des études antérieures ont démontré que les hormones sexuelles peuvent influencer la composition en glycosphingolipides de différents organes dont le petit intestin.
English: It was also sent to local traders on the seafront or neighbouring areas,
French: Il fut aussi expédié
English: Jean Monnet was the inspiration behind this and he wanted a system whereby, under the , the Community picked up power along the way.
French: Jean Monnet est à l’origine de ce principe et voulait un système dans lequel la Communauté recueille des pouvoirs au fil du temps dans le cadre de l’acquis communautaire.
English: A Better Canada A Cleaner, Healthier Environment Canada is the most beautiful country in the world.
French: Un Canada meilleur Un environnement plus propre et plus sain Le Canada est le plus beau pays au monde.
English: The goal of this initiative is to build expertise and to fund new research in North American transportation and logistics.
French: Cette initiative vise à développer une expertise et à financer de nouvelles recherches sur le transport et la logistique en Amérique du Nord.