ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (personne morale) "controlled", in respect of a body corporate, has the meaning assigned in subsection 2(3) of the Canada Business Corporations Act.
French: (Act) « personne morale » Toute personne morale, y compris une compagnie, indépendamment de son lieu ou mode de constitution.
English: nancing—in zealous pursuit of a national public good—can generate a global public bad.
French: Promouvoir le principe de l’equivalence partie prenante-decideur.
English: • 1663 VEHICLES UNDER CAPITAL LEASES
French: • 1663 Véhicules sous contrat de location-acquisition
English: Within the framework of this approach, the ICRC coordinates with, but is not coordinated by, other humanitarian actors.
French: Dans le cadre de cette approche, le CICR coordonne son action avec celle d'autres acteurs humanitaires, mais n'est pas pour autant coordonné par eux.
English: The training and education, which is conducted results in initial increases in reporting numbers before that stabilises at a particular level.
French: Les actions de formation et de sensibilisation menées se traduisent par des augmentations initiales du nombre de déclarations avant qu’il ne se stabilise à un niveau donné.
English: The Franciscan convent in Tolosa has a doorway in the Escorial style with no pediment.
French: Une version sans fronton qui n'est pas sans rappeler l'Escurial est celle du couvent de San Francisco à Tolosa.
English: The definition of “rules of the organization” closely reproduced the wording of article 2, paragraph 1 (j), of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, with the addition of “other acts” that an organization could adopt besides decisions and resolutions.
French: La définition de l'expression "règles de l'organisation" reproduit de près le libellé de l'alinéa j) du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, moyennant l'ajout des "autres actes" qu'une organisation peut adopter, outre ses décisions et résolutions.
English: Consequently, in December 2003, the Government of Ethiopia, the United Nations and humanitarian partners appealed for $85 million of non-food assistance and 871,000 tons of food to meet humanitarian needs in 2004.
French: Ainsi, en décembre 2003, le Gouvernement éthiopien, l'Organisation des Nations Unies et les partenaires de l'action humanitaire ont lancé un appel à contributions prévoyant 85 millions de dollars pour l'assistance non alimentaire et 871 000 tonnes de nourriture pour répondre aux besoins humanitaires en 2004.
English: a serious offence has been or may have been committed against the law of the foreign State; and evidence relating to that offence may :
French: a) Une infraction grave a été commise ou peut avoir été commise en violation des lois de l'État étranger; et  b) Les preuves se rapportant à ce délit peuvent :
English: The authors were particularly fortunate to have the opportunity to hear the perspectives and to learn from the very knowledgeable women who participated in three Matrimonial Real Property On Reserve Focus Groups ("Focus Groups").
French: Les auteurs ont notamment eu l'heure de bénéficier des perspectives de femmes très bien informées qui ont participé à trois groupes de discussion sur les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves (les « groupes de discussion »).
English: This directive is an important instrument for achieving this.
French: Cette directive constitue un important instrument pour y parvenir.
English: These interrogatories were prepared by the Panel based on its review of the claims, with the assistance of the expert consultants.
French: Ces questions ont été établies par le Comité sur la base de son examen des réclamations, avec le concours des experts consultants.
English: During the past year, the IMAX Theatre presented 14 large-format films, eight of which had never before been shown at the CMC.
French: L’année dernière, le Théâtre IMAX a mis à l’affiche 14 films, dont huit n’avaient encore jamais été présentés au MCC.
English: Get your ultimate Roger-fan-equipment now: the Nike-cap held entirely in red and white - the colours of the Swiss flag!
French: De quoi s’agit-il ? De la casquette Nike, rouge et blanche, aux couleurs de la Suisse !
English: All capacity-building activities envisaged in the Programme of Work will be carried out in close cooperation with other relevant organizations and institutions operating in this field, including United Nations agencies, with a view to increasing synergies.
French: Toutes les activités de renforcement des capacités prévues dans le programme de travail seront menées en étroite coopération avec d'autres organisations et institutions actives dans ce domaine, notamment les organismes des Nations Unies, dans le but d'accroître les synergies.
English: It is recognized that the regulatory provisions for the transport of dangerous goods contain “Limited quantity provisions” for the transport of small packagings, usually as combination packagings, rather than as single packagings.
French: Il est admis que les dispositions réglementaires pour le transport des marchandises dangereuses contiennent des «dispositions relatives aux quantités limitées» pour le transport des petits emballages, habituellement sous la forme d'emballages combinés plutôt qu'individuels.
English: As a member of the steering committee of the Association des universités de la francophonie canadianne (AUFC), Mr Patry pointed out that colleges and universities have a role to play in implementing the Action Plan, that their leadership was concerned about the slow pace of negotiations and the questioning of their institutions having direct relations with departments; and that Francophiles coming out of immersion programs ought to be given the opportunity to pursue university studies in French.
French: Par ailleurs, à titre de membre du comité de direction de l’Association des universités de la francophonie canadienne (AUFC), M. Patry signale que les collèges et universités ont un rôle à jouer dans la réalisation du Plan d’action, que leurs dirigeants sont inquiets de la lenteur des négociations et de la remise en question des relations directes de leurs institutions avec les ministères; et qu’il faut donner aux francophiles issus de l’immersion l’occasion de poursuivre des études universitaires en français.
English: Lo que nunca encontrar6is en esa voz es unn sola actitud de irrespeto ni de intervenci6n en 10s asuntos privados de ningfin Estado Miemhro, lo que da a mi delegaci6n plena autoridad moral para pronunciarse en la forma en que hoy lo ha hecho, acerca de 10s peligros que envuelve el proceder contrario.
French: A few weeks ago the President of the United States announced at a Press conference that he had accepted the invitation to welcome the representatives to the tenth anniversary celebration of the United Nations. We are deeply appreciative of this fine gesture on the part of President Eisenhower.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 207 Anticosti Aster Symphyotrichum anticostense
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 259 Limnanthe de Macoun Limnanthes macounii
English: 2006-07-13 — News Release (DND/CF) Statement by the Minister of National Defence on the Death of Three Canadian Forces Search and Rescue Members OTTAWA- The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, issued the following statement today on the passing of three Canadian Forces members... »
French: 2006-07-13 — Communiqué (MDN/FC) Déclaration du ministre de la Défense nationale concernant la mort de trois membres d'une équipe de recherche et sauvetage des Forces canadiennes OTTAWA- Aujourd’hui, l’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, a fait la déclaration suivante concernant la mort de trois membres des Forces canadiennes... »
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 100559Start Date 2000/05/24Program Area/Group PRES | REG-RAF Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Support Project Project Sub-Type Seminar Project Status Closed Administrative Unit SARO Regional Office Area SARO Responsible Officer Karki, Madhav ODA Sector Business Services Canadian Collaboration No
English: Data from the United Kingdom indicate that over the short term, the vaccine is effective in all age groups, but over the long term efficacy varies.
French: Des données en provenance du Royaume-Uni indiquent qu’à court terme, le vaccin est efficace dans tous les groupes d’âge, mais qu’à long terme, l’efficacité varie.
English: In this regard it should be mentioned that the Libyan Arab Jamahiriya does indeed carry out coordination procedures with both Egypt and Tunisia, both of which are neighbouring States that have common borders with the Jamahiriya, under administrative agreements on cooperation with those States concerning the measures that may be taken for the control of common borders with them and the monitoring of the movement of goods and individuals across those borders.
French: Nous tenons à rappeler à cet égard que la Jamahiriya arabe libyenne a pris, de concert avec l'Égypte et avec la Tunisie des mesures de coordination, conformément à des accords administratifs de coopération portant sur les mesures susceptibles d'être adoptées aux fins de la surveillance des frontières communes aux trois pays et du suivi des mouvements de passagers et de marchandises de part et d'autre de ces frontières.
English: Printed copies of Technology Reports are available, or an electronic (pdf) version may be downloaded .
French: Des copies imprimées des Rapports technologiques sont disponibles, ou vous pouvez télécharger une version électronique (pdf) .
English: Appropriations for the European campaign to combat violence against women come under the same budget item.
French: C'est du même poste budgétaire que relèvent les fonds attribués à la campagne européenne de mesures destinées à stopper les violences à l'encontre des femmes.
English: • Additional-/-better anti-corruption mechanisms in place;
French: • mise en place de mécanismes de lutte contre la corruption supplémentaires et améliorés
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Geographer Hydrogeologist Environmental Economist University Professor Other Search Find other profiles I have been involved from the beginning with environmental planning and it is rewarding to see the positive changes in the attitudes of people.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Hydrogéologue Géographe Économiste de l’environnement Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils Je compte parmi les pionniers de la planification environnementaliste et il est encourageant de constater à quel point les attitudes des personnes à cet égard changent pour le mieux.
English: In this context, Parliament wishes this joint European Parliament and Council decision to be implemented in accordance with Article 129d of the Treaty, whereby Article 189b will be applied.
French: À ce propos, le Parlement souhaite que la réalisation de la position commune du Parlement et du Conseil se fasse conformément à l'article 129 D du traité, après quoi l'article 189 B du traité sera d'application.
English: By helping women to help themselves, thereby increasing their self-sufficiency, the Program contributes to the government’s larger social development objectives.
French: • Condition féminine Canada participe au tout nouveau groupe de travail fédéralprovincial/territorial sur les femmes et l’avenir économique du Canada.
English: Once the capacity of accredited organizations to deliver services for a certain device type exceeds the predicted demand for services, Measurement Canada will withdraw services for that device type.
French: Lorsque la capacité de prestation de services des organismes accrédités dépasse les demandes de service prévues pour un type d’appareil, Mesures Canada cessera d’assurer les services pour ce type d’appareil.
English: NGOs would need to develop their own effectiveness at regional and local levels, so that representative associations could interface with tourist destinations and public authorities in appropriate stakeholder fora.
French: Les ONG devraient développer leur propre efficacité aux niveaux régional et local, afin que des associations représentatives puissent servir d'interface avec les destinations touristiques et les autorités publiques dans des forums d'acteurs appropriés.
English: The monitoring programmes implemented in Member States have exposed traces of pesticides not only in food and animal feed but also in the environment itself, in concentrations exceeding the limits values set by European legislation.
French: Les programmes de surveillance mis en place par les États membres ont révélé des traces de pesticides non seulement dans les denrées alimentaires et aliments pour animaux mais aussi dans l'environnement, dans des concentrations dépassant les valeurs limites imposées par la législation européenne.
English: “5.2.18.6.  State of charge of traction batteries is determined in accordance with SAE Recommended Practice J227a (Electric Vehicle Test Procedure 1976, Section 3.2.1. to 3.2.4. using instrumentation from paragraph 3.4.1.
French: "5.2.18.6 L'état de charge des batteries de traction est déterminé conformément à la Recommended Practice J227a de la SAE (Electric Vehicle Test Procedure, 1976, section 3.2.1 à 3.2.4 en se servant des instruments décrits au paragraphe 3.4.1).
English: (e) The indigenous languages of Bolivia have been made official;
French: e) Les langues autochtones de Bolivie ont été déclarées langues officielles;
English: The initial amount and interest in the amount of $1,177 are repayable as follows: 2003 – 2004 2005 – 2006 $ $ 4,500 4,477
French: Le montant initial et les intérêts, qui s’élèvent à 1 177 $, sont remboursables de la manière suivante : 2003 – 2004 2005 – 2006 4 500 $ 4 477 $
English: The Commission presented a set of issues resulting from a first analysis of the responses to a number of forums and, in particular, the Energy Council on the 1st December, at which the Commission also reported on the implementation of the legislative package for energy liberalisation.
French: La Commission a présenté une série de conclusions résultant d’une première analyse des réponses à un certain nombre d’instances, notamment le Conseil «Énergie» du 1er décembre, lors duquel la Commission a également rendu compte de la mise en œuvre du paquet législatif relatif à la libéralisation du secteur énergétique.
English: The level of income inequality is low by international standards (Gini coefficient 0.3).
French: Au regard des normes internationales, le niveau d’inégalité des revenus est faible (coefficient de Gini : 0,3).
English: Mr President, with regard to the common position, I will just say that, like a number of the previous speakers, I endorse all that the rapporteur, Mr Ferber, said.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne la position commune je me limiterai à dire que je suis d'accord avec tout ce qu'a déclaré le rapporteur Ferber et qui a été repris par plusieurs collègues.
English: Further, it finds that it lacks the necessary information to apply the transaction value method of valuation under section 48 of the Act.
French: En outre, il constate qu'il ne dispose pas des renseignements nécessaires pour appliquer la méthode de la valeur transactionnelle prévue à l'article 48 de la Loi.
English: Every effort would be made to safeguard health-care access for vulnerable groups in the context of privatization.
French: Aucun effort ne sera épargné pour faire en sorte que les catégories de population fragilisées ne se voient pas interdites d'accès aux soins de santé du fait de leur privatisation.
English: The Agency is tuned into the needs of the region, and keeps itself relevant.
French: L’Agence focalise sur les besoins de la région et ne perd pas de vue son rôle.
English: It also provides an in-depth analysis of international cooperation, which is an integral part of legal measures against terrorism, and proposes a broad range of options and examples that national legislators can examine when incorporating new counter-terrorism measures into their national legislation.
French: Ce Guide contient également une analyse approfondie de la coopération internationale, qui fait partie intégrante des mesures juridiques de lutte contre le terrorisme, et propose une large gamme d'options et d'exemples dont les législateurs nationaux peuvent s'inspirer pour incorporer les nouvelles mesures de lutte contre le terrorisme à leurs législations nationales.
English: The Committee is concerned about the legal uncertainty resulting from the failure to specify which provisions of the formerly applicable law are being replaced by those UNMIK Regulations and Kosovo Assembly laws which merely state that they supersede any inconsistent laws or provisions.
French: Le Comité est préoccupé par l'incertitude juridique due au fait qu'il n'est pas précisé quelles sont les dispositions des anciennes lois applicables auxquelles se substituent les Règlements de la MINUK et les lois de l'Assemblée du Kosovo, lesquels déclarent simplement annuler et remplacer toutes les lois ou dispositions contraires.
English: This was one of the greatest successes achieved in the run up to the WTO Ministerial Conference held in Hong Kong in December 2005.
French: C'est l'une des plus grandes réussites obtenues lors des préparatifs à la conférence ministérielle de l'OMC de Hong Kong en décembre 2005.
English: 18 Child Welfare offices are fully operational. Only five First Nations are not affiliated with a Child Welfare agency on-reserve.
French: 18 bureaux de protection de l'enfance sont opérationnels. Seules cinq Premières nations ne sont pas affiliées à une agence de protection de l'enfance dans les réserves.
English: It will meet in the event of a cross-sectoral crisis inside or outside the EU.
French: Il se réunit en cas de crise multisectorielle à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Union européenne.
English: Replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings conforming to the type specified in vehicles type approval documentation to Regulation No. 13 or to Regulation No. 13-H or Regulation No. 78, are deemed to satisfy the requirements of paragraph 5. of this Regulation.
French: «5.1.1 Les garnitures de frein assemblées de rechange ou les garnitures de frein à tambour de rechange du type défini dans la documentation relative à l'homologation de type du véhicule en vertu du Règlement no 13 ou du Règlement no 13-H, ou encore du Règlement no 78, sont considérées comme satisfaisant aux prescriptions du paragraphe 5 du présent Règlement.».
English: (i) The decision to commence insolvency proceedings
French: i) La décision d'ouvrir une procédure d'insolvabilité
English: Where the laws governing an amalgamation provide that the predecessor corporations are continued in the amalgamated corporation, the amalgamated entity may file an election under the various provisions contained in the Act on behalf of a predecessor corporation provided that the predecessor corporation itself would otherwise be eligible to file the election on its own behalf if the amalgamation had not occurred.
French: Là où les lois régissant les fusions prévoient que la société fusionnée est la continuation des sociétés remplacées, l'entité issue de la fusion peut produire un choix selon les diverses dispositions que contient la Loi au nom d'une société remplacée pourvu que la société remplacée serait elle-même, d'une autre façon, admissible à produire ce choix en son propre nom si la fusion n'avait pas été faite.
English: An SME with patent assets can also participate in such patentenhanced business relationships.
French: Une PME titulaire de brevets peut aussi participer à ce genre de relations commerciales valorisées par l’utilisation de brevets.
English: Proposal for a Council Regulation derogating from certain provisions of Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector COM (2001) 62 final - March Main points of the ESC Opinion Commission Position
French: Proposition de Règlement du Conseil dérogeant à certaines dispositions du règlement (CE) n° 2792/1999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche COM (2001) 62 final - Mars Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: The overall objective of UNHCR is to provide international protection to refugees and to seek durable solutions to refugee problems.
French: Le HCR a pour objectif général d'offrir une protection internationale aux réfugiés et de chercher des solutions durables aux problèmes les concernant.
English: It includes numerous articles on First Nations cultures, history, economies, political and social issues.
French: • César et son canot d'écorce/ César's Bark Canoe — 1971 (disponible dans les deux langues)
English: On 22 September the draft law was considered by the Presidium of the Government of the Russian Federation, which endorsed it and recommended its submission to the State Duma.
French: Le 22 septembre, le projet de loi a été examiné par le præsidium du Gouvernement de la Fédération de Russie, qui l'a approuvé et a recommandé qu'il soit soumis à la Douma.
English: • Set up surveillance of the transmission of influenza for clients/patients in acute care hospitals.
French: • Organiser la surveillance de la transmission de l'influenza par les clients et patients des hôpitaux de soins actifs.
English: In subparagraph (f), after the words “modern surveying”, add the words “and the standardization of geographical names”.
French: À l'alinéa f), ajouter le membre de phrase « et de la normalisation des noms géographiques » après les mots « levés topographiques ».
English: ACKNOWLEDGMENTS Drs Todd Morris, DFO and Janice Smith, Environment Canada, provided valuable guidance on recent literature and contacts with experts in freshwater mussel reestablishment.
French: REMERCIEMENTS Todd Morris (MPO) et Janice Smith (Environnement Canada) ont fourni des conseils précieux en ce qui concerne la littérature récente et les contacts avec des experts du rétablissement des moules d’eau douce.
English: Better (but more costly) options for achieving levels 4 or 5 are in practice rarely or never chosen by departments.
French: Les ministères n'ont quasiment jamais recours aux options plus efficaces (et plus coûteuses) requises pour atteindre les cotes 4 ou 5.
English: While most individuals with schizophrenia are treated in the community, hospitalization is sometimes necessary to stabilize symptoms.
French: La majorité des personnes atteintes sont traitées dans la collectivité, mais l’hospitalisation est parfois nécessaire pour stabiliser les symptômes.
English: It completed its work at 1.05 p.m. and moved on to another site.
French: Il a achevé ses travaux à 13 h 5 et est reparti pour un autre site.
English: • Usually, institutions for waste management are in conflict with the city (local) governments (particularly, if waste management has been privatized).
French: • En règle générale, les institutions responsables de la gestion des déchets sont en conflit avec les administrations locales (surtout si la gestion a été privatisée).
English: It is advisable that the agencies coordinate their marking approaches with a view to exploring the use of standardized marking procedures.
French: Il est souhaitable que ces organismes coordonnent leurs méthodes de marquage afin d'appliquer des procédures normalisées.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective October 13, 1995.
French: La compagnie issue de la fusion est Compagnie d'Assurance Traders Générale.
English: The main additional source data is as follows:
French: Les principales sources de données supplémentaires sont les suivantes :