ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chart below indicates a more detailed distribution of the questions in the skills and training index.
French: Les graphiques ci-dessous donnent une répartition plus détaillée des réponses aux énoncés regroupés sous cet indicateur.
English: But medicine more allied with nursing, timelines are shorter, civil servants are with us, money is better.
French: Mais la médecine est plus du côté des infirmières et des infirmiers, les choses s'accélèrent, les fonctionnaires sont avec nous et les finances se portent mieux.
English: His Government welcomed the recommendations of OIOS and the corrective action taken by UNHCR at Nairobi and other locations.
French: Le Gouvernement australien a pris note avec satisfaction des recommandations du BSCI et des mesures correctives prises par le HCR à Nairobi et dans d'autres lieux.
English: Contribution covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 22.7
French: Cotisations visant la part de l'employeur pour les primes d'assurance des employés et les coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor 22,7
English: The applications and tenders shall not be opened before expiry of the date for submission.
French: Les demandes de participation ou offres ne sont pas ouvertes avant l’expiration du délai de présentation.
English: 5.1.4.2 Deputy heads must provide a statement to INAC quarterly to the effect that no contracting has occurred in a CLCA area if no contracting has occurred in that area.
French: 5.1.4.2 Les administrateurs généraux doivent fournir à AINC une déclaration trimestrielle selon laquelle aucun marché n’a été passé dans la zone d’une entente sur les revendications territoriales globales si cela ne s’est pas produit.
English: The Department has estimated additional contingent liabilities of $1,616 million ($1,670 million in 2005-2006) for mitigation costs that are not accrued, as these are not considered likely to be incurred at this time.
French: Des poursuites pour des réclamations totalisant environ 12,324 milliards de dollars (12,474 milliards de dollars 2005–2006) étaient en instance au 31 mars 2007.
English: Equal treatment of nationals of other States party who are or were lawfully resident or working regularly on the territory of a State party with respect to social security benefits; prohibition of direct (nationality requirement) and indirect (residence condition and length of residence requirement, employment requirements) discrimination for contributory benefits; non-excessive residence and length of residence requirement for non-contributory benefits, such as family benefits.
French: Egalité de traitement en ce qui concerne les prestations de sécurité sociale pour les ressortissants des autres Etats parties qui résidaient ou résident légalement, ou qui travaillent régulièrement, sur le territoire d’un Etat partie ; interdiction de toute discrimination directe (condition de nationalité) et indirecte (condition de résidence et de durée de résidence, condition d’emploi) pour les prestations contributives ; condition de résidence et de durée de résidence non excessive pour les prestations non contributives, telles que les prestations familiales.
English: Interviewees identified a number of key problems associated with this policy.
French: Le montant alloué pour couvrir les coûts associés à chaque placement ne fait pas l'unanimité.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Latin America/Caribbean > Colombia EB Policy Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Amérique Latine/Caraïbes > Previous Projects > Colombia EB Policy Explorateur
English: Turning to job characteristics, firm size, unionization and coverage by a collective bargaining agreement are seen to coincide with longer job duration.
French: En ce qui concerne les caractéristiques des emplois, la taille de l’entreprise, la syndicalisation et la protection offerte par une convention collective semblent coïncider avec une durée d’emploi plus longue.
English: How do we foster cross-pillar research/alliances?
French: Comment favorisons-nous la recherche/les alliances intersectorielles?
English: Regarding cooperation for development, the delegation stated that its Office had received two trainees through WIPO's training program.
French: En ce qui concerne la coopération pour le développement, la délégation a indiqué que son office a accueilli deux stagiaires au titre du programme de formation de l'OMPI.
English: For this it is essential that the dilution ratio be determined such that the accuracy requirements of paragraph 8.1.8.6.1. are fulfilled.
French: Pour cette raison il est indispensable que le taux de dilution soit déterminé de manière telle que les prescriptions de précision du paragraphe 8.1.8.6.1 soient remplies.
English: This failure in the implementation of Security Council resolution 1325 (2000), demands a reinvigorated commitment by the Council, Member States and the United Nations system to the protection of civilians and to the promotion of respect for the principles of international humanitarian law, human rights law and refugee law.
French: Cet échec de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité exige que ce dernier, les États Membres et le système des Nations Unies s'engagent à nouveau avec détermination à protéger les civils et à promouvoir le respect des principes du droit international humanitaire, des instruments relatifs aux droits de l'homme et du droit international des réfugiés.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No.  Ibid., Thirty-fourth Session, Supplement No.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 7 (A/54/7), par.  66 et 67.
English: PWGSC submitted that such objections ought to have been raised during the bidding period.
French: TPSGC a soutenu que de telles oppositions auraient dû être soulevées pendant la période de soumission.
English: We hope that all parties will join efforts to ensure that peace, understanding and accord prevail as soon as possible among our Sudanese brothers and sisters.
French: Nous espérons que l'ensemble des protagonistes se joindront aux efforts de paix et que l'entente et la cohésion régneront dans les plus brefs délais entre l'ensemble des fils du peuple soudanais frère.
English: Benthic Chl a was positively correlated in both years with log TN (R2 = 0.58, 0.60) and with log TP (R2 = 0.47, 0.60).
French: On a établi une corrélation positive, au cours de ces deux années, entre la Chl a benthique et le log NT (R2 = 0,58, 0,60) et le log PT (R2 = 0,47, 0,60).
English: • "On 24 April, I was at polling station 1, at the Ablogamé EPC [catholic primary school].
French: «Le 24 avril, j'étais au bureau de vote No 1 à l'EPC [école primaire catholique] d'Ablogamé.
English: In 2001, Canadian steel exports to the United States were valued at $3.6 billion.
French: En 2001, les exportations canadiennes d'acier vers les Ã‰tats-Unis se sont chiffrÃ©es Ã 3,6 milliards de dollars.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2009 (article 15 of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961; article 18 of the Convention on Psychotropic Substances, 1971; and article 23 of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances)
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2009 (art. 15 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, art. 18 de la Convention sur les substances psychotropes de 1971 et art. 23 de la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes)
English: It must urge Israel to immediately cease its use of force and to implement the many resolutions on the question of the Middle East adopted by the Security Council and the General Assembly.
French: Il doit exiger d'Israël qu'il cesse immédiatement son recours à la force et respecte les nombreuses résolutions sur la question du Moyen-Orient approuvées par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: Even if you are not claiming a capital gains deduction in 2006, you should still complete this form if you had any investment income or expenses in 2006.
French: Même si vous ne demandez pas de déduction pour gains en capital en 2006 vous devriez quand même remplir ce formulaire si vous avez eu des revenus ou des frais de placements en 2006.
English: When answering correspondence, telephone calls and e-mails, the official shall try to be as helpful as possible and shall reply as completely and accurately as possible to questions which are asked.
French: Dans ses réponses à la correspondance, aux appels téléphoniques et aux courriers électroniques, le fonctionnaire s’efforce d’être aussi serviable que possible et il répond de manière aussi complète et exacte que possible aux questions posées.
English: Current efforts to improve and strengthen policy coherence and operational coordination both at the country level (through instruments such as the Millennium Development Goals and poverty reduction strategy papers) and regional level (through the regional consultation mechanism) are a welcome development.
French: On peut se féliciter des efforts actuellement menés pour améliorer et renforcer la cohérence des politiques et la coordination opérationnelle, au niveau tant national [au moyen d'instruments tels que les objectifs du Millénaire pour le développement et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP)] que régional (par le mécanisme régional de consultation).
English: Overall, it would seem that there may be a role for legislated fiscal rules in certain cases, but that legislated rules are by no means necessary for achieving fiscal consolidation in all jurisdictions.
French: En général, il semble que les règles budgétaires prévues par la loi aient un rôle à jouer dans certains cas, mais qu’elles ne soient nullement nécessaires pour assainir les finances de toutes les administrations.
English: Furthermore, promoters are asked to reflect systematically upon possible measures to ensure a possible follow-up of the Youth Initiative.
French: Il est possible d’obtenir un effet démultiplicateur en convainquant par exemple d’autres acteurs d’utiliser les résultats d’une Initiative de jeunes dans un nouveau contexte.
English: We need to develop new approaches.
French: Il nous faut mettre au point de nouvelles approches.
English: Participation/Engagement (cont'd)  Shared ownership projects PAR(Participatory Action Research) ethics in interaction community (identify issues) Community/researcher possible co-owners/authors Advocacy- Intermediary to bridge gap, understand science and also processes needed Action plans (plain language)- community or regional action plans Regional bodies to advise, steer, and co-ordinate projects and research questions Time is an important factor with the development of partnerships/engagements and needs to be recognized and included in funding process.
French: Projets à responsabilités partagées Éthique de la recherche-action participative dans le cadre de leurs échanges avec les communautés (déterminer les enjeux) Les communautés et les chercheurs peuvent assumer conjointement la responsabilité de la recherche ou la rédaction des résultats. Promotion et défense des intérêts - servir d'intermédiaire pour combler les lacunes, faciliter la compréhension des sciences et des processus, au besoin. Plans d'action (rédigés en langage clair) - plans d'action communautaires ou régionaux  Les organismes régionaux feront fonction de conseiller, dirigeront et coordonneront les projets ainsi que les questions posées au sujet de la recherche. Le temps joue un rôle déterminant pour l'établissement de partenariats ou d'engagements et doit être pris en considération dans le cadre du processus de financement.
English: It's also 11 inches shorter and 36 pounds lighter than the competition*, making it extremely nimble.
French: Elle est également plus courte de 28 cm (11 po) et pèse 16 kg (36 lb) de moins que la concurrence*, ce qui la rend très agile.
English: In March and in July, three government officials visited WIPO in Geneva and had discussions with the Director General and other WIPO officials on the protection of intellectual property situation in Hong Kong.
French: Fin février et début mars, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu en mission à Maseru pour former huit fonctionnaires nationaux à l’utilisation du logiciel mis au point par l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement pour administrer la Direction générale de l’enregistrement du Lesotho, et à l’utilisation de certains disques compacts ROM de l’OMPI.
English: Therefore, observing the presidential elections in 2002 is, in our view, the absolute priority for the Union.
French: Et donc, l'observation des élections présidentielles de 2002 pour l'Union constitue, à nos yeux, la priorité absolue.
English: The total of the two above rates (FMR and CPC rate) will be for the continued provision of the photocopier/MFD including all preventive and remedial maintenance services (parts and labour) as required in Annex B, removal costs at the end of the lease, and the provision of all required reports.
French: Le total des deux taux ci-dessus (TMF et CIC) s'appliquera à la fourniture continue du photocopieur/dispositif multifonctionnel, y compris tous les services d'entretien préventif et correctif (pièces et main-d'oeuvre) selon les modalités de l'Annex B, aux frais de retrait du matériel à la fin de la période de location et à la présentation de tous les rapports requis.
English: It is difficult at this stage to estimate how many indicted persons may in future plead guilty.
French: Pour l'heure, il est difficile de dire combien d'accusés pourront encore plaider coupable.
English: The Action Plan on Grants and Contributions A great deal of public attention was paid to HRDC's efforts to implement the Six Point Action Plan on Grants and Contributions during 2000-2001.
French: Plan d'action sur les subventions et contributions En 2000-2001, le public a beaucoup porté attention aux efforts de DRHC visant à mettre en oeuvre le Plan d'action en six points sur les subventions et les contributions.
English: Regulatory T cell biology in rheumatoid arthritis and systemic lupus erythematosus; effects of biological therapy on immunoregulation in autoimmune rheumatic disease.
French: Biologie des lymphocytes T régulateurs dans la polyarthrite rhumatoïde et le lupus érythémateux aigu disséminé. Effets du traitement biologique sur l’immunorégulation dans les maladies rhumatismales auto-immunes.
English: As can be seen, one feature of INADI is the active participation of NGOs in directing its work.
French: Il y a lieu de signaler une particularité de l'INADI : les ONG participent très activement à sa direction.
English: Priorities and Key Issues We have a number of challenges facing the EU in my areas of responsibility.
French: Priorités et points clés Dans mes domaines de compétences, l'UE doit faire face à un certain nombre de défis.
English: For the work we have accomplished in the last two weeks, I also wish to thank the Chairpersons of the two Working Groups, Mrs. Gabriela Martinic and Mr. Yaw Odei Osei, who have done impressive work.
French: S'agissant des travaux que nous avons accomplis ces dernières semaines, je voudrais remercier également les Présidents des deux Groupes de travail, Mme Gabriela Martinic et M. Yaw Odei Osei, qui ont fait un travail impressionnant.
English: Since 2005, the EIB has therefore focused exclusively on private sector lending, especially via private equity operations.
French: Depuis 2005, la BEI intervient donc exclusivement en faveur du secteur privé, notamment à travers des opérations de capital-investissement.
English: Learning-activities which do not include group work will hardly prepare the learner for coping with the dynamics of communication with more than one partner.
French: Sans travail en groupe, les activités d'apprentissage ne sauraient préparer l'apprenant à maîtriser la dynamique de la communication avec plus d'un interlocuteur.
English: Reiterating its support for the efforts of the UN Secretary General under his mission of good offices towards a negotiated settlement mutually acceptable to both sides in 2003;
French: Réaffirmant son soutien aux bons offices déployés par le Secrétaire général des Nations Unies en vue d'un règlement négocié et mutuellement accepté par les deux parties en 2003;
English: The definition is amended to increase money purchase limit to $15,500 for 2003, $16,500 for 2004 and $18,000 for 2005.
French: La définition est modifiée pour relever le plafond des cotisations déterminées et le porter à 15 500 $ en 2003, à 16 500 $ en 2004 et à 18 000 $ en 2005.
English: Families were involved in one-third as many interactions as were nonfamily groups.
French: Les familles sont impliquées dans un tiers de plus d'interactions que les groupes non familiaux.
English: A. in the questions that fall into its competence under Annex VI of the Rules of Procedure: 1. the institutional aspects of the European integration process, in particular in the framework of the preparation and proceedings of conventions and intergovernmental conferences; - The Committee strives for a balanced gender representation in the future conventions and their administrative bodies.
French: A. dans les domaines qui relèvent de sa compétence au titre de l'annexe VI du règlement: 1. [les] aspects institutionnels du processus d'intégration européenne, notamment dans le cadre de la préparation et du déroulement des conventions et conférences intergouvernementales; - La commission souhaite une représentation paritaire des hommes et des femmes dans les futures conventions et leurs organes administratifs.
English: As research illustrates, in encompassing these clauses and norms, the effort to ensure space security could complement other arms control and disarmament regimes and move security configurations away from `mutually assured destruction' (security by deterrence) to `mutually assured security'.
French: Des travaux de recherche montrent bien qu'en prenant en considération ces notions et ces normes, les efforts entrepris pour garantir la sécurité de l'espace permettraient de compléter d'autres régimes de maîtrise des armements et de désarmement et contribueraient à passer d'une «destruction mutuelle assurée» (sécurité fondée sur la dissuasion) à une «sécurité mutuelle assurée».
English: Thus, a performing party may safely rely on the terms of this draft instrument in the absence of its own express agreement to the contrary.
French: Par conséquent, une partie exécutante peut se prévaloir des dispositions du présent projet d'instrument en l'absence d'accord exprès contraire de sa part.
English: • Mr. Arlindo Vieira LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D.  Deputy Secretary [51-1-o] (Addenda) THE CANADIAN HERALDIC AUTHORITY — GRANTS AND REGISTRATIONS The notice published on page 2302 of the July 25, 1992 issue of the Canada Gazette, Part I, is hereby amended as follows:
French: • M. Arlindo Vieira Le sous-secrétaire  LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [51-1-o] (Addenda) L'AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA — CONCESSIONS ET ENREGISTREMENTS L'avis publié à la page 2302 du numéro du 25 juillet 1992 de la Partie I de la Gazette du Canada est modifié comme suit :
English: • assess your understanding of the ideas covered in this Step;
French: • Prêts adossés à des éléments d'actif
English: In 2006, the tariff rate quota on canola oil will be converted into a simple 9 % tariff.
French: En 2006, les contingents tarifaires sur l'huile de colza seront convertis en droits simples de 9 %.
English: These include Ontario, Quebec, Iowa, and Minnesota.
French: Il s’agit notamment de l’Ontario, du Québec, de l’Iowa et du Minnesota.
English: • The Commissioner also intervened in the court challenge by certain municipalities in the Montreal area to municipal merger legislation.[4] Her intent was to seek clarification of the Quebec government's constitutional obligations under subsection 16(3) of the Charter to advance the equality of status of English and French and pursuant to the unwritten principle of protecting linguistic minorities.[5] Finally, she intervened in the Fédération franco-ténoise's case before the Federal Court of Appeal to remind the Court of the obligations of the governments of the Northwest Territories and Canada to the Francophone minority.[6] Information, Research and Analysis
French: Son intervention cherchait à faire clarifier les obligations constitutionnelles qui incombent au gouvernement du Québec en vertu du paragraphe 16(3) de la Charte en matière de progression vers l'égalité de statut du français et de l'anglais et en vertu du principe constitutionnel non écrit de la protection des minorités linguistiques[5]. Enfin, son intervention dans le recours de la Fédération franco-ténoise devant la Cour d'appel fédérale visait à faire reconnaître les obligations linguistiques des gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Canada à l'égard de la minorité francophone[6].
English: He is collecting blood of mothers during pregnancy, and cord blood and placental samples from newborn babies whose growth has been restricted in the womb, and will follow the children as they grow.
French: Il recueille des prélèvements de sang dans le cordon, dans le sang de la mère et dans le placenta chez des nouveau-nés dont la croissance a été restreinte dans l'utérus, et il entend suivre le développement de ces enfants.
English: In addition to examining the benefits and costs of the further promotion of trade and investment, the study includes an assessment of the implications of further bilateral trade and investment liberalization.
French: En plus d’examiner les avantages et les coÃ»ts d’un renforcement de la promotion du commerce et de l’investissement, le Groupe de travail chargÃ© de l’Ã©tude conjointe Ã©valuera les rÃ©percussions d’une libÃ©ralisation plus poussÃ©e du commerce et de l’investissement bilatÃ©raux.
English: A product test is especially useful for locating leaky gates or product diverters thus ensuring that all product that should be weighed has actually been weighed.
French: Un essai de produit est particulièrement utile pour détecter les vannes qui fuient ou les déviations de produit, garantissant ainsi que tout le produit devant être pesé a réellement été pesé.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Publications Liens institutionnels
English: In this respect, addressing the needs of the EC's partner countries which are furthest from achieving the MDGs in the area of basic social services – especially health is a major priority for the thematic programme.
French: Dans ce contexte, le programme thématique a pour priorité essentielle de répondre aux besoins des pays partenaires de la CE qui sont les plus éloignés des OMD dans le domaine des services sociaux de base - surtout la santé.
English: The free space under the tables is at least 70 cm high, 60 cm deep and (if there is more than 1 table-leg) the free space between 2 table-legs is at least 75 cm wide.
French: Il y a un espace libre en dessous des tables d'au moins 70 cm de haut et 60 cm de profond et (s'il y a plus d'un pied de table), l'espace libre entre deux pieds de table est d'au moins 75 cm.
English: It would take aim at one of the basic needs in environmental and sustainable development education and have strategic benefits far into the future.
French: Cela permettrait de satisfaire l'un des besoins fondamentaux en ce qui concerne l'Éducation en matière d'environnement pour un avenir viable et aurait des avantages stratégiques de très longue portée.