ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rick was a great sport, allowing SAR Techs to ‘rescue’ him from an overturned vessel and from the open waters, throw him of the jetty tower, provide medical care following a ‘spine injury’ and just in general tell stories throughout the day.
French: M. Mercer a été beau joueur et a permis aux techniciens de le « sauver » dans un bateau chaviré et en eaux libres, de le jeter du haut de la tour de la jetée, de le soigner pour une « blessure à la colonne vertébrale » et de lui raconter toutes sortes d’histoires.
English: These provisions are applicable insofar as the acts to which the complainant was subjected are considered acts of torture within the meaning of article 1 of the Convention.
French: Ces dispositions sont applicables dans la mesure où les actes dont le requérant a été l'objet sont considérés comme des actes de torture au sens de l'article 1 de la Convention.
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Cold Ocean Salmon Inc., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Cold Ocean Salmon inc., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: (see exhibit 5.4 and page 39 of the transcript).
French: (voir pièce 5.4 et la page 39 de la transcription).
English: Used, recycled or refurbished equipment c.
French: Équipement usagé, recyclé ou remis à neuf c.
English: They should create awareness of the potential of e-tourism and provide incentives for the development of tourism enterprises' websites (for hotels, for instance) that could be referenced on the DMO e-tourism website.
French: Ils devraient sensibiliser aux perspectives du tourisme électronique et inciter les entreprises de tourisme à créer des sites Web (pour les hôtels, par exemple) qui pourraient être indiqués sur le site Web de l'OGD.
English: - - - - -Cone assemblies entered separately: 21 - - - - - -For cups having an outside diameter not exceeding 102 mm.............. 22 - - - - - -For cups having an outside diameter exceeding 102 mm.................... -Spherical roller bearings
French: 11 12 13 14 8482.30.00 -Roulements à rouleaux en forme de tonneau
English: Canadian Vital Statistics System, 1991-1999 (unlinked live birth and death files).
French: Système canadien des statistiques sur l’état civil, 1991-1999 (fichiers non couplés de naissances et de décès).
English: It wasn't seriously surveyed in Canada until 1989, when populations of a few to about 5000 individuals were found.
French: GrÃ¢ce Ã cette Ã©tude, on a dÃ©couvert de nouvelles populations comprenant quelques individus ou, parfois, jusqu'Ã 5000.
English: Labelling Requirements (section 86) 4.
French: Exigences relatives à la publicité (article 87) 5.
English: Non-traditional site The following is a definition of a Non-Traditional Site for the purposes of Pandemic Influenza planning:
French: Par conséquent, les exigences d'un lit d'une unité de soins intensifs, par exemple, incluent tout le soutien requis pour s'occuper d'un patient à ce niveau.
English: Grant funds are paid directly to the treasurer of the organization.
French: Le CRSH verse la subvention directement au trésorier de la société.
English: Calls upon the international community to continue and strengthen its coordination of humanitarian assistance to Afghanistan, bearing in mind the role of the Special Representative of the Secretary-General and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan;
French: Prie la communauté internationale de poursuivre et de renforcer la coordination de l'assistance humanitaire en Afghanistan en tenant compte du rôle que jouent le Représentant spécial du Secrétaire général et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan ;
English: As the Council knows, throughout the negotiating process, the United Nations, far from being discouraged, outdid itself in responding to the questions raised by the Israeli authorities.
French: Comme le Conseil le sait, tout au long du processus de négociation, l'ONU, loin de se décourager, a fourni le meilleur d'elle-même pour répondre aux interrogations soulevées par les autorités israéliennes.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 17 June 2004 - Rules of Procedure of the General Council Today the General Council of the European Central Bank (ECB) adopted a Decision on its revised Rules of Procedure (ECB/2004/12).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 17 juin 2004 - Règlement intérieur du conseil général Ce jour, le conseil général de la Banque centrale européenne (BCE) a adopté une décision portant révision de son règlement intérieur (BCE/2004/12).
English: The Board appreciated the overview of Health Canada's public health roles and responsibilities and felt it was informative in the context of setting the stage for the public health science panel presentations.
French: Le Conseil apprécie la vue d'ensemble exposant les rôles et les responsabilités en santé publique de Santé Canada et il considère qu'elle procure l'information nécessaire selon un contexte visant à préparer le terrain pour les présentations de comités sur la science de la santé publique.
English: Some sediment chemical information was presented, along with an inter-annual comparison, though not in the section on environmental work.
French: Des informations sur les caractéristiques chimiques des sédiments et une comparaison interannuelle sont présentées, mais pas dans le chapitre sur les activités concernant l'environnement.
English: It was claimed that this would have particularly serious financial implications because of the pipes that would need to be replaced. Given that many of the pollutants washed out of the soil over the past decade have not yet reached the water table, it will take between 25 and 50 years for groundwater nitrate levels in the watersheds of the Netherlands, Belgium, Denmark and Germany to fall to an acceptable figure, in accordance with the drinking water directive, despite recent cuts in the use of fertilisers in some member states.
French: Certains prétendaient que cette décision aurait des implications financières particulièrement graves en raison des canalisations qui devraient être remplacées. Etant donné qu'un grand nombre de polluants nettoyés du sol au cours des dix dernières années n'ont pas encore atteint le niveau hydrostatique, il faudra compter entre 25 et 50 ans pour que les taux de nitrates des eaux souterraines des lignes de partage des eaux des Pays-Bas, de la Belgique, du Danemark et de l'Allemagne reviennent à un chiffre acceptable, conformément à la directive sur l'eau alimentaire, malgré les récentes réductions de l'utilisation des engrais dans certains États membres.
English: La Chicane, the first DKDD discovery, achieved many successes such as playing at the Sydney Olympic Games in 2000.
French: La Chicane, premier-né de la famille DKDD, a réussi plusieurs exploits comme de jouer aux Jeux Olympiques de Sydney en 2000.
English: • Miramichi and Acadie–Bathurst Electoral Boundaries Commission
French: • Commission sur la délimitation des circonscriptions électorales de Miramichi et d'Acadie–Bathurst
English: It is true that in this difficult situation EU countries worked with one voice through the Presidency and support from the Commission.
French: Il est vrai que, dans cette situation difficile, les pays de l'UE ont travaillé d'une seule voix par l'entremise de la présidence et avec le soutien de la Commission.
English: Besides, there is still a shortage of adequate clothing, food and drinking water.
French: Il subsiste par ailleurs une pénurie de vêtements, de nourriture et d’eau potable.
English: The General Assembly considered this item at its thirty-sixth to sixty-second sessions (resolutions 36/85, 37/73, 38/63, 39/53, 40/81, 41/47, 42/27, 43/64, 44/107, 45/51, 46/29, 47/47, 48/70, 49/70, 50/65, 54/63, 55/41, 57/100, 58/71, 59/109, 60/95, 61/104 and 62/59; and decisions 51/413, 52/414, 53/422 and 56/415).
French: L'Assemblée a examiné cette question de sa trente-sixième à sa soixante-deuxième session (résolutions 36/85, 37/73, 38/63, 39/53, 40/81, 41/47, 42/27, 43/64, 44/107, 45/51, 46/29, 47/47, 48/70, 49/70, 50/65, 54/63, 55/41, 57/100, 58/71, 59/109, 60/95, 61/104 et 62/59; et décisions 51/413, 52/414, 53/422 et 56/415).
English: And was it not also discussed that you personally - and here I believe you - would make every effort to support this and to present a result to the House?
French: Et n'avait-il pas également été question que vous-même - ce en quoi je vous accorde tout mon crédit - tenteriez personnellement d'intervenir et de présenter un résultat à l'Assemblée?
English: Syndication is a means of providing greater amounts of capital for entrepreneurs by pooling the investments of a variety of individuals.
French: Elle est un moyen pour l'entrepreneur de bénéficier d'un plus gros investissement grâce à la mise en commun des capitaux de plusieurs investisseurs.
English: Disclose that contact with the vapours as well as with the liquid form of the controlled product irritates the eyes; 3.
French: Divulguer qu'un contact avec les vapeurs du produit contrôlé ou avec le produit contrôlé liquide provoque une irritation oculaire; 3.
English: Ms. Rajasree Ray of the Ministry of Environment and Forests, India, emphasized that many activities relating to environmental education, training and public awareness are being carried out in the country by the government and NGOs.
French: Mme Rajasree Ray (Ministère de l'environnement et des forêts de l'Inde) a souligné que les pouvoirs publics et les ONG menaient de nombreuses activités visant à éduquer, former et sensibiliser le public aux questions environnementales dans le pays.
English: (d) Granting of access to the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, under their current rules of procedure, to non-staff personnel;
French: d) Élargissement aux non-fonctionnaires de l'accès au Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et au Tribunal d'appel des Nations Unies, qui fonctionneraient conformément à leurs règlements de procédure actuels.
English: Mrs. Ashipala-Musavyi (Namibia): On 5 September this year, the President of the Republic of Namibia, speaking on behalf of Southern Africa Development Community (SADC) at the launching of the corporate strategies in the fight against HIV/AIDS in southern Africa, had this to say:
French: Mme Ashipala-Musavyi (Namibie) (parle en anglais) : Le 5 septembre dernier, le Président de la République de Namibie, parlant au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe à l'occasion du lancement des stratégies d'entreprise dans la lutte contre le VIH/sida en Afrique australe, avait déclaré :
English: The proposed base/floor salary scale resulting from this adjustment is shown in annex IV to the present report.
French: Le nouveau barème des traitements de base minima résultant de cet ajustement figure à l'annexe IV au présent rapport.
English: It is proposed to renovate and adapt the 9 buildings and 12 open areas at a cost of $3 million and $0.6 million, respectively.
French: Il est proposé de rénover et d'adapter les neuf bâtiments et les 12 terre-pleins pour un montant de 3 millions de dollars et 60 000 dollars respectivement.
English: The Capital Adequacy Policy does recognize that there may be situations where EDC’s Board of Directors may consider a dividend payment when the Corporation’s capital exceeds forecast needs.
French: La Politique sur la suffisance du capital reconnaît qu’il existe des situations où le Conseil d’administration d’EDC peut envisager le versement d’un dividende lorsque le capital de la Société est supérieur aux besoins prévus.
English: Draw something inside, even a simple edge, always on the same layer and repeat step 2.
French: Dessiner quelque chose à l'intérieur, même une pointe simple, toujours sur le même calque et répétez l'étape 2.
English: It was further noted that while every country had the right to tailor its policy response to its own specificities and institutional setting, a decision to “go at it alone” would be a mistake for various reasons: (a) it would imply ignoring the reality of globalized financial markets where differences in market regulation and oversight could create competitive distortions and the opportunity for inadequate regulatory arbitrage; (b) the country would miss the opportunity to learn from policymakers in other parts of the world, particularly with respect to how markets work and respond under stress; (c) financial markets reacted more favourably when authorities acted in concert.
French: Il a été noté en outre que, même si chaque pays était libre de prendre des mesures adaptées à sa situation particulière et à son cadre institutionnel, ce serait une erreur de faire cavalier seul, et ce, pour plusieurs raisons : a) cela reviendrait à ignorer la réalité des marchés financiers mondialisés, où les différences nationales au niveau de la réglementation et du contrôle risquaient de fausser la concurrence et de donner lieu à un arbitrage réglementaire inadéquat; b) le pays se priverait de la possibilité de tirer les enseignements de l'expérience acquise par les responsables dans d'autres régions du monde, en ce qui concerne notamment le fonctionnement des marchés et leur comportement en cas de difficultés; c) les marchés financiers réagissaient plus favorablement lorsque les autorités agissaient de concert.
English: The second regulatory initiative flows from legislative changes which are expected to be made to the CITT Act and SIMA.
French: La deuxième initiative afférente à la réglementation découle de la modification prévue de la Loi sur le TCCE et de la LMSI.
English: Your children must learn to rely on a fixed income and not expect extra money just for behaving.
French: Votre enfant doit apprendre à gérer un revenu fixe et à ne pas espérer obtenir de l'argent supplémentaire pour un bon comportement.
English: The Confederation is also mandated by the Federal Constitution to promote the integration of people who are incapacitated (reduction or loss of earning capacity).
French: La Confédération est en outre chargée par la Constitution fédérale de promouvoir l'intégration des personnes en situation d'invalidité (réduction ou perte de la capacité de gain).
English: During the post planting period, the following levels were reported (May-June:median=3.8 mg/L, maximum=108 mg/L).
French: Au cours de la période suivant la plantation ou l'ensemencement (mai-juin), les concentrations suivantes ont été observées : médiane = 3,8 mg/L, maximum = 108 mg/L.
English: This information is referred to as "Chapter 2 Demand Filed".
French: Cette fonctionnalité figure sous "Demande présentée en vertu du Chapitre 2".
English: Extending the area under sustainable land management and reliable water control systems
French: Extension des superficies couvertes par des plans de gestion durable des terres et des systèmes fiables de maîtrise de l'eau
English: Ministries of Finance have a central role in financial resource allocations for chemicals related activities;
French: Les Ministères des Finances ont un rôle central dans l'allocation des ressources financières pour les activités liées aux produits chimiques,
English: Will one of our players be the 3rd Quebecer to receive the precious bracelet?
French: Alors l’un de nos joueurs sera-t-il le 3e Québécois à recevoir le précieux bracelet?
English: However, on the same day, Commander Ali, Jérôme's chief of military intelligence, arrived, accompanied by a Ugandan intelligence officer called Chris, and took them by force back to Aru to be put in a container with other detainees.
French: Toutefois, le même jour, le commandant Ali, chef des services de renseignements militaires de Jérôme, est arrivé en compagnie d'un officier des services de renseignements ougandais, appelé Chris, et ils les ont ramenés de force à Aru, où ils ont été placés dans un conteneur avec d'autres détenus.
English: ou may have questions about what is happening to the person with Alzheimer Disease.
French: u t’interroges peut-être sur ce que vit une personne atteinte de la maladie d’Alzheimer.
English: Demethylation rates were usually highest during winter and in hypolimnetic sediments.
French: Le taux de déméthylation était généralement au maximum pendant l'hiver et dans les sédiments hypolimniques.
English: This point is well covered in the national changeover scenarios.
French: Ce souhait est suffisamment abordé dans les scénarios nationaux de basculement.
English: Working with OMNIA has been a positive experience.
French: Travailler avec OMNIA a été une expérience positive.
English: VIA states that, in the year 2000, it carried 3.95 million passengers and, of those, less than 0.1 percent were persons with disabilities.
French: Elle indique qu'en 2000, elle a transporté 3,95 millions de voyageurs, dont moins de 0,1 p. 100 étaient des personnes ayant une déficience.
English: Where the EU feels this was not the case, the European Court of Justice can be asked to interprete the relevant EU law.
French: Si l'UE estime que tel n'est pas le cas, la Cour de justice des Communautés européennes peut être appelée à interpréter la législation communautaire concernée.
English: JURI F 5.4 The term of office of the Director of the European Centre for disease prevention and control ENVI/6/28483 - [KÖYK] ***I 2005/0082(COD) - COM(2005)0190 - C6-0147/2005 Main:
French: JURI F 5.4 Mandat du directeur du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies ENVI/6/28483 - [KÖYK] ***I 2005/0082(COD) - COM(2005)0190 - C6-0147/2005 Fond:
English: He also noted the importance of providing the name and phone number of a contact person on the various forms.
French: M. Williams a également souligné l'importance de fournir le nom et le numéro de téléphone d'une personne-ressource dans les différents formulaires.
English: He emphasized the key role that the Russian Federation, as a neighbouring country having a special relationship with Belarus, could and should play.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial souligne l'importance cruciale du rôle que la Fédération de Russie, en tant que pays voisin ayant une relation spéciale avec le Bélarus, pourrait et devrait jouer.
English: ADAMS was developed for this purpose.
French: Le Système d'administration et de gestion antidopage (ADAMS) a été conçu dans ce but.
English: Health Canada and CIHR are grateful to all members of the National Placebo Working Committee (NPWC) for their input to date.
French: Santé Canada et les IRSC sont reconnaissants à tous les membres du Comité de travail national sur les placebos (CTNP) de leur contribution.
English: • On-site Sewage Disposal Systems Regulation (1997)
French: Guidelines for the Control of industrial Phosphorus Discharge in Liquid Effluents (1976) Discharge of Sewage from Pleasure Boats Regulation (1990) – Ce texte réglemente les rejets de déchets organiques et inorganiques.
English: This Reserve Force, Canadian Rangers unit is based out of Gander, Newfoundland.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Glace Bay (Glace Bay).
English: When it is said that the security of Serbs is threatened, that is right.
French: Quand on dit que la sécurité des Serbes est menacée, c'est exact.
English: In January 2005, the Government of Canada reaffirmed its commitment to HIV/AIDS by announcing the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (FIHIV/AIDS) and by a commitment to double its funding to $84.4 million by 2008/2009.
French: En janvier 2005, le gouvernement du Canada a réaffirmé son engagement en ce qui concerne le VIH/sida en annonçant l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, et en promettant de doubler son financement, qui passerait à 84,4 millions de dollars, d'ici à 2008/2009.
English: ECA is undertaking a study on the current status of transport development in Africa.  Findings of this study would feed into a symposium on Financing Transport Infrastructure Development in Africa which will be organized jointly with ADB in May 2006 in Ouagadougou.
French: La CEA mène également une étude sur l'état des transports en Afrique, dont les conclusions alimenteront un colloque sur le Financement du développement de l'infrastructure de transport en Afrique, qu'elle organisera à Ouagadougou en mai 2006 conjointement avec la BAfD.
English: The decrease in claimed costs is primarily due to a reduction in Saudi Arabia's estimated volume of contaminated sediment to be excavated and treated by the high temperature thermal desorption process.
French: La diminution des dépenses dont l'Arabie saoudite demande le remboursement s'explique principalement par la réduction de l'estimation du volume de sédiments contaminés à excaver et à traiter au moyen du procédé de désorption thermique à haute température.
English: (camion-citerne) "competition vehicle" means a vehicle, boat or marine vessel that is used exclusively for competition.
French: (imported) « installation de mélange » Installation au Canada où se fait le mélange.
English: This saved file is viewable and printable only, and is not capable of being word processed (filled in).
French: Le dossier sauvegardé peut seulement être visionné et imprimé, et ne peut passer au logiciel de traitement de texte.
English: A/C.2/56/2, annex, paras.  13 and 14.
French: A/C.2/56/2, annexe, par. 13 et 14.
English: He suggested that even if a computer were sold separately, it would not function as designed because of the necessary adaptions that must be manufactured into the machine.
French: Il a fait valoir que même si un ordinateur était vendu séparément, il ne pourrait pas fonctionner comme prévu parce que l'installation d'adaptation doit être intégrée à la machine au moment de la fabrication de cette dernière.
English: The following principles are the basis of the law:
French: La Législation est fondé sur les principes énoncés ci-dessous.
English: “3.  Welcomes General Assembly resolution 58/291 of 6 May 2004 on follow-up to the outcome of the Millennium Summit and integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, and looks forward to making a substantive contribution to the overall preparation for 2005 high-level plenary meeting of the Assembly;
French: Accueille avec satisfaction la résolution 58/291 de l'Assemblée générale, en date du 6 mai 2004, sur la suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire et l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, et se réjouit à la perspective d'apporter une contribution de fond à l'ensemble des travaux préparatoires de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de 2005;
English: Items to Consider Conditions of Access A) Medical Surveillance 1.
French: Points à prendre en considération Conditions d’accès A) Surveillance médico-sanitaire 1.
English: the correct behaviour of the crew in the event of the failure of the fire-extinguishing system to function properly.
French: iv) au comportement à adopter par l'équipage en cas de dysfonctionnement de l'installation d'extinction d'incendie.
English: In serious cases, the district offices can withdraw the proprietor's licence on the basis of violation of the requirements of the Berlin restaurant code.
French: Dans les cas les plus graves, le Bureau de district peut retirer sa licence d'exploitation à l'établissement pour non-respect des prescriptions du Code des restaurants de Berlin.