ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not contain information or analysis on the status or review of the implementation of the control measures.
French: Il ne contient ni information ni analyse sur l'état de mise en œuvre des mesures d'application.
English: That is why BPIDP’s Supply Chain Initiative is focused on upgrading the bibliographic data on books for sale in the Canadian market.
French: C’est la raison pour laquelle le Projet de la chaîne d’approvisionnement vise à améliorer les données bibliographiques relatives aux livres en vente sur le marché canadien.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 1999.
French: Ministère des Travaux Publics et Services gouvernementaux du Canada, 1999.
English: "Across the globe, top scientists are continuing to focus their efforts on the prevention of Alzheimer's disease, and much of this research is happening right here in Canada," says Dr. Jack Diamond, scientific director of the Alzheimer Society of Canada.
French: « Partout au monde, des scientifiques émérites concentrent leurs travaux sur la prévention de la maladie d'Alzheimer et une grande part de cette recherche s'effectue chez nous, au Canada », affirme le Dr Jack Diamond, directeur scientifique de la Société Alzheimer du Canada.
English: Tracy Kenney Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 871-9294 (506) 851-2639 ADDITIONAL BACKGROUND INFORMATION Trade currently accounts for more than 35% of Atlantic Canada’s gross domestic product.
French: Tracy Kenney Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 871-9294 (506) 851-2639 RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS La valeur des échanges commerciaux actuels représente plus de 35 % du produit intérieur brut.
English: ) KTM came into force in1998.
French: ) KTM est entré en vigueur en 1998.
English: According to the delegation, the figure for this particular item on publications should have been at least maintained.
French: Il aurait donc fallu à tout le moins affecter à cet objet de dépense des fonds d’un niveau équivalent à celui qui figurait dans le budget antérieur.
English: That is to say that Swiss legislation places emphasis on the regulation of the acquisition of small arms and light weapons, rather than on possession as such.
French: En d'autres termes, la législation suisse met l'accent sur la réglementation de l'acquisition d'armes légères, plutôt que sur la possession en tant que telle.
English: 1. For a brief outline of the major innovation-process-related insights gleaned from patterns evident in these stories of innovating firms, please read the Introduction section of this publication.
French: L'Introduction de ce document donne un bref aperçu des principales constatations, en matière d'innovation, que les auteurs du cours ont pu tirer des points communs relevés dans les profils et études de cas d'entreprises innovatrices.
English: 2.2.62.1.11.4 Medical or clinical wastes assigned to UN No. 3291 are assigned to packing group II.
French: 2.2.62.1.11.4 Les déchets médicaux ou déchets d'hôpital affectés au No ONU 3291 relèvent du groupe d'emballage II.
English: Meanwhile, the humanitarian situation in the refugee camps was grave.
French: En attendant, la situation est grave dans les camps de réfugiés.
English: As some participants observed, the ‘public domain’ construct can be used to justify disentitling indigenous and traditional communities rights to their creations and innovations.
French: Ainsi que certains participants l’ont observé, le système du "domaine public" peut être utilisé pour justifier le déni aux communautés autochtones et traditionnelles de droits sur leurs créations et innovations.
English: It is easy to become overwhelmed by the galloping pace of technology.
French: Il est facile de nous laisser dépasser par les progrès rapides de la technologie.
English: One of their ﬁrst tasks will be to create an accurate data base, which will serve as the backbone of the system.
French: L’une des premières tâches de ce personnel consistera à créer l’élément principal du système, c’est à dire la base de données.
English: In 2003-04, the Government plans to issue approximately $1.5 billion of RRBs.
French: Le gouvernement prévoit émettre pour environ 1,5 milliard de dollars d’ORR en 2003-2004.
English: Admission free. Donations accepted.
French: Entrée libre, mais les dons sont acceptés.
English: In february of the same year, the Company successfully completed its IPO, with 2.4 million individual shareholders.
French: Début 1999, Air France réussit son entrée en bourse avec 2,4 millions d'actionnaires individuels.
English: venue constructIon The 2006 construction season was a busy one for vanoc.
French: constructIon des sItes La saison de construction 2006 a été occupée pour le COVAN.
English: The Minister also praised European Union (EU) NAFO inspectors for their prompt and effective enforcement action.
French: Le ministre a aussi fait l’éloge des inspecteurs de l’Union européenne (UE) de l’OPANO pour la rapidité et l’efficacité avec lesquelles ils sont intervenus.
English: After the performance expectations have been agreed to, the format of the quarterly activity and other reports needs to be formalized and implemented.
French: Une fois que toutes les parties se seront entendues sur les attentes en matière de rendement, le format du rapport trimestriel sur les activités et celui des autres rapports devront être définis de façon officielle et mis en pratique.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0576 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0576 Domain name(s) lakeworthcity.com Complainant City of Lake Worth Respondent John C. Becker, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0576 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0576 Nom(s) de domaine lakeworthcity.com Requérant City of Lake Worth Défendeur John C. Becker, Inc.
English: Records of training are maintained.
French: Les activités de formation son consignées dans des dossiers.
English: Frequently women cited specific examples in which their male peers were cease trained and given an occupation transfer, while women were immediately released or continuously re-coursed until they were worn down psychologically and they requested release from the CF.
French: Elles ont fréquemment cité des exemples précis où leurs pairs masculins ont dû interrompre l’instruction et ont reçu un reclassement, alors que des femmes ont été immédiatement libérées ou ont dû reprendre leur cours continuellement jusqu’à ce qu’elles soient épuisées psychologiquement et demandent leur libération des FC.
English: We have a special menu for children under 10 years old, which costs 12€, and breakfast for 6€.
French: Pour les moins de 10 ans, nous avons un menu spécial à 12€ et le petit-déjeuner est à 6€.
English: Simpson (MSC-West) gave a presentation on biology-climate-chemistry interactions and their implications for the EMEP modelling.
French: D. Simpson (CSM-O) a fait un exposé sur les interactions biologie-climat-chimie et leurs incidences pour la modélisation de l'EMEP.
English: 20.10 There is normally no objection to an applicant’s introducing, by amendment, further information regarding prior art which is relevant, nor should the straightforward clarification of an obscurity, or the resolution of an inconsistency, be objected to.
French: 20.10 Rien ne s’oppose normalement à ce que le déposant ajoute, au moyen d’une modification, des informations concernant l’état de la technique pertinent, ni à ce qu’une obscurité soit simplement supprimée ou à ce qu’il soit remédié à une incohérence.
English: Technology Transfer Overall.
French: Les représentants ont cerné de nombreuses répercussions économiques indirectes mais immédiates.
English: Empagran S.A. v.
French: Empagran S.A.
English: We fully support the 1992 ASEAN Declaration and the 1997 ASEAN-China Declaration on the principles for resolving disputes in the South China Sea.
French: Nous appuyons pleinement la Déclaration de l'ANASE de 1992 et la Déclaration ANASE-Chine de 1997 sur les principes pour le règlement des différends en mer de Chine méridionale.
English: The bulk of the increase is attributed to surging exports of crab and lobster.
French: Le gros de cette augmentation est attribuable aux exportations massives de crabe et de homard.
English: Nevertheless, Chile was convinced that it could reduce such inequalities with a development strategy that combined economic growth, democracy and programmes aimed at social investment.
French: Le Chili est néanmoins convaincu qu'il peut réduire ces inégalités grâce à une stratégie de développement associant la croissance économique, la démocratie et les programmes d'investissement social.
English: Nunavummiut are a maritime people dependent on the sea and its resources.
French: Les Nunavummiut sont un peuple maritime qui dépend de la mer et de ses ressources.
English: Being beyond the control of Member States, decisions concerning the development of the Service could have far-reaching effects on the human resources management policies of the organizations participating in the common system.
French: En échappant au contrôle des États Membres, les décisions concernant la création du corps pourraient avoir des effets profonds sur la politique de gestion des ressources humaines des organisations qui appliquent le régime commun.
English: To date, some 25 missions have been fielded in support of UNDP, the World Bank and bilateral partners.  This has allowed for dissemination of experience and lessons learned and is a mark of recognition for UNCDF expertise.
French: À ce jour, quelque 25 missions ont prêté leur concours au PNUD, à la Banque mondiale et à des partenaires bilatéraux, ce qui a permis de diffuser les données d'expérience et les enseignements tirés et témoigne de la reconnaissance du savoir-faire du FENU.
English: On the other hand, union representatives in the Pacific Region report that they would gladly accept a sub-delegation of authority to avoid the long delays in the grievance process due to the RDG's unavailability.
French: Par contre, les représentants des syndicats de la Région du Pacifique répondent qu'ils accepteraient avec plaisir une sous-délégation de pouvoirs afin d'éviter les retards prolongés dans la procédure de règlement des griefs en raison de la non-disponibilité du DGR.
English: That is one of the fundamental problems.
French: C'est donc un des principaux problèmes.
English: 665 Other Equipment $25,588.40 2006-08-11 AIMCORP 491 Management Consulting $24,645.00 2006-08-11 ROWANWOOD CONSULTING INC.
French: 665 Autre équipement 25 588,40 $ 2006-08-11 AIMCORP 491 Services de conseillers en gestion 24 645,00 $ 2006-08-11 ROWANWOOD CONSULTING INC.
English: In the Wollaston domain, Far West Mining Ltd. continued its exploration program for zinc-lead mineralization in the vicinity of the George Lake deposit, and Noranda drilled recently discovered copper-silver showings near Janice Lake.
French: Dans le domaine de Wollaston, Far West Mining Ltd. a poursuivi son programme d’exploration en vue de découvrir des gisements de zinc-cuivre dans le voisinage du gisement George Lake, tandis que Noranda a foré des indices de cuivre-argent récemment découverts près de Janice Lake.
English: In New Brunswick, three companies implemented productivity improvement through TopTech sessions held for the wood products sector.
French: Trois sociétés du Nouveau-Brunswick ont accru leur productivité grâce à des séances techniques organisées pour le secteur des produits du bois.
English: Cooper likened the idea to the Defence Department's Classified Secret Internet Protocol Network (SIPRNET) saying that there likely would be gateways between the civilian and defence networks if the idea proves feasible.
French: M. Cooper a comparé l'idée au Classified Secret Internet Protocol Network (SIPRNET - réseau du protocole Internet classifié secret ) du ministère de la Défense, en indiquant qu'il y aura probablement des passerelles entre les réseaux civils et ceux de la Défense si l'idée est réalisable.
English: Files arranged by subject and geographical site location. Format:
French: Les fichiers sont organisés par sujet et par lieu géographique. Format :
English: These types of measures are particularly necessary in those countries or regions with least developed banking networks, which is usually the case in rural areas.
French: Ces types de mesures sont particulièrement nécessaires dans les pays ou régions ayant les réseaux bancaires les moins développés, ce qui est le cas des zones rurales.
English: The High Commissioner's Strategic Management Plan was a result-based, two-year plan which addressed many of the issues raised by special procedures.
French: Le plan de gestion stratégique de la Haut-Commissaire était un plan de deux ans axé sur les résultats dans lequel était pris en compte un grand nombre des questions soulevées par les procédures spéciales.
English: The objective of the present Programme of Action is to address the special needs of landlocked developing countries and establish a new global framework for action for developing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries, taking into account the interests of both landlocked and transit developing countries.
French: Le présent Programme d'action vise à répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et à offrir un cadre d'action mondial conçu pour doter ces pays et les pays de transit de systèmes de transport en transit efficaces en tenant compte des intérêts de ces deux catégories de pays.
English: This trend means that Canadian regulatory authorities need to co-operate to effectively present a Canadian position in international exercises for setting standards.
French: Cette tendance signifie que les organismes de réglementation du Canada devraient coopérer afin de présenter une position canadienne solide aux séances internationales d’établissement de normes.
English: • Input to assessing deputy minister performance; and,
French: • contribuer à l'évaluation du rendement des sous­ministres;
English: The Ministry of Finance will ensure that its buildings meet or exceed the Government's accessibility standards.
French: Le ministère des Finances continuera de veiller à ce que ses édifices respectent ou dépassent les normes du gouvernement en matière d'accessibilité.
English: It lasts from conception until children begin basic education, where the foundations are laid for shaping citizenship, learning, emotional development and intelligence and the capacities for coexistence and tolerance, as part of the principle of social and cultural diversity.
French: C'est à l'école primaire que sont posées les bases de la formation à la citoyenneté, de l'apprentissage, du développement affectif et intellectuel et de l'aptitude à la vie en communauté et à la tolérance, dans le respect du principe de la diversité sociale et culturelle.
English: The results of this study indicate a strong effect of forest type and soil organic matter quality on N cycling.
French: Les résultats de cette étude montrent l'importance que produisent sur le cycle de N le type de forêt et la qualité de la matière organique.
English: Examples drawn from: Lindsay, C. (ed) (2006).
French: Exemples tirés de: Lindsay, C.  (éd.
English: The project will be developed in three years.
French: Ce projet s'étalera sur trois ans.
English: It would be unjust, therefore, to describe the document as unambitious, but it would nevertheless have been justifiable to level this criticism at the document if it had been carried out by a Commission which had been in action for longer.
French: Il serait donc injuste de qualifier le document de peu ambitieux, mais il est vrai que cette critique serait justifiée si nous étions confrontés à un document élaboré par une Commission plus expérimentée.
English: The Commission now has to move forward and prepare separate legislation to cover cloning.
French: À partir de là, la Commission doit avancer et préparer un règlement distinct sur le clonage.
English: In addition, civil law allows victims to apply for court orders to cease and desist in further discrimination.
French: En outre le droit civil permet aux victimes de demander aux tribunaux de délivrer des injonctions pour mettre un terme à de nouvelles mesures discriminatoires.
English: The initial decision was affirmed in all 10 of the Prairie cases processed.
French: Prairies, 34 %; Ontario, 29 %; Atlantique, 22 %.
English: Poverty had pushed most men out of Kakamega and Makueni to search for employment in urban areas, and this left the women to head the households and manage the rural farms and small-scale enterprises.
French: En raison de la pauvreté, la plupart des hommes avaient quitté les districts de Kakamega et de Makueni pour chercher du travail en milieu urbain, si bien que les femmes dirigeaient le ménage et géraient les exploitations agricoles et les petites entreprises en milieu rural.
English: Even if none of these requirements apply, you may still want to file a return to receive certain benefits and credits.
French: Même si vous n'êtes pas dans l'une de ces situations, vous pouvez quand même produire une déclaration pour recevoir certaines prestations et crédits.
English: 2010 Games:
French: Jeux d’hiver 2010:
English: RMC should play a central but not the only role in bringing the two solitudes together.
French: L’entraînement traditionnel de haut niveau des FC est en voie d’être modifié et harmonisé avec certaines des exigences de l’éducation.
English: It is unquestionable therefore that discrimination based exclusively on religious grounds was not intended to fall within the purview of the Convention.
French: En conséquence il ne fait pas de doute que l'intention des rédacteurs de la Convention n'a pas été de viser la discrimination basée exclusivement sur la religion.
English: The Court has held that the Directive is intended in particular to ensure that the proprietor has the exclusive right to use the trade mark for the purpose of putting the goods bearing it on the market for the first time (see, inter alia, Joined Cases C-427/93, C-429/93 and C-436/93 Bristol -Myers Squibb and Others [1996] ECR I-3457, paragraphs 31, 40 and 44).
French: La Cour a constaté que la directive vise, notamment, à assurer au titulaire le droit exclusif d ’utiliser la marque pour la première mise en circulation des produits qui en sont revêtus (voir, notamment, arrêt du 11 juillet 1996, Bristol-Myers Squibb e.a., C-427/93, C-429/93 et C-436/93, Rec. p. I3457, points 31, 40 et 44).
English: On the basis of such a presumption (not supported by reality), they consider themselves authorised to impose what they call "financial discipline" on national public authorities and, of course, on the citizens, reduced to being considered (and valued) solely as solvent consumers and "intelligent" stakeholders.
French: Sur base d’une telle présomption (non confortée par la réalité), ils se croient autorisés à imposer ce qu’ils appellent la « discipline financière » aux autorités politiques nationales et, bien entendu, aux citoyens, réduits à être considérés (et valorisés) uniquement en tant que consommateurs solvables et actionnaires « intelligents ».
English: AYBI began in 1997.
French: L'IJEA a commencé en 1997.
English: The European Commission also expressed an interest to be associated with this work.
French: La Commission européenne exprime également le souhait d’être associée aux travaux.
English: Public consultations are an integral part of and managing City projects.
French: Font partie intégrante de la planification et de la gestion des projets municipaux.
English: Paraguay's legal tax structure recognized the same rights for both foreign and domestic investment, and offered incentives to new investment and reinvestment in a wide range of sectors, including bio-fuel and outsourcing.
French: L'on a, pour ce faire, élargi l'assiette de l'impôt, amélioré l'efficacité des services administratifs, abaissé l'impôt sur les sociétés, et mis en place un impôt de 10 % sur le revenu des personnes physiques ainsi qu'une taxe à la valeur ajoutée de 10 %.
English: The Criminal Code is even stricter where minors are involved, since it prescribes the same penalties for attempted offences as it does for the offence itself.
French: Le Code pénal est encore plus rigoureux, s'agissant de mineurs, puisqu'il punit la tentative des mêmes peines prévues pour le délit lui-même.
English: What makes a good Board member?
French: Quelles sont les qualités d'un bon membre de conseil?
English: • to develop and implement an Internal Quality Audit Program which verifies whether quality activities and related results comply with planned arrangements and to determine whether the various quality management system elements are effective and suitable for achieving the stated quality objective
French: • élaborer et mettre en œuvre un programme d'audit qualité interne qui permettra de vérifier si les activités en matière d'assurance qualité et les résultats connexes sont conformes aux ententes prévues; déterminer si les divers éléments du système de management de la qualité sont efficaces et appropriés pour l'atteinte de l'objectif qualité précisé;
English: Dayton should be working at a faster pace.
French: Dayton devrait suivre un cours plus rapide.
English: The towers of the bridge were cleaned out, windows and doors installed, the walls white-washed and electricity installed.
French: Pour s'abriter du vent et de la pluie, les prisonniers se creusent des trous dans le sol. A cause des conditions hygiéniques lamentables, les maladies se propagent à la vitesse du vent, les médicaments sont marchandises rares.
English: The members of the drafting group on tributyltin compounds, established by the Chemical Review Committee at its second meeting, were Mr. Klaus Berend (Netherlands) and Mr. Lars Juergensen (Canada) (co-chairs), Ms. Kyunghee Choi (Republic of Korea), Mr. Mohamed Hajjar (Syrian Arab Republic), Mr. Sibbele Hietkamp (South Africa), Ms. Karmen Krajnc (Slovenia) and Ms. Norma Nudelman (Argentina).
French: Les membres du groupe de rédaction sur les composés du tributylétain, créé par le Comité d'étude des produits chimiques à sa deuxième réunion, étaient les suivants : M. Klaus Berend (Pays-Bas) et M. Lars Juergensen (Canada) (coprésidents), Mme Kyunghee Choi (République de Corée), M. Mohamed Hajjar (République arabe syrienne), M. Sibbele Hietkamp (Afrique du Sud), Mme Karmen Krajnc (Slovénie) et Mme Norma Nudelman (Argentine).
English: Once you calculate the employment expenses you can deduct, enter the amount on line 229 of your return.
French: Vous devez également l’utiliser sur une base régulière et continue pour rencontrer des clients ou d’autres personnes pour votre travail.
English: A classified document, the MOU sets out exactly how the provisions of section 16 will be exercised, the means to authorize and conduct section 16 collection and the roles and responsibilities of all concerned parties including the Review Committee.
French: Dans des circonstances particulières, le Service peut demander au CST de lui révéler l'identité de l'intéressé s'il peut faire la preuve que ce renseignement a trait à des activités qui pourraient constituer une menace envers la sécurité du Canada, au sens de l'article 2 de la Loi sur le SCRS.
English: First, curbing violence and improving security continue to be the top priority in Kosovo.
French: D'abord, l'endiguement de la violence et l'amélioration de la sécurité restent la principale priorité du Kosovo.
English: A. The Government of Canada is streamlining and transforming the way it buys Commercial Offset print services by separating print services into two Request for Standing Offers: publications and single sheet (flat sheet) printing.
French: R. Le gouvernement du Canada simplifie et transforme la façon dont il achète ses services commerciaux d'impression offset en établissant deux demandes d'offre à commandes : une offre à commandes pour l'impression des publications et une offre à commandes pour l'impression des feuillets.