ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 18th meeting, on 12 March 2008, the Special Rapporteur answered to questions and made his concluding remarks.
French: À la 18e séance, le 12 mars 2008, le Rapporteur spécial a répondu aux questions et formulé des observations finales.
English: Results-Based management and Accountability Framework- Managing the Documentary Heritage of Interest to Canada Administrative Area:
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats – Gérer le patrimoine documentaire présentant un intérêt pour le Canada Domaine administratif :
English: Mr. Hyuck CHOI (Republic of Korea) said that the Republic of Korea, as a sponsor of the draft resolution, reiterated its firm belief in the need to uphold human rights in the process of national reconciliation and transition to democracy in Myanmar.
French: M. Hyuck CHOI (République de Corée) dit que la République de Corée, qui est l'un des auteurs du projet de résolution, réitère sa ferme conviction qu'il faut défendre les droits de l'homme dans le processus de réconciliation nationale et de transition vers la démocratie au Myanmar.
English: 489/1990 Coll.  In article 37 (1) and (2), the Constitution of the Slovak Republic guarantees the right of everyone to associate freely with others in order to protect his economic, social and cultural rights.
French: Les paragraphes 1 et 2 de l'article 37 de la Constitution de la République slovaque garantissent le droit de chacun de s'associer librement avec d'autres afin de protéger ses droits économiques, sociaux et culturels.
English: The provision of the Law regarding exhaustion of distribution rights indicates that the right of distribution for databases is exhausted by the first authorized sale of the original or copies, except for the right of rental (Articles 27(IV) and 104).
French: La disposition de la loi relative à l'épuisement des droits de distribution prévoit que le droit de distribution des bases de données s'éteint après la première vente autorisée de l'original ou d'exemplaires de l'œuvre; cependant cette disposition ne s'applique pas au droit de location (article 27.IV et 104).
English: These workshops complement the training being given to United Nations country teams on the common country assessment and UNDAF processes.
French: Les ateliers qui se tiennent dans le cadre de ce programme complètent la formation dispensée aux équipes de pays au titre des bilans communs et du Plan-cadre.
English: 76 Adopted by the 8th UN Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27/8-7/9/90.
French: 76 Adoptés par le 8ème Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27/8-7/9/90.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 8§1 of the Revised Charter since women workers may give up all or most of their maternity leave.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Roumanie n'est pas conforme à l'article 8§1 de la Charte révisée au motif que les travailleuses peuvent renoncer à la totalité ou à la plus grande partie de leur congé de maternité.
English: ◦ By failing to advise BCL to forward the cheques to Yves Lemaire of Gérance Mauricie after becoming aware of the agency granted by the National Bank of Canada to this person;
French: ◦ En n'avisant pas BCL de faire parvenir les chèques à M. Yves Lemaire de Gérance Mauricie après appris le mandat obtenu de la Banque Nationale du Canada par ce dernier;
English: This is the first report of a correlation between wave exposure and morphology of the dysodont teeth and ligament in a bivalve.
French: C'est la première fois qu'est signalée une telle corrélation entre l'exposition aux vagues d'une part et, d'autre part, la morphologie des dents dysodontes et du ligament chez un bivalve.
English: A.2 The USP defines an impurity profile as "a description of the impurities present in a typical lot of drug substance produced by a given manufacturing process." (ref.
French: Donc même si un produit n’est pas stérile, il est obligatoire d’avoir en place des procédures visant à prévenir de façon pro-active la contamination et la prolifération de micro-organismes non-désirables.
English: Historically, Liberia was the route of choice primarily because of its use of the United States dollar as its official currency.
French: Le Libéria était traditionnellement la route privilégiée principalement parce que ce pays utilisait le dollar des États-Unis comme monnaie officielle.
English: These parts work together to make income for people, and corporate tax is, therefore a tax on people.
French: Tous ces éléments s’associent pour constituer un revenu pour les gens, et l’impôt des sociétés représente donc un impôt sur les gens.
English: Today, the Yellowhead Highway traces much of its route.
French: Aujourd'hui, la route Yellowhead retrace en grande partie ce parcours.
English: Among our representatives from associations and training programs, 83 percent indicated self-employed women's knowledge was very or somewhat inadequate.
French: 100 des porte-parole des associations et des programmes de formation ont indiqué que les connaissances des travailleuses autonomes étaient plus ou moins suffisantes, ou très insuffisantes.
English: Acknowledging that the conditions under which controls are carried out may be extensively simplified without impairing their purpose, proper implementation and effectiveness,
French: Sachant qu'il est possible de simplifier dans une grande mesure les conditions dans lesquelles les contrôles sont effectués aux frontières sans nuire à leur finalité, à leur bonne exécution et à leur efficacité,
English: In this context, I am encouraged by the Congolese Government's commitment to make FARDC units available for training by MONUC before the end of the year.
French: Dans ce contexte, je me félicite de l'engagement qu'a pris le Gouvernement de confier des unités des FARDC à la MONUC aux fins de formation par cette dernière.
English: 'Our boundaries...are drawn by the sea—some might say by Providence...The blessing of insularity has long protected us against rabid dogs and dictators alike.'18 English landscape is suffused with human history.
French: "Nos frontières... sont tracées par la mer certains pourraient dire par la Providence...L'insularité est une bénédiction, qui nous protège depuis longtemps et des chiens enragés et des dictateurs". (18) Le paysage anglais est imprégné d'histoire humaine.
English: Privates are given only the essential background of the fundamental IHL principles.
French: Les simples soldats ne reçoivent que des informations de base sur les principes fondamentaux du droit international humanitaire.
English: • targeted Public Outreach Grants to help communicate management, business and finance research results to a range of audiences beyond academia.
French: • des subventions de sensibilisation du public ciblées pour aider à communiquer les résultats de la recherche en gestion, en administration et en finances à une série de publics extérieurs au milieu universitaire.
English: There was concern that one committee may not have sufficient expertise for every specific topic but it was also recognized that too many committees would result in duplication, potential conflict and potential for issues to be overlooked by the expectation that other committees will deal with the issue.
French: On s'inquiète du fait qu'un seul comité pourrait ne pas réunir suffisamment d'expertise pour chacun des sujets précis, mais on reconnaît également que la multiplication des comités pourrait entraîner des chevauchements et des conflits potentiels, et que certaines questions pourraient être négligées à cause d'une confusion dans les attributions de chacun des comités.
English: • The first report of an organization must include the information referred to above for the period between the date of the statement of the assets and liabilities of the organization included in its application for registration and the end of the fiscal year for which the report is made.
French: • Le premier rapport soumis par une organisation doit comprendre l'information mentionnée ci-dessus pour la période entre la date de la déclaration de l'état de l'actif et du passif de l'organisation établi dans sa demande d'enregistrement et la fin de l'exercice financier visé par le rapport.
English: At the same time, NHRC is receiving petitions on a wide range of issues, undertaking inquiries, and reaching out to Rwandans.
French: Parallèlement, la Commission nationale reçoit des pétitions portant sur un large éventail de problèmes, diligente des enquêtes et se fait connaître des Rwandais.
English: The Assessment of the Risk of Return before Removal from Canada 1.
French: Évaluation du risque de renvoyer une personne dans son pays d'origine avant son extradition du Canada 1.
English: Counsel's appeal was rejected by a judge of the Minsk City Court on 30 July 2004.
French: L'appel interjeté par le conseil a été rejeté par un juge du tribunal de la ville de Minsk le 30 juillet 2004.
English: Kyiv 2.6 million, Kharkiv 1.6 million, Dniporpetrovsk 1.1 million, Lviv 800,000
French: Kyiv - 2,6 millions d'habitants, Kharkiv - 1,6 million, Dniporpetrovsk - 1,1 million, Lviv - 800 000.
English: Additionally, with specific regard to penitentiary Police and medical staff, the Court of Genoa - Office of the Judge for Preliminary Investigations, ordered, on May 16, 2005, the committal for trial of 19 officers for offences of injury, battery, abuses, abuse of office, private violence, misconduct by a public officer, neglect of report, aiding and abetting, threat, failing to inform police.
French: Le juge d'instruction du tribunal de Gênes a également ordonné le 16 mai 2005 la mise en accusation de 19 membres de la police pénitentiaire (dont des personnels de santé), pour préjudices corporels, coups et blessures volontaires, violences, abus d'autorité, actes de violence individuelle, forfaiture, non-dénonciation, et complicité et menaces.
English: His Government attached great importance to UNIDO's efforts to cooperate with other organizations within the United Nations system.
French: Le Gouvernement lao attache une grande importance aux efforts déployés par l'ONUDI pour coopérer avec d'autres organisations au sein du système des Nations Unies.
English: D e g r e e 2 - The work consists of a number of discrete investigations involving the analysis and interpretation of hormone levels in salmon.
French: Degré 2 - Le travail consiste en un nombre distinct de projets qui comportent l'analyse et l'interprétation des niveaux hormonaux chez le saumon.
English: This report was unanimously adopted by the Working Group at its closing meeting on December 10, 2004.
French: Le groupe de travail a adopté le présent rapport à l’unanimité lors de la séance de clôture, le 10 décembre 2004.
English: FÉDÉRATION CANADIENNE POUR L'ALPHABÉTISATION EN FRANÇAIS Reference Number: 4-3573 Contract Date: 2004-06-04 Contract Period: 2004-05-25 to 2004-06-30 Description of Work: 0352 – Public Relations Services Contract Value: $18,000.00
French: FÉDÉRATION CANADIENNE POUR L'ALPHABÉTISATION EN FRANÇAIS Numéro de référence : 4-3573 Date du contrat : 2004-06-04 Durée du contrat : 2004-05-25 à 2004-06-30 Devis descriptif : 0352 – Services de relations publiques Valeur du contrat : 18 000,00 $
English: The evolution of Canada’s trade surplus f the seven major categories of goods, three have consistently posted a trade surplus over the past 28 years.
French: En dollars nominaux, l’excédent du commerce des produits agricoles
English: Increased enforcement activities will proactively target illicit drug producers, such as marihuana grow operations and clandestine methamphetamine labs, and gangs.
French: Les agents pourront aussi s’attaquer aux cellules de crime organisé qui œuvrent dans ces domaines, notamment les gangs, de manière à stopper l’approvisionnement de drogues illicites.
English: In many cases, these activities were directly affected by the federal election process, and the change in government.
French: Dans bien des cas, ces activités ont été directement touchées par les élections fédérales et le changement de gouvernement.
English: The Ministers encouraged the continued coordination of positions of the Non-Aligned countries within the framework of the NAM Caucus in the PBC and requested the Caucus to continue its efforts to strengthen the position and the role of the Movement in the affairs of the PBC and continue to keep the Coordinating Bureau of the Movement abreast of the activities undertaken by the Commission, on a regular basis.
French: Les ministres ont encouragé les pays non alignés à continuer de coordonner leur position dans le cadre du Groupe du Mouvement à la Commission de consolidation de la paix et ont demandé audit Groupe de poursuivre ses efforts pour renforcer la position et le rôle du Mouvement dans les questions relevant de la compétence de la Commission, ainsi que de continuer régulièrement de tenir le Bureau de coordination au courant des activités qu'elle entreprendrait.
English: “For aerosol dispensers, small receptacles containing gas (gas cartridges) and fuel cell cartridges containing liquefied flammable gas, see 6.2.4.”
French: «Pour les générateurs d'aérosols, les récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz) et les cartouches pour pile à combustible contenant un gaz liquéfié inflammable, voir 6.2.4.»
English: In order to eliminate the enslavement of children, a national plan to abolish child labour had been adopted and 12 June of every year would be celebrated as the World Day against Child Labour.
French: Pour lutter contre l'esclavage des enfants, un plan national pour l'abolition du travail des enfants a été adopté, et tous les ans la Journée internationale contre le travail des enfants sera célébrée le 12 juin.
English: If you get demerit points but choose to take a defensive driving course, you will have three points taken off your total.
French: Si vous accumulez des points d’inaptitude mais que vous décidiez de suivre un cours de conduite défensive, votre compte de points sera réduit de 3 points.
English: In 1998, the most recent year for which data is available, more than 45,000 Canadians died from diseases attributable to tobacco use.
French: En 1998, la plus récente année pour laquelle des données sont disponibles, au-delà de 45 000 Canadiennes et Canadiens sont décédés de maladies attribuables à l'usage du tabac.
English: Canada-based business and industry associations, non-governmental organizations, and public-interest groups will also be accredited by the WTO to attend the Conference.
French: Des associations de gens d’affaires et industrielles, des organisations non gouvernementales et des groupes de dÃ©fense de l’intÃ©rÃªt public basÃ©s au Canada seront aussi accrÃ©ditÃ©s par l’OMC pour participer Ã la ConfÃ©rence.
English: Users immediately felt the benefit with subscription fees slashed by 25 percent for the DVD, and subscription to the online version for well under half the price of the old service.
French: Les utilisateurs se sont immédiatement rendu compte des avantages en découlant puisque les frais d’abonnement au DVD ont diminué de 25% et que l’inscription à la version en ligne est moitié moins chère que l’ancien service.
English: The funding for this project is delivered under the Drug Strategy Community Initiatives Fund (DSCIF).
French: Le financement provient du Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue. "
English: Since a container can have more than one principle display surface, as explained in section 2.1.3 of the Guide to the Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations, the new definition of "display panel" in the Surface Coating Materials Regulations implies that there could be more than one display panel on a container of a surface coating material.
French: Étant donné qu'un contenant peut avoir plus d'une surface principale, tel que cela est expliqué à la section 2.1.3 du Guide de la Loi et du Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, la nouvelle définition d'« aire d'affichage » dans le Règlement sur les revêtements tient compte du fait qu'il pourrait y avoir plus d'une aire d'affichage sur le contenant d'un revêtement.
English: The 2002 Revisions of the National Economic and Financial Accounts Introduction Following normal practice, revised estimates resulting from the annual revision of the National Economic and Financial Accounts were released along with those for the first quarter of 2002.
French: Les révisions de 2002 des comptes économiques et financiers nationaux Introduction Selon la pratique habituelle, les estimations révisées résultant de la révision annuelle des comptes économiques et financiers nationaux ont été diffusées en même temps que celles se rapportant au premier trimestre de 2002.
English: The Delegation was of the view that Rule 6(2) of the WIPO General Rules of Procedure had not been complied with, in so far as the proposals for appointments was dated May 11, 2001, while the convocation for the meeting was dated March 7, 2001.
French: Elle a estimé que la règle 6.2) des règles générales de procédure de l’OMPI n’a pas été respectée, dans la mesure où les propositions relatives aux nominations sont datées du 11 mai 2001 alors que la réunion a été convoquée le 7 mars 2001.
English: (10) The Committee expresses concern that the right of an arrested person to notify relatives of his/her whereabouts may be postponed for 72 hours from the time of detention, in the case of so-called “exceptional circumstances” (art.
French: 10) Le Comité est préoccupé par le fait que l'exercice du droit de toute personne arrêtée d'informer ses proches du lieu où elle se trouve puisse, dans les circonstances dites « exceptionnelles », être différé de soixante-douze heures à compter du début de la détention (art. 2).
English: Mr Fausto de SANTIS, President of the CEPEJ, and Ms Muriel DECOT, Co-Secretary of the CEPEJ  (Room 17) Questions to organise the discussion:  1) Which specific measures could be added to the existing ones, or deleted, in the working document, in order to improve the implementation of the principles of mediation? 2) Do you have suggestions to improve measures already included in the working document? 3) Do you have concrete suggestions as regards specific measures for a better implementation of principles of mediation in penal and administrative matters (the existing document concerns yet only civil and family mediation)? 4) Have you experienced specific procedures of mediation within your court? 5) Which other concrete documents / tools could be prepared by the CEPEJ targeted to the policy makers and judicial practitioners in the member states to contribute to a better implementation of mediation in Europe?
French: M. Fausto de SANTIS (Italie), Président de la CEPEJ, et Mme Muriel DECOT, Co-Secrétaire de la CEPEJ  (Salle 17) Questions pour organiser la discussion :  1) Quelles sont les mesures spécifiques à ajouter à celles déjà incluses, ou à supprimer, dans le document de travail pour améliorer l’application des principes de médiation ?   2) Avez-vous des suggestions pour améliorer les mesures déjà incluses dans le document de travail ? 3) Avez-vous des suggestions concrètes concernant spécifiquement des mesures permettant une meilleure application de la médiation en matière pénale et en matière administrative (le document ne concerne pour l’instant que la médiation civile et familiale) ? 4) Avez-vous mis en œuvre des procédures spécifiques de médiation au sein de votre tribunal? 5) Quels autres documents / outils concrets pourraient être préparés par la CEPEJ à destination des décideurs publics et praticiens du droit pour contribuer à améliorer l’application de la médiation en  Europe ?
English: Over 18% of computer-using workers think so.
French: Plus de 18 % de travailleurs qui utilisent un ordinateur pensent que oui.
English: Discrepancies between quantities prescribed and packaging size (2% of findings) Audit findings will identify situations where the quantity prescribed does not match the packaging format available on the market, therefore the pharmacist will have to intervene and ensure that the changes are documented properly.
French: Écarts entre les quantités prescrites et la présentation (2 % des constatations) Les constatations de la vérification identifieront des situations où la quantité prescrite ne correspond pas au format de la présentation offerte sur le marché. En conséquence, le pharmacien devra intervenir et s'assurer que les changements sont documentés de façon appropriée.
English: Last week Sega invited us to test their latest arcade game, Storm-G, in their Joypolis game center.
French: La semaine dernière avait lieu à Tokyo le lancement officiel du dernier jeu d’Arcade Sega.
English: Finally, our students obtained a diploma for having shown that they are supportive.
French: Enfin, nos étudiants ont obtenu un diplôme pour avoir montré qu'ils sont favorables.
English: For example, the dusts may be collected from a baghouse or ESP but should not be allowed to be combined with other materials during transfer.
French: Par exemple, les poussières peuvent être captées à l'aide de filtres à sac ou d'un dépoussiéreur électrostatique, mais elles ne doivent pas être combinées avec d'autres matières pendant le transfert.
English: However with the establishment of the three new funds, namely, the special climate change fund, the least developed countries fund and the adaptation fund, it is conceivable that more resources will be made available and complement the existing resources allocated to the climate change focal area.
French: Mais, avec la mise en place des trois nouveaux fonds, à savoir du fonds spécial pour les changements climatiques, du fonds pour les pays les moins avancés et du fonds pour l'adaptation, on peut penser que des ressources supplémentaires viendront compléter les ressources actuellement affectées au domaine des changements climatiques.
English: These values implicate the cell membrane as the most probable site of pattern formation.
French: Ces valeurs impliquent la membrane cellulaire comme site le plus probable du plan de formation.
English: While the female proportion of enrolment has varied from year to year and by occupation, the average representation of enrolment for women, 1987-1996, is 2.0 percent for NCMs, and 5.2 percent for officers.
French: La proportion de femmes qui s'y sont enrôlées varie d'année en année et selon les groupes professionnels. Dans l'ensemble, entre 1987 et 1996, 2 p.
English: (public/private/joint)
French: Source de financement (publique/privée/mixte)
English: Help seeking announcements are defined as announcements that ask patients among the general public having a particular medical disorder, or that experience a given set of symptoms, to consult a physician for discussion of treatment, or to call a 1-800 telephone number for further information.
French: Il s’agit d’annonces invitant des personnes atteintes d’une affection particulière ou présentant un ensemble déterminé de symptômes à consulter un médecin pour discuter d’un traitement ou à composer un numéro de téléphone sans frais d’interurbain (ligne 1-800) pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: The equipment necessary to facilitate the daily lives and training of people with disabilities and their principal dwelling places are to be exempt from VAT and real estate tax respectively.
French: Les équipements indispensables à la vie quotidienne et à la formation des personnes handicapées sont exemptés du paiement de la TVA, et le domicile principal de ces personnes est exonéré du précompte immobilier.
English: 9.2 The author alleges a violation of the Covenant on the grounds that the Supreme Court judgement was not communicated to him in time to submit an application for amparo.
French: 9.2 L'auteur affirme qu'il y a eu violation du Pacte dans la mesure où l'arrêt rendu par le Tribunal suprême ne lui a pas été communiqué à temps pour qu'il puisse introduire un recours en amparo.