ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project is managed by the Japanese Research and Development Association for New Functional Foods.
French: Le projet est administré par l’Association japonaise de recherche et de développement des nouveaux aliments fonctionnels.
English: Col Steve Noonan, commander of Task Force Afghanistan, oversaw the signing of the transfer documents between the outgoing American PRT commander, Lieutenant-Colonel Robbie Ball, and the incoming Canadian PRT commander, Col Steve Bowes.
French: Le Colonel Steve Noonan, commandant de la Force opérationnelle en Afghanistan, a surveillé la signature des documents inhérents au transfert d'autorité, signifiant que le commandant américain de l'EPR sortante, le Lieutenant-colonel Robbie Ball, passait le flambeau au commandant canadien de la nouvelle EPR, le Colonel Steve Bowes.
English: • 20 cases were resolved without an investigation (i.e. resolved through discussion, referee, or withdrawal);
French: • 20 cas ont été réglés sans enquête (c.-à-d. à la suite de discussions, d'un renvoi ou d'un retrait);
English: I think there's an obligation of physicians to be connected to the system, and that somehow getting new and emerging information has to be as important as their stethoscope in terms of being able to do the best job they can for each of their patients.
French: Je pense que les médecins doivent absolument être connectés au système et accorder la même importance à l'obtention de données à jour qu'à leur stéthoscope afin de pouvoir faire le maximum pour chacun de leurs patients.
English: Statements were also made by the following non-governmental organizations: Human Rights Advocates; International Federation for Human Rights; Amnesty International; Ad Hoc Peace Caucus; All India Women's Conference; International Planned Parenthood Federation; ISIS International, Manila; Ecumenical Women 2000 Coalition; and Global Unions Caucus.
French: Des déclarations sont également faites par les organisations non gouvernementales suivantes : Human Rights Advocates; Fédération internationale des droits de l'homme; Amnesty International; Ad Hoc Peace Caucus; All India Women's Conference; Fédération internationale pour la planification familiale; ISIS International, Manille; Ecumenical Women 2000 Coalition; et Groupe des syndicats mondiaux.
English: Effective succession planning initiatives already in place at the Area level will be used as the basis for developing the Agency-wide approach:
French: La planification de la relève déjà en place au niveau des centres opérationnels servira de base à une approche à l'échelle de toute l'Agence :
English: For more information, see the booklet The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies.
French: Pour en savoir plus, consultez la brochure La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics.
English: Noting that “most countermeasures are not directed at individuals, but are measures taken by one State against another State”, the British Government wonders “how any recognizable countermeasure in the understood sense of the term could amount to `conduct which derogates from' fundamental rights”, or even from “other generally recognized human rights”.
French: Soulignant que « la plupart des contre-mesures ne visent pas des individus et qu'un État y a recours à l'encontre d'un autre État », le Gouvernement du Royaume-Uni se demande « comment une contre-mesure au sens propre du terme pourrait être équivalente à un « comportement qui déroge » à des droits fondamentaux de cette nature », voire aux « autres droits de l'homme généralement reconnus ».
English: In addition, immunofluorescence techniques have been employed which show that during a nonproductive infection RV antigens are expressed in some glia which bear a striking morphological resemblance to oligodendrocytes.
French: Des essais en immunofluorescence ont aussi montré que durant l'infection non-productive, des antigènes RV sont exprimés dans quelques cellules gliales qui ont une ressemblance morphologique frappante avec les oligodendrocytes.
English: The prosecution is conducted by the authorities in charge of the investigation, residence issues fall to the immigration authorities, and aid to victims is provided by NGOs.
French: La poursuite pénale est conduite par les autorités chargées de l'enquête, les questions de séjour relèvent des autorités d'immigration et l'aide aux victimes est assurée par des ONG.
English: He has worked closely with the greenhouse sector to develop distributed energy platforms.
French: Il a aussi travaillé, en étroite collaboration avec des intervenants du secteur spécialisé dans les émissions de gaz à effet de serre, au développement de plateformes axées sur l’énergie distribuée.
English: A risk/needs classification and assessment system which assesses security risks and treatment needs was developed by CSC in the 1990s, based on predictive research on the much larger male population, not on women, Aboriginal or other minority groups.
French: Dans les années 1990, le SCC a élaboré un système de classement des détenus et d'évaluation du risque et des besoins permettant d'évaluer à la fois le risque par rapport à la sécurité et les besoins du point de vue des traitements; pour ce faire, le SCC s'est servi des résultats d'une étude prévisionnelle faite sur la population majoritairement masculine des prisons, qui n'intéressait ni les femmes, ni les Autochtones ni aucun autre groupe minoritaire.
English: Similar to the U.K. and German markets, we interviewed a cross-section of inbound receptive operators based in Canada, in-market tour operators based in France, and in-market travel agents in France.
French: À l’instar des marchés britannique et allemand, nous avons interviewé une bonne représentation de voyagistes d’accueil établis au Canada, et de voyagistes et d’agents de voyages établis en France.
English: A/61/189 Item 115 of the provisional agenda -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- United Nations Fund for International Partnerships -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/189 Point 115 de l'ordre du jour provisoire -- Budget programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Reports and reviews The majority of human rights instruments require states to submit reports. These are compiled by states themselves, following the directions of the supervisory body, and contain general information on how rights operate at national level.
French: Dans le cadre d’une «audience publique», d’éminents responsables locaux – tels que des conseillers, des entrepreneurs, des administrateurs d’établissements scolaires, ou encore des responsables de certaines communautés – sont réunis sur un podium, afin de répondre aux questions d’un groupe de jeunes représentatif.
English: Following the report of the Expert Group on Inland Transport Security <http://www.unece.org/trans/doc/2008/ac11/AC11-2008-inf01r1e.pdf> and
French: PROJET DE MANDAT DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE CHARGÉE DE LA SÛRETÉ DES CHEMINS DE FER
English: Therefore the last racing event for the 2006 season will definitely be Dijon (F) on 01.03.
French: En outre, j’aimerais vous annoncer que je vais cesser mes fonctions d’organisateur, coordinateur et le secretariat FiA-GTC-TC à la fin de la saison. Cela implique que la course de Dijon (01.-03.
English: Over the one week period from November 21 to November 27, the Public Health Agency of Canada (PHAC) received 1273 reports of laboratory tests for influenza, including 31 (2.4%) influenza A detections and no influenza B detections (see table below).
French: Au cours de la période d'une semaine, du 21 novembre au 27 novembre, l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) a reçu 1273 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, dont 31 (2,4 %) détection de l'influenza A et zero détection de type B (voir tableau).
English: ATR – New aircraft orders in 2008 by alphabetical order of the airlines.
French: ATR - Commandes avions neufs en 2008 par ordre alphabétique du nom des compagnies aériennes.
English: correspond with announcements pertaining to the negotiations wherever possible.
French: Par exemple, il est recommandé de publier l’avis d’intention de
English: A number of thermal springs have dried for varying lengths of time since the snail research and recovery program began in 1996.
French: Les sources se trouvant dans le lieu historique national Cave et Basin sont régulées et modifiées.
English: MSGU Vienna PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: USM Vienne DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: It also provides an opportunity for analyzing the state of affairs as regards the gender sensitivity of legislative and executive bodies and of society as a whole and generally facilitates the development of a policy not only of equal rights and equal responsibilities but - and this is particularly important - of equal opportunities for men and women.
French: Elle permet également de mesurer la sensibilité des organes législatifs et exécutifs à l'égard des droits de la femme et favorise, en général, une politique qui vise non seulement l'égalité des droits et des responsabilités, mais, ce qui est particulièrement important, l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: However, this term is not defined in the glossary of the GMPs.
French: Ce terme n’est toutefois pas défini dans le glossaire des BPF.
English: Canada cannot afford to see this brainpower go under-utilized at a time when it needs more understanding of social, economic, and cultural changes occurring in our society.
French: Le Canada ne peut pas se permettre de voir ce capital intellectuel resté sous-utilisé à une époque où il a besoin de mieux comprendre les changements sociaux, économiques et culturels qui se produisent dans notre société.
English: Payments made in 2006 were $177 million and are expected to remain at the same level for 2007, of which $68 million was paid in the first nine months of 2007 ($109 million in the first nine months of 2006).
French: Pour les trois mois et les neuf mois terminés le 30 septembre 2007, la Compagnie a comptabilisé un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 14 M$ et de 44 M$, respectivement, dans l’État consolidé des résultats, en raison de l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés révisés au Canada et de pertes en capital nettes résultant de la restructuration de certaines filiales.
English: This was accompanied by a decrease in Ca2+ ATPase activity.
French: Ceci était accompagné d'une baisse d'activité de Ca2+ ATPasique.
English: Darlington Nuclear Generating Station September 14, 2006 2006-H-115 Closed session Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station October 5, 2006 2006-H-116 Closed session NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station October 25, 2006 2006-H-117 Closed session AREVA Resources Canada Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 14 septembre 2006 2006-H-115 Session Ã huis-clos Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 5 octobre 2006 2006-H-116 Session Ã huis-clos Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 25 octobre 2006 2006-H-117 Session Ã huis-clos AREVA Resources Canada Inc.
English: The MSB helps three groups of people:
French: Il aide trois groupes de personnes :
English: The framework contained a linguistic item stating that organizations were assessed on the fact that they had developed an official languages policy in accordance with the Treasury Board policy and the Sport Canada policy.
French: Ce cadre comprenait un élément linguistique à l'effet que les sociétés étaient évaluées sur le fait qu'elles s'étaient dotées d'une politique sur les langues officielles conforme à la politique du Conseil du Trésor et à la politique de Sport Canada.
English: The particular recruitment and retention needs of the three Northern offices will be addressed through strategies tailored to their requirements.
French: Les besoins particuliers en matière de recrutement et de maintien des effectifs dans les trois bureaux du Nord seront comblés au moyen de stratégies adaptées à leurs besoins.
English: APPENDIX 3 NOTICE OF COMMENCEMENT OF INTERIM REVIEW A notice of commencement of interim review contains:7
French: ANNEXE 3 AVIS D'OUVERTURE DE RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE Un avis de réexamen intermédiaire comprend ce qui suit7 :
English: UNESCO had first received the request for the restitution of the Parthenon marbles, which are in the British Museum, in September 1984.
French: La première demande de restitution des marbres du Parthénon, qui se trouvent au British Museum, a été reçue par l'UNESCO en septembre 1984.
English: One of the few companies of its kind in Canada, the firm’s clients include the world’s largest manufacturers of regional and business jets.
French: C’est une des rares entreprises de ce type au Canada et elle compte parmi ses clients les principaux constructeurs mondiaux d’avions régionaux et d’affaires.
English: This matter was deliberately not addressed, since it was thought that it would arise only in very exceptional situations.
French: Ce problème n'a pas été abordé délibérément car on a estimé qu'il ne se poserait que dans des situations vraiment exceptionnelles.
English: The Government makes no financial provision under this category.
French: Le Gouvernement ne prévoit pas de crédit budgétaire à cette fin.
English: Countries like China and Russia, who prevented the adoption of the last UN Security Council resolution on Burma and China of this year, need to play a more responsible role regarding this country and should lend their support to any future UN resolution.
French: Des pays comme la Chine et la Russie, qui ont fait barrage à l'adoption de la dernière résolution du Conseil de sécurité des Nations unies pour la Birmanie et, cette année, pour la Chine, doivent adopter une attitude plus responsable en ce qui concerne ce pays et devraient apporter leur soutien à toute résolution à venir émanant des NU.
English: The Committee had decided to continue its consideration of the question at future sessions.
French: Le Comité a décidé de poursuivre son examen de la question à ses sessions suivantes.
English: I would remind you that, after difficult conciliation with the Council, we recently adopted a third package of seven legislative proposals on safety at sea, including compensation for passengers in the event of an accident.
French: Je vous rappelle qu'au terme d'une conciliation difficile avec le Conseil, nous avons récemment adopté un troisième paquet de sept propositions législatives sur la sécurité maritime, y compris une indemnisation des passagers en cas d'accident.
English: Dismembered bodies are decorating market stalls.
French: Des corps démembrés garnissent les étals.
English: Looks great, but no destructible environments, only a few stages from what ive heard, 21 fighters(well, i really dont have a problem with this as long as Broly is on the list:)) and what looks like just a tweaked Budokai remake=no longer on my buy list. Looks like a step backwards.
French: rumeur qui fait peur: seulement 25 perso et 5 arenes.
English: In the Council's opinion, the Member States should continue to work with the Commission to implement and improve controls in relation to funds for which they have joint responsibility for managing.
French: De l’avis du Conseil, les États membres doivent continuer à travailler avec la Commission pour mettre en place et renforcer des contrôles sur les fonds relevant de dispositifs de gestion partagée.
English: DFO must now review existing reconciliation processes in light of these new reconciliation requirements and update reconciliation procedures accordingly.
French: Le MPO doit maintenant revoir les méthodes de rapprochement en vigueur à la lumière des nouvelles exigences concernant le rapprochement et en conséquence mettre à jour les procédures de rapprochement.
English: Information provided by the Executive Body of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution to the ECMWF on the results of the work of the EMEP Technical Centres and their methods will not be distributed or disseminated by the ECMWF or in any other way made available by it to third parties without the prior written consent of the Executive Body.
French: f) L'information fournie par l'Organe exécutif de la Convention au CEPMMT concernant les résultats des travaux des centres techniques de l'EMEP et leurs méthodes ne sera ni distribuée ni diffusée par le CEPMMT à des tierces parties, ni mise de quelque autre façon à leur disposition sans le consentement écrit de l'Organe exécutif.
English: It is stipulated in the analysis in Feist, supra note 5 at 113 L. Ed 2d 379 and articulated succinctly by the Second Circuit in Key Publications, supra note 47 at 514:
French: Cette exigence est stipulée dans l'arrêt Feist, supra, note 5, 113 L. Ed (2e) 379, et la Cour du Deuxième Circuit l'a répétée brièvement dans l'affaire Key Publications, supra, note 47, p. 514 :
English: These considerations gave rise to an awareness that the country was in need of a new legislative instrument that would be able to systematically programme and regulate migratory flows, in the firm conviction of being able to govern a structured and programmed flow of foreign workers who could be integrated into Italian society.
French: Ces considérations sont à l'origine de la prise de conscience que l'Italie avait besoin d'un nouvel instrument législatif permettant d'organiser systématiquement et de réguler les flux migratoires, les pouvoirs publics étant fermement convaincus de pouvoir gérer un afflux structuré et programmé de travailleurs étrangers susceptibles d'être intégrés dans la société italienne.
English: Thirty months is a short time.
French: Trente mois n'offrent qu'un bref délai.
English: As discussed especially under Articles 7 and 8, women's low representation in positions of power ties up with the need for more effective measures to eliminate gender biases still evident among women and among those who recommend and approve appointments.  It is also related to a need to train women for decision-making posts, encourage women voters to elect men and women who support women's empowerment and gender equality, and sustain the political agenda and parties of women.
French: Comme indiqué en particulier à la discussion des articles 7 et 8, la faible représentation des femmes aux postes de responsabilité appelle des mesures plus efficaces visant à éliminer les partis pris sexistes encore évidents parmi les femmes et ceux qui recommandent et approuvent les nominations; elle est également liée à la nécessité de former les femmes aux postes de décision, d'encourager les électrices à voter pour les femmes et les hommes qui plaident pour l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes, et d'encourager des programmes politiques et partis féministes;
English: 4.12 The State party submits that article 23, paragraph 1, must also be read against States' acknowledged right in international law to control entry, residence and expulsion of aliens.
French: 4.12 Selon l'État partie, le paragraphe 1 de l'article 23 doit également se lire compte tenu du droit reconnu aux États par le droit international de contrôler l'entrée, la résidence et l'expulsion des étrangers.
English: There are 453 occupations that are observable in both years.
French: En effet, 453 professions sont observables pour les deux années.
English: • CEPA Registry [information collection] For more information, please contact:
French: • RegistreLCPE [collecte d'information] Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: 561 Rental of aircraft $19 925,56 2007/09/24 I.S.T.S. Interprétation simultanée 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10 896,36 2007/09/24 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 561 Location d'aéronefs 19 925,56 $ 2007/09/24 I.S.T.S. Interprétation simultanée 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 896,36 $ 2007/09/24 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: H.E. Mr. Néstor Carlos Kirchner, President of the Argentine Republic, addressed the General Assembly.
French: M. Néstor Carlos Kirchner, Président de la République argentine, prononce une allocution.
English: General Chromium can exist in valences from -2 to 6 but is present in the environment mainly in the trivalent or hexavalent state.
French: Généralités Le chrome existe sous plusieurs valences de -2 à 6, mais c'est surtout sous l'état trivalent ou hexavalent qu'on le trouve dans la nature.
English: 0210.90.13 00 - - - -Of fowls of the species Gallus domesticus, over access commitment, boneless
French: 0210.90.13 00 - - - -De coqs et poules, au-dessus de l'engagement d'accès, désossés
English: Whereas, in the Jewish neighbourhoods it takes an average of three years to establish such plans, in the eastern neighbourhoods of Jerusalem, the historical factors outlined above cause the process to take considerably longer.
French: S'il faut en moyenne trois ans pour dresser de tels plans dans les quartiers juifs, le processus est beaucoup plus long dans le cas de Jérusalem-Est du fait des facteurs historiques évoqués plus haut.
English: Accompanied by my Special Representative, the Under-Secretary-General met with the top leadership of the two sides, the Ambassadors of the Group of Friends, the Commander of the collective peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States (CIS), and representatives of United Nations agencies and other international organizations.
French: Accompagné par ma Représentante spéciale, le Secrétaire général adjoint a rencontré des dirigeants de haut niveau des deux parties, les ambassadeurs du Groupe des Amis, le commandant des forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI), ainsi que des représentants des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: He reportedly received electric shocks to his genitals and was subjected to the so-called “rag” torture (placing of a rag soaked in dirty water and disinfectant in the mouth until the person suffocates).
French: Il aurait subi des chocs électriques sur les parties génitales et aurait été soumis à la technique dite «du chiffon» (introduction d'un chiffon gorgé d'eau sale et de grésil dans la bouche jusqu'à ce que la personne s'étouffe).
English: (Lucas & others) Simplification intended to ensure that the information requirements take account of latest developments with regard to testing and QSARs.
French: Simplification visant à garantir que les exigences d'information tiennent compte des évolutions les plus récentes dans le domaine des méthodes d'essais et des R(Q)SA.
English: I also hope that we keep the 'Tobacco fund', which allows us to keep our small farms in Europe as well as significant employment in a region where nothing else can be farmed and which allows us to avoid imported products.
French: Je souhaite également que nous gardions le montant du "Fonds tabac", qui nous permet de conserver en Europe nos petites exploitations ainsi qu'une main d'œuvre non négligeable dans une région où rien d'autre n'est exploitable et qui nous permet d'éviter des produits d'importation.
English: For some of these countries, it was the first time in their respective history that adequately detailed anti-discrimination legislation covering racial or ethnic discrimination was introduced in their legal system and the Racial Equality Directive played a groundbreaking role for them:
French: Dans certains pays, c’était la première fois que des lois suffisamment détaillées portant sur la discrimination raciale ou ethnique étaient adoptées et la directive a joué pour eux un rôle sans précédent, comme en Bulgarie, Estonie, Espagne, Chypre, Lituanie, Hongrie, Pologne, Roumanie, Slovénie et Slovaquie, qui appartiennent à ce groupe.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that Canada is closing its ports to fishing vessels from the Faroe Islands.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que le Canada ferme ses ports aux bateaux de pêche en provenance des îles Féroé.