ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties will collaborate on ways and means to prevent illegal releases of live fish into fish habitat.
French: Les parties collaboreront à la mise en œuvre de moyens visant à empêcher le lâcher illégal de poissons vivants dans l’habitat du poisson.
English: • Trade and Traveller Statistics
French: • Données statistiques sur les échanges commerciaux et les voyageurs
English: As Wewaykum suggests, general principles set out in these and other decisions do not finally determine the precise scope of fiduciary obligations that may be owed by the Crown to a given Aboriginal group in a given set of circumstances.
French: Ainsi que le laisse entrevoir l’arrêt Wewaykum, les principes généraux énoncés dans les arrêts susmentionnés et d’autres encore ne déterminent pas définitivement la portée précise des obligations fiduciaires qu’aurait la Couronne envers un certain groupe d’Autochtones dans des circonstances données.
English: Poland endured more than its share of suffering and oppression during the last century, first under the Nazis, then under the Communists, but the Polish people have persevered, and now Poland is a leader in Eastern Europe; indeed it is becoming a leader of NATO, a leader in the world, a model for countries struggling to achieve freedom, democracy and open free market economies, and frankly, to see that transformation in Poland and the way the Polish people so deeply understand the gift that is freedom and democracy that we have come to take for granted is truly inspiring, and the Poles are doing a great job around the world.
French: Leader en Europe de l'Est, la Pologne est en voie de devenir un chef de file de l’OTAN, un exemple dans le monde, ainsi qu’un modèle pour les pays qui luttent pour la liberté, la démocratie et les économies de marché libres et ouvertes. En toute honnêteté, lorsque je constate la mesure dans laquelle la Pologne s’est transformée et à quel point son peuple est conscient du cadeau que représentent cette liberté et cette démocratie que nous sommes venus à tenir pour acquises, je me sens véritablement inspiré.
English: Firstly because I would like to improve my photographic skills rather than my photoshop skills. Secondly, because the computer that I'm using to do all this does not have the horsepower to deal with anything complex!
French: Premièrement parce que je veut améliorer l'encadrement des photos, et deuxièmement parce que l'ordinateur que j'utilise n'a pas le puissance pour faire grandes choses.
English: 1996 (50% APW wage level) 1996 (67% APW wage level) AWP=average wage production earnings
French: 1996 (50% du niveau de rémunération de l’AWP) 1996 (67% du niveau de rémunération de l’AWP)
English: In order to promote the broadest possible distribution of its titles in developing countries, the UNU Press continued to encourage the production of inexpensive local editions by indigenous publishers and to promote free distribution of its publications in appropriate quarters.
French: Afin de faciliter le plus possible la diffusion de leurs titres dans les pays en développement, les Presses de l'UNU ont continué d'encourager la production d'édition locales à bon marché par des éditeurs locaux et leur distribution à titre gracieux par les voies appropriées.
English: The Panel instructed the secretariat to undertake claims development pursuant to article 34 of the Rules with the assistance of the expert consultants with respect to the Valuation Item.
French: Le Comité a donné pour instruction au secrétariat d'obtenir des éclaircissements concernant l'objet expertisé avec le concours des experts-conseils, en application de l'article 34 des Règles.
English: "The existence of a federation, or union, ensures the continuance of the Caisses Populaires after we leave the country," explains Josée St. Hilaire, Program Officer for Haiti, Rwanda and Mauritania.
French: « L'existence d'une fédération, ou union, assure la continuité des Caisses populaires après notre départ du pays, explique Mme Josée St-Hilaire, agente de programme pour Haïti, le Rwanda et la Mauritanie.
English: Hettich AG will be present at ILMAC 2010 .
French: Hettich AG sera représentée à ILMAC 2010 .
English: When Member with the Earlier COS Date Moves (D) HG&E The spouse receiving SE shall be administered in accordance with Addendum 4 of the CF IRP and is also entitled to the following benefits associated with the member’s move:
French: Lorsque le conjoint dont la date de CE survient la première se charge de déménager les personnes à charge et les AM et EP Le conjoint qui a droit aux FAF doit être traité conformément à l’addenda 4 du PRIFC et bénéficie des indemnités suivantes relevant du déménagement d’un militaire :
English: In her message, Her Highness stresses that the Security Council should consider the issue of the lack of educational opportunities for children and young people during conflicts as one of the root causes of existing armed conflicts, and not just as a product of them.
French: Dans son message, Son Altesse souligne que le Conseil de sécurité devrait considérer la question de l'absence de possibilités d'éducation pour les enfants et les jeunes pendant les conflits comme l'une des causes profondes des conflits armés actuels et non pas comme une de leurs conséquences.
English: The EU should therefore, on the initiative of the Commission and in agreement with the Council and Parliament, be able to use the Fund in such cases as a political signal of solidarity.
French: C'est la raison pour laquelle l'Union, sur initiative de la Commission et en accord avec le Conseil et le Parlement européen, devrait pouvoir, dans de tels cas, avoir recours au Fonds en signe de solidarité.
English: D10-18-6 First-Come, First-Served Agricultural Tariff Rate Quotas HTML d10-18-6-e.html (27 KB) Last update: 1998-03-11. Available in print: 1998-03-11. For more information, see our help file.
French: D10-18-6 Contingents tarifaires agricoles globaux HTML d10-18-6-f.html (32 ko) Mise à jour : 1998-03-11. Version imprimée disponible : 1998-03-11 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: Some emergencies could emerge over a significant period of time and be nonetheless exigent.
French: Certaines situations d'urgence peuvent se présenter sur une longue période de temps et être néanmoins urgentes.
English: In the case of direct actuation by means of a switch the functional state of the system shall be clearly indicated to the driver, by, for example, the position of the switch or an indicator lamp or an illuminated switch.
French: 7.6.6.1.4 En cas de commande directe à l'aide d'un interrupteur, l'état de fonctionnement du système doit être signalé clairement au conducteur, par exemple par la position de l'interrupteur, une lampe témoin ou un interrupteur lumineux.
English: Finally, in paragraph 12, “resolution” should be changed to “resolutions”.
French: Enfin, au paragraphe 12, « résolution » devrait être remplacé par « résolutions ».
English: This relaxing Miami oceanfront hotel is a beautiful resort close to South Beach and Fort lauderdale offering large, fully equipped suites with full kitchens. The Best Western Oceanfront Resort offers all the right amenities, service and comfort set in a prime location in Bal Harbour, Florida.
French: Cet hôtel relaxant du bord de mer de Miami est un lieu magnifique proche de South Beach et de Fort Lauderdale et propose de grandes suites parfaitement équipées.Le Best Western Oceanfront Resort offre toutes les installations, le confort et le service exigés dans un endroit de choix à Bal Harbour, Floride.
English: Conflict prevention and post-conflict rehabilitation involve substantial efforts by the Organization in close co-operation with participating States in order to promote and assist in building democratic institutions and the rule of law, inter alia, by supporting capacity building and helping to strengthen authorities at all levels and parliamentary structures, independent judiciaries and free civil societies and media.
French: La prévention des conflits et le relèvement après un conflit exigent des efforts considérables de l’Organisation en étroite coopération avec les Etats participants afin de promouvoir l’établissement d’institutions démocratiques et de la primauté du droit et d’y contribuer, notamment en prêtant son concours au renforcement des capacités et en aidant à renforcer les autorités à tous les niveaux ainsi que les structures parlementaires, un pouvoir judiciaire indépendant et des sociétés civiles ainsi que des médias libres.
English: Right now the spread in technology development in both the aquaculture and wild fishery industries is very pronounced based on corporate size with smaller firms being far behind.
French: L’industrie doit toutefois obtenir un appui bureaucratique et politique pour qu’on traite le poisson en tant qu’aliment et que celui-ci soit admissible aux fonds de développement technologique afin qu’on commence maintenant à créer la prochaine génération de systèmes de traçabilité.
English: • The number of visits to www.jobs.gc.ca has increased by 34% since last fiscal year, going from nearly 11.5 million visits to more than 15 million.
French: • Le nombre de visites à www.emplois.gc.ca a augmenté de 34 % depuis le dernier exercice financier, passant de près de 11,5 millions de visites à plus de 15 millions.
English: > What tools to choose while getting ready for winter?
French: > Pour affronter l’hiver, quels outils se procurer ?
English: My delegation commends the work undertaken by the relevant United Nations agencies to protect and promote the rights of children in armed conflict, particularly the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Ma délégation salue les travaux entrepris par les institutions compétentes des Nations Unies pour protéger et promouvoir les droits de l'enfant dans les conflits armés, en particulier l'UNICEF, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: In adoption proceedings, the Adoption Act, Chap. 46:03 provides in S.6 that an application to the court for an adoption order in respect of the child shall not be made by the adopter until the expiration of a period of six months from the date upon which the child is delivered into the care and possession of the adopter.
French: Dans les procédures d'adoption, la section 6 de la loi sur l'adoption (chap.  46:03) dispose que l'adoptant ne peut présenter au tribunal de demande d'ordonnance d'adoption concernant l'enfant avant l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date à laquelle l'enfant a été confié aux soins et à la possession de l'adoptant.
English: In paragraph 146, the Board recommended that UNRWA enforce (a) standardized procedures relating to requests for changes to the application systems; and (b) a concise, complete and approved change control process for emergency changes.
French: Au paragraphe 146, le Comité a recommandé que l'UNRWA fasse respecter a) des procédures normalisées pour les demandes de modifications aux systèmes d'applications; et b) un processus concis, complet et approuvé de contrôle des modifications pour les modifications d'urgence.
English: To this we add the participation of civil society in the drawing up and implementation of policies, particularly in the social sphere.
French: S'y ajoute la participation de la société civile à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques, particulièrement dans le domaine social.
English: Wald's equations, in general, overestimate the true error probabilities and underestimate the true ASN for a given SPRT.
French: Les équations de Wald, en général, surestiment les vraies probabilités d'erreurs et sous-estiment la vraie ASN pour un SPRT donné.
English: At the 6-month mark MACE will be assessed in conjunction with imaging.
French: Après 6 mois, on évaluera les MACE en association avec l'imagerie.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report of 10 October 2002 (A/57/7/Add.2), recommended that the Secretary-General proceed to implement his proposal on the web site and report on the budgetary requirements, if any, in the context of the second performance report for the biennium 2002-2003.
French: Dans son rapport du 10 octobre 2002 (A/57/7/Add.2), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé que le Secrétaire général mette en oeuvre sa proposition relative au site Internet et fasse rapport sur les crédits éventuellement nécessaires à l'occasion du deuxième rapport d'exécution du budget-programme de l'exercice 2002-2003.
English: A judge, the Prosecutor, a Deputy Prosecutor, the Registrar or a Deputy Registrar shall communicate his or her decision to resign in writing to the Presidency, which shall inform the President of the Bureau of the Assembly of States Parties in writing.
French: Si un juge, le Procureur, un Procureur adjoint, le Greffier ou le Greffier adjoint décide de démissionner, il en informe par écrit le Président, qui en informe par écrit le Président du Bureau de l'Assemblée des États Parties.
English: Participants were then tasked with identifying the specific challenges associated with the top five priorities.
French: Les participants ont par la suite réduit la liste pour ne conserver que les cinq premières priorités.
English: Lindane is still used as a pharmaceutical for public health purposes and as veterinary topical insecticide.
French: Le lindane est encore utilisé comme produit pharmaceutique à des fins de santé publique et comme insecticide vétérinaire topique.
English: Many commentators try to tie such events to developments the United States.
French: De nombreux commentateurs essaient d’associer ces événements à la situation aux États-Unis.
English: For a training program, for example, the reach of the program would be the population of trainees who participate in the program.
French: Par exemple, on pourrait déterminer la portée d'un programme de formation d'après le décompte démographique des personnes qui y participent.
English: The assessment did address potential cumulative effects from the Hibernia project, the commercial fishery and commercial shipping.
French: L'évaluation a par contre abordé les effets cumulatifs potentiels du projet Hibernia de la pêche commerciale et du transport commercial.
English: There is really no place on earth like Canada.
French: Il n'y a vraiment pas de lieu comme le Canada sur la terre.
English: There shall not be any inappropriate or unwarranted interference with the judicial process, nor shall judicial decisions by the courts be subject to revision.
French: La justice s'exerce à l'abri de toute intervention injustifiée ou ingérence, et les décisions des tribunaux ne sont pas sujettes à révision.
English: 2 The Rapporteur recalls that Mr Surján is currently preparing a report on the Social inclusion of persons with disabilities on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: 2 Le rapporteur rappelle que M. Surjan est en train d’élaborer un rapport sur l’intégration sociale des personnes ayant un handicap pour la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: The posted texts are either of the public domain, covered by the copyright of the Musée de la nature et des sciences or authorized for on-line publication.
French: En ce qui concerne les textes affichés, soit ils sont du domaine public ou couverts par le droit d'auteur du Musée de la nature et des sciences, soit nous n'avons la permission de les rendre accessibles en ligne que pour cette exposition virtuelle.
English: The Family Responsibility and Support Arrears Enforcement Act, 1996, replaced the Family Support Plan Act of 1992.
French: La Loi de 1992 sur le Régime des obligations alimentaires envers la famille a été remplacée par la Loi de 1996 sur les obligations familiales et l’exécution des arriérés d’aliments.
English: It used the open standards for federated network identity services developed by the Liberty Alliance to extend single sign-on capabilities from the company's employee portal to an external benefits provider.
French: Il a eu recours aux normes transparentes des services d'identité des réseaux fédérés élaborées par la Liberty Alliance pour élargir les capacités d'entrée en communication du portail des employés de la compagnie à un fournisseur de services de l'extérieur.
English: Welcomes the internal reform process undertaken by the Unit, including its strategic framework and its internal working procedures, and urges the Unit to continue these efforts;
French: Accueille avec satisfaction le processus de réforme interne entrepris par le Corps commun concernant, notamment, son cadre stratégique et ses procédures internes, et lui demande instamment de poursuivre ces initiatives;
English: The publication of newspapers and periodicals is free and subject only to a prior declaration, 30 days before the publication of the first issue, the purpose of which is to register the publication and check its veracity.
French: L'édition de journaux et périodiques est libre et n'est soumise qu'à une déclaration préalable, 30 jours avant la parution du premier numéro, servant à l'enregistrement du titre et à un contrôle de véracité.
English: The President of the Tribunal, Judge Claude Jorda, visited Croatia from 8 to 10 May 2000 at the invitation of Mr. Mesić, the newly elected President of the Republic.
French: Du 8 au 10 mai 2000, le Président du Tribunal, le juge Claude Jorda, s'est rendu en Croatie à l'invitation de M. Mesić, nouveau Président de la République.
English: The ICC is not part of the Charter system, and the adoption of draft resolution A/58/L.68 will not change that fact.
French: La CPI ne fait pas partie du système de la Charte, et l'adoption du projet de résolution A/58/L.68 ne changera rien à cet état de fait.
English: This information relates to video surveillance recordings generated by closed circuit television (CCTV) cameras located on the perimeters of, or within institutionally operated buildings and facilities.
French: Ce fichier sert à entreposer les renseignements sur les personnes qui ont soumis une demande d'emploi au ministère des Finances. Normes de conservation et de destruction :
English: The following summarizes the important points raised by the participants.
French: On trouvera ci-après un résumé des points importants soulevés par les participants.
English: Assessing Dependability and Thoroughness.
French: Évaluation de la fiabilité et de la minutie.
English: Every year, the UIA organises a key international congress, as well as numerous seminars in a variety of major cities throughout the world.
French: Chaque année, l’UIA organise de nombreux évènements internationaux, parmi lesquels un congrès annuel et plusieurs séminaires thématiques.
English: Mexico does not register any significant exports of pure-bred breeding bovines.
French: Le Mexique est un important exportateur de bovins de boucherie.
English: The Commissioner is an independent officer of Parliament appointed by the Governor-in-Council following approval of his nomination by resolution of the Senate and the House of Commons.
French: Le Commissaire est un haut fonctionnaire indépendant du Parlement, qui est nommé par le gouverneur en conseil une fois que le Sénat et la Chambre des communes ont approuvé sa nomination par voie de résolution.
English: The purpose of this Mission document is to provide clear direction and inspiration to Board Members and staff of the National Parole Board (NPB) for the achievement of excellence in the field of corrections in general and in conditional release in particular. It provides guidance for today and a focus to meet the challenges of tomorrow.
French: Ce document sur la Mission a pour but de donner une orientation claire aux membres et au personnel de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) et de les inciter à viser l'excellence dans le domaine correctionnel en général et dans le domaine des mises en liberté sous condition en particulier.
English: We are proud of the multi-religious character of our society.
French: Nous sommes fiers du caractère multireligieux de notre société.
English: The Investigation Division of the Internal Oversight Services Office has developed a one-week investigative training module for managers and security officers.
French: La Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne a mis au point un stage d'une semaine à l'intention des cadres et des responsables de la sécurité.
English: Forms NRTA1 RC96 T1-OVP T1-OVP Schedule Authorization for Non-Resident Tax Exemption Lifelong Learning Plan (LLP) – Request to Withdraw Funds From an RRSP 2006 Individual Tax Return for RRSP Excess Contributions Calculating the Amount of RRSP Excess Contributions Made Before 1991 That Are Subject to Tax
French: Placements admissibles – Fiducie régie par un régime enregistré d'épargne-retraite, par un régime enregistré d'épargne-études ou par un fonds enregistré de revenu de retraite Allocations de retraite Biens étrangers détenus par des régimes agréés Prestations de retraite ou d'autres pensions Régimes enregistrés d'épargne-retraite – Décès d'un rentier Transferts de fonds entre régimes agréés
English: He asked me what I was planning to do next. At that very moment I had dreams of pursuing my research and prolonging the adventure of Magicians of the earth.
French: Mais certains, par le fait que nous leur achetions leurs travaux, se sont sentis «classés» parmi les «bons», définitivement, et ne se sont pas renouvelés.
English: Cases before the Board have not only increased in volume but also in complexity, particularly in a number of situations involving corporate mergers and acquisitions, which require the Board to review bargaining unit structures and representation rights and their consequential issues.
French: Le nombre d'affaires portées devant le Conseil a non seulement augmenté, mais la nature de celles-ci est de plus en plus complexe, notamment dans les dossiers de fusion et de vente d'entreprises, dans lesquels le Conseil doit réviser les structures d'unités de négociation et les droits de représentation et examiner les enjeux qui en découlent.
English: • Sections of the Classification System and Delegation of Authority Policy 2 that underscore PSHRMAC’s whole of government accountability is to ensure the integrity and effectiveness of the employer’s Classification Program, and the manner in which it is implemented.
French: • Les articles de la Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir 2 dans lesquels sont indiquées la responsabilité pangouvernementale de l’AGRHFPC d’assurer l’intégrité et l’efficacité du programme de classification de l’employeur et de sa mise en œuvre.
English: Northern madtom (Ontario) – Endangered In Canada, the Northern madtom is only found in Ontario in the upper Detroit River, Lake St. Clair, the Thames River and the Sydenham River.
French: Chat-fou du Nord (Ontario) – En voie de disparition Au Canada, on retrouve le chat-fou du Nord exclusivement en Ontario dans les eaux des rivières Détroit, Thames et Sydenham ainsi que dans le lac St-Clair.
English: CIHR has been supporting an Institute-wide strategic Clinical Scientists Initiative since March 2002. Its objective is to develop policies and programs to better support clinician scientists working throughout all health research disciplines.
French: Les IRSC appuient depuis mars 2002 une initiative stratégique sur les cliniciens-chercheurs à l’échelle des instituts, dont l’objectif est de concevoir des programmes et des politiques afin de mieux épauler les cliniciens-chercheurs dans toutes les disciplines de la recherche en santé.
English: It has also provided further backing for this decision by ruling that a foreign worker who does not have the proper permits still has the same right as anyone else to take legal action to claim his or her employment benefits.
French: Allant plus loin encore, elle a considéré qu'un travailleur étranger sans papiers avait le droit d'introduire une action en justice, comme c'est le cas pour tout citoyen ordinaire, pour obtenir les avantages sociaux qui lui sont dus.