ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is extremely serious, as it is also extremely serious to advocate a political solution on the one hand and, on the other, to support a referendum organised by the occupying power; to advocate political negotiations while, in practice, prohibiting Chechen parliamentarians or Ministers from entering our territory to meet politicians from our own countries in the European Parliament, European Commission or European Council, on the pretext that it would be impossible for them to do so.
French: C'est extrêmement grave, comme il est aussi extrêmement grave de prôner une solution politique d'un côté et, de l'autre, de soutenir un référendum qui est organisé par l'occupant ; de prôner des négociations politiques tout en interdisant dans les faits que, sur notre territoire, les parlementaires ou les ministres tchétchènes puissent venir rencontrer les personnalités politiques de nos pays au Parlement européen, à la Commission européenne, au Conseil européen, sous prétexte que c'est impossible.
English: The Canadian Centre on Substance Abuse is Canada's national addictions agency.
French: Le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies est l'organisme national de renseignements dans ce domaine.
English: You represent the organization to your employees, and your caring presence and genuine interest can mean a great deal in helping them feel supported. 
French: Vous représentez l’organisme aux yeux de vos employés, et votre présence attentive et votre intérêt sincère attestent votre soutien.
English: The establishment of such a register will be an important step forward, as it will undoubtedly mark an important turning point in the implementation of the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice, regarding the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem.
French: L'établissement d'un tel registre constituerait une avancée significative en ce sens qu'il marquerait incontestablement un tournant important dans la mise en œuvre de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice rendu le 9 juillet 2004 et portant sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.
English: Difference in service hours between two programmes: Stakeholders have questioned why the availability of the SAP for medical devices is only during business hours while the SAP for drugs is available 24 hours, 7 days a week.
French: Différence entre les heures d'ouverture des deux programmes : les intervenants ont voulu savoir pourquoi ils pouvaient faire appel au PAS pour les instruments médicaux uniquement durant les heures de bureau plutôt qu'en tout temps (24 heures par jour, 7 jours par semaine), comme c'est le cas avec le PAS pour les médicaments.
English: • Planning and Direction Six high level recommendations are provided in the area of Planning and Direction.
French: • Planification et orientation Six recommandations de haut niveau visent la planification et l'orientation.
English: Some threats, like the release of municipal wastewater high in ammonia, kill fish downstream in a matter of minutes.
French: Certaines de ces menaces, comme le déversement d'eaux usées municipales riches en ammoniac, tuent les poissons en aval en quelques minutes.
English: Nationally, 467 pension plans were funded in 1996-97.
French: À l’échelle nationale, 467 régimes de retraite ont bénéficié d’un financement en 1996-1997.
English: 4.3.60 We examined AES's documentation on file regarding the planning for and reporting on conferences.
French: 4.3.60 Nous avons examiné la documentation dans les dossiers d'AES au sujet de la planification des conférences et des rapports connexes.
English: APPROVED – Technical change for the television programming undertaking CBAFT Moncton, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique pour l'entreprise de programmation de télévision CBAFT Moncton, tel qu'indiqué dans la décision.
English: Tuesday, 2 September 2008
French: Mardi 2 septembre 2008
English: At the twenty-sixth and twenty-seventh ministerial meetings, the Committee pursued the process of revitalizing and streamlining its working methods.
French: Au cours des vingt-sixième et vingt-septième réunions ministérielles, le processus de revitalisation du Comité et de rationalisation de ses méthodes de travail s'est poursuivi.
English: Date and place of next meeting Brussels: Wednesday, 12 September 2007, 15.00 – 18.30 and Thursday, 13 September 2007, 9.00 – 12.30
French: Date et lieu de la prochaine réunion Bruxelles: mercredi 12 septembre 2007 de 15 heures à 18 h 30 et jeudi 13 septembre 2007 de 9 heures à 12 h 30
English: The Commissioner concluded that CMHC was authorized by the NHA to obtain sufficient information (and relevant copies) about tenants and their income status to determine their qualifications for subsidy.
French: Le commissaire a conclu que la LNA autorise la SCHL à obtenir des renseignements suffisants (avec les copies nécessaires) sur les locataires et sur leurs revenus afin de déterminer s'ils sont admissibles à une subvention.
English: 1992 marked a new departure with a signature with EMI, the publication of a Best Of, of a compilation of the movie soundtracks, Musiche da film, as well as of a new album: Si puo' fare.
French: 1992 marque un nouveau départ avec une signature chez EMI, la sortie Best Of, d'une compilation des musiques de film, Musiche da film, ainsi que d'un nouvel album : Si puo' fare.
English: Although there have been differences of opinion on some conclusions, the work was completed to a high standard.
French: Même s'il existe certaines divergences sur quelques conclusions, le travail a été bien fait.
English: • Working paper on export control (NPT/CONF.2005/PC.III/WP.14) of 29 April 2004.
French: • Propositions relatives à la mise en place de procédures et de mécanismes susceptibles de renforcer le TNP contre les risques liés au retrait et au non-respect du Traité (NPT/CONF.2005/PC.III/WP.15) du 29 avril 2004.
English: Mindful of its beginnings, PDC aligns itself with those who would reduce, and possibly eliminate, hunger, poverty and sickness in the world.
French: Consciente de ses origines, la CPD s'allie à ceux qui souhai-tent réduire et même éliminer la faim, la pauvreté et la maladie dans le monde.
English: This accounted for over half the total number of bullets intercepted during the entire year.
French: C’est plus de la moitié du nombre total de cartouches interceptées pendant toute l’année.
English: • increased volumes of commercial shipments processed using ACROSS machine releases
French: • augmentation du volume des envois commerciaux traités en vertu du Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC) automatisé
English: Angelika Niebler Vote on simplified procedure (Rule 43(1) - without amendments) Decision The report was adopted unanimously.
French: Angelika Niebler Vote sur l’application de la procédure simplifiée (article 43, paragraphe 1, du règlement - sans amendement) Décision Le rapport est adopté à l'unanimité.
English: *This document was submitted late due to resource constraints.  This document outlines the activity scope and the specific work to be undertaken during the next two year period by the five permanent groups of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT): the Applied Technologies Group (ATG), the Information Content Management Group (ICG), the Legal Group (LG), the International Trade and Business Processes Group (TBG) and the Techniques and Methodologies Group (TMG).
French: Le présent document décrit brièvement la portée des activités des cinq groupes permanents du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU), à savoir le Groupe des technologies appliquées (ATG), le Groupe de la gestion du contenu de l'information (ICG), le Groupe juridique (LG), le Groupe des processus commerciaux internationaux (TBG) et le Groupe des techniques et méthodologies (TMG) ainsi que les travaux prévus au cours de la prochaine période de deux ans.
English: In most cases, major additions were already settled before the EIB contract was signed so that modifications to the EIB projects were limited.
French: Dans la plupart des cas, les principaux ajouts ont été décidés avant la signature du contrat de prêt, de sorte que les projets BEI ont été peu modifiés.
English: and will end on ___________, 20__ , unless it is terminated earlier pursuant to sections 8, 17 or 33.
French: et prend fin le _________________20__, sauf s=il est résilié avant cette date en vertu des clauses 8, 17 ou 33.
English: Such barriers include, for example, rules which preclude a company from enabling all its staff to move across borders to provide a service, restrictions on the setting up of a company in another Member State, or restrictions on the use of temporary workers and of employment agencies.
French: Ces obstacles comprennent, entre autres, les règles s'opposant à ce qu'une société permette à l'ensemble de son personnel de se déplacer au-delà des frontières afin de fournir un service, les restrictions sur l'établissement d'une société dans un autre État membre ou les restrictions sur l'utilisation des travailleurs temporaires et des agences pour l'emploi.
English: Stressing the exceptional Chernobyl-related needs, in particular in the areas of health, environment and research, in the context of the transition from the emergency to the recovery phase of mitigation of the consequences of the Chernobyl disaster,
French: Soulignant les besoins exceptionnels découlant de la catastrophe de Tchernobyl, en particulier dans les domaines de la santé, de l'environnement et de la recherche, dans le contexte du passage de la phase d'urgence à celle du relèvement dans l'atténuation des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl,
English: There is also a rediscovery of ancient religious practices, such as pilgrimages; and often the faithful take advantage of Sunday rest to visit a Shrine where, with the whole family perhaps, they can spend time in a more intense experience of faith. These are moments of grace which must be fostered through evangelization and guided by genuine pastoral wisdom.
French: Pourquoi ne pas prévoir, même dans la vie laïque lorsque c'est possible, des temps consacrés à la prière, comme en particulier la célébration solennelle des vêpres, ainsi qu'éventuellement des rencontres de catéchèse qui, la veille du dimanche ou l'après-midi du jour, préparent et complètent dans l'âme des chrétiens le don même de l'Eucharistie?
English: He said that the EPP Group was opposed to the resolution, as it felt it would set a bad precedent in relation to other countries.
French: Mais il fait remarquer à l'orateur polonais qui l'a précédé, qu'en Belgique les oppositions entre communautés linguistiques sont si fortes et si anciennes qu'il est impossible de trouver une solution sans recourir à un arbitre neutre.
English: All our products are manufactured at our factory TUTEXMED, a 100% subsidiary of KARAPHARM. Therefore you can achieve Tunisian Labor cost.
French: Nous laissons le soin à vos partenaires de réaliser l'approvisionnement à notre usine des matières premières, l'enlevement et la livraisons des produits finis.
English: The first proper Arabic inscriptions date from 512-513 AD.
French: Les premières inscriptions proprement arabes sont datées de 512-513 ap.
English: Mr. Virk alleges that Bell Canada, in general, and Mr. Ted Weich, in particular,
French: M. Virk prétend que Bell Canada, en général, et M. Ted Weich, en particulier, ont fait
English: For further information on the WHTI, visit the website of the Canada Border Services Agency .
French: Pour en savoir plus sur l’IVHO, consultez le site Web de l’ Agence des services frontaliers du Canada .
English: – to enable women to have the number of children they would like to have.
French: Ailleurs, les solutions proposées concernent le plus souvent le travail à temps partiel, qui perpétue souvent l’inégalité professionnelle et ne résout pas l’abaissement du taux de fécondité.
English: (Original signed by:) _________________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 12th day of March, 2007
French: (Original signé par)  ______________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du Comité d'appel Fait à Winnipeg (Manitoba) Le 12 mars 2007
English: • The spouse of the sole beneficiary of a trust is affiliated with the trust even if the spouse is not affiliated with the trustee of the trust.
French: • L'époux de l'unique bénéficiaire d'une fiducie est affilié à la fiducie même s'il n'est pas affilié au fiduciaire de la fiducie.
English: This would be done first by a focus on training as outlined in (b) below.
French: À cet effet, l'accent serait d'abord mis sur la formation, comme décrit au paragraphe b) ci-dessous.
English: • Socio-Economic Indicators of "Connectedness" This project will provide information on how "connected" Canada is and what factors influence Canada’s ability to achieve its objective to make the knowledge infrastructure accessible to all Canadians, and will serve to determine the use or planned use of information and communication technologies by households and other sectors of the economy.
French: Un ensemble de 10 indicateurs englobe l’évolution du patrimoine naturel au Canada, l’étendue de la base de ressources naturelles du pays et le niveau d’exploitation de cette base, l’utilisation des ressources et la production de gaz à effet de serre par unité d’achat des ménages, ainsi que les dépenses consacrées à la protection de l’environnement par les entreprises et les administrations publiques.
English: Commission endorsed aid to Rolls Royce Germany.
French: La Commission approuve une aide à Rolls-Royce Allemagne.
English: Two other pilot projects, in partnership with the Canada Customs and Revenue Agency, focussed on the language of work.
French: Deux autres projets pilotes, en partenariat avec l’Agence des douanes et du revenu du Canada portaient sur la langue de travail.
English: The chairman of the Article 29 working party and the EDPS also participated.
French: Le président du Groupe de l'article 29 et le CEPD y ont également participé.
English: However potentially effective, civil remedies are, unfortunately, by and large inaccessible to the very people most vulnerable to sharp business practices.
French: Cependant, malgré leur efficacité potentielle, les recours civils ne sont pas accessibles à la plupart des gens les plus vulnérables aux pratiques commerciales néfastes.
English: J2ME environments). Its snowflake architecture is highly configurable enabling the distributed run-time environment to be tailored for the specific constraints of the application physical environment.
French: Le MOM repose sur une architecture totalement configurable, dans du point de vue de la topologie d'interconnexions des serveurs, du type des communications, ou du type des architectures matérielles supportées.
English: On 20 January the Commission amended its proposal ( 9 ).
French: La Commission a modifié sa proposition le 20 janvier ( 9 ).
English: Mechanisms for prevention and care have been tested with good results.
French: Des mécanismes de prévention et de prise en charge ont été testés et ont donné de bons résultats.
English: Food Caches Most negative human/bear interactions in Nahanni have occurred as a result of bears gaining access to food and equipment that was left unattended or was improperly stored.
French: Caches pour la nourriture La plupart des conflits entre les ours et les humains font suite à l'accès qu'ont les ours à des aliments et à de l'équipement non surveillés ou mal rangés.
English: The Government has established childcare centres and encouraged families and communities to take part in child development.
French: Le Gouvernement a créé des services de garde d'enfants et encouragé les familles et les communautés à participer au développement de l'enfant.
English: States lawfully grant privileges and protections to their nationals, including access to social services that are exclusionary of non-nationals.
French: Les États accordent légalement des privilèges et des protections à leurs nationaux, notamment l'accès à des services sociaux qui excluent les non-nationaux.
English: We may even start to wonder if it will end up in the trash can soon.
French: Nous nous demandons si toute cette histoire se retrouvera au fond du baril.
English: The opening and closing of the intake valve in response to the pressure exerted on its moving parts by the compressed N2O, as described by Mr. Solomon, is, in the Tribunal's opinion, a mechanical operation.
French: De l'avis du Tribunal, l'ouverture et la fermeture de la soupape d'admission, en réaction à la pression qu'exerce le N2O comprimé sur ses parties mobiles, selon la description de M. Solomon, est une opération mécanique.
English: Some forms of violence against women are single events; other forms may be recurrent, with their gravity and impact a combination of intrinsic harms and repetition.
French: Certaines formes de violence à l'égard des femmes sont des phénomènes isolés, d'autres sont récurrentes, et leur gravité et leur impact sont d'autant plus sérieux qu'au mal causé en lui-même s'ajoute la répétition.
English: I believe that this will be the decisive test by which Laeken will stand or fall.
French: Je pense que ce sera le critère décisif du succès ou de l'échec de Laeken.
English: The Selection Board cannot substantiate its claim that the successful candidates are the best qualified and the most meritorious since it failed to completely conduct a comparative assessment of the candidates.
French: Le jury de sélection ne peut corroborer sa déclaration selon laquelle les candidats reçus sont les plus qualifiés et les plus aptes, car il n’a pas complètement effectué une évaluation comparative des candidats.
English: Finally, we report on texts discussing criteria essential to successful implementation of such policies.
French: Nous étudions certaines politiques visant à soutenir la recherche qui tient compte des différences
English: The simulations showed that the population biology aspects of the domestication process can result in independently domesticated populations merging in such a way that a monophyletic origin is erroneously inferred when the resulting population is examined by AFLP genotyping and neighbor-joining analysis.
French: Ces simulations montrent que certains aspects de la biologie des populations du processus de domestication peuvent faire penser que des populations domestiquées indépendamment ont une origine monophylétique. On pourrait arriver à une telle conclusion erronée en procédant au génotypage par AFLP et en analysant les données par l'approche « neighbor-joining ».
English: Ouranos Consortium Ouranos Consortium, announced in May 2002, pools the expertise and disciplines of numerous researchers to advance the understanding of the issues and the associated requirements for adaptation resulting from climate change in North America.
French: Consortium Ouranos Le consortium Ouranos, d'envergure internationale, créé en mai 2002, met en commun les savoirs et disciplines d'un ensemble de chercheurs pour l'avancement des connaissances en matière l'Amérique du Nord.
English: To charge the Secretary-General with conducting the necessary contacts and consultations to follow up the implementation of this decision.
French: De charger le Secrétaire général de procéder aux contacts et aux consultations nécessaires pour assurer le suivi de l'exécution de la présente résolution.
English: To express sadness at the passing of Dr. Gérard Mégie (France) and admiration for his work as Co-Chair of the Scientific Assessment Panel, in which capacity he guided the preparation of the Panel's 1998 and 2002 assessment reports;
French: De faire part de sa tristesse suite à la disparition de M. Gérard Mégie (France) et d'exprimer son admiration devant le travail que celui-ci a accompli en tant que Coprésident du Groupe de l'évaluation scientifique, en qualité duquel il a dirigé l'élaboration des rapports d'évaluation du Groupe pour 1998 et 2002;
English: Examples of impact achieved through such audit findings include the following:
French: On trouvera ci-dessous quelques exemples de l'incidence que peuvent avoir les constatations des auditeurs :
English: They could not prejudice what might happen over the course of those consultations.
French: Nul ne pouvait préjuger de ce qui pourrait se passer pendant ces consultations.
English: But we mustn't forget the very traditional "ensaimadas" (spiral shaped pastries which are officially named Ensaïmadas de Mallorca) which are famous world-wide, or the small sponge cakes called "quartos", "rubiol", "crespell", "flaó" and "gató de almendra".
French: Il ne faut pas oublier la traditionnelle Ensaimada, fameuse au mond entier, ou des petits biscuits nommés "Quartos", ainsi comme le "Rubiol", le "Crespell", el "Flao" ou le "Gató" d'Amande. Parmis les desserts de Minorque il faut remarquer le pudding de fromage blanc Brossat, d'influence arabe, comme la plus part de la pâtisserie de l'île.
English: Environmental Chiefs of Staff (ECS) – The Environmental Chiefs of Staff (heads of the Navy, Army and Air Force) command assigned formations and have a direct responsibility for force generation and routine operational activities.
French: Chefs d'état-major des armées (CEMA) – Les Chefs d'état-major des armées (Marine, Armée de terre et Force aérienne) commandent les formations qui leur sont assignées et ils sont directement responsables de la mise sur pied des forces et des activités opérationnelles courantes.
English: The recipient countries should be consulted before any reductions were made.
French: Les pays récipiendaires devraient être consultés avant toute réduction.
English: These reviews are designed to ensure employees' work is accurately described and classified under the current classification system.
French: Ces examens vérifient si le travail des employés est décrit et classé correctement selon le régime en vigueur de classification.
English: In accordance with the principle of subsidiarity, the supervision and monitoring of the strategy should be the responsibility of local organisations.
French: Conformément au principe de subsidiarité, la surveillance et le suivi de la stratégie doivent être confiés aux organisations locales.
English: Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
French: Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 59 et l'article 8 de son annexe II.
English: Organisation Vitrocristal A.C.E. The Portuguese Design Centre Sources of further information Report:
French: Organisation Vitrocristal ACE Centre portugais du design Pour en savoir plus Rapport:
English: We wanted to distinguish our legislation from provincial laws.
French: I would like you to explain what "prescribing the amounts of substances" means.
English: This will also apply in cases where the replacement vehicle selected costs more than the lowest quoted price received by PWGSC for the requested vehicle equipment and model.
French: Selon la norme, les véhicules de fonction ne seront pas remplacés avant trois ans ou avant d’avoir fait au moins 150 000 kilomètres. Le prix maximum mentionné à la section 6.2.3 ci-dessus sera réduit de 15 p.
English: In section I reference is made to physical integrity, while title I adopts a set of rules on non-discrimination, human freedom, the right to life, the exploitation of a minor's labour and sexual abuse, among others.
French: À la section I, il est fait référence à l'intégrité physique et le titre I contient un ensemble de règles portant notamment sur la non-dicrimination, la liberté individuelle, le droit à la vie, l'exploitation du travail des enfants et les atteintes sexuelles.