ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had made the fight against domestic violence a priority, had passed a series of measures promoting the rights of the child and had established a national Committee on the Rights of the Child.
French: Il a fait du combat contre les violences domestiques une priorité, a voté une série de mesures pour promouvoir les droits de l'enfant et a créé un Comité national pour les droits de l'enfant.
English: The most obvious sources of these dangers are commercial shipping, fishing activity and petrochemical exploration and exploitation.
French: Les sources les plus évidentes de ces dangers sont la navigation commerciale, les activités de pêche ainsi que l’exploration et l’exploitation pétrochimiques.
English: DESCRIPTION A circular bronze alloy medal, 1.4 inches (35mm) in diameter, bearing:  on the obverse, the emblem of the United Nations with the addition of the curved letters UNEF.  on the reverse, the words IN THE SERVICE OF PEACE (only in English).  A 0.5 inch (12mm) bronze ring, which holds the ribbon, passes through a small hollow ball at the top of a claw joined to the top of the medal.  The ribbon has a background of a sand or buff colour symbolizing the Sinai with a wide centre band of UN blue. Two thin lines in dark blue and green appear at either end of the ribbon, the blue representing the Suez Canal, and the green, the Nile Valley.
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en alliage de bronze mesurant 35 mm et portant :  à l'avers, l'emblème des Nations Unies, la terre et la couronne de laurier, surmonté des lettres incurvées « UNEF »;  au revers, les mots « IN THE SERVICE OF PEACE » (seulement en anglais).  Un anneau de bronze qui mesure 12 mm, qui tient le ruban et qui traverse une petite boule creuse située au haut d'une griffe sur la partie supérieure de la médaille.  Le ruban est de couleur sable représentant le Sinaï avec une bande centrale bleu des Nations Unies (8 mm), flanquée de chaque côté d'une bande bleu foncé représentant le Canal du Suez (1 mm) à 3 mm de la bordure, et d'une bande vert foncé représenatnt la Vallée du Nil (1 mm), 2 mm plus près du centre.
English: -When you register for certain Netrients, we will ask you to provide personal information.
French: -Quand vous vous inscrivez à certain services Netrients, nous vous demanderons de fournir des informations personnelles.
English: They are inscribed as exceptional examples of a building tradition and function exemplifying a particular type of communal living and defensive organization, and, in terms of their harmonious relationship with their environment, an outstanding example of human settlement.
French: Ces édifices sont inscrits en tant qu’exemples de bâtiments exceptionnels de par leur taille, leur tradition de construction et leur fonction, ils constituent un exemple unique de peuplement humain, fondé sur une vie en communauté et des besoins défensifs tout en maintenant une relation harmonieuse avec leur environnement.
English: Driveways and vehicle routing encircling the facility to enhance natural surveillance of the building.
French: Orientation des véhicules et des allées autour de l'installation conçues pour favoriser la surveillance naturelle de l'édifice.
English: • Some declared that drilling had already harmed some species (whales) and would probably continue to harm others.
French: • Certains déclarent que le forage a déjà eu des effets néfastes sur certaines espèces (baleines) et qu'il continuera de nuire à d'autres espèces.
English: The grim legacy of the conflict weighs heavily on the Algerian people.
French: Les terribles séquelles du conflit pèsent lourdement sur le peuple algérien.
English: (Costco), Ottawa, Ontario; Home Depot of Canada Inc.
French: (Costco), Ottawa (Ontario); Home Depot of Canada Inc.
English: Such restrictions as the Covenant imposes are regarded as forming part of prevailing Egyptian law.
French: Les restrictions que le Pacte impose sont considérées comme faisant partie intégrante de la législation égyptienne en vigueur.
English: Indeed, landmines hamper the resumption of agricultural activities, prevent the return of refugees and displaced persons and put at risk the provision of humanitarian assistance to populations victimized by conflict, perpetuating the precariousness of their situation.  Therefore, they can lead to a resurgence of tensions and even confrontations.
French: Les mines terrestres entravent en effet la reprise des activités agricoles, empêchent le retour des réfugiés et des personnes déplacées, hypothèquent la fourniture d'une assistance humanitaire aux populations victimes du conflit, perpétuent la précarité de la situation desdites populations et peuvent dès lors susciter une résurgence des tensions, voire des affrontements.
English: The surface roughness is less than 1 nm (rms) for sampling lengths equal to or greater than 1 mm; and
French: Ayant deux axes ou plus pouvant être coordonnés simultanément pour la « commande de contournage ».
English: Member States share a deep commitment to the safeguarding of these principles, yet some are uncertain as to which arguments involving these principles they can rely on in this particular case.
French: Si l'ensemble des États Membres sont profondément attachés au respect desdits principes, certains voient mal quelles considérations fondées sur ces principes pourraient appuyer leur jugement dans ce cas précis.
English: Apprenticeship targets young people between the age of 14 and 19 who finished primary education or who have been outside formal education, and lasts three years.
French: Le rapport affirme qu’en vertu de la loi n° 1793/1973, l’égalité d’accès à l’éducation et à la formation est garantie à tous ceux qui résident légalement ou travaillent régulièrement sur le territoire turc.
English: On 21 May, during a public meeting, the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator on his mission to Somalia and Uganda from 11 to 16 May.
French: Le 21 mai, lors d'une séance publique, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence sur sa mission en Somalie et en Ouganda du 11 au 16 mai.
English: Oversized baby blue pillows adorn each queen size bed, complementing giant round puffs and rugs in beige, scarlet, and baby blue L-shaped couches and flowered cardinal red lampshades match old-time fire engine red telephones with modern features like voice mail and data ports.
French: Elle propose un lit de taille Queen avec des oreillers bleu clair, d'énormes poufs et des tapis rouge vif et bleu clair. Les lampes, très attractives avec leurs motifs fleuris, un téléphone ancien assorti rouge également et des canapés d'angles.
English: The (oo)cysts are then separated from the debris in a magnetic field.
French: 1997; Bennett et al. 1999; Reynolds et al.
English: Last Tuesday, I dedicated the green roof of one of our buildings in downtown Ottawa, and in Charlottetown, we are currently putting up a building similar to this one. When that building is completed in 2007, it will be the most environmentally friendly building ever constructed by Public Works and Government Services Canada.
French: Déjà mardi dernier, j’inaugurais le toit vert d’un de nos édifices au centre-ville d’Ottawa et nous construisons actuellement, à Charlottetown, un édifice semblable à celui-ci, qui deviendra, lors de son inauguration en 2007, l’immeuble le plus écologique jamais construit par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The Secretary-General of the United Nations had assembled a Group of eminent persons to look into the impact of TNCs on development.
French: Le Secrétaire général de l'ONU avait alors constitué un groupe de personnalités chargé d'étudier les effets des STN sur le développement.
English: Such an emphasis is instructive for the dissemination of injury data from emergency departments generated by the National Ambulatory Care Surveillance System from a database maintained by the Canadian Institute for Health Information.
French: Ce genre d'orientation est éclairant en ce qui concerne la diffusion de données sur les blessures de la part de services d'urgence produites par le système national de surveillance des services ambulatoires à partir d'une base de données mise à jour par l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: The Convention aimed to shape the future of the European Union. When the Intergovernmental Conference met, it must not overlook the Council of Europe and its role in promoting human rights.
French: Lorsque nous disons que le traité qui protège les droits de l’homme doit être inclus dans le texte constitutionnel éventuel qui sera le résultat des travaux de la convention, nous ne voulons absolument pas dire que le même texte, les mêmes pages doivent faire partie de la Constitution.
English: This product was added to our catalog on Monday 17 September, 2007.
French: Cet article a été ajouté le lundi 17 septembre, 2007.
English: This means that it constantly co-operates with the EU/Phare representatives and with all the other representatives on the Steering Committee, which include the Delegation of the European Commission, the Ministry of Education, the Office of the Minister for Ethnic Affairs, and the President’s Round Table on Minorities.
French: Cela signifie qu’elle coopère constamment avec les représentants du programme PHARE et les autres membres du comité directeur, dont la délégation de la Commission européenne, le Ministère de l’éducation, le Bureau du Ministre des affaires ethniques et la table ronde présidentielle sur les minorités.
English: Contributions that had not been officially recorded by the Treasurer of the United Nations before the twenty-second session and were recorded afterwards are shown in table 1 below, drawn up on 1 December 2003 from the information available to the Office of the High Commissioner.
French: Les contributions qui n'ont pas été officiellement enregistrées par le Trésorier des Nations Unies avant la vingt-deuxième session mais qui ont été enregistrées par la suite figurent dans le tableau 1 ci-dessous, établi au 1er décembre 2003 à partir des renseignements dont disposait le Haut-Commissariat.
English: She has also been the recipient of excellence grants from the National Aboriginal Achievement Foundation and Institut Culturel Éducatif Montagnais (ICEM) and was the 1997 "De la Relève" award winner.
French: Madame Audette a également reçu des prix d'excellence de la Fondation nationale des réalisations autochtones et de l'Institut Culturel et Éducatif Montagnais (ICEM) et le prix de « la relève » en 1997.
English: Between 0850 and 0900 hours Israeli warplanes overflew the South at very high altitudes.
French: - Entre 8 h 50 et 9 heures, des appareils de combat israéliens ont survolé la région du Sud à haute altitude.
English: Bulgaria The official Government website provides general background information on Bulgaria (geography, history, economy, etc.). Users can also call up transcripts of speeches by the Prime Minister and members of the Government, together with a biography of each, and a detailed exposition of their political programme.
French: Bulgarie Le site du gouvernement propose une présentation générale de la Bulgarie (géographie, histoire, économie). Le site contient également les discours et la biographie du Premier ministre et des membres du gouvernement ainsi que le programme politique détaillé de ce dernier.
English: The European fighter aircraft of the future, envisaged in the 1980s to 1990s, led to the production of the Typhoon-Eurofighter and Rafale at the same time as Sweden was developing its own Gripen aircraft.
French: Les coopérations interparlementaires n’ayant pas un caractère diplomatique, elles ne doivent pas subir d’interruption. C’est particulièrement vrai pour les Balkans, où un processus d’intégration européenne s’amorce, mais à des vitesses variables selon les Etats.
English: They also show that approximately 10% of the traffic is to sites with no apparent business purpose The actual average use of Internet was assessed as average number of Internet responses ("hits") per FTE per day.
French: Il indique aussi qu'une proportion d'environ 10 % du trafic vise des sites sans lien apparent avec les activités de travail. L'utilisation moyenne réelle de l'Internet a été évaluée comme le nombre moyen d'accès Internet par ETP par jour.
English: PREFACE This Code of Practice has been adapted directly from the Codex Alimentarius Recommended International Code of Practice for Radiation Processing of Food.1 This Code of Practice is intended as a guideline for a) food manufacturers/processors contemplating contract irradiation for their products; b) operators of irradiation facilities engaged in the commercial application of the irradiation of food products; and c) distributors of imported irradiated food.
French: PRÉFACE Ce Code de pratiques a été adapté directement du Code d'usage international recommandé pour l'irradiation des aliments de Codex Alimentarius.1 Ce Code de pratiques constitue une ligne directrice pour : a) les fabricants et les transformateurs d'aliments envisageant une irradiation contractuelle pour leurs produits; b) les exploitants d'installations d'irradiation engagés dans l'application commerciale de l'irradiation de produits alimentaires; et c) les concessionnaires d'aliments irradiés importés.
English: For TAC levels below 9,000t, a quota of five per cent of the TAC will be established to be used for a mobile gear (science) survey.
French: Dans le cas des TAC de moins de 9 000 t, un quota de cinq pour cent du TAC sera réservé à un relevé (scientifique) effectué à l’aide d’engins mobiles.
English: It creates a situation of constant tension between the two communities, leaving the door open for new – including military – interventions.
French: Il instaure une situation de tension permanente entre les deux communautés et laisse ainsi la porte ouverte à de nouvelles interventions, y compris militaires.
English: At the beginning of each year, the Great Little Box Company develops an annual plan that establishes sales goals, identifies business opportunities and sets the focus for the coming year.
French: Au début de chaque année, Great Little Box élabore un plan annuel qui établit des objectifs de vente, dresse la liste des possibilités et définit l'objectif à atteindre au cours de l'année à venir.
English: These were given allocations, and applications were reviewed four times a year, with funds drawn from an institution’s allocation for successful projects.
French: Chacune de celles-ci recevait une enveloppe et pouvait soumettre des demandes quatre fois l’an, les projets retenus étant financés à même cette enveloppe.
English: Service Centre
French: Utilis ateur final, importateur et gros s is te/dis tributeur
English: Managing the Immediate Response to a Major Traumatic Workplace Event One of the characteristics of traumatic events is that they occur suddenly, often without warning.
French: Gestion de l'intervention immédiate en cas d'événement traumatique Une des caractéristiques des événements traumatiques est que ceux-ci se produisent subitement, souvent sans avertir.
English: • Metals and Ceramics Division of Oak Ridge National Laboratory is a research laboratory specializing in areas such as high-temperature design, structural ceramics and radiation effects.
French: • Metals and Ceramics Division est un laboratoire de recherche spécialisé dans des domaines comme la conception de matériaux réfractaires, la céramique mécanique et thermo-mécanique et l’effet des radiations.
English: On the same date he was asked to fill out an "Eligibility for Benefit Questionnaire" (Exhibit 4).
French: À la même date, il a été prié de remplir une formule portent sur son admissibilité au bénéfice des prestations (pièce 4).
English: The websiste www.sobourget.ca has been visited 196 times from Guide Habitation since since the beginning of the actual month.
French: Le site internet www.sobourget.ca a été visité 196 fois à partir de Guide Habitation depuis le depuis le début du mois courant.
English: It was agreed that the "communication strategy" could include three main targets: 1) the DLI membership, 2) internal to Statistics Canada, 3) other data repositories.
French: On convient que la « stratégie de communication » vise trois cibles principales : 1) les membres de l’IDD; 2) le personnel interne de Statistique Canada; 3) d’autres dépôts de données.
English: After I in bookmarks sidebar with icons already with the first time on a homemade Sidebar ...
French: Après que j'ai encadré dans les signets avec des icônes déjà avec la première fois sur une barre latérale maison ...
English: They go to workshops, but that doesn't help.
French: Ils assistent à des ateliers, mais ça ne change rien.
English: Clearly then, events like Gros Morne's annual Mushroom Foray help biologists and park managers better understand and protect our complex ecosystems.
French: Il est donc clair que les activités telles que la chasse annuelle aux champignons à Gros-Morne aident les biologistes et les gestionnaires des parcs à mieux comprendre et protéger nos écosystèmes complexes.
English: With this report we want to raise society’s awareness of injustice, to break the spiral of violence, to encourage people to talk, to draw attention to available help, to make it clear that domestic violence is a crime, to strengthen women and to inculcate self-confidence.
French: Par cet avis, le CESE entend sensibiliser la société à cette injustice, sortir de la spirale de la violence, briser le silence, apporter un soutien, définir la violence domestique comme un crime, renforcer la position des femmes et leur donner confiance en elles.
English: National Evaluation of the implementation of section 42 of the OLA
French: Évaluation de la mise en œuvre de l’article 42 de la LLO
English: With the temperance movement gaining power in Michigan, Walker decided to purchase a parcel of land in 1856 on the other side of the border a few kilometres east from the village of Windsor, Ontario.
French: Alors que le mouvement en faveur de la tempérance prend de l’ampleur au Michigan, Walker décide en 1856 d’acheter un lot de l’autre côté de la frontière, à quelques kilomètres à l’est du village de Windsor.
English: Projects undertaken in the biennium 2006-2007
French: Projets entrepris au cours de l'exercice biennal 2006-2007
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Språkdagen 2006 Voir photos sur notre site ci-dessus, sous Internasjonal Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Språkdagen 2006 Voir photos sur notre site ci-dessus, sous Internasjonal Organisateur:
English: In many cases, the historical record is corrected as authors make good use of a wide variety of primary and secondary sources.
French: C’est pourquoi cette partie des remarques de Putin n’est pas sans fondement réel. Les jihadistes arrivent dans la guerre tchétchène de 19931996 sous la conduite de Khattab.
English: The Philippine delegation therefore requests the Secretary-General to examine or propose options for strengthening the United Nations system's support for the efforts of Member States to consolidate democracy, including the designation of a focal point to that effect, as well as to provide assistance to the follow-up mechanism to the Benin Conference, whose role is set forth in the Declaration.
French: La délégation philippine demande donc au Secrétaire général d'examiner ou de proposer des options pour le renforcement de l'appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les États Membres pour consolider la démocratie, notamment la désignation d'un centre de liaison à cet effet, et de fournir une assistance au mécanisme de suivi de la Conférence du Bénin, dont le rôle est décrit dans la Déclaration.
English: • assess whether the clean up work will involve worker exposure that is only sporadic and of low intensity; o if so, then the work may be exempt from requirements to give notification to the responsible authority of the Member State (and the practice in Chapter 11 is relevant); o if not, then the work needs to be treated as notifiable works (Chapter12); o whether or not the work is notifiable, a written risk assessment must be produced and be available; decide whether you need to employ a specialist contractor (Chapter 6), in accord with national regulations; report the incident to the enforcing authority (where appropriate); keep a record of the evidence (laboratory analysis of samples) and the reasons for your decisions; review the incident and put measures in place to prevent future occurrence of a similar event; where necessary, record the worker’s exposure to asbestos and provide the individual with information for his medical records (see Chapter19); best practice is to retain records (e.g. of training, risk assessments, written work instructions, any laboratory analyses, and notes on any incidents).
French: • déterminer si le travail de nettoyage exposera le travailleur uniquement de manière sporadique et avec une faible intensité (exemples donnés en Section 11.1); o dans ce cas, il n'est pas nécessaire de notifier le travail à l’autorité responsable de l’Etat membre (et la méthode pratique du Chapitre 11 s'applique); o dans le cas contraire, le travail doit être considéré comme un travail devant être notifié (Chapitre 12); o que le travail doive ou non être notifié, une évaluation écrite des risques rédigée doit être établie et être disponible; décider si vous devez ou non faire appel à un entrepreneur spécialisé (Chapitre 6), conformément aux règlementations réglementations nationales; rendre compte de l'incident à la direction compétente à l’inspection du travail (s’il y a lieu); conserver un enregistrement de la preuve (analyse d'échantillon en laboratoire) et des raisons de vos décisions; analyser l'incident et mettre en place des mesures pour éviter qu'il ne se reproduise plus tard; si nécessaire, enregistrer l'exposition du travailleur à l'amiante et lui fournir des informations pour son dossier médical (voir Chapitre 19); la meilleure méthode pratique consiste à conserver les enregistrements écrits (par exemple de la formation, de l'évaluation des risques, des instructions écrites de travail, des analyses en laboratoire et des notes sur les incidents).
English: Throughout 2006 and 2007, Canada continued to advocate for an open and transparent negotiation process in order to achieve changes to the most problematic portions of the Declaration.
French: Tout au long de 2006 et de 2007, le Canada a continué de promouvoir un processus de négociation ouvert et transparent afin d’obtenir le changement des passages les plus problématiques de la déclaration.
English: It receives its supply of resin by truck from Tennessee or New York.
French: Son approvisionnement en résine provient du Tennessee ou de l'état de New York et s'effectue uniquement par camion.
English: 63. a) GRECO recommended that the following measures be taken in view of the urgent need to change the present situation and to prevent and detect corruption among judges: improve the professional level of judges.
French: Le Projet de formation des juges, qui vise à créer un modèle innovant pour le système de formation des magistrats, est appliqué. Des « Critères de sélection des candidats à la magistrature » ont été définis en février 2001 en vue du recrutement sur concours des juges auprès des Tribunaux régionaux.
English: This visitor may say that the Barnes Exhibit had no influence on his/her decision to come to Toronto and might assign a "1" or a "0" to the Barnes Exhibit’s influence on the decision, using an eleven point scale ranging from zero to ten.
French: Ce visiteur pourrait dire que l’exposition Barnes n’a pas eu d’influence sur sa décision de venir à Toronto et attribuer la cote "1" ou "0" à cette influence sur une échelle de onze points allant de zéro à dix.
English: d Including additional resources proposed (see A/60/846/Add.5).
French: d Y compris les ressources supplémentaires proposées (voir A/60/846/Add.5).