ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing finance system (FINAUT) and the BETS (Budget Expenditure Tracking System) reporting system will be replaced, budget monitoring facilities will be integrated and all existing manual or computer-assisted interfaces will be assured. Business processes within the area defined by the scope will be analyzed, and, where required or desirable, modified.
French: Une augmentation des activités de programme, conjuguée avec l’exigence d’adapter les dépenses aux objectifs, a mis en évidence un besoin supplémentaire d’outils permettant de chiffrer les activités et les projets et d’en établir le budget, de surveiller les coûts et de fournir l’appui voulu à la gestion des projets.
English: A more appropriate use would be to identify areas for change before field testing.
French: Il vaudrait mieux déceler les secteurs où des changements s'imposent avant la tenue des essais sur le terrain.
English: (The speaker continued in French) (Translation).
French: (Mmes et MM. les membres de l’Assemblée se lèvent et applaudissent) 11.
English: In addition, they are dangeous and toxic for your health and are more then often the first cause of child intoxication.
French: À Pointe-Claire, les dates prévues pour la collecte des R.D.D. sont les 5-6 juin et les 9-10 octobre 2010.
English: They also agreed to cooperate in organising a further seminar for liaison officers of national ombudsmen and similar bodies.
French: Enfin, le Médiateur a dit au secrétaire général combien le réseau Euro-Jus de conseillers juridiques à temps partiel travaillant pour les représentations des États membres auprès de la Commission lui paraissait apporter une contribution précieuse à l'information des citoyens européens quant aux prérogatives qu'ils pouvaient tirer du droit communautaire.
English: Describe how migratory bird habitat was considered during the siting and design of Project facilities (see also section 16 Changes to the Project caused by the Environment).
French: Décrire comment l’habitat des oiseaux migrateurs a été pris en compte au moment de déterminer les lieux d’implantation et de concevoir les ouvrages (voir aussi la section 16, Changements au projet occasionnés par l’environnement).
English: It was the role of Member States to give clear policy directives to UNODC, including on the use of resources, through the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Ils avaient pour rôle de donner à l'UNODC des orientations claires, notamment en ce qui concerne l'utilisation des ressources, par le biais de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: I therefore think that the proposal to divide up the Treaties, as presented by Mr Dehaene, is important.
French: C'est pourquoi je pense que la proposition de division des Traités, telle que l'a présentée M. Dehaene, est importante.
English: Daniel Lazaric is an anesthesiologist practising in Nova Scotia.
French: Il a occupé des postes au sein de nombreux organismes provinciaux.
English: You can dream with this romantic-rock album! Some tracks remember me the Mark Knopfler sound and the first years of Pink Floyd!
French: Une très belle voix, calme, douce, et bien travaillée !
English: Yellowknife - Special Accommodation Allowance - Phase-out Completed
French: Yellowknife - Indemnité spéciale de frais de logement- Élimination complétée
English: Latvijas Banka’s right to open accounts for credit institutions provided for in Article 12 of the Law needs to be extended to comply with Article 17 of the Statute.
French: 4.3.6 DIVERS L’article 12 de la Loi dispose que la Banque de Lettonie est habilitée à ouvrir des comptes uniquement au gouvernement letton, aux banques étrangères, aux institutions monétaires, financières et de crédit internationales, aux banques et autres établissements de crédit de Lettonie.
English: They wished to be protected in the same way as the Italian and Hungarian minorities.
French: Ils souhaitent être protégés de la même façon que les minorités italienne et hongroise.
English: Mr. Jalang'o (Kenya): Mr. Chairman, let me begin by congratulating you upon your assumption of the chairmanship of the First Committee during this session.
French: M. Jalang'o (Kenya) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence de la Première Commission au cours de la présente session.
English: You should enter Canada before the expiry date on your visa.
French: Vous devez entrer au Canada avant la date d’expiration de votre visa.
English: Indeed, in the context of free trade, competition policy is intimately connected with the policy pillars of liberalization, deregulation and privatization.
French: En effet, dans le cadre du libre-échange, la politique de concurrence est intimement liée aux orientations fondamentales de la libéralisation, de la déréglementation et de la privatisation.
English: ASSOCIATE ADM Environmental Stewarship
French: SMA ASSOCIÉE Gérance de l’environnement
English: If you’d like to use any of them, please contact me.
French: Si vous souhaitez utiliser l'une d'elles, s'il vous plaît contactez-moi.
English: Visible growth (positive reaction) is usually accompanied by a change of colour from green to deep blue. Interpretation The characteristic GIMViC reaction pattern for E. coli is given in Table I. If necessary, commonly occurring coliforms may be differentiated by using the data in Table II.
French: Toute croissance visible (réaction positive) est généralement accompagnée d'un changement de couleur, qui vire du vert au bleu foncé. Interprétation Le tableau I présente les réactions GIMViC caractéristique d'E. coli.
English: Peak serum testosterone and 11-ketotestosterone levels were evident in mid-April and again in late May, whereas peak 17β-estradiol levels were found in mid-May and mid-June.
French: Les concentrations maximales de testostérone et de 11-cétotestostérone ont été enregistrées à la mi-avril et de nouveau à la fin de mai, alors que les concentrations maximales de 17β-estradiol ont été enregistrées à la mi-mai et à la mi-juin.
English: Composite value is based on proportions of refinery propane and butane in Canada for the specific inventory year.
French: La valeur composée est basée sur les proportions de propane et de butane de raffinerie au Canada pour l 'année de l 'inventaire.
English: Partners and neighbours: a CFSP for a wider Europe
French: nécessairement devenir « comme nous », mais ils doivent être convaincus que « nous serons avec eux ».
English:    . – Mr President, following the earthquake in Kashmir, I saw an appalling headline in one newspaper, which read: ‘Even the earthquake cannot end the hostility between India and Pakistan’.
French:    . - Monsieur le Président, à la suite du tremblement de terre au Cachemire, j’ai vu dans un journal un titre épouvantable qui disait: «Même le tremblement de terre ne peut mettre un terme à l’hostilité entre l’Inde et le Pakistan.»
English: CERD regretted that Canada's report did not address limitations imposed on the use by Aboriginal peoples of their land, urging Canada to allocate sufficient resources to remove obstacles preventing enjoyment of economic, social and cultural rights by Aboriginals and requesting immediate implementation of the 1996 recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a regretté que le rapport du Canada ne traite pas des limites imposées aux peuples autochtones en ce qui concerne l'utilisation de leurs terres, il a exhorté le Canada à allouer des ressources suffisantes pour lever les obstacles qui empêchent les autochtones d'exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels, et il a demandé l'application immédiate des recommandations formulées en 1996 par la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: "This Class EA recognizes the desirability of co-ordinating or integrating the planning processes and approvals under the EA Act and the Planning Act, as long as the intent and requirements of both Acts are met" (Municipal Engineers Association, 2000, p.
French: Plus particulièrement, on y indique que « cette évaluation environnementale de portée générale reconnaît le caractère souhaitable de coordonner ou d'intégrer les processus de planification et les approbations en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales et de la Loi sur l'aménagement du territoire en autant que l'intention et les exigences des deux lois sont satisfaites » (Municipal Engineers Association, 2000, p.
English: And such arguments for collection, use or access without consent will certainly be strengthened by assurances about safeguards.
French: De tels arguments portant sur la collecte, l’utilisation ou l’accès sans consentement prendront davantage de poids grâce aux garanties de protection.
English: The maximum amount that can be awarded for any single research project is $50,000 and organizations are only eligible to receive funding for one project.
French: Le montant maximal par projet est de 50 000 $, et les organismes ne peuvent recevoir des fonds que pour un seul projet.
English: The United States, Canada and Europe are now fully engaged in the virtual world, the knowledge economy.
French: Les États-Unis, le Canada et l'Europe sont maintenant pleinement engagés dans le monde virtuel, dans l'économie du savoir.
English: II) contained references to “sexual orientation”, an ambiguous and controversial term which had never been defined in any United Nations document.
French: II) mentionnent une « orientation sexuelle », groupe de mots ambigus et controversés qui n'ont jamais été définis dans aucun document des Nations Unies.
English: On the next screen that appears, click Restore.
French: Dans l'écran qui apparaît ensuite, cliquez sur Restaurer.
English: Approximately 3,000 male offenders participate each year in the institutional NSAP.
French: Environ 3 000 mâles participent aux PNTT en établissement chaque année.
English: Government of Canada Priorities 1.
French: Priorités du gouvernment du Canada 1.
English: Following the outbreak of violence against the Roma in Italy, now more than a year ago, we clearly saw the failings of the strictly national competence to guarantee the respect of their rights.
French: À la suite des déchaînements de violence à l'encontre des Roms en Italie, il y a aujourd'hui plus d'un an, nous avons clairement vu les failles de la compétence strictement nationale en vue de garantir le respect de leurs droits.
English: A multi-year Dungeness crab study continued to examine areas of abundance and distribution in the Nass estuary before and after the commercial fishery in the late fall.
French: L’étude pluriannuelle portant sur l’abondance et la répartition des stocks de crabes dormeurs de l’estuaire de la Nass se poursuit, avec des recensements effectués avant et après la campagne de pêche commerciale ayant lieu à la fin de l’automne.
English: Collective Initiative Threat Assessment of Port Vulnerabilities Key Result Commitment Identify potential criminal and terrorist related threats to port security List of Partners Lead:
French: Initiative collective Évaluation de la menace relative à la vulnérabilité des ports Engagement à l'égard des résultats clés Détecter les menaces criminelles et terroristes possibles pour la sécurité dans les ports Liste des partenaires Resp. :
English: H. Education for disarmament and non-proliferation
French: Éducation pour le désarmement et la non-prolifération
English: Decision Through its evidence, the Department refuted each and every element raised in this very lengthy allegation.
French: Décision Par sa preuve, le ministère a réfuté chacun des éléments soulevés dans cette très longue allégation.
English: In 2004, per capita wine consumption in France and Italy was 54 litres and 49 litres, respectively.
French: En 2004, la consommation de vin par habitant en France et en Italie se chiffrait à 54 litres et 49 litres respectivement.
English: The temporary holder of custody will take over the functions held by the representative appointed previously.
French: Celui-ci reprend les fonctions assumées par le représentant désigné préalablement.
English: Overview of the Agreement on Agriculture
French: III.1 Vue d'ensemble de l'Accord sur l'agriculture
English: The Prairie region had the biggest improvement in convictions for violent offences to total supervised offender population in 2002/03 (11%), while the Atlantic region had the largest increase in convictions for violent offences to total supervised population (23%).
French: C’est dans les Prairies qu’on observe l’amélioration la plus marquée en 2002-2003 (11 %) pour ce qui est de la proportion de condamnations pour infraction violente par rapport à la population totale de délinquants sous surveillance, tandis que la régression la plus importante s’est produite dans la région de l’Atlantique (23 %).
English: We will show a new range of low voltage LEDs and demonstrate our database, which is now accessible via our site.
French: Nous montrerons une nouvelle gamme de LEDs à basse tension et nous ferons une démonstration de notre banque de données, qui depuis peu est accessible par notre site.
English: In general, preferred risk management options are those that provide an "acceptable" level of health protection, are most effective in reducing or preventing the risk, cost the least, create the fewest adverse unintended consequences, and are acceptable to a wide range of interested and affected parties.
French: En général, la préférence est donnée aux options de gestion des risques qui présentent un niveau «acceptable» de protection de la santé, qui sont les plus efficaces en termes de réduction ou de prévention des risques, qui sont les plus rentables, qui créent le moins de conséquences non intentionnelles négatives et qui sont acceptées par un large éventail de parties intéressées et touchées.
English: '' === September === * [[1 September]] - [[Davida Williams]] is born. * [[Pocket TOS]] ''[[Enterprise: The First Adventure]]'' by [[Vonda N. McIntyre]] is published by [[Pocket Books]].
French: ==Naissances / Décès== *'''14 février''' - Naissance de [[Cody Wetherill|Cody]] & [[Kurt Wetherill]] *'''19 mars''' - Mort de [[Jon Lormer]] *'''1er septembre''' - Naissance de [[Davida Williams]] *'''11 novembre''' - Mort de [[Roger C.
English:   • Adopted CISE best practices and the principles of free exchange of information.
French: • Les partenaires ont adopté les meilleures pratiques du Système canadien d’information pour l’environnement (SCIE) et les principes de l’échange libre de l’information.
English: A face-to-face meeting would be scheduled again in the fall.
French: Une autre rencontre en personne sera convoquée au cours de l'automne prochain.
English: He arrived in Australia in 1937 at the age of 17.
French: Il s'est fixé en Australie en 1937 à l'âge de 17 ans.
English: The Special Rapporteur would further like to repeat his call to the authorities to re-engage with ICRC and allow free access to detention centres.
French: Il tient en outre à renouveler son appel aux autorités pour qu'elles reprennent contact avec le CICR et lui permettent d'avoir librement accès aux centres de détention.
English: Such a request may be for: (a) a "full inspection report" comprising a Site Master File (compiled by the manufacturer and verified by the Inspection Service) and a narrative report by the Inspection Service; or a "detailed report" responding to specific queries about a manufacturer by the other Party.
French: L’autorité réglementaire peut demander : (a) un « rapport d’inspection complet » comprenant un dossier d’établissement (compilé par le fabricant et vérifié par le service d’inspection) et un rapport narratif rédigé par le service d’inspection; un « rapport détaillé » répondant aux demandes de renseignements précises de l’autre partie concernant le fabricant.
English: In the case of cross-border transport, however, we also depend on the decisions of others and so we need to reach an agreement.
French: Dans le cas du transport transfrontalier toutefois, nous dépendons également de la décision des autres et nous devons donc parvenir à un accord.
English: • Trail Map of Marsh Boardwalk
French: • Carte de sentier de la promenade du Marais
English: The 1999 Speech from the Throne, for example, contained commitments to a stronger food safety program, action on environmental health issues, and modernized health protection.
French: Le discours du Trône de 1999, par exemple, contenait des engagements visant le renforcement du programme de salubritédes aliments, des mesures en matière de salubrité de l’environnement et la modernisation de la protection de la santé.
English: If those contributions continue to be committed and paid in euros, the Rotterdam Convention will have a corresponding degree of protection for its future budgets.
French: Si ces contributions continuent d'être engagées et acquittées en euros, la Convention de Rotterdam bénéficiera du même degré de protection pour ses budgets futurs.
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, chap.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, chap.
English: To that end, Kuwait welcomes the efforts of the World Health Organization (WHO) in this area, which have aimed to highlight the issue and which made road safety the main theme of World Health Day on 7 April 2004.
French: À cette fin, le Koweït se félicite des efforts de l'Organisation mondiale de la santé dans ce domaine, efforts dont l'objectif était de mettre cette question en lumière et de faire de la sécurité routière le thème principal de la Journée mondiale de la santé, le 7 avril 2004.
English: Each room is equipped with shower, toilet, hair-dryer, TV, phone and internet access.
French: Les chambres sont pourvues de douche, WC, sèche-cheveux, accès internet, télévision et téléphone.
English: Acute myocardial infarction, which increases significantly after menopause and continues to increase with advanced age, was the leading cause of death among women.
French: L'infarctus aigu du myocarde était la première cause de décès des femmes. Cette condition augmente de façon considérable après la ménopause et continue sa montée avec l'âge.
English: Canada's New Government launches first ever national Food Guide for First Nations, Inuit and Métis
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la publication du premier guide alimentaire national destiné aux Premières Nations, aux Inuits et aux Métis
English: Publications & Products The Bishop Who Ate His Boots, by Dr. Frank Peake, biography of Bishop Isaac O. Stringer is available through the Old Log Church Museum.
French: Publications et produits The Bishop Who Ate His Boots, by Dr. Frank Peake, biography of Bishop Isaac O. Stringer is available through the Old Log Church Museum.
English: Greater efforts must be undertaken to end impunity and to prosecute those suspected of crimes against women, particularly sexual violence — not only in the States where the crimes occurred and the States of which the suspects are nationals, but also in other States where suspects may be found.
French: Il importe de redoubler d'efforts pour mettre fin à l'impunité et traduire en justice les personnes soupçonnées de crimes contre les femmes, notamment de violence sexuelle - non seulement dans les États où ces crimes ont été commis et dont les suspects sont des ressortissants, mais également dans les autres États leur servant de refuge.
English: (c) The contractual terms proposed by the contracting authority, including an indication of which terms are deemed to be non-negotiable;
French: c) Clauses contractuelles proposées par l'autorité contractante, avec indication des clauses considérées comme non négociables;
English: We offer our full support to the Secretary-General, and we support the conclusions he has offered in his letter to the President of the Security Council.
French: Nous donnons notre plein appui au Secrétaire général et appuyons les conclusions qu'il a présentées dans sa lettre au Président du Conseil de sécurité.
English: The Advisory Committee recalls that in section XI, paragraph 48, of its resolution 59/276, the General Assembly decided to maintain existing arrangements with regard to cost-sharing for safety and security.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe 48 de la section XI de sa résolution 59/276, l'Assemblée générale a décidé de maintenir les arrangements existants en matière de participation aux coûts dans le domaine de la sûreté et de la sécurité.
English: WTO Members agreed in the "July Framework" of 2004 that all forms of export subsidies were to be eliminated within a timeframe to be agreed.
French: Dans le Cadre de juillet 2004, les membres de l'OMC sont convenus que toutes les formes de subventions à l'exportation seraient éliminées dans des délais à convenir.
English: *** Excludes FTEs funded by other departments.
French: *** Ceci exclut les ETP financés par les autres ministères.
English: These instruments have introduced market distortions which have favoured domestic production and frequently inefficient technologies. Market distortions have also hampered international trade, thereby depriving developing countries of the opportunity to build upon a comparative advantage in feedstock production.
French: Plusieurs opportunités et défis associés à la production durable de bioénergies, notamment ceux qui sont associés à la production de matières premières pour les biocarburants liquides, sont également associés à l'expansion et à l'intensification agricole.
English: The CTC notes from the reply to questions No 1.7 and 1.9 (at pages 7 and 8 of the third report) that Lebanon has no legal provisions in place to enable prosecution of a foreign national who is in Lebanon and has committed a terrorist act outside Lebanon against a State other than Lebanon or against that State's citizens.
French: Le Comité note, à la lecture des réponses aux questions 1.7 et 1.9 qui figurent aux pages 8 et 9 du troisième rapport du Liban, que ce dernier pays n'a adopté aucun texte de loi autorisant l'engagement de poursuites judiciaires contre des ressortissants étrangers présents sur son territoire et qui commettent à l'extérieur de celui-ci un acte dirigé contre un État tiers ou contre un ressortissant de cet État-là.
English: Africa Recovery, a journal that seeks to enhance the prospects for development and the achievement of peace and security on the continent, appeals to a broad readership, and has received increasing recognition in African media and government circles during the past year.
French: Afrique : relance, une revue qui a pour objet d'améliorer les perspectives du continent sur les plans du développement, de la paix et de la sécurité, intéresse un large public et est de plus en plus appréciée, depuis un an, parmi les journalistes et dans les milieux gouvernementaux d'Afrique.
English: We carefully integrate differences in order to comply with your objectives and your specific situation.
French: Nous prenons soin d’apporter des nuances conformément à vos objectifs spécifiques et à votre situation.
English: Entrepreneurs and innovative firms require certain business expertise, and experience to complement their knowledge, intelligence, and skills, sometimes even before they recognize their importance.
French: Les PME se heurtent à de nombreux obstacles dans leur parcours vers le succès commercial – On assiste actuellement à un virage fondamental dans la manière dont les entreprises génèrent de nouvelles idées et les commercialisent.