ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part II of the Non-domestic Substances List is amended by adding the following in numerical order: 15416-8 2-Propenoic acid, 2-methyl-, oxiranylmethyl ester, polymers with N-(butoxymethyl)-2-methyl-2-propenamide, N-(hydroxymethyl)-2-methyl-2-propenamide, (-ω-perfluoroalkyl acrylate and stearyl acrylate 15526-1 Phenol, 4,4'-(1-methylethylidene)bis-, polymer with (chloromethyl)oxirane and 3-(trisubstitutedsilyl)-1-propanamine 15553-1 Dimethyl cyclohexyl oxyalkyl methyl propyl carboxyethane 15554-2 Diethyl dicarboxymonocycle 15555-3 2-Naphthalenecarbaldehyde, 5,6,7,8-tetrahydro-heptamethyl-trans 15556-4 Methyl-N-(1-hydroxy-3-phenylalkyl)anthranilate 15584-5 Poly(oxyalkylenediyl), α-hydro-ω-hydroxy-, polymer with 1,4-diisocyanatobenzene 15590-2 Fatty acids, Me esters 15610-4 Carbomonocyclic carboxylic acid, dimethylmethylene-, methyl ester 15613-7 Alkanoic acid, epoxy alkyl ester blocked with p-toluenesulfonic acid Coming into force 3.
French: La Partie II de la Liste extérieure des substances est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 15416-8 2-Méthyl-2-propènoate d'oxiranylméthyle polymère avec le N-(butoxyméthyl)-2-méthylpropèn-2-amide, le N-(hydroxyméthyl)-2-méthylpropèn-2-amide, l'acrylate de (-ω-perfluoroalkyle et l'acrylate de stéaryle 15526-1 4,4'-(1-Méthyléthylidène)diphénol polymérisé avec le (chlorométhyl)oxirane et la 3-(trisubstituésilyl)propan-1-amine 15553-1 Diméthyl cyclohexyl oxyalkyl méthyl propyl carboxyéthane 15554-2 Dicarboxymonocycle de diéthyle 15555-3 Trans-5,6,7,8-tétrahydro-heptaméthyl-2-naphtalènecarbaldéhyde 15556-4 Méthyl-N-(1-hydroxy-3-phénylalkyl)anthranilate 15584-5 α-Hydro-ω-hydroxypoly(oxyalkylènediyl) polymérisé avec le 1,4-diisocyanatobenzène 15590-2 Esters méthyliques d'acides gras 15610-4 Diméthylméthylènecarbomonocycliquecarboxylate de méthyle 15613-7 Alcanoate d'époxyalkyle bloqué avec l'acide p-toluènesulfonique Entrée en vigueur 3.
English: Previously, Tokelau had to rely on short wave links to Samoa.
French: Jusqu'alors, les Tokélaou devaient se satisfaire de communications sur ondes courtes avec le Samoa.
English: This facility is the key to simplifying the life cycle management of a geographically distributed software solution.
French: Ce service simplifie la gestion du cycle de vie d'une solution logicielle géographiquement distribuée.
English: (1992)19 Bracco et al.
French: (1992)19 Bracco et coll.
English: He would consider, in particular: the relationship of immunity with peremptory norms of general international law (jus cogens) and with State responsibility; the effects on immunity of the implementation of universal jurisdiction for core crimes under international law; and the practice relating to other crimes, such as corruption or money-laundering.
French: Il étudierait en particulier le rapport de l'immunité aux normes impératives de droit international général (jus cogens) et la responsabilité des États; les effets de l'immunité sur l'exercice de la compétence universelle dans le cas des crimes de droit international les plus graves; et la pratique relative à d'autres infractions, comme la corruption ou le blanchiment d'argent.
English: An explosive device was discovered in a service kiosk outside terminal 2 at Havana's José Martí airport.
French: Un dispositif explosif est découvert dans un kiosque de vente de services à l'extérieur du terminal No 2 de l'aéroport José Martí, à La Havane.
English: A method for calculating band masses, using an orthogonalized plane wave (OPW) formalism and taking into account the energy dependence of the pseudopotential form factors, is derived.
French: On établit une méthode pour le calcul des masses de bandes qui utilise un formalisme OPW et qui tient compte de la variation des facteurs de forme du pseudo-potentiel en fonction de l'énergie.
English: China’s rise has also created anxiety in Japan, again despite professions of good relations during Chinese President Hu Jintao’s recent visit to Tokyo.
French: La montée de la Chine inquiète aussi le Japon, malgré les déclarations de foi et les bonnes relations qui ont marqué la récente visite du président chinois Hu Jintao.
English: CMC BIBLIO GEN PM 1272 E38 Enrico, John James, and Wendy B. Stuart.
French: MCC BIBLIO GEN PM 1272 E38 Enrico, John James, et Wendy B. Stuart.
English: In Contributions, any money paid by INAC is a conditional transfer payment for a specified purpose that must be accounted for and is subject to audit for determining adherence to terms and conditions of payment and for which excess funding, unexpended balances, disallowed expenses, and any funds not disbursed for the purposes of the contribution constitutes debts due to the Crown.
French: Dans le cas des contributions, tout montant versé par AINC est un paiement de transferts conditionnel pour une fin définie, dont il faut rendre compte et qui est assujetti à une vérification afin de déterminer si le bénéficiaire a respecté les conditions imposées; en outre, les fonds excédentaires fournis, les soldes non dépensés, les dépenses non permises et les fonds dépensés pour des fins autres que celles prévues pour la contribution constituent des dettes dues à l’État.
English: What is the purpose behind the withdrawal of those two proposals?
French: A quel but obéit le retrait de ces deux propositions?
English: When the relevant State bodies do not perform their proper functions in areas where a state of emergency has been declared, or if they act unconstitutionally, the President of Tajikistan may establish temporary emergency rule throughout the country or in certain areas, namely direct presidential rule, and suspend the powers of the relevant State bodies.
French: Lorsque les organes compétents de l'État ne s'acquittent pas de leurs obligations dans les zones où un état d'urgence a été proclamé ou agissent de manière contraire à la Constitution, le Président de la République peut déclarer à titre temporaire un régime d'exception dans l'ensemble du pays ou dans certaines régions, c'est-à-dire instaurer le pouvoir présidentiel direct et suspendre les pouvoirs des organes de l'État concernés.
English: In January 2005, a report entitled, “A call for justice” was presented to President Karzai by the Afghanistan Independent Human Rights Commission (AIHRC).
French: Au mois de janvier 2005, un rapport intitulé «Appel à la justice» et établi par la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan a été soumis au Président Karzai.
English: Almost all PLs (95%) responded positively regarding the impacts of the NOF on HQP, indicating that the NOF had enabled them to provide improved training to graduate students, post-docs and technicians (at the same time, it is noted that many felt it was still too early to assess these impacts in full).
French: 100) ont répondu de façon positive en ce qui a trait aux effets du FR sur le PHQ. Ils ont indiqué que le Fonds leur avait permis d’améliorer la formation offerte aux étudiants diplômés, aux postdoctorants et aux techniciens (ils ont toutefois été nombreux à souligner qu’il était encore trop tôt pour mesurer pleinement ces effets) 35.
English: 8421.29 8421.29.10 - -Other - - -Bark presses; Continuous electro-deionizing systems; Cooking oil filters; Cyclone or hydrocyclone gravity separators; Edge filtering systems to be employed in the filtering of dielectric oil; Filtering systems to be employed in the manufacture of photographic products; Filter plates for blow moulding; Filter presses to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells; Filters for use in the manufacture of asphalt pavers; High voltage dust collectors; High pressure cartridge filters; Horizontal disc filters, of a capacity exceeding 6,819 litres/hr; Hydraulic filters for paper towel manufacturing lines; Industrial refrigerant filters; Ink and emulsion screen filtering systems for the printing industry; In-line hydraulic fluid power cartridge filters; Liquid line filter driers; Precious metal recovery systems; Self-cleaning strainers; Sludge dewatering screw presses; Sulphuric acid recovery systems; Waste oil refining systems for the production of resaleable automotive diesel oil, furnace and industrial oils; Y-stainers, basket strainers and duplex strainers, made from plastic or having a body manufactured by a metal casting process 10 - - - - -Filter presses to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells ....................................................................................
French: - - -Autres
English: There is no definite pattern to the types of R&D activities in this industry due to its diversity; R&D work includes testing and mineral characterization, basic and specialized processing technologies, and research on and characterization of finished products.
French: Il n’y a pas de modèle défini quant aux types d’activés de R-D qui s’exercent dans cette industrie en raison de sa diversité; la R-D englobe les essais et la caractérisation des minéraux, les technologies de traitement de base et spécialisées ainsi que la recherche sur les produits finis et la caractérisation de ces derniers.
English: On the basis of norms of the International Law it may be necessary to create supranational bodies (committees) and special groups (commissions) to work with indigenous peoples and communities.
French: Il pourrait être nécessaire, en se basant sur les normes du droit international, de créer des organismes supranationaux (comités) et des groupes spéciaux (commissions) pour travailler de concert avec les peuples et communautés autochtones.
English: That would only defeat Article 30's purpose of permitting exceptions that are "limited", and would compel the application of exceptions where they are not needed.
French: Cette dernière disposition n'a pas pour objet d'exiger des dérogations « sur toute la ligne » aux droits du brevet.
English: The existing agreements recognize a series of constraints that may be validly placed on requests and offers for assistance.
French: Les accords existants énoncent un ensemble de restrictions qui peuvent être valablement appliquées aux demandes et aux offres d'assistance.
English: Donelle Boat Builder Ltd. Contact:
French: Donelle Boat Builder Ltd. Contact d'affaires :
English: Where necessary, this could require the conclusions to be reworded in more simple terms so that they can be understood by the individual in question, in the light of his or her level of knowledge, education and psychological state.
French: Ceci pourra le cas échéant nécessiter une formulation simplifiée des conclusions de façon à ce qu’elles puissent être comprises par la personne, tenant compte de son niveau de connaissances, d’éducation et de son état psychologique.
English: • Public service training programs will include modules to enhance awareness of risks.
French: • Les programmes de formation de la fonction publique comporteront un module de sensibilisation aux risques.
English: Patently unreasonable has been held by the Supreme Court of Canada to mean "...clearly irrational, that is to say evidently not in accordance with reason...". The Court also observed "This is clearly a very strict test."3. Simply stated, a selection board has been empowered to made certain discretionary decisions and so long as its conclusions are not clearly irrational, they must be allowed to stand.
French: La Cour Suprême du Canada a défini le terme « manifestement déraisonnable » de la manière suivante : « [...] clairement irrationnelle, c'est-à-dire, de toute évidence non conforme à la raison [...] ». La Cour a également déclaré : « Visiblement, il s'agit là d'un critère très strict »3.
English: However, when it comes to drama American’s are more cautious with us.
French: Toutefois, pour ce qui concerne les dramatiques, les Américains sont plus prudents.
English: On average, one third of the cost involved in organizing activities of the United Nations Programme on Space Applications has been covered with resources from the Trust Fund.  Another third has been covered by the regular budget of the Office for Outer Space Affairs, and the remainder by the States that hosted activities, including many developing countries.
French: En moyenne, un tiers des dépenses liées à l'organisation des activités du Programme ont été financées à l'aide de ressources provenant du Fonds d'affectation spéciale, un tiers par les crédits ouverts au budget ordinaire au titre du Bureau des affaires spatiales et le solde par les États qui accueillent les activités, et qui sont pour bon nombre des pays en développement.
English: Composition Sainte-Foy Reference Number: 45172559 Contract Date: 2006-02-22 Description of Work:
French: Composition Sainte-Foy Numéro de référence : 45172559 Date du contrat : 2006-02-22 Devis descriptif :
English: In this section, see the new openings of AGORESPACE® facilities, examples of our work in all kinds of multisports grounds , examples of our exclusive range devoted to juniors , stand-alone modules , or some linked to our grounds, the new Agoratop "all-weather all-grounds" coverings (except for Crossplay model) and lastly the extensions (racetrack, etc. ).
French: Dans cette section découvrez les ouvertures de nouveaux équipements AGORESPACE®, des exemples de réalisations pour tous types de terrains multisports , des réalisations de notre gamme exclusive dédiée aux juniors , des modules installés seuls ou associés a nos terrains, les nouvelles couvertures "tous temps tout terrrains" Agoratop (sauf Croisé) et enfin les compléments (piste d'athlétisme...).
English: The crude runs will increase at a rate of 2.0 percent per year while unit energy consumption will increase at a rate of 1.0 percent.
French: La Romaine, dont la capacité se chiffre à 1 500 MW, sera opérationnelle en 2018.
English: Size: to 617mm Ontario distribution: isolated populations in southern Ontario Similar species: black redhorse, golden redhorse, greater redhorse, shorthead redhorse, silver redhorse Habitat: rocky pools and swift runs of small to large rivers; impoundments Use as bait: discouraged; special concern; redhorse species (including species at risk) are very difficult to distinguish from one another
French: Taille : jusqu'à 617 mm Espèces semblables : populations isolées dans le sud de l'Ontario Répartition en Ontario : suceur noir, suceur doré, suceur jaune, suceur rouge, suceur blanc Habitat : fosses rocheuses et rapides des petites à grandes rivières; bassins de retenue Utilisation comme appât : découragée; espèce préoccupante; les espèces de suceurs (y compris les espèces en péril) sont très difficiles à distinguer les unes des autres
English: This could lead to a serious imbalance in the mechanisms of the United Nations and could compromise the effectiveness of its work.
French: Ceci pourrait en effet entraîner un déséquilibre grave dans les mécanismes de l'ONU et compromettre l'efficacité de ses travaux.
English: A Bad Bargain for Canada.
French: The Impact of Health Care Reform on British Columbia Women ».
English: This is to avoid continuous renewal of contracts for temporary employment.
French: Cette disposition vise à prévenir le renouvellement continu de contrats à titre temporaire.
English: Current regulations Second instalment of the Support Granted:
French: Règlementation en vigueur Paiement de la deuxième tranche du soutien octroyé :
English: Some of the challenges to peacekeeping are related to the environment in host nations, especially challenges resulting from fragile peace agreements and a lack of commitment on the part of the parties during the implementation phase.
French: Certains des défis opposés au maintien de la paix sont liés à l'environnement dans le pays hôte, notamment ceux qui résultent d'accords de paix fragiles et d'un manque d'engagement des parties durant la phase d'application.
English: However, the most common type of case dealt with through mediation or by the Tribunal is a request for eviction due to rent arrears, with over 14,000 applications in the year ending June 1996.
French: Cependant le type le plus fréquent d'affaire soumise à la médiation ou au Tribunal est la demande d'expulsion pour loyer impayé, avec plus de 14 000 demandes au cours de l'exercice achevé en juin 1996.
English: In the Canadian Bar Association (CBA), the Office of the JAG leads the National Military Law Section (NMLS), a forum where lawyers (both military and civilian), legal scholars and jurists can share, exchange and develop ideas relating to military law and military justice.
French: Un de ses meilleurs outils de communication est le site Web du JAG (www.dnd.ca/jag), où le public peut se renseigner sur la justice militaire. On peut télécharger à partir de ce site les publications des FC Justice militaire au procès sommaire et Le code de discipline militaire et moi.
English: Suppliers also provided survey results which were used to develop background information for Environment Canada.
French: Les fournisseurs ont également fourni des résultats de sondage qui ont été utilisés pour élaborer une information de base pour Environnement Canada.
English: Please elaborate on the measures taken to build capacity and raise awareness through programmes for various groups (including the police, lawyers, health workers and the judiciary) and the public at large.
French: Veuillez présenter en détail les mesures prises pour renforcer les capacités et la prise de conscience au moyen de programmes ciblant divers groupes (notamment les membres de la police, les juristes, les professionnels de santé et les juges), et le public en général.
English: The attitudes promoting equality, development and peace begin with the values that are learned in the family.
French: Les comportements en faveur de l'égalité, du développement et de la paix s'apprennent avec les valeurs reçues au sein du milieu familial.
English: Balanced Approach in Rural/Urban Development In response to changing economic circumstances, ACOA will continue to pursue strategies that support increasingopportunities in the region’s rural and urban areas, by investing in initiatives that will provide best value for investment while addressing community priorities.
French: Approche équilibrée en matière de développement rural/urbain En réaction aux circonstances économiques en évolution, l’APECA continuera d’adopter des stratégies qui favorisent les possibilités plus nombreuses dans les secteurs ruraux et urbains de la région en investissant dans des initiatives qui permettront d’obtenir la meilleure valeur pour l’investissement tout en traitant les priorités des collectivités.
English: “The Investments Committee shall consist of nine members appointed by the Secretary-General after consultation with the [United Nations Joint Staff Pension] Board and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, subject to confirmation by the General Assembly.”
French: Le Comité des placements se compose de neuf membres, nommés par le Secrétaire général après avis du Comité mixte [de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies] et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et dont la nomination est confirmée par l'Assemblée générale. »
English: The age-specific lengths of halibut were found to fit a lognormal distribution; hence, the model was fitted to the median of the lengths instead of the mean.
French: Comme les longueurs du flétan à un âge donné se conforment à une distribution log-normale, nous avons adapté le modèle à la médiane, plutôt qu'à la longueur, des moyennes.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has approved US$ 16.9 million in funding, to be disbursed over two years, for a five-year tuberculosis programme.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a approuvé un montant de 16,9 millions de dollars des États-Unis.
English: The Corsican culture Weekend is staged each year in March at the Palais de Congrès, organised by CYRNOS with president Edouard Biaggi.
French: Chaque année, en mars, se déroulent les Journées culturelles corses au Palais des congrès, organisées par la CYRNOS que préside Edouard Biaggi.
English: To do so would send the wrong message to the public.
French: Le faire reviendrait � envoyer un message erroné au public.
English: ◦ Does a Configuration Management (CM) Plan, outlining CM activities, responsibilities, and schedule, exist for the project?
French: ◦ Existe-t-il un plan de gestion des configurations pour le projet, comportant des activités, des responsabilités et un calendrier?
English: The approval of specifics relating to this are a solid step forward.
French: L'adoption de mesures spécifiques dans ce domaine est un grand pas en avant.
English: There is no doubt that Thwaites' going to sea and being away from direct specialist care would have increased the risk element but we are not satisfied that the increased risk was sufficient to warrant his exclusion.
French: Le fait que le plaignant aille en mer et ne soit plus sous les soins directs du spécialiste augmente incontestablement les facteurs de risque, mais le tribunal n'est pas convaincu que cette augmentation est suffisante pour justifier son exclusion des FAC.
English: Once the frigate is "in the box" or in her area of responsibility, new challenges will surface that many Canadians at home may not realize.
French: Les membres de l’équipage auront ainsi la chance de tisser des liens avec les forces maritimes locales lorsqu’ils seront dans le théâtre des opérations, de dire le commandant du NCSM Ottawa, le Capitaine de frégate Darren Hawco.
English: She also cooks for special events, and visits the sick, elderly and shut-ins.
French: Elle cuisine également pour des manifestations spéciales et elle rend visite aux malades, aux personnes âgées et aux personnes confinées à la maison.
English: If you have a disability, you've probably already developed some of the special skills and knowledge you'll need to find – and keep – the job that's right for you.
French: Si vous avez un handicap, vous avez déjà probablement acquis certaines des compétences et connaissances spéciales dont vous aurez besoin pour trouver, et garder, l’emploi qui vous convient.
English: Alkylation - a process whereby a high-octane blending component for gasolines is derived from catalytic combination of an isoparaffin and an olefin; 6.
French: Un changement aux sous-positions 2804.10 à 2804.50 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: Please note that you are required by law to declare any of the above condition. The maximum penalty for making a false statement is a fine and/or imprisonment and/or a driver’s license suspension.
French: Crises Epileptiques, de perte de connaissance ou de diminution de perception, ou de n’importe quel autre condition médicale ou d’une infirmité qui pourrait diminuer votre capacité de conduire un véhicule de façon sécuritaire.
English: If you are tired, you will have trouble recalling your best incidents, or all of the specific details the interviewer needs.
French: Si vous êtes fatigué, vous aurez de la difficulté à vous rappeler de vos meilleures expériences ou de tous les détails que le chargé d'entrevue désire obtenir.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 26 October 2002 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the violations of the demilitarized zone that were committed by United States and British warplanes in the period from 14 September to 11 October 2002.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, vous adresse au sujet des violations de la zone démilitarisée que des avions américains et britanniques ont commises entre le 14 septembre et le 11 octobre 2002.
English: • Hydraulic studies of water treatment facilities with physical modelling
French: • Vérifier différents moyens physiques sur l'amélioration de la suppression des solides suspendus.