ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS under Licence No. 900140, Staveland Air, Inc. doing business as Alaska Commander (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by Decision No. 355-A-1991 dated July 3, 1991, Licence No. 900140 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900140, Staveland Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Alaska Commander (ci- après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la décision no 355-A-1991 du 3 juillet 1991, la licence no 900140 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Ipsos Insight's Pharm Trends has been tracking healthcare consumers' behaviour trends since 1997 and provides a complete and up-to-date picture of the healthcare consumer's behaviour trends.
French: Avec Pharm Trends, Ipsos Insight suit les tendances sur le comportement des consommateurs par rapport aux soins de santé depuis 1997 et en dresse un portrait complet et actualisé.
English: (3) Where a financial institution charges an amount to Her Majesty for monitoring the account of a debtor who has tendered a dishonoured instrument and for subsequently certifying or clearing that dishonoured instrument, an administrative charge in that amount is payable by the debtor to Her Majesty, in addition to the charge referred to in subsection (1).
French: (3) Les frais que Sa Majesté doit verser à l'institution financière pour qu'elle procède à la vérification du compte du débiteur et à la certification ou la compensation d'un effet non honoré s'ajoutent aux frais prévus au paragraphe (1) et doivent être payés à Sa Majesté.
English: Ms. Halperin-Kaddari said that she was curious as to whether the Property (Relationships) Act had actually worked to help the weaker party as intended.
French: Mme Halperin-Kaddari se dit curieuse de savoir si la Loi relative au partage des biens susmentionnée a réellement aidé les plus faibles, ce qui est son objectif.
English: Document format links must include a text indication of the file type and should include the file size (e.g., "PDF (345 kb)" in English and "PDF (345 ko) in French).
French: Les liens vers un format de document doivent inclure une indication textuelle du type de fichier et de sa taille (p. ex., «PDF (345 ko) » en français et « PDF (345 kb) » en anglais ).
English: They held no illusions that their country was a democracy.
French: Ils ne se font aucune illusion sur la nature démocratique de leur pays.
English: The CHAIRMAN thanked Mr. Thompson for having raised a number of specific and relevant issues in the context of the review.
French: Le PRÉSIDENT remercie M. Thompson d'avoir posé un certain nombre de questions précises et pertinentes dans le cadre de cet examen.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of all the reports of the Third Committee before it.
French: L'Assemblée générale termine l'examen de tous les rapports de la Troisième Commission dont elle est saisie.
English: Once data entry is complete and processing issues, if any, have been resolved, the claims are ready for electronic processing.
French: Une fois toutes les données introduites et les questions de traitement, s'il y en a, résolues, les réclamations peuvent faire l'objet d'un traitement électronique.
English: Togo Population and Health Survey, 1998.
French: Enquête Démographique et de Santé-Togo 1998.
English: • Participants in exchange programs will have an enhanced appreciation of Canada's diversity.
French: • les participants aux programmes d'échange prendront mieux conscience de la diversité du Canada;
English: On September 14, 1990, the claimant filled out a second questionnaire. In this document, he indicated that he had started a new term at the university on September 4, 1990, and he reiterated his statement that he was not prepared to change his course calendar or to give up his courses for a full-time job (Exhibit 7).
French: Le 14 septembre 1990, le prestataire a rempli un deuxième questionnaire indiquant que le 4 septembre 1990 il a débuté une nouvelle session à l'université, et a réitéré son affirmation à l'effet qu'il n'est pas disposé à modifier son calendrier de cours, pas plus qu'il n'est disposé à abandonner son cours pour un emploi à temps plein (Pièce 7).
English: In addition, according to 1993 data, by virtue of its monopoly situation, USAir Express appears to have captured a significant portion of what was Ontario Express's market share during 1992.
French: De plus, selon des données de 1993, grâce à la situation de monopole dans laquelle elle s'est retrouvée, USAir Express semble avoir capturé une grande partie de ce qu'était la part de marché d'Ontario Express en 1992.
English: Want to bring your company added efficiency and security?
French: Vous souhaitez octroyer à votre entreprise un supplément d'efficacité et de sécurité ?
English: All geographic bureaux play an important role in influencing countries in various regions of the world to support Canada's bilateral, regional and multilateral initiatives related to the L20, UN reform and other issues.
French: Toutes les directions générales géographiques jouent un rôle important pour ce qui est d'amener des pays, dans diverses régions du monde, à appuyer les initiatives bilatérales, régionales et multilatérales du Canada concernant le L20, la réforme de l'ONU et d'autres questions.
English: "Saskatchewan has now exceeded by 40 per cent the number of farm plans we had projected for this province over the life of our EFP program," said Minister Ritz.
French: « La Saskatchewan a maintenant dépassé de 40 p. 100 le nombre d'exploitations agricoles prévu pour cette province pendant la durée totale de notre programme de plans environnementaux des fermes, indique le ministre Ritz.
English: In FY 04/05, MTAP developed a command and staff course in Canada, and continued to expand overseas Peace Support Operations (PSO) capacity building by establishing a UN Military Observer course at a regional training centre in Mali.
French: En 2004-2005, les responsables du PAIM ont élaboré un cours de commandement et d’état-major au Canada, et ont continué d’élargir le renforcement des capacités des opérations de soutien de la paix (OSP) à l’étranger en donnant un cours d’observateur militaire des Nations Unies dans un centre de formation régional au Mali.
English: The ability of any marketing entity to affect export market prices, i.e., the extent of its market power, reflects the nature of competition in the export market in question, not whether that entity is the sole seller of product from a particular nation.
French: Les contingents tarifaires sont des instruments de la politique intérieure susceptibles d’êtres administrés par une ECE. Ces organismes, parfois, exercent un contrôle sur l’offre ou imposent une réglementation ou des prix à divers niveaux de la chaîne de commercialisation intérieure.
English: Nevertheless, we are surprised that the Miranda report, while deploring the extremely incomplete nature of the information contained in the revenue and expenditure account and financial balance sheet of the Committee of the Regions and the absence of a consistent staffing policy, did not choose to do the same for that institution. Yet certain irregularities in the running of the Committee of the Regions were brought to light in the Court of Auditors' annual report for the 1996 financial year.
French: Par ailleurs, tout en se félicitant de la décision de ne pas accorder la décharge au Comité économique et social, mon groupe s'étonne que le rapport Miranda, tout en déplorant le caractère particulièrement lacunaire des informations contenues dans le compte de gestion et le bilan financier du Comité des régions et l'absence d'une politique cohérente du personnel, n'ait pas choisi d'en faire de même pour cette institution: le rapport annuel de la Cour des comptes pour l'exercice 1996 avait cependant mis en évidence un certain nombre d'irrégularités dans le fonctionnement de cette institution.
English: This would entail a consequential reduction of $2,074,200.
French: Il en résulterait une diminution notable, d'un montant de 2 074 200 dollars.
English: • The practice might vary in comprehensiveness from one statistical field/ publication to another;
French: • Cette pratique est plus ou moins fréquente selon les domaines statistiques et les publications;
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all respects, the financial position as at 31 December 1999 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the Institute's stated accounting policies set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent une image fidèle dans l'ensemble de la situation financière de l'Institut au 31 décembre 1999 ainsi que des résultats des opérations et des mouvements de trésorerie effectués au cours de l'exercice conformément aux politiques comptables de l'Institut décrites dans la note 2 accompagnant les états financiers, lesquelles ont été appliquées de manière à concorder avec ce qui avait été fait au cours de l'exercice précédent.
English: broadcasting as being market led, and not requiring Government or EU level intervention, and those who considered that a deadline set at a national level would be a useful stimulus to the development of digital broadcasting in the EU.
French: l’analogique au numérique doit être dirigée par le marché, sans intervention des gouvernements ou au niveau européen, et ceux qui considèrent qu’une échéance fixée au niveau national constituerait un stimulant utile du développement de la diffusion numérique dans l’UE.
English: The meeting room will be equipped for simultaneous interpretation which will be provided into and from the three official working languages of the UNECE (English, French and Russian).
French: La salle de conférence sera équipée des installations nécessaires pour assurer l'interprétation simultanée dans les trois langues de travail officielles de la CEE (anglais, français et russe).
English: And, this undeniably can bring hope to the many Canadians suffering from these debilitating diseases.
French: Cet effort apportera indubitablement de l'espoir aux nombreux Canadiens qui souffrent de ces maladies débilitantes.
English: Mr President, while European Central Bank President, Jean Claude Trichet, has repeatedly expressed concern about inflation indexation of wages, he has failed to take into account the plight of workers, particularly the low-paid, struggling as the cost of living escalates.
French: (EN) Monsieur le Président, alors que le président de la Banque centrale européenne, M. Jean Claude Trichet, s'est inquiété à plusieurs reprises de l'indexation des salaires sur l'inflation, il n'a pas pris en considération les difficultés économiques des travailleurs, en particulier des bas salaires, qui se battent contre l'escalade du coût de la vie.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Women's Enterprise Initiative > Management Response and Action Plan (February 2008) Management Response and Action Plan (February 2008) KPMG recommends:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs > Réponse et plan d’action de la direction (fèvrier 2008) Réponse et plan d’action de la direction (fèvrier 2008) KPMG recommande :
English: I think there was some discussion about the 4,900 at the technical committee meetings and concerns that we had with that, but at the end of the day the 4,900 was consensually agreed to ...
French: Je pense qu'on a discuté des 4 900 wagons aux réunions du Comité technique et des préoccupations que nous avions à leur sujet; mais tout compte fait, ce nombre de wagons a été approuvé à l'unanimité.
English: According to the ministerial specification, normal values were based on the export price of the goods plus an advance of 27.49%, representing the weighted average margin of dumping found for subject goods originating in China for those cooperative exporters whose information was used for purposes of making the final determination.
French: Selon ces modalités, les valeurs normales ont été établies à partir du prix à l'exportation des marchandises plus une majoration de 27,49 % représentant la marge de dumping moyenne pondérée constatée pour les marchandises en cause originaires de la Chine expédiées par les exportateurs ayant accepté de coopérer dont les renseignements ont été utilisés aux fins de la décision définitive.
English: The College of Chiropractors of Ontario uses a national board to run exams for internationally trained chiropractors.
French: L'Ordre des chiropraticiens de l'Ontario a recours à un conseil national pour l'organisation d'examens pour les chiropraticiens formés à l'étranger.
English: These allegations were brought for the first time to the attention of the Government of Iraq on 16 July, immediately after the Special Rapporteur's visit to London.
French: Ces allégations ont été portées à l'attention du Gouvernement iraquien le 16 juillet, immédiatement après la visite du Rapporteur spécial à Londres.
English: Finally, there was some concern that current "temporary" codes (those introduced by Order in Council) would be replaced by "permanent" items in the Schedule.
French: Enfin, certains observateurs craignent que les codes «temporaires» actuels (c'est-à-dire les codes adoptés par voie de décret en conseil) soient remplacés par des numéros «permanents» dans l'annexe du Tarif.
English: Former smokers were much more common in this age group (30%) than current smokers and nearly half of all adults 25 years and older reported that they had never smoked (47%).
French: Ce groupe d'âge englobe beaucoup plus d'anciens fumeurs (30 %) que de fumeurs actuels, et près de la moitié des adultes de 25 ans et plus n'avaient jamais fumé (47 %).
English: Finally, we repudiate firmly any proposal for the legalization and the controlled use of drugs.
French: Enfin, nous rejetons catégoriquement toutes les propositions visant à une légalisation et une réglementation de l'utilisation des stupéfiants.
English: With "… the increasing size of the nation and greater activity of the Federal Government in diverse areas," the workload of the Department’s legal counsel constantly increased.
French: Avec « (...) l’accroissement de la nation et la participation accrue du gouvernement fédéral dans divers secteurs », la charge de travail des conseillers juridiques augmenta de façon constante et, en 1914, on jugeait que le ministère de la Justice constituait le plus grand cabinet d’avocats du Dominion16.
English: Retaliation by the United States against foreign companies investing in Cuba has reached the point where the children of the managers of those companies are denied the possibility of studying at universities in the United States.
French: Dans le cadre de ses mesures de rétorsion contre les sociétés étrangères qui investissent à Cuba, le Gouvernement des États-Unis n'hésite pas à refuser aux enfants des responsables de ces sociétés d'étudier dans des universités américaines.
English: An accurate estimate of the bear population could not be attained, so no domestic allocation was established.
French: Par ailleurs, l’effectif des orignaux a été estimé à 1 400 et le quota de récolte attribué aux Nisga’a a été fixé à 126.
English: The panellists will include Mr. B. Muthuraman, Managing Director, Tata Steel, India; Mrs. Chen Ying, Deputy Director General, China Enterprise Confederation, China; Prof. José Sergio Gabrielli de Azevedo, President and CEO, Petrobras, Brazil; Mr. Toshio Arima, Director and Executive Advisor to the Board, Fuji Xerox, Japan; Mr. Bunmi Akinremi, Deputy, United Bank for Africa New York Branch, Nigeria; Mr. Talal Abu Ghazaleh, Chairman and CEO, Talal Abu-Ghazaleh Organization, Egypt; and Sir Mark Moody-Stuart, Chairman of Anglo American, United Kingdom.
French: B. Muthuraman, Directeur général de Tata Steel (Inde); Mme Chen Ying, Directrice générale adjointe de la Confédération des entreprises chinoises (Chine); M. José Sergio Gabrielli de Azevedo, Président et Directeur général de Petrobras (Brésil); M. Toshio Arima, Directeur et Conseiller exécutif du Conseil, Fuji Xerox (Japon); M. Bunmi Akinremi, Député, Service de New York de la United Bank for Africa (Nigéria); M. Talal Abu Ghazaleh, Président et Directeur général de l'Organisation Talal Abu-Ghazaleh (Égypte); et Sir Mark Moody-Stuart, Président d'Anglo American (Royaume-Uni), seront parmi les intervenants.
English: ◦ Demonstrating the importance and value of the V&E Office role and its practitioners 473.
French: • démontrer l'importance et la valeur du rôle du bureau des VE et de ses praticiens.
English: We wish to reiterate that Rwanda stands ready to take on the trials of the most serious perpetrators of the genocide once the Tribunal has completed its work in 2008.
French: Nous tenons à rappeler que le Rwanda est disposé à se charger des procès des plus grands responsables du génocide une fois les travaux du Tribunal achevés en 2008.
English: -30- For media information
French: -30- Renseignements aux médias
English: The selection board members also pointed out that there was a time frame (week) provided in the actual question A3-Q6A (Exhibit D-12).
French: Les membres du jury de sélection soulignent également que l’énoncé de la question Ca3-Q6A indiquait un délai (semaine) (pièce D-12).
English: FrostWire is a good option when it comes to downloading music, video and image files since the download speed is optimal.
French: FrostWire est un bon choix lorsque l’on souhaite télécharger des fichiers musique, vidéos, images, etc., car la vitesse de téléchargement est plus rapide.
English: The decree adopting the headquarters agreement was published in the Diario Oficial de la Federación on 21 February 2003.
French: Le décret d'approbation dudit accord a été publié au Journal officiel de la Fédération le 21 février 2003.
English: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services [P.131].
French: Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne (P.131).
English: Regarding Sri Lanka's question about the Bloody Sunday inquiries, the United Kingdom informed that the evidence of over 900 witnesses explained the length of the process.
French: À la question de Sri Lanka au sujet des enquêtes sur le «Dimanche sanglant», le Royaume-Uni a répondu que les dépositions de plus de 900 témoins expliquaient la lenteur du processus.
English: 386 Subparagraph 5907(1.1)(b)(ii) applies where a secondary affiliate has a loss and the primary affiliate pays an amount to a secondary affiliate in respect of a reduction or refund, by virtue of the loss of the secondary affiliate, of the tax that would otherwise have been payable in the country by the primary affiliate for the year on behalf of the consolidated group.
French: Le sous-alinéa 5907(1.1)b)(ii) s’applique lorsqu’une société affiliée secondaire subit une perte et que la société affiliée primaire paie un montant à une société affiliée secondaire à l’égard d’une réduction ou d’un remboursement, en raison de la perte de la société affiliée secondaire, de l’impôt qui aurait autrement été payable dans le pays en question par la société affiliée primaire pour l’année au nom du groupe consolidé.
English: UNICEF is also a full member of the Active Learning Network for Accountability and Performance in Humanitarian Action.
French: Le Fonds est en outre un membre à part entière du Réseau d'apprentissage pour la responsabilisation et l'efficacité en matière d'assistance humanitaire.
English: In the Netherlands, an independent external auditing committee was set up in 2004 to assess the effectiveness of the country's gender equality policy and the quality of results achieved.
French: Aux Pays-Bas, un comité indépendant d'audit externe a été créé en 2004 pour évaluer l'efficacité de la politique nationale d'égalité des sexes et la qualité des résultats obtenus.
English: • Economic morality: being ruled by ethical principles; when competition is fair and contracts are respected;
French: • Moralisation : économie régie par des principes éthiques; concurrence équitable et respect des contrats;
English: 8 No.
French: No. 2001/121 (I)
English: Kevin Lawson and Lyse Goneau Event Coordinators NRC Human Resources Branch Tel: (613) 993-9165 and (613) 993-0765 kevin.lawson@nrc-cnrc.gc.ca lyse.goneau@nrc-cnrc.gc.ca Alex Myers Media Relations Officer National Research Council Canada (NRC) Tel: (613) 998-7352 media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Kevin Lawson et Lyse Goneau Coordonnateurs d'événements Direction des ressources humaines du CNRC Tél. : (613) 993-9165 et (613) 993-0765 kevin.lawson@nrc-cnrc.gc.ca lyse.goneau@nrc-cnrc.gc.ca Alex Myers Agent de relations avec les médias Conseil national de recherches du Canada Tél. : (613) 998-7352 media@nrc-cnrc.gc.ca
English: Acts and Regulations:
French: Lois et règlements Permis d’utilisation des terres :
English: His personal attention to particular crises embodies the will of the Organization to better the human condition.
French: L'attention qu'il accorde personnellement aux différentes crises incarne la volonté de l'Organisation d'améliorer la condition humaine.
English: I should like to comment first on the regulation on the preventative aspects, in respect of which our committee made two central demands.
French: Je souhaiterais d’abord émettre des remarques sur le règlement relatif aux aspects préventifs, à propos duquel notre commission a posé deux exigences fondamentales.
English: • Links Chief of the Maritime Staff National Defence Headquarters Major General George R. Pearkes Building Ottawa, ON K1A 0K2 1080-1 (CHI BOI) 3 December 2004 BOARD OF INQUIRY SITUATIONAL REPORT #11 FIRES AND CASUALTIES - HMCS CHICOUTIMI Reference: 1080-1 (CMS) Terms of Reference - Board of Inquiry dated 8 October 2004 1.
French: • Liens Chef d'état-major de la Force maritime Quartier général de la Défense nationale Édifice Major-général George R. Pearkes Ottawa (Ontario) K1A 0K2 1080-1 (CE CHI) Le 3 décembre 2004, RAPPORT DE SITUATION DE LA COMMISSION D'ENQUÊTE No 11 INCENDIES ET PERTES - NCSM CHICOUTIMI Référence : 1080-1 (CEMFM) Mandat de la Commission d'enquête daté du 8 octobre 2004 1.
English: - In re-evaluating the family as a fundamental building block for the creation of a balanced society, and empowering the family with psychological, social and economic tools.
French: - En reconsidérant la famille en tant qu'unité centrale dans l'édification d'une société équilibrée, en l'autonomisant grâce à tous les instruments psychologiques, sociaux et économiques.
English: We hope the new look will help in achieving these aims.
French: Nous espérons que le nouveau look du portail contribuera à atteindre ces objectifs.
English: The judges adopted in September 2006 rule 92 ter, which authorizes a Trial Chamber under certain conditions to consider written statements and transcripts of witnesses in lieu of oral testimony, allowing for substantial savings of court time in multi-accused cases.
French: En septembre 2006, les juges ont adopté l'article 92 ter, qui autorise une chambre de première instance, dans certaines conditions, à admettre des déclarations et transcriptions écrites en lieu et place de dépositions orales, ce qui a permis de réduire considérablement le temps d'audience dans les procès collectifs.