ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fundamentally we (and all ethnic groups and races) must see the Jews as alien poisoners (sic) who always try to get others to do their dirty work.
French: Fondamentalement, nous (ainsi que tous les groupes ethniques et les races) devons considérer les Juifs comme des empoisonneurs étrangers qui voudraient toujours que les autres fassent leur sale travail.
English: They could be subject to updating where appropriate as knowledge about the drug progresses.
French: Ils seraient soumis à une mise à jour, le cas échéant, au fur et à mesure que les connaissances sur le médicament évoluent.
English: I am being so critical because the Council, as one of our major community institutions, cannot and should not stand outside this debate.
French: Je me montre critique parce que le Conseil, en tant que l'une des grandes institutions de notre Communauté, ne peut pas et ne doit pas rester en dehors de ce débat.
English: Sixth session, 25 November-13 December 1991 (E/1992/23-E/C.12/1991/4 and Add.1);
French: Sixième session, 25 novembre-13 décembre 1991 (E/1992/23-E/C.12/1991/4 et Add.1);
English: (Just to be certain he is being treated fairly, he is also approaching the bank where he has his personal account).
French: (Pour être certain d'être traité de manière équitable, il s'adresse à la banque où il a son compte personnel.)
English: "The premise before the VA was signed was that the issue was not money for the DTES - it was coordination."
French: La prémisse avant l'adoption de l'AV était la suivante : « Ce qui manque dans le DTES, ce n'est pas l'argent, mais la coordination. »
English: Socio-economic factors, including low literacy rates, poverty and a preoccupation with settling their households after active conflict has ended, are also likely to keep many women outside of decision-making processes.
French: Des facteurs socioéconomiques tels qu'un faible taux d'alphabétisation, la pauvreté et les difficultés rencontrées pour réinstaller leur famille après la fin d'un conflit actif, ont également souvent pour effet de tenir nombre de femmes à l'écart des filières de prise de décisions.
English: Recently it was shown that AB reduced the activity of a transcription factor cAMP-responsive element binding protein (CREB) in cultured hippcampal neurons.
French: Récemment, dans des neurones hippocampiques mis en culture, on a démontré que l'Aß ralentissait l'activité d'un facteur de transcription de la protéine CREB (pour cAMP-responsive element binding protein).
English: Regional cooperation could provide additional value to initiatives in areas of common interest and serve as a bridge to help strengthen relations with neighbouring countries and regions (Caspian Sea, Central Asia, South-eastern Europe).
French: La coopération régionale présente en effet une valeur ajoutée pour les domaines d'intérêt commun. Elle constitue ainsi également un pont pour renforcer les relations avec les pays et régions voisins (mer Caspienne, Asie centrale, Europe du Sud-Est).
English: Queen Charlotte Strait, British Columbia Previous | TOC | Next Background  Figure 19 - Map showing the location of Queen Charlotte Strait, British Columbia.
French: Résultats préliminaires : Détroit de la Reine-Charlotte (Colombie-Britannique) Précédent | TdesM | Suivant Contexte  Figure 19 - Carte montrant l'emplacement du détroit de la Reine-Charlotte (Colombie-Britannique).
English: Each prison has a registration book, the model of which is approved by the General Prison Department and which contains the following information for each detainee, according to order of entry:
French: Il existe, dans chaque établissement, un registre, dont le modèle est approuvé par la Direction générale des services pénitentiaires, qui contient, pour chaque détenu selon son ordre d'entrée:
English: 1.5 Planning for Temporary Morgues Additional temporary cold storage facilities may be required during a pandemic, for the storage of corpses prior to their transfer to funeral homes.
French: 1.5 Aménagement de morgues temporaires Des installations temporaires d'entreposage frigorifique additionnelles pourraient être requises durant une pandémie, pour conserver les dépouilles avant leur transfert dans des salons funéraires.
English: The Franklyn R. Forbes and Albert E. Forbes, MD Fund for Medical Education in Family Medicine:
French: Le Fonds Franklyn R. Forbes et Albert E. Forbes, MD pour l’éducation médicale en médecine familiale :
English: Over the next 100 years, practical experience with parole led to a steady evolution in the legislation.
French: Au cours des 100 années suivantes, l'expérience pratique de la libération conditionnelle conduit à une évolution constante de la législation.
English: Note: the Global Film Initiative does not fund documentaries or short films.
French: A notez: Le Global Film Initiative ne subventionne pas les documentaires, ni les courts metrages. La date limite pour le prochain cycle d’appui est le 15 juillet 2010.
English: • epidemiological evidence; • literature review;
French: • la situation épidémiologique ! le recensement des écrits
English: Do I need to obtain permission to use content from the Language Portal of Canada?
French: Dois-je obtenir une autorisation pour reproduire des contenus du Portail linguistique du Canada?
English: Safe from prejudice and discrimination ALEXANDRA RAYKOVA "…I had already been involved in the work of the Youth Directorate for some time through the follow-up to the European Youth Campaign against Racism, antiSemitism, Xenophobia and Intolerance when I first had the opportunity to go to an activity at the European Youth Centre Budapest. That was the very first study session of what was to become the Forum of European Roma Young People (FERYP) and it took place in 1996.
French: À l'abri des préjugés et des discriminations ALEXANDRA RAYKOVA "… Depuis un certain temps déjà, je participais au travail de la Direction de la Jeunesse et plus précisément au suivi de la Campagne européenne de la jeunesse contre le racisme, l'antisémitisme, la xénophobie et l'intolérance, lorsque j'ai eu l'opportunité de me rendre au CEJB : c'était pour la toute première session d'étude de ce qui allait devenir le Forum des jeunes Roms européens (Forum of European Roma Young People, FERYP) en 1996.
English: Hence the keen interest in education and information.
French: Vous constatez sans doute que ceci n’est pas nouveau.
English: Osteoporosis Society of Canada The Importance of Calcium in Osteoporosis Prevention:
French: Société de l'ostéoporose du Canada The Importance of Calcium in Osteoporosis Prevention:
English: It invited all States of the world to impose punitive measures against the bodies and companies contributing to the construction of the wall and against settlers, settlement products and all those making profit from any settlement activity on the occupied Palestinian territories, including Al-Quds, in implementation of the advisory opinion of the International Court of Justice and the UN General Assembly Resolution ES-10/15.
French: La Conférence a appelé tous les États, de par le monde, à prendre des sanctions contre les sociétés et organismes qui participent à la construction de la clôture, contre les colons, les produits des colonies et contre toutes les parties qui tirent un bénéfice quelconque des activités coloniales en territoire palestinien occupé, y compris Al Qods Al Charif, et ce, en application de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et de la résolution no 15/10-ES de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: At that session, the attention of the Working Group was drawn to two overlapping subparagraphs of article 34 (4) of the Model Law: subparagraph (c) (iii), dealing with non-objective factors permitted to be taken into account in determining the lowest evaluated tender; and subparagraph (d), dealing with granting a margin of preference for domestic needs (similar provisions are found in article 39 (1) (d) and (2)).
French: À cette session, l'attention du Groupe de travail a été appelée sur deux alinéas de l'article 34-4 de la Loi type qui se chevauchaient: l'alinéa c) iii), qui traitait des facteurs non objectifs pouvant être pris en compte pour déterminer l'offre la plus basse selon l'évaluation; et l'alinéa d) qui traitait de l'octroi d'une marge de préférence pour les besoins nationaux (on trouve des dispositions similaires dans l'article 39-1 d) et 39-2).
English: Effective date of actions in Copyright Office In any case in which time limits are prescribed under this title for the performance of an action in the Copyright Office, and in which the last day of the prescribed period falls on a Saturday, Sunday, holiday, or other nonbusiness day within the District of Columbia or the Federal Government, the action may be taken on the next succeeding business day, and is effective as of the date when the period expired.
French: Date d’effet des actes accomplis au Bureau du droit d’auteur Art. 703.— Dans tous les cas où une date limite est prescrite en vertu du présent titre pour l’accomplissement d’un acte quelconque au Bureau du droit d’auteur et où le dernier jour du délai prescrit tombe un samedi, un dimanche, un jour férié ou tout autre jour non ouvrable dans le district de Columbia ou pour l’Administration fédérale, cet acte peut être accompli le jour ouvrable suivant, et il prend effet à compter de la date d’expiration du délai.
English: Rebecca Harms (Verts/ALE) Responsible:
French: Miroslav Mikolášik (PPE-DE) Fond:
English: If a debtor fails to perform a secured obligation the debtor is in “default”.
French: Si un débiteur ne s'acquitte pas d'une obligation garantie, il se trouve dans une situation appelée “défaillance”.
English: Usually a ruling relates to ongoing issues or transactions and does not specify time limits.
French: Habituellement, une décision se rapporte à des questions ou à des opérations en cours et ne précise pas de délais.
English: However, these standards do not necessarily correspond with international standards.
French: Toutefois, ces normes ne correspondent pas nécessairement aux normes internationales.
English: It is suggested that these derivatives racemize because of the absence of an > N—H or carboxyl group whose ionization would suppress ionization of the neighboring α-C—H bond.
French: On pense que la racémisation de ces dérivés est due à l'absence d'un > N—H ou d'un groupe carboxyle dont l'ionisation empêcherait celle de la liaison voisine α-C—H.
English: General location, first and last observation dates, land tenure, and existing habitat protection for Carex tumulicola sites in Canada.
French: Emplacement général, date de la première observation et de l’observation la plus récente, propriété du terrain et protection de l’habitat pour les sites abritant le Carex tumulicola au Canada.
English: The International Trade Data System (ITDS) is a federal government information technology initiative (Initiative IT06) of the National Performance Review.
French: Nous nous engageons à faire en sorte qu'une assistance technique et un soutien pour le renforcement des capacités adéquats soient fournis dans ce domaine.»
English: ICCD/COP(5)/2/Add.6 Programme and Budget - Addendum - Report on the status of contributions to the Convention's trust funds for the biennium 2000-2001 as at 30 September 2001
French: ICCD/COP(5)/2/Add.6 Programme et budget − Addendum − Report on the status of contributions to the Convention's trust funds for the biennium 2000-2001 as at 30 September 2001
English: Based upon the principles stated in its Universal Declaration on Cultural Diversity, UNESCO has supported Member States wishing to encourage linguistic diversity while respecting the mother tongue at all levels of education, to promote through education an awareness of the positive value of cultural diversity and to make full use of culturally appropriate methods of communication and transmission of knowledge.
French: Conformément aux principes énoncés dans la Déclaration universelle sur la diversité culturelle, l'UNESCO aide les États Membres qui souhaitent encourager la diversité linguistique dans le respect de la langue maternelle à tous les niveaux d'enseignement à faire prendre conscience, à travers l'éducation, de la valeur positive de la diversité culturelle et à tirer pleinement parti des méthodes de communication et de transmission du savoir adaptées aux différentes cultures.
English: I wish to pass on all our support to Romanian students and student associations, such as the League of Romanian Students Abroad.
French: Je souhaite transmettre tout notre soutien à ces étudiants roumains et aux associations d'étudiants, telles que la Ligue roumaine des étudiants à l'étranger.
English: Seals to be Evidence (3) The official seal or seal of the court or the certificate of a diplomatic or consular officer is evidence of the execution of the instrument, and the instrument with the seal or
French: Preuve (4) Les dispositions énoncées aux paragraphes (1) et (2) sont réputées facultatives seulement, et l’exécution de toute cession d’un droit d’auteur ou de toute concession d’un intérêt dans un droit d’auteur par licence peut, dans tous les cas, être prouvée par les règles de preuve applicables en l’occurrence.
English: Another aim of the campaign is to help authorities and NGOs learn more about prostitution and trafficking in women and children so that they can expand and improve their efforts in this area.
French: Un autre but est d'aider les autorités et les ONG a être mieux informées sur la prostitution et le trafic des femmes et des enfants pour pouvoir étendre et améliorer leurs actions dans ce domaine.
English: Ottawa, December 19, 2000 2000-095 Canada Announces Debt Moratorium for the Poorest Countries Related document:
French: Ottawa, le 19 décembre 2000 2000-095 Le Canada annonce un moratoire sur le remboursement de la dette par les pays les plus pauvres Document connexe :
English: Turkey should as a matter of priority adopt an energy efficiency framework law, as a basis for legal alignment to the acquis, and to reduce the high energy intensity of the Turkish economy.
French: Quelques avancées ont été observées en ce qui concerne les statistiques à la suite des progrès substantiels réalisés au cours des années précédentes. Les travaux d’extension de la base de données des statistiques régionales conformément à la
English: Duration of lactation and postweaning changes in mass and body composition of harbour seal, Phoca vitulina, pups.
French: Duration of lactation and postweaning changes in mass and body composition of harbour seal, Phoca vitulina, pups, Canadian Journal of Zoology 71:1405-1414.
English: Development of statistics on enterprise groups - Output 1 Member States have developed better data collection methods for enterprise groups and have illustrated their importance for international trade 1,000
French: Action n° 2.2: mise au point des statistiques sur les groupes d’entreprises - Réalisation 1 Amélioration par les États membres des méthodes de collecte des données pour les groupes d’entreprises et illustration de leur importance pour le commerce international 1,000
English: He was injured do to a fire at the bar.
French: Il était blessé à cause d'un incendie qui s'était déclaré dans le bar.
English: Strategic Environmental Assessment Summary This management plan was subjected to a strategic environmental assessment, as required by The Cabinet Directive on The Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, 2004.
French: Sommaire de l’évaluation environnementale stratégique Le présent plan directeur a été soumis à une évaluation environnementale stratégique, conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (révisée en 2004).
English: In particular, this is borne out by the example of Switzerland, which has some of the highest levels of public awareness of fair trade products in Europe36, as well as consistently the highest levels of market shares of such products37.
French: La preuve en est que la Suisse - l’un des pays d’Europe où le grand public est le plus sensibilisé aux produits CE36 - est aussi celui où la part de marché desdits produits est la plus importante37.
English: • Technology Partnerships Canada (for more information, see Section 2) Planned Spending and Full-Time Equivalents* 2006–2007 2007–2008 2008–2009 $622.7M 732 FTEs $495.7M 752 FTEs $456.9M 752 FTEs Priority:
French: • Partenariat technologique Canada (Pour en savoir plus, voir la section 2) Dépenses prévues et équivalents temps plein* 2006-2007 2007-2008 2008-2009 622,7 M$ 733 ETP 495,7 M$ 752 ETP 456,9 M$ 752 ETP Priorité :
English: The National Anti-Biopiracy Commission will present the results obtained in the second stage to the TRIPS Council at its next meeting.
French: La Commission nationale contre le piratage biologique présentera les résultats de cette deuxième étape au Conseil des ADPIC, à l’occasion de sa prochaine réunion.
English: In 2009, 20 translations into the most widely spoken and written indigenous languages are expected to be completed.
French: Pour 2009, on pense achever un total de 20 traductions dans les langues autochtones les plus parlées et écrites.
English: In the New Testament, the Old Testament is commonly interpreted typologically [1] : events and images are understood with specific reference to Christ.
French: Dans le Nouveau Testament, l'Ancien Testament est généralement interprété de manière typologique 1 : des événements et des images sont comprises en référence spécifique au Christ.
English: User fees for trash collection and disposal are less common than water charges in small municipalities, though their use appears to be growing.26 Interviews conducted with towns that had implemented user fees gave no indication of deleterious consequences of this arrangement (such as discarded refuse in ditches).
French: Les frais d’utilisation pour la collecte et l’élimination des ordures sont moins courants que les frais pour l’eau dans les petites municipalités, bien qu’ils semblent être de plus en plus utilisés.26 Les entrevues menées dans les villes qui avaient mis en place des frais d’utilisation n’ont donné aucune indication des conséquences négatives de cette entente (comme les déchets jetés dans les fossés de drainage).
English: Based on the available information, it is clear that antimony affects many organs and systems in the body.
French: D'après les informations disponibles, il est clair que l'antimoine a des effets sur de nombreux organes et systèmes du corps.
English: Here the issue of compliance is central to the effective functioning of multilateral disarmament regimes, but compliance must be applied to all aspects of multilateral disarmament agreements.
French: À cet égard, la question du respect est indispensable au fonctionnement efficace des régimes de désarmement multilatéral, mais ce respect doit s'appliquer à tous les aspects des accords existants en matière de désarmement multilatéral.
English: • get the "whole system in the room"
French: • Réunir « l'ensemble du système » dans la pièce.
English: The progress recorded for certain health indicators, such as vaccination coverage and geographic access to primary health care, is indeed encouraging; but in other areas, like reproductive health care, contraception and maternal and infant mortality, much remains to be done.
French: Les progrès enregistrés pour certains indicateurs de santé — tels que la couverture vaccinale et l’accès géographique aux structures sanitaires de première ligne — sont certes encourageants, mais les avancées réalisées jusqu’à présent dans d’autres domaines — comme les soins de santé génésique, la prévalence contraceptive et la mortalité maternelle et infantile — restent encore très faibles.
English: A program is not considered a qualifying educational program if the student receives, from a person with whom he or she deals at arm's length, a grant, reimbursement, benefit, or allowance for that program.
French: Un programme de formation n'est pas admissible si l'étudiant reçoit, d'une personne avec laquelle il n'a aucun lien de dépendance, une subvention, un remboursement, un avantage ou une allocation pour ce programme (à l'exception des sommes énumérées dans les remarques).
English: He wished to know, for example, how many of the cases identified in the report had been investigated by OIOS, why the investigation had focused on female refugees under the age of 18 excluding other vulnerable persons, and what the situation of host communities was.
French: Il voudrait notamment savoir combien de cas mentionnés dans le rapport ont fait l'objet d'une enquête par le BSCI, pourquoi cette enquête semble avoir été limitée aux affaires concernant des réfugiées de moins de 18 ans à l'exclusion d'autres personnes vulnérables, et quelle est la situation dans les communautés d'accueil.
English: "Partnership for Child and Youth Health Indicators" Erika Levis Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: 613-954-6000 Fax: 613-954-1800 Email: elevis@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: OBJET : « Partenariats pour l'établissement d'indicateurs de la santé des enfants et des adolescents » Erika Levis Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : 613-954-6000 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : elevis@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: The agenda for the day will be finalized in the next couple of weeks.
French: Le programme de la journée sera arrêté au cours des prochaines semaines.
English: This analysis is important, for without the proper type and level of timely support, judges and other judicial officers may find themselves performing some tasks that could be better delegated to qualified support staff.
French: Cette analyse est importante; sans le type et le niveau appropriés de soutien, en effet, les juges et autres officiers de justice doivent effectuer certaines tâches qu'il vaudrait mieux déléguer à des employés de soutien qualifiés.
English: "It is not always competent people who have the contracts.
French: Quelquefois, une entreprise obtient un contrat mais ne réalise pas une bonne restauration...
English: Subject to the clarification that the secured creditor would be enforcing the grantor's right to payment of the funds credited to a bank account (except where the secured creditor would acquire control by becoming the bank's customer), the Working Group approved the substance of recommendation 106 bis.
French: Sous réserve de préciser que le créancier garanti réaliserait le droit du constituant au paiement des fonds crédités sur le compte bancaire (sauf s'il avait acquis le contrôle en devenant client de la banque), le Groupe de travail a approuvé la recommandation 106 bis quant au fond.
English: These are non-political career civil servants.
French: Ces fonctionnaires ne sont attachés à aucun groupe politique.
English: No problems were identified and the respondents were supportive of continuing the provisions.
French: Aucun problème n'a été soulevé, et les personnes interrogées se sont montrées en faveur d'une prorogation.
English: Reaffirming the outcomes of the major United Nations conferences and summits and their respective follow-up reviews,
French: Réaffirmant les conclusions des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies ainsi que celles des réunions tenues pour en examiner le suivi,