ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifications Knowledge The work requires a knowledge of a specific field as well as an expert knowledge and experience in the development of major historical research studies and in the presentation of the results.
French: Il comporte aussi la prestation de conseils et d'informations d'ordre professionnel aux cadres supérieurs.
English: 3,671 first or repeat offenders
French: 3 671 contrevenants primaires ou récidivistes
English: The term "Office" is defined in PLT A.1(i) as meaning "the authority of a Contracting Party entrusted with the granting of patents or other matters covered by this Treaty", which under the Canadian Patent Act is the Commissioner of Patents.
French: Le terme « office » est défini à l'article 1.i) PLT comme « l'organisme d'une Partie contractante chargé de la délivrance des brevets ou d'autres questions se rapportant au présent traité », ce qui correspond, selon la Loi sur les brevets du Canada, au commissaire aux brevets.
English: Page 11 of 22 marks and the earlier mark is highly distinctive and very widely known.
French: Page 11 of 22 ant érieure OBELIX est dotée d’un caract ère distinctif tr ès élevé ou qu’elle jouit d’une renommée.
English: • Summer student supplements;
French: • des compléments d'étudiants l'été;
English: The Working Group requested the Secretariat to prepare an elaboration of the preliminary draft paper based on the comments made during the session and those to be sent subsequently.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir une version détaillée du projet préliminaire de document sur la base des observations formulées au cours de la session et de celles qui seraient envoyées ultérieurement.
English: Common policy position derived from international co-operation and the technical expertise of CDMG members rather than outsourcing.
French: Publication en 2005 d'un rapport sur "Le statut juridique des migrants admis à des fins d'emploi - Etude comparative de la législation et des pratiques dans les Etats européens sélectionnés".
English: There is no tax on profits in the French Southern and Antarctic Territories.
French: Il n'existe pas d'impôt sur les bénéfices sur le Territoire des Terres australes et antarctiques françaises.
English: In 1994 and 1995, there were, however, two cases of abduction of children by one of the parents.
French: En 1994 et en 1995, il y a eu toutefois deux cas d'enlèvement d'enfant par l'un des parents.
English: The Governor General made a surprise three day visit to Canadian troops in Camp Mirage and Afghanistan in March, 2007. Photo:
French: La Gouverneure générale a effectué cette visite surprise de trois jours aux soldats canadiens au Camp Mirage et en Afghanistan en mars 2007. Photo :
English: DFAIT also informed the Tribunal that Canada maintains quota restraints on woven fabrics of polyester-cotton (category 36.0), imported from China, Korea and Chinese Taipei.
French: Le MAECI a aussi avisé le Tribunal que le Canada impose des contingents sur les tissus en polyester-coton (catégorie 36.0), importés de la Chine, de la Corée et du Taipei chinois.
English: In the case of excess weight, the standard excess baggage fee for baggage applies under the weight concept and the piece concept.
French: En cas d’excédent de poids, le tarif standard pour les excédents de bagages s’applique selon le concept poids et le concept pièce. Si vous transportez un équipement de sport de taille ou de poids inhabituels, vous devez en faire la réservation par téléphone.
English: The majority of contracts are done on a sole source basis and are for amounts less than $5000.
French: La majorité des marchés sont à fournisseur unique et sont d'un montant inférieur à 5 000 $.
English: charge of the guard room must prepare a report to be given to the CO on each person held or confined.33 26.
French: simultanément par écrit ou enregistrées par tout autre moyen disponible.31 La personne responsable de la garde de l'individu doit s'assurer que les observations émises soient prises correctement par écrit ou parfaitement enregistrées.
English: When each prey was tested individually, Simulium was least vulnerable to predation by A. capitata and equally vulnerable with Ephemerella to P. media and N. serricornis.
French: Dans les expériences où un groupe de proies était mis en présence des prédateurs en l'absence des deux autres groupes, les Simulium se sont avérés les moins vulnérables à la prédation par A. capitata, et tout aussi vulnérables que les Ephemerella à la prédation par P. media et N. serricornis.
English: When reports from both teams were ready, NCC called a meeting to discuss the subreports and the best way to incorporate them into one document.
French: Lorsque les rapports des deux équipes ont été prêts, le conseil municipal s’est réuni pour examiner ces sous-rapports et la meilleure façon de les fondre en un rapport d’ensemble.
English: Estimates that almost half of all 15-year-olds in South Africa and Zimbabwe, and even more in Botswana, will die of AIDS should be more than enough to convince anyone still in doubt of the devastating political, economic and social impact of this disease.
French: Les estimations selon lesquelles près de la moitié de tous les enfants âgés de 15 ans en Afrique du Sud et au Zimbabwe, voire plus au Botswana, mourront du sida devraient suffire à convaincre quiconque douterait encore de l'incidence politique, économique et sociale dévastatrice de cette maladie.
English: Since then many countries, through the support of intergovernmental organizations and donors, have definitively demonstrated the feasibility of delivering HIV treatment in even the most resource-limited settings.
French: Depuis lors, de nombreux pays, grâce à l’appui des organisations intergouvernementales et des donateurs, ont clairement démontré la faisabilité d’administrer le traitement contre le VIH même dans les contextes où les ressources sont les plus limitées.
English: Click on a meeting to see all the texts adopted thereat or Remove the date from the "Search Period" and type the meeting number (e.g. 988) in the "Reference / Keywords" field Working and information documents
French: Cliquez sur une réunion pour voir tous les textes adoptés  ou Supprimez la date dans la « Période recherchée » et saisissez le numéro de la réunion (ex. 988) dans le champ « Référence / Mots-clés » Documents de travail et d'information
English: The Grandmothers of the Plaza de Mayo have worked on the right to an identity since the organization was founded in 1977.
French: Les Grands-mères de la place de Mai travaillent sur le droit à l'identité depuis la création de l'association en 1977.
English: While this was a welcome incremental step which expanded the number of government institutions covered by the Privacy Act, it did nothing for raising the level of privacy standards to where they ought to be.
French: Bien qu’il s’agisse d’une étape importante permettant d’accroître le nombre d’institutions gouvernementales assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur la responsabilité n’a aucunement contribué à rehausser adéquatement les normes de protection de la vie privée.
English: • Bonded Rail Carriers
French: • Transporteur ferroviaire cautionné
English: It must in fact be read in parallel with the draft European Constitution, which shows the mentality that prevails in Brussels: Article 3(166) charges the Union with ‘the gradual introduction of an integrated management system for external borders’, that is a supranational system with a European border police.
French: Il faut en effet lire parallèlement le projet de Constitution européenne qui montre l’état d’esprit dominant à Bruxelles: son article III-166 donne mission à l’Union de "mettre en place progressivement un système intégré de gestion des frontières extérieures", c’est-à-dire un système supranational avec police des frontières européenne.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources SWM Docs Hazardous Waste Guide N° 2 - Waste & Energy Contact UPE People Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joëlle Pomerleau Nicole Mayer Clara Saavedra UPE Editor
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Déchets solides Déchets - Documents Guía Res. Pel. N° 2 - Déchetes Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joelle Pomerleau Nicole Mayer Alison Clegg Suzanne Moccia Erica Stahl Clara Saavedra UPE Editor
English: The protocol was widely disseminated to the Commission directorates-general, mainly by means of a vade-mecum on the implementation of the protocol within the Commission.
French: Le protocole a été largement diffusé au sein des Directions générales de la CE, en particulier par la diffusion d'un vade-mecum de mise en œuvre du Protocole au sein de la CE.
English: indicate, as his address, the address of a domicile or real and effective
French: indique, comme étant son adresse, l’ adresse d’ domicile ou d’ un un
English: The rule of descent prescribed in the last preceding section shall apply in every case where the descendants of the intestate, entitled to share in the inheritance, shall be of unequal degrees of consanguinity to the intestate, so that those who are in the nearest degree of consanguinity shall take the shares which would have descended to them, had all the descendants in the same degree of consanguinity who have died, leaving issue, been living, and so that the issue of the descendants who have died, shall respectively take the shares which their parents, if living, would have received.
French: La règle prescrite dans la section immédiatement précédente, relative au degré de parenté, s'appliquera aussi dans tous les cas où les descendants de l'intestat, ayant droit à une part de l'héritage, seront de degrés différents de consanguinité avec l'intestat, de manière que ceux qui sont du degré plus proche de consanguinité, prendront les parts qui leur seraient advenues si tous les descendants du même degré de consanguinité qui sont décédés en laissant des héritiers eussent vécu, et de manière que les héritiers des descendants qui sont décédés prendront respectivement les parts que leurs auteurs auraient reçues s'ils eussent vécu.
English: The proposal identifies additional sources of resources that will be used to support this project, either financial or "in kind"? □ No □ Yes Rating: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
French: La proposition identifie des données précises et quantifiables qui seront recueillies, en plus de présenter une stratégie d’évaluation qui servira à évaluer la mesure dans laquelle les objectifs ont été réalisés: □ Oui □ Non Cote d’évaluation : 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
English: Mr President, finally we have a resolution on Ukraine adopted by our Parliament.
French: (EN) Monsieur le Président, notre Parlement a enfin adopté une résolution sur l'Ukraine.
English: I should also like to thank the secretariat as a whole, my staff and my fellow workers.
French: J'aimerais aussi remercier l'ensemble du secrétariat, mon personnel et mes collaborateurs.
English: Staff interviews indicate that when there is no such interaction, it is most often due to the fact that the exchange might take some time, thus delaying the provision of electoral assistance.
French: Les entretiens avec les membres du personnel indiquent qu'en général, ce dialogue n'est omis que s'il exige des délais risquant de retarder la prestation de l'assistance électorale.
English: The Council heard statements by the representatives of Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Liban et de la République arabe syrienne.
English: Among them, the decrease was 5.0 cases or more per 1000 businesses in Cape Breton (N.S.), Saguenay — Lac-Saint-Jean (Que.), Abitibi-Témiscamingue (Que.) and Chaudière-Appalaches (Que.). An increase in the number of business insolvency cases was observed in the dozen other ERs.
French: Parmi celles-ci, la baisse a été 5,0 cas par 1 000 entreprises et plus au Cap Breton (N.-É.), au Saguenay — Lac-Saint-Jean (Qc), en Abitibi-Témiscamingue (Qc) et en Chaudière-Appalaches (Qc).
English: Framed by tall coconut trees and unique rock formations, this resort is set in landscaped garden on a hillside overlooking the beautiful Chaweng Noi beach.
French: Fair House Villas & Spa is located on Mae Nam Beach on the northern shores of beautiful Koh Samui. It offers traditional Thai villas and chalet-style rooms.
English: Since version 1.5 Spybot-S&D is kept up to date by the Updater, a separate tool.
French: Depuis la version 1.5, Spybot-S&D est maintenu à jour grâce au module Mise à jour / Updater, un outil distinct.
English: SASKATCHEWAN WASTE REDUCTION COUNCIL Location :
French: SASKATCHEWAN WASTE REDUCTION COUNCIL Endroit :
English: The rectangular base of this neoclassical building is capped by a double-sloped roof. Each of the gable ends forms a broken pediment.
French: L'architecture du bâtiment d'esprit néoclassique présente un carré coiffé d'un toit à deux versants créant, sur chaque pignon, un fronton triangulaire à base interrompue.
English: The Department of Management responded that “needs assessment at the department/office level are carried out every year when departments/offices submit their request for funding of upgrading of substantive and information technology skills.
French: Le Département de la gestion a répondu que « l'évaluation des besoins au niveau des départements et bureaux est effectuée tous les ans au moment où ces derniers présentent leurs demandes de crédits au titre des dépenses relatives au perfectionnement des compétences spécialisées et des compétences informatiques.
English: In fact, a more adequate international regulation of financial flows would help to reinforce the implementation of national regulatory systems, which too frequently are evaded precisely because of a lack of effective global regulation.
French: Une réglementation internationale plus rigoureuse des flux financiers faciliterait l'application des réglementations nationales, puisque dans bien des cas c'est l'absence de la première qui offre la possibilité de se soustraire aux secondes.
English: In March 2000, the construction of the HSL-Zuid, the Dutch-Belgium part of the high-speed rail line that will connect Amsterdam, Rotterdam, Antwerp, Brussels and Paris, was officially started.
French: En mars 2000 a officiellement démarré la construction de la ligne HSL-Zuid, tronçon néerlandais et belge de la ligne à grande vitesse qui reliera Amsterdam, Rotterdam, Anvers, Bruxelles et Paris.
English: Group single-rides or day passes are sold on the day of travel only, and groups must be at the station at least 30 minutes ahead of the scheduled departure time.
French: Les billets aller simple ou les laissez-passer journaliers sont vendus le jour du déplacement uniquement. Les groupes doivent être à la gare au moins 30 minutes avant l'heure de départ prévue.
English: However, January to November 1994 (months 45 through 55 on Chart D), and November 1995 to April 1996 (months 67 through 72) were both good periods.
French: Or, compte tenu de la bonne performance du premier trimestre et des conditions apparemment favorables à de bons résultats pour le deuxième trimestre5, comment le marché du travail sest-il comporté durant la première moitié de lannée?
English: In that regard, I underline the fact that the resolution we have just adopted pressures both the Government of the Sudan and the rebel groups the Sudan Liberation Movement Army and the Justice and Equality Movement to negotiate in good faith and with urgency in order to find a lasting solution to the conflict.
French: À cet égard, j'aimerais souligner que la résolution que nous venons d'adopter fait pression aussi bien sur le Gouvernement soudanais que sur les groupes rebelles du Mouvement de libération du Soudan et du Mouvement pour la justice et l'égalité pour qu'ils négocient de bonne foi et de toute urgence afin de trouver un règlement durable au conflit.
English: UNEP, Guidelines of the Use of Market-based Instruments to Address the Problem of Marine Litter (2009).
French: PNUE, «Guidelines of the Use of Market-based Instruments to Address the Problem of Marine Litter» (2009).
English: Given the crucial importance of the energy sector to the country's development, clarification should be provided of the feasibility of using internally produced energy.
French: Compte tenu de l'importance cruciale du secteur de l'énergie pour le développement du pays, des précisions devraient être données concernant la faisabilité de l'utilisation de l'énergie produite localement.
English: In addition, the Chinese web site had only one temporary post, the Editorial and Documents Control Section at the United Nations Office at Geneva had never employed a Chinese editor, and the Asia radio unit of the Department of Public Information did not have a P-4 post or a Chinese national on its staff.
French: En outre, le site Web en chinois n'est doté que d'un seul poste temporaire, la Section de l'édition et du contrôle des documents à l'Office des Nations Unies à Genève n'a jamais employé un éditeur chinois et l'unité radio pour l'Asie du Département de l'information ne compte ni poste P-4 ni ressortissants chinois parmi son effectif.
English: The UNFCCC review guidelines describe what the individual reviews should cover (national inventory submission, supplementary material submitted by the Parties and, as appropriate, previous inventory submissions) and state that the team of experts should produce an individual review report.
French: Les directives FCCC pour l'examen indiquent les domaines sur lesquels doivent porter les examens individuels (inventaire national, documentation supplémentaire fournie par les Parties et, le cas échéant, inventaires antérieurs) et précisent que l'équipe d'experts doit établir un rapport d'inventaire individuel.
English: Obviously, the State bore no responsibility for decisions by the judiciary, in the view of the principle of the separation of powers.
French: De toute évidence, l'État n'est en rien responsable des décisions prises par le pouvoir judiciaire, en raison du principe de la séparation des pouvoirs.
English: In 2002, domestic production of carbon steel nuts and bolts increased substantially, rising by 17 percent, which growth was all taken up by Infasco, the largest102 domestic producer.
French: En 2002, la production nationale d'écrous et boulons en acier au carbone a affiché une hausse substantielle, soit 17 p.
English: The Board's main observation is the increasing ratio of unliquidated obligations to total liabilities, as is elaborated on later in the report.
French: La principale observation formulée par le Comité est que le ratio des engagements non réglés sur le total du passif a augmenté, comme cela est précisé dans la suite du présent rapport.
English: Oliver, B.G. 1992, personal communication.
French: Howard, P.H. Handbook of Environmental Degradation Rates, Chelsea, Michigan, Lewis Publishers, Inc., 1991, 725 p.
English: That is why periodic reviews of its work by the General Assembly will provide greater insight and direction, in terms of both depth and breadth.
French: C'est la raison pour laquelle des examens périodiques de son action par l'Assemblée générale offriront des aperçus et des orientations plus substantiels tant en ampleur qu'en profondeur.
English: We were engaged in a variety of projects with many of these agencies including partnerships with UNHCR in Bosnia + Herzegovina and Kosovo in 2005.
French: Mercy Corps a participé à divers projets avec un certain nombre de ces organismes entre autres par des partenariats avec le HCR en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo en 2005.
English: My aunt's house was near the beach; her backyard was right on the beach.
French: La maison de ma tante était juste à côté de la plage où donnait l'arrière-cour.
English: • 9(1)(a) - searching time: 15 9(1)(b) - consultation: 28 9(1)(c) - third parties: 35
French: • 9(1)a) – Temps de recherche : 15 9(1)b) – Consultations : 28 9(1)c) – Consultations avec les tiers : 35
English: While periodic reports on the Organization's financial situation provided Member States with a useful overview of the Secretariat's position at a given moment, the issues underpinning specific scenarios also deserved consideration.
French: Si les rapports périodiques sur la situation financière de l'Organisation donnent aux États Membres un aperçu fort utile de la position du Secrétariat à un moment donné, les questions qui sous-tendent des situations particulières méritent aussi qu'on s'y arrête.
English: Prerequisites for this training program include action- research activities, the results of which will be used to design modules and training manuals adapted to local realities.
French: Le préalable de cette approche est la conduite de recherches-action dont les résultats seront utilisés pour la conception de modules et de manuels de formation adaptés aux réalités locales.
English: There is not, nor should there be, any hierarchy of rights.
French: Il n’y a pas, pas plus qu’il ne devrait y avoir, de « hiérarchie » des droits.
English: - The Council held meetings with the Minister of the Interior of Angola; the Deputy Prime Minister of Serbia and head of the Kosovo Coordination Centre, and the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo; and the High Representative and the Special Representative of the Secretary-General in Bosnia and Herzegovina.
French: - Le Conseil a tenu des réunions avec le Ministre de l'intérieur de l'Angola; le Vice-Premier Ministre de Serbie et chef du centre de coordination pour le Kosovo, et le Représentant spécial du Secrétaire général; le Haut Représentant et le Représentant spécial du Secrétaire général en Bosnie-Herzégovine.
English: Following the Ministerial Meeting in Luanda, new developments took place in the relations between zone members, including the establishment of diplomatic relations between countries and the signing of cooperation agreements.
French: La Réunion ministérielle de Luanda a marqué un tournant dans les relations entre les États membres de la zone, puisqu'elle a donné lieu par exemple à l'établissement de relations diplomatiques et à la signature d'accords de coopération.
English: Shape of the goods themselves For the shape which is the shape of the goods themselves, examination should be conducted in three steps.
French: Formes constituées par la forme du produit désigné Pour les formes constituées par la forme du produit désigné, l’examen doit être effectué en trois étapes.
English: They stressed that an appropriate EU planning and mission support capability should be established within the General Secretariat of the Council covering the other areas of civilian crisis management as a matter of priority.
French: Grâce à ces capacités civiles et militaires, l’UE est en mesure d’apporter une valeur ajoutée dans le domaine de la prévention des conflits et de la gestion des crises.
English: The land administration review of Bulgaria has been finalized and will be launched during the session.
French: L'examen de l'administration des biens fonciers en Bulgarie est achevé et sera présenté au cours de la session.
English: Urges all States and regional economic organizations that have not yet done so to ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and the Protocols supplementing the Convention;
French: Engage tous les États et les organisations économiques régionales qui ne l'ont pas encore fait à ratifier dès que possible la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et ses protocoles additionnels;