ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If he does not comply with this invitation, the Office will take a decision on the matter on the basis of the list of goods and services as it existed prior to the requested change.
French: S'il ne répond pas à cette invitation, l'Office prend une décision en la matière sur la base de la liste des produits et services telle qu'elle existait avant les modifications demandées.
English: It also allows minimising the administrative workload of participating schools. eTwinning has been integrated into Comenius under the Lifelong Learning Programme.
French: Une telle démarche permet également de minimiser la charge de travail administrative des écoles participantes. 9 EACEA 2007/13
English: Although there is, at present, no official definition for a basic ultra-light aeroplane, that definition which is implied by exclusion, i.e. not an advanced ultra-light, under the definition for an ultra-light aeroplane, is in terms of maximum number of seats, maximum launch weight and maximum wing loading.
French: Bien qu'il n'y ait actuellement aucune définition officielle de l'avion ultra-léger de base, cette définition implicite par élimination, autrement dit tout avion ultra-léger qui n'est pas un avion ultra-léger de type évolué, par la définition donnée à un avion ultra-léger, s'articule autour des notions de nombre maximal de places permises, de masse maximale au départ et de charge alaire maximale.
English: In 2002, Human Resources Development Canada (HRDC) collaborated with Health Canada's Aboriginal Head Start (both On-Reserve and Urban and Northern Communities components) to hold joint service provider workshops for staff of child care centres and Head Start centres.
French: En 2002, il a collaboré avec les responsables du PAPA à Santé Canada (tant le volet pour les Autochtones vivant dans les réserves que celui pour ceux qui vivent dans les collectivités urbaines et nordiques) afin de tenir des ateliers à l'intention du personnel des garderies et des centres du PAPA.
English: Mailing Address HMCS Haida National Historic Site of Canada 57 Discovery Drive Hamilton, ON L8L 8K4 Canada Location Pier 9 658 Catharine Street, North Hamilton, Ontario Last Updated: 2007-02-15 To the top Important Notices
French: Adresse postale Lieu historique national du NCSM Haida 57, Promenade Discovery Hamilton, ON Canada L8L 8K4 Lieu Jetée 9 658, rue Catharine nord Hamilton (Ontario) Dernière mise à jour : 2007-02-15 Haut de la page Avis importants
English: In addition to trafficking, these committees will be engaged in monitoring the main types of violations of children's rights.
French: Au-delà du trafic, ces comités s'investiront dans la surveillance des formes principales de violation de droits d'enfants.
English: For this to succeed, liberalization has to be accompanied by serious reforms supporting competitiveness.
French: Cette démarche ne peut être couronnée de succès que si elle s'accompagne de réformes sérieuses pour encourager la compétitivité.
English: Benefiting from NRC expertise In addition to incubating at NRC's facility in St. John's, LewHill benefited from a variety of NRC expertise throughout the design process, including NRC's skilled machine shop and electronics staff, wave experts and research and development staff.
French: Utilité de l'expertise du CNRC En plus d'avoir ses locaux aux installations du CNRC à St. John's, LewHill a profité de l'expertise du Conseil à divers titres durant la conception du système, notamment celle du personnel chevronné de l'atelier d'usinage et des services d'électronique, mais aussi des experts en vagues et des employés en recherche et développement.
English: In Canada, provincial consumer ministries and Industry Canada are developing Canshare, which would compile consumer-protection information on a single national database accessible to Canadian agencies.
French: Au Canada, les ministères provinciaux responsables de la protection du consommateur et Industrie Canada élaborent une base de données, appelée Canshare, qui compilerait l'information sur toutes les affaires intéressant la protection du consommateur sur une seule et unique base de données nationale à laquelle les organismes canadiens auraient accès.
English: Federal and Provincial Measures Plan / Environment Canada-New Brunswick Implementation Agreement
French: Plan des mesures provinciales et fédérales / Environnement Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: "Home care is for those who cannot get themselves to ambulatory care centres," said Mr. Kaufman.
French: [traduction] « Les soins à domicile sont destinés à ceux qui ne peuvent se rendre dans des centres de soins ambulatoires, a déclaré M. Kaufman.
English: The flat-rate system that the Commission intends to introduce would cause producers in the outermost regions of the European Union, such as Madeira and the ACP countries, to go bankrupt.
French: Ce régime de tarif unique préconisé par la Commission provoquerait la faillite des producteurs des régions ultra périphériques de l' Union européenne, comme c' est le cas de Madère et des pays ACP.
English: THE CRIMINAL JUSTICE SYSTEM: SIGNIFICANT CHALLENGES
French: marge de manœuvre nécessaire pour s’assurer que ces projets contribuent à l’avancement de l’Initiative.
English: It is only through such analysis and understanding that we shall be able to resolve conflicts in the future.
French: Ce n'est que par le biais de telles analyses et observations que nous parviendrons à résoudre les conflits futurs.
English: Finally, destinations in the southern hemisphere, such as Australia, New Zealand and Chile, while farther away, offer snowbirds the possibility of an endless summer.
French: Finalement, les pays de l’hémisphère Sud, comme l’Australie, la NouvelleZélande et le Chili, offrent aux retraités la possibilité de vivre constamment en été.
English: The implementation of the first strategy is a complex and daunting task.
French: La mise en œuvre de la première stratégie est une tâche à la fois complexe et titanesque.
English: Some operations will require additional capital to comply with new environmental regulations.
French: Certains exploitants agricoles auront besoin de capitaux additionnels pour satisfaire aux nouveaux règlements environnementaux.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/1999/24.
French: Document : TRANS/WP.29/GRRF/1999/24.
English: In 2000, the full rate was 15.5¢ for the portfolio of Canadian services and 1.8 per cent for the rest.
French: En 2000, le plein tarif était de 15,5¢ par abonné, par mois, pour les services faisant partie du portefeuille et de 1,8 pour cent pour les autres.
English: They can usually apply to the following types of litigation: minors’ Law Labour Law Family Law
French: Dans certains Etats, il existe des exonérations en fonction de la nature du litige.
English: With the opening of this new office, ATR reinforces its strong presence in Asia Pacific, where Sales Offices in Beijing, Singapore and Bangkok already exist.
French: ATR, qui dispose déjà de bureaux à Pékin, Singapour et Bangkok, renforce ainsi sa présence en Asie Pacifique.
English: Yes Yes Yes Yes Must be submitted by 8 weeks after funding announcement June 30 following fiscal year end June 1, 2000, for the upcoming fiscal year Mid-January for the upcoming fiscal year Budgeted deficit allowed?
French: Le tableau 3 présente les différences qui existent entre certains secteurs de compétence en ce qui a trait aux règles relatives au choix du moment de la présentation budgétaire.
English: This includes home heating oil dealers and newspaper delivery companies.
French: C'est le cas des marchands qui livrent le mazout et les journaux chez les particuliers.
English: It is then necessary to clarify what is meant by accessibility, continuity, and comprehensiveness of care.
French: Il est alors nécessaire de clarifier ce que l’on veut dire par accessibilité, continuité et caractère exhaustif des soins.
English: addressed on the basis of the type of MSO.
French: question a été traitée en fonction du genre d’OMS.
English: In accordance with the provisions of paragraph 11 of annex I of General Assembly resolution 41/213, an additional appropriation amounting to $3,098,700 would be required under section 3, Political affairs ($2,812,000), and section 35, Staff assessment ($286,700), to be offset by the same amount under Income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2006-2007, for the establishment and maintenance of the Register of Damage.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 11 de l'annexe I de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, il faudrait ouvrir des crédits supplémentaires d'un montant de 3 098 700 dollars aux chapitres 3 (Affaires politiques) et 35 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, soit 2 812 000 dollars et 286 700 dollars, respectivement, ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel), pour financer la mise en place et la tenue du Registre des dommages.
English: Potato cyst nematode detection in Idaho  The United States noted that the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and the Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) have exchanged additional information regarding Canada’s concern that seed tags do not provide assurances of complying with phytosanitary requirements.
French: DÃ©tection du nÃ©matode Ã kyste de la pomme de terre en Idaho  Les Ã‰tats-Unis donnent les dÃ©tails sur le nÃ©matode Ã kyste de la pomme de terre dÃ©couvert en Idaho le 19 avril 2006, et remercient le Canada d'avoir adoptÃ© une approche rÃ©gionale face Ã cet Ã©pisode.
English: Respondents identified the following types of data:
French: Les répondants ont déterminé les types de données suivants :
English: (…) They confirm that (…) organizations and persons have a relevant and positive role to play in contributing toward the achievement of these aims of their cooperation.
French: L’OSCE cherche à étendre ses relations avec toutes les organisations et institutions concernées par la promotion d’une sécurité globale dans l’espace de l’OSCE (…).
English: Partners
French: Kame circulaire commun dans le nord-est du parc, probablement formé dans une ouverture d’un glacier ressemblant à un puits.
English: Change that will give Canada a more meaningful role on the international stage;
French: Du changement qui donnera au Canada un rôle plus important sur la scène internationale.
English: Canadian Institute of Child Health 512 - 885 Meadowlands Drive East, Ottawa, ON K2C 3N2 Phone: 613-224-4144 Fax: 613-224-4145 H4 Healing Our Community Through Tobacco Reduction.
French: Institut canadien de la santé infantile 885, promenade Meadowlands Est, pièce 512 Ottawa (Ontario) K2C 3N2 Téléphone : 613-224-4144 Télécopieur : 613-224-4145 H4 Healing Our Community Through Tobacco Reduction.
English: A collection of 46 381 brachiopods from 126 sites at 35 localities on Ellesmere Island, North Kent Island, Grinnell Peninsula (Devon Island), and Bathurst Island includes 22 species assigned to 21 genera.
French: Une collection de 46 381 brachiopodes provenant de 126 sites à 35 localités de l'île d'Ellesmere, l'île de North Kent, la péninsule de Grinnell (île Devon) et l'île Bathurst comprennent 22 espèces attribuées à 21 genres.
English: The Constitution of India prohibits discrimination and recognizes all human rights.
French: La Constitution indienne interdit la discrimination et reconnaît tous les droits de l'homme.
English: (b) the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC; (c) the producer or importer knows, or it is made known to the producer or importer, that the substance is likely to be released under normal and reasonably foreseeable conditions of use, even though this release is not an intended function of the article; (d) the quantity of the substance released may adversely affect human health or the environment.
French: c) l'identité de la ou des substances conformément aux spécifications de l'annexe IV, section 2; d) la classification de la substance; e) une brève description de la ou des utilisations du produit; f) la fourchette de quantité de la substance (par exemple 1-10 tonnes, 10-100 tonnes etc.). 4.
English: Most resident coordinators believe that this collaboration focuses on information-sharing and on supporting the capacity of Governments to mobilize and coordinate donor engagement and resources.
French: Aux yeux de la plupart des coordonnateurs résidents, cette collaboration est axée sur l'échange d'informations et le renforcement de la capacité des gouvernements de mobiliser et de coordonner les engagements et les ressources des donateurs.
English: Talking of Macedonia, we all know that the European Union would like to undertake its first major action in that country.
French: Puisque nous parlons de la Macédoine, nous savons tous que l'Union européenne voudrait y entreprendre sa première action d'envergure.
English: SCons is still a fairly young project. The first alpha was released December 13th, 2001.
French: SCons reste encore un projet très jeune, la première version alpha datant du 13 décembre 2001.
English: SPECIFIC REQUIREMENTS -- The requirements for data in Field 69 are given in the instructions by pay action.
French: EXIGENCES PARTICULIÈRES -- Les exigences des données de la zone 69 se trouvent dans les instructions de chaque intervention de paye.
English: After 60 years, questions still remain as to what needs to be done to resolve this issue.
French: Après 60 ans, la question de savoir ce qu'il faut faire pour régler cette question reste posée.
English: Labour Force Survey [Online] http://www.statcan.ca/english/sdds/3701.htm [77] One drawback of using sampling weights, however, is that the estimated standard errors are not valid, which does not allow to run significance tests for the point estimate, for instance to test whether the estimate is different from zero.
French: Enquête sur la population active [en ligne] http://www.statcan.ca/français/sdds/3701.htm [77] Cependant, un inconvénient lié à l'utilisation des poids d'échantillonnage est que les erreurs-types estimées ne sont pas valides et que cela ne permet pas de faire des tests d'hypothèse pour l'estimation ponctuelle, par exemple pour vérifier si l'estimation est différente de zéro.
English: These non-price criteria should be differentiated from those elements of the specifications that determine whether or not a submission is responsive (i.e., pass/fail criteria; see article 34 (2) of the Model Law).
French: Il convient de distinguer ces critères autres que le prix des spécifications qui déterminent si une soumission est conforme ou non (critères décisifs; voir article 34-2 de la Loi type).
English: French specialities and Scandinavian bio-products are a particular focus of our work.
French: Notre assortiment comprend tout particulièrement des spécialités françaises et des produits "bio" des pays scandinaves.
English: An update on the Stewardship Framework was provided to BIOTECanada - refer to Agenda item #3 Stewardship Framework Update  4.
French: Une mise à jour du cadre de gestion a été envoyée à BIOTECanada - voir le point 3, Mise à jour sur le cadre de gestion  4.
English: Illicit trafficking in small arms and light weapons is practically non-existent in Bahrain, because of the Government's effort to control this crime.
French: Le trafic illicite des armes légères et de petit calibre n'existe pratiquement pas au Bahreïn, parce que le Gouvernement veille au contrôle de cette pratique criminelle.
English: Office of the Commissioner of Official Languages AWE00 Corporate Services AWF00 Compliance assurance AWG00 Policy and communications
French: Conseil Privé Conseil Privé, Ministère AWO00 Services ministériels BEA00 Soutien du processus décisionnel et des initiatives législatives du Cabinet BEB00 Conseils au Premier Ministres et aux ministres sur certains sujets, les politiques, l'appareil gouvernemental et les nominations BEC00 Fournir au Cabinet des conseils judicieux sur l'élaboration, la coordination et la mise en oeuvre du programme stratégique BEF00 En tant que chef de la fonction publique, le greffier dirige celle-ci en soutenant le Cabinet et en servant les Canadiens de manière efficace BEH00 Fournir au Cabinet du Premier ministre et aux bureaux des ministres avec portefeuille un soutien financier et administratif BEI00 Fournir aux commissions d'enquête le soutien administratif nécessaire
English: A. Insecurity of migrants – controlled by the state, feared by the community
French: A. L’insécurité des migrants, entre contrôles et alarme sociale
English: Under a new initiative, pupils received afternoon snacks at school.
French: Grâce à une nouvelle initiative, les élèves reçoivent à l'école des goûters l'après-midi.
English: Some galaxies are neither elliptical nor spiral-these galaxies are called irregular.
French: Certaines galaxies ne sont ni elliptiques ni spirales et sont qualifiées d'irrégulières.
English: Finally, he underlined the importance of the national women's organizations, which could play a fundamental role in education.
French: Enfin, il a souligné l'importance des organisations nationales de femmes, qui pouvaient jouer un rôle fondamental dans l'éducation.
English: Nevertheless, DIAND concluded that for the Environmental Advisory Group to be effective, its advice must be taken seriously.
French: Cependant, le MAINC a conclu que pour que le Groupe consultatif de l’environnement soit efficace, il faut que ses conseils soient pris au sérieux.
English: Speedy, effective and full implementation of the enhanced Initiative, which should be fully financed through additional resources, is critical.
French: Une mise en oeuvre rapide, efficace et intégrale de l'Initiative renforcée, qui devrait être totalement financée par des ressources supplémentaires, est essentielle.
English: It would appear that the relative i portance of m other EU foreigners in EU states is fairly static, the comparative numbers for the two previous years being 5.6 and 5.7 million (31.9 and 31.7 per cent).
French: Il semble que l’importance relative de ces derniers soit assez stable, le nombre correspondant pour les deux années précédentes étant respectivement de 5,6 et 5,7 millions (31,9 et 31,7%).
English: At the World Travel Market 2002, two new tour operators assured that they would feature Montserrat in their 2003 programme.
French: Au World Travel Market 2002, de nouveaux voyagistes ont assuré que Montserrat figurait dans leurs programmes pour 2003.
English: Participation of children and adolescents is a concern, and that programme brought the two young people who accompanied us this morning.
French: La participation des enfants et des adolescents est également une priorité.  D'où la présence des deux jeunes délégués qui nous accompagnent ce matin.
English: The declaration would be a significant step forward in terms of human rights and would be a useful tool for combating the discrimination faced by indigenous peoples.
French: La déclaration devrait être un important pas en avant dans les droits de l'homme et un outil utile pour combattre la discrimination à laquelle les peuples autochtones sont exposés.
English: Stoney Plain, Alberta, Canada Date: 2006-05-11 Value: $3,991,845.00 Type:
French: Stoney Plain, Alberta, Canada Date : 2006-05-11 Valeur : 3 991 845,00 $ Type :
English: Companies that fail to remain efﬁcient, provide value to customers and adjust to their changing competitive environment risk being displaced by new and innovative ﬁrms.
French: Les entreprises qui ne parviennent pas à rester efﬁcientes, à offrir un bon rapport qualité-prix à leur clientèle ou à s’adapter à l’évolution du contexte concurrentiel risquent d’être supplantées par de nouvelles entreprises plus innovatrices.
English: This will be done through a two-track strategy: the government will continue to follow policies that will pay off in better economic growth, and it will bring down the absolute level of debt through a Debt Repayment Plan.
French: Le gouvernement continuera d'appliquer des politiques qui se traduiront par une meilleure croissance économique et abaissera le niveau absolu de la dette grâce à un Plan de remboursement de la dette.
English: In answer to further inquiries from VTS Seattle at about 2140, the submarine denied having been in a collision.
French: En réponse à d'autres demandes de renseignements que les STM de Seattle lui ont adressées vers 21 h 40, le sous-marin a nié avoir été mêlé à un abordage.
English: Meeting at the Golden Gates of Jerusalem 1996.
French: Rencontre à la Porte d’Or de Jérusalem 1996.
English: As scientific and technological evolutions are taking place at an unprecedented pace, the need for international cooperation for a fair distribution of the results of these developments among all nations, developing and developed alike, is felt more than ever.
French: Compte tenu du rythme sans précédent du progrès scientifique et technique, il apparaît plus que jamais nécessaire de développer la coopération internationale pour que les résultats de ce progrès soient équitablement répartis entre tous les pays, qu'ils soient en développement ou développés.
English: More broadly concerning outcomes of the Committee’s work on TCE/EoF protection, and noting that the Committee’s renewed mandate refers to the international dimension of its work and excludes no outcome, it is recalled that previous Committee discussions have identified three aspects of possible outcomes, namely: (i) content or substance; (ii) form or legal status; and (iii) consultative and other working procedures necessary to achieve any agreed outcome.
French: Plus généralement, en ce qui concerne le résultat des travaux du comité sur la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore – compte tenu du fait que le nouveau mandat du comité mentionne la dimension internationale des travaux de celuici et n’exclut aucun résultat –, il est rappelé que les délibérations antérieures du comité ont défini trois aspects de résultats possibles, à savoir i) le contenu ou la substance, ii) la forme ou la nature juridique et iii) les processus de consultation et autres méthodes de travail nécessaires à la réalisation des résultats convenus.
English: Production of background and round-up releases, in English and French, on the sessional meetings of United Nations bodies (United Nations Information Service at Geneva);
French: Production de documents d'information et de documents de synthèse, en anglais et en français, sur les sessions d'organes des Nations Unies (Service d'information des Nations Unies à Genève);
English: A number of key issues had emerged.
French: Plusieurs questions essentielles ressortent des débats.
English: UN 1386, Seed cake
French: Numéro ONU 1386, tourteaux
English: Aboriginal Canada Portal The Aboriginal Canada Portal (ACP) is an integrated gateway, or single-window, to Canadian Aboriginal on-line resources, contacts, information, and government programs and services. It offers ease of access and navigation to listings of Aboriginal associations, businesses, organizations, bands, communities, groups, news and peoples.
French: Accès en direct à l’information ministérielle Ce service offrira un accès en direct aux groupes de discussion, à la réserve des données ministérielles d’AINC et à une variété de fonds de renseignements, tels des données sur les programmes (p. ex. l’éducation, la population, les immobilisations, le logement, etc.) et le catalogue de la bibliothèque du Ministère.
English: France's anti-discrimination legislation should be amended to allow the imposition of penalties and fines for discriminatory practices that are sufficiently severe as to act as a deterrent to future violations.
French: La législation antidiscrimination de la France devrait être modifiée de façon à permettre de sanctionner les pratiques discriminatoires par des peines et des amendes suffisamment lourdes pour être dissuasives.