ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product Tariff Auto parts (e.g. gearboxes, shock absorbers, etc.) 8% Electrical and Industrial machinery 8% Chemicals 5 to 6.5% Ethylene glycol 5.5% Fertilizer (Urea) 6.5% Cosmetics 6.5 to 8% Pharmaceuticals 6.5 to 8% Aerospace equipment 3 to 8% Crude petroleum oil and other oils 5 to 8% Medical Devices 8% Steel Structures 8% Aluminium Doors and Windows 8% Moulds 8% Copper, Nickel and other base metals 5 to 8% Textiles 8 to 13% Environmental Goods 6.5 to 8%
French: Produits Taux tarifaires PiÃ¨ces automobiles (p. ex., boÃ®tes de transmission, amortisseurs, etc.) 8 % Machinerie Ã©lectrique et industrielle 8 % Produits chimiques 5 Ã 6,5 % Ã‰thylÃ¨neglycol 5,5 % Engrais (urÃ©e) 6,5 % Produits cosmÃ©tiques 6,5 Ã 8 % Produits pharmaceutiques 6,5 Ã 8 % Ã‰quipement aÃ©rospatial 3 Ã 8 % Huile de pÃ©trole brute et autres huiles 5 Ã 8 % Appareils mÃ©dicaux 8 % Structures en acier 8 % Portes et fenÃªtres en aluminium 8 % Moules 8 % Cuivre, nickel et autres mÃ©taux de base 5 Ã 8 % Textiles 8 Ã 13 % Biens environnementaux 6,5 Ã 8 %
English: The United Nations needs a Headquarters unit capable of rapid deployment within a few weeks, not a few months, of a Security Council resolution.
French: Les Nations Unies ont besoin d'un quartier général capable de déploiement rapide quelques semaines au plus et non pas quelques mois après l'adoption d'une résolution au Conseil de sécurité.
English: We have often referred here to ancient Athens and Rome; however, we have also recently seen various kings and chiefs of varying colours from old, bygone colonial empires parading around the capitals of certain countries in Europe in gold-trimmed cars.
French: Nous avons souvent cité l'antiquité gréco-romaine. Il n'empêche que, récemment, nous avons pu voir divers rois et chefs de toutes les couleurs et de vieux empires coloniaux d'un autre âge parader dans les capitales de certains pays d'Europe dans des voitures dorées.
English: I would just like to draw attention to the last matter - the question of security.
French: Je voudrais encore attirer votre attention sur ce dernier point, la question de la sécurité.
English: It is from this perspective that we have spent the past few months implementing an advisory committee, developing a program, determining a work plan and, finally, preparing documents intended for you.
French: C’est dans cette perspective que nous avons consacré les derniers mois à la mise sur pied d’un comité consultatif, à l’élaboration d’un programme, à la détermination du déroulement et enfin, à la préparation des documents qui vous sont destinés.
English: Low Cost Country Sourcing (LCCS) is strategically important for 50 percent of Canadian pharmaceutical manufacturers.
French: Dans ce contexte, il est crucial, pour 50 p.
English: Hence, this coming Friday, for example, we will be debating four international agreements at the part-session here, yet despite this - contrary to our demands at the Intergovernmental Conference - only the consultation procedure will be used.
French: Ainsi, nous débattrons vendredi en cette séance plénière de quatre accords internationaux, et pourtant c'est la procédure de consultation qui sera d'application, malgré nos demandes lors de la Conférence intergouvernementale.
English: The Act is attached as Addendum A
French: La loi est ci-joint en additif A.
English: The Timber Section would involve partners from both energy and forest agencies to develop and implement this project.
French: La Section du bois regrouperait ainsi des partenaires des institutions chargées de l'énergie et des forêts en vue d'élaborer et mettre en œuvre le projet.
English: It was determined that suggestions regarding practices involving the use of devices containing DEHP could be addressed in the context of Clinical Practice Guideline recommendations, which are addressed in the questions submitted to the panel by HC.
French: On décide que les suggestions concernant les pratiques impliquant l’usage de matériels contenant du DEHP pourraient être abordées parallèlement aux recommandations de lignes directrices pour la pratique clinique, sujet qui figure parmi les questions soumises au groupe par Santé Canada.
English: Notice of the application was published on March 31, 1989 in the newspapers of the Calgary and Edmonton areas and copies of the notice were sent to selected air carriers.
French: Avis de la demande a été publié le 31 mars 1989 dans les journaux des régions de Calgary et d'Edmonton et signifié aux transporteurs aériens concernés.
English: Chapter II Attribution of conduct to a State
French: Chapitre II Attribution d'un comportement à l'État
English: The Chair then invited the Regional Coordinators to resume the informal consultations.
French: Le président a ensuite invité les coordinateurs régionaux à reprendre leurs consultations informelles.
English: "Healing" actually describes a wide range of initiatives, impulses and efforts happening at the levels of the individual, the family, the community, organizations and institutions and the nation.
French: La « guérison » englobe un vaste éventail d'initiatives, d'impulsions et d'efforts au niveau des individus, de la famille, de la collectivité, des organisations, des institutions et de la nation.
English: The CGSB would like to congratulate two staff members — Marian Gaucher and Roger Pharand — for achieving their 25 years of service with the federal government.
French: L’ONGC souhaite féliciter deux employés, Marian Gaucher et Roger Pharand, pour leurs 25 ans de service au gouvernement fédéral.
English: Previous surveys have shown that most populations of Daphnia pulex in the Great Lakes watershed reproduce by obligate parthenogenesis.
French: Des études antérieures ont démontré que la plupart des populations de Daphnia pulex du bassin des Grands Lacs se reproduisent par parthénogénèse obligatoire.
English: A recent SRP report proposed that these trailers be replaced, stating that "given that medium to long term requirements for housing exist, consideration perhaps be given to manufactured housing".
French: Un rapport récent de SRP propose que ces roulottes soient remplacées en précisant que, « étant donné qu'il existe un besoin de logements à moyen et à long terme, il faudrait peut-être penser à du logement préfabriqué ».
English: Please specify which mechanisms are in place within the social security system in the State party to provide coverage of the main nine main branches of social security, that is, health care, sickness, old age, unemployment, employment injury, family and child support, maternity, disability, survivors and orphans.
French: Préciser quels sont les mécanismes en place au sein du système de sécurité sociale de l'État partie pour couvrir les neuf principales branches de la sécurité sociale, à savoir les soins médicaux, les indemnités de maladie, les prestations de vieillesse, les prestations de chômage, les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles, les prestations aux familles et aux enfants, les prestations de maternité, les prestations d'invalidité et les prestations de survivants et d'orphelins.
English: It was important to know precise figures because children living in rural areas were more exposed to violence and poverty.
French: Il est important de connaître les chiffres exacts parce que les enfants vivant dans des zones rurales sont plus exposés à la violence et la pauvreté.
English: The completion of this transaction is subject to receipt of all required regulatory approvals.
French: La réalisation de cette opération est conditionnelle à la réception de toutes les approbations réglementaires requises.
English: The dialogue between the government and the communities revitalized efforts, and is underscored in Chapter 1 of this midterm report.
French: Le dialogue entre le gouvernement et les communautés en a mobilisé plusieurs, comme le souligne le premier chapitre de ce rapport d’étape.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending by Business Line Departmental Planned Net Spending versus Actual Net Spending by Business Line ($ thousands)
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par gamme d'affaires et gamme de services Dépenses ministérielles nettes prévues et dépenses réelles nettes par programme et gamme de services (milliers de dollars)
English: Its primary goal is to provide highly secure, responsive, and economical access to government services by citizens and businesses
French: Son but premier est de garantir aux citoyens et aux entreprises un accès économique, souple et hautement sécuritaire aux services gouvernementaux.
English: Easy-to-use, intelligent WinSNI software for operation and diagnostics.
French: Chaque régulateur possède un microprocesseur et des capteurs intégrés ultraprécis de position, de pression et d’accélération.
English: The third cluster would consist of Territories involved in sovereignty disputes.
French: Le troisième groupe comprendrait les territoires où les questions de souveraineté posent des problèmes.
English: The Council consists of up to 18 members: Two represent workers, and suppliers, employers and the federal government are each represented by one member. Between four and 13 members represent the provincial and territorial governments responsible for occupational health and safety.
French: Les travailleurs ont deux membres; les fournisseurs, les employeurs et le gouvernement fédéral sont chacun représentés par un membre, tandis que de 4 à 13 membres représentent les gouvernements des provinces et des territoires qui sont responsables de la santé et de la sécurité au travail.
English: The Mission receives fuel deliveries by road from the host Government.
French: Le Gouvernement du pays hôte approvisionne la Mission en carburant par route.
English: A limited number of regions in Canada are potential targets for an integrated gateway approach, based on international trade and commerce volumes of national significance and transportation policy considerations.
French: Les rÃ©gions canadiennes que pourrait Ã©ventuellement cibler une approche intÃ©grÃ©e Ã l’Ã©gard de la porte sont en nombre limitÃ©, en se fondant sur des considÃ©rations liÃ©es aux volumes du commerce et des Ã©changes internationaux d’importance nationale et aux politiques de transport.
English: • Where a candidate endorsed by a registered party dies during the period beginning on the fifth day before the close of nominations and ending at the close of polls on polling day, the returning officer must, after communicating with the Chief Electoral Officer, fix as the day for the nomination of candidates in that electoral district, the second Monday following the date of the candidate's death;
French: • Lorsqu'un candidat parrainé par un parti enregistré décède au cours de la période débutant le cinquième jour précédant la clôture des présentations et prenant fin à la fermeture des bureaux de scrutin le jour du scrutin, le directeur du scrutin, après avoir communiqué avec le directeur général des élections, fixe comme autre jour des présentations des candidats dans la circonscription le deuxième lundi suivant la date du décès.
English: Without belief in God and commitment to the cause of justice, along with the fight against injustice and discrimination, the world structure will not be corrected.
French: Sans foi en Dieu et sans attachement à la cause de la justice, ainsi qu'à la lutte contre l'injustice et la discrimination, la structure mondiale ne sera pas corrigée.
English: B. The parliamentary elections of 2 November 2003 and their consequences 11.
French: B. Les élections législatives du 2 novembre 2003 et leurs suites 11.
English: It is for the use of managers in those missions as well as for human resource staff visiting from headquarters.
French: Il est destiné aux gestionnaires de ces missions ainsi qu'au personnel des ressources humaines de l'administration centrale qui leur rend visite.
English: For instance, the detention center in Tuv province has been expanded accordingly with each room is connected to both pure and waste water system.
French: Ainsi, le centre de détention de la province de Tuv a été agrandi et chaque cellule est reliée à un système d'approvisionnement en eau potable et d'évacuation des eaux usées.
English: (c) Increasing technology development and improving information systems, institutions and human resources;
French: c) En favorisant le développement des technologies et en renforçant les systèmes, les institutions et les ressources humaines dans le domaine de l'information ;
English: Line 9938 - Optional inventory adjustment - prior year If you included an amount for the optional inventory adjustment (OIA) on line 9941 in your 2005 fiscal period, deduct the amount as an expense on line 9938 in your 2006 fiscal period.
French: Ligne 9938 - Rajustement facultatif de l'inventaire - année précédente Dans le calcul de votre revenu agricole pour l'exercice 2006, déduisez à la ligne 9938 tout montant pour rajustement facultatif de l'inventaire que vous avez inclus à la ligne 9941 dans votre exercice de 2005.
English: Despite the subsequent acquittal of the accused claimant, the Commission in its transmitting letter of March 9, 1993, now exhibit 14, "stands by its observations to the umpire in exhibit 12 in which it submitted that based on established jurisprudence [CUBs 10680 and 16836], the question to decide is whether the employer acted in good faith and used reasonable grounds for dismissing the claimant."
French: Malgré l'acquittement subséquent de la prestataire, la Commission, dans sa lettre d'accompagnement du 9 mars 1993 (maintenant la pièce no 14), s'en tient aux observations qu'elle avait faites au juge-arbitre dans la pièce no 12, dans laquelle elle indiquait que selon la jurisprudence établie [CUBs 10680 et 16836], il fallait déterminer si l'employeur avait agi de bonne foi et s'était fondé sur des motifs raisonnables pour congédier la prestataire.
English: I am sure that we will be able to vote at 12.20.
French: Je suis persuadé que nous serons en mesure de voter à 12 h 20.
English: Oversight and control of the EU budget involves not just the Commission, the Court and the other Community institutions, but also national parliaments and audit institutions (see Diagram I).
French: La supervision et le contrôle du budget de l’Union européenne ne concernent pas seulement la Commission, la Cour et les autres institutions communautaires, mais également les parlements et les institutions de contrôle nationaux (voir diagramme I).
English: Bewan Software enables any gateway to support the configuration management protocol TR-069 to manage, configure, control and upgrade their installed base remotely.
French: Le logiciel Bewan permet à toutes les passerelles résidentielles de prendre en charge la gestion du protocole TR-069, afin de contrôler à distance, d’administrer et de mettre à jour l’ensemble des box déployées.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: The European Network and Information Security Agency (ENISA) is a temporary agency of the European Union which was formally established on 14 March 2004 (following the adoption of Regulation No 460/2004).
French: L'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) est une agence temporaire de l'Union européenne qui a été créée formellement le 14 mars 2004 (suite à l'adoption du règlement (CE) n° 460/2004).
English: If the issue was a high impact type, it would be referred to the SAP for administrative resolution.
French: Si le problème est du type à impact élevé, il serait renvoyé devant le CCN pour trouver une solution administrative.
English: It is recommended that everyone should sleep on his or her back (with a pillow behind your knees) or on the side (with a pillow between the knees).
French: 7. Dormir sur le dos, ou le côté, jamais sur le ventre Il est recommandé de dormir sur le dos (avec un oreiller derrière les genoux), ou sur le côté (avec un oreiller entre les genoux).
English: In this paper, the term "ethlcs rules" is used to caver statutes, regulations anç guidelines bearing on ethical conduct, including codes of ethics.
French: Dans le présent document, le terme «règles en matière d’éthique» se rapporte aux lois, aux règlements et aux lignes directrices portant sur une conduite conforme à l’éthique, notamment aux codes déontologiques.
English: The training sessions described above will therefore be offered in both official languages.
French: Les séances de formation, décrites ci-dessus, seront donc offertes dans les deux langues officielles.
English: [Original: French] [22 May 1996]
French: [Original : français] [22 mai 1996]
English: In my opinion, one issue of particular relevance deals with travel status.
French: À mon avis, la question des voyages revêt une importance particulière.
English: He asserted that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had issued guidance in its general comment No. 4 on the right to adequate housing, which stipulated that: “adequate housing” is comprised of the following elements: (a) legal security of tenure; (b) availability of services, materials, facilities and infrastructure; (c) affordability; (d) habitability; (e) accessibility; (f) location; and (g) cultural adequacy.
French: Il a indiqué que, dans son observation générale no 4 sur le droit à un logement suffisant, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels avait énoncé des principes directeurs stipulant que «[L]e logement suffisant» comprenait les éléments suivants: a) la sécurité légale de l'occupation; b) l'existence de services, matériaux, équipements et infrastructures; c) la capacité de paiement; d) l'habitabilité; e) la facilité d'accès; f) l'emplacement; et g) le respect du milieu culturel.
English: So China's entire system is in a state of perilously balanced transition.
French: La capacité du gouvernement à faire rentrer les impôts sur le revenu reste faible et ne rapporte que 15% du PIB.
English: Gender equality has been addressed through continuation of measures implemented in previous years and an important increase in budgetary resources.
French: Il convient de favoriser la diversité des modalités de travail, notamment en rendant le travail à temps partiel ou le travail temporaire plus attrayant pour les entreprises et les travailleurs.
English: Respondents only answer questions for those modules that are applicable.
French: Les enquêtés répondent uniquement aux questions dans les modules qui s'appliquent à leur situation.
English: A proposal by one delegation that this provision should be made mandatory by deleting the words "A Contracting Party may provide that" was agreed, subject to a reservation by the Delegation of Japan.
French: La proposition d’une délégation tendant à ce que cette disposition soit rendue obligatoire par suppression des termes "Une Partie contractante peut prévoir que" a été approuvée, compte tenu d’une réserve émise par la délégation du Japon.
English: On 21 August 2000, the Government decided to embark upon a new policy regarding the Bedouin population in the South.  The purpose of this programme is to close the social and economic gaps, which exist between this population group and the rest of the population.
French: Le 21 août 2000, le Gouvernement a décidé de lancer une nouvelle politique en faveur de la population bédouine du Sud, dont le but est de réduire la fracture économique et sociale entre ce groupe de population et le reste de la population.
English: That provision, which was in force before the reform, meant that some men and women were retiring before the age of 65.
French: Ces règles, qui s'appliquaient avant la réforme, ont poussé certains, hommes et femmes, à prendre leur retraite avant l'âge de 65 ans.
English: "Annex 1B - Appendix A
French: "Annexe 1B - Appendice A
English: The Working Party may wish to consider the draft text for R.E.1 on Instruction of children in safe road behaviour (ECE/TRANS/WP.1/2007/3/Rev.2) revised by the secretariat on the basis of decisions adopted by WP.1 at its 54th session.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le projet de texte révisé, à incorporer dans la R.E.1, portant sur l'enseignement aux enfants des principes de sécurité routière (ECE/TRANS/WP.1/2007/3/Rev.2).  Ce projet a été révisé par le secrétariat sur la base des décisions adoptées par le WP.1 à sa cinquante-quatrième session.
English: On the recommendation of the Bureau, it was agreed that the question of the dates and venue of the twenty-first session of the Governing Council would be determined by the Committee of Permanent Representatives after further consultation, and taking into account paragraphs 14 and 15 of General Assembly resolution 59/265 on the pattern of conferences, whereby the sessions of the Commission on Sustainable Development must be held at least two weeks after the closure of meetings of relevant bodies.
French: Suite à la recommandation du Bureau, il a été décidé que les dates et lieu de la vingt et unième session du Conseil d'administration serait déterminés par le Comité des représentants permanents après consultation ultérieure et prenant en considération les paragraphes 14 et 15 de la résolution 59/265 de l'Assemblée générale sur le format des conférences selon lequel les sessions de la Commission du développement durable doivent se tenir au moins deux semaines après la clôture des sessions des organisations concernées.
English: Over 180 participants, mostly from the private sector, learned to minimize losses by improving their competitiveness and productivity through such areas as inventory control, waste reduction, and plant layout and design, among others.
French: Plus de 180 participants, la plupart issus du secteur privé, ont appris comment minimiser leurs pertes en améliorant leur compétitivité et leur productivité grâce, notamment, au contrôle des stocks, à la réduction du gaspillage et à l'aménagement des locaux.
English: We must also strive to achieve a fairer system of trade with third-world countries.
French: Nous devons également tendre à la réalisation d'un système commercial plus équitable avec les pays du tiers-monde.
English: Member States whose share of energy from renewable sources equalled or exceeded the requirements of their national action plan may request the competent bodies designated in accordance with Article 7 to transfer the guarantees of origin submitted for cancellation under Article 8(1) to another Member State.
French: Amendement (1) Les États membres dont la part d'énergie provenant de sources renouvelables a été au moins égale aux objectifs de leur plan d'action national peuvent demander aux organismes compétents désignés conformément à l'article 7 de transférer à un autre État membre les garanties d'origine soumises pour annulation au titre de l'article 8, paragraphe 1.
English: The Commission can confirm that the data reported in the two documents were found to be consistent.
French: La Commission peut confirmer que les données rapportées dans les deux documents s'avéraient probantes.
English: Toll-free telephone hotlines, which any woman or girl could call in the event that her personal security was endangered, were urgently needed throughout the country.
French: Il conviendrait de toute urgence de mettre en place des numéros de téléphone gratuits que toute femme ou fille pourrait appeler si elle se sent menacée.
English: GRANDE PRAIRIE Grande Prairie Inn, Banquet "C", 11633 Clairmont Road, Monday, October 7, 2002, 7:30 p.m.
French: GRANDE PRAIRIE Grande Prairie Inn, Banquet « C », 11633, Clairmont Road, le lundi 7 octobre 2002, à 19 h 30
English: A statement was made by the Secretary.
French: La Secrétaire prend la parole.