ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Historical documents are reprinted in either English or French, depending on their language of origin.
French: Ces documents historiques sont reproduits en anglais ou en français, selon la langue dans laquelle ils ont été rédigés à l'origine.
English: She was then able to speak to Ruel Munasque briefly, although she did not find out where he is being held.
French: Elle a enfin pu parler un court instant à Ruel Munasque, mais n'a pas réussi à connaître son lieu de détention.
English: • Return to Deductible expenses Interest You can deduct interest on money you borrow to buy a motor vehicle, automobile, or passenger vehicle you use to earn income.
French: • Retour à Frais déductibles Intérêts Vous pouvez déduire l'intérêt sur l'argent emprunté pour acheter un véhicule à moteur, une automobile ou une voiture de tourisme que vous utilisez pour gagner un revenu.
English: Ahmed against Austria, judgment of 17 December 1996 The case concerns the decision to deport a Somali national, taken following his conviction for attempted robbery, despite the fact that the applicant faced a real risk of being subjected to inhuman and degrading treatment in Somalia (violation of Article 3).
French: Ahmed contre l’Autriche, arrêt du 17 décembre 1996 L’affaire concerne une mesure d’expulsion d’un ressortissant somalien, décidée à la suite de sa condamnation pénale pour tentative de vol à l’arrachée, alors qu’il courrait un risque réel de subir en Somalie un traitement inhumain et dégradant (violation de l’article 3).
English: In addition, it should be mentioned that the elements of the system were originally elaborated in Spanish.
French: Il convient par ailleurs de rappeler que la langue utilisée initialement pour le système était l'espagnol.
English: Although the practice of licensing collegiate merchandise is only a few decades old, the market has grown significantly.
French: Bien que la concession de licences pour la vente de produits dérivés universitaires n’ait que quelques décennies, le marché s’est considérablement développé.
English: cit., p. 16, or R.P. Anand, “Reservations to Multilateral Treaties”, Indian Journal of International Law, vol. 1 (1960), p. 88; see also the commentaries on Human Rights Committee general comment No. 24 cited in note 348 above, by Elena A. Baylis, “General comment 24: Confronting the Problem of Reservations to Human Rights Treaties”, Berkeley Journal of International Law, vol. 17 (1999), pp. 277-329; Catherine J. Redgwell, “Reservations ”, op. cit., pp. 390-412; Rosalyn Higgins, “Introduction”, in J.P. Gardner (ed.
French: 16, ou R. P. Anand, «Reservations to Multilateral Treaties», Indian Journal of International Law, vol.  1 (1960), p.  Voir aussi les commentaires de l'Observation générale no 24 du Comité des Droits de l'homme, cités dans la note 348, de Elena A. Baylis, «General Comment 24: Confronting the Problem of Reservations to Human Rights Treaties», Berkeley Journal of International Law, vol.
English: Such a communication shall also indicate if the employee: (a) is being provided a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head and that the employee will be in surplus status from that date on, or (b) is an opting employee and has access to the Options of Section 6.3 of this Appendix because the employee is not in receipt of a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head.
French: La lettre doit indiquer si : a) une garantie d’offre d’emploi raisonnable est faite par l’administrateur général et que l’employé est déclaré excédentaire à compter de la date précisée; ou b) l’employé est déclaré optant et peut bénéficier des options offertes à la partie 6.3 présent appendice car l’administrateur général ne peut garantir une offre d’emploi raisonnable.
English: The Delegation of Australia noted that "a person skilled in the art" was a hypothetical concept and that the same standard applied throughout a country even though the levels of technical expertise might be different in different areas.
French: La délégation de l’Australie a fait observer qu’"une personne du métier" relève du domaine hypothétique et que la même norme s’applique à tout un pays même si le niveau de connaissances techniques peut être différent d’une région à l’autre.
English: I hope that Commissioner de Silguy will press this point when he meets the Finance Ministers to discuss the conclusions of the European Parliament's report and the Commission's text.
French: J'espère que le commissaire de Silguy insistera sur ce point lorsqu'il rencontrera les ministres des Finances en vue de discuter des conclusions du rapport du Parlement européen et du texte de la Commission.
English: For example, one male grizzly can occupy a home range three times the size of the park!
French: Ainsi l'aire d'un seul grizzli mâle peut s'étendre sur un territoire trois fois plus grand que le parc!
English: No information was presented.
French: Aucune information n'a été présentée à ce sujet.
English: (iii) Inviting the private sector, including, industry, foundations and other non-governmental organizations, to also contribute.
French: iii) Invitant le secteur privé, y compris les industries ainsi que les fondations et autres organisations non gouvernementales à contribuer également.
English: Canadians access the information resources of NRC-CISTI and of the world through NRC-CISTI’s Web-based catalogue and state-of-the-art document delivery service.
French: Le CTTS-CNRC dessert une clientèle canadienne et étrangère et est présent sur l’ensemble du marché mondial.
English: Digression: Many know the term sustainability in the context of LOHAS (Lifestyle of Health and Sustainability).
French: Digression: connais beaucoup la viabilité à long terme dans le contexte de LOHAS (Lifestyle of Health and Sustainability).
English: • Hernias are associated with the hydrocele Prepubescent Vaginal Discharge For vaginal discharge in adolescents, see "Vulvovaginitis," in chapter 13, "Women's Health and Gynecology," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: • En présence de hernies associées Pertes vaginales chez l'enfant prépubère Pour les pertes vaginales chez les adolescentes, voir la section « Vulvovaginite » du chapitre 13, « Santé des femmes et gynécologie », dans le guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: • Output declines in agriculture and manufacturing;
French: • Une baisse de la production agricole et industrielle;
English: Ladies and gentlemen, uncertainty is very expensive.
French: Mesdames et Messieurs, l’incertitude est extrêmement coûteuse.
English: Fougère et al.
French: Selon Fougère et coll.
English: Introduce the d<c.title> element and give participants a minute to review the example.
French: Présentez l'élément <dc.title> et laissez une minute aux participants pour qu'ils examinent l'exemple.
English: Get the number of rows in a result set.
French: Récupère le nombre de lignes d'un jeu de résultats.
English: The Evaluation Directorate is preparing to implement the proposed new TB policy on Program Evaluation, which will require evaluation coverage of all of the RCMP’s direct spending over a five-year cycle.
French: Le plan a été approuvé par le Comité de la vérification et de l’évaluation de la GRC et, conformément à la politique du CT, une copie du plan a été remise à celui-ci.
English: • Their potential for provoking or increasing internal and regional conflict;
French: • Les risques qu'ils comportent de provoquer ou d'accroître des conflits internes et régionaux;
English: Yes, in the event of a system failure, taxpayer data is not accessible to outside persons/systems.
French: Oui. En cas de défaillance du système, les données des contribuables ne sont pas accessibles de l'extérieur, que ce soit pas des personnes ou des systèmes.
English: Section 2 The Beijing Platform and the Beijing + 5 Outcomes Document acknowledge the differential impact of issues on different groups of women.
French: Section 2 Le Programme d’action de Beijing et le document faisant le bilan de ses résultats au bout de cinq ans reconnaissent que les différents problèmes ne touchent pas de la même façon tous les groupes de femmes.
English: These are three separate peoples with unique heritages, languages, cultural practices and spiritual beliefs
French: Il s'agit de trois peuples distincts ayant des patrimoines, des langues, des pratiques culturelles et des convictions spirituelles qui leur sont propres.
English: (a) Sub-contract with Interiors
French: a) Contrat de sous-traitance avec Interiors
English: ◦ has control over the institution's finances, administration and appointments;
French: ◦ contrôle les finances, l'administration et les nominations au sein de l'établissement;
English: However, ATI's closed source drivers are not supported on the PPC or Alpha, so you cannot use the 3D features of the R300 Graphics Processing Unit (GPU).
French: Pourtant, les pilotes propriétaires d'ATI ne fonctionnent pas sur PPC ni sur Alpha, vous ne pourrez donc utiliser les fonctionnalités 3D du GPU R300.
English: It remained at 13.8% in the four-week follow-up.
French: Ce taux se stabilisa (13,8 %) lors du suivi à quatre semaines.
English: The Government of Canada is investing $7.5 million in the project through ACOA’s Innovative Communities Fund.
French: Le gouvernement du Canada investit 7,5 millions de dollars dans le projet par l’entremise du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA.
English: After intensive negotiations, it had only been decided to upgrade the position of the Special Adviser on the Prevention of Genocide to the level of Under-Secretary-General.
French: Après d'intenses négociations, elle a décidé de se contenter de reclasser le poste de conseiller spécial pour la prévention du génocide au rang de secrétaire général adjoint.
English: • assessing the National Emergency Stockpile System [NESS] to optimize its role in supporting the response to large-scale disease outbreaks; and
French: • évaluer le Système de Réserve nationale de secours (SRNS) pour optimiser son rôle de soutien aux réactions aux flambées épidémiques d'envergure;
English: He said there is also a tremendous value to him as a supervisor:
French: Comme superviseur, il trouve les résultats fort valables.
English: It may also maximize the realization value of the encumbered assets.
French: En outre, cela peut permettre de tirer une valeur maximale des biens grevés.
English: Lipid classes showed distinctive seasonal patterns and environmental correlates, consistent with differing functional roles and (or) taxonomic associations among the major lipid classes.
French: Les classes de lipides présentaient des profils saisonniers et des corrélats environnementaux distincts, conformes aux rôles fonctionnels différents et (ou) aux associations taxinomiques parmi les principales classes de lipides.
English: Day trips: Nürburgring racetrack and leisure park, Maria Laach Abbey, Lake Laach and Nature Museum St Winfried; Brohltal and Osteifel Volcano Parks, Bonn with König Natural History Museum; Siebengebirge Mountains and Drachenfels Rock; Middle Rhine trip with Marksburg Castle in Braubach, Cologne Sightseeing, Cathedral and museums, Phantasialand leisure park in Brühl etc.
French: Pour les amateurs de vélo : piste cyclable améliorée, de Schuld / Ahr à l'embouchure de la rivière Ahr, à Sinzig ; VTT dans les monts Eifel, sur le mont Steinerberg, le long de la route des vins rouges, etc. Location de vélos à la gare d'Altenahr.
English: Many schools are discovering the value of service learning through projects that link education and service.
French: De nombreuses écoles découvrent la valeur de l'étude des services, par des projets qui associent éducation et service.
English: • the number of hours worked by all employees totalled 20 000 or more, or
French: • le nombre d'heures de travail de tous les employés a atteint ou dépassé 20 000 heures;
English: Alternate custody or foster care are preferred over institutional care.
French: Le placement chez un tiers ou en famille d'accueil est préféré au placement en institution.
English: The Canadian Diabetes Association (CDA) was one of INMD’s first partners.
French: L’Association canadienne du diabète (ACD) est l’un des premiers partenaires de l’INMD.
English: Chairperson: Mr. Majoor (Netherlands)*
French: Président : M. Majoor (Pays-Bas)
English: She spoke to the group in both official languages, and invited audience members to brainstorm a definition of innovation.
French: Elle s'est adressée au groupe dans les deux langues officielles et elle a invité les membres de l'assistance à fournir une définition de l'innovation en faisant du remue-méninges.
English: Strengthen federal leadership in promoting lifelong learning, literacy and essential skills development and reducing non-financial barriers to learning by increasing public awareness, building the research and knowledge base for long-term change, supporting learning initiatives in areas of federal priority, and enhancing accountability and outcome measurement The Department initiated work on re-targeting future federal investments to national priorities and achieving concrete results and measurable outcomes for adult Canadians who want the opportunity to improve their learning and literacy skills.
French: Renforcer le leadership fédéral en faisant la promotion de l'apprentissage continu, de l'alphabétisation et de l'acquisition de compétences essentielles et en réduisant les obstacles autres que financiers à l'apprentissage par une meilleure sensibilisation du public, par l'établissement d'un fonds de recherches et de connaissances pour un changement à long terme, par le soutien des initiatives d'apprentissage dans les domaines de priorité fédéraux et par le renforcement de la reddition de comptes et de la mesure des résultats. Le Ministère a commencé à examiner le reciblage des investissements fédéraux à venir en fonction des priorités nationales en vue d'atteindre des résultats concrets et mesurables pour les Canadiens adultes qui veulent avoir la possibilité d'améliorer leur apprentissage et leurs capacités de lecture et d'écriture.
English: Controls based on limitation of shareholder powers Restrictions on the type of shares or bonds held by foreign investors (e.g. shares with nonvoting rights).
French: Mesures de contrôle fondées sur la limitation des pouvoirs des actionnaires Restrictions visant le type d'action ou d'obligation que peuvent détenir les étrangers (par exemple, action sans droit de vote).
English: 1.3 Has custody and/or control of personal information been determined for the cross-jurisdictional electronic service delivery proposal, and:
French: 1.3 A-t-on établi la responsabilité de la garde ou du contrôle des renseignements personnels dans le cadre de la proposition visant la prestation électronique des services à l'échelle intergouvernementale, et :
English: Many of us in the Socialist Group are critical of this war precisely because we do not accept that it has been authorised by the United Nations.
French: Certains ont prétendu que l’entrée en guerre des armées dites coalisées serait pour le peuple irakien l’aube d’une libération.
English: As you are aware, on 5 July 1982, during the invasion of Lebanon and the occupation of Beirut by the Israeli regime, three members of the staff of the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Beirut, namely Seyyed Mohsen Mousavi (Chargé d'affaires of the Embassy), Ahmad Motevaselian (Military Attaché of the Embassy) and Taghi Rastegar Moghadam (a technician from the Embassy), as well as an Iranian journalist, Kazem Akhavan from the Islamic Republic News Agency, were abducted in Lebanon while returning, by a diplomatic vehicle, from Syria to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in west Beirut.
French: Comme vous le savez, le 5 juillet 1982, pendant l'invasion du Liban et l'occupation de Beyrouth par le régime israélien, trois membres du personnel de l'ambassade de la République islamique d'Iran à Beyrouth, à savoir Seyyed Mohsen Mousavi (Chargé d'affaires de l'ambassade), Ahmad Motevaselian (Attaché militaire de l'ambassade) et Taghi Rastegar Moghadam (un technicien de l'ambassade) ainsi qu'un journaliste iranien, Kazem Akhavan de l'agence de presse de la République islamique, ont été enlevés au Liban alors qu'ils rentraient de Syrie à l'ambassade de la République islamique d'Iran à Beyrouth-ouest dans un véhicule diplomatique.
English: A critical review of the problems encountered in attempting to quantify flood damage is used to demonstrate inconsistencies, omissions, and variabilities among previous studies and procedures.
French: Une revue critique des problèmes, en tentant de quantifier les dommages dus aux inondations, est utilisée pour démontrer les inconsistances, les omissions et les variabilités entre les études précédentes et les procédures.
English: Filing submissions received and your filing account are secure against unauthorized access or viewing.
French: Les dépôts soumis, de même que votre compte de dépôt, sont protégés contre la consultation ou l'accès non autorisés.
English: African countries' capacity to participate in trade negotiations was important, but their capacity to participate in trade itself was equally if not more important.
French: La capacité des pays africains de participer aux négociations commerciales était importante, mais il était tout aussi important, sinon plus, de développer leur capacité de participer au commerce lui-même.
English: Real estate Egly (91520) vente Terrain a batir Terrain - by IC IMMOBILIER, close to : RER, ecoles, commerces A proximite de toutes les commodites !
French: Immobilier Egly (91520) vente Terrain a batir Terrain - par IC IMMOBILIER, a proximite de : RER, ecoles, commerces A proximite de toutes les commodites !
English: Affirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of both Djibouti and Eritrea, and recalling the importance of the principles of good-neighbourliness, non-interference and regional cooperation,
French: Se déclarant fermement attaché à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité de Djibouti et de l'Érythrée, et rappelant l'importance des principes de bon voisinage, de non-ingérence et de coopération régionale,
English: Finally, in reply to questions from the Tribunal, Mr. Landsman touched upon the sophistication of the sleepwear market.
French: Enfin, en réponse à des questions du Tribunal, M. Landsman a traité de la complexité du marché des vêtements de nuit.
English: Meetings of the Council: 4044 (13 September 1999); 4080 (14 December 1999); 4106 (29 February 2000); 4149 (31 May 2000).  Resolutions adopted: 1263 (1999); 1282 (1999); 1292 (2000); 1301 (2000).
French: Séances du Conseil : 4044e (13 septembre 1999); 4080e (14 décembre 1999); 4106e (29 février 2000); 4149e (31 mai 2000) Résolutions adoptées : 1263 (1999); 1282 (1999); 1292 (2000); 1301 (2000).
English: States participate collectively within the framework of numerous global, regional and subregional organizations with multilateral and bilateral arrangements, again demonstrating solidarity in principle and practice.
French: Les États interviennent collectivement dans le cadre de nombreuses organisations mondiales, régionales ou sous-régionales moyennant des arrangements multilatéraux et bilatéraux, faisant preuve, là encore, de solidarité en principe et en pratique.
English: The selection committee has been fair, equitable and transparent in its assessment of the competence of the candidate's qualifications.
French: Le jury de sélection a agi de manière juste, équitable et transparente dans le cadre de son évaluation des qualités des candidats.
English: By encouraging the development of coastal areas that are dependent on fishing, the FIFG is helping to strengthen economic and social cohesion within the Union.
French: En favorisant le développement des zones littorales qui dépendent de la pêche, l'IFOP contribue au renforcement de la cohésion économique et sociale de l'Union européenne.
English: There is no discernable trend over time for wet deposition and fluxes are similar among lakes for which recent data are available (Superior, Michigan, and Erie).
French: Aucune tendance temporelle n'est perceptible pour le dépôt humide, et les flux sont comparables pour les lacs pour lesquels des données récentes sont disponibles (Supérieur, Michigan, et Érié).
English: The Committee felt that greater emphasis in both the Policy and Charter documents could have been placed on the part Canadian universities (outside RMC and the Canadian Forces College (CFC)) should play in the process of educating the Canadian officer and NCM corps.
French: Avec la mise en oeuvre de la Phase II de la RRFT, il faudra que l’équipement et le financement suivent pour répondre aux besoins d’un nombre croissant de réservistes. Nous devrons être en mesure de leur offrir une formation stimulante et suffisante pour espérer les garder avec nous.
English: Since precipitation is usually absent during the summer months, the first rains carry substantially higher amounts.
French: En effet, comme les précipitations sont généralement faibles en été, les premières pluies charrient des quantités nettement plus élevées.
English: In particular, the Committee will be asked to approve a change in name for the Working Party to the “Working Party on Agricultural Quality Standards”.
French: En particulier, le Comité sera prié d'approuver un changement d'appellation du Groupe de travail en «Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles».
English: GEORGE, MANITOBA, CANADA 2007/08/03 $75,000.00 PRAIRIE VALLEY SCHOOL DIVISION NO.
French: GEORGE, MANITOBA, CANADA 2007/09/05 75 000,00 $ PRAIRIE VALLEY SCHOOL DIVISION NO.
English: The piece was so well received by the public that the Gallery extended its display by several months.
French: L'œuvre a été si bien reçue par le public que le Musée l'a gardée à l'affiche plusieurs mois additionnels.
English: The way the Charter should be interpreted — as the constitutional framework that defines the activities of the Council and its obligation to act within the limits imposed upon it by the Charter — has already been determined by the International Court of Justice in an advisory opinion of 1996.
French: L'interprétation qui doit se faire de la Charte en tant que cadre constitutionnel qui délimite les actions du Conseil, ainsi que l'obligation qui incombe à celui-ci d'agir dans les limites qu'elle lui impose, a déjà été analysée par la Cour internationale de Justice dans un avis consultatif de 1996.
English: UNDCP is also working on a handbook for the development of prevention programmes for youth.
French: Le PNUCID est aussi en train d'établir un manuel portant sur l'élaboration de programmes de prévention destinés aux jeunes.
English: I thought I was going to see gloominess and despair, instead I met creative and optimistic people".
French: Je croyais ne voir que morosité et désespoir, et au lieu de cela j’ai rencontré des gens créatifs et optimistes".
English: 6.1 THE PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA
French: 6.1 L’AGENCE DE SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA
English: As dawn broke on April 30, 1864, some 25 Tsilhqot’in men surprised the sleeping camp of a crew building a road to the Cariboo gold mines, killing fourteen.
French: À l’aube du 30 avril 1864, quelque 25 Tsilhqot’in surprennent dans leur sommeil une équipe de constructeurs d’une route menant aux mines aurifères de Cariboo. Ils tuent 14 hommes.
English: I therefore want to describe to you what it is like to be on the other side.
French: Je veux donc vous décrire ce que c’est que d’être de l’autre côté.
English: Earlier this year, the Counter-Terrorism Committee endorsed the revised organizational plan for CTED, which will serve to strengthen CTED and improve its operations.
French: En début d'année, le Comité contre le terrorisme a approuvé le plan d'organisation révisé de sa Direction exécutive, qui permettra de renforcer ladite Direction et d'en améliorer le fonctionnement.
English: In 2002-03, these numbers were 28.2% for males and 0% for females.
French: En 2002-2003, les pourcentages s'établissaient à 28,2 % chez les hommes et à 0 % chez les femmes.