ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-venereal contact in domestic and institutional settings with chronic carriers of HBV or HCV Low The vehicle(s) for such spread, which occurs predominantly in conditions of overcrowding and poor hygiene, remain(s) unidentified.
French: Il est toutefois important de s'assurer qu'il y a un contact adéquat entre le désinfectant et les virus sur les surfaces contaminées. Ce n'est pas nécessairement ce qui se produit lorsqu'on se contente d'essuyer une surface avec une préparation à base d'alcool.
English: There are several Aboriginal nations and peoples in the North today, and many more local groups and communities.
French: On trouve aujourd'hui dans le Nord plusieurs nations et peuples autochtones et un plus grand nombre encore de communautés et de groupes locaux.
English: In consultation with allies, the Obama Administration is currently in the process of assessing United States space policy, programmes and options for international cooperation as a part of a comprehensive review of space policy.
French: En consultation avec les alliés, le Président Obama procède actuellement à l'évaluation de la politique spatiale des États-Unis, de leurs programmes et options concernant la coopération, qui s'inscrit dans un examen global de cette politique.
English: The diversity of countries’ needs is reflected within the Regions, and this feeds through to our WHO-wide programmes of work.
French: C’est au sein des régions que sont pris en considération les besoins très divers des pays, et cette diversité se répercute sur les programmes de travail de l’Organisation dans son ensemble.
English: There can be no development without security, and vice versa. International civil and military stabilization missions will succeed only if there is better cooperation and mutual understanding among development, political and military actors.
French: Les missions internationales civiles et militaires de stabilisation ne porteront leurs fruits que si l'on parvient à instaurer une meilleure coopération et compréhension mutuelle entre les acteurs politiques, militaires et du développement.
English: The senior EC managers underline the collaborative nature of the program and the public interest being served.
French: Les cadres supérieurs d'EC soulignent que le problème repose sur la collaboration et sert l'intérêt public.
English: 2.7.1 Afforestation or reforestation Article 3.3 of the Kyoto Protocol allows carbon sequestered during the 2008–2012 commitment period as a result of direct human-induced land-use change and forestry activities, limited to afforestation, reforestation and deforestation since 1990 to count toward meeting the national commitment.
French: De plus, on pourrait exiger des installations de compostage qu’elles utilisent des procédés aérobies plutôt qu’anaérobies38. Il est fort probable que les usines d’épuration des eaux usées, les sites d’enfouissement et les installations de compostage des municipalités et des entreprises soient soumis aux mêmes exigences, soit de recueillir et d’utiliser ou de brûler le méthane, et d’avoir recours à des procédés de compostage aérobie.
English: In the coming year, three more Francophone troops will head to Depot, heeding the call to join the ranks of Canada's federal police force.
French: Au cours de la prochaine année, trois autres troupes francophones se dirigeront vers la Division Dépôt afin de répondre à l'invitation à joindre les rangs du service de police fédéral du Canada.
English: To that end, the Government of Canada is actively seeking to address some of the administrative, commercial and economic challenges that many developing countries face in implementing trade agreements.
French: À cette fin, le gouvernement du Canada cherche activement à résoudre certains des problèmes administratifs, commerciaux et économiques auxquels se heurtent de nombreux pays en développement dans la mise en œuvre des accords commerciaux.
English: AND WHEREAS under Licence No. 910232, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Stewart Lake, Ontario;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910232, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Stewart Lake (Ontario);
English: Therefore, it is imperative that the impetus generated by the Ottawa process should not weaken, an impetus the result of which has been to mobilize the world community in the struggle against those weapons.
French: Il s'avère donc d'une nécessité impérieuse que ne faiblisse point l'élan qui depuis le début du processus d'Ottawa, a vu la communauté internationale se mobiliser massivement dans la lutte contre ces armes.
English: Enhance readability of communications material.
French: Améliorer la lisibilité des documents de communication.
English: Connect the power and ensure that the thermostat is turned to an appropriately cold setting.
French: Branchez l'unité et assurez-vous que le thermostat est réglé à la bonne température.
English: The military operations have led to the destruction of Iraq's infrastructure, in the form of electrical and water installations, residential quarters, houses, hospitals, mosques and churches.  Thousands of civilians, particularly women and children, have been killed or injured through arbitrary bombardment by aircraft or long-range missiles, or as a result of the attack by American-British military forces, accompanied by tanks and artillery, as they try to occupy cities and villages in the north, centre and south of Iraq.
French: Les opérations militaires ont entraîné la destruction de l'infrastructure du pays (centrales électriques, réseaux d'approvisionnement en eau, quartiers d'habitation, logements, hôpitaux, mosquées, églises) et ont fait des milliers de morts et de blessés parmi la population civile, notamment des femmes et des enfants, conséquence des bombardements effectués sans discernement par les avions, des tirs de missiles à longue portée et des attaques que les forces militaires américaines et britanniques lancent, avec l'appui des chars et de l'artillerie, pour essayer d'occuper des villes et des villages iraquiens dans le nord, le centre et le sud du pays.
English: 5.5 With regard to the case pending before the Magistrate's Court, the author recalls that proceedings have not been concluded five years and six months after the incident.
French: 5.5 En ce qui concerne l'affaire en instance devant la Magistrate's Court, l'auteur rappelle que la procédure n'est toujours pas achevée alors que cinq ans et demi se sont écoulés depuis les faits.
English: While this is recognized as being favourable as a starting point, it is equally important for PPC to incorporate the remaining elements of a RBM framework, which include more specific measures, indicators and timelines for evaluating and reporting performance to stakeholders.
French: Bien qu’il s’agisse là d’un bon point de départ, il est tout aussi important que le CPMP intègre les autres éléments d’un CGR, qui comprennent des mesures, des indicateurs et des délais d’exécution spécifiques pour évaluer le rendement et en faire rapport aux intervenants.
English: The meeting was suspended at 11.20 a.m. and resumed at 12.35 p.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 20 et reprise à 12 h 35.
English: This means that a missing or defective indication regarding the license cannot constitute an argument in favor of the defending party in infringement proceedings, even if such indication is mandatory under the applicable law. The result of Article 21 is that no sanction for non-compliance with a labeling or advertising requirement, even if that requirement concerns the indication of the existence of a license, may affect trademark rights.
French: En définitive, l’article 21 fait en sorte qu’aucune sanction du non-respect d’une exigence relative à l’étiquetage ou à la publicité, même si cette exigence a trait à l’indication d’une licence, ne puisse avoir d’effet sur les droits attachés aux marques.
English: The foundation representatives interviewed did not report that these more directed grants had diminished the effectiveness of their resource allocation and project selection processes, although some noted that this approach poses potential risks of imbalances between needs and availability of project funding.
French: Les représentants des fondations interviewés n'ont pas indiqué que ces subventions plus ciblées avaient diminué l'efficacité de leurs processus d'affectation des ressources et de sélection des projets, bien que certains aient mentionné que cette approche pourrait éventuellement présenter un risque de déséquilibre entre les besoins et le financement disponible.
English: All the charm of the past, allied with the comfort of today.
French: Le charme du passé, le confort d'aujourd'hui.
English: Managing and leveraging investments to improve the state of sustainable infrastructure Ongoing Infrastructure and Communities Successfully met expectations during the reporting period
French: Gérer et optimiser les investissements pour améliorer l'état de l'infrastructure durable Continu Infrastructure et Collectivités Répondait favorablement aux attentes au cours de la période visée par le rapport
English: In a sense this was a moral obligation for the Palestinian Authority.
French: En un sens, c'était une obligation morale.
English: ◦ (i) a company or other organization constituted and operated exclusively to administer or provide benefits under one or more funds or plans established to provide pension, retirement or other employee benefits that is generally exempt from tax in a Contracting State and that is a resident of that State according to the laws of that State; (ii) a company or other organization that is operated exclusively for religious, charitable, scientific, educational, or public purposes and that is generally exempt from tax in a Contracting State and that is a resident of that State according to the laws of that State.
French: ◦ (i) une société ou une autre organisation qui est constituée et exploitée exclusivement aux fins d'administrer ou de fournir des prestations en vertu d'un ou de plusieurs fonds ou régimes établis dans le but de fournir des prestations de pensions ou de retraite ou d'autres avantages aux employés, qui est généralement exonérée d'impôt dans un État contractant et qui est un résident de cet État en vertu de la législation de cet État; (ii) une société ou une autre organisation qui est exploitée exclusivement à des fins religieuses, charitables, scientifiques, éducatives ou de caractère public qui est généralement exonérée d'impôt dans un État contractant et qui est un résident de cet État en vertu de la législation de cet État.
English: Agreement between the EC and Mauritius on the short-stay visa waiver (
French: Accord CE/Maurice relatif à l'exemption de visa pour les séjours de courte durée (
English: Stronger measures are required to protect the rights of, and ensure decent work conditions for, domestic workers, including migrant women, in relation to working hours, conditions and wages, access to health-care services, and other social and economic benefits, as well as to eliminate sexual exploitation and violence.
French: Davantage doit être fait pour protéger les droits des employées de maison, notamment des femmes migrantes, leur assurer des conditions de travail décentes pour ce qui est des heures et conditions de travail, de la rémunération, de l'accès aux services de santé et autres avantages sociaux et économiques et éliminer l'exploitation et la violence sexuelles.
English: The Special Rapporteur is of the view that the exercise of the right to freedom of opinion and expression, particularly by the media, and the full respect for the right to freedom of information contribute extensively to the fight against racism, discrimination, xenophobia and related intolerance and to the free flow of information, ideas being one of the most powerful ways of combating these phenomena.
French: Le Rapporteur spécial souligne que l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression, en particulier par les médias, ainsi que le respect intégral du droit à la liberté de l'information ne peuvent que contribuer grandement à la lutte contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée puisque la libre circulation de l'information et des idées constitue l'un des moyens les plus puissants de combattre ces phénomènes.
English: Media outlets have matured, the public has better protection against abuse, and the right of reply has been enhanced.
French: Les médias ont évolué, le grand public est mieux protégé contre les abus et le droit de réponse a été renforcé.
English: We are also aware that our employees are already working at peak levels and that their capacity to undertake more initiatives - no matter how beneficial they might be - is limited.
French: Nous sommes également conscients que nos employés travaillent déjà énormément et que leur capacité d'entreprendre d'autres initiatives - si profitables soient-elles - est limitée.
English: Operating accounts receivable Advances Prepaid expenses Operating accounts payable and accrued liabilities Liability for employee vacation and compensatory benefits Deferred revenues Liability for employee severance benefits Cash used in operating activities (97) (6) (78) 454,032 133 (318) 17 (1,490) (2,557) (23) – (552) 459,003
French: Débiteurs liés à l'exploitation Avances Charges payées d'avance Créditeurs et charges à payer Vacances et congés compensatoires Produits reportés Indemnités de cessation d'emploi Besoins de trésorerie pour les activités d'exploitation 133 (318) 17 (1 490) (97) (6) (78) 454 032 (2 557) (23) – (552) 459 003
English: Total program spending, adjusted for in-year policy initiatives, has been over-forecast in nine of the last ten years.
French: Les dépenses de programmes totales après ajustement au titre des initiatives stratégiques en cours d'exercice ont été surestimées lors de neuf des dix derniers exercices.
English: It was not until later on, when the appellant asked for the document again and they realized they did not have a copy of the questionnaire used during the exam, that she remembered.
French: Ce n’est que plus tard, quand l’appelant est revenu à la charge et qu’ils ont réalisé qu’ils n’avaient pas de copie du questionnaire utilisé lors de l’examen qu’elle s’en est souvenue.
English: During the past 10 years, it has provided health planning teams in the districts of Morogoro and Rufiji with the tools, strategies, and funding increases of US $1 per person per year to improve on-the-ground health care delivery.
French: Au cours des dix dernières années, il a fourni aux équipes de planification des services de santé des districts de Morogoro et de Rufiji les outils, les stratégies et une augmentation de fonds annuelle de 1 $US par personne dont elles avaient besoin pour améliorer la prestation des soins de santé dans les collectivités.
English: The survey of TV5-M viewers suggests that the answer is no.
French: Le reste provient principalement de la SRC (environ 5 %) et de ses bulletins de nouvelles, puis de Télé-Québec et quelques autres diffuseurs canadiens.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/63/642), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/63/L.17 (resolution 63/253).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/63/642), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/63/L.17 (résolution 63/253).
English: A possible consideration for the Board may be to focus on capacity development in research ethics as it pertains to IMHA (foundation of the KT Cube).
French: Le Conseil pourrait envisager de se concentrer sur le renforcement des capacités en éthique de la recherche en ce qui a trait à l'IALA (assise du cube de l'AC).
English: 50 We noted in paragraph 27, that the Agency doesn’t test for some drugs that the aquaculture industry is currently using.
French: 50 Nous avons fait remarquer dans le paragraphe 27 que l’Agence n’effectue pas d’analyse sur certains médicaments actuellement utilisés dans l’industrie aquicole.
English: Strict compliance is not mandatory as long as the implied level of quality is met or exceeded.
French: L’accent devrait porter sur « ce qui a été accompli » plutôt que sur « la façon dont le travail a été fait ».
English: Take the U4 or U5 underground line to Odeonsplatz and change there to the U3 or U6 to Münchener Freiheit.
French: ligne U4 ou U5 jusqu’à Odeonsplatz, transbordement vers la ligne U3 ou U6 jusqu’à l’arrêt Münchener Freiheit.
English: Development Impact SNSA and the 14 other organizations from throughout Africa that participated in the project now have increased capacity to implement, support and manage sustainable school networking programs using refurbished computers in even the most disadvantaged areas.
French: Les incidences SNSA et 14 autres organismes de divers pays d’Afrique qui ont participé au projet ont renforcé leurs capacités d’implanter, de soutenir et de gérer des programmes de réseaux scolaires durables, qui mettent à contribution des ordinateurs remis en état même dans les régions les plus défavorisées.
English: M. Jean-Baptiste DIAMOUNZO KIONGA, Attaché Administratif à la Présidence de la République;
French: M. Jean-Baptiste DIAMOUNZO KIONGA, Attaché administratif à la présidence de la République;
English: To fulfil this responsibility, the Commission only licenses one type of programming service, per genre.
French: Dans ce but, le Conseil autorise un seul type de service de programmation par genre.
English: You care about yourself and you care for yourself.
French: Vous vous aimez et prenez soin de vous.
English: We believe that an independent, aggressive and critical media are essential to an informed democracy.
French: Nous croyons que des médias indépendants, énergiques et critiques sont indispensables à une démocratie éclairée.
English: These measures are to be intensified in 2007, starting with a main focus on GHG inventory and carbon emission off-sets.
French: La Banque applique un certain nombre de pratiques visant à réduire l’incidence de son administration sur l’environnement ; elles portent notamment sur la gestion de l’eau et de l’énergie, le tri et le recyclage des déchets et la passation des marchés.
English: The AMLC The AMLC submitted that the finding should be continued.
French: L’AMLC L’AMLC a affirmé que les conclusions devraient être prorogées.
English: (c) To mainstream disability issues into all economic and social development policies and programmes;
French: c) Intégrer les questions d'invalidité à toutes les politiques et programmes de développement économique et social;
English: ◦ 6.2.1 Exercising discretion under the Privacy Act in a fair, reasonable and impartial manner with respect to decisions made in the processing of requests and the resolution of complaints pursuant to the Act, subject to the conditions set out in the Regulations.
French: ◦ 6.2.1 Exercer le pouvoir discrétionnaire en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnelsde manière équitable, raisonnable et impartiale en ce qui concerne les décisions prises relativement au traitement des demandes et à la résolution de plaintes présentées dans le cadre de la Loi et sujet aux conditions énoncées dans le Règlement.
English: Organizational structure — How should the organs of production interact?
French: Structure organisationnelle — Comment devraient interagir les organes de production ?
English: "The private sector is more eager to woo us."
French: • le secteur privé leur faisait plus volontiers la cour;
English: Violations of freedom of movement and freedom to choose one's residence
French: Atteintes au droit de circuler librement et de fixer librement sa résidence
English: In this context, there is a need for financial assistance to developing countries and countries with economies in transition, adapted to each country's particular circumstances, and capacity-building.
French: Dans ce contexte, les pays en développement et les pays à économie en transition nécessitent une assistance financière adaptée à leur situation particulière ainsi qu'un renforcement de leurs capacités.
English: Mr. M. LESKO, of the Swedish Ministry of Foreign Affairs, reported that reliable, sustainable and efficient land administration would be needed to make progress and to meet the accession conditions for the countries currently negotiating EU membership.
French: M. M. LESKO, du Ministère suédois des affaires étrangères, a indiqué qu'un système d'administration foncière durable et efficace serait nécessaire pour aller de l'avant et satisfaire aux conditions d'adhésion fixées pour les pays qui négocient actuellement leur admission dans l'Union.
English: Tuition, education and textbook amounts (full time and part time) – If you are a student enrolled at a university, college, or educational institution certified by Human Resources and Social Development, and you will pay more than $100 per institution in tuition fees, complete this section.
French: Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels (plein temps ou temps partiel) – Si vous êtes étudiant à l'université, au collège ou dans un établissement d'enseignement reconnu par Ressources humaines et Développement social et que vous paierez plus de 100 $ de frais de scolarité par établissement, remplissez cette section.
English: A selection board must also determine to the magnitude of each candidate's qualifications, in order to be able to rank the candidates in order of merit.
French: Le jury de sélection doit également déterminer le degré des qualités de chaque candidat afin de pouvoir les classer par ordre de mérite.
English: (a) A national population policy which takes into account gender inequalities;
French: a) D'une Politique nationale de population qui tient compte des inégalités entre les sexes;
English: Blueprint for Renewal Regional Consultation Sessions, November 2006 Specific comments on various themes (con't) Roles and responsibilities Many participants felt that the roles and responsibilities of the various players throughout the regulatory process should be better aligned to improve timely access to safe and effective health products.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments - Plan de renouveau Séances de consultations régionales de November 2006 Sommaire des séances de consultations régionales (cont.) Commentaires particuliers sur des thèmes variés Rôles et responsabilités De nombreux participants étaient d'avis que les rôles et les responsabilités des divers intervenants tout au long du processus de réglementation devraient être mieux harmonisés afin d'améliorer l'accès en temps opportun à des produits de santé sûrs et efficaces.
English: Among a number of amendments, the bill required that as of June 11, 2006, parent Crown corporations conduct environmental assessments of projects, either by direct compliance with the Act or via a modified environmental assessment process set in regulations.
French: Parmi plusieurs modifications, la Loi exige qu'à compter du 11 juin 2006, les sociétés d'État mères mènent des évaluations environnementales de projets, soit en se conformant directement à la Loi, soit en appliquant un processus modifié d'évaluation environnementale prévu par voie de règlement.
English: Europe must accept the challenge and take its proper role for the benefit of the equilibrium of this new globalized society.
French: L'Europe est obligée de relever le défi d'occuper la place qui est la sienne, pour le bien de l'équilibre de cette nouvelle société globale.
English: There are no figures kept on whether teenage marriages are “arranged”.
French: On ne dispose pas de données permettant de savoir si les mariages entre adolescents sont ou non « arrangés ».