ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fiscal year 2000–2001, the Minister issued a new compendium of Ministerial Direction, which replaces the previous documents in their entirety.
French: Au cours de l’exercice 2000 – 2001, le Ministre a diffusé un nouveau recueil d’instructions revues et mises à jour qui remplacent intégralement les précédentes.
English: It should be noted that at the Tipitapa prison, which is the largest, there are three doctors and a nurse.
French: Tous les établissements pénitentiaires comptent un médecin de garde et un infirmier.
English: In the light of "child-centred" approach, children with disabilities have the right of education and the opportunity to be educated in the least restricted environment.
French: Selon une approche axée sur l’enfant, les enfants handicapés doivent jouir du droit à l’éducation et avoir la possibilité d’être formés dans l’environnement le moins restreint possible.
English: This prize is offered to non-profit organisations, community-based groups,coalitions, working groups or social movements anywhere in the world that have successfully used information and communication technologies (ICTs) as an essential ingredient in their social justice and development work.
French: Ce prix international est attribué à des organismes sans but lucratif, des groupes communautaires, des coalitions, des groupes de travailleurs ou des mouvements sociaux qui ont su faire des technologies de l’information et de la communication (TIC) un élément essentiel de leur travail au service de la justice sociale et du développement.
English: The transfer of appropriations in respect of operating expenditure is limited to new, unexpected requirements involving small amounts, and a "technical" transfer for the refurbishment of the Ravenstein building.
French: Le virement de crédits "courant" se limite à de nouveaux besoins imprévus de faible montant et à un transfert "technique" pour la remise en état du bâtiment Ravenstein.
English: When the contract is to be awarded on the basis of the most economically advantageous tender, the invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tenderer.
French: Lorsque l’attribution est faite à l’offre économiquement la plus avantageuse, l’invitation est accompagnée par le résultat de l’évaluation complète de l’offre du soumissionnaire concerné.
English: WAYS OF KNOWING AND UNDERSTANDING 67
French: Gita Laidler Shari Fox Gearheard Absents Jamal Shirley Larry Innes
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Report on the Review of WD's Quality Assurance Review Process Report on the Review of WD's Quality Assurance Review Process Table of Contents (November 2003)
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Rapport de l'étude sur le processus d'examen de l'assurance de la qualité de DEO Rapport de l'étude sur le processus d'examen de l'assurance de la qualité de DEO
English: Parliament's role is to serve the European mandarins and no longer to represent the political diversity among our peoples.
French: Le rôle du Parlement est de servir les mandarins européens et non plus de représenter la diversité politique de nos citoyens.
English: The Brazil office was invited to address a conference convened by ETHOS, an association of socially responsible businesses and is exploring working with publishers and multinationals to promote women's human rights in the sub-region.
French: Le Bureau du Brésil a été invité à présenter ses activités lors d'une conférence organisée par ETHOS, association d'entreprises socialement responsables, et explore actuellement les possibilités de mener des actions avec des maisons d'édition et des sociétés multinationales pour promouvoir les droits fondamentaux des femmes dans la sous-région.
English: Brazil also refers to Act 9613/98 which makes terrorism a money laundering predicate offence and allows the freezing and seizure of terrorism related funds.
French: Le Brésil mentionne également la loi 9613/98 qui érige le terrorisme et le blanchiment d'argent en infractions principales et permet le gel et la saisie de fonds liés au terrorisme.
English: In my opinion the decision is to be seen as an anomaly in the Committee's jurisprudence.
French: À mon avis, cette décision doit être considérée comme une anomalie dans la jurisprudence du Comité.
English: Fraud Article also available en français
French: Fraude Version anglaise de cet article
English: It is therefore necessary to consider (a) the reasons for the exclusion of acts iure imperii and (b) the criteria on which the exclusion is based in each case. a) The reasons for the exclusion of acts iure imperii 31.
French: Il convient donc d’examiner a) les raisons de l’exclusion de tels actes, ainsi que b) les critères auxquels elle obéit dans chaque hypothèse. a) Les raisons de l’exclusion 31.
English: Risks The challenge will be to secure agreement among governments on a national action plan for early childhood development, taking into account their different circumstances, approaches and progress with respect to early childhood development.
French: Risques La difficulté consistera à conclure une entente à laquelle les gouvernements seront parties, en vue de mettre sur pied un programme national pour les enfants afin d'appuyer le développement des jeunes enfants, compte tenu de leur situation et de leurs approches particulières, ainsi que des progrès que chacun a accomplis en matière de développement des jeunes enfants.
English: Accordingly, should the Committee adopt draft resolution A/C.3/59/L.56, there would be no requirement for additional appropriation.
French: En conséquence, si la Commission adopte le projet de résolution A/C.3/59/L.56, aucune ouverture de crédit supplémentaire ne sera nécessaire.
English: Article 10 of the Charter authorizes the General Assembly to “discuss any questions or any matters within the scope of the present Charter or relating to the powers and functions of any organs provided for in the present Charter”.
French: L'Article 10 de la Charte autorise l'Assemblée générale à « discuter toutes questions ou affaires rentrant dans le cadre de la présente Charte ou se rapportant aux pouvoirs et fonctions de l'un quelconque des organes prévus dans la présente Charte ».
English: Furthermore, additional conference-servicing costs are estimated at $255,000 for 2005, $522,000 for 2006 and $1,067,000 for 2007 under section 2; and $24,000 for 2005, $50,000 for 2006 and $103,000 for 2007 under section 29D, with the requirements for 2006 and 2007 also to be included in the proposed programme budget for 2006-2007.
French: En outre, les frais supplémentaires afférents aux services de conférence sont estimés à 255 000 dollars pour 2005, 522 000 dollars pour 2006 et 1 067 000 dollars pour 2007 au titre du chapitre 2; et à 24 000 dollars pour 2005, 50 000 dollars pour 2006 et 103 000 dollars pour 2007 au titre du chapitre 29D; les ressources supplémentaires pour 2006 et 2007 étant également inscrites dans le projet du budget-programme pour 2006-2007.
English: · 10% of SMEs attending one of the 12 information/awareness sessions undertake SD initiatives
French: · Dix pour cent des PME participant à l’une des douze séances d’information/sensibilisation entreprennent des initiatives de DD.
English: It will also include a detailed justification of the disciplinary composition of the research team The review process may involve external reviews and/or a meeting of the team members with the reviewers, as appropriate.
French: Il faudra inclure également une justification détaillée de la composition de l'équipe de recherche par discipline. Le processus d'examen peut faire appel à des examinateurs externes ou comporter une rencontre des membres de l'équipe avec les examinateurs, s'il y a lieu.
English: Statistical supplement to the Annual Report of Saskatchewan Health, 2003-04 (PDF version)
French: Statistical supplement to the Annual Report of Saskatchewan Health, 2003-04 (version PDF)
English: Maybe you will take that as a warning.
French: Peut-être prendrez vous cela comme un avertissement.
English: For example, there are about 18,000 financial institutions in the United States that are obliged to implement the national sanctions regime, which suggests an overwhelming logistical and security challenge to any information-sharing process.
French: C'est ainsi qu'aux États-Unis d'Amérique, environ 18 000 institutions financières sont obligées d'appliquer le régime national de sanctions, ce qui laisse penser que l'organisation de l'échange d'informations est extrêmement complexe du point de vue de la logistique et de la sécurité.
English: Social protection systems in the EU are all structured very differently and pitched at differing levels.
French: Les systèmes de protection sociale de l'UE sont très différents les uns des autres, tant en ce qui concerne leurs structures que le niveau des prestations.
English: Available documents All-European Study on Policies for Education for Democratic Citizenship (EDC) - Regional Study :
French: Documents disponibles (Certains documents ne sont disponibles qu’en version anglaise) All-European Study on Policies for Education for Democratic Citizenship (EDC) - Regional Study :
English: The Agency notes that the inability of the paratransit authorities to meet the demand and the factors contributing to an exploding demand are not unique to the STO.
French: L'Office note que l'incapacité de répondre à la demande et les facteurs contribuant au phénomène d'explosion de la demande ne touchent pas uniquement la STO.
English: Feedback from, or information about, Eritrea has yet to be received.
French: Aucune observation venant de l'Érythrée ou information sur ce pays n'a encore été reçue.
English: Open water areas (polynyas and shore leads) in the Canadian Arctic during spring.
French: Zones d’eaux libres (polynies et chenaux) au printemps dans l’Arctique canadien.
English: As an example of the second option, the path
French: A titre d’exemple de la seconde option, le libellé
English: If a Member State presents a list that is, for example, over the top, because of the number of events included, or their nature (all football matches, for example) then obviously the Commission would not accept that.
French: C'est son problème. Mais si un État membre présente une liste, disons, trop longue, et, surtout, limitée à un seul type d'événement - par exemple, tous les matches de football - la Commission ne pourra évidemment pas l'accepter.
English: 74 Ibid., at 6 [Steptoe & Johnson Letter to the Department of Commerce, "Certain Softwood Lumber from Canada:
French: 74 Ibid., page 6 [Steptoe & Johnson Letter to the Department of Commerce, "Certain Softwood Lumber from Canada:
English: In several countries, ongoing action plans and strategies were being adjusted to include the goals and approach adopted at the special session.
French: Dans plusieurs pays, les plans d'action et stratégies existants étaient en voie de révision pour prendre en compte les objectifs et l'approche arrêtés à la session extraordinaire.
English: Since an increasing number of viruses (and other malware, such as adware, spyware and dialers) are being distributed via the World Wide Web, the need for an effective countermeasures has also increased.
French: Depuis qu’un nombre croissant de virus (et d’autre malware, comme adware, spyware et dialers) est distribué au travers le World Wide Web, le besoin de contre-mesures efficaces a aussi augmenté.
English: Requests for copies of Literature Review - 1993 and 1994 List of Food Virologists should be forwarded to Food Safety Unit, World Health Organization, 1211 Geneva 27, Switzerland.
French: Voici les équivalences base/sel correctes pour le gluconate de quinidine : Base 7,5 mg 10 mg 15 mg Sel 12 mg 16 mg 24 mg
English: The Minister must be confident that it is possible to set a reliable average market price.
French: Le ministre doit s'assurer de pouvoir établir le prix moyen fiable du marché.
English: Additionally, Canadian motorists will be provided with the information and tools to help them purchase more fuel efficient vehicles and to improve vehicle use and maintenance practices.
French: De plus, les automobilistes du Canada recevront de l'information et des outils qui les aideront à acheter des véhicules plus éconergétiques et à améliorer leurs pratiques d'utilisation et d'entretien.
English: The recommended dose of Natrecor is an IV bolus of 2 μg/kg followed by a continuous infusion of 0.01 μg/kg/min.
French: La posologie recommandée de Natrecor consiste en un bolus IV de 2 μg/kg suivi d’une perfusion continue de 0,01 μg/kg/min.
English: Multilingualism [D.156].
French: Multilinguisme [P.156].
English: North of latitude 78, block size should not exceed an area equivalent to eight grids at 75° N. which equals 216 080 hectares.
French: Au nord du 78e parallèle, la taille ne doit pas dépasser l'équivalent de huit espaces quadrillés par bloc au 75e parallèle, ce qui équivaut à 216 080 ha.
English: Conforming amendments that follow up the adoption of new elements to the GHS:
French: Amendements du SGH consécutifs à l'adoption de nouveaux éléments du texte :
English: If sustained, torsade de pointes can progress to ventricular fibrillation and sudden cardiac death.
French: Si elle dure, la torsade de pointes peut évoluer vers une fibrillation ventriculaire et une mort cardiaque subite.
English: The upper panel illustrates the significant wave height field under strong wind conditions, while the lower panel illustrates the corresponding sediment concentration field.
French: La partie du haut illustre le champ de la hauteur de la vague significative dans des conditions de grand vent, alors que la partie du bas illustre le champ de la concentration correspondante des sédiments.
English: Mr. Ould Abderrahmane (Mauritania) said that it remained unlikely that most of the developing countries would achieve the MDGs by the agreed target date, especially in the light of the current challenges, which included the rising price of food, the crisis in the global financial market and climate change.
French: M. Ould Abderrahmane (Mauritanie) estime qu'il parait peu probable que la plupart des pays en développement pourront réaliser les OMD à la date-cible convenue, compte tenu notamment des défis actuels, qui comprennent la flambée des prix alimentaires, la crise du marché financier mondial et les changements climatiques.
English: When you download it, ProgDVB begins looking for accessible radio stations and television channels for its later reproduction, and it provides you with the function of exporting and importing that list of channels.
French: Lors du téléchargement, ProgDVB commence à rechercher les stations de radio et les chaînes de télévision accessibles pour leur lecture et vous offre la possibilité d’exporter et d’importer la liste de ces chaînes.
English: We remain fully committed to responding to this crisis with the measures necessary to restore confidence and stability.
French: Nous maintenons notre ferme engagement à répondre à cette crise par les moyens nécessaires en vue de ramener la confiance et la stabilité.
English: In anticipation of the replacement of the current satellite used by EMWIN, the needs for WAFS information in the South-West Pacific region should be addressed, as only a few countries have access to ISCS broadcasts.
French: Dans la mesure où il est prévu de remplacer le satellite qu'utilise actuellement le réseau EMWIN, il convient de se préoccuper de la diffusion de produits WAFS dans la région du Pacifique Sud-Ouest, seuls quelques pays concernés ayant accès aux bulletins radio transmis par le Système international de communications par satellite.
English: Important cases of the European Court of Human Rights "Neither in men's hearts nor in the ways of society will there be peace until death has been outlawed"
French: Les citoyens connaissent son existence et savent qu'ils peuvent y avoir recours en cas de violation de leurs droits fondamentaux. Quelques affaires importantes jugées par la Cour européenne des droits de l'homme
English: If there were no objections, she would take it that the Council wished to elect the candidates nominated by each regional group.
French: Elle considère, sauf objection, n'y a aucune objection, que le Conseil souhaite élire les candidats proposés par les groupes régionaux.
English: · overcoming social exclusion by improved capabilities - through ICT innovations for communities that are underserviced because of their geographical location, their language or culture, their sex or gender roles, their caste, class or race and through poverty;
French: · combat contre l’exclusion sociale au moyen de l’amélioration des capacités - grâce à des innovations TIC destinées aux collectivités et groupes mal desservis pour des raisons d’emplacement géographique, de langue ou de culture, d’appartenance à un sexe ou de rôles sexospécifiques, de caste, de classe, de race ou de pauvreté;
English: First, the structural and macroprudential analyses conducted within the BSC will contribute to the EU discussions on financial stability issues.
French: Toutefois, les banques dont les actifs sont supérieurs à 100 milliards d’euros ont été en mesure d’améliorer leurs marges au premier semestre 2002. Ces efforts devraient commencer à apporter des améliorations plus tangibles en termes d’efficience à moyen terme.
English: Vehicle access to WIPO’s various buildings would be via chemin du Pré‑de‑la Bichette and chemin des Colombettes, and possibly also via chemin de Sous-Bois and chemin de Mon‑Soleil; there would also be direct access to and from the parking from the route de Ferney.
French: Les véhicules accéderaient aux différents bâtiments de l’OMPI par le chemin du Pré-de-la Bichette et le chemin des Colombettes et éventuellement aussi par le chemin de Sous-Bois et le chemin de Mon-Soleil; ils pourraient en outre entrer directement au garage et en sortir par la route de Ferney.
English: The state controls the quality of the educational system in two ways: through the licensing of the educational establishments and the accreditation of educational programmes, as well as through the assessment of the results of the study process.
French: L'État contrôle la qualité du système éducatif de deux manières : d'une part en homologuant les établissements d'enseignement et en approuvant les programmes, et d'autre part en évaluant les résultats de l'enseignement.
English: These appropriations are implemented on the basis of the executive agency’s annual work programme comprising detailed objectives and performance indicators, adopted by the Steering Committee no later than the beginning of each year, in line with Article 9.2 of Council Regulation (EC) No 58/2003.
French: Ces crédits opérationnels sont exécutés sur la base du programme de travail annuel de l’agence exécutive comprenant des objectifs détaillés et des indicateurs de performance, adopté par le comité de direction au plus tard au début de chaque année selon l’article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil.
English: "Our new home page reflects Canoe's intention to offer through one web page a range of international, national and local content and news, updated and enriched with videos and live TV broadcasts," said Patrick Lauzon, Executive Vice-President at Canoe.
French: «Notre nouvelle page d'accueil traduit la volont� de Canoe.ca de regrouper sur une seule page Web des nouvelles et des contenus locaux, nationaux et internationaux constamment mis � jour et enrichis de vid�os et de diffusions t�l� en direct», a comment� Patrick Lauzon, vice-pr�sident ex�cutif de Canoe.ca. «Cette nouvelle page d'accueil, qui est en quelque sorte le reflet des changements r�alis�s au sein de Canoe.ca depuis un certain temps, t�moigne des efforts d�ploy�s par Canoe.ca afin de confirmer son positionnement comme destination privil�gi�e des internautes francophones et anglophones du Canada � la recherche de contenus, de divertissement et de services Internet de qualit� pr�sent�s de fa�on optimale», a ajout� Stephen Evans, vice-pr�sident portails et produits �mergents de Canoe.ca.
English: A major uncertainty over the next year or so will be the situation regarding Iraq and a possible conflict between Iraq and the United States or a United Nations-sanctioned force.
French: La situation en Iraq constituera la principale incertitude au cours de la prochaine année ainsi qu’un éventuel conflit entre l’Iraq et les États-Unis ou une force armée approuvée par les Nations Unies.
English: We provide business development and commercialization support.
French: Il facilite la commercialisation des découvertes et le développement des affaires, notamment dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Parks Canada has had considerable success in engaging aboriginal peoples in the establishment and management of heritage places and telling Aboriginal stories.
French: L'Agence a très bien réussi à mobiliser les peuples autochtones afin qu'ils créent et gèrent les lieux patrimoniaux et retracent leur histoire.
English: How will your leadership and the Department's measure up in such a context?
French: Jusqu'à quel point votre type de leadership et celui du Ministère se révéleront-ils adéquats dans un tel contexte?
English: "BizPaL will make it easier for people in Saskatchewan to get the licences and permits they need to start up and grow their business," said Secretary of State Ritz.
French: « Le service PerLE simplifiera les démarches des entrepreneurs de la Saskatchewan pour obtenir les permis et les licences nécessaires au démarrage et au développement de leur entreprise, a affirmé le secrétaire d'État Ritz.
English: We were very committed to technology transfer and initiated an annual Saint John River public meeting that was widely attended and very well received.
French: De plus, nous avons consacré beaucoup d'efforts au transfert de technologie et organisé des réunions publiques annuelles sur la rivière Saint-Jean, qui ont reçu un bon accueil et ont attiré un grand nombre de participants.
English: Whether you’re visiting this exciting city for business or pleasure, Hotel Bijou is the most stylish, convenient, and centrally located of all the small hotels near Union Square and Moscone Center.
French: Que vous soyez en visite dans cette ville incroyable pour les affaires ou pour le plaisir, l’hôtel Bijou est un des petits hôtels les plus élégants et confortables, et les mieux situés parmi tous les hôtels à proximité de Union Square et de Moscone Center.
English: Compared to students from other countries, Canadian students continue to be generally happy with their school experience.
French: Par rapport aux élèves d’autres pays, les élèves canadiens continuent d’être généralement satisfaits de ce qu’ils vivent à l’école.
English: Timmins, Ontario To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CHMT-FM Timmins, expiring August 31, 2007.
French: Timmins (Ontario) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CHMT-FM Timmins, qui expire le 31 août 2007.
English: Quite the contrary, there is now much talk who want to improve and take on new challenges.
French: Des documents datant de plus de cinquante ans sont actuellement sauvegardés au format PDF et chargés dans les archives.