ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE Date adopted Result of final vote 21.11.2007 +: 38 –: 0 0: 1 Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Slavi Binev, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Heide Rühle, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht.
French: RÉSULTAT DU VOTE FINAL EN COMMISSION Date de l'adoption Résultat du vote final 21.11.2007 38 +: 0 –: 1 0: Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Slavi Binev, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Heide Rühle, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht.
English: Almost three quarters of agenda item 1 is gone.
French: Près des trois quarts du point 1 de l'ordre du jour ont été supprimés.
English: Consultations with the representatives of the CSFD revealed that student retention was their priority. The francophone schools are in Yellowknife and Hay River.
French: Trois grands axes ressortent de ces plans : offrir des services spécialisés ou activités aux jeunes d’immersion, promouvoir l’immersion pour faire connaître ses particularités et améliorer la qualité de l’enseignement.
English: On behalf of Poland, I can assure you that we will actively cooperate to achieve this goal.
French: Au nom de la Pologne, je tiens à assurer que nous coopérerons activement en vue d'atteindre cet objectif.
English: No matter what option is ultimately chosen, greater efforts should be made to ensure that, as the Economic and Social Council decided in 1995, the functional commissions focus on the core aspects of the conference of which they are in charge,20 while at the same time cooperating with one another and with the Council on issues that cut across the outcomes of the conferences and their five-year reviews.
French: Quelle que soit l'option qui sera choisie en définitive, il faudrait s'employer davantage à faire en sorte que, comme l'a décidé le Conseil économique et social en 1995, les commissions techniques se concentrent sur les questions essentielles relatives à la conférence dont elles sont chargées d'assurer le suivi, tout en coopérant les uns avec les autres et avec le Conseil sur les questions communes aux résultats des conférences et à leurs bilans quinquennaux.
English: • enforce the laws of Canada including those in the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) Section 118, and the Criminal Code, Section 279.
French: • Faire appliquer les lois du Canada, y compris l’article 118 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) et l’article 279 du Code criminel.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Subsequent applications reviewed for additional uses will not be captured under Phase I of the SBD implementation strategy.
French: Des demandes subséquentes qui ont été examinées pour des usages additionnels ne seront pas capturées dans le cadre de la première phase de la stratégie d’exécution.
English: Paragraph 3 of the same articles holds that: “The decision on granting asylum is passed by the President of Georgia”.
French: Le paragraphe 3 du même article dispose ce qui suit : « La décision concernant l'octroi de l'asile est prise par le Président de la Géorgie ».
English: In Canada there are 8 families, 64 species, 48 breeders, 16 regular non-breeding visitants and 1 extinct species, the GREAT AUK.
French: Le Canada compte 8 familles, 64 espèces, 48 espèces nicheuses, 16 visiteurs réguliers non nicheurs et une espèce disparue, le GRAND PINGOUIN.
English: I know of no procedure which quickly results in changes, in solutions to problems which have dragged on.
French: Je ne connais aucune procédure débouchant rapidement sur des changements et des solutions à des problèmes qui se sont éternisés.
English: We welcome you here, and thank you for taking the time to chair this debate.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue ici et vous remercions d'avoir bien voulu prendre le temps pour présider ce débat.
English: However, general NSF funding can be used for this purpose, although certain constraints apply (e.g., 15 percent cap on administration).
French: Le financement général versé aux FNS peut quand même servir à ces fins, mais certains contraintes s’appliquent (p. ex., un plafond de 15 % pour les frais d’administration).
English: If they are not, investigations should be conducted to determine why not; if they are, these results should be conveyed to the removal codes in the atmospheric transport models.
French: S'ils ne le sont pas, les études devraient être conduites pour déterminer pourquoi ils ne le sont pas; s'ils le sont, ces résultats devraient être acheminés aux codes de suppression dans les modèles de transport atmosphérique.
English: Because of his age, he had the right to meet with his psychiatrists alone, and professionals were bound by confidentiality, even in regards to the patient’s parents.
French: En raison de son âge, il a le droit de rencontrer le psychiatre seul, et les professionnels sont tenus par la confidentialité, même à l'égard des parents du patient.
English: List of the documents prepared for the first session of the Preparatory Committee is contained in annex I.
French: La liste des documents établis pour la première session du Comité préparatoire constitue l'annexe I.
English: Such poor conditions could reinforce prejudice, stereotypes and hostility towards asylum applicants.
French: Une telle situation risque de renforcer les préjugés, les stéréotypes et l'hostilité à leur endroit.
English: The Board at that time had determined that the member’s retirement was voluntary and not to recommend to the MND that a recommendation be made to Treasury Board granting the member a reduced annuity.
French: À l’époque, le Conseil avait déterminé que la retraite d’un certain militaire était volontaire et qu’il ne fallait pas proposer au ministre de la DN de recommander au Conseil du Trésor d’accorder au militaire en question une pension de retraite réduite.
English: The mission also travelled to the north of the country, including Mrar, Kiriat Shmona, Majd al Krum, Nahariya, Haifa and Nazareth.
French: La mission s'est également rendue dans le nord du pays, notamment à Mrar, Kiriat Shmona, Majd al Krum, Nahariya, Haifa et Nazareth.
English: Movimiento Ascendencia (Upward Movement) for female youth aged 8 to 19 in Pueblo, Colo rado was an after-school prevention/intervention program that offered academic s kills enhancement, recreation, and other interpersonal skills training and mentoring to at-risk and gang-involved girls. Other effective or promising programs were:
French: Movimiento Ascendencia (mouvement ascendant) pour fillettes et adolescentes de 8 à 19 ans à Pueblo (Colorado) était un programme parascolaire d'intervention et de prévention qui offrait un renforcement des capacités scolaires, des activités de loisirs et d'autres activités d'acquisition d'aptitudes interpersonnelles, ainsi qu'un mentorat pour les jeunes filles à risque et impliquées dans des bandes.
English: OCA Home For Consumers For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 Directory of Organizations - Credit Inquiries and Reporting Agencies If you wish to request or verify your credit report, contact the credit bureaus listed below.
French: Accueil du BC Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Répertoire des organismes - Renseignements sur le crédit et organismes chargés de transmettre de tels renseignements Si vous désirez consulter ou vérifier votre dossier de crédit adressez-vous aux bureaux de crédit ci-dessous.
English: In juvenile justice there should be no retribution.
French: Dans la justice pour mineurs, il ne devrait y avoir aucun châtiment.
English: Within other stocks of 7.62 ammunition found in the hands of JEM or used in JEM attacks has been ammunition which, according to its markings, appears to be of post-embargo production.
French: Parmi les autres stocks de munitions de 7,62  mm détenues par le MJE ou utilisées lors d'attaques effectuées par ce mouvement se trouvaient des munitions qui, d'après leur marque, avaient apparemment été produites après l'embargo.
English: We feature the 2006 Award of Excellence winners: the team at the Embassy in Kabul.
French: Il y est question des lauréats du Prix d'excellence de 2006, soit l'équipe de l'Ambassade à Kaboul.
English: While cryptography allows for secure transactions, it can also be used to shield criminal activity from law enforcement officials.
French: Par ailleurs, bien qu’elle assure la sécurité des transactions, elle peut également servir à dissimuler les activités criminelles.
English: Teach and certify PADI Skin Divers.
French: Enseigner et certifier PADI Skin Divers.
English: Syria expresses special appreciation to the Secretary-General of the United Nations and his assistants for their efforts in the face of the difficulties encountered in the course of preserving the status of the Organization.
French: Elle rend particulièrement hommage au Secrétaire général de l'Organisation Unies et à ses assistants pour leurs efforts face aux difficultés rencontrées pour préserver le statut de l'Organisation.
English: And even leaving out of the question the principles governing the authoritative interpretation of legal documents, it is obvious that the opinion of the authors of a document cannot be endowed with a decisive value when that opinion has been formulated after the drafting of that document and conflicts with the opinion which they expressed at that time.
French: Et, même si on laisse de côté les règles qui gouvernent l'interprétation authentique des textes juridiques, il est clair qu'on ne saurait accorder une valeur décisive à l'opinion des auteurs d'un texte lorsque cette opinion, postérieure à la rédaction du texte en question, est en contradiction avec celle qu'ils avaient émise à ce moment.
English: Pete Stollery will give a concert on May 12, 2009 at the University of Hull in Scarborough (UK) where he will cover 10 years of his work, from 1995 to 2005.
French: Pete Stollery donnera un concert le 12 mai 2009 à la University of Hull à Scarborough (RU) où il fera une rétrospective de son travail de composition de 1995 à 2005.
English: <choose one of the following two options> 5.2.1 an initial advance in the amount of ________________________ dollars($_______), which is equal to the estimated cash flow requirements of the Recipient, payable within thirty (30) calendar days after the receipt of the estimated cash flow requirements or the signing of this Contribution Agreement, whichever is later; OR 5.2.1 an initial advance equal to the estimated cash flow requirements of the Recipient, for < choose [(90% OR 75%) of the total value of the Project for the current fiscal year], OR [the first three months] OR [the first month]> of this Contribution Agreement, payable within thirty (30) calendar days after the receipt of the estimated cash flow or the signing of this Contribution Agreement, whichever is later; subsequent payments shall be made <choose monthly or quarterly> upon receipt and verification by the Minister of a <choose monthly or quarterly> Cashflow Forecast and Record of Expenditures Form submitted by the Recipient and in accordance with the approved Budget (Appendix B); and subject to adjustments based on the accounting for the previous payments and quarterly reports received. The Minister will withhold up to ________________ dollars($_______) from the final payment.
French: <choisir l’une des deux options suivantes> 5.2.1 une avance initiale au montant de ________________________ dollars(_______$), somme qui est égale aux besoins estimatifs de trésorerie du bénéficiaire, payable dans un délai de trente (30) jours civils après la réception des besoins estimatifs de trésorerie ou après la signature du présent Accord de contribution, selon l’événement le plus tardif; OU 5.2.1 une avance initiale égale aux besoins estimatifs de trésorerie du Bénéficiaire, selon < choisir [( 90 % OU 75 % ) de la valeur totale du projet pour l’exercice en cours,] OU [les trois premiers mois] OU [le premier mois] > du présent Accord de contribution, payable dans un délai de trente (30) jours civils après la réception des besoins estimatifs de trésorerie ou après la signature du présent Accord de contribution, selon l’événement le plus tardif; les paiements subséquents seront effectués <choisir mensuellement ou trimestriellement> après réception et vérification par le Ministre d’<choisir un formulaire mensuel ou trimestriel> des Prévisions de comptant et de l’état des dépenses, présenté par le Bénéficiaire, et conforme au budget approuvé (appendice B); sous réserve d’ajustements fondés sur le compte rendu comptable pour les paiements antérieurs et les rapports trimestriels reçus.
English: (Civil) (By Leave) Roderick Wiltshire
French: (Civile) (Autorisation) Roderick Wiltshire
English: Canadarm2 will be required to capture the first such vehicle, the Japanese free flying H-II Transfer Vehicle, in July 2009.
French: Elle examinera aussi dans quelle mesure ces solutions peuvent améliorer les soins sur Terre par le biais d’un transfert des technologies spatiales.
English: Prior registration with the Panel secretariat is encouraged but not required.
French: L'inscription préalable auprès du secrétariat de la Commission est favorisée, mais non requise.
English: Nonetheless, the dichotomy remains a useful one for the purpose of distinguishing types of service.
French: La distinction entre hôpitaux psychiatriques et hôpitaux généraux qui fournissent des services de santé mentale est plutôt simple.
English: Institutional infrastructure and decentralization in culture  The latest amendments to the Law on Culture established conditions for speedy commencement of the processes of decentralization in culture, what provided for the transfer of national institutions under the authority of municipalities.
French: Infrastructure institutionnelle et décentralisation dans le domaine de la culture Les récents amendements à la loi sur la culture  établissent les conditions propices à un prompt lancement du processus de décentralisation dans le domaine de la culture, et disposent du transfert d'établissements nationaux à l'autorité des municipalités.
English: ◦ Review periods should be built in.
French: ◦ il faudrait prévoir la possibilité de faire des révisions périodiques;
English: Food available for consumption is calculated annually from food supply data (production, imports, beginning stocks) and disposition data (exports, loss factors, ending stocks).
French: Les aliments offerts à la consommation sont calculés annuellement à partir des données sur l'approvisionnement alimentaire (production, importations, stocks d'ouverture) et des données sur l'écoulement des produits (exportations, facteurs de perte, stocks en fin d'année).
English: What is needed is a clear signal from the Council and the North Atlantic Council, which says: SFOR must locate, detain, arrest and move to The Hague Radovan Karadzic.
French: Ce qu'il faut, c'est un message net de la part du Conseil de sécurité et du Conseil de l'Atlantique Nord qui oblige la SFOR de localiser, détenir, arrêter et déferrer à La Haye Radovan Karadzić.
English: Service price list | Optim Consult - Товары и оборудование из Китая.
French: Tarifs | Optim Consult - Товары и оборудование из Китая.
English: Service Canada Saskatchewan Table of Contents 1.
French: Service Canada Saskatchewan Table des matières 1.
English: Romansh-speakers have the legal right to use their language, both orally and in writing, in criminal proceedings before the cantonal court, and to insist that the court give judgement in that language.
French: Les personnes de langue romanche jouissent d’un droit légal à utiliser leur langue, à la fois parlée et écrite, dans le cadre de la procédure pénale devant la juridiction cantonale, et d’insister pour que la cour rende une décision dans cette langue.
English: When a large number of properties have to be valued, individual appraisals become difficult and costly.
French: Lorsqu'un grand nombre de biens doit être évalué, chaque estimation devient difficile et onéreuse.
English: We only offer housetents at Camping Michelangelo.
French: Au camping Michelangelo nous offrons seulement la location de tentes « housetentes ».
English: An interest payment is considered a variable rate payment if it is linked to a reference interest rate and if the resetting period corresponding to this payment is no longer than one year.
French: AVOIRS DE RÉSERVES Chaque établissement doit constituer ses réserves obligatoires sur un ou plusieurs comptes de réserves auprès de la banque centrale nationale de l’État membre dans lequel il est implanté.
English: Decision totally or partially set aside and referral back
French: Annulation totale ou partielle avec renvoi
English: The mission of the Alexander von Humboldt Institute is to promote, to coordinate and carry out research that contributes to the conservation and sustainable use of the biological diversity in Colombia.
French: En 1998, l'Assemblée Générale des Nations Unies a proclamé 2005 Année Internationale du Microcrédit, afin de saluer la contribution du microcrédit à l'allègement de la pauvreté et elle a invité les États membres, les organisations du système des Nations Unies, la societé civile les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les médias à collaborer à la préparation et à l'organisation de cette Année Internationale, afin de faire prendre conscience au public de l'existence et des enjeux du microcrédit et de la microfinance.
English: Natural Sciences Large, mid-19th century collection of local birds and locally excavated mastadon remains.
French: Sciences naturelles Large, mid-19th century collection of local birds and locally excavated mastadon remains.
English: Also requests the Secretary-General to ensure the expeditious placement in appropriate posts of as many candidates as feasible who have been placed on the roster following the successful completion of national competitive examinations;
French: Prie également le Secrétaire général d'affecter rapidement aux postes appropriés le plus grand nombre possible de candidats qui ont été inscrits au fichier après avoir réussi aux concours nationaux de recrutement ;
English: Bulgarian legislation prohibited the collection of data on citizens' racial or ethnic origin, political, religious or philosophical convictions or membership of political parties, religious associations or trade unions without their express consent.
French: La législation bulgare interdit la collecte de données sur l'origine raciale, ethnique, politique ou religieuse des citoyens, leurs convictions philosophiques, ou leur appartenance politique, religieuse ou syndicale, sans leur consentement exprès.
English: Implementation of a commercial diesel fuel for farmers and ranchers.
French: Mise en œuvre d'un gazole professionnel pour les agriculteurs et les éleveurs.
English: With this in mind, the Registry Office is currently preparing the document Policy Paper on Outreach Activities of the Prosecutors' Office for Special Sections, whose aim is informing and communicating with the public of Bosnia and Herzegovina, especially with victims and witnesses, interest groups from the civil society, and the media.
French: Gardant cet aspect à l'esprit, le greffe prépare actuellement un document intitulé "document d'orientation sur les activités de proximité des bureaux des procureurs pour les sections spéciales" dont l'objectif est d'informer la population de Bosnie-Herzégovine et d'être proche d'elle, notamment des victimes et des témoins, des groupes d'intérêt de la société civile et des médias.
English: We must also require the prior approval of the recipient country before any trade can take place.
French: Nous devons aussi exiger, avant tout commerce, le consentement préalable du pays récepteur.
English: Paul Martin might respond that that is precisely the point: politicians with their wider responsibilities are able to make cross-sectoral compromises not open to officials.
French: Paul Martin pourrait répondre que c'est précisément là que réside le problème : en raison de leurs vastes responsabilités, les politiciens peuvent faire des compromis intersectoriels qui outrepassent les pouvoirs des fonctionnaires.
English: An impressive, monumental building (Saint Ignatius' Cave) was built in memory of the saint. Many sculptors' studios worked to build altarpieces for churches (they can now be seen in the County Museum, where there is the most complete collection in Catalonia).
French: Un bâtiment impressionnant et monumental y est élevé (la Cova de Sant Ignasi) en souvenir du Saint ; de nombreux ateliers de sculpteurs travaillent à la construction de retables pour les églises (on peut actuellement les contempler au musée régional, qui abrite la collection la plus complète de Catalogne).
English: Patients pay their GPs directly on a fee-for-service basis without any reimbursement of this payment.
French: Les patients paient directement leur généraliste pour les actes dispensés et ne sont pas remboursés.
English: Peacebuilding, for example, required coordination with other agencies and with the Department of Peacekeeping Operations.
French: L'édification de la paix, par exemple, nécessite une coordination avec d'autres organismes ainsi qu'avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Further details on the scope of the environmental assessment can be found in the panel’s Terms of Reference for each project (Kearl Oil Sands Project Mine Development, Muskeg River Mine Expansion).
French: Pour en savoir plus sur la portée de l’évaluation environnementale, veuillez consulter le mandat de la commission pour chacun des projets (Projet d'exploitation des sables bitumineux Kearl, Projet d'expansion minier de la rivière Muskeg).
English: Process will vary according to your room 1.
French: Choix du processus d'animation en fonction de la salle dont vous disposez 1.
English: ∙m−2, respectively, within 42 d after a catastrophic flood.
French: ∙m−2, dans les 42 jours suivant une inondation catastrophique.
English: Тhe реорlе of Rwanda need the continued and assured support of the international community in building а better tomorrow for present and future generations.
French: Le peuple rwandais a besoin de l'appui continu et assuré de la communauté internationale pour offrir des lendemains meilleurs aux générations présentes et futures.