ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included engine-room artificers, electrical artificers, ordnance artificers, all of whom took long courses to convert to their equivalent air category.
French: berg dans le port de Bergen le 10 avril 1940. L’escadron rallia ensuite l’Ark Royal pour des opérations à Dakar et à Oran contre le régime français de Vichy.
English: • being elected to the Legislative Assembly; • sitting as a member of the Legislative Assembly;
French: • la personne est reconnue coupable par un tribunal compétent d’avoir commis une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse ou un acte illégal;
English: Population of EU in 2003 The population is not spread evenly across the EU or any individual country. Not surprisingly, mountainous regions are sparsely inhabited while industrial areas are densely populated.
French: Population de l’Union en 2003 La population de l’Union européenne ne se répartit pas de manière uniforme: on constate sans surprise que celle des régions montagneuses est très clairsemée, à l’inverse des zones industrielles.
English: The Court of Justice of the European Communities is requested by the Vestre Landret (Western Regional Court), which is hearing the case, to rule on the interpretation of the Directive so as to allow that court to verify whether the Danish rules on the space allowance for each animal during transport are compatible with Community law.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est invitée à se prononcer sur l'interprétation de la directive afin de permettre au Vestre Landret (Cour régionale de l'Ouest), saisi du litige, de vérifier la compatibilité des règles danoises relatives à l'espace disponible pour chaque animal au cours de transport avec le droit communautaire.
English: The purpose of this network is to facilitate communication between non-governmental organizations in consultative status with the Council and the Non-Governmental Organizations Section/Department of Economic and Social Affairs to foster the collaborative relationship among non-governmental organizations and to enhance the involvement of all non-governmental organizations in the programmes and capability of the Council, particularly those of the high-level segment, and the United Nations at large.
French: Ce réseau avait pour but de faciliter la communication entre les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil et la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales, afin de stimuler la collaboration entre organisations non gouvernementales et d'encourager toutes les organisations non gouvernementales à participer aux programmes et ressources du Conseil - en particulier celles qui étaient admises au débat de haut niveau - et de l'Organisation des Nations Unies en général.
English: • Eight in 10 of Canada's employed, regulated nurses (79%) were registered nurses (RNs), and 20% were licensed practical nurses (LPNs).
French: • En outre, 8 infirmières réglementées sur 10 qui occupaient un emploi au Canada (79 %) étaient des infirmières autorisées (IA), et 20 %, des infirmières auxiliaires autorisées (IAA).
English: Our modern Hotel Wilna in the North of Erfurt, is situated between the historical town centre and the green belt of the cathedral city.
French: Notre Hotel Wilna est situé dans le nord d’Erfurt, entre le centre-ville historique et la ceinture de verdure de cette ville célèbre pour sa cathédrale.
English: Welcomes the establishment of a high-level task force on the implementation of the right to development within the framework of the Working Group to assist the Working Group to fulfil its mandate, and looks forward to the consideration by the Working Group of its concrete recommendations at its next session;
French: Se félicite de l'établissement d'une équipe spéciale de haut niveau sur le droit au développement dans le cadre du Groupe de travail pour aider ce dernier à s'acquitter de son mandat, et attend avec intérêt l'examen par le Groupe de travail à sa prochaine session de ses recommandations concrètes ;
English: 1. Chapter 3, Approved December 22, 1987; New Bands/New Reserves/New Communities Policy, Indian and Inuit Affairs Program; Procedures Directive 20-2, Part 3, Chapter 1, approved December 22, 1987; and, Band Amalgamation and Division Program Circular H-4, approved October 4, 1978.
French: Directive de programme 20-1 sur la Politique des nouvelles bandes/nouvelles réserves/nouvelles collectivités, volume 1, chapitre 3, approuvée le 22 décembre 1987; Politique des nouvelles bandes/nouvelles réserves/nouvelles collectivités, Programme des affaires indiennes et inuites; Directive sur les procédures no 20-2, partie 3, chapitre 1, approuvée le 22 décembre 1987; et Circulaire de programme H-4 sur la Fusion ou la division des bandes, approuvé le 4 octobre 1978.
English: Specify any accountability or reporting mechanisms between the service and the ministry.
French: décrire sil y a lieu les mécanismes dimputabilité ou de reddition de comptes liant le service au ministère.
English: This user is created at installation time.
French: Cet utilisateur est créé pendant l'installation.
English: Only 6% of responding hospitals require more than 12 hours to recall distributed blood and blood components, with the remainder requiring 1-4 hours.
French: Seuls 6 % des hôpitaux répondants ont besoin de plus de 12 heures pour rappeler le sang et les composants sanguins, et les autres de 1 à 4 heures.
English: Based on this information, the Human Resources Branch must decide on the structure that would best suit its needs.
French: À partir de ces renseignements, la Direction générale des ressources humaines doit décider quelle structure répondrait le mieux à ses besoins.
English: He has published Fearless Warriors, a collection of short stories, and four collections of humorous writings under the running title Funny, You Don't Look Like One.
French: Il publie le recueil de nouvelles Fearless Warriors, et quatre recueils d'écrits humoristiques sous le titre Funny, You Don't Look Like One.
English: Once it's ready for shipment, ships and are sequential.
French: Une fois qu'il est prêt à l'expédition, les navires et sont séquentiels.
English: In 2006 the BIS will launch a study among major foreign exchange market participants in order to identify the risk mitigation methods they use to reduce foreign exchange settlement risk.
French: Les résultats de cette étude serviront de fondement à une évaluation par les banques centrales de la stratégie appliquée par le G10 pour réduire ce risque, comme prévu dans le rapport publié par la BRI en 1996 intitulé « Risque de règlement dans les opérations de change ».
English: If even half the ministers in this room today were to respond to this challenge, think what a difference we could make!
French: Si même la moitié des ministres présents dans cette salle décidaient de relever mon défi, imaginez tout ce que cela pourrait permettre!
English: In fact, initial shipments had already taken place at the time of the hearing.
French: En fait, des livraisons initiales avaient déjà eu lieu au moment de l'audience.
English: Mr. Duhamel One is TV5, the television network of La Francophonie. It now broadcasts in over 100 countries on five continents-even in the United States and Latin America-beaming our cultural diversity all over the planet.
French: M. Duhamel TV5, le réseau de télévision de la Francophonie, diffuse maintenant dans plus d'une centaine de pays sur les cinq continents, même aux États-Unis et en Amérique latine, propageant ainsi notre diversité culturelle à l'échelle planétaire.
English: As we have done since 1992, when the Cuban Government first introduced a draft resolution to the General Assembly calling for an end to the embargo imposed by the Government of the United States of America, Mexico takes the floor to reiterate its historical principled position that any political, economic or military sanction imposed upon any State must derive only from decisions or recommendations issued by the Security Council or the General Assembly.
French: Comme nous le faisons depuis 1992, date à laquelle le Gouvernement cubain a présenté à l'Assemblée générale un projet de résolution visant à mettre fin à l'embargo imposé par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, le Mexique prend aujourd'hui la parole pour réaffirmer sa position de principe de toujours, à savoir que les sanctions politiques, économiques ou militaires imposées à des États, de quelque nature qu'elles soient, ne peuvent émaner que des décisions prises ou des recommandations formulées par le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: These things have historically formed the cornerstone of workers' job security.
French: Il importe de créer le plus d'emplois possibles et d'améliorer la productivité en réduisant les obstacles à la création de nouvelles entreprises et en promouvant une meilleure anticipation et une meilleure gestion des restructurations".
English: It also asked respondents about their place of birth, their parents’ and grandparents’ places of birth, family interaction, social networks, civic participation, whether respondents reported feeling uncomfortable or out of place, whether they perceived discrimination or unfair treatment, hate crimes, sense of belonging, trust and satisfaction.
French: Il renfermait également des questions sur le lieu de naissance des répondants, le lieu de naissance de leurs parents et grands-parents, les relations familiales, les réseaux sociaux, la participation à la vie communautaire, des questions pour savoir si les répondants se sont déjà sentis mal à l’aise ou gênés, s’ils pensent avoir été victimes de discrimination ou traités injustement, ainsi que des questions sur les crimes haineux, le sentiment d’appartenance, la confiance et la satisfaction.
English: Actual 2000–01 Actual 2001–02 Planned Spending 2002–03 Total Authorities
French: 2002-2003 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Five years later, he oversaw the development of the city's botanical garden.
French: Il dirigea lui-même les travaux d'aménagement du Jardin qui débutèrent cinq ans plus tard.
English: Wilson's Warbler   Top banders:
French: Paruline Ã calotte noire   Principaux bagueurs :
English: I am delighted to be one of the ten MEPs in the European Parliament group in the EU delegation.
French: Je me réjouis d'être parmi les dix députés du Parlement européen qui font partie de la délégation de l'UE.
English: The British House of Commons is due to vote on it tomorrow.
French: La Chambre des communes britannique votera demain à ce sujet.
English: Although individuals could freely exercise their rights and enjoy their basic freedoms, they nonetheless remained subjects of a State which meant that their activities could not be contrary to the laws of that State.
French: Si tout individu peut exercer librement ses droits et jouir de ses libertés fondamentales, il n'en reste pas moins sujet d'un État, ce qui signifie que ses activités ne peuvent être contraires aux lois de cet État.
English: Mr. COUCHMAN (Canada) noted that the issue of rights and remedies with respect to the secondary uses of unauthorized audiovisual fixations was not currently addressed within the draft instrument.
French: M. COUCHMAN (Canada) fait observer que la question des droits et des recours en ce qui concerne les utilisations secondaires des fixations audiovisuelles non autorisées n’est pas abordée dans le projet d’instrument.
English: Nonetheless, I think it is important to mention that non-intensive agriculture - let me emphasise this quite specifically - non-intensive and family-based agriculture has made a very substantial contribution to the conservation of wild and, indeed, domesticated flora and fauna.
French: Je pense toutefois qu'il convient toutefois de mentionner que l'agriculture non intensive - et je voudrais vraiment le souligner -, l'agriculture familiale contribue largement à la préservation d'espèces végétales et animales tant sauvages que domestiques.
English: A black list of ships banned under the terms of the Directive will also be published in accordance with the same procedures and updated constantly.
French: Sur cette base, des analyses fines du fonctionnement du régime dans les ports des Etats membres pourront être effectuées, ce qui pourra permettre par exemple d'optimiser les ressources d'inspection en fonction du trafic ou d'éviter le risque de voir apparaître d'éventuels " ports de complaisance ".
English: This composition was designed to reflect the Comprehensive Peace Agreement that was signed in January 2005.
French: Cette composition résulte de l'Accord de paix global signé en janvier 2005.
English: Article 185 Report on budgetary and financial management during the year (Article 122 of the Financial Regulation) The report on budgetary and financial management during the year shall give an accurate description of: (a) the achievement of the objectives for the year, in accordance with the principle of sound financial management; (b) the financial situation and the events which have had a significant influence on activities during the year.
French: ME Article 185 Rapport sur la gestion budgétaire et financière de l’exercice (Article 122 du règlement financier) Le rapport sur la gestion budgétaire et financière de l’exercice expose fidèlement: a) la réalisation des objectifs de l’exercice, conformément au principe de la bonne gestion financière; b) la situation financière et les événements qui ont eu une influence significative sur les activités menées pendant l’exercice.
English: The co-benefits were improved living standards, sustainable forest and rangeland management and carbon sequestration.
French: Il a permis, en définitive, d'améliorer le niveau de vie, d'assurer une gestion durable des forêts et des zones de pâturage et de fixer du carbone.
English: I would now like to refer very briefly to the efforts we have made over recent weeks.
French: À présent, Monsieur le Président, je voudrais évoquer très brièvement les efforts que nous avons fournis au cours des dernières semaines.
English: At the world level, the number of children born to each woman has fallen over a generation from just under 5 to just under 3 (from 6 to 3 in developing and from 2.7 to 1.6 in more developed regions).
French: Au niveau mondial, le nombre d'enfants par femme est tombé en une génération d'un peu moins de cinq à un peu moins de trois (de six à trois dans les pays en développement et de 2,7 à 1,6 dans les pays développés).
English: April 1, 2005 Contract Value: $179,997.54 Comments:
French: Services de sécurité (OCPN) Codes d'articles économiques
English: ensure the economic, efficient, and effective acquisition of goods and services, to meet defined requirements.
French: directrices sur les partenariats qui favorisent l’acquisition économique, efficiente et efficace de biens et de services qui répondent à ses besoins.
English: It is possible to tell that the statics history begins with Archimedes, and dynamics history is opened by Galilej.
French: On peut dire que l'histoire de la statique commence par ArchimГ©de, mais l'histoire du dynamisme est ouverte par Galilej.
English: • Population aging results from a decline in fertility rates following the baby boom and the continuing rise in life expectancy observed over the last century.[1]
French: • Le vieillissement de la population découle d’une baisse des taux de fécondité au lendemain du baby-boom ainsi que de la hausse constante de l’espérance de vie au cours du dernier siècle[1].
English: The Sub-Committee noted that the secretariat had prepared a new table of correspondence for inclusion in the 16th revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods and invited the secretariat and the IAEA to check its accuracy before publication, taking account of changes that could be needed due to decisions taken at this session.
French: Le Sous-Comité a noté que le secrétariat avait élaboré un nouveau tableau de correspondance pour inclusion dans la 16e édition révisée des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses et a invité le secrétariat et l'AIEA à le vérifier avant sa publication, compte tenu des modifications que pouvaient entraîner les décisions prises à la présente session.
English: However, certified guide dogs are bred and trained for their temperament, capabilities and behaviour and are tested thoroughly to detect signs of aggression, such that the risk of injury to another passenger is practically non-existent.
French: Toutefois, les chiens-guides certifiés sont élevés et dressés pour leur tempérament, leurs capacités et leur comportement et ils sont évalués en profondeur pour détecter des signes d'agressivité de sorte que le risque de blesser un autre passager est pratiquement inexistant.
English: 3.4.2008 — Case C-124/07 — J. C. M. Beheer BV v Staatssecretaris van Financiën.
French: 13.3.2008 — Affaire C-125/06 P — Commission/Infront WM AG, France, RoyaumeUni, Parlement et Conseil.
English: Chiapas is the state with the greatest concentration of income in the hands of few individuals or families at a national level, with a degree of concentration parallel to that found in the poorest African nations.
French: Le Chiapas est l’état qui présente la plus grande concentration des revenus monétaires entre un nombre réduit de personnes ou familles à échelle nationale, avec un indicateur équivalant aux pays africains les plus pauvres.
English: The appearance of unchanged lanreotide in the faeces is indicative of biliary excretion of lanreotide.
French: L’observation de lanréotide inchangé dans les selles est un signe qu’il est éliminé par voie biliaire.
English: Otherwise, please complete the reply form available as part of the "National Pollutant Release Inventory 2002:
French: Autrement, veuillez compléter le formulaire de réponse inclus dans la brochure « Inventaire national des rejets de polluants 2002 :
English: “The USSR is not a party to any of the international conventions relating to third-party liability on nuclear energy and is therefore not subject to any specific treaty obligation to compensate for damage caused outside its national boundaries.”
French: « l'URSS n'est pas partie à l'une quelconque des conventions internationales relatives à la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire et n'est donc pas soumise à une quelconque obligation conventionnelle spécifique consistant à indemniser les dommages causés hors de ses frontières nationales ».
English: They had also achieved progress in social sectors, especially in health and education.
French: Ils avaient aussi fait des progrès sur le plan social, en particulier dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: As the Committee is aware, conventional armaments — especially small arms and light weapons — are the weapons most used in many conflicts.
French: Comme la Commission le sait, les armes classiques - en particulier les armes légères - sont celles qui sont le plus fréquemment utilisées dans de nombreux conflits.
English: Poland Case Study, Analysis of National Strategies for Sustainable Development, 2004, www.iisd.org/pdf/2004/measure_sdsip_poland.pdf 105 Reviews of progress towards sustainable development for the years 2000, 2001, 2002 and 2003 (London, DEFRA) available at www.sustainable-development.gov.uk/publications/index.htm 106 Text and contact: www.rec.sk 107 See the English summary at http://www.sweden.gov.se/content/1/c6/02/05/15/a64eb2d7.pdf 108 http://rvur.vlada.cz/ 109 Baltic 21 - An Agenda for the Baltic Sea Region (1998) 110 Sustainable Development – New Bearing for the Nordic Countries (2001) 111 Sustainable Development Action Plan, approved at the Arctic Council Ministerial Meeting, 24 November 2004 112 http://www.un.org/esa/desa/desaNews/kiosk36.html#Indicators 113 Communications from the Commission, COM (2002) 551 final and COM (2003) 585 final 114 COM (2002) 524 final
French: Poland case study, analysis of national strategies for sustainable development, 2004, www.iisd.org/measure/capacity Review of progress towards sustainable development (London, DEFRA, 2002), www.defra.gov.uk 106 Texte et contact :www. rec.sk 107 voir un résumé anglais : http://miljö.regeringen.se 108 www.wtd.vlada.cz 109 An agenda for the Baltic sea region-Baltic 21(1998) 110 Sustainable development-Bearing for the Nordic countries (2001) 111 Arctic sustainable development action program approuvé par le Conseil ministériel arctique du 24 novembre 2004 112 www.un.org/DPCSD/DSD/CSD 113 Communication de la Commission COM (2002) 551 et COM (2003) 5 sur les indicateurs 114 COM (2002) 524
English: The twenty-fourth session of the Industrial Development Board had endorsed a pilot scheme on the handling of Joint Inspection Unit reports, as outlined in document IDB.24/18.
French: À sa vingt-quatrième session, le Conseil du développement industriel a adopté un dispositif pilote pour donner suite aux rapports du Corps commun d'inspection, comme exposé dans le document IDB.24/18.
English: How did you deal with the challenge of merging anglophone and francophone cultures?
French: Comment avez-vous relevé le défi de fusionner les cultures anglophone et francophone ?
English: We will actively support the work of the permanent forum.
French: Nous appuierons activement le travail de l'instance permanente.
English: Thus, Wolverine will own exclusively all such rights, titles and interests in any Submissions, and shall not be limited in any way in its use, commercial or otherwise, of any Submissions.
French: Par conséquent, Wolverine sera le propriétaire exclusif desdits droits, titres et intérêts de toute Soumission, et ne sera limité en aucune façon dans son utilisation, commerciale ou autre, de toute Soumission.
English: An important regional seminar was organized by the Ministry of Health in collaboration with the Commonwealth Secretariat on Gender Mainstreaming in the Health Sector in June 2001, aiming at assisting the participants to draft a National Action Plan on Women and Health.
French: - L'organisation, en juin 2001, par le Ministère de la santé, en collaboration avec le Secrétariat du Commonwealth pour la lutte contre la discrimination sexuelle dans le domaine de la santé, d'un important séminaire régional consacré à l'élaboration d'un Plan d'action national sur les femmes et leur santé.
English: Cybercrime has the following characteristics: – It is easily committed; – It is cheap for the criminal; – It is anonymous, since the criminal does not have to reveal his identity; – It is fast and leaves only digital traces; – It cannot be committed by just anyone, since it requires a thorough grasp of the technology involved; – The criminal does not have to leave his home place, while the crime itself can produce consequences in various countries simultaneously and affect numerous victims; and – It can be hard to locate.
French: Le cybercrime possède les caractéristiques suivantes : – il est facile à mettre en œuvre, – il représente pour le malfaiteur un faible coût, – il est anonyme car il n’est pas nécessaire que le malfaiteur se présente sous sa véritable identité, – il est rapide et ne laisse que des traces numériques, – il est réservé à des personnes possédant d’excellentes connaissances techniques, – il n’est pas nécessaire que le malfaiteur quitte son domicile ; un même crime peut pourtant avoir des effets simultanément dans plusieurs pays et toucher d’innombrables victimes, – il est parfois difficile à localiser ; en effet, pour couvrir leurs traces, les malfaiteurs agissent dans différents pays, compliquant ainsi le travail des autorités nationales qui cherchent à les localiser.
English: Similarly, greater growth should also bring about greater demand for labour.
French: De même, une croissance plus importante doit entraîner également une demande plus importante de travail.