ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite its great contribution to the development of Canadian commerce, it became a casualty of the very process it had helped facilitate: the transition from MERCANTILISM to an industrial economy.
French: Malgré sa contribution importante au développement du commerce canadien, la banque est victime du changement qu'elle a favorisé : la transition du MERCANTILISME à une économie industrielle.
English: There were currently good relations between Turkey and Greece.
French: Pouvez-vous nous dire quels sont vos projets pour l’avenir d’une bonne coopération dans la région ?
English: For this reason they are made available to many agencies that provide much opportunity to take home near Trento in the city, but that deal primarily with apartments and luxury homes available, because each prestigious home was taken on the characteristics of the new luxury, said new luxury or affordable luxury, which always take more step in the new properties of merit, than it once was.
French: Pour cette raison, ils sont mis à la disposition de nombreux organismes qui offrent beaucoup d'opportunités à la maison près de Trente dans la ville, mais qui traitent principalement avec des appartements et des maisons de luxe disponibles, parce que chaque maison de prestige a été prise sur les caractéristiques de la nouvelle de luxe, a déclaré de luxe de luxe ou à prix abordable, qui prennent toujours pas de plus dans les nouvelles propriétés de mérite, que par le passé.
English: Expected to open in fall 2004, the new exhibit in Washington will undoubtedly boost tourism interest in the area.
French: La nouvelle exposition à Washington, qui ouvrira ses portes en automne 2004, stimulera certainement l'intérêt des touristes pour la région.
English: Sub-goal 3 is to promote a financially sound organization which develops and implements quality programming in local governance and microfinance.
French: 12 projets (67 %) Réalisation partielle 7 projets (87 %) Satisfaisant 7 projets (47 %) Insuffisant
English: The Portfolio’s implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA) - which came into force on December 31, 2005 - is dependant on our ability to integrate human resource planning and business planning. Building on the requirement of the Federal Accountability Act for the evaluation of all grant and contribution programs, the Government of Canada is strengthening the Expenditure Management System to support:
French: • la gestion axée sur les résultats en établissant des responsabilités claires pour les ministères afin de mieux définir les résultats attendus des programmes nouveaux et existants; la prise de décision fondée sur les résultats en veillant à ce que tous les nouveaux programmes soient entièrement et efficacement intégrés aux programmes existants grâce à un examen de toutes les dépenses visant à assurer l’efficacité et l’efficience et l’optimisation des ressources; et la déclaration efficace des résultats en améliorant la qualité des déclarations faites au Parlement à l’échelle des ministères et de l’ensemble du gouvernement.
English: The following discussion took place on issues such as: - EU Migration Policy; - Re-admission agreements and diplomatic assurances under the risk of torture; - Trafficking in Human Beings; - UN Human Rights Council and its working procedures with Treaty bodies and special procedures; - Sexual exploitation of children; - Russia, including the status of NGOs, corruption, fair trials, Chechnya and Russia's Presidency of the Council of Europe; - Extradition and CIA detention centres (attention drawn to the latest report of Mr Marty); - Guantánamo and decision of US Supreme Court; - Fundamental Rights Agency; - Situation in Belarus; - Data protection. The following members took the floor:
French: S'ensuit un échange de vues sur: - la politique de l'UE en matière de migrations; - les accords de réadmission et les assurances diplomatiques en cas de risque de torture; - la traite des êtres humains; - les procédures de travail entre le Conseil des droits de l'homme de l'ONU et les organes créés par les traités et les procédures spéciales; - l'exploitation sexuelle des enfants; - la Russie, y compris le statut des ONG, la corruption, les procès équitables, la Tchétchénie et la présidence russe du Conseil de l'Europe; - l'extradition et les centres de détention de la CIA (l'attention est portée sur le dernier rapport de M. Marty); - Guantanamo et la décision de la Cour suprême; - l’Agence des droits fondamentaux; - la situation au Bélarus - la protection des données.
English: Requiring that packaging and labelling contains information on relevant constituents and emissions of tobacco products 9.
French: Obligation de s'assurer que l'emballage et l'étiquetage contiennent de l'information sur les constituants et émissions pertinents des produits du tabac 9.
English: Arms and ammunition; parts and accessories thereof SECTION XX MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES 94.
French: Armes, munitions et leurs parties et accessoires SECTION XX MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS 94.
English: These grassy plains (where much more chilly, than in savanna, and winters often cold and snow) have strongly changed as a result of activity of the person.
French: Ces plaines d'herbe (oГ№ est beaucoup plus sec, que dans la savane, mais les hivers souvent froid et neigeux) ont changГ© fortement Г la suite de l'activitГ© de la personne.
English: The definition "territorial lands" in section 2 of the Regulations is repealed.
French: La définition de « terres territoriales », à l'article 2 du même règlement, est abrogée.
English: The third group is former temporary soldiers, that is, those who voluntarily served for a limited period longer than compulsory military service (with a minimum of twelve years).
French: Il s'agit, en troisième lieu, des anciens soldats temporaires, à savoir ceux qui, sur une base volontaire, ont effectué un service de durée limitée plus long que le service obligatoire (avec un minimum de douze ans).
English: Amendment by Bernhard Rapkay Amendment 760 Article 43 a bis a (new) Article 43a bis a -Elaboration of further information in case of multiple registrants 1.
French: Le coût de la production des informations manquantes requises pour répondre aux exigences de l'annexe V est partagé sur un pied d’égalité entre tous les déclarants de cette substance à moins qu’accord dans un autre sens il y ait.
English: In the spring of 1998, in accordance with article 2 of the Order of the Government of the French Community establishing the position of Delegate-General for Children's Rights, the Delegate-General took the initiative of establishing a working group on the topic “Treatment of young offenders by the group of public institutions for the protection of young people: observations and prospects”.
French: Au printemps 1998, conformément à l'article 2 de l'arrêté du gouvernement de la communauté française instituant un Délégué général aux droits de l'enfant, le Délégué général a pris l'initiative de créer un groupe de travail sur le thème Traitement de la délinquance juvénile par le groupe des institutions publiques de protection de la jeunesse: constats et perspectives.
English: However, Lithuania is joining an essentially different Alliance from the one that it applied to 10 years ago, as on both sides of the Atlantic the commitment to the Alliance appears to be much weaker than ever before.
French: Bien que certains affirment que l’entrée de nouveaux membres va ruiner la cohésion de l’OTAN, il convient de souligner que les nouveaux membres sont en fait les plus ardents défenseurs de l’esprit et de la vocation première de l’Alliance.
English: • Blade Undercut (item 2304)
French: Jumeau à bifteck (2310).
English: The number of the $1 working poor has fallen by more than 22 million since 1990, and the estimated share of workers in this category now stands at 13.5 per cent.  This share is projected to decline to around 8 per cent by 2015.
French: Le nombre des travailleurs pauvres sous la barre d'un dollar a diminué de plus de 22 millions depuis 1990 et la proportion de l'emploi total que constitue cette catégorie de travailleurs est estimée actuellement à 13, % et ne devrait plus atteindre qu'environ  % d'ici à 2015.
English: Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (A/AC.254/CRP.1)
French: Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes (A/AC.254/CRP.1)
English: If through no fault of the producer the security recalculation is lower than the actual advance, the producer has 30 days to repay the amount of the difference if the amount exceeds the allowed overpayment limit of $6,000 or 10% of the advance, whichever is greater, otherwise he will be in default.
French: Si, en toute bonne foi du producteur, ce calcul révèle que la sûreté disponible est inférieure à l’avance, le producteur a trente jours pour rembourser la portion de l’écart excédant 6 000 $ ou 10 % du montant de l’avance (le plus élevé étant retenu), faute de quoi il doit être déclaré en défaut.
English: The Nisga'a fisheries program operates six fish wheels on the Nass River.
French: Dans le cadre de leurs activités de pêche, les Nisga'a ont mis en place six tourniquets à divers endroits du Nass.
English: Throughout the reporting period, UNHCR, UNESCO and UNICEF have also promoted peace and civic education in Africa, especially for countries emerging from conflict.
French: Tout au long de la période considérée, le HCR, l'UNESCO et l'UNICEF ont également mené des activités en faveur de la paix et de l'instruction civique en Afrique, en particulier dans les pays sortant d'un conflit.
English: Federico Torres, Manager of Safety and the Environment of the VPA, presented the activities’ agenda which will be followed until the project concludes in 2007.
French: Federico Torres, director de Seguridad y Medio Ambiente de la APV, expuso el calendario de actividades que se llevarán a cabo, hasta la finalización del proyecto en 2007.
English: Amnesty International has assessed 161 countries as repressive to some degree, so state violence, war and civil strife are crucial contexts within which they experience violence.
French: Amnistie internationale estime que 161 pays sont répressifs dans une certaine mesure; la violence perpétrée par l’État, les conflits armés et la guerre civile sont le contexte dans lequel s’inscrit la violence exercée contre les femmes.
English: A study was carried out on Caribbean Examination Council (CXC) Examination results for sixteen (16) academic subjects taken in 1997 at selected single-sex and co-educational schools.
French: Une étude a été réalisée sur les résultats de l'examen du Conseil caribéen sur les examens dans 16 sujets académiques choisis en 1997 dans certaines écoles mixtes et non mixtes.
English: Reaction mechanisms have been quantitatively established and the k values of each step determined.
French: On a établi quantitativement les mécanismes de réaction et on a déterminé les valeurs de k de chacune des étapes.
English: The Laurentians, an enchanting mountain and farmland region north of Montréal, is an escape to yesteryear.
French: Dans ces deux agglomérations, les restaurants, les bars, les boîtes de nuit, les théâtres, les centres commerciaux au caractère unique, les musées et les galeries foisonnent.
English: An Israeli man, whose son was married yesterday, was killed when terrorists fired rounds of ammunition at the car, en route to a post-wedding celebration.
French: Un Israélien, dont le fils s'est marié hier, a été tué lorsque les terroristes ont pris pour cible la voiture, dont les passagers se rendaient à une cérémonie qui devait suivre le mariage.
English: Issues that attracted particular attention were the desirability of the existence of a public record with relevant and sufficient details concerning the domain name registrant, the desirability of uniform policy between registrars of gTLDs and registrars of ccTLDs, the desirability of dispute resolution procedures administered by dispute resolution organisms (other than registries or registrars) which should act independently, the possibility to apply the publication system that exists for trademarks to domain names (this would permit to challenge the requested domain name), the desirability of gateways pages, the possibility to suspend the activation of the domain name until the settlement of the registration fees.
French: Parmi les questions qui ont particulièrement retenu lattention des participants figurent lopportunité dun registre public contenant suffisamment dinformations détaillées et pertinentes sur les titulaires de noms de domaine, lopportunité duniformiser les politiques des unités denregistrement des TLD génériques et des unités denregistrement des codes de pays, lopportunité de mettre en place des procédures de règlement des litiges administrées par des organismes indépendants (distincts des services ou unités denregistrement), la possibilité dappliquer aux noms de domaine le système existant de publication des marques (ce qui permettrait de contester le nom de domaine demandé), lopportunité de prévoir des pages daiguillage et la possibilité de suspendre lutilisation du nom de domaine jusquau paiement des taxes denregistrement.
English: Adjust your flight angle and your aerodynamic position to maintain the best possible ground speed.
French: Ajustez l’incidence de votre trajectoire pour maintenir la meilleure vitesse sol possible.
English: Please delete any other Error directives which could interfere with yours.
French: Effacez toute autre directive Error qui pourrait interférer avec la vôtre.
English: This would in no way have detracted from the fact that the peace process has always been a Nepalese process or infringed upon national sovereignty.
French: Cela n'aurait rien changé au fait que le processus de paix a toujours été un processus népalais, ni porté atteinte à la souveraineté nationale.
English: Developing procedures for uniform and timely reporting of identified infectious diseases, including new pathogens, by local authorities, provinces and territories to Canadian Agency for Public Health.
French: Élaborer des procédures pour que les autorités, locales provinciales et territoriales rendent compte rapidement et de façon uniforme des maladies infectieuses identifiées, notamment les nouveaux pathogènes, à l'agence canadienne de santé publique.
English: • 182-A-1999 — Non-scheduled international service - Tri-Star Express, Inc.
French: • 182-A-1999 — Service international à la demande - Tri-Star Express, Inc.
English: As a national service Sorority made up of more than 200,000 college educated, predominantly African American women, one of Delta's objectives is to develop and implement, through its Summit III initiative, programs that focus on education, housing, employment and personal development for boys ranging from 10-16 years old.
French: En tant qu'organisation bénévole nationale constituée de plus de 200 000 femmes, en majorité afro-américaines, ayant une éducation de niveau universitaire, Delta Sigma Theta Sorority s'est, entre autres, fixé pour objectif d'élaborer et de réaliser, par le biais de son initiative « Summit III », des programmes axés sur l'éducation, le logement, l'emploi et le développement personnel à l'intention des garçons de 10 à 16 ans.
English: The crisis has very clearly demonstrated that these problems, which are of global scale, must be resolved at the global level.
French: La crise a mis très clairement en évidence que c'est au niveau mondial qu'il faut résoudre ces problèmes qui sont de dimension mondiale.
English: Ensure that national legal and policy frameworks effectively address the needs of landmine victims, establishing as soon as possible, legislation and policies needed to address the needs and rights of mine victims, and assuring effective rehabilitation and socio-economic reintegration services for all persons with disabilities.
French: Engagement no 31: Veilleront à ce que les autorités législatives et politiques nationales répondent effectivement aux besoins des victimes des mines terrestres, en mettant dès que possible en place la législation et les politiques propres à répondre aux besoins et à respecter les droits des victimes et en assurant des services de réadaptation et de réinsertion socioéconomique effectives à toutes les personnes handicapées.
English: The Heads of State or Government expressed strong condemnation of the relentless Israeli aggression launched against Lebanon and the serious violations by Israel of the Lebanese territorial integrity and sovereignty, and in this regard charged Israel with full responsibility for the consequences of its aggression.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont condamné énergiquement l'agression implacable déclenchée par Israël contre le Liban et ses graves violations de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de ce pays, et, à cet égard, en ont rendu Israël entièrement responsable des conséquences.
English: 4.0 SCIENCE AND INNOVATION 4.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section E of Part Two of the Framework Agreement apply to this clause.
French: La province et le Canada reconnaissent que pour réaliser leurs objectifs communs, la province doit aider le Canada à l'égard des Services-conseils pour les entreprises agricoles canadiennes et d'autres initiatives connexes.
English: The HD1 is bulkier than the C4 (used in our photoshoot) and the C6, but that's the price to pay for having HD, and making these HD devices slimmer will take some time.
French: Le HD1 est BIEN plus imposant que le C4 (sur nos photos) ou bien que le C6, mais c'est le prix à payer si vous voulez de la HD, il faudra attendre encore un bon bout de temps avant de voir un appareil de ce type dans un boitier plus petit.
English: Alsea restaurants have strict product-quality controls, and they target high-income consumers.
French: Les restaurants d'Alsea procèdent à de rigoureux contrôles de la qualité des produits et ils ciblent les consommateurs à revenu élevé.
English: Such notification is not communicated by the President of the second organ to the members until that organ has itself given a candidate the required majority of votes.
French: Ce denier ne communiquera ce nom aux membres de l'organe qu'il préside que lorsque celui-ci aura lui-même choisi un candidat à la majorité requise.
English: The Hudson's Bay Company(1670)4 or the East India Company (1602)5 can be thought of as managing a global value chain; sourcing inputs from around the world to be processed in Europe and sold globally.
French: Mais l'importance des chaînes de valeur mondiales a été contrainte par les barrières au commerce et à l'investissement, par les coûts de transportélevés et la capacité de communication limitée entre des centres d'opérations éloignés.
English: In 2005, spending on social security benefits accounted for 7.50% of GDP (Annexes, Table 34), as compared with net collections equivalent to 5.57% of GDP, entailing a financing requirement equal to 1.93% of GDP.
French: En 2005, les dépenses afférentes aux prestations de la sécurité sociale ont représenté 7,50 % du PIB (voir tableau 34 en annexe) par rapport aux prélèvements nets qui se sont élevés à 5,57 % du PIB, créant un besoin de financement équivalant à 1,93 % du PIB.
English: These observations as well as additional studies in which oxidation of 2-butoxyethanol to BAA is inhibited indicate that the acetic acid metabolite is principally responsible for hematological effects
French: Les principales voies métaboliques et l’élimination du 2-butoxyéthanol sont qualitativement semblables chez les rats, les souris et les humains, l’ABA étant un important métabolite circulant chez toutes les espèces et étant éliminé principalement 36
English: Most of the growth could come from biomass and will involve more efficient household systems and highly efficient biomass-fired combined heat and power stations.
French: La croissance pourrait provenir principalement de l'exploitation de la biomasse et supposera des systèmes domestiques plus performants et des installations de cogénération à haut rendement utilisant la biomasse.
English: [NRC Telecommunications Security Standard 5.8] With the exception of computers used for telecommuting, the use of local modems to establish direct dial connections is generally not permitted.
French: [Norme de sécurité des télécommunications, 5.8] Il n'est généralement pas permis d'utiliser des modems locaux pour établir des connexions téléphoniques directes, exception faite pour les situations où l'on utilise des ordinateurs pour le télétravail.
English: That company (initially MySQL AB, then Sun) has always owned the important intellectual property rights (IPRs), most notably the trademark, copyright and (so far only for defensive purposes) patents. It has used the IPRs to produce income and has reinvested a large part of those revenues in development, getting not only bigger but also better with time.
French: Sachant que Sun avait acquis MySQL l'année précédente, cela voudrait alors dire que Oracle, leader du marché des bases de données propriétaires, pourrait posséder MySQL, la base de données open source la plus populaire au monde.
English: ◦ There are three elements to the Egyptian concept of the soul: Ka, Ba and Akh.
French: ◦ Le concept égyptien de l'âme recouvre trois éléments : le ka, le baï et l'akh.
English: In conclusion he said that effective implementation of the recommendations of UNISPACE III would further enhance international cooperation in space.
French: M. Basu dit en conclusion que la mise en oeuvre effective des recommandations d'UNISPACE III accroîtra encore la coopération internationale dans l'espace.
English: Indicates a rate of flow of energy for either a heating or cooling requirement or a total of both (expressed in terms of BTU per hour, BTU per month or BTU per year).
French: (2) Plus basse concentration d'une substance qui produira un feu ou un flash en présence d'une source d'allumage (flamme, étincelle, etc). Elle est exprimée en pourcentage de vapeur ou de gaz dans l'air par volume.
English: I hope that the Commission's new Single Market Act will be truly ambitious.
French: J'espère que le nouvel acte pour le marché intérieur de la Commission sera vraiment ambitieux.
English: in writing. - (SV) The resolution on rising food prices in the world could have been a valuable contribution to the current debate on the EU's agricultural policy and its consequences.
French: par écrit. - (SV) La résolution sur l'augmentation des prix des produits alimentaires dans le monde aurait pu apporter une contribution précieuse au débat actuel sur la politique agricole de l'Union européenne et sur ses conséquences.
English: The team is using this project to get consistent systems in place that it will need to used for the clearance of future sites.
French: L’équipe se sert de ce projet pour mettre en place des systèmes fiables qu’elle réutilisera lorsque d’autres sites seront nettoyés.
English: The ‘Sport Administration Manual’ has been entirely revised and updated.
French: Le livre intitulé «Manuel d’administration sportive» a été entièrement révisé et actualisé.
English: Inspectionsare provided pursuant to a World Health Organization international agreement to ensure the protection of the traveling public and citizens in the ports of call.
French: Des services d'inspection sont fournis en vertu d'un accord international de l'Organisation mondiale sur la santé qui vise à garantir la protection des voyageurs et des citoyens dans les ports d'escale.
English: Generate more sales and Extend your market area reach.
French: Générez plus de ventes et Augmenter l'étendue de votre marché.