ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As suggested above, although people seek patterns in their experience and make cognitive maps for themselves, they also do this for and with others.
French: Comme nous l’avons évoqué, si les gens cherchent des tendances dans leur expérience et se font pour eux-mêmes des cartes cognitives, ils le font aussi pour les autres et avec les autres.
English: Relations with Vladimir Putin’s Russia will be repaired.
French: Les relations avec la Russie de Vladimir Poutine seront rétablies.
English: The increased magnitude of the country programme and its expected significant contribution to accomplishing the PASDEP and Millennium Development Goals may necessitate a capacity-gap assessment by counterparts for provision of more technical assistance, including skills to support capacity-building and decentralization.
French: Vu l'ampleur accrue du programme de pays et la contribution importante qu'il doit apporter à l'application du Plan de développement accéléré et soutenu contre la pauvreté et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les homologues devront peut-être indiquer dans quels domaines les capacités leur font défaut pour bénéficier de l'assistance technique dont ils ont besoin, notamment pour combler leurs lacunes et faciliter la décentralisation.
English: If you wish, you can be added to this user list or have a page to present your SCENARI project.
French: Si vous le souhaitez, nous pourrons vous référencer dans ce site.
English: The “Hibakushas”, as the survivors of the 1945 atomic bombings came to be known in Japan, live on to tell the tragic tale of the mornings of 6 August and 9 August 1945, when atomic bombs were dropped on Hiroshima and Nagasaki, at precisely 8.15 a.m. and 11.02 a.m., respectively.
French: Les «hibakushas», ainsi qu'ont été appelés ces survivants, témoignent des événements tragiques qui se sont produits les matins des 6 et 9 août 1945, lorsque les bombes atomiques ont été larguées sur Hiroshima et Nagasaki à respectivement 8 h 15 et 11 h 02.
English: Online document: at www.agi-usa.org/pubs/or_teen_preg_decline.html. All About Sex:
French: Document électronique au: < www.agi-usa.org/pubs/or_teen_preg_decline.html> All about Sex:
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Health Ethics, Law and Humanities Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Éthique, droit et sciences humaines appliqués à la santé Président :
English: - participation in international affairs on an equal footing;
French: - La participation aux affaires internationales sur un pied d'égalité;
English: • MCInfo [Newsletter]
French: • Institut d'administration publique du Grand Montréal [discours]
English: Global Loans are therefore not policy objectives in their own right; they are a mechanism by which policy objectives can be achieved.
French: Dès lors, ces prêts ne constituent pas un objectif en soi, mais un mécanisme grâce auquel la Banque peut réaliser les objectifs des politiques adoptées.
English: It also ran effective literacy campaigns to reduce the illiteracy rate, which stood at 87 per cent in the 1960 electoral census.
French: Des campagnes efficaces d'alphabétisation ont en outre été menées pour réduire le taux d'analphabétisme − élevé avec 87 % lors du recensement électoral de 1960.
English: Application of paragraph 5905(6)(a) Paragraph 5905(6)(a) of the Regulations applies to adjust the exempt surplus, exempt deficit, taxable surplus, taxable deficit and UFT of each of FA2 and FA3.
French: Application de l’alinéa 5905(6)a) En application de l’alinéa 5905(6)a) du Règlement, des rajustements sont apportés au surplus exonéré, au déficit exonéré, au surplus imposable, au déficit imposable et au MIIE de SEA2 ainsi qu’à ceux de SEA3.
English: "California Agricultural Overview." 2005. Accessed from www.nass.usda.gov/... on February 27, 2006.
French: « California Agricultural Overview », 2005, consulté à l'adresse www.nass.usda.gov..., le 27 février 2006.
English: Landscapes | Habitats | Parks | Landscape | Habitat | Park | People | Benches | Trees | Walk Way Description:
French: Landscapes | Habitats | Parks | Landscape | Habitat | Park | People | Benches | Trees | Walk Way Description :
English: The exam was administered by the consultant firm and was held at its offices.
French: L'examen était administré par l'entreprise de consultants et avait lieu dans les locaux de celle-ci.
English: In Ontario, raspberries are planted on raised beds to enhance drainage.
French: En Ontario, les framboisiers sont plantés sur billons afin de favoriser le drainage.
English: Calculated from data from the Pacific Exchange Service.
French: Calculées à partir des données provenant du Pacific Exchange Rate Service.
English: 21) has pointed out, "Africa’s experience shows that little if anything has been done to enlist popular enthusiasm and the support of interest groups such as merchants, workers, farmers, tradesmen, etc."
French: La première est la limite des compétences des tribunaux communautaires au règlement des différends qui surgissent entre les États membres31, excluant de ce fait les litiges entre le groupement économique régional et les États membres, les litiges entre les institutions, et les litiges entre des particuliers (personnes physiques et morales) et la Communauté.
English: Memorandum of Lease, dated as of July 20, 2006, relating to a lease dated as of March 29, 2005, between Flex Leasing I, LLC, as Lessor, and Progress Fuels Corporation, as Lessee, covering the railcars listed on Annex A to the Memorandum of Lease; 4.
French: Résumé de contrat de location, daté du 20 juillet 2006, ayant trait à un contrat de location daté du 29 mars 2005, intervenu entre la Flex Leasing I, LLC, en qualité de bailleur, et la Progress Fuels Corporation, en qualité de preneur à bail, visant les autorails énumérés à l'annexe A du résumé de contrat de location; 4.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Design Resources & Demos > Operation Does Not Require User Vision Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Matière en ressource > La vision n'est pas nécessaire Liens institutionnels
English: At present, the police force operating in Kosovo is far from able to carry out its main tasks of maintaining order and fighting crime.
French: Pour l’heure, la police opérant au Kosovo est loin de pouvoir mener à bien ses tâches essentielles de maintien de l’ordre et de lutte contre le crime.
English: 22,071 male physicians United States
French: 22 071 médecins de sexe masculin États-Unis
English: Steps have been taken to provide optimized CSDN support and maintenance.
French: Des mesures ont été prises afin d’assurer un soutien et un entretien optimisés du RPSC.
English: They asked what was being done to address the audit findings in country offices and to mainstream lessons learned.
French: démontrait les avantages de l’introduction d’une base de données globale des audits et des recommandations.
English: More generally, we are counting on Baroness Ashton for a fair and lasting solution to be brought to this unacceptable situation for the Sahrawi people.
French: Plus globalement, nous comptons sur Mme la haute représentante pour qu'une solution juste et durable soit apportée à la situation inacceptable qui est celle de la population sahraouie.
English: This system shall be established unanimously by the European Council in accordance with Article 244 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Ce système est établi à l'unanimité par le Conseil européen conformément à l'article 244 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: designs and contract documents through project definition, conceptual, design and construction stages and the review of contract documents produced by outside consultants for unusual building projects such as hospitals, laboratories, test and research facilities, arctic construction, complexes and multiple facilities within and outside Canada. Establishes priorities, schedules and objectives for the execution of projects undertaken by or on behalf of the Department and evaluates the quality and timeliness of completed work.
French: Superviser une unité architecturale et, selon la procédure d'assignation des tâches, des équipes multidisciplinaires.
English: The Turkish delegation made significant contributions to the negotiation of the Beijing+5 final outcome document, particularly with regard to issues such as reproductive rights, honour crimes and forced and early marriages.
French: L'apport de la délégation turque aux négociations concernant le document final de Beijing + 5 a été important, particulièrement en ce qui concerne, par exemple, les droits génésiques, les crimes d'honneur et les mariages sous la contrainte ou précoces.
English: CARICOM countries stand ready to participate fully in these negotiations, with a view to achieving a successful outcome by the end of this session.
French: Les pays de la CARICOM se tiennent prêts à participer pleinement à ces négociations, afin de parvenir à des résultats fructueux d'ici à la fin de la présente session.
English: In discussions with DND staffs, the Board senses a very sharp difference in view between the policy level of management which stresses the need to develop options in response to a wide range of OOTW missions and the local command which stresses protection of the force and the need for very clear positions on threat and threat response.
French: Au cours de discussions avec les états-majors du MDN, le Conseil a perçu une différence d’opinion importante entre le niveau de la gestion des politiques, qui met l’accent sur le besoin d’élaborer des options pour réagir dans un vaste d’éventail de missions d’OHG, et le niveau du commandement local qui insiste sur la protection des forces et sur le besoin d’adopter des positions très claires relatives aux menaces et aux interventions en cas de menaces.
English: You described Europe as a rare and successful project.
French: Vous avez décrit l'Europe comme un projet rare et réussi.
English: This report aims to assist the Council in its deliberations on that theme by reviewing the efforts made in the recent years to revitalize the Council and by outlining how the Council can be further strengthened, given the changes in the nature of and approaches to global economic and social issues.
French: Le rapport vise à aider le Conseil dans ses travaux sur le thème en question en examinant les efforts qui ont été faits au cours de ces dernières années pour revitaliser le Conseil et en précisant comment le Conseil peut être renforcé davantage, compte tenu des changements intervenus dans la nature des questions économiques et sociales au niveau mondial et dans la manière d'aborder ces questions.
English: Aims and purposes of the organization and its main course of action
French: Buts, objectifs et principaux domaines d'activité de l'organisation
English: North American Solar Challenge 2005: Competitors Cross the Finish Line in Calgary CALGARY — Competitors from across Canada and the United States gathered in Calgary to celebrate the end of a 10-day race proving that solar-powered vehicles can go the distance.
French: North American Solar Challenge 2005 – Les concurrents franchissent la ligne d'arrivée à Calgary CALGARY — Les concurrents venus de partout au Canada et aux États-Unis se sont retrouvés à Calgary pour célébrer la fin d'une course de dix jours qui a prouvé que les véhicules solaires tiennent la route.
English: See general comment No. 32 (note 13 above), para.
French: Voir Observation générale no 32 (note 13 ci-dessus), par.
English: Regular automated backup and recovery can be provided by the ERMS, or by integration with the services or utilities of an Electronic Document Management system (EDMS), or by a Database Management System operating with the ERMS.
French: Des sauvegardes et restaurations automatiques et régulières peuvent être fournies par le SAE ou intégrées dans les fonctionnalités d’un système de gestion électronique de documents (GED) ou effectuées par un système de gestion de bases de données relié au SAE.
English: I would like to highlight further examples of cooperation with regional partners that are relevant to the United Nations.
French: Je voudrais souligner d'autres exemples de coopération avec des partenaires régionaux, lesquels ont leur pertinence pour les Nations Unies.
English: I nevertheless feel that the present Respondent is entitled to relief.
French: Je crois néanmoins que l'intimée dans cette affaire a droit à une réparation.
English: His case gives us the chance to play this game.
French: You can send the link via email or post it to an on-line forum.
English: There has also been an increase in the share of non-resident filings, reflecting the increasing level of internationalization.
French: On a également enregistré une augmentation de la part des demandes déposées par des non-résidents, ce qui témoigne d’une montée en puissance de l’internationalisation.
English: Request for a Declaration of Invalidity 130.
French: Requête en déclaration de nullité 130.
English: You will probably find that there is a monthly water and sewage bill to cover some of these costs.
French: Vous trouverez probablement qu’il y a une facture mensuelle pour l’eau et l’enlèvement des ordures ménagères, visant à couvrir certains de ces coûts.
English: To cope successfully with the threat, the Counter-Terrorism Branch says it must develop and maintain a flexible forewarning capability in order to meet Canada's evolving security intelligence needs.
French: Pour y faire face, la Direction de l'antiterrorisme estime qu'il lui faut concevoir et maintenir un système souple permettant de pressentir ces menaces, de manière à pouvoir répondre aux besoins changeants du Canada en matière de renseignement de sécurité.
English: Case management as a strategy for systems change.
French: A state administrative perspective», Journal of Social Issues, 1989, vol.
English: The most extended modality of coexistence is that formed by a couple with two children (17.7% of households), although it is very closely followed by couples without children (17.2%).
French: Un couple avec deux enfants constitue la structure familiale la plus répandue (17,7% des ménages), suivi de très près par les couples sans enfant (17,2 %).
English: Intense vacuolization inside primary germinated conidia occurred at the same time as the decrease in lipid bodies, which were internalized and digested by vacuoles.
French: Une vacuolisation intense à l'intérieur des conidies primaires germées survenait au moment de la diminution des inclusions lipidiques, celles-ci étant internalisées et digérées par les vacuoles.
English: Selection of judges and referees Alpine, Cross-Country and Nordic Combined:
French: Dans les instances dirigeantes de la FI Composition du conseil exécutif :
English: The suspension does not hinder the proceeding authority to acquire evidence, which may lead to the acquittal of the defendant, and, when the delay brings danger, any other evidence requested by the parties.
French: La suspension n'empêche pas cette autorité de réunir des éléments de preuve, qui peuvent aboutir à l'acquittement de l'accusé et, si tout retard risque d'être dangereux, tout autre élément de preuve demandé par les parties.
English: Health Canada has notified Cyanamid Crop Protection (now BASF Canada) that it has no objection to the food use of grain from the Triticum aestivum line SWP965001 derived through mutation breeding, which is tolerant to imidazolinone herbicides.
French: Santé Canada a informé Cyanamid Crop Protection (maintenant BASF Canada) que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de céréales provenant de la lignée Triticum aestivum SWP965001 dérivée par mutation, qui tolère les herbicides à l'imidazolinone.
English: Based on the amendments to the table of tolerances, the Section decided to remove those complementary paragraphs after the table, notably section “B.
French: Se fondant sur les modifications apportées dans le tableau des tolérances, la Section spécialisée a décidé de supprimer les paragraphes qui avaient été ajoutés en dessous du tableau, en particulier la section «B.
English: It shows thrce such accidents which could have been predicted because of change in weather.
French: "II s'agit d'une situation classique dans laquelle un pilote aguerri fut incapable de reagir correctement face ~ une situation exceptionnelle, ce qui est souvent le cas en montagne.
English: Ten rockets and one mortar were fired from Gaza into Israel, without causing casualties.
French: Dix roquettes et un obus de mortier ont été tirés de Gaza vers Israël, sans causer de victimes.
English: Eventually, it is expected that the factory will be closed, allowing the site to be put to a compatible use.
French: On prévoit généralement que l'usine finira par fermer ses portes et que le terrain pourra ensuite être occupé en conformité avec le règlement.
English: The type of health product to which this form would apply include:
French: Ce formulaire s'applique aux produits de santé suivants :
English: (b) In order to increase the predictability of funding, encourage donors to enter into multi-year commitments;
French: b) Renforcer la prévisibilité des financements et encourager les donateurs à prendre des engagements pluriannuels.
English: Thank you very much, Sir, for your interest and engagement and the commitment of the Security Council.
French: Je vous remercie vivement de votre intérêt, Monsieur le Président, ainsi que de l'engagement du Conseil de sécurité.
English: Children and young people with special educational needs should be exposed to a number of languages in a pedagogical climate that is both encouraging and enabling.
French: Les enfants et les jeunes ayant des besoins éducatifs spéciaux devraient être exposés à un certain nombre de langues dans un environnement pédagogique à la fois encourageant et favorisant.
English: On 25 August, at its 20th meeting, the Ad Hoc Committee adopted the draft text of a convention on the rights of persons with disabilities and an optional protocol.
French: Le 25 août, à sa 20e séance, le Comité spécial a adopté le texte d'un projet de convention et de protocole facultatif sur les droits des personnes handicapées.
English: Because of the potential for significant social harassment and human rights violations as well as encroachment on long-established procedural rights, persons unduly affected by such measure should be able to challenge them judicially and on an expedited or priority basis.
French: Compte tenu que de telles mesures sont susceptibles de donner lieu à une forme de harcèlement social non négligeable et à des violations des droits de l'homme, ainsi qu'à un empiètement sur des droits procéduraux établis de longue main, les personnes que ces mesures touchent indûment doivent pouvoir les contester devant la justice dans le cadre d'une procédure accélérée et bénéficiant d'une priorité.
English: 3 - How EDC works for Canadian and Russian interests EDC is able to partner with Canadian companies of all sizes – large and small – and their Russian clients.
French: 3 - EDC au service des intérêts canadiens et russes EDC peut s’allier aux entreprises canadiennes de toutes tailles – des plus petites aux plus grandes – et à leurs clients russes.
English: Rules 15 to 20 are replaced by the following:
French: 11) Les règles 15 à 20 sont remplacées par le texte suivant:
English: It is the first national program to develop profiles of libraries in Canada, providing a new foundation and welcome resource for planning, social policy development, and advocacy.
French: Il s’agit du premier programme national à élaborer des profils de bibliothèques au Canada tout en fournissant de nouvelles fondations et des ressources bien accueillies pour la planification, l’élaboration des politiques sociales et la défense des droits.
English: This situation has been corrected only recently.
French: Ce n'est que récemment que la situation a été corrigée.
English: If the vote is negative, the parties must resume the collective bargaining process.
French: Si les résultats du scrutin sont négatifs, les parties doivent poursuivre la négociation.
English: [33] It is noted that under the terms of these two construction orders, both parties have an obligation to contribute to the construction and maintenance costs, which, the Agency notes, establishes their shared responsibility at the subway.
French: [33] Il est à noter qu'aux termes de ces deux ordonnances de construction, les deux parties sont tenues de contribuer aux coûts de construction et d'entretien, ce qui, selon l'Office, établit que les deux parties ont des responsabilités relativement au passage inférieur en question.
English: Staff was nice, and rooms were nice too. They let keeping the luggage at the hotel for free until late night.
French: Le personnel de la réception est très accueillant et parle le français.La chambre était propre et suffisament grande.
English: This tasteful and elegant hotel is situated on the famous Bryggen in Bergen.
French: Cet hôtel élégant et décoré avec goût est situé sur la célèbre rue Bryggen à Bergen.
English: Currently there is much reason to consider the Internet as a primary communication medium as it can provide citizens with engaging, up-to-date and interactive options other mediums cannot.
French: À l’heure actuelle, il existe plusieurs raisons de considérer Internet comme un moyen de communication principal, car il offre aux citoyens des options interactives et à jour qui font appel à leur participation et que d’autres moyens n’offrent pas.
English: Where the type of analyzer used does not allow a test gas to be used (e.g., certain in situ path-type analyzers), an independent check on the CEM system performance must be carried out.
French: Normalement, une vérification par comparaison de la réponse obtenue pour chaque gaz mesuré avec les résultats d'une méthode de référence ou d'un analyseur portable approuvé s'avère satisfaisante.
English: This function relates to environment scanning to identify the issues that are critical and require a policy solution.
French: Cette fonction suppose un examen systématique du contexte, pour recenser les questions essentielles pour lesquelles une politique doit être mise en place.
English: The Delegation highly appreciated the efforts by WIPO and the international community in promoting discussions in this respect, including the Seminar organized in February by the Fridtjof Nansen Institute (FNI) in Norway and the Asian-Pacific Policy Forum on TK and TCEs in India in April, with the Cochin Declaration adopted at the Forum.
French: La délégation s’est félicitée des efforts déployés par l’OMPI et la communauté internationale en vue de favoriser les discussions sur cette question, notamment dans le cadre du séminaire organisé en février par l’Institut Fridtjor Nansen en Suède et du forum Asie-Pacifique sur la politique générale en matière de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles organisé en Inde au mois d’avril, avec la Déclaration de Cochin adoptée à l’issue du forum.
English: That is the Treaty, the whole Treaty and nothing but the Treaty.
French: Cela, c'est le traité, rien que le traité, mais tout le traité.
English: Only then can we hope to hsave long-term economic self-sufficiency in Aboriginal communities."
French: C’est seulement à ce moment que les communautés autochtones pourront espérer accéder à une autosuffisance économique à long terme.
English: The project methodology comprised active, participatory and democratic approaches. The main project activities were role-plays, brainstorming, simulations, case studies, and group work. 
French: La méthodologie du projet comprenait des approches actives, participatives et démocratiques ; les principales activités étaient les suivantes : jeux de rôle, groupes de réflexion, simulations, études de cas et activités de groupe.