ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with rule 77 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General shall bring to the attention of the Committee information that is or appears to be submitted for the Committee's consideration under article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Conformément à l'article 77 du Règlement intérieur du Comité, le Secrétaire général porte à l'attention du Comité les renseignements qui sont ou semblent être soumis au Comité pour qu'il les examine en application du paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif.
English: Study and application of the principle of equality in courses and programmes for initial and continuing teacher training.
French: Intégrer l'étude et l'application du principe d'égalité aux cours et programmes de formation initiale et de formation permanente du personnel enseignant.
English: ◦ Manitoba - Manitoba Transportation and Government Services
French: ◦ Manitoba - Manitoba Transportation and Government Services en anglais seulement
English: A total of 2,350 usable questionnaires were returned before the cut-off date, resulting in a final response rate of 40% (net of undeliverables and late returns).
French: Au total, 2 350 questionnaires utilisables ont été renvoyés avant la date limite, ce qui équivaut à un taux de réponse définitif de 40% (sans compter les questionnaires non distribuables et les envois en retard).
English: When two or more corporations amalgamate, each of the predecessor corporations has to file a return for the period ending immediately before the effective date of amalgamation.
French: Lorsqu'il y a fusion entre deux ou plusieurs sociétés, chacune des sociétés remplacées doit produire une déclaration pour la période se terminant immédiatement avant la date d'entrée en vigueur de la fusion.
English: Further consolidation of those reforms is needed, with a focus on making the Republic of Sierra Leone Armed Forces effective and affordable.
French: Il convient d'intensifier ces réformes, en particulier pour améliorer l'efficacité des FARSL et réduire leur coût.
English: For sports enthusiasts, the Franken stadium is also 2 km away.
French: Pour les sportifs, le stade Franken est également à 2 km.
English: In support of the appellant's second allegation, Mr. Robinson reviewed the check marks which were found on the Selection Board member rating sheets and the marks which had been received by the successful candidates and the appellant.
French: Pour appuyer cette deuxième allégation de l'appelant, M. Robinson a revu les marques de pointage se trouvant sur les feuilles d'évaluation des membres du jury de sélection et les notes reçues par le candidat et la candidate retenus et l'appelant.
English: This 'guiding into all the truth', referring to what the Apostles 'cannot bear now', is necessarily connected with Christ's self-emptying through his Passion and Death on the Cross, which, when he spoke these words, was just about to happen.
French: Ces mots "introduire dans la vérité tout entière", en rapport avec ce que les Apôtres "ne peuvent pas porter à présent", sont en lien direct avec le dépouillement du Christ par la passion et la mort en Croix qui étaient imminentes lorsqu'il prononçait ces paroles.
English: OIOS would continue to undertake in-depth and thematic evaluations and provide quality assurance for the Secretariat's preparation of the programme performance report and the conduct of self-evaluation.
French: Le BSCI continuerait de réaliser des évaluations approfondies et des évaluations thématiques et de prêter des services d'assurance-qualité pour l'élaboration, par le Secrétariat, du rapport sur l'exécution des programmes, et pour la réalisation des auto-évaluations.
English: Also, La Garde côtière auxilliaire canadienne du Québec is active as a course provider for the Pleasure Craft Operator Card (PCOC) program.
French: La GCAC du Québec offre également le cours associé au programme menant à l'obtention de la carte de conducteur d'embarcation de plaisance (CCEP).
English: One to three QTL related to yield were detected in each of the three populations, located on chromosomes 1, 2, 4, 5, 9, and 10.
French: Un à trois QTL impliqués dans le rendement ont été détectés chez chacune des trois populations, localisés sur les chromosomes 1, 2, 4, 5, 9 et 10.
English: • Develop a Management, Resources and Results Structure
French: • Élaborer une structure de gestion, des ressources et des résultats
English: In this respect, the Special Rapporteur wishes to stress that the definition contained in the Convention cannot be altered by events or in accordance with the will or interest of States.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial tient à souligner que la définition figurant dans la Convention ne saurait être modifiée du fait d'événements ou conformément à la volonté ou aux intérêts des États.
English: The Toronto force still operates but the Montreal and Vancouver forces ceased shortly after they began.
French: Le groupe de travail de Toronto est toujours à l’œuvre mais ceux de Montréal et de Vancouver ont cessé leurs activités peu après les avoir commencées.
English: The hostel is the first building on the righthand side.
French: L'auberge est le premier bâtiment sur la droite.
English: European Parliament resolution on ‘better lawmaking 2004’: application of the principle of subsidiarity — 12th annual report.
French: Résolution du Parlement européen sur «Mieux légiférer 2004: application du principe de subsidiarité — 12e rapport annuel».
English: For example, if the anticipated action is that you intend to substitute products containing NP and NPEs used in the scouring process, the "anticipated change" is the total reduction in use of NP and NPEs in kilograms, due to that substitution.
French: Par exemple, si l'une des mesures prévues est de remplacer les produits contenant du NP et des NPE utilisés dans le décreusage, le « changement prévu » est la réduction totale en kilogrammes de NP et de NPE résultant de cette substitution.
English: high absorption performance with a soft breathable outer fabric that guarantees respect for the delicate skin of baby.
French: des performances d´absorption élevées et la douceur d´un tissu externe respirant, et garantit le respect de la peau délicate de l´enfant.
English: Due to different rates of growth for individuals under 18 years of age, the standard BMI is not considered a suitable indicator for this group.
French: En raison du taux de croissance différent des personnes de moins de 18 ans, l'IMC courant n'est pas réputé un indicateur adéquat pour ce groupe.
English: • Canadian Financial Institutions expect business on the Internet to grow at a rate consistent with other countries
French: • Les institutions financières canadiennes prévoient que le taux des activités par Internet progressera à un rythme comparable à celui des autres pays
English: This addendum needs to be considered in the light of new developments that have  taken place since document CEP/2002/2 was finalized for the ninth session of the
French: Le présent additif doit être examiné à la lumière des faits nouveaux survenus depuis l'élaboration de la version finale du document CEP/2002/2 à l'intention de la neuvième session du Comité des politiques de l'environnement.
English: • No minimum timeframe for advertisements Resolution of problems
French: • Aucun délai minimum pour les annonces Résolution des problèmes
English: It is the only centre in the country, and it has the holding capacity of 504 inmates.
French: Un seul centre existe dans le pays pour ces personnes, et peut recevoir 504 détenus.
English: The International Tropical Timber Organization (ITTO) is also developing forest restoration guidelines, in cooperation with FAO and IUCN.
French: L'Organisation internationale des bois tropicaux pour l'exploitation viable des forêts tropicales naturelles (ICTO) travaille également à la mise au point de directives en collaboration avec la FAO et l'UICN.
English: Electricity Generation and Greenhouse Gas Emission Details for Prince Edward Island Click to view Table A9-3 Table A9-4:
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production d'électricité pour l'Île-du-Prince-Édouard Cliquer ici pour voir le Tableau A9-3 Tableau A9-4 :
English: Renault vehicle structures are designed to crumple gradually, absorbing much of the impact energy during a collision and protecting the cabin, which has a stiffer structure.
French: La structure des véhicules Renault est conçue pour se déformer progressivement en cas de choc. Elle absorbe ainsi en grande partie l’énergie du choc et protège l’habitacle, plus rigide.Renault étudie depuis longtemps la déformation de la structure de ses véhicules.
English: The evidence of large-scale money laundering throughout industrial countries indicates that it stands in direct proportion to overall criminal activity in those countries.
French: Les indices de blanchiment de capitaux à grande échelle dans l'ensemble des pays industrialisés laissent à penser que ce phénomène est directement proportionnel à l'ensemble de l'activité criminelle de ces pays.
English: (19) Not including the contingency reserve, without allocation of appropriations, for officials seconded to Members of the Court of Justice or Members of the Court of First Instance (two A 4, two A 5, two A 6, two LA 4, two LA 5, six LA 6, five B 4, one B 5, two C 1, 10 C 2, 10 C 3, four D 1, four D 2).
French: (19) Non compris la réserve virtuelle, sans dotation de crédits, pour les fonctionnaires détachés auprès des membres de la Cour de justice ou du Tribunal de première instance (2 A 4, 2 A 5, 2 A 6, 2 LA 4, 2 LA 5, 6 LA 6, 5 B 4, 1 B 5, 2 C 1, 10 C 2, 10 C 3, 4 D 1, 4 D 2).
English: (a) Continue to carry out the functions of the Programme Coordinating Centre;
French: a) Poursuite des activités du Centre de coordination du programme;
English: As a successor to the less ambitious National Native Alcohol Abuse Program (NNAAP), NNADAP was designed to provide treatment, prevention, training and research services as a comprehensive federal strategy.
French: Ce programme, qui a succédé au moins ambitieux Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool chez les Autochtones, visait à offrir des traitements et des services de prévention, de formation et de recherche dans le cadre d'une stratégie fédérale globale.
English: The remaining four candidates attended an interview followed by a written examination.
French: Les quatre candidats qui restaient ont été convoqués à une entrevue suivie d’un examen écrit.
English: At their recent summit in Malawi, SADC heads of State and Government had noted that most of the 40 per cent of the region's population still living in poverty were women and children.
French: À leur récent sommet du Malawi, les chefs d'État et de gouvernement des États membres ont noté que les 40 % des habitants de la région encore confrontés à la pauvreté sont pour l'essentiel des femmes et des enfants.
English: Ms. Dairiam, referring to the Lao People's Democratic Republic's response to question 7 (CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.4, page 3), said that she would appreciate further clarification of its activities to combat culturally entrenched stereotypes, in particular its training programmes on gender role.
French: Mme Dairiam, se référant à la réponse fournie par la délégation à la question 7 (CEDAW/PSWG/2005/I/ CRP.2/Add.4, p. 3), dit qu'elle souhaiterait des informations complémentaires sur les activités menées par le Gouvernement, en particulier ses programmes de formation, pour lutter contre les rôles stéréotypés que la culture attribue aux hommes et aux femmes.
English: Dr. Lau notes that mobility limitations may result from excessive demands for muscular work or from skeletal or postural changes and that these can prevent obese persons from strenuous activities and hinder participation in exercise.
French: Il fait observer que les limitations de mobilité peuvent résulter des demandes excessives imposées à la masse musculaire ou de changements squelettiques ou posturaux qui peuvent empêcher les personnes obèses de se livrer à des activités difficiles ou de faire des exercices.
English: Using the internet, more than 5,000 students across Canada talked about issues and topics of concern to them.
French: Grâce à Internet, plus de 5 000 élèves partout au Canada ont discuté de sujets et d'enjeux qui les touchent.
English: 6 Equalization associated with the CHST/CHT/CST tax transfer is included in both CHST/CHT/CST (under "Tax") and Equalization figures.
French: 6 La péréquation associée au transfert de points d'impôt au titre du TCSPS/TCS/TCPS est incluse sous le TCSPS/TCS/TCPS (sous « points d'impôt ») et sous la péréquation.
English: Perhaps most important, how and by whom is the question of risk analysis in littoral operations addressed?
French: Plus important peut-être, comment et par qui la question de l’analyse des risques dans les opérations littorales estelle traitée?
English: • <Anticipated medical procedures (Warnings and Precautions)> <Any allergies to this drug or its ingredients or components of the container (Contraindications)>
French: RÉFÉRENCES [Liste numérotée] Annexe I – Modèle de monographie de produit – Annexe D Page 13 de 15
English: • By allowing First Nations to develop their own human rights mechanisms, there would be no consistency or uniformity in the standards or remedies that would be available across Canada.
French: • En permettant aux Premières nations de mettre au point leurs propres mécanismes de droits de la personne, il risque d'y avoir un manque d'uniformité dans les normes et les recours à l'échelle du Canada.
English: CERD/C/ISR/CO/13, para.
French: CERD/C/ISR/CO/13, par.
English: The mailers that answered 'Yes', i.e. those being aware of compensation procedures, were furthermore asked to describe their degree of satisfaction with the procedures.
French: Les expéditeurs ayant répondu «oui», c'est-à-dire ceux qui connaissent les procédures d'indemnisation, ont été en outre invités à préciser leur degré de satisfaction vis-à-vis de celles-ci.
English: All the visitors reported to us that the signage in these offices indicated that services can be obtained in the language of their choice.
French: Les visiteurs nous ont tous mentionné que la signalisation de ces bureaux indiquait la possibilité d'être servi dans la langue de leur choix.
English: His delegation reiterated its firm view that the topic must remain within the framework of the law of treaties and avoid dealing with aspects related to the law on the use of force.
French: La délégation portugaise rappelle qu'elle est fermement convaincue que le sujet doit demeurer dans le cadre du droit des traités et ne pas porter sur des questions liées au droit du recours à la force.
English: You can't be afraid, and you can't run away from something just because you think it will be too hard.
French: Vous ne pouvez pas paniquer et prendre la fuite uniquement parce que quelque chose vous semble trop difficile.
English: I agree with the Council that countries should be discreet about cases in respect of which they issue such a request, but countries should also have the freedom to say: 'That is such a minor offence, I am not going to extradite people for that'.
French: Je pense comme le Conseil que les pays doivent garder un certain pouvoir discrétionnaire quant au choix des dossiers dans lesquels ils émettent ce genre de requête, mais les pays doivent aussi avoir la possibilité de dire: "c'est un délit tellement mineur, je ne vais pas extrader quelqu'un pour ça".
English: In 1993, no contributions were required on earnings below $3,300 or above $33,400.
French: En 1993, il n'y avait pas de cotisations à verser pour la tranche des gains inférieure à 3 300 $ ni pour la tranche supérieure à 33 400 $.
English: In March 1998, following the reconstruction of the DFO launching ramp facing Ste-Famille Street, ownership of this federal infrastructure and the site was transferred to the municipality of Saint-Ours-sur-Richelieu.
French: En effet, en mars 1998, suite à la réfection de la rampe de lancement du MPO faisant face à la rue Ste-Famille, la municipalité de St-Ours-sur-Richelieu est devenue propriétaire de cette infrastructure fédérale et du site.
English: The attached questionnaire covers four areas relating to implementation of IPC reform: recording of IPC symbols on the front page of patent documents; checking the validity of IPC symbols on published patent documents; submission of the bibliographic data of new patent documents to the MCD; and reclassification of retrospective patent collections for loading the reclassification data in the MCD.
French: Le questionnaire ci-joint comprend quatre rubriques sur la mise en œuvre de la réforme de la CIB : enregistrement des symboles de la CIB sur la page de couverture des documents de brevet, vérification de la validité des symboles de la CIB dans les documents de brevet publiés, communication des données bibliographiques des nouveaux documents de brevet en vue de leur incorporation dans la base de données centrale de classification, et reclassement des collections de brevets rétrospectives aux fins du chargement des données de reclassement dans la base de données centrale de classification.
English: The Safe Use of Home Tooth Whitening Kits New Ingredient Labelling Requirements - Frequently Asked Questions Mandatory Ingredient Labelling for Cosmetics in Canada - November 2006 Last Updated: 2006-07-28 Important Notices
French: L'utilisation sans danger des trousses de blanchiment des dents à domicile Mise à jour : 2006-07-28 Avis importants
English: As for those sections that authorize disclosure and which do not specify who must make the decision, the Interpretation Act provides that the decision must be made by an "appropriate" official.
French: Pour ce qui est des dispositions qui autorisent la divulgation sans préciser à qui la décision appartient, la Loi d'interprétation dispose que la décision doit être prise par un fonctionnaire « ayant la compétence voulue » ( 16 ).
English: Our spacious reception / bar and garden areas are the ideal locations to enjoy your French breakfast or even for casual business meetings with private conference room available if required.
French: Notre hôtel dispose d'espaces de calme, de tranquillité pour le repos et d'une terrasse ombragée pour la détente.
English: Practical hanging device for e.g. recipes, shopping lists or pictures.
French: Accessoire pratique pour accrocher des recettes, listes de courses ou photos.
English: Any woman who procures, or attempts to procure an abortion for herself shall also be sentenced to 6 months to 2 years' imprisonment and a fine ranging from 24,000 to 240,000 CFA francs, or either of the two penalties.
French: La femme elle-même qui se sera procurée l'avortement ou aura tenté de se le procurer est également punie d'un emprisonnement de 6 mois à 2 ans et d'une amende allant de 24 000 à 240 000 ou l'une de ces deux peines seulement.
English: Mr Lehne's report points us in the right direction.
French: Dans son rapport, M. Lehne nous envoie dans la bonne direction.
English: In any case, all of these alternatives are simply options available to a shipper under the CTA. There is no mandatory requirement for a shipper to make use of any of them.
French: Quoi qu'il en soit, toutes ces solutions de rechange sont simplement des options qui s'offrent à un expéditeur en vertu de la LTC; rien n'oblige l'expéditeur à recourir à l'une d'elles.
English: Expanding the production base in the Mediterranean countries will help to combat illegal and clandestine immigration, which represents a running sore both for the immigrants and for the European host countries.
French: Un élargissement du tissu productif des pays méditerranéens contribuera à lutter positivement contre le phénomène de l'immigration sauvage et clandestine, véritable plaie tant pour les immigrants que pour les pays européens d'accueil.
English: This memo had an effect upon Durham and influenced his 1838 Report regarding the form and future government of Upper and Lower Canada, that was presented to the new British monarch Queen Victoria.
French: Cela a une influence sur Lord Durham et sur le rapport qu’il présente en 1838 sur la forme que doivent prendre le Haut-Canada et le Bas-Canada ainsi que le futur gouvernement de ces derniers.
English: AUTONUM The Delegation of Japan pointed out that Article 17(5) prohibited a Contracting Party from requesting any other requirements except for those stipulated in paragraphs (1) to (4) of Article 17.
French: AUTONUM La délégation du Japon a fait observer que l’article 17.5) interdit à une partie contractante d’exiger toute autre condition que celles qui sont stipulées aux alinéas 1) à 4) de l’article 17.
English: As of April 2002 the newsletter will be distributed to physicians as a separate document mailed with the Canadian Medical Association Journal.
French: À compter d’avril 2002, le bulletin sera posté, sous forme de document détaché, aux médecins en même temps que le Journal de l’Association médicale canadienne.
English: • Promote water conservation practices.
French: • Promouvoir des pratiques de conservation de l’eau.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONSULTED The author would like to acknowledge the generous help, in the field and in conversation, provided by Hans Roemer, Adolf Ceska, Andrew MacDougall, Jenifer Penny, Marta Donovan, Robin Annschild and Carrina Maslovat.
French: Victoria 1 885 Victoria 2 304 Oak Bay 1 43 Saanich 1 86 Saanich 2 297 Saanich 4 7 Saanich 5 56 Saanich 7 3 Duncan 1 33 Duncan 2 1736 Duncan 3 20 400 Duncan 4 5 Saltspring 1 14 Saltspring 2 19 278 Déclin principalement historique ou antérieur aux 10 dernières années Non
English: It is calculated with energy in the form of electricity being multiplied by 2.6 and heat produced for commercial use multiplied by 1.1 (GJ/year) In which:
French: L’efficacité énergétique sera déterminée après des modifications à l’usine susceptibles de modifier celle-ci ou sur requête raisonnable de l’autorité compétente.
English: The polemic here was between a reductive dynamic in Greenberg’s thinking around an absolute and specific idea of medium, which was in contrast to the expanded, and relational idea of the art object and its context in Minimalism.
French: Cet épisode dans l’histoire de l’avant-garde moderniste me paraît capital lorsque l’on considère la peinture dans son contexte contemporain.
English: Provision of assistance, upon request, to Member States, particularly developing countries, in the development of national space legislation and the ratification of existing outer space treaties;
French: Fourniture d'une assistance aux États Membres, en particulier aux pays en développement, sur leur demande, pour l'élaboration de législations nationales dans le domaine de l'espace et la ratification des instruments existant dans ce domaine;
English: Canada's rank among nations tends to rise even higher in assessments that consider gross domestic product per capita along with other factors (e.g., life expectancy, education) that contribute to the overall quality of life.
French: Le classement du Canada parmi les nations s'améliore lorsque l’on tient compte du produit intérieur brut par habitant et d’autres facteurs (p. ex. espérance de vie, scolarité) qui contribuent à la qualité de vie globale.
English: Its female professors and students roam in objectionable dresses.
French: Enseignantes et étudiantes se promènent dans des tenues que la morale réprouve.
English: Attaining this depend on human will, that is, the will of each and every one of us.
French: Y parvenir dépend de la volonté humaine, c'est-à-dire de la volonté de chacun d'entre nous.
English: (c) act on a good faith belief that such access or disclosure is necessary to protect Nero’s employees, customers or the public or in regard to other legal or regulatory requirements due to extenuating circumstances.
French: (c) d'agir en toute bonne foi quant à l'accès ou à la divulgation de ces informations nécessaire à la protection des employés et clients de Nero ainsi qu'à celle du public ou en regard d'autres exigences judiciaires ou réglementaires dues à des circonstances atténuantes.
English: So what are the implications?
French: Quelles sont les conséquences / qu’est-ce que cela implique ?