ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major Eurobarometer survey, covering 15 000 citizens, has been carried out this year to investigate the opinions and expectations of Europeans relating to energy ("Energy issues and technology options").
French: Une grande enquête a été menée cette année auprès de 15000 citoyens européens via l’outil Eurobaromètre afin de mieux connaître l’opinion des Européens et leurs attentes dans le domaine de l’énergie («Energy issues and technology options»).
English: Dinner left a bit to be desired.
French: Petit Déjeuner: Concernant le petit déjeuner, je trouve qu'il devrait avoir une amélioration a apporter parce que tous les matins, nous avions que les memes choses; je pense qu'un effort est à faire ds ce domaine.
English: This is one of the reasons why strong public service broadcasting with a wide remit has a key role to play in the digital environment.
French: La radiodiffusion numérique comporte le risque d’intégration verticale ou de concentration des pouvoirs susceptibles de porter atteinte au pluralisme.
English: To caution Mexico in accordance with item B of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance, that, in the event that it fails to return to compliance, the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: D'avertir le Mexique que, conformément au point B de la Liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect, au cas où il manquerait de revenir à une situation de respect, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de cette liste.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 1283 Article 57, paragraph 3, point (d) (d) available information on the health or environmental risks of any alternative substances or technologies. (d) available information on the health and environmental risks, and the socioeconomic and other sustainability-related implications, associated with the use of any alternative substances or technologies.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 1283 Article 57, paragraphe 3, point d) d) les informations disponibles sur les risques que d'éventuelles substances ou technologies de remplacement présentent pour la santé ou pour l'environnement. d) les informations disponibles sur les risques pour la santé et pour l'environnement, ainsi que sur les conséquences socio-économiques et autres conséquences sous l'angle du développement durable qui sont liés à l'utilisation d'éventuelles substances ou technologies de remplacement.
English: It was an opportunity for both the Board and the CAD staff to meet all of each other.
French: Ce fut l’occasion tant pour les membres du conseil d’administration que pour les membres du personnel de l’ASC de tous se rencontrer.
English: Bereavement Leave B.13 Notwithstanding clause B.02, there shall be no prorating of a "day" in clause 21.02, Bereavement Leave With Pay.
French: Congé de deuil B.13 Nonobstant le paragraphe B.02, il n'y a pas de calcul au prorata de la journée prévue au paragraphe 21.02, Congé de deuil payé.
English: The permitted areas of use and their respective maximum levels listed are: — in brewers' mash as a clarification aid at a maximum level of use of 135 parts per million (p.p.m.); — in starch as a starch modifying agent at a maximum level of use consistent with good manufacturing practice; and — in liquid whey destined for the manufacture of dried whey products at a maximum level of use of 100 p.p.m., to decolourize and maintain pH. Health Canada has received a submission for the use of hydrogen peroxide as a bleaching agent in the production of oat hull fibre at a maximum level of use consistent with good manufacturing practice.
French: Les domaines d'utilisation permis ainsi que les limites de tolérance respectives sont : — comme agent de clarification dans le moût de bière à des limites de tolérance de 135 parties par million (p.p.m.); — comme agent modificateur de l'amidon à des limites de tolérance conformes aux « bonnes pratiques industrielles »; — comme agent de décoloration et maintien du pH dans le petit-lait liquide destiné à la fabrication de produits de petit-lait séché, à des limites de tolérance de 100 p.p.m. Santé Canada a reçu une demande visant l'utilisation du peroxyde d'hydrogène comme agent de blanchiment dans la production de fibre de bale d'avoine à des limites de tolérance conformes aux « bonnes pratiques industrielles ».
English: ◦ Your personnality and stress
French: ◦ Votre personnalité et le stress
English: Research on the increase in bride theft had been carried out by NGOs, experts and State institutions, including the judiciary, the Ombudsman and law enforcement agencies.
French: Les recherches concernant la hausse du nombre des cas d'enlèvement des femmes ont été faites par des ONG, des experts et des institutions de l'État, notamment l'appareil judiciaire, l'ombudsman et les organismes d'application des lois.
English: On the other hand, our rapporteur advocates doing away with the schedule altogether. He proposes instead that all crossborder freight and passenger services be opened up as of 1 January 2006 and all services across the network as of 1 January 2008.
French: Notre rapporteur propose, quant à lui, de bouleverser ce calendrier, en prévoyant une ouverture du réseau pour l’ensemble du fret et pour les services de voyageurs transfrontaliers, dès le 1er janvier 2006, et pour tous les services sur l’ensemble du réseau, dès le 1er janvier 2008.
English: Members will come from three sources: the EU institutions, the Member States and the experts of the recipient country.
French: Son personnel proviendra de trois sources: les institutions de l'Union européenne, les États membres et les experts du pays destinataire.
English: Frost Effects on Performance and Handling Frost is a nasty contaminant.
French: Effets du givre sur les performances et le pilotage Le givre est un contaminant nuisible.
English: The Committee recalled General Assembly resolution 55/2, in which the Assembly adopted the United Nations Millennium Declaration, and noted that illiteracy and a lack of adequate education continued to constitute major problems for developing countries.
French: Le Comité a rappelé la résolution 55/2 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée avait adopté la Déclaration du Millénaire et a noté que l'analphabétisme et l'absence d'éducation adéquate continuaient de poser de gros problèmes aux pays en développement.
English: For centuries, this site has been an object of curiosity and wonder among its explorers and visitors.
French: Depuis des siècles, elle suscite la curiosité et l'émerveillement de ses explorateurs et visiteurs.
English: As already stated during the general debate last week, Nigeria reiterates its full support for the Five Ambassadors' (A5) proposal as a mechanism for breaking the existing impasse in reaching a work programme for the Conference on Disarmament.
French: Ainsi que nous l'avons déjà dit la semaine dernière au cours du débat général, le Nigéria renouvelle son plein appui à la proposition du Groupe des Cinq visant à sortir de l'impasse actuelle et à établir un programme de travail pour la Conférence de désarmement.
English: Last February, in a speech to a session of the OAS Permanent Council in Washington, Mr. Axworthy said, "Including civil society partners is essential to making our hemispheric institutions more relevant to the needs of our citizens.
French: En février dernier, dans un discours prononcé à l’occasion d’une réunion du Conseil permanent de l’OEA à Washington, le ministre Axworthy a déclaré qu’il est essentiel d’inclure des partenaires de la société civile, si nous voulons que les institutions hémisphériques répondent mieux aux besoins des habitants des Amériques.
English: This, together with the 12-month "look-back" rule applicable to the ITCE, will now allow qualifying exploration costs to be incurred until December 31, 2005.
French: Cette mesure, ainsi que la règle de rétrospection de 12 mois applicable au CIIE, permettront maintenant aux sociétés minières d’engager des frais d’exploration admissibles jusqu’au 31 décembre 2005.
English: Building on CIDA’s second sustainable development strategy
French: Prendre appui sur la deuxième stratégie de développement durable de l’ACDI
English: Do you have an idea of the approximate kilometre point on the river where the site is located?
French: Est-ce que vous avez idée à peu près à quel point kilométrique sur la rivière ça pourrait se situer?
English: The Canton of Grisons insists that both minority languages (Romansh and Italian) be considered when concessions are being allocated to local and regional broadcasters.
French: Le canton des Grisons insiste sur le fait que les deux langues minoritaires (le romanche et l’italien) doivent être prises en compte lors de l’attribution des concessions aux sociétés audio visuelles locales et régionales.
English: His successor, Lester PEARSON, laid the plan for medicare, the Canada Pension Plan (see HEALTH POLICY; SOCIAL SECURITY) and the Bilingualism and Biculturalism policies.
French: Son successeur, Lester PEARSON, établit le régime d'assurance-maladie, le Régime de pensions du Canada (voir SANTÉ, POLITIQUE SUR LA, SÉCURITÉ SOCIALE), ainsi que les politiques de bilinguisme et de biculturalisme.
English: Case 683: PRC: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC], Piperonal aldehyde case (1999)
French: Décision 683: RPC: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC], pipéronal (1999)
English: These results shed fresh light on a hitherto neglected aspect of environmental hazard assessment, and we suggest that data for a given compound must be supplemented with that for metabolites that could be produced in the environment.
French: Ces résultats ont souligné l'importance d'un aspect souvent négligé dans les appréciations du danger des substances chimiques et suggèrent que les données pour une certaine substance doivent être complétées par celles des métabolites pouvant être produites dans l'environnement.
English: At this point, ITSB is working with six departments as part of the "Wave 1" Qualification phase, collecting and analyzing areas and opportunities for moving forward into the Service Transfer phase (and ultimately transfer IT services to Information Technology Shared Services Organization, or IT-SSO).
French: La DGSIT travaille actuellement en collaboration avec six ministères dans le cadre de la première étape de qualification, qui comprend la cueillette et l’analyse des données sur les secteurs et la progression vers l’étape du transfert des services (et finalement, le transfert des services de TI à l’Organisation de services de technologie de l’information partagés, ou OSTIP).
English: POLITICAL AND ECONOMIC RELATIONS AND PUBLIC AFFAIRS PROGRAM 2.1 Overview 2.1.1 The Political and Economic Relations and Public Affairs (PERPA) Program is headed by an FS-02 who is also the Consul and the Mission Security Officer (MSO).
French: PROGRAMME DE RELATIONS POLITIQUES ET ECONOMIQUES ET D'AFFAIRES PUBLIQUES (PERPA) 2.1 Aperçu 2.1.1 Le Programme de relations politiques et économiques et d'affaires publiques (PERPA) est dirigé par un agent de niveau FS-02 qui est aussi consul et agent de sécurité de la Mission (ASM).
English: ARTYMN AD work in the field environment in all kinds of weather.
French: L'ART DA travaille en campagne, par tous temps.
English: However, a study of the restructuring of western chemical enterprises was suggested, particularly as these two studies could be applied as models for cross-sectoral use in examining other industries.
French: Cependant, il a été proposé d'effectuer une étude sur la restructuration des entreprises chimiques occidentales, en particulier parce que ces deux études pourraient servir de modèles pour des analyses intersectorielles dans d'autres industries.
English: This changes the previous position under paragraph (A) of rule 90 (now deleted), which had stated a preference for oral testimony.
French: Ainsi se trouve modifiée la position adoptée précédemment au paragraphe A de l'article 90 (maintenant supprimé), qui marquait une préférence pour le témoignage oral.
English: (a) Violence against women 155 - 159 31
French: a) Violence contre les femmes 155 − 159 30
English: 5.5.5 Our Accomplishments and Performance in 2002-2003 5.5.5.1 Strengthening Capability and Expertise in Communications The Department's Web pages, which attracted some 12.9 million visits during 2002-2003, up from 9.4 million the previous year, were redesigned to improve response to the public's need for information about current international issues.
French: 5.5.5 Réalisations et rendement général en 2002-2003 5.5.5.1 Amélioration des capacités de communications et de la qualité de l'information Les pages Web du Ministère, qui ont attiré environ 12,9 millions de visiteurs en 2002-2003, comparativement à 9,4 millions au cours de l'exercice précédent, ont été réaménagées afin de mieux répondre aux besoins du public en information sur les dossiers de l'actualité internationale.
English: Recently in Prince Rupert provincial court, Mr. Duong was fined a total of $20,000, of which $19,000 will be directed towards promoting the proper management and control of the crab fishery.
French: M. Duong a récemment été condamné par le tribunal provincial de Prince Rupert à une amende au montant total de 20 000 $, dont une tranche de19 000 $ sera directement versée à la promotion des bonnes pratiques de gestion et de contrôle de l’activité de pêche portant sur le crabe.
English: The UN Secretariat is the civil service of the United Nations.
French: le Secrétariat de l'ONU est chargé de l'organisation et de la gestion des tâches administratives au sein des Nations unies.
English: 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 Topics Biotech Watch News Room Dialogue Tool Glossary
French: Accueil Publications Recherche 2001 Innovation in the Livestock Industry : Implications for Animal Genetic Improvement Programs (disponible en anglais seulement)
English: GEOCEAN is your preferred partner for your specific marine operations, your « special works ».
French: GEOCEAN est le partenaire privilégié pour vos travaux maritimes particuliers que nous appelons "travaux spéciaux".
English: Alzheimer's Disease International: www.alz.co.uk/media/dementia.html 5.
French: Alzheimer's Disease International www.alz.co.uk/media/dementia.html (en anglais) 5.
English: In the agricultural sector, labour absorption is much lower on large farms than on smaller farms.
French: Dans le secteur agricole, la création d'emplois est beaucoup plus faible dans les grandes exploitations que dans les petites.
English: Malawi was therefore determined to pursue the programme until such time as it reached sustainable food security levels.
French: Le Malawi est ainsi déterminé à poursuivre ce programme jusqu'à ce qu'il atteigne des niveaux durables de sécurité alimentaire.
English: ILO participated in a subregional meeting for EU accession countries on Convention No. 100 in Malta (September 2000), national seminars on fundamental labour principles and rights in Poland (January 2000) and a national training seminar on women's human rights in Pakistan (May 2000).
French: L'OIT a participé à une réunion sous-régionale sur la convention no 100 à Malte (septembre 2000) destinée aux pays qui ont demandé leur admission à l'Union européenne, à des séminaires nationaux sur les principes et droits fondamentaux du travail en Pologne (janvier 2000) et à un séminaire de formation national sur les droits fondamentaux des femmes au Pakistan (mai 2000).
English: Lastly, different programmes had been set up to build up a data bank on violence against children.
French: Enfin, différents programmes ont été mis en place pour constituer une banque de données concernant les violences faites aux enfants.
English: Working paper submitted by Sierra Leone and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Document de travail présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Sierra Leone
English: As a result of biodegradation, the release of ethylene glycol into surface waters such as small rivers and streams has the potential to lower the DO level (see also Section 2.3.1.2).
French: Les rejets d'éthylène glycol dans les eaux de surface comme les petites rivières et les ruisseaux peut diminuer le niveau d'OD à cause de la biodégradation (voir aussi la section 2.3.1.2).
English: Salute to Our Veterans - a BC 150 celebration, August 04, 2008 to August 04, 2008, Exhibition
French: Salute to Our Veterans - a BC 150 celebration, 04 août 2008 au 04 août 2008, Exposition
English: § processors and video graphics far more powerful 2-la series ATI Radeon ™ HD 5800 series - offers gaming experiences immersive technology with support for ATI Eyefinity and DirectX ® 11, is the first processor capable of doing 3.
French: § processeurs et de carte vidéo plus puissante 2-la série ATI Radeon ™ HD 5800 Series - offre des expériences de jeu technologie immersive avec un support pour ATI Eyefinity et DirectX ® 11, est le premier processeur capable de faire 3.
English: The editorial devices used in this volume are similar to these described in the Introduction to Volume 9 (p. xix).
French: L'édition du présent volume est basée sur les mêmes principes que ceux décrits dans l'introduction au Volume 9 (pp. xviii-xx).
English: Coverage is provided by hospitals, consultation centres and clinics.
French: Les prestations sont assurées par les hôpitaux, les centres de consultation et les dispensaires.
English: Therefore - no, he never lost an election - what I mean is that we must have a sense of responsibility and that we must not ask for the impossible.
French: Donc ... - non, il n'a jamais perdu d'élections - ... je veux dire par là que nous devons avoir un sens de la responsabilité et nous ne devons pas demander l'impossible.
English: In particular, speed up registration procedures and improve the implementation of bankruptcy rules and improve conditions for the development of private enterprises and foreign direct investment.
French: – Continuer d’améliorer l’environnement dans lequel les entreprises évoluent en simplifiant les conditions d'entrée et de sortie du marché.
English: Web site (URL) : http://archive.idrc.ca/media/Gelinas_e.html
French: Site Web (URL) : http://archive.idrc.ca/media/Gelinas_f.html
English: 9 Reference of the IGN (National Geographic Institute) map scale 1:25000m which covers the routes.
French: 9 Référence de la carte IGN au 25.000ème sur lequel se situe le circuit.
English: • Ask your clients from time to time if the signs and posters in your office properly reflects its bilingual nature.
French: • À l'occasion, demandez à vos clients si l'affichage de votre bureau indique bien son caractère bilingue
English: It is necessary for all interested parties to participate.
French: Il faut que toutes les parties intéressées y participent.
English: However, he recalled that the discussion of issues such as novelty, prior art and inventive step depended directly on the position that was taken with regard to the issue first‑to‑file versus first‑to‑invent.
French: Il a cependant rappelé que l’examen de questions telles que la nouveauté, l’état de la technique et l’activité inventive dépend directement de l’issue du débat opposant le principe du premier déposant à celui du premier inventeur.
English: • Report of the Health Objective Working Group
French: Eds R. D. Thompson and A. Perry.
English: EME SUPPORT TO MARITIME FORCES ATLANTIC By:
French: SOUTIEN DU GEM AUX FORCES MARITIMES DE L'ATLANTIQUE Par:
English: All threads must be for Rushu only.
French: Voilà, j'ai le meme probleme que Hjoris... C'est vraiment embêtant car quand on clic sur joué cela s'etain et n'ouvre aucune page... Et j'aimerais que quelqu'un m'aide enfin... nous aide.
English: In its report, B'nai Brith praised the Secretary-General's opening remarks at the Seminar on Anti-Semitism organized by the Department of Public Information of the Secretariat in New York on 21 June 2004.
French: Dans son rapport, B'nai Brith a salué les observations faites par le Secrétaire général dans sa déclaration liminaire au séminaire sur l'antisémitisme organisé par le Département de l'information du Secrétariat à New York le 21 juin 2004.
English: When applicable, the evaluation team also used documented evidence to support these findings (i.e. financial data and attendance statistics).
French: Au besoin, l’équipe d’évaluation a également utilisé des preuves documentées pour justifier ces constatations (p. ex., données financières et statistiques sur la fréquentation).
English: In this paper, a family of linear models are proposed that assume that growth, as reflected in increments in scales or other bony structures, can be divided into intrinsic age or size effects and external environmental effects.
French: Dans cette étude, on propose une famille de modèles linéaires fondés sur l'hypothèse selon laquelle la croissance, observée dans l'accroissement des écailles ou d'autres structures osseuses, peut se séparer en effets intrinsèques de l'âge ou du sexe et en effets externes de l'environnement.
English: (CS) I have been pointing out for several years now that we must not close our eyes to a gross breach of human rights in China, regardless of our economic goals.
French: (CS) Cela fait plusieurs années que je dis qu'il ne faut pas fermer les yeux devant une violation grave des droits de l'homme en Chine, quels que soient nos objectifs économiques.
English: Also as part of the evidence before the Tribunal is a letter dated June 27, 2005, from Colonel W.S. Werny, in which he states that "flight testing" of aircraft at a specified temperature normally includes starting the aircraft at that temperature.
French: Parmi les éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal figure une lettre du 27 juin 2005 provenant du colonel W.S. Werny, dans laquelle il affirme que « l'essai en vol » de l'aéronef à une température donnée inclut normalement le démarrage de l'aéronef à cette même température.
English: The control is the power of an enterprise to exercise a dominant influence over another enterprise pursuant to the owning of a significant capital share or to a contract entered into with that enterprise or to its memorandum or articles of association.
French: Le contrôle est le pouvoir d'une entreprise d'exercer une influence dominante sur une autre, pouvoir que lui est donné par la possession d'une part significative du capital, la conclusion d'un contrat avec cette entreprise, ou encore ses statuts.
English: However, the national report comments that the element of selfdefinition relates to the assessment of needs, not to the initial judgment about whether the person is disabled for the purposes of general eligibility for Flemish Fund measures.
French: C’est une caractéristique importante du système de paiement direct. Le mécanisme pour élaborer un plan d’assistance est destiné à permettre à la personne handicapée d’indiquer comment elle veut organiser sa vie.
English: • after 2004, it applies for the purposes of elections under new sections 94.1 to 94.3 and paragraph 95(2)(g.3), and
French: • après 2004, les choix prévus aux nouveaux articles 94.1 à 94.3 et à l’alinéa 95(2)g.3);
English: Consumers, entrepreneurs and businessmen all accuse us of imposing barriers that impede things from functioning smoothly.
French: Les consommateurs, les entrepreneurs et les hommes d'affaires nous accusent tous d'imposer des entraves qui empêchent le bon fonctionnement des choses.
English: On an appeal brought by the Commission, the Court of Justice refused to endorse the reasoning followed by the Court of Fir st Instance and annulled its judgment.
French: Saisie d'un pourvoi formé par la Commission, la Cour a refusé d' avaliser le raisonnement suivi par le Tribunal et a annulé son arrêt.