ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 FCCC/SBI/2002/MISC.1 and Add.1.
French: FCCC/SBI/2002/MISC.1 et Add.1.
English: There is often a distinct black stripe on the head in front of the eyes, which in juveniles continues down the flanks to the tail (McPhail 1997).
French: On remarque souvent chez les juvéniles une bande noire latérale qui s’étend du museau jusqu’à une tache sombre diffuse située à la base de la queue (McPhail 1997).
English: It further notes with concern the increased risk of sexual exploitation and trafficking faced by children of vulnerable groups, such as the internally displaced and children living in poverty.
French: Le Comité note de plus avec inquiétude que les enfants appartenant à des groupes vulnérables, comme les personnes déplacées ou les enfants démunis, sont davantage susceptibles d'être victimes d'exploitation sexuelle et de traite.
English: 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles New trucks for the ANP Download article (PDF) Send to a friend Related Photos KANDAHAR, Afghanistan — Thanks to the Kandahar Provincial Reconstruction Team, the Afghan National Police (ANP) now have 12 brand new Toyota police trucks to accomplish their difficult policing duties in Kandahar Province.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 27 (le 26 juillet 2006) > Des camions neufs pour le Corps de police national afghan le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des camions neufs pour le Corps de police national afghan Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes KANDAHAR (Afghanistan) — Grâce à l’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar (EPRK), le Corps de police national afghan (CPNA) possède maintenant 12 nouveaux camions de police de marque Toyota pour accomplir les difficiles tâches policières dans la province de Kandahar.
English: Education, Prevention and Policy, Vol.
French: Education, Prevention and Policy, vol.
English: - Goods and services Indication of the goods and services on which the opposition is based: if the opponent has not indicated them, StandL 208 is to be sent.
French: - Produits et services Indication des produits et services sur lesquels est fondée l'opposition: à défaut de cette indication, la lettre standard 208 est envoyée à l'opposant.
English: This must, however, be a choice involving good quality European productions, because the percentages I mentioned just now certainly do not reflect the quality of the films we are able to watch.
French: Néanmoins, il doit s'agir d'une offre contenant des productions européennes de qualité. En effet, les pourcentages que je viens de mentionner ne reflètent pas, loin s'en faut, la qualité des films qui nous sont donnés de regarder.
English: Deployments Factory has the desire to be eco-active and also offers to his clients assistance with their first steps towards this approach.
French: Deployments Factory a la volonté d'être éco-active et propose aussi à ses clients de les aider à entrer dans cette démarche.
English: As the department's representative stated, the approach in the instant competition was a "very routine and well established practice" and was not unusual in terms of the assessment procedure used to determine whether candidates were qualified, given the actual requirements specified for the positions by the department in its statements of qualifications.
French: Comme l'a précisé la représentante du ministère, la procédure d'évaluation utilisée dans le concours en l'espèce est « très courante et bien établie », et elle n'était pas inhabituelle pour déterminer si les candidats et candidates sont qualifiés, étant donné les exigences relatives aux qualités précisées par le ministère dans les énoncés de qualités.
English: Until then, registered Indians living on reserves had been specifically disqualified, although Inuit people had been qualified to vote since 1953.
French: Jusque-là, les Indiens inscrits vivant dans une réserve n'avaient pas le droit de vote, contrairement aux Inuits, qui l'avaient obtenu en 1953.
English: In response to the questions raised by the representative of the United States, he said that many people were being held in detention and major prison reforms were necessary.
French: Répondant ensuite aux questions du représentant des États-Unis, le Rapporteur spécial dit que le nombre de prisonniers détenus est élevé et que d'importantes réformes du système pénitentiaire s'imposent.
English: The currents here can be strong and the best dive plan is for either your dive boat or its tender to drop you to the northeast of Shark Reef and then for you to descend and drift in onto the east side of Shark Reef.
French: Les courants ici peuvent être forts et la meilleure façon d’aborder la plongée est pour votre bateau ou son embarcation de vous amener au nord est de Shark Reef, puis de descendre et de vous laisser porter par le courant jusqu’au côté est de Shark Reef.
English: 61 . This figure is based on the average ratio of commercial sales to domestic production over the 2001-2002 to 2004-2005 period.
French: 61 . Ce chiffre est fondé sur le ratio moyen des ventes commerciales sur la production nationale durant la période allant de 2001-2002 à 2004-2005.
English: European Parliament legislative resolution on the application by the Republic of Latvia to become a member of the European Union
French: Résolution législative du Parlement européen sur la demande de la République de Lettonie de devenir membre de l'Union européenne
English: • Up to 3 months interest or 5 K whichever is less Attending Fees/Power of Attorney
French: • Jusqu’à 3 mois d’intérêt ou 5 000 $, soit le montant le moins élevé des deux Frais de présence/ Procuration
English: It was also emphasised that the Governing Council would retain the option of reverting to fixed rate tenders, if and when this was deemed appropriate.
French: Cependant, en réponse au phénomène de sursoumission qui s’était développé dans le cadre de la procédure d’appels d’offres à taux fixe, le Conseil des gouverneurs a décidé, le 8 juin 2000, de passer à une procédure d’appels d’offres à taux variable (procédure d’adjudication à l’« américaine ») à compter de l’opération menée le 27 juin 2000.
English: As part of the communications plan set out in the agreement, each Municipality had the opportunity to establish a Community Advisory Committee (one Municipality acted on the opportunity) and to retain a peer review team to review all studies completed during the EA.  * NB: this example is not part of FCSAP.
French: Dans le cadre du plan de communication défini dans l'entente, chaque municipalité a eu la possibilité de créer un Comité consultatif communautaire (une municipalité a profité de cette possibilité) et de conserver une équipe d'évaluation par les pairs pour examiner toutes les études effectuées durant l'ÉE.  * NOTA: Cet exemple ne fait pas partie du PALCF.
English: Amendment by Bastiaan Belder Amendment 62 Article 3, point (b) (b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 50 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage. deleted
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 62 Article 3, point b) b) des compléments de revenus d'activité spéciaux d'une durée limitée, comme les allocations de recherche d'emploi, les allocations de mobilité, les aides au revenu destinées aux personnes participant à des activités de formation, ainsi que les compléments salariaux temporaires destinés aux travailleurs âgés de 50 ans au moins qui acceptent de revenir sur le marché du travail avec un salaire moins élevé. supprimé
English: His delegation appealed to Member States to continue to make voluntary contributions to the trust funds for the Repertory and Repertoire.
French: La délégation camerounaise demande aux États Membres de continuer de verser des contributions volontaires aux fonds d'affectation spéciale créés pour les deux Répertoires.
English: The remnants of the Taliban and Al-Qaida who are attempting to regroup and conduct acts of subversion mainly in southern and south-eastern Afghanistan, are responsible for most of the insecurity.
French: Les vestiges des Taliban et d'Al-Qaida, qui tentent de se regrouper et de commettre des actes de subversion, principalement dans le sud et le sud-est de l'Afghanistan, sont les premiers responsables de l'insécurité.
English: Institution European Commission Enlargement DG
French: Institution Commission européenne DG Élargissement
English: We therefore used the above multiplex assay to determine the prevalence of human ß-herpesviruses in HIV-infected patients who were either untreated or receiving mono or highly active antiretroviral therapy (HAART) and in MS patients.
French: Nous avons donc utilisé l'essai multiplex décrit ci-dessus pour déterminer la prévalence des bêtaherpesvirus humains chez les patients infectés par le VIH qui n'étaient pas traités ou qui recevaient une monothérapie ou une thérapie antivirale hautement active (HAART) et chez des patients atteints de SEP.
English: The word "Mistissini" is Cree for "big rock."
French: Le mot cri « Mistissini » veut dire en français « gros roc ».
English: Summary Information In the DPR, the summary information on performance must be displayed in table format and is designed to provide parliamentarians with a quick view of: the department’s raison d’être (as appropriate, include the vision, mission, and/or mandate) and an explanation as to why the department exists and how it benefits Canadians through its strategic outcomes; the total financial and human resources the department manages; and planned and actual resources, and results achieved in relationship to the department’s strategic outcomes, priorities, and commitments presented in its 2004–2005 RPP.
French: Renseignements sommaires Dans le RMR, les renseignements sommaires sont présentés sous forme de tableau et visent à donner aux parlementaires un bref aperçu des éléments suivants : la raison d’être du ministère (le cas échéant, inclure la vision, la mission et le mandat de l’organisation) et une explication des avantages que les Canadiens tirent de ses résultats stratégiques; l’ensemble des ressources humaines et financières gérées par le ministère; les ressources et les résultats, prévus et réels, en regard des résultats stratégiques, des priorités et des engagements du ministère figurant dans son RPP de 2004-2005.
English: 6.1.2 A. minor The distribution of A. minor is quite similar to that of A. denticulatus except that they seldom inhabit the deepest trenches or as deep along the shelf slope.
French: 6.1.2 A. minor La répartition d’A. minor ressemble beaucoup à celle d’A. denticulatus, à l’exception du fait qu’il descend moins profondément dans les fosses ou sur les pentes des plateaux.
English: Upon receipt of such a notice as described in Clause 9.2: (a) (b) no new measure shall be undertaken; and the existing measures shall terminate as of the date provided for in this notice and no expenditure shall be made after the date of expiration of this Agreement.
French: Sur réception de l’avis décrit au paragraphe 9.2 : a) b) aucune nouvelle activité ne doit être entreprise; et les activités existantes doivent se terminer à la date prévue dans l’avis et aucune dépense ne doit être faite après la date d’expiration de l’entente.
English: Quality Planning Risk Management Disaster Fire and Evacuation Incident Reporting Infection Control
French: Planification de la qualité Gestion des risques Intervention en cas de catastrophe Incendies et évacuation Déclaration des incidents Prévention des infections
English: (1996); Werch, Anzalone, Brokiewicz, Felker, Carlson, Castellon-Vogel.
French: An Intervention for Preventing Alcohol Use Among Inner-city Middle School Students, 1996.
English: Along with the recommendations set out in the Mitchell report calling for a freeze on illegitimate settlements, that initiative could create a propitious atmosphere and pave the way for a return to the negotiating table by the Palestinians and the Israelis.
French: Avec les recommandations énoncées dans le rapport Mitchell demandant le gel des colonies de peuplement illégales, cette initiative pourrait créer une atmosphère propice et ouvrir la voie au retour des Palestiniens et des Israéliens à la table des négociations.
English: This chapter incorporates the minimum requirements of the Canada Labour Code, Part II, and applicable regulations issued pursuant to that legislation, as well as to generally accepted safety principles and practices.
French: La présente norme a été établie à partir de l'OAFC 36-38 et remplace cette dernière en entier et, dans la plupart des cas, elle s'appliquera de façon universelle aux employés de la Fonction publique du MDN et aux membres des Forces canadiennes.
English: The Office shall publish in the Community Designs Bulletin a mention of the deferment of the publication of the registered Community design.
French: L'Office publie dans le Bulletin des dessins ou modèles communautaires la mention de l'ajournement de la publication du dessin ou modèle communautaire enregistré.
English: Out of many opinions, one final layout!
French: D'une multitude d'opinions, une décision finale!
English: The EU fully supports the efforts of the UN Special Mission to Afghanistan and calls upon all Afghan parties to cooperate closely with the UN Special Mission, which is uniquely placed to act as an impartial mediator in the search for peace.
French: L'Union européenne appuie pleinement les efforts déployés par la mission spéciale des Nations unies en Afghanistan et demande à toutes les parties afghanes de coopérer étroitement avec cette mission, qui est particulièrement bien placée pour agir comme un médiateur impartial dans la recherche de la paix.
English: This service includes custom data, maps, research and analysis.
French: La gamme de services offerts comprend les données, les cartes géographiques, les recherches et les analyses personnalisées.
English: If abolition goes ahead, what advice would he give to the ferry companies operating in my constituency between Dover and Calais?
French: Si la suppression est mise à exécution, quels conseils donnerait-il aux sociétés de ferries qui opèrent dans ma circonscription entre Douvres et Calais?
English: The amendment adopts the equivalent test in US Federal Motor Vehicle Safety Standard 108, in which the torque applied by the test instrument is constant, regardless of the lamp type.
French: La modification vise à adopter l'essai équivalent prévu dans la Federal Motor Vehicle Safety Standard 108 des États-Unis, où la force de torsion exercée par l'instrument d'essai est constante, quel que soit le type de projecteur.
English: There is little doubt about his ability to observe well and to express himself precisely.
French: Il n'y a aucun doute sur sa capacité de bien observer et de s'exprimer avec précision.
English: Open competitions are generally conducted by the PSC and can be used to recruit for one or more positions or for one or more managers.
French: Les concours publics sont généralement administrés par la CFP et peuvent servir à recruter des candidats et candidates en vue de pourvoir un ou plusieurs postes ou de combler les besoins d'un ou de plusieurs gestionnaires.
English: Similarly, the representatives of State bodies are an appropriate channel for mainstreaming a gender perspective into national planning and into economic and social macropolicy, because the Technical Secretariat of the Social Front (STFS), which is linked to all competent ministries in this important area, is represented on the Board.
French: De même, les représentants/tes des institutions de l'État constituent une voie particulièrement utile pour l'introduction de la dimension hommes-femmes dans la planification nationale, ainsi que dans les politiques macroéconomiques et sociales, car le Secrétariat technique du Front social, qui est lié à tous les Ministères compétents dans ce domaine important, fait partie du Directoire.
English: The Council looks forward to their effective implementation.
French: de la réconciliation, textes dont il attend avec intérêt la mise en application effective.
English: The only opposition to the application came from a company who, at the time, did not have a facility in the Port of St. John's, but would establish in the Port if it could obtain competitive labour rates.
French: La seule opposition à la demande est venue d'une entreprise qui, à ce moment-là, n'avait pas encore d'installations dans le port de St. John's et ne comptait s'y établir que si les coûts de main-d'oeuvre lui semblaient suffisamment concurrentiels.
English: Au dos de chaque marque page, figure un commentaire en breton, français, anglais et allemand qui explique l'origine de l' histoire de chaque motif.
French: La Bretagne comptait plus de soixante pays différents (broioù) à l'inté‧rieur desQuels les costumes, très élaborés, servaient de repère. Comme on ne détestait pas plaisanter des particu‧larités vestimentaires de ses voisillS, certains pays se virent désignés par la couleur dominante de leur costu‧me.
English: In 2008-2009 CIHR will enter the second year of a three year action plan designed to promote improvement in each of these areas.
French: En 2008-2009, les IRSC amorceront la deuxième année d’un plan d’action triennal pour favoriser des améliorations dans chacun de ces domaines.
English: It is becoming increasingly clear that climatic variations are influenced not only by natural factors, but by human activities as well.
French: Il apparaît de plus en plus clairement que les variations climatiques sont influencées non seulement par des facteurs naturels, mais aussi par des activités humaines.
English: Either the total area of the projection of the distinct parts on a plane tangent to the exterior surface of the transparent material and perpendicular to the reference axis shall occupy not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the said projection, or the distance between two adjacent/tangential distinct parts shall not exceed 15 mm when measured perpendicularly to the reference axis.
French: 5.6.2.1 Soit la superficie totale de la projection des parties distinctes sur un plan tangent à la surface extérieure du matériau transparent et perpendiculaire à l'axe de référence occupe au moins 60 % du plus petit quadrilatère circonscrivant ladite projection, soit la distance entre deux parties distinctes adjacentes/tangentes n'excède pas 15 mm mesurés perpendiculairement à l'axe de référence.
English: Readiness to acknowledge performance that did not meet expectations shows an ability to adapt.
French: L'empressement à reconnaître qu'un rendement n'a pas été à la hauteur des attentes témoigne d'une bonne faculté d'adaptation.
English: Also at the same meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Japan and the Philippines, and the observer for the Democratic People's Republic of Korea.
French: À la même séance également, les représentants du Japon et des Philippines et l'observateur de la République populaire démocratique de Corée ont fait des déclarations dans l'exercice du droit de réponse.
English: The Russian side is taking all necessary measures to reduce to a minimum any possible inconvenience arising in connection with the introduction of the visa regime between the Russian Federation and Georgia.
French: La partie russe prend toutes les mesures indispensables pour réduire au maximum les inconvénients pouvant résulter de la mise en place du régime des visas entre la Russie et la Géorgie.
English: (b) Activities should fall within one of the implementing entity's priority areas as mandated by its governing body and on which the implementing entity plays a demonstrable leadership role in normative and analytical functions;
French: b) Les activités doivent se rapporter à l'un des domaines prioritaires prescrits par l'organe directeur de l'agent de réalisation qui doit y jouer un rôle dirigeant manifeste sur le plan normatif et analytique;
English: Transatlantic cooperation to be intensified
French: • 21/06/2006 - Sommet UE-États-Unis: intensification de la coopération transatlantique
English: What can people do if they're not satisfied?
French: Que peuvent faire les gens s'ils ne sont pas satisfaits?
English: CAB defines non-priority debts as "primarily unsecured consumer credit debts, … where the creditor's only sanction for non-payment is to sue for payment."
French: Le revenu mensuel moyen des clients des Citizens Advice Bureaux au Royaume-Uni équivaut à peu près à la moitié du revenu mensuel net moyen au Royaume-Uni (Edwards, 2003, p.
English: Specific initiatives included:
French: Voici quelques-unes des priorités que le CCG a adoptées :
English: I should also like to thank the countries — particularly Germany and the Netherlands — that had the good will to be represented at the ministerial level at this meeting, thus emphasizing the importance of the subject under consideration.
French: Je voudrais également remercier les pays qui ont bien voulu se faire représenter au niveau ministériel à cette séance, notamment l'Allemagne et les Pays-Bas, soulignant ainsi l'importance du sujet dont nous débattons.
English: In their committee work, senators bring to bear their considerable knowledge and expertise to detailed study of proposed legislation.
French: Devant un projet de loi, chacune des chambres a quatre possibilités : l'adopter, le modifier, en retarder l'adoption ou le rejeter.
English: A conciliation procedure between the European Parliament and the Council with the active assistance of the Commission is hereby instituted.
French: Il est institué une procédure de concertation entre l’Assemblée et le Conseil avec le concours actif de la Commission.
English: In this way, we are also giving industry incentives to pursue not only environmentally friendly policies but also consumer-friendly ones.
French: En cela, nous incitons l'industrie à mener une politique respectueuse non seulement de l'environnement, mais également des consommateurs.
English: The Role of Indigenous Seeds in Africa's Food Security 1998-05-22 Africa's food crisis and the use of indigenous seeds was the focus of the 9th International Training Workshop on Sustainable Management, Development and Utilization of Plant Genetic Resources in Lesotho.
French: Les semences indigènes et la sécurité alimentaire en Afrique 1998-05-22 La famine en Afrique et l'utilisation des semences indigènes sont les thèmes autour desquels s'est articulé le 9e Atelier international de formation sur la gestion, le développement et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques au Lesotho.
English: He feels that the prohibition provisions are not an appropriate tool for conservation, and instead SARA must work in conjunction with the Fisheries Act to provide comprehensive management of human activities that impact on fish ecosystems, including quotas, fisheries methods and equipment.
French: Il considère que les dispositions prohibitives ne sont pas des outils pertinents pour la conservation et que la LEP doit plutôt travailler de concert avec la Loi sur les pêches pour assurer une gestion complète des activités humaines qui influent sur les écosystèmes des poissons, notamment les quotas ainsi que les méthodes et l’équipement de pêche.
English: With the sudden onset of a health condition requiring urgent treatment, it is enough to call, or have someone call, the Samu-Benin emergency number.
French: Dès l'apparition brutale d'un problème de santé qui nécessite des soins urgents, il suffit d'appeler ou de faire appeler le numéro d'urgence du Samu-Bénin.