ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary for certain NHP companies to hold an EL, the licence issued for pharmaceutical drugs, and obtain the accompanying export certificates in order to export their NHPs to countries that classify the NHPs in question as drugs.
French: Il est nécessaire pour certaines entreprises de PSN de détenir une licence d’établissement, la licence délivrée pour les médicaments pharmaceutiques, et d’obtenir les certificats d’exportation correspondants en vue d’exporter leurs PSN à des pays qui classent les PSN en question comme des médicaments.
English: The two partnered to jointly invest $4.2 million over a six-year period in the Churchill Gateway Development Corporation (CGDC).
French: Ensemble, ils ont investi 4,2 millions de dollars sur six ans dans la Churchill Gateway Development Corporation (CGDC).
English: Estimates of carcinogenic potency were also calculated based on the results of the bioassay in Sprague-Dawley rats (Hazleton Laboratories Europe Ltd., 1981a).
French: On a aussi calculé le pouvoir cancérogène estimatif, d’après les résultats de l’essai biologique effectué chez les rats Sprague-Dawley (Hazleton Laboratories Europe Ltd., 1981a).
English: • Provide financial and technical support to NGOs, cooperatives, and women’s groups in their promotion of SMEs.
French: • Fournir le soutien financier et technique aux ONG, aux coopératives et aux groupes de femmes pour la promotion des PME.
English: Currently activities run in elementary schools for children in kindergarten to grade 3 and in high schools where students have an opportunity to take part in work experience programs.
French: Actuellement, ils ont des programmes d’éducation offerts dans les écoles primaires à l’intention des enfants de la maternelle à la 3e année, et dans les écoles secondaires, où les élèves ont l’occasion de prendre part à des programmes d’expérience de travail.
English: Field Blank a quality control sample in which the target analytes or parameters are not present, which is taken to a field or sampling site.
French: Facteur de réponse relative (FRR) Rapport entre les pentes des courbes d'étalonnage de la substance à analyser et de l'étalon interne correspondant (ou du substitut et de l'étalon interne correspondant).
English: If the Joint Fisheries Committee is unable to convene due to special circumstances, or for any other reason has been unable to reach agreement on a recommendation, any Party may submit their written recommendations to the appropriate integrated planning process and will provide a copy to the other Parties.
French: Si les membres du Comité conjoint des pêches sont dans l’impossibilité de se réunir en raison de circonstances particulières ou n’ont pu convenir d’une recommandation pour tout autre motif, l’une ou l’autre des parties peut présenter ses recommandations par écrit aux responsables du processus de planification intégrée approprié, auquel cas elle en remet une copie aux autres parties.
English: Once you left the terminal you had to cross the parking lot to enter the hotel.
French: No space to even keep a Bag !
English: On what are known as the Singapore issues, it consequently recommends that negotiations should be officially opened on competition, investments, trade facilitation and public procurement.
French: Ainsi, sur les questions dites de Singapour, elle prône l'ouverture officielle de négociations sur la concurrence, les investissements, la facilitation des échanges et des marchés publics.
English: Periodic reports by States parties should be presented in three parts, as follows:
French: Les rapports périodiques des Etats parties devraient être présentés en trois parties, comme indiqué ci-après :
English: We are of the view that due consideration should be given in the negotiation process to the differences in security conditions, military utility and economic and technological capabilities of each State.
French: À notre avis, un examen approprié devrait être consacré, dans le cadre de ces négociations, aux différences qui existent entre les conditions de sécurité, les programmes militaires et les capacités économiques et technologiques de chaque État.
English: South-South trade had expanded and now accounted for 43 per cent of the total trade of developing countries.
French: Le commerce Sud-Sud était en essor et représentait désormais 43 % du total des échanges des pays en développement.
English: Because this deposition is so driven by sources, this amount could vary substantially with season and may be subject to periodically high levels.
French: Cependant, comme le taux de dépôt est fortement tributaire de la source, cette quantité peut varier sensiblement d'une saison à une autre et être sujette à des pointes périodiques.
English: Plan de mise en oeuvre
French: 0 Publié avecl’autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 1998 Plan de mise en oeuvre de l’entente sur l’autonomie gouvernementale la PremièreNation de Selkirk de QS-5338~OOO-FF-Al No de catalogueR32-186/2-1998F ISBN 0-662-82404-O 0 Ministre des Travaux publics et Servicesgouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title:
English: Ms Hall had acted on 3 occasions totalling 21 shifts, comprised of 3, 5 and 13 consecutive shifts.
French: Mme Hall a occupé le poste intérimaire à 3 reprises pour un total de 21 quarts de travail comportant 3, 5 et 13 quarts consécutifs.
English: • Canadian Breast Cancer Research Initiative web site Last Updated: 2002-10-30 Important Notices
French: • Site Web de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein Mise à jour : 2002-10-30 Avis importants
English: An Alliance for Health Discovery (formerly the Council for Health Research in Canada) and provincial health research organizations listed at the end of the program for their ongoing commitment to and support for health research and their participation in tonight's ceremony.
French: Une alliance pour les découvertes en santé (anciennement le Conseil pour la recherche en santé au Canada) et les organismes provinciaux de recherche en santé énumérés à la fin du programme pour leur engagement constant en faveur de la recherche en santé, leur appui de cette recherche, ainsi que leur participation à la cérémonie de ce soir.
English: For the purpose of clause 17.02 only, all service within the Public Service, whether continuous or discontinuous, shall count toward vacation leave except where a person who, on leaving the Public Service, takes or has taken severance pay.
French: Aux fins du paragraphe 17.02 seulement, toute période de service au sein de la fonction publique, qu’elle soit continue ou discontinue, entrera en ligne de compte dans le calcul des crédits de congé annuel sauf lorsque l’UT reçoit ou a reçu une indemnité de départ en quittant la fonction publique.
English: Moreover, we see evidence that many public servants are unable to articulate the logic behind bilingual requirements for the EX level positions, particularly as this logic relates to the rights of both language groups to supervision in the official language of their choice.
French: De plus, il semble que de nombreux fonctionnaires n'arrivent pas à comprendre la logique derrière les exigences linguistiques des postes de niveau EX, en particulier lorsque cette logique a trait au droit des membres des deux groupes linguistiques d'être supervisés dans la langue officielle de leur choix.
English: III - BUILDING A MORE HUMANE AND INCLUSIVE EUROPE We are convinced that social cohesion, as well as education and culture, are essential enabling factors for effective implementation of Council of Europe core values in our societies and for the long-term security of Europeans.
French: III – CONSTRUIRE UNE EUROPE PLUS HUMAINE ET PLUS INCLUSIVE Nous sommes convaincus que la cohésion sociale, ainsi que l'éducation et la culture, sont des vecteurs essentiels pour l'enracinement des valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe dans nos sociétés et pour la sécurité à long terme des Européens.
English: See the Bangkok Declaration on Partnership for the Future, adopted on 21 October 2003 by the leaders of the APEC countries.
French: Voir la Déclaration de Bangkok sur un partenariat pour l'avenir, adopté le 21 octobre 2003 par les dirigeants des pays membres de l'APEC.
English: Funny that you just can’t see a taxi in Paris without that little glowing screen on the dashboard.
French: C’est drôle, on ne voit plus un taxi dans Paris sans le petit écran qui brille au tableau de bord.
English: Those signs cannot therefore be distinguished conceptually by that part of the relevant public that does not speak English.
French: Sur le plan visuel, l’OHMI partage l’avis de la chambre de recours qui a considéré les signes en conflit comme étant différents.
English: Opinion No. 187 (1995) on the programme budget for the Assembly's 1996 operational expenditure; Recommendation 1272 (1995) on a comprehensive European regional planning strategy (10th session of the CEMAT); Resolution 1061 (1995) on membership of the Parliamentary Assembly delegation to the Joint Committee; Resolution 1062 (1995) on provisions relating to the modification of the Assembly's order of business; Resolution 1063 (1995) on challenges to the European agricultural machinery industry; Order N° 510 (1995) on a comprehensive European regional planning strategy (10th session of the CEMAT); VI.
French: Avis n° 187 (1995) sur le budget-programme relatif au fonctionnement de l'Assemblée en 1996; Recommendation 1272 (1995) relative à une stratégie globale européenne d'aménagement du territoire (10e session du CEMAT); Résolution 1061 (1995) relative à la candidature de la délégation de l'Assemblée Parlementaire au Comité mixte; Résolution 1062 (1995) relative aux dispositions concernant la modification du calendrier de l'Assemblée; Résolution 1063 (1995) relative aux défis que doit relever l'industrie européenne des machines agricoles; Directive n° 510 (1995) relative à une stratégie globale européenne d'aménagement du territoire (10e session du CEMAT).
English: He received commissions from the prince of Condé for the Palais Bourbon and the Chantilly château. When he died, his widow took over the management of his firm, aided by her two sons, Pierre-Michel, who became a master on August 28, 1766 and Pierre “the Younger,” named master on August 13, 1771.
French: A sa mort sa veuve prit la gérance de l'établissement aidé de ses deux fils, Pierre-Michel reçut maître le 28 août 1766 et Pierre dit le jeune reçut maître le 13 août 1771.
English: 'Articles 6 and 48(2) of the EC Treaty do not preclude a Member State from requiring persons working in its territory but residing in another Member State to contribute to a social security scheme covering the risk of reliance on care, although Articles 19(1), 25(1) and 28(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, do prevent entitlement to an allowance such as the care allowance, which constitutes a sickness benefit in cash, from being subject to the condition that the insured person resides in the territory of the Member State where he is insured.
French: Les articles 19, paragraphe 1, 25, paragraphe 1, et 28, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, font en revanche obstacle à ce que le bénéfice d'une allocation telle que l'allocation de dépendance, qui constitue une prestation de maladie en espèces, soit subordonné à la résidence de l'assuré sur le territoire de l'État d'affiliation.»
English: Once again, we need to preserve it while at the same time renewing it.
French: Encore une fois, nous devons la préserver tout en la rénovant.
English: If following recalculation the rate of pay in the higher classification level is less than the rate of pay received immediately prior to the recalculation, the employee shall be paid at the rate of pay received immediately prior to the recalculation.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{An employee in receipt of acting pay is entitled to revisions to the salary range of the higher classification level.}\par }}\ql {\b 46.
French: Rémunération}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 46.A) Généralités}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Tout employé à qui un administrateur général demande d'exécuter les fonctions d'un niveau de classification supérieur pendant au moins la période d'admissibilité prévue dans la convention collective applicable ou dans les conditions d'emploi applicables à son niveau de titularisation touche une rémunération d'intérim calculée à compter de la date à laquelle il a commencé à exercer lesdites fonctions.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 46.B) Taux de rémunération}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le taux de rémunération d'intérim est identique au taux que l'employé recevrait s'il était muté ou nommé au niveau de classification supérieur, calculé conformément aux articles 24 ou 26 du présent règlement.}\par \pard\ql {\b 46.C) Nouveau calcul du taux de rémunération}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'employé qui touche une rémunération d'intérim a droit à un nouveau calcul du taux de la rémunération d'intérim, en vertu des articles 24 ou 26, lorsqu'il se produit des augmentations et des révisions salariales dans son niveau de titularisation.
English: 1.4 Restriction of co-insurance of spouses (Budget Accompaniment Act, 2001) From 1 January 2001 the hitherto non-contributory co-insurance for spouses of insured people, who neither have (had) children nor care for a spouse requiring care, are no longer insured against illness if their partner does not pay extra co-insurance contributions (3.4% of the annual contribution basis).
French: 1.4 Restriction de la co-assurance des conjoints (loi de finances 2001) er Depuis le 1 janvier 2001, le conjoint d'un assuré sans enfants ni conjoint à charge nécessitant des soins, qui bénéficiait de la co-assurance - jusqu'ici gratuite - ne bénéficie plus de l'assurance maladie si son partenaire n'acquitte pas la cotisation supplémentaire de coassurance (3,4% de l'assiette de cotisation annuelle).
English: Only those articles actually dispatched will be debited, along with the delivery costs.
French: Le client sera invité à reprendre sa sélection de produits depuis le départ.
English: • encourage the availability of important documents in electronic format; and
French: • encourager la présentation de documents importants sous forme électronique;
English: The programme was delayed as a result of the breakdown in structural cooperation that occurred in 1991 due to the rioting.
French: Ce programme a connu un ralentissement à la suite de la rupture de la coopération structurelle intervenue en 1991 à la suite des pillages.
English: CHAPTER III STRATEGIC FOLLOW-UP AND ANNUAL DEBATE
French: CHAPITRE III SUIVI STRATÉGIQUE ET DÉBAT ANNUEL
English: A Technical Advisory Committee was established in 1973 to provide a forum for the discussion of technical matters related to applications for use of water and waste disposal.
French: En 1973, l'Office s'est doté d'un Comité consultatif technique auquel il a confié l'étude des questions techniques et pratiques concernant l'utilisation des eaux.
English: Pays As You Go Compulsory supplementary private scheme: funded
French: Régime de base obligatoire: répartition; Régime privé complémentaire obligatoire: capitalisation.
English: (b) The views on the supplementary report submitted by Parties and observers to the three conventions.
French: b) Les observations sur ce rapport complémentaire présentées par les Parties et par les observateurs aux trois conventions.
English: 5.2 Total Results Achieved to Date The table below summarizes, for the activity identified in Part 3.0 of this Report, the total achieved change to date to annual releases and/or transfers of the Substance, in kilograms per year for mercury, in grams I-TEQ per year for dioxins and furans, and in tonnes per year for all the other substances, and as a percentage relative to the Preparation Year as reported in the "Declaration that a Pollution Prevention Plan has Been Prepared and is Being Implemented — Releases from Base Metals Smelters and Refineries and Zinc Plants (Subsection 58(1) of CEPA, 1999)" (Declaration of Preparation).
French: 5.2 Résultats totaux obtenus à ce jour Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, le tableau ci-dessous résume le changement total obtenu à ce jour pour les rejets annuels de la substance, en kilogrammes par année pour le mercure, en grammes ÉTI par année pour les dioxines et furannes et en tonnes par année pour toutes les autres substances, et le pourcentage, par rapport à l'année de préparation tel qu'il est déclaré dans la « Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution — Rejets provenant des fonderies et affineries de métaux communs et des usines de traitement du zinc [paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)] » (Déclaration confirmant l'élaboration).
English: However, it was decided not to change any wording for the time being so as not to lose data continuity.
French: Toutefois, il a été décidé de ne pas modifier la formulation des questions afin de préserver la pérennité des données.
English: I would, in this connection, draw attention to the Brussels Programme of Action adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDCs).  That Programme of Action is quite elaborate and clearly delineates actions to be taken by the LDCs and the international community.
French: J'aimerais, à cet égard, appeler l'attention de l'Assemblée sur le Programme d'action de Bruxelles adopté lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, programme très élaboré qui cerne clairement les mesures à prendre par les pays les moins avancés et la communauté internationale.
English: In 2008, programme expenditure for PAPP was $4 million.  Figure 2.
French: En 2008, les dépenses consacrées à ce dernier programme se sont élevées à 4 millions de dollars.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/175) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2007/175 qui avait été élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
English: Judges and other honourable men and women spend long hours trying to protect the rule of law regardless of the circumstances.
French: Il existe des juges honorables, des hommes et des femmes qui passent de longues heures à tenter de protéger l'état de droit, indépendamment des circonstances.
English: But at desire, I think, them it is possible разшифровать in laboratories of CIA or KGB.
French: Mais au dйsir, je pense, on les peut разшифровать dans les laboratoires de la CIA ou KGB.
English: Proposal for draft Supplement 3 to Regulation No. 48
French: Proposition de projet de complément 3 au Règlement no 48
English: Thirty-six States and the European Community signed the Protocol during the Conference: Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, and United Kingdom.
French: Pendant la Conférence, le Protocole a été signé par la Communauté européenne et par les 36 États suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan et Ukraine.
English: In the Tribunal's view, the No. 53 V-rings are covered by the phrase "[g]askets, washers and other seals."
French: De l'avis du Tribunal, les joints trapézoïdaux no 53 sont visés par l'expression «[l]es joints».
English: The draft decisions contained in document A/C.5/59/L.21 were adopted.
French: Les projets de décision figurant dans le document A/C.5/59/L.21 sont adoptés.
English: Canada should develop policies and programs to facilitate the active involvement of Canada’s biotechnology industry as well as publicly funded researchers to participate in information transfer and support.
French: Le Canada devrait se doter de politiques et de programmes qui facilitent la participation active de son industrie de la biotechnologie et de ses chercheurs financés par l’État aux activités de soutien et de transfert d’information.
English: That mandate is in principle addressed to the legislative branch.
French: Ce mandat s'adresse en principe au pouvoir législatif.
English: SCH/Com-ex (99) 10 Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on the illegal trade in firearms
French: SCH/Com-ex (99) 10 Décision du comité exécutif du 28 avril 1999 concernant le trafic illicite d'armes
English: Imagine an Atomic Energy worker who loses out on another job because a corporate official has improperly disclosed personal information to a prospective employer.
French: Imaginons qu’un employé d’Énergie atomique n’obtienne pas le poste convoité parce qu’un cadre de l’organisme aurait communiqué des renseignements personnels à un employeur potentiel.
English: Importance of project planning A participant also commented that little original planning had been done to ensure their final product would be sufficiently flexible to allow for seamless adaptation by other departments.
French: Importance de la planification de projet Un participant a constaté qu’il y a eu peu de planification au départ afin de rendre le produit final suffisamment flexible pour en permettre l’adaptation transparente par d’autres ministères.
English: These processes involve an early first assessment of claims soon after they are referred to the IRB by CIC.
French: Ces processus comportent une évaluation préliminaire de la demande d'asile peu après qu'elle a été déférée à la CISR par CIC.
English: I believe that we need to do some serious thinking, and I think that the Commission could have been more practical when it came to how this very issue was dealt with in the White Paper.
French: Je crois qu'une pause de réflexion s'impose, et il me semble que la Commission, dans le livre blanc, aurait pu donner davantage dans le concret sur cette question.
English: The Court of Justice will be given a more general role in the monitoring of the Union’s activities in this area.
French: Le contrôle de la Cour de Justice sur l'action de l'Union dans ce domaine est généralisé.
English: de en fr European Commission > Employment and Social Affairs > Community Action Programme to Combat Social Exclusion 2002-2006 Contact | Search
French: de en fr Commission européenne > Emploi et Affaires Sociales > Programme d'action communautaire de lutte contre l'exclusion sociale 2002-2006 Contact | Recherche
English: Technical Options to Achieve Further Release Reductions An Environment Canada report for the Acidifying Emissions Task Group characterizes Gaspé as a medium size copper smelter with an acid plant.
French: Options techniques de réduction ultérieure des rejets Dans un rapport d'Environnement Canada à l'intention du Groupe de travail sur les émissions acidifiantes, on présente Mines Gaspé comme une fonderie de cuivre de taille moyenne assortie d'une usine d'acide.