ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with Foreign Aﬀairs Canada, Passport Canada has launched a risk assessment to address strategic risk, including in the area of security.
French: Passeport Canada, en collaboration avec Aﬀaires étrangères Canada, a déjà lancé une évaluation des risques visant à répondre aux risques stratégiques, notamment dans le domaine de la sécurité.
English: There will be new homes and a community-owned hydro grid to power them.
French: On aménagera une centrale électrique communautaire pour alimenter les maisons qu’on projette de construire.
English: In the early evening of the 28th of April we departed and were close to the ordered position at about midnight.
French: Le 28 avril en début de soirée, nous avons levé l’ancre et, vers minuit, nous étions à proximité de la position prescrite.
English: By covering his complaint-handling and communications activities, the print, broadcast and electronic media help to inform citizens about the service that the Ombudsman provides.
French: Les médias peuvent alors contribuer à me re en avant l’importance de l’aﬀaire, incitant par ce biais l’institution ou organe à trouver une solution pour le citoyen concerné.
English: Additionally, current legal developments at EC and WIPO level will be introduced.
French: Nous évoquerons également l’évolution juridique actuelle au niveau de la CE et de l’OMPI.
English: Fold-out inserts in the centre of this report show photographs of the Members who were elected to Canada’s 38th and 39th Parliaments.
French: Vous trouverez la photographie des députés élus au cours des 38e et 39e législatures dans les encarts insérés au centre du présent rapport.
English: That said, however, there will clearly be instances where the nature and the gravity of the crimes, the political situation or, indeed, the capacities of the national system will mean that it will be necessary to turn to an international process.
French: Ceci dit, il y aura des cas où la nature ou la gravité des crimes, la situation politique, voire l'incapacité du système national, exigeront la mise en place d'un processus international.
English: Whether or not citizens truly have concerns for the health of their own family and friends, they are worried that the market value of their property may be inversely related to the general perceptions of negative health effects held by the public.
French: Que les citoyens soient ou non réellement préoccupés par la santé de leurs parents et de leurs amis, ils s'inquiètent du fait que la valeur marchande de leur propriété pourrait subir les contrecoups de l'impression générale du public, qui craint que les pylônes n'aient un effet négatif sur la santé.
English: We upgraded the menu of our telephone hotline number as part of the project.
French: Dans le cadre du projet, nous avons optimisé le choix des options disponibles sur la ligne d'écoute téléphonique.
English: The first part is the ISO 3166-1 alpha-two code element (i.e., two-digit alphabetic country code), the second part consists of up to three-digit alphabetic, numeric or alphanumeric (i.e., combination of alphabetic and numeric ) characters.
French: La première partie est le code alpha-2 de l’ISO 3166-1 (c’est-à-dire un code de pays alphabétique à deux chiffres), le deuxième élément est composé d’une chaîne de trois caractères alphabétiques, numériques ou alphanumériques (c’est-à-dire une combinaison de caractères alphabétiques et numériques).
English: Whitefield's original views of North American cities, no.
French:   Whitefield's original views of North American cities, no.
English: Issues of population distribution featured prominently not only at the International Conference on Population and Development, but also at the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in Istanbul in June 1996, and, with regard to the rural population, at the World Food Summit, held in Rome in November 1996.
French: Les questions concernant la répartition de la population étaient au cœur des préoccupations, non seulement lors de la Conférence internationale sur la population et le développement, mais aussi lors de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), tenue à Istanbul (Turquie), en juin 1996; la population rurale, elle, était au centre des débats lors du Sommet mondial de l’alimentation tenu à Rome, en novembre 1996.
English: The extreme point on the right end represents pixels having the maximum brightness (white points).
French: Le point extrême à droite représente les pixels ayant le maximum de luminosité (points blancs).
English: Achieving the Health Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: Policies and Actions within Health Systems and Beyond, United Nations publication, Sales No. E.07.II.F.19), p. 19.
French: Achieving the Health Millennium Development Goals in Asia and the Pacific.  Policies and Actions within HealthSystems and Beyond.  (Publication des Nations Unies no de vente E.07.II.F.19), p.
English: The Delegation of the Russian Federation, speaking on behalf of the Central Asian, Caucasus and Eastern European countries, expressed its full support for the  Director General's initiative.
French: La délégation de la Fédération de Russie, parlant au nom des pays d'Asie centrale, du Caucase et d'Europe orientale, a souscrit sans réserve à l'initiative du directeur général.
English: Farmers cannot be assumed to have sufficient knowledge to bear any responsibility, but developers and manufacturers of genetically modified products, having conducted the appropriate tests, will have full responsibility for any harm resulting from the release of any product, whether into the environment or for human consumption.
French: On ne peut pas exiger des producteurs agricoles qu'ils soient suffisamment bien informés pour pouvoir porter toute la responsabilité en la matière; ce sont au contraire les inventeurs et les fabricants des OGM qui, une fois les tests effectués, ont la pleine responsabilité des dommages provoqués à l'homme ou à l'environnement par la dissémination volontaire d'OGM.
English: U.S. legislators who first proposed the DST extension argued that doing so would help further conserve energy.
French: Les législateurs américains qui ont proposé l’extension de la période d’application de l’HA ont soutenu qu’une telle mesure permettrait d’économiser plus d’énergie.
English: Some slight pain is inevitable while the foreskin is being stretched.
French: Une légère douleur est inévitable lorsque le prépuce se fait étirer.
English: • The Chief Election Officer must report to the Assembly through the Speaker on the conduct of the election.
French: • Le directeur général des élections doit rendre compte à l'Assemblée législative, par l'intermédiaire du président, de la tenue d'une élection.
English: Other minerals mined in the province are gold, asbestos, lime stone and gypsum.
French: D'autres minéraux comme l'or, l'amiante, le calcaire et le gypse sont exploités dans la province.
English: Public Accounts Committee Recommendation # 8:
French: Recommandation no 8 du Comité permanent des comptes publics :
English: Honourable senators, other countries, such as England and Australia, have launched multi-year, well-resourced national strategies aimed at improving literacy skills.
French: Honorables senateurs, d’autres pays, l’Angleterre et l’Australie ´ ´ ´ par exemple, ont lance des strategies nationales pluriannuelles, bien ´ ` ´ ´ dotees en ressources, visant a ameliorer les capacites de lecture.
English: Where the Irish Presidency proposes defining the scope of application of the principle on the basis of the powers granted to the EC under the Treaty as defined and deduced in the interpretation of the Court of Justice, Germany defines exclusive competence as the Community alone being authorized to act within the terms of the Treaty.
French: Si la présidence irlandaise propose d'encadrer les champs d'application du principe à partir des compétences conférées à la CE par le traité définies et déduites par "l'interprétation par la Cour de Justice", l'Allemagne définit le cas d'une compétence exclusive lorsque la Communauté seule est autorisée à agir aux termes du traité.
English: Statement by the Chair of the Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance
French: Déclaration du Président du Comité chargé de l'administration du mécanisme visant à favoriser l'exécution et le respect des obligations
English: (e) provides sufficient resources and capacity for evaluation in the organization;
French: e) Prévoit suffisamment de ressources et de moyens pour l'évaluation au sein de l'organisation;
English: The view was expressed that, as the United Nations treaties on outer space had evolved through consensus and enjoyed acceptance by a large number of States, consideration by the Subcommittee of the status and application of those treaties was significant and would encourage adherence to the treaties by States that had not yet become parties to them.
French: Il a été avancé que, du fait que les traités des Nations Unies relatifs à l'espace avaient été élaborés par consensus et étaient acceptés par de nombreux États, l'examen par le Sous-Comité de leur état et de leur application était importante et encouragerait à y adhérer les États qui n'y étaient pas encore devenus parties.
English: Provisions guaranteeing freedom in the choice of employment 200 − 205 46
French: Paragraphes Page  Dispositions garantissant la liberté du choix d'un emploi 200 - 205 47
English: This document constitutes the combined Fifteenth and Sixteenth Report of Canada on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (hereinafter the Convention).
French: Le présent document constitue les quinzième et seizième rapports établis par le Gouvernement du Canada aux termes de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ci-après appelée la Convention).
English: • Statistics (compared to 2006)
French: • Statistiques (comparÃ©es Ã l'annÃ©e 2006)
English: An all-rounder for homerecording-beginners or for studio extension.
French: Un micro complet pour les débutants en enregistrement audio à domicile ou comme complément en studio.
English: 48 NCVER, National apprentices and trainees collection, December 2007.
French: NCVER, National apprentices and trainees collection, December 2007.
English: Later in the decision, the Appeal Board recognized that for there to be a reclassification, the responsibilities must change, but that the change does not automatically create a new position.
French: Plus loin dans la décision, le Comité d'appel reconnaît qu'il y a changement dans les responsabilités pour entraîner une reclassification, mais que ce changement n'en fait pas automatiquement un nouveau poste.
English: Also, it already denied any possibility of set-off since the defendant had failed to prove the legal ground of its set-off claim for damages (existence of loss, infringement by the plaintiff of its obligations, causal link).
French: Par ailleurs, il nie déjà la possibilité de la compensation parce que la défenderesse a omis de prouver la cause juridique de sa créance compensatoire en dommages-intérêts (existence d'un dommage, violation de ses obligations par la demanderesse, lien de causalité).
English: Another speaker stated that the Department needed to appraise and adjust its activities in a timely manner.  He stressed that training staff to review continually the impact of their work was a natural complement to the emphasis on evaluation.
French: Déclarant que le Département devait en permanence évaluer et adapter ses activités, un intervenant a souligné qu'une formation qui permettrait au personnel de juger en continu des effets de son travail découlait naturellement de l'insistance que l'on mettait sur l'évaluation.
English: He is currently serving his sentence in the Tibet Autonomous Region Prison (referred to in the communication as Drapchi) and is in normal health.
French: Il purge actuellement sa peine dans la prison de la région autonome du Tibet (désignée sous le nom de Drapchi dans la communication) et est en bonne santé.
English: In situations where the target population fluctuates, evaluators should opt for continuous monitoring rather than for before-after tests, which are likely to suffer from a high degree of attrition.
French: L’évaluation a montré que ces intervenants clés bénéficiaient des programmes de formation mais n’utilisaient pas leurs connaissances de manière suffisamment efficace dans leurs interactions avec les utilisateurs finals, c’est-àdire avec la société dans son ensemble.
English: The agglomeration effect could stimulate additional production in the region of the large-scale, integrated unit, much as what has happened in the beef sector in Southern Alberta, creating further disadvantages for producers and packers in other areas of the prairies.
French: Par sa seule prdsence, la grande installation intégrée pourrait entrainer des activité-s de production additionnelles dans la région, un peu comme on l'a vu pour le secteur du boeuf dans le sud de l'Alberta, ce qui créerait d'autres inconvénients pour les producteurs et les exploitants d'abattoir des autres régions des Prairies.
English: The Robert Schuman Foundation has published a European Issue by Franck Lirzin entitled "In support of budgetary federalism in the euro area".
French: La Fondation Robert Schuman publie une question d'Europe de Franck Lirzin intitulée "Pour un fédéralisme budgétaire dans la zone euro".
English: As a result, the Company recorded a reduction of $3 million to Retained earnings at January 1, 2007, which represents the net periodic benefit cost attributable to the period between the early measurement date of September 30, 2006 and January 1, 2007 (the date of adoption).
French: Paiements d’impôts exigibles La Compagnie est tenue d’effectuer des acomptes provisionnels à date fixe, conformément aux directives des autorités fiscales.
English: WCI also produces certain specialty laundry dryers on behalf of Camco, the complainant, which are exported to Canada by WCI, but sold to Camco by Frigidaire.
French: De plus, la WCI fabrique certaines sécheuses spécialisées pour le compte de la société Camco, la plaignante, qui sont exportées au Canada par WCI, mais vendues à Camco par Frigidaire.
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedure set out in paragraph 9.8.1. above:
French: Lors d'un essai exécuté conformément à la procédure décrite au paragraphe 9.8.1 ci-dessus:
English: At its meetings with the Azerbaijani authorities, the Commission has always stressed that the European Neighbourhood Policy necessarily implies sharing fundamental values such as democracy, respect of human rights and the holding of genuinely democratic elections.
French: Lors de ses rencontres avec les autorités azerbaïdjanaises, la Commission n’a eu de cesse de répéter que la politique de voisinage de l’Union impliquait obligatoirement le partage de valeurs fondamentales telles que la démocratie, le respect des droits de l’homme et l’organisation d’élections réellement démocratiques.
English: With regard to general measures of implementation of the Convention, the question of coordination had been discussed at length, and the Committee hoped that an inter-ministerial body would be set up as soon as possible.
French: En ce qui concerne les mesures générales d'application de la Convention, la question de la coordination a été largement débattue, et le Comité espère qu'un organe interministériel sera institué dans les meilleurs délais.
English: There generally exist ways to make a sound system even better, but we must be equally diligent at the same time not to upset the fiscal balance that gives strength to the Canadian retirement income system.
French: Il existe ´ ´ ` generalement des moyens de rendre un bon systeme encore meilleur, mais nous devons par la meme occasion faire preuve de diligence ˆ ´ afin de ne pas bouleverser l’equilibre fiscal qui fait la force du systeme de revenu de retraite canadien.
English: The Rome Convention reflected its era, before color television, sound and video recorders, cable and satellites, when there were relatively few broadcasters and almost no piracy.
French: La Convention de Rome est le reflet de son époque, antérieure à la télévision en couleurs, aux magnétophones et magnétoscopes, au câble et aux satellites, une époque où il y avait relativement peu d'organismes de radiodiffusion et pour ainsi dire pas de piraterie.
English: Renting for 2 adults and a child less than 10 years.
French: Location pour 2 adultes et un enfant de moins de 10 ans.
English: At every meeting one specific topic should be discussed.
French: Un sujet spécifique est abordé lors de chaque réunion.
English: The participation in a risk-purchasing group can be voluntary or mandatory.
French: La participation à un groupe d’achat de risques peut être volontaire ou obligatoire.
English: WTO agriculture negotiations should not unduly disrupt agriculture markets.
French: Les négociations de l'OMC sur l'agriculture ne devraient pas bouleverser outre mesure les marchés agricoles.
English: There have been no quantitative assessments of the threats to the prey base of Morrison Creek lamprey, but Ellefson (2003) lists a number of concerns associated with forest harvest and urban development in the Morrison Creek watershed and their effect on fish and fish habitat.
French: Il n’y a pas eu d’évaluations quantitatives des menaces aux proies de base des lamproies du ruisseau de Morrison, mais Ellefson (2003) exprime un certain nombre d’inquiétudes associées avec l’exploitation forestière et l’expansion urbaine au bassin hydrologique du ruisseau Morrison et leurs répercussions sur les poissons et les habitats du poisson.
English: The 2001-2002 committee was chaired by Gilles Jarry, Vice President of the Bank of Montreal, who also underwrote the cost of the campaign.
French: Le comité de la campagne 2001-2002 était présidé par Gilles Jarry, vice-président de la Banque de Montréal, qui a soutenu les coûts relatifs à la campagne de ﬁnancement.
English: As these programmes have proven to be a successful way to foster a culture of peace, they have expanded their scope and reach.
French: Comme ces programmes se sont avérés utiles pour favoriser une culture de paix, ils ont étendu leur rayon d'action et leur envergure.
English: We must look into its security issues, for example.
French: Mais, entre-temps, l’Union européenne s’est rendu compte de l’erreur.
English: Streamripper for Winamp records and converts radio broadcasts i...
French: Si vous êtes fan de karaoké ou que vous désiriez simplement cr&eac...
English: (a) Provide a list of the titles and names of its officers to the registrar;
French: a) Fournir la liste des titres et noms des membres de son bureau;
English: We are trying to crack the code of protective rights for the companies but it is not easy.
French: Nous tentons de décoder les droits de protection pour les entreprises mais ce n'est pas chose aisée.
English: Justification The reference to independence is of importance and very closely related to the concept of rights.
French: Justification La référence à l'indépendance est une question importante, étroitement en rapport avec celle des droits.
English: One other basic lesson was thus stated:
French: Autre leçon fondamentale:
English: Office of Indian Residential Schools Resolution Canada by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: The table provides a summary of the performance of OSFI's Regulatory Initiatives as outlined in the 2006-2007 RPP as well as additional items that were not anticipated at the time the RPP was written (indicated by NEW).
French: Le tableau 8 résume le rendement des initiatives réglementaires du BSIF énoncées dans le RPP de 2006-2007, ainsi que d’autres points qui n’étaient pas prévus au moment où le RPP a été rédigé, et qui s’accompagnent de la mention « NOUVEAU ».
English: 8 Emphasis added.
French: 4.277 L'Australie allègue qu'en agissant en violation de l'une ou l'autre des dispositions ci-dessus les États-Unis ont aussi, à son sens, agi en violation de l'article XVI:4 de l'Accord sur l'OMC, de même que de l'article 18.4 de l'Accord antidumping et de l'article 32.5 de l'Accord SMC. f) Arguments des États-Unis
English: CCFAS was, therefore, assumed to be specifically bonded with HF molecules, in the alkaline range at least, resulting in compact colony forming activity in serum soft agar and paracoagulation.
French: La CCFAS est donc jugée comme spécifiquement liée à des molécules de FH ce qui est responsable d'une capacité de formation de colonies compactes dans une gélose molle additionnée de sérum et d'une activité de paracoagulation.
English: The present report affords a timely opportunity to outline INTERFET's key assessments and lessons learned.
French: Le présent rapport offre une excellente occasion de faire brièvement le bilan de l'expérience de l'INTERFET et des enseignements qui peuvent en être tirés.
English: Perhaps a resource person from the multimedia centre could operate an electronic bulletin board on the Internet.
French: Une personne-ressource du centre multimédia pourrait peut-être exploiter un bulletin électronique sur l'Internet.
English: A radical solution would be to use Image Processing Databases as much as possible and in this way avoid the difficulties with different national languages.
French: - 126 COMPATIBILITE DES INFORMATIONS Simon GRANT
English: In addition, a parliamentary committee provides members of the House of Commons with an opportunity to raise any objections they may have regarding the proposed redistribution.
French: En outre, les députés à la Chambre des communes peuvent soulever toute objection éventuelle au sujet des propositions de redécoupage dans le cadre d’un comité parlementaire.
English: The charming back-to-back house is situated in a holiday resort in Miami Playa.
French: Cette charmante maison est située dans un village de vacances à Miami Playa.
English: The Six Parties committed to joint efforts for lasting peace and stability in Northeast Asia.
French: Les Six se sont engagés à conjuguer leurs efforts en vue d'instaurer une paix et une stabilité durables dans l'Asie du Nord-Est.
English: Canada made a critical contribution of equipment for the chemical weapons destruction facility at Shchuch’ye in central Russia, where more than 1.9 million artillery shells filled with 5,400 tonnes of deadly nerve agents are to be destroyed by the Chemical Weapons Convention deadline of 2012.
French: Le Canada a apporté une contribution essentielle en équipement aux installations de destruction des armes chimiques de Shchuch'ye en Russie centrale, où plus de 1,9 million d'obus d'artillerie renfermant 5 400 tonnes d'agents neurotoxiques mortels doivent être détruits selon le délai de 2012, fixé par la Convention sur les armes chimiques.
English: The simple averages of these statistics are reported for groups of countries in table 3.
French: Les moyennes simples de ces statistiques sont indiquées pour les groupes de pays dans le tableau 3.
English: As a spokesperson for the Meteorological Service of Canada (MSC), he discusses weather and climate issues on a national scale.
French: Il s'occupe également de sensibilisation et, en tant que porte-parole du Service météorologique du Canada (SMC), il aborde des questions de météo et de climat à l'échelle nationale.