ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aid for health still needs to be much more aligned to country priorities and, where possible, channelled through their national health plans.
French: L'aide fournie au titre de la santé doit être bien davantage alignée sur les priorités nationales et, si possible, s'inscrire dans le cadre de la planification sanitaire de chaque pays.
English: Guidelines for multi-year payment plans
French: Principes directeurs pour l'établissement d'échéanciers pluriannuels
English: There were also cost savings associated with the new program, principally associated with reduced time in jail for those given intensive community supervision.
French: On constate également que le nouveau programme permet de réaliser une économie essentiellement attribuable à la peine d'emprisonnement réduite des personnes qui ont bénéficié d'une supervision communautaire intensive.
English: There is little conclusive evidence that the significant shifting of care from the hospital to the home is a positive move, either economically, or in terms of the quality of care and outcomes experienced by the patient.
French: Il existe peu de preuves concluantes prouvant que le virage important des soins de l’hôpital vers le domicile soit positif, soit sur le plan économique soit en ce qui concerne la qualité des soins et des résultats pour le patient.
English: • interviews with 64 key informants having in-depth knowledge of the Act and supporting federal programs and activities (Working Paper II provides a stand-alone summary and analysis report of the views expressed by the key informants); and
French: • des entrevues avec 64 répondants clés qui possèdent une connaissance approfondie de la Loi ainsi que des activités et des programmes fédéraux mis en place dans le cadre de celle-ci (le document de travail II comporte un rapport de synthèse et d'analyse indépendant des différents points de vue exprimés par ces mêmes répondants);
English: Many bilateral investment treaties provided that disputes between investors and the host State could be submitted to the arbitration of the International Centre for Settlement of Investment Disputes.
French: Beaucoup d'accords d'investissement bilatéraux prévoient que les différends entre investisseurs et État d'accueil doivent être soumis à l'arbitrage du Centre international de règlement des différends relatifs aux investissements.
English: SSHRC administers the funds of the Canada Research Chairs Program and hosts the Canada Research Chairs Secretariat on behalf of Canada's three research granting agencies.
French: Le CRSH s'est vu confier l'administration du budget du Programme et a accueilli dans ses locaux le Secrétariat du Programme au nom des trois organismes subventionnaires.
English: Their first tasks were to review AHS local and regional evaluations and to adapt the national impact instruments for use in the region.
French: Je ne suis plus exaspérée quand je communique avec lui parce que maintenant je comprends ce qu'il veut et ce dont il a besoin.
English: It is our task — the task of this generation — to provide the response to aggression and terror.
French: C'est à nous - à notre génération - qu'il appartient de répondre à l'agression et à la terreur.
English: A large majority of WCO Members have signalled their intention to implement the SAFE Framework of Standards.
French: A ce jour, la plupart des missions de diagnostic ont été achevées.
English: The RCMP is enhancing a number of law enforcement programs in response to PSAT.
French: La GRC élargit un certain nombre de programmes d'application de la loi conformément à l'initiative sur la sécurité publique et l'antiterrorisme.
English: On the other hand, this is a point which has been widely discussed and debated with representatives of your Committee on Budgets during the ad hoc concertation.
French: Par contre, il s'agit là d'un point qui a été largement discuté et débattu également avec les représentants de votre commission des budgets lors de la concertation ad hoc.
English: Under the Protocol all deaths in custody are immediately reported to the police who carry out an independent investigation and report their findings to the DPP or the Coroner as appropriate.
French: En vertu de ce protocole, tous les décès de détenus sont immédiatement signalés à la police qui mène une enquête indépendante et fait rapport au procureur général ou au coroner selon le cas.
English: • building on the strengths and capacities of Aboriginal communities;
French: • qu'on tire parti des points forts et des capacités des communautés autochtones;
English: (b) A description of a programme for oceanographic and environmental baseline studies in accordance with the Regulations and any environmental rules, regulations and procedures established by the Authority that would enable an assessment of the potential environmental impact of the proposed exploration activities, taking into account any recommendations issued by the Legal and Technical Commission;
French: b) La description d'un programme d'études océanographiques et écologiques, conformément au Règlement relatif à la prospection et l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone et à tous règlements, règles et procédures concernant l'environnement, émanant de l'Autorité, qui permette d'évaluer l'impact que les activités d'exploration proposées sont susceptibles d'avoir sur l'environnement, compte tenu des recommandations que peut formuler la Commission juridique et technique;
English: CHIN's partnership with the Canadian Museums Association, CultureNet and Statistics Canada has resulted in The Great Canadian Guide, a Web connection to more than 2000 museums, galleries, attractions and events across Canada.
French: Le partenariat du RCIP avec l'Association des musées canadiens, CultureNet et Statistique Canada a permis la création du guide À la découverte du patrimoine, un accès sur le Web à plus de 2 000 musées, attraits et manifestations, partout au Canada.
English: b. application and amendment of various provisions of the Rules of procedure Rapporteur of the Committee on Rules of Procedure and Immunities:
French: Améliorer la participation des membres aux sessions plénières de l’Assemblée parlementaire et aux réunions des commissions Rapporteur de la commission du règlement et des immunités :
English: Medical accuracy, however, is only one facet of the educational challenge we face: it is far more important to be aware of the influence a mentor can have on students.
French: L’exactitude médicale n’est qu’une facette des défis pédagogiques que nous relevons; il importe bien plus d’être conscient de l’influence que peut avoir un mentor sur les étudiants.
English: One goal is to demonstrate that more comprehensive exploration and full public debate, of the potentially profound implications of GATS for the Canadian health care system are urgently required.
French: Il s'agit notamment de prouver qu'il est impérieux d'étudier la question plus à fond et de débattre pleinement sur la place publique des effets profonds que l'AGCS pourrait avoir sur le système canadien de soins de santé.
English: General Comments Parks Canada (PC) is the federal body responsible for the creation, planning, management and presentation of national natural and cultural protected areas.
French: Observations générales Parcs Canada (PC) est l’organisme fédéral responsable de la planification, de la création, de la gestion, de la protection et de la présentation du patrimoine national, naturel et culturel.
English: Here are their profiles and their respective strategies to monetize the music format of the small screen.
French: Ecco i loro profili e le rispettive strategie per monetizzare i format musicali del piccolo schermo.
English: In my own strong view there can be no meaningful reconciliation and ethnic justice within Bosnia unless those who were responsible for the worst atrocities in the conflict are seen to be brought to justice.
French: Je suis résolument convaincu qu'il n'y aura pas de réconciliation probante ou de justice ethnique en Bosnie tant que les responsables des pires atrocités pendant le conflit ne seront pas traînés en justice.
English: • training programmes for teachers, administrators,
French: • les programmes de formation destinés aux enseignants, administrateurs, inspecteurs et décideurs politiques
English: Activities include: investigating the use of vitamin B12 for the remediation of groundwater contaminated with chlorinated compounds; testing the effect of humic acids for the remediation of petroleum hydrocarbons in groundwater; determining the potential impact of groundwater pollution by septic system effluent on the marsh at Point Pelee National Park; assessing the impact of climate change and variability, as well as consumptive groundwater use, on groundwater levels and discharge to surface waters in the Grand River watershed; and, conducting a groundwater study at the Smithville PCB site in the Niagara Peninsula.
French: Parmi les activités, mentionnons : une étude de l'utilisation de la vitamine B12 pour l'assainissement des eaux souterraines contaminées par des composés chlorés; la vérification des effets des acides humiques sur l'assainissement des hydrocarbures pétroliers dans les eaux souterraines; la détermination des répercussions éventuelles de la pollution des eaux souterraines par les effluents des systèmes septiques sur le marais du Parc national de la Pointe-Pelée; l'évaluation des répercussions des changements et de la variabilité du climat ainsi que de la consommation irrationnelle des eaux souterraines sur les niveaux des eaux souterraines et sur les rejets dans les eaux de surface dans le bassin hydrographique de la rivière Grand; et l'étude des eaux souterraines sur le site contaminé aux BPC à Smithville, dans la péninsule du Niagara.
English: [Original: French] [14 June 2005]
French: [Original : français] [14 juin 2005]
English: • To increase the number of ex-smokers aged 40-54, over a three-year period.
French: • Augmenter le nombre moyen de fumeurs de 40 à 54 ans qui essaient de cesser de fumer.
English: Hotel in Montreux: This charming family-run Hotel de Chailly of 33 rooms (60 beds) is extremely well located at 1.2 miles from the heart of Montreux and very closed to the Montreux exit (no 15)of the A9 motorway.
French: hôtel à Montreux: Hotel de Chailly est un charmant établissement de 33 chambres (60 lits) de caractère familial situé à 2 km du centre de Montreux et proche de la sortie Montreux (no 15) de l'autoroute A9.
English: The Trade Advisory Group (TAG) has been established to provide inputs to ITTO's policy and project work.
French: Le Groupe consultatif sur le commerce (TAG) a été constitué pour donner des avis sur les politiques de l'OIBT et ses travaux de projets.
English: It should be noted that the initial notion of "framework operations", used in most operations here under review had been relatively wide.
French: Il convient de noter qu'initialement, la notion d’« opérations-cadres », utilisée pour la plupart des opérations examinées dans le présent rapport, était relativement large.
English: The doctrines included adult baptism and it is alleged that the sect taught a relative importance of the biblical texts in the NT, i.e. Subordination of the epistles to the gospels and the rejection of the Old Testament.
French: Les doctrines ont inclus le baptême adulte et il est allégué que la secte a enseigné une importance relative des textes bibliques dans le NT, c'est-à-dire, la subordination des épîtres aux évangiles et le rejet de l'Ancien Testament.
English: The results indicate that heat shock promotes the initiation of colonies; that colony number determines the duration of logarithmic growth; and that increasing competition among individual colonies is the primary factor limiting growth and sporulation, whether or not the uredospore germlings are subjected to heat shock.
French: Les résultats indiquent que le choc thermique provoque l'initiation des colonies; que le nombre de colonies détermine la durée de la croissance logarithmique; et qu'une compétition accrue entre les colonies individuelles est un facteur primaire qui limite la croissance et la sporulation, que les sporules soient ou non soumises à un choc thermique.
English: subject of an application for registration, or is registered, _ that mark _ shall _ be deemed to be in conflict with a well-known mark where _ the mark _ , or an essential part thereof, constitutes a reproduction, an imitation, _ a translation or a transliteration, liable to create confusion, of the well-known mark _, and where at least one of the following conditions is fulfilled:
French: lesquels elle fait l’objet d’une demande d’enregistrement ou est enregistrée, _ une marque _ est _ considérée comme étant en conflit avec une marque notoire lorsque cette marque ou _ un de ses éléments essentiels constitue une reproduction, une imitation, une traduction ou une translittération, susceptible de créer une confusion, de la marque notoire, et que _ l’une au moins des conditions suivantes est remplie :
English: Therefore Articles 9-10 of the Decision and the corresponding recitals (Recitals 15, 16, 17 and 18a) are amended accordingly; An amendment to Article 7 clarifies that this Decision and these standards are to apply to products intended for the Community market, and not to those either produced in the EU, or transported via the EU, which are intended for a third country market; Various references have been made to the importance of manufacturers retaining the technical documentation related to a product for at least 10 years, and to be available to the authorities upon request, as many products have a lifetime of 15 years or more.
French: C'est la raison pour laquelle les articles 9 et 10 de la décision et les considérants correspondants (considérants 15, 16, 17 et 18 bis) sont amendés en conséquence; Un amendement à l'article 7 précise que cette décision et ces normes s'appliquent à des produits destinés au marché communautaire, et non pas à ceux qui sont destinés au marché d'un pays tiers et qui sont soit fabriqués dans l'UE, soit transportés via l'UE; Il a été mentionné à plusieurs reprises à quel point il était important que les fabricants conservent la documentation technique relative à un produit pendant au moins 10 ans, et qu'ils la mettent à la disposition des autorités, sur demande, étant donné que de nombreux produits ont une durée de vie de 15 ans ou plus.
English: (e) Reimbursement to the Major Repair Fund - 15.541 per cent of the VBOs' contribution;
French: e) Fonds commun pour le financement des réparations et remplacements importants: 15,541 % de la contribution des organisations sises au CIV;
English: The contemporary world is characterized by constant and rapid changes.
French: Le monde contemporain vit à un rythme de changements continus et rapides.
English: That efficiency was based not on the number of sessions but on their quality and content.
French: Cette efficacité ne dépend pas du nombre de sessions, mais de leur qualité et de leur contenu.
English: During a demonstration in the Paghman area of Kabul province on 29 July, journalists were also attacked by armed men, reportedly close to senior governmental officials from the area.
French: Le 29 juillet, au cours d'une manifestation dans le district de Paghman, dans la province de Kaboul, des journalistes ont été attaqués par des hommes armés, proches, selon certaines allégations, de hauts fonctionnaires gouvernementaux du district.
English: Such education services are usually provided by nursery schools, kindergartens, or special sections attached to primary schools, and aim primarily at introducing very young children to a school- type environment.
French: Ces services d'Ã©ducation sont habituellement offerts par des garderies, des maternelles ou des sections spÃ©ciales des Ã©coles primaires et visent principalement Ã familiariser les trÃ¨s jeunes enfants avec le milieu scolaire.
English: -13In some situations it is not necessary to resubmit a complete preclinical package and the submission contains only new clinical data.
French: Dans certains cas, il n'est pas nécessaire de soumettre de nouveau un corpus complet de données précliniques; la présentation ne contient alors que des données cliniques nouvelles.
English: A lot's been done in ensuring that we don't have gaps in looking after these individuals.
French: On a fait beaucoup de choses pour s'assurer qu'il n'y ait pas de lacunes dans la façon dont on s'occupe de ces gens-là.
English: The result will be technologies that have a far greater likelihood of attaining market entry, with the ensuing economic and clean air benefits accruing across Canada," Sharpe noted.
French: Ceci mènera à des technologies qui auront de bien meilleures chances d'en arriver au stade de la commercialisation, ce qui se traduira par des retombées économiques et des bénéfices en ce qui concerne la pureté de l'air dans toutes les régions du Canada », a ajouté Mme Sharpe.
English: This includes encouraging expression and creativity, enhancing the cultural heritage, and organising opportunities for further education etc.
French: Il s’agit notamment d’encourager l’expression et la créativité, de valoriser le patrimoine culturel, d’améliorer les possibilités de formations complémentaires, etc.
English: (ucombined(mct))2 ≈ ▪ u(mcR)2 + (1-(ac/c))-2 {u(Dt)2} ▪ + (1-(ac/c))-2 { (- (1-(ac/c)))2 ( mcR/(R-ac) - mct /(t-ac) )2 u2 (at) ▪ + (1-(ac/c))-2 {(-(1-(ac/c)))2 (ac-at)2 (-[(mct /(t-ac)] /t)2 u2(t) ▪ + (1-(ac/c))-2 { (1-(ac/c))2 (ac -at)2 (-[(mcR/(R-ac)]/R)2 u2 (R) ▪ ▪ u2(mct) ≈ u2(mcR)+ c2/(c - ac)2 u2(Dt)+ [mcR/(R - ac) - mct/(t - ac)] 2u2(at) + ▪ + (ac -at)2 [ (mcR 2u2(R))/R2 (R - ac)2 + (mct2 u2(t)) / t2(t - ac)2] Back to top ▪ Since (ac -at)2 [ (mcR 2u2(R))/R2 (R - ac)2] should already be included in u2(mR), the combined standard uncertainty for mct expressed in terms of mcR is the square root of the following:
French: (ucombinée(mct))2 ≈ ▪ u(mcR)2 + (1-(ac/c))-2 {u(Dt)2} ▪ + (1-(ac/c))-2 { (- (1-(ac/c)))2 ( mcR/(R-ac) - mct /(t-ac) )2 u2 (at) ▪ + (1-(ac/c))-2 {(-(1-(ac/c)))2 (ac-at)2 (-[(mct /(t-ac)] /t)2 u2(t) ▪ + (1-(ac/c))-2 { (1-(ac/c))2 (ac -at)2 (-[(mcR/(R-ac)]/R)2 u2 (R) ▪ ▪ u2(mct) ≈ u2(mcR)+ c2/(c - ac)2 u2(Dt)+ [mcR/(R - ac) - mct/(t - ac)] 2u2(at) + ▪ + (ac -at)2 [ (mcR 2u2(R))/R2 (R - ac)2 + (mct2 u2(t)) / t2(t - ac)2] Haut de la page ▪ Étant donné que le terme (ac -at)2 [ (mcR 2u2(R))/R2 (R - ac)2] devrait déjà être inclus dans u2(mR), l'incertitude-type combinée pour mct exprimée en termes de mcR est la racine carrée de ce qui suit :
English: (f) documented quality system;
French: f) appliquer un système de qualité étayé par des documents;
English: Clearly, in the face of more complex operations in the field, this system must be further strengthened with adequate resources, through the appointment of highly competent and skilled United Nations officials to assist the Secretary-General in dealing with the various important actors.
French: Vu la complexité croissante des opérations sur le terrain, il est clair que ce système doit être encore renforcé par un apport suffisant de ressources et la désignation de fonctionnaires de l'ONU particulièrement compétents qui aideront le Secrétaire général dans ses contacts avec divers acteurs importants.
English: Phone calls; travel and personal time spent settling a claim.
French: Les dommages à une machine à laver avec porte de chargement avant si l’expéditeur ne fournit pas au technicien du déménageur la trousse d’immobilisation nécessaire.
English: Two new species of coccidia (Apicomplexa:
French: Deux nouvelles espèces de coccidies (Apicomplexa :
English: Although this designation provides some protection, 6% of the land has already been withdrawn from the ALR (Moore 1990).
French: Bien que cette désignation assure une certaine protection, une superficie équivalant à 6 p. 100 des terres a déjà été retranchée de la RTA (Moore, 1990).
English: For example, the French postal administration today derives 23% of its gross earnings from the sale of financial services; for its German counterpart, Deutsche Post World Net and its Postbank subsidiary, the figure is 19%.(20) Despite the cachet of modernity that the integration of postal and financial services may have for North American observers, the postal bank is continuing to evolve still further in most European countries.
French: 100 pour son homologue allemande, la Deutsche Post World Net et sa filiale Postbank(20). Malgré le cachet de modernité que l’intégration de la prestation de services postaux et financiers peut représenter pour l’observateur nord-américain, la banque postale n’est certes pas parvenue au terme de son évolution dans la plupart des pays européens.
English: (b) A sale, lease, licence, or other disposition in which the property can only reasonably be disposed of to one person, such as
French: Toute vente, tout bail ou permis ou toute autre aliénation concernant un bien immobilier visé ne pouvant logiquement être cédé qu'à une personne, notamment :
English: Hungary Dr. Tamás Köõmíves  Director
French: Hongrie M. Tamás Kömíves Directeur Institut de la protection des végétaux,
English: With pilot-technique cause factors, the preventative measures debriefed the proper crosswind landing technique to the incident Hornet Pilot as well as the rest of the squadron pilots ; a viable, but reactive solution for the incident squadron . But how much weight was placed on this "D" category incident by sister Hornet squadrons?
French: Les mesures preventives o Qu'en est-ile? ar unejourn6e de mai pr6sentant des conditions m6t~orologiques quelque peu risqu6es (vent traversier de 13 kt, a 70 degr6s, avec rafales de 22 kt), le pilote du troisieme des quatre Hornet en formation amorce son approche finale.
English: With respect to Provincial Correctional Facilities, there are two routes for inmates to file a complaint, and in addition, complaints may be forwarded to the provincial Office of the Ombudsman: a) Grievance procedure under the Correctional Centre Rules and Regulations: there is no time limit for filing a complaint (with respect to time elapsed since the date of the incident).
French: Procédure de grief en vertu des règles et des règlements du centre correctionnel : il n’y a pas de délai prescrit pour le dépôt d’une plainte (par rapport au temps qui s’est écoulé depuis la date de l’incident). Une fois que la plainte est déposée, les responsables doivent répondre dans les 7 jours; 2.
English: She added that UNFPA would further develop its accountability framework, including risk mitigation.
French: Le FNUAP allait développer encore son cadre de responsabilisation, y compris pour ce qui concernait la réduction des risques.
English: • The cooperation agreement is particularly important for the environmental assessment of key industry sector projects such as hydro-electric development.
French: • L'entente de collaboration est particulièrement importante dans le cas d'évaluations environnementales portant sur des projets dans des secteurs industriels clés, tel l'hydroélectricité.
English: The Mission finds that such actions constitute serious violations of human rights and are not consistent with either the Universal Declaration of Human Rights or the Palestinian Basic Law.
French: La Mission estime que ces actions constituent de graves violations des droits de l'homme et vont à l'encontre à la fois de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Loi fondamentale palestinienne.
English: We will continue to monitor the situation and will consider with Scotland and Northern Ireland at what point it might be desirable to withdraw the UK's reservation against Article 37(c).
French: Nous continuerons de suivre l'évolution de la situation et examinerons avec l'Écosse et l'Irlande du Nord la question de savoir à quel moment il pourrait être souhaitable de retirer la réserve que le Royaume-Uni a formulée au sujet de cet article.
English: • increased emphasis on economic well-being;
French: • une attention accrue au bien-être économique;