ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 26 February 2001, elections were held during the eighth Meeting of States Parties at Headquarters in New York, where four new members were elected and one re-elected.
French: Le 26 février 2001, comme suite aux élections qui se sont tenues pendant la huitième Réunion des États Parties au Siège de l'Organisation, à New York, quatre nouveaux membres ont été élus et un membre réélu.
English: • We will also be hearing from several people from within the PSC who will share IT achievements made by the PSC during the past year. 
French: • De plus, plusieurs personnes de la CFP vous feront part de nos réalisations dans le domaine de la TI au cours de la dernière année.
English: (1983) to each of the PAHs compared to that in the "solvent-vehicle"-exposed controls.
French: En ce qui a trait à l'approche relative au pouvoir relatif, Deutsch-Wenzel et al.
English: And it should take just a few seconds ­ a stroke or two on a keyboard or a click of a mouse.
French: Et cela ne devrait prendre que quelques secondes ­ une ou deux touches du clavier ou un clic avec la souris.
English: It should be noted that the concept of small arms and light weapons encompasses a wide range of portable weapons which are mainly concentrated in Ministry of Defence formations and troop units.
French: Il convient de noter que les notions d'armes de petit calibre et d'armes légères recouvrent un large éventail d'armes portatives que l'on retrouve essentiellement dans les unités et grandes unités militaires relevant du Ministère de la défense.
English: Children’s literature or youth literature is an established genre and a field of academic study in its own right and the notion of children’s classic literature is recognised.
French: Mais la littérature pour enfants (ou pour la jeunesse) est elle aussi un genre établi et un domaine de recherche académique à part entière ; de plus, la littérature classique pour enfants est une notion reconnue.
English: As this year's Debian conference is taking place now, Debian Planet carries a lot of content from the attending developers.
French: Comme la conférence Debian annuelle a lieu actuellement, Debian Planet propose beaucoup de contenus pour les développeurs y participant.
English: • Studies on the Bow River, in combination with other studies examining P and N controls, led the City of Calgary to voluntarily implement P controls at Calgary's WWTPs in 1982-83
French: Combinées à d'autres qui portaient sur la limitation des rejets de phosphore et d'azote, elles ont conduit la ville de Calgary à imposer volontairement des restrictions sur la teneur en phosphore des eaux rejetées par les installations municipales de traitement des eaux usées en 1982 1983.
English: Fisheries and Oceans Canada is very concerned about illegal fishing activity and asks for assistance from the general public in reporting activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French: Les autorités de Pêches et Océans Canada sont très préoccupées par toute activité de pêche illégale et demandent aux citoyens de les informer de toute activité de ce genre ou de toute autre activité de nature à contrevenir à la Loi sur les pêches et au règlement.
English: It also repeated its request to have an independent follow up mechanism for this case to be set up within the UN framework.
French: Les gouvernements de l'Union européenne, non seulement refusèrent de prendre cette initiative, mais empêchèrent d'autres gouvernements de le faire.
English: As a matter of interest, one of the members of my group is of Belgian nationality and was elected in Italy.
French: Au sein de mon groupe siège d'ailleurs un membre de nationalité belge élu en Italie.
English: EADS North America is the North American operation of EADS, a global leader in aerospace, defense and related services.
French: « Je suis ravi d’avoir la possibilité de piloter l’équipe EADS et d’accroître sa présence dans l’industrie de défense américaine », a affirmé Sean O’Keefe.
English: MY OFFICIALS AND I WOULD BE PLEASED TO ANSWER YOUR QUESTIONS.
French: MES REPRÉSENTANTS ET MOI‑MÊME, NOUS RÉPONDRONS À VOS QUESTIONS AVEC PLAISIR.
English: In addition, Aboriginal communities are considered important stakeholders in the CNSC processes.
French: De plus, les communautés autochtones comptent parmi les principales parties intéressées de la CCSN.
English: It looks EXACTLY like a lot of RPG's. Except graphically, it's been underwhelming till now.
French: Ensuite clafouti arrête de jouer ta victime STP...
English: Treasury Board Portfolio Advisory Committee; TBPAC Comité consultatif du portefeuille du Conseil du Trésor (n.m.); CCPCT (n.m.)
French: Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (n.m.); SSMAEC (n.m.)
English: The fourth observation to be made is that the core group of frequent participants tends to include the richest and largest traders, as one might expect.
French: La quatrième observation est que le groupe clé des participants réguliers tend à inclure les pays commerçants les plus riches et les plus grands, comme on pouvait s'y attendre.
English: General Comments No. 13 on the right to education (Article 13 of the Covenant), adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-first session in 1999.
French: Observation générale no 13 sur le droit à l'éducation (art.  13 du Pacte), adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa vingt et unième session, en 1999.
English: If so, who may own such an invention? 47.
French: Dans l’affirmative, qui peut être le propriétaire de l’invention? 47.
English: Implementation of the TIR procedure in Ukraine
French: Application de la procédure TIR en Ukraine
English: In contrast, the rules regarding the authorities competent to formulate reservations at the international level and the consequences (or the absence of consequences) of the violation of internal rules regarding the formulation of reservations, the rules regarding the notification and communication of reservations and the rules regarding the functions of the depositary in this area would seem to be transposable mutatis mutandis to the formulation of objections.
French: En revanche, les règles applicables aux réserves en ce qui concerne l'autorité habilitée à les formuler au niveau international et les conséquences (ou plutôt l'absence de conséquences) de la violation des règles de droit interne lors de leur formulation, celles relatives à la notification et à la communication des réserves, ainsi que les fonctions exercées par le dépositaire en la matière, paraissent pouvoir être transposées mutatis mutandis à la formulation des objections.
English: System of data collection and statistical monitoring of fisheries strengthened
French: Système de collecte de données et de suivi statistique des pêches renforcé
English: It was precisely with this end in mind that the Malmö ministerial meeting was held.
French: C'est précisément dans cette idée que s'est tenue la réunion ministérielle de Malmö.
English: Before finalizing the EIS Guidelines Document, the Panel will hold public meetings (scoping sessions) in the communities most affected by the Project.
French: Et avant de le terminer, la Commission tiendra, dans les localités les plus touchées par le projet, des réunions publiques visant à déterminer l'importance des problèmes et les priorités.
English: Ms. Graham (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, emphasized the importance of peace operations in supporting fragile nations and helping to restore a level of normality to the lives of the people so badly affected by conflict.
French: Mme Graham (Nouvelle-Zélande) prenant la parole au nom de l'Australie et du Canada, souligne l'importance des opérations de maintien de la paix pour assister les nations vulnérables et aider à la restauration d'un niveau de normalité dans la vie des populations qui sont gravement touchées par des conflits.
English: To ask for a loss carryback, complete "Area III – Net capital loss for carryback" on Form T1A, Request for Loss Carryback, and send it to us.
French: Si la perte en capital nette survient après 1987 et avant 2001, vous devez faire un rajustement au taux d’inclusion tel qu’expliqué ci-dessous.
English: The principles of fundamental justice must be followed in any proceedings where a person’s life, liberty and security of the person are in jeopardy.
French: Elle garantit les droits de la personne reconnus tant au niveau international que par les traités relatif au droit des conflits armés.29 28.
English: (2001-09) News Release January 25, 2001 Ottawa – Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, and Lyle Vanclief, Minister of Agriculture and Agri-Food, today announced that Canada is contributing up to $750,000 for a three-year crop insurance project in Chile.
French: (2001-09) Communiqué de presse Le 25 janvier 2001 Ottawa — Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, et Lyle Vanclief, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, a annoncé aujourd'hui que le Canada versera jusqu'à 750 000 $ pour la création d'un projet d'assurance-récolte au Chili.
English: • Submit complete and accurate information No requirement to do additional monitoring or measurement Reasonable effort to obtain information
French: • Soumettre des renseignements complets et exacts Aucune « monitoring » ni échantillonnage supplémentaire requis Effort raisonnable pour obtenir l’information
English: As a group of the most respected retired American admirals and generals said in a report published just yesterday, climate change is a threat-multiplier for instability.
French: Comme plusieurs éminents amiraux et généraux des États-Unis à la retraite l'ont indiqué dans le rapport publié pas plus tard qu'hier, le changement climatique est un multiplicateur de risques d'instabilité.
English: Indeed, it is an Islamic country, where women are deemed inferior, something which will not improve as Islamicisation gains ground; quite the reverse.
French: En effet, il s'agit d'un pays islamique où les femmes sont réputées inférieures, ce qui ne s'améliorera pas avec la progression de l'islamisation, au contraire.
English: Canadian owned and operated refrigerated trucks have some advantages and are generally preferred.
French: Les camions frigorifiques qui appartiennent à des intérêts canadiens en assurant l'exploitation présentent certains avantages et ont généralement la préférence des expéditeurs.
English: It will be implemented by UNEP and EBRD, the executing agency is the UNECE and the main donor institutions are the UNF, MAE/FFEM and UNEP GEF.
French: Il sera mis en œuvre par le PNUE et la BERD, l'agent d'exécution étant la CEE et les principales institutions donatrices: la Fondation pour les Nations Unies, le Ministère français des affaires étrangères/FFEM et le PNUE/FEM.
English: CPTED is an approach to planning and development that reduces opportunities for crime.
French: La PCAM fait partie d'une approche d'ensemble de prévention de la criminalité.
English: Mr. McGinnis (United States of America): The United States was compelled to vote against draft resolution A/C.1/56/L.35/Rev.1*, primarily because of the language it contains on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: M. McGinnis (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis se sont vus obligés de voter contre le projet de résolution A/C.1/56/L.35/Rev.1*, en raison surtout de son libellé sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The process will be monitored by an auditor commissioned by Partenariats public-privé Québec.
French: La démarche sera par ailleurs suivie par un vérificateur de processus mandaté par Partenariats public-privé Québec.
English: Full cooperation with the UN International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) remains a sine qua non for making progress towards the EU.
French: La coopération totale avec le Tribunal pénal international de l'ONU pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) reste une condition sine qua non des progrès en vue de l'entrée dans l'UE.
English: 20097010 Apple juice, concentrate, including frozen juice 1 A
French: 20097010 Jus concentré, y compris congelé , de pomme A
English: Treasury Board Secretariat and the Privy Council Office should make sure that changes to the HR Modernization Act are clear, and that managers are provided with simple and understandable information, tools and support.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé devraient veiller à ce que les modifications apportées à la Loi sur la modernisation de la fonction publique au chapitre des RH soient claires, et que l'on fournisse aux gestionnaires de l'information simple et compréhensible, ainsi que des outils et du soutien.
English: 1.1 (d) Replace "with (6) below" with "with 7.5.2.1"
French: (1.1) d) Remplacer "au (6) ci dessous" par "au 7.5.2.1"
English: On the 15 th of May 1967, in the midst of a modest army parade in Jerusalem , the IDF Commander in Chief Yitzchak Rabin received a note which alerted him that the Syrian army was preparing for an emergency battle. The entrance on the Egyptian army to Sinai was done openly and in front of the worlds' media eyes.
French: L'entrée des forces égyptiennes dans le Sinaï se déroula donc au grand jour, couverte par la presse internationale.
English: It provides for the protection of temporary workers (considered as a regular worker who benefits from all legal protection under the labour laws); for protection of permanent workers (limiting the duration of assignment); and for the protection of user company through the lincensing system for TEAs.
French: Cette loi prévoit la protection du travailleur temporaire (considéré comme un travailleur normal qui bénéficie de toute la protection juridique au titre du droit du travail) ; la protection du travailleur permanent (en limitant la durée de la mission) ; et la protection de la société utilisatrice par le biais du système d'autorisation pour les ATT.
English: The submissions of Great Lakes Elevator, W.G. Thompson & Sons Limited and the Ontario Wheat Producers' Marketing Board indicated that traffic would increase anywhere from 100 to 400 carloads.
French: Selon les mémoires de Great Lakes Elevator, W.G. Thompson & Sons Limited et la Commission ontarienne de commercialisation du blé, le trafic pourrait augmenter de 100 à 400 wagons complets.
English: Report of the Standing Senate Committee on Fisheries.
French: Towards sustainability in world fisheries, dans Nature n° 418, 2002 p.
English: (c) Technical cooperation (regular budget) advisory services: daily contacts and provision of advice;
French: c) Coopération technique (budget ordinaire) : services consultatifs : contacts quotidiens et fourniture d'avis;
English: The prevalence in pneumococcal resistance to penicillin in Canada and its association with the use of penicillin (Data from the Canadian Bacterial Surveillance Network and IMS HEALTH, Canada) Disturbing information arose from a surveillance study from the U.S. where it was found that strains of S. pneumoniae that are highly resistant to the effects of penicillin now occur with greater frequency than intermediately resistant strains (32.5% versus 18%) (3).
French: La prévalence de la résistance des pneumocoques à la pénicilline au Canada et son association à l'utilisation de la pénicilline (données provenant du Réseau canadien de surveillance des bactéries et de IMS HEALTH, Canada) Des données inquiétantes proviennent d'une étude de la surveillance réalisée aux États-Unis, dans laquelle on a trouvé que des souches de S. pneumoniae extrêmement résistantes aux effets de la pénicilline se retrouvent maintenant à une fréquence plus élevée que les souches de résistance intermédiaire (32,5 % par opposition à 18 %) (3).
English: What I can tell you is that in 1995, when I came to this formation, we were averaging 12 to 18 new cases per month that were opened.
French: Ce que je peux vous dire, c'est qu'en 1995 quand je suis arrivée à cette formation, nous ouvrions 12 à 18 dossiers par mois.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mediterranean cooperation has been exposed to critical and constructive examination in today' s debate, as well as in the two reports that have been submitted.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la coopération méditerranéenne a fait l'objet d'un examen critique et constructif dans le débat d'aujourd'hui ainsi que dans les deux rapports qui ont été présentés.
English: Only Grand Gold awards can use the 'Palm Leaves' in the design.
French: Seules les distinctions Grand Or peuvent utiliser les palmes.
English: Apartment in residence, furnished with air conditioning, living animals, rent a few days in low season.
French: Appartement dans résidence, meublé avec air conditionné, animaux vivants, de louer quelques jours en basse saison.
English: If no Security Council determination exists, the Court shall notify the Security Council of the situation before the Court so that the Security Council may take action, as appropriate, under Article 39 of the Charter of the United Nations.
French: En l'absence de constat de la part du Conseil de sécurité, la Cour notifie la situation dont elle est saisie à ce dernier de façon qu'il puisse agir comme il convient conformément à l'Article 39 de la Charte.
English: (the costs for payment, commissions etc are paid by the Pension and Disability Insurance Fund).
French: (Les frais induits par le paiement des pensions, les commissions, etc. sont couverts par le Fonds d’assurance vieillesse et invalidité.)
English: Issues related to foreign nationals living in Japan
French: Questions relatives aux étrangers vivant au Japon
English: Passchendaele, often remembered as the low point of the British war effort, remains synonymous with the terrible and costly fighting on the Western Front.
French: Passchendaele, souvent décrit comme le creux de la vague de l’effort de guerre britannique, demeure le symbole des combats terribles et meurtriers du front occidental.
English: The six top priorities were selected by IAB members and invited partner representatives from the Alliance.
French: Les six premières priorités ont été choisies par les membres du CCI et les représentants des partenaires invités de l'Alliance.
English: Mr. Fecteau states that the stretcher was located right against the window, which provided no room to place his arms other than on his body or having his left arm hang over the side of the stretcher, a position which he found to be uncomfortable.
French: M. Fecteau affirme que la civière avait été placée directement contre la fenêtre, ce qui ne lui laissait d'autre choix que de garder ses bras repliés sur lui ou de laisser pendre son bras gauche sur le côté de la civière, position qu'il a trouvé inconfortable.
English: General Assembly resolution 61/198 on the International Strategy for Disaster Reduction contains a number of relevant provisions in this regard.
French: La résolution 61/198 de l'Assemblée générale sur la Stratégie internationale de prévention des catastrophes contient un certain nombre de dispositions pertinentes à cet égard.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Avidon Hotel Airport.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Avidon Hotel Airport.
English: Personal data is collected only for the purpose of establishing contact.
French: Les données faisant référence à des personnes sont collectées sur ce site Internet uniquement dans le but d'une prise de contact.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2001/8.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2001/8.
English: In paragraph 11 (b), the Board recommended that the Administration apply strict expenditure control over each trust fund and project to ensure that expenditures do not exceed the authorized limits of allotment in accordance with existing rules.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 11, le Comité a recommandé à l'Administration d'exercer un contrôle strict sur les dépenses de chaque fonds d'affectation spéciale ou projet afin que les dépenses ne dépassent pas les plafonds d'attribution de crédits autorisés en vertu des règles en vigueur.
English: Where such conciliation occurred, the Model Law would simply not be applicable.
French: Lorsque ce type de conciliation a lieu, la Loi type n'est tout simplement pas applicable.
English: On 19 April, the Council, at an open meeting, heard briefings from the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Defence of Uganda, concerning the measures taken by the Government of Uganda in dealing with the humanitarian situation in northern Uganda and recent developments in the issue of the Lord's Resistance Army.
French: Le 19 avril, lors d'une séance publique, le Conseil a entendu des exposés des ministres ougandais des affaires étrangères et de la défense, qui concernaient les mesures prises par le Gouvernement ougandais pour faire face à la situation humanitaire dans le nord de l'Ouganda et les événements récents liés à la question relative à l'Armée de résistance du Seigneur (LRA).
English: It does not collect data on hMPV.
French: Il ne recueille aucune donnée sur le hMPV.
English: These principles will need to be tied to organizational core values and performance management systems to better assess the impacts on fostering and sustaining a knowledge leadership culture.
French: Ces principes doivent être bien ancrés dans les valeurs fondamentales et les systèmes de gestion du rendement de l’organisation, afin de mieux évaluer l’incidence sur la mise en valeur et le maintien d’une culture de leadership en matière de savoir.
English: he said in paragraph 40 of his encyclical letter, Laborem Exercens,
French: Il a écrit, au paragraphe 40 de sa lettre encyclique intitulée Laborem exercens :
English: [16] We have not found it difficult to separate the documents that would attract a litigation privilege from the kind of documents that we are releasing.
French: [16] Nous n'avons pas trouvé difficile de distinguer les documents qui sont assortis d'un privilège relatif à un litige des documents que nous divulguons.
English: - Information on driving licences.
French: - Soutien à des campagnes européennes d’information sur la sécurité routière et notamment sur les thèmes de la Charte de sécurité routière, du conducteur désigné, du port de la ceinture de sécurité, … - Développement des programmes d’évaluation technique liés aux véhicules et infrastructures routières ; - Soutien à des actions de coordination et d’harmonisation des méthodes de contrôle de la sécurité routière ; - Mise à jour, dans toutes les langues de l'UE, des annexes techniques aux directives sur le transport des marchandises dangereuses - Développement de labels de qualité pour les véhicules et les équipements afin de garantir un niveau de sécurité optimal ; - Informations dans le domaine des permis de conduire ; - Utilisation de technologies nouvelles, notamment pour l’installation à terme de boîtes noires dans les véhicules, - Protection des usagers vulnérables et notamment, amélioration des routes et de leurs bas-côtés pour les motards ; - Soutien à des projets innovants d’envergure européenne dans tous les domaines en rapport avec les objectifs cités ci-dessus
English: The therapeutic model of treatment employed by the MCWP takes a systemic, holistic approach to healing.
French: Le modèle thérapeutique de traitement utilisé par le PMCM adopte une approche de la guérison systémique et holistique.
English: About half of Canada’s Aboriginal population lives in cities and towns.
French: Au Canada, environ la moitié des Autochtones vivent en milieu urbain.
English: Transport Canada is currently establishing the OOR in Ottawa, and it will operate under the Assistant Deputy Minister of Corporate Services.
French: Transports Canada établit présentement le BRE à Ottawa sous la direction du sous-ministre adjoint des Services généraux.