ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board oversight policies were amended and strengthened through Budget 2004 measures.
French: Suite à ce rapport, le Secrétariat « met en œuvre de vastes mesures pour renforcer la responsabilisation et la conformité », notamment les actions décrites dans le présent rapport.
English: To instantly check availability for all Granada cheap hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibité des auberges à bas prix à Granada, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: Norway organised a seminar in Oslo on 6 and 7 September entitled "The Council of Europe ‑ politics and practice", which was aimed at reflecting on the role of our Organisation in a changing European landscape.
French: Nous avons organisé à Oslo, les 6 et 7 septembre derniers, un séminaire sur le thème "Le Conseil de l'Europe – Politique et pratique", dont le but était de réfléchir au rôle de notre organisation dans un paysage européen en plein changement.
English: Changes in the world of business continuity planning Business continuity planning versus business resumption planning and disaster recovery planning A Business Resumption Plan describes how to resume business after a disruption.
French: Les changements dans le monde de la planification de la continuité des activités La planification de la continuité des activités versus la planification de la reprise des activités et la planification antisinistre Un plan de reprise des activités décrit comment reprendre les opérations après une interruption de services.
English: • "The shipping industry is satisfied with buoy laying and removal services.
French: • « Pour l’industrie du transport maritime, le service de pose et d’enlèvement des bouées est satisfaisant.
English: This resulted, for example, in legal documentation relating to TARGET and to the correspondent central banking model (CCBM), which enables NCBs to accept collateral on a cross-border basis.
French: Cela s’est traduit, par exemple, par une documentation juridique relative à Target et au modèle de la banque centrale correspondante (MBCC), qui permet aux BCN d’accepter l’utilisation transfrontière de supports de garantie.
English: Oviedo’s old quarter, the Gothic cathedral, the Archeological and Fine Arts Museums and World Heritage Listed Pre-Romanesque monuments such as Santullano, Santa María del Naranco and San Miguel de Lillo.
French: La vieille ville de Oviedo, la cathédrale gothique, les Musées Archéologique et des Beaux-Arts, et les monuments préromans classés Patrimoine de l’Humanité comme les Eglises de Santullano, Santa María del Naranco et San Miguel de Lillo.
English: Full cost is not necessarily fully attributed to fee-paying clients and a lower cost recovery level may be required based on stakeholders paying capability, etc.
French: Le coût total n’est pas forcément le coût imputé aux clients qui paient des frais et un taux inférieur de recouvrement des coûts peut être nécessaire en fonction de la capacité des intervenants à payer, etc.
English: Ensuring that projects are consistent with organizational and public service values Using sound ethical practices in carrying out operational duties Ensuring equity in staffing actions and developmental opportunities Maintaining objective, fair and impartial human resource practices
French: Représenter avec exactitude les préoccupations, les idées et les opinions des subalternes auprès de la haute direction. Tenir la haute direction et les principaux intervenants au courant de l'avancement des projets pertinents.
English: Each such review of codes of military justice should be carried out by an independent body, which should recommend legislative reforms designed to limit any unjustified residual authority and thus return, to the greatest extent possible, to the jurisdiction of the civil courts under ordinary law, while seeking to avoid double jeopardy.
French: Une telle révision des codes de justice militaire devrait être menée à bien par une instance indépendante, qui recommanderait les réformes législatives à effectuer pour limiter les compétences résiduelles qui ne seraient pas justifiées et revenir ainsi, dans toute la mesure possible, aux compétences de droit commun des juridictions civiles, en veillant à supprimer toute double incrimination.
English: "Celebrate Canada!" 2008 activities application period is now closed.
French: La période d’application pour les activités « Le Canada en fête ! » 2008 est maintenant terminée.
English: The Human Rights Council,
French: Le Conseil des droits de l'homme,
English: APPLICATION FOR EXTENSION OF TIME 19.
French: Toutefois, une telle demande ne peut être présentée après l'expiration d'un délai de 30 jours suivant la date de mise à la poste de l'avis de la décision du ministre à la personne.
English: Tuesday, September 19, 2000 Honourable senators, on August 28, Canada lost a great citizen, Ms Léa Roback, labour activist, feminist and pacifist.
French: le 19 Septembre, 2000 Honorables sénateurs, le 28 août dernier, le Canada a perdu une grande citoyenne; Léa Roback, militante syndicale, féministe et pacifiste.
English: Intake silencer, drawings: …………………… , or
French: 4.2.7.3.3 Silencieux d'admission, dessins: , ou
English: • This article was adapted from Growing Up in Canada, Statistics Canada, Catalogue no.
French: • Le présent article est inspiré de Grandir au Canada, Statistique Canada, produit no 89-550-MPF au catalogue.
English: CHEMISTRY AND MANUFACTURING 2.1 SINGLE ENANTIOMER 2.1.1 Drug Substance 2.1.2 Drug Product 2.2 RACEMATE 2.3 NON-RACEMIC MIXTURE 2.3.1 Drug Substance 2.3.2 Drug Product 3.
French: CHIMIE ET FABRICATION 2.1 UN ÉNANTIOMÈRE SIMPLE 2.1.1 Substance médicamenteuse 2.1.2 Produit médicamenteux 2.2 RACÉMATE 2.3 MÉLANGE NON RACÉMIQUE 2.3.1 Substance médicamenteuse 2.3.2 Produit médicamenteux 3.
English: At the conclusion of the Special Session on Children, the General Assembly adopted by resolution, A World Fit for Children, a declaration and plan of action.
French: À la conclusion de la Session extraordinaire sur les enfants, l'Assemblée générale a adopté par résolution, Un monde digne des enfants, une déclaration et un plan d'action.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-AGR-510 November 24, 2004 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Municipal District of Wainwright No. 61 pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-AGR-510 le 24 novembre 2004 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le District municipal de Wainwright &o 61 conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The host government, Japan, for its continuing and generous support, both in cash and in kind, and for the provision of JICA fellowships for the group training courses in modules on core official statistics, the analysis and interpretation of statistics, and statistical computing for trainers; The contributing members and associate members in the region for their continuing and, in some cases, increased cash contributions, through which they have demonstrated their support for the work of the Institute; Other agencies of the United Nations and other international organizations, in particular, ESCAP, FAO, the United Nations Environment Programme and the World Bank, for their collaboration with SIAP on the conduct of its training activities.
French: Le gouvernement hôte (Japon) pour son appui constant et généreux tant en espèces qu'en nature et pour l'octroi de bourses JICA pour les cours de formation modulaire de groupe sur les statistiques officielles fondamentales, l'analyse et l'interprétation des statistiques et le calcul statistique à l'intention des instructeurs; Les membres et membres associés de la région qui avaient continué à verser leur contribution en espèces en l'accroissant même dans certains cas, démontrant ainsi leur soutien aux activités de l'Institut;  c) D'autres institutions des Nations Unies et organisations internationales, notamment la CESAP, la FAO, le PNUE et la Banque mondiale, pour leur collaboration avec l'ISAP dans le déroulement de ses activités de formation.
English: These programs, Alexander says, have led to valuable educational opportunities and improved the visitor experience.
French: « Cette initiative a permis au lieu de se positionner et de se faire connaître comme attraction culturelle majeure au Québec, de dire M. Langlois.
English: Montréal F FEDERAL EXPRESS CANADA LTD. 5985 Explorer Drive Mississauga ON L4W 5K6 Telephone: 905-212-5364 Facsimile: 905-212-5505 Website: www.fedex.com Location(s) in Québec:
French: Montréal F FEDERAL EXPRESS CANADA LTD. 5985 Explorer Drive Mississauga ON L4W 5K6 Téléphone : 905-212-5364 Télécopieur : 905-212-5505 Site web: www.fedex.com Bureau(x) à Québec :
English: Located in La Vernotte, a quiet but not isolated village, 5 minutes from all amenities.
French: Situé à La Vernotte, un village calme sans être trop à l’écart, à 5 minutes de toutes les commodités.
English: In that year alone, the shortfall in the number of trips taken in Canada would amount to over 4.1 million compared to the base case.
French: Uniquement en 2008, le nombre de voyages faits au Canada baisserait de plus de 4,1 millions par rapport au scénario de référence.
English: If a hearing is held, the neutral evaluator must give the parties reasonable written notice of the hearing date, which notice must, in any event, be not less than seven days.
French: S’il décide de tenir une audience, l’évaluateur impartial doit donner aux parties un avis écrit raisonnable de la date de l’audience, lequel avis doit être, en tout état de cause, d’au moins sept jours.
English: The expansion of services in Europe is being driven by a mix of major players and independent services.
French: Le développement de ces services en Europe est conduit par un ensemble de grands protagonistes et de services indépendants.
English: The Government was seeking a political solution to the problem, but needed increased external assistance to deal with it.
French: Le gouvernement cherche une solution politique au problème mais a besoin d'une assistance extérieure accrue pour cela.
English: The suggestion is that despite the fact that the birth rate among young women has decreased in Canada over the last two decades, the figures may hide the fact that the pregnancy rate is increasing.
French: En dépit du fait que le taux de naissance chez les jeunes femmes a diminué au Canada au cours des deux dernières décennies, il se peut que le taux de grossesse augmente.
English: Please provide detailed information on violence against women, especially domestic violence.
French: Veuillez fournir des données détaillées sur le phénomène de la violence contre les femmes, notamment la violence domestique.
English: The Subcommittee noted that obtrusive space advertising was defined by the United States law as advertising in outer space that was capable of being recognized by a human being on the surface of the Earth without the aid of a telescope or other technological device.
French: Le Sous-Comité a noté que la publicité gênante dans l'espace était définie par la législation des États-Unis comme une publicité dans l'espace pouvant être perçue par l'homme depuis la surface de la Terre sans l'aide d'un télescope ou d'un autre dispositif technique.
English: (a) International cooperation: cooperation with European partners in the framework of the Network of Centres, and with other agencies of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space;
French: a) Coopération internationale: coopération avec les partenaires européens dans le cadre du réseau des centres, avec les autres membres du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux et au sein du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique;
English: Report of the Fifth Committee (A/60/541)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/541)
English: Security is a primary concern for State, especially because American embassies are often targets for terrorists; the Iranian government took over the American embassy in Tehran in 1979, and al Qaeda terrorists bombed embassies in Kenya and Tanzania in 1998.
French: En effet, le gouvernement iranien a pris d'assaut l'ambassade à Téhéran en 1979 et les terroristes du réseau al Qaeda ont bombardé les ambassades du Kenya et de la Tanzanie en 1998.
English: The doctrine that, in interpreting documents, ambiguities are to be construed unfavorably to the drafter.
French: La règle selon laquelle, dans l'interprétation des documents, une clause ambiguë doit être interprétée au détriment de la partie qui l'a rédigée.
English: If the latter continues, then rather than a European Union based on our own cultural values, we will instead be looking at a Byzantine Union.
French: Si cette pratique devait se poursuivre, alors plutôt qu'une Union européenne reposant sur nos propres valeurs culturelles, nous aurions une Union byzantine.
English: In response to this request, Directive 2005/55/EC 9/ lays down the fundamental elements relating to OBD for heavy-duty vehicles and engines, i.e. the formal structure of the requirements and the OBD threshold limits.
French: En réponse à cette demande, la Directive 2005/55/CE / énonce les dispositions fondamentales relatives au système OBD pour les poids lourds et leurs moteurs, c'est à dire qu'elle définit la structure des prescriptions et fixe les seuils OBD.
English: In fact, many IPOs do not comply with the recommendations described in WIPO Standard ST.10/C, and it was noted that little IPO data was reproduced in the table in the Appendix to WIPO Standard ST.10/C. 2.
French: Or, de nombreux offices de propriété intellectuelle n’appliquent pas les recommandations figurant dans la norme ST.10/C de l’OMPI, et il a été constaté que le tableau figurant à l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI contenait peu de données émanant des offices.
English: Any assistance which a taxpayer receives, or is entitled to receive, for these expenses is generally deducted from the relevant pool.
French: Tout montant d'aide qu'un contribuable reçoit ou est en droit de recevoir au titre de ces frais est généralement déduit du compte applicable.
English: For the next cycle beginning in 2008, applications are due by November 2007.
French: Pour le nouveau cycle, qui débutera en 2008, les demandes seront dues en novembre 2007.
English: The institution is the largest multilateral source of loan and equity financing for the private sector in the developing world.
French: Cette institution est la plus grande source multilatérale de financement par emprunts et par actions pour le secteur privé dans les pays en développement.
English: Mrs. Núñez de Odremán (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela thanks Denmark for the initiative to draft a non-paper on “Strengthening international law: rule of law and the maintenance of international peace and security” in the context of the Security Council (S/2006/367, annex), as well as for convening this open debate on the subject of that document.
French: Je lui donne la parole.  Mme Nuñez de Odremán (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La République bolivarienne du Venezuela remercie le Danemark d'avoir pris l'initiative de rédiger un document officieux sur le « Renforcement du droit international : état de droit et maintien de la paix et de la sécurité internationales », dans le cadre du Conseil de sécurité (S/2006/367, annexe), et d'avoir convoqué le présent débat public sur ce document.
English: The role of the formal decision-making bodies of UNCTAD should not be undermined.
French: Il ne fallait pas affaiblir le rôle des organes directeurs officiels de la CNUCED.
English: Finally, in section five, a brief description of interinstitutional cooperation is given.
French: Enfin, la cinquième et dernière partie décrit brièvement la coopération interinstitutionnelle.
English: Similarly, threats from human disturbance are manageable at the Cootes Paradise and Rouge Park locations (via exclosures or trail re-routing).
French: Les menaces créées par les perturbations anthropiques sont gérées de façon similaire aux emplacements de Cootes Paradise et du parc de la Rouge (grâce à des exclos ou à la modification du tracé des sentiers).
English: This updated final working paper should be regarded, above all else, as evidence of the urgency and extreme importance of indigenous land issues.
French: Ce document de travail final mis à jour devrait, avant tout, être considéré comme un document attestant l'urgence et l'extrême importance des problèmes fonciers touchant les autochtones.
English: The Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions made a statement.
French: Le Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires fait une déclaration.
English: • In the United States, a comprehensive study prepared for the federal Department of Health and Human Services has estimated that between one-third and one-half of all people with AIDS are either homeless or at imminent risk of homelessness.
French: L'étude a aussi démontré que sur l'ensemble des itinérants d'un même âge qui fréquentent un refuge pour hommes à New York, le taux de prévalence du VIH est deux fois plus élevé chez les personnes ayant des troubles mentaux 113 .   Le programme American Civil Liberties AIDS Project a retracé la propagation de la maladie dans 16 villes américaines dans les années 1980 et 1990.
English: Severe Weather Forecasting Improves With Completion of Canada's National Doppler Radar Project
French: La finition du réseau national de radars doppler annonce des prévisions de temps violent de meilleure qualité
English: GUIDE EXPORT offers highly targeted online advertising opportunities with its portal and customized solutions targeted.
French: Son contenu frais et original ainsi que son approche éditoriale unique fournissent une plate-forme sur mesure qui permet aux annonceurs d'atteindre leur public online. Nous offrons une large gamme d'opportunités publicitaires pour maximiser votre ROI ainsi que la visibilité de votre société.
English: It provided the legislative basis to develop regulations and policies to promote governmental objectives.
French: Elle a fourni un cadre pour l'élaboration de règlements et de politiques qui contribueront à atteindre les objectifs du gouvernement.
English: [20] In presenting the appellants’ cases, their representative elicited extensive oral testimony from several persons.
French: [20] À l’appui des arguments des appelants, leur représentant a appelé à la barre plusieurs témoins, lesquels ont fourni de longs témoignages.
English: These are special importation provisions that allow goods to be imported into Canada with tariff relief.
French: Il s'agit là de dispositions spéciales qui permettent d'importer des marchandises au Canada avec un allégement tarifaire.
English: Although these vaccines show promise, their implementation is at least 5 years away.
French: Différentes stratégies vaccinales sont à l’essai, dont l’utilisation de virus vivants atténués et de sous-unités protéiques.
English: Read More News - 5/23/2008 A day in the life of an air traffic controller "Jester 77, Cold Lake tower, good morning, Cold Lake ALT is 3003.
French: Lire plus Nouvelles - 5/23/2008 Une journée dans la vie d’un contrôleur de la circulation aérienne « Jester 77, Cold Lake tour, bonjour, ALT Cold Lake 3003.
English: Instead of merely restricting promotional activity, the bill will prohibit them entirely.  These legislative changes will put Canada ahead of other nations that hold the health of their citizens in high regard.
French: Au lieu de restreindre les activités de promotion, le projet de loi les interdira carrément. Ces modifications législatives mettront le Canada en tête des pays qui se soucient grandement de la santé de leurs citoyens.
English: I refer to my predecessor's letter of 27 February 2004 (S/2004/22), transmitting a fourth report from the Czech Republic submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur en date du 27 février 2004 (S/2004/171), par laquelle celui-ci transmettait le quatrième rapport présenté par la République tchèque au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Major adjustments When HMIRC set out to redesign its approach to handling disputes between itself and its clients (one of its renewal commitments), it realized that as well as improving the appeal process—the end stage of disagreements—it would also have to examine upstream events, those of the screening process, which is where many problems start.
French: Principaux rajustements Lorsque le CCRMD a décidé de revoir sa façon de traiter les différends avec ses clients (l’un de ses nouveaux engagements), il a réalisé qu’il devait non seulement améliorer le processus d’appel — le stade ultime des mésententes — mais également examiner les événements en amont, c’est-à-dire ceux liés au processus de contrôle d’où naissent de nombreux problèmes.
English: In diverse countries and regions the differences with regard to the affordability of human resources development and external financing needs are extremely large.
French: Dans divers pays et régions, l'écart entre les moyens disponibles pour la mise en valeur des ressources humaines et les besoins de financement extérieur est considérable.
English: • Strategic initiative in Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight - Environmental Approaches to Physical Activity, Healthy Eating, and Healthy Body Weight: Planning and Development Grant Competition - November 2003 Competition
French: • Initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain - Démarches environnementales relatives à l'activité physique, à la saine alimentation et au poids corporel sain : subventions de planification et de développement du concours de novembre 2003
English: To make them truly national, the guidelines proposed are reviewed and approved by the federal, provincial and territorial environment ministries that report to the CCME Ministers.
French: Ces recommandations, pour être bien canadiennes, sont révisées et adoptées par les ministères de l’environnement fédéral, provinciaux et territoriaux qui se rapportent aux ministres du CCME.
English: Furthermore, trade unions continue to insist that codes of labour practice for use in supply chains employ such internationally recognized standards as core ILO Conventions, as too many avoid references to workers' right to organize and join trade unions.
French: De plus, ils continuent de maintenir que les codes du travail en vigueur dans les filières d'offres doivent se fonder sur les normes internationalement reconnues énoncées, notamment dans les principales conventions de l'OIT, observant qu'un trop grand nombre de ces codes ne mentionnent pas le droit des travailleurs de s'organiser et de constituer des syndicats.
English: As discussed earlier, the Department recognizes the importance of setting out clear guidelines toward achieving the policy objective and directing the operation of the Program.
French: Tel que mentionné précédemment, le Ministère reconnaît l'importance de l'établissement de lignes directrices claires en vue d'atteindre l'objectif de la Politique et d'orienter le fonctionnement du Programme.
English: British Columbia was close behind, with a 3.5 per cent gain.
French: La Colombie-Britannique n'était pas loin derrière l'Alberta, avec un gain de 3,5 p.