ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its consideration of the report, the Committee met with the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, the Chairman of the Task Force and other representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarifications
French: Il s'est entretenu à cette occasion avec le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, le Président de l'Équipe spéciale et d'autres représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni un complément d'information et des éclaircissements.
English: For its South African office employees, WADA only contributes with the employees into the state pension scheme.
French: Étant donné que l’AMA n’a pas d’autre obligation une fois le paiement effectué, ces coûts sont considérés comme des avantages extrasalariaux annexés et sont inclus dans Salaires et autres frais de personnel à l’état des activités durant la période au cours de laquelle ils sont réalisés.
English: Kenya welcomed recent reforms aimed at simplification and harmonization which, if pursued effectively, could bring about streamlining, and in turn would reduce costs.
French: Le Kenya se félicite des récentes réformes visant à simplifier et à harmoniser et qui, si elles sont bien conduites, pourraient apporter de réels allègements, et en conséquence des réductions de dépenses.
English: Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution
English: The loss of forests is mainly due to conversion of forests to agricultural land.
French: Ce phénomène résulte principalement de la transformation de forêts en terres cultivées.
English: We share the assessment of the Secretary-General in his report that this year will be decisive for Afghanistan as a result of the presidential and provincial elections planned for August.
French: Nous souscrivons à l'évaluation figurant dans le rapport du Secrétaire général, selon laquelle cette année sera décisive pour l'Afghanistan en raison des élections présidentielles et provinciales prévues au mois d'août.
English: In order to obtain representative data to determine those values and establish a solid impact assessment, vehicle manufacturers are obliged to carry out the old and the new measurement methods in parallel during a period of two years.
French: Pour obtenir des données représentatives en vue d'établir une solide étude d'incidence, les fabricants de véhicules sont dans l'obligation de mener en parallèle les nouvelles et les anciennes méthodes pendant une période de deux ans.
English: Section 58 provides that the judge may impose an additional fine on the offender if the latter has acquired monetary benefits as a result of the commission of the offence; a fine corresponding to the estimated amount of benefits the offender acquired.
French: L’article 58 prévoit que le juge peut imposer une amende supplémentaire au contrevenant lorsque celui-ci a tiré des avantages financiers de la perpétration de l’infraction, amende correspondant au montant estimé des avantages dont le contrevenant a bénéficié.
English: The Assembly points out in this respect that, in pursuance of Security Council Resolution 1441, any state is requested to provide to the inspectors any information related to prohibited Iraqi programmes.
French: L’Assemblée rappelle à cet égard qu’aux termes de la Résolution 1441 du Conseil de sécurité, tout Etat est invité à fournir aux inspecteurs toute information relative aux programmes irakiens interdits.
English: The need for more program evaluation and a broader view of quality research generally A strong theme emerged for more investment of research dollars in the evaluation of programs and policies as they are implemented in the field.
French: Il faut faire plus d'évaluations de programmes et élargir notre vision de la recherche de qualité.  Un des thèmes qui sont clairement ressortis est la nécessité d'investir davantage de fonds de recherche dans l'évaluation des programmes et des politiques lancés dans le domaine.
English: The income generating activities thereby developed are accessible to displaced persons;
French: Il s'agit de mettre en place des activités permettant de créer des revenus pour la population déplacée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BC709D11&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BC709D11&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Local fishermen of the neighbouring will be pleased to have you on board of their traditional boat during their daily outings.
French: Le pêcheur du coin se fera un plaisir de vous avoir dans sa pirogue traditionnelle lors de ses sorties quotidiennes dans le lagon.
English: In Canada, it is at the northern edge of its range and is restricted to a small area in southwestern Ontario.
French: Au Canada, le petit-bec est Ã la limite septentrionale de son aire de rÃ©partition et il est limitÃ© Ã une petite rÃ©gion du sud-ouest de l'Ontario.
English: Recipients already holding a doctoral award from a federal source for a term of three years are not eligible to apply.
French: Les bénéficiaires qui détiennent déjà une bourse doctorale d'une source fédérale pour une durée de trois ans ne peuvent pas présenter de demande.
English: Sustainability - social, economic and environmental demands are all considered, to balance the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Durabilité - Les questions sociales, économiques et environnementales sont toutes prises en considération de manière à répondre aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs.
English: Professor Claudio Grossman is a prominent Chilean jurist and an international figure with a distinguished career and extensive experience in international law, international organizations, and legal academia
French: Le professeur Claudio Grossman est un éminent juriste chilien et une figure internationale à la carrière brillante, doté d'une vaste expérience du droit international, des organisations internationales et des études juridiques.
English: A follow-up with participants will provide actual results of the training.
French: Un suivi auprès des participants permettra de mesurer les résultats réels de la formation
English: The President: Thank you very much.
French: Le Président (parle en anglais) : Merci beaucoup.
English: This research emphasis is due at least in part to the availability of data on utilization of these services.
French: Cette orientation des études s’explique au moins en partie par la disponibilité de données sur l’utilisation de ces services.
English: While the membership of the United Nations has increased from 51 at inception to 189 today, the membership of the Security Council has grown by only 10 members, none of which are permanent.
French: Alors que le nombre des Membres de l'ONU est passé de 51 à sa création à 189 aujourd'hui, le nombre des membres du Conseil de sécurité ne s'est accru que de 10 membres, dont aucun ne sont permanents.
English: There were no discriminatory rules with respect to access to credit but the de facto situation clearly revealed structural discrimination.
French: Il n'y a en principe rien de discriminatoire en matière d'accès au crédit, mais les faits font clairement apparaître l'existence d'une discrimination structurelle.
English: I believe that Mrs Stihler's proposal acknowledges the suggestions, with which we too agree, that were put forward both in the study made of the STOA report, as well as elsewhere, and that, in general, ask for special measures to be adopted as a matter of urgency, one of the most important being an improvement in the independent information provided to women who wish to undergo implants.
French: Je crois que la proposition de Mme Stihler reprend les indications, notamment, de l'étude du rapport STOA, avec lesquelles nous sommes également d'accord et qui, en gros, réclament l'adoption urgente de mesures particulières.
English: The model shows that temperature range and amplitude, which affect the survival and development rates of BWA, can have an indirect influence on the spatial pattern of living trees.
French: Le modèle montre que l'amplitude et les intervalles de température, lesquels influencent la survie et les taux de développement du puceron, peuvent avoir un effet indirect sur le patron de distribution spatial des arbres vivants.
English: Objective To review the approval process, including the TB submissions and the regulatory processes related to the implementation of cost recovery and user fees with a view to determine how the approval process might be improved, simplified or tailored to different circumstances while maintaining transparency and openness to parliamentary scrutiny.
French: Objectif Examiner le processus d'approbation, y compris les présentations au CT et le processus de réglementation liés à la mise en oeuvre du recouvrement des coûts et de frais d'utilisation, afin de déterminer de quelle façon améliorer, simplifier ou adapter le processus d'approbation selon les circonstances, tout en conservant la transparence et l'ouverture à l'examen du Parlement.
English: Endowment Fund is expected to generate the following amounts of interest to be spent on scholarships and administration of the scholarships.
French: Le fonds de dotation devrait générer les montants d’intérêts ci‑après, qui pourront être affectés aux bourses d’études et à l’administration des bourses d’études.
English: Using this information, the development of turnover by industry, size class and sales category can be calculated.
French: Sur la base de ces données, le développement du chiffre d'affaires par secteurs, classes d'effectifs et catégories de ventes peut être calculé.
English: This right is enshrined in Articles 4 and 5 of the Political Constitution of the Republic of Chile.
French: Ce droit est consacré aux articles 4 et 5 de la Constitution de la République chilienne.
English: • The Department collaborated with the United States to establish an internationally recognized communications protocol for electricity meters, which will become compulsory in January 2001.
French: L'application énergique des règles du marché est une priorité pour Industrie Canada, afin que les Canadiens puissent bénéficier des avantages d'un marché équitable, efficace et concurrentiel.
English: Missions may also choose to rent facilities in cases where it is more cost-effective than erecting new ones.
French: Les missions pourraient également choisir de louer des installations au cas où cela serait plus rentable que d'en construire de nouvelles.
English: You are proposing a false solution, a tiny crumb, a paltry amount: 15 million ECU on a fifty-fifty basis, a kind of poisoned gift and you will say: ' you see, we have done something for marketing, we have done something for quality' .
French: Vous nous proposez là une fausse solution, une petite miette, si j'ose dire, une petite misère: 15 millions d'écus financés à 50-50, une espèce de cadeau empoisonné, parce que vous direz: »vous voyez bien, on a fait quelque chose pour la commercialisation, on a fait quelque chose pour la qualité».
English: At the same time, editorial amendments will clarify the intent of this section.
French: Par la même occasion, des modifications de pure forme clarifieront le but visé par cet article.
English: Any modification exceeding 15% of the total amount of this work programme will be considered as substantial modification and will be adopted following the same procedure as the initial decision. Actions are expected to contribute to the achievement of the following objectives of the programme: 1
French: Partie I. A Types d’actions Subventions Subventions à l'action, c'est-à-dire cofinancement de projets transnationaux et nationaux Subventions de fonctionnement octroyées aux organisations non gouvernementales Subventions à l'action au titre de conventionscadres de partenariat Subventions octroyées à des organismes en situation de monopole Marchés publics 23 480 000 EUR Budget envisagé
English: Please, refer to Gabriela Matei's and Marta Zagare's full report under materials.
French: Le rapport complet de Gabriela Matei et de Marta Zagare est disponible sous la rubrique "Matériels".
English: We ensure the continuity of the case, day by day, every week of the year!
French: Nous assurons la continuité du dossier, de jour en jour, chaque semaine de l’année!
English: As I said in my introductory remarks, the Community patent and the EPLA are not mutually exclusive initiatives; indeed, our aim should be to ensure that they converge.
French: Ainsi que je l’ai indiqué dans mon allocution liminaire, le brevet communautaire et l’EPLA ne s’excluent pas réciproquement.
English: There was no way of knowing where they had come from; and this explains precisely the form, behaviour and development of the disease, which appears in isolated cases on farms a long way apart.
French: Il était impossible de savoir comment ils étaient parvenus là et ceci explique justement la forme, le comportement, l'évolution de la maladie qui se manifeste dans des cas isolés, dans des fermes très éloignées les unes des autres.
English: Much more needs to be done, however.
French: Il reste, toutefois, beaucoup à faire.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued)
French: (b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectifs des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite)
English: Publications & Products Dépliants, livres et catalogues d'exposition bilingues produits ou co-produits par OBORO entre 1995 et 2006.
French: Publications et produits Dépliants, livres et catalogues d'exposition bilingues produits ou co-produits par OBORO entre 1995 et 2006.
English: The restaurant serves refined cuisine prepared with local produce and specialises in seafood.
French: Le restaurant sert une cuisine raffinée préparée avec des produits locaux, et il se spécialise dans les fruits de mer.
English: The EU approach consists of two tracks, based upon General Affairs and External Relations Council (GAERC) Conclusions.
French: Il ajoute aussi que l’Union européenne va «promouvoir des valeurs démocratiques communes aux peuples de l’UE et de la Biélorussie, grâce au développement des contacts entre les peuples et des relations de bon voisinage».
English: She thanked the governments and the European Commission for their support in the form of voluntary contributions and offers to host meetings and seminars.
French: Elle remercie des Etats ainsi que la Commission européenne pour leur soutien par le biais des contributions volontaires ou en accueillant des réunions et séminaires.
English: Further active outreach, and a willingness to review specific standards, will be priorities for the coming year.
French: Pour l'année à venir, on s'attachera en priorité à développer les activités de sensibilisation et à réexaminer certaines normes dont l'application est jugée trop onéreuse.
English: With respect to Ms Wilcox, I found that her answers, her performance evaluation, and her assessments were generally consistent, with a few exceptions where what appeared in the narrative, was not reflected in the notes of her answers.
French: Dans le cas de Mme Wilcox, je suis d'avis que ses réponses, l'évaluation de son rendement et les évaluations du jury de sélection étaient généralement conformes, à quelques exceptions près où ce qui se dégage dans les descriptions descriptives ne se reflète pas dans les notes accordées pour ses réponses.
English: It is much more vital to understand what might lead consumers to modify their diet and life style than to initiate research on the impact of leaflets distributed in shops or elsewhere to encourage them to be physically active (10) !
French: Il est bien plus vital de comprendre ce qui peut amener le consommateur à modifier son alimentation et son style de vie que de lancer des recherches sur le poids de dépliants reçus en magasin ou ailleurs pour l'inciter à prendre part à des activités physiques (10) !
English: First, it must repair relations with other European organisations and reinforce cooperation.
French: Premièrement, elle doit rétablir les relations avec d’autres organisations européennes et renforcer la coopération.
English: • Very efficient houses
French: • Résidences à très haut rendement énergétique
English: These species were assessed as being extirpated, endangered, threatened or of special concern at COSEWIC's November 2003, May and November 2004 and May 2005 meetings.
French: Ces espèces ont été évaluées par le COSEPAC comme étant disparues, en voie de disparition, menacées ou préoccupantes lors des réunions de novembre 2003, mai et novembre 2004 et mai 2005.
English: We also found that other NRC institutes, such as IAR, are moving toward adopting that process.
French: Nous avons également constaté que d’autres instituts du CNRC, comme l’IRA, sont en train de mettre en place ce processus.
English: 29 The military aspects of peace operations are just one of several critical components to the success of the operation.
French: Selon Johansson, les branches militaire, humanitaire et politique de l’ONU travaillent la plupart du temps dans un domaine avec trois objectifs différents.
English: Ms. AL TABAL (North-South XXI) said that Israel was refusing to comply with the Convention against torture that it had nonetheless ratified.
French: Mme AL TABAL (Nord-Sud 21) dit qu'Israël refuse d'appliquer la Convention contre la torture qu'elle a pourtant ratifiée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=10F80F39-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=10F80F39-1%0A
English: Rights-based approaches promote the participation of all relevant actors - in particular the most vulnerable - in programming, implementation and monitoring.
French: L'approche fondée sur les droits encourage tous les acteurs pertinents, en particulier les plus vulnérables, à participer à la programmation, à l'application et au suivi.
English: Trak are sometimes too long but it's because band need that space to get to logic end and not just for epics sake.
French: Bref, une excellente entrée en matière. Évidemment, dans ce style musical qui a été tellement exploité, il est difficile de surprendre encore de nos jours.
English: Experience the stunning river view while sipping your coffee.
French: Admirez une vue imprenable sur la rivière en sirotant votre café.
English: YES NO N/A Others:____________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________
French: OUI NON S.O. Autres : ___________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________
English: Don't forget to write your members of the provincial and federal parliaments to express your concern about the global warming issue.
French: N'oubliez pas d'écrire à vos députés provincial et fédéral pour leur manifester votre inquiétude au sujet du réchauffement planétaire.
English: Twelve of these are based in Dakar and the other two in Saint-Louis and Ziguinchor.
French: La SONATEL dispose de 2000 km de fibres optiques qui ceinturent le pays.
English: To clarify the text, it is proposed to have the same principle as written in Chapter 6.7 or in standard EN 12972 referenced in 6.8.2.6, and to introduce the concept of periodic inspection at 5/6/8 years intervals and intermediate inspection at 2.5/3/4 years intervals.
French: Pour plus de clarté, il est proposé de reprendre le même principe que celui qui figure au chapitre 6.7 ou dans la norme EN 12972 visée au 6.8.2.6 en introduisant les notions de contrôle périodique à intervalles de 5/6/8 ans et de contrôle intermédiaire à intervalles de 2,5/3/4 ans.
English: IPAnet and its companion site, FDI Xchange (an e-mail alert service delivering current investment information matched to users' interests), have also been linked with visual cues representing each of the five new categories.
French: IPAnet et son site parallèle, le FDI Xchange (un service d'alerte par courrier électronique offrant des renseignements à jour sur les investissements qui correspondent aux intérêts des utilisateurs) comprennent des liens prenant la forme de repères visuels et représentant chacune des cinq nouvelles catégories.
English: • Conservation and sustainable use of fish and other living aquatic resources; Habitat conservation, restoration and enhancement; Fish health protection; and, Safe and efficient navigation.
French: • la conservation et l’exploitation durable des ressources halieutiques et des autres ressources aquatiques vivantes; la préservation, le rétablissement et l’amélioration de l’habitat; la protection de la santé du poisson; la sûreté et l’efficience de la navigation.
English: Proposal for Corrigendum 1 to Revision 6 of Regulation No. 13
French: Proposition de rectificatif 1 à la révision 6 du Règlement no 13 (Freinage des véhicules lourds)
English: Protection of the marine and freshwater environment DFO continued to enhance the conservation, restoration and development of marine and freshwater fish habitat through consistent application of the National Habitat Management Plan DFO developed and implemented an Environmental Process Modernization Plan (EPMP)—a five-point action plan designed to reorient fish habitat management program service delivery to achieve greater efficiencies, effectiveness and consistency, and to align the program with the objectives of smart regulation and sustainable development.
French: Protection des milieux marins et dulcicoles Le MPO a continué d'améliorer la conservation, la restauration et la mise en valeur des habitats marins et dulcicoles en appliquant constamment le PNGH. Le MPO a élaboré et mis en œuvre un Plan de modernisation des processus environnementaux (PMPE) — plan d'action en cinq points visant à réorienter les services du programme de gestion de l'habitat du poisson pour en accroître l'utilité, l'efficacité et l'uniformité et axer le programme sur les objectifs de réglementation intelligente et de développement durable.
English: There are NO RETURNS or EXCHANGES for BODY JEWELRY.
French: Tous retournez de la marchandise doit être notifiée dans les 7 jours suivant la réception de la commande et doit être accompagnée de RMA (Return Merchandise Authorization) numéro.
English: As a result of its market investigation, the Commission also concluded, for a number of reasons, that GVG could not provide traction by itself on the Italian market.
French: À la lumière de l’enquête qu’elle a menée sur le marché, la Commission est également arrivée à la conclusion que GVG ne pouvait, pour plusieurs raisons, fournir elle-même des services de traction sur le marché italien.