ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU looks forward to the Secretary-General's report on the implementation of the protection mandates in the peacekeeping missions.
French: L'UE attend avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des mandats de protection dans le cadre des missions de maintien de la paix.
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution V.
French: (Pour le texte du projet, voir chap.  I, sect.  B, projet de résolution V).
English: Not far from the city, you will find numerous lakes which invite for swimming and walking.
French: Près de la ville vous trouverez aussi de nombreux lacs qui sont une invitation à la baignade et à la promenade.
English: The former Air Force fighter pilot and astronaut with the Canadian Space Agency (CSA) is training as back-up for fellow Canadian astronaut Dr. Robert Thirsk.
French: L'ancien pilote de chasse de la Force aérienne et astronaute de l'Agence spatiale canadienne (ASC) s'entraîne à titre de suppléant.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Charles Strahl, Minister - Detailed Report Return to expense reports for Charles Strahl, Minister Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Charles Strahl, Ministre - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: Directorate for Science, Technology and Industry of the Organization for Economic Cooperation and Development and the Institute for Statistics of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Direction de la science, de la technologie et de l'industrie de l'Organisation de coopération et de développement économiques et Institut de statistique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Income tax declarations, for instance, can be made on-line, avoiding cumbersome bureaucratic procedures.
French: On peut par exemple faire sa déclaration d'impôts en ligne et éviter ainsi les lourdes procédures bureaucratiques.
English: As for the work permits, this formality does not apply to nationals of States Parties to the Agreement on the European Economic Area (including the new European Union member States).
French: Tout comme pour les permis de travail, sont exemptés de cette formalité les ressortissants des Etats parties à l’Accord sur l’Espace économique européen (y compris ceux des nouveaux Etats membres de l’Union européenne).
English: Media terrorism was characterized by a series of messages to produce terror and panic among the people, leading to confusion and reduced discernment.
French: Le référendum qui a été organisé au Venezuela après l’échec de cette tentative a, malgré le terrorisme médiatique opéré par certains médias qui voulaient déstabiliser un gouvernement légal et légitime,confirmé au pouvoir le Gouvernement bolivarien librement choisi par le peuple.
English: Return to Site | Close this bar Français Contact Us Help Search Canada Site Home Site Map What's New About Us Registration
French: Return to Site | Close this bar English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription
English: Reaffirming that the promotion of all human rights including the right to development and the elimination of extreme poverty can contribute substantially to the promotion and consolidation of democracy and constitutes a common and shared responsibility of States, and that good governance, including through transparency and accountability, is indispensable for building peaceful, prosperous and democratic societies,
French: Réaffirmant que la promotion de l'ensemble des droits de l'homme, y compris le droit au développement, et l'élimination de l'extrême pauvreté peuvent contribuer de façon substantielle à la promotion et à la consolidation de la démocratie, constitue une responsabilité commune et partagée des États, et qu'une bonne gouvernance, impliquant notamment la transparence et l'obligation de rendre des comptes, est indispensable pour l'édification de sociétés pacifiques, prospères et démocratiques,
English: The European Council should start to prepare this decision as soon as the Constitution is signed and should reach political agreement within six months.
French: Le Conseil européen devrait commencer à préparer cette décision dès la signature de la Constitution et l'approuver politiquement dans les six mois.
English: They have made it again here this morning; they have been making it for the past 11-plus years.
French: Nous n'avons pas besoin de davantage d'inspections, ni d'un accès plus immédiat.
English: Revised Ship Station (Radio) Regulations 1999, to prescribe radio communication equipment to be carried by commercial ships for the purpose of distress, urgency, safety and general communication.
French: Révision du règlement de 1999 sur les stations de navires (radio), qui prescrit les équipements de radiocommunications qui doivent se trouver à bord des navires commerciaux pour les communications de détresse, d'urgence, de sécurité et générales.
English: The peak period usage pattern of this north/south pair would thus include 50 movements of the larger aircraft on the existing runway and 36 movements of the smaller aircraft on the new short runway -a total of 86 movements per hour.
French: Transports Canada estime que le nombre d’avions plus petits capables de se poser sur une piste courte représenterait environ 35 à 40% de l’ensemble des mouvements d’avions par heure à I’AILBP, ou environ 36 mouvements par heure pendant les heures de pointe.
English: The males of K. mulveyi have cephalic setae about one half the length of those in the female while the male and female of K. terranovus have cephalic setae of equal length, and the gubernaculum is longer (14 μm vs. 11 μm) in K. mulveyi.
French: Les mâles de K. mulveyi ont des soies céphaliques environ la moitié moins longues que celles de la femelle, alors que les mâles et les femelles de K. terranovus ont des soies céphaliques de même longueur; de plus le gubernaculum est plus long (14 μm vs 11 μm) chez K. mulveyi.
English: Furthermore, I still see equality and equal participation of men and women as an objective.
French: En outre, l’égalité et la participation égale des hommes et des femmes représente toujours un objectif à mes yeux.
English: If you cannot attend, please sign this proxy and pass it on to a member of your club who will be attending and can vote on your behalf.
French: Si vous ne pouvez pas être présent[e] à la réunion du conseil, nous vous prions de compléter et signer cette procuration et la donner à un membre de votre club qui sera présent et qui pourra exercer votre droit de vote en votre faveur.
English: Detailed 2000-2001 competition statistics for all programs (e.g., distribution of allocations by university, region, gender ) are available on SSHRC's Web site.
French: On peut obtenir les statistiques de tous les concours de 2000-2001 (p. ex., répartition des fonds par université, région, sexe) dans le site Web du CRSH.
English: The Therienwiese (site of the annual Oktoberfest beer festival) is just 2 stops away.
French: Le Therienwiese (site du festival annuel de la bière Oktoberfest) se situe à deux arrêts de l'hôtel.
English: Trois-Rivières (Trois-Rivières) The former cities of Trois-Rivières, Cap-de-la-Madeleine, Saint-Louis-de-France and Sainte-Marthe-du-Cap were regrouped into a complete urban electoral district in the new City of Trois-Rivières.
French: Trois-Rivières (Trois-Rivières) Les anciennes villes de Trois-Rivières, Cap-de-la-Madeleine, Saint-Louis-de-France et Sainte-Marthe-du-Cap ayant été regroupées, on retrouve une circonscription urbaine complète dans la nouvelle ville de Trois-Rivières.
English: Fédération des organisations non-gouvernementales du Sénégal
French: Fédération des organisations non gouvernementales du Sénégal
English: Discover how we can help save your business money on everyday communications while providing the reliability you expect.
French: Renseignez-vous sur la manière dont nous pouvons aider à économiser sur vos communications quotidiennes et vous procurer à la fois toute la fiabilité désirée.
English: Canadian identity should not rest on Avril Lavigne or famous comedians.
French: L’identité canadienne ne devrait pas reposer sur Avril Lavigne ou sur des acteurs célèbres.
English: However, it has no application in the present case, for the reasons set out by the department.
French: Toutefois, cela ne s'applique pas au présent appel en raison des arguments avancés par le ministère.
English: In order to mobilize young people to help their less fortunate peers, a “Passport to school” scheme was set up, under which schoolchildren from the developed countries sponsor those from deprived countries.
French: Pour mobiliser les jeunes en faveur d'autres jeunes moins favorisés, a été créé le «Passeport-École» qui consiste à faire parrainer des écoliers de pays défavorisés par ceux des pays développés.
English: Such muds are natural sinks or repositories for mercury and a wide variety of other trace elements.
French: Ces boues sont des puits ou des dépôts naturels de mercure et d'une grande variété d'autres éléments à l'état de traces.
English: Of this number, 107 died as a result of enemy action and 491 were wounded.
French: 3 656 infirmières) servirent dans les rangs du Corps de 107 491 furent blessés.
English: Europe would be regarded as an attack against the opposition politicians' freedom of expression.
French: L'Europe serait considérée comme une attaque contre la liberté des hommes politiques d'opposition »d'expression.
English: Tip: Due to huge list of "...education..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...education..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The north side of Middle Creek pit is also subject to low magnitude (Class 2) snow avalanches with an approximately 10-year return period.
French: Après sa construction la digue du bassin de rétention des résidus miniers recouvrira ces pentes rocheuses. Les pentes au-dessus du côté nord-est de la digue du
English: Here you can find a yellow-bellied blue-racer coiled under the lavender-blue blossoms of slender beardtongue or observe the vulnerable ferruginous hawk swooping down to catch the rare black-tailed prairie dog.
French: Vous pourrez donc encore surprendre une couleuvre agile à ventre jaune sous les fleurs lavande du penstémon grêle ou apercevoir une buse rouilleuse foncer sur l'un des trop rares chiens de Prairies qui restent.
English: The author shall have an exclusive moral right to — decide whether, when and how his work shall be disclosed for the first time; — recognition of his authorship of the work;
French: Lorsque plusieurs auteurs réunissent leurs œuvres aux fins d’utilisation commune, les dispositions de l’article 11 ci-dessus s’appliquent.
English: This is further complicated because government departments are not geared to receiving innovations and dealing with change.
French: Introduire une nouvelle idée ou un nouveau produit peut signifier changer une orientation ou une pratique déjà bien établie.
English: At the end of the period, the cyclically adjusted balance virtually catches up with the real balance.
French: A la fin de la période, le solde corrigé du cycle rejoint pratiquement le solde effectif.
English: The Committee commends the State party for its measures to eliminate traditional and stereotypical attitudes regarding the role of men and women in the family, in employment and in society.
French: Le Comité félicite l'État partie des mesures prises pour éliminer les attitudes traditionnelles et les stéréotypes concernant le rôle des hommes et des femmes dans la famille, dans le monde du travail et dans la société.
English: Part of the answer lies in the concept of "genomic islands" – as bacteria evolve and mutate, they can acquire genetic
French: Une partie de la réponse réside dans le concept d’« îlots génomiques » : à mesure
English: Flammable gases, n.o.s. Flammable liquids, n.o.s. residue Flammable liquids, n.o.s. Flammable liquids and gases, n.o.s. Flammable liquids Flammable liquids, n.o.s.
French: alertes aux dangers reliées à des substances spécifiques
English: Basaraba, Phyllis R., Counsellor, 9217 146th Avenue NW, Edmonton T5E 2J9 Edmonton Southeast:
French: Basaraba, Phyllis R., conseillère, 9217, 146e Avenue Nord-Ouest, Edmonton T5E 2J9 Edmonton-Ouest :
English: [MEX] esp homotrasplante (n.m.) esp injerto alogénico (n.m.)
French: [PT] por anonimato dos doadores (s.m.)
English: (d) To protect members of the Transitional Federal Institutions and Government as well as their key infrastructure;
French: d) Protéger les membres des institutions fédérales de transition et du Gouvernement, ainsi que leurs principales infrastructures;
English: Another project employs female resource experts who are highly mobile and visible throughout rural areas.
French: Dans le contexte d’un autre projet, on fait appel à des expertes-conseil hautement mobiles et visibles qui sont prêtes à se rendre dans les diverses régions rurales.
English: They will let us share their feelings and interrogations at the end of the world in a setting exempt from human civilisation, in the company of a scientist.
French: Un voyage au coeur du monde animal, chargé de pureté et d’émotion. Suffisament pour donner naissance à de nombreuses vocations!
English: This could be due to multiple style sub-systems, or a retrofit of differently styled sub-systems.
French: Cela peut être attribuable à des sous-systèmes de styles différents, ou à la modernisation en rattrapage de sous-systèmes différents.
English: The immeasurable difference between the moderates and the extremists can be seen in both their rhetoric in this hall and their actions on the ground.
French: Le gouffre qui sépare les modérés des extrémistes s'observe aussi bien dans les discours prononcés ici-même que dans leurs actes.
English: Interestingly, injured workers were more likely than general workers to respond that they thought benefits amounts were reasonable (75% compared to 54% respectively).
French: Moins de un travailleur sur dix apporterait des changements à la nature du travail pour le rendre plus sécuritaire.
English: ― European Parliament's role: regularly informed by the Presidency and consulted on the
French: En général: ― Proposition: tout État membre ou la Commission (article 22 TUE); ― Rôle du Parlement européen: information régulière par la présidence et consultation sur les
English: It is part of a group of substances known as club drugs which also includes ecstasy, Methamphetamine is GHB and ketamine.
French: Elle se présentera sous forme de cristaux clairs pouvant être fumée de la même manière que la cocaïne sous forme de crack.
English: Annex II contains a list of new and abolished posts by section of the proposed programme budget.
French: L'annexe II contient quant à elle une liste des postes nouveaux et des postes supprimés, par chapitre du projet de budget-programme.
English: With so many Tim Hortons gourmet teas to choose from, there's one for all your tea-savouring moments.
French: Les thés Gourmets Tim Hortons, vous offrent une vaste sélection de saveurs de thé.
English: For regional media inquiries on the launch of the pan-Canadian provisional license to The Cochrane Library and what this will mean, click here .
French: Les médias désirant s’informer de l’attribution d’une licence provisoire pancanadienne à La Bibliothèque Cochrane et des avantages qu’elle procurera sont priés de s’adresser aux personnes ressources de leur région. Cliquez ici pour accéder à la liste des personnes ressources.
English: I'd just like to explain the banner on this slide.
French: J'aimerais simplement expliquer la bannière qui figure sur cette diapositive.
English: Instead of returning the process to known operating conditions, a permanent change is issued and the process can now continue to operate under the new conditions.
French: Au lieu de retourner aux conditions d'opération connues, on procède à un changement permanent et le procédé se poursuit alors selon les nouvelles conditions.
English: Thus we should support the Member States so as to ensure a high quality of education for all and, at the same time, actively prevent the socio-economic segregation of pupils.
French: Nous devons donc soutenir les États membres de manière à assurer une qualité d'enseignement optimale pour tous et, en même temps, lutter activement contre l'isolement socio-économique des élèves.
English: The fact of the matter is that there are 800 million hungry people and 300 million hungry children, half of whom do not go to school.
French: La vérité, c'est qu'il y a 800 millions de personnes victimes de la faim, dont 300 millions sont des enfants.
English: In his sixth annual progress report on the implementation of the capital master plan, the Secretary-General provided a new global cost estimate for the project (see A/63/477, table 1).  The Advisory Committee was informed that the estimate in question was completed in September 2008.
French: Dans son sixième rapport annuel sur l'application du plan-cadre d'équipement, le Secrétaire général présente effectivement une nouvelle estimation globale du coût du projet (voir A/63/477, tableau 1), mais le Comité consultatif a été informé que cette estimation datait de septembre 2008.
English: f Includes $17,294,190 advanced to Governments for further distribution to claimants in respect of various compensation awards for which the submission of the distribution reports is pending.
French: f Dont 17 294 190 dollars d'indemnités diverses versées à des gouvernements chargés de les remettre aux requérants pour lesquelles il n'a pas encore été reçu d'avis de distribution.
English: Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State IMCO/6/46215 ***I 2007/0028(COD) COM(2007)0036 – C6-0065/2007 Rapporteur:
French: Alexander Stubb (PPE-DE) IMCO INTA – décision: pas d'avis ENVI – décision: pas d'avis ITRE – Jan Březina (PPE-DE) JURI – Jacques Toubon (PPE-DE) AM – PE396.499v01-00 PR – PE390.733v01-00
English: PDF Format  List of Acronyms and Abbreviations Summary 1 Introduction
French: Format PDF  Sigles Sommaire 1. Itroduction
English: In turn, the relevant sections of the annual reports will form the basis for the Organization's inputs to the TCPR reports of the Secretary-General to ECOSOC and the General Assembly.
French: Les sections pertinentes de ces rapports annuels constitueront à leur tour la base des contributions de l'ONUDI aux rapports concernant l'examen triennal que le Secrétaire général doit présenter au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.
English: The Conference reaffirms that nothing in the Convention or its annexed Protocols shall be interpreted as detracting from other obligations imposed upon the High Contracting Parties by international humanitarian law.
French: La Conférence réaffirme qu'aucune disposition de la Convention ou des Protocoles y annexés ne doit être interprétée comme amoindrissant d'autres obligations imposées aux Hautes Parties contractantes par le droit international humanitaire.
English: 04/07/2010 | The weekend at the Hungaroring is concluded today with Race 2.
French: 04/07/2010 | Le week-end à l’Hungaroring s’est conclut aujourd'hui avec Course 2.
English: Their influence on the health status of individuals and populations is as important as, if not more important than, personal behaviour and access to health services.  Many systems of complementary and alternative health care look at people's broader social, cultural, and environmental context when assessing their health and providing care.
French: Leur influence sur l'état de santé des personnes et des populations est aussi importante, sinon plus, que le comportement personnel et l'accès aux services de soins de santé.  Plusieurs systèmes de soins de santé complémentaires et parallèles abordent de façon élargie le contexte social, culturel et environnemental des gens au moment d'évaluer leur état de santé et de leur prodiguer des soins.
English: The results are verified and substantiated by experimental results from 1/4-scale bridge model.
French: Les résultats sont vérifiés et étayés à l'aide de données recueillies lors d'expériences avec un modèle de pont réduit à un quart.
English: The scope of the ‘Seveso directive’ is thus extended to operational tailings disposal facilities when used in connection with the processing of minerals.
French: La portée de la "directive Seveso" est par conséquent étendue aux installations de stockage des stériles qui sont en activité lorsqu’elles sont employées dans le cadre du traitement des minéraux.
English: • A business continuity solution will be implemented in order to respond to an outage in any collection site.
French: • Un plan de continuité des opérations sera mis en place en cas de panne de courant dans un site de collecte.
English: Toutes les audiences de la Commission d'examen conjoint sont publiques et l'examen doit permettre la participation du public.
French: All Joint Panel hearings shall be public and the review will provide opportunities for timely and meaningful public participation.
English: In addition to the comprehensive overview of EU engagement in DRC, the Secretary-General and Commission will join efforts to provide a single comprehensive review of all EU activities in Aceh, Sudan/Darfur and Bosnia and Herzegovina.
French: Outre le réexamen global des engagements de l’UE en RDC, le Secrétaire général et la Commission uniront leurs efforts pour fournir un seul bilan global de toutes les activités de l’UE à Aceh, au Soudan/Darfour et en Bosnie-Herzégovine.
English: These data come from sources within and external to Statistics Canada. Custom tabulations of aggregated data from all databases can be obtained on a cost-recovery basis.
French: Enregistrements annuels liés à l'utilisation des technologies de l'information et des communications par les entreprises et les institutions canadiennes, à la valeur des transactions sur l'Internet et aux obstacles et bénéfices du commerce électronique. Sujets :
English: The organizations involved in the development and deployment of forms recognized that there is a need to develop a standard that would encompass issues that the profession faces on a daily basis.
French: Les organismes participant à la création et à la mise en application de formulaires reconnaissent qu'il est nécessaire d'élaborer une norme qui traitera de questions auxquelles les spécialistes se heurtent quotidiennement.
English: Nestled on a stunning, 130 acres private island at the Southern end of Lake Tanganyika in Tanzania, Africa, Lupita Island offers a spectacularly unique and exclusive holiday experience.
French: Niché au coeur d’une île privée de près de 53 hectares à l’extrémité sud du lac Tanganyika en Tanzanie, Lupita Island vous offre une expérience de vacances unique et exclusive.
English: · The POLARIS study investigated HIV incidence according to risk category among repeat testers in Ontario’s diagnostic HIV-testing database during the period 1992-2000.
French: Dans une étude réalisée entre octobre 2002 et janvier 2003 parmi 506 UDI de la rue recrutés à Ottawa, l’on a observé une prévalence de l’infection à VIH de 11,1 %12.
English: MEPs nevertheless stress that the current institutional framework (Nice Treaty) does not provide an adequate basis for further enlargements. This issue should be solved by the end of 2008 at the latest, according to MEPs.
French: Les députés soulignent toutefois que "le traité de Nice n'offre pas une base appropriée pour de nouveaux élargissements et que, dès lors, il conviendrait que l'essentiel de l'actuel projet de traité constitutionnel entre en vigueur pour la fin de l'année 2008".
English: At the end of World War II , Canada has the means but not the mechanism to provide assistance to countries overseas.
French: À la fin de la Seconde Guerre mondiale, le Canada a les moyens de venir en aide aux pays en reconstruction, mais la logistique reste à bâtir.