ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Publications available to the public were displayed improperly in 31% of the offices audited, that is, in 15 offices out of a total of 48.
French: • La présentation des publications placées dans les présentoirs mis à la disposition du public s'avère déficiente dans 31 % des bureaux vérifiés, soit 15 bureaux sur un total de 48.
English: Meeting consumer demand Today's announcement is significant because it confirms our faith and that of the broadcasting industry, that at a time when television viewing choices are proliferating, it is possible for Canada to co-exist with and benefit from the multitude of new choices and still maintain a diversified, strong, enjoyable, pertinent and financially successful presence on our TV screens, which provide outlets and work for our creative community and cultural industries.
French: Satisfaire à la demande des consommateurs L'annonce d'aujourd'hui est importante parce qu'elle confirme notre conviction et celle de l'industrie de la télédiffusion que, dans une période de prolifération de choix de services de télévision, il est possible pour le Canada de coexister avec la multitude de nouveaux choix et d'en bénéficier, tout en continuant de conserver une présence diversifiée, forte, agréable, pertinente et financièrement solide sur nos petits écrans, ce qui offre des débouchés et du travail à notre collectivité créatrice et à nos industries culturelles.
English: An important aspect of the development of that credibility and effectiveness is, in my view, the maintenance of strict confidentiality of information that is given to the Commissioner.
French: Un aspect important du développement de cette crédibilité et de cette efficacité est, à mon avis, le respect de la stricte confidentialité des renseignements qui sont communiqués au Commissaire.
English: (a) To provide a wide range of business training courses to the business community in Gaza;
French: a) Offrir un large éventail de cours de formation à la gestion d'entreprise aux entrepreneurs de Gaza;
English: FEE further recommends that the board should disclose its reasons for considering a non-executive (or supervisory) director to be independent.
French: Selon FEE, le conseil d'administration devrait aussi faire connaître les raisons pour lesquelles il estime qu'un administrateur non dirigeant (ou chargé de fonctions de surveillance) est indépendant.
English: Mr Wael Nawara Speaking on behalf of his opposition El-Ghad party and representing in particular that party's chairman (the Egyptian MP Mr Ayman Nour), Mr Wael Nawara described the prospects for a transition to democracy in Egypt.
French: M. Wael Nawara M. Wael Nawara, s'exprimant au nom de son parti d'opposition El Ghad, et représentant notamment son Président le député égyptien M. Ayman Nour, a présenté les perspectives de changements vers la démocratie en Égypte.
English: Hears appeals of sponsorship applications refused by the Department of Citizenship and Immigration; appeals from certain removal orders made against permanent residents, refugees and other protected persons, and holders of permanent resident visas; appeals by permanent residents who have been found outside of Canada not to have fulfilled their residency obligation; and appeals by the Minister from decisions of the Immigration Division at admissibility hearings.
French: Effectue des enquêtes sur des étrangers ou des résidents permanents qui demandent de séjourner au Canada ou qui se trouvent déjà au Canada et sont considérés interdits de territoires; procède aussi à des contrôles des motifs de détention d'étrangers ou de résidents permanents détenus pour des raisons d'immigration.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, from a base at Rouyn-Noranda, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, à partir d'une base située à Rouyn- Noranda (Québec).
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 17 Article 44, subparagraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 ‘Payments from imprest accounts may be made by bank credit transfer, including the direct debit system referred to in Article 66 (1a), cheque or other means of payment, in accordance with the instructions laid down by the accounting officer.’ ‘Payments from imprest accounts may be made by bank credit transfer, including the direct debit system referred to in Article 66 (1a), cheque or cash payments not exceeding EUR 3 000 in accordance with the instructions laid down by the accounting officer.’
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 18 ARTICLE 1, POINT 17 Article 44, sous paragraphe 3 (Règlement (CE, Euratom) No 2343/2002 Les paiements des régies d’avances peuvent être réglés par virement, y compris au moyen du système de débit direct visé à l’article 66, paragraphe 1 bis, chèque ou autres moyens de paiement, conformément aux instructions arrêtées par le comptable Les paiements des régies d’avances peuvent être réglés par virement, y compris au moyen du système de débit direct visé à l’article 66, paragraphe 1 bis, chèque ou paiement en espèces ne dépassant pas 3 000 euros conformément aux instructions arrêtées par le comptable Or. en
English: 3.1 The Personnel Officer is responsible for advising employees of the signing of these agreements and the time limits for eligibility under the terms of the agreements.
French: 3.1 L'agent du personnel doit aviser les employés concernant la signature de ces accords et les dates limites pour ce qui est de l'admissibilité en vertu de ces accords.
English: This proposal will also enable OSFI to enhance its operational efficiency in response to an ever-changing environment.
French: Les mesures proposées permettront également au BSIF d'accroître l'efficience de ses opérations face à un contexte en constante évolution.
English: Elizabeth Whiting Minister's Office Ottawa (613) 759-1059
French: Elizabeth Whiting Cabinet du ministre Ottawa (613) 759-1059
English: This paragraph will apply save to the extent that the Parties decide to permit the level of production that is necessary to satisfy uses agreed by the Meeting of the Parties to be essential.
French: Ce paragraphe s'appliquera sauf si les Parties décident d'autoriser le niveau de production qui est nécessaire pour répondre à leurs besoins en utilisations dont elles conviennent qu'elles sont essentielles.
English: brigade groups* was a welcome change from training routine.
French: la seule tâche de l'École d'instruction canadienne pendant le reste de l'année 1940.
English: Results: frequency of hospitalization due to ADR and discontinuation of drug treatment was 4.3% (Confidence interval was 95%, 2.8-5.3) Average age was 57 years old.
French: Résultats: la fréquence des hospitalisations pour RAM et ATP a été de 4,3% (IC 95%, 2,8-5,3). La moyenne d'âge a été de 57 ans.
English: This increase is due not only to the accession of new States Parties (between the opening of Protocol No. 11 for signature in May 1994 and the adoption of Protocol No. 14, thirteen new States Parties ratified the Convention, extending the protection of its provisions to over 240 million additional individuals) and to the rapidity of the enlargement process, but also to a general increase in the number of applications brought against States which were party to the Convention in 1993.
French: Cette augmentation résulte non seulement du fait de l’adhésion de nouveaux États Parties (depuis l’ouverture à la signature du Protocole no 11, en mai 1994, jusqu’à la date de l’adoption du Protocole no 14, treize nouveaux États Parties ont ratifié la Convention, représentant plus de 240 millions d’individus supplémentaires protégés par les dispositions de la Convention) et de la rapidité de ce processus d’élargissement, mais aussi d’un accroissement général du nombre de requêtes à l’encontre des États qui étaient Parties à la Convention en 1993.
English: 181), sabotage of a means of transport or a means of communication (art.  214), aggravated hooliganism (paragraphs 2 and 3 of art.  237), theft (art.
French: 2 et 3 de l'article 237), vol (article 244), escroquerie (article 247), vol à main armée (article 248), vol qualifié (article 249) et chantage (article 250).
English: Communications Unit  Payroll Unit
French: Communications 1 P-4 1 P-2 13 SM 7 AL 7 ALa
English: Fisheries and Oceans Canada will continue to manage fisheries in a way that is consistent with the constitutional protection provided to Aboriginal and treaty rights by section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Le cadre stratégique s’inscrit dans la vision des pêches de l’Atlantique décrite au chapitre 2 et énonce les grands principes et objectifs de gestion des pêches qui s’appliqueront à tous les participants des quatre provinces de l’Atlantique, du Québec et du Nunavut.
English: • CFS Forest Resource Development Agreement Procedures Manuals
French: • SCF Création d'une banque génomique pour les conifères : un guide de base
English: It gives medical personnel and medical technology designers the opportunity to talk about mistakes and explore appropriate solutions.
French: • Un studio de radiodiffusion équipé de matériel de pointe utilisé pour favoriser la collaboration et les activités de groupe à distance.
English: Under Licence No. 000153, the applicant is authorized to operate a scheduled international service over the route(s) set out in the Arrangement on Air Transport between the Government of Canada and the Government of the Republic of Singapore contained in an Agreed Minute signed on August 15, 1992 (hereinafter the Arrangement).
French: Aux termes de la licence no 000153, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international régulier sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Arrangement relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Singapour inclus dans le procès-verbal approuvé signé le 15 août 1992 (ci-après l'Arrangement).
English: The Kakkad region was marked by a high rate of male migration in search of employment, leaving behind women who were ignorant of water and soil conservation techniques.
French: La région du Kakkad est marquée par une forte émigration des hommes à la recherche d'un emploi qui laissent derrière eux des femmes ignorantes des techniques de conservation des sols et de l'eau.
English: Proceeding on the basis that there will be "5+1 countries" in the first round of negotiations - a lot can obviously happen during the next few years, but these six countries nonetheless have a two-year head start in terms of the negotiations - this means that five new official languages will be added to the eleven we already have at present.
French: Si l'on part du principe que la première série de négociations devrait porter sur "cinq plus un pays" - beaucoup de choses peuvent évidemment se produire au cours des prochaines années, mais ces six pays ont tout de même deux années d'avance en matière de négociations - cela signifie que cinq nouvelles langues officielles viendraient s'ajouter aux onze que l'Union compte déjà.
English: Upon completion of the investigation, a report was submitted to the Generalized Preferences Committee on 4 December 1996.
French: Au terme de l'enquête, un rapport a été soumis au Comité des préférences généralisées le 4 décembre 1996.
English: Latin America Relations with regional bodies Relations with the Rio Group 1.4.87.
French: Pays d'Amérique latine Relations avec les groupements régionaux Relations avec le groupe de Rio 1.4.87.
English: Effective Date and Policy Changes This policy is effective July 9, 2003 and can be amended or suspended without prior notice. Appendix 1:
French: Date d'entrée en vigueur et changement aux politiques La date d'entrée en vigueur est le 9 juillet 2003 et la politique peut être modifiée ou suspendue sans préavis.
English: In this connection, the Council noted that both expenditure and revenue ratios were on a gradually declining trend over the period covered.
French: À cet égard, le Conseil note que les ratios des recettes, de même que ceux des dépenses, diminuent progressivement au cours de la période de programmation.
English: In spite of the continuity evident in the basic requirements of military leadership, lessons learned during the transition from the Cold War years and the recognition of many new leadership challenges in an altered strategic and social environment revealed that the CF leadership manuals written more than 30 years ago were lacking in some respects.
French: Même si les exigences de base du leadership militaire semblent immuables, les leçons apprises depuis la fin de la guerre froide et l’apparition de nouveaux défis en matière de leadership dans un environnement stratégique et social transformé ont montré que les manuels sur le leadership des FC rédigés il y a plus de 30 ans comportaient des lacunes.
English: In addition, the voluntary sector provides an access point for Canadians to participate in the achievement of common goals and objectives through joint initiatives and actions.
French: En outre, le secteur bénévole donne aux Canadiens la possibilité de concourir à la réalisation d'objectifs communs grâce à des initiatives et à des actions conjointes.
English: We are discussing one of the most complicated and recurrent items on the Security Council agenda.
French: Nous discutons d'une des questions les plus complexes, question qui se repose sans cesse au Conseil de sécurité.
English: This consultation helps ensure that these actions conform to Canada's treaty obligations with the United States in the Migratory Birds Convention.
French: Cette consultation aide à assurer la conformité de ces interventions aux obligations du Canada en vertu du traité avec les États-Unis découlant de la Convention sur les oiseaux migrateurs.
English: • your target language must be one of the EU official languages.
French: • La langue cible doit être une langue officielle de l'UE.
English: "Our history is written on the surface of the land..."
French: « Notre histoire est écrite sur la surface de la terre... »
English: • Site Map Proactive Disclosure CFB Greenwood Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive BFC Greenwood Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit the direct or indirect reproduction, in any manner or form, of fixations of their broadcasts.
French: b) la transmission différée, par fil ou sans fil, y compris au moyen d’un réseau informatique, de leurs émissions radiodiffusées ou distribuées par câble à partir de fixations de ces émissions;
English: The Office of the Prosecutor has continued to hand over investigative materials to national prosecutors in the region for further investigation, and to work closely with, and to support, domestic authorities.
French: Le Bureau du Procureur a continué de fournir des dossiers d'enquête aux procureurs nationaux de la région pour complément d'enquête, de collaborer étroitement avec les autorités nationales et de les appuyer.
English: • Expertise maintained on key recurrent and thematic issues (no knowledge gaps across the Divisions)
French: • Une expertise sur des questions-clés récurrentes et thématiques est tenue à jour (pas de lacunes quant aux connaissances au sein des sections)
English: • Strategic guide for sustainable development
French: • Guide pour entreprendre une démarche de développement durable
English: In November 2001, the CRTC approved a proposal by the 613/819 Ad Hoc Relief Planning Committee to introduce the first part of the plan during the last quarter of 2004.
French: En novembre 2001, le CRTC a approuvé une proposition, présentée par le comité spécial de planification du redressement des indicatifs régionaux 819 et 613, prévoyant la mise en ouvre de la première phase du plan au cours du dernier trimestre de 2004.
English: The Foschi Family has been taking care of your Holidays for three generations… Eros, Marica, Danilo and Fabio will be happy t...
French: DE LA PLAGE. SALLE A MANGER CLIMATISEE, CUISINE TIPIQUE TRES SOI...
English: The hearing was held at Ottawa, Ontario, on Wednesday, 19 July 2006.
French: L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le mercredi 19 juillet 2006.
English: The participation of NGOs had made it easier to focus during the session on the realities on the ground.
French: La participation des ONG à cette session a permis de mettre davantage l'accent sur l'aspect concret de la situation.
English: Investigations Task Force at the United Nations Interim Administration in Kosovo
French: Équipe spéciale d'investigation de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: NUNAVUT WILDLIFE HARVEST STUDY 5.4.1 A Nunavut Wildlife Harvest Study (Study) shall be undertaken in, and cover, each of the three Regions of the Nunavut Settlement Area.
French: ÉTUDE SUR LA RÉCOLTE DES RESSOURCES FAUNIQUES DANS LE NUNAVUT 5.4.1 Une Étude sur la récolte des ressources fauniques dans le Nunavut (l'Étude) est réalisée.
English: Between 1985 and 2000, tobacco use among men fell from 38% to 26% and from 32% to 23% among women.
French: « [...] smoking rates did go down generally, with one exception. Now, the exception is youth.
English: The sector expressed the view that in the case of these latter fees, there appears to be no relationship between the fee charged and the value provided to clients, and that the fees do not reflect Treasury Board's cost recovery policy.
French: Ce secteur est d'avis que, dans ce cas précis, il ne semble pas y avoir de rapport entre les droits imposés et la valeur du service fourni aux clients et que ces droits ne reflètent pas la politique de recouvrement des coûts du Conseil du Trésor.
English: Having said that, I feel that the comparison you make with the Uruguay Round is not totally justified.
French: Ceci étant, je crois que la comparaison que vous faites avec l' Uruguay Round n' est pas totalement justifiée.
English: The most challenging aspect of an LCA is the lack of access to good data.
French: Pour assurer sa pertinence et susciter l’intérêt des cadres, l’ECV doit, dans la mesure du possible, être liée à l’analyse économique.
English: Changes in motorist behavior were also noted at targeted intersections, and crash reductions were noted citywide, with larger reductions on roadway corridors with targeted police enforcement.
French: Un changement de comportement des conducteurs a été constaté aux intersections ciblées, et des baisses du nombre d'accidents ont été constatées sur l'ensemble de la zone urbaine, les baisses les plus fortes ayant été enregistrées sur les tronçons retenus pour les interventions de police.
English: It asked that the further information to be provided to the Delegation of the United States of America should also be made available to all delegations.
French: Elle a aussi demandé que les renseignements qui doivent être communiqués à la délégation des États-Unis d'Amérique soient aussi mis à la disposition de toutes les délégations.
English: CFSSU Acceptance List Development - continued
French: Acceptation de l’ASAFC Élaboration de la liste (suite)
English: That is not the case. Is anyone against taking Amendment No. 5 with this amendment?
French: Il s'agit de souligner que la pornographie enfantine est par elle-même une violence sexuelle qui appelle les sanctions les plus rigoureuses.
English: (DE) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, I should like to describe my starting point.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais vous exposer mon point de vue.
English: Kai can’t jump in them because he’s carrying the bristol board pictures."
French: Kai ne peut sauter dedans parce qu’il porte le carton où se trouvent les dessins.
English: We underline once again the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and to bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Nous rappelons une fois de plus que la Cour internationale de Justice a conclu, à l'unanimité, qu'il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: The department will continue to focus its attention on the following priorities:
French: Transports Canada dirige la mise en oeuvre du Plan des systèmes de transport intelligents (STI) du Canada.
English: (e) Partnerships should bear in mind the economic, social and environmental dimensions of sustainable development in their design and implementation;
French: e) Les partenariats devraient prendre en considération les dimensions économique, sociale et environnementale du développement durable, tant dans leur conception que dans les modalités de leur application;
English: A second priority measure is training and refresher courses for professionals so as to improve early diagnosis, identification, intervention and prevention.
French: Une deuxième action prioritaire est la formation et la mise à jour des connaissances des experts afin d'améliorer le diagnostic précoce, l'identification, l'intervention et la prévention.
English: (After presentation of the conclusions) Thank you, Mr President.
French: [Après la présentation des conclusions] Merci, Monsieur le Président.
English: The risk exposure noted in this report refers to the situation that existed at the time of the audit fieldwork, taking into account the management initiatives already underway.
French: L’exposition au risque notée dans le présent rapport correspond à la situation qui existait au moment des travaux de vérification sur le terrain, compte tenu des initiatives déjà entreprises par la direction.
English: They are the Web version of a daily journal, more appealing to the eye than e-mail lists.
French: Les carnets sont la version Web d'un journal quotidien, plus attrayants que les listes de courriel.
English: 601 MCO contains an extra 20 amino acids close to its C-terminus.
French: 601 contient 20 acides aminés supplémentaires à proximité de l’extrémité C-terminale.
English: Decides to apportion among Member States the additional amount of 28,624,323 dollars at a monthly rate of 4,403,742 dollars for the period from 16 December 2006 to 30 June 2007, in accordance with the levels updated in its resolutions 58/256 of 23 December 2003 and 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B, and the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 28 624 323 dollars pour la période allant du 16 décembre 2006 au 30 juin 2007, à raison de 4 403 742 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans ses résolutions 58/256 du 23 décembre 2003 et 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B et le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: Your Canadian passport is the best document to prove your Canadian citizenship and your right to return to Canada.
French: Le passeport canadien est constitue d'ailleurs le meilleur moyen de prouver sa citoyenneté canadienne et son droit de retourner au Canada.