ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lebanese Armed Forces maintain four infantry brigades south of the Litani River, operating 145 positions.
French: Les Forces armées libanaises ont déployé au sud du Litani quatre brigades d'infanterie qui opèrent à partir de 145 positions.
English: It submitted that it was willing to assist any bidder in obtaining the requisite licence in order to assist it in obtaining information and access to the full documents, but that CAE chose not to apply for the required licence.
French: Elle a dit être disposée à aider tout soumissionnaire à obtenir la licence requise pour l’aider à obtenir des renseignements et à avoir accès aux documents complets, mais que CAE a choisi de ne pas demander la licence requise.
English: The plan and milestones will be reviewed and updated, as necessary.
French: Le plan et les échéances seront étudiés et actualisés au besoin.
English: Delegations are reminded that names of representatives, alternate representatives and advisers should be submitted to Mr. Mohammad K. Sattar, Secretary of the First Committee, room S-2977H (fax: (212) 963-5305).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants et des représentants suppléants et des conseillers doivent être soumis à M. Mohammad K. Sattar, Secrétaire de la Première Commission (bureau S-2977H; télécopie : (212) 963-5305).
English: FCC has a number of lending products that are tailored to the needs of agribusiness operators.
French: FAC offre des produits de prêts qui sont adaptés aux besoins des agri-entrepreneurs.
English: Poverty-based exclusion from education highlights the impossibility of alleviating poverty through education for all those who are too poor to afford its cost and these findings point to the need for an immediate and all-encompassing global commitment to the elimination of school fees.
French: L'exclusion du système éducatif due à la pauvreté montre bien qu'il est impossible d'atténuer la pauvreté grâce à l'éducation pour tous ceux qui sont trop pauvres pour en financer le coût, d'où la nécessité d'un engagement mondial immédiat et total en faveur de l'élimination des droits de scolarité.
English: Furthermore, DMFAS consultants spent a total of 42.5 weeks in five different African countries, mainly to provide training in debt management.
French: Les consultants du SYGADE ont d'autre part passé 42,5 semaines dans 5 pays africains différents pour y assurer une formation à la gestion de la dette.
English: Smoking restrictions are only one factor that may influence workers who smoke.
French: Labour force survey estimates », Canadian Journal of Public Health, 80, 1989, p.
English: His case was taken up by the Lhasa Municipal Intermediate People's Court.
French: Le tribunal populaire intermédiaire municipal de Lhassa a été saisi de son affaire.
English: An author, for example, would have to set up systems for authorizing or preventing the use of his works.
French: Un auteur devrait par exemple créer des systèmes destinés à autoriser ou à empêcher l’utilisation de ses œuvres.
English: I hope that the reform process will go further in the country, and I would therefore like to call on all political forces, including religious institutions, to provide greater support for moderation, tolerance and mutual respect between communities.
French: J'espère que le processus de réforme va se poursuivre dans le pays, et je voudrais par conséquent inviter toutes les forces politiques, y compris les institutions religieuses, à faire preuve d'un plus grand soutien à la modération, à la tolérance et au respect mutuel entre communautés.
English: In essence, each aquifer State has sovereignty over the transboundary aquifer or aquifer system to the extent located within its territory.
French: En substance, chaque État de l'aquifère est souverain sur l'aquifère ou le système aquifère transfrontière pour autant que celui-ci soit situé sur son territoire.
English: 4.2.3 Staff Sensitizing Once the program decides to expand its contact with other scholarly and/or scholarly/refereed journals, staff should be aware of the structure and organizations of scholarly/refereed journals.
French: 4.2.3 La sensibilisation du personnel Lorsque les responsables du Programme auront décidé d'élargir leurs contacts avec d'autres revues savantes et/ou revues savantes/à comité de lecture, le personnel devra s'initier à la structure et à l'organisation de ces revues.
English: (b) First report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Supplement No. 7 (A/60/7);
French: b) Premier rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Supplément no 7 (A/60/7);
English: This could include the introduction of a fee for DMF update activities.
French: Un bon de commande des Directives de la Direction des médicaments est joint à la présente.
English: Thank you for your consideration in this matter.
French: Je vous prie, Monsieur, d’agréer ma reconnaissance anticipée pour l’intérêt que vous accordez au présent sujet.
English: September 2000-July 2001  1.1 Relations with CETMO national coordinators
French: Le CETMO a réalisé deux visites de travail en Tunisie et au Maroc, les 21-22 et 27-28 février 2001 respectivement.
English: The use of the band 17.3-18.1 GHz by geostationary-satellite systems in the fixed-satellite service (Earth-to-space) is limited to feeder links for the broadcasting-satellite service.
French: L'utilisation de la bande 17,3-18,1 GHz par des systèmes à satellites géostationnaires dans le service fixe par satellite (Terre vers espace) est limitée aux liaisons de connexion pour le service de radiodiffusion par satellite.
English: We recognise that the European Commission as it stands has been negotiated by sovereign states and the sovereign governments of sovereign European nations, and we therefore reject this House’s right to question the decisions of the Member States.
French: Nous savons que la Commission européenne telle qu’elle se présente aujourd’hui a été négociée par des États souverains et par les gouvernements souverains de nations européennes souveraines, et nous récusons le droit de cette Assemblée à remettre en question les décisions des États membres.
English: When your profile is complete, click on the Match Profile to Job link at the bottom of the screen.
French: Une fois votre profil terminé, cliquez sur le lien Apparier profil aux postes disponibles au bas de l'écran.
English: Until a project is entered into the database by its country of origin, the affected countries are not able to enter their data on that project.
French: Jusqu'à ce qu'un projet ait été introduit dans la base de données par son pays d'origine, les pays concernés ne sont pas en mesure d'introduire leurs données concernant ce projet.
English: Emails may be monitored.
French: Les courriels peuvent faire l’objet d’une surveillance.
English: Amendment III to the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia adopted in July 2000 (Article 80, paragraph 3 and Article 81, paragraph 2, are replaced and Article 86 is amended) provides for a direct election of deputies of the Chamber of Republics whereby this Chamber ceased to be the “Upper House”.
French: L'amendement III à la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie, adopté en juillet 2000 (l'article 80, paragraphe 3 et l'article 81, paragraphe 2 sont remplacés et l'article 86 est amendé) prévoit l'élection directe des députés de la Chambre des Républiques.  Cette Chambre cesse d'être la « Chambre haute ».
English: Departments that are required have their DPR reviewed by the OAG must submit all three formats: camera-ready, PDF and HTML, to the OAG by the deadline set by their OAG Audit Team.
French: Les ministères qui doivent faire examiner leur RMR de 2006-2007 par le Bureau du vérificateur général (BVG) avant de les présenter au SCT doivent soumettre le matériel prêt à photographier ainsi que les formats PDF et HTML en fonction de la date limite qui est déterminée par le BVG.
English: Little qualitative change in vascular plants was found in the transect or with time since burning, although quantitative changes were found to exist.
French: Peu de changements qualitatifs ont été observés chez les plantes vasculaires soit le long du transect ou avec le temps écoulé depuis le feu, mais des changements quantitatifs ont pu être démontrés.
English: He was originally licensed in 1960.
French: Il avait obtenu sa licence pour la première fois en 1960.
English: The leaves will grow for four months and then in the natural course of things you will have flowers from February to June (dont forget the fertiliser!
French: Pendant quatre mois les feuilles se développent puis vous obtiendrez une floraison avec un cycle naturel du mois de février à juin (n'oubliez pas de donner de l'engrais !
English: Overall, it appears that the stress index has more influence in the final map, perhaps because the various stress factors tend to reinforce each other.
French: Dans l’ensemble, il semble que l’indice de stress influe davantage sur le profil de la carte finale, sans doute parce que les divers facteurs d’agression ont tendance à exercer l’un sur l’autre un effet d’amplification.
English: In our view, as we indicated yesterday when the motion was being argued, this is the starting point for determining the admissibility of expert evidence.
French: À notre avis, comme nous l'avons mentionné hier au moment où les observations ont été présentées à l'égard de la requête, il s'agit du point de départ pour établir l'admissibilité de la preuve d'expert.
English: There are numerous checkpoints, and police and soldiers may shoot if vehicles do not stop.
French: Les points de contrôle sont nombreux, et la police et les soldats peuvent tirer sur les véhicules qui ne s'arrêtent pas.
English: We are present in all the continents with local distributors and/or our representative offices that can support you in the study and analysis of your projects.
French: Vetraco, présente sur tous les continents avec ses distributeurs locaux et/ou ses bureaux de liaison, est en mesure de vous suivre dans l’étude et l’analyse de vos projets.
English: The Evaluation also found that a number of field units either do not have a Public Safety Plan in place or, have not updated their Plan in several years.
French: Les résultats révèlent également que bon nombre d'unités de gestion ne disposent d'aucun plan de sécurité publique, ou encore n'ont pas effectué la mise à jour de leur plan depuis plusieurs années.
English: This application can be used to allocate evenly costs that may be subject to uneven and uncertain periodic payments.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 3.
French: Cette façon de procéder peut servir à répartir également des coûts payés périodiquement mais de façon inégale ou incertaine.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 3.
English: His ground-breaking book La flore des champignons sauvages au Québec [The flora of wild mushrooms in Quebec] immediately established the scientific study of mushrooms in Quebec.
French: La publication de son ouvrage révolutionnaire intitulé : La flore des champignons sauvages au Québec, a immédiatement amorcé le développement de l'étude des champignons au Québec.
English: “(d) To permit the peaceful activities of Buddhists, Muslims, Christians and others who seek to exercise their internationally recognized rights of freedom of religion or belief and of peaceful assembly;
French: "d) D'autoriser les activités pacifiques des bouddhistes, des musulmans, des chrétiens et d'autres qui s'efforcent d'exercer leurs droits internationalement reconnus à la liberté de religion ou de croyance et de réunion pacifique;
English: • Public Works and Government Services, Department of  Top of Page R
French: • Pétrole et gaz des Indiens Canada  Haut de la page R
English: Both economic globalisation and international legal protection of human rights are part of a process of integration in which political, economic, social, civil and cultural relationships are not restricted to territorial boundaries and are not solely within the control of any one state.79 Government cooperation with labour organizations, environmental groups, human rights activists and other groups seeking to bring social issues to the negotiating table is a crucial first step towards ensuring equitable and just economic integration.
French: Si on examine comment les ententes économiques régionales qui ont inspiré le projet d’une zone de libre-échange des Amériques, soit le Marché commun du Sud (Mercado Comun del Sur ou MERCOSUR)80 et l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA)81, ont traité (ou omis de traiter) les questions des droits de l’homme que la libéralisation du commerce soulève, on peut dégager certaines options possibles pour régler les préoccupations sociales que suscitent les systèmes d’intégration économique.
English: In 1995, Michael Decter chaired the Four Country Conference in Amsterdam, The Netherlands which brought together experts from Canada, the United States, Germany and Holland.
French: En 1995, Michael Decter a présidé la Conférence des quatre nations qui s'est tenue à Amsterdam, aux Pays-Bas. Cette conférence réunissait des experts du Canada et des États-Unis, de l'Allemagne et de la Hollande.
English: The independent nature of sport and sports bodies must be supported and protected and their autonomy to organise the sport for which they are responsible should be recognised.
French: L’indépendance du sport et des organismes sportifs doit être soutenue et protégée et leur autonomie dans l’organisation du sport dont ils sont responsables reconnue.
English: (h) Provide training for all stakeholders on accessibility issues facing persons with disabilities.
French: h) Offrir à toutes les Parties prenantes une formation sur les problèmes d'accessibilité que rencontrent les handicapés.
English: Based on bilateral agreements, the majority of these departments of minority cultures engage a reader from the mother country to help the work of teachers.
French: Ces dernières années, les programmes de la plupart des sections et départements indépendants de langues minoritaires des établissements supérieurs de Hongrie ont été agréés.
English: The review of this proposal began at the end of last year and the Council is still dealing with it.
French: L'examen de cette proposition a débuté à la fin de l'année dernière et le Conseil poursuit son traitement à l'heure actuelle.
English: Private pension plan sponsors continue to face some financial risk as low interest rates have reduced pension solvency ratios, prompting questions about how to deal with under-funded plans.
French: Les répondants des régimes de retraite privés demeurent confrontés à certains risques financiers alors que les faibles taux d'intérêt ont affaibli les ratios de solvabilité des régimes, soulevant des questions sur la façon de composer avec les régimes sous capitalisés et les excédents.
English: Today we are living in a high tech era. Technology is the mantra today and we all rely on latest gadgets to fulfill our every needs...
French: Lipstick, c’est un bijou irrésistiblement féminin, une montre-bracelet éminemment sophistiquée, la splendeur des pierres précieuses à l’état pur, l’éclat du ren...
English: Links to many of these organizations can be found at Other links.
French: Les liens à bon nombre de ces organismes sont accessibles à partir de «Liens à d'autres sites».
English: Second Report on the Health of Canadians.
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne".
English: A fresh soup with that great homemade taste!
French: Une soupe fraîche au bon goût maison!
English: In view of all that, we must ask ourselves whether the problem is that we receive the asylum applications or rather whether the problem is the war and persecution from which those refugees are fleeing.
French: Au vu de tout cela, nous devons nous demander si le problème réside dans le fait de recevoir des demandes d’asile ou plutôt dans la guerre et les persécutions que fuient les réfugiés.
English: The PPE Group then brought forward a programme of action, to be implemented within twelve months, which would modernise the Commission by 1 January 2000.
French: C'est alors que le groupe PPE a avancé un programme d'action, à mettre en uvre en douze mois et visant à moderniser les services de la Commission pour le 1er janvier 2000.
English: Mr. Alfonso Martínez had drawn attention to the vulnerability of indigenous peoples whose ancestral lands were exploited by transnational corporations.
French: M. Alfonso Martínez a appelé l'attention sur la vulnérabilité des peuples autochtones face aux sociétés transnationales qui exploitent leurs terres ancestrales.
English: They understand that the tobacco industry has constantly sought new ways to market its products.
French: Ils comprennent que l’industrie du tabac a cherché constamment de nouvelles façons de commercialiser ses produits.
English: [CAN] ES Asamblea de las Primeras Naciones de Canadá (n.f.)
French: ES Taller Mundial sobre Pueblos Indígenas y Bosques (n.m.)
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il invite également l'État partie à continuer de diffuser largement, en particulier auprès des associations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention et de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales et de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: However what mattered was that immediately after each presentation the Board had discussed their observations and reached consensus as to the range of marks for each candidate for Ability A2.
French: Cependant, ce qui importait, c’est qu’immédiatement après chaque exposé, le jury a discuté des observations de chacun et chacune et a dégagé un consensus quant à la catégorie de points à accorder à chaque candidat ou candidate pour la Ca2.
English: Monitoring was established to provide a common basis for local and national evaluation.
French: Par ailleurs, on a établi un mécanisme de contrôle qui a servi de dénominateur commun pour l'évaluation au niveaux local et national.
English: Delegates realized that most of their important problems and concerns — security, health, education, jobs — were shared by others throughout the country, and many urged that differences be set aside for the sake of national unity.
French: Les délégués se sont rendus compte que la plupart de leurs principaux problèmes et préoccupations, à savoir la sécurité, la santé, l'éducation et l'emploi, étaient partagés par d'autres dans tout le pays, et un grand nombre d'entre eux ont demandé que l'on écarte les différences dans l'intérêt de l'unité nationale.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, in her statement to ExCom, also highlighted the usefulness of the Principles and referred to Colombia as an example where the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and UNHCR are working closely to support national protection mechanisms for the internally displaced.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme, dans sa déclaration au Comité exécutif, a aussi souligné l'utilité des Principes directeurs et a cité l'exemple de la Colombie, pays où le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le HCR coopéraient étroitement pour appuyer les mécanismes nationaux de protection des personnes déplacées.
English: 3) Increase population size at Population A to at least 50 mature individuals by out-planting progeny from that site raised ex situ.
French: 3) Porter la population A à au moins 50 individus matures en y transplantant des descendants cultivés ex situ.
English: The events have shown us that the international community's determination to ensure that Kosovo progresses on the path of coexistence and then reconciliation among communities is, on its own, not sufficient.
French: Les événements ont montré que la détermination de la communauté internationale de veiller à ce que le Kosovo progresse dans la voie de la coexistence et de la réconciliation entre les communautés est, à elle seule, insuffisante.
English: There are several approaches to be considered, ranging from an exhaustive, detailed code of legal rules to a legislative framework emphasizing an explicit statement of philosophy.
French: On peut l’aborder de différentes manières, depuis l’adoption d’un code exhaustif et détaillé de règles juridiques jusqu’à l’élaboration d’un cadre législatif faisant ressortir un énoncé de philosophie explicite.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Acts & Statutes > Naval Aid Bill Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Lois et Textes législatifs > Marine, projet de loi d'aide à la Pour imprimer
English: Recalling further the International Conference on Financing for Development and its outcome,
French: Rappelant en outre la Conférence internationale sur le financement du développement et ses résultats,
English: With a constant flux of metal only to the surface of the water, steady state occurs in less than five years.
French: Un flux constant de métal vers la seule surface des eaux permet d’atteindre l’état d’équilibre en moins de 5 ans.
English: The Board recommends that UNHCR:
French: Le Comité recommande que le HCR :
English: As outlined in previous Information Notices, in order to participate in the ATIP Community Survey, ATIP staff names, e-mail addresses and telephone numbers are required.
French: Tel que mentionné dans les avis d’information précédents, le nom, l’adresse électronique et le numéro de téléphone de vos employés sont nécessaires afin d’assurer une participation au sondage.
English: However, soymeal prices are expected to fall from the expected very strong levels of 2003-2004 due to increased production.
French: Ceci dit, en raison de la production accrue, on s’attend à ce que les prix du tourteau de soja reculent par rapport aux niveaux exceptionnellement élevés prévus pour 2003-2004.
English: • Lori Waters Marie-Hélène Croisetière mh.croisetiere@videotron.ca Marie-Hélène holds a Diploma of Collegial Studies in literature from Cégep de Saint-Laurent as well as Bachelor's and Master's degrees in biology from UQAM (in 2001 and 2003, respectively).
French: • Lori Waters Marie-Hélène Croisetière mh.croisetiere@videotron.ca Marie-Hélène possède un D.E.C. en lettres du Cégep de Saint-Laurent ainsi qu'un Baccalauréat et une maîtrise en Sciences biologiques de l'UQAM (obtenus respectivement en 2001 et 2003).
English: One of the most impressive applications of the technology occurred in Argentina.
French: On peut ainsi associer une configuration particuliere de I’ADN 2 une personne precise, un peu B la faGon des empreintes digitales.
English: Even though quality can only be assessed by the consumer’s appreciation of the output, the history of quality control is beset by a fascination with inputs.
French: Transparence, recours et qualité L'utilisation accrue du marché exige une accentuation de la transparence Le régime de transparence s'est amélioré dernièrement mais pour que les forces du marché suscitent une plus grande fiabilité, il faut s'occuper davantage d'avoir des conditions de marché sine qua non.
English: Table A9.3 Registered Charities: Intermediate Taxes and Penalties
French: Tableau A9.3 Organismes de bienfaisance enregistrés : impôts et pénalités intermédiaires
English: Criterion 3.1 The information requirements for operational, legislative and policy purposes are identified and analyzed.
French: Critère 3.1 Les exigences en matière d'information sont identifiées et analysées en regard des objectifs opérationnels, législatifs et politiques.