ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ongoing provision of phytosanitary inspection of grain elevators on behalf of the CFIA to eliminate the duplication of services.
French: • Contrôle phytosanitaire des silos pour le compte de l'ACIA de manière à éliminer le chevauchement des services.
English: The idea of developing technological demonstrations in the NATO framework is now being mooted and, for the first time, NATO recently published "A research and technology strategy for NATO" dated 1 December 1999, which was approved by the NATO Council and noted by the Foreign and Defence Ministers of the NATO member states.
French: L’idée de développer des démonstrations technologiques dans le cadre de l’OTAN est maintenant évoquée, et pour la première fois, l’OTAN vient de publier «Une stratégie de recherche et de technologie pour l’OTAN », en date du 1er décembre 1999, qui a été approuvée par le Conseil de l’OTAN et dont les ministres des affaires étrangères et de la défense ont pris note.
English: vance of two Belgian battalions.
French: LA 2e B.I.C., ESPÉRANT DE L’AIDE, TIENT BON
English: They also lose more work time because of personal and family responsibilities (Evans 1997).
French: Le fait que le taux de prestations ait été ramené de 60 à 55 p.
English: Attachment 1 referred to the results management and procedure, namely each procedure that was being followed within the agency when it received an adverse analytical finding.
French: L’annexe 1 se réfère à la procédure de gestion des résultats, à savoir chaque procédure suivie par l’Agence lorsqu’elle reçoit un résultat d’analyse anormal.
English: Mutual help groups for violent men have been established officially within the Women's Office of the Government of the City of Buenos Aires, the Gender Violence Response Service of the Community Integration Department of the Province of Entre Rios, and the Families Department of the Province of Neuquen.
French: Ainsi, des groupes d'entraide pour hommes violents ont été créés officiellement au sein du Bureau des affaires féminines de la municipalité de Buenos Aires, du Service d'aide aux victimes de la violence à l'égard des femmes du Sous-secrétariat à l'intégration communautaire de la province d'Entre Ríos et du Département de la famille de la province de Neuquén.
English: The hunter would pray, and if the ceremony was done in a good way and the hunter’s mistapao was strong, the animal’s spiritual guardian would allow the animal to be caught.
French: Le chasseur priait et, si la cérémonie était faite de la façon voulue et, si le mistapao du chasseur était fort, le gardien spirituel de l’animal permettait que l’animal soit pris.
English: Indigenous peoples' representatives also stressed that violations are sometimes very difficult to prosecute since the affected lands are often closed areas, making it difficult for human rights defenders and journalists to report on the human rights violations committed there.
French: Les représentants de peuples autochtones ont également fait valoir qu'il était parfois très difficile d'intenter des poursuites pour les violations perpétrées: les terres concernées étaient souvent des zones fermées, ce qui empêchait les défenseurs des droits de l'homme et les journalistes de signaler les violations qui s'y déroulaient.
English: Introductory statements on the relationship between anti-corruption measures, good governance and human rights are summarized in section II.
French: Les déclarations liminaires sur les liens entre les mesures anticorruption, la bonne gouvernance et les droits de l'homme sont résumées à la section II.
English: The culmination of this process was an announcement by the Minister of Fisheries and Oceans in April 1997 of implementation of clam fishery reform, including licence limitation and community management initiatives.
French: L'annonce faite par le ministre des Pêches et des Océans, en avril 1997, de la mise en œuvre de la réforme de la pêche des coquillages, y compris la limitation du nombre de permis et les initiatives de gestion communautaire, a été le point culminant de ce processus.
English: The financial compensation was raised to make over-booking practice less economically interesting for airlines.
French: Les montants des compensations financières ont été augmentés de manière à rendre les pratiques de surréservation moins intéressantes économiquement pour les compagnies.
English: Cheatgrass (Bromus tectorum L., Poaceae), an introduced winter annual, has invaded a variety of habitats in western North America.
French: Le brome à chaumière (Bromus tectorum L., Poaceae), une annuelle hivernale introduite, a envahi une diversité d'habitats de l'ouest de l'Amérique du Nord.
English: Peer Assessment Committee Statement Saidye Bronfman Award Recipients 1977-2002 | Saidye Bronfman Award Kai Chan - Statement | Kai Chan - Profile | Communiqué
French: Déclaration par le comité de sélection Lauréats du Prix Saidye-Bronfman 1977-2002 | Le Prix Saidye-Bronfman Kai Chan - Déclaration | Kai Chan - Profil | Communiqué
English: Also agrees that, in the context of paragraph 15 (b) (i) above, the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session should reconvene its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space;
French: Décide également que, dans la perspective du sous-alinéa i) de l'alinéa b) du paragraphe 15 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique convoquera de nouveau à sa trente-neuvième session son groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: Speaking at the AAAF (Association Aéronautique et Astronautique de France) conference (3-5 February 2003 in Arcachon) on missile defence yesterday, the President of the Assembly, Jan Dirk Blaauw, called on Europe "to become an equal partner of the United States in the development of an all-encompassing global missile defence system".
French: Prenant la parole hier lors de la conférence organisée du 5 au 7 février 2003 à Arcachon par l’AAAF (Association aéronautique et astronautique de France) sur la défense antimissile, le Président de l’Assemblée, Jan Dirk Blaauw, a exhorté l’Europe à « devenir un partenaire à l’égal des Etats-Unis dans le développement d’un système de défense antimissile global à l’échelle planétaire ».
English: The second threat is the loss of confidentiality resulting from information disclosure to an unauthorized individual who has physical access to the server.
French: La seconde menace est la perte de confidentialité découlant de la divulgation d’information à une personne non autorisée qui dispose d’un accès physique au serveur.
English: Secondly, it was sheer coincidence that the federal government was about to connect with a team of Ballard researchers who had never before worked on fuel cells.
French: Ensuite, ce fut pure coïncidence que le gouvernement fédéral fût sur le point de se mettre en rapport avec des chercheurs du groupe Ballard qui n'avaient encore jamais travaillé sur des piles à combustible.
English: In the United States, the species is ranked as N2 (imperilled) for both breeding and non-breeding populations (NatureServe 2004).
French: Les adultes en plumage nuptial ont le front blanc surmonté de noir sur © Cottonwood Consultants Ltd.
English: By first outlining the analysis procedure that was followed and the guideline expectations for each section of the OS, it provides the rationale underlying each individual assessment where the main issues are summarized and key recommendations listed.
French: La méthode d'analyse y est décrite au début, de même que les attentes en matière d'orientation pour chaque section de l'EO; on pose ainsi la raison d'être de chaque évaluation, incluant un résumé des principaux points problèmes et une liste des principales recommandations.
English: Mr Rothley may say that is merely a couple of words but they mean something for the welfare of animals.
French: Le rapporteur peut prétendre qu'il ne s'agit que de quelques mots, mais ils sont très significatifs pour le bien-être des animaux.
English: Established networks such as the comptrollers’ network no longer function effectively because reengineering, devolution and downsizing have fundamentally changed relationships, roles and responsibilities.
French: Des réseaux déjà en place, comme le réseau des contrôleurs, ne fonctionnent plus efficacement parce que la restructuration, le transfert des responsabilités et la compression des effectifs ont modifié en profondeur les liens, les rôles et les responsabilités.
English: years break down as follows: $3.0 million for 2005–06, $4.0 million for 2006–07, and $4.0 million for 2007–08.
French: Ce cadre sensibilise davantage les institutions, renforce les mécanismes de consultation et améliore la coordination de l’ensemble du Programme.
English: On the surface, the evidence seems incontrovertible, with various researchers — including this one — reporting a decline in the fortunes of younger Canadian workers, accompanied by explanations of how this has come to be.1 These studies have, however, mostly been restricted to the Survey of Consumer Finances (SCF) databases.
French: À première vue, les preuves semblent irréfutables : divers chercheurs — dont l'auteur de la présente étude — ont signalé une détérioration du sort des jeunes travailleurs canadiens et tenté d'expliquer ce phénomène1. Toutefois, ces études se sont surtout limitées aux bases de données de l'Enquête sur les finances des consommateurs (EFC).
English: Recent developments have shown that the Commission does not always include opinions issued by Regional Advisory Councils (RACs).
French: L'évolution récente a montré que la Commission ne tient pas toujours compte des avis des conseils consultatifs régionaux.
English: In Montenegro, with the exception of one bank, the privatisation of the banking sector is practically completed.
French: La privatisation du secteur bancaire est pratiquement achevée au Monténégro, à l’exception d’une banque.
English: Since the paratype of Corallobothrium intermedium Fritts, 1959 has sphincters on two suckers, it is reassigned as Megathylacoides intermedium (Fritts, 1959) comb. n.
French: A cause de la présence de sphincters sur deux des ventouses du paratype de Corallobothrium intermedium Fritts, 1959, l'espèce est maintenant désignée Megathylacoides intermedium (Fritts, 1959) comb. n.
English: At one time, Bahraini women were denied political rights.
French: Par le passé, la femme était privée de l'exercice de ses droits politiques.
English: Financed and administered by the municipalities as a part of health care and social services.
French: Financée par les autorités locales dans le cadre des soins de santé et des services sociaux.
English: Someone en route to Bosnia might stop by to pick up management material; members going out with the Maritime Atlantic fleet might take resources from Halifax.
French: Il peut arriver qu'un militaire en route pour la Bosnie se rende au centre pour se procurer du matériel de gestion; que des membres affectés à la Flotte maritime de l'Atlantique se procurent des ressources à Halifax.
English: The maximum and minimum height, and the minimum depth, of steps for passengers at service and emergency doors, and within the vehicle, are specified in Annex 4, figure 8.
French: 7.7.7.1 Les valeurs de la hauteur maximale et minimale, ainsi que de la profondeur minimale des marches desservant les portes de service et de secours ainsi que de toute autre marche à l'intérieur du véhicule sont indiquées à la figure 8 de l'annexe 4.
English: Bromate The guideline for bromate in drinking water (an ozonation disinfection by- product) has been approved by the Committee on Environmental and Occupational Health (CEOH).
French: Bromate La recommandation pour le bromate (un sous-produit de la désinfection par ozonation) dans l'eau potable a été approuvée par le Comité de l'hygiène du milieu et du travail (CHMT).
English: I would only like to express the hope that in the light of the most recent events, possibly this process can be speeded up.
French: Je voudrais simplement exprimer l'espoir qu'à la lumière des derniers événements, ce processus puisse être éventuellement accéléré.
English: The definition of local unit is contained in Regulation ECB/2001/13:
French: La définition de l'unité locale est comprise dans le règlement BCE/ 2001/13:
English: As described more fully in paragraphs 274 - 277, NITC chartered some of its vessels from Troodos and, upon the outbreak of hostilities, claims to have incurred additional charges in order to continue operating the vessels in the Persian Gulf.
French: Comme il est indiqué de manière plus détaillée plus haut, dans les paragraphes 274 à 277, la NITC a loué un certain nombre de navires à Troodos et elle aurait, lorsque les hostilités ont éclaté, supporté des surcoûts pour continuer d'exploiter ces navires dans le golfe Persique.
English: The inclusion of separate lines for expenditure on mainframe hardware and maintenance of personal computer hardware reflects the growing significance of these objects of expenditure.
French: L'établissement de rubriques distinctes concernant d'une part les dépenses au titre du matériel pour l'ordinateur central et d'autre part les frais de maintenance du matériel pour les ordinateurs personnels reflète l'importance accrue que revêtent ces objets de dépense.
English: However, a number of amendments of both a linguistic nature and more substantial nature were proposed.
French: Toutefois, un certain nombre d'amendements portant sur la forme et, surtout, le fond ont été proposés.
English: Mozambican metical (MZM) For patent:
French: En vertu de l’article 22.3) du PCT :
English: Further development and strengthening of regional seas programmes: promoting the conservation and sustainable use of the marine and coastal environment, building partnerships and establishing linkages with multilateral environmental agreements
French: Développement et renforcement des programmes pour les mers régionales en vue de favoriser la préservation et l'exploitation durable du milieu marin et des zones côtières, d'instaurer des partenariats et de nouer des liens entre les accords multilatéraux sur l'environnement
English: Recent reports, including Reaching for the Top, A Report by the Advisor on Healthy Children & Youth, Dr. K. Kellie Leitch (2007), tell us that according to the World Health Organization, being overweight due to poor nutrition and lack of physical activity is one of the greatest health challenges and risk factors for chronic disease in the 21st century.
French: De récents rapports, dont Vers de nouveaux sommets : rapport de la conseillère en santé des enfants et des jeunes, (2007), par la Dre K. Kellie Leitch, nous signalent que, selon l’Organisation mondiale de la Santé, le surpoids causé par une mauvaise alimentation et un manque d’activité physique est l’un des plus grands défis de santé et l’un des principaux facteurs de risque pour les maladies chroniques du 21e siècle.
English: A number of seminars have been held on the issue, including a residential workshop in June 2008 on “Forward thinking on a practical implementation agenda for the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons”.
French: Un certain nombre de séminaires ont été consacrés à cette question, dont l'atelier interne de juin 2008, qui avait pour thème « Forward thinking on a practical implementation agenda for the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons » (réflexion prospective sur un agenda concret pour la mise en œuvre du Programme d'action relatif aux armes légères).
English: 7/ 00 Machines which homogenise the subdivided dough by working other than by kneading 7/ 01 . with endless bands 7/ 02 . with moulding channels (A 21 C 7/01 takes precedence) 7/ 04 . with moulding cups (A 21 C 7/01 takes precedence) 7/ 06 . combined with dividing machines with radial, i.e. star-like, cutter-blades slidable in the slots of, and relatively to, a pressing-plunger
French: 7/ 00 Machines à homogénéiser la pâte après sa division en la travaillant autrement que par pétrissage 7/ 01 . à rubans sans fin 7/ 02 . à cannelures de moulage (A 21 C 7/01 a priorité) 7/ 04 . à coupelles de moulage (A 21 C 7/01 a priorité) 7/ 06 . combinées avec des appareils diviseurs à lames coupantes radiales, c.à d. en étoile, coulissant dans les gorges d'un piston de pressage et par rapport à celui-ci
English: Best Practices and Lessons Learned Implementation of AA is a lengthy process – organizations surveyed were still finding major unrecorded assets ten years into implementation.
French: L’équipe du CS Ex a néanmoins déterminé que des stratégies pouvaient accélérer le traitement des actifs découverts pendant la mise en œuvre de la CE : a.
English: Mr. Al-Saif (Kuwait) said that, with regard to the allegations received by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief concerning the abuse, in certain countries, of counter-terrorism laws largely perceived as targeting Muslims, his delegation reaffirmed the inadmissibility of such targeting, which was based on the acts of a small group of individuals that Islamic communities had themselves been the first to denounce.  It also agreed that a dialogue among religions must be encouraged.
French: M. Al-Saif (Koweït) dit qu'en ce qui concerne les cas allégués par le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de croyance au sujet des excès commis dans certains pays et provoqués par la législation antiterroriste généralement perçue comme visant les Musulmans, la délégation koweïtienne réaffirme que ce ciblage, fondé sur les actions d'un petit groupe d'individus que les communautés islamiques elles-mêmes ont été les premières à dénoncer; est inacceptable; elle convient aussi que le dialogue entre les religions doit être encouragé.
English: Even though cooperation with the United Nations is already a reality and is irreversible, we are very encouraged by the recent establishment of the liaison office of the Court, which will facilitate continuous follow-up of its work.  We also hope that that will help to increase cooperation.
French: Même si la coopération avec l'ONU est déjà une réalité concrète et irréversible, nous nous réjouissons vivement de la récente mise en place du bureau de liaison de la Cour, qui permettra un meilleur suivi de ses travaux et, nous l'espérons, le resserrement de notre collaboration.
English: Analyses indicate that the least precise and least accurate estimates of the means occur when single-visit synoptic surveys are conducted during April.
French: Ces analyses nous indiquent que les estimations les moins précises et les moins exactes des moyennes sont produites lorsque les prélèvements synoptiques sont faits au cours de virées uniques en avril.
English: Old Port of Québec Interpretation Centre Site Management
French: Centre d'interprétation du Vieux-Port-de-Québec Gestion du lieu historique
English: As such, it is expected that the Governing Council will support the proposed funding strategy by requesting Ggovernments to contribute to regional funds and advocating for the allocation of additional posts to regional offices.
French: Dans ces conditions, on attend du Conseil d'administration qu'il soutienne la stratégie de financement envisagée en demandant aux gouvernements de contribuer aux fonds régionaux et en prônant l'attribution de postes supplémentaires aux bureaux régionaux.
English: Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly
French: État présenté par le Secrétaire général en application de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale
English: Moreover, the European Group on Ethics Opinion adopts the position of the World Medical Association 1948 Declaration of Geneva: that the duty of conﬁdentiality continues after the death of the person.
French: L’Avis du Groupe européen d’éthique reprend en outre la position énoncée par l’Association médicale mondiale en 1948 dans la Déclaration de Genève : le respect de la conﬁdentialité continue de s’imposer même après le décès de la personne concernée.
English: The work in the country-specific meetings included, inter alia, field missions, many videoconferences, special briefings and, last but not least, the formulation of integrated peacebuilding strategies.
French: Les travaux des réunions consacrées à un pays ont consisté, entre autres, en des missions sur le terrain, de nombreuses vidéoconférences, des exposés spécifiques et, enfin mais ce n'est pas le moins important, l'élaboration de stratégies intégrées pour la consolidation de la paix.
English: March 26, 2004 Attendee(s): 10 Gov't of Canada Location: 340S Centre Block/catered by Parliamentary Restaurant / Ottawa Total: $48.95
French: Date(s): mars 26, 2004 Présence(s): 10 Gouv canadien Location: 340S Centre Block/catered by Parliamentary Restaurant / Ottawa Total: 48,95 $
English: Tonnages of bulk and cargo Ro/Ro also increased by 2 % and 27 %, respectively.
French: Les tonnages du vrac et du cargo Ro/Ro ont également augmenté de 2 % et de 27 % respectivement.
English: New subsection 236.3(1) requires the recipient to add an amount to the net tax of the recipient for the reporting period that includes the earliest day on which tax would have become payable in respect of the supply if it had not been received on a zero-rated basis.
French: Le nouveau paragraphe 236.3(1) prévoit que l’acquéreur doit ajouter un montant à sa taxe nette pour la période de déclaration qui comprend le premier jour où la taxe serait devenue payable relativement à la fourniture si elle n’avait pas été détaxée.
English: Your home is very beautiful and a tribute to all your hard work.
French: Et si le temps n'est pas à la hauteur, (exceptionnel!
English: Exclusive, handcrafted made in Italy belts and accessories, perfect in every detail and produced with the finest exotic leathers and the best materials.
French: Ceintures artisanales exclusives, maroquinerie fabriquée à la main en Italie, parfaites dans tous les détails et réalizées avec les materials et les cuirs les plus precieux.
English: In Ontario, the Quality Management Program-Laboratory Services has documented the emergence of MRSA in hospitalized patients.
French: En Ontario, le Programme de gestion de la qualité - Direction des services de laboratoire, a documenté l'apparition de SARM chez des patients hospitalisés.
English: Von Horoch (Paraguay)  It should be noted that since the election of the Bureau, Mr. Sergio Von Horoch (Paraguay), has retired and Mr. Pedro Sebastião Teta (Angola) has ceased to be Vice-Chairperson owing to the expiration of Angola's term in the Commission on 31 December 2002.
French: Il est à noter que, depuis l'élection du Bureau, M. Sergio von Horoch (Paraguay) a pris sa retraite et M. Pedro Sebastião Teta (Angola) a cessé d'être Vice-Président en raison de l'expiration du mandat de membre de la Commission de l'Angola, le 31 décembre 2002.
English: The application is to be completed and submitted on-line .
French: La demande doit être remplie et présentée en ligne .
English: The TVPA provided for victim assistance by allowing trafficking victims to apply for federally funded or federally administered health and welfare benefits and by allowing qualified aliens to remain in the United States.
French: Elle a prévu une assistance aux victimes de traite en les habilitant à solliciter des prestations médicales et sociales, subventionnées ou administrées par le Gouvernement fédéral et en autorisant les étrangers remplissant les conditions à demeurer aux États-Unis.
English: Several Members have also insisted on the reform of the international financial institutions.
French: Plusieurs députés ont également insisté sur la réforme des institutions financières internationales.
English: This has already led to farmers being charged an overproduction penalty, and as from 2010 will result in Poland having to import milk and milk products.
French: Cela a déjà donné lieu à des amendes pour surproduction et, à partir de 2010, la Pologne devra importer du lait et des produits laitiers.