ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ] There is an immediate need to mobilize the financial resources that are required to implement the objectives and priorities as well as the targets that are set out in this Programme of Action aimed at the sustainable development of the LDCs.
French: ]  Il importe sans plus tarder de mobiliser les ressources nécessaires à la réalisation des buts et priorités ainsi que des objectifs définis dans le présent Programme d'action en vue d'un développement durable des PMA.
English: The contribution of Arlo Yuzicapi Fayant and Fred Andersen will need to be recognized and highlighted.
French: La contribution d'Arlo Yuzicapi Fayant et de Fred Andersen devra être reconnue et mise en évidence.
English: It also stressed that the WIPO country project for Kenya was being implemented and highly commended the International Bureau for such an initiative.
French: Elle a aussi souligné que le projet national de l’OMPI pour le Kenya est en cours d’exécution, et a chaleureusement félicité le Bureau international de cette initiative.
English: Annex 20 - Appendix 1
French: Annexe 20 − Appendice 1
English: As well, the authorities have to offer women the possibility of becoming involved in the working world and in political life to the same extent as men.
French: En plus, les autorités doivent offrir aux femmes la possibilité de s'investir autant que les hommes dans la vie professionnelle et la vie politique.
English: In the context of the 5th Framework Programme, the Commission co-financed two strongly complementary projects, whose members have accepted to cooperate.
French: Dans le cadre du cinquième programme cadre, la Commission co-finance deux projets fortement complémentaires et dont les membres ont accepté de coopérer.
English: A woman’s pregnancy and potential efforts to stop smoking can cause a shift in the dynamics of a relationship (Bottorff et al., 2004).
French: La grossesse d'une femme et ses éventuels efforts pour cesser de fumer peuvent modifier la dynamique d'un couple (Bottorff et coll., 2004).
English: What is meant by “his good deeds will be annulled” is that they will be rendered invalid and will be of no benefit to him. This hadeeth indicates that Allaah will not accept any good deed from one who does not pray, so the one who does not pray will not benefit at all from his good deeds and no good deed of his will be taken up to Allaah.
French: Al-Boukhari (520) a rapporté d’après Bourayda que le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Est nulle l’œuvre de celui qui abandonne la prière d’asr » (la 2e prière de l’après-midi).
English: A few minutes from the Place des Vosges (17th century), the new Bastille Opera House, the financial district (Sentier, Stock Market...), the Grands Boulevards and the Pompidou Centre... An historic building with all the charms of yesteryear, inside its walls, the Hotel Meslay République opens its doors to you, offering you comfort and a warm welcome...
French: Un immeuble classé, au charme d'antan, a installé en ses murs, l'Hotel Meslay République qui ouvre ses portes sur un confort qui a une âme.
English: The Minister of Religious Affairs said that all citizens — including Muslims — were free to change their religion, that the State was not in any way involved in the alleged cases of forced conversion, and that anyway, people did have the option of appealing to the courts.
French: Le Ministre des affaires religieuses a déclaré que tout citoyen était libre de changer de religion, y compris les musulmans, que l'État n'était nullement impliqué dans d'hypothétiques cas de conversions forcées, et qu'en tout état de cause des recours en justice pouvaient être exercés.
English: – At the meeting of the Bureau in October, I expressed my doubts about the possibility of holding this debate at this April part-session.
French: Mme PAPADIMITRIOU (Grèce) (Interprétation) félicite M. Pourgourides dont le rapport constitue une brillante contribution de l’Assemblée à la lutte en faveur du respect des droits de l’homme.
English: What is a Dedicated Telehealth Company ii.
French: Qu'est-ce qu'une entreprise vouée à la télésanté? ii.
English: The Delegation looked forward to discussing the proposal, and the proposals of other countries, in the current forum and others.
French: La délégation s’est déclarée impatiente d’examiner la proposition et celles d’autres pays, dans cette enceinte et dans d’autres.
English: Our responsibility as First Ministers is to ensure there are no second-class Canadians in terms of the scope, standard, quality and timeliness of care.
French: La nôtre, en tant que premiers ministres, est de faire en sorte qu'il n'existe aucun Canadien de deuxième ordre en ce qui concerne la gamme, les normes, la qualité et l'obtention en temps voulu de soins de santé.
English: Additional requirements under landing fees and ground handling charges resulted from the fact that the air transportation commenced in UNMEE in August 2000, covering a period of 11 months, which resulted in unanticipated landing and ground handling charges.
French: Le dépassement enregistré au titre des droits d'atterrissage et frais de manutention au sol s'explique par le fait que les transports aériens à la MINUEE ont commencé dès août 2000 et se sont poursuivis pendant toute la période de 11 mois.
English: Paragraph of Amended Procedure Title of Amended Paragraph Date of Amendment Supersedes Paragraph 3.1.3.3 Feasibility 2002-06-09 3.1.3.3 (2002-02-08) 1.4 References Refer to Section 4 - Definitions for descriptions of terms and acronyms and Sections 5 & 6 for Referenced Documents and Related Documents respectively.
French: Article de la procédure modifiée Titre de l'article modifié Date de la modification Article remplacé 3.1.3.3 Faisabilité 2002-06-09 3.1.3.3 (2002-02-08) 1.4 Ouvrages de références Voir la section 4 — Définitions pour obtenir la description des termes et acronymes et les sections 5 et 6 pour connaître les documents de référence et les documents connexes respectivement.
English: However, if I transfer all my eligible retiring allowance to an RRSP, and then transfer RRSP funds to my RPP to pay for my pre-1990 past service, would I not be able to get a deduction for the transfer from my RRSP?
French: * Pour 2000, l'employé ne peut pas déduire au titre d'un transfert d'allocation de retraite à un REER ou à RPA une somme qui excède le montant de l'allocation de retraite versée en 2000.
English: LECTRA recommends to the User to refer to the policies of the respective sites.
French: Si LECTRA apporte des modifications à l'utilisation des données elle en informera l'Utilisateur.
English: 3.52 As one highly respected interviewee from a US defence organization pointed out "...$500 billion to $800 billion a year is being spent world-wide on S&T.
French: connaissances ni l’expertise en sciences et technologie qui sont nécessaires à l’évaluation et à l’exploitation de la technologie. Ces connaissances et cette expertise s’acquièrent par l’exécution de travaux de recherche et de développement.
English: Non-governmental organizations in Consultative Status with the Economic and Social Council
French: Organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: • Policy on Managing Procurement – Standard and Specialized Goods and Services
French: • Politique sur la gestion des projets
English: • In Alberta, funding was given for a financial officers' workshop; in the Northwest Territories, the School of Community Development was funded; and in the Manitoba region, the Aboriginal Leadership Institute/Island Lake Area was funded on initiatives related to First Nations Governance (FNG).
French: • En Alberta, on a versé des fonds pour permettre la tenue d'ateliers à l'intention des agents financiers; dans les Territoires du Nord-Ouest, la School of Community Development a reçu des fonds et, au Manitoba, l'Aboriginal Leadership Institute de la région de Island Lake s'est vu allouer des ressources pour organiser des activités liées à la gouvernance des Premières nations.
English: The drafting committee will include representatives from the Member States, legal consultants and health worker migration experts.
French: Le comité de rédaction comprendra des représentants des États membres, des conseillers juridiques et des experts de la migration des travailleurs de la santé.
English: At the Conference on Disarmament, 47 member States and observers emphasized in a joint statement25 that the nuclear tests by India and Pakistan blatantly undermined the international regime of non-proliferation of nuclear weapons as well as the goal of eliminating them.
French: À la Conférence du désarmement, 47 États membres et observateurs ont souligné dans une déclaration commune que les essais nucléaires menés par l'Inde et le Pakistan sapaient de façon flagrante le régime international de non-prolifération des armes nucléaires, ainsi que l'objectif de leur élimination.
English: The focus is on seasonal growth and ecology of the seaweed species Laminaria longicruris and Alaria esculenta in the province.
French: M. Howlett travaille actuellement à obtenir une maîtrise en biologie à la Memorial University, à Terre-Neuve-et-Labrador, et se concentre sur la croissance saisonnière et l’écologie des espèces d’algues Laminaria longicruris et Alaria esculenta dans la province.
English: Certain chocolate products made by Hershey Canada Inc. may contain Salmonella Bacteria Nov.
French: 2006 Santé Canada déconseille l'utilisation de Xylocaine® en gelée à 2% dans une seringue de plastique uniservice préremplie du laboratoire AstraZeneca en raison du risque potentiel pour la santé 21 sept.
English: My duties include instruction and support of junior staff on work tasks, consultation with clients to ensure their needs are being met, report writing, schedule and budget review, invoicing and marketing.
French: Mes fonctions comprennent la formation et le soutien de personnel subalterne, la consultation auprès de clients afin de m'assurer qu'on répond bien à leurs besoins, la rédaction de rapports, la revue d'échéanciers et de budgets, la facturation et des activités de marketing.
English: In 2002, O. poweshiek was found at 15 locations within this same area, but was not found at other prairie sites surveyed in 2002 (Figure 4).
French: En 2002, elle a été trouvée dans 15 localités de la même région, mais dans aucun autre des sites de prairie examinés (figure 4).
English: Many agreed that for the measures to be successful, the following would need to be done:
French: De nombreux participants conviennent que, pour assurer la réussite des mesures, il faudra :
English: If the test is performed with the articles, solid substances, or liquids to be carried, or with another substance having similar characteristics, the drop test must be as specified below:
French: Si l'épreuve est exécutée avec des objets, des matières solides ou liquides à transporter ou avec une autre matière ayant des caractéristiques semblables, la hauteur de chute doit être la suivante:
English: Broader economic and managerial reforms now in course have created much confusion about the role of the ministries.
French: Les réformes actuellement en cours touchant la gestion et à l'échelle macro-économique ont créé une grande confusion en ce qui concerne le rôle des ministères.
English: The side event gave prominence to two Special Envoys of the United Nations Secretary-General on Climate Change, the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the executive secretaries of the regional commissions as presenters and panel members.
French: Deux Envoyés spéciaux du Secrétaire général des Nations Unies pour les changements climatiques , le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et les secrétaires exécutifs des commissions régionales ont à cette occasion présenté des exposés et participé à un débat.
English: The report describes and discusses this extremely rare mode of pregastrula twinning in bony fishes.
French: On trouvera ici une description commentée de cette forme de jumelage prégastrulaire, extrêmement rare chez un poisson osseux.
English: The new structure will be of a timber-pile design. When completed, it will provide protection to the inside area and permit the future installation of floating docks to increase berthage capacity.
French: Une fois terminée, la nouvelle structure, qui sera faite de pieux en bois, protégera le secteur intérieur et permettra l’installation future de quais flottants qui augmenteront la capacité de mouillage du port.
English: State of the Industry, Technology in Waterloo Region. http://communitech.esolutionsgroup.ca/investor_centre/research_centre.shtml Communitech, 2006.
French: State of the Industry, Technology in Waterloo Region. http://communitech.esolutionsgroup.ca/investor_centre/research_centre.shtml (en anglais seulement) Communitech, 2006.
English: This is about information and technology and it is about making up your mind what position Europe should take: the far East, the far West, in between, there are a couple of important players in this game, but Europe can indeed be the number one.
French: Il parle de technologie et d'information et il nous demande de décider de la place que nous voulons donner à l'Europe: à l'est, l'ouest et au centre, il y a un certain nombre d'acteurs importants dans ce jeu, mais l'Europe peut effectivement être le numéro un.
English: • Chart 4.0 - Homeopathic Medicine (HM) Product Licence Applications Received and Completed since September 2006
French: • Graphique 4.0 - Demandes de licence de mise en marché pour les médicaments homéopathiques (MH) reçues et complétées depuis Janvier 2007.
English: In fact, the President is a competent individual who has held senior ministerial posts in her country and senior posts in several international institutions, including, inter alia, the International Monetary Fund, the World Bank, the United Nations Development Programme and the United Nations Economic Commission for Africa.
French: Madame la Présidente du Libéria est en effet une personnalité compétente, qui a exercé de hautes fonctions ministérielles dans son pays et de hautes fonctions dans plusieurs institutions internationales, à savoir le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD), la Commission économique des Nations Unies pour I'Afrique (CEA) ainsi que d'autres institutions internationales.
English: The Department is working to improve its result measurement and reporting, and accountability to Canadians, Parliamentarians and clients.
French: Le Ministère s’emploie à améliorer la mesure de ses résultats, l’établissement de ses rapports ainsi que les comptes qu’il rend aux Canadiens, aux parlementaires et à ses clients.
English: (c) Maintaining regular contacts with similar foreign cultural institutions through the approved institutions;
French: c) Entretenir, par le biais des institutions habilitées, des rapports réguliers avec les institutions culturelles étrangères similaires;
English: ESS European Security Strategy The European Security Strategy is the policy document that guides the European Union’s international security strategy.
French: SES Stratégie européenne de sécurité La Stratégie européenne de sécurité est le document politique qui guide la stratégie internationale de l’Union européenne en matière de sécurité.
English: The current amount available to the Tribunal is €542,118, which was converted from $650,000 in November 2005, in accordance with the Financial Regulations of the Tribunal.
French: Le montant actuellement à la disposition du Tribunal s'élève à 542 118 euros, montant représentant la conversion de 650 000 dollars des États-Unis opérée en novembre 2005 conformément au Règlement financier du Tribunal.
English: There is a shortage of trained, specialist staff to look after prisoners.
French: Le pays manque de personnel qualifié et spécialisé dans le traitement des détenus.
English: “De la légalité de la `zone de sécurité francaise' au Rwanda”.
French: Le Trimestriel des droits de l'homme : avril-juin 1991, No 1, vol. 1, p. 111 et 112, Paris.
English: (c) The United Nations system must be vigilant, to ensure that poor and vulnerable communities do not become the casualties of this crisis;
French: c) Vigilance du système des Nations Unies pour veiller à ce que les communautés pauvres et vulnérables ne deviennent pas des victimes de cette crise;
English: Teams of the Ministry of Health equipped with a digital fluorograph examined all persons deprived of liberty (and personnel) from November 1999 to April 2000.
French: De novembre 1999 à avril 2000, des équipes du Ministère de la santé munies d'appareils de fluorographie numérique ont examiné les détenus et le personnel.
English: Tools In addition to referring to the principles governing good union-management consultation outlined earlier in the paper, working group members can also rely on other consultative forums and tools to help them get things done.
French: Outils Outre les principes qui régissent la consultation harmonieuse entre les parties patronale et syndicale dont il a déjà été question, les membres des groupes de travail peuvent aussi s'adresser à d'autres tribunes et avoir recours à d'autres outils pour s'acquitter plus facilement de leur mandat.
English: (NC) -- The Canadian Forces Snowbirds will once again be taking to the skies at air shows across Canada and the United States this summer and thrilling audiences with their awe-inspiring formations and manoeuvres.
French: (NC) -- Encore une fois cet été, les pilotes des Snowbirds des Forces canadiennes présenteront des spectacles aériens partout au Canada et aux États-Unis et leurs formations et leurs manœuvres époustouflantes feront frémir leur public.
English: All successful negotiations in contemporary history, including those between the Arabs and Israelis, had been conducted with the help of a third party.
French: Toutes les négociations qui dans l'histoire contemporaine ont abouti, y compris celles entre les Arabes et les Israéliens, ont été menées avec le concours d'une tierce partie.
English: Paragraph 7 scrutinized obstacles, in practical terms, to access to the courts by women and members of minority or disadvantaged groups.
French: Le paragraphe 7 examine les obstacles qui, dans la pratique, restreignent l'accès aux tribunaux des femmes et des membres de groupes minoritaires ou désavantagés.
English: I was also constantly guided by the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: J'ai eu en outre en permanence pour fil directeur la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: To go to your AccèsD message box, log on and click on the "Messages" link at the top of the screen.
French: Pour accéder à la boîte de messages d'AccèsD Internet, ouvrez une session AccèsD et cliquez sur l'hyperlien « Messages » apparaissant en haut de l'écran.
English: 6.3 Options 6.3.1 Only opting employees who are not in receipt of the guarantee of a reasonable job offer from the deputy head will have access to the choice of Options below: a.
French: 6.3 Options 6.3.1 Seul le fonctionnaire optant qui ne reçoit pas une garantie d'offre d'emploi raisonnable de son administateur général aura le choix entre les options suivantes : a.
English: It is not for the Umpire to rehear the evidence or to order a new hearing simply because one of the parties thinks there was evidence that could have been presented at the Board hearing but, by the choice of that party, was not presented.
French: Il n'appartient pas au juge-arbitre de procéder à une nouvelle audition de la preuve ou d'ordonner la tenue d'une nouvelle audition simplement parce que l'une des parties estime qu'il existe des éléments de preuve qui auraient pu être portés à la connaissance du conseil arbitral, mais qui ne l'ont pas été parce qu'elle en a décidé ainsi.
English: The rapporteur thinks that drought issues should rapidly be addressed at European level.
French: S'agissant des sécheresses4, les initiatives de l'UE sont moins avancées. Votre rapporteur estime qu'il conviendrait de s'y consacrer rapidement.
English: The appointment of Mr. Martti Ahtisaari as the Secretary-General's Special Envoy to lead the process designed to determine Kosovo's future status received the full support of the members of this Council.
French: La nomination de M. Martti Ahtisaari à la fonction d'Envoyé spécial du Secrétaire général chargé de diriger le processus sur le statut futur du Kosovo a reçu le plein appui des membres de ce Conseil.
English: There is, however, a greater risk of error in this approach.
French: On éviterait la multiplication des documents, soit le règlement originaire et tous les autres règlements modifiants.
English: The pre-session working group for the twenty-fourth session will meet from 3 to 7 July 2000.
French: Le Groupe de travail présession de la vingt-quatrième session se réunira du 3 au 7 juillet 2000.
English: Mr. Abelian (Armenia): In my capacity as Chairman-in-Office of the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC) for the six-month term starting 1 November 2002, I have the honour on behalf of the sponsors listed in document A/57/L.11, as well as of Ukraine and The Former Yugoslav Republic of Macedonia, to introduce the draft resolution entitled “Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization”.
French: M. Abelian (Arménie) (parle en anglais) : En ma qualité de Président en exercice de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire pour une période de six mois à dater du 1er novembre 2002, j'ai l'honneur au nom des auteurs, dont la liste figure dans le document A/57/L.11, ainsi que de l'Ukraine et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de présenter ce projet de résolution intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire ».
English: The extent of the work carried out in recent years by the various European Union institutions to promote greater development of small and medium-sized enterprises is to be welcomed with good reason.
French: L'ampleur du travail effectué ces dernières années par les différentes institutions de l'Union pour promouvoir un développement accru des petites et moyennes entreprises peut, à bon droit, être salué.
English: Due to technical issues we couldn't film it completely, but here is what we got.
French: Nous n'avons pas pu pour des raison techniques le filmer en intégralité, mais en voici des extraits et en particulier la fin.
English: The Committee considered the initial to third periodic reports of Indonesia, submitted in one document (CERD/C/IDN/3), at its 1831st and 1832nd meetings (CERD/C/SR.1831 and 1832), held on 8 and 9 August 2007.
French: Le Comité a examiné le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques de l'Indonésie, présentés en un seul document (CERD/C/IDN/3), à ses 1831e et 1832e séances (CERD/C/SR.1831 et 1832), tenues les 8 et 9 août 2007.
English: LONG TERM AIR POLLUTION TRENDS A. Carbon Monoxide B. Nitrogen dioxide C. Sulphur dioxide D. Ozone E. PM10 F. Acid Rain G. Volatile Organic Compounds
French: TENDANCES RELATIVES À LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE A. Oxyde de carbone B. Dioxyde d'azote C. Anhydride sulfureux D. Ozone E. PM10 F. Pluies acides G. Composés organiques volatils
English: They are skilled at deception, manipulation, stalking and locating their "feeding grounds" and "watering holes."
French: Ils sont doués pour tromper, manipuler et talonner leurs victimes, qu’ils trouvent dans leurs « terrains de chasse ».
English: The authorities must spare no effort to prevent people from disappearing and to deal with the consequences when they do.
French: Les autorités ne doivent ménager aucun effort pour empêcher la disparition de personnes et faire face aux conséquences lorsque cela se produit malgré tout.
English: They encouraged Member States to continue to uphold the democratic ideals consistent with the principles of the Movement.
French: Ils ont encouragé les États membres à continuer de défendre les idéaux démocratiques en accord avec les principes du Mouvement.