ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This case concerns the protection of the habitat of the Hermann tortoise in the Maures’ Plain, which is considered unsatisfactory.
French: Ce cas concerne la protection de l’habitat de la tortue d’Hermann dans la plaine des Maures, protection qui est considérée comme insuffisante.
English: On 23 November 2007 the Commission adopted a communication on general adaptation to the PRAC (COM(2007)740 final), in which it identified 225 legislative acts which should also be the subject of adaptation and which figure on three lists: list 1 (‘general list’) - 156 legislative acts that are to be adapted by means of so-called ‘omnibus' amending regulations4; list 2 (‘list of instruments undergoing codification’) - 23 instruments that are to be adapted either by means of legislative amendment or by conversion of the codified proposal into a recast, depending on the stage reached in the codification procedure; list 3 (‘list of the other 1 2
French: Le 23 novembre 2007 la Commission a adopté une communication concernant l'alignement général à la PRAC (COM(2007)740 final), où elle identifie 225 actes législatifs devant aussi faire l'objet d'une adaptation et figurant sur trois listes: la liste 1 ("liste général") - 156 actes législatifs dont l'adaptation sera réalisée par des règlements modificatifs dits 'omnibus"4; la liste 2 ("liste des actes en codification") - 23 actes législatifs dont l'adaptation se fera, soit par modification législative, soit par conversion de la proposition codifiée en refonte, en fonction 1 2
English: For example, when one of the CIMIC liaison teams identified a requirement for the decontamination of wells in the municipality of Glogovac, the first task of the Battle Group CIMIC Officer was to find a humanitarian organization that was capable of performing that task.
French: Par exemple, lorsqu’une des équipes de liaison de la COCIM a identifié ce qu’exigeait la décontamination des puits de la municipalité de Glogovac, la première tâche de l’officier COCIM du GT fut de trouver une organisation humanitaire capable de faire ce travail.
English: You have been informed of them.
French: Vous en avez été informés.
English: Scientists project that the effects of rising waters may be compounded by more frequent and intense storms, including torrential rains, ice-storms, tornadoes, and hurricanes due to changes in both atmospheric and oceanic currents.
French: Les scientifiques prévoient que les effets de l'élévation des eaux seront peut-être accentués par des tempêtes plus fréquentes et plus intenses, notamment des pluies torrentielles, des tempêtes de verglas, des tornades et des ouragans, en raison de changements dans les courants atmosphériques et océaniques.
English: Each jurisdiction has authority for HIV/AIDS management within its mandate and all collaborate with civil society.
French: Tous les paliers détiennent des pouvoirs de gestion des questions liées au VIH/sida à l'intérieur de leur mandat et collaborent avec la société civile.
English: We have to find a way forward which reconciles complying with the Treaties, especially in terms of the rules of competition, and regional policy.
French: Nous avons là un chemin à trouver entre le respect du Traité, notamment au niveau des règles de concurrence, et la politique régionale.
English: Instructions were provided in the survey package mailed to each participant describing the kinds of information and level of detail required.
French: Les pochettes du sondage envoyés par la poste à chacun des participants contenaient des instructions sur le type d’information et les détails nécessaires.
English: • Creating and Managing Digital Content:
French: • Création et gestion de contenu numérique :
English: Also, all lead times set forth in special provisions concerning the approval of the constitutive deed become effective immediately upon registration with the registry of businesses.
French: Le législateur a donc prévu des règles limitant le droit des membres de quitter librement la coopérative.
English: In our continent, Ambassador Richard Holbrooke of the United States led a team to Central and East Africa last April.
French: Sur notre continent, l'Ambassadeur Richard Holbrooke, des États-Unis, a dirigé une mission en Afrique centrale et en Afrique de l'Est, en avril dernier.
English: These themes or dimensions recur as unifying threads within the curriculum, not so much running through it as cutting across it.
French: Il s'agit en fait d'enseignements et de thèmes présents tout au long des programmes.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Composés comportant une structure à cycles phénothiazine (hydrogénés ou non) sans autres condensations KGM En fr.
English: Some of the APEC-SCCP's Action Plan deliverables include:
French: Voici certains des résultats prévus du plan d'action du SCPD-APEC.
English: The agreement includes an action plan composed of two components.
French: L'entente comprend un plan d'action qui présente deux volets.
English: The rationale for assessing the Part II licence fee is three-fold:
French: Le calcul de ces droits se justifie comme suit:
English: Indeed, it is necessary to strike a balance between protecting the rights of passengers, the technical complexities of applying the regulation to local services and the need to remain on an even keel in economic terms.
French: Il convient en effet de trouver un juste milieu entre la protection des droits des voyageurs, les difficultés techniques d’application du règlement dans les services locaux et la nécessité de préserver l'équilibre économique.
English: Reports on health sometimes focus on a specific risk factor or a particular subgroup of the general population and examine the level of perceived or presumed risk.
French: Les rapports sur l’état de santé pourront s’intéresser à un facteur de risque ou à un sous-groupe particulier de la population, selon le niveau de risque perçu ou présumé.
English: Japan believes that achieving universal adherence to IAEA additional protocols is the most realistic and effective means of enhancing the nuclear non-proliferation regime, as it can ensure that there is no undeclared nuclear material or activities in States.
French: Pour le Japon, l'adhésion universelle aux protocoles additionnels est le moyen le plus réaliste et efficace de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire puisqu'il peut garantir qu'aucune matière nucléaire ou activité nucléaire non déclarée n'existe dans les États.
English: The Department’s representative, Martin Bouchard, explained that the appointments were made without competition, following reclassification, under section 10(2) of the Public Service Employment Act.
French: Le représentant du ministère, Martin Bouchard, a expliqué que les nominations ont été faites sans concours, suite à des reclassifications, en vertu de l’article 10(2) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: As individual projects are approved, the associated costs will be made public.
French: Les coûts liés aux projets seront divulgués à mesure que les projets seront approuvés.
English: Since the employee was laid off on March 29, 2002, from the Public Service (PSSA), then the termination of employment was considered a 1st lay-off for severance pay purposes.
French: Étant donné que l'employé a été mis en disponibilité le 29 mars 2002 de la fonction publique (LPFP), la cessation d'emploi a été considérée comme étant une première mise en disponibilité pour le calcul de l'indemnité de départ.
English: 71 That in exceptional circumstances, prior to the move to a new location, military spouses be reimbursed for the costs of travel and accommodation costs to that area to participate in job interviews which cannot otherwise be held during the trip to find accommodation.
French: 68 Que le Ministère élabore un programme visant à encourager les employeurs locaux et nationaux à se sensibiliser aux problèmes que connaissent les conjoints des militaires qui recherchent un emploi et à étudier les possibilités d’offrir davantage d’emplois. Un rapport devrait être présenté chaque année au CPDNAC.
English: Noting with satisfaction that the new labour act covered indirect discrimination, she enquired whether women had already lodged complaints of discrimination at the workplace and also wondered whether any measures had been taken in favour of women to improve their representation in positions of responsibility.
French: Notant avec satisfaction que la nouvelle loi sur le travail traite de la discrimination indirecte, elle voudrait savoir si des femmes ont déjà déposé des plaintes pour discrimination au travail.  Enfin, elle demande quelles sont les mesures spéciales prises en faveur des femmes pour améliorer leur représentation aux postes de responsabilité.
English: Be a Multi-Skilled Worker Being multi-skilled means that you're versatile and are competent in many different work settings.
French: La polyvalence – un atout Être polyvalent, c’est avoir plusieurs cordes à son arc et se montrer compétent dans plusieurs domaines.
English: Comment Please specify what changes have been made to the previous document.
French: Commentaire Veuillez préciser les changements qui ont été apportés au document précédent.
English: She also looks at how these meanings are attached to material things and landscapes; how they define and foster group boundaries, identification and affiliation; and how they influence people’s future relations and actions.
French: Elle examine aussi comment ce sens est rattaché aux choses et aux paysages, comment il définit et favorise les frontières des différents groupes, leur identification et leur affiliation et comment il influe sur les relations et les actions des gens.
English: Radio Ada and Participatory Natural Resource Management in Obane, Ghana Document(s) 39 of 39 Kofi Larweh
French: Radio Ada and Participatory Natural Resource Management in Obane, Ghana Document(s) 39 de 39 Kofi Larweh
English: IPC's business is to facilitate MNE investment in Canada, and its methodology is to arrange for deputies to meet with MNE decision-makers, encourage them to undertake missions to Canada to look closely at investment possibilities, and convert those missions into investment decisions.
French: La tâche de PIC est de faciliter l'investissement des PME au Canada, et ses méthodes sont d'organiser des rencontres entre les sous-ministres et les décideurs des PME, d'encourager ces derniers à entreprendre des missions au Canada afin de regarder de près les possibilités d'investissement et de convertir ces missions en décisions d'investissement.
English: Chinese herbal medicine can treat acute diseases like flu and colds, as well as chronic diseases such as allergies, gynaecological disorders (PMS, infertility, endometriosis, hormonal imbalances, menopause, and osteoporosis), autoimmune diseases, chronic viral diseases, and degenerative diseases caused by aging.
French: La pharmacopée chinoise peut traiter des maladies aiguës comme la grippe et les rhumes, de même que des maladies chroniques comme les allergies, les troubles gynécologiques (syndrome prémenstruel, infertilité, endométriose, déséquilibres hormonaux, ménopause et ostéoporose), les maladies auto-immunes, les maladies virales chroniques et les maladies dégénératives dues au vieillissement.
English: MEMBERS Chair Ms. Roma Khanna Executive Vice-President SNAP Media Corp. Vice-Chair Mr. Leif S. Kaldor President Tyndal Stone Media Inc. Ms. Kathy Baldwin Superintendent Miramichi School (District 16) Ms. Denise Chong Author Ms. Tanya Claessens Producer Kutoka Interactive (SODEC) Mr. Earl Hong-Tai MultiMedia Director Telefilm Canada Ms. Valerie Hussey President Kids Can Press Mr. Mark Hyland Director of Broadband and Digital Services CBC Television Mr. Pierre Langelier President and General Manager Electronic Commerce Institute
French: MEMBRES Présidente Mme Roma Khanna Vice-présidente SNAP Media Vice-président M. Leif S. Kaldor Président Tyndal Stone Media Mme Kathy Baldwin Directrice École Miramichi, District 16 Mme Denise Chong Auteure Mme Tanya Claessens Producteur Kutoka Interactive (SODEC) M. Earl Hong-Tai Directeur des multimédias Téléfilm Canada Mme Valerie Hussey Présidente Kids Can Press M. Mark Hyland Directeur Groupe des nouveaux médias CBC Television M. Pierre Langelier Président et Directeur général Institut du commerce électronique
English: Mr. ABOUL-NASR said that the Committee must decide without further delay on the dates of the fifty-ninth session so as to allow the secretariat to make the necessary arrangements.
French: a) Transfert électronique des documents relatifs au matériel envoyé à d'autres missions ou à la réserve de la Division de l'administration et de la logistique des missions;
English: AUTONUM A table containing a list of members which, as of April 28, 2008, are Contracting Parties to both the Agreement and the Protocol, to the Agreement only, and to the Protocol only, is annexed.
French: AUTONUM Un tableau contenant une liste de membres qui, au 28 avril 2008, sont parties contractantes à la fois à l’Arrangement et au Protocole, uniquement à l’Arrangement, et uniquement au Protocole, figure en annexe.
English: We call upon both the Government and armed groups to take concrete steps towards ending the rebellion by addressing political disagreements through peaceful means.
French: Nous demandons au Gouvernement et aux groupes armés de prendre des mesures concrètes pour mettre un terme à la rébellion en aplanissant leurs divergences politiques par des moyens pacifiques.
English: The experience indicates the following fields where action is needed: improvement of statistics that describe developments in the structure of sectors; improvement of work on and the international availability of core social statistics; and coordination of the work of international organisations in statistical data collection.
French: L'expérience acquise montre que c'est dans les domaines suivants qu'une action est nécessaire : amélioration des statistiques décrivant l'évolution de la structure des secteurs; amélioration des travaux visant à rendre les statistiques sociales de base disponibles sur le plan international; coordination des activités des organisations internationales en matière de collecte de données statistiques.
English: A functional design providing maximum comfort is joined to our idea of simple yet elegant decoration.
French: Un design fonctionnel offrant un confort maximal se marie à merveille avec l'idée que nous nous faisons d'une décoration élégante mais simple.
English: DFO, Government of Alberta 2007-09-10 61 Information regarding the establishment of a Joint Review Team (English only) Alberta Environment CEAA 2007-06-21 60 Information regarding the establishment of a Joint Review Team (English only) Alberta Environment CEAA 2007-06-19 59 Information regarding the establishment of a Joint Review Team (English only) Alberta Environment CEAA 2007-01-06 64 Project Review Schedule (English only) Alberta Environment N/A 2006-03-22 63 Project Review Schedule (English only) Alberta Environment N/A 2006-02-07 62 Project Review Schedule (English only) Alberta Environment N/A 2006-01-25 58 Information regarding the establishment of a Joint Review Team (English only) Alberta Environment CEAA 2006-01-16 6 Final Terms of Reference (English only) Alberta Environment Deer Creek Energy Limited 2005-09-29 Total: 11 documents found
French: MPO, Gouvernement de l'Alberta 2007-09-10 61 Information au sujet de la création d'une équipe d'évaluation conjointe (En anglais seulement) Alberta Environment ACEE 2007-06-21 60 Information au sujet de la création d'une équipe d'évaluation conjointe (En anglais seulement) Alberta Environment ACEE 2007-06-19 59 Information au sujet de la création d'une équipe d'évaluation conjointe (En anglais seulement) Alberta Environment ACEE 2007-01-06 64 Horaire d'évaluation du projet (En anglais seulement) Alberta Environment S/O 2006-03-22 63 Horaire d'évaluation du projet (En anglais seulement) Alberta Environment S/O 2006-02-07 62 Horaire d'évaluation du projet (En anglais seulement) Alberta Environment S/O 2006-01-25 58 Information au sujet de la création d'une équipe d'évaluation conjointe (En anglais seulement) Alberta Environment ACEE 2006-01-16 6 Directive (En anglais seulement) Alberta Environment Deer Creek Energy Limited 2005-09-29 Total: 11 documents trouvés
English: Diving at Lake Minnewanka © Parks Canada 10. "Old Wharf" Old wharf Date: pre 1912 Location:
French: « Le vieux quai » Vieux quai Date : avant 1912 Endroit : zone du lotissement urbain.
English: In the present circumstances, Mr. Harris did not receive any finite sentence aimed at sanctioning past conduct, but was detained for the sole reason of protection of the public.
French: En l'espèce, M. Harris ne s'est pas vu imposer une peine fixe visant à sanctionner son comportement passé, il a été emprisonné aux seules fins de protéger le public.
English: "The immediate objective of this stabilization project is the preservation and maintenance of the cultural and historical value of the Mission Complex," said Labrador MP Lawrence O’Brien, on behalf of ACOA.
French: « Le projet de stabilisation vise d'abord à préserver l’intégrité et à maintenir la valeur culturelle et historique du bâtiment », a déclaré M. Lawrence O’Brien, député du Labrador, au nom de l’APECA.
English: Radically changing, damaging or destroying character-defining elements in order to create a habitable space, such as removing the historic lighting apparatus from a lighthouse.
French: Changer radicalement, endommager ou détruire des éléments caractéristiques en vue de créer un espace habitable, comme enlever le dispositif d’éclairage historique d’un phare.
English: The Government of the Republic of Moldova expresses its gratitude to the States and organizations taking part in the process of political settlement of the Transnistrian problem — the Russian Federation, Ukraine, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Union and the United States of America — for their common understanding that a solution to the Transnistrian problem is possible only with respect for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
French: Le Gouvernement de la République de Moldova exprime sa reconnaissance aux États et aux organisations qui participent au processus de règlement politique du problème de la région du Dniestr - Fédération de Russie, Ukraine, OSCE, UE et États-Unis - qui comprennent tous qu'il ne peut y avoir de solution à ce problème que fondée sur le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République de Moldova.
English: Case Studies for Canada, the U.S. and the EU
French: Afin de faciliter son interprétation, prenons la solution d’équilibre où chacune des variables surmontées d’un point (k, B, x et I) est égale à zéro.
English: New uses for NDI's technology are expected to help boost 1998 revenue by 25 per cent over 1997's $10 670 000, more than 90 per cent of which is derived from exports.
French: On s'attend à ce que de nouvelles utilisations de la technologie de Northern Digital fassent augmenter les revenus de 1998 de 25 p. cent par rapport aux 10 670 000 dollars atteints en 1997 -- et desquels plus de 90 p. cent provenaient des exportations.
English: These references will always be "signs" or degrees of difference rather than an "essential" questioning of painting's "own" fundamental difference as a "medium" in relation to its other.
French: Ces r�f�rences seront toujours des " signes " ou des degr�s de diff�rence plus qu'un questionnement " essentiel " de la diff�rence fondamentale de la peinture comme un " m�dium " en rapport avec son alt�rit�.
English: Bench-mark Position No.
French: 2 Agent de programme de district, Produits végétaux et pesticides
English: (b) Controls relating to technologies
French: b) Contrôles liés aux technologies
English: But we also recognize the need to continually adapt to our ever-changing environment.
French: Cependant, nous reconnaissons aussi la nécessité de nous adapter continuellement à notre environnement en évolution constante.
English: The Evaluators would like to thank all those who participated in the evaluation study, and especially, the students, instructors, non-instructional staff and administrators of the Institute of Indigenous Government (IIG).
French: Les évaluateurs aimeraient remercier tous ceux qui y ont participé et, en particulier, les étudiants, les instructeurs, le personnel non enseignant et les administrateurs de l’Institute of Indigenous Government (IIG).
English: > learn more > Revised Food Aid Charter (draft) Livestock & Transhumant Pastoralism West African Experts Workshop SWAC Headquarters, 11-12 August 2008 Bringing together various experts, livestock professionals and policy makers from West Africa, the workshop will prepare the organisation of a Regional Livestock Forum in Niamey (Niger) in November 2008.
French: > en savoir plus > Charte révisée de l'aide alimentaire (projet de texte) Elevage & Pastoralisme transhumant Rencontre des experts ouest-africains Siège du CSAO, 11-12 août 2008 Rassemblant des experts, des responsables politiques et des professionnels du secteur de l’élevage de l’Afrique de l’Ouest, cette rencontre a contribué à la préparation du Forum régional de l’élevage qui se tiendra à Niamey (Niger) du 4 au 7 novembre 2008.
English: Executive power is exercised by the President and the Government; the Prime Minister is appointed by Presidential decree.
French: Le pouvoir exécutif est exercé par le Président de la République et le Gouvernement, dont le Premier Ministre est nommé par décret du Président.
English: Custom Works are a field of activity of Bipea which is in great expansion.
French: Les Travaux à façon sont un domaine d'activité du Bipea en développement.
English: • NHQ Learning & Development
French: • Apprentissage et Perfectionnement, Administration Centrale (AC)
English: Adult learning in Vienna: In the past two years, the Vienna Association of Adult Learning Centres has started to implement gender mainstreaming: a project designed to make gender mainstreaming mandatory for the Public Employment Service, was presented in 2002 at a conference on “Adult Learning Centres and Gender Mainstreaming”.
French: École pour les adultes à Vienne : au cours des deux années précédentes, l'Association viennoise des centres pour les études des adultes a commencé à appliquer le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes : un projet visant à faire cette égalité obligatoire pour le Service de l'emploi public a été présenté en 2002 à une conférence sur « Centres d'étude pour adultes et égalité des sexes ».
English: Almost 85 per cent of the complaints received in 2008 were referred either from management or personnel and 10 per cent through the OAI hotline, while 5 per cent were the result of audit referrals.
French: Près de 85 % des plaintes reçues en 2008 émanaient soit de la direction soit de membres du personnel, 10 % sont parvenues au Bureau par la ligne téléphonique ouverte à cet effet, les 5 % restants faisant suite à des audits.
English: This represents a flagrant contradiction with the fact that a court of law has imposed a penalty on the perpetrator of a crime, for whom responsibility is then assigned to a peace officer.
French: Une contradiction combien flagrante entre la sanction d'un geste criminel imposée à son auteur par un juge et sa prise en charge par un agent de la paix.
English: Restore the possibility of mobilising the private sector by setting up programmes in terms of overall expenditure, including private funding.
French: Rétablir la possibilité de mobiliser les contreparties privées en établissant les programmes en dépenses totales, qui incluent les fonds privés.