ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Outcome The rights of Veterans Affairs Canada clients protected through professional, legal representation in appealing decisions related to disability pensions and allowances.
French: Résultat stratégique Protéger les droits des clients d'Anciens Combattants Canada au moyen de l'offre de services professionnels de représentants juridiques dans les cas d'appels liés aux allocations et aux pensions d'invalidité.
English: The bill will clarify the wording in the act so that candidates may access such communities in order to canvass at homes in the communities.
French: Le projet de loi apportera des éclaircissements au libellé de la loi de telle sorte que les candidats pourront avoir accès à de tels ensembles résidentiels protégés pour faire du porte à porte.
English: From Estimates Part I and II, The Government Expenditure Plan and Main Estimates, 2002-2003 and 2003-2004 3.
French: D'après les Parties I et II du Budget, Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses, 2002-2003 et 2003-2004 3.
English: 2 Mr Poroshenko subsequently resigned during a governmental crisis in Ukraine at the beginning of September 2005.
French: 2 M. Poroshenko a, par la suite, démissionné lors d'une crise gouvernementale en Ukraine, début septembre 2005.
English: Evaluation of public service costs is, however, problematic in itself.
French: Se pose cependant la question de l’évaluation a priori des coûts de service public.
English: It is also available on the web site of the Transport Division of the Economic Commission for Europe (http://www.unece.org/trans/ danger/danger.htm).
French: Il est également disponible sur le site web de la division des transports de la Commission économique pour l'Europe (http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm).
English: They should also maintain flexibility in order to strike a balance between the strengthening of international humanitarian law and legitimate defence requirements.
French: Ils doivent également continuer de faire preuve de souplesse dans le but de parvenir à l'équilibre entre le renforcement du droit international humanitaire et les besoins légitimes dictés par leur défense.
English: 11 Foreign Publishers Advertising Services Act S.C. 1999, c.
French: N-3 Loi sur le cheval national du Canada L.C. 2002, ch.
English: BACKGROUND On June 11, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) issued Decision No. 324-C-A-2002 with respect to the complaint set out in the title.
French: CONTEXTE Le 11 juin 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a rendu la décision no 324-C-A-2002 concernant la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Border services officers are at Canada’s entry points to help you when you return to Canada.
French: Les agents des services frontaliers sont aux points de service afin de vous aider lorsque vous rentrez au Canada.
English: a Includes 18 national officers.
French: a Inclut 18 administrateurs et ou agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: He believed that UNOPS as a self-financing model was viable but required: (a) rapidly increased business acquisition; (b) greater focus on and understanding of clients' needs; (c) a transparent and competitive fee-setting structure; and (d) internal cost-cutting measures.
French: Il a estimé que le Bureau, en tant qu'entité s'autofinançant, était viable mais devait : a) élargir rapidement sa clientèle; b) se soucier davantage des besoins des clients et mieux les comprendre; c) établir une structure transparente et compétitive pour ce qui était de la fixation du montant de la rémunération des prestations; et d) adopter des mesures internes permettant de réaliser des économies.
English: What can we do for you?
French: Pour une présentation ou une cérémonie?
English: Essays in Honour of Sir Robert Jennings (eds. V.
French: Essays in Honour of Sir Robert Jennings (éd. V. Lowe and M. Fitzmaurice), p.
English: In addition to the mentioned categories, in the framework of this ward there is a separate department for correctional measures for minors.
French: En plus des catégories mentionnées, il y a dans ce quartier une aile séparée pour mineurs ayant fait l'objet de mesures correctionnelles.
English: Or why not take a stroll around the village of Es Pujols and get acquainted with its wide range of restaurants, boutiques and souvenir shops, pubs, bars… everything in the most lively village on the island of Formentera.
French: Vous pouvez aussi, bien sûr, faire un tour au village de Es Pujols pour découvrir une offre variée de restaurants, boutiques et souvenirs, pubs, bars… le village le plus vivant de l'île de Formentera.
English: Pensions, Awards, Allowances for Disability and Death; and Financial Support VAC provides, upon eligibility, pensions or awards for disability or death and financial support as compensation for hardships arising from disabilities and lost economic opportunities.
French: Pensions, allocations, indemnités d’invalidité et de décès, et soutien financier ACC offre aux personnes admissibles des pensions ou des indemnités d'invalidité ou de décès, ainsi que du soutien financier pour indemniser les clients des difficultés qui découlent d'invalidités et de pertes de revenu.
English: By 1981 federal spending amounted to 67% of the gross domestic product of PEI.
French: Déjà, en 1981, les dépenses fédérales totalisent 67 % du produit intérieur brut de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: I completely share Mrs Gutiérrez-Cortines' view that the mobility of students, lecturers and researchers could be much improved.
French: Je suis parfaitement d'accord avec Mme Gutiérrez-Cortines pour dire qu'il faut encore améliorer fortement la mobilité des étudiants, des professeurs et des chercheurs.
English: As you and your organization plan for 2007, we invite you to add a Centennial ‘touch’ to one of your existing events.
French: Vous planifiez les activités de votre entreprise pour l’année 2007? Pourquoi ne pas donner une tournure de fête à une activité déjà organisée?
English:  The TEMOLAYOLE team Marianne Nikolov, Dept. of English Applied Linguistics,University of Pécs, Hungary
French:  L'équipe de TEMOLAYOLE Marianne Nikolov, Hongrie
English: The laboratories of the St. Petersburg Physics Institute, Moscow's Institute on Nuclear Technologies Kurchatov and the Minsk Nuclear Physics Institute are working in the Karabakh mountains.
French: Des laboratoires de l'Institut de physique de St﷓Petersbourg, de l'Institut des technologies nucléaires Kourtchatov de Moscou et de l'Institut de physique nucléaire de Minsk sont en activité dans les montagnes du Karabakh.
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique Mother and child Re-enactment at Louisbourg Reference 5K8G3 © Museum of New France – Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Mère et enfant Reconstitution faite à Louisbourg Référence 5K8G3 © Musée de la Nouvelle-France – Société du Musée canadien des civilisations.
English: Full/empty indicator, coded SEAL NUMBER SEAL NUMBER
French: Type et Codes et valeurs taille des données a3 DGS
English: It is indeed an ideal tool to achieve a great deal in education and in a social context.
French: C’est en effet un outil idéal dans le domaine de l’éducation, de même que dans un contexte social, où il peut accomplir de grandes choses.
English: Additional information was provided to the Advisory Committee on the breakdown of these posts (see annex I);
French: Des informations complémentaires ont été fournies au Comité consultatif sur la répartition des postes en question (voir annexe I);
English: Without limiting the generality of the foregoing, this includes the right for Canada to modify or add to this reservation list depending on the final text of the Agreement and Canada's ongoing assessment of Canadian legislation and measures.
French: Sans limiter la gÃ©nÃ©ralitÃ© de ce qui prÃ©cÃ¨de, le Canada a le droit de modifier ou d'ajouter Ã cette liste de rÃ©serves, selon le texte dÃ©finitif de l'accord et l'Ã©valuation continue menÃ©e par le Canada de la lÃ©gislation et des mesures canadiennes.
English: From the perspective of national programmes, the most effective approach is to implement a combination of strategies that reduce risk, diminish vulnerability, mitigate impact, and address all forms of HIV transmission.
French: L'approche la plus efficace adoptée dans les programmes nationaux consiste à combiner plusieurs stratégies tendant à réduire les risques, diminuer la vulnérabilité, atténuer les conséquences de l'infection, et visant tous les modes de transmission.
English: In today's fast paced world, many business people are seeking alternatives to newspaper ads.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, où tout se déroule rapidement, beaucoup de dirigeants d'entreprises recherchent des solutions de rechange aux annonces dans les journaux.
English: Effects of Changes in Hunting Regulations on Sage Grouse harvest and Populations., eds.
French: Publié par les Éditions Broquet Inc.pour les Musées nationaux du Canada (Musée national des sciences naturelles).
English: The CTA empowers the Agency to resolve complaints over noise and vibration related to construction or operations carried out by federally-regulated railways and public passenger rail service providers.
French: La LTC autorise l'Office à résoudre les plaintes relatives au bruit et aux vibrations liés aux activités de construction ou d'exploitation des chemins de fer de compétence fédérale ainsi que des sociétés de transport ferroviaire publiques.
English: The subsequent discussions with social partners combined with the reviewed recast versions provide an improved structure for increased dialogue between employers and employees, allowing for in depth assessments of proposed changes, and means for workers representatives to promote their interests.
French: Les discussions avec les partenaires sociaux qui en ont découlé, ainsi que les versions révisées et retravaillées, créent de meilleures structures pour un dialogue renforcé entre les employeurs et les salariés, permettent une évaluation en profondeur des changements proposés et donnent aux représentants des travailleurs les moyens de défendre les intérêts de ceux-ci.
English: Federal provincial agreements, such as Western Economic Partnership Agreements, Northern Agreements and the Infrastructure Canada Program reflect the department's coordination and support for community-based economic development opportunities.
French: Les ententes fédérales-provinciales, comme les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest, les Accords sur le développement du Nord et le programme Infrastructures Canada reflètent la coordination et le soutien de DEO aux occasions de développement économique prenant racine dans la collectivité.
English: In that regard, it is working at restructuring administrative processes and redefining and simplifying the instruments for managing and monitoring projects and programmes.
French: À cet égard, il essaie de restructurer les processus administratifs et de redéfinir et de simplifier les instruments de gestion et de suivi des projets et programmes.
English: Since 1989, Canadian companies have invested $190 million in Ghana.
French: Depuis 1989, des entreprises canadiennes ont investi 190 millions de dollars au Ghana.
English: We cannot afford to miss this opportunity to deal together with the current instability in the financial system.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas saisir cette occasion afin de faire face ensemble à l'instabilité actuelle du système financier.
English: Providing legal advisory and litigation services to government 454.8 Providing legislative services to government 20.6 Providing prosecution services 82.1 Total—Strategic Outcome 2 557.5 Total 972.5
French: Prestation de conseils juridiques et de services de règlement des litiges au gouvernement 454,8 Prestation de services législatifs au gouvernement 20,6 Prestation de services de poursuites 82,1 Total - Résultat stratégique 2 557,5 Total 972,5
English: They did not mean any offence; they did not have any legal assistance until the preliminary hearing, where they did not have an interpreter, and they only had a few seconds with a lawyer.
French: Ils ne voulaient rien faire de mal; ils n'ont bénéficié d'aucune assistance juridique avant l'audition préliminaire, lors de laquelle ils n'ont eu aucun interprète, et ils ont à peine pu s'entretenir quelques secondes avec un avocat.
English: Community Economic Diversification Initiative – Vitality (CEDI-Vitality) There are substantial economic disparities among the regions of Quebec.
French: Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité (IDEC-Vitalité) Il existe des disparités économiques importantes entre les régions du Québec.
English: FCC’s fully bilingual Web site also ensures consistent service to all customers in both official languages.
French: Chacun des bureaux a fait l’objet d’une vérification afin d’assurer que les normes de service étaient satisfaites.
English: Foreign workers [who] do not speak Arabic may be forced to sign a confession in a language they cannot understand.
French: Ils ne peuvent pas voir leur famille ni, dans de nombreux cas, demander de l'aide à leur consulat.
English: In the Singh case, the Complainant could not comply with  the respondent security company’s requirement that employees be  clean-shaven and wear a cap since, like Mr. Bhinder in this case,  he was a member of the Sikh faith, and thus bound to wear a turban  and to never shave his beard.
French: Dans l’affaire Singh, le plaignant ne pouvait satisfaire à l’exigence de la compagnie de sécurité mise en cause qui voulait que les employés soient rasés et portent une casquette étant donné que, comme M. Bhinder, il était membre de la secte des sikhs et qu’il lui était par conséquent interdit d’enlever son turban et de se raser la barbe.
English: The Act could clarify and modernize the regulation-making powers of the government.
French: La future loi pourrait préciser et moderniser les pouvoirs du gouvernement en matière de réglementation.
English: Your eyes and ears are your best MSD risk identification tools.
French: Les yeux et les oreilles sont les meilleurs outils de détection des risques.
English: Environment Canada works with federal departments and other stakeholders so that Canada is in a position to meet its Kyoto commitment to reduce greenhouse gas emissions to 6% below 1990 levels by 2012 (a 240 megatonne per year reduction from the business-as-usual projections).
French: Environnement Canada collabore avec des ministères fédéraux et d'autres intervenants afin que le Canada soit en mesure de respecter ses engagements de Kyoto, soit de ramener les émissions de GES à 6 % au dessous des niveaux de 1990 d'ici à 2012 (réduction de 240 mégatonnes par année par rapport aux projections fondées sur le statu quo).
English: This part of the Medicine Group standard describes the classification plan used to evaluate positions allocated to the Medical Officer Sub-group.
French: Cette partie de la norme du groupe de la médecine décrit le plan de classification servant à évaluer les postes attribués au sous-groupe des médecins fonctionnaires.
English: | H/D/W IND For a PRL (C), INSERT indicator "H" (hours).
French: | IND H/J/S Pour un CTR (C), INSCRIRE l'indicateur « H » (heures).
English: Access to this information can also serve to stimulate domestic inventive activity which, in turn, can result in increased investment and technology transfer.
French: : (41-22) 338 81 61 ou 338 95 47 ; télécopie. : (41-22) 338 82 80 ; courrier électronique : publicinf@wipo.int).
English: Elements from the other sources were also incorporated into the final criteria.
French: Des éléments des autres sources ont également été intégrés aux critères finals.
English: Additional analyses of the data on degree of utilization would enhance understanding of the amount of research these projects will be able to produce in future, and the amount of funding that will be required to support research teams who will carry out that research.
French: D'autres analyses des données sur le degré d'utilisation permettraient de mieux évaluer le volume de recherche que ces projets pourront générer à l'avenir et la valeur du soutien financier dont auront besoin les équipes de scientifiques qui réaliseront cette recherche.
English: After the KIRCH crisis the ORF had made a contract with Philips CryptoWorks for a new system of encrypting the digital satellite package offer of the ORF starting in April 2003.
French: Après la crise Kirch, l’ORF avait conclut un contrat avec Philips CryptoWorks pour un nouveau système de cryptage de l’offre du bouquet numérique satellite de l’ORF, à partir d’avril 2003.
English: (d) About persons below 18 who are placed in adult detention facilities due to “unruly character” or “depraved character”, as stipulated in sections 74 (2) and 78 (3) of the Children Act, chapter 46:01.
French: d) Par les personnes de moins de 18 ans placées dans des centres de détention pour adultes du fait de leur caractère «indiscipliné» ou «dépravé», aux termes des articles 74 (par. 2) et 78 (par. 3) de la loi sur les enfants (chap. 46:01).
English: 6 months to 1 year 5,310 cases
French: six mois à un an 5 310 cas
English: By the end of the fiscal year, many regions and communities were using the format.
French: À la fin de l'exercice financier, plusieurs régions et de nombreuses collectivités utilisaient le modèle.
English: Although he finds it physically difficult to speak, Scotty is eloquent in conveying his deep appreciation for the care and comfort he receives from the Nursing Sister.
French: Même s'il parle avec peine, Scotty communique avec éloquence sa profonde gratitude pour les soins et le réconfort offerts par l'infirmière militaire.
English: Archives Archives on the 350th anniversary of Montreal
French: Archives Fonds d'archives du 350e anniversaire de Montréal
English: Newfoundland West & Labrador Field Unit Superintendent; National Review $2,246.16 02-01 to 02-02 Meeting:
French: Directeur de l'unité de gestion Ouest de Terre-Neuve-et-Labrador; Examen national 2 246,16 $ 02-01 au 02-02 Rencontre:
English: (d) Have an odour (except that Class B chilled eggs may have a slight odour of cold storage and Class B preserved eggs may have a slight odour resulting from the method of preservation)
French: d) Avoir d'odeur (une légère odeur de chambre froide est admise pour les œufs refroidis de la catégorie B, de même qu'une légère odeur liée au procédé de conservation pour les œufs de conserve de la catégorie B);
English: Provision in the amount $21,600 is made for rental of vehicle in Port Moresby for 15 days each month during the visits by the Chief of the mission and other staff.
French: Un montant de 21 600 dollars est prévu pour la location d'un véhicule à Port Moresby, 15 jours par mois, pendant les visites du chef de la mission et d'autres membres du personnel.
English: These increases are partially offset by a net decrease of $24.6 M in the operating budget. o
French: Ces augmentations sont en partie compensées par une diminution nette de 24,6 millions de dollars du budget de fonctionnement. o
English: At its 3rd meeting, on 9 August, the Sub-Commission decided, without a vote, to establish a drafting group to prepare, for the consideration of the Sub-Commission, the documents requested by the Human Rights Council in its decision 1/102 of 30 June 2006.
French: À sa 3e séance, le 9 août, la Sous-Commission a décidé, sans procéder à un vote, de créer un groupe de rédaction chargé d'établir, à l'intention de la Sous-Commission qui les examinera, les documents demandés par le Conseil des droits de l'homme dans sa décision 1/102 du 30 juin 2006.
English: References for the sixty-third session (agenda item 115)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 115 de l'ordre du jour)
English: The Head of Secretariat should waive the immunity of any Official in any case where, in his or her opinion, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the Organization.
French: Le Chef du Secrétariat doit lever l'immunité accordée à un fonctionnaire dans tous les cas où, à son avis, cette immunité empêcherait que justice soit faite et où elle peut être levée sans porter préjudice aux intérêts de l'Organisation.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.68, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.68 est adopté tel qu'il a été révisé oralement.
English: They should lift the suspension of direct financial aid to the Palestinian National Unity Government and hand back assets from customs duties and taxes that Israel is unjustifiably withholding.
French: Lever la suspension de l'aide financière directe au Gouvernement d'union nationale palestinien et lui rétrocéder les avoirs générés par les droits de douane et les taxes que retient indûment Israël.
English: The richest man in the world is no longer American. Forbes magazine's world's richest list has Mexican billionaire Carlos Slim on top.
French: Le pere de Microsoft a choisi la tribune de TED (Technology, Entertainment, Design), conference qui reunit chaque annee a Los Angeles, en Californie, les grands esprits de la planete, pour invoquer la necessite de produire une source d'energie bon marche et propre.
English: Furthermore the rapporteur strongly recommends the creation of European minimum budgeting standards, uniform assumptions where it is possible and sensible, uniform growth predictions and a uniform time limit for national budgeting for a period of at least 2 years.
French: Le rapporteur souhaiterait que le rapport établi conjointement par la Commission, la BCE et les États membres constitue la seule base sur laquelle la Commission évalue s'il existe un déficit excessif et s'il convient d'engager une procédure pour déficit excessif.
English: The strategy was administered through the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: La Stratégie a été administrée par le biais du Programme d'aide à la recherche industrielle (CNRC-PARI), Conseil national de recherches.
English: See also Competitiveness of business-related services and their contribution to the performance of European enterprises, COM (2003) 747 of 4.12.2003.
French: Voir également «La compétitivité des services liés aux entreprises et leur contribution à la performance des entreprises européennes», COM (2003) 747, 4.12.2003.
English: • six (6) or 24 per cent from business, which includes business (1), consultants (4) and lawyers (1); and
French: • six (6) ou 24 % provenant d’entreprises, soit d’entreprises privées (1), de conseillers (4) et de cabinets d’avocats (1);
English: Even for the Canadian magazine industry, which benefits from the legislative provisions of Bill C58, special Investment Canada guidelines were established in July of 1993 to ensure
French: Même l'industrie canadienne du périodique, qui bénéficie des dispositions de la Loi C-58, est également protégée par des lignes directrices spéciales qu'lnvestissement Canada a établies en juillet 1993 afin d'empêcher des éditeurs étrangers, tels que Time Warner, d'accroître leur
English: Hearing of nominees to the Management Board of the European Centre of Disease Prevention and Control ENVI/6/23471 Adoption of the Committee recommendations to the Conference of Presidents Speakers:
French: Audition des candidats au conseil d'administration du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies ENVI/6/23471 Adoption des recommandations de la commission à la Conférence des présidents.