ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 1996 discussion paper by a deputy ministerial task force on Service Delivery Models, bolstered by Ekos surveys in 1990 and 1996, stated: We have no hesitation in reporting that the service ethic in government has taken hold, and we would like to applaud and encourage the many initiatives we reviewed.
French: Un document de discussion de 1996 du Groupe de travail des sous ministres sur les modèles de prestation de services, appuyé par des enquêtes de la maison Ekos en 1990 et en 1996, indiquait : « Nous concluons sans hésiter que le service est une valeur bien implantée au gouvernement et tenons à saluer et à encourager les nombreuses initiatives que nous avons examinées.
English: Joan Paredes Lodeiro, who was a trainee in EV in 2004.
French: L’élaboration d’un rapport de synthèse présentant les principales données recueillies lors des phases précédentes et dégageant des conclusions et recommandations.
English: Pregnant women, women of child-bearing age and young children should be especially careful and limit their intake of these fish to no more than one meal a month.
French: Le Canada l’exposition au mercure peuvent preuve d’une vigilance particulière possède également un Règlement fournir des échantillons de et limiter leur apport, et celui des sur les cosmétiques.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The following individuals and institutions have been of assistance by supplying data and information.
French: REMERCIEMENTS L’auteure tient à remercier les personnes et les organismes suivants, qui ont fourni des données et de l’information.
English: 20 10 10' 5' M' M' = known mass = 5 10' and 5' are borrowed weights
French: 20 10 10' 5' M' M' = masse connue = 5 10' et 5' sont des poids empruntés
English: By its resolution 54/65 of 6 December 1999, the General Assembly invited the Secretary-General to take the appropriate steps to conclude with the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization an agreement to regulate the relationship between the United Nations and the Preparatory Commission, to be submitted to the General Assembly for its approval.
French: Le 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/65 par laquelle elle invitait le Secrétaire général à faire le nécessaire en vue de conclure avec le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires un accord destiné à régir les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire, qui devrait être soumis à son approbation.
English: What are the legal consequences of this, and which legal questions need to be answered?
French: Quelles en sont les conséquences juridiques et quelles sont les questions de droit auxquelles il faut répondre?
English: We in the Liberal, Democratic and Reformers’ Group have started to think about a new mission that can contribute to the renewal of the Council of Europe.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) adresse au Président van der Linden les félicitations cordiales du Groupe libéral pour son élection à la présidence.
English: Additionally, use of sildenafil may be associated with other side-effects including vision loss, seizure, sudden decrease or loss of hearing, dizziness, prolonged erection, headache, flushing, nasal congestion, indigestion and abdominal pain.
French: L'utilisation du sildénafil peut entraîner d'autres effets secondaires, dont une perte de la vision, une crise épileptique, une perte soudaine de l'ouïe, des étourdissements, une érection prolongée, des maux de tête, des bouffées vasomotrices, une congestion nasale, une indigestion et des douleurs abdominales.
English: The escalation of Israel's serious and continuous military operations in occupied Palestinian territory is a continuation of Israel's established policy to use military force to dictate a solution to the Arab-Israeli conflict.
French: L'escalade observée dans les opérations militaires israéliennes, menées de façon intensive et continue dans les territoires palestiniens occupés, s'inscrit dans la continuité de la politique israélienne établie qui consiste à recourir à la force militaire pour dicter une solution au conflit israélo-arabe.
English: On facility completion, project focus will remain on the procurement of medical equipment and FSE to satisfy the PSO role of 1 Cdn Fd Hosp. 3.
French: Dès l'achèvement de ces travaux, on s'affairera principalement à acheter le reste de l'équipement pour les soins médicaux et pour le soutien des services et à accroître l'effectif de garnison afin de maintenir la capacité opérationnelle de l'unité.
English: Accordingly the greatest attention should be given to reducing the greenhouse gas emissions it generates.
French: La mise en place d'infrastructures de production, de logistique et de distribution des biocarburants, devrait ainsi être encouragée, notamment par le biais des projets financés dans le cadre des réseaux transeuropéens d'énergie.
English: Any unspent funds must be returned to CIHR immediately.
French: L'argent non dépensé doit être immédiatement remis aux IRSC.
English: A 24.9.21 Crowns with representations of animals or parts of animals’ bodies
French: Classification de Vienne (6e édition) – Exemples d’éléments figuratifs A 24.9.21 Couronnes avec la représentation d’animaux ou de parties du corps d’un animal
English: • A longer period to prosecute violations under the Canada Elections Act Ban secret donations to political candidates Fact Sheet
French: • Prolongation de la période au cours de laquelle une poursuite peut être intentée par suite d'infractions à la Loi électorale du Canada Interdire le versement de contributions secrètes aux candidats politiques Fiche d'information
English: Overlying layers often build up to the thickness of a meter or more before ripping out as a slab avalanche.
French: Il arrive souvent que ces couches supérieures atteignent plus d’un mètre d’épaisseur avant de se décrocher et de provoquer une avalanche de plaque.
English: The company specializes in radiation technologies to prevent, diagnose, and treat disease.
French: L’entreprise se spécialise dans les techniques de radiation ayant pour but de prévenir, de diagnostiquer et de traiter les maladies.
English: Irina Shapovalova, State Customs Committee
French: Irina Shapovalova, Comité d'État des services douaniers
English: [16] While the version of the events put forward by each party in this case is irreconcilable, it is uncontested that the meal that was served to Mrs. Draiblat is the event that sparked the whole issue with respect to Mrs. Draiblat's behaviour, which in turn led to the issuance of Air Canada's warning letter of October 19, 2005.
French: [16] Bien que les deux versions des parties quant aux événements survenus soient opposées, il n'y a aucun doute que le repas servi à Mme Draiblat a été l'élément catalyseur de toute cette question du comportement de la plaignante, lequel a donné lieu à l'avertissement écrit en date du 19 octobre 2005 de la part d'Air Canada.
English: The report raises a number of serious concerns regarding the inadequacy of the legal AML/CFT requirements to combat money laundering and terrorist financing with the FATF standards and the effectiveness of the AML/CFT system in place.
French: Le rapport mentionne un certain nombre de problèmes graves concernant, d’une part, l’inadéquation des obligations légales contenues dans la LCB/FT en matière de lutte contre le blanchiment des capitaux et de financement du terrorisme par rapport aux normes du GAFI et, d’autre part, l’efficacité du système de LCB/FT en vigueur.
English: • a description of the appointment process or other activity that was studied;
French: • une description du processus de nomination ou de toute autre activité qui a fait l'objet de l'étude;
English: Each analysis model is discussed in some detail and applied to an ICT example.
French: Chaque modèle d'analyse est abordé en détail et est appliqué à un exemple d'« ICT ».
English: Although the examples are drawn primarily from the member countries of the Group of Twenty, a growing number of developing countries have expressed interest in implementing green economy initiatives, as is shown by the requests for UNEP green economy advisory services (see section C of chapter III above).
French: Ces exemples se rapportent surtout aux pays membres du Groupe des Vingt, mais un nombre grandissant de pays en développement ont manifesté un intérêt pour des initiatives d'économie verte, comme le montrent les demandes reçues par le PNUE pour l'organisation de services consultatifs concernant l'économie verte (voir la section C du chapitre III ci-dessus).
English: What is different is the way the DRIs are presented, introducing for the first time multiple values for each nutrient, instead of the former single value approach of the Recommended Nutrient Intakes (RNIs).
French: Ce qui diffère, c'est la façon dont sont présentés les ANREF, puisqu'on introduit pour la première fois des valeurs multiples pour chaque nutriment, plutôt qu'une seule valeur comme c'était le cas pour les apports nutritionnels recommandés de 1990 (ANR90).
English: Home > Highlights > December 2007 > A genetic boost for canola NRC plant scientists have found a gene that boosts the productivity and resilience of canola.
French: Accueil > Faits saillants > Décembre 2007 > Cure génétique pour le canola Les scientifiques du CNRC spécialisés dans les plantes ont identifié un gène qui accroît à la fois le rendement et la robustesse du canola.
English: Canadian firms have been increasingly outsourcing their activities to low-cost countries and third parties focusing on core competencies and high-value activities.
French: Les entreprises canadiennes confient de plus en plus d’activités en sous-traitance dans des pays à bas salaires et à des tiers, ce qui leur permet de se concentrer sur leurs compétences de base et les activités à valeur ajoutée.
English: • We will report on actions taken and will confirm that organizations that have contribution agreements with the department are taking steps to ensure inclusiveness in their programs where appropriate.  Results Expected All Canadians will have equitable access to our programs.
French: • Nous ferons rapport des actions entreprises, et confirmerons que les organismes soumis Ã une entente de contribution avec le ministÃ¨re auront pris des mesures afin de s'assurer de l'inclusion, lÃ oÃ¹ cela s'y prÃªte.  RÃ©sultats escomptÃ©s Tous les Canadiens et Canadiennes auront un accÃ¨s Ã©quitables Ã nos programmes.
English: There is some discrepancy regarding the final status of the 2005/06 fiscal year.
French: On note certaines discordances concernant l'état final de l'exercice 2005/06.
English: 2002-03 Administration of the Canada Labour Code Actual 2000-01 Actual  2001-02 Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Canada Industrial Relations Board 11,143.0 12,643.0 12,754.0 13,770.5 13,351.2 Appendix B:
French: 2002-2003 Administration du Code canadien du travail Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles Conseil canadien des relations industrielles 11 143,0 12 643,0 12 754,0 13 770,5 13 351,2 Annexe B:
English: The Ministers' Office departmental staff complement has been modified.
French: L'effectif du personnel des cabinets des ministres a été modifié.
English: The ad hoc Committee wishes to thank the Special Envoy of the San Marino Chairmanship of the Council of Europe, the OSCE/ODIHR Election Observation Mission and the SRSG of the Council of Europe in Belgrade and the staff of the Council of Europe office for their co-operation and the support provided to the ad hoc Committee.
French: La Commission ad hoc souhaite remercier l’Envoyé spécial de la Présidence du Saint-Marin du Conseil de l'Europe, la mission d’observation de l’OSCE/BIDDH et le RSSG du Conseil de l'Europe à Belgrade, ainsi que le personnel du Bureau du Conseil de l'Europe pour leur collaboration et le soutien qu’ils ont apporté à la Commission ad hoc.
English: We are carrying out a general renovation of the hotel, restoring and furnishing it with painstaking attention to every detail.
French: Nous sommes en train de réaliser une restauration complète de l’immeuble autant à l’extérieur qu’à l’intérieur, avec une particulière attention à l’ameublement et à la décoration.
English: Make sure you allow enough rest and recovery — at least 48 hours.
French: Veillez à vous allouer un temps de repos ou de récupération suffisant (au moins 48 heures) entre les jours d’entraînement.
English: An experimental and analytical study was conducted to assess the contribution of the slab to the uplift resistance of interior footings in low-rise buildings.
French: Une étude analytique et expérimentale a été réalisée afin d'évaluer la contribution de la dalle à la résistance au soulèvement des semelles intérieures dans les bâtiments de faible hauteur.
English: ISPA Belgian Code of Conduct, version 1.0, www.ispa.be/nl/c040201.html.
French: Code de conduite belge de l'ISPA, version No 1.0, www.ispa.be/nl/c04020.html.
English: One document, termed the articles of peace and agreement, was signed by the Mi'kmaq, Maliseet and Passamaquoddy.
French: Le premier, contenant les articles de paix et d'entente, a été signé par les Mi'kmaq, les Maliseet et les Passamaquoddy.
English: The survey will be instituted on a permanent basis on a three-year cycle providing for collection in 2003, 2006 and every third year thereafter.
French: L'enquête deviendra permanente sur un cycle de trois ans, des collectes étant prévues en 2003 et 2006, et tous les trois ans par la suite.
English: (c) Changes in family size.
French: c) Une modification du nombre des membres de la famille.
English: Families also play an important role in promoting a better understanding of the contributions made by older persons.
French: La famille joue aussi un rôle important dans la promotion d’une meilleure compréhension des contributions apportées par les personnes âgées.
English: Casino Mel reserves the right to request further documentation at any time.
French: Casino Mel se réserve le droit de demander d’ultérieurs documents à tout moment.
English: FREQUENCY SEPARATION A s I looked up from my airspeed indicator, I saw the top of a tow plane crossing my flight path, with a 200-foot towrope trailing behind it.
French: FRÉQUENCES n levant les yeux après avoir consulté l’anémomètre, j’ai aperçu la partie supérieure d’un avion remorqueur traversant ma trajectoire de vol et traînant un câble de 200 pieds.
English: To that extent, the current notice on ODS, while being closer to applicable rules, would be even more accurate if it were to state that “official documents are posted on ODS in the languages required by the rules of procedure of the body concerned”.
French: À cet égard, la mention qui apparaît actuellement sur le Sédoc, même si elle reflète mieux les règles en vigueur, serait encore plus précise si elle était libellée en ces termes: «Les documents officiels sont affichés sur le Sédoc dans les langues prescrites par le règlement intérieur de l'organe considéré».
English: Benefits and Costs This amendment has no financial impact with respect of the users of pilotage service, because a number of ships will be exempted from compulsory pilotage as they were prior to September 24, 2002.
French: Avantages et coûts Cette modification n'a aucun impact financier à l'égard des usagers du service de pilotage puisque quelques navires seront exclus de l'assujettissement au pilotage obligatoire, comme ils l'étaient avant le 24 septembre 2002.
English: - To encourage the participation of women in governance at all levels.
French: - Encourager la participation des femmes à la gouvernance à tous les niveaux
English: It is now necessary to emphasize this fact because attempts are being made by the United States and the United Kingdom to violate the procedure that has been used for all nine phases of the programme, thereby constituting a precedent that is binding on the Secretariat.
French: Il est nécessaire de souligner ce fait car les États-Unis et le Royaume-Uni essaient actuellement de passer outre ce mécanisme, qui a été approuvé pour l'exécution de neuf phases du programme, ce qui constitue un précédent contraignant pour le Secrétariat.
English: Debt Administration Office This department is responsible for administering Government of Canada domestic securities.
French: Les Services à la Haute Direction et Services juridiques offrent un soutien administratif au Conseil d'administration et à la direction de la Banque.
English: The campaign is also lobbying governments to ensure their policies and laws protect children and young people on these technologies.
French: La campagne fait également pression sur les gouvernements pour que leurs politiques et leurs lois protègent les enfants et les jeunes lors de l’utilisation de ces technologies.
English: • Each national IP office and the international secretariat for each IP convention should create an office to investigate complaints by indigenous communities and governments.
French: • Chaque bureau national de la PI ainsi que le secrétariat international pour chaque convention de la PI devraient créer un bureau chargé d'enquêter sur les plaintes déposées par les collectivités indigènes et les gouvernements.
English: Dawson J. Section of ATIA / PA S. 20(1)(c) Access to Information Act (ATIA) Abstract
French: Dawson Articles de la LAI / LPRP : Art. 20(1)c) Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire
English: SUBREGIONAL WORKSHOP FOR EASTERN AND SOUTHERN AFRICA ON THE LESSONS LEARNED AND BEST PRACTICES WITHIN THE CONTEXT OF THE NATIONAL REPORTS ON THE IMPLEMENTATION OF THE UNCCD, ADDIS ABABA, ETHIOPIA, 21-23 FEBRUARY 2005
French: CONTEXTE DES RAPPORTS NATIONAUX SUR LA MISE EN ŒUVRE  DE LA CCD, ADDIS-ABEBA, ETHIOPIE, 21-23 FÉVRIER 2005
English: It consists of individuals (or families) of Aboriginal heritage, who may or may not have emotional, familial, cultural, political or other affiliations with a particular nation.
French: Une communauté d’intérêts comprend des personnes (ou des familles) d’ascendance autochtone différente qui peuvent ou non avoir des liens affectifs, familiaux, culturels, politiques ou autres avec une nation particulière.
English: Outside Canada, he served at Canada's Permanent Mission to the United Nations in New York and the Embassies in Beirut and Paris.
French: À l'étranger, il est affecté à la Mission permanente du Canada auprès des Nations-Unies à New York et aux ambassades à Beyrouth et à Paris.
English: In grades 3 and 6, students compare Native cultures found within Canada and study the accomplishments of important individuals in Canada.
French: En troisième et en sixième années, les élèves comparent les diverses cultures autochtones que l'on retrouve au Canada et étudient les réalisations des héros canadiens.
English: • Nunavut Appendix – Review of Jurisprudence Minister of Public Works and Government Services Canada 2005 Catalogue. No. CH37-4/6-2005E-HTML ISBN 0-662-41258-3 * In geographical order, from west to east
French: • Nunavut Annexe – Revue de la jurisprudence ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2005 No. de catalogue CH37-4/6-2005F-HTML ISBN 0-662-74834-4 * Ordre géographique, d'ouest en est
English: FitzGibbon, a British professional soldier, was born in County Limerick, Ireland, in 1780.
French: James FitzGibbon, un soldat professionnel britannique, est né en 1780 dans le comté de Limerick, en Irlande.
English: When would you like to stay at the Grand Seasons Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Seasons Hotel ?
English: Payment information collected and retained in hard copy format is kept in a secured place for a period of seven years.
French: Les renseignements concernant le paiement recueillis et retenus en version imprimée sont conservés dans un endroit sécuritaire pour une période de sept ans.
English: In the process, both Israeli and Palestinian civilians continued to suffer.
French: Dans ce processus, les civils tant israéliens que palestiniens continuent de souffrir.
English: The Commission has set an active work programme, including regular meetings of its Organizational Committee, country-specific configuration meetings, working group on lessons learned and Chairs.
French: La Commission a établi un programme de travail chargé, comprenant des réunions ordinaires de son Comité d'organisation, ainsi que des réunions en formation, des réunions du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience et de celles des présidents.
English: • Qiangli Zhuanggutongbiling (originally named Fufang Zhuangguguanjiewan) [2007-09-13] The Hong Kong Department of Health advised the public not to use the health product Qiangli Zhuanggutongbiling because it was found to contain the undeclared prescription drugs prednisolone acetate, cortisone acetate, piroxicam, and diclofenac. Prescription drugs should only be taken under the supervision of a health care professional.
French: • Qiangli Zhuanggutongbiling (appelé à l'origine Fufang Zhuangguguanjiewan) [2007-09-13] Le ministère de la Santé de Hong Kong a avisé le public de ne pas utiliser le produit de santé Qiangli Zhuanggutongbiling, parce qu'il contient de l'acétate de prednisolone, de l'acétate de cortisone, du piroxicam et du diclofénac, qui sont tous des médicaments d'ordonnance. Les médicaments d'ordonnance ne devraient être pris que sous la surveillance d'un professionnel de la santé.
English: The last method is to use PHP as a plug-in for a multithreaded web server.
French: La dernière méthode est d'utiliser PHP sous la forme d'un module de serveur multithread.
English: To inform the Commission about the ongoing work of the Commission on Science and Technology for Development (CSTD), a briefing will be organized to highlight activities carried out within the framework of that Commission.
French: Un exposé sera organisé pour informer la Commission des travaux de la Commission de la science et de la technologie au service du développement.
English: If the Detaining Power decides to keep them in custody to minister to the medical and spiritual needs of PWs they become "retained personnel".
French: Si la Puissance détentrice décide de les garder pour répondre aux besoins sanitaires et spirituels des PG, ils seront considérés comme du «personnel retenu».
English: Marketing:
French: Les lois habilitantes sont en place au niveau national et dans chaque province pour la commercialisationréglementée de la plupart des produits agricoles.
English: • Impacts of greywater use on health
French: • Impacts de l’utilisation des eaux grises sur la santé
English: Negotiation of agreements by Canada, British Columbia and the Nisga’a Nation for the provision of direct taxation authority and the coordination of taxation systems Paragraph(s):
French: Négociation d’accords par le Canada, la Colombie-Britannique et la Nation Nisga’a pour l’instauration d’un pouvoir de taxation directe et la coordination des systèmes de taxation Article(s) :
English: The debate on Council composition remains complex and has many dimensions, but we believe that with goodwill there is scope for progress during the sixty-third session.
French: Le débat sur la composition du Conseil est complexe et a de nombreuses dimensions, mais nous pensons qu'avec de la bonne volonté il sera possible de progresser au cours de la soixante-troisième session.
English: Furthermore, the Agency acknowledges VIA's confirmation that it has provided copies of the Decision to VIA's service managers and to the train and station personnel on duty in Ottawa, Montréal and Québec on October 6 and 10, 2003.
French: De plus l'Office note la confirmation de VIA qu'elle a fourni des copies de la décision à ses directeurs de services et aux membres du personnel de bord et de gare qui étaient en devoir à Ottawa, à Montréal et à Québec les 6 et 10 octobre 2003.
English: • Management of the financial resources of the Court
French: • Gestion des ressources financières de la Cour