ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fujitsu Limited is a leading provider of customer-focused information technology and communications solutions for the global marketplace.
French: Fujitsu Limited est l'un des premiers fournisseurs mondiaux de solutions informatiques et de communications orientées client.
English: Its Strategic Plan has not been implemented entirely as intended due to factors recognized by most staff, IAB members, researchers and stakeholders as being outside of the Institute's control.
French: Son plan stratégique n'a pas été mis en oeuvre entièrement comme prévu en raison de facteurs reconnus comme étant indépendants de sa volonté par la plupart du personnel, des membres du CCI, des chercheurs et des intervenants.
English: Check the appropriate box to indicate, as a reminder, that the lessor has to register a security interest in the leased equipment or to make a publication of its rights concerning the leased equipment, as prescribed by provincial laws, in the registry office.
French: Cocher la case appropriée pour indiquer, à titre de rappel, que le locateur doit inscrire, à titre de sûreté, son intérêt dans le matériel loué ou faire publier ses droits, dans le matériel loué, conformément aux lois provinciales.
English: If the plant cannot be closed as quickly as we would like, then we can always try to ensure further improvements in its nuclear safety.
French: Si la fermeture de cette centrale nucléaire ne fait pas partie du domaine des possibilités à très court terme, nous pouvons en tout cas oeuvrer pour que la sécurité nucléaire soit accrue partout où cela est possible.
English: We analyzed the new funding formula and approach and found that it will provide more funds for the operations of First Nations agencies; it also offers them more flexibility to allocate resources to different types of child welfare services.
French: Ils offriront aussi à ces organismes plus de souplesse pour ce qui est d’affecter les ressources aux différents types de services d’aide à l’enfance. En moyenne, le financement accordé aux organismes des Premières nations de l’Alberta pour les éléments liés au fonctionnement et à la prévention aura augmenté de 74 p.
English: The user may not reproduce and/or distribute them to the public without the prior and express written consent of The Brussels Airport Company nv/sa, unless this is not required under the provisions of the copyright laws and neighbouring legislation. The user e.g.
French: Nul ne peut les reproduire ou les diffuser dans le public sans avoir obtenu préalablement l'autorisation écrite expresse de The Brussels Airport Company nv/sa, sauf si les lois concernant le droit d'auteur et les droits voisins en disposent autrement.
English: At an international conference on hate speech organized by the Central European University and other international academic institutions in Budapest on 31 March and 1 April, the Representative initiated the special event, Panel of Diplomats.
French: Au cours d’une conférence internationale consacrée aux discours haineux organisée par l’Université d’Europe centrale et d’autres institutions universitaires internationales à Budapest les 31 mars et 1er avril, le Représentant a organisé une manifestation spéciale intitulé Panel of Diplomats.
English: More resources should be allocated to these efforts and made available to developing countries to face the threats posed by organized transnational criminal activities.
French: Davantage de ressources devraient être consacrées à ces activités et mises à la disposition des pays en développement afin qu'il soit possible de faire face à la menace que représente la criminalité transnationale organisée.
English: Employment growth Current performance and trends Canada experienced employment growth in 2004, with a gain of 226,000 jobs between December 2003 and December 2004, continuing an upward trend that began in the mid-1990s.
French: Croissance de l’emploi Rendement et tendances actuels En 2004, le Canada a enregistré une croissance de l’emploi, 226 000 emplois ayant été créés entre décembre 2003 et décembre 2004, ce qui maintient la tendance à la hausse amorcée vers le milieu des années 1990.
English: It combines audio and text information as well as a pictorial explanation providing details of security information and procedures for passenger screening.
French: Une barre d’appui antidérapante est installée près du banc de douche pour aider au transfert.
English: • Materials Technologies Laboratories
French: • Laboratoire de technologie des matériaux
English: • the transferee's normal second instalment base year of $14,000; and
French: • la deuxième base des acomptes provisionnels normale du cessionnaire, soit 14 000 $;
English: (a) Second Conference of Protocol V (5 November); Tenth Annual Conference of Amended Protocol II (6 November); Meeting of the High Contracting Parties to CCW (7-13 November 2007) The Steering Committee invited 36 countries: (1) Nine States parties (LDC and ERW-affected) Bangladesh, Cambodia, Djibouti, Lao PDR, Liberia, Niger, Senegal, Sierra Leone, Uganda; (2) Seven States Parties (LDC States) Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Lesotho, Maldives, Mali, Togo; (3) Three Signatories (LDC and ERW-affected) Afghanistan, Sudan, Viet Nam; (4) 17 States not parties (LDC and ERW-affected) Angola, Burundi, Chad, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea-Bissau, Malawi, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nepal, Rwanda, Somalia, Vanuatu, Yemen, and Zambia.
French: a) Première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V (5 novembre 2007); neuvième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié (6 novembre 2007); Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention (7-13 novembre 2007) Le Comité directeur a invité 36 pays: 1) 9 États parties (États figurant parmi les moins avancés et touchés par le problème des mines et des REG): Bangladesh, Cambodge, Djibouti, Libéria, Niger, Ouganda, République démocratique populaire lao, Sénégal, Sierra Leone; 2) 7 États parties (États figurant parmi les moins avancés): Bénin, Burkina Faso, Cap-Vert, Lesotho, Maldives, Mali, Togo; 3) 3 signataires (États figurant parmi les moins avancés et touchés par le problème des mines et des REG): Afghanistan, Soudan, Viet Nam; 4) 17 États non parties (États figurant parmi les moins avances et touchés par le problème des mines et des REG): Angola, Burundi, Érythrée, Éthiopie, Guinée-Bissau, Malawi, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Népal, République démocratique du Congo, Rwanda, Somalie, Tchad, Vanuatu, Yémen et Zambie.
English: This video shows what has been called the "Elephant Foot" deep in the basement of the reactor No. 4 at Chernobyl.
French: Cette vidéo montre ce qui a été appelé le "Pied d'Eléphant" dans le soubassement du réacteur n° 4 de Tchernobyl.
English: This preference in nodulation was not affected by temperature or pH, though strain preference by a second, alkaline-producing Rhizobium etli strain did vary markedly with temperature.
French: Cette préférence pour la nodulation n'a pas été affectée par la température ou par le pH, bien que sa préférence pour une autre souche, une souche productrice alcaline, le Rhizobium etli, ait varié de façon marquée avec la température.
English: The EU’s relationship with those who take steps to the contrary will inevitably be affected by such behaviour.’
French: Les relations de l’UE avec ceux qui prendront des initiatives dans un sens contraire s’en trouveront inévitablement affectées.
English: Capitalizing on new opportunities and momentum from the previous year, the project will complete these planning activities and implement priority actions approved by the recovery team.
French: En tablant sur les nouvelles occasions et les lancées créées au cours de l'année précédente, l'organisme parachèvera ces activités de planification et mettra en œuvre les mesures prioritaires approuvées par l'équipe de rétablissement.
English: In support of the departmental priority of program integrity, we will develop an integrated redress strategy incorporating all redress responsibilities under a single framework.
French: Afin de soutenir cette priorité ministérielle, nous élaborerons une stratégie intégrée de recours visant à regrouper sous une seule structure l'ensemble des responsabilités entourant les recours.
English: The view that the form of the act is not determinant, in the context of unilateral acts in general, is also applicable to the act of recognition of a State in particular.
French: L'idée que la forme de l'acte n'est pas un critère déterminant dans le contexte de l'acte unilatéral en général est applicable à l'acte de reconnaissance d'États en particulier.
English: Therefore, we increased Internal Audit efforts on partnerships and consultations with regions to create new tools and services to assist them in identifying and managing outcomes and risks at the local level.
French: Nous avons davantage axé les efforts du Bureau de la vérification interne sur des partenariats et des consultations avec les régions, afin de créer de nouveaux outils et de nouveaux services leur permettant de cerner et de gérer les résultats et les risques au niveau local.
English: You can print out your vehicle information, download a PDF file or e-mail the PDF to a friend.
French: Vous pouvez imprimer l'information sur votre véhicule, télécharger un fichier PDF ou envoyer le fichier PDF par courriel à un ami.
English: Business depends for its very survival on a consuming public that has confidence that its rights are being respected.
French: La survie des entreprises dépend du public consommateur et de la confiance de ce public dans le respect de ses droits.
English: Pending a decision by the General Assembly on the question dealt with in paragraph 10 above, the revised estimates arising from the impact of extraordinary expenses, including those relating to the maintenance of peace and security, as well as fluctuations in rates of exchange and inflation, shall not be covered by the contingency fund and shall continue to be treated in accordance with established procedures and under the relevant provisions of the Financial Regulations and Rules.
French: En attendant que l'Assemblée générale ait statué sur la question traitée au paragraphe 10 ci-dessus, les montants estimatifs révisés correspondant aux dépenses extraordinaires, y compris les dépenses de maintien de la paix et de la sécurité, et aux fluctuations des taux de change et à l'inflation ne seront pas imputés sur le fonds de réserve; ils continueront d'être traités selon la procédure établie et conformément aux dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière.
English: Work with other sectors to enhance food security for youth living in low-income situations 10.
French: Les familles encourageantes et intéressées, les voisinages, les écoles et les pairs fournissent aux jeunes une «infrastructure» qui améliore les résultats de santé et les résultats socioéconomiques positifs(75).
English: If the compliance panel report finds that the Party complained against has failed to bring the measure found to be inconsistent with this Agreement into compliance therewith or otherwise comply with the recommendations or rulings of the panel in the dispute within the reasonable period of time, then: a. the Party complained against shall not be entitled to any further period of time for implementation; and b. after the compliance panel reporthas been provided to the Parties, the complaining Party may suspend the application to the Party complained against of concessions or other obligations under this Agreement pursuant to Article XIII.18. 11.
French: Si le rapport du groupe spécial de conformité détermine que la Partie visée par la plainte n'a pas mis la mesure jugée incompatible en conformité avec le présent accord ou n'a pas autrement respecté les recommandations ou décisions du groupe spécial dans le délai raisonnable, a. la Partie visée par la plainte ne pourra bénéficier d'un nouveau délai à cette fin; et b. après que le rapport du groupe spécial de conformité aura été communiqué aux Parties, la Partie plaignante pourra suspendre à l'égard de la Partie visée par la plainte les concessions ou autres obligations découlant du présent accord en vertu de l'article XIII.18. 11.
English: It is therefore becoming more and more important to ensure that these activities are coordinated so as to prevent duplication of effort.
French: Il importe donc, de plus en plus, d’assurer la coordination de ces activités, afin d’éviter tout double emploi.
English: Amendment to Sketch 33
French: Amendement au Croquis 33
English: The General Assembly decided to adopt the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report (A/60/520) (resolution 60/24).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/60/520) (résolution 60/24).
English: The respondent argued that the goods in issue cannot be classified as "other fertilizers" in heading No. 31.05, as they do not meet the requirements found in Note 6 to Chapter 31.
French: L'intimé a soutenu que les marchandises en cause ne peuvent être classées à titre d'« autres engrais » dans la position no 31.05 puisqu'elles ne satisfont pas aux exigences énoncées à la Note 6 du Chapitre 31.
English: La fin est un régal pour la demoiselle qui va se prendre un bon litre de sperme dans la bouche!
French: La fin est un régal pour la demoiselle qui va se prendre un bon litre de jus de couilles dans la bouche sexy!
English: While an adjustment of $1.7 billion was included in the February 1999 results, no such large adjustments are expected this year.
French: La hausse des prestations aux aînés est attribuable au nombre supérieur de personnes ayant droit à des prestations et à l'augmentation des prestations moyennes découlant de leur indexation à l'inflation.
English: If the Tribunal determines that the expiry of the order with respect to goods from China, South Africa and Russia is likely to result in injury or retardation, the order will be continued in respect of those goods, with or without amendment.
French: Si le Tribunal détermine que l’expiration de l’ordonnance concernant les marchandises provenant de la Chine, de l’Afrique du Sud et de la Russie occasionnera vraisemblablement un retard ou un dommage, l’ordonnance sera prorogée en ce qui a trait à ces marchandises, avec ou sans modifications.
English: The topics ranged from diversity and citizenship to governance in a federation to sustainability in the North to the maintenance of minority languages.
French: On y a traité de divers sujets tels que la diversité et la citoyenneté, la gouvernance au sein d’une fédération, le développement durable dans le Nord et la préservation des langues minoritaires.
English: A substance suspected of being "toxic" is not added to the DSL, and, in some cases, the Ministers may recommend that it be added to the Toxic Substances List (TSL, Schedule 1 of CEPA, 1999).
French: Une substance soupçonnée d'être « toxique » n'est pas ajoutée à la LIS et, dans certains cas, les ministres peuvent recommander de l'ajouter à la Liste des substances toxiques (LST), annexe 1 de la LCPE 1999.
English: No matter the day of the month, the system processes changes in the same way.
French: Peu importe le jour du mois, le système informatique de Desjardins traite les opérations de la même façon.
English: Our investment has contributed to the significant progress Afghanistan has made since the fall of the Taliban.
French: L'investissement fait par le Canada a contribué aux progrès importants que l'Afghanistan a accomplis depuis la chute des talibans.
English: The Aboriginal birth rate is twice the Canadian average, and the on-reserve population is expected to grow by 3% annually for the next several years.
French: Les Autochtones présentent trois fois plus de risques de souffrir de diabète de type II (non insulino-dépendant) que le reste de la population, et la maladie est épidémique au sein de certaines collectivités.
English: F3017 4 DM272 Contract Date: 2005-02-17 Description of Work: 1245 Safety and sanitation equipment and parts Contract Period:
French: F3017 4 DM272 Date du contrat: 2005-02-17 Devis descriptif: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation Durée du contrat:
English: A Self-help Guide for Employees Previous Table of Contents Next
French: Guide pratique pour les employés Page précédente Table des matières Page suivante
English: Clam species such as the soft shell clam (Mya arenaria), the quahaug (Mercenaria mercenaria) and the bar clam (Spisula solidissima) have been particularly targeted because of their high market value.
French: Les espèces de coquillages telles la mye (Mya arenaria), la palourde américaine (Mercenaria mercenaria) et la mactre d'Amérique (Spisula solidissima) ont été particulièrement ciblées en raison de leur valeur marchande élevée.
English: Ms. Shin requested that the next periodic report should follow the reporting guidelines of the Committee.
French: Mme Shin demande que le prochain rapport périodique soit établi conformément aux directives du Comité.
English: For a total failure of the electric component of the service braking output.
French: 2.2.6.1 défaillance totale de la composante électrique du freinage de service;
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Salmon  New Brunswick research to characterize strains of ISA in Bay of Fundy In recent months the ISAV surveillance program operated by the New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture has identified a preponderance of salmon infected with genetically distinct ISAV strains, both of North American and European descent. Some of which seem to be more virulent than others.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson saumon  Caractérisation des souches du vAIS dans la baie de Fundy Le programme de surveillance du vAIS exécuté récemment par le ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick a permis de repérer un grand nombre de saumons infectés par des souches du vAIS génétiquement distinctes, d’origine nord-américaine et européenne, certaines semblants plus virulentes que d’autres.
English: Registered education savings plan (RESP) - This is a contract between an individual (the subscriber) and a person or organization (the promoter).
French: Paiement de conversion - Il s'agit du paiement d'un montant convenu ou d'un montant forfaitaire unique de la rente prévue à votre REER.
English: • elements of an agreement on cotton, including elimination of all export subsidies for cotton by developed countries in 2006;
French: • les éléments d’un accord sur le coton, dont l’élimination de toutes les subventions aux exportations de coton de la part des pays développés en 2006;
English: The Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone aims to reduce emissions of four pollutants e.g. sulphur, nitrogen oxides, volatile organic compounds (VOCs) and ammonia and sets stringent reduction targets for all of them for 2010.
French: Cet instrument, qui vise à réduire les émissions de quatre polluants - le soufre, les oxydes d'azote, les composés organiques volatils (COV) et l'ammoniac - fixe pour chacun d'entre eux des objectifs restrictifs sévères pour 2010.
English: The historical monthly price difference data since January 1995 for the northeastern states33 are shown in Figure 7.1, summarized in Table 7.1, and listed in full in Appendix 4.
French: La présente section examine l’historique des prix du mazout lourd afin d’évaluer la différence de prix entre le mazout lourd à faible teneur en soufre et le mazout lourd régulier dans le nord-est des États-Unis.
English: • Nortel Networks
French: • L'institute Canadien de recherche en télécommunications (ICRT)
English: Much of it is then loaded onto railcars to be transported to port.
French: Il est ensuite en bonne partie chargé dans des wagons, puis transporté jusqu’aux installations portuaires.
English: (e) Reduced populations of animal species due to warmer temperatures; new marine species due to warmer sea water; and changes in animal travel and migration routes (Arctic);
French: e) Diminution des populations des espèces animales à cause de la hausse des températures; apparition de nouvelles espèces marines en raison du réchauffement de l'eau de mer; et changement des mouvements et des voies migratoires des animaux (zones arctiques);
English: However, two interviewees noted that although Katimavik addresses the needs of community organizations, it is only short-term needs that could be met since the involvement of Katimavik is limited to a specific period of time (13 weeks).
French: Toutefois, selon deux personnes interviewées, Katimavik ne répond qu’à des besoins à court terme des organismes communautaires, puisque la participation n’est disponible que durant une période déterminée (13 semaines).
English: • Nunavut - Executive and Intergovernmental Affairs Service Industry Associations
French: • Nunavut (anglais seulement) Associations industrielles
English: A special rule applies where a taxpayer is a member of an "exempt partnership", as defined in amended subsection 1206(1), at the end of a partnership’s fiscal period that began before 2000.
French: Une règle spéciale s’applique lorsqu’un contribuable est un associé d’une « société de personnes exclue », au sens du paragraphe 1206(1), à la fin d’un exercice de la société de personnes qui a commencé avant 2000.
English: We do, however, wish and submit brief written comments for consideration.
French: Nous souhaitons toutefois soumettre à votre réflexion de brefs commentaires écrits.
English: Those clarifications were submitted to the Agency on January 9, 2008.
French: Ces précisions ont été présentées à l'Office le 9 janvier 2008.
English: (k) The objectives of the Act of 16 July amending article 86 bis of the Judicial Code and the Act of 3 April 1953 on the organization of the judiciary include doubling, in Brussels and elsewhere, the number of supplementary judicial officers who are not required to be bilingual (they sit in monolingual chambers).
French: k) Loi du 16 juillet modifiant l'article 86 bis du Code judiciaire et la loi du 3 avril 1953 d'organisation judiciaire: cette loi vise notamment à doubler, notamment à Bruxelles, le nombre de magistrats de complément qui ne sont pas soumis à l'obligation de bilinguisme (ils siègent dans des chambres unilingues).
English: Mr van der Waal, I believe this is the first time I have to tell you that I entirely agree with you, which may be a compliment to you or to me, I will not go into that now.
French: Monsieur van der Waal, je dois admettre que pour la première fois, je partage pleinement votre avis. Qu'il s'agisse d'un compliment à votre égard ou à mon égard, je ne tiens pas à le savoir maintenant.
English: It also welcomes the dialogue with the delegation, the detailed written replies (CCPR/C/RUS/Q/6/Add.1) submitted in response to the Committee's list of issues, and the additional information and clarifications provided orally.
French: Il se félicite du dialogue qu'il a eu avec la délégation, des réponses écrites détaillées (CCPR/C/RUS/Q/6/Add.1) à la liste des points à traiter ainsi que du complément d'information et des clarifications apportés oralement.
English: The Fund has been designed as a multi-year pooled fund and contributions to it cannot therefore be earmarked for particular countries or for specific priorities identified in any given priority plan.  This is a principle that is well accepted by donors to the Fund.
French: Le Fonds a été conçu comme fonds pluriannuel centralisé, de sorte que ses ressources ne peuvent être affectées à des pays particuliers ou à des priorités spécifiques identifiées dans un quelconque plan de priorités; c'est un principe bien accepté par les donateurs.