ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4 2001-2041 CWB Projections Based on Trends  Observed in the 1981-2001 Intercensal Period
French: Tableau 4 Projections des valeurs de l’IBC pour la période  2001-2041 établies à partir des tendances observées  au cours de la période intercensitaire 1981-2001
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Not at Risk
French: Oiseaux Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 635 Amiral de Weidemeyer Limenitis weidemeyerii
English: Various industry associations also establish voluntary standards for their specific needs.
French: Les diverses associations de l’industrie établissent également des normes volontaires pour leurs besoins spécifiques.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): Let me begin by thanking the Secretary-General for his report (A/59/206), prepared in response to the request of General Assembly resolution 58/233, on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général de son rapport (A/59/206) préparé en réponse à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/233 sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: This suggestion is strongly confirmed with a closer look at US and European cases relating urban transport, and in particular commuting patterns, to settlement size, population density, the job-housing balance and mixed-use development, as well as accessibility and neighbourhood design.
French: Cette suggestion est solidement confirmée par un examen plus attentif de la situation aux états-Unis et en Europe qui met en rapport les transports urbains, et en particulier la structure des déplacements domicile-travail, avec la taille de l'habitat, la densité de population, l'équilibre emploi-habitation et l'urbanisation diversifiée, ainsi que l'accessibilité et la conception des quartiers.
English: J'adore cet album ! Pascal t'es le meilleur, le plus beau sourire qui me fait tomber !!!!!!!!!!!!!!!!
French: Luciemon prenom mais aussi le titre d'une des chansons les plus connu en France de Pascal Obispo!
English: Based on consideration of the spectrum of activity, appropriate organisms may include:  
French: Dépendant du spectre d'activités à être évalué, on pourrait, par exemple, inclure les organismes suivants:
English: As we have hinted on occasion, we have a revamp of the entire system in the works.
French: Nous l’avons laissé entendre à l’occasion, une refonte de la totalité de ce système est en préparation.
English: Subsequently, the two States declared moratoria on further testing and indicated their willingness to enter into legal commitments not to conduct any further testing by signing and ratifying the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Par la suite, les deux États ont déclaré un moratoire sur de nouveaux essais et annoncé qu'ils étaient disposés à s'engager à ne pas procéder à de nouveaux essais en signant et en ratifiant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Resources Development Canada, the Canada Council for the Arts, and the Cultural Human Resources Council conducted a review of federal support for training institutions and initiatives in the arts and cultural industries and developed a thorough policy on the issue based upon an agreement on federal responsibilities and includes criteria for the institutions.
French: humaines Canada, le Conseil des Arts du Canada et le Conseil des ressources humaines du secteur culturel ont examiné l’aide fédérale accordée aux établissements de formation et aux projets des industries des arts et de la culture; ils ont ensuite élaboré sur la question une politique exhaustive reposant sur un accord relatif aux responsabilités fédérales, lequel accord inclut les critères s’appliquant aux établissements.
English: Mr Emil L. SAMUELS, Head of Special Assignments Division, International Welfare Office, Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs, PO Box 5406, 2280 HK RIJSWIJK Mr Adhish HALDAR, International Welfare Office, Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs, PO Box 5406, 2280 HK RIJSWIJK Norway :
French: Mr Bertrand MAIN, Direction de la Population et des Migrations, Ministère des Affaires Sociales et de l'Intégration, 1 place Fontenoy, 75700 PARIS Allemagne :
English: During this period, the Commission returned from Cyprus, where it had been temporarily relocated from 22 July to 13 October 2006, to its main operating base in Lebanon and resumed full operations.
French: Durant cette période, la Commission a quitté Chypre, où elle s'était temporairement établie du 22 juillet au 13 octobre 2006, pour regagner sa base principale d'opérations au Liban, et elle a repris l'intégralité de ses activités.
English: • Many jurisdictions are only now in a position to develop the CRHP as an educational or public tool – Jurisdictions thus far are still undertaking work to finalize their register systems and to ensure they interface well with the Canadian register.
French: • Ce n'est que maintenant qu'un grand nombre d'autorités compétentes sont en mesure d'exploiter le RCLP comme un outil d'éducation ou d'information du public : à l'heure actuelle, les autorités compétentes en sont encore aux dernières mises au point de leurs systèmes de répertoire et à la vérification de leur interface de raccordement au Répertoire canadien.
English: Those positive signs of progress notwithstanding, the challenges facing Afghanistan are enormous, and problems related to security, narcotics and corruption have yet to be overcome.
French: Malgré ces signes positifs de progrès, les difficultés auxquelles se heurte l'Afghanistan n'en demeurent pas moins énormes, et les problèmes liés à la sécurité, aux stupéfiants et à la corruption ne sont pas encore surmontés.
English: Furthermore, many enterprises are reluctant to employ people living far away, and will typically reject applicants who would be commuting long distances.
French: De plus, de nombreuses entreprises sont réticentes à recruter des personnes qui habitent loin et rejettent systématiquement les candidats qui auraient des trajets domicile-travail importants.
English: The government will continue to promote and support the negotiation of such agreements.
French: Le gouvernement continuera Ã favoriser et Ã appuyer la nÃ©gociation de tels accords.
English: I believe that it will help reassure EU citizens that human rights are being upheld by the 'Brussels bureaucrats' and by EU governments when they are implementing European law.
French: Je crois que cela contribuera à rassurer les citoyens européens de savoir que les "bureaucrates de Bruxelles" et les gouvernements de l'UE soutiennent les droits de l'homme lorsqu'ils mettent en œuvre la législation européenne.
English: A cookie is an alphanumeric identifier (a file) that the Company’s web sites transfer to your computer’s hard drive through a web browser to enable its systems to recognize your browser for record-keeping purposes.
French: Un cookie est un identifiant alphanumérique (un ficher) que les sites de la compagnie envoient sur votre ordinateur via le navigateur pour reconnaître votre votre navigateur.
English: Mounds of older graves had already been flattened and could only be identified by crosses sticking out of the soil.
French: En effet, des monticules correspondant à des tombes plus anciennes, déjà aplatis, ne pouvaient être repérés que par les croix plantées dans le sol.
English: 5.1 Action Plan Completion Rates Of confirmed APS participants, two-thirds (67 percent) have developed an action or business plan.
French: 5.1 Taux de succès des plans d'action Les deux tiers (67 p.
English: After consideration of the evidence before it, the Agency, noting that the above-noted carrier was previously on the Eligible List, has determined that it is in the public interest to issue to the applicant a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la preuve, l'Office, compte tenu du fait que le transporteur figurait sur la Liste d'admissibilité, a jugé qu'il est d'intérêt public de délivrer à la demanderesse une licence internationale service à la demande.
English: A highly virulent strain of Erwinia amylovora when lysed by its bacteriophage released a substance which was toxic for rabbits.
French: Une souche très virulente d'Erwinia amylovora lorsque lysée par son bactériophage libère une substance qui est toxique pour les lapins.
English: Starting in January 2005, we will publish on-line only.
French: Le présent numéro est la dernière version imprimée d'Évaluation actualité.
English: *The US futures price is converted to Cdn using the following exchange rate: US $ @ $1.35 Cdn, i.e., $6.74 US X 1.35 = $9.10 Cdn.
French: *Le prix à terme américain est converti en monnaie canadienne selon le taux de change suivant : 1 $US = 1,35 $CAN, soit 6,74 $US X 1,35 = 9,10 $CAN.
English: Keeping the structure of the Guidelines stable will enhance their transparency and facilitate implementation and monitoring.
French: Il faut également laisser du temps aux Etats membres pour qu'ils adaptent leurs budgets aux lignes directrices et aux PAN, tout en respectant les termes du Pacte de stabilité et de croissance.
English: ACHIEVEMENTS A. Historical evolution The Community was the first to apply, with effect from 1 July 1971, the General Scheme of Preferences (GSP) to developing countries belonging to the 'Group of 77' within United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) and to the overseas countries and territories of the Member States.
French: RÉALISATIONS A. Historique La Communauté a été la première à appliquer le système de préférences généralisées (SPG), à partir du 1er juillet 1971, aux PVD faisant partie du "groupe des 77" au sein de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (Cnuced), ainsi qu'aux pays et territoires d'outre-mer dépendant des États membres.
English: The main problem was to convince parliament which, after months of debate, rejected the basic proposal for structural changes while approving the tax cuts and the increased budget deficit.
French: Le problème de fond était de convaincre le Parlement qui, après des mois de débats, a rejeté la proposition de base pour des changements d'ordre structurel tout en approuvant les réductions d'impôts et l'augmentation du déficit budgétaire.
English: We’re increasing the lifetime capital gains exemption for Canada’s 2 million small business owners to $750,000 from $500,000, and that’s the first increase in nearly 20 years.
French: Nous portons de 500 000 $ à 750 000 $ l’exemption à vie pour gains en capital pour les 2 millions de propriétaires de petites entreprises au Canada, une première augmentation en près de 20 ans.
English: Amendment by André Brie Amendment 3 Recital C a (new) Ca. whereas Romania’s enormous achievement during the transformation process deserves unqualified respect, principally for the people of Romania who have borne with great patience an unparalleled series of drastic political and economic measures, Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 3 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant qu'il y a lieu de reconnaître sans réserve les efforts impressionnants consentis par la Roumanie pendant le processus de transformation et que le mérite en revient essentiellement à la population, laquelle a accepté, sur les plans politique et économique, un régime spartiate sans équivalent, avec une grande patience; Or. de
English: The review was cautioned by many consular stakeholders, abroad and at headquarters, about the integrity of the COMIP data.
French: L’équipe d’étude a été mise en garde par plusieurs intervenants consulaires en poste à l’étranger et à l’administration centrale au sujet de l’intégrité des données du système COMIP.
English: However, no jobs will be cut, since the employees will move to other departments within the company.
French: Toutefois, aucun emploi ne sera supprimé, car les employés seront mutés à d'autres départements de l'entreprise.
English: In Fort Langley, they will eat meat from cattle and pigs, and vegetables and berries.
French: À Fort Langley, ils mangeront du bœuf et des cochons, des produits cultivés et des petits fruits.
English: According to friends of Paúl Guanuña who testified at the trial of the police officers, the youths had been beaten by policemen who had caught them painting on a wall.
French: Selon les amis de Paúl Guanuña qui ont témoigné au procès intenté contre deux policiers, les adolescents ont été battus par les policiers qui les avaient surpris en train de peindre un mur.
English: We encourage parents and the general public to research the effects of these pills and to become familiar with the dangers of prescription drugs being used by teens and young adults.
French: Nous invitons les parents et les citoyens en général à se renseigner sur les effets de ce médicament et à se familiariser avec les risques associés à la consommation de médicaments d’ordonnance par les jeunes.
English: When fired in the prone position a small bipod is normally used to assist in stabilizing the weapon.
French: En position couchée, on utilise habituellement un petit bipied pour mieux stabiliser l'arme.
English: Mr. William Mansfield (New Zealand)
French: M. William Mansfield (Nouvelle-Zélande)
English: As a result, it gave only hints of the counterterrorism strategy to come.
French: De ce fait, il n’abordait que superficiellement la stratégie antiterrorisme à venir.
English: Briana se charge donc de pomper ses gros dards et de se faire baiser la gorge pendant qu'elle se fait lécher le cul!
French: Briana se charge donc de pomper ses gros dards et de se faire piner la gorge pendant qu'elle se fait léchouiller le cul!
English: E. Family environment and alternative care 110 - 151 22
French: Milieu familial et protection de remplacement 110 − 151 23
English: Upon her return home, Wheeler decided to focus on her love of music and theatre by studying to become a music teacher. As she explains, "I would have loved to have taken drama at that time.
French: À son retour, elle décide de se consacrer à son amour de la musique et du théâtre et fait des études pour devenir professeure de musique : « J'aurais aimé choisir l'art dramatique à cette époque.
English: "We’re extremely delighted with the financial support this project is receiving from ACOA and Canadian Heritage," remarked Paul LeBlanc, general manager of Pays de la Sagouine.
French: « Nous sommes extrêmement ravis de l’apport financier de l’APÉCA et de Patrimoine Canadien envers ce projet », a souligné Paul LeBlanc, directeur général du Pays de la Sagouine.
English: Proposed amendment of Annex A: insert the rows below in Part I of Annex A between mirex and toxaphene:
French: Proposition d'amendement de l'Annexe A : insérer les rangées ci-après dans la première partie de l'Annexe A entre le mirex et le toxaphène:
English: The best example is that of the Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC) in Wainwright, which is the Army’s top transformation priority and unique capability. As well, it will also start adjusting its unit’s manning levels in accordance with their position on the Managed Readiness cycle.
French: Le meilleur exemple est le Centre canadien d'entraînement aux manœuvres (CCEM), à Wainwright, qui est un établissement unique en son genre et la priorité numéro un du programme de transformation de l'Armée de terre. De plus, l'Armée de terre commencera à ajuster le niveau d'effectif de ses unités selon leur position dans le cycle de gestion de la disponibilité opérationnelle.
English: This interaction with industry not only benefits the individual companies in the form of better products and services for their customers, but also helps in strengthening the economic foundation of Canada . The DRAO encourages Canadian industry to capitalize on the unique and complementary skill sets of its members.
French: En plus de bénéficier les entreprises individuelles sous forme de meilleurs produits et services pour leurs clients, cette interaction aide à renforcer le fondement économique du Canada. L’OFR encourage l’industrie canadienne à tirer profit des compétences uniques et complémentaires de ses membres.
English: Furthermore, Physarum histones H1, H2A, and H2B have higher molecular weights on sodium dodecyl sulfate (SDS) gels than the corresponding calf fractions.
French: De plus, sur des gels de dodécylsulfate de sodium (SDS), les histones H1, H2A et H2B de Physarum ont des poids moléculaires plus élevés que les fractions correspondantes isolées du veau.
English: Following his retirement, and at the request of the Police Services Board, Mr. Flanagan was sworn in as a special advisor to the Board until December 31, 1993.
French: Suite à son départ, le Conseil des services de police a invité M. Flanagan à agir en qualité de conseiller spécial auprès de cette entité, ce qu’il a fait jusqu’au 31 décembre 1993.
English: This was rejected by UNMIK as being contrary to resolution 1244 (1999).
French: Ceci a été rejeté par la MINUK comme contraire à la résolution 1244 (1999).
English: Margarine (excluding liquid margarine) and substitutes for butter, that are classified under tariff item No. 1517.10.10, 1517.10.20, 1517.90.21 or 1517.90.22 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Margarine (à l=exclusion de la margarine liquide) et succédanés du beurre, qui sont classés dans les numéros tarifaires 1517.10.10, 1517.10.20, 1517.90.21 ou 1517.90.22 de la liste des dispositions tarifaires de l=annexe du Tarif des douanes.
English: Application of United Nations regulations and rules to the capital master plan: the need to avoid delays
French: Application des règles et règlements de l'ONU : la nécessité d'éviter les retards
English: We cannot consider the problem of migration without examining the dramatic rise in the number of refugees and asylum seekers.
French: les Etats devraient faire usage de tous les instruments à leur disposition pour financer ou soutenir le financement de programmes d’intégration, et notamment des prêts de la Banque de développement du Conseil de l’Europe et d’autres organismes internationaux; b.
English: Of note, mother-to-child transmission of zidovudine, nevirapine, or multidrug resistant HIV-1 has been reported in the USA and in France.16-17
French: L’on parle habituellement de résistance lorsque, par rapport à la souche de type sauvage, il faut quatre fois ou plus d’un médicament pour inhiber la croissance virale de 50 %.
English: The Ofﬁce reviewed the transparency and inclusiveness of existing legislative frameworks and proposed remedies for the risks and gaps identiﬁed.
French: Le BIDDH a continué de s’acquitter de sa tâche consistant à élaborer une méthodologie pour améliorer les processus législatifs, comme il en avait été chargé lors du Séminaire sur la dimension humaine de 2004.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa 1 (866) 345-7972 Bliss Baker Vice President Commercial Alcohols Inc.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa 1 (866) 345-7972 Bliss Baker Vice-président Les Alcools de commerce inc.
English: • Q29 Transaction From Date Cannot be Matched
French: • Q29 Date En Vigueur Du Mouvement Ne Correspond Pas
English: Further, the school environment should support non-smoking as normative behaviour.
French: En 1995, quatre provinces avaient adopté des mesures législatives assorties de divers degrés de restrictions.
English: See Generic Reports Matrix can be found on the D Safe G website under "Topics".
French: Vous trouverez une matrice générique de rapports sur le site Web du DSG, sous la rubrique « Sujets ».
English: As the state of the art in biotechnology has developed, it has become increasingly difficult to obtain patent protection.
French: À mesure que la technologie de pointe s'est développée dans le domaine de la biotechnologie, il a été de plus en plus difficile d'obtenir une protection par brevet.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose violations of article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant.  (Under article 2, paragraph 3, of the Covenant, the author is entitled to an effective remedy, including compensation.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître des violations du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: To recognize, including in the Constitutions of their countries, Afro-descendant people and that the countries of the Americas are multicultural and multi-ethnic societies;
French: De reconnaître les descendants d'Africains et d'admettre que les pays des Amériques sont constitués de sociétés multiculturelles et multi-ethniques, notamment dans les constitutions nationales;
English: SL&H expresses its concerns regarding the manner in which the applicant determined the costs to be shared.
French: Le SL&H s'est dit préoccupé par la formule que la demanderesse a utilisée pour déterminer la répartition des coûts.
English: “(c) not to apply Article 18”.
French: c) de ne pas appliquer l'article 18. »
English: Recognizing that learning can act as both a driver for change and a contributor to effective management, it has renewed its learning and training program to ensure that staff remain informed of developments, opportunities, and the results of lessons learned.
French: Par exemple, les enjeux cernés par les évaluations environnementales stratégiques doivent, le cas échéant, être prises en compte dans le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation aux stades de la publication préalable et de la publication finale dans la Gazette du Canada et dans les présentations au Conseil du Trésor.
English: Answer questions like: Is it worth spending much time to study the move 4.Bd2 in the Nimzo Indian defence?
French: La prochaine version majaure de ChessDB, prévue pour mars 2007 au plus tard, vous permettra de télécharger des parties sur les deux principaux serveurs échiquéens - ICC et FICS .
English: When someone’s sexual orientation or gender identity does not conform to the majority, they are often seen as a legitimate target for discrimination or abuse.
French: Lorsque l’orientation sexuelle ou l’identité de genre d'une personne se distingue de celle de la majorité, cette personne devient souvent la cible de discriminations ou de violences.
English: Severe Acute Respiratory Syndrome — an atypical form of pneumonia — first appeared in November 2002 in Guangdong Province, China, spreading across the world before being contained in 2003.
French: Le syndrome respiratoire aigu sévère est une forme atypique de pneumonie, apparue pour la première fois en novembre 2002 dans la province chinoise du Guandong, et qui s’est répandue dans le monde avant d’être maîtrisée en 2003.
English: Treviso is by vocation a city of art due to its noble Roman origins and the fervour of its cultural activities.
French: Trévise est une ville d'art par vocation, par la noblesse de ses origines romaines et par la richesse de son environnement culturel.
English: The five intellectual property guides are available, as are interactive tools that explain intellectual property.
French: On y trouve les cinq guides sur la propriété intellectuelle, ainsi que certains éléments interactifs qui expliquent ce qu’est la propriété intellectuelle.
English: In July 2002, the Member States started coordinating their cooperation in the area of the control and surveillance of external borders within the Council through the so-called Common Unit.
French: En juillet 2002, les États membres ont commencé à coordonner leur coopération dans le domaine du contrôle et de la surveillance des frontières extérieures au sein du Conseil par le biais de ladite unité commune.