ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ to factor in what we have learned over the last two years;
French: ◦ tenir compte de ce que nous avons appris au cours des deux dernières années;
English: In his letter dated 31 March 2005 (S/2005/220), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Council had decided to send a mission to Haiti from 13 to 16 April, which would be led by Ambassador Ronaldo Mota Sardenberg of Brazil.
French: Dans sa lettre du 31 mars 2005 (S/2005/220), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil avaient décidé de dépêcher en Haïti du 13 au 16 avril 2005 une mission présidée par M. Ronaldo Mota Sadenberg, Ambassadeur du Brésil.
English: I am referring in particular to elderly people and people with disabilities.
French: Je pense notamment aux personnes âgées ou aux personnes handicapées.
English: Two UNESCO Chairs, in African thought and culture and in geosciences, were established in 2006 and 2007 at Lomé University.
French: Deux Chaires UNESCO, en rayonnement de la pensée africaine-préservation du patrimoine culturel africain et en géosciences, ont été établies en 2006 et 2007 à l’université de Lomé.
English: In respect of such territory the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General.
French: A l’ égard dudit territoire, le Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de trois mois après la date de réception de la déclaration par le Secrétaire Général.
English: It will mean up to 48,000 new child care spaces or up to 70,000 fully subsidized spaces for children from low-income families.
French: Il s’agit d’une augmentation des deux tiers par rapport aux engagements antérieurs, ce qui permettra la création de 48 000 places en garderie, ou fournira jusqu’à 70 000 places entièrement subventionnées pour des enfants de familles à faible revenu.
English: For the rich of course can not distribute anything.
French: Pour les riches, bien sûr ne peut pas distribuer quelque chose.
English: Secondly, facts have shown that military means do not provide a fundamental resolution of conflict and in many cases only serve to complicate matters and result in greater casualties among innocent civilians.
French: Deuxièmement, les événements ont montré que les moyens militaires ne permettent aucun règlement véritable des conflits et que dans la plupart des cas ils ne font que compliquer la situation et entraîner un plus grand nombre encore de victimes parmi les civils.
English: Given this, it seems unlikely that federal-provincial/territorial negotiations about a pharmacare plan will start from a unanimously accepted premise that cost sharing should be zero, even as this principle is now widely accepted with regard to other aspects.18 Patient cost sharing can take several forms.
French: Compte tenu de cela, il semble peu probable que les négociations fédérales-provinciales-territoriales entourant la création d'un régime national d'assurance-médicaments reposent dès le départ et unanimement sur le principe selon lequel il ne devrait pas y avoir de partage des coûts, même si l'application de ce principe est aujourd'hui largement acceptée dans d'autres secteurs du système de santé18.
English: On 2 August 2005, the Commission adopted a proposal for a amending this Regulation (COM (2005)357), in order to prepare and adjust the legal framework for all countries adopting the euro in the future.
French: Les pays qui devraient faire partie de la zone euro au 1 janvier 2007 (Estonie, Lituanie et Slovénie) ont élaboré leur stratégie de communication à la mi-2005.
English: (Ninety-seventh session, 28-30 October 2003,
French: (Quatre-vingt-dix-septième session, 28-30 octobre 2003,
English: At the expiration or sooner determination of the permit, in case the permittee has not exercised his right to apply for a lease under the regulations, such area may again in the sole discretion of the Minister become available for application under these regulations.
French: À l’expiration du permis où à la date antérieure fixée, si le titulaire n’a pas exercé son droit de demander un bail en vertu du , le secteur visé peut de nouveau, à la seule discrétion du ministre, faire l’objet d’une demande en vertu du présent . 14.
English: How to Apply: A complete application, consisting of properly completed forms, supporting documents and the appropriate fees, must be submitted to our office.
French: Comment faire une demande La demande complète comprenant les formulaires dûment remplis, les documents justificatifs ainsi que les frais exigibles doit être présentée à notre bureau.
English: Unfortunately, the lack of financial resources jeopardizes the role the Information Commissioner is called upon to play before the judiciary.
French: Malheureusement, l'absence de ressources financières suffisantes mettent en péril le rôle que le Commissaire est appelé à jouer devant les tribunaux.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 28 June 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 28 juin 2006, à 10 heures
English: The tourists can take available of hotel’s “Room-service” by the menu in each room round the clock.
French: Les clients peuvent disposer du service en chambre 24h/24 dans chaque chambre.
English: No less important were the operating methods of the World Trade Organization, which should take account of the development needs of the least developed countries, granting them more flexible terms of membership in the light of their trading and financial situation.
French: Un autre élément, tout aussi important, est à signaler, celui des modalités de fonctionnement de l'Organisation mondiale du commerce qui devraient prendre en compte les besoins de développement des pays les moins avancés en leur accordant des conditions d'adhésion plus souples au regard de leur situation commerciale et financière.
English: With proposed quarterly meetings of the foreign ministers of Afghanistan and Pakistan and closer cooperation of the security services of the two countries, prospects of success in addressing the cross-border insurgency may improve.
French: Avec l'organisation envisagée de réunions trimestrielles des Ministres afghan et pakistanais des affaires étrangères et le resserrement de la coopération des services de sécurité des deux pays, les chances de succès de la lutte contre l'insurrection dans les régions frontalières pourraient s'améliorer.
English: As it turned out, Mr. Arar was absent for much of the boy’s second year of life.
French: Selon le professeur Toope, M. Arar ne peut se résoudre à prendre l’avion, même pour un vol intérieur.
English: A number of important initiatives had been undertaken in 2000, including a thorough assessment of the Organization's capacity to support peacekeeping missions effectively; a comprehensive staff security assessment and a remedial plan; a capital master plan, prepared at the request of Member States, to refurbish the ageing Headquarters complex; a framework for an information technology strategy; and a proposal for a broad-based reform of human resources management.
French: Un certain nombre d'initiatives importantes ont été engagées en 2000 et notamment : une évaluation détaillée de la capacité de l'Organisation à appuyer efficacement les opérations de maintien de la paix; une évaluation globale de la sécurité du personnel et un plan curatif; un plan directeur d'investissement, établi à la requête des États Membres, et visant à moderniser les bâtiments vieillissants du Siège; un plan cadre relatif à une stratégie portant sur les technologies de l'information; et une proposition concernant une vaste réforme de la gestion des ressources humaines.
English: CLIL as one form of modern educational integration The demands of the modern world resonate directly through to the classroom.
French: EMILE vue comme une forme d’intégration éducationnelle moderne Les exigences posées par le monde moderne résonnent directement dans la salle de classe.
English: This has always been recognised within the meaning of Article 296 of the EC Treaty, which is retained in the same form, I would remind you, in Article 342 of the third part of the draft European Constitution.
French: C’est ce que reconnaît depuis toujours l’article 296 du traité sur la Communauté européenne, qui est reconduit tel quel, je vous le rappelle, par l’article 342 de la troisième partie du projet de Constitution européenne.
English: What is vital is education, as the rapporteur has indeed recognised, not only for boys but first and foremost for girls.
French: Ce qui est capital, c'est la scolarisation et le rapporteur l'a discerné également. La scolarisation non seulement des garçons mais aussi et surtout des filles.
English: EADS is therefore disclosing its 2008 results according to the former divisional structure, thus still reporting the Military Transport Aircraft Division separately.
French: Par conséquent, EADS annonce ses résultats 2008 en conservant l’ancienne structure de ses divisions et publie donc des résultats distincts pour la division Avions de Transport Militaire (ATM).
English: If your spouse or common-law partner has the higher net income and one of the conditions below apply, he can make the claim for child care expenses at line 214. (a) You are enrolled in an educational program that is offered by a secondary school, college, university, or other designated educational institution.
French: Même si votre époux ou conjoint de fait a le revenu net le plus élevé, il peut demander la déduction pour frais de garde à la ligne 214, si vous êtes dans l'une des situations suivantes : a) Vous êtes inscrite à un programme d'enseignement qui doit être offert par une école secondaire, un collège, une université ou un autre établissement d'enseignement agréé.
English: Education and training in energy resources management In the prevailing S&T model, energy is a highly technical field and, therefore, dominated by practitioners of the basic sciences, engineering, mathematics, and economics, as well as political scientists, sociologists, and lawyers.
French: Éducation et formation en gestion des ressources énergétiques Dans le modèle scientifique et technologique actuel, l’énergie constitue un domaine très technique et, partant, dominé par les praticiens des sciences fondamentales, du génie, des mathématiques et de l’économique ainsi que par les politicologues, les sociologues et les avocats.
English: The stress levels at which significant increases in hydraulic conductivity occurred appeared to be coincident with low levels of vertical stress which allowed the sample to undergo lateral shrinkage and a subsequent loss of confinement.
French: Les niveaux de contrainte auxquels des augmentations significatives de la conductivité hydraulique se sont produites semblaient coïncider avec les faibles niveaux de contrainte verticale qui permettait à l'échantillon de subir un retrait latéral et une perte subséquente de confinement.
English: Tick () the Yes or No box, whichever applies.
French: Cochez () la case Oui ou la case Non, selon le cas.
English: That links between scientific research, monitoring, assessment and policy were essential.
French: Il était indispensable d'établir des liens entre les activités scientifiques, de recherche, de surveillance et d'élaboration des politiques.
English: The translations are generated by google translation, please wait some time till the traslation loads!
French: Les traductions sont générés par la traduction google, s'il vous plaît attendre un certain temps jusqu'à ce que les charges traslation!
English: After the clearance received from the members of the Group of Experts, the final version of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries has been sent for publication.
French: Après le feu vert donné par les membres du Groupe d'experts, la version finale du Modèle de Convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement a été envoyée à l'éditeur.
English: See K. Newton,New Technology, Work and Employment (1989).
French: Voir K. Newton, New technology, work and employment (1989).
English: OIE (Organisation International d’ Epizoologie) 10.
French: Convention on International Civil Aviation (the Chicago Convention) 11.
English: They held the following portfolios:
French: Elles étaient en charge des portefeuilles suivants :
English: Report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Georgie)
English: Using these emission results in g/km and the fuel consumption in litre/100 km; the final result R, depending on the vehicle class as defined in paragraph 6.2., shall be calculated by means of the following equation:
French: À l'aide de ces résultats concernant les émissions en g/km et la consommation en litres/100 km, le résultat final R, en fonction de la classe du véhicule selon la définition du paragraphe 6.2, se calcule au moyen des équations suivantes :
English: The measurement currency has been changed to US Dollar in 2003 to reflect the fact that the major part of the activity (both funding and expenses) is US dollar based.
French: Le dollar US a été adopté comme monnaie de référence en 2003 pour refléter le fait que la majeure partie des activités (les encaissements et les dépenses) est réalisée en dollars US.
English: Options for Submission Requests to the Multi-User Equipment and Facilities (Acquisition and Maintenance) program can be submitted in one of three ways:
French: Options pour la présentation de demandes Les demandes pour des subventions d'appareils et d'installations à utilisateurs multiples (achat et entretien) peuvent porter sur trois éléments :
English: On the proposal of the Chairman, the Commission then adopted its draft report for the session, as contained in document E/CN.3/2008/L.3, as orally revised, and the accompanying text, as amended during the discussion.
French: Sur la proposition du Président, la Commission adopte ensuite son projet de rapport sur les travaux de la session, figurant dans le document E/CN.3/2008/L.3, tel qu'il a été révisé oralement, et le texte correspondant, tel qu'il a été modifié durant le débat.
English: (c) Discontinued or withdrawn: 142;
French: c) Communications classées ou retirées: 142;
English: The demand is expected to expand even further until the year 2011, when the 20-to-24 age group will be the largest segment of the Aboriginal population.
French: On peut s'attendre à ce que la demande dans le domaine de l'éducation postsecondaire et de la formation professionnelle continue à augmenter jusqu'en l'an 2011 lorsque le groupe des personnes de 20 à 24 ans constituera le segment le plus important de la population autochtone.
English: Recalling that article 9 of the Convention obliges States parties to submit initial and periodic reports on the measures that give effect to the provisions of the Convention,
French: Rappelant que l'article 9 de la Convention fait obligation aux États parties de présenter des rapports initiaux et périodiques sur les mesures qui donnent effet aux dispositions de la Convention,
English: The unemployment rate is the percentage of people in the labour force looking for employment but unable to find any.
French: Le taux de chômage représente le pourcentage de la population active à la recherche d'un emploi, mais dans l'incapacité d'en trouver un.
English: Ú Start slowly, build up gradually.
French: 30 à 60 minutes d’activité physique modérée.
English: Pre-formatted MT 999 : manage your intra-day balance limits with automatic messages alarming you of an unusual number of transactions or an unusual payment amount.
French: MT999 Pré-formatés : gérez vos limites en cours de journée avec des messages automatiques vous avisant d'un nombre de transactions ou d'un nombre de paiements inhabituel.
English: 2.3.4 Lack of Social Support Women are strongly influenced by their peers, significant others and family members (Poole & Isaac, 2001; van der Walde et al., 2002; Zilberman et al., 2002).
French: Dans certains cas, il se peut qu’un partenaire ou qu’un autre proche n’appuie pas une femme qui essaie d’accéder à un traitement et qu’il cherche activement à l’en dissuader (BOLT, 1996; Zilberman et al., 2002).
English: For States to develop good policies, it was essential that Romani issues be integrated in policy-making by all sectors of the public administration.
French: Pour que les États prennent de bonnes mesures, il était essentiel que les questions relatives aux Roms soient prises en compte lors de l'élaboration des politiques par l'ensemble des secteurs de l'administration publique.
English: To that end, this section discusses the following: ▪ the nature of VC and investment processes;  ▪ the characteristics of firms that attract VC;  ▪ the importance and role of VC within the spectrum of risk capital financing options available to small and medium-sized enterprises (SMEs); and  ▪ VC's impact on the Canadian economy, its significance to various industrial sectors and its limitations in financing SMEs.
French: À cette fin, la présente section porte sur : ▪ la nature des processus associés au CR et aux investissements;  ▪ les caractéristiques des entreprises qui attirent le CR;  ▪ l'importance et le rôle du CR parmi toutes les options de financement par capitaux propres offertes aux petites et moyennes entreprises (PME);  ▪ l'incidence du CR sur l'économie canadienne, son importance pour les divers secteurs industriels et ses limites en ce qui concerne le financement des PME.
English: Justification In line with Amendment 4 (point 6), this amendment thus covers all possible forms of cooperation and sets out participation shares, in line with the text submitted by the rapporteur and the justification.
French: Amendement déposé par Vladimír Železný Amendement 100 Article 8, paragraphe 2 2. Les États membre doivent assurer la cohérence et complémentarité entre l'action du Fonds et les actions soutenues par d'autres programmes communautaires transnationaux, en particulier dans le domaine de l'éducation et la formation, à AM\565041FR.doc 51/59
English: With the figures from Parliament’s first reading, there is thus a suitable margin below the ceiling for administrative expenditure.
French: Les chiffres de la première lecture du Parlement nous donnent, dès lors, une marge appropriée en dessous du plafond des dépenses administratives.
English: He stayed with the show until 2007.
French: Il restera avec la troupe jusqu’en 2007.
English: His fellow committee members knew that they did not have to ask questions in this area — because this was Jack’s area of expertise.
French: Ses collegues au comite savaient qu’il ´ ´ n’etait pas necessaire de poser des questions dans ce domaine, parce ´ ´ que c’etait le domaine d’expertise de Jack.
English: His delegation shared the concern expressed by the representative of the Republic of Korea with regard to changing the mandatory age of separation.
French: La délégation japonaise partage les préoccupations exprimées par le représentant de la République de Corée en ce qui concerne la modification de l'âge réglementaire de la cessation de service.
English: 1.2 OBJECTIVE-BASED FISHERIES MANAGEMENT (OBFM) The Department is adopting an Objective-Based Fisheries Management (OBFM) approach for harp seals.
French: 1.2 GESTION DES PÊCHES FONDÉE SUR LES OBJECTIFS (GPFO) En ce qui concerne le phoque du Groenland, le Ministère adopte une démarche de gestion des pêches fondée sur les objectifs (GPFO).
English: Let us turn now to the means used to meet these three objectives.
French: Venons-en à présent aux moyens utilisés pour répondre à ces trois objectifs.
English: With this transfer, only 500 United Nations troops will be left in the entire western area of the Democratic Republic of the Congo.
French: Une fois ce transfert achevé, il ne restera plus que 500 soldats de l'ONU dans toute la région occidentale de la République démocratique du Congo.
English: • This directive comes into effect on July 15, 2005.
French: • La présente directive entre en vigueur le 15 juillet 2005.
English: Capsule Oral 80000626 Ginger
French: Capsule Orale 80000626 Ginger
English: All national accreditation bodies in the Hemisphere should be encouraged to join the IAAC.
French: Tous les organismes de certification de l'hémisphère devraient être incités à se joindre à l'IAAC.
English: Participating States should train law enforcement agents and prosecutors on how to address crimes motivated by racist, xenophobic, anti-Semitic or other related bias on the Internet and should share information on successful training programmes as part of the exchange of best practices; 4.
French: Les Etats participants devraient former les agents de la force publique et les procureurs aux moyens de traiter les crimes motivés par des préjugés racistes, xénophobes, antisémites ou autres sur l’Internet et diffuser des informations sur les programmes de formation fructueux dans le cadre de l’échange des meilleures pratiques ; 4.
English: The representative of the Hokotehi Moriori Trust stated that gaps had been identified in the WIPO FFM Report and many other submissions made to the Committee over the years.
French: Le représentant du Hokotehi Moriori Trust souligne que les lacunes ont été identifiées dans le rapport de la mission d’enquête de l’OMPI et dans de nombreux autres documents présentés au comité depuis des années.
English: • Provincial and municipal governments Co-Delivery Agents
French: • Gouvernements provinciaux et administrations municipales Organismes partenaires
English: These articles are without prejudice to the right of a State to exercise diplomatic protection in respect of a national who is also an agent of an international organization [where that organization is unable or unwilling to exercise functional protection in respect of such a person].
French: Les présents articles sont sans préjudice du droit de l'État d'exercer sa protection diplomatique au profit d'un national qui est aussi un agent d'une organisation internationale [lorsque cette organisation n'est pas en mesure d'exercer sa protection fonctionnelle au bénéfice de l'intéressé ou lorsqu'elle ne souhaite pas le faire].
English: Why not let Mother Nature help teach weather to your class.
French: Regroupez des élèves, des enseignants, des parents, etc., et diffusez un bulletin météo (avec des explications) durant les annonces quotidiennes.
English: Moreover, because polygyny can be considered a form of gender-based violence, it is essential that States parties ensure "gender-sensitive training to enable health care workers to detect and manage the health consequences" of polygynous violence.227 Within the last decade, women’s health and the factors that shape it have attracted even greater international attention.
French: De plus, parce que la polygynie est considérée comme une forme de violence fondée sur le sexe, les États parties devraient « [o]rganiser une formation qui tienne compte des sexospécificités afin que les professionnels de la santé puissent détecter et gérer les conséquences pour la santé » de la violence engendrée par la polygynie227.
English: One component of this rule establishes that systems required to filter under the SWTR must achieve a 2-log removal of Cryptosporidium.
French: Un article de ce règlement stipule qu'en vertu du SWTR, les systèmes de traitement doivent entraîner une élimination de 2 log du Cryptosporidium.