ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council adopted the decision creating the Agency Establishment Team, including its mandate, and invited the Secretary General/High Representative to implement that decision as soon as possible, with a view to the Team starting work in January 2004.
French: Le Conseil a adopté la décision portant création de l’équipe chargée de la mise en place de l’agence, y compris son mandat, et a invité le Secrétaire général/Haut Représentant à mettre en œuvre cette décision dans les meilleurs délais, afin que cette équipe puisse entamer ses travaux en janvier 2004.
English: These strategies are tabled in the House of Commons and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development monitors the progress toward their implementation.
French: Ces stratégies sont déposées à la Chambre des communes, et le commissaire à l’environnement et au développement durable vérifie dans quelle mesure progresse leur mise en oeuvre.
English: It promotes the most backward and abject ideas, violence against the oppressed, the most barbarous of wars and destruction of the environment. As for the future, still more darkness looms.
French: Les capitalistes prétendent que leur système est le plus avancé qu'on puisse atteindre, mais tout ce qu'ils nous offrent aujourd'hui, c'est encore plus de misère, plus d'exploitation, plus de racisme et de divisions ; c'est la domination des idées les plus rétrogrades et abjectes ; c'est la violence contre les oppriméEs, les guerres les plus barbares, la destruction de l'environnement et la promesse d'un avenir encore plus sombre.
English: The three co-complainants argued that export subsidies for refined sugar provided by the EU are in excess of the EU’s reduction commitment levels for sugar under the WTO Agreement on Agriculture.
French: Le 18 juin 2004, le groupe spécial a tranché en faveur du Brésil sur de nombreux points, et donnait aux États-Unis jusqu’au 1er juillet 2005 pour retirer les subventions contrevenant aux dispositions de l’OMC.
English: The President: I now give the floor to the representative of the Sudan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Soudan.
English: Within the programme budget an amount of $24 million has been set aside for direct programme expenditure out of special purpose funds, as compared with $12 million budgeted for the current biennium.
French: Sur cette somme, un montant de 24 millions de dollars est destiné aux dépenses directes d'exécution du programme au moyen de fonds spéciaux, alors que pour l'exercice biennal en cours le montant budgétisé est de 12 millions de dollars.
English: It is understood that host countries would provide the required protection of the United Nations outside the perimeter of the United Nations premises in each country.
French: Il est entendu que c'est aux pays hôtes qu'il incombe d'assurer la protection du personnel et des opérations des Nations Unies en dehors des installations des Nations Unies.
English: Fifes are simple wooden tubes with a cork in one end. Next to the cork is a blowhole followed by six smaller holes for the fingers.
French: Le fifre est un simple tube de bois dont l'une des extrémités est fermée par un morceau de liège, à côté duquel se trouvent une embouchure et six autres trous plus petits pour les doigts.
English: Reaffirming that the adoption of the Convention and the Protocols thereto is a significant development in international criminal law and that they constitute important instruments for effective international cooperation against transnational organized crime,
French: Réaffirmant que l'adoption de la Convention et des Protocoles s'y rapportant constitue une avancée importante du droit pénal international et que ces instruments peuvent contribuer pour beaucoup à l'efficacité de la coopération internationale contre la criminalité transnationale organisée,
English: It is the only site to which specific remediation funds ($2 million) have been allocated in 2002-2003.
French: C’est le seul site qui ait fait l’objet d’un financement aux fins d’un projet de remise en état en 2002-2003 (2 millions de dollars).
English: The present situation only confirms the importance of non-proliferation efforts in that region.
French: La situation actuelle ne fait que confirmer l'importance des efforts déployés dans la région en vue de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Factors used for calculations For example: -nitrogen to protein -calorie calculations Are there:
French: Facteurs utilisés pour les calculs Par exemple : - conversion du nitrogène aux protéines - calculs des calories Y a‑t‑il :
English: "Through this particular initiative, students studying international trade at Memorial University will benefit from improved resources, and will be better prepared to assist the local business community in competing internationally."
French: Grâce à ce projet, les étudiants en commerce international de l'Université Memorial pourront compter sur des ressources améliorées et ils seront mieux équipés pour aider les entreprises locales à faire concurrence sur le marché mondial.
English: However, as pointed out in paragraph 17 of this judgment, in order to be justified, the measure adopted to protect consumers must really be necessary for that purpose and proportionate to the objective pursued, which must not be capable of being achieved by measures which are less restrictive of intra-Community trade.
French: Cependant, pour être justifiée, encore faut-il, comme il a été rappelé au point 17 du présent arrêt, que la mesure adoptée pour protéger les consommateurs soit effectivement nécessaire à cette fin, qu' elle soit proportionnée à l' objectif poursuivi, et que cet objectif ne puisse pas être atteint par des mesures restreignant d' une manière moindre les échanges intracommunautaires.
English: However, as described in the articles that follow, having a common definition has served as a springboard for the development of indicators for use in national health surveys, thereby permitting the first methodological effort in Canada to articulate the relationship between social networks and health.26
French: Comme l'indiquent les articles suivants, l'adoption d'une définition commune permet de mieux définir les indicateurs qui serviront aux enquêtes nationales sur la santé et d'encadrer des les premiers efforts méthodologiques canadiens visant à préciser les liens entre les réseaux de soutien social et la santé26.
English: There do not appear to be any cases to illustrate what would constitute a violation or breach of the oath of allegiance.
French: Il ne semble pas exister d’exemple pouvant indiquer ce qui constitue une violation du serment d’allégeance.
English: When a mother is incarcerated, her baby and/or young children may either go to prison with her or be separated from their mother.
French: Lorsqu’une mère est incarcérée, son bébé et/ou ses jeunes enfants ont la possibilité soit de l’accompagner en prison, soit d’en être séparés.
English: Nobody took him all that seriously at the time of the very successful Munich première some time earlier of his Idomeo, rè di Creta.
French: On avait bien créé avec grand succès Idomeneo, rè di Creta à Munich quelque temps auparavant, mais personne ne le prenait encore au sérieux.
English: The remaining water in Rajasthan’s share is used for the Bhakra and other irrigation systems.
French: Le reste de la part rajasthanaise alimente le réseau d’irrigation de Bhakra et d’autres.
English: In population, the third largest urban area in Quebec and the fourth largest in Canada.
French: En importance, la troisième région urbaine au Québec et la quatrième au Canada.
English: The legislation would require businesses to limit collection of personal information to specific stated purposes.
French: Si la loi est adoptee, elle constituera la premiere loi en Amerique du Nord a reglementer la collecte, I’utilisation et la communication de renseignements personnels sur les clients et les employ&.
English: Timothy R. Parsons Medal Committee Strategic Science Outreach Stn. 8W135 – 200 Kent Street Ottawa, Ontario, K1A 0E6 Tel: (613) 991-1021 FAX: (613) 990-5113 sciencebulletin@dfo-mpo.gc.ca 
French: Comité de la médaille Timothy R. Parsons  Promotion stratégique des sciences 200, rue Kent, poste 8W135  Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Tél. : 613-991-1021 Fax : 613-990-5113 sciencebulletin@dfo-mpo.gc.ca
English: There is nothing more disgusting than the actual situation.
French: ´ La situation actuelle est parfaitement repugnante.
English: This provision was introduced to prevent Parties from engaging in transboundary movements of hazardous wastes with countries which do not abide by the rules and principles established by the Convention.
French: L'introduction de cette disposition à la Convention répond au besoin d'empêcher les Parties de procéder à des mouvements transfrontières de déchets dangereux avec des pays qui ne respectent pas les règles et principes énoncés par la Convention.
English: Health Canada emphasized that the consultation process is a much needed step in the development of the regulations, and that the sharing of stakeholder expertise brings a lot of value and practical knowledge to the regulatory development process.
French: Ils rappellent que la consultation est une étape nécessaire à l'élaboration des règlements et que l'expérience partagée par les intervenants est très utile et apporte une foule de connaissances pratiques au processus.
English: • Mandate of National DNA Data Bank Advisory Committee
French: • Experts en la matière et conférenciers invités du  Comité consultatif de la Banque nationale de données génétiques
English: Research Priorities for the Coming Decade , Newbury Park, Sage Publications, 1988.
French: Research priorities for the Coming Decade, Newbury Park, Sage Publications, 1988.
English: Whind a glass lay a man’s body, his head trapped by an alien. In a corner, the film traitor, a robot, lies in pieces, his head moaning a few words as in the iconic scene of the movie.
French: Des scientifiques travaillent sur des echantillons sanguinolant sur la droite… Derriere une glace repose le corps d’un astronaute dont le visage est recouvert par un alien… Dans un coin, le traitre du film, un robot, marmonne quelques mots comme dans la scene iconique du film.
English: • Provide support, training and resources that encourage active participation in decision-making mechanisms or structures that support healthy development and learning, e.g., provide support and/or programs that help individuals to become effective members of a committee.
French: • Fournir un soutien, une formation et des ressources qui favorisent la participation active aux processus décisionnels ou aux structures qui soutiennent le développement sain et l’apprentissage, p. ex. fournir un soutien ou des programmes pour aider les citoyens à participer efficacement à un comité.
English: The Commission therefore welcomes the government's stated intention to conduct a more comprehensive review in the future.
French: C'est pourquoi la Commission se réjouit de l'intention déclarée du gouvernement d'entreprendre un examen exhaustif de la législation canadienne sur les droits de la personne.
English: Of the cases reported to TBPC, reporting of most core data items is virtually complete.
French: En ce qui concerne les cas signalés à la Division de la lutte antituberculeuse, la plupart des données de base sont essentiellement complètes.
English: Public event for Prime Minister Stephen Harper for today, Friday October 12th is:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper aujourd’hui, le vendredi 12 octobre, est la suivante :
English: Mode of action – resistance group3
French: Mode d’action — groupe de résistance 3
English: The Fund can also buy carbon credits generated after the end of the Kyoto commitment period in 2012, up to a limit of 40%.
French: En outre, le Fonds a la possibilité d'acquérir des crédits carbone générés après 2012, c’est-à-dire au-delà de la période d'engagement du Protocole de Kyoto, dans les limites d’un plafond de 40 %.
English: *** Mr Giles Chichester, chairman, in the chair.
French: La réunion se poursuit sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: Tourism could also help expand the cultural attractions of the town and enable art galleries, craft shops and other attractions to be established.
French: Il favorisera également le développement des attractions culturelles de la ville et l'implantation de galeries d'art, de boutiques d'artisanat, etc.
English: Four other mutineers were arrested in relation to the case.
French: "Mais beaucoup d'autres doivent encore l'être", indiquent les secours.
English: The respondents feel that the program contributes directly to promoting linguistic duality and official languages.
French: Les répondants estiment que le programme contribue directement à la promotion de la dualité linguistique et des langues officielles.
English: Guided by the Universal Declaration of Human Rights as the common standard of achievement of all peoples and all nations applying to every individual and every organ of society, and also the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, which affirmed that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
French: Guidés par la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui représente l'idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations, applicable à tous les individus et à tous les organes de la société, et par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, où il est affirmé que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: CN adds that the main benefit resulting from the elimination of the level crossing would be the savings it would realize by not having to maintain the level crossing surface and the associated railway crossing warning system.
French: Le CN ajoute que le principal avantage de l'élimination du passage à niveau serait l'économie que la compagnie réaliserait parce qu'elle n'aurait pas à en entretenir la surface de croisement et le système d'avertissement.
English: If everything goes well, you should start seeing positive results during the coming year.
French: Si tout se passe bien, vous devriez commencer à voir les résultats positifs découlant de ce processus au cours de l'année à venir.
English: The expedition observed increased levels of nitrogen oxide (NOx) being emitted from the snow after sunrise.
French: Les membres de l'expédition ont observé une hausse des concentrations d'oxyde d'azote (NOx) émises par la neige après le lever du soleil.
English: The Heads of State or Government while acknowledging the significant steps taken to alleviate poverty in the region, resolved to continue to combat poverty through all available means, including especially through people's empowerment.
French: Tout en reconnaissant les importantes mesures prises pour atténuer la pauvreté dans la région, les chefs d'État ou de gouvernement ont décidé de continuer à lutter contre elle par tous les moyens, dont notamment l'autonomisation populaire.
English: International investment position (i.i.p.): the value and composition of an economy’s outstanding net ﬁnancial claims on (or ﬁnancial liabilities to) the rest of the world.
French: Il est constitué de la BCE et des BCN de chacun des vingt-cinq États membres de l’UE, c’est-à-dire, outre les BCN des membres de l’Eurosystème, celles des États membres qui n'ont pas encore adopté l’euro.
English: In particular, reported instances of arbitrary detentions, torture and ill-treatment and extrajudicial executions should be investigated.
French: Des enquêtes notamment devraient être menées concernant les cas signalés de détention arbitraire, de torture, de mauvais traitements et d'exécution extrajudiciaire.
English: Operator gene A region of the chromosome, adjacent to the operon, where a repressor protein binds to prevent transcription of the operon.
French: Les critiques affirment que les OGM sont potentiellement dangereux pour l'environnement, mais leurs craintes ne s'appuient sur aucune preuve importante, du moins pour le moment.
English: We are talking about 2 200 tonnes of waste, containing carcinogenic chromium, contaminating the waters of the Mediterranean and we know full well that contamination has cross-border repercussions.
French: Il s’agit dans le cas présent de 2 200 tonnes de déchets contenant du chrome cancérigène, infectant les eaux de la Méditerranée et nous savons tous très bien que la contamination présente des effets transfrontaliers.
English: The same is true for the trial and judgment in Mr Danilov’s case.
French: Il en a été de même pour le procès et le jugement de M. Danilov.
English: You can enjoy Spanish and Mediterranean cuisine each day until 23:00.
French: Des plats espagnols et méditérannéens sont servis tous les soirs, jusqu'à 23h.
English: The author of numerous articles on strategic management practices and a popular lecturer at national and international forums and conferences, he received the Ontario Hostelry Institute–Amex Award in 2000. In 2005, he was honoured as part of the Prix Performance Gala organized by UQAM's École des sciences de la gestion for his exceptional contribution to the school's reputation.
French: Auteur de plusieurs articles en gestion stratégique et conférencier invité à de multiples forums et colloques nationaux et internationaux, il s'est mérité, en 2000, le Ontario Hostelry Institute-Amex Award et, en 2005, un prix hommage pour sa contribution exceptionnelle au rayonnement de l'école des sciences de la gestion dans le cadre du Gala Prix Performance du Réseau ESG UQAM.
English: Several of these projects will be completed during the year while others will be starting.
French: Plusieurs de ces projets seront menés à terme au cours de l'exercice, alors que d'autres s'amorceront.
English: It is also important, however, for the Egyptian authorities to release all of the people still being detained, to cease all expulsions and to allow the representatives of the HCR free access so that they can look into the refugees’ demands.
French: Mais, il est également important que les autorités égyptiennes libèrent l’ensemble des personnes encore détenues, s’abstiennent de toute expulsion et donnent libre accès aux représentants du HCR afin d’examiner les demandes des réfugiés.
English: Panels will be encouraged to use modern information systems to facilitate access to, and exchange of, information regarding the review.
French: Les commissions seront encouragées à recourir à des systèmes d'information modernes pour faciliter l'accès aux renseignements concernant l'examen et l'échange de ces renseignements.
English: Implementation of the ECP 583R2 will ensure that the CF-18 fleet regains and maintains the interoperability and minimum essential operational capability required to meet government assigned roles and missions.
French: Il s’agit entre autres du groupe d’affichage couleur multifonctions développé par les Forces aériennes du Canada et de l’Australie, de la liaison de données – Link 16, du Système de repérage mixte monté sur casque et d’un nouveau système éjecteur de leurres / paillettes.
English: The objective of this document is to find commonalities between innovation indicators, knowledge or information society indicators, and clusters indicators.
French: Cette communication vise à dégager des points communs aux indicateurs de l’innovation, de la société du savoir ou de l’information et des grappes sectorielles de R‑D.
English: 5603.91.20 00 - - -Impregnated with or having a bonding agent of rubber, certified by the exporter to have been buffed on one or both surfaces, for use in the manufacture of labels, badges and similar articles of a kind normally sewn to the outer part of wearing apparel 5603.91.40 10 20 30 40 50 90 - - -For use in the manufacture of apparel - - - - -Laminated ..............................................................................................
French: 5603.91.20 00 - - -Imprégnés de caoutchouc ou renfermant du caoutchouc comme liant, certifiés par l'exportateur comme étant polis sur une ou les deux faces, devant servir à la fabrication d'étiquettes, d'écussons et d'articles similaires d'un type normalement cousu sur la partie extérieure d'un vêtement 5603.91.40 10 20 30 40 50 90 - - -Devant servir à la fabrication de vêtements - - - - -Stratifiés.................................................................................................. - - - - -Imprégnés, enduits ou recouverts ..........................................................
English: There have been many insinuations and much scepticism about pillar three.
French: De nombreuses insinuations et beaucoup de scepticisme se sont fait jour s'agissant du troisième pilier.
English: TCDC/13/L.3 Adoption of the agenda and organization of work [A C E F R S]
French: TCDC/13/L.3 Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux [A A C E F R]
English: For the first time, an explicit intergovernmental mandate for the mainstreaming of human rights had been issued.
French: Pour la première fois, un mandat intergouvernemental a été expressément établi en vue de l'intégration des droits de l'homme dans toutes les activités.
English: However, since overall electricity consumption has increased, the share of renewable energy in electricity generation remained almost constant during the 1990s.
French: Toutefois, comme la consommation globale d'électricité a augmenté, la part des énergies renouvelables est demeurée pratiquement constante durant les années 90.
English: What main concerns are likely to arise, and should be anticipated, when allocating precious resources to information technology projects in the health sector? 3.
French: Deuxièmement, quelles sont les préoccupations majeures susceptibles de surgir, et que l'on doit prévoir, concernant l'allocation de ressources rares pour des projets de technologie de l'information qui sont en cours dans le domaine de la santé?
English: Insolvency Team Canada Revenue Agency 800 – 2215 Gladwin Crescent Ottawa ON K1A 1A2 Fax: (613) 941-0710 Question 6 I have already filed authorization and direction letters for taxpayers for whom no post-bankruptcy return has been filed.
French: Équipe d'insolvabilité Agence du revenu du Canada 800 – 2215, croissant Gladwin Ottawa (Ontario) K1A 1A2 Télécopieur : (613) 941-0710 Question 6 J'ai déjà envoyé des lettres d'autorisation et d'acheminement aux contribuables pour qui aucune déclaration post-faillite n'a été produite.
English: Secretary-General Annan's reappointment is especially timely just days after the General Assembly special session on HIV/AIDS.
French: La nouvelle nomination du Secrétaire général est tout à fait opportune, quelques jours après la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida.
English: Marti Werner Sozialdemokratische Fraktion / GL Rechtsanwalt esytec AG, Pfäffikon SZ Fäh Maschinen und Anlagenbau AG, Glarus Herrweg Immobilien AG, Glarus Jenny & Co.
French: Bau AG, Ennenda Seite 26 von 43
English: On 3 February 2009, between 0633 and 1300 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah and heading north.
French: - Le 3 février 2009, entre 6 h 33 et 13 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: Statistics Canada, U.S. Department of Commerce and SECOFI). Canada’s merchandise trade with its NAFTA partners has also risen sharply.
French: Il est certes difficile de cerner précisément les effets d’un accord commercial sur les emplois et sur la croissance, mais il est évident que l’ALENA a eu sur l’économie canadienne des effets bénéfiques importants.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Hormones de la catécholamine, leurs dérivés et analogues structurels : 2937.31.00 00 - -Epinéphrine
English: However, considerable progress had now been made in establishing regional Trade Point fora.
French: Toutefois, des progrès considérables avaient été accomplis dans la mise en place d'associations régionales de pôles commerciaux.