ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New subsection (6) in section 602.96 adds to these procedures those respecting the responsibilities of a flight crew member and an air operator or a private operator of an aeroplane for which a type certificate has been issued authorizing the carriage of 20 or more passengers and operating under Part VI, Subpart 4, Part VII, Subpart 1 or Part VII, Subpart 5, when taking off from or landing at a designated airport, with respect to ensuring the requisite fire-fighting service will be provided before such a take-off or landing takes place.
French: Le nouveau paragraphe (6) de l'article 602.96 ajoute aux procédures existantes d'autres traitant des responsabilités d'un membre d'équipage de conduite et d'un exploitant aérien ou privé d'un avion ayant un certificat de type autorisant le transport de 20 passagers ou plus et exploité en vertu de la sous-partie 4 de la partie VI, de la sous-partie 1 de la partie VII ou de la sous-partie 5 de la partie VII, responsabilités qui exigeront, au moment du décollage ou de l'atterrissage à un aéroport désigné, que le service de lutte contre les incendies d'aéronefs requis soit disponible avant que le décollage ou l'atterrissage en question ait lieu.
English: The social values underlying the current Ontario education system conflict with many innovation targets.
French: Les valeurs sociales qui sous-tendent le système d'éducation actuel en Ontario ne concordent pas avec beaucoup de cibles décrites dans la Stratégie d'innovation.
English: It establishes the principle of unrestricted investigation of paternity and maternity and admits all kinds of evidence, including biological evidence.
French: Le principe de la liberté de recherche en paternité et en maternité est consacré, tout type de preuve, notamment les éléments de preuve biologiques, pouvant être produit.
English: While waiting for the new form or written notice to be developed, judges should inform accused persons of their language rights whether or not they are represented by counsel.
French: En attendant l'élaboration de ce nouveau formulaire ou de cet avis écrit, les juges devraient informer les accusés de leurs droits linguistiques qu'ils soient ou non représentés par un avocat.
English: The table below sets out the pattern of the Committee's work on communications over the last five calendar years to 31 December 2000.
French: Le tableau ci-dessous rend compte du travail accompli par le Comité en ce qui concerne les communications au cours des cinq dernières années, jusqu'au 31 décembre 2000.
English: Room Notes: Double Bedded Room with ensuite bathroom.
French: Informations sur la chambre: Double Bedded Room with ensuite bathroom.
English: Project completion, which will provide residents with quality drinking water, will serve some 220 people.
French: La réalisation du projet, qui permettra de donner aux citoyennes et aux citoyens une eau potable de qualité, bénéficiera à environ 220 personnes.
English: Mr President, what is missing so far in this discussion is a clear expression of how admirable the Albanian people in Kosovo have been and still are today.
French: Monsieur le Président, on n'a pas encore dit jusqu'ici à quel point les Albanais du Kosovo étaient et sont toujours un peuple admirable.
English: The economic benefits of this project to Atlantic Canada are significant in terms of increased sales and increased research capacity in the growing aerospace industry.
French: Les retombées économiques de ce projet pour la région de l'Atlantique sont considérables si l'on tient compte de la hausse des ventes et de l'amélioration de la capacité de recherche dans l'industrie florissante de l'aéronautique.
English: That should be reflected in appropriate laws, national policies, goals and targets, efforts to address stigma and discrimination and sustained and increased financial and technical support.
French: Ils doivent être reflétés de manière appropriée dans la législation, les politiques, les buts et objectifs nationaux, dans les efforts en vue de lutter contre la réprobation sociale et la discrimination, et dans un appui financier et technique durable et accru.
English: According to the witness of the beginning, God in creation has revealed himself as omnipotence, which is love.
French: Selon le témoignage du commencement, Dieu, dans la création, s'est révélé lui-même comme toute-puissance qui est Amour.
English: Employees Roy, Tony, Special Assistant, Western Region
French: Employés Roy, Tony, Adjoint spécial, Région de l'ouest
English: Similar questions as set out above in relation to the reciprocity reservation could usefully be put to States in the context of the commercial reservation.
French: Il pourrait être utile de poser aux États, pour ce qui est de la réserve commerciale, des questions analogues à celles qui ont été posées ci-dessus à propos de la réserve de réciprocité.
English: This should progressively apply to all European official development assistance as soon as Member States’ situations permit.
French: Ceci devrait progressivement s'appliquer à l'ensemble de l'aide publique au développement européenne dès que la situation des États membres le permettra.
English: (f) Create a culture of respect, collaboration and openness, in everything relating to the human rights of persons with disabilities;
French: f) Instaurer une culture de respect des droits fondamentaux des handicapés, et favoriser la collaboration et la sensibilisation dans ce domaine;
English: The Board advised the Department not to rely solely on CIHR, but to build relationships with others.
French: Le Conseil recommande au ministère de ne pas compter uniquement sur IRSC, mais de créer des relations avec d’autres organisations.
English: Russian Federation support project
French: d) Projet d'appui à la Fédération de Russie
English: Canadian Sea King Scares Off Pirates
French: Un Sea King canadien effraie des pirates
English: Parties appearing at the hearing may refer to, or comment on, the report.
French: Les parties qui comparaîtront à l'audience peuvent se référer au rapport ou encore soumettre des observations à son sujet.
English: A privacy policy statement specifies how your personal data will be used.
French: Une déclaration sur la politique en matière de respect de la vie privée précise la manière dont les données vous concernant seront utilisées.
English: The authors claim to be victims of a violation by New Zealand of articles 16; 17, on its own and in conjunction with article 2, paragraph 1; 23, paragraph 1, in conjunction with article 2, paragraph 1; 23, paragraph 2, in conjunction with article 2, paragraph 1; and 26.
French: Les auteurs se déclarent victimes de violations par la Nouvelle-Zélande de l'article 16, de l'article 17, lu à la fois individuellement et conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2, du paragraphe 1 de l'article 23, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2, du paragraphe 2 de l'article 23 lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2 et de l'article 26.
English: Federal corporations in the three partner provinces are now able to:
French: Les sociétés de régime fédéral dans ces trois provinces peuvent maintenant :
English: Cape Verde is willing to do everything possible, particularly in the implementation of the pertinent recommendations of the Committee on the Rights of the Child contained in Cape Verde's first national report, to ensure that the children of Cape Verde can enjoy full protection for their sound development, both physically and intellectually.
French: L'État capverdien se montre prêt à tout faire, notamment dans la mise en oeuvre des recommandations pertinentes du Comité des droits de l'enfant au rapport initial du Cap-Vert, afin que les enfants capverdiens puissent jouir d'une protection complète pour leur développement harmonieux, aussi bien physique qu'intellectuel.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution 2005/…[E/CN.15/2005/L.10])
French: (Texte de référence: résolution 2005/… (E/CN.15/2005/L.10) du Conseil économique et social)
English: Given that the continued democratic development of Honduras is in the interests of the European Union, it seems to me to be important that the European Parliament send its observers to monitor the presidential elections.
French: Comme le développement démocratique continu du Honduras est dans l'intérêt de l'Union européenne, il me semble important que le Parlement européen envoie ses observateurs afin de surveiller les élections présidentielles.
English: A guiding injury control principle which emerged from Haddon's work was that effective injury control is based on a combination of intervention strategies.
French: Un principe directeur émerge des travaux de W. Haddon : la prévention efficace des blessures s'appuie sur une combinaison de stratégies d'intervention.
English: Provincial or territorial drug plan formularies should be consulted to determine interchangeable products and to identify best price (lowest cost) alternatives.
French: Les listes de médicaments provinciales et territoriales doivent être consultées pour identifier les produits interchangeables et les produits les moins coûteux.
English: Topics of interest included the evaluation of types of knowledge, educating girls, preventing crime through education, involving mothers in the schools and teaching boys to do housework.
French: Les sujets abordés incluent l'évaluation des types de connaissances, l'instruction des filles, la prévention du crime par l'éducation, la participation des mères à l'école et l'enseignement ménager aux garçons.
English: The first UNDP report on development effectiveness made available to the Executive Board at its third quarter session 2000, marked the initial effort to assess UNDP effectiveness in achieving desired development outcomes.
French: C’est maintenant la deuxième année que la performance du PNUD est systématiquement évaluée à partir des informations rassemblées dans le cadre des évaluations de projet réalisées depuis 1987.
English: In that connection, reimbursements to troop-contributing countries should be made in a timely and efficient manner.
French: Il demande à ce propos que les sommes dues aux pays ayant fourni des contingents soient remboursées dans les meilleurs délais.
English: Administrative costs should be covered either by the regular budget of the United Nations or through a specific system of assessed contributions.
French: Les dépenses administratives devraient être financées soit sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies ou au moyen d'un système particulier de contributions mises en recouvrement.
English: Folio 6.6:
French: II est reconnu que les deux processus présentent des avantages importants, notamment de réduire le temps et les efforts nécessaires à l’évaluation de l’impact sur l’environnement de projets secondaires, de faciliter le repérage précoce des problèmes et des impacts associés aux options d’aménagement (Banque mondiale 1991).
English: United Nations (UN), African Intellectual Property Organization (AIPO), African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), African Union (AU), Benelux Organisation for Intellectual Property (BOIP), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), European Patent Office (EPO), Eurasian Patent Organization (EAPO), International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), Pacific Islands Forum Secretariat, South Centre, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Trade Organization (WTO) (14).
French: Organisation des Nations Unies (ONU), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), Union africaine (UA), Organisation Benelux de la propriété intellectuelle (OBPI), Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), Office européen des brevets (OEB), Organisation eurasienne des brevets (OEAB), Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV), Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, Secrétariat du Forum des îles du Pacifique, Centre Sud, Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et Organisation mondiale du commerce (OMC) (14).
English: 4.8 The State party expresses surprise at the fact that the investigations conducted by the Swiss Embassy in Dhaka did not yield any indication of possible criminal proceedings against the complainant, even though, according to the complainant, a criminal complaint for illegal possession of weapons was lodged in May 2000, he was detained from 5 May to 6 June 2000, he was released on bail in June 2000, and he was reported to the police for murder in June 2000.
French: 4.8 L'État partie s'étonne que les investigations de l'ambassade suisse à Dhaka n'aient fourni aucun indice quant à une éventuelle procédure pénale dirigée contre l'auteur, bien que selon le requérant une plainte pénale a été déposée pour possession illégale d'armes en mai 2000, qu'il a été détenu du 5 mai au 6 juin 2000, qu'il a été libéré sous caution en juin 2000, ou encore qu'il a été dénoncé auprès de la police pour meurtre en juin 2000.
English: The activity that produces the hazardous waste discovered must be stopped immediately, and any uncontrolled waste that was released must be cleaned up and its effects mitigated.
French: Dans l’ignorance ou le doute quant à la nature dangereuse d’un déchet ou de certains de ses constituants, il faut prélever des échantillons et les analyser pour déterminer la nature de ces matières.
English: A ratio can also be expressed as two numbers separated by a colon (:).
French: RECHERCHE QUALITATIVE La recherche qualitative est une approche de collecte d'information scientifique.
English: OBJECTIVE, COMPETENCE, COMPOSITION AND SECRETARIAT OF THE CONFERENCE
French: OBJETIVO, COMPETENCIA, COMPOSICIÓN Y SECRETARÍA DE LA CONFERENCIA
English: Applications to the October 2005 Fellowships competition will be considered for funding through this priority announcement at the applicant's request.
French: Les demandes présentées dans le cadre du concours des bourses de recherche d'octobre 2005 seront considérées à des fins de financement dans le cadre de la présente annonce de priorité, à la demande du candidat.
English: The workshop noted that it was doubtful whether a single comprehensive optimization model was useful, feasible or explainable.
French: Les participants ont noté qu'il était douteux qu'un seul modèle général d'optimisation soit utile, réalisable ou explicable.
English: A strike is considered legal, if it is organised by a registered trade union, its purpose is the fulfilment of economic and social interests deriving from work, and the trade union and the employers' organisation have tried but failed to find an agreement on the contentious subjects following the lawful procedures.
French: Toute grève est considérée comme légale, à condition d'être organisée par un syndicat enregistré, d'avoir pour but la satisfaction d'intérêts économiques et sociaux découlant du travail, et à la condition que le syndicat et l'organisation d'employeurs concernés ne soient pas parvenus à trouver un accord sur l'objet de leur litige dans le cadre des procédures établies.
English: The electronic structures of two types of transition metal indenyl complexes have been studied.
French: Nous avons étudié la spectroscopie électronique de deux types de composés dont l'élément de transition est lié à un ou deux ligands indényle.
English: Near to the ski slopes of the Pyrenees, it is also situated just 400 metres from the well-known and luxurious Caldea spa centre.
French: Proche des pistes de ski des Pyrénées, il se trouve également à seulement 400 mètres du centre de spa réputé de Caldea.
English: Or. de Justification A business development plan is vital in view of the mandatory implementation of diversification in relation to income and employment.
French: Justification Il est indispensable de définir un plan de développement de l'entreprise dans les meilleurs délais au regard de la mise en œuvre obligatoire d'une diversification en matière d'emploi et de revenu.
English: The vast majority of the legal issues raised by the claims in the present instalment have been addressed in previous reports by this or other panels, notably by the “E2A” Panel.
French: La plupart des questions juridiques soulevées par les réclamations de la onzième tranche ont été examinées par ce comité ou par d'autres, notamment par le Comité «E2A», dans de précédents rapports.
English: In her country as well, she's an expert in the field.
French: Et dans son pays elle est experte en la matière.
English: But what they see is small-mindedness and the pursuit of narrow self-interest.
French: Mais ce qu’ils voient est l’étroitesse d’esprit et la poursuite d’intérêts personnels.
English: Looking at this I can only imagine what GT5 will bring. oh my!
French: Je sens qu'il peut être immersif ce jeu.
English: (2) The licensee shall pay the fee to the Commission by the later of 30 days after the date of the invoice and the licence anniversary date.
French: (2) Le titulaire de permis paie les droits à la Commission dans les trente jours suivant la date de facturation ou, si la date anniversaire du permis est postérieure à l'expiration du délai, au plus tard à cette date.
English: To do this, the independent expert draws on a number of sources, including the Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights, and the general comments of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'expert indépendant s'appuie, pour cela, sur un certain nombre de sources, notamment les Principes de Limburg concernant l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les Directives de Maastricht relatives aux violations des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que les observations générales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Safety in tunnels report
French: Rapport sur la sécurité dans les tunnels
English: They claimed that, on several occasions, an estate agent known to them and acting on a self-employed basis as agent for the bank, called uninvited at their home, and there induced them to purchase the flat in question and to enter into the loan agreement.
French: Ils prétendent qu'un agent immobilier qu'ils connaissaient, exerçant à titre indépendant des activités pour la banque, s'est rendu à leur domicile à plusieurs reprises, sans qu'ils l'aient sollicité. Cet agent les y aurait incités à acheter l'appartement concerné et à conclure le contrat de prêt.
English: The disposal of fish offal at sea at any location, other than those identified in Table 1 is not included within the scope of the RCSR and must undergo an individual environmental assessment.
French: L’immersion en mer de déchets de poisson en tous lieux, autres que ceux indiqués au Tableau 1, n’entre pas dans les paramètres du REPS et doit être soumise à une évaluation environnementale individuelle.
English: This package also includes orphaner, a text menu frontend to deborphan.
French: Ce paquet inclut également orphaner, une interface en mode texte pour deborphan.
English: When connecting to the server with a pre-4.1 client program, use an account that still has a pre-4.1-style password.
French: Utiliser un compte qui a un ancien mot de passe, lorsque vous vous connectez avec un client pre-4.1.
English: The purpose of the six break-out sessions was to focus appropriate expertise in specific areas of pandemic and inter-pandemic disease prevention and control in order to identify research priorities and gaps in infrastructure and capacity.
French: Les six séances de travail en groupe visaient à amener les experts à se concentrer sur certains aspects particuliers de la prévention et de la lutte contre l'influenza pandémique et interpandémique afin de dégager des priorités de recherche et des lacunes sur le plan de l'infrastructure et de la capacité d'intervention.
English: Renumber existing indicator “(b)” as “(b) (i)” and move indicator “(a) (ii)” as revised from subprogramme 2 to this subprogramme and renumber as indicator “(c) (iv)”.
French: Renuméroter l'indicateur b) en b) i) et faire passer l'indicateur a) ii), tel que révisé, du sous-programme 2 au sous-programme 4, en le renumérotant de la manière suivante : indicateur c) iv).
English: Purchase, NY, August 3, 2004 – MasterCard® International today announced strong performance results for the three and six month periods ended June 30, 2004, as generally improving global economic activity led to double-digit purchase volume growth worldwide.
French: Purchase, NY, le 3 août 2004 — MasterCard International a annoncé aujourd'hui d'excellents résultats pour les périodes de trois et six mois prenant fin le 30 juin 2004 : l'amélioration générale des activités économiques mondiales a permis d'atteindre une croissance du volume d'achat dans les deux chiffres à l'échelle mondiale.
English: The Administrative Court is empowered with general jurisdiction to hear appeals against administrative acts of entities, organs and services, up to the level of Director (Law 9/1999).
French: Le Tribunal administratif a compétence générale pour examiner les recours contre les actes administratifs d'agents, d'organes et de services jusqu'au niveau de la Direction (loi 9/1999).
English: • to extend the period for voting by special ballot for certain military personnel who were in removed or inaccessible locations 
French: • rallonger la période du vote par bulletin spécial pour certains électeurs des Forces canadiennes stationnés dans des régions éloignées ou inaccessibles;
English: He also set out the EU's position and action taken through its foreign policy on the Middle East peace process, closer links with the Balkan nations, and the delicate situations in the Democratic Republic of Congo and Sierra Leone.
French: Il a également exposé la position et l'action menée par l'Union dans le domaine de sa politique extérieure, qu'il s'agisse du processus de pays au Moyen-Orient, du rapprochement avec les pays des Balkans, ou encore de la situation délicate en République démocratique du Congo, ou en Sierra Leone.
English: In November 2001, Health Canada published an Information Kit entitled "Towards Renewed Regulatory Frameworks for Whole Blood and Blood Components Intended for Transfusion and Cells, Tissues and Organs Intended for Transplantation and Assisted Reproduction" (Info Kit).
French: En novembre 2001, Santé Canada publiait la trousse d'information : Renouvellement du cadre de réglementation concernant la sécurité du sang total et des composants sanguins destinés à la transfusion et à la reproduction assistée.
English: Table 36 New Construction:
French: Pendant l’exercice biennal 2004-2005, les dépenses liées au projet culmineront à 80 950 000 francs suisses.
English: Parliament took a number of decisions concerning the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004:
French: C’est à une très large majorité que le Parlement a accordé la décharge budgétaire à la Commission et à l’ensemble des institutions, organes et agences pour l’année 2004, à l’exception du Parlement européen.
English: Page Menu 1.1 A High Growth Economy Canada's economy has performed well over the last two decades.
French: 1.1 Une économie en forte croissance Depuis 20 ans, l'économie canadienne se porte bien.
English: Especially in combination with "maximum security" conditions, they could amount to inhuman or degrading punishment and thereby violate Article 3 of the European Convention on Human Rights.  Actual life sentences also negate the human principle that people can change.
French: En effet, surtout lorsque s’y ajoutent des conditions de « sécurité maximum », elle peut équivaloir à un châtiment inhumain ou dégradant, violant ainsi l’Article 3 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.  Les peines de réclusion à une réelle perpétuité nient par ailleurs le principe humain selon lequel un individu peut changer.