ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I ask him to take one last step towards us.
French: Je vous demande de faire encore un dernier pas dans notre sens.
English: Victims of torture and rape: credibility of belated allegations
French: c) Victimes de tortures et de viol: crédibilité d'allégations tardives
English: In the OIC, the Governor in Council stated that it sought "a factual record on the future environment facing the whole broadcasting system that will inform the Government’s own policy determinations with respect to the future of broadcasting in Canada".
French: Dans son ordonnance, la gouverneure en conseil demande « un dossier factuel sur le milieu où le système canadien de radiodiffusion est appelé à évoluer, ce dossier devant servir de fondement aux décisions stratégiques que devra prendre le gouvernement relativement à l’avenir de la radiodiffusion au Canada ».
English: The piperidine rings adopt a single dominant conformation in which the substituent methyl groups occupy axial positions.
French: Le cycle pipéridine adopte une conformation simple dominante dans laquelle les groupes méthyles occupent des positions axiales.
English: helping universities and their affiliated research institutes and hospitals become world-class centres of research and research training retaining world-class researchers in Canadian universities ("brain-drain" issue) recruiting world-class researchers to Canadian universities improving the training highly qualified personnel through research improving universities’ capacity for generating and applying new knowledge making the best possible use of research resources through strategic planning making the best possible use of research resources through collaboration among universities and between sectors
French: aider les universités, ainsi que les instituts qui leur sont affiliés à devenir des centres de recherche de renommé internationale retenir des chercheurs dans les universités canadiennes (enjeu de la « fuite des cerveaux ») attirer des chercheurs reconnus mondialement aux universités canadiennes améliorer, grâce à la recherche, la formation d’un personnel hautement qualifié
English: We also wish to place on record our belief that the United Nations should not offer certain countries special treatment while it insists on the implementation of international resolutions.
French: Nous tenons également à ce qu'il soit pris acte du fait que nous estimons que l'ONU ne doit pas accorder un traitement spécial à certains pays tout en insistant sur l'application des résolutions internationales.
English: 2001. Ref Type:
French: Une enquête de cette envergure nécessite l=investissement de ressources considérables.
English: Additionally, the Agency hereby approves the use by LOT of aircraft and flight crew provided by Air Canada and its affiliates, and the provision by Air Canada and its affiliates of such aircraft and flight crew to LOT, to permit LOT to provide its scheduled international air service between Poland and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada and its affiliates between points in Poland and points in Canada, including segments between intermediate points and points in Canada and between domestic points in Canada.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par LOT d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada et ses sociétés affiliées, et la fourniture par ces dernières de leurs aéronefs avec équipage à LOT, afin de permettre à LOT d'exploiter son service international régulier entre la Pologne et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada et ses sociétés affiliées entre des points situés en Pologne et des points situés au Canada, y compris les tronçons de ces routes entre des points intermédiaires et des points situés au Canada et entre des points situés à l'intérieur du Canada.
English: So the real-life experience of animals feeding on the farm is fuelling the creation of a complex mathematical model.
French: L'expérience réelle des animaux se nourrissant à la ferme alimente donc la création d'un modèle mathématique complexe.
English: Booking.com: Hotel Maria Elisabeth, Gramatneusiedl , Austria - 56 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Maria Elisabeth, Gramatneusiedl , Autriche - 55 Commentaires Clients.
English: Tigress takes us back to the heady days of Jean-Paul Gaultier's couture shows in the 80s. Who’s that we glimpse behind Grace Jones, just to the right of Inès de la Fressange -- is it Madonna?
French: Tigress nous ramène au plus profond des années 80, quand Jean-Paul Gaultier, l'enfant terrible de la mode, régnait sur les podiums, et sur les scènes de spectacle.
English: When on song, this man from the south could be a brilliant winger, capable of scoring goals. He had a fine right foot, as is proved by thirteen goals in three seasons, but at times descended into the ordinary when not involved in the game.
French: Cet homme du sud, était un brillant ailier lorqu'il était en pleine forme, capable de marquer, il possédait un très bon tir du pied droit (13 buts en trois saisons), mais devenait un footballeur moyen lorsqu'il n'était pas dans le coup, il baissait facilement les bras.
English: The GET was supported by Mr Christophe SPECKBACHER and Ms Tania VAN DIJK from GRECO’s Secretariat.
French: L’EEG était accompagnée de M. Christophe SPECKBACHER et de Mme Tania VAN DIJK, membres du Secrétariat du GRECO.
English: • for a daily period of work of more than six hours, a break as defined by the provisions of collective agreements, agreements concluded between social partners or national legislation;
French: • pour un travail journalier supérieur à six heures, d'un temps de pause dont les modalités sont fixées par des conventions collectives, par des accords conclus entre partenaires sociaux ou par la législation nationale;
English: Concerning the low percentage of female members of parliament, she affirmed that there was no discrimination against female electoral candidates; in that regard, women enjoyed equal rights and opportunities with men but were either unaware of that fact or were too reticent to stand for election.
French: En ce qui concerne le faible pourcentage de femmes siégeant au Parlement, elle affirme qu'il n'existe aucune discrimination à l'encontre des candidates, que les femmes ont les mêmes droits et chances que les hommes et avance comme explication l'ignorance ou la réticence des femmes à se présenter à des élections.
English: Finally, sufficient priority of financing of inter-modal projects under TEN-T funding would improve efficient use of airport access infrastructure.
French: Enfin, le financement de projets intermodaux au titre du RTE-T devrait bénéficier d'une priorité suffisamment élevée, dans la mesure où il conduit à une utilisation plus efficace des infrastructures d'accès aux aéroports.
English: • Level Platforms is developing technology that makes small and medium-sized enterprises more competitive by giving them access to a better information technology infrastructure.
French: • Level Platforms conceptualise une technologie qui permettra aux petites et moyennes entreprises de devenir plus concurrentielles tout en leur donnant accès à une meilleure infrastructure de technologie d'information.
English: In this respect, I appreciate the actions taken by the Austrian and Finnish presidencies in support of the involvement of men in promoting gender equality.
French: À cet égard, je me félicite des mesures adoptées par les présidences autrichienne et finlandaise en faveur de l’implication des hommes dans la promotion de l’égalité des genres.
English: Strategic Outcomes: An Innovative Economy Expected Results:
French: Les modalités de Partenariat technologique Canada ont expiré le 31 décembre 2006 et depuis, aucun nouveau projet n'a fait l'objet d'une entente.
English: The contact surface itself is optically polished, providing excellent adhesion to a wafer.
French: La surface du contact elle-même est un poli optique et assure une excellente adhésion à la tranche.
English: Therefore, it is not acceptable for any member country to have "political prisoners" according to its clear definition.
French: Je dirai à nos amis d'Azerbaïdjan que notre exigence de voir les prisonniers politiques libérés ou bénéficier d'un procès équitable n'est pas un acte d'hostilité mais bien d'amitié envers leur peuple.
English: Conclusion Canada is competing with a number of countries, including Australia and the United States, in its use of immigration policies to counterbalance demographic decline and to build and maintain an internationally competitive human capital . Immigrants are looking for better quality of life and more opportunities for personal growth than is available to them in their countries of origin.
French: Conclusion Le Canada rivalise avec plusieurs pays, notamment l’Australie et les États-Unis, en ce qui concerne les politiques d’immigration pour contrer leur décroissance démographique et pour construire et maintenir un capital humain compétitif à l’échelle mondiale. Les immigrants cherchent une qualité de vie et des possibilités d’épanouissement supérieures à ce qu’ils trouvaient dans leurs pays d’origine.
English: The following commitments will guide Health Canada and Environment Canada in developing the Environmental Assessment Regulations for new substances contained in the wide range of products regulated under the F&DA:
French: Le développement, par Santé Canada et Environnement Canada, d'un règlement sur l'évaluation environnementale pour les substances nouvelles présentes dans une vaste gamme de produits visés par la LAD sera orienté par les engagements qui suivent :
English: This is generally the riskiest category of investment, particularly over the short-term, but offers the greatest potential for the highest long-term returns.
French: ▪ Le CPG classique paie de l’intérêt et son capital ainsi que son rendement sont garantis.
English: New Zealand's people have diverse backgrounds and have a harmonious relationship with the country's rich natural environment.
French: Les Néo-zélandais sont issus dorigines diverses, mais tous entretiennent une relation harmonieuse avec lenvironnement naturel de leur pays qui est dune énorme richesse.
English: IN SUMMER, all the apartments have a microwave oven and 20’ tv with dvd player. At reception, you'll find around 30 films on dvd available free of charge and a number of mountain bikes which you're free to use.
French: En été, tous les appartements sont équipés de four à micro-ondes, tv 20 pouces avec lecteur dvd et mise à disposition gratuite d´une trentaine de films sur dvd et de plusieurs vtt auprès de la direction.
English: The room provided an excellent viewing point, particularly early morning and late afternoon. Good position on Prom Des Ang to move into old town and backstreets for cheaper, but equally good food.
French: Personnel de l'hôtel trés appreciables et localisation de l'hôtel parfait pour passer son séjour à la plage.
English: • 78- 86% were ‘satisfied’ to ‘very satisfied’ with the help provided prior to arrival, during arrival, after arrival, and when settling in an meeting people
French: • De 78 % à 86 % se sont dits « satisfaits » ou « très satisfaits » de l’aide avant leur arrivée, à leur arrivée, après l’arrivée, lors de leur installation et de leurs rencontres avec les gens
English: Lack of reinforcements was a constant topic with the men.
French: L’effectif d’une section est souvent réduit, de sorte qu’on ne dispose pas d’un nombre suffisant de fantassins pour livrer un assaut...
English: In fact, Hurricane Hazel, that resulted in 83 deaths in Southern Ontario just over 50 years ago was a classic example of a hurricane undergoing "extratropical transition".
French: À cet égard, l'ouragan Hazel, qui a fait 83 morts dans le sud de l'Ontario il y a un peu plus de 50 ans, était un exemple classique d'ouragan en « transition extratropicale ».
English: Taking into consideration the difference in percent inhibition of the 2 described assays and the commercial kit (50%), it was found that the RPV C-ELISA and the peptide C-ELISA are more specific and sensitive tools than the commercial kit for assessing herd immune status and for epidemiologic surveillance.
French: En tenant compte de la différence du pourcentage d’inhibition des 2 systèmes décrits ici et celui de la trousse commerciale (50 %), le C-ELISA MVB et le C-ELISA peptide sont plus spécifiques et plus sensibles que la trousse commerciale pour évaluer le statut immunitaire d’un troupeau et pour la surveillance épidémiologique.
English: The concession of a period of reflection offering psychological, medical and judicial assistance, with the help of an interpreter, the possibility of attributing a residence permit with access to official programmes leading to social integration are imperative elements for an effective human rights policy.
French: L'aménagement d'une période de réflexion accompagnée d'une assistance psychologique, médicale et juridique et comptant sur l'aide d'un interprète et la délivrance éventuelle d'un permis de séjour donnant accès aux programmes officiels et à l'intégration sociale sont des éléments impératifs d'une politique des droits de l'homme efficace.
English: The offices engage in policy dialogue, provide technical assistance, and forge strategic partnerships with governments, civil society and national institutions, including local and indigenous communities and the private sector.
French: Les bureaux de pays participent au dialogue sur les politiques à mener, fournissent une assistance technique et établissent des partenariats stratégiques avec les gouvernements, la société civile et les institutions nationales, y compris les communautés locales et autochtones, et le secteur privé.
English: The Inter-American Development Bank has a guarantee programme that supports domestic borrowing by private infrastructure enterprises.
French: La Banque interaméricaine de développement dispose d'un programme de garanties grâce auquel elle finance les emprunts internes d'entreprises privées s'occupant d'infrastructures.
English: 1977 Alumni Association Scholarship for High Standing
French: 1977 Bourse de l'association des diplômés pour bons résultats
English: Metal Jacketed Gaskets are the most basic type of semi-metallic gaskets combining the high pressure suitability and blow out resistance of metallic materials with the improved compressibility of soft materials.
French: Les joints métalliques à enveloppes sont la base des joints semimétalliques, combinant la résistance aux hautes pressions et ruptures accidentelles des joints métalliques adjointe à la compressibilité des matériaux souples.
English: In the process, the belief system called Islam has shown itself once again to be both a durable source of religious inspiration and spiritual guidance, as well as an ideological frame of reference capable of motivating its adherents towards self-assertion in political and social affairs.
French: Au cours de ce processus, le système de croyance appelé islam s'avère être, une fois encore, une source durable d'inspiration religieuse et d'orientation spirituelle ainsi qu'un repère idéologique pouvant pousser ses adeptes vers l'affirmation de soi dans les affaires politiques et sociales.
English: The Co-Chairs thanked the Government of Poland for its generous support of the Task Force's meeting in Warsaw and expressed their appreciation for the excellent organization.
French: Les Coprésidents ont remercié le Gouvernement polonais de son généreux soutien aux travaux de l'Équipe spéciale réunie à Varsovie et l'ont félicité pour l'excellente organisation de la réunion.
English: In that regard, I believe that the efforts by the United Nations and the Sierra Leonean Government to establish the Truth and Reconciliation Commission should be accelerated.
French: À ce sujet, je suis convaincu que les efforts faits par les Nations Unies et par le Gouvernement sierra-léonais pour créer une commission vérité et réconciliation devraient être accélérés.
English: I cannot answer that question until I know more.
French: Je ne saurais répondre à cette question tant que je n'en saurai pas davantage.
English: Densities of copper rockfish (Sebastes caurinus) and quillback rockfish (Sebastes maliger) differ significantly among sites in the northern Strait of Georgia.
French: Les densités des populations des Sébastes cuivrés (Sebastes caurinus) et des Sébastes à dos épineux (Sebastes maliger) diffèrent significativement d'un site à l'autre dans la partie nord du Détroit de Georgie.
English: Site visits were made to nine of 10 case studies1 and were about two days in duration.
French: Des visites sur place, d'environ deux jours dans chaque cas, ont été faites à l'emplacement de neuf des 10 projets étudiés1.
English: Conferences were organized in Montréal (1848), Toronto (1850) and throughout British North America.
French: Des conférences s'organisent à Montréal (1848), à Toronto (1850) et dans toute l'Amérique du Nord britannique.
English: All representations should cite the Canada Gazette, Part I, notice publication date, title and reference number.
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre Les intéressés doivent présenter leur opinion et leurs observation par écrit ou sous forme électronique à l'adresse suivante :
English: Any cases of serious or unexpected adverse incidents in patients using syringe infusion pump should be reported to the marketing authorization holder or to Health Canada at the following address:
French: Tout incident indésirable grave ou imprévu chez des patients qui utilisent une pompe à seringue pour perfusion devrait être signalé au détenteur de l'autorisation de mise en marché ou à Santé Canada à l'adresse suivante :
English: Police of the A.C. of the Basque Country - Act 6/1989 on the Basque Civil Service (Eleventh Additional Provision).
French: "Le Conseil de la Generalidad Valencienne favorisera l’enseignement du valencien aux fonctionnaires et autres agents publics dépendants de celle-ci, des Administrations Locale et Centrale dans les termes convenus, conformément aux principes de progressivité et de volonté" Art. 30.2:
English: In that regard, Italy supports stronger engagement by the United Nations system in preventing the exploitation of natural resources by the parties to a conflict and making the utmost effort to that end, keeping in mind that the issue must also be addressed from the point of view of development and as part of the development agenda.
French: À cet égard, l'Italie appuie un engagement accru du système des Nations Unies s'agissant de prévenir l'exploitation des ressources naturelles par les parties au conflit et de mener des efforts plus énergiques à cette fin, tout en gardant à l'esprit le fait que cette question doit être examinée du point de vue du volet du développement et dans le cadre de l'agenda du développement.
English: Development of an oral communication training kit Development of a training kit of cognitive and metacognitive strategies for reading and writing
French: Élaboration d’une trousse de formation en communication orale Élaboration d’une trousse de formation sur les stratégies cognitives et métacognitives en lecture et en écriture
English: Sections 296 to 298 and 300 to 306 of the Act do not apply in respect of a distribution (2) Subparagraph 3(c)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) a transaction under which a company acquires ownership of the assets of an entity that in turn ceases to exist, or 4.
French: Les mises en circulation suivantes sont soustraites à l'application des articles 296 à 298 et 300 à 306 de la Loi : (2) Le sous-alinéa 3c)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) soit d'une transaction par laquelle une société devient propriétaire de l'actif d'une entité qui, à son tour, cesse d'exister, 4.
English: After the discussions at Charlottetown ended, the conference delegates toured the region, visiting cities in Nova Scotia and New Brunswick.
French: Une fois les discussions de Charlottetown terminées, les délégués de la conférence se promènent dans la région, visitant des villes en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: 278 [ previous page ] Blazon Arms Azure a bend Argent between in chief three bezants and in base three mullets of eight points Or; Crest A demi griffin Azure winged beaked and holding in the dexter claw a lightning bolt Or and in the sinister claw an oak wreath Vert; Motto FIDES
French: 278 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à la bande d'argent accompagnée en chef de trois besants et en pointe de trois étoiles à huit rais, le tout d'or; Cimier Un demi-griffon d'azur ailé et becqué d'or, tenant de sa serre dextre un éclair du même et de sa serre senestre une couronne de chêne de sinople; Devise FIDES
English: The objectives of the Agreement are to eliminate barriers to trade, promote conditions of fair competition, increase investment opportunities, provide adequate protection for intellectual property rights, establish effective procedures for the implementation and application of the Agreement and for the resolution of disputes, and establish a framework for further trilateral, regional and multilateral cooperation.
French: Il a comme objectif l’élimination des obstacles au commerce, la promotion de la concurrence loyale, l’accroissement des possibilités d’investissement, la protection convenable des droits de propriété intellectuelle, l’instauration des modalités efficaces de mise en vigueur et d’application de ses dispositions ainsi que la résolution des différends et la mise en place d'un cadre de coopération trilatérale, régionale et multilatérale plus avancé.
English: The ship will be open to the public for tours from 3 to 5 p.m. on Saturday.
French: Le navire qui arrivera vers 13 h sera ouvert aux visiteurs de 15 h à 17 h.
English: Not surprisingly, motor vehicle accident deaths increase as the weekend approaches, beginning to rise on Thursday, peaking on Saturday, decreasing somewhat on Sunday and dropping sharply from Monday through Wednesday (Chart 7).
French: Quoique, certaines personnes pensent qu’il y a plus de suicides pendant la période des Fêtes, les creux saisonniers pour le nombre de suicides surviennent en fait durant cette période.
English: The European Parliament, however, is still being asked to endorse, on the basis of representative democracy, a practice that only benefits industrial and financial groups, and certainly not the unemployed.
French: On continue cependant à demander au Parlement européen de couvrir de la caution de la démocratie élective une pratique qui ne profite qu'aux groupes industriels et financiers, et pas du tout aux chômeurs.
English: The Delegation was committed that the ad hoc Committee be open-ended and accessible to any country that was interested in participating in it.
French: Elle est attachée à l’idée que la participation au comité ad hoc ne doit pas être limitée et que ce comité doit être ouvert à chaque pays qui souhaite en faire partie.
English: 60/57 Prohibition of the dumping of radioactive wastes (operative paragraphs 1, 4, 5)
French: 60/57 Interdiction de déverser des déchets radioactifs (par.  1, 4 et 5)
English: Although the reasons for this vary depending on economic sectors and among countries, SMEs might also find that e-business applications for internal business processes might not be suitable for their size and industry, or are not affordable.
French: Même si les raisons à cela dépendent du secteur économique et des pays concernés, les PME peuvent aussi estimer que les applications commerciales électroniques destinées à leurs activités internes ne sont adaptées ni à leur taille ni à leur secteur ou ne sont pas d'un coût abordable.
English: For us, the polestar is President Obama's speech in Prague on 5 April, when he announced that “the United States will seek a new treaty that verifiably ends the production of fissile materials intended for use in nuclear weapons”.
French: Notre principe fondateur a été exprimé par le Président Obama dans son discours prononcé à Prague le 5 avril, lorsqu'il a annoncé, en substance, que les États-Unis s'efforceraient de faire adopter un nouveau traité interdisant de façon vérifiable la production de matières fissiles destinées à des armes nucléaires.