ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting on the outcome of the second session of the High-level Committee on Programmes, the Chairman of the Committee noted that it had been guided in its work by three basic policy directives emanating from the ACC session in Nairobi: (a) the United Nations system should exercise the utmost restraint in launching new initiatives; (b) it should unite in support of an African-owned and African-led framework of action based on a rationalization and concordance of initiatives; and (c) the focus of inter-agency coordination must shift to the regional level to foster African leadership and ownership.
French: Faisant rapport sur les résultats de la deuxième session du Comité de haut niveau sur les programmes, le Président du Comité a noté que celui-ci s'était inspiré dans ses travaux de trois directives de politique générale émanant de la session du CAC à Nairobi : a) le système des Nations Unies devrait faire preuve de la plus grande modération en lançant de nouvelles initiatives; b) il devrait unir ses efforts à l'appui d'un ensemble de mesures prises en charge par les Africains, et reposant sur la rationalisation et l'articulation des initiatives; et c) le centre de l'attention de la coordination interinstitutions doit passer au niveau régional pour encourager les initiatives et la prise en charge africaines.
English: Recommendations regarding the programme focus on its expansion, since there is the possibility of achieving 100 per cent coverage of the population.
French: Au nombre des recommandations concernant ce programme figure son extension, puisque les conditions d'une couverture de la population à 100 % sont réunies.
English: The Executive Boards of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund and of the United Nations Children's Fund will hold a joint informal briefing on harmonization of the United Nations country programme approval process, on Monday, 10 April 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Les Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance tiendront une réunion d'information officieuse organisée conjointement sur le processus d'approbation harmonisé des programmes de pays des Nations Unies, le lundi 10 avril 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Concluding Observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/COD/CO/15), para.
French: Concluding Observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/COD/CO/15), para. 6.
English: The conference report is available online at www.chssn.org.
French: Le rapport de conférence est accessible en ligne à www.chssn.org.
English: Once again, the Council is meeting to examine the serious situation in the Middle East, including the question of Palestine.
French: Une fois de plus, le Conseil se réunit pour examiner la situation difficile au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
English: Moreover, with 25 countries carrying out their own research programmes, there is a lot of duplication.
French: En outre, avec 25 pays poursuivant chacun leur propres programmes de recherches, les doubles emplois sont nombreux.
English: These rules may vary, but some commonly used ones include the following:
French: TAPE
English: It is time for governments and industry to unite and work together in order to make rapid progress.
French: Il est temps que les gouvernements et l'industrie s'unissent et collaborent afin de faire rapidement des progrès.
English: Strategic Policy Branch Sustainable Development Policy Support The objective of sustainable development policy support is to use the sustainable development perspective as a vehicle for improving the quality of decision making with regard to both the diagnosis of policy challenges and the prescription of new policy solutions.
French: Appui à la politique de développement durable L'appui à la politique de développement durable a pour objet de tabler sur le développement durable pour améliorer les décisions touchant le diagnostic des défis stratégiques et la prescription de nouvelles solutions stratégiques.
English: 10.4 Article 12 of the Convention, the Committee notes that article 12 of the Convention places an obligation on the authorities to proceed automatically to a prompt and impartial investigation whenever there is reasonable ground to believe that an act of torture or ill-treatment has been committed, no special importance being attached to the grounds for the suspicion.
French: 10.4 Le Comité note qu'en vertu des dispositions de l'article 12 de la Convention les autorités ont l'obligation de procéder immédiatement à une enquête impartiale chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture ou de mauvais traitement a été commis, sans que le motif du soupçon ait une importance particulière.
English: With these products approved and available in other countries, and likely flowing into Canada, increasing the amounts under special access programs, it can be anticipated that it will raise serious questions about what is value-added to the regulatory system and whether it is worth the cost.
French: S'il s'agit de produits qui sont déjà approuvés et vendus dans d'autres pays et qui entrent probablement sans peine au Canada, augmentant d'autant les quantités de produits couverts par le Programme d'accès spécial, il faut s'attendre à ce que la situation soulève de graves questions quant à déterminer ce qui constitue une valeur ajoutée pour le système de réglementation et à décider si le jeu en vaut la chandelle.
English: In his book he describes the crushing reality accompanying the cruelty of Stalinism, which is something we must remember!
French: Dans son livre, il décrit la terrible réalité qui accompagnait la cruauté du stalinisme, ce dont nous devons nous souvenir!
English: We also look towards co-operative arrangements in the fisheries consultative system, a vital part of Atlantic fisheries management.
French: Nous nous tournons aussi vers la coopération avec les réseaux de consultation, élément essentiel de la gestion des pêches dans l'Atlantique.
English: I have the honour to transmit herewith an addendum to the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint un additif au rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone.
English: This Amendment Act of 2002 includes new penal provisions as well as amendments to existing penal provisions against the abuse of computers in the broadest sense.
French: Cette loi prévoit de nouvelles dispositions pénales ainsi que des modifications des dispositions pénales en vigueur pour empêcher l'abus des systèmes informatiques au sens le plus large.
English: • testicular tissue cryopreservation
French: • cryopréservation de tissu testiculaire
English: As a group, anxiety disorders represent the most common of all mental illnesses.
French: Les troubles anxieux représentent la catégorie de troubles mentaux la plus répandue dans la population.
English: The FBA and CASS programs offered by Renewal Services are provided free of charge to applicants of the Canadian Farm Families Options Program.
French: Les programmes EEA et SCDCA offerts par les services de renouveau sont fournis gratuitement aux requérants inscrits au Programme Options.
English: Most, however, had not used private health care services.
French: Cependant, la plupart d'entre elles n'avaient pas eu recours à des services de santé privés.
English: Annual reports were not published by the Agency in 1993, 1994 and 1995.
French: L’Ofﬁce n’a pas publié de rapports annuels en 1993, 1994 et 1995.
English: The Committee will have before it the report of the fifty-seventh session of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development (WP.7) (TRADE/WP.7/2001/9) for a review of any decisions the Committee has been requested to make and for endorsement, and a note by the secretariat (TRADE/2002/8) summarizing progress achieved since the November 2001 meeting of the Working Party.
French: Le Comité sera saisi du rapport du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité (WP.7) sur les travaux de sa cinquante-septième session (TRADE/WP.7/2001/9) pour examen des décisions qu'il pourra avoir été prié de prendre et pour adoption, ainsi que d'une note du secrétariat (TRADE/2002/8) récapitulant les progrès accomplis depuis la réunion du Groupe de travail en novembre 2001.
English: Therefore, at the sixty-fourth session of the General Assembly, President Fernández de Kirchner reiterated the request made by Argentina at the sixty-second and sixty-third sessions of the Assembly that the Islamic Republic of Iran agree to extradite officials of its country who are wanted by the Argentine justice system for their alleged connection with the AMIA bombing, so that they can be judged, while being protected by all the rights and guarantees enjoyed by Argentine and foreign nationals in our country.
French: C'est pourquoi, lors de son intervention à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, la Présidente Kirchner a de nouveau demandé à l'Iran, comme elle l'avait fait aux soixante-deuxième et soixante-troisième sessions de l'Assemblée générale, d'accepter de livrer à la justice argentine les fonctionnaires iraniens soupçonnés d'être impliqués dans l'attentat perpétré contre l'AMIA, afin qu'ils soient jugés, dans le respect des droits garantis aux citoyens argentins et étrangers dans notre pays.
English: It seeks to convey to the Iraqi people, who have suffered from years of successive wars, sanctions and brutal authoritarian rule, the European Union’s desire to see the emergence of a secure, stable and prosperous Iraq, at peace with its neighbours and integrated into the international community.
French: Elle entend exprimer à l’attention du peuple iraquien, qui a souffert d’années de guerres successives, de sanctions et d’un régime autoritaire et brutal, le souhait de l’Union européenne de voir émerger un Iraq sûr, stable et prospère, en paix avec ses voisins et intégré dans la communauté internationale.
English: Where the theory becomes less comfortable, however, is when one begins to consider what makes a market more or less contestible.
French: Toutefois, la théorie convient moins quand des personnes commencent à examiner ce qui rend un marché plus ou moins contestable.
English: The Protocol enters into force on the first day of the third month following the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval by the last Contracting State complying with this formality.
French: Le protocole entre en vigueur le premier jour du troisième mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, de l'État contractant procédant le dernier à cette formalité.
English: It’s a lovely town, with a famous board walk and lots of ducks!
French: C’est une jolie ville, avec une magnifique promenade en bord de mer et des hordes de canards!
English: Bearing in mind that this critical state of affairs is a one-off occurrence which we could not have forecast 2 or 3 years ago, may we expect a new intervention by the Commission in this particular situation, in addition to what you have told us?
French: Sachant que cette situation critique est un événement ponctuel que nous n'aurions pas pu prévoir il y a 2 ou 3 ans, pouvons-nous espérer une nouvelle intervention de la Commission dans cette situation particulière, en plus de ce dont vous nous avez déjà parlé?
English: Recognizes that the purposes and objectives of the Economic Community of Central African States are in conformity with the principles and ideals enshrined in the Charter of the United Nations;
French: Reconnaît que les buts et objectifs poursuivis par la Communauté économique des États de l'Afrique centrale sont conformes aux principes et idéaux contenus dans la Charte des Nations Unies;
English: Inclusion of these sections (e.g. on utility, sufficiency, selection patents, etc.) is intended to clarify practice in these areas of particular importance to biotechnology prior to formal amendment of the relevant chapters to which they more appropriately belong.
French: L’inclusion de ces sections (p. ex. les sections relatives à l’utilité, à la description suffisante, aux brevets reposant sur la sélection, etc.) vise à clarifier les pratiques dans ces domaines qui revêtent une importance particulière pour la biotechnologie avant la modification en bonne et due forme des chapitres pertinents où il serait plus approprié de les retrouver.
English: Thus, he couldn’t reply to someone who didn’t speak.
French: Alors il ne pouvait pas répondre à une personne qui n’a pas parlé.
English: Leasing a vehicle means that you make monthly payments to own the vehicle for a certain amount of time.
French: Vous faites plutôt des paiements mensuels pour avoir le véhicule en votre possession pendant un certain temps.
English: This study assessed the impact of dredging of the shipping channel in the Grande Entrée lagoon, and the disposal of the dredged material outside of the lagoon, on the condition of the sea scallop Placopecten magellanicus.
French: Le suivi a consisté à évaluer l’impact du dragage du chenal de navigation dans la lagune de la Grande Entrée ainsi que de l’immersion des déblais de dragage à l’extérieur de la lagune sur la condition du Pétoncle géant, Placopecten magellanicus.
English: For qualitative methods the adjusting the pH of the enrichment broth plus food matrix is still required if mentioned in the method.
French: Pour les méthodes qualitatives, l'ajustement du pH du bouillon d'enrichissement avec la matrice alimentaire est encore nécessaire s'il est mentionné dans la méthode.
English: Market access for international goods transport Council Regulation (EC) No 1356/96 of 8 July 1996 aims to ensure that any operator is allowed to transport goods or passengers by inland waterway between Member States and in transit through them without discrimination provided that he is properly established in a Member State. The Regulation does not affect the rights of third-country operators under the Revised Convention for the Navigation of the Rhine (Mannheim Convention) and the Convention on Navigation on the Danube (Belgrade Convention).
French: Accès au marché du transport transfrontalier de marchandises Le règlement 1356/96 du 8 juillet 1996 a pour objet de garantir à tout transporteur régulièrement établi dans un État membre le droit de transporter des biens ou des personnes entre les États membres ou en transit entre ceux-ci, sans aucune discrimination — et ce sans préjudice des droits conférés aux transporteurs d'États tiers en vertu de la Convention pour la navigation du Rhin (Acte de Mannheim) et de la Convention pour la navigation sur le Danube (Convention de Belgrade). b.
English: Contracting officers are responsible for ensuring the complete and accurate recording of all contracts.
French: Les agents de négociation des contrats ont la responsabilité de s'assurer de la saisie complète et exacte de toutes les données relatives aux contrats.
English: Concerning the issue of the submission to CRIC 7 of a draft costed two-year work programme for the CST, the Secretary of the CST stated that this document will be submitted to Bureau members before being tabled at CRIC 7.
French: Le secrétaire du CST a indiqué qu'un projet chiffré de programme de travail du CST sera soumis à l'approbation des membres du Bureau avant d'être présenté à la septième session du CRIC.
English: Concerning equal opportunities, a new multi-annual scheme, aiming to increase the hiring of disabled people within companies and to increase their level of qualification will be launched in 1998.
French: En ce qui concerne la capacité d’adaptation, le PAN français prévoit une modernisation de l'organisation du travail grâce notamment à la réduction et à la distribution du temps de travail.
English: • 1923 - The Grand Trunk Pacific line is incorporated into the government-owned Canadian National Railway.
French: • 1923 – La voie ferrée du Grand Trunk Pacific est fusionnée avec celle du Canadien National, chemin de fer appartenant à l’État.
English: It is inappropriate for a party to attempt to file this kind of evidence in rebuttal argument, particularly given the opportunities to address it earlier in this proceeding.
French: Il est inopportun qu'une partie essaie de produire ce type de preuves dans une réplique, surtout si elle a eu la chance d'en traiter plus tôt dans cette instance.
English: In December 2008, UNODC convened an informal meeting of experts in organized crime threat assessments at the National Policing Improvement Agency, located in Bramshill, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to share their views and provide technical advice for the handbook.
French: En décembre 2008, l'UNODC a réuni de manière informelle, à la National Policing Improvement Agency du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, située à Bramshill, des experts de l'évaluation de cette menace pour qu'ils échangent leurs vues et donnent des avis techniques concernant le manuel.
English: It is clear from the very wording of those provisions that they are indicative only and are limited to providing for the elaboration of recommendations to the Contracting Parties with a view to application of the principles which they set out.
French: En effet, le texte même de ces dispositions fait apparaître qu'elles ont une valeur indicative et qu'elles se bornent à prévoir l'élaboration de recommandations aux parties contractantes en vue de l'application des principes qu'elles énoncent.
English: This evolving technology requires constant skill upgrading, which many may find stressful.
French: Toutefois, la probabilité que divers déclencheurs de stress soient mentionnés variait légèrement selon la profession.
English: In addition to a greater incidence, part of this increase may be attributable to better recognition, diagnosis and reporting of pertussis in adolescents and adults, as well as waning immunity.
French: Cette progression est due non seulement à la hausse de l'incidence mais également à l'amélioration de la reconnaissance, du diagnostic et de la déclaration de la coqueluche chez les adolescents et les adultes ainsi qu'à la baisse de l'immunité.
English: Generally, a contract amount negotiated by arm’s length parties is presumed to be reasonable.
French: Les recherches en sciences sociales et en humanités sont expressément exclues de la définition de la RS et DE.
English: As noted, Ontario's Mandatory Health Programs and Services offered a potential benchmark.
French: L'investissement en santé publique est clairement la plus petite partie de ce pourcentage.
English: Accordingly, it must be embedded, in some measure, in every management activity.
French: Conseil et défi La fonction de contrôleur va plus loin que la simple production d’informations et d’analyses.
English: The Commission should in particular avoid that the citizen remains without an answer to his/her request.
French: Il s'agit, en particulier, d'éviter que les questions du citoyen demeurent sans réponse.
English: At this juncture, C. Frank reviewed the 'Draft Stakeholder Engagement' document with the Board indicating that the intent would be to establish three scientific development committees, each led by an IAB champion, to organize a consensus conference or conferences around the three research priority areas which would ultimately result in identification of the most important research questions in each priority area.
French: C. Frank passe alors en revue le document Draft Stakeholder Engagement avec le conseil, en indiquant que l'intention serait d'établir trois comités de développement scientifique, chacun dirigé par un champion du CCI, pour organiser une ou des conférences de consensus sur les trois thèmes de recherche prioritaires, ce qui déboucherait finalement sur la détermination des questions de recherche les plus importantes dans chacun de ces thèmes.
English: Student Information System (SIS) Registration on the 31 October Complete the prepopulate forms Flat files via FTP or diskettes and return the forms to the OME by 16 January for Forms 19 December for diskettes Teacher Selection Process – Compile and record teacher applications. Provide computer printout of teacher database to Principals.
French: DÉCEMBRE ACTION PAR Facture pour les élèves non admissibles DRASA 5-2 Processus de sélection des enseignants DRASA 5-2 Processus de sélection des enseignants DRASA 5-2 ÉLÉMENT (par ordre alphabétique) Facture pour les élèves non admissibles – Préparer les factures des élèves non admissibles fréquentant la section canadienne de l’École SHAPE.
English: Dealing with Threat and Defensiveness, in Organizational Strategy and Change, J.M. Pinnings et al., eds.
French: Dealing with Threat and Defensiveness, dans Organizational Strategy and Change, sous la direction de J.M. Pinnings et coll.
English: The Committee decided, on the proposal of the Chairman, to conclude the general debate and to take action on the draft resolution at its meeting on Tuesday, 15 October 2002.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de terminer le débat général et de se prononcer sur le projet de résolution à sa séance du mardi 15 octobre 2002.
English: She also informed him that her brother-in-law was going to get married at the end of December in the Punjab and that all of her family and closest relatives would be present.
French: Elle avait ajouté que son beau-frère allait se marier fin décembre au Penjab et que toute sa famille et ses proches parents assisteraient au mariage.
English: The action will proceed or there is a high probability the action will proceed.
French: • Les actions raisonnablement prévisibles : les actions peuvent se produire, mais il subsiste certaines incertitudes à ce sujet.
English: These Regulations replace the Ship Registration and Tonnage Regulations made under the Canada Shipping Act (CSA), both of which will be repealed when the CSA 2001 comes into force, which is expected to occur on July 1, 2007.
French: Le Règlement remplace le Règlement sur l'immatriculation et le jaugeage des navires pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC), qui seront tous deux abrogés au moment de l'entrée en vigueur de la LMMC 2001, ce qui devrait se produire le 1er juillet 2007.
English: Index based on achievements in terms of life expectancy, educational attainment, and adjusted real income.
French: L’indicateur repose sur les résultats obtenus en ce qui concerne l’espérance de vie, du niveau de scolarité et du revenu réel ajusté.
English: It was the second largest cause of death among adolescent girls.
French: L'avortement constitue la deuxième cause de mortalité chez les adolescentes.
English: Mr. CABRAL (Guinea-Bissau) commended the impressive progress Ghana had made, which impacted significantly on poverty reduction and served as a shining example for other countries in Africa.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) félicite le Ghana des progrès spectaculaires qu'il a accomplis; leur incidence sur la réduction de la pauvreté est appréciable et ils pourraient inspirer d'autres pays d'Afrique.
English: It will be the watchword of 300 million people speaking different languages.
French: Ce sera le mot d'ordre et de ralliement de 300 millions de personnes parlant différentes langues.
English: Mr. Lavalle-Valdés (Guatemala) (spoke in Spanish): My delegation wishes to add its condolences to those expressed on the passing of the head of State of the United Arab Emirates.
French: M.  Lavalle-Valdés (Guatemala) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite ajouter ses condoléances à celles qui ont déjà été présentées à l'occasion du décès cruel de l'éminent chef d'État des Émirats arabes unis.