ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the applicant's witness, Mr. Bartlett, testified: ...If one were to look at this section of the Chester Subdivision, what we are looking at is 20 cars per mile in 1987, and our year-end outlook is seven cars per mile, certainly significantly below the required volumes.... In concluding its direct evidence, the applicant's witness, Mr. Bartlett, emphasized: ...it must be remembered that we are not asking in the submission to abandon our customers, but merely a piece of track which we feel no longer economically serves their needs.
French: Toutefois, le témoin de la demanderesse, M. Bartlett, a déclaré : ...Si l'on regarde cette section de la subdivision Chester, on obtient un chiffre de 20 wagons au mille en 1987, tandis que nos prévisions d'ici la fin de l'année sont de sept wagons au mille, ce qui est nettement inférieur au volume nécessaire.... (traduction libre) Pour conclure la preuve directe de la demanderesse, M. Bartlett a insisté sur le point suivant : ...ce qu'il ne faut pas oublier, c'est que nous ne demandons pas la permission d'abandonner nos clients; nous demandons simplement la permission d'abandonner l'exploitation d'un morceau de voie ferrée qui, à notre avis, n'est plus une solution économique à leurs besoins.
English: The Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians (2003) sets out the obligation of “river basin management”.
French: La Convention sur la protection et le développement durable des Carpates (2003) érige «la gestion du bassin hydrographique» en obligation.
English: The Division will also emphasize the development of some of its functions to further align its activities with the current priorities of the Organization.
French: La Division s'emploiera également à développer certaines de ses fonctions pour mieux adapter ses activités aux priorités de l'Organisation.
English: 26 The European Patent Organisation has signed co-operation and European patent extension agreements with a number of states that are not party to the EPC.
French: 26 L'Organisation européenne des brevets a conclu avec quelques Etats non parties à la CBE des accords de coopération et d'extension de la protection conférée par les brevets européens.
English: With regard to the draft articles themselves, in the context of draft article 1, it would be wise to examine the possibility of including within their scope treaties to which international organizations were parties.
French: S'agissant des projets d'articles eux-mêmes, notamment du projet d'article 1, il conviendrait d'examiner la possibilité d'y englober les traités auxquels les organisations internationales sont parties.
English: The Committee continued to encourage the parties to resume the political process and move vigorously towards a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), the realization of the inalienable rights of the Palestinian people and the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Le Comité a continué d'encourager les parties à relancer le processus politique et à s'acheminer avec détermination vers un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité vers la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien et vers l'idée de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte en paix et en sécurité.
English: Thirdly, it will provide for more effective regulatory oversight from national regulators that will be much more independent and have all the necessary means.
French: Troisièmement, ce paquet fournira un contrôle réglementaire plus efficace des régulateurs nationaux qui seront beaucoup plus autonomes et disposeront de tous les moyens nécessaires pour agir.
English: General Assembly (including the Second and Sixth Committees), ECOSOC and other relevant bodies of the UN in New York. - Representatives of WIPO from Geneva attended meetings of, inter alia, FAO, ILO, ITU, UNESCO, UNCTAD, UNEP, UNOPS, WHO, UNHCHR and ECOSOC, as well as the EBRD and the Inter-Parliamentary Union.
French: Meilleure compréhension du - Des membres du personnel du Bureau de coordination de l’OMPI à rôle de l’OMPI dans New York ont assisté à de nombreuses réunions de l’Assemblée la promotion du générale (y compris dans le cadre des deuxième et sixième système de propriété commissions), de l’ECOSOC et d’autres organes pertinents de intellectuelle. l’Organisation des Nations Unies à New York.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 2523.21.00 00 - -Ciments blancs, même colorés artificiellement
English: Community Services - Social Assistance Participants in this stream were compensated in the same way as those in the General Stream of Community Services.
French: Services communautaires -- orientation BAS Les participants à cette orientation ont été rémunérés de la même façon que ceux de l'orientation générale du volet Services communautaires.
English: In particular, the petition called for the suppression of article L.4124-6 of the Public Health Code (Code de santé publique) of 17 January 2002, and for the prohibition of all disciplinary actions as well as all legal proceedings against any professional working with children who, acting in good faith, alert the authorities.
French: Dans cette pétition il est en outre demandé de changer de toute urgence la loi et d'adopter des mesures claires de protection juridique des médecins et professionnels de l'enfance maltraitée − en particulier il y est demandé que la modification de l'article L.4124-6 du Code de la santé publique promulguée le 17 janvier 2002 soit supprimée et que soient interdites non seulement toutes actions disciplinaires mais toutes actions en justice à l'encontre de tous professionnels de l'enfance qui, de bonne foi, alertent les autorités judiciaires.
English: And we’re betting there will be just as much excitement and emotion on display when our winners perform in the Blues Camp finale!
French: Gageons qu’excitation, émotion et ravissement seront tout autant au rendez-vous lors de la prestation des gagnants, à la fin du Camp de blues !
English: At the same time, the policy of assimilation undermined their identity as members of a group -- their shared history, language and culture.
French: Par ailleurs, la politique d’assimilation les a privés de leur histoire, de leur langue et de leur culture collectives, minant ainsi leur identité en tant que groupe.
English: RPP 2007-2008 Western Economic Diversification Canada Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Précédent Table des matières
English: CEDAW and the Committee on the Rights of the Child (CRC) in 2006, urged the State to consider ratifying the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementary to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant ont, en 2006, encouragé le Gouvernement à envisager de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: His denials regarding this point were unconvincing.
French: Ses dénégations à cet égard sont peu convaincantes.
English: As part of this response, the United Nations needs ready capacity to ensure that country-level leaders can draw on the knowledge and expertise of diverse United Nations entities.
French: Dans le cadre d'une telle intervention, l'Organisation a besoin de capacités prêtes à être utilisées afin que les dirigeants nationaux puissent faire appel aux connaissances et compétences des diverses entités des Nations Unies.
English: The essential public services are those intended to guarantee the rights and freedoms of the individual as safeguarded by the Constitution, such as the right to life, health and security, the freedom of movement, the right to social assistance and insurance, the right to education and the freedom of communication.
French: Les services publics essentiels sont ceux ayant pour mission de garantir les droits et les libertés individuels consacrés par la Constitution, tels que les droits à la vie, la santé, la sécurité, la liberté de mouvement, l'assistance et l'assurance sociales, l'éducation et la liberté d'expression.
English: New Zealanders are by nature generally innovative and multiskilled, probably as a result of their pioneering history in a small and distant country.
French: De par leur nature, les NéoZélandais sont généralement novateurs et polyvalents, peutêtre parce qu’ils sont depuis toujours des pionniers dans un petit pays éloigné.
English: Family Doctor Week in Canada -- DECEMBER 5 - 11, 2005 Don't forget to celebrate Family Doctor Week with the College, your colleagues, community and patients.
French: La Semaine du médecin de famille au Canada – DU 5 AU 11 DÉCEMBRE 2005 N’oubliez pas de célébrer avec le Collège, vos collègues, votre collectivité et vos patients la Semaine du médecin de famille.
English: CN655 New and Revised Export Penalties You can view this publication in:
French: CN655 Nouvelle sanction d'exportation et sanction d'exportation révisée Vous pouvez visualiser la publication :
English: A beautiful blonde with voluptuous curves is sitting in the living room, waiting for a young guy to grab her.
French: Une belle blonde aux formes généreuses est assise dans son salon attendant quun jeune mec vienne la cueillir.
English: During the preparation of the guidelines the secretariat would develop a reporting system to store the data collected on POPs and make appropriate arrangements to make them public.
French: Lors de l'élaboration des cadres directeurs, le secrétariat mettrait au point un système de notification afin de stocker les données recueillies sur les POP et prendrait les dispositions voulues pour publier ces données.
English: • A safety valve kit for the dipperstick is also available as an option.
French: • Un kit de clapet de sécurité est également disponible en option.
English: Discrimination is prohibited in access to training, pay, employment services and access to education.
French: L’interdiction de la discrimination vise l’accès à la formation et à l’éducation, la rémunération et les services de l’emploi.
English: They encouraged us to realize our dream and we will never forget Seth Asimakos and Leticia Adair who worked so closely with us in the beginning over a three year period.
French: Nous n’oublierons jamais Seth Asmakos et Leticia Adair qui ont travaillé en étroite collaboration avec nous au début durant trois ans. Nous nous sommes aperçus que nous avions de nombreux amis dans ce nouveau pays.
English: The problem is far greater in the waters around Indonesia.
French: Le problème est bien plus important dans les eaux indonésiennes.
English: • Where have we hit the mark with our list of potential amendments – what ideas do you really like?
French: • Dans quels cas avons-nous touché juste dans notre liste de modifications possibles – quelles idées aimez vous vraiment?
English: Both implementing the projects and finding financial resources for operations and maintenance have been problematical in many institutions.
French: Ce programme fournit aux universités une bonne raison de développer davantage leurs capacités de recherche, selon une approche bien planifiée et bien coordonnée.
English: Above all, the centre offers minority religions an opportunity to express their views, as well as considerable local authority assistance.
French: Ce centre se révèle surtout un espace d’opportunités pour les religions minoritaires qui trouvent-là un espace d’expression mais aussi des aides non négligeables de la part de la mairie.
English: • Staff turnover created disturbances in all five community telehealth projects, ranging from low usage of the equipment to the need for additional training.
French: • le roulement de personnel a perturbé tous les projets de télésanté des collectivités; les problèmes s'étendaient de la faible utilisation de l'équipement au besoin de formation supplémentaire.
English: (b) It was recognized that collecting data on the drug situation should be made a priority.
French: b) Il a été reconnu que la collecte de données sur la situation de la drogue devrait être prioritaire.
English: 15.04 When an officer who is in receipt of a special duty allowance or an extra duty allowance is granted leave with pay, he is entitled during his period of leave to receive the allowance if the special or extra duties in respect of which he is paid the allowance were assigned to him on a continuing basis, or for a period of two (2) or more months prior to the period of leave.
French: 15.04 Lorsque l'officier qui touche une indemnité de fonctions spéciales ou une indemnité de fonctions supplémentaires bénéficie d'un congé payé, il a droit à l'indemnité pendant sa période de congé si les fonctions spéciales ou supplémentaires, au titre desquelles il touche l'indemnité, lui ont été attribuées à titre continu ou pour une période de deux (2) mois ou plus avant le début de la période de congé.
English: The Program and Budget for the 1998-99 biennium, in document A/32/2–WO/BC/18/2, Sub-program 09.2, outlines the proposed issues for consideration by the SCT.
French: Le sous-programme 09.2 du programme et budget de l’exercice biennal 1998-1999 (document A/32/2-WO/BC/18/2) définit dans leurs grandes lignes les questions qu’il est proposé de soumettre à l’examen du SCT.
English: CleanPrint Canada developed a Pollution Prevention Guide for Printers, which included checklists and tips for reducing pollution within a printing facility.
French: Un guide de prévention de la pollution pour les imprimeurs (Pollution Prevention Guide for Printers) a été élaboré; il renferme des aide mémoire et des conseils sur la réduction de la pollution dans une installation d'imprimerie.
English: • half as likely to report high levels of job satisfaction, to have a positive view of their employer, and to report high levels of life satisfaction The financial costs of high levels of role overload are also staggering.
French: • deux fois moins susceptibles de signaler des niveaux élevés de satisfaction au travail, d'avoir une opinion favorable de leur employeur, de signaler des niveaux élevés de satisfaction de vivre. Les conséquences financières des niveaux élevés de surcharge de rôles sont également stupéfiantes :
English: Description of Goods -Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength - - -Ethyl alcohol:
French: 2207.10.10 00 - - -Devant être employé comme spiritueux ou breuvage alcoolique ou devant servir à la fabrication de spiritueux ou de breuvages alcooliques
English: For example, several communities had held youth forums to address the issue of youth crime and violence.
French: 100, et de « par des réseaux interorganismes », deuxième méthode de 16,3 p.
English: Taking into account the slow progress towards the achievement of certain benchmarks and the remaining challenges to consolidating peace and security in Burundi, it is assumed, for planning purposes, that the full-strength presence of BINUB will be extended through 2010 following consultations with the Government of Burundi.
French: Dans la mesure où la réalisation de certains critères connaît des lenteurs et où des obstacles à la consolidation de la paix et de la sécurité demeurent, on retient pour hypothèse que le mandat du Bureau sera, à l'issue de consultations avec le Gouvernement, prorogé jusqu'à la fin 2010 et que son effectif ne sera pas réduit.
English: Following the presentations by the panellists, the ensuing discussion focused broadly on three issues:
French: Les exposés des intervenants ont été suivis d'un débat qui a porté principalement sur trois questions:
English: The outcome of this activity will serve as a key framework to guide and establish priorities for Canadian investment in aerospace R&D, as the industry strives to address market requirements for safer, quieter, cleaner and more affordable aircraft and aerospace systems.
French: Les résultats des ces activités serviront de cadre principal d'action en vue de déterminer les cibles et priorités de l'investissement canadien dans la R-D en aérospatiale et d'aider le secteur à répondre aux besoins d'un marché en quête d'aéronefs et de systèmes aérospatiaux plus sûrs, plus silencieux, plus respectueux de l'environnement et plus abordables.
English: Amnesty International representatives visited Armenia in March.
French: Des représentants d'Amnesty International se sont rendus en Arménie au mois de mars.
English: A review of national legislation in the framework of the Convention on the Rights of the Child was carried out and work started on the development of a separate legal code for children.
French: La législation nationale a été examinée dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant et on a mis en chantier un code de lois distinct pour les enfants.
English: By Article 9 a judge may overrule specific regulations on the use of a regional or minority language if it is considered "to hamper the proper administration of justice".
French: La charte laisse donc aux Etats une grande latitude, tempérée toutefois par certaines obligations de limites.
English: Méjean / Cévennes - The lodging of L'Hom, host's room, stage lodging.
French: Méjean / Cévennes - Le gîte de L'Hom, chambre d'hôte, gîte d'étape.
English: It also shows that carriers want to improve the levels of accessibility of their fleets.
French: On encourage les fournisseurs de services de transport à maintenir leur engagement à rendre accessible l’ensemble de leur parc.
English: At the local level, UNCTAD has been intensifying efforts to include briefings for parliamentarians during missions.
French: Au niveau local, la CNUCED a redoublé d'efforts pour organiser à l'occasion de missions des réunions d'information à l'intention des parlementaires.
English: Further reports indicate that her home and office were broken into.
French: Il semble également qu'on ait pénétré par effraction chez elle et dans son bureau.
English: In addition, we are shocked at the complete absence of any reference to their retrogressive effects, in that they penalize the poor more than the rich; and the absence of any reference to the fact that the Union's greatest polluters are the richest countries: Germany, the United Kingdom, France and Italy alone are responsible for 71 % of CO2 emissions, whereas Portugal produces 1.4 %. This is thus an argument for different requirements and timings , or indeed the fact that an energy tax will be a particular burden on transport, and will thus affect the poorest, peripheral countries much more than the others.
French: Par ailleurs, il est choquant de ne trouver aucune référence à leurs effets dégressifs qui pénalisent plus les pauvres que les riches et au fait que les grands pollueurs de l'Union sont les pays les plus riches (l'Allemagne, le Royaume-Uni, l'Italie et la France produisent à eux seuls 71, 5 % du CO2, alors que le Portugal n'en produit que 1, 4 %...), justifiant ainsi des exigences et des timings différents ou encore le fait que la fiscalité de l'énergie pèse surtout sur les transports, c'est-à-dire dans une large mesure sur les pays les plus pauvres situés à la périphérie.
English: Mr President, that is wrong.
French: Monsieur Le Président, ce n'est pas exact.
English: The eligibility of either the husband or the wife to a pension allowance, gratuity or some other benefit under any law, or under any superannuation scheme, and where applicable, the rate of such pension, allowance, gratuity or benefit as aforesaid;
French: Le droit du mari ou de la femme à une pension, allocation ou autre prestation en vertu d'une loi ou d'un régime de retraite et, le cas échéant, le montant de cette pension, allocation ou prestation;
English: The first hydroelectric generating facilities, built by private firms in the late 1800s, were modest run-of-river projects that used only a small fraction of the flow.
French: Les premiÃ¨res installations hydroÃ©lectriques, construites par des sociÃ©tÃ©s privÃ©es Ã la fin du siÃ¨cle dernier, Ã©taient de modestes centrales au fil de l'eau qui n'utilisaient qu'une petite fraction du dÃ©bit.
English: Generally, as the price of water increases, the amount used decreases and so, in turn, does the amount of wastewater generated (NRTEE 1996).
French: GÃ©nÃ©ralement, quand le coÃ»t de lâ€™eau augmente, la quantitÃ© dâ€™eau utilisÃ©e diminue, et donc la quantitÃ© dâ€™eaux usÃ©es produites aussi (TRNEE, 1996).
English: PMTCT is available in all the 18 hospitals and is being expanded to 20 of 160 peripheral health centres, although uptake of HIV testing counselling is currently only around 15 per cent.
French: Ces services de prévention sont désormais dispensés dans les 18 hôpitaux du pays et doivent être étendus à 20 dispensaires sur 160; il est à noter toutefois que l'utilisation effective des services de conseil relatifs au dépistage se situe actuellement autour de 15 % seulement.
English: Canadians rely on high-quality fresh water for drinking water, recreation, livestock watering, and crop irrigation.
French: Les Canadiens sont tributaires de rÃ©serves d'eau douce de qualitÃ© pour s'approvisionner en eau potable, s'adonner Ã des activitÃ©s rÃ©crÃ©atives, abreuver le bÃ©tail et irriguer les cultures.
English: An initial proposal was presented in the workshop by the Republic of Korea <http://unfccc.int/files/meetings/ad_hoc_working_groups/lca/application/pdf/republic_of_korea.pdf> and <http://unfccc.int/files/meetings/ad_hoc_working_groups/lca/text/plain/non-paper_from_korea.txt>.
French: Une proposition initiale a été présentée au cours de l'atelier par la République de Corée http://unfccc.int/files/meetings/ad_hoc_working_groups/lca/application/pdf/republic_of_korea.pdf et http://unfccc.int/files/meetings/ad_hoc_working_groups/lca/text/plain/non-paper_from_korea.txt.
English: The interview questions should focus on what they need, not what they want.
French: Il est facile de trop centrer l’attention sur les « souhaits » en matière de formation plutôt que sur les « besoins ».
English: There was little change in the percentage of children living in low-income families during the 1980s.
French: La proportion d'enfants vivant dans des familles à faible revenu a varié très peu durant les années 1980.
English: While there was provision for assistance for countries in transition, the Delegation was concerned that those countries were not mentioned enough in the program of WIPO, in particular, since they needed more active development assistance from WIPO in comparison with the previous period.
French: Bien qu’une assistance soit prévue en faveur des pays en transition, la délégation bulgare s’est dite préoccupée par le fait que le programme de l’OMPI ne réserve pas une part suffisante à ces pays, d’autant plus que leurs besoins d’assistance pour le développement sont plus importants que pendant la période précédente.
English: The present Green Paper covers all vertical relationships in the distribution chain, although the main focus will be the four types of distribution listed above(2).
French: Le présent Livre vert couvre toutes les relations verticales pouvant exister dans la chaîne de distribution, même si l'accent est mis sur les quatre systèmes précités(2).
English: Monday, 27 April 2009
French: Lundi 27 avril 2009
English: Italy As yet, there no one national law on genetic screening.
French: ltalie 11n’existe jusqu’ici aucune loi nationale sur le depistage genetique.
English: Short of conducting detailed interviews and subjecting the respondents to objective testing, we could not eliminate this bias.
French: Sans mener d’entrevues détaillées et soumettre les répondants à une épreuve objective, nous ne pourrions éliminer ce biais.