ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve this objective, the Guide emphasizes the importance of comprehensiveness, by (a) permitting a broad range of assets (including present and future assets) to serve as encumbered assets; (b) permitting the widest possible array of obligations (including future and conditional and monetary and non-monetary obligations) to be secured by security rights in encumbered assets; and (c) extending the benefits of the regime to the widest possible array of debtors, creditors and credit transactions.
French: À cette fin, il importe que ce régime ait une large portée: a) en permettant la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur différents types de biens (présents et futurs); b) en permettant que les obligations les plus diverses (futures et conditionnelles, monétaires et non monétaires) soient garanties par des sûretés réelles mobilières constituées sur des biens; et c) en s'appliquant au plus grand nombre possible de débiteurs, de créanciers et d'opérations de crédit.
English: A public policy institute in San Francisco, Redefining Progress, uses it own Web site and publications as well as other media in an effort to establish links between the roughly 200 community indicators initiatives in the United States.
French: Redefining Progress, un institut de politiques publiques de San Francisco qui tente, entre autres par son site Internet et ses publications, d’établir des liens entre les quelque 200 initiatives d’indicateurs communautaires aux États-Unis, a systématisé ce processus et en a fait un « prototype »70.
English: United States (“IGAM”), IGT or any of IGAM’s or IGT’s subsidiaries or associated companies. For the purposes of this clause “employee” includes third party contractors such as licensors, software suppliers, developers or partners and all those persons in any way affiliated with IGAM, IGT or any of IGAM’s or IGT’s subsidiaries or associated companies.
French: WagerWorks n'est pas informé de votre nom, de votre adresse, ni de votre numéro de carte de crédit par BestOnePoker, mais reçoit un numéro d'identification unique permettant de mettre à jour vos résultats de jeu et le solde de votre compte en fonction de vos gains et/ou pertes aux Jeux à la fin de chaque session de jeu.
English: Step by step, and with the continued support of the international community, Africa is steadily discharging its responsibilities for the maintenance of peace and stability in the continent.
French: Pas à pas, et avec l'appui constant de la communauté internationale, l'Afrique s'acquitte régulièrement de ses responsabilités à l'égard du maintien de la paix et de la stabilité sur le continent.
English: Block 1: Enter the notification number of the consignment.
French: Case 1 : Indiquer le numéro de notification auquel le changement correspond.
English: Soldiers train on police pistol range Twenty soldiers from The Royal Regiment of Canada test their pistol marksmanship using state-of-the-art ranges.
French: Des soldats s'entraînent dans les salles de tir au pistolet de la police Vingt soldats du Royal Regiment of Canada testent leur adresse dans des salles de tir au pistolet ultramodernes.
English: In the case of night train consists, however, each train must provide both an accessible seating area as found in the economy coach cars and an accessible sleeping area.
French: Dans le cas de trains de nuit, cependant, chaque train doit comporter tant une place accessible dans les voitures-coach de la classe économique qu'un compartiment-lit accessible.
English: 2/ To be completed when required by domestic legislation
French: 2/ À remplir si demandé par la législation nationale.
English: February 1913, pp. 79 – 82, available at: http://barthes.ens.fr/clio/revues/AHI/articles/preprints/asseo.html 43 Article 3, Law of 16 July 1912, cited in: Senator Delevoye, Jean-Pierre.
French: Février 1913, pages 79 – 82, consultable à l’adresse http://barthes.ens.fr/clio/revues/AHI/articles/preprints/asseo.html. 43 Article 3, loi du 16 juillet 1912, cité dans: sénateur Delevoye, Jean-Pierre.
English: In some cases, the sampling results can be improved by reconstruction.
French: Dans certains cas, les résultats de l’échantillonnage peuvent être améliorés par la reconstitution.
English: HIV TESTING AND COUNSELLING: POLICIES IN TRANSITION?
French: Toutefois, aucune de ces interventions n’a permis d’identifier toutes les personnes vivant avec le VIH.
English: • Increasing the clarity and consistency of the regulations;
French: • Accroître la clarté et la cohérence de la réglementation;
English: The effect of a short term of office on judicial independence One of the aspects of Protocol No. 11 to the Convention on which reservations have been expressed is precisely the shortness of the judges’ term of office.
French: Effet d’un mandat bref sur l’indépendance judiciaire L’un des aspects du Protocole n° 11 à la Convention ayant entraîné la formulation de réserves est précisément la brièveté du mandat des juges.
English: Background Information The effects of prenatal alcohol consumption vary and are thought to depend on a number of factors, including the quantity of alcohol consumed, the stage(s) during pregnancy when the alcohol is consumed, the mother’s ability to metabolize alcohol and the genetic makeup of the fetus.1,2 s Alcohol-related birth defects exhibit a continuum of severity, with spontaneous abortion, intrauterine growth restriction and fetal alcohol syndrome (FAS) being among the more severe effects.1-3 Other effects include cognitive and behavioural abnormalities, which may extend to adulthood. s
French: la grossesse varient et semblent dépendre d’une série de facteurs, y compris la quantité d’alcool consommée, les étapes de la grossesse au cours desquelles la mère consomme de l’alcool, la capacité de la mère de métaboliser l’alcool et le profil génétique du fœtus1,2. s Les anomalies congénitales associées à la consommation d’alcool sont toutes graves. Elles peuvent entraîner entre autres l’avortement spontané, le retard de croissance intra-utérin, la prématurité
English: The entrance holes are small and easily overlooked.
French: 5.3.1 Types courants de dommages causés par les insectes.
English: Business line Actual Actual Planned spending Total authorities Actual
French: Secteur d'activité Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Relationship between EU and OCTs 2001 Agreement
French: Relation entre l’UE et les PTOM Accord de 2001
English: SPECIAL PROCEDURES AND TREATY BODIES ……… 11 - 14 6
French: PROCÉDURES SPÉCIALES ET ORGANES CONVENTIONNELS 11 − 14 7
English: Department of Public Safety Firearms Home | Français
French: Ministère de la Sécurité publique Services des armes à feu Accueil | English
English: By incorporating broader perspectives, policy development and decision making are enhanced.
French: L’intégration de perspectives plus larges se traduit par l’amélioration des processus d’élaboration des politiques et de prise de décisions.
English: 30 25 20 15 10 5 0 Total Canadian population Immigrants Women Men
French: 30 25 20 15 10 5 0 Ensemble de la population canadienne Immigrants Femmes Hommes
English: This will require the national strategy to incorporate the scaling-up of public investments, capacity-building and domestic resource mobilization, together with predictable and effective support of official development assistance where needed.
French: Pour cela, il faut que, dans le cadre des stratégies nationales, on s'attache à augmenter l'investissement public, à renforcer les capacités, à mobiliser les ressources intérieures et, le cas échéant, de l'aide publique au développement.
English: Over the next five years, we will eliminate it altogether.
French: En 1999, nous avons éliminé la surtaxe de 3 %.
English: Oxford University Press, 2000; xxii + 391 pp; ISBN 0-19-508331-8; $104.00 (cloth)
French: Oxford University Press, 2000; xxii + 391 pages; ISBN 0-19-508331-8; 104,00 $ (couverture rigide)
English: Aid Targeting the Rio Conventions—First Results of the Pilot Study.
French: Activités d'aide à l'appui des Conventions de Rio − premiers résultats de l'étude pilote.
English: We could change some aspects if we become televised.
French: Nous pourrions changer certains aspects de nos séances si elles étaient télévisées.
English: The legal basis for the EU’s trade policy is Article 133 of the European Community Treaty.
French: La politique commerciale de l'UE tire son fondement juridique de l'article 133 du Traité instituant la Communauté européenne.
English: The most important thing from our point of view is that the UK must cease to be a net contributor to the cost of the CAP.
French: La chose la plus importante de notre point de vue est que le Royaume-Uni doit cesser d'être un contributeur net au coût de la PAC.
English: Twenty-seven years later the policy has evolved to meet the changing needs of the Canadian people.
French: Les problèmes auxquels se heurtent les Canadiens continuent à évoluer parallèlement.
English: But Austria declared that it will use this opportunity to extend the transition period in the area of free movement of workers, and it takes the reductionist position on the free movement of services.
French: Or, l’Autriche a déclaré qu’elle profitera de l’occasion pour prolonger cette période pour ce qui est de la libre circulation des travailleurs, et elle entend réduire cette période pour ce qui est de la libre circulation des services.
English: It also informed the Working Group that it had started to work at full capacity, and it confirmed that the action plan on national preparations was discussed at the second meeting of the Organizing Committee and approved by the Prime Minister.
French: Il a indiqué au Groupe de travail qu'il avait commencé à être pleinement opérationnel et a confirmé que le plan d'action sur les préparatifs entrepris au niveau national avait été examiné à la deuxième réunion du Comité d'organisation et approuvé par le Premier Ministre.
English: You may use the Site subject to the limitations of its features and You may not use the Site in a manner that exceeds these limitations.
French: Vous êtes autorisé à utiliser ce site dans le respect des limites de ses fonctions et vous ne pouvez l’utiliser d’une façon qui outrepasse les limites prescrites.
English: Brasilia, Fortaleza, Recife, and Salvador, Brazil Air fare: $6,416.00 Other transportation: $49.00 Accommodation: $719.00 Meals and incidentals: $359.00 Other: $162.00 TOTAL: $7,705.00 Africa – Malaria Day ceremony and launch for the Coalition for Education Conference Date:
French: Brasilia, Fortaleza, Recife, Salvador (Brésil) Tarifs aériens : 6 416,00 $ Autre transport : 49,00 $ Hébergement : 719,00 $ Repas et effets connexes : 359,00 $ Autre : 162,00 $ TOTAL : 7 705,00 $ Cérémonie de la journée de la lutte contre le paludisme en Afrique; lancement pour la Conférence sur la coalition pour l’éducation Date(s) :
English: The Board reviews applications according to the considerations set forth in the TCPS as the minimum standard.
French: Le Comité évalue les demandes en fonction des considérations mises de l'avant dans l'EPTC; il s'agit de la norme minimale.
English: The space should be small enough to prevent head entrapment when taking into account the mattress compressibility, any lateral shift of the mattress or rail, and degree of play from loosened rails.
French: Parfois, les renseignements du rapport sur l'événement indésirable n'étaient pas clairs et il était difficile de déterminer l'emplacement précis du piégeage et s'il s'était produit dans la zone 2, 3 ou 4.
English: The Forums have been successful in that role over the past 10 years but with a limited audience:
French: Les forums ont bien réussi à jouer ce rôle au cours des dix dernières années, mais leur auditoire était limité.
English: The Agency must now determine what is to be included as part of the reconstruction of the crossing for the purposes of this application.
French: L'Office doit maintenant déterminer ce qui fait partie des travaux de reconstruction du franchissement pour les besoins de la demande à l'étude.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 18 Recital C f (new) Cf. whereas the ECB plays a key role in the proper functioning of the ERM and in the fight against inflation, Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 17 Considérant C sexies (nouveau) C sexies. considérant la possibilité que la BCE ait été au courant des transferts de données de SWIFT à la CIA, Or. fr
English: Successful Candidate G. Gibbons did not attend the hearing.
French: La candidate reçue, G. Gibbons, n'a pas assisté à l'audience.
English: For instance, in the fall of 2004, Quebec and the federal government jointly announced a $13.8 million project to construct an underwater fibre optic link between Gaspésie and Îles-de-la-Madeleine to provide broadband access to schools and hospitals, among others, on the islands.
French: Le gouvernement du Québec a fourni la moitié du financement et le reste proviendra du FCIS116.
English: This list of VECs should be modified as appropriate by the proponent in the EIS, following consultations with the public, Aboriginal people, federal and provincial government departments and relevant stakeholders.
French: Le cas échéant, le promoteur doit modifier cette liste dans le cadre de l’ÉIE, au terme de consultations avec la population, les Autochtones, les différents ministères provinciaux et fédéraux ainsi que les parties intéressées pertinentes.
English: A shared outcome should contribute to the achievement of the partner's strategic outcomes.
French: Ces résultats décrivent ce qu'un ministère est mandaté d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session a report on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, including all reservations and declarations (resolution 58/165).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'état du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs s'y rapportant, y compris toutes les réserves et déclarations y afférentes(résolution 58/165).
English: The Commission also adjusted the allocation of earnings reported while the claimant was on a prior claim.
French: La Commission a également réajusté la répartition de la rémunération déclarée alors que le prestataire touchait des prestations d'une période antérieure.
English: Consult the "Links" page to find out more about choosing a financial advisor.
French: Consultez la section « Références utiles » pour en savoir plus sur le choix d’un conseiller financier.
English: Efforts to prevent the spread of HIV, find a cure for AIDS and achieve other goals of the CSHA require strengthened policies and innovative approaches that can only be realized through better partnerships between governments, NGOs, community-based organizations, people living with HIV/AIDS, researchers, the private sector and others.
French: Les efforts pour prévenir la propagation du VIH, trouver un traitement curatif pour le sida et atteindre d'autres objectifs de la SCVS requièrent un renforcement des politiques et l'adoption d'approches innovatrices qui ne peuvent être réalisées que grâce à un meilleur partenariat entre les gouvernements, les ONG, les organisations communautaires, les personnes vivant avec le VIH/SIDA, les chercheurs, le secteur privé et autres.
English: As described above in detail, the method of synthesizing oligonucleotides by use of this imidazolium triflate have the following advantages: (1) condensation yield in each step is as high as 100%, and the present method can also be applied to an automatic synthesizer by merely changing a program for synthesis and reagents used, so synthesis of a long-chain oligonucleotide consisting of 50 to 100 nucleotides generally required in chemical synthesis of DNA etc. is feasible in 1/10 or less costs as compared with those of conventional methods; (2) because unspecified nucleotide phosphoroamidites can be used, the present method has a broad scope of application and is practical; and (3) the imidazolium triflate of this invention used as an accelerator is a stable compound which does not absorb moisture, so its handling under usual conditions for use is very easy.
French: Comme on l'a décrit en détail ci-dessus, le procédé de synthèse des oligonucléotides grâce au triflate d'imidazolium a les avantages suivants : (1) le rendement de condensation dans chaque étape atteint 100% et le présent procédé peut aussi être appliqué à un synthétiseur automatique, simplement en changeant le programme de synthèse et les réactifs utilisés, ce qui fait que la synthèse d'un oligonucléotide à chaîne longue constitué de 50 a 100 nucléotides, généralement requis dans la synthèse chimique de l'ADN, etc., est faisable, pour le dixième ou moins du coût des procédés classiques ; (2) étant donné que l'on peut utiliser des phosphoramidites de nucléotide non spéciaux, le présent procédé a un cadre d'application large et est pratique ; et (3) le triflate d'imidazolium de cette invention, utilisé comme accélérateur, est un composé stable qui n'absorbe pas l'humidité, ce qui fait que son maniement dans des conditions d'emploi habituelles est très facile. Listage de séquences SEQ.
English: Diptera almost exclusively dominated the visitor assemblage.
French: Ce sont exclusivement des diptères qui dominent le cortège des pollinisateurs.
English: The creed of Antares Accountancy office is to support, inform and protect its clients in the conditions of adapting the Bulgarian legislation to the European standards.
French: Le credo du bureau de comptabilité “Antares” est de protéger, informer et défendre ses clients sous les conditions de la législation bulgare que s’adhère aux standards européens.
English: Since tariffs have been lowered in several rounds of multilateral trade negotiations, costs relating to compliance with customs formalities have become a more critical issue, exceeding in many instances the cost of duties to be paid.
French: Dans la mesure où les tarifs douaniers ont été réduits à plusieurs reprises lors des négociations commerciales multilatérales, les coûts relatifs au respect des formalités douanières sont devenus un problème chaque fois plus critique et, dans bien des cas, dépassent le coût des droits douaniers à verser.
English: Change in access to <French/English> service in … media and communications (radio, television, internet, newspapers).
French: De quelle façon l'accessibilité aux services en « anglais/français » a-t-elle changé au cours des 5 dernières années dans … les médias et les communications (radio, télévision, Internet, journaux).
English: Alexandre Gustave Eiffel, born December 15, 1832 in Dijon (Côte d’Or), was a French engineer and industrialist who notably participated in the construction of New York’s statue of Liberty and Paris’ Eiffel Tower.
French: Alexandre Gustave Eiffel, né le 15 décembre 1832 à Dijon ( Côte-d'Or ), est un ingénieur et un industriel français qui a participé notamment à la construction de la statue de la Liberté à New York et de la tour Eiffel à Paris .
English: In some cases, clouds of gas were carried on the wind behind the front lines, causing panic, injury and death among the civilian population.
French: Dans certains cas, les vents ont porté les nuages de gaz jusqu’à l’arrière des lignes de front, provoquant panique, blessures et induisant la mort dans les populations civiles.
English: That form of support was provided under the Insurance Program for Travelling Exhibitions (IPTE) from 1985 to 1996.
French: Cette forme de soutien était fournie en vertu du Programme d'assurance des expositions itinérantes (PAEI), de 1985 à 1996.
English: In the case of both women and children, however, the judicial process is generally a source of stress and confusion that threatens to seriously affect the quality of their testimony.
French: Mais, aussi bien chez la femme que chez l'enfant, le processus judiciaire provoque dans la plupart du temps un stress, une confusion qui risque d'affecter gravement la qualité de leur témoignage.
English: She urged delegations to support the draft resolution.
French: L'intervenante prie instamment les délégations de soutenir le projet de résolution.
English: Mindful of the problem of jobless growth, his Government had adopted a series of measures to promote productive employment and a decent work environment.
French: Conscient du problème de la croissance sans création d'emplois, le Gouvernement pakistanais a pris une série de mesures visant à promouvoir l'emploi productif et un cadre de travail décent.
English: A further breakdown of inter-city services into those provided over terrestrial facilities and satellite is also provided later in this section.
French: Plus loin dans cette partie, un tableau indique les services inter-villes classés en services fournis par des installations terrestres et en services par satellite.
English: Many farms have more than one person managing the farm.
French: Un grand nombre de fermes comptent plus d’une personne qui gère l’exploitation.
English: Funding came from Xenon and the Medical Research Council, as well as from the Networks of Centres of Excellence Program via the Canadian Genetic Diseases Network (CGDN).
French: Xenon et le Conseil de recherches médicales, ainsi que le Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE) par l'entremise du Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG), ont avancé les fonds nécessaires à cette recherche.
English: Cor p oral Rick Woodward Cpl ~lroodtivard, an Aero Engine Technician with the Canadian Contingent United Nations Mission in Haiti, and his crew werc performing a Primary Inspe~tion(1'll on a CH 135 Twin Huev .
French: "
English: Position of retractable or loadable axle(s): …………….
French: Pneumatiques et roues: essieu n° 1: ...... essieu essieu n° 4:.............
English: In this context, a regional meeting for Asia and the Pacific was held under United Nations auspices at Wellington, from 27 to 30 March 2001.
French: C'est dans ce contexte que s'est tenue, à Wellington du 27 au 30 mars 2001, une réunion régionale pour l'Asie et le Pacifique, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: GRECO recalls (paragraph 112 of the Evaluation Report) that the accuracy of information provided in the declarations of property and income was to be checked by the tax authorities, but that "the tax authorities were unable to review/check the declarations of property and, in particular, (…) lacked an appropriate methodology for doing so".
French: Il rappelle (paragraphe 112 du rapport d'évaluation) que la précision des informations fournies par la déclaration de patrimoine et de revenus doit être vérifiée par les autorités fiscales, mais que « les autorités fiscales sont dans l'incapacité de vérifier/contrôler les déclarations de patrimoine et, en particulier, (…) Ne dispose pas de méthodologie appropriée pour ce faire ».
English: The test case for Mr Pomés Ruiz in the implementation of the decisions taken at European level will come fairly shortly.
French: La mise en ?uvre des décisions prises au niveau européen sera très bientôt mise à l'épreuve. Ce sera l'heure de vérité pour M. Pomés Ruiz.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex B.1 Recommended Practice 4.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe B.1, pratique recommandée 4.
English: Unless otherwise indicated, figures in parentheses refer to 1999 values contained in the third synthesis report (FCCC/SB/1999/5 and Corr.1 and Add.1).
French: Sauf indication contraire, les chiffres entre parenthèses sont ceux de 1999, tels qu'ils figurent dans le troisième rapport de synthèse (FCCC/SB/1999/5 et Corr.1 et Add.1).