ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why economist Frederic Clairmont speaks of the genocidal overhang of IMF structural adjustment in his book Rise and Fall of Economic Liberalism.
French: C'est pourquoi l'économiste Frédéric Clairmont parle de la mainmise génocidaire des ajustements structurels du FMI dans son livre Grandeur et décadence du libéralisme économique.
English: It will form an input by the Council of Europe for 2007-2008 to the Year of Intercultural Dialogue promoted by the European Union.
French: Il s’agira d’un apport du Conseil de l’Europe en 2007-2008 à l’Année du dialogue interculturel promue par l’Union Européenne.
English: The main findings for France are presented in section 3 of this report.
French: Les principaux résultats pour la France sont présentés dans la section 3 du présent rapport.
English: It encourages the Angolan authorities to continue, in consultation with all the political parties and with the full participation of the civil society, their efforts for peace, stability and national reconciliation.
French: Il encourage les autorités angolaises à poursuivre, en consultation avec tous les partis politiques et avec la pleine et entière participation de la société civile, les efforts qu'elles consentent à l'appui de la paix, de la stabilité et de la réconciliation nationale.
English: * A/59/50 and Corr.1.
French: * A/59/50 et Corr. 1.
English: The total additional amount anglers indicated they were willing to pay in 1990 was $980 million. Resident anglers accounted for over 86% of this total.
French: Ce n'est que dans le secteur des eaux à marées de la C. B. et dans les Territoires du Nord-Ouest que les pêcheurs ont investi davantage dans le matériel marin que dans les véhicules spéciaux.
English: The chemical energy stored in hydrogen is released when the gas combines with oxygen to produce water.
French: Le gaz libère l'énergie chimique qu'il a emmagasinée quand il se combine à l'oxygène pour former de l'eau.
English: The album also helped the Fort Apache Band reach the number one position in the World Beat Group category of Downbeat's 55th annual readers' poll.
French: Ángel "Papo" Vázquez, Nicky Marrero et Edgardo Miranda sont les Apaches survivants, décimés par le temps et l’adversité.
English: Furthermore, as agreed at the third meeting of the Parties, the Strategies take into account the requirements of the EU Water Framework Directive, put special emphasis on institutional arrangements, promote an integrated basin approach embracing rivers, lakes, groundwaters, transitional and coastal waters, and address extreme events and climate change effects, as well as human health requirements.
French: En outre, comme convenu à la troisième réunion des Parties, les Stratégies tiennent compte des impératifs de la Directive de l'UE établissant un cadre dans le domaine de l'eau, mettent particulièrement l'accent sur les mécanismes institutionnels, favorisent une approche intégrée du bassin hydrographique qui englobe les cours d'eau, les lacs, les eaux souterraines, les eaux de transition et les eaux côtières, et traitent des phénomènes extrêmes et des effets des changements climatiques, ainsi que des besoins en matière de santé humaine.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant les médicaments de thérapie innovante et modifiant la directive 2001/83/CE ainsi que le règlement (CE) n° 726/2004 {SEC(2005) 1444} (présentée par la Commission)
English: The Government of Canada's contribution to defraying these costs helps maintain a sustainable and competitive research environment for recipient institutions.
French: Ces coûts comprennent l’acquisition de ressources de bibliothèque, le maintien de bases de données et la gestion des fonds de recherche.
English: Condensate was detected in the upper 20 m of the water column, up to 10 km from the well, in concentrations generally below 100 ppb.
French: On a détecté des condensats dans la section supérieure de 20 mètres dans la colonne d’eau, jusqu’à une distance de 10 km du puits, avec une concentration généralement inférieure à 100 ppb.
English: And the emotions in this case betray an element of Schadenfreude: look at how even the Dutch, always boasting of their superior tolerance and liberalism, have responded like cowards when their principles are truly tested.
French: Et les émotions dans ce cas précis ne sont pas sans trahir une certaine " Schadenfreude " : il suffit de voir comment même les Hollandais, toujours si enclins à se vanter de leur tolérance et de leur ouverture d’esprit, se sont comportés comme des lâches dès que leurs principes ont été réellement mis à l’épreuve.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on globalization and interdependence, bearing in mind, inter alia, the outcome of the International Conference on Financing for Development;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à sa cinquante-septième session, sur la mondialisation et l'interdépendance, à la lumière notamment des conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement ;
English: 12.4 The federal government needs to develop an implementation plan with deadlines to address values and ethics priorities across the public sector and in federal entities.
French: 12.4 Le gouvernement fédéral doit établir un plan de mise en œuvre assorti d’échéances afin de traiter des priorités relatives aux valeurs et à l’éthique qui s’appliquent à l’ensemble du secteur public ainsi qu’aux entités fédérales.
English: Publication of Penalty Provisions
French: • "... toutes les parties intéressées" Hong Kong, Chine, TN/TF/W/32) (Communautés européennes, TN/TF/W/6, et
English: NOTA Politique canadienne du sport. enhanced excellence excellence accrue (n.f.)
French: World Anti-Doping Agency.
English: 3 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.04.XIII.11.
English: Technological Sciences: from 21% to 64%
French: Sciences technologiques : de 21 à 64 %
English: The artists covered by the certification granted to the Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ) by the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal on May 17, 1996, as may be amended by the Tribunal in the future.
French: Des artistes visés par l'accréditation accordée à la Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ) par le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs le 17 mai 1996, y compris toute modification que le Tribunal pourrait y apporter.
English: However, no distinction is drawn between colouring matters which colour the mass and the surface of medicinal products and those which only colour the surface.
French: Les méthodes d'analyse essentielles pour le contrôle des critères de pureté généraux et spécifiques, .adoptées conformément à la première directive 81/712/CEE de la Commission du 28 juillet 1981 portant fixation des méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle des critères de pureté de certains additifs alimentaires, doivent également être applicables dans le cadre de la présente directive.
English: Men, women and children of all ages can have sleep apnea.
French: Les hommes, les femmes, et les enfants de tous âges peuvent être atteints d'apnée du sommeil.
English: The data presented in figure 1 above shows that, among the groups surveyed, inequalities prevail in the area of educational opportunities within every age group.
French: Les données présentées à la figure 1 ci-dessus font apparaître des inégalités en matière d'accès à l'éducation parmi les groupes interrogés, pour tous les groupes d'âge.
English: Table of contents (cont'd)
French: Table des matières de l'annexe C (suite)
English: The offer was also communicated to the City of Prince Albert and the Rural Municipalities of Prince Albert and Birch Hills, who could accept the offer if the Government of the Province of Saskatchewan did not do so within 30 days.
French: Il a également communiqué cette offre à la Ville de Prince Albert et aux Municipalités rurales de Prince Albert et de Birch Hills, qui pouvaient l'accepter si le gouvernement de la province de la Saskatchewan n'y donnait pas suite dans les 30 jours.
English: However, 30 min after the injections, feed intake of sheep having received L-glutamic acid was higher than that obtained with the control injections (p < 0.01).
French: Cependant, 30 min après les injections, la prise alimentaire des animaux ayant reçu une injection d'acide L-glutamique, était supérieure à celle obtenue en réponse a la saline (p < 0,01).
English: Such a recommendation in documents produced as a result of this agenda point would be welcome.
French: Cette recommandation devrait figurer dans les documents publiés au titre du présent point de l'ordre du jour.
English: This is balanced by the fact that the registrant is concurrently relieved of having to include, in determining its net tax, any amount of tax in respect of the non-refundable portion of the tax-included returnable container charge the registrant collects when the registrant supplies the beverage in the returnable container.
French: Ceci est compensé par le fait que l’inscrit est parallèlement exonéré de l’obligation d’inclure, dans le calcul de sa taxe nette, les montants de taxe à l’égard de la partie non remboursable du droit sur contenant consigné incluant la taxe que l’inscrit perçoit lorsqu’il fournit la boisson dans le contenant consigné.
English: A component derived from whole blood by centrifugation and removal of plasma and buffy coat, and subsequent resuspension of the red cells in an appropriate nutrient solution.
French: Composant sanguin obtenu à partir du sang total par une centrifugation et une élimination du plasma et de la couche leuco-plaquettaire suivies ultérieurement d'une resuspension des globules rouges dans une solution nutritive appropriée.
English: Promote the inclusion in health programmes of issues related to multiculturalism and health;
French: Encourager l'inclusion dans les programmes de santé des questions liées au multiculturalisme et à la santé;
English: All of those illegal policies and practices have been carried out with impunity and in blatant contempt and disregard for international law and relevant United Nations resolutions.
French: Toutes ces mesures et pratiques illégales ont été mises en œuvre dans l'impunité et au mépris flagrant du droit international et des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: All footnotes for this table are given at the end of Table A3.1.5.
French: Toutes les notes en bas de page figurent à la fin du tableau A3.1.5.
English: Reportable accidents are those for which there has been an accidental release of dangerous goods which exceeds a regulated limit; or a death or injury has occurred; or there has been significant damage sustained by the means of containment.
French: Les accidents devant 400 être déclarés sont ceux qui 300 comportent soit un déversement accidentel de marchandises 200 dangereuses qui dépasse la limite réglementaire, soit un décès ou un 100 accident, soit un contenant 0 considérablement endommagé.
English: The Canadian Arts and Heritage Sustainability Program guidelines and application form are available on the Department of Canadian Heritage Web site, under "Application Forms", at www.canadianheritage.gc.ca
French: On peut obtenir les lignes directrices et le formulaire de demande du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens dans le site Web du Ministère à l'adresse www.patrimoinecanadien.gc.ca, sous la rubrique « Formulaires ».
English: It is a multi-disciplinary team of lawyers, historians, analysts, paralegals, legal assistants and support staff.
French: Il s'agit d'une équipe multidisciplinaire composée d'avocats, d'historiens, d'analystes, de techniciens juridiques, d'assistants juridiques et d'employés de soutien.
English: The Delegation of Australia sought clarification as to whether Article 13bis applies to time limits set by IP offices for practical matters and not to time limits fixed by national legislation.
French: La délégation de l’Australie a souhaité des précisions sur la question de savoir si l’article 13bis s’applique aux délais fixés par les offices de propriété intellectuelle pour des questions pratiques et non aux délais fixés par la législation nationale.
English: It also reviews and makes recommendations regarding the approval of SSHRC's annual financial statements.
French: Il examine également les états financiers annuels du CRSH et fait des recommandations.
English: Clearances are permission for ships to enter Canadian waters; they provide a measure of vessel traffic and, by inference, the potential for environmental pollution.
French: Ces autorisations sont des permissions accordées aux bateaux pour l’entrée dans les eaux canadiennes; elles constituent une mesure du trafic maritime et, par extrapolation, des risques de pollution de l’environnement.
English: We are now planning for an external review of the quality management system as it applies to our valuefor-money audits.
French: Nous planifions maintenant un examen externe du système de gestion de la qualité de nos vérifications de l’optimisation des ressources.
English: To that effect, representatives of the Federal Government had no voting rights on its governing bodies.
French: À cet effet, les représentants du Gouvernement fédéral ne disposent pas du droit de vote dans ses organes directeurs.
English: Phnom Pehn 2004-11-26T06:17:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28399-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-05T01:32:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32352-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-05T01:24:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28379-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-05T01:23:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28431-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-05T01:23:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28430-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-05T01:23:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28427-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-05T00:47:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28426-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Phnom Pehn 2004-11-26T06:17:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28399-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-05T01:32:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32352-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-05T01:24:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28379-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-05T01:23:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28431-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-05T01:23:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28430-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-05T01:23:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28427-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-05T00:47:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28426-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: This does not mean that there necessarily have to be criminal proceedings – whether a trial or even just the issuing of a formal accusation or charge – following from a deprivation of liberty in order for this to be compatible with Article 5 (1) (c).
French: Par conséquent, le but ultime de la privation de liberté est la procédure pénale. Cela ne signifie pas nécessairement que toute privation de liberté doive être suivie d’une procédure pénale – qu’il s’agisse d’un procès ou d’une simple accusation formelle – pour être compatible avec l’article 5 (1) (c).
English: The declaration sets out the final strategy adopted by both the Council and the Commission.
French: La présente déclaration élabore la stratégie finale adoptée conjointement par le Conseil et la Commission.
English: The diagnostic cut-off point is lower for pregnant adults (11 mmol/L).
French: L’Organisation mondiale de la Sant´ (OMS) fait appel a des e ` crit` res de diagnostic diff´ rents, la norme etant l’HGPO de 2 heures e e ´ avec 75 g de glucose, tant pour les femmes enceintes que pour les autres adultes.
English: bernard shapiro ethics commissioner
French: le commissaire à l’éthique, Bernard shapiro
English: • the kind and priority of the security taken satisfies the Act and Regulations
French: • la nature et le rang de la sûreté acquise sont conformes aux dispositions de la Loi et du Règlement;
English: The United States attributed this increase to the addition of investigative resources on the Southwest border.
French: Cette augmentation serait due à la mise en place de nouveaux moyens d'enquête à la frontière sud-ouest.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 22,522.50 2/15/2008 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 99,111.15 2/15/2008 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 113,245.38 1/18/2008 ITNET 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 22,050.00 1/11/2008 ORACLE CORPORATION CANADA INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 29,944.69 2/4/2008 ITNET 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 63,000.00 2/15/2008 CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 22 522,50 $ 2/15/2008 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 99 111,15 $ 2/15/2008 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 113 245,38 $ 1/18/2008 ITNET 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 22 050,00 $ 1/11/2008 ORACLE CORPORATION CANADA INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 29 944,69 $ 2/4/2008 ITNET 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 63 000,00 $ 2/15/2008 CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC.
English: Furthermore, we reject the proposal in the report that the EU should have its own resources instead of relying on the contributions of the Member States.
French: De surcroît, nous rejetons la proposition formulée dans le rapport selon laquelle l’Union devrait disposer de ressources propres au lieu de dépendre des contributions des États membres.
English: The situation is even worse in the case of artisanal mines that are often abandoned without any prior planning.
French: Quant aux mines artisanales, elles sont le plus souvent carrément abandonnées sans aucune planification de fermeture.
English: Expert review indicated that only two out of the 13 met the case definition of GBS.
French: Après un examen des cas par des experts, seulement deux cas sur 13 répondaient à la définition de cas de SGB.
English: Urges States that have not done so to consider ratifying or acceding to, and States parties to implement, as a matter of priority, all the provisions of, the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971, the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption;
French: Demande instamment aux États qui ne l'ont pas fait d'envisager de ratifier la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, modifiée par le Protocole de 1972, la Convention sur les substances psychotropes de 1971, la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant, et la Convention des Nations Unies contre la corruption, ou d'y adhérer, et aux États parties d'en appliquer toutes les dispositions à titre prioritaire ;
English: In Austria, as well as ecological concerns, the employment of women, of persons in education, of long time unemployed, of handicapped, of older workers or other socio political aspects can be taken into account when taking procurement decisions80.
French: En Autriche, l’autorité adjudicatrice peut tenir compte de critères écologiques, ainsi que de divers autres aspects sociopolitiques dont l’emploi éventuel par les soumissionnaires de femmes, d’apprentis, de handicapés ou de personnes proches de l’âge de la retraite80.
English: It was intended primarily as a college to train young men for the ministry, but denominational ties progressively diminished.
French: Fondé pour préparer des jeunes hommes pour le ministère, il voit sa vocation confessionnelle décroître petit à petit.
English: Political programmes which incite or encourage racial discrimination 47 - 50 13
French: Programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent 47 − 50 14
English: Video/06-651HiRes.wmv Canada AM salutes troops Tuesday, December 19, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L’équipe de l’émission Canada AM salue les troupes mardi 19 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: There are, however, many opportunities for change.
French: Cependant, il y a de nombreuses possibilités de changement.
English: The Department recognizes the consequences that its policies and funding practices may have on the evolution of the relationship and on the strengthening of the Francophone community sector’s capacity for action, and takes them into consideration.
French: Le Ministère reconnaît et prend en considération les conséquences de ses politiques et pratiques de financement pour l'évolution de la relation et le renforcement des moyens d'action du mouvement associatif francophone.
English: Needed: more local skills The lack of local expertise has also hindered the project.
French: Plus de compétences locales Le manque de compétences locales freine également le projet.
English: In conclusion, I should like to say a few words as an Austrian.
French: En conclusion, je voudrais dire quelques mots en tant qu’Autrichien.
English: Cooperation has also been sustained in the spheres of economy and trade.
French: La coopération s'est également poursuivie dans les secteurs de l'économie et du commerce.
English: We believe that intensive international cooperation is a critical weapon in the counter-terrorist arsenal.
French: Nous pensons qu'une coopération internationale intensive est une arme indispensable dans l'arsenal antiterroriste.
English: When an individual or organization named in the decision’s heading is not a party but merely represents a party or merely acts on behalf of a party, it should not be referred to in the case name.
French: Lorsqu’une personne ou une organisation nommée dans l’en-tête de la décision n’est pas une partie mais n’est que sa représentante dans l’affaire, l’intitulé ne doit pas référer à cette personne ou organisation.
English: • Newspaper Collection ca.1793-1930: primarily on microfilm.
French: • Collection de journaux, vers 1793-1930, principalement sur microfilm.
English: • Aircraft Accessibility for Persons with Disabilities (Air Code);
French: • Accessibilité des aéronefs pour les personnes ayant une déﬁcience (code aérien);
English: However, in terms of market share, the domestic industry saw its portion drop slightly during the period of review despite anti-dumping protection.
French: Cette diminution a été causée par le volume croissant des importations en provenance de pays tiers comme le Vietnam, Macao et autres35.
English: A/40/2 page 22 partnering sub-program in the Program and Budget 2004-2005.
French: Ajustement de la stratégie pour l’exercice biennal 2004-2005 et élaboration des orientations stratégiques et politiques pour la période 2006-2009.
English: • $2 million to the UNICEF for health/nutrition, water and sanitation, child protection, education, coordination, and support services;
French: • 2 millions de dollars à l’UNICEF pour lui permettre de fournir des services dans les domaines suivants : santé, nutrition, eau, installations sanitaires, protection des enfants, éducation, coordination et soutien;