ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vice-Admiral Drew Robertson was appointed Chief of the Maritime Staff at Maritime Command in Ottawa in January.
French: Le Vice-amiral Drew Robertson a été nommé Chef d’état-major de la Force maritime au Commandement maritime à Ottawa en janvier.
English: Since, as testified by Mr. Measner, the West Coast program operated at or near capacity, there was virtually no opportunity for CP to make up any shortfall in unload guidelines as established by CAPG.
French: Vu que, comme l'a affirmé M. Measner, le programme de la côte ouest a été exécuté à sa capacité ou presque, le CP n'a pour ainsi dire pas eu l'occasion de compenser son manque à décharger par rapport au nombre de déchargements prescrit par les lignes directrices établies par le GPAW.
English: SCH Program This section contains basic information about the Small Craft Harbours Program, including the legislative and regulatory framework for the program.
French: Programme des PPB Cette section contient les renseignements de base concernant le programme des Ports pour petits bateaux, y compris le cadre législatif et réglementaire du programme.
English: Recalling decisions 1/CP.3, paragraph 5 (d), and 14/CP.7 on impact of single projects on emissions in the commitment period,
French: Rappelant le paragraphe 5 d) de la décision 1/CP.3 et la décision 14/CP.7 sur l'impact de projets particuliers sur les émissions au cours de la période d'engagement,
English: Below is a brief discussion of the various staffing elements that should be considered in developing the project plan.
French: On trouvera ci-dessous une brève analyse des divers éléments touchant la dotation qui devraient être pris en considération dans l'élaboration du projet.
English: In decision IDB.33/Dec.5, following consideration of document IDB.33/5, the Board recommended to the General Conference the adoption of the International Public Sector Accounting Standards by UNIDO, as part of the United Nations system-wide adoption of those Standards by 1 January 2010.
French: Dans sa décision IDB.33/Dec.5, ayant examiné le document IDB.33/5, le Conseil a recommandé à la Conférence générale d'approuver l'adoption par l'ONUDI des Normes comptables internationales du secteur public dans le cadre de l'adoption de ces normes à l'échelle du système des Nations Unies d'ici au 1er janvier 2010.
English: Invasive species like zebra and quagga mussels commonly travel to new areas as stowaways. They hitch a ride with people, goods and vehicles moving from one country or region to another.
French: Les espèces envahissantes telles que les moules zébrées et quaggas se propagent couramment dans de nouveaux secteurs en s'accrochant à des personnes, des marchandises et des véhicules allant d'un pays à un autre ou d'une région à une autre.
English: Finally, the devolution of the project management cycle to the Commission's Beijing Delegation must help to optimise the effectiveness of EU-China cooperation.
French: Enfin, le transfert de la gestion du cycle de projet à la délégation de la Commission à Pékin doit contribuer à optimiser l'efficacité de la coopération UE-Chine.
English: However, each major marine incursion throughout the Albian introduced new taxa.
French: Toutefois, chacune des incursions marines majeures du début à la fin de l'Albien introduisait de nouveaux taxons.
English: DTEP has acquired the necessary additional resources and has begun increasing the scope of military training for which equivalent civilian accreditation is granted.
French: Le DPIE a obtenu les ressources supplémentaires nécessaires et a commencé à élargir la portée des cours militaires pour lesquels des équivalences civiles sont accordées.
English: 7/8-2003, point 1.4.24 Council agreement:
French: Bull. 6-2004, point 1.4.37 Position commune du Conseil:
English: Albanian state recognises this statement as valid only under reciprocity circumstances.
French: L'État albanais reconnaît la validité de cette déclaration uniquement en cas de conditions réciproques.
English: "OTC [over the counter] Healthcare in Spain." July 2006
French: Euromonitor International, « OTC [over the counter] Healthcare in Spain », juillet 2006.
English: • In a number of cases, school principals pointed out that they there had been significant increase in enrolment because the school was part of a larger complex.
French: Dans plusieurs cas, les directions des écoles soulignent l'augmentation importante des inscriptions scolaires causée par le fait que l'école fait partie d'un plus grand ensemble.
English: Commission Decisions Prior to Feedback from Parliamentary Committee Based on similar recommendations heard in both relevant hearings, the Commission transferred certain communities in the northwest of St. Croix to Tobique—Mactaquac (North Lake, Canterbury and areas around Woodstock), primarily based on their shared economic community of interest.
French: Décisions de la commission avant les commentaires du comité parlementaire En se fondant sur des recommandations semblables formulées aux deux audiences, la commission a transféré certaines collectivités du nord-ouest de la circonscription de St. Croix à Tobique—Mactaquac (North Lake, Canterbury et certaines régions autour de Woodstock), surtout par souci de respecter la communauté d’intérêts économiques.
English: We applaud the progress being made in reducing deployed strategic warheads under the Moscow Treaty and the provision of more specific information on the number of United States warheads reduced since the Treaty was signed.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis dans la réduction des têtes stratégiques déployées en vertu du Traité de Moscou et de la communication de chiffres plus précis sur les réductions de têtes nucléaires américaines opérées depuis la signature du Traité.
English: • inadvertence or an honest mistake of fact If the Chief Electoral Officer refuses to authorize an extension, or the official agent or the candidate is unable to file the required documents within the extended period, the candidate or the official agent may apply to a judge to allow the sending of the required documents within an extended time.
French: • une inadvertance ou une véritable erreur de fait. Si le directeur général des élections refuse de prolonger le délai, ou si l'agent officiel n'est pas en mesure de présenter les documents exigés dans le délai prolongé, le candidat ou l'agent officiel peut demander à un juge l'autorisation de présenter les documents plus tard.
English: BiH, Cyprus, Lebanon, Kosovo, Nagorno-Karabakh, Northern Ireland, Rwanda, etc.
French: La BiH, Chypre, le Liban, le Kosovo, le Haut-Karabakh, l’Irlande du Nord, le Rwanda, etc.
English: The social influence of family or friends is also an important factor, but education in this context covers all stages of a person's life, including preschool, elementary, secondary, higher and special education, and also training throughout a person's lifetime.
French: L'influence sociale de la famille ou des amis est également un facteur important mais l'éducation dans ce contexte porte sur tous les stades de la vie d'une personne, y compris l'enseignement préscolaire, élémentaire, secondaire, supérieur et spécial et une formation tout au long de la vie de cette personne.
English: A significant recent enhancement of the UNCITRAL web site, with a view to reflecting the commitment of UNICITRAL multilingualism within the United Nations, is the ability to retrieve adopted texts and preparatory documents in all six official languages.
French: Il est depuis peu possible d'accéder aux textes adoptés par la CNUDCI et à la documentation préparatoire dans les six langues officielles, ce qui reflète bien l'attachement de la CNUDCI au multilinguisme à l'Organisation des Nations Unie.
English: Myotis lucifugus and M. californicus appeared to detect prey at close range (≤ 1 m) and regularly made several attempts to capture insects over short distances; both used similar frequency-modulated echolocation calls.
French: Myotis lucifugus et M. californicus semblent déceler la présence de leurs proies à courte portée (≤ 1 m) et font régulièrement des tentatives de capture d'insectes il faible distance; les deux espèces utilisent des cris d'écholocation à fréquence modulée.
English: GENDER EQUALITY Gender equality is an objective of the program.
French: ÉGALITÉ DES GENRES Le traitement équitabe des genres constitue un des buts du programme.
English: PROTECTION OF WELL-KNOWN MARKS
French: PROTECTION DES MARQUES NOTOIRES
English: In addition, there is some doubt that high blood pressure and diabetes are being detected and adequately treated.
French: Cependant, la cote de risque de manifester d’autres facteurs de risque ne diffère pas de façon significative selon le sexe.
English: Detailed cost, benefit and competitiveness analyses will be undertaken during the risk management phase.
French: Une telle déclaration s'avère plutôt être un outil de plus pour la réduction des émissions.
English: That is needed as a basis for important activities, including the development of economic strategies and the reform of local self-government.
French: Et ce recensement est nécessaire car il est la base d'activités importantes, notamment l'élaboration de stratégies économiques et la réforme de l'administration locale autonome.
English: Pharmacists 1) Unbound (retail distribution of 2) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, pharmaceutical goods- RO, SE, SI, SK:
French: AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: non consolidé FR: condition de nationalité.
English: Its population is small in number, dispersed over a demanding landscape and breathtakingly diverse.
French: La population est faible en nombre, dispersée dans un paysage dur et incroyablement varié.
English: Prairies Region (Saskatoon, Saskatchewan — Edmonton, Alberta) The preferred candidates will be committed to excellence in corrections, and will possess the following education, experience, knowledge, abilities and personal suitability:
French: Région des Prairies [Saskatoon (Saskatchewan) — Edmonton (Alberta)] Les candidats retenus recherchent l'excellence dans le domaine correctionnel et possèdent les études, l'expérience, les connaissances, les capacités et les qualités personnelles énumérées ci-après :
English: The only developing countries among the top 20 countries with high services value added and low relative energy use are Argentina, Uruguay, Mexico, Brazil, Peru and Namibia.
French: Les seuls pays en développement qui figurent parmi les 20 pays qui ont une forte valeur ajoutée par les services et une faible consommation relative d'énergie sont l'Argentine, l'Uruguay, le Mexique, le Brésil, le Pérou et la Namibie.
English: [Translation] It was a dehumanizing system that resulted in the worst kinds of abuse.
French: Leur fonctionnement était axé sur la séparation de l’enfant de sa famille et de sa communauté.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs Canada Missions FAC & ITCan RRD - European Union, North West Europe Bureau Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Affaires étrangères Canada Missions AEC & CICan RRD - Direction générale de l'Union européenne, de l'Europe du Nord et de l'Ouest Table des matières 1.
English: In addition, the European Council calls on the Commission to submit without delay a report to the European Parliament and the Council on the experience of implementing the directive establishing a scheme for green house gas emission allowance trading within the Community, taking into consideration the situation of SMEs, and accompanied by proposals as appropriate.
French: En outre, le Conseil européen demande à la Commission de présenter sans tarder au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'expérience acquise lors de la mise en œuvre de la directive établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté, tenant compte de la situation des PME et assorti, le cas échéant, de propositions.
English: I therefore feel that solidarity, common sense and impartial information are ultimately not things that can be classified as an extra demand.
French: J'ai par conséquent le sentiment que la solidarité, le bon sens et l'information impartiale sont, en définitive, des choses qui ne peuvent pas être considérées comme superflues.
English: Countries in a position to graduate should have a clear picture of what was involved.
French: Les pays remplissant les conditions pour être radiés de la liste devraient pouvoir se faire une idée exacte de ce qui est en jeu.
English: Draft rules of procedure of the Conference (A/CONF.192/PC/L.5 and L.8)
French: Projet de règlement intérieur de la Conférence (A/CONF.192/PC/L.5 et L.8)
English: Work with local NGO offices; Use the Matrix to facilitate discussion on the status and treatment of minorities; Mediate between minority groups and Governments to resolve issues.
French: Travailler avec les bureaux locaux des ONG; Utiliser la Matrice pour faciliter les discussions sur le statut et le traitement des minorités; Faire office de médiateur entre les groupes minoritaires et les gouvernements en vue de résoudre les problèmes.
English: ** 33.02 NJC items which may be included in a collective agreement are those items which the parties to the NJC agreement have designated as such or upon which the Chairman of the Public Service Labour Relations Board has made a ruling pursuant to clause (c) of the NJC Memorandum of Understanding which became effective December 6, 1978.
French: 33.02 Les clauses duCNM qui peuvent être inscrites dans une convention collective sont celles que les parties à l'accord duCNM ont désignées comme telles ou à l'égard desquelles le président de la Commission des relations de travail de la Fonction publique a rendu une décision en application de la clause c) du protocole d'accord duCNM qui est entré en vigueur le 6 décembre 1978.
English: Don't let people sell you what you don't want or you don't need.
French: Ne laissez personne vous vendre ce que vous ne voulez pas ou ce dont vous n'avez pas besoin.
English: Under this initiative, G8 members committed to raise up to US$20 billion in support of specific cooperation projects, initially in Russia, to address a number of non-proliferation, disarmament, counter-terrorism and nuclear safety issues.
French: En vertu de cette initiative, les membres du G8 se sont engagés à réunir jusqu'à 20 milliards $US pour appuyer des projets de coopération précis, menés dans un premier temps en Russie, dans les domaines de la non-prolifération, du désarmement, de la lutte contre le terrorisme et de la sûreté nucléaire.
English: • Accessible transportation services, including travel advice for persons with disabilities: www.accesstotravel.gc.ca
French: • Services de transport accessible, y compris des conseils sur les voyages pour les personnes ayant une déficience : www.accesvoyage.gc.ca
English: For example, the Women Building Futures program has achieved some positive results in this area.
French: Par exemple, le programme Women Building Futures a obtenu des résultats positifs dans ce domaine.
English: Musculoskeletal diseases (4.6) Diseases of the circulatory system (3.0) Diseases of the nervous system (3.0) Self-inflicted injuries (2.9)
French: Maladies du système ostéoarticulaire (4,6) Maladies de l'appareil circulatoire (3,0) Maladies du système nerveux (3,0)
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - COMENIUS REFERENCE: 133785-LLP-1-2007-1-NL-COMENIUS-CMP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE COMENIUS REFERENCE: 133785-LLP-1-2007-1-NL-COMENIUS-CMP
English: The appointment of Mr. Hans Haekkerup as Special Representative of the Secretary-General will help to maintain the proper course initiated by Mr. Bernard Kouchner.
French: La nomination de M. Hans Haekkerup au poste de représentant spécial du Secrétaire général contribuera à maintenir la situation dans la bonne direction tracée par M. Bernard Kouchner.
English: 6.1 Provide Funds 6.2 Provide Resources 6.3 Provide Transport 6.4 Provide Advisory Encounters 6.5 Provide Matches, Referrals & Linkages 6.6 Provide New Knowledge 6.7 Provide Advocacy & Promotional Encounters 6.8 Provide Recreational & Cultural Encounters 6.9 Provide Educational/Training Encounters 6.10 Provide Care & Rehabilitation Encounters 6.11 Provide Periods of Agreement 6.12 Provide Periods of Permission 6.13 Provide Periods of Protection 6.14 Provide Findings 6.15 Provide Interventions 6.16 Provide Rulings & Judgements 6.17 Provide Penalties & Periods of Sanction 6.18 Provide Rules 6.19 Provide Implemented Changes 7.0 Level 3 Service and Service Output Subtypes
French: • la description des sous-types de services et d'extrants, soit une analyse des sous-types pour chacun des 19 types de services. Ce manuel a été conçu pour être utilisé de concert avec les autres documents de références du PTO qui apparaissent ci-dessous: 1.
English: We must urge the Member States to step up their efforts to guarantee efficient and uniform implementation of the social provisions and to transpose Directive 2002/15/EC on the working time of persons performing mobile road transport activities so as to ensure the road safety of citizens and the health and safety of drivers and to provide a clear framework of fair competition.
French: Il faut appeler les États membres à redoubler d'efforts pour garantir la mise en œuvre efficace et harmonisée des règles sociales et à transposer la directive n° 2002/15/CE sur le travail des personnes exécutant des activités mobiles de transport routier afin d'assurer la sécurité routière des citoyens ainsi que la santé et la sécurité des conducteurs et d'établir un cadre sans équivoque de concurrence loyale.
English: They are effective only as they are infrequently used.
French: Les manifestations d'autorité ne sont efficaces que dans la mesure où elles sont rares.
English: His comments should not, however, be regarded as support for the establishment of any specific posts or the earmarking of any resources, which were matters falling within the mandate of the Fifth Committee.
French: Le représentant de la Russie précise que ses observations ne doivent pas être interprétées comme préconisant la création de postes spécifiques ou d'allocation de ressources, car ce sont là des questions qui relèvent de la Cinquième Commission.
English: Insurances: You will be covered for any damages caused to the Spyder, except for transport and towing fees.
French: Assurances : vous serez couverts pour les dommages causés au Spyder, excluant les frais de transport ou de remorquage.
English: This means that we have to continue to pay close attention to the risks of nuclear plants and to the fact that these are the consequences of the rotten and poisonous results of what, in certain States, we insist on developing.
French: Cela signifie que nous devons continuer à faire très attention aux risques des centrales nucléaires et au fait que ce sont les conséquences des résultats pourris et empoisonnés de ce que nous insistons à développer dans certains États.
English: Figures for biennial budgets are divided into two equal annual amounts.
French: Les chiffres correspondant à des budgets biennaux ont été divisés en deux chiffres annuels égaux.
English: Over the past year, various initiatives have been launched to address the hurdles to exporting.
French: Au cours de la dernière année, diverses initiatives ont été lancées en vue de réduire les obstacles à l’exportation.
English: By remembering those who have died, we can do more to prevent accidents at work.
French: En nous souvenant de ceux qui sont morts, nous pouvons faire plus pour prévenir les accidents au travail.
English: Moreover, special initiatives must be developed to ensure that the security and subsistence concerns of war widows and other female heads of household are adequately addressed.
French: En outre, des initiatives spéciales devaient être prises pour répondre de manière satisfaisante aux préoccupations des veuves de guerre et des femmes chefs de famille en matière de sécurité et de subsistance.
English: They represented The Brick Warehouse Corporation, Appliance Canada, Brault et Martineau and Midnorthern Appliance Inc.
French: Ces quatre témoins représentaient The Brick Warehouse Corporation, Appliance Canada, Brault et Martineau et Midnorthern Appliance Inc.
English: [19] Since the Federal Court judgement in Beaudry et al. v. Canada (Attorney General) et al., F.C.A. File A-63-00 (15 November 2000), it has been held that individuals who do not meet the criteria under subsection 13.(1) do not have a right of appeal under subsection 21.(1.1) of the Act.
French: [19] Depuis le jugement de la Cour fédérale dans Beaudry et al. c. Canada (Procureur général) et al., C.A.F., A-63-00 (15 novembre 2000), il est arrêté que les personnes qui ne répondent pas aux critères établis conformément au paragraphe 13.(1) de la Loi n'ont pas le droit d'en appeler en vertu du paragraphe 21.(1.1) de la Loi.
English: UNMIK policy is also to ensure the provision of appropriate assistance and rehabilitation to the victims of such trafficking.
French: La MINUK a également pour mission de fournir aux victimes de cette traite une assistance appropriée et des moyens de réadaptation.
English: Six working groups explored the theme through the lenses of health, ethno-cultural dimensions, gender, physical activity and leisure, rural experience and learning.
French: Six groupes de travail ont exploré le thème à travers les prismes de la santé, des dimensions ethnoculturelles, du genre, de l'activité physique et des loisirs, de l'expérience rurale et de l'apprentissage.
English: The system enables offices to submit their requests and monitor the progress in satisfying requirements for a comprehensive range of facilities management services that includes the provision of office space, construction and alterations, electrical installations, furniture and moving services.
French: Le système permet aux bureaux de soumettre leurs demandes et de suivre la suite qui y a été donnée pour une large gamme de services de gestion des installations, notamment la fourniture de locaux à usage de bureaux, des travaux de construction et d'aménagement, des installations électriques, du mobilier et des services de déménagement.
English: Work is in progress in WIPO to develop a possible protocol/treaty to the WPPT to address such performances.
French: Des travaux sont en cours à l'OMPI pour établir un protocole (ou même un traité) éventuel au Traité susmentionné afin de viser de telles représentations.
English: While embracing these principles, feminist researchers have shown that PAR traditionally lacked an awareness of how masculinist conceptions of knowledge and gender dynamics within the research process itself impeded the "foregrounding" (meaning bringing to the forefront) of women's experience and the full participation of research subjects.
French: Tout en faisant leurs ces principes, les chercheures féministes ont montré qu'il manquait souvent à la PAR une conscience de la façon dont les conceptions « masculinistes » du savoir, d'une part, et la dynamique de genre au sein du processus de recherche lui-même, d'autre part, entravait la mise au premier plan de l'expérience des femmes et leur pleine participation aux sujets de recherche.
English: Canadian Railway Stories: 100 Years of History and Lore, by Adolf and Okan Hungry Wolf.
French: » [traduction] Canadian Railway Stories: 100 Years of History and Lore d'Adolf et Okan Hungry Wolf, Skookumchuck (C.-B.), Good Medicine Books, 1985, p.
English: She added that the CST based in Addis Ababa had done a great deal of work with regional institutions, including in the area of advocacy, and had trained the staff of the Organization of African Unity and the Economic Commission for Africa.
French: Premier cadre de coopération pour la République centrafricaine (DP/CCF/CAF/1); Premier cadre de coopération pour Antigua-et-Barbuda (DP/CCF/ANT/1 et Corr.1); Premier cadre de coopération pour l’Équateur (DP/CCF/ECU/1); Premier cadre de coopération pour Haïti (DP/CCF/HAI/1 et Corr.1); Pris note de la première prolongation du premier cadre de coopération pour l’Érythrée (DP/CCF/ERI/1/EXTENSION I); POINT 4 :