ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That request for our involvement in initiating a dispute resolution process within six months dovetails with our mandate under resolution 1770 (2007), which asks us to do exactly that, among other things.
French: La demande qui nous a été faite d'intervenir dans le lancement d'un processus de règlement des différends dans les six mois concorde avec le mandat qui nous a été confié au titre de la résolution 1770 (2007), qui nous demande notamment de faire exactement la même chose.
English: I hope that the draft resolution as revised by the sponsors will be adopted by the General Assembly.
French: J'espère que le projet de résolution, tel que modifié par les coauteurs, sera adopté par l'Assemblée générale.
English: Provisional agenda for the thirty-sixth session of the Committee
French: Ordre du jour provisoire de la trente-sixième session du Comité
English: This evaluation does not imply that the manoeuvre itself, or the demonstration of proficiency in the application of the procedures, may be accomplished in any vehicle other than an appropriately qualified simulator or Aeroplane And Rotorcraft Simulator Manual Revision 2 - January 1998
French: Cette évaluation ne signifie pas que la manoeuvre par elle-même, ou la démonstration de compétence dans l'application des procédures, peut être effectuée dans tout véhicule autre que le simulateur qualifié approprié ou l'aéronef.
English: It is open to the public from 10 a.m. until 6 p.m. Tuesdays, Wednesdays and Fridays, from10 a.m. until 9 p.m. on Thursdays, and from 2 p.m. until 6 p.m. on Saturdays.
French: Le Centre est ouvert de 10 h à 18 h le mardi, mercredi et vendredi, de 10 h à 21 h le jeudi et de 14 h à 18 h le samedi.
English: (FR) Mr President, the 2011 budget as it has emerged from the numerous conciliation procedures between our Committee on Budgets, the Council and the Commission does not conform to the new institutional balances defined by the Treaty of Lisbon.
French: Monsieur le Président, le budget 2011 tel qu'il ressort des nombreuses conciliations entre notre commission des budgets, le Conseil et la Commission, ne correspond pas aux nouveaux équilibres institutionnels du traité de Lisbonne.
English: That the lawmakers intended such a perception to fall within the scope of the Canadian Human Rights Act and the Canadian Human Rights Tribunal is indicated by a recent decision, Gordon Hum v the Royal Canadian Mounted Police, decision TD 10- 86, rendered December 11, 1986, which stated at page 21:
French: Ainsi, le législateur a voulu qu’une telle perception tombe sous l’égide de la Loi Canadienne sur les Droits de la Personne et le Tribunal Canadien sur les Droits de la Personne dans une décision récente soit: Gordon Hum -vs- La Gendarmerie Royale du Canada, décision TD 10- 86 rendue le 11 décembre 1986, à la page 21 s’exprimait de la façon suivante: "
English: It was suggested that paragraph (2) should not only recognize the need for post-commencement finance, but should encourage a determination to be made at an early state as to whether the new finance was warranted or whether the business should be liquidated, since that decision was in fact the most important decision.
French: Il a été dit que le paragraphe 2 devrait non seulement reconnaître la nécessité d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure, mais aussi encourager la prise d'une décision à un stade précoce pour savoir si ce nouveau financement était nécessaire ou si l'entreprise devait être liquidée, cette décision étant en fait la plus importante.
English: The Committee is therefore of the view that the State party has failed to observe its obligations under article 16 of the Convention by failing to enable the complainants to obtain redress and to provide them with fair and adequate compensation.”
French: Le Comité est donc d'avis que l'État partie ne s'est pas acquitté de ses obligations en vertu de l'article 16 de la Convention en n'ayant pas permis aux requérants d'obtenir réparation et en ne leur ayant pas accordé une indemnisation équitable et adéquate.».
English: Department of Registrar of Companies and Official Receiver of 2006
French: Direction de l’enregistrement des sociétés et des recettes de 2006
English: In particular, a comprehensive action plan for persons with disabilities for 2008-2010 was developed with a focus on the updating of the prosthetic factories and surgeries for the improvement of the level of rehabilitation and equipping schools and accommodations for the blind, and deaf and dumb with modern facilities.
French: En particulier, un plan global d'action pour 2008-2010 en faveur des personnes handicapées a été élaboré en mettant l'accent sur la modernisation des usines de prothèses et de la chirurgie en vue d'améliorer le degré de réadaptation, et sur la dotation des écoles et des lieux publics en installations modernes pour les aveugles et les sourds-muets.
English: The claimant applied, late, for a review by an umpire of the referees' unanimous decision, by means of documents.
French: La prestataire a demandé, avec retard, l'examen par un juge-arbitre de la décision unanime du conseil arbitral, à la lumière du dossier.
English: As a result, it is now possible to organise a number of larger events such as two symposia on "Intercultural and interreligious dialogue" (in Turkey), "Participation
French: Il sera possible ainsi de réaliser, en plus d’un stage de formation permanente à
English: (c) The programme for the Prevention of Abuse and Commercial Sexual Exploitation, carried out with the support of UNICEF, provided training for 988 teachers, counsellors and psychologists from the communities of San Pedro de Macorís, El Factor, Nagua, Pedernales, Jimaní, Barahona, Pedro Santana, Bánica and Boca Chica;
French: c) Programme de prévention de la maltraitance et de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, exécuté avec l'appui de l'UNICEF.  A permis de former 988 enseignant(e)s, conseillers/-ères d'orientation et psychologues des communautés de San Pedro de Macorís, El Factor, Nagua, Pedernales, Jimaní, Barahona, Pedro Santana, Bánica et Boca Chica.  d) Programme de protection scolaire.
English: Appreciating the role of church in preservation of a religious component of the national identity of Serbs in former states of Yugoslavia, RSD 29,931,167.94 was allocated.
French: 29 931 167,94 dinars ont été alloués pour soutenir le rôle de l'église dans la préservation d'une composante religieuse de l'identité nationale des Serbes dans les anciens États de la Yougoslavie.
English: (e) The industrial growth of the South poses growing environmental problems;
French: e) La croissance industrielle du Sud pose des problèmes croissants pour l'environnement;
English: Accessibility The financial support an entrepreneur can receive is based on "matching" funds: the Ministry supports an important part of the costs of the investment but the entrepreneur has to finance the remaining 35 % himself.
French: Accessibilité Le soutien financier qu’un entrepreneur peut recevoir est base sur la « participation » au financement : le Ministère supporte une partie importante des coûts d’investissement mais l’entrepreneur doit lui-même financer 35% du coût.
English: In addition, because it’s unclear what the Program is supposed to achieve, funding went to a number of projects falling within the responsibilities of other departments or of provincial governments.
French: En outre, comme les résultats attendus du Programme ne sont pas clairs, le financement a été affecté à un certain nombre de projets qui relèvent d’autres ministères ou de gouvernements provinciaux.
English: The Committee recommends that the reports of the State party be made readily available and accessible to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to these reports be similarly publicized in the official and other commonly used languages, as appropriate.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que ses rapports soient facilement accessibles au public au moment de leur soumission et à ce que les observations du Comité s'y rapportant soient également diffusées dans la langue officielle de l'État et les autres langues nationales selon qu'il convient.
English: But the treaty should be revived and the achievements in it have to be implemented in the interest of Europe as a whole.
French: M. SCHÜSSEL (Autriche) (Interprétation) souhaite dire une fois encore que le Conseil de l’Europe n’est pas le petit frère de l’Union européenne.
English: Decisions on individual cases respecting program or service eligibility can establish regional precedents.
French: Les décisions sur les cas individuels concernant l'admissibilité aux programmes ou aux services peuvent créer des précédents à l'échelle régionale.
English: The first protocol was established in 2000.
French: Le premier protocole a été établi en 2000.
English: Third example: infrastructure can also be considered critical because it is symbolic.
French: Troisième exemple: une infrastructure peut être également considérée comme critique du fait qu'elle est symbolique.
English: Birdsell studied writing with Jack Hodgins at the Saskatchewan Summer School for the Arts (1982) and took a writing workshop with Rudy Wiebe at the University of Winnipeg (ca.
French: Birdsell fréquente l'atelier d'écriture de Rudy Wiebe à l'Université de Winnipeg (vers 1978-1979), suit le cours d'écriture créatrice de Robert Kroetch à l'Université du Manitoba, et étudie en 1982 la rédaction avec Jack Hodgins, à la Saskatchewan Summer School for the Arts.
English: It strongly recommended that the Government adopt, as a matter of urgency, a national law against racism, discrimination and xenophobia and set up an independent mechanism for investigating complaints of human rights violations.
French: Elle a vivement recommandé au Gouvernement japonais d'adopter à titre d'urgence une loi nationale contre le racisme, la discrimination et la xénophobie et de créer un mécanisme indépendant qui serait chargé d'enquêter sur les plaintes pour violation des droits de l'homme.
English: Areas for Further Research One important area that has not been addressed in this study, because of time and budget constraints, is client-related issues.
French: Autres domaines à approfondir Les questions qui touchent les clients représentent un important secteur qui n'a pas été visé par la présente étude, faute de temps et d'argent.
English: (Amount G from Chart 3 of Schedule 12) 14002 14005
French: (montant G du tableau 3 de l'annexe 12) 14002 14005
English: The question as to which domestic measure is affected by the invalidity is a matter for national law;
French: La question de savoir quelle mesure nationale est affectée par l'illégalité relève exclusivement du droit national;
English: Diana SHARP Project Manager Silvia LUCCIARINI Project Officer Secretary to Director Planning and Calendar Office logistics Preparation of reports Experts’ expenses
French: Diana SHARP Chef de projet Silvia LUCCIARINI Chargée de projet Secrétariat de direction Planification/calendrier Logistique du bureau Préparation des rapports Frais des experts
English: During a pandemic, antiviral strategies should use all the types of effective anti-influenza drugs that are available to Canadians, and should be adaptable to changing disease epidemiology and vaccine availability.
French: Les stratégies antivirales déployées au cours d'une pandémie devraient faire appel à tous les types de médicaments antigrippaux efficaces offerts sur le marché canadien et elles devraient pouvoir s'adapter selon l'évolution de l'épidémiologie de la maladie et la disponibilité de vaccins.
English: In rebuttal, Consbec argued that the evidence indicates that the combustion of ANFO in the borehole would create an open flame, but that it cannot be seen.
French: En outre, le mot « autre » ne peut s’interpréter comme signifiant un trou destiné à produire une explosion.
English: (b) A report on ways in which possible international agreements on competition might apply to developing countries, including through preferential or differential treatment, with a view to enabling these countries to introduce and enforce competition law and policy consistent with their level of economic development; and
French: b) Un rapport sur la façon d'appliquer d'éventuels accords internationaux sur la concurrence aux pays en développement, notamment par l'octroi d'un régime préférentiel ou différencié pour leur permettre d'adopter et de mettre en œuvre un droit et une politique de la concurrence compatibles avec leur niveau de développement économique;
English: (See the discussion of data availability in Section 3.)
French: D’autres ont eu des difficultés à recueillir les données nécessaires au niveau de l’EBR.
English: According to the Office of the Financial Controller, this estimate is based on an absorption of work through computerization of procedures.
French: Cette estimation est basée, selon le Bureau du Contrôleur financier, sur une absorption du travail par une automatisation des procédures.
English: Creating a network of family support offices aimed to sustain and consolidate the family as a fundamental entity of society by:
French: • Instauration d'un réseau de bureaux d'appui aux familles, chargé d'aider et de consolider les familles, unités de base de la société, à travers toute une série d'initiatives :
English: Midwife Leni (left) tests the blood pressure of an expectant mother in the woman’s temporary home, a tent, where she will likely give birth.
French: Leni, une sage-femme (à gauche), vérifie la tension artérielle d’une femme enceinte dans sa demeure temporaire, une tente, où elle accouchera fort probablement.
English: The training can be supplemented with full screen videos, overhead transparencies and VCR format.
French: La formation peut être complétée par des vidéos plein écran, des diapositives et le magnétoscope à cassettes.
English: a single link-edit to our DBEntry API transparently forwards "DBENTRY" calls to DB2 (z/OS or UNIX) or PostgreSQL (UNIX).
French: un simple link-edit avec notre API DBEntry suffit pour aiguiller de façon transparente les appels "DBENTRY" vers DB2 (z/OS ou UNIX) ou PostGreSQL (UNIX).
English: Mr. Ben Mustapha (Tunisia) (interpretation from French): First, I would like to express my delegation's gratitude to you, Mr. President, for having convened this important meeting.
French: M. Ben Mustapha (Tunisie) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous exprimer la reconnaissance de ma délégation pour avoir convoqué cette importante réunion.
English: Learner of Spanish at a day centre for people with long-term mental health issues
French: Étudiant en espagnol dans un centre de jour pour personnes présentant des troubles mentaux chroniques
English: His case is pending at the Takeo Provincial Court.
French: L'affaire est en instance devant le tribunal provincial de Kateo.
English: Number of reported AIDS cases among females by province/territory and year of diagnosis (all ages) 19.
French: Nombre de cas de sida signalés chez les personnes de sexe féminin par province/territoire et année de diagnostic (tous âges confondus) 19.
English: The Forum requests the United Nations system, particularly the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNEP, taking note of the World Bank's extractive industries review, through the Economic and Social Council, to organize a workshop on resource extraction and indigenous peoples to further discuss such issues as corporate accountability and the rehabilitation of mined out areas, polluted water bodies and compensation of adversely affected communities, sustainable development and land rights, with a view to developing a mechanism to address the issues.
French: L'Instance prie le système des Nations Unies, en particulier le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le PNUE, après avoir pris note des consultations de la Banque mondiale relatives aux activités des industries extractives, d'organiser, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un atelier sur l'extraction des ressources et les peuples autochtones afin d'approfondir l'examen de questions comme la responsabilité des sociétés et la réhabilitation des zones de gisement épuisé, les aquifères pollués et l'indemnisation des communautés lésées, le développement durable et les droits fonciers, en vue de mettre sur pied des mécanismes permettant de régler ces questions.
English: A big supporter of training master's and doctoral students, Dr. Thurston has overseen the work of over 50 students -- including one from Botswana who is currently studying the intersection between HIV and violence.
French: Soucieuse d'encourager la formation des étudiants à la maîtrise et au doctorat, la Dre Thurston a supervisé le travail de plus de 50 étudiants, dont un, du Botswana, qui se penche présentement sur le rapport entre le VIH et la violence.
English: The final status of SDS I action items, is as follows: 12 action items were completed according to plan, 15 were completed with add-ons and/or rolled into SDS II for follow ups, and 1 was discontinued.
French: L'état final des plans d'action de la SDD I va comme suit : 12 plans d'action adoptés selon le plan, 15 adoptés avec des ajouts et (ou) reportés à la SDD II sur le plan du suivi, et un abandonné.
English: The following discussion, again in lieu of a table, estimates what the socio-economic impacts would have been on Algoma if the estimated incremental operating costs including depreciation had been expended during the period of 1993 to 1995.
French: Dans les éléments de discussion présentés au lieu d’un tableau, nous estimons ce qu’auraient été les effets socio-économiques sur l’Algoma si le surcroît estimatif de frais d’exploitation (avec l’amortissement) avait été dépensé de 1993 à 1995.
English: In this connection, I welcome the appointment of a Rwandan Ambassador to the Democratic Republic of the Congo, and encourage the Government of the Democratic Republic of the Congo to rapidly reciprocate this important diplomatic gesture.
French: À cet égard, je me félicite de la nomination d'un ambassadeur du Rwanda auprès du Gouvernement de la République démocratique du Congo et j'engage le Gouvernement de la République démocratique du Congo à poser rapidement à son tour ce geste diplomatique important.
English: International form for national phase entry.
French: Formulaire international pour l’ouverture de la phase nationale.
English: Most respondents agreed that the program remains relevant until all identified sites have been remediated. Indian Environmental Assistance Fund (IEAF) The evaluation found the IEAF to be consistent with the principles of sustainable development and with Gathering Strength objectives in its support of preventing environmental problems that have the potential to pose health and safety risks to First Nations communities.
French: Répertoire des problèmes environnementaux et plan des mesures correctives (RPEPMC) L’évaluation a révélé que la fonction générale du RPEPMC a évolué à mesure que son objectif central est passé de l’évaluation aux mesures correctives aux fins de la remise en état de sites contaminés dans le passé, la priorité étant accordée à ceux qui suscitent le plus de préoccupations du point de vue de la santé et de la sécurité.
English: Indeed, NGOs active in the social sector in these countries, fighting poverty in the trenches, are important development players.
French: De fait, les ONG qui luttent avec acharnement contre la pauvreté dans ces pays jouent un rôle important au plan du développement.
English: While there was less need to discuss ordinary or traditional broadcasts, more clarity was needed as to what was meant by cable-originated signals which were included by some delegations in the notion of broadcasts and which were ready to grant them the same protection as traditional broadcasts.
French: S’il est moins important de débattre les transmissions ordinaires ou traditionnelles, il convient de préciser ce que l’on entend par signaux transmis par câble, qui sont englobés par certaines délégations dans la notion d’émission et qui bénéficient déjà de la même protection que les émissions de radiodiffusion traditionnelles.
English: Stresses the importance of the section of the United Nations Millennium Declaration on protecting our common environment, in which heads of State and Government reaffirmed the principles of sustainable development as set out in Agenda 21, and in particular resolved to adopt a new ethic of conservation and stewardship in all our environmental actions;
French: Souligne l'importance de la section de la Déclaration du Millénaire concernant la protection de notre environnement commun, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé les principes du développement durable énoncés dans Action 21, et ont décidé, en particulier, d'adopter dans toutes les actions ayant trait à l'environnement une nouvelle éthique de conservation et de sauvegarde;
English: Report on the Future Political Status Study Commission of American Samoa, p. 42, http://www.americansamoa.gov/fpssc/fpssc_text.pdf.
French: Report on the Future Political Status Study Commission of American Samoa, p. 42, http://www.americansamoa.gov/fpssc/fpssc_text.pdf.
English: The Authority's tariff structure [6] The Authority's pilotage tariff consists of a series of basic charges that are either distance-based, related to the number of locks transited, or set charges for various sections of the compulsory waters under the Authority's jurisdiction.
French: La structure du tarif de l'Administration [6] Le tarif de pilotage de l'Administration est composé d'une série de redevances de base qui sont établies en fonction de la distance, liées au nombre d'écluses à franchir, ou fixées pour divers secteurs des eaux soumises au pilotage obligatoire relevant de la compétence de l'Administration.
English: Classes of Personal Information The Corporation is involved in activities which tend to generate public response in one form or another.
French: Catégories de renseignements personnels La Société est impliquée dans les activités qui ont tendance à susciter la réponse du public sous une forme ou un autre.
English: This provides further ballast for international efforts to combat small arms problems.
French: Cette politique continue d'appuyer les efforts internationaux en faveur de la lutte contre les problèmes posés par les armes légères.
English: Current departmental manuals and other documents are available for view by members of the public.
French: Les manuels en usage au ministère y sont à la disposition du public.
English: A rich, creamy fluid with moisturising and firming ingredients that keeps skin supple all day long and assures a great protection against environmentally- related stress; a mixture of natural sugars guarantees beautiful amber colouring to face and body.
French: Fluide à la texture précieuse avec des principes actifs hydratants et tonifiants. Il maintient la peau souple pendant toute la journée et assure une excellente protection contre les agents de stress externes; un complexe de sucres naturels assure au visage et au corps un magnifique teint ambré.
English: Warrant of arrest and order for transfer and detention (14 July 2000), Prosecutor v.
French: Mandat d'arrêt et ordonnance de transfert et de détention (juillet 2000), Le Procureur c.
English: Mr. Schneider noted methods and procedures for emission inventory reviews, including the new stage 3 reviews.
French: M. Schneider a évoqué les méthodes et les procédures d'examen des inventaires des émissions, y compris les nouveaux examens (étape no 3).
English: Practice using the EpiPen® every few months and teach other family members as well.
French: Pratiquez-vous à utiliser l'EpiPen® tous les 2 ou 3 mois et faites aussi pratiquer d'autres membres de la famille.
English: This report stirs up many painful memories and we continue to grieve our loss.
French: Ce rapport réveille de nombreux souvenirs pénibles et nous continuons à pleurer notre perte.
English: In Europe, the war between France and England started in 1756 and played itself out on various fronts:
French: En Europe, le conflit entre la France et l'Angleterre débute en 1756.