ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions and Considerations Health Impact Assessment Assessing the health and social impact of programs and policies is an important aspect of population health.
French: Évaluation des effets sur la santé L'évaluation des effets sociaux et des effets sur la santé des programmes et des politiques est un élément important de l'approche axée sur la santé de la population.
English: Paragraph (i.1) complements the wording in existing paragraph (j) of the CDE definition, with the result that both paragraphs provide for the same exclusion with regard to property acquired after December 5, 1996.
French: L’alinéa i.1) complète le libellé de l’alinéa j) de la définition de FAC, de sorte que les deux alinéas prévoient les mêmes exclusions relativement aux biens acquis après le 5 décembre 1996.
English: Young adults dress differently depending on whether they live on land or in the city.
French: Jeunes adultes s'habillent différemment, selon qu'ils habitent à la campagne ou en ville.
English: Step 1.4 CIOB develops proposal for IT Security Standards Workplan
French: Étape 1.4 La DDPI élabore une proposition pour son plan de travail d'élaboration des normes de sécurité en TI
English: N = 1871 A = 15 to 87 S = Quebec Cultural Communities Survey (survey of recent immigrants living in the metropolitan Montreal area who landed in Canada between 1988 and 1997) D = Cross-sectional DA = Chi-square, t-test, ANOVA T = Descriptive
French: Échantillon de l’étude (taille de l’échantillon, source des données, groupe d’âge inclus et méthodologie) N = 1 871 A = 15 à 87 ans S = Étude auprès des communautés culturelles du Québec (enquête portant sur les immigrants récents qui vivent dans la région métropolitaine de Montréal et qui sont arrivés au Canada entre 1988 et 1997) D = Transversales AD = Test du chi carré, test t, analyse de la variance T = Descriptive
English: • dispersing large groups (aggregations) of spawning fish from know spawning areas. 
French: Les levés sismiques menés en milieu marin doivent également être conçus de façon à éviter :
English: … In England they sell titles, not contracts to fill the campaign treasury … a party member must contribute to his party chest just as a Church member contributes for the spread of his faith."
French: En Angleterre, on vend des titres, on n’accorde pas de contrats pour remplir la caisse électorale ... un partisan doit cotiser à la caisse de son parti tout comme un membre de l Église contribue financièrement à la propagation de sa foi. »
English: New legislation on vehicle registration and corresponding certificates entered into force in 2001.
French: Une nouvelle législation sur l'immatriculation des véhicules et les certificats correspondants est également entrée en vigueur en 2001.
English: November 18, 1993. 
French: Le 18 novembre 1993.
English: Under the standing orders most of the House's time after routine proceedings is at the government's disposal (16 hours weekly); at best, the private members have 4 hours a week.
French: Sous la rubrique des ordres permanents, une fois les affaires courantes expédiées, le gouvernement dispose de la majeure partie du temps consacré aux travaux (16 heures par semaine). Au mieux, les députés se verront accorder quatre heures.
English: Boasting an exceptional location on the heart of Protaras, this luxury hotel blends modern features and amenities with traditional excellence in service and holiday accommodation.
French: Located in the heart of Protaras, Odessa Hotel offers great value for money with comfortable half-board accommodation and an extensive range of leisure facilities for a relaxing holiday.
English: Please refer to "Appendix D" for a detailed timetable for both Info Source publications.
French: Consultez à l'annexe D le calendrier détaillé pour ces deux publications d'Info Source.
English: Employees | Years Boudria, Daniel, Director of Parliamentary Affairs Travel Expenses - 2003 Date(s) Purpose Total Cost 12-12 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - 2003 Date Event Description Cost 12-12 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Boudria, Daniel, Directeur des affaires parlementaires Dépenses de voyage - 2003 Date(s) But Coût total 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 Frais d'accueil - 2003 Date Description de l'événement Coût 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (3) Agreements to be concluded by one or more Contracting States on matters within the scope of this Convention do not affect, in the relationship of such States with other Contracting States, the application of the provisions of this Convention.
French: 3. Les accords à conclure par un ou plusieurs Etats contractants sur des matières réglées par la présente Convention n'affectent pas, dans les rapports de ces Etats avec les autres Etats contractants, l'application des dispositions de la présente Convention.
English: Recommendations for Mission (Information:
French: Recommandations à la mission (Information :
English: Democracies are fragile things, and we are well aware that they have difficulty confronting this type of action.
French: Les démocraties sont fragiles et nous savons bien que, confrontées à ce type d'action, elles ont du mal à faire face.
English: Human Resources Development Canada’s (HRDC) National Learning Inventory provides employees with a web-based inventory of all HRDC learning resources.
French: Le Répertoire des ressources de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) fournit aux employés un inventaire sur le Web de toutes les ressources d’apprentissage de DRHC.
English: Please come at the beginning of a course for those with very little English.
French: Merci de venir au début d'un cours pour grands débutants.
English: Matrix multiplier , input two matrices and get their product (or other formula).
French: Multiplicateur de matrices , entrer deux matrices et avoir leur produit (ou autre formule).
English: First, they found that the right to vote can't be limited to just a "decent and responsible citizenry."
French: D'abord, les juges ont déclaré que le droit de vote ne peut pas être limité aux « citoyens honnêtes et responsables ».
English: Some respondents pointed out that a limiting factor in development games, specifically the Canada Games, is that they occur every four years, which means that good young athletes excelling and peaking between games are often overlooked.
French: Certains répondants font remarquer qu'il existe un facteur limitatif dans les manifestations de développement, et plus précisément les Jeux du Canada, en ce sens qu'elles ont lieu tous les quatre ans, ce qui signifie que de jeunes athlètes prometteurs qui atteignent leur sommet entre les Jeux restent souvent dans l'ombre.
English: In this connection, it should be recalled that periods of inactivity and deadlock have occurred before in the framework of the predecessors of the Conference on Disarmament, namely, the Ten-Nation Committee on Disarmament, the Eighteen-Nation Committee on Disarmament and the Conference of the Committee on Disarmament.
French: À cet égard, il convient de se rappeler qu'il y a déjà eu des périodes d'inactivité et de blocage, à l'époque des organes qui ont précédé la Conférence du désarmement, à savoir le Comité des dix puissances sur le désarmement, le Comité des dix-huit puissances sur le désarmement et la Conférence du Comité du désarmement.
English: It is a long and arduous journey that needs our outmost care and constant attention.
French: C'est un long et dur voyage qui demande soins sans égal et constante attention.
English: Its mixed portfolio will consist of equity investments in B.C. businesses, T-Bills and other money market instruments.
French: Son portefeuille mixte consiste en des actions investies dans les entreprises de la Colombie-Britannique, des bons du Trésor et d'autres instruments du marché monétaire (en anglais seulement).
English: A test shop system may be used, provided it duplicates actual engine operating conditions.
French: Un système d'atelier d'essai peut être utilisé, à condition qu'il recrée des conditions d'utilisation normales.
English: A Party may choose to apply such a decision on these additional human-induced activities for its first commitment period, provided that these activities have taken place since 1990.
French: Une Partie peut l'appliquer à ces activités anthropiques supplémentaires lors de la première période d'engagement pour autant que ces activités aient eu lieu depuis 1990.
English: Slightly over a third of the coordinators (12) do not know if the complainants have access to such information.
French: Un peu plus d'un tiers des coordonnateurs (12) ne savent pas si les plaignants ont accès à ces renseignements.
English: It is highly unlikely that mutual fund buyers in Canada can do as well as those in the US where the informational standards are higher.
French: Une entreprise peut perdre des profits en faisant passer les clients de qui elle obtient des frais élevés à un segment économique du marché.
English: The first concern of the blood service is to ensure that blood donation does no harm to the blood donor.
French: La première préoccupation des services et des centres de collecte de sang est de s’assurer que le don ne nuira pas au donneur.
English:  In the March 1999 report, the organization described in detail how government and armed opposition forces in the Republic of Congo had conducted a deliberate campaign of killing, wounding, "disappearing" or abducting and torturing civilians, as well as combatants in custody or who were hors de combat.
French: Les autorités des deux gouvernements, en procédant au renvoi de ces personnes, ont violé de façon flagrante les instruments internationaux régissant les extraditions de criminels présumés et la protection des demandeurs d’asile et des réfugiés contre tout renvoi forcé et illégal.
English: [3] By letter dated January 21, 2004, the Agency advised the parties of the Agency's jurisdiction in this matter.
French: [3] Dans une lettre du 21 janvier 2004, l'Office a informé les parties de sa compétence dans cette affaire.
English: The BBC, ARD/ZDF, and PBS have already made important contributions.
French: La BBC, ARD/ZDF et PBS ont déjà apporté d’importantes contributions.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship Chapter 3 - Governance Citizenship in Aboriginal nations Aboriginal people are both Canadian citizens and citizens of their particular nations.
French: Chapitre 3 - La fonction gouvernementale La citoyenneté dans les nations autochtones Les autochtones sont à la fois citoyens canadiens et citoyens de leurs nations.
English: In brick and mortar casinos the dealer has to collect the cards, then shuffle and deal them after every hand. Due to this and other delays common in offline casinos, the average rate of play is around thirty hands per hour.
French: L' origine historique du poker n'est pas claire, et est sujette à débat.
English: • "Environmentally Sensitive Area" An "Environmentally Sensitive Area" in the opinion of the Minister of Environment, is any property or location: 
French: • « Zone écologiquement sensible » Une « Zone écologiquement sensible », selon le ministre de l'Environnement, désigne tout bien-fonds ou emplacement
English: All materials shall be properly stored on planks or dunnage, out of water and covered to protect from damage from any cause.
French: Tous les matériaux doivent être entreposés sur planches ou palettes, à l'abri de l'eau et protégés contre les dégâts de toutes origines.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Sevkibey Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sevkibey Hotel.
English: The 2008 joint report had been compiled to support the programme presentations under seven topics.
French: Le rapport commun de 2008 a été établi pour servir de référence aux communications présentées sur sept thèmes.
English: More information on RCMP Strategic Outcomes can be found in Section II.
French: Voir la Section II pour de plus amples renseignements sur les résultats stratégiques de la GRC.
English: They are identifying how genes, proteins and drugs all interact to affect human cell function, keeps us healthy or makes us sick.
French: Ils tentent de déterminer comment les gènes, les protéines et les médicaments interagissent pour modifier les fonctions cellulaires humaines, qui nous gardent en santé ou nous rendent malades.
English: The ongoing GATS negotiations provide a unique opportunity to assure that commercially meaningful market access commitments for developing countries are offered by developed countries, with effective access to global distribution channels being provided for services from developing countries.
French: Les négociations en cours dans le cadre de l'AGCS offrent une occasion exceptionnelle d'obtenir que les pays développés prennent des engagements significatifs en matière d'accès aux marchés en faveur des pays en développement, en donnant aux services de ces derniers un accès effectif aux circuits mondiaux de distribution.
English: 1 The term "Road salts" refers to Sodium Chloride. 2 Personal communication.
French: 1 Le terme «sel de voirie»fait référence au chlorure de sodium. 2 Renseignement obtenu de la province de la Saskatchewan - Réf.
English: Among other activities, she has been President of the Couchiching Institute for Public Affairs, Councillor for the City of Westmount (on the Montreal island), a director of the Federation of Canadian Municipalities, a director of the Society for the Industrial Development of Montreal and a member of the federal working group for the creation of the Canadian Academies of Science.
French: Entre autres activités, elle été présidente du l'Institut Couchiching d'affaires publiques, conseiller de la Cité de Westmount (sur l'île de Montréal), membre du Conseil de la Fédération canadienne des municipalité, membre du Conseil d'administration de la Société de développement industriel de Montréal et membre du groupe de travail fédéral pour la création des Académies canadiennes des sciences.
English: It would be interesting to know how that system of guarantees operated and whether prisoners were sufficiently aware of the rights it gave them.
French: Il serait intéressant de savoir comment ce système de garanties fonctionne et si les prisonniers sont suffisamment conscients des droits qu'il leur confère.
English: Accompanied by aircraft from the Royal Air Force (RAF) and Royal Australian Air Force (RAAF), the Buffalo crews took off from Dallachy in Scotland, but – unknown to this ‘Strike Wing’ – the enemy vessels were alerted to the impending attack.
French: Accompagnés d’avions de la Royal Air Force (RAF) et de la Royal Australian Air Force (RAAF), les avions de l’Escadron Buffalo ont décollé de Dallachy, en Écosse, sans savoir que les navires ennemis avaient été avertis qu’une attaque était imminente.
English: Some clubs were open to the general public and some were aimed at certain sectors.
French: Certains clubs étaient ouverts au grand public et d’autres visaient des publics déterminés.
English: Accordingly, the application by Universal Airlines Incorporated carrying on business as Universal Airlines is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de Universal Airlines Incorporated exerçant son activité sous le nom de Universal Airlines.
English: The solution to these problems cannot rest solely on implementing domestic competition law; what is needed is a blend of international disciplines of both trade and competition policies together.
French: On ne peut compter uniquement sur l'application du droit national de la concurrence pour résoudre ces problèmes; il faut faire jouer les disciplines internationales en matière de commerce et de politique de concurrence.
English: Was protection of economic, social and cultural rights ensured by the courts or other institutions, such as an ombudsman?
French: La protection des droits économiques, sociaux et culturels est-elle assurée par les tribunaux ou par d'autres institutions, par exemple un médiateur ?
English: Departed from Lijiang, the common destinations are Luoshui village and Lige village.
French: Depuis Lijiang, les destinations habituelles sont les villages de Luoshui et de Lige.
English: I voted for censure because I am deeply convinced that the United Kingdom bears a considerable responsibility and that the mistakes, failings, errors and dissimulations of the Commission are obvious.
French: J'ai voté la censure parce que ma conviction profonde est que la responsabilité de la Grande-Bretagne est considérable et que les fautes, les manques, les erreurs et les dissimulations de la Commission sont évidentes.
English: For this occasion we would like to present Guzmania ‘Hope’, a Fortuna hybrid with an elegant flower shape and compact leaf.
French: A l’occasion des Floralies gantoises, Deroose Plants a présenté le Guzmania « Hope » ; un hybride de Fortuna qui possède une forme élégante de fleur et une durée de conservation très longue.
English: Bearing these two points in mind, the Cour d’arbitrage held that the measure is disproportionate in the current circumstances and breaches the principles of equality and nondiscrimination enshrined in Articles 10 and 11 of the Constitution, read in conjunction with the principle of freedom to engage in commerce and industry.
French: Compte tenu de ces deux éléments, la Cour d’arbitrage estime que la mesure est disproportionnée en l’état actuel des choses et qu’elle viole les principes d’égalité et de nondiscrimination inscrits aux articles 10 et 11 de la constitution, lus en combinaison avec le principe de la liberté de commerce et d’industrie.
English: However, provided a replacement property is acquired within the specified time limits, the taxpayer may request that the income tax return for the year of disposition of the former property be reassessed to generate a refund in respect of the income taxes paid on income arising on that disposition.
French: Toutefois, s'il fait l'acquisition d'un bien de remplacement dans les délais prévus, il peut demander que la déclaration qu'il a produite pour l'année de la disposition de son ancien bien fasse l'objet d'une nouvelle cotisation afin de récupérer les impôts payés à l'égard du revenu tiré de cette disposition.
English: RA 7438 (An Act defining certain rights persons arrested, detained or under custodial investigation as well as the duties of the arresting, detaining, and investigating officers and providing penalties for violations thereof, 27 April 1992)
French: Loi de la République n° RA.7438 définissant certains droits des personnes arrêtées, détenues ou placées en garde à vue, ainsi que les obligations des fonctionnaires procédant aux arrestations, mises en détention et enquêtes, et stipulant les peines en cas de violations desdits droits et obligations (27 avril 1992) ;
English: In the near term, the increasing trend toward an integrated battlespace will call for a correspondingly integrated command and control system.
French: Dans le court terme, la tendance croissante vers un espace de bataille intégré exigera la mise en place d’un système de commandement et de contrôle intégré correspondant.
English: Fishery Bulletin.
French: Interannual variation in growth rates and backcalculated birthdate distributions of pelagic juvenile rockfish (Sebastes spp.) off the central California coast.
English: Minimum Observed Concentration (Cmin) - See Cmin.
French: Intervalle de confiance à 90% - Intervalle autour de la valeur estimée qui garantit à 90% qu’elle contient la valeur véritable.
English: This program enables First Nations to increase their forestry-related knowledge, capabilities and business skills which is essential to increasing their participation in Canada's forest sector.
French: Grâce à ce programme, les Premières nations peuvent accroître leurs connaissances, leurs capacités et leurs compétences en affaires dans le domaine de la foresterie, un élément indispensable à leur participation accrue dans le secteur canadien de la foresterie.
English: In its examination of the grounds of jurisdiction referred to in the foregoing paragraphs, the court or authority applied to shall be bound by the findings of fact on which the court of the State of origin based its jurisdiction.
French: Lors de l'appréciation des compétences mentionnées aux alinéas précédents, l'autorité requise est liée par les constatations de fait sur lesquelles la juridiction de l'État d'origine a fondé sa compétence.
English: The characteristic lifetimes of the catalyzed and uncatalyzed conversion processes have been estimated.
French: Les durées de vie caractéristiques des processus de conversion, catalysés et non catalysés, ont été estimées.
English: In the Subcommittee on Security and Defence, we spoke many times about how we must learn from mistakes or from certain shortcomings so that these missions function better in future.
French: Au sein de la sous-commission "sécurité et défense", nous avons souvent parlé de la manière dont nous devons apprendre de nos erreurs ou de certaines faiblesses afin que ces missions se déroulent mieux à l'avenir.
English: Numerous educational activities are conducted either at or near the UN Headquarters or at the membership site.
French: De nombreuses activités de caractère pédagogique sont organisées au Siège de l'ONU ou à proximité ou dans les locaux des organisations membres.
English: Just as we came to recognize — not so long ago — the critical link between gender and development, and to recognize that achieving sustainable development required the active participation and involvement of both women and men in the development process, so we are moving, I think relatively rapidly, to recognition that the same, vital linkage exists in relation to effective conflict resolution, peacemaking, peace-building and post-conflict activities.
French: Alors que nous avons reconnu - il n'y a pas si longtemps - le lien critique entre la parité et le développement, alors que nous avons reconnu que le développement durable passe par la participation active et l'implication à la fois des femmes et des hommes dans le processus de développement, nous évoluons, rapidement me semble-t-il, vers la reconnaissance que le même lien vital existe entre la résolution effective des conflits, le maintien de la paix, la consolidation de la paix et les activités après les conflits.
English: In week 14, 600 (19%) of the specimens tested for influenza viruses were positive (see table).
French: Au cours de la semaine 14, 600 (19 %) des échantillons soumis ont été déclarés positifs pour le virus de l'influenza (voir le tableau).
English: Out of all youth that had ever tried smoking cigarettes, 50% had tried marijuana, whereas amongst those who had never tried smoking cigarettes, only 4% had ever tried marijuana.
French: Parmi tous les jeunes ayant déjà essayé la cigarette, 50 % avaient essayé la marijuana, tandis que, parmi ceux qui n'avaient jamais essayé la cigarette, seulement 4 % avaient déjà pris de la marijuana.
English: I call Mr Zala to present the progress report. You have 13 minutes in total, which you may divide between your presentation of the report and your response to the debate.
French: M. Zala, je vous rappelle que vous disposez d’un temps de parole total de treize minutes que vous pouvez répartir à votre convenance entre la présentation de votre rapport et la réponse aux orateurs.