ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of our results, it seems that bradykinin formation during muscle contraction may play an important part in the observed increase in noradrenaline spillover but does not affect fractional extraction.
French: Nos observations suggèrent que la formation de bradykinine lors de la contraction musculaire pourrait jouer un rôle important dans l'augmentation du spillover de noradrénaline lors de l'exercice mais n'aurait pas d'effet sur l'extraction de noradrénaline.
English: Articles of the Covenant: 2, 6, 7, 13, 14
French: Articles du Pacte: 2, 6, 7, 13 et 14
English: The Government has also proposed to the Parliament that the categories of municipalities are repealed from the outset of 2008.
French: En 2005, le montant moyen de la pension nationale à taux plein servie aux personnes résidant en Finlande était de 646€ par mois.
English: Within one month of receipt of the opinion of the Authority, the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 23(1) a draft of the decision to be taken, taking into account the opinion of the Authority and any relevant provisions of Community law.
French: Dans les trois mois suivant la réception de l'avis de l'Autorité, la Commission soumet au comité visé à l'article 23, paragraphe 1, un projet de la décision à prendre en ce qui concerne la notification, en tenant compte de l'avis de l'Autorité, de toutes les dispositions applicables de la législation communautaire ainsi que d'autres facteurs légitimes et pertinents pour la question à l'examen.
English: For its thirty-ninth session, the Commission will have as its priority theme “Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world”; and as its sub-theme “The role of volunteerism in the promotion of social development”.
French: Pour sa trente-neuvième session, la Commission aura comme thème prioritaire « Amélioration de la protection sociale et réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation »; et comme sous-thème « Rôle du volontariat dans la promotion du développement social ».
English: (2)2 The members of the Enlarged Board of Appeal appointed under Article 11 paragraph 3 EPC may entrust to the Senior Registrar tasks which involve no technical or legal difficulties, in particular in relation to arranging for inspection of files, issuing summonses to oral proceedings and notifications and granting requests for further processing of applications.
French: (2)2 Les membres de la Grande Chambre de recours nommés selon l'article 11 paragraphe 3 CBE peuvent confier au greffier en chef des tâches ne présentant aucune difficulté technique ou juridique particulière, notamment celles concernant l'ouverture des dossiers à l'inspection publique, les citations, les significations ou les autorisations de poursuite de la procédure.
English: The appellants argued that the difficulties in finding the appropriate web site would have created "exceptional circumstances".
French: Les appelants ont affirmé que les difficultés à trouver le site Web approprié produisaient une « circonstance exceptionnelle ».
English: She noted that the specific objectives of the proposed monitoring and evaluation system were: (a) to assess the shift in emphasis of the Technical Advisory Programme (TAP) to more strategic interventions and undertake timely corrective actions; and (b) to assess if the new strategic approach was yielding expected results and contributing to the Fund’s goals and outcomes, as stated in the multi-year funding framework (MY FF).
French: Elle a rappelé que les objectifs spécifiques du système de suivi et d’évaluation proposé étaient les suivants : a) suivre le déroulement de la réorientation du programme vers des activités plus stratégiques et apporter à temps les mesures correctives nécessaires; et b) déterminer si la nouvelle stratégie produit les résultats escomptés et contribue à la réalisation des objectifs du FNUAP, comme il ressort du plan de financement pluriannuel (PFP).
English: The formed important partnerships of the Office of the Prosecutor with State Attorney M. Bajić in Zagreb, State Prosecutor M. Jurčević in Sarajevo and Prosecutor for War Crimes V. Vukčević, in Belgrade.
French: Le Bureau du Procureur a créé d'importants partenariats avec Mladen Bajić, Procureur général de la République de Croatie, Marinko Jurčević, Procureur général de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, et Vladimir Vukčević, Procureur près la Chambre spéciale des crimes de guerre du tribunal de district de Belgrade.
English: The second point I would like to comment on is the 'Reflection Group', because I think we must make sure that it focuses on the policy challenges of the future and not mainly on the institutions.
French: Le deuxième point que je voudrais commenter est celui relatif au groupe de réflexion, parce que je pense que nous devons nous assurer qu'il se concentre sur les défis politiques de l'avenir et pas principalement sur les institutions.
English: Part One: Resolutions adopted by the Council at its tenth session
French: Première partie: Résolutions adoptées par le Conseil à sa dixième session
English: The law stipulates observance of the principle of gender balance:
French: En ce qui concerne le principe de représentation équilibrée des femmes et des hommes, la loi stipule ce qui suit:
English: In this regard, we are encouraged to note recent initiatives indicating a more active involvement of the international community in this issue.
French: À cet égard, nous sommes encouragés de constater de récentes initiatives traduisant une implication plus active de la communauté internationale sur cette question.
English: or information on what you must report when entering the United States, consult the CBP Web site at www.cbp.gov.
French: Les ordinateurs portables, les porte-documents, les ardoises électroniques et tout autre article de bureau personnel semblable ne sont pas considérés à titre de marchandises commerciales.
English: First of all, I believe that Samuel Huntington’s concept of a "Clash of Civilisations" is wrong.
French: Tout d'abord, je crois que le concept du "choc des civilisations", avancé par Samuel Huntington, est faux.
English: Excess HF serves as solvent and reactant.
French: Le HF en excès sert de solvant et de réactif.
English: Book Launch - History of Québec Date(s): 2008/02/19 - 2008/02/19 Destination(s):
French: Lancement du livre sur l'histoire du Québec Date(s) : 2008/02/19 - 2008/02/19 Destination(s) :
English: General policy shall always be the basis for what is being done to give immigrants a good start in society.
French: La politique générale constituera le fondement de toutes les actions qui seront entreprises pour offrir aux immigrants un bon point de départ dans la société.
English: PROCEDURE Title Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD) DEVE AFET 26.1.2005 No Irena Belohorská 30.11.2004 15.3.2005 15.3.2005 for: against: abstentions:
French: proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD) DEVE AFET 26.1.2005 Non Irena Belohorská 30.11.2004 15.3.2005 15.3.2005 pour: contre: abstentions:
English: (RADARSAT is a satellite that carries radar equipment, providing the data that are used extensively by Environment Canada for ice monitoring.
French: (RADARSAT est un satellite qui transporte de l’équipement radar, fournissant les données qui sont largement utilisées par Environnement Canada pour la surveillance des glaces.
English: This is the only reality, as Mr Frischenschlager states very clearly in his report.
French: C'est la triste réalité, et M. Frischenschlager l'exprime clairement dans son rapport.
English: COM-NET Reference Number: 2007002455 Contract Date: 2006-07-06 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period: 2006-07-06 to 2006-08-17 Contract Value: $19,125.71 Comments:
French: COM-NET Numéro de référence : 2007002455 Date du contrat : 2006-07-06 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2006-07-06 à 2006-08-17 Valeur du contrat : 19 125,71 $ Commentaires :
English: The effects of mist acidity on invivo pollen germination and tube elongation of red maple (Acerrubrum L.) were investigated. Branches with female flowers were exposed to simulated mist at pH values of 5.6, 4.6, 3.6, and 2.6.
French: Les auteurs ont étudié invivo les effets de l'acidité du brouillard sur la germination du pollen et l'élongation du tube pollinique de l'Érable rouge (Acerrubrum L.). Les branches avec des fleurs femelles ont été exposées à l'action du brouillard artificiel de pH 5,6, 4,6, 3,6 et 2,6.
English: Some of the programs and activities provided include social events, educational programs, trips, bingo, exercise, arts and crafts, family counseling, banking services, nutrition counseling, and medical arrangements.
French: Parmi les activités et les services offerts, on compte des activités sociales, des programmes éducatifs, des voyages, des bingos, de l’exercice, du bricolage et de l’artisanat, de la consultation familiale, des services bancaires, des conseils en nutrition et des dispositions médicales.
English: The real estate site VenderCasaAlemanes.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier VenderCasaAlemanes.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Moreover, compared to the current biennium, a lower proportion (16.2 per cent) of total resources will be used for the support budget.
French: De plus, la part du montant total des ressources utilisée pour le budget d'appui (16,2 %) diminuera par rapport à l'exercice en cours.
English: This situation no doubt had a major impact on the relations between General Short and the many national representatives who served under his orders.
French: Une telle situation a sans doute eu un impact majeur sur les relations entre le lieutenant-général Short et les multiples représentants nationaux servant sous ses ordres.
English: However, the oil industry in the Caspian Sea countries suffers from various transportation difficulties.
French: En revanche, diverses difficultés de transport tempèrent l’intérêt du pétrole de cette région.
English: It also lays down the democratic principles of activities of the courts, specifies the basis of judges' status and stipulates conditions concerning the establishment and competence of organs of the judicial progression.
French: Elle fixe les principes démocratiques qui régissent l'activité des tribunaux, les grandes lignes du statut des juges et les conditions de formation et de compétence des organes de la magistrature.
English: The fitness centre was set up in collaboration with multiple Olympic and world champion cyclist Leontien Zijlaard - van Moorsel.
French: Le centre de remise en forme a été créé en collaboration avec le coureur cycliste Leontien Zijlaard - Van Moorsel, titré à plusieurs reprises lors des Jeux olympiques et des Championnats du monde de cyclisme.
English: 85.15 Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets.
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In order to protect the environment in accordance with current Bulgarian legislation, the competent Bulgarian authority — the Ministry of Defence, undertakes the following activities for the control, reduction and elimination of the contamination which could occur during military training and the destruction and demilitarization of military equipment and property in the areas and sites managed by the Bulgarian Army:
French: Afin de protéger l'environnement conformément à la législation bulgare en vigueur, l'autorité compétente bulgare, à savoir le Ministère de la défense, mène les activités ci-après pour le contrôle, la réduction et l'élimination de la contamination pouvant intervenir pendant la formation militaire et pour la destruction et la démilitarisation du matériel et des biens militaires dans les zones et sites gérés par l'armée bulgare :
English: Invites Member States to take measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation, in accordance with the Trafficking in Persons Protocol;
French: Invite les États Membres à prendre des mesures pour décourager la demande qui favorise toutes les formes d'exploitation, conformément au Protocole relatif à la traite des personnes;
English: Inclusion of cholesterol in the Intralipid at 5 mg/mL prevented the increase in hepatic cholesterol biosynthesis, while an inhibition of up to 95% of control synthesis was achieved when a total of 33 mg of cholesterol in 20 mL Intralipid was infused over a 24-h period.
French: L'inclusion de 5 mg de cholestérol/mL d'Intralipide empêche l'augmentation de la biosynthèse hépatique du cholestérol. En revanche, l'infusion sur une période de 24 h d'un total de 33 mg de cholestérol dans 20 mL d'Intralipide inhibe la synthèse contrôle jusqu'à 95%.
English: Announcement Grand Opening of the Canadian War Museum on Sunday, May 8 at 3:00 p.m.
French: Annonce Inauguration officielle du Musée canadien de la guerre, le dimanche 8 mai à 15 h
English: The Canadian Environmental Assessment Agency (Agency), as the federal environmental assessment coordinator, has also determined that Environment Canada, Natural Resources Canada, and Health Canada will provide expert advice in relation to the project.
French: Étude approfondie – Document sur la portée du projet Ville de South Bruce Peninsula :
English: As these documents had also been included in the agenda of the GHS Sub-Committee, the question arose as to the respective mandates of the two Sub-Committees in regard to the work on physical hazards.
French: Ces documents ayant également été inscrits à l'ordre du jour du Sous-Comité SGH, la question s'est posée de savoir quels étaient les mandats respectifs des deux Sous-Comités en ce qui concerne les travaux sur les risques physiques.
English: University visits, UBC campus, Simon Fraser campus and the University of Victoria campus Start Date: March 11, 2007 End Date:
French: Visites universitaires : campus de l'UBC de la Simon Fraser University et de l'University of Victoria Date de début : 11 mars 2007 Date de fin : 18 mars 2007 Destination(s) :
English: That was the model used in Europe after the Second World War, when the duty to work together, cooperate and overcome borders were the sine qua non for Marshall Plan funds.
French: C' est le même modèle qu' après la Deuxième Guerre mondiale. Le plan Marshall nécessitait de collaborer, de coopérer et de dépasser les frontières.
English: The Working Group did not reach a consensus on the subject and has submitted some options that the General Assembly could consider during its resumed fifty-fifth session.
French: Le Groupe de travail n'est pas parvenu à un consensus sur la question et a soumis plusieurs options que l'Assemblée générale pourrait examiner à la reprise de sa cinquante-cinquième session.
English: Income per capita is also a variable in the equation and is assumed to equal the actual income of each respective country in the year 1997.
French: Le revenu par habitant est également une variable dans l'équation et l'on suppose qu'il est égal au revenu réel de chacun de ces deux pays en 1997.
English: The United States Government cannot accept a recommendation that would call for ship-borne barges to be taxed to alleviate various economic problems, including withdrawing obsolete craft from circulation, compensation for owners of vessels not employed during periods of lower demand, or comparable measures.
French: Le Gouvernement des États-Unis ne peut accepter une recommandation qui reviendrait à taxer les barges de navire pour atténuer divers problèmes économiques, comme notamment la nécessité de retirer de la circulation des bateaux trop vieux, d'indemniser les propriétaires de bateaux inutilisés en période de fléchissement de la demande, ou de prendre d'autres mesures comparables.
English: Digestibility values varied from 19% for Agropyron repens to 68% for Leontodon autumnalis and were not related to identifiable microscopic epidermal fragments in feces.
French: Les coefficients de digestibilité se situent entre 19% (Agropyron repens) et 68% (Leontodon autumnalis) et ils ne sont pas reliés aux fragments épidermiques microscopiques identifiables dans les fèces.
English: Using unmanned drones and tanks, the occupying forces unleashed a deadly assault in Khan Younis on Thursday, 30 December 2004, that by day's end left nine Palestinians dead, including a 14-year-old boy, Mohammed Yahya Abu Al-Said, and a 20-year-old handicapped man, Ahmed Mohammed Touman.
French: À l'aide d'avions sans pilote et de chars, elles ont déclenché le jeudi 30 décembre 2004 contre l'agglomération un assaut meurtrier qui a fait neuf morts parmi les Palestiniens, y compris un garçon de 14 ans, Mohammed Yahya Abu Al-Said et un handicapé de 20 ans, Ahmed Mohammed Touman.
English: The breakfast was good and plenty of choice, continental and full english.
French: The room was large and spacious and, most importantly, clean.
English: Takes note of the increased scientific and popular criticism regarding the benefits of large-scale agro fuel production as well as production of feed to livestock; warns that competition between land and food, on the one hand, and fuel and feed production, on the other, could further reduce access to food; therefore stresses that the directive on the promotion of the use of energy from renewable sources must include strict sustainability criteria that take into account the negative social and environmental impacts of agro fuel production and calls for a reduction of the amount of grains used for livestock; Amendment 10. Takes note of the increased criticism regarding the economic and environmental benefits of agro fuel production; calls on the Commission to stimulate research and innovation on sustainable raw material supply through efficient resource extraction and development, material use and recovery of end of life;
French: Amendement 81 Syed Kamall Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. prend bonne note de la position critique adoptée par un nombre croissant de scientifiques et de personnes à l'égard des avantages que procurent la production à grande échelle d'agrocarburants et celle d'aliments pour animaux; met en garde contre le fait que les choix opérés dans l'affectation des sols pourraient limiter davantage l'accès à la nourriture, selon que la terre sert à produire des denrées alimentaires, des carburants ou des aliments pour animaux; souligne, dans ces conditions, que la directive relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables doit prévoir des critères stricts de durabilité qui tiennent compte des incidences sociales et environnementales négatives de la production d'agrocarburant et demande de réduire la quantité de céréales utilisée pour nourrir le bétail; Amendement 10. prend bonne note de la remise en cause croissante des avantages économiques et environnementaux inhérents à la production d'agrocarburants; demande à la Commission d'encourager la recherche et l'innovation dédiées à l'approvisionnement durable en matières premières en misant sur l'extraction et l'exploitation efficaces des ressources, sur l'utilisation des matières et sur la valorisation en fin de vie;
English: Without appropriate representation of — and participation by — women, in decision-making processes including at the political level, there was little chance their lot would improve: their votes must therefore really count and they must be able to have equal access to elected posts.
French: Sans une représentation et une participation politique appropriée des femmes aux processus décisionnels, y compris au niveau politique, il n'y a guère de perspective de voir leur sort s'améliorer véritablement : leur vote doit donc réellement compter, et elles doivent être en mesure d'accéder de manière égale aux postes électifs.
English: The Federation of Environmental and Ecological Organizations of Cyprus, which represents these NGOs, is a permanent member in all major committees formed under environmental law, including the Scientific Committee for the Protection of Nature and Wildlife, the Committee for Genetically Modified Organisms, the Committee for Waste Management, the Committee for the Evaluation of Environmental Impact Assessments, the Committee for the Evaluation of Strategic Environmental Assessments, and others.
French: La Fédération des organisations environnementales et écologiques chypriotes, qui représente ces ONG, est un membre permanent de tous les grands comités constitués en vertu de la loi sur l'environnement, notamment le Comité scientifique pour la protection de la nature et des espèces sauvages, le Comité pour les organismes génétiquement modifiés, le Comité pour la gestion des déchets, le Comité des études d'impact sur l'environnement, le Comité d'évaluation stratégique environnementale, etc.
English: The GFU should ensure that, whenever possible, at least three quotes be obtained prior to making a purchase, in order to obtain the best possible price.
French: L'UGG doit veiller à ce que, dans la mesure du possible, on obtienne au moins trois offres de prix avant de procéder à un achat, de manière à obtenir le meilleur prix possible.
English: At the same time, according to the intelligence information, instead of withdrawing armed forces to the positions held prior to the outbreak of hostilities, Russian occupants are reinforcing their positions and mobilizing their units in the Gali Region, while Russian vessels are patrolling the territorial waters of Georgia from Ganmukhuri to Sokhumi.
French: D'autre part, selon les informations dont on dispose, au lieu de replier ses troupes sur les lignes occupées avant le déclenchement des hostilités, l'occupant russe renforce ses positions et mobilise ses unités dans la région de Gali, tandis que de Ganmukhuri à Sokhoumi, ses navires patrouillent les eaux territoriales de la Géorgie.
English: Most of the audit findings for International Trade information as well as Marine information centred on security and how the information is physically stored.
French: La plupart des constatations de la vérification pour les renseignements sur le commerce international, ainsi que les renseignements sur le transport maritime, sont axées sur la sécurité et sur la façon dont les renseignements sont entreposés.
English: You also stressed a second point, that being the issue of who is to provide the training, of how people are to be tested and certified; in future, an independent body will be able to examine their performance in terms of how good the training is and how well it enables the air traffic controllers learning there to do their jobs later on.
French: Vous avez insisté aussi sur un deuxième point, celui de savoir qui doit fournir la formation, comment faire passer un examen aux personnes et leur délivrer leur diplôme. À l’avenir, un organe indépendant pourra examiner leur performance et ainsi évaluer la qualité de la formation et les compétences des contrôleurs aériens qui ont suivi la formation.