ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pamphlets, meetings, on site visitations, notices, letters, and signage have been used in the past to encourage compliance with regard to limiting the length of time at anchor, identifying vessels anchored unattended, identifying the owners of vessels at anchor, and addressing safety concerns with vessels anchoring within False Creek without measurable success.
French: Divers moyens tels que des brochures, des assemblées, des visites sur place, des avis, des lettres et des panneaux ont été utilisés dans le passé pour inciter à se conformer aux exigences relatives à la période maximale de temps à l'ancre, pour identifier les bâtiments laissés à l'ancre sans surveillance, pour retracer les propriétaires de bâtiments à l'ancre et pour régler les problèmes de sécurité causés par les bâtiments ancrés à False Creek, mais ces moyens n'ont donné aucun résultat tangible.
English: From Shape Memory Alloys to Piezoelectrics: the New World of Advanced Engineering Materials The various materials that engineers use to build components for everyday objects, such as cars and airplanes, are complex, heterogeneous collections of crystals or grains.
French: Des alliages à mémoire de forme aux matériaux piézoélectriques : le nouveau monde des matériaux de pointe Les divers matériaux dont les ingénieurs se servent pour fabriquer les composants de structures familières comme les voitures et les avions sont des assemblages complexes et hétérogènes de cristaux ou de granules.
English: The Parliament and the Committee on External Economic Relations find that the Commission itself must assume more responsibility and in particular more political responsibility for matters which fall to policy-making officials who are subject to the authority of the European Union.
French: En tant que Parlement, en tant que commission des relations extérieures, nous sommes d'avis que la Commission doit prendre une plus grande responsabilité et que les choses qui incombent aux fonctionnaires politiques soumis à l'autorité de l'Union européenne, que cette responsabilité politique doit être mise en valeur.
English: The proposal for strategic evaluations is based on the following criteria: corporate priorities evidenced from investment patterns; outcomes reported; and policy statements of the Administrator and the Associate Administrator; emerging organizational practices and development priorities; issues emerging from past evaluations; programme areas not covered by recent evaluations; and consultations at the working level with headquarters units.
French: Les propositions portant sur les évaluations stratégiques se fondent sur les critères suivants : les priorités institutionnelles, dont témoignent les tendances en matière d'investissement; les résultats présentés; et les déclarations de politique générale de l'Administrateur et de l'Administrateur adjoint; les nouvelles pratiques organisationnelles et priorités en matière de développement; les problèmes mis en évidence par les évaluations précédentes; les domaines d'action n'ayant pas fait l'objet d'évaluations récentes; et les consultations au niveau de l'exécution avec les divisions du siège.
English: Although there has been much progress in improving officer education, the following is also true: 1.
French: Bien que beaucoup de progrès aient été réalisés dans l'amélioration de l'éducation des officiers, il faut également mentionner ce qui suit : 1.
English: • Transport CONSUMER SAFETY > Defective products: liability European legislation has approximated the laws of the Member States concerning liability for products in order to ensure a high level of consumer protection against damage caused to health or property by a defective product.
French: • Transports SÉCURITÉ DES CONSOMMATEURS > Produits défectueux: responsabilité La législation européenne a harmonisé les législations des États membres en matière de responsabilité des produits afin d'assurer un niveau élevé de protection du consommateur contre les dommages causés à sa santé et à ses biens par un produit défectueux.
English: In contrast, the "not first week start" hazard shows a smaller spike at 14 weeks and virtually no spike at 18 or 27 weeks.
French: On peut les expliquer en disant qu’il est probable que les emplois commencent dans la première semaine d’un mois donné et qu’ils se terminent dans la dernière semaine d’un mois quelconque, ou à tout le moins que les répondants sont susceptibles de signaler les périodes d’emploi de cette manière.
English: This has led to the establishment of successive mechanisms, from the Inter-Organization Board for Information Systems (IOB) to the Advisory Committee for the Coordination of Information Systems (ACCIS) and the Information Systems Coordination Committee (ISCC).
French: Des mécanismes ont été créés l'un après l'autre, du Bureau interorganisations pour les systèmes informatiques (BISI) au Comité consultatif pour la coordination des systèmes d'information (CCCSI), puis au Comité de coordination des systèmes informatiques (CCSI).
English: Allowance for borrowings of Crown corporations In accordance with section 54 of the Financial Administration Act, the payment of all money borrowed by agent enterprise Crown corporations, and interest thereon, is a charge on and payable out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Provision pour emprunts des sociétés d’État Conformément à l’article 54 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le remboursement des emprunts contractés par les sociétés d’État entreprises mandataires, ainsi que le versement des intérêts correspondants sont imputés et prélevés sur le Trésor.
English: 2.Retaining the current framework and level of intervention.
French: Réduction ou élimination des actions communautaires spécifiques dans le domaine du tourisme 2.
English: For its part, the European Court has found that any person who has suffered torture or other cruel, inhuman or degrading treatment is entitled to “effective remedy and investigation and to be informed of the results”.
French: Quant à la Cour européenne, elle a déclaré que toute personne ayant subi des tortures ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants a droit «à un recours et à une enquête efficace, ainsi que le droit d'être informée de ses résultats».
English: Whatever the device created to manage the restructuring process, if it triggers negotiation, then it is a useful (good) device.
French: Quelque soit le dispositif mis en place pour gÃ©rer le processus de restructuration, s'il dÃ©clenche des nÃ©gociations, c'est un dispositif valable.
English: But you can make requests for changes there too if you believe something needs changing.
French: Nous pouvons certes y introduire également des modifications si vous le jugez nécessaire, mais cela n'est pas le moment.
English: [4] The appellant was considered to have failed knowledge because she did not achieve the pass mark for the first subfactor, which was non-compensatory and read as follows:
French: [4] Il a été estimé que l'appelante avait échoué le test de connaissances parce qu'elle n'avait pas obtenu la note de passage pour le premier sous-facteur, qui était obligatoire et qui se lisait comme suit :
English: With the direct effect of the GST cut ending, and with the impact of the temporary decrease in gasoline prices in late 2006, total inflation is projected to peak at about 3 per cent in the fourth quarter of this year.
French: Par suite de la disparition de l'effet direct de la réduction de la TPS, et compte tenu de l'incidence du repli temporaire des prix de l'essence à la fin de 2006, l'inflation mesurée par l'IPC global devrait culminer à environ 3 % au quatrième trimestre de 2007.
English: A confession made before an administrative authority may be admissible as evidence if, in addition to satisfying the requirements listed above, it is made with the assistance of defence counsel.
French: Les aveux faits devant une autorité administrative sont recevables comme preuve si, outre les conditions susmentionnées, ils sont faits en présence du défenseur de l'intéressé.
English: Increasing the use of seat belts and child restraint systems
French: RÉVISION DE LA RÉSOLUTION D'ENSEMBLE R.E.1
English: Subprogramme 4 Strengthening development management
French: Sous-programme 4 Renforcement de la gestion du développement
English: During the pre-trial investigations blood samples taken at the place of Federico Aldrovandi’s death disappeared and then re-emerged, and records of phone calls to emergency services the night of his death were tampered with.
French: Lors de l'enquête préliminaire, des échantillons de sang prélevés sur le lieu du meurtre ont disparu puis ont été retrouvés ; des enregistrements des appels téléphoniques aux services d'urgence la nuit de la mort de la victime ont été manipulés.
English: More Aboriginal Youth involved in Local Economy November 07, 2005 Vancouver, British Columbia A new Aboriginal Indicators Study, released today during the official launch of the Centre for Native Policy and Research, provides some unique findings about the social, economic and environmental conditions of Vancouver's urban Aboriginal people.
French: Un plus grand nombre de jeunes Autochtones contribuent à l’économie locale 7 novembre 2005 Vancouver (Colombie-Britannique) Une nouvelle étude sur les indicateurs pour les Autochtones, publiée à l'occasion du lancement officiel récent du Centre des politiques et de la recherche sur les Autochtones, présente certains résultats uniques sur les conditions sociales, économiques et environnementales des Autochtones vivant en milieu urbain à Vancouver.
English: Since the entry into force, on 23 January 2003, of the general part of the subsidiary arrangements of the Comprehensive Safeguards Agreement, Algeria has been striving to finalize the standard forms in cooperation with the IAEA secretariat.
French: Après l'entrée en vigueur le 23 janvier 2003 de la partie générale des arrangements subsidiaires de l'Accord de garanties généralisées, l'Algérie s'est employée à finaliser les formules types en collaboration avec le Secrétariat de l'AIEA.
English: The International Police Coordination Board (IPCB), agreed in 2006, is now functioning with a permanent secretariat and under the presidency of the Afghan Minister of the Interior.
French: Le Bureau international de coordination de la police (BICP), mis en place en 2006, fonctionne désormais avec un Secrétariat permanent et sous la présidence du Ministre afghan de l’intérieur.
English: Is it economically viable for the community to go outside the province for this type of support?
French: Seulement, est-ce économiquement viable pour les collectivités de chercher ce genre de soutien à l’extérieur de la province?
English: Indeed, in response to the Committee on Monetary Affairs' nineteenth question which asked whether he would wish to continue to solicit the appointment if the European Parliament were to recommend his rejection, his answer could not be clearer: ' I cannot adopt a position on that question' .
French: En effet, la dix-neuvième question de la commission monétaire ainsi libellée: »Dans l'hypothèse où le Parlement européen recommanderait le rejet de votre désignation, souhaiteriez-vous continuer de la briguer?», la réponse est on ne peut plus claire: »Je ne puis prendre position sur cette question».
English: Policy on Payables at Year-End (PAYE) Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur les créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE) Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: "Should there be a penalty for possessing a small amount of marijuana?"
French: «La possession d'une petite quantité de marijuana devrait-elle donner lieu à une condamnation?»
English: With respect to non-Core enterprises, neither the Region nor the FIRB believed that the goal would be met.
French: Par contre, la Région et le FIRB ne croyaient pas qu'on atteindrait le nombre visé de retraits d'entreprises non désignées.
English: Furthermore, contract documents reviewed by the Inspectors were found to be dissimilar in formulation and scope of provisions to an extent not justified by the special nature of each outsourced operation, and notwithstanding the existence of standard general conditions for contracts.
French: Comme dans le passé, ces pratiques n'absorbent qu'une part relativement modeste des ressources financières de ces organisations, et les services et activités externalisés restent limités à certains domaines particuliers, comme les techniques et les systèmes de communication ou la gestion des locaux et services annexes; et les Inspecteurs n'ont rien trouvé qui puisse faire croire à d'importants changements dans l'actuel système d'externalisation des services et des activités.
English: Today’s Releases  [ 2006-12-20 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Minister of the Canadian Wheat Board, Announces Appointment of New President and Chief Executive Officer of the Canadian Wheat Board  [ 2006-12-20 ] Agriculture and Agri-food Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-12-20 ] L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, et ministre de la Commission canadienne du blé, annonce la nomination du nouveau président directeur général de la Commission canadienne du blé  [ 2006-12-20 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: However, they may be tried for strictly military offences only by the military courts.
French: Toutefois, ils ne seront jugés devant les tribunaux que pour la commission de délits strictement militaires.
English: He returned to Canada in 1981 as an Assistant Professor at McMaster University, Hamilton, Ontario.
French: Il est actuellement titulaire de la chaire en pédiatrie de la Fondation R.S. McLaughlin au Hospital for Sick Children.
English: Respect for social rules, for social order is entrenched and often leads to lack of individualistic behaviour.
French: Le social prime sur l'individuel, car l'ordre social est solidement implanté et tend à éradiquer les comportements individualistes.
English: It will create jobs, help entrepreneurs start businesses, and provide the wealth Canada needs to invest in health care and strong communities.
French: Il créera des emplois, aidera les entrepreneurs à démarrer des entreprises et apportera la richesse dont le Canada a besoin pour investir dans les soins de santé et dans des collectivités dynamiques.
English: Taking into account that geological and hydro-meteorological hazards and their associated natural disasters and their reduction must be addressed in a coherent and effective manner,
French: Tenant compte du fait que les risques géologiques et hydrométéorologiques, les catastrophes naturelles qui y sont liées et leur prévention doivent être examinés d'une manière cohérente et efficace,
English: Private Sector Involvement in Crisis Prevention and Resolution Ensuring that private investors are appropriately engaged in the prevention and resolution of international financial crises is generally agreed to be a critical aspect of ongoing initiatives to strengthen the international financial architecture.
French: imposants que les ressources des gouvernements, ni souhaitable, puisque cela fausse l’évaluation des risques et des rendements sur les marchés financiers internationaux.
English: The recommendations of an external United Nations audit of the Office that was undertaken in early December 2003, once they are available, will also be taken up as part of this process.
French: Quant aux recommandations issues de l'audit externe auquel l'ONU a procédé au début de décembre 2003, elles seront prises en considération dans le cadre de ce processus dès qu'elles seront disponibles.
English: An ILO monitoring process has helped employers and workers create not only a safer working environment, but better working conditions. ...
French: Selon le rapport annuel du BIT sur les tendances mondiales de l'emploi, la création d'emplois reste le problème numéro un des dirigeants.
English: March 7, 2006 250 Lanark Avenue Graham Spry Building A.L. 2005D OTTAWA, Ontario K1A 0K9 05-124524-738 To whom it may concern: I am writing to seek your nomination(s) for members to serve on the Paediatric Expert Advisory Committee (PEAC) that is being established to provide broad, strategic policy advice to the Health Products and Food Branch (HPFB) on a range of children's health and safety issues related to the regulation of health products and food.
French: Le 7 mars 2006 250 avenue Lanark Édifice Graham Spry Indice de l'adresse: 2005D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 05-124524-738 À qui de droit, Je vous écris pour vous demander de proposer des candidats pour la composition du Comité consultatif d'experts sur les initiatives pédiatriques (CCEIP) que l'on est en train de mettre sur pied et dont le rôle consiste à fournir des conseils stratégiques généraux à la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) sur diverses questions portant sur la santé et la sécurité des enfants liées à la réglementation des produits de santé et des aliments.
English: A well-defined high-level segment could provide a good forum for enhancing the impact of the Commission's work in favour of the promotion and protection of human rights (i.e. media impact); participation by all interested dignitaries is welcomed.
French: Un débat de haut niveau bien ciblé pourrait grandement concourir à renforcer l'impact (médiatique) des travaux de la Commission en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme; la participation de toutes les personnalités intéressées est la bienvenue.
English: It is for this reason that the virulent proliferation in North Korea can be left out for the time being.
French: Le Jericho II pourrait atteindre la plus grande partie de l’Europe du Sud et de l’Europe centrale, mais Israël n’est pas une menace pour les Européens.
English: In the Philippines, UNDP brought together in June representatives from 14 countries who formed a network on empowerment and participation for the Asian and Pacific region for government-civil society organization-UNDP cooperation to promote participatory development and cooperation for poverty eradication at the national, subregional and regional levels.
French: Grâce à ce réseau, les pays ont resserré leurs partenariats stratégiques et enrichi leurs connaissances par la diffusion d’études de cas, de pratiques optimales et d’innovations techniques, assortie d’une évaluation de l’impact d’une telle diffusion, en particulier sur Internet, en tant que contribution en faveur d’un programme mondial d’éducation sur les questions relatives au renforcement des capacités et à la participation.
English: Adoption of healthy recreational alternatives; Improved awareness of services/help; Increased access to services.
French: Pratique de loisirs sains; sensibilisation à l'aide et aux services offerts; meilleur accès aux services.
English: Mr Donavan's testimony demonstrated the existence of Mr LeBlanc's bias in favour of Mr Johnston.
French: Le témoignage de M. Donavan a prouvé l'existence d'un préjugé favorable à M. Johnston, de la part de M. LeBlanc.
English: • No ethnic restrictions. 
French: • Pas de restrictions relatives au groupe patrimonial.
English: Persons living in institutions and on First Nations reserves were excluded from the survey.
French: Les personnes résidant en établissement et dans les réserves des Premières Nations étaient exclues de l’enquête.
English: "We should be prepared to look at other options as well, including user fees," he said, "if they are really for services at the margin of what is necessary, like private hospital rooms."
French: « Nous devrions nous préparer à examiner de nouvelles possibilités, y compris les tickets modérateurs, lorsque nous parlons de services allant au-delà de l’indispensable, comme les chambres privées dans les hôpitaux », a-t-il mentionné.
English: Further information is available from Canada's National Contact Point website (http://www.ncp-pcn.gc.ca) or the corporate social responsibility section of the Department of Foreign Affairs and International Trade website (http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/DS/csr-en.asp).
French: D'autres renseignements sont disponibles sur le site Web du Point de contact national du Canada (http://www.ncp-pcn.gc.ca) ou à la section « La responsabilité sociale des entreprises » du site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/DS/csr-fr.asp).
English: Maritime Delimitation between Nicaragua and Honduras in the Caribbean Sea (Nicaragua v.  Honduras)
French: Délimitation maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras)
English: In the order of 310 individuals participated in these roundtables.
French: Quelque 310 personnes ont participé à ces tables rondes.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Igor Yurgens is Chairman of the Board of the Modern Development Institute.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Igor Yurgens est président du conseil d'administration de l'Institut de développement moderne.
English: The length of such refusals to transport may range from a one-time to an indefinite up to lifetime ban.
French: De tels refus peuvent aller d'une interdiction unique à une interdiction indéterminée ou à vie.
English: We are grateful for the good cooperation that we have had with
French: Le Parlement européen a partiellement repris le flambeau mais ses compétences ne concernent pas les questions intergouvernementales.
English: We call upon both Israel and Palestine, in the long-term interests of both countries, to stop the bloody conflict and create an environment conducive to the restoration of political negotiations.
French: Nous demandons tant à Israël qu'à la Palestine de mettre fin à ce conflit sanglant et de créer un environnement propice à la reprise des négociations politiques, dans l'intérêt à long terme des deux pays.
English: According to an Ipsos-Reid survey in 2004, French immersion students have greater awareness of linguistic duality than students in the other school systems.
French: Selon une enquête d’Ipsos-Reid de 2004, les élèves de l’immersion française démontrent un plus haut degré de sensibilisation à la dualité linguistique que ceux des autres systèmes d’enseignement.
English: The declaration of protection of the appellation of origin may be amended at any time where any of the elements referred to in Article 204 changes.
French: La déclaration de protection de l’appellation d’origine peut être modifiée à tout moment à la suite d’un changement affectant l’un des éléments énumérés à l’article 204.
English: In hindsight, we can only recall the wisdom of the observation made by the delegation of India just three weeks ago that the 2003 draft document on conventional confidence-building measures contained many political compromises that would not withstand wholesale efforts at amendment this year.
French: Avec le recul, nous ne pouvons que rappeler les sages paroles prononcées par la délégation indienne il y a à peine trois semaines, lorsque celle-ci a déclaré que le projet de document de 2003 sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques contenait de nombreux compromis politiques qui ne résisteraient pas aux assauts massifs de ceux qui, cette année, veulent y apporter des modifications.
English: Employment of local staff members in the Syrian Arab Republic and Jordan
French: Emploi d'agents recrutés sur le plan local en République arabe syrienne et en Jordanie.
English: In particular, this involves optimising the use of available measures under the Common Agricultural Policy (CAP), notably to conserve high-natural-value farmland and forest.
French: Il s'agit notamment d'utiliser au mieux les dispositions de la politique agricole commune (PAC), en vue de la préservation des terres agricoles ayant une haute valeur naturelle et des forêts.