ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cases were dismissed after the state prisons agreed to make significant changes in conditions of confinement for female inmates.
French: Ces affaires ont été classées après l'engagement par les prisons d'État de réformer les conditions de détention des femmes.
English: Fifteen cone-scale variables were analyzed, with percent free-scale and scale shape considered best for differentiating these taxa.
French: On a analysé 15 variables des écailles des cônes, les pourcentages d’écailles libres et la forme des écailles étant considérés comme les meilleurs caractères pour différentier ces taxons.
English: We have every reason to give women a greater role in decision-making in connection with conflict prevention and resolution.
French: Il y a toutes les raisons de donner aux femmes un rôle plus important en matière de prise de décisions pour la prévention et le règlement des conflits.
English: During the deliberations, the members of the Commission discussed the potential need for additional rules or internal guidelines in the light of the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (UNCLOS), the current Rules of Procedure and the Commission's practice.
French: Au cours du débat sur ce point, les membres de la Commission se sont interrogés sur la nécessité d'élaborer de nouvelles règles ou directives internes à la lumière des dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, du Règlement intérieur actuel de la Commission et de son mode de fonctionnement.
English: Other forms of community support for the education programme included donations of equipment, furniture, photocopiers, tape recorders, videos, overhead projectors, personal computers, printers and other equipment and supplies.
French: Les collectivités ont aussi soutenu le programme d'enseignement par des dons de matériel, de mobilier et de fournitures, de photocopieuses, de magnétophones, de magnétoscopes, de rétroprojecteurs, de micro-ordinateurs, d'imprimantes et d'autres articles.
English: • DIN (Drug Identification Number indicating Health Canada approval) products, since they have been previously reviewed, will essentially be transferred over to the new regulatory framework by a quick review; 
French: • les produits pour lesquels un DIN (identification numérique) a déjà été émis par Santé Canada feront l'objet d'un "transfert" et d'une évaluation accélérée dans le nouveau cadre réglementaire, étant donné qu'une évaluation a déjà été faite pour ces produits;
English: 13 03 03 Completion of earlier programmes – Objective 1 2.1 p.m. 250 626 336
French: 13 03 03 Achèvement des programmes antérieurs – Objectif n° 1 2.1 p.m. 250 626 336
English: They are also recognized for their creative collaborations and innovative approaches – and their application to many areas of significance for industry and government.
French: Ils le sont également pour leurs collaborations créatives et leurs approches innovantes – ainsi que l'application de leurs recherches dans de nombreux secteurs industriels et gouvernementaux.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-384 July 8, 2005 IN THE MATTER OF an application by Perimeter Aviation Ltd. for an exemption from the application of section 58 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-384 le 8 juillet 2005 RELATIF à une demande présentée par Perimeter Aviation Ltd. en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 58 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: One should ask Allah whatever he wishes, and desires from the good things of this life and next.
French: Après l'apparition de l'aube jusqu’à ce que le soleil s'élève de l'équivalent d'une longueur de lance.
English: It could contribute to the financing of national, regional or private investment funds for renewable energy, along with contributions from other public sources at Community, national or regional level.
French: Elle pourrait contribuer au financement de fonds d'investissement nationaux, régionaux ou privés pour les SER, en même temps que les contributions provenant d'autres sources publiques aux niveaux communautaire, national ou régional.
English: As already noted, the Guide distinguishes between the creation of a security right (effectiveness of the security right as between the parties) and its effectiveness against third parties.
French: Comme il a déjà été noté, le Guide distingue la constitution d'une sûreté réelle mobilière (efficacité entre les parties) de son opposabilité (efficacité à l'égard des tiers).
English: A regulatory authority of the importing Party is not the legal representative of the exporting Party.
French: Les autorités réglementaires de la partie importatrice ne sont pas le représentant légal de la partie exportatrice.
English: Speakers also highlighted the useful in-session workshops, and work on methods and tools, as good examples of improving the knowledge base to advance national adaptation efforts.
French: Les ateliers organisés au cours des sessions et les travaux sur les méthodes et les instruments été cités comme de bons exemples d'initiatives améliorant la base de connaissances en vue de faire progresser l'adaptation des pays.
English: Impossible not to admire the architecture, the landscape and the fascinating mountain village that lives the present without losing the old charm.
French: L’architecture, le paysage et le charme d’un village alpin qui a su conjuguer la modernité et la tradition antique ne manquent jamais de stupéfier nos visiteurs.
English: Active listening and communication: being able to listen to different points of view, to advocate one’s own rights and those of other people; Critical thinking: finding relevant information, appraising evidence critically, being aware of preconceptions and biases, recognising forms of manipulation, and making decisions on the basis of reasoned judgement; The ability to work co-operatively and to address conflict positively; The ability to participate in and organise social groups; Acting to promote and safeguard human rights both locally and globally.
French: Les principales mutations sociales, les grands événements historiques et les raisons essentielles à l’origine de la reconnaissance du concept de «droits de l’homme»; Les principaux instruments internationaux de protection des droits de l’homme – tels que la Déclaration universelle des droits de l’homme proclamée par les Nations Unies (UDHR), la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant (UNCRC), et la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales; Les organismes locaux, nationaux et régionaux, les organisations non gouvernementales et les particuliers contribuant au soutien et à la protection des droits de l’homme.
English: Curiously, the 1996 reforms linked the unemployment benefits part of the EI system to the norms of work and family life that existed in the mid 20th century rather than the system that was in place from 1971 to 1996.
French: Curieusement, les réformes effectuées en 1996 ont relié le volet du régime d'AE que sont les prestations d'emploi aux normes de travail et à la vie familiale qui existaient au milieu du XXe siècle plutôt qu'au régime qui existait de 1971 à 1996.
English: The new office building was integrated in an embankment.
French: The fashion brand Diesel set up its headquarters for the United States in a twelve-storey building from the 1920s in Manhattan.
English: The second blind spot he referred to relates to the duty of citizenship.
French: Le second angle mort dont le Dr Mustard a parlé a trait au devoir de citoyen.
English: A number of projects have been completed, including:
French: Un certain nombre de projets sont déjà terminés.
English: The maximum allowable contribution to festivals and sports events is $2.1M over three years, down from the $2.5M ceiling set in April 2002, which allows Canada Economic Development to extend funding to a larger number of festivals and sports events.
French: La contribution maximale sur trois ans aux festivals et événements sportifs est de 2,1 M$, incluant la commercialisation et le renouvellement de produits. Le plafond maximal de contribution était de 2,5 M$ sur trois ans, depuis avril 2002.
English: At the same time, rules on definition, presentation and labelling prevent consumers from being misled.
French: Parallèlement, des règles relatives à la définition, à la présentation et à l’étiquetage permettent d’éviter que les consommateurs ne soient induits en erreur.
English: In 1997, commercial pre-version Bing 5.0 is finalized: it runs under Windows 3.1 with an ADC200/50 (8 bits) acquisition card made by Pico Technology .
French: En 1997 la version pré-commerciale Bing 5.0 est finalisée, elle fonctionne sous Windows 3.1 et utilise une carte d'acquisition Pico Technology ADC200/50 (8 bits).
English: As regards some concrete examples of reforms carried out by the Government, there has been a reduction of income tax from 27% to 24%, and an increase in the minimum wage, both very important for workers and organisations.
French: Concernant des exemples concrets de réformes engagées par le gouvernement, l'impôt sur le revenu a été réduit de 27% à 24%, et le salaire minimum a été augmenté; ces deux réformes étaient très importantes pour les travailleurs et les organisations.
English: Disclosure of Government Interests in Settlement Land Government shall make best efforts to disclose to each Yukon First Nation, before its final land selections are signed by the negotiators for its Yukon First Nation Final Agreement, which, if any, of those lands are: under the management, charge and direction of any department of Government listed in Schedule I of the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c.
French: 5.7.0 Communication des droits du gouvernement à l'égard des terres visées par le règlement 5.7.1 Le gouvernement s'efforce d'indiquer à chaque première nation du Yukon, avant que les négociateurs de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon touchée n'aient signé les listes de sélection définitive des terres, lesquelles de ces terres: 5.7.1.1 sont sous l'autorité de quelque ministère du gouvernement énuméré à l'annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. (3_985), ch.
English: The evaluation covered all programmatic and operational aspects of the third global cooperation framework, with the exception of the `strategic reserve', which receives a financial allocation through the global programme (and does not constitute an integral component of the programmatic and operational framework).
French: L'évaluation a porté sur l'ensemble des questions touchant les programmes et les opérations à l'exception de la réserve stratégique, qui est financée par le programme mondial (et n'est pas un élément constitutif du cadre de programmation et opérationnel).
English: As well, published case reports have documented that this combination drug successfully treated multidrugresistant malaria that had failed to respond to other therapies.
French: Dans des essais cliniques portant sur le traitement du paludisme à P. falciparum aigu non compliqué, menés en Asie du Sud-Est, en Amérique du Sud et en Afrique, l’efficacité de l’association ATQ/ proguanil (administrée une fois par jour pendant 3 jours) a dépassé 95 %.
English: Increasingly dynamic interdepartmental joint action for the betterment of official-language minority communities
French: Une concertation interministérielle toujours plus dynamique pour le mieux-être des communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: An additional 67,700 tonnes (or 4.6%) resulted in no award being granted due to the bidders’ failure to comply with the specifications set out in the tender itself.
French: Une part supplémentaire de 67 700 tonnes (ou 4,6 %) n’a pas abouti à l’adjudication d’un contrat, les soumissionnaires n’ayant pas respecté le cahier des charges figurant dans l’appel proprement dit.
English: Global Policy Forum (2000)
French: Femmes Afrique Solidarité (2000)
English: Our hotel is the ideal starting point for cultural trips and excursions to the near cities. Admire the magnificent landscape while hiking, cycling or riding a motor bike.
French: De chez nous, vous pouvez entreprendre des visites dans les villes environnantes et des randonnées à pied, à vélo ou encore des tours à moto qui vous donneront l’occasion d'apprécier toute la beauté du paysage.
English: Boat trips, coastal walks, highly respected local gastronomy and wines combined with an array of local events make Lavandou an exceptional holiday destination.
French: De nombreuses balades en bateau, des promenades par des chemins en bord de mer, une gastronomie et un vignoble réputés, une animation locale en font un lieu exceptionnel de vacances et de détente.
English: The more the price of the underlying asset moves in favour of the option purchaser, the higher the risk to the grantor that the option will be exercised against him; he will need to be covered against that risk.
French: Plus le prix de l’actif sous-jacent évolue en faveur de l’acheteur de l’option, plus le cédant est confronté au risque que l’option soit exercée contre lui ; il devra se protéger contre ce risque.
English: Currently, native-born Caymanians comprise about 58 per cent of the population, an estimated 25 per cent are of African descent, 20 per cent are of European descent and the remainder are mixed.
French: Actuellement, environ 58 % de la population est née dans les îles Caïmanes, dont environ 25 % d'origine africaine, 20 % d'origine européenne, le reste de la population étant mixte.
English: Composed of chiefs, matriarchs, and respected Nisga'a elders, the Council of Elders is appointed by (NLG) in accordance with Nisga'a law and the Nisga'a Final Agreement.
French: Le gouvernement Nisga'a est guidé par le Conseil des Aînés, organe réunissant les chefs, les matriarches et les Aînés les plus respectés, désignés par le GNL conformément aux lois Nisga'a et à l’Accord définitif Nisga'a.
English: When examining the results by perspective there are a few variations amongst the different groups that are worth noting.
French: En examinant les résultats par point de vue, on a constaté que peu d’écarts entre les différents groupes valent la peine d’être signalés.
English: Drop me a line and I'll put your home town on the map !
French: Laissez- tombermoi une ligne et je mettrai votre ville natale sur la carte!
English: From Single to Family (and vice versa) Introduction Members of the Reserve Force on Class A or B (180 days or less) are entitled to amend their coverage from single coverage to family coverage and vice versa.
French: De la protection individuelle à la protection familiale (et vice versa) Introduction Les réservistes de classe A ou B (180 jours ou moins) peuvent passer de la protection individuelle à la protection familiale et vice versa.
English: (d) Terrestrial information and communications centres
French: d) Centres d'information et de communications
English: The ultra petita principle is generally understood to mean that a Court will not make a ruling beyond what is requested by the parties.
French: Le principe interdisant de statuer ultra petita signifie en règle générale que le tribunal ne doit pas accorder plus qu’il n’a été demandé par les parties.
English: "These nine men were prisoners of conscience, sentenced solely on the basis of alleged sexual conduct, and should never have been jailed in the first place," said Veronique Aubert.
French: « Ces neuf hommes étaient des prisonniers d'opinion, uniquement condamnés en raison de leur comportement sexuel présumé, et qui n'auraient jamais dû être incarcérés du tout », a ajouté Véronique Aubert.
English: Overall we believe that the report highlights the right issues and identifies the key challenges the international community currently faces in providing support to climate change mitigation and adaptation in developing countries.
French: Dans l'ensemble, nous pensons que le rapport insiste sur les bons aspects et identifie les défis essentiels qui se posent actuellement à la communauté internationale en matière de soutien à l'atténuation du changement climatique et d'adaptation dans les pays en développement.
English: In such circumstances, the criteria become so broad as to provide little precision for purposes of measurement.
French: Dans ces conditions, les critères deviennent trop généraux par rapport au minimum de précisions qu'exige toute mesure.
English: 2.16 On 1 November 2000, the author was pardoned pursuant to a Presidential Decree of 28 August 2000, and released.
French: 2.7 Le 1er novembre 2000, l'auteur a été gracié en application du décret présidentiel du 28 août 2000 et remis en liberté.
English: Of the 1188 potential interviewees selected, 46 refused, 3 were deceased, and 764 (64 per cent) of interviews were not completed for other reasons (ex. the respondent could not be reached or was unavailable for the duration of the survey).
French: Quelque 1 188 personnes avaient été sélectionnées pour le sondage; 46 d'entre elles ont refusé de répondre et 3 étaient décédées. Par ailleurs, 764 (64 %) des entrevues n'ont pu être menées pour d'autres raisons (soit parce qu'on n'a pas pu joindre la personne, soit parce qu'elle n'était pas disponible pour répondre à toutes les questions).
English: Department of Education, Report Card 2001 – Anglophone School Districts, New Brunswick Government of New Brunswick (2000).
French: Ministère de l’Éducation, Résultats scolaires 2001 – Districts scolaires anglophones, Nouveau-Brunswick Gouvernement du Nouveau-Brunswick (2000).
English: Where batteries are in the feedstream to the incinerator, there is a concern regarding air emissions, which could result in direct contact with human receptors through air quality, through the food chain by direct precipitation on crops, or by ingestion by animals.
French: La présence de piles dans la charge d'alimentation d'un incinérateur peut engendrer des émissions atmosphériques qui entreraient en contact direct avec les récepteurs humains, ou qui contamineraient la chaîne alimentaire par précipitation directe sur les cultures, ou qui pourraient être ingérées par les animaux.
English: The mechanistic model successfully predicted the disappearance of particles and the dissolved concentration of aromatic compounds due to simultaneous dissolution and air stripping.
French: Le modèle mécanistique a prédit efficacement la disparition des particules et la concentration de composés aromatiques dissous résultant de la dissolution simultanée et du strippage à l'air.
English: Rule 18 Commencement of opposition proceedings 1.
French: Règle 18 Ouverture de la procédure d'opposition 1.
English: Planned spending for 2003–2004 and 2004–2005 is higher than 2002–2003 due to initiatives included in the 2003 Budget.
French: Les dépenses prévues pour 2003–2004 et pour 2004–2005 sont supérieures à celles indiquées pour 2002–2003 en raison des mesures annoncées dans le Budget de 2003.
English: Full program details are available at: {http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/35595.html}[http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/35595.html]. Canada-Finland Joint Research Program in Public Health Challenges This is a new collaboration between CIHR and the Academy of Finland (AF).
French: Les détails complets du programme figurent à : {http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/35595.html}[http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/35595.html] Programme de recherche conjoint Canada - Finlande sur les défis dans le domaine de la santé publique Il s'agit d'une nouvelle collaboration entre les IRSC et l'Académie de Finlande (AF).
English: Moreover, the Commission used and induced third parties to use the official euro symbol in a commercial context and not merely as a currency designation.
French: En outre, la Commission aurait utilisé et incité les tiers à utiliser le symbole officiel de l'euro dans un contexte commercial et non seulement pour désigner une monnaie.
English: The company has no responsibility of the non embarkation of his truck, in case the driver is absent.
French: La compagnie décline toute responsabilité en cas de non-embarquement du véhicule, en raison de l’absence de son conducteur.
English: We pay attention to the condition of our animals, and provide them health care whenever they need it.
French: Nous portons toute notre attention à la santé de nos animaux et leur fournissons tous les soins nécessaires.
English: The existence of intolerance and discrimination at a moment in history raises an interesting question.
French: L'existence d'une intolérance ou d'une discrimination à un moment de l'histoire soulève une question intéressante.
English: From a strictly political standpoint, do you consider that, in case a hearing should lead to a negative conclusion, the concerned Commissioner designate should withdraw his/her candidacy? 14.
French: Quelle est, selon vous, la nature de votre responsabilité devant le Parlement européen? 13.
English: Pepin concludes that: (...) the National Curriculum (statutory) as well as the National Strategy (non- statutory), are concerned about language and communication for the teaching and learning of mathematics.
French: Birgit Pepin en conclut que : (...) le National Curriculum (statutaire) et la National Strategy (non statutaire) s’intéressent à la langue et à la communication pour l’enseignement et l’apprentissage des mathématiques.
English: • There is an important connection between natural heritage and cultural heritage, especially in the aboriginal community.
French: • Il existe un lien important entre le patrimoine naturel et le patrimoine culturel, en particulier chez les Autochtones.
English: The trends so far have been encouraging, as the number of States parties has been increasing consistently.
French: La tendance, à ce jour, est encourageante, le nombre des États parties n'ayant pas cessé d'augmenter.
English: All of these phases are highly integrated, with multiple level synergies between each of them.
French: Toutes ces phases sont fortement intégrées, et ont entre elles des niveaux multiples de synergie.
English: Justification More than ever, research is experiencing tension – sometimes fruitful and sometimes destructive – between its impressive advances and society and its economic, political and cultural structure.
French: Justification Plus que jamais, la recherche vit une tension, tantôt féconde, tantôt stérile, entre ses impressionnants progrès et la société, avec sa structure économique, politique et culturelle.
English: Upon request, a military presence will be provided which will include a chaplain, an officer, other CF members, and a piper or bugler, if available.
French: Sur demande, on pourra obtenir une présence militaire comprenant un aumônier, un officier, d’autres militaires des FC et un joueur de cornemuse ou de trompette, s’il y en a un de disponible.
English: Exchange of views with Commissioner Dimas on the thematic strategies Speakers: Chairman, Commissioner Stavros Dimas, Anders Wijkman, Åsa Westlund, Satu Hassi, Jonas Sjöstedt, Johannes Blokland, John Bowis, Richard Seeber, Riitta Myller, Hiltrud Breyer, Thomas Ulmer, Dimitrios Papadimoulis, Dorette Corbey
French: Échange de vues avec le commissaire sur les stratégies thématiques Interviennent: le président, le commissaire Stavros Dimas, Anders Wijkman, Åsa Westlund, Satu Hassi, Jonas Sjöstedt, Johannes Blokland, John Bowis, Richard Seeber, Riitta Myller, Hiltrud Breyer, Thomas Ulmer, Dimitrios Papadimoulis, Dorette Corbey
English:  Top Scientific Research Many research projects have been conducted at St. Clair by universities, conservation organizations and government agencies.
French:  Haut Recherche scientifique De nombreux projets de recherche ont été menés à St. Clair par des universités, des organismes de protection de la nature et des instances gouvernementales.
English: Take for example the squabbling about the budget for the European multiannual programmes for small-and medium-scale businesses.
French: Prenez par exemple les querelles sur le budget du programme pluriannuel européen pour les petites et moyennes entreprises.