ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section details the top five reasons for spills and the sources of those spills for the seven chosen industrial sectors (chemical, government, metallurgy, mining, petroleum, pulp and paper, and service industry).
French: L’effort de prévention pourra être mieux ciblé si on prend le temps de se demander quelles sont les sources liées à chacune des cinq premières raisons.
English: He also said he was again detained for another six days in October 2008, stripped of his clothes and beaten.
French: Il a également déclaré qu'il avait été de nouveau détenu pendant six jours en octobre 2008 et qu'on l'avait alors déshabillé et battu.
English: Where the procedures for the removal of aliens are concerned, a bill designed to incorporate into law Directive 2003/110 of the Council of the European Union of 25 November 2003 on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air was tabled in the Chamber on 3 September 2008 (parliamentary document No. 1422/01).
French: Concernant les procédures d'éloignement des étrangers, un projet de loi visant à transposer la directive 2003/110 du Conseil de l'Union européenne du 25 novembre 2003 concernant l'assistance au transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne, a été déposé le 3 septembre 2008 à la Chambre (doc.  parl.
English: Such tools include:  the Framework and Tools for Evaluating Health Surveillance Systems, and the soon to be launched -  Inventory of Public Health Data Sources and Surveillance Activities. The Health Surveillance Coordination Committee provides a forum for the Public Health Agency of Canada and Health Canada in which to discuss issues related to health surveillance programs.
French: Parmi ces outils, signalons le Cadre et outils d'évaluation des systèmes de surveillance de la santé et le lancement prochain d'un Inventaire des sources de données sur la santé publique et des activités de surveillance . Le Comité de coordination de la surveillance de la santé est un forum au sein duquel l'Agence de la santé publique du Canada et Santé Canada peuvent discuter des diverses questions se rapportant à la bonne marche des programmes de surveillance de la santé.
English: SSHRC also recommended installation of an asymmetric accreditation process to take into account the different needs of the biomedical community and the social sciences and humanities communities.
French: Le CRSH a également recommandé la mise sur pied d'une procé-dure d'accréditation asymétrique afin de tenir compte des besoins différents de la communauté biomédicale et des chercheurs en sciences humaines.
English: We believe that such a mechanism would be an important step towards implementation of resolution 1820 (2008).
French: Nous pensons qu'un tel mécanisme représenterait un important pas en avant dans la mise en œuvre de la résolution 1820 (2008).
English: The rights and obligations of the holder which derive from the provisions of Article 14 of the basic Regulation, as specified in this Regulation, other than the right on an already quantifiable payment of the equitable remuneration referred to in Article 5, may not be the object of a transfer to others.
French: Les droits et les obligations du titulaire découlant des dispositions de l'article 14 du règlement de base, tels que spécifiés dans le présent règlement, à l'exception du droit relatif au paiement déjà chiffrable de la rémunération équitable visée à l'article 5 ne peuvent faire l'objet d'un transfert à des tiers.
English: The use of pesticides will conform to international environmental law;
French: L'usage des pesticides doit être conforme au droit international de l'environnement.
English: Parliament expressed its wish to advance quickly in preparing its opinion on the Intergovernmental Conference (IGC) provided that 'its rights are taken into account'.
French: Il souhaite avancer rapidement dans la préparation de son avis sur la Conférence intergouvernementale (CIG) sous réserve que "ses droits soient pris en considération".
English: • Site Map Proactive Disclosure Williams Lake Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Williams Lake Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The following are key expected results in the 25 priority provinces: (a) provinces have functioning child protection systems that prevent and address cases of exploitation, violence and abuse; and (b) the births of vulnerable children are registered, and access to nationality is improved according to Thai law.
French: Les principaux résultats escomptés dans les 25 provinces prioritaires sont les suivants : a) des systèmes opérationnels de protection de l'enfance sont en place pour prévenir ou traiter les cas d'exploitation, de violence et de maltraitance; b) les naissances d'enfants vulnérables sont enregistrées, et l'accès à la nationalité est renforcée, conformément à la législation thaïlandaise.
English: Finally, a proof of origin must be issued or made out in accordance with the provisions of the relevant Articles of Title V of the Protocol.
French: Enfin, une preuve de l'origine doit être délivrée ou établie conformément aux dispositions des articles pertinents du titre V du protocole.
English: Both are distinct and can occur without any previous ownership or position.
French: Ces deux catégories d'options sont distinctes et particulières et peuvent être prises sans droit de propriété ou position préalable.
English: Looking for a good gift idea?
French: Vous cherchez une bonne idée de cadeau?
English: They were acting in response to reports from the Western Darfur military leadership concerning the increasing military threat posed by JEM in the area.
French: Cette visite faisait suite aux informations du commandement militaire du Darfour-Ouest faisant état de la menace militaire croissante que posait le MJE dans la région.
English: Statistics Canada "Industrial Researchand Development", Catalogue 88-202-X1B In 1999, all of the textile industry's capital intramural R&D expenditures were on equipment, compared to a 0.3% land; 14.7% buildings; and 85.2% equipment Total Manufacturing average.
French: TERRAIN INSTALLATIONS ÉQUIPEMENT ENSEMBLE DU SECTEUR MANUFACTURIER 0,3 % 14,7 % 85,2 % Textile - - 100,0 % Équipement de télécommunications - 6,5 % 93,5 % Aéronefs et pièces - - 100,0 % Produits pharmaceutiques et médicaments - 17,2 % 82,8 % Véhicules automobiles - 6,7 % 93,3 % Meubles et accessoires - - - Source :
English: It further urged the Islamic Republic of Iran to respect the provisions of the Paris Agreement and the relevant resolutions of the IAEA Board of Governors, particularly with regard to the suspension of all enrichment-related and reprocessing activities.
French: Elle lui demande également de respecter les dispositions de l'accord de Paris et les résolutions pertinentes du Conseil des gouverneurs de l'AIEA, notamment en ce qui concerne la suspension de toutes les activités d'enrichissement et de retraitement.
English: On November 21, 1996, Treasury Board approved a request from PWGSC to include an item in the 1996-1997 Supplementary Estimates of $17 million and to increase the 1997-98 reference levels by $17 million for communication priorities (TB 824628).
French: Le 21 novembre 1996, le Conseil du Trésor a approuvé une demande de TPSGC concernant l'inscription au Budget supplémentaire des dépenses de 1996-1997 d'un poste de 17 millions de dollars et la majoration de 17 millions de dollars des niveaux de référence pour 1997-1998 au titre des priorités en matière de communications (CT 824628).
English: Trade irritants have negative impacts on both sides of the border.
French: Ces irritants ont des effets dÃ©favorables des deux cÃ´tÃ©s de la frontiÃ¨re.
English: We will manage our resources effectively by allocating funds from lower to higher priorities, conducting government business with transparency and accountability, and always complying with the highest ethical standards.
French: Nous gérerons nos ressources efficacement en réaffectant à des priorités supérieures des fonds attribués à des priorités moindres, en menant les activités du gouvernement avec transparence et de façon responsable et en nous conformant toujours aux normes éthiques les plus élevées.
English: Several initiatives successfully introduced alternative compensation plans, while others were able to initiate discussions with respective professional groups to explore alternative compensation models.
French: De nombreuses initiatives ont permis d'intégrer avec succès des plans optionnels de compensation, tandis que d'autres ont permis d'entamer des discussions avec les groupes professionnels respectifs en vue d'explorer d'autres modèles de compensation.
English: Statistical snapshots of Canada's seniors No. 30 - Food insecurity among seniors Very few seniors in Canada worry about not having enough to eat because of lack of money.
French: Quelques statistiques sur les aînés canadiens no 30: L'inquiétude face à la nourriture chez les personnes âgées Au Canada, très peu de personnes âgées s'inquiètent de ne pas avoir assez d'argent pour se nourrir.
English: The transatlantic partnership From the start and despite the differences of opinion, the Brussels European Council in March saw its reinforcement as a strategic priority.
French: Le partenariat transatlantique Dès le départ, et malgré les divergences, son renforcement a été considéré comme une priorité stratégique par le Conseil européen de Bruxelles, en mars.
English: Further discussion led to the formation of a working group mandated to develop the Federation and organize the founding meeting.
French: Les discussions ont abouti à la mise sur pied d‘un groupe de travail qui a été chargé de former la fédération et d’organiser la réunion de fondation.
English: Promises of education and other opportunities were made to parents and children, but the actual result was that children were subjected to violent control and exploitation.
French: On promettait aux parents et aux enfants d'instruire ces derniers et de leur offrir d'autres avantages, mais en fait les enfants étaient maltraités et exploités.
English: Statements made in an official language of the Meeting shall be interpreted into the other official languages.
French: Les interventions faites dans l’une des langues officielles de la Réunion sont interprétées
English: They must be distinguished from vasovagal or fainting episodes, in which isolated muscle contractions may occur.
French: Il importe de les distinguer de l’épisode vasovagal ou de l’évanouissement, dans lesquels on peut noter des contractions musculaires isolées.
English: It was at that time noted that a number of delegations that advised against revisiting the matter had shared at least some of the concerns expressed by those who proposed amendments and had been originally inclined towards a stricter regime for freedom of contract.
French: Il avait également été noté qu'un certain nombre de délégations qui déconseillaient de réexaminer la question avaient partagé au moins certaines des préoccupations exprimées par les auteurs des propositions et avaient, à l'origine, été favorables à un régime plus strict de liberté contractuelle.
English: This amount will be distributed between the different components as follows:
French: Ce montant est réparti entre les différentes composantes comme suit:
English: If you don't have a CD set, then you will need to download the installer system files and place them on the hard disk or usb stick or a connected computer so they can be used to boot the installer.
French: Si vous n'avez pas de cédérom, il sera nécessaire de télécharger les fichiers du système d'installation et de les placer sur un disque dur, une clé usb ou un ordinateur connecté que vous pourrez utiliser pour amorcer l'installateur.
English: Promoting student mobility Background Enhancing mutual contacts and understanding through people-to-people exchanges in particular for young people is a key objective of the ENP as well as the Common Space of Research, Education and Culture with Russia.
French: B: la promotion de la mobilité des étudiants Contexte L’approfondissement des contacts et de la compréhension mutuelle par des échanges interpersonnels, en particulier pour les jeunes, constitue un objectif essentiel de la PEV, ainsi que de l’espace commun de recherche, d’éducation et de culture avec la Russie.
English: Unfortunately there is not convincing evidence that interventions to improve compliance are effective.
French: On s’attendrait intuitivement à ce que l’observance augmente en fonction du risque perçu pour soi-même et pour ses contacts étroits.
English: Article 239(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 (hereinafter 'the Code‘), read in conjunction with Article 249 of the Code, empowers the Commission to consider cases of remission and reimbursement of import or export duties.
French: L'article 239, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2913/92, du 12 octobre 1992 (ci-après le «code»), lu conjointement avec l'article 249 du même code, habilite la Commission à apprécier les cas de remise et de remboursement des droits à l'importation ou à l'exportation.
English: Creation of a United Nations information management policy for mine action
French: Élaboration d'une politique des Nations Unies en matière de gestion de l'information pour l'action antimines
English: January temperatures below -50° C and July temperatures above 40° C have been recorded, as have January temperatures well above freezing and July temperatures well below.
French: On a vu également la température monter bien au-dessus du point de congélation en janvier et descendre bien au-dessous de zéro en juillet.
English: You can help your dentist understand more about your teeth by telling your dentist about any changes in your mouth or with your overall health. Ask your dentist questions about your check up results and how to take better care of your teeth and gums.
French: Vous pouvez aider votre dentiste à mieux connaître vos dents en l'informant de tout changement survenant dans votre bouche; en l'interrogeant sur le résultat des examens et sur la façon de mieux prendre soin de vos dents et de vos gencives; et en vous assurant qu'il connaît bien les derniers développements de votre état de santé.
English: It is imperative that the truth and reconciliation mechanisms be fully equipped to carry out their tasks in a transparent and efficient manner.
French: Il est impératif que les mécanismes de vérité et réconciliation soient dotés de tous les moyens leur permettant de mener à bien leur travail dans la transparence et l'efficacité.
English: The share invested by junior companies has increased from 33% in 2002, reflecting the success of the federal flow-through share initiative that is aimed at this group of companies.
French: La part investie par les petites sociétés minières a augmenté, elle se situait à 33 % en 2002, reflétant le succès de l’initiative fédérale des actions accréditives ciblant ce groupe de sociétés.
English: He/she may ask the parents to introduce themselves as well and to express their thoughts on the subject by referring to some of the following common statements:
French: S’il y a lieu, l’animateur demande aux parents de se présenter et d’émettre un commentaire ou une réflexion qui leur vient à l’esprit lorsqu’on leur parle de contraception.
English: This proposed global technical regulation specifies requirements for hand controls, tell-tales and indicators and establishes criteria for the accessibility, visibility and recognition of vehicle controls and indicators determined to be critical for vehicle safety.
French: Ce projet de règlement technique mondial énonce les prescriptions applicables aux commandes manuelles, aux témoins et aux indicateurs et définit des critères pour l'accessibilité, la visibilité et la reconnaissance des commandes et des indicateurs présents sur les véhicules, dont il a été établi qu'ils jouent un rôle essentiel dans la sécurité des véhicules.
English: UNEP management should work with the Service to establish and maintain a roster of consultants.
French: L'Administration du PNUE devrait collaborer avec le Service en vue d'établir et de tenir à jour un tel fichier.
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), will hold informal consultations on issues before the organizational session for 2004 (E/2004/2, E/2004/L.2 and E/2004/L.41), on Friday, 13 February 2004, at 3 p.m. in the Economic and Social Council.
French: La Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande), tiendra des consultations officieuses sur des questions à l'ordre du jour de la session d'organisation de 2004 (E/2004/2, E/2004/L.2 et E/2004/L.41), le vendredi 13 février 2004 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: b Considered as pyrophoric
French: b Considéré comme pyrophorique.
English: The political and financial conditions of the time created a defence environment that simply could no longer sustain the bureaucracy demanded by the existing Land Force Development Process (LFDP).
French: Les conditions politiques et financières de l’époque ont créé un environnement de défense simplement incapable de soutenir davantage la bureaucratie qu’exigeait le processus de développement de la force terrestre.
English: Another issue is the requirement for financial guarantees to cover the costs if operators can no longer be held responsible.
French: Une autre question est l’exigence de garanties financières afin de couvrir les coûts si les exploitants ne peuvent plus assumer leurs responsabilités.
English: New web page on the UNECE TIR web site on Customs offices approved for  TIR operations
French: iv) Nouvelle page du site Web TIR CEE-ONU sur les bureaux de douane agréés pour les opérations TIR
English: “An offender who is sentenced to preventive detention shall be detained until released on the direction of the Parole Board in accordance with this Act.”
French: «Un délinquant condamné à l'internement préventif sera détenu jusqu'à ce que la Commission des libérations conditionnelles le libère conformément à la présente loi.».
English: (For the factual and legal framework of this case, see Case T-66/99)
French: · Article 85, paragraphe 1, du traité CE (devenu article 81, paragraphe 1, CE)
English: • suitability of the proposed budget detailing expenses in concordance with allowable costs
French: • la pertinence du budget proposé qui décrit en détail les dépenses en respectant les coûts admissibles;
English: The Special Rapporteur will submit a detailed report on his visit to the Human Rights Council, including precise recommendations on the basis of information gathered and additional information that he requested from governmental institutions, civil society and the communities concerned.
French: Le Rapporteur spécial soumettra au Conseil des droits de l'homme un rapport détaillé sur sa visite, assorti de recommandations précises sur la base des informations recueillies et des informations additionnelles qu'il a sollicitées des institutions gouvernementales, de la société civile et des communautés concernées.
English: ◦ Accountability Requirements
French: ◦ Exigences en matière de reddition de comptes
English: All things being otherwise equal, in view of the different customer profile depending on the credit institution, the upshot would be an over-representation of "bad" savings books at La Banque Postale in particular.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, compte tenu du profil de clientèle différent selon les établissements de crédit, il s’ensuivrait une surreprésentation des « mauvais livrets » à La Banque Postale notamment.
English: A perfect match between micropipettes and tips guarantees trouble-free pipetting and reliable results. The Socorex Qualitips® are designed to fulfil above preconditions.
French: Les embouts Qualitips® sont conçus dans le but d’assurer une excellente tenue sur la micropipette et de garantir un pipetage sûr et des résultats fiables.
English: Most DART equipment is taken from in-service Canadian Forces inventory.
French: La plus grande partie de l'équipement de la DART proviendra des stocks des Forces canadiennes.
English: The value of the PSE, the GSSE and the TSE in the European Union amounted to roughly €103.9 billion in 2002, more than twice the amount identified as expenditures in EU annual reports on the CAP (see Table 1).
French: La valeur totale de l’ESP, de l’ESSG et de l’EST dans l’UE s’est chiffrée à environ 103,9 milliards d’euros en 2002, soit plus de deux fois le montant des dépenses figurant dans les rapports annuels de l’UE sur la PAC (voir le tableau 1).
English: In turn, I would like to thank the Secretary-General for his statement made earlier today.
French: Je remercie également le Secrétaire général de son intervention.
English: 612/96 José Demetrio Carreón Ceballos and Mario Espinoza Hernández.
French: José Demetrio Carreón Ceballos et Mario Espinoza Hernández.
English: As a specific example of cooperation, I would like to mention the project to speed up and expand an intersectoral, participatory and decentralized national response to the HIV/AIDS epidemic in Chile.
French: À titre d'exemple concret de cette collaboration, je voudrais mentionner le projet visant à accélérer et à élargir la riposte nationale, intersectorielle, participative et décentralisée à l'épidémie du VIH/sida au Chili.
English: ◦ committed to applying their learning and sharing it with others.
French: ◦ engagés à appliquer leurs acquis et à les partager avec autrui.
English: The Cambodian Constitution guarantees free primary and secondary education to all citizens in public schools.
French: La Constitution a beau garantir à tous les enfants un enseignement primaire et secondaire gratuit dans les écoles publiques, il faut souvent payer pour aller à l'école.
English: • Visibility of annual R&D plans and reports discussed at highest executive level.
French: • Examen aux plus hauts échelons de la transparence des plans et rapports annuels de R & D.
English: a) Country programme recommendations
French: a) Recommandations relatives aux programmes de pays
English: For the individual, such factors as secure attachment, good parenting, friendship and social support, meaningful employment and social roles, adequate income, physical activity and an internal locus of control will strengthen mental health and help to reduce the impact or incidence of some mental health problems.
French: À l’échelle individuelle, des facteurs tels que les liens relationnels solides, les compétences parentales, l’amitié et le soutien social, un emploi satisfaisant et des rôles sociaux importants, un revenu suffisant, l’activité physique et un locus de contrôle interne, renforcent la santé mentale et aident à réduire l’incidence de certains problèmes de santé mentale (voir à ce sujet le chapitre 1 – Santé mentale).
English: Point out to them that both kinds of use can contribute to pollution if care is not taken.
French: Faites remarquer aux élèves que les deux sortes d’utilisations peuvent contribuer à la pollution si on ne fait pas attention.
English: To enroll in this program, donors must complete the U.S. , Canadian version , or French Canadian version of the authorization form and send it to the Foundation. Donors who wish to contribute from a checking or savings account should include a voided check from the checking account or a deposit slip from the savings account.
French: Pour en savoir plus sur les dons d’actions mais aussi de fonds communs de placement, d’obligations ou de titres de sociétés à capital fermé, contacter les services Gestion des dons .
English: ∙L−1, respectively. Total whole-lake Al decreased gradually from 130 to 30 μg
French: ∙L−1. Sur l'ensemble du lac, Al total a graduellement diminué, passant de 130 à 30 μg