ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This problem has been clearly accounted for through one of the so-called buffers, in this case, the capital conservation buffer, which stipulates that a bank cannot pay out dividends if it has not fulfilled the minimum capitalisation requirements.
French: Ce problème a été clairement prévu à travers l'un des coussins, comme on dit, qui s'appelle le capital conservation buffer, qui prévoit qu'on ne pourra pas distribuer dans une banque de dividendes si les exigences minimales de capitalisation ne sont pas remplies.
English: It was indispensable for us to know the volcano’s exact elevation to benefit from apparent height observations that we had made in different points of Tenerife, Gomera and Canary islands and would serve to determine those points’ lengths and latitudes”.
French: Il nous fallait la hauteur exacte de ce volcan, pour tirer profit de observations sur la hauteur apparente que nous avions faites dans plusieurs points de l'île de Ténérife, Gomera et Canarie qui devraient servir à fixer les longitudes et les latitudes de ces points".
English: Objectives The objectives of this initiative are to: inform and encourage the sharing of diverse viewpoints on a range of Indian Residential Schools Settlement Agreement (IRSSA) issues, policies, or programs which allow the tapping of the widest source of information possible and improve the quality of decisions identifying where changes may be needed to enhance service delivery; and ultimately, ensure the Aboriginal community is informed of the benefits available through the IRSSA.
French: Objectifs Les objectifs de cette initiative consistent à : donner de l’information et encourager le partage des différents points de vue au sujet d’un éventail de questions, de politiques ou de programmes se rapportant à la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens (CRRPI) et à permettre ainsi de mettre à profit le plus vaste bassin d’information possible et d’améliorer la qualité des décisions, de cerner les aspects qui requièrent des changements dans le but d’améliorer la prestation des services, et, ultimement, de s’assurer que la communauté des Autochtones est informée des avantages que prévoit pour eux la CRRPI.
English: Since this was the first ever application rejected by the Cabinet during the past ten years, this encouraged a general debate in society over loyalty as a criterion for naturalisation and ended in a draft amendment to review the loyalty during the admission of naturalisation.
French: Comme je l'évoquais déjà précédemment, je ne peux que saluer le bon sens dont a fait preuve le ministre de la Justice en retirant ce projet de loi, les facteurs subjectifs devant, dans la mesure du possible, ne pas entrer en ligne de compte dans des législations.
English: Does Canada have regulations in place to control mercury emissions from the Electric Power Generating Sector?
French: Est-ce que le Canada dispose de règlements pour contrôler les émissions de mercure provenant du secteur des centrales d'énergie électrique?
English: Questions Who?
French: Donc, créez une Fiche de mémorisation :
English: Eastern Pondmussel - National Water Research Institute
French: La ligumie pointue – l’Institut national de recherche sur les eaux
English: The History at the End of History by Francis Fukuyama Francis Fukuyama
French: L’Histoire à la fin de l’histoire by Francis Fukuyama Francis Fukuyama
English: In addition, he or she would provide support to the staff of the Ministry of Interior on matters of public administration and would coordinate all activities, including training, with reference to municipal profiles in order to support the improvement of the delivery of public services to the population.
French: Il prêterait appui aux fonctionnaires du Ministère de l'intérieur et des collectivités locales pour ce qui est de l'administration publique, et il coordonnerait toutes les activités, y compris en matière de formation, en rapport avec les profils communaux de sorte à aider à l'amélioration des services publics rendus à la population.
English: 4.3.3.2 British Columbia Swine Producers’ Farm Income Plan Created in 1979, this program assured hog producers in British Columbia a specified level of return over certain basic production costs.
French: 4.3.3.2 Régime de stabilisation des revenus des producteurs de porcs de la Colombie-Britannique Ce programme créé en 1979 visait à assurer aux éleveurs de porcs de la Colombie- Britannique un rendement déterminé en sus du recouvrement de certains coûts de production de base.
English: The PRESIDENT said that to date 86 had notified the depositary of their consent to be bound by the Protocol, a figure which remained relatively modest given the importance of the international instrument.
French: Le PRÉSIDENT indique que, à ce jour, 86 États ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole, chiffre qui demeure relativement modeste eu égard à l'importance de cet instrument international.
English: Report of the Secretary-General dated 26 April (S/2000/347 and Corr.1) pursuant to Security Council resolution 1284 (1999), on compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains, as well as on the appointment of a high-level coordinator for the matter.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 26 avril (S/2000/347 et Corr.1), présenté en application de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, concernant l'observation par l'Iraq de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou, éventuellement, de leurs dépouilles mortelles, ainsi que la nomination d'un coordonnateur de haut niveau chargé de cette question.
English: On 2 August 2002, the Second Board of Appeal of OHIM annulled the decision of the Opposition Division and referred the case back to the Opposition Division.
French: Le 2 août 2002, la deuxi ème chambre de recours de ’OHMI a annulé la décision de la division l d’opposition et a renvoyé l’affaire devant cette dernière.
English: This psychological reaction will in turn influence the behavioural response.
French: La réaction pourrait aller du léger mécontentement à une intense indignation (Bies, 1987).
English: BY YEAR FIVE, using its unique strengths and focusing on research and development goals of critical importance to Canada, NRC will have established groundbreaking national science and technology programs, and will be recognized as the leader of major Government of Canada research and development initiatives.
French: • d’assurer sa durabilité D'ICI CINQ ANS, en utilisant ses ressources uniques et en se concentrant sur des objectifs de recherche et développement cruciaux pour le Canada, le CNRC aura mis en place des programmes nationaux innovateurs en science et en technologie et il sera reconnu comme le chef de file d'importantes initiatives de recherche et développement du gouvernement du Canada.
English: Where Agriculture (and Hockey) Were King On March 7 and 8 March 1903, Ottawa's Aberdeen Pavilion hosted a hockey tournament where teams challenged for the Stanley Cup.
French: Là où l’agriculture et le hockey étaient rois Les 7 et 8 mars 1903, un tournoi de hockey se dispute au pavillon Aberdeen à Ottawa.
English: For your vehicle, a garage is available.
French: Pour votre véhicule, un garage couvert est à votre disposition.
English: The main issue emerging from the consultations had been that the representative body should play a key role in the constitutional acknowledgement of Aboriginal people and Torres Strait Islanders; have a clearly defined role and functions; be independent of the Government; and be independently funded.
French: Il est ressorti principalement de ces consultations que l'organe représentatif devrait jouer un rôle clef dans la reconnaissance constitutionnelle des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres; avoir un rôle et des fonctions clairement définis; être indépendant du Gouvernement et disposer d'un financement indépendant.
English: Once students graduate, they are less likely to explore their creativity since they have more pressure to appeal to what sells (commercialism).
French: Le diplôme obtenu, il devient probablement plus difficile de faire preuve de créativité en raison de la pression exercée pour faire ce qui se vend (le mercantilisme).
English: The political framework for the following considerations is given by the fact that the circumstances of the Caucasus are mainly determined by the quest for establishing a nation-state, while in the Balkans similar ideas are overshadowed by the supra-national unification concept of the European Union.
French: Le contexte politique qui nous intéresse est le suivant : les circonstances dans le Caucase sont principalement déterminées par une quête de l’Etat-nation, alors que dans les Balkans des idées semblables sont éclipsées par le concept d’unification supranationale de l’Union européenne.
English: For Aboriginal people, the largest drop-off is shown in the GL (61) with appointments far below WFA.
French: Pour ce qui est des Autochtones, le déclin le plus important se retrouve dans le groupe GL (61) avec des nominations bien au-dessous de la DPA.
English: “(d) To ratify the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction;
French: d) De ratifier la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: Through this extensive internal consultation process, consensus was achieved that this provision should be repealed and replaced with a policy statement in the RCMP's Recruitment Policy indicating that the RCMP may enter into a contract with an applicant whereby the RCMP would agree to pay for specific expenses.
French: Ce vaste processus de consultation interne a permis de dégager un consensus sur l'abrogation de cette disposition et son remplacement par un énoncé dans la politique de la GRC sur le recrutement, permettant ainsi à la GRC de créer un contrat avec le candidat, suivant lequel la GRC accepterait de payer des dépenses précises.
English: It has been reaffirmed in:
French: Il a été réaffirmé dans :
English: Armenia*, Belgium*, Mexico and Senegal: draft resolution
French: Arménie*, Belgique*, Mexique et Sénégal: projet de résolution
English: Insert the IPCop CD into the target PC, and reboot the box so it boots from the CD. (You may have to alter BIOS settings to change the boot order.
French: Insérez le CD IPCop dans le PC cible, et relancez la machine pour démarrer depuis le CD (vous pouvez avoir à modifier les paramètres du BIOS pour changer la séquence de démarrage : vous devez démarrer préférentiellement depuis le CDROM puis depuis le disque dur).
English: We had projected 660 000 election day registrants, based on our estimates of the quality of the preliminary voters lists and the volume of revisions processed during the election.
French: Nous avions prévu 660 000 inscriptions le jour du scrutin, d'après nos estimations de la qualité des listes préliminaires et le volume des révisions effectuées en période électorale.
English: Mr. NASR (Observer for Lebanon) said that the Deputy Minister for Foreign Affairs of Israel, in claiming that his country was a victim, had forgotten that it was in fact the aggressor: Israeli forces had invaded the territory of neighbouring countries, including Lebanon, causing severe damage, and had fired on ambulances and bombed the headquarters of the Palestinian Authority.
French: M. NASR (Observateur du Liban) dit que le Ministre adjoint des affaires étrangères d'Israël, en affirmant que son pays est une victime, oublie que c'est en fait lui l'agresseur et que les forces israéliennes ont envahi les territoires de pays voisins, notamment du Liban, en causant d'importantes destructions, tiré sur des ambulances, bombardé le quartier général de l'Autorité palestinienne.
English: The complementary nature of the two registers may sometimes lead to confusion, in particular with regard to the gathering of information.
French: La complémentarité des deux registres peut entraîner parfois des confusions, en particulier en ce qui concerne la collecte d'information.
English: An active substance shall be approved as a candidate for substitution pursuant to Article 24 where: – its ADI, ARfD or AOEL is significantly lower than those of the majority of the approved active substances; 4.
French: Les effets toxiques imputables à une perturbation endocrinienne font déjà l'objet de niveaux d'exposition maximaux jugés sûrs pour l'homme et l'environnement. La perturbation endocrinienne ne doit pas constituer un critère permettant de refuser indistinctement les substances actives.
English: For example, if one third of the tonnage were removed from each of the last three quarters of 1993, import market shares would fall by approximately 1 percent in each of the three quarters.
French: Par exemple, si un tiers du tonnage était éliminé pour chacun des trois derniers trimestres de 1993, la part du marché détenue par les importations diminuerait d'environ 1 p.
English: If the appellant had been successful they would have been obliged to issue the Right to Appeal and they were also obliged to do so when the actor was successful, or at least to inform the unsuccessful candidate (the appellant) of his right to appeal.
French: Si l’appelant avait été reçu, le ministère aurait eu l’obligation d’afficher un avis de droit d’appel, mais il avait aussi l’obligation de le faire dans le cas du candidat reçu, ou du moins, d’informer le candidat non reçu (l’appelant) de son droit d’appel.
English: As he is aware, many of his colleagues have not been idle either and much of the work that we have done has been, as a result of the work of Mr Howitt, to try and unscramble or reshape his particular report.
French: Comme il s'en rend compte, nombre de ses collègues ne sont pas restés les bras croisés non plus et une grande partie de notre travail a consisté, consécutivement au travail de M. Howitt, à essayer de déchiffrer ou plutôt de reformuler son rapport.
English: Communication from the Commission — Monitoring consumer outcomes in the single market: the consumer markets scoreboard.
French: Communication de la Commission intitulée «Suivre les résultats pour les consommateurs dans le marché unique: le tableau de bord des marchés de consommation».
English: The Secretariat undertook to identify, as part of phase I of the project, items of contingent-owned equipment for classification as either major or minor equipment by the Phase II Working Group.
French: Dans le cadre de la phase I du projet, le Secrétariat a recensé les articles faisant partie du matériel des contingents pour qu'ils puissent être classés en matériel lourd ou léger par le Groupe de travail de la phase II.
English: As a student-at-law of a law society, he or she will complete an articling period, and will complete the governing body's professional legal training course of the province, including examinations.
French: Pour être admis comme étudiant dans une faculté de droit d'une université canadienne, le candidat doit généralement être titulaire d'un diplôme de premier cycle, habituellement un programme de baccalauréat reconnu d'une durée de quatre ans. Par conséquent, la personne qui désire devenir membre d'un barreau canadien a en général étudié pendant au moins sept ans et est titulaire de deux diplômes universitaires.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Legwaila Joseph Legwaila, Special Representative of the Secretary-General for Ethiopia and Eritrea.”
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé, présenté conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Legwaila Joseph Legwaila, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée. »
English: A benefit period was established.
French: Une période de prestations a été établie.
English: The Government will pursue these goals multilaterally, through the WTO; regionally, through the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the Free Trade Area of the Americas (FTAA); and bilaterally with key partners; and through the negotiation of free trade agreements with the Central America Four (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Singapore.
French: Le gouvernement poursuivra ces objectifs sur trois plans : sur le plan multilatéral, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC); sur le plan régional, dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) entre autres; et sur le plan bilatéral, dans le cadre des rapports avec ses partenaires clés de même que par la négociation d'accords de libre-échange avec les membres du Groupe des quatre de l'Amérique centrale (El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) et Singapour.
English: The eruption of violence in Gaza following the capture of Corporal Shalit and the arrest of members of the Palestinian Legislative Council and the Palestinian Authority (see para.  11 below) was followed by Israel's invasion of Lebanon and large-scale violence in Lebanon, Israel and Gaza.
French: L'éruption de la violence à Gaza après la capture du caporal Shalit et l'arrestation de membres du Conseil législatif palestinien et de l'Autorité palestinienne (voir par. 11 ci-dessous) a été suivie par l'invasion du Liban par Israël et par des violences à grande échelle au Liban, en Israël et à Gaza.
English: However, in some areas we also saw a resurgence of the dangers created by still-unresolved inter-ethnic issues and a lack of socio-economic prospects.
French: Toutefois, dans certains domaines, nous avons également vu une réapparition des risques nés de problèmes interethniques non encore résolus et d'une absence de perspectives socioéconomiques pour l'avenir.
English: If you are farther away, the first warning may be a sudden noise, roar or swaying of the building you are in.
French: Si vous êtes plus loin, le premier avertissement peut être un bruit soudain, un grondement ou l’oscillation du bâtiment dans lequel vous vous trouvez.
English: Expiry date: 1 April 2002
French: Date d'expiration : 1er avril 2002
English: Economist Intelligence Unit, Country Profile 2006, Puerto Rico, January 2007.
French: Economist Intelligence Unit, Country Profile 2006, Puerto Rico, janvier 2007.
English: Mr President, unfortunately, by the time I have finished this speech, two people will have killed themselves.
French: (EN) Monsieur le Président, malheureusement, le temps que je finisse ce discours, deux personnes se seront suicidées.
English: Sulphur plays a role in climate change via the formation of PM (e.g., ammonium sulphate).
French: Quant au soufre, son rôle dans le changement climatique est lié à la formation de MP (p. ex. de sulfate d'ammonium).
English: Although private market negotiations may accommodate emerging values in the case of mixed-wood management, physical characteristics and social values associated with nontimber resources may prevent such solutions and may therefore require government regulation.
French: Bien que les négociations entre intérêts privés puissent favoriser l'émergence des nouvelles valeurs dans le cas de la gestion des aires communes, des caractéristiques physiques et des valeurs sociales inhérentes aux ressources forestières autres que celles attribuées à la matière ligneuse, peuvent empêcher de telles solutions et alors nécessiter la réglementation gouvernementale.
English: It recommended a more centralized security and intelligence portfolio that would report directly to the Deputy Prime Minister.
French: Il recommandait un portefeuille plus centralisé en matière de renseignements et de sécurité s’adressant directement au vice-premier ministre.
English: The systems operating within the Community for environmental assessment of plans and programmes should ensure that there are adequate transboundary consultations where the implementation of a plan or programme being prepared in one Member State is likely to have significant effects on the environment of another Member State.
French: Les systèmes d'évaluation environnementale des plans et des programmes opérationnels dans la Communauté devraient assurer la tenue de consultations transfrontières adéquates lorsque la mise en œuvre d'un plan ou d'un programme préparé dans un État membre est susceptible d'avoir une incidence notable sur l'environnement d'un autre État membre.
English: Recommendation 3 To avoid promoting consumption of foods that might increase the risk factors for certain diseases or that have little nutritional value, it is recommended that criteria be applied to the selection of appropriate food vehicles for nutrient addition.
French: Recommandation 3 Il est recommandé que l’on applique des critères à la sélection de vecteurs alimentaires adéquats pour l’adjonction de nutriments afin de ne pas encourager la consommation d’aliments ayant peu de valeur nutritive ou pouvant augmenter les facteurs de risque liés à certaines maladies.
English: Our tendency in the business and regulatory world has always been to focus on this kind of dollar figure.
French: Dans le milieu réglementaire et des affaires, la tendance a toujours été de mettre l’accent sur ce type de données.
English: At the outset, we must underline two key facts about recruitment in the Qatari armed forces:
French: Il convient de souligner d'emblée que deux grands principes s'appliquent au recrutement dans les forces armées qatariennes:
English: Parliamentary Governance of Migration and Integration
French: Gouvernance parlementaire des migrations et de l'intégration
English: Any change in user fee revenue will not impact on OSFI's total revenues, just the proportion derived from base assessments versus user fees.
French: Les fluctuations des revenus au titre des frais d'utilisation n'ont pas d'incidence sur le total du revenu du BSIF; elles ne touchent que la proportion du total des revenus provenant des cotisations de base par rapport aux frais d'utilisation.
English: Finally, in the time of the Austro-Hungarian Empire, some of them could establish workshops and factories for the production of coaches and carriages.
French: Ce n'est que sous l'Empire d'Autriche-Hongrie que certains créèrent des ateliers puis des usines pour fabriquer des charrettes et des calèches.
English: The Working Group considers that the vast majority of Parties have introduced an adequate legislative framework for the proper implementation of the Convention.
French: Le Groupe de travail estime que la grande majorité des Parties ont mis en place un cadre législatif approprié pour l'application de la Convention.
English: He is also continuing to discuss with his lawyers ways to use the law to bring the Linyi local authorities to book for their alleged family planning abuses. •
French: Il continue par ailleurs de réfléchir, avec ses avocats, aux moyens légaux d'amener les autorités locales de Linyi à répondre des atteintes qu'elles auraient perpétrées au nom de la politique de limitation des naissances.
English: Bidding is organized into a series of rounds.
French: Les soumissions sont organisées en une série de rondes.
English: It has organized visits to Rwandese communities abroad and is planning a yearly National Summit with international participation, the first of which is to be held in September 2000.
French: Elle a organisé des visites auprès de communautés rwandaises à l'étranger et prévoit d'organiser chaque année un sommet national en présence de participants étrangers, dont le premier doit avoir lieu en septembre 2000.
English: Finally, the CFS has expressed the view that there is no evidence that Canadian industry would be adversely impacted by the subject listings.
French: Finalement, le SCF a exprimé que rien n'indique que l'industrie canadienne subirait un impact négatif de ces ajouts.
English: Vatting time 15 to 20 days, pneumatic pressing.
French: Pressurage pneumatique pour obtenir le vin de presse.