ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Altawan Shaunavon (M 0.0) Notukeu (M 65.7) 65.7 Arborg Rugby (M 5.4) Arborg (M 74.9) 69.5 Arcola Schwitzer (M 0.0) Carlyle (M 86.9) 86.9 Bromhead Estevan (M 0.0) End of Track Southall Wye (M 1.0) Tribune(M 41.0) 42.0 Bulyea Neudorf (M 0.0) Bulyea (M 86.4) 86.4 Cardston Stirling (M 0.0) Cardston (M 42.3) 42.3 Expanse Curle (M 0.0) incl. Assiniboia East Spur (M 2.5) Assiniboia (M 65.2) 67.7 Fife Lake Assiniboia (M 0.0) Coronach (M 60.5) 60.5 Glenboro/Carman Murray Park (M 5.1) Souris (M 146.0) 140.9 Gravelbourg Mossbank Jct.
French: Altawan Shaunavon (M 0,0) Notukeu (M 65,7) 65,7 Arborg Rugby (M 5,4) Arborg (M 74,9) 69,5 Arcola Schwitzer (M 0,0) Carlyle (M 86,9) 86,9 Bromhead Estevan (M 0,0) Fin de la route Southall Wye (M 1,0) Tribune(M 41,0) 42,0 Bulyea Neudorf (M 0,0) Bulyea (M 86,4) 86,4 Cardston Stirling (M 0,0) Cardston (M 42,3) 42,3 Expanse Curle (M 0,0) y compris l'embranchement Assiniboia East (M 2,5) Assiniboia (M 65,2) 67,7 Fife Lake Assiniboia (M 0,0) Coronach (M 60,5) 60,5 Glenboro/Carman Murray Park (M 5,1) Souris (M 146,0) 140,9 Gravelbourg Mossbank Jct.
English: Nevertheless, it remains concerned at the regional disparities in the health service provisions as well as the still high maternal mortality rates.
French: Néanmoins, il demeure préoccupé par les disparités régionales au niveau des services de santé offerts et par les taux encore élevés de mortalité maternelle.
English: Heavy equipment will be required for the placement of the lake rock fill and the seepage barrier.
French: On utilisera du matériel lourd pour mettre en place l’enrochement du lac et le batardeau.
English: Use the amounts you calculated on Worksheet 1 to complete the current-year information area on this worksheet.
French: Utilisez les montants que vous avez calculés sur la feuille de travail 1 pour remplir l'information de l'année courante sur cette feuille.
English: Where such a work, product, or service has not previously been acquired, an acceptable price for the work, product, or service is to be determined based on a reasonable combination of cost, overhead and profit.
French: Lorsque c'est la première fois que ce type de travail, de produit ou de service est demandé, on déterminera ce que devrait être un prix acceptable à partir d'une combinaison raisonnable des coûts, des frais généraux et des profits.
English: And finally… Intriguingly, the judge, Mr. Justice Peter Smith, hid a coded message of his own in the judgment.
French: On notera avec intérêt que l’auteur de la décision, le juge Peter Smith, a lui-même dissimulé un message codé dans le texte de son jugement.
English: &nbsp&nbsp&nbsp The population in the villages around Stará Ľubovňa consist of a large spectrum of nations and cultures.
French: &nbsp&nbsp&nbsp Des villages situés dans l´environnement du village Stará Ľubovňa sont composées d´un grand éventail des nations et des cultures.
English: A locally-driven and bottom-up participatory approach was employed to involve and encourage the active participation of older adults in examining and discussing issues related to aging in their community.
French: Une approche participative attentive aux besoins locaux et ascendante a été adoptée afin d’impliquer les personnes âgées et encourager leur participation active à l’examen des problèmes liés au vieillissement dans leur collectivité et aux discussions connexes.
English: ◦ Proactive disclosure News Release National 2007 Armed border officers deployed at the Peace Bridge Fort Erie, Ontario, August 31, 2007 -- Today, the Honourable Rob Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada, on behalf of the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, announced the deployment of armed border services officers at the Peace Bridge border crossing in Fort Erie, Ontario.
French: ◦ Divulgation proactive Communiqués de presse National 2007 Déploiement d’agents des services frontaliers armés au pont Peace Fort Erie (Ontario), le 31 août 2007 -- L’honorable Rob Nicholson, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, le déploiement d’agents des services frontaliers armés au poste frontalier du pont Peace à Fort Erie, en Ontario.
English: Similar activities, consisting of a preparatory meeting, held in Romania, and the establishment of a database, were carried out for a project on the illicit trafficking in chemical, biological, radiological and nuclear substances in the Eurasian area, with a view to its full implementation in 2005.
French: Des activités analogues, à savoir la tenue en Roumanie d'une réunion préparatoire et la constitution d'une base de données, ont été menées en vue d'un projet relatif au trafic de substances chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires en Eurasie qui devrait ainsi être pleinement mis en œuvre en 2005.
English: Gold production, curtailed in 1998, resumed in 2000, resulting in $49 million from shipments of 3696 kg.
French: Pour de plus amples renseignements, le lecteur peut s’adresser à M. Bernie MacIsaac par téléphone au (867) 975-5914 ou par courriel à bmacisaac@gov.nu.ca.
English: • Civil Engineering, Site work and Landscaping
French: • Génie civil, travaux de construction et aménagement paysager
English: Apart from this formal reason, such reserved stance taken by the Czech Republic was also due to the restitution-related complaints brought against the Czech Republic before the European Human Rights Tribunal in Strasbourg and the Human Rights Committee in Geneva, where the measures taken in certain restitution matters were found to be discriminatory.
French: Outre cette raison de forme, la conduite réservée de la République tchèque est due aux plaintes liées à des questions de restitution déposées contre elle devant la Cour européenne des droits de l'homme, à Strasbourg, et le Comité des droits de l'homme, à Genève, qui ont estimé que les mesures adoptées dans certaines affaires de restitution étaient discriminatoires.
English: In the light of this conclusion, it is unnecessary to examine separately the author's claims under article 10 of the Covenant.
French: Compte tenu de cette conclusion, il n'est pas nécessaire d'examiner séparément les griefs de l'auteur tirés de l'article 10 du Pacte.
English: NDHQ DGCB OTTAWA/DCBA 442 042032Z OCT 05 ACTION ADDRESSEES ARE REQ TO AMEND REF PARA 2 TO READ QUOTE THE NEW VTA RATES ARE EFFECTIVE 01 JUN 05 UNQUOTE
French: QGDN DGRAS OTTAWA/DRASA 442 042032Z OCT 05 LES DESTINATAIRES POUR ACTION SONT DEMANDES DE MODIFIER LE PARA 2 DE LA REF CIT LES NOUVEAUX TAUX D IDV SONT EN VIGUEUR LE 01 JUIN 05 FINCIT
English: The existence of this video cassette was not revealed before the trial.
French: L’existence de cette cassette vidéo n’a pas été révélée avant le procès.
English: The objectives then guide the operational provisions of the national TK laws and measures.
French: Les objectifs guident alors les dispositions opérationnelles des lois et mesures nationales sur les savoirs traditionnels.
English: Saskatchewan Conference Archives, The United Church of Canada Saskatoon , Saskatchewan
French: Saskatchewan Conference Archives, The United Church of Canada Saskatoon (Saskatchewan)
English: Ensure earthworks do not exacerbate flood hazards or create undesirable obstructions to drainage into natural water bodies.
French: Établir un plan de gestion des risques pour la mise en dépôt à court terme des matériaux avant leur évacuation.
English: The minimum rate of survivor’s ben- Amount: zl 470.51 per month. eﬁt is 50% of the minimum old age pension for a single survivor, 75% for two survivors and 100% for three or more.
French: Le taux minimum de la prestation Montant: zl 470,51 par mois. de survivant représente 50 % de la pension minimale de vieillesse pour un survivant seul, 75 % pour deux survivants et 100 % pour trois survivants ou plus.
English: While this technology offers unprecedented opportunities for children and adults to learn, participate and choose, it is also very open to abuse.
French: Si cette technologie offre aux enfants et aux adultes des possibilités sans précédent d'acquisition de connaissances, de participation et de choix, elle laisse également la porte grande ouverte aux abus.
English: Department of Political Affairs (Policy Planning Unit-Mediation Support Unit) Operational support for peace processes and other field activities within a rule of law framework, particularly in relation to constitution-making, transitional justice mechanisms, the security sector, wealth-sharing, power-sharing, electoral processes and expert advice to ongoing projects (for example, Western Sahara, Darfur, northern Uganda), for the benefit of United Nations envoys and entities engaged in good offices work (including mediation), United Nations departments and agencies supporting mediation, regional organizations, and parties to disputes in which the United Nations or its partners play a third-party role.
French: Département des affaires politiques (Groupe de la planification des politiques-Groupe d'appui à la médiation).  Fourniture d'un appui opérationnel à des processus de paix et autres actions de promotion de l'état de droit, notamment pour la rédaction de constitutions, les dispositifs de justice transitionnelle, le secteur de la sécurité, le partage des ressources, le partage du pouvoir et les consultations électorales, et prestation de conseils d'experts à des projets en cours (par exemple, Sahara occidental, Darfour, nord de l'Ouganda), au bénéfice d'envoyés et d'organismes des Nations Unies conduisant des missions de bons offices (y compris des missions de médiation), de départements et d'organismes des Nations Unies intervenant en appui à des médiations, et d'organisations régionales et de parties à des différends à l'égard desquels l'ONU ou ses partenaires interviennent en tiers.
English: A wide-ranging partnership, including with the users of services, is the modus operandi.
French: Le projet accorde une place de choix au partenariat, y compris avec les usagers des services.
English: The delegation had neither confirmed nor refuted that information.
French: La délégation n'a ni confirmé ni infirmé cette information.
English: Where planting is low or zero, more silviculture dollars are invested in spacing and the spaced area is high (alternatives A and B).
French: Dans les endroits où la plantation est faible ou nulle, une plus grande somme du budget sylvicole est investie dans l’espacement et la superficie espacée est élevée (solutions a et b).
English: The practice of recruiting short-term language staff for certain language services on a local basis, regardless of their actual domicile, for the sake of financial savings, represented unequal treatment and could compromise the quality of conference services.
French: La pratique consistant, pour certaines langues, à recruter du personnel temporaire aux conditions prévues pour les recrues locales quel que soit le lieu de résidence des intéressés, sous prétexte de faire des économies, était contraire au principe de l'égalité de traitement des langues officielles et risquait de nuire à la qualité des services de conférence.
English: A/C.4/63/5/Add.35 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 19 September 2008 from Mildred Thulin, former MP of Sweden, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.35 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 19 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Mildred Thulin, ancienne députée du Parlement suédois [A A C E F R]
English: Nine resolutions and the Kigali Declaration on EPAs were adopted.
French: Neuf résolutions ont été adoptées ainsi que la déclaration de Kigali sur les APEs.
English: c For the Kingdom in Europe and the Netherlands Antilles and Aruba.
French: 3 Pour le Royaume en Europe, les Antilles néerlandaises et Aruba.
English: With respect to the particular issue of development of software for electronic filing of applications, the Delegation brought attention to the MIPEX (Message based Industrial Property Information Exchange) project which provided not only for electronic filing of applications, but also communication between users and Offices.
French: En ce qui concerne plus spécialement la mise au point de logiciels pour le dépôt électronique des demandes, elle a appelé l’attention sur le projet MIPEX (Message based Industrial Property information Exchange), qui permet non seulement le dépôt électronique des demandes, mais aussi les communications entre utilisateurs et offices.
English: ◦ 3.1 SAR Measurements ▪ 3.1.1 SAR Measurement of Body-worn Devices ▪ 3.1.2 SAR Measurement of Devices Containing Multiple Transmitters
French: ◦ 3.1 Mesure du DAS ▪ 3.1.1 Mesure du DAS des dispositifs portés sur le corps ▪ 3.1.2 Mesure du DAS des dispositifs à émetteurs multiples
English: In practice, in rural areas, children under 16 carry out heavy manual labour in daytime and during the school year.
French: En réalité, dans le milieu rural, des enfants en dessous de 16 ans effectuent de lourds travaux manuels pendant la journée et l'année scolaire.
English: • Battery Sergeant-Major, 128 Air Defence Battery, Chatham, September 1992-March 1994
French: • Sergent-major de batterie, 128e Batterie de défense anti-aérienne, Chatham, septembre 1992-mars 1994
English: Based on this agreement, Japan suggests the dynamic performance requirements using the BioRID II test dummy to be introduced into Regulation No. 17.
French: Sur la base de cette décision, le Japon propose d'introduire dans le Règlement no 17 des dispositions sur l'emploi du mannequin d'essai BioRID II dans les prescriptions concernant la résistance dynamique.
English: A/C.6/62/L.13 Item 83 -- Diplomatic protection -- Draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/62/L.13 Point 83 -- Protection diplomatique -- Projet de résolution [A A C E F R]
English: There are thus at least eight separate species within the species pair complex—two in each of the four watersheds.
French: Ainsi, il y aurait au moins huit espèces distinctes parmi les différentes paires – c’est-à-dire deux espèces pour chacun des quatre réseaux hydrographiques.
English: For us, murder and violence can never be defended.
French: Pour nous, l’assassinat et la violence sont indéfendables.
English: During the Transport Council’s deliberations on the "second railways package" on 28 March 2003, the Commission declared that it "fully supports and encourages the work in progress in the framework of the European Social Dialogue by the social partners, in accordance with Article 139 of the Treaty, concerning the harmonisation of driving times and rest periods for train drivers and staff accompanying trains7".
French: Cet accord est en totale cohérence avec le "premier paquet ferroviaire" que constituent les directives adoptées8 par le Conseil et le Parlement européen qui ouvrent le marché international du fret entre 2003 et 2008 qui va entraîner un accroissement du trafic transfrontalier. Cet accord est également conforme en tous points à la directive 2003/88/CE du 4 novembre 2003 en prévoyant des dispositions spécifiques concernant les personnels mobiles effectuant des services d'interopérabilité transfrontalière.
English: See Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: I note that Ambassador Hasmy of Malaysia has described some of those efforts in his intervention today.
French: Je relève que l'Ambassadeur Hasmy, de la Malaisie, a également décrit certaines de ces mesures dans son intervention.
English: If you were inadvertently vaccinated with Gardasil® (Human Papillomavirus Vaccine [Types 6, 11, 16, 18] Recombinant adsorbed), one month prior to or at any time during your pregnancy, you are encouraged to report your vaccination with Gardasil®.
French: Si vous avez été vaccinée par inadvertance avec Gardasil®, Vaccin Papillomavirus Humain [Types 6, 11, 16, 18] Recombinant adsorbé, dans le mois précédent votre grossesse ou au cours de celle-ci, nous vous encourageons à reporter votre cas.
English: However, as concerned the application of article 4, he agreed with preceding speakers and, like Mr. Fall, expressed the hope that article 172 of the Penal Code would not be limited to condemning the forms of incitement to racial hatred that were likely to “disrupt public peace”.
French: Toutefois, en ce qui concerne l'application de l'article 4 de la Convention, il souscrit aux remarques des orateurs précédents et souhaiterait, comme M. Fall, que l'article 172 du Code pénal ne condamne pas seulement les incitations à la haine raciale qui sont susceptibles de "troubler l'ordre public".
English: WADA had centred all of its activities based on the Executive Committee and Foundation Board meetings in order to present and receive feedback on proposals made by the drafting team. Several interested parties had been 21 / 43
French: L’AMA a centré toutes ses activités en fonction des réunions du Comité exécutif et du Conseil de fondation, afin de présenter et de recevoir les réactions aux propositions formulées par l’équipe de projet.
English: As explained there, victims of violent crimes may seek compensation from the State, which is liable because it is the employer of the perpetrator, pursuant to the provisions of chapter 2 of Act of 13 June 1969, No. 26, on compensation for damages.
French: Ainsi qu'il y était indiqué, toute victime d'un acte de violence peut réclamer une indemnisation à l'État lorsque celui-ci est responsable en tant qu'employeur de l'auteur de l'acte, conformément aux dispositions du chapitre 2 de la loi No 26 du 13 juin 1969, relative à l'indemnisation en cas de dommage personnel.
English: Afterwards, I decided to move out of my parents’ home and start a "new life".
French: Personnellement mes études à Londres ont totalement changé ma vie.
English: I hereby certify that to the best of my knowledge the export would not contravene the laws of the country of destination or any country of transit or transhipment.
French: Par la présente, je certifie qu'à ma connaissance l'envoi ne contrevient à aucune règle de droit du pays de destination ultime ou de tout pays de transit ou de transbordement.
English: They also lessen the guesswork involved in achieving the desired taste of a certain dish.
French: De plus, le cuisinier n'a plus à se creuser la tête pour créer le goût recherché de certains mets.
English: This is the type of person who finds it difficult to take responsibility for his or her actions.
French: C’est le type de personne qui trouve difficile de prendre la responsabilité de ses actes.
English: Guidelines for healthcare facilities, CHA Press, Ottawa, 1996. Ontario Hospital Association, Report of OHA's Reuse of Single-Use Medical Devices Ad-hoc Working Group, Toronto, January 12, 2004.
French: Guidelines for Healthcare Facilities, CHA Press, Ottawa, 1996. Association des hôpitaux de l'Ontario. Report of OHA's Reuse of Single-Use Medical Devices Ad-hoc Working Group, Toronto, le 12 janvier 2004.
English: The measurements reveal a complicated interaction between the electric-field gradient and thermal convection.
French: Elles révèlent l'existence d'une interaction compliquée entre le gradient du champ électrique et la convection thermique.
English: If there is more than one certificate, complete Schedule 365, Additional Certificate Numbers for the New Brunswick Film Tax Credit.
French: S'il y a plus d’un certificat, remplissez l’annexe 365, Numéros de certificat supplémentaire pour le crédit d’impôt du Nouveau-Brunswick pour production cinématographique.
English: The Institute's Advisory Board has used this, along with other sources of information, to inform its own process of defining the following eight priority research themes:
French: Le conseil consultatif de l'Institut s'en est inspiré, ainsi que d'autres sources d'information, pour éclairer son propre processus de définition des huit thèmes de recherche prioritaires suivants :
English: However, it also makes a valid observation which we cannot lose sight of: the situation in the Democratic Republic of the Congo has its own unique characteristics, and the peacekeeping operation there must be judged on its own merits.
French: Néanmoins, il fait également une observation tout à fait fondée que nous ne devons pas perdre de vue : la situation en République démocratique du Congo a ses caractéristiques propres, et l'opération de maintien de la paix doit être jugée en elle-même.
English: The Working Party was informed by the secretariat of developments concerning the Customs Convention on Containers, 1972.
French: Le secrétariat a rendu compte de l'évolution de la situation relative à la Convention douanière sur les conteneurs de 1972.
English: MLF financing could begin immediately with pilot projects.
French: Le financement du Fonds multilatéral pourrait commencer immédiatement par des projets pilotes.
English: Edible oil production is forecast to increase to 108 Mt from 106 Mt in 20042005, due to slightly higher palm oil production and increased soybean and canola/rapeseed crushing.
French: Dans l'hypothèse de rendements améliorés, la production devrait s'élever à 1,2 Mt, en hausse par rapport à 0,5 Mt en 2004-2005. Les disponibilités devraient atteindre 1,3 Mt.
English: This includes seal tampering, parasitic attachments, stowaways, fresh or new paint, patching, welding, and performing container number check digit formula.
French: Cet examen comprend l’altération des plombs, les parasites, les passagers clandestins, la nouvelle peinture ou la peinture fraîche, les retouches, le soudage ainsi que la vérification du numéro du conteneur à l’aide de la formule mathématique.
English: Conscious of the need to combat the negative effects of cultures of violence and complacency in the face of current dangers in this field through long-term programmes of education and training,
French: Consciente de la nécessité de combattre les effets néfastes de la culture de violence et d'inertie devant les dangers qui se posent actuellement dans ce domaine en élaborant des programmes d'éducation et de formation à long terme,
English: For example, the priority area of Integrated Service Delivery, by its very nature, often includes elements of the other three priority areas: Home Care, Pharmacare and Primary Care/Primary Health Care.
French: Par exemple, le domaine prioritaire que constitue la Prestation de services intégrée, de par sa nature même, inclut souvent des éléments des trois autres domaines prioritaires : les Soins à domicile, l'Assurance-médicaments et les Soins primaires/Soins de santé primaires.
English: The following sub-element is mandatory for GCAT: 9.2.2.2 Entry Other sub-elements are optional and may be implemented as required.
French: Le sous-élément qui suit est obligatoire pour GCAT : 9.2.2.2 Entry Les autres sous-éléments sont facultatifs et peuvent être mis en application au besoin.
English: Certain Rules of Procedure apply to a tribunal hearing.
French: Certaines règles de procédure s'appliquent à une audience du Tribunal.
English: • Français
French: (Document écrit) jeudi 7 septembre 2006 Numéro du projet :