ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under paragraph 3 of the article, “International treaties ratified by the Republic shall have priority over its laws and be directly implemented, except in cases when the application of an international treaty requires the promulgation of a law.” Hence the Convention is granted the priority of a norm of international law.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 4 de la Constitution, "les instruments internationaux ratifiés par la République ont la priorité sur la législation nationale et sont directement applicables, hormis dans les cas où l'application d'un instrument international exige la promulgation d'une loi.  " La Convention jouit donc de la primauté d'une norme de droit international.
English: The phantom passenger had been found out and police issued a warrant for his arrest.
French: Le passager fantôme venait d'être démasqué et la police a émis un mandat d'arrestation contre lui.
English: Healthy Pregnancy www.healthypregnancy.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Main Page > Are You Already Pregnant? > Folic Acid Institutional links Main Page Thinking of Becoming Pregnant?
French: Grossesse en santé www.grossesseensante.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Page principale > Êtes-vous déjà enceinte? > Acide folique Liens institutionnels Page principale Une future maman?
English: Altered naive CD4 and CD8 T cell homeostasis in patients with relapsing-remitting multiple sclerosis: thymic versus peripheral (non-thymic) mechanisms.
French: « Altered naive CD4 and CD8 T cell homeostasis in patients with relapsing-remitting multiple sclerosis: thymic versus peripheral (nonthymic) mechanisms », Clin Exp Immunol, 2006, vol.
English: Resubmission of the report of the Secretary-General on information and communication technology strategy (A/57/620) had gone some way towards addressing the Committee's concerns.
French: La nouvelle présentation du rapport du Secrétaire général sur la stratégie en matière de technologies de l'information et de la communication (A/57/620) a répondu à certaines des préoccupations exprimées par la Commission.
English: Indeed, Article 11 of the Charter explicitly states that 'the freedom and pluralism of the media shall be respected' Media Freedom and pluralism are essential to a free, healthy and democratic society.
French: En effet, l'article 11 de la Charte dispose explicitement que "la liberté des médias et leur pluralisme sont respectés". La liberté et le pluralisme des médias sont essentiels dans une démocratie libre, saine et démocratique.
English: International sub-portal portail secondaire — Volet international (n.m.)
French: NOTE Ontario GOL Project.
English: • Ocean dumping disposal permits have been issued to Bell Island Ventures for the years of 1998-1999, 1999-2000
French: • Des permis d’immersion en mer ont été délivrés à Bell Island Ventures pour les années 1998-1999, 1999-2000.
English: If those that represent us declare war, we all become criminals.
French: Si ceux qui nous représentent déclarent la guerre, nous tous devenons des criminels.
English: For its 20th anniversary, Compagnie de Provence has asked Stephan Muntaner - a Marseille artist - to design a special...
French: Dans le cadre de son 20ème anniversaire, la Compagnie de Provence a demandé à l'illustrateur...
English: Volume II, Part I, Section 4.22, included in Grants $522,700  Volume II, Part II, Section 8.3, included in $1,050,000
French: Volume II, partie I, section 18.22, Subventions, 522 700 $; Volume II, partie II, section 8.3, inclus dans le poste de 1 050 000 $
English: At the request of the representative of Ireland, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 28 votes to 24, with 1 abstention.
French: Sur la demande du représentant de l'Irlande, il a été procédé au vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 28 voix contre 24, avec une abstention.
English: Based on differences in their anamorphs, there appear to be two evolutionary lines among these fungi in this niche.
French: Sur la base des différences au niveau des anamorphes, il semble qu'ils constituent deux lignées évolutives distinctes dans cet habitat.
English: For instance, technicians repairing your refrigerator or air conditioner should recover and recycle the old CFCs so they are not released into the atmosphere.
French: Par exemple, le technicien qui vient réparer votre réfrigérateur ou votre climatisation devrait emporter les vieux CFC et les recycler afin qu'il ne soient pas libérés dans l'atmosphère.
English: Ispat Sidbec is the third largest producer of cold-rolled steel sheet products in Canada.
French: Ispat Sidbec est le troisième principal producteur de produits de tôle d’acier laminée à froid au Canada.
English: As outlined above, a maximum sum of € 2,200 is provided by the DYS for the preparation and organisation of each activity.
French: Dans le cas du repas organisé, l’équipe du CEJ se charge de la réservation du restaurant.
English: "Computerised Information and Reservation System for Rail Transport (CIRSRT)" means a computerised system containing information about rail services offered by railway undertakings; the information stored in the CIRSRT on passenger services shall include information on: (a) (b) (c) (d) (e) schedules and timetables of passenger services; availability of seats on passenger services; fares and special conditions; accessibility of trains for persons with reduced mobility; facilities through which reservations may be made or tickets or through tickets may be issued to the extent that some or all of these facilities are made available to users;
French: "système informatisé d'information et de réservation pour les transports ferroviaires": un système informatisé contenant des informations sur les services ferroviaires offerts par les entreprises ferroviaires; les informations relatives aux services pour voyageurs stockées dans ce système sont notamment les suivantes: a) b) c) d) e) calendriers et horaires des services pour voyageurs; disponibilité de sièges sur les services pour voyageurs; tarifs et conditions particulières; accessibilité des trains pour les personnes à mobilité réduite; dispositifs à l'aide desquels il est possible d'effectuer des réservations ou d'émettre des billets ou des billets directs, pour autant qu'une partie ou la totalité de ces dispositifs soient mis à la disposition des usagers;
English: United Nations resolutions have affirmed that all countries must contribute fully, by the measures they take, to ensuring compliance with environmental norms in the implementation of treaties and conventions.
French: Les résolutions de l'Organisation des Nations Unies insistent sur la nécessité pour tous les États de contribuer pleinement, par les mesures qu'ils prennent, à assurer le respect des normes relatives à l'environnement dans l'application des traités et accords.
English: As noted in our final report, that division will inevitably have to be reconsidered given the continuing migration to major urban centres in the province.
French: La superficie ainsi que les mouvements et fluctuations de la population du NouveauBrunswick ont toujours posé un défi aux commissions de délimitation des circonscriptions qui, de surcroît, étaient soumises à l’exigence de respecter et de conserver la division entre circonscriptions urbaines et rurales.
English: This approach, though unique to the world of international electoral observation, is in reality
French: Il s’agit dans les deux cas de démarches d’accompagnement axées sur l’établissement de liens étroits avec les commissions électorales concernées, au-delà de l’observation
English: This VHF-DSC system will go a long way in making our waterways safer."
French: Ce système VHF-ASN devrait renforcer la sécurité sur nos voies navigables.
English: No fragment larger than 10 cm2 becomes detached from the interlayer.
French: 5.5.3.2.3.2.3 aucun fragment de plus de 10 cm2 ne se détache de l'intercalaire.
English: Input Inputs refer to the resources invested in the delivery of a program or project.
French: Évaluation des besoins Une évaluation des besoins permet de réunir et d’analyser de l’information concernant les besoins de collectivités ou de groupes, de façon générale ou dans le contexte de questions spécifiques.
English: • Dockside Green is taking a systems approach that encompasses clean energy, waste, water and resource use and management.
French: • Dockside Green utilise une approche systémique qui englobe l'utilisation et la gestion de l'énergie propre, des déchets, de l'eau et des ressources.
English: Work clothes | Rodeos | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Cowboys | Cattle | Horses in rodeo Description:
French: Work clothes | Rodeos | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Cowboys | Cattle | Horses in rodeo Description :
English: Furthermore, it calls on the Member States and the Commission to: intensify their efforts to identify and address regulatory obstacles to new technologies and innovation; strengthen information and support services on intellectual property; improve the mobility and the career perspectives for researchers across the European Union.
French: Par ailleurs, il invite les États membres et la Commission à: intensifier leurs efforts pour identifier et lever les obstacles réglementaires aux nouvelles technologies et à l'innovation; renforcer les services d'information et d'appui en matière de propriété intellectuelle; améliorer la mobilité et les perspectives de carrière des chercheurs dans l'ensemble de l'UE.
English: These recommendations are the official expression of the Standing Committee’ s decisions on a particular case-file and offer guidance to the party or parties concerned on the measures to be taken so as to comply with the provisions of the convention.
French: Ces recommandations sont l’ expression officielle des décisions du Comité sur un dossier particulier et orientent la ou les Parties concernées dans les mesures à prendre pour se mettre en règle avec les dispositions de la convention.
English: • The Federation of Canadian Municipalities has been endowed with $550 million by the Government of Canada to establish and manage the Green Municipal Fund.
French: • La Fédération canadienne des municipalités dispose de 550 millions de dollars du gouvernement du Canada aux fins de la mise sur pied et de la gestion des Fonds municipaux verts.
English: On the other hand, cross-sectional and longitudinal analyses of rating outcomes have revealed significant heterogeneity in ratings distributions and success rates across committees and themes.
French: Des analyses transversales et longitudinales des résultats d'évaluation ont révélé par ailleurs une hétérogénéité importante, entre comités et thèmes, sur les plans des distributions des évaluations et des taux de réussite.
English: PROFIT AND LOSS ACCOUNT for the year ended 31 December 1999 In EUR ’000 31.12.1999 31.12.1998
French: COMPTE DE PROFITS ET PERTES Exercice clos le 31 décembre 1999 en milliers d’euros 31.12.1999 31.12.1998
English: However, over 50% of the vulnerabilities were fixed in a 10-days time frame, and over 15% of them were fixed the same day the advisory was released!
French: Quoi qu'il en soit, plus de 50 % des vulnérabilités sont corrigées dans un délai de 10 jours, et plus de 15 % d'entre elles sont corrigées le jours même de la publication de leur annonce !
English: They shall enjoy equal protection, without any discrimination”.
French: Ils ont droit, sans aucune distinction, à une égale protection ».
English: Among these some specific issues are:
French: Certaines des questions particulières traitées sont les suivantes:
English: The fact that, for at least 10 years, the armies of the most powerful countries have known about the harmful effects of depleted uranium weapons, including the effects on those using them, proves that army leaders have as much contempt for their own soldiers as they have for the civilian population and the enemy forces.
French: Le fait que les armées des plus grandes puissances connaissent depuis au moins dix ans la nocivité des munitions à l'uranium appauvri, y compris pour ceux qui s'en servent, prouve seulement que les états-majors sont aussi méprisants pour leurs propres soldats que pour la population civile et l'armée ennemie.
English: Under two plausible scenarios – both concerning China – the unwinding of global imbalances could cause regional if not global depression.
French: Dans deux scénarios plausibles – les deux concernant la Chine – la compensation des déséquilibres mondiaux pourrait causer une dépression régionale sinon mondiale.
English: This follows from the fact that the “rules concerning the basic rights of the human person” are erga omnes obligations and that, as indicated in the fourth preambular paragraph of the Covenant, there is a United Nations Charter obligation to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms.
French: Cela découle du fait que les «règles concernant les droits fondamentaux de la personne humaine» sont des obligations erga omnes et que, comme il est indiqué au quatrième alinéa du préambule du Pacte, la Charte des Nations Unies impose aux États l'obligation de promouvoir le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In that regard, we note with interest the non-paper that has been circulated by a group of countries on improving the working methods of the Security Council.
French: À cet égard, nous avons noté avec intérêt le document officieux qu'un groupe de pays a fait circuler sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: ) Plus, just like I wrote yesterday, it’ll only affect a very small minority who upgrade their computers or buy them without an OS (or switch to the Mac), i.e. computer enthusiasts, i.e.
French: ) Et puis, comme je l’écrivais hier, ça ne va affecter qu’une infime minorité d’utilisateurs qui upgradent leur ordinateur eux-mêmes ou l’achètent sans système d’exploitation (ou basculent sur Mac), c’est-à-dire les geeks, c’est-à-dire les gens que Microsoft peuvent se permettre de se mettre à dos (ce n’est pas de l’ironie, Microsoft est suffisamment implanté sur le grand public pour ne rien en avoir à faire).
English: The Central African Republic authorities have regained control of those areas, with support from FOMUC and France.
French: Elles ont repris le contrôle des zones en question, avec l'appui de la FOMUC et de la France.
English: Changes to authorized representatives or contacts An authorized representative is usually a third party, such as an accountant, bookkeeper, or lawyer, who is not an owner or employee of a business, but represents it.
French: Changement du représentant autorisé ou de la personne-ressource Un représentant autorisé est habituellement une tierce personne telle qu'un comptable, un avocat ou un teneur de livres, qui n'est pas un propriétaire ou un employé de l'entreprise, mais qui la représente.
English: The central key to GNH-based public policy is the requisite search for balance, both within and between the four pillars.
French: Une politique publique axée sur le bonheur national brut se caractérise essentiellement par la recherche nécessaire de l'équilibre, tant au sein de ces axes qu'entre eux.
English: All other parties pay an electoral cost by having either too diffuse a support base nationally or too little in the way of regionally concentrated support.
French: Tous les autres subissent des effets négatifs aux élections si leur appui est trop diffus à l'échelle nationale ou si cet appui est trop faiblement concentré régionalement.
English: Our local Customs and International Trade Compliance professionals are part of a network of more than 350 specialists in more than 100 countries, giving Canadian companies access to the benefits of our relationships with customs officials in every significant trading nation.
French: Les professionnels de notre bureau local des Services conseils en douanes et commerce international font partie d'un réseau de plus de 350 spécialistes dans plus de 100 pays permettant aux sociétés canadiennes de bénéficier de nos liens avec les administrations douanières de toutes les nations avec lesquelles nous avons d'importants échanges commerciaux.
English: • a 28% reduction in the active caseload;
French: • une baisse de 28 % du nombre de dossiers actifs à l’étude;
English: In addition, the Tribunal notes that it was aware of the preliminary determination of injury concerning dry pasta imported from Italy and Turkey made by the United States International Trade Commission at the time that it made its original finding.
French: De plus, le Tribunal fait observer qu’il était au courant de la détermination provisoire de dommage concernant les pâtes séchées importées d’Italie et de Turquie qu’avait rendue la Commission américaine du commerce international lorsqu’il a rendu ses conclusions initiales.
English: Recalling the provisions of the Convention, including the acknowledgement that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and their social and economic conditions,
French: Rappelant les dispositions de la Convention et constatant notamment que le caractère planétaire des changements climatiques requiert de tous les pays qu'ils coopèrent le plus possible et participent à une action internationale efficace et appropriée, selon leurs responsabilités communes mais différenciées, leurs capacités respectives et leur situation sociale et économique,
English: In the opinion of virtually all respondents consulted in key informant interviews and case studies, the NSCs are offering essential services that high-
French: Moreover, the survey findings that the majority of athletes regard the opportunity to train close to their home and to discuss training experiences/techniques with athletes from other sports as important further support the need for the NSC initiative.
English: If the source does not respond within six months of the date on which the Government's reply was communicated to it, or if it contests the Government's information on grounds which are considered unreasonable by the Working Group, the case is considered clarified and is accordingly listed under the heading “Cases clarified by the Government's response” in the statistical summary of the annual report.
French: Si cette dernière ne répond pas dans un délai de six mois à partir de la date à laquelle la réponse du gouvernement lui a été communiquée ou si elle conteste les renseignements fournis par le gouvernement en avançant des raisons que le Groupe de travail ne juge pas valables, le cas est considéré comme élucidé et est donc inscrit à la rubrique «Cas élucidés par les réponses des gouvernements» dans le récapitulatif statistique qui figure dans le rapport annuel.
English: Nova Scotia Prefabricated buildings-369 Prefabricated buildings-207 Burial caskets-85 Other wood articles-2 Total: 294 Prefabricated buildings- 89 Lumber-8 Builders’ joinery-4 Plywood-2 Total: 104 Prefabricated buildings- 379 Seats-46 Trailers-8 Wooden frames-3 Total: 436 Prefabricated buildings-698 Seats-30 Lumber-21 Shaped wood-12 Wooden doors and windows-3 Total: 766 Prefabricated buildings-146 Fibreboard-70 Frames of wood-22 Total: 238
French: Nouvelle-Écosse Bâtiments préfabriqués : 369 Bâtiments préfabriqués : 207 Cercueils : 85 Autres articles : 2 Total : 294 Bâtiments préfabriqués : 89 Bois d’œuvre : 8 Menuiserie de finition : 4 Contreplaqué : 2 Total : 104 Bâtiments préfabriqués : 379 Sièges : 46 Remorques : 8 Cadres : 3 Total : 436 Bâtiments préfabriqués : 698 Sièges : 30 Bois d’œuvre : 21 Bois façonné : 12 Portes et fenêtres : 3 Total : 766 Bâtiments préfabriqués : 146 Panneaux de fibres : 70 Cadres : 22 Total : 238
English: The NPT is a milestone in halting the global spread of nuclear proliferation and in promoting disarmament, but many provisions of the NPT Final Document agreed by consensus at the 2001 Review Conference have not been met.
French: Le TNP représente un jalon dans la cessation de la prolifération nucléaire dans le monde et dans la promotion du désarmement, mais de nombreuses dispositions du Document final approuvé par consensus à la Conférence d'examen de 2001 n'ont toujours pas été mises en oeuvre.
English: The complainant expressed concern about the care being provided by the daycare.
French: Le plaignant s’est dit préoccupé par la qualité des soins fournis par la garderie.
English: During a school year a primary teacher works with a single class, which s/he teaches for several successive years.
French: L’instituteur/ institutrice travaille avec une seule classe d’élèves tous le long de l’enseignement primaire.
English: The Minister's decision will be based upon comments from the public and others as well as advice from appropriate Department staff.
French: La décision du ministre sera fondée sur les commentaires du public et d'autres ainsi que sur les conseils du personnel responsable du ministère.
English: The Permanent Forum heard statements by the observers for Finland, Canada, Norway, Thailand and Denmark.
French: L'Instance permanente entend des déclarations des observateurs de la Finlande, du Canada, de la Norvège, de la Thaïlande et du Danemark.
English: The Commission decided to recommend that the General Assembly:
French: La Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale :
English: An initiatives database describes significant international initiatives designed to explore the links between conservation and poverty reduction - from broad poverty-environment programmes to focused single-issue agendas.
French: Une base de données sur les initiatives qui décrit des programmes et projets internationaux importants conçus pour explorer les liens entre la conservation et la réduction de la pauvreté – depuis les vastes programmes sur la pauvreté et l’environnement jusqu’aux projets ciblés sur des thématiques spécifiques.
English: May I remind you that this validation body, set up by the Steering Committee for Education in 2000, has the task of examining each European Language Portfolio model developed by a state or a public or private institution and verifying its conformity with the letter and spirit of the Principles and Guidelines adopted by the Steering Committee.
French: Je vous rappelle que cette instance de validation, mise en place par le Comité Directeur de l’Éducation en 2000, a pour mission d’examiner chaque modèle de Portfolio européen des langues développé par un Etat ou une institution publique ou privée pour vérifier sa conformité à la lettre et à l’esprit des Principes et Lignes directrices adoptées par le même Comité Directeur de l’Éducation.
English: When he sought last week to talk a sceptical Labour Party into supporting action against Iraq, Tony Blair, Britain's Prime Minister, got his biggest cheer for the bit of his speech that said that United Nations resolutions should apply in Palestine as much as in Iraq.”
French: Lorsqu'il a cherché la semaine dernière à convaincre le Parti travailliste, plutôt sceptique, à appuyer des mesures contre l'Iraq, Tony Blair, le Premier Ministre de la Grande-Bretagne, a reçu sa plus grande ovation pour la partie de son discours qui disait que les résolutions de l'ONU doivent s'appliquer en Palestine autant qu'en Iraq. »
English: AAFC's expertise in the area of environmentally sustainable agriculture is being shared with many less developed countries to build scientific, technical, and educational capacity to reduce poverty and contribute to food security.
French: AAC partage son savoir-faire en agriculture respectueuse de l’environnement avec bon nombre de pays moins développés afin de renforcer les capacités dans le domaine des sciences, des techniques et de l’éducation pour réduire la pauvreté et contribuer à la sécurité alimentaire.