ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roughly one in five (19%) Europeans have bought something when they visited another EU country for a holiday or a business trip.
French: Environ un Européen sur cinq (19%) a acheté quelque chose lorsqu'il était en vacances ou en voyage d'affaires dans un autre pays de l'Union européenne.
English: Whitehorse's original townsite, surveyed on a conventional grid pattern, evolved into 3 functional zones: commercial and retail located on Main Street and 1st Avenue, residential north and south of Main Street, and the railway and docking facilities between 1st Avenue and the Yukon River.
French: La ville est construite selon une grille classique composée de trois zones fonctionnelles : la zone commerciale située sur la rue Main et la 1ère; Avenue, la zone résidentielle située au Nord et au Sud de Main, puis les installations portuaires et la gare de chemin de fer entre la 1ère; Avenue et le fleuve.
English: This notwithstanding, loan dynamics continued to be driven largely by the robust demand for loans for house purchase (see Chart 16).
French: et dix ans ont baissé de 13 points de base au cours de l’année, pour s’établir à 3,7 % en décembre 2005.
English: In each of the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their respective national laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
French: Dans chacun des États membres, elle jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les législations nationales respectives; elle peut notamment acquérir et aliéner des biens mobiliers et immobiliers et ester en justice.
English: However, these existing arrangements have been used only to a limited extent, and new arrangements should be developed to deal specifically with anti-spam enforcement.
French: Toutefois, on n'a eu recours à ces accords que dans une mesure limitée, et il faudrait en élaborer de nouveaux portant expressément sur l'application des lois et règlements anti-pourriel.
English: When would you like to stay at the Victoria Inn London?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Victoria Inn London ?
English: All of us in this room heard it, and we shall take it into account during tomorrow's vote, too.
French: Toutes les personnes présentes dans l'hémicycle ont entendu ces propos et nous devrons également en tenir compte lors du vote de demain.
English: Any amendments to the CPP act would be passed in 2003 to take effect on January 1, 2004.
French: Les modifications à ce régime seraient adoptées en 2003 et elles entreraient en vigueur le 1 er janvier 2004.
English: In section VIII, paragraph 2, of resolution 59/296, the General Assembly requested that the Secretariat report on the finalization and implementation of a comprehensive training strategy along with the framework of the evaluation of training.
French: Au paragraphe 2 de la section VIII de sa résolution 59/296, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte de la mise au point et de l'application de la stratégie globale de formation et du cadre d'évaluation de la formation.
English: It would be irresponsible for us as legislators not to pay due attention to what happens to our worthy texts once they are adopted as legislative texts.
French: En tant que législateurs, il serait irresponsable que nous ne nous souciions pas de ce qu’il advient de nos textes précieux une fois qu’ils sont adoptés comme textes législatifs.
English: This is a haven of relaxation including swimming pool, Jacuzzi pool made of natural stone, eucalyptus sauna and sports sauna, steam bath, sun bathing area and solariums (for a fee), pools with counter-current system and Kneipp pool (sauna, steam bath and Jacuzzi pool are accessed without clothes). Indulge in the sensations of wellbeing in our Spa Rosarium with rhassoul bath.
French: Le restaurant de l’hôtel vous chouchoute avec des spécialités régionales et internationales.Le nouvel espace de bien-être compte un sauna finnois, un bain de vapeur, un solarium et un bain à remous.
English: MFP did not provide the information requested, nor did it justify its opposition to the continuation of tariff relief on fabrics in finished form.
French: IPM n’a ni soumis les renseignements demandés ni motivé son opposition à la prorogation de l’allégement tarifaire sur les tissus finis.
English: 148 Total viable aerobic count (microbiological examination of non-sterile products) (2.6.12.) ...............................................
French: 36 Titrage de l’activité du vaccin coquelucheux (2.7.7.) .........
English: Other names by which the United Nations believes the variety may be known are listed in the second column.
French: En principe, aucune marque n’apparaît dans l’une ou l’autre de ces deux colonnes.
English: Chairperson: Ms. MOKHUANE
French: Présidente : Mme MOKHUANE
English: However, some respondents said that because of the broad descriptions used by the CRIC/CUC to explain some of the expenses incurred, the information provided does not permit full monitoring of the CUC/CRIC.
French: Mais, certains intervenants ont indiqué que, compte tenu de la largesse des descriptions utilisées par le CRIC/CUC afin d’expliquer certaines dépenses encourues, l’information transmise n’assurait pas une surveillance complète du CUC/CRIC.
English: The building of a new world, free and peaceful, without domination, subjugation, aggression or war is a common aspiration of the world's peoples and is now the shared responsibility of humankind.
French: L'édification d'un monde nouveau, libre et pacifique, sans domination, assujettissement, agression ou guerre est une aspiration commune des peuples du monde et constitue dès lors la responsabilité commune de l'humanité.
English: We want this very much to be a people's initiative and we want them to be comfortable with the currency, with the coins and notes that they have in their pocket.
French: Nous comptons beaucoup sur le dynamisme des citoyens et, pour cela, ils doivent être à l'aise avec les pièces et les billets qu'ils utilisent tous les jours.
English: The "Ministère de la Santé et des Services sociaux" (MSSS) has established programs in collaboration with the "Direction de la santé publique" (DSP) and the "régies régionales" (RR) to collect surveillance data on HIV/AIDS and HCV, and to monitor and evaluate activities in prevention, such as syringe exchange.
French: Par ailleurs, les études réalisées récemment montrent que, la probabilité de transmission de l’Hépatite C chez les UDI est plus importante que celle de la transmission du VIH et que les méthodes de prévention et d’intervention doivent être différentes et adaptées.
English: Where the liveableness of such Crown-held accommodation is significantly reduced, provision exists under FSD 25.10 for a deficiency adjustment.
French: Lorsque le degré d'habitabilité de ces logements est sensiblement réduit, la DSE 25.10 prévoit un rajustement compensatoire.
English: BUNTON ANDREA Reference Number: 09-06-6002/12 Contract Date: 2006-10-11 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2006-09-01 - 2006-12-31 Delivery Date:
French: BUNTON ANDREA Numéro de référence : 09-06-6002/12 Date du contrat : 2006-10-11 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2006-09-01 - 2006-12-31 Date de livraison :
English: Consistent with the terms of reference, this study does not address national budgetary processes, new and additional sources of funding or industry's internalization of costs to society associated with chemicals production and use.
French: Conformément au mandat susvisé, la présente étude ne porte ni sur les budgets nationaux, ni sur les sources de financement nouvelles et additionnelles, ni sur la prise en compte par les industries des coûts sociaux liés à la production et à l'utilisation des produits chimiques.
English: We must act now.
French: C’est maintenant qu’il faut agir.
English: During the twenty-fifth and twenty-sixth sessions, the Tribunal exchanged views on information papers prepared by the Registry regarding IUU fishing.
French: À ses vingt-cinquième et vingt-sixième sessions, le Tribunal a eu des échanges de vues sur les documents de travail établis par le Greffe à propos de la pêche INN.
English: (14) Therefore, the ground for invalidity of Art. 25(1)(d) CDR applies where the overall impression produced by the CD does not produce on the informed user a different overall impression as the prior design.
French: (11) Il ressort du D1 que le demandeur a déposé, en Espagne, une demande d’enregistrement d’un modèle à une date antérieure à celle du dépôt de la demande d’enregistrement du modèle communautaire.
English: Although the normal engagement envelope in the current AOI is 5 knots less in both horizontal wind and gust velocity than the DND and Boeing approved engineering solution (1990), it has retained the old metal blade limit of 52 knots as the SAR Ops only envelope.
French: Bien que le domaine normal d'embrayage qui se trouve dans les IEA actuelles prévoie des vitesses de vent horizontal et de rafales inférieures de 5 nouds à la solution technique approuvée par le MDN et Boeing (1990), il a conservé l'ancienne limite des pales métalliques, soit 52 nouds, comme étant celle du domaine réservé aux Ops SAR.
English: The second magma is of olivine tholeiite composition and produced magnetite-rich gabbros.
French: Le second magma a la composition d'une tholéiite à olivine et a produit des gabbros riches en magnétite.
English: Refer to Section 3 (b) for estimates of carcinogenic potency Hexavalent chromium
French: Chrome hexavalent
English: Next to that it will be equally important that GRETA also monitor the impact that anti trafficking policies have on the rights of trafficked persons and affected groups, such as minor ities, migrant workers and sex workers.
French: D’autre part, le GRETA devra également – et c’est tout aussi important – étudier les effets que les politiques de lutte contre la traite des êtres humains peuvent avoir sur les droits des victimes ou des autres groupes concernés – tels que les minorités, les travailleurs migrants et les travailleurs de l’industrie du sexe.
English:    Mr President, Madam Commissioner, in discussing defence matters we are entering into important and sensitive areas of national sovereignty.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les discussions traitant des questions de défense nous conduisent à traiter des domaines importants et sensibles de la souveraineté nationale.
English: Important Dates Opportunity Launched September 2006 Content Last Updated (No updates since launch) January 1, 2007 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Septembre 2006 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 1 janvier 2007 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: This section shall detail a communication strategy that demonstrates how communication within and across the HSI domains will be managed.
French: Cette section doit établir avec précision la stratégie de communications qui sera appliquée en démontrant la manière dont les communications seront gérées au sein des domaines d’ISH entre ceux-ci.
English: The claimed invention is characterized by the use of a specified minimum content of a substance X in a preparation Y in order to improve its thermal stability, and this characterizing feature can be derived merely by extrapolation on a straight-line graph, obtainable from the known art, relating thermal stability to the content of substance X. (iv) The claimed invention consists merely in selecting a small number of chemical compounds (that is, a subgenus or species) from a broad field of chemical compounds (genus).
French: L’invention revendiquée se caractérise par l’utilisation d’une teneur minimale déterminée en substance X dans une préparation Y en vue d’augmenter sa stabilité thermique, et cette propriété peut se déduire simplement par extrapolation opérée sur un graphique linéaire qui peut être établi à partir des techniques connues, en portant la stabilité thermique en fonction de la teneur en X. iv) L’invention revendiquée consiste simplement à sélectionner dans un groupe très large de composés chimiques (genre) un petit nombre de composés chimiques (c’est-àdire, un sous-genre ou une espèce).
English: The swelling or hives should be observed for at least 30 minutes in order to ensure that the reaction remains localized, and if so, the patient may be discharged after this observation period.
French: On devrait observer l’œdème ou l’éruption pendant au moins 30 minutes pour vérifier qu’ils ne progressent pas : s’ils demeurent localisés, le patient peut obtenir son congé après cette période d’observation.
English: It was particularly of benefit to applicants
French: Elle est notamment dans l’intérêt des déposants et a été vivement souhaitée par les utilisateurs des États-Unis d’Amérique.
English: They receive an immediate electronic acknowledgement that their complaint has been received, they are assigned a file number and a case officer if they have future questions, and then they are sent a letter outlining the process that their complaint will go through - whether it was forwarded to the carrier who had not had an opportunity to address the complaint, or what other action we will be taking next.
French: Un accusé de réception leur est envoyé sur-le-champ par la voie électronique, signifiant que leur plainte a été reçue, un numéro de référence leur est attribué et un agent chargé du dossier est désigné pour répondre à d'autres questions. Par la suite, on les informe, par lettre, du processus auquel leur plainte sera soumise - soit un envoi direct au transporteur aérien qui n'a pas eu la chance de se faire entendre ou toute autre mesure que nous prendrons par la suite.
English: Climate Change Action Fund ($15 million in 2002-03) and Action Plan 2000 – part of NRCan’s contribution to the federal-provincial-territorial First Business Plan of the National Implementation Strategy on Climate Change ($12 million in 2002-03) – to address Canada’s Kyoto commitments to reduce greenhouse gas emissions to 6 percent below 1990 levels by the period 2008-12.
French: Fonds d’action pour le changement climatique (15 millions $ en 20022003) et Plan d’action 2000 – l’un des volets de la contribution de RNCan au Premier plan d’activités fédéralprovincial-territorial de la Stratégie nationale de mise en oeuvre sur le changement climatique (12 millions $ en 2002-2003) – afin de respecter les engagements pris par le Canada à Kyoto de réduire les gaz à effet de serre de 6 p.
English: Furthermore, political considerations which, under French law, may block extradition, may not be taken into account when an act of torture has been committed.
French: Il peut être ajouté que le motif politique qui, en droit français, peut faire obstacle à l'extradition, ne pourrait pas être pris en compte lorsqu'un fait de torture a été commis.
English: Tele-homecare can enable expansion of home health care services into rural areas.
French: Les télésoins à domicile peuvent permettre d'offrir davantage de services de soins de santé à domicile dans les régions rurales.
English: Observed Fishing Effort (number of sets) and estimated numbers of seabirds caught in the Scotian Shelf and Bay of Fundy waters during longline trips observed 1986-2001 on Canadian and foreign vessels Vessels in Canadian waters from:
French: Effort de pêche (nombre de calées) observé et nombre estimatif d’oiseaux de mer capturés dans les eaux du Plateau néo-écossais et de la baie de Fundy lors de voyages de pêche à la palangre étudiés entre 1986 et 2001, sur des bateaux canadiens et étrangers Bateaux dans les eaux canadiennes de :
English: There will be a meeting of JUSCANZ (Third Committee) on Tuesday, 20 November 2001, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room C.
French: Une réunion de JUSCANZ (Troisième Commission) aura lieu le mardi 20 novembre 2001 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence C.
English: Technical and vocational training programmes: Vocational guidance
French: Programmes de formation technique et professionnelle: orientation professionnelle
English: We believe that, even in its present form, the Certification Scheme represents an efficient tool for combating the use of diamonds for the cross-border smuggling of funds and the laundering of proceeds from criminal activities.
French: Nous considérons que, sous sa forme actuelle, le Système de certification est un moyen efficace de lutter contre l'utilisation des diamants dans les transferts de fonds en contrebande vers l'étranger et contre le blanchiment des revenus de différentes activités criminelles.
English: ◦ The expected results of this policy are:
French: ◦ Les résultats escomptés de la politique sont les suivants :
English: You can deduct the payments if the conditions outlined in Chart 1 and Chart 2 are met.
French: Vous pouvez déduire les paiements de votre revenu s'ils constituent une pension alimentaire, selon les conditions énoncées dans le tableau 1 et le tableau 2.
English: A systematic search of riparian cliffs occurred from the ground (the majority), by boat, and, when necessary, by helicopter.
French: Il a procédé à une recherche systématique dans les falaises riveraines, à partir du sol (la plupart du temps) ou par bateau ou, s’il y avait lieu, par hélicoptère.
English: The learning management system records the name and location of each student, the courses undertaken, those completed and the results of the pre- and post-test scores.
French: Le système enregistre son nom et sa localisation, les cours qu'il a pris, ceux qu'il a achevés et ses notes aux tests d'entrée et aux épreuves finales.
English: Your creditors are likely to accept your Proposal if it is reasonable.
French: Vos créanciers accepteront probablement votre proposition si elle est raisonnable.
English: For this reason, the role of the health professional can be particularly useful in contributing to the long-term educa-tion of the public about the project and about public health matters in general.
French: C'est pourquoi les professionnels de la santé ont un rôle particulièrement important à jouer dans l'éducation à long terme de la population du point de vue du projet proprement dit et de la santé publique en général.
English: We hope that the international community will make concerted efforts, coordinate its action and, by tightening sanctions, compel UNITA to lay down its arms, cease all hostilities and embark on the path to national reconciliation as soon as possible.
French: Nous espérons que la communauté internationale unira ses efforts et agira de façon concertée pour forcer l'UNITA, par un resserrement des sanctions, à déposer les armes, à cesser toutes hostilités et à s'engager au plus vite dans la voie de la réconciliation nationale.
English: The development of developing countries, was a major issue facing the entire international community, and it was one to which delegations should give attention and attach importance.
French: La croissance des pays en développement représentait un enjeu majeur pour la communauté internationale, auquel les délégations devraient vouer leur attention et attacher de l’importance.
English: • contributors will receive low-cost emissions reductions to help them meet their commitments arising from the Kyoto Protocol; and
French: • les partenaires financiers pourront réduire leurs émissions à peu de frais, ce qui les aidera à respecter leurs engagements en vertu du Protocole de Kyoto;
English: Further, the test for validity may differ as do examining standards (while some countries do not even have patent examinations).
French: De plus, le contrôle de la validité peut être différent d’un pays à l’autre, de même que les normes d’examen (certains pays ne procèdent d’ailleurs même pas à l’examen des brevets).
English: The matter is complicated by the fact that some drugs are approved for both growth promotion and disease prophylaxis.
French: L’utilisation la plus controversée de médic aments antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation (sauf pour l’élevage des poissons) concerne l’administration d’antimicrobiens dans le but de stimuler la croissance et d’améliorer le rendement, par exemple , l’indice de consommation, et les activateurs de la digestion.
English: • tax refund or balance owing;
French: • votre remboursement d'impôt ou votre solde dû;
English: Copies can also be ordered from Canadian Government Publishing, Ottawa, Ontario K1A 0S9, Tel: 1-800-635-7943 or (819) 956-4800.
French: On peut également commander les lois et les règlements ci-dessous auprès des Éditions du gouvernement du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0S9, tél. : 1 (800) 635-7943 ou (819) 956-4800.
English: Renumber the existing expected accomplishment and indicators of achievement from (b) to (c).
French: Renuméroter c) la réalisation escomptée et l'indicateur de succès b).
English: Furthermore, its citizens are better served by administrations which are based nearer where they live and which pursue policies which do not only take material interests into consideration.
French: En outre, ses citoyens profitent davantage d'une administration plus proche qui applique une politique dans laquelle on ne tient pas seulement compte des intérêts matériels.
English: According to Amnesty International, the risk of undergoing ill-treatment in the event of return to Syria was supposedly based on the complainant's links with the Yekiti party and his activities in Syria.
French: Or, selon Amnesty International, le risque de subir des mauvais traitements en cas de renvoi en Syrie serait fondé sur les liens du requérant avec le parti Yekiti et ses activités en Syrie.
English: First, in the absence of longitudinal data, most multilevel analyses rely on cross-sectional data, which do not account for either the time lag between an individual's exposure to an area-level factor and its health consequences, or residential mobility (e.g., people may have lived in other neighbourhoods prior to living in the one under study).10,16 Additionally, the data used to characterize neighbourhood environments are often limited to census-derived data, which were not originally designed for use in studies assessing multiple levels of causality.10,17 However, census data from Montréal showed that census tracts closely mimic natural neighbourhoods and can be used as a proxy for neighbourhoods.18 Multilevel studies present a number of other challenges.
French: En l'absence de données longitudinales, la plupart des analyses multiniveaux ont recours à des données transsectorielles qui ne tiennent compte ni du laps de temps écoulé entre l'exposition d'une personne à un facteur de lieu et ses effets sur la santé, ni du taux de mobilité résidentielle (p. ex., les autres endroits où les gens ont vécu avant de venir s'installer dans le quartier visé par l'étude10,16. En outre, les données utilisées pour caractériser les environnements des quartiers ne sont souvent que des données de recensement qui, de prime abord, ne devaient pas servir à l'étude des multiples degrés de causalité10,17.
English: Recommendation for approval to increase the other resources ceiling for the Iraq country programme for 2004
French: Recommandation tendant à faire approuver un relèvement du plafond des autres ressources destinées au programme concernant l'Iraq pour 2004
English: The recent collapse of many companies in developed countries should serve as a wake-up call for the international community to focus its attention on the systemic corruption in corporate bodies.
French: La faillite récente de nombreuses entreprises dans les pays développés devrait être un signal d'alerte pour la communauté internationale, afin qu'elle concentre son attention sur la corruption systémique au sein des entreprises.