ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (tt) In connection with item 15: Mr. J.C. Morales Morales, member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations;
French: tt) Pour le point 15: M. J.  Morales Morales, membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones;
English: Tribunal’s Decisions viewed as Fair and Impartial by Domestic and International Stakeholders
French: Décisions du Tribunal considérées justes et impartiales par les intervenants nationaux et internationaux
English: • Decision-making that balances corporate and operational interests
French: • Prise de décisions où l’équilibre entre les intérêts organisationnels et opérationnels est maintenu
English: • Atlantic Canada pilot project:
French: • Projet pilote de l’Atlantique canadien :
English: A high percentage of staff attended intensive training to develop their language skills.
French: Un pourcentage élevé du personnel a suivi des cours intensifs pour développer leurs compétences linguistiques.
English: Threatened species did not differ significantly in their habitats, although they tended to occupy a narrower variety of habitats biased toward streams and rivers.
French: Les espèces menacées ne diffèrent pas significativement par leurs habitats, bien qu'elles aient tendance à occuper une gamme plus étroite d'habitats, surtout concentrée dans les ruisseaux et les rivières.
English: The networking experiments and projects do not all have the same public visibility.
French: Les expériences et les projets de réseautage n'ont pas tous la même visibilité publique.
English: Many concurred that the CCSA mandate is compatible with leading dissemination and bringing partners to the table that have complementary roles to support various aspects of dissemination.
French: Plusieurs personnes ont reconnu que, bien que le forum n’ait pas abordé dans les détails les besoins et préoccupations des personnes et des familles affectées, il fallait rappeler ces éléments dans toute activité de diffusion.
English: I can tell you now that the combined Ontario deficit over this year and next will be in the range of $18 billion.
French: Toutefois, je peux d'ores et déjà vous dire que le déficit composé de l'Ontario pour l'année en cours et l'année suivante sera de l'ordre de 18 milliards de dollars.
English: It is less often associated with dense growths of aquatic vegetation than largemouth bass.
French: Il affectionne moins les eaux densément végétalisées que l’achigan à grande bouche.
English: Feel free to use this in your effort to promote this initiative. »
French: N'hésitez pas à l'utiliser pour promouvoir cette initiative. »
English: Register number: D-R015
French: Numéro d'immatriculation: D-R015
English: Under article 191 of the Customs Code, all goods and means of transport which are moved across the customs frontier of the Republic of Belarus, are subject to the customs control.
French: En vertu de l'article 191 du Code des douanes, toutes les marchandises et tous les moyens de transport qui franchissent la frontière douanière de la République du Bélarus font l'objet d'un contrôle douanier.
English: The order supplements the existing welfare provisions currently available under the Children Act 1989.
French: L'ordre complète les dispositions de bien-être déjà applicables en vertu de la Children Act (loi sur les enfants).
English: To Design Cost Card
French: École et services Première nation scolarisée DESCRIPTION
English: 8.5 Women and Reproductive Health
French: 8.5 Les femmes et la santé en matière de reproduction
English: The increased importance of innovation reflects the fact that it represents a major response to intensifying competition by enhancing the learning abilities of firms and workers.
French: L’importance croissante de l’innovation indique clairement qu’elle constitue une réponse majeure à l’intensification de la concurrence en améliorant les capacités d’apprentissage des entreprises et des employés.
English: Repeat screening should be performed in the third trimester for women at continuing risk for STI acquisition.
French: Jusqu’en 2002, le SCC estimait que 70 % des détenus admis en prison présentaient des problèmes de toxicomanie ou d’alcoolisme auto-déclarés6.
English: In February 2006, six UAVs should be ready for deployment in operations.
French: En février 2006, six engins télépilotés devraient être prêts pour un déploiement opérationnel.
English: In these cases, the Department will notify the affected vessel and the Nova Scotia Swordfishermen's Association of the requirement for additional observer coverage.
French: Dans ces cas, le ministère informera le ou les pêcheurs concernés ainsi que la Nova Scotia Swordfishermen's Association de la nécessité d'une présence accrue des observateurs.
English: BGTD stated that the box is intended to include only those warnings that are considered clinically significant and life-threatening and that bolded warnings will not necessarily become boxed warnings.
French: La DPBTG indique que l’encadré est réservé aux avertissements considérés importants sur le plan clinique et signalant une menace pour la vie; ils ne remplaceront pas nécessairement les avertissements en caractères gras.
English: The first $10,000 of income is tax free.
French: La première tranche de 10 000 dollars de salaire est exonérée d'impôts.
English: Mr. Jochen Bühling, Reporter General, AIPPI, Germany 15.00 - 15.45 Scope of privilege and issues in some common law systems Chair:
French: M. Jochen Bühling, rapporteur général de l’AIPPI, Allemagne 15 h 00 – 15 h 45 Portée de la confidentialité et problèmes dans certains systèmes de droit commun Président :
English: N 29/10 . . . Test algorithms, e.g. memory scan (MScan) algorithms; Test patterns, e.g. checkerboard patterns
French: IPC Compilation file: Section G page 28
English: It is very important to ensure that you allow enough time for your departmental coordinator to review the files submitted; please confirm the deadline with your departmental coordinator prior to sending in nominations.
French: Il est très important de vous assurer d’accorder suffisamment de temps à votre coordonnateur(trice) ministériel(le) pour revoir le dossier; veuillez donc vous assurer de confirmer la date limite pour lui faire parvenir votre mise en candidature.
English: Over a period of time, one of these dimensions should not be built up to the detriment of the other.
French: L'une ne doit se bâtir, dans la durée, au détriment de l'autre.
English: Based on an eventual target of 10 percent of graduates participating in the program, this would enable 5,000 graduates to have a one-year co-op or internship placement in the private sector, not-for-profit sector or government.
French: L’objectif final visé étant de permettre à dix pour cent des diplômés d’y participer, ce programme permettrait à 5 000 diplômés de bénéficier d’une année de travail-études ou d’un stage d’un an dans le secteur privé, au sein d’un organisme à but non lucratif ou au gouvernement.
English: We install products from Secant Home Automation, a Montréal-based company that develops world-class home automation systems.
French: Nous installons des produits de Domotique Secant, une entreprise montréalaise qui conçoit des systèmes domotiques de classe mondiale.
English: Cool wet weather during the harvest of western red spring wheat led to a severe drop in its grade distribution, denying farmers an additional $180 million.
French: Le froid et l'humidité durant la récolte du blé roux de printemps de l'Ouest a réduit considérablement le classement de grains, privant les fermiers d'une somme de 180 millions de dollars.
English: Article 40 Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.
French: Article 40 Droit de vote et d’ØligibilitØ aux Ølections municipales Tout citoyen ou toute citoyenne de l’Union a le droit de vote et d’ØligibilitØ aux Ølections municipales dans l’État membre oø il ou elle rØside, dans les mŒmes conditions que les ressortissants de cet État.
English: On 17 September 2003, the Appeals Chamber rendered its judgement.
French: La Chambre d'appel a rendu son arrêt le 17 septembre 2003.
English: Note The deduction for the home-relocation loan is only available for the first five years of the loan.
French: Remarque La déduction pour prêt à la réinstallation n'est pas valide pour toute la durée du prêt, mais limitée aux cinq premières années.
English: The Delegation of Moldova, speaking on behalf of the Central Asian, Caucasus and Eastern European Countries, expressed its support for the Proposed Program and Budget for 2006/07.
French: Le délégation du Moldova, parlant au nom des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, a déclaré appuyer le programme et budget proposé pour 2006-2007.
English: Articles 5 and 19 shall not apply for a period of five years to a substance manufactured in the Community or imported for the purposes of product and process orientated research and development with a number of listed customers and in a quantity which are limited to the purpose of product and process orientated research and development.
French: Pendant une période de cinq ans, les articles 5 et 19 ne sont pas applicables aux substances fabriquées dans la Communauté ou importées aux fins d'activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus, fournies à un nombre de clients dont la liste est connue et dans une quantité ne dépassant pas les besoins des activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus.
English: x [2%(H2) + 6%(CH4) + 46%(N2)] = 3.7%(H2) + 11.1%(CH4) + 85.2%(N2)
French: x [2 % (H2) + 6 % (CH4) + 46 % (N2)] = 3,7 % (H2) + 11,1 % (CH4) + 85,2 % (N2)
English: An overview presentation explained the difficulties in comparing the diverse modelling results stemming from different assumptions about the reference scenarios of future development patterns, substitution among fossil fuels, the international policy regime, the possible relocation of energy intensive industries, possible cartel action by oil producers, and the reduction of greenhouse gases (GHGs) other than carbon dioxide.
French: Une présentation générale a exposé les difficultés soulevées par la comparaison des divers résultats d'une modélisation partant de différentes hypothèses quant aux scénarios de référence des futurs modes de développement, de la substitution des combustibles fossiles, du cadre d'action international, de la relocalisation éventuelle des activités grosses consommatrices d'énergie, des risques de constitution de cartels de producteurs de pétrole et de la réduction des gaz à effet de serre (GES) autres que le dioxyde de carbone.
English: Two of the initiatives concern the specific areas of exit taxation and offsetting of cross-border losses for companies and groups.
French: Deux de ces initiatives concernent les domaines spécifiques des impositions à la sortie et la compensation des pertes transfrontalières pour les sociétés et les groupes.
English: Interim modifications to the application of the Guidance, in specific situations, is being introduced.
French: Des modifications provisoires à l'application de la Ligne directrice sont donc introduites, dans des cas particuliers.
English: PCT/A/32/4 ANNEX II EXPLANATORY NOTES AMENDMENTS ADOPTED BY THE PCT ASSEMBLY IN 2002:
French: PCT/A/32/4 ANNEXE II NOTES EXPLICATIVES MODIFICATIONS ADOPTÉES PAR L’ASSEMBLÉE DE L’UNION DU PCT EN 2002 :
English: The Permanent Council met with the Russian Ambassador in Brussels roughly twice a year, provided substantive topics were available.
French: Le Conseil permanent a rencontré l’ambassadeur de Russie à Bruxelles environ deux fois par an, en fonction des sujets de fond à débattre.
English: Almost overnight a new market has been created, offering improved services for consumers and a wider choice of products.
French: Un nouveau marché a pu être créé pratiquement du jour au lendemain, offrant des services améliorés aux consommateurs et un choix plus large de produits.
English: The Delegation of Benin, on behalf of the least-developed countries (LDCs), appealed to WIPO to establish a database on GR, TK and folklore, for the benefit of the LDCs.
French: La délégation du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés (PMA), a exhorté l’OMPI à constituer une base de données sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, dans l’intérêt des PMA.
English: Summary of Voted Appropriations During the year 2002-2003, the National Archives received additional funding: $2.6 million from the Department of Canadian Heritage for the Canadian Culture Online Program, and a transfer of $0.7 million from the Department of Foreign Affairs and International Trade for the Canada-France 2004 Program.
French: Sommaire des crédits approuvés Durant la période 2002-2003, les Archives nationales ont reçu des autorisations supplémentaires, à savoir : 2,6 millions de dollars du ministère du Patrimoine canadien pour le Programme de la culture canadienne en ligne et un transfert de 0,7 million de dollars du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour le programme Canada-France 2004.
English: CP states that the CWB was not successful and that it did not receive the relief which it had requested and that, in fact, CP was successful with respect to the vast majority of the issues in dispute.
French: Il déclare que cette dernière n'a pas eu gain de cause et qu'elle n'a pas obtenu la réparation demandée. En fait, le CP a lui-même eu gain de cause relativement à la plupart des questions en litige.
English: As indicated in paragraph 3 of the report, in view of the chronic cash shortage of the Organization the Secretary-General proposes to suspend the provisions of financial regulations 4.3, 4.4 and 5.2 (d) in respect of surpluses arising at the end of the financial period 1998-1999.
French: Comme le Secrétaire général l'indique au paragraphe 3 de son rapport, en raison de la crise de trésorerie dans laquelle l'Organisation se débat en permanence, il propose de suspendre l'application des dispositions des articles 4.3 et 4.4 et de l'alinéa d) de l'article 5.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les excédents constatés à la fin de l'exercice 1998-1999.
English: Air Transport International shall report to the Agency all traffic carried to and from the international airports of Mirabel, Hamilton, Gander and Winnipeg and the airport of Windsor in accordance with the Agency's reporting requirements.
French: Air Transport International rendra compte à l'Office de tout trafic acheminé via les aéroports internationaux de Mirabel, de Hamilton, de Gander et de Winnipeg et l'aéroport de Windsor conformément aux exigences de l'Office à cet égard.
English: The allocation of the available Community funds as well as the budgetary limits shall be calculated on the basis of the areas planted with vines and the historical production of each Member State, with each of these two components being given equal weight.
French: La répartition des fonds communautaires disponibles et les plafonds budgétaires applicables sont indiqués à l’annexe II. Les fonds sont répartis sur la base de la moyenne des fonds alloués à chaque État membre pour la période 2000-2006.
English: • Canadian Textiles Program (CANtex
French: • Analyse comparitive d'énergie :
English: 493 [34-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 493 [34-1] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS La Saskatchewan Highways and Transportation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The prizes fro the age category winners are participation in the eTwinning Camp (to be held in April/May - location tbc), and the special categories winners receive school equipment and professional development opportunities.
French: Les lauréats des catégories d’âge sont invités à participer au camp eTwinning (qui se tiendra en avril/mai – lieu à confirmer); ceux des catégories spéciales, quant à eux, se voient offrir du matériel scolaire et des perspectives de développement professionnel.
English: • Social scientists, sociologists, ethicists.
French: • Spécialiste s en sciences sociales, sociologues et éthiciens
English: In addition, Timor-Leste is vulnerable to natural disasters with recurrent floods, landslides, strong winds and occasional locust infestations.
French: En outre, le Timor-Leste est vulnérable aux catastrophes naturelles cycliques (inondations, glissements de terrain, vents violents) ou sporadiques (invasions d'acridiens).
English: Similarly, tumours have been observed only at concentrations at which increases in DNA-protein crosslinks have been observed in shorter-term studies in the same strain (Casanova and Heck, 1987; Heck and Casanova, 1987; Casanova et al., 1989, 1994).
French: De même, des tumeurs ont été observées seulement aux concentrations où des augmentations des LTPADN ont été constatées chez la même lignée dans les études de toxicité à court terme (Casanova et Heck, 1987; Heck et Casanova, 1987; Casanova et al., 1989, 1994).
English: The Commission's reduction of 190 903 727 kg set out in a 'worksheet‘, or any other document, between 12 March 1998 and 5 August 1998 cannot therefore be treated as a measure against which an action may be brought.
French: Ne saurait donc être considéré comme un acte susceptible de recours la réduction de 190 903 727 kg, opérée par la Commission, figurant dans une «fiche de travail» ou tout autre document, entre le 12 mars 1998 et 5 août 1998.
English: the burden on specialist mental health services which are better utilized for providing specialist treatment and carrying out supervision and training activities.
French: Procurer des médicaments essentiels et des psychothérapies Le personnel des soins de santé primaires peut délivrer des médicaments psychotropes et assurer des interventions psychothérapiques simples dans le cas de troubles mentaux courants (voire de certains troubles graves).
English: This class includes pineapples that do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les ananas qui ne peuvent être inclus dans les catégories supérieures, mais correspondent aux caractéristiques minimales spécifiées plus haut.
English: EQUALITY BETWEEN WOMEN AND MEN:
French: ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES :
English: The humpbacks were found to concentrate on the central part of the shoal where surface and deep water temperatures were warmest and depths were shallowest, over concentrations of prey producing strong depth sounder traces.
French: Les rorquals étaient surtout rassemblés dans la partie centrale du haut-fond où la température de l'eau est le plus chaude en surface et en eau profonde, et où la profondeur est le moins grande; les rorquals se tenaient au-dessus de grandes concentrations de proies qui produisaient des sons bien marqués sur un sonar.
English: New York, 29 October to 27 November 2001
French: New York, 29 octobre-27 novembre 2001
English: This gulf extends to the contradiction between what the Council is saying and what the Commission is doing.
French: Ce fossé s’étend à la contradiction entre les paroles du Conseil et les actes de la Commission.
English: - 1 Apartment for 6 persons, 2 bedrooms (1 double bed & 1 twin bed) and a sofa bed.
French: -1 appartement pour 6 personnes avec 2 chambres (1 à grand lit, la seconde à deux lits) et un sofa convertible.
English: If a potential corporate client is located overseas and its representative is also located overseas; is the agreement with an agent the only client identification method, and if so, what can be contained in this agreement?
French: Il se peut très bien que, si une personne a occupé un poste senior il y a 40 ans, les membres de sa famille soient considérés des EPV durant toute leur vie.
English: Should the contracts be awarded to Turkey, this report shows that Turkey will probably have to source more lentils from the international markets such as Canada, Australia, and the United States.
French: Si ces contrats sont accordés à la Turquie, celle-ci devra probablement importer plus de lentilles de marchés internationaux tels le Canada, l’Australie et les États-Unis.
English: 1 Chief of Prosecutions D-1
French: 1 Chef des enquêtes D-1
English: (Supposing there were a description of "the genetic resource A of the country of origin X" in the claim, the information about the country of origin would have not an effect on this judgment, and the information about the country of origin would have no effect on the judgment of inventive steps, if the specific characteristics of the genetic resource A did not differ according to the country from which the genetic resource A had been collected.) 59.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/13 Annexe, page 13 pays où elle est obtenue, les informations sur le pays d’origine n’ont aucune incidence sur la décision. (Supposons que figure dans les revendications une description de la "ressource génétique A du pays d’origine X", les informations sur le pays d’origine n’auront pas d’effet sur cette décision, ni sur celle concernant l’activité inventive pour autant que les caractéristiques de la ressource génétique A ne varient pas en fonction du pays d’obtention de ladite ressource).
English: Species at Risk Act Public Registry. Residence Descriptions.
French: Il n'y aurait donc aucune autre protection juridique que celle qui est déjà prévue par la protection de l'individu et de son habitat essentiel.
English: September 4 - In Lorain, Ohio , the last Ford Thunderbird for three years rolls off the assembly line .
French: 8 octobre : L'Indonésie demande une aide de 4 à 6 milliards de dollars au FMI et à la Banque mondiale .
English: In the twelfth preambular paragraph of the draft resolution contained in document E/CN.7/2005/L.29, the Commission on Narcotic Drugs would express its concern that, without sufficient resources, the International Narcotics Control Board would be unlikely to be able to carry out its key functions under the above-mentioned international initiatives.
French: Dans le douzième alinéa du préambule du projet de résolution figurant dans le document E/CN.7/2005/L.29, la Commission des stupéfiants se déclarerait préoccupée par le fait qu'il était peu probable que l'Organe international de contrôle des stupéfiants soit en mesure de s'acquitter des fonctions essentielles résultant des initiatives internationales susmentionnées si les ressources mises à sa disposition n'étaient pas suffisantes.
English: It is challenging and dynamic and offers a lot of opportunity for my own growth, the opportunity to spend time with young people and the privilege of making an impact on their lives.
French: C’est un travail qui pose des défis, dynamique et qui offre beaucoup de possibilités pour mon développement personnel, la possibilité de passer du temps avec des jeunes et le privilège d’avoir un impact sur leurs vies.
English: A provisional maximum environmental concentration may be established for a pharmacologically active substance in cases where scientific data are incomplete, provided that there are no grounds for supposing that residues of the substance concerned at the level proposed present a hazard for the environment.
French: Une concentration environnementale maximum provisoire peut être établie pour une substance pharmacologiquement active dans les cas où les données scientifiques sont incomplètes, pour autant qu’il n’existe pas de motifs de supposer que les résidus de la substance concernée au niveau proposé présentent un danger pour l'environnement.