ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "E" indicator only is to be used with this account.
French: L'indicateur "E" seulement doit être utilisé pour ce compte.
English: 3.50 Accordingly, in light of our discussion in the foregoing paragraphs, we find that Canada has established that the countermeasures proposed by Brazil are not appropriate in terms of Article 4 of the SCM Agreement.
French: 3.50 En conséquence, compte tenu de ce que nous avons dit dans les paragraphes qui précèdent, nous constatons que le Canada a établi que les contre-mesures proposées par le Brésil ne sont pas appropriées au regard de l'article 4 de l'Accord SMC.
English: Lo que sigue es una serie de consejos para mejorar su utilización.
French: Among the dozen teams that lodged bids this year to join the F1 grid for 2010 was N.Technology.
English: "Apprendre l’histoire à l’aide d’une collection numérisée sur le site Web du Musée McCord," with L. Leclerc, Congrès de l’Association québécoise des utilisateurs de l’ordinateur au primaire et au préscolaire, Quebec, Quebec, March 28, 2002.
French: Le temps des objets dans l’œuvre d’Herbert List.
English: The population is subjected to bycatch.
French: La population est l’objet de prises accessoires.
English: Relocations, according to the opinion delivered by the Committee on Employment and Social Affairs, affects not only these ‘traditional’ industries, but also highly capital-intensive industries such as steel-making, aviation, mechanical engineering and electronic components, not to mention large parts of the service sector, for example software development and financial, logistics and information services.
French: Selon l’avis rendu par la commission de l’emploi et des affaires sociales, les délocalisations affectent non seulement ces industries «traditionnelles», mais aussi les entreprises à forte intensité de capital, telles que les aciéries, l’aéronautique, les industries mécaniques et les fabriques de composants électroniques, sans oublier des pans entiers du secteur des services, tels que le développement de logiciels et les services financiers, logistiques et d’information.
English: Although he was subsequently acquitted by the Supreme Court of Georgia on 29 January 2001, he has still not been released by the Ajarian authorities.
French: En janvier 2001, cet arrêt fut cassé par la Cour suprême de Géorgie, qui prononça l’acquittement du requérant par une décision définitive et non susceptible de recours et ordonna sa remise en liberté immédiate.
English: • Who can register a trade-mark?
French: • Qui peut enregistrer une marque de commerce?
English: The crisis of confidence in the Member States will have to be overcome.
French: La crise de confiance qui frappe les États membres doit être résolue.
English: II, sect.  Ibid., 2002, Supplement No. 3 (E/2000/23), chap.  II, sect.
French: Ibid., 2002, Supplément No 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A.
English: Focus on global harmonization, regional and international interoperability.
French: Accent mis sur l'harmonisation au niveau mondial et sur l'interopérabilité régionale et internationale.
English: Japan also will increase its purchase of quality product.
French: Le Japon augmentera lui aussi ses achats de produits de bonne qualité.
English: • total assistance for qualified mining exploration expenses for the tax year.
French: • le total des montants d’aide reçus à l’égard des dépenses admissibles d’exploration minière pour l’année d’imposition.
English: Resources from the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative effectively mobilized by the Government reached 7.1 billion CFA francs in 2000, 26.5 billion CFA francs in 2001, 20.8 billion CFA francs in 2002 and 24.7 billion CFA francs in 2003.
French: Les ressources du Fonds de l'initiative Pays pauvres très endettés (PPTE) effectivement mobilisées par le gouvernement ont atteint 7,1 milliards de FCFA en 2000, 26,5 milliards en 2001, 20,8 milliards en 2002, et 24,7 milliards en 2003.
English: For the motorbikes, All types of motorbike, quad, ssv, and ATV can participate in the Heroes Legend rally.
French: Pour les motos, tous les types de motos, quads, ssv Tout Terrain et Trail peuvent participer à la Légende des Héros.
English: A list of Client Services offices is appended.
French: Une liste des bureaux des Services à la clientèle est annexée.
English: Drug-resistant germs can also enter Canada through imported food or international travel.
French: Des germes résistants aux médicaments peuvent également s’introduire au Canada par l’entremise de l’importation d’aliments ou de voyages à l’étranger.
English: • Tourism stakeholders share a common vision in terms of development and commercialization of their offering. 
French: • Les acteurs du développement touristique partagent une vision commune en matière de développement et de commercialisation de l'offre.
English: Yarik now manipulates the little figure.
French: - N'aie pas peur, je ne suis pas un criminel.
English: I have high hopes that this approach, which is supported by the European Commission, will form part of the Commission's upcoming proposals concerning the regulatory framework that will apply to future cohesion policy (2014-2020).
French: Soutenue par la Commission européenne, j'ai bon espoir que cette approche fasse partie des propositions à venir de la Commission européenne en ce qui concerne le cadre règlementaire applicable à la future politique de cohésion (2014-2020).
English: Detailed discussions of sustainable consumption and production were held in four parallel working groups:
French: Parallèlement à la rencontre, les quatre groupes de travail suivants ont tenu des débats approfondis sur la consommation et la production durables :
English: The Court concluded that the facts of the case disclosed the existence, within the Polish legal order, of a shortcoming as a consequence of which a whole class of individuals had been or were still denied the peaceful enjoyment of their possessions.
French: La Cour a conclu que les faits de la cause révélaient l’existence, dans l’ordre juridique polonais, d’une défaillance, en conséquence de laquelle une catégorie entière de particuliers s’étaient vus, ou se voyaient toujours, privés de leur droit au respect de leurs biens.
English: The band performed at a few parties and recorded a demo, but then began to fall apart.
French: Finalement, James décide de se reprendre en main en juillet. Finalement, avec l’arrivée de Robert Trujillo à la basse, METALLICA revient à des compositions plus complexes et à des riffs plus thrash, se redonnant une seconde jeunesse.
English: Extent Occurrence Frequency Causal Certainty Severity Level of Concern
French: Occurrence Fréquence Certitude quant à la cause Gravité Niveau de préoccupation
English: • PURPOSE -- To identify the payment reference number of the transaction to be intercepted or recalled. 
French: • BUT -- Identifier le numéro de référence du paiement du mouvement à intercepter ou à révoquer.
English: Conversely, a similar anticompetitive effect can result when a firm that may otherwise have entered the relevant market de novo (which would have increased capacity and introduced a new and independent source of competition) simply replaces a significant incumbent through merger.
French: Inversement, un effet anticoncurrentiel semblable est possible lorsqu'une grande entreprise qui aurait pu autrement s'implanter sur le marché pertinent comme une toute nouvelle entreprise (qui aurait pu augmenter la capacité et introduire une source nouvelle et indépendante de concurrence) remplace simplement une entreprise importante déjà établie sur le marché grâce à une fusion.
English: Single-agency approaches which focus on the delivery of a sanitation “product” may therefore have limited impact, and a single national “sanitation policy” may not be appropriate.
French: Une institution unique qui accorde la priorité à la fourniture d'un « produit » d'assainissement risque donc d'avoir un impact limité, et se contenter simplement d'une « politique d'assainissement » nationale peut s'avérer inapproprié.
English: Politically, the presidency, together with the Commission and other Member States, has invested, and will continue to invest, considerable effort in order to solve the situation.
French: Sur le plan politique, la présidence, avec l'aide de la Commission et d'autres États membres, a investi et continuera d'investir des efforts considérables afin de résoudre la situation.
English: These are known as synthetic gemstones.
French: Ces dernières sont appelées pierres synthétiques.
English:  Speaker at the Annual Conference of the Departmental Advisory Committee on Official Languages, Lac Carling, October 20, 2005.
French:  Le Groupe du droit des langues officielles ( D O p r g l fr t na e l G L ) at e ’ omai v ce a i n o s ministères-clés.
English: In turn, progress in reaching the internationally agreed development goals contributed to the promotion of gender equality and the empowerment of women.
French: De la même manière, les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus contribuaient à la promotion de l’égalité des sexes et de l’autonomisation des femmes.
English: Underlines the need to review the situation in Côte d'Ivoire before 30 October 2005.
French: Souligne qu'il est nécessaire d'examiner la situation en Côte d'Ivoire avant le 30 octobre 2005.
English: In short-term sexual relationships condom use is advised.
French: Le partenaire sexuel devrait se voir offrir la possibilité de subir un test.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Yougoslavie,
English: The resources (dollars and PYs) for conducting these activities are funded from the Level One Manager’s operating budget.
French: Les ressources (dollars et AP) servant à réaliser ces activités proviennent du budget de fonctionnement du gestionnaire de premier échelon.
English: Ballot sheets distributed: 53  Invalid ballot sheets: 0
French: Bulletins déposés: 53 Bulletins nuls: 0 Bulletins valables: 53 Majorité requise: 27
English: WHEREAS under Licence No. 930245, 171816 Canada Inc. carrying on business as Orion Airways (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 930246, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Yellowknife, Northwest Territories; AND WHEREAS under Licence No. 930251, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS by Decision No. 830-A-1993 dated December 1, 1993, Licence Nos. 930246 and 930251 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930245, 171816 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Orion Airways (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930246, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930251, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU que par la décision no 830-A-1993 du 1er décembre 1993, les licences nos 930246 et 930251 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The measures we proposed were never meant to be exhaustive; rather, they constituted a selection which we believed was most urgent for the legitimacy and effectiveness of the Council at the time.
French: Elles constituaient plutôt une sélection qui, à notre avis, était de la plus grande urgence pour la légitimité et l'efficacité du Conseil à ce moment-là.
English: So strange to pass the Adlon Hotel where I stayed when I met Hitler."
French: C'était si étrange de passer à côté de l'hôtel Adlon, où j'étais descendu lorsque j'étais venu rencontrer Hitler.
English: The increase of $664 million, or 11%, was mainly due to the inclusion of GLT and BC Rail revenues of $351 million, strong merchandise revenue, an improved Canadian grain crop, and a higher fuel surcharge.
French: Cette augmentation de 664 M$, ou 11 %, est principalement attribuable à l’inclusion des produits d’exploitation de 351 M$ de la GLT et du BC Rail, à l’augmentation des produits d’exploitation des marchandises, à l’amélioration des récoltes céréalières canadiennes et au supplément supérieur pour le carburant.
English: Expenditures for ammunition for defence purposes that are classified in chapter 93 of the Standard Classification of Goods.
French: Les dépenses pour munitions destinées à des armes défensives figurant dans le chapitre 93 de la Classification type des biens.
English: Tom Delsey, Consultant, Ottawa 9:35 Government of Canada Metadata Framework
French: Tom Delsey, Conseiller, Ottawa 9 h 35 Le cadre de métadonnées du Gouvernement du Canada
English: It is linked to a lifetime of lower pay and interrupted employment histories; possibly heavy or hazardous work; lack of access to decision-making processes, education and resources, including credit and land ownership; and lack of established inheritance rights.
French: Elle est liée à une vie de salaires peu élevés et d'interruptions d'emploi, de travail pénible ou dangereux, d'absence d'accès au processus de prise de décisions, à l'éducation et aux ressources, y compris le crédit et la propriété foncière, et d'absence de droits biens établis en matière de succession.
English: From 13 to 17 January 2002, OHCHR fielded a high-level inter-branch mission to Freetown to, inter alia, prepare the grounds for the establishment of the TRC.
French: Du 13 au 17 janvier 2002, le Haut-Commissariat a dépêché à Freetown une mission pluridisciplinaire chargée notamment de préparer le terrain pour l'entrée en fonctions de la Commission.
English: I voted in favour of this specific motion for a resolution because I consider that reforming and updating the tax systems of developing countries is the most important way of preventing illicit capital flight and combating tax evasion.
French: J'ai voté pour cette proposition de résolution particulière parce que j'estime que réformer et actualiser les systèmes fiscaux des pays en développement constitue le moyen le plus important de prévenir la fuite illégale de capitaux et de lutter contre l'évasion fiscale.
English: The Project Co-ordinator in Uzbekistan worked together with UNDP to implement a project in the economic and environmental dimension.
French: Le Coordonnateur des projets en Ouzbékistan a travaillé avec le PNUD à la mise en œuvre d’un projet dans la dimension économique et environnementale.
English: The calibration procedure should be done by measuring, at an altitude of 450 metres, a 10 µV/m field transmitted by a ground-based antenna system.
French: Il faut effectuer l'étalonnage en mesurant, à une altitude de 450 m, un champ de 10 µV/m émis par un système d'antenne au sol.
English: This fraction corresponds to the slow component of the chemiluminescence, due to the reaction H + NO + M → HNO* + M, while the residual 15% is due to the reaction HgH + NO → HNO* + Hg.
French: Cette fraction correspond à la composante lente de la chemiluminescence due à la réaction H + NO + M → HNO* + M, alors que le 15% résiduel est dû à la réaction HgH + NO → HNO* + Hg.
English: Sarg.) synchronously experienced abrupt and sustained increases in ringwidth, i.e., "growth-increases", and focused on medium-sized or larger (0.8 ha) events.
French: Sarg.) ont subi des augmentations abruptes et soutenues de la largeur des cernes, c'est-à-dire des augmentations de croissance, et s'est concentrée sur des évènements d'envergure moyenne ou plus (0,8 ha).
English: The deputy minister expressed certainty that the name of the procurement ombudsman will be announced shortly.
French: Le sous-ministre a donne l’assurance que le nom de l’ombudsman serait annonce sous peu.
English: # Q: Does this device have any side effects?
French: # Q: Est-ce que cet appareil a des effets secondaires?
English: Mr Kuhn stressed that legislation should define the frame and goals for activities which can then be concretised by codes of good practices and non-binding guidelines.
French: M. Kuhn a souligné que la législation devait définir le cadre et les objectifs des activités, qui peuvent être concrétisés par des codes de bonne conduite et des orientations non contraignantes.
English: This scheme does not involve a financial contribution from the institutions (Article 16 of the Agreement).
French: Ce régime ne prévoit pas de contribution financière des institutions (article 16 de la convention).
English: We invite you to send us your comments.
French: Nous vous invitons à nous faire parvenir vos commentaires.
English: Balancing Priorities Our challenge is to balance priorities to deliver on the objectives of our change agenda in an integrated, cost-effective way while preserving the integrity of our core operations.
French: Équilibrage des priorités Notre défi consiste à équilibrer les priorités de façon à réaliser les objectifs de notre programme de changement de façon intégrée et économique tout en maintenant l’intégrité de nos activités de base.
English: The murderous attack in Kabul yesterday morning provides new evidence of that.
French: L'attentat meurtrier qui a eu lieu hier matin à Kaboul en apporte encore une fois la preuve.
English: From 2000 to 2002, males in the least deprived 10 per cent of New Zealanders could expect to live 8.9 years longer than males in the most deprived 10 per cent of New Zealanders.
French: Entre 2000 et 2002, la population masculine des dix pour cent de néo-Zélandais les moins démunis pouvaient espérer vivre 8,9 années de plus que celle des dix pour cent les plus démunis.
English: Transfers between bank accounts must be made within the limits of available funds.
French: Les transferts entre comptes ouverts auprès des organismes financiers doivent être effectués dans la limite des fonds disponibles.
English: Mixed Cackling / Canada Goose Population:
French: Population mixte de Bernaches du Canada et de Bernaches de Hutchins :
English: Daily smokers were more likely to report the correct legal purchase age (91%) than other categories of smokers (68% for never smokers who have never seriously thought about smoking; 72% for never smokers who have seriously thought about smoking; 79% for puffers; 82% for smoked beyond puffing, not daily smokers).
French: Les fumeurs quotidiens étaient plus nombreux à indiquer le bon âge légal d'achat (91 %) que les autres catégories de tabagisme (68 % pour les jeunes n'ayant jamais fumé et n'ayant jamais sérieusement pensé à le faire, 72 % pour les jeunes n'ayant jamais fumé et ayant sérieusement pensé à le faire; 79 % pour les jeunes ayant pris quelques bouffées; 82 % pour ceux ayant pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien).
English: The purpose of this customs notice is to remind the exporting community that the Form B13A, Export Declaration, was revised in November 2004 and some minor changes will be made to the completion instructions in early 2006.
French: Le but de la présente est de rappeler à la communauté exportatrice que le formulaire B13A, Déclaration d’exportation, a été révisé en novembre 2004 et que certains changements mineurs seront apportés à la façon de remplir le formulaire en début 2006.
English: In Spain, small IT enterprises have 41 42 significantly higher levels of R&D than large enterprises . Also an Austrian study suggests that small innovative firms spend relatively more on innovation (as a percentage of turnover) than larger innovative companies do.
French: Il convient de noter que les données utilisées dans cette analyse pour évaluer l’impact économique des entreprises de haute technologie (au niveau des entreprises et au niveau sectoriel) ne prennent pas en compte les effets externes, à savoir, les effets sur les autres entreprises ou secteurs.
English: The audited financial statements for the biennium 2000-2001 as well as the report of the United Nations Board of Auditors on the financial statements, are contained in document FCCC/SBI/2002/10 and Add.1.
French: Les états financiers vérifiés de l'exercice biennal 2000-2001 ainsi que le rapport du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU sur les états financiers figurent dans les documents FCCC/SBI/2002/10 et Add.1.
English: The Observatory’s 2004 Annual Report entails analyses of the situation of human rights defenders in each region of the world.
French: Le rapport annuel présente une analyse de la situation des défenseurs des droits de l’Homme dans chaque région du monde.
English: However, their isolation with regard to other prisoners does not apply to visits, receipt of food parcels, the possibility to be in contact with the outside world, etc.; in practice they live under the same conditions as the prisoners sentenced to deprivation of liberty.
French: En pratique, ils vivent dans les mêmes conditions que les prisonniers ordinaires: ils peuvent recevoir des visites, des colis, ils ont des contacts avec le monde extérieur, etc.
English: Uso de anticonceptivos en adolescents.
French: Uso de anticonceptivos en adolescentes.
English: "I'll admit that at first I was skeptical about the Reservists, but after seeing them on the job, I'm a firm supporter of the part-timers," Capt. Darren Roberts, who was the Baden Detachment admin officer, summed up.
French: « Je dois avouer que j’étais un peu sceptique au début au sujet des réservistes. Mais depuis que je les ai vus au travail, je les appuie entièrement, a souligné le capt Darren Roberts, qui était l’officier d’administration du détachement de Baden.
English: (5) Measuring systems, control and regulation systems All devices for measuring, switching on and off and adjusting pressure and/or flow rate shall work reliably and there shall be no leakages.
French: Systèmes de mesure, de commande et de réglage Tous les dispositifs de mesure, de mise en marche et d’arrêt, de réglage de la pression et/ou du débit doivent fonctionner de manière fiable, et il ne doit pas y avoir de fuites.
English: Generally, police and immigration authorities have respected the identity documents issued to refugees.
French: Les services de police et d'immigration ont reconnu les pièces d'identité délivrées à des réfugiés.
English: The Secretary-General may establish administrative machinery with staff participation which will be available to advise him or her in disciplinary cases.
French: Le/La Secrétaire général(e) peut instituer des organes administratifs auxquels participe le personnel et qu'il/elle peut consulter en matière disciplinaire.