ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 5th meeting, on 13 February, statements were made by the representatives of Thailand, Indonesia, Peru, the Democratic People's Republic of Korea, Viet Nam and Gabon and the observers for Israel, Cuba and Malaysia.
French: À la 5e séance, le 13 février, les représentants des pays suivants ont fait des déclarations : Thaïlande, Indonésie, Pérou, République populaire démocratique de Corée, Viet Nam et Gabon, ainsi que les observateurs d'Israël, de Cuba et de la Malaisie.
English: UNIFEM has developed an analytical tool for determining women's specific needs and has worked with the United Nations Development Group Working Group on Crisis Prevention and Recovery and with the World Bank to develop guidance on gender as a cross-cutting issue in post-conflict needs assessments.
French: UNIFEM a mis au point un outil analytique visant à déterminer les besoins spécifiques des femmes, et travaille de concert avec le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du Groupe des Nations Unies pour le développement, ainsi que la Banque mondiale, pour mettre au point des lignes directrices intersectorielles relatives à l'égalité des sexes, pour l'évaluation des besoins après les conflits.
English: The labs will also be used to carry out testing and development of new parts and subsystems developed either by NRC-IC or as a result of NRC collaborations.
French: Les laboratoires serviront aussi à fabriquer et à mettre à l'essai des pièces et des systèmes initialement mis au point par le CI du CNRC ou dans le cadre de projets conjoints de recherche du CNRC.
English: If you can't find the answer you need, contact us or phone us.
French: standards. Since 2002 we have been dedicated to our customers with a simple and affordable service.
English: Two main uses of PFC in the semiconductor manufacturing industry are for plasma etching of silicon wafers and plasma cleaning of chemical vapour deposition chambers.
French: Dans cette industrie, le HPF sert surtout à la gravure au plasma des plaquettes de silicone et au nettoyage au plasma des chambres de métallisation sous vide.
English: UNODC has estimated that total global ATS production in 2004 was 480 tons, led by amphetamine and, in second place, Ecstasy.
French: Il estime que la production mondiale de STA en 2004 s'est élevée au total à 480 tonnes et qu'elle a été tirée par la production d'amphétamine, suivie par celle d'Ecstasy.
English: Requests an update on its recommendation, in paragraph 15 of its resolution 59/313, regarding consideration of the use of optical scanners as a means of expediting the counting of votes cast through secret ballots during elections, taking due account of the security requirements in this regard and the credibility, reliability and confidentiality of such means, and requests the Secretary-General to report on the modalities thereof to the General Assembly;
French: Demande à être informée de l'état d'application de la recommandation qu'elle a faite au paragraphe 15 de sa résolution 59/313, selon laquelle il faudrait utiliser des lecteurs optiques pour accélérer le décompte des voix lors des votes au scrutin secret, en tenant dûment compte des exigences de sécurité, ainsi que des impératifs de crédibilité, de fiabilité et de confidentialité auxquels il doit être satisfait, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte des modalités d'utilisation de ce matériel ;
English: All Canadian law enforcement agencies continue to collaborate very closely with the US authorities in the investigation of the terrorist attacks of September 11.
French: Tous les organismes canadiens chargés d’appliquer la loi continueront de travailler de très près à l’enquête menée par les États-Unis sur les attentats terroristes du 11 septembre
English: The presence today of the European Union, which I hope will have been able to meet with President Arafat, is important, but we must make absolutely sure that Israel understands that we cannot allow it, in its unmitigated defence of its existence, its unmitigated defence against any potential threat to the Jewish people, to continue along its current path.
French: La présence aujourd'hui de l'Union européenne - qui, je l'espère, aura pu rencontrer Arafat - est importante, mais nous devons vraiment faire en sorte qu'Israël sache que, dans la défense totale de son existence, dans la défense totale contre tout acte qui puisse frapper le peuple hébreu, il est impossible d'admettre que l'on continue sur cette voie.
English: Regulatory Status Telecom policy reform and regulatory independence are essential to attract investment into the expansion of ICT infrastructure in Africa.
French: Situation de la réglemention Une réforme de la politique des Télécommunications et l’indépendance de la réglementation sont essentielles pour attirer les investissements dans l’infrastructure des TCI (Technologies de la Communication et de l’Information) en Afrique.
English: These pages take a look at the Japanese fondness for pottery and porcelain by going back in time and visiting some of the best production centers.
French: Remontant dans le temps et parcourant les sites de production les plus réputés, ces pages veulent évoquer les inclinations des Japonais pour leurs céramiques et porcelaines.
English: In the Domaine Lorrain project, close to De La Vérendrye and Lorrain, Le Groupe Brigil has even landscaped a wetland area inside the project to extend the habitat of the striped chorus frog, a protected species that is present in a neighboring marsh.
French: Dans le projet Domaine Lorrain, près de La Vérendrye et Lorrain, le Groupe Brigil a même aménagé une zone humide à l’intérieur du projet pour élargir l’habitat des rainettes faux-grillon, une espèce protégée de grenouille présente dans un marais voisin.
English: While the Bureau’s proposed agenda for the meeting does not foresee an exchange on the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy or on the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe, the impact of those events should be examined when considering the future work of the CDMC.
French: La proposition d’ordre du jour de la réunion du Bureau ne prévoit pas d’échange de vues sur la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des moyens de communication de masse, ni sur le Troisième Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l'Europe, mais l’incidence de ces événements devrait toutefois être examinée par rapport aux futurs travaux du CDMC.
English: Manufacturing Process and Process Controls The QBAP is formulated and then aseptically filled into vials or syringes.
French: Des renseignements sur l’évitement et le contrôle des agents fortuits non viraux (agents responsables de l’encéphalopathie spongiforme transmissible, bactéries, mycoplasmes et champignons) ont été fournis.
English: We see the regulation as an instrument for immediate action in this sense.
French: Nous considérons que ce règlement est un instrument pour agir immédiatement dans ce sens.
English: The role of water temperatures during drift may be indirect, operating via its influence on food production.
French: Le rôle de la température de l'eau lors de la dérive pourrait être indirect, celle-ci agissant sur la production de nourriture.
English: • Strategic Planning Retreat of the Institute Advisory Board - May-June 2006
French: • Séance de planification stratégique du conseil consultatif de l'Institut - mai-juin 2006
English: His Government saw an important role for UNIDO in assisting Belarus' efforts to accomplish industry-related objectives, building on the success of past cooperation which had included establishing a centre for technology transfer in the capital; the centre had made contact with a growing number of foreign bilateral partners and international organizations in an effort to implement joint technological projects in the country.
French: Le Gouvernement bélarussien considère que l'ONUDI a un rôle important à jouer pour l'aider dans les efforts qu'il déploie pour atteindre les objectifs dans le domaine de l'industrie, en tirant parti des succès de la coopération passée, notamment l'établissement d'un centre de transfert de technologies dans la capitale, qui a noué des contacts avec un nombre croissant de partenaires bilatéraux étrangers et d'organisations internationales afin de mettre en œuvre des projets technologiques conjoints dans le pays.
English: In short, Zones made a "good start in difficult circumstances", which included unrealistic objectives; inadequate funding; constantly shifting objectives and partnership arrangements; performance management systems that provided few rewards for IA; shortfalls in organisational capacity; and, tension between effecting local change while identifying structural causes of inequity nationally.
French: Bref, les zones constituaient un « bon point de départ dans des circonstances difficiles », compte tenu, notamment des objectifs irréalistes, d’un financement insuffisant, d’objectifs et de partenariats changeants, de systèmes de gestion du rendement qui ne reconnaissaient guère l’action intersectorielle, des lacunes des capacités organisationnelles et de la tension entre l’exécution de changements locaux et la détermination des causes structurales des inégalités à l’échelle nationale.
English: Related parties also include management and immediate family members (see paragraph 3840.04).
French: Les membres de la direction et les proches parents comptent également au nombre des parties apparentées (voir le paragraphe 3840.04).
English: This wastes both resources and time and greatly impedes a manager’s ability to provide credible, reliable, and timely information of how a program is progressing.
French: Un tel état de choses entraîne un gaspillage de ressources et amenuise considérablement la capacité du gestionnaire de fournir en temps opportun une information crédible et fiable sur la situation d’un programme.
English: Also recommends that the proposed strategic framework for the period 2010-2011 be considered as a revision to the strategic framework for the current biennium (2008-2009) in order that the outcomes of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in Accra in April 2008, can be implemented with minimum delay;
French: Recommande également que les modifications apportées au projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 soient prises en compte dans le cadre stratégique pour la période en cours (2008-2009) de façon à ce que les textes issus de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui s'est tenue à Accra en avril 2008, soient appliqués dans les plus brefs délais;
English: This may include, for example, information relating to individual members and/or financial information relating to specific requests for products/services.
French: Cette information peut comprendre, par exemple, des renseignements sur des membres individuels ou des renseignements d'ordre financier fournis en fonction de demandes pour des produits et/ou services spécifiques.
English: Forced marriages and murders committed for reasons of honour are mentioned for the first time in an agreed international document.
French: Les meurtres commis au nom de l'honneur et les mariages forcés sont pour la première fois évoqués dans un document international voté à l'unanimité.
English: From the beginning of 2003 short-term lending rates to non-financial corporations (i.e. loans over €1 million with a floating rate or with an initial 6 The ECB released euro area MFI interest rate statistics for the first time in December 2003, which cover the period from January 2003 onwards.
French: Les anticipations d’une accélération de la reprise économique, de même que les mouvements de portefeuille des marchés obligataires vers les marchés d’actions ont contribué à une hausse des rendements obligataires à long terme au cours du second semestre.
English: Results Achieved More efficient dissemination of information on topics of interest to all staff, as well as further increase of staff’s awareness about the mission, structure and activities of WIPO.
French: Résultats obtenus Diffusion plus efficace d’information sur des sujets intéressant l’ensemble du personnel et sensibilisation accrue de ce dernier à la mission, à la structure et aux activités de l’OMPI.
English: Province-by-province list of initiatives related to telehealth projects.
French: Liste par province des initiatives reliées à des projets de télésanté.
English: On the other hand, it suggests maintaining the formal declaration of EU non-nationals stipulating that they may exercise the right to vote or stand as a candidate in one Member State only.
French: Elle envisage cependant de maintenir la déclaration formelle des citoyens communautaires non ressortissants, qui stipule qu'ils ne pourront exercer leur droit de vote ou d'éligibilité que dans un seul État membre.
English: Reactive gases and gas mixtures shall be filled to a pressure such that if complete decomposition of the gas occurs, the working pressure of the pressure receptacle shall not be exceeded.
French: Pour les gaz réactifs et les mélanges de gaz, la pression de remplissage doit être telle qu'en cas de décomposition complète du gaz (ou des mélanges de gaz), la pression de service du récipient à pression ne soit pas dépassée.
English: The outcome is negative in two respects: the objectives pursued are not met and the effects of a heavy-handed policy are disastrous.
French: Le résultat en est doublement négatif: les objectifs visés ne sont pas atteints et les effets secondaires de la politique stricte sont désastreux.
English: The Delegation of Norway expressed its commitment to updating the international protection of broadcasters and exploring new items for discussion in the Standing Committee on Copyright and Related Rights.
French: La délégation de la Norvège a dit combien l’actualisation de la protection internationale des organismes de radiodiffusion et l’exploration de nouvelles questions à débattre au sein du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes lui tiennent à cœur.
English: Public Hearing At about the same time as the Deputy Minister issues the final determination, the Tribunal usually begins the public hearing phase of its inquiry.
French: Audience publique À peu près au même moment où le Sous-ministre rend sa décision définitive, le Tribunal tient, dans le cadre de son enquête, une audience publique.
English: It was noted that each year on WAD, the Minister holds a public event and releases Canada's Report on HIV/AIDS, which provides a snap shot of the HIV/AIDS epidemic in Canada, as well as the response to the epidemic by the CSHA.
French: On souligne que, chaque année, à l'occasion de la Journée mondiale du sida, le ministre tient une activité publique et publie le Rapport du Canada sur le VIH/sida, qui donne un aperçu de l'épidémie du VIH/sida au Canada et de l'intervention de la SCVS face à cette épidémie.
English: Item 4 -- Organization of work -- Members of the Special Committee on Peacekeeping Operations -- Note by the Secretariat [E (only)]
French: Point 4 -- Organisation des travaux -- Membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix -- Note du Secrétariat [anglais (seulement)]
English: • the amount by which the taxpayer’s cumulative FRE in respect of the country at the end of the year exceeds the portion of it that would otherwise be deductible under subsection 66.21(4) in computing the taxpayer’s income for the year; and
French: • de l’excédent des frais cumulatifs relatifs à des ressources à l’étranger du contribuable relativement au pays en question à la fin de l’année sur la fraction de ces frais qui seraient par ailleurs déductibles en vertu du paragraphe 66.21(4) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année;
English: Altogether, EU assistance to education in Kosovo, over the period 2006-2010, amounts to EUR 30.5 million.
French: Le soutien apporté par l'Union au secteur de l'éducation au Kosovo au cours de la période 2006-2010 s'élève au total à 30,5 millions d'euros.
English: See opinion on Access to European Union citizenship, in OJ C 208 of 03/09/2003 (rapporteur:
French: Voir l’avis « L’accès à la citoyenneté européenne » dans le JO C 208, du 3.9.2003 (rapporteur:
English: Energy Efficiency Technical Matrix (continued) Ranking Technologies Time frame to Disruptive Priority Stage of demostration/ Potential Technologies Development field projects (for SDTC) (1-10) 2015 – 2030 No Low 2 SDTC Mandate (1-10) 4 Total Priority Order
French: Matrice technique d’efficacité énergétique (suite) Classement Technologies Échéancier de la Potentiel démonstration/ perturbateur projets sur le terrain 2005-2012 Non Priorité des technologies (pour TDDC) Moyenne État Mandat d’avancement de TDDC (1-10) (1-10) 7 4 Total Ordre de priorité
English: Following the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, an internal review of the preparation process was initiated involving all staff of the Division; the results of this review will be used to streamline future budget preparations.
French: Après l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, une évaluation interne du processus d'établissement a été effectuée, avec la participation de tous les fonctionnaires de la Division; les résultats de cette évaluation permettront de rationaliser la procédure d'établissement des prochains budgets.
English: It is widely believed that women around the world do much of the work, yet they receive very few of the resources.
French: On estime que les femmes accomplissent beaucoup du travail à l’échelle planétaire, alors que seulement une maigre partie des ressources leur reviennent.
English: I would start by saying that if you talk to people from Africa, they say ‘too often you in Europe only talk about drought and famine and all the bad things about Africa, why do you not sometimes celebrate the good things about Africa?’.
French: Je commencerais par dire que quand on parle aux Africains, ils disent: «En Europe, vous ne parlez trop souvent que de sécheresse et de famine et de toutes les mauvaises choses en Afrique, mais pourquoi ne saluez-vous jamais les bonnes choses?»
English: 3.2.1.3 Provincial Market Priorities An examination of the export market priorities for businesses by province yields some interesting results.
French: 3.2.1 .3 Priorités des marchés provinciaux Une analyse par province des priorités des entreprises en matière de marchés d’exportation produit quelques résultats intéressants.
English: Note, however, that one can explain Nietzsche's moral opinions without attributing to him the claim of their truth.
French: Pour autant, Nietzsche n'est pas traditionaliste, dans la mesure où il souhaiterait voir la politique, l' État et toute autorité subordonnés à une éducation élitiste tournée vers l'art et la pensée.
English: Roma language and literature textbooks are being prepared for the first to fourth grades and the fifth and sixth grades, and work is continuing on a programme of instruction for the first to fourth grades.
French: Le travail se poursuit en vue de réaliser des manuels de langue et de littérature roms pour les première à quatrième années et les cinquième et sixième années ainsi que des programmes d'études pour les première à quatrième années.
English: Competent designated (or elected) Office if Slovakia is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si la Slovaquie est désignée (ou élue) :
English: During that meeting the Workgroup reviewed the preliminary recommendations for the VA calculation and worked on the recommendations to be submitted to EPAC.
French: Au cours de la réunion, il a examiné les recommandations relatives à la mesure des VA et a remanié les recommandations devant être présentées au CCPE.
English: The GFPN is a largely virtual network consisting of fora gender focal points (APEC fora members who ensure that gender concerns are incorporated into the fora’s work), which are supported by economy-level gender experts.
French: Le GFPN est un réseau largement virtuel constitué de tribunes et forums axés sur l’intégration des sexes nourris par les membres de l’APEC qui veillent à ce que les questions relatives à l’intégration des sexes fassent partie du travail des tribunes VIII.
English: The proportion of the Quebec labour force holding at least a post-secondary diploma increased from 41 percent in 1990 to 54 percent in 2000, the second highest rate in Canada, after Nova Scotia.
French: Près de 40 p. 100 de tous les capitaux de risque investis dans le secteur des sciences de la vie au Canada sont placés au Québec.
English: According to the interveners, creating a double-stack corridor through Sarnia/Port Huron cannot rival a double-stack corridor through Windsor/Detroit in terms of creating primary and secondary industries as the Sarnia/Port Huron corridor would completely bypass the vital industrial centers of southwestern Ontario and southeastern Michigan.
French: Selon les intervenants, l'idée de créer un couloir de circulation de wagons à deux niveaux de chargement entre Sarnia et Port Huron ne peut se comparer à la création d'un couloir du même type entre Windsor et Detroit pour ce qui est de la création d'industries primaires et secondaires, vu que le couloir Sarnia-Port Huron contournerait entièrement les centres industriels vitaux du sud-ouest de l'Ontario et du sud-est du Michigan.
English: • a club, society, or association that the Act treats as a non-profit organization.
French: • un club, une société ou une association qui est considéré selon la Loi comme une organisation à but non lucratif.
English: [78] Nicole Benoît considers that she lost her employment after 23 years of service because she was 43 years of age.
French: [78] Nicole Benoît estime qu'elle a perdu son emploi après 23 ans de services en raison de son âge, soit 43 ans.
English: Its objective is to bring Canadian renewable energy technologies into commercial use more quickly by enhancing investment conditions and promoting technology and market development initiatives.
French: Les investisseurs recherchent plutôt les investissements qui correspondent à leurs objectifs, et notamment ceux qui leur permettent d’obtenir le taux de rendement souhaité.
English: Pickering A Nuclear Generating Station December 13, 2000 2000-H-03a Day 2 GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 13 dÃ©cembre 2000 2000-H-03a DeuxiÃ¨me jour GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: Two days were filled with presentations on recent research results and discussions of scientific issues, management concerns, and research interests.
French: Au cours des ces deux journées, les participants ont eu droit à des exposés sur les plus récents résultats des recherches et ils ont pu discuter d’enjeux scientifiques, de préoccupations relatives à la gestion et d’intérêts liés aux recherches.
English: It consisted of a shallow marine 2D seismic testing program in Bedeque Bay, Prince Edward Island.
French: Celle‑ci comprenait un programme de prospection sismique Marine 2D en eau peu profonde à Bedeque Bay, Île‑du‑Prince‑Édouard.
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: chemical product, container, flammable product, flashback, sub-category.
French: Les termes suivants sont définis à l’article 1 du RPCCC (2001) : produit chimique, contenant, produit inflammable, retour de flamme, sous-catégorie.
English: On rare occasions (less than 1%), the tube will reattach on its own before a monitoring sperm analysis (it is called . "early recanalization", that is the two extremities of the cut tube reattach and allow for the passage of spermatozoids, the man then remaining fertile).
French: Rarement (moins de 1%), le canal se reformera seul avant le spermogramme de contrôle (recanalisation précoce, c'est-à-dire les deux bouts d'un des canaux coupés se recollent et permettent le passage des spermatozoïdes, donc, la fertilité).
English: There is a variety of circumstances where we may need to disclose some personal information about our customers.
French: Il y a un ensemble de circonstances dans lesquelles nous pouvons être contraints de divulguer certains renseignements personnels sur nos clients.