ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has taken some significant steps to move toward the protection of the ecosystem and increased resource management capability. Through the Oceans Act and supporting policy direction, we have agreed to: ▪ work together among governments; ▪ bring sectors and citizens together using more open and transparent management and advisory bodies; ▪ pursue ecosystem-based approaches; ▪ base decisions on strong scientific advice; and, ▪ apply conservation and protection measures in the marine environment through actions such as Marine Protected Areas and "smart" regulations, and guidelines and standards to ensure marine environmental quality.
French: Grâce à sa Loi sur les océans et à son orientation stratégique, le Canada s’est engagé à : ▪ collaborer avec d’autres gouvernements; ▪ rassembler les secteurs et la population au moyen d’une gestion plus ouverte et plus transparente ainsi que d’organismes consultatifs; ▪ mettre en œuvre des approches écosystémiques; ▪ fonder ses décisions sur des avis scientifiques solides; ▪ appliquer des mesures de conservation et de protection aux milieux marins grâce à des mesures comme la création de zones de protection marines et la mise en place d’une réglementation intelligente, de lignes directrices et de normes qui préservent la qualité du milieu marin.
English: It is for this reason that Canada cannot support follow-up on these specific decisions, and therefore disassociates itself from the Council’s decision.
French: C’est pourquoi le Canada ne peut appuyer ces décisions précises et que, sur ces questions, il souhaite se dissocier du Conseil.
English: Importation of unauthorised amounts of CFC-113 in 1989 and 1990 Trial Date 1992-Dec-18 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $35,000 fine for one count Notes Investigation conducted by Quebec region; charges laid by Ontario region.
French: Importation non autorisée de CFC 113 en 1989 et en 1990 Date du procès 1992-déc-18 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 35 000 $ pour un chef Notes Enquête menée par la région du Québec, accusation portée par la région de l’Ontario.
English: De Ramezay attached Grand Pré on the night of 11 February 1747, killing over 70 British soldiers and capturing another 45.30 This was the only major French success in Nova Scotia during the war which continued sporadically throughout 1748, until terminated by the Treaty of Aix-la-Chapelle. The Treaty of Aix-la-Chapelle, like the Treaty of Ryswyck in King William’s War, restored the pre-war status quo.
French: J'ai convaincu deux sagamors ou chefs délégués par toutes les tribus de porter une ceinture de Wampum, symbole d'entente ou de traité entre les nations indiennes, aux diverses tribus de l'Est situées à nos frontières, et d'insister sur l'observance d'une stricte neutralité envers les Français et envers les Anglais, en leur faisant savoir qu'en vertu des conditions de leur alliance avec nous, les Agniers d'Albany seraient tenus, si les Indiens violaient la paix avec nous, de prendre part à notre différend, ce que les délégués Agniers, accompagnés de quelques personnes du présent gouvernement, ont fait diligemment, et ce qui a inspiré une grande terreur aux tribus de l'Est qui ont également promis "d'imposer leur autorité" (je reprends leurs propres termes) sur les Indiens du cap Sable et de Saint-Jean qui ont
English: While the holding of free and fair elections is Albania's own responsibility, the EU reaffirms its commitment to provide support for the elections within the coordinating framework of the OSCE including a large number of monitors from Member States.
French: Bien que la tenue d'élections libres et régulières relève de la responsabilité de l'Albanie, l'Union européenne réaffirme qu'elle s'est engagée à apporter un soutien aux élections à l'intérieur du cadre de coordination de l'OSCE, notamment en envoyant un grand nombre d'observateurs des États membres.
English: 3.5 The recommended list of piscivorous fish
French: 3.5 Liste recommandée de poissons ichtyophages
English: The work is currently on going and will be completed this summer.
French: Les travaux sont en cours et devraient être achevés cet été.
English: The delegations submitting this Model Nuclear Weapons Convention do not suggest that an actual convention or package of agreements will exactly replicate this model.
French: Les délégations qui présentent ce document ne prétendent pas que la convention ou l'ensemble d'accords, qui pouvaient être effectivement négociés, devraient reproduire exactement ce modèle.
English: One of the reasons forthe increase in competition policy after World War II was the role that anticompetitive practices played in the run-up to the waritself.
French: Le rôle joué par les pratiques anticoncurrentielles au cours de la période menant à la Seconde Guerre mondiale a été l’une des raisons de la multiplication des politiques de la concurrence après la guerre.
English: Progress being made towards this target.
French: 100 du financement, en vue de favoriser l’obtention d’autres fonds.
English: I would also like your opinion on whether, in the case of Iraq, the Vienna Convention, which prohibits the starvation of citizens as an instrument of war, is not being violated?
French: De même, pourriez-vous nous dire si, dans le cas de l'Irak, vous jugez qu'il n'y a pas violation de la convention de Vienne qui interdit, entre autres moyens de guerre, celui qui consiste à affamer des populations?
English: The differences between these subspecies are slight, and significant introgression zones have been noted (Salt and Wilk, 1958).
French: Les différences entre ces sous-espèces sont légères, et d’importantes zones d’introgression ont été observées (Salt et Wilk, 1958).
English: His delegation wished to affirm the unqualified compliance of the members of the mission and members of delegations from his country visiting New York for United Nations meetings with the rules and regulations of the host country and their requirements of peace and security.
French: La délégation libyenne tient à rappeler que les membres de la Mission libyenne et les membres des délégations venant de Libye pour des réunions de l'Organisation des Nations Unies à New York respectent scrupuleusement les lois et règlements du pays hôte ainsi que ses prescriptions en matière de paix et de sécurité.
English: APPROVED - Change in the numerical and alphabetical rate group references for the Boston Bar exchange.
French: APPROUVÉ - Modification des renvois numérique et alphabétique du groupe tarifaire pour la circonscription de Boston Bar.
English: Both the claimant Party or Parties and the other Party or Parties to the dispute shall appoint an arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator, who shall be the president of the arbitral tribunal.
French: La (ou les) Partie(s) requérante(s) et l'autre (ou les autres) Partie(s) au différend nomment un arbitre et les deux arbitres ainsi nommés désignent d'un commun accord le troisième arbitre qui est le président du tribunal arbitral.
English: In response to Producer B’s request, Producer A reviews the costs of producing the finished bearing rings and decides that it is possible to provide Producer B with a statement that specifies an amount of $0.1125 per unit, which represents a portion of Producer A’s originating costs.
French: Ainsi, le coût net des roulements reste inchangé à 2,85 $, selon le calcul effectué sans cumul. Selon la méthode du coût net, la teneur en valeur régionale des roulements est la suivante :
English: It is sure that you want to remain more time.
French: Une sécurité que tu veux rester plus de temps.
English: DAILY MASS OF REMEMBRANCE AT ST. MARY’S CHURCH – Mass for deceased members and their wives, and deceased members of the Squires program, at birthplace of the Order.
French: MESSE COMMÉMORATIVE QUOTIDIENNE à l’Église St. Ma – le lieu natal de l’Ordre, pour les membres défunts et leurs épouses, ainsi que les membres défunts des Écuyers Colombiens.
English: The Printing and Imaging Initiative is designed to reduce printing and imaging costs across the organization, as well as introduce improved technology, customer service and contract management practices.
French: Une initiative a donc été lancée pour réduire les coûts d’impression et d’imagerie à l’échelle de l’organisation, tout en améliorant la technologie, le service à la clientèle et les pratiques de gestion.
English: In extreme cases, a polarization ensues between “us and them”, with pride turning into prejudice, patriotism into chauvinism, defence into attack and violence.
French: Un fossé se creuse dans les cas extrêmes entre différents groupes, qui transforme l'orgueil en préjugés, le patriotisme en chauvinisme et le souci de se défendre en agressivité et violence.
English: In part, of course, that reflects the deal that the Swiss have struck with Brussels.
French: Évidemment, cette situation reflète en partie le marché que les Suisses ont conclu avec Bruxelles.
English: I now give the floor to the Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: Je donne la parole est au Secrétaire de la Commission pour qu'il mène la procédure de vote.
English: Address to the nation by His Excellency Mr. Faure Gnassingbe, President of the Togolese Republic, Lomé, 9 February 2005
French: Discours à la nation de S. E. M. Faure Gnassingbe, Président de la République togolaise  Lomé, le 9 février 2005
English: The SBI may wish to address issues relating to expert meetings and workshops.
French: Le SBI voudra peut-être examiner les questions relatives aux réunions d'experts et ateliers.
English: Western Economic Diversification Canada also provided new funding of $150,000 over two years to support ongoing operations.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a fourni également un financement de 150 000 $ étalé sur deux ans pour soutenir les activités existantes.
English: They developed and underwent change under the influence of the development of inter-State relations and the conclusion of new bilateral and multilateral agreements.
French: Ils se sont développés et transformés sous l'effet du développement des relations internationales et de la conclusion de nouveaux accords bilatéraux et multilatéraux.
English: Mrs M. J. Charbonneau Second Secretary
French: Mme M. J. Charbonneau Deuxième secrétaire
English: Y Cumulative 194 150 140 194 175 75 Petro-Can Edmonton, AB Refinery PCL-R4-AB-98
French: O Cumulatif 250 167 140 194 175 75 Petro Can Edmonton, AB Ouest R PCL-R4-AB-98
English: Why do you not support the solutions proposed, right here and now?
French: Pourquoi ne soutenez-vous pas les solutions proposées, ici et maintenant?
English: This would ensure the safety of the United Nations information/data assets in the event of a catastrophic incident and provide continuous voice, data and video services in cases of short-term disruptions.
French: L'intégrité des informations et des données du système des Nations Unies serait ainsi garantie en cas de catastrophe et les services de transmission de signaux vocaux, de données et d'images vidéo maintenus en cas de perturbations de courte durée.
English: "By coordinating our efforts and working with the community over the last two years, we have laid a strong foundation for a healthy and safe community," said Stephen Owen.
French: « En coordonnant nos efforts et en travaillant avec la collectivité depuis deux ans, nous avons jeté les bases d'une collectivité saine et sécuritaire », indique Stephen Owen.
English: While developing countries were responsible for their own development, it was crucial to foster an enabling international environment.
French: Les pays en développement sont responsables de leur propre développement, mais un environnement international favorable est indispensable.
English: But too often, our policies are rooted in a reality we have long left behind.
French: Mais trop souvent, nos politiques s'inspirent d'une réalité depuis longtemps dépassée.
English: The soybean plants have been transformed with a bacterial gene, phosphinothricin -N-acetyltransferase (PAT), that confers resistance to the glufosinate ammonium herbicides.
French: On a transformé les plants de soja au moyen d'un gène bactérien, soit la phosphinothricine-N-acétyltransférase (PAT), qui confère la résistance aux herbicides au glufosinate-ammonium.
English: In the aftermath of its adoption, the draft convention was the object of research projects of varying scope within various institutions.
French: Une fois adoptée, la Convention a fait l'objet de projets de recherche plus ou moins approfondis de la part de différentes institutions.
English: MiniCards can be turned into a unique way to present handmade jewellery.
French: Les MiniCards accompagnent de façon originale vos créations de bijoux.
English: The Special Committee expressed its appreciation to Argentina, Algeria, Brazil, Kiribati, Morocco and Spain for their participation in the seminar and encouraged other States Members to continue to cooperate with the Special Committee.
French: Le Comité spécial a remercié l'Algérie, l'Argentine, le Brésil, l'Espagne, Kiribati et le Maroc de leur participation au séminaire et encouragé les autres États Membres à continuer de coopérer avec lui.
English: In the Lake Erie watershed, non-point source pollution from agricultural sources is significant and the risk of non-point source degradation of the remaining wetlands in this region is very high.
French: Le risque de dégradation imputable à une pollution d'origine non ponctuelle dans le reste des terres humides de la région est très élevé. Plus récemment, Environnement Canada a constitué une base de données pour compléter celle sur les sources de pollution non ponctuelles.
English: All appropriate evidence ought to be used to punish fraud and other illegal activities which are to the detriment of the EU budget.
French: Toutes les preuves permettant d'établir l'existence de cas de fraude et d'autres agissements illégaux à l'encontre du budget de l'UE doivent être utilisées.
English: Get notified when friss-dich-schlank adds new stuff.
French: Reçois des messages quand friss-dich-schlank crées des slideshows nouveaux.
English: (b) A Juvenile Court or courts are created and have jurisdiction over all such cases;
French: b) un (ou des) tribunal (tribunaux) pour enfants est (sont) créé(s) avec compétence sur la totalité de ces affaires;
English: They do not define quantitative objectives as regards security of supply, nor do they impose any obligation as regards gas stocks.
French: Ils ne définissent pas d’objectifs quantitatifs en ce qui concerne la sécurité d’approvisionnement, et n’imposent aucune obligation en matière de stocks de gaz.
English: Partnerships Act, R.S.O. 1990, c.
French: Independent Schools Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: The region also attracts an increasing number of retirees, from abroad and from within Canada, as residents.
French: La région attire aussi un nombre de plus en plus grand de retraités, du Canada et de l'étranger.
English: Having a body of outsiders acting as a watchdog is unfamiliar to security intelligence agencies in many countries of the world, including some of Canada's closest allies.
French: Les organismes de renseignement de sécurité de nombreux pays, y compris certains des plus grands alliés du Canada, ne sont pas habitués à être surveillés par un groupe de personnes étrangères à leurs activités.
English: Mr. Ghai undertook his first mission to Cambodia as the Representative of the Secretary-General from 28 November to 5 December 2005, which the Office facilitated.
French: M. Ghai a entrepris sa première mission au Cambodge en tant que Représentant du Secrétaire général du 28 novembre au 5 décembre 2005, avec l'aide du Haut-Commissariat.
English: • critical study design decisions
French: • Décisions critiques concernant la méthodologie de l'étude
English: Recalling its previous resolutions on the subject, in particular resolution 55/33 J of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, en particulier sa résolution 55/33 J du 20 novembre 2000,
English: The agencies have full authority to provide all services outlined in The Child and Family Services Act for their band members living on reserve.  Child prostitution 1.
French: Ces organismes ont tout pouvoir pour fournir tous les services prévus dans la Child and Family Services Act pour les membres de la bande vivant dans la réserve.  La prostitution enfantine 1.
English: Pension claims submitted by widows of officers of the King's German Legion who died in service or while on half-pay. Files include copies of wills, birth certificates and personal papers, etc., 1775-1908 (MG 13 WO42, vols.
French: Pension claims submitted by widows of officers of the King's German Legion who died in service or while on half-pay, 1775-1908 Ces dossiers comprennent des copies de testaments, des certificats de naissance, des documents personnels, etc. (MG 13 WO42, volumes 52 à 58, microfilms B-4682 à B-4689) Liste des volumes et des numéros de bobines de microfilm Colonial Office (MG 11 CO 42) Les séries suivantes de Colonial Office sont particulièrement intéressantes pour les généalogistes :
English: An application before the Court, a Judge or the Registrar brought by notice and supported by an affidavit.
French: Demande présentée à la Cour, à un juge ou au registraire et introduite au moyen d'un avis et appuyée d'un affidavit.
English: Canon 228 does not, strictly speaking, formulate a right; rather, it speaks of the capacity of all faithful to be appointed by the lawful authorities to ecclesiastical offices and functions in accordance with the law, and also to participate in collegiate bodies and to serve as "experts" or "advisers":
French: Le canon 228 ne définit pas un droit à proprement parler, mais la capacité de tout fidèle à être désigné par l'autorité légitime pour remplir des offices et charges ecclésiastiques, selon les dispositions du droit, et aussi de participer à des organismes collégiaux, d'être "experts" et "conseillers" :
English: We generally borrow books and other items for digitization from libraries, archives, and individuals across Canada.
French: En règle générale, nous cherchons des histoires locales dans les bibliothèques, les archives et chez des particuliers à travers le Canada, et les empruntons pour les numériser.
English: Developing communication opportunities and products such as the Canadian Protected Areas Status Report 2000-2005 are strategic priorities of CCEA for which CARTS is vitally important.
French: La création de voies de communication et de documents comme le Rapport sur la situation des aires protégées du Canada, 2000-2005 constitue une priorité stratégique pour le CCAE , pour qui le SRSAC est d’une importance cruciale.
English: 2005-06 2004-05 Equity of Canada, beginning of year (7,015,628) (7,744,803) Net results of operations 97,977,220 96,165,968 Current year appropriations used (Note 3(a)) 7,897,487 6,416,018 Revenue not available for spending (Note 3(c)) (123,065,887) (118,491,338) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3(c)) (1,777,537) 1,261,505 Services received without charge from other government departments (Note 9(a)) 15,558,967 15,377,022 Equity of Canada, end of year (10,425,378) (7,015,628) The accompanying notes form an integral part of these financial statements
French: 2005-06 2004-05 Avoir du Canada, au début de l'exercice (7 015 628) (7 744 803) Résultats d'exploitation nets 97 977 220 96 165 968 Crédits de l'année en cours utilisés (Note 3(a)) 7 897 487 6 416 018 Revenus non disponibles (Note 3(c)) (123 065 887) (118 491 338) Changement dans la position nette dans le Trésor (Note 3(c)) (1 777 537) 1 261 505 Services reçus à titre gracieux par d'autres ministères gouvernementaux (Note 9(a)) 15 558 967 15 377 022 Avoir du Canada, à la fin de l'exercice (10 425 378) (7 015 628) Les notes d'accompagnement font partie intégrante de ces états financiers
English: HCFC 22 was the main option available in Article 5 Parties for condensing units used in large and medium systems.
French: Dans les Parties visées à l'article 5, le HCFC-22 était la principale option disponible pour les groupes compresseurs-condenseurs utilisés dans les systèmes de moyenne et de grande capacité.
English: In particular, article 2 mentions that journalists must strive in favour of fundamental human rights and values as contained in local, regional and international legislation.
French: En particulier, l'article 2 dispose que les journalistes doivent œuvrer en faveur des droits de l'homme et des valeurs fondamentaux énoncés dans la législation locale, régionale et internationale.
English: It is appropriate to exclude from the scope of this Directive weapons, including firearms that are subject to Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons 6; the exclusion of firearms should not apply to portable cartridge-operated fixing and other impact machinery designed for industrial or technical purposes only.
French: Il convient d'exclure du champ de la présente directive les armes, y compris les armes à feu qui relèvent de la directive 91/477/CEE du Conseil du 18 juin 1991 relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes6. L'exclusion des armes à feu ne s'applique pas aux appareils portatifs à charge explosive et autres machines à chocs destinés aux seules fins industrielles ou techniques.
English: Municipalities may also provide water for industrial, agricultural, and thermoelectric power production purposes.
French: Les municipalitÃ©s peuvent Ã©galement fournir de l'eau aux fins de la production industrielle, agricole et thermoÃ©lectrique.
English: • Composition Module 2 - WEATHER DETERMINANTS
French: • Composition Module 2 - LES FACTEURS QUI DÉTERMINENT LE TEMPS
English: Nevertheless, my main concern is still whether this document can find an effective follow-up in the day-today implementation of European Union relief, rehabilitation and development aid, and perhaps more attention needs to be paid as to how things are functioning at the moment before going into proposals for the future.
French: Cependant, ma grande inquiétude est de savoir si ce document aura des répercussions dans l'application quotidienne de l'aide d'urgence, de la réhabilitation et de l'aide au développement au sein de l'Union. Peut-être serait-il plus utile d'examiner la manière dont les choses fonctionnent à l'heure actuelle avant de faire des propositions pour l'avenir.
English: It is also important to mention that the definition is not intended to include Executives although many may meet the definition.
French: Il importe aussi de mentionner que la définition n’a pas pour objet d’inclure les cadres de direction, même si un grand nombre d’entre eux correspondent à la définition.
English: So in a world of potential global pandemics, terrorist threats and changing economic relationships, the multilateral process is arguably more important than ever, and meetings like we had this weekend in St. Petersburg are very important.
French: Dans un monde caractérisé par la possibilité d’une pandémie à l’échelle mondiale, des menaces terroristes et des relations économiques en évolution, le processus multilatéral est bien entendu plus important que jamais, et des réunions comme celle de la fin de semaine dernière à Saint-Pétersbourg sont d’une grande importance.
English: In addition, the National Child Welfare Agency (PANI) and the Costa Rican Social Security Fund provide care for the victims of such offences.
French: Le Centre national de l'enfance et la Caisse costa-ricienne de sécurité sociale, enfin, aident également les victimes de tels agissements.
English: Similarly, Canadian direct investment to India ($204 million in 2005) remains low even though showing significant improvements during the past couple of years.
French: De même, la part indienne de l'investissement canadien direct à l'étranger (204 millions de dollars en 2005) est peu élevée même si elle s'est nettement accrue au cours des deux dernières années.