ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AIU Certification of Completeness PRINT NAME OF AUTHORIZED OFFICER_________________ TITLE_____________________ SIGNATURE___________________ DATE__________________  PHONE (_____)______________ The Proponent certifies that all figures provided in this AIU document (TPC-1 to TPC-5) represent reasonable estimated and actual results that the Minister can expect from this Project.
French: Attestation de l'intégralité dela mise à jour annuelle de l'information Nom de l'agent autorisé (en lettres moulées)________________ Titre__________________ SIGNATURE___________________ DATE__________________  TÉLÉPHONE (_____)______________ Le promoteur atteste que tous les montants mentionnés dans la présente Mise à jour annuelle de l'information (PTC-1 à PTC-5) représentent des estimations raisonnables ou des résultats réels auxquels le Ministre peut s'attendre relativement à ce projet.
English: Neither growing crops of seed potatoes nor seed potatoes shall be treated with sprout inhibitors.
French: Les cultures destinées à la production des plants et les plants de pommes de terre ne doivent pas être traités au moyen de produits inhibant la faculté de germination.
English: Collateral might not be used to clear the market either, because an increase in collateral requirements could make the bank’s portfolio riskier by attracting individuals who might be risk-lovers, for example.
French: Dans un contexte d’antisélection dans le cadre duquel les banques se trouvent confrontées à une situation d’asymétrie informationnelle quant à la probabilité de succès d’un demandeur de crédit, l’augmentation du taux d’intérêt peut dissuader les entrepreneurs présentant de faibles risques de demander un prêt.
English: (Dofasco) was invited by counsel for Algoma to provide details of Dofasco's acquisition of Algoma.
French: (Dofasco) de fournir des précisions au sujet de l'acquisition de Algoma par Dofasco.
English: In 2007, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) had adopted a resolution in memory of the victims.
French: En 2007, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a adopté une résolution en mémoire des victimes.
English: Minimum salaries would continue to be 85% of the job rate.
French: Le traitement minimal serait maintenu à 85 % du taux normal.
English: We have also noted arguments in favour of initial voluntary funding in order to ensure speedy implementation of the recommendation.
French: Nous avons également pris note des arguments en faveur d'un financement initial sur une base volontaire, permettant d'assurer l'application rapide de la recommandation.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p 86 ff.
French: Annuaire … 2001, vol.  II (deuxième partie), p.
English: • the adequacy of treatment and capacity of the treatment plant;
French: • qualité du traitement et capacité de l’usine de traitement;
English: While the self-help approach is not suited to all people seeking help (nor does it pretend to be), research does indicate that it has a clear role in conjunction with more formal services and supports in the treatment system.226,370,371 Self-help groups are a major resource for people with substance abuse problems and far more people attend these groups than seek help from specialized treatment programs.82 However, the majority of people with alcohol or drug problems do not seek any kind of help for these problems.372,373 Those who do use specialized services tend to have more serious problems, although the treatment seeking population is very heterogeneous.
French: Bien que l’approche d’entraide ne soit pas appropiée à toutes les personnes qui demandent de l’aide (et ne prétend pas l’être), la recherche indique qu’elle a un rôle précis en conjonction avec des services et des modes de soutien plus formels dans le système de traitement226,370,371. Les groupes d’entraide sont une importante ressource pour les personnes ayant des problèmes de dépendance aux substances et beaucoup plus de personnes participent à ces groupes plutôt que de demander de l’aide de programmes de traitement spécialisés82.
English: The Group’s main aims are the following: - to organise effective international relations in order to save lives and provide humanitarian services during disasters; - to make emergency relief planning and response more effective and thereby save more lives, alleviate suffering and reduce environmental consequences to a minimum; - to ensure more effective co-operation between international Search and Rescue teams (SAR) operating on the site of a disaster; - to encourage activities aimed at enhancing the preparedness of search and rescue operations in natural disaster-prone countries, with priority going to the developing countries; - to draw up internationally accepted procedures and systems for lasting co-operation between national SAR teams operating at international level; - to provide guidelines and technical support, primarily through the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, for the co-ordination of operations;
French: Les objectifs principaux de ce Groupe sont les suivants : - organiser des relations internationales efficaces pour sauver des vies humaines et rendre des services humanitaires lors de catastrophes; - rendre la planification et l’intervention des secours d’urgence plus efficaces et ainsi sauver davantage de vies humaines, réduire les souffrances et ramener à un minimum les conséquences sur l’environnement; - rendre plus efficace la coopération entre les équipes internationales de recherche et de sauvetage (SAR) qui opèrent sur le site d’une catastrophe; - encourager les activités visant à améliorer la préparation des opérations de recherche et de sauvetage dans les pays sujets aux catastrophes naturelles, en donnant la priorité aux pays en développement; - élaborer des procédures et des systèmes acceptés au niveau international en vue d’une coopération durable entre les équipes nationales SAR opérant sur le plan international;
English: All non-medicinal ingredients (excipients) found in the drug product comply with either the US Pharmacopeia, European Pharmacopeia, or National Formulary specifications.
French: Tous les ingrédients non médicinaux (excipients) contenus dans le produit pharmaceutique sont conformes aux spécifications soit de la pharmacopée des États-Unis, soit de la Pharmacopée européenne ou du Formulaire national.
English: "Each recipient has demonstrated exceptional creativity, a willingness to overcome challenges and the ability to embrace new concepts, all in the pursuit of new knowledge.
French: « Chaque récipiendaire a démontré une créativité exceptionnelle, un désir de relever les défis et la capacité d'épouser de nouveaux concepts, tout cela en vue d'acquérir de nouvelles connaissances.
English: CLOUT case No. 130 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 14 January 1994] (buyer failed to provide assurance when did not respond) (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 130 [Oberlandesgericht Düsseldorf (Allemagne), 14 janvier 1994] (l'acheteur n'a pu donner des assurances) (voir le texte intégral de la décision).
English: Document for adoption: ECE/MP.EIA/5
French: Document à adopter: ECE/MP.EIA/5
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 125 Article 33, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 125 ARTICLE 33, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: • Government of Canada Tax Expenditures and Evaluations 2003, a Review
French: • Gouvernement du Canada Dépenses fiscales et évaluations 2003, un examen
English: Despite the efforts made by former NATO Secretary-General, Lord Robertson, and his successor Mr de Hoop Scheffer, the Alliance has not yet been able to set up a common fund for financing foreign operations – the majority of costs are covered by national budgets, which would partly explain the differences in terms of rules of engagement and priorities in missions, for example.
French: En dépit des efforts de l’ex-Secrétaire général de l’OTAN, Lord Robertson, et de l’actuel titulaire, M. Jaap de Hoop Scheffer, l’Alliance n’est pas parvenue à ce jour à créer un fonds commun de financement des opérations extérieures – la plupart des coûts relèvent des budgets nationaux, ce qui explique en partie la diversité des règles d’engagement et des priorités dans les missions, par exemple.
English: A few also suggested that women who quit smoking are likely to gain weight.
French: Quelques-uns mentionnaient également que les femmes qui arrêtent de fumer risquent de prendre du poids.
English: | TOC | Previous | Next | 2 National Spill Statistics and Trends 2.3 Summary Findings for Causes and Reasons for Spills in Seven Major Sectors
French: | TdesM | Précédent | Suivant | 2 Statistiques et tendances nationales des déversements 2.3 Conclusions générales relatives aux causes et aux raisons des déversements dans sept grands secteurs
English: Seen in this context, the livestock sector is one of the most significant for our communities.
French: Dans ce contexte, l'élevage constitue l'un des secteurs majeurs de nos communautés.
English: 3.3.4 All R&D Projects form part of the R&D Client Group’s Service Level Agreements (SLA).
French: 3.3.4 Tous les projets de R & D sont prévus dans les accords sur les niveaux de service (ANS) conclus entre RDDC et les groupes clients.
English: This method is based on the CGSB, the International Organization for Standardization (ISO) and the American Society for Testing and Materials (ASTM) methods.
French: Cette méthode est fondée sur les méthodes de l'ONGC, de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et de l'American Society for Testing and Materials (ASTM).
English: However, individual sponsorship contracts were awarded to agencies without competition.98 In Mr. Guité’s view, the agencies were selected competitively and he did not think a further competition should have been held for every contract as required by Appendix U/Q.99 114.
French: L’invitation devait mentionner les critères qui seraient employés afin d’évaluer les offres pour les travaux. La politique exigeait également que l’estimation des coûts soit examinée pour vérifier s’ils étaient raisonnables et conformes aux normes du secteur d’activité94.
English: "European Culture: Identity and Diversity"  Strasbourg, France  8-9 September 2005 Jacques LEGENDRE, Chair of the Committee on Culture, Science and Education of the Council of Europe Parliamentary Assembly Mr Secretary General,  Madam Mayor,  Mr Chairman,  Minister,  Dear friends and colleagues, I was invited to take part in your meeting in my capacity as Chair of the Committee on Culture, Science and Education of the Council of Europe Parliamentary Assembly.
French: Colloque : « Culture européenne : identité et diversité »  Strasbourg, France  8-9 septembre 2005 Jacques LEGENDRE, Président de la Commission de la culture, de la science et de l'éducation de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe M. le Secrétaire général,  Mme le Maire,  M. le Président,  Mme la Ministre,  Chers collègues et Chers amis, J’ai été convié à participer à vos travaux en qualité de président de la Commission de la Culture, de la Science et de l’Education de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: International EA Effectiveness Study The Summit strongly endorsed completion of the Study.
French: Le BFEEE du Canada a accepté de coordonner les activités immédiates de suivi concernant les mesures du plan d'action.
English: Table 2 Human resources: component 1, substantive civilian
French: Tableau 2 Ressources humaines pour la composante 1 : composante civile opérationnelle
English: A total of 5000–6000 ESTs were generated from each library, assembled into contigs and searched by homology for LMW glutenin sequences.
French: Ces séquences ont ensuite été assemblées et une recherche pour les séquences de gluténines de faible poids moléculaire a été conduite.
English: An initial experience of this kind is already up and running in Heidelberg. www.gla.ac.uk/centres/wemp/research/doerig/index.html
French: Une première expérience de ce type avait déjà été conduite avec succès à Heidelberg. www.gla.ac.uk/centres/wemp/research/doerig/index.html
English: Commencement of pillar emplacement and as-built survey in the Western Sector.
French: Début de la pose des bornes et de l'inspection des travaux réalisés dans le secteur ouest.
English: Retention lasts for the time needed to make the necessary investigations or to serve notice of the decision (including transport time), but may not exceed three days.
French: La rétention dure le temps nécessaire pour effectuer les recherches prévues ou notifier la décision (transport compris) mais ne peut toutefois excéder trois jours.
English: * In addition, however, subsection 127(8.1) reduces a limited partner’s ITCs to that partner’s at-risk amount, which is Nil.
French: * Le paragraphe 127(8.1) a pour effet de limiter les CII du commanditaire au montant correspondant à sa fraction à risques, laquelle est nulle.
English: It also deals with issues related to migration, social integration, justice and security.
French: Il traite aussi de questions liées à l’immigration, à l’intégration sociale, à la justice et à la sécurité.
English: People are not just being oppressed for their religious belief, however: the rule of law is being violated in the name of national security, a concept we are very familiar with by now.
French: Mais les personnes ne sont pas opprimées uniquement pour des motifs religieux: au nom de la sécurité nationale - un concept connu chez nous aussi désormais -, on viole en réalité l'État de droit.
English: What is happening at the moment could be described as a power struggle over who should be responsible for a service that more and more people wish to be available but where no amount of professional expertise can fully safeguard the right decision.
French: La situation actuelle pourrait être décrite comme une lutte de pouvoirs pour savoir qui sera chargé d’un service demandé par de plus en plus d’individus, mais pour lequel aucun degré d’expertise professionnelle ne peut garantir entièrement la justesse de la décision.
English: Encourages Member States and, where applicable, regional organizations to strengthen operational and legal frameworks for international disaster relief, taking into account, as appropriate, the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance, adopted at the thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva in November 2007;
French: Encourage les États Membres et, le cas échéant, les organisations régionales, à renforcer les cadres opérationnels et juridiques applicables aux opérations de secours internationales en tenant compte, selon le cas, des Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe, adoptées lors de la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge tenue en novembre 2007 à Genève ;
English: In 1997 the Sami Rights Commission delivered a report concerning the future administration of land and natural resources in the county of Finnmark.
French: En 1997, la Commission chargée d'examiner les droits des Samis a publié un rapport sur l'administration future des terres et des ressources naturelles du comté de Finnmark.
English: Ideally, over time, each transformation project would be able to offer insights and lessons learned to all the others – business strategists and designers would be able to capitalize on previous work, instead of starting from scratch, particularly when the scope of the transformation projects and/or services being modelled, integrated and/or redesigned, are similar.
French: Avec le temps, chaque projet de transformation devrait offrir des indications et des enseignements pour les projets subséquents – les stratèges et les concepteurs devraient être en mesure de tirer avantage des travaux antérieurs plutôt que de recommencer à zéro, particulièrement lorsque la portée des projets et/ou des services de transformation modélisés, intégrés et/ou restructurés est semblable.
English: Independent advisor In addition to the above-mentioned process, the Board may, from time to time, hire an independent advisor to assess or assist the Board of Directors in independently assessing the performance of the Board of Directors, Board committees, Board and committee chairs and individual directors.
French: Le mandat du Comité des ressources humaines et de la rémunération ainsi que ses travaux en 2006 sont décrits plus amplement à la rubrique « Déclaration de la rémunération des membres de la haute direction – Rapport sur la rémunération des membres de la haute direction par le Comité des ressources humaines et de la rémunération » à la page 28 de cette circulaire.
English: Dropout rates decreased by 11 per cent on average, while examination pass rates increased from 56 per cent in 2003-2004 to 66.5 per cent in 2004-2005 (68 per cent for girls).
French: Les taux d'abandon ont été réduits de 11 points en moyenne alors que les taux de réussite aux examens sont passés de 56 % en 2003-2004 à 66,5 % en 2004-2005 (68 % pour les filles).
English: It quickly became clear, as many expected, that the provision of housing for military families and schools for military children was very cost-effective, making military life much more attractive for young people and raising troop morale.
French: Par conséquent, à moins de toucher des droits de scolarité pour nonrésidents, les autorités provinciales et municipales, dans tout le Canada, ont rejeté, jusqu’à la Deuxième Guerre mondiale, les demandes que les militaires, qui habitaient dans les bases (terres de la Couronne) leurs faisaient de prendre en charge la scolarité de leurs enfants.
English: The action concerned a tribal ordinance which denied membership to children of female members who married outside the tribe, while extending membership to the children of male members who did likewise.
French: Le procès concernait une ordonnance tribale selon laquelle on avait refusé aux enfants d'une femme appartenant à une bande, et mariée en dehors de celle-ci, l'appartenance à cette bande, alors qu'on accordait un tel privilège aux enfants d'un homme dans la même situation.
English: In the case of a fractional claim, however, the work to be done or the payment to be made in lieu thereof shall be that specified in section 58 of these regulations.
French: Dans le cas d’un claim minier fractionnaire, cependant, les travaux à exécuter ou le paiement à faire au lieu de ces travaux doivent être ceux qui sont prévus à l’article 58 du présent règlement.
English: These airports are required to provide on-site aircraft firefighting vehicles and personnel to respond to an aircraft emergency.
French: Ces exploitants sont tenus de fournir sur place des véhicules et du personnel de lutte contre les incendies d'aéronefs pour répondre aux situations d'urgence des aéronefs.
English: Some participants felt, however, that the potential for capturing these non-tangible benefits should not be overstated.
French: Certains participants ont néanmoins estimé qu'il ne faudrait pas exagérer la possibilité d'exploiter ces avantages intangibles.
English: They (and many men with atypical symptoms) tend to experience fatigue and nausea instead.
French: Elles (et de nombreux hommes qui présentent des symptômes atypiques) ont plutôt tendance à se sentir fatiguées et à avoir la nausée).
English: She would like more information on the content and aims of the multi-year nationwide programme of assistance to the Roma community which had been launched in 2004 (sixth report, para.  127), and whether it recognized a gender dimension.
French: L'orateur voudrait obtenir de plus amples informations sur le contenu et les buts du programme pluriannuel d'assistance à la communauté rom lancé en 2006 (sixième rapport, par. 127), et s'il reconnaît une dimension femmes.
English: W hat do students say causes them excess "worry, nerves or stress" outside of school (question 41in the Schoo l Health Profile)?
French: Selon les élèves, quelles sont les cause s de leurs souc is, leur nervosité ou leur stress exc essif à l'école?
English: There are 16 rooms with attached bath including super deluxe, double bed and dormitories.
French: 16 chambres avec salle de bain, dont super deluxe, double et dortoirs.
English: There is also a presumption that it is easier to deal with mergers than it is, post facto, to control market power and collusions.
French: On suppose aussi qu'il est plus facile d'examiner les fusions que de contrôler a posteriori les positions de force et les ententes.
English: Establishment of a National Network of Community Multi-media Centres (CMC) All Basic Detail
French: Establishment of a National Network of Community Multi-media Centres (CMC) Toute l'information Données générales Précisions
English: Additional colonies were discovered at two of the sites when surveyed again in 2004 by the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Dâ€™autres colonies ont Ã©tÃ© dÃ©couvertes Ã deux des emplacements lorsque le ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario les a dÃ©nombrÃ©s de nouveau en 2004.
English: That is precisely what the result will be if the rules of the Schengen Convention and Mr Kirkhope' s proposal regarding penalties are put into practice.
French: Telle sera justement la conséquence si les dispositions de la Convention de Schengen et de la proposition Kirkhope relative aux sanctions se concrétisent.
English: We support their ongoing struggle for full equality and acceptance.
French: Nous appuyons leur combat pour la pleine égalité et l’acceptation.
English: TIME LIMITS Box 6 Article 3 of Decision 98/415/EC: 1.
French: DÉLAIS Encadré 6 Article 3 de la décision 98/415/CE: 1.
English: Acrylates Esters Esters Benzenesulfonates Alcohols Alcohols N-Heterocycles Epoxides Hydrocarbons, aliphatic Hydrocarbons, aliphatic Halogenated, aliphatic Nitriles Amines, aliphatic Alcohols Alcohols Hydrocarbons, aliphatic Ketones Acids Glycol ethers Esters Ketones Alcohols Esters Acid anhydrides Acid anhydrides Hydrocarbons, aromatic Phenols Glycol ethers Triazines Ketones
French: Trichloréthylène Acrylamide Acide propionique Acide acrylique Acide hydroxyacétique Acide méthacrylique 4,4'-Isopropylidènebisphénol Hydroperoxyde de 1-méthyl1-phényléthyle Peroxyde de bis(1-méthyl-1phényléthyle) Méthacrylate de méthyle Phtalate de dibutyle Anhydride phtalique Phtalate de butyle et de benzyle 1,3,5-Trichloro-1,3,5triazine-2,4,6(1H,3H,5H)trione N-Phénylnaphtalène-1amine Naphtalène 7-(Diéthylamino)-4-méthyl2H-1-benzopyran-2-one Benzoate de méthyle N,N’-Bis(salicylidène)propane-1,2-diamine o-Xylène Butanone-oxime Eugénol Méthacrylate de butyle Alcool furfurylique Furfural Cumène
English: The comments by Governments contained in the Secretary-General's reports (A/63/260 and A/64/183) indicated that States did have at their disposal certain mechanisms for prosecuting officials and experts on mission for the United Nations.
French: Les observations des gouvernements figurant dans les rapports du Secrétaire général (A/63/260 et A/64/183) indiquent que les États ont à leur disposition des mécanismes leur permettant de poursuivre les fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies.
English: High Risk Audit Priority The TBS Policy on Internal Audit directs that the majority of resources should be devoted to providing assurance audits and as such, this is the focus of the NRC Audit Plan.
French: Priorité de risque élevé En vertu de la Politique sur la vérification interne du SCT, la plupart des ressources devaient être consacrées aux vérifications procurant un niveau d'assurance. C'est pourquoi il s'agit de l'objectif du plan de vérification du CNRC.