ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Through their structured MTNs, Borrowers fill a market need by issuing synthetic products which are otherwise not available in the marketplace and hence meet specific investor demands, i.e.  – Financial instruments to match institutional investors' requirements for higher returns during low-interest-rate periods or for purposes which relate directly to an individual investor’s other portfolio requirements – Allow investors to take market risk but minimize credit risk through a principal protected AAA rated underlying issuer.
French: • Elle donne accès à des marchés ciblés où les États souverains ne sont habituellement pas présents (émissions de moins de 10 millions de dollars américains) et où les Emprunteurs ont toute la faveur des investisseurs en raison de leur structure de propriété claire (le risque de crédit ultime est quelque peu moins clair pour les États européens quasi-souverains). • Grâce à leurs billets à moyen terme structurés, les Emprunteurs comblent un besoin du marché en émettant des produits synthétiques qui ne seraient par ailleurs pas disponibles sur le marché et, par conséquent, ils satisfont à des demandes particulières d’investisseurs notamment :
English: Sulphur deficiency resulted in highly increased arginine concentrations in current foliage and there was a strong positive correlation between arginine concentration and tree infection level of Dothistroma needle cast fungus, the highest levels of infection being in the nitrogen-treated plots.
French: La déficience en soufre a occasionné une augmentation accrue de la concentration d'arginine dans le feuillage de l'année courante et on a relevé une forte corrélation positive entre la concentration d'arginine et le niveau d'infection des arbres par Dothistroma, champignon responsable de la fonte des aiguilles; les infections les plus élevées se sont produites dans les parcelles traitées à l'azote.
English: Then I will invite you to continue general statements on any issue related to the Conference.
French: Je vous inviterai ensuite à poursuivre les déclarations d'ordre général sur toute question ayant un rapport avec les travaux de la Conférence.
English: In fact, we are witnessing a deterioration unprecedented since the Oslo agreements.
French: En fait, nous sommes en présence d'une détérioration sans précédent depuis les accords d'Oslo.
English: Two major developments needed to be taken into account, namely the reorganization already carried out by the Secretary-General within the secretariat, and the impact on UNCTAD of the UN Secretary-General's Panel report entitled “Delivering as One”.
French: Deux grands événements devaient être pris en compte, à savoir la réorganisation déjà engagée par le Secrétaire général au sein du secrétariat, et l'impact sur la CNUCED du rapport du Groupe constitué par le Secrétaire général de l'ONU intitulé « Unis dans l'action ».
English: Compliance and Enforcement Compliance with the amended regulations will be monitored through regular fishery officer patrols, by at-sea observers, and also during the dockside monitoring of catches.
French: Respect et exécution La conformité à la réglementation modifiée sera contrôlée par les agents des pêches dans le cadre de leurs patrouilles régulières, par les observateurs en mer et au cours du contrôle des prises à quai.
English: One of the problems is that of dormant cases, because no regular checks are carried out to identify cases no longer being dealt with actively by investigating judges.
French: • Origine du retard: des difﬁcultés structurelles tenant aux pouvoirs ou à l’organisation du parquet Certaines affaires révèlent par l’accumulation des retards et des erreurs de procédure des problèmes structurels tenant au service du parquet.
English: Yet many companies do not focus on management of copyright assets while planning their competitive strategies.
French: Pourtant nombre de sociétés ne font pas suffisamment de place, dans leur stratégie concurrentielle, à la gestion de leur portefeuille de droits d’auteur.
English: Economists identify the following functions performed by the ﬁnancial system: •
French: • la mise en commun des fonds pour permettre aux investisseurs d’entreprendre des projets à grande échelle tout en offrant aux épargnants la possibilité de diversiﬁer leurs risques;
English: The SBSTA further noted with appreciation the support provided by the Government of Canada in hosting the above-mentioned workshop, and the financial support provided by the Governments of Finland and the United States of America, the European Commission and the CTI.
French: Le SBSTA a relevé également, en s'en félicitant, l'appui fourni par le Gouvernement canadien qui avait accueilli cet atelier ainsi que la contribution financière du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, du Gouvernement finlandais, de la Commission européenne et de l'ITC.
English: All rooms were smoking and we found the smell noticeable. Some of the staff were good whilst others were indifferent.
French: La situation du mauvais côté de Palermo, le bruit de la rue et surtout du train !!
English: This requirement that an examination of all factors be taken into account in an injury analysis is not new.
French: Cette exigence que l'examen de tous les facteurs soit pris en compte dans une analyse de dommage n'est pas nouvelle.
English: Yours sincerely, Original signed by Paul Roufail, Ph.D. Director Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences Tel: (613) 941-1154 Fax: (613) 941-1365
French: Original signé par Paul Roufail, Ph.D. Directeur Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction Téléphone : (613) 941-1154 Télécopieur : (613) 941-1365
English: The bill aims to improve the organization and administration of the family courts and introduce more expeditious procedures more consistent with the requirements of such specialized proceedings.
French: Le projet de loi soumis vise à mieux organiser et administrer ces tribunaux, ainsi qu'à diligenter les procédures et les adapter aux exigences propres à la nature intrinsèque de ces affaires.
English: You also have to register with your provincial or territorial government to benefit from the same advantages at those levels of government.
French: Vous devez également vous inscrire auprès de votre gouvernement provincial ou territorial pour bénéficier des mêmes avantages à ce palier de gouvernement.
English: Life-Cycle Management In managing minerals- and metals-related health and environmental issues, the principle of life-cycle management for both process and product life cycles plays an essential role.
French: La gestion du cycle de vie Dans le traitement des questions de santé et d'environnement relatives aux minéraux et aux métaux, le principe de la gestion du cycle de vie, tant du procédé que du bien manufacturé, joue un rôle essentiel.
English: Moreover, in applying the Washington consensus principles across the board to all Member States (numbering 29 in 1944, and 184 today), the IMF strayed outside the strictly macroeconomic field to take an interest in all public policies, including education, public health and regulation of the labour market, because of the influence on budgetary balance, and economic impact, which these policies have.
French: Par ailleurs, en appliquant systématiquement à tous les pays membres (29 en 1944, 184 aujourd'hui) les principes du consensus de Washington, le FMI a quitté le terrain strictement macroéconomique pour s'intéresser à l'ensemble des politiques publiques, y compris les politiques d'enseignement, de santé publique, de protection sociale, de réglementation du marché du travail, en raison de leur influence sur les équilibres budgétaires et de leur impact économique.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-small_moorings_e.htm Return to Top
French: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-small_moorings_f.htm Retour en haut de page
English: In addition, if the business closes, the community is left without services.
French: En outre, si l'entreprise ferme, la communauté n'a plus de services.
English: Income Verification Program Partnerships – in production using FTP methodology
French: Partenariats du Programme de validation du revenu – en production au moyen de la méthode du FTP
English: The practice of plural voting, ie, being entitled to vote in each municipality or ward (sometimes in each polling division) where property is owned, was widespread until well after WWII.
French: La coutume des votes multiples, qui permet de voter dans chaque municipalité ou chaque quartier (et parfois même dans chaque section de vote) où l'on possède des biens-fonds, demeure répandue pendant longtemps après la Deuxième Guerre mondiale.
English: Some of these complaints may also have been dealt with by departments.
French: Il est possible que certaines plaintes aient aussi été traitées par les ministères.
English: The competent fora of the banking sector could verify the extent to which such revision might be warranted.
French: Les groupes compétents du secteur bancaire pourraient vérifier dans quelle mesure une telle révision serait justifiée.
English: In that regard, Thailand urges all nuclear-weapon States to become parties to the NPT, and encourages all NPT parties to implement the Final Document adopted at the 2000 NPT Review Conference with a view to achieving the total elimination of nuclear arsenals.
French: À cet égard, la Thaïlande prie tous les États dotés d'armes nucléaires de devenir parties au TNP et encourage toutes les parties au TNP à mettre en œuvre le Document final adopté à la Conférence d'examen du TNP de 2000 en vue de parvenir à l'élimination totale des arsenaux nucléaires.
English: Application of the adjustment factor to the items concerned:
French: Crédit provisionnel (suite)
English: Skinks are frequently caught repeatedly under the same cover object over time and typical home range is likely only a few square meters, although individuals may make some home range shifts over the course of the season.
French: Il arrive souvent qu’un scinque soit capturé de façon répétée sous le même abri, le domaine vital se limitant habituellement à quelques mètres carrés, cependant, le domaine vital d’un individu peut changer au cours de la saison d’activité.
English: Mafiosi elements in some such countries serve as the chief negotiators in a complex system of arranged contracts and kickbacks to corrupt officials.
French: Dans certains pays, des éléments mafieux servent de négociateurs en chefs dans un système complexe de contrats arrangés et de retours d’ascenseurs avec des fonctionnaires corrompus.
English: It had become a commonplace to point out that the United States was responsible for a very high proportion of the Organization's debts, including contributions to peacekeeping operations, the international tribunals and the capital master plan.
French: Il est devenu banal de faire remarquer que les États-Unis sont responsables d'une part très élevée des dettes envers l'Organisation, notamment au titre des opérations de maintien de la paix, des tribunaux internationaux et du plan-cadre d'équipement.
English: Staff felt torn between the immediate needs of victims and the efforts required for such visits.
French: Les employés se sentaient déchirés entre le fait de répondre aux besoins des victimes et les efforts qu'ils devaient consacrer à de telles visites.
English:  Top of Page Path definition For the purposes of this study, prior public service employment is organized around the concept of a path.
French:  Haut de la page Définition du cheminement Aux fins de la présente étude, l'emploi antérieur dans la fonction publique est défini selon le concept de cheminement.
English: As from the official date of entry into force of the series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse an application for approval under this Regulation as amended by the series of amendments.
French: 9.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante qui l'applique ne pourra refuser une demande d'homologation présentée aux termes du présent Règlement modifié par la série d'amendements.
English: I listened attentively to the statement of His Excellency the Ambassador of Canada concerning the programme of work, as well as the issues that are ripe for negotiation.
French: J'ai écouté attentivement la déclaration de S. E. l'Ambassadeur du Canada concernant le programme de travail, et plus particulièrement concernant les questions mûres pour la négociation.
English: (a) Work on vibrating machinery or engines;
French: a) Travailler sur des machines ou des moteurs qui émettent des vibrations;
English: Health Care Act (OG 121/03, 44/05, 48/05, 85/06)
French: Loi sur les soins de santé (JO 121/03, 44/05, 48/05, 85/06)
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 58th, 59th, 67th and 68th meetings, on 7, 8 and 25 May 2001.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de ce point à ses 58e, 59e, 67e et 68e séances, les 7, 8 et 25 mai 2001.
English: • transportable conveyors with belts less than 76.2 cm (30 inches) wide and 0.48 cm (3/16 inch) thick; and
French: • convoyeurs transportables munis de courroies d'une largeur de moins de 76,2 cm (30 pouces) et d'une épaisseur de moins de 0,48 cm (3/16 pouce),
English: Nonetheless, progress had been made in global conflict prevention as there were fifty percent fewer conflicts now than in 1989.
French: Il n'en reste pas moins que des progrès ont été faits en matière de prévention des conflits dans le monde puisque le nombre de conflits a diminué de moitié par rapport à 1989.
English: If a project involves storing enormous amounts of information, or moving a lot of information quickly over limited network bandwidth, the fact that XML requires more storage space and bandwidth than an optimized, non-text format might be a problem.
French: Dans le cas d’un projet qui requiert le stockage de grande quantité d’informations ou le transfert à haut débit d’un grand volume de données sur une largeur de bande restreinte, XML peut créer un problème puisqu’il exige plus d’espace de stockage et de largeur de bande qu’un format non textuel optimisé.
English: • building connectivity through local-area and wireless networks; and 
French: • la connectivité grâce à des réseaux locaux et sans fil;
English: If yes, provide amount of dividend.
French: Dans l'affirmative, indiquez le montant du dividende.
English: He referred to the decision rendered in the case of A. Horkay3.
French: Il a cité, à l'appui de sa thèse, la décision rendue dans l'affaire A. Horkay3.
English: In response to that call, some entities of the United Nations system actively contributed to the work of the action teams.
French: Pour y donner suite, certains organismes des Nations Unies ont pris une part active aux travaux des équipes.
English: Formulae For Cost Calculations
French: Formules relatives au calcul des coûts
English: Ms. Kusorgbor (Ghana), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Kusorgbor (Ghana), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: Other Federal Policy and Cost Recovery
French: Contexte du recouvrement des coûts dans le secteur agroalimentaire
English: In August 2003, the Government of Canada (GoC) announced the details on the allocation of $1 billion from Budget 2003 towards 23 specific initiatives.
French: En août 2003, il a précisé qu'un milliard de dollars serait attribué à 23 initiatives particulières.
English: MS ENGs are also employed in a variety of shore-based positions providing expert engineering support or project management support to the continuous maintenance and renewal of the Fleet.
French: Les officiers du GSM occupent divers postes à terre dans lesquels ils fournissent, à titre d’experts, un soutien technique ou des services de gestion de projets pour favoriser l’entretien et le renouvellement continus de la flotte.
English: The unencumbered balance was attributable mainly to the resource requirements for the Procurement Task Force for the period from 1 July to 31 December 2008, which were budgeted under the other services, supplies and equipment category, while the actual expenditures were recorded in the corresponding object categories under general temporary assistance, consultants, facilities and infrastructure, and communications (see para.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par le fait que les ressources demandées au titre de l'Équipe spéciale d'investigation pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2008 avaient été inscrites au budget à la rubrique Fournitures, services et matériel divers, alors que les dépenses effectives ont été comptabilisées dans les catégories correspondantes, aux rubriques Personnel temporaire (autre que pour les réunions), Consultants, Installations et infrastructures et Transmissions (voir par.
English: Discrimination on the basis of “race and colour”, which includes an individual's ethnic origin, is prohibited by the Covenant as well as by other treaties including the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination.
French: La discrimination fondée sur la «race et la couleur», ce qui inclut l'origine ethnique d'un individu, est interdite par le Pacte et par d'autres traités, dont la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The Government is already working on the elaboration of a comprehensive anti-discrimination act as well as the necessary legal provisions against hate speech.
French: Le Gouvernement a entrepris d'ores et déjà l'élaboration d'une loi très complète contre les discriminations ainsi que les dispositions juridiques nécessaires pour réprimer l'incitation à la haine.
English: Anto Furundžija had not personally raped Witness A, but his "presence and continued interrogation of Witness A encouraged Accused B and substantially contributed to the criminal acts committed by him" (para.
French: Une recommandation doit être faite sur tout traitement médical ou psychologique ou un examen ultérieur qui seraient nécessaires ; iv) Identification : le rapport doit indiquer clairement qui a procédé à l’examen et être signé.
English: Women are very active in local government.
French: Les femmes sont très actives dans les organes de l'administration locale.
English: (Deadline does not apply for Distribution Project funding) A hard copy of the application form and proposal should be sent to:
French: (La date limite ne s’applique pas au financement du projet de distribution) Faire parvenir une copie papier de la proposition et du formulaire de demande à l’adresse suivante :
English: Transnational and regional activities are also envisaged under Objective 2.
French: Des actions transnationales et régionales sont également envisagées au titre de l’objectif 2.
English: • L1 BP review Coordination; and,
French: • La coordination de la révision des plans d'activités de niveau 1; et
English: Some knowledge of departmental administration is required to make travel arrangements, obtain typing assistance or supplies.
French: Il faut posséder quelques connaissances des méthodes administratives en vigueur dans le Ministère pour faire les réservations nécessaires lors de déplacements, pour faire exécuter des travaux de dactylographie ou pour se procurer des fournitures de bureau.
English: The Committee also took note of the information provided by the Cameroonian delegation on the peace and security situation in that country.
French: Le Comité a également pris acte des informations communiquées par la délégation camerounaise au sujet de la situation en matière de paix et de sécurité qui prévaut dans le pays.
English: In the U.S., the 2004 harvest was estimated at 296,300 woodcock, down 2.1% from 302,600 in 2003, and 9% below the ten-year average.
French: Aux États-Unis, la prise de 2004 a été estimée à 296 300 Bécasses, soit une baisse de 2,1 % par rapport aux 302 600 en 2003, et 9 % sous la moyenne de dix ans.
English: The Collective Catalogue of Spain's Bibliographic Heritage was initially compiled from the collections held in Spain's main libraries, a group which naturally included the Biblioteca Nacional. As a result, a large proportion of the library's antique archive is included in the Collective Catalogue.
French: Le Catalogue Collectif du Patrimoine Bibliographique a été élaboré, lors de sa phase initiale, en prenant comme base la collection d’un groupe de Bibliothèques, parmi lesquelles se trouvait logiquement la Biblioteca Nacional; pour cela, une grande partie de son ancien fonds est intégré dans le Catalogue Collectif.
English: Precautions were taken to ensure that nothing could escape, even though no one really believed the astronauts would bring back any moon bugs.
French: On avait pris toutes les mesures en cas de risques, même si personne ne pensait que les astronautes allaient ramener des microbes de la Lune.
English: Finally, my delegation supports the draft resolution on the follow-up to the International Year of Volunteers, to continue the momentum that has been initiated during the celebration of this Year.
French: Enfin, ma délégation appuie le projet de résolution sur le suivi de l'Année internationale des volontaires pour poursuivre ainsi sur la lancée de l'Année qui vient d'être célébrée.
English: Paragraph 2 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision The Committee takes note of the information provided in the Spanish report.
French: Paragraphe 2 – Prescription de mesures de contrôle de l’application de ces règlements Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: The Commission is requested to comment on the overall progress in the updating of the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA).  Report of the Intersecretariat Working Group on National Accounts
French: La Commission est invitée à formuler ses observations quant aux progrès réalisés dans la mise à jour du Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN de 1993).
English: Please see the Funding Guide and Application for more information on funding eligibility.
French: Pour en savoir plus sur l'admissibilité au financement, consultez le document intitulé Guide et demande de financement.
English: Duncan M. Anderson, Carleton University geography professor who recently completed a 10-day boat trip on the system from Ottawa to Kingston and return, said, "the increase in popularity in recent years of camping and boating, makes it imperative that improvements be made."
French: Duncan M. Anderson, professeur de géographie à l'Université Carleton, vient de faire une excursion de 10 jours en bateau sur le canal Rideau entre Ottawa et Kingston. « La popularité grandissante ces dernières années du camping et de la navigation de plaisance commande l'amélioration du canal.
English: Rivers & Oceans Contact:
French: Rivers & Oceans Contact d'affaires :
English: These "vaccine distribution" data are used as an approximation of the actual number of doses of aministered vaccine.
French: Ces données sur la « distribution des vaccins » permettent de calculer approximativement le nombre de doses de vaccins réellement administrées.
English: In this regard, my delegation calls upon the international community and the Governments of those countries to cooperate for the immediate restitution of our heritage.
French: À ce sujet, ma délégation en appelle à la communauté internationale et aux gouvernements des pays concernés pour qu'ils coopèrent à la restitution immédiate de notre patrimoine.
English: (e) A working paper entitled “Ways and means to achieve nuclear disarmament” was submitted by Belarus, Kazakhstan and Ukraine (A/CN.10/2000/WG.I/WP.5);
French: e) Un document de travail intitulé « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire » a été présenté par le Bélarus, le Kazakhstan et l'Ukraine (A/CN.10/2000/WG.I/WP.5);
English: Any law has to be approved by both Houses of the National Assembly and endorsed by the President.
French: Toute loi doit être adoptée par les deux Chambres de l'Assemblée nationale et promulguée par le Président.
English: For Court ordered Victim Impact Statements, Victim Service Coordinators will:
French: La déclaration de la victime est volontaire.