ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He supported the statements made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of South Africa on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Il souscrit aux déclarations faites par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The amendments to the Act now allow financial compensation and the imposition of a penalty.
French: Les modifications à la Loi permettent maintenant une compensation financière et l’imposition d’une pénalité.
English: Further revised proposals relating to the reinstatement of right of priority were prepared by the International Bureau for consideration by the Committee at its second session (see document PCT/R/2/5).
French: Le Bureau international a élaboré d’autres propositions révisées relatives à la restauration du droit de priorité, en vue de leur examen par le comité à sa deuxième session (voir le document PCT/R/2/5).
English: EN currency pressure FR pression sur le change (n.f.)
French: EN input cost; cost of inputs ES costo de insumos (n.m.)
English: Such women also needed special programmes for psychological care and therapy.
French: Ces femmes ont également besoin de programmes spéciaux de soins et de thérapie psychologiques.
English: Slovak version Vývozca výrobkov uvedených v tomto doklade (číslo povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).’ 46.
French: (2) poreklo. Version slovaque Vývozca výrobkov uvedených v tomto doklade (číslo povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).» 46.
English: Those same countries are obliged to choose the technologies and production they wish to master nationally, those they wish to develop in international or European partnerships and the areas in which they will have to rely on imports.
French: Le pari peut être fait qu'en matière de nouveaux grands programmes, la règle sera la coopération internationale et la solution nationale l'exception.
English: The manufacturer is given a crucial role in the development of the EAD, as he decides which characteristics have to be dealt with; he intervenes in the procedure and he signs the definitive contract only when he knows the exact work programme, the timing and the cost of the procedure. In terms of timing, the proposed procedure foresees, as objectives, 4.5 months for the elaboration of the EAD, as compared to estimated averages (not foreseen in the CPD) of 14.5 months for a CUAP and more than 24 months for the preparation of a ETAG.
French: Elles vont être remplacées par un instrument simplifié unique, le document d’évaluation européen (DEE); le fabricant se voit investir d’un rôle essentiel dans l’élaboration du DEE, dans la mesure où il décide quelles sont les caractéristiques à prendre en considération; il intervient dans la procédure et ne signe le contrat définitif que lorsqu’il connaît le programme de travail exact, la durée et le coût de la procédure; pour ce qui est des délais, la procédure envisagée prévoit comme objectif une durée de quatre mois et demi pour l’élaboration du DEE, alors que la moyenne estimée (non mentionnée dans la DPC) est de 14 mois et demi pour un CUAP et de plus de 24 mois pour un guide d’agrément technique européen.
English: I am sorry it was such a struggle.
French: Je regrette qu'un tel combat ait été nécessaire.
English: • introduction of full-field digital mammography in 2006
French: • Introduction de la mammographie digitale plein champ en 2006
English: Solve the jurisdictional problems and the lack of trust.
French: Résoudre les problèmes de compétence et le manque de confiance.
English: But Athens can no longer afford any delays.
French: Athènes ne peut toutefois plus se permettre aucun retard.
English: • (ii) acted to defraud Her Majesty;
French: • (ii) il n'a pas agi dans le but de frauder Sa Majesté;
English: I am taking part in the discussion to offer some very specific ideas relating to the way in which the Security Council has handled the item before us today.
French: Je prends part à ce débat pour faire part d'idées très concrètes concernant la façon dont le Conseil de sécurité a traité le sujet qui nous occupe aujourd'hui.
English: • Totaled less than forty (40) hours for a single organization;
French: • a totalisé moins de quarante (40) heures auprès d’un seul organisme;
English: Enhancement of Oxygen Transfer The following are prohibited: 1.
French: Amélioration du transfert d’oxygène Ce qui suit est interdit : 1.
English: The purpose of the Observatory would be to collect data on significant developments in crime prevention; identify and seek political support for appropriate policies; act as a focus for significant innovative programmes devised by governments and other levels of territorial authorities; promote networks of Mayors and professional categories concerned by the subject.
French: L’Observatoire aura pour objectif de recueillir les données sur des faits importants concernant la prévention de la criminalité, d’identifier et de rechercher un appui politique pour des politiques appropriées, d’agir en tant que point de contact des grands programmes novateurs conçus par les gouvernements et au niveau des autorités territoriales, de promouvoir les réseaux de maires et les catégories professionnelles concernées par le sujet.
English: It defines free competition based on competence as the basis for selection to public office, without any distinction with regard to gender (articles 18 and 38 of that Law).
French: Elle définit le concept de libre compétition fondée sur la compétence en tant que critère de sélection pour l'accès à la fonction publique sans distinction de sexe (art.  18 et 38 de la loi).
English: She came into office in 1993 after Björn Engholm steped down.
French: Enfin, le poids de l’histoire quant à la répartition des emplois et des fonctions contribue à maintenir une tolérance sociale à l’égard de ce type de discrimination qui permet de parler de discrimination systémique et qui implique des études pour les analyser et proposer des solutions, voire des actions positives dans le cadre de politiques publiques.
English: Each site was visited for three to four days with interviews and participant-observer evaluations occurring during weekdays, evenings and on weekends to maximize contacts and opportunities to participate in programming.
French: De plus, la longue durée de la visite à chaque site visait à permettre aux participants de se familiariser avec le chercheur et le processus de recherche et à se sentir à l’aise, encore une fois pour favoriser la collecte d’informations de qualité.
English: Certification will ensure consumer health solutions comply with Infoway’s privacy, security, interoperability and management standards and complement and leverage Canada’s investments in electronic health records.
French: La certification des solutions de santé grand public garantira leur conformité avec les normes d’Inforoute en matière de confidentialité, de sécurité, d’interopérabilité et de gestion, et qu’elles contribueront à la complémentarité et à l’optimisation des investissements du Canada dans les dossiers de santé électroniques.
English: A strong consensus has emerged that providing treatment and care to children and adults living with HIV/AIDS is a humanitarian and ethical imperative.
French: De l'avis général, le traitement et les soins fournis aux enfants et aux adultes infectés par le VIH/sida constituent un impératif humanitaire et éthique.
English: Supply of Canadian material to France or transfer of Canadian material into France: Canadian material for end-use in France shall be submitted to IAEA verification as from the entry into force of the trilateral France/EURATOM/IAEA agreement currently under negotiation.
French: Livraison de matières nucléaires d’origine canadienne au Royaume-Uni ou transfert de ces matières dans le Royaume-Uni; Bien que l’accord trilatéral RU/EURATOM/AIEA ne soit pas encore entré en vigueur, aucun accord intérimaire prévoyant la vérification AIEA de ces matières dans le Royaume-Uni ne sera exigé par le Canada pendant une période de temps raisonnable, qui ne devrait pas excéder 18 mois à partir du 23 décembre 1976.
English: A reference value has been set of 4½% for monetary growth, monitored on the basis of three-month moving averages of the twelve month growth rates for M3.
French: La valeur de référence de la croissance monétaire a été fixée à 4,5 %, en fonction des moyennes mobiles sur trois mois des taux de croissance pour M3 pendant 12 mois.
English: Women are represented at all levels of decision-making, from the presidency of the Republic, to the Cabinet, the parliament and, finally, various institutions and ministries, in addition to their strong presence in civil society organizations.
French: Les femmes sont représentées à tous les différents niveaux de prise de décisions, de la présidence de la République au Cabinet, en passant par le Parlement, toutes les institutions et tous les ministères.  En outre, les femmes jouent un rôle prédominant dans différentes institutions civiles.
English: PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (2nd Session, 36th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Canada Post Corporation Canada Post Corporation Act Regulations Amending the Armed Forces Postal Regulations Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations (Rate increases and other regulatory amendments) Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations (Saint Pierre and Miquelon) Regulations Amending the Letter Mail Regulations Health, Dept. of Food and Drugs Act Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1136 — Abamectin) Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1208 — Iprodione) Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1215 — Primisulfuron-methyl) Justice, Dept. of Divorce Act Guidelines Amending the Federal Child Support Guidelines National Energy Board Canada Oil and Gas Operations Act Regulations Amending the Canada Oil and Gas Certificate of Fitness Regulations SUPPLEMENTS Copyright Board Statements of Proposed Royalties to be Collected for the Retransmission of Distant Radio and Television Signals, in Canada, in 2001, 2002 and 2003
French: — Nouvel examen d'une demande Équipement de transport et pièces de rechange, et services de réparation et d'entretien — Enquête PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (2e session,  36e législature) RÈGLEMENTS PROJETÉS Justice, min. de la Loi sur le divorce Lignes directrices modifiant les lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants Office national de l'énergie Loi sur les opérations pétrolières au Canada Règlement modifiant le Règlement sur les certificats de conformité liés à l'exploitation du pétrole et du gaz au Canada Santé, min. de la Loi sur les aliments et drogues Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1136 — abamectine) Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1208 — iprodione) Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1215 — primisulfuron-méthyl) Société canadienne des postes Loi sur la Société canadienne des postes Règlement modifiant le Règlement des postes pour les forces armées Règlement modifiant le Règlement sur les ennvois de la poste aux lettres du régime postal international (Saint-Pierre-et-Miquelon) Règlement modifiant le Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international (augmentation des tarifs et autres modifications) Règlement modifiant le Règlement sur les envois poste-lettre RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Décorations à des Canadiens Ordre du mérite militaire SUPPLÉMENTS Commission du droit d'auteur Projets de tarifs des droits à percevoir pour la retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision, au Canada, en 2001, 2002 et 2003
English: The definition of torture is explained in section I of this report.
French: La définition de la torture a fait l'objet d'un exposé à la section I du présent rapport.
English: Ms. van Glaanenweygel (Suriname): Having been involved in the preparatory process for the International Year of Volunteers, the Surinamese delegation is honoured and privileged to address the General Assembly today, on the occasion of the International Day of Volunteers and the closing of the International Year of Volunteers, 2001.
French: Mme van Glaanenweygel (Suriname) (parle en anglais) : Ayant participé au processus préparatoire de l'Année internationale des volontaires, la délégation surinamaise a l'honneur et le privilège de prendre la parole aujourd'hui à l'Assemblée générale à l'occasion de la Journée internationale des volontaires et de la clôture de l'Année internationale des volontaires.
English: Effective reintegration market: reintegration policy is intended for people who are not able to find work entirely through their own efforts.
French: -- - Réintégration efficace sur le marché du travail :: cette politique vise les personnes qui ne peuvent pas trouver du travail par leurs propres moyens.
English: Places for language teaching, which come under various partnerships, are: abroad (in other words in the countries where the language is spoken) for all categories of learners, families, schools and universities, other educational establishments (networks of language schools), centres specialising in the teaching of one linguistic variety as a foreign variety, companies, government departments, professional and cultural associations, etc. locally, language teaching centres for the general public (parents who want to learn at the same time as their children, for example) that are national but not attached to primary and secondary schools. They may also be set up as information centres (providing information on language education networks, tests, examinations, language professions, etc.) and provide linguistic assistance to newly arrived immigrants and people with linguistic problems.
French: Ces lieux d’enseignement des langues, qui relèvent de formes de partenariats différents, sont : à l'étranger (c’est-à-dire dans les pays où l’on utilise cette langue), pour tous les publics, des familles, des établissements scolaires et universitaires, des institutions éducatives autres (réseaux d’écoles de langues), des centres spécialisés dans l’enseignement d’une variété linguistique comme étrangère, des entreprises, des administrations, des associations professionnelles, culturelles… sur place, des centres d'enseignement de langues, nationaux mais non rattachés aux établissements primaires et secondaires, pour le grand public (par exemple, pour des parents qui souhaitent suivre leurs enfants).Ceux-ci pourraient aussi être conçus comme des centres d'information (sur les réseaux de formations en langues sur les tests, examens, métiers des langues…) et d'aide linguistique pour les migrants néo-arrivants et pour les personnes en difficulté linguistique.
English: While favourable media attention is good for selling records, it’s also good for selling newspapers and magazines – not to mention the advertising they carry.
French: Quoique la faveur des médias soit utile pour vendre des disques, elle stimule aussi la vente de journaux et de revues - sans négliger l'importance des publicités publiées dans ces médias.
English: Risk from a contaminated site can be reduced or eliminated simply by removing the possibility of exposure to the contaminants.
French: Les risques connexes à un lieu contaminé peuvent être réduits ou éliminés tout simplement en faisant disparaître la possibilité d'exposition aux contaminants.
English: The Ghana Armed Forces Staff College also offers training in nuclear, biological and chemical weapons disarmament protocols and issues, for which high-level staff of GAEC are resource persons.
French: L'École militaire (Ghana Armed Forces Staff College) offre également une formation qui porte sur les protocoles et questions de désarmement nucléaire, biologique et chimique; les professeurs et conférenciers sont les hauts responsables de la Commission ghanéenne de l'énergie atomique.
English: If the ``sda'' drive has 3 partitions on it, these will be named ``sda1'', ``sda2'', and ``sda3''.
French: Si le disque « sda » a 3 partitions, elles s'appelleront « sda1 », « sda2 » et « sda3 ».
English: The combined receptacle is then mounted on to a frame and/or running gear to which it may, or may not, be permanently attached, which is then towed behind a vehicle or carried as a load on the bed of a transport unit to a site where it can then be used to dispense liquid (see Annex).
French: L'ensemble de ces deux récipients est ensuite placé sur un cadre et/ou un châssis sur lequel il peut être fixé de façon permanente, lequel peut être ensuite attelé à un véhicule ou chargé sur une remorque pour être amené jusqu'à l'endroit choisi (voir annexe).
English: The IAB responded with several ideas for future planning, such as having a shared program for development, regional health research resource centres, programs for training to nurture a community in population health, a prospective long-term follow-up cohort approach to population health research, and an avenue provided for NFP groups to continue.
French: Le CCI lance en réponse plusieurs idées pour la planification future, dont la création d'un programme commun de développement, des centres de ressources régionaux pour la recherche en santé, des programmes de formation susceptibles de soutenir une communauté en santé de la population, une approche prospective à long terme axée sur le suivi de cohortes dans la recherche sur la santé de la population et des moyens pour permettre aux groupes du PNF de poursuivre leurs travaux.
English: All dates are in DD/MM/YY format unless otherwise specified.
French: Les questions démographiques sont présentées dans un autre document.
English: Lightening the burden of women's work and community tasks by acquiring collective and individual equipment (such as wheelbarrows, mills, carryalls, inputs, hoes and machetes).
French: L'allégement de la pénibilité du travail et les tâches communautaires des femmes notamment à travers l'acquisition du matériel collectif et individuel (brouettes, moulins, porte-tout, intrants, houes, machettes…).
English: • Setting up Service Canada and the massive reorientation of the pubic service towards a more service-oriented organization.
French: • Création de Service Canada et réorientation majeure de la fonction publique en une organisation davantage axée sur les services;
English: Enterprise Grand Falls Region | Welcome to the Greater Grand Falls Region!
French: Entreprise Région Grand-Sault | Bienvenue dans la grande région de Grand-Sault!
English: The roles and obligations of the Self-Defense Forces must gradually shift and diversify, and their zone of action broadened.
French: Les rôles et les obligations des Forces d'autodéfense doivent progressivement changer et se diversifier, et leur zone d'action doit être élargie.
English: It would, however, be a mistake to argue that the CSC saw the permanent staff of the Treasury Board as its major enemy.
French: Ce serait toutefois une erreur de prétendre que la C.S.C. vit dans le personnel permanent du conseil son principal ennemi.
English: We also recognize the need to address the changing role of men in society as boys, adolescents and fathers, and the challenges faced by boys growing up in today's world.
French: Nous sommes également conscients qu'il faut examiner l'évolution du rôle des hommes dans la société, en tant que garçons, adolescents et pères, ainsi que les problèmes auxquels se heurtent les garçons qui grandissent dans le monde d'aujourd'hui.
English: We must do something for next year."
French: Il faut agir d’ici l’an prochain ».
English: Advise whether Mobile Aeronautical Telemetry Services (MATS) will be permitted in the WCS Band.
French: Précisez si les services mobiles aéronautiques de télémesure (SMAT) seront autorisés dans la bande SCSF.
English: Bill of Sale dated November 30, 1990, between United States Leasing International, Inc. and GATX Capital Corporation; and 10.
French: Acte de vente en date du 30 novembre 1990 entre la United States Leasing International, Inc. et la GATX Capital Corporation; 10.
English: 3.13 On 31 December 2002 the Department had 91 service locations throughout the world to serve various geographic areas.
French: 3.12 3.13 Le 31 décembre 2002, le Ministère disposait de 91 bureaux de service dans le monde afin de desservir les diverses régions géographiques.
English: Under the terms of paragraphs 1, 2, 3, 5, 7 and 8 of its resolution 6/36, the Human Rights Council would:
French: Aux termes des paragraphes 1, 2, 3, 5, 7 et 8 de sa résolution 6/36, le Conseil des droits de l'homme, notamment :
English: Reykjavík is a, political, industrial, commercial and cultural active centre where are concentrated the political institutions, the libraries, the museums, the universities, central offices of communication (radio, television and newspapers), theatres and orchestras, law courts , swimming pools and sporting stadiums, maritime and aerial infrastructures, and public transport companies, factories among them canning factories of fishes (Source : Wikipedia).
French: Reykjavík est un centre vivant commercial, politique, industriel et culturel où sont concentrés les institutions politiques, les bibliothèques, les musées, les universités, les bureaux centraux de communication (radio, télévision et presse écrite), les théâtres et les orchestres, les cours de justice, les piscines découvertes et les stades de sport, les infrastructures maritimes, aériennes et les compagnies de transport collectif, les usines dont les conserveries de poissons (source : Wikipédia).
English: Teleglobe's special ownership restrictions were also eliminated at the same time.
French: Parallèlement, les restrictions spéciales relatives à la propriété ont été levées.
English: The “New NPT Implementation Baseline” should consist of a comprehensive but at the same time realistic double track approach, reflecting the fundamental bargain underpinning the NPT.
French: La nouvelle référence pour l'application du TNP devrait consister en une double approche globale mais en même temps réaliste, conforme au principe fondamental qui sous-tend le TNP.
English: Tomorrow, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is holding a seminar on the democratisation of Cuba.
French: Le groupe libéral organise demain un séminaire sur la démocratisation de Cuba.
English: In general, the share of current assets was greater than the share of fixed assets in agricultural co-operatives (Figure 11).
French: En général, la part de l’actif à court terme est supérieure à celle des immobilisations dans les coopératives agricoles (Figure 11).
English: • the necessary equipment (Chapter 8).
French: • vous disposez de l’équipement nécessaire (Chapitre 8).
English: At sea the sea lions dived almost continuously at a rate of 7.5 dives/h and spent a mean of 45% of the time submerged (≥ 2 m).
French: En mer, les otaries plongeaient presque continuellement, à raison de 7,5 plongées/h et passaient en moyenne 45% de leur temps sous l'eau (≥ 2 m).
English: About half of these discoveries occur onshore in the Mackenzie Delta and on the adjacent Tuktoyaktuk Peninsula: the remainder lie in the shallow waters of the Beaufort Sea.
French: Environ la moitié de ces découvertes se trouvent sur terre dans le delta du Mackenzie et dans la péninsule adjacente de Tuktoyaktuk; les autres se trouvent dans les eaux peu profondes de la mer de Beaufort.
English: piracy of Indigenous Peoples' knowledge by individuals and corporations.”
French: La liberté du commerce n'est équitable que lorsqu'elle répond aux exigences de la justice.
English: The goals of the Strengthening Primary Care in Nova Scotia Evaluation Initiative are to: 
French: Les objectifs de cette entreprise, Strengthening Primary Care in Nova Scotia Evaluation Initiative, sont les suivants :
English: The country designated by (or localized to) the contract of transfer?
French: A foreign judgment is one of the examples of act of foreign state.