ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council must be consulted on a number of SARA matters to ensure the successful coordination of species recovery efforts among governments.
French: Le Conseil doit Ãªtre consultÃ© sur un certain nombre de questions relevant de la LEP pour que la coordination des activitÃ©s de rÃ©tablissement des espÃ¨ces parmi les gouvernements soit rÃ©ussie.
English: In 2005, it published the National Civil Aviation Security Programme (Programa Nacional de Seguridad de Aviación Civil), complying with standard 3.1.1 of annex 17, which contains internationally recommended practices and procedures whose purpose is to protect international civil aviation operations against unlawful acts of interference perpetrated on the ground or in the air; ensure the safety of passengers, crews, ground personnel and the general public; and safeguard facilities and services within airport precincts.
French: En 2005, il a publié le Programme national de sûreté de l'aviation civile, donnant effet à l'article 3.11 de l'annexe 17, qui énonce un certain nombre de principes et de méthodes recommandées à l'échelle internationale, visant à protéger les opérations de l'aviation civile internationale des actes d'intervention illicite commis au sol ou dans les airs, à garantir la sécurité des passagers, des équipages, du personnel au sol et du public en général, et à protéger les infrastructures aéroportuaires.
English: Tourism Trends According to the latest quarterly report by the CTC foreign office in Mexico, Mexican tour operators have reported that Canadian destinations have enjoyed the highest growth in product sales this year.
French: Tendances touristiques Selon le plus récent rapport trimestriel du bureau de la CCT au Mexique, les voyagistes mexicains indiquent que le Canada est leur destination de voyage « numéro 1 » pour l’été.
English: In late September 2005, the Supreme Court held that the disqualification of certain candidates was not valid and they should be allowed to contest the presidential elections.
French: À la fin de septembre 2005, la Cour suprême a rendu un avis selon lequel la disqualification de certains candidats n'était pas valable et qu'ils devraient être autorisés à contester les élections présidentielles.
English: The approach to these challenges often defines the credibility and effectiveness of the humanitarian effort.
French: De la façon dont ces défis sont relevés dépendent souvent la crédibilité et l'efficacité de l'action humanitaire.
English: (8) Category G — Geoduck and Horse Clam $252.00 multiplied by the number of tonnes of geoduck authorized to be taken under the licence, minus 40% of that product where the product is less than $2,500.00, or minus $1,000.00 where the product is $2,500.00 or more.
French: (8) Catégorie G — Panope et fausse-mactre 252 $ multiplié par le nombre de tonnes de prises autorisées en vertu du permis, moins 40 p. 100 de ce produit lorsque ce produit est inférieur à 2 500 $, ou moins de 1 000 $ lorsque le produit est de 2 500 $ ou plus.
English: Level 2 cultural resources are those which have historic value but are not of national historical significance.
French: L’énoncé d’intégrité commémorative définit toutes les ressources culturelles et les messages pertinents pour le lieu historique.
English: Other self-development initiatives may thus be started, such as raising chickens or planting fruit trees for family use.
French: Les gens pourraient entreprendre de leur propre chef d’autres activités de développement, comme l’élevage de poulets ou la plantation d’arbres fruitiers pour la famille.
English: In July of 2002,, an earlier Agency staff estimate of car maintenance costs was updated and both studies included Account 517 as a maintenance item.
French: En juillet 2002, une estimation antérieure des coûts d'entretien faite par le personnel de l'Office a été mise à jour et, dans les deux études, les opérations visées au compte 517 entraient dans les coûts d'entretien.
English: Wetlands are characterized by poor soil drainage, and the presence of hydrophytes and various biological activities adapted to wet environments. The wetlands were delimited through the use of photo interpretation.
French: Si des travaux de dynamitage sont requis, les mesures d’atténuation couramment appliquées par le MTQ seront respectées.
English: The percentage of vulnerable persons accessible in Darfur as a whole fell from about 90 per cent to 80 per cent.
French: Le pourcentage de personnes vulnérables auxquelles les secours peuvent parvenir dans la région du Darfour dans son ensemble est tombé d'environ 90 % à 80 %.
English: RETHINK GARBAGE, and help Green Bin Ottawa feed the land not the landfill.
French: REPENSEZ LES DÉCHETS, et aidez la Ville d’Ottawa à enrichir le sol plutôt qu’à remplir les décharges.
English: Plan containing information on the organization and its objectives, a detailed description of the main activities and a three-year budget for each activity.
French: Plan présentant l'organisation et les objectifs qu'elle poursuit, une description détaillée des principales activité prévues et le budget par activités pour une période de trois ans.
English: In the Tribunal’s opinion, even if these goods were purchased without any intention of undercutting prices in Canada, this does not alter the fact that, when they arrived, they were found to be dumped by a considerable margin.
French: Même si les écarts moyens entre les prix des marchandises nationales et ceux des marchandises en question se sont quelque peu rétrécis alors, ils sont demeurés importants peu importe le critère de mesure appliqué.
English: A number of individual cases of trafficked children were presented, all demonstrating the terrible damage done to the innocent young people involved.
French: Les cas individuels d'enfants ayant fait l'objet d'une traite qui ont été présentés ont tous démontré le tort énorme causé à ces victimes innocentes.
English: Actual Spending 222,200
French: Dépenses réelles 222 200
English: High positive values of ΔG*E are found for the mixture ethyl acetate + chloroform.
French: Dans le cas du mélange d'acétate d'éthyle avec le chloroforme, les valeurs du ΔG*E sont positives et élevées.
English: Brauche ich wirklich diese hohe Auflösung?
French: Do I really need very high resolution?
English: Part of the problem lies with the counselling they receive after a positive HIV test – a session only ten minutes long that comes just after receiving their diagnosis.
French: De plus, les services du PPTME, y compris les traitements à la névirapine, ne font pas autant partie qu’ils le pourraient des soins prénataux courants offerts aux femmes enceintes séropositives; ce sont plutôt des soins offerts séparément.
English: A method of point sources (Green functions) is invoked for representing the solution of the tagged and untagged fish field equations (partial differential equations) in terms of integral equations.
French: Une méthode de sources ponctuelles (fonction de Green) est retenue pour représenter la solution des équations de mouvement des poissons marqués et non marqués (équations aux dérivées partielles) en fonction d'équation intégrales.
English: (b) Asylum-seekers, persons whose application for asylum or refugee status is pending in the asylum procedure or who are otherwise registered as asylum-seekers;
French: b) Les demandeurs d'asile, sont les personnes dont la demande pour obtenir le statut de réfugié ou de demandeur d'asile est en cours dans le cadre de la procédure d'octroi de l'asile, ou personnes qui sont par ailleurs enregistrées en tant que demandeurs d'asile;
English: This item is allocated to the Second Committee in accordance with paragraph 4 (e) of the annex to resolution 58/316.
French: Ce point a été renvoyé à la Deuxième Commission comme prévu à l'alinéa e) du paragraphe 4 de l'annexe à la résolution 58/316.
English: Finally, Nigeria pledges its support for the efforts of the Security Council in making itself more responsive to global challenges and meeting the yearnings of Member States, and reiterates our determination to encourage the Council as it continues to improve its work methods and discharge its responsibility justly in the maintenance of international peace and security and in accordance with the United Nations Charter.
French: Enfin, le Nigéria s'engage à appuyer les efforts que fait le Conseil de sécurité pour mieux s'adapter aux défis mondiaux et répondre aux aspirations des États Membres, et il réitère sa détermination d'encourager le Conseil à continuer d'améliorer ses méthodes de travail et à s'acquitter justement de sa responsabilité de maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Revue suisse de la propriété industrielle et du droit d’auteur, Basel, 1978, pp. 293-295; "L’Enrichissement illégitime dans la propriété intellectuelle".
French: Revue suisse de la propriété industrielle et du droit d’auteur, Bâle, 1978, pp. 293-295; "L’Enrichissement illégitime dans la propriété intellectuelle".
English: The internal market in services, which makes up two thirds of European GDP, must be relaunched on solid foundations, with the full involvement of suppliers and users.
French: Le marché unique doit aussi être mieux géré et sécurisé par une coopération administrative plus efficace et par une unification des douanes aux frontières externes.
English: You are free to visit the others areas of the site!
French: Vous pourrez visiter librement les autres espaces du site !
English: Also, of course, the whole objective is to draw lessons, where appropriate, that can be applied in the future.
French: En outre, bien sûr, l'objectif de ces séances de synthèse doit être de dégager les enseignements appropriés afin de les appliquer à l'avenir.
English: The Convention on the Rights of Migrants is one of the seven treaties covered by these workshops.
French: La Convention sur les droits de l'homme des migrants est l'un des sept traités visés par ces ateliers.
English: They have also been among the few consistent chronicles of the region's complex transitions.
French: Ils sont au nombre des rares chroniques qui documentent régulièrement les transitions complexes qu'elle traverse.
English: Depending on the circumstances, the evaluator must ensure that consideration has also been given to information on the full range of therapeutic options for the disease to be treated, their known properties and whether they represent an advance on existing treatment options.
French: Des études particulières peuvent aussi examiner le comportement du produit biologique chez des sujets femelles, chez de jeunes animaux ou chez des animaux âgés, et des études précises peuvent viser à élucider certaines propriétés qui sont censées avoir une pertinence directe dans l’examen clinique.
English: Percentage of Canadians age 15 to 19 who listen to music: 97% Aged 60 and over: 59%
French: Points saillants de l'ouvrage Le Canada, sa culture, son patrimoine et son identité: Perspective statistique sur l'emploi dans le secteur culturel
English: The next Budapest International Half Marathon will be organised on 6 September 2009!
French: Le Budapest Semi-Marathon International prochain sera organisé le 6 septembre 2009.
English: A number of developing countries have experienced low growth rates in the past two decades.
French: Un certain nombre de pays en développement ont connu un faible taux de croissance au cours des deux décennies écoulées.
English: In the same resolution, the Conference requested the Secretariat to assist the Working Group by submitting to it background information, including terms of reference of existing review mechanisms and information on the activities undertaken pursuant to Conference resolution 1/1 to collect and analyse information on possible methods for reviewing implementation.
French: Dans cette résolution, la Conférence a prié le Secrétariat d'aider le Groupe de travail en lui communiquant des informations de référence, y compris sur le mandat des mécanismes d'examen existants et sur les activités mises en œuvre en vertu de sa résolution 1/1 pour rassembler et analyser des informations sur les moyens possibles d'examiner l'application.
English: It has greatly expanded the scope of individual freedom to live, work and travel.
French: À titre d’exemple, on estime aujourd’hui que les citoyens français vivant au Royaume-Uni – entre 300 000 et 400 000 – sont plus nombreux que les ressortissants britanniques vivant en France – 300 000 sans tenir compte des propriétaires de résidence secondaire.
English: • Hazardous Materials Information Review Commission Canada
French: • Commission canadienne des grains
English: The Kandahar PRT employed five local Afghan physicians and a dentist to provide medical treatment to patients, as well as medical and hygiene supplies necessary for the village medical outreach patrols.
French: L'EPR de Kandahar a eu recours aux services de cinq médecins Afghans locaux et d'un dentiste afin de fournir des traitements médicaux aux patients et a offert des fournitures médicales et hygiéniques nécessaires pour les patrouilles médicales dans les villages.
English: Kruithof, J.C., van Dijk-Looyaard, A.M., van Genderen, J., van der Jagt, H. and Schippers, J.C. Formation of bromate by ozonation and application of other chemical disinfectants.
French: Kruithof, J.C., van Dijk-Looyaard, A.M., van Genderen, J., van der Jagt, H. et Schippers, J.C. Formation of bromate by ozonation and application of other chemical disinfectants.
English: In addition, the court held that the wording of the clause (“all disputes arising from or out of this agreement”) was sufficiently broad to encompass the numerous tort claims raised by the plaintiffs.
French: En outre, la cour a considéré que le libellé de la clause ("tous les différends découlant du présent contrat") était suffisamment large pour englober les nombreuses réclamations quasi délictuelles soulevées par les demandeurs.
English: Identifies and assesses the need for modification to the terms of reference and negotiates changes.
French: Déterminer et évaluer la nécessité de modifications au mandat et négocier les modifications requises.
English: However, the United Nations has not been invited to participate in this joint project of the World Bank and IMF.
French: L'Organisation des Nations Unies n'a cependant pas été invitée à participer à ce projet commun de la Banque mondiale et du FMI.
English: Three courses for university students have been agreed, beginning in April 2002.
French: Il a été créé à compter d'avril 2001 trois postes d'assistant de ce type qui sont offerts à des étudiants d'université.
English: In doing so, the recommendations support university researchers, industry, government, and not-forprofit stakeholders across Canada to achieve world-class excellence, as well as producing tangible benefits for all Canadians.
French: Ce faisant, les recommandations appuient les chercheurs universitaires ainsi que les acteurs économiques de l’industrie, du gouvernement et des organismes à but non lucratif dans leur double quête, celle de l’excellence de calibre mondial et la production d’avantage tangibles pour la population canadienne.
English: We want to draw attention to the special vulnerability of women and girl migrants and their protection needs at all stages of the migration process and reiterate the need for a human rights based approach to migration.
French: Il faudrait se pencher sur les principaux problèmes et étudier les incidences positives et négatives de la migration sur les pays développés comme sur les pays en développement.
English: The current resource mobilization strategy should be periodically updated and refined to take into account new information and shifts or changes in priority waste streams and other actions based on the decisions of the Conference of the Parties at its eighth meeting.
French: L'actuelle stratégie de mobilisation des ressources devrait être mise à jour et affinée régulièrement pour prendre en compte les nouvelles informations et renversements ou changement en matière de priorités dans les flux de déchets et autres actions basées sur les décisions de la Conférence des Parties à sa huitième réunion.
English: That is an indicator of the urgency of what we are dealing with.
French: Cela nous montre l'urgence du problème qui nous occupe.
English: If residual material is to be used for the purposes of which patients are unaware, then - as the argument runs - they should at least be informed and given the opportunity to object." 105.
French: Dans les cas où les matières résiduelles doivent être utilisées à des fins inconnues du patient, on devrait au moins toujours selon cette thèse l'informer de cet usage et lui donner la possibilité de s'y opposer.
English: In 1996, Twain hired Los Angeles manager Jon Landau, best known for steering Bruce Springsteen's career.
French: En 1996, Twain engage le gérant Jon Landau de Los Angeles, surtout connu pour avoir dirigé la carrière de Bruce Springsteen.
English: Although the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative has the potential to reduce debt-servicing costs significantly for the countries it covers, the fact remains that it has so far benefited only a few of them.
French: Bien que lInitiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) ait le potentiel de réduire considérablement les coûts du service de la dette pour les pays visés, il nen reste pas moins que seul un petit nombre de pays en a bénéficié jusquà présent.
English:  Supervision of Master, Bachelor and course papers on various topics, including human rights. Supervised thesis 2 magister iuris theses.
French: E. Klein, Professeur d'université) Potsdam, le 19 décembre 2003  TRADUCTION REPRÉSENTATIONPERMANENTE DE L’ESTONIE AUPRÈS DU CONSEIL DE L'EUROPE ▪ Le 30 janvier 2004
English: Decision 3052/95 underpins these principles by requiring national restrictions to be notified to the European Commission, facilitating effective supervision of the Single Market.
French: Fondamentalement, la décision 3052/95 facilite le fonctionnement du marché unique en offrant un moyen d’identifier des problèmes potentiels de telle sorte qu’ils puissent être résolus rapidement.
English: The transitional rules provide that a person has until March 31, 2003, to file an original or second application for a rebate in respect of a residential complex newly covered by the extended definition of "single unit residential complex".
French: Selon les règles transitoires, une personne a jusqu’au 31 mars 2003 pour présenter une demande originale ou une deuxième demande de remboursement à l’égard d’un immeuble d’habitation couvert maintenant par la définition élargie de «immeuble d’habitation à logement unique».
English: The greatest number of pools were located in downstream sections of the watershed where gradient was reduced, discharge was increased, and streambed material was finer.
French: Les sections d'aval du bassin versant où le gradient était réduit, le débit plus élevé et les matériaux du lit plus fins, comportaient le plus grand nombre de mouilles.
English: Under this item, the Executive Board will have before it a report submitted in response to decision 2002/3, which requested UNFPA to submit to the Board at its second regular session a midterm review of the Technical Advisory Programme.
French: Dans le cadre de l'examen de ce point, le Conseil d'administration sera saisi d'un rapport présenté comme suite à sa décision 2002/3, dans laquelle il a prié le FNUAP de lui présenter à sa seconde session ordinaire un examen à mi-parcours du Programme consultatif technique.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > 4 Media@WSIS > Press Releases Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI : page des médias > Communiqués Explorateur
English: Gamma-ray singles, excitation functions, angular distribution, linear polarization, γ–γ coincidence, and internal conversion measurements have been made. These have led to unambiguous spin and parity assignments to many levels and to lifetime determinations for two states.
French: Les raies gamma individuelles, les fonctions d'excitation, la distribution angulaire, la polarisation linéaire, les coincidences γ–γ et la conversion interne ont été étudiées, et l'on a pu déterminer de façon non ambiguë le spin et la parité de nombreux niveaux, ainsi que la durée de vie de deux états.
English: At its thirty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to establish within the Secretariat a Special Unit on Palestinian Rights, which would prepare, under the Committee's guidance, studies and publications relating to the inalienable rights of the Palestinian people and would organize, in consultation with the Committee, commencing in 1978, the annual observance of 29 November as the International Day of Solidarity with the Palestinian People (resolution 32/40 B).
French: À sa trente-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir au sein du Secrétariat un Service spécial des droits palestiniens qui aurait pour fonctions de préparer, sous la direction du Comité, des études et des publications relatives aux droits inaliénables du peuple palestinien, et d'organiser chaque année, en consultation avec le Comité, à partir de 1978, la commémoration, le 29 novembre, d'une Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien (résolution 32/40 B).
English: The fresh start provided by insolvency legislation is an important safety net for consumer borrowers.
French: Le nouveau départ offert par la législation en matière d'insolvabilité constitue un filet de sécurité appréciable pour les consommateurs-emprunteurs.
English: By the way, we want to make a public service announcement: we lived in New York before this job; we are going to stay in New York.
French: Nous tenons d'ailleurs à faire une déclaration publique : nous avons vécu à New York avant que j'aie ce poste; nous resterons à New York.
English: Presently emphasis is laid on new investigation techniques for data collection and analysis.
French: Actuellement, l'accent est mis sur les nouvelles techniques d'investigation par le recueil et l'analyse des données.
English: · Legislative Information Management System (LIMS) being developed to provide Canadians with current and historical versions of federal statutes and regulations on the Internet; it is ranked sixth overall on TBS's list of GOL priorities
French: · Élaboration en cours du Système de gestion de l'information législative (SGIL), afin d'offrir aux Canadiens les versions historiques et actuelles des textes de loi et de règlement fédéraux sur Internet; numéro six sur la liste des priorités « Gouvernement en direct » (GED) du SCT
English: Non-budgetary transactions resulted in a requirement of $5.7 billion in the April 2006 to February 2007 period, reflecting payments made to provinces and international organizations pursuant to Bill C-48.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins de 5,7 milliards de dollars d’avril 2006 à février 2007, par suite des paiements effectués aux provinces et à des organismes internationaux aux termes du projet de loi C-48.
English: As the estimates by the Commission's services of the rates applicable from 1 July 2002 were not known when this document was drawn up, the rate has been estimated at:
French: Évaluation des crédits:
English: CSM_033 Digital signatures of downloaded data shall use a digital signature scheme with appendix such, that downloaded data may be read without any decipherment if desired.
French: CSM_033 Les signatures numériques des données téléchargées reposeront sur l'utilisation d'un schéma de signature numérique avec appendice permettant, le cas échéant, de lire des données téléchargées sans aucun décryptage.
English: Confidential Information disclosed orally shall be identified as such within five (5) days of disclosure.
French: Le preneur de licence doit être avisé du caractère confidentiel des informations lui ayant été communiquées verbalement, et ce, dans les cinq (5) jours suivant la date de communication.