ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed amendments to the CPP would ensure that the practice in place since the inception of the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan is maintained.
French: Les modifications proposées au RPC feraient en sorte de maintenir la pratique qui prévaut depuis l’entrée en vigueur du RPC et du RRQ.
English: THE IMPACT ON BUSINESS 2.
French: La directive se limite au minimum requis pour atteindre ces objectifs sans excéder ce qui est nécessaire à cette fin.
English: I have a feeling that this type of subject matter is right up her street.
French: J' ai la nette impression que ce domaine lui convient à merveille.
English: Comprehensive data bases have been developed in regards to both employers and employees participating in SEOP.
French: On a créé des bases de données détaillées à la fois sur les employeurs et sur les employés qui participent au PDES.
English: Aims to provide resources to both individuals and organizations in the developing world so they may make informed decisions on issues of economic and social development.
French: Le réseau a pour objectif de fournir des ressources aux particuliers et aux organisations des pays en développement pour qu’ils puissent prendre des décisions éclairées en matière de développement économique et social.
English: It was to be hoped that that spirit would continue during the follow-up to the Conference, for only thus would progress be made.
French: Il est à espérer que ce climat de coopération perdurera pendant le suivi de la Conférence, car c'est seulement de cette façon que des progrès pourront être accomplis.
English: The Times history written shortly fires, whereas dry winds on hot days generally assisted after the war was vehemently critical of Roberts combustion.
French: S’il fallait aussi détruire les récoltes, la destruction des fermes a complètement échoué, c’était encore plus long.
English: Research by Trembley and Willms4 between 1981 and 1996 has shown an increasing prevalence of juvenile obesity in Canada.
French: La recherche par Trembley et Willms4 entre 1981 et 1996 a démontré une prévalence grandissante d’obésité juvénile au Canada, d’une ampleur de deux à trois fois plus grande en l’espace de 15 ans.
English: In Canada, mortality from ischemic heart disease has declined steadily since the 1960s.
French: La mortalité par cardiopathie ischémique au Canada n'a cessé de diminuer de façon régulière depuis les années 60.
English: Remember, it is unnecessary to keep several duplicate copies of the same e-mail record.
French: Rappelez-vous qu’il est inutile de conserver plusieurs copies d’un message électronique.
English: Appellants’ representative:
French: Les appelants n’étaient pas représentés.
English: In addition, the Committee has the power to lift the veil of confidentiality normally applying to Subcommittee visits if a State party refuses to cooperate with the Subcommittee or to take steps to improve the situation in the light of the Subcommittee's recommendations.
French: De plus, le Comité contre la torture a la faculté de décider de lever la confidentialité normalement applicable aux visites du Sous-Comité si un État partie refuse de coopérer ou de prendre des mesures pour améliorer la situation à la lumière des recommandations du Sous Comité.
English: Project governance, according to the Project Management Institute (PMI), consists of several key functions including establishing agreements and securing necessary reviews and approvals; measuring the project's outputs, benefits and value; monitoring stakeholders' commitments; and ensuring that required direction is obtained at each appropriate stage of the project.
French: La régie de projet, selon le Project Management Institute (PMI) [institut de gestion de projet], comprend plusieurs fonctions clés, y compris l'établissement d'ententes et l'obtention des examens et des approbations nécessaires, la mesure des résultats, des avantages et de la valeur du projet, la surveillance des engagements des intervenants et l'assurance que l'orientation requise est obtenue à chaque étape appropriée du projet.
English: National, regional or municipal governments should consider establishing collection stations for these small quantities so that each small-quantity owner does not have to make individual transport and disposal arrangements.
French: Les autorités nationales, régionales ou municipales devraient étudier la possibilité de mettre en place des points de collecte pour ces faibles quantités de produits, afin d'éviter que chaque détenteur ne doive assurer individuellement leur transport et leur élimination.
English: Referring to paragraph 23 of the report, he wished to learn more about the procedures and rules for electing members of the National Assembly from minorities.
French: Se référant au paragraphe 23 du rapport à l'examen, il demande des précisions au sujet des procédures et règles relatives à l'élection des minorités à l'Assemblée nationale.
English: ... is named 1 Click Spy Clean and is coming from a company named Secure PC Solutions, based in either the USA or in the UK, depending whom you believe - their website or their website registration data.
French: ... s'appelle 1 Click Spy Clean et vient d'une société nommée Secure PC Solutions, établie soit aux Etats-Unis soit en Grande-Bretagne, selon les sources - leur site web ou les informations d'enregistrement de leur site web.
English: Specifically, a mid-term review should be conducted by the Trade and Development Board in 2006”.
French: Le Conseil du commerce et du développement devrait en particulier procéder, en 2006, à un examen à mi-parcours».
English: It was during the French Presidency that the European Union earned the reputation of an active player in world politics, when the G8 and G20 summits were convened upon the initiative of the French President and President Barroso.
French: C'est sous la Présidence française que l'Union européenne s'est forgé la réputation d'être un acteur actif de la politique mondiale, quand les sommets du G8 et du G20 ont été convoqués à l'initiative du président français et du Président Barroso.
English: thence northwesterly in a straight line to the intersection of longitude 134°23'30"W with the southwest bank of an unnamed island at approximate latitude 67°39'30"N;
French: de là, vers le nord-ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 134°23'30" de longitude ouest et de la rive sud-ouest d'une île sans nom située à environ 67°39'30" de latitude nord;
English: September 29, 2003 PSC tables audit report; Action Plan developed.
French: 29 septembre 2003 La CFP dépose son rapport de vérification.
English: As regards company taxation, the EESC considers it a priority to complete the programme outlined in the Tax Priority Communication (COM(2001) 260 final) and the Communication on a corporate tax base in the Internal Market (COM(2001) 582 final). It stresses also that the outcome of the study on company taxation (SEC(2001) 1081 final) will be of key importance for company competitiveness when operating in the EU.
French: États membres à faire en sorte que l'activité de l'OCDE en matière de concurrence fiscale dommageable (paradis fiscaux) connaisse une conclusion juste et honorable.
English: Case C 35/2006 Broadband development Appingedam Commission decision, 19.7.2006.
French: Affaire C 35/2006, Développement à large bande à Appingedam, décision de la Commission du 19.7.2006.
English: Ottawa, Ontario, June 22, 2000 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN CHICKEN MARKETING QUOTA REGULATIONS, 1990 AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 22 juin 2000 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENTCANADIEN SUR LE CONTINGENTEMENT DE LA COMMERCIALISATION DES POULETS (1990) MODIFICATION 1.
English: If you have any questions concerning the Directive or Guidance Document, please do not hesitate to contact Liz Anne Gillham-Eisen of the Biologics and Genetic Therapies Directorate by e-mail at BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca. Yours sincerely, Dr. Pierre J. Charest A/Director General Enclosure: 1) Technical Requirements to Address the Safety of Cells, Tissues and Organs for Transplantation (Directive).
French: BGTD_PPD_DPP.hc-sc.gc.ca. Veuillez agréer mes meilleures salutations, Dr. Pierre J. Charest Directeur général par intérim Pièces jointes 1) Exigences techniques ayant trait à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation (Directive) 2) Exigences de bases relatives à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation (Guide d'orientation)
English: That is what we come together for.
French: C'est pour cela que nous nous réunissons.
English: In the case of parliamentary committees conducting meetings which are closed to the public, the committees may make documents and minutes accessible unless they are deemed to be confidential, under certain conditions already provided for by Parliament's rules of procedure (protection of the public interest in the areas of security, defence, international relations, financial, monetary or economic policy, protection of privacy, etc.). An interinstitutional committee will be set up to examine best practice and discuss future developments in this area.
French: Quant aux commissions parlementaires, au cas où leurs réunions ont lieu à huis clos, la commission peut rendre accessibles les documents et les procès-verbaux sauf s'ils sont considérés comme confidentiels, sous certaines conditions déjà prévues par le règlement du Parlement européen (protection de l'intérêt public dans les domaines de la sécurité, la défense, les relations internationales, la politique financière, monétaire ou économique; protection de la vie privée, etc). Une commission interinstitutionnelle devra être mise en place pour étudier les meilleures pratiques et envisager les évaluations dans ce domaine.
English: Since the possibility of suicide or attempted suicide is inherent in psychosis, close supervision and appropriate clinical management of high-risk patients should accompany drug therapy.1 Cardiac reactions Five reports of deaths involving suspected cardiac reactions were received.
French: Comme la possibilité de suicide ou de tentative de suicide est inhérente à une psychose, il faudrait conjuguer à la pharmacothérapie une surveillance rapprochée et une prise en charge clinique appropriée des patients qui présentent un risque élevé 1.
English: Most responding States emphasized that the authority of the Conference of the Parties should be upheld, and that a review mechanism should be established only under its guidance and remain an intergovernmental process.
French: La plupart des États qui ont répondu ont souligné que l'autorité de la Conférence des Parties devrait être maintenue et qu'un mécanisme d'examen devrait être mis en place sous sa seule direction et rester un processus intergouvernemental.
English: ANNEX Country Profile for Saudi Arabia
French: ANNEXE Esquisses de pays Arabie saoudite
English: Corporate responsibility The impact of HIV/AIDS, particularly in high prevalence areas, is such that many companies are motivated to adopt workplace HIV/AIDS programs for purely bottom-line reasons.
French: • respecter les droits fondamentaux des personnes touchées par leurs activités, conformément aux obligations et aux engagements internationaux du gouvernement hôte167.
English: The Representative of the International Chamber of Commerce said that it fully supported the efforts made by WIPO for the implementation of the protection of well-known marks, namely because a great part of its members were owners of well-known marks.
French: Le représentant de la Chambre de commerce internationale a dit qu'il soutient sans réserve les efforts déployés par l'OMPI pour la mise en œuvre de la protection des marques notoires, notamment parce qu'une grande partie des membres de cet organisme sont propriétaires de telles marques.
English: The Transportation Safety Board of Canada data on small commercial vessel accidents between 1992 and 2001 was obtained, and accident summaries were reviewed in order to assess the accidents that most likely would have been prevented by these proposed amendments.
French: On a obtenu les données du Bureau de la sécurité des transports du Canada sur les accidents de petits bâtiments commerciaux survenus entre 1992 et 2001; les résumés d'accidents ont été étudiés en vue d'évaluer les accidents qui auraient été les plus susceptibles d'être évités grâce aux modifications proposées.
English: In the discharge of his or her responsibility to deliver mandated programmes and activities, the head of department/office works in close cooperation with the programme managers and other responsible officials in the department/office concerned to ensure that:
French: Dans l'exercice de ses responsabilités relatives à l'exécution des activités et des programmes prescrits, le chef de département ou de bureau travaille en étroite coopération avec les directeurs de programme et autres fonctionnaires responsables du département ou bureau concerné afin de s'assurer que :
English: Services − Need for timely and relevant information delivered to staff locally & globally − Technical implications of delivering information globally − Rotationality of staff requires a service infrastructure that supports both continuous learning & knowledge sharing − Need for the Library to be seen as connected to its clients & proactive in its services - Library - Bibliothèque
French: Services − Nous devons fournir des renseignements opportuns et pertinents au personnel local et partout dans le monde − Incidences techniques de la communication d’information à l’échelle internationale − Compte tenu de notre personnel permutant, il faut une infrastructure de services qui soutient l’apprentissage continu et le partage des connaissances − La bibliothèque doit être considérée comme accessible à ses clients et elle doit offrir des services proactifs
English: These very useful meetings revealed the kind of problems women encounter and how much progress has been made, and showed the resolve of the Bahraini authorities, which are a long way ahead of their neighbours in the advancement of women.
French: Ces rencontres, d'une grande utilité, ont permis de saisir la nature des problèmes rencontrés par les femmes, de mesurer les progrès accomplis et la détermination des autorités du pays qui, dans le domaine de la promotion de la femme, sont très en avance comparé à celle des pays voisins.
English: That knowledge should be supplemented by the need to understand the conditions under which nature could be assisted in maintaining its productive capacity and in increasing it through scientific aquaculture practices.
French: À cette connaissance devrait s'ajouter le besoin de comprendre les conditions en vertu desquelles on pourrait aider à la nature à préserver sa capacité productive et à l'accroître au moyen de pratiques d'aquaculture scientifiques.
English: Essentially, the Advocate’s role is to be the voice for disenfranchised youth, and to ensure that this voice is heard by elected representatives and that youth concerns are acted upon.
French: Le rôle du défenseur est essentiellement d'être la voix des jeunes privés de leurs droits et de s'assurer que cette voix est entendue par les représentants élus et qu'on donne suite aux préoccupations des jeunes.
English: See also the additional information under "Special situations" on page 59.
French: Voir aussi l'information supplémentaire sous la rubrique "cas spéciaux" à la page 67.
English: What, however, is at issue is the timetable, for this is important.
French: C’est de calendrier dont il est question, car c’est important.
English: The Surplus Crown Assets Act as amended in 1993 and Treasury Board Policy (February 10, 2000) require federal government departments and agencies to report to the Minister of Public Works and Government Services (PWGSC) any moveable asset in their custody, control or administration that is surplus to their requirements.
French: La Loi sur les biens de surplus de la Couronne, modifiée en 1993, et la Politique du Conseil du Trésor (en date du 10 février 2000) obligent les ministères et organismes fédéraux à rendre compte, au ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), de tous les biens meubles dont ils assurent la garde, le contrôle ou l'administration et qui sont excédentaires par rapport à leurs besoins.
English: April/May 2007 G. SOCIAL RIGHTS European Social Charter of 1961 signed on 18 October 1961, ratified on 7 October 1964, entered into force on 26 February 1965 European social Charter (revised) signed and ratified on 4 November 2000, entered into force on 1 January 2001 Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints signed and ratified on 4 November 2000, entered into force on 1 January 2001 Every year the states parties submit a report indicating how they implement the Charter in law and in practice.
French: Prochain rapport prévu: avril/mai 2007 G. DROITS SOCIAUX Charte sociale européenne de 1961 signée le 18 octobre 1961, ratifiée le 7 octobre 1964, entrée en vigueur le 26 février 1965 Charte sociale européenne (révisée) signée et ratifiée le 4 novembre 2000, entrée en vigueur le 1er janvier 2001 Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives signé et ratifié le 4 novembre 2000, entré en vigueur le 1er janvier 2001 Les Etats parties soumettent chaque année un rapport, dans lequel ils indiquent comment ils mettent en oeuvre la Charte en droit et en pratique.
English: To ensure the quality of services provided, the Temporary Work Network has incorporated a close link with the training organisation AXXIS FORMATION.
French: Afin de s'assurer de la qualité des prestations proposées, le réseau Travail Temporaire s'est adjoint la proximité d'un organisme de formation AXXIS FORMATION.
English: Justification The need to reconcile family and professional life has become a central element of European social policy.
French: Justification La nécessité de concilier vie professionnelle et vie familiale est devenue un élément central de la politique sociale européenne.
English: As a result of the crisis in the financial markets, small and medium-sized enterprises have suffered reduced access to finance.
French: En raison de la crise sur les marchés financiers, les petites et moyennes entreprises sont confrontées à une restriction de l'accès au financement.
English: First country programme outline for Ecuador DP/CPO/ECU/1  Took note of the first one-year extensions of second country cooperation frameworks for Angola, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mauritius, Tajikistan, Uruguay and Zimbabwe (DP/2003/16);
French: Pris note des premières prorogations d'un an des cadres de coopération nationaux pour l'Angola, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Maurice, le Tadjikistan, l'Uruguay et le Zimbabwe (DP/2003/16);
English: The most striking example of this kind of system, where Russian weapons proved relatively effective, is in former Yugoslavia during the NATO campaign over Kosovo.
French: Les véhicules blindés et les chars d’assaut russes, à prix accessible et moins infocentrés que leurs homologues américains et européens, sont très résistants et manoeuvrables, d’un bon rapport qualité-prix et d’un entretien peu sophistiqué.
English: Chem. 12: 1163-1174.
French: Chem.
English: It is Russian human rights activists, such as those from the organisation Memorial, who have risked their lives to go there and document the existence of death squads, set up by Russia's military secret service in Chechnya.
French: Ce sont des militants russes des droits de l'homme, comme l'organisation Memorial, qui se sont rendus là-bas au péril de leur vie et ont témoigné qu'il existe des escadrons de la mort, institués en Tchétchénie par les services secrets militaires russes.
English: It is in this anonymized form that most of the work will be carried out on the data to make it useful within the health-care system and to the public.
French: L'ensemble du travail amorcé sur les données sera effectué de cette façon anonyme pour servir au sein du public et du système de santé.
English: Thus, while reform will remain an ongoing process, our basic machinery is now sharp and focused.
French: Ainsi, bien que la réforme doive demeurer un processus continu, nos mécanismes de base sont maintenant bien définis et en prise directe avec nos objectifs.
English: Economic and Social Council.
French: Conseil économique et social (ci-après ECOSOC).
English: A variety of information was gathered for the website, including information about which competencies play a role in providing customisation.
French: Des informations diverses ont été rassemblées pour le site web, notamment sur les compétences qui sont importantes pour l’individualisation.
English: Until we complete the required suitability screening, you will be restricted to account maintenance activities.
French: D’ici à ce que nous ayons terminé la vérification obligatoire d’admissibilité, seules vous seront permises des activités de mise à jour de votre compte.
English: Personally, I find this situation intolerable and I feel that the resolution that we are adopting is unequal to the challenges that an expression of international solidarity by the European Union towards Africa involves.
French: Pour ma part, je trouve cette situation intolérable et je trouve que la résolution que nous adoptons n'est pas à la hauteur des enjeux qu'implique la solidarité internationale de l'Union européenne vis-à-vis de l'Afrique.
English: Except for one, all legislative recommendations presented to the Government by the Public Defender in 2001 - 2006 are reflected in current legislation.
French: Hormis une, les recommandations que le Défenseur public a présentées au Gouvernement sur la période 2001-2006 ont toutes été prises en compte dans la législation en vigueur.
English: This is evidenced by the results of the 2002 Public Service-Wide Employee Survey for the Supreme Court of Canada.
French: Les résultats pour la Cour du Sondage de 2002 pour l'ensemble de la fonction publique auprès des fonctionnaires fédéraux le démontrent bien.
English: Member of the Foreign Service: Ambassador.
French: Membre du Corps permanent du Service extérieur de la nation : Ambassadeur.
English: Ensure good supply of large tracts of moist forest with dense understory (see Conway 1999 for details on habitat needs).
French: Veiller Ã fournir Ã l'espÃ¨ce une bonne quantitÃ© de grandes Ã©tendues continues de forÃªts humides dont le sous-Ã©tage est dense (voir Conway, 1999, pour des prÃ©cisions sur les besoins en matiÃ¨re d'habitat).
English: The payment of contributions to the peacekeeping budget in full and on time would also make it possible to speed up the reimbursement of debts owed to Member States for troops and contingent-owned equipment.
French: Le versement intégral et ponctuel des contributions au budget des opérations de maintien de la paix permettra également d'accélérer le remboursement des montants dus aux États Membres au titre des contingents et du matériel leur appartenant.
English: calculated for herds in the Bienville Lake and Caniapiscau River regions, and from 0.01 to 0.004/km² for the Val d’Or herd (Crête et al.
French: À l’autre extrême, le caribou se fait rare dans la forêt boréale du centre du Québec : on a calculé des densités de 0,03 caribou/km² pour les hardes des régions du lac Bienville et de la rivière Caniapiscau et de 0,01 à 0,004/km² pour celle de Val-d’Or (Crête et al.
English: PROCEDURE FOR ADOPTION OF OPINIONS AND RECOMMENDATIONS WITHIN THE STANDING COMMITTEE The Standing Committee The Standing Committee on Transfrontier Television (T-TT), set up in application of Article 20 (1) of the European Convention on Transfrontier Television1, began its work in June 1993 after the entry into force of the Convention on 1 May 1993.
French: PROCÉDURE D'ADOPTION D'AVIS ET DE RECOMMANDATIONS AU SEIN DU COMITÉ PERMANENT Le Comité permanent Le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière (T-TT), créé en application de l'article 20 (1) de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière1, a commencé ses travaux en juin 1993, suite à l'entrée en vigueur de la Convention le 1er mai 1993.