ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.10 The complainant provides a list of persons who subjected him to torture during this period, namely, Ezzedine Jneieh, Director of DST; Abderrahmen El Guesmi; El Hamrouni; Ben Amor, Inspector of Police; and Mahmoud El Jaouadi, Slah Eddine Tarzi and Mohamed Ennacer-Hleiss, all of Bouchoucha Intelligence Service.
French: 2.10 Le requérant fournit une liste des personnes ayant pratiqué la torture à son encontre au cours de cette période, à savoir de manière précise Ezzedine Jneieh (directeur de la DST), Abderrahmen El Guesmi, El Hamrouni, Ben Amor (inspecteur), Mahmoud El Jaouadi (service de renseignement de Bouchoucha), Slah Eddine Tarzi (idem), Mohamed Ennacer-Hleiss (idem).
English: Then the impact of these on business goals is analyzed to determine current and future human resources needs.
French: L'impact de ces renseignements sur les besoins opérationnels est ensuite analysée pour déterminer les besoins en ressources humaines actuels et futurs.
English: UNCTAD should strengthen its institutional machinery and promote consumer interests with a view to monitoring implementation of the UN Guidelines for Consumer Protection.
French: La CNUCED devrait renforcer son mécanisme institutionnel et promouvoir les intérêts des consommateurs, afin de suivre l'application des Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur.
English: • This section of the report may not be required for your PPIA; however, if there are specific security requirements related to collection, use, retention or disposal of personal information, complete this section.
French: • Cette section de l'ÉPFVP n'est peut-être pas nécessaire pour votre rapport. Cependant, si des exigences de sécurité s'appliquent à la collecte, à l'utilisation, à la conservation ou au retrait des renseignements personnels, vous devez remplir cette section.
English: ◦ Proactive Disclosure 11311 - T1 Instalments Received from Individuals Number: 11311 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 11311 - Acomptes provisionnels T1 reçus des particuliers Numéro: 11311 Nom:
English: The particular gravity of the suffering inflicted on women and children in armed conflict and the persistent violation of their human rights and fundamental freedoms demand, however, that some key issues be addressed in the present report.
French: Vu la gravité particulière des souffrances infligées aux femmes et aux enfants dans les conflits armés et les violations continues de leurs droits fondamentaux et libertés individuelles, certains points essentiels les concernant méritent toutefois d'être examinés dans le présent rapport.
English: After all, Green and New Democratic candidates troll in similar electoral waters, a circumstance which partly explains Jack Layton's eagerness last June to trumpet the fact that both Greenpeace and the Sierra Club had deemed his party's platform to be the most environmentally friendly.23 Ultimately, the N.D.P. won only 19 seats in the last federal election.
French: Par surcroît, la nouvelle réglementation a déjà donné des forces à un rival potentiellement dangereux du N.P.D. En effet, les candidats de ce parti et du Parti Vert ciblent un auditoire similaire; c'est en partie pourquoi Jack Layton s'est empressé en juin dernier de proclamer que le Sierra Club et Greenpeace avaient choisi la plateforme de son parti comme la plus écologique23.
English: In addition to various Council resolutions, several specific initiatives have been taken to respond to a phenomenon that is taking on extremely worrisome proportions in terms of maritime security and the provision of humanitarian aid.
French: Outre les différentes résolutions de ce Conseil, diverses initiatives concrètes ont été prises en vue de réagir à un phénomène prenant des proportions extrêmement préoccupantes pour la sécurité de la navigation et la fourniture de l'aide humanitaire.
English: Victor Bout's main operating agency, Transavia Travel Agency, also shared this address but that company has ceased operations in early 2001 according to Mr. Denissenko.
French: La principale agence d'exploitation de Victor Bout, Transavia Travel Agency, est également à la même adresse, mais cette société a cessé ses activités au début de 2001, selon M. Denissenko.
English: • PDF version of "Eastern Hog-nosed Snake Recovery Strategy - Justification for delayed posting" (2007-07-05) (8.76 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de la couleuvre Ã nez plat - Justification du retard de l'affichage" (2007-07-05) (9.34 KB)
English: The principal objective of reorganization proceedings is to maximize the value of the insolvency estate in the interest of all stakeholders by formulating a plan for the business's rescue.
French: L'objectif principal d'une procédure de redressement est de maximiser la valeur de la masse de l'insolvabilité dans l'intérêt de toutes les parties prenantes en élaborant un plan de sauvetage de l'entreprise.
English: (d) The modalities for the determination in a predictable and identifiable manner of the amount of funding necessary and available for the implementation of this Convention, keeping in mind that the phasing out of persistent organic pollutants might require sustained funding, and the conditions under which that amount shall be periodically reviewed; and
French: d) Les modalités de détermination, d'une manière prévisible et claire, du montant des ressources financières nécessaires et disponibles pour l'application de la Convention, compte tenu du fait que l'élimination des polluants organiques persistants risque de nécessiter un financement soutenu, et des conditions dans lesquelles ce montant fera l'objet d'un examen périodique;
English: The $13 million contribution by the federal and provincial governments included funding to test and evaluate the next generation of fuel cell bus engines.
French:   La contribution de 13 millions de dollars versée par les gouvernements fédéral et provincial comptait des fonds devant servir entre autres à tester et à évaluer la prochaine génération de moteurs d'autobus à pile à combustible.
English: This does not apply to Ms. Besharah.
French: Cette condition ne s'applique pas à la situation de Mme Besharah.
English: Acoustic System ❖ Sonobuoy Receiver & Positioning System ❖ Acoustic System Modernization
French: ❖ Donné à contrat ou au stade de la DP N Demande d’approbation N Demande d’approbation de contrat
English: In accordance with the Three-Year Plan, an inter-agency and inter-ministerial cooperation agreement to implement the components of the plan was signed as an expression of the Bolivian State's commitment to meet its international obligations arising from ILO Conventions Nos. 138 and 182, which Bolivia has ratified.
French: Un accord de coopération interinstitutionnelle et interministérielle a été conclu pour la mise en œuvre du plan triennal, ce qui illustre bien la volonté de l'État bolivien de remplir les engagements souscrits en vertu des Conventions nos 138 et 182 de l'OIT, que la Bolivie a ratifiées.
English: It also encourages the effective dialogue between the Colombian authorities and civil society to promote and reinforce the protection of all human rights defenders.
French: Elle encourage également le dialogue concret entre les autorités colombiennes et la société civile en vue de promouvoir et de renforcer la protection de tous les défenseurs des droits de l'homme.
English: In the United Republic of Tanzania, for example, while mobilization by the Gender and Land Task Force failed to achieve the desired reform of customary law in the new Land Acts of 1999, the advocacy and actions undertaken ensured explicit provisions to address some of their concerns and promoted broad debate on the need to address discriminatory practices against women (Tsikata, 2003).
French: En République-Unie de Tanzanie par exemple, alors que la mobilisation par l'Équipe spéciale sur l'égalité des sexes en matière de propriété foncière n'a pas réussi à obtenir la réforme souhaitée du droit coutumier dans les nouvelles lois foncières de 1999, les mouvements de sensibilisation et de plaidoyer ont abouti à l'adoption de dispositions précises répondant à leurs revendications et à l'organisation d'un vaste débat sur la nécessité d'agir contre les pratiques de discrimination à l'égard des femmes (Tsikata, 2003).
English: Agreement that it would be worked out through Advisory process.
French: Il est d’avis qu’elle devrait être tranchée dans le cadre de la procédure consultative.
English: One of the characteristics used to describe an EMF is its frequency expressed in hertz (Hz).
French: L'une des caractéristiques utilisée pour déterminer la nature d'un CEM est sa fréquence, exprimée en hertz (Hz).
English: Considering that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights urges all States to guarantee the protection of all migrant workers and their families and invites them to consider the possibility of signing and ratifying the Convention at the earliest possible time,
French: Considérant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tous les États sont instamment priés de garantir la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et sont invités à envisager la possibilité de signer et de ratifier la Convention le plus tôt possible,
English: How to Apply for Funding We prefer that researchers submit a brief concept note before sending a full proposal to ensure that the proposed research idea fits within ICA's priorities and available resources.
French:  Comment présenter une demande de financement Si vous souhaitez soumettre une demande de financement, vous devez d’abord fournir une brève note conceptuelle à l’équipe de l'ICA, afin de vérifier si votre idée de recherche cadre avec les priorités et les ressources actuelles de l’ICA.
English: • 9-4-1 Death in Service or After Retirement 2005 10 14
French: • 9-4-1 Décès en cours d'emploi ou après la retraite 2005 10 14
English: "Of the same class or kind", in this context, refers to goods which are subject to a quota allocation of the same category, group or class as the goods being appraised.
French: Dans ce contexte, « de même nature ou de même espèce » se dit des marchandises qui sont assujetties à un contingent et font partie de la même catégorie, du même groupe ou de la même classe que les marchandises qui font l’objet de l’appréciation.
English: Close to the hotel you will find sport facilities like skating rink, toboggan run, curling, skiing and snow boarding. The hotel´s surroundings feature a leisure park for children, a golf course, a football ground, a tennis court and a bike rental offering 10% discount for hotel residents.
French: A proximité, vous trouverez une patinoire, des pistes de luge, curling, ski et snowboard, une location de vélos avec une remise de 10% pour les hôtes de l’hôtel, un parc d’attractions pour enfants, des terrains de golf, de sport, de foot et de tennis.
English: However, the MOUs did not achieve the desired outcome and the result was the promulgation of the Diesel Fuel Regulations on February 19, 1997.
French: Toutefois, comme ces protocoles n'ont pas donné les résultats escomptés, il a fallu adopter le Règlement sur le carburant diesel le 19 février 1997.
English:  Top of Page Political candidacy 2.12 In its role of protecting the political impartiality of the public service, the PSC reviews candidacy requests from public servants.
French:  Haut de la page Mise en candidature à une élection 2.12 Dans le cadre de son rôle de protéger l'impartialité politique de la fonction publique, la CFP examine les demandes de permission de mise en candidature présentées par les fonctionnaires.
English: At the same time, 78% of Canadians with a non-European background and 64% of Canadians with an Aboriginal background cite connecting with their cultural or ethnic background as an important reason for attending arts events.
French: 100 des Canadiens d’origine non européenne et 64 p. 100 des Canadiens d’origine autochtone reconnaissent que les événements artistiques reliés à leur propre origine ethnique ou culturelle augmentent leur intérêt pour ces manifestations.
English: In July 2004, the Commission adopted a proposal for a Directive introducing humane trapping standards for certain animal species which will implement commitments and obligations arising from the international engagements.
French: En juillet 2004, la Commission a adopté une proposition de directive visant l’introduction de méthodes de piégeage sans cruauté pour certaines espèces animales qui mettra en œuvre les engagements et les obligations découlant des accords internationaux.
English: Lack of common understanding and approach among national and international professionals working in disability
French: Absence d'une vision et d'une approche communes des personnes travaillant au niveau national et international dans le domaine du handicap
English: Consumers travelling to, or receiving services in, other Member States, often find that they have no access to a service or that that access is made subject to discriminatory conditions.
French: Les consommateurs qui se rendent dans d’autres États membres, ou qui bénéficient de services d’autres États membres, estiment souvent qu’ils n’ont pas accès à certains services ou que cet accès est soumis à des conditions discriminatoires.
English: The initial authorisation shall be valid only on the network of the issuing Member State.
French: Cette première autorisation est seulement valide sur le réseau de l'État membre qui la délivre.
English: The Committee also welcomes the constructive and fruitful dialogue initiated with a competent, multi-sectoral, representative delegation.
French: Il se félicite également du dialogue constructif et utile engagé avec une délégation compétente, multisectorielle et représentative.
English: Mosquito and other insect infestation prominent – ensure workers have appropriate insect protection (bug spray, netting, etc.). Rocky, oil contaminated shorelines present a slip hazard.
French: Les moustiques et d’autres insectes foisonnent – veiller à ce que les travailleurs disposent d’une protection adéquate contre les insectes (bug spray, moustiquaires, etc.). La rive rocailleuse couverte de mazout est glissante.
English: America’s political parties bear little resemblance to the disciplined organizations familiar in parliamentary democracies in Europe and elsewhere.
French: Les partis politiques américains n'ont pas grand chose à voir avec les organisations disciplinées qui existent dans les démocraties parlementaires d'Europe et d'ailleurs.
English: I also welcome the authorities' renewed commitment to fight impunity and urge the Government to translate these commitments into further concrete actions.
French: Je me félicite aussi que les autorités aient réaffirmé leur volonté de lutter contre l'impunité et j'exhorte le Gouvernement à concrétiser ces engagements par de nouvelles mesures.
English: Finally, I would like to thank Mr Vasco Graça Moura once again.
French: Enfin, qu'il me soit permis de remercier une fois encore M. Vasco Graça Moura.
English: VAC’s client-centred service approach and our Integrated Service Delivery Framework (ISDF) serve as the foundations for transforming our program delivery and benefits processing by allowing us to work in partnership with other federal and provincial departments, as well as municipal governments, to deliver services to common clients in a more integrated fashion.
French: La tradition d’excellence d’ACC sur le plan de la prestation de services se reflète dans 3 les résultats de l’Enquête nationale sur la satisfaction des clients (ENSC) . Le taux global de satisfaction parmi les clients, qui atteint 87 %, est un reflet de la qualité élevée des services fournis de façon uniforme à l’ensemble des clients d’ACC par des employés agissant avec compétence et commisération.
English: Approximately what proportion of your multimedia-related business only does each market segment comprise?
French: Quel a été le pourcentage des coûts totaux de vos projets multimédias dépensé pour chacune des activités suivantes, en 1998.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution entitled “Assistance in mine action” (agenda item 22) (organized by the Permanent Mission of Italy (on behalf of the European Union))
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Assistance à la lutte antimines” (point 22) (organisées par la Mission permanente de l'Italie (au nom de l'Union européenne))
English: The tasks confronting mankind can be resolved only under conditions of a just and rational world order that is founded on generally recognized principles and norms of international law.
French: Les problèmes qui se posent à l'humanité ne pourront être résolus que dans un ordre mondial rationnel et équitable, fondé sur les normes et principes généralement reconnus du droit international.
English: They are better organized, better funded and more clearly aim to destabilize the Afghan political transition.
French: Les insurgés sont mieux organisés, mieux financés et manifestement plus déterminés à déstabiliser le processus de transition politique de l'Afghanistan.
English: Section 11 United Nations Support for the New Partnership for Africa's Development
French: Chapitre 11 Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: International humanitarian law specifically allows for territory to be requisitioned for security purposes.
French: Le droit international humanitaire prévoit expressément la réquisition d'un territoire pour des raisons de sécurité.
English: This includes students at post secondary institutions and health care workers.  Q7. What steps have been taken to control the outbreak of mumps?
French: Cela inclut les étudiants de niveau post-secondaire et les travailleurs de la santé.  Q7. Quelles mesures a-t-on prises pour contrôler l'éclosion actuelle d'oreillons?
English: It is therefore necessary to have sufficient financial resources, potentially from separate funds.
French: Il est donc nécessaire de disposer des ressources financières suffisantes, éventuellement grâce à des fonds distincts.
English: NEXT STEPS To close the roundtable, Open Space Technology called for participants to identify, individually, the actions they would take upon returning to their home organizations or communities based on what they had learned during the event.
French: PROCHAINES ÉTAPES Pour conclure la table ronde, on invite les participants au forum ouvert à identifier, individuellement, les initiatives qu’ils entreprendraient à leur retour dans leur organisme ou collectivité en fonction de ce qu’ils ont appris de la rencontre.
English: Dr. Mes-Masson expressed her wishes that the province of Quebec be represented at this meeting in March.
French: La Dre Mes-Masson souhaite que la province de Québec soit représentée à la réunion en mars.
English: Therefore, the onus falls upon her to prove that she had no reasonable alternative to leaving:Tanguay (A-1458-84).
French: Il lui incombe donc de prouver qu'elle n'avait d'autre solution raisonnable que de quitter son emploi : Tanguay (A-1458-84).
English: Persons whose application for a post has been rejected can request the employer for a statement setting out in writing the reasons for the rejection (art.
French: Les personnes dont la candidature à un poste n'a pas été retenue peuvent demander à l'employeur qu'il motive sa décision par écrit (art. 8 LEg).
English: The recorded information may assist in the investigation of such an event.
French: Dans un tel cas, les renseignements enregistrés peuvent servir à l´enquête.
English: Workshop on Farm Income Measures, Ottawa Canada March 5, 2007
French: Atelier sur les mesures du revenu agricole, Agriculture Canada/Statistique Canada Ottawa (Canada) 5 mars 2007
English: They depend upon the adoption of the interpretation of the governmental authority exclusion developed in this study.
French: Elles dépendent de l’adoption de l’interprétation de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental élaborée dans la présente étude.
English: It is clear to us that contractors need to be responsible for ensuring that their subcontractors observe any collective agreements that have been entered into.
French: Il est clair pour nous que les contractants doivent s'assurer que leurs sous-traitants respectent les éventuelles conventions collectives conclues.
English: The interim evaluation of the Structural Funds, due to take place at the end of this year, will take account of these developments.
French: L'évaluation intermédiaire des Fonds structurels qui aura lieu à la fin de cette année tiendra compte de ces modifications.
English: The annual questionnaire on road accident statistics follows the terminology and definitions agreed by the Task Force on Road Traffic.
French: Le Questionnaire annuel sur les statistiques des accidents de la route suit la terminologie et les définitions convenues par l'Équipe spéciale sur la circulation routière.
English: Sheet HS1/2, the table, the cap designation "PX43 t", correct to read "PX43t".
French: Feuille HS1/*, tableau, remplacer la désignation du culot «PX 43t» par «PX43t».
English: "I was one of the original members of a party of 28 who put up Alert in between 1956 and 1957," says Mr. Catton, who retired from the RCAF after eight years of service.
French: « J'étais l'un des 28 membres du groupe original qui a bâti Alert entre 1956 et 1957 », déclare M. Catton, un ancien militaire de l'ARC libéré après huit années de service.
English: Deborah Bayer Service Nova Scotia and Municipal Relations 902-424-0112 Cell: 902-225-4982 E mail: bayerdj@gov.ns.ca
French: Deborah Bayer Services Nouvelle-Écosse et Relations avec les municipalités 902-424-0112 Cellulaire : 902-225-4982 Courriel : bayerdj@gov.ns.ca
English: Acceptance of weight certificate on transport document  ICC, Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, ICC Publication 500, Article 38.
French: Acceptation d'un certificat de poids apposé sur un document de transport CCI, Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires, publication 500 de la CCI, article 38.
English: The Working Group was informed that, although the public prosecutor's office has opened investigations in thousands of cases of enforced disappearance, NGOs are aware of only a handful of cases in which a State official has actually been prosecuted, and in no case has a State official been prosecuted for the enforced disappearance itself.
French: Le Groupe de travail a été informé que, si le ministère public a ouvert une enquête sur des milliers de cas, les ONG n'ont eu connaissance que de quelques cas de poursuite effective intentée contre un agent de l'État, et dans aucun de ces cas l'agent n'a été poursuivi expressément pour disparition forcée.
English: I believe that an amicable resolution to this dispute is in the interests of both the European Union and the United States and can be reached.
French: J'ai l'intime conviction que nous parviendrons à régler ce différend à l'amiable dans l'intérêt de l'Union européenne et des ÉtatsUnis.
English: People from all walks of life should have the right to fair and full information about the European Union, and be confident that the views and concerns they express are heard by the EU institutions.
French: Les citoyens de tous les horizons devraient avoir un droit d'accès à des informations objectives et complètes sur l'Union européenne, ainsi que l'assurance que les opinions et préoccupations qu'ils expriment sont entendues par les institutions européennes.
English: At 7 o'clock, a croissant and a bread roll was put on every table ...regardless of when you needed it. For more than 180 euro a night, you would expect a coffee..you could get one, if you prepared it yourself on one of the coffee machines, also spread around the corridors.
French: Surtout en bénéficiant d'un studio de catégorie supérieure que réservée.