ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The volumes of sediment stored in young alder and recent landslide channels were higher than in the other channels.
French: Le volume de sédiments retenus dans les vallées couvertes de jeunes aulnes et celles qui avaient récemment subi des glissements de terrain était plus important que dans les autres vallées.
English: Every direction opens a door to adventure.
French: Toutes les directions ouvrent une porte vers l'aventure.
English: Trend analysis of types of complaints
French: Les normes de service jugées acceptables par la population canadienne ont été respectées
English: The Specialized Section may wish to discuss how the trial is progressing and new proposals regarding the standard, if any.
French: La Section spécialisée souhaitera peut-être faire le point de la mise à l'essai de la norme et étudier les nouvelles propositions qui pourront être présentées.
English: Rare syndrome usually accompanying an internal malignancy. The previously normal follicles of all types revert to the production of hair with lanugo characteristics.
French: Syndrome rare accompagnant généralement une malignité interne et dans lequel tous les follicules auparavant normaux produisent des poils ayant les caractéristiques du duvet.
English: On the basis of information provided by the Slovenian authorities, the Bureau decided to file the complaint, asking to be kept informed of the findings of the monitoring that would be carried out.
French: Au vu des informations transmises par les autorités slovènes, le Bureau avait décidé de classer la plainte et avait demandé d’être tenu informé du suivi réalisé. L’état des populations est contrôlé régulièrement.
English: • 2000 - Admission of third country nationals for paid employment or self-employed activity (PDF File 1,4 KB)
French: • 2000 - Admission of third country nationals for paid employment or self-employed activity (Fichier PDF 1,4 KB)
English: All items mentioned in paragraph 4 (a) of the resolution are included in annex I of Council Regulation (EC) No.  1334/2000 on items subject to control.
French: Tous les produits énumérés à l'alinéa a) du paragraphe 4 figurent à l'annexe 1 du Règlement (CE) 1334/2000 qui comprend la liste des produits faisant l'objet de contrôles.
English: You are going to tackle the EU’s real problems, quietly but with determination.
French: Vous allez vous attaquer, sans bruit mais avec détermination, aux vrais problèmes de l’Union.
English: Manitoba Reservist wins Rhodes Scholarship to Oxford Thursday, February 07, 2008 Project Number:08-0018
French: Une réserviste du Manitoba reçoit une bourse Rhodes jeudi 7 février 2008 Numéro du projet : 08-0018
English: Finally, combined (aquatic-terrestrial) CL and exceedance maps will be presented.
French: On montre les cartes des CC combinées (aquatique-terrestre) et de leur dépassement.
English: If that copy is not furnished to the International Preliminary Examining Authority because the applicant failed to comply with the requirements of Rule 17.1, and if that earlier application was not filed with that Authority in its capacity as a national Office or the priority document is not available to that Authority from a digital library [or other repository] in accordance with the Administrative Instructions, the international preliminary examination report may be established as if the priority had not been claimed.
French: Si cette copie n’est pas remise à l’administration chargée de l’examen préliminaire international parce que le déposant ne s’est pas conformé aux prescriptions de la règle 17, et si ladite demande antérieure n’a pas été déposée auprès de cette administration en sa qualité d’office national et que le document de priorité n’est pas accessible à cette administration auprès d’une bibliothèque numérique [ou d’un autre dépositaire] conformément aux instructions administratives, le rapport d’examen préliminaire international peut être établi comme si la priorité n’avait pas été revendiquée.
English: Finally, 37 subjects (53.6%) were affirmative on the initial depressed mood and loss-of-interest questions for each instrument, but failed to meet severity or clinical significance criteria contained in the CIDI.
French: Le taux de faux positifs chez les consommateurs de drogues s’élevait à 23,3 %, ce qui se rapproche des taux observés chez les non-consommateurs de drogues, 25,1 %.
English: There can be a variety of causes: poor tempering, too thin a layer of chocolate, the filling, storing it at too high a temperature.
French: Il peut y avoir différentes causes : faible tempérage, couche de chocolat trop fine, le fourrage, conservation dans un endroit trop chauffé.
English: Search Engines "walk" on sites with a certain periodicity, which establish themselves (usually once a week).
French: Moteurs de recherche "marcher" sur les sites avec une certaine périodicité, qui établissent eux-mêmes (habituellement une fois par semaine).
English: • confirming that a cheque drawn on a deposit account with a financial entity (other than one that is exempt from identification requirements) has cleared; and • confirming that the individual has a deposit account with a financial entity (other than one that is exempt from identification requirements).
French: Renseignements concernant l’identification dans les dossiers Lorsque vous devez vérifier l’identité d’une personne relativement à un document que vous constituez ou pour une opération financière que la personne effectue, vous devrez indiquer les renseignements sur la façon dont l’identité de la personne a été vérifiée dans le document que vous tenez.
English: Flexible life insurance management system that delivers the control you need.
French: Un outil de gestion d'assurance qui permet d'exercer un contrôle sur vos affaires.
English: Their adoption did however contribute to the development of international law by clarifying the acts of States which could result in international obligations, thus improving the stability and predictability of international relations.
French: Leur adoption participe du développement du droit international puisqu'ils définissent les actes des États dont pourraient découler des obligations internationales, améliorant d'autant la stabilité et la prévisibilité des relations internationales.
English: 5 But there were some who began to say that the time was past for the words to be fulfilled, which were a spoken by Samuel, the Lamanite.
French: 5 Mais il y en eut qui commencèrent à dire que le temps était passé pour l'accomplissement des paroles qui avaient été a dites par Samuel, le Lamanite.
English: Should public libraries embrace digital modernism and drop the monumental reality of steel, brick, glass and cement and move into virtual dematerialization?
French: Les bibliothèques publiques devraient-elles alors épouser la modernité numérique et abandonner la monumentalité d'acier, de briques, de verre et de béton, pour migrer dans la dématérialisation virtuelle?
English: SMC members noted that while CVI has resulted in a noticeable increase in the body of knowledge related to volunteering, much more needs to be done in the area of dissemination/transfer of knowledge.39 Some of the delays in disseminating information were attributable to the need to get material translated.
French: Les membres du CGCS soulignent que, même si les efforts déployés par l'ICB ont abouti à une notable expansion du corpus de connaissances sur le bénévolat, beaucoup reste à faire en ce qui concerne la diffusion et le transfert de connaissances39. Les retards constatés en matière de diffusion de l'information sont en partie attribuables à la nécessité de faire traduire le matériel.
English: The Criminal Code requires a court to consider a victim impact statement at the time of sentencing an offender.
French: Aux termes du Code criminel, le tribunal doit prendre la déclaration de la victime en considération lorsqu'il détermine la peine, de sorte que la déclaration constitue pour la victime un moyen de participer au processus de détermination de la peine.
English: (c) CCW GGE Second 2008 Session (7-11 April 2008) The Steering Committee invited 15 countries and one expert: (1) Afghanistan, Albania, Cambodia, Chad, Eritrea, Ethiopia, Iraq, Laos, Lebanon, Sierra Leone, Sudan, Tajikistan, and Viet Nam (first list: 13 cluster munitions-affected States); (2) Burundi and Mozambique (second list: States which were actively participating in November 2007); and (3) Mr. Ken Rutherford (co-founder of the Landmine Survivor Network) - at the request of the Coordinator on Victim Assistance under Protocol V, Mr. Markus Reiterer of Austria.
French: c) Deuxième session de 2008 du Groupe d'experts gouvernementaux des Hautes Parties contractantes à la Convention (7-11 avril 2008) Le Comité directeur a invité 15 pays et 1 expert: 1) Afghanistan, Albanie, Cambodge, Érythrée, Éthiopie, Iraq, Liban, République démocratique populaire lao, Sierra Leone, Soudan, Tadjikistan, Tchad et Viet Nam (première liste: 13 États touchés par le problème des armes à sous-munitions); 2) Burundi et Mozambique (deuxième liste: États ayant participé activement en novembre 2007); et 3) M. Ken Rutherford (cofondateur de Landmine Survivor Network) − à la demande du Coordonnateur pour l'assistance aux victimes dans le contexte du Protocole V, M. Markus Reiterer, de l'Autriche.
English: Microsoft® Office OneNote® 2003 Service Pack 3 (SP3) represents a major evolution in security for OneNote 2003.
French: Microsoft® Office OneNote® 2003 Service Pack 3 (SP3) constitue une évolution majeure en matière de sécurité pour OneNote 2003.
English: Expect Results (or outcomes) are what the applicant believes will be the final results that will be achieved through a proposed project.
French: Les résultats attendus sont les résultats finaux que le demandeur croit que le projet proposé permettra d’atteindre.
English: Non-compliance issues can be forwarded to the RCMP.
French: Les questions de non-conformité peuvent être acheminées à la GRC.
English: & Town) Conn, and beta-glucuronidase activity was detected 7 days after inoculation of scraped or sonicated cotyledons.
French: & Town) Conn du gène marqueur uidA du plasmide pBINUbiGUSint était reproductible et que l'activité de beta-glucuronidase était détectée 7 jours après l'inoculation de cotylédons blessés ou soniqués.
English: In this context, family policy may include a diversity and multiplicity of policies rather than a single monolithic, comprehensive legislative act.
French: Dans ce contexte, au lieu d'être un seul texte législatif exhaustif, la politique de la famille peut englober des politiques diverses et multiples.
English: The Committee notes that the report does not provide information about equality of treatment as regards affordable housing, that is equal access for non-nationals to housing benefits provided by the government.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: UNICEF urged all Member States to allocate the necessary resources to enable the Committee on the Rights of the Child to perform its work in two chambers.
French: L'UNICEF prie tous les États membres de fournir les ressources nécessaires pour que le Comité puisse se réunir en deux chambres.
English: give the final agreement to a specific adoption.
French: donner son accord définitif à toute adoption particulière.
English: Norway offers asylum seekers the opportunity to stay in an open reception centre until their applications for asylum have been dealt with.
French: La Norvège donne aux demandeurs d'asile la possibilité de demeurer dans un centre d'accueil ouvert jusqu'à ce qu'il ait été statué sur leur demande d'asile.
English: Program performance will be monitored by the following key indicators: number of incidents that compromised the safety of protectees and the security of Canadian interests (target is zero incidents) 2.2 Major Events – Security and policing services for special events including high profile VIP/IPP visits, international conferences and sporting events hosted by Canada.
French: Le pourcentage de participants qui connaissent la portée des services de police internationaux de la GRC Le pourcentage de participants qui estiment que le personnel des Opérations fédérales et internationales (OFI) offre une intervention rapide en réponse aux demandes internationales Le pourcentage de participants qui estiment que la RCMP offre un appui efficace aux opérations internationales 1.5 Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale :
English: The new strategy and action plan will also determine the work of the Nordic Children’s and Youth Committee (NORDBUK).
French: Le nouveau plan d’action stratégique déterminera également le travail du Comité nordique enfance et jeunesse (NORDBUK).
English: Let me try to touch on a number of points that have been raised, first of all with regard to the question concerning recreational fisheries.
French: Permettez-moi d'aborder une série de points qui ont été soulevés, et tout d'abord en ce qui concerne la question de la pêche récréative.
English: Likewise, the provisions of the agreements were not interpreted in terms of the objective of legalizing the migrant status of the greatest number of people, rather the interpretation was one linked to the doctrine of national security to be found in the "Videla law".
French: De même, l'interprétation des règles définies dans les accords en question ne vise pas à réaliser l'objectif consistant à régulariser la situation d'un nombre maximum d'immigrés mais est liée à la doctrine de la sécurité nationale qui procède de la "loi Videla".
English: "If government took it and used it as a medium of delivery, for example, of simple information to the communities, that would a very big difference."
French: « Si le gouvernement l’adoptait et s’en servait comme moyen de diffuser, par exemple, de l’information simple aux collectivités, la différence serait très importante.
English: Keeping the environmental situation under review through regular assessment and reporting supports the attainment of national development goals and priorities.
French: Suivre la situation de l'environnement au moyen d'évaluations et de rapports réguliers contribue à la réalisation des objectifs et priorités nationaux en matière d'environnement.
English: We examine input and output trends and focus on employment and wages of production workers (associated with lower skill levels) in manufacturing activities and of non-production workers (associated with higher skill levels) in non-manufacturing operations.
French: Nous examinons les tendances relatives aux données sur les entrées et sorties tout en nous attardant à l’embauche et au salaire des travailleurs de la production (associés aux niveaux inférieurs de compétences) dans les activités de fabrication et des travailleurs auxiliaires (associés aux niveaux supérieurs de compétences) dans les activités autres que la fabrication.
English: Sexual dimorphism and possibly a larval diapause complicate the separation of instars and the translation of laboratory data to the field.
French: La séparation des stades et l'application des données de laboratoire en nature sont rendues difficiles par le dimorphisme sexuel et possiblement aussi par l'existence d'une diapause larvaire.
English: The Fund will also work to incorporate reproductive health dimensions in the Inter-Agency Consolidated Appeals Process, in order to adequately respond to humanitarian emergencies and crisis situations.
French: Le Fonds travaillera également à l'intégration des dimensions relatives à la santé de la procréation dans les Appels globaux interinstitutions des Nations Unies, afin de réagir de façon appropriée aux urgences humanitaires et aux situations de crise.
English: Like Alberta, she said, environmental sustainability is important in Saskatchewan, where the government works collaboratively.
French: « Tout comme en Alberta, ajoute-t-elle, la durabilité de l’environnement occupe une place importante en Saskatchewan, où les gouvernements travaillent en étroite collaboration ».
English: Areas needing improvement Indicate which proposed measures you found the least relevant  or potentially effective and why:
French: Aspects à améliorer Veuillez indiquer quelles sont, parmi les mesures proposées, celles qui vous paraissent les moins pertinentes ou les moins susceptibles d'être efficaces et pourquoi:
English: Other minor changes to the Regulations were made as a result of comments received from the CBA.
French: D'autres modifications mineures ont été apportées au règlement suite aux commentaires formulés par l'ABC.
English: • Personalized client care that gives you access to an international assistance network
French: • Un service à la clientèle personnalisé qui vous donne accès à un réseau d’assistance international.
English: This program is intended to be in addition to the regular Private Family Visiting to include overnight visits, weekends and holidays, etc.
French: Ce programme vise à s'ajouter aux visités familiales privées pour inclure des visites le soir, ` pendant les fins de semaine et pendant les congés scolaires.
English: Each year Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada fills summer positions at the visitor centre, at the administration office, and in the warden and interpretation service.
French: Tous les étés, le réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan engage des étudiants au centre d'accueil, au bureau d'administration, au service des gardes de parcs ainsi que dans l'équipe d'interprétation.
English: Toxic emissions and constituents
French: Les émissions toxiques et constituants toxiques
English: Mr Lowe also mentioned the problem of access to legal and other documents owing to the language barrier.
French: M. Lowe évoque également le problème d’accès aux documents juridiques ou d’autre nature à cause de la barrière linguistique.
English: Law, Crime and Terrorism International Crime and Terrorism Canada and the International Criminal Court
French: Loi, crime et terrorisme Criminalité internationale et terrorisme La Cour pénale internationale et le Canada
English: • There are some early indications that transmission during air travel have may occurred
French: • Il existe des indications précoces de transmission possible pendant un voyage aérien
English: Aboriginal men who were self-employed increased in absolute numbers but not as a percentage of the adult male population.
French: Le fait qu’un grand nombre de personnes cherchent du travail et sont incapables de trouver un emploi salarié peut aussi favoriser le travail autonome et la création d’entreprises.
English: "V9 (Reserved) [ADR only]
French: "V9 (Réservé) [ADR seulement]
English: The Seminar covered a wide range of topics related to enforcement of IPRs: status of enforcement on IPRs in the region; issues surrounding regional enforcement of IPRs; public-private cooperation and customs experience in the enforcement of IPRs.
French: Celui-ci a porté sur un large éventail de thèmes relatifs à l'application des droits de propriété intellectuelle: situation en matière d'application des droits de propriété intellectuelle dans la région; questions relatives à l'application régionale des droits de propriété intellectuelle; coopération public-privé et expériences des douanes dans l'application des droits de propriété intellectuelle.
English: Ten of these collector combinations were randomly placed on a 1-ha plot in a Douglas-fir/western hemlock (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Dix de ces batteries furent placées aléatoirement dans une placette de 1 ha sous couvert de Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: CGAP should also be encouraged to focus on savings and financial services.
French: En ce qui concerne le CGAP, son orientation vers l'épargne et les services financiers doit aussi être encouragée.
English: By using drugs that target SMG, and disrupting the bacterial community, severe lung infections caused by P. aeruginosa could be controlled.
French: Ils ont trouvé qu’en traitant le groupe Streptococcus milleri et en perturbant les colonies bactériennes, les infections tenaces à P. aeruginosa pouvaient être maîtrisées.
English: Of them all, the people in the most difficult situation were those who arrived without any papers or documents at all.
French: Parmi tous ces gens, les personnes étant dans la situation la plus délicate étaient celles qui arrivaient absolument sans aucun papier ni document.
English: For 2006-2007, INAC is investing additional funds to strengthen the capacity of First Nations experiencing financial difficulty.
French: Depuis 2006-2007, le MAINC a investi des fonds additionnels afin de rehausser les capacités des Premières nations qui subissent des difficultés financières.
English: The Audit Team believes that a person with management experience should be engaged on a short-term basis to assist the A/Manager with the process of improvement.
French: L’équipe de vérification juge nécessaire d’embaucher, pour une période limitée, une personne ayant une expérience de gestion afin d’aider le gestionnaire intérimaire à mettre en oeuvre les améliorations.
English: The experience of the Best Procedure projects shows that much work has been done, but that the challenge remains, when one Member State is doing well, to use its good practice as a source of inspiration for others.
French: L'expérience des projets de la procédure Best montre qu'un travail considérable a été fait mais qu'il reste beaucoup de chemin à parcourir pour que les bonnes pratiques des États membres performants soient utilisées comme source d'inspiration pour les autres.
English: 4 http://www.wto.org/gatt_docs/English/SULPDF/92150207.pdf
French: http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/marrakesh_decl_f.pdf
English: Now, if you have selected your Dynamic brush, when you work with a tool that has a “Brush” option while pressing the Shift key, the brush size will vary by using the mouse wheel.
French: Maintenant, quand vous travaillerez avec un outil possédant une option « Brosse » sur une image en ayant sélectionné votre brosse Dynamique, vous pourrez changer la taille de cette brosse en tournant la roue de la souris tout en appuyant sur la touche Maj.
English: However, other sources of financing would need to be identified and mobilized in order to make up for the ODA shortfall and translate into action the international consensus against poverty.
French: Mais il faudra identifier et mobiliser d'autres sources de financement pour compenser le déficit de l'aide publique au développement et traduire dans les actes le consensus international contre la pauvreté.
English: Current procurement information can be found at www.ebrd.com/oppor/procure/index.htm. Individual Canadians:
French: Les experts-conseils et les fournisseurs peuvent s’abonner au service d’avis par voie électronique afin d’être informés de toutes les possibilités de contrats avec la BERD.
English: • Are there alternative, more cost-effective ways of achieving the stated outcomes?
French: • Existe-t-il d'autres moyens plus rentables d'atteindre les objectifs fixés?
English: Yearbook … 1965, vol. II, p. 162.
French: Annuaire … 1965, vol.  II, p.
English: Penalty Provisions Although the provisions are not yet in force, Bill C-36 clarifies the language and intention of the penalty provisions of the Canada Pension Plan (section 90.1) and the Old Age Security Act (section 44.1).
French: Imputation de frais d’intérêt Les paragraphes 66(2) du Régime de pensions du Canada et 37(2) de la LSV disposent que toute prestation du RPC ou de la SV reçue et à laquelle le prestataire n’a pas droit constitue une créance de Sa Majesté.
English: Before you borrow, check the loan interest rate and length of the repayment term and calculate the total amount you'll have to repay.
French: Avant d'emprunter, vérifiez le taux d'intérêt du prêt, la durée des paiements et calculez le montant total que vous aurez à rembourser.
English: With regard to the issue of training, guess what the training budget is for the 70 members of the procurement department here at Headquarters.
French: S'agissant de la question de la formation, devinez à quel montant s'élève le budget pour la formation des 70 membres de la Division des achats ici à New York?