ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Foundation will have the discretion to adjust the amounts of the scholarships over time, as well as the total a person can receive. • Awards will help recipients of scholarships to study away from home, particularly outside their province, and support limited terms of study in other countries.
French: Cette aide pourrait réduire de plus de moitié les dettes que bon nombre d'étudiants contracteraient autrement. n La Fondation aura le pouvoir discrétionnaire de rajuster les montants des bourses ainsi que le total auquel un boursier aura droit. n Les sommes remises aideront les boursiers à étudier à l'extérieur de leur localité et à l'extérieur de leur province, ainsi qu'à payer des études de durée limitée à l'étranger. n Des Canadiens de tout âge qui étudient à temps plein ou à temps partiel dans des universités, collèges communautaires, établissements professionnels et techniques et cégeps y seront admissibles. n La Fondation commencera à octroyer des bourses en l'an 2000.
English: Refer to the mitigation in Section 5.2.1.
French: Se référer aux mesures d’atténuation identifiées à la Section 5.2.1.
English: You will receive a confirmation code to the email address provided and once you provide that code you will be able to use the editor (please note that a valid email address is required and that we will never share your email address with other companies).
French: Vous recevrez un code de confirmation par courriel et une fois ce code saisi dans la case fournie à cet effet, vous pourrez vous servir de l'éditeur (veuillez noter qu'une adresse de courriel valable est requise et que nous ne partagerons jamais votre adresse avec d'autres compagnies).
English: • Capital Cost Allowance (CCA) Rates
French: • Taux de la déduction pour amortissement (DPA)
English: Price undercutting occurs when an exporter offers to sell at a lower price than the price for the comparable Canadian product.
French: La sous-cotation des prix a lieu lorsqu'un exportateur offre de vendre à un prix inférieur au prix du produit comparable au Canada.
English: In Rule 17, insert the following new paragraph: (6) [Statement of Grant of Protection] (a) An Office which has not communicated a notification of refusal in accordance with Article 5 of the Agreement or Article 5 of the Protocol may, within the period applicable under Article 5(2) of the Agreement or Article 5(2)(a) or (b) of the Protocol, send to the International Bureau any of the following: (i) a statement to the effect that all procedures before the Office have been completed and that the Office has decided to grant protection to the mark that is the subject of the international registration; (ii) a statement to the effect that the ex officio examination has been completed and that the Office has found no grounds for refusal but that the protection of the mark is still subject to opposition by third parties, with an indication of the date by which such oppositions may be filed; (iii) where a statement in accordance with subparagraph (ii) has been sent, a statement that the opposition period has expired without any opposition being filed and that the Office has therefore decided to grant protection to the mark that is the subject of the international registration. (b) The International Bureau shall record any statement received under subparagraph (a) in the International Register and shall transmit a copy to the holder.
French: À la règle 17, insérer le nouvel alinéa ci-après : 6) [Déclaration d’octroi de la protection] a) Un Office qui n’a pas communiqué de notification de refus conformément à l’article 5 de l’Arrangement ou à l’article 5 du Protocole peut, dans le délai applicable en vertu de l’article 5.2) de l’Arrangement ou de l’article 5.2)a) ou b) du Protocole, envoyer au Bureau international l’un des documents suivants : i) une déclaration indiquant que toutes les procédures devant l’Office sont achevées et que l’Office a décidé d’accorder la protection à la marque qui fait l’objet de l’enregistrement international; ii) une déclaration indiquant que l’examen d’office est achevé et que l’Office n’a relevé aucun motif de refus mais que la protection de la marque peut encore faire l’objet d’une opposition de la part de tiers; l’Office indiquera jusqu’à quelle date les oppositions peuvent être formées; iii) lorsqu’une déclaration visée au sous-alinéa ii) a été envoyée, une déclaration indiquant que le délai imparti pour faire opposition a expiré sans qu’aucune opposition n’ait été formée et que l’Office a donc décidé d’accorder la protection à la marque qui fait l’objet de l’enregistrement international. b) Le Bureau international inscrit au registre international toute déclaration reçue en vertu du sous-alinéa a) et en transmet une copie au titulaire.
English: A revision of the European Union Emissions Trading Scheme will provide greater stability for investments and accelerate the momentum to cut greenhouse gases.
French: La révision du système d'échange des permis d'émission de l'Union européenne améliorera la stabilité des investissements et renforcera le dynamisme en vue de réduire les gaz à effet de serre.
English: You are the very first stop on a week-long official visit to Nova Scotia – the second that I have made since I became Governor General.
French: Nous faisons ici le tout premier arrêt d'une visite officielle d'une semaine en Nouvelle-Écosse – la deuxième que j'effectue depuis que je suis Gouverneure générale.
English: The following table highlights the use of various classification systems by each of Statistics Canada’s mission critical surveys.
French: Le tableau qui suit fait état de l’utilisation de divers systèmes de classification par chacune des enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada.
English: We have no right to grant discharge.
French: Nous n'avons pas le droit d'octroyer la décharge.
English: Although these pre-Columbian societies did not have institutionalized environmental policies, they had developed environmentally friendly traditional beliefs, behaviours, and knowledge (Le., hunting taboos, totems, and an in-depth empirical knowledge of the surrounding natural world).
French: Bien que ces sociétés pré-colombiennes n’aient pas eu de « politique environnementale » comme telle ( institutionnalisée ), elles ont néanmoins élaboré des croyances traditionnelles, des comportements et un savoir en harmonie avec le milieu ( tabous concernant la chasse, totems et une profonde connaissance empirique du monde naturel ).
English: • the requirement that a party nominate 50 candidates to receive/maintain registered party status [ss.
French: • la liquidation des biens des partis politiques qui présentent moins de 50 candidats [par.
English: Nevertheless, improving the access to housing for disadvantaged categories, including Roma, represents an important challenge for the national authorities.
French: Néanmoins, l'amélioration de l'accès au logement des catégories défavorisées, dont les Roms, représente un défi non négligeable pour les pouvoirs publics.
English: - The search for consensus as a way of facilitating peaceful coexistence and national reconciliation;
French: - La recherche du consensus comme voie pouvant faciliter la cohabitation pacifique et la réconciliation nationale;
English: Reports which were due before the end of the fifty-seventh session but which have not yet been received are listed below in table 2.
French: La liste des rapports qui auraient dû être présentés avant la clôture de la cinquante-septième session mais qui n'étaient pas parvenus au Comité à cette date figure au tableau 2 ci-dessous :
English: This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Le prØsent traitØ sera ratifiØ par les Hautes Parties Contractantes, conformØment à leurs rŁgles constitutionnelles respectives.
English: Of these, 10,915 are from Cohorts 1 through 4 (with job separations before July 1, 1996), 6,167 are from Cohorts 5 and 6, with separations between July and December, 1996, and 11,556 are from Cohorts 7 through 10 with job separations during 1997.
French: On nous a dit que cette information est conservée dans les dossiers personnels des prestataires dans les bureaux régionaux. Dans la mesure où tout travailleur qui a connu une période de grève/d’indemnisations d’accident du travail ne fait pas partie des PDRM, nous ne l’identifierons pas correctement.
English: Only incremental benefits and costs caused by the project should be compared, not those are merely associated with the project in some way.
French: Seuls les avantages et les coûts occasionnés par le projet doivent être comparés, et non ceux qui sont simplement associés d'une quelconque façon au projet.
English: Expertise, information, ideas and views on future prospects in connection with all of the issues on the table are moreover exchanged through the agreements concluded between the Ministry of Education and various educational establishments at the regional and international levels.
French: Il est également procédé à des échanges de compétences techniques, d'informations, d'idées et d'opinions sur les perspectives relatives à toutes les questions soulevées dans le cadre des accords conclus entre le Ministère de l'éducation et divers établissements d'enseignement aux niveaux régional et international.
English: Instead, look for these distinguishing features: 1.
French: Faites plutôt attention aux caractéristiques suivantes : 1.
English: Although there are some examples of protocols negotiated in the course of proceedings, for example, in the Maxwell case, most cross-border agreements are negotiated prior to proceedings being commenced, in order to prevent potential disputes from the outset.
French: Bien qu'il existe quelques exemples de protocoles négociés au cours de la procédure, par exemple dans l'affaire Maxwell, la plupart des accords internationaux sont négociés avant le début de la procédure, afin de prévenir d'emblée d'éventuels litiges.
English: - is not equipped with safety valves, bursting discs, other similar safety devices or vacuum valves, or
French: - n'est pas équipée de soupapes de sécurité, de disques de rupture ou d'autres dispositifs semblables de sécurité ou de soupapes de dépression; ou
English: The position adopted by Parliament’s Committee on Budgets, and, we hope, by Parliament as a whole, may appear modest.
French: Il se peut que la position adoptée par la commission des budgets, et - espérons-le - par l’ensemble du Parlement, paraisse modeste.
English: However, geographical and social disparities still persist.
French: Néanmoins, il existe encore des disparités d'ordre géographique et social.
English: A message that I want to carry back to all Canadians is that this is a thriving community, where the Inuit way of life is still extremely important and being practised by everybody.
French: L'un des messages que je veux transmettre à tous les Canadiens est que c'est une communauté prospère, où le mode de vie inuit est extrêmement important et est adopté par tout le monde.
English: The four strains tested lost their virus-like particles and also their 'arginine–proline leaky' phenotype and became prototrophic.
French: Les quatre souches vérifiées perdaient leurs particules de type viral ainsi que leur phénotype « leaky » arginine–proline et devenaient prototrophes.
English: Moreover, while it was essential to address effectively the very real danger of the acquisition and use of nuclear weapons by non-State actors, including terrorists, that preoccupation should not detract from those agreed goals.
French: De plus, même s'il est capital de s'attaquer efficacement au danger très réel de voir des acteurs autres que les États - y compris des terroristes - acquérir et utiliser des armes nucléaires, cette préoccupation ne devrait pas nous détourner de la réalisation des objectifs susmentionnés, qui ont été approuvés.
English: Peter will write a brief summary on the issue, which he will run by Brent before circulating among the group.
French: Peter rédigera un bref résumé de la question et le fera lire à Brent avant de le distribuer aux membres du groupe.
English: When hosting study visits, consider whom your visitors will meet (do not forget decisionmakers and sponsors).
French: Lorsque vous êtes la partie accueillante, préparer avec l’ensemble des personnes impliquées au sein de votre PDD, la réception de vos visiteurs (n'oubliez pas les décideurs et les promoteurs du projet).
English: It is necessary, however, that acceptable responses be found to such concerns as reactor safety, radioactive waste management, proliferation of fissile material and life cycle cost.
French: Il est toutefois nécessaire de trouver des réponses acceptables à des questions telles que la sûreté des réacteurs, la gestion des déchets radioactifs, la prolifération des matières fissiles et le coût du cycle de vie.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Primary Metal Manufacturing (NAICS 331) subsector from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le sous-secteur de la Première transformation des métaux (SCIAN 331) au Canada de 1994 à 2003.
English: "Tourism is good for the economies of our rural areas, and sport is good for tourism," said Bill Matthews, "especially when we have national and international calibre athletes coming here to compete.
French: « Le tourisme est bon pour l'économie de nos régions rurales, et le sport est bon pour le tourisme, particulièrement lorsqu'il réunit des athlètes de calibre national et international, a déclaré M. Bill Matthews.
English: (c) If the goods are sold under paragraph (b)(iii), the carrier may deduct from the proceeds of the sale the amount necessary to
French: c) Lorsque les marchandises sont vendues en vertu des dispositions de l'alinéa b) iii), le transporteur peut déduire du produit de la vente le montant nécessaire pour:
English: The first was the Global Classroom Resources Centre, a searchable database of development resources; the second was the Teacher Zone on CIDA's website, which was designed to help Canadian educators raise students' awareness of international development and Canada's involvement in it.
French: La première a été le centre de ressources Le monde en classe, qui est une base de données consultable de ressources de développement; la seconde a été la Zone des profs sur le site Web de l'ACDI. Celle-ci avait pour objectif d'aider les éducateurs canadiens à sensibiliser les jeunes au développement international et à la participation du Canada dans ce domaine.
English: Margo Picken (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Margo Picken (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Components especially designed or prepared to contain the rotor tube assembly of a gas centrifuge.
French: Composants spécialement conçus ou préparés pour contenir l'assemblage rotor d'une centrifugeuse.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, British Columbia > Vander Zalm, Wilhelmus Nicholaas Theodore Marie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Colombie-Britannique > Vander Zalm, Wilhelmus Nicholaas Theodore Marie Pour imprimer
English: Social support P Res and Reg Force respondents report experiencing a lower level of social support than other Canadians.
French: Soutien social Les membres de la Force régulière et de la Réserve mentionnent un niveau de soutien social inférieur à celui des autres Canadiens.
English: He finds support for the hypotheses that on average over-educated workers have less work experience and under-educated workers have more work experience than workers with the appropriate schooling level for their job.
French: Ses résultats empiriques appuient les hypothèses selon lesquelles, en moyenne, les travailleurs surinstruits ont moins d'expérience de travail, et les travailleurs sous-instruits en ont plus, que les travailleurs possédant le niveau de scolarité approprié pour leur emploi.
English: These guidelines clarify the Agency's legislative mandate and administrative obligations.
French: Les lignes directrices apportent des détails sur le mandat législatif et les obligations administratives de l'Office.
English: Phase 2 funding of $67.6 million was announced in April 2001, for about 2600 units.  5.
French: Le financement du deuxième volet, qui s'élève à 67,6 millions de dollars, a été annoncé en avril 2001, et il devrait permettre de créer 2 600 unités.  5.
English: 30/06/00 331641-6 GREATER MASSETT DEVELOPMENT CORPORATION 24/05/00 364388-3 INDONESIAN CHRISTIAN CHURCH CANADA 22/06/00 354526-1 MISSION CHRÉTIENNE QUÉBEC-HAÏTI 05/06/00 049382-1 THE COUNCIL FOR CANADIAN UNITY LE CONSEIL POUR L'UNITÉ CANADIENNE 23/06/00 348284-7 VEDANTA SOCIETY OF WINNIPEG 05/06/00 July 26, 2000 MARC LEBLANC Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [32-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent — Name Change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: 30/06/00 331641-6 GREATER MASSETT DEVELOPMENT CORPORATION 24/05/00 364388-3 INDONESIAN CHRISTIAN CHURCH CANADA 22/06/00 354526-1 MISSION CHRÉTIENNE QUÉBEC-HAÏTI 05/06/00 049382-1 THE COUNCIL FOR CANADIAN UNITY LE CONSEIL POUR L'UNITÉ CANADIENNE 23/06/00 348284-7 VEDANTA SOCIETY OF WINNIPEG 05/06/00 Le 26 juillet 2000 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [32-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: On the basis of the present study and the observations it contains, it is recommended that the RCMP expand their commitment to restorative justice in aboriginal communities beyond the current level of the essentially reactive restorative programming, to include much broader-based, proactive programming aimed at mobilizing community toward crime prevention.
French: D’après la présente étude et les observations qu’elle renferme, il est recommandé que la GRC augmente ses activités de justice réparatrice dans les collectivités autochtones au-delà du niveau de la programmation de mesures principalement réactives qu’entreprend généralement l’organisation, afin d’y ajouter des mesures beaucoup plus généralisées et préventives visant la mobilisation de la collectivité en faveur de la prévention du crime.
English: If this is the case, then build opportunities to solicit input into the design of your proposed programming into the agenda of the event.
French: Profitez-en pour solliciter une contribution à la réalisation de votre programme pendant le déroulement de l’événement.
English: The Committee concluded that the failure of Guinea-Bissau to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Le Comité a conclu que le non-paiement par la Guinée-Bissau du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Australia, Indonesia and the Republic of Korea also decided to join this effort.
French: L'Australie, l'Indonésie et la République de Corée ont décidé également de prendre part à cette entreprise.
English: Data protection The specific privacy statement governing the official traineeships programme of the Commission as published on its website (http://ec.europa.eu/stages/information/privacy_en.htm ), will apply for any aspect of the traineeship programme which is not explicitly covered in this programme description.
French: Protection des données La déclaration spécifique de confidentialité régissant le programme officiel de stages telle que publié sur le site (http://ec.europa.eu/stages/information/privacy_fr.htm), est applicable à tous les points de l'action spécifique qui ne sont pas expressément abordés dans la présente description.
English: The conference-servicing requirements for the convening of the second session of the Ad Hoc Committee in New York in 2003 are estimated at $378,500, at full cost.
French: Le coût des services de conférence requis pour la deuxième session du Comité spécial à New York en 2003 est estimé à 378 500 dollars sur la base du coût intégral des services à fournir.
English: Of late there has been much talk about intensifying efforts to eradicate poverty.
French: Dernièrement, on parle beaucoup d’intensifier les efforts pour l’éradication de la pauvreté.
English: While the WWA Internet homepage will continue to convey updated and relevant information, a range of other promotional materials, e.g. publications and multimedia presentations, will also be produced, to offer a vibrant image of the WWA within the intellectual property community, and consolidate its presence among wide and diverse groups of program beneficiaries.
French: L’académie continuera de dispenser sur son site Internet des informations pertinentes et actualisées mais proposera également, par ailleurs, tout un matériel promotionnel – par exemple des publications et des exposés multimédias – afin de donner une image dynamique de l’académie dans les milieux de la propriété intellectuelle et de renforcer son importance pour des groupes, aussi larges que divers, de bénéficiaires du programme.
English: The written notification must also indicate one of the following situations:
French: L'avis écrit doit aussi indiquer l'une ou l'autre des situations suivantes :
English: • Building confidence in biotechnology and the regulatory system in place for products of biotechnology
French: • l'instauration d'une confiance en biotechnologie et dans le système réglementaire en place des produits de la biotechnologie;
English: To start the meeting, I explained the scope of the CP’s directive and the task that it imposed to all of us, stressing the importance of the contribution we would have to make and the need to meet the deadline of December 15, 1971.
French: Je faisais démarrer la réunion en expliquant la portée de la directive du CP et la tâche qui en découlait pour nous tous. Je soulignais l’importance de la contribution qu’ils auraient à faire et la nécessité de rencontrer l’échéance du 15 décembre 1971.
English: The provisions for access to Djiboutian nationality by filiation have been relaxed and no longer take into account whether or not the child is legitimate or where the child was born (in Djibouti or abroad) but focus instead on the status of the parents, of whom at least one must henceforth be Djiboutian in order to obtain this right (arts.
French: Les dispositions sont assouplies notamment l'accès à la nationalité djiboutienne par filiation et ne tiennent désormais aucunement compte des caractères attachés à l'enfant (légitime ou naturel), au lieu de naissance (République de Djibouti ou l'étranger), mais s'attachent plutôt à la situation des parents dont dorénavant au moins un doit être djiboutien pour l'obtention de ce droit (art.
English: Getting Started Building trust From a policy perspective, the term "privacy" means more than just ensuring security and maintaining confidentiality of personal information by protecting against misuse or wrongful disclosure.
French: Point de départ Gagner la confiance Du point de vue stratégique, l’expression « protection des renseignements personnels » suppose davantage que le simple fait d’assurer la sécurité et de maintenir le caractère confidentiel des renseignements personnels en les protégeant contre toute utilisation abusive ou toute divulgation illégale.
English: Does not concern the English version
French: Au lieu de de combustion lire d'inflammation