ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increased interest at the level of Governments and civil society organizations was marked by the unprecedented number of meetings that were held on the issue in the region.
French: L'intérêt accru des gouvernements et des organisations de la société civile s'est traduit par un nombre sans précédent de réunions sur la question dans la région.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the Islamic Republic of Iran for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la République islamique d'Iran de sa déclaration.
English: In a previous non-paper summarizing “Key Areas of Concern”, a number of states with significant indigenous populations identified nine key areas of concern with the current draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Dans un précédent document officieux récapitulant les « domaines de préoccupation essentiels », un certain nombre d'États ayant une importante population autochtone ont recensé neuf sujets de préoccupation majeurs en ce qui concerne le projet de déclaration des droits des peuples autochtones.
English: "Our universities have always been at the forefront of promoting international exchanges and intercultural understanding.
French: « Nos universités ont toujours été des championnes de la promotion des échanges internationaux et de la compréhension entre cultures.
English: The new security threats faced by the international community highlight once again the fact that the world today is quite different from that of 56 years ago.
French: Les nouvelles menaces en matière de sécurité à laquelle la communauté internationale est confrontée mettent en lumière une fois de plus le fait que le monde d'aujourd'hui est très différent de ce qu'il était il y a 56 ans.
English: In addition, they play an important role in ensuring the quality of S & T services provided to the Branch by external consultants.
French: Ils jouent de plus un rôle important dans l'assurance de qualité des services S & T rendus à la AFR par les consultants externes.
English: The WGTA, however, does not provide for consideration of any savings introduced between the Quadrennial Costing Reviews.
French: Cependant, la LTGO ne prévoit pas qu'il soit tenu compte des économies liées à la productivité qui sont réalisées entre les examens des coûts.
English: The federal government is coordinating the development of a Science and Technology Strategy for its activities in the Canadian Arctic, which includes a commitment to work with Indigenous communities to ensure their knowledge, perceptions, and values form part of this strategy for knowledge-based decision making.
French: Si les négociations des revendications territoriales avec les communautés autochtones se poursuivent dans le Nord depuis les années 1970, c'est en août 1995 que le gouvernement du Canada a publié son guide de la politique fédérale intitulé L'autonomie gouvernementale des autochtones : l'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en ouvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie.
English: Both formal and informal methods of consultation are an integral part of the department’s work.
French: Les méthodes de consultation, tant officielles qu’informelles, font partie intégrante du travail du Ministère.
English: Where the operator fails to take the necessary corrective measures, these measures should be taken by the competent authority, which should recover the costs from the operator.
French: Ce plan devrait être soumis à l'autorité compétente et approuvé par elle. L'exploitant devrait communiquer notamment les résultats de la surveillance à l'autorité compétente au moins une fois par an.
English: In many other jurisdictions, for instance, the chief administrative officers equivalent to Canadian deputies have more extensive statutory authority and responsibility for the management of financial and human resources; therefore, there are fewer bodies to which they must account for different aspects of their work.
French: Dans beaucoup d’autres États, par exemple, les agents administratifs principaux équivalents aux sous-ministres canadiens ont des responsabilités et des pouvoirs conférés par la loi plus étendus en matière de gestion des ressources financières et humaines; par conséquent, il y a moins d’instances à qui ils doivent rendre des comptes sur les différents aspects de leur travail.
English: Moreover, certain institutional types are represented in some economies but not in others.
French: Les représentants ayant participé aux rencontres organisées aux fins de l’enquête ont varié des cadres de niveau intermédiaire jusqu’aux plus hauts niveaux de direction.
English: The call was open from 17 March to 16 April 2006.  The JISC made the agreed documents public on the UNFCCC JI website.
French: Le Comité a affiché les documents approuvés sur le site Web concernant l'application conjointe.
English: We also thank representatives of the federal government, who provided information and assistance, and the researchers, who provided insight and analysis to support us in our work.
French: Nous aimerions aussi remercier les représentants du gouvernement fédéral qui nous ont procuré information et soutien, ainsi que les chercheurs qui nous ont fourni analyses et idées pour appuyer nos travaux.
English: Return to Corporations Return to Payments How to make a payment
French: Retour à Sociétés Retour à Paiements Comment faire un paiement
English: Since the start of 1999, the Congolese economy has been characterized by general price level volatility.
French: Depuis le début de l'année 1999, l'économie congolaise est caractérisée par une forte instabilité du niveau général des prix.
English: Q4. Have other organizations adopted Shared Services?
French: Q4 Est-ce que d'autres organisations ont adopté les services partagés?
English: It is the addict is not possible, to smoke a cigarette or other without believing that it is denied by the smoking something.
French: Il est le toxicomane n'est pas possible, pour fumer une cigarette ou d'autres, sans croire qu'il est refusé par le fumer quelque chose.
English: It shall be structured and written in such a way that it can be easily understood by the average investor.
French: Il est structuré et rédigé de façon à pouvoir être compris facilement par l’investisseur moyen.
English: Participants may wish to discuss the status of the regional action plan with a view to ensuring that it serves to facilitate implementation of the Strategic Approach at the national, subregional and regional levels, as appropriate.
French: Les participants souhaiteront peut-être débattre de l'état d'application du plan d'action régional en vue de s'assurer qu'il facilite effectivement la mise en œuvre de l'Approche stratégique aux niveaux national, sous-régional et régional, selon que de besoin.
English: * The footnote requested by the General Assembly in resolution 54/248 was not included in the submission.
French: * Le rapport ne contenait pas la note de bas de page demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/248.
English: report on all facets of the doping control operations, leading to greater openness and improved credibility of the testing process.
French: suivent et observent toutes les étapes des opérations de contrôle du dopage, puis rédigent un rapport, conférant ainsi davantage de transparence et de crédibilité aux contrôles.
English: P.O. Box 300, A-1400, Vienna
French: 300, A-1400, Vienne
English: The sensitivity of the international community to air and water pollution levels has been constantly undergoing change.
French: La sensibilité de la communauté internationale à l'égard de la pollution de l'air et de l'eau est en constante évolution.
English: 406.02 MHz (search and rescue)
French: 406,02 MHz (recherche et sauvetage)
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 1 November 2008 is contained in document S/2008/10/Add.43 of 7 November 2008.
French: La liste complète des questions dont le Conseil était saisi à la date du 1er novembre 2008 figure dans le document S/2008/10/Add.43 du 7 novembre 2008.
English: "The Greater Moncton Airport Authority is extremely pleased with today's announcement.
French: « L'Autorité aéroport du Grand Moncton est extrêmement heureux de l'annonce d'aujourd'hui.
English: Ideally, seek out someone who is standing alone, because chances are that person is feeling the same way you are, and simply by making the effort, you'll build rapport.
French: Renoncez également aux survêtements et aux t-shirts. Et veillez à ce que vos vêtements soient de la bonne taille — tout ce qui est trop grand ou trop juste ne fera pas bonne impression.
English: Koban and Koto are large-seed varieties with increased seed density, which has resulted in increased starch content.
French: Ces deux dernières sont des variétés à grosses graines qui ont une teneur accrue en amidon, attribuable à une plus forte densité de graines.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Raynard Gideon, Chairman of the delegation of the Marshall Islands.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Raynard Gideon, chef de la délégation des Îles Marshall.
English: The kind of solution we agree to must take into account not only our history and international legality, but also the kind of society we are and the kind of society we want to bequeath to our children.
French: Le type de solution que nous accepterons doit non seulement tenir compte de notre histoire et de la légalité internationale, mais aussi du genre de société que nous formons et du genre de société que nous voulons léguer à nos enfants.
English: Browne, G., Gafni, A., Roberts, J., & Hoxby, H. (1992).
French: Browne, G., Gafni, A., Roberts, J. et Hoxby, H. (1992).
English: I, myself, reserve most of my holiday trips via the Internet, very many people in Poland do the same, and in the European Union as a whole, the proportion of people who book their trips in this way has now reached 23%.
French: Le problème est que, au cours de ces vingt dernières années, le modèle commercial et le comportement des consommateurs ont radicalement changé. Personnellement, je réserve la plupart de mes voyages privés sur l'internet, comme bien des Polonais.
English: But rest assured we will keep you all up to date with every elimination and all the juicy details whenever we can.
French: Il saura jouer serré sur une table serrée et agressif sur une table agressive.
English: The By-law prescribes the terms and conditions of the policy of deposit insurance of every CDIC member.
French: Le Règlement prévoit les conditions de la police d'assurance-dépôts de chaque membre de la SADC.
English: Print this page / Imprimer cette page Special Economic Measures (Zimbabwe) Regulations
French: Print this page / Imprimer cette page Règlement sur les mesures économiques spéciales (Zimbabwe)
English: (a) by the existence of a tax such as that at issue,
French: a) du fait de l'existence d'une taxe telle que celle en cause,
English: Once a CRC is formed, it is incorporated and enters into a formal agreement with the Australian government for up to seven years.
French: Une fois un CRC créé, il est constitué en société et conclut une entente formelle d'un maximum de sept ans avec le gouvernement australien.
English: ◦ Lotus Notes - development of intelligent agents for enterprise-wide capabilities based on Lotus Notes software.
French: • Lotus Notes - mise au point d'agents intelligents pour les capacités à l'échelle de l'entreprise, fondés sur le logiciel Lotus Notes.
English: • Canada's New Government launches first ever national Food Guide for First Nations, Inuit and Métis [2007-04-11]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce la publication du premier guide alimentaire national destiné aux Premières Nations, aux Inuits et aux Métis [2007-04-11]
English: In the appellant's view, the knife in issue should be released because knives similar or identical to his are, purportedly, readily available in the Canadian marketplace or through imports that are not seized at the border.
French: Selon l'appelant, le couteau en cause devrait faire l'objet d'une mainlevée du fait qu'il est prétendument facile de se procurer des couteaux semblables ou identiques au couteau en cause sur le marché canadien ou par l'intermédiaire d'importations qui ne sont pas saisies à la frontière.
English: ◦ Does the information collected, created or received relate only to user needs, and is unnecessary collection avoided and response burden minimized?
French: ◦ L'information recueillie, créée ou reçue ne répond-elle qu'aux besoins des utilisateurs, et a-t-on pris soin d'éviter une collecte inutile et de minimiser le fardeau des répondants?
English: Fire ships were readied: these were small crafts filled with flammable debris to be sent out against the British fleet to set it on fire.
French: On prépare également des brûlots, de petites embarcations remplies de débris inflammables, qui seront envoyés contre la flotte britannique dans le but d'y mettre le feu.
English: • On 19 December, 14-year-old Dua'a Nasser 'Abdelkader was shot dead by Israeli soldiers as she approached the fence/wall with a friend near Fara'un, a village in the north of the West Bank.
French: L'attaque s'est produite le 17 mars dans le village de Yamun, � proximit� de J�nine, dans le nord de la Cisjordanie.
English: Canada Premium Bonds The Canada Premium Bond (CPB) was introduced by the Government of Canada in 1998.
French: Obligations à prime du Canada L'Obligation à prime du Canada (OPC) a été lancée par le gouvernement du Canada en 1998.
English: Preambles in legislation or other enactments are generally considered to act only as aids to the interpretation of the substantive provisions of legislation.
French: En général, le préambule d’une loi est considéré comme un outil d’interprétation des dispositions de fond de cette loi, et non comme ayant force de loi( 11 ).
English: As a result, Canada's independent labels are viewed as essential for Canada's artists.
French: Les labels canadiens indépendants sont donc considérés comme indispensables aux artistes canadiens.
English: Will its effects be spread evenly throughout the European Community?
French: Ces effets seront-ils équitablement répartis entre les différents pays de la communauté ?
English: The collaborations also monitor progress in therapy improvements for the specified diseases, including drug therapies.
French: Les collaborations surveillent également le progrès des améliorations du traitement pour les maladies indiquées, y compris les thérapies médicamenteuses.
English: At the same meeting, statements were made by the observers for the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: International Longevity Center; International Federation on Ageing; American Association of Retired Persons; International Movement ATD Fourth World; HelpAge International; and Oxfam International.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les observateurs des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ci-après : International Longevity Center; Fédération internationale de la vieillesse; Americain Association of Retired Persons; Mouvement international ATD « Aide à toute détresse quart monde », HelpAge International; et OXFAM International.
English: The Commission is evaluating its work in the light of the creation of a special tribunal for Lebanon and is envisaging future planning activities to facilitate the transition to such a tribunal.
French: La Commission évalue ses travaux à la lumière de la création d'un tribunal spécial pour le Liban et se soucie de planifier le transfert des activités à un tel tribunal.
English: In view of the costliness of court procedures, he wondered whether there was an ombudsman in the Republic of Moldova and, if so, what type of cases were within his or her purview.
French: Étant donné le coût de la procédure judiciaire, il se demande s'il y a un médiateur en République de Moldavie et, dans ce cas, quels types d'affaires relèvent de sa compétence?
English: N-acetylcysteine, for example, can cause certain adverse effects.
French: La N-acétylcystéine, par exemple, peut causer certains effets adverses.
English: Note verbale dated 20 July 2001 from the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the secretariat of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Note verbale datée du 20 juillet 2001, adressée au secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects par la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The lack of a specific contractual mechanism for teachers with degree qualifications and the lack of any requirement for such teachers to undergo teacher training.
French: 2) L'absence de mécanismes contractuels avec les enseignants diplômés et l'absence de préparation pédagogique.
English: 10091 Motion for a resolution presented by Mr Meale and others Climate change – challenging local environments, for information to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Doc.
French: 10089 Proposition de recommandation présentée par Lord Russell-Johnston et plusieurs de ses collègues Situation culturelle des Kurdes, pour consultation de la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour les éventuelles suites à donner Doc.
English: Without those qualities — as we have often said — there can be no Kosovo, whose survival depends on the recognition of two elements of which Mr. Steiner has just spoken so forcefully: its multi-ethnic nature and the resulting integration.
French: Sans elle, il ne saurait, nous l'avons dit plusieurs fois, y avoir de Kosovo, dont la survie dépend de la prise en compte des deux objectifs ou plutôt des deux composantes dont a parlé tout à l'heure M. Steiner avec force, à savoir la composante multiethnique et l'intégration conséquente.
English: Please note that this is not an exhaustive list of the resources available and these are not recommendations but merely suggestions.
French: Veuillez noter que ceci n'est pas une liste exhaustive des ressources disponibles sur le sujet et qu'il ne s'agit pas de recommandations, mais bien de suggestions.
English: Reserve Force annuitants If you start receiving CF earnings, your annuity stops and you begin contributing to the Reserve Force Pension Plan Regular Force annuitants
French: Pensionnés de la Force de réserve Si vous touchez de nouveau des gains dans les Forces canadiennes, le versement de votre pension cesse et vous recommencez à cotiser au Régime de la Force de réserve Pensionnés de la Force régulière
English: If an integrated nitrogen protocol was to be developed under the Convention, a key issue to be addressed would be the setting of sensible targets for which integrated assessment methods would need to be developed.
French: e) Si un protocole sur l'azote intégré devait être élaboré sous le couvert de la Convention, il serait essentiel de fixer des objectifs réalistes et donc de mettre au point des méthodes d'évaluation intégrée.
English: Many local authorities have special children's tariffs for recreational activities (swimming pools, cinemas, summer camps, etc.) that are set according to age.
French: De nombreuses communes modulent les tarifs des équipements sociaux (piscines, cinémas, colonies de vacances, etc.) en fonction de l'âge des enfants.
English: How did he find out about the apartment 4.
French: Quelle a ete la premiere question de M. Rousseau? 6.
English: I was actually thinking about it while writing about Google Apps: Google knows how to do that kind of stuff, while Apple seems to be as clueless as uninterested in making it work.
French: J’y pensais justement en écrivant au sujet de Google Apps : Google sait faire ce genre de choses, alors qu’Apple n’a pas l’air plus compétent que motivé.
English: I would like, at the outset, to express my appreciation for the frank discussions and valuable exchange of views we had during our meeting on 14 January 2009 regarding the grave and deteriorating humanitarian situation in the Occupied Gaza Strip resulting from the continuing Israeli aggression.
French: J'aimerais tout d'abord vous exprimer ma reconnaissance pour la discussion franche et intéressante que nous avons eue le 14 janvier 2009 au sujet de la détérioration de la situation humanitaire dans la bande de Gaza occupée en raison de la poursuite de l'agression israélienne.
English: Different approaches, such as radio advertisements, had to be taken to reach those that did not participate in previous programs.
French: Les producteurs entretiennent souvent des relations étroites avec leurs comptables ou conseillers financiers, comptant parfois sur eux pour leur donner des renseignements sur les programmes et des conseils.
English: Selected catchwords or catchword phrases referring to indexing places in the IPC may be introduced in the official catchword indexes when the subject matter in question is covered by a large number of classification places or when the classification places are not considered obvious to the user.
French: Certains mots clés ou phrases clés renvoyant à des positions d’indexation de la CIB peuvent être introduits dans les index officiels des mots clés lorsque la matière en question est couverte par de nombreuses positions de classement ou lorsque les positions de classement ne sont pas considérées comme évidentes pour l’utilisateur.
English: Judgment T-460/05 Bang & Olufsen v OHMI (forme d'un haut parleur) Intellectual property
French: Arrêt T-460/05 Bang & Olufsen / OHMI (forme d'un haut parleur) Propriété intellectuelle
English: 2 The December 31, 2001 exchange rate was used for the euro and yen assets and liabilities.
French: 2 La valeur des placements et des engagements en euros et en yens est basée sur le taux de change au 31 décembre 2001.
English: The Council stated that the work to be undertaken will be of a non-legislative nature and should be carried out in full cooperation with Council bodies which have competence for the examination of legislative proposals.
French: 7/8-2006, point 1.19.1 Règlement (CE) no 168/2007 du Conseil portant création d’une Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne — JO L 53 du 22.2.2007 et Bull.
English: It is a completely free and voluntary step by a farmer.
French: C'est une démarche entièrement libre et volontaire de l'agriculteur.
English: Her Honour was keynote speaker during Marcus Garvey Days at the Glace Bay Universal Negro Improvement Association in the Glace Bay Cultural Museum.
French: Son Honneur assiste à une célébration de l’art et de la culture afro-canadiens à la Galerie d’art de la Nouvelle-Écosse. La soirée comprend un concert de jazz, une exposition d’art intitulée « The Soul Speaks » et une lecture de poésie.
English: The relevant portion of subsection 124(2) reads as follows: (2) For the purpose of paragraph (1)(a), an officer may demand payment in respect of goods of an amount of money of a value equal to the aggregate of the value for duty of the goods and the amount of duties levied thereon, if any, calculated at the rates applicable thereto (a) at the time the notice is served, where the goods have not been accounted for under subsection 32(1), (2) or (5) or where duties or additional duties have become due on the goods under sections 88 to 91; or
French: a) soit du total de leur valeur en douane et des droits éventuellement perçus sur elles, calculés au taux applicable : (i) au moment de la saisie, si elles n’ont pas fait l’objet de la déclaration en détail ou de la déclaration provisoire prévues au paragraphe 32(1), (2) ou (5), ou si elles sont passibles des droits ou droits supplémentaires prévus aux articles 88 à 91,
English: The submitted pieces had to be made of only 4 staves, each one matching a register of sung voice.
French: Les morceaux proposés devaient être constitués de seulement 4 portées correspondant chacune à un registre de voix chantée.