ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in place of deciding the "big questions," policy negotiations have in fact been able to produce a powerful European reality of their own, which, in turn and in the end, has led to the kinds of institutional reforms that today have placed Europe firmly on the political-geographic map of the world (Héritier 1999, Wallace 2000).
French: Cependant, d’un certain point de vue, on ne doit pas s’inquiéter outre mesure de l’absence d’un cadre de référence européen très clair, susceptible de regrouper un ensemble de conceptions, de valeurs, de pratiques et d’engagements, ou encore du fait que c’est une Europe « abstraite », rassemblant artificiellement plusieurs collectivités, qui occupe plutôt le terrain.
English: In these circumstances, the goods are specifically described in the Mail and Courier Imports (GST) Regulations as goods that are not granted relief under section 7 of Schedule VII to the Excise Tax Act.
French: Dans de tels cas, les marchandises sont expressément décrites dans le Règlement sur les importations par courrier ou messager (TPS) comme étant des marchandises auxquelles l'exonération prévue aux termes de l'article 7 de l'annexe VII de la Loi sur la taxe d'accise n'est pas accordée.
English: The cache used by oci_connect() is cleaned up at the end of the script run, or when you explicitly close the connection handle.
French: Le cache utilisé par la fonction oci_connect() est nettoyé à la fin de l'exécution du script ou lorsque vous fermez explicitement le gestionnaire de connexion.
English: The payment period may be suspended by the European Parliament at any time following receipt of the request for payment by notification (by registered letter with acknowledgement of receipt or by equivalent method) to the Contractor that his request is not admissible, either because it is not backed by the required supporting documents or because the European Parliament deems it necessary to carry out additional checks.
French: Le délai de paiement peut être suspendu par le Parlement européen à tout moment après la réception de la demande de paiement, par notification (par lettre recommandée avec accusé de réception ou par moyen équivalent) au contractant que sa demande n'est pas recevable, soit parce que la créance n'est pas étayée par les pièces justificatives requises, soit parce que le Parlement européen estime nécessaire de procéder à des vérifications complémentaires.
English: Spacious apartment for up to 6 people at few steps from Central Park.
French: Spacieux appartement pour 6 personnes à deux pas de Central Park.
English: The next time I'll call a non-smoking buddy for help."
French: La prochaine fois, pour me soutenir, j'appellerai une amie qui ne fume pas.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, it is rare for a motion to be carried unanimously in the European Parliament, but I am convinced this will be the case today, when we vote on Belarus.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est rare qu’une proposition de résolution soit soutenue à l’unanimité par le Parlement européen, mais je suis convaincu que ce sera le cas aujourd’hui, lorsque nous voterons sur la proposition relative au Belarus.
English: Phase 2 Planned Completed Personal detection system (lightweight)
French: Phase 2 Prévu Complété Détecteurs ponctuels légérs
English: Issue # 20 - Advertising It was suggested that to help maintain industry credibility and to discourage fraudulent claims an advertising provision should be included to prohibit the promotion of industrial hemp products to produce a psychotropic effect.
French: Point no 20 - Publicité Afin d'aider à préserver la crédibilité de l'industrie et de décourager les assertions trompeuses, on a suggéré d'ajouter une disposition interdisant la promotion des produits du chanvre en tant que substances psychotropes.
English: Flvutg Sqn L11~0 and discuss the problem so that any actiun i~ nut seen hti` the pilots and more impurtantl~" by i1EC~ as puniti~`e,
French: ~ ~s ~ ,ll,lllt t cl lll ~ lrlf(~ Clller lc~ ~~ er ti ~llllll . ~c~ Il ' , Ll . ~l ' ~ .l ., ~ . . , . , t'1fii~tcite dc uld de la ta tdltt a'.cc I,te uelle
English: They were good in surviving long cold poor winters with the only support polenta, boiled chestnuts and cheese could give them.
French: Signes d'une identité à cultiver et d’un projette pour le futur.
English: Furthermore, if a stay is not granted, ACRI would be required to expend significant monies to develop a noise abatement plan.
French: De plus, si un sursis n'est pas accordé, l'ACRI devra consacrer des sommes considérables à l'élaboration d'un plan de réduction du bruit.
English: FIT, group leisure, and business, are expected to grow as should all regions in Canada—though Manitoba/Saskatchewan is expected to be flat.
French: Les hausses les plus marquées s’appliquent aux réservations de voyage d’agrément individuel (+4,0 %) et aux régions canadiennes de l’Ontario et du Québec (+3,0 %).
English: 4.4.3 Uncertainties and Time-series Consistency The original uncertainty study (McCann, 1994) reports that the uncertainty in the estimation of N2O emissions associated with the production of adipic acid is approximately 7.0%.
French: 4.4.3 Incertitudes et stabilité des séries chronologiques La première étude (McCann, 1994) signalait que le degré d'incertitude des estimations des émissions de N2O associées à la production d'acide adipique était d'environ 7 p.
English: Calcium can form chelates with certain drugs and decrease their bioavailability.
French: Le calcium peut former des chélates avec certains médicaments et réduire leur biodisponibilité.
English: At the national level, increased economic resilience can be achieved by economic diversification - reducing overdependence on a narrow economic base.
French: Au niveau national, la diversification économique permettra d'accroître la résilience économique − en réduisant une dépendance excessive à l'égard d'une base économique trop étroite.
English: Refund cheques resulting from a determination, appraisal, re-determination or re-appraisal initiated by the Department shall be: (a) made out in the name of the importer (no cheques shown "in care of" will be issued); and (b) mailed directly to the address shown in the importer's name and address field of Form B 3.
French: Les chèques de remboursement émis par suite d'une détermination, d'un classement ou d'une appréciation, ou d'une révision ou d'un réexamen entrepris par le Ministère sont : a) établis au nom de l'importateur (aucun chèque ne doit être émis «aux bons soins de»); b) expédiés par la poste directement à l'adresse indiquée dans la zone du formulaire B 3 réservée au nom et à l'adresse de l'importateur.
English: In an era of globalization, UNIDO had an important role to play in capacity-building and technology promotion for SMEs.
French: À l'heure de la mondialisation, l'ONUDI a un rôle important à jouer en matière de renforcement des capacités des PME et de promotion des technologies.
English: We will create conditions favourable to the strengthening of industry players so they can continue to meet the needs of Canadians.
French: Nous créerons des conditions favorables au renforcement des intervenants de l’industrie, de sorte qu’ils puissent continuer à satisfaire les besoins des Canadiens.
English: Nevertheless, given our above analysis of the impact of the regulatory framework and our knowledge of the other measures, the federal government is confident that the economic impacts of the full suite of actions required to achieve a reduction in 2020 emissions to 20 per cent below 2006 levels will be manageable for Canada.
French: Néanmoins, étant donné l’analyse des répercussions du Cadre réglementaire et notre connaissance des autres mesures, le gouvernement fédéral s’attend d’être en mesure de gérer les répercussions économiques liées à l’ensemble des mesures nécessaires afin d’atteindre, en 2020, une réduction des émissions de 20 p. 100 sous le niveau de 2006.
English: Miscellaneous receipts between 1 January and 31 March 2000 (in euros) q. Variation in account 606005 (bank interest) r.
French: Présentation des comptes (a) Le Commissaire aux comptes note que le bilan n'a pas été présenté et structuré sous la forme conventionnelle qui est conforme aux normes comptables appliquées communément dans le milieu international.
English: The same report stated that between 1996 and 1998 in Bangladesh, about 200 women were attacked with acid by husbands or close relatives, but the number of deaths is unknown.
French: Au Bangladesh, entre 1996 et 1998, quelque 200 femmes ont été victimes d'attaques à l'acide commises par leur mari ou par de proches parents, mais on ne connaît pas le nombre de décès consécutifs à ces attaques.
English: Overall, the IMF predicts the global economy will expand by 5 per cent in 2004 and 4.3 per cent in 2005.
French: Dans l’ensemble, le FMI s’attend à ce que l’économie mondiale progresse de 5 % en 2004 et de 4,3 % en 2005.
English: Amnesty International spoke to trafficked women who said they had no choice but to remain in their jobs because they were in debt to their employer and did not know where to turn to for help.
French: Amnesty International s'est entretenue avec des victimes qui ont déclaré n'avoir d'autre choix que de continuer à travailler ainsi, parce qu'elles avaient contracté une dette vis-à-vis de leur employeur et ne savaient à qui faire appel pour obtenir de l'aide.
English: • Canada in Nigeria Government of Canada
French: • Ambassade du Royaume du Maroc au Canada
English: I take this opportunity to thank the Secretary-General and his staff for the support and cooperation they have extended to me.
French: Je saisis cette occasion pour remercier le Secrétaire général et ses collaborateurs pour leur appui et leur coopération.
English: As requested under Section 28 (4) of SARA, COSEWIC has provided the applicant, the Minister and the Canadian Endangered Species Conservation Council with a copy of this assessment, in addition to this copy included on the Public Registry.
French: » Tel que demandé sous la section 28(4) de la LEP, le COSEPAC a remis une copie de l’évaluation à l’auteur de la demande, au ministre et au Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril., en plus de la présente copie mise dans le registre.
English: However, as a Green, I can say that I regard this as an important, if tentative step, in fact only a first small step forward on taxation - or at least harmonisation - in this sector.
French: Toutefois, cette proposition me paraît être un petit pas important - mais un tout petit pas tout de même - dans la bonne direction, c'est-à-dire vers une taxation ou en tout cas une harmonisation dans ce domaine.
English: At its 7th meeting, on 11 October, the Committee adopted draft resolution IV, entitled “Question of New Caledonia”, contained in chapter XII of the report of the Special Committee without a vote (see para.
French: À la 7e séance, le 11 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution IV, intitulé « Question de la Nouvelle-Calédonie », figurant au chapitre XII du rapport du Comité spécial, sans le mettre aux voix (voir par.
English: Some information is available on changes in numbers over a 20 year period (see Gratto-Trevor et al., p.
French: Des renseignements portant sur l’évolution des populations au cours d’une période de 20 ans sont disponibles pour un endroit de la région arctique (Gratto-Trevor et al., p.
English: Bill C-31 introduces significant changes for electors, including a requirement to prove both their identify and address of residence at the polls.
French: Le projet de loi C-31 propose des changements importants pour les électeurs, notamment l'obligation de fournir une preuve d'identité et d'adresse résidentielle au bureau de scrutin.
English: By speaking out and being part of the MIAW campaign, Paul aims to reduce workplace discrimination so that people with mental illnesses can have the same opportunities as everyone else.
French: En s’exprimant et en faisant partie de la campagne de la SSMM, Paul vise à réduire la discrimination en milieu de travail, de sorte que les personnes atteintes de maladie mentale puissent avoir les mêmes chances que tout le monde.
English: The difficulty is that most countries will in fact not be ready for accession for a long time.
French: La difficulté tient au fait que la plupart des pays ne seront pas prêts à l’adhésion avant longtemps.
English: • Developed and updated case law summaries, case law analyses, and other training and information tools (for example, summaries of decisions relating to language issues in Forum des maires, Doucet-Boudreau, Quigley).
French: • Développement et mise à jour de sommaires de jurisprudence, d'analyses de tendances jurisprudentielles, et autres outils de formation et de sensibilisation (par exemple, des sommaires de décisions rendues en matière linguistique - Forum des maires, Doucet-Boudreau, Quigley).
English: Spain expressed two special reservations, as reservations of a general nature are not permitted under the Convention.
French: L’Espagne a formulé deux réserves spéciales, les réserves générales n’étant pas admises par la Convention.
English: • "Research Centers and Services Directory", Gale Research Inc., 1995.
French: • Research Centers and Services Directory, Gale Research Inc., 1995.
English: The holding of the elections in an atmosphere of healthy rivalry and fair competition is encouraging in many ways.
French: Le déroulement des élections dans une ambiance de compétition saine et de concurrence loyale est encourageant à plusieurs égards.
English: • The discrepancies between observer reports and port inspection reports remains unresolved and may be indicative of inadequate follow-up (particularly port inspection processes) by some CP.
French: • Le problème des écarts entre les rapports des observateurs et les rapports d’inspection à quai demeure non résolu. Ces écarts indiquent peut-être un suivi inadéquat (les processus d’inspection à quai en particulier) de la part de certaines PC.
English: The aircraft was forced to land in the Iranian capital, Tehran, after two Americans had been killed.
French: L’appareil atterrit de force dans la capitale iranienne, Téhéran, après que les terroristes eurent abattu deux Américains.
English: During the WAR OF 1812 Yellowhead, then in his thirties or forties, fought for the British. He had his jaw shattered by a musket ball.
French: Alors qu'il est dans la trentaine ou la quarantaine, Yellowhead combat du côté des Anglais durant la GUERRE DE 1812, au cours de laquelle sa mâchoire est fracassée par une balle de mousquet.
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: informational brochures concerning activities of the Committee on the Rights of the Child;
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : fascicules d'information sur les activités du Comité des droits de l'enfant;
English: The production and disclosure of timely and relevant financial intelligence is central to the achievement of the Centre's strategic outcome.
French: La production et la divulgation en temps opportun de renseignements financiers pertinents sont essentielles à l’atteinte du résultat stratégique du Centre.
English: I think that the EU should make it absolutely clear to every European that there is added value in both having and speaking languages other than the language of the majority.
French: Je pense que l'Union européenne devrait expliquer très clairement à tous les citoyens européens que le fait de posséder et de parler d'autres langues que la langue de la majorité représente une valeur ajoutée.
English: Basic principle: each time you visit a new site, you are gaining one point of expertise.
French: Le principe est simple : à chaque fois que vous visitez un nouveau site, vous gagnez un point d'expérience.
English: But in 2000 Canada voted against an increase in the remuneration of IMF Executive Directors and abstained on a vote to increase IMF staff salaries.
French: En 2000, le Canada a toutefois voté contre l’augmentation du traitement des administrateurs et s’est abstenu de voter sur la question de la hausse des salaires du personnel du FMI.
English: Since poverty eradication was the common responsibility of society as a whole, Governments, enterprises and civil society organizations should conduct broad-based dialogues, mobilize resources and create innovative poverty alleviation mechanisms.
French: Comme l'élimination de la pauvreté est une responsabilité commune de la société dans son ensemble, les gouvernements, les entreprises et les organisations de la société civile devront mener un large processus de concertation, mobiliser des ressources et créer des mécanismes novateurs d'atténuation de la pauvreté.
English: The participation of women at decision-making levels in conflict resolution and peace processes has not increased significantly, and the number of women military observers, civilian police, Envoys, and Special Representatives of the Secretary-General in peacekeeping missions is still disappointingly low.
French: Le nombre de femmes participant aux processus de prise de décisions concernant le règlement des conflits et l'instauration de la paix n'a guère augmenté et celui des observateurs militaires, membres de la police civile, envoyés et représentants spéciaux du Secrétaire général de sexe féminin affectés aux missions de maintien de la paix demeure, et il faut le déplorer, encore peu élevé.
English: The activity of Eiendoms Service is therefore a clear case of discrimination in the public sphere, not the private one.
French: L'activité d'Eiendoms Service constituait donc un cas manifeste de discrimination dans le domaine public, et non dans le domaine privé.
English: Therefore, before you take any self- selected or over-the-counter product, including a natural health product, you should take steps to be sure it is the correct product for you.
French: Par conséquent, avant de choisir n’importe quel produit disponible en vente libre, incluant un produit de santé naturel, vous devez prendre les mesures pour que ce soit le bon produit à utiliser.
English: In 1995, the JSI identified 2.3 percent of registrants as ‘at risk’, while an additional 10 percent were identified by the CES using the supplementary factors.
French: C’est pourquoi l’évaluation de l’identification hâtive a surtout porté sur les questions de mise en œuvre – à savoir si les demandeurs d’emploi « à risque » ont été identifiés tel que prévu, et l’efficacité des trois mécanismes.
English:    . – One year on from the start of accession negotiations with Turkey, the Eurlings report reviews the progress that has been made and the problems that have been encountered.
French:    . - Le rapport Eurlings fait le bilan, un an après l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Turquie, des avancées et problèmes rencontrés.
English: Pls note that we are looking urgently for "BIOPLAST t-shirt bags with 100% biodegradable starch potato starch OR corn starch OR Bamboo Fiber" (EN13432) 1.
French: Actuellement étudiante en première année à l'ESC Pau, je suis à la recherche d'un stage de 6 mois de juin 2010 à Décembre 2010.
English: And above all for the support they gave me in moments of sadness. And Gabriele and Ivan, dragged into an adventure that they had not chosen, but which they nevertheless have lived with serenity.
French: Et tu nous manques encore, encore plus...
English: Member States may apply one or two reduced rates of not less than 5%.
French: Les États membres peuvent introduire un ou deux taux réduits à un pourcentage qui ne peut pas être inférieur à 5 %.
English: For example, it engaged in extensive planning and training activities with provincial and territorial governments and other partners.
French: Par exemple, elle a participé à d'importantes activités de planification et de formation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres partenaires.
English: Over the last 60 years, the Court has dealt with a variety of legal issues.
French: Au cours des 60 dernières années, la Cour a traité un large éventail de questions juridiques.
English: Eventually the wall turns into a coral garden.
French: A un moment donné, le mur tourne et arrive dans un jardin de coraux.
English: The Panel conducted its own independent investigation of the market value of the lost rigs as of the date of loss.
French: Le Comité a procédé de manière indépendante à ses propres recherches sur la valeur marchande des plates-formes perdues à la date de leur disparition.
English: Towards this end, we cancelled all non-compliant forestry concession agreements and are in the midst of establishing a new concessions framework for our natural resource products, to ensure the strong growth of these sectors.
French: À cette fin, nous avons abrogé tous les accords de concession forestière non conformes et sommes en train de créer un nouveau cadre de concessions pour nos ressources naturelles, de manière à garantir la forte croissance de ces secteurs.
English: On 10 November 1998, the Committee against Torture ruled against Venezuela for violating article 3 of the Convention against Torture, and reiterated its opinion on the matter when considering Venezuela's initial report.
French: Le 10 novembre 1998, le Comité contre la torture a pris une décision défavorable au Venezuela pour violation de l'article 3 de la Convention contre la torture.  Cette incompatibilité a été réaffirmée par le Comité lors de l'examen du rapport initial du Venezuela sur l'application de la Convention.
English: Official languages advisors hold annual conference Québec City, QC – Conference looks at language issues and policies within the Canadian Forces. (Video Story) Thursday, July 10, 2008 Project Number: 08-0290
French: Le suicide dans les Forces canadiennes, 1re partie Ottawa (ON)–Col Ken Scott discute du suicide chez les soldats et des services de prévention à leur disposition (Document vidéo) jeudi 19 juin 2008 Numéro du projet :235-P1
English: Act No. 36/1991 on agricultural companies and other forms of agricultural association is the first step towards larger-unit farming.
French: La loi n° 36/1991 sur les exploitations agricoles et autres formes d’associations dans le domaine de l’agriculture constitue un premier pas sur la voie de l’extensification de l’exploitation agricole.
English: The Commission shall, in accordance with a procedure in which the relevant actors are involved and after carrying out an impact assessment of the proposed measures, adopt the amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress.
French: La Commission arrête les modifications nécessaires pour adapter les annexes au progrès scientifique et technique conformément à la procédure en vigueur, à laquelle toutes les parties intéressées sont associées, et après analyse de la portée des mesures proposées.
English: Accuracy of reporting, adequacy of coverage and defensibility of conclusions with respect to hazard characterization and dose–response analyses were considered in written review by staff of the Information Department of BIBRA International and at a panel meeting of the following members, convened by Toxicology Excellence in Risk Assessment (TERA):
French: Les sections de la documentation complémentaire portant sur la santé humaine ont été révisées à l’externe par B. Duncan (Allied Signal, Inc.), R. Gingell (Shell Chemical Company), G. Granville (Shell Canada Ltée) et C. Morris (ICC U.S.A., Inc.), principalement pour évaluer le caractère exhaustif des sujets traités.
English: CSIS provided us with a broader understanding of terrorist activity financing and threats to national security.
French: Le SCRS nous a mieux fait comprendre le financement des activités terroristes et les menaces à la sécurité nationale.
English: However, the Act provides that every person who being a third party or registered party may be liable of an offence under section 496 (third party offences) and section 497 (registered party offences).
French: Infraction à la Loi – Le commissaire peut conclure une transaction uniquement si une personne a commis une infraction à la Loi, est sur le point de le faire ou risque de le faire8. Il peut conclure une transaction même si une poursuite a été engagée9 contre l’intéressé10.