ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adolescents should be encouraged to receive preventive training in the values, knowledge and services that will empower them.
French: Donner à l'adolescent un accès la formation préventive sur les valeurs, les connaissances et les services, de manière à favoriser son autonomisation.
English: Mr. Nteturuye (Burundi) said that his delegation attached great importance to the forthcoming International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation.
French: M. Nteturuye (Burundi) dit que sa délégation attache la plus grande importance à la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport en transit qui doit se tenir prochainement.
English: 12.1.4 All other levels of packaging such as shelf containers and outer containers should be capable of providing adequate protection during transit and storage and should be compatible with the sterilizing process including preconditioning. Consideration should be given to ink, print and label stability.
French: La pénétration de l'humidité et du gaz et l'atteinte des conditions nécessaires à la stérilisation à l'intérieur du contenant unitaire seront déterminées lors de la validation du procédé de stérilisation.
English: - A tooltip will now display the bonus (HP, Stam, Sap, Focus) on armor and jewels.
French: - Une nouvelle bulle d'aide affichera désormais les bonus (vie, endurance, sève, concentration) sur les armures et les bijoux.
English: Sometimes, it almost makes me feel irritated that all the things which we went without in East Germany and which we longed for over many years are now taken for granted and go almost unnoticed.
French: Parfois, je suis presque irrité par le fait que toutes les choses que nous n'avions pas en Allemagne de l'Est et dont nous rêvions durant de nombreuses années sont aujourd'hui considérées comme allant de soi et passent presque inaperçues.
English: 0561 Rental of aircraft $70000.00 2008-03-06 INSIDE THE BOX INC 1228 Computer Software $15982.30 2008-03-06 INTERSOL GROUP:
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23500.00 $ 2008-03-06 HABITAT SOLUTIONS NA 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10000.00 $ 2008-03-06 HELICOPTER TRANSPORT SERVICES (CANADA) INC.
English: Together, we have created a new, highly competitive gateway for goods entering North America and transiting CN’s network to the U.S. Midwest and Central Canada.
French: Ensemble, nous avons créé un nouveau point d’accès concurrentiel pour les produits importés en Amérique du Nord, qui transitent par le réseau du CN à destination du Midwest des États-Unis et du centre du Canada.
English: Mr. Schumacher (Germany) withdrew.
French: M. Schumacher se retire.
English: • married couple without children: 100%; from CHF 7,425 to CHF 25,294, depending on canton and Federal
French: • couple marié sans enfants: de 7 425 à 25 294 CHF selon les can
English: Estimates 2000-01 are only COSPAS-SARSAT costs as NIF amounts have yet to be approved.
French: Subventions et contributions - les valeurs Réel pour l'EF 97/98 et l'EF 98/99 comprennent le partage des coûts par le Canada, tel que l'exige l'entente internationale, pour l'organisation COSPAS-SARSAT et les contributions aux provinces/territoires pour les projets du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) approuvés.
English: See also A/63/63/Add.1, para.
French: Voir également A/63/63/Add.1, par.
English: Parents teach and practice the skills with their children during sessions so that trainers can guide parent teaching practices.
French: L'enseignement et la mise à l'essai de ces techniques se font pendant des séances au cours desquelles les formateurs encadrent les parents.
English: The Subcommittee noted that the mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications could be achieved, among other ways, through partnerships between technical agencies, donor organizations, the private sector and users in developing countries involved in sustainable development projects that could serve to build capacity.
French: Le Sous-Comité a noté que la mobilisation de fonds pour améliorer la capacité dans le domaine des applications des sciences et techniques spatiales pourrait notamment s'appuyer sur des partenariats entre les institutions techniques, les organismes de financement, le secteur privé et les usagers des pays en développement qui participent à des projets en faveur du développement durable eux-mêmes susceptibles de renforcer les capacités.
English: This item will be discussed through the DSP program.
French: Cette question sera abordée dans le cadre du PSD.
English: In addition, periodic rebates based on volume or other criteria are also typically granted to wholesalers.
French: En outre, des remises périodiques sont généralement accordées aux grossistes en fonction du volume ou d'autres critères.
English: The Database Committee of the ACC saw this as a tremendous opportunity to share our experiences and to feast upon the experiences of other knowledgeable participants.
French: Le comité de la base de données de l’ACC y a vu une formidable occasion de partager son expérience et de profiter du savoir d’autres participants.
English: “28.1 The courts of a State that has recognized these Principles should provide support to the courts of any other State that is conducting litigation under these Principles, including the grant of protective or provisional relief, or assisting in the identification, preservation, or production of directly relevant evidence.”
French: 28.1 Les tribunaux d'un État qui a reconnu ces Principes doivent prêter leur assistance aux tribunaux de tout État étranger devant lesquels se déroule un procès conformément aux présents Principes.  Ceci comprend l'octroi de mesures provisoires et conservatoires, ainsi que la coopération à l'identification, à la préservation ou à la production de tous éléments de preuve pertinents.”
English: My country has on several occasions expressed its concern at the increasing violence in the Gaza Strip.
French: Mon pays a marqué à plusieurs reprises sa préoccupation à l'égard de la montée de la violence dans la bande de Gaza.
English: Mr. Bolton (United States of America): I am very pleased that my first participation in the Security Council comes on the day on which the Council has unanimously adopted this resolution condemning terrorism in Iraq, vividly demonstrating broad international support for the Iraqi Government.
French: M. Bolton (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je suis très heureux de voir que ma première participation aux travaux du Conseil de sécurité a lieu le jour où le Conseil adopte à l'unanimité cette résolution qui condamne le terrorisme en Iraq, démontrant ainsi de façon vivante le large appui international dont bénéficie le Gouvernement iraquien.
English: Every marker must obtain all tear tape used in marking packages of cigarettes for sale in Ontario from a holder of a valid permit to manufacture tear tape.
French: Chaque marqueur doit se procurer toutes les languettes nécessaires au marquage des paquets de cigarettes destinés à la vente en Ontario auprès d'un fabricant de languettes titulaire d'un permis valide.
English: Several educational institutions have implemented innovative approaches to nursing education.
French: Plusieurs établissements d'enseignement ont mis au point des approches novatrices en matière d'enseignement infirmier.
English: But you'll see with this video that Iceland have much to offer and that is a wonderful country.
French: Mais vous vous rendrez compte à travers ce clip que l'Islande a beaucoup à offrir et que c'est un bien beau pays.
English: Measures for the protection and recovery of rights may be applied whenever a child or adolescent is in a situation in which any of the safeguards or fundamental rights set out in book one, title II, of the Code are threatened, infringed or flagrantly violated for one of the following reasons:
French: Les mesures de protection et de rétablissement des droits peuvent être imposées dès lors que l'une quelconque des garanties ou l'un quelconque des droits fondamentaux garantis aux mineurs par le titre II du livre premier du Code est menacé, remis en cause ou violé d'une manière flagrante en raison :
English: • relationship between organizational changes and competition
French: • la relation entre les changements organisationnels et la concurrence;
English: • the "placebo effect" (something like the power of positive thinking, or the tendency for trial participants to improve when they believe they have been given an effective treatment).
French: • l'« effet placebo » (quelque chose comme le pouvoir de la pensée positive, ou la tendance des participants à un essai à aller mieux lorsqu'ils pensent avoir reçu un traitement efficace).
English: Given the equal representation of the worlds of sport and government in the World Anti-Doping Agency and given all those who will sit on the board of this agency - all the federations and all the National Olympic Committees - who have all undertaken to implement, in their own area, the decisions taken by the agency, there is real hope.
French: À l' Agence mondiale antidopage, vu qu' il y a la parité entre d' un côté le monde du sport et de l' autre côté le monde des gouvernements, et vu que tous ceux qui siégeront au conseil d' administration, donc aussi l' ensemble des fédérations et l' ensemble des comités olympiques nationaux, et qui se sont tous engagés à mettre en pratique, chacun dans son domaine, les décisions prises par l' agence, il y a de l' espoir.
English: These results are discussed in relation to the unmasking of alkaline phosphatase activity that occurs during D. discoideum differentiation.
French: Nous discutons de ces résultats en relation avec le démasquage de l'activité de la phosphatase alcaline durant la différenciation de D. discoideum.
English: Member States may also limit outgoing shipments of waste on environmental grounds as set out in Regulation (EC) No 1013/2006.
French: Les États membres peuvent également limiter les exportations de déchets pour des motifs environnementaux énoncés dans le AM\712783FR.doc
English: If baby starts wriggling during the feeding, he or she may need to burp.
French: Si le bébé commence à s’agiter pendant l’allaitement, il a peut-être besoin de faire un rot.
English: You’re the kind of person who likes working with people, has strong writing and interviewing skills, is creative and a good listener.
French: Vous êtes créatif, aimez travailler avec les gens, avez de solides compétences en écriture, connaissez bien les techniques d’entrevue et savez écouter.
English: The report of the Secretary-General on criteria used for recruitment to support account posts (A/58/767), took into account the situation of troop-contributing Member States.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les critères de recrutement pour les postes financés au moyen du compte d'appui (A/58/767) tient compte de la situation des États Membres qui fournissent des contingents.
English: (3) Authorized representatives of public associations (organizations) who are entitled by law to represent and defend in court the rights and legitimate interests of the members of these public associations (organizations) and of other persons;
French: 3) Les représentants autorisés d'associations (organisations) publiques, habilités par la loi à représenter et à défendre en justice les droits et les intérêts légitimes des membres de ces associations (organisations) publiques et d'autres personnes;
English: Incidents of misuse will be investigated and violations will lead to corrective measures, ranging from training to disciplinary or legal action.
French: Il enquêtera sur les cas d’utilisation abusive et, en cas d’infraction, il pourra prendre des mesures correctives allant de l’obligation de suivre un cours jusqu’à des mesures disciplinaires, voire à des poursuites judiciaires.
English: In order to give effect to this measure for the 2007 taxation year, in which both the current and proposed capital gains exemption limits can apply, an individual’s capital gains exemption will be determined as the sum of
French: • la somme qu’il aurait pu déduire pour 2007 si le plafond de l’exonération des gains en capital qui lui est applicable était demeuré à 500 000 $; • l’excédent, à concurrence de 125 000 $, du montant de la hausse du plafond des gains cumulatifs du particulier à la fin de 2007 qui est attribuable à des gains en capital imposables nets découlant de dispositions de biens admissibles effectuées à compter du 19 mars 2007, sur l’exonération des gains en capital à laquelle il avait droit avant le budget.
English: For example, States must adopt legislative, administrative, policy, programmatic and other measures to implement the rights of persons with disabilities; undertake or promote research and development into relevant goods and services, provide accessible information to persons with disabilities on relevant technology and other assistance, services and facilities; promote training of professionals and staff working with persons with disabilities.
French: Les États doivent par exemple adopter des mesures d’ordre législatif, administratif, politique, programmatique et autres pour mettre en œuvre les droits des personnes handicapées; entreprendre ou encourager la recherche et le développement de biens et services appropriés, fournir aux personnes handicapées des informations accessibles concernant les aides à la mobilité, les appareils et accessoires et les technologies d’assistance; encourager la formation des professionnels et personnels qui travaillent avec des personnes handicapées.
English: The location of the hotel is brilliant, the shopping, restaurants and park are all within walking distance.
French: hôtel situé en centre ville ( idéal pour les visites ) .
English: Presentation by Peter Hustinx of the Opinion of the European Data Protection Supervisor
French: Coordination des systèmes de sécurité sociale: modalités de mise en œuvre EMPL/6/33802 ***I 2006/0006(COD) COM(2006)0016 – C6-0037/2006 Rapporteur:
English: In support of these allegations, several letters were submitted to the Tribunal prior to the hearing which were addressed to the appellant from its suppliers complaining of slow mail delivery.
French: Pour appuyer ces affirmations, plusieurs lettres adressées à l'appelant par des fournisseurs de ce dernier se plaignant de la livraison lente du courrier ont été soumises au Tribunal avant l'audience.
English: • the accessibility, size and physical characteristics of any area;
French: • la superficie, l’accessibilité et les caractéristiques physiques d’une région;
English: • Information in Aboriginal languages was placed on the Elections Canada Web site.
French: • Des informations en langues autochtones ont été ajoutées dans le site Web d'Élections Canada.
English: In our organizations, evaluating capacity development proved to be a highly sensitive activity, and those leading the evaluation needed to deal with personal sensitivities and organizational politics throughout the process.
French: Dans nos organisations, l’évaluation du renforcement des capacités s’est avérée une activité extrêmement délicate et ceux qui s’en occupaient ont eu affaire à des susceptibilités personnelles et à la complexité des relations au sein de l’organisation tout au long du processus.
English: To assist the Executive Body in accomplishing this task, the secretariat will make available draft workplans as agreed by each of the main subsidiary bodies, based on drafts submitted to them, and will explain the procedures for adopting workplans.
French: Pour l'aider dans sa tâche, le secrétariat mettra à sa disposition les projets de plan de travail arrêtés par chacun des organes subsidiaires principaux, sur la base d'ébauches soumises à leur attention, et expliquera les procédures à suivre pour adopter les plans de travail.
English: in writing. - (FR) I should like to make two comments on the Gill report, which is essentially about organising research programmes with a view to making older people more independent through the use of information and communication technologies.
French: par écrit. - (FR) Quelques remarques à propos du rapport Gill, qui concerne en fait l'organisation de programmes de recherche visant à améliorer l'autonomie des personnes âgées grâce aux technologies de l'information et de la communication.
English: Do you intend to keep an account of the discussion, in other words, do you intend to take notes or to record the discussion?
French: Avez-vous l’intention de faire un compte rendu de la discussion, c’est-à-dire, de prendre des notes ou de l’enregistrer sur bande?
English: (Canada Business Corporations Regulations, 2001) This regulation applies only in the situation where the existing business with which the proposed name is confusing, has not carried on business for two years.
French: (Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001)) Cette disposition ne s'applique que lorsque l'entreprise existante qui porte une dénomination avec laquelle la dénomination proposée prête à confusion n'a pas exercé ses activités commerciales depuis deux ans.
English: Some 30 participants attended these public meetings, 22 of whom responded to the joint panel’s invitation to submit written briefs.
French: Ces séances visaient aussi à déterminer les questions importantes dont devrait traiter 1’Etude.
English: · The differences between satellites and regular RDCs are size (4 – 8 workstations), and reduced service.
French: · Les satellites diffèrent des CDR ordinaires par leur taille (4 à 8 postes de travail) et leur service réduit.
English: Under the Optional Protocol, there is an inquiry procedure enabling the Committee to investigate gross and systematic violations of rights – when violations reach this scale, it is often NGOs who have the broad ranging information available to spot the patterns and provide the Committee with the information it needs.
French: Le Protocole facultatif prévoit une procédure qui permet au Comité d’enquêter sur les violations manifestes et systématiques des droits. Lorsqu’elles atteignent de telles proportions, ce sont souvent les ONG qui possèdent toutes les informations permettant de repérer des comportements systématiques et qui fournissent au Comité les renseignements dont il a besoin.
English: The Global March against Child Labour, organized in 1998 with worldwide participation to help build momentum for the adoption of ILO Convention No. 182, shows the potential that exists for transforming children from objects to agents of change.
French: La Marche mondiale contre le travail des enfants, organisée en 1998 avec une participation universelle pour aider à imprimer l'élan voulu pour faire adopter la Convention No 182 de l'OIT, illustre bien les possibilités qui existent de faire passer les enfants du statut d'objet à celui d'agent du changement.
English: In its resolution (see General Assembly resolution 56/201) on the triennial policy review of operational activities, the Assembly welcomed efforts to improve the gender balance in the resident coordinator system.
French: Dans sa résolution 56/201, sur l'examen triennal des activités opérationnelles, l'Assemblée a salué les efforts faits en vue de nommer un plus grand nombre de femmes aux postes de coordinateur résident.
English: 61.Q. What are "Top-ups"? 61.A. A - Catholic (top-up) payment Former students who attended a Catholic Indian residential school and who settled claims in litigation, the ADR pilot projects or the DR process are eligible for this payment where they did not receive 100% of their settlement and regardless of the date of settlement.
French: 61.Q. Qu’entend-on par « paiements complémentaires »? 61.R. A - Paiement (complémentaire) au nom de l’Église catholique Les anciens élèves qui ont fréquenté un pensionnat indien catholique et qui ont réglé leurs réclamations par voie de litige, dans le cadre de projets pilotes du MARC ou au moyen du MARC sont admissibles à ce paiement s’ils n’ont pas reçu le montant de leur règlement en entier, quelle que soit la date du règlement.
English: Federal and Provincial Revenue From the Oil and Gas and Mining Sectors Federal, provincial and territorial governments each have policy responsibilities to help ensure the competitiveness of the Canadian fiscal regime that applies to the resource sector.
French: Recettes fédérales et provinciales provenant des secteurs du pétrole et du gaz, et des mines Les administrations fédérale, provinciales et territoriales ont toutes le devoir de concourir à la compétitivité du régime national d’imposition applicable au secteur des ressources.
English: We have the tools and know-how to connect people, information, knowledge and processes that can help propel your organization forward.
French: Nous avons les outils et le savoir-faire nécessaires pour regrouper les gens, l'information et les processus et ainsi vous aider à propulser votre entreprise vers l'avant.
English: B. Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION/DÉCLARATION DE LA DIRECTION Report on Plans and Priorities 2003-2004/Un rapport sur les plans et les priorités I submit, for tabling in Parliament, the 200304 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Centre for Occupational Health and Safety.
French: B. Management Representation Statement/Déclaration de la direction MANAGEMENT REPRESENTATION/DÉCLARATION DE LA DIRECTION Report on Plans and Priorities 2003-2004/Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 I submit, for tabling in Parliament, the 200304 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail.
English: List of Tables and Charts* GREECE I Price developments Table 1 Chart 1 Table 2 Table 3 Greece:
French: Liste des Tableaux et Graphiques * GRÈCE I Évolution des prix Tableau 1 Grèce :
English: Available via www.alp.org.za/. In this submission to the Jali Commission into prisons, the AIDS Law Project (South Africa) and the Treatment Action Campaign point to the strengths and weaknesses of current policy in South Africa and where changes must be made as well as how implementation can be improved.
French: Disponible au www.alp.org.za/ Dans cette soumission à la commission Jali sur les prisons, l'AIDS Law Project (Afrique du Sud) et la Treatment Action Campaign attirent l'attention sur les forces et les faiblesses de la politique actuelle en Afrique du Sud ainsi que sur les endroits où les changements doivent être effectués et sur la manière dont la mise en oeuvre peut être améliorée.
English: Even the ripe fruit falling spontaneously of the tree is still bitter.
French: Même le fruit mûr tombant spontanément de l´arbre est encore amer et âcre.
English: The Delegation added that however, it believed that the content and the scope of the issues they were studying went beyond the mandate and ability of the PCIPD.
French: Toutefois, elle a estimé que le contenu et la portée des sujets à l’étude outrepassent le mandat et la compétence du PCIPD.
English: The immediacy of the responses required regarding news coverage makes it essential that a dedicated transport capability be available.
French: La réponse aux besoins devant être immédiate pour couvrir les nouvelles, il est essentiel de disposer d'une capacité de transport dédiée.
English: • Description in the research plan of the partnerships with the aboriginal partner(s) and other community partner(s) that demonstrates the partners' role, contribution and involvement in the each stage of the research process, including:
French: • la description du programme de recherche des partenariats avec les partenaires autochtones et d'autres partenaires communautaires qui démontre le rôle des partenaires, leur contribution et leur participation à chaque étape du processus de recherche, notamment :