ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous annual reports to the Commission for Social Development contain details on this work.
French: Mes rapports annuels antérieurs à la Commission du développement social contiennent des détails sur ces activités.
English: It also seemed that the use of excessive force during arrests was a common practice.
French: Il semblait aussi que l'emploi d'une force excessive durant les arrestations soit une pratique courante.
English: Mr. Dube (Botswana), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that SADC associated itself with the statement made by Morocco on behalf of the group of 77 and China.
French: M. Dube (Botswana), prenant la parole au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe, note que cette dernière s'associe à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Government-owned corporations also provide some P&C insurance.
French: Les emplois dans le secteur des assurances multirisques sont concentrés en Ontario et au Québec (graphique 2).
English: We operate nationwide in almost 50 offices and centres (39 tax services offices, one international tax services office, seven tax centres, and the Ottawa Technology Centre).
French: Nous exerçons des activités à l’échelle pancanadienne dans presque 50 bureaux et centres (39 bureaux des services fiscaux, 1 bureau international des services fiscaux, 7 centres fiscaux, et le Centre de technologie d’Ottawa).
English: Must the RCMP apply a consistent practice respecting the application of subs.
French: 16(2) a-t-il été correctement exercé? 2. La GRC doit-elle appliquer le par.
English: For its part, the obligation to make restitution for damages is a measure centered on the material effects of the infraction that can result in the imposition, on the offender or on those legally responsible for the offender, of one of the provisions set forth in article 116 of the Statute: restitution of that which was damaged; or reimbursement for damages or compensation for losses.
French: L'obligation de réparer le dommage vise les conséquences matérielles de l'infraction : l'auteur, ou ceux qui en répondent, est tenu, en application des dispositions prévues à l'article 116 du Statut, soit de restituer l'objet du dommage, soit de le rembourser ou de dédommager.
English: The EU notes that full and timely implementation by Iran of the IAEA workplan, as interpreted by the Director General's report, would constitute a significant step forward.
French: Elle note qu'une mise en œuvre totale et dans les temps, par l'Iran, du plan de travail de l'AIEA, tel qu'interprété par le rapport du Directeur général, constituerait une avancée significative.
English: To prepare for the involvement of the United Nations in the elections, the Secretariat sent an assessment mission to Sierra Leone in May 2001 to review with the National Electoral Commission, UNAMSIL and other partners the nature and timing of the support that may be required from the United Nations.
French: Afin de préparer la participation de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétariat a dépêché une mission d'évaluation en Sierra Léone en mai 2001 pour déterminer avec la Commission électorale nationale, la MINUSIL et d'autres partenaires, la nature de l'appui qu'elle aura à apporter et les échéances.
English: Recommendation The Program ensure that Proposals from Recipients contain cash flow data for both the overall operation, including revenues from all sources and Program funding.
French: Déclaration des sources de revenus En vertu de la clause 5.2 c), le demandeur doit fournir une liste de toutes les sources d’aide financière qui ont été sollicitées et des résultats obtenus.
English: • Services for Industrial Energy Innovators
French: • Responsabilité élargie des producteurs et gérance
English: The Law also provides for exceptions to rights conferred as well as measures of enforcement (available provisions to enforce intellectual property rights may be applied as subsidiary mechanisms).
French: La loi prévoit également des exceptions aux droits conférés ainsi que des mécanismes d’application (les dispositions prévues pour assurer le respect des droits de propriété intellectuelle peuvent être utilisées comme mécanismes subsidiaires).
English: The arrangements for the participation of the Hungarian unit will be made in consultation with the leadership of the Force.
French: Les modalités de la participation de l'unité hongroise seront arrêtées en consultation avec le commandement de la Force.
English: Osisko Mining Corporation holds a 100% interest in the Canadian Malartic gold deposit in Quebec, Canada, one of the world's best mining jurisdictions.
French: Corporation Minière Osisko détient un intérêt de 100% sur le gîte aurifère Canadian Malartic situé au Québec, Canada, l'une des meilleures juridictions minières au monde.
English: This estimate is illustrated in Figure 15, showing the share that would be the responsibility of CIHR (54%) and the share that would be the responsibility of other sectors, if current patterns of funding were to continue.
French: La Figure 15 montre la part du financement qui reviendrait aux IRSC (54 %) et la part qui reviendrait aux sources des autres secteurs si les schémas de financement restaient tels quels.
English: "Draft accomplishment accounts for the 2006-2007 biennium:
French: a) «Projets de bilans d’exécution pour l’exercice 2006-2007» (ECE/TRADE/C/2007/13);
English: We would not wish the success of SOCRATES to be jeopardized; nor would we wish it to benefit only those who can afford to foot the bill for their stay in the host country.
French: Nous ne voulons pas que le succès de SOCRATES risque d'être compromis et nous ne voulons pas non plus qu'il favorise uniquement ceux qui peuvent se permettre de prendre en charge leur séjour dans le pays d'accueil.
English: The approach, that is based on the industry of the automobile, with different central sites (product design, marketing, purchases, human resources), and many distant sites, is applicable to the public administrations (delegation and city councils), centers of aftersales services, chains of provision (manufacturer of the automobile, concessionaire, end user), enterprise networks or associations that serve to an elevated number of associate.
French: L'approche, celle est basée sur l'industrie de l'automobile, avec différents lieux d'exploitation principaux (conception de produits, vente, achats, ressources humaines), et beaucoup d'emplacements éloignés, est applicable aux administrations publiques (délégation et conseils municipaux), aux centres des services après-vente, aux chaînes de la disposition (fabricant de l'automobile, du concessionnaire, de l'utilisateur), aux réseaux d'entreprise ou aux associations qui servent à un nombre élevé d'associé.
English: Here, you can finally leave the hurry and anguish behind and rediscover that old-fashioned rhythm of life long forgotten.
French: Ici, enfin, on peut laisser derrière soi ses soucis et découvrir que la vie a encore ce rythme naturel que l’on croyait oublié.
English: The Department also argued, assuming for argument's sake that TELUS made an error in its response, that the Crown is not responsible for TELUS's "errors" nor can it correct such errors, as such action would constitute bid repair.
French: En admettant que TELUS ait fait une erreur dans sa réponse, le Ministère a aussi soutenu que la Couronne n'est pas responsable des « erreurs » de TELUS et ne peut pas non plus les corriger, puisqu'une telle intervention équivaudrait à une réparation de la soumission.
English: In this paper, we investigate the impact of various socioeconomic conditions on the value of timber tenures in the province of British Columbia.
French: Dans cet article, nous évaluons l’impact de différentes conditions socio-économiques sur la valeur des tenures forestières dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Also of interest will be our regular "Nations in the News" section and "Historical Profiles," as well as consular advice for the thousands of Canadians who will be travelling abroad this summer.
French: Nous incluerons également les sections régulières sur les nations qui font l'actualité et présentant des profils historiques ainsi que des conseils consulaires à l'intention des milliers de Canadiens et Canadiennes qui voyageront à l'étranger cet été.
English: Much of this region was flooded after the retreat of the glaciers, effectively obliterating glacial landforms except for a few scattered eskers.
French: Une bonne partie de cette région a été submergée après le retrait des glaciers, ce qui a eu pour effet de faire disparaître la plupart des formations glaciaires à l'exception de quelques eskers isolés.
English: • successful fulfilment of Canada's international commitments for peacekeeping missions, thereby enhancing Canada's international reputation Planned improvements:
French: • la participation fructueuse des policiers civils canadiens aux missions de maintien de la paix rehausse la réputation internationale du Canada.
English: Vulnerabilities in Citrix Presentation Server Neighborhood Agent Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Vulnerabilities in Citrix Presentation Server Neighborhood Agent AV07-061 Date: 13 July 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to a vulnerability in Citrix Program Neighborhood Agent that could result in arbitrary code execution.
French: Vulnérabilités dans le programme Neighborhood Agent de Citrix Presentation Server Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vulnérabilités dans le programme Neighborhood Agent de Citrix Presentation Server AV07-061 Date : 13 juillet 2007 Objet Cet avis a pour objet d'attirer votre attention sur une vulnérabilité touchant Citrix Program Neighborhood Agent qui pourrait provoquer l'exécution du code arbitraire.
English: The situation along the border with Senegal remains calm although there are occasional reports of incidents.
French: La situation le long de la frontière avec le Sénégal demeure calme, bien que des incidents occasionnels aient été signalés.
English: ARMTEC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ARMTEC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Government of Finland has carefully examined the contents of the reservations made by the Government of the Syrian Arab Republic to article 2, paragraph 2 of article 9, paragraph 4 of article 15 and to paragraphs 1 (c), (d), (f) and (g) of article 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement finlandais a examiné avec soin la teneur des réserves formulées par le Gouvernement de la République arabe syrienne concernant l'article 2, le paragraphe 2 de l'article 9, le paragraphe 4 de l'article 15 et les alinéas c), d), f) et g) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Law of 29.11.1990 on Social Assistance, amended.
French: Loi du 29.11.1990 sur l’aide sociale, telle qu’amendée.
English: Soon after, both entities were merged and became one of The Freeman Companies.
French: Peu après, les deux entités fusionnent et deviennent l’une des sociétés de The Freeman Companies.
English: I am against it because there are better uses for this level of public expense.
French: Je suis contre parce que ces deniers publics pourraient être mieux utilisés.
English: This would address the cases in which the budgetary data has not been validated by the Commission (Eurostat) shortly after the reporting dates established in Council
French: En particulier, le délai dans lequel le Conseil doit décider de l’existence d’un déficit excessif en application de l’article 104, paragraphe 6, sera fixé en prenant comme référence la date d’adoption par la Commission du rapport prévu à l’article 104,
English: Moreover, anonymous and/or numbered accounts were prohibited by virtue of an amendment to the Civil Code (Act No. 526/2002).
French: Une unité spéciale de la police fournit une protection corporelle aux procureurs, aux juges et aux agents de police sur demande et pendant la durée de temps requise.
English: Campaigns building on already existing local structures seem to have a particular impact.
French: Les campagnes se servant des structures locales préexistantes semblent avoir des retombées particulières.
English: At the same time, Netviewer Admin ensures optimum bandwidth utilization with the greatest possible security, provided by its certified three-tier security concept.
French: Une utilisation optimale de la bande passante demeure néanmoins possible, et l’infrastructure de sécurité à trois niveaux certifiée garantit une sécurité maximale.
English: • Multilateral debates on contemporary art policy.
French: • Débats multilatéraux sur la politique artistique contemporaine.
English: The 35 mined areas of the Peruvian jungle are located at an average of 500 to 1,500 metres above sea level.
French: iii) Les 35 zones minées de la jungle péruvienne sont à une altitude moyenne de 500 à 1 500 m au-dessus du niveau de la mer.
English: Global progress on political freedoms has been uneven, and the pace of democratization appears to have stalled.
French: La libéralisation des régimes politiques est inégale et la démocratisation semble être au point mort.
English: • The current Program also lacks the authority to provide adoption subsidies and supports and less costly placement options such as kinship care, which are more effective for the child. 
French: • Le Programme actuel est en outre démuni du pouvoir d'offrir des subventions et soutiens à l'adoption, de même que des options moins coûteuses, comme la prise en charge par la parenté, qui se révèlent plus efficaces pour les enfants.
English: They or other creditors may refuse to extend you credit or may limit your credit in the future.
French: Ces créanciers ou d'autres pourraient éventuellement vous refuser l'accès au crédit ou encore le limiter.
English: First, he studied the low-pressure burners of barbecues and home furnaces.
French: Premièrement, il a étudié les brûleurs à basse pression des barbecues et des fournaises résidentielles.
English: [Agreed] Undertake further measures to promote best practices and lessons learned in sustainable development, and in addition promote the use of contemporary methods of data collection and dissemination, including broader use of information technologies.
French: [Convenu] Adopter de nouvelles mesures pour diffuser les meilleures pratiques et faire connaître l'expérience acquise en matière de développement durable, ainsi que pour promouvoir le recours à des méthodes modernes de collecte et de diffusion des données, notamment le recours plus systématique aux technologies de l'information.
English: Essentially, e-Business technologies empower customers, employees, suppliers, distributors, vendors and partners by giving them powerful tools for information management and communications.
French: La technologie des affaires électroniques habilite les clients, les employés, les fournisseurs, les distributeurs, les vendeurs et les partenaires en mettant à leur disposition de puissants outils de gestion de l'information et de communication.
English: • Radical improvement of sensitivity, accuracy, precision, stability, selectivity, reproducibility, reliability, cost and where necessary sterilisation and biocompatibility of bio-sensing systems.
French: • Amélioration significative de la sensibilité, l’ exactitude, la précision, la stabilité, la sélectivité, la reproductibilité, la fiabilité, du coût et, si nécessaire, de la stérilité et de la biocompatibilité des systèmes de biodétection.
English: It is right that some parts of the airspace should be reopened today.
French: Il est normal que certaines zones de l'espace aérien soient aujourd'hui rouvertes.
English: Adjustment of the new classification system for transport statistics (NST 2007)
French: Modifications apportées au nouveau système de classification des statistiques des transports (NST 2007)
English: Having agreed to the extension of the mandate of the OSCE Office in Minsk for the year 2005, the Republic of Belarus at the same time proceeds from the understanding of the necessity to reform the institute of OSCE field presences and to adopt concrete decisions in this regard.
French: Ayant approuvé la prorogation du mandat du Bureau de l’OSCE à Minsk pour l’année 2005, la République de Biélorussie considère en même temps qu’il est nécessaire de réformer l’institution des présences de l’OSCE sur le terrain et d’adopter des décisions concrètes à cet égard.
English: Federal Partners Names of Programs for Federal Partners Total Allocation (from start to end date) (includes PWGSC accommod ation cost) Planned Spending for 2007-2008 (includes PWGSC accommo dation cost) Expected Results for 2007-2008 1.Public Health Agency of Canada (PHAC) a.
French: Partenaires fédéraux Nom des programmes pour les partenaires fédéraux Total des fonds fédéraux affectés (date du début à la fin) (y compris les frais d'hébergement du TPSGC) Dépenses prévues 2007-2008 (y compris les frais d'hébergeme nt du TPSGC) Résultats prévus 2008-2009 1. L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) a.
English: For detail on paragraph 95(2)(g.3), see the commentary on that paragraph. This amendment applies to taxation years that begin after 2006.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant l’alinéa 95(2)g.3). Cette modification s’applique aux années d’imposition commençant après 2006.
English: New Zealand's infant mortality rate decreased by approximately 35 per cent over the period 1987-1996.
French: Le taux de mortalité infantile de la Nouvelle-Zélande a diminué d'environ 35% pendant la période 1987-1996.
English: 55 In Mitgliedstaaten, in denen für das Aufsuchen von Unternehmen eine grundsätzliche eine richterliche Genehmigung erforderlich ist, nimmt die Rechtssicherheit des Beschuldigten zwangsläufig ab, wenn der Europäische Staatsanwalt hierfür keine Genehmigung braucht.
French: En outre, la sécurité juridique serait également mise en péril par la présence conjuguée des pouvoirs de recherche national et européen, puisque l’autorisation obligatoire serait maintenue pour les délits qui ne mettent pas en cause les intérêts financiers communautaires.
English: • The participants confirmed that far less effort and cost was required on their part to prepare for the filing and preparation of the required documents.
French: • Les participants ont confirmé que les efforts et les coûts exigés de leur part pour la préparation des dépôts et des documents requis avaient beaucoup diminué.
English: If, by way of exception, a service has been provided without prior payment of the corresponding charge or fee, Sections 3, 4 and 5 of this Chapter shall apply.
French: Si, à titre exceptionnel, il y a eu prestation de service sans paiement préalable de la taxe ou redevance correspondante, les sections 3, 4 et 5 du présent chapitre s’appliquent.
English: In hard-hit areas, some are supporting wider initiatives because of the threat to national economies posed by HIV/AIDS and the realization that business must be part of the national response.
French: Une nouvelle initiative du projet, en faveur des mineurs licenciés et de la lutte contre le SIDA (projet ACT), facilitera l’organisation des soins à domicile, la prévention, les avenues de développement économique et autres soutiens offerts à des dizaines de milliers de personnes atteintes du SIDA dans cinq pays africains.
English: However, the Compact can only become a genuine partnership if it is based on a consensus on the way forward shared by all the major stakeholders inside Iraq.
French: Cependant, le Pacte ne pourra devenir un partenariat authentique que s'il repose sur un consensus quant à la marche à suivre, qui devra être approuvée par l'ensemble des principaux partenaires à l'intérieur du pays.
English: 27. Nevertheless, the scale of the obstacles in transition countries suggests that business regulation, poor-quality institutions, weak property rights and an unstable macroeconomic environment will continue to hamper businesses for some time to come.
French: Le fait d'avoir identifié ces différences permet aux décideurs politiques de se focaliser sur les contraintes qui sont particulièrement pénalisantes pour les entreprises ayant le plus fort potentiel de croissance. 26. Selon l'étude, l'environnement des affaires a connu une amélioration générale ; pour la plupart des personnes interrogées, la main-d'oeuvre est le seul domaine dont les conditions se sont dégradées.
English: For ease of reference, the central elements of the pathway are represented by the orange boxes, and the influences by the white boxes.
French: Les éléments centraux sont représentés par des carrés orange, alors que les influences sont représentées par des carrés blancs.
English: In keeping with his medical background, Oliver claimed that his pattern distributed the load and diminished the bulk carried so that "the spinal column of the soldier [would] not be subjected to injurious strain."
French: En vertu de sa formation de médecin, Oliver soutient que son équipement, en distribuant le poids, réduit la masse portée. Ainsi, « la colonne vertébrale du soldat n'est pas soumise à un effort malsain ».
English: Draft resolution A/58/L.3
French: Projet de résolution A/58/L.3
English: Haul-Ali Equipment Ltd Reference Number:
French: Haul-Ali Equipment Ltd Numéro de référence :
English: In certain cases where they did not, the PCT procedure, and the International Bureau’s assistance in providing specific PCT legal advice, represented a significant advantage for applicants and their agents insofar as they would not have been able to obtain such advice from other Offices or Authorities.
French: Dans les cas où elles ne l’ont pas fait, la procédure du PCT, et l’assistance du Bureau international sous forme de conseils juridiques spécialement adaptés au PCT ont constitué un avantage important pour les déposants et leurs mandataires dans la mesure où ils n’auraient pas pu obtenir ces conseils auprès d’autres offices ou administrations.
English: In 1937, Prime Minister Mackenzie King travelled to Germany and promised Adolf Hitler that Canadians would swim across the Atlantic to defend Britain if the German army dared attack.
French: En 1937, le premier ministre Mackenzie King se rend en Allemagne pour y rencontrer Adolf Hitler et déclare à celui-ci que les Canadiens n’hésiteront pas à traverser l’Atlantique pour défendre la Grande-Bretagne en cas d’attaque allemande.
English: The groups most at risk are people with low levels of education, pensioners, the unemployed, single-parent families and families with large numbers of children.
French: Les groupes de population les plus exposés sont les personnes ayant un faible niveau d'instruction, les retraités âgés, les chômeurs, les familles monoparentales et/ou nombreuses.
English: • TB Education and Training Network, Division of Tuberculosis Elimination, CDC Guidelines & Standards
French: • TB Education and Training Network, Division of Tuberculosis Elimination, CDC (en anglais seulement) Lignes directrices et normes
English: Some people are comfortable with the existing system.
French: Mais le changement peut également être libérateur, ouvrir d'intéressantes possibilités qui permettront de rehausser l'excellence et la satisfaction personnelle.