ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party give timely consideration to the recommendations submitted by the Children's Rights Ombudsman and continue to provide the Ombudsman with adequate human and financial resources to exercise its mandate, including the monitoring of the implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'étudier sans retard les recommandations soumises par le Médiateur des droits de l'enfant et de continuer à lui fournir les ressources humaines et financières nécessaires à l'exercice de son mandat, y compris l'évaluation de l'application du Protocole facultatif.
English: To provide more flexibility, it is proposed that a third option be introduced, in column 1 of item 3 of the table following section B.01.603, to cover the situation where the food is low in saturated fat and free of trans fat.
French: Pour plus de souplesse, il est proposé qu'une troisième option soit ajoutée, dans la colonne 1 pour l'article 3 du tableau suivant l'article B.01.603, qui inclurait la situation où, à la fois, la teneur en graisses saturées de l'aliment est pauvre et l'aliment est libre de graisses trans.
English: Frontal collision of buses and coaches (Agenda item 17(a)) 34-36 12
French: Choc avant sur les autobus et les autocars (point 17 a) de l'ordre du jour) 34 − 36 13
English: The victory of DKBA caused the number of persons displaced by fighting to increase to over ninety thousand;
French: La victoire du DKBA a fait que le nombre de personnes déplacées en raison du conflit est passé à plus de 90 000;
English: This type of infrastructure would facilitate data standardization, while at the same time there was some resistance to the concept of centralized data storage.
French: Une telle infrastructure faciliterait la normalisation des données, mais le concept du stockage centralisé des données soulève par ailleurs un peu de résistance.
English: Once scientists' attention had been called to this phenomenon, oxalate layers were observed on ancient stone surfaces all around the world; as a consequence two international meetings were convened to discuss their origin and their stability (CNR Centra Gino Bozza, 1989; M. Realini and L. Toniolo, 1996).
French: On peut considérer la formation de la couche d'oxalate comme une sorte de «passivation», terme emprunté à la science de la corrosion des métaux. Nous ne savons toujours pas si elle est due à des causes naturelles, à l'intervention humaine ou à une association des deux.
English: documentation: last but not least, the manual you are currently reading requires a lot of work to stay up-to-date in regards with the rapid evolution of the system.
French: documentation : afin de suivre l'évolution rapide du système, nous ne comptons plus le temps et les efforts investis pour que le manuel que vous êtes en train de lire demeure à jour. Rédacteurs et traducteurs seront accueillis à bras ouverts !
English: We wish you every success in your endeavours.
French: Nous vous souhaitons un plein succès dans vos efforts.
English: It will include lesson plans and resources for Nunavut teachers to prepare their students for success.
French: Le guide comprendra des plans de leçon et des ressources pour les enseignants du Nunavut afin qu'ils puissent préparer leurs élèves à la réussite.
English: Since the higher administrative court of Berlin-Brandenburg is not expected to decide on EdW's appeal in the near future, intense parallel efforts to find alternative financing for the partial compensation are ongoing.
French: En même temps, l'EdW poursuit ses efforts en vue d'un financement alternatif des indemnités partielles, étant donné qu'il est peu probable que la décision du Tribunal administratif de grande instance de Berlin-Brandenburg concernant le pourvoi formé par l'EdW interviendra à court terme.
English: • Fraud Quiz and Fraud Files
French: • Ville Privée – comment protéger votre vie privée
English: The situation in the West Bank is less dramatically bad as far as conditions of health are concerned, but is still far below minimum international standards.
French: La situation en Cisjordanie est moins dramatique du point de vue sanitaire, mais elle reste tout de même encore très en deçà des normes internationales minimales.
English: It is defined with the participation of citizens, what should be the great challenges in science and technology that Europe has to make in the next two decades.
French: Il est défini avec la participation des citoyens, quelles devraient être les grands défis en science et technologie que l'Europe doit faire dans les deux prochaines décennies.
English: His plays, including the award-winning Harps of God, have captivated audiences by depicting the social and cultural life of Atlantic Canada and by providing insight into what it means to be Canadian.
French: Ses œuvres théâtrales, dont la pièce primée Harps of God, ont captivé les auditoires par leurs portraits de la vie sociale et culturelle du Canada atlantique et par leur questionnement sur ce que signifie être Canadien.
English: Losing rights is simple. Protecting them requires elbow grease.
French: La perte d'un droit ne demande aucun effort; sa protection exige au contraire de passer à l'action.
English: 5000 VELIKO TURNOVO BULGARIA Tel Fax +359/62/ 63-01-39 +359/62/ 63-01-39 E-mail Website yantra@abv.bg http://www.veliko-turnovo.com/yantra Contact
French: 51, Office Building, office 2 1784 SOFIA BULGARIE Tel Fax +359 2 976 8990 +359 2 975 8930 E-mail Site Web flgr@flgr.bg http://www.flgr.bg Contact Mme KAPITANOVA Ginka (Executive Director) Mme KOMITSKA Vesselina (Programme director) M. ROSSENOV Lachezar (President) Notes
English: While the involvement of judicial officers in investigative hearings is not in violation of article 14 per se, the judiciary must retain procedural powers to ensure that such hearings are conducted in accordance with the rule of law and without endangering the independence of the judiciary;
French: Même si la participation de fonctionnaires judiciaires à des audiences d'enquête ne constitue pas en soi une violation de l'article 14, le corps judiciaire doit conserver ses pouvoirs en matière de procédure afin de garantir que les audiences sont conduites selon le principe de primauté du droit et sans que l'indépendance du pouvoir judiciaire soit compromise;
English: Current printed publications promote the use of recycled paper and Internet availability.
French: Promotion, dans les publications imprimées actuelles, de l'utilisation de papier recyclé et de l'accès par Internet.
English: Some meetings even had to be cancelled.
French: Certaines réunions ont donc dû être annulées.
English: However, we wish to be as restrictive as possible here, so we would rather talk about unavoidable contamination than just contamination.
French: Nous avons l'intention d'être aussi restrictifs que possible en cette matière également et ne parlons d'ailleurs pas simplement de contamination, mais de contamination inévitable.
English: Production from Mine D began in the fourth quarter of 2004.
French: Le concentré de nickel sera traité dans l’usine de fusion de Falconbridge, à Sudbury, et le concentré de cuivre, dans l’usine de fusion Kidd Creek.
English: I believe that it is a sign of recognition by this House of the World Social Forum which, when it was created in 2001, was portrayed by many as an ineffective gathering for challenging globalisation.
French: Je crois que c’est un signe de reconnaissance, par notre Assemblée, du Forum social mondial, qui était présenté par beaucoup, au moment de sa création en 2001, comme un rassemblement de contestation stérile de la mondialisation.
English: The variance of $375,800 is attributable to the requirements in the Engineering Section for temporary assistance in the installation and maintenance of camps to accommodate the additional military and police personnel.
French: Section des finances (29 postes) 1 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 7 SM, 1 SMa, 9 GSN, 1 GSNa, 6 VNU  Section du génie (138 postes) 1 P-4, 7 P-3, 1 P-3a, 12 SM, 1 GS (AC), 84 GSN, 3 GSNa, 28 VNU, 1 VNUa
English: Recognizing also that cooperation between transit countries and landlocked developing countries results in better transit transport systems,
French: Consciente que la coopération entre pays de transit et pays en développement sans littoral permet d'améliorer les systèmes de transport de transit,
English: Recalling its resolution GC.7/Res.12 regarding the Institutional Agreement concluded on 9 November 1993 between UNIDO and the Government of Italy,
French: Rappelant sa résolution GC.7/Res.12 concernant l'Accord institutionnel conclu le 9 novembre 1993 entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et le Gouvernement italien,
English: The scarcity of francophone lawyers in the provincial Ministry of Justice and in private practice is also a barrier to access to justice in both official languages.
French: La pénurie d'avocats francophones au ministère provincial de la Justice et dans la pratique privée fait aussi obstacle à l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: An ethics office has been established and ethics and values training are being offered system-wide.
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: In 2000, at the Millennium Summit, 189 countries declared that they would spare no effort to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: En 2000, au Sommet du Millénaire, 189 pays ont proclamé qu'ils n'épargneraient aucun effort pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Here we see the soul of Europe, born out of a Christian understanding that every person is unique and inimitable, and I hope that the Austrian presidency will give a hint of the soul of our great continent.
French: C'est ici que se révèle l'âme de l'Europe, née de la compréhension chrétienne du caractère incomparable, unique, de chaque être humain, et je voudrais que la présidence autrichienne rende tangible une parcelle de l'âme de notre grand continent.
English: Manuals ▪ Cumulative Effects Assessment, Practitioner's Guide ▪ Guide to Information Requirements for Federal Environmental Assessment of Mining Projects in Canada – Test Version ▪ Guide to the Preparation of a Comprehensive Study for Proponents and Responsible Authorities ▪ Operational Policy Statement:
French: Manuels ▪ Évaluation des effets environnementaux cumulatifs, Guide du praticien ▪ Guide sur les exigences en matière d'information concernant l'évaluation environnementale fédérale des projets miniers au Canada - version à l'essai ▪ Guide de préparation d'une étude approfondie à l'intention des promoteurs et des autorités responsables ▪ Énoncé de politique opérationnelle :
English: That is something which the British government requires of the monarch, and indeed of the royal family.
French: C'est une chose que le gouvernement exige de son monarque et en fait de toute la famille royale.
English: 24);  (e) The Office of Legal Affairs and the Procurement Division should coordinate the establishment of procedures to ensure that proper internal controls are in place for the solicitation, selection and setting of fees in respect of outside counsel (para.
French: e) Le Bureau des affaires juridiques et la Division des achats devraient coordonner l'élaboration de procédures permettant d'être sûr que les contrôles internes voulus sont en place en ce qui concerne la recherche et la sélection de conseillers extérieurs et la fixation de leur honoraires (par. 34);
English: That is when it all started.
French: Cela a été le début de tout.
English: The causes of disparities are cumulative results of events that are experienced throughout a lifetime'.
French: Les causes des disparités sont le résultat cumulatif d'événements vécus la vie durant ».
English:   The RCMP is one of several federal and provincial agencies which have an interest in tobacco enforcement.
French:   La GRC est l’un des nombreux organismes fédéraux et provinciaux qui s’occupent de l’application de la loi sur les produits du tabac.
English: In its resolution 55/235, annex, the General Assembly listed the Member States assigned to level C for 2001-2003.
French: Dans l'annexe de sa résolution 55/235, l'Assemblée générale a donné une liste des États Membres classés dans la catégorie C pour 2001-2003.
English: Free CRT: 10%
French: N.P.F. KGM KGM KGM
English: (Ukrainian) Zither An Estonian immigrant named Alfred Aasma made this kannel, a form of zither, before he emigrated to Canada in the 1920s.
French: (Culture ukrainienne) Cithare Ce kannel, instrument semblable à une cithare, a été fabriqué par Alfred Aasma avant qu'il ne quitte l'Estonie pour venir s'établir au Canada dans les années 1920.
English: Checklists for maintenance of clinical skills for each of the specialties have been developed by DCOS Med Trg & Ed to ensure members are able to meet the clinical requirements for OPRED.
French: Conformément à l’OAFC 15-7, la formation spécialisée immédiatement suivie d’une formation de Phase II durera plus de six mois et, en conséquence, entraînera une obligation de service.
English: Inside you'll also find a Q&A session explaining the differences between the X360 version and this, plus much more.
French: Vous trouverez dans la news, mais en anglais, la liste des changements par rapport à la version 360, et plus encore.
English: The evolution that has taken place in health care since the late 1940s when publicly funded health care started in Saskatchewan and gradually evolved into Canada’s current system of universal health insurance has been described as "revolutionary."75 This revolution has partly contributed to some of the dilemmas and tensions concerning health care.
French: (trad. libre) Dans ce contexte, l’une des principales questions des débats fédéraux-provinciaux-territoriaux concernant la prestation des soins de santé et ses répercussions sur les tests génétiques porte sur la réglementation des tests génétiques. Le système canadien de soins de santé a été décrit comme un
English: Official Languages Administrative First Report:
French: Sécurité nationale et défense Rapports de fond Huitième rapport :
English: GLOBALIZATION ON TRIAL The Human Condition and the Information Civilization Farhang Rajaee IDRC/Kumarian Press 2000
French: LA MONDIALISATION AU BANC DES ACCUSÉS La condition humaine et la civilisation de l’information Farhang Rajaee CRDI 2001
English: Encourages all Member States to deepen, intensify and enhance South-South cooperation in all its aspects, including triangular cooperation, as a continued and vital process to meet the challenges facing the countries of the South, especially least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries in post-conflict and crisis situations;
French: Encourage tous les États Membres à approfondir, à intensifier et à renforcer la coopération Sud-Sud dans tous ses aspects, y compris la coopération triangulaire, et ce au titre d'un processus permanent et vital qui doit permettre de relever les défis auxquels font face les pays du Sud, particulièrement les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi que les pays sortant d'un conflit ou d'une situation de crise;
English: If the OPI identifies information believed to be a Cabinet Confidence, the security classification of the information (along with all duplicates and attachments) should be immediately upgraded to "SECRET" and the document must be placed in an appropriate "Secret" folder.
French: Si un BPR trouve des renseignements qui semblent être des renseignements confidentiels du Conseil, le document (ainsi que tous les doubles et pièces jointes) doivent immédiatement être classifiés « SECRET » et placés dans un dossier « Secret ».
English: Batoche NHS of Canada (Sask.) by D. Venne, 2003 Starfish:
French: LHN du Canada Batoche (SK), D. Venne, 2003 Étoile de mer :
English: They will simply have been prevented at the beginning from voting for the presidency of those municipalities, but they will be members, just like the others.
French: Ils auront simplement été empêchés au début de participer au vote de la présidence de ces municipalités, mais ce seront des membres, comme les autres.
English: A/43/16 page 136 constructive negotiations and acknowledged the prevailing spirit of cooperation and compromise, which lay at the heart of the results that were achieved.
French: A/43/16 page 155 avaient été examinées, et que les 71 propositions restantes l’avaient été à la session de juin.
English: "appointing official" means a person designated under section 34. (« agent de nomination »)
French: « agent de nomination » Personne désignée en vertu de l'article 34.
English: In that case, the Committee urged the State party “to study the phenomenon of trafficking … [and] formulate a broad strategy against [it]”.32
French: En l'occurrence, le Comité a encouragé l'État partie « à étudier le phénomène du trafic des êtres humains et [l'a prié] de lancer une vaste campagne de lutte [contre lui] ».
English: Its membership is pluralist in line with the statutory requirement that the Commission must broadly reflect the nature of Irish Society.
French: Sa composition est pluraliste, conformément à la disposition législative selon laquelle elle doit être largement représentative de la société irlandaise.
English: Determining medical fitness to drive.
French: Détermination de l'aptitude à conduire.
English: Implementation of the Sao Tomé initiative:
French: 5) Mise en œuvre de l'Initiative de Sao Tomé :
English: To be equal to the task once again, we have assumed the chairmanship of the 2009 session of the United Nations Disarmament Commission, which starts on 13 April in New York.
French: Soucieux d'être à nouveau à la hauteur de la tâche, nous assumerons la présidence de la session de 2009 de la Commission du désarmement de l'ONU, qui commencera le 13 avril à New York.
English: A small upland in Saskatchewan, the Wappaweka Hills, is frequented by a few groups of caribou with links to a large peatland to the south.
French: On a signalé des pertes de territoire pouvant atteindre 40 p. 100 en Colombie-Britannique (MELP, 2000; Spalding, 2000) et en Ontario (Darby et al., 1989).
English: However, social science research methodologies are employed for user studies, whether these studies are clinical trials supported by computers or the evaluation of new computer interface designs.
French: Toutefois, les méthodologies de recherche en sciences sociales sont utilisées pour des études d’utilisateurs, aussi bien dans le cas d’essais cliniques assistés par ordinateur que pour l’évaluation de nouvelles interfaces informatiques.
English: Bill Serjeantson (Ref.)
French: Bill Serjeantson (Réf.)
English: However, he smiles a little when he looks at the new house where he will live with his aunt and uncle.
French: Par contre, la vue de la nouvelle maison où il habitera avec sa tante et son oncle parvient à lui arracher un petit sourire.
English: The sustainability of the networks is a critical issue of the Comenius 3 Action.
French: Le caractère soutenable des réseaux est une question critique de l’Action Comenius 3.
English: To date, more than 10 per cent of beneficial uses have been restored across the Basin.
French: À ce jour, plus de 10 % des utilisations bénéfiques ont été rétablies dans l'ensemble du bassin.
English: However, over the reporting period the workload and the resources available did not permit sufficient progress in this direction.
French: Cependant, au cours de la période considérée, la charge de travail et les ressources disponibles n'ont pas permis d'accomplir suffisamment de progrès dans cette direction.
English: Space science and technology and their applications provide essential tools for addressing many of the global challenges facing the world and contribute to improving human living conditions.
French: Les sciences et les techniques spatiales et leurs applications fournissent des outils essentiels pour relever un grand nombre des défis qui se posent à l'échelle mondiale et contribuent à améliorer les conditions de vie des populations.
English:    The resolution urges the current Intergovernmental Conference to adopt ‘improved provisions’ for Title IV of the Convention’s draft Constitution which, for example, deals with the procedure in the event of changes to a future adopted Constitution.
French:    . - La résolution invite la Conférence intergouvernementale à adopter "des dispositions qui améliorent" la partie IV du projet de Constitution de la Convention, qui traite notamment de la procédure permettant de modifier la Constitution adoptée.
English: • At the same time that younger generations are shifting their behaviour, there has been little change in the media habits of older Canadians, those 30+.
French: • Pendant que les jeunes générations modifient leur comportement, on constate peu de changement dans les habitudes des Canadiens de 30 ans et plus à l’égard des médias.
English: Presentation content The purpose of this workshop is to introduce Physical Security staff to policy requirements, lock identification, operating procedures, signs of tampering and common sources of lock out pertaining to the combination locks listed below.
French: Contenu de la présentation Le présent atelier vise à présenter au personnel de sécurité matérielle les exigences en matière de politique, l’identification des serrures et des cadenas, les procédures opérationnelles, les indications d’effraction ainsi que les causes les plus fréquentes des pannes de fonctionnement des serrures et des cadenas à combinaison mentionnés ci-dessous.
English: The Party's plan contained the following time-specific halon consumption benchmarks, which, according to the Party, would return it to compliance with the Protocol's control measures in 2010.
French: Le plan de la Partie était assorti des délais ci-après de consommation de halons, qui selon la Partie permettrait de la faire revenir à une situation de respect des mesures de réglementation prévues par le Protocole en 2010.
English: AI indicated that as far as they are aware, the Republic of Korea became the first labour-importing country in Asia to seek to protect the rights of migrant workers when it introduced the Act concerning the Employment Permit System for migrant workers (EPS Act) in August 2003.
French: Amnesty International a indiqué qu'à sa connaissance la République de Corée a été le premier pays importateur de main-d'œuvre en Asie à tenter de protéger les droits des travailleurs migrants en introduisant la loi relative au permis de travail des travailleurs immigrés (loi EPS) en août 2003.
English: In their new ecosystems, invasive alien species become predators, competitors, parasites, hybridizers, and diseases of our native and domesticated plants, animals and marine life.
French: Dans leurs nouveaux écosystèmes, les espèces exotiques envahissantes deviennent des prédateurs, des concurrents, des parasites, des hybrideurs et des sources de maladies pour nos plantes indigènes et domestiquées, pour les animaux et le milieu biologique marin.
English: Prof. Shigeki Sakamoto
French: Pr Shigeki Sakamoto Dr Chen Shiqiu
English: Other efforts to improve the human rights situation included a law prohibiting the use of child labour and a legislative act to ensure the religious rights of citizens.
French: Parmi les autres efforts destinés à améliorer la situation des droits de l'homme, on peut citer une loi interdisant l'emploi du travail des enfants et une décision législative garantissant les droits des citoyens en matière de religion.
English: The first review is followed, between two and four years thereafter, by mandatory reviews which check the progress made by the country regarding the implementation of its Programme of Action.
French: La première évaluation est suivie, entre deux et quatre ans plus tard, d’évaluations obligatoires qui vérifient les progrès accomplis par le pays en ce qui concerne la mise en œuvre de son programme d’action.