ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quasi-judicial Activities - Hearings Under section 83 of the Act, the Board can hold a public hearing to determine whether a patented medicine is being or has been sold at an excessive price and, if it finds that the price is or was excessive, it may issue an Order to reduce the patentee's price and to offset the excess revenues.
French: Activités quasi-judiciaires - Audiences En vertu de l'article 83 de la Loi, le Conseil peut tenir une audience publique aux fins de déterminer si un médicament breveté est ou a été vendu sur un marché canadien à un prix excessif et, le cas échéant, rendre une ordonnance enjoignant le breveté de réduire le prix de son médicament et de rembourser la portion excessive des recettes qu'il a tirées de la vente de son médicament à un prix excessif.
English: I urge both sides of industry to make employment contracts more flexible and further modernise the organisation of work.
French: J'invite tous les partenaires sociaux à rendre les contrats de travail plus flexibles et à continuer le travail de modernisation de l'organisation du travail.
English: The Commission taught Member States over the years how to be open with very limited resources.
French: Au cours des années, la Commission a montré aux États membres la manière d' adopter une attitude ouverte avec des moyens très limités.
English: While some older persons need a high level of physical support and care, the majority are willing and capable of continuing to be active and productive, including through voluntary activities.
French: Si certaines personnes âgées ont besoin de nombreux appuis et soins, notamment pour se déplacer, la plupart souhaitent et peuvent rester actives et productives, notamment en s'adonnant à des activités bénévoles.
English: The responsibility to make this happen lies with countries, and the necessary human rights instruments and agreements are now in place.
French: La responsabilité de cette tâche incombe aux pays et les instruments et accords relatifs aux droits de l'homme requis pour ce faire existent désormais.
English: (iv) Development of on-line materials and resources;
French: iv) Élaboration de supports et de documents en ligne;
English: Current government approaches to product evaluation, which limit the involvement of stakeholders in the decision-making process, are no longer acceptable to Canadians, who seek opportunity to participate in decisions that may affect their health
French: Accroissement de la transparence, de l’ouverture et de la responsabilité Enjeu :
English: Dr. Paul Hébert, Mr. Les Johnson, Ms. Penny Marrett HC:
French: Dr Paul Hébert, M. Les Johnson, Mme Penny Marrett SC :
English: " For those who are called, and we will explain a little about the mini sugar sweet mango.
French: " Pour ceux qui sont appelés, et nous expliquer un peu le sucre mini mangues sucrées.
English: Adelassissi Aremu, Regional Red Cross Coordinator for the Savanes Region, bases his activities around the Mothers’Clubs. “The Red Cross is present in nearly all 400 villages of this region.
French: Adelassissi Aremu, coordinateur de la Croix Rouge pour la région des Savanes, a basé l’essentiel de son action sur ces clubs: « Nous sommes présents dans la quasi totalité des 400 villages de la région.
English: Nowadays there is real danger for the ancient and abundant culture of Iran.
French: Aujourd'hui, une menace réelle pèse sur l'abondante culture ancienne de l'Iran.
English: COPREDEH officials have determined from the Civil Registry in the municipality of Barberena, Santa Rosa, that Ms. Donis Guerra is not missing: the entry for her local identity document, Series F-6, registration No. 27330, shows that she registered as a resident of Barberena on 21 February 1984; she contracted a civil marriage with Mr. Octavio González Hernández on 21 November 1992, and obtained a replacement for her personal identity document on 4 July 2001.
French: Les membres de la COPREDEH ont établi auprès du service d'état civil de la municipalité de Barberena (département de Santa Rosa) que Mme Rosalina Donis Guerra n'a pas disparu étant donné que sur la fiche d'état civil portant le numéro d'ordre F-6 et le numéro de registre 27330, il est marqué que l'intéressée s'est inscrite comme résidente de Barberena le 21 février 1984; le 21 novembre 1992 elle a contracté mariage civil avec M. Octavio González Hernández et le 4 juillet 2001 elle a obtenu le renouvellement de sa carte d'identité; toutes les démarches citées sont postérieures à la date à laquelle elle aurait disparu et de plus elles ne peuvent être effectuées qu'en personne.
English: The European Council deems necessary the elaboration of a comprehensive and multidimensional policy on the integration of legally residing third country nationals who, according to and in order to implement the conclusions of the European Council of Tampere, should be granted rights and obligations comparable to those of EU citizens.
French: Considérant qu'une intégration réussie contribue à la cohésion sociale et à la prospérité économique, une telle politique devrait englober des facteurs tels que l'emploi, la participation à la vie économique, l'enseignement et la formation linguistique, les services de santé et les services sociaux, le logement et les problèmes urbains, ainsi que la culture et la participation à la vie sociale.
English: it just funny and what a graphics.
French: Mettez moi la bouche à l'eau.
English: Over the planning period, we will also develop a service standard review cycle to systematically identify opportunities for improvements.
French: Au cours de la période de planification, nous établirons un cycle d’examen des normes de service, pour déterminer systématiquement les secteurs où nous pouvons apporter des améliorations.
English: Although current evidence does not suggest a widespread distribution of blacklegged tick populations in Canada, the establishment of new populations appears to be an ongoing process.
French: D'après les données disponibles, la tique à pattes noires ne semble pas largement répartie au Canada, mais elle semble y établir continuellement de nouvelles populations.
English: ◦ 2001 Rescinded Messages - General Messages 2003
French: ◦ Messages généraux ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 Messages annulés - Messages généraux 2003
English: The importance of that date is two-fold.
French: Cette date est doublement importante.
English: The LateRooms rates for Clan Walker Guest House in Edinburgh are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Clan Walker Guest House à Edinburgh comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: On the latter point, the representative of the European Commission pointed out that the manufacturers were responsible for translation of the documentation into Russian.
French: Concernant ce dernier point, le représentant de la Commission européenne a indiqué que la traduction en langue russe des documents relevait de la responsabilité des fabricants.
English: The Hotel, run by the owners, offers a serene and quiet ambience with: bar, terrace and tavern.
French: Toutes les chambres sont avec salle de bains et téléphone.
English: " The events were for him, "resurrect saddest moments.
French: " Les événements ont été pour lui ", ressusciter les moments les plus tristes".
English: • paid health care providers and the complexity of the health care work force
French: • la situation des fournisseurs de soins de santé rémunérés et la complexité de la main-d'oeuvre affectée aux services de soins de santé;
English: Still in the Espace L’Oréal on the Place des Festivals, Storytellers’ Corner hosts our masters of the monologue and tellers of tall tales (noon to 1:30 p.m. and 5 p.m. to 7:30 p.m.), and the Urban Cabane à sucre, braziers and a hospitality area offer hunger-slaying snacks.
French: Toujours à l’Espace L’Oréal de la Place des Festivals, on trouve le Coin du conteur, avec ses contes en tous genres (midi à 13 h 30 et de 17 h à 19 h 30), la Cabane à sucre urbaine pour combler les p’tits creux, les braseros et le foyer.
English: • Develop a National Strategy for Chronic Disease Surveillance by the end of March 2002. Accountable organization:
French: • Élaborer une stratégie nationale de surveillance des maladies chroniques d'ici la fin de mars 2002. Organisme responsable :
English: The Commission has carried out a number of simplification actions since the mid-1990s.
French: La Commission a pris depuis le milieu des années 90 un certain nombre d'initiatives allant dans le sens de la simplification.
English: It does not have to calculate a separate adjustment for each participating province.
French: Elle n'a pas à calculer un redressement distinct pour chaque province participante.
English: is replaced with the IP address of the remote IPsec router).
French: est remplacé par l'adresse IP du routeur IPsec distant).
English: It is based on coordinated and comprehensive development strategies at the core of which is the concept of social cohesion through long term development and good governance and is designed to focus ILO energies on the significance of work in the global economy.
French: Ce programme repose sur des stratégies de développement coordonnées et globales dont l’essence est le concept de la cohésion sociale issue d’un développement axé sur le long terme et d’une saine gestion publique, et il est conçu pour concentrer les énergies de l’OIT sur l’importance du travail dans l’économie mondiale.
English: A/C.1/57/PV.4 Meeting held on 2 October 2002, 10 a.m. [English]
French: A/C.1/57/PV.4 Séance tenue le 2 octobre 2002, 10 heures [anglais]
English: The competition presently under consideration at this appeal was not conducted in the context of an employment equity program. Rather, it was conducted under section 10 of the Act through an interdepartmental competition of national scope according to which selections for appointment must be based on merit.
French: Le concours en l’espèce n’a pas été mené dans le cadre d’un programme d’équité en matière d’emploi, mais en vertu de l’article 10 de la Loi, et il a pris la forme d’un concours interministériel de portée nationale sous le régime des sélections aux fins de nomination fondée sur le mérite.
English: Dr. Kishchuk has taught research and evaluation methods at in university, government and professional development settings.
French: Elle a enseigné des méthodes de recherche et d’évaluation dans les milieux universitaires et gouvernementaux, ainsi que dans le cadre d’activités de perfectionnement professionnel.
English: • Chief Operations Officer, United Nations Protection Force in the former Yugoslavia, March 1993-March 1994
French: • Officier en chef des opérations, Force de protection des Nations Unies (ex-Yougoslavie), mars 1993-mars 1994
English: Cyclical relations cannot be respected in a global trading environment because of the great distances goods travel.
French: Dans un environnement commercial mondial, ces cycles ne peuvent être respectés en raison de l’acheminement des denrées sur de longues distances.
English: RDA (Resource Description and Access) is the new cataloging standard that will replace AACR2.
French: RDA (Resource Description and Access) est la nouvelle norme de catalogage destinée à remplacer les RCAA2.
English: Mr. Bouteflika (spoke in French): Although it has become commonplace to talk about the astonishing progress made in science and technology, it is nevertheless true that the effects of that progress on our daily lives and on our societies are not yet fully known.  Those unknown effects can lead to speculation of the wildest sort.
French: M. Bouteflika (Algérie) : S'il est devenu banal de faire état des progrès effarants de la science et de la technologie, il n'en reste pas moins que leurs effets sur notre vie quotidienne et sur celle de nos sociétés ne sont pas encore tous connus et peuvent donner lieu aux spéculations les plus hasardeuses.
English: That is a pretty big difference.
French: Cela fait une grosse différence.
English: I then voted against the paragraph on payments to support genetically modified organisms (GMOs) and for the paragraph on the withdrawal of GMOs, and I supported the paragraph opposing the funding of the production of food from cloned animals and their offspring and descendants.
French: J'ai ensuite voté contre les paragraphes sur les aides aux OGM et pour celui sur le retrait des OGM; et j'ai soutenu le paragraphe qui s'opposait au financement de denrées alimentaires issues d'animaux clonés et descendants.
English: ◦ Pre-retirement Transition Leave (PRTL) Date Modified: 2003-07-31 Top of Page Important Notices
French: ◦ Congé de transition à la retraite (CTR) Date de modification: 2003-07-31 Haut de la page Avis importants
English: The last enemy that shall be destroyed is death.
French: Le dernier ennemi qui sera détruit, c’est la mort.
English: In the same vein, the Commission noted the “increasing coordination and cooperation” at the operational level between the United Nations funds and programmes and the international financial institutions, and in that context invited those institutions to ensure that “improved social outcome is incorporated into their programme of assistance”.
French: Dans le même ordre d'idées, la Commission a noté que la coordination des activités opérationnelles et la coopération entre les fonds et programmes des Nations Unies et les institutions financières internationales s'étaient accrues et, dans ce contexte, invité ces institutions à s'assurer que « les décisions prises sur le plan social soient mieux incluses dans leur programme d'aide ».
English: First Nations people were giving away their knowledge without fully understanding what they were giving up.
French: Les Premières nations ont prodigué leur savoir sans bien comprendre ce qu'elles distribuaient ainsi à tout venant.
English: BENEFITS DEFINITION & ANALYSIS 6.
French: Méthode de pondération2 Comparaison des investissements en TI Critères
English: The following experts were appointed as members of the working group: Mr. El-Hadji Guissé (Africa), Mr. Soo-Gil Park (Asia), Mr. David Weissbrodt (Western Europe and other States), Mr. Manuel Rodriguez-Cuadros (Latin America), and Mr. Vladimir Kartashkin (Eastern Europe).
French: Ont été désignés comme membres du Groupe de travail les experts suivants : M. El-Hadji Guissé (Afrique), M. Soo-Gil Park (Asie), M. David Weissbrodt (États d'Europe occidentale et autres États), M. Manuel Rodriguez-Cuadros (Amérique latine) et M. Vladimir Kartashkin (Europe orientale).
English: A-774-99 CORRESPONDING SUPREME COURT DECISION: 28676 DECISION ROBERGE, UMPIRE The Commission is appealing the aforementioned unanimous decision by the Board of Referees to allow the claimant's appeal and rescind the Commission's decision.
French: La Commission interjette appel d'une décision unanime du conseil arbitral, rendue le 5 mars 1998 à Sainte-Foy, Québec, faisant droit à l'appel de la prestataire et rescindant la décision de la Commission.
English: Let us focus for the time being on the Navy, which was mentioned earlier and will come up again later in this study.
French: 51 Le communiqué et le message du CED restent vagues sur le nom des ULF désignées.
English: During the celebration, Rear-Admiral Dean McFadden, commander of JTFA, re-affirmed his commitment to equity and change.
French: La maîtresse de cérémonie, Cora Tolliver, gestionnaire régionale du Alternate Dispute Resolution Centre, a présenté Kimberly Bernard, qui a interprété l’hymne national des Noirs, intitulé « Lift Every Voice ».
English: In addition to the current programmes and incentives, innovation will also be promoted through a series of initiatives which are currently being negotiated within the European Parliament and the Council.
French: Outre les programmes et les mesures incitatives actuels, l'innovation sera également promue via un ensemble d'initiatives qui sont actuellement en cours de négociation au sein de Parlement européen et du Conseil.
English: The aim of the project is to see cod produce more eggs throughout the year.
French: L’objectif du projet est d’inciter la morue à pondre une plus grande quantité d’œufs tout au long de l’année.
English: Why should your company be an exhibitor at the leading conference in Europe?
French: Pourquoi votre entreprise devrait-elle devenir exposant à cette conférence unique en Europe ?
English: Eritrea also submitted that “Any alterations should, additionally, be balanced so that gains to one party are equalled by gains to the other.” There is a close similarity between the Eritrean and Ethiopian proposals for the boundary around Zalambessa except that the Ethiopian proposal also includes the plateau land to the east.
French: L'Érythrée a également demandé que « toute modification soit équilibrée afin que les gains d'une partie équivalent à ceux de l'autre ».  Les propositions de l'Érythrée et de l'Éthiopie concernant le tracé de la frontière autour de Zalambessa se ressemblent beaucoup, si l'on excepte le fait que la proposition éthiopienne englobe également le plateau qui est situé à l'est.
English: 8.5  A map or other description of the location of an Administrative Boundary agreed to by the parties to this Agreement or determined by a person appointed pursuant to 8.2 shall be included in Appendix B - Maps which forms a separate volume to this Agreement without any further action by the parties to this Agreement and the provisions of this Agreement for which the Administrative Boundary was determined shall apply.
French: 8.5 Une carte ou une autre description de l’emplacement d’une limite administrative dont ont convenu les parties à la présente entente ou qui a été établie par la personne nommée conformément à l’article 8.2 doit figurer à l’appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, sans autre intervention de la part des parties à la présente entente, et les dispositions de la présente entente à l’égard desquelles la limite administrative a été déterminée s’appliqueront.
English: • producing a clear definition of service transformation;
French: • la production d'une définition claire de la transformation des services;
English: Elizabeth Swanson, a member of the original funding Committee and Richard Roberts, a specialist in public involvement and impact assessment.
French: Elizabeth Swanson, membre du comité original d'aide financière et Richard Roberts, spécialiste de la participation publique et de l'évaluation des incidences environnementales.
English: One such measure could be the drawing up of a checklist of requirements which could be applied, on a case-by-case basis, depending on the particular prevailing circumstances, to the establishment or renewal of peacekeeping mandates.
French: Une mesure de ce type pourrait consister à élaborer une liste des besoins à satisfaire au cas par cas selon les circonstances particulières du moment, laquelle serait appliquée à l'établissement ou au renouvellement des mandats de maintien de la paix.
English: Her delegation fully endorsed the statements made by the representatives of the United Republic of Tanzania and the European Union on transitional justice and reconciliation.
French: La délégation de l'oratrice appuie sans réserve les déclarations des représentants de la République-Unie de Tanzanie et de l'Union européenne au sujet de la justice transitoire et de la réconciliation.
English: ◦ 175 l'Espinay Street
French: ◦ 175, rue De L'Espinay
English: The Tribunal further recommends that Transport Canada fulfil the requirement to disclose information in terms of the degree of detail of the explanations provided to AIA concerning its proposal and the relative characteristics and advantages of the winning bids.
French: Le Tribunal recommande également que Transports Canada satisfasse à l’obligation de divulgation des renseignements concernant le niveau de détail des explications fournies à AIA au sujet de sa proposition ainsi que des caractéristiques et avantages relatifs des propositions retenues.
English: Ensure the effective participation of minorities, especially those subject to multiple forms of discrimination, such as women, persons with disabilities and older persons, in the formulation, implementation and evaluation of country strategies, development plans and programmes that affect them, including the 2015 International Development Goals, and build the capacity of minorities and governmental actors to implement this effective participation;
French: D'assurer la participation effective des minorités, notamment celles qui font l'objet de multiples formes de discrimination, par exemple les femmes, les personnes handicapées et les personnes âgées, à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'évaluation des stratégies de pays et des plans et des programmes de développement qui les concernent, notamment les objectifs du développement international fixés pour 2015, et renforcer la capacité des gouvernements et des pouvoirs publics à mettre en œuvre cette participation effective;
English: Sources Of Industrial Hemp Licence Application Forms Licence application forms are available from:
French: Appendice II: où se procurer le formulaire de demande de licence pour le chanvre industriel Les formulaires sont disponibles à l'adresse suivante :
English: It is the Member States who should lead the debate on UN/CEFACT strategy, although they need to listen to the private sector.
French: Ce sont les Etats-membres qui devraient mener le dialogue sur la stratégie du CEFACT ONU, tout en écoutant le secteur privé.
English: Looking Ahead The pilot phase of the Trade Routes program has presented some challenges, as well as a number of opportunities to learn from experience.
French: Perspectives d’avenir La période pilote du programme Routes commerciales aura présenté certains défis et, du même coup, aura permis d’en tirer de précieuse leçons.
English: She expressed support for the cooperation between UNHCR, the International Organization for Migration (IOM), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the States concerned on asylum and migration issues.
French: Elle approuve la coopération entre le HCR, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Comité international de la Croix Rouge (CICR) et les Etats concernés par les questions de migration et d'asile.
English: Climate change is a certainty, just as it is a certainty that pollution accelerates it.
French: Le changement climatique est une certitude, tout comme il est certain que la pollution l'accélère.
English: Closely involve civil society in the follow-up to the review under the Universal Periodic Review.
French: Associer étroitement la société civile au suivi de l'Examen périodique universel.
English: Mieczysław Edmund Janowski (UEN) 3.The impact and consequences of structural policies on EU cohesion:
French: Mieczysław Edmund Janowski (UEN) L’impact et les conséquences des politiques structurelles sur la cohésion de l’UE:
English: Revitalization of the IOC Ocean Science Programme.
French: Relance du programme d'océanographie de la COI.
English: UNRWA implemented an emergency appeal to help approximately 170,000 refugee families cope with additional economic hardship.
French: L'UNWRA a lancé un appel d'urgence pour aider environ 170 000 familles de réfugiés à faire face aux nouvelles difficultés économiques.
English: We reiterate our expectation of a proactive effort by the relevant parties, including the authorities in Belgrade.
French: Nous tenons à réaffirmer que nous comptons sur les efforts dynamiques des parties concernées, y compris les autorités de Belgrade.
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning What's Next? The Future of E-Learning (cont'd) Where Will We Learn?
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil Précedente | Suivante La traversée vers l'apprentissage en ligne Regard sur l'avenir L'avenir de l'apprentissage en ligne (suite) Où allons-nous apprendre?
English: • Canada's Report on HIV/AIDS 1998 - 30 -
French: • Rapport du Canada sur le VIH/sida 1998 - 30 -
English: · CURRENT - What we are working on right now.
French: · CURRENT - Ce sur quoi nous travaillons actuellement.