ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Board of directors, and as necessary in opinion of examiner (for Part I Schedule III corporations), to appropriate minister or Parliament
French: Rapports au : conseil d’administration, si cela est jugé nécessaire par l’examinateur (pour les sociétés de l’annexe III de la partie I), au ministre de tutelle ou au Parlement
English: • INAC seems focused on fulfilling the letter of the land claims' implementation plans but not the spirit.
French: • «… le Ministère s’attarde à exécuter à la lettre les plans de mise en œuvre des ententes, mais il fait fi de l’esprit des ententes.
English: It is a fact that the rules are complicated, but they are well established and they are known by the drivers.
French: Certes, ces dernières sont complexes, mais elles sont également bien établies et sont connues des chauffeurs.
English: We did not rule out the possibility that some overall statement or summary of important values would emerge from our work.
French: Nous n'avons pas exclu la possibilité qu'il ressorte de notre travail un énoncé ou résumé général quelconque des valeurs qui sont importantes.
English: Clear ice can form above freezing.
French: Le givre transparent peut se produire n'importe où au-dessus du niveau de gel.
English: Amendment 22 Article 10 a (new) Article 10a Adaptation to technical progress The annexes to this Directive shall be adapted to take account of technical progress under the regulatory procedures with scrutiny pursuant to Article 11(2)a.
French: Amendement 22 Article 10 bis (nouveau) Article 10 bis Adaptation aux progrès techniquex Les annexes de la présente directive sont adaptées aux progrès techniques, conformément à la procédure avec contrôle visée à l'article 11, paragraphe 2.
English: • adopt a population-health perspective.
French: • adoptent une approche axée sur la santé de la population.
English: When would you like to stay at the Arden Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Arden Hotel ?
English: We move on to 2002, and the report of the OECD’s Development Assistance Committee.
French: ´ ´ ´ ´ Je reviens en 2002, au Rapport du Comite d’aide au ´ developpement de l’OCDE, Ce rapport est particulie` rement critique a l’egard du Canada.
English: The CBSA estimated the average amount of subsidy to be equal to 8.9 percent of the export price of the subject goods.
French: L’ASFC a estimé que le montant moyen de subvention correspondait à 8,9 p. 100 du prix à l’exportation des marchandises en question.
English: Helping Small and Medium Sized Businesses Invest in Emerging Markets Two in three respondents agree (65% rating 5, 6 and 7 on the scale) that the Government of Canada should do more to encourage investment by small and medium sized companies in emerging markets.
French: Aider les petites et moyennes entreprises à investir sur les marchés émergents Les deux tiers des répondants (soit 65 %, qui ont accordé une note de 5, 6 et 7 sur l’échelle) ont convenu que le gouvernement du Canada devrait en faire davantage pour inciter les petites et moyennes entreprises à investir sur les marchés émergents.
English: (j) Modalities for accounting relating to targets, timetables and national registries;
French: j) Modalités de comptabilisation par rapport aux objectifs, aux calendriers et aux registres nationaux;
English: Telecom Decision CRTC 99-2   Telecom Public Notice CRTC 98-12 - 30 - General Inquiries:
French: Décision Télécom CRTC 99-2  Avis public Télécom CRTC 98-12 - 30 - Renseignements généraux :
English: The following is the test to be applied: (1) was the assignment of such "significant and indefinite duration" to be presumed to place the successful candidate at a "distinct advantage" in any subsequent selection process? (2) was there such a significant or substantial change in functions requiring "additional or special qualifications" so that the "assignment" was tantamount to a new position? (3) was the staffing action in fact an attempt by the Department to avoid the observance of the merit principle?
French: Voici les critères à appliquer : (i) l'affectation était-elle d'une « durée à ce point importante et indéterminée » qu'elle puisse être présumée conférer au candidat un « net avantage » dans un processus de sélection subséquent?; (ii) y a-t-il eu une modification importante ou substantielle des fonctions exigeant des « qualifications supplémentaires ou particulières » de sorte que « l'affectation » équivalait à un nouveau poste?; et, (iii) la mesure de dotation était-elle en fait une tentative du ministère d'éviter l'application du principe du mérite?
English: This involves continually reviewing the overhead ratio, strengthening field presence where required, adapting human resources to challenges as they evolve, strengthening transparency and risk management, and greater untying of Canadian aid.
French: Il faudra donc continuellement suivre de près le rapport entre les frais généraux et les dépenses totales nettes, accentuer la présence sur le terrain au besoin, adapter les ressources humaines en fonction de l'évolution des défis, renforcer la transparence et la gestion des risques et délier davantage l'aide canadienne.
English: It is specifically designed to benefit developing country mid-career professionals who are responsible for some aspect of marine management/ocean governance.
French: Il s’adresse aux professionnels des pays en développement qui sont à mi-carrière et dont les responsabilités portent sur certains aspects de la gouvernance des océans ou de la gestion des ressources marines.
English: * Data is from January-December 2003 These elements were reflected ** Data refers to site visits in the 2003 Health Care Accord, *** Data is from April-June 2003 the 2003 Budget and the recommendations of the Romanow
French: Source : Bureau de la santé et l’inforoute, Santé Canada; Institut canadien d’information sur la santé; Statistique Canada * ** *** Période janvier-décembre 2003 Visites de sites Période avril-juin 2003
English: If Second Language Bursary Program courses were offered to students of 15 and up and a national credit system were established for these courses, students could complete the requirements for grade 12 French through the bursary program and concentrate on other subjects during the school year. If some municipalities are only able to offer senior high school courses through distance learning because of insufficient enrolment, these students could be offered summer language bursary program courses instead of distance learning or in addition to distance learning (i.e. reading and writing could be offered through distance and oral communication could be offered through the bursary program).
French: Si des cours du programme de bourses d'études pour une langue seconde étaient offerts aux élèves de 15 ans et plus et qu'un système de crédit national était établi pour ces cours, les élèves pourraient terminer les exigences du français de la 12e année via le programme de bourses et se concentrer sur les autres sujets pendant l'année scolaire. Si certaines municipalités ne sont pas capables d'offrir des cours du secondaire deuxième cycle en apprentissage à distance faute d'inscriptions, ces élèves pourraient se voir offrir des cours dans le cadre d'un programme de bourses d'été de langues au lieu de ou en plus de l'apprentissage à distance (c.-à-d. que la lecture et l'écriture pourraient être offerts dans le cadre de l'apprentissage à distance alors que la communication orale le serait via le programme de bourses).
English: The 2007 spring estimate was 298 800 (± 59 900) birds, about 43% higher than the previous year; there has been no annual trend during 1998– 2007 (USFWS 2007a).
French: Les deux populations hivernent avec d’autres Bernaches du Canada le long de la rivière Missouri, dans le Dakota du Sud, et dans des réservoirs allant du sud-ouest du Kansas jusqu’au Texas (figure 33b).
English: Each memorandum of a lost sale detailed the price TAT offered and the price at which they lost the sale, as well as the source of that lost sale.  2.
French: Chaque exposé relatif à une perte de ventes décrit en détail le prix proposé par TAT et le prix auquel la vente a été perdue, ainsi que la source de cette perte de vente.  2.
English: It has no effect on requests from HTTP/1.1 clients.
French: Elle n'a aucun effet sur les requêtes en provenance de clients HTTP/1.1.
English: While employees in the management category tend not to be compensated on an hourly-rate basis, creatives as well as technical personnel in the Multimedia industry are compensated at rates ranging from over $80 per hour at the top end for about one-fifth to one-third down to under $35 per hour at the bottom end for about half to three-quarters.
French: Le personnel administratif n'est généralement pas rémunéré à un taux horaire, mais le personnel de création et le personnel technique dans l'industrie du multimédia sont rémunérés à des taux se situant à plus de 80 $ l'heure au haut de l'échelle, pour environ 20 % à 331/3 % des employés, et à moins de 35 $ l'heure au bas de l'échelle, pour environ 50 % à 75 % d'entre eux.
English: Concerns have been raised that acknowledging family medicine as a specialty might undermine the valuable role that non-Certificant family physicians play in their practices and communities.
French: Des préoccupations ont été soulevées à l’effet que la reconnaissance de la médecine familiale comme une spécialité pourrait nuire au rôle précieux des médecins de famille non certifiés dans leurs pratiques et leurs collectivités.
English: 3,594 2,408 IT03 Rome, NATO Defence College Rome
French: 3,594 2,408 IT03 Rome, Collège de défense de l'OTAN Rome
English: For over sixty years, we have worked collaboratively with the United States to ensure the protection of North America.
French: Nous travaillons, depuis plus de soixante ans, en collaboration avec les États-Unis, à assurer la protection de l'Amérique du Nord.
English: The first set of benchmarks addresses the main institution-building needs: improvements in the civil service at the national and subnational levels; establishment of a well-functioning, nationwide justice system, improvements in revenue collection; and the holding of credible elections in 2010.
French: La première série d'objectifs porte sur les principaux besoins en matière de renforcement des institutions : amélioration de la fonction publique aux niveaux national et local; mise en place à l'échelle nationale d'un système judiciaire opérant; amélioration de la collecte des impôts; tenue d'élections crédibles en 2010.
English: Inventories have been taken for all items except for the small office furniture earmarked for disposal.
French: Des inventaires ont été effectués pour tous les articles à l'exception du petit mobilier de bureau destiné à être liquidé.
English: HIV/AIDS and other diseases can exacerbate the disaster risks brought on by climate change, urbanisation, marginalisation and armed conflict.
French: Une population qui jouit d’une bonne santé est plus productive et peu vulnérable aux épidémies provoquées par les catastrophes naturelles.
English: ALUMNI The ﬁrst intake of the Yerevan school ﬁnished the course in July 2006.
French: ANCIENS La première promotion a terminé ses cours en juillet 2006.
English: The net decrease of $683,200 in proposed requirements under operational costs reflects also the impact of an increase of $635,500 under general temporary assistance, an increase of $602,100 under air transportation and an increase of $220,800 under ground transportation.
French: La diminution nette de 693 200 dollars que fait apparaître le montant demandé pour les dépenses opérationnelles tient compte d'une augmentation de 635 500 dollars au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions, d'une augmentation de 602 100 dollars au titre des transports aériens et d'une augmentation de 220 800 dollars au titre des transports terrestres.
English: The CRHP has resulted in an increase in historic places and consultations with municipalities, and documentation standards have been elevated.
French: Le RCLP a débouché sur un plus grand nombre d’endroits historiques et de consultations avec les municipalités et les normes de documentation ont été reserrées.
English: The site is surrounded by spectacular scenery and wildlife such as whales, seabirds and icebergs in season.
French: Le paysage qui entoure le phare est des plus spectaculaires et on peut y observer des baleines, des oiseaux de mer et des icebergs.
English: Collection records are sparse but date back to 1913.
French: - Lâ€™espÃ¨ce se trouve en petit nombre Ã la baie Long Point et dans la rÃ©gion de Pointe-PelÃ©e du lac Ã‰riÃ© et du lac St. Clair.
English: Notice to media MINISTER STRAHL TO ADDRESS THE CANADIAN MEAT COUNCIL OTTAWA, Ontario, February 8, 2007 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Vancouver on Friday, February 9, to speak at the Canadian Meat Council Annual Conference about government priorities and agricultural accomplishments.
French: Avis aux médias LE MINISTRE STRAHL PRONONCERA UNE ALLOCUTION À LA CONFÉRENCE DU CONSEIL DES VIANDES DU CANADA OTTAWA (Ontario), le 8 février 2007 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, prononcera une allocution à Vancouver, le vendredi 9 février, à l’occasion de la Conférence annuelle du Conseil des viandes du Canada. Il traitera des priorités du gouvernement et des réalisations du secteur agricole.
English: This QA plan must be made available to the regulatory agencies upon request during field audits.
French: Le plan d'AQ doit être mis à la disposition des organismes de réglementation qui en font la demande lors des vérifications menées sur place.
English: This informal consultative process would entail an annual meeting that would take place in conjunction with other UN ocean related meetings.
French: Ce processus de consultation officieux exigerait la tenue d'une réunion annuelle en même temps que les autres réunions de l'ONU portant sur les océans.
English: In that regard, my delegation would prefer that the Security Council acted in the interest of the international community and intervened in a timely manner.
French: À cet égard, ma délégation préférerait que le Conseil de sécurité agisse dans l'intérêt de la communauté internationale et intervienne de manière opportune.
English: The challenge is to keep monitoring the capacity of the Office to ensure that it is sufficient to absorb and process the caseload and provide adequate and timely follow-up.
French: L'important sera donc de surveiller de près la capacité du Bureau afin de s'assurer qu'il dispose de moyens suffisants pour traiter tous les cas qui lui sont soumis et proposer des solutions appropriées dans des délais raisonnables.
English: Haptic Technologies' products now revolve around two lines - TouchWare software (including the SolidTouch toolbox which is part of the license agreement with Spatial Technology), and the CAT (Computer-Assisted Touch) family of haptic hardware.
French: À l'heure actuelle, les produits de Haptic Technologies se répartissent en deux lignes : le logiciel TouchWare (y compris la boîte à outils SolidTouch mentionnée dans le contrat de licence de Spatial Technology) et la famille du matériel haptique CAT (Computer-Assisted Touch - toucher assisté par ordinateur).
English: Other Collaborative Programs MAGS Canada's supply of fresh water exceeds that of any other nation, but naturally occurring climatic changes cause these water resources to fluctuate enormously.
French: En bout de ligne, le programme de CASES, sans précédent sur le terrain, fournira une comparaison interannuelle sur trois ans de la maturation de l’écosystème en réaction à la variabilité de la couverture des glaces de mer et, pour la première fois, une étude multidisciplinaire fortement intégrée, d’une durée d’une année, sur un écosystème de plateau arctique, y compris un segment du système de polynie de séparation circumarctique.
English: Thus, in a sense, a common ethnicity has been forced on these diverse peoples by the actions and definitions of other more powerful groups.
French: Ainsi, une ethnicité commune a été imposée à ces divers peuples par les actions et les définitions d’autres groupes plus puissants.
English: Legal framework Financial support for European standardisation is currently based on several acts, but these do not contain provisions that are sufficiently explicit or precise on financing conditions for European standardisation.
French: Cadre juridique Le soutien financier à la normalisation européenne est actuellement fondé sur plusieurs actes. Ces actes ne contiennent pas de dispositions suffisamment explicites et spécifiques sur les conditions de financement de la normalisation européenne.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Reaz Rahman, State Minister for Foreign Affairs of Bangladesh.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S.  M. Reaz Rahman, Ministre d'État aux affaires étrangères du Bangladesh.
English: The full programme is reproduced in Appendix 1.
French: Le programme complet figure à l’annexe 1.
English: As the Czech withholding tax on interest paid to Israel is 10%, he wonders whether this withholding tax can be avoided by structuring the loan through a third country.
French: Vous êtes à la recherché de solutions d’optimisation fiscale internationale?
English: 2) Collective Bargaining Compensation for collective bargaining amounts should not be included in the ARLU Form C when submitted by Crown Corporations.
French: 2) Négociations collectives La rémunération au titre des montants de négociation collective ne doit pas être incluse sur la formule C de la MJANR présentée par les sociétés d'État.
English: At the current meetings, he was presenting a strategic and long-term proposals for the use of the special reserve funds and would be inaugurating the new Visitors' Center.
French: Durant les réunions en cours, le directeur général présente une proposition stratégique à long terme pour l’utilisation des fonds de réserve et il inaugurera le nouveau centre des visiteurs.
English: • More than half of American consumers shop at warehouse clubs.
French: • Plus de la moitié des consommateurs américains font des achats dans des clubs-entrepôts.
English: Seniors in Action is a project in line with the EU for "active ageing" policies having a line that reads "It is never too late to learn".
French: «Les seniors en action» est un projet en ligne mené avec l’UE pour les politiques visant à prolonger la vie active selon lesquelles «il n’est jamais trop tard pour apprendre».
English: 97-369 - TELUS Communications Inc. under Tariff Notice 886 dated 18 February 1997, as amended by Tariff Notice 886A dated 21 February 1997.
French: 97-369 - TELUS Communications Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 886 du 18 février 1997, modifié par l'avis de modification tarifaire 886A du 21 février 1997.
English: There is also a high prevalence of obesity and pre-obesity amongst children and young people in Northern Ireland.
French: Il y a également une forte prévalence de l'obésité et de la préobésité chez les enfants et les jeunes d'Irlande du Nord.
English: Letter dated 11 June 2008 from the Chairman of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to the Commissioner-General of the Agency
French: Lettre datée du 11 juin 2008, adressée à la Commissaire générale de l'Office par le Président de la Commission consultative de l'Office
English: 2.2 In January 1996, the complainant and his mother traveled to Colombo to make arrangements for his departure from Sri Lanka.
French: 2.2 En janvier 1996, le requérant et sa mère se sont rendus à Colombo pour organiser son départ de Sri Lanka.
English: ▪ Reactivated a position rather than created a new position.
French: ▪ Un poste a été réactivé plutôt qu'en créer un nouveau.
English: For a current list of approved entities that have consented to be publicly identified, see the appendix to the current version of IT-151, Scientific Research and Experimental Development Expenditures.
French: Pour obtenir la liste actuelle des entités agrées qui ont consenti à être identifiées publiquement, veuillez vous reporter à l'annexe de la dernière version du bulletin d'interprétation IT-151, Dépenses de recherches scientifiques et de développement expérimental.
English: To require interoperability on a domestic and Canada/U.S. basis as a prerequisite to licensing, it was observed, could prevent early-adopters from developing new technology in order to satisfy immediate mobile system needs.
French: Certains ont fait observer que le fait d'exiger l'interopérabilité tant au pays qu'entre le Canada et les États-Unis comme condition préalable à la délivrance de licences pourrait empêcher le développement précoce de nouvelles techniques pour satisfaire à des besoins immédiats en ce qui concerne des systèmes mobiles.
English: "Performance Measurement - A Report by the Hospital Supply Chain Metrics Working Group" is the result of this evaluation.
French: « La mesure de performance : Rapport du Groupe de travail sur les mesures de performance de la chaîne d'approvisionnement des hôpitaux » est le fruit de cette évaluation.
English: On 1 July 1999, the High Court dismissed the application for interim relief.  On 2 July 1999, the author was removed to Fiji.
French: Le 1er juillet 1999, la Haute Cour a rejeté la demande de mesure interlocutoire, et le 2 juillet 1999 l'auteur a été renvoyé à Fidji.
English: It is a professional responsibility to provide appropriate travel-related services to persons with disabilities.
French: La fourniture de services de voyages à des personnes ayant une déficience est une responsabilité professionnelle.
English: The elder said, "Then you're a fearless warrior".
French: «Alors, tu es un courageux guerrier.»
English: The line must be appropriately listed in the three-year plan for at least 12 months before the railway may take steps to discontinue its operation.
French: Le chemin de fer ne peut cesser d'exploiter une ligne que si son intention a figuré dans son plan triennal pendant au moins 12 mois.
English: In 1981, Orton and Rosenblatt found three components to gage school-based sex education’s effectiveness.
French: On augmente l’impact positif sur une population si 1) toutes les écoles de la région don22
English: Having ratified the United Nations Convention against Corruption, the Government had adopted anti-corruption strategies that included strict public control over budget expenditures and governmental structures, decent labour conditions for civil servants, and increased oversight and enforcement.
French: Ayant ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption, le Gouvernement a formulé des stratégies contre cette corruption, qui prévoient un strict contrôle public sur les dépenses budgétaires et les structures gouvernementales, des conditions décentes de travail pour les fonctionnaires, un contrôle et des sanctions renforcés.
English: It is a pity that the states did not hasten without hesitation to ratify the international agreements and conventions.
French: Il est regrettable que les États ne se soient pas empressés, sans hésitation, de ratifier les conventions et accords internationaux.
English: Bar, Family Rooms, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, chambres familiales, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Those of a public nature could definitely be requested, but careful judgement needs to be given to requests for internal documents.
French: Au sujet du niveau de responsabilité des personnes rencontrées par les évaluateurs, les participants estiment en général que ces personnes doivent être des membres du personnel disposant de compétences et de connaissances leur permettant de fournir des informations et de discuter des aspects techniques des questions soulevées.