ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration of the report of the Secretariat on the Parties that have established licensing systems (Article 4B, paragraph 4, of the Montreal Protocol).
French: Examen du rapport du Secrétariat sur les Parties ayant mis en place des systèmes d'autorisation (paragraphe 4 de l'article 4B du Protocole de Montréal).
English: Address (ICT Branch) Jean Edmonds Towers North 300 Slater Street, Suite 1756C Ottawa, Ontario K1A 0C8
French: GeoNet fera la commercialisation d’une solution intégrée d’évaluation et d’atténuation des risques relativement à des processus côtiers comme l’élévation du niveau de la mer et l’intensification des tempêtes.
English: Financial requirements/source is a measure of the Government's financial position that is broadly comparable to the measure of budgetary balance used by other major industrialized countries, including the United States.
French: Les ressources ou les besoins financiers constituent une mesure de la situation financière du gouvernement et se comparent essentiellement à la mesure du solde budgétaire dont se servent d'autres grands pays industrialisés comme les États-Unis.
English: In keeping with Civil Aviation Policy, an OJT Syllabus and Checklist, based on competency profiles, has been developed for each position.
French: Conformément à cette politique de la Direction générale de l’aviation civile, un programme de formation et une liste de contrôle de FCE, en fonction des profils de compétences, ont été élaborés pour chaque poste.
English: In order to facilitate the mobilization of financial, human and material resources, desertification control activities should be integrated more harmoniously and more systematically in national strategies and programmes of cooperation with development partners.
French: Pour faciliter la mobilisation des ressources financières, humaines et matérielles, il conviendra d'intégrer de manière plus harmonieuse et systématique les activités de lutte contre la désertification dans les stratégies nationales et dans les programmes de coopération avec les partenaires au développement.
English: See pages 26 and 27 of the MD&A for a general discussion of personal injury and other claims.
French: Pour une analyse générale portant sur les blessures corporelles et autres réclamations, prière de se reporter aux pages 28 et 29 du Rapport de gestion.
English: To this end, the Working Party agreed to ask Governments to provide information for its session in 2005 on the following questions:
French: À cette fin, le Groupe de travail a demandé aux gouvernements de lui fournir, pour sa session de 2005, des renseignements sur les points suivants:
English: It should be noted that staff are utilizing their personal time to enhance their professional development, while the Organization facilitates that development.
French: Il convient de noter qu'ils y assistent sur leur temps de loisir, l'Organisation facilitant ce perfectionnement.
English: This conclusion is consistent with the results of research on earlier tax cuts in other countries, which found evidence that taxes affect investment decisions, and that investment location decisions of multinational companies are particularly sensitive to corporate taxes.
French: Cette conclusion est conforme aux résultats d’études portant sur des réductions d’impôt instaurées antérieurement dans d’autres pays, qui montrent que les impôts influent sur les décisions d’investissement et que l’impôt des sociétés a une incidence particulière sur les décisions que prennent les multinationales relativement à l’endroit où elles investiront.
English: If its democratic development is under threat, cooperation on a broad scale with the country must be called into question.
French: Si son développement démocratique est menacé, nous devons remettre en question toute collaboration à grande échelle avec ce pays.
English: [13] Under the circumstances, I am prepared to give Ms. Guille two weeks from the date of this ruling to provide submissions as to why the Tribunal's directions regarding the disclosure of the above-noted documents should be varied.
French: [13] Compte tenu des circonstances, je suis disposée à donner à Mme Guille deux semaines à compter de la date de la présente décision pour fournir des observations quant aux raisons pour lesquelles les directives du Tribunal à l'égard de la divulgation des documents précédemment mentionnés devraient être modifiées.
English: This may be a reflection of one or both of the following:
French: Cela peut témoigner d’un des facteurs suivants, ou des deux:
English: • IDRC in West and Central Africa Find out more about our regional office in Dakar, Senegal, established in 1973 to serve West and Central Africa.
French: • Afrique occidentale et centrale Le CRDI intervient en Afrique de l'Ouest et du Centre depuis trois décennies à partir de son bureau régional établi à Dakar, au Sénégal.
English: A presentation of this treaty as well as general comments formulated by the Committee figure in the General Introduction to the Conclu1 sions . The European Social Charter was ratified by Turkey on 24 November th 1989.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 10e rapport sur l’application de ce traité était fixé au 30 juin 2003 (période de référence : 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002) et la Turquie l’a présenté le 3 octobre 2003.
English: Objective 6.5 The practice of environmental accounting is advanced within Environment Canada where appropriate.
French: Objectif 6.5 La pratique de comptabilisation environnementale est promue de façon appropriée à Environnement Canada CIBLE :
English: In part, this emanates from our cultural discomfort with ambiguity and uncertainty, and the need to be predictive, but is augmented by the imperatives and assumptions contained in our social organization, which privilege the availability and use of technology and institutional solutions to local problems.
French: Bien que cette situation soit attribuable en partie à notre malaise culturel face à l’ambiguïté et à l’incertitude et à notre désir de prévoir, elle est également renforcée par les impératifs et les hypothèses de notre organisation sociale qui privilégient l’offre et l’utilisation de la technologie et l’adoption de solutions institutionnelles pour résoudre des problèmes locaux.
English: For the past nine years it has been working on setting up a residential home for young people.
French: Au cours des neuf dernières années, elle a œuvré à l'établissement d'un foyer institutionnel pour les jeunes.
English: Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada, Indian and Northern Affairs Canada, provinces and territories, private sector, ENGOs.
French: Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, provinces et territoires, secteur privé et organisations non gouvernementales à vocation écologique (ONGE).
English: Paragraph 227(9)(a) provides for a penalty for the failure to pay or remit an amount required to be deducted or withheld equal to 10% of that amount.
French: Pour ce qui est du défaut de payer ou de remettre au receveur général un montant devant être déduit ou retenu, l'alinéa 227(9)a) prévoit une pénalité correspondant à 10 % de ce montant.
English: The Representative of CEIPI noted that the words "where the Office finds that such failure occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the Contracting Party, that any delay was unintentional" in item (iii) of paragraph (3) correspond to the definition of the remedy itself and should either be in a different provision of Rule 10 or in the Treaty.
French: Le représentant du CEIPI a fait observer que le membre de phrase "si l’office constate que l’observation du délai est intervenue bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, que le retard n’était pas intentionnel" au point iii) de l’alinéa 3) correspond à la définition du moyen lui-même et devrait figurer soit dans une disposition différente de la règle 10, soit dans letraité proprement dit.
English: In the heart of Killarney’s town centre, close to the central bus and train stations, this newly refurbished, family-owned hotel offers stylish, modern accommodation.
French: Woodlawn House is a family-run guest house with spacious en suite rooms, beauty suite and panoramic views of the Kerry Mountain Range.
English: Worryingly, the so-called War on Terror is not yet over. Last week the Obama’s Department of Justice argued, as they had under Bush, that detainees at the US facility in Bagram, Afghanistan have no legal right to challenge their detention.
French: L’audience de cette semaine marquera le début d’un processus qui durera toute l’année 2009, et au fur et à mesure que cette pétition s’allongera, nos voix seront transmises aux décideurs chaque fois que cela sera possible.
English: The conversation between the appellant and Ms. DeBiase was terminated because the appellant was summoned to a meeting at the hospital to discuss whether or not her sister should be taken off of life support.
French: L’appelante a expliqué à Mme DeBiase qu’elle ne pouvait pas le faire à cette date, après quoi la conversation a pris fin, l’appelante ayant été convoquée à une rencontre avec le médecin de sa sœur pour discuter de la possibilité d’interrompre les mesures de maintien des fonctions vitales.
English: +44-1733-866 850 Fax +44-1733-555 948 Ms K.E. COOK, Legal Group, Department of the Environment, P3/119, 2 Marsham Street, GB LONDON SW1P 3EB Tel.
French: +422 270 007 Fax +422 272 460 Latvia/Lettonie Lithuania/Lituanie Mr Bronius BRADAUSKAS, Ministre de la Protection de l'Environnement de la
English: Therefore, the contents of this policy do not bind or relate to any of the other Air Liquide entities.
French: La présente politique ne s'applique donc pas aux autres entités d'Air Liquide.
English: Although mortality due to lung cancer was elevated in 1510 workers at the Hanna mining and smelting operations in Oregon, the increase could not be confidently associated with exposure to nickel, as the greatest increase was observed in workers with less than one year of employment.
French: Bien que la mortalité due au cancer du poumon ait été élevée chez 1 510 travailleurs des mines et fonderies Hanna (Oregon), cette augmentation n'a pu être liée de manière certaine à une exposition au nickel, puisque l'augmentation la plus importante a été notée chez des travailleurs employés par l'entreprise depuis moins d'un an.
English: La section peut accorder le huis clos ou toute autre mesure jugée nécessaire pour assurer la confidentialité des débats sur preuve, après examen de toutes les solutions de rechange à sa disposition, que, selon le cas : il y a une sérieuse possibilité que la vie, la liberté ou la sécurité d'une personne puisse être mise en danger par la publicité des débats.
French: Clear detention criteria with authority to further clarify detention grounds in regulations.
English: • Foreign exchange transaction tickets More information about these records, including exceptions applicable, and how long they must be kept can be found in Guideline 6:
French: De plus amples renseignements sur ces documents ainsi que sur les cas d'exception et la durée de conservation des documents sont présentés dans la Ligne directrice 6 :
English: 1.32.1 Class 2, Gases, that may be Identified as UN1075, LIQUEFIED PETROLEUM GAS (1) The following dangerous goods may be identified by the UN number UN1075 and the shipping name LIQUEFIED PETROLEUM GAS instead of the UN number and shipping name identified for them: (a) UN1011, BUTANE; (b) UN1012, BUTYLENE; (c) UN1055, ISOBUTYLENE; (d) UN1077, PROPYLENE; (e) UN1969, ISOBUTANE; and (f) UN1978, PROPANE.
French: 1.32.1 Classe 2, Gaz, pouvant être identifiés comme UN1075, GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉS (1) Les marchandises dangereuses suivantes peuvent être identifiées par le numéro UN UN1075 et l'appellation réglementaire GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉS au lieu de leur numéro UN et de leur appellation réglementaire propre : a) UN1011, BUTANE; b) UN1012, BUTYLÈNE; c) UN1055, ISOBUTYLÈNE; d) UN1077, PROPYLÈNE; e) UN1969, ISOBUTANE; f) UN1978, PROPANE.
English: Through partnerships with faith-based and other civil society organizations, the number of children living in poverty who benefit from the child support grant has substantially increased.
French: Grâce à des partenariats avec des organisations confessionnelles et autres organisations de la société civile, le nombre d'enfants vivant dans la pauvreté qui bénéficient de l'aide à l'enfance a considérablement augmenté.
English: Would it be possible to create European or regional centres for data and text mining which several Member States and their authorities could use for data and text mining?
French: Recensement et diffusion des meilleures pratiques Une évaluation par les pairs ou un questionnaire adressé aux États membres seraient-ils utiles pour recenser les meilleures pratiques d'utilisation de ces outils?
English: We also support the Minister in his responsibilities for the Crown corporations in his portfolio.
French: Nous apportons également du soutien au Ministre dans ses responsabilités pour les Sociétés d’État de son portefeuille.
English: Examination by the Commission The Commission checks that the application is justified and that it meets all the necessary conditions.
French: Examen par la Commission La Commission vérifie que la demande est justifiée et qu'elle remplit toutes les conditions nécessaires.
English: It is believed that these provisions enjoy widespread support, especially in the immediate wake of so many children having been adversely affected by participation in recent armed conflict.
French: Il est permis de croire que ces dispositions bénéficient d'un large soutien, surtout immédiatement après la participation au récent conflit armé d'un aussi grand nombre d'enfants.
English: They have also failed to persuade us that the Umpire made any error in concluding as he did.
French: Ils ne nous ont pas convaincus non plus que le juge-arbitre avait fait une erreur en tirant la conclusion qu'il a tirée.
English: In the multi-user or multi-process environment, any records that are locked will not be overwritten.
French: Dans les environnements multi-utilisateurs et multi-process, aucun enregistrement verrouillé ne sera réécrit.
English: Acknowledgement of Receipt of the Recovery Strategy for Hoary Mountain-mint (Pycnanthemum incanum (L.)
French: Accusé de réception du programme de rétablissement du pycnanthème gris (Pycnanthemum incanum (L.)
English: There may be provisions with respect to environmental assessment, impact assessment, archaeology and/or other research.
French: Il peut y avoir des dispositions qui concernent l'évaluation environnementale, l'évaluation des impacts, la recherche archéologique ou d'autres recherches.
English: Probably that's why there was not enough pressure coming from the ranks.
French: C'est peut-être la raison pour laquelle la troupe n'en fait pas suffisamment état.
English: There is also a need to have more government programs that will ensure and promote shared responsibility in the upbringing and development of children and more family-friendly policies and measures in organizations.
French: Il faut également exécuter davantage de programmes gouvernementaux qui assureront et favoriseront le partage des responsabilités dans les soins à donner aux enfants et leur développement ainsi que des politiques et mesures soucieuses du bien-être des familles au sein des organisations.
English: In the view of his delegation, the Committee should consider those options, as the alternative was to remain in an endless cycle of argument and counter-argument.
French: La délégation américaine estime que la Commission devrait se pencher sur ces deux possibilités, l'autre solution étant de rester pris dans un cycle interminable d'arguments et de contestations.
English: The general comment is structured according to the distinction made by the Committee between the right to be heard of an individual child and the right to be heard as applied to a group of children (e.g. a class of schoolchildren, the children in a neighbourhood, the children of a country, children with disabilities, or girls).
French: La présente Observation générale est structurée selon la distinction faite par le Comité entre le droit d'être entendu en tant qu'individu et le droit d'être entendu appliqué à un groupe d'enfants (par exemple une classe d'écoliers, les enfants d'un même quartier, les enfants d'un pays, les enfants handicapés ou les filles).
English: If it is necessary to bring a firearm, it must be securely stored in compliance with the Firearms Act.
French: La période de 11 h 15 à 12 h 45 est réservée aux cadets et au personnel de la Division Dépôt.
English: If he wishes to protect his mark again for such goods and services he must file a new international application.
French: S’il souhaite protéger sa marque à nouveau pour de tels produits et services, il doit déposer une nouvelle demande internationale.
English: You personify, in your own work in your own countries, and in your presence here, the importance of new knowledge in securing and sustaining democratic governance.
French: Vous êtes la preuve vivante, par ce que vous faites dans votre propre pays et par votre présence ici, de l’importance des connaissances nouvelles pour une gouvernance démocratique dans son avènement et son maintien.
English: The unfinished guitar top is subjected to a controled aging environment.
French: La table d’harmonie brute est assujettie à un environnement de vieillissement contrôlé.
English: In 2002-2003, the provincial government continued to provide funds to the Province’s four largest health regions from the $13 million surgical wait-list fund that was initiated in August 1999, to address waitlist
French: La mise à l’essai d’un registre s’est amorcée en janvier 2003 dans la région sanitaire de Five Hills.
English: Agreement Term The term of this Agreement begins on the date of this Agreement and continues through [(date)] (or) [the completion of the Project] (the "Term").
French: Exemple d’un contrat de chorégraphe La présente entente sur la chorégraphie (« l’entente ») est faite et en vigueur le _ ______ 200______, entre __________________ (« le chorégraphe ») et ___________________ (« la compagnie »), collectivement appelés « les parties ».
English: The Canadian Forces, however, are once again trailing behind in this change.
French: Toutefois, les forces armées canadiennes accusent du retard.
English: These are particularly important in that there will be more and more talk in future of cross-compliance with regard to income subsidies.
French: Elles sont importantes surtout parce qu'à l'avenir, on parlera de plus en plus de cross compliance en matière d'impôts sur les revenus.
English: In research, clinical practice and education, ideological and regulated interests are attempting - and in some cases, succeeding - to define the business of science and ethical policy making on issues such as climate change, or stem-cell research, or evolution.
French: Dans les domaines de la recherche, de la pratique clinique et de l'éducation, des intérêts idéologiques et réglementés tentent - et réussissent dans certains cas - de définir la question d'élaboration des politiques fondées sur la science et l'éthique en fonction de problèmes tels que le changement climatique, la recherche sur les cellules souches ou l'évolution.
English: Participation could take two forms: (1) attendance and participation in the open discussion, or (2) formal presentation of views.
French: Les rapports, transcriptions et fichiers audio concernant des deux séries de consultations régionales sont disponibles ci-dessous:
English: Mr. Boolell (Mauritius) said that the dualist legal system of Mauritius required domestic legislation to be amended to reflect the Convention.
French: M. Boolell (Maurice) dit que le caractère dualiste du système juridique mauricien exige que de modifier la législation nationale pour la rendre conforme à la Convention.
English: One way to determine the level of competition is to compare program eligibility and eligible uses.
French: Pour déterminer le niveau de concurrence, on peut, entre autres choses, comparer l’admissibilité et les utilisations admises par les différents programmes.
English: Q: Is the recommendation of the Custody Review Board binding?
French: Q : Est-ce que la recommandation de la Commission de révision des placements sous garde est exécutoire?
English: Traditionally used as an expectorant to relieve coughs and other affections of the chest (Moerman 1998; Felter and Lloyd 1983).
French: Utilisée traditionnellement comme expectorant pour soulager la toux et d’autres affections de la poitrine (Moerman 1998; Felter et Lloyd 1983).
English: • Remember, tobacco is highly addictive. Provide support for smokers. 
French: • Utiliser les mêmes procédures que pour l'application des politiques traitant de la consommation d'alcool et de drogues, ou établir d'autres marches à suivre.
English: (CS) Ladies and gentlemen, let us remember that, with the exception of Slovenia, all citizens of the new accession countries travelling to America must obtain a visa.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, permettez-moi de vous rappeler que, à l'exception des ressortissants slovènes, tous les citoyens des nouveaux États membres doivent obtenir un visa pour pouvoir se rendre en Amérique.
English: Article 506(6) of the AIT provides that, "[i]n evaluating tenders, a Party may take into account not only the submitted price but also quality, quantity, delivery, servicing, the capacity of the supplier to meet the requirements of the procurement and any other criteria directly related to the procurement that are consistent with Article 504.[ [7] ] The tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria."
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit que «[d]ans l’évaluation des offres, une Partie peut tenir compte non seulement du prix indiqué, mais également de la qualité, de la quantité, des modalités de livraison, du service offert, de la capacité du fournisseur de satisfaire aux conditions du marché public et de tout autre critère se rapportant directement au marché public et compatible avec l’article 504[ [7] ]. Les documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères».
English: BILL C-10 CONTAINS A PROVISION THAT WOULD ALLOW THE MINISTER OF CANADIAN HERITAGE TO REFUSE TO GRANT A TAX CREDIT TO CERTAIN FILM AND TELEVISION PRODUCTIONS FOR WHICH PUBLIC FINANCING IS CONSIDERED "CONTRARY TO PUBLIC POLICY".
French: LE PROJET DE LOI C-10 CONTIENT UNE DISPOSITION QUI PERMETTRAIT AU MINISTRE DE PATRIMOINE CANADIEN DE REFUSER D’ACCORDER UN CRÉDIT D’IMPÔT POUR CERTAINES PRODUCTIONS POUR LESQUELLES LE FINANCEMENT PUBLIC EST JUGÉ Â« CONTRAIRE Ã€ Lâ€™ORDRE PUBLIC Â».
English: C. Revitalization of the Committee's working methods and inputs from the Office for Disarmament Affairs
French: Revitalisation des méthodes de travail du Comité et apports du Bureau des affaires de désarmement
English: • The UAS is one of the potential funding streams to finance projects submitted to the Calgary Urban Aboriginal Initiative's Collaborative Granting Process.
French: • La SAMU est une des voies de financement possible pour les projets proposés au processus en contribution en collaboration de l’IAUC.
English: Please elaborate on any witness-protection programme for victims of torture, ill-treatment and related violations.
French: Indiquer s'il existe des programmes de protection des témoins pour les victimes de torture, de mauvais traitements et de violations connexes.
English: President Bush's visit to Latin America is ample evidence of this.
French: La visite du président Bush en Amérique latine le démontre à suffisance.