ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the employer does not agree to reinstatement, he must pay additional compensation plus lost wages After mediation by the Industrial Commission, the works council may take legal action to enforce compliance with the law
French: Si l’employeur ne l’accepte pas, il doit payer une ind mnit suppl mentaire, ainsi que les salaires perdus Apr s m diation de la commission professionnelle, le conseil d’entreprise peut demander en justice l’observation de la loi
English: Employees who work at least eight hours a week must also be insured against non-occupational accidents.
French: ´ ´ ` Les assurees affiliees a une caisse pendant au moins 270 jours avant la date de l’accouchement ´ ont droit pendant 20 semaines aux indemnites ` journalieres de maladie.
English: For example, Singapore, Electronic Transactions Act (chapter 88).
French: Par exemple, chapitre 88 de la Loi relative aux transactions électroniques de Singapour.
English: • Don't expect to find your complete family history on the Internet, or in the library, or through some other researcher.
French: • Ne vous attendez pas à trouver votre histoire de famille complète sur Internet, ou à la bibliothèque, ou grâce à un autre chercheur.
English: WTO Member is found to have violated a substantive treaty provision, it has therefore not acted in good faith.
French: qu'il a été constaté qu'un Membre de l'OMC a violé une disposition de fond d'un traité, ce Membre n'a par conséquent pas agi de bonne foi.
English: We would likely get some results if Pacific datasets were to be considered.
French: E. Commerciales – Cette catégorie a pour but d’inclure toutes les données en provenance des pêches commerciales traditionnelles.
English: AIDS PEI  Promoting Harm Reduction in PEI Promoting Harm Reduction in PEI is a 21-month project of AIDS PEI.
French: AIDS PEI  Promoting Harm Reduction in PEI (promouvoir la réduction des méfaits à l'Î.-P.-É.) Promoting Harm Reduction in PEI est un projet de 21 mois de AIDS PEI.
English: Are the Canadian Forces (CF) relevant?
French: Quelle est la pertinence des Forces canadiennes?
English: Criteria Description Organisms belonging to the genus Aeromonas are facultatively anaerobic, Gram-negative rods possessing polar flagella.
French: Critères Description Les micro-organismes appartenant au genre Aeromonas sont des anaéorobies facultatifs se présentant sous la forme de bâtonnets Gram-négatifs possédant une flagelle polaire.
English: The medical report concludes that her psychological history is consistent with Post Traumatic Stress Disorder-Chronic.
French: Le rapport médical conclut que ses antécédents psychologiques reflètent probablement des troubles post-traumatiques chroniques.
English: Requests that the Secretary-General of UNCTAD submit detailed costed proposals on the implementation of paragraph 166 of the Plan of Action for consideration at the thirty-sixth session of the Working Party, as well as proposals for an advisory body to be established by the Trade and Development Board;
French: Prie le Secrétaire général de la CNUCED de lui présenter pour examen à sa trente-sixième session des propositions chiffrées détaillées sur le coût de la mise en œuvre du paragraphe 166 du Plan d'action, ainsi que des propositions relatives à la création par le Conseil du commerce et du développement d'un organe consultatif;
English: Cogley, J.G., M.A. Ecclestone and D.T. Anderson.
French: Brown, R.D., C.R. Duguay, B.E. Goodison, T.D. Prowse, B. Ramsay et A.E. Walker.
English: As a member of the Council, the Slovak Republic's ambassador, in consultation with his peers, agrees the programme of work which is described in the annual report, validates strategic work and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur de Slovaquie, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail, valide les travaux stratégiques et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: The committee observes, therefore, that the Ombudsman ought to play an important part in implementing a future charter of citizens' rights.
French: La commission établit dès lors que le médiateur européen doit assumer un rôle important dans l'application d'une future Charte des droits fondamentaux des citoyens.
English: Foreign entry is a still very recent experience, which is based on ad hoc government approval and on meeting conditions, such as those relating to ownership restrictions, rather than on well-developed regulations and strategies.
French: L'entrée d'entreprises étrangères est un phénomène encore très nouveau; elle est soumise à l'approbation du Gouvernement qui tranche au cas par cas, sous réserve du respect de certaines conditions comme celles touchant aux restrictions en matière de prise de participation, plutôt que sur la base de règlements et de stratégies bien définies.
English: Non pre-approved travel, and program expenditures apparently not within the scope of the program resulted in the fact that the amount questioned was to be recovered.
French: À la suite de cet examen, il a été conclu que les sommes des dépenses liées au transport et au programme qui n'entrent vraisemblablement pas dans le cadre du programme et qui n'avaient pas été préalablement approuvées devront être recouvrées.
English: The committee examines all issues relating to gender equality and issues opinions, proposals or suggestions to the Minister relating to those issues.
French: 3) Le Comité étudie toute question ayant trait à l'égalité des femmes et des hommes et adresse à ce sujet ses avis, ses propositions ou suggestions au ministre.
English: Russia is ready to do its part to work towards further strengthening that cooperation.
French: La Russie est disposée pour sa part à œuvrer en faveur du renforcement de cette coopération.
English: Scientists have discovered a deficit between the number of neutrinos detected from the Sun and the number they expect to detect based on laboratory measurements.
French: Les chercheurs ont découvert une différence entre le nombre de neutrinos détectés en provenance du Soleil et le nombre qu'ils s'attendaient à détecter d'après les expériences de laboratoire.
English: It provides an integrated capacity to develop and disseminate policy and doctrine; capture and share best practices; develop and deliver standardized training; evaluate mission mandate implementation; and develop strategic cooperation with various peacekeeping partners.
French: Grâce aux fonctions qu'elle réunit, elle peut formuler et diffuser une doctrine et des politiques, recenser et promouvoir des pratiques optimales, concevoir des formations normalisées et les dispenser, évaluer la mise en œuvre des mandats confiés aux missions et, enfin, développer la coopération stratégique avec divers partenaires du maintien de la paix.
English: Switzerland signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) in 1996 and ratified it in 1999.
French: La Suisse a signé en 1996 le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et l'a ratifié en 1999.
English: Action: As the SBI, at its twenty-fifth session, was unable to consider the outcome of the workshop on reporting methodologies, it will be invited to initiate the consideration of this matter with a view to making recommendations to the CMP at its third session.
French: Mesures à prendre: Le SBI n'ayant pu, à sa vingt-cinquième session, examiner les résultats de l'atelier sur les méthodes de notification à appliquer, il sera invité à entreprendre l'examen de cette question en vue de formuler des recommandations à l'intention de la CMP à sa troisième session.
English: Most women who have their implants removed, have them replaced with new implants, but some women do not.
French: • Nécrose On appelle « nécrose » le processus de dégénérescence qui aboutit à la destruction d’une cellule ou d’un tissu.
English: Said written testimony may then be legally used in court in place of a witness appearance, thereby enabling considerable cost savings in comparison with the costs related to each witness appearance.
French: Les dépositions écrites en question peuvent ensuite être valablement produites dans un procès au lieu de faire déposer le témoin, ce qui permet de réaliser des économies considérables.
English: By its resolution 2000/22, the Economic and Social Council decided, inter alia:
French: Par sa résolution 2000/22, le Conseil économique et social a notamment :
English: On the other side of the Messara plain, on the first heights of the Psiloritis, you will find a series of mountain villages, linked together by a unique road.
French: De l'autre côté de la plaine de Messara, sur les premières hauteurs du Psiloritis, se trouve une série de villages de montagne, reliés entre eux par une route unique.
English: Nevertheless, we oppose the attempt to put economic groups in the European Union in a position of strength relative to the public companies of third countries, and the use made of this report to defend the Treaty of Lisbon and call for its ratification.
French: Toutefois, nous nous opposons à la tentative de placer des groupements économiques de l'Union européenne en position de force par rapport aux entreprises publiques de pays tiers, ainsi qu'à l'instrumentalisation de ce rapport pour défendre le traité de Lisbonne et appeler à sa ratification.
English: The IAEA makes a crucial contribution to those activities.
French: L'AIEA contribue largement à ces activités.
English: New Zealand urged the Democratic People's Republic of Korea to come into full compliance with its safeguards agreement with IAEA without further delay.
French: La Nouvelle-Zélande engage la République populaire démocratique de Corée à respecter sans plus tarder toutes les dispositions de l'accord de garanties qu'elle a signé avec l'AIEA.
English: Mrs President, In accordance with Article 195 (1) of the Treaty establishing the European Community and Article 3 (8) of the Decision of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman’s Duties, I hereby present my report for the year 1999.
French: Madame la Présidente, Conformément à l’article 195, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne et à l’article 3, paragraphe 8, de la décision du Parlement européen concernant le statut et les conditions générales d’exercice des fonctions du Médiateur, j’ai l’honneur de vous présenter ci-joint mon rapport pour l’année 1999.
English: In many cases, when inclusion is implemented it is done without any training or grounding for persons with disabilities themselves, other students in the educational institution or teachers.
French: Il arrive que des parents retirent leurs enfants de l'école lorsqu'un enfant handicapé est dans leur classe et que les enseignants refusent catégoriquement d'admettre dans leur classe un enfant handicapé.
English: Prohibitions related to the in vitro embryo There are a number of prohibitions in the Act meant to maintain the principles laid out in the Act and more generally the values held by Canadians.
French: Interdictions visant l'embryon in vitro Un certain nombre d'interdictions dans la Loi visent à faire respecter les principes qui y sont énoncés et, de façon plus générale, les valeurs professées par les Canadiens.
English: The present annex includes an explanation of the double-counting contained in the financial statements along with the information that the Secretary-General is required to report.
French: La présente annexe contient une explication sur le double comptage dans les états financiers ainsi que les informations que le Secrétaire général est tenu de fournir.
English: I've seen most of these titles in local bookstores and science stores. You can also buy them on-line from various sources, including the Sky and Telescope Magazine website: http://skyandtelescope.com, and the Royal Astronomical Society of Canada website: http://www.store.rasc.ca. Saturn rises about 7 pm, Jupiter comes up at about 2 am.
French: La plupart de ces titres sont disponibles dans les librairies et les magasins de matériel scientifique locaux, mais on peut se les procurer de diverses sources sur Internet, notamment le site Web de « Sky and Telescope » (http://skyandtelescope.com) et celui de la Société royale d'astronomie du Canada (http://www.store.rasc.ca). Saturne surgit vers 19 h; Jupiter suit vers 2 h.
English: Luckily there was still the 'Bruin Hengstenbier' (~brown stallion beer), a beer that was loved for its sweet and sour special taste.
French: Heureusement y avait-il encore la « hengstenbier » (~ Biére d'étalon) brune au goût aigre-doux très particulier, avec une popularité incessante.
English: The proposed amendment to sub-item 4 of item 3 of the Schedule of Fees (International applications governed by both the Agreement and the Protocol) would reflect that fact.
French: En conséquence, si cette partie contractante a fait la déclaration relative à la taxe individuelle visée à l’article 8.7)a), sa désignation dans une demande internationale relevant à la fois de
English: Section 5 – Consultant Give the name of any individual or firm (such as a pension benefits consultant or an actuarial firm) that we can contact in relation to the plan.
French: Section 5 – Consultant Donnez le nom de toute personne ou firme, comme un consultant en prestations de retraite ou un cabinet d’actuaires, avec qui nous pouvons communiquer au sujet du régime.
English: The photos will be in Brussels from 5 to 16 May and in Strasburg from 21 to 24 May.
French: L’exposition aura lieu à Bruxelles du 5 au 16 mai et à Strasbourg du 21 au 24 mai.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Exporters > Exporters
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Exportateurs > Exportateurs
English: In this context, the Working Party may also wish to review its programme of work for the period 2010 to 2014 and transmit its proposals to ITC for decision at its forthcoming session (23-25 February 2010).
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail souhaitera peut-être analyser son programme de travail pour la période 2010-2014 et transmettre ses propositions au CTI pour que ce dernier prenne une décision à leur sujet à sa prochaine session (23-25 février 2010).
English: Therefore published tariffs should indicate the final price to be paid by the passenger, inclusive of all taxes, charges and fees.
French: Par conséquent, les tarifs publiés doivent mentionner le prix définitif à payer par le passager, toutes taxes, redevances et charges comprises.
English: The new Act, which comes into force at the end of 2005, provides the PSC further authority to audit and make recommendations on the exercise of authority by deputy heads in setting qualifications, requirements and needs.
French: La nouvelle Loi, qui entrera en vigueur à la fin de 2005, lui donne en outre le droit de vérifier l'exercice du pouvoir des administrateurs généraux et des administratrices générales d'établir les qualifications requises, les exigences et les besoins, et celui de faire des recommandations.
English: Two 12-bp-long direct sequence repeats (5'-TCA/G ACT GGT TT/CA/G) were found in the promoter region of the bgl1 gene in Phaeosphaeria species; only one repeat was present in the two P. avenaria f.sp. triticea isolates ATCC26370 and ATCC26377 (Pat2) from foxtail barley (Hordeum jubatum) and some homothallic P. avenaria f.sp. triticea isolates (Pat1).
French: On retrouve deux répétitions d'une longue séquence directe de 12 pb (5′-TCA/G ACT GGT TT/CA/G) dans la région du promoteur du gène bgl1, chez les espèces du genre Phaeosphaeria; une seule répétition est présente chez les deux isolats du P. avenaria f.sp. triticea (ATCC26370 et ATCC26377 (Pat 2), provenant de l'orge agréable (Hordeum jubatum) et de quelques isolats homothalliques du P. avenaria f.sp. triticea (Pat 1).
English: There is considerable concern at the way in which ships are broken up in Third World countries.
French: Les modalités de démantèlement des navires dans le tiers monde suscitent de vives inquiétudes.
English: The decision to refer a case to national authorities is an ad hoc function.
French: La décision de renvoyer telle affaire aux autorités d'un État est une fonction occasionnelle.
English: Audit and evaluation database
French: Base de données sur les vérifications et les évaluations
English: Soy-based formulas have been used for several decades without evidence of hormone-related acute toxic effects.
French: Les préparations pour nourrissons à base de soya sont utilisées depuis plusieurs décennies sans effets toxiques aigus liés aux hormones.
English: The site of the proposed work is located at south of Woods Harbour Wharf, Cockerwit Passage, Shelburne county, NS at Lat 043° 30" 15' N and Long 065° 44' 04" W (Chart 4210).
French: L'emplacement des travaux envisagés est situé au sud du quai de Woods Harbour, passage Cockerwit, comté de Shelburne, N. É., à une latitude de 43° 30' 15" nord et une longitude de 65° 44' 04" ouest (carte marine 4210).
English: • This concludes my brief overview on workplace tobacco control policies.
French: • Cela termine ce bref aperçu des politiques antitabac en milieu de travail.
English: She said that linkages between SWAps and other coordination mechanisms, such as the CCA, UNDAF and poverty reduction strategy papers, needed to be developed further.
French: Cela demeurait une possibilité mais n'allait pas sans poser certains problèmes.  Le PFP et les engagements financiers devaient être reliés plus étroitement.
English: We have opened the door to the single currency with a large majority and, again with a large majority, we have approved the executive board of the European Central Bank.
French: Nous avons, avec une grande majorité, ouvert la porte de la monnaie unique et approuvé la direction de la Banque centrale européenne.
English: The Public Service Modernization Act and the Modern Controllership initiative are significant developments that promise to support the transition to increased accountability, transparency, and value for money.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique et l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur constituent des développements prometteurs, par l'appui qu'elles apportent à un accroissement de la responsabilisation, de la transparence et de l'optimisation des ressources.
English: The percentage of total support costs and fees contributed by various client sources of funds varies considerably, as does the cost of service delivery.
French: Le pourcentage des dépenses d'appui et des redevances ventilé par source de financement des divers clients a été très variable à l'instar du coût de l'exécution des contrats de services.
English: He or she is in the best position to understand the volume and complexity of work per employee; to know when it becomes too much; to "push back" when expectations from more senior levels of management are unrealistic.
French: Le cadre intermédiaire est le mieux placé pour comprendre le volume et la complexité du travail de chaque employé; pour savoir quand la charge de travail est excessive; pour « reporter » le travail lorsque les attentes des gestionnaires de plus haut niveau ne sont pas réalistes.
English: In order to assess the progress made in addressing these physical and non-physical aspects of the transit trade of landlocked and transit developing countries, the two substantive/thematic meetings organized as part of the preparatory process for the midterm review focused on transit transport infrastructure and trade and trade facilitation.
French: C'est pour évaluer les progrès accomplis, s'agissant de surmonter ces obstacles matériels et non matériels au commerce de transit des pays en développement sans littoral de transit, que les deux réunions thématiques organisées dans le cadre des préparatifs de l'examen à mi-parcours portent sur l'infrastructure de transport de transit et le commerce et la facilitation du commerce.
English: In those circumstances, it must be concluded that, where services have been provided by a tour operator from a fixed establishment which that operator has in a Member State other than that in which he has established his business, such supply of services to the customer is taxable in the State where that fixed establishment is located.
French: Or, la solution alternative, pour la détermination du lieu d'imposition des prestations des agences de voyages, de l'établissement stable à partir duquel ces prestations sont fournies, a précisément pour objet de tenir compte de la diversification possible des activités des agences dans des lieux différents sur le territoire de la Communauté.
English: Item 6: Enhancing collaboration with other organizations and processes
French: Point 6: Renforcement de la collaboration avec d'autres organismes et de la coordination avec d'autres processus
English: NNBT also offers a number other programs, such as current affairs interviews, reports and educational features.
French: La société produit plusieurs autres émissions qui comprennent des entrevues sur les affaires publiques, des reportages et des émissions éducatives.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo until 15 June 2002, and also decides to review progress at least every four months based on reporting by the Secretary-General;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo jusqu'au 15 juin 2002 et de faire le point sur les développements intervenus tous les quatre mois ou à intervalles plus rapprochés, sur la base des rapports du Secrétaire général;
English: It is unfortunate that the failure of the Charlottetown Accord prevented implementation of constitutional amendments to remove doubt about the constitutional status of Alberta's Metis Settlements and their lands.
French: Il est regrettable que l'échec de l'Accord de Charlottetown ait empêché la mise en œuvre d'une réforme constitutionnelle qui aurait levé les doutes quant au statut constitutionnel des établissements métis de l'Alberta et de leurs terres.
English: Of the 17,626 randomly selected respondents in 1994/95, 14,786 were eligible members of the longitudinal panel, along with 468 persons for whom only general information was collected. An additional 2,022 of the 2,383 randomly selected respondents under age 12 were also eligible.
French: Des 17 626 personnes sélectionnées au hasard en 1994-1995, 14 786 satisfaisaient aux critères d'admissibilité au panel longitudinal de l'ENSP, de même que 468 personnes auprès desquelles on a recueilli uniquement des renseignements généraux et 2 022 des 2 383 personnes de moins de 12 ans sélectionnées au hasard.
English: Yet the police took no effective action to safeguard her and, after her abduction, did not answer OFP’s phone calls.
French: La police n’a cependant pris aucune mesure efficace afin d’assurer sa sécurité, et n’a répondu à aucun appel téléphonique de l’OFP après son enlèvement.
English: There is no statistical evidence that bilingualism has an effect on the earnings of older male workers.
French: Les données statistiques ne permettent pas de dire si le bilinguisme a une incidence sur le revenu des travailleurs plus âgés (hommes).
English: It was our own initiative, responding to market opportunities, to propose undertaking a pre-feasibility study.
French: Ayant pris connaissance de ce débouché, nous avons nous-même pris l'initiative de proposer une étude de préfaisabilité.
English: • Encapsulated Post Script Download canada_c.eps (277 KB)
French: • Encapsulated Post Script Télécharger canada_c.eps (277 ko)
English: Product Coverage Price and volume triggers were calculated in respect of supply managed products prescribed under Safeguard Surtax Regulations 1995-1, 1995-2, and 1995-3.
French: Produits visés Les prix de déclenchement ont été calculés pour les produits sous gestion de l'offre réglementés en vertu des Règlement(s) sur la surtaxe de sauvegarde 1995-1, 1995-2, et 1995-3.