ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It builds capacity and reports on the development of gender-sensitive legislation, policies and programs at Health Canada and within other jurisdictions, and serves as the focal point for women's health within the federal government.
French: La poursuite de cet objectif tient compte de certaines considérations ayant comme objet l'équité, la durabilité et l'abordabilité à long terme et a lieu en étroite collaboration avec les provinces et les territoires, les professionnels de la santé, les administrateurs, d'autres intervenants et les citoyens.
English: The bid has the formal support at all levels of government – national, regional and municipal.
French: La candidature bénéficie du soutien formel de tous les niveaux du gouvernement – national, régional et municipal.
English: They have provisions for opening and closure to allow for refurbishment of internal components and are constructed of a suitable non-magnetic material such as stainless steel.
French: Elles sont dotées de moyens d'ouverture et de fermeture qui permettent la remise en état des internes et sont constituées d'un matériau non magnétique approprié tel que l'acier inoxydable.
English: ▪ The capture probability, p, is estimated from the second sample by p, which is 50/500 = 0.1.
French: ▪ La probabilité de la capture, soit la valeur p, est estimée à partir du second échantillon, soit p = 50/500, ce qui donne 0,1.
English: 2.13 The Special Committee and the General Assembly will continue to examine the situation with regard to political, economic and social developments in all territories that have not yet exercised their right to self-determination and to seek suitable means to implement the Declaration in accordance with the Charter and relevant resolutions of the Assembly.
French: 2.13 Le Comité spécial et l'Assemblée générale continueront d'étudier la situation en ce qui concerne l'évolution politique, économique et sociale dans tous les territoires qui n'ont pas encore exercé leur droit à l'autodétermination et de chercher comment appliquer la Déclaration conformément à la Charte et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée.
English: Only a complete cessation of violence can provide the conducive environment for a continuation of dialogue.
French: Seule une cessation complète des violences peut créer l'environnement favorable à la poursuite du dialogue.
English: Thursday, 21 February 2008
French: Jeudi 21 février 2008
English: The English Court of Appeal ultimately ordered Lloyds to pay Rafidain for two of the three performance bonds.
French: La Cour d'appel d'Angleterre a finalement ordonné à la Lloyds de payer Rafidain pour deux des trois garanties de bonne exécution.
English: Winning Videos Partners Resources Discussion Board For the Media Multiculturalism Program Canadian Heritage Home Page You are now leaving the Canadian Heritage Web Site.
French: Vidéos gagnantes Partenaires Ressources Babillard de discussion Pour les médias Programme du multiculturalisme Page d'accueil du Patrimoine canadien Vous quittez maintenant le site Web du Patrimoine canadien.
English: Crisis in Sudan: helping the most vulnerable August 5, 2004
French: Crise au Soudan : Aider les plus vulnérables le 5 août 2004
English: The motion was rejected, by a recorded vote of 90 to 54, with 34 abstentions.
French: La motion est rejetée, par 90 voix contre 54, avec 34 abstentions (vote enregistré).
English: It is a scandal that they will have waited 20 years in total for rules that will continue to allow hazardous chemicals to be used in everyday products, even when substitutes are readily available.
French: Il est scandaleux qu'ils aient attendu, 20 ans au total, des règles qui continueront à permettre l'usage de substances chimiques dangereuses dans des produits d'usage quotidien, même lorsque des substituts sont aisément disponibles.
English: After completing mandatory training persons are accepted to work in correctional institutions; they make written commitment to comply with provisions of the Penal Enforcement Code, laws and other legal acts.
French: Lorsqu'elles ont achevé la formation obligatoire, ces personnes peuvent travailler dans des établissements pénitentiaires; elles s'engagent par écrit à observer les dispositions du Code d'application des peines, des lois et autres règlements.
English: Paragraph 138(11.94)(b) requires that the transferor transfer all or substantially all of the property owned by it that was used or held by it in its insurance business in Canada to a subsidiary wholly-owned corporation that commences to carry on that insurance business in Canada.
French: L’alinéa 138(11.94)b) exige que le cédant transfère la totalité ou la presque totalité des biens lui appartenant et qu’il utilise ou détient pendant l’année dans le cadre de l’exploitation de cette entreprise d’assurance au Canada, à sa filiale à cent pour cent qui commence à exploiter cette entreprise d’assurance au Canada.
English: Doctors and dentists, who took the view that their performance could be assessed solely on the basis of their technical skills, ethics and experience, now are confronted with a new social imperative, from outside the profession, quality management.
French: Les médecins et les dentistes, qui estimaient auparavant que leur performance ne pouvait être évaluée qu'au regard de leur compétence technique, de leur éthique et de leur expérience, découvrent aujourd'hui qu'ils sont soumis à un nouvel impératif social dicté par des éléments extérieurs à leur profession, à savoir la gestion de la qualité.
English: The steam generator is controlled by an electronic sensor of temperature and the duration of treatments can be adjusted by a timer.
French: Le lit thermal dispose d'un mélangeur d'eau (chaude/froide) et d'une petite douche qui est utilisé pour éliminer les résidus de boues, algues marines, argiles, etc. à la fin du traitement.
English: For instance, you can acquire from an area-scan camera and a line-scan camera at the same time.
French: Par exemple, vous pouvez acquérir des images d'une caméra fixe et à partir d'une caméra qui effectue un balayage linéaire.
English: Canadians find it very difficult to believe that they can go to a society where people don't welcome them with open arms as we welcome people here with open arms.
French: Les Canadiens ont de la difficulté à croire qu'ils puissent aller dans une société où ils ne seront pas accueillis chaleureusement comme ici, où nous accueillons les gens à bras ouverts.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts in respect of research and data collection on the extent of domestic violence, including its prevalence, causes and consequences.
French: En outre, le Comité lui recommande d'intensifier ses efforts pour rechercher et collecter des données sur la violence familiale, y compris sa prévalence, ses causes et ses conséquences.
English: The only other test results available to the Tribunal are those of the Textile Technology Centre.
French: Les seuls autres résultats d'essais disponibles pour le Tribunal sont ceux du Centre des technologies textiles.
English: B. Payment after payment procedure A payment after payment procedure shall be applied by both the ECB and the euro area NCBs in the event of intervention at the margins.
French: B. Procédure de paiement après paiement En cas d'intervention aux marges, une procédure de paiement après paiement est appliquée par la BCE et les BCN de la zone euro.
English: Reaffirms that no persons promoting the protection of the environment should be penalized, persecuted or harassed for their activities and that effective mechanisms to prevent and redress any such harm caused to them, must be established, including remedies for victims;
French: Réaffirme qu'aucune des personnes œuvrant à la protection de l'environnement ne devrait être sanctionnée, persécutée ou harcelée en raison de ses activités et que des mécanismes efficaces tendant à prévenir et à réparer tout préjudice causé à ces personnes doivent être mis en place, notamment des voies de recours pour les victimes;
English: I am encouraged by the participation of the Bolivarian Republic of Venezuela in the current consultation process.
French: La participation de la République bolivarienne du Venezuela aux consultations en cours me paraît encourageante.
English: Canadian and U.S. long rates have been steady during the year and are presently near their levels at the end of 2000.
French: Les taux d’intérêt à long terme au Canada et aux États-Unis sont demeurés stables au cours de l’année et se rapprochent maintenant du niveau qu’ils affichaient à la fin de 2000.
English: The federal government does not have a coherent approach to prospecting.
French: Le gouvernement fédéral ne dispose d'aucune approche cohérente de prospection.
English: The responsibility to report these events is legislated in some jurisdictions, but not in all.
French: (i) Surveillance de l’innocuité des vaccins ■ Système de surveillance passive.
English: Francophone community benefits from support for youth initiatives under Alberta/Québec Agreement.
French: La communauté francophone bénéficie de l'appui accordé aux initiatives jeunesse comprises dans l'entente Québec/Alberta.
English: (iii) Exhibits on the ESCAP Human Resources Development Award winners (2); exhibits on women in development for International Women's Day (2);
French: iii) Expositions consacrées aux lauréats du Prix CESAP de la mise en valeur des ressources humaines (2); expositions sur la participation des femmes au développement à l'occasion de la Journée internationale de la femme (2);
English: For example, two-thirds of Barnesians came to Toronto by automobile.
French: Par exemple, deux tiers des Barnésiens sont venus à Toronto en voiture.
English: That is what I meant, and by no means did I mean that it was the regime in Belarus that had made it possible.
French: Voilà ce que j'ai voulu dire, et en aucun cas que c'est le régime biélorusse qui a rendu cela possible.
English: Recalls the constitutional guarantee of human rights and fundamental freedoms for all Afghans as a significant political achievement, and stresses the need to fully implement the human rights provisions of the Afghan Constitution, in accordance with obligations under applicable international law, including those regarding the full enjoyment by women and children of their human rights;
French: Rappelle que la Constitution garantit les droits de l'homme et les libertés fondamentales pour tous les Afghans, en tant qu'avancée politique importante, et souligne qu'il est indispensable d'appliquer pleinement les dispositions de la Constitution afghane relatives aux droits de l'homme conformément aux obligations qui lui incombent en vertu du droit international applicable, y compris celles qui garantissent aux femmes et aux enfants l'exercice de leurs droits fondamentaux;
English: As far as the involvement of the public is concerned, in autumn 2007 the Commission launched a public consultation on the ethics of animal cloning for food supply, and in September 2007 it organised an open round table on the same topic with representatives from academia, industry, NGOs, civil society, international organisations, industry etc. In order to increase public participation, the round table was also broadcast on the internet, and its proceedings have been published.
French: En ce qui concerne l'implication du public, à l'automne 2007, la Commission a lancé une consultation publique sur l'éthique du clonage animal aux fins de production alimentaire, et en septembre 2007, elle a organisé une table ronde ouverte sur le même sujet avec des représentants du monde académique, de l'industrie, des ONG, de la société civile, des organisations internationales, de l'industrie etc. Afin de promouvoir la participation du public, cette table ronde a également été diffusée sur l'internet et ses débats ont été publiés.
English: Some of them do so voluntarily, but for the most part women are forced to prostitute themselves because of deplorable economic and social conditions.
French: Je vous demande bien entendu d’approuver le projet de résolution et le projet de recommandation.
English: Applications lodged with the Migration Board under the new legislation, which are still pending by 30 March 2006, will continue to be handled according to the temporary amendments of the 1989 Aliens Act.
French: Les demandes déposées auprès du Conseil des migrations en vertu de la nouvelle législation qui seront encore en instance au 30 mars 2006 continueront d'être traitées suivant les modifications provisoires à la loi sur les étrangers de 1989.
English: In these circumstances, the Committee considered that the State party had failed to comply with its obligation, under article 12 of the Convention, to carry out a prompt and impartial investigation.
French: Dans ces circonstances, le Comité a considéré que l'État partie ne s'était pas acquitté de l'obligation que lui imposait l'article 12 de la Convention de procéder immédiatement à une enquête impartiale.
English: The funds will be used to facilitate and coordinate collaborative research and monitoring activities regarding processes that are critical to the health of Lake Winnipeg.
French: • En 2006-2007, Environnement Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont approuvé un financement de 75 millions de dollars dans le cadre du Plan d’action des sites contaminés fédéraux pour l’évaluation et l’assainissement de plus de 2 500 sites partout au pays;
English: Lead university partners, 1994-2007 Canada University of Alberta, The University of British Columbia (also Okanagan campus), University of Calgary, Carleton University, Concordia University, Dalhousie University, First Nations University of Canada, University of Guelph (also Alfred campus), Huron University College, Lakehead University, Laurentian University of Sudbury, Université Laval, University of Manitoba, McGill University, McMaster University, Memorial University of Newfoundland, Université de Moncton, Université de Montréal, Mount Saint Vincent University, University of New Brunswick (Fredericton and Saint John campuses), Nipissing University, Nova Scotia Agricultural College, École Polytechnique de Montréal, Université du Québec à Montréal (also Télé-Université), Université du Québec à Trois-Rivières, Université du Québec en Outaouais, Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue, Institut national de la recherche scientifique, École nationale d’administration publique, École de technologie supérieure, Queen’s University, University of Regina, Ryerson University, St. Francis Xavier University, Saint Mary’s University, University of Saskatchewan, Université de Sherbrooke, Simon Fraser University, University of Toronto, Trent University, University of Victoria, University of Waterloo, The University of Western Ontario, University of Windsor, York University.
French: Partenaires universitaires maîtres d’œuvre, 1994 à 2007 Canada University of Alberta, The University of British Columbia (y compris le campus d’Okanagan), University of Calgary, Carleton University, Université Concordia, Dalhousie University, First Nations University of Canada, University of Guelph (y compris le campus d’Alfred), Huron University College, Lakehead University, Université Laurentienne de Sudbury, Université Laval, University of Manitoba, Université McGill, McMaster University, Memorial University of Newfoundland, Université de Moncton, Université de Montréal, Mount Saint Vincent University, University of New Brunswick (campus de Fredericton et de Saint John), Nipissing University, Nova Scotia Agricultural College, École Polytechnique de Montréal, Université du Québec à Montréal (y compris la Télé‑Université), Université du Québec à Trois‑Rivières, Université du Québec en Outaouais, Université du Québec en Abitibi‑Témiscamingue, Institut national de la recherche scientifique, École nationale d’administration publique, École de technologie supérieure, Queen’s University, University of Regina, Ryerson University, St. Francis Xavier University, Saint Mary’s University, University of Saskatchewan, Université de Sherbrooke, Simon Fraser University, University of Toronto, Trent University, University of Victoria, University of Waterloo, The University of Western Ontario, University of Windsor, York University.
English: The CN/WCTC merger will secure CN ownership and control of a link in its NAFTA network between Superior, Wis., and Chicago.
French: Le CN maintiendra les points d'accès ferroviaire actuels visés par la transaction, et son plan d'assurance du service permettra d'assurer que le service sur le réseau regroupé CN-WC sera aussi bon, sinon meilleur, que le service actuel.
English: Residential and Commercial Installers and Servicers 4 4 4 4 3 4 4 3 4 3 Comments:
French: Après une brève montée de l’emploi en 2006, ce corps de métier a entrepris une croissance modérée, mais stable.
English: (see paragraph 4.4. of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.4 du présent Règlement)
English: In 2003, there were so many individuals that they could not be counted in any practical manner.
French: En 2003, il y avait tellement d’individus qu’ils ne pouvaient être dénombrés par aucune méthode pratique.
English: This paper describes the results of a project initiated in 1996 by the Canadian federal department of Public Works and Government Services for the G7 Government On-line and Democracy initiative, and pursued in partnership with Canadian Policy Research Networks.
French: Bien qu'il fournisse un cadre utile pour la comparaison, y compris un modèle générique de consultation électronique, ce document doit être mis à jour afin de tenir compte des développements récents dans les domaines de la consultation électronique et de la participation électronique des citoyens au Canada.
English: The Corinthia Panorama Hotel is ideally situated in a peaceful area, just outside the city centre.
French: 450 chambres avec leurs propres climatisations sur 23 étages, 10 appartement + un appartement du president. Les cambres fumeurs et non fumeurs, la chambre pour des clients handicapés.
English: Chief Review Services
French: ANNEXE D …..………..………..………..………..………..………..………..………..………..………..……..
English: I have explained to the Council in previous presentations the reasons why, in my assessment, six accused are still at large.
French: J'ai déjà expliqué dans mes présentations au Conseil les raisons pour lesquelles, il y a, d'après moi, encore six accusés en fuite.
English: Gloves of other chemically resistant materials such as polyvinyl chloride may not provide adequate protection. 
French: Les gants faits d'autres matériaux résistants aux produits chimiques, comme le polychlorure de vinyle, peuvent ne pas fournir une protection adéquate.
English: - response to importer RFI July 6, 2007 42 Importer P. Walmart Canada Corp. - response to importer RFI July 9, 2007 43 Importer N.C. Walmart Canada Corp. - response to importer RFI July 9, 2007 44 Importer P. Trinity Summit International 2005 Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 6 juillet 2007 42 Importateur P. Walmart Canada Corp. - réponse au questionnaire à l’importateur 9 juillet 2007 43 Importateur N.C. Walmart Canada Corp. - réponse au questionnaire à l’importateur 9 juillet 2007 44 Importateur P. Trinity Summit International 2005 Inc.
English: This suggests that data obtained from studies of rats exposed at high doses may not be relevant to humans exposed at low doses; thus, the mathematical models for risk assessment may not be appropriate in this case.
French: Cela laisse entendre que les résultats des études réalisées sur des rats exposés à des doses élevées peuvent ne pas être pertinents pour les humains exposés à de faibles doses; les modèles mathématiques pour l'évaluation des risques peuvent donc ne pas être appropriés dans ce cas.
English: The Czech Republic, Views adopted on 23 July 1996, para. 6.5 and 11.2 and communication No. 857/1999, Blazek v. The Czech Republic, Views adopted on 12 July 2001, para. 5.3.
French: 6.5 et 11.2; et communication no 857/1999, Blazek c.  République tchèque, constatations adoptées le 12 juillet 2001, par.
English: GGP Program Initiative, PO Box 8500, Ottawa, ON, K1G 3H9 CANADA Street address: 250 Albert Street, Ottawa, ON, K1P 6M1 CANADA Tel: (613) 236 6163 ext. 2274 Fax: (613) 567 7748 E-mail GGP To contact a specific member of the GGP team, click here.
French: Programme MCP, CP 8500, Ottawa (Ontario) CANADA K1G 3H9  Adresse municipale : 250, rue Albert, Ottawa (Ontario) CANADA K1P 6M1  Tél.: (613) 236 6163, poste 2274  Télécopieur : (613) 567 7748  Courriel de MCP Pour contacter un membre de l’équipe MCP, cliquez ici.
English: As it was rightly pointed out in C.D.P. v. Commission  scolaire Deux-Montagnes (1993), 19 CHRR D/1, "[Translation] the  durableness that oppressive conduct must also entail in order to   - 50 - constitute harassment may therefore be established in some cases  by the repetition of certain acts, in some cases by their  seriousness, insofar as their effects then have some continuity".  Thus, if a racial slur were accompanied by an assault, for  example, this incident alone could constitute harassment, in view  of the profound and lasting prejudicial effects that such extreme  conduct would be likely to have on the victim.
French: Commission scolaire  Deux-Montagnes, (1993) 19 CHRR D/1, «la durabilité qu'une conduite  vexatoire doit également comporter pour constituer du harcèlement peut donc  tantôt être établie par la répétition de certains actes, tantôt par leur  gravité, dans la mesure où leurs effets ont alors un caractère de  continuité». C'est ainsi que, si une insulte à caractère racial étaient  accompagnée de voies de fait par exemple, ce seul incident pourrait à lui  seul constituer du harcèlement, compte tenu des effets préjudiciables  profonds et durables qu'un comportement aussi extrême serait susceptible  d'avoir sur la victime.
English: The average number of personnel deployed during the period was 53, compared with the provision for 72 international staff.
French: Au cours de la période considérée, l'effectif moyen déployé a été de 53 fonctionnaires internationaux pour 72 postes inscrits au budget.
English: January 2000 Process Owner:
French: Cadre amélioré de la gestion PPTO-PS-002
English: (a) In the first preambular paragraph, the words “194 (III) of 11 December 1948” would be inserted after the word “resolutions”;
French: a) Au premier alinéa du préambule, les mots « 194 (III) du 11 décembre 1948, » seraient ajoutés après le mot « résolutions »;
English: However, Governing Council has provided guidance that, in the next round of membership renewal, IABs should strive to include more candidates at earlier career stages, representation beyond the research community, and representation from industry, the knowledge translation community and smaller institutions.
French: Toutefois, le conseil d'administration a donné des directives selon lesquelles, lors du prochain renouvellement des membres, le CCI doit s'efforcer d'inclure davantage de candidats se trouvant à un stade moins avancé de leur carrière, d'augmenter la représentation des communautés de la recherche et de l'industrie, de représenter la communauté de l'application des connaissances et les institutions de plus petite taille.
English: I personally contacted the German Federal Minister for Food, Agriculture and Consumer Protection, Ilse Aigner, on 6 January, and we exchanged views on what needs to be done to avoid similar contamination and incidents in the future.
French: J'ai personnellement contacté Ilse Aigner, ministre fédérale allemande de l'alimentation, de l'agriculture et de la protection du consommateur le 6 janvier et nous avons procédé à un échange de vue sur les mesures à prendre à l'avenir afin d'éviter les contaminations et incidents de ce genre.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2006/4.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2006/4.