ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the development of the Parks Canada Visitor Centre in Churchill in 2002, it has been envisioned that its exhibits could include more about York Factory, possibly including rotating displays.
French: Depuis l’installation du centre d’accueil de Parcs Canada à Churchill, en 2002, on envisage de faire une plus grande place à York Factory parmi les objets qui y sont exposés, notamment en y présentant des expositions par relais.
English: Therefore, this excellent idea to convene an "inter-pillar" Council is one we should support.
French: Par conséquent, il convient, selon moi, de soutenir l'excellente idée visant à convoquer un Conseil interpiliers.
English: Out of over 110 000 applications received at the EPO in 2001, 16 000 dealt with inventions in computer-implemented technologies.
French: Sur plus de 110 000 demandes reçues par l'OEB en 2001, 16 000 concernaient des inventions technologiques mises en ?uvre par ordinateur.
English: Progressing Report of Ministry of Agricultural Forestry and Fishery achieving result in practicing the Government's Rectangular Strategy 2004-2008, pp. 5 and 8.
French: 5 et 8.
English: We are confident that, with your well-known statesmanship and abilities, you will successfully conduct the work of this session.
French: Nous sommes convaincus que, grâce à vos qualités reconnues d'homme d'État et à vos compétences, vous dirigerez avec succès les travaux de cette session.
English: The Adult Education Department provided educational opportunities to working youth and adults, giving priority to single mothers, housewives, and working women and women heads of household; women currently made up 48.3 per cent of adult students.
French: La Direction de l'éducation des adultes offre des possibilités d'éducation aux travailleurs jeunes et adultes, en donnant la priorité aux mères célibataires, aux femmes au foyer, aux travailleuses et aux femmes chefs de ménage; les femmes représentent aujourd'hui 48,3 % des étudiants adultes.
English: Fish is either frozen, placed in ice or salted onboard ship depending on its origin (i.e. taken from still waters, brackish waters or the ocean).
French: Le poisson est soit congelé, soit gardé frais sur de la glace, soit salé au bord des navires compte tenu de son origine (par ex. poisson pêché aux eaux douces, aux fleuves ou aux océans).
English: This poses serious challenges to vehicle designers to make future AFVs survivable and lethal on the battlefield, or "How do you put 70 tons of lethality and survivability in a 20-ton package?"
French: Cela représente un sérieux défi pour les concepteurs de véhicules qui tentent de rendre les futurs VBC plus surviables et plus mortels, ou « Comment mettre 70 tonnes de surviabilité et de létalité dans un véhicule de 20 tonnes ? »
English: Developing country Parties which undertake nationally appropriate mitigation actions to reduce emissions from deforestation and forest degradation shall ensure that:
French: Les pays en développement parties qui prennent des mesures nationales d'atténuation appropriées pour réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts veillent à ce que:
English: The most important of the small religions is Bahai.
French: La plus importante des petites religions est la religion baha'i.
English: At least one of the paper's Authors must undertake to be present* to deliver a summary of the paper (up to 20 minutes, including immediate questions) during the Section's programme in Québec.
French: Chaque contribution doit être une soumission originale qui n'a jamais été publiée et ne doit pas dépasser vingt pages A4 à double interligne. La contribution doit être rédigée dans l'une des langues officielles de l'IFLA.
English: The CHAIRPERSON requested clarification of figure 4 in Venezuela's second periodic report, which indicated that 20 per cent of adolescents had been deprived of their liberty illegally.
French: La PRÉSIDENTE souhaite obtenir des éclaircissements quant au chiffre 4 dans le deuxième rapport périodique du Venezuela selon lequel 20 % des adolescents ont été illégalement privés de leur liberté.
English: In line with the ODIHR’s belief that the international community should endeavour to speak with one voice on human rights issues, co-operation with other organizations and institutions has also increased significantly.
French: Convaincu que la communauté internationale devrait s’efforcer de s’exprimer à l’unisson sur les questions relatives aux droits de l’homme, le BIDDH a aussi nettement intensifié sa coopération avec d’autres organisations et institutions.
English: Are you interested in taking part in a survey of this kind?
French: Ce sujet vous intéresse et vous souhaitez participer à de telles enquêtes ?
English: Moreover, the Ministry of the Interior's Department for Civil Liberties and Immigration issued a Circular, dated 1 June 2004, concerning the imminent registration with the State Audit Office of the first Decree for the Distribution of the National Fund for Asylum Policies and Services.
French: De plus, le Département des libertés publiques et de l'immigration du Ministère de l'intérieur a publié, le 1er juin 2004, une circulaire relative à l'enregistrement imminent auprès de la Cour des comptes du premier décret concernant les prélèvements à effectuer sur le Fonds national pour les politiques et services d'asile.
English: This particular unit had a decelerator pedal instead of a more commonly used accelerator pedal.
French: La machine en cause était munie d’une pédale de ralentisseur au lieu d’une pédale d’accélérateur, qui est plus souvent utilisée.
English: While the Lebanese delegation had followed that procedure by explaining the origins of the reservations and the prospects for change in the future, it had indicated no time frame for change and had not specified the negative effects of the reservations.
French: Si elle s'y est conformée en expliquant l'origine de ces réserves et en disant que les choses vont changer à l'avenir, la délégation n'a pas dit dans combien de temps se fera le changement et n'a pas parlé des incidences fâcheuses qu'ont ces réserves.
English: The Government has introduced new policy instruments to tackle poverty and vulnerability.
French: Le Gouvernement a adopté de nouveaux moyens d'action pour faire face à la pauvreté et à la vulnérabilité.
English: I would be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 54, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 54 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: In terms of the extent of participation, members of the Think Tank noted that ideally parents should play a primary role in all aspects of governance.
French: En ce qui a trait à la structure, les modèles de gestion varient de ceux qui sont officiels et bureaucratiques jusqu’à ceux qui sont non officiels et consensuels.
English: Unknown but likely being an annual Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: Tendance observée du nombre de populations Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures?
English: Pertussis Lack of data confirming the safety and immunogenicity of acellular pertussis vaccine in pregnant women Warranted when the risk of disease outweighs the risk of vaccine both for the mother and the fetus Japanese encephalitis Live No data on safety.
French: Contre la coqueluche Absence de données confirmant l'innocuité et l'immunogénicité du vaccin acellulaire contre la coqueluche chez les femmes enceintes. Justifié lorsque le risque de la maladie l'emporte sur le risque associé au vaccin chez la mère et le fœtus.
English: Sofitel Hotel & Resorts, Paris, France TOTAL: $74.61 Meeting with the Asian Development Bank administrator Date(s): 2007-04-18 Attendees: 1 guest and 1 Government of Canada employee Location:
French: • Sofitel Hotel & Resorts, Paris (France) TOTAL : • 74.61 $ Rencontre de travail avec l'administrateur de la Banque asiatique de développement.
English: The basic human right to life in safety, peace and dignity worthy of human beings continues to be denied to Serbs in Kosovo and Metohija.
French: Le droit fondamental à vivre dans la sécurité, la paix et la dignité humaine est toujours refusé aux Serbes du Kosovo-Metohija.
English: For each notable difference, a rationale is cited and a suggested product licence holder action plan is provided.
French: Pour chaque différence importante, on donne une justification et on propose un plan d'action pour les titulaires de licence de mise en marché.
English: • An 8/10 production will enable an American director or lead performer to work on a project funded with public money.
French: • Une production de 8 points sur 10 permettrait à un réalisateur ou un artiste populaire américain d’être embauché pour un projet subventionné par les fonds publics.
English: She had submitted the performance appraisals primarily to prove the existence of contradictory information, which she asserted should have been considered in her assessment since Selection Board member Dave Nessman was aware that she had demonstrated the necessary abilities for performance of the position being staffed despite the results of the current assessment.
French: Elle a présenté les évaluations du rendement principalement pour prouver une contradiction, dont on aurait dû, selon elle, tenir compte étant donné que le membre du jury de sélection Dave Nessman était au courant du fait qu'elle avait démontré qu'elle possédait les capacités nécessaires pour assumer le poste doté malgré les résultats de l'évaluation actuelle.
English: 162 When entities such as Canada Post perform tasks that are in competition with private entities, the ability to obtain, without opposition, broad protection for official marks which is difficult to attack, could grant them an unfair competitive advantage against both domestic and foreign competitors.
French: Lorsque des entités comme Postes Canada mènent des activités qui les mettent en concurrence avec des entités privées, la capacité d'obtenir, sans opposition, une protection large de marques officielles qui est difficile à attaquer pourrait leur conférer un avantage concurrentiel déloyal par rapport à des concurrents locaux aussi bien qu'étrangers 163 .
English:    Mr President, Commissioner, so here we are again, and I am again trying to get this House to realise the importance of changing the current rules on value added tax exemption on postal services.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous nous retrouvons donc une nouvelle fois et je m’efforce à nouveau de faire prendre conscience au Parlement de l’importance de modifier les règles actuelles relatives à l’exonération de la taxe sur la valeur ajoutée accordée aux services postaux.
English: Moreover, the eight projects did not have the inventory of outputs/services, due every 31 January and 31 July, covering 2004.
French: Par ailleurs, aucun des huit projets ne disposait pour 2004 des inventaires de produits/services attendus pour le 31 janvier et le 31 juillet.
English: There are two tracks, 12 metres apart, at this location: one is a main track and the other is a siding used for car storage.
French: Il y a deux voies ferrées, à 12 mètres de distance, à cet endroit : la première est une voie principale alors que l'autre est une voie de service utilisée pour l'entreposage des wagons.
English: The rooms have a complete bathroom with hydro massage facilities, internet connection, minibar, air conditioning, heating, TV and a balcony or terrace. The hotel has no restaurant, but you can have a lunch or dinner in the Restaurant Fonda Siqués that is 200 m away from the hotel, where we have prepared some special menus for the guests of the hotel or meals à la carte.
French: hôtel à Besalú (Besalu): L'hôtel et ses 16 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Following the meeting the President made a statement to the press (see below).
French: À l'issue de la séance, le Président a fait une déclaration à la presse (voir infra).
English: The Complainants maintain that the directions to ULS to submit its offer to the CSC came from ICI, and they add that meetings took place between officials of ICI, the CSC and ULS to negotiate marine rates for the salt movements between Windsor and Bécancour.
French: Les plaignants soutiennent qu'ICI a demandé à ULS de soumettre son offre directement à la CSC. Ils ajoutent que des réunions se sont tenues entre les représentants d'ICI, de la CSC et d'ULS pour négocier les prix du transport du sel par bateau entre Windsor et Bécancour.
English: Hotel Andrea is set in an 18th-century square in the heart of Florence.
French: L'Hotel Andrea se trouve sur une place du XVIIIe siècle, au cœur de Florence.
English: All participants denounced the collection, generally illicit, of administrative data on Roma criminality, which only went to reinforce the stereotypes and often did not reflect reality.
French: Tous les participants dénoncent la collecte, généralement illicite, de données administratives concernant la criminalité des Roms qui ne font que renforcer les stéréotypes et ne reflètent souvent pas la réalité.
English: As a result, the fair values disclosed for some instruments are estimated using present value measurement techniques and may not be indicative of the current replacement cost of the instrument(s).
French: Les méthodes de calcul et les hypothèses suivantes ont été utilisées :
English: Voters are virtually unanimous on this point.
French: Les électeurs sont presque unanimes à ce propos.
English: It was important to ensure that the poorest countries not only benefited from but also contributed to global recovery, by providing them with adequate development finance.
French: Il importe de veiller à ce que les pays les plus pauvres non seulement profitent de la relance mondiale mais y contribuent, en leur donnant des moyens de financer adéquatement leur développement.
English: Development Coordination Unit (5 posts) 1 P-4, 1 P-3, 1 NPO, 2 NS
French: Quartier général du secteur 2
English: Marking Ensure that the track scale is marked as required by section 18 of the Regulations (model number, SWA number, serial number, etc.) and section 33 of the specifications (operating velocity).
French: Marquage S’assurer que le pont-bascule ferroviaire est marqué comme le prescrit l’article 18 du Règlement (numéro de modèle, numéro SWA, numéro de série, etc.), et l’article 33 de la norme (vitesse de fonctionnement).
English: Each has failed, Congress not having mustered the quorum required for adoption, which is two thirds of the deputies and senators currently in office.
French: Ces initiatives ont été rejetées chaque fois, faute d'avoir obtenu le quorum, qui est de deux tiers des députés et sénateurs en exercice.
English: I submit, therefore, that we need a specific directive in relation to any potential water pollution in the aquaculture sector.
French: Je soutiens dès lors qu'il nous faut une directive relative aux risques de pollution des eaux dans le secteur de l'aquaculture.
English: This analysis confirms the Group's finding of cross-border recruitment of children, as previously reported (S/2008/773).
French: L'analyse effectuée aux fins du présent rapport confirme le recrutement transfrontalier d'enfants dont le Groupe avait déjà fait état (S/2008/773).
English:  - Pain Control The administration of drugs designed for pain control in dosages which the physician knows will hasten death constitutes active contribution to death by any standard.
French: Le traitement de la douleur L'administration de médicaments destinés à contrôler la douleur selon un dosage dont le médecin sait qu'il abrégera la vie du patient est, quel que soit le critère, une contribution active à la mort du patient.
English: All our countries need the Hague Convention.
French: Tous nos pays ont besoin de la convention de La Haye.
English: OCR CANADA LTD Reference Number: 46E0561906 Contract Date: 2006-03-17 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $13,871.48 Comments:
French: OCR CANADA LTD Numéro de référence : 46E0561906 Date du contrat : 2006-03-17 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 13 871,48 $ Commentaires :
English: Partnership for Clean Fuels and Vehicles
French: Projet sur les barrages et le développement
English: Professional audio, video and translation localisation studio… dedicated to your e-learning platforms, your Websites, for your PowerPoint presentations, your CDs and DVDs, your commercial documents, your technical manuals, your publicity and brochures, for your press releases, as well as for your CVs, song lyrics, poetry, for short stories and novels etc...
French: Studio professionnel de localisation audio, vidéo et texte... dédié au service de vos plateformes de formation e-learning, sites Web, vos présentations PowerPoint, vos CD et DVD, vos documents commerciaux, vos manuels techniques, votre publicité et brochures, pour vos annonces presse, ainsi que vos CV, paroles de chanson, poésies, essais et romans, etc...
English: There were more high-speed Internet households (36%) than there were households with dial-up subscriptions (20%).
French: Plus de ménages étaient abonnés à Internet haute vitesse (36 %) qu'au service Internet par ligne commutée (20 %).
English: Review and identification of further action was the focus of a regional seminar held at Montevideo from 10 to 13 December with more than 70 participants from over 15 countries.
French: Un séminaire régional organisé à Montevideo du 10 au 13 décembre et auquel ont participé plus de 70 personnes de plus de 15 pays a eu pour objet d'examiner et de déterminer les actions à mener.
English: C. Leggett First Secretary (Administration) and Consul
French: C. Leggett Premier secrétaire (Administration) et Consul
English: Track shoe profile bars of carbon steel, of a width of 150 mm or more but not exceeding 400 mm, having a single grouser of a height of 40 mm or more but not exceeding 130 mm, or double or triple grousers with heights of 15 mm or more but not exceeding 110 mm, suitable for use in the manufacture of track shoes for track-laying machinery or vehicles.
French: Voir pièces du Tribunal nos GC-2001-001350.06a et 350.06b Profilés d’acier allié ou non allié, simplement laminé à chaud, dont la section transversale est rectangulaire, dont un coin est biseauté, d’une largeur de 245 mm à 305 mm, d’une épaisseur de 25 mm à 44,5 mm, et d’une masse de 20 kg/m à 190 kg/m, servant à la fabrication d’arrêts tranchants pour bennes de chargeuses et de chargeuses-pelleteuses à chargement frontal et bennes-piocheuses hydrauliques.
English: Submission to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce Regarding Consumer Issues Arising in the Financial Services Sector, Mutual Fund Dealers Association of Canada, 14 April 2005, p.
French: Mémoire subséquent au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce au sujet de questions concernant les consommateurs dans le secteur des services financiers, Association canadienne des courtiers de fonds mutuels, 14 avril 2005, p.
English: An Overview [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] PM Linkages to Other Air Issues [View] (D) An understanding of secondary particle formation and the role of precursor gases reveals that there are direct links between the PM air quality issue and a number of other critical air quality issues (Figure 3).
French: Vue D'Ensemble [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Lien entre les particules et d'autres paramètres associés à la qualité de l'air [Voir] (D) L'examen du processus de formation des particules secondaires et du rôle des gaz précurseurs révèle l'existence de liens directs entre le problème des particules dans l'air ambiant et un certain nombre d'autres questions environnementales préoccupantes (figure 3).
English: On the DAS, I appreciate the difficulty which the Court has, because we have not allocated sufficient manpower for the double job to be done and it is putting up a good show with short resources.
French: En ce qui concerne la Déclaration d'assurance, je mesure la difficulté devant laquelle se trouve la Cour car les ressources humaines allouées sont insuffisantes pour faire face à un travail deux fois plus important; elle s'en tire admirablement avec aussi peu de ressources.
English: The draft Decision on the conduct of and procedure for administrative investigations and the Disciplinary Board within the General Secretariat of the Council and the draft Decision concerning the implementing rules for the processing of personal data in connection with administrative investigations and disciplinary proceedings were attached to the notification for prior checking.
French: Le projet de décision concernant la conduite et la procédure des enquêtes administratives et le conseil de discipline au sein du Secrétariat Général du Conseil et celui de décision concernant les règles d'application pour le traitement des données à caractère personnel dans le cadre des enquêtes administratives et des procédures disciplinaires sont joints à la notification de contrôle préalable.
English: It will be distributed throughout the school network.
French: Il sera diffusé dans tout le réseau scolaire.
English: In addition, there were 104 students in the Astangu Rehabilitation Centre.
French: En outre, le centre de réadaptation d'Astangu a compté 104 élèves.
English: The amount has to be transferred on behalf of an individual in full or partial satisfaction of the benefits to which the individual is entitled, either absolutely or contingently, under a defined benefit provision of an RPP.
French: Le montant doit être transféré pour le compte d'un particulier, en règlement total ou partiel des prestations auxquelles le particulier a droit, conditionnellement ou non, aux termes d'une disposition à cotisations déterminées d'un RPA.
English: • Within the framework of Interdepartmental Partnership with Official-Language Communities, the financial incentive provided under the memorandum of undestanding must not replace the federal partner's contribution to the development of official-language minority communities, or contribute to the creation or functioning of a new or existing entity within the federal department or agency.
French: • La conformité de la proposition avec le principe selon lequel l'incitatif financier dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle ne doit pas remplacer la contribution du partenaire fédéral au développement des communautés minoritaires de langue officielle, ni contribuer à la création ou au fonctionnement d'une entité nouvelle ou existante au sein d'un ministère ou organisme fédéral.
English: The acceleration or deceleration curve of the trolley weighted with inert mass to produce a total mass of 455 kg ± 20 kg for safety-belt tests and 910 + 40 kg for restraining system tests where the nominal mass of the trolley and vehicle structure is 800 kg must remain within the hatched area above.
French: La courbe d'accélération ou de décélération du chariot, lesté d'une masse inerte pour obtenir une masse totale de 455 ± 20 kg dans les essais de ceintures de sécurité et de 910 ± 40 kg dans les essais de systèmes de retenue, la masse nominale du chariot et de l'ossature du véhicule étant de 800 kg, doit s'inscrire dans la plage hachurée du graphique ci-dessus.
English: Around 30,000 asylum applications were submitted in 2007.
French: Depuis 1953, quelque 274 000 personnes ont obtenu l'asile en Allemagne.