ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal is to make it possible for the individual to make realistic choices, based on his/her personal wishes, needs and possibilities, which may lead to employment on the open labour market and professional advancement.
French: L'objectif est de lui permettre de poser des choix réalistes, en fonction de ses désirs, de ses besoins et de ses possibilités, afin qu'il puisse trouver un emploi sur le marché ordinaire du travail ou poursuivre sa carrière.
English: Complex multi-layered statistical databases, digital maps and images, and encoded texts are now commonplace tools for researchers.
French: Des bases de données statistiques complexes à multicouches, des cartes et images numériques et des textes codés constituent maintenant les outils usuels des chercheurs.
English: to RA prior to introduction.
French: blanche doit être soumise à une évaluation des risques avant son introduction.
English: However, the Bank of England subsequently lowered it by 50 basis points to 5.25%.
French: Contrairement à la plupart des autres pays, la Magyar Nemzeti Bank a abaissé son taux directeur en deux étapes, de 50 points de base au total, le ramenant à 7,5 %, la cible d’inﬂation à moyen terme semblant possible à atteindre.
English: Under the Accord for the Protection of Species at Risk (1996), the federal, provincial, and territorial governments agreed to work together on legislation, programs, and policies to protect wildlife species at risk throughout Canada.
French: En vertu de l'Accord pour la protection des espèces en péril (1996), les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont accepté de travailler ensemble pour établir des mesures législatives, des programmes et des politiques pour assurer la protection des espèces en péril au Canada.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Antico Termine .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hotel Antico Termine .
English: If I had not had the community services, I would not be here to speak with you today.
French: Si je n'avais pas eu le communautaire, je ne serais pas ici aujourd'hui pour vous parler.
English: Forms and publications Each package below includes the guide, the return, and related forms and schedules for the year indicated.
French: Formulaires et publications Chaque trousse ci-dessous comprend le guide, la déclaration, les formulaires et les annexes s'y rapportant, pour l'année indiquée.
English: Correction of previous years' severance benefit liability (Note 11) - 4,001
French: Correction des années antérieures - indemnités de départ (note 11) - 4,001
English: Canadian exports to Kazakhstan rose by 5.1% in 2006 to $122 million.
French: En 2006, les exportations canadiennes vers le Kazakhstan ont augmenté de 5,1 %, leur valeur étant passée à 122 millions de dollars.
English: ($ millions) Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Transfer payments from other governments (See Table 5b) Miscellaneous Revenues Total
French: (en millions de $) Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Paiements de transferts venant d’autres gouvernements (voir tableau 5b) Recettes diverses Total
English: Nonetheless, it is abundantly clear that method is not the only issue at stake in Culture 2000. We seem to have reached a turning point.
French: Mais on voit bien que la question de la méthode n'est pas seule en jeu dans Culture 2000 et qu'on est peut-être à un moment charnière.
English: In this respect, they reiterated the need to increase funding for international co-operation and disaster management, including early warning systems, taking into account particularly the International Strategy for Disaster Reduction as it relates to the transition from relief to development.
French: A ce titre, ils ont réitéré la nécessité d'accroître les financements à la coopération internationale et à la gestion des catastrophes, y compris les systèmes d'alerte rapide, en prenant en compte en particulier la Stratégie internationale de prévention des catastrophes en ce qu'elle concerne la transition entre aide et développement.
English: Intergovernmental cooperation should be pursued on issues such as copyright, computer security, electronic trading standards, legal and tax questions.
French: Une coopération intergouvernementale s'impose sur des questions telles que les droits d'auteur, la sécurité informatique, les normes du commerce électronique, les questions juridiques et fiscales.
English: Members indicated that pre-dilatation is required prior to stenting, however it is not done in practice.
French: Des membres indiquent qu’une pré-dilatation est nécessaire avant la pose d’un stent, mais cela n’est pas fait en pratique.
English: Dr. Vallis is interested in the areas of motivational enhancement, behaviour modification as well as the role of emotions and psychological processes in obesity assessment, management and prevention. Dr. Vallis is Co-Chair of the Capital District Health Authority Research Fund committee and is on the Promotions and Tenure Committee for the Dalhousie Department of Psychiatry.
French: De plus, le Dr Vallis étudie comment améliorer la motivation et modifier le comportement.
English: The molten phase readily attacks the tube metal as follows: 2(K 3 or Na3 )Fe(SO4 )3 + 6Fe ⇒ 3/2FeS + 3/2Fe3O4 + Fe2 O3 + 3(K2 or Na2 )SO4 + 3/2SO2 While the reaction products slow down the corrosion rate, spalling of the deposits permits renewed attack.
French: La phase fondue attaque facilement le métal des tubes de la façon suivante : 2(K 3 or Na3)Fe(SO4)3 + 6Fe ⇒ 3/2FeS + 3/2Fe3O4 + Fe2O3 + 3(K 2 or Na2)SO4 + 3/2SO2 Bien que les produits de la réaction ralentissent la corrosion, l’effritement des dépôts permet à l’attaque de reprendre.
English: TABLE OF CONTENTS MESSAGE FROM THE PRINCIPAL CLERK OF COMMITTEES GENERAL INFORMATION OVERVIEW OF STRUCTURE AND ACTIVITIES HIGHLIGHTS OF SPECIAL STUDY REPORTS COMMITTEE PROFILES 2000-2001 ABORIGINAL PEOPLES  SUBCOMMITTEE ON ABORIGINAL ECONOMIC DEVELOPMENT IN RELATION TO NORTHERN PARKS AGRICULTURE AND FORESTRY  SUBCOMMITTEE ON FORESTRY BANKING, TRADE AND COMMERCE ENERGY, THE ENVIRONMENT AND NATURAL RESOURCES FISHERIES FOREIGN AFFAIRS INTERNAL ECONOMY, BUDGETS AND ADMINISTRATION LEGAL AND CONSTITUTIONAL AFFAIRS NATIONAL FINANCE PRIVILEGES, STANDING RULES AND ORDERS SELECTION SOCIAL AFFAIRS, SCIENCE AND TECHNOLOGY  SUBCOMMITTEE ON VETERANS AFFAIRS  SUBCOMMITTEE TO UPDATE "OF LIFE AND DEATH" TRANSPORT AND COMMUNICATIONS  SUBCOMMITTEE ON COMMUNICATIONS  SUBCOMMITTEE ON TRANSPORTATION SAFETY JOINT COMMITTEE ON LIBRARY OF PARLIAMENT JOINT COMMITTEE ON OFFICIAL LANGUAGES JOINT COMMITTEE ON SCRUTINY OF REGULATIONS SPECIAL SENATE COMMITTEE ON BILL C-20 SPECIAL SENATE COMMITTEE ON ILLEGAL DRUGS COMMITTEE EXPENDITURES PARLIAMENTARY ASSOCIATIONS, EXPENDITURES, 2000-2001 MEETINGS AND CONFERENCES OF PARLIAMENTARY ASSOCIATIONS APPENDIX BREAKDOWN OF TAPED SENATE COMMITTEE HEARINGS  CPAC BROADCASTING OF SENATE COMMITTEES MEETINGS
French: TABLE DES MATIÈRES MESSAGE DU GREFFIER PRINCIPAL DES COMITÉS RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX APERÇU DE LA STRUCTURE ET DES ACTIVITÉS FAITS SAILLANTS DES RAPPORTS D'ÉTUDES SPÉCIALES PROFILS DES COMITÉS, 2000-2001* PEUPLES AUTOCHTONES  SOUS-COMITÉ SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES AUTOCHTONES RELATIVEMENT AUX PARCS NATIONAUX DU NORD AGRICULTURE ET FORÊTS  SOUS-COMITÉ DES FORÊTS BANQUES ET COMMERCE ÉNERGIE, ENVIRONNEMENT ET RESSOURCES NATURELLES PÊCHES  AFFAIRES ÉTRANGÈRES  RÉGIE INTERNE, BUDGETS ET ADMINISTRATION AFFAIRES JURIDIQUES ET CONSTITUTIONNELLES FINANCES NATIONALES PRIVILÈGES, RÈGLEMENT ET PROCÉDURE SÉLECTION AFFAIRES SOCIALES, SCIENCES ET TECHNOLOGIE  SOUS COMITÉ DES ANCIENS COMBATTANTS  SOUS-COMITÉ SUR LA MISE À JOUR DE " DE LA VIE ET DE LA MORT " TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS   SOUS-COMITÉ DES COMMUNICATIONS   SOUS-COMITÉ DE LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTS COMITÉ MIXTE SUR LA BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT COMITÉ MIXTE SUR LES LANGUES OFFICIELLES COMITÉ MIXTE SUR L'EXAMEN DE LA RÉGLEMENTATION COMITÉ SPÉCIAL SÉNATORIAL SUR LE PROJET DE LOI C-20 COMITÉ SPÉCIAL SUR LES DROGUES ILLICITES DÉPENSES DES COMITÉS DÉPENSES DES ASSOCIATIONS PARLEMENTAIRES, 2000-2001 RÉUNIONS ET CONFÉRENCES DES ASSOCIATIONS PARLEMENTAIRES ADMINISTRÉES PAR LA DIRECTION DES COMIÉS DU SÉNAT 2000-2001 ANNEXES ENREGISTREMENT DES AUDIENCES DES COMITÉS SÉNATORIAUX HEURES D'ENREGISTREMENT DE DÉLIBÉRATIONS DE COMITÉS SÉNATORIAUX POUR CPAC ET HEURES DE DIFFUSION
English: Before proceeding to the aircraft, both the co-pilot and aircraft commander (AC) reviewed the Aircraft Maintenance Record Set (AMRS).
French: Le mécanicien de bord n’a compris qu’une vague référence aux gouvernes, mais il s’est rendu dans le poste de pilotage pour dire au copilote de ne pas déplacer les gouvernes.
English: If sampling privileges are suspended, document the performance requirements to be met to re-qualify for sampling.
French: Si les privilèges d’échantillonnage sont suspendus, documenter les exigences de performance à satisfaire pour se requalifier pour l’échantillonnage.
English: Individuals on the travel ban list continued to ask about the grounds that caused them to be placed on the list and how they could appeal.
French: Les personnes visées par l'interdiction de voyager ont continué à demander à savoir pour quelles raisons leur nom figurait sur la liste et quelle procédure elles devaient suivre pour faire appel.
English: Before the votes on the amendments, the representative of Brazil made a statement (see A/C.3/59/SR.52).
French: Avant les votes sur les amendements, le représentant du Brésil a fait une déclaration (voir A/C.3/59/SR.52).
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 69 Annex, Title 8, Definition Definition:
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 69 Annexe, Titre 8, Définition Définition:
English: Annex 3 Legislative renewal Health Canada is modernizing its legislative framework for health protection built a generation ago.
French: Annexe 3 Renouveau législatif Santé Canada modernise son cadre législatif pour la protection de la santé établi il y a une génération.
English: Amendment by Bronisław Geremek Amendment 17 Paragraph 5 5. Conscious of the crucial importance of symbols and perspectives in securing public support for the implementation of an ambitious reform agenda, believes that the negotiations should lead to the conclusion of an Association Agreement that creates an efficient framework for integration of Ukraine with the EU, taking note of Ukraine’s European aspirations, including possible EU membership in the long term; Or. en
French: Amendement déposé par Bronisław Geremek Amendement 17 Paragraphe 5 5. conscient du fait que des symboles et des perspectives sont fondamentaux pour rallier l'appui de la population à la mise en œuvre d'un agenda ambitieux de réformes, estime que les négociations devraient conduire à la conclusion d'un accord d'association qui crée un cadre judicieux pour l'intégration de l'Ukraine à l'UE, en tenant compte des aspirations européennes de l'Ukraine, y compris son éventuelle adhésion à celle-ci à long terme; Or. en
English: All four were very familiar with CTAS.
French: Les quatre avaient une très bonne connaissance de l'ETG.
English: Vulnerability and ability to respond to the impacts of potential consequences
French: D. Vulnerability and ability to respond to the impacts of potential consequences
English: More skins for iPod touch 1G ?
French: Plus de skins pour iPod touch 1G ?
English: The lawyers of Zurab Vazagashvili’s family alleged that investigators ignored witness statements, pressed witnesses not to testify, destroyed evidence and blocked lawyers defending Zurab Vazagashvili’s rights.
French: Selon les avocats de la famille de Zourab Vazagachvili, les enquêteurs auraient choisi d'ignorer les déclarations de certains témoins, incité d'autres à ne pas témoigner, détruit des éléments de preuve et entravé l'action des défenseurs des proches de la victime.
English: Do you think they will be [READ CATEGORIES] to do so?
French: Diriez-vous qu’il serait [LIRE LES CATÉGORIES] qu’elles le fassent?
English: Keyboard shortcuts help you save time by allowing you to never take your hands off the keyboard to use the mouse.
French: Les raccourcis clavier vous aident à gagner du temps, car ils permettent d'effectuer certaines opérations courantes directement à l'aide du clavier, sans utiliser la souris.
English: “Home” is defined as the residence declared by the judge at the time of appointment or as modified subsequently.
French: b Par « domicile » ont entend la résidence déclarée par le juge au moment de sa nomination, déclaration qui peut être modifiée ultérieurement.
English: Living (Daily actions) Educating (Raising awareness) Lobbying (Exerting pressure)
French: Vie quotidienne (poser des gestes au quotidien) Éducation (sensibiliser) Activisme (exercer des pressions)
English: On 15 July, KFOR searched the house of one of the five KPC members and confiscated one rifle, one pistol, over 300 rounds of ammunition and military equipment.
French: Le 15 juillet, en perquisitionnant au domicile de l'un des cinq membres du CPK, la KFOR a confisqué un fusil, un pistolet, plus de 300 cartouches et du matériel militaire.
English: 4.3 Good Manufacturing Practices Part 3 (Good Manufacturing Practices) sets out good manufacturing practices - measures designed to ensure an effective overall approach to product quality control and risk management.
French: 4.3 Bonnes pratiques de fabrication La partie 3 (Bonnes pratiques de fabrication) du Règlement énonce les bonnes pratiques de fabrication qui sont des mesures qui assurent une approche globale efficace sur le plan du contrôle de la qualité des produits et de la gestion des risques.
English: These files are designed to enter computers and steal information from them.
French: Ces fichiers sont conçus pour s’infiltrer dans un ordinateur et en voler les informations qu’il contient.
English: On 15 May 2003, the Ministry of Social Affairs and Health set up a committee to prepare a proposal for the amendment of the Act on the Supervision of Occupational Safety and Health and Appeal in Occupational Safety and Health Matters.
French: Le 15 mai 2003, le Ministère des affaires sociales et de la santé a constitué une commission chargée d'élaborer une proposition d'amendement de la loi sur le contrôle de la sécurité et de l'hygiène au travail et les mécanismes de recours pour les questions de sécurité et d'hygiène au travail.
English: But the Ushuaia Golf Club is really the most southern golf course in the world.
French: Par contre, le Ushuaia Golf Club est bien le golf le plus austral du monde.
English: With reference to paragraph 102 of the State party's report, please clarify:
French: À propos du paragraphe 101 du rapport de l'État partie, préciser:
English: Movimiento Comunal Nicaraguense de Somoto Host Organization Details:
French: Movimiento Comunal Nicaraguense de Somoto Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Ministry of the Environment is still preparing the first two laws (it should submit them to the Government in 2000); the draft Act on Evaluation of the Environmental Effects of Construction is being discussed by the Chamber of Deputies of Parliament and it should go into effect in the second half of 2000.
French: Les deux premières lois sont encore en préparation au Ministère de l'environnement (qui devrait les soumettre au Gouvernement en 2000); le projet de loi sur l'évaluation des effets de la construction sur l'environnement est actuellement débattu à la Chambre des députés et la loi devrait entrer en vigueur au cours du deuxième semestre de 2000.
English: 83 It follows that the complaint alleging breach of the rights of the defence by the Court of First Instance is unfounded.
French: 83 Il en résulte que le grief tiré d’une violation des droits de la défense par le Tribunal n’est pas fondé.
English: All telecom lines between High-Security Zones pass only through Security or Operations Zones and are in conduit which is visible through its entire length.
French: Toutes les lignes de télécommunications reliant les zones de haute sécurité ne passent que par les zones de sécurité ou de travail et sont protégées par un tuyau visible sur toute sa longueur.
English: Subject to prior written notification to the Secretary-General, representatives of entities and organizations that have received a standing invitation from the General Assembly to participate as observers in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices shall be entitled to participate as observers in the deliberations of the Conference.
French: Sous réserve d'en aviser préalablement le Secrétaire général par écrit, les représentants des entités et des organisations qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices ont le droit de participer en qualité d'observateurs aux délibérations de la Conférence.
English: Agenda item 67: Indigenous issues
French: Point 67 de l'ordre du jour : questions autochtones
English: Using this methodology the differences found for each level or sub-group to segment within a female occupational group are combined to produce a total payout (the "pot") for each female-dominated occupational group.
French: Dans le cadre de cette méthode, les différences observées pour chaque niveau ou sous-groupe par rapport au segment, dans un groupe professionnel à prédominance féminine, sont combinées pour produire un paiement total (la «cagnotte») pour le groupe à prédominance féminine en question.
English: Chapter 17 - General Average
French: Chapitre 17 - Avaries communes
English: ARTICLE 42 EMPLOYEE-OWNED MOTOR VEHICLE
French: ARTICLE 42 VÉHICULE APPARTENANT À L’EMPLOYÉ-E
English: Noting that during the Special Conference on Security, held in Mexico City on 27 and 28 October 2003, the States members of the Organization of American States defined a new concept of security that is multidimensional in scope and includes traditional and new threats, concerns and challenges to their security,
French: Notant que les États membres de l'Organisation des États américains ont défini un nouveau principe multidimensionnel de sécurité incluant à la fois les menaces traditionnelles et les nouveaux problèmes, menaces et préoccupations en matière de sécurité, à la Conférence extraordinaire sur la sécurité, organisée à Mexico les 27 et 28 octobre 2003,
English: • Assembling a Team to Develop the RMAF
French: • Constitution d'une équipe d'élaboration d'un CGRR
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name SHOAL LAKE NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve SHOAL LAKE NO.
English: This Notice applied to the 19 substances in Batch 5 of the Challenge.
French: Cet avis s'appliquait aux 19 substances du cinquième lot du Défi.
English: ONTARIO MARINA OPERATORS ASSOCIATION Location :
French: ONTARIO MARINA OPERATORS ASSOCIATION Endroit :
English: Creation of research partnerships within and outside of Africa and technology transfer through inter- and multi-country research projects and networks.
French: Pour la création de partenariats de recherche au sein et en dehors de l'Afrique et le transfert des technologies par le biais de projets et de réseaux de recherche à caractère inter- et multinational.
English: Many of those Bishops were exemplary in the practice of the virtue of hope, when in difficult times they revived the spirits of their people, rebuilt churches after times of persecution or calamity, constructed hospices for pilgrims and the poor, and opened hospitals to care for the sick and the elderly.
French: En particulier, beaucoup d'entre eux ont été exemplaires dans l'exercice de la vertu d'espérance, lorsque, dans des temps difficiles, ils ont soutenu leur peuple, ils ont reconstruit les églises après les périodes de persécution et de calamité, ils ont édifié des maisons pour accueillir les pèlerins et les pauvres, ils ont ouvert des hôpitaux pour soigner les malades et les personnes âgées.
English: 2 aiguillettes of duck not fat, 5 cl of wine vinegar, 50 g of sugar semolina, 10 cl of fund of calf, 3 oranges.
French: 2 aiguillettes de canard pas gras, 5 cl de vinaigre de vin, 50 g de sucre semoule, 10 cl de fonds de veau, 3 oranges.
English: Good Note: 2005-2006 targets: 95% for income tax and 90% for commodity taxes Fairness Provisions – The fairness legislation includes provisions that allow us to exercise discretion in extenuating circumstances (Figure 35).
French: Les objectifs 2005-2006 : 95 % pour l'impôt sur le revenu et 90 % pour les taxes à la consommation Dispositions en matière d’équité – Les lois en matière d’équité contiennent des dispositions qui nous donnent une souplesse dans l’exercice de la discrétion par rapport à des circonstances atténuantes (Figure 35).
English: Articles 295 to 297 of the Criminal Code define murder as an offence and articles 301, 302 and 307 define poisoning as an offence.
French: Les articles 295 à 297 du Code pénal répriment l'assassinat et les articles 301, 302 et 317 l'empoisonnement.
English: It is not conviction that something will turn out well, but the certainty that something makes sense, regardless of how it turns out."
French: Ça n'est pas la conviction que quelque chose va s'améliorer, mais la confiance que, quelle que soit la conclusion de l'affaire, elle aura un sens.
English: Juridical Person - Any accountancy entity duly constituted or otherwise organized under applicable law, whether for profit or otherwise and whether privately or governmentally owned; includes corporations, trusts, partnerships, joint ventures, sole proprietorships and associations (branches and representative offices are not included).
French: L'entente cherche à rendre les lois, les règlements, les procédures et les pratiques relatives aux marchés publics plus transparents et à s'assurer que les gouvernements ne protègent pas les produits ou les fournisseurs intérieurs et n'exercent pas de discrimination contre les produits et fournisseurs étrangers.
English: This may not only be due to scarce resources but also lack of coherent policies and plans of actions in social interventions and services.
French: Ce phénomène n’est pas seulement dû à l’insuffisance relative des ressources, mais également à l’absence de politiques et de plans d’action cohérents en matière d’intervention et de services sociaux.
English: Libraries sponsor the Northern Exposure to Leadership program aimed at young librarians who show potential for advancement in the profession.
French: Des bibliothèques parrainent le programme Northern Exposure to Leadership destiné aux jeunes bibliothécaires démontrant des possibilités d'avancement dans la profession.