ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be borne in mind that these developments are the exception and widespread and systematic gender discrimination is still the norm in Afghanistan.
French: Il ne faut pas perdre de vue que ces améliorations demeurent l'exception et que les femmes font toujours l'objet d'une discrimination généralisée et systématique en Afghanistan.
English: The reform progress made by the three NATO Membership Action Plan countries—Albania, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia—is welcome and Canada encourages them to maintain reform momentum.
French: Le Canada se réjouit des progrès accomplis en matière de réforme par les trois pays visés par le Plan d'action pour l'adhésion à l'Otan, c'est-à-dire l'Albanie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, et il les encourage à maintenir le rythme de leur réforme.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Royal Canadian Mounted Police—Contract Policing Contract obligations generally met but staffing and training need attention Chapter 1, November 2005 Report of the Auditor General Ottawa, 22 November 2005—The RCMP fulfills its obligations to provide police services under contract to provinces, territories, and municipalities across Canada, says the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La Gendarmerie royale du Canada — Les services de police à contrat La GRC respecte dans l'ensemble ses obligations contractuelles, mais la formation et l'embauche méritent une attention particulière Chapitre 1, Rapport de novembre de la vérificatrice générale Ottawa, le 22 novembre 2005 — La GRC s'acquitte effectivement de ses obligations quant aux services de police qu'elle offre à contrat aux provinces, aux territoires et aux municipalités du Canada, fait remarquer la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.30
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.30
English: My husband...he chose six girls, the other girl just wanted to open a business right away.
French: Ce dernier s’intéressait beaucoup à moi, mais je lui ai dit que je venais tout juste d’avoir un bébé...
English: Jazz (20) - Les étoiles du Zaïre (1) - Les Coeurs Brisés (10)[video] - Les Frères Soki (2) - Les Geants du Soukouss (1) - Lidjos (0) - Lisanga (1) - Lita Bembo (0)[video] - Lofombo (1) - Lokassa Ya Mbongo (2) - Lokua Kanza (6)[text][audio] - Lomani Mondonga (1) - Lopango ya Banka (0)[video] - Lumumbashi Stars (2)[video] - Lutchiana (8) - Lydjo Kwempa (3) - Madilu System (11)[text][video] - Maika Munan (3) - Malage De Lugendo (4)[video] - Marie Paul (1) - Mascot de katalas (4) - Matchatcha (10) - Mbilia Bel (27)[text][video] - Mimitah (0)[video] - Misha M'Fum (1) - Modogo (3) - Mokobé (0)[video] - Montana Kamenga (2)[video] - Mpongo Love (18) - Muinguilo (2) - Ndombe Opetum (1) - Nene Tshaku (1) - Ngouma Lokito (5) - Ngwashi N'Timbo (1) - Nouvelle Génération (6) - Nyboma (7)[text][video] - O.K.
French: Jazz (20) - Les étoiles du Zaïre (1) - Les Coeurs Brisés (10)[video] - Les Frères Soki (2) - Les Geants du Soukouss (1) - Lidjos (0) - Lisanga (1) - Lita Bembo (0)[video] - Lofombo (1) - Lokassa Ya Mbongo (2) - Lokua Kanza (6)[infos][audio] - Lomani Mondonga (1) - Lopango ya Banka (0)[video] - Lumumbashi Stars (2)[video] - Lutchiana (8) - Lydjo Kwempa (3) - Madilu System (11)[infos][video] - Maika Munan (3) - Malage De Lugendo (4)[video] - Marie Paul (1) - Mascot de katalas (4) - Matchatcha (10) - Mbilia Bel (27)[infos][video] - Mimitah (0)[video] - Misha M'Fum (1) - Modogo (3) - Mokobé (0)[video] - Montana Kamenga (2)[video] - Mpongo Love (18) - Muinguilo (2) - Ndombe Opetum (1) - Nene Tshaku (1) - Ngouma Lokito (5) - Ngwashi N'Timbo (1) - Nouvelle Génération (6) - Nyboma (7)[infos][video] - O.K.
English: Accordingly, his delegation supported the request of South Africa for reclassification from group B to group C, as well as the views on the subject expressed recently at the Twelfth Summit of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: En conséquence, la délégation sénégalaise soutient la demande de l'Afrique du Sud visant un reclassement du groupe B au groupe C, ainsi que les vues exprimées récemment à ce sujet par le deuxième Sommet du Mouvement des pays non alignés.
English: In reply to the Committee’s question, the report provides four decisions of the Supreme Court handed down during the period 2000 to 2002.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport fait état de quatre arrêts de la Cour suprême rendus entre 2000 et 2002.
English: The Nova Scotia and Alberta Provincial Data Files In contrast to Statistics Canada’s vital registration data, the provincial perinatal data were obtained primarily from hospital discharge records.
French: Les bases de données provinciales de la Nouvelle-Écosse et de l’Alberta Contrairement aux données de l’état civil de Statistique Canada, les données périnatales provinciales proviennent essentiellement des registres des sorties des hôpitaux.
English: After his testimony, the Chairperson was then subject to cross-examination by the appellant’s representative.
French: Après son témoignage, le président a été soumis au contre-interrogatoire du représentant de l’appelante.
English: The Committee of Ministers also adopted a message to Steering Committees of the Council of Europe encouraging them to use this strategy in their programmes of activities.
French: Le Comité des Ministres a également adopté un message aux Comités directeurs du Conseil de l'Europe afin de les encourager à appliquer cette stratégie dans leurs programmes d'activités.
English: That said, they noted the following costs for the destruction of all low and medium effort banks were they to be destroyed at the current time.  In response to questions, the representatives of the Panel clarified in particular that, while the costs that it had estimated for the destruction of banks would be incurred over a long period, a significant portion of the funding would be necessary in the earlier years to address the need to develop infrastructure, as well as to address those sectors that were diminishing quickly.
French: Cela étant, le coût de la destruction de toutes les réserves accessibles au moyen d'efforts modestes et moyens s'établirait, au coût actuel, comme suit : Répondant aux questions, les représentants du Groupe ont précisé notamment que, si les coûts de la destruction des réserves s'échelonneraient sur une période de temps assez longue, une fraction importante de ce financement serait nécessaire dès les premières années pour répondre au besoin de mettre en place une infrastructure, ainsi que pour s'occuper des secteurs en rapide déclin.
English: Ricker is widely recognized as Canada's foremost fishery scientist.
French: Ricker est le scientifique canadien le plus éminent dans le domaine des sciences halieutiques.
English: (c) Liasing for the purpose of fund-raising with donors and other Governments and with intergovernmental, political and other bodies concerned with Palestine refugees;
French: c) Assurer la liaison, aux fins de la collecte de fonds, avec les donateurs, les gouvernements, les organismes intergouvernementaux, les organes politiques et d'autres organismes qui s'intéressent aux réfugiés de Palestine;
English: Creates an environment where people seek linkages within HRDC and with external stakeholders and partners.
French: Créer un milieu où les gens cherchent à établir des liens au sein de DRHC ainsi qu'avec les intervenants et les partenaires externes.
English: After analysing what I saw, read and heard during my stay in the Republic of the United Mexican States, I came to the same conclusion as Mrs Ferrer, author of the report we are debating today, and I congratulate her publicly. This is the best agreement the European Union has yet signed to promote trade and investment and it will benefit both parties.
French: Après avoir analysé ce que j'ai vu, lu et entendu durant mon séjour dans la république des États-Unis du Mexique, je suis arrivé à la même conclusion que Mme Ferrer, qui a rédigé le rapport débattu aujourd'hui et que je félicite publiquement : il s'agit du meilleur accord signé par l'Union européenne favorisant le développement d'échanges commerciaux et d'investissements et qui se révélera bénéfique pour les deux parties.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics Idursulfase was administered as a single intravenous injection to male rats at dose levels of 0.5, 2.5 or 12.5 mg/kg bw. Mean serum idursulfase concentrations increased with dose, and had a biphasic serum elimination profile.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique L'idursulfase a été administré sous forme d'injection intraveineuse unique à des rats mâles à des doses de 0,5, 2,5 ou 12,5 mg/kg p.c. Les concentrations sériques moyennes d'idursulfase augmentaient avec la dose et présentaient un profil d'élimination sérique biphasique.
English: With respect to labelling in the US for reprocessors, the Medical Device User Fee and Modernization Act (MDUFMA) requires that they label all reprocessed devices with a label stating that the product has been reprocessed by the reprocessor and the name of the reprocessor.
French: La position de MEDEC sur la réutilisation des DUU Position de l’industrie à l’égard de la réutilisation des dispositifs à usage unique - Kevin Murray MEDEC est l’association nationale qui représente les fabricants des dispositifs médicaux et du matériel diagnostique.
English: Journalists are giving up on this cornerstone of the profession, increasingly giving in to the demands of machines that produce and market information.
French: Sur cette exigence primordiale, les journalistes capitulent de plus en plus pour se plier aux exigences des machines qui produisent l’information et qui la mettent en marché.
English: Moreover, America went to war on false pretenses.
French: En outré, l'Amérique est partie en guerre sur de faux prétextes.
English: There is naturally some seasonal fluctuation and occasionally very wet or dry years, but there are rarely shortages of water for domestic or industrial use.
French: Il existe naturellement certaines fluctuations saisonnières et on connaît parfois des années très humides ou très sèches, mais on manque rarement d'eau pour les besoins intérieurs ou industriels.
English: Travel and Hospitality Expenses Rod Smith — Assistant Commissioner, Director General, Employee and Management Relations Travel Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 10/11 February 2005 Corporate Governance Conference $2054.95 14/16 February 2005 Senior Management Team Meetings $51.00 17 February 2005 Senior Management Team/Staff Relations Representative Conference $19.00
French: Frais de voyage et d'accueil Rod Smith — Commissaire adjoint Directeur général, Relations de travail Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût Total 10/11 février 2005 Conférence "Corporate Governance" 2054,95 $ 14/16 février 2005 Réunion de l'Équipe de gestion supérieure 51,00 $ 17 février 2005 Conférence "Équipe de gestion supérieure/Représentants des relations fonctionnelles" 19,00 $
English: Rebuilding the development system is required, and investments will have to be made in tomorrow’s international competitors.
French: Au Canada, la plupart des personnes qui assument une telle fonction sont des bénévoles, et peu ont une formation adéquate.
English: The Secretariat was responsible for advising the Treasury Board on whether this reporting requirement should be maintained after a one-year trial period.[132] 136.
French: Ainsi, le 19 mars 2002, M. Don Boudria, alors ministre des Travaux publics, a demandé à la vérificatrice générale du Canada d'examiner ces contrats.
English: In line with UNHCR's 1999/2000 management structure for Africa, which was designed to move operational decision making closer to the field, outposted Human Resource Units were established to support the then Regional Directorates in Africa.
French: Conformément à la structure de gestion du HCR pour l'Afrique (1999-2000), conçue de manière à rapprocher du terrain la prise des décisions opérationnelles, du personnel avait été détaché pour constituer sur le terrain des unités pour les ressources humaines auprès des directions régionales en Afrique.
English: You must have defined at least one heading containing Attribute/option(s) in your report before you can define groups.
French: Vous devez avoir défini au moins un en-tête contenant un Attribut/option(s) dans votre état avant de pouvoir définir des groupes.
English: Representatives will find copies of the report on their desks.
French: Les représentants trouveront des copies du rapport sur leur bureau.
English: Those individuals who have submitted to or reviewed for the Journal in the past will have an existing profile in OSPREY and may access it by entering their e-mail address in the "Forgot Your Password" field on the Web site.
French: Par le Web Les auteurs peuvent soumettre leur manuscrit par OS` PREY, le systeme de soumission et d’examen en direct des articles (pubs.nrc-cnrc.gc.ca/jcsha/osprey). OSPREY est opti´ mise pour les fureteurs Netscape 7.0 et Internet Explorer 6.0 ´ (ou toute version ulterieure).
English: As a result of the increasing workload, a consulting firm was engaged to conduct a review of the ATIP operation and develop a strategic investment plan to ensure the CBSA had the necessary structure, tools and processes to improve compliance with the legislation.
French: En raison de la charge de travail toujours croissante, une société d’experts-conseils a été retenue afin de procéder à un examen des opérations de l’ASFC en matière d’AIPRP et d’élaborer un plan d’investissement stratégique pour veiller à ce que la structure, les outils et les processus nécessaires soient en place pour permettre à l’ASFC d’améliorer sa conformité à l’égard de ses obligations en vertu de la loi sur l’AIPRP.
English: The Strategic Concept will govern the Alliance’s security and defence policy, its operational concepts, its conventional and nuclear force posture and its collective defence arrangements, and will be kept under review in the light of the evolving security environment.
French: Le Concept stratégique déterminera la politique de sécurité et de défense de l’Alliance, ses concepts opérationnels, son dispositif de forces conventionnelles et nucléaires et ses arrangements concernant la défense collective, et il sera gardé à l’examen en fonction de l’évolution de l’environnement de sécurité.
English: African Partners for PCT Access In cooperation with the European Patent Office (EPO), the German Patent and Trade Mark Office, the Patent Office of the United Kingdom and the National Institute of Industrial Property (INPI) of France, WIPO organized three roving seminars in September to enhance awareness and promote more extensive use of African regional organizations in utilizing the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: En outre, plusieurs producteurs croates ont profité de cette réunion pour faire la promotion de produits culinaires locaux qui bénéficient déjà de la protection des indications géographiques. n
English: There may also be a legal requirement, in the form of the Crown’s fiduciary obligation, for the federal and provincial governments to assist in repairing the damage caused to Aboriginal nations.
French: Il y a peut-être également une exigence juridique, sous forme d’obligation de fiduciaire de la Couronne, qui impose aux gouvernements fédéral et provinciaux le devoir de redresser les préjudices subis par les nations autochtones.
English: The success of clean-up operations has a lot to do with where a spill happens.
French: Le nettoyage donnera des résultats plus ou moins valables selon l'endroit du déversement.
English: CIBC Wood Gundy Inc., CS First Boston, Goldman, Sachs & Co., Lehman Brothers and RBC Dominion Securities Inc.
French: CIBC Wood Gundy Inc., CS First Boston, Goldman, Sachs & Co., Lehman Brothers et RBC Dominion valeurs mobilières Inc.
English: An international treaty that makes clear what constitutes unacceptable practice, while also protecting legitimate trade and security needs enshrined under Article 51 of the UN Charter, is crucial in tackling this problem.
French: Un traité international énonçant clairement ce qui constitue une pratique inacceptable, tout en protégeant les besoins légitimes en matière de commerce et de sécurité énoncés à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, est essentiel pour faire face à ce problème.
English: • Good progress to date
French: • Progrès intéressants à ce jour
English: Statements were made by the epresentatives of the following indigenous organizations: Montagnard Foundation and Khmer Kampuchea-Krom Federation (joint statement); and IPACC.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organisations autochtones suivantes : Fondation des montagnards et Khmer Kampuchea-Krom Federation (déclaration conjointe); et IPACC.
English: Procedures for controlling program delivery allow you to ensure that your activities help you meet your goals.
French: Les procédures de surveillance de l’exécution des programmes permettent de vous assurer que vos activités vous aident à atteindre vos objectifs.
English: Steve Addazio addresses being appointed the new Florida head coach.
French: Le 9 janvier 2010 aux Estables en Haute-Loire, rejoignez la Tribu !
English: The model identifies the main components of the Program and depicts links between the main activities, outputs, and immediate, intermediate and long-term outcomes.
French: Le modèle définit les principaux volets du Programme et décrit les liens entre les activités, les extrants, et les résultats à court, moyen et long terme.
English: M indicates mass merchandisers, I.B.D. indicates independent bicycle dealers.
French: PUBLIC
English: _______________________________________________________________________________ o Developing performance indicators and weekly discussion of team and individual performance – new performance indicators have been introduced and data is shared with teams on a regular basis.
French: Afin de faciliter la communication et d’en améliorer l’efficacité, tous les guides-moniteurs de ski, les prestataires de services et les employés de bureau sont équipés d’un récepteur radio.
English: Linda Graupner Director, Emerging Exporters Export Development Canada
French: Linda Graupner Directrice, Exportateurs en essor Exportation et développement Canada
English: There are 30 or so 'fiscal aid' dossiers pending, and I do not have the human resources I need.
French: Il y a une trentaine de dossiers «aides fiscales» en souffrance et je ne dispose pas des ressources humaines nécessaires.
English: The ceilings are taken from table 2 of the annex to the Commission communication (2006) 327 of 22.6.2006, which updates the MFF figures in line with point 16 of the IIA of 17 May 2006.
French: Les plafonds sont issus du tableau 2 de l’annexe de la communication (2006) 327 de la Commission du 22 juin 2006, qui met à jour les chiffres du CFP conformément au point 16 de l’AII du 17 mai 2006.
English: Members of TF 3-07 attend an evening of football MONTREAL, Quebec â€" Two thousand soldiers make grand entrance at pre-season game of the Alouettes.
French: FO 3-07 assistent à une soirée de football MONTREAL (Québec) – Deux mille soldats font une entrée remarquée au match pré-saison des Alouettes.
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Déchirure anale sur Nina Roberts", une collection de porno stars bien baisées !
English: • NTCO083.doc - 42KB - TELUS - Geographic and number portability definitions - 2000/05/02
French: • NTCO083.doc - 42ko - TELUS - Définition de la transférabilité géographique des numéros - Le 2 mai 2000
English: The rationale is that all formats of an information product must have the same price, and if a print publication is free, so too must be all of its alternative format equivalents.
French: Ces questions étaient motivées par le fait que les différents formats dans lesquels un produit d'information est offert doivent avoir le même prix. Si une publication imprimée est gratuite, sa version en un format substitut doit l'être aussi.
English: Most emule servers are in foreign countries.
French: La plupart des serveurs emule sont dans des pays étrangers.
English: It seems such an easy solution, so simple. The only question is why it was not adopted earlier.
French: Une solution facile, simple: on se demande pourquoi elle n'a pas été adoptée avant.
English: Budget 2000 introduced both the Infrastructure Canada Program and the Strategic Highway Infrastructure Program. The Infrastructure Canada Program received $2.05 billion over six years (2000-01 to 2005-06).
French: Le budget de 2001 fait fond sur ces initiatives.
English: First time in Normandy? Or do you just want to add to the memories that you already have?
French: Premier séjour en Normandie … ou vous désirez simplement approfondir vos connaissances sur notre riche patrimoine ?
English: The TEM and TER projects have developed databases that primarily intend to serve as a means for the follow-up of the implementation of the projects.
French: Dans le cadre des projets TEM et TER, il a été constitué des bases de données essentiellement conçues comme des outils du suivi de l'exécution de ces projets.
English: The defence shield is to be fully operational by 2011; however military experts have pointed out that many technical problems have yet to be overcome.
French: Ce système devrait être opérationnel à partir de 2011. Les experts militaires précisent qu'un certain nombre de difficultés techniques restent encore à résoudre.
English: Since the payments made via this system are limited to the costs incurred by the companies concerned, the Commission has taken the view that it does not constitute State aid.
French: Les paiements effectués par le biais de ce système ne compensant pas au-delà des coûts appropriés subis par les entreprises concernées, la Commission considère qu'il ne constitue pas une aide d'État.
English: The prime objective should be to support a process through which local companies can become better equipped to participate in the international economy by way of exports or interaction with foreign affiliates that invest in their economy.
French: L'objectif fondamental devrait être d'appuyer un processus par lequel les entreprises locales peuvent accroître leur capacité de participer à l'économie internationale par le biais des exportations ou des relations avec les filiales étrangères qui investissent dans leurs pays.
English: That is why I welcome with particular satisfaction the Commission's endeavour, this endeavour to establish the specific nature of the Mediterranean and the sustainability of fisheries resources as new criteria in the future action plan.
French: C'est pourquoi je me réjouis particulièrement de l'effort de la Commission à introduire la nature spécifique de la Méditerranée et la durabilité des ressources halieutiques comme nouveaux critères dans le plan d'action futur.
English: The Justice Rapid Response mechanism can fill that gap by providing the requisite assistance to such States.
French: Le mécanisme d'intervention rapide pour l'administration de la justice peut combler cette lacune en fournissant l'aide nécessaire à ces États.