ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are First Nations being assisted in implementing these amended regulations, and if so, how?
French: Le jugement de la Cour suprême du Canada dans la cause Corbiere signifie-t-il que les programmes et services dans la réserve seront offerts aux membres habitant hors réserve?
English: European Commission > Your Voice in Europe > Home > Consultations > Results Contact | Search on EUROPA 'Protection of animals during transport'
French: Commission européenne > Votre point de vue sur l'Europe > Accueil > Consultations > Résultats Contact | Recherche sur EUROPA Protection des animaux pendant leur transport
English: World Anti-Doping Code The European Co-ordination Forum: - attached the utmost importance to FIFA adopting its disciplinary procedures and sanctions in conformity with the Code.
French: Code mondial antidopage Le Forum européen de coordination : - attache la plus haute importance à ce que la FIFA adopte des règles et sanctions disciplinaires qui soient en conformité avec le Code.
English: The campaign will be featured in the various language editions of National Geographic magazine, National Geographic Kids magazine and the National Geographic Channel.
French: Mise en avant dans plus de 190 pays à travers les canaux de communication de la National Geographic Society, une des plus grandes organisations scientifiques à but non lucratif au monde, la campagne « See the bigger picture » compte atteindre plus de 260 millions de jeunes, parents et éducateurs de par le monde.
English: At the beginning of the 11th century, Emperor Henry II endowed Basel with a magnificent new cathedral.
French: En 1529 Bâle devint protestante. L‘évêque et le chapitre de la cathédrale quittèrent la ville.
English: Conditions for Small, Canadian-controlled Private Corporations Small, Canadian-controlled private corporations are preferentially treated in the following ways: – The tax credit increases from 20% to 35% on the first $2 million of R&D each year. The enhanced 35% rate gradually decreases to the usual 20% rate when taxable income is between $300,000 and $400,000.
French: Structure des investissements en R&D Divers scénarios permettent aux sociétés étrangères et canadiennes de profiter des encouragements fiscaux liés à la R&D, notamment : – une société mère étrangère confie la R&D en sous-traitance à sa filiale canadienne ; – la filiale canadienne d’une société étrangère entreprend la R&D de sa propre initiative ; – une société étrangère confie la R&D en sous-traitance à une société canadienne avec laquelle elle n’a pas de lien de dépendance ; – une société étrangère établit ou acquiert une participation minoritaire dans une société privée sous contrôle canadien.
English: IDB.24/Dec.14 Terms and conditions of appointment of the Director-General
French: IDB.24/Dec.14 Conditions d'emploi du Directeur général
English: Will you split up if the immigration officers ask you to?
French: Laisserez-vous entrer certains réfugiés?
English: A registrant determines the amount of an ITC claimable on taxable capital property based on intended use in its commercial activities.
French: Les changements d'utilisation d'une immobilisation qui sont sans importance ne sont pas considérés comme des changements d'utilisation aux fins de la Loi.
English: Other liabilities Other liabilities consist of funds received from external organizations for a specified purpose to be administered by CIDA on their behalf.
French: Autres passifs Les autres passifs sont constitués de fonds reçus d’organisations externes pour des fins déterminées et sont administrés par l’ACDI en leur nom.
English: All civil transactions by persons who are under 6 years of age must be established and performed by their representative at law.”;
French: Tout acte civil intéressant une personne de moins de six ans doit être défini et exécuté par le tuteur légal de cette personne ».
English: Emissions are being significantly reduced due to improved process technology, prevention and control methods, and environmental awareness. It is forecast that by 2015, the sector will meet standards based on world leading best available techniques for pollution prevention and control, as proposed in Environment Canada's Proposed Pollution Prevention Plan Notice, published in Part I of the Canada Gazette in September 2004.
French: Ltd. et à la Compagnie minière et métallurgique de la Baie d’Hudson Ltée) Ontario Clean Air Orders for Inco and Falconbridge (2002) (Ordonnance sur la qualité de l’air visant Inco et Falconbridge, 2002) Air Pollution Regulation (anglais seulement) (Environmental Protection Act R.R.O. 1990, Reg.346) (Règlement sur la pollution atmosphérique, Règlement 346 des Règlements refondus de l’Ontario, 1990, de la Loi sur la protection de l’environnement) Point of Impingement Standards, Point of Impingement Guidelines and Ambient Air Quality Criteria (AAQCs) (anglais seulement) (pdf) (Normes relatives au point de contact, lignes directrices sur le point de contact et critères de qualité de l’air ambiant) Ambient Air Quality Criteria (anglais seulement) (Critères de qualité de l’air ambiant), Règlements refondus de l’Ontario, 1990, Règlement 337 Québec Règlement sur la qualité de l’atmosphère (RQA, 1981, ch.
English: The Minister has regular meetings with Board of Management chairpersons.
French: Les comptes de chaque conseil d'administration sont vérifiés annuellement.
English: Vice-Chairman and Rapporteur: Franz Xaver Perrez (Switzerland)
French: Vice-Président et Rapporteur : Franz Xaver Perrez (Suisse)
English: Various television interludes have been prepared and produced, covering such issues as the problems of early marriage, the effect on women and society, the adverse consequences of high population growth, polygamy, women and the law, women's employment and women's health.
French: Des interludes ont été conçus et produits, qui traitent de questions telles que les mariages précoces, leurs effets sur les femmes et sur la société, les conséquences négatives d'un accroissement élevé de la population, la polygamie, les femmes et la loi, le travail des femmes et la santé des femmes.
English: Content management system. Management of your website is finally easy!
French: Gestionnaire de contenu (CMS), mettez à jour le contenu de votre site web facilement !
English: No I'm not, but I have many nieces and nephews who are studying.
French: Non, mais j'ai plusieurs neveux et nièces qui étudient.
English: Pursuit of long-term and broad-based development objectives
French: Réaliser les objectifs de développement à long terme et à grande échelle
English: Logistics services are linked with maritime and air transport services.
French: Les services de logistique sont liés aux transports maritime et aérien.
English: Thank-Metal Specifies APTIV™ Film for a New Line of High Performance...
French: Le VICTREX® PEEK™ repousse les limites des liners et des...
English: Parliament believes that efforts to open fresh negotiations with the Arab world should not include persons, organisations and States which condone terrorist activities and deny the State of Israel’s legal right to exist.
French: Le Parlement estime que, dans le cadre de la recherche de nouveaux interlocuteurs dans le monde arabe, il convient de ne pas tenir compte des personnes, des organisations et des États qui approuvent les Bull.
English: The only two applicants (ÉLECTRICITÉ DE FRANCE and SE) participated in the Syrian project as consultants. Given that they were likely to have participated in the design of the call for tenders, the Commission suspected conflict of interests.
French: Et si SE a rencontré les autorités syriennes chargées de la gestion de l’appel d’offres, ce n’était pas pour négocier avec elles, mais simplement pour leur fournir des clarifications techniques.
English: I know his personal opinion and respect it, but he must also respect the European Parliament and our working rules.
French: Je connais son opinion personnelle et je la respecte, mais il doit aussi respecter le Parlement européen et nos règles de travail.
English: The Office adopted an approach that it had previously tested in the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and a new model table for risk assessment.
French: Le Bureau a adopté une méthode expérimentée dans le cadre de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et un nouveau modèle de table pour l'évaluation des risques.
English: PROGRESS ALREADY MADE on 3/10 – Urgent procedure initiated by the European Parliament – The Framework Decision will be formally adopted by the Council once those Member States which have entered reservations are able to withdraw them
French: – Accord au Coreper du 3/10 – Procédure d’urgence introduite au Parlement européen – La décision-cadre sera formellement adoptée par le Conseil dès que les États membres qui ont émis une réserve parlementaire seront en état de la lever
English: Some analogies and lessons from the experience of the gay communities Geneva:
French: Associated Press [ New York ] , 13 juillet 2001.
English: Violence against women has negative consequences on the entire family.
French: La violence à l'encontre des femmes a des répercussions négatives sur toute la famille.
English: The applicants have advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the road crossing no longer serves a public need.
French: Les demandeurs ont avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le franchissement routier n'est plus requis pour les besoins du public.
English: Regulation No. 106 (Pneumatic tyres for agricultural vehicles)
French: 5.4 Règlement no 106 (Pneumatiques pour véhicules agricoles et leurs remorques)
English: Even though credit cards are rarely used in China, Expedia believes that Chinese travellers will increasingly turn to the Internet to make travel bookings.
French: Même si les Chinois utilisent rarement les cartes de crédit, Expedia croit que les voyageurs chinois se tourneront de plus en plus vers Internet pour faire leurs réservations de voyages.
English: Canmade’s first witness was Mr. Mauro Folco, Vice-President of Canmade, an importer of furniture parts and fittings.
French: Le premier témoin de Canmade était M. Mauro Folco, vice-président de Canmade, un importateur de parties et de ferrures pour meubles.
English: Travel Tip Donna, USA (Traveller): «Loved the Red Ocre Grill and they have 20% off if you book in advance for the 6-7 p.m. time slot.
French: Astuce voyage Donna, Etats Unis (Voyageur): «Loved the Red Ocre Grill and they have 20% off if you book in advance for the 6-7 p.m. time slot.
English: Directors and Officers liability If the health care site or service is a part of an existing institution, hospital, or health authority, determine whether existing insurance can be extended to those managing sites or services elsewhere or obtain this insurance elsewhere.
French: Responsabilité des administrateurs Si le milieu de soins ou le service fait partie d’un établissement existant, hôpital ou autorité sanitaire, il convient de déterminer si le régime d’assurance actuel est extensible aux administrateurs chargés de la gestion de lieux ou de services ailleurs ou s’il faut obtenir cette assurance auprès d’un autre assureur.
English: Interest income from the RCMP Superannuation Account (note 3) Contributions (note 11) Current year change in fair value of investments and currency Investment income (note 10) Transfers from other pension funds
French: Revenus d’intérêts sur le Compte de pension de retraite de la GRC (note 3) Cotisations (note 11) Variation de la juste valeur des placements et des devises au cours de l’exercice Revenus de placement (note 10) Virements d’autres caisses de retraite
English: Although the plant's Canadian range is very wide (refer to Figure 10) it is most common in the southern portions of this range (Moore, 1975).
French: Le territoire de cette plante s'étend de la province de Québec à celle de l'Alberta (voir la figure 10).
English: More than 20 countries are participating in the exercise, which focuses on the protection of victims of armed conflicts and conflict resolution and prevention.
French: Plus de 20 pays participent à cet exercice axé sur la protection des victimes des conflits armés et le règlement et la prévention des conflits.
English: F or the first time, a unified integrated chain of command at the national and regional levels will have the immediate authority to deploy Canada's maritime, land and air assets in support of domestic operations.
French: Pour la première fois, une chaîne de commandement unifiée et intégrée aux échelons national et régional disposera d'une autorité directe pour déployer les ressources maritimes, terrestres et aériennes du Canada à l'appui des opérations nationales.
English: Should you wish to receive this publication in French, you may subscribe to Actualités ICIST (1995, Imprimé) ISSN 1205-8742.
French: À titre indicatif, les données d'abonnement pour la version française sont les suivantes : Actualités ICIST-CNRC (1995, Imprimé) ISSN 1205-8742.
English: The report updated the information provided previously in document A/51/801, issued in 1997.
French: Ce rapport actualise les renseignements fournis dans le document A/51/801 en 1997.
English: However, it should be recognised that, in some form or another, each of the items listed may be found in national and regional curriculum descriptions and syllabuses.
French: Cette liste et la description détaillée des buts généraux de l'éducation citée précédemment, sont, à première vue, si riches qu'il peut sembler utopique d'attendre que l'apprentissage des langues vivantes produise tous ces résultats.
English: The Convention seeks to promote the full and effective equality of national minorities by creating appropriate conditions enabling them to preserve and develop their culture and to retain their identity.
French: La Convention vise à promouvoir l'égalité pleine et effective des minorités nationales en créant les conditions propres à conserver et développer leur culture et à conserver leur identité.
English: For a vacation that leaves Romagna in your heart.
French: Pour des vacances qui vous laisseront la Romagne dans votre cœur.
English: It urges the Council to adopt a joint position so as to open a debate on the main issues concerning the development of a European armaments policy.
French: Elle demande au Conseil d'adopter une position commune afin d'ouvrir le débat sur les principales questions tenant au développement d'une politique européenne de l'armement.
English: Role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders
French: Rôle, fonctions, périodicité et durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: the Queen’s Privy Council for Canada who is a
French: d’emploi dans la fonction publique, y compris pour
English: To create this utopist Communist society, massive violations of humanitarian laws were allegedly committed, including extermination, forced deportation and labor, torture, illegal detention and persecution.
French: En vue de créer cette société communiste utopique, des violations massives des lois humanitaires auraient été commises, y compris l'extermination, la déportation et les travaux forcés, la torture, la détention illégale et la persécution.
English: Between 1971 and 1981, the Cree spent $4 million on consumer items, such as snowmobiles and televisions, that had not previously been used in the community.
French: Entre 1971 et 1981, les Cris ont dépensé 4 millions $ en articles de consommation de toute sorte, notamment pour acheter des motoneiges et des télévisions, des articles qui n’étaient auparavant pas utilisés dans la collectivité.
English: Here we are in agreement with the Commission and the Council.
French: Nous sommes d'accord sur ce point avec la Commission et le Conseil.
English: For ease of interpretation the 4-point Likert scale was divided into 2 categories (High and Moderate v. Low, None and Other).
French: Pour en faciliter l’interprétation, on a réparti l’échelle de Likert à quatre points en deux catégories (Élevé et Moyen c. Faible, Aucun et Autre).
English: The Court concluded that subsequent events have done nothing to alter that situation and that that territory, including East Jerusalem, remains occupied and that Israel continues to have the status of occupying Power.
French: La Cour a conclu que les événements qui ont suivi n'ont rien changé à cette situation et que ce territoire, y compris Jérusalem-Est, reste occupé et qu'Israël a toujours le statut de Puissance occupante.
English: The Directorate also maintains subject matter files relating to the administration of the Income Tax Act and the application of common law as it relates to the registration of charities, CAAAs and NASOs. Topics:
French: La Direction possède aussi des dossiers de référence sur différents sujets relatifs à l'administration des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu et à l'application de la common law aux organismes de bienfaisance enregistrés, aux associations canadiennes enregistrées de sport amateur et aux organismes enregistrés de services nationaux dans le domaine des arts. Sujets :
English: • Work station(s) air filter efficiency tests.
French: • vérification de l'efficacité des filtres à air aux postes de travail
English: Vancouver Convention Center Expansion Ltd. proposes to construct a new 490,000 square feet convention center on the shoreline of Coal Harbour in Vancouver.
French: Vancouver Convention Center Expansion Ltd. propose de construire un nouveau centre des congrès d’une superficie de 490 000 pieds carrés sur le rivage de Coal Harbour à Vancouver.
English: Does the Government of Canada proud and provides the greatest possible support to community stakeholders."
French: Fait honneur au gouvernement du Canada, apporte le maximum de soutien possible aux intervenants du milieu.
English: Kubachinskie silver ornaments have traditionally admired and receive the most prestigious awards.
French: Parures en argent Kubachinskie ont toujours admiré et recevoir les récompenses les plus prestigieuses.
English: Suitable Dakota skipper habitat was also found near Baldur in southwestern Manitoba, although no Dakota skippers were present; the presence of this prairie habitat suggests that additional sites may exist (COSEWIC 2003).
French: Évaluer la faisabilité de réétablir une population de l’hespérie du Dakota dans la réserve de prairie à herbes hautes, y compris l’évaluation du nombre d’individus fondateurs afin de prévenir un effet fondateur et la perte de diversité génétique.
English: It encourages the State party to ensure that gender focal points with each ministry are composed of senior-level staff with direct access to decision makers and adequate links to the National Bureau of Gender Policy.
French: Le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que les services responsables de la condition de la femme, dans chaque ministère, comprennent bien des fonctionnaires d'un rang suffisant, ayant directement accès aux décideurs et soient reliés de façon adéquate au Bureau national de la condition de la femme.
English: The boutique offers a wide range of clothes and accessories for skiers and snowboarders.
French: On offre un vaste choix de vêtements et d'accessoires pour skieurs et planchistes.
English: He asked the President to advise the Committee on the need to observe the rules of procedure.
French: Il demande au Président de rappeler au Comité la nécessité de respecter les règles de procédure.
English: in writing. - (ES) I feel that adopting this report is a serious mistake and extremely irresponsible, and so I am voting against it.
French: par écrit. - (ES) J'ai le sentiment que l'adoption de ce rapport est une grave erreur et dénote une irresponsabilité extrême; dès lors, je vote contre.
English: This plan (or an equivalent), offered through a provincial Consumer Affairs Department, is available in most provinces.
French: Ce régime (ou un régime équivalent), offert par l'intermédiaire d'un ministère provincial de la Consommation, existe dans la plupart des provinces.
English: Article 4 The date of transposition is set at 31 December 2008 at the latest.
French: Article 4 La date de transposition est fixée au 31 décembre 2008 au plus tard.
English: CHIN is also working with museums and other heritage institutions on various projects to digitize their collections.
French: Le RCIP travaille aussi avec les musées et les autres institutions patrimoniales à différents projets pour numériser leurs collections.
English: Three common types/levels of partnership are: principal, collaborating and consulting.
French: SC Santé Canada SPAN Suicide Prevention Advocacy Network (É-U.)
English: Exchange of views with Mr Holmquist, Director-General for Fisheries at the Commission, on the results of the most recent meetings of the Council of Fisheries Ministers Presentation by the Director-General followed by questions from members Speakers:
French: Philippe Morillon, Struan Stevenson, Rosa Miguélez Ramos, Elspeth Attwooll, Paulo Casaca, Seán Ó Neachtain, Sérgio Ribeiro, Carmen Fraga Estévez, Catherine Stihler et James Hugh Allister 11. Réunion des coordinateurs 12.
English: That situation was unfortunate, unfair and a breach of the good faith in which negotiations took place in the Fifth Committee.
French: Cet incident regrettable et injustifié constitue une atteinte au climat de bonne foi dans lequel se déroulent les négociations à la Cinquième Commission.
English: I was once a fan of David Suzuki's Nature of Things.
French: J'étais jadis un fervent de l'émission Nature of Things de David Suzuki.
English: New initiatives are increasing the availability of minor-use pesticides 2.28
French: L’Agence s’est vu octroyer 14 millions de dollars, à compter de 2007-2008, pour évaluer les pesticides prioritaires et améliorer l’accès aux pesticides à usage limité au cours des quatre prochaines années.
English: The Special Rapporteur brought these problems to the attention of OHCHR during the aforementioned meeting on 11 December 2002 and will inform the Commission of the follow-up.
French: Elle a porté ces problèmes à l'attention du HCDH au cours de la réunion susmentionnée, le 11 décembre 2002, et informera la Commission des suites données à cet entretien.
English: Perfect organisation, punctual delivery, and superb technical quality have won us international recognition and an enviable reputation. Our experienced sales engineers travel all over the world and develop customised concepts on location, in collaboration with our clients, for a huge variety of soap projects.
French: Une organisation parfaite, une réalisation conforme aux délais, une qualité technique excellente nous ont valu une reconnaissance internationale et une excellente renommée.
English: Experience shows that peace will not last without justice nor can there be justice without human rights for all.''
French: L'avenir incertian de la justice et de droits fondamentaux
English: Ventilation and smoke extraction might be useful or essential in providing access to a safe haven.
French: La principale utilité de ces systèmes est de permettre aux personnes se trouvant dans le tunnel de se mettre en lieu sûr.
English: Please read these few guidelines to help us help you.
French: Les nouveaux membres sont invités à venir lire les règles de ce forum avant de s'inscrire et de pouvoir poster des messages.
English: ◦ Response Statements - Warmouth (2005) This species has a very restricted Canadian distribution, existing only at 4 locations along the Lake Erie shore between Point Pelee and Long Point. It is sensitive to habitat change which results in loss of aquatic vegetation.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Crapet sac-Ã -lait (2005) L’aire de répartition de cette espèce est très limitée au Canada; en effet, elle n’existe qu’à quatre emplacements le long de la rive du lac Érié, entre Pointe-Pelée et Long Point.