ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where at all possible, all newly graduated Logistics officers are posted to an operational unit or formation consistent with their environmental training.Where the first posting is to a non-operational billet, that position will almost be exclusively on a Base / Wing.During that posting the officer should be rotated through all the logistics positions.
French: Si la première affectation de l'officier n'est pas de nature opérationnelle, il sera presque toujours assigné à une base ou une escadre. Au cours de cette affectation, l'officier doit occuper successivement tous les postes de logistique.
English: Provincetown's best spot to shop! - An incredibly eclectic mix of products and now featuring the Doug Marr Gallery.
French: Un mélange incroyablement éclectique des produits et de comporter maintenant la galerie de Doug Marr.
English: • William Blaikie has been a Member of Parliament since 1979.
French: • William Blaikie est député depuis 1979.
English: Circulatory and Respiratory Health
French: Appareil locomoteur et de l'arthrite
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations.
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue 42 % (de 1996 à 2006)
English: UNICEF has supported the harmonization of national laws with the Convention on the Rights of the Child and other international instruments.
French: L'UNICEF a encouragé l'harmonisation de la législation nationale avec la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux.
English: • Cyclone victims to receive Canadian aid
French: • Des victimes d’un cyclone recevront de l’aide du Canada
English: HAVE I REACHED [telephone number]?
French: MM (le mois apparaît à l’écran) AA
English: Management Response The Program's management response to the recommendations of the report is provided at page 27.
French: Réponse de la direction La réponse des dirigeants du programme aux recommandations formulées dans ce rapport se trouvent à la page 30.
English: In theory, that has given it a series of advantages in debt servicing and, above all, in the channelling of that servicing not towards repayment, but towards social services.
French: Elle avait en théorie un certain nombre d'avantages au niveau du service de la dette afin d'être en mesure de canaliser ses ressources, non pour rembourser sa dette mais pour mettre au point des projets sociaux.
English: Direct navigational route from the loading site to the disposal site.
French: Voie navigable directe entre le lieu de chargement et le lieu d'immersion.
English: Chemical/ Congener D cm^2/sec. D ft.^2/sec. Gas-phase mass transfer coefficient (K) equations 6CDD 1.15E-02 1.24E-05 K6CDD= 5.12E-04 x U^0.78 7CDD 1.11E-02 1.19E-05 K7CDD= 5.00E-04 x U^0.78 8CDD 1.06E-02 1.14E-05 K8CDD= 4.85E-04 x U^0.78 6CDF 1.62E-02 1.74E-05 K6CDF = 6.43E-04 x U^0.78 7CDF 1.55E-02 1.67E-05 K7CDF= 6.24E-04 x U^0.78 8CDF 1.48E-02 1.59E-05 K8CDF= 6.05E-04 x U^0.78 HCB 1.41E-02 1.52E-05 KHCB= 5.86E-04 x U^0.78 These values of K are used in the vaporization model to calculate the emissions from open-topped tanks.
French: Produit chimique/ congénère D cm2/s D pi^2/s Équations du coefficient de transfert de masse en phase gazeuse (K) 6CDD 1,15E-02 1,24E-05 K6CDD = 5,12E-04 x U^0,78 7CDD 1,11E-02 1,19E-05 K7CDD = 5,00E-04 x U^0,78 8CDD 1,06E-02 1,14E-05 K8CDD = 4,85E-04 x U^0,78 6CDF 1,62E-02 1,74E-05 K6CDF = 6,43E-04 x U^0,78 7CDF 1,55E-02 1,67E-05 K7CDF = 6,24E-04 x U^0,78 8CDF 1,48E-02 1,59E-05 K8CDF = 6,05E-04 x U^0,78 HCB 1,41E-02 1,52E-05 KHCB = 5,86E-04 x U^0,78 Ces valeurs de K sont utilisées dans le modèle de vaporisation servant à calculer les émissions à partir des réservoirs ouverts.
English: Businessmen claim that the sum of such elements, that is, trade stoppage, increased tax rates and unstable security conditions are affecting their income and profits;
French: Les hommes d'affaires font valoir que la conjugaison de tous les facteurs - arrêt de l'activité commerciale, augmentation des impôts et instabilité des conditions de sécurité - compromet leurs recettes et leurs bénéfices;
English: In 2003, the Panel operated for an aggregate period of eight months.
French: En 2003, les activités du Groupe se sont étendues sur une période de huit mois au total.
English: Description: Hostal Girasol inaugurated in the year 1987, has rooms in which we able to enjoy a calm and agreeable stay in a afamiliar environment.
French: Description: L’hôtel Girasol a été inauguré en 1987, dans un immeuble entièrement renové, au cœur de la vieille ville.
English: Reserve life, particularly politics, participants explained, is characterized by a dogged defence of the status quo and of the promotion of conformity.
French: Les participants ont expliqué que la vie dans une réserve, particulièrement la politique, est caractérisée par la défense acharnée du statu quo et la promotion de la conformité.
English: The definitions of "pre-qualified pool" and "standardized test" have the same meaning in these Regulations as in section 1 of the Public Service Employment Regulations, 2000.
French: Dans le présent règlement, « répertoire de préqualification » et « test standardisé » s'entendent au sens de l'article 1 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000).
English: Some responsibility for the region's commercial fishing harbours and recreational harbours is currently being transferred to local Harbour Authorities and municipalities.
French: L'Institut Bayfield a été baptisé d'après l'amiral Henry Bayfield, un arpenteur de la Marine royale qui a effectué les premiers levés hydrographiques visant à produire des cartes marines dans l'ensemble des Grands Lacs, entre 1817 et 1856.
English: Moreover, the middle class is shrinking.
French: De surcroît, la classe moyenne disparaît peu à peu.
English: Bedford Institute of Oceanography - Photo Section
French: Plan d’action du Canada pour les océans Pour les générations d’aujourd’hui et de demain
English: Pandemic Influenza Contingency resources will be increased to better assist the United Nations and the humanitarian country teams and national Governments to prepare and plan for pandemics using a coordinated, multisector approach.
French: Les ressources affectées à la préparation à une pandémie de grippe seront augmentées pour aider l'ONU, les équipes de pays chargées des interventions humanitaires et les gouvernements à mieux se préparer face à une pandémie, en adoptant une approche coordonnée et multisectorielle.
English: Option BC (paras 86 to 91)
French: Option BC (par.  86 à 91) :
English: Military personnel (57.3) perceive their workplaces to have implemented renewal and change to a greater extent than do Civilian employees (54.5).
French: Les militaires (57,3) étaient plus nombreux que les employés civils (54,5) à considérer que leur unité mettait en œuvre la stratégie de renouveau et le changement.
English: The Tribunal has found that the imposition of duties has not resulted in large increases in the refining margins that industrial users pay for refined sugar.
French: Le Tribunal a conclu que l’imposition de droits n’a pas fait augmenter sensiblement les marges de raffinage que les utilisateurs industriels paient pour le sucre raffiné.
English: Regarding family planning, there is a national health program known as the Mother-Child Program (SMI), which provides information and health care services to women in fertile age, as well as to the newborns.
French: Concernant la planification de la famille, il existe un programme national de santé maternelle et infantile (SMI) qui fournit des renseignements aux femmes, et des services de soins de santé aux femmes en âge de procréer et aux nouveau-nés.
English: 1.1.2 There is a Committee on Mission Management (CMM) which meets weekly and includes Canada-based representatives from all Programs.
French: 1.1.2 Un Comité de gestion de la mission (CGM) se réunit toutes les semaines, et des représentants canadiens de tous les programmes y participent.
English: The first was based on the requirements in UNECE Regulation No. 78 in which minimum brake control actuation forces are specified, with the caveat that a higher force may be used if required to activate the ABS.
French: La première était fondée sur les prescriptions du Règlement no 78 fixant les forces minimales d'activation de la commande de frein, étant entendu qu'une force supérieure pouvait être exercée si cela était nécessaire pour mettre en fonction l'ABS.
English: Given the definition of residential complex, the qualifying land includes the proportion of land subjacent to the residential building and the land immediately contiguous to the building that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence.
French: Compte tenu de la définition d'un immeuble d'habitation, le fonds admissible comprend la proportion du fonds sous-jacente à l'immeuble d'habitation et le fonds contigu à ce dernier qui est raisonnablement nécessaire pour l'usage et la jouissance de l'immeuble à titre de résidence.
English: An interesting feature of the Web site is the risk selfassessment, including one for recreationists, one for Guides/Leaders and one for Operators.
French: Il contient également des outils d’autoévaluation des risques dont un pour les amateurs de loisirs, un pour les guides et chefs d’équipes et un pour les exploitants.
English: • Government's Response - First Report of the Standing Committee on Canadian Coast Guard Marine Communications and Traffic Services (June 2003) Top of Page 2002
French: • Réponse du gouvernement - Le premier rapport du Comité permaent sur les Services de communications et de trafic maritimes de la Garde côtière canadienne (juin 2003) Haut de la page 2002
English: Give our sales team a call to discuss the possibility of going to view your Mobile Homes before confirming your purchase.
French: Contactez notre service de vente pour discuter de la possibilité d’aller voir vos Mobil-homes avant de confirmer votre vente.
English: Mr. Ledohowski is President and Chair of the hotel company Canad Inns.
French: M. Ledohowski est président du conseil et président de la société hôtelière Canad Inns.
English: On the basis of this European Union position and in the light of the discussions which we have had today in Brussels with Shimon Peres and Nabil Chaath, we have asked Javier Solana, Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, to go to the region and report back to the European Council at Laeken.
French: Sur la base de cette position de l'Union européenne et à la lumière des discussions que nous avons eues aujourd'hui à Bruxelles avec MM.  Shimon Pérès et Nabil Chaath, nous avons demandé à Javier Solana, Secrétaire général/Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, de se rendre dans la région et de faire rapport au Conseil européen de Laeken.
English: To improve the retention of health care workers in Aboriginal communities.
French: Améliorer la rétention des travailleurs de la santé au sein des communautés autochtones.
English: In Cambodia, the findings of a comprehensive midwifery review were part of the midterm review of the health sector strategic plan.
French: Au Cambodge, les conclusions d'une étude approfondie sur les sages-femmes a fait partie de l'examen à mi-parcours du plan stratégique du secteur de la santé.
English: Those priorities include enhancing support to UNCTs, including those in the pilot countries, on programming issues; strengthening the linkages between the normative and operational activities of the United Nations system at the country level; improving accountability of the United Nations system for results, monitoring and evaluation; and strengthening the capacity of UNCTs to assist programme countries in capacity development.
French: Au nombre de ces priorités figurent l'appui renforcé aux équipes de pays des Nations Unies, y compris celles qui se trouvent dans les pays pilotes, sur les questions ayant trait aux programmes ; le renforcement des liens entre les activités normatives et les activités opérationnelles du système des Nations Unies au niveau des pays ; le renforcement de la responsabilité du système des Nations Unies s'agissant des résultats, du suivi et de l'évaluation ; et le renforcement de la capacité des équipes de pays à aider les pays retenus pour le programme à renforcer leurs capacités.
English: This will significantly improve the health services offered to the Amerindian communities.
French: Il s'ensuivra une amélioration sensible des services sanitaires dispensés aux communautés amérindiennes.
English: Build partner/alliance systems infrastructure and applications.
French: • Élargir la Reconception des processus d’affaires (RPA) de manière à inclure l’amélioration continue et l’innovation
English: Stresses the need for respect for and preservation of the territorial unity, contiguity and integrity of all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Souligne la nécessité de respecter et de préserver l'unité territoriale, la non-discontinuité territoriale et l'intégrité de tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: Secure rights Send link Printer friendly version Andrei Kozyrev was Russia's Minister of Foreign Affairs from 1992 to 1996.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Andrei Kozyrev a été Ministre des Affaires étrangères de la Russie de 1992 à 1996.
English: 29/ 00 Frameworks 29/ 02 . Plates; Bridges; Cocks 29/ 04 . Connecting or supporting parts
French: 29/ 00 Bâtis 29/ 02 . Platines; Ponts; Coqs 29/ 04 . Pièces de liaison ou de support
English: Instead of rejoicing in the liberal order, those of us who have the pleasure of living under it have had to struggle to keep it intact and strong.
French: Au lieu de se réjouir de l'ordre libéral, ceux d'entre nous qui ont le plaisir de vivre dans son sein ont dû lutter pour conserver sa force et son intégrité.
English: On the other hand, authority to subject Norway to an obligation under international law may normally, in accordance with firm precedent, be transferred on the basis of the general majority rule in Article 26.
French: A l’ inverse, la compétence nécessaire pour engager la Norvège en droit international pourra, selon une jurisprudence sûre, normalement être déléguée sur la base de la règle de la majorité simple énoncée à l’ art.
English: Having conducted the review of Cameroon on 5 February 2009 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen du Cameroun le 5 février 2009, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: COMESA is a huge subregional entity whose main objectives are "to attain sustainable growth and development of the Member States by promoting a more balanced and harmonious development of its production and marketing structures [and] to promote joint development in all fields of economic activity and the joint adoption of macroeconomic policies and programmes to raise the standard of living of its peoples and to foster closer relations among its Member States18".
French: Le COMESA est un vaste ensemble sous-régional qui a pour objectif premier « de parvenir à la croissance et au développement durables des Etats membres en favorisant une évolution plus équilibrée et harmonieuse de leurs structures de production et de commercialisation et d’encourager le développement commun de tous les secteurs de l’activité économique, ainsi que l’adoption commune de politiques et de programmes macro-économiques pour augmenter le niveau de vie de ses populations et stimuler les relations entre ses membres»21.
English: The caregiver tax credit While the introduction of the caregiver tax credit is a very important move toward recognizing and valuing women’s caregiving work in the home, improvements could be made to redress some of the problems discussed above.
French: Crédit d’impôt aux aidantes et aidants naturels Bien que l’avènement du crédit d’impôt aux aidantes et aidants naturels représente une étape très importante vers la reconnaissance et la valorisation des soins prodigués par les femmes à la maison, on pourrait l’améliorer pour corriger certains des problèmes susmentionnés.
English: United Kingdom The United Kingdom deposited its instrument of ratification on 14 December 1998.
French: Le Royaume-Uni informera le Groupe de travail des futurs progrès réalisés en vue de l’élargissement du champ d’application de la Convention aux Territoires d’outremer.
English: • A person who is otherwise qualified is not entitled to be a candidate if, on election day, he or she:
French: • La personne qui est par ailleurs éligible n’a pas le droit de présenter sa candidature si, le jour du scrutin, elle se trouve dans l’une des situations suivantes :
English: In the meantime, certifying officers are requested to ensure that all claims for rental subsidy are supported by full and complete documentation in order to determine the reasonableness of the claims.
French: Dans l'intervalle, les agents certificateurs ont été priés de veiller à ce que toutes les demandes d'allocation-logement soient assorties de toutes les pièces justificatives requises, afin qu'il soit possible de déterminer le bien-fondé des demandes.
English: The representative of Brazil said eloquently that the race of Iberian America may be called a cosmic race [859th meeting], We have never known any racial discrimination, and there may well be, in our sense of rhythm, in some turns of our imagination and in the way we express our feelings, traces of a precious African heritage.
French: La bravoure de votre peuple combien brave, son caractère chevaleresque et sa vaillance, son attachement profond aux principes sacrés de la souveraineté, de la liberté et de la dignit8 humaine, toutes ces qualités sont nécessaires pour que vous guidiez nos delibératiens, 126.
English: 13:48 pm : 11 motorcycles et 6 cars (n°308) are arrived.
French: 16h30 : 24 motos et 20 voitures sont arrivées.
English: Who is required to report to the NPRI?
French: Qui doit produire une déclaration à l’INRP?
English: The system for the delivery of health care comprises three operational structures, namely, the outpatient centres, hospital units and specialized centres, all of which take in children.
French: Ce sont les formations sanitaires ambulatoires, les formations sanitaires d'hospitalisation et les formations sanitaires spécialisées, tous accessibles aux enfants.
English: We will therefore be very happy to do everything we can to ensure that the Abuja process moves forward and at the same time will begin to plan ― because we are going to have to take on many responsibilities ― the transition from a force that is present on the ground, led by the African Union, to a force which, sooner or later, but within a few months, will be United Nations blue helmets and with which we will undoubtedly have to continue cooperating.
French: Nous serons donc très heureux de faire tout notre possible pour que le processus d’Abuja progresse et, dans le même temps, nous commencerons à planifier - car nous devrons assumer de nombreuses responsabilités - la transition d’une force qui est présente sur le terrain, dirigée par l’Union africaine, vers une force qui, tôt ou tard, mais dans quelques mois, sera composée de Casques bleus des Nations unies et avec laquelle nous devrons indubitablement continuer à collaborer.
English: • Improved response time for requests pursuant to the Access to Information Act.
French: • Amélioration du temps de réponse dans le traitement des demandes formulées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: There was a clear increase in elevation of single and multiple transaminases at the highest rosuvastatin dose of 80 mg.
French: Il y avait une hausse apparente de l’élévation des transaminases simples et multiples à la plus forte dose de 80 mg de rosuvastatine.
English: BLOUNT DOES NOT WARRANT OR REPRESENT THAT THE INFORMATION IS ACCURATE OR RELIABLE OR THAT THE SITE WILL BE FREE OF ERRORS OR VIRUSES.
French: BLOUNT NE GARANTIT PAS L'EXACTITUDE OU LA FIABILITÉ DES INFORMATIONS NI L'ABSENCE D'ERREURS OU DE VIRUS SUR LE SITE.
English: As portrayed in Figure 3, patterns of undergraduate enrolment by men over time are somewhat different.
French: Comme l'illustre la figure 3, les tendances sont différentes chez les hommes.
English: Amendment by John Purvis Amendment 14 RECITAL 4 A (new) (4a) The most effective way to achieve convergence of excise duties on alcoholic beverages is by tax competition and this can in turn be best promoted by free, unrestricted and, indeed, facilitated movement of such products across the internal borders of the European Union, with taxation levied only at the point of purchase.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 14 CONSIDÉRANT 4 BIS (nouveau) (4 bis) La façon la plus efficace de parvenir à la convergence des taux d'accises sur les boissons alcoolisées, c'est la compétition fiscale, et la meilleure manière de l'encourager réside dans la libre circulation, sans entraves, facilitée même, de ces produits par-delà les frontières intérieures de l'Union européenne, les taxes étant prélevées au point de vente seulement.
English: The amounts included must have been received in the preceding taxation year.
French: Les montants inclus doivent être reçus au cours de l'année d'imposition précédente.
English: The Games' organizers successfully raised the calibre of the event and were able to ensure that a record number of countries and governments took part in the Games.
French: Les organisateurs des Jeux ont réussi à rehausser le calibre de l’événement et ont assuré la participation d’un nombre record d’États et de gouvernements.
English: You can avoid all these problems simply by organizing the sources using Java and a Makefile written for that purpose.
French: Vous pouvez éviter tous ces problèmes simplement par l'organisation du code source Java et en utilisant un Makefile écrit à cet effet.
English: The lesson is that situations of inequality may force weaker actors to take radical action, sometimes violent, to bring the powers that be to the negotiating table.
French: La leçon qu’il faut en tirer, c’est que les situations d’inégalité peuvent contraindre les protagonistes plus faibles à adopter des mesures radicales, parfois violentes, pour obliger les gens au pouvoir à s’asseoir à la table de négociation.
English: If the local cash price is $3.00 Cdn and the US futures is $2.50 the "unadjusted basis" is $0.50 OVER.
French: Opération consistant à ouvrir une position à terme et une position la liquidant dans les limites d’une même séance quotidienne.
English: The Working Party should adopt the principle that part of the exemptions for which ADR provides cannot be applied to regulated tunnels.
French: Le WP.15 doit adopter le principe selon lequel une partie des dérogations prévues dans l'ADR ne peuvent pas s'appliquer aux tunnels réglementés.
English: 19 Men and Women In 1999, there were an estimated 920 new HIV infections among women in Canada (22 per cent of the Canadian total) and 3 270 among men (78 per cent of the total).
French: Les Hommes et les Femmes Selon les estimations pour 1999, il y a eu 920 nouveaux cas d’infection à VIH chez les femmes au Canada (22 pour cent du total canadien) et 3 270 chez les hommes (78 pour cent du total).
English: The HFP Member States Mirror Group was also consulted at all stages of the process. In addition to the HFP bodies, information has been widely disseminated through the HFP web-site and newsletters, enabling all stakeholders to contribute to the debate.
French: Ces parties comprenaient des fabricants d’équipements d’origine (OEM), des entreprises de piles à combustible et d’équipements énergétiques, y compris de nombreuses PME14, des entreprises de services d’utilité publique, des entreprises de gaz industriels, des sociétés du secteur énergétique, des universités et des centres de recherche.
English: Acadian men and women are models of perseverance and determination for the entire country.
French: Les Acadiens et les Acadiennes sont un modèle de persévérance et de détermination pour le pays tout entier.