ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Nine grants for representatives of indigenous communities and organizations to attend the WGDDworking group on the draft United Nations declaration of the rights of indigenous peoples, for a total amount of about US$ 62',400 (see Annex V).
French: c) De neuf subventions, d'un montant total d'environ 62 400 dollars des États-Unis, pour permettre à des représentants de communautés et d'organisations autochtones de participer à la session du Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (voir l'annexe V).
English: Allergy and Asthma This website presents an overview of EU Allergy and Asthma Research projects as well as related news and publications.
French: Concours des jeunes scientifiques Ce concours est la vitrine annuelle des meilleures réalisations scientifiques des étudiants européens.
English: For our country, this bill is the culmination of many tireless efforts, and will surely serve as a foundation on which to build a more just, receptive, responsible and integrated society, within the collective ideals of human rights.
French: Ce projet exige de l'Uruguay beaucoup d'audace et d'efforts à plusieurs égards et constitue indubitablement un pilier de la construction d'une société juste, raisonnable, plus responsable, solidaire et ancrée dans l'idéologie des droits de l'homme.
English: FinCEN's approach to assuring industry compliance with the Bank Secrecy Act is predicated on education and outreach.
French: La stratégie adoptée par FinCEN pour assurer le respect du Bank Secrecy Act consiste à éduquer et à favoriser les contacts.
English: • Never swim at the base of dams, however small.
French: • Évitez de vous baigner au pied d’un barrage, malgré sa petite taille.
English: Also, it was beyond the scope of the evaluation to explore with individual provinces and territories estimates for how much it would cost to implement differential response for First Nations in their respective jurisdictions.
French: De plus, le mandat de l'évaluation ne permettait pas d'analyser avec les différentes provinces et territoires les prévisions quant aux coûts de mise en œuvre d'une approche axée sur une réponse différentielle pour les Premières nations dans leurs territoires respectifs.
English: However, since this information was not pertinent to the issue of whether I can hear this appeal on its merits in light of the Noël and Lo judgments, I did not consider it in that context.
French: Toutefois, cette information n’étant pas pertinente pour déterminer si je suis en mesure d’entendre le présent appel sur le fond d’après les décisions Noël et Lo, je ne la prendrai pas en considération.
English: (e) No international publication of the designation shall be effected if the notice of withdrawal sent by the applicant or transmitted by the receiving Office or the International Preliminary Examining Authority reaches the International Bureau before the technical preparations for international publication have been completed. 90bis.3 Withdrawal of Priority Claims (a) The applicant may withdraw a priority claim, made in the international application under Article 8(1), at any time prior to the expiration of 30 months from the priority date.
French: 90bis.6 Effet d’un retrait a) Le retrait, en vertu de la règle 90bis, de la demande internationale, de toute désignation, de toute revendication de priorité, de la demande d’examen préliminaire international ou de toute élection ne produit aucun effet pour les offices désignés ou élus qui ont déjà commencé, en vertu de l’article 23.2) ou de l’article 40.2), à traiter ou à examiner la demande internationale. b) Lorsque la demande internationale est retirée en vertu de la règle 90bis.1, il est mis fin au traitement international de cette demande. c) Lorsque la demande d’examen préliminaire international ou toutes les élections sont retirées en vertu de la règle 90bis.4, l’administration chargée de l’examen préliminaire international met fin au traitement de la demande internationale.
English: The main table also provides an alternative derivation of net national wealth.
French: Le tableau principal constitue également une autre façon de calculer la richesse nationale nette.
English: The Assembly WELCOMES the signing in Libreville on 21 June 2008, of the Comprehensive Ceasefire and Peace Agreement between the Government and the People's Army for the Restoration of Democracy (APRD) and the Union for Rally of Democratic Forces (UFDR).
French: La Conférence SE REJOUIT de la signature, le 21 juin 2008, à Libreville, de l'Accord global de cessez-le-feu et de paix entre le Gouvernement et l'Armée populaire pour la restauration de la démocratie (APRD) et l'Union des forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR) et exhorte le Front démocratique pour le peuple centrafricain (FDPC), à signer ledit accord.
English: Our government’s 2006 Budget also allocated $1 billion over five years to managing the threat of avian influenza or a possible influenza pandemic, including $600 million to develop Canada's avian and pandemic influenza preparedness and $400 million in contingency funding should a pandemic occur, or should there be a significant change in the current environment.
French: Dans son budget 2006, notre gouvernement a prévu consacrer à la lutte contre le risque de grippe aviaire ou d'une pandémie de grippe un montant de 1 milliard de dollars sur cinq ans, dont 600 millions pour accélérer les préparatifs du Canada face à ces maladies infectieuses et 400 millions pour créer un fonds de contingence afin de faire face à une pandémie éventuelle ou à un changement important dans le paysage sanitaire actuel.
English: Elly Vervloet is Commissioning Manager for the most popular channel of the Flemish broadcaster VRT, "één" which has an audience share of 31.8% (as of February 2009).
French: Elisabeth Vervloet est responsable des achats pour la première chaîne « één » de VRT. « één » est la plus grande chaîne des Flandres.
English: Any liability or warranty for the actuality, correctness and completeness of the updated information is thus hereby repudiated.
French: Sa responsabilité ne saurait alors être engagée en ce qui concerne l’actualité, l’exactitude et l’exhaustivité des informations.
English: (It is based on the list of images used in the activity, "The news factory", described below under "variations".)
French: La simplification du message, les stéréotypes et le sensationnalisme finissent par devenir alarmants.
English: As an example, the progress of initiatives such as the Circle of Northern Leaders bodes well for the future of the Northwest Territories.
French: Le progrès d’initiatives comme le Cercle des dirigeants du Nord, par exemple, est de bon augure pour l’avenir des Territoires du Nord Ouest.
English: Cosmopolitan, where nest sites occur Reason for review:
French: Cosmopolite, oÃ¹ se trouvent des sites de nidification Raison de l'Ã©valuation :
English: Wolves in sheep’s clothing Most child molesters blend into the background By S/Sgt Matt Logan, Ph.D RCMP Major Crime Unit, Vancouver
French: Des loups déguisés en moutons La plupart des agresseurs d’enfants se fondent dans la masse Par le s.é.-m. Matt Logan, Ph.D. Groupe des crimes graves de la GRC à Vancouver
English: What follow-up had been given to those recommendations?
French: Quelle suite a été donnée à ces recommandations ?
English: This increase in growth is in line with the growth rate of the previous fiscal year.
French: 100 par rapport à l'année précédente. Cette croissance est du même ordre que celle de l'exercice précédent.
English: Council Joint Action 2007/111/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus (→ point 1.34.23).
French: Action commune 2007/111/PESC du Conseil modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour le Caucase du Sud (→ point 1.34.23).
English: More recently, the composition of the family has become one of the focal concerns from a social capital perspective.
French: Depuis quelque temps, la composition de la famille est devenue l'un des principaux sujets de préoccupation du point de vue du capital social.
English: On the annual plans in Amendment No 11, this is an internal Commission question which has no place in a Parliament and Council decision.
French: En ce qui concerne les programmes annuels de l'amendement 11, cela constitue une question interne à la Commission, question qui n'a pas sa place dans une décision du Parlement et du Conseil.
English: Prior to the assessment process the Selection Board took action to narrow the experience criteria to ensure that only one person could have been found qualified.
French: Avant le processus d'évaluation, le jury de sélection a pris des mesures pour restreindre les critères liés à l'expérience afin qu'une seule personne soit jugée compétente.
English: The Chiquimula department court complex is also now open.
French: D'autre part, le palais de justice du Département de Chiquimula a été inauguré.
English: This component includes appropriations to consolidated Crown corporations (those Crown corporations that rely on government funding as their principal source of revenue) and the annual profit and losses for enterprise Crown corporations.
French: Cette composante comprend les crédits budgétaires affectés aux sociétés d’État consolidées (c’est-à-dire les sociétés d’État dont la principale source de revenu provient de fonds versés par le gouvernement) et les bénéfices et pertes annuels des sociétés d’État entreprises.
English: Iceland's second report to the Counter-Terrorism Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 on international cooperation to combat threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: Deuxième rapport sur la coopération internationale pour lutter contre les menaces que les actes terroristes font peser sur la paix et la sécurité internationales, présenté au Comité contre le terrorisme par l'Islande en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001
English: Cadence Weapon (aka Rollie Pemberton) releases Afterparty Babies, an album that adds Canadian flavour to the US-dominated genre. www.cadenceweaponmusic.com  From Canadian rap to country, Kathleen Edwards is Asking for Flowers – her new, socially and politically aware album. www.kathleenedwards.com  Loud and hard with a catchy edge' is how Farewell to Freeway say they like their music.
French: Cadence Weapon (alias Rollie Pemberton) sort Afterparty babies, un album qui instille un zeste canadien à ce genre dominé par les États-Unis. www.cadenceweaponmusic.com  Asking for Flowers, qui passe du rap canadien à la musique country, est le nouvel album de Kathleen Edwards, sensible aux questions sociales et politiques. www.kathleenedwards.com  « Forte et dure avec un côté facile à retenir », c'est ainsi que Farewell to Freeway déclarent aimer leur musique.
English: Of this total, 89,000 are generated as a consequence of increased bulk production, and 172,000 as a consequence of increased food and beverage production.
French: Sur ce chiffre, 89 000 seraient imputables à l’augmentation de la production de produits de base et 172 000, à l’augmentation de la production d’aliments et de boissons.
English: As Mr. Frey says in his report, if this dual mandate - increasing awareness in Europe of global interdependence and strengthening policies of solidarity between Europe and the "South" - was relevant when the Centre was set up in 1989, it is even more important that in today’s increasingly globalised world, where Europe, and the Council’s values, can and must play an important role.
French: Comme l’indique M. Frey dans son rapport, si ce double mandat – sensibiliser davantage l’Europe à l’interdépendance mondiale et renforcer les politiques de solidarité entre l’Europe et le « Sud » - était déjà pertinent lors de la création du Centre en 1989, il est encore plus important dans notre monde actuel, toujours plus mondialisé et où l’Europe, et les valeurs du Conseil, peuvent et doivent jouer un rôle essentiel.
English: Nevertheless, Olympic Solidarity is delighted to report that these figures are higher than those achieved for the equivalent programme implemented for the XVIII Olympic Winter Games in Nagano in 1998.
French: Néanmoins, on peut d’ores et déjà relever que ces chiffres sont supérieurs à ceux atteints dans le cadre du même programme en vigueur pour les XVIIIes Jeux Olympiques d’hiver à Nagano en 1998.
English: Amendment 38 Recital 18 d (new) (18d) The participation of the business sector and the commercial exploitation of scientific knowledge and technical skills are important factors in ensuring that the seventh Framework Programme does in fact make a contribution to achieving the Lisbon goals, in particular increased gowth and the creation of jobs.
French: Amendement 38 Considérant 18 quinquies (nouveau) (18 quinquies) La participation des entreprises et l'exploitation commerciale des connaissances scientifiques et des compétences techniques sont autant d'atouts pour que le septième programmecadre puisse concourir à la réalisation des objectifs de Lisbonne, notamment la croissance et la création d'emplois.
English: Berlin, Germany Air Fare:
French: Berlin, Allemagne ( É.-U.)
English: As part of these surveys, hunters are asked to submit tails for each goose that they have shot, which are then used to determine the age of the goose (Geissler 1990).
French: Dans le cadre de ces enquÃªtes, on demande aux chasseurs de remettre les queues des oies qu'ils ont abattues; ces queues servent alors Ã dÃ©terminer l'Ã¢ge de l'oie (Geissler, 1990).
English: Work to date has helped to identify a series of major priorities under this business line for 2001-2002.
French: Les travaux réalisés jusqu'à maintenant ont contribué à définir les grandes priorités de ce secteur d'activités pour 2001-2002.
English: Departmental Progress to Date –We understand that the Department has identified the need to adopt service standards for Enabling Teams and reports that it is currently setting a timeline to identify and implement this approach to performance measurement.
French: Progrès ministériels réalisés jusqu’à présent – Nous comprenons que le Ministère a reconnu qu’il devait adopter des normes de service pour les équipes habilitantes et il fixe actuellement des échéances de façon à cerner et à mettre en œuvre une démarche de mesure du rendement.
English: Finally, the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Brazil in 2010, will feature a workshop on strategies and best practices to reduce overcrowding in correctional facilities.
French: Enfin, le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui se tiendra au Brésil en 2010, comportera un atelier sur les stratégies et les meilleures pratiques pour réduire la surpopulation carcérale.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Group (E/CN.3/2002/15)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Voorburg sur les statistiques des services (E/CN.3/2002/15)
English: We have always said that we would, first of all, try to keep up the pace of negotiations with the exceptionally rapid pace set by the Swedish Presidency, and that, secondly, we would do this by judging every country on its own merits.
French: On a toujours dit que, premièrement, on essaierait de poursuivre le rythme de négociations dans la foulée du rythme exceptionnel imprimé par la présidence suédoise, et que, deuxièmement, nous le ferions en jugeant chacun selon son mérite propre.
English: In this regard, the author cites a judgement of 13 February 1998 of the Supreme Administrative Court, ref.
French: L''auteur donne à cet effet les références d''un arrêt de la Cour administrative suprême du 13 février 1998 II SA 2015/86 ONSA no 1, item 13, sans toutefois en fournir la copie.
English: This increases their costs and, in turn, leads to higher prices for their goods.
French: Cela augmente leurs coûts et, par conséquent, le prix de leurs produits.
English: HTML Unilingual - English <meta name="dc.description" content="The Business Start-up Assistant (BSA) is a one-stop site for information on starting a business in Canada.
French: HTML Unilingue - Anglais <meta name="dc.description" content="The Business Start-up Assistant (BSA) is a one-stop site for information on starting a business in Canada.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 6-2008 1/1) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 6-2008 Politique européenne de voisinage (1/2) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Message from the Secretary-General of the United Nations Also at the welcoming ceremony, on 7 November 2001, the Conference heard a message from the Secretary-General of the United Nations delivered by his representative, Mr. Klaus Töpfer, Executive Director of the United Nations Environment Programme.
French: Message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies  Également lors de la cérémonie d'ouverture, le 7 novembre 2001, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, M. Klaus Töpfer, a donné lecture d'un message du Secrétaire général de l'ONU.
English: A total of $433 million was allocated to the CCRA as part of a five-year security package.
French: Une somme totale de 433 millions de dollars a été attribuée à l'ADRC dans le cadre d'un plan quinquennal de mesures de sécurité.
English: Amendment by Thomas Mann and Peter Liese Amendment 31 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, point 1 a (Directive 2003/88/EC) "1a.
French: Amendement déposé par Thomas Mann et Peter Liese Amendement 31 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, point 1 bis (directive 2003/88/CE) 1 bis.
English: The government was forced to justify the peacekeeping role being played by this mission and undertook to consult parliament about the future management of the crisis and the role to be played by the Greek armed forces.
French: Ce dernier point venait renforcer les critiques formulées contre les contradictions inhérentes à la décision onusienne, les équivoques de l’action militaire et l’absence d’un plan général pour le règlement du problème du Moyen-Orient. Le
English: PCH Program officers assess applications, using external expert advice as required to assess the level of risk associated with each application.
French: Des agents de programmes du ministère du Patrimoine canadien évaluent les demandes et font appel aux conseils d’experts externes au besoin pour évaluer le niveau de risque que présente chaque demande.
English: Two weeks ago, here in Strasbourg, I had the privilege to meet two prominent dissidents from Belarus to discuss political developments in their country.
French: Il y a deux semaines, ici à Strasbourg, j'ai eu le privilège de rencontrer deux des principaux dissidents biélorusses afin de discuter avec eux de l'évolution politique de leur pays.
English: Compensatory leave earned in a fiscal year and outstanding on 30 September of the next following fiscal year shall be paid at the employee’s daily rate of pay on 30 September;
French: (I) un congé payé (au tarif des heures normales), à une date ultérieure, à savoir; une journée (7 1/2 heures) en remplacement du jour férié; (II) plus, si les heures normales prévues à l’horaire de l’employé dépassent sept heures et demie (7 1/2), un nombre
English: First, I must take the honourable Member to task. He said he did not get a reply to his question.
French: Je suis bien tenu de réprimander l'Honorable Parlementaire pour avoir dit qu'il n'avait pas obtenu de réponse à sa question.
English: Is the organization eligible for a given program?
French: L’organisme est-il admissible à un programme particulier?
English: These codes must be consistent with the Federal Public Sector Code of Conduct.
French: Ce code doit être conforme au Code de conduite du secteur public fédéral.
English: I would kindly like to ask, through the Chairman, what is the current status?
French: J'aimerais demander si le Président voudrait bien nous dire où nous en sommes actuellement.
English: However, it also acknowledges that such mutuality stands as a tall order, even in oligarchic regimes— much less under the centrifugal pressures of pluralistic democracy.
French: L’État s’est payé le luxe d’une quarantaine de ministères qui avaient tous tendance à fonctionner comme des fiefs et à s’accaparer de domaines précis des politiques publiques (Boston , ).
English: The second programme was intended for joint development of training solutions for jobseekers in the eligible area, adapted to the needs of the cross-border labour market.
French: Le second avait pour ambition de construire conjointement des réponses formations pour les demandeurs d’emplois de la zone éligible, adaptées aux besoins du marché du travail transfrontaliers.
English: To support innovative pilot projects designed to re-integrate displaced older workers into sustainable employment, or maintain in employment older workers threatened with displacement.
French: Appuyer des projets pilotes innovateurs visant la réintégrationde travailleurs âgés déplacés dans un emploi durable ou le maintien en poste des travailleurs âgés menacés de déplacement.
English: The internal transformation of the European Union into a more political union endowed with a common foreign and security policy, with a single currency and with an area of justice and freedom will inevitably be reflected in its relations with America, changing their quality and intensity.
French: La transformation interne de l’Union européenne vers une union plus politique, dotée d’une politique étrangère et de sécurité commune, d’une monnaie commune et d’un espace de justice et de liberté se reflète inévitablement dans la relation avec l’Amérique. Elle change la qualité et l’intensité de nos relations.
English: Security and Prosperity Partnership of North America Canada’s prosperity and security are enhanced by working cooperatively with Mexico and the United States to ensure that North America is the most economically dynamic region in the world and a secure home for our citizens.
French: Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité Le Canada accroît sa prospérité et sa sécurité en concertant ses efforts à ceux du Mexique et des États-Unis afin de faire de l’Amérique du Nord la région la plus dynamique au monde sur le plan économique et celle qui offre aux citoyens un endroit sécuritaire où vivre.
English: Links - Links to other scrabble sites.
French: Liens - Autres sites consacrés au Scrabble.
English: Challenges and Opportunities 3.
French: Défis et possibilités 3.
English: 15.06.2007 - Préalpes-sans-Frontière : le réseau grandit au sein d'un espace résolument bilingue !
French: Visitez les chalets du réseau et recevez un diplôme!
English: Inquiries and written comments about export penalties should be directed to:
French: Toutes les demandes de renseignements et les commentaires écrits sur les pénalités visant les exportations doivent être acheminés à l'adresse suivante :