ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With international assistance, the Ministry of Agriculture was providing small loans for rural women, most of whom were subsistence farmers who found it difficult to bring their produce to market.
French: Grâce à l'assistance internationale, le Ministère de l'agriculture accorde de petits prêts aux femmes rurales, dont la plupart sont des cultivatrices de subsistance qui trouvent difficile d'écouler leurs produits.
English: When Terra Networks, S.A. merged with Telefónica, S.A, then, the resulting company became PROTEGELES’ partner for the SAFENET Project.
French: La société résultante de la fusion de Terra Networks, S.A. et Telefónica, S.A. devenait alors le partenaire de PROTEGELES dans le Projet SAFENET.
English: A conservative estimate of the value of Guthrie to the rebels: if half of the plantation produces 1 ton of rubber per hectare per year and if rebels receive $400 per ton, then revenue may be more than $4 million per year.
French: À supposer que la moitié de la plantation produise une tonne de caoutchouc par hectare et par an, et que les rebelles reçoivent 400 dollars par tonne, on obtient des recettes supérieures à 4 millions de dollars par an; cette évaluation, sans doute en deçà de la réalité, donne une idée de l'importance que revêt Guthrie pour les rebelles;
English: Report of the external auditor for the financial period 2007-2008, with financial statements of the International Tribunal for the Law of the Sea as at 31 December 2008 (SPLOS/192)
French: Rapport du commissaire aux comptes pour l'exercice 2007-2008, assorti des états financiers du Tribunal international du droit de la mer au 31 décembre 2008 (SPLOS/192)
English: The students are awarded a certificate if they know the prayers and also if they pray regularly.
French: Les élèves reçoivent un certificat s'ils connaissent les prières et prient régulièrement.
English: The Tim Horton Children's Foundation, a non-profit charitable organization, was established in 1974 by Ron Joyce, Co-Founder of the Tim Hortons chain, to honor Tim Horton's love for children and his desire to help those less fortunate.
French: La Fondation Tim Horton pour les enfants, un organisme sans but lucratif, a été établie en 1974 par Ron Joyce, le cofondateur de la chaîne Tim Hortons, en l’honneur de l’amour que portait Tim Horton aux enfants et de son désir d’aider les moins privilégiés.
English: A total of 8,640 cases had been logged since January 2004, of which 7,953 had been cleared.
French: Depuis janvier 2004, ils avaient reçu 8 640 demandes et répondu à 7 953 d'entre elles.
English: • an inspector shall determine the quantity of the commodity on the basis that the commodity is at that temperature.
French: • un inspecteur doit déterminer la quantité de la marchandise à cette température.
English: Despite initial concerns that the advisory function might be incompatible with the judicial role, the Permanent Court had derived significant prestige from its advisory function and had made an exemplary contribution to the development of international law in the period between the two world wars.
French: En dépit de craintes initiales concernant une incompatibilité entre la fonction consultative et la fonction judiciaire, la Cour permanente a tiré un prestige significatif de sa fonction consultative et a apporté une contribution exemplaire au développement du droit international durant la période qui a séparé les deux guerres mondiales.
English: On balance, however, returns to Canada of NSIP investments have been very modest.
French: Tout compte fait, cependant, le rendement des investissements du Canada au titre du NSIP a été très modeste.
English: Lastly, it should be noted that work on analysing and improving health systems can usefully draw on the new perspectives opened up by The world health report 2000.1 Technical programmes 19.
French: Enfin, il convient de tenir compte des intéressantes perspectives nouvelles ouvertes par le Rapport sur la santé dans le monde 20001 pour l’analyse et l’amélioration des systèmes de santé.
English: FICSA looked forward in particular to the final decision on a reasonable implementation date for the mobility and hardship arrangements, to which such great efforts had been applied, and strongly supported the plans for developing a communications strategy to inform staff of changes in the mobility and hardship policies.
French: La FICSA comptait en particulier qu'une décision finale serait prise au sujet d'une date raisonnable de mise en application du régime de la prime de mobilité et de sujétion dont l'examen avait fait l'objet d'efforts considérables et se prononçait vigoureusement en faveur du plan de lancement d'une stratégie de communication visant à informer le personnel des modifications intervenues dans le régime de la prime de mobilité et de sujétion.
English: We welcome Sweden as an environmentally friendly presidency, but Sweden would be acting completely out of character if it were to send MOX fuel to Sellafield.
French: Nous souhaitons la bienvenue à la Suède en sa qualité de présidente respectueuse de l' environnement mais elle serait en contradiction totale avec elle-même si elle envoyait le combustible MOX à Sellafield.
English: Correctly identified 3 of the five priorities and the lead sector in sufficient detail to demonstrate clear understanding 6/10 points awarded.
French: A indiqué correctement 3 des 5 priorités et le secteur devant prendre l'initiative, et ce de façon assez détaillée pour démontrer une compréhension claire.
English: Advocacy Initiatives: These are the details of what your organization is lobbying for.
French: Initiatives de représentation : Ce sont les objectifs visés par les efforts de lobbying de votre organisation.
English: [Translation] With respect to the present situation, no part of Bill S-221 discusses an appropriation of the public revenue, or the levying of any tax or impost.
French: ˆ [Francais] ¸ ´ Dans le cas present, aucune disposition du projet de loi S-221 ne ´ ´ ` prevoit l’affectation de fonds publics ou le prelevement d’une taxe ou d’un impot.
English: the tasks entrusted to the ESCB, the ECB shall decide how the ESCB shall be represented.
French: préjudice de la détention et de la gestion, par les gouvernemenü des États membres, de fonds de roulement en devises.
English: At least 27,000 people are still missing.
French: Au moins 27 000 personnes sont encore portées disparues.
English: • Grain Safety Net Review Under Way
French: • L'examen des programmes de soutien du revenu est en cours
English: Wilson noted that the effect of this was to increase the nervousness and restlessness of the ex-prisoners of war, who were most anxious to avoid being recaptured and so found it very difficult to stay put during the early days.
French: À titre de variante, on peut combiner des éléments de tenues de combat kaki et bleues, telles qu’une chemise kaki et un pantalon bleu, ou vice versa, ou même porter un blouson civil.
English: Workforce training would be targeted especially at the low skilled.
French: La formation de la main-d'œuvre ciblerait en particulier les travailleurs peu qualifiés.
English: I will confine myself to the nuclear question.
French: Je me limiterai à la question du nucléaire.
English: Which of them can we rely on in the future?
French: Lequel fera foi à l'avenir?
English: The Infrastructure Canada-Alberta Program agreement was signed October 10, 2000.
French: L'entente du Programme Infrastructures Canada-Alberta a été ratifiée le 10 octobre 2000.
English: Notwithstanding the foregoing, KDC limits its claims for compensation to the profits, which it would have earned from 2 August 1990 to 31 December 1994.
French: Néanmoins, elle limite sa demande d'indemnisation aux bénéfices qu'elle aurait réalisés entre le 2 août 1990 et le 31 décembre 1994.
English: Historically, Cuba has benefited from this cooperation, and there are excellent signs of implementation, as well as an efficient use of resources.
French: Historiquement, Cuba a bénéficié de cette coopération dont on note d'excellents signes d'application ainsi que de l'utilisation efficace des ressources.
English: "Distinctions based on pregnancy can be nothing other than distinctions based on sex or, at least, strongly, "sex related".
French: Les distinctions fondées sur la grossesse ne peuvent être rien d'autre que des distinctions fondées sur le sexe ou, du moins, fortement « associées au sexe ».
English: (vi) Coal Industry across Europe - Edition October 2003: Publication by EURACOAL
French: vi) L'industrie charbonnière dans l'ensemble de l'Europe − édition d'octobre 2003 − Publication d'EURACOAL;
English: To help the needy even though you've never experienced need; to encourage the underprivileged even though you've never personally encountered such circumstances.
French: Apporter le support quand on n'en a jamais eu besoin soi-même; porter secours à celui qui est démuni quand on n'a jamais été démuni soi-même.
English: To state otherwise is to confuse the facts and is a denial of internationally recognized legitimacy.
French: Quiconque soutiendrait le contraire sèmerait la confusion et refuserait de reconnaître une légitimité internationalement reconnue.
English: All the bathrooms had been renovated in 2007 and 2008.
French: Toutes les salles de bains ont été entièrement rénovées en 2007 et 2008.
English: Sappers and Miners:
French: Porte(s) : (d'une écluse) Lourdes portes doubles à pentures.
English: Policy on Informing Users of Data Quality and Methodology (Approved March 31, 2000) Introduction Policy Scope The standards and guidelines on the documentation of data quality and methodology Appendix: Examples of mandatory summary documentation in standardized form Introduction Statistics Canada, as a professional agency in charge of producing official statistics, has the responsibility to inform users of the concepts and methodology used in collecting, processing and analysing its data, of the accuracy of these data, and of any other features that affect their quality or "fitness for use".
French: Politique visant à informer les utilisateurs sur la qualité des données et la méthodologie (Approuvée le 31 mars 2000) Introduction Politique Portée Normes et lignes directrices concernant la documentation sur la qualité des données et la méthodologie Annexe : exemples de documentation sommaire obligatoire en format normalisé Introduction En sa qualité d'organisme professionnel responsable de la production de données officielles, Statistique Canada se doit de faire connaître aux utilisateurs les concepts et la méthodologie utilisés dans la collecte, le traitement et l'analyse de ses données, la précision des données et toutes autres caractéristiques concernant la qualité des données ou l'adéquation des données à leur utilisation.
English: I.3(b). 14 Trade officials call these multiple layers of protection for health, education and social services a "belt and suspenders" or "cascading tiers of protection" approach.
French: I.3(b). 14 Les responsables des affaires commerciales utilisent l'expression « modèle de ceinture et bretelles ou de niveaux de protection en cascade » pour désigner ces niveaux multiples de protection pour la santé, l'éducation et les services sociaux.
English: - Report on the development of a global technical regulation concerning on-board diagnostic systems (OBD) for road vehicles (ECE/TRANS/WP.29/2006/131), adopted by AC.3 at its eighteenth session (ECE/TRANS/WP.29/1056, para.
French: - Rapport sur l'élaboration d'un règlement technique mondial sur les systèmes d'autodiagnostic (OBD) pour véhicules routiers (ECE/TRANS/WP.29/2006/131), adopté par le Comité exécutif de l'Accord (AC.3) à sa dix-huitième session (ECE/TRANS/WP.29/1056, par. 92)
English: [f4 L 597-607] And it took me 50 years to get here, so.
French: Je pense que, pendant 50 ans, je n'ai pas été en bonne santé.
English: Sera from rats monoassociated with E. coli, P. mirabilis, or K. pneumoniae had cross-reactive antibody against gram-positive and gram-negative bacteria, but did not have antibodies that could agglutinate H. influenzae type b.
French: Le sérum des rats qui ont été mis en présence d'E. coli, de P. mirabilis, ou de K. pneumoniae montre des réactions croisées vis-à-vis des bactéries gram-positives et gram-négatives, mais il ne possède pas les anticorps qui pourraient agglutiner H. influenzae type b.
English: The Framework includes a litigation strategy, health supports, a commemoration program and an alternative dispute resolution (ADR) process. The ADR process provides additional choices to former students seeking compensation for sexual abuse, physical abuse and wrongful confinement.
French: Le Cadre comprend une stratégie de litige, un soutien en santé, un Programme de commémoration ainsi qu’un Mode alternatif de règlement des conflits (MARC), lequel offre des choix supplémentaires aux anciens élèves cherchant une indemnité pour cause de sévices sexuels, de violence physique et d’isolement injustifié.
English: At the recent Canadian Association of Broadcasters Convention, I reminded the delegates that our primary objective in this area continues to be making high-quality Canadian content available on radio, on television, and online.
French: Je viens de rappeler, au Congrès de l’Association canadienne des radiodiffuseurs, que notre objectif dans ce domaine demeure l’offre d’émissions canadiennes de qualité, tant à la radio et à la télévision que dans Internet.
English: I am delighted that our rapporteur does not restrict the idea of greater transparency merely to public access to Community documents, and extends this concept to include ensuring more open meetings of the Council when meeting in its legislative capacity, making fuller use of modern methods of rapid or real-time communication, drafting simpler texts, retaining the use of all languages within the institutions, and improving the quality of information campaigns about the European Union.
French: Je me réjouis que notre rapporteur ne limite pas l'accroissement de la transparence au seul accès du public aux documents communautaires, et qu'il étende l'application du concept à une plus grande ouverture des réunions du Conseil quand il statue à titre législatif, à une utilisation plus large des moyens perfectionnés de communication rapide ou en temps réel, à une plus grande simplicité des textes, au maintien du multilinguisme au sein des institutions et à l'amélioration des campagnes d'information sur l'Union européenne.
English: In the face of these pressures many tribal nations broke up and were gradually absorbed by the new settler societies around them.
French: Face à ces pressions, de nombreuses nations tribales se sont disloquées et ont été progressivement absorbées par les nouvelles sociétés colonisatrices qui les entouraient.
English: Many of the sources of smog and greenhouse gas emissions are the same.
French: Nombre de sources de smog et d'émissions de gaz à effet de serre se recoupent.
English: PRGHUQ ODQJXDJHV VFLHQFH WHFKQRORJ\ DQG VRFLHW\ and DUW FXOWXUH DQG FLWL]HQVKLS.
French: Ce besoin se fait encore plus pressant dans un environnement économique plus difficile.
English: As the French say, that is an embarassement de richesse.
French: Il souligne que la maîtrise de la langue maternelle renforce les chances de succès dans l’éducation.
English: Southern Davis Strait Zone 5.4.8 A portion of the total allowable catch of turbot established by the Minister for NAFO Division 0B in the calendar year in which this Agreement takes effect and in subsequent calendar years will be allocated to one (1) or more MDOs to harvest in the Southern Davis Strait Zone.
French: Récolte commerciale : zone sud du détroit de Davis 5.4.8 Une portion du total autorisé des captures de flétan établi par le ministre pour la division 0B de l’OPANO au cours de l’année civile pendant laquelle le présent accord entre en vigueur et au cours des années civiles suivantes sera attribuée à un (1) ou à plusieurs ODM pour récolte dans la zone sud du détroit de Davis.
English: With good reason: our government does not adequately support it.
French: Et pour cause: notre gouvernement ne la soutient pas adéquatement.
English: Mr. Ghanim Alnajjar
French: M. Ghanim Alnajjar
English: All staff quarters (SQs) are Crown-owned and all, but one, are houses located in Wellesley, a quiet Boston suburb near good schools and well located for families.
French: Toutes les résidences des employés sont la propriété de l’État et toutes, à l’exception d’une, sont des maisons situées à Wellesley, une banlieue de Boston tranquille à proximité des bonnes écoles et idéale pour les familles.
English: Professor Russell's  expertise was precise and specifically directed to the issues he was  commenting upon that is, ethics in the area of journalism.
French: Lorsque le  professeur Russell a donné son opinion d'expert, il a fait preuve de  précision et a su se limiter aux questions concernant l'éthique  journalistique sur lesquelles il avait été appelé à se prononcer.
English: As a side effect the respective balancer or worker gets created.
French: Comme effet de bord, le répartiteur ou serveur cible respectif est créé.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40225 Canadian Environmental Assessment Registry Hydrometric Clean-up 08JD006 DRIFTWOOD RIVER ABOVE KASTBERG CREEK NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40225 Registre canadien d'évaluation environnementale Nettoyage de la station hydrométrique 08JD006, RIVIÈRE DRIFTWOOD, EN AMONT DE LA RIVIÈRE KASTBERG CREEK AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Article 175 (a): a person who publicly, orally or in writing or in pictures, incites to hatred of or discrimination against persons or violent behaviour towards persons or property of persons because of their race, religion or way of life shall be punished with maximum imprisonment of two years or a maximum fine of Sf.
French: Article 175 a): Quiconque incite publiquement, par la parole, l'écrit ou l'image, à la haine ou à la discrimination à l'égard de personnes ou à la violence contre des personnes ou leurs biens pour des motifs liés à leur race, à leur religion ou à leur mode de vie, est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à deux ans de prison ou 2 000 florins surinamais d'amende.
English: There are also complaints that the company has not adequately addressed the question of wastewater treatment.
French: Dans ce contexte, les experts pourraient examiner les questions suivantes:
English: Working Groups The Steering Committees have the authority to form working groups to address specific tasks or issues related to the implementation of the recommendations of the Strategic Options Report.
French: Groupes de travail Les comités directeurs ont le pouvoir d'instituer des groupes de travail chargés de tâches ou de questions particulières rattachées à la mise en œuvre des recommandations du Rapport des options stratégiques.
English: Thereafter he regularly published poems and articles on literature and politics and took an active part in founding the Société Saint-Jean Baptiste de Québec and the Société Canadienne d’Études littéraires et scientifiques.
French: Par la suite, il publia régulièrement des poèmes et des articles sur la littérature et la politique et il participa activement à la fondation de la Société Saint-Jean-Baptiste de Québec et de la Société canadienne d’études littéraires et scientifiques.
English: It therefore results that there is no contractual relationship between the plaintiff and Her Majesty the Queen.
French: Il en résulte donc qu'il n'y a aucun lien contractuel liant le demandeur à Sa Majesté la Reine.
English: But also the social stigma.
French: Mais il y a aussi les stigmates sociaux.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D12C9700&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D12C9700&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: • When you paid the amount, you and the recipient were the legal parents of the child and were living apart because of a breakdown in your relationship.
French: • Lorsque vous avez versé les paiements de pension alimentaire, vous et le bénéficiaire étiez légalement les parents de l'enfant et viviez séparés en raison de la rupture de votre union.
English: Beginning April 2002, the Government of the Northwest Territories introduced a common income assessment tool to be used with all residents applying for public housing and income assistance.
French: En avril 2002, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a introduit un outil commun d'évaluation du revenu qui doit être utilisé pour tous les résidents présentant une demande de logement social et d'aide au revenu.
English: Team members, in turn, often act as communicators or trainers to their colleagues in their respective work units.
French: À leur tour, les membres de l’équipe agissent souvent comme agents de communication ou de formation auprès de leurs collègues, dans leurs services d’origine.
English: Experience and not education was the screening requirement in issue at the appeal hearing.
French: L'exigence contestée à l'audience d'appel avait trait à l'expérience et non à l'éducation.
English: Diagrams of the geometry of the collision are attached as Figures 2 and 3 of Annex A. 1.2 Injuries to Personnel Crew 1 1 Passengers N/A N/A Other N/A N/A
French: Des diagrammes reproduisant l’abordage constituent les Figures 2 et 3 de l’annexe A. 1.2 Victimes Équipage 1 1 Passagers s.o. s.o. Autres s.o. s.o.
English: He also worked as a management consultant at McKinsey & Company where he served a wide variety of multi-national clients.
French: Il a également travaillé comme consultant en gestion chez McKinsey & Company pour le compte de divers clients internationaux.
English: Fisheries and Oceans Canada, Economic Analysis and Statistics.
French: 4, Pêcheurs résidents seulement.
English: In an effort to invigorate the stalled reforms, the two sides engaged in negotiations under the mediation of Secretary- General Kofi Annan and ECOWAS.
French: S'efforçant de relancer les réformes dans l'impasse, les deux camps ont entamé des négociations dans le cadre de la médiation du Secrétaire général Kofi Annan et de la CEDEAO.
English: (3) Employees are entitled to at least one day off in a week;
French: 3) Les salariés ont droit à au moins un jour de repos par semaine;
English: Medical Devices Bureau Medical Devices Bureau’s (MDB) goal of eliminating the licence application backlog remains a challenge.
French: Bureau des matériels médicaux L'objectif du Bureau des matériels médicaux (BMM) d'éliminer l'arriéré dans les demandes de licence constitue toujours un défi.
English: Using data on enrolled students from registers may result in over-coverage.
French: L'utilisation des registres d'inscription peut se traduire par des doubles prises en compte.
English: On a very different scale of failure we must place the problem of the extinction or near-extinction of Aboriginal languages.
French: À une toute autre échelle, nous devons considérer parmi nos échecs l'extinction ou la quasi-extinction des langues autochtones.
English: 4.4 Subsidiarily the State party addresses the merits of the communication and argues that no violation of the Covenant has occurred.
French: 4.4 À titre subsidiaire, l'État partie examine la communication quant au fond et affirme qu'aucune violation n'a été commise.