ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, it has assumed no obligation under article 26 to confer the treatment accorded nationals also to foreigners, and the author has no right under article 26 to be treated in the same way as Austrian nationals in respect of eligibility to stand for election to the work-council.
French: En conséquence, il n'est pas tenu en vertu de l'article 26 d'accorder aux étrangers le même traitement qu'à ses ressortissants et l'auteur n'a aucun droit en vertu de l'article 26 d'être traité de la même manière que les ressortissants autrichiens pour ce qui est de l'éligibilité au comité d'entreprise.
English: In preparing for the tenth session of the Commission and the 10-year review of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, this dialogue should emphasize the identification of specific examples and the development of case studies that illustrate or support the principles of SARD.
French: Préparant la dixième session de la Commission et l'examen 10 ans après la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) de la mise en oeuvre des décisions qui y ont été prises, cette concertation devrait donner la vedette à la mise en lumière d'exemples précis et à l'élaboration d'études de cas illustrant ou appuyant les principes du développement agricole et rural durable.
English: Vulnerability Vulnerability Class Group Physical Security Perimeter Security
French: Classe de vulnérabilité Sécurité matérielle
English: The first, held in Winnipeg on December 9, 2005 and the second, on March 17, 2006 in Toronto were useful in fully understanding the complex issues that would be the subject of research on benchmarking and system change discussed in Chapter 2.
French: Le premier, qui a eu lieu à Winnipeg le 9 décembre 2005, et le deuxième, à Toronto le 17 mars 2006, se sont avérés très utiles pour comprendre pleinement les enjeux complexes qui feraient l’objet d’une recherche sur l’établissement de points de repère et les changements dans le système, sujets traités au chapitre 2.
English: Because of the stigma attached to FASD, it is difficult to have a fundraising capability such as that enjoyed by juvenile diabetes, and much of the fundraising is family-driven.
French: Étant donné le stigmate qui est rattaché à l'ETCAF, il est difficile d'avoir une capacité de collecte de fonds comme celle dont on dispose pour le diabète juvénile, et une bonne partie des activités de collecte de fonds est assurée par les familles.
English: Once the accuracy of the report has been established, the Trustees will have the burden to show that the faults reproached are not supported by the facts proved.
French: Une fois que l’exactitude du rapport aura été établie, les syndics auront le fardeau de prouver que les fautes reprochées ne sont pas appuyées par les faits mis en preuve.
English: (2) Where the copies or their packaging do not allow the producer to be identified by means of a brand name or any other appropriate designation, the reference must also include the name of the owner of the producer’s rights.
French: — 1) Tout exemplaire d’un phonogramme publié et mis dans le commerce ou tout emballage le contenant doit porter, apposée de manière à montrer que la protection est réservée, une mention se composant d’un symbole accompagné de l’indication de l’année de première publication.
English: Note by the Secretariat regarding the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea (A/59/316)
French: Note du Secrétariat concernant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée (A/59/316)
English: Canada Economic Development’s 2002-2003 Performance Report can be consulted on the Agency’s website under "Publications".
French: Il est possible de consulter le Rapport sur le rendement 2002-2003 de Développement économique Canada dans son site Internet à la rubrique « Publications ».
English: One exception to this observation was noted.
French: Dans l’ensemble, quels que soient leurs points de vue, la plupart des participants ont convenu que les domaines explorés représentaient des défis pour Santé Canada.
English: - initiating recommendations and proposals of a legal or regulatory nature;
French: - L'initiative de toutes recommandations et propositions de nature législative ou réglementaire,
English: The outline was endorsed by the Ministerial Meeting of the Inter-State Sustainable Development Commission in Ashgabat, Turkmenistan, on 18 June 2005, and the report will be published in 2006.
French: Le canevas a été approuvé lors de la Réunion ministérielle de la Commission inter-Etats pour le développement durable qui s'est tenue à Ashgabat (Turkménistan) le 18 juin 2005, et la publication du rapport est prévue en 2006.
English: • Supporting any additional efforts necessary towards the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: • Appuyer toute mesure complémentaire requise pour l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: In most political systems, where a specific group of persons exercised power on behalf of, or in the name of, the people, civil society organizations provided a vital means for people to defend their rights and express their opinions.
French: Dans la plupart des systèmes politiques dans lesquels un groupe donné de personnes exercent le pouvoir au nom du peuple ou pour son compte, les organisations de la société civile offrent au peuple un moyen essentiel de défendre ses droits et d'exprimer ses opinions.
English: During World War II, historical ties to Britain, the relative protection which geography provided to Canada's industrial heartland, the existence of an educated workforce, and the close proximity to the United States were instrumental in attracting U.K.- and U.S.-based firms to undertake a massive build-up of aircraft production capacity in Canada for the Allied war effort.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, les liens historiques avec la Grande-Bretagne, la protection relative dont jouissait le centre industriel du Canada grâce à la géographie, l'existence d'une main-d'oeuvre instruite et la proximité des États-Unis sont tous des facteurs qui ont incité des entreprises britanniques et américaines à ouvrir au Canada de nombreuses avionneries en vue de l'effort de guerre des Alliés.
English: "Solidarity tourism and the herbal pharmacy are complementary," says Bryce Gilroy-Scott, a Community Economic Development consultant volunteering with the project.
French:   « Le tourisme de solidarité et la pharmacie aux herbes médicinales sont complémentaires », a déclaré Bryce Gilroy-Scott, un expert-conseil en développement économique communautaire travaillant bénévolement au projet.
English: Implementation of price cap regulation for TELUS Québec and Télébec - Public Notice CRTC 2001-36 - Interrogatories 2001/10/05 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document"  Letter addressed to Télébec ltée- Re:
French: Mise en œuvre de la réglementation par plafonnement des prix pour TELUS Québec et Télébec ltée – Avis public CRTC 2001-36 - Demandes de renseignements 2001/10/05 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée"  Lettre adressée à Télébec ltée - Objet:
English: • The international dimension of many coastal and marine issues of concern to Mexico, including the commitments undertaken by it in international treaties.
French: • Dimension internationale des nombreux problèmes côtiers et marins qui intéressent le Mexique, y compris du point de vue des engagements contractés par le Mexique dans les traités internationaux.
English: Fire trucks arrive on the scene and the scenario demands a series of decisions.
French: Le scénario exige la prise d’une série de décisions.
English: Thus, if a given year produces 5 per cent more air traffic, delays could increase by 35 per cent and affect many routes so far untouched.
French: Ainsi, au cours d'une année donnée, si le trafic augmente de 5%, l'on pourrait s'attendre à une aggravation des retards de 35%, qui pourraient du reste toucher bon nombre de liaisons jusque-là épargnées.
English: The Euro-Mediterranean University (EMUNI University) has launched a Call for students to apply for a 2- week doctoral research seminars 2010. Doctoral seminars are a form of active discussion on selected topic related to the Union for...
French: L'émissaire européen qualifie les relations avec l'Algérie de «très importantes»...
English: In week 12, the percent of specimens that tested positive for influenza virus in Canada continued to decline (14% or 453/3,252).
French: Au cours de la semaine 12, le pourcentage de spécimens soumis aux tests et qui ont été déclarés positifs pour le virus de l’influenza a continué de diminuer (14 % ou 453/3 252) pour l'ensemble du Canada.
English: Genomic effort 3.26 31 P41 8:
French: Travail en génomique 3,26 31 P41 8 :
English: Also urges the adoption of comprehensive approaches to human resources development in designing and implementing development strategies at national, subregional, regional and international levels, while recognizing the role that the local knowledge system could play;
French: Demande de même instamment que soient adoptées, pour l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies de développement aux niveaux national, sous-régional, régional et international, des approches globales de la mise en valeur des ressources humaines qui tiennent compte du rôle que pourraient jouer les systèmes de savoirs locaux;
English: Artists are fully present on the public stage, and they are often the forerunners in the creation of new traits that make up the Acadian identity.
French: DOCUMENT) et la reconnaissance des deux droits égaux des deux communautés de langue officielle de cette province dans la Constitution canadienne en 1993.
English: Ms. BEN AMOR (Tunisia) commended the Director-General and his staff for their efforts to focus on integrated programmes in African countries.
French: Mme BEN AMOR (Tunisie) remercie le Directeur général et son équipe pour les efforts consacrés aux programmes intégrés dans les pays africains.
English: In summary, the following observations can be made of the recent history of Scottish book retail:
French: En résumé, les observations suivantes peuvent être faites sur l’histoire récente du marché écossais de la vente des livres au détail :
English: Heteronuclear 1H–{2H} INDOR spectroscopy has been used to measure the deuterium chemical shifts of acetone-d5 dimethylsulfoxide-d5, and of 1,2:5,6-di-O-isopropylidene-α-D-allofuranose-3-d.
French: La spectroscopie hétéronucléaire 1H–{2H} INDOR a été utilisée pour mesurer les déplacements chimiques du deuterium dans l'acétone-d5, le diméthylsulfoxyde-d5, et dans le 1,2:5,6-di-O-isopropylidène-α-D-allo-furanose-3-d.
English: Not applicable PentaBDE OctaBDE DecaBDE Sweden
French: Sans objet PentaBDE OctaBDE DécaBDE Suède
English: · the preparatory work of Canada's Public Sector Accounting and Auditing Board;
French: Étant donné que le gouvernement fédéral possède d'importants biens, cette approche ne reflète pas sa reddition des comptes et ses responsabilités connexes.
English: I knew we were different from them.
French: J'étais davantage touchée par ce qu'elle nous disait.
English: Finally, one cannot agree with the opinions of delegate Kohliček.
French: Enfin, l’on ne peut être d’accord avec les idées du député Kohlíček.
English: Reports of Bowel Obstruction and Gastrointestinal Perforation with RITUXAN® (rituximab) Dear Health Care Professional:
French: Cas rapportés d'occlusion intestinale et de perforation gastro-intestinale survenues chez des patients recevant RITUXAN® (rituximab) Aux professionnels de la santé :
English: The Tribunal wrote on page 25 of its judgment that:
French: En effet, le tribunal Tingley écrivait à la page 20 ce qui suit:
English: She also asked how new laws were prepared and how the report had been prepared.
French: Elle veut également savoir comment la nouvelle législation a été élaborée et le rapport établi.
English: The difficulties faced by small island developing States such as his own underscored the need for greater efforts to fulfil the commitments embodied in the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy.
French: Les difficultés que rencontrent les petits États insulaires en développement comme le sien montrent qu'il faut faire davantage pour s'acquitter des engagements énoncés dans la Déclaration de la Barbade, le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et la Stratégie de Maurice.
English: The Centre has compiled an impressive collection of documents through a systematic approach for such purpose.
French: Le centre a constitué une impressionnante collection de documents grâce à une approche systématique.
English: Membership of the Economic and Social Council in the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission
French: 2008/38 États membres du Conseil économique et social qui seront membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix
English: In order to resolve many issues, such as the prohibition of corporal punishment, a balance had to be found between the traditional methods of rearing children, according to which children belonged to the community - which was collectively responsible for their upbringing - and the need to introduce more modern standards without damaging social cohesion.
French: Pour résoudre bien des questions, comme celle de l'interdiction des châtiments corporels, un équilibre devra être trouvé entre les méthodes d'éducation traditionnelles selon lesquelles l'enfant appartient à la communauté - collectivement responsable de son éducation - et la nécessité d'introduire des normes plus modernes sans toutefois nuire à la cohésion sociale.
English: Housing Consideration  Jacqueline Lawrence, Project Officer- Diversity Management, Canada Mortgage and Housing Corporation Jacqueline Lawrence presented the Canada Mortgage and Housing Corporation and briefly described the various services it offers Canadians.
French: Les points à considérer touchant le logement Jacqueline Lawrence , agente de projet - gestion de la diversité, Société canadienne d'hypothèques et de logement. Jacqueline Lawrence a présenté la Société canadienne d'hypothèques et de logement et a décrit brièvement les divers services que celle-ci offre aux Canadiens.
English: Department of Tourism and Resort of Autonomous Republic of Adjara makes a weekly statistics on tourists arrival.
French: Les 12-13 juin l’Adjarie visitait la délégation de l’association touristique de Turquie “TURSAB”.
English: Canadian trade with the Caribbean dates back to the 18th century, while Canadian investment in Brazil—the linchpin country—was established by the end of the 19th century.
French: Les échanges entre le Canada et les Caraïbes remontent au XVIIIe siècle, et l'investissement canadien au Brésil - pivot de la région - date de la fin du XIXe siècle.
English: The accountability principle invariably includes the concept of organizational transparency.
French: Par exemple, certaines lois exigent généralement que les organismes dépositaires de renseignements personnels (sur la santé) établissent et mettent en œuvre des politiques et des pratiques qui rendent exécutoires les dispositions sur la protection de la vie privée et d’autres dispositions législatives.
English: These are hypothetical projections based on existing rules.
French: Il s'agit là de prévisions hypothétiques fondées sur les règles existantes.
English: An important component of this work is assembling evidence of interventions that minimize health inequities associated with these determinants, for which a number of 'knowledge networks' (KN) have been created.
French: Un aspect important de ce travail porte sur la collecte d'information factuelle sur les interventions qui minimisent les inégalités en matière de santé associées à ces déterminants, collecte pour laquelle un certain nombre de « réseaux de connaissances » (RC) ont été créés.
English: Mr. CHUMAREV (Russian Federation) said that the position taken by the High Commissioner did not just determine the nature of international cooperation in the field of human rights, but also influenced other areas of multilateral collaboration.
French: M. CHUMAREV (Fédération de Russie) dit que la position prise par le Haut-Commissaire ne détermine pas seulement la nature de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, elle influence également d'autres domaines de la coopération multilatérale.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Tallow, Hydrogenated Proper Name Tallow, Hydrogenated Source/Form (if applicable) Natural or semisynthetic French Name (Nonproprietary Name) Suif hydrogéné Chemical Name and CAS Registry number
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Tallow, Hydrogenated Nom propre Suif hydrogéné Source/forme (si tel est le cas) Naturelle ou semi - synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Suif hydrogéné Nom chimique et numéro de registre CAS
English: Lynnette Leeseberg Stamler One of the things that I heard so often over the past two days, and certainly something that was personal for myself, was the opportunity to meet, to listen to and to learn from so many people – some of whom I have never heard of before, some of whom I had talked to on the phone or who had written reports that I had read and some of whom I already knew.
French: Lynnette Leeseberg Stamler L’une des choses que j’ai entendues si souvent au cours des deux derniers jours, quelque chose qui a revêtu une importance personnelle pour moi, ce fut l’occasion de rencontrer tant de gens, de les écouter et d’apprendre auprès d’eux. J’avais parlé avec certaines personnes au téléphone ou certaines d’entre elles avaient écrit des rapports que j’avais lus.
English: As well, Riyadh has written Political and Economic Program objectives for 1998/99 that include priorities for the other countries of responsibility, including the UAE.
French: De plus, Riyad a établi des objectifs pour le programme politique et économique pour l’exercice 1998-1999.
English: The OMNR COA funding program provided funds to sample Rondeau Bay in 2004.
French: Le programme de financement du MRN de l’Ontario relatif à l’Accord Canada-Ontario a permis de réaliser l’échantillonnage dans la baie Rondeau en 2004.
English: Exposure was divided into three categories — "definite," "probable" and "no" exposure, as ascertained by interview.
French: L'exposition a été divisée en trois catégories, «certaine», «probable» et «nulle», d'après les résultats d'une entrevue.
English: (Korea, TN/TF/W/7) For the publication of a summary of trade regulations in at least one of the official WTO languages on the web "a transition period would be permitted for Members whose mother tongue is not one of WTO official languages" (Japan, Mongolia, Chinese Taipei, Pakistan and Peru, TN/TF/W/8 and Corr.1)
French: Elle "ne prescrit pas la divulgation de renseignements confidentiels qui ferait obstacle à l'application des lois ou serait d'une autre manière contraire à l'intérêt public, ou porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d'entreprises publiques ou privées". (Hong Kong, Chine, TN/TF/W/32) "Ces réglementations devraient être publiées par un moyen d'information facilement accessible et permettant d'entrer en contact avec la personne habilitée à fournir des renseignements complémentaires détaillés.
English: If a Nation or Nationality believes that its identity is denied or promotion of its culture, language and history is not respected, it may submit its petition formally to the House of Federation for consideration and decision.
French: Si une nation ou nationalité estime que son identité est bafouée ou que n'est pas assurée la promotion de ses culture, langue et histoire, elle saisit la Chambre de la Fédération d'une requête pour examen et décision.
English: Those practices, inter alia, have enabled a dynamic and candid exchange with heads of departments and offices, representatives of the Secretary-General and special rapporteurs, thereby adding to deliberations and decision-making processes in the Main Committees.
French: Ces pratiques ont permis, entre autres, des échanges de vues dynamiques et francs avec les chefs de département ou de bureau, les représentants du Secrétaire général et les rapporteurs spéciaux, ce qui a enrichi les délibérations et le processus de décision des grandes commissions.
English: Compliance review officers should not accept that a practice is necessarily barrier-free because it is a central agency policy.
French: Les agents de vérification de la conformité ne doivent pas présumer qu’une pratique ne crée nécessairement pas d’obstacle simplement parce qu’elle découle de la politique d’un organisme central.
English: I Can't Feel is a gentle, yearning track, almost sad.
French: J'étais passé à côté de ce nouvel album, encore plus poétique que les précédents.
English: There are very small foci of tickborne typhus in east and central Siberia. Tickborne encephalitis, for which a vaccine exists, and Lyme disease can occur throughout forested areas where the vector ticks are found infective (e.g., in the Baltic states, neighboring forested areas of Russia, and some forested areas in central and eastern Europe).
French: Tickborne encephalitis, for which a vaccine exists, and Lyme disease can occur throughout forested areas where the vector ticks are found infective.
English: 07.14 Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith.
French: 07.14 Racines de manioc, d'arrow-root ou de salep, topinambours, patates douces et racines et tubercules similaires à haute teneur en fécule ou en inuline, frais, réfrigérés, congelés ou séchés, même débités en morceaux ou agglomérés sous forme de pellets; moelle de sagoutier.
English: Interviews No focal point in the department directing this function.
French: Entrevues Aucune coordination au Ministère à l'égard de cette fonction.
English: Furthermore, entities like the World Economic Forum or the International Chamber of Commerce, from their internal deliberations, could produce papers containing their contributions on substantive issues (if required, these could then be presented at a panel).
French: En outre, des entités comme le Forum économique mondial ou la Chambre internationale de commerce pourraient établir, sur la base de leurs délibérations internes, des documents qui constitueraient des apports pour l'examen de questions de fond (et qui pourraient, le cas échéant, être présentés dans le cadre d'une réunion-débat).
English: HOME VILLA PROPERTY Village house, the beaches of Calpe are approximately 1,500, the house is very clear because it has a glass roof that gives the light a whole house.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Vente immobilier entre particuliers. Espagne Cadiz.