ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exemption of fining agents from these three sources from the requirements for labelling of allergens will be reconsidered when the data from all research conducted by Health Canada, provincial authorities and other countries become available.
French: L'exemption des exigences d'étiquetage des allergènes pour les agents de collage provenant de ces trois sources sera réexaminée lorsque les données de recherche de Santé Canada et celles des autorités provinciales, de même que celles d'autres pays deviendront disponibles.
English: In such a case to ensure transmission of a message to a coastal station before the radio officer goes off duty, the observing officer should arrange to have his observation completed earlier than usual but not earlier than one hour before a standard synoptic time.
French: Dans ce cas, pour assurer la transmission d’un message à une station côtière avant que l’officier radio ne termine sa veille, l’observateur doit faire en sorte de terminer son observation plutôt que d’habitude, mais pas plus d’une heure avant l’heure synoptique standard.
English: • Establishing and delivering additional training to the industrial responders (e.g., crime-scene awareness, law-enforcement investigation, etc.) and establishing access protocols and mechanisms for these responders. 
French: • l'établissement et la prestation d'une formation complémentaire aux intervenants industriels (p. ex. sensibilisation aux lieux du crime, enquêtes sur l'application de la loi, etc.) et l'établissement d'instruments d'accès pour ces intervenants;
English: Support community development and promote the equality of English and French in Canadian society
French: Appuyer le développement des communautés et promouvoir l’égalité du français et de l’anglais dans la société canadienne
English: In addition, same-sex couples have been able to marry in British Columbia and Ontario since 2003 and throughout Canada since the summer of 2005.
French: Par ailleurs, on permet aux couples homosexuels de se marier en Colombie-Britannique et en Ontario depuis 2003, et partout au Canada depuis l'été 2005.
English: Stricter control over sensitive nuclear technologies and materials is also needed.
French: Un contrôle plus strict des technologies et matières nucléaires sensibles est également nécessaire.
English: The restructuring of the force, which should result in the reduction of its personnel from the current level of about 14,000 to about 10,500 troops, is ongoing.
French: La restructuration de la Forces se poursuit; elle devrait entraîner la réduction de ses effectifs, de 14 000 militaires environ à 10 500.
English: Article 5 (k) of the United Nations Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes defines “signature” as “a handwritten signature, its facsimile or an equivalent authentication effected by any other means”.
French: L'article 5 k) de la Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux définit le terme “signature” comme “la signature manuscrite ou un fac-similé de celle-ci, ou une authentification équivalente effectuée par tout autre moyen”.
English: However, the Commissioner also participates in litigation that arises outside of the Privacy Act.
French: Toutefois, il prend également part à des litiges en dehors de l"application de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Details of the process for the feasibility for the Marine Conservation Area will be developed in consultation with stakeholders.
French: Les détails du processus prévu pour l'étude de faisabilité concernant les aires marines de conservation seront établis de concert avec les intervenants.
English: In preparation for the Summit, sexually exploited children and youth in Canada were consulted on various issues.
French: Des enfants et des adolescents canadiens ayant été victimes d'exploitation sexuelle ont été consultés sur différents sujet au cours de la préparation de cet événement.
English: The Orbital Express program is initially focused on creating concepts for this unique satellite servicing system.
French: Le programme Orbital Express met l’accent sur le développement de cet unique système d’entretien de satellites en orbite.
English: A request has been made to PND to expand the fencing of the travel budget under the current Reference Level to allow Commerce Officers to be more mobile in the region and to allow more visits to Hong Kong.
French: Une demande a été présentée à PND afin d'accroître le plafond du budget des voyages dans le niveau de référence actuel, pour que les agents commerciaux soient plus mobiles dans la région et pour permettre plus de déplacements à Hong Kong.
English: Individual or groups of substances are then matched to sentinel products based on generic information about their use for specific functions (i.e., compound- or chemical class-specific use profiles).
French: Les substances individuelles ou les groupes de substances sont ensuite appariés à des produits sentinelles selon les renseignements génériques disponibles sur leurs utilisations à des fins précises (c.-à-d. les profils d’utilisations pour des composés ou des classes de composés spécifiques).
English: Supporting departments in setting, achieving, and reporting on sustainable development goals; making progress on federal priorities related to sustainable development; and making the Secretariat’s operations more environmentally friendly.
French: Cette stratégie comprend trois objectifs : aider les ministères à établir et à réaliser des objectifs de développement durable, et à en faire rapport; faire des progrès au regard des priorités fédérales liées au développement durable; rendre les activités du SCT plus écologiques.
English: In 1999, a project was implemented concurrent with the committee's work, whose goal was to hear the views children, according to article 12 of the Convention.
French: En 1999, un projet a été réalisé parallèlement à l'action du comité en vue d'entendre l'opinion des enfants conformément à l'article 12 de la Convention.
English: Fawell, J.K., Mitchell, R.E., Everett, D.J. and Hill, R.E. The toxicity of cyanobacterial toxins in the mouse:
French: Fawell, J.K., Mitchell, R.E., Everett, D.J. et Hill, R.E. The toxicity of cyanobacterial toxins in the mouse:
English: (c) Commitments concurred in by the Advisory Committee in respect of requirements for strengthening the security of the United Nations premises:
French: c) Engagements contractés avec l'assentiment du Comité consultatif aux fins du renforcement de la sécurité des locaux des Nations Unies :
English: On 16 June 2000, the Secretary-General informed the Security Council that Israel had withdrawn its forces, in accordance with resolutions 425 (1978) and 426 (1978), and had met the requirements set out by the Secretary General in his report of 22 May 2000 (S/2000/460) to the Council.
French: Le 16 juin 2000, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité qu'Israël avait retiré ses forces, conformément aux résolutions 425 (1978) et 426 (1978) et satisfait aux exigences énoncées dans le rapport du 22 mai 2000 (S/2000/460) qu'il avait soumis au Conseil.
English: Jon's 27 and still writing to impress the world that merit is the age of IT is not technology gave birth to the president's great.
French: Jon le 27 et encore écrit à impressionner le monde que le mérite est de l'âge de l'informatique n'est pas la technologie a donné naissance à une grande du président.
English: with economies in transition in UNCTAD expert meetings
French: Financement de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED
English: A number of museums said the funding limit of 70% of eligible project costs is a barrier as some Aboriginal communities cannot secure the remaining 30% from other sources and/or Aboriginal cultural centres have no mandate to raise funds.
French: Un certain nombre de musées ont affirmé que la limite de financement de 70 p. 100 des coûts admissibles constitue un obstacle, car certaines collectivités autochtones ne peuvent obtenir les 30 p.
English: Peripheral neuropathy occurred with a time to onset of about 1 to 6 months (median: 3 months) in the five serious cases, for which study treatments have been discontinued.
French: Pour les 5 cas graves, cet effet indésirable est apparu à l'intérieur de 1 à 6 mois (médiane de 3 mois) du début du traitement. Ce traitement a été interrompu suite à l'apparition de la neuropathie périphérique.
English: LTAD principles identify key factors in the participation and development of athletes and participants with a disability in sport.
French: Ces principes cernent les facteurs influant sur la participation et le développement des athlètes et des participants.
English: Simpson's published its first catalogue in 1893.
French: Puis, en 1893, Simpson publie son premier catalogue.
English: Coarse Dynamite - Inflicts X to Y damage in a Z yard radius.
French: Dynamite grossière - Inflige de X à Y points de dégâts à toutes les créatures situées à proximité de l'explosion.
English: Trent Hills Celebrates Government of Canada Grant  [ 2008-08-06 ] Finance Canada:
French: Trent Hills célèbre une subvention du gouvernement du Canada  [ 2008-08-06 ] Finances Canada :
English: Cowansville Institution (Med) 400 Fordyce Avenue Cowansville, Quebec  J2K 3G6 (450) 263-3073  Fax: (450) 263-0325 Warden: France Poisson Archambault Institution (Med) 242 Montée Gagnon  Sainte-Anne-des-Plaines, Quebec  J0N 1H0 (450) 478-5960  Fax: (450) 478-7655 Warden:
French: RÉGION DU QUÉBEC Administration régionale - Québec 3, Place Laval Suite 200 Chomedey, Ville de Laval, (Québec) H7N 1A2 Tél : (450) 967-3333 Téléc. : (450) 967-3326 Sous-commissaire :
English: Share research results with PWGSC and with other Government of Canada departments and agencies that have an interest in the findings.
French: Les modalités et les limites s'appliquant à ces outils sont définies à la section 1.5 ci-après.
English: On 7 July the Commission proposed adding certain species to the list of endangered migratory species covered by the Bonn Convention (Table II), as decided at the fifth Conference of the parties to the Convention.
French: Le 7 juillet, la Commission a proposé d'ajouter certaines espèces à la liste des espèces migratrices menacées couvertes par la convention de Bonn (tab. II), conformément aux décisions prises lors de la cinquième conférence des parties à cette convention.
English: In its view, although Mr. Giardino had demonstrated that he had experience "in implementing micro-computer based systems", there was no clear indication in either of his applications (Exhibit D-5) that he had acquired this experience "within the last two years" – the key element being the time frame.
French: De l'avis du jury de présélection, M. Giardino avait démontré qu'il avait de l'expérience « dans la mise en oeuvre des systèmes basés sur les micro-ordinateurs », mais avait omis de préciser, dans ses deux demandes (pièce D-5) qu'il avait acquis cette expérience « dans les deux dernières années », l'élément clé étant ici le temps.
English: The case concerns the prohibition on night work by women.
French: Dans l’affirmative, eu égards aux stipulations du paragraphe 3 de l’article 6 de l’accord annexé au protocole n.
English: • Dollars to $ense:
French: • ECO Canada - l'Organisation pour les carrières en environnement
English: The importance of communicating S&T to the general population as a condition for absorption and greater use of S&T has been strongly underscored in stakeholders' dialogues, and a number of initiatives have already been launched to meet this need.
French: Dans leurs échanges, les intervenants ont beaucoup insisté sur la nécessité de diffuser la science et la technologie dans la population pour en garantir l’assimilation et une plus grande utilisation ; des projets ont d’ailleurs été lancés à cette fin.
English: In some cases, attempts to trace family members will have to be postponed until a decision has been taken on the minor's asylum application.
French: CDE, Art. 3, paragraphe 1 : Dans toutes les décisions qui concernent les enfants [...] l’intérêt supérieur de l’enfant doit être une considération primordiale.
English: If you mail your payment, we consider you to have made the payment on the day we receive the payment, not on the day you mail it (subsection 248(7) of the Income Tax Act).
French: Si vous envoyez votre versement par la poste, nous considérons que vous l'avez effectué le jour où nous le recevons, et non le jour où vous l'avez posté (paragraphe 248(7) de la Loi de l'impôt sur le revenu).
English: DECISION OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION of 14 April 2003 on the admission of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 49 thereof, Having regard to the opinion of the Commission(1), Having regard to the assent of the European Parliament(2), Whereas the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic have applied to become members of the European Union, HAS DECIDED: to accept these applications for admission; the conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, entailed by such admission, are to be the subject of an agreement between the Member States, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
French: DÉCISION DU CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE du 14 avril 2003 relative à l'admission de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 49, vu l'avis de la Commission(1), vu l'avis conforme du Parlement européen(2), considérant que la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque ont demandé à devenir membres de l'Union européenne, DÉCIDE: d'accepter ces demandes d'admission, les conditions de cette admission et les adaptations des traités sur lesquels l'Union européenne est fondée que cette admission entraîne faisant l'objet d'un accord entre les États membres, la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque.
English: monticule mound; pitcher's mound
French: mound; pitcher's mound mort; retrait
English: Darrell J. Neil, 32 years old, was charged with two counts under Section 12 (1) of the Migratory Bird Regulations for the illegal trading of migratory birds.
French: M. Darrel J. Neil, 32 ans, a été accusé de deux infractions en vertu du paragraphe 12(1) de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs pour avoir pratiqué illégalement le commerce des oiseaux migrateurs.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5322-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Our age is one of trouble and tension and violence.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5322-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Nous vivons à une époque marquée par les perturbations, les tensions et la violence.
English: This programme would be implemented through the establishment of the Civilian Support Group, comprising 100 experts/advisers who would provide support and guidance to the Government in the areas of financial and central services, internal systems in the Council of Ministers, the Chief Minister's Office and various ministries, essential services and the legal/justice systems.
French: Pour exécuter ce programme, il sera créé un groupe d'appui civil composé de 100 experts-conseillers qui fourniraient un appui et une orientation au gouvernement dans les domaines suivants : services financiers et centraux, systèmes internes du Conseil des ministres, du Cabinet du Premier Ministre et de divers ministères, services essentiels et systèmes juridiques et judiciaires.
English: The Taxpayers' Ombudsman Web site does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or email address.
French: Le site Web de l'ombudsman des contribuables ne saisit pas automatiquement des renseignements personnels vous concernant expressément, comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: Having seen the peoples of Central Europe free themselves from Soviet domination just two years before, the constituent nations of the USSR were beginning to seek the same freedom for themselves.
French: Voyant les peuples d'Europe centrale se libérer de la domination soviétique à peine deux ans auparavant, les nations de l'URSS ont voulu la même liberté pour elles-mêmes.
English: We need these proposals, as we want to have passenger rights for the entire transport sector, for we agree with the Commission: if we want to put the citizen first, one of the best ways of doing this is to introduce passenger rights that apply right across the transport sector.
French: Nous avons besoin de ces propositions dans la mesure où nous souhaitons donner des droits aux passagers dans tous les secteurs du transport, car nous sommes d'accord avec la Commission: si nous voulons mettre les citoyens au premier plan, l'une des meilleures façons d'y parvenir est d'instaurer des droits des passagers applicables à l'ensemble du secteur des transports.
English: With regard to your suggestions on being visa-free, we will start with visa facilitation, although even that is not easy, as many Member States here are still very reluctant.
French: Vous avez suggéré une levée de l'obligation de visa. Nous allons, en la matière, commencer par une facilitation, et même cela ne sera pas facile, en raison des réticences encore très marquées de nombreux États membres.
English: biotechnology company in Montreal, a new class of compounds has been designed for the treatment of epilepsy.
French: Une analyse des investissements et des résultats 2005 Neurochem Inc., une société de biotechnologie de Montréal, on a aussi conçu une nouvelle classe de produits pour le traitement de l’épilepsie.
English: What are the issues that need further investigation? 2.
French: Quelles sont les questions nécessitant une enquête plus approfondie? 2.
English: I was very, very impressed with the emergency measures that took place there, how quick and how efficiently they handled both the injured, the unfortunate dead, and the damage − Vancouver.
French: J’ai été très fortement impressionné par les mesures d’urgence là-bas, par la rapidité et l’efficacité avec lesquelles on s’est occupé aussi bien des blessés et des personnes malheureusement décédées que des dommages matériels − Vancouver.
English: While the Trust Fund for the Global Environmental Facility is audited as part of the audit of UNIDO, a special arrangement has been made for a separate audit opinion to be expressed on this trust fund.
French: Si les comptes du Fonds d'affectation spéciale pour le Fonds pour l'environnement mondial sont vérifiés dans le cadre de ceux de l'Organisation, des dispositions spéciales ont été prises pour que l'opinion sur ces comptes soit exprimée séparément.
English: It further expresses concern about the lack of legislation to implement the constitutional guarantees of equality of women and men, including the lack of a law on gender equality.
French: Il constate en outre avec préoccupation l'absence de législation pour assurer l'égalité entre les hommes et les femmes garantie par la Constitution, notamment l'absence de loi sur l'égalité entre les sexes.
English: Every financial intermediary is required to submit Suspicious Activity Reports to the FIU, if suspicion of money laundering, predicate crimes of money laundering, or organized crime arises in the course of the business relationship.
French: Chaque intermédiaire financier est tenu de soumettre un rapport sur les transactions suspectes à l'Unité de renseignement financier (URF) si, lors d'une transaction, il soupçonne une tentative de blanchiment d'argent, un blanchiment d'argent avéré ou un crime organisé.
English: The various State agencies are bound by the higher policies established by the State, as represented by the Presidency of the Republic, the Council of Ministers and the National Security Council.
French: Les différents services de l'État respectent les politiques élaborées à un échelon supérieur de l'État, en l'occurrence par la présidence de la République, le Conseil des ministres et le Conseil national de sécurité.
English: Concrete cooperation between different players was noted.  InfoDev and UNESCO will launch a discussion forum on the topic before the next Geneva World Summit events in May 2009.
French: InfoDev et l'UNESCO lanceront un forum de discussion sur cette question avant la prochaine réunion de suivi du Sommet mondial qui se tiendra en mai 2009 à Genève.
English: Furthermore, the view was expressed that member States should submit a list of training programs carried out by national governments or regional or international organizations other than WIPO.
French: Enfin, il a été indiqué que les États membres devraient remettre une liste des programmes de formation mis en œuvre par les gouvernements ou des organisations régionales ou internationales autres que l’OMPI.
English: The use of local knowledge should be encouraged since it can provide insights into proven adaptation techniques and contribute to the design of early warning systems for extreme events.
French: Il y aurait tout lieu d'encourager l'utilisation des connaissances locales car elles peuvent aider à mieux comprendre les techniques d'adaptation éprouvées et jouer un rôle dans la conception de systèmes d'alerte rapide en cas de phénomènes extrêmes.
English: At the same time, it undertook, in relation to future privatisations, no longer to impose restrictions on the acquisition of shares based on the nationality of the investors concerned.
French: Simultanément, ce gouvernement s'engageait, pour des privatisations futures, à ne plus imposer des restrictions à l'acquisition d'actions fondées sur la nationalité des investisseurs.
English: Saskatoon (Saskatchewan) - the name comes from an edible red berry native to the area, which the Cree called mis-sask-guah-too-min.
French: Saskatoon (Saskatchewan) : ce toponyme vient d'une baie rouge comestible, indigène à la région, que les Cris désignent par mis-sask-guah-too-min.
English: For New Zealand's part, we are prepared to approach negotiations without preconditions.
French: Pour sa part, la Nouvelle-Zélande est disposée à envisager ces négociations sans conditions préalables.
English: Technical and financial assistance programmes for women entrepreneurs had benefited some 20,000 women in recent years as well.
French: Les programmes d'assistance technique et financière à l'intention des femmes chefs d'entreprise ont également bénéficié à quelque 20 000 femmes ces dernières années.
English: • Who develops research curricula at your institution?
French: • Qui est responsable de développer le curriculum d'enseignement des méthodes de recherches scientifiques à votre école ?