ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description TThe business line includes the research programs, technology development initiatives and the management of national science and engineering facilities along with research and collaborations with firms, universities and public institutions.
French: Description Le secteur d’activité englobe les programmes de recherche et les initiatives de développement technologique, la gestion des installations scientifiques et techniques nationales ainsi que les projets scientifiques et technologiques menés en collaboration avec des entreprises, des universités et des établissements publics.
English: Robertine Barry (Françoise) Journalist, Publisher Elizabeth Bushell Printer Sophia Simms Dalton Publisher Evelyn de Mille Bookseller Louise Dennys Publisher Celia Duthie Bookseller Éditions du remue-ménage Publisher Francess Georgina Halpenny Editor, Professor Emeritus Dora Ridout Hood Antiquarian Bookseller Margaret "Ma" Murray Newspaper publisher Anna Porter Publisher Press Gang Publisher Annette Saint-Pierre Publisher, Author, Teacher Sister Vision Press Publisher
French: Robertine Barry (Françoise) Journaliste et éditrice Elizabeth Bushell Imprimeuse Sophia Simms Dalton Éditrice Evelyn de Mille Libraire Louise Dennys Éditrice Celia Duthie Libraire Les Éditions du remue-ménage Maison d'édition Francess Georgina Halpenny Rédactrice, professeure émérite Dora Ridout Hood Libraire - Livres anciens Margaret "Ma" Murray Éditrice des journaux Anna Porter Éditrice Press Gang Maison d'édition Annette Saint-Pierre Éditrice, auteure, professeure Sister Vision Press Maison d'édition
English: Business is attuned to the opportunities involved, and the labour market has responded to the need for expertise through firms, which provide experts at arms-length.
French: Le milieu des affaires s’adapte aux possibilités offertes et le marché du travail a répondu au besoin de savoir-faire par l’entremise de sociétés qui offrent des spécialistes sans lien de dépendance.
English: • Programs specifically aimed at youth continue to be developed -- from educating and informing youth about the dangers of tobacco use and second-hand smoke to engaging youth in the delivery of programs to their peers.
French: • Des programmes expressément axés sur les jeunes continuent d'être créés, pour les sensibiliser et les informer des dangers du tabac et de la fumée secondaire, ou pour les engager dans la mise en application de programmes destinés à leurs pairs.
English: Cyclodiene organochlorine insecticide
French: Efficacité du produit selon l'utilisation recommandée5
English: (c) Provide for regular periodic review of the placement of children in institutions, in conformity with article 25 of the Convention;
French: c) De veiller à ce que la situation des enfants placés en établissement soit examinée régulièrement, conformément à l'article 25 de la Convention;
English: I believe it is very important that we in the Council are able to arrive at a decision on improvements in pig keeping as quickly as possible.
French: J'estime qu'il est très important que le Conseil statue sur les améliorations dans l'élevage porcin.
English: From the sample of seven staff separations ($725,382) selected for testing, the details and supporting documentation relating to four ($389,030) were not provided.
French: Sur l'échantillon de sept cas de cessation de service (725 382 dollars) retenus pour le sondage, quatre (389 030 dollars) étaient exempts de renseignements et de pièces justificatives.
English: Before his arrest Mohammad Maleki had been receiving regular treatment for prostate cancer, which he has not been given while in custody.
French: Avant son arrestation, Mohammad Maleki recevait régulièrement des soins pour un cancer de la prostate ; il ne bénéficie pas de cette prise en charge médicale en détention.
English: When, as a result of being away from the vehicle, a driver is unable to use the device fitted to the vehicle, the periods of time indicated in paragraph 3, second indent, (b), (c) and (d) of this article shall be entered on the sheet, either manually, by automatic recording or by other means, legibly and without dirtying the sheet by using the appropriate graphic symbol.
French: Lorsque, par suite de leur éloignement du véhicule, les conducteurs ne peuvent pas utiliser l'appareil monté sur le véhicule, les groupes de temps indiqués au paragraphe 3 second tiret points b), c) et d) du présent article sont inscrits, de façon lisible et sans souillure des feuilles, manuellement, automatiquement ou par d'autres moyens, en utilisant les symboles graphiques appropriés.
English: Piotr ZALEWSKI Press Service - Press Officer : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (32) (0) 498 98 3257 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (32) (0) 498 98 3239 Info – all
French: Rapport sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013) – volet "consommateurs" Info - tous
English: Buctouche Reserve, New Brunswick, Canada Date: 2007/04/01 Value: $793,065.00 Type:
French: Buctouche Reserve, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 793 065,00 $ Type :
English: ◦ recovering economic value: $54.5 million
French: ◦ récupérer la valeur économique : 54,5 M$
English: It welcomes the information provided in the sixteenth report and by the delegation about the extent to which courts refer to the human rights treaties to interpret the constitutional provisions.
French: Il se félicite des renseignements fournis dans le seizième rapport ainsi que par la délégation concernant la mesure dans laquelle les tribunaux s'appuient sur les instruments relatifs aux droits de l'homme pour interpréter les dispositions constitutionnelles.
English: In April 2000, the applicants made reservations, through the Above and Beyond travel agency of Courtney, British Columbia, to travel with Air Canada from Comox to Toronto via Vancouver on July 25, 2000, returning on July 30, 2000.
French: En avril 2000, les demandeurs ont fait des réservations, par l'entremise de l'agence de voyages Above and Beyond, de Courtney (Colombie-Britannique), pour voyager avec Air Canada de Comox à Toronto via Vancouver le 25 juillet 2000 et revenir le 30 juillet 2000.
English: With today’s busy schedule, it’s not always easy to prepare home cooked meals for your family.
French: Le train accéléré de la vie actuelle ne facilite pas toujours la préparation de repas familiaux « faits maison ».
English: Although pathogens occur naturally, pathogens from farm livestock can migrate into groundwater or be carried in runoff into surface waters.
French: La contamination par des pathogènes de l’eau d’irrigation, de l’eau potable ou des zones coquillères peut poser des risques pour l’alimentation humaine.
English: Le CBAC - Capacity Building and Assessment Center - est une association chinoise indépendante.
French: Histoire du conflit armé colombien, de ses racines profondes et de sa complexité, des difficultés et des espoirs du peuple colombien dans son combat pour la paix.
English: Mr. Janneh was also a founding member of the African Commission on Human and People's Rights in which he served for eight years beginning in 1987.
French: Il est également membre fondateur de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, à laquelle il a siégé pendant huit ans à partir de 1987.
English: • containment (the overall Western approach throughout the Cold War);
French: • l'endiguement (l'approche globale occidentale tout au long de la guerre froide);
English: Further, the CCHS provides information about only the most serious injury resulting from a fall in the prior year, thus losing information, important in this context, from those who experienced more than one fall or from those who fell but were not injured.
French: De plus, l'ESCC fournit uniquement des informations concernant les blessures les plus graves résultant d'une chute au cours de l'année précédente, ce qui entraîne une perte d'information, information importante dans ce contexte, au sujet des personnes qui ont subi plus d'une chute ou qui n'ont pas été blessées à cause de la chute.
English: In Decision No. 651-A-2003 which took effect on November 7, 2003, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) amended Licence No. 970075 to the extent necessary to permit LACSA to operate a total of four round trip flights per week on the agreed routing San José-San Salvador-Havana-Toronto using B767, A320 or equivalent type of aircraft, from November 8, 2003 to November 30, 2003 only.
French: Dans la décision no 651-A-2003, qui a pris effet le 7 novembre 2003, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), a modifié la licence no 970075 de façon à permettre à LACSA d'effectuer, tu total, quatre vols allers-retours hebdomadaires sur la route San José-San Salvador-La Havane-Toronto (route à laquelle les parties ont convenu) au moyen d'aéronefs des types B767, A320 ou d'un type équivalent, du 8 au 30 novembre 2003 seulement.
English: The country has the lowest Human Development Index (0.252), the lowest life expectancy (37.9 years), an infant mortality rate of 170 per 1,000 live births and an under-five mortality rate of 286 per 1,000 live births.
French: On trouve dans le pays l'indicateur du développement humain le plus bas (0,252), l'espérance de vie la plus courte (37,9 ans), un taux de mortalité infantile de 170 pour 1 000 naissances vivantes et un taux de mortalité des moins de 5 ans de 286 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Beneﬁts are adjusted in January of each year to reﬂect increases in the average cost of living, as measured by the Consumer Price Index.
French: Le montant est uniforme et payable jusqu’à ce que l’enfant atteigne l’âge de 18 ans ou de 25 ans s’il étudie à plein temps.
English: File containing records concerning the creation of a new hymn.
French: Dossier contenant des documents relatifs à la conception d’un nouvel hymne.
English: Team Everest player Simone 'Babbolone' Coppari has left EPT Deauville in 22nd place, collecting 15,500 euors - well done Simone!
French: 2kewl4school à sauté, après plusieurs mauvais coups, il est allé à tapis et s'est fait sortir.
English: This will mean that existing model designs, which are still being sold after the sunset date, will also have to be submitted to Measurement Canada for type approval.
French: Ce qui signifie que les modèles existants qui continueront d'être vendus après cette date, devront être présentés à Mesures Canada pour l'approbation de type.
English: (FR) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, this has already been said several times. The automotive industry, directly or indirectly, accounts for 12 million jobs within the European Union.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, ceci a été dit déjà plusieurs fois, l'industrie automobile représente directement ou indirectement 12 millions d'emplois dans l'Union européenne; c'est 10 % du PIB européen.
English: The complainant had tried for six months to convince the Bank of this without success.
French: Il s’ensuit que le lien d’emploi qui existe entre la BEI et son personnel relève d’un cadre juridique différent de celui établi par le statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: The Csangos are one of the most enigmatic minorities in Europe.
French: Les Csangos sont l’une des minorités les plus énigmatiques d’Europe.
English: All of the reference guides are complimentary to the RA Guide but go into more detail on individual, cross-cutting issues.
French: Par voie de consequence, personne n’aurait desarmais le pouvoir d’interdire la plong&e dans les ports et, partant, les épaves ne seraient plus protiégees.
English: Lastly, I would like to take this opportunity, following the members of the Security Council and on behalf of the Secretary-General, to pay tribute to President Alpha Oumar Konaré's chairmanship of ECOWAS.
French: Enfin, je saisis l'occasion pour, après les membres du Conseil de sécurité, et au nom du Secrétaire général, rendre hommage à la présidence du Président Alpha Oumar Konaré à la tête de la CEDEAO.
English: States in a position to commit new forces to support the expansion of NATO's International Security Assistance Force (ISAF) were encouraged to do so.
French: Les États qui sont en mesure d'engager de nouvelles forces pour appuyer l'élargissement de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) de l'OTAN ont été encouragés à le faire.
English: In addition, the advice provided by WIPO following a fact-finding mission to Kenya in March 2001 had also resulted in the establishment of a national committee to combat piracy.
French: En outre, les conseils fournis par l’OMPI à la suite d’une mission d’enquête au Kenya en mars 2001 ont abouti à la création d’un comité national chargé de lutter contre la piraterie.
English: A: It is recommended as effective practice that if a teacher does add comments that the comments be included on the original signed copy of the summative report for record keeping purposes.
French: R. Si vous voulez effacer toutes les réponses que vous avez déjà inscrites, cliquez sur ce bouton et elles disparaîtront toutes. Le contenu des cases Commentaires et Examiner les exemples d'indices probants ne sera cependant pas effacé.
English: • Extra oral replacement solution (at 5-10 mL/kg) may be given after each diarrheal stool Moderate Dehydration (5% to 10%)
French: • On peut donner de la solution orale supplémentaire (à raison de 5-10 ml/kg) après chaque selle diarrhéique. Déshydratation modérée (5 à 10 %)
English: The Plan will provide immediate tax reductions that will grow over time.
French: Le Plan prévoit des réductions d'impôt immédiates, qui augmenteront au fil des ans.
English: • sudden weakness, numbness and/or tingling of the face, arm or leg;
French: • faiblesse soudaine; engourdissement et picotement au niveau du visage, d'un bras ou d'une jambe;
English: The funding will be utilized to support community driven efforts to monitor VEC’s across the NWT and over the long term in order to detect and help manage cumulative effects of human activities on the environment.
French: Le financement servira à appuyer les efforts communautaires de surveillance des EIE partout dans les T. N.‑O. à long terme afin de détecter et d’aider à gérer les effets cumulatifs des activités humaines sur l’environnement.
English: HIV/AIDS Among People Who Inject Drugs in Canada
French: Le VIH/sida chez les utilisateurs de drogues par injection au Canada
English: In conformity with the provisions on confidentiality in the Rules (articles 30, paragraph 1, and 40, paragraph 5), information concerning the corrected amounts to be paid to each individual claimant will not be made public, but will be provided to each respective Government and international organization separately.
French: Conformément aux dispositions des Règles concernant la confidentialité (art. 30, par. 1, et art. 40, par. 5), les informations concernant le montant corrigé à verser à chaque requérant ne seront pas rendues publiques, mais seront communiquées séparément à chacun des gouvernements et organismes internationaux concernés.
English: Issues which have been identified as needing to be addressed are: program rationalization (including closing of programmes) and interuniversity cooperation; assurance of teaching quality; flexible program delivery; openness to the needs of non-traditional students; responsiveness to societal needs in terms of program development and research activities; and the establishment of more effective coordination and linkages between the community colleges and the universities.
French: On a identifié certaines questions auxquelles il faudra s'arrêter : la rationalisation des programmes (incluant l'abandon de certains) et la coopération interuniversitaire, l'assurance de la qualité de l'enseignement, l'offre de programmes souples, l'ouverture aux besoins des élèves non traditionnels, l'adéquation entre les besoins de la société et le développement des programmes et des activités de recherche, et la mise en place d'une coordination et de liens plus efficaces entre les collèges communautaires et les universités.
English: Paragraphs 85 and 86 (priority)
French: Paragraphes 85 et 86 (priorité)
English: Note that for issues with narrow scope, the Lead Director/Senior Manager may determine that extensive and formal consultations (internal or external) on the IAS and Action Plan are not necessary.
French: Les commentaires peuvent être publiés de façon détaillée ou résumée, à moins qu’ils ne contiennent des renseignements confidentiels et que la personne qui a fourni les commentaires ne se soit précisément opposé à la divulgation de tels renseignements.
English: In at least one case, an individual from Greater Vancouver was hired to provide outreach service to a remote community.
French: Dans au moins un cas, une personne du Grand Vancouver a été embauchée pour fournir des services de sensibilisation à une collectivité éloignée, ce qui n'a pas très bien réussi.
English: French DATE: December 11, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 .AMENDMENTS TO ARTICLES 6 AND 12 OF DRAFT TREATY No. 2 proposed by the Delegation of Switzerland Article 6:
French: OMPI CRNR/DC/38 ORIGINAL : français DATE : 11 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITIONS D'AMENDEMENT DES ARTICLES 6 ET 12 DU PROJET DE TRAITE No. 2 présentées par la délégation de la Suisse Article 6:
English: Globalization and interdependence (A/59/138, A/59/115, A/59/155-E/2004/96 and A/59/158)
French: Mondialisation et interdépendance (A/59/138, A/59/115, A/59/155-E/2004/96 et A/59/158)
English: Is it possible to arrive at the hotel with the car?
French: Les clients qui réservent dans les hôtels qui se situent dans la zone piétonne, comme c’est notre cas, peuvent rejoindre leur hôtel en voiture. A votre arrivée (pas avant) le personnel aura besoin du numéro de la plaque minéralogique de votre voiture, afin d’obtenir auprès des bureaux compétents l’autorisation de circuler dans le centre historique.
English: Together with the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), I participated in the second and third rounds of talks between the Secretary-General and senior representatives of the Government of Iraq.
French: J'ai participé, avec le Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) aux deuxième et troisième séries d'entretiens entre le Secrétaire général et de hauts responsables du Gouvernement iraquien.
English: Throughout their busy lives, HMCS PROTECTEUR, HMCS PRESERVER and the decommissioned HMCS PROVIDER have done more than just re-fuel and re-supply the fleet.
French: Durant leur service bien rempli, le NCSM PROTECTEUR, le NCSM PRESERVER et le NCSM PROVIDER (maintenant désarmé), ont fait bien plus que ravitailler la flotte en essence et en marchandises.
English: With reference to the India country programme outline (DP/FPA/CPO/IND/6), delegations made the following main points: UNFPA should take a leadership role at the national level in coordinating United Nations support for India's family welfare programme; the Fund should clarify how its programme fits in with the plans of other United Nations agencies; concerning HIV/AIDS, it would be better to target scarce resources on high-risk groups, including adolescents, rather than on the two relatively low-risk groups mentioned in the programme outline, namely, pregnant women and post-menopausal women.
French: Pour ce qui était de l'esquisse de programme de pays pour l'Inde (DP/FPA/CPO/IND/6), les délégations ont pour l'essentiel fait les remarques suivantes : le FNUAP devrait prendre la direction au niveau national de la coordination de l'appui de l'ONU en faveur du programme indien de protection familiale; le Fonds devrait préciser comment son programme s'harmonise avec les plans des autres organismes des Nations Unies; pour ce qui était du VIH/sida, les maigres ressources devraient être allouées de préférence aux groupes hautement vulnérables, les adolescents en particulier, plutôt qu'aux deux groupes mentionnés dans l'esquisse du programme, à savoir les femmes enceintes et les femmes ménopausées, qui sont exposés à de moindres risques.
English: This is, moreover, exactly what the president of Eurogaz admitted when he spoke to the Committee on Research, Technological Development and Energy.
French: C'est d'ailleurs, je dois le dire, ce qu'a reconnu le président d'Eurogaz lors d'une audition devant la commission de l'énergie.
English: In all of the studies Krahn reviewed relating youth aspirations to attainment, family background was found to be an important determinant (Krahn, 1996).
French: Dans toutes les études sur les aspirations de réussite chez les jeunes examinées par Krahn, les antécédents familiaux étaient un facteur déterminant important.
English: More steps can be taken to extend the Government's authority to all of southern Lebanon, as called for by the Security Council most recently in its resolution 1391 (2002), including taking full responsibility for the provision of basic services to the population and for the deployment of the Lebanese Army.
French: Le Gouvernement pourrait en effet faire encore plus pour étendre son autorité à l'ensemble du sud du Liban, comme le demandait encore tout récemment le Conseil dans sa résolution 1391 (2002), notamment en assumant pleinement la responsabilité d'y fournir les services essentiels à la population et d'y déployer l'armée libanaise.
English: Lastly, for each supply identified in the analysis, the nature of the supply must be identified, which, in turn, will assist in determining the tax status of the supply.
French: Enfin, pour chacune des fournitures identifiées dans l'analyse, il faut identifier la nature de la fourniture, ce qui aidera à établir le statut fiscal de la fourniture.
English: • 7 Final Comprehensive Claims Agreements will be concluded.
French: • Revitaliser le processus des traités de la Colombie-Britannique en modifiant les mandats touchant les orientations et en procédant à la négociation et à la mise en oeuvre de traités progressifs entre le Canada, la Colombie-Britannique et les Premières nations.
English: The indictment was submitted to the Nuremberg Tribunal on 18 October 1945.
French: L'acte d'accusation a été soumis au Tribunal de Nuremberg le 18 octobre 1945.
English: • Logistics and personnel services support for the CF JHQ.
French: • Fournir un soutien en matière de logistique et de services du personnel au QGIFC.
English: South-South intraregional trade, particularly in Asia, was growing much faster than world trade in general.
French: Le commerce intrarégional Sud-Sud, en particulier en Asie, a augmenté beaucoup plus rapidement que le commerce mondial en général.
English: For example, Martha Nixon, ADM Operations, Citizenship and Immigration who came through the pre-qualification route in 1998 found the process to be a valuable learning experience.
French: Par exemple, Martha Nixon, SMA Opérations, Citoyenneté et Immigration, qui est passée par le programme de préqualification en 1998 a trouvé le processus, avec ses entrevues individuelles et sa rétroaction, instructif et utile.