ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our integration of the Wisconsin Central has progressed smoothly and is nearing completion," said E. Hunter Harrison, CN's Executive Vice President and Chief Operating Officer.
French: « L'intégration du Wisconsin Central a progressé sans heurt et sera bientôt terminée, a déclaré E. Hunter Harrison, vice-président exécutif et chef de l'exploitation du CN.
English: Many of the initiatives we undertook were part of ongoing efforts to adapt to the increased security expectations and service demands of a post 9/11 society.
French: Bon nombre de nos initiatives se sont inscrites dans le cadre des efforts soutenus visant à s’adapter à la demande accrue de services et à répondre aux attentes plus élevées à l’égard de la sécurité depuis les attentats du 11 septembre.
English: Complaint by Cablevision TRP-SDM Inc. against Cogeco Cable Inc. alleging contravention of section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations, regarding inability to obtain access to multiple unit dwellings, Broadcasting Decision CRTC 2004-4, 14 January 2004.
French: Plainte déposée par Câblevision TRP-SDM inc. contre Cogeco Câble inc. alléguant des infractions à l’article 9 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion, concernant l’accès à un immeuble à logements multiples en condominium, décision de radiodiffusion CRTC 2004-4, 14 janvier 2004.
English: As in face-to-face facilitation, you need to make sure everyone's engaged in the discussion, and make space for those who aren't making themselves heard.
French: Comme dans une animation en personne, vous devez veiller à ce que tout le monde participe à la discussion et faire de la place à ceux qui ne s'expriment pas.
English: Mention should be made of the existence of homes in Paraguay that provide temporary shelter for adolescents facing problems of sexual abuse within and outside the family environment.
French: Il convient de souligner qu'il existe dans le pays deux foyers qui hébergent à titre provisoire des adolescents ayant des problèmes liés à des agressions sexuelles subies au sein et à l'extérieur du cadre familial; ces foyers fonctionnent avec des moyens et des ressources humaines et techniques des plus précaires.
English: The Commission welcomes the support that the Pirker Report gives to the Commission communication.
French: La Commission applaudit le soutien que le rapport Pirker apporte à la communication de la Commission.
English: CIHR reorganizes the Funding Opportunities content on its web site (2005-04-11) As part of the continuing process to improve the quality of funding related content on CIHR's web site, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) has implemented a number of changes to the Funding Opportunities sub-section of the web site.
French: Les IRSC réorganisent le contenu des possibilités de financement sur leur site Web (2005-04-11) Toujours soucieux d'améliorer la qualité du contenu relatif au financement sur leur site Web, les Instituts de recherche en santé du Canada ont effectué un certain nombre de changements à la sous-section Possibilités de financement du site Web.
English: A Legal Adviser (Court of Appeals) (P-3) will monitor legal challenges in the Court of Appeals in the period after the presidential and parliamentary elections and provide advice and recommendations on the resolution of electoral disputes, with a view to ensuring due constitutional and legal process.
French: Un conseiller juridique (cour d'appel) (P-3) s'intéressera aux difficultés d'ordre juridique auxquelles se heurtera la cour d'appel pendant la période qui suivra les élections présidentielle et parlementaires et dispensera conseils et recommandations quant au règlement des litiges électoraux, afin de garantir une procédure régulière d'un point de vue constitutionnel et juridique.
English: The amendment comes into force on Announcement Date.
French: Cette modification entre en vigueur à la date de publication.
English: At the end of 1 year, Deschampsia cespitosa, Distichlis spicata, Grindelia integrifolia, Jaumea carnosa, and Salicornia virginica all demonstrated morphometric plasticity.
French: Après 1 an, Deschampsia cespitosa, Distichlis spicata, Grindelia integrifolia, Jaumea carnosa et Salicornia virginica ont tous manifesté une plasticité morphométrique.
English: The authors state that in the instant case, Şahide Goekce called this service a few hours before she was killed, yet no patrol car was sent to the scene.
French: Les auteurs déclarent qu'en l'espèce, Şahide Goekce a appelé ce service quelques heures avant d'être tuée mais qu'aucune voiture de police n'a été dépêchée sur les lieux.
English: TCS_354 A GET CHALLENGE command must precede the EXTERNAL_AUTHENTICATE command immediately.
French: TCS_354 Il faut qu'une commande GET CHALLENGE précède immédiatement la commande EXTERNAL_AUTHENTICATE.
English: In 1998 and 2001, the United States of America conducted two more series of tests.
French: En 1998 et 2001, les États-Unis d'Amérique ont réalisé deux nouvelles séries d'essais, au cours desquels les verrous ont été testés jusqu'à la défaillance, dans le sens de la force longitudinale de compression.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources Participation Initiatives and Resources A number of participation initiatives and resources exist to help Canadians communities and industry reduce air pollution and lower their contribution to climate change, as well as encourage others to take action.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation Initiatives et ressources de participation Il existe un certain nombre d’initiatives et de ressources de participation qui ont été conçues pour aider la population, les collectivités et l’industrie canadiennes à combattre la pollution atmosphérique, à atténuer leur contribution aux changements climatiques et à encourager les gens autour de soi à intervenir.
English: For more information on the effects of late reporting of life events, contact the Information Analysis Section of the Corporate Information Management Directorate at 953-4142.
French: Pour plus de renseignements sur les répercussions du signalement tardif des événements de la vie, veuillez communiquer avec la Section de l'analyse de l'information de la Direction de la gestion de l'information ministérielle au 953-4142.
English: We in the European Parliament’s Socialist Group are ready for constructive collaboration, and that is the road you have chosen today – something we have sometimes missed over the last few weeks.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen est prêt à collaborer de manière constructive, c’est d’ailleurs la voie que vous avez choisie en ce jour - c’est ce qui nous a parfois manqué ces dernières semaines.
English: I should only add that strengthening the non-proliferation regimes is considered to be one of the main priorities of Russia's national security approach.
French: J'ajouterai simplement que le renforcement des régimes de non-prolifération est considéré comme étant l'un des axes principaux de la politique russe en la matière.
English: Welcome to Hostelling International Bangkok; a boutique hostel in the heart of Bangkok.
French: Bienvenue à Hostelling International Bangkok, une auberge boutique en plein cœur de Bangkok.
English: Mr. Mekel (Israel) said that all the speakers had refused to acknowledge that Israel's actions were not taking place in a vacuum.
French: M. Mekel (Israël) dit que tous les orateurs refusent de reconnaître que les actions israéliennes ne se déroulent pas dans un vide.
English: As things work now, the DLI contact makes the decision and if he/she has doubts they contact the DLI Team which will work to come up with a solution.
French: À l'heure actuelle, ce sont les personnes-ressources de l'IDD qui prennent la décision et, en cas de doute, elles communiquent avec l'équipe de l'IDD qui trouve alors une solution.
English: So with a calf born in France, fattened in Italy and slaughtered in Ireland, the label will be a real geography lesson!
French: Dès lors, avec un veau qui est né en France, qui est engraissé en Italie, qui est abattu en Irlande, l'étiquette devient un atlas géographique !
English: That form of non-institutionalized protection, which had the advantage of better serving the child's best interests, was currently favoured by the competent services.
French: Cette forme de protection non institutionnalisée, qui a l'avantage de servir au mieux l'intérêt supérieur de l'enfant, est aujourd'hui privilégiée par les services compétents.
English: Within National Wildlife Areas, non-toxic shot must be used for all hunting of migratory game birds.
French: Dans les réserves nationales de faune, il faut utiliser de la grenaille non toxique, peu importe l'espèce d'oiseau migrateur chassée.
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 37 to 1, with 15 abstentions.
French: À la demande de la représentante du Canada, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision, qui a été adopté par 37 voix contre 1, avec 15 abstentions.
English: To that end, it is essential to relaunch the Lisbon Strategy without delay and re-focus priorities on growth and employment.
French: Pour ce faire, il est indispensable de relancer sans attendre la stratégie de Lisbonne et de procéder à un recentrage des priorités sur la croissance et l'emploi.
English: As part of its emergency response programme for Darfur, UNDP has partnered with local and international non-governmental organizations to train more than 1,400 stakeholders in the region, including members of the judiciary, Sudanese NGOs, and security personnel.
French: Dans le cadre de son programme d'intervention d'urgence au Darfour, le PNUD a collaboré avec des organisations non gouvernementales locales et internationales afin de former plus de 1 400 personnes dans la région, notamment des magistrats, des membres d'ONG soudanaises et des personnels de sécurité.
English: Changes in the organization of work affect a multitude of policy areas, including taxation.
French: Les changements qui interviennent dans l'organisation du travail touchent une quantité de domaines politiques, notamment la fiscalité.
English:            Beaver Beaver © Parks Canada The beaver is the largest rodent in the park and usually hard at work in valley-bottom streams and ponds building lodges and practically indestructible dams out of sticks, stones, and mud.
French: Castor Castor © Parcs Canada Le castor est le plus grand rongeur du parc, et on le trouve habituellement dans les ruisseaux et les étangs du fond des vallées, affairé à bâtir des huttes et des barrages quasi indestructibles au moyen de branches, de pierres et de boue.
English: Parliament will therefore do well, on Thursday, to ask you to go beyond these Financial Perspective.
French: Donc, notre Parlement fera bien, jeudi, de vous demander d' aller au-delà de ces perspectives financières.
English: Over the past two budget periods, the Generator Maintenance Unit has begun providing missions with equipment custom designed to their needs, such as synchronized generator sets (UNMEE) and panel set-ups (UNAMSIL).
French: Au cours des deux derniers exercices financiers, le Groupe de l'entretien des groupes électrogènes a commencé à fournir aux missions du matériel adapté à leurs besoins, comme par exemple des groupes électrogènes synchronisés (MINUEE) et des ensembles de panneaux (MINUSIL).
English: · Sea levels are projected to rise by between 9 and 88 cm from 1990 levels by 2100.
French: · Le niveau de la mer devrait s'élever de 9 à 88 cm par rapport au niveau de 1990 d'ici à 2100.
English: However many parliamentarians were against ratification of the Protocol for other reasons.
French: – Dans le débat, la parole est à M. Kosatchev, premier orateur inscrit.
English: In the case of miners with normal X-rays (0/0) a standard lung X-ray is performed every two years in conjunction with a lung function test.
French: La reconnaissance médico-légale de M.P. implique ipso facto la mise en aptitude 4 (maximale).
English: *** Includes banded birds reported by hunters, agencies and banders by letters and the Internet.
French: *** Comprend les oiseaux baguÃ©s signalÃ©s par des chasseurs, des organismes et des bagueurs par l'intermÃ©diaire de lettres et d'Internet.
English: And they are afraid of this because they see it as an invasion.
French: Mais elles ont peur de cette reconversion qu'elles perçoivent comme une invasion.
English: The scope of OGWA includes five sub-watersheds of the Ottawa River, namely the Gatineau, Lievre, South Nation, Rideau and Mississippi.
French: La portée de l’HydrOG englobe les cinq sous-bassins versants de la rivière des Outaouais, à savoir les bassins versants de la Gatineau, de la Lièvre, de la Nation Sud, de la Rideau et de la Mississippi.
English: The audit found that the Department does not have goals for the quality of the information in the Register and does not measure it systematically.
French: Selon les résultats de la vérification, le Ministère ne s'est pas fixé d'objectifs quant à la qualité de l'information du Registre et il ne l'évalue pas de façon systématique.
English: The long-term objective is to reduce breast cancer mortality by 10% by 2010.  Women aged 40-49 years are screened annually while those aged 50 years and above are screened once every two years.
French: Il est destiné aux femmes de 50 à 69 ans et a pour but de réduire de 10 %, d'ici à 2010, le nombre de décès imputables au cancer du sein.  Dans le cadre de ce programme, les femmes de 40 à 49 ans subissent un examen annuel et les femmes de 50 ans et plus un examen biennal.
English: The chemical may have never been registered or authorized to be produced, used or commercialized in the country, and there may have never been any applications for registrations or notifications of manufacture.
French: Il est possible que la substance en question n'ait jamais été enregistrée, ou que sa fabrication, son utilisation ou sa mise en vente dans le pays n'ait pas été autorisée, et il se peut qu'il n'y ait eu aucune demande d'enregistrement, ni aucun avis de fabrication.
English: He submitted that he had acted reasonably in not applying for benefits sooner, since only after diligent but unsuccessful attempts to secure employment did he apply.
French: Il a soutenu qu'il avait agi de façon raisonnable en ne présentant pas sa demande plus tôt, puisque qu'il ne l'a présentée qu'à la suite de ses efforts, consciencieux mais infructueux, pour obtenir un emploi.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/lulucf/gpglulucf_unedit.html. NRCan (2005), Energy Efficiency Trends in Canada, 1990 to 2003, Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, Ottawa, Ontario, Canada, Catalogue No.
French: Consultable en ligne à l'adresse :  www.ipcc-nggip.iges.or.jp/lulucf/gpglulucf_unedit.html. (Anglais Seulement) RNCan (2005), Évolution de l'efficacité énergétique au Canada, 1990-2003, Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, Ottawa (Ontario), Canada, catalogue no M141-1/2003.
English: Let us commit ourselves once again to all action possible to stop the proliferation of illicit small arms and light weapons in our midst now.
French: À nouveau, prenons l'engagement de faire tout notre possible pour stopper maintenant, avec les moyens qui sont les nôtres, la prolifération des armes légères et de petit calibre
English: This is not to rewrite the past, as several critics of this matter have claimed.
French: Il ne s'agit pas de réécrire le passé, comme l'ont déclaré plusieurs personnes très critiques sur la question.
English: The European Union remains determined to lend its support to the ongoing negotiations between parties which began in Annapolis, and is ready to work closely with the Palestinian Authority, the Quartet and regional partners to contribute to the recovery of the Palestinian economy as well as to the well-being, safety and security of all people in the region.
French: L'Union européenne demeure déterminée à apporter son appui au processus de négociations en cours entre les parties lancé à Annapolis et se tient prête à travailler en étroite collaboration avec l'Autorité palestinienne, le Quatuor et les partenaires régionaux pour contribuer au relèvement de l'économie palestinienne, ainsi qu'au bien-être, à la sécurité et à la sûreté de toute la population dans la région.
English: 4 2001 is the most up-to-date balance of payments data available for Mexico.
French: 5 Voir l’encadré C, intitulé Erreurs d’attribution et sous-dénombrement dans les statistiques du commerce des marchandises.
English: The appellant urged the Tribunal to consider that he arrived in Canada as a settler on July 27, 1990 — the date he reentered Canada after having been granted permanent residence status — and that, at that time, the subject vehicle was part of his effects.
French: L'appelant a pressé le Tribunal de considérer qu'il est arrivé au Canada à titre d'immigrant le 27 juillet 1990 — date à laquelle il est rentré au Canada après avoir obtenu le statut de résident permanent — et, qu'à ce moment, le véhicule en cause faisait partie de ses effets.
English: Having received the report of the Executive Secretary concerning this claim,
French: Ayant reçu le rapport du Secrétaire exécutif concernant cette réclamation,
English: Early in 2003, in a path-breaking partnership with the private sector, UN-Habitat entered into an agreement with the Environmental Sciences Research Institute, whereby the Institute will provide up to 1,000 cities in developing countries with complete Geographic Information Systems software packages and the necessary training at no cost to the cities or to the United Nations.
French: Au début de 2003, dans le cadre d'un partenariat novateur avec le secteur privé, ONU-Habitat a passé un accord avec l'Institut de recherche pour l'environnement, aux termes duquel l'Institut fournira une formation et le logiciel du système d'information géographique (SIG) le plus avancé à au moins 1 000 villes de pays en développement, sans frais ni pour les villes ni pour l'ONU.
English: You have two choices when you report the person’s 2007 income: ■
French: Les montants pouvant être répartis entre les déclarations sont les suivants : ■ ■
English: Amoako, Executive Secretary of the Economic Commission for Africa (ECA)
French: Amoako, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA)
English: (A) if the patentee is a small entity . . . . . . . . . . . . . . (B) if the patentee is a large entity . . . . . . . . . . . . . . (ii) fee, including an additional fee for late payment, if payment is made within the period of grace of one year following the ninth anniversary:
French: - 14 Colonne I Article Description (A) si le breveté est une petite entité . . . . . . . . . . . . . . (B) si le breveté est une grande entité . . . . . . . . . . . . . . d) à l'égard de la période d'un an se terminant au 6e anniversaire du dépôt de la demande : (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 5e anniversaire :
English: We will do that as a Security Council member, as a member of the General Assembly and of other relevant bodies of the United Nations system, as a State party to the Rome Statute of the International Criminal Court and as a donor country that is now already devoting a significant part of its assistance programmes to the promotion of judicial and non-judicial governance structures.
French: Nous le ferons en tant que membre du Conseil de sécurité, en tant que membre de l'Assemblée générale et d'autres organes concernés du système des Nations Unies, et aussi en tant qu'État signataire du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) et en tant qu'État donateur qui consacre déjà une partie importante de ses programmes d'assistance à la promotion de structures de gouvernance judiciaires et non judiciaires.
English: There is an international scientific consensus that increasing atmospheric levels of man-made greenhouse gases are leading to global cli-
French: Il existe un consensus scientifique international sur le fait que l’accroissement des niveaux de gaz à effet de serre produits par les activités humaines dans l’atmosphère provoque des chan-
English: "I can still go and have coffee with the boys, play cards, go hunting, pretty well everything, except the saws," said one focus group participant.
French: « Je peux encore prendre une tasse de café avec les gars, aller à la chasse; en fait je peux presque tout faire sauf utiliser la scie, confie un participant d'un groupe de discussion.
English: Parliament had adopted over 50 laws regulating civil and political rights, a case in point being a new law broadening the scope of the Ombudsman.
French: Le Parlement a adopté plus de 50 lois réglementant les droits civils et politiques, l'une d'entre elles étendant le domaine de compétence du Médiateur.
English: The most controversial example of this concerned the issues of religious symbols being worn at school – Catholic crucifixes, Sikh turbans and the forms of dress worn at school by Muslim women and girls.
French: L’exemple le plus controversé était la question du port de symboles religieux à l’école (croix catholiques, turbans sikhs et formes des robes portées à l’école par les femmes et filles musulmanes).
English: States should, in their legislation on copyright and neighbouring rights, limit exceptions to the exclusive rights of right owners, according to the letter and spirit of the relevant provisions of the Berne Convention; 2.
French: Les Etats devraient, dans leur législation relative au droit d'auteur et aux droits voisins, restreindre les exceptions aux droits exclusifs des titulaires de droits selon la lettre et l'esprit des dispositions pertinentes de la Convention de Berne; 2.
English: Is the Commission going to wait for the next multiannual financial framework before presenting it?
French: La Commission compte-t-elle attendre jusqu'au prochain cadre financier pluriannuel pour la présenter?
English: • Crude Oil: Similarly, this category considers emissions related to the production, treatment, storage, and transport of crude oils.
French: • Pétrole brut - de la même façon, cette catégorie tient compte des émissions liées à la production, au traitement, à l'entreposage et au transport du pétrole brut.
English: Probably the muscles gain additional units as some of the preexisting ones split apart during growth.
French: Il est probable que les muscles acquièrent des unités additionnelles par division des unités initiales au cours de la croissance.
English: Takes note of paragraphs 89 and 96 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,5 and decides to approve the amount of 2.5 million dollars, to be funded under the regular budget for the current biennium, for the provision of disaster recovery and business continuity services to Headquarters, offices away from Headquarters and field missions, and requests the Secretary-General to meet the above requirements from within the overall resources appropriated for the biennium 2008-2009 for the regular budget and report the related expenditures, as necessary, in the second performance report for the biennium 2008-2009;
French: Prend note des paragraphes 89 et 96 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires5, et décide d'approuver l'imputation d'un montant de 2,5 millions de dollars sur le budget ordinaire de l'exercice biennal 2008-2009, destiné à financer les services de continuité des opérations et de reprise après sinistre fournis au Siège, aux bureaux hors Siège et aux missions, et prie le Secrétaire général de couvrir ce montant au moyen des crédits ouverts pour l'exercice considéré et de lui rendre compte des dépenses engagées dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme dudit exercice;
English: Indeed, UNIDO remained an important and necessary driving force for sustainable industrial development in developing countries.
French: L'ONUDI constitue assurément une grande force motrice, indispensable au développement industriel durable des pays en développement.