ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following management mechanisms will guide the GCF, global programmes and associated policy activities.
French: Celui-ci se servira des mécanismes décrits ci-après pour gérer le cadre de coopération mondiale, les programmes mondiaux et les activités essentielles qui leur sont associées.
English: From the environmental point of view it is no news that the conference did not agree on the levels of greenhouse gas reduction needed to reverse the process of climate destabilization.
French: D'un point de vue environnemental, je ne vous apprendrai rien en vous disant que la conférence n'a pu trouver d'accord sur les niveaux de réduction des gaz à effet de serre nécessaires pour renverser le processus de déstabilisation climatique.
English: Justification It is desirable to specify how to achieve the goals of Community assistantce for the regional and agriculture policies.
French: permettant de décentraliser le gestion de l’aide en la confiant au pays bénéficiaire, conformément aux règles établies par le règlement (CE) 1605/2002 du Conseil;
English: The model allows to explain why financing rounds are optimal and why the amounts invested are more and more important.
French: Le modèle permet d'expliquer pourquoi les rondes de financement sont optimales et pourquoi les montants investis sont de plus en plus importants.
English: Any special arrangement may be at the request of either party and must be mutually agreed between the Employer and the majority of employees affected.
French: Conditions régissant l'administration des horaires de travail variables 25.10 Les conditions régissant l'administration des horaires de travail variables mis en oeuvre conformément aux alinéas 25.04b), 25.06 et 25.09g) sont stipulées aux paragraphes 25.10 à 25.13, inclusivement.
English: A change in deployment patterns, from individual augmentation to formed sub- units, began with Rotation (ROTO) 9 "Operation Palladium" to Bosnia (October 2001- March 2002) when a number of Reserve rifle sections were integrated into and deployed with the 3rd Battalion, Royal 22e Regiment (R22eR) Battle Group.
French: Des changements ont été apportés aux modèles de déploiement à l’occasion de la 9e rotation de « l’Opération Palladium » en Bosnie (octobre 2001 – mars 2002), alors qu’un certain nombre de sections d’infanterie de la Réserve ont été intégrées au groupement tactique du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (R22eR), et déployées avec ce dernier.
English: This has been a problem in the long process on many occasions.
French: Ce problème s'est posé à de nombreuses occasions tout au long du processus.
English: Note: Your notice must include your full name, your date of birth, your personal reference number, if available, and your signature.
French: Note: Les changements d'adresse doivent inclure votre nom complet, votre date de naissance, votre numéro personnel de dossier, si connu et votre signature.
English: There were one hundred responses to written consultation.
French: Cent réponses aux consultations écrites ont été reçues.
English: Campusdirect would sincerely like to thank the members of the Public Service-Wide E-Learning Pilot Project's Users Working Group who contributed to the development of this guide.
French: Campusdirect tient à remercier les membres du Groupe de travail sur les utilisateurs du Projet pilote d'apprentissage en ligne à l'échelle de la fonction publique, qui ont contribué à l’élaboration de ce guide.
English: For our sector the key drivers are "economic growth", "competitiveness", "productivity", "contributing to strong communities", "preserving the environment", and having a "positive impact on society".
French: Dans ce dernier, les éléments clés sont les suivants : « croissance économique », « compétitivité », « productivité », « contribution à l’établissement de collectivités solides », « préservation de l’environnement » et « impact positif sur la société ».
English: 5G (A/53/5/Add.7), chap.
French: IV, chap.
English: This earlier sale had realized about $600,000 each for the licences.
French: En d’autres termes, les progrès de l’agriculture peuvent être un moyen d’échapper au piège de la pauvreté6.
English: • Signs and symptoms of pregnancy abate; pregnancy test becomes negative
French: • Les signes et les symptômes de la grossesse s'atténuent; un test de grossesse donne des résultats négatifs.
English: A renewed Sustainable Development Strategy (SDS) will be tabled in Parliament in December 2000.
French: On soumettra au Parlement une version remaniée de la Stratégie de développement durable (SDD) en décembre 2000.
English: His words are a testament to the wisdom and good sense of his insight.
French: Ses paroles sont un témoignage de la sagesse et du bon sens de ses vues.
English: • Pirated TV cards interfere with emergency beacon signals ...
French: • Le piratage des signaux satellite interfère avec les signaux des balises de détresse ...
English: These amendments have resulted in shortening the time limits for the filing of appeals, avoiding repetitious filings and expediting the disposal of appeals by expanding the use of written, as opposed to oral, submissions.
French: Ces modifications ont permis de raccourcir les délais de dépôt des écritures en appel; d'éviter les duplications et de statuer plus rapidement en appel en faisant un plus large usage des écritures en lieu et place des exposés oraux.
English: In all other cases (for example, property that was last acquired in a participating province, or property that was brought into a non-participating province), paragraph (a) applies when determining the basic tax content.
French: La méthode utilisée pour calculer la teneur en taxe varie lorsque le bien était transféré d'une province non participante dans une province participante.
English: Alberta’s Standards for Tree Improvement, enables the forest industry to plant genetically improved stock on Crown land.
French: La Nouvelle-Écosse a publié le Code of Forest Practice qui offre des conseils aux propriétaires et aux exploitants de forêts sur les pratiques d’aménagement qui assurent la durabilité des forêts et de leur utilisation.
English: three-month EURIBOR futures maturing in December 2002 (left-hand scale) three-month EURIBOR futures maturing in March 2003 (left-hand scale) implied volatility with constant six months to maturity (right-hand scale) 4.8 4.4 4.0 3.6 3.2 2.8 2.4 2001 2002 Sources:
French: Euribor 1 mois (échelle de gauche) Euribor 3 mois (échelle de gauche) Euribor 12 mois (échelle de gauche) Écart entre l’Euribor 12 mois et l’Euribor 1 mois (échelle de droite) 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 0,9 0,6 0,3 0,0 -0,3 -0,6 2001 Source :
English: Still, his principal motivation for leaving Ottawa’s high court eight years before his mandatory retirement date was to move to Toronto to be closer to his growing flock of grandchildren.
French: Son départ de la Cour suprême située à Ottawa huit ans avant l’âge obligatoire était dû, en fait, à son désir de retourner à Toronto pour être plus près de ses petits-enfants.
English: • CIDA funded a project of United Nations Mine Action Service (UNMAS) for the development of Guidelines for integrating gender dimensions into Mine Action Programmes (January 2004).
French: • L'ACDI a financé un projet du Service de l'action antimines des Nations Unies (UNMAS) visant définir des lignes directrices pour l'intégration de dimensions sexospécifiques dans les programmes d'action antimines (janvier 2004).
English: If you decide to request a preliminary examination you must send in the request along with the examination fee by the end of the 19th month.
French: Si vous décidez de demander un examen préliminaire, vous devez envoyer votre demande, accompagnée de la taxe d'examen, avant la fin du 19e mois.
English: The eligibility of this should be clarified under the CARD guidelines.
French: L’admissibilité de ces derniers devrait être précisée dans les lignes directrices du FCADR.
English: Interjurisdictional comparisons are difficult due to the differences in what auto insurance covers.
French: Il est difficile d'établir des comparaisons entre les compétences en raison des différences dans les protections disponibles.
English: It was noted that the MTSP for 2006-2009 was the guiding framework for UNICEF for the upcoming biennium, and that the aim of the organizational review was to help to enhance the organization's capacity to deliver results consistent with the MTSP.
French: Il a été fait observer que le Plan stratégique à moyen terme pour la période 2006-2009 était le cadre de référence de l'UNICEF pour le prochain exercice biennal et que l'étude de la structure administrative visait à permettre à l'organisation d'obtenir des résultats conformes à ce plan.
English: We give CN an advantage by providing software and business solutions fast.
French: Nous permettons au CN de se démarquer en lui fournissant rapidement les solutions logicielles et les solutions d’affaires.
English: The TREBLE button allows 2 modes of operation, TREBLE level control or SURROUND level control.
French: La touche AIGUS permet 2 modes de fonctionnement: commande de niveau AIGUS ou de niveau SURROUND.
English: (a) Central America, especially from/through El Salvador, Honduras and Nicaragua to Mexico, Guatemala and the United States.
French: a) En Amérique centrale, en particulier en provenance du Salvador, du Honduras et du Nicaragua et à destination du Mexique, du Guatemala et des États-Unis.
English: In accordance with item (f) of the work plan for 2003, the Working Group had before it a working paper prepared jointly by the Office for Outer Space Affairs and the International Atomic Energy Agency (IAEA) entitled “Possible organizational plans for potential co-sponsorship of an effort to develop an international space nuclear power source technical safety standard and potential advice of the International Atomic Energy Agency to the Scientific and Technical Subcommittee in the preparation of such a standard” (A/AC.105/C.1/L.268).
French: Au titre du point f) du plan de travail pour 2003, le Groupe de travail était saisi d'un document de travail élaboré conjointement par le Bureau des affaires spatiales et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), intitulé “Plans d'organisation en vue du coparrainage éventuel de l'élaboration d'une norme internationale de sûreté technique des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et de la prestation éventuelle au Sous-Comité scientifique et technique, par l'Agence internationale de l'énergie atomique, de conseils relatifs à l'élaboration de cette norme” (A/AC.105/C.1/L.268).
English: – living features described are very limited and unclear – description includes at least 2 living influences, but they are limited, inaccurate or unclear – description includes at least 2 living influences that are fairly detailed and accurate – description is clear, accurate and detailed, covering at least 3 living influences Comparison
French: – peu de descriptions de caractéristiques biologiques, descriptions confuses – la description comprend au moins deux caractéristiques biologiques; elle est limitée, inexacte ou imprécise – la description comprend au moins deux caractéristiques biologiques précises et bien expliquées – description claire, précise et détaillée d’au moins trois caractéristiques biologiques Comparaison
English: The numbers of those injured or made ill because of their work are not known.
French: Le nombre de ceux qui subissent chaque jour des dommages corporels ou tombent malades n’est pas connu.
English: A subcommittee of the Public Health Agency of Canada's, National Advisory Committee on Fetal Alcohol Spectrum Disorder, reviewed, analyzed and integrated current approaches to a diagnosis to reach agreement on a standard in Canada.
French: Lignes directrices canadiennes concernant le diagnostic est un outil destiné à être utilisé par les professionnels de la santé et des domaines connexes, et constitue une première étape dans l'élaboration d'une approche commune du diagnostic et de la communication de données sur l'ETCAF au Canada.
English: PO Box 249 Rankin Inlet NU X0C 0G0 Canada Corporations Act, 2002 Robert Stewart Chartered Accountant / Management Consultants 1/5 POS Pilot Plant Corporation Excellence in service through dedicated staff providing bioprocessing solutions that enhance our clients' competitiveness. 118 Veterinary Rd.
French: Un conseil dirigé par l'industrie et chargé d'administrer les fonds attribués au Québec par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: The difficulty Member States face in measuring the extent of undeclared work is the complex nature of the problem.
French: La difficulté que les États membres éprouvent à mesurer l'ampleur du travail non déclaré tient à la nature complexe du problème.
English: The review also concluded that departmental reporting had been improved through the SDS process.
French: L’examen a également conclu que le système de rapport du ministère s’est amélioré grâce au processus de la SDD.
English: Council Regulation (EEC) No 787/84 of 26 March 1984 on the conclusion of a Protocol relating to financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Cyprus (OJ L 85, 28.3.1984, p.
French: Règlement (CEE) no 787/84 du Conseil du 26 mars 1984 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République de Chypre (JO L 85 du 28.3.1984, p.
English: It was attended by the representatives of Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Fiji, Indonesia, Japan, the Republic of Korea, the Laos People's Democratic Republic, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Nauru, Nepal, Papua New Guinea, the Philippines, Singapore, Sri Lanka and Thailand.
French: Y ont participé les représentants des pays ci-après: Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Fidji, Indonésie, Japon, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Nauru, Népal, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, Singapour, Sri Lanka et Thaïlande.
English: Wages and salaries Payroll benefits Other Operating Expenses:
French: Salaires et traitements Avantages sociaux Autres frais d’exploitation :
English: • Other benefits plans Employees are entitled to specific severance and other nonpension benefits as provided for by conditions of employment.
French: • Autres régimes d’avantages sociaux Les employés bénéficient de certaines indemnités particulières de départ et d’autres avantages non liés à la pension, selon leurs conditions d’emploi.
English: Labour productivity improved, as did total employment growth and the overall employment rate.
French: La productivité du travail s'est améliorée, au même titre que la croissance totale de l'emploi et le taux global d'emploi.
English: Agenda item 98: Advancement of women (continued) (A/59/38, Parts I and II, A/59/135, 185 and Corr.1, 281, 313 and 357)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/59/38, Parties I et II, A/59/135, 185 et Corr.1, 281, 313 et 357)
English: His legacy will live on at the University of British Columbia and across the country, as the world embraces the unchartered waters of the post-genomics era of research."
French: Son héritage va se poursuivre à l'Université de Colombie-Britannique et dans tout le pays, au moment où le monde s'engage dans le terrain vierge de l'ère post-génomique de la recherche. »
English: The fact that new business and political classes are emerging, albeit very tentatively, may well be a precursor to a strengthened civil society sector and, eventually, to the emergence of PA\588868EN.doc 3/5 PE 364.991v01-00
French: Celui-ci repose également sur la ferme conviction qu'isoler encore davantage le Turkménistan ne ferait guère que repousser la possibilité d'une démocratisation et les progrès en matière de respect PA\588868FR.doc 3/6 PE 364.991v01-00
English: The Task Force noted the development of new technologies enabling the identification of PCBs in articles.
French: L'Équipe spéciale a noté la mise au point de technologies nouvelles permettant de mettre en évidence les PCB dans les articles.
English: Expected results Streamlined policies and procedures for the recruitment and personnel administration of short-term personnel.
French: Renforcer les procédures de recrutement et d’administration du personnel applicables aux agents temporaires, pour appuyer les activités de programme.
English: Health Canada, like other federal regulators internationally, fulfills its mandate by bringing the information to the point of care (health practitioners) so that informed decisions can be made.
French: Santé Canada, à l'instar des autres organismes de réglementation au niveau international, s'acquitte de son mandat en s'assurant que l'information est disponible là où sont reçus les soins (les professionnels de la santé) afin que les professionnels de la santé puissent prendre des décisions éclairées.
English: The present review brings into focus experimental strategies that have been developed, over the past few years, to gain insights into the cellular mechanisms regulating the molecular polymorphism and supramolecular assembly of intermediate filaments.
French: La présente revue met en lumière les stratégies expérimentales qui ont été développées au cours des années passées pour comprendre les mécanismes cellulaires contrôlant le polymorphisme moléculaire et l'assemblage supramoléculaire des filaments intermédiaires.
English: Walkerton, May 2, 2007 BRIAN KNOX  County Engineer [18-1-o] COUNTY OF LANARK PLANS DEPOSITED McCormick Rankin Corporation, on behalf of the County of Lanark, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Walkerton, le 2 mai 2007 L'ingénieur du comté  BRIAN KNOX [18-1] COUNTY OF LANARK DÉPÔT DE PLANS La société McCormick Rankin Corporation, au nom du County of Lanark, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Availability of publications in both official languages All documentation on hand to give out to the public was bilingual.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Toute la documentation mise à la disposition du public était bilingue.
English: A 10 minutes de Carbonne, calme et acces direct a A 64. real estate Carbonne .
French: A 10 minutes de Carbonne, calme et acces direct a A 64. Immobilier Carbonne .
English: Notes with satisfaction the renewal, in December 2002, of the commitment by bilateral and the multilateral development organizations to the Mesoamerican Biological Corridor, as one of the pillars for sustainable development comprising the conservation of natural resources, economic competitiveness and efforts to alleviate poverty, which is being developed with assistance from the United Nations Development Programme's own funds, the Global Environment Facility through the World Bank, the United Nations Environment Programme, the Inter-American Development Bank, the German Agency for Technical Cooperation and the United States Agency for International Development;
French: Se félicite qu'en décembre 2002, les organisations de développement bilatérales et multilatérales aient renouvelé leur engagement en faveur d'un couloir biologique méso-américain, projet qui porte sur des aspects fondamentaux du développement durable tels que la protection des ressources naturelles, compétitivité économique et efforts d'atténuation de la pauvreté, et que financent le Programme des Nations Unies pour le développement, à partir de ses fonds propres, le Fonds pour l'environnement mondial, par l'intermédiaire de la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Banque interaméricaine de développement, la Société allemande de coopération technique et l'Agency for International Development des États-Unis;
English: (b) The applicant may file, instead of or in addition to the declaration of intention to use the mark referred to in subparagraph (a)(xvi), a declaration of actual use of the mark and evidence to that effect, as required by the law of the Contracting Party.
French: xv) les noms des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé, groupés selon les classes de la classification de Nice, chaque groupe de produits ou de services étant précédé du numéro de la classe de cette classification à laquelle il appartient et étant présenté dans l’ordre des classes de ladite classification;
English: The first annual report of the Peacebuilding Commission confirms that the Commission has much practical potential and is capable of becoming one of the most important international mechanisms in that sphere.
French: Le premier rapport annuel de la Commission de consolidation de la paix confirme que cet organe dispose d'un grand potentiel sur le plan du concret et qu'il est prêt à devenir un des principaux mécanismes mondiaux dans le domaine.
English: Records are retained for five years after settlement. RDA Number: 96/027 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans. No. ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English: Some organizations, including the Centre for Development Services and the Near East Foundation, took on the task of adapting the concept to the Arab region.
French: Certaines organisations, dont le Centre de services pour le développement et la Near East Foundation, ont alors entrepris d'adapter le concept à la région arabe.
English: It should be recalled that in their study of federal correctional officers' Attitudes towards inmates, Larivière and Robinson (ibid.) had identified attitudes towards deterrence and punishment as comprising one of the key elements of the position of correctional officers.
French: Rappelons que dans leur étude sur les attitudes des agents de correction fédéraux à l'égard des détenus, Larivière et Robinson (ibid) avaient relevé l'orientation dissuasive et punitive comme étant une des manifestations majeures de la fonction d'agent de correction.
English: I wonder sometimes what it would be like to live a life where we are always together; always able to share our thoughts and feelings with the one I love, always able to depend on the fact that I have a partner who has my back when I am down.
French: Je me demande parfois ce que serait la vie si nous étions tout le temps ensemble, tout le temps de capable de partager nos pensées, de pouvoir partager mes sentiments avec la personne que j'aime, puis pouvoir toujours compter sur le fait que ma conjointe est là pour m'appuyer dans les moments difficiles.
English: Revised lists of electors from other jurisdictions can be used to augment the standard Register update sources, further enhancing Register quality.
French: On gagne à utiliser les listes d'électeurs révisées par d'autres juridictions afin d'augmenter les sources de mise à jour du registre et, ce faisant, d'améliorer encore sa qualité.
English: The Constitution of Mauritania enshrined the equality of all its citizens without distinction, and its laws punished any kind of racial ethnic propaganda.
French: Le principe de l'égalité de tous ses citoyens est consacré par la Constitution de la Mauritanie, et toute forme de propagande ethnique, raciale est réprimée par la loi.
English: The remainder of the vestiges are spread in “clusters” over a vast area.
French: Le reste des vestiges se dispersent par « paquets » sur une vaste étendue.
English: The control framework for monitoring and reporting of security risks on an ongoing basis was found to be insufficient to meet security and management needs.
French: Le cadre de contrôle pour le suivi et la production de rapports sur les risques de sécurité sur une base continue s'est révélé insuffisant pour répondre aux besoins de sécurité et de gestion.