ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the aforementioned matter is concerned, the Director-General of the World Health Organisation should include the Taiwanese Centre for Disease Control in the global epidemiological early warning and response network at the earliest possible opportunity.
French: En ce qui concerne le point susmentionné, le directeur général de l’Organisation mondiale de la santé devrait inclure le Centre de contrôle des maladies de Taïwan comme membre du réseau mondial d’alerte et d’action en cas d’épidémie le plus rapidement possible.
English: However, we know improvements in performance can be made in some areas.
French: Cependant, nous savons que des améliorations sont requises au niveau de notre performance dans certains secteurs.
English: • One in ten Canadians over age 65 - and one in four over age 85 - will develop AD.
French: • Un Canadien sur dix de plus de 65 ans, et un sur quatre de plus de 85 ans, seront atteints de la maladie d'Alzheimer.
English: My sincere thanks to you, then, Mr Daul.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président.
English: • Expand the domains in which Aboriginal languages are spoken; and
French: • Élargir les domaines dans lesquels les langues autochtones sont employées.
English: What do other agencies consider important characteristics for volunteers who work with teenage mothers? 8.
French: Quelles caractéristiques les autres organismes considèrent-ils importantes pour les bénévoles travaillant avec des mères adolescentes? 8.
English: With the assistance of the European Union and the European Patent Office, computerization of the Polish Patent Office and enlargement of its building were well advanced.
French: Avec l’ aide de l’ Union européenne et de l’ Office européen des brevets, l’ informatisation de l’ Office polonais des brevets et l’ agrandissement de ses locaux progressent de façon satisfaisante.
English: (OBCI) CMT Hits Corus Entertainment Inc.
French: (SAEC) CMT Hits Corus Entertainment Inc.
English: GST/HST clients may choose to have their refund and rebate payments deposited in their account at any bank, trust company, credit union or other registered financial institution in Canada.
French: Les clients de la TPS/TVH peuvent faire déposer leur remboursement et leur remise dans un compte de d’institution financière, de fiducie, de caisse ou de toute autre institution financière inscrite au Canada.
English: Organization of work: recommendation adopted at the thirty-second session 6
French: Organisation des travaux: recommandation adoptée à la trente-deuxième session 2
English: The rate of in vitro parathion degradation by liver homogenates from rats administered ethanol by the oral route was lower than in the control rats.
French: Le pouvoir de dégradation du parathion par des homogénats de foie de rats ayant reçu de l'éthanol par voie orale est diminué par rapport aux témoins.
English: Column 1 – Class number Enter the class numbers of your properties in this column.
French: Si vous avez demandé la DPA l'année passée, vous trouverez les numéros de catégories de vos biens sur le formulaire que vous avez rempli l'année passée.
English: To determine how fast mountains rose in the past (called paleo-uplift calculations) geologists combine the rate at which rocks cool to form crystals, the increase in temperature with depth (called the geothermal gradient) and the speed at which the mountains are eroded.
French: Pour déterminer le rythme de soulèvement des montagnes par le passé (ce qu’on appelle la «paléoaltimétrie»), les géologues tiennent compte de la vitesse de refroidissement des roches lorsqu’elles forment des cristaux, l’augmentation de la température par rapport à la profondeur (gradient géothermique) et la vitesse à laquelle les montagnes sont érodées.
English: Labatt was, according to his obituary, "remarkable for his energetic, shrewd business qualities."
French: Selon l’hommage posthume qu’on lui rend, Labatt s’est distingué « par une énergie et un sens des affaires hors du commun ».
English: CWS will support efforts to share information and work on a broader seascape level to implement conservation measures for seabirds through this initiative.
French: Le SCF soutiendra les efforts visant le partage de renseignements et travaillera, selon sur une perspective plus vaste du paysage marin, à la mise en place de mesures de conservation des oiseaux de mer, par le truchement de cette initiative.
English: Any location data provided by the Service is not intended to be relied upon in situations where precise location information is needed or where erroneous, inaccurate, time-delayed or incomplete location data may lead to death, personal injury, property or environmental damage.
French: Toute information de localisation fournie par le Service ne saurait être utilisée dans des situations dans lesquelles des données de localisation précises sont requises ni dans lesquelles les données de localisation erronées, imprécises, différées dans le temps ou incomplètes risqueraient d’entraîner la mort, des blessures ou des dégâts matériels ou écologiques.
English: This year, we participated in another department's leadership in the SMX Conference of the United States when a previously encountered in the google for 8 years, and now doing SEO consultant who resigned.
French: Cette année, nous avons participé à la direction d'un autre ministère à la Conférence SMX des États-Unis quand une déjà rencontrés dans le système Google pour 8 ans, et fait maintenant SEO consultant qui a démissionné.
English: Two years ago, I declared that in my view no reform of the United Nations would be complete without reform of the Security Council.
French: Il y a deux ans, j'ai déclaré que, de mon point de vue, aucune réforme de l'Organisation des Nations Unies ne serait complète sans une réforme du Conseil de sécurité.
English: The Agency's services, however, continued to be appreciated by its clientele in 2000-2001, with more than 90% of the business and organizational recipients expressing a high level of satisfaction.
French: Il demeure cependant que les services de l'agence ont continué d'être appréciés de sa clientèle en 2000-2001 considérant que plus de 90 % des entreprises et organismes y ayant eu recours ont exprimé leur grande satisfaction.
English: Documentation for the program includes a more detailed description of the analytical techniques and calculation of weighting factors.
French: La documentation accompagnant le programme comprend une description plus dÃ©taillÃ©e des techniques analytiques et du calcul des facteurs de pondÃ©ration.
English: In that spirit, the European Union stood ready to resume the informal consultations on the matter without delay.
French: Dans cet esprit, l'Union européenne est prête à reprendre immédiatement les consultations officieuses sur la question.
English: AUTONUM Since the adoption of the Rome Convention, broadcasting has evolved considerably as a result of the development of transmission technology and receiving equipment.
French: AUTONUM Depuis l’adoption de la Convention de Rome, la radiodiffusion a considérablement évolué en raison des progrès des techniques de transmission et du matériel de réception.
English: Game served two main purposes.
French: La chasse répondait à deux besoins vitaux.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Grievance Board's First Annual Report Tabled Today in Parliament April 24, 2001 Ottawa - April 24, 2001 - The Canadian Forces Grievance Board's first annual report was tabled in Parliament today, demonstrating that the Board was fully operational and reviewing grievances within six months of its official launch in June 2000.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le premier rapport annuel du Comité des griefs des Forces canadiennes est déposé devant le Parlement aujourd'hui le 24 avril 2001 Ottawa, le 24 avril 2001 - Le premier rapport annuel du Comité des griefs des Forces canadiennes a été déposé devant le Parlement aujourd'hui, démontrant ainsi que le Comité est entièrement opérationnel et qu'il a commencé à examiner des griefs moins de six mois après sa création officielle, qui a eu lieu en juin 2000.
English: The applicant is notified of any response or reaction by the other party.
French: Toute réponse ou réaction de la partie adverse est transmis à la demanderesse.
English: Apart from the ever present ingredients that make this hotel so special, you will be pampered with a sincerely warm welcome, an excellent service and personal attention duting your stay in Bruges.
French: En plus des ingrédients qui font de cet hôtel un lieu si particulier, vous bénéficierez d'un acceuil chaleureux et distingué, d'un excellent service et d'une attention personnelle pendant tout votre séjour à Bruges.
English: The Office of the Comptroller General of Canada and the Deputy Head will review a list of pre-qualified candidates who meet the departmental needs assessment requirements, conduct interviews, and jointly select candidates for Treasury Board approval.
French: Le Bureau du contrôleur général du Canada et l'administrateur général examineront la liste des candidats présélectionnés qui répondent aux critères énoncés dans l'évaluation des besoins du ministère, rencontreront les candidats en entrevue et sélectionneront conjointement les membres aux fins d'approbation par le Conseil du Trésor.
English: Among property-related delinquent acts, the most frequent types were theft of merchandise from a store, and vandalism.
French: Parmi les actes de délinquance contre les biens, les plus courants étaient le vol de marchandises dans un magasin et le vandalisme.
English: Calls upon all States to take all appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent and protect children from all forms of physical, sexual and psychological violence, including violence occurring, inter alia, in the family, in public or private institutions, in society, or perpetrated or tolerated by private individuals, juridical persons or the State;
French: Invite tous les États à prendre toutes les mesures appropriées sur les plans national, bilatéral et multilatéral afin de prévenir toutes les formes de violence physique, sexuelle et psychologique contre les enfants et de protéger les enfants contre ces violences, y compris les violences commises, entre autres, dans la famille, dans des institutions publiques ou privées, dans la société ou qui sont perpétrées ou tolérées par des individus, des personnes morales ou l'État;
English: (in particular its Unit for economic and environmental crime), the Ombudsman, the Competition Authority, the National Audit Office, the Financial Supervisory Authority, and the Government Procurement Agency, as well as non-governmental organisations and the media.
French: L’ Autorité de contrôle financier est tenue d'aviser la police ou le Ministère public si elle a connaissance d'infractions de blanchiment de capitaux ou d'autres infractions (dans la pratique, d'opérations d'initié). Elle peut ainsi contribuer à la dénonciation de la corruption et à la constitution des moyens de preuve.
English: Bishop Daniels chose this motto from the Apostolic Letter Novo Millennio Ineunte issued by Pope John Paul II on 6 January 2001 to mark the beginning of the third millennium.
French: L'évêque Daniels a choisi cette devise qui figure dans la lettre apostolique intitulée Novo Millennio Ineunte diffusée par le pape Jean-Paul II, le 6 janvier 2001, pour marquer le début du troisième millénaire.
English: The Chairman also met with high-ranking members of the Governments of Ethiopia and Eritrea.
French: Il a également rencontré des hauts responsables des Gouvernements éthiopien et érythréen.
English: The information contained in existing patent documents (patent information) plays an important role in the conception, screening and development of an idea.
French: Autrement dit, le secret d’affaires conserve toute sa validité, surtout si l’entreprise n’a pas encore décidé de présenter ou non une demande de brevet14.
English: Executive coaching Overview Reports Quarter Contract
French: Accompagnement des cadres Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: 9#"('6, ;B 1 After the entry into force of this framework Convention and after consulting the Contracting States, the Commit tee of Ministers of the Council of Europe may invite to accede to the Convention, by a decision taken by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe, any non member State of the Council of Europe which, invited to sign in accordance with the provisions of Article 27, has not yet done so, and any other non member State.
French: de l’instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation. Article 29 1 Après l’entrée en vigueur de la présente Conventioncadre et après consultation des Etats contractants, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe pourra inviter à adhérer à la présente Convention-cadre, par une décision prise à la majorité prévue à l’article 20.d du Statut du Conseil de l’Europe, tout Etat non membre du Conseil de l’Europe qui, invité à la signer conformément aux dispositions de l’article 27, ne l’aura pas encore fait, et tout autre Etat non membre.
English: (c) carrying employees and/or goods of Wilderness North Outfitters to/from lodges;
French: c) transport des employés ou des marchandises de Wilderness North Outfitters, ou les deux, à destination et en provenance de ses pavillons;
English: FE, says CP, does not own or operate any network and the traffic to be carried by FE would be originated by CP and not by FE.
French: FE, affirme CP, ne possède ni n'exploite aucun réseau et les marchandises qui seraient transportées par FE auraient leur point d'origine sur les voies de CP et non pas de FE.
English: The drafters of the ICC Statute and Provisional Rules have recognized that for the victims to have an effective right to compensation they will need to participate in the proceedings and have effective representation.
French: Les auteurs du Statut et du Projet de Règlement de la CPI ont reconnu que pour que les victimes disposent effectivement d'un droit à indemnisation, elles devront participer à la procédure et être représentées.
English: Knowledge production is usually measured through contributions to scientific publications and patents or invited presentations (e.g. conferences) but includes knowledge fed more directly to users through commissioned reports etc.
French: La production de connaissances est habituellement mesurée au moyen des contributions aux publications scientifiques et des brevets ou d’exposés par des conférenciers invités (p. ex., conférences), mais comprend les connaissances transmises plus directement aux utilisateurs au moyen de rapports commandés, etc.
English: That is particularly true of islands, which are vulnerable in more than one way, especially to cyclones and rising sea levels.
French: Cela est particulièrement vrai pour les îles, vulnérables à plus d'un titre, notamment face aux cyclones et à la montée du niveau des océans.
English: Technically permissible maximum mass on each axle group:
French: Masse maximale techniquement admissible sur chaque groupe d'essieux:
English: The U.S. delegation agreed that it would be a good idea for representatives from the three NAFTA countries to look into setting-up a meeting of the NAFTA Committee on Agricultural Trade.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine convient que ce serait une bonne idÃ©e que les reprÃ©sentants des trois pays parties Ã l'ALENA s'occupent d'organiser une rÃ©union du ComitÃ© du commerce des produits agricoles.
English: See also L. V. Geistfeld, 1988, "The Price-Quality Relationship:
French: Voir E. Scott Maynes and Terje Assum, (1982). Informationally imperfect consumer markets:
English: A series of peace agreements had been concluded with all armed groups and his Government had invited the International Criminal Court to investigate the situation in the country.
French: Une série d'accords de paix ont été conclus avec tous les groupes armés et le Gouvernement de la République centrafricaine a invité le Tribunal pénal international à enquêter sur la situation dans le pays.
English: Thematic debate (theme and sub-themes to be identified).
French: Débat thématique [thème principal et thèmes subsidiaires à déterminer].
English: The most significant warming has been recorded in Canada's North.5 The 10 warmest years since 1860 have all occurred in the past 15 years.
French: Le réchauffement le plus prononcé a été enregistré dans le Nord du pays.5 C'est au cours des 15 dernières années que l'on a enregistré les 10 années les plus chaudes depuis 1860.
English: The annual rate of population growth is expected to drop to 0.9% by 2016 from 1.4% in 1993.
French: Le taux annuel de croissance démographique devrait diminuer et passer de 1,4 % en 1993 à 0,9 % en 2016.
English: Up to $10,000 of the proposal’s total budget can be used for this purpose.
French: Jusqu’à un maximum de 10 000 $ du budget total du projet peut être affecté à cette fin.
English: Cooperation in the field of the environment has become a substantial feature of Indo-Canadian relations over the past 15 to 20 years, given the environmental effects of India’s booming economy, its importance in global environmental regimes, and the potential for mutually beneficial cooperation and trade in environmentally sustainable technologies.
French: La coopération dans le domaine de l’environnement est devenue une importante caractéristique des relations indo-canadiennes au cours des 15 à 20 dernières années, compte tenu des effets environnementaux de l’économie en pleine essor de l’Inde, de son importance dans les régimes environnementaux à l’échelle mondiale, ainsi que des possibilités de coopération et de commerce mutuellement profitables dans le domaine des technologies respectueuses de l'environnement.
English: The following organizations have expressed their interest in participating in the Satellite Licensing Initiative 2006:
French: Les entreprises suivantes ont exprimé leur intérêt à participer à l'Initiative de délivrance de licences pour satellites, 2006:
English: I would also like to remind you that these directives provide for priority regulations with respect to the supply of electricity from renewable energies and combined heat and power systems.
French: Je veux également rappeler que ces directives prévoient des réglementation techniques prioritaires pour la production d'électricité à partir de sources renouvelables et de la cogénération.
English: Pan-Canadian Health Human Resource Planning:
French: • la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP);
English: The Subcommittee noted that obstacles to the development of telemedicine included legal and regulatory barriers, lack of acceptance of the use of telemedicine by the traditional medical establishment and the incompatibility of software used in medical data interface units and software used for very small aperture terminal (VSAT) network management.
French: Le Sous-Comité a noté que le développement de la télémédecine était notamment entravé par des obstacles juridiques et réglementaires, par la réticence des établissements médicaux traditionnels ainsi que par l'incompatibilité entre les logiciels des interfaces de données médicales et les logiciels de gestion des réseaux VSAT.
English: For the National Parole Board (NPB), outcomes while on some form of conditional release are important.
French: Pour la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC), les résultats de la mise en liberté sous condition sont importants.
English:  Case C-337/91 A. M. van Gemert-Derks v Nieuwe Industriële Bedrijfsvereniging.
French:  Affaire C-337/91 A. M. van Gemert-Derks contre Nieuwe Industriële Bedrijfsvereniging.
English: The Council elected France and Luxembourg for a three-year term beginning on 1 January 2010.
French: Le Conseil a élu la France et le Luxembourg pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: I am sure many of you share my view that without his firm and efficient leadership and commitment to the protection of intellectual property on a world-wide basis, the World Intellectual Property Organization would not be the same.
French: Je suis sûr que beaucoup d’entre vous pensent comme moi que, sans sa direction ferme et efficace et son engagement au service de la protection de la propriété intellectuelle dans le monde, l’Organisation ne serait pas ce qu’elle est.
English: Reaffirming the need to reinforce international cooperation in the area of mine action and to devote the necessary resources to that end,
French: Réaffirmant qu'il importe de renforcer la coopération internationale dans le domaine de l'action antimines et de mobiliser les ressources nécessaires à cette fin,
English: Permanent members of the Security Council have enjoyed the right to be present permanently at the General Committee of the General Assembly and have had the de facto privilege of maintaining a judge permanently at the International Court of Justice and of occupying key positions throughout the United Nations system.
French: Les membres permanents du Conseil de sécurité ont joui du droit d'être présents de manière permanente au Bureau de l'Assemblée générale et ont reçu de fait le privilège d'envoyer un juge de manière permanente à la Cour internationale de Justice et d'occuper des postes clés dans tout le système des Nations Unies.
English: Visit of Greater Toronto Enforcement Centre and Meeting with Greater Toronto Airports Authority Date(s): 2006-09-20 to 2006-09-21 Destination(s):
French: Visite du centre de détention du Grand Toronto et réunion avec les autorités aéroportuaires du Grand Toronto Date(s) : 2006-09-20 à 2006-09-21 Destination(s) :
English: As regards the Annex and the scope of the Directive, the ETUC drew attention to the increasing number of employees who are not considered to be employed by the employer and instead have a contract for the provision of services.
French: En ce qui concerne l'Annexe et le champ d'application, la CES attire l'attention sur le nombre croissant des travailleurs qui ne sont pas considérés comme des salariés de l'employeur mais qui ont un contrat de prestation de services.
English: Furthermore, as regards the procedure in the event of implicit withdrawal or abandonment of an application for asylum, Member States must ensure that the determining authority takes a decision either to discontinue the examination or to reject the application on the basis that the applicant has not established an entitlement to refugee status.
French: De même, en ce qui concerne la procédure à suivre en cas de retrait implicite de la demande d'asile ou de renonciation implicite à celle-ci, les États membres devront veiller à ce que l'autorité responsable de la détermination prenne la décision soit de clore l'examen soit de rejeter celle-ci, compte tenu du fait que le demandeur n'a pas établi qu'il avait droit au statut de réfugié.
English: The Committee on Budgets welcomes the fact that no specific proposal has been put forward concerning the LIFE programme.
French: La commission des budgets se félicite de ce qu'il n'y ait pas de proposition concrète pour l'instrument Life , bien qu'elle reconnaisse le caractère effectif des projets.
English: Encourages States to prepare the information described in paragraph 15 (a) of Human Rights Council resolution 5/1 through broad consultation at the national level with all relevant stakeholders, including non-governmental organizations active in addressing gender issues and the human rights of women and girls;
French: Encourage les États à réunir les renseignements décrits au paragraphe 15 a) de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en procédant à des consultations de grande envergure au niveau national avec toutes les parties prenantes, y compris les organisations non gouvernementales qui s'occupent des questions d'égalité des sexes et des droits fondamentaux des femmes et des filles;
English: They received fewer commissions and their popularity waned.
French: Elles reçoivent moins de commandes et leur popularité diminue.