ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 42 Proposal for a directive Annex I – table – row 3 – column 3 Text proposed by the Commission From 60410000-5 to 60424120-3 (except 60411000-2, 60421000-5), and 605000003 Amendment 60400000-2, from 60410000-5 to 60424120-3 (except 60411000-2, 60421000-5), 60500000-3, from 63100000-0 to 63111000-0, from 63120000-6 to 63121100-4, 63122000-0, 63520000-0, 63521000-7, 63524000-8, and 63700000-6 Or. xm Justification In order to ensure that the inclusion of public works, supply and/or service contracts which is provided for in this Directive is complete, the Annex must be expanded.
French: Amendement 42 Proposition de directive Annexe I - Tableau – Ligne 3 – colonne 3 Texte proposé par la Commission De 60410000-5 à 60424120-3 (sauf 60411000-2, 60421000-5), et 60500000-3 Amendement 60400000-2, de 604410000-5 à 604241203 (sauf 60411000-2, 60421000-5), et 60500000-3, de 63100000-0 à 63111000-0, de 63120000-6 à 63121100-4, 63122000-0, 63520000-0, 63521000-7, 63524000-8 et 63700000-6 Or. xm Justification Pour que tous les marchés de travaux, de fournitures et/ou de services visés dans la présente directive soient pris en compte il faut étendre le champ de l'annexe.
English: • Weatheradio Canada..our premium warning delivery service
French: • Radiométéo Canada...notre service supérieur de diffusion d'avertissements...
English: Landfast ice forms around coastlines (Larnder 1968), including East Bay (Gaston et al. 1985).
French: Il y a formation d'une banquise cÃ´tiÃ¨re le long du littoral (Larnder, 1968), y compris dans la baie East (Gaston et al., 1985).
English: • Build sustainable development into HRDC's corporate culture.
French: • Intégrer le développement durable dans la culture organisationnelle du Ministère.
English: C. Role of the Multilateral Environmental Agreements
French: Le rôle des accords multilatéraux sur l'environnement
English: “(e) The close and fruitful collaboration engaged with the United Nations system organizations, the World Bank and the International Monetary Fund, thus creating a constructive and mutually beneficial dynamic among the key players in support of the countries concerned;
French: e) De la collaboration étroite et fructueuse engagée avec les organismes des Nations Unies, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, qui a permis de créer une dynamique constructive et avantageuse pour les principales parties prenantes dans les pays visés;
English: At the suggestion of the Co-Chair, it was agreed that the three Parties, together with other interested Parties, would consult informally to reach agreement on the texts of the draft decisions.
French: Sur proposition du Coprésident, il a été décidé que les trois Parties concernées, ainsi que les autres Parties intéressées, se consulteraient de manière informelle pour parvenir à un accord sur le libellé des projets de décision.
English: The Conference therefore welcomes the stated intention of IAEA to establish a comprehensive set of nuclear security guidelines and recommendations, as called for by the International Conference on Nuclear Security: Global Directions for the Future, held in London in March 2005.
French: La Conférence se félicite donc de l'intention déclarée de l'Agence d'élaborer un jeu complet de directives et de recommandations sur la sécurité nucléaire, comme l'a demandé la « Conférence internationale sur la sécurité nucléaire, directions internationales pour l'avenir », qui s'est tenue à Londres en mars 2005.
English: Potential Risks - The principles of government contracting, which include prudence, probity, access, competition and fairness of the spending of public funds are compromised when sole source contracting is utilized excessively, or without proper justification.  Audit Recommendation C3:
French: Risques éventuels -Les principes de l'attribution des contrats au gouvernement, lesquels comprennent la prudence, la probité, l'accès, la concurrence et l'équité dans l'utilisation des fonds publics, sont compromis lorsque l'on a trop recours aux contrats à fournisseur exclusif ou sans justification appropriée.  Recommandation C3:
English: It is essential for program managers to have a lot of influence on the factual aspects of the program, they need to understand the causal model and be challenged with it.
French: Il est essentiel que les gestionnaires de programmes exercent une forte influence sur les aspects factuels d'un programme. Ils ont besoin de comprendre le modèle causal et d'y être confrontés.
English: saves your time because there's no need to go through hard drive.
French: Vous avez un service hors cadre!
English: Class of Individuals:
French: SHL SRH 926 Enregistrement (SCT) : 002994 Numéro de fichier :
English: Will firms utilize external global markets to benefit from the differences in factors such as production costs, business environments and human resources, as well as specializing in "core" competencies to sustain their competitive advantage?
French: Est-ce que les entreprises utiliseront les marchés extérieurs afin de bénéficier de leurs particularités dans des domaines tels que les coûts d'exploitation, l'environnement commercial, les ressources humaines? Seront-elles en mesure de concentrer leurs efforts sur leurs compétences de base en vue de soutenir leur avantage concurrentiel?
English: Phoenix is a joint venture of STAR TV, Today’s Asia Ltd., and China Wise International Ltd.
French: Phoenix est une coentreprise qui regroupe STAR TV, Today’s Asia Ltd. et China Wise International Ltd.
English: Detainees are provided with prayer materials and allowed the open and free expression of religion in detention.
French: Les détenus reçoivent des accessoires pour la prière et ils sont autorisés à pratiquer ouvertement et librement leur religion.
English: COMMISSION COMMUNICATION to the European Parliament and the Council On GALILEO
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION au Conseil et au Parlement européen sur GALILEO
English: Experiences of past decades certainly bear testimony in this regard.
French: Les expériences de ces dernières décennies en témoignent largement.
English: National guidelines for childhood immunization practices.
French: En 1996-1997, le taux d’immunisation récente a atteint 58 p.
English: The vinyl window and door sub-sector was the most affected, with a decrease in exports of 8 percent, to $182 million.
French: 100 pour s'établir à 578 millions de dollars, alors que les exportations de portes et fenêtres en métal ont progressé de près de 4 p.
English: The summary information section, "Program Activities by Strategic Outcome," was slightly modified for more clarity surrounding priorities and strategic outcomes.
French: La section des renseignements sommaires - Activités de programme par résultat stratégique - a été légèrement modifiée pour clarifier les éléments relatifs aux priorités et aux résultats stratégiques.
English: Image banks and some owners or collectives have established set prices for the use of their work.
French: Les banques d’images et certains titulaires ou sociétés de gestion ont établi des prix fixes pour l’utilisation de leurs oeuvres.
English: Following that decision, the German legislature produced the draft Vermögensrechtsergänzungsgesetz (Act supplementing the Law of Property Act) abolishing and amending some of the detailed rules of the land acquisition scheme.
French: Postérieurement à cette décision, le législateur allemand a rédigé le projet de Vermögensrechtsergänzungsgesetz (loi complétant la loi sur le rétablissement des droits patrimoniaux) supprimant et modifiant certaines des modalités prévues par le programme sur l'acquisition de terres.
English: Whole grain breads (60%, 100% whole wheat, and/or multigrain) 15.
French: Pains de blé entier (blé entier à 60 p.
English: At the same meeting, Mr. Michael Dodson, in his capacity as Chairperson of the Advisory Group of the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People, made a statement and a second statement on behalf of the Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, Ms. Victoria Tauli-Corpuz.
French: À la même séance, M. Michael Dodson, en sa qualité de président du Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones, a fait une déclaration.
English: • the removal of similar in-flight entertainment systems in Swissair aircraft,
French: • le retrait des systèmes de divertissement de bord similaires dans les aéronefs de Swissair;
English: Mr. Carpio (Observer for the Association of Caribbean States (ACS)), after reviewing the history of the Association, recalled that, at the Caribbean Ministerial Meeting on the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (Barbados Programme of Action), it had been decided to ask the United Nations General Assembly to recognize the Caribbean Sea area as a Special Area.
French: M. Carpio (Observateur de l'Association des États de la Caraïbe), après un bref historique de l'Association, rappelle qu'à la Réunion ministérielle des Caraïbes consacrée au Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (Programme d'action de la Barbade), il a été décidé de demander à l'Assemblée générale des Nations Unies de reconnaître la zone de la mer des Caraïbes comme zone spéciale.
English: Toronto, August 18, 2007 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors for Partner Reinsurance Europe Limited [33-4-o] PERSONA COMMUNICATIONS INC.
French: Toronto, le 18 août 2007 Les avocats de Partner Reinsurance Europe Limited  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [33-4-o] PERSONA COMMUNICATIONS INC.
English: Backgrounder ALBERTA SYNCHROTRON INSTITUTE BACKGROUNDER What is Synchrotron technology?
French: Document d'information INSTITUT DE RAYONNEMENT SYNCHROTRON DE L'ALBERTA FICHE D'INFORMATION Qu'est-ce que la technologie du rayonnement synchrotron?
English: It was noted that the States parties to NWFZs, having renounced nuclear weapons themselves, have the moral authority to require Nuclear Weapon States (NWS) to develop concrete plans and initiate ongoing steps towards complete nuclear disarmament.
French: Il a été noté que les États parties à des zones exemptes d'armes nucléaires, ayant eux-mêmes renoncé aux armes nucléaires, avaient l'autorité morale nécessaire pour exiger des États dotés d'armes nucléaires l'établissement de plans concrets et l'adoption de mesures en vue d'un désarmement nucléaire complet.
English: However, that proposition was objected to on the ground that it would result in a treatment of Internet-based sales transactions that differed from the treatment given to sales transactions conducted by more traditional means, in respect of which no such presumption of internationality existed.
French: On s'est néanmoins opposé à cette solution au motif qu'elle aboutirait à traiter les opérations de vente sur Internet différemment des opérations de vente effectuées par des moyens plus traditionnels, pour lesquelles il n'existait pas de présomption d'internationalité de ce type.
English: At its first meeting, and in accordance with rule 103 of the rules of procedure of the General Assembly, the Human Rights Council Advisory Committee will elect, from among its members, a Chair and its Bureau.
French: À sa première séance, et conformément à l'article 103 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme élira parmi ses membres son Président et son Bureau.
English: The proposed Medium-term Strategic and Institutional Plan of UN-Habitat for 2008-2013, to be adopted at the twenty-first session of the Governing Council, calls for a sharpened focus, partnerships and an enhanced normative framework for action.
French: Les questions proposées dans le cadre du débat sont les suivantes :  a) Le projet de Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013, qui sera adopté à la vingt et unième session du Conseil d'administration prévoit une orientation bien ciblée, ainsi que des partenariats et un cadre d'action normatif amélioré.
English: The role of any supervisor is to provide the subordinates the opportunity to succeed.
French: Le rôle de tout superviseur consiste à fournir des occasions de réussir le travail.
English: Election dates (2) Subject to subsection (1), each general election must be held on the third Monday of October in the fourth calendar year following polling day for the last general election, with the first general election after this section comes into force being held on Monday, October 19, 2009.
French: Date des élections (2) Sous réserve du paragraphe (1), les élections générales ont lieu le troisième lundi d'octobre de la quatrième année civile qui suit le jour du scrutin de la dernière élection générale, la première élection générale suivant l'entrée en vigueur du présent article devant avoir lieu le lundi 19 octobre 2009.
English: There are, however, situations where an elector will be required to show her face before being able to vote.
French: Les électrices disposent de plusieurs manières de prouver leur identité et leur adresse résidentielle.
English: E02D 13/08 . Retirada de los obstáculos
French: F02D 13/08 . por funcionamiento en vacío o al ralentí del motor
English: Disseminate results of a study on workplace privacy, supported by last year’s Contributions Program Comments:
French: Diffusion des résultats d'une étude sur la protection de la vie privée au travail (rapport appuyé l’an dernier dans le cadre du Programme des contributions) Commentaires :
English: Canadian Bioenergy Association Workshop, Vancouver BC.
French: Une combustion efficace nécessite une teneur en humidité la plus faible possible afin de maximiser l’énergie disponible.
English: The process Departments or federal bodies notify CAD of their surplus assets by filling out a Report of Surplus form and sending it to the nearest CADC.
French: Haut de la page La démarche Les ministères et organismes fédéraux souhaitant se défaire de biens excédentaires remplissent le Rapport de surplus et l'envoient au CDBC le plus près.
English: These spruce tree plantations, especially when planted on upland areas, have significantly changed the drainage pattern of Irish river systems.
French: Les plantations de sapins, surtout en zones montagneuses, ont modifié de manière significative le réseau de drainage des rivières irlandaises.
English: Again, there are no scientific reasons for imposing those limits and, once again, some Member States allow preparations which do not meet these criteria.
French: À nouveau, aucun argument scientifique ne justifie l'application de ces limites. À nouveau, certains États membres autorisent certaines préparations qui ne répondent pas à ces conditions.
English: The financial crisis caused currency devaluation, capital flight and other disruptions.
French: La crise financière a amené une dévaluation de la monnaie, une fuite des capitaux et d'autres bouleversements.
English: As competition for export-oriented FDI increases, the risk of ever-increasing incentives offered by competing locations calls for further international cooperation in this area.
French: À mesure que la concurrence que se livrent les pays d'accueil pour attirer des IED à vocation exportatrice augmente, il faut renforcer la coopération internationale pour éviter que les sites en concurrence offrent des incitations toujours plus grandes.
English: by stimulating and supporting the development of our local partners' skills.
French: De la stimulation et du soutien du développement des compétences de nos partenaires locaux.
English: We are fully confident that, with the strong support of the Government of Papua New Guinea, with the assistance of the international community and through the painstaking efforts of the local people, the dream of a peaceful and dynamic Bougainville will be translated into reality.
French: Nous sommes certains qu'avec l'appui vigoureux du Gouvernement papouan-néo-guinéen, le concours de la communauté internationale et les efforts assidus de la population locale, le rêve d'une Bougainville pacifique et dynamique deviendra réalité.
English: First, in seven of the last eight years, total revenues came in above projections and dramatically so in three of these years.
French: D'abord, au cours de sept des huit derniers exercices, le total des revenus a été supérieur aux projections, et l'écart a été très marqué lors de trois de ces exercices.
English: This way you will know anyone who has just transferred to your account.
French: De cette façon vous connaissez quelqu'un qui vient de transférer sur votre compte.
English: Given the practical constraints I have just outlined, at this early stage it would clearly be unwise for the ECB to rely mechanically on the signals offered by a single indicator or forecast in order to take monetary policy decisions.
French: Compte tenu des contraintes d'ordre pratique que je viens d'évoquer, il est clair qu'il serait imprudent pour la BCE, à ce stade peu avancé, de se fier mécaniquement aux signaux émanant d'un seul indicateur ou d'une seule prévision pour prendre les décisions de politique monétaire.
English: C.1 PART I THE ONTARIO CANCER TREATMENT AND RESEARCH FOUNDATION S. 7(1) Any information or report respecting a case of cancer furnished to the Foundation by any person shall be kept confidential and shall not be used or disclosed by the Foundation to any person for any purpose other than for compiling statistics or carrying out medical or epidemiological research.
French: C-1 PARTIE I FONDATION ONTARIENNE POUR LA RECHERCHE EN CANCÉROLOGIE ET LE TRAITEMENT DU CANCER Art. 7(1) Les renseignements et rapports sur les cas de cancer fournis à la Fondation par quiconque sont confidentiels. La Fondation ne s'en sert et ne les divulgue à qui que ce soit qu'aux fins de la compilation de statistiques ou de la recherche médicale ou épidémiologique.
English: Contacts Gordon Stringer  Head Notification Processing and Controls Unit New Substances Division Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-9348 Peter Sol  Director Impact Analysis and Instrument Choice Division Strategic Analysis and Research Directorate Strategic Policy Branch Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 994-4484 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Gordon Stringer  Chef Unité des procédures de déclarations et des contrôles Division des substances nouvelles Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-9348 Peter Sol  Directeur Division de l'analyse d'impact et du choix d'instrument Direction générale des analyses et recherches stratégiques Direction de la politique stratégique Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 994-4484 Référence a L.C. 1999, ch.
English: However, there is a risk of cross-contamination with other gases. Manufacture of medicinal gases should comply with the basic requirements of GMP, with applicable annexes, Pharmacopoeial standards and the following detailed guidelines.
French: Toutefois, il existe un risque de contamination croisée avec d'autres gaz. La fabrication de gaz médicaux devrait être conforme aux exigences de base des BPF, aux annexes applicables, aux normes officinales et aux lignes directrices détaillées ci-dessous.
English: Their comparison with IBOC on a number of factors is included as Appendix B. Thirteen Missions (Appendix C) were contacted by telephone and informal questions were posed on their sourcing practices and use of IBOC’s services.
French: Les résultats de la comparaison avec le COAI, qui a porté sur un certain nombre de facteurs, figurent à l’annexe B. On a communiqué par téléphone avec des responsables de treize missions (annexe C), auxquels on a posé des questions informelles sur leurs pratiques de repérage de débouchés et l’utilisation des services du COAI.
English: Another wrestler-like fighter? Man, they should be more original....
French: Ce qu'il est moche et vide le stage de Guile quand meme...
English: Business activity in the areas of green construction and green procurement can be expected to increase due to efforts by the federal government to meet its commitments under the Kyoto Accord.
French: Les activités dans les domaines de la construction et de l’approvisionnement écologiques pourraient s’accroître en raison des efforts du gouvernement fédéral pour remplir ses engagements en vertu de l’Accord de Kyoto.
English: GILL., E.T., conseiller, haut commissariat au Royaume Uni.
French: GILL, E.T., conseiller, haut commissariat au Royaume Uni.
English: Muhammad Sa'id al-Sakhri may be tortured or ill-treated, given his opposition to the Government of Syria.
French: Il fait peut-être l'objet de tortures ou de sévices en raison de son opposition au Gouvernement syrien.
English: Canada and Malaysia, as members of the United Nations Human Rights Council until 2009, also collaborate on the promotion of universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms.
French: Le Canada et la Malaisie, en tant que membres du Conseil de droits de l'homme des Nations Unies jusqu'en 2009, collaborent également sur la promotion du respect universel pour la protection de tous les droits de la personne et des libertés fondamentales.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2000 June > South India > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2000 June > Sud de l'Inde > Explorateur
English: Stamps are issued in denominations of United States dollars, Swiss francs and euros.
French: Les timbres sont émis en dollars des États-Unis, en euros et en francs suisses.
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Acceptable) Due to the organization's small size and minimal information technology investments, expenditure of time and money to develop information technology value measurement frameworks and tools is not considered to be required.
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Acceptable) En raison de la petite taille de l'organisation et de ses investissements minimes en ce qui concerne les technologies de l'information, on n'a pas jugé bon de consacrer temps et argent à la mise au point de cadres et d'outils pour mesurer la valeur que représentent ces technologies.
English: Key media partnerships will be established both through programmes and the good offices of the resident representative.
French: D'importantes alliances seront forgées avec les médias dans le cadre des programmes ou par le biais des bons offices du représentant résident.
English: Major defects include:
French: On entend par «défauts importants»:
English: Patients and families strongly expressed the need for:
French: Les patients et les membres de leurs familles ont fortement insisté sur les besoins suivants :
English: The Ibero-American Conference conducted a wide range of cooperation programmes, such as the fund for the development of indigenous peoples, the scientific and technology development programme and the post-graduate exchange programme.
French: La Conférence ibéro-américaine gère toute une série de programmes de coopération, dont le fonds pour le développement des populations autochtones, le programme de développement scientifique et technique et le programme d'échanges postuniversitaires.
English: Multispecies Offshore Drag, Trawl, Traps IQ, Trap Limits > 100' 13 Scallop, Shrimp, Clams, Herring, Lobster, Groundfish $128M
French: Hauturière, multi-espèces Drague,  Chalut,  Casiers QI, Nombre de casiers limité > 100' 13 Pétoncle, Crevette, Clams, Hareng, Homard, Poissons de fond 128 M$