ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Introduction Themes and Highlights Meeting Summary Background and Context-Setting E-Health & Primary Health Care Renewal Change Management Issues Enabling Primary Health Care Renewal Conclusions and Next Steps Appendix A - List of Participants Appendix B - Agenda
French: Table des matières Introduction Thèmes et points saillants Sommaire de la réunion Historique et contexte Cybersanté et renouvellement des soins de santé primaires Questions touchant la gestion du changement Permettre le renouvellement des soins de santé primaires Conclusions et prochaines étapes Annexe A - Liste des participants Annexe B - Ordre du jour
English: In 2002–03, the CFIA successfully completed an on-farm food safety technical review pilot project,
French: Dans le cadre du projet de cadre stratégique pour l’agriculture lancé par le gouvernement du Canada, l’ACIA travaille avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, les gouvernements provinciaux et les producteurs nationaux à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un processus de reconnaissance des
English: In addition to this, there were questions about: i) the qualifications for membership on the IABED committee in relation to an unclear mandate and ii) whether the knowledge and skills relevant to this task would map on to the knowledge and skills required by the IABs.
French: On s'est en outre interrogé sur i) les titres et qualités des membres du comité des RECCI par rapport à un mandat qui n'était pas clair et ii) la question de savoir si les connaissances et les compétences spécialisées pertinentes à cette tâche correspondraient à celles qu'exigent les CCI.
English: At Bell Helicopter, we know that reliability is our customers’ number one priority when choosing an aircraft.
French: Chez Bell Helicopter, nous savons que lorsque nos clients choisissent un aéronef, la fiabilité constitue leur priorité.
English: Adoption of new legislation and retrial:
French: Dès le début, l'Assemblée Parlementaire a étroitement surveillé la suite réservée au présent arrêt.
English: Click on a topic below to browse our China Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Chine Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: It will give a much more effective protection against the likelihood of failures by its principle and economic based approach that puts risk management up at the top of the chief tools to be used by companies in writing business.
French: Position du rapporteur Le rapporteur se félicite de la proposition de la Commission, y voyant un pas positif dans le sens de la clarté et de la certitude juridique entre les régulateurs et le secteur.
English: Urges the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council to meet periodically to ensure increased cooperation and coordination of their work programmes in accordance with their respective responsibilities under the Charter; the President of the General Assembly shall inform Member States about the outcome of those meetings on a regular basis;
French: Engage vivement les Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social à se réunir périodiquement pour instaurer une coopération renforcée et une meilleure coordination de leurs programmes de travail, compte tenu des responsabilités que la Charte incombe aux différents organes; le Président de l'Assemblée générale informera régulièrement les États Membres des résultats de ces rencontres;
English: They will maximize the Canadian value of the fishery by enabling each fleet to manage their specific quota and adopt optimal strategies to decide how and when to harvest this valuable fish.
French: Ils maximiseront la valeur canadienne de la pêche en permettant à chaque flottille de gérer son propre quota et d’adopter de bonnes stratégies pour décider comment et quand pêcher cette précieuse ressource.
English: In our judgement, in addition to providing quality services, we are delivering an appropriate mix of programs to protect the tax base, while still promoting voluntary compliance by taxpayers (Fig.
French: Le personnel a recours aux programmes appropriés et les exécute efficacement. Évaluation de cette année Évaluation de l’année dernière Changements intervenus
English: Their lifestyle may also predispose them to engage in high-risk behaviours such as unprotected sex, sex with high-risk partners and sex with multiple partners - behaviours that increase their risk of contracting and transmitting sexually transmitted infections (STIs) and blood-borne infections.
French: Leur style de vie peut également les prédisposer à adopter des comportements à risque élevé, comme les relations sexuelles non protégées, les relations sexuelles avec des partenaires à risque élevé et les relations sexuelles avec plusieurs partenaires - des comportements qui augmentent le risque de contracter et de transmettre des infections transmises sexuellement (ITS) et des infections transmissibles par le sang.
English: We must not become extremists ourselves.
French: Nous ne devons pas nous transformer en extrémistes à notre tour.
English: Ms. Dlamini (Swaziland) asked what could be done to involve men in combating violence against women.
French: Mme Dlamini (Swaziland) demande ce qui pourrait être fait pour faire participer les hommes à la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Promoting collaborative research CAN is unique internationally for its emphasis on networking, particularly with people who have arthritis, and collaboration.
French: L'IPI des RCE donne la possibilité de présenter ce modèle sur la scène internationale et de favoriser du même coup la recherche canadienne.
English: If your project does not relate to the options suggested in the framing quote calculator, use the form in the Special projects section to send us all the details about it.
French: Si votre projet n’entre pas dans les normes du calculateur d’estimés, utilisez le formulaire de la section Projets spéciaux pour nous en faire parvenir les détails.
English: For the 2005–06 reporting cycle, the "Total Authorities" column refers to total spending authorities received during the fiscal year, as well as funding received from 2005–06 Governor General’s special warrants and Treasury Board Vote 10.
French: Pour le cycle de présentation des rapports de 2005-2006, cette colonne correspond à la totalité des autorisations de dépenser reçues durant l’exercice ainsi qu’aux fonds reçus en vertu de mandats spéciaux du gouverneur général de 2005-2006 et du crédit 10 du Conseil du Trésor.
English: The other two open deck barges are not suitable as a large part of the cargo must be protected from weather and sea conditions.
French: Les deux autres chalands à pont découvert ne sont pas adaptés, car une grande partie de la cargaison doit être protégée du temps et des conditions en mer.
English: In case the Community design has been declared invalid in full, "2" is indicated; invalidity number (OHIM) or name of the Community Design Court.
French: Si le dessin ou modèle communautaire est déclaré entièrement nul, la mention «2» est indiquée; • le numéro de nullité (OHMI) ou le nom du tribunal des dessins ou modèles communautaires.
English: The main asset of the poor is their labour, and both education and health services clearly improve labour productivity and the earnings of workers.
French: La principale ressource des pauvres est leur travail, et l'éducation et la santé ont manifestement pour effet d'accroître la productivité de la main-d'oeuvre et le revenu des travailleurs.
English: As Hamas continues to provoke, stir violence, and perpetrate terror, Israel is ready to take whatever measures are necessary to prevent them and safeguard and defend the lives of its citizens.
French: Comme le Hamas continue de provoquer et d'attiser la violence et de se livrer au terrorisme, Israël est prêt à prendre toutes mesures nécessaires pour l'en empêcher et protéger et défendre la vie de ses citoyens.
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with participating organizations of the Intergovernmental Organization Contact Group on Human Trafficking and Migrant Smuggling, to brief delegations and other interested parties on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Trafficking Programme and the activities of the Contact Group during the sixty-second session of the Commission;
French: Invite le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, agissant en coopération avec les organisations membres du Groupe de contact des organisations intergouvernementales sur la traite des êtres humains et l'immigration clandestine, à donner aux délégations et aux autres parties intéressées des informations sur le programme du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en matière de lutte contre le trafic des personnes et sur les activités du Groupe de contact, lors de la soixante-deuxième session de la Commission;
English: This research project is in the second year of a three-year program in fiscal year 2001‑2002.
French: Ce projet de recherche de trois ans en est à sa deuxième année au cours de l’exercice financier 2001‑2002.
English: Much of the national efforts have been too much concentrated on the rehabilitation of infrastructure, and less on replacing assets lost by poor people (i.e. cattle, tools, productive land, crops, etc.) so that they can begin to produce for themselves and their families.
French: Ces efforts ont été trop axés sur la reconstruction des infrastructures et pas assez sur le remplacement des actifs perdus par les pauvres (bétail, outils, terres cultivables, etc.), ce qui leur aurait permis de recommencer à produire pour eux-mêmes et pour leur famille.
English: 2004: Associate member of the Air and Missile Warfare Project, hosted by the Program on Humanitarian Policy and Conflict Research at Harvard University.
French: 2004 : Membre associé du projet sur la guerre aérienne et les missiles de guerre, dans le cadre du programme sur la politique humanitaire et sur la recherche sur les conflits, de l'Université Harvard.
English: Quality infrastructure enables communities to attract and retain enterprises and workers that will secure their economic and social future.
French: Des infrastructures de qualité permettent aux collectivités d’attirer et de retenir les entreprises et les travailleurs qui assureront leur avenir économique et social.
English: Nova Scotia's presentation reports that "the province of Nova Scotia supports the concept of cooperative management between industry and government.
French: Le mémoire de la Nouvelle-Écosse en particulier signale que : « la province de la Nouvelle-Écosse appuie le concept de gestion coopérative entre l’industrie et le gouvernement.
English: 2010 will also see the final outposting of MSRP support staff from Geneva to Budapest, in line with the move of the core functions to the Global Service Centre
French: L'année 2010 verra également la délocalisation du personnel d'appui MSRP de Genève à Budapest, conformément au transfert des fonctions clés au Centre de services globaux.
English: Battle, Helen Irene Article also available en français
French: Battle, Helen Irene Version anglaise de cet article
English: EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDF) (Commission working document, points 6466)
French: FONDS EUROPEENS DE DEVELOPPEMENT (FED) (document de travail de la Commission, points 64-66)
English: We should prevent and tackle emerging problems before they escalate into a crisis.
French: Nous devons empêcher et affronter les problèmes émergents avant qu'ils n'empirent et ne se transforment en crise.
English: By dealing with the agents of instability, the environment in which illicit drug crop cultivation takes place will be disabled.
French: En s'attaquant aux facteurs d'instabilité, on peut éradiquer les conditions qui favorisent les cultures illicites de plantes servant à fabriquer les drogues.
English: They also require fees to be paid when inspections are performed at the request of interested parties.
French: Il permet en outre l'imposition d'un droit pour les inspections effectuées à la demande des parties intéressées.
English: At the regional level, she had addressed the issue of inter- and intra-religious dialogue through awareness-raising, and had participated in a regional initiative to develop guiding principles on teaching about religion and beliefs in public schools.
French: Au niveau régional, elle a examiné la question du dialogue inter-religion et intra-religion dans le cadre d'un éveil des consciences et elle a participé à l'initiative régionale visant à établir des principes directeurs pour l'enseignement de la religion et des croyances dans les écoles publiques.
English: Information collected under the Corporations Returns Act In addition to its primary mandate under the Statistics Act, Statistics Canada is also responsible for administering the Corporations Returns Act.
French: L’information recueillie en vertu de la Loi sur les déclarations des personnes morales Outre le mandat principal qui lui est confié en vertu de la Loi sur la statistique, Statistique Canada est également responsable de l’application de la Loi sur les déclarations des personnes morales.
English: It was not possible to give an actual number of children working if living in the streets.
French: Elles n'ont pas permis de déterminer précisément le nombre d'enfants vivant ou travaillant dans la rue.
English: Member States recognized the new demands and pressures on UNODC to respond to illicit drugs and the evolving globalization of crime, as well as to implement international instruments such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption, for which the UNODC acted as the secretariat.
French: Les États Membres ont pris acte des nouvelles exigences et pressions qui s'exerçaient sur l'UNODC pour qu'il réponde au problème des drogues illicites et à la mondialisation croissante de la criminalité, et applique de nouveaux instruments internationaux tels que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption, dont l'UNODC assurait le secrétariat.
English: Thirdly, properly addressing the outstanding problems with the country's neighbours will not only create a positive environment for its long-term development but also contribute significantly to regional peace and stability.
French: Troisièmement, traiter comme il convient des problèmes en suspens avec les pays voisins permettra non seulement d'instaurer un climat positif pour le développement à long terme, mais contribuera en outre sensiblement à la paix et à la stabilité régionales.
English: ** When the payment of such fees is not a requirement for the continuation of the performance of the duties of an employee’s position, but eligibility for a professional accounting designation from one of these associations is a qualification specified in the Standards for Selection and Assessment for the Auditing group, the Employer shall reimburse the employee for his annual membership fees paid to one of the associations referred to in clause 21.02 to a maximum of one thousand ($1,000).
French: ** Lorsque le paiement de ces frais n’est pas exigé par l’exercice des tâches inhérentes au poste du fonctionnaire, mais que l’admissibilité au statut professionnel conféré par l’une de ces associations constitue une qualification au sens des normes de sélection et d’évaluation du groupe Vérification, l’Employeur rembourse au fonctionnaire les frais d’inscription annuels qu’il a payés à l’une des associations mentionnées au paragraphe 21.02, jusqu’à concurrence de mille dollars (1 000 $).
English: DENIED – Permission for its two channels, one known as Encore Avenue and the other as Comic Strip, to be provided as an unencrypted service that can be distributed on analog tiers of broadcasting distribution undertakings.
French: REFUSÉ – Permission que ses deux chaînes appelées respectivement Encore Avenue et Comic Strip, deviennent des services en clair pouvant être distribués au volet analogique des entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: Draft resolution I International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace
English: There is no doubt whatsoever that the Council of Europe is, and will remain, the prime authority on European human rights and fundamental rights issues.
French: Il ne fait d’ailleurs aucun doute que le Conseil de l’Europe demeure l’autorité absolue en matière de droits de l’Homme et de droits fondamentaux en Europe.
English: Click here to take a look.
French: Cliquez ici pour en voir un aperçu.
English: AstraZeneca claims para.
French: AstraZeneca invoque l’exception visée à l’al.
English: That information could then be transmitted to non-parties in order to encourage their acceptance of the treaties.
French: Ces renseignements pourraient ensuite être communiqués aux États non parties afin de les encourager à adhérer aux traités.
English: Canon’s Motion Detection Technology uses a wide array of inputs and intelligent algorithms to detect and compensate for camera shake and subject movement.
French: S'appuyant sur de nombreuses données ainsi qu'une large gamme d'algorithmes intelligents, la technologie de détection de mouvements de Canon détecte et compense les effets de flou de bougé de l'appareil et le mouvement du sujet.
English: The Army lacks the authority to fix systemic shortcomings and the bureaucracy associated with enrolment - which encompasses such steps as application, interviews, aptitude testing, medical screening, enhanced reliability checks, physical fitness testing, former service verification, and job selection - still remains overly burdensome.
French: L'Armée de terre ne dispose pas de l'autorité nécessaire pour régler les problèmes d'insuffisances systémiques et la bureaucratie associé à l'enrôlement - qui comporte de nombreuses étapes comme la demande, les entrevues, les tests d'aptitudes, l'examen médical, les vérifications approfondies de la fiabilité, les évaluations de la condition physique, la vérification des emplois antérieurs et la sélection des postes - demeure exagérément encombrante.
English: As you leave this biological richness, you can explore the wine trail a few kilometres away at the foot of Haut-Koenigsbourg and in the other direction, the Rhénane forest.
French: En quittant cette richesse biologique, on découvre à quelques kilomètres, la route du vin au pied du Haut-Koenigsbourg et à l'inverse la forêt rhénane.
English: The only possibility is to use direct surveys of individuals to estimate their willingness to pay for changes in the provision of these services.
French: La seule possibilité est d'enquêter directement auprès des individus afin d'estimer leur consentement à payer pour des changements dans la fourniture de ces services.
English: Strategies for Enhancement and Growth 2.2.2 Canadian Heritage Information Network (CHIN) 2010 Games:
French: Stratégies pour l'amélioration et la croissance 2.2.2 Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) Jeux de 2010 :
English: BUILDING THE NEW PUBLIC SERVICE COMMISSION
French: ÉDIFICATION DE LA NOUVELLE COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: An additional entry point at Ar'ar on the border between Iraq and Saudi Arabia was established and became operational on 8 November 2002.
French: En outre, un nouveau point d'entrée sur la frontière entre l'Iraq et l'Arabie saoudite a été créé et est devenu opérationnel le 8 novembre 2002.
English: During the twentieth century, mortality experienced the most rapid decline in the history of humanity.
French: Au XXe siècle, la mortalité a chuté à une rapidité sans précédent dans l'histoire de l'humanité.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE175 Proposed Revisions to Policy P-077R Single and Multiple Supplies
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE175 Révision proposée de la politique P-077R Fourniture unique et fournitures multiples
English: Studies of causes of mortality in rodents, snowshoe hares, and red grouse show that many individuals succumb to predation and few die from starvation or parasite infestation.
French: Les études sur la mortalité des rongeurs, des lièvres d'Amérique et des lagopèdes d'Écosse démontrent que beaucoup d'animaux sont victimes de la prédation, mais que peu meurent d'inanition ou à la suite d'une infestation de parasites.
English: Propose solutions that meet the fundamental interests of all parties.
French: De proposer des solutions qui conviennent aux intérêts fondamentaux des parties.
English: Below are some examples of how you can contribute — but these are just a start.
French: Nous en donnons ici quelques exemples, mais ce n’est qu’un début.
English: Furthermore, the issue of violence against women will receive careful attention.
French: Par ailleurs, la question de la violence contre les femmes sera examinée avec attention.
English: · by chemically breaking down the molecular chains of polymers or breaking of crosslinks, e.g. devulcanisation (depolymerisation to the original monomer C07) AL M 11/12
French: · par coupure des chaînes moléculaires des polymères ou rupture des liaisons de réticulation par voie chimique, p.ex. dévulcanisation (dépolymérisation en monomère d'origine C07) AL M 11/12
English: Since the Fourth World Conference on Women, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women held 19 sessions, during which it reviewed 190 reports from 122 States parties, many of which were combined reports.
French: Depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a tenu 19 sessions, au cours desquelles il a examiné 190 rapports, dont beaucoup de rapports uniques, établis par 122 États parties.
English: Partners: numerous Canadian and international universities, museums and research institutes.
French: Partenaires : de nombreuses universités canadiennes et étrangères, des musées et des instituts de recherche.
English: We anxiously await Floyd's report and recommendations which are scheduled to be tabled in January.
French: Ces RACS ou conseils communautaires reçoivent déjà du financement du Conseil municipal mais, selon moi, ils devraient aussi pouvoir recueillir eux-mêmes des fonds pour les projets qu'ils entreprennent afin d'améliorer leur communauté.
English: (iiiiii) the ground clearance under the rear axle must be at least 250 mm.
French: vi) Avoir une garde au sol minimale sous l'essieu arrière de 250 mm.