ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comment from a sex fan : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "A student offers her body to the highest bidders...", un festival de fellations hardcores !
English: It is strongly recommended to set the admission criteria in a way that the participants will be selected among the suitable categories.
French: Il est donc vivement recommandé de fixer les critères d’admission de telle sorte que les participants soient sélectionnés dans les catégories appropriées.
English: Since education is exclusively the jurisdiction of the provinces and territories, the results and indicators to be used in this field, while being related to the federal results, will necessarily have to take into account the specific situation of each province and territory and will have to be integrated in future agreements.
French: L'éducation étant une compétence exclusive des provinces et territoires, il est certain que les résultats et les indicateurs de rendement visés en matière d'éducation devront tenir compte de la situation propre à chaque province et territoire tout en s'alignant sur les résultats fédéraux et être inscrits dans les ententes.
English: Recipient Name: ___________ Agreement No: ___________
French: Exigences minimales du programme :
English: South Korea's Dangerous New Dawn by Byung-joon Ahn Byung-joon Ahn
French: Aube nouvelle et dangereuse pour la Corée du Sud by Byung-joon Ahn Byung-joon Ahn
English: Firme y luego re-envie este mail a todas sus amistades, a sus contactos, a su familia, y levantemos una voz que las autoridades no puedan ignorar.
French: Forward this email to all your friends, your networks, and your family, and let us raise a voice our leaders cannot ignore.
English: Pacific fisheries provide employment for 17,000
French: 6 millions de pêcheurs sportifs
English: Access to the profession of psychologist is restricted to natural persons only.
French: 3) IT: l'accès à la profession de psychologue est réservé aux personnes physiques.
English: Australia called upon the Government of the Sudan to fulfil its obligations to protect human rights throughout the Sudan and to ensure that humanitarian organizations had safe and unhindered access to Darfur, and it urged all parties to respect the ceasefire agreement.
French: Elle invite le Gouvernement soudanais à s'acquitter des obligations qui lui incombent en matière de protection des droits de l'homme dans l'ensemble du Soudan, et à faire en sorte que les organisations humanitaires puissent accéder sans restriction et en toute sécurité au Darfour, et invite toutes les parties à respecter l'accord de cessez-le-feu.
English: For site preparation, 18 months prior to planting, application rates range from 90 - 110 kg/acre (22 - 27 g per sq. metre).
French: Quatre gallons d'eau (1 gallon d'eau × 4,0) sont nécessaires pour traiter 5 000 pi.
English: 18 Economist Intelligence Unit, 29 August 2001.
French: Economic Intelligence Unit, 29 août 2001.
English: Several defendants - Defendants from Contracting States and Non-contracting States sued before the court for the place where one of them is domiciled - Determination of domicile by reference to the date on which the person is "sued" within the meaning of Article 6 of the Convention - Date of issue of the document instituting proceedings taken into account rather than the date of its service on the defendant - N° 2001/40
French: Pluralité de défendeurs - Défendeurs provenant d'Etats contractants et non-contractants attraits en justice devant la juridiction du domicile de l'un d'entre eux - Détermination du domicile par référence à la date de l'"attrait" en justice au sens de l'article 6 de la Convention - Prise en compte de la date de l'émission de l'acte introductif d'instance et non de la date de la signification de l'acte au défendeur - N° 2001/40
English: However, our analysis revealed that the root cause of the unrest extent much beyond the management of lobster fishery.
French: Cependant, l'analyse nous a permis de constater que la cause profonde de ces troubles dépasse la gestion de la pêche du homard.
English: The perpetrators must understand that an attack on the international presence is an attack on the international community as a whole and that extremism has no role in Kosovo's future.
French: Ils doivent comprendre que s'en prendre à la présence internationale c'est attaquer la communauté internationale tout entière et que l'extrémisme n'a pas sa place dans l'avenir du Kosovo.
English: • The Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Health
French: • L'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé
English: Porcupine Plain Upgrades Water Treatment Plant August 07, 2003 Porcupine Plain, Saskatchewan People in Porcupine Plain have improved drinking water today thanks to an upgraded water treatment plant supported by the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program.
French: Modernisation de la station de traitement de l'eau de Porcupine Plain 7 août 2003 Porcupine Plain (Saskatchewan) Les résidents de Porcupine Plain ont maintenant accès à une eau potable de meilleure qualité grâce à l'amélioration de sa station de traitement de l'eau, financée en partie par le programme Infrastructures Canada-Saskatchewan.
English: 12.1.1 If a negotiable transport document is issued, the holder is entitled to transfer the rights incorporated in such document by passing such document to another person,
French: 12.1.1 Lorsqu'un document de transport négociable est émis, le porteur peut transférer les droits conférés par ce document en le transmettant à une autre personne,
English: 6002.93.00 Other knitted or crocheted fabrics; other, of man-made fibres.
French: 6002.93.00 Autres étoffes de bonneterie; autres, de fibres synthétiques ou artificielles.
English: In view of the nature and complexity of the security situation in eastern Chad, it is proposed that a Security Officer post approved at the P-3 level be reclassified to the P-4 level.
French: En raison de la nature et de la complexité de la situation sur le plan de la sécurité dans l'est du Tchad, il est proposé de reclasser de P-3 à P-4 un poste d'agent de sécurité.
English: But above all, he used his sales skills to attract farmers from Eastern and Central Europe, such as the Ukrainians, who he felt would excel as farmers.
French: En outre, il mit à profit ses talents de vendeur pour attirer des agriculteurs de l'est et du centre de l'Europe, entre autres des Ukrainiens, qui selon lui feraient d'excellents fermiers.
English: A visit by the new mayor of Dar es Salaam to various markets revealed that markets, although used by the public, were among the dirtiest places in the city, with accumulated waste and filthy toilets (Nipashe, 28 Jul 1995).
French: Une visite du nouveau maire de Dar es-Salaam dans différents marchés a révélé que ceux-ci, même s'ils sont fréquentés par le public, sont les endroits les plus sales de la ville ; on y trouve des amoncellements de déchets et des toilettes immondes (Nipashe, 28 juillet 1995).
English: The Canadian scheme, CLASS, has been enhanced to include ecosystem carbon and nitrogen flux processes, thus allowing it to respond interactively to transient changes in atmospheric CO2 concentrations and in climate.
French: Le schéma canadien, CLASS, a par la suite été amélioré pour inclure les processus des flux du carbone et de l’azote dans l’écosystème, ce qui lui permet de réagir interactivement aux changements transitoires des concentrations atmosphériques de CO2 et aux fluctuations du climat.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now take a decision on the four draft resolutions recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 20 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée est saisie de quatre projets de résolution recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 20 de son rapport.
English: SK, PL, LU, LT, RO introduced tele-working as a new form of work providing more flexibility.
French: La Slovaquie, la Pologne, le Luxembourg, la Lituanie et la Roumanie ont introduit le télétravail, nouvelle forme d’emploi offrant davantage de flexibilité.
English: Rationale 4.3.2. Good Clinical Practices Annual Licence (for Clinical Trial Sites) 4.3.3. Service Standards 4.4.
French: Justification 4.3.2. Autorisation annuelle des bonnes pratiques cliniques (pour les sites d'essai cliniques) 4.3.3. Normes de service 4.4.
English: Last but not least the pay and benefits package must be reviewed.
French: Enfin - et ce n'est pas là l'aspect le moins important - il faut revoir le problème des rémunérations et autres prestations.
English: A local area network may serve as few as two or three users (for example, in a home network) or as many as thousands of users (for example, in an FDDI network).
French: A l'inverse, le réseau étendu (WAN) peut regrouper des milliers d'ordinateurs séparés par des centaines, voire des milliers de kilomètres.
English: Enthusiastically advocating action “Towards a Vibrant Africa”, that Conference called for support to accelerate economic growth, to pursue the Millennium Development Goals in a sustainable manner and to foster health, water, sanitation and education in Africa on the basis of human security, a concept that Japan has carefully nurtured.
French: Lançant de manière enthousiaste un appel « pour une Afrique dynamique », la Conférence a demandé un appui pour accélérer la croissance économique afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement de manière durable et de promouvoir la santé, l'accès à l'eau et aux systèmes d'assainissement, ainsi que l'éducation en Afrique sur la base de la sécurité humaine, notion que le Japon entretient soigneusement.
English: The inter-model spread is very large and no model appears superior to the others.
French: L'Ã©cart entre les modÃ¨les est trÃ¨s grand, et aucun ne semble supÃ©rieur aux autres.
English: In the last twenty years, 19 CSCs have been established in Acadian and Francophone communities.
French: Les vingt dernières années ont vu la mise en œuvre de dix-neuf (19) projets de CSC dans les communautés acadiennes et francophones.
English: Takes the view that a consistent European foreign policy must give absolute priority to promoting democracy, given that democratic society is the basis for upholding human rights; Or. nl
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 16 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime que la promotion de la démocratie constitue une priorité absolue dans la conduite d'une politique étrangère européenne cohérente, étant donné qu'une société démocratique constitue la base du respect des droits de l'homme; Or. nl
English: The draft opinion as modified was approved Csaba Sándor Tabajdi raised a point of order.
French: Le projet d’avis ainsi modifié est adopté. M. Csaba Sándor Tabajdi intervient pour un rappel au règlement.
English: These proposals represent significant forms of defensive protection of TK, and are thus relevant to the present analysis.
French: Ces propositions représentent des formes importantes de protection défensive des savoirs traditionnels et elles sont donc utiles pour la présente analyse.
English: According to Iran, the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights against incitement to religious hatred are legitimate safeguards against abuse of the right to freedom of expression.
French: D'après l'Iran, les dispositions du Pacte qui visent l'incitation à la haine religieuse constituent des garanties légitimes contre l'exercice abusif du droit à la liberté d'expression.
English: NRC is playing a significant role in the Government of Canada’s response to Chemical, Radiological and Nuclear (CBRN) national security threats. The CBRN Research Technology Initiative announced 24 counter-terrorism research projects selected for its first round of funding.
French: Dans le cadre de l’Initiative de recherche et de technologie CBRN, le gouvernement a annoncé que 24 projets de recherche pour la lutte antiterroriste avaient été sélectionnés à l’issue de la première ronde de financement.
English: Truckers go topless for Fisher House Cpl Ken Montreuil-Martin, 2 Service Battalion, won the right to shave off Sgt Dave Robinson’s 20-year moustache.
French: tirée de l'article Chauve qui peut pour la maison Fisher Grâce à sa mise, le Cpl Ken Montreuil-Martin, du 2e Bataillon des services, a eu l’honneur de raser la moustache du Sgt Dave Robinson, que le militaire porte depuis 20 ans.
English: Each month, Rotarians are asked for their ideas and strategies to address challenges they deal with every day.
French: Chaque mois, nous demandons aux Rotariens de proposer leurs idées et stratégies pour s'attaquer aux défis auxquels ils sont confrontés chaque jour.
English: 2012 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 3 / Checklist
French: Liste récapitulative des documents à soumettre au CIO
English: The strategy is organized into themes: consultation and joint decision making, long-term planning, water management, and climate change and energy management.
French: La Stratégie s’articule autour de différents thèmes : la consultation et la prise de décisions conjointes; la planification à long terme; la gestion de l’eau; le changement climatique et la gestion de l’énergie.
English: Complaints About CSIS Activities Determined to be Without Merit The Committee reviewed twelve complaints about CSIS activities and in all cases determined that the Service was not involved in the alleged harassment.
French: Plaintes non fondées au sujet d'activités du SCRS Le Comité a examiné douze plaintes portant sur des activités du SCRS et, dans chaque cas, il a jugé que le Service n'avait rien à voir avec le prétendu harcèlement.
English: In one case, a girl had been taken while she was doing forced labour and, in another, a young girl had been arrested together with 12 other villagers, all men, who had later been killed.
French: Une autre avait été attrapée alors qu'elle effectuait un travail forcé; une autre encore avait été arrêtée avec 12 autres villageois, tous des hommes, qui avaient été tués par la suite.
English: The session provides an opportunity to share best practices and lessons learned from ex-staff members as well as ex-Ministers.
French: Elle offre aux participants l’occasion de partager des leçons et des pratiques exemplaires apprises d’anciens membres du personnel et d’anciens ministres.
English: These sessions deal with First Nations history, governance and treaty making in BC.
French: Séances d’information Communautaires La Commission des traités continue d’organiser des séances d’information communautaire conçues pour répondre aux besoins spécifiques des membres des collectivités des Premières nations.
English: BJ-Sports :: Qualité et service sont nos priorités !
French: Seau :: BJ-Sports :: Qualité et service sont nos priorités !
English: However, registered parties may not transfer funds to nomination contestants or, in most cases, to leadership contestants.7  5.
French: Il est toutefois interdit aux partis enregistrés de céder des fonds aux candidats à l'investiture et, dans la plupart des cas, aux candidats à la direction7.  5.
English: 19 Public citations of the acronym "HVT" have become more common in the course of the "war on terror".
French: 19 Les citations publiques de l’acronyme « HVT » sont devenues plus courantes lors de la « guerre contre le terrorisme ».
English: If you decide to marry while you are abroad, make sure you understand the local requirements and laws.
French: Si vous décidez de vous marier pendant votre séjour à l'étranger, assurez-vous de bien connaître les exigences et les lois du pays à cet égard.
English: The OMD-28 uses premium materials and exclusive technology to immerse you in unbelievable levels of tonal detail and accuracy that you never thought were possible in a speaker. And, the OMD-28’s style is just as alluring as its sound.
French: Un haut-parleur de médiums de 13,3 cm diffuse la partie la plus importante du spectre sonore audible.
English: As such, they will not be United Nations bodies, and would not normally be financed through assessed contributions.
French: N'étant pas des organes de l'ONU, elles ne devraient normalement pas être financés par des contributions obligatoires.
English: C. Referral of cases involving intermediate and lower-ranking accused to competent national jurisdictions
French: Renvoi devant les juridictions nationales compétentes des accusés de rang intermédiaire et subalterne
English: Committee reports 90 Committee meetings 396 Hours in committee meeting 830 Committee witnesses 1,319 Fact finding trips in Canada 21 Special studies 38
French: Rapports de comités 90 Séances de comités 396 Heures de séances 830 Témoins de comités 1,319 Missions d’étude au Canada 21 Études spéciales 38
English: In accordance with rule 62 of the Committee's rules of procedure, representatives of all the reporting States were invited to participate in the meetings of the Committee when their reports were examined.
French: Conformément à l'article 62 du règlement intérieur du Comité, les représentants de tous les États soumettant un rapport ont été invités aux séances du Comité au cours desquelles leur rapport devait être examiné.
English: Requests the Secretary-General to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with sufficient resources to carry out activities within its mandate, including in the area of counter-terrorism, and, in the context of the strategy for the period 2008-2011 for the Office, to assist Member States, upon request, in the implementation of the relevant elements of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources suffisantes pour mener les activités prévues par son mandat, notamment en matière de lutte contre le terrorisme, et, dans le cadre de la stratégie de l'Office pour 2008-2011, d'aider les États Membres qui en font la demande à mettre en œuvre les éléments pertinents de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies;
English: Collecting all tax revenues and making sure they are available to support the social and economic programs that Canadians expect; enforcing the rules of international commerce; fostering tourism while preventing smuggling and contraband; and serving recipients of Canada's social benefits promptly and accurately--the CCRA does all of this and more.
French: Percevoir toutes les recettes fiscales et voir à ce qu'elles soient disponibles pour appuyer les programmes sociaux et économiques auxquels les Canadiens s'attendent, appliquer les règles du commerce international, faciliter le tourisme tout en empêchant la contrebande, et servir les bénéficiaires des prestations sociales du Canada avec rapidité et exactitude, voilà ce que fait notamment l'ADRC. La promotion de l'observation par des services de qualité et une exécution responsable :
English: AUTONUM Once an international non-governmental organization is admitted to attend, as an observer, the meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, it is also invited to attend, as an observer, meetings of committees, working groups, or other bodies subsidiary to the Assemblies, if their subject matter seems to be of direct interest to that organization.
French: AUTONUM Une fois qu’une organisation internationale non gouvernementale a été admise à participer, comme observateur, aux réunions des assemblées, elle est aussi invitée à participer, comme observateur, aux réunions des comités, des groupes de travail ou autres organes subsidiaires des assemblées dont le thème semble présenter un intérêt direct pour cette organisation.
English: Following the accident in October 2000, referred to in paragraph (a) above, it became clear to the Government that action needed to be taken to ensure that the privatized company responsible for railway infrastructure, Railtrack Plc, could concentrate more effectively on its core job of the day to day maintenance and renewal of the network.
French: À la suite de l'accident survenu en octobre 2000, dont nous avons déjà parlé au paragraphe a) ci-dessus, le Gouvernement a décidé qu'il fallait prendre des mesures pour que la société privée responsable des infrastructures ferroviaires, à savoir «Railtrack Plc», s'occupe plus activement de ses activités essentielles, à savoir l'entretien du réseau au jour le jour et sa remise en état.
English: At the present time, Displaying page 29 of 71 Previous | Next
French: Displaying page 29 of 74 Previous | Next
English: The EU's Aid for Trade Rapporteur:
French: L’aide au commerce de l’UE Rapporteur:
English: Of paramount importance were the agreements reached at the eleventh session of UNCTAD giving impetus to WTO negotiations to implement the Doha work programme.
French: Les accords conclus à la onzième session de la CNUCED revêtent une importance primordiale en ce qu'ils devraient imprimer un nouvel élan aux négociations de l'OMC en vue de la mise en oeuvre du programme de travail de Doha.
English: A facility process would therefore have to use 407 kg, 135 tonnes and 451 kg, respectively, of 50% concentrate of CCA to render Cr, Cu and As reportable.
French: Selon le critère de poids, un procédé d’une installation devrait utiliser, respectivement, 407 kg, 135 tonnes et 451 kg d’ACC concentré à 50 % pour que l’installation soit tenue de déclarer le chrome, le cuivre et l’arsenic.
English: The second depicts the context prevailing during the past year, which had an impact on the Agency’s results with respect to economic development of the regions of Quebec.
French: La seconde section dépeint le contexte qui a prévalu au cours de la dernière année et qui a eu une incidence sur les résultats de l’agence en matière de développement régional.
English: Table 12-K gives the analysis of variance (ANOVA) for the cross-over design model for ln(AUCJ).
French: Le tableau 12-K présente l’analyse de variance (ANOVA) pour le modèle de plan croisé pour ln(SSCJ).
English: Ontario Judicial Appointments Announced Ottawa, November 23, 2006 The Honourable Vic Toews Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature de l’Ontario Ottawa, le 23 novembre 2006 L’honorable Vic Toews c.r., ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes :
English: Mrs Müller, the Committee on the Rules of Procedure will put forward an interpretation, which is what the Committee on Budgetary Control requested. This interpretation will be put to the vote in the House without a debate.
French: Monsieur le Président, je pense qu'il n'est pas justifié que nous devions voter sur la base d'informations de certains députés concernant une décision qui devrait être prise par la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.
English: • workers have right of access to their data.
French: La Commission ontarienne évalue alors les allocations qu'elle versera à ceux atteints d'un cancer du poumon;
English: However, this relationship was reversed in fibers with strong ATPase and weak SDH activity in the iliotibialis anterior, and the largest fibers tended to have the steepest gradients.
French: Cependant, cette relation est inversée dans les fibres de l'iliotibialis anterior où l'activité de l'ATPase est forte et l'activité de la SDH, faible; c'est alors dans les plus grosses fibres que se manifestent les gradients les plus marqués.
English: This mortgage must be completed by all of the owners.
French: L'hypothèque doit être faite par tous les propriétaires.
English: Motivation has a lot i got but it was useless.
French: Motivation a beaucoup je suis, mais il était inutile.
English: In short, the selection board used all of the information reasonably available to it, and did so in a manner that reflected good assessment practices.
French: Brièvement, le jury de sélection a utilisé toutes les informations dont il disposait et l'a fait de manière à refléter de bonnes pratiques d'évaluation.