ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, your personal information may be subject to local laws, which may be different from Canadian laws.
French: Ainsi, vos renseignements personnels pourraient être assujettis à des lois locales qui pourraient différer des lois canadiennes.
English: I wish on this occasion to pay homage also to the outgoing Director General, Dr. Arpad Bogsch, whose efficaciousness, dedication and encouragement over a period of 24 years has permitted WIPO to achieve its objectives.
French: Je voudrais à cette occasion rendre hommage aussi au directeur général sortant, le Dr. Arpad Bogsch, qui par son efficacité, son dévouement et son encouragement durant 24 ans a permis à l'OMPI d'atteindre ses objectifs.
English: (a) Forum State is a Contracting State that has made a declaration under Article 19, subparagraph 1 (a).
French: a) L'État du for est un État contractant qui a fait une déclaration en vertu de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 19.
English: The number of accepted recommendations on the received appeals in the year 2000 is still increasing and is currently about 59%.
French: Le nombre des recommandations admises concernant des recours formés en 2000 n'a cessé d'augmenter pour atteindre actuellement 59 %.
English: In large Canadian cities, more than 95% of stars that can normally be seen with the naked eye are no longer visible.
French: Dans les grandes villes canadiennes, plus de 95 % des étoiles visibles à l'œil nu ne sont plus observables.
English: Telehealth technology involves using interactive video and audio equipment to link two or more hospitals or medical clinics.
French: La technologie de la télésanté fait appel à une technologie vidéo et audio interactive servant à relier des hôpitaux ou des cliniques.
English: The incumbents of such posts would be responsible for maintaining close liaison with the office at Headquarters in order to ensure consistency of advice on law and policy.
French: Ils seraient chargés de maintenir des contacts étroits avec le bureau au Siège, afin d'assurer la cohérence des conseils donnés en matière de droit et de politique générale.
English: It goes without saying that there are certain things that could have been added or left out, and that people will always find something to quibble about.
French: Il va sans dire que certaines choses auraient pu être ajoutées ou abandonnées et que les gens trouveront toujours des raisons de chicaner.
English:    – Mr President, allow me to endorse the procedure proposed by Mrs Kauppi.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de soutenir la procédure proposée par Mme Kauppi.
English: • At the same time, the new approach should not, for foreign third-language services, open a back door to Canada without a contribution to the Canadian broadcasting system.
French: • Or, la nouvelle manière de faire ne doit pas ouvrir une voie d'évitement pour que les services étrangers en langues tierces puissent être offerts au Canada sans la moindre contribution au système de radiodiffusion canadien.
English: This injury was manifested as a significant deterioration in sales volume, gross margins, net profits, cash flow and return on investments and significant reductions in employment and hours worked.
French: Ce dommage s’est manifesté sous la forme d’une importante dégradation du volume des ventes, des marges brutes, des bénéfices nets, des liquidités et du rendement du capital investi, ainsi que de réductions importantes d’emploi et d’heures travaillées.
English: (d) From 5 to 8 February 2002 the Special Rapporteur will participate in and address the Wilton Park Conference in West Sussex, England, on the theme “Towards global justice: accountability and the International Criminal Court”.
French: d) Du 5 au 8 février 2002, le Rapporteur spécial participera à la Conférence de Wilton Park (West Sussex, Angleterre) sur le thème «Vers une justice mondiale: l'obligation de rendre des comptes et la Cour pénale internationale», où il prendra la parole.
English: Movement and storage of waste, especially hazardous waste.
French: Les mouvements ainsi que l'entreposage des déchets et, plus particulièrement, des déchets dangereux.
English: The Milice coloniale de Trois-Rivières  - 1665:
French: La milice coloniale de Trois-Rivières  - 1665 :
English: In particular, it is becoming increasingly difficult to get a start in one's career.
French: Il est en particulier de plus en plus difficile de commencer une carrière.
English: This represents a considerable reduction on the figures for 2001 and 2002.
French: Ce chiffre est en diminution considérable par rapport à 2001 et 2002.
English: Intersexes of Ameletus lineatus Traver, Baetis tricaudatus Dodds, and Paraleptophlebia moerens (McDunnough) are described.
French: On trouvera ici la description d'intersexes d'Ameletus lineatus Traver, de Baetis tricaudatus Dodds et de Paraleptophlebia moerens (McDunnough).
English: She’ll be accompanied by Aurélien Noël (one-man-band) and narrator Jacques Plessis, author of this musical biography, which also portrays important figures who marked the life of the legendary Édith.
French: Cette dernière s’entoure d’Aurélien Noël (homme orchestre du spectacle) et du narrateur Jacques Pessis, auteur de la biographie musicale, qui incarnent également les différents personnages qui ont marqué la vie de la célèbre Édith.
English: The winning team also received a $2,000 scholarship from the Caisse de dépôt et placement du Québec.
French: La délégation gagnante a reçu une bourse de 2 000 $ par la Caisse de dépôt et placement du Québec.
English: Furthermore, new regional challenges arise from the rapidly ageing population and international migration, which impact on overall socio-economic development.
French: En outre, de nouveaux problèmes régionaux apparaissent, liés au vieillissement rapide des populations et aux migrations internationales, qui affectent le développement socioéconomique général.
English: • We identified weaknesses in the federal government's management of toxic substances, federal-provincial environment agreements, environmental commitments in the Arctic, the public consultation process, the implementation of sustainable development strategies and the measurement of environmental effects of government operations.
French: • Nous avons cerné des lacunes dans la gestion par le gouvernement fédéral des substances toxiques, les ententes fédérales-provinciales sur l'environnement, les engagements en matière d'environnement dans l'Arctique, le processus de consultation du public, la mise en oeuvre des stratégies de développement durable et la mesure des effets sur l'environnement des activités gouvernementales.
English: Such was the case of the inter-Congolese dialogue, the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, cooperation with the United Nations observer mission in the Congo, the reform of the military courts, the elaboration of a national plan of action on human rights and the precedence of international instruments over domestic legislation.
French: C'est le cas notamment du dialogue intercongolais, de l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, de la collaboration avec la Mission d'observation des Nations Unies au Congo, de la réforme de la justice militaire, de l'élaboration d'un plan d'action national en matière de droits de l'homme et de la primauté des instruments internationaux sur le droit interne.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the People's Democratic Republic of Algeria for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je voudrais remercie le Président de la République algérienne démocratique et populaire de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: At the study site surveyed, P. lemmonii occurs on dry, sandy to gravelly, rapidly drained soil; such conditions are not ideal for either spore germination or gamete fertilization.
French: Dans les sites étudiés, le P. lemmonii pousse sur des sols secs, sableux ou graveleux, qui se drainent rapidement; ce genre de conditions n’est idéal ni pour la germination des spores ni pour la fécondation des gamètes.
English: Please clarify the prerequisite of direct obedience and how it affects the full implementation of the Convention.
French: Veuillez spécifier la condition préalable à l'effet obligatoire direct, et comment elle peut affecter la mise en œuvre complète de la Convention.
English: CCRA - Statement of Reasons regarding the Final Determination of dumping on certain concrete reinforcing bar originating in or exported from the Republic of Indonesia, Japan, the Republic of Latvia, the Republic of Moldova, the Republic of Poland, Chinese Taipei and Ukraine, May 2, 2001.
French: Or, le volume des importations provenant de la Turquie et la part du marché canadien apparent occupée par les producteurs en Turquie ont diminué depuis 2002193, ce qui semble indiquer, à la lumière des facteurs ci-dessous, qu'ils n'ont pu concurrencer les importations provenant de pays non désignés.
English: The oral report of the Committee Chairman was particularly telling in that regard.
French: Le compte rendu oral du Président du Comité était particulièrement éloquent à cet égard.
English: • To develop and standardize a simple, cost effective assay for measurement of IGF-1 levels in Atlantic salmon.
French: • l’élaboration et la normalisation d’une méthode de dosage simple et économique de l’IGF-1 chez le saumon atlantique;
English: [308.11 reserved] DIVISION II — EXTINGUISHING AGENTS AND EQUIPMENT FOR AIRCRAFT EMERGENCY INTERVENTION Extinguishing Agents and Equipment 308.12 (1) The operator of a non-designated airport shall ensure that the equipment for aircraft emergency intervention is serviceable and readily available.
French: [308.11 réservé] SECTION II — AGENTS EXTINCTEURS ET MATÉRIEL D'INTERVENTION POUR AÉRONEFS EN ÉTAT D'URGENCE Agents extincteurs et matériel 308.12 (1) L'exploitant d'un aéroport non désigné doit veiller à ce que le matériel d'intervention pour aéronefs en état d'urgence soit en état de service et soit à la portée de la main.
English: Chapter two outlines the nature of private and public benefits and costs.
French: Le troisième chapitre décrit le système HACCP appliqué à la question de la salubrité des aliments.
English: An operational marine research program conducted by DFO for the North-Western Atlantic, including the Gulf of St. Lawrence and the Bay of Fundy.
French: Il s’agit d’un programme de recherches opérationnelles marines mis en œuvre par le ministère des Pêches et des Océans pour la région du nord-ouest de l’Atlantique, notamment le golfe du Saint-Laurent et la baie de Fundy.
English: Ottawa, December 4, 1996 1996-092 Tax Rebate on Aviation Fuel Backgrounder The Government today provided further information on the excise tax rebate program announced on November 27.
French: Ottawa, le 4 décembre 1996 1996-092 Renseignements au sujet du remboursement de la taxe sur le carburant d'aviation Le gouvernement a fourni plus de renseignements sur le programme de remboursement de la taxe d'accise annoncé le 27 novembre.
English: f: forecast, USDA, January 2003 Source:
French: p : prévision de l’USDA, janvier 2003 Source :
English: Form PCT/RO/111 (second sheet) (July 2008)
French: Formulaire PCT/RO/111 (deuxième feuille) (juillet 2008)
English: 6.2 Following consideration by the Security Council of the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2005/335 and Corr.1), the Secretary-General appointed Kai Eide (Norway) as his Special Envoy to undertake a comprehensive review of the situation in Kosovo.
French: 6.2 À la suite de l'examen de son rapport sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2005/335 et Corr.1) par le Conseil de sécurité, le Secrétaire général a nommé Kai Eide (Norvège) son Envoyé spécial pour l'examen approfondi de la situation au Kosovo.
English: With all the wonderful discoveries of the past century that enhance health, life and well being, consider for a moment a few of the other amazing changes the past 150 years have brought about on Earth: a) transportation has evolved from animal drawn wagons to railroads, automobiles, aircraft and finally spacecraft to take us off the Earth altogether and then to the moon; b) increases in average individual life expectancy by at least 50% due to advances in medical science.
French: Au-delà à toutes les découvertes merveilleuses du siècle dernier qui ont amélioré la santé, la vie, le bien-être, prenons en considération un moment quelques-uns des autres surprenants changements concernant la Terre depuis ces 150 dernières années. a)les moyens de transports ont évolué des chariots traînés par des animaux aux chemins de fer, aux voitures, aux lignes aériennes et finalement aux vols spatiaux, qui nous ont détaché de la Terre et emmené sur la lune; b) l'espérance de vie moyenne a augmenté d'au moins 50% grâce aux progrès de la médecine.
English: We want to ensure that both women and men are given resources to strike a rewarding balance, and that men are also given more opportunities to be active and involved fathers, husbands, brothers and sons.
French: Le Gouvernement singapourien tient à veiller à ce qu'aussi bien les femmes que les hommes reçoivent les ressources nécessaires pour y parvenir de façon satisfaisante et que les hommes se voient également donner des occasions accrues d'être des pères, des maris, des frères et des fils actifs et engagés.
English: While this perspective bears a certain amount of truth, there can be tremendous downsides, often associated with a lack of fairness.
French: Bien que cette perspective ne soit pas entièrement fausse, il faut toutefois souligner qu’elle peut comporter d’énormes côtés négatifs souvent associés à un manque d’équité.
English: It is no secret that this approach of the Committee has met with serious criticism.
French: Chacun sait que cette conclusion du Comité a fait l'objet de sérieuses critiques.
English: We also appeal to the United Nations agencies concerned and to donor countries to provide assistance in the framework of the post-conflict reconstruction of Bougainville and to help the local authorities in the area of capacity-building and accelerate the reintegration of ex-combatants.
French: Nous demandons également aux organismes concernés des Nations Unies et aux pays donateurs de fournir une assistance dans le cadre de la reconstruction de Bougainville après le conflit, d'aider les autorités locales dans le domaine du renforcement des capacités et d'accélérer la réinsertion des anciens combattants.
English: An inmate involuntarily placed in administrative segregation shall receive a written explanation outlining the reasons for his segregated status within one working day of the placement.
French: Une évaluation psychologique ou psychiatrique écrite doit être produite au moins à tous les 30 jours d’isolement au sujet du bien-fondé de poursuivre la détention en isolement.
English: Mr GADZINOWSKI (Poland).– Recent experience has shown that terrorists cannot operate effectively without mass-media co-operation – from corporate television and radio stations to commercial newspapers.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constatant que M. Salles, dernier orateur inscrit, n’est pas dans l’hémicycle, appelle la réplique de la commission de la culture, de la science et de l’éducation et donne la parole au rapporteur.
English: Taxpayer Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5
French: Direction des services aux contribuables Agence du revenu du Canada 750 chemin Heron Ottawa ON K1A 0L5 Haut de la page
English: The West Block was designed by Thomas Stent and Augustus Laver in 1859 and was officially opened in 1865. It has an elegant exterior in the Gothic Revival style.
French: De style néo-gothique, l’élégant édifice de l’Ouest a été conçu par Thomas Stent et Augustus Laver en 1859, et a été officiellement inauguré en 1865.
English: Whichever way the vote goes, Venezuela will have shown the region that democracy can work, which is a milestone in a Latin America too often shaken in the recent past by military coups, foreign intervention, and civil wars.
French: Quelle que soit la voie qu'empruntera le vote, le Venezuela aura montré à la région que la démocratie peut fonctionner, ce qui constitue une étape importance dans une Amérique Latine trop souvent agitée, au cours des années précédentes, par des coups d'Etat militaires, des interventions étrangères et des guerres civiles.
English: The Special Rapporteur noted that in the Czech Republic, Slovakia and Hungary, for example, disproportionate numbers of Roma children are relegated to second-class educational facilities - special schools - designed for pupils said to be suffering from intellectual or behavioural deficiencies.
French: Le Rapporteur spécial constate que dans la République tchèque, en Slovaquie et en Hongrie, par exemple, les Roms n'ont trop souvent accès qu'à un enseignement de seconde catégorie, dans des "écoles spéciales" destinées aux enfants considérés comme présentant un déficit intellectuel ou comportemental.
English: While five individuals had returned to Japan, other cases remained unsolved.
French: Si cinq d'entre eux sont rentrés au Japon, les autres cas demeurent non résolus.
English: With these buses make sure you request to get off at Doorus Cross.
French: Bien demander à être déposés à Doorus Cross (arrêt non programmé).
English: No other Fassbinder play has been met with the same type of controversy and heated debates since it was written as Garbage, the City and Death.
French: Aucune autre pièce de Fassbinder n’a fait objet d’autant de discussions et de conflits acharnés que Les Ordures, la Ville et la Mort.
English: Supply Division frequently negotiates long-term agreements (LTAs) and direct ordering arrangements under which field offices may purchase many supplies directly.
French: La Division des approvisionnements négocie souvent des accords à long terme et des accords de commande directe permettant aux bureaux extérieurs d'acheter directement de nombreuses fournitures.
English: Activities are determined on a case-by-case basis and do not always take account of international transport regulations.
French: Les activités sont déterminées au cas par cas et il n'est pas toujours tenu compte des règlements internationaux en matière de transport.
English: During overt and announced Mystery Call phases, employee performance increases since the performance indicators measured is clear.
French: Durch Transparenz bezüglich der erhobenen Faktoren, wird die Umsetzung seitens der Mitarbeiter während angekündigter Mystery Call Phasen vervielfacht.
English: The reasonable period of time begins from the moment charges are laid.
French: Le délai raisonnable commence à courir à partir du moment où la personne se trouve accusée.
English: In that context, the Committee emphasized the importance of ensuring the uninterrupted provision of adequate, good-quality rations for military contingents and pointed to the need to examine options for more cost-effective solutions for the provision of rations, including with regard to their transport (ibid.).
French: Le Comité consultatif avait souligné à quel point il importait d'assurer un approvisionnement ininterrompu de rations de qualité satisfaisante aux contingents et estimé qu'il fallait procéder à un examen des différentes possibilités afin de dégager les solutions les plus efficientes, notamment en ce qui concerne le transport de ces rations (ibid.).
English: She has concentrated on two particular peptides, which are critical to the regulation of pancreatic cell physiology, and to the maintenance of the structure and function of the intestine.
French: Elle a étudié plus précisément deux peptides qui jouent un rôle critique dans la régulation de la physiologie cellulaire du pancréas ainsi que dans le maintien de la structure et de la fonction de l'intestin.
English: Discussions are also very valuable if you are trying to change opinions or attitudes.
French: Les discussions sont également très utiles si votre objectif est de changer l'opinion ou l'attitude des participants.
English: Sport Canada should consider partnering with P/Ts to support scholarships and bursaries programs for these athletes.
French: Sport Canada devrait songer à créer un partenariat avec les provinces et les territoires pour appuyer des programmes de bourses d'études pour ces athlètes.
English: According to Kao’s critical values, we will reject the null hypothesis of non-cointegration at 5% and 10%, but not at 1%.
French: Selon les valeurs critiques de Kao, on rejettera l’hypothèse nulle de non-coïntégration à 5 % et 10 % mais pas à 1 %.
English: Other priorities include local transportation infrastructure, cultural and recreational facilities, rural and remote telecommunications and affordable housing.
French: Au moins 50 % des dépenses du gouvernement fédéral ont été consacrées à des projets comme les réseaux d’alimentation en eau et de traitement des eaux usées et le recyclage des déchets solides, tandis que des dépenses d’investissement ont été engagées pour remettre en état ou améliorer le rendement énergétique des immeubles et des installations qui appartiennent aux administrations locales.
English: Denis Tremblay National Energy Board Telephone: (403) 299-2717 Fax: (403) 292-5503 Jon Pierce Canadian Environmental Assessment Agency Telephone: (819) 953-0755
French: Denis Tremblay Office national de l’énergie Téléphone : Télécopieur : (403) 299-2717 (403) 292-5503
English: (kk) In connection with item 14 (a): Ms. G. Rodríguez Pizarro, Special Rapporteur on the human rights of migrants;
French: kk) Pour l'alinéa a) du point 14 : Mme G. Rodríguez-Pizarro, Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants;
English: 601.1B-90 (R2006) Medical electrical equipment - Part 1:
French: 601.1B-90 (R2006) Appareils électromédicaux - Partie 1:
English: Noninvasive prediction of hepatic fibrosis using serum markers in patients with nonalcoholic fatty liver disease
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: ◦ Consider and disclose the use of samples in future research and by other researchers.
French: ◦ Envisager l'utilisation des échantillons pour de futures recherches et par d'autres chercheurs, et en informer le participant.
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | Z R Two-letter code Contracting State or Organization Does the Office accept requests for the restoration of the right of priority?
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | Z R Code à deux lettres État contractant ou organisation L'office accepte-t-il des requêtes en restauration du droit de priorité ?
English: Where there is evidence of any arrangements between third parties with respect to the exploitation of the project (a) that are made prior to the acquisition of rights to the project by the producer; and (b) that are to remain effective following such date [i.e.such third party(ies) will remain involved with the exploitation of the project subsequent to the producer’s acquisition of rights], the producer will have the onus of establishing, to the satisfaction of CAVCO, that the situation does not interfere with the producer’s responsibilities and control.
French: Quand il existe des preuves indiquant qu’il y a eu arrangements entre des tierces parties relativement à l’exploitation du projet a) qui ont été pris avant l’acquisition des doits du projet par le producteur et b) qui demeureront actifs après cette date (c.-à-d. que les tierces parties continueront de participer à l’exploitation du projet après l’acquisition des droits par le producteur), ce dernier devra établir, à la satisfaction du BCPAC, que la situation ne nuit ni aux responsabilités ni au contrôle du producteur.