ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have a problem, you should be addressing it because if somebody has to pull it out by force, then it sends out messages to other people."
French: Si quelqu’un doit arracher les choses de force, cela envoie un message aux autres » (un agent de programme pour Autochtones).
English: The inputs required in order to do the work (such as personnel, equipment and materials).
French: Personnes ou individus intéressés financièrement ou intellectuellement par les résultats d’un projet.
English: Will this have any impact on the Council's own work with regard to the demographic challenge, the subject which, at the Stockholm European Council in March, Mr Persson set out as one of the EU's most important areas for the future?
French: Ce travail a-t-il eu des conséquences sur le travail du Conseil par rapport au défi démographique, qui est le thème que Göran Persson a défini comme l'un des domaines d'avenir prioritaires de l'UE lors de la réunion du Conseil européen de Stockholm en mars 2001 ?
English: The Ukrainian authorities were planning to hold an international conference on the conservation and sustainable development of the Danube delta in Odessa in September 2005.
French: Les autorités ukrainiennes ont prévu d’organiser à Odessa, en septembre 2005, une Conférence internationale sur la conservation et le développement durable du delta du Danube.
English: In Community jargon, these areas were referred to as the "third pillar".
French: Aussi, ces domaines étaient appelés, dans le jargon communautaire, le "troisième pilier".
English: Take advantage of the hotel's Wi-Fi internet access (fees apply) and free parking.
French: Profitez de l'accès Internet Wi-Fi (payant) et du parking gratuit.
English: Furthermore, we would like to expresses our concern over the security and humanitarian situation in Somalia and eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Par ailleurs, je voudrais dire notre préoccupation vis-à-vis de la situation humanitaire et de la sécurité en Somalie et dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: In the same vein, since 2007 UNHCR has been implementing an intervention strategy, through its partner organizations in the areas of social work and psychology, focusing more on the monitoring of children and adolescents at risk and working with specialized networks on different aspects of protection.
French: Dans le même ordre d'idées, le HCR met en oeuvre depuis 2007, par l'intermédiaire de ses organisations partenaires oeuvrant dans les domaines du travail social et de la psychologie, une stratégie d'intervention qui se concentre davantage sur le suivi des enfants et des adolescents en situation de risque et sur la collaboration avec les réseaux spécialisés dans les différents aspects de la protection.
English: • Enforcement of Westbank Environment Laws
French: • Application des lois sur l'environnement de Westbank
English: This said, MP Keith Martin last spring questioned the government's decision to give the work to Lockheed Martin, calling it "strange and undesirable" in a letter to chief statistician of Canada Ivan Fellegi.
French: Ceci étant dit, le député Keith Martin a remis en question le printemps dernier la décision du gouvernement d'attribuer le contrat à Lockheed Martin, en la qualifiant d'étrange et de non souhaitable, dans une lettre destinée à Ivan Fellegi, statisticien en chef du Canada.
English: It defined and penalized the production, processing, supplying and use of nuclear material without necessary authorization or for other purposes than those allowed by law (Article 20), as well as the export and import of nuclear material without due official licence (Article 25).
French: Elle définit et pénalise la production, le traitement, la fourniture et l'emploi de matières nucléaires sans l'autorisation voulue ou à d'autres fins que celles qui sont permises par la loi (art. 20), ainsi que l'exportation et l'importation de matières nucléaires sans l'autorisation officielle requise (art. 25).
English: She was dropped off at the corner of Southland Drive and MacLeod Trail at approximately 3:30 AM.
French: Elle est descendue à l’angle de la promenade Southland et du sentier MacLeod vers 3 h 30.
English: 2000 Meeting the Public's Need for Information on Biotechnology
French: 2000 Répondre aux besoins d'information du public en matière de biotechnologie
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Marketplace Electronic Commerce Branch Spectrum / Telecom Management International Telecommunication Union, Switzerland Spectrum/Telecom Program
French: Spectre, technologies de l’information et télécommunications — Marché Direction générale du commerce électronique Gestion du spectre et télécommunications Union internationale des télécommunications, Suisse Programme du spectre et des télécommunications
English: Responsibilities of the General Council The General Council shall: perform the tasks referred to in Article 44; contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1.
French: La somme des revenus monétaires des banques centrales nationales est répartie entre elles proportionnellement à leurs parts libérées dans le capita1 de la BCE, sous réserve de toute décision prise par le Conseil des gouverneurs conformérnent à l'article 33.2.
English: The primary schools in the city take part in this project with the aim of increasing the opportunities for children of artistic creation and expression.
French: Les écoles primaires de la ville participent à ce projet afin d'augmenter les possibilités de création et d'expression artistiques offertes aux enfants.
English: Although employment status was significantly associated with dental insurance coverage, this was not the case for dental visits.
French: Il existe un lien significatif entre la situation d’activité et l’assurance-soins dentaires, mais il n’en est pas de même des visites chez le dentiste.
English: The Government supported by UNIOSIL has initiated the implementation of the Plan, for which complementary funding is being raised.
French: Avec l'appui du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, le Gouvernement a commencé à mettre en œuvre ce plan pour lequel des financements complémentaires sont demandés.
English: The Conference notes that the Commission underukes, by basing itself where appropriate on any consultations it considers necessary and by sucngthening its system for evaluating Community legislation, W cake account in its legislative proponls of costs and benefits to the Member States' public authorities and all the panics concerned.
French: rclativc aux coots cstimés résultant des propositions dc la Commission La Conférence note que la Commission s'engage, en se basant, le cas échéant, sur les consultations qu'elle estime nécessaires et en renforçant son système d'évaluation de la législation communautaire, à tenir compte, en ce qui concerne ses propositions législatives, des coûts et des bénéfices pour les autorités publiques des Étaü membres et pour l'ensemble des intéresses.
English: It also includes some suggested possible mechanisms to enhance participation of representatives of these communities in the work of the Committee.
French: Il mentionne aussi certains mécanismes qu’il serait possible de mettre en place pour renforcer leur participation aux travaux du comité.
English: The Court observes in limine that the principle of proportionality, which is one of the general principles of Community law, requires that measures adopted by Community institutions should not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to attain the legitimate objectives pursued by the legislation in question, and where there is a choice between several appropriate measures, recourse must be had to the least onerous, and the disadvantages caused must not be disproportionate to the aims pursued (Case C-331/88 Fedesa and Others [1990], paragraph 13).
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que le principe de proportionnalité, qui fait partie des principes généraux du droit communautaire, exige que les actes des institutions communautaires ne dépassent pas les limites de ce qui est approprié et nécessaire à la réalisation des objectifs légitimes poursuivis par la réglementation en cause, étant entendu que, lorsqu'un choix s'offre entre plusieurs mesures appropriées, il convient de recourir à la moins contraignante, et que les inconvénients causés ne doivent pas être démesurés par rapport aux buts visés (arrêt du 13 novembre 1990, C-331/88, Fedesa e.a., point 13).
English: (15) Department of Finance Canada, "Canada Health and Social Transfer: Backgrounder," at http://www.fin.gc.ca/fedprove/chse.html, 2 October 1996, p.
French: (15) Ministère des Finances du Canada, « Le transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux », sous http://www.fin.gc.ca/fedprovf/chsf.html, 2 octobre 1996, p.
English: The implication was not that he was a "bastard" because he was black, but that he was a "bastard" who happened to be black.
French: L’idée sous- entendue était non pas qu’il était et con" parce qu’il était noir, mais qu’il était un "con" qui se trouvait être noir.
English: Haut-Saguenay (SADEC du) Haut-Saint-François Haut-Saint-Maurice inc.
French: Haut-Saguenay (SADEC) Haut-Saint-François Haut-Saint-Maurice inc.
English: It is certainly true that this issue calls for legislation at world level, but the European Union has to press ahead.
French: Il est vrai qu'il est impérieux de légiférer en la matière à l'échelle mondiale. Toutefois, l'Union européenne doit prendre les devants.
English: That incident was considered serious enough to produce considerable adverse reaction at meetings of the Non-Aligned Movement and the Arab Group.
French: Cet incident a été considéré comme suffisamment grave pour susciter des réactions négatives considérables lors de réunions du Mouvement des pays non alignés et du Groupe arabe.
English: Grenfell, M. and Harris, V. (1999) Modern Languages and Learning Strategies:
French: Routledge. Harris, V. (1997) Teaching Learners How To Learn; Strategy Training in the ML Classroom.
English: Ontario Ministry of Health Health Canada Sunnyside Children’s Foundation
French: Ministère de la santé de l’Ontario Santé Canada Sunnyside Children’s Foundation
English: Will it be big corporations and third countries or will it be the EU institutions?
French: Seront-ce les grosses sociétés et les pays tiers, ou les institutions de l'UE?
English: Criminal proceedings are always held in the Juvenile Court.
French: La procédure pénale se déroule toujours devant le tribunal pour enfants.
English: Canada has a Privacy Commissioner, appointed by Parliament to champion the privacy rights of Canadians, and to act wherever and whenever Canadians' privacy rights are threatened.
French: Le Canada s'est quant à lui doté d'un commissaire à la vie privée nommé par le Parlement pour défendre les droits des Canadiennes et des Canadiens à cet égard.
English: in writing. - (HU) What does Europe mean to us?
French: Que signifie l'Europe pour nous?
English: The purpose of this bank is to support the payment of salaries and financial benefits to employees. Consistent Uses:
French: SCP PPE 828 Dossiers individuels sur le personnel (Carrières) Description :
English: • Management Plan Printable Version (PDF, 2350 kb)
French: • Plan directeur Version imprimable (PDF, 1346 ko)
English: For this reason, it is important to change these tactics every few weeks.
French: C'est pourquoi il faut changer de tactique après quelques semaines.
English: Reaffirms the need to achieve full parity among the six official languages on the United Nations web site, and, in this regard, takes note of the proposal of the Secretary-General, as contained in paragraph 33 of his report,10 to translate into all official languages all English materials and databases posted on the United Nations web site by the respective content-providing offices of the Secretariat, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-fifth session on the most practical, efficient and cost-effective means of implementing this proposal;
French: Réaffirme la nécessité d'établir une égalité absolue entre les six langues officielles sur le site Web de l'Organisation et, à cet égard, prend note de la proposition du Secrétaire général au paragraphe 33 de son rapport10, qui est de faire traduire tous les documents et bases de données affichés en anglais sur le site Web de l'Organisation, dans toutes les langues officielles, par les bureaux du Secrétariat qui en auront fourni le contenu, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information à sa vingt-cinquième session des modalités les plus pratiques, efficaces et rationnelles permettant de donner suite à cette proposition ;
English: Almost EUR 5 billion separates us from the upper limit of Agenda 2000 – in the wrong direction!
French: Environ 5 milliards d’euros nous séparent de la limite supérieure de l’Agenda 2000 - dans la mauvaise direction!
English: Austria, U. K.) to addition allowed only if approved by the Ministry of Health (e. g.
French: Autriche, Royaume-Uni), et d’autres, autorisant l’enrichissement seulement sous réserve de l’approbation du ministre de la Santé (p. ex.
English: This project aims to increase the capacity of Aboriginal people to enable them to better influence policy relating to Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects.
French: Ce projet vise à augmenter les capacités des Autochtones pour qu’ils puissent mieux influer sur la politique liée au syndrome d’alcoolisme fœtal et aux effets de l’alcool sur le fœtus.
English: These accountability conditions and instruments are interrelated, and weaknesses in one compromise the usefulness of the others.
French: manifestent une attitude critique, voire hostile envers les politiciens et les bureaucrates, fait douter bien des fonctionnaires de la valeur de l’accroissement de la transparence.
English: • As of February 15, 2005, HC has issued compliance letters to a total of 189 programs within various establishments
French: • En date du 15 février 2005, SC a émis des lettres de conformité pour un total de 189 programmes oeuvrant dans divers établissements.
English: A. Cultural Resources Within Parks Canada’s Administration
French: A. Ressources culturelles à l’intérieur du secteur administré par Parcs Canada
English: In order for Health Canada to most effectively apply the principles of risk management there is a need to re-examine and modernize Health Canada’s regulatory toolkit, and to look at the architecture of the Food and Drug Regulations, and the regulatory processes that emerge from that architecture, to ensure that regulatory interventions are proportional to risk.
French: Pour que Santé Canada puisse appliquer le plus efficacement possible les principes de gestion des risques, il faut revoir et moderniser sa trousse d’outils réglementaires et se pencher sur l’architecture du Règlement sur les aliments et drogues et sur les processus de réglementation qui en émergent pour assurer que les mesures réglementaires soient proportionnelles aux risques en présence.
English: Beneficiary retention of the results is, however, dependent on budgetary provisions to maintain and utilize the capacity created through technical cooperation.
French: La capacité des bénéficiaires de profiter durablement des résultats dépend toutefois des dispositions budgétaires qui sont prises pour préserver et utiliser les capacités créées grâce aux activités de coopération technique.
English: Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic or movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in that State.
French: Les gains qu’un résident d'un État contractant tire de l’aliénation de navires ou aéronefs exploits en trafic international ou de biens mobiliers affectés à l’exploitation de ces navires ou aéronefs ne sont imposables que dans cet État.
English: He served as Press Secretary to Prime Minister Lester B. Pearson, 1967-1968, and to Prime Minister Pierre Elliott Trudeau, 1968-1971.
French: Il a été attaché de presse du Premier ministre Lester B. Pearson de 1967 à 1968, et du Premier ministre Trudeau de 1968 à 1971.
English: Mindful that the development of alternatives to replace these chemicals, or new processes and technologies to reduce and eliminate their presence as impurities in products, has been a significant technical challenge and that additional challenges exist in countries at different levels of development,
French: Sachant que la mise au point de produits de remplacement de ces produits chimiques, ou de nouveaux procédés et technologies pour atténuer et éliminer leur présence sous forme d'impuretés dans les produits, constitue un défi technique important et que des défis supplémentaires existent dans les pays à différents niveaux de développement,
English: The increase in inositol 1,4,5-trisphosphate and 1,2-diacylglycerol production that presumably results could be responsible, at least in part, for the enhanced contractile response of aortae from diabetic rats to noradrenaline.
French: L'augmentation de la production de 1,2-diacyglycérol et d'inositol 1,4,5-trisphosphate vraisemblablement résultante pourrait être responsable, du moins en partie, de la réponse contractile accrue des aortes des rats diabétiques à la noradrénaline.
English: My country stands for achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution to the dispute over Western Sahara, based on an agreement between the two parties which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Mon pays est favorable à un règlement politique juste, durable et acceptable pour tous du différend sur le Sahara occidental qui soit basé sur un accord entre les deux parties et qui prévoit pour le peuple du Sahara occidental l'autodétermination dans le cadre d'arrangements conformes aux objectifs et aux principes inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: For more information, please refer to the CBSA publication called Importing a Vehicle Into Canada , or visit Transport Canada 's Web site.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la publication intitulée L'importation d'un véhicule au Canada , ou visitez le site Web de Transports Canada .
English: It would also reflect the current requirement for registered parties respecting reimbursement of their election expenses (rec.
French: De plus, les seuils des candidats et des partis enregistrés seraient les mêmes.
English: Outcome and follow-up of cases
French: Suivi des cas et résultats
English: If this collaboration is not maintained, the United States will defend the continent on its own, leaving Canada without the influence we currently enjoy as a result of this defence partnership. 
French: Si cette collaboration cesse, les États-Unis assureront à eux seuls la défense du continent et le Canada ne jouira plus de l'influence que lui procure à l'heure actuelle ce partenariat en matière de défense.
English: Under UNPROFOR, the CF was in landmine-infested Croatia.
French: Dans le cadre de la FORPRONU, les FC sont en Croatie, dans un territoire infesté de mines antipersonnel.
English: • Science – December 16, 2005 – A report about the largest international prion research conference held in Düsseldorf, Germany on October 19, warns governments about the fact that cutting prion diseases research would be a big mistake even though mad cow disease cases have declined sharply, and public anxiety about the diseases has diminished.
French: • Globe and Mail – le 20 octobre 2005 – Le directeur scientifique, Michael Rudnicki, et le Réseau de cellules souches sont mentionnés dans cet éditorial où le Parlement est exhorté à reconsidérer la question du clonage thérapeutique afin de laisser les scientifiques canadiens participer à une œuvre qui peut grandement profiter à l’humanité.
English: • Archive news Travelling in Europe - 2008 This is the European Union's official website for people travelling in the 27 countries of the EU.
French: • Actualités des archives Voyager en Europe - 2008 Ce site Internet officiel de l’Union européenne est destiné aux personnes qui voyagent dans les 27 Etats membres de l’UE.
English: The unit will in future undertake and commission evaluations of major policy and programme issues, as well as evaluations of specific operations, programmes and projects.
French: Le Groupe conduira à l'avenir une évaluation des principales questions relatives à la politique générale et aux programmes, ainsi que des opérations programmes et projets spécifiques.
English: S/2006/545 Letter dated 17 July 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/545 Lettre datée du 17 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: These examples raised serious questions about FAO’s and CGIAR’s capacities to implement the accords and whether or not the trust arrangement served a useful purpose.
French: Ces exemples ont soulevé de graves questions au sujet de l’entente de fiducie et des moyens dont disposent la FAO et le GCRAI pour faire appliquer les accords.
English: I therefore call on all international partners to stay the course in Liberia, to help further consolidate the fragile peace and establish the conditions for lasting stability.
French: Je lance par conséquent un appel à tous les partenaires internationaux pour qu'ils maintiennent le cap au Libéria afin d'aider à consolider encore la paix fragile et à établir les conditions nécessaires à une stabilité durable.
English: Relations with Outside Agencies To ensure accessibility to all available health care programs and sponsorships, the First Nations health board/authority needs to develop the best possible working relationships with appropriate federal, provincial, municipal and private agencies.
French: Relations avec les organismes externes Afin d'assurer l'accessibilité à tous les programmes et parrainages disponibles en soins de santé, le conseil/autorité de la santé des Premières Nations doit maintenir les meilleures relations de travail possibles avec les organismes fédéraux, provinciaux, municipaux et privés.
English: (g) Fight against organized crime and corruption in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: g) Lutte contre la criminalité organisée et la corruption dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: File containing a sketch (1 p.). MUS 165/B4/3,14 Thème pour une prière, for voice and piano.
French: Dossier renfermant une ébauche (1 p.). MUS 165/B4/3,14 Thème pour une prière, pour voix et piano.
English: BRINZOLAMIDE 1% Ophth Suspension 02238873 AZOPT ALC
French: BRINZOLAMIDE 1% Suspension ophtalmique 02238873 AZOPT ALC
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 53: (15 October 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 53 : (15 octobre 20081)
English: Take for instance, demographic trends in Alcal£ from 1950 to 1986.
French: Considérons par exemple la courbe démographique d'Alcalà de 1950 à 1986 : 133333.
English: Regulatory strategy for pharmaceutical products with photo co-carcinogenic potential Date: 1999-04-15
French: Médicaments présentant une pharmacocinétique non-linéaire Date : 2003-06-11
English: Many of those killed and injured — the majority of whom are young men — are at the peak of their productive lives.
French: Beaucoup des personnes tuées et blessées - dont la majorité sont des hommes jeunes - se trouvent au sommet de leur vie productive.