ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C Continued efforts to promote Atlantic Canada’s Acadian tourism product in Quebec, the United States and France, through a variety of publications, travelling exhibits, consumer and trade shows, and other marketing activities.
French: C Maintien des efforts de promotion des produits touristiques acadiens de la région de l’Atlantique au Québec, aux États-Unis et en France, dans diverses publications, expositions itinérantes, salons s’adressant aux consommateurs et salons professionnels et par d’autres activités de marketing.
English: Therefore, an independent media likely is viewed by individuals as the most logical choice to bring issues of concern.
French: Par conséquent, un média indépendant est probablement perçu comme le choix le plus logique pour ce qui est de faire part de préoccupations.
English: • 91% of AB employees with learning plans received training.
French: • 91 % des employés de la DGA possédant un plan d'apprentissage ont reçu une formation.
English: — Phase-out of operating aid under the Business Promotion Act by the end of 2008.
French: Malte — Suppression progressive, d’ici à la ﬁn de 2011, des aides ﬁscales incompatibles accordées aux PME.
English: Under Rules 9(5)(g), 14(2)(vi), 21bis and 24, as amended and reproduced in Annex I to the present information notice, three additional features have been incorporated in the Common Regulations, namely: (i) indication of a second language before the Office of the European Community; (ii) claim of seniority and (iii) conversion of a designation of the European Community into the designation of its Members States under the Madrid system (the so-called "opting-back provision").
French: Selon les règles 9.5)g), 14.2)vi), 21bis et 24, telles que modifiées et reproduites à l’annexe I du présent avis, trois nouveaux concepts résultant de la possible adhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid ont été incorporés dans le règlement d’exécution commun, à savoir : i) l’indication d’une deuxième langue devant l’Office de la Communauté européenne; ii) la revendication d’une ancienneté et iii) la conversion d’une désignation de la Communauté européenne en une désignation postérieure de ses États membres en vertu du système de Madrid (clause dite de "l’opting-back").
English: The competitive ability of red oak on these sites is such that it will respond well to even late release from normal competition resulting from overstory disturbance (i.e., control treatment).
French: La compétitivité du chêne rouge sur ces stations est telle qu'il réagira bien, même à une réduction tardive de la compétition résultant d'une perturbation du couvert (traitement témoin).
English: The overall conclusion of the evaluation is that CIDA should continue to fund the Students for Development project.
French: La conclusion globale de l'évaluation est que l'ACDI devrait continuer à financer le projet Étudiants pour le développement.
English: Furthermore, while the Canada Council and others use merit–based selection methods (in whole or in part), it again does not follow that the use of such selection methods bars closer coordination and inter–agency cooperation.
French: En outre, même si le Conseil des Arts du Canada et d’autres organismes utilisent (en tout ou en partie) une méthode de sélection axée sur le mérite, cela ne signifie pas non plus que ces méthodes de sélection font obstacle à coordination et à une collaboration plus étroites entre les différentes organisations.
English: Noting efforts undertaken by the NCCM to disseminate the provisions of the Convention amongst professionals working with and for children and among the general public, including children themselves, the Committee is nevertheless concerned at the low level of awareness of them and that the State party is not undertaking adequate dissemination and awareness-raising activities in a systematic and targeted manner.
French: Prenant acte des efforts déployés par le Conseil national pour l'enfant et la maternité pour diffuser les dispositions de la Convention auprès des professionnels qui travaillent avec et pour les enfants et auprès du public en général, y compris les enfants, le Comité n'en demeure pas moins préoccupé par le fait qu'elles restent mal connues et que l'État partie ne mène pas suffisamment d'activités de diffusion et de sensibilisation systématiques et ciblées.
English: The provisional agenda set out below for the forty-third session of the Committee for Programme and Coordination has been prepared on the basis of existing legislative authority and in the light of recommendations adopted by the Committee at its forty-second session:
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session du Comité présenté ci-après a été établi sur la base des mandats existants et compte tenu des recommandations adoptées par le Comité à sa quarante-deuxième session :
English: The objective should be to collect as much material as possible concerning innovative practices in the public sector.
French: L'objectif devrait être de réunir toute l'information possible sur les pratiques novatrices adoptées dans le secteur public.
English: Therefore it is particularly shameful that funds for the support of the charitable sector have now been frozen. I hope that we reach a swift solution with regard to this.
French: C'est pourquoi il est scandaleux de geler à présent les subventions du secteur associatif, et j'espère que nous aboutirons rapidement à une solution concernant ce problème.
English: When an association completes its final package of activities for the year it must also submit a final report (called "results" report) comparing the anticipated key results and benefits to the actual results.
French: Les évaluateurs jugeaient qu’il fallait consacrer trop de temps à la vérification des détails des demandes de remboursement, en comparaison du temps passé à des questions plus fondamentales, et ils ont suggéré de structurer les ententes de contribution avec les associations afin qu’une bonne partie de la vérification minutieuse des reçus puisse être évitée.
English: It also set out the practical measures to be taken, including some of the 20 specific proposals set out in the Commission Green Paper: a real internal market for energy, a coherent external policy, effective support for energy efficiency and renewables.
French: Il a également dressé la liste des mesures concrètes à prendre, incluant certaines des 20 propositions spécifiques prévues dans le livre vert de la Commission: un véritable marché intérieur de l’énergie, une politique extérieure cohérente, un soutien effectif à l’efficacité énergétique et aux énergies renouvelables.
English: This includes establishing a governance framework, communication infrastructure and fundraising strategy.
French: Ceci inclut l’établissement d’un cadre de gouvernance, une infrastructure des communications et une stratégie de levée de fonds.
English: In 2001, the federal government established an interdepartmental management committee to implement the PERR program.
French: L’initiative fédérale Prêcher par l’exemple (IFPPE) — Plan mis de l’avant par le gouvernement du Canada pour réduire les émissions de gaz à effet de serre générées par ses propres activités.
English: UNFA is subject to review for amendment five years after it comes into force.
French: L'ANUP est sujet à révision et modification cinq ans après la prise d'effet.
English: Chapter 2 National Circumstances Affecting Canada’s Greenhouse Gas Emissions
French: Chapitre 2 Particularités nationales influant sur les émissions de gaz à effet de serre du Canada
English: The designation may be updated (designation of additional waters) or revised (modification of the designations), provided this does not increase the pollution of coastal or brackish waters.
French: Cette désignation peut être actualisée (désignation de zones supplémentaires) ou révisée (modification de la désignation d'eaux), dès lors que cela n'augmente pas la pollution des eaux côtières ou des eaux saumâtres.
English: The main works on display were Burgundian and Austrian, and the exhibition also featured seals, coins, illuminated manuscripts and glass paintings, all drawn from the Viennese museums’ rich holdings, with numerous pieces from Italy to broaden the perspective.
French: Les oeuvres bourguignonnes et autrichiennes constituaient l'ossature de l'exposition, qui bénéficiait aussi de la présentation de sceaux, de monnaies, d'enluminures et de peintures sur verre, reflétant les fonds particulièrement riches de cette époque dans les musées viennois, et complétés par un grand nombre de pièces venues d'Italie.
English: His other interests ranged from music, astronomy, bird-watching and Greek philosophy to the culinary arts.
French: Il s'intéresse aussi à la musique, à l'astronomie, à l'observation des oiseaux, à la philosophie grecque et à l'art culinaire.
English: AUTONUM The Delegation of Benin, speaking on behalf of LDCs, commended the Director General’s memorandum on a medium term plan for WIPO program activities, vision and strategic direction.
French: AUTONUM La délégation du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés (PMA), a félicité le directeur général pour son mémorandum relatif à un plan à moyen terme concernant les activités de programme de l’OMPI, sa vision d’avenir et son orientation stratégique.
English: The Forest Products Association of Canada (FPAC) and WWF-Canada both believe that providing leadership in sustainability and environmental performance will realize some of the greatest opportunities for the future of the forest industry.
French: L’Association des produits forestiers du Canada (APFC) et WWF-Canada croient tous deux que faire preuve d’initiative en matière de rendement environnemental et de développement durable permettra de concrétiser les meilleures possibilités pour l’avenir de l’industrie forestière.
English: We believe that the international community must shoulder its responsibilities in that regard.
French: Nous croyons que la communauté internationale doit assumer ses responsabilités à cet égard.
English: Parsing serves to put names, addresses and telephone numbers, etc. into a common format.
French: L'analyse syntaxique a pour objet de présenter les noms, les adresses et les numéros de téléphone, etc., sous un format commun.
English: It will assemble leaders from governments and non-governmental organizations, as well as children and adolescents, in a model of wide participation and partnership that must be the way of the future in the work of the UN."
French: Elle réunira des dirigeants de gouvernement et d'organisations non gouvernementales de même que des enfants et des adolescents, selon un modèle de participation large et de partenariat qui doit être la voie de l'avenir dans les travaux de l'ONU.
English: States parties recognize the right of every child to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development.  “2.
French: Les États parties reconnaissent le droit de tout enfant à un niveau de vie suffisant pour permettre son développement physique, mental, spirituel, moral et social.
English: UNICEF provided support to water, sanitation and hygiene programmes in 96 countries in 2007, more than ever before, and the community-led “total sanitation” approach, where entire communities are motivated to find solutions, has emerged as a promising way of expanding coverage.
French: L'UNICEF a apporté son concours aux programmes d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène dans 96 pays en 2007, ce qui constitue un record; l'approche « assainissement total » sous l'égide de la communauté, dans laquelle la communauté tout entière s'emploie à trouver des solutions, s'est révélée un moyen prometteur d'élargir la couverture des services offerts.
English: 11255) and Resolution 1549 (2007) on the functioning of democratic institutions in Ukraine adopted on 19.04.2007
French: 11255) et Résolution 1549 (2007) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Ukraine adoptée le 19.04.2007
English: Wildlife preserves protect many different plants and animals.
French: Les réserves fauniques protègent une grande variété de plantes et d'animaux.
English: Its pilgrims dominated the roads of the Christian West, their patron saint James being both a patron of the route and of the pilgrims.
French: Les pèlerins dominaient chemins et routes de l'Occident chrétien, leur patron, Saint Jacques, étant à la fois celui des pèlerins et celui des routes.
English: Motion SCOGAC 16-03 (Valerie Verge/Elizabeth Braden) To approve the minutes of the 14th meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions - Decision by Fax / E-mail, March 22, 2004. Motion carried.
French: Motion CPSCSB 16-03 (Valerie Verge/Elizabeth Braden) Adopter le procès-verbal de la 14e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses - Décision par télécopieur et courriel, 22 mars 2004. Motion adoptée.
English: It is generally recognized that only a small percentage of adverse manifestations are actually reported.
French: Il est généralement reconnu que seul un petit pourcentage de réactions indésirables est signalé.
English: Opening of the meeting by the representative of the Secretary-General
French: Ouverture de la séance par le représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: With regard to Bosnia and Herzegovina's cooperation, there are no specific outstanding issues in relation to our trials.
French: S'agissant de la coopération de la Bosnie-Herzégovine, aucune question liée aux procès n'est en suspens.
English: Canada never asks new citizens to abandon their past heritage.
French: Le Canada ne demande jamais à ses nouveaux citoyens de renoncer à leur patrimoine ancestral.
English: TITLE : Sailor Boobs getting screwed by Dark Fuckor!
French: TITRE : Sailor Boobs défoncée par Dark Fuckor !
English: Project Description This project examines the feasibility of using clathrate hydrates as a means of separating CO2 from a simulated gas stream (N2/ CO2 mixture).
French: Le projet examine la faisabilité d’un procédé qui utilise les hydrates de clathrate pour séparer le CO2 d’un flux de gaz simulé (un mélange de N2 et de CO2).
English: Member States shall require economic operators to submit reliable information and to make available to the Member State, on request, the data that were used to develop the information.
French: Les États membres exigent des opérateurs économiques qu’ils veillent à assurer un niveau suffisant de contrôle indépendant des informations qu'ils soumettent et qu’ils apportent la preuve que ce contrôle a été effectué.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Language Technologies Market for Brazil Competitive Environment Although Brazil is a comparatively new market for language technologies, the number of domestic participants is growing.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le marché des technologies linguistiques au Brésil Environnement concurrentiel Bien que le marché des technologies linguistiques au Brésil soit relativement nouveau, le nombre de sociétés brésiliennes qui s'y intéressent ne cesse d'augmenter.
English: · The forthcoming Communication on the reduction of response burden, simplification and priority setting in the field of Community Statistics.
French: Il marque le début d’un processus de simplification en continu, les parties prenantes et les États membres étant invités à avancer de nouvelles propositions de simplification.
English: In the still photograph of Korby on Spock's station screen, he is wearing one of the turtleneck shirts from " Where No Man Has Gone Before ".
French: Pour évaluer l'efficacité du costume et du maquillage de Ruk, les producteurs ont pris des dispositions pour que Cassidy reçoive la visite d'un tailleur pour homme, costumé comme Ruk. Le tailleur, qui pensait qu'il rendait visite à Gene Roddenberry, a été si effrayé par le personnage intimidant de Cassidy, qu'il était à peine cohérent dans ses propos.
English: Scherer and Ross note that for a seller to practice (third degree) price discrimination profitably, three conditions must apply.40 The seller must have some control over price; the seller must be able to segregate its customers into groups with different elasticities of demand, or different reservation prices; and the opportunities for arbitrage, i.e., the resale by low priced customers to high price customers, 39.
French: Scherer et Ross notent que trois conditions sont nécessaires pour qu’un vendeur puisse pratiquer de façon rentable une discrimination par les prix (du troisième degré)40. Le vendeur doit avoir un certain contrôle sur le prix; il doit être en mesure de décomposer sa clientèle en groupes ayant des élasticités de la demande différentes, ou des prix minimum différents; et les possibilités d’arbitrage, c’est-à-dire de revente par des consommateurs payant un faible prix à des consommateurs payant un prix élevé, doivent être restreintes.
English: When applicable, these procedures should include potency testing.
French: Le cas échéant, de telles procédures comporteront une analyse de l'activité.
English: Furthermore, since 1999, the Turkish authorities have been invited to introduce a general criterion of truth and public interest in the Anti-Terrorism Law and to amend or abrogate Article 6 of this Law; to review minimum penalties in crimes related to freedom of expression; to adopt specific measures aimed at ensuring the protection of freedom of expression (see CM/Inf(2003)43 for details).
French: Des exemples de ces développements sont attendus. 2. 5 affaires relatives à la dissolution de partis politiques  (CM/Inf(98)48) Addendum 4) H46-597 25141 Dicle pour le Parti de la Démocratie (DEP), arrêt du 10/12/02, définitif le 21/05/032 H46-1001 23885 Parti de la liberté et de la démocratie (ÖZDEP), arrêt du 08/12/99 - Grande Chambre H54-1002 19392 Parti communiste unifié de Turquie et autres, arrêt du 30/01/98 H54-1003 21237 Parti socialiste et autres, arrêt du 25/05/98, Résolution intérimaire DH(99)245  H46-1004 22723 Yazar, Karataş, Aksoy et le Parti du travail du peuple (HEP), arrêt du 09/04/02 Ces affaires portent sur la dissolution des partis politiques précités par la Cour constitutionnelle respectivement en 1991, 1992 et 1993.
English: The NFPC, as part of its financial governance structure, is an integral part of AAFC’s MRRS reporting requirements.
French: Conformément à sa structure de gouvernance financière, le CNPA s’inscrit dans les exigences en matière de rapport de la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR).
English: The resulting documents are an effective means of communicating best practices to the scientific and technical communities. 
French: Les documents qui en découlent constituent d'excellents moyens de communiquer les meilleures pratiques aux communautés scientifiques et techniques.
English: • well managed and that those who are actively participating are well prepared and legislation, case law, and policy are adhered to;
French: • que l’approche soit bien gérée et que les personnes qui participent activement soient préparées adéquatement et en veillant à ce que la loi, la jurisprudence et les politiques applicables soient respectées;
English: Natural Resources Canada, Industry Canada, National Research Council, Transport Canada, Agriculture & Agri-Food Canada, other government departments, provinces, territories, municipalities, the private sector, Non-government organizations, Aboriginal Organizations and the United States
French: Autres ministères gouvernementaux (AMG), Ressources naturelles Canada, Industrie Canada, Transports Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, provinces, territoires, municipalités, secteur privé, ONG, organisations autochtones et les États-Unis.
English: That would mean all buildings undergoing major renovation would be brought up to high energy standards.
French: Cela signifie que tous les bâtiments qui subissent d'importantes rénovations respecteront des normes énergétiques très strictes.
English: However, we are now hearing rumours that there will be no proposal on the mid-term review of the budget until after the European Parliament elections and after the German federal election in September.
French: Des rumeurs se répandent cependant selon lesquelles il n'y aura de proposition sur l'examen à mi-parcours du budget qu'après les élections européennes et après les élections fédérales allemandes de septembre.
English: The work on these areas cannot be regarded as being complete if one half of humanity is ignored.
French: On ne saurait considérer ce travail comme pleinement valable, s'il néglige la moitié de la population.
English: For certification levels II and III, you must first be certified at Level I in order to apply.
French: Pour demander la certification de deuxième et troisième niveaux, vous devez d’abord être certifié au premier niveau.
English: Accountant General of the Federation, Alhaji Hassan Ibrahim Dankwambo disclosed that N375.035billion was withdrawn from the excess crude savings account between January to November, 2009 for augmentations of revenue shortfalls shared among the 36 States of the Federation.
French: Si les prix du pétrole arrivent à se maintenir, ces dernières semaines, à des niveaux acceptables (80 dollars le baril), celui du gaz a chuté d'une manière substantielle ces derniers mois. Le ministre de l'Energie algérien, qui s'exprimait, hier, sur les ondes de la radio nationale n'a pas mâché ses mots quant à cette situation.
English: Israel used its air force and heavy artillery to bomb and raid Palestinian civilian areas.
French: Israël s'est servi de ses forces aériennes et de son artillerie lourde pour bombarder et faire des incursions dans les zones civiles palestiniennes.
English: Buy untreated cedar planks at your local grocery, specialty food or hardware store.
French: Achetez une planche de cèdre non traitée dans une épicerie, une boutique spécialisée ou une quincaillerie.
English: However, since the reference check was completed at the beginning of Mr. Irvine's tenure as Ms. Hitchcock's supervisor, much of what he said at the hearing could not have been considered by the selection board nor could it have been contained in the reference check which he provided.
French: Mais, étant donné que la vérification des références a eu lieu dans les premiers temps où M. Irvine supervisait le travail de Mme Hitchcock, une grande partie de ce qu'il a déclaré à l'audience a forcément échappé au jury de sélection et ne pouvait pas non plus figurer parmi les renseignements qu'il a donné à l'occasion de la vérification des références.
English: The United Nations has since 1994 convened six high-level meetings with the heads of regional and other intergovernmental organizations.
French: Depuis 1994, l'Organisation des Nations Unies a tenu six réunions de haut niveau avec les directeurs d'organisations régionales et autres organisations intergouvernementales.
English: Two of the factors which could shift this trend, at least for a period such as the 70s when prices were above trend, are the following:
French: Deux des facteurs qui pourraient faire modifier l’évolution de cette tendance, en haussant les prix au-dessus de la tendance, sont :
English: It is increasingly clear that this also means stamping out opium poppy production.
French: Il devient de plus en plus évident que cela implique également de détruire la production de l’opium.
English: A real scientific study of the history of Morocco is not an easy matter to achieve; it is much more difficult of access than to take part an adventurous voyage to discover unexplored areas in the close Sahara.
French: Il semble que cet ouvrage ait embrassé les évènements au niveau planétaire ou, plus exactement, au niveau des empires islamiques autres que l'empire marocain. Mais, qui sait?
English: Steering Committee on Infection Control Guidelines
French: Membres du Comité directeur des guides de prévention des infections
English: Uses of Funds Year 1 EUR 20m
French: Emploi des fonds (en millions d’EUR) 1ère année 2ème année 3ème année Durée 20