ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee as set forth in its first report, adopted a number of provisions concerning the organization of the sixty-third session, including the decision to hold the general debate from Tuesday, 23 September to Saturday, 27 September 2008 and on Monday, 29 September 2008.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation formulée par le Bureau dans son premier rapport, a adopté plusieurs dispositions concernant l'organisation de la soixante-troisième session, notamment la décision de tenir le débat général du mardi 23 septembre au samedi 27 septembre 2008 et le lundi 29 septembre 2008.
English: I also hope that in future this regulation will be completed by control of the rates of political parties and the mass media in order to prevent the manipulation of public opinion for money.
French: J'espère également qu'à l'avenir ce règlement sera complété par un contrôle des taux d'approbation des parties politiques et des mass media, afin d'empêcher la manipulation de l'opinion publique à des fins financières.
English: The new binational panel appeal process took little time to make its presence felt, as counsel were eager to test it out as an alternative appeal route.
French: La présence du nouveau mécanisme d'appel auprès d'un groupe spécial binational n'a pas tardé à se faire sentir, les avocats étant désireux de le mettre à l'essai en tant que mécanisme d'appel de rechange.
English: OHCHR has also been able to confirm that large sums of money have been paid in many cases for the release of prisoners and detainees.
French: Le Haut-Commissariat a aussi pu confirmer que de grosses sommes d'argent avaient été versées dans de nombreux cas pour obtenir la libération de prisonniers et de détenus.
English: (a) Enact legislation ensuring that the minimum age of criminal responsibility, in law and practice, is consonant with international standards; and
French: a) De promulguer une législation garantissant que l'âge minimum de la responsabilité pénale soit, en droit et en pratique, conforme aux normes internationales; et
English: The programs and their aims and objectives are: a.
French: Les programmes et leurs buts et objectifs sont : a.
English: Policies on the growing of genetically modified crops are characterized by a certain degree of caution.
French: Les mesures relatives à la production de cultures génétiquement modifiées se caractérisent par un certain degré de précaution.
English: The introduction of new software in 2002 has enabled the statistics in the Annual Report to be presented with greater clarity.
French: La mise en service de nouveaux logiciels en 2002 a permis la présentation des statistiques dans le Rapport annuel selon des critères d’évidence majeure.
English: However, the concept of “ivoirité” was interpreted by some as limiting the concept of citizenship, in view of the eligibility criteria, among other factors.
French: Cela étant, la notion d"ivoirité" est interprétée par certains comme limitant la notion de citoyenneté, notamment lorsque l'on considère les critères d'éligibilité.
English: For instance, genetic diversity underpins the development of cultivated food crop varieties and animal breeds.
French: Par exemple, la diversité génétique est au coeur du développement des variétés cultivées de cultures vivrières et des races animales.
English: ◦ The department’s $1.8 billion contribution and other transfer payment budget, which is primarily directed at funding programs to address labour market and student financial assistance activities, has been increased by $500 million in transfer payments to provinces and territories for the implementation of the new Labour Market Architecture to enhance the labour market participation among under-represented groups and low- skilled workers.
French: Plusieurs réductions de dépenses importantes contrebalancent en partie ces hausses, notamment en ce qui touche la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations (25,5 millions de dollars), la protection des Canadiens et de l’environnement contre les substances toxiques (22,5 millions de dollars), les mesures opérationnelles à l’appui du Programme de l’air pur du Canada (8,1 millions de dollars), la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques (7,4 millions de dollars) et les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés (7,0 millions de dollars), à quoi s’ajoutent des réductions totalisant quelque 41,3 millions de dollars à l’égard de postes divers.
English: Both reports were used to identify hot spots in the region.
French: Ces deux rapports ont servi à repérer les points chauds de la région.
English: Particular emphasis is given to the preliminary assessment of the impact of European cohesion policy in the 2000-06 programming period and to a first assessment of the preparation for the new period 2007-13, based on the national strategies and draft operational programmes submitted to the Commission by Member States up to the end of April 2007. [ COM(2007) 273 ] Top
French: Il insiste particulièrement, d'une part, sur l'évaluation préliminaire de l'impact de la cohésion européenne au cours de la période de programmation 2000-2006 et, d'autre part, sur une première estimation de la nouvelle programmation 2007-2013 sur la base des stratégies nationales et des projets de programmes opérationnels soumis à la Commission par les États membres jusqu'à la fin du mois d'avril 2007. [ COM(2007) 273 ] Retour en haut
English: Having determined the period during which oil prices varied from their normal levels, the KPC price consultants estimated the no-invasion prices.
French: Ayant déterminé la période durant laquelle les prix pétroliers se sont écartés de leurs cours normaux, les consultants de la KPC ont pu donner une estimation des prix "hors invasion".
English: Look forward to a peaceful night’s sleep in the Park Inn’s stylish rooms, which feature comfy beds, a modern bathroom, flat-screen TVs and heated floors.
French: De bonnes nuits de sommeil vous attendent dans les chambres raffinées de l'hôtel Park Inn, qui renferment une literie douillette, une salle de bains moderne, des télévisions à écrans plats et un système de chauffage par le sol.
English: During the twenty-fifth and twenty-sixth sessions, the Tribunal exchanged views on developments regarding the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, on the basis of a document presented by the Registry.
French: Au cours des vingt-cinquième et vingt-sixième sessions, le Tribunal a, à la lumière d'un document présenté par le Greffe, procédé à un échange de vues sur les nouveaux éléments concernant l'activité de la Commission des limites du plateau continental.
English: Presentation of elements for conclusions and recommendations; 9. Adoption of the report;
French: Présentation d'éléments, de conclusions et de recommandations; 9.  Adoption du rapport;
English: A whole range of rewards are there for the taking among the Onyxia Card Binders, Limited Edition playmats, Alliance/Horde Art Card Sets, Treasure chests or March of the Legion Starters, but only the most outstanding examples will receive the coveted Spectral Tiger card.
French: Une grande variété de prix sont en jeu, tels que des classeurs « Onyxia », des tapis de jeu en édition limitée, des ensembles de cartes d'art, des coffres à trésor des starters « Marche de la Légion »... Mais seuls les participations les plus extraordinaires recevront le tigre spectral tant convoité.
English: The evidence does not permit me to conclude that the operation of any segment whatever of the Danville Subdivision might become economic in the foreseeable future.
French: Or, la preuve ne me permet pas de conclure à une exploitation qui pourrait devenir rentable dans un avenir prochain pour quelque tronçon que ce soit de la subdivision Danville.
English: Uranium mining proponents, on the other hand, insist that the environment can be maintained and restored to an almost pristine state, posing no direct or indirect threats to human health or well-being.
French: Les futures commissions d’examen environnemental et les divisions tant du gouvernement fedbral et que des gouvemements provinciaux devraient &aluer ces preoccupations du public. La tiaction du gouvernement devrait Atre rapide pour toutes les questions prbsent&s dans ce rapport.
English: Penny Ballem, Barbara Mintzes, Anne Martin-Matthews and Morris Barer at a CIHR-IHSPR-IA community reception in Vancouver, February 2006.
French: Penny Ballem, Barbara Mintzes, Anne Martin-Matthews et Morris Barer lors d’une réception du CCI de l’ISPS des IRSC avec le milieu, à Vancouver en février 2006.
English: Health Human Resources in Community-Based Health Care:
French: • Composante 1 - Ressources humaines en santé dans le domaine des soins de santé communautaires :
English: Consequently, in the fall of 2004, the Department of Education, Culture and Employment instituted a new policy for aboriginal language instruction in schools.
French: C’est ainsi qu’à l’automne 2004, le ministère de l’Éducation, de la Culture et de la Formation a instauré une nouvelle politique scolaire au sujet de l’enseignement des langues autochtones.
English: Exclusive distribution / Exclusive purchasing 260.
French: Distribution exclusive/Achat exclusif 260.
English: If you need help, please contact the International Tax Services Office at 1-800-267-3395 (within Canada and the United States) or (613) 952-2344 (outside North America).
French: Si vous avez besoin d'aide, veuillez communiquer avec le Bureau international des services fiscaux, au 1 800 267-3395 (appels provenant du Canada et des États-Unis), ou au 613 952-2344 (appel provenant d'ailleurs).
English: (c) Two members from Latin American and Caribbean States;
French: c) Deux sièges pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Similarly, watching Twitter in Plain English will give you more of an idea of what Twitter is about.
French: Un programme informatique (nommé « lecteur » ou « agrégateur ») extrait l'information transmise dans ce format, puis la diffuse au destinataire. Autrement dit, plutôt que de devoir naviguer sur le Web pour lire les dernières nouvelles, vous les recevrez directement.
English: • Government of Canada CEPA 1999 Program Sites and Publications
French: • Sites Web et publications sur le programme de la LCPE (1999) du gouvernement du Canada
English: Isolated helical strips of canine intrapulmonary lobar arteries and veins (about 4 mm in diameter) undergo dose-related tension development when exposed to increasing concentrations (10−8 – 10−3 M) of norepinephrine (NE), serotonin or 5-hydroxytryptamine (5-HT) and tyramine (Tyr).
French: Des bandes spirales isolées d'artères et de veines intrapulmonaires de chien (à peu près de 4 mm de diamètre) sont soumises à des tensions en rapport avec des doses croissantes (10−8–10−3 M) de norépinéphrine (NE) de sérotonine ou 5-hydroxytryptamine (5-HT) et de tyramine.
English: It is an obstacle to criminal liability but does not in principle preclude it;
French: Elle fait obstacle à la responsabilité pénale, sans toutefois l'exclure en principe;
English: One of the organizations was admitted to the fourteenth session of the COP only.
French: L'une des organisations a été admise uniquement à la quatorzième session de la Conférence des Parties.
English: The daily computerized data transmission enabled almost online auditing of the transmitted data and interviewers performance, in additions to the incorporated consistency tests in the questionnaires.
French: Conjuguée aux tests de cohérence intégrés dans les questionnaires, la transmission quotidienne de données informatisées permettait pratiquement de vérifier en ligne les données transmises et le travail des enquêteurs.
English: In Nova Scotia they are found from near sea level on Briar Island at the western tip of the province to the heights of the Cape Breton Highlands.
French: En Nouvelle-Écosse, on en trouve depuis le niveau de la mer sur l'île Briar, à l'extrême-ouest de la province, jusque dans les hautes-terres du Cap-Breton.
English: The regime of air law should apply to craft used for Earth-to-Earth transport of material or persons.
French: Le régime établi par le droit aérien devrait s'appliquer aux engins utilisés pour le transport de matériaux ou de personnes d'un point de la Terre à un autre.
English: For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: La liste complète des orateurs figure à l'annexe III du présent rapport.
English: As I said to Mr Hatzidakis, and at his invitation, I shall be going to Crete, to one of the Greek regions, in October.
French: Comme je l'ai dit à M. Hatzidakis, et à son invitation, j'irai en Crète dans une des régions grecques, au mois d'octobre.
English: • accurately portrays the Department’s mandate, plans, priorities, strategies and expected key results of the organization; 
French: • décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats clés escomptés de l’organisation;
English: In 2000, Belgium was chairing the informal group, which elaborated a proposal for draft amendments to Regulation No. 43.
French: En l'an 2000, la Belgique présidait le groupe informel qui a élaboré une proposition de projet d'amendements au Règlement no 43.
English: The Law of Torts: A Comparative Introduction (Oxford, Clarendon Press, 3rd ed., 1997), pp. 95-108, with many references to the literature.
French: The Law of Torts: A Comparative Introduction (Oxford, Clarendon Press, 3e éd., 1997), p. 95 à 108, avec de nombreuses références doctrinales.
English: Encourages the Russian Federation and the United States of America to implement fully the Treaty on Strategic Offensive Reductions, which should serve as a step for further nuclear disarmament, and to undertake nuclear arms reductions beyond those provided for by the Treaty, while welcoming the progress made by nuclear-weapon States, including the Russian Federation and the United States, on nuclear arms reductions;
French: Encourage les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à appliquer intégralement le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs, qui devrait encourager la poursuite du désarmement nucléaire, et à procéder à des réductions des armes nucléaires allant au-delà des réductions prévues par le Traité, tout en saluant les progrès accomplis par les États dotés d'armes nucléaires, dont les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, en matière de réduction des armes nucléaires ;
English: Convinced of the need to continue to strengthen international co-operation;
French: Convaincus de la nécessité de poursuivre le renforcement de la coopération internationale ;
English: Depreciable property is considered acquired when it becomes available for use.
French: Ce montant est inscrit à la colonne 13 de l’annexe 8 de l’année d’imposition précédente.
English: Also encourages the development of broad-based democracy expertise drawn from all regions of the world;
French: Souhaite également que soit développé un vaste réseau de compétences en matière de démocratie, issu de toutes les régions du monde;
English: Mr van der Linden, Netherlands, EPP/CD): examined a preliminary draft Report, decided to adopt its Report at its next meeting (5 April 2002) and confirmed its decision to ask the Bureau to include this debate in the agenda of the April 2002 part-session; _________________ cc Secretary General of the Parliamentary Assembly Directors and all staff of the Office of the Secretary of the Parliamentary Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors Director of the Private Office of the Secretary General Secretary of the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: M. van der Linden, PaysBas, PPE/DC) : a examiné un avant-projet de rapport, a décidé d’adopter son rapport à sa prochaine réunion (5 avril 2002) et a confirmé sa décision de proposer au Bureau d’inclure ce débat à la partie de session d’avril 2002 ; _________________ cc Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire Directeurs et agents du Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Secrétaires des délégations nationales de l’Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l’Assemblée Directeurs Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes du Conseil de l’Europe
English: And the euro has also proven a better shelter from external economic shocks than the national currencies it replaced, providing a certain degree of protection, for example, during the latest oil crisis.
French: En outre, l'euro a aussi prouvé qu'il protégeait mieux des chocs économiques externes que les monnaies nationales qu'il avait remplacées, en fournissant un certain niveau de protection, comme ce fut le cas lors de la dernière crise pétrolière en date, par exemple.
English: Numerous diatremes of middle and late Paleozoic age intrude miogeoclinal middle and lower Paleozoic strata in the Canadian Cordillera.
French: Plusieurs diatrèmes dans la Cordillère canadienne, d'âge paléozoïque moyen à tardif, percent le miogéoclinal formés de strates du Paléozoique moyen à inférieur.
English: We therefore have an internal market-friendly solution as well as a solution for dealing with globalisation.
French: Il s'agit donc d'une solution qui sied au marché intérieur tout en composant avec la mondialisation.
English: The use of giant high-definition television (HDTV) screens would be a dramatic innovation that would show that the United Nations was committed to keeping up with the latest technology.
French: Le recours à des écrans géants de télévision à haute définition sera une innovation spectaculaire qui montrera que l'Organisation des Nations Unies reste à la pointe de la technologie.
English: The team, deep in knowledge and expertise has what it takes.
French: L'équipe possède toute la connaissance et l'expertise voulues pour accomplir ce travail.
English: • provide a forum for participants to ‘show and tell’ about their experiences with whole-school language profiles and policies, • present the case studies and theoretical discussions surrounding the various issues,
French: • mettre à la disposition des participants un forum pour présenter et expliquer les expériences qu’ils ont faites avec les profils et les politiques linguistiques intégratifs en milieu scolaire; Centre européen pour les langues vivantes
English: Decision-making bodies, administration and staff Board of Governors The Board of Governors consists of Ministers designated by each of the Member States, usually Finance Ministers.
French: Les organes de décision et le fonctionnement de la BEI Conseil des gouverneurs Le Conseil des gouverneurs réunit les ministres désignés par chacun des États membres, généralement ceux en charge des Finances.
English: I therefore support the proposal that a better way of handling the whole thing would be for it to be incorporated in the directive, but, apart from that, I am very much in favour - and the Group of the European People's Party also has an interest in this - of sorting out the problem of safe third states as soon as possible, something that will, in due course, benefit refugees.
French: Par conséquent, j'apporte mon soutien à la proposition selon laquelle la meilleure manière de régler le problème serait d'incorporer la question au sein de la directive. Hormis ce point, je suis extrêmement favorable - et le groupe du parti populaire européen y voit également un certain intérêt - à ce que le problème des États tiers sûrs soit résolu dans les plus brefs délais, ce qui servirait, à terme, les intérêts des réfugiés.
English: It was not prepared to accept the "old cliche: lack of funds".
French: Mais l'Église n'a pas bougé.
English: International financial stability 50 b 0.3 f
French: Type de couts ˆ Inaction Mesures correctives
English: The size relationship between the Coat of Arms and the type should be based on the number of lines being used.
French: Le rapport entre la hauteur des armoiries et le corps de caractère devrait s’établir selon le nombre de lignes utilisées.
English: It is worth noting that this field of opinion was in favour of the retention of draft article 7 in some form.
French: Il est intéressant de noter que les tenants de cette position sont favorables au maintien du projet d'article 7 sous une forme ou une autre.
English: Gervais Bouchard Regional Director Small Craft Harbours and Real Property Fisheries & Oceans Québec, Quebec Tel.: (418) 649-6568
French: Gervais Bouchard Directeur régional Direction des Ports pour petits bateaux et Services immobiliers Pêches et Océans Canada Québec (Québec) Tél. : (418) 649-6568
English: Step up efforts to find a sustainable solution for refugees through discussion with relevant parties, and attach particular importance to children and women and the need for families to remain together (Algeria); Enhance efforts to find a prompt solution for the return or resettlement of people living in refugee camps in eastern Nepal (Denmark); Intensify efforts to find a sustainable solution to the situation of Bhutanese refugees in Nepal, in agreement with neighbouring States (France); Take active measures to find a solution in Nepal and Bhutan for the remaining number of refugees (Norway);
French: Intensifier les efforts pour trouver une solution durable au problème des réfugiés par des discussions avec les parties intéressées et attacher une importance spéciale aux enfants et aux femmes et à la nécessité pour les familles de rester groupées (Algérie); consentir plus d'efforts encore pour trouver rapidement une solution en vue du rapatriement ou de la réinstallation des personnes qui vivent dans les camps de réfugiés de l'est du Népal (Danemark); intensifier les efforts pour trouver une solution durable à la situation des réfugiés bhoutanais au Népal, en accord avec les États voisins (France); prendre des mesures actives pour trouver une solution au Népal et au Bhoutan pour les réfugiés qui restent (Norvège);
English: International Reviews Update TPD is exploring how to best use information from international reviews in the Canadian pre-market review process to address the timeliness of our approval system and make more informed decisions.
French: Le point sur les examens internationaux La DPT tente actuellement de déterminer la meilleure façon d'utiliser les renseignements issus des examens internationaux dans le cadre du processus d'examen avant commercialisation canadien, pour favoriser la rapidité d'exécution de notre système d'approbation et pour prendre des décisions plus éclairées.
English: Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness – ADM (OCIPEP) reports to the Associate Deputy Minister and is responsible for managing the Office's efforts to develop and implement a comprehensive approach to protecting Canada's critical infrastructure and to ensure national civil emergency preparedness.
French: Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile – Le SMA(BPIEPC) relève du Sous-ministre délégué, et il est chargé de gérer l'élaboration et la mise en œuvre d'une approche globale pour la protection des infrastructures essentielles du Canada et assurer la protection civile en cas de catastrophe.
English: A non-profit organization which organizes cultural, social and sports activities, and gives financial support to handicapped persons when it can.
French: L'ADHG Inc. est une association sans but lucratif qui se propose : De relever le niveau moral, spirituel, social, culturel et sportif des personnes handicapées, de leur venir en aide matériellement selon les moyens de l'association, de réaliser des projets concrets pour le mieux être des personnes handicapées.
English: Improve awareness about the positive aspects of the industry.
French: Sensibiliser les gens aux aspects positifs de l’industrie.