ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing countries, the fostering of these national capabilities presents special challenges, given the scarcity of financial resources and the reduced domestic awareness of the overall potential of marine resources.
French: Dans les pays en développement, le renforcement de ces capacités nationales est particulièrement difficile, faute de ressources financières et parce qu'on n'y a que peu conscience du plein potentiel des ressources de la mer.
English: Second Meeting of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health March 20-21, 2000 Guelph, Ontario Summary of Minutes The meeting focused on a discussion of the committee's Terms of Reference, web site posting of committee's minutes of meeting; background document (international report on AMR), presentations on feeds regulations, and risk analysis.
French: Deuxième réunion du Comité consultatif sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine Les 20 et 21 mars 2000 Guelph (Ontario) Résumé du procès-verbal La réunion porte sur le mandat du comité, l'affichage sur le Web des procès-verbaux du comité, un document de référence (rapport international sur la résistance antimicrobienne), la réglementation des aliments du bétail (communication présentée) et l'analyse des risques.
English: Security forces repeatedly used force to suppress prison disturbances.
French: En effet, les forces de sécurité ont employé la force de façon répétée pour réprimer les émeutes dans les prisons.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the Secretary-General.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de Nouvelle-Zélande, M.
English: The local administration of that region, which owns the site, and a subsidiary of the engineering firm Tecsol restored the plant to its original use and it generated its first kilowatt-hours on October 25. The thermodynamic process used initially was abandoned, however.
French: Mais elle vient d’être réaffectée à son utilisation initiale, sous l’impulsion du conseil général, propriétaire du site, et d’une filiale du bureau d’études Tecsol, et a produit le 25 octobre dernier ses premiers kilowattheures.
English: It offers an overview of how to lease land, and outlines the types of leases commonly used.
French: En outre, elle donne un aperçu des modes de location et expose les types de baux couramment utilisés.
English: Its competition policy does not take sufficient account of the pressing need to create major European conglomerates.
French: Elle n’intègre pas assez les impératifs de constitution de grands groupes européens dans sa politique de la concurrence.
English: At the same meeting, the Commission held a panel discussion on “The global crises and their impact on social development” and heard presentations by Tariq Banuri, Director, Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs; Faith Innerarity, Permanent Secretary in the Ministry of Information, Culture and Youth and Sports, Jamaica; Xavier Prats-Monné, Director for Employment Policy and International Relations, European Commission; Tavengwa Nhongo, Africa Policy Director, HelpAge International; Henk-Jan Brinkman, Chief, New York Liaison Office, World Food Programme; and Juho Saari, Professor, University of Kuopio, Finland.
French: À la même séance, la Commission a tenu une réunion-débat sur les crises mondiales et leurs incidences sur le développement social et entendu les présentations de Tariq Banuri, Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales; Faith Innerarity, Secrétaire permanente du Ministère jamaïcain de l'information, de la culture, de la jeunesse et des sports; Xavier Prats-Monné, Directeur de la politique de l'emploi et des relations internationales à la Commission européenne; Tavengwa Nhongo, Directeur des politiques africaines, HelpAge International; Henk-Jan Brinkman, Chef du Bureau de liaison de New York du Programme alimentaire mondial; et Juho Saari, professeur à l'Université de Kuopio (Finlande).
English: In 2007, conflict prevention continued to be a key EU objective.
French: En 2007, la prévention des conflits est demeurée un objectif central de l'UE.
English: A: Simply enter the appropriate information during the checkout process.
French: R: Il faut simplement entrer l'information lorsque vous placez la commande.
English: Annex III sets out the new policy and mechanisms to be introduced in a phased manner to enhance mobility throughout the global Secretariat.
French: L'annexe III décrit la politique et les mécanismes nouveaux qui doivent être mis en place par étapes pour accroître la mobilité à l'échelle de tout le Secrétariat.
English: It is clear from the feedback received throughout the consultations that future challenges will require strengthening overall national science and innovation capacity by positioning and integrating AAFC science resources and research efforts within a national frame of multi-disciplinary, multi-player partnerships that cross jurisdictional, disciplinary and institutional boundaries.
French: Il ressort clairement des commentaires formulés tout au long des consultations que pour faire face aux défis de demain, il faudra renforcer la capacité nationale globale en sciences et en innovation en intégrant les ressources scientifiques et les activités de recherches d'AAC dans un cadre national de partenariats multidisciplinaires composés de multiples intervenants qui transcendent les domaines de compétence, les disciplines et les institutions.
English: Corpora lutea of pregnancy regressed to form apparently permanent scars composed of vascular and connective tissue remnants.
French: Les corps jaunes de grossesse régressent et laissent des cicatrices apparemment permanentes, composées de vestiges de tissus vasculaire et conjonctif.
English: This report describes NSERC’s anticipated achievements and results over the next three years as we embark on building an economy for the 21st century.
French: Nous pourrons ainsi exploiter et mettre en valeur la créativité et le savoir-faire du Canada sur les marchés mondiaux.
English: Opening of the Working Group.
French: Ouverture de la réunion.
English: The General Assembly took note that Guatemala and the Libyan Arab Jamahiriya had made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée prend note que le Guatemala et la Jamahiriya arabe libyenne ont effectué les paiements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: Leaving any treaty is always a sovereign decision, but the NPT Review Conference in 2010 should send a message to any States considering withdrawal that such a decision will have consequences.
French: Se retirer d'un traité quel qu'il soit relève toujours d'une décision souveraine, mais la Conférence d'examen du TNP de 2010 doit être l'occasion de faire savoir à tout État qui serait tenté de se retirer qu'une telle décision aura nécessairement des conséquences.
English: No-see-ums Minute ceratopogonids (no-see-ums) can be a scourge in midsummer and seem undeterred by chemical repellents.
French: Brûlots  Les minuscules Cératopogonidés (brûlots) sont parfois une peste au milieu de l'été et ne se laissent pas décourager par les répulsifs chimiques.
English: The secretariat presented the first, preliminary results of this questionnaire, which are contained in Informal document No. 12 (2001).
French: Le secrétariat a présenté les premiers résultats, préliminaires, de ce questionnaire, qui sont contenus dans le document informel no 12 (2001).
English: Sustainable development involves a balance of economic, social and environmental factors.
French: Le développement durable implique un équilibre entre des facteurs économiques, sociaux et environnementaux.
English: The Co-Chairs of the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development will hold informal consultations on preparations for the second session of the Group of Experts on Friday, 8 December 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Les Coprésidents du Groupe spécial intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur l'énergie et le développement durable tiendront des consultations officieuses sur les préparatifs de la deuxième session du Groupe d'experts le vendredi 8 décembre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In 2003, the Company reduced the expected long-term rate of return on plan assets from 9% to 8% to reflect management’s current view of long-term investment returns.
French: En 2003, la Compagnie a réduit le taux de rendement à long terme estimé des actifs du régime de 9 % à 8 % pour refléter les prévisions actuelles de la direction à l’égard du rendement à long terme des placements.
English: Where the Ombudsman investigates a complaint and is satisfied that action is required, he or she must send a report and recommendations to the principal officer of the appropriate authority and send a copy to the responsible Minister.
French: Lorsque le Médiateur enquête sur une plainte et acquiert la conviction qu'une mesure doit être prise, il adresse un rapport et des recommandations au responsable de l'organisme approprié et en adresse copie au ministre de tutelle.
English: In such circumstances, the Minister may choose to replace the review panel member.
French: Dans ces circonstances, le ministre pourrait décider de remplacer ce membre.
English: We will reserve the right to come back to this letter at the appropriate time.
French: Et notre délégation se réserve le droit de revenir sur ce document en temps opportun.
English: Like the earlier version, it establishes that the legality and validity of procedural decisions of the prosecutor, investigators and officers conducting an inquiry shall be outside the Ombudsman's powers of investigation, but it also determines that the Ombudsman shall investigate complaints regarding violations of human rights and freedoms when in the course of procedural actions.
French: Comme dans la version antérieure de la loi, le Médiateur n'est pas compétent pour se prononcer sur la légalité et la validité des décisions procédurales des procureurs, des enquêteurs et des agents chargés d'une enquête, mais il peut désormais enquêter sur les plaintes faisant état de violations des droits de l'homme et des libertés en cours de procédure.
English: Federal Coordination Letters were also sent out on August 10, 2004 to DFO, INAC, Natural Resources Canada, Health Canada and Environment Canada.
French: Des lettres de coordination avec le gouvernement fédéral ont également été envoyées le 10 août 2004 au MPO, à AINC, à Ressources naturelles Canada, à Santé Canada et à Environnement Canada.
English: This report seeks to indicate a clear way forward on the various fronts which the industry needs to tackle on a long-term basis looking to the future.
French: Le présent rapport vise à tracer une voie claire pour les différents défis que le secteur doit relever dans une perspective à long terme.
English: The Networks business of Motorola today introduced its WiMAX Evolution solution for operators to upgrade existing WiMAX 802.16e / 802.16e Enhanced networks to 802.16m or TD-LTE or to add LTE to their existing WiMAX networks.
French: L'opérateur Sprint lancera le premier smartphone WiMAX destiné aux Etats-Unis le 4 juin prochain pour un prix de 199 dollars avec un abonnement.
English: The Committee began its consideration of the item and heard statements by the representatives of Turkey, the Russian Federation, India, Pakistan, Colombia, China, Romania, France, the United States, Zimbabwe and the Sudan.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Turquie, Fédération de Russie, Inde, Pakistan, Colombie, Chine, Roumanie, France, États-Unis, Zimbabwe et Soudan.
English: • worked with product manufacturers to determine the safest and most appropriate containment, neutralization and cleanup procedures;
French: • travailler avec les fabricants des produits pour déterminer les meilleures méthodes sécuritaires de confinement, de neutralisation et de nettoyage;
English: DATA COLLECTION, PROCESSING AND ANALYSIS UNIT he Data Collection, Processing and Analysis unit compiles the annual reporting provided by First Nations to capture the statistics that are printed in the INAC Facts, Figures and Trends section of this publication.
French: Pendant l’exercice 2004-2005, la section a entrepris un exercice d’assurance de la qualité lié à la gestion de trésorerie et, à cet effet, elle a été invitée à des réunions des Premières nations pour présenter de nombreux exposés sur l’obligation des collectivités de rendre des comptes et sur les interventions correctives.
English: Public Health Agency of Canada Strategic Policy, Communications and Corporate Services Human Resources Directorate Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada Politiques stratégiques, Communications et Services généraux Direction des ressources humaines Table des matières 1.
English: • to ensure that Royal Military College cadets reach a BBB profile upon graduation and that those recruits who become officers through other officer-entry plans also achieve this level.
French: • veiller à ce que les élèves-officiers du Collège militaire royal obtiennent le profil BBB avant l’octroi de leur diplôme et à ce que les officiers recrutés par l’entremise d’un autre programme de formation universitaire atteignent également ce niveau d’aptitude.
English: Yes, all government measures affecting trade in services are potentially subject to the rules of the GATS, but with the important caveat that services delivered in the exercise of governmental authority - i.e., by governments themselves, either directly or indirectly - are exempt from the agreement's rules.
French: Oui, toutes les mesures gouvernementales qui touchent le commerce des services sont potentiellement visÃ©es par les rÃ¨gles de l'AGCS, mais avec la mise en garde importante selon laquelle les services offerts dans l'exercice d'un pouvoir gouvernemental - c.-Ã -d., par les gouvernements eux-mÃªmes, soit directement ou indirectement - sont exclus des rÃ¨gles de l'accord.
English: Carla del Ponte, the Prosecutor of the Tribunal, decided recently to state publicly that the agreement did not exist.
French: Carla del Ponte, Procureur du Tribunal, a récemment décidé d'affirmer publiquement qu'un tel accord n'existe pas.
English: This evidence cannot be introduced during the rebuttal process and contravenes the hearsay rule.
French: Cette preuve ne saurait être introduite au stade de la contre-preuve et contrevient à la règle du ouï-dire.
English: We must preserve these institutions as they represent an essential part of the heritage we will pass on to our children."
French: Il importe de les préserver, car ils représentent un élément précieux de l'héritage que nous léguerons à nos enfants.
English: Consequently, methods of applying fertilizer that produce high yields from less fertilizer can reduce CO2 emissions.
French: Il est donc possible de réduire les émissions de dioxyde de carbone en optant pour les méthodes d'épandage qui produisent des rendements élevés avec des quantités d'engrais moindres.
English: Lessons and Responses of the Council of Europe European Resource Centre for Urban Security
French: Les enseignements à tirer et les réponses du Conseil de l’Europe Centre européen de ressources pour la sécurité urbaine
English: • Understand nature and goals of RTW process and be an active participant
French: • Comprendre la nature et les buts du programme de RT et y participer activement
English: With regard to evaluation, which means the ability to convert research into production, one good way would be to promote liaison with the EUREKA programme.
French: En ce qui concerne la valorisation, à savoir la capacité de transformer la recherche en un produit, une des bonnes voies consisterait à promouvoir l'articulation avec le programme Eurêka.
English: COMPETITION LAW AND FOOTBALL As mentioned under point 3, the laws of free economic competition cannot be applied to football without taking its specificity into account.
French: DROIT DE LA CONCURRENCE ET FOOTBALL Ainsi qu'il a été mentionné au point 3, les principes de la libre concurrence économique sont inapplicables au football sans prendre en compte sa spécificité.
English: This company was registered new on the 12.05.1999 in the commercial.
French: Cette société a été enregistrée sur Nouveau dans le 12.05.1999 dans le commerce.
English: • There is only a tiny gap (1.3 percentage points) between Aboriginal and non–Aboriginal groups with respect to the level of post–secondary education completed.
French: • Il n'y a qu'un mince écart (1,3 point de pourcentage) entre les deux groupes en ce qui concerne le niveau d'études postsecondaires complétées.
English: Objectives The objectives of the Review were as follows: 1.
French: Objectifs Objectifs de l'examen : 1.
English: NO YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES NO NO YES
French: 3 mois 90 jours 3 mois 45 jours 2 mois 30 jours
English: The possible responses ranged from "low priority" coded as ‘1’ to "high priority" coded as ‘7’.
French: Les réponses possibles allaient de « priorité faible » (cotée 1) à « priorité élevée » (cotée 7).
English: Successful implementation will require the support of necessary human and financial resources, the alignment of policies to support their delivery, and the identification of associated authorities and accountabilities.
French: Le succès de la mise en oeuvre repose sur l'appui des ressources humaines et financières nécessaires, l'harmonisation des politiques s'y rattachant et la définition des pouvoirs et des responsabilités connexes.
English: The Quartet has enjoined the new Palestinian Government to commit to the principles of non-violence, recognition of Israel and acceptance of earlier agreements and obligations, including the Road Map.
French: Le Quartet a demandé au nouveau gouvernement palestinien de respecter les principes de non-violence, de reconnaissance d’Israël et d’acceptation des précédents accords et obligations, y compris la Feuille de route.
English: 2000-182 June 5, 2000 Hall Beach Eskimo Co-operative Association Holman Eskimo Co-operative Limited Issatik Eskimo Co-operative Limited Kimik Co-operative Limited Koomiut Co-operative Association Limited Meni Dene Co-operative Association Limited Pitsiulak Co-operative Association Limited Taqqut Co-operative Limited Tudjaat Co-operative Limited Hall Beach; Holman; etc., Northwest Territories Renewed — Broadcasting licences for the cable distribution undertakings serving the localities listed in the decision, from September 1, 2000, to August 31, 2001.
French: 2000-182 Le 5 juin 2000 Hall Beach Eskimo Co-operative Association Holman Eskimo Co-operative Limited Issatik Eskimo Co-operative Limited Kimik Co-operative Limited Koomiut Co-operative Association Limited Meni Dene Co-operative Association Limited Pitsiulak Co-operative Association Limited Taqqut Co-operative Limited Tudjaat Co-operative Limited  Hall Beach; Holman; etc. (Territoires du Nord-Ouest) Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités mentionnées dans la décision, du 1er septembre 2000 au 31 août 2001.
English: To allow for this, the Agency is satisfied that an additional six months is warranted for ACE to meet the applicable requirements of the CTA.
French: Pour ce faire, l'Office estime justifié d'accorder à ACE une période de six mois pour lui permettre de se conformer aux exigences pertinentes de la LTC.
English: You must be certain that the property you are requesting is Crown Land and not private property.
French: Vous devez vous assurer que le site faisant l’objet de votre demande appartient à la Couronne et non à un particulier ou à des intérêts privés.
English: Criterion (b) (iii) of the Convention requires, however, that the action must be based on a risk evaluation involving prevailing conditions within the party taking the action.
French: Le critère b) iii) de l'Annexe II de la Convention de Rotterdam stipule toutefois que la mesure de réglementation finale doit être fondée sur une évaluation des risques tenant compte du contexte propre à la Partie qui en ait l'auteur.
English: North America currently produces more than 55 million tons of waste paper annually, and it is estimated that improved waste paper recovery will add another 15 million tons to the total recycled paper stream over the next four to five years.
French: À l’heure actuelle, l’Amérique du Nord produit plus de 55 millions de tonnes de vieux papiers par année, et l’on estime que l’accroissement de la récupération de vieux papiers ajoutera 15 millions de tonnes au flux total de papier recyclé, au cours des quatre ou cinq prochaines années.
English: • thence southeasterly in a straight line to a point at the intersection of 58°00'N latitude and 79°45'W longitude, near the Marcopeet Islands, north of the Sleeper Islands;
French: • de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu'au point situé par 58°00' de latitude N et 79°45' de longitude O, près des îles Marcopeet et au sud des îles Sleeper;
English: We also welcome the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, adopted by the Group of Eight last June.
French: Nous nous félicitons également du partenariat global de lutte contre la dissémination des armes et des matières de destruction massive qui a été adopté par le Groupe des Huit en juin dernier.
English: • OECD will only raise, in measured and calculated terms, the prospect of exporting water (5).
French: • L'OCDE ne fera qu'évoquer, en termes mesurés et soigneusement choisis, la possibilité d'exporter l'eau (5).
English: The most difficult issue, of course, is Iraq, on which Europeans are divided.
French: La pomme de discorde, en Europe, est bien entendu l’Irak.
English: That same year, a major class action lawsuit was filed against the United States and the USDA alleging widespread discrimination against Black farmers in the United States.  As a result of the lawsuit, a consent decree has been entered, establishing a claims mechanism through which individual class members can resolve their complaints in an expeditious and fair manner.
French: La même année, une importante action collective a été intentée contre le Gouvernement des Etats-Unis et le Ministère de l'agriculture pour discrimination généralisée contre les agriculteurs noirs, et cette action en justice a abouti à une décision grâce à laquelle les plaintes individuelles formulées par les membres d'une collectivité peuvent être résolues de façon rapide et juste.
English: This lack of network makes young families more vulnerable, and makes the parents more dependent on protective legislation, public services and flexible workplaces.
French: En raison de cette absence de réseau, les jeunes familles deviennent plus vulnérables et les parents, dépendants d'une législation protectrice, des services sociaux et de conditions de travail flexibles.
English: I recommend that the Security Council approve the proposed structure and mandate of BINUB for an initial period of one year as set out in paragraphs 4-19 above.
French: Je recommande au Conseil de sécurité d'approuver la structure et le mandat proposés pour le BINUB pour une période initiale de 12 mois, ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 4 à 19 ci-dessus.
English: The Union Minister for Foreign Affairs 1.
French: Le ministre des Affaires étrangères de l’Union 1.
English: Future Government of Canada reports will monitor trends in the indicators presented above.
French: Les prochains rapports du gouvernement du Canada suivront les tendances des indicateurs présentés ci-dessus.
English: Item 6: Exchange of information and technology
French: Point 6: Échange d'informations et de technologie