ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel supports the concept of an Environmental Advisory Group. It concludes that the regulatory role of government should not be combined within the advisory role of the group and therefore does not support the suggestion that this group provide a forum for inter-agency co-operation.
French: La commission appuie le concept d’un groupe consultatif de l’environnement.
English: Amendment by Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan, Stephen Hughes Amendment 443 Recital H H. whereas in minutes the earthquake claimed over 75,000 lives in AJK, later rising to 88,000, and claimed 6,000 in Indian-administered Jammu and Kashmir, and left tens of thousands of people injured and millions entirely displaced, with minimal basic needs provision and without permanent shelter, employment, health care and education(deletion); whereas dozens of towns and villages have been partially or totally destroyed, agriculture damaged and the environment contaminated, and whereas levels of development have been set back and there is an absolute need to develop, reconstruct and rebuild the earthquake-hit areas of Jammu and Kashmir, Or. en
French: Amendement déposé par Bogdan Klich Amendement 444 Considérant H H. considérant qu'en l'espace de quelques minutes, le tremblement de terre a fait plus de 75 000 morts dans l'Azad Jammu-et-Cachemire (le nombre total s'est ensuite élevé à 88 000 morts), 6 000 morts dans le Jammu-et-Cachemire sous administration indienne ainsi que des dizaines de milliers de blessés et des millions de personnes entièrement déplacées du côté pakistanais, et dans une bien moindre mesure du côté indien, avec un strict minimum pour satisfaire leurs besoins élémentaires et sans abri permanent, emploi, soins de santé et enseignement; considérant que des douzaines de villes et de villages ont été partiellement ou entièrement détruits, que l'agriculture a été ravagée et l'environnement pollué et que les niveaux de développement ont reculé de plusieurs siècles; Or. en
English: In addition, an efficient mechanism to ensure the safety of TRC records or documents, particularly those classified as confidential, has not yet been developed.
French: Il reste en outre à mettre en place un mécanisme efficace pour assurer la sûreté des dossiers ou documents de la Commission, en particulier ceux classés confidentiels.
English: Remaining investment restrictions in Canada lie largely in the services sector, for example, financial services, telecommunications and transportation.
French: C'est dans les secteurs des services qu'on trouve la plupart des autres restrictions à l'investissement, notamment les services financiers, les télécommunications et le transport.
English: Figure 1 Expenditures of United Nations peacekeeping operations (Millions of United States dollars)
French: Figure 1 Dépenses des opérations de maintien de la paix des Nations Unies  (En millions de dollars des États-Unis)
English: You don't have to show a winning hand to win the pot.
French: Não tem que mostrar a mão vencedora para ganhar o pote.
English: However, the shift to urban life began in earnest in the 1950s immediately after World War II.
French: C’est à ce moment-là que plusieurs militaires membres des Premières nations ont déménagé dans des villes.
English: Where is the locations information?
French: Où peut-on retrouver les renseignements sur les localisations?
English: The poverty mapping activities funded by UNDP should be guided by the broader notions of poverty pioneered and advocated by UNDP globally, through the concept of human development, and not just income poverty.
French: L'établissement de cartes de la pauvreté bénéficiant d'un financement du PNUD devrait être orienté par les définitions plus larges de la pauvreté avancées et défendues par le PNUD à l'échelle mondiale par le biais du concept de développement humain qui va au-delà de la seule pauvreté monétaire.
English: At the meeting of its Sierra Leone configuration held on 22 June 2007, the Peacebuilding Commission discussed preparations for the Presidential and Parliamentary elections to be held in Sierra Leone on 11 August 2007.  Representatives of the Government of Sierra Leone, the international community and civil society participated in the discussion.
French: Le 22 juin 2007, la Commission de consolidation de la paix siégeant en formation Sierra Leone a examiné, avec des représentants du Gouvernement sierra-léonais, de la communauté internationale et de la société civile, les préparatifs des élections présidentielle et parlementaires qui se tiendront en Sierra Leone le 11 août 2007.
English: BT31-2/2006-III-5 ISBN: 0-660-62734-5 Alternate Format(s) InstructionsPDF (457 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 National Film Board Previous Table of Contents Next
French: BT31-2/2006-III-5 ISBN : 0-660-62734-5 Format(s) de rechange InstructionsPDF (521 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Office national du film Précédent Table des matières Suivant
English: The responses varied considerably in the reported employee-days required to complete applications for firm and employee registrations.
French: Les réponses variaient considérablement au niveau des jours-employé déclarés qui étaient nécessaires pour remplir des demandes d’inscription de société et d’employés.
English: To do so, just call "Coast Guard Radio" on channel 16.
French: Pour entrer en communication avec la station de radio de la Garde côtière, vous n’avez qu’à appeler « radio Garde côtière » sur le canal 16.
English: Increases in rent, maintenance costs and the need to address growing security requirements, coupled with decreases in voluntary contributions, had necessitated a reduction in allocations for equipment and communications activities.
French: La hausse des loyers, l'augmentation des frais d'entretien et la nécessité de répondre aux besoins croissants de sécurité, qui viennent s'ajouter à la baisse des contributions volontaires, ont rendu nécessaire une réduction des fonds affectés au matériel et aux activités de communication.
English: Georgia was awaiting ratification by Parliament of the European Framework Convention on the Protection of National Minorities, following which the much debated bill on the protection of national minorities was expected to pass into law by April 2001.
French: Cependant, ces compagnies donnent aussi accès à Internet et certaines sont capables de fournir des services téléphoniques.
English: This follow-up should focus on strengthening co-operation among UNECE member states in the field of ageing and should allow for an effective exchange of information, experience and best practices.
French: Les activités de suivi devraient être axées sur le renforcement de la coopération entre les États membres de la CEE dans le domaine du vieillissement et permettre un échange effectif d'informations, de données d'expérience et des meilleures pratiques.
English: Mr. ALLONSIUS (France) said that training for judges and prosecutors was provided by the Legal Service Training College (école nationale de la magistrature), which was part of the network of public service training institutions.
French: M. ALLONSIUS (France) signale que l'École nationale de la magistrature assure la formation des magistrats; elle appartient au réseau des institutions de formation du service public.
English: The child was recently diagnosed with a severe and prolonged impairment that will prevent him from pursuing post-secondary education.
French: On a récemment diagnostiqué chez l'enfant une déficience grave et prolongée qui l'empêchera de poursuivre des études postsecondaires.
English: But the reality is that the Chinese regime has largely neutralized the international human rights movement.
French: La réalité, c’est que les Chinois ont largement neutralisé le mouvement international pour la défense des droits humains.
English: Aggregate provincial / territorial data should be submitted to the national data base Provincial / territorial public reports on performance outcomes
French: L’ensemble des données provinciales et territoriales devrait être versé dans la base de données nationale Rapports publics provinciaux et territoriaux sur le rendement
English: Figure 4: Percentage of Births attended to by Qualified Health staff over time  Figure 4 indicates a continuous downward trend.
French: Graphique 4 : Évolution du pourcentage d'accouchements effectués avec l'assistance d'un personnel médical qualifié  Ce graphique reflète une baisse continue.
English: This synthetic aperture radar image of the surface of Saturn's moon Titan was acquired on Oct. 26, 2004, when the Cassini spacecraft flew approximately 2,500 kilometers (1,553 miles) above the surface and acquired radar data for the first time.
French: This artist's rendering shows the European Space Agency's Huygens probe descending into the atmosphere of Saturn's moon Titan after being released by NASA's Cassini spacecraft. Cassini was launched on October 15, 1997 and will reach Saturn in June 2004.
English: The Delegation of Uruguay stated that it would not block consensus.
French: La délégation de l’Uruguay a indiqué qu’elle ne s’opposerait pas au consensus.
English: That's where the NCE program plays such an important role, in trying to foster the kind of connected research world that can really address complex and challenging issues.
French: Voilà pourquoi le Programme des RCE joue un si grand rôle, car il favorise l'établissement d'un milieu de recherche branché réellement propice à l'examen des questions complexes et stimulantes.
English: Faculty members do not generally have access to adequate computers.
French: Améliorer l’infrastructure des techniques d’apprentissage L’infrastructure des techniques d’apprentissage dans les universités canadiennes est faible à bien des égards.
English: The CTC office also reported a positive outlook for Japanese travel to Canada this summer.
French: Le bureau de la CCT fait également état de perspectives prometteuses pour les voyages au Canada en provenance du Japon cet été.
English: This means the Government must manage differences over social, cultural and economic policies.
French: Cela signifie que le gouvernement doit gérer les différences dans les politiques sociales, culturelles et économiques.
English: Cuba receives very scant assistance in the population field from sources other than the organizations of the United Nations system.
French: Cuba reçoit fort peu d'assistance en matière de population de sources autres que le système des Nations Unies.
English: The survey may be registered by the Mining Recorder after the 21-day posting and 30-day appeal period.
French: Le conservateur des registres miniers peut enregistrer le claim à la conclusion des 21 jours d’affichage et de la période d’appel de 30 jours.
English: Many organizations contribute to this event: associations, institutions, businesses and individual people and groups.
French: Y participent une multitude de sociétés constituées en groupements de personnes, en associations, en institutions, en groupe d’amis ou d’entités commerciales.
English: The issue of the technical guidelines on POPs is considered in chapter II, that of the guidelines on metals and metal compounds in chapter III and that of the guidelines on wastes resulting from the surface treatment of metals and plastics in chapter IV below.
French: La question relative aux directives techniques touchant les polluants organiques persistants est traitée dans la section II, celles relatives aux directives sur les métaux et composés métalliques dans la section III et celles relatives aux directives sur les déchets de traitements de surface des métaux et matières plastiques dans la section IV ci-dessous.
English: HDL-C and apoliprotein levels were associated with duration of employment in jobs with exposure, but this was also observed in the controls, and the authors suggested that this was the result of long-term shift work.
French: Les teneurs en C-HDL et en apolipoprotéines étaient liées à la durée de l'emploi chez des travailleurs exposés, mais ce rapport a également été observé chez les témoins, et les auteurs suggèrent que cette similitude soit le résultat d'une longue période de travail par postes.
English: They felt that a list of this sort would be more useful as part of a training program for AHR counselling providers, as opposed to a requirement in the regulations.
French: Ils sont d’avis que ce genre de liste serait plus utile en tant qu’élément d’un programme de formation destiné aux fournisseurs de services de counseling sur la procréation assistée plutôt qu’à titre d’exigence contenue dans les règlements.
English: The Special Committee welcomes the introduction of standardized generic training modules and would appreciate, in due course, an update on their implementation.
French: Le Comité spécial se félicite de la mise en place de Modules de formation générique et aimerait recevoir, le moment venu, un bilan actualisé de leur mise en oeuvre.
English: The work also reports on ways in which these data have improved, and can potentially improve, our understanding of the flow and stock of financing beyond the estimates available in the literature.
French: L'étude visait aussi à déterminer comment les données recueillies ont amélioré notre compréhension des flux et des stocks d'investissement par rapport aux modèles déjà publiés et comment elles peuvent continuer de le faire.
English: The ECVET mechanism cannot be reduced to the adoption of the technical specifications only and other conditions related to the training offer should also be taken into account such as the flexibility of the training offer enabling a better individualisation of learning pathways, the autonomy granted to the training providers allowing to take into consideration local mobility constraints, the permeability of the systems of vocational and education training in the area of recognition of the learning outcomes acquired in other contexts.
French: Le respect de ces conditions permettrait de franchir le stade de la mise en œuvre formelle d’ECVET pour passer à sa mise en œuvre effective.
English: Mass media must expose violence against women in all its commonplace and ugly glory.
French: Les médias de masse doivent exposer cette violence dans toute sa gloire stéréotypée et hideuse.
English: These include performance and operational requirements, assessments of spacecraft and systems assembly completion, integration and testing plans and procedures.
French: Il s’avère que le modèle peut générer diverses formes de faisceaux et que les diagrammes de gains prévus et mesurés sont relativement semblables.
English: Reston and District Historical Museum Reston , Manitoba
French: Reston and District Historical Museum Reston (Manitoba)
English: The partnership between the public and the private sectors has contributed significantly to the diversification of the economy in sectors such as tourism, textiles, manufacturing of apparel and garments — primarily for export — and banking and telecommunication services, to name but a few.
French: Le partenariat entre le secteur privé et le secteur public a beaucoup contribué à la diversification de l'économie dans des secteurs tels que le tourisme, le textile, la fabrication de vêtements - en particulier pour l'exportation - ainsi que les secteurs de la banque et des télécommunications, pour ne mentionner que quelques exemples.
English: HIV/AIDS reduces the capacity of households, communities, institutions and nations to cope with the socio-economic effects of the epidemic.
French: Le VIH/SIDA réduit la capacité des ménages, des communautés, des institutions et des pays à faire face aux effets socciaux et économiques de l¿épidémie.
English: It welcomed the entry into force of the Cartagena Protocol on Biodiversity, and urged the Member States and the Commission rapidly to take the measures needed to implement the decisions adopted at the international conferences of the parties to the International Convention on Biodiversity and the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Le Conseil se félicite de l'entrée en vigueur du protocole de Carthagène sur la biodiversité. Enfin, il presse les États membres et la Commission à prendre rapidement les mesures nécessaires à la mise en œuvre des décisions adoptées lors des conférences internationales des parties à la convention internationale sur la biodiversité et du protocole de Carthagène sur la biosécurité.
English: Numerous delegations expressed full support for the focus areas of UNIFEM as outlined in the MYFF and many of those countries, both donor and programme countries, called on Member States to continue to support UNIFEM by giving it the resources it required to carry out its work.
French: 34. De nombreuses délégations ont déclaré approuver sans réserve les domaines d’action privilégiés qu’UNIFEM avait répertoriés dans son plan de financement pluriannuel et beaucoup de ces pays, aussi bien des donateurs que des bénéficiaires de programme, ont demandé aux États Membres de continuer d’aider UNIFEM en lui accordant les ressources requises pour mener sa tâche à bien.
English: It would also include general provisions concerning technical requirements for products, conformity assessment procedures, CE marking as well as market surveillance.
French: Ces autorités seront à l’avenir accréditées conformément aux dispositions de la loi sur l’accréditation et aux normes européennes et internationales pertinentes.
English: The numbers in the opening balance are taken from the subtotals in Table 1.
French: Les chiffres du solde d'ouverture sont tirés des totaux partiels du tableau 1.
English: The voluntary and rapid implementation of the Court's rulings is an important indication of its acceptance — an act of faith — which makes recourse to the Court something that is important and makes good sense.
French: L'exécution volontaire et rapide des décisions de la Cour est un indicateur important de son acceptation, un acte de foi qui donne tout son sens et tout son poids au recours juridictionnel.
English: Store and apply custom templates consisting of text or data values to ensure speed and consistency in record editing.
French: En stockant et en appliquant des modèles personnalisés constitués de valeurs de texte ou de données, vous garantissez une modification des notices rapide et cohérente.
English: This is therefore a widely debated issue within the relevant international organisations and certain national parliaments.
French: Il a fallu programmer des opérations de rénovation et de modernisation pour pallier le vieillissement technologique de nombreux équipements, dont les durées de vie s’étendent sur plusieurs décennies.
English: Coordinates of the latest closed areas are outlined below.
French: Les coordonnées des secteurs fermés récemment se trouvent ci-dessous.
English: This combination of circumstances explains why the signing of NAFTA has given rise to a number of legal and institutional innovations to respond to environmental and social concerns.
French: Ce concours de circonstance explique que la signature de l’ALENA ait donné lieu à plusieurs innovations juridiques et institutionnelles pour répondre aux préoccupations environnementales et sociales.
English: During the after landing roll, aircraft directional control was lost with the aircraft turning through at least 300 degrees.
French: Pendant la course à l’atterrissage, la maîtrise en direction de l’avion a été perdue, et ce dernier a pivoté sur au moins 300 degrés.
English: But I believe that we should be careful about using the same schemes that we are applying to Mercosur, Chile and Mexico for other regions of Latin America.
French: Mais je crois que nous devons être prudents et veiller à ne pas mettre en uvre les programmes exécutés avec le Mercosur, au Chili et au Mexique dans les autres régions d'Amérique latine.
English: This agreement regulates the use of film music for the making of commercial phonograms.
French: Cet accord règle les conditions s’appliquant à l’utilisation de musique de film pour la fabrication de phonogrammes destinés au commerce.
English: The panel also received many written submissions on the revised EIS from non-aboriginal residents of the Lower North Shore.
French: Le degré de participation a été particulièrement élevé aux dernières étapes du processus, notamment à celle de l’étude de I’EIE révisé et aux audiences publiques.
English: The assessment exercise, which took a holistic look at the definition of delegation, was participated in by all Headquarters departments and all offices away from Headquarters.
French: Cette évaluation, reposant sur une conception holistique de la définition de la délégation, a été menée par tous les départements du Siège et bureaux hors Siège.
English: John Amagoalik was born at a seasonal camp near Inukjuaq in northern Quebec.
French: John Amagoalik est né dans un camp saisonnier situé près d'Inukjuak, dans le nord du Québec.
English: The EU voices its concerns regarding religious freedom and related intolerance and discrimination via demarches and public statements.
French: L'UE exprime ses inquiétudes concernant les entraves à la liberté de religion, ainsi que l'intolérance et la discrimination qui y sont associées, par le biais de démarches et de déclarations publiques.
English: We began our field research by distinguishing between care providers and local leaders. We acknowledged these roles as separate by constructing different questions within our semi-structured interview schedule.
French: Nous avons commencé nos travaux sur le terrain en établissant une distinction entre les dispensateurs de soins et les dirigeants locaux, distinction reconnue par l'établissement de questions distinctes à l'intérieur du cadre des entrevues semi-structurées.
English: The Regulations have not been kept up-to-date even to remove the discrimination already eliminated by the PBSA.
French: Les règlements n'ont pas été mis à jour afin d'éliminer cette discrimination alors qu'elle est maintenant supprimée par la Loi sur les normes de prestations de pensions.
English: This can lead to the need for a formal investigation which is usually initiated to determine if there is sufficient grounds to close a facility.
French: Ceci peut donner lieu à une enquête officielle qui est habituellement entreprise dans le but de déterminer s'il existe des motifs suffisants pour fermer l'établissement.
English: Timing Prior to making a decision to establish or amend a licensing or permitting regime Within a reasonable time indicated by Government
French: Calendrier Avant de prendre la décision d’établir ou de modifier un régime de délivrance de licences ou de permis Dans un délai raisonnable indiqué par le gouvernement
English: A third Active Surveillance program is being launched in the Fall 2005; On-Farm Surveillance will provide onfarm data on antimicrobial use and resistance among enteric bacteria (Box 3).
French: Une troisième composante du volet Surveillance active a été amorcée à l’automne 2005 : la Surveillance à la ferme, qui fournira des données sur l’utilisation des antimicrobiens et la résistance à ces agents chez les entérobactéries (Encadré 3).
English: Trespasser accidents, however, increased 52 per cent and the fatalities relating to trespassing accidents increased to 67 fatalities in 2004 from 45 in 2003.
French: Cependant le pourcentage du nombre d'accidents mettant en cause des intrus a augmenté de 52 % et le nombre d'accidents mortels liés à des intrusions est passé de 45 en 2003 à 67 en 2004.
English: For example, the municipality of Rudo established a joint citizen-municipal commission on youth issues, which started to develop a strategic vision and an annual action plan, whereas the municipality of Ustiprača improved implementation of the FOIA by publishing municipal information guides.
French: Cette initiative a consisté en une série de mécanismes d’ouverture visant à impliquer les citoyens dans le processus de réforme des pouvoirs locaux, tels que des débats publics et des tables rondes, ainsi que des organes et des commissions de travail, et en projets élaborés en partenariat par les citoyens et les représentants municipaux.