ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Reaffirm gender equality and the need to overcome pervasive gender bias by increasing primary school completion and secondary school access for girls, ensuring secure tenure of property to women, ensuring access to reproductive health services, promoting equal access to labour markets, providing opportunity for greater representation in government decision-making bodies, and supporting direct interventions to protect women from violence;
French: j) Réaffirmer le principe de l'égalité des sexes et la nécessité de surmonter le sexisme, qui demeure généralisé; dans cette optique, permettre à un plus grand nombre de filles de terminer l'école primaire et de suivre un enseignement secondaire, assurer aux femmes la sécurité de jouissance de leurs biens, faire en sorte qu'elles aient accès à des services de santé procréative, favoriser l'égalité d'accès au marché du travail, favoriser une meilleure représentation des femmes dans les organes de décision de l'État et encourager des interventions directes visant à mettre les femmes à l'abri de la violence;
English: The phenomenon of new media is an excellent example of how digital technologies are transforming the communications landscape.
French: Le phénomène des nouveaux médias est un excellent exemple de la façon dont les technologies numériques transforment nos habitudes de communication.
English: Such threats will concern not only the person of the third-country national but also the purpose of the research envisaged, for instance whether the work could be sensitive from a military angle and for that reason could be considered a threat to public security.
French: Ces menaces ne concernent pas uniquement la personne du ressortissant de pays tiers, mais également l'objet des recherches qu'il envisage d'entreprendre, s'agissant par exemple de travaux qui pourraient s'avérer sensibles au point de vue militaire et être considérés pour cette raison comme une menace pour la sécurité publique.
English: Scheduled to be operational in January 2004, the CLS will be one of the world’s most advanced particle accelerators.
French: Le CCRS, qui doit être opérationnel en janvier 2004, sera un des accélérateurs de particules les plus avancés au monde.
English: Print Version Prince Rupert Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Canadian Payroll Manual ▪ Canadian Port Authorities Pension Plan Manual ▪ Emergency Plan ▪ Financial Management Policies and Guidelines ▪ Land Use Management ▪ Official Languages ▪ Practices and Procedures for Prince Rupert Harbour ▪ Superannuation Administration Manual ▪ Superannuation Insurance Administration Manual
French: Version imprimable Administration portuaire de Prince-Rupert Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Manuel canadien de la paye ▪ Manuel du régime de pensions des administrations portuaires canadiennes ▪ Plan d'urgence ▪ Politiques et lignes directrices en matière de gestion financière ▪ Gestion de l'utilisation des terres ▪ Langues officielles ▪ Pratiques et procédures du Port de Prince Rupert ▪ Manuel d'administration des pensions de retraite ▪ Manuel d'administration de l'assurance des pensions de retraite ▪ Répertoires des renseignements personnels particuliers ▪ Répertoires des renseignements personnels standards
English: Presented to the Board for designation by the Société Matcite8eia and the Aboriginal community of Pikogan, Quebec in 1996, Pointe Abitibi is a point in Lake Abitibi, the centre of the traditional territory of the Abitibi8innik and of the water routes they used to travel through vast areas.
French: Proposée par la Société Matcite8eia et la communauté autochtone de Pikogan, au Québec, en 1996, la pointe Abitibi, située dans le lac Abitibi, est au centre du territoire traditionnel des Abitibi8innik et des voies fluviales que ceux-ci empruntaient pour parcourir de longues distances.
English: We knew that it would not be easy to be up at the front with that group.
French: Nous savions qu’il n’allait pas être facile d’être devant dans ce groupe.
English: Naturally, one element of that environment would be the efficient and purposeful utilization of the remittances of migrants for further development, such as for education, investment and microcredit.
French: Bien évidemment, cet environnement devrait permettre une utilisation efficace et judicieuse des envois de fonds des migrants pour la poursuite du développement dans les domaines notamment de l'éducation, de l'investissement et du microcrédit, au profit tant de la société d'origine que de la société d'accueil.
English: We have to have the political will to be committed to ensuring that we make our markets available.
French: Nous avons la volonté politique de nous engager pour garantir que nos marchés sont disponibles.
English: Any WAV file contains at least a "data" chunk with the audio, and a format chunk describing the number of channels, sampling rate, etc. In addition, the BWF variety of WAV files also contains a "bext" chunk which is where the timecode is stored along with other information, and may also contain various other chunks (iXML, link, etc.
French: 1 terrien moyen consomme 5 barils par an.
English: Articles 13-22 of that Code set out procedural safeguards for the following constitutional human and civil rights and freedoms: the right to freedom, inviolability of the person and the home, protection of confidentiality, private life, honour and dignity, and the right to legal assistance.
French: Les articles 13 à 22 de ce code fixent des garanties procédurales pour les droits de l'homme, les libertés et les droits civils constitutionnels suivants: droit à la liberté, inviolabilité de la personne et du foyer, protection de la confidentialité, de la vie privée, de l'honneur et de la dignité et droit à une assistance juridique.
English: The EMILE project has developed understanding of this crucial period of Europe’s common history through a coordinated examination of EMIgrants’ LEtters sent home.
French: On y apprend beaucoup sur l’Europe et l’histoire commune de cette époque et ce, d’une manière très personnelle et vivante.
English: The role of the label is to communicate hazard, coupled with practical advice on risk mitigation (e.g. personal protective equipment, storage conditions, buffer zones around water and other sensitive locations).
French: : l'utilisation d'équipement de protection individuelle, les conditions de stockage, l'aménagement de zones tampon autour des plans d'eau et d'autres lieux délicats).
English: 5.2.1 Women and politics
French: 5.2.1 Femmes et politique
English: Chemical inhibition - compounds and decomposition products in the MSW compost that leach into the tailings inhibit the growth and metabolism of sulphate-producing bacteria; 4.
French: Inhibition chimique - les composés et les produits de décomposition dans le compost de DSM qui sont lixiviés dans les résidus ralentissent la croissance et le métabolisme des bactéries productrices de sulfates; 4.
English: WO/GA/WG-CR/3/INF/3 page 2 Second Session of the Working Group, July 4 to 6, 2000 WO/GA/WG-CR/2/3 WO/GA/WG-CR/2/4 WO/GA/WG-CR/2/5 WO/GA/WG-CR/2/7 WO/GA/WG-CR/2/8 Conferences of Representatives Executive Committees of the Paris, Berne and PCT Unions and the WIPO Coordination Committee WIPO Conference Draft Texts Concerning Periodicity of Ordinary Sessions of the Assemblies and Other Bodies Report of the Second Session of the Working Group
French: WO/GA/WG-CR/3/INF/3 page 2 Deuxième session du groupe de travail, 4 - 6 juillet 2000 WO/GA/WG-CR/2/3 WO/GA/WG-CR/2/4 WO/GA/WG-CR/2/5 WO/GA/WG-CR/2/7 WO/GA/WG-CR/2/8 Conférences de représentants Comités exécutifs des unions de Paris, de Berne et du PCT et Comité de coordination de l’OMPI Conférence de l’OMPI Projets de textes relatifs à la périodicité des sessions ordinaires des assemblées et d’autres organes Rapport de la deuxième session du groupe de travail
English: If you notice display problems, just use a CSS 2 compliant browser (for example Mozilla ).
French: Si vous rencontrez des problèmes d'affichage, utilisez simplement un navigateur respectant ces standards (par exemple Mozilla ).
English: If you file from 1 - 500 T4 slips, you can use one of these three filing options:
French: Si vous transmettez de 1 à 500 feuillets de renseignements T4, vous avez le choix entre trois options :
English: To achieve the objectives of federal policy harmonization and co-ordination, however, the costing structure subsidizes the federal collection of harmonized taxes, but not that of unharmonized taxes.
French: Toutefois, pour atteindre les objectifs fédéraux d’harmonisation et de coordination de la politique, la structure des coûts subventionnera la perception des impôts harmonisés par le gouvernement fédéral mais pas la perception des impôts non harmonisés.
English: Parks Canada Agency Background to Performance Report 2006-2007
French: Agence Parcs Canada Contexte du rapport sur le rendement 2006-2007
English: Having traversed the rocks and entered the forest, individuals moved similar distances regardless of light level.
French: Après la traversée des zones rocheuses et l'entrée en forêt, les animaux parcourent des distances semblables à toutes les intensités lumineuses.
English: It also makes it possible to support activities to learn and develop English and French as a second official language and fund research projects or projects to develop methods and tools to help advance second-language teaching.
French: À compter de février 2006, 1,150 musées canadiens se sont joints au projet collectif de préparer un contenu destiné aux internautes. Par le biais du Musée virtuel du Canada (MVC) au www.museevirtuel.ca, le RCIP aide la collectivité muséale canadienne à établir une présence collective en ligne.
English: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Decision No. 130-1 of 31 August 1995).
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (No. 130-1, en date du 31 août 1995).
English: Thus we wholeheartedly welcome the opportunities offered by the Tenth Framework Programme for the construction of the motorway.
French: Par conséquent, nous nous réjouissons vivement des possibilités qu'offre le dixième programme-cadre pour la construction de l'autoroute.
English: School-Work Transitions - June 2001 Previous Contents Next Foreword This document is part of a short research paper series developed in 2001, and commissioned by the Applied Research Branch of Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Transitions école-travail - Juin 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Avant-propos Ce document fait partie d'une brève série de documents de recherche préparés en 2001 à la demande de la Direction générale de la recherche appliquée de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: I would first like to express my heartfelt condolences to the families in mourning as a result of the appalling weather conditions that devastated Europe in December.
French: Tout d'abord, je tiens à exprimer ma profonde sympathie aux familles endeuillées par les intempéries qui ont ravagé l'Europe en décembre dernier.
English: • Is responsible for ensuring that the appropriate prevention programs are in place.
French: • Veiller à ce que des programmes de prévention pertinents soient en place.
English: • Departmental Library (819) 997-0811 E-mail:
French: • Bibliothèque ministérielle (819) 997-0811 C. élec.
English: Just in 2012 after 500 years since the death of Amerigo Vespucci the city of Florence be organizing a special event, over an year to remember Amerigo ... More ...
French: Juste en 2012, à 500 ans del mort d'Amerigo Vespucci, la Ville de Florence organisera un èvènement spècial, au cours d'une annèe mèmorable Amerigo et sa merveilleuse vie d'explorateur basè ... More ...
English: In case of collection for aquaculture purposes, the applicant should also mention the name and location of the fish farm and, where applicable, the number and date of the concession.
French: L’établissement de l'autorisation dépend de l'information fournie par l'Institut National des Pêches concernant le nombre d'espèces, des zones et des périodes de collecte. Aucune autorisation ne sera délivrée quand il y a un risque de conservation.
English: Does your legislation include any special provisions to ensure the recording of contributions to inventions (such as the source of government funding, the source of genetic resources that originate or are employed in biotechnological inventions, the grant or prior informed consent to have access to those resources, etc.)?
French: Votre législation comprend-elle des dispositions spéciales assurant l’enregistrement des contributions aux inventions (par ex., la source des fonds publics, l’origine des ressources génétiques provenant d’inventions biotechnologiques ou servant à celles-ci, le consentement informé préalable à l’accès à ces ressources, etc.)?
English: In fact, the bill imposes stiff fines to organizations, which are judged guilty of having violated the CRIMINAL CODE provisions, in addition to those already established in the HEALTH AND SAFETY LABOUR LAW.
French: En effet, la loi impose des amendes salées aux organisations jugées coupables d'avoir violé les dispositions du CODE CRIMINEL en plus de celles déjà établies par la LOI DE LA SANTÉ ET SÉCURITÉ DU TRAVAIL.
English: The financial agent is responsible for administering the contestant's financial transactions and for reporting on those transactions.
French: L'agent financier est chargé de gérer ses opérations financières et de faire rapport sur celles-ci.
English: (iv) The manufacturer's serial number;
French: iv) Numéro de série du constructeur;
English: doubts on 1 "point-to-point" markets within the EEA and certain "long-haul" routes, which were not at issue in this appeal.
French: Premièrement, le TPI a estimé que la définition du marché adoptée par la Commission était correcte, à défaut de preuve du contraire apportée par easyJet.
English: Tanker Ship - Uncleaned Tanks Not Classified Not Classified Splash Filling Submerged Filling w/o Controls Unloading Balanced Submerged Filling Underground Tank Breathing and Emptying Not Classified Vapour Loss w/o Controls Liquid Spill Loss w/o Controls Vapour Loss w/o Controls Not Classified Pipeline Leaks Pipeline Venting Pump Station Pump Station Leaks
French: Fabrication d'explosifs - PETN Fabrication d'explosifs - PETN Fabrication d'explosifs - PETN Fabrication d'explosifs - PETN Fabrication d'explosifs - PETN Fabrication d'explosifs - PETN Fabrication d'explosifs - PETN Fabrication d'explosifs - PETN Fabrication d'explosifs - PETN Fabrication d'explosifs - PETN Fabrication d'explosifs - PETN Fabrication d'explosifs - PETN Fabrication d'explosifs - PETN Fabrication d'explosifs - PETN Fabrication d'explosifs - PETN Fabrication d'explosifs - PETN Fabrication d'explosifs - PETN Fabrication d'explosifs - PETN Fabrication d'explosifs - PETN Fabrication d'explosifs - PETN Fabrication d'explosifs - PETN Fabrication d'explosifs - PETN Fabrication d'explosifs - PETN Fabrication d'explosifs - PETN Fabrication d'explosifs - PETN Fabrication d'explosifs - PETN Fabrication d'explosifs - PETN
English: What are some new and/or innovative ways that can generate more resources for sport?
French: Quelles stratégies nouvelles ou innovatrices peuvent amener davantage de ressources pour le sport?
English: ,,, &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·HVWpOHYpj(85PLOOLDUGFRQWUH XQ QLYHDX SURFKH GH ]pUR OD VHPDLQH SUpFpGHQWH WDQGLV TXH O
English: • develop independent and responsible workers
French: • produire des travailleurs autonomes et responsables
English: It is wise to consult the Explosives Regulatory Division during the early planning stages, and definitely before purchasing or constructing a magazine or establishing a magazine area, since buildings and sites not meeting the established norms will be UNACCEPTABLE for licensing and use.
French: La Division de la réglementation des explosifs recommande de consulter ses spécialistes dès les premières étapes de la planification et surtout avant l’achat ou la construction d’un dépôt et le choix de son emplacement, car les constructions et les sites non conformes aux normes établies NE SERONT PAS ACCEPTÉS pour l’octroi d’une licence et pour usage.
English: Generally all vessels stay tuned on channel 16th to assist if an emergency is nearby.
French: Les bateaux restent généralement calés sur cette fréquence pour pouvoir venir à l’aide d’un bateau en détresse.
English: Access to appropriate information (art.
French: L'accès à l'information appropriée (art.
English: On this point, the Tribunal agrees with Dr. Patrick that if a plate of vitamins was offered to the ordinary man on the street, he would not accept that as food.
French: Le Tribunal est d'accord avec M. Patrick : le commun des mortels ne considérerait pas une assiettée de vitamines comme un aliment.
English: Provincial Highlights The following table presents the turnout rates by age group for each province and territory.
French: Faits saillants – Scène provinciale Le tableau qui suit présente les taux de participation par groupe d'âge dans chaque province et territoire.
English: In addition, they modelled a more generous set of values for the public and thus unpretentiously engaged in a form of mass education.
French: Elles ont, de plus, proposer au public des échelles de valeurs plus généreuses et fait sans prétention une sorte d’éducation des masses.
English: Through advertising, consumers could be informed on where to access additional safety information.
French: À travers les messages publicitaires, les consommateurs pourraient être informés sur la façon d’accéder à des sources de renseignements supplémentaires concernant l'innocuité.
English: First Nations people, women are disproportionately criminalized for their drug use.
French: Les gens des Premières nations, surtout les femmes, sont criminalisés de façon disproportionnée pour leur toxicomanie.
English: George and Skinner (1991) found that recovery rates from early excessive drinking are high (73% to 88% for females, 55% to 80% for males).
French: George et Skinner (1991) ont découvert que les taux de récupération de ceux qui avaient des problèmes d'alcool en bas âge étaient élevés (73 à 88 p.
English: In particular, the Equality Act, which entered into force in 1996 and was amended in 2004, is intended to promote real equality between women and men, and applies to all areas of working life.
French: Plus particulièrement, la Loi sur l'égalité (LEg), entrée en vigueur en 1996 et révisée en 2004, vise à promouvoir l'égalité dans les faits entre les femmes et les hommes, et s'applique à tous les domaines de la vie professionnelle.
English: Prohibiting employers from discriminating against any employee for exercising his or her rights under the LRA and requiring employers to reinstate employees engaged in a lawful strike within six months of the commencement of the strike (section 80) upon their application for reinstatement. Requiring a mandatory strike vote before permitting trade unions from engaging in a lawful strike.
French: en interdisant aux employeurs d’exercer de la discrimination envers un employé due au fait qu’il a exercé un droit que lui confère la LRT et en les obligeant à réintégrer les employés ayant participé à une grève licite dans les six mois du début de cette grève s’ils en font la demande (article 80); en exigeant un vote de grève obligatoire avant de permettre aux syndicats de déclencher une grève licite.
English: This application not only assists humankind in its pursuit of peace, but also increases preparedness in the case of nuclear-reactor accidents and other large-scale toxic releases, and promotes the free and open exchange of meteorological data and products within the international community.
French: Cette application non seulement guide l’humanité dans sa quête de paix, mais accroît également la préparation à des cas d’accidents de réacteur nucléaire et autres déversements toxiques à grande échelle. Elle favorise un libre marché des données et produits météorologiques au sein de la communauté internationale.
English: Please provide a copy of the proposed text and indicate its current status.
French: Veuillez communiquer ce texte et indiquer quel est son état d'avancement.
English: (*) In the case of inbound tourism, the variable would be "arrivals"
French: (*) Pour le tourisme récepteur, la variable à utiliser correspond aux « arrivées ».
English: New Areas of Interest The last four areas represent a significant departure from past Directions which have typically identified only the first four.
French: Dans tous ces cas, notre souci est de nous assurer que les instructions pertinentes du Ministre sont claires et que le Service s'y conforme à tous égards.
English: Publications on best practices and current efforts in capacity-building by Annex II countries and non-Annex I countries should be encouraged.
French: On pourrait afficher ces documents sur le site Web de la Convention ou proposer sur ce site des liens vers ces documents.
English: Elvers may penetrate rivers for many miles inland, depending upon the gradient of the river and the obstructions encountered, but a proportion remains in estuarine and coastal areas.
French: La civelle peut se rendre très loin à l’intérieur des terres, selon la pente du cours d’eau et les obstacles rencontrés, mais un certain nombre d’individus restent dans les zones côtières et estuariennes.
English: He stressed that States should be called upon to take more positive measures to protect the heritage of indigenous peoples.
French: Les États devaient être invités à prendre des mesures volontaristes pour protéger le patrimoine des peuples autochtones.
English: 2.10 On 21 May 2004, the authors informed the Committee that they consider the Secretariat's standard letter of 4 July 2003 to be null and void because of formal and substantive errors.
French: 2.10 Le 21 mai 2004, les auteurs ont informé le Comité qu'ils considéraient que la lettre type du secrétariat en date du 4 juillet 2003 était nulle et non avenue en raison de vices de forme et de fond.
English: Does this pose a threat to publishers?
French: Est-ce que cela représente une menace pour les éditeurs ?
English: It provides for both independent recourse as well as recourse before the European Human Rights Court, and in light of this fact facilitates recourse to legal proceedings.
French: Il permet tant un recours autonome qu'un recours devant la cour européenne des droits de l'homme et facilite de ce fait le recours en justice.
English: Past activities under THE PEP lacked a specific mechanism to disseminate knowledge and best practices in the region, aside from THE PEP Clearing House.
French: Outre le Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE, il manquait aux activités déjà menées au titre du PPE-TSE un mécanisme spécifique de diffusion des connaissances et des bonnes pratiques dans la région.
English: • Return to Fishers Fishing losses When your fishing expenses are more than your fishing income in a year, you have a net loss.
French: • Retour à Pêcheurs Pertes provenant de la pêche Vous obtenez une perte nette lorsque vos dépenses d'entreprise de pêche dépassent vos revenus de pêche pour l'année.
English: Nevertheless, further consultations with the political parties, including the Tamil parties present in Parliament, are underway to discuss the proposals for constitutional reform and devolution of power.
French: Quoiqu'il en soit, de nouvelles consultations avec les partis politiques, dont les partis tamouls qui siègent au Parlement, sont en cours pour débattre des propositions de réforme constitutionnelle et de décentralisation.
English: This paper argues that the two concepts can be reconciled.
French: Les deux concepts peuvent, à notre avis, être conciliés.