ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this point the Court has “thus” overruled the following cases: General Manager, Southern Rly.
French: Sur ce point, la Cour a donc annulé les jugements rendus dans les affaires suivantes : General Manager, Southern Rly.
English: Unless otherwise directed by the arbitral tribunal, statements by witnesses and experts may be presented in writing and signed by them.
French: Sauf décision contraire du tribunal arbitral, les déclarations des témoins et des experts peuvent prendre la forme d'un écrit signé.
English: This is a logical result, as different criteria would mean either that some persons who were eligible for appointment would not be eligible to appeal, or that some persons eligible to appeal would not have been eligible for appointment.
French: C'est logique, car si l'on appliquait d'autres critères, cela voudrait dire que certaines personnes qui étaient admissibles à une nomination n'auraient pas le droit d'en appeler et, inversement, que certaines personnes qui ont le droit d'en appeler, n'auraient pas été admissibles à une nomination.
English: This will enable stakeholders to evaluate and monitor the platform's progress, performance and success.
French: Cela permettra aux partenaires d'évaluer et de suivre les progrès, la performance et les succès de la plateforme.
English: (g) 10 pieces of flint stones of various sizes including two small pieces of pottery from Qareen area, 9/1975;
French: g) 10 pièces, dont des silex de différentes tailles et deux petites poteries provenant de la région de Qurayn (9/1975);
English: During such negotiations she provided regular briefings for the Committee Members (and other EP participants) in the EU delegation, informing them of the latest status of the negotiations and of problems that were arising.
French: Durant ces négociations, elle a régulièrement informé les membres de la commission (et d'autres participants membres du Parlement européen) qui faisaient partie de la délégation de l'UE de l'état le plus récent des négociations et des problèmes qui surgissaient.
English: Each state needed a supply that was reliable in terms of both quality and quantity.
French: Il est donc nécessaire que chaque pays prenne des mesures efficaces pour garantir son approvisionnement en suffisance et en qualité.
English: The participants will, in setting their timetable, take due account of the practical needs of all delegations, including those participating in other negotiations within the framework of the CSCE process.
French: Lorsqu'un représentant soulève un point d'ordre pendant une discussion, le président lui donne immédiatement la parole.
English: GE.03-24618Annex 2,
French: GE.03-24619Annexe 2,
English: Is the Commission aware of these illegal activities and what measures does it propose to take with the national governments on this?
French: La Commission a-t-elle connaissance de ces activités illégales? Quelles mesures compte-telle prendre avec les gouvernements de ces États à ce sujet?
English: Legislative Option Regarding Office of Correctional Investigator 1 The Governor in Council may appoint a person to be known as the Correctional Investigator of Canada.
French: Options législatives à l’égard de l’Enquêteur correctionnel : 1 Le gouverneur en conseil peut nommer une personne pour remplir la charge d’enquêteur correctionnel du Canada.
English: Elaboration, adoption and implementation of programmes of action
French: Elaboration, adoption et mise en œuvre des programmes d'action
English: Immunisation against hepatitis B, diphtheria and meningococcal A and C is sometimes recommended. Bilharzia (schistosomiasis) is present.
French: L'Onchocercose (cécité de la rivière) existe et des précautions doivent être prises à son égard.
English: paper a proposal was presented by the Netherlands delegation suggesting incorporating in the first step those diffuse sources like traffic and agriculture that already have to be reported following existing obligations (e.g. Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)).
French: Sur la base de ce document, la délégation néerlandaise a proposé de prendre en compte au cours de la première étape les sources diffuses pour lesquelles (c'était le cas notamment des transports et de l'agriculture) il existait déjà des obligations de notification [par exemple au titre du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP)].
English: Like in humans, both bovine ZFY and ZFX contain 13 zinc finger motifs and belong to the Krueppel family of C2H2-type zinc finger proteins.
French: Comme chez l'humain, les protéines ZFY et ZFX comptent toutes deux 13 motifs en doigt de zinc et appartiennent à la famille Krueppel de protéines à domaine en doigt de zinc de type C2H2.
English: These include: 1) ethnicity and problem substance use; 2) effectiveness of Internet recovery strategies; and 3) evaluating integrative service delivery models and their cost-effectiveness.
French: Ces domaines comprennent : 1) l'origine ethnique et la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues; 2) l'efficacité des stratégies de rétablissement sur Internet; 3) l'évaluation des modèles de prestation de services intégrés et de leur rentabilité.
English: (a) To address the ongoing humanitarian crisis with a combination of emergency and recovery programming;
French: a) Apporter une solution à la crise humanitaire actuelle grâce à une combinaison d'aide d'urgence et d'aide au relèvement;
English: Any unauthorized use is strictly prohibited.
French: Toute exploitation illicite est répréhensible par la loi.
English: Signal Hill National Historic Site of Canada (nhsc) was designated as a national historic site because "it [Signal Hill] is importantly associated with Canada’s defence and communications history."
French: Le lieu historique national du Canada (lhnc) de Signal Hill a été désigné d’importance historique nationale parce qu’« il [Signal Hill] est notablement associé à l’histoire de la défense et des communications au Canada ».
English: Report by the Secretary-General (A/59/346)
French: Rapport du Secrétaire général (A/59/346)
English: Given the work carried out by UNESCO in its ongoing initiatives, its proposal offers a useful way both to make full and efficient use of the expertise within the United Nations system and to ensure incorporation of the concerns of the United Nations human rights organs in policy decision-making.
French: Compte tenu des travaux effectués par l'UNESCO au titre de ses propres initiatives, sa proposition offre un moyen commode d'utiliser pleinement et efficacement les connaissances spécialisées disponibles au sein du système des Nations Unies et de garantir que les décisions d'orientation seront prises en tenant compte des préoccupations exprimées par les organes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme.
English: This is a generic term, distinct from the Internet, as clarified in PWGSC's Translation Bureau Termium Plus
French: Dans ce cas, il s'agit d'un générique et non du réseau Internet, selon les explications données dans Termium Plus du Bureau de la traduction
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, Vice-President of the Commission, Mr Tajani, as you know, European industry as a whole has been seriously affected by the global economic and financial crisis, and in this extremely tough climate for all sectors of the economy and also for industry, we believe that Europe's utmost priority is to restore growth and employment.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Vice-président de la Commission, Monsieur Tajani, comme vous le savez, l'industrie européenne dans son ensemble a été durement frappée par la crise économique et financière mondiale. Dans ce climat extrêmement difficile pour tous les secteurs de l'économie et pour l'industrie, nous pensons que la première priorité de l'Europe est de relancer la croissance et l'emploi.
English: "I wanted the opportunity and they were genuinely interested in our opinions on operations in Afghanistan."
French: « Je souhaitais avoir cette chance et ceux ci se sont véritablement montrés intéressés à ce que nous pensions des opérations en Afghanistan ».
English: • Site Search The site search option provides keyword searching of all the Web pages of the Library and Archives Canada site.
French: • Recherche dans le site L'option de recherche permet de mener une recherche par mot clé dans toutes les pages Web du site de Bibliothèque et Archives Canada.
English: by the Member States in respect of the expenditure for 1993 on the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) · Intervention measures in the cereals sector in the form of public storage
French: des Etats membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», pour l'exercice financier 1993 - Mesures d'intervention dans le secteur des céréales sous forme de stockage public - Restitutions à l'exportation d'un lot de fromage fondu en Arabie Saoudite
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Furniture Industry > Statistics, Analysis and Industry Profiles Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Meubles > Statistiques, analyses et profils industriels Liens institutionnels
English: Although most of these industries have had major problems since the 1980s and many are working at below 50% capacity, they generate considerable waste.
French: Bien que ces industries connaissent de graves problèmes depuis les années 80 et que beaucoup fonctionnent à moins de la moitié de leur capacité, elles produisent beaucoup de déchets.
English: The issue of whether products manufactured from animals fed on genetically modified feed are to be covered by the proposal will be addressed in more detail by my colleague, Mr Byrne.
French: La question de savoir si les produits fabriqués à partir d'animaux qui ont été nourris avec des aliments génétiquement modifiés seront concernés par la proposition sera examinée de manière plus approfondie par mon collègue David Byrne.
English: Age ratios of fall waterfowl populations are an index to the reproductive success of the species in the previous summer (Bellrose 1980).
French: Les ratios d'Ã¢ge des populations automnales de sauvagine sont un indice du succÃ¨s de reproduction de l'espÃ¨ce l'Ã©tÃ© prÃ©cÃ©dent (Bellrose, 1980).
English: Your body may not make enough blood or you may lose too much blood from bleeding.
French: Votre organisme ne produit pas suffisamment de sang ou vous perdez trop de sang à cause d’un saignement.
English: The Chamber indicates that “while the superior's knowledge of and failure to punish his subordinates past offences is insufficient, in itself, to conclude that the superior know that similar offences would be committed by the same group of insubordinates, this may … nevertheless constitute sufficiently alarming information to justify further inquiry”.
French: Pour la Chambre d'appel, le fait qu'un supérieur ait été informé des violations commises dans le passé par ses subordonnés et n'en ait pas puni les auteurs n'était pas en soi un motif suffisant pour conclure que cette personne était consciente que des violations similaires pourraient être commises par les mêmes subordonnés, mais pouvait constituer une information suffisamment alarmante pour justifier une enquête plus poussée.
English: ◦ The Making of Yaalth-Tluu--Raven Canoe
French: ◦ La Fabrication de la pirogue du Corbeau
English: See http://www.un.org/Depts/los/settlement_of_disputes/experts_special_arb.htm#_Ref478528738.
French: Voir <http://www.un.org/Depts/los/settlement_of_disputes/experts_special_ arb.htm#_Ref478528738>.
English: (e) A low per capita income adjustment of 80 per cent, with the threshold per capita income limit of the average per capita gross national income of all Member States for the statistical base period;  (f) A minimum assessment rate of 3 or 5 per cent for the permanent members of the Security Council;
French: e) Coefficient de 80 % pour le dégrèvement accordé aux pays à faible revenu par habitant, le plafond du revenu par habitant (seuil) étant le revenu national brut moyen par habitant de l'ensemble des États Membres pour la période statistique de référence; f) Taux de contribution minimum de 3 ou 5 % pour les membres permanents du Conseil de sécurité;
English: An important part of their development has been the guidance they have received from Operational Mentoring Liaison Teams (OMLT).
French: Les mentors travaillent étroitement avec les commandants afghans à tous les niveaux, leur donnant des conseils professionnels et assurant la liaison entre l’ANA et la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS).
English: Nonetheless, where figures exist, it is clear that women have lower levels of educational attainment than men.
French: Cependant, lorsque les chiffres existent, ils montrent clairement que le niveau d'instruction des femmes est inférieur à celui des hommes.
English: -30- For more information, media may contact:
French: - 30 - Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Several Conservation Authorities operate dams on tributary portions of the watersheds.
French: Plusieurs bureaux locaux de l’Office exploitent des barrages sur les affluents qui se déversent dans le réseau.
English: (b) Draft resolution (A/59/L.18)
French: b) Projet de résolution (A/59/L.18)
English: Mr President, on a point of order, history seems to be repeating itself.
French: Monsieur le Président, une motion de procédure pour dire que l'histoire semble se répéter.
English: Already a strong advocate and supporter of the 'Approach', regrettably, due to the need for him to arrive at Post early, training opportunities were not possible prior to departure.
French: Bien qu’il soit un tenant et un défenseur de cette « nouvelle approche », il n’a pas pu suivre un cours de formation avant son départ parce qu’il devait arriver tôt à la mission.
English: (2) The Court may, in deciding under subsection (1) whether to award costs, consider any written offer of settlement made at any time after the notice of appeal is filed." (2) A judge may direct the payment of costs in a fixed sum, in lieu of any taxed costs.
French: • (ii) le total des fournitures pour l'exercice précédent de la personne n'excède pas 1 000 000 $; (2) Pour en venir à sa décision d'allouer ou non les frais et dépens, la Cour peut prendre en compte les offres écrites de règlement faites après le dépôt de l'avis d'appel.
English: (f) Two from the Middle East and North Africa: Islamic Republic of Iran and Iraq (E/ICEF/2004/P/L.21-E/ICEF/2004/P/L.22).
French: f) Deux concernant le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord : République islamique d'Iran et Iraq (E/ICEF/2004/P/L.21-E/ICEF/2004/P/L.22).
English: There are many programs within the APF.
French: Dans quelle mesure la mise en œuvre du CSA a-t-elle été efficace?
English: • Canada worked to maintain the rights set out in the 1994 Programme of Action (http://www.unfpa.org/icpd/reports&doc/icpdpoae.html), with particular emphasis on sexual and reproductive rights and health of women.
French: • Le Canada a fait pression pour que soient maintenus les droits énoncés dans le Programme d'action de 1994 (http://www.unfpa.org/icpd/reports&doc/icpdpoafr.html), en particulier en ce qui concerne la santé et les droits sexuels et génésiques des femmes.
English: Finally, all of this must be guaranteed by regulated management which includes promotion and adjustment instruments such as compulsory distillation, and which must not be left to the responsibility of the Commission.
French: Enfin, tout cela doit être assuré par une gestion maîtrisée, incluant promotion et mécanismes d'ajustement comme la distillation obligatoire, qui ne doit pas être laissée à la responsabilité de la Commission.
English: Strict compliance with this requirement is especially important for delegates who are not based in Geneva and who, therefore, do not have valid UN passes.
French: Le strict respect de cette exigence est particulièrement important pour les délégués qui ne sont pas basés à Genève et qui donc n'ont pas de badge valable.
English: IS3.12 The Advisory Committee recalls that in paragraph IS3.8 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007,3 it expressed the view that resources for consultants who are engaged in substantive activities should be budgeted under section 9, rather than under the income section, and requested that this anomaly be rectified in future budget submissions.
French: IS3.12 Le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe IS3.8 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-20073, il a dit que le montant prévu pour les consultants chargés d'activités de fond devrait être inscrit au chapitre 9 plutôt qu'au chapitre des recettes, et demandé que cette anomalie soit rectifiée dans les futurs projets de budget.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Medical devices
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Dispositifs médicaux
English: The risk assessments that were conducted by the agency in support of the Census Outsourcing Project and the Secure Infrastructure for the Internet application clearly show that the agency understands the importance of risk management to the overall success of its projects.
French: Les évaluations des risques que l'organisme a réalisées dans le cadre du projet d'impartition du Recensement et de l'infrastructure protégée pour l'application Internet sont des preuves manifestes de sa sensibilisation à l'importance de la gestion des risques pour assurer la réussite de ses projets.
English: Traditionally many farm buildings were used for labour intensive activities.
French: Le principal de ces bâtiments dans les comtés anglais de plaine, producteurs de céréales, est la grange, qui sert au stockage et au traitement du grain récolté.
English: Although Enron was not a regulated financial institution and, therefore, not subject to a comprehensive regulatory and supervisory regime, its problems have led to a closer analysis of certain financial practices and the quality of corporate governance and auditing practices.
French: Même si Enron n'était pas une institution financière réglementée, et n'était donc pas assujettie à un régime élaboré de réglementation et de surveillance, ses problèmes ont donné lieu à une analyse plus poussée de certaines pratiques financières et de la qualité des pratiques de régie et de vérification.
English: There is therefore a need for a multicurrency international reserve system, for which the closest existing proxy is the system of special drawing rights (SDRs) managed by the International Monetary Fund (IMF).
French: Il convient donc de mettre en place un système de réserve internationale en devises multiples, sur le modèle du système des droits de tirage spéciaux (DTS) géré par le Fonds monétaire international (FMI).
English: Voted and Statutory Items - This table explains the way Parliament votes resources to the department and basically replicates the summary table listed in the Main Estimates.
French: Avant de mettre la dernière main à ce tableau de concordance, les ministères doivent communiquer avec leur analyste du Secrétariat responsable du rapport Le rendement du Canada pour s’assurer qu’aucune modification n’a été apportée à la plus récente version de ce document.
English: Emphasizes the need to further enhance coordination and cooperation among the relevant United Nations organizations in the promotion of the environmental dimension of sustainable development, and in this respect welcomes the participation of the United Nations Environment Programme in the United Nations Development Group;
French: Souligne la nécessité de renforcer encore la coordination et la coopération entre les organismes des Nations Unies intéressés afin de promouvoir la dimension environnementale du développement durable, et se félicite à cet égard de la participation du Programme des Nations Unies pour l'environnement aux travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement ;
English: The company sees strong potential in pay-per-click relationships with such online players, especially since they expand the visibility package that YPG can offer to its advertisers.
French: La société voit un potentiel important dans le paiement au clic avec de telles entreprises, d'autant plus qu'elles étendent la visibilité que GPJ peut offrir à ses annonceurs.
English: Although the drug approval process may be revised in the future to specifically address PMPs, the department considers the current process is sufficient to address these products.
French: Même si le processus d’approbation des médicaments pourrait être revu dans le futur afin de tenir compte de la MVP, le ministère est d’avis que le processus actuel est satisfaisant à l’égard de ces produits.
English: TABLEAU 7-7 : STATISTIQUES SUR LE PARC DE POIDS LOURDS PAR PROVINCE/TERRITOIRE, 2003
French: La figure 7-5 illustre la croissance du trafic des entreprises canadiennes de camionnage pour compte d’autrui entre 1987 et 2003.
English: The first two columns entitled "Previous Estimates" represent the Estimates to date as presented in the Main Estimates and Supplementary Estimates (A).
French: Les deux premières colonnes « Budget des dépenses précédents » précisent les autorisations à ce jour tels que présentés dans le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire (A).
English: Global exemption for laboratory and analytical uses A decision was taken (Decision XI/14) to eliminate the global exemption for three important laboratory and analytical uses for controlled substances from the year 2002: (a) testing of oil, grease and total petroleum hydrocarbons in water; (b) testing of tar in road-paving materials; and (c) forensic finger-printing.
French: Exemption globale pour certaines utilisations de laboratoire et d’analyse Une décision (XI/14) a été prise en vue d’éliminer l’exemption globale pour trois utilisations importantes de laboratoire et d’analyse de substances réglementées à compter de 2002 : a) les essais effectués sur les huiles, les graisses et les hydrocarbures des eaux de surface et des eaux de mer; b) les essais effectuées sur le goudron de revêtement des routes et c) les prélèvements d’empreintes digitales.
English: (d) Provision of enhanced videoconferencing facilities.
French: d) Modernisation des installations de vidéoconférence.
English: The corresponding amendments to Staff Regulation 3.1 (salary scales for the General Service Category) are reproduced in pages 5 and 6 of the Annex.
French: Les modifications correspondantes de l’ article 3.1 (barème des traitements applicable à la catégorie des services généraux) du Statut du personnel sont reproduites aux pages 5 et 6 de l’ annexe.
English: 10 Thus, at a time when WAC was prepared to manage the balloon threat on its own, only its limited number of active units were involved in the defence against them.
French: Ainsi, il s’apprêtait à contrer la menace par ses propres moyens, ses rares unités actives assurant la défense.