ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee noted that the participants interested in establishing ICG had agreed that the Office for Outer Space Affairs would serve, on an interim basis, as the focal point for matters relating to organizing the establishment of an ad hoc working group and the first meeting of ICG.
French: Le Sous-Comité a noté que les participants intéressés par la création du comité international sur les GNSS étaient convenus que le Bureau des affaires spatiales servirait, à titre intérimaire, de centre de coordination pour ce qui est des questions relatives à l'organisation de la mise en place d'un groupe de travail spécial et de la première réunion du comité international.
English: It is high time we broke out of the situation in which the decline in proper employment is accompanied by a growing number of jobs from which people cannot earn their livelihood.
French: Il est grand temps de sortir de cette situation dans laquelle la disparition des emplois de qualité s'accompagne d'un nombre croissant d'emplois qui ne permettent pas aux travailleurs de gagner correctement leur vie.
English: The courses will be distributed on CD-ROM to trainees without easy access to the Internet; in such cases, and for courses that are facilitated by an instructor, reviewers will communicate with the instructor by email.
French: Ils seront distribués sur CD-ROM aux stagiaires n'ayant pas facilement accès à l'Internet; en pareil cas et pour les cours qui bénéficient du concours d'un instructeur, les examinateurs communiqueront avec celui-ci par courrier électronique.
English: A number of delegations noted the large number of country offices of both UNDP and UNFPA that had been rated as deficient and asked for explanations of the reasons for that and what was being done to correct the situation.
French: Elle se réjouissait cependant de savoir, suite aux observations rassurantes de l'Administrateur sur ce point, que l'aide apportée aux politiques dans le cadre de la CTPD prendrait principalement la forme d'un renforcement des capacités.
English: Being also parties to the Treaty on the Non- Proliferation of Nuclear Weapons opened for signature in London, Moscow and Washington on 1 July 1968 (hereinafter called 'the Treaty'),
French: Également parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ouvert à la signature à Londres, Moscou et Washington le 1er juillet 1968 (ci-après dénommé «le Traité»),
English: Israel, on the other hand, had continued its assault on peace, going so far as to attack innocent civilians who had taken shelter in the UNIFIL compound in Qana.
French: En revanche, l'État Israël a poursuivi ses atteintes à la paix et est allé jusqu'à attaquer des civils innocents qui s'étaient abrités dans l'enceinte de la FINUL, à Qana.
English: Cyprus strives to ensure the widest possible dissemination and implementation of the Additional Protocols of 1977, including through their translation into Greek and publication in the Official Gazette.
French: Chypre s'efforce d'assurer la plus large diffusion et la plus large application possibles des Protocoles additionnels de 1977, notamment par leur traduction en grec et leur publication dans le journal officiel.
English: It is not a European police force, but an instrument which the police authorities of the Member States must not fail to exploit to the full.
French: Ce n'est pas une police européenne, mais c'est un instrument que les autorités policières des États membres doivent utiliser dans toutes ses potentialités.
English: They are used to managing emergency sites and know where everyone is working at all times so that if there is an accident (explosion, building collapse) it is easier to reach the trapped person(s).
French: On fait appel à eux pour gérer le lieu d'une catastrophe et savoir où chacun travaille à tout moment, de sorte que, s'il y a un accident (explosion, effondrement d'un bâtiment), il est plus facile de rejoindre les personnes prisonnières.
English: Failure to achieve change peacefully has pushed more and more communities across the Sudan into confrontation with the central authorities.
French: L'incapacité de mener à bien des changements de façon pacifique a amené de plus en plus de communautés dans l'ensemble du Soudan à entrer en conflit avec les autorités centrales.
English: In addition, our sampling plans have expanded to include foods from small and medium sized fast-food chains and family restaurants.
French: Nos plans de sondage ont également été élargis pour tenir compte d’aliments provenant de chaînes de restaurants à service rapide et de restaurants de type familial de taille petite et moyenne.
English: His first initiative was to give Quebec a competent, honest, and impartial public service.
French: Sa première initiative fut de doter le Québec d’une fonction publique compétente, intègre et impartiale.
English: International support is needed for those countries that have established, or want to establish increased social protection, cash transfer and social pension schemes, including Nepal, Bolivia, Bangladesh, Ethiopia, Kyrgyzstan, Mozambique, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Les pays ayant établi des régimes de protection sociale, d'aide financière et de pension sociale ou souhaitant les améliorer, dont le Népal, la Bolivie, le Bangladesh, l'Éthiopie, le Kirghizistan, le Mozambique, la République-Unie de Tanzanie et la Zambie, ont besoin du soutien de la communauté internationale.
English: Since 1964, our member companies have delivered several industry firsts and we will continue to be leaders in the future.
French: Depuis 1964, nos compagnies membres ont lancé de nombreux produits et services inédits et continuent à occuper une position d'avant-garde sur le marché.
English: The "nominal external diameter" is the external diameter which the manufacturer specifies for the disc on which the relevant test is carried out by the Technical Service.
French: 2.2.3.2 Le "diamètre extérieur nominal" est le diamètre extérieur spécifié par le fabricant pour le disque soumis par le service technique à l'essai approprié.
English: Calls on the Commission and the Member States, in connection with the Sixth Session of the United Nations Forum on Forests (UNFF) in February 2006, to implement the Council conclusions of 26 April 2005, from which it follows that a legally binding instrument is the best means of ensuring sustainable forest management in its environmental and social dimensions; Or. de
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 27 Paragraphe 3 3. demande que les États membres et la Commission s'emploient à énoncer une interprétation uniforme de la notion de "forêts" afin de mieux évaluer à l'avenir les mesures communautaires ayant trait aux forêts et les invite à inclure dans ces définitions les cultures extensives "traditionnelles" comme le chêne-liège, le châtaignier et les arbres fruitiers de haute tige; Or. nl
English: The goal of the audit is to ascertain whether and how the rights, needs and aspirations of indigenous and tribal peoples have been taken into account and whether they have been involved in the consultations leading to the formulation of poverty reduction strategy papers.
French: L'audit a pour objectif de déterminer si les droits, besoins et aspirations des peuples autochtones et tribaux ont été ou non pris en compte, de quelle manière et si les intéressés ont pris part aux consultations qui ont conduit à l'élaboration des DSRP.
English: Determine Inuktitut and Inuinnaqtun equivalents for scientific terms regarding climate change Location of Project:
French: Trouver des équivalents terminologiques Inukstitut et Inuinnaqtun aux termes scientifiques reliés aux changements climatiques Emplacement du projet:
English: (e) The student has attended more than 75 per cent of the classes, and needs to or wants to repeat the course.
French: e) Il a assisté à plus de 75 % des classes mais éprouve le besoin ou le désir de redoubler.
English: In a mixed programme, midscale venue, bookers will make decisions on a mixture of:
French: Dans le cadre d’un programme mixte, les personnes chargées des réservations pour les théâtres de moyenne envergure prendront des décisions en se fondant sur différents aspects :
English: Premises for rent in Mogán (Las Palmas) - Ref.
French: Local à louer à Mogán (Las Palmas) - Ref.
English: Manulife Vietnam today celebrated its 10th year as Vietnam’s first 100% foreign-owned life insurance company. A ceremony was held at Manulife Plaza with company executives, employees and agents.
French: Fonds communs Manuvie (division d'Elliott & Page Limitée) a annoncé aujourd'hui qu'elle comptait fermer toutes les séries du Fonds tactique mondial Manuvie, du Fonds immobilier mondial Manuvie, du Fonds Stratégie de rendement réel Manuvie et du Fonds international à grande capitalisation Manuvie offertes aux particuliers.
English: Recently, we in Europe have been speaking about competitiveness, especially within the framework of Europe 2020, and how we could establish this sort of competitiveness, in particular, by increasing the number of small and mediumsized enterprises.
French: Récemment, nous avons parlé en Europe de compétitivité, notamment dans le cadre d'Europe 2020, et de la manière dont nous pourrions établir ce genre de compétitivité, en particulier, par l'augmentation du nombre de petites et moyennes entreprises.
English: These ion exchange resins/adsorbents have diameters of 0.2 mm or less and must be chemically resistant to concentrated hydrochloric acid solutions as well as physically strong enough so as not to degrade in the exchange columns.
French: Ces procédés sont notamment connus sous les dénominations courantes suivantes : première catégorie - séparation des isotopes par laser sur vapeur atomique (SILVA ou AVLIS); seconde catégorie - séparation des isotopes par irradiation au laser de molécules (SILMO ou MLIS) et réaction chimique par activation laser isotopiquement sélective (CRISLA).
English: The fact that the majority of the investigators come from national investigation services, is valuable in more than one way.
French: Le fait que la plupart des enquêteurs soit issue de services nationaux d'enquête, est précieux à plus d'un titre.
English: Prepare the group for the activity by conducting a brainstorm of "the most common forms of violence in our neighbourhood".
French: Préparez le groupe à cette activité, en commençant par faire réfléchir les participants aux «formes de violence les plus courantes dans votre voisinage».
English: Therefore, if a three-year subscription was purchased and paid for prior to 1991, even if the subscription is for a period after 1990, no GST applies to the consideration.
French: Par conséquent, si un abonnement de trois ans est acheté et payé avant 1991, aucune TPS ne s'applique à la contrepartie, même si l'abonnement porte sur une période postérieure à 1990.
English: The Republic of Korea has a radioactive isotope (RI) inventory management system to prevent the occurrence of lost, stolen or orphan sources which can be misused by terrorists.
French: La République de Corée s'est dotée d'un système de gestion des stocks de sources d'isotopes radioactifs (IR) qui vise à prévenir les pertes, les vols ou les sources orphelines qui pourraient être détournées par des terroristes.
English: Although MCPA is used everywhere in Canada, it is used most extensively in the prairie provinces for agriculture where it is used in the production of cereals, canary seeds, legumes and grasses, asparagus, field and sweet corn.
French: Il est utilisé partout au Canada, mais surtout dans les provinces des Prairies à des fins agricoles, dans la production des céréales, des graines à canaris, des légumineuses, des graminées, des asperges, du maïs sucré et du maïs de grande culture.
English: He stressed the need to establish effective international provisions on the seizure of assets acquired by means of corruption and their prompt return to the country of origin without political conditionalities.
French: Il a insisté sur la nécessité d'établir des dispositions internationales efficaces concernant la saisie d'avoirs acquis par des actes de corruption et la restitution rapide des avoirs au pays d'origine, sans conditions politiques.
English: However, along with several of my colleagues, I wanted to table a further amendment. In fact, modifying the nomenclature must not reduce the information which is required, both for companies and professional organizations.
French: Toutefois, avec plusieurs de mes collègues, j'ai souhaité déposer un amendement supplémentaire. en effet, le fait de modifier la nomenclature ne doit pas réduire l'information qui est nécessaire, à la fois pour les entreprises et les organisations professionnelles.
English: CREATION OF A NEW WIPO LOGO 232 (and WO/GA/27/8)
French: CRÉATION D’UN NOUVEAU LOGO DE L’OMPI 232 (et WO/GA/27/8)
English: Urges all the parties to the conflict, in close liaison with the Mission, to prepare by 15 May 2001 for immediate implementation prioritized plans for the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement of all armed groups referred to in annex A, chapter 9.1, of the Lusaka Ceasefire Agreement, and demands that all parties cease all forms of assistance and cooperation with these groups and use their influence to urge such groups to cease their activities;
French: Demande instamment à toutes les parties au conflit, agissant en étroite liaison avec la Mission, d'élaborer d'ici au 15 mai 2001, pour exécution immédiate, des plans établissant des priorités en vue du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion, du rapatriement ou de la réinstallation de tous les groupes armés visés au chapitre 9.1 de l'annexe A de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, et exige que toutes les parties mettent fin à toute forme d'assistance et de coopération avec ces groupes et qu'elles usent de leur influence pour pousser ces derniers à mettre un terme à leurs activités;
English: • The contribution rate applied to Employee Benefit Plans (EBP) is 20%
French: • Le taux de cotisation aux régimes d'avantages sociaux des employés (RASE) est de 20 %.
English: (g) Facilitating access to expertise, both within and outside the Office, in all the above areas, to be made available to human rights components;
French: g) De permettre aux composantes droits de l'homme d'accéder plus facilement aux connaissances spécialisées concernant tous les domaines susmentionnés, à l'intérieur du Haut Commissariat aussi bien qu'à l'extérieur;
English: • Hold information sessions between major conferences to cover topics and trends of relevance to service providers (e.g. highlight news about copyright and standards for electronic archiving); in this way, LAC would assist in "bringing the community up to speed"
French: • organiser des séances d’information entre les conférences plus importantes, qui porteront sur des sujets et des tendances d’intérêt pour les fournisseurs de services (par exemple, informer le milieu des développements concernant les droits d’auteur et les normes en matière d’archivage électronique).
English: You have two conditions that must be met if you are going to use an agent.
French: Il faut inclure le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de la personne fournissant l'attestation.
English: An Act (565/1999) and Decree (723/1999) have been enacted for the protection of privacy and data security in telecommunications.
French: Une loi (565/1999) et un décret (723/1999) ont été adoptés pour protéger la vie privée et la sécurité des données dans les télécommunications.
English: A consistent internal market framework promoting the development of high quality and innovative information society and media services Commission Recommendation on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services (2005/737/EC), 18.10.2005 The Recommendation puts forward measures for improving EU-wide licensing of copyright for online services.
French: Action 3 : mettre en place un cadre cohérent pour le marché intérieur favorisant le développement de services de la société de l’information et des médias qui soient novateurs et de grande qualité Recommandation de la Commission relative à la gestion collective transfrontière du droit d’auteur et des droits voisins dans le domaine des services licites de musique en ligne, (2005/737/CE), 18.10.2005 Cette recommandation présente des mesures visant à améliorer la concession de licence de droit d’auteur pour les services en ligne dans l’ensemble de l’UE.
English: However I am pessimistic as to the possibility of those very modest proposals being accepted.
French: Je demeure toutefois pessimiste quant à la possibilité que ces très modestes propositions soient acceptées.
English: Nearby you'll find many cafe's, supermarkets, shops , bars, restaurants and much much more. The cathedral is just 5 minutes walking as well as many other monuments .
French: A proximité tous les commerces, boutiques, restaurants, bars, cathedral et divers monuments a voir....
English: The common agricultural policy is an essential element of the European Union, whether we are talking about providing food for our citizens or about conserving and protecting mountain regions and rural areas, as well as the outermost or disadvantaged regions.
French: La politique agricole commune constitue un élément fondamental de l'Union européenne, qu'il s'agisse de l'approvisionnement en denrées alimentaires de nos concitoyens ou de la préservation des régions montagneuses, des espaces ruraux, des régions ultrapériphériques ou défavorisées.
English: MUSIS, whose development phase would start in 2009, would provide six European countries (France, Germany, Italy, Spain, Greece and Belgium) with space-based IMINT capabilities (imagery intelligence) to replace the current COSMO-SKYMED, HELIOS 2 and SAR-LUPE systems by 2015.
French: MUSIS, dont la phase de développement devrait débuter en 2009, vise à doter, à l’horizon 2015, six pays de l’Union européenne (Allemagne, Belgique, Espagne, France, Italie, Grèce) de moyens spatiaux de renseignement image (IMINT), devant succéder aux systèmes actuels COSMO-SKYMED, HELIOS 2 et SAR-LUPE.
English: Agenda item 7
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: A total of 35 hours and 2 minutes were spent on voting, which took place at 16 meetings.
French: Un total de 35 heures 2 minutes a été consacré aux procédures de vote au cours de 16 séances.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiairies, have signed the present Agreement.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent Accord.
English: One of the reasons brides decide to enter the MOB market is to try to improve their living conditions.69 North American prosperity is a great attraction for women who have the courage to give themselves a fresh start.70 In fact, the brides experience serious difficulties meeting their basic needs in their countries of origin.
French: Les promises décident d'entrer dans le marché des PPC, entre autres, afin de tenter d'améliorer leurs conditions de vie69. La prospérité nord-américaine présente un grand attrait pour des femmes qui possèdent le courage de se donner une nouvelle chance70.
English: 3 This budget extends funding for one more year.
French: 3 Le financement est prolongé pour une autre année dans le cadre du présent budget.
English: At the first level, the Regional Licensing Appeal Committee, consisting of DFO officials, reviews all pertinent information supplied by an eligible inshore fishers who has filed a written request within three years of a departmental licensing decision or a change in policy.
French: Au premier degré, le Comité d'appel régional de délivrance des permis, composé de fonctionnaires du MPO, examine l'information pertinente, fournie par les pêcheurs côtiers admissibles qui ont déposé une demande écrite au cours des trois années suivant la décision ou le changement de politique du Ministère relativement à la délivrance des permis de pêche.
English: Communications Nos.  1321/2004 and 1322/2004*
French: Communications nos 1321/2004 et 1322/2004*
English: For those who do not receive UI benefits, unemployment leads to a drop of between 24 percent and 30 percent in household incomes.
French: 100 du revenu du ménage, pour les hommes comme pour les femmes.
English: Right holders are, therefore, not compelled to undertake a worldwide search for existing rights before using their sign on the Internet.
French: Les titulaires de droits ne sont pas tenus d’entreprendre une recherche, au niveau mondial, des droits en vigueur avant d’utiliser leur signe sur l’Internet.
English: Gymnosperms and Dicotyledons (Aceraceae through Asteraceae). Ministry of Environment, Lands and Parks and the Ministry of Forests, Victoria.
French: Gymnosperms and Dicotyledons (Aceraceae through Asteraceae), Ministry of Environment, Lands and Parks et le Ministry of Forests, Victoria.
English: Also, it will be stopped and checked for illegal immigrants west of Folkestone.
French: Le train sera aussi arrêté afin de contrôler la présence d'immigrants clandestins à l'ouest de Folkestone.
English: Counsel for the Commission takes the opposite view in that, since the matter was not raised before the Board of Referees, the Umpire therefore cannot deal with it.
French: Le procureur de la Commission prétend au contraire que cette question n'ayant pas été soulevée devant le conseil arbitral le juge-arbitre ne peut donc pas en traiter.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance believes that the non-renewal of the frequency licence for RCTV represents a politically inopportune precedent, insofar as such measures should be restricted to the specific cases laid down by law.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le groupe des Verts/Alliance libre européenne estime que le non-renouvellement de la licence de fréquence pour RCTV représente un précédent politiquement inopportun, dans la mesure où de telles mesures devraient être limitées aux cas spécifiques fixés par la loi.
English: Our approach to disarmament is founded on our belief in multilateralism, which most particularly serves the interest of small States.
French: Notre conception du désarmement repose sur notre croyance dans le multilatéralisme, qui sert tout particulièrement les intérêts des petits États.
English: For those in "other" positions, it is the fact that they have fewer financial resources to cope with the problem that appears to increase their susceptibility to this form of work–life conflict.
French: Pour les employés qui occupent des postes « autres », c’est le fait qu’ils ont moins de ressources financières pour composer avec le problème qui augmente leur vulnérabilité à cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: The minimum number of weeks for a person who is not a new entrant or a re-entrant to the work force varies with the regional unemployment rate applicable to the claimant.
French: Le nombre minimal de semaines pour une personne qui devient ou redevient membre de la population active varie selon le taux régional de chômage qui s'applique dans son cas.
English: Christophe Altier - Biosketch Degree Program:
French: Christophe Altier - Données biographiques Programme :
English: Under the Collective Agreement that leave pay is paid on a monthly basis in their cheques, and there is no option for the employees to decide whether or not they wish to have that money banked and paid off at the end when they're laid off.
French: Selon la convention collective, cette paye de congé est ajoutée mensuellement aux chèques, et les employés n’ont pas le choix de décider s’ils préfèrent que cette somme soit déposée à la banque pour eux et qu’elle leur soit versée à la fin, lorsqu’ils sont licenciés.
English: • Details on Major Capital Projects Spending for NRC Details on Transfer Payments Programs of National Research Council Canada (NRC) Name of Transfer Payment Program:
French: • Renseignements sur les dépenses de projets du CNRC Détails sur les programmes de paiements de transfert du Conseil national de recherches Canada (CNRC) Nom du programme de paiements de transfert :