ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here too, Belgium asks for a nuanced approach.
French: Ici aussi, la Belgique plaide pour une approche nuancée.
English: The Royal Commissioner has the right to attend all meetings of the Bank’s shareholders (i.e. the State), the Supervisory Board and all joint meetings of the Governing Board and the Supervisory Board (but not of the Governing Board itself) in an advisory capacity.
French: Ses membres sont désignés conjointement par le Conseil de direction et le Conseil de surveillance, et nommés officiellement par la Couronne après délibération en Conseil des ministres.
English: Additional clearing and grading for the development of bridge approaches is anticipated to be minimal.
French: Le déboisement et le nivelage supplémentaires requis pour l’aménagement des routes d’accès au pont devraient être minimes.
English: - A delegation from the committee had visited the Algarve from 13 to 16 September 2006; the delegation had been very well received and had had very useful exchanges of views with representatives of the fishery and aquaculture sector, the local authorities and government representatives, and bodies associated with maritime and aquaculture research. The Chairman warmly thanked Mr Capoulas dos Santos, on behalf of the committee, for his excellent preparation and organisation of the visit, which had proved very pleasant and fruitful.
French: - Une délégation de notre commission s'est déplacée à l'Algarve du 13 au16 septembre 2006; la délégation a été très bien accueillie et elle a eu sur place des échanges de vues très utiles avec des représentants du secteur de pêche et de l'aquaculture, des autorités locales et des représentants du gouvernement, ainsi que des entités liées à la recherche dans le domaine maritime et de l'aquaculture.
English: The reseidents benefit from all the advantages of the estate, tabe d’hôte, activities with kayak on the River Eau Bleue, fishing, trekking and a life style at an altitude of 400m.
French: Les Résidents bénéficient de tous les avantages du Domaine, table d’hôte, activités avec kayak sur la rivière Eau Bleue, pêche, trekking et surtout d’une qualité de vie à 400 mètres d’altitude.
English: Sports medicine professionals all encourage stretching.
French: La marche/course distribue la charge de travail aux divers muscles, ce qui peut contribuer à retarder la fatigue.
English: The secretariat continued to provide technical support to small island developing states (SIDS), including though its work on vulnerability profiles of LDCs that were meeting graduation thresholds.
French: Le secrétariat a continué d'apporter un appui technique aux petits pays en développement insulaires, notamment par le travail qu'il effectue sur les profils de vulnérabilité des pays qui s'approchent des critères leur permettant d'être retirés de la liste des PMA.
English: What emerged, however, was a group of enthusiastic employees who are dedicated to the pilot objectives and committed to making a difference in the lives of those CF members who come to them looking for VAC services and information.
French: Néanmoins, ce qu’on a pu constater, c’est qu’il existe un groupe d’employés enthousiastes qui croient vraiment aux objectifs du projet pilote et qui sont déterminés à exceller lorsque vient le moment de traiter avec les membres des FC qui s’adressent à eux pour se prévaloir des services offerts par ACC et pour obtenir des renseignements connexes.
English: In support of NEPAD's trade objectives, ECA conducted four subregional expert group meetings to enhance negotiation capacity of member States in CEMAC (Economic and Monetary Community in Central Africa) (December 2004), Economic Community of West African States (ECOWAS) (March 2005), Common Market of Eastern and Southern Africa (COMESA) (March 2005) and the Southern African Development Community (SADC) (April 2005).
French: À l'appui des objectifs du NEPAD dans le secteur du commerce, la CEA a organisé quatre réunions sous-régionales de groupes d'experts en vue de renforcer les capacités de négociation des États membres de la Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale (CEMAC) (décembre 2004), de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) (mars 2005), du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) (mars 2005) et de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) (avril 2005).
English: Materials on sun safety, such as pamphlets, videos and other media, could also be provided at these events.
French: Des documents sur la protection solaire, comme des brochures, des vidéos et des documents sur tout autre support, pourraient également être distribués lors de ces événements.
English: Its outcome was the conviction and the resolve to take joint action to protect the Union's financial interests and to stop passing the buck, as has sometimes happened in the past.
French: A la fin de celle-ci régnait la conviction et la volonté de collaborer pour protéger les intérêts financiers de l'Union et d'arrêter de se rejeter la responsabilité comme ce fut occasionnellement le cas par le passé.
English: One way or another, Parliament will be unable to vote for at least one set of supplementary estimates this year — if not now, then in March.
French: D’une facon ou ´ ´ ¸ d’une autre, le Parlement ne sera pas en mesure d’adopter au moins ´ ´ ´ un budget supplementaire des depenses cette annee.
English: This provision lists procedures in respect of which a Contracting Party is not obliged to provide for the extension of a time limit under Article 13bis(1)(a) or continued processing under Article 13bis(1)(b) although it is permitted to do so.
French: Cette disposition énumère les procédures à l’égard desquelles une Partie contractante n’est pas tenue de prévoir la prorogation d’un délai selon l’article 13bis.1)a) ou la poursuite de la procédure selon l’article 13bis.1)b), bien qu’elle soit autorisée à le faire.
English: While acknowledging provincial and territorial jurisdiction, they expressed a desire for bold leadership and stewardship at the national level, particularly to address provincial licensing and institutional barriers to a coherent and agile PSE and training system, and to ensure access and participation in PSE and training, notably by underrepresented groups.
French: Tout en reconnaissant les compétences provinciales et territoriales en cette matière, ils réclament fermement une intervention résolue et musclée à l’échelle nationale, et plus particulièrement au chapitre des accréditations provinciales et des obstacles institutionnels à un système de formation et d’enseignement postsecondaire qui soit cohérent et souple, ainsi que de l’accessibilité et de la participation active à ce système par les groupes sous-représentés.
English: Tariffs on knitted fabrics were already being reduced by 44 percent following a thorough investigation and recommendations to the government by the Tribunal.
French: 100 à la suite d’une enquête approfondie et de recommandations faites au gouvernement par le Tribunal [10] . Si les droits frappant les tissus de coton passaient de 19 p.
English: In the centre of the village, take the D114 to your left.
French: En arrivant au centre du village, prendre à gauche la D114.
English: 24 months following the date of entry into force of this Directive.
French: Vingt-quatre mois suivant la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: • The human face behind the goals needs to be brought more into public awareness.
French: • Il faut sensibiliser davantage le public à l’aspect humain que sous-tendent ces objectifs.
English: SITE REMEDIATION TECHNOLOGIES A REFERENCE MANUAL
French: LES TECHNOLOGIES D'ASSAINISSEMENT DES LIEUX CONTAMINÉS :
English: A review of comments made by smaller organizations supports this analysis.
French: L'examen des observations présentées par des organisations plus petites confirme cette analyse.
English: • Doctorate d'Estat, University of Paris I/Sorbonne, France (1976) [Thesis on Legal and fiscal Aspects of the Petroleum Relationship in Libya]
French: Doctorat d'État, Université de Paris 1/Sorbonne (1976) (thèse sur les aspects juridiques et fiscaux des relations pétrolières en Jamahiriya arabe libyenne)
English: Hearing T-131/03 Sinziger Mineralbrunnen v OHMI - Kerry (KERRY Spring) Intellectual property
French: Plaidoirie T-131/03 Sinziger Mineralbrunnen / OHMI - Kerry (KERRY Spring) Propriété intellectuelle
English: The anatomy of the epiphyllous appendages, especially the leaf-like appendages, is strikingly similar to that of the main leaf.
French: L'anatomie des appendices épiphylles, en particulier, les appendices folioïdes, ressemble fortement à celle de la feuille principale.
English: Regeneration also differed with the harvesting system used.
French: BSP), pour assurer le renouvellement des peuplements d'épinette noire soumis à la coupe à blanc.
English: Reserve Margin Capacity WINTER [MW] 3245 3245 3245 3334 Plus Firm Purchases [MW] 0 0 0 0 Plus Transmission In WINTER [MW] 0 0 154 177 Total Reserve Margin Capacity WINTER [MW] 3245 3245 3398 3511 2.
French: Marge de réserve HIVER [MW] 3,245 3,245 3,245 3,334 Plus achats fermes [MW] 0 0 0 0 Plus importations HIVER [MW] 0 0 154 177 Marge de réserve totale HIVER [MW] 3,245 3,245 3,398 3,511 2.
English: Examples of merger cases include the Pﬁzer/Pharmacia case, a merger which created the largest pharmaceutical company in the world.
French: Les contacts liés à une affaire prennent généralement la forme d’appels téléphoniques, de courriers électroniques et d’échanges de documents réguliers entre les équipes qui en sont chargées, entre autres.
English: The group, comprising 14 women and 8 men, among them 3 teenagers, was returned to the Democratic People's Republic of Korea after they reportedly drifted to Southern waters in the Western Sea near Yongpyong Island by accident.
French: Ce groupe, composé de 14 femmes et de 8 hommes, dont 3 jeunes, ont été renvoyés en République populaire démocratique de Corée, après avoir dérivé par accident, selon les informations disponibles, vers les eaux méridionales de la mer de l'Ouest, près de l'île de Yongpyong.
English: The federal government also assesses and regulates pharmaceuticals and medical devices, and now coordinates public health services through the new Canadian Public Health Agency.
French: Le gouvernement fédéral s'occupe également d'évaluer et de réglementer les produits pharmaceutiques et les matériels médicaux, et coordonne maintenant les services de santé publique par l'entremise de l'Agence de santé publique du Canada.
English: • The Canadian Non-Government Science and InterRidge, and
French: • Le Canadian Non-Government Science et InterRidge,
English: Under the Penal Code, any act of rape, sexual violence, sexual abuse, child abandonment, child desertion, defaulting on mandatory maintenance payments, mistreatment of a close person or person in one's care, endangering ethical upbringing of young persons, production, dissemination and possession of child pornography, danger to morals, etc., constitutes a criminal offence.
French: Le Code pénal incrimine notamment le viol, la violence sexuelle, les sévices sexuels, l'abandon d'enfant, le manquement à l'obligation alimentaire, les mauvais traitements sur un proche ou une personne dont on a la garde, la mise en danger moral d'un mineur, la production, la diffusion ou la possession de matériel pornographique mettant en scène des enfants, l'outrage aux mœurs.
English: The Canadian Forces are currently experiencing difficulty in maintaining required staffing levels in both the officer and non-commissioned ranks.
French: C'est que les Forces canadiennes ont actuellement du mal à maintenir leurs effectifs à un niveau suffisant, aussi bien chez les officiers que chez les militaires du rang.
English: The authorities and President Aristide's Fanmi Lavalas party blamed the violence on the main opposition alliance, the Democratic Convergence, accusing it of trying to scare voters away from the polls.
French: Les autorités et le parti Fanmi Lavalas du Président Aristide ont rejeté la responsabilité de ces actes de violence sur la principale alliance de l'opposition, la Convergence démocratique, l'accusant de chercher à dissuader la population de participer aux élections.
English: Civil strifes and the attacks of madness periodically seizing the king, have even more complicated a situation.
French: Les querelles et les crises de la folie apprenant pГ©riodiquement le roi, ont compliquГ© encore plus la situation.
English: As to the form and legal conditions of the results of the Committee’s work, Colombia, from the beginning of the work, had supported different ways of action.
French: Quant à la forme et au statut juridique des résultats des travaux du comité, la Colombie avait, dès le début, soutenu différentes approches.
English: For example, Husky Injection Molding believes its Schad Foundation, which donates 5% of its pre-tax corporate profits each year, is important for supporting local environmental and social community initiatives.
French: Par exemple, Husky Injection Molding estime que sa Fondation Schad, qui verse chaque année, sous forme de dons, 5 % des bénéfices avant impôt réalisés par l’entreprise, est importante pour appuyer les projets environnementaux et sociaux des collectivités locales.
English: Even though the Francophone population is scattered throughout the province, the Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador (FFTNL) nonetheless plays an important advocacy role in the community and has developed solid partnerships both within and outside the province.
French: Même si la population francophone est éparpillée dans la province, la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador (FFTNL) continue d’être une force de représentation importante pour la communauté et a développé des partenariats solides à l’intérieur et à l’extérieur de la province.
English: TB Charging Policy Authorization No. 828483 pursuant to section 19(1)(b) of the Financial Administration Act 2002-2003 Actual Revenue ($000): 1,263 Estimated Full Cost to Provide Good or Service ($000): 1,263 Consultation and Analysis:
French: Autorisation no 828483 de la Politique sur le recouvrement des coûts du Conseil du Trésor en vertu de l’alinéa 19(1)b) de la Loi sur la gestion des ﬁnances publiques Recettes effectives en 2002-2003 (en milliers de dollars) : 1 263 Coût estimatif total de la prestation du bien ou du service (en milliers de dollars) : 1 263 Consultations et analyse :
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Privacytown - Fair Information Practices Fair Information Practices Until recently, there were no general principles about privacy protection that everyone could agree on, and no laws that regulated the private sector.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Ville Privée - Pratiques équitables de traitement de l'information Pratiques équitables de traitement de l'information Jusqu'à récemment, nous ne disposions d'aucun principe général sur la protection de la vie privée sur lequel tout le monde pouvait être d'accord, ni d'aucune loi qui réglementait le secteur privé.
English: The European ECO-Forum presented a number of specific proposals and circulated an informal paper listing these for consideration by the Working Group.
French: L'ECO-Forum européen a présenté plusieurs propositions précises et a distribué un document informel dressant la liste de ces propositions aux fins de leur examen par le Groupe de travail.
English: Hotel Boccaccio Via della Scala, 59 - 50123 Florence Italy - ph.
French: Hotel Boccaccio Via della Scala, 59 - 50123 Florence Italie - Tel.
English: The latest developments at Infoway: Cross-Canada review of EHR projects, events and strategy, sent quarterly.
French: Les plus récents développements chez Inforoute : revue pancanadienne des projets, événements et stratégie reliés au DSE, une publication trimestrielle.
English: This is what is still happening today in North Korea.
French: C'est ce qui se passe encore aujourd'hui en Corée du Nord.
English: In answer to a question raised at the previous meeting, he said that the expressions “pueblos indígenas” and “comunidades nativas” were synonymous.
French: En réponse à une question posée à la séance précédente, M. Valdivieso dit que les expressions «pueblos indígenas» et «comunidades nativas» sont synonymes.
English: The economic integration promoted by the NAFTA has spurred better environmental performance across the region by facilitating the transfer of green technologies and market-based solutions to environmental problems and, ultimately, by increasing national wealth.
French: L’intÃ©gration Ã©conomique favorisÃ©e par l’ALENA a favorisÃ© une meilleure performance environnementale dans toute la rÃ©gion en facilitant le transfert de technologies vertes et de solutions axÃ©es sur le marchÃ© pouvant Ãªtre appliquÃ©s aux problÃ¨mes environnementaux et, en fin de compte, en accroissant la richesse nationale.
English: I will spare some of you the trouble to comment by saying that, yes, these new images of Gran Turismo 5 are from the game's photo mode and that, as such, they look sharper and more perfect than the real thing in motion.
French: Pour couper court à certains commentaires, oui ces images tirées du mode photo améliorent comme d'habitude le rendu global du jeu.
English: The Secretariat will report on the subject.
French: Le Secrétariat fera rapport sur la question.
English: By contrast, the notion of “moral damage” so far as it concerns States is less clear.
French: En revanche, la notion de "dommage moral" subi par les États est moins claire.
English: Commodity information: bridging the rural knowledge gap
French: Information sur les produits de base: combler les déficiences dans les zones rurales
English: His studies of the effects of arsenic on DNA repair are improving our understanding of how arsenic causes cancer; his research into DNA repair will contribute to cancer research in general since DNA repair is an essential process to protect against cancer; and other scientists will be able to apply his research approach to their studies of the effects of other environmental carcinogens.
French:   On s'attend à ce que les travaux de M. Le aient de nombreuses et importantes retombées : son étude des effets de l'arsenic sur la réparation de l'ADN nous aidera à mieux comprendre le lien entre l'arsenic et le cancer; sa recherche sur la réparation de l'ADN contribuera à la recherche sur le cancer en général, puisque la réparation de l'ADN est un processus essentiel de prévention du cancer; enfin, d'autres scientifiques pourront appliquer ses méthodes de recherche à leur étude des effets d'autres agents carcinogènes trouvés dans l'environnement.
English: The town is also famous for its historic Old Town with its various sights and the long pedestrian zone.
French: La ville de Bad Waldsee est connue pour son ancienne cité historique riche en attractions touristiques ainsi que sa vaste zone piétonne.
English: Article 20 Repeal (1) (2) Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC are repealed.
French: Les directives 93/23/CEE, 93/24/CEE et 93/25/CEE sont abrogées.
English: Organic Growers Association of WA president Annie Kavanagh, counters organic arguments by explaining that organic farming offers a sustainable system of agriculture with benefits for the environment and a choice for consumers concerned about pesticide and other chemical residues in food.
French: La présidente de l'association des producteurs biologiques de l'Australie Occidentale, Mme Annie Kavanagh, contre les arguments d'opposition à la production biologique en expliquant que l'agriculture biologique repose sur un système de production durable qui non seulement bénéficie à l'environnement, mais offre aussi un choix aux consommateurs qui craignent la présence de pesticides et d'autres résidus chimiques dans les aliments.
English: Also welcomes the holding by the Committee on the Rights of the Child of a day of general discussion on 28 September 2001 on violence against children within the family and in schools and the Committee's recommendations to address such violence;
French: Accueille aussi avec satisfaction l'organisation par le Comité des droits de l'enfant d'une journée de débat général sur la violence contre les enfants au sein de la famille et à l'école, le 28 septembre 2001, ainsi que les recommandations adoptées par le Comité pour lutter contre ce phénomène;
English: Photolysis in this region (220–270 nm) gives CO2, CO, and C2H4, but not in the equimolar quantities expected from a simple molecular dissociation.
French: La photolyse à cette longueur d'onde (220–270 nm) donne du CO2, du CO et du C2H4 mais pas selon les quantités équimoléculaires attendues pour une simple dissociation moléculaire.
English: In order to maintain variety in the repertoire, he therefore began to include other modern-dance works that he considered of value and at risk of being lost.
French: Pour maintenir un répertoire varié, il commence donc à inclure d'autres oeuvres de danse moderne qu'il juge de qualité mais vouées à l'oubli.
English: Canbet Casino, powered by Microgaming's Viper software, guarantees players to enjoy simple and intuitive game play, fun and vibrant visuals and unsurpassed professionalism and support.
French: Notre partenaire offre un service clientèle qui assure une assistance 24h/24 et 7j/7 par des conseillers dévoués qui garantissent aux joueurs réguliers un haut niveau d'assistance et des gains importants.
English: The officer looked down at me, smiled, shook his head, and sent me to the right.
French: L'officier me regarda, sourit, secoua la tête et m'envoya vers la droite.
English: INAC-1, CFIA-1, HC-9, DND-1, EC-1, PCA-3, PWGSC-2, TC-2, Others-13.
French: MAINC-1, ACIA-1, Santé Canada-9, MDN-1, EC-1, APC-3, TPSGC-2, TC-2, autres-13
English: Canada announced its third stage of integration and the list of products that will be liberalized on January 1, 2002.
French: Le Canada a annoncé sa troisième étape d'intégration et publié la liste des produits qui feront l'objet de mesures de libéralisation le 1er janvier 2002.
English: The reform of governance is therefore a step in the right direction.
French: Cette réforme de la gouvernance va donc dans la bonne direction.
English:   In addition, the Department has sponsored a postgraduate fellowship program in partnership with the CIHR and Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies.
French: En plus, le Ministère a financé un programme de bourses d'études supérieures en collaboration avec les IRSC et les compagnies pharmaceutiques canadiennes axées sur la recherche.
English: Kosovo Albanian leaders have committed themselves to the return process.
French: Les dirigeants albanais du Kosovo se sont engagés à appuyer le processus des retours.
English: Paid contributions that will be taken into consideration at the twenty-third session of the Board of Trustees
French: Contributions versées qui seront prises en considération à la vingt-troisième session du Conseil d'administration