ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of this complexity, the Commission is opening a debate on the role of the European Union in defining the objectives of general interest pursued by these services and on their organisation, financing and evaluation.
French: Confrontée à cette complexité, la Commission ouvre un débat sur le rôle de l'Union européenne dans la définition des objectifs d'intérêt général poursuivis par ces services et sur l'organisation, le financement et l'évaluation de ces derniers.
English: Dinora, for example was very aware that she represented the modest Salvadorian community and by extension, her position within that community.
French: Dinora, par exemple, était très consciente qu'elle représentait la modeste communauté salvadorienne et, par conséquent, de la place qu'elle occupait au sein de cette communauté.
English: This program will provide researchers with a building block from which future research applications can be made.
French: Ce programme donnera aux chercheurs des bases sur lesquelles ils pourront s'appuyer pour présenter de nouvelles demandes.
English: Quebec (36%), Ontario (32%), British Columbia (15%) and Nova Scotia (7.9%) have the largest total productions. New Brunswick (2.8%), Manitoba (2.7%), Alberta (1%), Prince Edward Island (0.9%), Newfoundland (0.9%) and Saskatchewan (0.5%) also produce strawberries.
French: Les principales provinces productrices sont le Québec (36 % de la production nationale), l'Ontario (32 %), la Colombie Britannique (15 %) et la Nouvelle Écosse (7,9 %), devant le Nouveau Brunswick (2,8 %), le Manitoba (2,7 %), l'Alberta (1 %), l'Île du Prince Édouard (0,9 %), Terre Neuve (0,9 %) et la Saskatchewan (0,5 %).
English: Il y a internet et internet... D'expérience, il y a les arnaques liées aux clubs eux-m?mes, et celles découlant de l'anonymat éventuel des internautes.
French: Il y a internet et internet... D'expérience, il y a les arnaques liées aux clubs eux-mêmes, et celles découlant de l'anonymat éventuel des internautes.
English: Admissions are also exempt when supplied to spectators of a performance, athletic or competitive event at which 90% or more of the performers, athletes, or competitors are not paid, directly or indirectly, for their participation other than by government grants, reasonable gifts, prizes, compensation for travel, and other incidental costs.
French: Le coût direct ne comprend pas les salaires des employés et les frais administratifs ou généraux que vous engagez pour fournir ces produits ou services. Si vous vendez certains produits ou services à un prix qui n’est pas supérieur à votre coût direct, et que vous ne facturez pas la TPS/TVH (comme vous le feriez normalement si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH), ces ventes sont exonérées.
English: A further exception provides that non-profit educational institutions, libraries, archives and museums with agreements with copyright collectives and in certain other situations are not liable with respect to independent uses of photocopiers on their premises if a sign containing information set out in the Regulations has been posted within the immediate vicinity of the machine.
French: Une autre exception prévoit que les établissements d'enseignement, bibliothèques, archives et musées à but non lucratif qui ont conclu des accords avec des associations de droit d'auteur ou se trouvent dans certaines autres situations ne sont pas responsables en ce qui concerne l'utilisation indépendante de photocopieurs dans leurs locaux si une affiche renfermant de l'information précisée dans le Règlement a été placée à proximité de la machine.
English: African countries are in the process of integration, making strides towards the deepening of an intra-African partnership within the framework of the Abuja Treaty.
French: Les pays africains sont entrés dans un processus d'intégration et ils avancent rapidement vers un approfondissement du partenariat intra-africain dans le cadre du Traité d'Abuja.
English: It is the appellant that initiates the sale for export by ordering goods.
French: L'appelant déclenche la vente pour exportation en commandant des marchandises.
English: Once the target audience is identified and understood, the next step is to use advertising techniques to communicate and change perceptions.
French: Une fois le public cible cerné, il faut ensuite utiliser les techniques publicitaires pour communiquer et changer les perceptions.
English: Mr. Darwish (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I apologize for taking the floor at the conclusion of our work, but I wish to have my statement recorded as part of our celebration of the successful and fruitful conclusion of our work here in the First Committee.
French: M. Darwish (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je m'excuse de prendre la parole à la fin de nos travaux, mais je voudrais que ma déclaration soit inscrite au procès-verbal dans le cadre de notre célébration de la fin de nos travaux menés à bien et couronnés de succès ici à la Première Commission.
English: CALL A MEETING IN THE COMMUNITY  This video will stimulate discussion on topics including education, mental health, community services, and other community agencies and volunteer organizations.
French: RENCONTRE AVEC LA COLLECTIVITÉ  Cette vidéo vise à stimuler la discussion sur des sujets tels que les services éducatifs, communautaires et de santé mentale.
English: The Montreal mini-ministerial is said to have served the purpose of bringing ministers together approximately six weeks prior to Cancún to inject political impetus to the preparatory process, notably on agriculture modalities.
French: La mini-ministérielle de Montréal aura vraisemblablement servi à réunir les ministres quelque six semaines avant Cancún pour donner une nouvelle impulsion politique au processus préparatoire, et notamment pour ce qui est des modalités concernant l’agriculture.
English: The Working Group facilitates the exchange of information and bilateral consultation and it seeks to contribute to the expansion of agricultural relations between the two countries.
French: Ce groupe de travail facilite l'échange d'information et les consultations bilatérales et il s'efforce de contribuer à l'expansion des relations agricoles entre les deux pays.
English: According to Ms Macpherson, she had already heard rumours as to who would be on the Board, and that Ms Lentinu would probably be a Board member.
French: Selon Mme Macpherson, elle avait déjà entendu des rumeurs à l'égard de l’identité des membres du jury, et que Mme Lentinu serait probablement une de ces personnes.
English: We have concluded that both applications must be allowed.
French: Nous en sommes venus à la conclusion que les deux demandes devaient être accueillies.
English: Around 500kg of waste is produced per person per year in Europe. The amount is increasing faster than GDP and less than a third of it is recycled.
French: La production de déchets, estimée à près de 500 kg par personne et par an, augmente plus vite que le PIB tandis que moins d'un tiers est recyclée dans l'UE.
English: Josep Fontelles Borrell President of the European Parliament
French: Josep Fontelles Borrell Président du Parlement européen
English: For more effective support to national development, ideally all the cycles, UNDAF, country assistance strategy (CAS) and others, should follow the national cycles.  Considering the variety of national systems, this might be impossible to achieve.
French: Pour que l'appui au développement national soit plus efficace, l'idéal serait que tous les cycles, plans-cadres, stratégies d'aide par pays et autres instruments suivent les cycles nationaux, ce que la variété des systèmes nationaux pourrait rendre impossible.
English: However, the Committee had important responsibilities and should not be used to advance one-sided and unbalanced views.
French: Cependant, la Commission a de grandes responsabilités et ne doit pas servir à exprimer des vues partisanes et partiales.
English: Those SD robots are pretty cute too! There are TONS of robot anime in Japan and this game is the dream of every robot otaku!
French: ps: même si il y trop de gundam parfois ( mais c'est normal vu l'age et la popularité de cette dernière).
English: To survive, nonprofit organizations need to adapt structurally and in the ways in which volunteers are organized and managed.
French: En conséquence, ces organismes luttent sans cesse pour survivre et ne disposent guère du temps et des ressources nécessaires pour renforcer leur capacité organisationnelle et établir des partenariats fructueux avec le secteur privé34.
English: 4.5 The State party further informed the Commit tee that on 26 January 2004, the Office set up contact with the competent family and child -care service at the Ferencváros local government in order to halt the domestic violations against the author and her children.
French: 4.5 L’État partie a également fait savoir au Comité que, le 26 janvier 2004, le Bureau avait pris contact avec le service d’aide familiale et de soins aux enfants de la commune de Ferencváros afin de mettre fin à la violence familiale perpétrée contre l’auteur et ses enfants.
English: As a nominee from the coordinating circle of the German Civil Society for the WSIS, Georg Greve, president of the FSF Europe will take part in the meeting as a member of the German governmental delegation.
French: Étant le candidat désigné par le cercle de coordination de la Société Civile Allemande pour le SMSI, Georg Greve, président de la FSF Europe, participera à la réunion en tant que membre de la délégation gouvernementale allemande.
English: Egypt and Iraq maintained a treaty on air services.
French: L'Égypte et l'Iraq avaient conclu un traité sur les services aériens.
English: A/57/615-S/2002/1260 Items 36 and 160 - The situation in the Middle East - Measures to eliminate international terrorism - Identical letters dated 15 November 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/57/615-S/2002/1260 Points 36 et 160 - La situation au Moyen-Orient - Mesures visant à éliminer le terrorisme international - Lettres identiques datées du 15 novembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: But they have to be open to cooperation and coordination with others.
French: Mais ils doivent s'ouvrir à la coopération et à la coordination avec les autres.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Botswana.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la République du Botswana.
English: Consequently, products which are particular high in calories, fat, sugar and/or salt and/or low in fibre and/or have a bad fat profile, in relation to the product group concerned, do not become healthier simply because vitamins and minerals have voluntarily been added to them.
French: Les maladies chroniques liées à l'alimentation, telles que les maladies cardio-vasculaires, le diabète, l'obésité ou encore les caries, sont en hausse au sein de la population européenne. Leur apparition est favorisée par une alimentation riche en calories, en matières grasses, en sucre et en sel et en même temps pauvre en fibres.
English: Others are investigating going on-line or have tentatively started migrating from a print to an "on-line" (see Figure 1).
French: D’autres s’interrogent ou ont essayé de commencer à passer de l’imprimé à l’électronique (voir la figure 1).
English: Thematic conferences or seminars are also planned in some Representations to highlight intercultural dialogue as a factor in the integration process.
French: Des conférences thématiques ou des séminaires sont aussi prévus dans certaines Représentations, afin de souligner le rôle du dialogue interculturel comme facteur du processus d’intégration.
English: (i) the non-fixed contamination on the accessible surface averaged over 300 cm2 (or the area of the surface if less than 300 cm2) does not exceed 400 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 40 Bq/cm2 for all other alpha emitters; and
French: i) pour la surface accessible, la moyenne de la contamination non fixée sur 300 cm2 (ou sur l'aire de la surface si elle est inférieure à 300 cm2) ne dépasse pas 400 Bq/cm2 pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité ou 40 Bq/cm2 pour tous les autres émetteurs alpha; et
English: • Gus Etchegary - Fishery Advocate
French: • Gus Etchegary - Lobbyiste des pêches
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that gigasalope.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Massacre anal délirant! "Danielle, aged 35, an erotic photographer!
English: a.m. - Items 5, 6  p.m. - Items 7, 8, 9
French: matin - Points 5 et 6 après-midi - Points 7, 8 et 9
English: Population status is not known, but limited sampling with nets conducted in the lower portion in fall 2005 found high catch rates of adults with no juveniles captured.
French: La situation des populations est inconnue, mais de rares échantillonnages au filet menés dans le cours inférieur de la rivière à l’automne 2005 ont produit des taux de capture d’adultes élevés, mais aucune capture de juvéniles.
English: Please also explain to the Committee how the Istanbul Protocol is used in practice in the Netherlands.
French: Expliquer également au Comité comment le Protocole d'Istanbul est appliqué dans la pratique aux Pays-Bas.
English: In addition, the Scottish Government provides funding to a number of organisations to support women to raise awareness of issues for women in Scotland and to engage in the development of public policies.
French: Par ailleurs, le Gouvernement écossais finance un certain nombre d'organismes pour aider les femmes à sensibiliser aux questions les touchant et à participer à l'élaboration de politiques publiques.
English: It is not unusual to discover a variety of illicit drugs smuggled across the border in one shipment, as drug smugglers adapt quickly to current market demands.
French: Il n’est pas rare de découvrir plusieurs drogues illicites passées en fraude dans un même chargement, puisque les trafiquants de drogues s’adaptent rapidement aux demandes du marché.
English: After the final suspension, they destroyed the document.
French: Après la dernière suspension, ils ont détruit le document.
English: Reports on available data will be extracted centrally by the headquarters of the United Nations Office on Drugs and Crime and certification will be requested from each field representative prior to inclusion in the financial statements.
French: Le siège de l'Office établira des états de façon centralisée à partir des données disponibles et chaque représentant local sera tenu de certifier l'exactitude des renseignements avant que ceux-ci ne soient incorporés dans les états financiers.
English: The principal parameter controlling the process is the UV dose, which is a function of UV intensity and exposure time.
French: Les facteurs influant sur le rendement de l'irradiation UV sont l'intensité du rayonnement, le temps d'exposition et les caractéristiques des eaux usées.
English: The standards that apply in my country, in Greece, where unemployment rates among 25-year-olds are 36.1% and in Spain, where this rate is 43%, are very different from the standards that apply in the strong European economies.
French: Les normes qui s'appliquent dans mon pays, en Grèce, où le taux de chômage chez les 25 ans est de 36,1 % et en Espagne, où ce taux est de 43 %, sont très différentes de celles en vigueur dans les économies européennes solides.
English: is not bigger than 0) and the loop execution ends.
French: n'est pas plus grande que 0) et l'exécution de la boucle s'arrête.
English: Example A non-resident corporation sends its employees to Canada for training in the operation of a new computer system.
French: Exemple Une société non résidente envoie ses employés au Canada pour y recevoir la formation relative au fonctionnement d'un nouveau système informatique.
English: This edition of the Food Security Information Note confirms the positive trend and overall satisfactory food situation of the 2006-2007 Agricultural Campaign.
French: L’évolution positive de la campagne agricole 2006-2007 et de la situation alimentaire générale au Sahel se confirme.
English: They thank volunteers who quietly respond when they see a need, the professionals who make communities safe and secure, and the people whose talents and achievements and creativity have added so terrifically to our society.
French: Ces distinctions permettent de remercier les bénévoles qui répondent discrètement dès qu'ils voient un besoin, les professionnels qui protègent nos collectivités et les gens dont le talent et les réalisations sont un apport si extraordinaire à notre société.
English: New instructions for a broader dignitary protection perspective are also foreseen.
French: De nouvelles instructions sont envisagées dans la perspective d'une plus grande protection des dignitaires.
English: A working group comprised of corporate and regional HR representatives and bargaining agents was established and worked on policy development, writing and design of frameworks, guidelines and policies.
French: Un groupe de travail composé de représentants ministériels et régionaux des RH et d’agents négociateurs a été formé et a travaillé à la rédaction et l’élaboration de cadres, de lignes directrices et de politiques.
English: Recurrent threats, intimidation and illegal sentencing of non-governmental organizations and members of civil society were disturbing, and the Government of Belarus must comply with its obligations under international law.
French: Les menaces récurrentes, l'intimidation et la condamnation illicite d'organisations non gouvernementales et de membres de la société civile sont troublantes, aussi, le Gouvernement bélarussien doit-il respecter les obligations qu'il a en vertu du droit international.
English: All in all, today's package of decisions that the Commission has now adopted underlines that the Commission and the administrative reform package have long since passed the planning stage and have entered implementation, and I am pleased to have been able today to present these steps forward in financial management to the European Parliament, which is supporting us with its constructive criticism.
French: De façon générale, l'ensemble des décisions présentées aujourd'hui souligne que la Commission a décidé que la réforme de l'administration avait depuis longtemps dépassé le stade du concept et qu'elle était entrée dans une phase d'application. Je suis heureuse d'avoir pu présenter aujourd'hui, devant le Parlement européen, qui nous soutient de façon suivie et critique, les progrès accomplis dans le domaine de la gestion financière.
English: What are the charges at O’Dunbeye Land?
French: Le programme comprend suffisamment de temps pour le repos et la détente; nager dans l'océan ou se promener dans le village et faire connaissance avec la population locale. En outre, le centre organise des excursions sur demande, dans lesquelles l'art et la culture africains sont en point de mire.
English: • intervening in and providing western perspectives and input into submissions to Cabinet based on an assessment of western-orientated items on the Cabinet Agenda;
French: • Il intervient et intègre les points de vue de l’Ouest aux présentations au Cabinet en se fondant sur une évaluation des dossiers qui intéressent l’Ouest au programme du Cabinet;
English: There is reason to fear that ‘constructive outsourcing’ will occur in other industries with the aim of circumventing social standards and tax requirements.
French: Il est à craindre que ce type de "délocalisations fictives" fasse son apparition dans d'autres secteurs dans le but de contourner les normes sociales et de s'affranchir des obligations fiscales.
English: Bioprospecting, including the development and commercialization of products derived from genetic resources in areas beyond national jurisdiction involves very high costs (see paras.
French: Étant donné les coûts élevés en jeu, la protection par brevet est actuellement le moyen le plus courant d'assurer le rendement économique des investissements.
English: To close, I wish to emphasise that it is the sacred duty of the entire world to leave clean seas with fish in them to future generations.
French: Pour conclure, je voudrais dire que le monde entier a pour mission sacrée de laisser aux générations futures des mers propres contenant du poisson.
English: But the Peace Monitoring Group cannot remain in Bougainville forever, and it is important that Bougainvilleans take up the full responsibility for all aspects of the peace process.
French: Mais le Groupe de surveillance de la paix ne peut pas rester éternellement à Bougainville, et il est important que les Bougainvillais assument la pleine responsabilité de tous les aspects du processus de paix.
English: These sectors would only incur the cost of transportation to the storage facilities which have been included in the above costs.
French: Les entreprises de ces secteurs assumeront uniquement les coûts de transport vers les installations d’entreposage; coûts qu’on a inclus dans le calcul.
English: Within seven days from the time when the chickens are placed in the building and until three days before the foreseen time of slaughter, the light must follow a 24-hour rhythm and include periods of darkness lasting at least six hours in total, with at least one uninterrupted period of darkness of at least 4 hours.
French: Dans un délai de sept jours à compter du moment où les poulets sont installés dans les locaux, et jusqu'à trois jours avant l'heure d'abattage prévue, l'éclairage doit suivre un rythme de vingt-quatre heures et comprendre des périodes d'obscurité d'au moins six heures au total, dont au moins une période ininterrompue d'obscurité de quatre heures au minimum.
English: It is important for researchers and health care providers to better understand how these therapies affect the body.
French: Il est important, pour les chercheurs et les fournisseurs de soins de santé, de mieux comprendre comment ces traitements agissent sur le corps.
English: Phreaking the Maple Leaf Early in the morning on February 7, 2000, technicians at Yahoo, the world's biggest website, noticed something was very wrong. Their servers were being bombarded by the equivalent of 3.5 million e-mails per minute, making it difficult to access their site.
French: Piratage informatique De bonne heure, le matin du 7 février 2000, les techniciens de Yahoo, le plus grand site Web du monde, remarquaient quelque chose de très étrange : leurs serveurs étaient bombardés par 3,5 millions de courriels par minute, lesquels rendaient l'accès à leur site très difficile.
English: Our analyses and the decisions which we are going to make must take into account the different levels of agricultural development across the European Union, this sector's weighting in Member States' economies, as well as different situations in terms of regional cohesion and development.
French: Nos analyses et les décisions que nous allons prendre doivent tenir compte des différents niveaux de développement agricole à travers l'Union européenne, du poids de ce secteur dans les économies des États membres et des différentes situations en matière de cohésion et de développement régionaux.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $168 525,00 2004/11/13 Dave Foat Farms 1111 Live animals, including their fodder $42 865,31 2004/11/12 Cossette Communication-Marketing 301 Advertising services $15 563,15 2004/11/12 Emcon Services Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 168 525,00 $ 2004/11/13 Dave Foat Farms 1111 Animaux vivants, incluant leur fourrage 42 865,31 $ 2004/11/12 Cossette Communication-Marketing 301 Services de réclame 15 563,15 $ 2004/11/12 Emcon Services Inc.