ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difference between the two was that, in the first case, the ADO had to maintain a database of all the ATUEs and, in the second case, unless the athletes had asked in advance, there would be action only 35 / 60
French: Il est indispensable que les sportifs puissent avoir la certitude que leur AUTa a été acceptée. La différence entre les deux est que dans le premier cas, l’OAD doit tenir à jour la base de données de toutes les AUTa.
English: (d) Collaborating with regional and subregional centres, such as those of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, and supporting collaborative research programmes and initiatives to improve understanding of such issues as mercury sources; impacts on human health; environmental impacts on the fishing industry, fishing groups and people dependent upon fish for their livelihood; and the circulation of mercury in the environment;
French: d) la collaboration avec des centres régionaux et sous-régionaux, tels que ceux de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination, et le financement de programmes de recherche en collaboration et d'initiatives pour améliorer la compréhension de questions telles que les sources de mercure, les effets sur la santé humaine, les effets environnementaux sur l'industrie de la pêche, les groupes de pêcheurs et les personnes dépendant du poisson pour leur subsistance, ainsi que la circulation du mercure dans l'environnement;
English: • Following a decrease in consumer expenditure due decelerated economic growth and massive consumer credit defaults in 2003, private consumption started to recover in 2005, growing by an estimated 3.1%, and is expected to continue to improve in 2006 and 2007.
French: • Les dépenses des consommateurs, après avoir diminué en raison du fléchissement de la croissance économique et du manquement généralisé de rembourser le crédit à la consommation en 2003, ont amorcé une reprise en 2005 où elles ont affiché une croissance estimée de 3,1 %, laquelle devrait se poursuivre en 2006 et en 2007.
English: Reports that are not voted on now will be voted on this evening at 6.00 p.m.
French: Les rapports qui ne seront pas votés maintenant seront votés ce soir à 18 heures.
English: The preceding sentence shall not be interpreted to allow in any taxation year relief from taxation for gifts to registered charities in excess of the amount of relief allowed under the percentage limitations of the laws of Canada in respect of relief for gifts to registered charities.
French: La phrase précédente n'est pas interprétée comme permettant, au cours d'une année d'imposition quelconque, un allégement fiscal pour des dons à des organismes de charité enregistrés d'un montant qui excède celui accordé, en matière de plafond des pourcentages, en vertu de la législation du Canada à l'égard de l'allégement pour des dons à des organismes de charité enregistrés.
English: Roman Catholic School - FSD 34.03(C) Name of Archdiocese/Diocese Web Site of Archdiocese/Diocese Education Allowance FSD 34.01(c)(i)(E) Roman Catholic Schooling-An education allowance for departmental approval , based on the education parameters as set by the Ontario Education Act, and a fee schedule, provided by the employee from the Roman Catholic school to be attended.
French: Établissement d’enseignement catholique - DSE 34.03(C) Nom de l’archidiocèse/du diocèse Site Internet de l’archidiocèse/du diocèse Indemnité scolaire DSE 34.01(c)(i)E) Enseignement catholique –Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après les paramètres d’enseignement définis par la Loi ontarienne sur l’éducation, et une grille tarifaire, fournie par l’employé de l’école catholique que l’élève doit fréquenter.
English: The powers conferred by the Act, which are akin to those available to police and customs officers, are clearly not part of the normal tasks of Ministry of Sport officials.
French: Les compétences qui sont confiées par la loi et qui s’apparentent à celles que peuvent posséder des policiers et des douaniers sortent clairement du cadre habituel des missions effectuées par les divers agents du ministère des sports.
English: Thus, the individual reports income for the paragraph 114(a) period from all sources in and outside Canada (i.e., worldwide income).
French: Il faut mentionner néanmoins qu'il n'y a qu'une année d'imposition pour le particulier qui réside au Canada pendant une partie de l'année seulement, parce que les périodes visées aux alinéas 114a) et 114b) ne sont pas vraiment des années d'imposition distinctes.
English: First, it must put substance into the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Premièrement, il doit donner corps au principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: We must also use best fishing practices.
French: Nous devons également utiliser les bonnes pratiques de la pêche.
English: The exhibition highlighted the role of major troop-contributing countries, including Bangladesh, Brazil, China, Egypt, India, Pakistan and South Africa.
French: Cette exposition mettait en relief le rôle des principaux pays fournisseurs de contingents, dont l'Afrique du Sud, le Bangladesh, le Brésil, la Chine, l'Égypte, l'Inde et le Pakistan.
English: Throughout that period, political dialogue was maintained with the help of interested Governments, notably the Russian Federation and the Islamic Republic of Iran.
French: Tout au long de cette période, le dialogue politique a été maintenu avec l'aide des gouvernements des pays intéressés, notamment la Fédération de Russie et l'Iran.
English: Mechanisms regulating the proliferation and differentiation of pluripotent neural progenitor cells of the mammalian telencephalon
French: How do mutant sodium channels cause epilepsy?
English: Distinguishing between what data must be obtained on a regular basis to inform public policy priorities and measure outcomes, and what may be needed (or would be nice) as the basis for prospective research studies, will be a challenge.
French: Il ne sera guère facile d'établir une distinction entre les données qui doivent être obtenues régulièrement à l'appui des politiques publiques prioritaires et pour l'évaluation de leurs résultats, et les données dont on pourrait avoir besoin (ou qu'il serait intéressant d'obtenir) dans le cadre d'études prospectives.
English: Agenda item 95: Environment and sustainable development (continued) (A/C.2/55/L.11)
French: Point 95 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable (suite) (A/C.2/55/L.11)
English: I wish to stress an issue that is of major importance for me: family reunification and the problem of unaccompanied minors.
French: Je voudrais souligner un point qui revêt une grande importance pour moi: la réunification familiale, et puis, le problème des mineurs non accompagnés.
English: The Council began its consideration of items 12, 14 (c), (d), (e), (f), and (i) and heard introductory statements by the Assistant High Commissioner for Refugees (sub-item (e)) and the President of the International Narcotics Control Board (sub-item (d)).
French: Le Conseil entame l'examen du point 12 et des alinéas c, d, e, f et i du point 14 en entendant des déclarations liminaires du Haut-Commissaire adjoint pour les réfugiés (alinéa e) et du Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (alinéa d).
English: Any such satellite carriers, distributors, and copyright owners may at any time negotiate and agree to the royalty fee, and may designate common agents to negotiate, agree to, or pay such fees.
French: Tous organismes d’acheminement par satellite, distributeurs et titulaires du droit d’auteur intéressés peuvent en tout temps négocier et arrêter le montant de la redevance et peuvent désigner des représentants communs pour négocier, approuver ou acquitter ces redevances.
English: Cyanogen chloride (CAS 506-77-4); b.
French: L’alinéa 2-7.g. ne vise pas les dosimètres personnels pour la surveillance des rayonnements.
English: In this circumstance, the fish health certificate must reflect the disease agent profile of the source, plus the results of the one inspection at the receiving facility.
French: Dans ce cas, le certificat de santé du poisson doit refléter le profil de l'agent pathogène de l'installation source, en plus des résultats de l'inspection de l'installation réceptrice.
English: Contact us to get your "Join Me" pins!
French: Pour obtenir votre pin’s « Join Me », contactez-nous !
English: Shawn Potvin - 11/8/2005 [09:18] Sudbury, Ontario Canada Hey, im Shawn Potvin and im from 2912 sudbury Irish Rcac and i want to thank all the people who are in some other country right now, or even at home.
French: -Cara Peace Riker - 11/8/2005 [16:09] Hamilton, Ontario Canada I think you are really brave and all.my uncle is in the airforce..This Remebrance day i am doing somthing special..I will think and think about you guys.Thank you for Fighting and Trainig for Canada..HAPPY VETRIANS WEEK!!
English: Therefore, the following decision-makers would not be bound by his decision.
French: Les décideurs subséquents ne seraient donc pas liés par sa décision.
English: It is straightforward to use the same methods and models as for the risk estimation for the comparison of the effectiveness of different potential measures.
French: Une solution simple consiste à appliquer les mêmes méthodes et modèles pour la comparaison de l'efficacité des différentes mesures possibles que pour l'estimation du risque.
English: Even if the vehicle is sent out to be repaired, the parts and labour may be purchased exempt from RST by providing a valid Purchase Exemption Certificate to the repairer.
French: Même si le véhicule est envoyé à l'extérieur pour effectuer des réparations, les pièces détachées et la main-d'oeuvre peuvent être achetées sans payer la TVD en présentant au réparateur un certificat d'exemption de taxe valide.
English: With respect to the electronic goods, counsel for the respondent contended that these goods do not qualify for the FST inventory rebate since they do not meet the definitional criteria of "tax-paid goods" as set out in subsection 120(1) of the Act.
French: Pour ce qui est des marchandises électroniques, l'avocate de l'intimé a soutenu que ces marchandises n'étaient pas admissibles au remboursement de la TVF à l'inventaire car elles ne répondent pas aux critères de définition des «marchandises libérées de taxe» énoncés au paragraphe 120(1) de la Loi.
English: A-1, provides a possible exemption from disclosure of personal information covered by the Privacy Act, R.S. 1985, c.
French: A-1 prévoit une possibilité d'exemption de divulgation relativement aux renseignements personnels visés par la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, c.
English: 41.8 TeCBs Dielectric Fluid spill and cleanup 0 -< 0.02 0 -< 9.71 0 -< 27.82 37.5 Barrel burning of household waste 4.265
French: 41,8 TeCB Déversement de fluide diélectrique et nettoyage 0 -< 0,02 0 -< 9,71 0 -< 27,82 37,5 Ordures ménagères brûlés dans des barils 4,265
English: Maximum Loan Amount  3.
French: Montant maximal du prêt  3.
English: In addition, we offer weekly nail clipping that includes filing.
French: Nous offrons également la coupe de griffes hebdomadaires incluant le limage.
English: Thus, the impoverishment of the family could undermine the educational perspectives of young members of the family, increase the risk of malnourishment and, hence, diseases.
French: Ainsi, la paupérisation de la famille pourrait contrarier ruiner les perspectives éducatives des jeunes membres de la famillequi en font partie, augmenter le risque de malnutrition et donc de maladie.
English: The Agency develops initiatives and action plans and provides information services and technical and financial assistance for a clientele consisting of small and medium-sized enterprises (SMEs) and other local and regional economic development players.  The business line also involves the following activities:
French: En effet, l'agence conçoit des initiatives et des plans d'action, offre des services de renseignement, de l'aide technique et financière à une clientèle formée de petites et moyennes entreprises (PME) et d'autres acteurs locaux et régionaux du développement économique.  Le secteur d'activité comporte également les éléments suivants :
English: The taxis did not know where the hotel was.
French: 1. basic drinks like coffee and orange juice were very expensive.
English: Most of our attention has been focused on the care and cure system; the supply and distribution of nurses and doctors; the number of hospital beds available; the availability of equipment like MRIs or CT scans; how to manage the rising costs of pharmaceutical products.
French: Mais, la plus grande partie de notre attention porte sur le système de soins et de traitement, la formation et la répartition des infirmières et des médecins, le nombre de lits d'hôpitaux, la disponibilité de pièces d'équipement telles que l'IRM ou le tomodensitomètre, et la gestion des coûts croissants des produits pharmaceutiques.
English: We call on him to do so.
French: Nous l'invitons à le faire.
English: This attitude is somewhat patronizing, and if not corrected in time, it would hinder the fostering of good relations between United Nations organizations and their host countries.
French: Cette attitude est quelque peu condescendante et, si elle n'est pas corrigée à temps, risque de faire obstacle aux bonnes relations entre les organismes des Nations Unies et leurs pays hôtes respectifs.
English: (d) Past experience of the organisations participating; (e) Promotion of the intercultural dimension aiming at dialogue and understanding between cultures world-wide; (f) Realistic and coherent work plan, project calendar, staffing and budget (clear and appropriate with regard to the objectives and means proposed), monitoring and evaluation plans.
French: f) le réalisme et la cohérence du plan de travail, du calendrier, de l’effectif et du budget (précis et adapté aux objectifs et moyens proposés), du suivi et du programme d’évaluation.
English: The most common names are: the Eucharist, Holy Mass, the Lord’s Supper, the Breaking of the Bread, the Eucharistic Celebration, the Memorial of the passion, death and Resurrection of the Lord, the Holy Sacrifice, the Holy and Divine Liturgy, the Sacred Mysteries, the Most Holy Sacrament of the Altar, and Holy Communion.
French: Les plus communs sont : Eucharistie, Sainte Messe, Cène du Seigneur, Fraction du pain, Célébration eucharistique, Mémorial de la passion, de la mort et de la résurrection du Seigneur, Saint Sacrifice, Sainte et Divine Liturgie, Saints Mystères, Saint-Sacrement de l’autel, Communion.
English: Secondly, there is uncertainty and a procedure, which we consider incorrect, stating that, in the event of errors in Parliament, officials should report back to other officials.
French: Deuxièmement, un flou subsiste ainsi qu'une procédure que nous ne trouvons pas juste, à savoir que les fonctionnaires doivent rapporter à d'autres fonctionnaires les ratés du Parlement.
English: The authorities of Serbia indicate that the new Criminal Procedure Code (CPC) provides for the use of a wide range of special investigative techniques for corruption offences, including: - secret audio and video surveillance of suspects (Articles 146 and 147 of the CPC), concluding simulated legal transactions (Articles 148 - 150 of the CPC) and automated computer search of personal data (Article 155 of the CPC).
French: Ces techniques peuvent être utilisées dans les cas d’infractions de corruption perpétrées de manière organisée, ainsi que dans les cas de corruption active ou passive et d’abus de fonction, s’agissant des infractions non perpétrées de manière organisée.
English: (first part) We affirm that universal adherence to and full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are of paramount importance for promoting equality and non-discrimination in the world; (Adopted by WG of 3rd PrepCom)
French: (Première partie) Nous affirmons l'importance fondamentale d'une adhésion universelle à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de l'application stricte de cet instrument pour promouvoir l'égalité et la non-discrimination dans le monde; (adopté par le Groupe de travail du Comité préparatoire - troisième session)
English: The majority of the appeals heard (approximately 85%) are from applications for leave to appeal.
French: 100 d’entre eux — sont entendus sur autorisation.
English: mission to côte d'ivoire*
French: Mission en Côte d'Ivoire*
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 30 (a) (Oceans and the law of the sea), will be held today, 6 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa a) du point 30 de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu aujourd'hui 6 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: The basic legal text defined at Linas-Marcoussis has not been adopted; the conditions for eligibility for the presidency of the Republic have not been revised; the disarmament process has not been undertaken.
French: Les textes de loi essentiels définis à Linas-Marcoussis n'ont pas été adoptés; les conditions d'éligibilité à la présidence de la République n'ont pas été révisées; le processus de désarmement n'a pas été engagé.
English: 1), but the wording and interpretation of that provision are essentially the same as for Article 8 (1)(b) of the Trade Mark Regulation.
French: 1), mais le libellé et l’interprétation de cette disposition sont essentiellement les mêmes que pour l’article 8, paragraphe 1, sous b), du r èglement sur la marque communautaire.
English: ◦ train volunteers, members of the boards of directors, coaches and officials to provide them with the skills to better carry out their functions; 
French: ◦ former les bénévoles, les membres des conseils d'administration, les entraîneurs et les officiels pour les habiliter à bien remplir leurs fonctions;
English: I have the honour to transmit a statement issued today by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea in response to Ethiopia's false allegations of the existence of “hidden concentration camps” in Eritrea (see annex).
French: J'ai l'honneur de transmettre le texte d'une déclaration publiée aujourd'hui par le Ministère des affaires étrangères de l'État d'Érythrée en réponse aux fausses accusations de l'Éthiopie concernant l'existence de « camps de concentration cachés » en Érythrée (voir annexe).
English: It is always a matter of some surprise to me how we in this Parliament, instead of acknowledging the achievements of a major conference such as Dublin or a successful conference like Singapore, manage rather to denigrate that success by making excessive demands.
French: Je constate de nouveau avec un certain étonnement qu'il nous est moins facile de goûter au succès d'une grande conférence comme celle de Dublin ou celle de Singapour que de le déprécier par des exigences démesurées.
English: Ministers encouraged efforts to support the use of Information and Communication Technology in SMEs and MEs in promoting trade and exploring business opportunities, especially in overseas markets.
French: Les ministres ont préconisé le déploiement d'efforts afin d'aider les PME et les ME à utiliser les technologies de l'information et des communications pour stimuler le commerce et explorer les possibilités de débouchés, notamment sur les marchés étrangers.
English: However, they might also indicate an inappropriately structured job.
French: Il faut donc éviter d'asseoir le processus d'évaluation sur ces profils.
English: Mode of transmission was not identified in 304 of the reported outbreaks.
French: Le mode de transmission n’était pas indiqué dans 304 des éclosions déclarées.
English: CATSA is also responsible for the development and implementation of a restricted area identity card incorporating biometric features.
French: L'ACSTA est également responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre d'une carte d'identité pour zones réglementées utilisant la biométrie.
English: Available at: http://www.statcan.ca/Daily/English/030623/d030623b.htm.
French: The educational attainment of second generation immigrants in Canada:
English: Draft resolution A/C.2/60/L.12 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.12 est retiré.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to the first session of the Committee on Energy and Natural Resources for Development: energy sector (E/C.14/2000/7)
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi de la première session du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement : secteur de l'énergie (E/C.14/2000/7)
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Furniture and Related Product Manufacturing  (NAICS 337)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de meubles et de produits connexes  (SCIAN 337)
English: Section 3c Report of Possible Transfusion Related Blood Borne Infection a) Bacterial infection Select "Bacterial infection" with an (x) or (ü) if a bacterial infection is suspected. b) Viral infection Select "Viral infection" with an (x) or (ü) if a viral infection is suspected. c) Other infection Select "Other infection" with an (x) or (ü) if another type of infection is suspected.
French: Section 3c Déclaration d’une infection susceptible d’être liée à la transfusion a) Infection bactérienne Cocher la case « Bactérienne » d’un (x) ou d’un (P) si on soupçonne une infection bactérienne. b) Infection virale Cocher la case « Virale » d’un (x) ou d’un (P) si on soupçonne une infection virale. c) Autre infection Cocher la case « Autre infection » d’un (x) ou d’un (P) si on soupçonne un autre type d’infection.
English: But if it decides to address some of the issues through higher-level policy changes, then it comes face to face with the complex labyrinth called "government."
French: Si, par contre, elle décide de s’attaquer à certaines des questions en effectuant des changements stratégiques de haut niveau, elle se retrouve dans un labyrinthe complexe appelé « gouvernement ».
English: The Development Review Process ensures the consistent application of guidelines and public input to all development, including major renovations, in Yoho National Park of Canada.
French: Le Processus d’examen des projets d’aménagement garantit la participation du public et l’application conséquente des lignes directrices à tous les projets d’aménagement entrepris au parc national Yoho du Canada, y compris les grands projets de rénovation.
English: Just as the population policies of recent years play some role in present-day demographic dynamics, population policy could also be used to reverse rapid fertility declines.
French: Tout comme les politiques menées ces dernières années en matière de population ne sont pas sans avoir contribué à la dynamique démographique actuelle, la politique démographique peut être mise au service d'un renversement de la tendance de la fécondité à décliner rapidement.
English: For this reason, it is important to clearly state who is responsible for what in the proposal.
French: Bien qu’il existe de nombreux points à considérer lors de la préparation et de l’acceptation d’une proposition, votre proposition doit renfermer les renseignements suivants pour que Agriculture et Agroalimentaire Canada la juge admissible à un financement possible.
English: Lunch - Meeting to discuss historical documents Date: 1/23/2007 Attendees: 3 Government Officials Location:
French: Dîner - Réunion pour discuter de documents historiques Date: 1/23/2007 Attendees: 3 représentants gouvernementaux Location:
English: Sam Avrett, Canadian HIV/AIDS Legal Network Abstract No.:
French: Sam Avrett, Réseau juridique canadien VIH/sida  Abrégé no :