ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to sustain Canada’s leadership in university research, in the Economic and Fiscal Update of November 2005 Update, the Liberal government committed to increasing the annual budgets of the granting councils by $85 million, starting in 2006–07.
French: Afin de maintenir cette position dominante, dans la Mise à jour économique et financière de novembre 2005, le gouvernement libéral a prévu d’augmenter de 85 millions de dollars, à partir de 2006-2007, les budgets annuels des conseils subventionnaires.
English: The 10% tax is also applicable if persons resident in Canada place insurance against risks in this country with insurers, including any exchange, authorized under Canadian laws or the laws of any province to transact the business of insurance, if the contract is entered into or renewed through a broker or agent outside Canada.
French: La taxe de 10 % s’applique également si la pesonne résidente du Canada prend de l’assurance contre un risque au Canada auprès d’un assureur, y compris une Bourse, qui est autorisé selon les lois fédérales ou provinciales à faire des opérations d’assurance, si le contrat est conclu ou renouvelé par l’intermédiaire d’un courtier ou d’un agent à l’étranger.
English: Real Estate Issues For many Canadians, owning their own home is part of their dream of an ideal retirement.
French: Les biens immobiliers Pour de nombreux Canadiens, le fait de posséder son domicile fait partie de la retraite idéale.
English: (m) Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund (E/2008/9/Add.7)
French: m) Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population (E/2008/9/Add.7)
English: That is why - and this is also addressed to Mr Gauzès, who mentioned rating agencies - we are including this action, the specific topic of tonight's sitting, everything that we are doing patiently, week after week, in the major European financial and economic governance project, and we have more work to do yet.
French: Voilà pourquoi, je le dis aussi à Jean-Paul Gauzès qui évoquait les agences de notation, nous inscrivons cette action, le point particulier de cette séance de nuit, tout ce que nous faisons patiemment semaine après semaine, dans le grand chantier de la gouvernance financière et économique européenne, et nous ne sommes pas au bout de nos efforts.
English: • Economic and Social cohesion ...
French: • Cohésion économique et sociale ...
English: Chapter V  Election of the Chair and other officers for the thirteenth session of the Commission
French: Chapitre V Élection du Président et des autres membres du Bureau de la douzième session de la Commission
English: August 24, 2005 Method of medical treatment claims in international applications A practice notice regarding the method of medical treatment claims in international applications has been put forth.
French: 24 août 2005 Revendications de méthodes de traitement médical dans des demandes internationales Un avis de pratique concernant les revendications de méthodes de traitement médical dans les demandes internationales a été émis.
English: Name of Internal 4.
French: Rabat, Tunis, Tripoli, Beyrouth Inspections-vérifications :
English: Cleyn & Tinker Cleyn & Tinker indicated that it had no interest in the case and would not be submitting a response to the questionnaire.
French: Cleyn & Tinker Cleyn & Tinker a répondu que la présente affaire ne l’intéressait pas et que l’entreprise ne déposerait pas de réponse au questionnaire.
English: For information on drawings and/or specs for steel buoys please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les dessins ou les spécifications de bouées en acier, communiquer avec:
English: The list was a combination of firms the Chilean company wanted to see and those that EDC thought might be a good fit for CMPC's needs.
French: Elle comprenait des compagnies que CMPC voulait rencontrer et d'autres proposées par EDC.
English: From an economic point of view, however, the choice reflects the modeller's assumptions about the structure of the economy.
French: Ces choix déterminent la façon dont un modèle CGE particulier fonctionne et, par conséquent, influent sur l’incidence mesurée de tout changement d’orientation hypothétique dans les simulations effectuées avec le modèle.
English: Although this point remains somehow debated, it could be argued that all those signs can be reproduced in a graphic manner, in which case the above-mentioned considerations concerning additional cost for examination and publication would apply.
French: Bien que ce point reste sujet à débat, on pourrait estimer que tous ces signes peuvent être reproduits de manière graphique, auquel cas les considérations susmentionnées concernant les coûts supplémentaires pour l’examen et la publication seraient applicables.
English: Increase public awareness of the existence and conservation value of Pink Sand-verbena, associated species at risk, and sand dune habitats.
French: Sensibiliser le public à l’existence et à la valeur de conservation de l’abronie rose, des espèces en péril associées et des dunes constituant leur habitat.
English: SWC also facilitated the involvement of women's organizations in the First Meeting of Ministers Responsible for the Advancement of Women in the Organization of American States, and at the Sixth Meeting of Commonwealth Ministers Responsible for Women's Affairs.
French: Le Ministère a aussi facilité la participation de groupes de femmes à la première réunion des ministres responsables de l'avancement de la femme de l'Organisation des États américains et à la sixième réunion des ministres du Commonwealth responsables de la condition féminine.
English: In Kyriakakis and Ma, the manager made a very simple undertaking: to tell each individual employee when a competition was announced.
French: Dans les affaires Kyriakakis et Ma, le gestionnaire a pris une initiative très simple : le dire à chaque employé quand un concours était annoncé.
English: Parliament also set out recommendations regarding the specific provisions of the draft agreements on extradition and on cooperation in criminal matters, and recommended to the European authorities that they should make the signing of these agreements conditional upon the finding of a fair solution to the problem of the persons held at Guantanamo Bay.
French: Le Parlement expose également des recommandations concernant les dispositions spécifiques des projets d'accords portant sur l'extradition et sur l'entraide pénale, et recommande aux autorités communautaires de subordonner la signature des accords à l'obtention d'une solution équitable au problème de la situation des personnes détenues à Guantánamo Bay.
English: Informal consultations on agenda item 145 (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: (a) United Nations Disengagement Observer Force (A/58/641, A/58/662, A/58/662/Corr.1 and A/58/759/Add.7); and (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/58/637, A/58/659 and A/58/759/Add.6))
French: Consultations officieuses sur le point 145 (Financement des forces des Nations Unies chargées de la paix au Moyen-Orient : a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/58/641, A/58/662, A/58/662/Corr.1 et A/58/759/Add.7); et b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/58/367, A/58/659 et A/58/759/Add.6))
English: The Laboratory and Scientific Services Directorate (LSSD) will undertake to advise licensees as re-examination is required.
French: La Direction des travaux scientifiques et de laboratoire (DTSL) sera chargée d'aviser les détenteurs de licence lorsque les DN devront être examinés de nouveau.
English: Learn what you can do to prevent the flu from the Canadian Health Network's article Getting serious about the flu - What you can do to prevent it.
French: Apprenez ce que vous pouvez faire pour prévenir la grippe en lisant l'article du Réseau canadien de la santé « Il est temps de prendre la grippe au sérieux - Ce que vous pouvez faire pour la prévenir ».
English: “… and urge States Parties to fully implement them.”
French: « (…) et nous invitons les États parties à les appliquer intégralement. »
English: By creating additional articles on compliance to the existing text of the Covention, thus amending the current Convention?
French: i) En ajoutant au texte actuel de la Convention des articles relatifs à la vérification du respect des dispositions, ce qui reviendrait à modifier la Convention?
English: There are two messages I would like you to take away from this short visit together this afternoon.
French: J'aimerais que vous reteniez deux messages de ma courte visite de cet après‾midi.
English: She described Ms. Christensen's role in a regional project, sponsored by Health Canada and Veterans Affairs, on falls-prevention factors.
French: Elle décrit le rôle de cette dernière dans un projet régional sur la prévention des chutes parrainé par Santé Canada et les Anciens combattants.
English: It will also assist in the quick identification of repeat sex offenders.
French: Il facilitera en outre l'identification rapide des récidivistes.
English: At least one risk factor was present in 79.0 percent of Canadians and 39.0 percent have at least two coexistent exposures.
French: Au moins un facteur de risque était présent chez 79,0 pour 100 des Canadiens, et 39,0 pour 100 étaient exposés simultanément à au moins deux facteurs de risque.
English: Amanda Game, of The Scottish Gallery which is one of the oldest private galleries in the UK, said that the market for crafts "has never been so good."
French: Amanda Game de la Scottish Gallery, une des premières galeries privées du Royaume-Uni, a mentionné que le marché de métiers d’art « n’avait jamais été aussi bon ».
English: Women are less likely than men to perceive their drinking as source of difficulties (legal, financial, family or work-related) in their lives.
French: Les femmes ont moins tendance que les hommes à considérer leur consommation d’alcool comme étant une source de problèmes dans leur vie (problèmes d’ordre juridique, financier, familial ou reliés leur travail).
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond takes part in Niagara’s Cuvée wine festival February 28, 2008 - News Release « previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 next »
French: • Son Excellence Jean-Daniel Lafond participe au festival vinicole Cuvée à Niagara le 28 février 2008 - Communiqués « précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 suivant »
English: Electric Power Supply and Distribution Systems
French: Systèmes d'alimentation et distribution électrique
English: The OCA provides a range of actuarial services, under legislation, to the Canada Pension Plan (CPP) and some federal government departments, including the provision of expert and timely advice in the form of reports tabled in Parliament.
French: Le BAC fournit une gamme de services actuariels, en vertu de la législation, au RPC et à certains ministères fédéraux, dont la prestation de conseils d’experts en temps utile sous forme de rapports déposés devant le Parlement.
English: In September 2004, the WIPO Assemblies directed the SCCR to accelerate progress towards the conclusion of a broadcasting treaty.
French: 182. En 2004, le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) a poursuivi ses travaux en vue de l’élaboration d’un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion compte tenu de l’incidence des techniques numériques et autres technologies nouvelles et de l’utilisation croissante de l’Internet.
English: The possibility of a solution to infertility and the availability, development, and promotion of assisted conception technologies can play an important role in maintaining social expectations about child-bearing and promote the idea that infertility is a disease which must be treated.
French: Comme Rhona Achilles l'a souligné, lorsqu'un traitement pour un état comme l'infertilité devient disponible, il redéfinit les perceptions que l'on a de la situation ainsi que ce que l'on estime être une réaction appropriée. La recherche d'un traitement est de plus perçue comme «normale» alors que l'état lui-même est 60 considéré comme «anormal» . 48.
English: Preliminary Results of Selected Scenarios Publication: 1994/E ISBN: 0-662-27642-6 Catalogue:
French: Résultats provisoires de certains scénarios Publication : 1994/E ISBN : 0-662-27642-6 Catalogue :
English: 5. Designate a national centre to support and coordinate the relationship between the national qualifications system and the European Qualifications Framework, as well as providing information to interested parties and promoting recognition of professional qualifications.
French: 5. de désigner un centre national chargé de soutenir et de coordonner les relations entre le système national des certifications et le CEC, y compris informer les parties prenantes et promouvoir la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: The surveys of project sponsors and partners also described other advantages of their partnerships:
French: D'autres avantages des partenariats ont été mentionnés dans les sondages, à savoir :
English: Moreover, a Constitution should not set the economic and political structure of the EU in stone and thus deny the public any real opportunity to change society using its democratic vote.
French: Une Constitution n'a pas, par ailleurs, à figer le cadre économique et politique de l'Union et à interdire ainsi toute possibilité réelle pour les citoyens de changer de société par leur vote démocratique.
English: If the Canadian parent became a Canadian citizen after February 15, 1977 then it is not necessary to provide proof of status in another country.
French: Si le parent canadien a obtenu la citoyenneté canadienne après le 15 février 1977, il n'est pas nécessaire de présenter des preuves de sa situation dans un autre pays.
English: The amended provisions of the Regulations under the Hague Agreement are given in the Annex to this report.
French: Les dispositions modifiées du règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye figurent dans l’annexe du présent rapport.
English: In cycle 1.1, approximately 95% of the Quebec weighted sample came from the area frame.
French: Au cycle 1.1, environ 95 % de l’échantillon pondéré du Québec provenait de la base aréolaire.
English: You cannot file a claim if such a waiver is required but not included.
French: Vous ne pouvez pas présenter de demande si une telle lettre est exigée mais n’est pas incluse.
English: The Working Party may wish to be informed by Customs authorities and the IRU of the present situation with regard to the settlement of claims for payments made by Customs authorities against national guaranteeing associations.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par les autorités douanières et l'IRU de la situation actuelle en ce qui concerne le règlement des demandes de paiement adressées par les autorités douanières aux associations garantes nationales.
English: Adoption of the report The Committee adopted this report on Friday 4 December 1998.
French: Adoption du rapport Le Comité adopte le présent rapport le vendredi 4 décembre 1998.
English: drawing up concrete proposals on how more aid could be directed towards assisting refugees in the host region, while targeting poverty reduction in host communities;
French: d'élaborer des propositions concrètes sur la manière dont l'aide pourrait être davantage orientée vers l'assistance aux réfugiés dans la région d'accueil tout en réduisant la pauvreté dans les communautés d'accueil;
English: Such numbers should be pre-determined (see 23 below).  XII. The state of the structure should be the object of regular checks before matches to identify weaknesses and/or damage due to age, corrosion or human factors.
French: Pour les stades comportant des places debout, le nombre de billets disponibles sera arrêté en fonction du nombre de personnes par m2 (voir point II.1.).  23. On devrait pouvoir fermer chaque secteur rapidement lorsque le nombre de spectateurs est sur le point d'atteindre la capacité maximale.
English: Numerous studies have confirmed the overall economic benefits of tariff reduction and elimination.
French: Maintes études ont confirmé les incidences économiques générales de la réduction et de l’élimination des droits de douane.
English: Looking ahead, the major challenge for the humanitarian community will be the return and resettlement of internally displaced persons.
French: À l'avenir, le problème principal de la communauté humanitaire sera le retour et la réinstallation des personnes déplacées.
English: Experts authorized to handle confidential information will adhere to agreed procedures for treatment of confidential information.
French: Les experts autorisés à traiter des informations confidentielles se conforment aux procédures concertées applicables en la matière.
English: UNOPS explained that it performed a substantial part of contractually stipulated activities before it raised the purchase order (and recorded revenue).
French: Il exécutait une bonne partie des prestations stipulées dans les contrats avant la passation des commandes (et l'enregistrement des recettes).
English: Each room of the Hotel St. Augustine has its own private spa; a glass enclosed cabin with steam bath and multi-jet showers, dimmable lights, in-shower stereo, aromatherapy oils, and ‘Spa-bar’ selection of quality lotions, masks, buffers and gels, for a real spa experience.
French: Les chambres de l’Hôtel St. Augustine disposent chacune d’un spa privé, consistant en une cabine de douche vapeur et hydrojet, lumière d’ambiance, radio de douche, huiles d’aromathérapie et un bar-spa, c’est-à-dire une sélection de lotions, masques et gels, pour une expérience complète.
English: Georgia is in the process of a huge strategic shift, which includes important energy issues, so if it chooses to turn to Europe, for example by joining the Council of Europe, which is the antechamber to the EU, we must be ready to respond to this request.
French: La Géorgie est située à un carrefour géostratégique crucial, avec d'importants enjeux énergétiques. Elle a choisi de se tourner vers l'Europe, par exemple en entrant au Conseil de l'Europe, qui est l'antichambre de l'UE : nous devons répondre à cette aspiration et lui donner une perspective.
English: I am very grateful to my colleague Mrs Trautmann and all the others for persevering in this matter and ensuring a clear line.
French: Je suis très reconnaissant envers ma collègue Mme Trautmann et tous les autres d'avoir obtenu gain de cause sur cette question et d'avoir imposé une limite claire.
English: "Q. Now, sir, I won't take you through all this book again.
French: [TRADUCTION]  Q. Bon, monsieur, nous ne reprendrons pas le recueil en entier.
English: These will replace the current archaic legislation and complex administration with a modern and flexible tax structure that recognizes the needs of government and industry.
French: Ces modifications élimineront la complexité administrative et remplaceront la loi actuelle, qui est archaïque, par une structure fiscale moderne et souple qui tient mieux compte des besoins de l’industrie et du gouvernement.
English: • medical and surgical supplies, operating room, case room and anesthetic facilities;
French: • les fournitures médicales et chirurgicales, les salles d'opération, les salles de travail et les installations d'anesthésie;
English: Over the course of recent years, a disturbing number of medical errors have been reported which have led to death or a serious deterioration in individuals' state of health.
French: Au cours des dernières années, on rapporte un nombre troublant d'erreurs médicales ayant entraîné la mort ou une détérioration sérieuse de l'état de santé de personnes.
English: The funds needed for each of the two distinct product lines are directly proportional to the relative assets employed for each distinct business segment.
French: Les fonds requis pour chacune de ces deux lignes de produits distinctes sont directement proportionnels aux actifs relatifs employés pour chaque unité d'exploitation distincte.
English: The most recent data point to stable enrolment and even a slight increase in some of the educational stages from the 2004/2005 school year to the 2005/2006 school year, e.g. in early childhood education, primary education or special education.
French: Le taux de scolarité est maximal entre 6 et 15 ans durant la période de scolarisation obligatoire et les indices demeurent élevés pour les groupes d'âge qui suivent immédiatement ceux correspondant à cette période.
English: To achieve its objectives of reducing storage and transport costs and improving service quality, the focus is clearly on proximity of markets.
French: Avec la double mission de réduire les coûts de stockage et de transport, et d'améliorer la qualité de service, l'organisation logistique tend forcément vers la proximité du marché.
English: This legislative proposal will not require European regulatory authorities to capture or monitor individual shipments to ensure they are legal. Instead it will focus on ensuring that EU timber trading and manufacturing companies have effective management systems to reduce the risk of trade in illegal wood.
French: Cette proposition n'exige pas des autorités de régulation européennes de saisir ou de surveiller des expéditions individuelles pour vérifier leur légalité, mais se concentre plutôt sur le fait d'assurer que le commerce de bois européen et que les sociétés de transformation disposent de systèmes de gestion efficaces pour réduire le risque de commerce de bois illégal.
English: The third bullet point of draft guideline 3.2 reflected practice and corresponded to paragraph 5 of the preliminary conclusions.
French: Le troisième alinéa du projet de directive 3.2 correspond à la pratique et au paragraphe 5 des conclusions préliminaires.
English: Amendments to a Yukon First Nation Final Agreement shall be published in the Canada Gazette, the Yukon Gazette and the Yukon First Nation registry of laws established pursuant to that Yukon First Nation's self-government agreement.
French: Les modifications apportées à une entente définitive conclue par une Première nation du Yukon doivent être publiées dans la Gazette du Canada, dans la Gazette du Yukon et dans le registre des textes législatifs de la Première nation du Yukon établi conformément à l'entente sur l'autonomie gouvernementale de cette Première nation.
English: • *Taiwan Overview EDC Product Reports Document is restricted to our Canadian clients.
French: • *Aperçu de Taïwan EDC Rapports sur les produits Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: That is a very important signal to send out.
French: C’est un message très important qu’il convient de faire passer.
English: The United Nations Children's Fund has comprehensively researched the state of volunteering within its national committees and plans to use the results to enhance the spirit of volunteerism.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a mené des recherches très complètes sur l'état du volontariat au sein de ses comités et de ses plans nationaux afin d'utiliser les résultats de ces recherches pour renforcer l'esprit de volontariat.
English: From the mid-1990s to the present, there have been significant changes in the administration of methadone maintenance treatment.
French: À partir du milieu des années 1990 jusqu’à présent, il s’est produit des changements importants en ce qui concerne l’administration du traitement d’entretien à la méthadone.
English: General information leaflet about the health effects of plants in the workplace.
French: General informationleaflet about the health effects of plants at the workplace.
English: This policy of assimilation accentuated the feeling among Jews that to embrace Christianity was no less than a complete betrayal and rejection of their Jewish past.
French: Cette politique d'assimilation a accentué l'impression parmi les juifs qu'embrasser le christianisme n'était rien d'autre qu'une trahison totale de leur passé et son rejet.