ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects of these variables are that a corporation’s $2 million maximum expenditure limit decreases by $10 for each dollar of taxable income over $200,000 in the preceding year, and that the resulting figure is further reduced in proportion to any reduction of the total business limit of the associated group.
French: Ces variables comportent les effets suivants : la limite de dépenses de 2 millions de dollars imposée à une société diminue par tranches de 10 $ pour chaque dollar de revenu imposable au-delà de 200 000 $ au cours de l’année précédente et le chiffre qui en découle est par la suite réduit en fonction de l’abaissement du plafond total des affaires du groupe de sociétés associées.
English: In this context, we fully support the plan of action put forward by the Caribbean Community and the Organization of American States.
French: Dans ce contexte, nous appuyons pleinement le Plan d'action qui a été présenté par la Communauté des Caraïbes et par l'Organisation des États américains.
English: The Luxembourg Presidency attaches considerable importance to this initiative, which it launched and in which it has participated.
French: La Présidence luxembourgeoise attache une très grande importance à cette initiative, qu’elle a lancée et à laquelle elle a participé.
English: Of 24 July 2002.
French: Du 24 juillet 2002.
English: In order to avoid overlap and duplication, it would be useful if all bilateral, and other, initiatives are co-ordinated with the office of the Personal Representative.
French: Afin d’éviter tout chevauchement et double emploi, il serait utile de coordonner toutes les initiatives bilatérales et autres avec le Bureau du Représentant personnel.
English: To qualify for the credit, the family has to work for a salary or wages for 20 hours (for a sole parent) or 30 hours (for a couple).lChild Tax Credit is payable to low to middle-income families who don’t receive any other government assistance, and whose children are aged 18 years or under.
French: Pour avoir droit à ce crédit, la famille doit percevoir un salaire pour 20 heures de travail (parent isolé) ou 30 heures (couple).Le crédit d’impôt pour enfant est accordé aux familles à revenus faibles ou modestes qui ne reçoivent aucune autre aide de l’État et dont les enfants sont âgés de 18 ans ou moins.
English: 2001/02/21 - Nexicom Telecommunications - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/02/21 - Nexicom Telecommunications - "Version imprimée" Description:
English: — Responsibilities of suppliers of petroleum products:
French: — Responsabilités des fournisseurs de produits pétroliers :
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Chile About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Chili En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Mr. Abdallah Baali
French: M. Abdallah Baali
English: Café Jean-Sébastien Bar, Gatineau, Que.
French: Café Jean Sébastien Bar, Gatineau (Québec) TOTAL : 623,59 $
English: As in other areas, differences appear in respect to conceptions and definitions.
French: 145 EUMC, Anti-discrimination Legislation in EU Member States.
English: The bank marks and the additional signs and signals on the water shall, if possible, operate until navigation becomes completely impossible because of ice.
French: 2.3 Le balisage côtier et les signaux flottants auxiliaires doivent, si possible, fonctionner jusqu'au moment où la navigation devient tout à fait impossible à cause des glaces.
English: Owing to the economic difficulties, the number of employers creating new jobs was reduced.
French: Du fait de la difficulté de la situation économique, le nombre d'employeurs ayant créé de nouveaux emplois a été réduit.
English: International Association for Hydraulic Research UNIDO
French: Ralliement national des métis (1997)
English: The projected level of expenditure might not be reached.
French: L'enveloppe budgétaire ne sera donc probablement pas entièrement utilisée.
English: Seat belts, child car seats and booster seats can save lives.
French: Les ceintures de sécurité, les sièges d'auto pour enfants et les sièges d'appoint peuvent sauver des vies.
English: • The objective of wrap-up sessions is to make concrete proposals to improve the Council's work.
French: • Les séances récapitulatives ont pour objectif de formuler des propositions concrètes en vue de faciliter les travaux du Conseil.
English: The EDPS is an advisor and not a participant in the legislative process.
French: La teneur des interventions
English: Further, mesocosm results indicate that the observed increase in primary productivity downstream of the pulp mill represents a cumulative effect of exposure to both PME and MSE.
French: Plus encore, les résultats ainsi obtenus indiquent que l'augmentation observée dans la productivité primaire en aval de l'usine de pâte à papier représente un effet cumulé de l'exposition à la fois aux effluents de l'usine et aux effluents municipaux.
English: Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day,  Minister of Public Safety 613-991-2863
French: Mélisa Leclerc Directrice des communications Cabinet de l'honorable Stockwell Day  Ministre de la Sécurité publique 613-991-2863
English: Mr. Chandra (India) said that the statistical report would be even more useful if it also gave information on the contributions made by each Member State to the funds, programmes and agencies, and on the investments made by each fund, programme and agency in individual countries.
French: M. Chandra (Inde) dit que le rapport statistique aurait été encore plus utile s'il donnait aussi des renseignements sur les contributions de chaque État Membre aux fonds, programmes et organismes, ainsi que sur les placements faits par chaque fonds, programme et organisme dans les différents pays.
English: As we enter the 21st century, the Government of Canada has articulated its vision for the future. This vision is embodied in "the Canadian way", an enduring approach that defines the very character of our nation.
French: À l'aube du XXIe siècle, le gouvernement du Canada a défini sa vision de l'avenir, une vision qui se traduit par la façon canadienne de faire les choses, une approche durable qui définit l'essence même de notre nation.
English: If the company connections and container stations were restored, this could make a considerable contribution to reinstating goods transport by rail.
French: La restauration des liaisons vers les entreprises et des terminaux à conteneurs contribuerait grandement au rétablissement du transport ferroviaire de marchandises.
English: McMillan, A. Neil 2002-1196 Atomic Energy of Canada Limited
French: McMillan, A. Neil 2002-1196 Énergie atomique du Canada, Limitée
English: In that respect, the Board noted with satisfaction that all beneficiaries had implemented the projects in good faith.
French: À cet égard, il a noté avec satisfaction que tous les bénéficiaires avaient exécuté scrupuleusement leurs projets.
English: Class of Individuals: Canada Post employees who have been relocated, as well as on new employees who move to take up Canada Post positions.
French: Nota : Professionnelle (intégré au Dossier de santé du personnel). Fichier fermé juillet 2007.
English: • Firstly, the experience that today’s challenges and opportunities regarding employment, social inclusion and learning have become too complex and interdependent for any one institution to effectively respond to alone.
French: • Tout d’abord, le fait que les défis et possibilités d’aujourd’hui en matière d’emploi, d’inclusion sociale et d’apprentissage sont devenus trop complexes et interdépendants pour qu’une seule institution puisse, isolément, y répondre avec efficacité.
English: I think there has to be help provided for women.
French: Je crois qu'il faut aider les femmes.
English: Now that we are out of the hole, I would keep paragraph 4 as it is and, hopefully, the Commission will accept the amendment proposed by the representative of the United Kingdom.
French: Maintenant que nous avons trouvé une issue, je garderai le paragraphe 4 tel qu'il est.  Espérons que la Commission acceptera l'amendement proposé par le représentant du Royaume-Uni.
English: The morale in the plant increased, as did the workers’ sense of self-sufficiency and pride in their workplace.
French: Le moral dans l'établissement a des produits de la mer 2004 © Conseil national du secteur 60 remonté, tout comme le sentiment d'autonomie des travailleurs et leur fierté à l'égard de leur milieu de travail.
English: The EU regulation on organic farming must not become a battleground for ideological extremes, but must provide a sensible legal framework.
French: Le règlement biologique de l'UE ne doit pas être un terrain de jeu pour les idéologies extrêmes mais constituer un cadre juridique raisonnable.
English: No new enforcement costs are expected as a result of these amendments although some redistribution of effort may be required.
French: Aucun nouveau coût d'application n'est prévu par suite de ces modifications bien qu'une certaine redistribution de l'effort puisse être nécessaire.
English: The B.C. New Model for Industry Training and the Red Seal.
French: En l’absence d’ententes normalisées et réciproques (qui pourraient être établies par l’ACCC ou le FCA), les évaluations doivent être effectuées au cas par cas.
English: Alain Garon Information and Communications Officer Office of the Chief of the AFNQL Telephone : 418 842-5020
French: Alain Garon Agent d'information et de communication Bureau du chef régional de l'APNQL Téléphone : 418 842-5020
English: G. Technical assessment of provisions of the Protocol
French: G. Évaluation technique des dispositions du Protocole
English: Other coordination processes (1) 66.
French: Autres processus de coordination (1) 66.
English: In September 2007, 25 course participants from five African countries (Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, Malawi, Nigeria and the Sudan) had been awarded postgraduate diplomas in either remote sensing and GIS or in satellite communications.
French: En septembre 2007, 25 stagiaires venant de 5 pays africains (Cameroun, République démocratique du Congo, Malawi, Nigéria et Soudan) avaient reçu des diplômes d'études supérieures de haut niveau, soit dans le domaine de la télédétection et des SIG, soit dans le domaine des satellites de communications.
English: The existence of significant amounts of insoluble lead dioxide in lead pipe deposits may explain the erratic lead release from lead service lines and poor relationship between total lead and alkalinity (Lytle and Schock, 2005).
French: L’existence de quantités importantes de dioxyde de plomb insoluble dans les dépôts des tuyaux en plomb pourrait expliquer la variabilité de la libération du plomb dans l’eau des conduites de branchement en plomb et le rapport médiocre entre la concentration totale de plomb et l’alcalinité (Lytle et Schock, 2005).
English: Just as the exemptions in trade agreements are inadequate to protect the Canadian health care system, given its public-private mix of services, they also do not cover the range of services required in an area, such as home care.
French: Non seulement les exemptions aux accords commerciaux protègent mal le système canadien de soins de santé en raison de sa combinaison de services publics et privés, mais elles ne couvrent pas l'éventail des services requis dans un domaine comme celui des soins à domicile. Si l'on prend l'exemple de l'AGCS, les services de santé liés aux soins à domicile peuvent être exemptés des engagements sectoriels d'un pays.
English: At its 52nd session in October 2005, the Board's review found that progress in the multilateral trading system should be linked to progress in accomplishing internationally-agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs), as reiterated in the 2005 World Summit Outcome.
French: À sa cinquante-deuxième session, en octobre 2005, il a conclu, à l'issue de cet examen, que les progrès concernant le système commercial multilatéral devaient être liés aux progrès dans la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement, comme réaffirmé au Sommet mondial de 2005.
English: How and where to apply for a lease For a lease application under the CLPP, small businesses should communicate directly with participating lessors. Lessors are responsible for entering into and registering leases with Industry Canada.
French: Comment et où présenter une demande de crédit-bail Vous pouvez présenter une demande de crédit-bail dans le cadre du Projet pilote de location-acquisition (PPLA) auprès de l’un des locateurs participants qui sont responsables de l’attribution et de l'enregistrement des crédits-bails auprès d’Industrie Canada.
English: The Government has designed transitional shelter plans for families whose houses have been destroyed and will assist with construction material for damaged houses.
French: Toutefois, les plans de construction actuels ne permettent de répondre qu'à une part infime des besoins de logement.
English: By 1986 the majority of the population was identified as residing on crown land since the land itself was likely established as a Settlement until the reservecreation process was formalized.
French: En 1986, la majorité de la population était identifiée comme vivant sur des terres de la Couronne puisque ces terres avaient probablement été octroyées aux termes de l’entente jusqu’à la création officielle de la réserve.
English: Ice Service Takes On New Oil Pollution Monitoring Role In 2006, MSC’s Marine and Ice Services Division (MISD) incorporated the space-based surveillance requirements of the Integrated Satellite Tracking of Pollution (ISTOP) program into its routine ice-monitoring operations.
French: Le Service des glaces accepte un nouveau rôle lié à la surveillance de la pollution par les hydrocarbures En 2006, la division des Services des glaces et maritimes du SMC (DSGM) a incorporé les exigences du programme de surveillance par satellite de l’ISTOP (Surveillance intégrée des pollueurs par les hydrocarbures) à ses opérations courantes de surveillance des glaces.
English: TOTAL COMMITMENT APPROPRIATIONS as a percentage of GNI TOTAL PAYMENT APPROPRIATIONS as a percentage of GNI Margin available Own Resources Ceiling as a percentage of GNI
French: TOTAL CREDITS D'ENGAGEMENT en pourcentage du RNB TOTAL CREDITS DE PAIEMENT en pourcentage du RNB Marge disponible Plafond de ressources propres en pourcentage du RNB
English: If the market continues to function unregulated, it could threaten publicly funded institutions and erode gains made to strengthen developing countries’ capacity to offer higher education.
French: En l’absence de réglementation, le marché pourrait menacer les établissements financés par les deniers publics et éroder les progrès accomplis pour renforcer la capacité des pays en développement d’offrir des études supérieures.
English: • the ongoing program phase involves introducing a free, efficient, high-quality, user friendly outreach program;
French: • le volet programme, présentement en cours, consiste dans l'introduction d'un programme d'action sociale gratuit, efficace, de haute qualité et convivial.
English: VACCINE SAFETY Frequently Asked Questions Previous | FAQ | Next Why can't I take a chance that my child won't get sick, as long as most other people are vaccinated?
French: LA SÉCURITÉ DES VACCINS Foire aux questions Précédent | FAQ | Suivant Pourquoi ne pas courir la chance de ne pas faire vacciner mon enfant, puisque la plupart des autres personnes sont vaccinées et ne peuvent lui transmettre de maladies ?
English: A modular home does not include any freestanding appliances or furniture sold with the structure. A modular home is considered to be a mobile home for purposes of the GST/HST new housing rebate.
French: Maison flottante – Une maison flottante est une construction conçue pour être occupée à titre résidentiel, qui est fixée de façon permanente sur une plate-forme flottante et qui n'est pas munie ou qui ne peut pas facilement être munie d'un moyen de propulsion.
English: Budget allotted to Police Family Protection Unit and Brigade pour la Protection des Mineurs
French: Budget alloué au service de la protection familiale (police) et à la brigade pour la protection des mineurs
English: Citizens have the right to complain to the courts about any actions of State bodies, voluntary organizations or officials that violate the law, constitute an abuse of authority or infringe on their rights and freedoms.
French: Les citoyens peuvent déposer une plainte auprès des tribunaux en cas d'atteinte à leurs droits et libertés commise par des organes de l'État, des associations ou des fonctionnaires en violation de la loi ou en abusant de leurs pouvoirs.
English: Why don’t you adopt the same philosophy when driving?
French: Ce serait une bonne idée de faire de même au volant.
English:  Frozen Meals The total market for frozen foods in Mexico was valued at more than $1.2 billion in 2003.
French:  Plats surgelés Le marché des plats surgelés était évalué à 1,2 milliard de dollars en 2003.
English: If the minor is incapable of discernment, however, he is treated in the same way as a minor who is not criminally liable in that he is either committed for a period of less than one year to a juvenile education and guidance centre as a preventive measure or he is monitored by his family or by a social assistance institution which is in a position to perform such monitoring, in accordance with articles 150 and 151 of the Penal Code.
French: Lorsque le mineur est incapable de discernement, il est traité de la même façon qu'un mineur n'engageant pas sa responsabilité pénale et il est placé pour une période inférieure à un an dans un centre d'éducation et d'orientation pour mineurs à titre de mesure préventive ou confié à sa famille ou à une institution d'assistance sociale qui est en mesure de le suivre, conformément aux articles 150 et 151 du Code pénal.
English: 6 National Recovery Strategy for the Wavyrayed Lampmussel – draft – June 2006
French: Photos : courtoisie de T. Morris, Pêches et Océans Canada.
English: Through the measures undertaken, the European Union must follow this electoral process, as you have said, but also be more ambitious in the development of relations with Iraq.
French: À travers les mesures prises, l'Union européenne doit, comme vous l'avez dit, suivre ce processus électoral, mais aussi se montrer plus ambitieuse dans le développement de ses relations avec l'Irak.
English: As well, models or flow charts were outlined for most of the organizations, which served to provide a "picture" of those organizations.
French: Par ailleurs, des modèles et des organigrammes ont été établis pour la plupart des organisations évaluées, de manière à en dégager un « portrait ».
English: Disruption of Ecosystem Processes Savanna fire / Ontario Ministry of Natural Resources The disruption of natural processes through actions such as suppression of fire, overuse of water resources and alteration of nutrient pathways, can result in negative effects such as increases in nutrient availability.
French: Perturbation des processus écosystémiques Feu de savane / Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario La perturbation des processus naturels par des phénomènes tels que la suppression des incendies, la surutilisation des ressources en eau et la modification des cycles des éléments nutritifs, peut avoir des effets néfastes comme celui d’augmenter la disponibilité des nutriments.
English: In that connection, we should like to reiterate that this is a Palestinian-Lebanese matter; the Syrian Arab Republic will not interfere in such matters unless requested by the competent Lebanese authorities.
French: La République arabe syrienne souhaite une fois de plus réaffirmer à cet égard qu'il s'agit là d'une affaire libano-palestinienne et qu'elle n'interviendra dans des questions de cet ordre que si les autorités libanaises compétentes le lui demandent expressément.
English: RPP 2004-2005-Directions for CIDA In its 2004-2005 RPP, the Agency outlined directions that it would pursue over the next three years:
French: RPP 2004-2005 - Orientations pour l'ACDI Dans son RPP 2004-2005, l'ACDI a présenté les orientations qu'elle poursuivra au cours des trois prochaines années :
English: • the President and Commissioners' office ($975K);
French: • au bureau de la présidente et des commissaires (975 000 $);
English: Financial cooperatives provide an important service as local economies increasingly rely on foreign remittances.  In many developing countries, financial cooperatives provide transfer services which allow migrant workers to remit money to their home country at low cost.
French: Les coopératives financières de nombreux pays en développement proposent des services de transfert qui permettent aux travailleurs immigrés d'envoyer de l'argent dans leur pays d'origine à peu de frais, ce qui est important car les collectivités comptent de plus en plus sur les fonds transférés de l'étranger.
English: A single application is usually curative, but medication may be re-applied after 1 week if symptoms persist.
French: Une application suffit généralement, mais il peut être nécessaire de réappliquer la crème après une semaine si les symptômes persistent.
English: A single administration of fluorouracil (5-FU), a well-used cancer chemotherapeutic agent, at high doses (338–800 mg/kg) to specific pathogen free mice induced a lethal infection with Escherichia coli.
French: Une seule administration à dose élevée (338–800 mg/kg) de 5-fluorouracile (5-FU), un antinéoplasique très répandu, déclenche une infection mortelle à Escherichia coli chez des souris exemptés spécifiquement de ce pathogène.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to $1,988.3 million.
French: Le montant total des contributions non réglées au titre de l'ensemble des opérations de maintien de la paix à cette date s'élevait à 1 988 300 000 dollars.
English: The Defence Policy Statement flowed from the International Policy Statement and incorporated mandates given to it through the National Security Policy.
French: L’Énoncé de la politique de défense s’inspire de l’Énoncé de politique internationale et contient des mandats qui lui sont conférés en vertu de la politique de sécurité nationale.
English: In Africa, where the number of francophones has been growing most steadily and significantly, there are over 75 million francophones, most of them in Congo, Algeria, Ivory Coast, Morocco, Cameroon and Tunisia.
French: L’Afrique, ou le nombre ` de francophones augmente de facon plus marquee et constante, ¸ ´ regroupe plus de 75 millions de francophones re´ partis entre le ´ Congo, l’Algerie, la Cote d’Ivoire, le Maroc, le Cameroun et la ˆ Tunisie.
English: ∙L−1) to samples from Lake Banyoles, collected during the summer, doubled the biovolume of bacterioplankton within 37 h.
French: ∙L−1) aux échantillons du lac Banyoles, prélevés en été, a doublé le biovolume de bactérioplancton en dedans de 37 h.
English: Ms. Rachel Mayanja 3.5086 3.1802 DC2-1220
French: Mme Rachel Mayanja 3.5086 3.1802 DC2-1220
English: These systems were cancelled at the end of 2005 and the new ruling practice provides an alternative to these regimes, allowing similar results but in a more customized way.
French: Comment le système de décision anticipée peut être appliqué à un centre de service ou à un centre de distribution?