ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the nuclear testing moratorium has been maintained since the CTBT signature, some efforts are under way in the United States to allocate millions of dollars to reduce the time necessary to resume a nuclear test to 18 months.  It has put into question its commitment to the so-called moratorium.
French: Le moratoire sur les essais nucléaires a été respecté depuis la signature du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, mais des efforts sont faits aujourd'hui aux États-Unis pour affecter des millions de dollars à des travaux tendant à réduire à dix-huit mois le délai technique préalable à une reprise des essais, ce qui met en question leur adhésion au moratoire.
English: • to effectively examine the application of any alien, for which they are responsible in accordance with a set of – hierarchical - criteria
French: • pour, effectivement, examiner la demande de tout étranger, pour lequel, en fonction d’un certain nombre de critères hiérarchisés, ils sont responsables;
English: The decrease was attributable to a number of one-time expenses related to environmental liabilities and transfers to other levels of government recorded in 2004-2005, as well as developments in 2005-2006 which depressed spending, most notably the dissolution of Parliament in November 2005 and the change in government.
French: La baisse s’explique par le fait qu’un certain nombre de charges ponctuelles se rapportant à des passifs environnementaux et à des transferts à d’autres paliers de gouvernement ont été comptabilisées en 2004-2005, ainsi que par des événements survenus en 2005-2006 qui ont entraîné un ralentissement des dépenses, notamment la dissolution du Parlement en novembre 2005 et le changement de gouvernement.
English: For example, progress was made during 2004-2005 to enable industry to complete questionnaires online, with the goal of eventually automating the analysis of the results of the questionnaires.
French: En 2004-2005, le personnel disponible a été submergé par le nombre d’affaires. Par conséquent, la priorité a été accordée au respect des délais des affaires et au maintien d’une norme de travail de grande qualité.
English: Preference should be given to locations which are not otherwise protected by manual or automatic devices.
French: La priorité sera donnée aux endroits où il n'y a aucun système de protection manuel ou automatique.
English: Subprogramme 5 Progressive harmonization and unification of the law of international trade
French: Sous-programme 5 Harmonisation et unification progressives du droit commercial international
English: A discussion paper outlining four possible organizational options for the horizontal integration of federal food inspection activities was distributed in July 1995 to stimulate and focus public discussion.
French: Ce prélèvement se maintient à 0,8 p.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down exceptions to point (a) of the first subparagraph of this paragraph.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter des mesures de dérogation au premier alinéa, point a), du présent paragraphe.
English: A document outlining the regulatory pathways in Nunavut was produced in partnership with INAC; the document was still in draft form at the end of the fiscal year.
French: Un document soulignant les cheminements réglementaires au Nunavut a été produit en partenariat avec AINC; le document était encore à l’état d’ébauche à la fin de l’exercice financier.
English: For the start of the purchase cycle, software including contract management and integrating with the financial transactions of purchasing has to be acquired and supported.
French: En ce qui concerne les opérations en amont, il faut acquérir et maintenir un logiciel pour la gestion des contrats et l'intégration aux transactions financières liées aux achats.
English: For asking, you can use the fax at the reception.
French: Dans tout Hôtel , dans le cour exterieur aussi, c’est possible se joindre à internet.
English: ... But contrary to common sense the law also interferes with relations between people in a way unprecedented in modern Europe.
French: … La loi va toutefois à l'encontre du bon sens en intervenant aussi dans les relations entre les individus, une restriction qui n'existe nulle part ailleurs dans cette Europe grandissante.
English: ◦ Managing employment functions and staff members;
French: ◦ gérer les fonctions professionnelles et les membres du personnel;
English: Six months later the abbot handed in his resignation, which was experienced without any trauma, whether on his part or on that of the community.
French: Six mois plus tard l’abbé donna sa démission, qui fut vécue sans traumatisme ni par lui ni par la communauté.
English: Besides that, the Embassy of Canada in Buenos Aires also supports many aboriginal community projects with its CIDA/Canada Fund for Local Initiatives.
French: En outre, l'Ambassade du Canada à Buenos Aires prête main forte à de nombreux autres projets communautaires autochtones, par le biais du Fonds canadien d'initiatives locales et de l'ACDI.
English: Mr. Shultis -- It is a good idea to publish a rulings template that provides an example of the form a ruling request should take.
French: M. Shultis -- C'est une bonne idée que de diffuser un modèle de décision qui indiquerait les renseignements que doit contenir le formulaire de demande.
English: And to this we would add the equally legitimate right of African and Arab nations to be so represented.
French: Et nous ajouterons à cela le droit également légitime des nations africaines et arabes à être de même représentées.
English: The aquatic environment may be considered in terms of the aquatic organisms that live in the water, and the aquatic ecosystem of which they are part.
French: Le milieu aquatique peut être envisagé sous l'angle des organismes aquatiques, d'une part, et de l'écosystème aquatique dont ces organismes font partie, d'autre part.
English: EC/60/SC/CRP.19/Rev.2 Provisional annotated agenda
French: EC/60/SC/CRP.19/Rev.2 Ordre du jour provisoire annoté
English: Decisions : 2003 Decision No. 566-A-2003 October 6, 2003 APPLICATION by PIC Flight Services Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 566-A-2003 le 6 octobre 2003 DEMANDE présentée par PIC Flight Services Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I believe that the review of the Lisbon Strategy must focus more on gender equality, set new objectives and strengthen the ties with the Beijing Platform for Action so that Member States achieve concrete results through specific policies.
French: J'estime que la révision de la stratégie de Lisbonne doit cibler davantage l'égalité des genres, fixer de nouveaux objectifs, et renforcer les liens avec le programme d'action de Pékin afin que les États membres obtiennent des résultats concrets au moyen de politiques spécifiques.
English: The General Assembly has requested the Secretary-General to identify additional sources of support in implementing the Convention and in ensuring appropriate responses to requests of States for advice and assistance.
French: L'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de trouver d'autres possibilités d'appuyer les efforts déployés en vue d'appliquer la Convention et de veiller à répondre adéquatement aux demandes de conseils et d'assistance formulées par les États.
English: • Continually work toward identifying, communicating, and encouraging best practices in the area of data stewardship.
French: • S’efforcer continuellement de déterminer, de communiquer et d’encourager les pratiques exemplaires dans le domaine de la gestion de données.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Promotional Item Specifications FIP Specifications:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Spécifications sur les articles promotionnels Spécifications du PCIM connexes :
English: A new Client Service Page dedicated to clients pulls all CIPO information together into one place!
French: Une nouvelle page web dédiée aux clients rassemble toute l'information dans un lieu unique!
English: At the 17th meeting, on 18 October, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of Argentina, Armenia, Benin, Ghana, Guatemala, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Luxembourg, Monaco, Sierra Leone and Venezuela, introduced draft resolution entitled “Report of the Disarmament Commission” (A/C.1/55/L.26).
French: À la 17e séance, le 18 octobre, le représentant de la République islamique d'Iran, au nom de l'Argentine, de l'Arménie, du Bénin, du Ghana, du Guatemala, de l'Indonésie, du Luxembourg, de Monaco, de la République islamique d'Iran, de la Sierra Leone et du Venezuela, a présenté le projet de résolution intitulé « Rapport de la Commission du désarmement » (A/C.1/55/L.26).
English: This will facilitate joint programming and implementation of activities in support of the AU and its NEPAD programme.
French: Il sera ainsi possible de faciliter la programmation et la mise en œuvre conjointes des activités d'appui à l'UA et au NEPAD.
English: • Maintenance of a limited stockpile for Vaccinia vaccine produced for original eradication program
French: • le maintien de stocks limités de virus de la vaccine produit pour le programme d’éradication initial;
English: J. William LaValley Dr. J. William LaValley has practised complementary medicine in Chester, Nova Scotia since 1988.
French: J. William LaValley Dr J. William LaValley est praticien dans l'univers des médecines complémentaires à Chester, Nouvelle-Écosse, depuis 1988.
English: Where the employed person is over the age of 52 and meets the legally established requirements, the duration of the benefit will be extended until the time at which the person can retire. As a rule, the non-contributory unemployment allowance is equal to 75 % of the minimum wage.
French: Emilio Perez, 4 E-04001 Almerıa ´ Santa Teresa de Jesus, 8 ´ E-33007 Oviedo Avda. de Portugal, 4 ´ E-05001 Avila Ronda del Pilar, 10 E-06002 Badajoz Barcelona Burgos ´ Caceres ´ Cadiz Cantabria ´ Castellon Ceuta Sant Antoni Marıa Claret, 5-11 ´ E-08037 Barcelona Trinidad, 4 y 6 E-09003 Burgos ´ San Pedro de Alcantara, 1 ´ E-10001 Caceres ´ Plaza de la Constitucion s/n ´ E-11008 Cadiz Avda.
English: And we continued our efforts to integrate human rights in the development and poverty reduction work of the broader system through our support to the United Nations Development Group, the Action 2 Programme, the resident coordinator system, and United Nations country teams across the globe.
French: Nous avons poursuivi l'action menée pour intégrer les droits de l'homme à l'action de l'ensemble du système en faveur du développement et de la réduction de la pauvreté, en offrant notre appui au Groupe des Nations Unies pour le développement, au programme Action 2, au réseau des coordonnateurs résidents et aux équipes de pays des Nations Unies dans le monde entier.
English: The continued use of the loan element, despite the increase in grant funds, provided a valuable tool for critical funding gaps, thus validating its continued existence.
French: Le recours constant à la composante prêts malgré l'accroissement des dons s'est révélé très utile pour remédier aux déficits de financement critiques, justifiant ainsi son maintien.
English: Study of the cir- complement, some 300 junior ratings.
French: Même l’étendue du malaise en 1947, il ne mentionne pas l’existence de un survol critique en révèle plusieurs incohérences.
English: (iv) Admission to employment, including hazardous work CNA bans the employment of children and young persons for any type of work.
French: iv) Acceptation d'un emploi, y compris le travail dangereux Le Code de l'enfance et de l'adolescence interdit l'engagement d'enfants et d'adolescents à certains types de travail.
English: The rebate does not apply to production machinery, equipment and other items such as turbines and generators that may be exempt from RST under any other section of the Retail Sales Tax Act.
French: La remise ne s'applique pas aux machines ou à l'équipement de production, ni à d'autres éléments tels que les turbines et générateurs qui peuvent être exemptés de la TVD en vertu de toute autre section de la Loi sur la taxe de vente au détail.
English: I would receive a certain amount that would help my business continue as usual and pay my overhead.
French: Je recevrai un certain montant qui me permettra de continuer à faire fonctionner mon cabinet et à acquitter mes frais de bureau.
English: As the group of developing countries contributes over 40 per cent of the global emissions of greenhouse gases today, reductions in developed countries alone cannot be globally effective without slowing down the growth of emissions in the developing countries and eventually bringing about significant reductions in emissions in the developing economies as a group as well.
French: Puisque les pays en développement pris ensemble produisent aujourd'hui plus de 40 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre, une réduction dans les seuls pays développés ne peut avoir d'efficacité au niveau mondial si l'augmentation des émissions ne ralentit pas dans les pays en développement et, à terme, ne diminue pas sensiblement dans l'ensemble des pays en développement.
English: This system has a longer lifespan and provides better protection for both the dock and the vessel.
French: Ce genre de défenses a une durée de vie supérieure et fournit une meilleure protection à la fois au quai et au navire.
English: In the period between November 1996 and August 2000 covered in the present report, no regulations were adopted in the defence area that would affect the rights of the child.
French: Durant la période couverte par le présent rapport - novembre 1996 à août 2000 - aucune réglementation n'a été adoptée dans le domaine de la défense qui soit susceptible d'affecter les droits de l'enfant.
English: • Appendix XI - Border Information Service (BIS) Introduction This publication describes the documents you need to submit to the CBSA to import commercial goods and highlights the information you need from each document to complete Form B3, Canada Customs Coding Form.
French: • Annexe XI - Service d’information sur la frontière (SIF) Introduction Cette publication décrit les documents que vous êtes tenu de présenter à l'ASFC pour importer des marchandises commerciales et fait ressortir les renseignements que vous devez extraire de chacun pour remplir le formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage.
English: • Myrna Majano, Manitoba Regional Office, Health Canada
French: • Myrna Majano, bureau régional du Manitoba, Santé Canada
English: Inspectorates of Education; local authorities; schools; universities No. 594 EYL exhibitions in libraries, cultural institutions, schools, universities All May Target group(s):
French: Inspectorats de l’éducation; autorités locales; écoles; universités No 594 Expositions dédiées à l’AEL dans des bibliothèques, des institutions culturelles, des écoles, des universités Tout le mois de mai Groupe(s) cible(s):
English: • other Member States are at risk due to the geographical situation of the outbreaks or weather conditions;
French: • d'autres États membres sont menacés au regard de la situation géographique des foyers et des conditions météorologiques;
English: In all, 200 young people spent the summer working with families and communities to clean up the damage left by the flood.
French: En tout, 200 jeunes ont passé l’été à travailler avec des familles et des collectivités pour nettoyer les dégats causés par les inondations.
English: In order to overcome the problems of inadequate telecommunications lines in a number of developing countries, the Trade Point Programme also set up an Internet incubator service for interested government agencies and enterprises from developing countries.
French: Afin de contourner les problèmes que pose l'insuffisance de l'infrastructure de télécommunications dans les pays en développement, le Programme a par ailleurs établi un service de relais Internet ouvert aux administrations et entreprises des pays en développement.
English: Margarita has got characteristics of Gretchen (a German derivation of Margarita) in Goethe's Faust, and of some historical characters.
French: Marguerite a des caractéristiques de Gretchen (une dérivation allemande de Marguerite) dans le Faust de Goethe et de certains personnages historiques.
English: As we evaluate new opportunities, we ask ourselves three simple questions:
French: Au moment d’évaluer de nouvelles occasions, nous nous posons trois questions très simples : s’agit-il d’une entreprise que nous pouvons exploiter?
English: Transportation energy use for private mobility is not included in the study.
French: L'énergie consommée pour les déplacements privés n'a pas été incluse dans l'étude.
English: A Canada-Newfoundland and Labrador Committee is already carrying out work to this effect for diverse cod stocks, including that of the northern part of the Gulf (3Pn4RS), and a Canada-Maritimes Committee assembling the provinces of New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia has also initiated work aimed more specifically at the southern Gulf stock (4T-4Vn (November-April)).
French: Un Comité Canada / Terre-Neuve et Labrador effectue déjà du travail en ce sens pour divers stocks de morue dont celui du nord du Golfe (3Pn4RS) et un Comité Canada/Maritimes regroupant les provinces du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse ont aussi entrepris des travaux visant plus spécifiquement le stock du sud du Golfe (4T 4Vn (novembre – avril)).
English: • Illicit trade in tobacco products;
French: • Le commerce illicite des produits du tabac;
English: In the outcome document of the 2005 summit, world leaders stated their commitment to ensuring international security on the basis of a comprehensive, collective approach and strict observance of the Charter of the United Nations.
French: Dans le document final du Sommet de 2005, les dirigeants du monde entier ont déclaré qu'ils s'engageaient à garantir la sécurité internationale sur la base d'une démarche collective globale, dans le strict respect de la Charte des Nations Unies.
English: Vote of approval for Motion 12-01 received via e-mail from Victor Ling on October 6, 2003 at 2:10 p.m. (EST) Alan Bernstein thanked the Nominating Committee for its work with respect to the nomination process for SCOC.
French: Victor Ling a transmis son vote d'approbation de la motion 12-01 par courriel le 6 octobre 2003, à 14 h 10 (HNE). Alan Bernstein remercie le comité de mise en candidature pour son travail sur le processus de mise en candidature pour le CSRCS.
English: "Public domain" Burkina Faso "... responded to the statement made by the Delegation of Portugal on behalf of the European Community and its Member States which had expressed the view that in Europe most TCE/EoF were often in the public domain and that their protection could constitute an obstacle to modern creation.
French: "Domaine public" Burkina Faso "… a répondu à la déclaration faite par la délégation du Portugal au nom de la Communauté européenne et de ses États membres en faisant observer qu’en Europe la plupart des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore se trouvent souvent dans le domaine public et que leur protection pourrait faire obstacle à la création.
English: With other jurisdictions, EC seeks to develop and implement a national approach to endangered species protection.
French: En 1988, le ministre de l’Environnement et les organismes provinciaux et territoriaux de la faune ont signé une entente pour le rétablissement des espèces fauniques nationales en péril.
English: The new series of agreements, will allocate $25 million in funding for each of the western provinces. Funding will be matched by the provincial governments for a total investment of $200 million.
French: Aux termes des nouvelles ententes, chacune des quatre provinces de l’Ouest recevra une contribution de 25 millions de dollars et investira un montant de contrepartie identique; l’investissement total dans les quatre provinces s’élèvera donc à 200 millions de dollars.
English: On 13 December 2006 the EDPS suspended the prior checking procedure for a period of 8 days to allow the DPO to comment on the draft and to provide further information if necessary.
French: Le 13 décembre 2006, le CEPD a suspendu la procédure de contrôle préalable pendant huit jours afin de permettre au délégué à la protection des données de formuler des observations sur le projet d'avis et de lui fournir d'autres informations, si nécessaire.
English: Concrete and tangible guidelines and proposals emanating from the high-level dialogue should be submitted to different financial, monetary, trade and political institutions, as well as timetables for their implementation.
French: Par ailleurs, les directives et propositions concrètes issues de ce dialogue, assorties d'un calendrier d'application, devraient être soumises aux différentes institutions financières, monétaires, commerciales et politiques.
English: This conduct, which was impeding the development of a competitive market, prompted the Commission to implement a number of regulatory safeguards designed to restrict the ILECs' retaliatory marketing efforts until competitors managed to get a foothold in the market.
French: De telles pratiques, qui gênaient l'avènement d'un marché concurrentiel, a amené le Conseil à mettre en œuvre un certain nombre de mesures de protection réglementaires conçues pour limiter les stratégies de marketing déployées à titre de riposte par les ESLT jusqu'à ce que les concurrents réussissent à s'implanter sur le marché.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin my speech this evening by pointing out some of the facts.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais commencer mon intervention de ce soir en rappelant quelques réalités.
English: As an atmosphere creator, it’s up to you to personalize and offer the best!
French: À vous créateur d'ambiance de personnaliser et d'offrir ce qu'il y a de mieux !
English: • 036 - Social Development A34 INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT A342 Grants to Aboriginal Organizations Designated to Receive Claim Settlement Payments pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts Description:
French: • 036 - Développement social A34 Affaires indiennes et du Nord canadien A342 Paiements aux organismes autochtones désignés, versés à titre de règlements en vertu des Lois sur le règlement des revendications territoriales globales Description:
English: To be more specific, this subject requires us to reflect on a fundamental question: the direction impressed on the EU's cooperation policy.
French: Pour être plus précis, il nous incite à réfléchir sur une question fondamentale: celle de la direction donnée à la politique de coopération de l'UE.
English: The annexes to the Guidelines include, inter alia, flowcharts providing a simplified outline of the procedures described in the relevant parts of the Guidelines themselves.
French: Les annexes à ces directives comprennent des diagrammes illustrant les procédures décrites dans les directives.
English: As some of my fellow Members have pointed out, if these points were to be clarified, the Commission would be well advised to consult the European Parliament when issuing a mandate.
French: Ainsi que certains de mes collègues l'ont dit, si ces points devaient obtenir des éclaircissements, la Commission ferait bien de consulter le Parlement européen à l'heure de délivrer un mandat.
English: ACTIVITIES OF ECE BODIES AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS OF INTEREST TO THE WORKING PARTY (agenda item 3)
French: ACTIVITÉS D'ORGANES DE LA CEE-ONU ET D'ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL
English: recognizes each and provides the ability to detect and trap them independently.
French: reconnaît ces erreurs et fournit les moyens de les repérer et de les gérer.