ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, $150 000 would be turned over to the Malécite de Viger First Nation, if an agreement is reached with it.
French: De plus, 150 000 $ seraient accordés à la Première Nation Malécite de Viger si une entente était conclue avec cette dernière.
English: Programs and services which Westbank First Nation delivers on behalf of Canada, in areas where Westbank First Nation has no jurisdiction in this Agreement, shall be delivered in accordance with the terms and conditions of the agreements negotiated for the delivery of those programs and services.
French: Les programmes et services que la Première Nation de Westbank dispense au nom du Canada dans les secteurs où la Première Nation de Westbank n’a pas compétence dans le présent Accord doivent être dispensés conformément aux modalités et conditions des accords négociés en vue de la prestation de ces programmes et services.
English: Vietnam is prepared to cooperate and share information with other countries, and at the same time, calls for their cooperation to prevent and suppress the anti-Vietnam terrorists.
French: Le Viet Nam se tient prêt à coopérer et à échanger des renseignements avec les autre pays, et leur demande en même temps de coopérer avec lui pour prévenir et réprimer les terroristes antivietnamiens.
English: Benin participates actively in the work of the Economic Community of West African States and West African Economic and Monetary Union.
French: Le Bénin prend part activement aux efforts de la CEDEAO et de l'UEMOA en Afrique de l'Ouest.
English: Without restricting the generality of the foregoing, this right shall apply in situations where CIDA deems that the Recipient Organization has not respected the environmental clauses in the Contribution Agreement.
French: Sans restreindre la portée générale de ce qui précède, ce droit s’appliquera dans les situations où l’ACDI estime que le Rapport d'évaluation environnementale et d'examen préalable n’est pas suffisant pour assurer le respect des exigences de la LCÉE.
English: Most activities can be initiated over the next 16 months within the existing work programme elements.
French: La plupart des activités peuvent être mises en chantier au cours des 16 prochains mois dans le cadre des éléments du programme de travail actuel.
English: The presence of exotic species, e.g., round goby (Neogobius melanostomus) might affect deepwater sculpin through interactions at larval or other stages, and this too should be investigated.
French: La présence d’espèces exotiques, comme le gobie à taches noires (Neogobius melanostomus), peut influer sur le chabot de profondeur par des interactions au stade larvaire ou à d’autres stades; cela devrait également être étudié.
English: It is to be hoped that, in addition to the Faculty of Sciences of Pécs, the Apor Vilmos Catholic Teachers’ Training College at Zsámbék, the Faculty of Teachers’ Training College at the University of Kaposvár, and the Wesley János School of Divinities, more and more institutions of higher education will offer the possibility for students to study Romology, and offer courses of the Roma languages.
French: Il est à souhaiter qu'outre l'université des sciences de Pécs, le Centre universitaire catholique de formation des enseignants Apor Vilmos de Zsámbék, la Faculté de formation des enseignants de l'université de Kaposvár et la Faculté de théologie Wesley János, de plus en plus d'institutions d'enseignement supérieur proposent d'étudier la tziganologie et les différentes langues roms.
English: The increased incidence of non-communicable diseases, such as diabetes mellitus, cardiovascular diseases and cancer, represents an epidemiological shift that imposes additional burdens on the scarce human and financial resources (A/62/75-E/2007/13, para.
French: La prévalence croissante de maladies non transmissibles telles que le diabète sucré, les pathologies cardiovasculaires et le cancer représente une évolution épidémiologique qui sollicite encore plus des moyens humains et financiers déjà limités (A/62/75-E/2007/13, par. 51).
English:   The provincial index maps (the second set of search screens) show the layout of the electoral districts as they existed after the re-distribution of 1894.
French:   Les cartes index provinciales (le second ensemble d'écrans de recherche) font voir le tracé des circonscriptions électorales tel qu'il était au lendemain du remaniement de 1894.
English: And the fallout from 9-11 means governments are asking businesses for more information about our day-to-day lives.
French: Et les conséquences du 11 septembre font en sorte que les gouvernements demandent aux entreprises davantage de renseignements sur nos vies au quotidien.
English: The preambular approach which he had suggested found precedent in the draft articles on the prevention of transboundary harm from hazardous activities as well as the Vienna Convention for Protection of the Ozone Layer, the United Nations Framework Convention on Climate Change and Convention on Biological Diversity.
French: S'agissant de l'approche en faveur du préambule, qu'il avait lui-même proposée, un précédent pouvait être trouvé dans le projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, ainsi que dans la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention sur la diversité biologique.
English: An example is that of a minor recruited through a deceptive job advertisement offering work in the province of El Chaco, whose destination turned out to be a brothel in the city of Río Gallegos, in the province of Santa Cruz.
French: Tel fut le cas d'une mineure qui, recrutée par une annonce fallacieuse d'offre d'emploi dans la province du Chaco, était destinée à une maison de tolérance à Rio Gallegos, dans la province de Santa Cruz.
English: 22 below) commenced on 13 March 2001, 17 April 2001 and 12 June 2001, respectively.
French: 22 ci-après) ont commencé les 30 mars, 17 avril et 12 juin 2001 respectivement.
English: This presentation has outlined the key responses required of progressive SME suppliers and has described a pilot initiative involving several Canadian aerospace SME suppliers who are advancing their business.
French: Cet exposé a dressé les grandes lignes des principales mesures que devront prendre les PME qui sont des fournisseurs et a décrit une initiative pilote dans le secteur de l'aérospatiale au Canada destinée à les aider à progresser.
English: Relevant issues in this connection include the introduction of annual leave of not less than four weeks.
French: Depuis le 1er juin, la deuxième étape du réseau tarifaire a été mise en place.
English: 3.0 Central and Northern Regions 3.1 Ontario The province of Ontario addresses contaminated sites using generic and risk-based approaches with a goal of remediation and redevelopment.
French: 3.0 Régions du Centre et du Nord 3.1 Ontario L'Ontario traite la question de la gestion des lieux contaminés en recourant à des méthodes axées sur des critères génériques et axés sur les risques permettant l'assainissement et le réaménagement des terrains contaminés.
English: These services promote traveler confidence, and are provided across the country on a cost recovery basis.
French: Ces services, qui augmentent la confiance des voyageurs, sont fournis partout au pays selon un régime de recouvrement des coûts.
English: • publish and disseminate patent information.
French: • de publier et de diffuser de l'information sur les brevets.
English: Mr. Robert Yazzie (United States of America) Legal Pluralism and the Recognition of Indigenous Customary Law: Separate but Complementary HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.4 (English)
French: Robert Yazzie (Estados Unidos de América)  Legal Pluralism and the Recognition of Indigenous Customary Law: Separate but Complementary  HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.4 (Inglés)  Sra.
English: But rather than focusing on the potential divisiveness of a digital gap, the international community, and especially the United Nations, should look at the situation as a source of opportunities for economic and social growth, providing “digital dividends”.
French: Toutefois, plutôt que d'envisager la révolution numérique sous le seul angle des inégalités, les membres de la communauté internationale, en particulier les organismes des Nations Unies, devraient y voir un moteur de croissance économique et sociale, source de « dividendes numériques ».
English: Two sets of data were used for this study:
French: Deux ensembles de données ont été utilisés pour cette étude :
English: Action: The SBI will be invited to take note of the status of the implementation of the CGE programme of work for 2004 and 2005.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre note de l'état d'avancement du programme de travail du Groupe pour 2004 et 2005.
English: Romania: from Level I to Level H;1
French: Roumanie: passage volontaire de la catégorie I à la catégorie H1;
English: The applicant proposes a classic rock music format.
French: La requérante propose une formule musicale de rock classique.
English: ClipGrab³ ist free software which means that you can also download its source code and compile if for yourself.
French: ClipGrab³ est logiciel libre - ça veut dire que vous pouvez aussi télécharger le texte du logiciel et le compiler vous-mêmes.
English: Strongly encourages the Administrator of UNDP and the Executive Directors of UNFPA and the United Nations Office for Project Services (UNOPS) to take the necessary steps to address the issues contained in the reports on internal audit and oversight (DP/2003/21, DP/2003/22 and DP/FPA/2003/3) and to report to the Executive Board at its annual session 2004 in the context of their respective reports.
French: Engage vivement l'Administrateur du PNUD et les Directeurs exécutifs du FNUAP et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) à prendre les mesures nécessaires pour régler les problèmes signalés dans les rapports relatifs à l'audit et au contrôle internes et de lui rendre compte à sa session annuelle de 2004 dans le contexte de leurs rapports respectifs.
English: Recalling all previous resolutions on this subject, in particular its resolution 2003/64 of 24 April 2003 and taking note of General Assembly resolution 58/178 of 22 December 2003,
French: Rappelant toutes les résolutions antérieures sur la question, en particulier sa résolution 2003/64 du 24 avril 2003, et prenant note de la résolution 58/178 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003,
English: Using current levels of consumption to establish targets and measure progress, develop and implement a strategy to reduce resource consumption.
French: Utiliser le niveau actuel de consommation des ressources pour établir des cibles et mesurer les progrès; élaborer et mettre en œuvre une stratégie pour réduire la consommation des ressources.
English: Table 1 presents data which show this lack of robust growth of intraregional trade.
French: Le tableau 1 présente des données qui font apparaître ce manque de croissance vigoureuse.
English: The difference resides in that this excellent application provides the capacity to incorporate the lyrics with the chance to synchronise them so that they will be painted in colours as the track progresses.
French: La différence est que cette excellente application offre la capacité d’insérer les paroles avec la possibilité de les synchroniser de sorte qu’elles changent de couleur au fur et à mesure de la piste.
English: I pay tribute to the many brave individuals around the world — defenders of human rights — who risk discrimination, imprisonment or worse to ensure that Governments live up to their human rights obligations.
French: Je rends hommage à tous les individus courageux qui, partout dans le monde, défendent les droits de l'homme, et s'exposent à la discrimination, à l'emprisonnement ou pire, pour veiller à ce que leurs gouvernements honorent leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: • Kettle (generating station)
French: • Kettle (centrale électrique)
English: “13.  Requests the Secretary-General to make a provision in the proposed calendar of conferences and meetings for the biennium 2002-2003 for the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, including the sixth ordinary session of the Conference of the Parties and meetings of its subsidiary bodies;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir, dans le projet de calendrier des conférences et réunions pour l'exercice biennal 2002-2003, les sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, y compris la sixième session ordinaire de la Conférence des Parties et les réunions de ses organes subsidiaires;
English: In this respect, the Committee heard that "there is probably a point at which communities begin to self-destruct before they go off into the night"; Canso, Nova Scotia, is perhaps the most graphic example, but not the only one.(89) The result is that the taxpayer has to foot the bill to pay for the social consequences (e.g., Employment Insurance, social assistance, costly economic diversification initiatives).
French: Les fluctuations passées des quotas de poisson (capturé tant sur les côtes qu’au large) et des emplois qui s’y rattachent ont déjà eu des conséquences désastreuses pour les collectivités qui dépendent de la pêche et dont l’économie et l’infrastructure sont axées sur l’industrie. À cet égard, un témoin a dit au Comité : « Il existe probablement une phase d’autodestruction des communautés avant qu’elles ne disparaissent.
English: Cree employment coordinator 4.3 Metall will, on a priority basis and in any case within 90 days of the execution of this Agreement, hire on a regular and full-time basis a Cree Employment Coordinator having a working knowledge of the Cree language.
French: Coordonnateur de l'emploi pour les Cris 4.3 Selon la priorité et au plus tard 90 jours suivant la signature de la présente entente, Metall embauchera un coordonnateur de l'emploi permanent à temps plein pour les Cris qui parlera couramment la langue crie.
English: As a result, all investments in the development of new energy technologies, firstly to reduce environmental impact and enhance the safety of existing installations and secondly to develop new energy sources and ensure more efficient and cleaner use of fossil fuels, are of particular importance.
French: En conséquence, tous les investissements dans le développement de nouvelles technologies énergétiques, en premier lieu pour réduire l'impact environnemental et pour renforcer la sécurité des installations nucléaire et, ensuite, pour développer de nouvelles sources d'énergie et garantir une utilisation plus rentable et plus propre des combustibles fossiles, sont particulièrement importants.
English: Third, models of state feminism have emerged in other countries that form the basis of the paradigm being promoted by international agencies.
French: Troisièmement, on note l'apparition, dans d'autres pays, d'autres formes de féminisme d'État, qui sont au coeur du paradigme prôné par les organismes internationaux.
English: Tom Morris, President and CEO of Wasaya Airways, is adamant that providing opportunities for Aboriginal youth in turn strengthens Wasaya.
French: Tom Morris, président et chef de la direction de Wasaya Airways est convaincu que le fait d’embaucher de jeunes autochtones profite à son entreprise.
English: Genome Canada Appoints New VP Research (June 3, 2003) Genome Canada has appointed Dr. Alex Mackenzie as Vice-President, Research, effective July 1, 2003.
French: Génome Canada nomme un nouveau VP à la recherche (3 juin 2003) Génome Canada a nommé le Dr Alex Mackenzie vice-président à la recherche. La nomination prend effet le 1er juillet 2003.
English: I know that they are of particular concern to this House.
French: Je sais qu'ils présentent un intérêt particulier pour cette Assemblée.
English: Canadians care about bridging the enormous gaps in income, health, education and quality of life that exist in our interdependent world.
French: Les Canadiens souhaitent combler l'énorme fossé qui existe dans notre monde interdépendant sur le plan des salaires, de la santé, de l'éducation et de la qualité de la vie.
English: In the case of a seat with fixed seat-back angle, the location of the ocular points shall be adjusted in accordance with the provisions of Annex 11 to this Regulation.
French: Dans le cas d'un siège dont l'angle d'inclinaison du dossier est fixé par le constructeur, l'emplacement des points oculaires est calculé conformément aux dispositions de l'annexe 11 du présent Règlement.
English: Additionally, changes to the bulletin format will explained.
French: Par ailleurs, les modifications apportées au format des bulletins seront expliquées.
English: Under Article 39 of the Charter, it is the Security Council's obligation to determine the existence of any threat to peace and to make recommendations to maintain or restore international peace and security.
French: En vertu de l'Article 39 de la Charte, c'est au Conseil de sécurité que revient l'obligation de constater l'existence d'une menace contre la paix et de faire des recommandations pour maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: We come to reaffirm our founding Charter and our faith in the fundamental principles of peace, justice and human rights and equal opportunity for all.
French: Nous nous réunissons pour réaffirmer notre foi dans notre charte fondatrice, dans les principes fondamentaux que sont la paix, la justice, les droits de l'homme et l'égalité des chances pour tous.
English: Mechanisms promoting further cooperation between special procedures and the committees should, as far as possible, be systematic.
French: Les mécanismes qui encouragent une plus grande coopération entre les procédures spéciales et les comités devraient être, dans la mesure du possible, systématiques.
English: The course provided them with the skills needed to increase the reliability, validity and fairness of the recruitment process, to sensitize managers to differences and to help them understand the notion of diversity.
French: Les objectifs de l'atelier étaient les suivants : aider les participants à acquérir les habiletés nécessaires pour augmenter la fiabilité, la validité et l'équité du processus de dotation; sensibiliser les gestionnaires aux différences et les aider à comprendre le concept de la diversité.
English: Lubricative additive applied in Wilker Print Ribbons is a special substance that associated to carbon of the ink in 15%, must to lubricate and to refresh the needles of the printer impression head, also it helps in the increase useful life of Nylon ribbons.
French: L'additif de Lubricative appliqué dans des rubans d'impression de Wilker Print est une substance spéciale qui s'est associée au carbone de l'encre dans 15%, nécessité pour lubrifier et pour régénérer les aiguilles de la tête d'impression d'imprimeur, également il aide dans la vie utile d'augmentation des rubans en nylon.
English: For example, the General Secretariat of the Andean Community, with the support of UNDP and the Andean Development Corporation, has formulated an Andean strategy for disaster prevention and response.
French: Ainsi, le Secrétariat général de la Communauté andine a mis au point, avec l'aide du PNUD et de la Société andine de développement, une stratégie andine de prévention des catastrophes naturelles et d'intervention en cas de catastrophe.
English: Pacific Magazine, 18 March 2008.
French: Pacific Magazine, 18 mars 2008.
English: The efficacy of disinfection can be predicted based on a knowledge of the residual concentration of disinfectant, temperature, pH (for chlorine only), and contact time to first customer.
French: On peut prédire l’efficacité de la désinfection en fonction de la concentration résiduelle de désinfectant, de la température, du pH (uniquement pour le chlore) et du temps de contact avant que l’eau parvienne chez le premier consommateur.
English: PCT/R/WG/6/4 Annex I, page 15 20.4 20.7 Negative Determination Under Article 11(1)
French: PCT/R/WG/6/4 Annexe I, page 15 20.4 20.7 Constatation négative selon l’article 11.1)
English: Red River Colony The Hudson's Bay Company granted an area of about 185 000 km² to Lord Selkirk ...
French: Selkirk créé la colonie de Red River La Compagnie de la Baie d'Hudson octroie à Lord Selkirk des terres d'environ ...
English: It is essential that the influence of interest groups on the development of regulations be recorded and open for everyone.
French: Il est essentiel que l'influence des groupes d'intérêt sur l'élaboration des règlements soit enregistrée et ouverte à tous.
English: Unless stated otherwise, the terms defined in Article 1 of the Dublin Convention shall have the same meaning in this Regulation.
French: Sauf disposition contraire, les termes définis à l'article 1er de la convention de Dublin ont la même signification dans le présent règlement.
English: Impact of brominated flame retardants (BFRs) on the Canadian environment - M. Alaee
French: Impact des produits retardateurs de flamme bromés dans l'environnement canadien - M. Alaee
English: In his arguments, Mr. Sadori closely linked the first two allegations.
French: Dans son argumentation, M. Sadori a étroitement lié les deux premières allégations.
English: • Canadians now have a much better awareness of what medications/treatments/therapies are available outside of Canada resulting in increased pressure for access.
French: • Les Canadiennes et les Canadiens possèdent maintenant d'une meilleure sensibilisation quant aux médicaments, aux thérapies et aux traitements offerts à l'extérieur du Canada, ce qui a pour résultat d'accentuer pression en matière d'accès.
English: I have to draw your attention to one additional alarming development.
French: Je dois appeler votre attention sur un autre point alarmant.
English: > Your Questions Answered > Why are these tax changes happening now?
French: > Réponse à vos questions > Pourquoi ces changements fiscaux sont-ils adoptés maintenant?
English: The Subcommittee expressed its appreciation to the Government of the Republic of Korea and the Korean Aerospace Research Institute for co-sponsoring the second United Nations/Republic of Korea Workshop on Space Law, entitled “United Nations treaties on outer space: actions at the national level”, held from 3 to 6 November 2003 in Daejeon, Republic of Korea.
French: Le Sous-Comité a remercié le Gouvernement de la République de Corée et l'Institut coréen de recherche aérospatiale d'avoir coparrainé avec l'ONU le deuxième atelier sur le droit de l'espace, intitulé “Les traités des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique: mesures prises au niveau national”, qui s'est tenu à Daejeon (République de Corée) du 3 au 6 novembre 2003.
English: This principle was confirmed by the Federal Court of Appeal in Conita Chan, A-185-94.
French: Ce principe a été confirmé par la Cour d'appel dans l'affaire Conita Chan, A-185-94.
English: No acknowledgement will be sent to you.
French: Aucun accusé de réception ne sera envoyé.
English: Or go to countries where there are large, sophisticated cities like we have in Canada and vast, uncontrollable territories like we have in Canada.
French: Ou allez dans les pays où il y a de grandes villes sophistiquées comme au Canada et d'énormes territoires incontrôlables comme au Canada.
English: • Mine detection dogs to Nuba Mountains
French: • Chiens détecteurs de mines dans les monts Nuba
English: In addition a number of NGOs are providing appropriate information to the youth, in particular adolescent health information.
French: En outre, un certain nombre d''ONG mettent des informations utiles à la disposition de  la jeunesse, en particulier en matière de santé des adolescents.