ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So while appreciating the fact that Parliament's work was well received by the Commission and the Council, it is considered essential to table some amendments to reinstate the reference to rivers which flow into coastal areas and to the sustainable management of the wetlands created by such rivers; to reinstate the reference to the protection of water resources and water management to be provided for as part of the preparatory activities; to point out that the 3 % intended for assessment and support for activities must also be available for use with the remaining part of the first stage; to specify more clearly the assessment and selection procedure for innovative projects, whereas it is already clearly established that for LIFE-nature activities, reference must be made to the 'Habitats' directive. Lastly, we must insist again on the doubling of the budget.
French: Bien qu'appréciant le bon accueil du travail du Parlement par la Commission et le Conseil, on a pensé qu'il était indispensable de présenter quelques amendements afin de: réinsérer la référence aux cours d'eau qui débouchent sur les zones côtières et à la gestion durable des zones humides déterminées par de tels cours d'eau; réinsérer la référence à la protection des ressources en eau et à la gestion des eaux à prévoir dans le cadre des actions préparatoires; rappeler que les 3 % destinés à l'évaluation et au soutien des actions doivent pouvoir être utilisés également pour la partie restante de la première phase; mieux éclaircir la procédure d'évaluation et de sélection des projets innovateurs, étant bien entendu déjà clair que pour la partie LIFEnature, il faut se rapporter aux procédures prévues par la directive HABITAT; enfin, insister pour doubler le budget.
English: The position of Chairperson became vacant in 2003 as a result of an appointment to the Federal Court.
French: Le poste de président est devenu vacant en 2003, à la suite d’une nomination à la Cour fédérale.
English: As noted in my previous report, I have kept the situation under close review, with a view to making recommendations to ensure that the Mission's civilian and military deployments correspond to its mandated tasks.
French: Comme je l'ai noté dans mon précédent rapport, je continue à suivre de près la situation en vue de formuler des recommandations pour faire en sorte que le déploiement civil et militaire de la Mission soit proportionné aux tâches qui lui ont été confiées.
English: Initially the reports consisted of highly summarised statements, but over the years the framework was extended so that finally by 1967 a fairly detailed and complete statement of Canada's balance of international indebtedness existed.
French: A l’origine, il s’agissait d’états très sommaires, mais le cadre s’est élargi au fil des ans de sorte qu’en 1967 on pouvait enfin dire qu’il existait un état assez détaillé et exhaustif du solde de la dette internationale du Canada.
English: Practice Guidelines and Quality of Care Practice guidelines have been defined as "systematically developed statements to assist practitioner and patient decisions about appropriate health care for specific clinical circumstances."<18> They are becoming an integral part of the clinical decision-making process.
French: par les m´ decins alors que le second faisait valoir la n´ cessit´ d’une e e e collaboration entre tous les professionnels de la sant´ . De ce e processus est n´ un projet de plan d’action destin´ a renforcer la e e` prestation de services de pr´ vention au Canada<17>.
English: It observes that such detention is only imposed on persons aged 21 or above after they have been convicted, following a trial with full rights of fair trial and appeal, in respected of certain designated offences.
French: Décrivant tout d'abord les caractéristiques générales du mécanisme d'internement préventif, il note qu'une telle mesure n'est imposée qu'aux personnes âgées d'au moins 21 ans qui ont été condamnées à la suite d'un procès où tous les droits à une procédure équitable et à un appel ont été respectés, pour certaines infractions spécifiées.
English: This strategic program also features in the GEF's cross-cutting sustainable forest management (SFM) program.
French: This means that project stakeholders need to build their capacity to adapt to changing climatic conditions.
English: The following services are offered, as applicable, to rehabilitate women and girls wishing to leave prostitution and to facilitate their social reinsertion:
French: En vue de rééduquer les femmes et les filles qui souhaitent abandonner la prostitution et faciliter leur réintégration sociale, elles bénéficient selon les cas des services suivants :
English: It will be a means of training highly qualified researchers with an ability to innovate in key economic sectors such as forestry, precision farming, epidemiology and control of genetically modified and invasive harmful species.
French: Elle favorisera la formation de personnel hautement qualifié qui pourra innover dans des secteurs-clés de l'économie comme la foresterie, l'agriculture de précision, l'épidémiologie et le contrôle d'espèces nuisibles, génétiquement modifiées ou envahissantes.
English: Battlegroups should be expanded to include naval and air components for missions such as maritime interdiction and close support for ground troops.
French: Les Bataillons doivent être élargis pour comprendre des éléments navals et aériens, pour des missions comme des blocus maritimes et un soutien rapproché des troupes de terre.
English: In this context I have the impression that the whole discussion regarding the transparency of monetary policy has become rather narrowly focused, associating transparency only with very specific communication tools, namely the publication of minutes and of inflation forecasts.
French: Dans un tel contexte, j'ai le sentiment que le champ de la discussion concernant la transparence de la politique monétaire est devenu relativement restreint, associant la transparence uniquement à des outils de communications très spécifiques, tels que la publication de procès-verbaux ou de prévisions d'inflation.
English: Alberta Provincial Poultry Associations Chicken (including Broiler Hatchery)
French: Associations provinciales de l'Alberta de la volaille Poulets (y compris couvoirs de poulets à griller)
English: They considered that the increased emphasis on the role of trade in development make trade and the multilateral trading system a critical element of the enabling environment for sustainable development.
French: Selon elles, le rôle accru du commerce dans le cadre du développement fait de celui-ci et du système d'échanges multilatéraux une des composantes essentielles d'un environnement propice au développement durable.
English: Article 2.6 of the Directive is therefore irrelevant under Greek law58 for which reason the Statute rightly ignores it.
French: 2.18 La section «Égalité des sexes» du ministère de l’Emploi acquiert de nouvelles compétences, y compris la surveillance des conventions collectives, des pratiques et des règles internes des entreprises (article 15, paragraphe premier).
English: Where differing information is given on a substance by manufacturers and importers, the Agency shall incorporate into the set of basic data the information leading to a priority level with higher requirements in accordance with Article 11, paragraph 1.
French: 5. Si d'autres applications sont communiquées après la publication visée au paragraphe 4, l'Agence complète la liste spécifique à la substance et met à jour la liste publiée.
English: Trends in clinical trial design, pharmacogenomics, and product development challenges (see Section II) raise questions about whether the current regulatory frameworks may need to be revised to take into consideration the impacts of emerging science and technology.
French: De plus, les tendances de la méthodologie des essais cliniques, de la pharmacogénomique, et des défis posés au développement de produits (voir Section II) soulèvent des questions à propose des cadres de réglementation actuels, à savoir s'il faudrait les remanier pour tenir compte des répercussions des percées scientifiques et technologiques.
English: Mr. Vigny (Switzerland) (spoke in French): We thank the Philippines and Pakistan for having worked to convene this meeting.
French: M. Vigny (Suisse) : Nous remercions les Philippines et le Pakistan d'avoir convoqué cette rencontre.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 1.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 1,00 EUR par heure.
English: The questionnaire was designed for interviews with the senior manager responsible for Human Resource issues (usually the Personnel or HR manager).13 The questionnaire contained some questions that were common to all respondents, and others that were specific to different groups ("Non-users" versus "Users", for example).
French: Le questionnaire était destiné à des interviews de cadres supérieurs responsables des questions relatives aux ressources humaines (en général le directeur du personnel ou des ressources humaines).11
English: A Review of Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities.
French: Programme d’aide préscolaire aux Autochtones — Collectivités urbaines et nordiques — Rapport sur les résultats du processus d’évaluation, 1999, p.
English: Thus, the Guide does not address or purport to address in any way whether registration in the intellectual property registry is possible, the requirements for such registration or its effects.
French: Le Guide ne traite, ni ne cherche à traiter, en aucune manière de la question de savoir si l'inscription dans le registre de la propriété intellectuelle est possible, des conditions d'une telle inscription ou de ses effets.
English: It referred to the priority areas for work as follows: traditional knowledge, folklore and genetic resources, institution building, small and medium enterprises (SMEs), human resource training, new information technologies, e-commerce and intellectual property as a tool for development.
French: Elle a mentionné les domaines de travail prioritaires suivants : savoirs traditionnels, folklore et ressources génétiques, renforcement des institutions, petites et moyennes entreprises (PME), formation de ressources humaines, nouvelles technologies de l'information, commerce électronique et propriété intellectuelle en tant qu'outil de développement.
English: If we do not act promptly - as Mrs Cederschiöld rightly said - anyone can produce a few counterfeit euros now and possibly not be prosecuted for subsequently putting them into circulation.
French: En clair, si nous n' agissons pas rapidement - je rejoins sur ce point l' opinion de ma collègue Cederschiöld -, de faux euros peuvent dès à présent être produits et leur mise en circulation ne peut faire l' objet d' aucune sanction pénale.
English: When it comes to trade and energy, we are, rather, mutually dependent or, to put it another way, we have each become an indispensible partner for the other.
French: Je dirais donc plutôt que nous sommes devenus l'une pour l'autre des partenaires incontournables et que les relations de l'UE avec la Russie revêtent aujourd'hui une importance capitale.
English: We conclude that wolf productivity declines as prey availability per wolf declines.
French: La productivité des loups diminue donc lorsque le nombre de proies disponibles par loup diminue.
English: In the latter case, the military criminal judge examines the matter of jurisdiction, reviewing the evidence relating to the events in order to establish details as to the mode, time and place of the act.
French: Dans ce dernier cas, le juge pénal militaire détermine s'il est compétent en examinant les éléments de preuve disponibles pour établir les circonstances dans lesquelles les faits se sont produits (modalités, temps et lieu).
English: · Raising awareness and improving knowledge on CSR and reporting on its achievements
French: · sensibiliser à la RSE, mieux la faire connaître ainsi que ses résultats;
English: Mid-range changes would include establishing a bureau of temporary bilingual help (43), instituting department-specific measures (38) perhaps including "turnaround CEOs" (24), implementing more frequent currency testing (8), and attempting to identify employee language requirements in advance of their need (37).
French: Les changements de difficulté moyenne comprennent les suivants : établir un bureau d'aides temporaires bilingues (43), prendre des mesures adaptées aux ministères (38) et peut-être inclure des « PDG de redressement » (24), effectuer plus fréquemment des tests de maintien des compétences (8) et tenter de repérer à l'avance les exigences linguistiques auxquelles devront satisfaire les employés (37).
English: I want to call on the European Commission to take the necessary measures to guarantee sufficient information about the control and management systems deployed in Member States, as well as adequate measures for promptly removing any deficiencies detected where the control systems are used.
French: Je tiens à appeler la Commission européenne à prendre toutes les mesures requises afin de garantir la mise à disposition d'informations suffisantes concernant les systèmes de contrôle et de gestion déployés dans les États membres, ainsi que le déploiement de mesures adéquates afin d'éliminer rapidement l'ensemble des lacunes détectées au niveau de l'utilisation des systèmes de contrôle.
English: University of Zimbabwe, 1982
French: Licence en droit (BL) - Université du Zimbabwe, 1982
English: In this paper, first we discuss some of the debates about the political participation of migrants in Europe.
French: Dans les pages qui suivent, nous aborderons d’abord certaines questions qui entourent la participation politique des migrants en Europe.
English: Does his heart perform better in lower altitudes?
French: Son coeur est-il plus efficace en plaine qu'en montagne ?
English: In addition, the section of the report that provides statistical data concerning the status of implementation of recommendations has been augmented to include a general analysis and overall observations.
French: Le chapitre contenant des statistiques sur l'état de l'application des recommandations a également été rallongé et comprend désormais une analyse générale et des observations globales.
English: ‘In addition, the Eurosystem has two other instruments available for the conduct of fine-tuning operations: foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.’
French: «De plus, l’Eurosystème dispose de deux autres instruments pour la conduite des opérations de réglage fin: les swaps de change et les reprises de liquidité en blanc.»
English: Date of communication: 7 August 1998 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In the Tribunal's view, estimating depreciation in this manner is more reasonable than using the BCVMC's methodology because the latter was based on a grower using all new equipment, but the B.C. growers testified that much of their equipment was in fact not new.
French: Le Tribunal est d'avis que l'estimation de l'amortissement de cette façon est plus raisonnable que l'application de la méthodologie de la CCLCB car cette méthodologie supposait qu'un agriculteur utilise uniquement du matériel neuf, alors que les agriculteurs de la Colombie-Britannique ont témoigné qu'une grande partie de leur équipement n'était effectivement pas neuf.
English: 1.3 Topic-related issues: When a new topic is being posted, the user that posts it is obliged to see if the topic of the whole forum part is connected to the particular topic s/he wants to post.
French: 1.3. Actualité: Quand un nouveau sujet est affiché l'utilisateur qui l'affiche est obligé de voir si le sujet de la partie de forum entière est connecté au sujet particulier qu'il veut afficher.
English: The Government of Canada is proposing to create the Canada Child Tax Benefit by combining the existing $5.1 billion Child Tax Benefit and Working Income Supplement, the $250 million committed in the 1996 budget, plus $600 million announced in the 1997 budget.
French: Le gouvernement fédéral propose de créer une prestation fiscale canadienne pour enfants en combinant les 5,1 milliards de dollars actuellement affectés à la prestation fiscale pour enfants et au Supplément du revenu gagné, les 250 millions de dollars engagés dans le budget de 1996 et les 600 millions de dollars annoncés dans le budget de 1997.
English: A. Some electronic messages may falsely state that they are issued by, or in association with, the United Nations.
French: R. Divers messages électroniques frauduleux, prétendant ou impliquant avoir été envoyés par l'ONU ou y être associés, circulent sur Internet.
English: - The purchase and sale of immovable property or business assets;
French: - L'achat et la vente de biens immeubles ou de fonds de commerce;
English: Also needed is a much tighter concept of the notion of control of personal records.
French: Le besoin de resserrement de la notion de contrôle de renseignements personnels se fait également sentir.
English: • learn about stem cells and their potential for therapy,
French: • apprendre ce que sont les cellules souches et leur potentiel en thérapie;
English: Taking note of the provisions relating to competition issues adopted by UNCTAD XI in the São Paulo Consensus (TD/410), including the provisions in paragraphs 89, 95 and 104 of the São Paulo Consensus,
French: Prenant note des dispositions relatives aux questions de concurrence adoptées par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa onzième session dans le Consensus de São Paulo (TD/410), notamment les dispositions des paragraphes 89, 95 et 104 dudit consensus,
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Any reference to a commercial or non-commercial product, process, service or company is not an endorsement or recommendation by The Allied Health Professional Development Fund. The Allied Health Professional Development Fund does not endorse or recommend products, services or manufacturers.
French: Toute référence par le Fonds pour le perfectionnement des professionnels paramédicaux d’un produit, qu’il soit dans le commerce ou non, d’un processus, d’un service ou dune entreprise ne peut être considéré comme un appui ou une recommandation provenant du Fonds pour le perfectionnement des professionnels paramédicaux.
English: The administrative division deals with everything regarding company efficiency: management control, accountancy, contractual activity and company report.
French: La division administrative garantit le bon fonctionnement de la société. Elle est chargée de l'administration du personnel, de la tenue de la comptabilité, de la gestion des contrats, du contrôle du budget.
English: In developing recommendations, the working group agreed on the need to consider the context when talking about racism, xenophobia and the media.
French: Ramez Maluf, directeur de l'Institut de Beyrouth des arts médiatiques, a présidé ce groupe de travail.
English: Among these were Rudolf Komorous, Elliott Weisgarber and Steven Chatman in British Columbia; Lothar Klein, James Tenny and Peter Paul Koprowski in Ontario; and Bengt Hambreaus, Alcides Lanza and José Evangelista in Québec.
French: Mentionnons, entre autres, Rudolf Komorous, Elliott Weisgarber et Steven Chatman en Colombie-Britannique; Lothar Klein, James Tenney et Peter Paul Koprowski en Ontario; Bengt Hambreaus, Alcides Lanza et José Evangelista au Québec.
English: It was agreed in principle that each party of the PMP programme was expected to carry out the work, bring forward proposals and allow these proposals to be screened in or out of the programme.
French: Il a été convenu en principe que tous les participants au groupe PMP exécuteraient le travail, formuleraient des propositions et décideraient ou non d'inclure celles-ci dans le programme.
English: Available via http://www.dcs.nsw.gov.au/information/research_and_statistics/research_publication/rp020.pdf. The Prison HIV Peer Education Program (PPEP) was established in 1991 and this evaluation was instigated in order to assess the effectiveness of the program in meeting its objectives.
French: Disponible au http://www.dcs.nsw.gov.au/information/research_and_statistics/research_publication/rp020.pdf. On a établi le Prison HIV Peer Education Program (PPEP) [programme d'éducation en matière de VIH par les pairs en prison] en 1991 et on a effectué cette évaluation dans le but de déterminer l'efficacité du programme en ce qui a trait à l'atteinte de ses objectifs.
English: We should also take note of the content of the Final Document of the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, issued in Durban in April 2002, which expressed concern at the deployment of anti-ballistic missiles and the pursuit of technologies capable of deploying these in outer space, which have contributed to the further erosion of an international climate conducive to the promotion of disarmament.
French: Nous devons également prendre acte du contenu du Document final adopté à Durban en avril 2002, à l'issue de la Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, dans lequel il est fait état de préoccupations quant aux incidences négatives de la mise au point et du déploiement de missiles antimissile et du développement de technologies permettant de déployer ces systèmes dans l'espace, une situation qui avait contribué progressivement à rendre le climat international encore moins propice à la promotion du désarmement.
English: The SBI considered this item at its 6th and 8th meetings, held jointly with the SBSTA, on 13 and 18 November respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 6ème et 8ème séances, tenues conjointement avec le SBSTA les 13 et 18 novembre.
English: Children now therefore receive social security benefits, without discrimination between males and females, until they attain 18 years of age. If they are unable to secure their livelihood because they are in full-time study, they receive benefits until they attain 25 years of age.
French: Désormais, les prestations au titre des enfants des assurés sont versées sans distinction entre garçons et filles jusqu’à ce que ces derniers atteignent l’âge de 18 ans, ou 25 ans s’ils sont dans l’impossibilité de subvenir à leurs besoins parce qu’ils sont étudiants à plein temps.
English: This had been supplemented by another list of equipment (including computers, tools, materials and consumables valued at $1.9 million) for each airfield, which Proposer B had submitted on 11 March 2001.
French: Cette liste était complétée par une autre liste de matériel (y compris des ordinateurs, des instruments, des fournitures et produits consommables pour une valeur de 1,9 million de dollars) pour chaque aérodrome, que le soumissionnaire B avait présentée le 11 mars 2001.
English: Mr. Tessema (Ethiopia): May I express our appreciation to you, Mr. President, and to other members of the Council, for this open debate on the report of the Secretary-General on the establishment of a peacekeeping force for the conflict between Ethiopia and Eritrea.
French: Je l'invite à faire sa déclaration.  M. Tessema (Éthiopie) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, M. le Président, ainsi que les autres membres du Conseil de ce débat public sur le rapport du Secrétaire général concernant la mise en place d'une force de maintien de la paix en Éthiopie et en Érythrée.