ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also takes note of the humanitarian action plan for 2008 which specifies five areas for priority action - mortality and morbidity, nutrition, protection, internally displaced persons and returnees.
French: Il prend aussi note du Plan d'action humanitaire pour l'année 2008 qui définit cinq seuils d'action prioritaires, à savoir la mortalité et la morbidité; la nutrition; la protection; les déplacés internes; et les retournés.
English: Customs officials should seek the advice of road transport operators and/or their trade associations regarding routine transport and consignment documentation procedures.
French: Les douaniers devraient demander l'avis des opérateurs de transport routier et/ou de leurs associations professionnelles en ce qui concerne les procédures documentaires régulières relatives au transport et aux envois.
English: Please always remind that the scores on MUSL are provided by professional or amateur musicians, who are willing to share their work and their knowledge.
French: Merci de vous rappeler que les partitions présentes sur MUSL vous sont fournies par des musiciens, amateurs ou professionnels, désireux de partager leur travail.
English: TeenNet's Web site for youth, CyberIsle, was initially launched in 1997.
French:   La ressource Smoking Zine, une revue interactive de prévention et de renoncement au tabagisme, a été lancée en 2000.
English: Do we want to casually enter into a conflict with China now to obtain raw materials as quickly as possible, or do we want to still be able to benefit from Africa's prosperity at a later date?
French: Voulons-nous entrer simplement en conflit maintenant avec la Chine pour obtenir aussi vite que possible des matières premières ou voulons-nous être encore en mesure de bénéficier de la prospérité de l'Afrique à l'avenir?
English: Item 3 Thematic trust funds
French: Point 3 Fonds d'affectation spéciale thématiques
English: (d) To identify best practices, propose benchmarks and facilitate information sharing throughout the system.
French: d) De recenser les pratiques optimales, de proposer des repères et de faciliter l'échange d'informations dans l'ensemble du système.
English: Federal officials have said that it is the responsibility of the third-party manager to do this.
French: Les fonctionnaires fédéraux ont déclaré qu’il incombe au gestionnaire de la tierce partie de s’en charger.
English: in writing. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Community legal framework for public-private partnerships (PPPs) does indeed need to be clarified.
French: par écrit. - Monsieur le Président, mes chers collègues, le cadre juridique communautaire des partenariats public-privé (PPP) nécessite effectivement une clarification.
English: Drawing a clear distinction between refugees on the one hand, and armed elements on the other, is a major challenge.
French: L'établissement d'une distinction claire entre les réfugiés d'une part et les éléments armés d'autre part constitue un défit majeur.
English: The proposed rate reduction to 0.3% (0.6% for financial institutions) is reported indefinitely.
French: À compter du 1er janvier 2004, la déduction du capital au Québec sera portée à 600 000 $.
English: I should like to respond to the three fundamental messages not only expressed by the rapporteurs but also discussed by the Members of this House.
French: Je voudrais reprendre les trois messages fondamentaux qui ont été non seulement présentés par les rapporteurs, mais également discutés par les parlementaires.
English: The primary functions of the Senate Ethics Officer are: * to provide confidential opinions and advice on any matter respecting Senators' obligations under the Code; * to review confidential annual disclosure statements (listing sources of income, assets, liabilities, government contracts, financial and other interests), advise Senators on possible conflicts and compliance measures, and prepare public disclosure summaries; * to conduct inquiries and investigations, if necessary, regarding compliance with the Code.
French: Voici les principales fonctions du conseiller sénatorial en éthique: * fournir des conseils et des avis confidentiels sur toute question relative aux obligations des sénateurs en vertu du code; * examiner les déclarations confidentielles annuelles (liste des sources de revenus, éléments d'actif, éléments de passif, contrats avec le gouvernement, intérêts financiers et autres), aviser les sénateurs des conflits d'intérêts possibles et des mesures de conformité, et préparer des résumés publics; * enquêter, au besoin, sur la conformité au code.
English: Parents, teachers and children joined Minister Nault,Secretary of State Stephen Owen, Alberta Minister ofLearning Lyle Oberg, National Working Group Co-ChairCorrine Mount Pleasant-Jette, Amiskwaciy Principal andworking group member Phyllis Cardinal and Treaty 6 FirstNation leaders.
French: Des parents, des enseignants et des enfants ont profité de l'occasion pour rencontrer le ministre Nault, M. Stephen Owen, secrétaire d'État, M. Lyle Oberg, ministre de l'Apprentissage de l'Alberta, Mme Corrine Mount Pleasant-Jette, co-présidente du Groupe de travail national, Mme Phyllis Cardinal, directrice de l'Amiskwaciy Academy et membre du groupe de travail, ainsi que les dirigeants des Premières nations signataires du traité no 6.
English: The costs of proper waste treatment are seldom included in the costs of production unless this is a regulatory requirement.
French: Il est rare que les coûts de traitement adéquat des déchets soient compris dans les coûts de production si la réglementation ne le prévoit pas.
English: I said then which measures had been taken to ensure sound management or secure better management.
French: À cette occasion, j'ai décrit les mesures prises en vue d'assurer une bonne gestion ou tout du moins de parvenir à une bonne gestion.
English: However, there has been significant, strong decline in the past 20 years in the western U.S. core of its breeding range.
French: Il s'est toutefois produit un important dÃ©clin significatif au cours des 20 derniÃ¨res annÃ©es dans la portion principale de son aire de rÃ©partition dans l'ouest des Ã‰tats-Unis.
English: It is anticipated that the resulting fee regime will take effect in 2009.
French: Le nouveau régime de frais devrait entrer en vigueur en 2009.
English: Community and Aboriginal Consultation Costs
French: Coûts de consultation de la collectivité et des Autochtones
English: One might have expected that a European strategy of inclusion would be a strategic resource against national restrictions, particularly for migrants.
French: On aurait pu s’attendre à ce qu’une stratégie européenne d’inclusion constitue une garantie fondamentale contre les restrictions nationales, particulièrement pour les migrants.
English: The Supreme Council expressed its highest appreciation of the great and devoted efforts made by His Highness Sheikh Hamad Bin Isa Al Khalifa, Amir of Bahrain, during the term as chairman of the twenty-first session of the Supreme Council, in conducting consultations for the implementation of Council decisions through which important advances were made in all fields of joint action and the GCC made further progress towards prosperity and the enhanced security and stability of its member States and their peoples.
French: Le Conseil exprime sa profonde gratitude à l'Émir de Bahreïn, S.  A. le cheikh Hamad bin Issa Al Khalifa, Président de la vingt et unième session du Conseil, pour les efforts inlassables et sincères qu'il a déployés ainsi que pour les contacts et consultations qu'il a établis afin d'assurer le suivi des résolutions du Conseil, ce qui a permis de réaliser des progrès sensibles dans tous les domaines de la coopération, de faire avancer les travaux du Conseil, et de renforcer la sécurité et la stabilité des États membres et de leurs peuples.
English: This guide is available by contacting the CBSA at 1-866-4API-PNR (1-866-427-4767 toll-free in North America) or by e-mail at API-PNR@cbsa-asfc.gc.ca. 13.
French: Pour se procurer le guide en question, il suffit de communiquer avec l’ASFC au numéro 1 866 4API-PNR  (1 866 427-4767 sans frais en Amérique du Nord) ou par courriel à l’adresse API-PNR@cbsa-asfc.gc.ca. 13.
English: • Provide feedback into the Framework to ensure that it continues to develop and reflect departmental needs
French: • Donne une rétroaction sur le cadre pour garantir qu'il continue de se développer et de répondre aux besoins ministériels;
English: In accordance with its mandate, ONUB has established a Mine Action Coordination Centre, which will provide mine action support to the Operation and to the Transitional Government and humanitarian organizations.
French: Conformément à son mandat, l'ONUB a créé un centre de coordination de la lutte antimines qui apportera un appui dans ce domaine à l'Opération ainsi qu'au Gouvernement de transition et aux organisations humanitaires.
English: Enhanced Regulation of Fertilizers and Supplements (Fertilizers Regulations) The purpose of this regulatory initiative is to improve the identification, assessment, mitigation and management of risk in relation to the efficacy, safety and labelling of fertilizer and supplement products, and to propose changes to the product registration process.
French: Comme ce règlement modifiera la base sur laquelle se prendront les décisions concernant les risques pour la santé des animaux selon l'article 7 du Règlement sur la santé des animaux, il y aura également quelques modifications à apporter à d'autres règlements de l'ACIA pour tenir compte de cette nouvelle formulation.
English: With respect to the issue concerning the identity of the manufacturer, counsel argued that the onus is on the appellant to provide the identity of the manufacturer of the goods in issue and that the appellant failed to submit sufficient evidence to do so.
French: En ce qui a trait à la question de l'identité du fabricant, l'avocat a plaidé qu'il incombe à l'appelant de fournir l'identité du fabricant des marchandises en question, et que l'appelant n'a pas soumis d'éléments de preuve suffisants à cet égard.
English: It is also a forum for cultural, economic and scientific co-operation.
French: C’est un forum international où le Canada exerce une influence marquée et au sein duquel il peut défendre ses intérêts et promouvoir des valeurs démocratiques.
English: Mr. Norberto Liwski, member and Vice-Chairperson of the Committee on the Rights of the Child, spoke about the Committee's concerns and measures to ensure the effective enjoyment of children's rights in Latin America.
French: M. Norberto Liwski, Vice-Président du Comité des droits de l'enfant, a exposé les préoccupations du Comité en Amérique latine et les mesures à prendre pour donner effet aux droits de l'enfant dans la région.
English: He was responsible for the KPMG Inc. office in Sydney, Nova Scotia when serious deficiencies were uncovered in the office's operations, first by corporate trustee KPMG Inc. itself, and then by a Senior Analyst from the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB).
French: Il était responsable du bureau de KPMG Inc. de Sydney (Nouvelle-Écosse) lorsque d'importantes déficiences ont été constatées dans les activités de ce bureau, d'abord par le syndic corporatif KPMG Inc. lui-même, et ensuite par une analyste principale du Bureau du surintendant des faillites (le « BSF »).
English: More recently, Ibrahim Ramulic, a Bosniac male returnee was killed in a knife attack that took place around 3 November near Prijedor.
French: • Aux environs du 3 novembre, un Bosniaque de retour en Republika Srpska, Ibrahim Ramulic, a été tué lors d'une attaque au couteau près de Prijedor.
English: Elders contribute to the successful reintegration of offenders who have begun a healing process, while incarcerated and wish to pursue this path upon release or for those women who wish to initiate one.
French: Il s'agit d'un facteur contributif à une réinsertion sociale réussie pour celles qui désirent poursuivre la démarche amorcée en établissement ou en initier une.
English: The high death toll on Europe's roads is appalling, and something must be done about it.
French: Le nombre élevé de victimes de la circulation sur les routes européennes est effroyable et il faut absolument y réagir.
English: The territorial integrity of Cambodia is divided into provinces/municipalities that are under the power of the provincial/municipal governor.
French: Le territoire cambodgien est divisé en provinces et municipalités, placées sous l'autorité respective d'un gouverneur provincial ou municipal.
English: EGC II KOH EluGen Potassium Hydroxide Cartridge Eluent flow rate: 1.0 mL/min.
French: Cartouche hydroxyde de potassium EGC II KOH EluGen Débit d'éluant : 1,0 mL/min.
English: By 2003 only 7 per cent of the marsh remained.
French: En 2003, il ne restait que 7 % des marais.
English: "Why Is Productivity Procyclical?
French: Markets and Choices in a Free Society, Cambridge (Massachusetts), MIT Press.
English: • (e) a board or commission, established by Her Majesty in right of Canada or Her Majesty in right of a province, that performs an administrative or regulatory function of government, or by a municipality, that performs an administrative or regulatory function of a municipality; "municipality" « municipalité » "municipality" does not include a local authority determined by the Minister to be a municipality under paragraph (b) of the definition of "municipality" in section 123(1); "registration information" « renseignements relatifs à l’inscription » "registration information", in respect of a holder of a business number, means
French: « municipalité » "municipality" « municipalité » N'est pas visée l'administration locale à laquelle le ministre confère le statut de municipalité aux termes de l'alinéa b) de la définition de « municipalité » au paragraphe 123(1). « renseignements d'entreprise » "corporate information" « renseignements d'entreprise » En ce qui concerne le détenteur d'un numéro d'entreprise qui est une personne morale, sa dénomination sociale (y compris le numéro attribué par l'autorité constitutive), la date et le lieu de sa constitution ainsi que tout renseignement concernant sa dissolution, réorganisation, fusion, liquidation ou reconstitution.
English: It is an infrastructure through which participating countries can search databases of other countries which hold driving licence and/or vehicle information www.eucaris.com RESPER the Driving Licence network being set up the Commission and Council to share information and data on all European Driving Licences.
French: C'est une infrastructure grâce à laquelle les pays participants peuvent consulter les bases de données d'autres pays qui détiennent des informations sur les permis de conduire et/ou les véhicules www.eucaris.com RESPER est le réseau sur les permis de conduire mis en place par la Commission et le Conseil pour partager des informations et des données sur tous les permis de conduire européens.
English: • Site Map Proactive Disclosure Mildred Lake Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Mildred Lake Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: UA 132/03 Fear of torture and ill-treatment 16 May 2003
French: CRAINTES DE TORTURE ET DE MAUVAIS TRAITEMENTS
English: The registration package consists of pages from the CIHR Research Module, in addition to pages one and two of the Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: Le dossier d'inscription comprend des pages du module Recherche des IRSC en plus des pages un et deux du CV commun pour chaque candidat et cocandidat qui participe au projet de recherche.
English: In order to mobilize community support to combat these crimes and to provide intelligence on their origins, the RCMP needs to establish and maintain strategic partnerships with the leaders of ethno-cultural communities.
French: Afin de mobiliser le soutien des collectivités pour lutter contre ces crimes et en déterminer la cause, la GRC doit établir et maintenir des partenariats stratégiques avec les dirigeants des collectivités ethnoculturelles.
English: 43rd Annual Meeting of the European Association for the Study of Diabetes Amsterdam, The Netherlands www.eurocongress.com/easd
French: 43rd Annual Meeting of the European Association for the Study of Diabetes Amsterdam, Pays-Bas www.eurocongress.com/easd
English: The impact of its aggression was still being felt, and one of its heinous and painful consequences was that the regime was continuing to hold more than 600 Kuwaiti citizens as prisoners and hostages and for use for purposes of blackmail without regard for all the humanitarian efforts that had been made at every international and other level in order to end a human tragedy to which that regime had paid no heed.
French: Les séquelles de son agression se faisaient encore sentir, et l'un de leurs aspects ignobles et douloureux était qu'il continuait de retenir prisonniers et de garder en otages, à des fins de chantage, plus de 600 citoyens koweïtiens, au mépris de toutes les démarches humanitaires qui avaient été entreprises à l'échelle internationale et à d'autres niveaux pour mettre un terme à cette tragédie humaine.
English: On Wednesday at 8:30 a.m. Dewar commenced staking the Hill 2 mineral claim on ground occupied by Hill I and occupied by New Vug.
French: Le mercredi à 8 h 30, Dewar commence à jalonner le claim minier Hill 2 sur le terrain occupé par Hill 1 et occupé par New Vug.
English: Those activities have been directed towards target groups, including legislators, government officials, judges, prosecutors, defenders, attorneys and academics.
French: Ces activités s'adressaient à différents groupes cibles, dont parlementaires, agents gouvernementaux, juges, magistrats du parquet, membres des services d'assistance juridique, avocats et universitaires.
English: However, if the form is being completed manually, calculate the per diem by dividing the Student Living Expenses by the Number of Days in the North.
French: Si on remplit le formulaire à la main, on les obtient en divisant les frais de subsistance de l'étudiant par le nombre de jours passés dans le Nord.
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2003-12-17 214818-8 RDM CORPORATION VANCOUVER, British Columbia ON 2004-01-23 420187-6 ROPER CANADA PARTNERS, INC.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2003-12-17 214818-8 RDM CORPORATION VANCOUVER, Colombie-Britannique ON 2004-01-23 420187-6 ROPER CANADA PARTNERS, INC.
English: parties in opposition rejected any further sizable reduction.
French: Les quatre partis d'opposition étaient contre des suppressions supplémentaires.
English: Representatives of the organization have actively participated in the four International Meetings of Economists on Globalization and Development Problems, organized annually (since 1999) by the National Association of Cuban Economists (ANEC), in coordination with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization, the Pan American Health Organization, the Economic and Social Council, the United Nations Conference on Trade and Development and the World Bank.
French: Des représentants de l'Organisation ont participé activement aux quatre réunions internationales d'économistes sur la mondialisation et les problèmes de développement qui ont été organisées, chaque année, par l'Association nationale des économistes de Cuba, en coordination avec la FAO, le PNUD, l'UNESCO, l'OMS, l'Organisation panaméricaine de la santé, le Conseil économique et social, la CNUCED et la Banque mondiale.
English: [295] The Chief Commissioner, in a letter dated March 19, 1985, to about 60 public and private sector employers, including Canada Post, sought their views on a number of proposed definitions and guidelines, including the definition of `establishment'.
French: [295] Le président de la Commission, dans une lettre datée du 19 mars 1985 qu'il envoyée à environ 60 employeurs du secteur public et du secteur privé, notamment Postes Canada, a demandé à ceux-ci leur opinion quant à un certain nombre de définitions et de lignes directrices envisagées, notamment la définition du mot « établissement ».
English: In this way, the Presidency intends to hold meetings with most of the countries which, from the point of view of the EU, are the principal countries of origin and of transit for illicit drugs.
French: La présidence s'efforce donc de rencontrer la plupart des États qui, du point de vue de l'UE, sont les pays d'origine et de transit les plus importants en ce qui concerne les stupéfiants.
English: As before, the elements of the offence and applicable sanctions detailed under bribery of domestic public officials apply accordingly to bribery of members of foreign public assemblies.
French: Comme précédemment, les éléments de l’infraction et les sanctions applicables décrits aux paragraphes sur la corruption d’agents publics nationaux s’appliquent donc à la corruption de membres d'assemblées publiques étrangères.
English: Representing just 36% of the crop and consisting of a whopping 90% Cabernet Sauvignon, the highest proportion ever, this is a bold, masculine Chateau Margaux.
French: Représentant seulement 36% de la récolte et constitué de 90% Cabernet Sauvignon, le 2006 est un Margaux masculin et audacieux.
English: They point out that this judgment is somehow the inverse image of the order handed down by the President of the same court, who, on 25 November 1999, ruled that Parliament was obliged to recognise the legitimate existence of our group.
French: Ils soulignent que cet arrêt est en quelque sorte l'image en creux de l'ordonnance du Président du même tribunal qui nous avait donné raison le 25 novembre 1999 en sommant le Parlement de reconnaître l'existence légitime de notre groupe.
English: Document DP/2001/18 provides information on commitments made as of 31 March 2001.
French: Le document DP/2001/18 donne des informations sur les engagements pris au 31 mars 2001.
English: The mean values of fission fragment range for induced 235U fission tracks, uranium concentration, activation energy, and an effective paleoisotherm for fission track clock in the Neyyur village phlogopite are 17.7 ± 2.0 μm, 3.12 × 10−9 g/g, 1.8 eV, and 150 °C, respectively.
French: Les valeurs moyennes de l'intervalle des fragments de fission pour les traces de fission attribuées à U235, de la concentration en uranium, de l'énergie d'activation et de la paléoisotherme effective pour le chronomètre des traces de fission dans la phlogopite de Neyyur sont de 17.7 ± 2.0 μm, 3.12 × 10−9 g/g, 1.8 eV et 150 °C respectivement.
English: • There are other subsidies, i.e. specific subsidies, that, while not prohibited, are subject to trade action under the Agreement (actionable or 'amber light' subsidies).
French: • D'autres subventions, c'est-à-dire les subventions spécifiques, ne sont pas interdites, mais donnent lieu à des mesures commerciales aux termes de l'Accord (subventions donnant lieu à une action ou « feu jaune »).
English: These should include educational measures at all levels, beginning at an early age; and awareness-raising campaigns directed at both women and men, designed, whenever possible, with the involvement of the media and civil society, including non-governmental organizations, to address stereotypes regarding the roles of women and men with a view to combating discrimination against women, in particular against indigenous women and women of African descent.
French: L'État partie devrait notamment adopter des mesures éducatives à tous les niveaux, y compris à l'intention des plus jeunes, mener des campagnes de sensibilisation destinées aussi bien aux femmes qu'aux hommes - conçues, chaque fois que possible, avec la participation des médias et de la société civile, y compris d'organisations non gouvernementales - pour éliminer les stéréotypes concernant le rôle des femmes et des hommes et, ce faisant, lutter contre la discrimination à l'égard des femmes, en particulier des femmes autochtones et d'origine africaine.