ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of 2000, more than 500 such treaties between developing countries had been concluded, according to the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Selon la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), à la fin de 2000, plus de 500 traités de ce type avaient été conclus entre des pays en développement.
English: The Advisory Committee recommends that a 20 per cent vacancy rate be applied for international staff and that the cost estimates for the proposed 2009/10 budget be adjusted accordingly.
French: Le Comité consultatif recommande qu'un taux de vacance de postes de 20 % soit retenu pour le personnel recruté sur le plan international et que les prévisions de dépenses du projet de budget pour l'exercice 2009/10 soient révisées en conséquence.
English: Madrid Ministerial Intense consultations underscore value of dialogue By Dov Lynch
French: Réunion ministérielle de Madrid Des consultations intenses soulignent la valeur du dialogue Par Dov Lynch
English: loans and the need for a distinct regime for this type of transaction; and
French: pertinence d’un régime qui leur serait propre;
English: Figure 6 illustrates the evolution of the average price to hatching egg producers of saleable chick in Canada between 2000 and 2005.
French: La figure 6 illustre l’évolution du prix moyen consenti aux producteurs d’œufs d’incubation de poulet pouvant être vendu au Canada entre 2000 et 2005.
English: (2) If the action is simultaneously brought against the owner of the patent and one or more limited licensees, it shall be brought before the court sitting in the established or elected domicile of the said owner.
French: 2) Si l’action est dirigée en même temps contre le titulaire du brevet et contre un ou plusieurs concessionnaires partiels, elle est portée devant le tribunal du domicile originaire ou élu du titulaire sus-visé.
English: Youth are frequently overlooked as a major group experiencing poverty, deprivation or exclusion, and, if they are mentioned, it tends to be primarily in the context of education and employment.
French: Il est fréquent que les jeunes ne soient pas considérés comme un groupe important souffrant de la pauvreté, de privations ou d'exclusion et s'ils sont mentionnés, c'est à propos de l'enseignement et de l'emploi.
English: The supporting post-data collection Manipula script converts the answers into an ASCII transaction record for the case management systems.
French: Le scénario de soutien Manipula pour la collecte postdonnées convertit les réponses dans un enregistrement de transaction ASCII pour les systèmes de gestion des cas.
English: Excess moisture in seeds that are then frozen can potentially freeze, damaging the seed.
French: L’excès d’humidité dans les graines susceptibles d’être ensuite congelées, endommage la graine.
English: The Warning and Accompanying Violation The first paragraph I quoted above from the Commission's third letter to Mr. Maxwell is unintelligible.
French: L'avertissement et la violation Le premier paragraphe que j'ai cité et qui est extrait de la troisième lettre de la Commission à M. Maxwell est incompréhensible.
English: The right to development affirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action had still not become a reality for the vast majority of developing countries.
French: M. Amat Forés constate que le droit au développement, affirmé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, ne s'est toujours pas traduit par des réalisations concrètes pour l'écrasante majorité des pays en développement.
English: We listened to the concerns that President Bashir expressed to the Council in Khartoum, and we sought to respond to them accordingly.
French: Nous avons écouté les préoccupations exposées par le Président Bashir devant le Conseil à Khartoum et nous avons essayé d'en tenir compte.
English: In response to the request from some delegations for additional information on the premises, the Secretariat gave a status report of the building projects as follows: 65.
French: WO/PBC/3/5 page 25 c’est-à-dire les travaux préalables à la rénovation à effectuer dans le cadre de la seconde phase, ont été menés sans interruption.
English: 3.2 Pulp and Paper Mills In fiscal year 2002‑2003, Environment Canada contributed to the development of two amendments to the Pulp and Paper Effluent Regulations (PPER).
French: 3.2 Fabriques de pâtes et papiers Au cours d’exercice 2002‑2003, Environnement Canada a contribué à l’élaboration de deux modifications au Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (REFPP).
English: Recruitment covers fonctionnaire (civil servant) positions, contractual agents, temporary agents, trainees and secondments.
French: Pour de plus amples informations, reportez-vous à la section "Lignes directrices de visibilité".
English: It is intended that these amendments to the Merger Regulation should be complemented by the publication of a new notice on the principles, criteria and methodology upon which referral decisions should be based.
French: Cette modification du règlement sur les concentrations devrait être complétée d'une nouvelle communication sur les principes, les critères et la méthode sur lesquels les décisions de renvoi doivent se fonder.
English: At the highest levels of standing with Ogri'la, players will gain access to powerful rewards including rare and epic armor and weapons.
French: Aux plus hauts niveaux de réputation auprès d’Ogri’la, les joueurs gagneront accès à de puissantes récompenses comprenant armes et armures rares et épiques.
English: SCHEDULE 1  (Section 1) LEGISLATIVE INSTRUMENTS REPEALED DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT 1.
French: ANNEXE 1  (article 1) TEXTES LÉGISLATIFS ABROGÉS MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN 1.
English: What contribution can Europe's forests, the people whose lives or livelihoods are bound up with them, and the forest-based industry make to competitiveness, a dynamic knowledge-based society and sustainable development?
French: Quelle contribution peuvent apporter les forêts européennes, les hommes dont l'activité est liée aux forêts et l'industrie forestière en matière de compétitivité et de société dynamique fondée sur le savoir ou de développement durable?
English: These potential effects are applicable to both Emsley Cove and Bish Cove terminal locations.
French: Ces effets potentiels s'appliquent autant à l'emplacement d'Emsley Cove qu'à celui de Bish Cove.
English: Our trendy nightclub with DJ:s playing the latest hits or all those hits you recognize.
French: Dans notre night-club très branché, les DJs passent des hits d’hier et d’aujourd’hui.
English: One sample exhibited metal contamination with elevated concentrations of arsenic, cadmium, chromium, lead, nickel and zinc.
French: Un échantillon indiquait une contamination par le métal avec de fortes concentrations d'arsenic, de cadmium, de chrome, de plomb, de nickel et de zinc.
English: Improve outreach to communities to facilitate better understanding and participation in the work of the Clayoquot Biosphere Trust.
French: Améliorer la communication avec les collectivités afin de faciliter la participation au travail du CBT et d'aider à mieux le comprendre.
English: A guidance document may be accompanied by a template or form for completion by stakeholders.
French: Toutes les consultations, qu’elles soient considérées comme officielles ou non, doivent être documentées dans le dossier.
English: • USING THE PAYROLL REGISTER ON THE WEB FOR THE PAYMENT TO BE INTERCEPTED OR RECALLED:  
French: • AU MOYEN DU REGISTRE DE PAYE SUR LE WEB DU PAIEMENT À INTERCEPTER OU À RÉVOQUER :
English: • Survey of Employment, Payrolls and Hours
French: • Rapport mensuel des minotiers
English: So far as concerns the requirement by which the health spa concerned must be listed in a Register of Health Spas, the Court observes that such a condition which is probably intended to guarantee that the spas are in a position to provide the necessary treatment is also laid down for health cures taken in Germany.
French: En ce qui concerne l’exigence selon laquelle la station thermale concernée doit figurer sur une liste ad hoc, la Cour relève qu'une telle condition qui vise vraisemblablement à garantir que les établissements thermaux sont en mesure de dispenser les soins nécessaires est également prévue pour les cures thermales effectuées en Allemagne.
English: • the Canadian Council on Geomatics; and
French: • le Conseil canadien de la géomatique;
English: Some patrols deliver wood to the elderly or put on a potluck supper and deliver the meals to the elderly or to shut-ins.
French: Certaines patrouilles livrent du bois de chauffage aux aînés ou organisent des repas partage et livrent la nourriture aux aînés ou aux reclus.
English: Explain why recycled and stockpiled CBM is not available in adequate quantity and quality for the nominated use.
French: Expliquer pourquoi le chlorobromométhane (CBM) recyclé et mis en réserve n'est pas disponible en qualité et en quantité pour l'utilisation en nomination.
English: Although there are no verified reports of sanctions violations in the past six months, the Xinhua News Agency reported on 26 October the sinking of the Epelgain off the coast of China's Fujian Province, claiming the ship contained timber from Liberia.
French: Bien que l'on n'ait pas pu établir avec certitude si les sanctions ont été violées au cours des six derniers mois, l'Agence de presse Xinhua a annoncé le 26 octobre 2006 que l'Epelgain avait fait naufrage au large de la province chinoise de Fujian, en affirmant que le navire transportait du bois d'œuvre en provenance du Libéria.
English: As noted above, the stress is more obvious in locally employed than Canadian staff members.
French: Le stress, tel que mentionné au début de ce rapport, est plus évident chez les employés recrutés sur place que chez les employés canadiens.
English: However, the failure to establish an aim and concept for CF operations in Somalia soon forced military staffs to fabricate and patch together disconnected operations and support plans that became increasingly incoherent as the situation and apparent requirements changed.
French: Cependant, le fait de ne pas fixer d'objectif et de ne pas établir de concept concernant les opérations des FC en Somalie a rapidement forcé les états-majors militaires à forger et à rabouter des plans d'opération et de soutien qui sont devenus de plus en plus incohérents, au fur et à mesure qu'évoluaient la situation et les exigences apparentes.
English: Software version (if applicable):
French: Version du logiciel (s’il y a lieu) :
English: In 2004-2005, total payments for prior-approved treatment outside Canada were $39.3 million.
French: En 2004-2005, les paiements versés pour des traitements préalablement approuvés reçus à l'étranger s'élevaient à 39,3 millions de dollars.
English: A fact that was powerfully conveyed to me when I met with a group of head tax survivors recently in Vancouver.
French: Une réalité qui m’a été signifiée avec force lorsque j’ai récemment rencontré, à Vancouver, un groupe de personnes qui s’étaient vu imposer cette taxe.
English: However, CRS believes the report's principal recommendations regarding effective planning and management of CISOE remain relevant.
French: Cependant, le CS Ex est d’avis que les principales recommandations du rapport demeureront pertinentes en ce qui concerne l’efficacité de la planification et de la gestion des PCABE.
English: Patent grants are on the increase: there was over 110,000 in 2001.
French: Les brevets délivrés sont de plus en plus nombreux et dépassaient les 110 000 en 2001.
English: At the same meeting, the representatives of UNIDO and the ILO Office to the United Nations made statements.
French: À la même séance, les représentants de l'ONUDI et du Bureau de l'OIT auprès de l'Organisation des Nations Unies ont fait des déclarations.
English: Also decides that the contributions of Switzerland and Timor-Leste for the year 2002 should otherwise be applied to the same basis of assessment as for other Member States;
French: Décide également que les contributions de la Suisse et du Timor-Leste pour l'année 2002 seront, pour le reste, calculées de la même manière que celles des autres États Membres;
English: Kofi Annan is a good and honourable man.
French: Kofi Annan est un homme bon et honorable.
English: In addition, the Laurentians are one of the five leading regions for aquaculture, which is found primarily in the Middle and Upper Laurentians.
French: Par ailleurs, les Laurentides constitue une des cinq plus importantes régions piscicoles. Cette production se retrouve principalement dans les Moyennes et Hautes-Laurentides.
English: I think that all the political parties in this House – or most of them – have sounded the alarm on the matter of personal data, of how we collate it and of how we protect it and yet it appears, despite all this, that over and beyond the words, which sometimes sound fine, the Council and the Commission have not understood what is happening.
French: Je pense que tous les partis politiques de ce Parlement - du moins la plupart d’entre eux - ont tiré la sonnette d’alarme en ce qui concerne les données personnelles, leur collecte et leur protection. Or, c’est comme si, en dépit de tout cela, des paroles et des mots, qui parfois sonnent justes, le Conseil et la Commission n’avaient pas compris ce qui est en train de se passer.
English: PROBLEMS WITH HALOCARBONS What are halocarbons?
French: PROBLÉMATIQUE DES HALOCARBURES Que sont les halocarbures?
English: Thus, in 2001, the Afro-Swedes’ National Association initiated a yearlong project concerning the Africans’ situation in the Swedish labour market. In Italy, a number of firms have made appropriate arrangements respecting the dietary requirements of Muslims.
French: Un certain nombre d’initiatives menées dans les États membres ciblent des groupes spécifiques au sein des populations minoritaires tels que les femmes, les jeunes, les personnes handicapées, les Roms/les Travellers ou les personnes ayant des professions spécifiques (par exemple, enseignants212 ou médecins213 étrangers).
English: Biostyr™ is capable of eliminating all biodegradable pollutants, from carbon (COD and BOD) to nitrogen (N-NH4 and N-NO3) and particulates (TSS).
French: La conception modulaire du Biostyr™ permet de l'adapter à n'importe quelle sorte de traitement biologique. Le niveau de rejet du Biostyr™ est conforme aux standards européens et permet de satisfaire les besoins des clients.
English: The laboratory confirmed that these dark particles are mainly carbon and that two morphology types were observed on all samples analyzed.
French: Le laboratoire a confirmé que ces particules foncées sont principalement du carbone et que deux types morphologiques ont été observés sur tous les échantillons analysés.
English: Not infrequently, educational authorities, vocational boards and professional associations attempt to resist competition from outside by being reluctant to recognise tertiary and vocational education qualifications gained elsewhere, for reasons of form.
French: Il n'est pas rare que des autorités éducatives, des conseils de formation professionnelle ou associations professionnelles essaient de résister à la concurrence extérieure en se montrant peu disposés à reconnaître des qualifications professionnelles ou de l'enseignement supérieur. Dans de tels cas, ce sont des raisons de pure forme qui sont invoquées.
English: This ensures delivery of national and localized versions of national services to local viewers.
French: Ceci garantit la diffusion de versions nationales et localisées des services nationaux aux téléspectateurs locaux.
English: Finally, I should like to invite all Members to study General Assembly resolution 267 (III), adopted on 14 April 1949 with the affirmative vote of four permanent members — only the Union of Soviet Socialist Republics voted against it — which has many formal and procedural similarities to the current initiative of the S-5.
French: Enfin, j'invite tous les membres présents à étudier la résolution 267 (III), adoptée par l'Assemblée générale le 14 avril 1949 par 4 voix pour (seule l'Union des républiques socialistes soviétiques a voté contre), résolution qui présente de nombreuses similitudes, du point de vue formel et procédural, avec l'initiative actuelle des cinq membres permanents.
English: Native dancers then encircled him.
French: Des danseurs autochtones l'ont ensuite encerclé.
English: Equally, any proceeds from the sale of this book received by the Institute will be donated to charity.
French: Les éventuelles recettes tirées de la vente de cet ouvrage seront de même reversées à des organisations humanitaires.
English: Premature mortality Chronic bronchitis Non-fatal heart attacks Hospital admissions (respiratory & cardiovascular) Emergency room visits for asthma Acute bronchitis attacks in children Lower respiratory symptoms in children Upper respiratory symptoms in children (asthmatic) Work days lost Adult restricted activity days
French: Décès prématurés Bronchites chroniques Crises cardiaques non mortelles Admissions à l’hôpital (troubles respiratoires et cardiovasculaires) Visites à l’urgence causées par l’asthme Cas de bronchite aiguë chez les enfants Symptômes respiratoires (voies inférieures) chez les enfants Symptômes respiratoires (voies supérieures) chez les enfants (asthme) Jours d’absence du travail Jours d’activité restreinte des adultes
English: Only when people have free access to true and sufficient information can they pursue the common good and hold public authority accountable.
French: Seulement s’ils ont un libre accès à l’information vraie et suffisante les gens pourront rechercher le bien commun et tenir les autorités publiques pour responsables de celui-ci.
English: Group of Experts on the Conservation of Invertebrates Strasbourg, 19-20 June 2006
French: Groupe d'experts sur la conservation des invertébrés Strasbourg, 19-20 juin 2006
English: The Committee recommends that the State party develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention and disaggregated by gender, age, and urban and rural areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point, en se conformant à la Convention, un système de collecte de données et des indicateurs permettant une ventilation par sexe, âge et région urbaine ou rurale.
English: • help bridge communication gaps between research communities;
French: • aider à créer des ponts entre les communautés de recherche;
English: A life cycle and rights-based approach were used in updating the situation analysis of children and women, and the problems remain the same as described in the country note (E/ICEF/2001/P/L.13).
French: Une démarche axée sur le cycle de vie et sur les droits a été utilisée pour mettre à jour l'analyse de la situation des enfants et des femmes, et les problèmes décrits dans la note de pays (E/ICEF/2001/P/L.13) demeurent les mêmes.
English: In contrast with my understanding of the Board of Appeal’s decision, the Court of First Instance stated that the Board had based its findings on the use and reputation of the ARBRE MAGIQUE mark and had considered the silhouette mark to be a part of that mark.
French: Contrairement à la façon dont je comprends la décision de la chambre de recours, le Tribunal a déclaré que la chambre de recours avait fondé ses conclusions en s ’appuyant sur lusage et sur la ’ notoriété de la marque ARBRE MAGIQUE, et qu’elle avait considéré que la marque à la silhouette était une partie de cette marque.
English: Justification Amendment 149 Article 43a In order to provide a harmonised approach, the Agency shall develop criteria for prioritising substances with a view to further evaluation.
French: Amendement 149 Article 43 bis Afin de mettre en place une approche harmonisée, l'Agence établit des critères pour la détermination de substances prioritaires devant faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: Internal Audits or Evaluations The OPC did not undertake any internal audit or program evaluation projects in 2005-2006.
French: Vérifications internes ou évaluations Le Commissariat n'a entrepris ni évaluation interne ni projet d'évaluation de programme en 2005‑2006.
English: We look forward to the day when Iraq will be reintegrated into the international community with a new look as an independent and sovereign member pursuing a policy of good-neighbourliness.
French: Nous attendons avec impatience le jour où l'Iraq retrouvera sa place au sein de la communauté internationale en tant que membre souverain et indépendant poursuivant une politique de bon voisinage.
English: The Abba Mía restaurant serves exquisite dishes and specialises in Italian and international cuisine. We will shortly be able to provide further information and new specialities on the menu.
French: Au restaurant Abba Mía, vous pourrez déguster une délicieuse cuisine italienne et internationale.
English: Every tour covers the lesser trodden paths along the most scenic tour routes and unveil Israel's rich cultural heritage.
French: Nos guides adaptent les excursions en fonction des centres d'intérêt particuliers de nos clients.
English: 268 See note 15, article 4 (h); note 19, para.
French: See note 15, article 4 (h); note 19, para.
English: In its effort to assist in reducing health disparities that exist between New Brunswick’s First Nations people and other New Brunswickers, the Government of New Brunswick, together with New Brunswick’s First Nation communities, Aboriginal organizations (including representation from the New Brunswick Aboriginal Women’s organization) and the Government of Canada, is committed to undertake and identify potential opportunities for funding under an Aboriginal Health Transition Fund.
French: Soucieux de contribuer à réduire les disparités qui existent en matière de santé entre les Premières nations du Nouveau-Brunswick et les autres Néo-Brunswickois, le gouvernement du Nouveau-Brunswick, de concert avec les communautés des Premières nations du Nouveau-Brunswick, les organisations autochtones (y compris des représentants d’organisations de femmes autochtones du Nouveau-Brunswick) et le gouvernement du Canada, s’est engagé à repérer et à concrétiser des possibilités de financement dans le cadre d’un fonds pour l’adaptation des services de santé aux Autochtones.
English: Artificial linkages of different areas of disarmament may be counterproductive because of their specific characteristics and complexity.
French: En combinant artificiellement différents domaines du désarmement, on peut aller à l'encontre des buts visés en raison de leurs caractéristiques et de leur complexité propres.
English: It is not possible to achieve success of this kind without an overall integrated strategic assessment.
French: Parvenir à une telle réussite n'est pas possible sans une évaluation stratégique intégrée d'ensemble.
English: As such, the cost of these services constitutes a direct loss which is, in principle, compensable.
French: Le coût des services juridiques correspondants constitue donc une perte directe qui est, en principe, indemnisable.
English: Details of general application
French: Parties constitutives ou détails d'application générale
English: The Secretariat of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has prepared a document which contains a comparative table of the proposals on the protection of the rights of broadcasting organizations submitted by the Member States of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the European Community as of October 9, 2001.
French: Le Secrétariat de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a préparé un document contenant un tableau comparatif des propositions sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion soumises par les États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et la Communauté européenne au 9 octobre 2001.
English: The Commission on Human Rights considered this question at its fifty-seventh session (resolution 2001/26).
French: La Commission des droits de l'homme a examiné cette question à sa cinquante-septième session (résolution 2001/26).