ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a 4.5-month period of dissolution, all committee business ceased with the exception of the Committee of Internal Economy, Budgets and Administration.
French: Pendant la période de dissolution de 4 mois et demi, tous les comités ont cessé leurs activités, à l’exception du Comité de la régie interne, des budgets et de l’administration.
English: Degree 2 - Surveys and investigations are planned, approached determined, methods selected and reports prepared to meet established objectives.
French: Déterminer les paramètres des sols qui feront l'objet d'études et organiser et diriger les études sur les terrains, choisir l'emplacement, installer les instruments de contrôle, recueillir, analyser et évaluer les données et définir les facteurs ou les effets ainsi que leur incidences (c'est-à-dire la fonte de la neige, les précipitations, la pente, les habitudes et la gestion des cultures, les systèmes agraires, le mouvement des nappes d'eau souterraines, la salinisation des sols, l'acidification, la formation de sols solonetziques, l'érosion, la perte de matières organiques et le déclin de la fertilité) et préparer des cartes du terrain.
English: Have you ever taken more than one type of drug on the same occasion? Yr 8 Male Yr 8 Female Yr 10 Male Yr Female No 97% 97% 90% 91% Don’t know 1% 2% 3% 3% Yes 2% 1% 7% 6% Valid responses 5608 6193 5660 6254
French: Avez-vous déjà consommé plus d'un type de drogue à la même occasion? 8ème garçon ème 8 fille 10ème garçon 10ème fille Non 97% 97% 90% 91% Ne sait pas 1% 2% 3% 3% Oui 2% 1% 7% 6% Réponses valides 5608 6193 5560 6254
English: To address the situation, the OSCE developed a focused one-year interim support programme.
French: Compte tenu du taux de chômage élevé chez les jeunes, le Centre et la fondation publique Career and Employment Centre ont exécuté un projet d’autonomisation des jeunes.
English: We will also seek to identify, together with the Provisional Institutions, all further areas that can be transferred this year.
French: Nous allons également nous efforcer d'identifier, de concert avec les institutions provisoires, tous les autres domaines pour lesquels on peut procéder au transfert dès cette année.
English: It's amazing how much time you free up if you stop going into television studios to give your opinion two or three minutes at a time.
French: Il est remarquable de constater le temps qu'on sauve en n'allant plus à des studios de télévision pour donner son opinion pendant deux ou trois minutes à la fois.
English: Or. en Justification As connection and metering costs are part of the regulated distribution business, there is no rationale for contracts with domestic customers to have a fixed premium.
French: Or. en Justification Comme les frais de connexion et de mesure font partie des activités commerciales de distribution régulée, il n’est pas logique que les contrats conclus avec les clients résidentiels prévoient une prime fixe.
English: Socio-economic analysis focuses on the socio-economic effects of decisions, including effects on economies, health, culture, traditions, lifestyles and heritage resources.
French: Elle se concentre sur les effets socioéconomiques des décisions, y compris les effets sur l’économie, la santé, la culture, les traditions, les styles de vie et les ressources du patrimoine.
English: • BC's Pandemic Influenza Preparedness Plan
French: • Plan d'intervention de la C.-B. en cas de pandémie de grippe (en anglais seulement)
English: If members of your family included on the same application decide to enter Canada on different dates, the principal applicant must be the first family member to enter Canada.
French: Si les membres de votre famille inclus dans votre demande décident dentrer au Canada à des dates différentes, le requérant principal doit être le premier membre de la famille à entrer au Canada.
English: CEPA - Section(s) Number of Inspections Number of Total Inspections 12 Investigations 1 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 4 Convictions 0 Directives 0 Administrative Verifications 8 Referral to others 0 Written Warnings 2
French: LCPE - Article(s) Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 12 Enquêtes 1 Poursuites 0 Inspections sur place 4 Condamnations 0 Directives 0 Vérifications administratives 8 Dossiers transmis à d'autres 0 Avertissements écrits 2
English: The purpose of the Global Consultations was to provoke both reflection and action to revitalize the 1951 convention framework and to equip States to better address the challenges confronting refugee protection.
French: L'objectif des Consultations mondiales était de susciter la réflexion et l'action afin de revitaliser le cadre de la Convention de 1951 et de permettre aux Etats de mieux être à même de relever les défis en matière de protection des réfugiés.
English: While implementing the Strategy in these countries, the following should be addressed: the introduction of SD SD issues in all forms of and at all levels of education, the establishment of informational networks on ESD -related issues, providing training on SDSD issues for all professionals, in particular for decision makers; and strengthening cooperation among public authorities and NGOs
French: Pour la mise en œuvre de la Stratégie dans ces pays, on tiendra compte des éléments suivants: introduction des questions touchant le développement durable dans toutes les formes et à tous les niveaux de l'enseignement, établissement de réseaux d'information sur les questions touchant l'éducation au développement durable, instauration d'une formation sur les questions de développement durable pour tous les cadres et membres des professions intellectuelles et scientifiques, en particulier les décideurs, renforcement de la coopération entre les pouvoirs publics et les ONG.
English: (1) Choice of language — claims for refugee protection (2) Changing the choice of language 13.
French: (1) Choix de la langue — demande d'asile (2) Changement du choix de la langue 13.
English: Likewise Latvia has signed and ratified the 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (the Strasbourg Convention).
French: La Lettonie a aussi signé et ratifié la Convention du Conseil de l'Europe de 1990 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (la Convention de Strasbourg).
English: c) Detailed grounds for the decrease A new estimate of the payment appropriations of this budget line shows that an amount of 300 000 € will not be needed and therefore is available for transfer.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Une nouvelle évaluation des crédits de paiement de cette ligne budgétaire montre qu’un montant de 300 000 € ne répond pas à un besoin déterminé et peut donc faire l’objet d’un virement.
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration, in which Member States resolved, inter alia, to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable, and the 2005 World Summit Outcome, in which they also resolved to promote gender equality and eliminate pervasive gender discrimination by taking all the necessary resolute action,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les États Membres ont décidé, entre autres choses, de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, y voyant des moyens efficaces de combattre la pauvreté, la faim et la maladie, et de stimuler un développement qui soit vraiment durable, ainsi que le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel ils se déclarent résolus à promouvoir l'égalité des sexes et à éliminer le sexisme qui est omniprésent, en prenant toutes les mesures énergiques nécessaires à cette fin,
English: This exercise in simplification, which recently led the Commission to present a proposal for a directive on the right to deduct, is a top priority for us.
French: Ce contexte de simplification, qui a récemment conduit la Commission à présenter une proposition de directive relative au droit de déduction, représente pour nous une priorité absolue.
English: Our Principles Canadians want their governments to spend money and secure savings in ways that make sense, that reflect their values.
French: Nos principes Les Canadiens et Canadiennes veulent que leurs gouvernements dépensent leur argent et réalisent des économies d'une manière qui soit justifiée, qui reflète leurs valeurs.
English: "In the organization’s current situation (modernizing services to Canadians, Service Canada, etc.), how will you show that you are open to all these changes and willing to grow, learn continuously and enhance your effectiveness?
French: "Dans le contexte actuellement vécu par l’organisation (modernisation des services aux Canadiens et aux Canadiennes, Service Canada, etc.), comment allez-vous démontrer une ouverture face à tous ces changements, une volonté d’évoluer, d’apprendre sans cesse et d’améliorer votre efficacité".
English: We are Rotarians; our mission is summed up in the theme of our International President, Mr. Ray Klinginsmith: Building communities; Bridging continents.
French: Je crois fermement que si chacun de nous dans nos clubs et nos comités respectifs, donnons le meilleur de nous-mêmes, nous accomplirons tous ensemble de grandes choses en 2010-2011, et nous en serons fiers.
English: The use of Bonn powers appears even stranger against the background of the election of Bosnia and Herzegovina as a non-permanent member of the Security Council.
French: L'utilisation des « pouvoirs de Bonn » paraît d'autant plus étrange considérée dans le contexte de l'élection de la Bosnie-Herzégovine comme membre non permanent du Conseil de sécurité.
English: Canada did not supply any product to Brazil but exported CAD 1,045.7 million worth of these products to 22 other countries in 2006.
French: Le Canada n'a pas fourni ce produit au Brésil, mais il en a exporté pour 1 045,7 millions de $CAN à 22 autres pays en 2006.
English: Federal involvement or support to provinces during the recovery phase will include, but is not limited to, the following activities: 1.
French: La participation fédérale ou le soutien aux provinces pendant la phase de rétablissement englobe, sans toutefois s’y limiter, les activités suivantes : 1.
English: Rome Statute of the International Criminal Court (30 March 2002); The four 1949 Geneva Conventions on international humanitarian law and the Additional Protocols I and II of 1977 (accession 20 February 1961 and 30 March 2001, respectively), etc.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (le 30 mars 2002); Les quatre Conventions de Genève de 1949 sur le droit international humanitaire et les Protocoles facultatifs I et II de 1977 (adhésion respectivement le 20 février 1961 et le 30 mars 2001), etc.
English: An education organization may include a Band Council, Tribal Council, District Chiefs Council or an "education authority duly incorporated and established by such councils, and recognized by [INAC]" (Clause 2d, ISSP General Terms and Conditions, 1989).
French: Une organisation scolaire peut inclure un conseil de bandes, un conseil tribal, un conseil des chefs de district ou [traduction] « une autorité scolaire dûment constituée en personne morale et établie par les conseils en question, et reconnue par [AINC] » (paragraphe 2d, Modalités générales du PAEI, 1989).
English: This support, in turn, provides an additional source of confidence for decision makers.
French: Ce soutien est, à son tour, une source supplémentaire de confiance pour les décideurs.
English: Support for implementation;
French: a) Appui aux fins de l'application de la Convention ;
English:  In Article III-148 - which provides that the Commission shall encourage cooperation between Member States in the field of research and technological cooperation - it has been added that the Commission's action may take the form of initiatives particular to the open method of coordination (establishment of guidelines and indicators, organisation of exchange of best practice, periodic monitoring and evaluation).
French:  Dans l'article III-148 -qui prévoit que la Commission encourage la coopération entre les États membres dans le domaine de la recherche et du développement technologique-, il a été ajouté que l'action de la Commission peut se traduire dans des initiatives propres à la notion de méthode ouverte de coordination (établissement d'orientations et d'indicateurs, organisation d'échanges de meilleures pratiques, surveillance et évaluation périodiques).
English: This activity is critical to maintaining an effective relationship with client and stakeholder groups, as well as with other regulatory agencies.
French: Cette activité est cruciale, si l'on veut conserver des rapports utiles avec les groupes de clients et d'intervenants, ainsi qu'avec d'autres organismes de réglementation.
English: Mr. Haraguchi (Japan): Mr. President, I commend you on your leadership in convening this open debate on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter pour l'esprit d'initiative dont vous faites preuve en convoquant ce débat public sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: Conversely, in Germany, 85 per cent of demand for organic products is met by domestic supply.
French: Par contre, en Allemagne, 85 % de la demande de produits biologiques est satisfaite par l'offre intérieure.
English: As representatives of other federal government departments, current and former legal agents, judges and provincial Justice colleagues gathered to celebrate the grand opening of the office, Ted Tax, Senior Regional Director for the Atlantic Region, reflected on the significance of the new office. "This permanent office of Justice Canada in St. John’s will ensure that federal clients have timely access to DOJ counsel, ensuring more consistency and continuity in our ability to provide them with legal services," he said.
French: En présence de représentants d’autres ministères fédéraux, d’agents juridiques, actuels et anciens, de juges et de collègues du ministère de la Justice provincial, réunis pour la grande ouverture du bureau, M. Ted Tax, directeur régional principal de la Région de l’Atlantique, a parlé de l’importance du nouveau bureau : « Ce bureau permanent du ministère de la Justice à St. John’s, a-t-il dit, fera en sorte que les clients fédéraux auront un accès opportun à un avocat du Ministère, garantissant une plus grande uniformité et une plus grande continuité quant à notre capacité de leur fournir des services juridiques.
English: The file indicates only two matters were put before the Board: the three-week suspension set out in the notice of August 10, 1981, and the first Notice of Refusal, in respect of ante-dating, dated August 17, 1981.
French: Le dossier indique que le conseil arbitral n'a été ainsi que de deux questions: la suspension de trois semaines, telle est annoncée dans l'avis daté du 10 août 1981, et le premier avis de refus relatif à l'antidatation, daté du 17 août 1981.
English: Within fifteen (15) days from receipt of the answer or last pleading, the Hearing Officer-in-charge prepares of the notice of Pre-Trial Conference which shall be set immediately or on a date fixed in the notice.
French: Dans un délai de 15 jours à compter de la date de réception de la réponse ou des dernières écritures, le magistrat instructeur compétent établit la notification de mise en état qui a lieu immédiatement ou à une date indiquée dans la notification.
English: Natural Resources Vote 1 (Operating expenditures) (2,500,000)
French: Pour des coûts de fonctionnement et des coûts en capital supplémentaires
English: "We have little assurance that the funds allocated to help fishers and fish plant workers adjust to the labour market following the groundfish moratorium were used for their intended purpose," said Mr. Desautels.
French: « Nous avons peu d’assurance que les fonds qui devaient aider des pêcheurs et des travailleurs d’usine à se réadapter au marché du travail à la suite du moratoire sur la pêche au poisson de fond ont effectivement servi à cette fin », a déclaré Denis Desautels.
English: If you customised your table using the columns and rows function, the export function will extract only the data found in your customised table view.
French: Si vous avez apporté des modifications à votre tableau en utilisant les fonctions « Colonnes » et « Rangées », seules les données se trouvant dans le cadre de cet aperçu seront converties.
English: The Division and the Committee's Chairperson participated in a training seminar on the Convention for parliamentarians in Geneva in October 2003, which was organized by the Division and the Inter-Parliamentary Union.
French: La Directrice de la Division et la Présidente du Comité ont participé à un séminaire de formation à la Convention, organisé par la Division et l'Union interparlementaire à l'intention de parlementaires, à Genève, en octobre 2003.
English: Chart 6 Percentage of FFN Firms by Value Chain Activity, 2002 Sci ent i f ic R &D Pr o d uct D evel o p ment and Scale- up Ing r ed i ent M anuf act ur i ng F i nal Pr o d uct M anuf act ur i ng W ho lesali ng R et ai li ng Ser vi ce Pr o vi si o n 1
French: Graphique 6 Pourcentage d'entreprises d'AFN par activité de la chaîne de valeur, 2002 R - D sci ent if i q ues D évelo p p ement et accr o i ssement d e la g amme d es p r o d ui t s F ab r i cat io n d es i ng r éd ient s F ab r i cat io n d u p r o d ui t f i nal V ent e en g r o s V ent e au d ét ail Pr est at io n d e ser vi1 ces A ut r e 0% N ut r aceut iq ues A l iment s f o nct io nnels 10 % 20% 30% 40% 50 % Po ur cent ag e d ' ent r ep r ises d ' A F N
English: The parties agreed to file with the Tribunal Statements of Claim, Defense and Intervention together with Lists of Exhibits and Exhibits.
French: Les parties se sont engagées à déposer auprès du tribunal des déclarations de demande, de défense et d’intervention, en même temps que les pièces et les listes de pièces.
English: The consultation process is therefore essential and existing structures set up to facilitate and streamline the consultation process, such as EASEE— gas (the European Association for the AM\717803EN.doc 11/101
French: Le processus de consultation est donc essentiel, et les structures existantes créées pour faciliter AM\717803FR.doc 11/106
English: All of the injuries can be attributed to the ejection sequence, parachute landing and associated equipment or systems.
French: Toutes les blessures peuvent être attribuées à la séquence d’éjection, à la réception en parachute et à l’équipement ainsi qu’aux systèmes connexes.
English: F.J. (Rea) Theijsmeijer , Executive Director Sex:
French: F.J. (Rea) Theijsmeijer , directrice exécutive Clientèle :
English: MONTHLY REMITTANCE OF SUPERANNUATION CONTRIBUTIONS
French: REMISE MENSUELLE DES COTISATIONS DE PENSION DE RETRAITE
English: The Court concluded that the argument was incorrect, and dismissed the appeal. Décary J., for the Court, stated:
French: Cela serait suffisant pour mettre en échec le principe du mérite même si la preuve qu’il y a eu partialité n’est pas manifeste dans la façon dont les candidats ont été évalués.
English: In winter, a tuque, gloves and snowpants are needed.
French: L'hiver, tuque, gants et pantalons de neige sont nécéssaires.
English: Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and international and regional organizations to examine and review conditions in each Territory so as to take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of the Territories;
French: Prie les institutions spécialisées et les autres organes des Nations Unies, ainsi que les organisations internationales et régionales, d'examiner la situation dans chaque territoire, de façon à prendre des mesures appropriées pour y accélérer les progrès dans les secteurs économique et social;
English: Notice of extension to be sent within 30 days after receipt of request.
French: 1 064 demandes d'accès ont été remplies durant l'exercice 2006-2007.
English: Every inter-agency department represented on the National Aid Committee (CNS) undertakes activities in the South as a function of its specific responsibilities.
French: Ce programme est multisectoriel et chaque département interministériel regroupé au sein du Comité national de secours (CNS) intervient dans le sud selon ses spécificités.
English: The results of the latest elections (2006) were positive insofar as the gap in political participation between men and women was narrowed.
French: Les dernières élections, tenues en 2006, ont donné des résultats positifs attestant que l'écart entre les hommes et les femmes en matière de participation politique s'est réduit, puisque 36 femmes ont été élues au Congrès de la République, soit 30 % des sièges.
English: The Commission is to work toward the elimination of obsolescence and anomalies in the current law.
French: La Commission doit favoriser la participation à un débat critique au sujet du droit et de l'application de ce dernier dans la société canadienne.
English: The Contact Group on Sierra Leone.
French: Le Groupe de contact sur la Sierra Leone;
English: The guiding principle behind these policies, acts, and guidelines is that all Canadians have the right to participate fully in the social and economic mainstream of Canadian life.
French: Le principe directeur qui sous‑tend ces politiques, lois et lignes directrices est que tous les Canadiens et les Canadiennes ont le droit de participer à part entière à la vie sociale et économique du Canada.
English: A sensitive subject back home in Sweden.
French: Un sujet sensible qui fait son retour en Suède.
English: With a view to boosting public awareness of the law on mother-and-child health care, the State has targeted comprehensive publicity campaigns using a variety of formats, including televised addresses and printed material, at urban and rural audiences.
French: Pour faire mieux connaître au public la loi sur la santé maternelle et infantile, l'État a lancé de vastes campagnes publicitaires en utilisant différents moyens, notamment spots télévisés et distribution de prospectus à l'intention de la population urbaine et rurale.
English: Following this referendum, the ad hoc committee considers it vitally important for the democratic stability of Montenegrin society, and more generally for regional stability as a whole, not to create dividing lines based on ethnic affiliations within Montenegro, and not to give the impression that there are winners and losers.
French: La commission ad hoc considère qu’il est extrêmement important pour la stabilité démocratique de la société du Monténégro et, dans un sens plus large, pour la stabilité régionale, de ne pas créer de clivages en fonction de sentiments d’appartenance ethnique au sein du Monténégro après ce référendum et de ne pas donner l’impression qu’il y a eu des gagnants et des perdants.
English: In addition, with the planned implementation in 2004-05 of the Safe Third Country Agreement with the United States, as well as the regulation of Immigration Consultants, ongoing discussions for the establishment of frameworks, procedures and monitoring is essential.
French: En outre, il sera essentiel, étant donné la réglementation des consultants en immigration et la mise en oeuvre prévue pour 2004-2005 de l' Entente canado-américaine sur les tiers pays sûrs, d'engager les discussions en vue de l'élaboration de cadres, de procédures et de mesures d'observation.
English: • Association pulmonaire du Québec (Inspiraplex)
French: • Association des hôpitaux du Québec (RELAIS)
English: Under the new draft Code the death penalty is to be replaced by life imprisonment, which is not applied to persons aged under 18 at the time an offence is committed.
French: Dans le nouveau projet de Code, la peine capitale sera remplacée par l'emprisonnement à vie, ce qui n'est pas appliqué aux jeunes qui ont moins de 18 ans au moment du délit.