ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preventive-care centres have been established in regions that are home to large numbers of disadvantaged families and are backed up by teamwork and other activities.
French: Dans les régions où vivent de nombreuses familles défavorisées, des centres de soins préventifs ont été créés, avec une extension en travail d'équipe et autres activités.
English: Raymond Chabot (EC) presented a case study of the actions taken by the staff of a thermomechanical pulp mill in Quebec to reduce residual phosphorus release in their effluents.
French: La séance a commencé par une présentation de Bernard Vignault (Conseil national de recherches (CNR) qui a résumé une série d’études menées sur les effluents des mines de métaux.
English: Tips for the day of the test 4.
French: Conseils pratiques le jour du test 4.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Secretary General > 2006 > First Quarter Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Secrétaire général(e) > 2006 > Premier trimestre Liens institutionnels
English: By describing the problems and challenges faced by individuals with mental illness and addiction, it both provides a basis for a greater understanding of the mental health needs of Canadians and gives the Committee the factual information it needs to be able to formulate a comprehensive set of recommendations for reform in its final report.
French: En décrivant les problèmes et les défis auxquels font face les personnes souffrant de maladie mentale et de toxicomanie, il jette les bases d'une meilleure compréhension des besoins des Canadiens en matière de santé mentale et il donne au Comité les informations factuelles dont il a besoin pour formuler, dans son rapport final, une série exhaustive de recommandations en vue de réformer des politiques.
English: Neighbouring Fiji is already wrestling with the problem of applying child-protective legislation inadequate to the electronic age.
French: Les Fidji voisines s'attaquent déjà aux problèmes découlant de l'application de lois de protection infantile inadaptées à l'ère électronique.
English: Challenge became responsible for the coordination and delivery of the programs.
French: La société a assumé la responsabilité de la coordination et de l’exécution des programmes.
English: These words have been interpreted by the Supreme Court of Canada as indicating actual provision of an amount that is "compatible or consistent with" an individual's basic requirements, not mere "consideration" of basic requirements.
French: Aux yeux de la Cour suprême du Canada, cela signifie qu'une province doit fournir des montants qui sont effectivement « compatibles » avec les besoins fondamentaux, et non pas seulement « envisager » ou « considérer » ces besoins fondamentaux.
English: The PSEA and the Public Service Employment Regulations entitle certain persons in career and workforce transition situations with the opportunity to be appointed, ahead of all others, to a public service position for which they are qualified.
French: Réalisation de l'engagement – Situation La LEFP et le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique(REFP) accordent à certaines personnes engagées dans un changement de carrière, ou une transition de la main-d'oeuvre, le droit d'être nommées en priorité à des postes dans la fonction publique pour lesquels elles sont jugées qualifiées.
English: Section 133 Establishes English and French as the two languages to be used in Parliament and in the Québec Legislature, and for the publication of the laws adopted by these two institutions.
French: Article 133 Établit le français et l'anglais comme les deux langues pouvant être utilisées au Parlement et à l'Assemblée législative du Québec, ainsi que pour la publication des lois adoptées par les deux institutions parlementaires.
English: Even in a country with a great tradition in direct democracy as, for example, in Switzerland, the voters have no access, as in Monaco, to the counting of votes.
French: Même dans un pays de grande tradition concernant la démocratie directe, comme par exemple en Suisse, les électeurs n’ont pas accès, comme à Monaco, au dépouillement du scrutin.
English: If you re-finance your mortgage, over the new desired amortization period and at the new interest rate, this will be your required monthly payments.
French: Si vous re-financez votre prêt, voici ce que sera votre nouvelle mensualité durant la nouvelle période d'amortissement et selon le nouveau taux d'intérêt.
English: Consequently one seeks to identify the beneficiaries on a more thematic basis, i.e. those who are victims of discrimination and inequalities in the field of unemployment, of employment, of asylum, on a sexual or racial basis, or because of disability or low qualifications...
French: En toute logique, la répartition de la population H/F doit être identique dans toutes les catégories.
English: Festival organizers, tourism packagers, and DMOs might develop marketing and packaging strategies around the overlap between Canadian tourists who go to performing arts festivals and those who go to themed community festivals.
French: Les organisateurs de festivals, les vendeurs de forfaits touristiques et les OMD pourraient élaborer des stratégies de marketing et de forfaitisation autour du chevauchement qui existe entre les touristes canadiens qui assistent à des festivals d’arts de la scène et ceux qui assistent à des festivals thématiques communautaires.
English: Findings by Case 2% 9%
French: Verdicts par cas 2% 9%
English: Wilcox Village Centennial -- Displays, July 06, 2007 to July 08, 2007, Exhibition About the Collections Our collection displays artifacts illustrating the history of Athol Murray College of Notre Dame, adn its founders, the Sisters of Charity of St. Louis and Pere Athol Murray.
French: Wilcox Village Centennial -- Displays, 06 juillet 2007 au 08 juillet 2007, Exposition Renseignements sur les collections Our collection displays artifacts illustrating the history of Athol Murray College of Notre Dame, adn its founders, the Sisters of Charity of St. Louis and Pere Athol Murray.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-07-14 - #: 8661-C25-200407462 - Call-Net Enteprises Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-07-14 - #: 8661-C25-200407462 - Call-Net Enterprises Inc.
English: To that end, the open debates on the Council's work — for instance, on terrorism — Council meetings with troop-contributing countries and innovations such as Arria-formula meetings are useful and welcome.
French: À cette fin, les débats publics sur les travaux du Conseil - par exemple, sur le terrorisme - les réunions du Conseil avec les pays fournisseurs de contingents et les innovations telles que les réunions dans le cadre de la formule Arria sont utiles et appréciables.
English: When discussing the wording of its general comment No. 22, the Human Rights Committee also took account of the “need to avoid rivalry or provocation”8 with regard to the wearing of clothing in accordance with religious practice.
French: Quand il s'est penché sur le libellé de l'Observation générale no 22, le Comité des droits de l'homme a également tenu compte de la nécessité d'éviter la rivalité ou la provocation en ce qui concerne le port de vêtements qui soient conformes à une pratique religieuse.
English: Strategy Formulation and Implementation Moving From Key Issues and Challenges to Developing Strategies  The goal of Phase III is to respond to the various challenges identified in the Diagnosis Phase (Phase II).  To address the issues and challenges facing your company, the planning team will need to formulate strategies and afterward, clearly define an action plan to realize the strategies.
French: Formulation des stratégies et mise en oeuvre Des enjeux et défis stratégiques aux formulations des stratégies  Le but de cette phase est de répondre aux enjeux et défis stratégiques identifiés à la section précédente (Phase II - Analyse de la situation). L’équipe de planification devra dans cette phase développer des stratégies, définir un plan d’action pour mettre en oeuvre ces stratégies et développer des indices de performance pour assurer une mise en oeuvre adéquate.
English: An Index of Metals presents a violent, abstract narrative, denuded of all operatic artifice, providing an initiation rite of immersion and a trance of light and sound.
French: An Index of Metals sera cette narration abstraite et violente, épurée de tous les artifices de l’opéra, un rite initiatique d’immersion, une transe lumino-sonore.
English: In order to better understand and meet the needs of each specific distilling application, Lallemand is associated with respected microbiology laboratories and distilling technical centers in Canada, France, United Kingdom, Finland, Brazil, Mexico, United States, Caribbean and Thailand.
French: Afin de mieux comprendre et de répondre aux besoins spécifiques de chaque application de distillerie, Lallemand s'est associée avec des laboratoires de microbiologie ainsi que des centres de techniques de distillation en France, au Royaume-Uni, en Finlande, au Brésil, au Mexique, aux USA, aux Caraïbes et en Thaïlande.
English: Managing Procedural and Legislative Information From fine-tuning computer systems that link people and data, to providing advice and insights concerning legislative and legal issues, the House Administration ensured Members had the information they needed to carry out their duties.
French: Gestion de l’information procédurale et législative L’Administration de la Chambre s’est assurée que les députés disposent de l’information requise pour accomplir leurs tâches, qu’il s’agisse d’apporter des réglages de précision aux systèmes informatiques qui relient les intervenants aux données ou encore de fournir des conseils ou des perspectives sur des dossiers d’ordre législatif et juridique.
English: Estimates therefore had to be recalculated, since the weight of the renewing hunters stratum increased slightly.
French: Ainsi, les estimations ont dÃ» Ãªtre recalculÃ©es Ã©tant donnÃ© que l'importance relative du nombre de ces chasseurs a augmentÃ© lÃ©gÃ¨rement.
English: Readers are cautioned not to place undue reliance on these forward-looking statements, which speak only as of their dates. Copyright © 2007 SAP AG.
French: Il est recommandé aux lecteurs de ne pas accorder de confiance excessive à ces énoncés prospectifs, dont la pertinence est limitée à la date à laquelle ils sont exprimés. Copyright © 2006 SAP AG.
English: The grace period, joint ownership, the research exception and prior-use rights.
French: Il faut prévoir un «délai de grâce» dans le droit européen des brevets.
English: Contributions received under any scheme of financial arrangements would be expected to cover, first and foremost, activities prioritized within the work programme.
French: Les contributions reçues au titre d'arrangements financiers de toute nature devraient couvrir, avant tout, les activités indiquées comme prioritaires dans le programme de travail.
English: Psychiatric morbidity among children of immigrants probably reflects a wide range of familial, personal and environmental circumstances, including lack of identity, confused cultural affiliation, parental job insecurity, regrets about leaving home, family disruption and poor future opportunities.
French: La morbidité psychiatrique parmi les enfants de migrants reflète probablement un large éventail de circonstances familiales, personnelles et environnementales, notamment l'absence d'identité, l'affiliation culturelle confuse, l'insécurité de l'emploi paternel, les regrets d'avoir dû quitter le pays natal, le bouleversement de la vie familiale et les maigres perspectives d'avenir.
English: I also encourage the Committee to undertake extensive consultations with market participants, who have the most experience to draw upon and the most at stake in the quality of Canada’s securities regulatory system.
French: J’encourage aussi le Comité à entreprendre de vastes consultations auprès des participants au marché, car ces derniers ont le plus d’expérience et tiennent le plus à la qualité de notre système de réglementation des valeurs mobilières.
English: • CIHR-funded researcher helps identify gene for debilitating vitamin B12 disease November 29, 2005
French: • Des chercheurs subventionnés par les IRSC identifient le gène d'une maladie invalidante de la vitamine B12 29 novembre 2005
English: About 40 per cent of people above 64 in Africa and about 25 per cent in Asia are still in the labour force, mostly in the agricultural sector, whereas this rate in the more developed parts of the world is less than 10 per cent.36
French: Le pourcentage des plus de 64 ans qui travaillent toujours, et se concentrent pour la plupart dans le secteur de l'agriculture, est de 40 % en Afrique, d'environ 25 % en Asie et de moins de 10 % dans les régions du monde les plus développées.
English: An RNA internal standard for poliovirus RT-PCR was designed and obtained through genetic engineering.
French: Un standard maison d'ARN pour la RT-PCR des poliovirus a été obtenu par génie génétique.
English: Finally, the expiry of the ECSC Treaty after 50 years reminds us that the Euratom Treaty, which has also existed outside the democratic scrutiny and control of this Parliament, is an anomaly as more and more Member States are moving away from nuclear energy and towards new forms of energy and that this anomaly, which happily will end with the Coal and Steel Community, still continues with the Euratom Treaty.
French: Finalement, l'expiration, après 50 ans, du traité CECA nous rappelle que le traité Euratom, qui échappe également au contrôle démocratique et au contrôle du Parlement, constitue une anomalie, dans la mesure où de plus en plus d'États membres se détournent de l'énergie nucléaire pour se diriger vers de nouvelles formes d'énergie, et que cette anomalie, qui disparaîtra heureusement avec la Communauté européenne du charbon et de l'acier, continue d'exister avec le traité Euratom.
English: He graduated from RMC in 1991 with an honours degree in Politics and Economics and moved to Victoria, BC to commence his naval career.
French: Il obtient en 1991 un baccalauréat spécialisé en politique et en économie et déménage à Victoria (Colombie-Britannique) où il entreprend sa carrière de marin.
English: 1998 - 1999 1997 - 1998 1996 - 1997 1995 - 1996 Data File (xls) (xls) (xls) (xls) Footnotes (doc) (doc) (doc) (doc)
French: 1998 - 1999 1997 - 1998 1996 - 1997 1995 - 1996 Produit de données (xls) (xls) (xls) (xls) Notes pour les Tableaux (doc) (doc) (doc) (doc)
English: In connection with the opening of the accession negotiations on 31 March 1998, the Commission, in tandem with the applicant countries concerned, carried out an analytical evaluation of the EU' s acquis communautaire.
French: Monsieur le Député, le 31 mars 1998, à la suite de l'ouverture des négociations d'adhésion, la Commission a effectué avec les pays candidats concernés un examen analytique de l'acquis de l'UE.
English: This partnership constitutes a major challenge for the Syrian economy in view of the competition that it demands with advanced European markets through trade with 25 member States of the European Union.
French: La signature d'un accord préliminaire d'association avec l'Union européenne, à la fin d'octobre 2004, après de nombreux retards, confirme la volonté de la Syrie d'opter pour une économie ouverte de marché et de procéder à des réformes économiques.
English: Not having these documents, the appellant had to make some assumptions when she proceeded to answer the question.
French: Sans ces documents, l'appelante a dû faire quelques suppositions pour répondre à la question.
English: The comments received from Contracting States are contained in document TRANS/WP.30/2002/10.
French: Les commentaires reçus des Parties contractantes sont contenus dans le document TRANS/WP.30/2002/10.
English: ◦ Natural Disasters (¶ 25)
French: ◦ Catastrophes naturelles (25)
English: 2005-03-24 DMT Associates, Management Consulti 499 Other professional services not otherwise specified $10,165.00
French: 2005-03-24 DMT Associates, Management Consulti 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 165,00 $
English: • Flatbed Straight Truck
French: • Plateau Camion porteur
English: • Is the team leader an outstanding researcher with evidence of leadership in multidisciplinary work?
French: • Le chef d'équipe est-il un chercheur exceptionnel qui a démontré sa capacité de diriger un projet multidisciplinaire?
English: Item (1)(i) of Rule 1bis provides for a change of the treaty governing a recorded designation from the Agreement to the Protocol where the Agreement ceases to apply in relations between the Contracting Party of the holder and the designated Contracting Party and where, furthermore, both these Contracting Parties are bound by the Protocol.
French: L’alinéa 1.i) de la règle 1bis prévoit un changement de traité régissant une désignation inscrite, de l’Arrangement au Protocole, lorsque l’Arrangement cesse de s’appliquer dans les relations entre la partie contractante du titulaire et la partie contractante désignée et lorsque, de plus, ces deux parties contractantes sont liées par le Protocole.
English: Others, more fortunate, was that the doctor removed him from making a cut mother's belly!
French: D'autres, plus heureux, c'est que le docteur l'a retiré de rendre le ventre d'une mère CUT!
English: The definition was expanded at the 3rd DC workshop to refer to any discrete information resource that are characterized by being fixed (i.e., having identical context for each user).
French: L'octroi de l'accès peut porter sur des versions multiples ou uniquement sur la version courante du document, selon les circonstances.
English: The resulting economic benefits will have a significant impact on the region's economy."
French: Les retombées économiques qui en découleront auront une incidence considérable sur l'économie de la région.
English: The sudden release of stored elastic energy caused by the sudden fracture and movement of rocks along a fault. Some of the energy released is in the form of seismic waves, that cause the ground to shake.
French: Le point à la surface de la Terre qui est directement situé au-dessus du foyer d'un séisme. es séismes se produisent généralement à une profondeur de moins de 30 km, mais dans certaines régions ils peuvent se produire à une profondeur de 600 km ou plus.
English: The founders of the United Nations created institutions such as the General Assembly to address the dire needs of a world ravaged by war in the middle of the twentieth century.
French: Les fondateurs de l'Organisation des Nations Unies ont créé des institutions telles que l'Assemblée générale pour répondre aux besoins impérieux d'un monde ravagé par la guerre au milieu du XXe siècle.
English: Moreover, the share of exports to the Asia Pacific economies (12.6%) and the category 'other' (7.9%) experienced a fall this quarter.
French: En outre, la proportion des exportations dans la région Asie-Pacifique (12,6%) et dans les pays faisant partie de la catégorie « autres » (7,9%) a chuté ce trimestre.
English: My delegation attaches importance to the recommendation that the Security Council should encourage States which have not already done so to establish the necessary legislative or other measures to ensure effective control over the export and transit of small arms and light weapons.
French: Ma délégation juge importante la recommandation selon laquelle le Conseil de sécurité devrait encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à prendre les mesures nécessaires, législatives ou autres, pour assurer un contrôle effectif de l'exportation et du transit des armes légères.
English: After competition with the rest of the world and competition among businesses, Europe is now establishing competition among European workers, whether self-employed or salaried, and thus competition among social systems.
French: Après la concurrence avec le reste du monde, la concurrence entre entreprises, l'Europe consacre maintenant la concurrence entre travailleurs européens, indépendants ou salariés, et donc la concurrence entre systèmes sociaux.
English: The inside of the shoe should be soft with no inside seams or rough areas that can cause blisters or sores to form.
French: Il ne devrait pas y avoir de coutures ou de surfaces rugueuses à l'intérieur qui pourraient causer des ampoules ou des lésions.
English: C 12 S PROCESSES USING ENZYMES OR MICRO-ORGANISMS TO LIBERATE, SEPARATE OR PURIFY A PRE-EXISTING COMPOUND OR COMPOSITION (biological treatment of water, waste water, or sewage C02F 3/00, of sludge C02F 11/02; processes using enzymes or micro-organisms to separate optical isomers from a racemic mixture C12P 41/00); PROCESSES USING ENZYMES OR MICRO-ORGANISMS TO TREAT TEXTILES OR TO CLEAN SOLID SURFACES OF MATERIALS [5]
French: C 12 S PROCÉDÉS UTILISANT DES ENZYMES OU DES MICRO-ORGANISMES POUR LIBÉRER, SÉPARER OU PURIFIER UN COMPOSÉ OU UNE COMPOSITION PRÉEXISTANTS (traitement biologique de l'eau, des eaux résiduaires ou des eaux d'égout C02F 3/00, des boues d'égouts C02F 11/02; procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes pour séparer des isomères optiques à partir d'un mélange racémique C12P 41/00); PROCÉDÉS UTILISANT DES ENZYMES OU DES MICRO-ORGANISMES POUR TRAITER DES TEXTILES OU POUR NETTOYER DES SURFACES DE MATÉRIAUX SOLIDES [5]
English: Saudi Arabia states that, to contain and clean up the oil spill in the Persian Gulf, Saudi Aramco activated its Oil Spill Contingency Plan and deployed its Oil Spill Response Team to protect vital facilities along the Saudi Arabian coast.
French: L'Arabie saoudite déclare que pour faire cesser et éliminer les déversements d'hydrocarbures dans le golfe Persique, la Saudi Aramco a mis à exécution son plan de mesures d'urgence prévu à cet effet et a mis en place son équipe spéciale chargée de protéger les installations vitales le long de la côte saoudienne.
English: The briefing is for background information only, not for attribution.
French: La séance vise uniquement à fournir des renseignements généraux qui devront être publiés sous le couvert de l’anonymat.
English: Index Introduction Program Rationalization Decision criteria for including and cycling chemical compounds Statistical considerations Program Definitions Legal Authority Participating laboratories and locations Fresh fruit and vegetables
French: Index SUJET Rationalisation du programme Critères de décision relatifs à l'inclusion et à l'échelonnement des composés chimiques Considérations statistiques Définitions des programmes Base juridique Laboratoires participants et adresses
English: In accordance with the Anti-Dumping Agreement, if "facts available" are relied upon, they must be corroborated where practicable using independent sources.14 4.3 Verification Commerce is required to verify all the information it relies upon in making a final determination in an original investigation or revocation.
French: L’Accord antidumping stipule que lorsqu’elles se fondent sur les « donnÃ©es de fait disponibles », les autoritÃ©s doivent, lorsque cela est rÃ©alisable, vÃ©rifier ces donnÃ©es d’aprÃ¨s des sources indÃ©pendantes14. 4.3 VÃ©rification Le DOC est tenu de vÃ©rifier l’exactitude de tous les renseignements sur lesquels est fondÃ©e sa dÃ©termination finale dans une premiÃ¨re enquÃªte ou sa dÃ©cision d’abroger ou non une ordonnance.
English: • BC Research Institute for Children's & Women's Health, BC
French: • BC Research Institute for Children's & Women's Health, C.-B.
English: High-technology platforms using the Internet will be set up at the Moldovan National Police Academy and National Police College in Chisinau.
French: L'Académie nationale de police de Moldova et le Collège national de police de Chisinau seront dotés de moyens technologiques de pointe utilisant l'Internet.