ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to sound the alarm bell concerning the Arctic: we need to think about the future of this part of the world. It is directly linked to us and its development has a considerable impact on the future of the planet, which may be endangered as a result.
French: Nous souhaitons tirer la sonnette d'alarme concernant l'Arctique: il faut penser à l'avenir de cette partie du monde qui nous est directement liée et dont l'évolution a des impacts considérables sur l'avenir de la planète, qui peut s'en trouver menacé.
English: Lisa has released a couple of Win32 programs with the source available, but Gentoo is her first 'real' OSS project.
French: Lisa a produit quelques programmes Win32 avec source disponible, mais Gentoo est son premier 'vrai' projet OSS.
English: I do not have the time to translate everything from the original Frenchh version.
French: Si certaines de vos pièces sont disponibles pour échange ou vente, contactez-nous . Il est aussi possible de faire des échanges pour certaines pièces.
English: As in previous years, a report on the work of the Space Law Committee was submitted in 2003 to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, with which ILA has permanent observer status.
French: Comme les années précédentes, un rapport sur les travaux du Comité du droit spatial a été présenté en 2003 au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, organisme auprès duquel l'ADI jouit du statut d'observateur permanent.
English: While trade liberalization is seen as an integral part of restructuring economies to take advantage of globalization, the idea of a trade round driving development, it was suggested, has the tail wagging the dog.
French: Bien que l’on perçoive la libéralisation du commerce comme faisant partie intégrante de la restructuration des économies en vue de profiter de la mondialisation, l’idée d’un cycle de négociations commerciales pour propulser le développement, a-t-on soulevé, concourt au phénomène « de la queue qui commande à la tête ».
English: A. aspera, A. tenuifolia var. parviflora and A. paupercula var. borealis, which is considered synonymous with A. purpurea var. parviflora.
French: De même, trois taxons sont consignés au centre de données sur la conservation du Manitoba, l’A. aspera, l’A. tenuifolia var. parviflora et l’A. paupercula var. borealis, ce dernier étant considéré comme un synonyme de l’A. purpurea var. parviflora.
English: High season: From January 15th to March 9th and July 15th to August 31st.
French: Haute saison: de Noël à Pacques et du 1 juillet au 15 septembre.
English: The FDLR declaration in Rome on 31 March 2005 that it would denounce the Rwandan genocide, renounce the use of force and enter the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process also stimulated some moves towards repatriation, albeit belatedly and below expectations.
French: La déclaration faite à Rome le 31 mars 2005 par les FDLR, affirmant qu'ils dénonceraient le génocide rwandais, renonceraient à l'usage de la force et participeraient aux opérations de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réintégration, a également joué un peu dans le sens des rapatriements, mais de façon tardive, et moins que ce qu'on attendait.
English: Eligible APC festival applicants should refer to the current program guidelines and complete the application form in which they apply for their regular programming.
French: Les festivals artistiques admissibles au programme PAC sont priés de consulter les lignes directrices en vigueur et de compléter le formulaire dans lequel ils présentent leur programmation régulière.
English: She said that Kazakhstan looked forward to receiving continued technical assistance, especially in collecting reliable data and conducting multiple indicator cluster surveys.
French: Le Kazakhstan espérait bénéficier d'une assistance technique continue, en particulier aux fins de la collecte de données fiables et de la poursuite des enquêtes par grappes à indicateurs multiples.
English: As agreed with the brewer's wife during the Charleroi show, she came to pick me up less than ten minutes later.
French: Tel qu'entendu avec la femme du brasseur au salon de Charleroi, elle vient me chercher moins de dix minutes plus tard.
English: • 7.1 - Issuance of Receipt  7.2 - Form; Languages; Signature  7.3 - Contents in the Case of the Original Deposit  7.4 - Contents in the Case of the New Deposit  7.5 - Receipt in the Case of Transfer  7.6 - Communication of the Scientific Description and/or Proposed Taxonomic Designation Rule 8:
French: • 7.1 - Délivrance du récépissé  7.2 - Forme; langues; signature  7.3 - Contenu en cas de dépôt initial  7.4 - Contenu en cas de nouveau dépôt  7.5 - Récépissé en cas de transfert  7.6 - Communication de la description scientifique et/ou de la désignation taxonomique proposée Règle 8:
English: Caupona uses high ethical standards and respects your privacy.
French: Caupona se fixe une déontologie professionnelle exigeante et s’engage à respecter votre vie privée.
English: Toronto Sufferance Truck Terminal
French: Toronto Terminal Routier d’attente (Canada) Inc.
English: Eight fundamental principles applicable to all languages (Part II, Article 7) Recognition of regional or minority languages as an expression of cultural wealth.
French: Et ils ont le monde entier à gagner."
English: On November 15, 2006 at 10:30 a.m., Réjean and Mathieu will accompany Mr. Stéphane Hébert to the Montreal Children’s Hospital to give out some 50 stuffed Safety Bears.
French: Le 15 novembre 2006 à 10 h 30, Réjean et Mathieu accompagneront M. Stéphane Hébert afin de remettre une cinquantaine d’Ours prudent à l’Hôpital de Montréal pour enfants.
English: If the button beneath the Cancel softkey is pressed, the Drives Submenu is displayed.
French: Si la touche de fonction Cancel est enfoncée, le sous-menu Drives s'affiche.
English: Concerning the reform of UNDP, several delegations felt that the ROAR confirmed the significance and relevance of the move upstream by the organisation.
French: Se référant à la réforme du PNUD, plusieurs délégations ont estimé que le RAAR confirmait l'importance et la pertinence de la réorientation en amont de l'organisation.
English: The insurance funds can provide further information on social insurance.
French: L’indemnite garantie est une prestation ´ ´ basee sur la residence.
English: Examining the prevalence and prediction of chest pain following angioplasty Dr. Heather Arthur, CIHR-funded researcher from McMaster University (Hamilton) Statins save lives - but only if you take them Dr. Jacques LeLorier, CIHR-funded research from the Montreal Heart Institute, University of Montreal (Montreal) - 30 - The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Examiner la prévalence et la prévision des douleurs thoraciques à la suite d'une angioplastie Dre Heather Arthur, chercheuse financée par les IRSC à l'Université McMaster (Hamilton) La statine sauve des vies - mais seulement si on la prend Dr Jacques LeLorier, chercheur financé par les IRSC de l'Institut de cardiologie de Montréal, Université de Montréal (Montréal) - 30 - Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: By way of exception, no such instructions for use are needed for devices in Class I or II a if they can be used safely without any such instructions.
French: Une exception est faite pour les dispositifs des classes I ou II, s’ils peuvent être utilisés en toute sécurité sans l’aide de telles instructions.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 26426 - 26450 (of 53558) Page: 1058 / 2143 Page: < 1051 | 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 | 1060 > Back | Next kennedy,brittney - 11/6/2006 [13:10] cornwall, Ontario, canada hi,were student from Eamer's Corner's P.B School ,you have a lots of courage to fight for us.my grandfather was as brave as you guys but he didn't come back he died.So we really hope you strong peolpe will not get hurt.THANK YOU FOR SAVIN ARE LAND!!!!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 26426 - 26450 (de 53558) Page : 1058 / 2143 Page : < 1051 | 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 | 1060 > Arrière | Avant kennedy,brittney - 11/6/2006 [13:10] cornwall, Ontario, canada hi,were student from Eamer's Corner's P.B School ,you have a lots of courage to fight for us.my grandfather was as brave as you guys but he didn't come back he died.So we really hope you strong peolpe will not get hurt.THANK YOU FOR SAVIN ARE LAND!!!!!
English: The Canadian High Commission P.O. Box 1013 00621 Nairobi, Kenya  Telephone: (011 254-20) 366 3555 Before you make an enquiry, please read these instructions.
French: Le haut-commissariat du Canada B.P. 1013 00621 Nairobi, Kenya  Téléphone : (011 254-20) 366 3555 Avant de faire une demande de renseignements, veuillez lire ces instructions.
English: The UNICEF/UNDP/World Bank/WHO’s Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR) is a permanent observer to the initiative.
French: Le programme spécial de recherche et de formation pour les maladies tropicales (OMS/TDR) a un statut d’observateur permanent.
English: Amendment (19) Since toys may exist or be developed which present hazards which are not covered by a particular safety requirement laid down in this Directive, it is necessary to set a general requirement of safety as the legal base for taking action against such toys.
French: ou futurs présentent des risques qui ne sont couverts par aucune des exigences de sécurité particulières de la directive, de sorte qu’il est nécessaire de définir une obligation générale de sécurité, qui serve de fondement juridique pour toute mesure prise à l'encontre de tels jouets.
English: Amendment (9) In the event of withdrawal from a contract where the price is entirely or partly covered by credit granted to the consumer by the trader or by a third party on the basis of an agreement between that third party and the trader, the credit agreement should be terminated without the consumer being charged any costs.
French: Amendement (9) Dans le cas d’une rétractation d’un contrat où le prix est entièrement ou partiellement couvert par un crédit accordé au consommateur par le professionnel ou par un tiers sur la base d’un accord conclu entre ce tiers et le professionnel, le contrat de crédit doit être résilié sans qu’aucun frais ne soit imputé au consommateur.
English: Much more needed to be done, however, for people to feel confident that the problem was being adequately addressed.
French: Bien plus restait toutefois à accomplir avant de pouvoir se convaincre que ce problème faisait l'objet d'un traitement adéquat.
English: INAC financial statements are presented along five major Strategic Outcome lines.
French: Aujourd’hui, le ministère évolue vers un rôle d’organisme de consultation, de financement et de soutien dans ses relations avec les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord.
English: The number of air violations of the demilitarized zone that were recorded increased from 6 during the previous reporting period to 143.
French: Par rapport à la période précédente, le nombre de violations de la zone démilitarisée a augmenté de 137 à 143.
English: These are cases in which a husband alleges that he is not the father of the child to whom his wife has given birth.
French: Il s'agit de cas dans lesquels un mari prétend ne pas être le père de l'enfant auquel sa femme a donné naissance.
English: (For the participation of Yugoslavia in the Additional Protocols, see the annex to the main report (A/57/164).
French: (Pour la participation de la Yougoslavie aux Protocoles additionnels, voir l'annexe au rapport principal (A/57/164).
English: Following submission of each report, the contractor will be asked to present the results at a meeting at the Commission's premises.
French: Après soumission de chaque rapport, le contractant sera invité à présenter les résultats lors d'une réunion organisée dans les locaux de la Commission.
English: • Listing of counsel (Last updated 2007-05-17) Hot-rolled steel sheet
French: • Liste des avocats (Mise à jour : 2007-05-17) Feuillards et tôles plats en acier laminés à chaud
English: Overall, the situation in Latin America has also been better than expected, partly because of Brazil’s efforts to address its ﬁnancial difﬁculties.
French: Dans l’ensemble, les économies d’Amérique latine s’en sont également tirées mieux que prévu, en partie grâce aux mesures prises par le Brésil pour faire face à ses difﬁcultés ﬁnancières.
English: The commission set up to elaborate a State policy on women's development is responsible for systematically monitoring implementation of the provisions of this plan of action.
French: La commission mise en place pour élaborer une politique nationale en faveur des femmes est chargée du suivi systématique de la mise en œuvre des dispositions du Plan d'action.
English: Delete the words “and financial”.
French: Il faudrait supprimer les mots “et financier”.
English: They include the requirement to report any lost groundfish gillnets within 24 hours, and the requirement for lobster traps to have untreated wooden laths or uncoated twine/wire to ensure that if lost, the traps will decay and will not continue to fish.
French: Ils comprennent l’exigence de signaler, dans les 24 heures suivantes, tout filet maillant perdu utilisé pour la pêche du poisson de fond, ainsi que l’exigence en matière de casier de homard sans latte en bois traité ou de ficelle/fil non enduit pour prévenir la dégradation des casiers perdus et pour empêcher qu’ils continuent de pêcher.
English: All these groups have specific needs and rights that must be balanced.
French: Il doit savoir concilier les besoins et les droits de tous ces différents groupes.
English: Amendment by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Cecilia Malmström Amendment 47 Paragraph 20 a (new) 20a.
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 49 Paragraphe 24 Supprimé Or. nl
English: The current process is in a state of transition; however, there have been a number of developments and improvements that should instil more stability and rigour into the system.
French: Le processus actuel est dans un état transitoire, mais il y a eu des progrès et des améliorations qui devraient apporter plus de stabilité et de rigueur au système.
English: In this regard, four modes of services provision are defined.
French: À cet égard, quatre modes de fourniture de services sont précisés.
English: Only the Frenchlanguage weekly Le Rénovateur and the English-language weekly Vientiane Times dare to write the occasional piece about social and economic problems.
French: La presse étrangère est empêchée depuis des années de couvrir la situation de la minorité Hmong, particulièrement des groupes qui poursuivent l’insurrection dans la jungle.
English: Brandon U offers both undergraduate and graduate courses in arts, science, education and music.
French: L'U. de Brandon offre au premier cycle des cours en humanités, en sciences, en éducation, en musique et en études générales et, au deuxième cycle, des programmes de musique et d'éducation.
English: Racist stereotypes such as "Balkan-looking" or "of North African appearance" must be avoided.
French: Les stéréotypes racistes comme «de type balkanique» ou «d'allure maghrébine» doivent être évités.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09 139
French: mobilisation des ressources communautaires et aux mesures de planification et
English: It is interesting to note that, generally speaking, those carriers that are the most financially successful are also those about which I consistently receive the fewest complaints.
French: Fait intéressant, de façon générale, les transporteurs qui réussissent le mieux sur le plan financier sont également ceux qui font invariablement l'objet du nombre de plaintes le plus faible.
English: The Appeal Board concluded that he had no jurisdiction to deal with an allegation of systemic discrimination.
French: Le comité d'appel a conclu qu'il n'avait pas compétence pour examiner une allégation de discrimination systémique.
English: Pursuant to Decree No. 532 of the President of Ukraine, of 19 July 2001, on “additional measures to combat the laundering of proceeds of crime”, the Interdepartmental Working Group to study methods and trends in the laundering of money and other proceeds of crime was established by Order No. 386 of the Cabinet of Ministers of Ukraine, of 21 August 2001.
French: En application du décret No 532 pris par le Président de l'Ukraine, le 19 juillet 2001, sur les « mesures supplémentaires destinées à combattre le blanchiment des produits d'activités criminelles », le Groupe de travail interdépartemental chargé d'étudier les méthodes et les tendances observées dans le domaine du blanchiment de l'argent et d'autres ressources provenant d'activités criminelles a été constitué en vertu de la décision No 386 du Conseil des ministres de l'Ukraine, en date du 21 août 2001.
English: The theory proposed by the joint complainant, which maintains that there was involvement of elements of the army, has not been explored in an exhaustive, objective and impartial manner by the Public Prosecutor's Office.
French: La thèse avancée par le requérant, qui soutient que des éléments de l'armée sont impliqués dans cette affaire, n'a pas été étudiée de façon approfondie, objective et impartiale par le ministère public.
English: Total domestic use of feed barley is forecast to increase from 1.8 Mt to 2.0 Mt. Feed barley exports are forecast to increase significantly from 0.6 Mt in 2002-2003 to 2.1 Mt.
French: On prévoit que l'utilisation intérieure d'orge fourragère passera de 1,8 Mt à 2,0 Mt et que les exportations d'orge fourragère connaîtront une hausse marquée pour s'établir à 2,1 Mt, par rapport à 0,6 Mt en 2002-2003.
English: The remaining feature of an international regime to discuss in this connection, namely its capacity to deflect domestic lobby pressures, may not actually deflect pressures in this type of circumstance but simply arouse a storm of protest aimed at the WTO.
French: La dernière caractéristique d'un régime international qu'il nous reste à analyser à cet égard, à savoir sa capacité de contrer les pressions intérieures, pourrait effectivement ne pas refouler les pressions dans des circonstances semblables, mais simplement provoquer une tempête de protestations contre l'OMC.
English: Dr. D'Amours testified that the goods in issue do not differ electrically from any other typical flashlight, as they have the same circuit.
French: M. D'Amours a témoigné que les marchandises en cause ne sont pas différentes du point de vue électrique de toute autre lampe de poche typique, étant donné qu'elles possèdent le même circuit.
English: Taking note of the holding of the twenty-second ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa in Brazzaville from 14 to 18 March 2005,
French: Prenant note de la tenue à Brazzaville, du 14 au 18 mars 2005, de la vingt-deuxième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale,
English: But if any damages/forfeited profits are awarded to the injured encrypting organisation, the right holders should expect a share which is proportional to the harm they have suffered.
French: Mais si des dommages et intérêts ou les profits confisqués sont attribués à l'organisme crypteur lésé, les ayants droit devraient escompter un partage de ces sommes, proportionnellement au dommage qu'ils ont subi.
English: 5.2.7.2. any control, tell-tale or indicator located on the steering wheel, when the steering wheel is positioned for the motor vehicle to travel in other than a straight forward direction, and
French: 5.2.7.2 Les commandes, témoins ou indicateurs au volant, lorsque le volant est braqué de telle sorte que le véhicule automobile ne se déplace pas en ligne droite; et
English: The programme aims to put human rights at the centre of youth work and thereby to contribute to the bringing of human rights education into the mainstream. Human rights education – meaning educational programmes and activities that focus on promoting equality in human dignity – is of incalculable value in shaping a European dimension of citizenship meaningful to all Europeans.
French: Nous espérons que ce manuel vous apportera les idées, l’inspiration et la motivation grâce auxquelles vous vous lancerez dans l’aventure de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes.
English: We do not have any regulations defining what form a political association should take in order to be recognized as a party.
French: Nous n'avons pas de règles définissant l'apparence que doit prendre une association politique pour être reconnue en tant que parti.
English: The primary vehicle for obtaining the views of Canadians is the present consultations document; other sources include multistakeholder workshops and comments received by mail and through CBAC’s toll-free number and Web site.
French: Le principal outil est le présent document de consultation; parmi les autres moyens utilisés mentionnons la tenue d’ateliers à intervenants multiples, et les commentaires reçus par la poste et par l’entremise de la ligne téléphonique sans frais et du site Web du CCCB.
English: II — Merger control
French: La communication sur l’appréciation des concentrations horizontales
English: Letter dated 8 August 2001 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 août 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Such regional transport and peak events can now be successfully modelled with 3D chemical transport models, although they tend as yet to overestimate rates of global increases. They also disagree on the net effect of ozone increases on the abundance of OH (which appears to have increased during the past two decades), and hence methane lifetimes195-202.
French: Le transport régional et les épisodes de pointe peuvent maintenant être reproduits avec succès par les modèles tridimensionnels du transport chimique, bien que ceux-ci aient tendance à surestimer les taux d'augmentation planétaires et à diverger quant à l'effet net des hausse de l'ozone sur l'abondance de OH (qui semble avoir augmenté depuis une vingtaine d'années), et donc sur les durées de vie du méthane195-202.
English: His Government was convinced that trade liberalization, as conceived in the Doha development agenda, would benefit developing countries much more than aid.
French: Le Gouvernement des États-Unis est convaincu que la libéralisation des échanges, telle qu'elle est conçue dans le volet Développement du programme de travail de Doha, serait beaucoup plus avantageuse que l'aide pour les pays en développement.
English: In June 2005 the Lausanne Industrial Tribunal found a medical-social establishment in Morges, Vaud, guilty of racial discrimination for refusing to recruit a 33-year-old woman because of the colour of her skin.
French: En juin 2005, le Tribunal des prud'hommes de Lausanne a condamné un établissement médico-social de Morges (VD) pour discrimination raciale parce qu'il avait refusé d'engager une femme de 33 ans en raison de sa couleur de peau.