ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board noted that the Administration used the new structure and content of the statement of cash flows by presenting separately cash inflows used in investing activities from financing activities (see chap.
French: Il a noté que l'Administration utilisait la nouvelle structure et la nouvelle teneur des états des flux de trésorerie, présentant séparément les flux de trésorerie employés dans des activités de placement et ceux utilisés dans des activités de financement (voir chap.
English: Some delegations encouraged UNHCR to collect and provide more data on the problem of HIV/AIDS in refugee situations.
French: Certaines délégations encouragent le HCR à recueillir davantage de données sur le problème du VIH/SIDA dans les situations de réfugiés.
English: • may not apply (as principal investigator, co-principal investigator, co-applicant, collaborator) to any strategic initiative during their tenure and for one year thereafter;
French: • ne peuvent pas présenter de demandes (à titre de chercheur principal, de co-chercheur principal, de co-candidat ou de collaborateur) dans le cadre des initiatives stratégiques pendant leur mandat et pendant une année suivant leur mandat;
English: Our enrollment ceremony received intense media attention, partially due to the recent tension in Afghanistan.
French: La cérémonie d’enrôlement a reçu beaucoup d’attention des médias en raison des tensions récentes survenues en Afghanistan.
English: There are also differences in the migratory destinations of whales in these different feeding areas.
French: Aires principales d’alimentation et de reproduction du rorqual à bosse : a) Atlantique Nord; b) Pacifique Nord.
English: Very unlikely from more than a
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: Currently over 380,000 guests visit the Park during our six-month season to participate in a variety of community events.
French: À l'heure actuelle, durant ses six mois d'ouverture, le Parc accueille plus de 380 000 personnes venues participer à diverses activités communautaires.
English: It is recalled that a series of successful treaty events have been held annually at United Nations Headquarters commencing with the Millennium Summit in September 2000.
French: Nous tenons à rappeler le succès remporté pour les Cérémonies de signature et de dépôt des traités organisées chaque année au Siège de l'Organisation des Nations Unies depuis le Sommet du millénaire en septembre 2000.  1 Date de réception des documents pertinents.
English: © Parks Canada While work was proceeding on Fort Henry, the colony of Upper Canada faced an internal crisis that led to rebellion in 1837.
French: © Parcs Canada Tandis que les travaux progressent au fort Henry, la colonie du Haut-Canada fait face à une crise interne qui débouche sur la rébellion de 1837.
English:  An archivist measuring a map Photographed by the Archives of Ontario  
French:  Une archiviste mesure une carte Photographié par les Archives publiques de l'Ontario
English: The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 et après consultation du Comité économique et social, arrête les mesures relatives au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ont pour objet l’établissement et le fonctionnement du marché intérieur.
English: Non-Budgetary Total Operating Capital Grants and Contributions Loans, Investments and Advances Stewardship of National Heritage Places Main Estimates 212,365 25,972 6,831 – 245,168 Planned Spending 212,365 25,972 6,831 – 245,168 Total Authorities 233,982 21,096 7,000 – 262,078 Actual Spending 233,839 21,095 1,712 – 256,646 Use & Enjoyment by Canadians Main Estimates 147,737 10,770 189 – 158,696 Planned Spending 141,895 29,612 189 – 171,696 Total Authorities 199,741 31,225 189 – 231,155 Actual Spending 174,704 31,225 138 – 206,067 Corporate Services Main Estimates 48,974 3,700 – – 52,674 Planned Spending 48,974 3,700 – – 52,674 Total Authorities 49,704 3,433 2,900 – 56,037 Actual Spending 49,321 3,433 2,836 – 55,590 Total Parks Canada Main Estimates 409,076 40,442 7,020 – 456,538 Planned Spending 403,234 59,284 7,020 – 469,538 Total Authorities 483,427 55,754 10,089 – 549,270 Actual Spending 457,864 55,753 4,686 – 518,303 Note: these numbers do not reflect expenditures out of the New Parks and Historic Sites Account Table 3:
French: Non budgétaire Total Fonctionne- ment Immobili- sations Subventions et contributions Prêts, investisse- ments et avances Intendance des endroits du patrimoine national Budget principal 212 365 25 972 6 831 – 245 168 Dépenses prévues 212 365 25 972 6 831 – 245 168 Total des autorisations 233 982 21 096 7 000 – 262 078 Dépenses réelles 233 839 21 095 1 712 – 256 646 Utilisation et appréciation par les Canadiens Budget principal 147 737 10 770 189 – 158 696 Dépenses prévues 141 895 29 612 189 – 171 696 Total des autorisations 199 741 31 225 189 – 231 155 Dépenses réelles 174 704 31 225 138 – 206 067 Services ministériels Budget principal 48 974 3 700 – – 52 674 Dépenses prévues 48 974 3 700 – – 52 674 Total des autorisations 49 704 3 433 2 900 – 56 037 Dépenses réelles 49 321 3 433 2 836 – 55 590 Total Parcs Canada Budget principal 409 076 40 442 7 020 – 456 538 Dépenses prévues 403 234 59 284 7 020 – 469 538 Total des autorisations 483 427 55 754 10 089 – 549 270 Dépenses réelles 457 864 55 753 4 686 – 518 303 Note :
English: Justification The Commission website should give clear and comprehensible details of the requirements that cultural capitals must meet. At the same time the website should assist cities in meeting the criteria for their cultural programmes.
French: Justification Le site web de la Commission doit expliquer de façon précise et compréhensible les critères à remplir par les capitales européennes de la culture; en même temps, ce site web doit donner des orientations aux villes pour que leurs programmes culturels puissent remplir les critères.
English: His country attached the greatest importance to the Court's success and would cooperate with the parties and States concerned in helping the Court to discharge its duties.
French: La Jordanie accorde la plus haute importance à la réussite de la Cour pénale internationale et coopérera avec les parties et États concernés en vue d'aider la Cour à s'acquitter de ses fonctions.
English: It is a joint venture with several provincial and municipal agencies in Quebec.
French: Il s'agit d'une coentreprise avec plusieurs organismes provinciaux et municipaux du Québec.
English: That was particularly true for violations of women's rights or certain practices such as contemporary forms of slavery.
French: Or, les violations de ce type, commises par des acteurs autres que les Etats, ne retiennent pas suffisamment l'attention.
English: Does liquid nitrogen fall within the [WHMIS] Controlled Products Regulations (CPR) criteria for a corrosive material?
French: Les critères pour les mélanges non testés à l’article 58 du RPC renvoient à l’article 54.
English: The resulting bill will take less time to draft and its quality will be better assured.
French: Le projet de loi sera de meilleure qualité et pourra probablement être obtenu dans de meilleurs délais.
English: "Health Status and Health Dynamics among U.S. and California Residents over A0."
French: Selon le Centre canadien d'hygiène et de sécurité Diriez-vous qu'il est... au travail :
English: Corn for food - $12M Corn flour - $12M Vegetable fats/oils - $11M Non-durum wheat - $8M Dried peas - $6M
French: Maïs comme aliment - 12 millions $ Farine de maïs - 12 millions $ Graisses/huiles végétales - 11 millions $ Blé, autre que dur - 8 millions $ Pois secs - 6 millions $
English: Q - Nursing Codes These codes were developed in 1995 when Medical Services Branch first took on the mandate for home care nursing.
French: Révision partielle ou complète de l’état de santé d’un client dans le but de vérifier si les soins à domicile qu’il reçoit correspondent à ses besoins et d’en évaluer la qualité.
English: Parliament's contribution is essential to guarantee that the means of applying intellectual property rights will not obstruct innovation, competition, protection of personal data and the free movement of information.
French: La contribution du Parlement est essentielle pour garantir que les moyens déployés pour faire respecter les droits de propriété intellectuelle n'entravent pas l'innovation, la concurrence, la protection des données personnelles ou la libre circulation de l'information.
English: Innovations in advocacy and social mobilization will also continue to be used to encourage positive behavioural and attitudinal changes, mobilize resources, engage politicians and other leaders on key child rights issues and ensure the success of such national campaigns as NIDs and NMDs.
French: Les innovations en matière de plaidoyer et de mobilisation sociale seront toujours utilisées pour encourager les comportements positifs et les changements de mentalité, mobiliser les ressources, intéresser les politiciens et d'autres dirigeants aux principales questions touchant les droits de l'enfant, et assurer le succès de campagnes nationales telles que les Journées nationales de vaccination et les Journées nationales des micronutriments.
English: Country Albania Armenia Austria Azerbaijan Belarus Belgium Canada Czech Republic Denmark Estonia Finland Greece Hungary Israel Latvia Lithuania Abbreviation ALB ARM AUT AZE BLR BEL CAN CZE DNK EST FIN GRC HUN ISR LVA LTU Country Malta Netherlands Poland Romania Russian Federation Serbia Slovenia Spain Sweden Switzerland The former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland United States of America Uzbekistan Abbreviation MLT NLD POL ROU RUS SRB SVN ESP SWE CHE MKD TUR GBR USA UZB
French: Pays Albanie Arménie Autriche Azerbaïdjan Bélarus Belgique Canada Danemark Espagne Estonie États-Unis d’Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande Grèce Hongrie Abréviation ALB ARM AUT AZE BLR BEL CAN DNK ESP EST USA MKD RUS FIN GRC HUN Pays Israël Lettonie Lituanie Malte Ouzbékistan Pays-Bas Pologne République tchèque Roumanie Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord Serbie Slovénie Suède Suisse Turquie Abréviation ISR LVA LTU MLT UZB NLD POL CZE ROU GBR SRB SVN SWE CHE TUR
English: 40 flammable solid, or self-reactive substance, or self-heating substance
French: 40 matière solide inflammable ou matière autoréactive ou matière auto-échauffante
English: With its international range of products, Uniserv addresses the most important aspects of data quality - from data analysis and data profiling to standardization, matching, automatic checking and correction on data entry as well as from data enhancement to continuous monitoring.
French: Avec sa gamme internationale de produits, Uniserv adresse les aspects clé de la qualité de données – de l’analyse et du profilage des données jusqu’à une surveillance permanente, en passant par la standardisation, la déduplication, la validation postale au moment de la saisie et l’enrichissement des données.
English: Website http://www.uqtr.ca/neuro/groupe/index.html Coming to Canada from Duke University, United States Research involves Understanding the key molecular mechanisms that regulate dopamine receptors and the role of these mechanisms in the development of motor disorders associated with neurological diseases such as Huntington’s chorea.
French: Adresse de site Web http://www.uqtr.ca/neuro/groupe/index.html En provenance de Université de Duke (États-Unis) Objet de la recherche Comprendre les mécanismes moléculaires clés qui régulent les récepteurs de la dopamine et leur rôle dans l’apparition de troubles du mouvement associés à des maladies neurologiques telles que la maladie de Huntington.
English: Situated in the nice, old centre of Kaarst, the small and comfortable Landhaus Michels garni with its personal atmosphere is only a few walking minutes from the city centre.
French: La Landhaus Michels est une petite maison de campagne confortable à l’ambiance personnalisée. Elle est située dans le cadre paisible de la vieille ville de Kaarst, à seulement quelques minutes à pied du centre-ville actuel.
English: This contemporary hotel features a designer interior and its 128 rooms are all beautifully designed and presented.
French: Cet hôtel contemporain affiche un intérieur design, qui se retrouve jusque dans ses 128 chambres, superbement décorées et aménagées.
English: Noting that, according to that report, some States have reported on the implementation of effective measures to reduce the use of imprisonment and pretrial detention for juveniles in conflict with the law, while many States still use deprivation of liberty as the rule rather than an exception,
French: Notant que, selon ce rapport, certains États ont signalé l'adoption de mesures efficaces pour limiter le recours à l'emprisonnement et à la détention provisoire des enfants en conflit avec la loi, alors que dans de nombreux États les peines privatives de liberté restent la règle plutôt que l'exception,
English: Therefore, interventions to change these behavioural patterns must be delivered over a long period of time so as to continually emphasize the anti-bullying message (Gottfredson et al., 2002; Sampson, 2002).
French: Par conséquent, les interventions qui se proposent de changer ces modèles de comportement doivent avoir une certaine durée, pour pouvoir transmettre le message anti-intimidation de façon continue (Gottfredson et coll., 2002; Sampson, 2002).
English: • Neukölln is one of the largest boroughs of Berlin and one of the poorest regions in Germany with a very weak social infrastructure.
French: • Neukölln est l’un des plus vastes arrondissements de Berlin mais, doté d’une infrastructure sociale médiocre, il constitue l’une des zones les plus pauvres d’Allemagne.
English: The level of wage subsidy (below which employers no longer want to participate) selected most often was a 50% subsidy (44% of employers).
French: D’autres formes de publicité, y compris des articles dans les médias imprimés, des publications universitaires, des annonces à la radio et des brochures, ne représentaient que 16 % des réponses.
English: It is the responsibility of each member of the course to ensure that this guarantee is fully honoured.
French: Chacun doit s’assurer que cette garantie est honorée en tous points . Vers le haut Activités en atelier Les participants seront divisés en ateliers.
English: In Mexico, López Obrador has both begun picking up in the polls in recent days, and showing his true colors, promising the stars and the moon to the Mexican electorate.
French: Au Mexique, Lopez Obrador a commencé tout à la fois à remonter dans les sondages depuis quelques jours et à révéler son vrai visage en promettant monts et merveilles aux électeurs mexicains.
English: Members can also play to see.
French: Les membres peuvent également jouer à voir.
English: Parties to the Convention in a position to do so shall also cooperate in contributing individually or together with other States or international organizations to the further development and application of scientific discoveries in the field of bacteriology (biology) for prevention of disease, or for other peaceful purposes.
French: Les parties à la Convention qui sont en mesure de le faire coopéreront également en apportant, individuellement ou en commun, avec d'autres États ou des organisations internationales, leur concours à l'extension future et à l'application des découvertes scientifiques dans le domaine de la bactériologie (biologie), en vue de la prévention des maladies ou à d'autres fins pacifiques.
English: In order to remedy this situation, countries are starting up activities in the areas of market gardening, agroforestry, the establishment of cereal banks, and the promotion of non-traditional agriculture.
French: Pour remédier à une telle situation, les pays initient des activités de maraîchage, d'agro-foresterie, de mise en place de banques céréalières, de promotion de l'agriculture non traditionnelle.
English: Dr Darsí Ferrer was a significant personality in Havana, who was helping dissidents to obtain medicines.
French: Darsí Ferrer était une personnalité importante à La Havane, et il aidait les dissidents à obtenir des médicaments.
English: To download the membership form click here !
French: Pour télécharger le formulaire d'adhésion, cliquez ici !
English: As proof of its originality, your application must include a Canada-biased NUANS® Name Search System report.
French: Pour faire la preuve de son originalité, votre demande doit être accompagnée d'un rapport NUANSMD Système de recherche de nom pour tout le Canada.
English: That measure is the debt-to-GDP ratio – what we owe in relation to what we produce.
French: Cette mesure est le ratio de la dette au PIB - ce que nous devons en comparaison de ce que nous produisons.
English: Nevertheless, many young people fall victim to these substances.
French: Malgré tout, de nombreux jeunes tombent sous l'emprise de ces substances.
English: We want Ontario to remain a key engine of the Canadian economy.
French: Nous voulons que l’Ontario demeure un moteur essentiel de l’économie canadienne.
English: Define key terminology, provide examples of various types of accommodation.
French: Définissent les termes clés et fournir des exemples des diverses mesures d’adaptation offertes.
English: The Committee reiterates its concern at the absence of a law prohibiting organizations which promote and incite racial discrimination and of a provision in the Penal Code declaring any dissemination of ideas based on racial superiority or hatred punishable by law.
French: Le Comité réaffirme sa préoccupation au sujet de l'absence d'une loi interdisant les organisations qui favorisent et encouragent la discrimination raciale et d'une disposition dans le Code pénal stipulant que toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciales est punie par la loi.
English: You will get free, confidential advice and treatment.
French: Vous obtiendrez un service gratuit et confidentiel pour conseils et traitement.
English: He writes that "obedience to the unenforceable" is a central tenet, the very foundation of curling.
French: Il écrit en outre que le respect des règles « impossibles à contrôler » demeure un des grands fondements du curling.
English: Broad patents, especially when broader than those granted by trading partners, can hamper the commercial activities of companies.
French: Les brevets à grande portée, surtout quand cette dernière dépasse celle des partenaires commerciaux, peuvent gêner les activités commerciales des entreprises.
English: He urged the secretariat to strengthen its activities in favour of Africa by providing coherent and effective assistance that met the short-term and long-term needs of recipient counties.
French: Il a vivement encouragé le secrétariat à renforcer ses activités en faveur de l'Afrique en offrant une assistance cohérente et efficace qui réponde aux besoins à court terme et à long terme des pays bénéficiaires.
English: During winter months, there are musicals and daily activities three times a week. Millenniums-old techniques and traditions from Asia are rediscovered in our new wellness area and will surprise you.
French: Le port de plaisance du Club Naútico S’Arenal de Llucmajor est situé sur la partie est de la plage.
English: The following is a list of the reports generally used in the industry.
French: Voici une liste de rapports généralement utilisés dans l’industrie.
English: ◦ Clear instructions on where and when to meet.
French: ◦ Donner des instructions précises (heure et lieu de rencontre),
English: In 1996, long distance and local services represented 54% and 38%, respectively, of a household's average telephone expenditures, while in 2001, these proportions were essentially reversed.125 Residential consumer spending on optional service features (including calling features such as voice mail, call display and call waiting) has increased in recent years.
French: En 1996, les services interurbains et les services locaux représentaient respectivement 54 % et 38 % de la facture de téléphone moyenne d'un ménage, tandis qu'en 2001, ces chiffres étaient essentiellement inversés125. Ces dernières années, les clients du service de résidence ont également dépensé davantage pour les services optionnels (y compris les fonctions d'appel comme la messagerie vocale, l'afficheur et la mise en attente).
English: Start the day with a delicious breakfast, prepared using local and homegrown produce.
French: Commencez la journée par un délicieux petit déjeuner, préparé avec des ingrédients locaux ou du jardin.
English: Coming here today is a great start.  Are you ready to make a difference in the world?
French: Venir ici aujourd'hui, c'est déjà un bon départ.  Êtes-vous prêt à contribuer à un monde meilleur?
English: Higher education may be unnecessary for first-level technicians, who mount and maintain equipment.
French: Les techniciens de premier niveau chargés de l’installation et de la maintenance n’auront pas nécessairement besoin d’une formation supérieure.
English: Furthermore, the FTA negotiations are not expected to substantially change the already open Canadian investment regime.
French: Du reste, on ne prévoit pas que les négociations sur les ALE modifient sensiblement le régime canadien de l’investissement, déjà passablement ouvert.
English: Requests the Board of Auditors to conduct an audit of the implementation of the principle of equitable geographical representation in the Secretariat at all levels, as set out in relevant resolutions of the General Assembly, and to verify the application of established measures of transparency and accountability at all levels of the selection, recruitment and placement process in compliance with relevant resolutions of the Assembly;
French: Prie le Comité des commissaires aux comptes de procéder à une vérification de l'application du principe de la représentation géographique équitable au Secrétariat à tous les niveaux, tel qu'énoncé dans ses résolutions pertinentes, et de vérifier l'application des mesures mises en place pour assurer la transparence et la responsabilisation à tous les stades du processus de sélection, de recrutement et d'affectation, conformément à ses résolutions sur la question ;
English: Undertake research and rebuilding Determine northern abalone population and distribution objectives in the presence of sea otters Monitor the population (surveys)
French: Approches recommandées pour atteindre les objectifs de rétablissement Maintien des fermetures des pêches Mise en œuvre d’un plan de protection proactif Mise en œuvre d’une campagne de communication Utilisation de protocoles pour autoriser les travaux et les aménagements sur l’eau, dans l’eau et sous l’eau
English: Throughout his professional life, Dr. Hamm has proven himself to be a strong and flexible leader, with an ability to bring resolution to challenging issues, "said Minister Clement.
French: « Tout au cours de sa vie professionnelle, le Dr Hamm s'est affiché comme un meneur solide et souple, capable de mener à bien des enjeux de taille.
English: (b) Change over time in social service sector investment:
French: b) Évolution des investissements dans le secteur des services sociaux: