ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He sought clarifications on whether the draft programme budget made provision for regional preparatory meetings for UNCTAD XII, as well as for other preparatory activities pertaining to logistics, training of personnel, and financing of experts.
French: L'orateur a demandé si le projet de budget-programme prévoyait l'organisation de réunions préparatoires régionales pour la douzième session de la Conférence ainsi que d'autres activités préparatoires dans les domaines de la logistique, de la formation du personnel et du financement des services d'experts.
English: Is there a desire to eradicate the natural medicines sector?
French: Y a-t-il une volonté d'éradiquer le secteur des médecines naturelles?
English: The proponent is comprised of two Inuit-owned companies, Kitikmeot Corporation and Nuna Logistics Limited, in a joint venture.
French: Le promoteur est une coentreprise formée de deux sociétés inuites, Kitikmeot Corporation et Nuna Logistics Limited.
English: Finally, I wish to emphasise that Europe needs to create new infrastructure as well as a new legal framework.
French: Enfin, je voudrais souligner que l'Europe a besoin de créer de nouvelles infrastructures, ainsi qu'un nouveau cadre juridique.
English: Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights*
French: NORMES SUR LA RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE DROITS DE L'HOMME DES SOCIÉTÉS TRANSNATIONALES ET AUTRES ENTREPRISES*
English: To do so in this case with respect to each of the impugned Canadian programmes, activities, and transactions, Brazil must demonstrate two distinct and necessary elements: 1. that as a result of that programme, transaction or activity, a subsidy exists (SCM Agreement Article 1); and 2. that the subsidy is contingent, in law or in fact, upon export performance (SCM Agreement Article 3).
French: Pour y parvenir Ã l'Ã©gard de chacun des programmes, des activitÃ©s et des transactions contestÃ©s, le BrÃ©sil doit faire la dÃ©monstration de deux Ã©lÃ©ments distincts et essentiels : 1. qu'en raison de tel programme, de telle transaction ou de telle activitÃ©, il existe une subvention (Accord sur les subventions, article 1); 2. que la subvention est subordonnÃ©e, de droit ou de fait, aux rÃ©sultats des exportations (Accord sur les subventions, article 3).
English: Meeting with the Ambassador of the Hashemite Kingdom of Jordan, H.E. Nabil Ali Mohamed Barto (Salon) 11:00 AM
French: Rencontre avec l'ambassadeur du Royaume hachémite de Jordanie, S.E. Nabil Ali Mohamed Barto (Salon du Président) 11h00
English: What kind of a society will we have if people's basic rights are overlooked in the combating of other crimes?
French: Quelle sera notre société si nous bafouons les droits fondamentaux des citoyens en luttant contre d'autres crimes ?
English: © Parks Canada / David Murray
French: Chute Parry – Pouvezvous voir la « Vieille dame assise dans la rivière »? © Parcs Canada / David Murray
English: The CFIA assesses and recognizes accreditation bodies to accredit certification bodies, and certification bodies, in turn, certify certain agricultural products as organic when the products comply with the pertinent organic standard.
French: L’ACIA évalue et reconnaît les organismes d’accréditation en vue de leur donner l’autorisation d’accréditer les organismes de certifications qui, à leur tour, certifient certains produits agricoles comme étant biologiques lorsque ces derniers sont conformes aux normes biologiques pertinentes.
English: Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Parliament.
French: Le cas échéant, les résultats de ces audits pourront conduire à des décisions de recouvrement par le Parlement.
English: Structural operations The European Commission trimmed its projections for next year in this heading; Parliament and Council therefore agreed not to increase payments as it became clear that the implementation of structural actions in the new Member States had not been as good as expected.
French: La Commission européenne a réduit ses projections pour l'année prochaine dans cette rubrique. Le Parlement et le Conseil ont accepté de ne pas augmenter les paiements étant donné qu'il apparaissait clairement que la mise en œuvre des actions structurelles dans les nouveaux États membres n'a pas été aussi bonne qu'espérée.
English: Applicants will be informed of the results soon after this.
French: Les candidats seront informés des résultats peu de temps après.
English: Cabinet Directive on Law-making
French: Directive du Cabinet sur l’activité législative
English: The executive heads of the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Telecommunication Union (ITU) and the Universal Postal Union (UPU) should bring their separate specialized procurement units under a single system of accountability for procurement operations, in particular in the case of relatively low procurement volumes (para.
French: Les chefs de secrétariat de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), de l'Union internationale des télécommunications (UIT) et de l'Union postale universelle (UPU) devraient fusionner leurs services d'achat spécialisés en un système unique qui permette de rendre compte des opérations d'achat, en particulier lorsqu'il s'agit de quantités relativement faibles (par. 29).
English: (EL) Mr President, we had the worst food crisis in 2008.
French: (EL) Monsieur le Président, nous avons connu la pire crise alimentaire en 2008.
English: • Gas tax rules allows for recovery of some of the costs for salt management.
French: • Les règles des taxes sur l'essence permettent de récupérer une partie des coûts de gestion des sels.
English: Conflict resolution techniques that focus on positive outcomes of conflict may help you approach the issue from a more workable angle.
French: Le recours à des techniques de résolution des différends axées sur l'obtention de résultats positifs peut vous permettre d'aborder les problèmes sous un meilleur angle.
English: The coordinators presented the main outcomes of the African and Asian workshops.
French: Les coordonnateurs ont présenté les principaux résultats des ateliers organisés en Afrique et en Asie.
English: Organizational Excellence Outstanding Research
French: Excellence organisationnelle Recherche exceptionnelle
English: Port Security teams ensure that vessels can arrive and depart from harbour without being hampered by waterborne hazards or threats.
French: Les équipes de sécurité portuaires veillent à ce que les navires puissent arriver dans le port et en repartir en sécurité.
English: Between 91-92 and 98-99, their indeterminate separation rate was 9.8% compared to 8.8% for the total Alberta FPS workforce.
French: Entre 1991-1992 et 1998-1999, le taux de départ des personnes autochtones occupant un poste de durée indéterminée était de 9,8%, comparativement à 8,8% pour l'ensemble de la FPF en Alberta.
English: • Over the past decade, Atlantic halibut landings have hovered above 1,500 tonnes (t); with 1,652 t recorded in 2002, 1,651 t in 2001, and 1,581 t in 1992.
French: • Au cours de la dernière décennie, les débarquements de flétan de l'Atlantique étaient d'environ 1 500 tonnes (t) en moyenne; s'élevant à 1 652 t en 2002; à 1 651 t en 2001, et à 1 581 t en 1992.
English: Maintaining due diligence and meeting expectations on government-wide targets, for issues such as greenhouse gas emissions and energy efficiency, pose further challenges.
French: Depuis le lancement officiel de ce programme au sein de la fonction publique en 1995, le travail visant à coordonner et à élaborer la mise en œuvre des engagements de développement durable dans les directions générales et les régions, a été assumé par la réallocation des ressources.
English: If you are contemplating a donation, contact a qualiﬁed recipient organization; they can help you prepare the information you will require.
French: Les dons qui ne sont pas des dons écologiques sont habituellement qualiﬁés simplement de biens en immobilisation.
English: This will simplify the provisions which, in the existing Treaty, impose the codecision mechanism: the references to the Commission's proposal and the codecision procedure are directly incorporated in the term "law" or "framework law".
French: Cela produit un effet de simplification des dispositions qui, dans le traité actuel, prévoient la codécision : les références à la proposition de la Commission et à la procédure de codécision sont absorbées par la seule mention de la loi ou de la loi-cadre.
English: The Security Council Affairs Division organized two training programmes in March and April 2007 for the secretariat of the Peace and Security Council, focusing on the working methods of the Security Council and the activities of the Division in its various aspects.
French: En mars et avril 2007, la Division des affaires du Conseil de sécurité a organisé deux sessions de formation sur les méthodes de travail du Conseil et sur les divers aspects du fonctionnement de la Division.
English: 2.2.3 The Mission has two LES translators that reviewed the independent media and attended meetings prior to the recent changes in the Balkan's political landscape.
French: 2.2.3 La mission dispose de deux traducteurs ERP qui faisaient la revue des médias indépendants et assistaient aux réunions avant les récents changements qui sont intervenus dans le paysage politique des Balkans.
English: He studied in Urban Land Economics, Forest Technology and Commercial Radio Operating.
French: Il a étudié en économie urbaine, en technique forestière et en radiodiffusion commerciale.
English: Canada’s new counter-narcotics funding complements the funding that already provided in Kandahar province to support alternative livelihood projects giving incentives to farmers to grow legal crops.
French: Le Canada concentre donc ses efforts de lutte sur ces régions en fournissant à ces pays une aide bilatérale et multilatérale, par l’entremise de l’UNODC ou de la CICAD.
English: We call on the grass-roots movement and its organisations (trades union, ecological organisations, agents and so on) to fight to impose measures and policies which will prevent any further deterioration of the environment, destruction of forests or loss of biodiversity.
French: Nous invitons le mouvement populaire et ses organisations (syndicats, organisations écologiques, agents, etc.) à se battre pour imposer des mesures et des politiques qui empêcheront toute nouvelle détérioration de l’environnement, la destruction des forêts ou la perte de biodiversité.
English: The trip replacement question permits a further level of substitution effect to be taken into account.
French: La question du remplacement du voyage permet de prendre en compte un autre niveau d’effet de substitution.
English: Financial assistance expected (Sa) from the government8 may be estimated in terms of the following variables: tuition fees, marital status, dependent children and parental education and occupation.
French: On fait l’hypothèse que ces coûts sont plus faibles pour les habitants des régions urbaines et pour les individus qui ont des parents très scolarisés.
English: The EU actively supports and participates in the counter-terrorism work of the Council of Europe the relevant activities of the Organization for Security and Cooperation in Europe, and in various United Nations bodies, including the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: L'UE apporte son appui et son concours actifs aux efforts du Conseil de l'Europe contre le terrorisme, aux activités pertinentes de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et à divers organes des Nations Unies, dont l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: Methodology ▪ The Online Engagement Process was conducted to better inform employees and stakeholders on the EPMP; seek their awareness and understanding of the initiative; and, provide data to assess the Program’s performance in implementing the EPMP.
French: Méthodologie ▪ Le processus de consultation en direct avait comme objectif de mieux informer les employés et les intervenants sur le PMPE, de déterminer leur degré de sensibilisation et de compréhension en ce qui a trait à l'initiative et de recueillir des données pour évaluer le rendement du Programme dans le cadre de la mise en œuvre du PMPE.
English: This is required for invoices to correspond accurately to the information communicated by the customer.
French: Cette donnée est nécessaire pour vérifier si les factures correspondent exactement aux informations communiquées par le client.
English: While the disability indicator concerns the consequences of disease or impairment on activities, the dependency indicator focuses on possible loss of independence, which has implications for potential needs for support services.
French: On qualifie d’ incapacité la restriction prolongée de l’ activité ou d’ une incapacité qui a duré ou qui était censée durer six mois ou plus et qui résulte de troubles physiques ou mentaux, ou de problèmes de santé.
English: Under the terms of the memorandum, two workshops were organized, in Malindi, Kenya in October 2005 and in Mafia, United Republic of Tanzania in March 2006.
French: Conformément aux dispositions du mémorandum, deux ateliers ont été organisés, à Malindi (Kenya) en octobre 2005, et à Mafia (République-Unie de Tanzanie) en mars 2006.
English: "I believe it is significant that Canada's New Government is supporting small business in rural Canada," said Mrs. Gallant.
French: « Je crois qu'il est important que le nouveau gouvernement du Canada appuie les petites entreprises des régions rurales du Canada, a ajouté Mme Gallant.
English: Women are in a particularly vulnerable situation as evidenced by numerous urgent appeals and allegation letters sent by various Special Rapporteurs.
French: Les femmes sont dans une situation particulièrement vulnérable comme en témoignent de nombreux appels urgents et lettres appelant l’attention sur des allégations émanant de différents rapporteurs spéciaux.
English: Reluctantly Vinchentso has agreed, that after four years of study the son has left studying of medicine and, without having ended university, has returned to Florence.
French: ГЂ contrecoeur Vinchentso a acceptГ© pour qu'aprГЁs quatre ans des Г©tudes le fils laisse l'Г©tude de la mГ©decine et, n'Г©tant pas sorti de l'universitГ©, est revenu Г Florence.
English: Since the home banks generally will not accept to fully take over further risks, moderation between the various banks is needed, apart from public credit guarantees and liquidity support measures.
French: Il s'est donc révélé utile d'instaurer des services spéciaux de conseil et d'information aux niveaux local et régional, destinés aux nouveaux entrepreneurs appartenant par exemple à des groupes tels que les femmes, les étrangers et les chômeurs.
English: ◦ Jurisprudence for the past five years of cases involving minority communities; 
French: ◦ la jurisprudence des cinq dernières années ayant trait aux collectivités minoritaires,
English: Justification Billing and collection services and access to subscriber databases are essential facilities which a telecommunications operator controlling access to end-users must provide to directory enquiry providers in order to permit the provision of competitive directory enquiry services in accordance with the Competition Directive (Article 5).
French: Justification Les services de facturation et de paiement et l'accès aux bases de données d'abonnés sont des ressources essentielles que les opérateurs de télécommunications qui contrôlent l'accès aux utilisateurs finals doivent fournir aux fournisseurs de services de renseignements téléphoniques pour assurer la concurrence dans la fourniture de services de renseignements téléphoniques, en application de la directive "concurrence" (article 5).
English: Calls upon the international community to stand by the legitimate Somali institutions and to provide adequate, timely and concrete support in order to enhance their capacity, in particular that of the Transitional Federal Government, as part of an integrated approach that encompasses political, security and programmatic dimensions;
French: Engage la communauté internationale à soutenir les institutions somaliennes légitimes et à apporter un soutien approprié opportun et concret en vue de renforcer leurs capacités, y compris celles du Gouvernement fédéral de transition, dans le cadre d'une démarche intégrée englobant les dimensions politique, de sécurité et de programme;
English: Refusal to participate in discharge planning,(44) reduced availability of health and social services, and a lack of housing all contribute to this possibility.
French: Le refus de participer à la planification des sorties(44), l’accès réduit aux services sociaux et de santé et la pénurie de logements contribuent à cette éventualité.
English: • Supreme Court of Canada to consider Privacy Commissioner’s powers of investigation and enforcement February 21, 2008
French: • La Cour suprême du Canada se penchera sur les pouvoirs d'enquête et d'application de la loi de la commissaire à la protection de la vie privée Le 21 février 2008
English: The example given is that the disclosure is insufficient to enable the skilled person to carry out the "invention" over the whole of the broad field claimed, and thus at the same time, the broad claim is not supported by the description.
French: Selon l’exemple donné, l’exposé de l’invention n’est pas suffisant pour permettre à l’homme du métier de réaliser "l’invention" pour toute l’étendue du vaste domaine revendiqué, et, par conséquent, la revendication n’est pas fondée dans toute sa portée sur la description.
English: According to World Bank estimates, a civil war lasts at least seven years on average, with the growth rate of the local economy reduced by 2.2 per cent each year.
French: Selon les chiffres de la Banque mondiale, une guerre civile dure au moins sept ans en moyenne et s'accompagne d'une baisse annuelle du taux de croissance de l'économie locale de 2,2 %.
English: The reason why we can't use the local beach sand is simple: the tides have eroded the sand and the grains have become all round, like marbles. That is very comfortable to walk on but of no use to make sand sculptures of several metres high!
French: Le sable est un matériau paradoxal : il glisse entre les doigts, il est malléable, la pluie le creuse et le vent le disperse.
English: Some of the strains were helical in cell shape, some were nonhelical, and some were partially helical, consisting of helical and nonhelical regions in the same cell.
French: Certaines de ces souches avaient des cellules de forme hélicoïde et d'autres, des cellules de forme non hélicoïde; chez d'autres souches, les cellules étaient partiellement hélicoïdes comportant des régions hélicoïdes et des régions non hélicoïdes.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Date Vendor Name Description Value 2006-09-13 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $239,708.89 2006-09-13 NORTHERN RESEARCH AND EVALUATION 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $53,500.00 2006-09-13 COTE DAVID 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $22,875.00 2006-09-13 AUBUT & NADEAU SERVICES INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Date Nom du vendeur Description Montant 2006-09-13 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 239 708,89 $ 2006-09-13 NORTHERN RESEARCH AND EVALUATION 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 53 500,00 $ 2006-09-13 COTE DAVID 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 22 875,00 $ 2006-09-13 AUBUT & NADEAU SERVICES INC.
English: Measurement Canada needs to address emerging technologies when it comes to approving.
French: Mesures Canada doit tenir compte de la technologie de pointe dans le cadre des approbations.
English: While a Manager in the policy area from 1987 to 1992 he was responsible for development and implementation of all policies, procedures and guidelines concerning services contracting in the department.
French: En tant que gestionnaire des politiques de 1987 à 1992, il était responsable de l'élaboration et de la mise en vigueur de toutes les politiques, procédures et lignes directrices concernant les marchés de services au ministères.
English: Rowe and Shepherd (2002) studied 49 primary care groups within one health region in the United Kingdom to assess their response to directives to make patient and public involvement an integral part of the way they work.
French: De ce nombre, 31 étaient des rapports de cas, cinq étaient les conclusions de sondages, trois portaient sur des dossiers ou des réunions et trois décrivaient les conclusions de recherches actives.
English: Even if such a system were in place, the tendency of the programme managers would be to retain savings to meet additional mandates and workloads rather than to surrender them for transfer to the Development Account (A/61/282, paras.
French: Même si un tel système existait, les directeurs de programme auraient tendance à conserver les économies réalisées pour s'acquitter de nouveaux mandats et de charges de travail additionnelles plutôt que de les voir annuler au profit du Compte pour le développement (A/61/282, par. 16 et 18).
English: The Commission has reached the following conclusions:
French: Le Conseil a tiré les conclusions suivantes :
English: As far as the directive on emissions from MAC systems is concerned, the Commission supports Parliament's proposal for the gradual abolition of fluorinated greenhouse gases from MACs, using the type approval procedure, rather than a system of transferable quotas.
French: En ce qui concerne la directive relative aux émissions provenant des systèmes de climatisation mobiles, la Commission appuie la proposition du Parlement recommandant l’abolition progressive des gaz à effet de serre fluorés émis par ces systèmes, en recourant à la procédure de réception communautaire plutôt qu’à un système de quotas transférables.
English: Examples where PCO took measures to be prepared for these sorts of developments are as follows:
French: Voici quelques cas dans lesquels le BCP a pris des mesures pour être prêt à faire face à ce type de changements :
English: Another frequent complaint relates to limited human and financial resources – something public reports currently fail to shed light on – to fix the many problems in the system.
French: Une autre plainte fréquente vise les ressources humaines et financières limitées – un aspect dont les rapports publics ne font actuellement aucune mention – pour régler les nombreux problèmes du système.
English: (The specifications developed should be used to make comparisons between the materials produced during pilot plant studies, which are often used in early trials, and the material obtained from full-scale production).
French: Si le produit est une préparation stérile, décrivez la méthode utilisée pour stériliser chaque étape discontinue et les conditions de la stérilisation (c.-à-d., température, pression, humidité, durée)
English: The drafting of the report followed several themes, because Covenant items are not to be reviewed separately, but rather intertwine issues in the fields of economy, social policy, scientific developments, art and culture in a member country.
French: L'élaboration du rapport a été guidée par plusieurs thèmes, parce que les articles du Pacte ne peuvent être examinés séparément, et que les problèmes qui se posent dans les domaines de l'économie, de la politique sociale, du développement scientifique, des arts et de la culture sont étroitement liés.
English: These sessions have contained a consistent and carefully designed change management agenda that supports the broad HR Modernization agenda and the government’s wider Management Agenda.
French: Ces ateliers, offerts à l’automne 2005, comportaient un programme de gestion du changement uniforme et soigneusement conçu, qui appuie le programme global de modernisation des RH et le programme général de gestion du gouvernement.