ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2007 Decision No. 157-W-2007 April 2, 2007 APPLICATION by PF Colllins Customs Broker Ltd. on behalf of Irving Oil Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 157-W-2007 le 2 avril 2007 DEMANDE présentée par PF Colllins Customs Broker Ltd. au nom de Irving Oil Limited, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The new categories of school are community schools (formerly LEA funded county schools), foundation schools (formerly grant maintained schools funded by central government) and voluntary schools (established by church or other bodies and mainly funded by LEAs).
French: Les nouvelles catégories d'établissements sont les écoles communautaires (anciennement écoles de comtés financées par les LEA), les écoles de fondation (anciennement écoles subventionnées par l'État) et les écoles privées (religieuses ou autres et, pour l'essentiel, financées par les LEA).
English: However, larger domestic supplies of barley with below average quality, lower US corn prices, and the strong Canadian dollar are projected to depress the Lethbridge feed barley price to $110 per tonne (/t), the lowest in 10 years.
French: Du côté des exportations, malgré la baisse des cours mondiaux du maïs, les cours mondiaux de l'orge fourragère se sont raffermis au début de la campagne, en raison de la réduction des disponibilités exportables chez les principaux exportateurs.
English: Germany: According to the national standards potatoes have to be presented in pre-packages.
French: Allemagne: Selon les normes nationales, les pommes de terre devaient être préemballées.
English: Outcomes of the forum included an improved awareness of the roles and responsibilities of the partners involved in HIV prevention and identified priorities and multi-stakeholder strategies for sustaining HIV prevention. Prevention:
French: Ce forum a, entre autres, permis d’améliorer le niveau de sensibilisation à propos des rôles et responsabilités des partenaires participant à l’effort de prévention du VIH et a identifié les priorités et stratégies multilatérales de maintien de l’effort de prévention du VIH.
English: The basic geographical conditions vary from one Member State to another.
French: Les conditions géographiques de base varient d’un État membre à l’autre.
English: Maitre Maurice Forget acted as Exhibition Curator, graciously offering his services.
French: Maître Maurice Forget s'est offert de bonne grâce pour agir à titre de conservateur de l'exposition.
English: , in writing. - We always pride ourselves on being the most open among the European institutions.
French: , par écrit. - (EN) Nous nous targuons toujours d'être la plus ouverte de toutes les institutions européennes.
English: • results in a higher participation rate than that of the other methods described in this guide;
French: • Permet d'obtenir des réponses basées sur une situation qui vient d'être vécue.
English: Further planned development will be the extension to a larger group of enterprises from the transnational Greater Region Saar-Lor-Lux.
French: Il est prévu que le projet soit étendu à un ensemble plus large d’entreprises de la Région SaarLor-Lux.
English: At first reading I, together with other Members, explained the reasons why this strong signal is needed from the European Parliament, and, together, we adopted an approach, which we confirm today, of ensuring that the accidents which have occurred to date do not happen again, guaranteeing protection for the citizens and the workers at these plants and providing substantial protection for the surrounding area.
French: En première lecture, certains députés et moi-même avons expliqué les raisons de la nécessité de voir le Parlement européen envoyer ce signal fort. Ensemble, nous avons adopté une approche, que nous confirmons aujourd’hui, assurant que les accidents qui se sont produits à ce jour ne se reproduiront pas, garantissant la protection des citoyens et des travailleurs de ces installations et fournissant une protection substantielle aux zones environnantes.
English: The purpose of the project is to strengthen national capacity to develop, modernize, administer and utilize the IP system to meet national developmental objectives taking into account the relevant international standards, particularly the TRIPS Agreement.
French: Ce projet vise à renforcer les capacités nationales pour développer, moderniser, administrer et utiliser le système de la propriété intellectuelle pour répondre aux objectifs nationaux en matière de développement compte tenu des normes internationales applicables, en particulier celles de l’Accord sur les ADPIC.
English: European Research Area for Societal Aspects of Genomics (ERA-SAGE) ERA-SAGE is a European Research Area network coordinated by the Netherlands Genomics Initiative at the Centre for Society and Genomics in Nijmegen.
French: European Research Area for Societal Aspects of Genomics (ERA-SAGE) L’ERA-SAGE est un réseau de domaines de recherche européen coordonné par l’Initiative génomique des Pays-Bas au sein du Centre for Society and Genomics de Nimègue.
English: Automobiles of heading No. 87.02 or 87.03, only if imported by a manufacturer of automobiles in accordance with the conditions set out in the schedule to the Motor Vehicles Tariff Order, 1998.
French: Automobiles des positions nos 87.02 ou 87.03, seulement si elles sont importées par un fabricant d'automobiles selon les conditions prévues à l'annexe du Décret de 1998 sur le tarif des véhicules automobiles.
English: All battalions continue to provide medical assistance to the local population and a medical and dental clinic has been set up in the area.
French: Tous les bataillons continuent d'assurer des services d'aide médicale, et un dispensaire mis en place dans la région offre des soins médicaux et dentaires.
English: Reardon, Gerald P. 1998-192 Marine Atlantic Inc.
French: Reardon, Gerald P. 1998-192 Marine Atlantique S.C.C.
English: D.net, a development research organization in Dhaka, has set up Pallitathya telecentres in four villages with the aim of offering a demand-driven information service for rural people.
French: D.net, un organisme de recherche pour le développement situer à Dhaka, a installé des télécentres Pallitathya dans quatre villages dans le but d`offrir un service d`information sous demande aux communautés rurales.
English: It was a pleasure for Abbot de Fénelon to act as intermediary and a confident Perrot arrived in our town where he was thrown into jail.
French: L'abbé de Fénelon se fit un plaisir de jouer les intermédiaires et Perrot, confiant, arriva dans notre ville où il fut emprisonné.
English: • Credit card (VISA, MasterCard, AMERICAN EXPRESS) Important:
French: • Par carte de crÃ©dit (VISA, MasterCard, AMERICAN EXPRESS) Important :
English: Domain Names and Trademarks 1.
French: Noms de domaine et marques 1.
English: H.E. Mr. Gonçalo Aires de Santa Clara Gomes
French: M. Gonçalo Aires de Santa Clara Gomes
English: Just doing runs is one option, but you can also volunteer to help verify a run.
French: Une possibilité est de tout simplement réaliser des runs, mais vous pouvez également vous porter volontaire pour en vérifier un.
English: Also, the reader is reminded of the differences between Basel Convention hazardous wastes (Article 1, subparagraph 1 (a)) and wastes which are considered hazardous under domestic legislation (Article 1, subparagraph (b)), as they may not always be the same.
French: De même, il est rappelé au lecteur les différences entre les déchets dangereux aux termes de la Convention de Bâle [alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 1] et les déchets qui sont considérés comme dangereux au titre de la réglementation nationale [alinéa b) de l'article 1], dans la mesure où il peut ne pas s'agir des mêmes déchets.
English: His long-term goal is to be able to design the structures of new materials from their atoms up, which would be a major step toward planned synthesis in solid state chemistry.
French: Son objectif à long terme est de pouvoir établir les structures de nouveaux matériaux, de leurs atomes en montant, ce qui représenterait un pas important vers la synthèse planifiée dans le domaine de la chimie des semi-conducteurs.
English: Their opinions were taken into consideration in the formulation of curricula and evaluation of school textbooks.
French: Leur opinion est prise en considération pour l'élaboration des programmes et l'évaluation des manuels scolaires.
English: Mr President, the Communist Party of Greece is in favour of a state lifelong learning system, since it will give workers the chance to improve their knowledge and professional skills as well as their contribution to society as a whole and their standard of living.
French: Monsieur le Président, le parti communiste de Grèce est en faveur d' un système public de formation tout au long de la vie qui donnera la possibilité aux travailleurs d' améliorer leurs connaissances, leurs aptitudes professionnelles et, qui plus est, leur apport à la collectivité et leur niveau de vie.
English: As well, slightly less than one-third use alternative means, over and above the regular trash and recycling, to dispose of products.
French: En outre, un peu moins du tiers des répondants ont recours à d'autres moyens, en plus de la poubelle et du bac de recyclage, pour se défaire de leurs produits.
English: rapporteur. - Mr President, 70 years ago, Mr Chamberlain came back from Munich waving a piece of paper and saying 'peace for our time'.
French: Monsieur le Président, il y a 70 ans, Neville Chamberlain est revenu de Munich en agitant un bout de papier et en déclarant: "Voici la paix pour notre époque".
English: It was held to identify the future measures needed after the recent adoption of the Gothenburg Protocol.
French: Ils avaient pour objet de déterminer les mesures qu'il y aurait lieu de prendre après l'adoption, récente, du Protocole de Göteborg.
English: PS-wide results will be cited in this report to provide context, rather than to suggest a standard against which to measure the results for the PSC.
French: Dans le présent rapport, les résultats s’appliquant à l’ensemble de la FP seront cités afin de situer le contexte plutôt que pour suggérer une norme en fonction de laquelle mesurer les résultats de la CFP.
English: However, such a major event, whose task we see as relaunching the peace process in the Middle East, must be well organized and must receive the approval of all of the interested parties.
French: Certes, une conférence de cette envergure, dont le but serait de relancer les pourparlers sur le Moyen-Orient, devra être bien préparée et recevoir l'aval de toutes les parties concernées.
English: At the time of this review, South Africa and Tunisia appeared to be the only countries in Africa to have formally addressed the issue of OSS with a holistic approach.
French: Au moment de la présente étude, l'Afrique du Sud et la Tunisie étaient apparemment les seuls pays d'Afrique où les autorités envisageaient la question du logiciel libre d'un point de vue global.
English: I also agree with the rapporteur that the resources earmarked by the Commission for this scheme are totally inadequate.
French: Je rejoins également le rapporteur sur le fait que les ressources allouées à ce programme par la Commission sont absolument insuffisantes.
English: They want assurances that products are safe and effective, but they also want access to as many options as possible.
French: Nos consultations révèlent que ce que les gens désirent avant tout, c’est un juste équilibre entre ces 6 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 7
English: Justification Defining 'personal use' is undoubtedly the most delicate issue relating to the implementation of Directive 92/12/EEC.
French: Or. fr Justification Le problème de la définition des "besoins propres" est sans aucun doute celui qui pose le problème le plus délicat dans l'application de la directive 92/12/CEE.
English: • Twelve charged with Defrauding the Government  04 September 2008
French: • Douze personnes accusées d'avoir fraudé le gouvernement  04 septembre 2008
English: In Greece medical screening of new arrivals would not appear to be systematic.
French: En Grèce, l’examen médical des nouveaux arrivants ne semble pas systématique.
English: Models are simple representations of the real world.
French: Les modèles sont des représentations simplifiées de la réalité.
English: To structure and facilitate the management of information, best practices have been categorized in the seven thematic clusters (see chapter III).
French: Afin de structurer l'information et d'en faciliter la gestion, on a classé ces pratiques en sept groupes de questions (voir le chapitre III).
English: • from the 15th through the 21st day of the month; and
French: • du 15e au 21e jour du mois;
English: Limited study choices of women and girls can lead to less promising career prospects and earnings.
French: Le choix limité offert aux femmes et aux filles risque de déboucher sur des perspectives de carrière et de rémunération moins prometteuses.
English: (ii) is of the same nature as a contribution under the Canada Pension Plan if the province is a "province providing a comprehensive pension plan" as defined in subsection 3(1) of the Canada Pension Plan and the provincial legislation establishes a "provincial pension plan" as defined in that subsection,
French: (ii) soit est de même nature qu'une cotisation prévue par le Régime de pensions du Canada, si la province est une province instituant un régime général de pensions au sens du paragraphe 3(1) de cette loi et si la loi provinciale institue un régime provincial le pensions au sens de ce paragraphe.
English: Consequently, it is in the interest of Canadian society for the CFIA to implement FSEP to make HACCP systems mandatory for all federally registered meat and poultry establishments.
French: Par conséquent, il est dans l'intérêt de la société canadienne que l'ACIA mette en œuvre le PASA de manière à rendre les systèmes HACCP obligatoires à tous les établissements de transformation de la viande et de la volaille agréés par le gouvernement fédéral.
English: Yet again I urge absolute firmness in respect of Milosevic.
French: Je demande donc, encore une fois, de faire preuve d'une fermeté absolue à l'égard de Milosevic.
English: Finally, the Committee for State Grants to Religious Communities was provided with funding in order to extend its dialogue with the religious communities.
French: Enfin, la Commission des subventions publiques aux communautés religieuses a reçu des fonds pour élargir le dialogue engagé avec les communautés religieuses.
English: Before reproducing materials and graphical elements from the Library and Archives Canada website, please read the copyright information found on the Important Notices page.
French: Avant de reproduire des documents ou des éléments graphiques du site Web de Bibliothèque et Archives Canada, veuillez lire les renseignements sur les droits d'auteur à la page Avis importants.
English: Distribution of property received on qualifying disposition (4.2) Subsection (2.1) applies (and subsection (2) does not apply) at any time to property distributed after December 20, 2002 to a beneficiary by a personal trust or a trust prescribed for the purpose of subsection (2), if (a) at a particular time before December 21, 2002 there was a qualifying disposition (within the meaning assigned by subsection 107.4(1)) of the property, or of other property for which the property is substituted, by a particular partnership or a particular corporation, as the case may be, to a trust; and (b) the beneficiary is neither the particular partnership nor the particular corporation.
French: (24) Le paragraphe 107(5) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Distribution d'un bien reçu à l'occasion d'une disposition admissible (4.2) Le paragraphe (2.1), mais non le paragraphe (2), s'applique au bien qu'une fiducie personnelle ou une fiducie visée par règlement pour l'application du paragraphe (2) distribue à un bénéficiaire après le 20 décembre 2002 si, à la fois :
English: • Provides real property leadership and stewardship as the custodian of federal office and common-use facilities and various engineered public works (for example bridges and dams), and national treasures such as the Parliamentary Precinct and other heritage assets across Canada.
French: • Leadership et régie des biens immobiliers comme gardien des immeubles de bureaux et des installations à vocation commune du gouvernement fédéral et de différents ouvrages publics de génie (par exemple des ponts et des barrages), ainsi que de trésors nationaux comme la Cité parlementaire et d'autres biens à valeur patrimoniale partout au Canada.
English: The Regulatory Impact Analysis Statement is the department or agency's key document that justifies the proposed approach for handling the problem or risk that exists, and describes alternatives examined, consultation activities and results.
French: Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation est le principal document dont se sert le ministère ou l'organisme pour justifier le problème ou le risque existant, les autres options envisagées, ainsi que les activités de consultation et les résultats.
English: Additional capacity will also come from longer term technical innovations like renewal of safety systems.
French: Des gains de capacité peuvent également provenir d'innovations techniques à plus long terme, comme le renouvellement des systèmes de sécurité.
English: ◦ demonstrably necessary to address a specific problem;
French: ◦ est nécessaire pour répondre à un problème particulier;
English: According to this transitional measure, the periods of service with UNIDO during which the official participated in the United Nations Joint Staff Pension Fund prior to entry into force of the new social security agreement shall be treated, where necessary, as contributory periods of compulsory insurance for the purpose of determining eligibility for benefits under the Austrian pension insurance scheme.
French: En vertu de cette mesure transitoire, les périodes de service à l'ONUDI au cours desquelles le fonctionnaire a participé à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies avant l'entrée en vigueur du nouvel accord sur la sécurité sociale sont considérées, le cas échéant, comme des périodes de cotisation obligatoires aux fins de déterminer le droit aux prestations dues en vertu du régime d'assurance retraite autrichien.
English: A guide to applying the Harmonized Requirements for the Licensing of Vaccines in the Americas has been prepared as an attachment to this document in order to provide additional information.
French: Afin de fournir de l'information complémentaire sur les exigences harmonisées pour l'homologation des vaccins dans la région des Amériques, un document annexe a été élaboré à titre de guide d'application.
English: • Ongoing support and expressed need for the work of the NRTEE.
French: • On dit avoir besoin des travaux de la TRNEE, qui bénéficient d'un appui soutenu.
English: Ensuring full participation of the citizen in setting standards for various categories of public services and in evaluating the actual performance of service delivery agencies against these standards??
French: ii.  Associer pleinement les citoyens à la formulation des normes applicables aux différentes catégories de service public et à l'évaluation de la performance des administrations prestataires de services au regard de ces normes  iii.
English: Such authorization does not exempt a pharmacist from the other formalities associated with the pursuit of commercial or professional activities.
French: Cette autorisation ne dispense pas le Pharmacien des autres formalités liées à l'exercice d'une activité commerciale ou libérale.
English: Recognizes that, despite continuous efforts on the part of the international community, the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide, that developing countries continue to face difficulties in participating in the globalization process and that many risk being marginalized and effectively excluded from its benefits;
French: Constate que, en dépit des efforts continus de la communauté internationale, l'écart entre pays développés et pays en développement demeure d'une ampleur inacceptable, qu'il reste difficile pour les pays en développement de participer à la mondialisation et que nombre d'entre eux risquent d'être marginalisés et privés de ses avantages ;
English: In furtherance of its interest in bringing stability to the country, it has planned to send a high-level delegation to Sierra Leone to assess the situation on the ground.
French: En vue de ramener la stabilité dans mon pays, le Conseil a prévu l'envoi d'une délégation de haut niveau en Sierra Leone afin d'examiner la situation sur le terrain.
English: We Have Come a Long Way The results-community within the federal government has been working at promoting a culture of results for some time.
French: Nous avons parcouru beaucoup de chemin La collectivité des résultats du gouvernement fédéral s'affaire à promouvoir depuis quelque temps déjà une culture de résultats.
English: They contain complete product information for all discontinued (inactivated) products.
French: Ils contiennent maintenant des renseignements complets sur tous les produits discontinués.
English: Therefore, we must also have the courage and the humility to search back into our own history and to apologize to our own people.
French: Nous devons donc avoir le courage et l'humilité de réexaminer notre propre histoire et de demander pardon à notre propre peuple.
English: The population breeding on Sable Island, however, has declined recently from a level of pup production of approximately 600 in 1989 to approximately 40 in 1997.
French: Cependant, la population qui se reproduit dans l’île de Sable a récemment baissé. Environ 600 bébés phoques sont nés 1989, par rapport à 40 en 1997.
English: The report was reviewed and finalized by the Inter-Agency Meeting at its twenty-fifth session, held in Vienna from 31 January to 2 February 2005.
French: La Réunion interorganisations a examiné et finalisé le rapport à sa vingt-cinquième session qui s'est tenue à Vienne du 31 janvier au 2 février 2005.
English: Fighting impunity should be the number one priority as tolerance for killings, rapes or arbitrary displacement is a key reason for the continuing prevalence of these and similar human rights violations.
French: La lutte contre l'impunité devrait être la première priorité dans la mesure où la tolérance des meurtres, viols ou déplacement arbitraire de population constitue un motif clef de la prévalence persistante de ces violations des droits de l'homme et d'autres violations similaires.
English: The Claimant also seeks compensation in the amount of SAR 185,000 for damage to the prison building.
French: Le requérant demande également une indemnité d'un montant de SAR 185 000 pour les dégâts causés au bâtiment de la prison.
English: Atmospheric emissions Airborne pollutants exist in the form of gases and particulate matter (PM).
French: Les émissions atmosphériques Les polluants atmosphériques existent sous forme de gaz et de matières particulaires (PM).
English: to comply with the requirements and to make observations under Article 9(10) shall be not less than two months from the date of the notification under that Article.
French: pour remplir les conditions et présenter des observations en vertu de l’article 9.10) est de deux mois au moins à compter de la date de la notification faite en vertu de cet article.