ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the categories of information are not well suited to the subject under inquiry or are not well tested, the results might be misleading or might lack explanatory power.
French: Si les catégories d’information ne sont pas bien adaptées au sujet examiné ou si elles n’ont pas été testées correctement, les résultats peuvent être trompeurs ou inexplicables.
English: Maintains close contact with industrial and commercial development problems in order to remain knowledgeable and to identify areas meriting meteorological support and maintains a current knowledge of applied climatic research and requirements across Canada.
French: Se tenir au courant des problèmes de développement industriel et commercial de façon à demeurer informé et être en mesure d'identifier les domaines nécessitant un soutien météorologique, et se tenir au diapason de la recherche en climatologie appliquée et des besoins du Canada.
English: The domestic and foreign countries have farm supply sectors and processing sectors, while ROW has only a processing sector.
French: Les deux premières régions comptent chacune un secteur de la production agricole et un secteur de la transformation, tandis que le RDM ne compte qu’un secteur de la transformation.
English: Branch representatives who were designated as champions of Employment Equity sat on a departmental champions committee.
French: Les représentants de la direction générale qui ont été désignés champions de l’équité en emploi ont siégé à un comité ministériel des champions.
English: As always, the rigging is fastidious and finished well after sundown.
French: Comme chaque fois avec Philippe, le montage sera fastidieux, épuisant, et s’achèvera bien après la tombée de la nuit.
English: Puccinia triticina, Puccinia striiformis, Triticum aestivum, bulked segregant analysis, single chromosome recombinant lines, linkage mapping, adult plant resistance.
French: Puccinia triticina, Puccinia striiformis, Triticum aestivum, analyse des ségrégants en mélanges, lignées recombinantes pour un seul chromosome, cartographie génétique, résistance à l'état adulte.
English: Exhibit C-16 represents a  summary of the meeting, signed by both Jack Chuba and Gary Enmark,  and makes reference to each man’s fear that the other was  instigating an office conspiracy:
French: La Pièce C- 16 signée par Jack Chuba et Gary Enmark, est un résumé de la rencontre, et fait mention du fait que chacun craignait que c’était l’autre qui instaurait la conspiration dans le bureau:
English: The flaw here, is that when a qualification has been prescribed under a particular factor heading, then the Selection Board is obliged to assess it under that heading.
French: Voici en quoi constitue la lacune dans ce cas : lorsqu'une qualité est imposée sous une certaine rubrique, le jury de sélection se trouve dans l'obligation de l'évaluer dans la rubrique concernée.
English: For extra motivation, check out the benefits of fitness or try one of the top 10 ways to get started.
French: Si vous avez besoin de motivation supplémentaire, lisez la liste ci-dessous pour connaître les avantages de l'activité physique ou essayez une des 10 façons de vous y mettre.
English: There will be no adjustment when an employee with one or more dependants is assigned a unit that is smaller or larger than the housing norm.
French: Le loyer ne sera pas rajusté lorsqu'un fonctionnaire avec une ou plusieurs personnes à charge se voit attribuer un logement plus petit ou plus grand que la norme en matière de logement.
English: 119 have expired, the most important consequence for the young person is that he/she is deemed not to have committed any offence.
French: Dans le cas où le dossier d'un adolescent a été effacé ou détruit à l'expiration des délais prévus à l'article 119, la plus importante conséquence pour cet adolescent est qu'il est considéré comme n’ayant pas commis d'infraction.
English: The OECD table for the Classification Scheme for substances hazardous to the aquatic environment is reproduced at Annex A for ease of reference.
French: Le tableau de l'OCDE représentant le système de classement des matières dangereuses pour le milieu aquatique est reproduit à l'annexe A pour plus de commodité.
English: Recognized for her dynamism, humour and her extraordinary capacity for work, Danie Beaulieu is an unequalled communicator in both French and English, for both large and small audiences, for professionals and the general public alike.
French: Personne ne peut rester indifférent à son enthousiasme contagieux, à son énergie débordante et à sa personnalité colorée. Danie a souvent participé à des émissions télévisées, radiophoniques en plus de collaborer fréquemment avec la presse écrite.
English: General Assembly Official Records Fifty-ninth Session Supplement No.  5C (A/59/5/Add.3)
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément No 5C (A/59/5/Add.3)
English: That should be achieved on the basis of the resolutions of international legitimacy, particularly Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Ce règlement doit reposer sur les résolutions de la légitimité internationale, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Cantatas became popular in Parisian salons at the end of the 17th century and amateurs began asking for them.
French: À la fin du XVIIe siècle, les salons parisiens la mettent à la mode et les amateurs en redemandent.
English: Successive governments have negotiated with large natural groups to attempt to resolve grievances concerning breaches of the Treaty.
French: Les gouvernements qui se sont succédé ont négocié avec les iwi, cherchant à régler les plaintes afférentes aux violations du Traité.
English: • The use of IT-driven mechanisms.
French: • recours à des mécanismes fondés sur les technologies de l'information.
English: With respect to the public sector, the Commission accepted, either entirely or in part, 63 of the 103 amendments adopted by the European Parliament.
French: En ce qui concerne le secteur couvert par les directives classiques, la Commission a accepté, totalement ou partiellement, 63 des 103 amendements adoptés par le Parlement européen.
English: Non-budgetary statutory spending by the Department of Finance reflects the agreed schedule of Canada’s payments to International Organizations (European Bank for Reconstruction and Development – International Monetary Fund).
French: La diminution de 101,5 millions de dollars des paiements faits par le ministère des Finances à différentes institutions financières internationales est surtout imputable à la réduction des prêts émis au titre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international.
English: Whatever, the fact is that even now the Conference on Disarmament, after all the change we have witnessed at the global level and after all the efforts you personally, Ambassador, have put into this, building on the collective efforts of your predecessors - after all that, the Conference appears to this very day to continue to ponder instead of to decide.
French: Quoi qu'il en soit, le fait est que, même aujourd'hui, en dépit des changements observés à l'échelle mondiale et de tous les efforts que vous avez personnellement faits, Monsieur l'Ambassadeur, en vous appuyant sur les efforts collectifs de vos prédécesseurs, la Conférence continue encore à ce jour à réfléchir au lieu de décider.
English: Commanding officers are certified by the Office of the JAG to perform their duties in the administration of the Code of Service Discipline. b.
French: Les commandants reçoivent une attestation du cabinet du JAG pour veiller à l’application de l’administration du code de discipline militaire. b.
English: On 21 November 2005, it was transferred from the Aliens Appeals Board to the Migration Board for determination, in accordance with the temporary legislation contained in chapter 2, section 5 b, of the 1989 Aliens Act.
French: Le 21 novembre 2005, la Commission de recours des étrangers a renvoyé cette demande au Conseil suédois des migrations, conformément aux dispositions provisoires figurant à l'article 5 b) du chapitre 2 de la loi sur les étrangers de 1989.
English: MANAGEMENT MEASURES FOR THE DURATION OF THE PLAN 9.
French: MESURES DE GESTION POUR LA DURÉE DU PLAN 9.
English: Compare that to typical phone support: hours spent on the phone, for money, only to get someone who doesn't know the system well enough to even understand your question.
French: Comparez cela au support téléphonique traditionnel : des heures perdues au téléphone, qui coûtent cher, et, finalement, avoir quelqu'un qui ne connaît pas suffisamment bien le système pour pouvoir ne serait-ce que comprendre votre question.
English: The relevance of the allegations in connection with asylum is reviewed individually in light of the recognized grounds of persecution.
French: La pertinence des allégations en matière d'asile est examinée individuellement au regard des motifs de persécution reconnus.
English: silibinin (synonym: silybin)), 3 times per day (Feher et al.
French: Extrait séché contenant l’équivalent de 140 mg de silymarine (exprimé en silibinine (synonyme: silybine)), 3 fois par jour (Feher et al.
English: However, there are no signs that this is likely to be achieved in the near future.
French: Toutefois, il semble que cela ne sera pas réalisable dans un avenir proche.
English: Through the air transport liberalization programme the European Union has taken steps to create the climate necessary for airlines to offer competitively priced airfares to the citizens of Europe.
French: Dans le cadre du programme de libéralisation du transport aérien, l'Union européenne a adopté des mesures visant à créer un contexte qui permette aux compagnies aériennes d'offrir aux citoyens européens des billets à des prix compétitifs.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/23 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/1/C.3/2007/23 (États-Unis d'Amérique)
English: • Degree 3 - Relationships among variables, and interferences in trace element analysis and method development are sometimes conflicting and require investigation and interpretation to ensure valid results.
French: D. Degré 3 - Les relations entre les variables et les interférences dans l'analyse des éléments à l'état de traces et l'élaboration des méthodes sont parfois contradictoires et exigent des recherches et des interprétations pour garantir des résultats valides.
English: Jean Pariseau is the first Historien en chef of the Francophone Section, Directorate of History, at the Department of National Defence.
French: Jean Pariseau est le premier historien en chef à la direction de la section francophone du Service historique du ministère de la Défense nationale.
English: In their view, the proposal would be likely to undermine the existing rules on armed conflict by creating a loophole in the application of the fourth Geneva Convention, in violation of article 41 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: À leur avis, la proposition risquait d'affaiblir les règles en vigueur régissant les conflits armés en créant une échappatoire à l'application de la quatrième Convention de Genève, en violation de l'article 41 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Under such circumstances there must be an independent alternative to internal departmental mechanisms for the reporting, review and investigation of wrongdoing.
French: Dans de pareils cas, il est important qu'existe un organisme indépendant qui offre une solution de rechange aux mécanismes internes, pour la réception et l'examen des allégations de même que pour la tenue d'enquêtes au sujet des cas rapportés.
English: So, many believe the high protection of SPF 15 is good enough for everyday usage.
French: Or, nombreux sont ceux qui croient qu’un FPS de 15 est bien suffisant pour protéger la peau quotidiennement.
English: If GMP's are inadequate, the above would still apply, except that in each case, there would be one less visit by the inspector before end product testing would be started.
French: Si les BPF ne sont pas adéquates, la procédure précédente s'applique, excepté que dans chaque cas, une visite en moins serait requise de l'inspecteur avant que l’on ne commence le test sur le produit final.
English: As noted in last year’s report, settlements reached by parties often occur within two weeks of the scheduled commencement of the hearing.
French: Bien que nous nous efforcions de maintenir une production élevée de règlements, il ne faudrait peut-être pas s’attendre à ce que les règlements interviennent aussi rapidement que par le passé.
English: The Pact's three humanitarian protocols deal with property rights, care and treatment for displaced populations and the prevention and suppression of sexual violence.
French: Les trois protocoles humanitaires du Pacte traitent des droits de propriété, de l'accès aux soins et au traitement des populations déplacées, et de la prévention et de la suppression de la violence sexuelle.
English: Each committee member will be responsible for travel and related costs incurred as a result of participation on Electricity Sector Policy Advisory Committee.  4. Operation of the Committee  4.1. The Chairperson  The Chairperson will be selected from the committee members.
French: Chaque membre du comité doit assumer ses frais de déplacement et autres frais connexes découlant de sa participation au Comité consultatif des politiques en électricité.  4. Fonctionnement du comité   4.1. Président Le président est choisi parmi les membres du comité.
English: The responsiveness and creativity of our more than 50 lawyer team allows us to develop effective and practical solutions to fulfill our clients' objectives.
French: Le groupe compte plus de 50 avocats qui ont démontré leur aptitude à faire face à diverses situations et qui savent apporter des solutions créatrices, pratiques et efficaces, ce qui leur permet d'atteindre les objectifs de leurs clients.
English: Early Cretaceous unconsolidated quartz sand and kaolinitic clay deposits in the lowlands of Nova Scotia are preserved in narrow half-grabens obscured by glacial drift.
French: Des dépôts non consolidés de sable quartzeux et d'argile à kaolin (Crétacé précoce) dans les basses-terres de la Nouvelle-Écosse sont préservés dans d'étroits demi-grabens sous des dépôts glaciaires.
English: The Government of India has been actively pursuing the Policy of cultural cooperation with many countries across the world.
French: Le Gouvernement indien poursuit assidûment une politique de coopération culturelle avec de nombreux pays au monde.
English: Extensive use of PCBs began in the 1930's and continued in North America until 1971 when the sole manufacturer in the U.S. (Monsanto Chemical) restricted their use to closed applications -- effectively limiting use to electric transformers and capacitors.
French: On s'en servait comme isolants dans les transformateurs et les condensateurs de puissance; fluides hydrauliques; huiles industrielles spéciales; plastifiants; agents d'étanchéité du bois; agents anti-volatilisation dans les pesticides; retardateurs de flammes.
English: National Instruments introduces PXI Express high-speed digital I/O instruments.
French: National Instruments présente les matériels d'E/S numériques haute vitesse PXI Express.
English: (c) A focused global unit addressing portfolios for which client decision-making takes place at the corporate level.
French: c) Une unité mondiale chargée des portefeuilles de projets pour lesquels les décisions se prennent, chez les clients, au niveau de l'organisation.
English: Wholeheartedly thanks Mr. Bossuyt for his very useful report;
French: Remercie vivement M. Bossuyt pour son rapport très utile;
English: Consumer protection is vitally important to all the Member States.
French: La protection des consommateurs revêt une importance capitale dans tous les États membres.
English: Radiation protection and nuclear safety
French: Protection contre les rayonnements et sécurité nucléaire
English: The Speech from the Throne identified eight domestic issues: children, youth, dynamic economy, health, environment, stronger communities, Aboriginal Peoples and Canada’s place in the world, every one of which continues to require statistical analysis and research.
French: Le Discours du Trône présentait huit sujets d’intérêt national : les enfants, les jeunes, l’économie dynamique, la santé, l’environnement, des collectivités plus fortes, les peuples autochtones et la place du Canada dans le monde, lesquels continuent de nécessiter de la recherche et de l’analyse statistique.
English: • First Nations and Northern communities
French: • Premières nations et collectivités du Nord canadien
English: Recognizing the role of other relevant organs, offices, funds and programmes and the specialized agencies of the United Nations, and other international organizations including the World Trade Organization and the Bretton Woods institutions; as well as the role of non-governmental organizations, civil society actors and the private sector in the prevention of armed conflict,
French: Considérant également le rôle qui incombe à d'autres organes, bureaux, fonds et programmes, aux institutions spécialisées des Nations Unies et à d'autres organisations internationales, y compris l'Organisation mondiale du commerce et les institutions de Bretton Woods, ainsi que le rôle des organisations non gouvernementales, des acteurs de la société civile et du secteur privé dans la prévention des conflits armés,
English: Thus, while at first glance one might be tempted to believe local SMEs' contribution to be marginal, that is actually far from the case.
French: Ainsi, bien qu'à prime abord on soit tenté de croire que la contribution des PME locales est marginale, il n'en est rien.
English: Recalling also its resolutions 1998/46 of 31 July 1998 and 1999/51 of 29 July 1999 on further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields,
French: Rappelant aussi ses résolutions 1998/46 du 31 juillet 1998 et 1999/51 du 29 juillet 1999 concernant de nouvelles mesures visant à restructurer et revitaliser l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique, social et connexes,
English: 10 a.m. Informal briefing1 Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures Réunion d'information officieuse1 Salle du Conseil de tutelle
English: • Vaginal swabs may be submitted for culture from women who are menstruating or have had a hysterectomy.
French: • Chez les femmes menstruées ou celles ayant subi une hystérectomie, des écouvillons vaginaux sont acceptables pour les mises en cultures.
English: In fact, the example of WAWOFA subgroup of RWEPA is worth emulating, if most of the civil society can be able to come together as a group and work towards a common goal.
French: La WAWOFA est un très bon exemple à imiter de concertation et de collaboration d'une communauté vers un but commun.
English: So we need conservation areas, if you like.
French: Il faudrait mettre sur pied des zones de conservation en quelque sorte.
English: The description is also used to elucidate the difference between the scattered flux and the generalized flux that arises naturally in the superoperator formulation.
French: La description est aussi utilisée pour élucider la différence entre le flux diffusé et le flux généralisé qui apparait naturellement dans la formulation utilisant des superopérateurs.
English: TransAlta is also joint owner of Genesee 3 (450 MW – with EPCOR) and Sheerness (770 MW-with ATCO) coal-fired plants.
French: Ces centrales utilisent toutes des charbons sous-bitumineux de l’Alberta.
English: Rising health care costs Spending on health care is outpacing economic growth in most industrialized countries, particularly in Canada, the United States and Finland according to the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Croissance des coûts des soins de santé Les dépenses de santé dépassent la croissance économique dans la plupart des pays industrialisés, notamment au Canada, aux États-Unis et en Finlande, si l'on en croit l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The NFB On-line The development of the World Wide Web offers the NFB an opportunity to interact directly with users, not only in Canada but also around the world, in a way that has never been possible before.
French: L’ONF en ligne Le développement du World Wide Web offre à l’ONF l’occasion d’interagir directement avec les utilisateurs de ses produits, non seulement au Canada, mais aussi dans le monde, d’une manière qui n’avait jamais été possible auparavant.
English: A new synthesis of tanshinone I(26) illustrates one of the processes which in principle should also be applicable to the preparation of isotanshinones.
French: Une nouvelle synthèse de la tanchinone I(26) illustre l'un des procédés qui devraient en principe s'appliquer également à la synthèse d'isotanchinones.
English: The padded surface of a backrest shall pass through any point on an imaginary vertical plane situated to the rear of the front end of the wheelchair space and situated not less than 100 mm and not more than 120 mm from the front end of the wheelchair space measured horizontally and not less than 830 mm and not more than 870 mm from the floor of the wheelchair space measured vertically.
French: 3.8.6.6 La surface matelassée du panneau d'appui passe par l'un des points appartenant à un plan vertical imaginaire situé à une distance de la limite avant de l'emplacement pour fauteuil roulant comprise entre 100 et 120 mm, mesurée horizontalement et à une hauteur comprise entre 830 et 870 mm, mesurée verticalement par rapport au plancher de l'espace pour fauteuil roulant.
English: Therefore, no leases entered into after this date may be registered with Industry Canada (IC).
French: Conséquemment, Industrie Canada (IC) n’enregistrera aucun contrat dont la date de passation se situe après cette date.
English: Establishing Causal Connections" The CEE participated in a luncheon on June 28th with Greg Ingram of the World Bank and partners in federal departments involved in development programs and evaluation.
French: Établir des contacts occasionnels » Le 28 juin, le CEE a participé à un déjeuner avec Greg Ingram, de la Banque mondiale, et avec ses partenaires des ministères fédéraux travaillant aux programmes de développement et d'évaluation.
English: • Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations
French: • Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix
English: A solvent that is able to mix with water. eg.
French: Solvant qui peut se mélanger avec l'eau (p. ex., acide édétique (EDTA)) Agent mouillant :
English: Policy Recommendations It is essential that the present momentum be maintained as we move to a new streamlined procedure and as the EU is enlarged.
French: À nos yeux, cette nouvelle procédure devrait aborder plusieurs éléments importants:
English: Once you turn eighteen, you can apply for jobs that will prepare you for your future career.
French: Dès ton dix-huitième anniversaire, tu peux poser ta candidature à des emplois qui t'outilleront pour ta future carrière.
English: The rules governing residence permits for asylum reasons are similar to those for other residence permits; however, in view of the refugee's special circumstances, the permit cannot normally be withdrawn and must be extended on expiry, except for cases of cessation of refugee status or expulsion.
French: Les règles régissant les permis de séjour pour raisons d'asile sont similaires à celles qui sont applicables à d'autres permis de séjour; cependant, vu les conditions spéciales dans lesquelles se trouve le réfugié, ce permis ne peut normalement lui être retiré et doit être prorogé une fois venu à expiration, sauf en cas de perte du statut de réfugié ou d'expulsion.