ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A5 Parties would require appropriate treatment under the principle of common but differentiated responsibility.
French: Le reste de la décision IV/25, notamment le droit de regard du Groupe de l'évaluation technique et économique et l'approbation de la Réunion des Parties pour l'octroi des dérogations pour utilisations essentielles resterait inchangé.
English: A summary measure was created of the items that reflect respondents’ knowledge of HIV/AIDS, creating an index of First Nations peoples’ knowledge regarding HIV/AIDS.
French: Nous avons synthétisé les éléments qui reflètent la connaissance du VIH/sida de la part des répondants, ce qui crée un indice des connaissances des membres des Premières nations touchant le VIH/sida.
English: Mean cotyledon number and germination time had a very strong hybrid index effect.
French: L'indice d'hybridation avait un effet très important sur la période moyenne de germination et le nombre moyen de cotylédons.
English: The owner of each well shall retain all records pertaining to each well, until the well has been properly abandoned.
French: Le propriétaire de chaque puits conservera tous les dossiers relatifs à un puits et ce, jusqu’à l’abandon reconnu du puits.
English: When the sign is used on a web site, on which orders for goods or services can be placed, and the delivery of these goods or services takes place "in the real world" (see part 1 II.B. above), it will be easier to establish a link to territories or countries other than the user’s territory or country of business.
French: Dans le cadre du World Wide Web, un sous-répertoire permet de repérer une page Web précise figurant dans un site Web. Ainsi, l’URL "http.www.wipo.int/eng/main.htm" permet d’identifier la page d’accueil en anglais du site Web de l’OMPI.
English: These protection measures should also be consistent with the provisions contained in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, including providing legal representation, witness protection, the rehabilitation of victims, opportunities for rehabilitation or for staying in the country of destination and efforts to combat the root causes of trafficking in countries of origin, especially through the economic empowerment of women;
French: Ces mesures de protection devraient aussi être conformes à celles prévues dans le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, en incluant notamment l'assistance judiciaire, la protection des témoins, la réinsertion des victimes, les possibilités de se réinsérer ou de rester dans le pays de destination, et viser à s'attaquer aux causes profondes de la traite dans les pays d'origine, en particulier par l'autonomisation économique des femmes;
English: If you look at it closely, you can see precisely what it is.
French: On peut parfaitement s'en rendre compte si l'on procède à un examen attentif.
English: Mr President, I would like to repeat a question I asked earlier and the answer can be just 'yes' or 'no'.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de réitérer une question posée plus tôt pour laquelle un «oui» ou un «non» suffit comme réponse.
English: Where such a request is made, the repayment period is extended as described in the example below:
French: Lorsqu'une telle requête est adressée, on prolonge la période de remboursement, comme il est indiqué dans l'exemple ci-dessous :
English: Milk Protein Sensitivity Definition Abnormal GI response related to the protein in cow's milk formula.
French: Sensibilité aux protéines du lait Définition Réaction digestive anormale aux protéines du lait de vache dans les préparations pour nourrisson.
English: Approximately 25% of the faculty is new each year, bringing international perspective and experience as they come to us from French schools in Europe, the Middle East, Asia, South America, Africa and elsewhere. Others, permanent residents of the San Francisco Bay Area, have been faculty members since the Lycée's founding.
French: Tous ces enseignants sont certifiés par l'Etat de Californie et participent également à des stages de formation continue qui leur permettent de se tenir informés des développements pédagogiques américains.
English: To date, efforts to reform the United Nations have been piecemeal in nature, largely uncoordinated and at times even conflicting.
French: Jusqu'ici, les efforts pour réformer de l'ONU ont eu un caractère fragmentaire, ont généralement manqué de coordination et ont été parfois même contradictoires.
English: Japan was willing to provide assistance to attain this goal.
French: Le Japon est disposé à fournir une aide pour que cet objectif soit atteint.
English: Guidance and assistance to developing countries on the use of information and communication technologies (ICT) in international transport services and trade facilitation were provided through UNCTAD's Advance Cargo Information System (ACIS) and Automated System for Customs Data (ASYCUDA) programmes.
French: Les pays en développement bénéficiaient de conseils et d'une assistance pour l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les services de transport international et la facilitation du commerce avec le Système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM) et le Système douanier automatisé (SYDONIA) de la CNUCED.
English: The Chairman of the Committee suggested that the “Trade Facilitation Implementation Guide” be presented at the proposed autumn 2009 Conference.
French: Le Président du Comité a proposé que le Guide pour la mise en application des instruments de facilitation du commerce soit présenté à la conférence qui devrait avoir lieu à l'automne 2009.
English: INTRODUCING MODIPE , a brief explanatory document in English about the model.
French: INTRODUCING MODIPE , un texte explicatif en langue anglaise sur le modèle.
English: Of course, policies must never be imposed in either a pro or an anti-procreation direction, and this is not at all my intention, but I do believe that there is a serious responsibility to make citizens' choices possible, in particular when it concerns a desire such as this.
French: Bien entendu, les politiques n'ont jamais à forcer qui que ce soit dans un sens nataliste ou antinataliste, et ce n'est pas du tout mon optique, mais je crois qu'ils ont, en revanche, la grave responsabilité de rendre possibles les choix de leurs concitoyens, notamment quand il s'agit d'un désir comme celui-là.
English: The Council elected the Czech Republic and re-elected Indonesia, by acclamation, for a term beginning on 1 January 2007 and expiring on 22 June 2008, to fill vacancies arising from the expiration of the terms of two members of the Economic and Social Council (Poland and Indonesia) that were elected to the Organizational Committee.
French: Par acclamation, le Conseil élit la République tchèque et réélit l'Indonésie pour un mandat commençant le 1er janvier 2007 et se terminant le 22 juin 2008, pour pourvoir les postes devenus vacants à la suite de l'expiration des mandats de deux membres du Conseil économique et social (Pologne et Indonésie) qui avaient été élus au Comité d'organisation.
English: Recipient Société de promotion du livre (Livre d’ici) Total: $64,597
French: Bénéficiaire Société de promotion du livre (Livre d’ici) Total : 64 597 $
English: CIDA will systematically focus on results to ensure that it employs management practices which optimize value for money and the prudent use of its human and financial resources.
French: Systématiquement, celle-ci veille à utiliser des pratiques qui optimisent et assurent une utilisation prudente des ressources humaines et financières.
English: I don't know if it was the fear or the drugs and dyes that they had injected.
French: Je ne sais pas si c'était la peur ou les drogues et les teintures qu'ils m'injectaient.
English: (b) As for employment laws, men and women enjoy the same treatment with respect to employment.
French: Comme pour la législation sur l'emploi, hommes et femmes jouissent du même traitement en matière d'emploi.
English: The Committee sought clarification in this regard and was informed that the salary costs and post adjustment multiplier were increased in November 1999, resulting in higher actual salary costs than budgeted.
French: Le Comité a demandé des éclaircissements à cet égard et a été informé que les dépenses relatives au personnel et le coefficient de l'indemnité de poste avaient augmenté en novembre 1999, ce qui entraînait des coûts effectifs plus élevés que prévu dans le budget.
English: Over the intervals compared (1980 to 1990 and 1991 to 1995), mean disposable income rose 10% and 3%, respectively (Table 1).
French: Tendances des niveaux de revenu Le revenu disponible moyen (après impôt) chez les personnes âgées a augmenté durant les années 80 mais atteignait généralement le même niveau en 1996 quen 1989 (graphique A).
English: According to information available to the Committee, orders to detain individuals who have just completed their sentences in order to avoid setting them free are commonplace.
French: Selon des informations dont dispose le Comité, il est commun d'ordonner le maintien en détention de personnes qui viennent de purger leur peine, afin d'éviter leur mise en liberté.
English: • For publication of aggregated data:
French: • Pour la publication des données agrégées :
English: At TradeFreedom we are continually striving to improve the products, pricing and services that we provide to our clients. As part of this effort, we have specifically designed our TradeFreedom Elite program to enhance the level of service we provide to our clients trading at least 10 times per month, based on a trailing quarterly basis.
French: C'est pourquoi nous avons conçu tout spécialement notre nouveau programme TradeFreedom Élite pour améliorer encore le niveau des services que nous fournissons à nos plus importants clients transigeant au moins 10 fois par mois sur une base trimestrielle cumulative.
English: Some conceded though, that when the technology is well matured - and the estimated time it would take for this to occur varied widely - second level modem testing by MSOs could be reduced, or maybe even eliminated.
French: Quelques exploitants ont concédé que lorsque la technologie sera bien maîtrisée (le temps qu’il faudra pour y arriver a été impossible à préciser), les essais de deuxième niveau par les ESM pourraient être simplifiés ou peut-être même supprimés.
English: The Defense Ministry simply names sergeants from senior conscripts, which means that sergeants are not very different from their subordinates in either age or training.
French: Le ministère de la Défense se contente de nommer les sergents parmi les conscrits supérieurs, ce qui implique que les sergents ne sont pas très différents de leurs subalternes tant par leur âge que par leur formation.
English: In most cases EPE consults with other government departments and, possibly, seeks ministerial approval.
French: À cette fin, ils doivent remplir un formulaire de demande et l’envoyer à EPE, par la poste ou par messager, pour traitement.
English: Such standards would imply certification of qualifications to promote learner confidence in the services offered b.
French: Ces normes impliqueraient la certification des qualifications afin de susciter la confiance des apprenants dans les services offerts. b.
English: The Ixquick search plugins work on Internet Explorer 7, on SeaMonkey, on Firefox and on Google Chrome.
French: Le module complémentaire dIxquick fonctionne sur Internet Explorer 7 et sur Firefox.
English: Valuing all languages in Europe: policy in support of enhanced provision for additional languages ....................................
French: Valoriser toutes les langues en Europe: politiques visant à améliorer l’offre d’enseignement relative aux autres langues .............
English: 1 The schedule of expenditures reflects Canada's and New Brunswick's financial capacity over three financial years.
French: 1 Le calendrier des dépenses reflète la capacité financière du Canada et du Nouveau-Brunswick répartie sur trois exercices financiers.
English: Also through EAP.AP-Bangkok, UNEP is cooperating with the branch office of UNHCR in Nepal to develop a database pertaining to environmental assessment and contingency planning for the areas around the refugee camps in eastern Nepal.
French: Par l'intermédiaire du Programme, le PNUE collabore avec la délégation du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) au Népal en vue de créer une base de données sur l'évaluation de l'environnement et la mise en place de dispositifs d'intervention en cas d'urgence autour des camps de réfugiés situés dans l'est du Népal.
English: Malta has neither mountains nor rivers.
French: Malte n'a ni montagnes ni rivières.
English: Table 1 Adjustments for currency, inflation and standard costs fluctuations  (Millions of United States dollars)
French: Tableau 1 Ajustements opérés pour tenir compte des fluctuations monétaires, des effets de l'inflation et de l'augmentation des coûts standard (En millions de dollars des États-Unis)
English: Additional staff to expand the Unit into the Electoral Division would be presented in the budget for the financial period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Les effectifs supplémentaires qui devraient être affectés au Groupe pour en faire une Division des élections seraient présentés dans le budget de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: The programme elements that are to be reviewed in depth are ones that the Bureau has selected, and the practise has been for these in-depth reviews to be conducted on the basis of papers that countries prepare for this purpose.
French: Ces éléments ont été sélectionnés par le Bureau, et il est d'usage que l'examen détaillé s'appuie sur des communications présentées à cet effet par des pays.
English: Canada must recognize that unless governments promote and protect the rights of those vulnerable to HIV/AIDS, the world will continue to see large-scale epidemics of disease among poor and marginalized populations.
French: Nous remercions la délégation canadienne et la Mission permanente du Canada auprès de l’Organisation des Nations Unies pour leur leadership et la défense de nos intérêts.
English: Following recommendations of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism, in 1969 the Government of Canada passed the first Official Languages Act (OLA), recognizing English and French as the country’s two official languages.
French: À la suite des recommandations de la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, le gouvernement du Canada adopta, en 1969, la première Loi sur les langues officielles (LLO), reconnaissant le français et l’anglais comme étant les deux langues officielles du pays.
English: The price differentials shown in Table 3 at point 93 of the contested decision were determined on the basis of a painstaking investigation by the Commission.
French: Les écarts de prix mentionnés au tableau n° 3 figurant au considérant 93 de la décision attaquée ont été déterminés sur la base d'une enquête minutieuse menée par la Commission.
English: Selected information from this bank is shared under approved sharing agreements with various provincial and federal authorities.
French: Ce fichier sert avant tout à consigner les montants que doivent les contribuables et tous leurs paiements sur acomptes provisionnels retenus en vue d'une imputation future.
English: Net cash provided by Government Revenue not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Variation in accounts receivable and advances Variation in loans and advances Variation in accounts payable and accrued liabilities Variation in trust accounts Other adjustments
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada Revenu non disponible pour dépenser Variation de la situation nette du Trésor Variation des comptes débiteurs et des avances Variation des prêts et des avances Variation des créditeurs et des charges à payer Variation des comptes de fiducie Autres ajustements Crédits de l’exercice utilisés
English: We therefore establish a consistent quantum mechanical treatment of this problem and examine the cross section predictions of this formalism in appropriate limits.
French: Nous établissons alors un traitement quantique conséquent de ce problème et examinons la prédiction de ce formalisme pour la section efficace dans les limites appropriées.
English: Many devices incorporate features that allow the operator to enter a weight value through a numeric keypad or keyboard.
French: Plusieurs modèles d'appareils sont équipés de dispositifs permettant à l'utilisateur d'entrer une valeur de poids par l'entremise du clavier numérique ou du bloc de touches.
English: As I said, the situation that Mr. Egeland described, and its deterioration, are deeply worrying.
French: Comme je l'ai dit, l'aggravation de la situation décrite par M. Egeland est très préoccupante.
English: Learning and Applying Facilitation within a Systems Model Heather White Department of Health and Community Services, Newfoundland and Labrador Tel: (709) 729-0390 Email: heatherwhite@gov.nl.ca October to December 2005 Various locations in British Columbia Regional Workshops to Encourage and Support Uptake of Chronic Disease Management (CDM) Best Practices Angela Micco British Columbia Ministry of Health Services Tel: (250) 952-3123 Email: angela.micco@gems3.gov.bc.ca February 16 & 17, 2006 Halifax, Nova Scotia How Should We Pay our Family Physicians? - A Forum for Exploring Remuneration Models which Support Primary Health Care Renewal Kelly Grover Nova Scotia Department of Health Tel: (902) 424-2632 Email: groverkj@gov.ns.ca FY 2005/2006 Ottawa, Ontario Becoming Partners:
French: Apprentissage et application dans le cadre d'un modèle de système Heather White Ministère de la Santé et des Services communautaires, Terre-Neuve et Labrador Tél.: (709) 729-0390 Courriel : heatherwhite@gov.nl.ca octobre à décembre 2005 Lieux divers en Colombie-Britannique Ateliers régionaux pour encourager et soutenir la mise en oeuvre des pratiques exemplaires de gestion des maladies chroniques Angela Micco Ministère des Services de santé de la Colombie-Britannique Tél.: (250) 952-3123 Courriel : angela.micco@gems3.gov.bc.ca 16 et 17 février 2006 Halifax, (Nouvelle-Écosse) Combien devrait-on payer nos médecins de famille?
English: It must be based on the best current knowledge and technology, appropriate to the specific conditions of the site, for minimizing environmental hazards in the short-term and for the foreseeable future.
French: Dans la mesure du possible, le système devrait s’appuyer sur des mecanismes de protection passifs que l’on retrouve dans la nature, qui sont compatibles avec I’ecosysteme bioregional et qui devraient normalement se montrer capables d’evoluer dans le cadre de I’ecologie naturelle et, ainsi, d’exister, sous une forme modifiee, pour une duree illimitee.
English: Pursuant to Article 27.4 of Regulation (EC) No 45/2001, the two-month period within which the EDPS must deliver an opinion was suspended.
French: La notification officielle a été reçue par courrier électronique le 4 mai 2006.
English: 52 For a list of religious publications grouped by language see Appendix IV
French: 52 Pour une liste des publications religieuses classées par langue, voir l’annexe IV
English: Subsequent to numerous joint studies undertaken by the federal and provincial governments, Manitoba Hydro (the provincial utility) developed the Kettle project, in the mid-1960s, at Kettle Rapids in northern Manitoba, in anticipation of gaining approval for the much larger high level diversion of the Churchill River to the (Lower) Nelson River, with storage at Lake Winnipeg, Reindeer Lake and Southern Indian Lake on the Churchill River.
French: Après de nombreuses études communes effectuées par les gouvernements fédéral et provincial, Manitoba Hydro (régie provinciale de l’électricité) a mis sur pied le projet Kettle, vers le milieu des années 60, à Kettle Rapids au nord du Manitoba dans l’espoir d’obtenir le feu vert pour réaliser une dérivation beaucoup plus importante de la rivière Churchill vers le fleuve Nelson (partie inférieure) avec stockage au lac Winnipeg, au lac Reindeer et au lac Southern Indian sur la rivière Churchill.
English: I believe that it would be good if Parliament set an example by lifting the visa requirement for Bulgarians and Romanians.
French: Je pense qu'il nous appartient, en tant que Parlement, d'également poser un geste ici, d'aller vers les Bulgares et les Roumains et de voter la suppression de l'obligation du visa.
English: This meeting provides us with a chance to reaffirm the commitment we made when we ratified the Ottawa Convention.
French: Cette rencontre nous offre la possibilité de réaffirmer l'engagement que nous avons pris en ratifiant la Convention d'Ottawa.
English: The environment will also benefit from an ensuing cleanup of ditches, and run off.
French: L'environnement bénéficiera également de l'assainissement subséquent des fossés, des cours d'eau et du rivage.
English: When sold for human use, these drugs require a prescription. 4.
French: Ces médicaments, comme les vitamines ou un sirop contre la toux, sont souvent en vente libre.
English: In the Council of the University of Cyprus, the ratio is 1 woman to 14 men.
French: - Le Conseil de l'Université de Chypre compte une femme pour 14 hommes.
English: According to the reality and basic problems of education of the women, the Government is trying to encourage and promote women in all classes and ages to increasingly acquire education.
French: En tenant compte de la réalité et des problèmes de base de l'éducation des femmes, le Gouvernement s'efforce d'encourager les femmes appartenant à toutes les classes et à tous les groupes d'âge de s'instruire davantage.
English: In the absence of a national pollution control and authorisation system for operating businesses and of a national inventory of potentially contaminated areas and of abandoned polluted areas, Member States shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11, identify the sites in their national territory where there is a confirmed presence, caused by man, of dangerous substances of such a level that Member States consider they pose a significant risk to human health or the environment, hereinafter "contaminated sites".
French: En l'absence d'un système national de contrôle de la pollution et d'autorisation pour les entreprises ainsi que d'un inventaire national des zones potentiellement contaminées et des zones polluées abandonnées, conformément à la procédure énoncée à l’article 11, les États membres recensent, sur leur territoire respectif, les sites sur lesquels a été confirmée la présence de substances dangereuses découlant de l'activité humaine, dans des concentrations telles que les Etats membres considèrent qu'’il en résulte un risque important pour la santé humaine ou pour l'environnement, ci-après dénommés «sites contaminés».
English: Calls upon States and organizations with expertise in community capacity-building to provide, as needed, access to treatment, health care and social services for drug users, in particular those living with HIV/AIDS and other blood-borne diseases, and to extend support to States requiring such expertise, consistent with the international drug control treaties;
French: Exhorte les États et les organismes ayant les compétences nécessaires en matière de renforcement des capacités au niveau local à fournir, selon les besoins, un accès à un traitement, à des soins de santé et à des services sociaux aux consommateurs de drogues, notamment ceux qui vivent avec le VIH/sida ou d'autres maladies transmises par voie sanguine, et à accorder leur appui aux États qui ont besoin de telles compétences, conformément aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues ;
English: Staff, Inmate Committees and various stakeholders will be invited to participate in the survey.
French: Des employés, des comités de détenus et divers intervenants seront invités à participer à ce projet.