ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environnement Canada – Région du Québec, Conservation de l’environnement, Centre SaintLaurent. Rapport scientifique et technique ST-143, 58 pp. de Lafontaine, Y., N.L. Gilbert, F. Dumouchel, C. Brochu, S. Moore, E. Pelletier, P. umont, and A. Branchaud.
French: Présence et abondance des larves de Moules zébrées dans la rivière Richelieu et le Saint-Laurent en 1996, Environnement Canada – Région du Québec, Conservation de l’environnement, Centre SaintLaurent, Rapport scientifique et technique ST-143, 58 p. de Lafontaine, Y., N. L. Gilbert, F. Dumouchel, C. Brochu, S. Moore, E. Pelletier, P. Dumont et A. Branchaud.
English: Data generated under the toxicity studies are used to establish a no observable effect level (NOEL) in the most sensitive species/strain.
French: Les données obtenues des études de toxicité servent à établir le niveau sans effet observable (NSEO) chez les espèces et les souches les plus sensibles.
English: Furthermore, the new family health programme provided for the implementation of a range of youth-friendly reproductive health-care services, including counselling.
French: Par ailleurs, le nouveau programme sur la santé de la famille prévoit la fourniture d'une gamme de services de soins de santé génésique, y compris de conseils, spécialement conçus pour les jeunes.
English: This was inappropriate, to say the least.
French: Le moins qu'on puisse dire, c'est que ce comportement était inapprorié.
English: Where appropriate, given the child's age, maturity and level of understanding, the child will participate in these meetings.
French: Le cas échéant, selon son âge, sa maturité et son degré de développement, l'enfant y participera.
English: De su patrimonio artístico destaca el retablo de la Iglesia de San Miguel, considerada una de las mejores construcciones del gótico naturalista en España.
French: De son patrimoine artistique il faut remarquer le retable de l’église de San Miguel, considérée une des meilleures constructions du gotique naturiste en Espagne.
English: The Guinean Government, aware of the existence of the phenomenon and desirous of measuring its extent, carried out a national survey on trafficking in children in Guinea (ENATEG 2003) commissioned by MASPFE and financed by UNICEF.
French: Le Gouvernement Guinéen, conscient de l'existence du phénomène et dans le souci de mesurer son ampleur, a initié une enquête nationale sur le trafic des enfants en Guinée (ENATEG 2003), commanditée par le Ministère des affaires sociales, de la promotion féminine et de l'enfance sur financement de l'UNICEF.
English: Stem Cell Network Annual General Meeting Since its inception, the Stem Cell Network has invited SCOC to attend its Annual General Meeting.
French: Assemblée générale annuelle du Réseau des cellules souches Depuis sa création, le Réseau des cellules souches invite le CSRCS à assister à son assemblée générale annuelle.
English: Workshop on insurance-related actions to address the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change and from the impact of the implementation of response measures
French: b) Les perspectives concernant les méthodes d'évaluation des risques telles qu'elles se dégagent du troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC);
English: AIDS PEI 10 St. Peters Road Charlottetown, PE C1A 5N3  Contact:
French: SIDA Ï.-P.-É.  10, rue Peters Charlottetown (Ïle-du-Prince-Édouard)  Personne-ressource :
English: "JPS (Japan Society for the Advancement of Science) Postdoctoral Fellowship Program for Foreign Researchers:
French: « JPS (Japan Society for the Advancement of Science) Postdoctoral Fellowship Program for Foreign Researchers:
English: The mobilization of resources at the national and international levels to accelerate the economic and social development of Africa and the least developed countries through a holistic approach is needed for the full implementation of the commitments.
French: Il est nécessaire de mobiliser des ressources aux niveaux national et international pour accélérer le développement économique et social des pays africains et des pays les moins avancés en suivant une approche globale si l'on veut respecter pleinement les engagements pris.
English: I can categorically state that our mission was humanitarian in nature, not political.
French: Je peux affirmer catégoriquement que notre mission était de nature humanitaire et non politique.
English: It may well be that the program determined the Mi’kmaq-Maliseet Nations News to be eligible on the rationale that the paper meets most of the criteria for a community weekly (although it is published monthly) and should not be denied a PAP subsidy simply because it serves an audience defined by Aboriginality rather than by geography.
French: Il se pourrait bien que le PAP ait déterminé que le Mi’kmaq-Maliseet Nations News est admissible du fait qu’il satisfait à la plupart des critères d’un hebdomadaire communautaire (bien qu’il s’agisse d’un mensuel) et qu’il ne devrait pas se voir refuser une subvention du PAP simplement parce qu’il dessert un lectorat défini par son caractère autochtone plutôt que par la géographie.
English: Moreover, he maintains that the Treaty does not provide a basis for attributing to undertakings in a dominant position conduct which is in itself abusive, even when the circumstances of the case leave no room
French: De plus, il considère que le Traité ne permet pas d'imputer aux entreprises en position dominante des actes en soi abusifs, même lorsque les circonstances du cas d’espèce ne laissent planer aucun doute sur leur 1
English: Such features should not adversely affect the operational effectiveness of MANPADS for the legal user.
French: Ces dispositifs ne devront pas nuire à l’efficacité opérationnelle des MANPADS pour l’utilisateur légal.
English: To obtain the necessary inputs conversion is performed in two steps.
French: Afin d’obtenir les données d’entrée nécessaires, une conversion est effectuée en deux étapes.
English: Amendments to Regulation No. 33.
French: Amendements au Règlement No 33.
English: That is why, in the name of equality among peoples and nations, we make an urgent appeal for the readmission of the Republic of China to the United Nations.
French: C'est pourquoi, au nom de l'égalité entre les peuples et les nations, nous lançons un appel pressant pour la réadmission de la République de Chine à l'Organisation des Nations Unies.
English: Marc Garneau, CSA (third flight) Mission Specialist:
French: Marc Garneau, ASC (troisième vol) Spécialiste de mission :
English: NOTE 1: With regard to the training for the safety adviser, see 1.8.3.
French: NOTA 1 : En ce qui concerne la formation du conseiller à la sécurité, voir sous 1.8.3.
English: Public education in the UK is free, with children usually moving from primary school to secondary school at the age of 11.
French: L'enseignement public est gratuit au Royaume-Uni, et les enfants passent de l'école primaire à l'école secondaire vers l'âge de 11 ans.
English: Recommended needle: 27G 1/2; also B-D.
French: Aiguille recommandée : calibre 27, 1/2 po; aussi B-D.
English: Relax: this CDF has all of the modern tools required to perform the task.
French: Il y a aussi de petits véhicules équipés d’applicateurs de liquide de dégivrage qui s’occupent des surfaces de l’avion hors de portée des gros véhicules.
English: Finally, Mr President, during the transitional period the Commission should ensure there is more monitoring.
French: Finalement, Monsieur le Président, pendant la période transitoire, la Commission doit veiller à exercer un contrôle plus strict.
English: A longer suspect period might be desirable in case of fraud or intermingling of assets.
French: Il pourrait être souhaitable de prévoir une période suspecte plus longue en cas de fraude ou de confusion des actifs.
English: This project will determine the effects of various levels of fishmeal replacement on growth, feed efficiency and flesh quality and pigmentation.
French: Le projet consistera à déterminer les effets de divers niveaux de remplacement de la farine de poisson sur la croissance, l’indice de consommation de même que sur la qualité et la pigmentation de la chair.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release May 12th, 2005 CRTC decides on limited regulation for VoIP  telephone services to foster competition OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today determined that it would regulate Voice over Internet Protocol (VoIP) service only when it is provided and used as local telephone service.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 12 mai 2005 Pour favoriser la concurrence, le CRTC opte pour une réglementation limitée des services téléphoniques VoIP OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a annoncé aujourd'hui qu'il réglementerait le service de communication vocale sur protocole Internet (VoIP) seulement s'il est offert et utilisé comme un service téléphonique local.
English: Is your site on a windy point with a lot of wave action? Or is it tucked away in a quiet bay?
French: Votre site se trouve-t-il sur une pointe où le vent provoque d’importantes vagues ou est-il bien à l’abri dans une baie?
English: No single method of farming in any region remains sustainable without continued intervention and innovation.
French: Aucune pratique agricole, dans quelque région que ce soit, ne peut être durable sans que l'on intervienne et que l'on innove de façon soutenue.
English: She was elected to the board of the SGGA in the early 1920s and was important in the Saskatchewan and national Progressive movements, helping to formulate the platform for the PROGRESSIVE PARTY in 1921.
French: Elle est élue au conseil d'administration de la SGGA au début des années 20 et joue un rôle considérable au sein des mouvements progressistes provinciaux et nationaux en participant notamment à la création de la plate-forme électorale du PARTI PROGRESSISTE en 1921.
English: In total, more than 10,000 pages of information have been produced on the crime scene aspects of the investigation.
French: L'enquête sur le lieu du crime a produit au total plus de 10 000 pages d'informations.
English: The work programme agreed on jointly by the two parties will serve as the basis for the award of the specific operating grant for the relevant year.
French: Le programme de travail agréé conjointement par les deux parties servira de base à l’octroi d’une subvention de fonctionnement spécifique pour l’année concernée.
English: Any revision of the EC Broadcasting Communication should take due account of the Member States competence in this respect and should thus refrain from imposing measures which narrow Member States’ flexibility to react to the challenges of a new media environment; Or. en
French: Toute révision de la communication de la CE sur la radiodiffusion devrait tenir dûment compte des compétences des États membres dans ce domaine et devrait par conséquent éviter d'imposer des mesures qui réduiraient leur flexibilité de réaction aux défis du nouvel environnement médiatique; Or. en
English: Ask yourself: "Is the area of selection too restrictive to provide equal opportunity to all potential applicants?"
French: Demandez-vous : « Est-ce que la zone de sélection est trop restrictive pour donner des chances égales à tous les candidats et candidates éventuels? »
English: Sweden’s Green Party is opposed to a harmonised asylum policy because such a policy is in danger of becoming undemocratic and of precipitating the lowest standards.
French: Le parti des Verts en Suède s’oppose à l’idée d’une politique d’asile harmonisée, parce qu’une telle politique risque de prendre des allures antidémocratiques et de condenser les normes les plus faibles.
English: Even though Hg levels in autopsy brain samples correlate positively with the number of amalgam fillings, vapor concentrations from amalgam are usually well below those associated with even subtle neurobehavioral effects (13).
French: Même lorsque les taux de Hg relevés dans les prélèvements de cerveau lors des autopsies est en corrélation positive avec le nombre d'obturations dentaires à l'amalgame, les taux de concentration des vapeurs émanant de l'amalgame sont habituellement bien en deçà de ceux associés même à de subtils effets neurocomportementaux (13).
English: African Medical and Research Foundation (Roster, 1977)
French: Alliance mondiale pour la santé des femmes (statut consultatif spécial depuis 1998)
English: For example, collect about 100 ml of water from each of 10 trays to make a 1 litre sample: about 125 ml from each of 8 trays, and so on.
French: Par exemple, prélevez environ 100 ml d'eau de chacun des dix plateaux pour obtenir un échantillon d'un litre : environ 125 ml pour un lot de huit plateaux, etc.
English: The media's shaping of our thinking about Ms. G. and her sympathies is all the more apparent when we see how what was probably the most important of Ms. G.'s comments was so frequently cut from the media's coverage.
French: La façon dont les médias façonnent notre pensée au sujet de Mme G. et ses sympathies est d'autant plus évidente lorsque l'on considère que ses remarques probablement les plus importantes ont été fréquemment amputées des reportages.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales.  No.  E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Here, thanks to the water coming from the engine cooling plant, pass to a gas state and to the atmospheric pressure and afterwards gets the mixer, in order to be mixed and metered with air.
French: Ici, grâce à l'eau dérivée du circuit de refroidissement du moteur, il passe à l'état gazeux et à la pression atmosphérique et successivement arrive au mélangeur, afin d'être mélangé et dosé avec l'air de manière appropriée.
English: Order Concerning the Implementation of the Trademark Law of November 30, 1994
French: Verordnung zur Ausführung des Markengesetzes (Markenverordnung - MarkenV) Vom 30.
English: “Risk management approach” documents, which provide an indication of where the Government will focus its risk management activities, have been prepared for Batch 4 substances and are available on the Chemical Substances Web site listed above.
French: Les documents proposant une « approche de gestion des risques » et indiquant le centre de préoccupation des activités de gestion des risques du gouvernement ont été préparés pour les substances du lot 4 et sont disponibles en ligne sur le site Web des substances chimiques susmentionné.
English: Holidays with pay shall be designated for such employees by the Employer for each post abroad at the beginning of each calendar year. (b) Operating Employees of Foreign Affairs and International Trade serving at Ottawa shall be governed by the provisions of clause 26.04.
French: Les jours fériés payés de ces employé-e-s sont désignés par l'employeur pour chaque poste à l'étranger au début de chaque année civile. b) Les employé-e-s d'exploitation du ministère des Affaires étrangères et Commerce international exerçant leurs fonctions à Ottawa sont assujettis aux dispositions de la clause 26.04.
English: In the end, the oil had to be removed as it came ashore, with cleanup crews using rakes, shovels, and pitchforks.
French: En fin de compte, des équipes de nettoyage doivent enlever le mazout à mesure qu’il se dépose sur le rivage, à l’aide de râteaux, de pelles et de fourches.
English: They frequently accept certain duties, such as those enshrined in the European Convention on Human Rights, the European Social Charter, the Anti-Torture Convention, the Convention for the peaceful settlement of disputes and many more.
French: Souvent, ils acceptent certains devoirs, comme ceux qui sont inscrits dans la Convention européenne des droits de l'homme, la Charte sociale européenne, la convention contre la torture, la convention pour le règlement pacifique des différends et nombre d'autres textes.
English: The Committee decided at its sixth session to nominate individual members to follow the work of each of the other treaty bodies.
French: Le Comité a décidé, à sa sixième session, de charger certains de ses membres de suivre, à titre individuel, les travaux des autres organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: These are glaciomarine sediments, glaciolacustrine deposits, and glacial till that mantles steep mountain slopes.
French: Ce sont les sédiments glacio-marins, les dépôts glacio-lacustres et les moraines glaciaires qui recouvrent des pentes rocheuses abruptes.
English: This was adopted without a vote.
French: Cette résolution a été adoptée sans être mise aux voix.
English: The employee would become a compulsory contributor only when the required work week increased to 30 or more; the employee can opt in if the hours of work increase to 12 or more.
French: Cet employé ne sera pas obligé de cotiser qu'au moment où sa semaine de travail désignée atteindra au moins 30 heures; l'employé peut choisir de cotiser si le nombre d'heures de travail est d'au moins douze.
English: Health Canada may want to consider GHS for ways of communication in Canada.
French: Santé Canada pourrait s’inspirer du SGH pour trouver des moyens d’indiquer qu’un produit retrouvé au Canada présente un danger.
English: ATTACHMENT 1 - Auditor's Derivative Report
French: Rapport dérivé du vérificateur
English: The Argentine Government is firmly convinced that the work carried out by the Special Committee, as well as the measures adopted by the Secretary-General, have led to impressive progress in the decolonization process.
French: Le Gouvernement argentin est fermement convaincu que les activités du Comité spécial, ainsi que les mesures adoptées par le Secrétaire général ont permis d'aller de l'avant dans la voie de la décolonisation.
English: Copies of the publications are available from ITC's website and from the United Nations Sales & Marketing Section in Geneva and New York, the United States of America (the United States).
French: Des exemplaires de ces publications sont disponibles sur le site Web du CCI et à la Section de la vente et de la commercialisation à Genève et à New York.
English: A debate with national parliaments Brussels, 28 February – 1 March 2007 1.
French: Un débat avec les parlements nationaux Bruxelles, 28 février - 1er mars 2007 1.
English: (a) Programme planning and budgeting
French: a) Planification des programmes et établissement du budget
English: In this respect, the implementation of DVP features could lead to an increase in the use of links in the future.
French: À cet égard, la mise en œuvre de mécanismes de règlement-livraison pourrait déboucher, à terme, sur un emploi accru de ces liens.
English: Symptoms Symptoms of malaria include fever and flu-like symptoms such as headache, nausea, vomiting, muscle pain and malaise.
French: Symptômes Les symptômes du paludisme sont semblables à ceux de la grippe, notamment de la fièvre, des maux de tête, des nausées, des vomissements et des malaises.
English: He is particularly interested in polymers (large molecules of repeated chemical units) and biopolymers, such as a protein or nucleic acid, which are formed in living organisms.
French: Il s'intéresse particulièrement aux polymères (grosses molécules d'unités chimiques répétées) et aux biopolymères (protéines ou acides nucléiques, par exemple), qui se forment dans les organismes vivants.
English: The applicant did not make itself known within the time-limit provided for in that notice.
French: La requérante ne s'est pas fait connaître dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture.
English: In the context of the SOQ, some departments have identified that designated groups can be disadvantaged by overly demanding experience requirements, when the group members have not had the opportunity to acquire such experience.
French: Ainsi, au regard de l'énoncé de qualités, certains ministères ont signalé que les groupes désignés peuvent être défavorisés par des exigences trop élevées en matière d'expérience, lorsque les membres du groupe n'ont pas eu la possibilité d'acquérir une telle expérience.
English: We must confront stigma and discrimination against people living with HIV/AIDS, ensure that HIV prevention and awareness programmes reach people at risk, and improve access to affordable medicines.
French: Nous devons lutter contre l'opprobre et la discrimination ciblant les personnes atteintes du VIH/sida, faire en sorte que les programmes de prévention et de sensibilisation aux dangers du VIH touchent les personnes à risques et accroître la disponibilité des médicaments abordables.
English: However, ANE's which fail the Keonen test may also be candidates for Division 1.1.
French: Mais les ENA qui échouent à l'épreuve de Koenen sont aussi susceptibles d'être classées dans la division 1.1.
English: Contributing factors to this potential include the historical emphasis on the scientific method in health care, the relationship between clinical education and practice, recent improvements in our capacity to define and measure health outcomes, emergent pressures for change in health care and education, and compatible multiple functions of the PDSA cycle" (Cleghorn and Headrick, 1996).
French: Les facteurs contribuant à ce potentiel comprennent l'accent mis historiquement sur la méthode scientifique dans les soins de santé, la relation entre l'enseignement clinique et l'enseignement pratique, les récentes améliorations de notre capacité de définir et de mesurer les résultats en matière de santé, les nouvelles pressions en faveur des changements dans les soins de santé et dans l'éducation et les fonctions multiples compatibles du cycle PEÉA. »
English: The angles α1 and α2 are respectively the angles between a horizontal plane and planes perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and passing through the point H1 and the points L1 and L2.
French: Les angles α1 et α 2 sont respectivement les angles formés par un plan horizontal et les plans perpendiculaires au plan longitudinal médian du véhicule et passant par le point H1 et les points L1 et L2.
English: Once authorized, INPI-Br follows with its own internal courses.
French: Une fois l’autorisation accordée, l’INPI-Br suit ses propres procédures internes.
English: A copy of the draft PCSX was recently made public and it and several other documents on the topic of xenotransplantation are available on the TPP website at www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut. Acknowledgements:
French: Une copie de la version provisoire de cette proposition a été rendue publique récemment et ce document, tout comme plusieurs autres documents portant sur la xénotransplantation, se trouvent sur le site Web du PPT à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut. Remerciements :
English: Pursuant to that Act, offences would be designated as contraventions by the Governor in Council in the Contraventions Regulations, which allow prosecutions to be handled according to the procedures of the appropriate provincial court.
French: En vertu de cette Loi, les infractions seraient qualifiées de contraventions par le gouverneur en conseil dans le Règlement sur les contraventions, lequel prévoit que les poursuites seraient traitées suivant les procédures du tribunal provincial compétent.