ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new role gave the Agency an opportunity to act more effectively as the federal representative in the region.
French: Ce nouveau rôle a donné à l’Agence la possibilité d’agir d’une manière plus efficace à titre de mandataire du gouvernement fédéral dans la région.
English: See para.  29 below and note 14.
French: Voir ci-dessous par. 29 et note 14.
English: [40] In light of the foregoing, the Agency finds that the level of wheelchair assistance provided by Air Canada to Ms. Ridout at the Toronto airport did not constitute an undue obstacle to her mobility.
French: [40] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant qu'Air Canada a prêté à Mme Ridout à l'aéroport de Toronto n'a pas constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: 2, Canadian Association of Petroleum Producers, CAPP Publication No. 1999-0010.
French: Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Vol. 1, Stationary Point and Area Sources, 4e édition, Environmental Protection Agency, AP-42, 1985.
English: Solid fuel boilers shall be fitted with thermostatic controls to regulate the flow of combustion air.
French: Les chaudières à combustibles solides doivent être munies de régulateurs thermostatiques agissant sur l'air nécessaire à la combustion.
English: Whether those statements in disapproval of Palestinian terrorist acts are muted or amplified, we believe that the fact they were made is important because it represents a more just approach towards both sides.
French: Quand bien même les formulations retenues seraient souvent soumises à l'effet de sourdine ou à l'effet d'omission dans l'acte de désapprobation des actes terroristes palestiniens, nous considérons la démarche importante parce que plus proche d'une démarche plus juste à l'égard des deux parties.
English: What sort of leader would be needed to keep them going, night after night?
French: Peden révèle ses dons d’observateur quand il décrit la formation d’une équipe.
English: The positive trend is still evident, however, when the 4.19 percent gap reported in fiscal 2002-2003 is compared with the 2.74 percent gap reported in fiscal 2005-2006.
French: La tendance positive demeure évidente, toutefois, quand on compare l'écart de 4,19 p. 100 signalé au cours de l'année financière 2002-2003 à celui de 2,74 p.
English: That Act aimed to establish and to regulate comprehensive social protection for households, including female migrants.
French: Cette loi vise à instituer et à réglementer la protection sociale intégrale des ménagères, y compris les femmes migrantes.
English: Joined Cases C-4/95 and C-5/95 Stöber and Piosa Pereira [1997] ECR I-511 §40
French: Arrêt du 30.1.1997 - Affaires jointes C-4/95 et C-5/95, Stöber et Piosa Pereira, n° 40
English: • The Department of National Defence (DND) provides support to the Governor General through logistical support and transportation for the Head of State (similar to the support provided to the Prime Minister);
French: • Le ministère de la Défense nationale (MDN) fournit un soutien à la gouverneure générale par le biais d’un soutien logistique et de moyens de transport pour le chef d’État (comme pour le Premier ministre);
English: In the Transdniestrian region, the High Commissioner has been engaged in long-standing eﬀorts to resolve the dispute
French: Les politiques nationales relatives aux minorités de proches parents vivant à l’étranger ont figuré au centre des préoccupations du Haut Commissaire en Hongrie et en Roumanie.
English: It was also noted that draft article 1.7 when read with draft article 8.2 failed to include a reference to the shipper notwithstanding draft article 7.7, which referred to a shipper as identified in the contract particulars.
French: Il a également été noté que le projet d'article 1.6, lu conjointement avec le projet d'article 8.2, ne faisait pas mention du chargeur, en dépit du fait que le projet d'article 7.7 faisait référence à une personne identifiée comme “chargeur” dans les données du contrat.
English: CHT/CST do not include transition protection payments for 2007-08.
French: Le TCS et le TCPS ne comprennent pas les paiements transitoires de protection pour 2007-2008.
English: The establishment of a focal point within the Department of Political Affairs is proposed, with the following staffing:
French: La mise en place d'un bureau de liaison au Département des affaires politiques est proposée, avec l'effectif suivant :
English: • European Consumer Day 2008 INT Section - Events - European Consumer Day - 15 March 2006 European Consumer Day 2006:
French: • Journée européenne du consommateur 2008 Section INT - Evénements - Journée européenne du consommateur - 15 mars 2006 Journée européenne du consommateur 2006:
English: Another very important type of activities are the preventive activities designated to secondary, higher school and university students, which are carried out by the Ministry of the Interior and which inform about risks of vice crime (pandering and human trafficking), other related risky activities (prostitution) or about risks related with seeking work abroad.
French: Une autre catégorie d'activités très importante concerne les programmes de prévention ciblant les élèves des écoles secondaires et supérieures et les étudiants, qui sont menés à bien par le Ministère de l'intérieur et qui donnent des informations sur les dangers liés aux délits de mœurs (proxénétisme et traite des personnes), à d'autres activités à risque liées (prostitution) et sur les dangers que présente la recherche d'un emploi à l'étranger.
English: The Government priorities, which should be conflict-sensitive, should guide the relevant international entities in channelling their assistance for recovery and reconstruction and international actors should actively coordinate their interventions with the Government.
French: Il convient que les priorités du Gouvernement, qui doivent tenir compte des séquelles du conflit, orientent l'aide fournie par les entités internationales compétentes pour le relèvement et la reconstruction et que ces entités coordonnent leurs interventions avec le Gouvernement.
English: At the outset, my delegation associates itself with the statement delivered earlier by the delegation of Kuwait on behalf of the Group of Arab States.
French: Tout d'abord, ma délégation tient à s'associer à la déclaration qui a été prononcée tout à l'heure par la délégation du Koweït au nom du Groupe des États arabes.
English: Example - Defer Donor SOP received a Category 3 rating and three (3) days later correspondence received approving its implementation.
French: Par exemple, une procédure concernant l'exclusion d'un donneur a été classée dans la catégorie 3 et trois (3) jours plus tard, une lettre d'approbation est émise.
English: These major actions, along with an additional major action (landowner complaint resolution process), and their results are discussed below.
French: Ces mesures principales, ainsi qu'une autre mesure de premier plan (soit le processus de règlement des plaintes des propriétaires fonciers), et les résultats qu'elles ont livrés, sont examinés ci-dessous.
English: In any other case, the Centre is prohibited, as are its employees, from disclosing any report received or any information – other than that which is publicly available.
French: Dans tous les autres cas, le Centre, tout comme ses employés, n'a pas le droit de communiquer aucune déclaration reçue ni aucun renseignement autre que ce qui est disponible dans le domaine public pour fins d'analyse.
English: When an assembly of two or more direction indicator lamps is deemed to be a single lamp it shall comply with the requirements for:
French: 6.3 Lorsqu'un ensemble de deux feux indicateurs ou plus est réputé ne former qu'un feu simple, il doit satisfaire aux prescriptions relatives:
English: In addition, there is a trend towards using gillnets with smaller mesh size that is not accounted for in the CPUE calculations.
French: De plus, on note une tendance vers l’utilisation de filets maillants à mailles plus petites qui n’est pas considérée lors du calcul des PUE.
English: U.S. national trends in labor induction, 19891998.
French: U.S. national trends in labor induction, 1989-1998.
English: Decides to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, a Committee of the Security Council, consisting of all the members of the Council, to monitor implementation of the present resolution, with the assistance of appropriate expertise, and calls upon all States to report to the Committee, no later than 90 days from the date of adoption of the present resolution and thereafter according to a timetable to be proposed by the Committee, on the steps they have taken to implement the present resolution.
French: …  Décide de créer, en application de l'article 28 de son règlement intérieur provisoire, un comité du Conseil de sécurité composé de tous les membres du Conseil et chargé de suivre l'application de la présente résolution avec l'aide des experts voulus, et demande à tous les États de faire rapport au Comité, 90 jours au plus tard après la date de l'adoption de la présente résolution puis selon le calendrier qui sera proposé par le Comité, sur les mesures qu'ils auront prises pour donner suite à la présente résolution.  * Les annexes peuvent être consultées auprès du Secrétariat.
English: All other terms of affected bond series remain unchanged.
French: Toutes les autres modalités de ces émissions restent les mêmes.
English: 2244 Allan Thompson, Assistant Professor at Carleton University, is launching The Media and the Rwanda Genocide, the first book to explore both the international and local dimensions of the media equation during the genocide.
French: Isabelle Lacroix, ilacroix@idrc.ca ou 613-236-6163, poste 2244 Allan Thompson, professeur adjoint à l’Université Carleton, lance The Media and the Rwanda Genocide, le premier livre à se pencher sur le rôle qu’ont joué les médias locaux et internationaux dans le génocide au Rwanda.
English: • Requiring all public and semi-public water suppliers to do bacteriological testing and provide reports to the provincial Office of Drinking Water
French: Ce programme d'analyse de l'eau est encore offert à environ 30 000 propriétaires du Manitoba et 1 500 propriétaires ou opérateurs de réseaux d'approvisionnement semi-publics.
English: Authorities contacted Achuff, Peter.
French: EXPERTS CONTACTÉS Achuff, Peter.
English: Introduction to Biological Safety Cabinets - Part II: (1991) Format:
French: Introduction to Biological Safety Cabinets - Part II: (1991) Format :
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this Regulation in its original form and the subsequent supplements.
French: Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent refuser d'accorder des extensions d'homologation au titre du présent Règlement sous sa forme originale et tel que complété ultérieurement.
English: In hindsight, this decade seems really utopian and highly non-realistic.
French: Avec du recul, la décennie précédente semble avoir été véritablement utopique et hautement irréaliste.
English: The more demanding selection criteria for members of the Appellate Body stand in stark contrast to that for panelists.
French: Les critères de sélection plus exigeants des membres de l'Organe d'appel contrastent vivement avec ceux qui s'appliquent aux membres des groupes spéciaux.
English: However, vigilance is needed, as demographic, economic and financial developments may turn out to be less favourable than assumed in the projections.
French: Au total, en 2005, le ratio de dépenses publiques a été inférieur de 4,2 points de pourcentage à celui de 1996.
English: Establishing Links with Health Care Providers
French: Établir des liens avec les fournisseurs de soins de santé
English: Some Governments and their peoples remain wary of this enterprise.
French: Certains gouvernements et leur peuple demeurent méfiants à l'égard de cette entreprise.
English: · the rights conferred by the trade mark are exhausted only if the products have been put on the market in the Community (in the European Economic Area since the Agreement on the European Economic Area entered into force) and that provision does not leave it open to the Member States to provide in their domestic law for exhaustion of the rights conferred by the trade mark in respect of products put on the market in non-member countries;
French: · l'épuisement des droits conférés par la marque n'a lieu que si les produits ont été mis dans le commerce dans la Communauté (dans l'Espace économique européen depuis l'entrée en vigueur de l'accord sur l'Espace économique européen) et qu'il ne laisse pas aux États membres la possibilité de prévoir dans leur droit national l'épuisement des droits conférés par la marque pour des produits mis dans le commerce dans des pays tiers;
English: For oil, emphasis has been placed on the development of technology for improving the desulfurization rate and producing low sulphur.
French: S'agissant du pétrole, on a mis l'accent sur l'amélioration du taux de désulfuration et la production de pétrole à faible teneur en soufre.
English: Desjardins Trust uses VeriSign, a world leader in certificate authentication, to ensure the encryption of client data and certify that it originates in Desjardins Trust..
French: Fiducie Desjardins s'est associé à VeriSign un leader mondial concernant les certificats d'authentification. VeriSign offre la possibilité à la Fiducie Desjardins de crypter l'information du client et d'authentifier que ces renseignements proviennent directement de la Fiducie Desjardins.
English: To regard such remittances as development resources would be to encourage migration from least-developed countries to developed countries.
French: En considérant ces envois de fonds en tant que ressources pour le développement, on encouragerait la migration à partir des pays les moins avancés vers les pays développés.
English: New Versus Follow-On Venture Capital Investment Trends
French: Tendances relatives aux nouveaux investissements en capital de risque par rapport aux investissements subséquents
English: We also appreciate the valuable cooperation of those States that have signed an agreement with the United Nations to allow persons convicted by the Tribunals to serve out sentences in their territory or to provide assistance in the relocation of witnesses.
French: Nous nous félicitons également de la précieuse coopération des États qui ont signé un accord avec l'ONU pour permettre aux personnes condamnées par les Tribunaux de purger leur peine sur leur territoire ou d'aider les témoins à changer de lieu de résidence.
English: The desired outcome would be an end to the existing requirement that students be assessed against two sets of eligibility criteria, under two administrative processes.  The 1998 federal budget committed the Government of Canada to work with the provinces and territories to coordinate student loans programs better.
French: On souhaite ainsi mettre fin à l'obligation d'évaluer l'admissibilité des étudiants selon deux ensembles de critères relevant de deux processus administratifs. Dans son budget de 1998, le gouvernement du Canada s'est engagé à collaborer avec les provinces et les territoires pour mieux coordonner les programmes de prêts aux étudiants.
English: The independent expert will keep a particularly close watch on these two cases, given their seriousness and the scope of the principles involved, in the hope that the judges will be actively supported by the relevant authorities in their search for the truth.
French: Ces deux affaires, compte tenu de leur gravité et de leur portée de principe, seront suivies avec une vigilance particulière par l'expert indépendant avec l'espoir que les juges seront activement soutenus par les autorités concernées dans leur recherche de la vérité.
English: Unemployed people have access free of charge to all the services provided by the VDAB, including those relating to vocational guidance, whereas employers who make use of these services (including those centred on career management) have to pay for them.
French: Les chômeurs ont accès gratuitement à l’ensemble des services offerts par le VDAB, y compris ceux relatifs à l’orientation professionnelle, tandis que les employeurs qui font appel à ces services (dont ceux basés sur la gestion de la carrière professionnelle) paient l’accès à ces services.
English: We monitor the implementation of our recommendations and conduct follow-up audits.
French: Dans ce cas, nous surveillons l'application de nos recommandations et menons des vérifications de suivi.
English: The vapour extraction tanks are heated and all of the solvents are recovered and distilled.
French: Les bassins d'extraction à la vapeur sont chauffés et tous les solvants sont récupérés et distillés.
English: “We are delighted to welcome Shanghai Airlines as a new Airbus operator.
French: “Nous sommes heureux d’accueillir Shanghai Airlines en tant que nouvel utilisateur d’Airbus.
English: Three municipal bus lines stop within a block of the hotel and provide an excellent service throughout the city.
French: Les transports publics se trouvent aussi à proximité : à un bloc de l’hôtel se situe l’arrêt de trois lignes de bus desservant confortablement les autres quartiers de la ville.
English: This is Miranda Kerr's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Miranda Kerr sur Stardoll.
English: After review, notification will be sent by e-mail.
French: Après étude de la demande, un avis sera envoyé par courrier électronique.
English: Appropriate steps should be taken to make available throughout the State a broad range of alternative and educative measures at the pre-arrest, pretrial, trial and post-trial stages, in order to prevent recidivism and promote the social rehabilitation of child offenders.
French: À cet égard, il faudrait prendre des mesures appropriées pour que l'État offre un vaste éventail de solutions de remplacement avant l'arrestation ainsi qu'avant, pendant et après le procès, afin de prévenir la récidive et de faciliter la réinsertion des jeunes délinquants.
English: Male blister beetles Nemognatha nitidula employ alternative postmating tactics.
French: Les mâles du méloé Nemognatha nitidula utilisent des stratégies diverses après l'accouplement.
English: Petty crime, such as pick-pocketing, purse snatching and mugging, occurs in Riga, especially in the old part of town, the market area and around the main rail station.
French: Des délits mineurs (vols à la tire, vols de sacs à l’arraché et vols avec agression) se produisent à Riga, surtout dans la vieille partie de la ville, dans le secteur du marché et dans les environs de la gare principale.
English: In general, these provisions will also apply for purposes of rebating the HST paid.
French: En général, ces dispositions s'appliqueront également aux fins du remboursement de la TVH payée.
English: Specialist conferences, including documentation on the Act to Protect Against Violence and the amended Police Act (North Rhine-Westphalia)
French: - Conférence de spécialistes, y compris une documentation sur la Loi visant à protéger contre la violence et la Loi sur la police telle que modifiée (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: with dragon head from stainless steel with wooden stand .
French: en acier inox, avec fourreau en cuir.
English:  The Directive sets out to modernise European accounting rules by authorising fair-value accounting (fair value normally being taken to mean the current value of a financial instrument on the market, as opposed to its historical cost).
French:  La directive vise à moderniser la réglementation comptable européenne en autorisant l'application de la méthode comptable de la "juste valeur" (la juste valeur est d'ordinaire assimilée à la valeur actuelle d'un instrument financier sur le marché, par opposition à son coût historique).
English: It is unfortunate that the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) continues to maintain several thousand troops in the vicinity.
French: Il est regrettable que le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) ait toujours plusieurs milliers de soldats dans cette région.
English: Finally a volunteer program will be developed to encourage youth to become more involved in their neighbourhoods and community.
French: Finalement, un programme de bénévolat sera élaboré pour encourager les jeunes à participer davantage aux activités de leurs quartiers et de leur collectivité.
English: The Chairman said that the report of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, recently held in Durban, South Africa, had not yet been published, at the request of the High Commissioner for Human Rights, as a result of a fundamental disagreement regarding the deliberations of the Conference itself.
French: Le Président dit qu'à la demande du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le rapport de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes d'intolérance qui leur sont associées, qui s'est tenue récemment à Durban en Afrique du Sud, n'a pas encore été publié en raison d'un désaccord fondamental quant aux délibérations mêmes de la Conférence.
English: For more details on the matter, see annex V to the present document.
French: Pour lus de détails sur la question, voir l'annexe V du présent document.
English: Several other measures - such as celebrating successful entrepreneurs through national recognition awards or featuring them as role models - can be useful in improving the image of entrepreneurship as a good career option.
French: Plusieurs autres mesures, par exemple remettre des prix nationaux à ceux qui ont réussi ou les citer en exemple − peuvent servir à améliorer l'image de l'entreprenariat comme étant une bonne perspective de carrière.
English: CORCAN expensed $478,000 related to Employee Termination Benefits in 2003-2004.
French: En 2003-2004, CORCAN a enregistré aux dépenses un montant de 478 000 $ relatif aux indemnités de cessation d'emploi.
English: • the products of the record linkage activity will be released only in accordance with the confidentiality provisions of the Statistics Act and with any applicable requirements of the Privacy Act; and
French: • la diffusion des produits du couplage d’enregistrements satisfait aux dispositions relatives à la confidentialité de la Loi sur la statistique ainsi qu’aux dispositions pertinentes de la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: Nortel Networks Corporation and Nortel Networks Limited – On May 22, 2007, the OSC approved a settlement agreement between OSC staff and Nortel Networks Corporation and its operating subsidiary, Nortel Networks Limited, ("Nortel") with respect to certain inappropriate accounting practices (revenue recognition and provisioning) and the absence of effective internal control over its financial reporting during certain time periods, which contributed to the issuance of financial statements that were not in compliance with U.S. and/or Canadian GAAP.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/SET/set_20070424_nuvoresearch.jsp. Corporation Nortel Networks et Corporation Nortel Networks Limitée – Le 22 mai 2007, la CVMO a approuvé un règlement amiable négocié entre le personnel de la CVMO, d’une part, et la Corporation Nortel Networks et sa filiale en exploitation Corporation Nortel Networks Limitée (« Nortel »), d’autre part, relativement à certaines pratiques comptables inappropriées (comptabilisation des produits et constitution de provisions) et à l’absence de contrôle interne efficace à l’égard de son information financière au cours de certaines périodes, ce qui a contribué à la publication d’états financiers non conformes aux PCGR des États-Unis ou à ceux du Canada.
English: The Post Goes Pop Canadian Postal Museum
French: La poste devient pop MusÃ©e canadien de la poste