ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development is governed by ambiguity.
French: Le développement est régi par l'ambiguïté.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 17 (b) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 17 b) de l'ordre du jour provisoire
English: • Program Design and Implementation 6.1 Management Controls and Management Practices Compliance with Legislative Framework No inconsistencies were found between the Canada New Media Fund program and the Treasury Board Policy on Transfer Payments or the Financial Administration Act.
French: • Mise en œuvre et conception du Programme 6.1 Pratiques et contrôles de gestion Conformité au cadre législatif Aucune incohérence n'a été constatée entre le programme du Fonds des nouveaux médias du Canada et la politique du Conseil du trésor sur les paiements de transfert ou la Loi sur l'administration financière.
English: Because the Institute goes into Métis communities to deliver many of its programs, it has earned the trust and an enviable reputation among many Métis in the province.
French: Comme le GDI se rend dans les collectivités métisses pour exécuter nombre de ses programmes, il a gagné la confiance de nombreux Métis de la province et s'est taillé une réputation enviable.
English: Eating a ballot, not returning it or otherwise destroying or defacing it constitutes a serious breach of the Canada Elections Act.
French: Il est strictement interdit, aux termes de la Loi électorale du Canada, de manger un bulletin de vote, d'omettre de le retourner, de le détruire ou de le détériorer.
English: The CCRA income tax platform is now being used to deliver many income tested programs, and it is likely that this trend will continue.
French: Le régime fiscal de l’ADRC est maintenant utilisé pour la mise en oeuvre de plusieurs programmes de prestations fondés sur un examen du revenu, et il est probable que cette tendance persistera.
English: In respect of category E claims (claims filed by corporations, other private legal entities and public-sector enterprises), the Governing Council took the following action:  The Governing Council approved the report and recommendations of the E1 Panel of Commissioners concerning the eighth instalment of E1 claims (oil sector claims).
French: En ce qui concerne les réclamations entrant dans la catégorie E (réclamations présentées par des sociétés ou d'autres personnes morales privées, ou par des entreprises du secteur public), le Conseil d'administration a approuvé le rapport et les recommandations du groupe des commissaires pour la catégorie E1 concernant la huitième tranche de la catégorie E1 (réclamations présentées par le secteur pétrolier).
English: Assumed to weigh 59.7 kg, to breathe 15.8 m3 per day, to drink 0.4 L of water per day, to spend 21 of 24 hours indoors and to ingest 30 mg of soil per day.
French: Il en résulte un quotient de 830/1 000 = 0,83, et les concentrations de PBB dans les organismes dont se nourrit la faune terrestre au Canada semblent peu susceptibles d’entraîner des effets négatifs pour cette dernière.
English: Local authorities highlighted city-to-city cooperation through the CityNet Asia programme, and city forums for stakeholder discussions on local Agenda 21s.
French: Les autorités locales ont mis en lumière la coopération entre villes par le biais du programme CityNet Asia, et des forums urbains servant de tribune à l'examen par les parties prenantes des programmes Action 21 locaux.
English: In partnership with the World Bank, the Community is preparing the launching of a lusophone education network in view of accelerating the response of the education sector of the member States to the HIV/AIDS pandemics, through the adoption of a three-year plan of action, stating the objectives, the expected results, priority areas, an implementation calendar of its activities, costs and responsibilities for each of the partners in the initiative.
French: En partenariat avec la Banque mondiale, la CPLP prépare le lancement d'un réseau d'éducation lusophone pour accélérer les mesures prises par le secteur de l'éducation des pays membres pour faire face à la pandémie de VIH/sida, grâce à l'adoption d'un plan d'action triennal définissant les objectifs, les résultats escomptés, les domaines prioritaires, un calendrier de mise en œuvre des activités, les coûts, et les responsabilités de chaque partenaire de l'initiative.
English: Some of his previous roles include SuperBabies: Baby Geniuses 2, Taking Lives, and the miniseries Taken.
French: Il a notamment joué avec Tom Cruise dans La Guerre des mondes (2005).
English: It is useful for modelling site architecture.
French: Il est utile pour la modélisation de l’architecture du site.
English: The partnership with the World Bank was very important and would be discussed in next year's report, with particular attention focussed on poverty reduction strategies (PRSs) and DevInfo.
French: Le partenariat avec la Banque mondiale, qui est très important, serait examiné dans le rapport de l'année suivante, une attention particulière étant accordée aux stratégies de réduction de la pauvreté et à DevInfo.
English: These agreements ensure free access to ports for vessels from both States and unrestricted navigation between the two countries.
French: Ces accords garantissent aux bateaux des deux États le libre accès à leurs ports et une navigation sans restrictions entre les deux pays.
English: The District of Columbia HIV/AIDS Epidemiology Update 2008 reports that HIV is found in all demographics in Washington: more than 4% of African-Americans, almost 2% of Latinos and 1.4% of Caucasians are living with HIV.
French: Le Rapport épidémiologique actualisé sur le VIH/sida dans le district de Columbia en 2008 indique que tous les groupes de population de Washington sont touchés par le VIH : plus de 4% des Afro-américains, 2% des Latino-américains et 1,4% des Américains de race blanche vivent avec le VIH.
English: Key words: climate, ecology, forecasting, ice jam, modelling, onset, sediment, wave.
French: Mots-clés : climat, écologie, prévisions, embâcle, modélisation, apparition, sédiment, vague.
English: 0040-5175 en 1981 http://www.textileresearchjournal.com/current/index.html ex Textile Research - ISSN: 0096-5928, end date: 1945
French: 0040-5175 en 1981 http://www.textileresearchjournal.com/current/index.html ex Textile Research - ISSN: 0096-5928, date de fin de publication: 1945
English: Any amount contributed on top of the maximum contribution to the Regular Program goes to a worker's individual account.
French: Toutes les sommes créditées au-delà du plafond des cotisations du régime général sont versées sur le compte personnel du travailleur.
English: Clean drinking water Hong Kong's tap water conforms both chemically and bacteriologically to World Health Organization guidelines.
French: Eau potable  L'eau du robinet à Hong-kong est conforme, du point de vue tant chimique que bactériologique, aux directives de l'OMS.
English: Arrivals Booklet 5.2.11 The Mission’s "Manual of Protocol and Administrative Procedures" is a booklet containing various information for new arrivals at the Mission.
French: Brochure pour les nouveaux employés 5.2.11 Le Manuel du protocole et des procédures administratives de la mission est une brochure qui contient divers renseignements destinés aux nouveaux employés de la mission.
English: (c) For each package requiring competent authority approval, it shall be ensured that all the requirements specified in the approval certificates have been satisfied;
French: c) Pour chaque colis nécessitant l'agrément de l'autorité compétente, il faut vérifier que toutes les prescriptions spécifiées dans les certificats d'agrément sont respectées;
English: But looking beyond averages, it becomes clear that this aggregate improvement is driven by the behaviour of a few large countries.
French: Mais au-delà des moyennes, il apparaît clairement que cette avancée collective est due à une poignée de grands pays.
English: Section 67(1) of the ATI is related to the destruction, falsifying and concealment of documents.
French: Le paragraphe 67(1) de la LAI concerne la destruction, la falsification et la dissimulation de documents.
English: Conspicuous birds include the pileated woodpecker Lynx (Canada’s largest woodpecker), ruffed grouse and black duck.
French: Parmi les espèces d'oiseaux les plus remarquables, mentionnons le grand pic (le plus grand pic du Canada), la Lynx gélinotte huppée et le canard noir.
English: Advanced and Specialty Training As their careers progress, Armoured Soldiers who demonstrate the required ability and ambition will be offered (through formal courses or on-job training) the following advanced MOC training: Armoured Gunnery Specialist    Combat Arms Telecommunications Specialist    Combat Arms Driving and Maintenance Specialist    Crew Commander    Recce Troop Leader    The following specialty training courses may also be available:
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Ã€ mesure quâ€™ils progressent dans leur carriÃ¨re, les soldats des blindÃ©s qui font preuve des aptitudes et de lâ€™ambition nÃ©cessaires se verront offrir de la formation professionnelle avancÃ©e (cours magistraux ou formation en cours dâ€™emploi) telle que :    spÃ©cialiste du tir de lâ€™arme blindÃ©e;    spÃ©cialiste des tÃ©lÃ©communications des armes de combat;    spÃ©cialiste de la conduite et de la maintenance des armes de combat;    chef de char;    chef de peloton de reconnaissance.
English: But others have raised important questions about mandates and resources that have yet to be answered.
French: D'autres, en revanche, ont soulevé des questions importantes quant aux mandats et aux ressources, qui n'ont toujours pas trouvé de réponse.
English: • providing aerial mapping services (industry code 54137, Surveying and Mapping (except Geophysical) Services)
French: • à fournir des services de cartographie aérienne (classe 54137, Services d'arpentage et de cartographie, sauf les levés géophysiques)
English: It also led to other initiatives, including the development of the New Partnership for Africa's Development and action taken by the European Union and the Group of Eight.
French: Cette dynamique a également suscité d'autres initiatives, notamment la mise en place du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et des mesures prises par l'Union européenne et le Groupe des Huit.
English: FRANCOPHONIE JEUNESSE DE L'ALBERTA Location:
French: FRANCOPHONIE JEUNESSE DE L'ALBERTA Endroit :
English: In respect of the reservation to article 37 (c) of the Convention and the fact that young people between the ages of 16 and 18 were subject to the same legal proceedings as adults, the Government of the Netherlands, in accordance with the Committee's recommendation in 2004, had amended its legislation so that minors could not be sentenced to life imprisonment.
French: En ce qui concerne la réserve formulée au sujet de l'article 37 c) de la Convention, et le fait que des jeunes entre 16 et 18 ans fassent l'objet des mêmes procédures judiciaires que les adultes, le Gouvernement néerlandais, conformément à la recommandation faite par le Comité en 2004, a modifié la législation afin que les mineurs ne puissent pas être condamnés à la réclusion à perpétuité.
English: Brazil proposed that, in addition to setting up a working group, a special rapporteur should be tasked with carrying out a study on the rights of older persons in national and regional contexts.
French: Le Brésil a proposé non seulement de créer un groupe de travail mais aussi de charger un rapporteur spécial de réaliser une étude sur les droits des personnes âgées aux niveaux national et régional.
English: Survey in Uruguay of near-Earth objects in the southern hemisphere
French: Observation, en Uruguay, des objets proches de la Terre dans l'hémisphère Sud
English: The exclusive site includes a small, private neo-classical chapel, the ideal location for an intimate and romantic wedding. Hotel Albergo Villa Marta has Classic and deluxe double rooms; each room has its own character, created with a combination of elegant furnishings, subtle colour schemes and simple architecture.
French: La plupart des chambres présentent aussi des poutres en bois apparentes, alors que les chambres Deluxe sont ornées d’un agencement labyrinthique de corniches et moulures concédant une petite touche d’élégance supplémentaire au cadre de votre séjour.
English: The unipolar hegemony exercised by the United States in economic, political and military international relations has had a symmetrical effect on the imperialist policy promoted by that country and its principal allies in the cultural sphere.
French: L'hégémonie unipolaire exercée par les États-Unis sur les relations économiques, politiques et militaires à l'échelle internationale, se reflète de façon symétrique dans la politique impérialiste menée par ce pays et ses principaux alliés sur le plan culturel.
English: Soils that have been cultivated and then seeded to tame grasses have lower SOC than undisturbed soil remaining in native range (Dormaar et al., 1995; Christian and Wilson, 1999).
French: Les sols qui ont été travaillés avant d'être ensemencés d'herbacées cultivées ont une moindre quantité de COS que les sols non perturbés qui demeurent à l'état de grand parcours indigène (Dormaar et al., 1995; Christian et Wilson, 1999).
English: Seeking to punish the wayward orcs for their costly betrayal, Doomhammer sent his forces to kill Gul'dan and bring the renegades back into the fold.
French: Le seigneur Lothar, voyant que la Horde se perdait en luttes intestines, rassembla ses dernières forces et repoussa Marteau-du-destin au Sud, vers le bastion en ruine de Hurlevent.
English: 208 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia The coronet of a marquess proper enfiled by a monogram composed of two "Ls" intertwined Argent, above the Roman numerals "IV" Or resting on a scroll Azure edged and inscribed PRINCESS LOUISE DRAGOON GUARDS in letters Or, the whole surmounted by the coronet of a daughter of the Sovereign proper;
French: 208 [ page précédente ] Blason Insigne Une couronne de marquis au naturel enfilée d'un monogramme composé de deux lettres « L » entrelacées d'argent reposant sur les chiffres romains « IV » d'or, le tout soutenu d'un listel d'azur liséré d'or inscrit PRINCESS LOUISE DRAGOON GUARDS en lettres du même, et sommé d'une couronne d'une fille de souverain au naturel;
English: The report before the Assembly today shows that progress is possible on all four fronts.
French: Le rapport dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui montre qu'il est possible de progresser sur les quatre fronts.
English: Mike Weir was on extra days off, and Don Nesbitt was acting as a recordist in the ENG Unit.
French: Mike Weir était en jour de congé supplémentaire, et Don Nesbitt travaillait comme preneur de son au Service de journalisme électronique.
English: For example, during the question period following the presentation, the appellant was presented with a scenario and asked a question by the Board.
French: Par exemple, au cours de la période de questions qui a suivi la prestation de l'appelante, on lui a soumis un scénario et le jury lui a posé une question.
English: Gunners make history at RCA Museum To Recipient's name Recipient's email *
French: Les artilleurs passent à l’histoire au Musée de l’ARC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Gametophytic competition with a polygenic inheritance trend for pollen competitive ability is reported.
French: Une hérédité de type polygénique sous-tend ces compétitions polliniques chez le mil.
English: In order to ensure that we do not move straight on to another debate, I propose a minute's silence in memory of the victims.
French: De manière à ne pas passer sans transition à un tout autre débat, je propose un instant de silence en mémoire des victimes.
English: The applicant should also advise the details of the individual end users represented by the application, whether they be individuals, companies, subsidiaries or other organizations.
French: Le demandeur devra également fournir les renseignements au sujet des utilisateurs finaux concernés par la demande, qu'il s'agisse de particuliers, d'entreprises, de filiales ou d'autres organisations.
English: Two Deputy Ministers oversee this initiative. • The Corporate Services Business Line consists of Administration, Financial Services, Informatics and Technical Services, Corporate Information Services, Human Resources and Access to Information and Privacy (see Figure 4).
French: • Le secteur d'activité Services ministériels comprend l'Administration, les Services financiers, l'Informatique et les services techniques, les Services d'information ministériels, les Ressources humaines, et l'Accès à l'information et la protection des renseignements personnels (voir figure 4).
English: For an estimate of the total Ontario population, see the Technical Summary [it is estimated that there may be about 35 trees at site 3b].
French: Co/Ct? = formes intermédiaires entre les deux espèces, en présence du C. occidentalis dans le site.
English: In the announcement of the award, which will be presented on June 27 at the ALA Annual Conference in Orlando, Florida, award committee Chair Ruth Nussbaum said that the CNIB Library "has set a new international standard for excellence in advancing library services and resources to their clients who are blind, visually impaired, and print-disabled". 
French: À l'occasion de l'annonce du prix, lequel sera remis le 27 juin lors de la conférence annuelle de la American Library Association à Orlando, en Floride, la présidente du Comité des prix a exprimé que la Bibliothèque de l'INCA « a établi une nouvelle norme internationale d'excellence dans l'avancement des services et des ressources de bibliothèque pour leurs clients aveugles, handicapés visuels ou incapables de lire l'imprimé.
English: NCMEC's goal is to offer technical assistance and training, in concert with the United States Department of Justice, to all AMBER Alert Plans.
French: L'objectif du NCMEC est d'offrir une assistance technique et une formation, en collaboration avec le Département de la justice, pour tous les plans AMBER Alert.
English: 4.5 Client Access to Related Services The socio-economic profile of EBSM participants presented in section two suggests that those who took up the interventions were a reasonable cross section of the intended client population and points to effective client selection.
French: 4.5 Accès des clients à des services connexes Le profil socio-économique des participants aux PEMS présenté à la section 2 donne à penser que ceux qui ont pris part aux interventions étaient raisonnablement représentatifs de la population de clients prévus et il témoigne d’une sélection efficace des clients.
English: On article 36, paragraph 3, subparagraph (b) (i)
French: En référence à l'alinéa b) i) du paragraphe 3 de l'article 36
English: Second part: 13 May-28 June 2002
French: Deuxième partie : 13 mai-28 juin 2002
English: Land consolidation can be an effective instrument to make agriculture more competitive and to improve rural conditions.
French: Le remembrement agricole peut être une solution efficace pour rendre l'agriculture plus compétitive et améliorer les conditions rurales.
English: What if I am unsure how much of my crop will be sold as organic, and how much will be sold as conventional?
French: Qu'arrive-t-il si je ne suis pas certain de la quantité de grain que je vendrai comme grain biologique et comme grain conventionnel?
English: Under proposed changes, you can claim these expenses for 2005 and later years – prescription required.
French: Un médecin doit attester par écrit que cette personne a besoin d’équipement, d’installation ou de personnel spécialisé.
English: Senior members of the communities have visited each others' homes to observe the Hindu Festival of Lights and the Jewish festival of Chanukah, which both take place during the autumn.
French: Des membres plus âgés des communautés se sont rendu visite mutuellement dans leurs foyers pour participer à la fête des lumières hindoue et à la fête juive du Chanukah, qui ont lieu toutes les deux en automne.
English: Where the data is available, such as in economic and health indicators, the report compares Canada's performance with that of other countries.
French: Lorsqu'il existe des données, comme c'est le cas pour les indicateurs sur l'économie et la santé, le rapport compare le rendement du Canada à celui d'autres pays.
English: The appellants presented allegations concerning the written exam, the interview with the Selection Board, and the manner in which reference checks were conducted.
French: Les appelants ont soumis des allégations concernant l'examen écrit, l'entrevue avec le jury de sélection et la manière dont les contrôles des références ont été effectués.
English: The Iraqis' enjoyment of their fundamental rights, as stipulated in the Iraqi Constitution, is a cornerstone of the ongoing political process.
French: La jouissance par les Iraquiens de leurs droits fondamentaux, énoncés dans la Constitution iraquienne, est la pierre angulaire du processus politique en cours.
English: Accordingly, all references to the qualifying examination are removed as this examination is designed to qualify individuals to be qualified persons.
French: De même, toutes les mentions de l'examen d'admissibilité sont éliminées vu que cet examen est conçu pour établir la qualification des individus.
English: If you love casino games, then you've got to check out Roxy Palace!
French: Son nom peut paraître déroutant. Ce n'est pas un site régional, et ce n'est certainement pas un site marginal.
English: With reference to the commitment undertaken by States parties to ensure the protection and care necessary for the child's well-being, Law No. 21 of 3 May 1977 on the Social and Health Care Service established a specific body, called the Minor Service, in charge of providing minors with medical and social care, as well as psycho-pedagogical assistance, until the age of 18 years.
French: S'agissant de l'engagement des États parties d'assurer à l'enfant la protection et les soins nécessaires à son bien-être, la loi no 21 du 3 mai 1977 sur le service de la protection sociale et de la santé a porté création d'un organe spécifique, le Service des mineurs, chargé d'offrir aux enfants, jusqu'à l'âge de 18 ans, une protection sociale et des soins médicaux, ainsi qu'une assistance psychopédagogique.
English: In the notification documents, Abfall Service classified the treatment of the waste to be shipped as a 'recovery‘ operation coming within the scope of the operation referred to in R5 of Annex II B to the Directive.
French: Dans les documents joints à la notification, Abfall Service a qualifié de «valorisation» l'utilisation des déchets à transférer et l'a classée comme relevant de l'opération mentionnée à l'annexe II B, point R 5, de la directive.
English: - Mr President, I endorse the proposal to grant discharge to the Commission for three reasons.
French: Monsieur le Président, je soutiens la proposition d' octroi de la décharge à la Commission pour trois raisons.
English: At the national level, my Government is working towards achieving those goals by, first and foremost, incorporating that set of priorities into national policies.
French: Au niveau national, mon gouvernement s'efforce d'atteindre ces objectifs en intégrant, d'abord et surtout, cette série de priorités aux politiques nationales.
English: The method used to calculate the amount of pension for a person with total work incapacity ensures that it is at least equal to the old-age pension of a person with 30 years of pensionable service.
French: En 2002, cette prestation s’élevait ainsi à 1 395 EEK (89 €) par mois.
English: During the period under review, the Tribunal devoted a substantial part of its two sessions to the consideration of legal and judicial matters.
French: Au cours de la période considérée, le Tribunal a consacré une bonne partie de ses deux sessions à l'examen de questions juridiques et judiciaires.
English: The systems are flexible, dynamic and easy to use.
French: Les systèmes sont souples, dynamiques et facile à utiliser.