ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Health Research and Development Program (NHRDP) This extramural research funding program supports studies in areas relevant to current and emerging national policy and program issues.
French: Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) Le Programme national de recherche de développement en matière de santé (PNRDS) est un programme de financement de recherches extra-muros qui soutient des recherches dans les domaines qui concernent les politiques et les programmes nationaux actuels et en cours d’élaboration.
English: It takes seriously its obligation under the Charter of the United Nations to develop self-government in Tokelau, with a view to the exercise of self-determination.
French: Elle veille soigneusement à s'acquitter de l'obligation de renforcer l'autonomie à Tokélaou qui lui incombe en vertu de la Charte des Nations Unies, dans l'optique de l'exercice de l'autodétermination par ce territoire.
English: In the same order, the Assembly stressed "the importance of the participation of young people in institutional and political life.
French: Dans la même Directive, l'Assemblée "a mis l'accent sur l'importance de la participation des jeunes à la vie institutionnelle et politique.
English: Q1 What is the purpose of the Pilot Multipurpose Audit Program (PMAP)?
French: Q1 Quel est le but du programme pilote d’audits à fins multiples (PPAFM)?
English: Moving on Sustainable Transportation (MOST)
French: Précisions sur les programmes de paiements de transfert (suite) Titre du programme Programmes et Cessions Sur la route du transport durable (SRTD)
English: Governments are urged to make legislative changes to ensure that such killings receive no discriminatory treatment under the law and to sensitize their judiciary to gender issues.
French: Les gouvernements sont instamment invités à apporter à la législation les modifications nécessaires afin que les criminels ne fassent pas l'objet d'un traitement plus favorable en vertu de la loi et à sensibiliser les pouvoirs judiciaires à la situation des femmes.
English: Although the international outcry at the verdict has provoked a strong reaction in Cairo, many influential Egyptians accept that Egypt must adopt the highest judicial and democratic standards if it is to achieve its developmental and political ambitions.
French: Bien que le tollé international causé par le verdict ait provoqué une forte réaction au Caire, nombre d'Égyptiens haut placés reconnaissent que l'Égypte doit adopter les normes judiciaires et démocratiques les plus élevées si elle veut réaliser ses ambitions en matière de politique et de développement.
English: Government of Canada Real Return Bonds Government of Canada real return bonds (RRBs) pay semi-annual interest based upon a real interest rate. Unlike standard fixed-coupon marketable bonds, interest payments on RRBs are adjusted for changes in the consumer price index (CPI).
French: Obligations à rendement réel du gouvernement du Canada Les obligations à rendement réel du gouvernement du Canada sont assorties d’un intérêt nominal réel payable chaque semestre.
English: (b) At the end of operative paragraph 4, the words “, including the most recent one, general recommendation No. 26 on women migrant workers” were deleted;
French: b) À la fin du paragraphe 4 du dispositif, le membre de phrase « , y compris la recommandation générale no 26, la dernière en date, concernant les travailleuses migrantes » a été supprimé;
English: Country Profile Statistical Overview 2004
French: La Colombie : profil agroalimentaire d’un pays - Aperçu statistique 2004
English: 62 above).  The Group further notes that the acquisition of vehicles for military purposes is not confined to zone 10.
French: Le Groupe note également que l'acquisition de véhicules à des fins militaires n'est pas un phénomène limité à la zone 10.
English: • Communications > Satellite theme: the Internet is only the latest delivery system for broadcasting - satellite broadcasting can reach remote and rural areas, where terrestrial and cable broadcasting is not economically viable, providing both traditional television and advanced Information Society services via interactive TV.
French: • Thème «Communications > Satellite»: si l'internet est la dernière mode en matière de systèmes de diffusion, la diffusion par satellite permet de toucher des zones isolées et rurales, où la diffusion terrestre et câblée n'est pas viable sur le plan économique, et d'y proposer non seulement une offre de télévision classique, mais aussi des services d'information avancés grâce à la télévision interactive.
English: The coordinate bond lengths in pm to the bipyridine ligand are:
French: Les liaisons entre le cuivre et les azotes de la bipyridine mesurent:
English: Many SEOs and other agencies and consulting companies provide services to owners of websites, from writing copy to giving advice on site architecture and help to find relevant directories to which the site can be sent.
French: Beaucoup de SEO et d'autres organismes et sociétés d'experts-conseils fournissent des services aux propriétaires de sites Web, copie à l'écriture de donner des conseils sur l'architecture du site et aider à trouver des répertoires dans lesquels le site ne peut être envoyé.
English: • results of election opinion surveys not previously released; and
French: • les résultats d’un sondage électoral qui n’ont pas été diffusés antérieurement;
English: The emerging biofuels market is a new and significant source of demand for some agricultural commodities such as sugar, maize, cassava, oilseeds and palm oil.
French: Le marché émergent des biocombustibles est une source nouvelle importante de la demande de certains produits de base agricoles tels que le sucre, le maïs, le manioc, les oléagineux et l'huile de palme.
English: The legal scientific expert gave an interim report.
French: L’Expert scientifique sur les questions juridiques présente un rapport à mi-parcours.
English: Dr. Hajo Rauschhofer also shares his experience in the Internet World Business (25/09 again).
French: Le Dr Hajo Rauschhofer partage également son expérience dans le secteur Internet World (25/09 à nouveau).
English: Log on as the user which was set as the computer’s administrator before installing.
French: Connectez-vous sous le nom de l’utilisateur spécifié comme administrateur de l’ordinateur avant l’installation.
English: Some of the services often requested by persons with disabilities include assistance at check-in, assistance to reach the boarding area, assistance to board and deplane, assistance with baggage, and assistance to transfer from a mobility aid to a passenger seat and vice versa.
French: Certains des services fréquemment demandés par les personnes ayant une déficience comprennent l'aide à l'enregistrement, l'aide pour se rendre à l'aire d'embarquement, l'aide pour embarquer et débarquer de l'appareil, l'aide pour les bagages et l'aide pour transférer une personne d'une aide à la mobilité à son siège passager et vice versa.
English: Ministers agreed that APEC would develop by 2008 comprehensive model measures on as many commonly accepted RTA/FTA chapters as possible by building on its work in developing model measures for trade facilitation, taking into account the diversity of APEC economies.
French: Les ministres ont convenu que l'APEC devrait élaborer pour 2008 des mesures complètes de modèle portant sur le plus grand nombre possible des chapitres les plus couramment acceptés d'ACR/ALE en s'appuyant sur les travaux déjà réalisés dans l'élaboration des mesures de modèle pour la facilitation du commerce, compte tenu de la diversité des économies de l'APEC.
English: • The Hudson's Bay Company Context:
French: • La compagnie de la baie d'hudson : contexte historique
English: When I try to download a PDF it downloads as "Download Binary" and I cannot open the file.
French: Lorsque j’essaie de télécharger un fichier PDF, j’obtiens un « téléchargement binaire » et il m’est impossible d’ouvrir le fichier.
English: Chief amongst them is the universal periodic review mechanism through which the human rights records of all UN member states will be considered fairly and equally.
French: Je retiens notamment à cet égard le mécanisme d'examen périodique universel, dans le cadre duquel le dossier de tous les États membres de l'ONU dans le domaine des droits de la personne sera analysé de manière impartiale.
English: resolution 1995/32 of 3 March 1995
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: At the same time, the central government must retain powers to ensure justice and equality of opportunities across the State.
French: Il est vrai que la culture a de nombreux aspects qui s’étendent à des domaines tels que la protection sociale, le logement et les soins donnés aux enfants ; L’Etat devrait tenir compte des intérêts des minorités dans la gestion administrative de ces questions.
English: DA = 597 x (T1R - T2R)/T1L
French: DA = 597 x (T1R - T2R)/T1L
English: In general, the literature demonstrates that for many Aboriginal peoples in Canada, future revenue generation efforts will be focussed in the natural resources sector.
French: Dans l’ensemble, l’examen de la documentation pertinente montre que dans de nombreuses collectivités autochtones au Canada, les efforts futurs de production de recettes seront centrés sur le secteur des ressources naturelles.
English: Investigator-framed research—research in which the theme area, subject and methodology are defined by the researcher—is supported through two of SSHRC’s largest programs: the Standard Research Grants (SRG) and Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) programs.
French: La recherche structurée par le chercheur – c.-à-d. dont le domaine, le sujet et la méthodologie sont déterminés par le chercheur – est financée par deux des plus importants programmes du CRSH, soit les Subventions ordinaires de recherche et les Grands travaux de recherche concertée (GTRC).
English: European Commission DG XIII Telematics for Libraries Contact: Concha Fernandez de la Puente e-mail: concha.f.puente@ec.europa.eu
French: Retour à la table des matières continu de formation et de recyclage, ce qu'une organisation de Retour au début du document
English: Since this would leave the air force's fighter units without reliable information, it seemed unwise to spend vast sums on an ineffective early-warning system. The idea was shelved in 1947.
French: Comme un tel système n'est pas en mesure de fournir des renseignements fiables aux avions de chasse de l'armée de l'air, on considère peu judicieux d'investir de fortes sommes dans un système de radars avancés inefficace et, en 1947, ce projet est mis en veilleuse.
English: In home interviews conducted with newly diagnosed prostate cancer case patients and population control subjects, we obtained information on the participants' medical history, including a history of vasectomy and the age at which the procedure was performed, as well as other potential risk factors.
French: Au cours d'entrevues à domicile réalisées auprès de patients chez qui on avait nouvellement diagnostiqué un cancer de la prostate et de témoins issus de la population, nous avons obtenu des renseignements sur les antécédents médicaux des patients, notamment en ce qui concerne la vasectomie et l'âge auquel l'intervention a été pratiquée, ainsi que sur d'autres facteurs de risque éventuels.
English: The increase is explained by the increasing overall population in persons 65+ over in receipt of OAS basic (2.31%), GIS (3.90%) and Allowance (4.95%), plus the increasing average annual benefit amount - OAS basic (2.73%), GIS (2.28%) and Allowance (4.57%);
French: Cette hausse s'explique par l'augmentation générale de la population de personnes de 65 ans et plus qui reçoivent des prestations de base de la SV (2,31 %), du SRG (3,90 %) et des allocations (4,95 %), ainsi que la majoration du montant moyen des prestations annuelles - SV de base (2,73 %), SRG (2,28 %) et allocations (4,57 %);
English: The lack of harmonisation in the requirements for the collection and submission of data to monitor progress with the programmes in the different Member States made it difficult to obtain a clear picture of the health situation8.
French: Le manque d’harmonisation des exigences concernant la collecte et la transmission des données destinées à suivre la progression des programmes dans les différents États membres fait qu’il était difficile de cerner clairement la situation sanitaire8.
English: The partners will build a plant in an industrial park in Shanghai and will produce a wide variety of infectious disease diagnostic tests.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES • Deux sociétés montrialaises concluent une entente avec un conglomirat de Hong Kong
English: Problems have arisen in practice, as has the question of international jurisdiction and applicable law, which is why jurisdiction clauses referring to offshore jurisdictions or simply to jurisdictions other than in the place in which the property is situated should be banned, as should clauses referring to the law of a third country.
French: Les questions liées à la juridiction internationale et au droit applicable ont suscité des problèmes dans la pratique. Il est dès lors souhaitable d'interdire les clauses qui renvoient à des juridictions extraterritoriales ou simplement à des juridictions différentes de celle du lieu où se trouve le bien immobilier, ainsi que les clauses qui renvoient au droit d'un pays tiers.
English: • Total number of positions assigned to Ontario Mid-year and year-end evaluations completed by teachers indicating skills acquired by students in their second language 2005-2006: 2006-2007: 2007-2008: 2008-2009: $55,870 $55,870 $55,870 $55,870
French: Développement des acquis culturels et l’élaboration d’une attitude positive à l’égard de la culture française des élèves, des étudiantes et des étudiants. Accroissement des acceptations par les conseils scolaires pour les demandes de monitrices et de
English: WDR1987-271, dated October 9, 1987, which authorized the City of Calgary to construct a pedestrian walkway between Dover and Erin Woods where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company, at mileage 124.15 Three Hills Subdivision, in the City of Calgary, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. 434.0181.001 revised March 1987, on file with the National Transportation Agency. File No.
French: RELATIF à l'ordonnance no WDR1987-242 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 17 septembre 1987, modifiée par l'ordonnance no WDR1987-271 du 9 octobre 1987, laquelle autorisait la ville de Calgary à construire un passage réservé aux piétons entre Dover et Erin Woods où il croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 124,15 de la subdivision Three Hills, dans la ville de Calgary, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 434.0181.001 révisé en mars 1987 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports.
English: However, many of the remaining issues still hinge on a more detailed knowledge of the atomic structure at interfaces and its effect on electron transport.
French: Il y a cependant encore des problèmes non résolus qui requièrent une connaissance plus détaillée de la structure atomique aux interfaces et de ses effets sur le transport électronique.
English: Also, interventions aimed at finding and designing environments that promote optimal development are well-known and can be put in place if appropriate resources are available.
French: De plus, les interventions en vue de trouver et de déterminer des milieux qui favorisent le développement optimal sont bien connues et peuvent être mises en œuvre, à condition d'avoir les ressources appropriées.
English: [ISO15944] Information technology – Business agreement semantic descriptive techniques – Part 1:
French: [ISO15944] Technologies de l'information -- Techniques descriptives sémantiques des accords d'affaires -- Partie 1:
English: The time has come for Parliament to add its voice to those of other human rights defenders, trade unionists and religious leaders working with the indigenous communities to ensure that these peace programmes move forwards and do not stagnate.
French: Le moment est venu pour le Parlement de joindre sa voix à celle d'autres défenseurs des droits de l'homme, syndicalistes et religieux, qui ?uvrent avec les communautés indigènes elles-mêmes dans le but de faire progresser ce processus de paix et d'éviter son enlisement.
English: The unemployment rate in early 2003 was 17.8 per cent after it had been steadily increasing during the previous decade.
French: Au début 2003, le taux de chômage s'établissait à 17,8 % après avoir régulièrement augmenté pendant la décennie précédente.
English: Although the action is geared mainly to agricultural objectives, conserving genetic resources that are important for the development of agricultural production, this initiative does not stop there.
French: Même si l'action concerne essentiellement des objectifs agricoles, visant à conserver les ressources génétiques importantes pour l'évolution de la production agricole, il est vrai que la présente initiative va au-delà des objectifs strictement agricoles.
English: strategy for Canada’s endangered Garry Oak ecosystems incorporates aspects of historic Aboriginal management regimes, such as the use of prescribed fire, active cultivation techniques, and the harvesting of traditional foods on some of the few remaining tracts of these grassy parklands.
French: l’écosystème menacé du chêne de Garry englobe des aspects des régimes de gestion autochtones historiques, comme le recours au feu dirigé, aux techniques de culture active et à la récolte d’aliments traditionnels sur quelques-unes des dernières étendues qui restent de ces prairies-parcs herbeuses.
English: MOD introduced an external independent mediation service in August 2007 following an agreement signed by the MOD and the then Equal Opportunities Commission in June 2005 on preventing and dealing with sexual harassment in the Armed Forces.
French: Le Ministère de la défense a mis en place en 2007 un service de médiation indépendant externe comme suite à l'accord qu'il avait conclu en juin 2005 avec la Commission de l'égalité des chances de l'époque concernant la prévention et le traitement du harcèlement sexuel dans les forces armées.
English: Under article 17, paragraph 3, of the Protocol, the Meeting of the Parties is required to facilitate the exchange of information on the experience gained in reporting transfers.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 17 du Protocole, la Réunion des Parties facilite l'échange de données sur l'expérience acquise en matière de notification des transferts.
English: When the MRC was transformed into the CIHR in 2000, the mandate was expanded to encompass all major forms of health research, regardless of the discipline.
French: Lorsque les IRSC ont succédé au CRM en 2000, le mandat a été élargi afin d'englober toutes les principales formes de recherche en santé, indépendamment de la discipline.
English: As with any substance, the probability that exposure might lead to adverse health outcomes is dependent on the dose, i.e., the amount of the substance to which an individual is exposed, as well as the duration that the exposure persists.
French: À l'instar de toute autre substance, les risques qu'une exposition ne cause des effets nocifs à la santé dépendent de la dose, c'est-à-dire de la quantité de substance à laquelle une personne est exposée et de la durée d'exposition.
English: Year in which sub-Saharan African countries first reached the level of per capita income of 1998 1980s 1990s Country Year (percentage) achieved Country Year (percentage) achieved
French: d’une dimension extraordinaire, mais également un désastre économique de grande ampleur pour tout le continent, avec des répercussions néfastes sur les perspectives économiques et sociales des générations à venir.
English: What was substituted for rationed items such as sugar?
French: Qu’utilisait-on à la place du sucre, par exemple?
English: On a regional level, WIPO prepared materials concerning legal and policy options for the intellectual property protection of traditional knowledge for the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), as technical cooperation in the context of developing an integrated policy approach to traditional knowledge.
French: À l’échelon régional, l’OMPI a élaboré plusieurs documents traitant des options juridiques et de politique générale pour la protection des savoirs traditionnels au titre de la propriété intellectuelle pour l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), à titre d’activité de coopération technique dans l’optique de l’adoption d’une approche intégrée des savoirs traditionnels.
English: If the applicable law is not determined under recommendation 139 or 139 bis, that law is the law in force in the State under whose law the depositary bank is incorporated or otherwise organized at the time the written account agreement is entered into or, if there is no such agreement, at the time the bank account was opened.
French: Si la loi applicable n'est pas déterminée en vertu de la recommandation 139 ou 139 bis, cette loi est la loi en vigueur dans l'État dont la loi régit la constitution ou, à défaut, l'organisation de la banque dépositaire au moment de la conclusion de la convention de compte écrite ou, en l'absence d'une telle convention, au moment de l'ouverture du compte bancaire.
English: Audio recordings containing an interview by Lyse Richer with André Prévost about the album produced by the CBC International Service.
French: Enregistrement sonore contenant une interview de Raymond Charette avec André Prévost relative à son oeuvre Mutations.
English: Firstly, I must emphasize that the Community fleet must without exception, and I repeat without exception, accede to all requests by the Cape Verdean authorities to put local observers on board its vessels. Unfortunately, although we all know why, there are not enough of them to cover all the Community vessels in operation.
French: Premièrement, il y a lieu d'insister pour que la flotte communautaire sans exception, j'insiste sans exception, réponde de manière positive à toutes les demandes des autorités capverdiennes concernant l'embarquement d'observateurs locaux, dont le nombre, malheureusement et pour des raisons que nous connaissons tous, ne suffit pas encore à couvrir toutes les embarcations communautaires opérationnelles.
English: (a) number of reported cases of child abuse;
French: a) Le nombre de cas de maltraitance signalés;
English: 2000-82 CKMW Radio Ltd., CHWO Radio Ltd., CJMR 1320 Radio Ltd., Trumar Communications Inc., CIRC Radio Inc., Toronto, Ontario.
French: 2000-82 CKMW Radio Ltd., CHWO Radio Ltd., CJMR 1320 Radio Ltd., Trumar Communications Inc., CIRC Radio Inc., Toronto (Ontario).
English: In addition to the recipient’s pledge to protect the land, the Government of Canada will impose a substantial tax upon any charitable or municipal recipient that disposes of the gift or changes its use without authorization from Environment Canada.
French: En plus du gage du bénéficiaire de protéger la terre, le gouvernement imposera une taxe substantielle aux organismes de bienfaisance ou aux municipalités bénéficiaires qui disposent du don ou qui changent son utilisation sans l’autorisation d’Environnement Canada.
English: Informal-sector workers, or employed workers that do not receive a wage or salary, account for more than half of the country's employment (NSO 2003c).
French: Les employés du secteur non structuré ou les travailleurs non salariés représentent plus de la moitié de la population active du pays (NSO 2003c).