ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This interactive workshop explored and identified emerging thoughts and approaches to innovation in public service design and delivery.
French: La Norvège a une densité de population très faible et des handicaps topographiques. Dans ce contexte, le « modèle social nordique » - qui s’efforce de proposer à tous les mêmes conditions de vie et l’accès à des services publics de qualité dans l’ensemble du pays - est-il viable économiquement ?
English: The actual structures and processes in existing ecosystems may be changing because of higher UV-B levels.
French: Les niveaux plus élevés d'UV-B peuvent modifier les structures et les processus des écosystèmes.
English: One of the significant outcomes expected from this work is better service integration, based on meeting client needs in a holistic manner.
French: Cette opération devrait notamment déboucher sur une meilleure intégration des services pour qu'ils répondent désormais aux besoins globaux des clients.
English: Yet, in Europe today, media concentration, exacerbated by technological developments, means that this crucial media pluralism is at risk, if not already compromised in some cases.
French: Pourtant, au sein de l'Europe actuelle, des phénomènes de concentration, encore amplifiés aujourd'hui par certaines évolutions technologiques, font que cette pluralité indispensable des médias est menacée, sinon parfois déjà compromise.
English: Economic globalization and integration have helped some countries on the road to development, yet extreme poverty and obstacles to economic development in many regions of the world accentuate the increasing inequality both between and within countries.
French: La mondialisation et l’intégration économiques ont été salutaires à certains pays sur la voie du développement, et pourtant une extrême pauvreté et des obstacles au développement économique dans de nombreuses régions du monde accentuent l’inégalité croissante entre les pays et au sein des pays.
English: Council agreement is reached on the proposal for a decision on the programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-05) (-> point 1.3.25).
French: Égalité des chances: accord politique du Conseil sur la proposition de décision relative au programme concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005) (-> point 1.3.25).
English: Canada will work to ensure that the fight against terrorism is grounded in respect for human rights and international humanitarian law, including humanitarian considerations such as the protection of civilians.
French: Le Ministère continuera à gérer le Programme de stages internationaux pour les jeunes, qui offre à ces derniers l’occasion d’acquérir une première expérience de travail international rémunéré reliée à leur carrière, et à appuyer les objectifs de la politique étrangère du Canada.
English: Today, all children of school age are enrolled, but there are still not enough classrooms and teachers.
French: Aujourd'hui tous les enfants en âge scolaire ont été inscrits mais le problème se pose en termes de salles de classe et d'enseignants.
English: Cultural heritage is far more fundamental because it is a source of energy and of power.
French: L'héritage culturel est fondamental, car il est source d'énergie et de pouvoir.
English: Reiterating its serious concern regarding the presence of armed groups and militias in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district, which perpetuate a climate of insecurity in the whole region,
French: Réitérant la grave préoccupation que lui inspire la présence de groupes armés et de milices dans l'est de la République démocratique du Congo, en particulier dans les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu et dans le district de l'Ituri, qui perpétuent un climat d'insécurité dans l'ensemble de la région,
English: Last but not least, let me say that Africa's development will be one of the main priorities of Greece's agenda during its presidency of the European Union during the first half of 2003.
French: Et enfin, mais ce n'est pas le moins important, permettez-moi de dire que le développement de l'Afrique sera l'une des principales priorités à l'ordre du jour de la présidence grecque de l'Union européenne, durant la première moitié de 2003.
English: Although researchers and policy-makers traditionally stand at different points along the knowledge creation and uptake continuum, the goal from the onset of this three-way partnership was to ensure that knowledge generated at the analysis stage would be both relevant and applicable to researcher and policy-maker communities.
French: Bien que les chercheurs et les responsables des politiques ont traditionnellement des perspectives différentes dans le continuum de la création et de l’application des connaissances, le but de ce partenariat tripartite était dès le départ de faire en sorte que les connaissances générées à l’étape de l’analyse soient à la fois pertinentes et applicables aux communautés de chercheurs et de responsables des politiques.
English: Despite these results and the efforts of our Governments, there remain deep-rooted inequities arising from the effects of globalization and age-old social deficiencies that we will have to consider in due course.
French: Malgré ces résultats et malgré les efforts déployés par nos gouvernements, des inégalités profondes subsistent, dues aux effets de la mondialisation et des carences sociales anciennes auxquelles nous devons faire face en temps opportun.
English: Goods (products) are classified using the Harmonized System (HS) codes used internationally to compile merchandise trade statistics.
French: Les biens (produits) sont classés en fonction des codes du Système harmonisé (SH), utilisés à l'échelle internationale pour rassembler des données sur le commerce des marchandises.
English: An environmental NGO has already established a landscaping master plan for "Olympic Park".
French: Une ONG spécialisée dans l’environnement a déjà créé un plan général d’urbanisme pour le «Parc olympique».
English: • BERL 03/286    Isabelle DUBOIS Press assistant   The Press and Communication Directorate General of the European Commission has produced a guide to help newcomers to the Brussels press corps find their way around.
French: • BERL 03/286    Isabelle DUBOIS Assistante   La direction générale "Presse et communication" de la Commission européenne a rédigé un guide pour aider les nouveaux correspondants européens à se familiariser avec leur nouveau milieu.
English: All thermal springs known in Canada occur in the western mountain region of Alberta, in BC, in the Yukon Territory and in the Northwest Territories, where high relief permits deep circulation of groundwater (fed by infiltrating rainwater and snowmelt) that causes GEOTHERMAL heating of the water.
French: Au Canada, les sources thermales se trouvent toutes dans la région montagneuse de l'Ouest de l'Alberta, en Colombie-Britannique, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, où un relief élevé permet la circulation en profondeur des eaux de surface (infiltration des eaux de pluie et de fonte des neiges) et, conséquemment, leur réchauffement géothermique (voir ÉNERGIE GÉOTHERMIQUE).
English: Arms inspections must be accompanied by Iraqi guarantees to the international community that it will destroy its weapons of mass destruction.
French: Les inspections doivent être menées avec des garanties pour la communauté internationale que l'Iraq va détruire ses armes de destruction massive.
English: President Sleiman (spoke in Arabic): We meet once again at the United Nations General Assembly on agenda item 45, entitled “Culture of peace”, in order to promote dialogue and cooperation among people of different cultures and followers of various religions.
French: Le Président Sleiman (parle en arabe) : Nous nous retrouvons une fois encore à l'Assemblée générale des Nations Unies pour examiner le point 45 de l'ordre du jour intitulé « Culture de paix » afin de promouvoir le dialogue et la coopération entre les peuples de cultures différentes et les fidèles de différentes religions.
English: Article 28 Damages in case of personal injury In case of personal injury or any other physical or mental harm to the passenger the damages shall comprise: (a) (b) any necessary costs, in particular those of treatment and of transport; compensation for financial loss, due to total or partial incapacity to work, or to increased needs.
French: Article 28 Dommages-intérêts en cas de blessures En cas de blessures ou de toute autre atteinte à l'intégrité physique ou psychique du voyageur, les dommages-intérêts comprennent: a) b) les frais nécessaires, notamment ceux de traitement et de transport; la réparation du préjudice causé, soit par l'incapacité de travail totale ou partielle, soit par l'accroissement des besoins.
English: The room per se was fine, but I could not take a bath because it only had a bathtub, that I could not transfer into.
French: A l'arrivée le chauffage de notre chambre était en panne (alors qu'il faisait bien froid et qu'il y avait de la neige).
English: It was stated that, in Argentina, at the universities in Córdoba and Neuquén, privately supported projects involving small and inexpensive satellites devoted to scientific and technological experiments were being undertaken as an effective means of promoting good education in space engineering and technology and of attracting talented young people to the subject.
French: Il a été indiqué qu'en Argentine, aux universités de Cordoba et Neuquén, des projets à financement privé faisant intervenir des petits satellites peu coûteux consacrés à des expériences scientifiques et techniques étaient en cours d'exécution comme moyen efficace de promouvoir un bon enseignement des techniques spatiales et d'intéresser de jeunes talents à la question.
English: The Sub-Committee welcomed the feedback provided by UNITAR on the proliferation of lists of classification of chemicals according to the GHS and considered that this might be an issue that will have to be considered in the near future.
French: Le Sous-Comité s'est félicité des renseignements communiqués en retour par l'UNITAR sur la multiplication des listes de produits chimiques classés conformément au SGH, et il a indiqué que cette question mériterait sans doute d'être examinée dans un proche avenir.
English: However, the Working Group had agreed that the time at which a communication left the originator's information system rather than the time it entered an information system outside the originator's control should be the criterion for establishing the time of dispatch.
French: Le Groupe de travail est cependant convenu que le moment de l'expédition d'une communication doit être établi en fonction du moment où celle-ci quitte le système d'information de l'expéditeur plutôt que du moment où elle arrive dans un système d'information échappant à la volonté de l'expéditeur.
English: Expresses its deep concern, in this regard, at the negative impact on the realization of the right to development owing to the further aggravation of the economic and social situation, in particular of developing countries, as a result of the ongoing international energy, food and financial crises as well as global climate change;
French: Se déclare profondément préoccupée, à ce propos, par le fait que la réalisation du droit au développement se trouve affectée par la nouvelle aggravation de la situation économique et sociale, notamment des pays en développement, engendrée par les crises énergétique, alimentaire et financière que traverse actuellement la communauté internationale et par les changements climatiques mondiaux ;
English: Ichthyomyzon fossor Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Ichthyomyzon fossor Évaluation de la situation de l'espèce par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Operative paragraph 16 of draft resolution D was retained by 161 votes to none, with 4 abstentions.
French: Par 161 voix contre zéro, avec 4 abstentions, le paragraphe 16 du projet de résolution D est maintenu.
English: 109 P. ISBN 088899561X AGES 13 AND UP Copyright/Source Kevin Major's collection of free-verse poems traces the dramatic story of 17-year-old Ann Harvey, who selflessly helped rescue 160 passengers from an Irish immigrant ship that had run aground off the coast of Isle aux Morts, Newfoundland, in 1828.
French: 109 P. ISBN 088899561X POUR LES 13 ANS ET PLUS Droit d'auteur/Source La suite de poèmes en vers libres de Kevin Major retrace la tragique histoire d'Ann Harvey, une adolescente de 17 ans qui, en 1828, est venue au secours de 160 passagers d'un bateau d'immigrants irlandais échoué sur la côte de l'île aux Morts, à Terre-Neuve.
English: The Committee understands that all employees of an undertaking may participate in the works council elections and that works councils represent the entire workforce of the undertaking irrespective of whether they are unionised or not.
French: Le Comité croit comprendre que tous les salariés de l’entreprise peuvent prendre part aux élections du conseil d’entreprise et que celui-ci représente l’ensemble de ses effectifs, qu’ils soient syndiqués ou non.
English: • direct N2O emissions associated with synthetic fertilizer and manure application, crop residue decomposition, nitrogen-fixing plants, cultivation of organic soils, and manure on pasture and paddock; and
French: • émissions directes de N2O associées à l’épandage d’engrais synthétique et de fumier, à la décomposition des résidus de récolte, aux plantes fixatrices d’azote, à la culture des sols organiques et à l’épandage de fumier sur les pâturages et les enclos
English: Dividing to total cell ratios declined with time; karyorrhectic to total and karyorrhectic to dividing cell ratios increased.
French: Chez les poissons exposés à une concentration d'environ 11% de la CL50, le nombre total de cellules et l'incidence de la division cellulaire diminuent tandis que la caryorrhexie augmente.
English: Similarly, this approach would not interfere with law relating to intellectual property because such an agreement would be null and void, if it were concluded in violation of law relating to intellectual property.
French: De même, elle n'interférerait pas avec le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle puisqu'une telle convention serait nulle et non avenue si elle était conclue en violation de ce droit.
English: As far as possible, we need to achieve better results with relatively few resources and that is not always possible to achieve in far off countries.
French: Dans la mesure du possible, nous devons obtenir de meilleurs résultats avec relativement peu de ressources, et cela n'est pas toujours possible dans des pays éloignés.
English: In August 1994, the Government of Canada approved the establishment of a framework to implement Part VII of the Act.
French: En août 1994, le Gouvernement du Canada a approuvé la mise sur pied d'un cadre stratégique d'application de la partie VII de la Loi.
English: Let us focus first on the essential role played by the European Court of Human Rights.
French: Notons d’emblée le rôle essentiel joué par la Cour des Droits de l’Homme.
English: A few installer settings (including language) will be preconfigured from this process.
French: Quelques paramètres de l'installateur (dont la langue) sont configurés par ce processus.
English: The multi-year, major harbour development project at Petit-de-Grat will continue this year with completion of the service area, installation of floating docks and major wharf reconstruction.
French: La poursuite cette année du grand projet pluriannuel d’aménagement portuaire à Petit-de-Grat permettra de terminer l’aire de service, d’installer des quais flottants et d’effectuer des travaux de reconstruction du quai.
English: It should avail itself of this window of opportunity and increase its input with regard to Somalia, help Djibouti achieve success in its peace initiative as soon as possible and make a substantial contribution to the resolution of the question of Somalia.
French: Elle doit saisir cette chance et accroître sa contribution à la Somalie, aider Djibouti à faire aboutir dès que possible son initiative de paix et contribuer sensiblement au règlement de la question de Somalie.
English: In the area of the environment, although Romania has transposed a considerable amount of legislation, administrative capacity and financial resources dedicated to the sector remain inadequate.
French: Le cadre institutionnel de la politique régionale et de la coordination des instruments structurels n'est pas encore clairement défini et des dispositions spécifiques doivent encore être adoptées concernant la gestion et le contrôle financiers.
English: The ruling and related measures shall not be subject to appeal.
French: La décision et les mesures s'y rapportant ne sont pas sujettes à recours.
English: The Committee joins the State party (see paragraph 76 of the State party's report) in expressing concern that the registration of a child may be hindered by the legal requirement that children be registered only in the area of their regular address and given that many persons have no fixed place of residence.
French: Le Comité s'inquiète comme l'État partie (voir par. 76 du rapport de ce dernier) de ce que l'enregistrement de la naissance d'un enfant puisse être entravé par le règlement qui stipule que les enfants ne peuvent être inscrits sur les registres d'état civil que dans la région où ils sont domiciliés, étant donné que de nombreuses personnes n'ont pas de domicile fixe.
English: Strong leadership and the co-ordination and promotion of good practices is equally important.
French: Sa capacité à montrer la voie, à coordonner et à promouvoir les bonnes pratiques est aussi importante.
English: • News on Institute for Healthcare Communication
French: • Des nouvelles de l’Institute for Healthcare Communication
English: The Delegation mentioned that the basic problem relating to the definition is that of determining its exact scope of application.
French: Selon la délégation, le problème de fond relatif à la définition est de déterminer le champ d’application de la protection avec précision.
English: WP.29/AC.2 acknowledged the contributions by Italy, Japan, Russian Federation and Switzerland describing the recall systems applied.
French: Le WP.29/AC.2 a salué les contributions de la Fédération de Russie, de l'Italie, du Japon et de la Suisse décrivant les systèmes de rappel appliqués.
English: Attaining the standards is a considerable challenge that the Kosovars absolutely must meet.
French: Atteindre ces normes constitue un défi considérable que le Kosovo devra impérativement relever.
English: I have a net worth of more than the sum of $(state amount in which bail is to be given) after payment of all my debts, as shown by the financial statement attached as Appendix A hereto.
French: Mon actif est supérieur à la somme de (inscrire le montant pour lequel doit être fournie la garantie d'exécution) après paiement de toutes mes dettes, tel qu'en font foi mes états financiers ci-annexés.
English: There are two different routes for OFDI: the automatic and the normal.
French: Il existe deux voies différentes: la voie automatique et la voie normale.
English: The office has also mobilized substantial in-kind contributions, particularly free media air time and pro-bono advertising and public relations services, the value of which has exceeded $1 million per year since 2003.
French: Le bureau a aussi mobilisé d'importantes contributions en nature, en particulier du temps d'antenne gratuit, et des services de publicité et de relations publiques, dont la valeur, depuis 2003, dépasse 1 million de dollars par an.
English: At present, Prof. Francesco Pizzetti heads the Commission, and the composition has been enlarged to all the Government departments most involved in the procedure of “Intese” , such as the Ministry of Interior, Economy and Finance, Defence, Justice, Education, Health and the Ministry of Culture.
French: Elle est désormais présidée par le professeur Francesco Pizzetti et comprend des membres des départements les plus directement intéressés par la procédure de conclusion des “Intese”, tels que les Ministères de l'intérieur, de l'économie et des finances, de la défense, de la justice, de l'éducation, de la santé et de la culture.
English: The temporary amendments introduced additional legal grounds for granting a residence permit with respect to aliens against whom a final refusal-of-entry or expulsion order has been issued.
French: Ces modifications ont ajouté de nouveaux critères juridiques à la délivrance d'un permis de séjour à un étranger sous le coup d'une décision définitive de non-admission sur le territoire ou d'expulsion.
English: Takes note of the findings of the Commission contained in its 2006 report;3
French: Prend note des conclusions figurant dans le rapport de la Commission pour 20063 ;
English: Don Lucky suggested that if OGDs do not move towards electronic transmission of data, political support at a senior government level may be required.
French: Don Lucky mentionne que si les autres ministères n’adoptent pas la transmission électronique des données, on devra avoir l’appui des instances politiques supérieures.
English: During the week ending 4 September 2004, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 4 septembre 2004, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Information on methods and data quality available in the Integrated Meta Data Base: survey number 3425.
French: The December 2002 issue of Cereals and oilseeds review (22-007-XIB, $11/$112; 22-007-XPB, $15/$149) will be available in March.
English: 8460.29.10 00 - - -Band or circular saw grinders, capable of simultaneously grinding the two side faces of a saw blade
French: - -Autres NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Arab community, however, rejected it.
French: La communauté arabe, en revanche, l'a rejeté.
English: Dans ce cas, et pour chaque commande, notre service clientèle est disponible 24h sur 24 et reste 100% à votre écoute.
French: Extrait du sommaire : «Qu'est-ce que la marque ?. La marque, partie invariante du marketing mix.
English: It was an age when people believed in witches and the mysterious influence of cats, which extended even to their sex life.
French: Il se peut qu'une superstition, jadis répandue chez les Écossais, soit à l'origine directe de cette expression.
English: A possible relaxation of measures on TSEs would allow more attention to be given to new health risks such as SARS and the variants forms of avian influenza.
French: Un éventuel assouplissement des mesures dans le domaine des EST permettrait d'accorder plus d'attention à de nouveaux risques sanitaires comme le SRAS et les variantes de la grippe aviaire.
English: As far as the costs of the reform proposals were concerned, to date, the reform initiatives had been developed within the existing resources of the Organization and it was hoped that the same would hold true at the implementation stage.
French: Pour ce qui est du coût de la réforme, l'élaboration des mesures proposées a pu être financée jusque-là au moyen des crédits déjà ouverts et l'on espère qu'il en ira de même au stade de leur mise en oeuvre.
English: Cuba considered that before any attempt was made to elaborate on the provisions of the Convention, a thorough evaluation of their effectiveness was vital.
French: Cuba est d'avis qu'il importe au plus haut point de procéder à une évaluation approfondie de l'efficacité des dispositions de la Convention avant de vouloir les développer.
English: I find no basis in evidence on which to conclude any impropriety existed in respect of its chosen selection tool or in the procedure it adopted.
French: À la lumière de la preuve qui m’a été présentée, je ne peux conclure que les outils d’évaluation ou la procédure que le jury a adoptés était inappropriés.