ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spring Credit Advance Program and $1,500,000,000 payable in respect of cash
French: services fournis à l'étranger à d'autres ministères, à des organismes, à des
English: But a judge must record that the length exceeds 5 cm and the tail does not harmonize with the body.
French: Bien qu’une telle queue soit conforme au standard en vigueur, le juge doit noter que sa longueur dépasse 5 cm et ne s’harmonise pas avec les dimensions du corps.
English: Under the Act on Financing Local Authorities, these latter receive funds for the purpose, inter alia, of promoting institutions and measures in the field of pre-school educaton, e.g. daynurseries or children's day-care centres.
French: En vertu de la Loi sur le financement des collectivités locales, ces dernières reçoivent des fonds destinés, entre autres, à promouvoir des institutions et des mesures dans le domaine de l’éducation pré-scolaire, par exemple des jardins d’enfants ou des garderies de jour.
English: Indeed, they should aim to celebrate the infinite diversity that makes up our world.
French: De fait, ils devraient avoir pour vocation de célébrer la diversité infinie qui compose notre monde.
English: Launched in 1998, the NCPS has built on the strengths of partnerships to support over 4,400 projects nationwide.
French: Lancée en 1998, la Stratégie mise sur les avantages qu’offre l’établissement de partenariats pour appuyer plus de 4 400 projets à l’échelle du Canada.
English: • notify your supervisor and your joint health and safety committee.
French: Évaluer l’étendue de l’utilisation de cet équipement par rapport à la durée et à l’intensité des vibrations.
English: 5 years ago, I lived in a furnished studio flat at Opera for 380 euros a month.
French: Il y a 5 ans, je vivais dans un studio meublé à Opéra pour 380 euros par mois.
English: E/CN.4/SR.292, p. 13.
French: E/CN.4/SR.292, p.
English: The study was carried out in accordance with the terms of reference for the consultant which, among other things, called for providing options for an organizational structure for the three secretariats that would facilitate the establishment and operation of joint coordination arrangements among the Basel, Rotterdam and Stockholm convention secretariats or a joint head of the three secretariats; an assessment of the feasibility and cost implications for each of the options; and recommendations on appropriate levels of staffing and on the organizational structure of the three secretariats to accommodate the joint management function among them.
French: L'étude a été faite conformément au mandat du consultant qui, notamment, engageait à définir des options pour une structure organisationnelle des trois secrétariats, afin de faciliter la mise en place et le fonctionnement de dispositions conjointes de coordination entre les secrétariats des conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, ou la mise en place d'un chef commun des trois secrétariats; procéder à une évaluation de faisabilité et des incidences financières de chacune des options; et formuler des recommandations sur les effectifs appropriés à prévoir et sur l'organigramme des trois secrétariats pour remplir la fonction de gestion conjointe.
English: Mr. Murphy has a Bachelor of Arts Degree and a Bachelor of Laws Degree from Osgoode Hall.
French: Il est titulaire d'un baccalauréat ès arts et d'un baccalauréat en droit de la Osgoode Hall.
English: In view of the above, the Agency hereby requires the PPA to file documents evidencing the agreement of the parties on issues negotiated in advance of the final offer selection, the award of the arbitrator, including the position of the party selected by the arbitrator, as well as any other document or information that would allow the Agency to appreciate the financial obligations of the PPA vis-a-vis the BCCP for the year 2001.
French: Étant donné ce qui précède, l'Office exige par les présentes que l'APP dépose les documents attestant l'entente entre les parties sur les questions négociées avant l'arbitrage des propositions finales, le rapport de l'arbitre comprenant la position de la partie choisie par l'arbitre, ainsi que tous les autres documents ou renseignements qui permettraient à l'Office de comprendre les obligations financières de l'APP vis-à-vis de BCCP pour l'année 2001.
English: This is in the interests of choice and affordable foodstuffs for consumers, but also of the EU’s remoter regions where fishing often provides a basic livelihood.
French: En conséquence, la Commission européenne cherche à déterminer quelles autres mesures pourraient être nécessaires, pour répondre non seulement à la forte demande des consommateurs, mais aussi au potentiel économique de ce secteur.
English: As the project will end in December 2002, the major activities in 2002 will focus on the organization of two subregional workshops (for exchange of experiences by senior-level officials) and a regional seminar (to assess the difficulties encountered and identify areas for additional training by the heads of NSOs or their representatives).
French: Comme le projet s'achèvera en décembre 2002, les principales activités consisteront cette année à organiser deux ateliers sous-régionaux (pour l'échange de données d'expérience entre cadres supérieurs), et un séminaire régional (pour que les responsables des BSN ou leurs représentants évaluent les difficultés rencontrées et proposent des domaines de formation supplémentaires).
English: If no update is considered necessary, this should be stated in the treaty-specific document, and the date of the last review indicated.
French: S'il n'est pas jugé nécessaire de procéder à pareille mise à jour, il convient de le signaler dans le document spécifique à l'instrument, avec indication de la date de la dernière révision.
English:  European Economic Area The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
French: À l’article 22: cette modification étend les pouvoirs des ARN d’exiger que les opérateurs publient des informations destinées aux utilisateurs finals sur la qualité de leurs services afin d’y inclure un accès équivalent pour les utilisateurs handicapés.
English: Your reports to your team should be more than performance reviews delivered at periodic meetings.
French: Les rapports fournis à l’équipe ne doivent pas seulement se limiter à des examens du rendement présentés lors des réunions périodiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Government Policy > Minimum Wage Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Politique gouvernementale > Salaire minimum Pour imprimer
English: Article 6(2) TEU states that the ‘Union' will ‘respect' fundamental rights in accordance with the European Convention on Human Rights and the ‘constitutional traditions common to the Member States', as general principles under Community law but it does not make any reference to the legal status of Union citizenship (for fundamental rights in the European Union, *2.1.0.).
French: L'article 6, paragraphe 2, du traité UE stipule certes que "l'Union respecte" les droits fondamentaux garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et par les "traditions constitutionnelles communes aux États membres" en tant que principes généraux du droit communautaire, mais ne précise pas le statut juridique de la citoyenneté de l'Union (sur les droits fondamentaux de l'Union, *2.1.0.).
English: While every effort is made to ensure that the information and materials contained in this site are accurate, including text, graphics and other items, they are provided on an "as is" basis.
French: Même si Aide juridique Ontario s'efforce de faire en sorte que l'information et la documentation contenues dans ce site, y compris, notamment, les textes et les graphiques, soient exactes, elle les fournit « en l'état ».
English: This was particularly evident at the time of organizing the 2007 Ministerial Conference on Ageing (León, Spain, November 2007).
French: Les activités relatives à la population ont ainsi beaucoup bénéficié d'expérience diversifiée de la division en ce qui concerne l'organisation de débats de fond à l'échelle intergouvernementale, notamment à l'occasion de la Conférence ministérielle de 2007 sur le vieillissement (tenue à León, Espagne, en novembre 2007).
English: He should also stipulate the urgent and imperative steps required of the Government of Iraq to implement those tasks.
French: Il devra aussi préciser quelles mesures le Gouvernement iraquien doit prendre d'urgence et impérativement pour s'acquitter de ces tâches.
English: • Vision benefits are tracked in regional systems where individual passwords assigned by Managers restrict access to information.
French: • Les prestations relatives aux soins de la vue sont contrôlées dans les systèmes régionaux, où on utilise un mot de passe individuel qu'attribue le gestionnaire pour restreindre l'accès à l'information.
English: • establishing a training programme for members of such teams;
French: • élaborer un programme de formation destiné aux membres des équipes d'intervention et de secours ;
English: Product Recalls CSA International National Safety Council
French: Rappels de produits CSA International National Safety Council (en anglais seulement)
English: Issues raised during the 2002 consultation process were addressed at the time and are reflected in the proposed easterly land offering by the Province.
French: Les questions soulevées au cours du processus de consultation de 2002 ont été réglées à l'époque, et la province en tient compte lorsqu'elle offre les terres situées à l'est de la réserve.
English: Furthermore, the Sunni-based, anti-Syrian Future Movement to which Siniora belongs effectively extended this inequity into the present parliament when it overrode the opposition and insisted on conducting the 2005 general elections on the basis of the Electoral Law gerrymandered by Syria in 2000.
French: De plus, le Courant du futur, sunnite et anti-syrien, auquel appartient Siniora, a fait en sorte que cette injustice perdure dans la composition du Parlement actuel en ne tenant pas compte de l’opposition et en insistant sur la tenue d’élections générales en 2005 basées sur la loi électorale inéquitable imposée par la Syrie en 2000.
English: Sidebar What do Mexicans think?
French: : (613) 567-7748; courriel : ecohealth@idrc.ca; site Web : www.idrc.ca/ecohealth
English: And even more clear and more absurd is the assumption that the Union holds the chairmanship of HELCOM, and that means that Sweden at the present time, and then Finland, Denmark and Germany will be identified with the European Union.
French: Et cela apparaît de manière encore plus manifeste et absurde lorsque l'on suppose que l'Union préside la HELCOM, ce qui signifie que la Suède est actuellement identifiée comme l'Union européenne et que ce sera ensuite le tour de la Finlande, du Danemark et de l'Allemagne.
English: tendre les bras ashi-garami (entangled legs)
French: referee arbitre en chef
English: Their goal, based on the inherent dignity of each individual, is to promote and ensure the full enjoyment of fundamental rights.
French: Leur objectif, fondé sur la dignité inhérente à chaque individu, est de promouvoir et d'assurer le plein exercice des droits fondamentaux.
English: DECLARATION on the Court of Auditors The Conference emphasizes the special importance it attaches to the task assigned to the Court of Auditors by Articles 188a, 188b, 188c and 206 of the Treaty establishing the European Community.
French: DÉCLARATION relative à la Cour des comptes La Conférence souligne l'importance particulière qu'elle attache à la mission que les articles 188 A, 188 B, 188 C et 206 du traité instituant la Communauté européenne confèrent à la Cour des comptes.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/04/28 - #: 8646-C12-01/00 - Public Notice 2000-57 - Seeking input on higher speed access services offered by smaller cable carriers
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/04/28 - #: 8646-C12-01/00 - Avis public 2000-57 - Appel d’observations au sujet des services d’accès grande vitesse offerts par les petites entreprises de câblodistribution
English: The fact that Cosmetics Inc. will act as non-resident importer to pay the applicable Canadian duty and taxes is irrelevant.
French: Même si Cosmetics Inc. fait office d’importateur non canadien afin d’acquitter les droits de douane et les taxes exigibles au Canada, cela n’est pas pertinent.
English: That restriction may be extended to movements of mammals of domestic species.
French: Ces restrictions peuvent être étendues aux mouvements de mammifères des espèces domestiques.
English: The Committee was also mandated to find ways to ensure that the profits of the logging and timber sector would benefit the Liberian people and that activities in the sector would be undertaken in a manner consistent with internationally accepted environmental standards.
French: Le Comité a également reçu mandat d'étudier les moyens de faire en sorte que les revenus de la filière bois profitent à l'ensemble de la population libérienne et que la conduite des opérations forestières respecte les normes écologiques internationales.
English: International experience in online forums enables us to gauge the pertinence of the technology and processes associated with it.
French: Sur le plan international, l'expérience relative aux forums de discussion en direct nous permet d'évaluer la pertinence de la technologie et des processus connexes.
English: The Inter-American Program on the Promotion of Women's Human Rights and Gender Equity and Equality constitutes a crucial venue through which the Workers' Health Group and the Unit of Women, Health and Development at PAHO have started to address the issues affecting working women in the Americas.
French: Le Programme interaméricain de promotion des droits fondamentaux des femmes et de l'équité et de l'égalité entre les sexes représente un outil essentiel dont le Groupe de la santé des travailleurs et des travailleuses et l'Unité femme, santé et développement de l'OPS ont commencé de se servir pour prendre en charge les questions qui concernent les femmes qui travaillent dans les Amériques.
English: The Committee requested further comments from Committee participants to be submitted and circulated in advance of its tenth session, which is scheduled for November 30 to December 8, 2006.
French: Le Comité a demandé que les commentaires supplémentaires des participants du Comité soient soumis et distribués avant la dixième session prévue du 30 novembre au 8 décembre 2006.
English: Gravel Chub (Erimystax x-punctatus) have spotting over the body and less body depth.
French: Le gravelier (Erimystax x-punctatus) a des taches sur le corps et son corps est moins épais.
English: The General Safety committee shall be chaired by the commander, or by an officer appointed by the commander.
French: La présidence du comité de sécurité générale doit être assumée par le commandant ou par un officier nommé par ce dernier.
English: On the other hand, NC has stated that the reinstatement by the President of the Army Chief should not be cast in a negative light given that it was made at the request of 18 political parties.
French: Pour sa part, le Parti du Congrès fait observer que la décision du Président de maintenir dans ses fonctions le chef d'état-major de l'armée ne devrait pas être considérée comme un abus de pouvoir, étant donné qu'elle a été prise à la demande de 18 partis politiques.
English: • global compatibility is assured through NRCan's participation and leadership roles in the International GPS Service and the International Intercomparison of Absolute Gravimeters, and acceptance of the Algonquin and Yellowknife Radio Observatories into the International Very Long Baseline Interferometry Service; and
French: • pour assurer la compatibilité du système canadien avec les systèmes mondiaux, RNCan joue un rôle de premier plan dans le Service GPS international et dans le Programme international de comparaison des gravimètres absolus; ses radio-observatoires d'Algonquin et de Yellowknife ont été acceptés au sein du Service international d'interférométrie à très longue base;
English: Consulting Experts and Canadians Expert Stakeholder Sessions Provincial/Territorial Round Tables:
French: Délibérations : donner un sens aux consultations Synthèse des résultats en temps réel.
English: Law No. 286 of 24 April 1996 on the Use of Health Information on the Labor Market, International Health Digest Legislation.
French: 19 Australie, Privacy Act 1988, tel qu'amendé par The Privacy Amendment (Private Sector) Act 2000, S. 6 (information sur la santé).
English: While many of us acknowledge the importance of our collective responsibility towards effective peacekeeping, that should be guided by political will and matched by actual actions on the ground.
French: Si nombre d'entre nous reconnaissent l'importance de notre responsabilité collective dans l'efficacité du maintien de la paix, elle doit être dirigée par une volonté politique et se traduire par l'adoption de mesures concrètes sur le terrain.
English: A signature is not required when using Epass.
French: Par conséquent, une signature n'est pas requise.
English: Paper submitted by INSEE, France1
French: Document sousmis par l'INSEE, France
English: Source : public questionnaire
French: En Estonie, un expert domicilié dans un autre Etat peut être rémunéré par des honoraires plus élevés si ses honoraires correspondent à ceux habituellement pratiqués dans son pays d'origine et que la participation de cet expert dans la procédure est absolument nécessaire.
English: Thus, WTO rules allow for the review of the level of the duty and the retroactive application of the revised duty, thereby cancelling out any unfair competitive advantage that could result from increasing the level of dumping or subsidisation.
French: Les règles de l’OMC prévoient d’ailleurs un réexamen du taux de droits et l’application rétroactive, le cas échéant, d’un taux de droits révisé, afin d’annuler tout avantage concurrentiel déloyal qui pourrait découler d’une augmentation du dumping ou du subventionnement.
English: The Committee harbours some doubts regarding the real value of such a ban and regrets the absence of statistical data on the number of accidents involving coaches equipped with this type of seating and on the ensuing consequences for passengers.
French: Le Comité nourrit des doutes quant aux avantages réels d’une telle interdiction et déplore l’absence de données statistiques sur le nombre d’accidents ayant impliqué des autocars équipés de ce type de sièges et leurs incidences sur les passagers.
English: Although he, too, would have preferred to avoid a trial in Syria, he thought that the notion of doing something outside of the Syrian system was a "chimera."1502 Dr. Mazigh expressed concerns about her own safety if she went to Syria, and wanted some kind of protection.
French: Elle s’inquiète aussi du fait qu’en jouant le jeu des Syriens, ils légitimeront en quelque sorte le procédé, permettant aux Syriens de prétendre par la suite que M. Arar a bénéficié d’un procès équitable.
English: In ECE/TRANS/WP.29/2006/31/Add.1/Rev.1, the title, correct "Supplement 4" to read "Supplement 5" and Annex 10, paragraph 2.2.2., footnote 2/, replace the word "should" by "shall".
French: Dans le document ECE/TRANS/WP.29/2006/31/Add.1/Rev.1, titre, remplacer «Complément 4», par «Complément 5» et à l'annexe 10, paragraphe 2.2.2, note 2/, remplacer «devraient», par «doivent».
English: On the question of refugees and opportunities for family reunification, the information cited by the members of the Committee was not correct.
French: Pour ce qui est de la question des réfugiés et des possibilités de réunification des familles, les informations citées par des experts du Comité ne sont pas exactes.
English: However, in light of the extensive post-election violence, a two-day retreat of the United Nations agencies took place in March 2008 to update the UNDAF outcomes, strengthening particularly peacebuilding and programming for adolescents.
French: Toutefois, compte tenu de la violence dans laquelle le pays a sombré au lendemain des élections, une retraite de deux jours a réuni les organismes des Nations Unies en mars 2008 et leur a permis de revoir les résultats escomptés, notamment la consolidation de la paix et l'élaboration des programmes destinés aux adolescents.
English: Provisions were added to the Code guaranteeing the rights of women workers, such as additional prenatal leave in the event of pregnancy-related illness.
French: Ont été ajoutées au Code des dispositions garantissant les droits de la travailleuse tels que le repos prénatal supplémentaire en cas de maladie liée à la grossesse.
English: The in vitro protein binding of nelarabine and ara-G in human plasma was low (<25%) and was independent of nelarabine or ara-G concentration over a concentration range of 6-600 μM.
French: La nélarabine et l'ara‑G avaient une faible liaison protéique in vitro (< 25 %) dans le plasma humain. Cette liaison n'était pas influencée par les concentrations de nélarabine et d'ara‑G se situant entre 6 et 600 μm.
English: Staff requirements reported are measured in terms of "full-time equivalents.’’
French: Les besoins en personnel sont mesurés en termes d’équivalents temps plein (ETP).
English: The European Parliament pronounced its opinion as early as the first reading and the Council has since established a common position.
French: Le Parlement européen s'est déjà prononcé à ce propos en première lecture et le Conseil a ensuite adopté une position commune.
English: ◦ If more $200K and less $400K identify 3 SA Holders
French: ◦ s’il s’agit d’un besoin de 200 000 $ à 400 000 $, désignez trois (3) titulaires.
English: I wish to point out here that on Monday, before I boarded the plane, Côte d'Ivoire, having assembled all the actors to participate in the elections, set the date of 30 November for the first round of presidential balloting.
French: Je puis annoncer ici que, lundi dernier, avant que je ne prenne l'avion, la Côte d'Ivoire a, après avoir réuni tous les acteurs des élections, fixé la date des prochaines élections - le premier tour des élections présidentielles - au 30 novembre 2008.
English: It was important that the representatives of the peoples of the Non-Self-Governing Territories should participate at every stage of development of the work programmes.
French: Il est également important que des représentants des peuples de ces territoires non autonomes participent à tous les stades de l'élaboration des programmes de travail.
English: As for the funding of after-service health insurance and other end-of-service liabilities, UNEP was awaiting the submission by the Secretary-General to the General Assembly of funding proposals concerning the United Nations portion of the liabilities.
French: Quant au financement de l'assurance maladie après la cessation de service et des autres prestations dues à la cessation de service, le PNUE était dans l'attente des propositions que le Secrétaire général devait soumettre à l'Assemblée générale pour ce qui est de la part des prestations devant être versée par l'ONU.
English: As a result of the creation of the Official Languages Committee, chaired by the champion, all Agency staff received posters sporting the logo, bookmarks and calendars.
French: La création du Comité sur les langues officielles présidé par la championne, a permis de distribuer à tout le personnel de l'agence des affiches arborant le logo, des signets et des calendriers.
English: 1997 Elected member by the Sixth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, United Nations Headquarters.  New York.
French: 1997 : Membre élu lors de la sixième réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York (13 mars)