ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitors will use a common protocol and scoring system Police Station Visitors Week Kit developed by the Altus Global Alliance and translated into local languages.
French: Pour guider leur visite, les visiteurs utiliseront un kit spécial élaboré par Altus et traduit en langues locales – le Kit de la Semaine des Visiteurs de la Police – ce qui permet de suivre les mêmes protocoles et le même système de notation.
English: Carry-out stocks are expected to rise and the Chatham price is expected to average higher than 2005-06 on support from higher US prices.
French: Les stocks de fin de campagne devraient grossir et le prix rendu Chatham devrait dépasser en moyenne celui de 2005-2006, grâce à la hausse des prix américains.
English: The Citizens Initiated Referenda Act 1993 (the CIR Act), which came into force on 1 February 1994, now provides (for the first time) a process for individuals and corporate bodies to initiate national referenda on any subject.
French: Le Citizens Initiated Referenda Act de 1993 («CIR»), qui est entré en vigueur le 1er février 1994, offre aujourd'hui (pour la première fois) aux personnes physiques et aux personnes morales la possibilité de lancer des référendums nationaux sur n'importe quel sujet.
English: (b) However, such salaries, wages and other similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the individual is a resident of that State who:
French:  b) Toutefois, ces salaires, traitements et autres rémunérations similaires ne sont imposables que dans l'autre État contractant si les services sont rendus dans cet État et si la personne physique est un résident de cet État qui:
English: Regina stopped in Qingdao, the home of the PLA(N)’s North Sea Fleet, from August 21-24 and was joined by Rear-Admiral Roger Girouard, Commander of Maritime Forces Pacific.
French: Le Regina a ensuite fait escale à Qingdao, le port d’attache de la Flotte du Nord de la Marine de l’APL, du 21 au 24 août, où il a reçu la visite du Contre-amiral Roger Girouard, commandant des Forces maritimes du Pacifique.
English: Effective compliance and enforcement programs and electoral events that are in accordance with legal requirements In 2005–2006, the Commissioner of Canada Elections will continue to investigate complaints about contraventions of the Canada Elections Act related to the 38th general election.
French: Application de programmes efficaces de vérification de la conformité et d'application de la loi et tenue de scrutins en conformité avec les exigences juridiques En 2005-2006, le commissaire aux élections fédérales continuera de faire enquête et de statuer sur des plaintes concernant des infractions à la Loi électorale du Canada reliées à la 38e élection générale.
English: Significant potential is also seen for maintenance and cleaning products, marina equipment, safety equipment, navigation systems and specialty marine clothing.
French: On entrevoit par ailleurs un potentiel considérable pour les produits d'entretien et de nettoyage, l'équipement pour marinas, le matériel de sécurité, les systèmes de navigation et les vêtements de navigation spécialisés.
English: What was needed were destroyers to extend the escort through the whole 300 mile coastal approach area.
French: Il fallait, par conséquent, des destroyers pour pouvoir prolonger l'escorte sur la totalité des 300 milles de la zone d'approche côtière.
English: introduced in the amendments to the Act, namely the Quality Assurance Program, the Follow-up Repository, and the Registry Internet site.
French: le site Internet du Registre, seront utilisés pour mesurer le rendement au sein de l’Agence et dans toute l’administration fédérale.
English: GTB Working Party "Brussels 1952" - This is an international association of lighting experts and lighting equipment manufacturers.
French: GTB Groupe de travail "Bruxelles, 1952" - Il s'agit d'une association internationale d'experts de l'éclairage et de fabricants des dispositifs d'éclairage.
English: Itineraries are designed with utmost care and detail; for reasons of "force majeur", acts of God or Nature and others beyond our control, it may be necessary to alter the sequential order of activities in the itinerary as originally described, as well as/or the originally specified route.
French: Tous les taux sont cités en des dollars d'Américain d'US$ ; Les euros de €, ou de livres sterling BRITANNIQUE de £, et sont sujets au changement sans préavis. Les taux sont cités sur par d'a/personne et logement de DWB sauf indication contraire.
English: Trainees are solely responsible for meeting their tax obligations.
French: Le stagiaire est le seul responsable du respect de ses obligations fiscales.
English: The impact of this revision was to reduce CN's 2004-05 IMU western grain revenue from about $8.0 million to about $7.65 million.
French: Par cette révision, on comptait faire passer le revenu de CN lié au grain de l'Ouest transporté par UIM en 2004-2005 de 8,0 millions $ à environ 7,65 millions $.
English: Check all Contents page numbers against corresponding text.
French: Vérifiez la numérotation des pages de la table des matières.
English: Chairman: Mr. Wenaweser (Liechtenstein)  later: Ms. Leyton (Vice-Chairman) (Chile)
French: Président : M. Wenaweser (Liechtenstein) puis : Mme Leyton (Vice-Présidente) (Chili)
English: The ADM, Corporate Services should update the Departmental Occupational Safety and Health Policy to: 
French: Le SMA des Services ministériels, devrait mettre à jour la politique du Ministère en matière de sécurité et de santé au travail de manière à :
English: Since 1990, the Government has developed a programme of non-formal education.
French: Depuis 1990, le Gouvernement a développé un programme de formation extrascolaire, qui combine la formation professionnelle et l'alphabétisation.
English: 2-02495 CAMP IPPERWASH LAND INVESTIGATION AGREEMENT SIGNED OTTAWA, ONTARIO (May 20, 2004) - Representatives of Canada joined community members at the Kettle and Stony Point First Nation today to celebrate the recent signing of an agreement by the First Nation and Canada on the terms of an unexploded ordnance and environmental contamination investigation of the former Camp Ipperwash lands.
French: 2-02495 SIGNATURE DE L'ENTENTE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DES TERRES DU CAMP IPPERWASH OTTAWA (ONTARIO), le 20 mai 2004 - Des représentants du Canada se sont joints aux membres de la Première nation de Kettle et de Stony Point, aujourd'hui, pour célébrer la signature récente d'une entente entre celle-ci et le Canada au sujet des paramètres d'une enquête qui portera sur les munitions non explosées et sur la contamination environnementale dans le territoire de l'ancien Camp Ipperwash.
English: The average time for approval is about 100 days.
French: La durée moyenne d'approbation est de l'ordre de 100 jours.
English: The Memoirs of Captain John Creichton: From His Own Materials...
French: Français [et] Allemands, histoire anecdotique de la guerre de 1870-1871...
English: The plaintiffs did not present any studies, expert testimony or evidence allowing the court to question all of the data obtained by Health Canada.
French: Non seulement a-t-il concédé dans son rapport et lors de son témoignage que les nouveaux messages de santé canadiens « might have a very little effect » au niveau de la consommation (qu’il ne peut toutefois quantifier), il admet que la
English: This section provides that a member of either Chamber of Parliament who has reasonable grounds to believe that a public office holder has contravened the Act may ask the Commissioner to examine the matter.
French: En vertu de ˆ cet article, tout parlementaire qui a des motifs raisonnables de croire qu’un titulaire de charge publique a contrevenu a la loi peut ` demander au commissaire d’etudier la question.
English: • Why does Statistics Canada want to survey the employment services industry?
French: • Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête auprès de l'industrie des services d'emploi?
English: OIA continued to advance the development of audit methodologies and reporting in 2000.
French: En 2000, le Bureau a poursuivi la mise au point des méthodes de vérification des comptes et d'établissement des rapports d'audit.
English: The requirement for the maintenance of an EE speciality role should be reviewed in two years time in the light of the capability of HR Advisors to adequately advise and support their Regional clients in the area of EE.
French: Les exigences du poste de spécialiste de l'EE devraient être réexaminées dans deux ans, à la lumière de la capacité des conseillers des RH de fournir des avis et d'appuyer adéquatement leurs clients régionaux dans le domaine de l'EE.
English: He entered the Saint-Cyr Special Military School in 1967 and upon graduating he enrolled in the Artillery.
French: En août 1991, il rejoint le service d'information et relations publiques des armées (SIRPA Central) comme chef de la division "Etudes–Planification–Evaluation".
English: By implementing their own national economic recovery plans, Member States have disrupted the activities of these European groups; therefore we are experiencing many problems, which we will have even more of, if we are unable to rebuild the coordination of economic policy at European Union level.
French: En mettant en œuvre leurs propres plans de relance économique nationaux, les États membres ont entravé les activités de ces groupes européens. C'est pourquoi nous sommes confrontés à de nombreux problèmes, qui s'aggraveront encore si nous ne sommes pas en mesure de rétablir la coordination de la politique économique au sein de l'Union européenne.
English: The African Group considered that the Coordination Committee should function according to the same principles of sovereign equality of States and equitable geographical distribution, in order to enable full representation of all Member States.
French: Le groupe des pays africains est d'avis que le Comité de coordination devrait, dans son fonctionnement, respecter les mêmes principes d'égalité souveraine des États et de répartition géographique équitable afin que tous les États membres puissent être pleinement représentés.
English: The Five-Year Plan includes four main focuses, i.e. internal education; external consultations and communications; consideration of Section 41 in federal-provincialterritorial agreements; interdepartmental partnerships.
French: Ce t no td s n ilai i en a sq ’ o td c mmu i t ne d ’ u ui e e s i t n n re i i u n ui e o s l bi o t s n u l n ai t e c o consultation externes.
English: • Delivers retail and wholesale debt programs; manages reserves and cash
French: • Exécution des programmes de placement des titres du gouvernement sur les marchés de gros et de détail
English: The project has also received additional support from a number of bilateral donors (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Norway and Portugal).
French: Le projet a également reçu l'appui d'un certain nombre de donateurs bilatéraux (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Norvège et Portugal).
English: Qualification requirements are higher for immigrants than they are for Swedes;
French: - le niveau de qualification exigé des immigrés est plus élevé que pour les Suédois;
English: Attention will be paid to Canada's role and position in the world trading system.
French: Le commerce internatio) Code ECE416A Description Économie internationale I :
English: 12, available at: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/mslegln/e qualitybodies_exec_en.pdf, (20.07.2003).
French: 452 Newsletter 2002:1 du médiateur contre la discrimination ethnique.
English: Ontario Ministry of Northern Development and Mines Government of the NWT Aber Diamond Corporation De Beers Canada Mining Inc.
French: Ministère du Développement du Nord et des Mines Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Aber Diamond Corporation De Beers Canada Mining Inc.
English: So, for example, a state might have a fully independent judiciary (one of the main institutions that guarantee constitutional liberalism), but the electorate might play no part in its selection.
French: Le degré d'influence que ces groupes «de centres d’intérêt spéciaux » ont sur la conduite du gouvernement représente un défi - beaucoup trop, et on pourrait faire valoir que la démocratie est affaiblie jusqu’au point d'oligarchie (la règle des élites); trop peu, et la coutume justifiée de contester les excès gouvernementaux qui caractérise la plupart des démocraties est neutralisée.
English: Category 1 Application forms are available from offices of the Communities Economic Development Fund (CEDF).
French: Catégorie 1 Les formulaires de demande sont disponibles dans les bureaux du Fonds de développement économique local (FDEL).
English: I would never do that.
French: Je ne ferais jamais une chose pareille.
English: The room is equipped with an office corner and high speed Internet connection.
French: De une à deux personnes. Voir 4 personnes !
English: 10.10 Panel of advisers for unaccompanied refugee children
French: 10.10 Groupe de conseillers pour les enfants réfugiés non accompagnés
English: This left some clients out who had other information suggesting they were clients (i.e., start and end dates, placement name, and so on).
French: Au cours de la première année du programme, les clients ont reçu une indemnité hebdomadaire de 160 $ pendant une période maximale de 26 semaines.
English: Ducks Unlimited Canada Restoration of the Sud River Habitats by Eradicating the Water Chestnut This project, which aims to eradicate the water chestnut in the Sud River, follows the intensive phase completed in 2001-2003.
French: Canards Illimités Canada Remise en état des habitats de la Rivière du Sud par l’éradication de la châtaigne d’eau Ce projet, qui vise à éradiquer la châtaigne d’eau dans la Rivière du Sud, fait suite à la phase intensive effectuée en 2001–2003.
English: Biophysical Society of Canada VWR Canlab Beckman Coulter Canada Inc.
French: Société de biophysique du Canada VWR Canlab Beckman Coulter Canada Inc.
English: A/61/521 Item 139 -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Revised budget for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/521 Point 139 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée -- Budget révisé de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Prior to the suicide, he was clearly in a bad psychological condition, but he did not receive any professional help to solve his problems.
French: Auparavant, il se trouvait manifestement dans un état dépressif profond, mais n'a reçu aucune aide professionnelle pour résoudre ses problèmes.
English: Secondly, women are married at a relatively young age, and there is a tendency to bear children soon after marriage.
French: Deuxièmement, les femmes se marient relativement jeunes et sont généralement enceintes tôt après le mariage.
English: 2.4.6 Procuring field trip transportation as authorized by the Dependent Education Management Officer –Europe (DEMO- (E)) including: (a) (b) (c) 2.5 Obtaining estimates of cost; Liaising with the Principal/teacher about the requirements; and Confirming the trip prior to departure.
French: 2.4.6 Se procurer les services de transport pour les excursions scolaires sur autorisation de l’OEPC(G) – E, notamment : (a) (b) (c) 2.5 2.5.1 obtenir une estimation des coûts; assurer la liaison avec les directeurs d’école ou les enseignants au sujet des exigences; confirmer l’excursion avant le départ.
English: Before making the move into federal politics, I worked in communications and in the public sector for nearly 20 years.
French: Avant de faire le saut en politique fédérale, j’ai oeuvré dans le domaine des communications et dans le secteur public pendant près de 20 ans.
English: Following this principle, a pedestrian standing at a marked crossing ought to give a sign only if he does not want to use his priority.
French: Selon ce principe, on attendra d'un piéton qui se trouve à un passage matérialisé qu'il ne fasse un signe qu'au cas où il voudrait céder la priorité.
English: Its problems in the 1990s necessitated a major United Nations operation, but we did not stay long enough to achieve durable success.
French: Ses problèmes dans les années 90 exigeaient une opération majeure des Nations Unies, mais nous ne sommes pas restés assez longtemps pour parvenir à un succès durable.
English: Anxiety disorders are a group of disorders which affect behaviour, thoughts, emotions and physical health.
French: Les chercheurs travaillent activement afin de découvrir l’origine de ces troubles.
English: Carbohydrates in bromcresol purple broth or OF broth, semi-solid: sucrose, lactose, D-mannitol, mannose, arabinose, cellobiose [0.5%] - optional to add NaCl for halophiles 17.
French: Hydrates de carbone dans un bouillon au violet de bromocrésol ou un bouillon OF, semi-solide : saccharose, lactose, D-mannitol, mannose, arabinose, cellobiose [0,5 %] - ajout optionnel de NaCl pour les halophiles 17.
English: During the early 1990s, studies had demonstrated this elevated level was due to the traditional Inuit diet, which includes meat of marine mammals.
French: Au début des années 90, des études avaient démontré que cette forte concentration était due à l'alimentation traditionnelle inuite, qui comprend la viande des mammifères marins.
English: In its notice of objection, King West argued that it had remitted tax with respect to some transactions eligible for a refund, which the Minister had accepted.
French: King West a fait observer que la décision avait été fondée sur le fait qu'elle n'avait pas présenté suffisamment de documents à l'appui de sa demande.
English: The members of the Council noted that, although the North-South peace process continued to progress, many important issues remained unresolved or behind schedule.
French: Les membres du Conseil ont noté que si le processus de paix entre le nord et le sud du pays continuait de progresser, d'importantes questions n'avaient toujours pas été réglées ou d'importants retards avaient été pris quant à leur examen.
English: Coming to Canada by Small Aircraft or Recreational Boat
French: Arrivée au Canada par petit aéronef ou bateau de plaisance
English: Its findings are very brief:
French: Les conclusions du conseil sont très brèves:
English: If after sixty days the landowner( s) cannot justify its retention based on its importance to migratory birds in accordance with the established criteria, or does not respond to the registered letter, the process outlined in procedures 1 through 6 and 8 should be followed.
French: Si dans les soixante jours qui suivent, le(s) propriétaire(s) ne peuvent justifier la conservation de ce refuge en se fondant sur son importance pour les oiseaux migrateurs, selon les critères établis, ou ne répondent pas à la lettre recommandée, les procédures 1 à 6 et 8 doivent être suivies.
English: The Company's vessel designs are known to be very fuel efficient, economical to build, seaworthy and comfortable, and their advanced designs are attracting attention from around the world.
French: En effet, ses bâtiments sont réputés pour leur faible consommation de mazout, leur bonne tenue en mer, leur faible coût de construction, leur confort et l'élégance de leur ligne qui suscite l'attention partout dans le monde.
English: Generally, we review your claim within 60 days where no audit is performed or within 120 days in cases where we do perform an audit.
French: De façon générale, nous examinons votre demande dans les 60 jours si une vérification n'est pas effectuée ou dans les 120 jours si nous procédons à une vérification de votre demande.
English: It was of paramount importance for developing countries to establish an effective legal framework for labour and social security so as to improve the quality of existing employment and alleviate the problem of underemployment, while maintaining the necessary flexibility to create new jobs and develop small businesses.
French: Il importe au plus haut point que les pays en développement se dotent d'un cadre juridique efficace dans le domaine du travail et de la sécurité sociale afin d'améliorer la qualité de l'emploi existant et d'atténuer le problème du sous-emploi, tout en conservant la souplesse nécessaire pour créer de nouveaux emplois et développer la petite entreprise.
English: Indigenous peoples' representatives underlined the fact that some countries do not recognize the existence of indigenous peoples within their territories, and treat them as foreigners that occupy “national lands”.
French: Les représentants des peuples autochtones ont souligné que certains pays ne reconnaissaient pas l'existence de populations autochtones sur leur territoire; celles-ci étaient assimilées à des étrangers qui occupaient le «territoire national».
English: Mr. Shen Yanjie (China) said that the Commission's efforts to reform salaries and allowances in the common system through the broad-banding/pay-for-performance pilot project were appreciated.
French: Elle doit intervenir plus activement dans l'élaboration des politiques de recrutement et dans l'amélioration du suivi du comportement professionnel, ces deux éléments étant essentiels dans la mise en place des nouveaux arrangements contractuels.
English: In the particular case of bacitracin zinc, even without a scientific report relating specifically to that product, the Community institutions were entitled to note that at the time of adoption of the contested regulation, very little scientific research had been carried out in respect of that product.
French: Quant à la bacitracine-zinc en particulier, sans disposer d'un avis scientifique portant spécifiquement sur ce produit, les institutions communautaires ont valablement pu constater que, au moment de l'adoption du règlement attaqué, très peu de recherche scientifique avait été accomplie relativement à ce produit.
English: Mr. Muigai (Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance), answering the questions posed, said that the issues in his mandate were a work in progress and represented an opportunity to review ideas in the light of changing practices.
French: M. Muigai (Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée) dit, en réponse aux interrogations formulées, que les questions relevant de son mandat constituent autant de chantiers en cours et donnent l'occasion de mener une réflexion en tenant compte de l'évolution de la situation.
English: At more than another 200 places, local alliances are under preparation.
French: Plus de 1.000 entreprises et la moitié des chambres d’industrie et de commerce sont impliquées dans cette action.
English: ◦ Building relationships and enhancing public awareness
French: ◦ Établissement de liens et accroissement de la sensibilisation du public
English: Cliff Lee has bounced around, making his most recent stop with the AL West-leading Texas Rangers. After struggling with injury in Seattle at the start of the season, Lee has returned to form in recent months and leads the AL in ERA with a trim 2.40 heading into Wednesday.
French: D’après le Park Factor d’ESPN, une statistique qui compare les résultats à domicile à ceux sur la route, Yankee Stadium, Coors Field, Great American Ball Park, Rangers Ballpark à Arlington et Chase Fiels sont les stades de la ligue les plus généreux pour les frappeurs.