ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the research is to record dialect in a manner similar to that employed since 1980 in the Achterhoek and Liemers by the Staring Institute and since 1998 in Overijssel by the IJssel Academy (in each case in the context of the dialect dictionaries for those areas).
French: • Bureau linguistique et culturel de Groningue 15.882 euros
English: The Trial Chamber and the Supreme Court Chamber
French: La Chambre de première instance et la Chambre de la Cour suprême
English: Status reexamined and confirmed in April 1999.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « en voie de disparition » en novembre 2000.
English: Canadian Farm Business Management Council (CFBMC) To monitor and provide guidance on the implementation of the Canadian Farm Business Management Program; promote and encourage the application of sound farm business management principles and practices; and encourage, coordinate and fund projects undertaken on a national, regional, multi-provincial or provincial basis.
French: Le Centre offre une aide variée aux travaux de recherche et de démonstration, ce qui comprend un soutien technique et l’utilisation de ses installations et de ses terrains.
English: During 2005 OHCHR organized and participated in a number of workshops, round tables and seminars to develop and extend expertise in the area of indigenous peoples.
French: En 2005, le Haut-Commissariat a organisé un certain nombre d'ateliers, de tables rondes et de séminaires − ou pris part à de telles réunions − afin de mettre en évidence et enrichir les connaissances concernant les populations autochtones.
English: To that effect, the European Union underlines its continuing commitment to the comprehensive package proposed to Iran in June 2006 and annexed to Security Council resolution 1747 (2007).
French: À cet effet, l'Union européenne souligne qu'elle reste attachée à la proposition d'ensemble présentée à l'Iran en juin 2006 et annexée à la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=88C0D62B&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=88C0D62B&toc=show
English: The Delhi Group on informal sector statistics: Pursuant to the recommendations of the third meeting, work of the Delhi Group on the following projects is in progress: (i) results of the surveys on the informal sector conducted by different countries may be discussed as the main topic of the next meeting with a view to recommending survey methodologies for the collection of data on various aspects of the informal sector and improving data quality including reduction of non-sampling errors; the project leader will be the ILO; (ii) the Group will investigate and develop an appropriate methodology to develop more accurate measures of value added; project members include, among other countries, Armenia and Turkey, as well as UNSD; (iii) following the definition of informal sector as proposed, an attempt should be made to estimate the contribution of the informal sector to gross domestic product (GDP) on a regular basis; participants in the project are France and India; (iv) develop strategies to address sample frame and weighting issues;
French: Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur non structuré : Conformément aux recommandations formulées lors de sa troisième réunion, le Groupe de Delhi va poursuivre ses travaux comme suit : i) la prochaine réunion pourrait être principalement consacrée à l'étude des résultats des enquêtes sur le secteur non structuré effectuées par différents pays, en vue de recommander des méthodes d'enquête pour la collecte de données sur divers aspects du secteur non structuré et d'améliorer la qualité des données, notamment en réduisant les erreurs indépendantes de l'échantillonnage.
English: Shim bars for all model beds can be obtained by contacting Mr. Rick Vail at R.C. Medical at (419) 862-2883.
French: Pour tous les modèles, on peut obtenir des barres de cale en s'adressant à M. Rick Vail, R.C. Medical au (419) 862-2883.
English: Mr. W. Zarnoch (Poland) chaired the meeting.
French: La réunion a été présidée par M. W. Zarnoch (Pologne).
English: It is possible for an ingredient to have all three of these properties (e.g. organic blueberries or cranberries) Demand for these products is forecast to grow at annual rates of over 4.5% in the next five years.
French: Il est possible pour un ingrédient de posséder ces trois propriétés (p. ex., les bleuets ou canneberges biologiques). La demande de ces produits devrait connaître une croissance annuelle de 4,5 % au cours des cinq prochaines années.
English: The Committee recommends that the State party encourage the media to play an active role in combating prejudices and negative stereotypes which lead to racial discrimination and that it adopt all necessary measures to combat racism in the media, including through investigations and sanctions under article 151 of the Criminal Code for all those who incite racial hatred.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inciter les médias à jouer un rôle actif dans la lutte contre les préjugés et les stéréotypes négatifs qui conduisent à la discrimination raciale et de prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre le racisme dans les médias, notamment en menant des enquêtes et en prenant des sanctions, en vertu de l'article 151 du Code pénal, contre toux ceux qui incitent à la haine raciale.
English: I assure you that our criterion is purely a practical one and that we evaluate the best way to obtain practical results.
French: Je vous assure que notre critère est purement pratique et que nous évaluons la meilleure façon d’obtenir des résultats pratiques.
English: Affects claims, reporting, prevention and timeloss:
French: La Occupational Health and Safety Regulation devient une loi.
English: It is designed to build the economy of Atlantic Canada by increasing the region's capacity to conduct leading-edge R&D that directly contributes to the development of new technology-based economic activity.
French: Il a été constitué pour aider la région de l'Atlantique à réaliser des travaux de recherche- développement de pointe qui contribuent directement à stimuler l'activité économique axée sur la technologie.
English: Cambodia is classified by UNDP as in the medium human development category and by UNCTAD as an LDC.
French: Le Cambodge est classé par le PNUD dans la catégorie des pays à développement humain moyen et par la CNUCED dans la catégorie des PMA.
English: I got better known and the jobs came in.
French: Cela m’a fait connaître et les commandes sont arrivées.
English: • Have you consulted our guide to archival research?
French: • Avez-vous consulté notre guide de recherche d'archives?
English: However the AML/CFT preventive measures as described for financial institutions do not apply to DNFBPs, since the Central Bank has not issued the relevant implementing regulations yet.
French: Toutefois, les mesures préventives LAB/CFT telle que décrites pour les institutions financières ne s’appliquent pas aux EPNFD puisque la Banque centrale n’a pas encore publié les règles de mise en oeuvre pertinentes.
English: That Health Canada establish a National Calibration/Reference Facility for technical aspects of mammography facility surveys, particularly film processing, image quality and dosimetry.
French: Que Santé Canada établisse un Centre national de référence et d'étalonnage pour les aspects techniques des études des cliniques de mammographie, en particulier le traitement des films, la qualité de l'image et la dosimétrie.
English: The Directorate has some 400 employees across the country, including scientists and technicians who perform a variety of specialized activities to maintain and improve the high quality of food Canadians have come to enjoy and expect.
French: La Direction comprend 400 employés à travers le pays, y compris des scientifiques et des techniciens qui poursuivent diverses activités spécialisées afin de maintenir et d'améliorer la haute qualité à laquelle les Canadiens et les Canadiennes s'attendent et dont ils bénéficient.
English: She has contributed to the development of a research program on disability policy and has served as an assistant professor and lecturer at both McMaster University and the University of Toronto.
French: Conformément à l’engagement qu’il a pris dans son RPP de 2004-2005, le CRSH a étudié la possibilité d’augmenter les bourses postdoctorales à 40 000 $.
English: Tuition and other related fees
French: Droits de scolarité et autres frais connexes
English: Progress towards full liberalization in certain sectors essential to those countries was lagging, and significant imbalances remained in multilateral trade agreements and in conditions of market access.
French: Les progrès vers une libéralisation totale dans certains secteurs essentiels à ces pays demeurent insuffisants et des déséquilibres importants subsistent dans les accords commerciaux multilatéraux ainsi que dans les conditions d'accès au marché.
English: They review strategies and advise the Deputy Minister through the Interdepartmental ADM Council on Common Services Abroad.
French: Ils revoient les stratégies et conseillent le sous-ministre par l’intermédiaire du conseil interministériel des SMA sur les services communs à l’étranger.
English: I especially congratulate him on the election of Bosnia and Herzegovina as a non-permanent member of the Security Council for the term 2010-2011.
French: Je le félicite tout particulièrement à l'occasion de l'élection de la Bosnie-Herzégovine à un siège non permanent au Conseil de sécurité pour la période 2010-2011.
English: • the level of visibility the employee had with residents of a community when discharging his or her public service duties.
French: • le degré de visibilité du ou de la fonctionnaire auprès de la collectivité lorsqu'il ou elle s'acquittait de ses tâches de fonctionnaire.
English: For example, police training in Colombia was partially funded by Canadian oil companies while Air Canada has provided travel for Jamaican police officers travelling to Canada for training at the Canadian Police College.
French: Par exemple, la formation policière en Colombie a été financée en partie par des compagnies pétrolières canadiennes, tandis qu’Air Canada a fourni leur transport aux agents de police jamaïcains qui se sont rendus au Canada pour suivre une formation au Collège canadien de police.
English: That is especially true with regard to reform of the main organ responsible for maintaining international peace and security, namely the Security Council.
French: C'est particulièrement vrai pour la réforme de l'organe principal chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, à savoir le Conseil de sécurité.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > SABASKONG BAY 35H SABASKONG BAY 35H Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > SABASKONG BAY 35H SABASKONG BAY 35H Réserve :
English: His specific duties included increasing the degree of acceptance of the aforementioned paragraphs.
French: Enfin, pour ce qui est des attributions du Conseiller spécial, il s'agit notamment pour lui de faire mieux accepter les dispositions des paragraphes susmentionnés.
English: The minimum stipend levels for those with a health professional degree and holding licensure in Canada are dependent upon the number of years of academic experience since obtaining the health professional degree.
French: Dans le cas des diplômés dans un domaine de la santé admissibles à exercer au Canada, les traitements minimaux sont fonction du nombre d'années d'expérience en milieu universitaire qu'ils cumulent depuis l'obtention de leur diplôme.
English: Having enjoyed initial successes, our particular concern is now that the momentum achieved be maintained, and what this means for us is that we have to apply ourselves with still greater dedication to helping to get all interested parties to make a determined contribution to the Middle Eastern peace process.
French: Forts de nos succès initiaux, notre préoccupation spécifique est désormais de maintenir l'impulsion donnée, ce qui signifie que nous devons nous consacrer avec plus d'énergie encore à aider toutes les parties intéressées à apporter une contribution décisive au processus de paix du Moyen-Orient.
English: Table 4 shows the number and distribution of drug resistance to NRTIs, NNRTI, and PIs among a representative sample of chronic and primary patient populations.
French: Le tableau 4 montre le nombre et la distribution des pharmacorésistances aux INTI, INNTI et IP au sein d’un échantillon représentatif des populations de patients chroniques et primaires.
English: State Of the Lakes Ecosystem Conference (SOLEC) The State of the Lakes Ecosystem Conferences (SOLEC) are hosted by the U.S. Environmental Protection Agency and Environment Canada on behalf of the two countries.
French: Conférence sur l'état de l'écosystème des Grand Lacs (CÉÉGL) La U.S. Environnemental Protection Agency et Environnement Canada sont les hôtes des Conférences sur l’état de l’écosystème des Grands Lacs (CÉÉGL) au nom des deux pays.
English: WHEREAS under Licence No. 881100, Aviation Group, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881100, Aviation Group, Inc.
English: The Office of Social Affairs (OSA) fulfills a central coordination function.
French: La Direction des affaires sociales remplit une fonction centrale de coordination.
English: Social factors include adolescents' relative lack of power in relationships with adults and others, who may be their partners.
French: Dans la catégorie des facteurs sociaux, il convient de citer le manque relatif de pouvoir des adolescents dans leurs relations avec les adultes, et même avec leurs partenaires.
English: I picked it up, opened it and silently read the title on the top of the photocopied page:
French: Je la ramasse, l’ouvre et lis dans ma tête le titre inscrit en haut de la photocopie :
English: They agree that in the first stage of economic and monetary union it is necessary to set up a European Monetary Cooperation Fund.
French: Ils conviennent de la nécessité d'instituer, dès la première étape de l'Union économique et monétaire, un Fonds européen de coopération monétaire.
English: Seventh plenary assembly, Mexico City, November
French: VIIe Assemblée plénière, Mexico, D.F., novembre
English: If the Board of Referees accepted the Commission's position that the claimant should have tried to find alternative arrangements before leaving her job, it erred.
French: Si le conseil arbitral a adopté la position de la Commission selon laquelle la prestataire aurait dû essayer de trouver une solution de rechange avant de quitter son emploi, il a erré.
English: Municipality of the County of Annapolis IV, p.
French: Branche de l'armée blindée IV, p.
English: Every professional who, by the very nature of his profession, provides care or any other form of assistance to children and who, in the practice of his profession, has reasonable grounds to believe that the security or development of a child is or may be considered to be in danger within the meaning of section 38 or 38.1, must bring the situation to the attention of the director without delay. The same obligation is incumbent upon any employee of an institution, any teacher or any policeman who, in the performance of his duties, has reasonable grounds to believe that the security or development of a child is or may be considered to be in danger within the meaning of the said provisions.
French: Tout professionnel qui, par la nature même de sa profession, prodigue des soins ou toute autre forme d’assistance à des enfants et qui, dans l’exercice de sa profession, a un motif raisonnable de croire que la sécurité ou le développement d’un enfant est ou peut être considéré comme compromis au sens de l’article 38 ou au sens de l’article 38.1, est tenu de signaler sans délai la situation au directeur; la même obligation incombe à tout employé d’un établissement, à tout enseignant ou à tout policier qui, dans l’exercice de ses fonctions, a un motif raisonnable de croire que la sécurité ou le développement d’un enfant est ou peut être considéré comme compromis au sens de ces dispositions.
English: We return to these issues in Chapter 5 of this volume.
French: Ces questions sont analysées en détail dans le chapitre 5 du présent volume.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat 13412 Allowance for Loans to Consolidated Crown Corporations Department(s) Specific:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor 13412 Provisions pour prêts aux sociétés d'État consolidées Particulier au ministère(s):
English: He works for a french university himself and advocates that software made while conducting a research financed by the government should be released as Free Software.
French: Il est lui-même chercheur dans une université française et soutient que tout logiciel produit dans le cadre de recherches financées par le gouvernement devrait être diffusé sous statut de Logiciel Libre.
English: These systems are renowned for providing fast data throughput and extreme data integrity, while accelerating design cycles and reducing prototyping costs.
French: Ces systèmes sont éprouvés en vue de produire rapidement les données, et ce, avec une intégrité extrême, tout en accélérant les cycles de conception et en réduisant les coûts de prototypage.
English: If the party does not endorse a candidate in a general election, it will cease to be an eligible party when it is informed that it has not been registered.
French: Si le parti n'appuie aucun candidat à une élection générale, il cesse d'être admissible à compter du moment où il est avisé qu'il n'est pas enregistré.
English: The process also requires the identification of risk mitigation strategies and the assignment of responsibilities.
French: Il prévoit aussi la définition de stratégies pour l'atténuation du risque et l'attribution de responsabilités.
English: To facilitate the use of their respective marks worldwide, the parties entered into a coexistence agreement containing a WIPO arbitration clause.
French: Beaucoup de ces intermédiaires neutres ont participé à des ateliers de l'OMPI sur le règlement des litiges.
English: Under the direction of a labour management committee, this initiative has sought to clarify how the Public Service manages conflict and diversity, to clarify expectations for respectful behavior in the workplace, and develop resolution mechanisms for conflict.
French: Dirigée par un comité de gestion de travail, l’initiative vise à clarifier la façon dont la fonction publique gère les conflits et la diversité, à préciser les attentes à l’égard d’un comportement respectueux au travail et à élaborer des mécanismes de règlement des conflits.
English: He further indicated that Linda Vaillancourt had always been the appeal representative of choice, even prior to the assignment of his file to Messrs. Sauvé, then Enright.
French: Il a de plus indiqué qu'il avait toujours voulu avoir Linda Vaillancourt comme représentante, même avant que MM. Sauvé et Enright soient affectés à son dossier.
English: ◦ Proactive Disclosure 0570 - Rental - Other Number: 0570 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0570 - Location - Autres Numéro: 0570 Nom:
English: Given the significance of emerging trends that are affecting DFO, the 2003-2004 DFO Review Directorate's risk-based Strategy and Action Plan for the Audit of the Departmental Financial Statements identified significant cause to undertake an audit of the quality of the DACS cost allocation process and resulting information used for external Public Account Plate and Financial Statement Business Line cost reporting purposes.
French: Étant donné l'importance des nouvelles tendances qui influent sur le MPO, la stratégie et le plan d'action axés sur les risques pour la vérification des états financiers du Ministère (2003‑2004) de la Direction générale de l'examen du MPO a déterminé d'importantes raisons pour entreprendre une vérification de la qualité du processus d'affectation des coûts du SMECA et de l'information conséquente utilisée pour la plaque des comptes publics et les rapports sur les coûts par secteur d'activité dans l'état financier.
English: Article 46  Loss of the right to invoke responsibility
French: Article 46 Perte du droit d'invoquer la responsabilité
English: A DND/CF Concept Paper on CDE and M&S
French: ANNEX B - LIST OF ACRONYMS AND ABBREVIATIONS
English: My mind and heart, let alone ears, where filled with great ambient, soothing, aromatic, stimulating,emotional, music that was captivating, memorable, let alone beautiful enchanting, tracks, and vocals that where kind and heartfelt, lyrics that touched my heart. I loved it.
French: J'ai choisi de découvrir l album "above everything" de par les critiques très éloquantes et la présentation du "faiseur de musique"...l 'écoute n est définitivement pas à la hauteur de mes attentes.
English: This cooperative effort should be seen as part of a wider strategy aimed at involving all stakeholders (multilateral and specialized institutions) committed to fulfilling the Millennium Goals.
French: Cette coopération devait s'inscrire dans une stratégie plus large visant à faire participer toutes les parties prenantes (organisations multilatérales et spécialisées) résolues à atteindre les objectifs du Millénaire.
English: Table 1 summarizes the conclusions about the availability of PCB-related concentration-response functions for the four major health effects of concern from low-level chronic PCB exposure: immune system deficiencies, neurological impairment, developmental impairment, and cancers.
French: Le tableau 1 résume les conclusions sur l'existence de relations concentration-réponse liées aux PCB en ce qui concerne quatre types d'effets associés à une exposition chronique à de faibles concentrations de PCB : atteintes du système immunitaire, atteintes neurologiques, troubles du développement et cancers.
English: I had to do an experiment in the lab at university, but I was absent on the day of the experiment.
French: Une fois, je me suis rendue auprès de mon patron pour lui remettre certains papiers. Quand j’allais sortir du bureau, le patron m’a rappelée et quand je me suis retournée vers lui, je me suis rendue compte qu’il tenait sa tête entre ses mains.
English: The vessel was fitted with a controllable pitch propeller, and pitch control was normally transferred to the bridge once the shaft was at full operating revolutions.
French: Le bateau était équipé d’une hélice à pas variable et lorsque l’arbre a tourné à plein régime, la commande de pas a normalement été transférée à la passerelle.
English: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Projet d'amendement 4764 Ligne budgétaire de référence : 19 10 02 << déposé par Neena Gill, Paulo Casaca, Marianne Mikko, Michael Cashman >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The Agency also notes that the Agreement does not include veto right provisions for any Deutsche Bank director nominees.
French: L'Office note aussi que le Contrat ne comporte aucune disposition concernant un droit de veto des candidats au conseil d'administration nommés par la Deutsche Bank.
English: An instrument providing for amounts that lag behind those normally applied will ultimately have little chance of being ratified by the States.
French: / Une convention dont les montants seraient dépassés par rapport aux montants normalement appliqués, aura peu de chance d'être ratifiée par les Etats au final.
English: Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years to growers under point (b) were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 PE 392.176v01-00
French: Lorsque les producteurs visés au point b) ont bénéficié, au cours des campagnes de commercialisation 2006/2007 et 2007/2008, au titre du paragraphe 7, de montants inférieurs à ceux qu'ils auraient reçus dans les conditions applicables durant la campagne de commercialisation 2008/2009, la différence leur est accordée rétroactivement."