ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Co-Delivery Partners Federal and provincial governments, territories Community groups, non-profit organizations Arctic Council (Arctic states), other federal departments, territories, Aboriginal organizations, northern communities, nongovernmental organizations, private sector Other federal departments, provinces, territories, Aboriginal organizations, communities, academia, non-governmental organizations, private sector Major Area of Cooperation Implementation of Federal Strategy to Prohibit Bulk Water Removals and development of federal water strategy EcoAction 2000 EC’s Northern Agenda
French: ✔ Conservation et restauration des écosystèmes prioritaires. Principaux copartenaires dans l’exécution Gouvernement fédéral et gouvernements provinciaux et territoriaux Principaux domaines de coopération Mise en œuvre de la stratégie fédérale visant à interdire les prélèvements massifs d’eau, ainsi que l’élaboration d’une stratégie fédérale de l’eau ÉcoAction 2000
English: The Chairman, recalling that the Under-Secretary-General for Management had briefed the Committee on the current financial situation of the Organization at its 50th meeting, held on 18 May 2007, said that her statement had been issued as a report of the Secretary-General under the symbol A/61/556/Add.1.
French: Le Président dit que la déclaration de la Secrétaire générale adjointe à la gestion sur la situation financière de l'Organisation, faite devant la Commission à sa cinquantième séance le 18 mai 2007, a été publiée comme rapport du Secrétaire général sous la cote A/61/556/Add.1.
English: The first phase of the project was completed in March 2002.
French: L'exécution de la première phase du projet a été achevée en mars 2002.
English: Information was not made available on how these allocations have changed over time. However, interview results suggest that until approximately 1997/98 Wildlife Habitat Canada acted primarily as a "funder" of external initiatives.
French: Rien n’a été fourni sur comment ces attributions ont été changées dans le temps, mais les entrevues indiquent que jusqu’à 1997-1998 environ, Habitat faunique Canada agissait principalement comme «bailleur de fonds» d’initiatives externes.
English: As regards common measures, an implementing measure concerning the monitoring of zoonoses was adopted in 2005.
French: S’agissant des mesures communes, la Croatie a adopté en 2005 des dispositions de mise en œuvre pour le suivi des zoonoses.
English: It is a defined benefit scheme, meaning that provision for the payment of benefits (pensions, leaving and related allowances) is made in the budget of each organisation.
French: C’est un régime à prestations définies, ce qui signifie que le versement des prestations (pensions, indemnités de départ et allocations connexes) est prévu dans le budget de chaque organisation.
English: Close to 40% of all MVAs occurred in rural areas and small towns, representing the most important cause of injury mortality in these areas.
French: Près de 40 % de tous les accidents de la route sont survenus dans les régions rurales et les petites villes, ce qui en fait la plus importante cause de mortalité par lésion traumatique dans ces régions.
English: And once Open Access is guaranteed for the electronic version of the journal, the issue of a paying paper version can become an interesting strategy to bring revenue to associations or similar organizations.
French: Une fois garanti l’accès libre à la version électronique d’une revue, la question de la version imprimée payante peut devenir une stratégie intéressante pour apporter des revenus aux sociétés ou organismes similaires.
English: • train dogs on drugs and explosives searching;
French: • former les chiens à la recherche de drogues et d’explosifs ;
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Guide on Priority Programs - Section 41 of the Official Languages Act Contact us Departmental Programs and Initiatives Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism Department of Justice Canada Francophonie 275 Sparks Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0H8  Fax: 613-946-3106  E-Mail: section41@justice.gc.ca If you wish to contact other key parts of the Department of Justice Canada, please go to the Contact Us homepage. Many visitors to our Web site contact us asking for legal assistance or research.
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Guide des programmes visés par l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Contactez-nous Programmes et initiatives du Ministère Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique Ministère de la Justice du Canada 275 rue Sparks Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H8  Télécopieur : 613-946-3106 Courriel : article41@justice.gc.ca Si vous désirez contacter d'autres parties clés du ministère de la Justice du Canada, veuillez vous référer à la page d'accueil Contactez-nous Plusieurs usagers de notre site Web communiquent avec nous afin d'obtenir des conseils ou de faire entreprendre de la recherche de nature juridique.
English: (Use of maritime or air transport documents)
French: (Utilisation de documents de transport maritimes
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Tariff Notice 218 - Amendments to Centrex Business Service, Business Communications Service and Provincial Centrex Service 2007-01-05 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Parnership Description:
French: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Avis de modification tarifaire 218 - Modifications au service Centrex d'affaires, au service de communications d'affaires et au service Centrex provincial 2007-01-05 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Parnership Description:
English: It was also noted that it was necessary to increase intergovernmental cooperation to reduce and prevent marine pollution and to respond adequately to accidents that endangered the environment and the living resources of oceans and seas.
French: On a également souligné la nécessité de développer la coopération intergouvernementale afin de réduire et de prévenir la pollution du milieu marin et de réagir de façon adéquate dans le cas d'accidents qui mettent en danger l'environnement et les ressources biologiques des mers et des océans.
English: C.N. Vroom, St. Stephen, New Brunswick, 1890 "The Coming Boot" James Leggat, Montréal, 1890 J.D. King & Co., Toronto, 1890 W. A. Marsh & Co., Québec, 1890 Advertising Shoes
French: C.N. Vroom, St. Stephen, Nouveau-Brunswick, 1890 "The Coming Boot" James Leggat, Montréal, 1890 J.D. King & Co., Toronto, 1890 W. A. Marsh & Co., Québec, 1890 Les chaussures et la publicité
English: Due to requirement changes and late delivery of parts from the Space Research Organisation Netherlands (SRON), the project has suffered an approximate 12-month delay.
French: En raison de la modification de certaines des exigences et de la livraison tardive de certaines pièces par l'organisme de recherche spatiale des Pays-Bas (SRON), le projet accuse un retard d’environ 12 mois.
English: Canada’s New Government is investing $383,520 in the project through ACOA’s Business Development Program.
French: La nouvelle usine pourra répondre aux besoins de tous les producteurs de canneberges de la région.
English: That person’s qualifications are then evaluated, and if they are satisfactory, the appointment is made; in practice, these two steps often happen contemporaneously.
French: Les qualités de cette personne sont ensuite évaluées et, si elles sont satisfaisantes, il y a nomination; en pratique, ces deux étapes sont simultanées.
English: Mali has received a number of Canadian dignitaries in recent years, including the Cooperation Minister (August 2006), the Standing Senate Committee on Foreign Affairs (October 2005), the Minister of Finance (August 2004), Senator Mobina Jaffer (May 2004), the President of CIDA (April 2004) and the Minister for International Cooperation (April 2003).
French: Le Mali a de son côté reçu plusieurs dignitaires canadiens ces dernières années, notamment la ministre de la Coopération (août 2006), le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères (octobre 2005), le ministre des Finances (août 2004), la sénatrice Mobina Jaffer (mai 2004), le Président de l'ACDI (avril 2004) et la Ministre de la Coopération internationale (avril 2003).
English: "In the interest of maintaining a level playing field, we therefore recommend that the prohibition on retail sales of insurance that currently applies to chartered banks also apply to cooperative banks."
French: « Afin de maintenir l’égalité des chances, nous recommandons donc que l’interdiction pour les banques à charte de faire le commerce d’assurance s’applique également aux banques coopératives.
English: State Parties to the proceedings would otherwise be subject to political pressures to accept or reject particular petitions in every case in which proposed amici sought to file.
French: Appréciation de l’intérêt de l’amicus curiae La première question que le tribunal doit prendre en compte est celle de la bonne foi de l’éventuel amicus curiae.
English: OPERATIONS & EXERCISES Vignettes from Camp Mirage Keeping the birds flying One of the most critical aspects of any military operation is the ability to keep people, equipment and supplies moving to and from the battlefield.
French: Le Lieutenant de vaisseau Pierrette LeDrew, officier des Affaires publique de la 8e Escadre Trenton, a voyagé en Asie du Sud-Ouest à la fin de 2007 pour visiter les équipages de la Force aérienne au Camp Mirage, l’emplacement avancé d’opérations qui soutient le transport par avion vers l’Afghanistan et en provenance de celui-ci.
English: Every issue contains detailed lists of AIU members in every city, continuous information reported from local committees spread over five continents, lists of donors or people who contributed to solidarity activities initiated by the Alliance for the benefit of Jews who had fallen victim to misfortune or violence, and more.
French: Il donne à chaque livraison des listes de nouveaux adhérents à l’AIU pour chaque ville, ainsi que les informations provenant des Comités locaux situés sur les cinq continents. On y trouve aussi des listes de donateurs et de souscripteurs aux actions de solidarité engagées par l’AIU au profit des israélites victimes de catastrophes, de guerres, d’épidémies et de violences antisémites.
English: Master Seaman Vern Point of the Chehalis Nation, a serving member of the Canadian Forces, and civilian employee Ms Aldeen Mason of the Anishnabe Nation will be the masters of ceremonies.
French: Le matelot-chef Vern Point, de la nation Chehalis, militaire actif des Forces canadiennes, et Mme Aldeen Mason, employée civile et membre de la nation Anishnabe, seront les animateurs de la cérémonie.
English: You can also preview an example of the applicant form .
French: Vous pouvez également consulter un exemple du formulaire d'application .
English: Specific reasons for having the International Year of Fresh Water in 2003 are as follows:
French: Le choix de 2003 s'explique par plusieurs facteurs :
English: However, both Consumers International (CI) and the International Chamber of Commerce (ICC) stopped short of calling for multilateral negotiations on this subject.
French: Cependant, tant Consumers International (CI) que la Chambre de commerce internationale (CCI) n’ont pas demandé des négociations multilatérales sur cette question.
English: Introduction On April 1, 1999, the territory of Nunavut came into existence, along with a new Northwest Territories.
French: Résumé de la production minérale en 1998 La suspension de l’exploitation de la mine Lupin, au Nunavut, et un conflit de travail à la mine Con, à Yellowknife, ont eu un effet négatif sur la production d’or en 1998. La production de ce métal dans les Territoires du Nord-Ouest n’a représenté que 2 % de la production totale
English: A dialogue should be encouraged to assist governments to be more effective in their implementation, whereever possible.
French: Il convient d'encourager un dialogue afin de permettre aux gouvernements une mise en œuvre plus efficace de la convention chaque fois que possible.
English: On the one hand, we would like to say that the resolution reflects many positive aspects pertaining to the role and responsibility of the United Nations in the question of Palestine, as well as in the need to provide protection for the Palestinian civilians in the occupied territory.
French: Nous voudrions dire que la résolution reflète plusieurs aspects positifs liés au rôle et à la responsabilité des Nations Unies face à la question de Palestine et à la nécessité d'assurer une protection aux civils palestiniens dans le territoire occupé.
English: Copy and paste the code anywhere on your profile!
French: Le copy et collent le code n'importe où sur votre profil!
English: The downtown district energy plant and distribution system will be located to position the system to service current municipal-owned buildings and selected future downtown buildings.
French: La centrale d’énergie et le réseau de distribution du centre-ville seront situés à des endroits stratégiques permettant d’alimenter facilement les immeubles municipaux actuels et d’autres bâtiments sélectionnés du centre-ville.
English: The Specialized Section proposed that the Working Party adopt as a revised UNECE standard the inclusion of a section on minimum quality requirements but without recommending brix values for the moment.
French: La Section spécialisée a proposé que le Groupe de travail adopte en tant que norme CEE-ONU révisée l'insertion d'une partie sur les caractéristiques minimales relatives à la qualité, mais sans recommander de valeurs brix pour le moment.
English: So if you do not profit more than the minimum amount of your trailing stop is set, it means that your position is DANGEROUS (unless you have to use stop loss).
French: Donc, si vous ne profitent pas plus que le montant minimum de votre arrêt de fuite est fixé, cela signifie que votre position est dangereuse (sauf si vous devez utiliser stop loss).
English: States parties whose reports had been submitted but not yet considered by the Committee as at 7 June 2006a
French: États parties dont les rapports avaient été présentés mais n'avaient pas encore été examinés par le Comité au 7 juin 2006a
English: What is the fee calculation sheet?
French: Qu’est-ce que la feuille de calcul des taxes?
English: Brilliant on the inside and out, the HP LD4200 42-inch Widescreen LCD Digital Signage Display is designed to deliver graphics, text, video and advertisement in high-resolution 1080p and is perfect for retail, hospitality, schools, and public spaces.
French: L'écran plat HP L1745 17 pouces se caractérise par des fonctions et options avancées, une conception supérieure et les technologies les plus récentes utilisables dans des environnements variés, des PME aux grandes entreprises.
English: If you open a new tab in Internet Explorer 7 and see a page that says "You've opened a new tab" after you've followed the steps above, select the Don't show this page again check box, and then click Close.
French: Si vous ouvrez un nouvel onglet dans Internet Explorer 7 et voyez une page indiquant « Vous avez ouvert un nouvel onglet » après avoir suivi les étapes ci-dessus, activez la case à cocher Ne plus afficher cette page, puis cliquez sur Fermer.
English: Most Commission members had held that a reservation should be considered to be specified if a reservation clause indicated the provisions of a treaty to which a reservation could be entered, or if it stated that reservations were possible to the treaty as a whole in respect of certain specific aspects.
French: La plupart des membres de la CDI ont estimé qu'une réserve devait être considérée comme déterminée si une clause de réserve indiquait les dispositions du traité qui pouvaient faire l'objet d'une réserve, ou s'il était dit dans le traité que les réserves étaient possibles à l'égard de l'ensemble du traité sous certains de ses aspects.
English: In its resolution 2000/15, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights recommended that OHCHR organize a workshop on indigenous peoples, private sector natural resource, energy and mining companies and human rights.
French: Dans sa résolution 2000/15, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a recommandé au HCDH d'organiser un atelier sur les populations autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière, et les droits de l'homme.
English: Desai and Hines (2000).
French: Desai et Hines (2000).
English: • Extract from a copy of a letter from Edward McMahon… (1814)
French: • Extrait d'une copie d'une lettre d'Edward McMahon (1814)
English: The Vermilion Pass is believed to be a more important dispersal route for lynx than the Kicking Horse Pass, due to better habitat (Apps 2003).
French: On pense que le col Vermilion est un parcours de dispersion plus important pour le lynx que le col Kicking Horse, en raison d'un habitat plus favorable (Apps 2003).
English: Regular Elections (After January 7, 2001) The following deadlines apply to elections held on or after January 8, 2001:
French: Élections régulières (élections ayant lieu après le 7 janvier 2001) Toutes les élections se déroulant le 8 janvier 2001 ou plus tard devront respecter les échéanciers suivants :
English: Historically, the CF has preferred to identify matters of collective concern through the informal personal assessments of commanders or through the anecdotal reports of senior NCOs in key advisory positions.
French: Historiquement, les FC ont préféré cerner les questions constituant une préoccupation collective par le biais des évaluations personnelles non officielles des commandants ou des rapports isolés de sous-officiers supérieurs occupant des postes clés.
English: For more information, please contact your Edward Jones financial advisor* .
French: Veuillez communiquer avec votre conseiller en investissement Edward Jones pour obtenir plus de renseignements.
English: The other JPs are Emergency Preparedness and Disaster Risk Reduction; Strengthening the HIV/AIDS response; Environmental Mainstreaming and Adaptation to Climate Change; Ensuring Vulnerable Populations' Access to Social Safety Nets; and Enhancing Quality and Accessibility of Sexual and Reproductive Health, Neonatal and Child Health Services and Nutrition.
French: Les autres programmes conjoints concernent la planification prévisionnelle et l'atténuation des risques de catastrophes; le renforcement de l'intervention contre le VIH/sida; l'intégration des considérations environnementales aux programmes et l'adaptation aux changements climatiques; l'élargissement de l'accès des populations vulnérables aux filets de sécurité sociale; et l'amélioration de la qualité et de l'accès aux services de santé sexuelle et génésique et aux services de santé et de nutrition infantiles et juvéniles.
English: The Family Code also makes it burdensome for Algerian women to secure a divorce, whereas men can do so easily.
French: Il ressort également des dispositions du Code de la famille que les Algériennes ne peuvent divorcer que dans des conditions contraignantes, alors que les hommes peuvent le faire facilement.
English: Following the annual review, annual project work plans are elaborated and signed by counterparts.
French: Suite à l'examen annuel, les plans de travail annuels sont élaborés et signés par les partenaires.
English: The European Economic and Social Committee draws attention to its earlier Exploratory Opinion, much of which has been taken on board by the Commission.
French: Le Comité économique et social européen attire l'attention sur son avis exploratoire préalable, qui a été largement pris en considération par la Commission.
English: URMULE URMULE Pending Cat.
French: PEPUDU PEPUDU Cat.
English: Read how the Gaspésie firm CONTACT-Signature is a testimony to innovation and originality in green construction.
French: Voyez comment Contact-Signature, une entreprise de la Gaspésie, fait preuve d’innovation et d’originalité dans le domaine de la construction écologique.
English: Example 12 – For Northwest Territories See the section called "Example – Assumptions and federal calculation" on page 48 for more details.
French: Exemple 12 – Pour les Territoires du Nord-Ouest Consultez la section intitulée « Exemple – Hypothèses et calcul fédéral », à la page 52, pour plus de détails. 60 www.arc.gc.ca
English: Canadian Paediatric Society, Dietitians of Canada and Health Canada.
French: Coste J, Job-Spira N, Fernandez H, Papiernik E, Spira A. Risk-factors for ectopic pregnancy: a case-control study in France, with special focus on infectious factors.
English: Contribute now Giving to the Foundation is a financially sound way to help others.
French: Faire un don aujourd’hui Faire un don à la Fondation est le meilleur moyen d'aider autrui.
English: However, one cannot help observing that the report says nothing at all about one vital dimension of cooperation, which is even of decisive importance in ensuring maritime safety.
French: Ce qui retient l'attention, toutefois, c'est qu'on n'y examine en aucune façon une dimension pourtant essentielle de la coopération, qui a même une importance décisive sur le plan de la sécurité de la navigation maritime.
English: Some representatives expressed the view that it would have been more appropriate to include that information in a conference room paper rather than in an official document.
French: Certains représentants ont dit qu'il aurait été préférable de faire figurer ces informations dans un document de séance plutôt que dans un document officiel.
English: Most refugees are settled in the north-eastern part of the country and several programmes have been implemented with the assistance of the international community.
French: La plupart des réfugiés étaient installés dans la partie nord-est de la Géorgie, et plusieurs programmes avaient été mis en œuvre avec le concours de la communauté internationale.
English: We commend the United Nations system for its efforts, and we extend our gratitude to all United Nations personnel who have worked tirelessly on this important matter over the past year.
French: Nous félicitons le système des Nations Unies pour ses efforts et nous offrons nos remerciements à tout le personnel des Nations Unies qui a travaillé inlassablement à cet important dossier au cours de l'année écoulée.
English: I believe, however, that several concepts should be confirmed.
French: Je crois, en tout cas, que certains concepts doivent être confirmés dans cette enceinte.
English: Luc Joseph OKIO  Chairman of the Working Group
French: Luc Joseph Okio Président du Groupe de travail spécial
English: Il diritto marittimo (Genova) 108:4:1048-1052, 2006.
French: Il diritto marittimo (Gênes) 108:4:1048-1052, 2006.
English: DISTRIBUTION Global range This subspecies is a Canadian endemic of the Athabasca Sand Dunes.
French: RÉPARTITION Répartition mondiale Cette sous-espèce est endémique aux dunes de sable de l’Athabasca, au Canada.
English: There are currently fifteen ABECAN centres located across Brazil.
French: À l’heure actuelle, l’ABECAN compte 15 centres disséminés à travers le Brésil.
English: An estimation of core inflation for 1999-2003 was made on the basis of the enumeration of goods and services compiled.
French: Sur la base de la nomenclature des biens et services ainsi établie, l'inflation de base a été calculée pour la période 1999-2003.