ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data in this section may also be used for analysis in conjunction with data from other sections as specified below.  7.5.2 Meter Verification Data  Meter verification data will provide information to Measurement Canada, Parliament and the public as to how many electricity meters are verified pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act (EGIA) in Canada.
French: Les données obtenues aux termes de cet article peuvent aussi être utilisées pour l’analyse des données en parallèle avec d’autres données obtenues aux termes d’autres articles comme prescrit ci-dessous.  7.5.2 Données sur la vérification des compteurs  Les données sur la vérification des compteurs fourniront de l’information à Mesures Canada, au Parlement et au public sur le nombre de compteurs d’électricité qui ont été vérifiés au Canada en vertu de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz (LIEG).
English: Conserve resources and reduce pollution throughout the agricultural environment (2004-2009).
French: Conserver les ressources et réduire la pollution diffuse en milieu agricole (2004-2009).
English: This room is expected to accommodate 50 detainees, but in August it held 120.
French: Cette pièce est suppose accueillir 50 détenus, mais contenait 120 détenus au mois d’août.
English: · In Alberta, one of the OLA Regional officers spoke on behalf of the department and presented an award at Le Prix d'Excellence de la Chambre économique de l'Alberta.
French: · En Alberta, une des coordonnatrices régionales de la LLO a fait un discours au nom du Ministère et a remis un prix dans le cadre du Prix d'Excellence de la Chambre économique de l'Alberta.
English: (h) Develop and implement measures to make renewable energy technologies more affordable;
French: h) Formuler et appliquer des mesures visant à rendre plus abordables les techniques d'exploitation des énergies renouvelables;
English: Value-added service offerings vary by country and shipping service.
French: Les services à valeur ajoutée proposés varient selon les pays et le service d'expédition.
English: F 22 D 5/34 Application of valves to automatic water-feed in boiler
French: F 22 D 5/34 Utilisation de vannes pour l'alimentation automatique en eau dans les chaudières
English: The goal of facilitating the free movement of television broadcasting services would appear to have been more immediate than that of facilitating the unimpeded circulation of information and ideas.
French: Il semble que le premier objectif ait été de faciliter la libre de circulation des services de radiodiffusion télévisuelle plutôt que celle des informations et des idées.
English: There are generally considered to be four market risk factors: equity risk, interest rate risk, currency risk and commodity risk.
French: Target (système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel) [TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system)] : système de règlement brut en temps réel pour les paiements en euros.
English: The first element is the cost of extra staff (messengers, shuttle-bus driver, receptionist, maintenance staff, building technician, security personnel) to provide basic services to a remote location.
French: Le premier était le coût du personnel supplémentaire (messagers, chauffeur de navette, réceptionniste, personnel d’entretien, technicien des bâtiments, personnel de sécurité) pour la fourniture de services de base à une implantation éloignée.
English: 7.1 On 27 December 2006, the State party claimed that the decision on admissibility adopted by the Committee in the present communication was unfounded.
French: 7.1 Dans une lettre datée du 27 décembre 2006, l'État partie a fait savoir qu'il jugeait non fondée la décision de recevabilité adoptée par le Comité dans la présente affaire.
English: They asked the group to report on its work in good time so that appropriate decisions could be taken at their session in May 2007.
French: Ils ont demandé au Groupe de leur rendre compte de ses travaux en temps utile pour que des décisions appropriées puissent être prises lors de leur session de mai 2007.
English: It is true that the recent case-law of the Swiss Federal Court has tentatively recognised abuse of right with respect to the popular initiative.
French: La jurisprudence récente du Tribunal fédéral suisse reconnaît certes, timidement, l’existence de l’abus de droit en matière d’initiative populaire.
English: Provisional agenda and annotations
French: FCCC/AWGLCA/2008/1* 28 mars 2008
English: "The problems that we are facing with neck strain are consistent with problems experienced by virtually every allied Air Force that we know of," says 403 Squadron pilot Major Dan Veillette, one of the key advisors on the project.
French: « Les problèmes de fatigue aux muscles de la nuque auxquels nous faisons face sont les mêmes que ceux éprouvés par à peu près tous les membres d'équipage des forces aériennes alliées que nous connaissons », précise le Major Dan Veillette, pilote du 403e Escadron et l'un des principaux conseillers du projet.
English: Beauchemin J, Labadie JF (1997).
French: Beauchemin J, Labadie J.-F. (1997).
English: The credibility of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) has been strengthened by the success of the ESDP as the embodiment of a multilateral approach to decision-making and problem-solving backed up by action.
French: La crédibilité de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) a été renforcée par le succès de la PESD, incarnation d’une approche multilatérale du processus de prise de décision et du règlement des problèmes, appuyée par l’action.
English: A flexible wardrobe system in many styles and customisable functions.
French: Choisissez tous les accessoires intérieurs et extérieurs. Une fois satisfait de votre plan, vous n'avez qu'à l'imprimer pour ensuite l'apporter en magasin.
English: It is always instructive to look to the "dog that didn’t bark."
French: Les négociations d’Annecy et la seconde série de négociations de Genève ont donné des résultats décevants, tout comme la série de négociations Dillon.
English: Knecht & Partner is located 100 meters down the left hand side of the road. Good luck.
French: Knecht 6 Partner se trouve à 100 mètres à gauche.
English: Of course we do have to offer initiatives to all those who do not wish to integrate into our society.
French: Bien entendu, nous devons proposer des initiatives à tous ceux qui ne souhaitent pas s'intégrer dans notre société.
English: Immediately setting out the dimension of the 2020 Strategy in our budget is therefore essential and a matter of urgency.
French: C'est pourquoi il est essentiel et urgent de commencer à définir immédiatement la dimension de la stratégie Europe 2020 dans notre budget.
English: Canadian regulatory framework, a phase in period for recognized standards may not be necessary.
French: M. Day a proposé qu’en raison de la nature volontaire du respect des normes en vertu du cadre réglementaire canadien, une phase d’instauration graduelle des normes reconnues peut ne pas être nécessaire.
English: Levels of objectives Impact This describes the theme, policy, criteria or local issue, in conjunction with Member States’ priorities, to which the DP will contribute.
French: Résultat du PDD Le résultat décrit ce à quoi on peut s’attendre lorsque la solution au problème aura été mise en place.
English: Indirect Services to students shall include the following FNRMO based programs and services:
French: Les services indirects offerts aux élèves comprendront les services et programmes de base suivants offerts par le système scolaire ou l’organisme régional de gestion (ORGPN) :
English: On the other hand, the amendments proposed by Russia have a negative impact on those organisations known as ‘buona fide’.
French: Néanmoins, les amendements proposés par la Russie ont un impact négatif sur les organisations considérées comme «de bonne foi».
English: More recently in southern Iraq, “bandits” were reported to have killed two Kuwaitis and a Syrian, while several others claimed to have been fired upon.
French: Plus récemment, dans le sud de l'Iraq, des « bandits » auraient tué deux Koweïtiens et un Syrien, tandis que plusieurs autres personnes, selon leurs dires, auraient essuyé des coups de feu.
English: Because of limited knowledge of childcare and psychology in a number of families, some children cannot get adequate and proper guidance from their parents.
French: Comme beaucoup de familles connaissent mal la puériculture et la psychologie, il y a des enfants qui ne reçoivent pas de leurs parents les orientations dont ils ont besoin.
English: All Members of the Board shall maintain an office in the region that they represent.
French: Tous les membres du Conseil doivent conserver un bureau dans la région qu'ils représentent.
English: It lacks prudence, it lacks wisdom and it lacks legal quality.
French: Il manque de prudence, il manque de sagesse et il manque de qualité juridique.
English: You will find the description of second official language proficiency levels in the Guide for Determining the Linguistic Profile for Bilingual Positions.
French: Vous trouverez la description des niveaux de compétence dans la deuxième langue officielle dans le Guide d'établissement du profil linguistique pour les postes bilingues.
English: CP 189 Address: 164, Rue Principale City/Town:
French: CP 189 Adresse : 164, Rue Principale Ville / Province :
English: DND/DDSAL will arrange for the transfer of production assets to another contractor, or a storage facility or will prepare the appropriate documentation, declaring the items surplus, and forward it to Crown Assets Distribution Centre Return of Department of National Defence (DND) Loaned Materiel 11.241 (2003-05-30) Returns are to be made: 1. when the materiel is no longer required; 2. when repairs are beyond the contractor's capability; 3. when recalled by DND/DDSAL; 4. on completion of the contract.
French: Il organisera le transfert des biens de production à un autre entrepreneur ou à un entrepôt, ou préparera la documentation appropriée, en déclarant les articles excédentaires, et l'enverra au Centre de distribution des biens de la Couronne. Retour du matériel prêté par le ministère de la Défense nationale (MDN) 11.241 (2003-05-30) Un retour s'impose : 1. quand le matériel n'est plus nécessaire, 2. quand les réparations dépassent les capacités de l'entrepreneur, 3. quand le le DSVAL du MDN rappelle le matériel, 4. à l'achèvement du contrat.
English: There are about 300,000 dry bean producers and the average seeded area per producer is only 6 hectares (ha), although the actual area per producer varies from less than 1 ha to several hundred hectares.
French: Il y a environ 300 000 producteurs de haricots secs et la superficie ensemencée moyenne par producteur est de seulement six hectares (ha), bien que la superficie réelle par producteur varie, passant de moins d’un hectare à plusieurs centaines d’hectares.
English: Yet, the Regulation we are discussing today is very important, as it considerably enhances, in two ways, the rights of citizens who utilise the right to free movement of persons.
French: Pourtant, le règlement que nous examinons aujourd’hui est capital, car il renforce de manière considérable, à deux niveaux, les droits des citoyens qui mettent en pratique la libre circulation des personnes.
English: He had found Christianity while in prison had decided to follow that but was banned and shunned from the Native Brotherhoods.
French: Il avait trouvé la voie chrétienne en prison et avait décidé de la suivre, mais avait été banni et écarté des fraternités d’Autochtones.
English: A positive effect occurs when the abundance of fish within a population is increased, or natural mortality is reduced.
French: Un effet positif se produit lorsqu’une population de poissons s’accroît ou que le taux de mortalité naturelle diminue.
English: During public holidays and weekends this share is fluctuating around 80% but the number of connections is substantially reduced.
French: Les jours fériés et le week-end, ce pourcentage tourne autour des 80 %, mais le nombre de lignes est sensiblement réduit.
English: Kosovo is a good illustration of the human security crisis that the world is facing at the end of this century, and marks a turning point in global affairs, where the security of people figures prominently as an impetus for action.
French: Le printemps dernier, le CCDPE organisait, en collaboration avec la Direction des affaires francophones du MAECI, une série de consultations auprès des jeunes afin d’aider le gouvernement à préparer le Sommet de la Francophonie en y ajoutant une perspective jeunesse.
English: Reason for Planned Introduction of or Amendment to Fee Briefly describe the rationale for the new fee or reason for the fee amendment, e.g.:
French: Raison de l’imposition ou de la modification prévue des frais Décrivez brièvement la raison pour laquelle les frais sont imposés ou modifiés Par exemple,
English: These results confirmed that cells remain viable when their surface charge is changed in the presence of some heavy metals at high pH values.
French: Ces résultats confirment que les cellules bactériennes demeurent viables même lorsque leur charge de surface est modifiée par la présence de certains métaux lourds à des valeurs de pH élevées.
English: The purpose of this report is to update the Committee on the:
French: la situation générale des enfants aux îles Marshall;
English: The 2005 Canadian Masters event will attract national and international attention, providing a showcase for Stephenville and for Newfoundland and Labrador in this important tourism market."
French: Le Championnat canadien de 2005 attirera l'attention du pays et du monde entier et il offrira à Stephenville ainsi qu'à toute la province une occasion de mettre en valeur son important marché.
English: Gunshot wounds caused by large calibre handguns are more than twice as likely to result in the death of the victim than wounds caused by small calibre guns.
French: Les blessures de balle causées par les armes de poing de gros calibre sont deux fois plus susceptibles d'entraîner le décès de la victime que les blessures causées par les armes de petit calibre.
English: It provides a less confrontational and more consensual approach to immigration cases and appeals, thereby reducing processing times.
French: Il offre une approche axée sur le consensus plutôt que sur la confrontation pour le traitement des dossiers et des appels en matière d'immigration, ce qui a réussi à diminuer le temps de traitement.
English: W3C is now a self-sustaining economic entity, which provides an organising force in a fast changing industry.
French: W3C est à présent une entité économique autonome qui propose une force d’organisation dans un secteur d’activité en perpétuelle mutation.
English: Under the Food and Drugs Act and Regulations, companies are required to file a New Drug Submission with Health Canada that provides supportive information regarding the drug's clinical evidence and chemistry and manufacturing to determine the safety and efficacy of New Drugs.
French: La Loi sur les aliments et drogues et son Règlement d'application obligent les entreprises à soumettre à Santé Canada une présentation de drogue nouvelle renfermant des données cliniques et chimiques ainsi que des renseignements sur la fabrication qui servent à évaluer l'innocuité et l'efficacité des nouveaux médicaments.
English: 1.  DECISIONS OF THE BOARD OF APPEAL IN 2006 Annual report 2006 
French: DÉCISIONS DE LA CHAMBRE    DE RECOURS EN 2006
English: We do not accept that the cost of action is too high for those industrialized nations.
French: Nous n'acceptons pas l'argument selon lequel ces nations industrialisées n'ont pas les moyens d'agir.
English: In development, civil society, in particular the private sector, plays a key role in providing the trade, investment and resources needed to develop each country's potential, thereby improving living standards.
French: S'agissant du développement, la société civile, en particulier le secteur privé, joue un rôle clef pour ce qui est de fournir le commerce, l'investissement et les ressources nécessaires pour mettre en valeur le potentiel de chaque pays, rehaussant ainsi les niveaux de vie.
English: The remainder of the member's entitlements would be paid out in $9,000 instalments from the member's early retirement date to age 68.
French: Le reste du droit aux prestations du participant de 9 000 $ sera versé en paiements échelonnés à partir de la date de la préretraite du participant jusqu'à l'âge de 68 ans.
English: On 13 January 2003, around two UPC battalions coming from Mongbwalu arrived in Nyangaraye at around 5.00 a.m.
French: Le 13 janvier 2003, environ deux bataillons de l'UPC venant de Mongbwalu sont arrivés à Nyangaraye vers 5 heures du matin.
English: The Netherlands will continue to build upon the outcome of the latest meeting of the Open-Ended Working Group on an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which took place from 16 to 27 July 2007 in Geneva.
French: Ils continueront de s'appuyer sur les résultats de la dernière réunion du Groupe de travail à composition non limitée sur un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui s'est tenue du 16 au 27 juillet 2007 à Genève.
English: It is therefore essential to have that clause removed before we vote on the recommendation for second reading on Wednesday.
French: Il convient donc de retirer cette phrase avant de passer au vote sur la deuxième lecture mercredi.
English: New air security measures will include:
French: Les nouvelles mesures à ce chapitre comprendront notamment :
English: This should not, however be an obstacle to the creation of an LAA, as the latter would simply assume the role now played by Transport Canada at LBPIA terminals.
French: Dans le présent rapport, la commission traitera des préoccupations qui, à son point de vue, sont les plus pertinentes aux questions qui lui ont été présentées.
English: The recent moves in this area by the Community institutions, for example the SLIM project, show that the process is well under way.
French: Les récentes initiatives prises par les institutions communautaires - le projet SLIM, par exemple - montrent que le processus est bien lancé.
English: This approach is to be seen in Hall; McNair; Fitzmaurice; Tobin; Rousseau; and Daillier and Pellet.
French: Cette approche est suivie par Hall, McNair, Fitzmaurice, Tobin, Rousseau et Daillier et Pellet.
English: The approach taken under the NPS has been designed to achieve these objectives.
French: La démarche entreprise en vertu de la SNPP a été conçue pour atteindre ces objectifs.
English: Every Member will express his or her opinion in this Chamber on how risks are to be prevented and reduced.
French: Chaque député exprimera ici son opinion sur la façon de prévenir et de réduire les risques.
English: As people become more aware of what we need to do, and realize that it’s now urgent to begin, they will learn the many ways they can respond – all together – to the climate change challenge.
French: Par contre, la coopération de tout le monde est requise pour ralentir les changements climatiques : les individus, les collectivités, les villes, les entreprises, les gouvernements et la communauté internationale – en plus des élèves et des écoles.
English: Given that the Manitoba population has been deemed genetically pure (based on mitochondrial DNA analyses, Shapiro et al.
French: Ces estimations ne tiennent pas compte des oiseaux trouvés dans les collines de Porcupine, où l’on a également signalé la présence de Parulines à ailes dorées (Cumming, 1998).
English: The second stage is the hearing of the appeal.
French: Vient ensuite l'appel proprement dit.
English: Two other 5S rDNA site pairs were found, both closely associated with DAPI bands.
French: Les deux autres paires de sites d'ADNr 5S ont tous deux été trouvés à proximité de bandes colorées au DAPI.
English: After each roll, you can choose to keep any number of those dice and then re-roll the remaining dice.
French: Après chaque lancer, vous pouvez décider de conserver les dés que vous jugez appropriés et vous relancez les dés restants.
English: In the countries with nearly complete bans, the downward trend in consumption was much steeper (Figure 4.4).
French: There is also growing evidence that the industry is directing increasing shares of its advertising and promotion activity toward markets where there is judged to be growth or potential for growth, including some youth markets and specific minority groups among whom smoking has until recently been uncommon.
English: "continuous regeneration" means the regeneration process of an exhaust after-treatment system that occurs either permanently or at least once per WHTC hot start test.
French: 3.1.1 par «régénération continue», le processus de régénération d'un système de traitement aval des gaz d'échappement qui se produit soit en permanence, soit au moins une fois par essai de démarrage à chaud du cycle transitoire WHTC;
English: There is, however, a legislative framework for a food inspection system, while Act No. 2007-21 of 16 October 2007 on consumer protection in Benin stipulates in article 4 that: “Since the State is primarily responsible for meeting consumers' physical … needs, the Government shall seek, through its policies, to ensure that consumers gain maximum benefit from the country's economic resources.
French: 29 et 30).  Cependant, outre un cadre législatif créant un système de contrôle des denrées alimentaires au Bénin, la loi no 2007-21 du 16 octobre 2007 portant protection du consommateur en République du Bénin prévoit à l'article 4 que «la satisfaction des besoins physiques […] des consommateurs relevant principalement de l'État, le Gouvernement doit chercher, dans ses politiques, à assurer que ceux-ci tirent le maximum d'avantages des ressources économiques du pays.
English: {T}, Remove a mining counter from Gemstone Mine: Add one mana of any color to your mana pool.
French: {T}, retirez un marqueur « minage » de la Mine de gemmes : Ajoutez un mana de la couleur de votre choix à votre réserve.
English: 10 of the 11 existing official languages of the EU and bi-active "retour" interpretation (the model already used for Finnish) for the new languages - using relay via a pivot language whenever no interpreters are available for direct interpretation.
French: Tradutech, travail en cabine muette, introduction aux instruments de la profession – législation, statut du traducteur, etc.). La dernière opposition académique/professionnel en interprétation qui a été abordée n'est pas réellement une opposition car l’interprétation ne fait pas partie des cursus traditionnels de lettres et linguistiques.
English: The Commission notes that CKSH-TV’s performance evaluation has been based on the program logs submitted by the licensee.
French: Le Conseil fait remarquer avoir évalué le rendement de CFKS-TV à partir des registres d’émissions que la titulaire lui a remis.
English: On 20 October 2005, the Committee agreed on a series of questions which would be put to States in connection with their implementation of the resolution.
French: Le 20 octobre 2005, il a arrêté une série de questions qui seraient posées aux États à propos de cette mise en œuvre.
English: The United Nations must speak with a single voice and a single will and expressly identify all those who violate international law.
French: L'ONU doit s'élever d'une seule voix pour dénoncer à l'unisson tous ceux qui bafouent le droit international.
English: Security Council mission (18 June 2003; 18 June 2008).
French: Mission du Conseil de sécurité (18 juin 2003; 18 juin 2008).
English: Before taking action, the Council should ascertain the views of all relevant bodies.
French: Avant de se prononcer, le Conseil devrait recueillir les vues de tous les organes intéressés.