ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The real status of the language (as a private-life language) itself has made its effective official use in court procedures very difficult.
French: Son statut de langue d'usage privé rend très difficile dans la pratique l'utilisation officielle du bas-sorabe dans les procédures judiciaires.
English: • 70% of full-time farmers are women
French: Toutefois, l’expérience positive des dernières années révèle un potentiel prometteur pour le Malawi.
English: They estimated an average 37% reduction in their publication of Canadian-authored titles without ATP funding.
French: Ils ont estimé que, sans le financement fourni par le volet AE, la diminution du nombre des ouvrages d’auteurs canadiens publiés par leur entreprise pourrait être, en moyenne, de 37 %.
English: It is also very encouraging to see that your report reminds States of the availability of the Secretary-General's Trust Fund, pursuant to which financial assistance may be provided to States for expenses incurred in connection with proceedings instituted before the Court by special agreement.
French: Il est également très encourageant de noter que, dans votre rapport, vous rappelez aux États l'existence du Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général, qui permet de fournir aux États une assistance financière pour les dépenses encourues en ce qui concerne les instances introduites devant la Cour par accord spécial.
English: The second is to replace a whole generation of wage-earners who are now retiring.
French: Le deuxième, c'est de renouveler toute une génération de salariés qui part maintenant à la retraite.
English: New Canadians helped lamb consumption soar eight per cent from 2006 to 2007, especially in British Columbia, Ontario and Quebec, which coincidentally are Canada's hotbeds for immigration.
French: En effet, les néo-Canadiens ont contribué à faire augmenter de huit pour cent la consommation d'agneau entre 2006 et 2007, en particulier en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec, qui sont justement les trois principaux foyers d'immigration au Canada.
English: Changes in N correlated significantly with growth rates and callus density (dry weight per cubic centimetre).
French: Il y avait corrélation significative entre les changements de N et les taux de croissance et la densité du callus (poids anhydre par centimètre cube).
English: (d) 21 open prisons;
French: d) 21 établissements pénitentiaires semi-ouverts;
English: The breach of an international obligation by an international organization through a series of actions and omissions defined in aggregate as wrongful, occurs when the action or omission occurs which, taken with the other actions or omissions, is sufficient to constitute the wrongful act.
French: La violation d'une obligation internationale par une organisation internationale à raison d'une série d'actions ou d'omissions, définie dans son ensemble comme illicite, a lieu quand se produit l'action ou l'omission qui, conjuguée aux autres actions ou omissions, suffit à constituer le fait illicite.
English: An additional provision of $509,400 is requested under the budget of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the six-month period from 1 July to 31 December 2004 under general temporary assistance for 32 General Service (Local level) positions to provide enhanced round-the-clock security at various entrance and exit points of the Tribunal's headquarters.
French: Un montant supplémentaire de 509 400 dollars est demandé dans le cadre du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour la période de six mois allant du 1er juillet au 31 décembre 2004 au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), pour 32 postes d'agent des services généraux (agents locaux) qui renforceront le dispositif de sécurité fonctionnant 24 heures sur 24, mis en place aux divers points d'entrée et de sortie du bâtiment qui abrite le siège du Tribunal.
English: The Corporation partly based this policy on a legal opinion it obtained discussing its obligation to disclose program information.35 After reviewing the regime applicable to legal aid systems in Canada, the opinion notes that, in this context, the key issue becomes one of determining the extent to which the CCP is similarly situated to legal aid, such that the parameters applicable to the legal aid would also apply to the CCP.
French: Après avoir examiné le régime applicable aux régimes d’aide juridique au Canada, les auteurs de cet avis soulignent que, dans le contexte, le principal enjeu est de déterminer dans quelle mesure le PCJ s’apparente à un programme d’aide juridique, à telle enseigne que les paramètres applicables aux programmes d’aide juridique s’appliqueraient aussi au PCJ.
English: Putting the Horse Back Before the Cart Introduction 2004 marks the tenth anniversary of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the fifteenth anniversary of the Canada-United States Free Trade Agreement (CUSFTA).
French: Remettre les bÅ"ufs avant la charrue Introduction L'annÃ©e 2004 marque le dixiÃ¨me anniversaire de l'Accord de libre-Ã©change nord amÃ©ricain (ALENA) et le quinziÃ¨me anniversaire de l'Accord de libre Ã©change Canada Ã‰tats Unis (ALECEU).
English: All these documents demonstrate the danger of allowing prejudices against others to take root and spread.
French: Tous ces documents démontrent qu'il est dangereux de tolérer l'enracinement et la diffusion des préjugés envers autrui.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party has undertaken new and effective measures to introduce environment-and health-friendly fuel, beginning with the public transportation systems in major cities where pollution is a grave threat to life  and health.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a pris des mesures nouvelles et efficaces en vue d'introduire l'utilisation de combustibles sans danger pour l'environnement et la santé, en commençant par les services de transports publics des grandes villes où la pollution représente un grave danger pour la vie et la santé.
English: Today's sitting lasts until 8 p.m. and we cannot simply go on beyond then.
French: La séance dure jusqu'à vingt heures et nous ne pouvons pas la prolonger au gré de notre volonté.
English: Where appropriate, use other controlled vocabularies or use keywords to supplement CST terms.
French: Le cas échéant, consultez d'autres vocabulaires contrôlés ou utilisez des mots clés pour compléter les termes du TSB.
English: A new program, Models for Rural Development Initiative, will support the development and adoption of long-term, sustainable rural development strategies and programs that will result in local solutions to local challenges.
French: Un nouveau programme, l'Initiative des modèles de développement rural, facilitera l'élaboration et l'adoption de stratégies et de programmes à long terme de développement durable des régions rurales qui permettront de trouver des solutions locales aux problèmes locaux.
English: This subclass does not cover: – simulators which merely demonstrate or illustrate the function of an apparatus or of a system by means involving computing, and therefore cannot be regarded as teaching or training devices.
French: La présente sous-classe ne couvre pas: – les simulateurs destinés uniquement à démontrer ou à illustrer, par des moyens mettant en jeu le calcul, le fonctionnement d’un appareil ou d’un système et qui ne peuvent donc pas être considérés comme des dispositifs d’enseignement ou d’entraînement.
English: In January 2004, in its resolution 1523 (2004), the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for three months until 30 April to allow my Personal Envoy to consult further with the Government of Morocco on its final response to the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara, which he had submitted to the parties in January 2003.
French: En janvier 2004, par sa résolution 1523 (2004), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) pour une durée de trois mois, jusqu'au 30 avril, afin de permettre à mon Envoyé personnel de poursuivre ses consultations avec le Gouvernement marocain au sujet de sa réponse définitive au projet de plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, qu'il avait présenté aux parties en janvier 2003.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer à l'examen de la question, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Among the smaller sectors, environment literally exploded out of the starting blocks with a four-year growth rate averaging 80 percent per year (and 1993 sales of $67 million).
French: Enfin, parmi les petits secteurs, l'environnement a connu un essor remarquable, son taux de croissance moyen sur quatre ans s'établissant à 80 % par année (ventes en 1993 : 67 millions).
English: Canada was also created by an ideal based on civic-mindedness that is rooted in democracy.
French: Le Canada est aussi né d’un idéal qui repose sur le civisme et qui s’enracine dans la démocratie.
English: IGF 34 International Dance Sport Federation !
French: IJF 33 Fédération Internationale de Golf !
English: Several strides were made during the 1960-1990 period: establishing central planning capacity for professional development; increasing awareness about the need for professional development as opposed to training; recruiting and grooming as part of succession planning; and preparing interested public servants for increased responsibility.
French: Plusieurs grands pas ont été faits durant la période 1960-1990 : l’établissement d’une capacité de planification centrale pour le perfectionnement professionnel; une plus grande sensibilisation à la nécessité du perfectionnement professionnel par opposition à la formation; le recrutement et la formation dans le cadre des efforts de planification de la relève; la préparation de fonctionnaires intéressés à assumer plus de responsabilités.
English: Accident Resume
French: Helico a post-combustion Avancez en arriere!
English: Amalgamation of municipalities Where two or more incorporated municipalities merge, or amalgamate, to form one new incorporated municipality, the newly formed municipality is generally treated for GST/HST purposes, as a person separate from each of the former municipalities.
French: Fusion de municipalités Dans le cas où deux ou plusieurs municipalités constituées en personne morale fusionnent dans le but de former une nouvelle municipalité constituée en personne morale, la nouvelle municipalité est généralement considérée, aux fins de la TPS/TVH, comme une personne distincte de chacune des anciennes municipalités.
English: Selection Process No: 08-CTC-MAR-213-02 Classification:
French: Numéro du concours : 08-CTC-MAR-213-02 Classification :
English: Furthermore, the audit strategy already includes many system audits of a preventive nature.
French: Par ailleurs, la stratégie d'audit inclut déjà de nombreux audits de systèmes de nature préventive.
English: The selected Provider will administer the proceeding, except in cases of consolidation as described in Paragraph 4(f). (e) Initiation of Proceeding and Process and Appointment of Administrative Panel.
French: L’institution de règlement choisie administre la procédure, sauf lorsqu’il y a jonction de procédure comme il est prévu au paragraphe 4)f). e) Introduction de l’instance, ouverture de la procédure et constitution de la commission administrative.
English: They aim to fulfil the objective of economic and social cohesion, they are balanced for each and every one of the regions affected and implicitly recognise the rights of the citizens of the European Union within the financial neutrality recommended by the Commission.
French: Elles tentent d'atteindre l'objectif de la cohésion économique et sociale, elles sont équilibrées pour toutes et chacune des régions concernées et elles reconnaissent implicitement les droits des citoyens de l'Union européenne dans le cadre de la neutralité financière recommandée par la Commission.
English: Finally, it should be noted that the margin for 'Administrative Expenditure' in heading 5 is now only EUR 34 million.
French: Enfin, il y a lieu de noter que la marge de la rubrique 5 des perspectives financières "Administration" n' est plus que de 34 millions d' euros.
English: To determine the risk associated with lead in consumer products, it is necessary to make a distinction between the total lead content of a product and the migratable or extractable lead content.
French: Pour déterminer le risque associé au plomb contenu dans les produis de consommation, il faut établir une distinction entre la teneur totale du produit en plomb et la teneur en plomb lixiviable ou extractible.
English: Teacher's Corner - A collection of Parks Canada educational resources which correspond to the history and social studies curricula of many grade levels across the country that includes:
French: Coin de l’enseignant - Une collection de ressources éducatives de Parcs Canada qui a des liens avec les programmes scolaires de l'histoire et des sciences humaines de beaucoup de niveaux au Canada qui inclut:
English: You can find general information on this subject in Interpretation Bulletin IT-419, Meaning of Arm's Length, and Interpretation Bulletin IT-64, Corporations:
French: (Un don en nature est un don de biens autres qu'en espèces, comme du matériel, des titres ou un fonds de terre);
English: The public authorities must thus accept that divergent opinions, including views that may offend, shock or disturb because they are contrary to conventional standards, can be expressed.
French: Les pouvoirs publics doivent donc accepter que puissent être exprimées des opinions différentes, voire des opinions susceptibles de heurter, choquer ou inquiéter parce qu'elles sont contraires à celles généralement admises.
English: When the above factors are combined, the economic impact of the barrier on Palestinian agriculture could be a reduction of at least 20 per cent of the sector's productive capacity.
French: Si l'on additionne tous les facteurs susmentionnés, l'impact économique du mur sur l'agriculture palestinienne pourrait se traduire par une réduction de 20 % au moins des capacités productives du secteur.
English: While living in the specialized medical facility, they continued to enjoy freedom of movement, regular communications and they had the right to vote.
French: Durant leur séjour dans un établissement médical spécialisé, elles continuent à jouir de leur liberté de mouvement, de communications régulières et du droit de vote.
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia: report of the Fifth Committee (A/63/903)
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria : rapport de la Cinquième Commission (A/63/903)
English: However, for section VIII, subsection C, entitled “Tackling the problem” (prevention, treatment and rehabilitation, and negative health and social consequences), it is possible to provide information on the coverage of the interventions (low, medium or high), on their gender-sensitivity and on the existence of evaluation processes.
French: En revanche, les questions de la section C, intitulée “Lutte contre le problème” (prévention, traitement et réadaptation, et effets néfastes sur la santé et la société) permettent de recueillir des informations sur le niveau (faible, moyen, ou élevé) de couverture des mesures prises, sur la prise en compte des sexospécificités, ainsi que sur l'existence d'un dispositif d'évaluation.
English: The first lesson is that the European Parliament has new powers, it has clear powers; it has a say and it wants to exercise those powers.
French: Le premier est que le Parlement européen possède de nouveaux pouvoirs, des pouvoirs clairs; il a son mot à dire et il est déterminé à exercer ses prérogatives.
English: For the initial report submitted by the Government of Burkina Faso, see CEDAW/C/5/Add.67, considered by the Committee at its tenth session.
French: Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement du Burkina Faso, voir le document CEDAW/C/5/Add.67, qui a été examiné par le Comité à sa dixième session.
English: Jenkins argues that divergences in these areas from native speaker realizations should be regarded as instances of acceptable L2 sociolinguistic variation.
French: Jenkins affirme que sur ces points, les différences avec la prononciation des locuteurs natifs devraient être considérées comme des variations sociolinguistiques acceptables en L2.
English: 111 above).  Recommendation 8  More active exchange of experience
French: Recommandation 8 Développement des échanges d'expérience
English: Given these limitations, any calculation is a rough estimate.
French: Prosay final evaluation. Cajamarca, May 1999.
English: Special initiatives have included information videos, a telephone hot-line in Aboriginal languages as well as in English and French, and the CD-ROM version of our final and special reports, public hearings transcripts, and some of our research studies.
French: À cette liste s'ajoutent des initiatives spéciales telles que des vidéos d'information, une ligne téléphonique pour recevoir les appels en langues autochtones ainsi qu'en anglais et en français, et un CD-ROM contenant le rapport final et les rapports spéciaux, la transcription des audiences publiques et certaines études.
English: Vertical overlap between Honeywell’s engine starters and GE’s engines as a result of the merger:
French: Les effets du chevauchement vertical résultant de la concentration entre les démarreurs pour réacteurs d’Honeywell et les réacteurs de GE :
English: Funded by Creative New Zealand (the Arts Council of New Zealand), the Australasian Performing Rights Association, and Phonographic Performances New Zealand, Ltd.
French: SOUNZ a aussi une base de données dans laquelle on fait de la recherche en ligne, un bulletin bi-annuel et une bibliothèque.
English: Excluding veterinary drugs, all products that have ever been issued a Notice of Compliance (NOC) - New Drug Submissions, Abbreviated New Drug Submissions, and any Supplements thereof - are affected by the New Drug - Sufficient Time Policy, and this Notice.
French: À l'exception des médicaments vétérinaire, tous les produits pour lesquels un avis de conformité (AC) a déjà été émis (présentations de drogue nouvelle, présentations de drogue nouvelle abrégées ou tout supplément s'y référant) sont visés par la politique Drogue nouvelle - Assez longtemps ainsi que par cet avis.
English: 1.3 Consultations Overview of the consultative process The timeframe of the 2003 CISD Review precluded any substantial interdepartmental or community consultation.
French: 1.3 Consultations Aperçu du processus de consultation L'échéancier de l'Examen de l'ICPS de 2003 empêchait toute consultation d'envergure entre les ministères ou auprès de la communauté.
English: 18.7.1.4.1 The concrete block is placed on a sandy base and levelled using a spirit level.
French: 18.7.1.4.1 Le bloc de béton est placé horizontalement, au moyen d'un niveau à bulle d'air, sur un fond sablonneux.
English: Warnings can usually be ignored but errors are bugs that will usually prevent ACPI from working correctly.
French: Les avertissements peuvent être généralement ignorés mais les erreurs sont des bogues qui normalement empêchent l'ACPI de fonctionner correctement.
English: In future discussions about fisheries agreements, we must underline more emphatically the importance of the social support base of these agreements, both in Africa and in Europe.
French: Dans le futur débat sur les accords de pêche, il nous faudra souligner plus encore les retombées sociales de ces accords, tant en Afrique qu'en Europe.
English: Essentially, point-rating plans define characteristics or factors common to the jobs being evaluated.
French: Les systèmes de cote numérique ont essentiellement pour objet de définir les caractéristiques ou facteurs communs aux occupations qui. font l'objet de l'évaluation.
English: (c) Expressed its readiness to cooperate with the Working Group on Effects in the preparation of the assessment report (see agenda item 5 (g));
French: c) S'est dit prêt à coopérer avec le Groupe de travail des effets à l'élaboration du rapport d'évaluation (voir le point 5 g) de l'ordre du jour);
English: Some representatives called for any budget recommendations to take into account the continuing process for greater cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, which would enable sharing of specific administrative and service costs.
French: Certains représentants ont demandé que toute recommandation budgétaire tienne compte du processus continu visant à favoriser une plus grande coopération et coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, ce qui permettrait un partage de certains coûts administratifs et des services.
English: In accordance with domestic law and international law, and taking account of individual circumstances, victims of gross violations of international human rights and serious violations of humanitarian law should be provided, as appropriate and proportional to the violation and the circumstances of each case, with the following forms of reparation: restitution, compensation, rehabilitation and satisfaction and guarantees of non-repetition.
French: Conformément à la législation nationale et au droit international, et compte tenu des circonstances de chaque cas, il devrait être assuré aux victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit humanitaire, selon qu'il convient et de manière proportionnée à la violation et aux circonstances de chaque cas, les formes suivantes de réparation: restitution, indemnisation, réadaptation, satisfaction et garanties de non-répétition.
English: 15 Paraguay  17 Norway
French: 15 Paraguay 17 Norvège
English: The draft was presented at the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in Dubai, United Arab Emirates, in February 2006.
French: Ce projet a été présenté à la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, tenue à Dubaï (Emirats arabes unis) en février 2006.
English: Free UST, CCCT, LDCT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TC, TCR:
English: The Assembly welcomes Serbia’s ambition to pursue European integration and is strongly committed to support Serbia on this path.
French: L’Assemblée salue l’ambition de la Serbie de poursuivre l’intégration européenne et s’engage fermement à soutenir la Serbie dans cette voie.
English: The Code further provides that the abetment of suicide and attempted suicide is a criminal offence.
French: Selon le Code, l'incitation au suicide et la tentative de suicide constituent des infractions.
English: Mixed farming Support activities to agriculture and post-harvest crop activities 01.5 01.6 In general, all holdings which carry out activities under 01.6 of NACE Rev. 2 are excluded from the scope of this Regulation if they are undertaken exclusively.
French: En général, toutes les exploitations qui exercent des activités relevant du code 01.6 de la NACE Rév. 2 sont exclues du champ d’application du présent règlement si ces activités sont réalisées exclusivement.
English: An endorsement by him or someone similar would carry significant weight in China.
French: Une promotion mettant en vedette Dashan ou quelqu’un de la même eau aurait un poids certain en Chine.
English: ◦ a logistic support component for the Force.
French: ◦ une composante de soutien logistique capable d’assurer le soutien de la force.