ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his introduction, the Regional Director for Eastern and Southern Africa spoke about recent developments in the region that included both hope and despair, noting in particular the ever-increasing HIV/AIDS pandemic that continued to push most of the countries deeper and deeper into a new type of social chaos.
French: Dans son introduction, le Directeur du Bureau régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe a parlé des événements récents dans la région qui inspiraient à la fois espoir et inquiétude.  Il a fait référence en particulier à la pandémie croissante de VIH/sida qui continuait de précipiter la plupart des pays vers un nouveau type de chaos social.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Trincomali Channel Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Passe Trincomali Bureau
English: Compensation for illegal evictions must also be provided" (ERRC v. Italy, Complaint No. 27/2005, decision on the merits of 7 December 2005, § 41)."
French: France, réclamation n° 39/2006, décision sur le bie n-fondé du 5 décembre 2007, § 107 : « 107.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed (for consideration in plenary meeting), taking into account its decisions on item 28 and 161, should be allocated to the Plenary Assembly.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de réserver à ses séances plénières les points proposés (devant être examinés en séance plénière), compte tenu des décisions relatives aux points 28 et 161.
English: In Poland, in 5% of the units, the bedrooms had no personal decoration; in Hungary this was 25% and in Romania it was 44%.
French: Les salles de séjour ont été plus mal cotées, avec 15% de salles non rangées, 20% sales, 20% avec des meubles en mauvais état et 15% sentant mauvais.
English: That is why we put forth, as a last resort, a proposal whose sole purpose was to ask for a report on the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to work with the parties to ensure respect for human rights in Western Sahara.
French: C'est pour cette raison que nous avons proposé en dernier recours une proposition dont le seul objectif est de demander un rapport sur les mesures prises par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme avec les parties en vue d'assurer le respect des droits de l'homme au Sahara occidental.
English: In March 2006 the Ministry of Culture and Information, in conjunction with representatives of the Eurasia Foundation, held a round table on the development of handicrafts in Kazakhstan and identified areas for cooperation to this end.
French: En mars 2006, le Ministère de la culture et de l'information, en association avec des représentants de la Fondation Eurasie, a tenu une table ronde sur le développement de l'artisanat au Kazakhstan et a identifié les domaines de coopération dans ce but.
English: In view of this, the MEADS programme is playing a leading strategic role in the deployment of AESA technology.
French: Ceci confère au programme MEADS une fonction pilote stratégique en matière d’exploitation de la technologie AESA.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 67 Article 8, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 67 Article 8, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report in A/60/608/Add.2.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport publié sous la cote A/60/608/Add.2.
English: On Sunday, May 29, 2005, Canadian Fishery Officers and crew from the CCGS Leonard J. Cowley intercepted and seized the Portuguese Fishing Vessel Santa Mafalda and arrested its master in Canadian waters south of Newfoundland and Labrador.
French: Le dimanche 29 mai 2005, des agents des pêches canadiens et l’équipage du NGCC Leonard J. Cowley ont intercepté et arraisonné le bateau de pêche portugais Santa Mafalda dans les eaux canadiennes au sud de Terre-Neuve-et-Labrador et ils ont arrêté son capitaine.
English: Brant, Joseph William Berczy, circa 1807, oil on canvas (courtesy NGC/5777).
French: Brant, Joseph Huile sur toile réalisée par William Berczy, vers 1807 (avec la permission du Musée des beaux arts du Canada/5777).
English: Collateral ligament injuries are usually caused by direct trauma to the contralateral side of the knee or excessive indirect force to the knee in a varus or valgus manner.
French: BLESSURE DU GENOU La plupart des blessures du genou comportent une lésion des ligaments. LÉSIONS LIGAMENTAIRES Lésion du ligament latéral Entorse de stade 1 :
English: The Commission is invited to review the progress achieved and provide the secretariat with comments and further guidance for enhanced and effective implementation of those resolutions.
French: La Commission est invitée à examiner les progrès accomplis, ainsi qu'à faire part de ses observations et à donner de nouvelles directives au secrétariat pour l'amélioration de la qualité et de l'efficacité de l'application de ces résolutions.
English: The same people if inebriate of itself, in a “surreal ego trip” and the Internet collaborates in very for this, making possible that you “broadcast yourself”, blogando its life in the Twitter in real time, becoming astro instantaneous of itself exactly.
French: Les personnes s'enivrent de lui même, dans un « ego trip » surreal et à Internet vous collaborez dans très pour ceci, en rendant possible que « broadcast yourself », blogando sa vie dans le Twitter dans temps réel, en se rendant astro instantanée d'elle même.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AAC00 - Enterprise Activities Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AAC00 - Activités de l'entreprise Liens institutionnels
English: Answer SSMs are never issued without a bar recognizing specific service.
French: Réponse Les MSS ne sont jamais émises sans une agrafe spécifiant le service en cause.
English: Over the next two decades, Canadians will continue to take leisure trips in Canada but will be increasingly drawn to destinations outside the country.
French: Choix des destinations Au cours des deux prochaines décennies, les Canadiens continueront à faire des voyages d’agrément au Canada, mais ils seront de plus en plus attirés par des destinations hors du pays.
English:  Document: 701194.doc - 29KB 2006-12-12 - Calbrooke Marketing Inc. Description:
French:  Document: 701194.doc - 29KO 2006-12-12 - Calbrooke Marketing Inc. Description:
English: There is evidence that some immigrants have difficulty in adapting themselves to the dominant party and political culture, which makes them decide to drop out during their term, or not to stand for re-election.
French: Il est clair, d’ après les données de fait, que certains immigrés ont du mal à s’ adapter à l’ existence d’ parti un dominant et à la culture politique, ce qui les conduit à se retirer en cours de mandat ou à ne pas se représenter.
English: Let us head for the future .
French: Mettons le cap sur l’avenir .
English: China will continue to remain a relatively poor economy for some time to come and its distance from Canada will put a natural limit to how much of that market can be served from Canada.
French: La Chine continuera de demeurer une économie relativement pauvre pendant un certain temps encore et son éloignement du Canada limite de façon naturelle la partie de ce marché pouvant être desservie par le Canada.
English: The problem may be anything from what to do about an aging and increasingly helpless parent to a serious emotional problem such as depression.
French: Le problème peut s’agir de presque n’importe quoi, comme se demander quoi faire au sujet d’un parent vieillissant et de plus en plus dépendant, ou un grave trouble émotionnel comme la dépression.
English: The mission will work with the installation of an Afghan police force which respects human rights and works within the State framework.
French: La mission œuvrera à la mise en place d’une force de police afghane qui respecte les droits de l’homme et fonctionne dans le cadre de l’État de droit.
English: The initialled land selection maps shall, if required, be transposed onto alternative scale maps.
French: Les cartes de sélection des terres ainsi paraphées sont ensuite reproduites, au besoin, sur des cartes d'échelle différente.
English: Relationship between Governments and disabled persons' organizations and NGOs
French: Relations entre les gouvernements, les organisations de personnes handicapées et les ONG
English: There are no restrictions against interracial or inter-religious marriages.
French: Aucune restriction n'est imposée aux mariages inter-raciaux ou inter-religieux.
English: Bureau de la condition des personnes handicapées (n.m.); BCPH (n.m.); Secrétariat à la condition des personnes handicapées (n.m.) (app. ant.
French: NOTE Canada Customs and Revenue Agency program.
English: The criteria for selecting drivers for the purpose of adjustments are given in paragraph 40.
French: Les critères de sélection des déterminants aux fins des ajustements sont indiqués au paragraphe 40.
English: Documenting the key processes and mapping out the financial systems would mitigate the impact of staff turnover.
French: La documentation des principaux processus et l'élaboration d'un graphique d'acheminement des systèmes financiers limiterait les impacts en cas de transition de personnel.
English: • Table 8 Pertinent Reactor Parameters
French: • Tableau 8 Paramètre du réacteur
English: The first three months of any period of pensionable LWOP must be charged at single rate, using code 202.
French: Pour les premiers trois mois d'une période de CNP ouvrant droit à pension, il faut utiliser le code 202, afin que soient perçues des cotisations à taux simple.
English: The country programme structure was slightly modified.
French: La structure du programme de pays a été légèrement modifiée.
English: The Commission highlighted its concerns about fragmentation of audiences and the potential for new types of programming services (U.S. over-the-air and pay television) to be distributed by cable systems in competition with Canadian OTA stations, particularly local Canadian stations.
French: Le Conseil parle surtout de fragmentation des auditoires et de la possibilité que de nouveaux types de services de programmation distribués par des réseaux de câblodistribution, comme des stations américaines en direct ou payantes, puissent faire concurrence aux stations canadiennes en direct, surtout aux stations locales.
English: ASA 11/015/2007 (Public) News Service No: 223 13 November 2007
French: ASA 11/015/2007 (public) Bulletin n° : 223 ÉFAI Embargo : 13 novembre 2007 05 h 01 TU
English: A thermistor may also be used, although higher cost may preclude its widespread use.(2) Thermistors used in some large water treatment plants for continuous temperature monitoring are calibrated using the melting point of water as a standard.
French: Une hausse de la température accroît la tension de vapeur des matières volatiles présentes dans l’eau potable à l’état de traces et peut, de ce fait, accentuer l’odeur de l’eau.
English: category (b) = % only mite infested defectives category (c) = % only mouldy defectives category (d) = % multiple defectives 5.5.4 Combine the percent by number of each category to obtain the total percent defectives for each separate analytical unit: total percent defectives = (a1 + b1 + c1 + d1) % for analytical unit #1 total percent defectives = (a2 + b2 + c2 + d2) % for analytical unit #2 etc.
French: catégorie (b) = % de cerises seulement infestées par les acariens catégorie (c) = % de cerises seulement moisies catégorie (d) = % de cerises présentant des dommages multiples 5.5.4 Additionner le pourcentage relatif à chaque catégorie pour obtenir le pourcentage total de cerises endommagées pour chaque unité d'analyse : Pourcentage total de = (a1 + b1 + c1 + d1) % cerises endommagées de la première unité d'analyse Pourcentage total de = (a2 + b2 + c2 + d2) % cerises endommagées de la deuxième unité d'analyse et ainsi de suite.. 5.5.5 Déterminer le nombre d'unités d'échantillonnage dans chacune des trois échelles suivantes de pourcentages de cerises endommagées : 0-3 % 4-9 % > 9 % 6.
English: The advocates of neoliberal reforms argue that the new value orientations may correct this kind of reasoning and behaviour as they promote more reliance on a "responsible citizen and informed consumer."
French: Les champions des réformes néolibérales font valoir que les nouvelles orientations de valeur, qui favorisent une plus grande dépendance envers « le citoyen responsable et le consommateur averti », réussiront peut-être à corriger les raisonnements et les comportements de ce genre.
English: Mai 1997 National currency /sector Values in national currencies of ECU 1 ATS Austrian schilling - All products
French: Mai 1997 Monnaie nationale/Secteur Montant en monnaie nationale pour 1 écu ATS Schilling autrichien - Tous les produits
English: The invoices are subsequently forwarded to Corporate Finance, where the same information is verified by a finance clerk and input in FreeBalance, then further verified by the accounts receivable finance officer through statistical sampling.
French: Celles-ci sont ensuite acheminées aux Finances ministérielles, où les mêmes renseignements sont vérifiés par un ou une commis aux finances, saisies dans FreeBalance, puis vérifiées une nouvelle fois par l'agent ou l'agente des finances des comptes débiteurs par voie d'échantillonnage statistique.
English: A-14 Health Canada is reviewing its transportation directive with First Nations and Inuit as well as developing an information system to support profiling and audit.
French: R-15 Santé Canada a effectué une évaluation de cinq projets pilotes, ce qui lui a permis de mettre à l'essai son outil d'évaluation et de constater que l'outil n'était pas encore au point.
English: (a) The incorporation of children's rights in the Constitutions of the Länders of Upper Austria, Vorarlberg and Salzburg;
French: a) L'intégration des droits de l'enfant dans les constitutions des Länder de la Haute-Autriche, de Vorarlberg et de Salzbourg;
English: Honorees, you have made the best possible tribute to the peace and freedom for which your fellow Canadians fought – you were given opportunities and you have used them.
French: Chers amis honorés aujourd'hui, vous avez rendu le meilleur hommage possible à la paix et à la liberté pour lesquelles vos concitoyens ont lutté – on vous en a donné la chance, et vous l'avez saisie.
English: During the day, you can spend some pleasing moments on our terrace with view to the Neuschwanstein Castle, lay on our lawn and stock up on energy or relax in the beer garden.
French: Dans la journée, vous pouvez profiter de la terrasse avec vue sur le château de Neuschwanstein, bronzer sur la pelouse ou vous rafraîchir à la brasserie en plein air.
English: STRAUS, Sharon E - University of Calgary GRIMSHAW, Jeremy M - University of Ottawa University of Calgary Knowledge Translation Canada:
French: STRAUS, Sharon E - University of Calgary GRIMSHAW, Jeremy M - Université d'Ottawa University of Calgary Knowledge Translation Canada:
English: Plainly, this is not the environment in which a criminal investigation is traditionally conducted.
French: Vous comprendrez qu’il ne s’agit pas là de l’environnement traditionnel dans lequel se déroule une enquête criminelle.
English: Regulation Nos. 13 and 13-H (Braking)
French: Règlements nos 13 et 13-H (Freinage)
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > News Room Topics Factsheets Image Bank Media Campaigns News Releases
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Salle des nouvelles Sujets Feuillets de renseignements Banque d'images Campagnes médiatiques Communiqués de presse
English: The operator clung to a floating propane tank until rescued by the submarine about 20 minutes later.
French: Le conducteur s'est agrippé à un réservoir de gaz propane qui flottait jusqu'à ce qu'il soit repêché par le sous-marin une vingtaine de minutes plus tard.
English: The Draft Norms on Transnational Corporations approved by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, is completely different - in a positive sense - to the initial draft submitted to the Working Group four years ago.
French: Le Projet de normes sur les sociétés transnationales adopté par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'Homme (SCDH) est radicalement différent - dans un sens positif - du projet initial présenté, il y a quatre ans, au Groupe de travail.
English: The second track, led by Fisheries and Oceans Canada, is concerned with providing increased First Nations access to the fishery on an immediate basis.
French: Le second, qui relève de Pêches et Océans Canada, vise à élargir immédiatement l'accès des Premières nations aux pêches.
English: The specificity of colonization of squamous epithelia by lactobacilli was demonstrated by these in vivo studies: strains of lactobacilli isolated from rodents could only colonize rodent epithelium; the strain from a fowl could only colonize crop epithelium.
French: La spécificité de la colonisation de l'épithélium squameux par des lactobacilles a été démontrée par ces études in vivo : les souches de lactobacilles isolées de rongeurs peuvent coloniser uniquement l'épithélium des rongeurs; la souche obtenue d'une poule a colonisé uniquement l'épithélium du jabot.
English: Tritium facilities, plants and equipment, as follows: a. facilities or plants for the production, recovery, extraction, concentration or handling of tritium, tritium compounds or mixtures; and b. equipment for tritium facilities or plants, as follows: 1. hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (-250°C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W; and 2. hydrogen isotope storage and purification systems using metal hydrides as the storage or purification medium.
French: b. fenêtres de blindage anti-radiation haute densité (verre au plomb ou autre substance) de plus de 0,9 m2 sur une surface froide et dont la densité est supérieure à 3 g/cm3 et l’épaisseur est de 100 mm ou plus, et cadres de conception spéciale associés; et c. caméras de télévision de conception spéciale protégées contre les radiations ou dont les caractéristiques nominales indiquent qu’elles peuvent résister à plus de 5 x 104 Gy (Si) (5 x 106 rad (Si)) sans dégradation opérationnelle.
English: "It will also demonstrate our ability to conduct joint operations with Canadian air and land assets, and to integrate fully with coalition forces."
French: « Il nous permettra de mener des opérations interarmées avec les ressources aériennes et terrestres du Canada et de s’intégrer pleinement à des forces de coalition.
English: Review the tasking of the LES positions with a view to dropping low value-added work.
French: Dans le cadre de cette étude, envisager de redistribuer du temps à
English: When I say vital, I mean vital. This is not one of those fine but empty words that you so rightly denounced.
French: Quand je dis contraignante, je veux bien dire contraignante, ce ne sont pas de beaux discours comme ceux que vous avez bien raison de dénoncer.
English: Urgent requirements must continue to be dealt with on a case-by-case basis in a manner which is consistent with the provisions of the applicable Comprehensive Land Claims Agreement.
French: Les besoins urgents doivent continuer d'être traités cas par cas, selon des modalités conformes aux dispositions de l'entente sur les revendications territoriales globales pertinente.
English: Respect for the Vienna III agreement is the least that the Greek Cypriots can expect of their neighbours, fellow islanders and fellow nationals.
French: Le respect de l'accord de Vienne III est le moins que les Chypriotes grecs puissent attendre de leurs voisins co-insulaires qui sont aussi leurs compatriotes.
English: Mrs. Tamlyn (United States of America): The United States remains opposed to the financing of conference services for this treaty body from the United Nations on a non-reimbursable basis.
French: Mme Tamlyn (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis continuent d'être opposés au financement des services de conférence de cet organe créé en vertu d'instruments internationaux de l'ONU à titre gracieux.
English: To ensure that our technology remains effective and relevant, it is crucial that we maintain an innovative and collaborative spirit."
French: Pour que notre technologie demeure efficace et adaptée, il est essentiel que nous fassions preuve d'innovation et d'esprit de collaboration.
English: There are a few other font packages available in Portage, such as timidity-freepats and timidity-eawpatches.
French: Vous pouvez également installer timidity-eawpatches ou timidity-shompatches qui sont disponibles dans Portage.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report we are asked to give our opinions on, irrespective of the aspect of greater or lesser rigour in respect of one Member State or another, involves the approval of the forthcoming intergovernmental decision on the entry into force of Economic and Monetary Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, le rapport sur lequel nous devons nous prononcer, indépendamment de l'aspect concernant une fermeté plus ou moins grande à l'égard de l'un ou l'autre État membre, comporte l'approbation de la prochaine décision intergouvernementale sur le lancement de l'union économique et monétaire.
English: E/CN.17/2004/5 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005 -- Sanitation -- Progress in meeting the goals, targets and commitments of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2004/5 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2004-2005 -- Assainissement -- Progrès accomplis dans la réalisation des buts, objectifs et engagements d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Canadian Rangers from Arviat took part in Exercise Hudson Sentinel, August 2005.
French: Et elle est indispensable à l’identité nationale du Canada 32.
English: Figure 2 * Includes additional $75 million allocated to Economic Development in 2000-01 through reallocation.
French: Graphique 2 * Ce chiffre comprend un montant supplémentaire de 75 millions de dollars qui a été réaffecté au développement économique en 2000-2001.
English: No. 2 Administrative Unit (commanded by Lieutenant-Colonel T. H. Carlisle until his replacement, Lieutenant-Colonel R. M. Campbell, arrived in June), an ordnance liaison group, a postal unit and a base signal troop completed the Canadian formations in Japan.
French: Il suffisait que la famille de la jeune fille consentît à l’union et consignât les faits relatifs au mariage dans le registre familial tenu aux bureaux de la municipalité où elle demeurait.
English: This measure was introduced in October 1996.
French: Cette mesure a été instaurée en octobre 1996.
English: Thus, solving the dilemma of identifying the DNA of protistan pathogens that cannot be obtained free of host DNA, which is usually amplified by the application of conventional universal primers.
French: On résout ainsi le dilemme de la différenciation de l’ADN de pathogènes protistes qui ne peuvent être obtenus sans l’ADN hôte qui est habituellement amplifié par l’application d’amorces universelles conventionnelles.
English: The Leader lives with the participants and is supervised in turn by a Project Coordinator who lives nearby.
French: Le chef de projet vit avec les participants et relève d’un coordonnateur de projet qui habite à proximité.
English: The Symposium was jointly organized by the Chinese Government and WIPO.
French: Ce colloque était conjointement organisé par le Gouvernement chinois et lOMPI.