ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical cooperation activities are also focused on countries with economies with transition with due respect to the geographical balance.
French: Ces activités donnent aussi la priorité aux pays en transition dans le respect de l'équilibre géographique.
English: This breach of their rights was now compounded by the committee's actions to meet last Friday and to adopt a report on Bill C-34.
French: Cette violation de leurs droits est maintenant aggravée, estime-t-il, par le fait que le comité a décidé de se réunir vendredi dernier et d'adopter un rapport sur le projet de loi C-34.
English: To think of a flower is to see it and smell it. And to eat a fruit is to taste its meaning. And so on a warm day,  When I ache from enjoying it so much, And stretch out on the grass, Closing my warm eyes, I feel my whole body lying full-length in reality, I know the truth and I’m happy.
French: Penser une fleur c’est la voir et la respirer Et manger un fruit c’est en avoir le sens. C’est pourquoi lorsque par un jour de chaleur Je me sens triste d’en jouir à ce point, Et couche de tout mon long dans l’herbe, Et ferme mes yeux brûlants, Je sens tout mon corps couché dans la réalité, Je sais la vérité et je suis heureux.
English: The lowest LC50 (48 hour) reported for acute toxicity was 1.18 mg/L for rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) [Calamari et al., 1983].
French: Un des mâles du groupe à dose élevée avait également un adénome des cellules tubulaires.
English: Most trading programs therefore, have strict requirements to ensure accurate monitoring and reporting of actual emissions.
French: L’échange d’émissions vient modifier le lieu et la période des émissions permises dans le contexte de la limite totale.
English: Please visit the Adobe website where you can download the Acrobat Reader
French: Le logiciel est offert gratuitement dans le site de Adobe®.
English: Scope and Objectives The scope of the Study comprised the full range of IM/IT activities conducted by the two Departments, including the common technology infrastructure and other IM/IT services delivered centrally by SXD and the business applications deployed by a variety of business units.
French: Portée et objectifs L’étude porte sur l’ensemble des activités de GI/TI menées par les deux ministères, y compris l’infrastructure technologique commune et les autres services en GI/TI qui sont centralisés à la Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie (SXD), ainsi que sur les applications d’affaires utilisées par une variété d’unités opérationnelles.
English: The CPM hosted a new event called Extreme-Post, where visitors were invited to create and write their own postcards, and then go outdoors to mail them at an ice-sculpted post ofﬁce.
French: Parmi les autres activités, ﬁgurent des « cafés-causeries » avec des spécialistes de la philatélie et des conservateurs ainsi que des ateliers d’écriture créative et de calligraphie. Le MCP a offert une nouvelle activité appelée « Poste extrême »,
English: Its agenda included the following items.
French: Les thèmes suivantsont figuré à l’ordre du jour :
English: I hope, Mr President, that the Luxembourg summit on 21 November will also give the European Union a social and human face.
French: J'espère, Monsieur le Président du Conseil européen, que le Sommet de Luxembourg du 21 novembre conférera enfin une dimension humaine et sociale à l'Union européenne.
English: With a view to addressing the objectives in each of the three main areas of endeavour, the Office of the High Representative will use a combination of the following approaches and strategies: (a) advocating to place the concerns of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States on the global agenda; (b) mobilizing international support and financial and technical resources in favour of the three groups of countries; (c) reporting on progress made in the implementation of the Brussels and Almaty Programmes of Action; (d) supporting the effective participation of the least developed countries in intergovernmental processes; and (e) reaching out to all stakeholders, including civil society and the private sector, in support of the implementation of the three programmes.
French: Pour atteindre les objectifs fixés dans chacun des trois grands domaines d'action, le Bureau du Haut Représentant utilisera une combinaison des stratégies et approches ci-après : a) activités de plaidoyer visant à faire en sorte que les préoccupations des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement soient incluses dans le programme de travail de la communauté internationale; b) mobilisation d'un appui international et de ressources financières et techniques en faveur des trois groupes de pays considérés; c) établissement de rapports sur les progrès accomplis dans l'application des Programmes d'action de Bruxelles et d'Almaty; d) appui de la participation effective des pays les moins avancés aux processus intergouvernementaux; et e) mobilisation de toutes les parties prenantes, y compris la société civile et le secteur privé, à l'appui de la mise en œuvre des trois programmes.
English: <To ensure uniformity in size, the range in size between produce in the same package shall not exceed ….>
French: <Afin de garantir un calibre homogène, la fourchette de calibre pour les produits d'un même colis ne dépasse pas ….>
English: asserted that appointments "should be for a ten-year term."5 Terms could be renewed for an additional five years on the recommendation (by secret ballot) of a special committee of the Senate.
French: juridiques et constitutionnelles plaide en faveur d’un Sénat nommé, plutôt qu’élu, mais affirme que les sénateurs « seraient nommés pour dix ans »5.
English: "With respect to insulin, recent provocative studies suggest that many women, especially those who have a low level of physical activity in relation to the amount of food they consume, and who have high insulin levels - have increased breast cancer risk and/or a worse prognosis," continues Dr. Pollak.
French: « En ce qui concerne l'insuline, des études récentes donnent à penser que nombre de femmes, en particulier celles qui font peu d'activité physique par rapport à la quantité de nourriture qu'elles consomment et qui ont de hauts taux d'insuline, courent un plus grand risque de cancer du sein et/ou font face à un pronostic moins favorable » , poursuit le Dr Pollak.
English: Aboriginal people were involved in fur trading activities long before the first Europeans arrived on this continent.
French: Les peuples autochtones s’adonnaient au commerce de la fourrure bien avant que les premiers Européens ne débarquent sur le continent.
English: The Department of Finance Canada and Sustainable Development 1 Introduction Sustainable development has become a key goal of public policy within Canada and internationally.
French: Le ministère des Finances et le développement durable 1 Introduction Le développement durable est devenu un objectif clé de la politique publique au Canada et à l’échelle internationale.
English: Specialists at each stage of editing, design and graphic production.
French: Professionnels spécialisés à chaque étape de l'édition, de la conception et de la production graphique.
English: Public awareness, education and professional training have a key role to play in bringing about sustainable development.
French: La sensibilisation du public, l'éducation et la formation professionnelle ont un rôle clé pour l'atteinte du développement durable.
English: The most serious and tragic case of armed interference with UNRWA installations during the reporting period occurred on 22 November 2002 when an IDF sniper shot and killed the manager for UNRWA's Jenin Rehabilitation Project, Mr. Iain Hook, while he was on duty inside the UNRWA project compound in the Jenin refugee camp.
French: Le cas le plus grave et le plus tragique d'intervention armée des FDI dirigée contre les installations de l'UNRWA pendant la période considérée s'est produit le 22 novembre 2002 lorsqu'un franc-tireur des FDI a tué par balle le directeur du projet de l'UNRWA de remise en état des infrastructures à Djénine, M. Iain Hook, alors que celui-ci travaillait dans les locaux du projet de l'UNRWA dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: The main participants in these processes included the primary researcher and officials from INAC and Aboriginal NGOs in the research area.
French: Les participants clés au processus de réflexion comptaient l'auteur principale de la recherche ainsi que des représentants d'AINC et d'ONG autochtones ouvrant dans la région où s'est déroulée la recherche.
English: • The repeal of subsection 214(6) will have the effect of changing the filing requirement from the current 30 days after the payment or transfer to the general rules of section 205.
French: Au lieu qu'elles soient à produire dans les 30 jours suivant le versement ou le transfert, les déclarations seront à produire selon les règles de l'article 205, c.-à-d. au plus tard le dernier jour de février.
English: As approved by ADM Identity Committee, Mar 3, 2006 As approved by ADM Identity Committee, Mar 3, 2006
French: » Tel qu’approuvé par le Comité des SMA sur l’identité, 3 mars 2006 Tel qu’approuvé par le Comité des SMA sur l’identité, 3 mars 2006
English: The international community should therefore ensure full support of the global targets and initiatives around Water, Sanitation and Hygiene (WASH).
French: La communauté internationale doit apporter le soutien nécessaire à la réalisation des objectifs fixés à l'échelle mondiale et des initiatives relatives à l'eau, à l'assainissement et à l'hygiène.
English: Ageism can present an additional barrier for senior women, as their problems are dismissed as a function of age.
French: La discrimination fondée sur l’âge peut être un autre obstacle pour les femmes âgées lorsque leurs problèmes sont rejetés en raison de l’âge.
English: If the registrant did not know, or could not have known, that the qualifying non-resident was not entitled to the excess amount at that time, then only the non-resident is liable to pay back the excess amount to the Receiver General.
French: Si l'inscrit ne savait pas, ou ne pouvait pas savoir, que le non-résident admissible n'avait pas droit à l'excédent à ce moment-là, alors seul le non-résident est tenu de rembourser l'excédent au receveur général.
English: • Understands concepts of IT security and its application to computer systems architecture.
French: • Comprend les concepts de la sécurité des TI et leurs applications à l'architecture des systèmes informatiques.
English: Delegation required. substantive level - The definition of substantive level has been moved forward in the Regulations. Previously it was a subsection to the definition of promotion in section 2.
French: On pourra ainsi appliquer les dispositions spéciales visant les programmes d'équité en matière d'emploi aux programmes établis par la Commission de la fonction publique de même qu'à ceux qu'elle met en oeuvre pour le compte des ministères et du Conseil du Trésor.
English: The Counter-Terrorism Committee (CTC), for its part, has been engaged in a stocktaking exercise on the implementation by Member States of the Security Council's counter-terrorism resolutions.
French: Le Comité contre le terrorisme a entamé, pour sa part, un état des lieux de la mise en œuvre par les États Membres des résolutions du Conseil de sécurité sur la lutte contre le terrorisme.
English: However, one should not take this new reality as the reason for needing merely a Canadian Special Operations Regiment.
French: Il ne faudrait toutefois pas qu’on se réfère à cette nouvelle réalité seulement pour justifier la nécessité d’un Régiment d’opérations spéciales du Canada.
English: Unemployed Workers: WDA is currently working with NTUC and the Community Development Councils (CDCs) to help unemployed Singaporean women and men find jobs.
French: h) Ouvriers sans emploi : la WDA s'emploie actuellement, avec la NTUC et les Conseils de développement communautaire (CDC), à aider les femmes et les hommes de Singapour en chômage à trouver un emploi.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Chairperson of the Immigration and Refugee Board, subject to the approval of the Governor in Council and in consultation with the Deputy Chairperson of the Refugee Protection Division, the Deputy Chairperson of the Refugee Appeal Division, the Deputy Chairperson of the Immigration Appeal Division and the Director General of the Immigration Division, pursuant to subsection 161(1) of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote a), proposes to make the annexed Refugee Appeal Division Rules.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le président de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, en vertu du paragraphe 161(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence a), se propose, sous réserve de l'agrément du gouverneur en conseil et en consultation avec le vice-président de la Section de la protection des réfugiés, le vice-président de la Section d'appel des réfugiés, le vice-président de la Section d'appel de l'immigration et le directeur général de la Section de l'immigration, de prendre les Règles de la Section d'appel des réfugiés, ci-après.
English: Project Goals and Objectives In order to augment transparency and accountability with respect to the investigations of complaints (the police investigating the police) it is desirous that the majority of complaints be received by the CPC for transmission to the RCMP.
French: Objectifs du projet Afin d’accroître la transparence et la reddition de comptes relativement aux enquêtes sur les plaintes (la police qui enquête sur la police), il est souhaitable que ce soit la CPP qui reçoive la majorité des plaintes et les transmette à la GRC.
English: Sustainable development need not wait for tomorrow's technological breakthroughs.
French: Le développement durable n'a pas à attendre les progrès économiques de demain.
English: A time-series analysis of the thickness data was performed using two different techniques to characterize changes in spectral density that occur throughout the time span of the record.
French: Les analyses de séries temporelles des données de l'épaisseur des lamines ont été complétées en utilisant deux techniques différentes, afin de caractériser les changements de densité spectrale qui se manifestent dans les enregistrements de durée définie.
English: (a) Four in the Kinshasa region (Kinshasa Regional Administrative Office, Kinshasa Field Administrative Office, Kananga and Bandundu) owing to the broader geographical dispersion of the military contingents of the Western Brigade and the enhanced political role of Bandundu province, where the Mission's field office of Bandundu currently does not have dedicated administrative coordination personnel;
French: a) Quatre dans la région de Kisanga (bureau administratif régional de Kinshasa, bureau administratif local de Kinshasa, Kananga et Bandundu) en raison de la dispersion géographique des contingents de la Brigade occidentale et du rôle politique accru joué par la province de Bandundu, où le bureau local de la Mission ne dispose pas pour le moment de personnel spécifiquement chargé de la coordination administrative;
English: Option A: (para.27.
French: Option A (par. 27)
English: So, as the clear and sunny skies of summer approach, and the airshows beckon, pause and take a good hard look at yourself, your peers and your subordinates.
French: Le problème, du point de vue de la sécurité des vols, vient du fait que lorsque nos émotions l’emportent sur la raison, nous risquons de nous placer dans une situation qui dépasse nos propres capacités.
English: Ethylmercury is eliminated much more quickly and is less likely to reach toxic levels in the blood than methylmercury.
French: L’éthylmercure est éliminé beaucoup plus rapidement et risque moins d’atteindre des concentrations sanguines toxiques que le méthylmercure.
English: (b) Information exchange: Establishment of an international web portal addressing radioactivity issues in the recycled scrap metal industry.
French: b) Échange d'informations: Créer un portail Web international traitant des questions de radioactivité dans le secteur du recyclage de la ferraille;
English: Because your income is lower, so is the rate at which you pay income taxes.
French: Et parce que nos revenus annuels sont moindres, l'impôt à payer l'est aussi.
English: These comprise the national systems of liability under the laws of contract and faultbased liability, and "special liability systems" that existed prior to the Directive.
French: Certains Représentants du Consommateurs, en particulier, ont fait référence à l'existence de ce moyen de défense lorsqu'ils ont répondu que la Directive ne protégeait pas de manière adéquate les besoins des consommateurs, ou lorsqu'il leur a été demandé d'indiquer quels étaient les points nécessitant une réforme.
English: It is also working to reconstruct the modus operandi of the assassins.
French: Elle s'emploie également à reconstituer le modus operandi des assassins.
English: • About My Business Account
French: • À propos de Mon dossier d'entreprise
English: He acknowledged that Mr. Virk did qualify to retain the Globe and Mail management position based on performance as of January 1, 2002.
French: Il a reconnu que M. Virk possédait les qualités requises pour conserver, à compter du 1er janvier 2002, le poste de directeur du projet du Globe and Mail et ce, en raison de son rendement.
English: (i) Systematically including language in all relevant resolutions on the right of displaced persons and refugees to return to their homes and places of origin and on non-acceptance of the results of ethnic cleansing or sectarian violence;
French: i) Faire systématiquement figurer dans toutes les résolutions sur le sujet des dispositions sur le droit des personnes déplacées et des réfugiés de rentrer dans leurs foyers et leurs lieux d'origine, et sur l'inacceptabilité des résultats du nettoyage ethnique et de la violence sectaire;
English: Quantitative Risk Assessment Dr. Tarek Salem from the Office of Clinical Trials recently participated in a major Preliminary Quantitative Risk Assessment of developing variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) from human islets transplantation. vCJD has been linked to the human exposure to Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)-infected cows, which is known as Mad Cow Disease.
French: Évaluation quantitative des risques Le Dr Tarek Salem du Bureau des essais cliniques a récemment participé à une évaluation quantitative préliminaire de contracter une variante de la maladie de Creutzfeldt Jakob (vMCJ) par la transplantation d'îlots humains. La vMCJ a été liée à l'exposition de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) par des vaches infectées, mieux connue sous le nom de maladie de la vache folle.
English: China (CPR/01/AH/37).
French: Chine (CPR/01/AH/37).
English: According to Taylor, The Children's Wish Foundation of Canada hopes to raise at least $20,000 and grant one big wish or several smaller ones.
French: Selon Mme Taylor, La Fondation Canadienne Rêves d'Enfants espère amasser au moins 20 000 $ afin de pouvoir réaliser un grand rêve ou plusieurs petits.
English: The high and low height areas on a constant- pressure map correspond closely to high and low pressure areas that would be present if a constant-altitude map had been drawn at the average height of that chosen pressure level.
French: Les zones de haute et de basse altitude sur une carte à pression constante correspondent étroitement aux zones de haute et de basse pression qui seraient présentes si une carte d'altitude constante avait été réalisée à l'altitude moyenne de ce niveau de pression choisi.
English: More than 55 per cent of this élite saw the overall attempt by the West as being insufficient in terms of democratisation.
French: Plus de 55% de cette élite jugeaient insuffisants les efforts faits par l’Occident en matière de démocratisation.
English: A qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: La majorité qualifiée se définit conformément à l'article 205, paragraphe 3, point b), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Basic customer identification and record keeping requirements are in place for credit and financial institutions when monetary operations are conducted above 50,000 Litas1 . It is recommended that credit and financial institutions should be clearly obliged to verify the identity of both registered and beneficial owners of corporate accounts and identify company directors as envisaged by the FATF Recommendations, and the EC Directive.
French: Des règles de base exigeant l'identification du client et le maintien de registres s'appliquent pour les établissements financiers et de crédit lorsque des opérations monétaires sont réalisées qui s'élèvent à plus de 50 000 litai1 . Il est recommandé que les établissements financiers et de crédit soient clairement tenus de vérifier l'identité des titulaires enregistrés et des titulaires réels des comptes des sociétés ainsi que d'identifier les administrateurs des sociétés, comme envisagé dans les Recommandations du GAFI et la Directive de la CE.
English: In such situations, UNHCR sought to relocate camps away from volatile border areas, as in Panama, where refugees were moved away from the border with Colombia and an enhanced police presence was established.
French: Dans ces situations, le HCR s'est efforcé de transférer les camps loin des zones frontalières explosives, comme au Panama, où les réfugiés ont été déplacés loin de la frontière avec la Colombie et où une présence de la police a été renforcée.
English: The ban covers the manufacturing, trade and use of asbestos and products containing asbestos.
French: Cette interdiction couvre la fabrication, le commerce, l’usage d’amiante et de produits contenant de l’amiante.
English: If CSC had needed to challenge his impartiality, it could simply have told the Board that it had not renewed the man's contract. Releasing the details prompting that decision was excessive.
French: Si SCC avait tenté de prouver son parti pris, le ministère n’avait qu’à révéler le non-renouvellement de son contrat aux membres du conseil arbitral, au lieu d’y rajouter une quantité excessive de détails personnels ayant mené à une telle décision.
English: Membership in all the WIPO-administered Unions has also increased, particularly in the industrial property registration treaties (the Patent Cooperation Treaty (PCT), the Madrid System, and the Hague System).
French: Au cours de l’Assemblée générale de 2002, les États membres ont autorisé le directeur général à rationaliser et à simplifier les organes statutaires et la structure institutionnelle de l’OMPI afin de renforcer la transparence, l’efficacité et la rentabilité des activités de l’Organisation.
English: A noteworthy aspect was that the substantial reduction in inflation, averaging only 4 per cent for developing economies of the region in 1999, was shared by all subregions.
French: Il est remarquable, en outre, que l'inflation ait reculé fortement dans toutes les sous-régions puisqu'elle n'a été en moyenne que de 4 % pour les économies en développement de la région en 1999.
English: • Canada contributed to disaster response efforts, including through participation in the UN Disaster Assessment and Co-ordination Team mission to India after the earthquake, and in development of the International Strategy for Disaster Reduction and its Framework.
French: • Le Canada a contribué à des interventions au lendemain de catastrophes, notamment en participant à la mission d’évaluation et de coordination envoyée par l’ONU en Inde après le séisme qui a frappé ce pays, et à l’élaboration de la stratégie internationale de prévention des catastrophes et de son cadre de référence.
English: 2 Erythema, ulcers, ability to eat a solid diet
French: 2 Érythème, ulcérations, alimentation solide