ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparation for the discussion of item 20 (Gender in UNDP), to be taken up at the annual session 2004 of the UNDP/UNFPA Executive Board, an informal briefing on the subject will be held on Wednesday, 2 June 2004, from 10 a.m. to 12 p.m., in Conference Room 6.
French: En préparation du débat sur le point 20 (les femmes au PNUD) devant être examiné à la session annuelle de 2004 du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP, une réunion d'information officieuse sur la question aura lieu le mercredi 2 juin 2004 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 6.
English: 4.4 Desktop Applications These are applications that run on the desktop.
French: 4.4 Applications locales On entend par applications locales celles qui sont exploitées à partir du poste de travail.
English: As highlighted throughout the report, the prenatal period offers an unprecedented opportunity to set a child's health trajectory on the path to lifelong good health.
French: Comme il est souligné tout au long du rapport, la période prénatale offre une occasion sans précédent pour établir une trajectoire de vie permettant à l’enfant de demeurer en bonne santé toute sa vie.
English: Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (d), (e) Annex B, Chapter I, points 8, 11 Annex B, Chapter V, points b, f1 31.12.2006 52.
French: Annexe B, chapitre I, point 2a), b), d), e), Annexe B, chapitre I, points 8, 11 Annexe B, chapitre V, points b, f1 31.12.2006 52.
English: Module on financial accounting
French: 3.2 Module sur la comptabilité financière
English: Insect species and diversity, particularly in aquatic habitats, are sensitive indicators of environmental health.
French: Les insectes de toutes les espèces, en particulier ceux des milieux aquatiques, sont des indicateurs très sensibles de la santé environnementale.
English: By far the best casino in the Netherlands and arguably the entire Internet is currently the Dutch casino Myjackpot!
French: De loin le meilleur casino aux Pays-Bas et sans doute tout l'Internet est actuellement le casino néerlandais Myjackpot!
English: At this stage, it was agreed tentatively to hold the next meeting in the first week of July 2004.
French: À ce stade, les participants sont convenus à titre provisoire d'organiser la prochaine réunion durant la première semaine de juillet 2004.
English: The Council of Ministers shall be regularly informed by the Member States participating in the task of its progress.
French: Le Conseil des ministres est informé régulièrement par les États membres participant à la réalisation de la mission de l'état de la mission.
English: These might be summarized in the following problem statement:
French: Celles-ci peuvent se résumer par l'énoncé suivant:
English: • Possible niche areas of programming strength and/or opportunities for inclusion in the analytical work leading to the forthcoming strategy include:
French:   Parmi les éventuels créneaux de programmation ferme ou qui pourraient être inclus dans les travaux d’analyse devant donner lieu à la prochaine stratégie, figurent les activités suivantes :
English: “Cluster munition remnants” means failed cluster munitions, abandoned cluster munitions, unexploded submunitions and unexploded bomblets;
French: On entend par « restes d'armes à sous-munitions » les armes à sous-munitions ayant raté, les armes à sous-munitions abandonnées, les sous-munitions non explosées et les petites bombes explosives non explosées;
English: Virtually all of the survey respondents indicated that, in the absence of ABC assistance, the project in question would have been altered.
French: Presque tous les répondants ont indiqué qu'en l'absence de l'aide d'EAC, le projet en question aurait été modifié.
English: We have already heard and read a lot about renewing and improving legislation and there is no doubt that in that sense Armenia had fulfilled its obligations and commitments made on joining the Council of Europe.
French: Nous, Français, avons mis presque deux siècles à consacrer ce principe pour la ville de Paris! Pourtant personne ne conteste que la vie politique et administrative française est fondée sur les principes essentiels de la démocratie.
English: Each institution may, within its own section of the budget, make transfers within articles.
French: Chaque institution peut procéder, à l'intérieur de sa section du budget, à des virements à l'intérieur des articles.
English: The appellant also noted that the telephones in issue were not yet on the market in 1996 when the amendment was made to the Customs Tariff.
French: L'appelante a aussi fait observer que les téléphones en cause n'étaient pas encore sur le marché en 1996 lorsque la modification a été apportée au Tarif des douanes.
English: Increasingly, Governments and representatives of the private sector have recognized the critical need for close collaboration in their efforts to address computer-related crime.
French: Les gouvernements et les représentants du secteur privé sont de plus en plus conscients de la nécessité impérieuse de collaborer étroitement dans les efforts qu'ils déploient pour combattre la criminalité liée à l'informatique.
English: Just five miles away guests can visit Texas A&M University.Each spacious, well-appointed room is fully equipped with complimentary high-speed Internet access, cable satellite television with HBO®, coffee/tea maker and iron/ironing board.Every morning guests to this Corpus Christi hotel are greeted with a deluxe complimentary continental breakfast . Other hotel amenities include an outdoor pool, hot tub, free newspaper on weekdays and complimentary coffee service all day.Come experience the hospitality and professional service at the Best Western Paradise Inn in Corpus Christi, Texas.
French: hôtel à Corpus Christi: Cet hôtel moyen standing dispose de 150 chambres au total.
English: Its stocks were expected to run out by April 2001.
French: Ses stocks devraient être épuisés en avril 2001.
English: • 4573 Police Services to Local Governments
French: • 4573 Services policiers aux administrations locales
English: The Better Care Network is an example of a public source of innovations in many areas of social protection and welfare.
French: Le Réseau « Better Care » est un bon exemple de source publique d'innovations dans de nombreux domaines ayant trait à la protection sociale.
English: None of the above-mentioned laws, providing for preliminary out-of-court dispute settlement procedure, contains any discriminating provisions that would on the grounds of sex restrict the persons' right to apply to the said out-of-court dispute settlement institutions.
French: Aucune des lois précitées, prévoyant la procédure extrajudiciaire préliminaire de règlement de différends, ne contient de dispositions discriminatoires qui entraveraient, sur la base du sexe, le droit de la personne de s'adresser auxdites instances de règlement extrajudiciaire de différends.
English: Addressing systemic barriers including but not limited to racism issues is an important component of the Multiculturalism Program at PCH.
French: L’une des composantes importantes du Programme du multiculturalisme de PCH a trait aux obstacles systémiques, entre autres ceux qui sont liés au racisme.
English: Ten male dancers, musicians, acrobats, singers and performers share the spotlight to provide pure, thrilling entertainment with varied roles ranging from crooner to bad boy, cowboy to soldier enhanced by music courtesy of a live band!
French: Sous les projecteurs, une dizaine de gars à la fois danseurs, musiciens, acrobates, chanteurs et performers ont pour mission de divertir tout en procurant des sensations fortes. À travers une dizaine de tableaux, ils passent du crooner au bad boy, du cowboy au soldat, le tout sur fond de musique live, gracieuseté d’un band de musiciens du tonnerre!
English: Profile of clients (size and region), by component Outcome Indicators 9.
French: Profil des clients (taille et région), par composante Indicateurs de résultats 9.
English: Let us not forget the power of the drugs cartels, of arms smuggling and immigration, that is, modern-day slavery.
French: N'oublions pas quel est la force du réseau de la drogue, du trafic d'armes, des filières d'immigration - autrement dit la forme moderne de l'esclavage.
English: Cod in 3Ps have been maturing at a younger age since the early 1990s, and in 2002-2004 the SSB comprised an unusually high percentage of smaller/younger individuals as the relatively strong 1997 and 1998 year-classes matured.
French: Depuis le début des années 1990, la morue de 3Ps atteint la maturité à un plus jeune âge que par le passé, et, en 2002-2004, la BSR comprenait un pourcentage exceptionnellement élevé de poissons jeunes et petits en raison de la maturation des classes d’âge relativement fortes de 1997 et de 1998.
English: In this group, the following expression is used with the meaning indicated: [6]
French: Dans le présent groupe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: [6]
English: Waste generation in Canada has been increasing due to various reasons, such as:
French: La production de déchets au Canada a augmenté pour différentes raisons, notamment :
English: There follows a brief account of Argentina's activities within OAS and CICTE, which may be of interest to the Committee.
French: On trouvera ci-après une description des initiatives prises par l'Argentine dans le cadre de l'OEA et du Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme, qui devrait en intéresser le CTC.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Opening of the Order of Canada 40th Anniversary Exhibit June 7, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’inauguration officielle de l’exposition du 40e anniversaire de l’Ordre du Canada le 7 juin 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: • First Nation involvement in land and resource management and planning;
French: • La participation des Premières nations à la gestion et à la planification des terres et des ressources
English: Human resources management policies, procedures and practices are considered in accordance with the SMAF; and, 3.
French: Les politiques, procédures et pratiques en gestion des ressources humaines sont jugées conformes au CRGD; 3.
English: • Monitoring and Administering your project Read on for a more detailed description of each of CCC's services.
French: • Surveiller et administrer votre projet Poursuivez votre lecture pour une description détaillée de chacun des services de la CCC. haut
English: The temporary committee of inquiry is a different problem, since this is not in response to a request by 185 Members of Parliament.
French: La commission temporaire est un autre problème, puisque cela ne répond pas à la demande des 185 députés.
English: "Being able to participate fully in our society is something many Canadians take for granted, but we know that some continue to experience barriers.
French: Plusieurs Canadiens et Canadiennes tiennent pour acquis la pleine participation à notre société, mais nous savons que certains d'entre eux rencontrent encore des obstacles.
English: The percentage of German-speakers has likewise declined slightly (from 65.05 per cent to 63.6 per cent).
French: Le pourcentage représenté par les locuteurs de langue allemande a, lui aussi, légèrement régressé (de 65,05 à 63,6 %).
English: Experience shows that the best early childhood programmes deal holistically with the child's interrelated physical, intellectual and emotional needs.
French: L'expérience montre que les meilleurs programmes visent à pourvoir à la fois aux besoins physiques et aux besoins intellectuels et affectifs de l'enfant.
English: Additional cases were taken from a "Cross cultural communications" course prepared for library assistants in Bolton.
French: D'autres cas sont tirés d'un cours sur les communications interculturelles offert aux techniciens en bibliothéconomie à Bolton.
English: But I believe that after 10 years and now that there is really no longer any charge against him - secret services use means that are much crueller, much more terrible, and as for the information on nuclear weapons, we all know that anyway - there really is no reason to continue holding him at all.
French: Mais je pense que, après dix ans, et parce qu'il n'y a plus de reproche - les services secrets travaillent avec des moyens qui sont bien plus cruels et nous savons tous ce qu'il y a à savoir sur les armes nucléaires de toute manière - il n'y a en fait plus aucun motif de détention.
English: Specific "software" specially designed or modified for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction.
French: Les données techniques, les schémas ou la documentation destinés aux activités de maintenance liées directement à l’étalonnage, à la dépose ou au remplacement d’unités interchangeables en ligne endommagées ou inutilisables, y compris le remplacement de moteurs entiers ou de modules de moteurs, sont exclus de l’embargo.
English: The Committee expresses its appreciation for the constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
French: Il lui sait gré du dialogue constructif qui s'est déroulé entre la délégation et les membres du Comité.
English: Statements of Former RCMP Members  
French: Déclarations d’anciens membres de la GRC
English: Please deal with this matter, Mr President, in accordance with the Rules of Procedure, so that we can settle it in a decent and dignified manner on behalf of the Members of this House.
French: Monsieur le Président, je vous demande d'agir conformément au règlement de sorte que nous puissions régler cette histoire avec la bienséance et la dignité qui siéent à cette Assemblée.
English: Member States shall take steps to ensure that users and undertakings providing postal services are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information from the universal service providers regarding the particular features of the universal services offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.
French: Les États membres prennent des mesures pour que les utilisateurs et les entreprises prestant des services postaux reçoivent régulièrement des prestataires du service universel des informations suffisamment précises et actualisées sur les caractéristiques des services universels offerts, en particulier pour ce qui est des conditions générales d'accès à ces services, des prix et du niveau des normes de qualité.
English: All exhibits deal with an international theme and must follow the United Nations Exhibits Committee Guidelines.
French: Toutes les expositions portent sur un thème international et doivent suivre les règles du Comité des expositions des Nations Unies.
English: among our production line. In addition we can make outfits more elegant with accesories like purses, hats, scarfs, belts, necklaces, bracelets.
French: On utilise les équipements de la dernière technologie pour la production et pour préparer des collection de nos clients.
English: Country Number of states which have been mentionned for international cooperation by the following country 1 1 1 11 11 0 1 0 1 2 9 3 2 Number of states which mention that they cooperate with the anti-doping agency of the following country 0 0 0 15 9 2 0 1 0 0 23 0 2
French: "l'Ex République Yougoslave de Macédoine" Afrique du Sud Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bélarus Belgique Brézil Canada Chine Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Etats Unis d'Amérique Etats-Unis d’Amérique Fédération de Russie Finlande France
English: This person is usually the RSO or a hired consultant with relevant expertise.
French: Habituellement, cette personne est l’agent de radioprotection ou un consultant expert engagé par l’installation.
English: Options include adding the fixes to the Debian package as well, creating a new package that would include the fork and ignoring the fork.
French: Les options possibles comprennent ajouter également les correctifs au paquet Debian, créer un nouveau paquet qui inclurait la branche et ignorer la branche.
English: Mr. Sanz’ application would have been considered in the first instance by the Flight Operations Director in Vancouver, who would have been a pilot in a supervisory capacity The memogram reads as follows:
French: D’après la marche à suivre alors en vigueur, la demande d’emploi de M. Sanz était d’abord considérée par le directeur des opérations de vol à Vancouver, cette personne étant un pilote exerçant un rôle de surveillant. Cette note de service pouvait se lire comme suit:
English: In respect of employment, strategies should aim at social and economic objectives such as poverty reduction, social integration, development of economic networks, promotion of gender equality, promotion and upholding of workers' rights and increase of productivity in urban and rural areas.
French: En matière d'emploi, les stratégies doivent viser des objectifs sociaux et économiques tels que l'éradication de la pauvreté, l'intégration sociale, le développement des réseaux économiques, la promotion de l'égalité des sexes, la promotion et le respect des droits des travailleurs, et l'augmentation de la productivité dans les zones tant urbaines que rurales.
English: It is expected that at some time in the future, the International Standards Organization (ISO) Standard, ISO11992, will be amended to take account of transmission of steering control data.
French: Il est probable qu'un jour la norme ISO11992 de l'Organisation internationale de normalisation sera modifiée pour tenir compte de la transmission de données relatives à la commande de direction.
English: Or. en Justification The comparability of statistics must be ensured not just at Community level, but also in the context of the world standards.
French: Or. en Justification Il convient de veiller à ce que les statistiques soient non seulement comparables à l'échelon communautaire, mais aussi à ce qu'elles respectent les normes mondiales.
English: (2) Despite subsection (1), the Minister may require that a claim for loss be submitted at any time by notifying the lender in writing.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), le ministre peut exiger la présentation d'une demande d'indemnité à tout moment en en avisant le prêteur par écrit.
English: There is some evidence that male white hake attain sexual maturity at a smaller size than females.
French: Il semble que la merluche mâle atteigne sa maturité sexuelle à une taille plus petite que la femelle.
English: The Consultative Committee also urged member States to forward their comments on the draft revised consolidated text to the Secretary-General so that it might be submitted for adoption at the fortieth session of AALCC.
French: Le Comité a aussi invité les États membres à transmettre au Secrétaire général leurs commentaires sur cette version fusionnée et révisée des Principes en vue de sa présentation pour adoption à la quarantième session du Comité.
English: Table 2a identifies uses or formation of NPRI substances in the process. Appendix B provides more information on substances used or produced in the process.
French: On trouvera dans le tableau 2a une indication des usages ou de la formation de substances de l'INRP au cours du traitement et dans l'annexe B des précisions sur les substances ainsi utilisées ou produites.
English: Lisa Power  Assistant Director, Trade-marks Branch  Phase 1  Place du Portage  Gatineau Quebec  K1A 0C9
French: Lisa Power Directrice adjointe Direction des marques de commerce Phase 1 Place du Portage Gatineau (Québec) K1A 0C9
English: Greater steric hindrance between the electrophile and the trans alkene compared to the cis isomer is proposed to account for the results.
French: Pour expliquer les résultats on suggère qu'il existe, entre l'électrophile et l'alcène trans, un empêchement stérique plus grand qu'avec l'alcène cis.
English: The nature of the interests that the US pursues, and of the constraints it faces as it does so, mean that North American concerns will not always take pride of place in its policies.
French: Aux États-Unis, le mandat de la Fed demeure trop vague au goût de certains, et les perspectives budgétaires à long terme, surtout dans le contexte du solde courant, sont assurément alarmantes.
English: In 2000-2001, CIDA disbursed $608 million ( 37.8% of ODA program disbursements) for Basic Human Needs programming.
French: Programmes multilatéraux, 341 millions de dollars (56 p. 100); Programmes géographiques, 176 millions de dollars (29 p.
English: HIV status was available for 356 prisoners (82%; 65% from blood samples and 17% from the questionnaire); 39 were HIV-positive (10.9%; 95% confidence interval, 7.7-14.2).
French: L’état sérologique pour le VIH était disponible pour 356 personnes incarcérées (82 %; 65 % provenant des échantillons de sang et 17 % du questionnaire); 39 étaient séropositives pour le VIH (10,9 %; intervalle de confiance à 95 %, 7,7 - 14,2).
English: Law Society of Scotland UNITED STATES
French: Law Society of Scotland ÉTATS-UNIS
English: "port services" means the technical-nautical services of pilotage, towage and mooring; all cargo handling operations (including loading and unloading, stevedoring, stowage, transhipment and other intra-terminal transport) and passenger services (including embarkation and disembarkation).
French: «services portuaires»: les services techniques nautiques de pilotage, de remorquage et d'amarrage, toutes les opérations de manutention de la marchandise (y compris le chargement et le déchargement, la manutention, l'arrimage, le transbordement et les autres opérations de transport entre deux terminaux) et les services aux passagers (comprenant l'embarquement et le débarquement).
English: 2) Where the principle of reciprocity cannot be feasibly applied, cost-sharing arrangements have to be specified for handling the common transnational costs.
French: 2) Lorsque l'application du principe de réciprocité s'avère difficile, il convient de définir un accord de partage des dépenses pour la prise en charge des frais transnationaux communs.
English: Reaffirming the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23) and the Declaration on the Elimination of Violence against Women adopted by the General Assembly in its resolution 48/104 of 20 December 1993,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), ainsi que la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/104 du 20 décembre 1993,
English: To this end, it was emphasized that dissemination of best practices in regulations and guidelines, whether national or regional, would be very helpful to those countries seeking to establish legal and regulatory regimes.
French: À cette fin, il a été souligné que la diffusion des meilleures pratiques en matière de réglementations et de directives, qu'elles soient nationales ou régionales, serait très utile aux pays souhaitant mettre en place des régimes juridiques et réglementaires.
English: The Deputy Director of the Division for Treaty Affairs of UNODC reported to the Commission on the open-ended intergovernmental working group on governance and finance that had been established pursuant to decision 17/2 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and decision 51/1 of the Commission on Narcotic Drugs.
French: Le Directeur adjoint de la Division des traités de l'UNODC a fait rapport à la Commission sur le groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé des questions financières et de gouvernance, qui avait été établi conformément à la décision 17/2 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et à la décision 51/1 de la Commission des stupéfiants.