ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.48 The Executive Office provides services to the Office for Disarmament Affairs in connection with personnel, budgetary and financial administration, resource planning and use of common services, together with administrative support for meetings of policymaking organs and other meetings, as required.
French: 4.48 Le Service administratif fournit au Bureau des affaires de désarmement des services d'appui touchant à l'administration du personnel, aux questions budgétaires et financières, à la planification des ressources et à l'utilisation des services communs; il apporte également un appui administratif aux organes directeurs et aux réunions d'autres organes, en tant que de besoin.
English: The secretariat will forward to the EMEP emissions data centre each original submission of emission data received from Parties' designated experts for processing, analysis and review.
French: Le secrétariat communique au centre des données d'émission de l'EMEP toutes les communications originales reçues des experts des Parties afin qu'il les analyse et les examine.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Canadian Monitoring Sites The four radionuclide and the prototype stations in Canada are indicated on the map.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires Stations de surveillance du Canada La station prototype et les quatre stations des radionucléides sont indiquées sur la carte.
English: Do not discontinue your medication on your own.
French: N'arrêtez pas de prendre votre médicament de votre propre initiative.
English: It must be said that in recent years the European Commission has made great efforts to implement the new aid agenda.
French: Ces dernières années, la Commission européenne a fait de gros efforts pour mettre en œuvre le nouveau programme d'aide.
English: 6219th meeting The situation concerning Iraq
French: 6219e séance La situation concernant l'Iraq
English: With Pervenche Berès's report, the European Parliament has just adopted a coherent strategy proposal to lift Europe out of the recession and to address the latter's financial, economic and social repercussions.
French: Avec le rapport de Pervenche Berès, le Parlement européen vient d'adopter une proposition cohérente de stratégie pour sortir l'Europe de la crise et répondre aux chocs financiers, économiques et sociaux qu'elle a provoqué.
English: Financial Information 2003/04 Operating budget (N001) Capital Budget (N005) CBS Overtime Budget (N011) LES Salaries Budget (N012) Total $1,030,635 44080 4000 1631497 $2,710,212
French: Information financière 2003-2004 Budget d’exploitation (N001) Budget des immobilisations (N005) Budget des heures supplémentaires du PC (N011) Budget des salaires des ERP (N012) Total 1 030 635 $ 44 080 $ 4 000 $ 1 631 497 $ 2 710 212 $
English: In paragraph 348, the Board recommended that the Administration ensure that MINUSTAH take appropriate measures to utilize the amounts budgeted for rescue firefighting services and meteorological services.
French: Au paragraphe 348, le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que la MINUSTAH prenne les mesures voulues pour utiliser les montants prévus au titre des services de sauvetage en cas d'incendie et des services météorologiques.
English: Lieutenant (Navy) Saunders' remains are scheduled to be repatriated to Canada, arriving in Halifax the afternoon of Sunday, 10 October.
French: La dépouille du Lieutenant de vaisseau Saunders doit être rapatriée au Canada; elle arrivera à Halifax le dimanche 10 octobre, en après-midi.
English: The Eurosystem had also paid utmost attention to ensuring that vulnerable groups,
French: Le président a souligné que, en évaluant cette question, l’Eurosystème avait dû adopter une perspective globale, en tenant compte à la fois de
English: Most of the specific corrections to inventory data, identified in the audit report, were carried out.
French: La plupart des corrections spécifiques concernant l'inscription des biens, indiquées dans le rapport d'audit, ont été effectuées.
English: In this paper results are presented that suggest MHS patterns unrelated to obvious disease can be inherited in a dominant fashion.
French: Les individus hypersensibles proviennent de familles peu prolifiques ou connaissant de nouveaux syndromes ou problèmes ontogéniques (y compris des cancers).
English: This kind of meaningful engagement of ALCOA members and partners is what sets ALCOA apart and what has been, and will be, the foundation of our success.
French: La CVAA se réalise dans cet engagement porteur auprès de ses membres et partenaires, engagement qui constitue également le fondement de notre succès actuel et futur.
English: I cant imagine what the games will be like. Heck what will they be like in the next 5 years, when the next next gen come out?
French: ce que j'aime les héroines dans les jeux japs....la classe...et les poumons...
English: The offer to negotiate halted a strong UN offensive and stabilized the line.
French: L’avance de l’ONU se poursuivit et, vers la mijuin, on avait pénétré le Triangle de Fer et l’ennemi battait en retraite.
English: He was first tenor at the Opéra-Comique de Paris during the 1930s before joining the Metropolitan Opera in New York (1940-50).
French: Il est premier ténor à l'Opéra-Comique de Paris durant les années 30 avant de se joindre au Metropolitan Opera de New York (1940-1950).
English: It recommends taking immediate action to support the long-term economic development of the Greater Montreal Area, while taking environmental and urban development issues into account.
French: Elle recommande de prendre des actions immédiates pour assurer le développement économique à long terme de la grande région métropolitaine de Montréal tout en prenant en compte des enjeux environnementaux et de développement urbain.
English: Mainstreaming human rights within United Nations country teams resulted in the provision of support to the human rights components of 13 United Nations peace missions, the establishment of 6 regional and subregional offices and the provision of human rights advisers to 4 United Nations county teams.
French: Les droits de l’homme ayant été systématiquement intégrés dans les activités des équipes de pays des Nations Unies, un appui a été apporté à la composante Droits de l’homme de 13 missions de paix des Nations Unies, six bureaux régionaux ou sous-régionaux ont été créés et des conseillers en matière de droits de l’homme ont été affectés à quatre équipes de pays.
English: The proposed PBE factors of 15 per cent for the PCT Union, 25 per cent for the Madrid Union and 15 per cent for the Hague Union were supported.
French: Elle a approuvé les facteurs PBE de 15% pour l'Union du PCT, de 25% pour l'Union de Madrid et de 15% pour l'Union de La Haye.
English: OKANAGAN NATION ALLIANCE Location :
French: OKANAGAN NATION ALLIANCE Endroit :
English: These include initiatives on pro-poor public investment, the effect on poverty of the privatization of public services and utilities, land reform and poverty reduction, and pro-poor domestic resource mobilization.
French: Il s'agit, entre autres, d'initiatives portant sur l'investissement public en faveur des pauvres, les effets de la privatisation des services publics sur la pauvreté, la réforme agraire et la réduction de la pauvreté, ainsi que la mobilisation des ressources nationales pour venir en aide aux pauvres.
English: The department for women's issues, in accordance with the national strategy to eliminate violence against women, submitted a legislative bill in October 2006 on measures to eliminate violence against women, with a view to amending the Criminal Code.
French: Le département en charge du dossier de la femme, dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie nationale de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, a présenté un projet de loi, en octobre 2006, sur la lutte contre la violence à l'égard des femmes pour apporter des amendements au Code pénal.
English: In the two centres mentioned, the supply of work placements was substantially diversified in the reporting period.
French: Dans les deux établissements susmentionnés, l'offre des places de travail s'est grandement diversifiée durant la période couverte par le rapport.
English: Ruthenium value is based on nickel sulphide fire assay only.
French: La valeur du ruthénium est basée sur la méthode de pyroanalyse en ajoutant du sulfure de nickel.
English: With that said, it could be advantageous when collecting these types of samples, to swab the surface of the stain and try to avoid the underlying material on the substrate you are collecting from, especially if it happens to be very dirty.
French: Cela dit, il est sûrement préférable de recueillir ce genre d'échantillons en passant délicatement un coton-tige à la surface de la tache, en veillant à ne pas toucher la surface sur laquelle se fait le prélèvement, surtout si elle est très sale.
English: Responsible for all aspects of United Kingdom policy towards the United Nations, including financial, administrative and management issues.
French: Supervision de tous les aspects de la politique du Royaume-Uni à l'égard des Nations Unies, y compris les questions financières, administratives et de gestion
English: Concerning intellectual property rights, some legislative progress has been registered in both Republics.
French: En ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle, des progrès législatifs ont été effectués dans les deux républiques.
English: And yet, they continued to show their passion for agriculture and put their faith in us as their financial partner.
French: Pourtant, ils ont continué à manifester la même passion de l'agriculture et nous ont fait confiance comme partenaire financier.
English: In addition, a tape of the previous Minister of Multiculturalism, the Honourable Hedy Fry, discussing family violence from the Federal Government's perspective, was integrated into many of the programs produced.
French: On ajoute à la crédibilité et à l'incidence des messages si on fait appel, pour les transmettre, à des leaders de la communauté Les organismes promoteurs ont constaté que les émissions radio/télé avaient une incidence significative lorsqu'on y mettait à contribution des leaders et des professionnels des communautés visées.
English: The Commission intends to reassess needs in the context of the Letter of Amendment in October 2006. This allows the Commission to base its budgetary proposals for agriculture on the most recent economic and market information.
French: La Commission a l’intention de réévaluer les besoins dans le contexte de la lettre rectificative d’octobre 2006, ce qui lui permet de fonder ses propositions budgétaires pour l’agriculture sur les informations les plus récentes relatives à la situation de l’économie et du marché.
English: A comparative analysis of UNJSPF budgeting procedures against leading best practices showed that the Fund had made commendable progress in preparing a management charter, outlining its mission and primary objectives.
French: Une analyse des procédures de budgétisation de la Caisse par rapport aux pratiques optimales en vigueur a montré que la Caisse avait fait des progrès louables pour se doter d'une charte de gestion, définissant sa mission et ses objectifs primordiaux.
English: The single most important factor for an adequate creation of quality jobs is sustained, broad-based growth.
French: Le facteur le plus important à lui seul pour assurer la création d'un nombre adéquat d'emplois de qualité est une croissance soutenue fondée sur une large assise.
English: Training participant feedback Project file or document review Post-training feedback forms Follow-up survey 1.4 Who is benefitting/has benefitted from this project and how?
French: Rétroaction des participants à la formation Examen des documents ou dossiers du projet Formulaires de rétroaction suivant la formation Enquête de suivi 1.4 Qui a bénéficié ou bénéficie de ce projet et de quelle manière?
English: These issues are a matter of major concern to ministers responsible for family affairs and should also be of concern to other ministers.
French: Ces thèmes constituent une préoccupation essentielle tant des Ministres chargés des Affaires familiales que d’autres Ministres.
English: Multilateral sources originating from the United Nations system are mainly the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNFPA and the World Health Organization (WHO).
French: L'aide multilatérale du système des Nations Unies provient principalement du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du FNUAP et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: • Have you emphasised the importance of carrying out a gender impact analysis in the planning phase?
French: • Avez-vous insisté sur l’importance de l’analyse d’impact selon le genre pendant la phase de planification?
English: Translations The requisite contractual agreement was concluded with the Translation Centre in Luxembourg.
French: Traductions L’accord contractuel nécessaire a été conclu avec l’Observatoire de Traduction de Luxembourg.
English: personal injury received in the performance of his duties and not caused by the employee’s willful misconduct, or
French: d’une blessure corporelle subie dans l’exercice de ses fonctions et ne résultant pas d’une faute de conduite volontaire de la part de l’employé, ou
English: Details of nominated experts (name, e-mail) should be provided no later than April 15, 1999.
French: Crédit Suisse, Genève, compte OMPI N° 48 7080-81 www.ompi.int Chèques postaux:
English: Part II of the Act, which deals with bargaining, explicitly recognized collective bargaining and made several provisions for collective contracts which were different from those for individual contracts (for example, in regard to the expiry of collective employment contracts, the variation of collective employment contracts, and in regard to new employees).
French: La deuxième partie du texte, traitant de la négociation, reconnaissait explicitement la négociation collective et prévoyait pour les conventions collectives plusieurs dispositions différentes de celles des contrats individuels (en ce qui concerne par exemple l'expiration des conventions collectives, la modification de ces conventions et les nouveaux salariés).
English: By means of Memorandum No. 00714 of 9 September 2003, the Customs Director set out the following requirements in respect of the foreign exchange obligations in question:
French: De son côté, le Directeur des douanes a fait connaître dans le mémorandum no 00714 du 9 septembre 2003 les exigences applicables aux opérations de change,
English:  The Bulgarian economy has done very well in recent years.
French: M. Stanichev rend hommage à Ibrahim Rugova, éminent dirigeant politique récemment décédé.
English: The distribution of the wholesale price is of particular interest because it reflects the relative bargaining strength in the industry.
French: La distribution du prix de gros est particulièrement intéressante, parce qu’elle reflète les pouvoirs de négociation relatifs au sein de l’industrie. En règle générale, les pêcheurs obtiennent environ 70 p.
English: On the question by Slovenia on conscientious objectors, the Supreme Court has affirmed that, where conscientious objection can be proved and is distinguished from political motivation or civil disobedience, exemption from army service must be granted.
French: Répondant à la question de la Slovénie concernant les objecteurs de conscience, Israël a indiqué que, selon la Cour suprême, lorsqu'il était établi qu'il s'agissait non pas de désobéissance civile ou de motivations politiques mais bien d'objection de conscience, la personne pouvait être exemptée de service militaire.
English: BFR00 To compensate members of the RCMP for injuries received in the performance of duty.
French: BFR00 Indemnisation des membres de la GRC pour des blessures reçues dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Prof. Howse suggested that the broader concern in this decision of the Appellate Body was the need to have a balanced negotiation.
French: Le Pr Howse a Ã©galement soulignÃ© que le point qui suscitait le plus de prÃ©occupation dans la dÃ©cision de l’Organe d’appel Ã©tait l’obligation de tenir des nÃ©gociations Ã©quilibrÃ©es.
English: Currently the first Human Development Report for Bougainville is being prepared which will provide an updated situational analysis.
French: On prépare actuellement le premier rapport sur le développement humain pour Bougainville, rapport qui fournira une analyse de situation actualisée.
English: Interviews were conducted with members from 12 projects that used either the Outcome Management methodology or a cost-benefit analysis approach.
French: Les entrevues ont été effectuées auprès de participants à douze projets qui ont utilisé la méthode de Gestion par analyse de résultat ou l’approche d’analyse coûts-avantages.
English: This summer, CIDA is taking part in several events heralding the Francophonie Summit scheduled for next October, all of which are taking place in Québec City.
French: Cet été, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) participe à plusieurs activités à Québec, qui ouvrent la voie au Sommet de la Francophonie en octobre prochain dans cette même ville.
English: Under 'Media' [Pocket PC (Touch screen)] or 'Media Explorer auto-play' [Smartphone (Non-Touch screen)] select the desired media starting point.
French: Sous " Médias " [Pocket PC (écran tactile)] ou autolecture " Media Explorer " [Smartphone (écran non tactile)], sélectionnez le point le lecture désiré.
English: Annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP.
French: Rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC.
English: In that regard, I refer to the commission’s current co-operation with the Danube Commission.
French: Il se félicite à cet égard de la coopération qui s’est développée avec la commission du Danube.
English: The efficacy studies enrolled 11,751 patients, including 5,272 patients who received AS+AQ.
French: Trois études étaient de nature non-comparative. Les études d’efficacité ont été menées sur 11 751 patients parmi lesquels 5 272 ont reçu AS+AQ.
English: The project also cooperates with the Government of Egypt in its development of a national child labour policy.
French: Les responsables et le gouvernement de l'Égypte mettent au point ensemble une politique nationale sur le travail juvénile.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 104192 Solar Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 104192 Solar* Table Personnes Marje Aksli
English: The Council is not required under present legislation to make contributions with respect to actuarial deficiencies of the Public Service Superannuation Account.
French: D'après les lois actuelles, le Conseil n'est pas tenu de verser des cotisations pour combler les insuffisances actuarielles du Compte de pension de la fonction publique.
English: There should be neither increased compliance costs nor other negative impacts.
French: Ce changement de régime ne devrait pas entraîner d'augmentation des coûts de conformité ou d'autres effets négatifs.
English: • Communications Policy  The policy reflects a new service improvement initiative to better inform Canadians on consultations involving the public.
French: • Politique sur les communications du gouvernement La politique tient compte d’une nouvelle initiative d’amélioration des services visant à mieux informer les Canadiens des consultations concernant le public.
English: We can succeed in achieving it only when we speak with one voice and demonstrate unity in action.
French: Nous ne ferons respecter cette souveraineté que si nous parlons d'une seule voix et agissons de concert.
English: In another initiative, driven by the IAB with the support of the President of CIHR and the CIHR Research Priorities and Planning Committee, III has initiated the creation of the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC).
French: Dans une autre initiative, pilotée par le CCI avec le soutien du président des IRSC et du Comité de planification et des priorités de recherche, l’IMII a entrepris de former le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC.
English: By signing the financial assistance agreement, ORPEXs undertake to promote exports among the company client base for their territory and carry out the activities outlined in their annual action plan prepared in accordance with the intervention plan "Appendix B" and the intervention model "Appendix A" of the agreement.
French: En signant la convention d'aide financière, les ORPEX s'engagent à promouvoir les exportations auprès de la clientèle d'entreprises de leur territoire et à réaliser, auprès d'elles, les activités prévues à leur plan d'action annuel préparé en accord avec le plan d'intervention « Annexe B » et le modèle d'intervention « Annexe A » de la convention.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan.
English: There was additional progress concerning sectoral regulations in new approach area.
French: De manière générale, l’alignement est en bonne voie et est terminé dans certains secteurs.
English: The introduction of banners on our sites will be considered, as it could become a self-financing source to support site implementation and management.
French: On examinera la possibilité d'introduire sur nos sites des messages publicitaires, qui pourraient devenir une source d'autofinancement pour installer et gérer les sites.
English: (h) Exploring ways and means of promoting the micro- and small enterprise sector whereby it becomes a possible vehicle for a new development model.
French: h) Étudier les moyens de développer le secteur de la petite entreprise et de la microentreprise pour en faire, éventuellement, le moteur d'un nouveau modèle de développement.
English: The situation of immigrants is a long way from being completely legalised, and there is still no comprehensive, targeted integration policy on immigration.
French: La situation des immigrés est loin d'être totalement régularisée et il n'existe pas encore de politique d'intégration complète et ciblée en matière d'immigration.
English: • the PSC legal advisor;
French: • le conseiller juridique ou la conseillère juridique de la CFP;
English: CN argued that these charges are a matter of confidential negotiation between the parties and should not be discussed in an open forum.
French: Le CN soutient que ces redevances sont fixées dans le cadre de négociations confidentielles entre les parties et qu'il n'est pas question d'en discuter en public à l'occasion d'une tribune ouverte.
English: The euro should not be blocked because of such rigid deficit levels as the 3.0% ceiling, for which they saw no scientific justification.
French: ... on peut donc concevoir que la situation économique actuelle n'est pas propice au démarrage de l'union monétaire33.
English: Other Health Canada guidance documents should be consulted for additional information (e.g., Pharmaceutical Quality of Inhalation and Nasal Products).
French: Il y aura lieu de consulter d’autres directives et lignes directrices de Santé Canada pour de l’information supplémentaire (comme le document Qualité des produits pharmaceutiques administrés par inhalation et par voie nasale).