ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 8 and 9 p.m., the applicant claimed that he went to Mangalia City Police Department, accompanied by his cousin Venuşa L. and complained to the duty police off icer that some individuals had attempted to attack him as he was leaving his flat.
French: Le requérant aff irme qu’entre 20 heures et 21 heures il s’est rendu au poste de police de Mangalia, accompagné par sa cousine Venuşa L., et s’est plaint auprès du policier de service que des individus avaient tenté de le passer à tabac alors qu’il quittait son appartement.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 31 March 2006 Prime Minister Stephen Harper meets with Mexican President Vicente Fox and U.S. President George W. Bush in Cancun, Mexico
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 31 mars 2006 Le Premier ministre Stephen Harper rencontre à Cancun, au Mexique, le président mexicain Vicente Fox et le président américain George W. Bush.
English: Detailed information about transfer payments is available at: www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/rpp/rpp04-05/transpay_e.asp TRANSFER PAYMENTS OVER $5 MILLION: BREAKDOWN DESCRIPTION OF TRANSFER PAYMENT(000’s) IN SUPPORT OF CAPABILITY PROGRAM TYPE OF TRANSFER PAYMENT MAIN ESTIMATES 2004-2005 Supplementary Retirement Benefit Act (SRBA) Payments Sustain Forces Statutories 12,000 Contribution to Provinces and Municipalities for Capital Assistance Projects (CAP) Sustain Forces Contributions 5,450 NATO Airborne Early Warning Mid Term Modernization Program Corporate Policy and Strategy Contributions 25,000 NATO Military Budget Corporate Policy and Strategy Contributions 88,500 NATO Security Investment Program Corporate Policy and Strategy Contributions 46,500 Subtotal Transfer Payment over $5 million
French: Des renseignements détaillés sur les paiements de transfert peuvent être obtenus à l’adresse : www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/rpp/rpp04-05/transpay_f.asp VENTILATION DES PAIEMENTS DE TRANSFERT DÉPASSANT 5 MILLIONS DE DOLLARS DESCRIPTION (En milliers de dollars) PROGRAMME DE CAPACITÉS TYPE DE TRANSFERT BUDGET PRINCIPAL 2004-2005 Paiements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (LPRS) Soutien des forces Paiements législatifs 12 000 Contribution aux provinces et aux municipalités au titre des projets d’aide à l’investissement (PAI) Soutien des forces Contributions 5 450 Programme de modernisation à moyen terme du système aéroporté de détection lointaine de l’OTAN Politique et stratégie du Ministère Contributions 25 000 Budget militaire de l’OTAN Politique et stratégie du Ministère Contributions 88 500 Programme OTAN d’investissements au service de la sécurité Politique et stratégie du Ministère Contributions 46 500 Total partiel – Paiements de transfert dépassant 5 millions de dollars
English: Best Practices Sharing should be:
French: Le partage des pratiques exemplaires devrait être :
English: In Wales, development of a national advocacy service has been informed by consultation with over 1,000 children and young people, whose views have been included in the new service model currently out to consultation.
French: Au pays de Galles, la création d'un service national de sensibilisation s'est inspirée des résultats d'une consultation de plus de 1 000 enfants et jeunes, dont les opinions ont été intégrées au nouveau service type qui fait actuellement l'objet d'une consultation.
English: Adolescent values and beliefs become important predictors of their expectations and behaviors.
French: Les valeurs et les croyances de l’adolescent deviennent des indicateurs prévisionnels importants de leurs attentes et de leurs comportements.
English: 134 Printers shall be so designed as to produce these printouts with a degree of definition likely to avoid any ambiguity when they are read.
French: 134 Les imprimantes doivent également être conçues de telle manière que le degré de définition des sorties papier soit suffisant pour éviter toute ambiguïté à la lecture.
English: Figure C-2 Annual Job Growth Required to Achieve Two Employment Rate Scenarios Among the Registered Indian Population 15+, Quebec Region, 1996-2010
French: Figure C-2 Nombre annuel d’emplois devant être créés suivant deux scénarios de croissance de l’emploi, Indiens inscrits de 15 ans ou plus, région du Québec, 1996-2010
English: Plastic may also be used for the decking of a dock.
French: Le plastique peut également être utilisé pour les plateformes de quais.
English: A common injury is "jackknifing", when the child’s head and shoulders are violently thrown forward.
French: La recherche a porté sur trois collectivités du Lower Mainland en Colombie-Britannique.
English: Detailed ichnology and lithofacies descriptions indicate that the Anse Maranda predominantly represents shelf sediments deposited in storm-influenced environment and that intense bioturbation destroyed most of the sedimentary structures.
French: L'étude des traces fossiles et les lithofaciès indiquent que l'Anse Maranda représente plutôt des dépôts de plateau continental sous l'influence de tempêtes.
English: The arbitral tribunal may not order any provisional or conservatory remedies.
French: Le tribunal arbitral ne peut ordonner aucune mesure provisoire ou conservatoire.
English: The Committee took note of the information presented, welcomed the co-operation between the governments concerned and NGOs.
French: Le Comité prend note des informations présentées, se félicite de la coopération entre les gouvernements concernés et les ONG.
English: better coaching: being 25 to 29 years of age, and being an athlete in an individual sport as opposed to a team sport; and higher quantity and quality of competitive opportunities: being an athlete in team sports.
French: bourses aux étudiants-athlètes: comme il fallait s'y attendre, le fait d’avoir entre 20et 24ans (40%), d’être étudiant (30%) et/ou de détenir un brevet de développement (33%); meilleurs entraîneurs: le fait d’être âgé entre 25et 29ans et de pratiquer un sport individuel, et non un sport d’équipe; occasions de compétition en plus grand nombre et de meilleure qualité: le fait de pratiquer un sport d’équipe.
English: Without direct link to the service required logo network infrastructure scheme rendered unnecessarily complex in order to create barriers to interconnection (higher costs, etc.).
French: Sans qu'il existe un lien direct avec le service requis, on complique inutilement les plans d'infrastructures de réseau afin d'introduire des obstacles à l'interconnexion (augmentation des coûts, etc.).
English: In the previous speech Mrs Schierhuber said that scrapies is an insidious disease.
French: Dans son intervention, Mme Schierhuber a constaté que la tremblante est une maladie très sournoise.
English: There is also a need for comprehensive policies in support of the adaptation of international standards or the development of domestic and regional standards in developing countries, taking into account local conditions and needs.
French: Il faut aussi mettre en place des politiques globales pour favoriser l'adaptation des normes internationales ou la mise au point de normes nationales ou régionales par les pays en développement, en tenant compte des conditions et des besoins locaux.
English: The partnership between LDCs and their development partners must be reinvigorated by highlighting their mutual responsibilities for promoting economic growth, sustainable development and the integration of LDCs into the global economy.
French: On doit relancer le partenariat entre les PMA et leurs partenaires de développement en insistant sur leurs responsabilités communes en ce qui concerne la promotion de la croissance économique des PMA, de leur développement durable et de leur intégration dans l'économie mondiale.
English: The error is always either east or west and will change with the boat’s heading.
French: La déviation peut se produire vers l’est ou vers l’ouest et variera selon l’orientation de l’embarcation.
English: 1 Difficult decisions will have to be made about reallocation of resources to address the full range of health determinants.
French: - Des décisions difficiles devront être prises sur la manière de réaffecter les ressources pour tenir compte de tous les déterminants de la santé.
English: (1) Paragraph 57(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) to business accounts in respect of which the securities dealer has already ascertained the identity of at least three persons who are authorized to give instructions in respect of the account; (2) Subsection 57(2) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (c) and by replacing paragraph (d) with the following: (d) to employees profit sharing plans and dividend reinvestment plans that are not funded by contributions by individual members of those plans; or (e) to accounts in the name of foreign affiliates of a financial entity.
French: (1) L'alinéa 57(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) tout compte d'affaires, si le courtier en valeurs mobilières a déjà vérifié l'identité d'au moins trois des personnes habilitées à donner des instructions à l'égard du compte; (2) L'alinéa 57(2)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) les régimes de participation des employés aux bénéfices et les régimes de réinvestissement des dividendes, sans contributions de l'employé; e) tout compte au nom d'une personne morale étrangère faisant partie du groupe d'une entité financière.
English: • Ensure that shared interest in family law reform is maintained amongst federal, provincial and territorial partners.
French: • Veiller à ce que les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux continuent à s'intéresser à la réforme du droit de la famille.
English: The qualifications, training and performance of screening contractors and screening officers, and
French: les qualifications, la formation et le rendement des fournisseurs de services de contrôle et des agents de contrôle;
English: The research also addresses climate change by finding ways to reduce demand for materials and energy.
French: Il aborde aussi les changements climatiques en trouvant des façons de réduire la demande de matériaux et d'énergie.
English: The nearest bus terminals are in Sussex and Moncton.
French: Les gares d'autobus les plus proches se trouvent à Sussex et à Moncton.
English: Key Documents Helsinki Declaration on the Political Dimension of Cultural Heritage Conservation in Europe (1996) Draft Convention on Heritage, Identity and Diversity Draft European Landscape Convention CM (2000) 98 Guidance on the Development of legislation and administration systems in the field of Cultural Heritage CC-PAT (99) 97 Includes a useful overview of changing legislative concepts and ideas for moving forward Guiding Principles for Sustainable Spatial Development in the European Continent.
French: *** Documents de référence Déclaration d'Helsinki sur la dimension politique de la conservation du patrimoine culturel en Europe (1996) Projet de convention sur le patrimoine, l'identité et la diversité Projet de Convention européenne du paysage, CM (2000) 98 Orientations pour le développement de législations et de systèmes de gestion du patrimoine culturel, CC-PAT (99) 97 Comprend un intéressant panorama de l'évolution des concepts législatifs ainsi que des suggestions d'action.
English: Vegetation management on BC Hydro distribution line corridors requires the preparation of a PMP.
French: La gestion de la végétation sur les corridors des lignes de distribution de BC Hydro exige la préparation de PMP.
English: Welding rods and wire are similar and are considered consumable electrodes.
French: Les baguettes de soudage et les fils à souder sont similaires et considérés comme des électrodes fusibles.
English: During the ninth session of the Preparatory Commission, in addressing the question of procurement requirements for the Court, there was a general sentiment in the Working Group on Financial Issues-Financial Rules that it would be desirable, in principle, for the Court to outsource procurement during the initial phase.
French: Lors de l'examen de la question des besoins en achats de la Cour, à la neuvième session de la Commission préparatoire, les membres du Groupe de travail sur les questions financières-Règlement financier se sont accordés à dire que la Cour gagnerait en principe à sous-traiter ses achats pendant la phase initiale.
English: Section 66 of the EI Act simply says that the Commission, in setting premiums, consider:
French: L’article 66 de la Loi sur l’assurance-emploi indique simplement que la Commission, lorsqu’elle fixe le taux de cotisation :
English: Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII
French: Associazione Comunita Papa Giovanni XXIII
English: Where not already provided for by existing legislative or  other measures, each State Party to the present Covenant  undertakes to take the necessary steps, in accordance  with its constitutional process and with the provisions  of the present Covenant, to adopt such legislative or  other measures as may be necessary to give effect to the  rights recognized in the present... 23a.
French: "Nul texte législatif de quelque façon que ce soit ne lie Sa Majesté ni n’a d’effet à l’égard de Sa Majesté ou sur les droits et prérogatives de Sa Majesté, sauf dans la mesure y mentionnée ou prévue, la 24 Driedger, pp. 129, 130, 161, 162.
English: H Notice of introduction must be published in the House of Commons Notice Paper 48 hours in advance(no notice is required for introduction in the Senate).
French: H Préavis de dépôt de quarante-huit heures publié dans le Feuilleton des avis de la Chambre des communes (dépôt à la Chambre des communes seulement).
English: Both Pope and Grey had wanted it in the East Block of the Parliament Buildings, the centre of power and the most convenient locale-"it might as well have been in Calcutta," Grey bitterly complained-but space could not be found.
French: M. Pope et le comte Grey auraient souhaité tous deux qu'il soit situé dans l'édifice de l'Est du Parlement, le centre du pouvoir et l'emplacement le plus pratique. « Il aurait aussi bien pu se trouver à Calcutta », se plaint amèrement le comte Grey, mais la place manque.
English: The motel can also help arrange area sightseeing tours.
French: Le motel peut vous aider à organiser des visites guidées des environs.
English: Action is required, however, on the high costs of the Clean Development Mechanism project cycle, some noted.
French: Toutefois, il a été noté qu'il fallait revoir les coûts élevés du cycle des projets du Mécanisme.
English: To address the specificities of helicopter operations safety in Europe, the European members of the IHST have established EHEST in November 2006.
French: L’EHSAT (European Helicopter Safety Analysis Team - Équipe européenne d‘analyse de la sécurité hélicoptères) a été créée en vue de développer un processus d’analyse des accidents d’hélicoptère en Europe, une mission équivalente à celle de la Joint Helicopter Safety Team (JHSAT) au sein de l’IHST.
English: • How much does my employer contribute?
French: • À combien s’élèvent les cotisations de mon employeur?
English: The Committee adopted the paper, as amended, and agreed to forward it to the Conference of the Parties.
French: Le Comité a adopté le document, tel que modifié, et a convenu de le faire parvenir à la Conférence des Parties.
English: He had received positive evaluations, salary increases and promotions for his work performance.
French: Pendant toute la durée de son emploi, son rendement a été évalué favorablement, lui valant des augmentations de salaire et de l'avancement.
English: Instead, as explained below, the principal issue on appeal is whether the Panel had jurisdiction to review the results of the First Assessment Review in these proceedings under Article 21.5 of the DSU.
French: Au lieu de cela, comme il est expliqué ci-après, la principale question dont il est fait appel est celle de savoir si le Groupe spécial était compétent pour examiner les résultats du premier réexamen dans le cadre de la présente procédure au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord.
English: In conclusion, we should only allow such fundamental changes to a proposal to amend a directive if we have the agreement and active involvement of the Member States within the various Community institutions and, more particularly, within the Council.
French: En conclusion, des changements aussi fondamentaux touchant une proposition de modification d'une directive ne doivent pouvoir être faits qu'avec l'accord et la participation active des États membres au sein des différentes institutions communautaires et plus particulièrement dans le cadre du Conseil.
English: • Web site: http://www.psc-cfp.gc.ca/prad-adpr/index-eng.htm
French: • Site Web : http://www.psc-cfp.gc.ca/priority-priorite/index_f.htm
English: • Ensuring that public resources are managed with probity; and
French: • s'assurer que les ressources publiques sont gérées avec intégrité;
English: Distribute copies of the T4 or T4A slips to your former employees.
French: vous retenez les montants, mais vous ne nous les envoyez pas. nous recevons les montants retenus en retard.
English: However, where appropriate, the MAC was derived based on intake in the most sensitive subpopulation (e.g., pregnant women, children).
French: Toutefois, lorsqu'il y avait lieu, on a calculé la CMA en se fondant sur la consommation du groupe le plus sensible (p. ex. les femmes enceintes ou les enfants).
English: Significant improvements could be registered in all areas of reform.
French: Des améliorations significatives ont été enregistrées dans tous les domaines de la réforme.
English: Figure 6-1 gives an overview of the vehicle classification in terms of engine capacity and maximum vehicle speed.
French: La figure 6-1 est une présentation graphique de la classification des véhicules en termes de cylindrée et de vitesse maximale.
English: Smith, K.R., G.A. Yarranton, C.H. Weir and C. Dahl Rees.
French: Smith, K. R., G. A. Yarranton, C. H. Weir et C. Dahl Rees.
English: A list of candidates for these elections, as well as supporting documentation, will be available in the office of the Secretary of the Council (room S-2950) and on the Web site of the Council (<www.un.org/ecosoc/meetings/election2008.shtml>).
French: On peut se procurer une liste des candidats et consulter de la documentation appuyant les candidatures sur le site Web du Conseil économique et social (<www.un.org/ecosoc/meetings/election2008.shtml>) et au bureau du Secrétaire du Conseil (bureau S-2950).
English: Africa: Botswana and Burundi;
French: Afrique : Botswana et Burundi;
English: Consequences of collective action Pursuant to Section 223 of the Labour Act, the organisation or participation in a lawful strike does not constitute a violation of an employment contract and may not trigger any disadvantages for the striking worker.
French: Conséquences des actions collectives D’après l’article 223 du code du travail le fait d’organiser une grève licite ou d’y participer ne constitue pas une violation du contrat d’emploi et ne peut en quoi ce soit avoir des répercussions négatives pour le travailleur gréviste.
English: No effort must be spared in consensus-building to this end.
French: Tout doit être fait pour parvenir à un consensus dans ce domaine.
English: In order to sustain Canada's competitive advantage, strategic promotion and advocacy initiatives were undertaken to ensure both a strong Canadian presence and visibility.
French: Afin de préserver l'avantage concurrentiel du Canada, on a lancé des initiatives stratégiques de promotion et de défense des intérêts de façon à assurer une forte présence et visibilité du Canada à l'étranger.
English: The focus of the projects was on youth, working one on one with children and families and providing support mechanism as required.
French: L'accent est mis sur la jeunesse et le travail s'effectue avec les enfants et les familles individuellement, de manière à offrir les mécanismes de soutien requis.
English: What is required is the operationalization of the vision and the integration of the knowledge derived from evaluations into organizational practices and policy decisions.
French: Ce qu’il faut maintenant, c’est traduire les concepts dans la pratique et intégrer les connaissances tirées des évaluations aux pratiques de l’organisation et aux décisions de politique générale.
English: The PREVIOUS PANEL button accesses the previous panel or panel group available in a menu drop-down list.
French: Le bouton ÉCRAN PRÉCÉDENT ouvre l’écran ou le groupe d’écrans précédent dans une liste déroulante de menu.
English: Bachmann and Lintack (1982) found three den sites, all of which were within brush piles.
French: Bachmann et Lintack (1982) ont découvert trois tanières, qui se trouvaient toutes dans des tas de broussailles.
English: All older children or adults are charged EUR 73.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 73,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Pre-school institutions number about 18,150 employees; 48.5 per cent are educators, 16.6 per cent medical staff and 39.9 per cent administrative and other staff.
French: Les établissements pré-scolaires emploient environ 18 150 personnes ; 48,5% sont des éducateurs, 16,6% sont membres de la profession médicale et 39,9% travaillent dans l'administration ou occupent d'autres fonctions.
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: As a further consequence, the appellant argued that the respondent has not discharged his duty to establish his case and that the appeal should be allowed.
French: Il s'ensuit de plus que, selon l'appelante, l'intimé ne s'est pas acquitté du fardeau qui lui incombait d'établir sa preuve et que l'appel doit être admis.
English: (b) NDIR analyzers for the measurement of carbon monoxide and carbon dioxide;
French: b) des analyseurs NDIR pour la mesure du monoxyde de carbone et du dioxyde de carbone;
English: On 14 September 2007, the Director of Security withdrew the security risk certificate in respect of Mr. Zaoui.
French: Le 14 septembre 2007, le Directeur de la sécurité a retiré le certificat de risque pour la sécurité concernant M. Zaoui.
English: TV, video recorders and flipcharts are included.
French: Télévision, magnétoscope et flip charts sont à votre disposition.
English: In the long term, farm input prices are expected to increase only slightly at a rate of 0.6 percent annually compared to 2.0 percent for "All Items" in the Consumer Price Index.
French: À long terme, les prix des intrants agricoles devraient augmenter très légèrement à un taux annuel de 0,6 % par rapport à 2 % pour tous les articles selon l'indice des prix à la consommation.
English: • TBS Terms and conditions of Employment Policy
French: • Politique sur la condition d’emploi du SCT
English: The Government of the Sudan will continue and intensify these activities until the plan has fully met its objectives.
French: Le Gouvernement soudanais poursuivra et intensifiera ces activités jusqu'à ce que le plan ait pleinement atteint ses objectifs.
English: The report also states that the industrial tribunal may decide whether an employee is to be reinstated and the conditions under which this is to occur.
French: Le rapport indique également que le Tribunal industriel peut décider la réintégration du salarié et les conditions dans lesquelles cette réintégration doit se faire.
English: (1) Appropriations for commitment = commitment appropriations + non-differentiated appropriations.
French: (1) Crédits pour engagement = crédits d'engagement + crédits non dissociés.