ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Committee approved the report of the United Nations Mission to Tokelau, 2002 and authorized its Rapporteur to submit the report directly to the General Assembly at its fifty-seventh session for its consideration and to introduce before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) appropriate amendments to the draft resolution on the question of Tokelau contained in chapter XIII.
French: À la même séance, le Comité a approuvé le rapport de la Mission des Nations Unies aux Tokéalou, 2002, et a autorisé son rapporteur à présenter directement le rapport, pour examen, à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, ainsi qu'à soumettre à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) les amendements pertinents au projet de résolution sur la question des Tokélaou qui figure dans le chapitre XIII.
English: Over the next few months, a group of young Canadians will start six-month internships in the Americas through the Youth International Internship Program (YIIP) of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Bolivie : mettre le sel de la vie sur la table L’ACDI aide la Bolivie à éradiquer le goitre, maladie qui défigure cruellement et est due à un manque d’iode dans l’alimentation.
English: Poorly defined ice edge limiting an area of dispersed ice; usually on the leeward side of an area of pack ice.
French: Banquise (pack) dont la concentration est de 9/10 à moins de 10/10 (7/8 à moins de 8/8).
English: (f) Extrajudicial killings, rape and other forms of sexual violence persistently carried out by members of the armed forces, continuing use of torture, renewed instances of political arrests and continuing imprisonment and other detentions, including of prisoners whose sentences have expired; prisoners held incommunicado while awaiting trial; forced relocation; destruction of livelihoods and confiscations of land by the armed forces; forced labour, including child labour; trafficking in persons; denial of freedom of assembly, association, expression and movement; discrimination and persecution on the basis of religious or ethnic background; wide disrespect for the rule of law and lack of independence of the judiciary; unsatisfactory conditions of detention; systematic use of child soldiers; and violations of the rights to education and to an adequate standard of living, including food and medical care;
French: f) Les exécutions extrajudiciaires, les viols et autres formes de sévices sexuels commis de façon constante par des membres des forces armées, la poursuite de la pratique de la torture, les nouveaux cas d'arrestations politiques, la persistance des emprisonnements et du maintien en détention de prisonniers, y compris certains qui ont purgé la totalité de leur peine, la détention au secret de personnes en attente de jugement, les réinstallations forcées, la destruction de moyens d'existence et la confiscation de terres par les forces armées, le travail forcé, y compris celui des enfants, le trafic d'êtres humains, le déni de la liberté de réunion, d'association, d'expression et de mouvement, les discriminations et persécutions pour motifs religieux ou ethniques, le mépris généralisé de la légalité et l'absence d'indépendance de l'appareil judiciaire, des conditions de détention médiocres, l'emploi systématique d'enfants soldats et les violations des droits à l'éducation et à un niveau de vie décent, en particulier du droit à l'alimentation et aux soins médicaux;
English: This was not the only instance bearing proof of tampering with the crime scene.
French: Ce n'est pas le seul cas avéré d'altération des lieux du crime.
English: The Union utterly condemns the perpetrators and sponsors of these acts of barbarism.
French: L'Union condamne avec la plus grande fermeté les auteurs et les commanditaires de ces actes de barbarie.
English: Hyndai Dreamtour will feature Japan ski product TV home shopping channel.
French: - La campagne de la Sanfrancisco Travel and Tourism Commission a commencé le premier juillet.
English: Accessed May 6, 2003: http://policyresearch.gc.ca/page.asp?pagenm=awd-prix_cit#What Rhodes, A., and P. Goering.
French: Gender Differences in the Use of Outpatient Mental Health Services ", Journal of Mental Health Administration, 21 : 338-346.
English: Now that you are becoming freer from the constraints of the Presidency, Chancellor Schüssel, would you wish to push forward the debate by sharing with us your top priorities as subjects, as chapters for renegotiation inside Part III?
French: À présent que vous vous libérez des contraintes qu’impose la présidence, Monsieur Schüssel, accepteriez-vous de faire avancer le débat en nous faisant part de vos principales priorités concernant les sujets et les chapitres à renégocier au sein de la partie III?
English: Nova Scotia Museum (Archaeology) http://museum.gov.ns.ca/arch/
French: Musée de la Nouvelle-Écosse (Archéologie) http://museum.gov.ns.ca/arch/
English: • The financial management system of Veterans Affairs at the Austin Finance Centre presently applies credit memos from commercial vendors against open invoices, to ensure that monies due the Department are promptly collected.
French: • Le système de gestion financière de Veterans Affairs, à Austin, accepte les notes de crédit des fournisseurs pour le paiement des factures «ouvertes», de manière à accélérer le recouvrement des sommes dues au département.
English: (a) The available literature and concepts, including regulations and standards, shall be screened and analysed.
French: a) La documentation technique, ainsi que les règlements et normes, doivent être passés en revue et analysés;
English: One and a half years later, unfortunately, the conclusion is still the same.
French: Un an et demi plus tard, malheureusement, la conclusion reste la même.
English: Traditional healing and traditional healers Our analysis of Aboriginal health and social conditions, and the strategy for Aboriginal health and healing based on this analysis, focused attention on the importance of promoting traditional Aboriginal healing practices as one of the essential components of effective Aboriginal health and healing systems.
French: Guérison et guérisseurs traditionnels Nous avons analysé l’état de santé et les conditions sociales des autochtones et nous avons proposé une stratégie de santé et de guérison mettant l’accent sur la promotion des pratiques de guérison autochtones traditionnelles comme élément essentiel de cette stratégie.
English: Through various domestic studies and communications with other Member States, it was realized that the IP regime, albeit not the only means for the protection of GR, could work in coordination with other means and forums to ensure an effective protection.
French: Diverses études réalisées au niveau national ainsi que des communications avec d’autres États membres ont permis de constater que le régime de la propriété intellectuelle, bien que n’étant pas le seul moyen de protection des ressources génétiques, peut être mis en œuvre conjointement avec d’autres moyens et forums afin de leur assurer une protection efficace.
English: Although there is little detailed economic data for 2004, reports indicate that the Ivorian deficit has continued to increase and that the real economic output for the country has continued to decline.
French: Bien que l'on ne dispose guère d'informations détaillées sur la situation économique en 2004, il ressort de certaines données que le déficit ivoirien continue de se creuser et que la production économique reste sur le déclin.
English: 4.9.3 If the proponent will be deviating from the schedule referred to in section 4.9.1, the proponent shall notify the panel a minimum of 30 days prior to the submission of the EIS.
French: 4.9.3 Si le promoteur s'écarte du calendrier indiqué à la section 4.9.1, il doit en aviser la commission au moins 30 jours avant de présenter l'EIE.
English: The analysis controlled for occupation, full- or part-time employment, personal characteristics, health behaviours, and psychological variables.
French: On a tenu compte dans l'analyse de l'effet de la profession, de l'emploi à temps plein ou à temps partiel, des caractéristiques personnelles, des comportements ayant un effet sur la santé et de certaines variables psychologiques.
English: It would seem that IAPSO is at present the only organization in the procurement system to have successfully automated its entire procurement process.
French: Il semblerait que l'IAPSO soit actuellement le seul organisme du système à avoir réussi à automatiser entièrement son processus de passation des marchés.
English: In the first case, we were told that the approach to official languages was more informal than legal.
French: Dans un premier cas on nous confirme que l'approche en matière de langues officielles est plus informelle que légale.
English: Their job now is to guide and assist their subordinates in achieving the same level of moral maturity.
French: Prenons le cas du sauvetage par le NCSM CALGARY des 30 membres d’équipage du NM MOUNT OLUMPUS il y a quelques années.
English: Member States, in cooperation with the social partners, should support the development of career guidance provision at the workplace in order to develop the career management skills of workers.
French: Les États membres, en coopération avec les partenaires sociaux, devraient soutenir le développement de l'offre d'orientation professionnelle sur le lieu de travail afin de renforcer les compétences des travailleurs en matière de gestion de leur propre carrière.
English: Complete 1993 multiple-cause-of-death data for the United States, available on CD-ROM from the National Center for Health Statistics,17 had undergone the same type of processing as the Canadian data.
French: Les résultats varieront selon le moment et l’endroit, puisque le total du groupe P (représentant les sujets qui ont perçu leur risque et agi) changera rapidement, alors qu'en principe, le total des groupes G et C demeurera assez constant.
English: (f) Provide formal training for judicial professionals on juvenile justice administration and human rights;
French: f) De dispenser au personnel de la justice une formation de type scolaire à l'administration de la justice pour mineurs et aux droits de l'homme;
English: Next, counsel referred to the Tribunal's decision in Electronetic Systems Corp. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [8] as a guide to how the Tribunal should interpret static documents in changing times.
French: Ensuite, l'avocat a renvoyé à la décision du Tribunal dans l'affaire Electronetic Systems Corp. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [8] pour éclairer la façon dont le Tribunal doit interpréter des documents statiques dans une société en pleine évolution.
English: The President of the European Council said that patriotism leads to war.
French: Le président du Conseil européen a dit que le patriotisme conduit à la guerre.
English: The World Forum agreed to include this issue in the GRB programme of work and requested all its representatives to provide related information to the GRB Chairman so that appropriate action could be taken in the near future.
French: Le Forum mondial a décidé d'inclure cette question dans le programme de travail du GRB et a demandé à tous les représentants de communiquer les renseignements pertinents au Président du GRB afin qu'une mesure appropriée puisse être prise dans un proche avenir.
English: Estimates are evaluated by application to several Great Lakes case histories.
French: L'application du modèle à plusieurs dossiers des Grands Lacs a servi à évaluer ces estimations.
English: Marco Polo also supports catalyst actions and ‘common learning’ actions, to overcome structural market barriers and share know-how amongst operators, users, freight forwarders, customers, etc.
French: Marco Polo soutient également des actions catalysatrices et des actions d’apprentissage communes, afin de lever les barrières structurelles du marché et de répartir le savoir-faire entre opérateurs, utilisateurs, transitaires, clients, etc.
English: • Express confidence in subordinates’ abilities to attain objectives.
French: • Dire aux subordonnés qu’on a confiance en leur capacité d’atteindre des objectifs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it so happens that I was involved in the practical application of the UNESCO Convention in a particular case.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le hasard veut que je me sois occupé de l'application de la convention de l'UNESCO dans un cas concret.
English: Consequently, it turns to consideration of the substance of the complaint.
French: Il y a donc lieu d'examiner sur le fond cette partie de la communication.
English: In most cases, it again becomes clear that mistreatment is not due to some general character defect in the people responsible, but is due, very often, to a situational fault.
French: Dans la plupart des cas, il est là aussi évident que les mauvais traitements ne sont pas dus à un mauvais trait de caractère chez la personne responsable, mais résultent très souvent d'une situation problématique.
English: The type of vulnerability to be considered in the identification of the least developed countries is structural vulnerability: the Committee does not consider that vulnerability caused by government policies should be taken into account.
French: Le type de vulnérabilité dont il faut tenir compte pour répertorier les PMA est d'ordre structurel : le Comité considère qu'il ne faut pas prendre en compte la vulnérabilité due aux politiques de l'État.
English: The powers and duties of the secretary are
French: Le secrétaire exerce les fonctions suivantes :
English: Nearby Sol Metro offers convenient access to all of Madrid.
French: La station de métro Sol, située à proximité, offre un accès facile aux quatre coins de Madrid.
English: What are the risk factors for Lewy body Dementia?
French: Quels sont les facteurs de risque pour la démence à corps de Lewy ?
English: Very quickly, the German chain of foolishness from me, leaving root chamber, leaving me wonder ignore.
French: Très vite, la chaîne allemande de folie de ma part, en laissant la racine de chambre, me laissant me demande ignorer.
English: Secondly, questions about mortgage lending in the United States inevitably arise.
French: Deuxièmement, les questions relatives aux prêts hypothécaires aux États-Unis surgissent inévitablement.
English: This will be done through speciﬁc cooperation activities and by mainstreaming the promotion of good governance in our political and policy regional and bilateral dialogues as well as in all our cooperation activities with the region and its countries.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, «La politique de développement de la Communauté européenne» [COM(2000) 212 ﬁnal du 26 avril 2000].
English: The Kyrgyz Republic, as the sole candidate from the Central Asian region, aspires to one of the five vacant seats in the Asian regional group of the Human Rights Council.
French: Étant le seul candidat de la région d'Asie centrale, le Kirghizistan brigue l'un des cinq sièges vacants à pourvoir au sein du Groupe des États d'Asie au Conseil des droits de l'homme.
English: Canadi*n also notes that Canada and Hong Kong held bilateral discussions in March 1999 when it was known that Cathay Pacific would be joining the oneworld alliance.
French: Selon Canadi*n, le Canada et Hong Kong ont tenu des discussions bilatérales en mars 1999, alors qu'il était connu que Cathay Pacific ferait partie de l'alliance «oneworld».
English: Article 14 339 - 357 80
French: Article 14 339 − 357 79
English: As a result, about A.toddler.with.clubfoot.has.her.foot.gently.. manipulated.by.medical.professionals.using.the. non-invasive.Ponseti.method.taught.through. a.partnership.between.Makerere.University.in. Uganda.and.the.University.of.British.Columbia.
French: Des.professionnels.en.médecine.manipulent.doucement.le.pied.bot.d’un.tout-petit.selon.la.méthode. non.invasive.Ponseti,.enseignée.dans.le.cadre.d’un. partenariat.entre.l’Université.Makerere.et.la.. University.of.British.Columbia.. .
English: b) in conjunction with others or using a weapon;
French: b) En réunion ou avec arme;
English: It also has one of the South Eastern Europe’s highest infant and maternity mortality rates.
French: Elle affiche également un des taux les plus élevés de mortalité infantile et maternelle du sud-est de l’Europe.
English: One of the most used German language forums of design professionals, by professionals.
French: Celui-ci, s'adressant aux professionnels de la création et animé par des professionnels, compte parmi les forums en allemand les plus fréquentés.
English: Following consultations, among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: In addition, at least a dozen other Palestinian civilians were wounded, some critically.
French: Au moins 12 autres civils palestiniens ont été blessés, et certains sont dans un état grave.
English: It was pleased that the Organization had embarked on the process of internal reform, which should among other things make for productivity gains, and it welcomed the improvement in budgetary procedure.
French: Elle s’est félicitée que l’Organisation ait engagé le processus d’une réforme interne qui devrait notamment permettre de dégager des gains de productivité et a salué l’amélioration de la procédure budgétaire.
English: The CPT visited Turkey 3 times in 2001 in connection with hunger strikes in Turkish prisons.
French: En 2001, le CPT s’est ainsi rendu en Turquie trois fois pour trouver une solution au problème.
English: The private sector therefore has a role, if not an obligation, as well as an interest in ensuring that globalization is equitable to everyone.
French: Le secteur privé a donc un rôle, voire une obligation, à remplir pour s'assurer que la mondialisation est bien équitable pour tous, et cela est même dans son intérêt.
English: (Also see 8.5 of guideline)
French: (Voir aussi le paragraphe 8.5 de la directive.)
English: Skill is required in selecting, evaluating, interpreting and presenting large amounts of historical information and superior skills in the use of such research tools as library and archival holdings, foreign languages, maps, photographs and statistics.
French: Le travail oblige à résoudre les problèmes liés à la planification, à la direction et à l'évaluation du travail d'autres historiens professionnels oeuvrant dans des secteurs déterminés.
English: Please elaborate on the situations provided for in the Code of Criminal Procedure in which limitations on the frequency and duration of meetings between the defence counsel and the accused person may be imposed.
French: La volonté des gouvernements d'associer le Haut-Commissariat à leurs efforts pour promouvoir et protéger les droits de l'homme devrait être considérée comme le signe le plus positif du sérieux de leur engagement.
English: [124] Information on the record confirms that Brazil does have a substantial excess steel production capacity.
French: [124] Les renseignements au dossier confirment que le Brésil n'a pas une capacité excédentaire considérable de production d'acier.
English: As we sought to renew our legislative foundation, the ongoing business of the Department continued at an unprecedented pace.
French: Pendant que nous nous efforcions de renouveler les fondements de nos lois, le Ministère poursuivait ses activités de tous les jours à un rythme sans précédent.
English: They are based on corresponding provisions in other international conventions prepared by UNCITRAL and follow the advice and practice set out in the Handbook Final Clauses of Multilateral Treaties (United Nations publication, Sales No.  E.04.V.3), prepared in 2003 by the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs (also available to subscribers of the United Nations Treaty Collection databases at http://untreaty.un.org/English/FinalClauses/Handbook.pdf).
French: Elles sont inspirées de dispositions similaires figurant dans d'autres conventions internationales élaborées par la CNUDCI et suivent les conseils donnés et la pratique décrite dans le manuel intitulé Final Clauses of Multilateral Treaties (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.04.V.3), préparé en 2003 par la Section des traités du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies (également accessible aux abonnés des bases de données de la Collection des traités des Nations Unies à l'adresse http://untreaty.un.org/English/FinalClauses/Handbook.pdf).
English: The master plan for Spanish cooperation for 2001-2004 establishes the promotion of equality between women and men as one of the three strategies for horizontal cooperation.
French: Le Plan Director de la Cooperación española (Plan directeur relatif aux activités de coopération de l'Espagne) définit la promotion de l'égalité des hommes et des femmes comme l'une des trois stratégies d'intervention horizontales.
English: This is the first majority government of the 60s.
French: Il s’agit du premier gouvernement majoritaire des années 1960.
English: It is opportune that we should be speaking about the health situation in the developing countries and access to clean water in the same sitting.
French: Il est opportun que nous évoquions au cours de la même séance la situation sanitaire dans les pays en développement et l'accès à une eau propre.
English: Third, the government has significantly cut taxes.
French: Puis, le gouvernement a sensiblement réduit les impôts.
English: Check also the latest news about these subjects. http://www.igt.idict.gov.pt/ [PT] Institute of Employment and Vocational Training Looking for information about working in Portugal?
French: Contrôlez également les dernières nouvelles sur ces sujets. http://www.igt.gov.pt [PT] Institut de l’emploi et de la formation professionnelle Vous aimeriez travailler au Portugal ?
English: A long association with UNIDO had benefited Nepal in its efforts to build capacity and take policy reform initiatives.
French: Sa longue collaboration avec l'Organisation a aidé le Népal à renforcer ses capacités et à entreprendre des réformes.
English: Tuna, most of which is canned skipjack, is another valuable Canadian seafood import.
French: Les importations canadiennes de thon, en majeure partie du bonite à ventre rayé en conserve, comptent également parmi les plus importantes importations en valeur de produits de la mer.
English: The term conveyance "means any aircraft, train, vessel, motor vehicle or other mode of transportation that is used in (a) international traffic, (b) interprovincial traffic, (c) traffic on the sea coast of Canada and on the salt water bays, gulfs, and harbours of Canada, and (d) traffic on the Great Lakes and inland waters of Canada."
French: A) Interprétation du Règlement L'article 2 du Règlement sur l'eau potable des transporteurs communs est l'article du Règlement oj l'on trouve les définitions qui nous intéressent : « véhicule » désigne tout aéronef, train, navire, véhicule automobile ou autre mode de transport utilisé dans a) le service international, b) le service interprovincial, c) le cabotage sur les côtes maritimes du Canada et dans les baies, golfes et ports d'eau de mer du Canada, et d) le service sur les Grands lacs et sur les autres eaux navigables du Canada.
English: Letter dated 27 January 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Under the agenda item on elections, nominations, confirmations and appointments, the Council adopted decisions 2008/201 F and 2008/201 G.
French: Au titre du point de l'ordre du jour concernant les élections, la présentation des candidatures, la confirmation des candidatures et les nominations, le Conseil a adopté les décisions 2008/201 F et 2008/201 G.