ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the initial excesses of the privately owned channels, between 1987 and 1989, when there was an ill-controlled rise in violent programmes in peak viewing hours - severely sanctioned at the time by the CSA (its two forms of sanction were the imposition of fines or the requirement that statements be broadcast by the offending channels) - the broadcasters began making real efforts to correct the situation.
French: Passés les excès des premières années d'existence des chaînes privées (1987-1989), marquées par un déferlement quelque peu incontrôlé de programmes violents à des heures de grande écoute - qui avait en son temps été sanctionné sévèrement par le CSA (par des amendes ou la diffusion de communiqués à l'antenne, deux types de sanctions que le régulateur français peut infliger aux chaînes de télévision) - des efforts réels ont été accomplis par les diffuseurs.
English: The new Counsellor will have cards printed in English and French.
French: Le nouveau conseiller disposera de cartes en anglais et en français.
English: Meanwhile, UNHCR's own registration effort was rejected by the refugees themselves.
French: Dans l'entretemps, l'essai d'enregistrement tenté par le HCR a été repoussé par les réfugiés eux-mêmes.
English: The US Government has introduced a category of unlawful combatants, an unknown term in international law, while refusing to grant the suspected al-Qa'ida fighters and Taliban troops captured in Afghanistan the status of prisoners of war.
French: Le gouvernement américain a introduit la notion de "combattants illégaux", un terme inconnu du droit international, tout en refusant d'accorder le statut de prisonnier de guerre aux combattants présumés d'Al-Qaida et aux soldats Taliban capturés en Afghanistan.
English: Food security is a function of several interacting factors, including food production as well as food purchasing power.
French: Les précipitations devraient augmenter dans les régions équatoriales ainsi que sous les latitudes moyennes et élevées (GIEC 2001b), qui souffrent généralement moins de pénurie d’eau.
English: Also: “An Egyptian intellectual campaigns to change the religious discourse led by Al-Azhar,” by Ahmad Abd Al-M'uti Higazi, in Al-Sharq Al-Awsat (London), Sept. 16, 2002 (“Those who quote [religious scriptures] and impose the word [namely, the chief clerics] are the ones responsible for producing fundamentalist terror.”) English trans , MEMRI, Special Dispatch - No. 436, Nov. 3, 2003: http://memri.org/bin/opener.cgi?Page=archives&ID=SP43602,.
French: 16, 2002 (Those who quote [religious scriptures] and impose the word [namely, the chief clerics] are the ones responsible for producing fundamentalist terror. » Traduction anglaise, MEMRI, Special Dispatch N° 436, Nov.  3, 2003 (http://memri.org/bin/ opener.cgi?Page-archives&ID=SP43602.
English: Or. en Justification The higher performance of ATM bears the potential to manage better adapted speed for saving kerosene consumption and allows to guide the planes on routes that are, according to weather forecast, less sensitive for the building of vapour contrails.
French: Or. en Justification L'augmentation de la performance de la gestion du trafic aérien présente un potentiel de gestion d'une vitesse plus adaptée pour réduire la consommation de kérosène et permet de guider les avions sur des itinéraires qui, en fonction des prévisions météorologiques, sont moins sensibles à la production des traînées de condensation.
English: Have a look at what this ministry offers in support of gender equality.
French: Regardez en quoi ce ministère s’engage pour l’égalité des sexes !
English: 5.6 Recommendations The use of irrigation systems in PEI is still limited.
French: 5.6 Recommandations L’utilisation de systèmes d’irrigation à l’Île-du-Prince-Édouard est toujours limitée.
English: PMRA inspectors verify products in the market place and investigate reported infractions.
French: Les inspecteurs de l'ARLA vérifient les produits commercialisés et font enquête lorsque des infractions sont signalées.
English: Another delegation noted its surprise that, given the importance of the linkage between relief and development, only 11 countries had reported on the subject.
French: Une analyse en avait été faite qui avait montré que les programmes actuels ne faisaient rien pour combler cet écart et qu'il fallait augmenter le nombre des enseignantes et améliorer la qualité de l'enseignement dispensé aux filles.
English: Noting General Assembly resolution 56/161 of 19 December 2001, in which the Assembly calls upon mechanisms of the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies to continue to give special attention to questions relating to the effective promotion and protection of human rights in the administration of justice,
French: Prenant note de la résolution 56/161 de l'Assemblée générale, du 19 décembre 2001, dans laquelle l'Assemblée a demandé aux mécanismes de la Commission des droits de l'homme et de ses organes subsidiaires de continuer à accorder une attention particulière aux questions relatives à la promotion et à la protection effective des droits de l'homme dans l'administration de la justice,
English: Effects of ionizing radiation on the immune system
French: Effets des rayonnements ionisants sur le système immunitaire
English: ◦ Proactive disclosure Listing of Exhibits and Information Expiry Review No. RR-2004-003 Certain carbon steel welded pipe Placed on exhibit listing - September 23, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Subject 1 CITT (18 pages) N.C. Finding and Statement of Reasons of the Anti-dumping Tribunal regarding certain carbon steel welded pipe originating in or exported from the Republic of Korea, the Republic of South Africa and Luxembourg.
French: ◦ Divulgation proactive Liste de pièces justificatives et renseignements Réexamen relatif à l'expiration RR-2004-003 Certains tubes soudés en acier au carbone Insertion dans la liste des pièces justificatives - Le 23 sept 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 1 TCCE (21 pages) N.C. Conclusion et exposé des motifs du Tribunal antidumping concernant certains tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés de la République de Corée, de la République de l'Afrique du Sud et du Luxembourg.
English: Change of format affect all newsletters you subscribe to.
French: Le changement de format affecte toutes les lettres auquelles vous êtes abonnés.
English: The Office of the High Commissioner, part of the Office of the President, includes:
French: En tant qu'institution rattachée à la Présidence de la République, le Haut Commissariat comprend :
English: This online tool was developed based on the results of tests conducted in nine countries in the Caribbean region.
French: Il a été mis au point à partir des résultats de tests menés dans neuf pays de la région des Caraïbes et sera testé à nouveau très prochainement dans des pays d'autres régions.
English: • contributing to the promotion of the European identity;
French: • contribution à la promotion de l'identité européenne;
English: In some of the meetings that took place, Syrian officials shared their views with Mr. Mayoral on enhancing cooperation in the area of counter-terrorism, focusing in particular on Syria's experience in the 1980s as a result of the terrorist acts that threatened our national security.
French: Lors de certains des entretiens tenus à cette occasion, les responsables syriens ont eu un échange de vues avec M. Mayoral à propos du renforcement de la coopération contre le terrorisme, en particulier sur l'expérience vécue par la Syrie dans les années 80 après les actes terroristes qui avaient mis en péril notre sécurité nationale.
English: RECOMMENDATION 21 – Interdepartmental Implementation Working Group (page 222) The Committee recommends that an interdepartmental implementation working group for children’s rights be established in order to coordinate activities, policies, and laws for children’s rights issues.
French: -
English: His struggles are detailed in Preston’s history.
French: La concurrence était féroce entre les élèvesofficiers qui désiraient poursuivre une carrière militaire.
English: Intel's initial mobile processing technology designed specifically for notebooks to deliver great mobile performance and low power enhancements.
French: Technologie originelle d’Intel pour les PC portables : excellentes performances nomades et économies d’énergie.
English: The art of Qikiqtarjuaq (Brouqhton Island) is similar to that of Pangnirtung as many families have moved back and forth between the two communities.
French: L'art de Qikiqtarjuaq (L’île Brouqhton) ressemble à celui de Pangnirtung, ce qui n'est pas étonnant car beaucoup de familles ont séjourné alternativement dans les deux villages.
English: The plan includes a commitment by the Department to have its Internal Audit Directorate carry out a review and report on the effectiveness of the plan’s implementation.
French: Dans ce plan, le Ministère s’engage à demander à la Vérification interne de faire un examen et de présenter un rapport sur l’efficacité de la mise en œuvre du plan.
English: On 24 July 2008, with reference to the State party's submissions of 19 March 2008, the author notes that the State party has simply repeated the arguments it had made in its prior submissions and has not yet provided any concrete evidence to the case.
French: L'auteur a répondu le 24 juillet 2008 aux observations de l'État partie du 19 mars 2008; il note que l'État partie s'est limité à répéter les arguments qu'il avait avancés dans ses observations antérieures et n'a encore produit aucun élément de preuve concret à l'appui de sa thèse.
English: ** Details follow on two programs in the Plant Protection area: the Seed Program and the Fertilizer Program.
French: ** On trouvera ci-dessous des détails sur deux programmes réalisés dans le domaine de la protection des végétaux : le programme sur les engrais et le programme sur les semences.
English: (b) Taking into account the findings of the Global Survey of Early Warning Systems and other surveys and actions undertaken by participating agencies and in order to complement and support the efforts of Member States in developing their national and local early warning capacities, the Secretary-General shall request the International Strategy for Disaster Reduction secretariat to facilitate, in cooperation with all United Nations system entities concerned, the development of globally comprehensive early warning systems, rooted in and composed of Member States systems, capacities and networks.
French: b) Compte tenu des conclusions de l'Étude mondiale des systèmes d'alerte rapide et d'autres études ainsi que des mesures prises par les organismes participants, et pour compléter et appuyer les efforts faits par les États Membres pour développer leurs capacités nationales et locales en matière d'alerte rapide, le Secrétaire général demandera au secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes de prêter son concours, en collaboration avec les organismes des Nations Unies concernés, pour la mise au point de systèmes d'alerte rapide systématique à l'échelle mondiale, qui se fondent sur les systèmes, capacités et réseaux des États Membres et les englobent.
English: On the other, although its political motto is productive – to quote Badiou: “Neither monetary homogeneity nor identitarian protest; neither the abstract universality of capital nor the particularity of interest proper to a subset;” 10 – a theoretical reductionism in the conceptualization of difference and a neglect of governmental strategies in the analysis of society is evident.
French: De l’autre côté, et même si leur slogan est productif – dans les termes de Badiou : « ni homogénéité monétaire, ni revendication identitaire ; ni universalité abstraite du capital, ni particularité des intérêts d’un sous-ensemble [10] » –, un réductionnisme théorique devient apparent dans la pensée de la différence, de même qu’une négligence des stratégies gouvernementales dans l’analyse sociale.
English: - the issue under consideration has transnational aspects which cannot be satisfactorily regulated by action by Member States;
French: - la question examinée a des aspects transnationaux qui ne peuvent pas être réglés de manière satisfaisante par l'action des États membres;
English: It was suggested that the recommendation should indicate the matters in respect of which the creditors should have a right to be heard.
French: Il a été proposé que la recommandation indique les questions sur lesquelles les créanciers devraient avoir le droit d'être entendus.
English: In May 2005, it requested a Government Response to its latest report.
French: En mai 2005, il a demandé au gouvernement de fournir une réponse à son rapport le plus récent.
English: 2.2 Economic reform and development (13) Improve the conditions for the establishment and functioning of a market economy – Carry out necessary legislative reform and ensure adoption and implementation of a basic regulatory framework (including: Capital Market Authority Law, amended Income Tax Law, Companies Law, Competition Law) – Strengthen the administrative capacity of the Palestinian Authority and other relevant agencies in the area of economic reform.
French: Mise en place d'un système de retraites moderne et financièrement viable – Adopter un plan d'action pour réformer le système des retraites; – définir le cadre juridique d'un nouveau système de retraites englobant les services de sécurité de l'Autorité palestinienne, restructurer et unifier les régimes existants de retraites des fonctionnaires.
English: Canadian Human Rights Tribunal 1
French: Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada
English: Agri-Food Trade Service Latin America and the Caribbean Countries
French: Service d'exportation agroalimentaire L'Amérique latine et les Antilles Les pays
English: This lovely apartment in El Portil is located only a few meters from the beach. It comes fully equipped and furnished for your comfort.
French: Cet appartement en location á El Portil, ville de la province de Huelva, dispose de 2 chambres, salles de bain avec baignoire, cuisine totalement équipée, salon avec Tv, Dvd et canapé lit.
English: This circular also provides some information on the Canada Education Savings Grant (CESG).
French: Cette circulaire traite aussi de la subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE).
English: In May 2003, Royal Assent was given to Bill C-10A, which amended the Firearms Act to streamline the Canadian Firearms Program.
French: En mai 2003, le projet de loi C-10A qui modifie la Loi sur les armes à feu afin de rationaliser le Programme canadien des armes à feu a reçu la sanction royale.
English: Yet, as we age, communication can become more difficult.
French: Pourtant, à mesure qu'on vieillit, il peut devenir plus difficile de communiquer.
English: By the end of 2003, the Bank had signed loans to the value of EUR 14.7 billion for PPP operations.
French: À la fin de 2003, la Banque avait signé des prêts à hauteur de 14,7 milliards d’euros pour des opérations de type PPP.
English: Five male YBCH's will also be fitted with a radio transmitter glued to their feathers on the lower back.
French: On collera un radioÃ©metteur sur les plumes du bas du dos de cinq mÃ¢les.
English: Program objectives are generally being met in an efficient manner, although opportunities for improvement were identified.
French: Les objectifs du programme sont généralement atteints de manière efficace, bien qu’il y ait matière à amélioration.
English: Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Presiding Member   Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Member   Anita Szlazak _________________________ Anita Szlazak Member
French: Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Membre présidant   Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Membre   Anita Szlazak _________________________ Anita Szlazak Membre
English: "The team gathered excellent, up-to-date technical information for the template, which, combined with the computer-modeling finance tool, will allow communities and proponents to make qualified decisions to determine their suitability for the integrated ethanol industry," said Mr. LaBelle.
French: « Pour concevoir le modèle, le groupe a réuni des renseignements techniques utiles et récents, qui, associés à l’outil informatisé de modélisation financière, permettront aux collectivités et aux promoteurs de prendre des décisions éclairées quant à la viabilité de leur projet dans le secteur de la production intégrée d’éthanol », a expliqué M. LaBelle.
English: Talks leading to the signing of a peace agreement have been promoted by the Government, on the basis of respect for international humanitarian law and of the defence and promotion of human rights.
French: Il a encouragé des pourparlers en vue de la signature d'un accord de paix, sur la base du respect du droit international humanitaire et de la défense et de la promotion des droits de l'homme.
English: Yet the concept is a crucial one in any legal system.
French: Pourtant il s'agit là d'une notion essentielle dans tout système juridique.
English: Helping communities ﬁnd answers In 108 villages in the Prizren region the Mission carried out the My Municipality, My Rights project to help village leaders learn about municipal responsibilities, ways to alert local authorities and effectively work with them to resolve everyday problems.
French: - 61 Aide apportée aux communautés pour trouver des réponses La Mission a exécuté son projet Ma municipalité, mes droits dans 108 villages de la région de Prizren pour familiariser les chefs de village avec les responsabilités municipales ainsi qu’avec les moyens d’alerter les autorités locales et de travailler efficacement avec ces dernières pour résoudre les problèmes quotidiens.
English: In some regions, integrated approach to local climate risk such as the Caribbean and the South Pacific, reduction needs to be promoted.
French: Par l’adaptation aux modifications du climat, cela permettrait de stimuler une évolution dépassant la conception de stratégies d’adaptation hypothétiques.
English: - a request for contribution from member countries to provide specialized personnel as follows: three hundred (300) gendarmes (CIVPOL), one (1) dentist, two (2) dental technicians, eight (8) nurses, two (2) translators, two (2) interpreters;
French: - La demande de contribution adressée aux pays membres afin d'obtenir le personnel spécialisé suivant : 300 gendarmes (police civile), 1 dentiste, 2 prothésistes dentaires, 8 infirmiers, 2 traducteurs et 2 interprètes;
English: Thanks to the efforts of Canadians, this country is in the process of achieving a ﬁnancial turnaround of historic proportions.
French: Grâce aux efforts des Canadiens et des Canadiennes, notre pays a amorcé le plus grand redressement ﬁnancier de son histoire.
English: Since unilateral acts were extremely varied, one might ask whether it was possible or sensible to devise general rules to apply to each and every case.
French: Les actes unilatéraux étant extrêmement variés, on peut se demander s'il est possible ou opportun d'élaborer des règles générales s'appliquant à tous les cas de figure.
English: Produced by Abena Entertainment Inc .
French: Produit par Abena Entertainment Inc .
English: For example most CT scanners only cover a 2 cm thick cross-section, divided into 2-8 slices per rotation.
French: Par exemple, la plupart des appareils TDM n’explorent qu’une coupe transversale de 2 cm d’épaisseur, divisée en 2 à 8 tranches par rotation.
English: The boundary between the two is simplified by using Coxwell Avenue throughout.
French: La limite entre les deux circonscriptions se trouve simplifiée si on utilise l'avenue Coxwell d'un bout à l'autre.
English: At the time the Health Unit was alerted, 15 residents had developed symptoms including muscle aches, malaise, cough, sore throat, and fever.
French: Quand le Bureau de santé a été alerté, 15 résidents avaient déjà manifesté certains symptômes, dont les suivants : douleurs musculaires, malaises, toux, maux de gorge et fièvre.
English: and mutual understanding and combat racial discrimination.
French: l’année de l’ONU contre le racisme et pour la tolérance.
English: North Korea has challenged the world; the question is how the world responds.
French: La Corée du Nord pose un défi au monde, la question est de savoir comment le monde va réagir.
English: Materiality Changes to estimates based on observations, feedback or opinion were done if it was deemed to be material.
French: Importance relative Des modifications ont été apportées aux prévisions en fonction d’observations, de rétroactions ou d’opinions si l’on jugeait qu’elles étaient d’une importance relative.
English: States should recognize that the protection process has to be cyclical.
French: Les États devraient reconnaître que le processus de protection doit être cyclique.
English: The Heads of State or Government urged all States, individually and through international cooperation, to increase efforts to counter human trafficking, including through their active contribution to shape a global partnership against slavery and human trafficking in the twenty-first century, aimed at improving coordination and information exchange, especially in protecting rights of victims of human trafficking.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont engagé tous les États, à titre individuel et à travers la coopération internationale, à redoubler d'efforts pour contrecarrer le trafic des êtres humains, en particulier en contribuant activement à instaurer un partenariat mondial contre l'esclavage et la traite des êtres humains au XXIe siècle, en vue d'améliorer la coordination et les échanges d'informations, surtout en ce qui concerne la protection des victimes.
English: New Evidence on the Determinants of Training in Canadian Business Locations.
French: Just Another Car Factory?:
English: An Inter-Agency Project on the Evaluation of Capacity Development All Basic Detail
French: An Inter-Agency Project on the Evaluation of Capacity Development Toute l'information Données générales Précisions
English: • Encourage the sharing of strengths and experience across jurisdictions;
French: • de favoriser le partage des points forts et de l'expérience dans l'ensemble des gouvernements;
English: • performance awards are granted only to employees rated superior or outstanding who have attained the job rate; and
French: • les primes au rendement ne sont accordées qu'aux employés cotés supérieurs ou exceptionnels qui ont atteint le taux normal; et
English: • strengthening communications to ensure an effective exchange of information with personnel, stakeholders and the public.
French: • renforcer les communications afin d’assurer l’efficacité des échanges d’information entre le personnel, les intervenants et le public.
English: Laidlaw to Douglas, 6 Feb 1986, D.K. Laidlaw biog file, DDH.
French: C in C CNA to Naval Secretary, 28 juillet 1944.
English: Conducting Effective Meetings Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Dans ces cultures, les points importants ne sont pas discutés à la table.
English: The Internet Channel supports http and https.
French: Si les Contrôles Parentaux sont en vigueur pour une fonction quelconque (par exemple les restrictions basées sur les classifications de jeu), il vous faudra entrer le NIP pour accéder à la Chaîne Internet, même si les Contrôles Parentaux sont réglés pour permettre son utilisation.
English: Reports submitted from April 2002 and on were more likely to have been considered more than adequate on this attribute than those submitted before this date (39 versus 16 per cent).
French: Les rapports présentés à compter d’avril 2002 étaient plus susceptibles d’être plus qu’adéquats en ce qui a trait à cette caractéristique que ceux qui ont été présentés avant cette date (39 % contre 16 %).
English: Of particular relevance in this regard is the analysis conducted by the EPA in support of its Regulations which were passed in January 2001.
French: Une analyse réalisée par l'EPA pour fonder son règlement adopté en janvier 2001 est très pertinente à cet égard.