ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the report of the Panel of Government Experts on verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification, transmitted by the Secretary-General on 15 August 2007, acknowledges that the report was unanimously approved by the Panel of Government Experts, and commends the report to the attention of Member States;
French: Prend acte du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification, transmis par le Secrétaire général le 15 août 2007, constate que ce rapport a été approuvé à l'unanimité par le Groupe d'experts et le recommande à l'attention des États Membres;
English: By the mid-18th century, the number of German-speaking Protestants – mostly Lutherans – who had emigrated to the Maritimes was quite significant.
French: Vers le milieu du 18e siècle, le nombre de protestants de langue allemande – des luthériens pour la plupart – ayant immigré dans la région des Maritimes, était déjà considérable.
English: PARS – Paper 2 hours 100% 100% 93% Not available (see note) Not available
French: SEA – sur papier 2 heures 100 % 100 % 93 % Non disponible (voir note) Non disponible
English: (Payola is bribary of any influential person in exchange for the promotion of a product or service.)
French: Un pot-de-vin, c'est la corruption de n'importe quelle personne influente en échange de la promotion d'un produit ou d'un service, comme celle de disc-jockeys pour promouvoir des disques.
English: Reconciliation of Net Cash Provided by Government to Current Year Appropriations Used (in thousands of dollars) Net Cash Provided by Government Revenue Not Available for Spending Change in Net Position in the Consolidated Revenue Fund Variations in Canadian Forces Pension and Insurance Accounts Variations in Accounts Payable and Accrued Liabilities Variations in Accounts Receivable and Advances Other Adjustments Current Year Appropriations Used 2006 14,197,711 132,002 989,977 (84,932) 30,413 (582,828) 352,630 14,682,343 2005 12,171,950 68,864 1,175,587 220,177 152,831 133,109 1,681,704 13,922,518
French: Rapprochement de l’encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits parlementaires de l’exercice utilisés (en milliers de dollars) Encaisse nette fournie par le gouvernement Revenus non disponibles pour dépenser Variation de la situation nette du Trésor Variation aux comptes de Pension des Forces canadiennes et comptes d’assurance Variation des créditeurs et des charges à payer Variation des débiteurs et des avances Autres ajustements Crédits de l’exercice en cours utilisés 2006 14 197 711 132 002 989 977 (84 932) 30 413 (582 828) 352 630 14 682 343 2005 12 171 950 68 864 1 175 587 220 177 152 831 133 109 1 681 704 13 922 518
English: In the context of the present there is no more important way for securing a just relationship between the worker and the employer than that constituted by remuneration for work.
French: Dans le contexte actuel, il n'y a pas de manière plus importante de réaliser la justice dans les rapports entre travailleurs et employeurs que la rémunération du travail.
English: Environment Canada provided collection materials and spill kits; waste hauling and disposal; pamphlets and other promotional material; a Ministerial event launch; and a public survey.
French: Environnement Canada a fourni du matériel pour la collecte et des trousses de nettoyage en cas de déversement; pris des arrangements pour le transport et l'élimination des déchets; élaboré des brochures et autre matériel promotionnel; organisé un lancement des activités ministérielles et mené un sondage auprès du public.
English: The first Aboriginal Cultural Trade Initiative from the National Screen Institute saw nine promising Aboriginal filmmakers from across Canada visit Australia and New Zealand to meet with producers, government agencies and aboriginal leaders to explore opportunities to advance their projects as co-productions with producers in those two countries.
French: Dans le cadre de la première initiative commerciale de l'Institut national des arts de l'écran consacrée à la culture autochtone, neuf cinéastes autochtones prometteurs du Canada sont allés en Australie et en Nouvelle-Zélande discuter avec des producteurs, des organismes gouvernementaux et des dirigeants autochtones des possibilités de coproduction de leurs projets de films avec des producteurs de ces deux pays. [ photo galerie ]
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Web Browsers Software that reads viewing and interacting with Web sites.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Fureteurs du Web Logiciels qui lisent le visionnement des sites Web et l'interaction avec ceux-ci.
English: • provide health services at ports and airports;
French: • de fournir des services de santé dans les ports et les aéroports;
English: Each year, the Just For Laughs Festival draws hundreds of thousands of spectators and thousands of tourists to Montréal.
French: Chaque année, le Festival attire des centaines de milliers de spectateurs et des milliers de touristes à Montréal.
English: Between 1993 and 1999, the rate of total knee replacements increased by a staggering 52% and these rates are continuing to rise.
French: Entre 1993 et 1999, le taux d'interventions pour le remplacement total du genou a augmenté de 52 %, et il continue de grimper.
English: Figures are taken from the 2001 census:
French: Nombre total de ménages: 35 562
English: One exception seems to be unemployed EI beneficiaries who worked in part-time employment prior to unemployment.
French: Les prestataires d’AE qui avaient un emploi à temps partiel auparavant semblent faire exception.
English: Agree that I will not commence or maintain against any person, any action or proceeding which will give rise to a claim against Her Majesty the Queen in Right of Canada, Her officers, servants, agents, employees and members of Her Canadian Forces for contribution or indemnity; Acknowledge, agree and declare that my signing this agreement is a condition to being registered to cover Canadian Forces operations and receiving assistance for that coverage; and
French: Je conviens que je n'entreprendrai contre quiconque aucune action ou poursuite qui entraînerait une réclamation contre Sa Majesté la Reine du chef du Canada, ses agents, employés et mandataires et les membres des Forces canadiennes, en vue d'obtenir une contribution ou une indemnisation; je reconnais, conviens et déclare que, pour effectuer des reportages sur les opérations des Forces canadiennes et recevoir une assistance à cet effet, je dois signer le présent accord;
English: • design: classical 10 euros
French: • thème du dessin : classique Billet de 10 euros
English: A first set of AEI results was published in 2000 covering a 15-year period (1981 to 1996).
French: Une première série de résultats issus des IAE, publiée en 2000, couvrait une période de 15 ans (1981 à 1996).
English: A step in the right direction was taken today when members of Parliament's Industry Committee adopted a second reading report on a directive on energy end-use efficiency and energy services.
French: Tel est le sens d'un rapport adopté mercredi, en vue de la deuxième lecture, par la commission de l'Industrie sur une directive relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques.
English: However, as donors tended to adopt a “wait and see” approach to the outcome of the elections, no major input was expected from the groups.
French: Toutefois, les donateurs ayant eu tendance à adopter une position d'attentisme quant à l'issue des élections, on ne s'attendait pas à ce que les groupes fournissent un apport notable.
English: Information Commissioner of Canada v. Commissioner of the RCMP and Privacy Commissioner A list of the career postings of four named Royal Canadian Mounted Police (RCMP) officers was requested under the Access to Information Act.
French: Commissaire de la GRC et commissaire à la protection de la vie privée Une liste des affectations de quatre agents de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) avait fait l'objet d'une demande aux termes de la Loi sur l'accès à l'information.
English: I am sure that all members of the Senate would agree with me.
French: L’approche du ´ ´ gouvernement avantage demesurement les provinces les plus riches parce que le revenu moyen y est plus eleve.
English: [3] For proponents, the benefits expected from integrating sustainable development principles and practices into land use activities include:
French: [3] Voici entre autres les avantages que les promoteurs peuvent escompter de l’intégration des principes et des pratiques de développement durable à l’utilisation des terres :
English: As previously noted, when an armed conflict constitutes a genuine emergency, a State may restrict and even derogate from certain human rights.
French: Comme indiqué précédemment, lorsqu'un conflit armé constitue une véritable situation d'urgence, un État peut restreindre certains droits de l'homme, voire y déroger.
English: So-called "smart measures" can include the freezing of financial and other assets held abroad by the elite as well as restrictions on their travel outside the country.
French: La volonté de changement grandit rapidement alors que les événements en Iraq, dans les Balkans et en Afrique continuent de mettre en cause la capacité de la communauté internationale de réagir efficacement à des situations qui sont des sources d’instabilité.
English: For specific information about the occupation of Members from the current and past Parliaments, please visit the Parliament of Canada Web site under "Current Parliamentarians."
French: Pour plus de renseignements sur la profession des députés de la présente et des dernières législatures, rendez-vous sur le site Web du Parlement du Canada sous « Parlementaires actuels ».
English: In May 1991, Ilco suspended operations in Canada to reduce inventories and, in February 1992, it resumed production with the intention of manufacturing seven or eight high-volume key blanks for the Canadian and export markets.
French: En mai 1991, Ilco a suspendu ses activités au Canada afin de réduire les stocks, et a repris sa production en février 1992 dans l'intention de fabriquer sept ou huit clés brutes en forte demande destinées aux marchés canadien et extérieur.
English: CATSA does not operate in a static environment.
French: L’ACSTA n’exerce pas ses activités dans un contexte statique.
English: Based on this information, he was born between 1645 and 1649.
French: Selon ces données, il serait né entre 1645 et 1649.
English: When the parties opt for mechanisms to provide economic compensation, the international community should support them by freezing the assets of those who committed the atrocities and transferring those assets to the victims.
French: Lorsque les parties décident de recourir à des dédommagements financiers, la communauté internationale doit appuyer ces efforts en gelant les avoirs de ceux qui ont commis des atrocités et en transférant ces avoirs aux victimes.
English: Given the Social Partners’ involvement at many strata of policy within the context of the Partnership 2000 process their contribution to the NAP should be further specified.
French: Étant donné que les partenaires sociaux sont engagés à différents niveaux dans le cadre du "Partenariat 2000", leur contribution au PAN devrait être précisée.
English: Are you aware, Commissioner, that concentration camps still exist where women are raped before being forced into prostitution?
French: Savez-vous qu' il existe encore des camps de concentration où les femmes sont violées avant d' être menées à la prostitution ?
English: The Optionality framework is provided in the draft DAOD 4001-2 Procedures for Project Delivery.
French: La publication DOAD 4001-7, Exécution et normes de projet, qui est à l’état d’ébauche, décrira le cadre de l’éventail des options.
English: No needs for specific exemptions have been identified.
French: La nécessité de dérogations spécifiques n'a pas été mise en évidence.
English: If the imbalance was recognized and treated as such, the SMEs in those countries could not gain access to international markets.
French: Si ce déséquilibre n’est pas reconnu et traité comme tel, les PME de ces pays ne pourront pas accéder aux marchés internationaux.
English: But issues and problems differ considerably from site to site.
French: Mais les problèmes diffèrent considérablement d'un site à un autre.
English: Before September 11th, Italians travel to Canada was down by 11 per cent.
French: Avant le 11 septembre, les voyages des Italiens au Canada étaient en baisse de 11 p.
English: Do this until not smoking is more natural than smoking.
French: Agissez ainsi jusqu'à ce que vivre sans fumée vous soit plus naturel que de griller une cigarette.
English: The present note provides a summary of the Colloquium proceedings and key issues and includes recommendations to the Commission for possible future work in this area.
French: La présente note résume les travaux du Colloque, présente les principales questions abordées et contient des recommandations destinées à la Commission en vue d'éventuels travaux futurs dans ce domaine.
English: Often, these violations are not consciously planned and implemented but result from inappropriate policies.
French: Bien souvent, ces violations ne sont pas planifiées et perpétrées consciemment, elles sont la conséquence de politiques inadéquates.
English: As such, Dr. Riddle is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Mme Riddle est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: The first two digits of the approval number (02) indicate that the approval was granted according to Regulation No. 30 which included the 02 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation (02) signifient que l'homologation a été accordée conformément au Règlement no 30 incluant la série 02 d'amendements.
English: There is strong evidence that the GCEP is consistent with the priorities of the Government of Canada although program personnel indicated that the GCEP could be doing more to communicate GOC priorities.
French: Tout porte à croire que le PEGC respecte les priorités du gouvernement du Canada malgré que le personnel du programme a indiqué que le PEGC pourrait faire davantage pour communiquer les priorités du gouvernement du Canada.
English: Provide details of any allowances, such as those of an advertising or promotional nature, granted by any of your associated exporters to your company or directly to your Canadian customers.
French: ~numkrez dkcrivez tous les coots, frais et depenses engages par votre entreprise pour la et vente, l'exportation, l'expkdition, la rkception et l'entreposage des marchandises provenant de ses exportateurs associks jusqu'au moment de leur vente l'acheteur canadien.
English: For information on Symantec products or current promotions, contact the Canadian office at (416) 441-3676 or access Symantec's Canadian Web Site .
French: La mission du Centre est de réagir rapidement et globalement aux menaces de virus informatiques, de rechercher proactivement et de développer des technologies destinées à éliminer de telles menaces et à éduquer le public à prendre des habitudes qui soient sures.
English: The Tribunal also cited the Section 337 case as supporting this view, in apparent disregard of the fact that Section 337 was unequivocally a de jure situation.
French: La décision dans l’affaire Pope & Talbot soulève la question de savoir si les paragraphes 1102(1) et (2) prescrivent l’obligation d’accorder le traitement le plus favorable sur le territoire.
English: According to IMF and the World Bank, the stock of debt of these 26 countries will fall by about two thirds, from about $62 billion in net-present-value terms to $22 billion, when the full debt relief pledged under pre-HIPC mechanisms and the HIPC initiative as well as additional bilateral debt relief beyond the initiative is fulfilled.
French: Conformément au FMI et à la Banque mondiale, l'encours de la dette de ces 26 pays diminuera d'environ deux tiers, en tombant de 62 milliards à 22 milliards, lorsque l'allégement total de la dette promis au titre du mécanisme précédant l'initiative PPTE et au titre de cette initiative, ainsi que de mesures d'allégement supplémentaires, aura eu lieu.
English: All Galleries Click on a thumbnail to view and/or save a high-resolution version of the photo (.JPEG format). Prince Rupert DIVEX:
French: Tous les albums Cliquer sur la vignette pour visualiser et/ou sauvegarder une version haute résolution de la photo (format .JPEG). Exercice de plongée à Prince Rupert:
English: The aim is to ensure that the services are being deployed in accordance with the objectives of the Directive and with the technical specifications adopted until then.
French: Il s’agira de veiller à ce que les services soient déployés conformément aux objectifs de la directive et aux spécifications techniques adoptées jusque là.
English: Aboriginal students pursue post-secondary education.
French: Les étudiants autochtones poursuivent des études postsecondaires.
English: Add General Assembly resolution 52/194 (Role of microcredit in the eradication of poverty).
French: Ajouter la résolution 52/194 de l'Assemblée générale (Rôle du microcrédit dans l'élimination de la pauvreté).
English: Locate a Rlizz beauty salon partner.
French: Retrouvez les salons partenaires Rlizz près de chez vous.
English: Rule V, reproduced in (1988) 37 I.C.L.Q.  This led F.
French: Règle V, reproduite dans (1988) 37 International and Comparative Law Quarterly 1007.
English: Vague or incomplete descriptions could impact customs clearance.
French: Des descriptions vagues ou incomplètes pourraient nuire au dédouanement.
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure, the Commission will have before it the draft provisional agenda for its thirty-sixth session, together with an indication of the documents to be submitted under each item and the legislative authority for their preparation.
French: Conformément à l'article 9 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, la Commission sera saisie de l'ordre du jour provisoire de sa trente-cinquième session, assorti de la liste des documents relatifs à chaque point de l'ordre du jour et des organes délibérants qui les ont demandés.
English: Accession: Malaysia (29 May 2007)1
French: Adhésion : Malaisie (29 mai 20071)
English: 10 (1)) and the Optional Protocol to the above Covenant aiming at the abolition of the death penalty, and also by Protocol Additional No. 6 to the above-mentioned European Convention.
French: 10, al.1) que par le Protocole facultatif - au Pacte précité - visant à abolir la peine de mort, ainsi que par le Protocole additionnel n° 6 à la Convention européenne susmentionnée.
English: 45 State of the Territory address 2005.
French: Discours de 2005 sur l'état du territoire.
English: In early April my Special Representative and senior UNAMI officials led teams to these locations in order to hear the views of local leaders on the ground and consult with them on confidence-building measures that could be taken by the respective communities.
French: Au début avril, mon Représentant spécial et des fonctionnaires de l'état-major de la Mission ont conduit des délégations dans les zones litigieuses afin d'y prendre l'avis des dirigeants locaux et de les consulter sur les mesures susceptibles d'instaurer la confiance entre les communautés.
English: The Office of Internal Oversight Services presented its latest recommendations on this subject to the General Assembly in its reports on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives (see A/59/79) and further specific proposals (which were prepared jointly with the Joint Inspection Unit (JIU)) on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation (A/60/73).
French: Les recommandations les plus récentes du Bureau des services de contrôle interne sur ce sujet ont été soumises à l'Assemblée générale dans une note du Secrétaire général sur l'amélioration de l'application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale (A/59/79) : des propositions précises ont été formulées par le Bureau et le Corps commun d'inspection en vue du renforcement du suivi et de l'évaluation de l'exécution des programmes (document A/60/73).
English: • Industry Regulation and Determinations Branch
French: • Direction générale de la réglementation et des déterminations de l’industrie
English: The maritime registry is of international repute but it is vulnerable because of the use of the funds it generates for opaque off-budget expenditure including for sanctions-busting.
French: Le registre maritime jouit d'une réputation internationale, mais il est vulnérable parce que les fonds qu'il produit servent à des dépenses extrabudgétaires opaques, notamment pour des activités contournant les sanctions.
English: In contrast, vast numbers of people were illiterate, poor, unemployed, marginalized or starving, and their situation was growing worse as a result of the international economic and financial crisis.  That crisis had severely hampered the efforts of the countries of the South to meet the MDGs, despite their political will to do so.
French: En face, se trouvent de grands nombres de personnes qui sont analphabètes, pauvres, sans travail, marginalisées ou affamées, et leur situation s'aggrave à cause de la crise économique et financière internationale, qui a déjà sérieusement entravé les efforts entrepris par les pays du sud pour atteindre les objectifs du Millénaire en dépit de leur volonté politique d'y parvenir.
English: For example, the major components of green roofs include plants, a growing medium such as soil, a layer of drainage, a root barrier and other materials.
French: Les principaux éléments constitutifs d’un toit vert sont, à titre d’exemple, des plantes, un milieu de croissance (le sol), une couche de drainage, un écran anti-racines et divers autres matériaux.
English: -• A cooperation protocol has been concluded between the Federal Government regarding large-scale screening for breast cancer by mammography.
French: Des campagnes d'information ont par ailleurs été lancées au sujet du programme de dépistage de ce cancer; Les honoraires de réalisation d'un examen mammographique dans le cadre du dépistage organisé du cancer du sein sont couverts par l'assurance soins de santé.
English: If the person reviewing the Chairperson's findings or recommendations decides not to act on them, the reasons for not acting must be provided to the Minister of National Defence and the Chairperson.
French: Si la personne examinant les conclusions ou recommandations de la présidence décide de ne pas y donner suite, elle doit en expliquer les raisons à cette dernière ainsi qu'au ministre de la Défense nationale.
English: (57) The waters of Unnamed Lake known locally as Wilray Lake (48°30'33"N., 89°46'00"W.) in the Territorial District of Thunder Bay.
French: (57) Les eaux d'un lac sans nom connu localement sous le nom du lac Wilray (48°30'33"N., 89°46'00"O.) dans le district territorial de Thunder Bay.
English: The erect pods measure 6 to 15 mm in length and inflate upon maturing.
French: Les gousses dressÃ©es mesurent de 6 Ã 15 mm de longueur et se gonflent Ã maturitÃ©.
English: Women made up 45.9 per cent of the workforce in France, but they were underrepresented in the most high-level positions and they predominated in short-term contractual jobs.
French: Les femmes représentent 45,9 pour cent de la population active, mais elles sont sous-représentées dans la plupart des postes de responsabilité et sont majoritaires dans les emplois contractuels à court terme.