ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the comparison of Canadian patented drug prices to international prices. information on the pharmaceutical research-and-development expenditures of patentees in Canada comprehensive reports of:
French: • la comparaison des prix canadiens et des prix étrangers pour les médicaments brevetés. de l'information sur les dépenses en recherche-développement des titulaires de brevets pharmaceutiques au Canada des rapports complets sur :
English: If you have tried the demo, tell us what you think !
French: Si vous avez essayé la démo, dites nous ce que vous en avez pensé.
English: Pelagonija states further that the preliminary works could not be invoiced to the employer as they were included in the unit price of the project.
French: En résumé, Pelagonija semble avancer qu'elle n'était pas en droit de demander au maître d'ouvrage de la dédommager.
English: There can be no doubt that the current level of representation on the Security Council — which has only 15 members — is not in keeping with international realities.
French: Il ne fait aucun doute que la composition actuelle du Conseil de sécurité, qui compte seulement 15 membres, ne reflète pas fidèlement la réalité internationale d'aujourd'hui.
English: The armed conflict that Liberia has been experiencing since 24 December 1989, intensified as of January 2003, spreading to areas hitherto unaffected by fighting as rebel Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) advanced to Monrovia and a new rebel group, Movement for Democracy in Liberia (MODEL), emerged in the east along the border with Côte d'Ivoire.
French: Le conflit armé que connaît le Libéria depuis le 24 décembre 1989 s'est intensifié à partir de janvier 2003, se propageant à des zones qui étaient restées jusque-là à l'écart des combats à mesure que le Groupe rebelle libérien uni pour la réconciliation et la démocratie (LURD) marchait sur Monrovia et qu'un nouveau groupe rebelle, le Mouvement pour la démocratie au Libéria (MODEL) faisait son apparition à l'est, le long de la frontière avec la Côte d'Ivoire.
English: Task 3.2: Harvesting positive impacts of EU enlargement.
French: Tâche 3.2: Tirer parti des conséquences bénéfiques de l'élargissement de l'Union européenne.
English: Having considered the merits of the draft resolution, Cuba has decided to add its name to the list of sponsors.
French: Ayant pesé les mérites de ce projet de résolution, Cuba a décidé de se joindre à la liste de ses coauteurs.
English: The general information number is 1-800-555-5621.
French: Pour obtenir des renseignements généraux, composez le 1 800 555-5621.
English: Promoting Healthy Pregnancy, Birth and Infancy PROGRAM INDICATORS ECD Program Name:
French: OBJECTIF DE L’INVESTISSEMENT : Nombre de clients servis :
English: Mr. Kuzmin (Russian Federation), supported by Ms. Collet (France), said that while he welcomed the adoption of the draft decision, he regretted that it had been made available to delegations only in English.
French: M. Kuzmin (Fédération de Russie), qu'appuie Mme Collet (France), dit que s'il se félicite de l'adoption du projet de décision, il regrette qu'il n'ait été distribué aux délégations qu'en anglais.
English: Financing of the United Nations Mission in East Timor (D.133).
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (D.133).
English: • A partnership made up of two of the following (or more if appropriate) may apply and are eligible to receive funding:
French: • Un partenariat de deux entreprises (ou plus s’il y a lieu) parmi les organismes suivants peut présenter une demande, et ils sont admissibles au financement :
English: As an example of this, if the imported goods being valued consist of a shipment of 10 units and the only similar imported goods for which a transaction value exists involved a sale of 500 units, and it is recognized that the seller grants quantity discounts, the required adjustment may be accomplished by resorting to the seller's price list and using that price applicable to a sale of 10 units.
French: Par exemple, si les marchandises importées à apprécier consistent en un envoi de 10 unités, et que les seules marchandises importées semblables pour lesquelles il existe une valeur transactionnelle ont été vendues en quantité de 500 unités, et qu'il est reconnu que le vendeur accorde des escomptes sur la quantité, l'ajustement nécessaire peut être opéré en invoquant le prix courant du vendeur et en utilisant le prix applicable à une vente de 10 unités.
English: It is also interesting that the cost of mortgage default insurance decreased by $3.2M per year.
French: 28. Par ailleurs, fait intéressant, le coût de l’assurance d’emprunt hypothécaire a baissé d’environ 3,2 M$ par an.
English: Mr. Viengkeo Sayaphet Attaché Mrs. Sayaphet
French: Mme Mampho I. Makutsoane Attaché administratif M. Daniel M. Makutsoane
English: Situation Action Step 1 - Does one of these situations apply to you?
French: Situation Action Étape 1 - Est-ce que l'une des situations suivantes s'applique à vous?
English: The relationship question could be preceded by two household member questions; the first would ask for how many people were usually resident in the household; and the second would ask for the first name and surname of each household member.
French: Cette question serait précédée de deux autres portant sur les membres du foyer; dans la première, on demanderait combien de personnes résident habituellement dans le foyer; dans la deuxième, on demanderait le prénom et le nom de famille de chaque membre du foyer.
English: A source water protection plan enacted for continued protection of the watershed from potential sources of contamination shall be provided as determined by the reviewing authority.
French: Un plan de protection de la source d’eau sera mis en place pour la protection continue du bassin hydrologique contre d’éventuelles sources de contamination, selon les exigences de l’autorité de contrôle.
English: These studies should be completed within the next year. top LESSONS LEARNED
French: Ces études devraient être achevées d'ici un an. haute de page LEÇONS APPRISES
English: A. Rodrigues Island
French: L'autonomie de l'île Rodrigues
English: This paragraph establishes the exhaustive character of the list of requirements under paragraphs (3) and (4) and in Article 8 with respect to the matter of representation as covered by the Treaty, subject to the possibility of requiring under paragraph (6) the furnishing of evidence in cases of reasonable doubt.
French: Cet alinéa confère un caractère exhaustif à l’énumération des conditions énoncées aux alinéas 1) et 3) et à l’article 8 qu’une Partie contractante est autorisée à imposer en ce qui concerne la constitution de mandataire visée dans le présent traité, sous réserve de la possibilité d’exiger, en vertu de l’alinéa 6), la fourniture de preuves lorsqu’il existe des raisons de douter de la véracité d’une indication.
English: Pachytene quadrivalents usually are resolved into bivalents because partner trades between SC lateral elements rarely occur between RNs on the same segment of SC.
French: Les quadrivalents présents lors du pachytène se transforment en bivalents puisque des échanges de partenaires entre éléments latéraux du SC se produisent rarement entre nodules de recombinaison présents sur le même segment de SC.
English: For each major group, the names of some common or recognizable members are provided, along with the number of described species (red bars), the estimated number of as yet undescribed species (black bars), and the proportion of the group ranked in this report (green bars).
French: Pour chacun des grands groupes, le nom de certaines espèces communes ou reconnaissables est fourni, ainsi que le nombre d’espèces décrites (bandes rouges), le nombre estimé des espèces qui n’ont pas encore été décrites (bandes noires) et la proportion des membres du groupe évalués dans le présent rapport (bandes vertes).
English: Furthermore, savings of $36,300 relating to commercial communications are expected due to lower requirements in the earlier part of the year.
French: En outre, on devrait réaliser des économies de 36 300 dollars au titre des communications par réseaux commerciaux du fait que les besoins ont été moindres que prévu en début d'année.
English: Permanente de España ante los Organismos Internacionales, Viena  Sr.
French: b) Les conséquences, y compris économiques, du fait de ne prendre aucune mesure de réduction des débris;
English: As honorary guest speaker, the Prince of Orange of the Kingdom of the Netherlands pointed out that water was the crucial factor in achieving most of the Millennium Development Goals and was linked to issues of human settlements, health, food and nutrition, sanitation, human rights, industrial processes, energy and environment.
French: Invité d'honneur, S. A. R le Prince d'Orange (Royaume des Pays-Bas) a souligné que l'eau était le facteur capital pour la réalisation de la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement, et qu'elle était liée à d'autres questions - établissements humains, santé, alimentation et nutrition, assainissement, droits de l'homme, procédés industriels, énergie et environnement.
English: AUSTRALIA - Canberra, CDAO Australia Download Adobe Acrobat format  Format:
French: AUSTRALIE - Canberra, BADC Australie Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Schlage, C. and Wortberg, B. Manganese in the diet of healthy preschool and school children.
French: Schlage, C. et Wortberg, B. Manganese in the diet of healthy preschool and school children.
English: Secure communication is a necessity for every ESDP operations if it is to be successful.
French: La sécurité des communications est une nécessité pour la réussite de toute opération de PESD.
English: This is resulting in errors going undetected and missed or untimely pay actions.
French: Nous avons décrit ces lacunes de façon plus détaillée à la section 4.2.
English: Fruit & Fruit & Fruit & Vegetable Vegetable Vegetable 6.1% 6.1% 6.1% Poultry & Poultry & Poultry & Egg Egg Egg 3.2% 3.2% 3.2% Hog Hog Hog 6.8% 6.8% 6.8%
French: Fruits et Fruits et Fruits et légumes légumes légumes 6,1 % 6,1 % 6,1 % Volailles et Volailles et Volailles et oeufs oeufs oeufs 3,2 % 3,2 % 3,2 % Porcs Porcs Porcs 6,8 % 6,8 % 6,8 %
English: But the time may have come for a much more thorough and certainly much more critical consideration by the Council of the extent to which an exit strategy for sanctions could be far better targeted.
French: Mais peut-être que le moment est venu de faire une réflexion beaucoup plus approfondie et certainement beaucoup plus critique au sein du Conseil pour examiner dans quelle mesure une stratégie de sortie de sanctions pourrait être beaucoup plus ciblée.
English: The delegation of Peru also expressed support for the proposal and underlined the importance of combining the international and national visiting mechanisms.
French: La délégation péruvienne a appuyé elle aussi la proposition et souligné l'importance de combiner des mécanismes de visite internationaux et nationaux.
English: A Canadian, Mr. Patrinos also manages EdInvest, the bank’s Education Investment Information Facility. According to Merrill/Lynch, the global education market represents US$2 trillion.
French: M. Patrinos, Canadien d’origine, administre également EdInvest, la division de la banque qui fournit des informations sur l’investissement dans l’éducation <www.worldbank.org/edinvest>. Selon Merrill/Lynch, le marché mondial de l’éducation se chiffre à 2 billions de dollars américains.
English: Our response was to build up longer term relationships that we could nourish and direct rather than spread ourselves too thin.
French: Notre réponse : établir des rapports à plus long terme que nous pouvions entretenir et diriger, plutôt que de trop disperser nos efforts.
English: Even if one assumes that the new, democratically elected regime in Belgrade would not repeat the suppression of the Albanian population, the legal subordination is unacceptable for the Albanians in Kosovo.
French: Même si l’on part du principe que le nouveau régime de Belgrade, démocratiquement élu, ne se cherchera pas à nouveau à éliminer la population albanaise, la subordination juridique à Belgrade est inacceptable pour les Albanais du Kosovo.
English: Her delegation hoped that agreement would soon be reached and in that regard fully agreed with paragraph 127 of the 2005 World Summit Outcome (A/60/L.1).
French: Elle espère qu'un accord pourra être obtenu sous peu et, à cet égard, souscrit sans réserve au paragraphe 127 du Document final du Sommet mondial de 2005 (A/60/L.1).
English: However, the work done in a restricted format since 1998 has brought results that your Rapporteurs feel could now be usefully shared with other European countries. This is particularly true in view of the fact that one aim of the LoI is to harmonise and simplify the different national laws, rules and procedures covering arms exports and the protection of classified information, to harmonise operational requirements and to coordinate the R&T policies of the countries concerned.
French: Cependant le travail, mené en format restreint depuis 1998, a permis des avancées qu’il nous semblerait utile de partager dès maintenant avec d’autres pays européens, d’autant que la LdI a pour objet de faire converger et d’alléger les législations, les réglementations et les procédures nationales en matière d’exportation d’armements et de protection des informations classifiées, d’harmoniser les besoins opérationnels et de coordonner les politiques de R&T des pays concernés.
English: The Government, with UNICEF support, is planning to undertake a project to address these concerns in 2006.
French: Le Gouvernement, avec l'appui de l'UNICEF, prévoit de rédiger un projet répondant à ces préoccupations en 2006.
English: Low summer flows restrict adult habitat at the most productive time of the year by reducing the riffle areas, and silt tends to fill the interstices between rocks and cement them into the substrate.
French: La diminution du débit en été rétrécit la superficie de radiers favorables aux adultes, justement au moment le plus productif de l’année, et les particules fines en suspension dans les eaux se déposent entre les roches et colmatent les interstices, réduisant les lieux où les adultes peuvent s’abriter et se nourrir.
English: • 77 per cent of the respondents represented small businesses.
French: 100 des participants viennent de petites entreprises; Les lecteurs apprécient le choix varié des articles, tout en ayant des préférences, elles-mêmes variables.
English: Instead of Great Britain and France, it is the EU that is to represent Europe.
French: C’est l’UE qui représentera l’Europe, et non plus la Grande-Bretagne et la France.
English: Sulphur hexafluoride (SF6) is a colourless, odourless, tasteless, chemically inert, and non-flammable gas, with a molecular weight of 146.05 g/mol and a density of 6.16 g/L (at 20°C) [Neumüller, 1987].
French: L'hexafluorure de soufre (SF6) est un gaz incolore, inodore, insipide, chimiquement inerte et ininflammable, d'un poids moléculaire de 146,05 g/mol et d'une densité de 6,16 g/L (à 20 °C) [Neumüller, 1987].
English: • research, identification, monitoring and exchange of information;
French: • recherche, identification, surveillance et échange d'informations;
English: No. I don't know how to cook, I don't know how to do this, nothing!
French: Non. Je ne savais pas faire la cuisine, je ne savais pas faire cela, rien!
English: BSP) and jack pine (Pinus banksiana Lamb.) regenerations were studied in the Réserve faunique Ashuapmushuan, Quebec.
French: BSP) et du pin gris (Pinus banksiana Lamb.) après feu a été étudiée dans la Réserve faunique Ashuapmushuan, Québec.
English: Saint George Antiochan Orthodox Church, Montréal, Quebec Saint George Antiochan Orthodox Church eloquently reflects the growth of an important cultural community that played a role in and continues to contribute to Canada's growth and development.
French: L'église orthodoxe antiochoise Saint-George, Montréal, Québec L'église orthodoxe antiochoise Saint-George témoigne de belle façon de l'épanouissement d'une communauté culturelle importante qui a participé et participe encore à l'évolution et au développement du Canada.
English: This leads to disagreements over interpretation and is counter-productive for all involved.
French: Cet état de choses ouvre la voie à des divergences d’opinion sur l’interprétation et il se révèle contreproductif pour toutes les personnes visées.
English: The Thomas report merely proposes a common forestry strategy based on greater co-ordination of national policies and the strengthening of protection, training and information measures.
French: Le rapport Thomas propose simplement une stratégie forestière commune, reposant sur une coordination accrue des politiques nationales et sur le renforcement des mesures de protection, de formation et d'information.
English: See note 7 above.
French: Voir supra, note 7.
English: Rentals - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (c) There are no rentals payable during Period 1 of the term.
French: Loyers – Loi fédérale sur les hydrocarbures, art. 14.3c) Aucun loyer n'est payable pendant la première période de validité du permis.
English: Calls upon the international community to provide technical and financial support to strengthen the capacity of civil society organizations to take action to combat the illicit trade in small arms;
French: Invite la communauté internationale à fournir un appui technique et financier pour renforcer la capacité des organisations de la société civile de prendre des mesures pour lutter contre le trafic des armes légères ;
English: The program of the workshop may be viewed at: http://www.wipo.int/sme/en/index.html?wipo_content_frame=/sme/en/activities/pdf/bangkok.pdf For further information, contact the SMEs Division at: sme@wipo.int
French: Le programme de l'atelier peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.wipo.int/sme/en/index.html?wipo_content_frame=/sme/en/activities/pdf/bangkok.pdf. De plus amples renseignements peuvent être demandés par courrier électronique à la Division des PME à l'adresse suivante : sme@wipo.int.
English: Doctors are on strike, taxes are on the rise, the parties in government are mauling each other, and Chancellor Angela Merkel herself proclaimed in a prominent speech that the country is in disastrous shape.
French: Les médecins sont en grève, les impôts augmentent, la coalition au pouvoir se déchire, et même la Chancelière Angela Merkel proclame que le pays va très mal.
English: The annexes to both Directives will have to be amended in order to protect and take account of biodiversity in European Union candidate countries.
French: Les annexes des deux directives devront être modifiées en vue de protéger et de tenir compte de la diversité biologique des pays candidats à l'Union européenne.
English: Therefore, you have to divide GST/HST you pay on your general operating expenses between the part used for taxable activities and the part used for other (e.g., exempt) activities.
French: Par conséquent, vous devez répartir la TPS/TVH que vous avez payée sur vos frais généraux de fonctionnement entre vos activités commerciales et vos autres activités (p. ex. exonérées).
English: Region West Prairies Ontario Québec East
French: Région Ouest Prairies Ontario Québec Est
English: Plans and Priorities The National SAR Program
French: Plans et priorités Le Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS)
English: Testing shall be performed in conformity with the following requirements:
French: 1.2.2 Lors des essais, les conditions ci-après devront être respectées :
English: Just ask us, or better still, let us know about your own ideas for a playfit® site.
French: Contactez nous ou donnez vos idées d'aménagement possible pour un site playfit®.
English: After studying theology, Hill-Tout immigrated to Canada and in 1891 became headmaster of a boys' school in Vancouver.
French: Après des études en théologie, Hill-Tout immigre au Canada et devient, en 1891, directeur d'une école pour garçons à Vancouver.
English: From the onset of the information age the media have often defined attitudes towards ethnic, national, religious or social groups different from that identified as the particular media outlet’s audience.
French: Dès le début de l’ère de l’information, les médias ont souvent défini les comportements vis-à-vis des groupes ethniques, nationaux, religieux ou sociaux différents de ceux où ils trouvaient leur audience privilégiée.
English: You will then get the scoop on the next issue before it comes out officially. Your support inspired us to redouble our efforts in putting this new edition together.
French: Dans la foulée, on enchaîne sur le récit de nos soldats canadiens qui ont passé le Temps des fêtes loin des leurs, et qui témoignent avec émotion des valeurs qui les animent.
English: Respecting the health care practitioner: information must support and enhance the C consumer-practitioner relationship.
French: Assurer la reddition de comptes : les politiques en matière d'information devraient
English: In experiment 1 cuttings outgrew seedlings, while in experiment 2 the reverse occurred.
French: Dans l'essai 1 les boutures ont surpassé les semis, tandis que l'inverse fut vrai dans l'essai 2.
English: Table 24 Expenditures in top programme countries in sub-Saharan Africa: 2003-2007
French: Tableau 24 Les principaux pays de programme en Afrique subsaharienne en fonction des dépenses : 2003-2007
English: A press release or information disseminated at a press conference concerning a drug may be a nonpromotional activity in the following circumstances: ! ! the announcement is directed to shareholders or potential shareholders, the announcement is limited to the name of the drug and its authorized or proposed therapeutic use, no statement is made regarding the degree of safety or efficacy expected, no comparison is drawn with other treatments, in the case of unauthorized drugs, or unauthorized indications, the message cautions that the safety and efficacy are still under investigation and that market authorization has not yet been obtained, and there is no attempt to influence the pick-up, placement or emphasis given in subsequent publication or broadcast, e.g., no payment is made by the manufacturer to influence the visibility (e.g., section) in the press.
French: La diffusion d'un communiqué ou d'un renseignement lors d'une conférence de presse concernant un médicament pourrait être une activité non-promotionnelle dans les cas suivants : ! ! l'annonce s'adresse aux actionnaires ou à des actionnaires éventuels, l'annonce ne concerne que le nom du médicament et son usage thérapeutique autorisé ou proposé, aucune déclaration n'est faite concernant le degré d'innocuité ou d'efficacité prévu, aucune comparaison n'est établie avec d'autres traitements, dans le cas de médicaments non approuvés ou d'indications non autorisées, le message précise que l'innocuité et l'efficacité du produit sont encore à l'étude et que l'autorisation de mise sur le marché n'a pas encore été octroyée, rien n'a été tenté en vue d'influer sur la reprise du message ou la place ou l'importance accordées au message dans la presse écrite ou électronique; par exemple, le fabricant n'a effectué aucun versement pour accroître la visibilité du message (p. ex., sa parution dans une rubrique) dans la presse.
English: The resulting decisions are reflected on the attached spreadsheet and will be tabled for approval at the next meeting of the NHSPC.
French: Les décisions qui en découlent sont reproduites dans le tableau ci-joint et seront soumises à l’approbation du CNOSS à la prochaine réunion de ce dernier.
English: Among his favourite creations: the 1999 gold Provincial Flowers coin for Prince Edward Island; the Lunar Coins series, featuring last year’s popular Dragon coin; and the January 2000 Pride coin. Royal Canadian Mint gold coin for 1999
French: Parmi ses créations préférées, mentionnons la pièce d’or de 1999 sur l’Île-du-Prince-Édouard dans la série des emblèmes floraux provinciaux, la série Lunaire, dont la populaire pièce au Dragon de l’an dernier, et la pièce Fierté de janvier 2000.