ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.4/63/5/Add.16 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 16 September 2008 from Cherif Sidi Tejdert, Association Mauritanienne, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.16 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 16 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Cherif Sidi Tejdert, de l'Association mauritanienne [A A C E F R]
English: (1) British Columbia:
French: (2003) ont relevé une progression similaire du nombre de populations rétrocroisées dans le bassin supérieur de la rivière Flathead (24 sites sur 42 (57 p.
English: It is also anticipated that either formal or informal meetings will be held every evening.
French: Des réunions officielles ou informelles sont également prévues chaque soir.
English: Great technical support exists when you can reach it whenever and wherever you need it.
French: L’excellence en matière de support technique se fait remarquer par sa disponibilité : où et quand vous en avez besoin.
English: Another way to think about this is that, in the next 5 years, breast cancer would develop in two out of 100 women like yourself, and it would not develop in 98.
French: Au nombre des effets secondaires entraînés par l’utilisation du tamoxifène, on compte l’accident cérébral vasculaire, la formation de caillots sanguins aux poumons et aux veines des jambes, le cancer de l’endomètre, les bouffées de chaleur et la sécheresse vaginale.
English: Where concentration-response relationships were identified (e.g. for paints, metals and stones), the ways in which the effects of ozone were quantified was diverse.
French: Une revue des publications récentes révèle que la base d'informations sur les effets de l'ozone sur la végétation n'est pas suffisante pour justifier quelque changement que ce soit à la discussion ou aux conclusions du rapport du groupe de travail.
English: In May 2005, a total of 20,563 public schools (17,861 elementary and 2,702 high schools) participated in the project.
French: En mai 2005, quelque 20 563 établissements publics (17 861 écoles primaires et 2 702 établissements secondaires) avaient participé à ce projet.
English: These rules, notably the first non-life insurance directive of 1973, as subsequently amended, aim at harmonising certain requirements for the commencement and conduct of direct non-life insurance business, and therefore also pertain to private health insurance.
French: Ces règles, notamment la première directive sur l'assurance non-vie de 1973 et ses modifications ultérieures, visent à harmoniser certaines dispositions relatives au lancement et à l'exercice d'activités d'assurance non-vie directe, et concernent dès lors également l'assurance maladie privée.
English: Questionnaires were distributed in mid-May, every individual being allowed to indicate his or her preference: service with the Pacific Force; service with the Occupation Force in Germany; or "reallocation in accordance with individual priorities and the requirements of the service"-in other words, discharge.65 The movement homewards began sooner than might have been expected.
French: Vers la mi-mai, on distribua des questionnaires dans lesquels les militaires des deux sexes pouvaient indiquer leur préférence: service avec les troupes du Pacifique; service d'occupation en Allemagne; ou "réaffectation en conformité des priorités personnelles et des exigences du service"; autrement dit, libération". Le rapatriement commençait plus tôt qu'on n'aurait pu le prévoir.
English: During the reporting period, research in underground mining applications explored the use of emission-free fuel cells, including the testing of a four-tonne fuel cell locomotive.
French: Au cours de la période de déclaration, dans le cadre des travaux de recherche sur les applications minières souterraines, on s'est penché sur l'utilisation de piles à combustible non polluantes, et l'on a notamment mis à l'essai une locomotive à piles à combustible de quatre tonnes.
English: For example, after acute exposures, effect concentrations in marine fish ranged from 5.6 mg/L (96-hour LC50) to 30.6 mg/L (96-hour LC50) (Kondaiah and Murty, 1994).
French: Par exemple, après une exposition de courte durée, les CE chez les poissons marins varient de 5,6 mg/L (CL50 après 96 h) à 30,6 mg/L (CL50 après 96 h) [Kondaiah et Murty, 1994].
English: Many of these sectors continue to exhibit active collaboration and highlight the value of Canada-Japan cooperation in advancing mutual interests.
French: Les intervenants de ces secteurs sont nombreux Ã continuer de dÃ©montrer un vif esprit de collaboration et Ã souligner la valeur de la coopÃ©ration Canada-Japon dans la promotion de leurs intÃ©rÃªts mutuels.
English: The draft Interinstitutional Agreement on the operating framework for the European regulatory agencies, presented by the Commission in 2005 and aiming at establishing a horizontal framework for the creation, structure, operation, evaluation and control of European regulatory agencies is still blocked in Council.
French: Le projet d’accord interinstitutionnel pour un encadrement des agences européennes de régulation, présenté par la Commission en 2005 et visant à instaurer un cadre horizontal pour la création, la structure, le fonctionnement, l’évaluation et le contrôle des agences européennes de régulation est toujours bloqué au Conseil.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Berne Convention > Morocco > Details Entry into Force Accession Ratification Signature June 16, 1917
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Berne > Maroc > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 16 juin 1917
English: (d) the person who commits the act or omission is, after the commission of the act or omission, present in Canada;
French: d) L'auteur de l'acte se trouve au Canada après la commission;
English: By way of contrast with its historical record in this regard, it is interesting to note the active and innovative role adopted by the CSC now that the political decision has been made that the Federal Government should be a model employer of French-speaking Canadians.
French: Vu qu’il diffère de sa conduite passée à cet égard, il est intéressant d’observer le rôle actif et innovateur adopté par la C.S.C., maintenant que l’État fédéral a pris la décision politique d’être un patron modèle pour les Canadiens de langue française.
English: • The Ontario government has also proposed to consult on reducing the sulphur content in fuel oil and coal used by industry, commercial, institutional and residential sources to further reduce provincial SO2 emissions.
French: • Une consultation est en cours relativement à un « Plan de lutte antipollution visant les industries », afin d’élaborer des options portant sur les réductions de NOX et de SO2 de secteurs industriels choisis.
English: Figures are based on Statistics Canada population estimates for 2003-04 and Finance Canada population projections for 2004-05 to 2007-08.
French: Les montants se fondent sur les prévisions démographiques de Statistique Canada pour 2003-2004, ainsi que sur les projections démographiques de Finances Canada pour 2004-2005 à 2007-2008.
English: FLIGHT ATTENDANT MANUAL STANDARD Section 5 – SAFETY AND EMERGENCY EQUIPMENT
French: NORME RELATIVE AU MANUEL DES AGENTS DE BORD Section 5 – MATÉRIEL DE SÉCURITÉ ET D'URGENCE
English: AUTONUM The General Assembly was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document A/35/1): 1, 2, 4, 5, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 27 and 28.
French: AUTONUM L’Assemblée générale avait à examiner les points ci‑après de l’ordre du jour unifié (document A/35/1) : 1, 2, 4, 5, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 27 et 28.
English: That state of affairs harmed the interests of the States concerned and might affect international relations.
French: Cette situation nuit aux intérêts des États concernés et risque d'avoir un impact préjudiciable sur les relations internationales.
English: Harmonization of transmission fees will be crucial if cross-border electricity sales are to increase and erode the market power of the dominant local suppliers.
French: Accroître les ventes d'électricité transfrontières et amoindrir la position dominante des fournisseurs locaux sur le marché passent par une harmonisation des tarifs de transport.
English: • 16/09/08 - Viviane Reding Member of the European Commission responsible for Information Society and Media Realising the potential of Europe's single market in telecoms for consumers and business CER breakfast seminar Brussels, 16 September 2008 • 15/09/08 - Janez Potočnik European Commissioner for Science and Research Innovation and Research:
French: Europe Direct Questions générales concernant l’Union européenne et ses politiques Science et technologie Tri par ou par A l’heure actuelle, aucun flux RSS n’est disponible pour ce thème ›› Archive
English: (a) Providing girls and young women with appropriate education, information, skills and access to health services and counselling to enable informed and responsible health choices, including providing non-formal educational programmes for the social, personal and sexual development of girls and young women;
French: a) Offrant aux filles et aux jeunes femmes une éducation et des informations appropriées, des compétences et l'accès aux services de santé et à des conseils, afin de leur permettre de faire des choix éclairés et responsables en matière de santé, y compris en proposant des programmes d'éducation non formelle de développement social, personnel et sexuel des filles et des jeunes femmes;
English: As the Secretary-General noted in his report, sustainable development is predicated on peace and stability.
French: Comme l'a noté le Secrétaire général dans son rapport, le développement durable repose sur la paix et la stabilité.
English: What happens if a passenger arrives at a screening point with liquids and gels purchased at duty free and exceed the 3.4 oz limit and/or cannot fit into a 1 litre bag?
French: Que se passe-t-il si un passager se présente à un point de contrôle avec des liquides et des gels achetés aux boutiques hors taxes, dont la quantité est supérieure à la limite de 3,4 onces et ne loge pas dans un sac de un litre?
English: • For health we need healing, and for healing we need education.
French: • Pour la santé, nous avons besoin de la guérison, et pour la guérison, nous avons besoin de l’éducation.
English: Documenting the burden posed by HIV transmission inside prison, providing insight into how they contract HIV inside prison, and what types of inmates are at risk will help public and correctional health officials reform their current education and prevention practices and ultimately reduce or prevent HIV transmission both inside and outside pr ison.
French: Le fait de documenter le fardeau posé par la transmission du VIH en milieu carcéral et de donner une idée de la façon dont les personnes contractent le VIH en prison ainsi que des types de personnes incarcérées qui sont à risque aidera les responsables de la santé publique et de la santé en milieu carcéral à réformer leurs pratiques existantes d’éducation et de prévention et, en fin de compte, à réduire ou à prévenir la transmission du VIH autant à l’intérieur qu’à l’extérieur des prisons.
English: Blubber samples were obtained from freshly dead animals along the Texas and Louisiana coastlines.
French: Nous avons obtenu des échantillons de lard provenant d'animaux morts, mais encore frais, sur les côtes du Texas et de la Louisiane.
English: The Kosovo issue has certain unique qualities.
French: La question du Kosovo présente certaines caractéristiques uniques.
English: However, his delegation was willing to continue working on the criteria for determining the commercial character of a transaction with those delegations wishing to retain the definition.
French: La Slovaquie est cependant disposée à poursuivre les travaux sur les critères devant permettre de déterminer le caractère commercial d'une transaction, avec les délégations qui sont désireuses de conserver la définition.
English: Ms. Gillard (Observer for the International Committee of the Red Cross) welcomed the Statute's entry into force.
French: Mme Gillard (Observatrice du Comité international de la Croix-Rouge) se félicite de l'entrée en vigueur du Statut.
English: • Africa: roughly 50 groups supported in 11 priority countries
French: • Afrique : environ 50 groupes appuyés dans 11 pays prioritaires
English: 3.5.8 Debtor Compliance Strategy**:
French: 3.5.8 Stratégie en matière de conformité des débiteurs** :
English: Should the spawning stock biomass fall below Bpa, this mortality rate shall de adapted in the light of scientific estimates of conditions then prevailing.
French: Si le niveau de la biomasse des géniteurs tombe en dessous du Bpa, ce taux de mortalité sera ajusté à la lumière des évaluations scientifiques des conditions qui prévaudront à ce moment-là.
English: We conclude (i) that both the planning and the learning of movement required an internal model of the dynamic properties of the limb that takes account of interaction torques acting at different joints; (ii) that this internal model is normally established and updated using proprioceptive information; but (iii) that when proprioception is lacking, vision of the limb in motion partially substitutes for proprioception.
French: Nous concluons que (i) tant la programmation que l'apprentissage de la précision du mouvement volontaire nécessitent une représentation nerveuse, ou modèle interne, des propriétés dynamiques du membre; (ii) cette représentation est labile et doit être établie et renouvelée principalement par les informations proprioceptives pendant le mouvement; (iii) la vision du membre en mouvement peut partiellement substituer à la proprioception quand celle-ci est absente.
English: The TEM and TER Master Plan elaboration achieved its goal which was to present a consistent and realistic short, medium and long-term investment strategy for the road, rail and combined transport backbone networks in the wider TEM and TER region.
French: Le Plan directeur des projets TEM et TER, tel qu'il a été élaboré, a atteint son but, qui était de définir une stratégie d'investissement à court, à moyen et à long terme cohérente et réaliste concernant les réseaux de base routiers, ferroviaires et de transport combiné de toute la région couverte par le TEM et le TER.
English: However, the Member State concerned shall take appropriate ad hoc measures aiming to continue pursuing the environmental targets, to prevent further deterioration in the status PE 394.048v02-00 34/43
French: b) causes naturelles; c) force majeure; d) changement des caractéristiques des eaux marines causées par des mesures arrêtées pour des raisons d'intérêt général supérieur qui l'emportent sur les incidences négatives sur l'environnement, y compris sur toute incidence transfrontière; e) conditions naturelles ne permettant pas de réaliser les améliorations de l'état des eaux marines concernées dans les délais prévus. L'État membre concerné indique clairement cette zone dans son programme de mesures et fournit à la Commission une justification permettant d'étayer son point de vue.
English: One important point we are discussing again tonight is the question of socio-economic criteria.
French: Un point essentiel dont nous débattons encore aujourd'hui soir est la question des critères socio-économiques.
English: Through the North American Agreement on Labour Cooperation, the three partners agreed to work together to protect, enhance and enforce basic workers’ rights.
French: Et par le moyen de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail, le Mexique et les États-Unis ont décidé de conjuguer leurs efforts pour protéger, améliorer et faire respecter les droits fondamentaux des travailleurs.
English: This organisational model contributes to the responsiveness and motivation of the Group’s teams.
French: Ce mode d’organisation contribue à la réactivité et à la motivation des équipes.
English: In case of doubt on whether the adverse impacts are significant or not, they shall consider that the likely adverse impacts resulting from the scientific advice provided are significant.
French: En cas de doute quant à l'ampleur des effets néfastes possibles, elles considèrent, sur la base des avis scientifiques, qu'il s'agit d'effets notables.
English: • (i) the organisation is the beneficial owner of the dividends and is generally exempt from tax in the other State; and (ii) the organisation does not own directly or indirectly more than 5 per cent of the capital nor more than 5 per cent of the voting stock of the company paying the dividends; and  (iii) the principal class of shares of the company paying the dividends is regularly traded on a stock exchange situated in the first-mentioned State.
French: ◦ (i) l'organisme en soit le bénéficiaire effectif et soit généralement exonéré d'impôt dans l'autre État; et (ii) l'organisme ne détienne directement ou indirectement pas plus de 5 pour cent du capital ni pas plus de 5 pour cent des droits de vote dans la société qui paie les dividendes; et  (iii) la catégorie principale des actions de la société qui paie les dividendes fasse l'objet de transactions régulières sur une bourse de valeurs située dans le premier État.
English: effective anti-money laundering and anti terrorist financing requirements.
French: inhérents au spectre des activités des établissements de crédit.
English: National and international NGOs, national human rights institutes, women's organizations and representatives of minorities and indigenous peoples are all examples of civil society representatives who possess first-hand knowledge of rising tensions in fragile societies.
French: Les organisations non gouvernementales nationales et internationales, les instituts nationaux des droits de l'homme, les organisations féminines, les représentants des minorités et des populations autochtones sont autant d'exemples de représentants de la société civile renseignés de première main sur toute montée des tensions au sein de sociétés fragiles.
English: A key element of the Directorate’s social marketing campaigns is the production of resources that enable individuals and families to develop communications and prevention skill& Through partnerships, these resources can often be developed for very low costs.
French: La production de matériel qui permet aux personnes et aux familles d’améliorer leur aptitude à la communication et à la prévention constitue l’un des éléments essentiels des campagnes de la Direction.
English: I have reviewed all the questions that were submitted by the appellant (1, 3, 4, 5, 7, 8, 9 and 10) and I find that the selection board acted reasonably and fairly during the selection process.
French: J'ai révisé toutes les questions qui ont été soumises par l'appelante (1, 3, 4, 5, 7, 8, 9 et 10) et je conclus que le jury de sélection a agi de façon raisonnable et équitable au niveau de ce processus de sélection.
English: National focal points and other institutions, such as research centres and universities and other relevant organizations, should play an important role in providing capacity-building services and facilitating the flow of knowledge, best practices and information.
French: Les centres nationaux de coordination et des institutions telles que les centres de recherche et les universités ainsi que d'autres organisations compétentes devraient jouer un rôle important s'agissant d'offrir des services en matière de renforcement des capacités et de faciliter la diffusion des connaissances, des meilleures pratiques et de l'information.
English: Through its periodic reviews of States parties' reports, the Committee has concluded that indigenous children are particularly vulnerable in situations of armed conflict or in situations of internal unrest.
French: L'examen des rapports périodiques des États parties a permis au Comité de conclure que les enfants autochtones sont particulièrement vulnérables dans les situations de conflit armé ou de troubles internes.
English: (23) While welcoming the establishment of a complaints hotline operated by a non-governmental organization, the Committee remains concerned at allegations of brutality and excessive use of force by law enforcement personnel, especially with regard to the disturbances that occurred in Tallinn in April 2007, well documented by a detailed compilation of complaints (art.
French: 23) Le Comité se félicite de la création d'une permanence téléphonique accessible aux personnes ayant à se plaindre de brutalités, gérée par une organisation non gouvernementale, mais il demeure préoccupé par les cas signalés de brutalités et d'usage excessif de la force de la part d'agents des forces de l'ordre, en particulier lors des troubles qui ont eu lieu à Tallinn en avril 2007, cas bien établis par le recensement méthodique des plaintes recueillies (art. 16).
English:  — Uses case study approach to offer a vision of how to design and implement conservation projects to provide for the well-being of local peoples, wildlife, and the land itself.
French:  —À l’aide d’études de cas, on montre comment il convient de concevoir et de mettre en œuvre des projets de conservation qui assurent le bien-être des populations et de la faune locale, mais aussi protègent les terres.
English: Its exponential spread in our continent seems to indicate that we are seeing a gradual Africanization of this pandemic, which in the space of 10 years, with its disastrous repercussions on the living standards of our peoples, has caused a serious crisis in the development of many countries.
French: Cette pandémie n'a-t-elle pas, en l'espace de 10 ans, avec ses répercussions désastreuses sur les conditions de vie des populations, entraîné une sérieuse crise dans le développement de beaucoup de nos pays?
English: The resolution had involved considerable preparation, and the Chairman should be vigilant in ensuring that a resolution could not be negated without adequate warning.
French: La résolution implique beaucoup de préparation et le Président doit veiller à ce qu'une résolution ne soit pas annulée précipitamment.
English: It is also a duty that falls to every deputy minister and agency head.
French: Cette responsabilité incombe également à chacun des sous-ministres et des administrateurs généraux.
English: As workers have to accept a risk, they should do so on the basis of full participation and a complete understanding of the issues involved.
French: Questions ghbrales et recommandations 21
English: All of this field and crop record-keeping and planning is available on a desktop PC and palmOneTM handheld.
French: Cette capacité de tenue de registres et de planification lui est accessible par ordinateur de bureau et ordinateur de poche palmOneTM.
English: Guidance documents will also describe the operational details related to the application of the policy objectives. 
French: Les lignes directrices décriront également les détails opérationnels liés à l'application des objectifs stratégiques.
English: Rules on hiring-out of workers and the terms and conditions applying to temporary workers [Article 3(1)(d) and 3(9) of the Directive]
French: Réglementation portant sur la mise à disposition de travailleurs et conditions applicables aux travailleurs intérimaires [article 3(1)(d) et 3(9) de la directive]
English: Nevertheless, the following comments should be borne in mind when finalizing the “Recommendations”:
French: Cependant, il nous est apparu nécessaire de formuler, avant la mise au point finale desdites recommandations, les remarques suivantes:
English: AAFC, PWGSC  Participating Departments:
French: AAC, TPSGC Ministères participants :