ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative supply or treatment adjustment During the Step 8 decision-making process, discussions regarding treatment adjustments or alternative supplies should be reviewed (Step 10).
French: Approvisionnement de remplacement ou modification du traitement Au cours de l’étape 8 du processus décisionnel, il faut revoir les discussions qui portent sur les modifications du traitement ou des approvisionnements de remplacement (étape 10).
English: • How well will the proposed strategies and methodologies address the hypotheses or questions?
French: • Dans quelle mesure les méthodes et les démarches proposées aborderont-elles les hypothèses ou les problèmes?
English: It’s great for melting, either plain on toast or as part of your family’s favourite meals.
French: Le fromage fondu Velveeta ajoute une touche délicieuse de fromage fondu onctueux, à savourer nature sur une rôtie ou comme ingrédient dans les mets préférés de votre famille.
English: The navigation buttons on the left of this window brings you directly to our store.
French: Avec les boutons en haut de la page vouz pouvez directement aller à notre boutique online.
English: Trainee: 3 years of training in the dual system, which means part of the time with a master craftsman, the other part in a governmental training school.
French: Il est très important de trouver des artisans hautement qualifiés dans les différents domaines et à tous les niveaux.
English: However, for whole dates in a natural state, not more than 2 g/kg.
French: Cependant, pour les dattes entières à l’état naturel, deux gammes par kilo au maximum.
English: Also requests the independent expert to continue to study the situation of human rights in Burundi, and requests him to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session, and to report thereon to the Commission at its sixty-second session;
French: Prie également l'expert indépendant de continuer à examiner la situation des droits de l'homme au Burundi et lui demande de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session;
English: However, we remain mindful that any support provided must seek to avoid dependency and instead empower us to develop the skills necessary to mount a comprehensive response that can be maintained in our cultural and geopolitical setting.
French: Cependant, nous demeurons conscients que toute forme d'aide apportée doit viser à éviter la dépendance et nous donner plutôt le pouvoir d'acquérir les compétences nécessaires pour élaborer une réponse globale qui puisse s'appliquer à notre situation culturelle et géopolitique particulière.
English: However, the framework for aid for trade and the role of national and international agencies still remain to be determined.
French: Reste cependant à déterminer dans quel cadre elle doit s'inscrire et quel doit être le rôle des institutions nationales et internationales.
English: A preference was expressed for a more analytical version of article 44, which made no reference to interest or lost profits.
French: On a exprimé une préférence pour une version plus analytique de l'article 44, qui ne mentionnerait pas les intérêts ni le manque à gagner.
English: 2002/016.2 2002/016 2002/016 U The first four digits indicate the year of filing of the application. The digit after the full stop is a control digit which indicates the type of industrial property right.
French: Le chiffre situé après le point est un chiffre de contrôle qui indique la catégorie du titre de propriété industrielle : 1 = brevet d’invention, 2 = modèle d’utilité.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is leading international assistance to the Afghan Transitional Administration in the narcotic drugs sector through institution-building, law enforcement, demand reduction and comprehensive measures to promote alternative livelihoods.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a pris la tête de l'assistance internationale à l'Administration transitoire dans le secteur des stupéfiants au moyen du renforcement des institutions, de l'application effective des lois, de la réduction de la demande et de mesures globales en faveur de modes de subsistance différents.
English: In the spirit of the National Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of Fisheries and Oceans invites all Canadians to join Fisheries and Oceans Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the species and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord national pour la protection des espèces en péril, le ministre des Pêches et des Océans invite tous les Canadiens à se joindre à Pêches et Océans Canada pour appuyer le présent programme et le mettre en œuvre au profit de l’haliotide pie et de l’ensemble de la société canadienne.
English: Some are already following this model, while others would benefit from doing so.
French: « Certaines villes ont déjà opté pour ce modèle, les autres gagneraient à le faire.
English: No special reader is required-just an e-mail address and a Web browser.
French: Aucun lecteur n'est requis, vous n'avez besoin que d'un courriel et d'un navigateur Web.
English: For soldiers (except in the artillery, and the difference was very small) the attrition rates for Francophones and Anglophones were comparable, Liston wrote.
French: En 1979, du côté des forces de terre, on enquête sur l’instruction offerte dans les deux langues officielles aux hommes se destinant aux armes de combat.
English: We look forward to the meeting of the “quartet” at the ministerial level, with the presence of the Secretary-General, scheduled to take place in Madrid tomorrow.
French: Nous attendons avec intérêt la réunion du « quatuor » au niveau ministériel, en présence du Secrétaire général, réunion qui doit se tenir demain à Madrid.
English: Not fail to note the desire to do so, and we'll see what it means.
French: Ne manquera pas de noter le désir de le faire, et nous verrons ce que cela signifie.
English: • Since taxation has been proven to be effective in reducing consumption, Health Canada will continue to work with the Department of Finance to ensure that Canada's tobacco product taxation policy is consistent with the government's health objectives.
French: • Puisque les taxes se sont révélées efficaces pour réduire la consommation, Santé Canada continuera de travailler avec le ministère des Finances pour harmoniser la politique de taxation des produits du tabac du Canada avec les objectifs de santé du gouvernement.
English: The infringement had caused a decline in his sales for 1995–1996.
French: Cette atteinte aura causé une baisse de ses ventes en 1995 et 1996.
English: 300 000 of those result in absences from the workplace of more than three days and 40 000 result in serious injury.
French: Quelque 300 000 d'entre elles entraînent des absences de plus de trois jours et 40 000 des blessures graves.
English: Those subsections replace the definition of "eligible financial contract" in the Bankruptcy and Insolvency Act, the Companies' Creditors Arrangement Act and the Winding-up and Restructuring Act in order to allow the Governor in Council to prescribe its meaning by regulation.
French: Ces paragraphes remplacent la définition de « contrat financier admissible » dans la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et la Loi sur les liquidations et les restructurations afin d'autoriser le gouverneur en conseil à définir ce terme par règlement.
English: You can also find works from the mid-nineteenth century to the early twentieth, chronologically bridging the Louvre and the Pompidou.
French: Ses collections, qui se situent entre celles du Louvres et celles du musée national d'art moderne du Centre Georges Pompidou, représentent toutes les formes d'expression, de la peinture à l'architecture, en passant par la sculpture, les arts décoratifs, la photographie...
English: Higher concentrations of these gases may have the effect of prolonging the recovery of the ozone layer, mainly through their effects on stratospheric cooling and the formation of polar stratospheric clouds.
French: Or, des concentrations plus élevées de ces gaz peuvent avoir pour effet d'allonger le temps de rétablissement de la couche d'ozone, surtout à cause de leurs effets sur le refroidissement de la stratosphère et donc sur la formation de nuages stratosphériques polaires.
English: Contrary to expectations, the published working document confined itself to assessing existing Community policies.
French: Contrairement aux attentes, le document de travail publié s'est contenté d'évaluer les politiques communautaires existantes.
English: Other forms of cooperation
French: 4.3.5 Autres formes de coopération
English: An accurate work of craftsmanship ensuring unrivalled suppleness and strength.
French: Un travail d’orfèvre qui assure une souplesse et une résistance inégalées.
English: The aim is that in 2009 all the largest enterprise groups are included in the EGR.
French: En 2009, les plus grands groupes d'entreprises devraient être inclus dans l'EGR.
English: b) the intermediate zone, between 55 dB and 75 dB, is unsuitable for housing unless adequate sound insulation is provided;
French: b) dans la zone intermédiaire, entre 55 dB et 75 dB, la construction de logements n'est possible que si on insonorise de façon adéquate;
English: Both these points will have to be discussed during the negotiation process.
French: Il faudra aborder ces deux points lors des négociations.
English: It is estimated that 2,000 Burundian combatants have been repatriated voluntarily.
French: On estime que 2 000 combattants burundais ont été rapatriés volontairement.
English: The aim was to obtain the clearest possible picture of women's situation and status in the sector.
French: Il s'agissait de se faire une idée aussi précise que possible de la situation et du statut des femmes dans ce secteur.
English: Most UNICEF-supported programmes also help to develop the capacities of professional caregivers and ECD managers through training programmes that stress the cognitive and psychosocial as well as physical needs of young children.
French: La plupart des programmes appuyés par l'UNICEF contribuent également à développer les aptitudes du personnel soignant professionnel et des spécialistes de développement du jeune enfant grâce à des programmes de formation qui insistent sur l'aspect cognitif et psychosocial, ainsi que sur les besoins physiques des jeunes enfants.
English: Obviously the Commission has made efforts in some areas by conducting a statistical assessment of assisted projects and by presenting a clear description of the Fouth Framework Programme.
French: Il faut certes reconnaître que la Commission s'est appliquée sur certains points, dans l'évaluation statistique des demandes de projets fructueuses et dans la représentation d'ensemble du quatrième programme-cadre.
English: Some of today's debate has smacked, quite frankly, of EU-US imperialism.
French: Le débat d'aujourd'hui était imprégné, en toute sincérité, d'impérialisme USA-UE.
English: TMR also declines any responsibility for any loss of profit or damage resulting for any cancellation, change of schedule or of itinerary or for any other reason.
French: TMR décline également toutes responsabilités en ce qui a trait à toute perte de profit ou tout dommage pouvant résulter d’une perte d’affaires advenant l’annulation d’un vol, des changements d’horaire ou d’itinéraire, ou pour tout autre cas.
English: Social protection needs-analyses led to piloting or expansion of cash transfer programmes and initiatives in dozens of countries, including in Africa and Asia.
French: Des analyses des besoins en protection sociale ont conduit au pilotage ou à l'expansion de programmes et d'initiatives d'envoi de fonds dans des dizaines de pays, notamment en Afrique et en Asie.
English: Do you agree with us that we should only transmit limited information, as indicated on the passport and airline ticket?
French: Êtes-vous d'accord avec nous sur le fait que nous ne devrions transmettre que des informations limitées, comme celles indiquées sur le passeport et le billet d'avion?
English: The ensuing increased authority at the local level and greater managerial flexibility, marked by the relaxation of bureaucratic rules and regulations, must be countered by an increased accountability for results.
French: Dans ce contexte, il convient de compenser, par une responsabilisation plus rigoureuse, l’accroissement des pouvoirs à l’échelon local et la plus grande latitude dont les gestionnaires disposent, laquelle est caractérisée par l’assouplissement des règles bureaucratiques.
English: The Wall presently under construction in Palestinian territory, checkpoints and roadblocks, settlements, an arbitrary permit system, the pervasive practice of house demolitions, targeted assassinations, and arrests and imprisonment violate a wide range of civil and political rights.
French: Le mur actuellement en construction sur le territoire palestinien, les postes de contrôle et les barrages routiers, les colonies, le régime arbitraire des permis, les démolitions omniprésentes de maisons, les assassinats ciblés, les arrestations et les emprisonnements violent toute une gamme de droits civils et politiques.
English: It provides for access to the necessary human and technical resources and coordination with neighbouring Member States.
French: Il permet de mobiliser les moyens humains et techniques nécessaires, assure une coordination avec les États membres voisins.
English: In addition to these considerations, it is the opinion of the Committee on International Trade that we need to act forcefully in international forums, within the framework of the WTO, that is, in bilateral trade agreements, in the interests of securing protection of geographical indications.
French: Ceci étant dit, la commission du commerce international estime que nous devons intervenir avec fermeté dans les forums internationaux, dans le cadre de l'OMC, et donc dans le cadre des accords commerciaux bilatéraux, ceci afin de garantir la protection des indications géographiques.
English: If the project has an element of research, an ethical review is required and this could be considered by the REB Chair or the Deputy Chair to qualify for an expedited review.
French: Si le projet comporte un élément de recherche, il faudra demander un examen des questions d'éthique. Le président ou le vice-président du CER pourrait juger que le projet de recherche est admissible à une évaluation accélérée.
English: Case study participants reported quite different experience in terms of Taking Charge! assisting them to come off assistance.
French: Les participants visés par l’étude de cas ont une expérience très différente pour ce qui est de l’aide offerte dans le cadre du programme Se prendre en main! afin de les amener à renoncer aux prestations d’aide sociale.
English: As the authors are not present, Questions Nos 35 to 37 lapse.
French: Leurs auteurs étant absents, les questions no 35 à 37 sont caduques.
English: Provisions which preclude or deter a national of a Member State from leaving his country of origin in order to exercise his right to freedom of movement constitute an obstacle to that freedom even if they apply without regard to the nationality of the workers concerned.
French: Des dispositions qui empêchent ou dissuadent un ressortissant d'un État membre de quitter son État d'origine pour exercer son droit à la libre circulation constituent des entraves à cette liberté même si elles s'appliquent indépendamment de la nationalité des travailleurs concernés.
English: (a) Take effective measures to increase and strengthen foster care, family-type foster homes and other family-based alternative care, by providing greater financial assistance and increasing the counselling and support mechanisms for foster families;
French: a) De prendre des mesures efficaces pour développer et renforcer le placement familial, les foyers d'accueil de type familial et d'autres systèmes de protection de remplacement fondés sur la famille, en augmentant l'aide financière et en accroissant les mécanismes de conseil et de soutien aux familles d'accueil;
English: We applied the HC Decision Making Framework, which drives the decisions that affect the acceptability of a cosmetic product.
French: Nous avons appliqué le Cadre décisionnel de Santé Canada, qui oriente les décisions déterminant l’acceptabilité éventuelle d’un produit cosmétique.
English: In contrast, numerous international bodies, including the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, have consistently defined the situation in Colombia as one of internal armed conflict.
French: De nombreux organes internationaux, dont le Comité international de la Croix-Rouge et le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, donnent pourtant systématiquement à la situation en Colombie la définition de conflit armé interne.
English: New 38 (former 29) has been revised to reflect the amendment to subsection 37(2).
French: Le nouveau no 38 (ancien no 29) a été révisé pour refléter les modifications apportées au paragraphe 37(2).
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would not want to end my brief intervention without mentioning the fact that Angola is a terrible and shocking paradox: Angola is a vast territory, with a population of around 13 million inhabitants, has truly amazing underground resources such as oil and diamonds - suffice it to say that its oil, the production of which will increase in the next two years, represents around 15% of US consumption - but most of this money does not go to those in Angola who are suffering an appalling tragedy of hunger and misery.
French: Madame la Présidente, chers collègues, je ne voudrais pas terminer cette brève intervention sans mentionner le fait que l'Angola constitue un paradoxe terrible et choquant. Ce pays possède un territoire immense, il compte une population avoisinant les 13 millions d'habitants, il dispose d'un sous-sol vraiment fabuleux, grâce par exemple au pétrole et aux diamants - il suffit de dire que le pétrole, dont la production augmentera dans les deux prochaines années, représente quelque chose comme 15 % de la consommation des États d'Amérique du Nord -, mais l'essentiel de l'argent n'aboutit pas aux personnes qui vivent une véritable tragédie en Angola, qui connaissent la faim et la misère.
English: Thailand fully understood the importance of establishing partnerships among stakeholders and of the principle of shared responsibility.
French: Elle est par ailleurs convaincue de l'importance de la mise en place de partenariats entre toutes les parties prenantes et du principe de la responsabilité partagée.
English: While this takes time, it can pay dividends by promoting a greater response.
French: Certes, cela prend du temps, mais vous récolterez les fruits de votre moisson et obtiendrez plus de réponses.
English: For the documents issued under agenda item 8, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: The challenges facing the Angolan people, as outlined in the present report, are still considerable.
French: Comme il ressort du présent rapport, le peuple angolais a encore des difficultés considérables à surmonter.
English: It was therefore disappointing that the Federal Bureau for Gender Equality had in fact been weakened by budget and staffing cuts, while some cantonal offices for gender equality had been closed down.
French: Il est donc décevant de constater que le Bureau fédéral de l'égalité des sexes a en fait été affaibli par des restrictions budgétaires et des compressions de personnel et que certains bureaux cantonaux de l'égalité des sexes ont été fermés.
English: • Lead Risk Reduction Strategy for Consumer Products
French: • Stratégie de réduction des risques liés au plomb pour les produits de consommation
English: • is compatible with existing NTSC analogue services; provides a new digital television channel for each existing regular and low power NTSC analogue transmitter; achieves service area duplication with the existing coverage areas of NTSC analogue to the greatest extent possible (in cases where there is insufficient spectrum to implement both a digital television and a NTSC analogue signal, the NTSC analogue open allotments should be deleted); is coordinated with US digital television requirements in border areas is compatible with the tuning capabilities of North American digital television receivers.
French: • fournisse un nouveau canal de télévision numérique pour chaque émetteur analogique NTSC normal et à faible puissance actuel; • réussisse à reproduire en parallèle, dans toute la mesure du possible, les zones desservis par la télévision analogique NTSC actuelle (si le spectre n'est pas assez large pour permettre la production simultanée d'un signal de télévision numérique et d'un signal analogique NTSC, il faut abandonner les allotissements libres de signaux analogiques NTSC, en commençant par ceux de catégorie A pour finir par les allotissements de catégorie C les plus élevés, afin de faire place aux allotissements de la télévision numérique);
English: A contract that is "set-aside for Aboriginal Business" means that only Aboriginal businesses are acceptable bidders.
French: Lorsqu’un marché est « réservé aux entreprises autochtones », cela signifie que seules ces dernières peuvent présenter des soumissions.
English: As the evidence showed, their work is quite different from that of people selling jewellery or manufactured items.
French: Comme le montrent les éléments de preuve, leur travail est très différent de celui des vendeurs de bijoux ou de produits fabriqués.
English: We echo the Secretary-General's sentiments about the increasing role that Member States and regional and subregional organizations can play, in partnership with the United Nations, in peace-building, peacekeeping and peacemaking.
French: Nous partageons l'opinion du Secrétaire général à propos du rôle croissant que les États Membres et que les organisations régionales et sous-régionales peuvent jouer dans les partenariats avec l'ONU dans les domaines de la consolidation et du maintien de la paix ainsi que dans celui de son édification.
English: There was therefore no need for a new compromise.
French: Un nouveau texte de compromis n'est donc pas nécessaire.
English: harvest restrictions plus "no sales" provision: 838 (5) 838 (6) 1,690 (8) 1,690 (9) 25 jobs (10 PY)
French: Restrictions imposées aux captures, en plus d’une disposition interdisant la vente : 838 (5) 838 (6) 1 690 (8) 1 690 (9) 25 emplois (10 AP)
English: In this case, the appellant, Léo Chavarie, an employee of Health Canada, is not part of the area of selection established by the Commission, that area being the Department of Public Works or Correctional Service Canada.
French: Or, l'appelant M. Léo Chavarie, étant employé de Santé Canada, ne fait pas partie de la zone de sélection fixée par la Commission soit le Ministère des Travaux publics du Canada ou le Service correctionnel du Canada.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22494.57 2007-06-06 ASOKAN BUSINESS INTERIORS INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 22494.57 $ 2007-06-06 ASOKAN BUSINESS INTERIORS INC.
English: This is an example of diplomatic efforts reinforcing the legitimacy of an activity supported by the HSP.
French: Il s’agit là d’un exemple d’efforts diplomatiques visant à renforcer la légitimité d’une activité ayant obtenu l’appui financier du PSH.