ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In French internal law the rules applicable to the satisfaction of demands for judicial assistance are, in the absence of a mutual assistance convention, those set forth in articles 30 et seq. of the above-mentioned Act of 10 March 1927.
French: Pour la France, les règles applicables en droit interne pour l'exécution des demandes d'entraide judiciaire sont, en l'absence de convention d'entraide, celles énoncées aux articles 30 et suivants de la loi du 10 mars 1927 précitée.
English: ◦ limiting loss of money
French: ◦ maintien de bonnes relations avec le client
English: DTCP technology, like CSS, is also subject to a comprehensive licensing scheme.
French: La technologie PCTN, tout comme la SBC, est assujettie à un régime complet d'obtention de licences.
English: You cannot edit or preview WMV video files.
French: Il est impossible de modifier ou d'obtenir un aperçu des fichiers vidéo au format WMV.
English: Compared with euro area rates, government bond yield spreads in the non-euro area EU Member States in February 2008 recorded mixed developments when compared with the beginning of last year.
French: En comparaison des taux de la zone euro, les écarts de rendement des emprunts publics des États membres de l’UE hors zone euro ont enregistré des évolutions contrastées en février 2008 par rapport au début de l’année précédente.
English: BULLETIN questions the validity of the exercise of discretion by that institution and nothing more is required from him or her.
French: BULLETIN demandeur peut faire de mieux, et on ne peut lui imposer aucune autre obligation.
English: Eurostat: Co-ordinating Committee: Transport Statistics, once a year in March
French: Eurostat: Comité de coordination: Statistiques des transports, réunion une fois par an, en mars
English: Technology Driven Collection, Analytics and Case Management Critical to uncovering suspect money trails is the use of information technology to mine FINTRAC's analytical database.
French: Collecte, analytique et gestion des cas technologisées La technologie de l'information est essentielle au repérage des parcours suspects de l'argent afin d'explorer la base de données analytique de CANAFE.
English: While many OC studies have been produced that describe or examine a particular OC activity or OC group, relatively little attention has been focused in any systematic way on the impact of OC on Canada, Canadians and their communities.
French: Cette inquiétude s'accompagne du besoin de mieux comprendre ce phénomène dans tous ses aspects. Beaucoup d'études se sont penchées sur une activité particulière ou un groupe spécifique du crime organisé, mais l'on a accordé relativement peu d'attention, du moins de façon systématique, à l'impact qu'il a sur le Canada, les Canadiens et leur collectivité.
English: This market segment may be worth exploring.
French: Ce secteur vaudrait probablement la peine d’être exploré.
English: Delegation of Iceland to the OECD 8, avenue Kléber 75116 Paris France Telephone : +33 (0)1 44 17 32 85 Fax: +33 (0)1 40 67 99 96 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Représentation permanente de l'Islande auprès de l'OCDE 8, avenue Kléber 75116 Paris France Telephone : +33 (0)1 44 17 32 85 Fax: +33 (0)1 40 67 99 96 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English:    Mr President, I welcome the proposals in the Mastenbroek report.
French:    - Monsieur le Président, je salue les propositions figurant dans le rapport Mastenbroek.
English: 6.2.2.1 Initial training
French: 6.2.2.1 Formation initiale
English: • Canadian Trucking Human Resources Council
French: • Canadian Institute of Traffic and Transportation (en anglais seulement)
English: I was invited to provide my personal views on the meaning and importance of democracy, and that is what I agreed to focus on and deliver today.
French: L'invitation consistait à vous faire part de mes réflexions sur le sens et l'importance de la démocratie, et j'ai convenu d'y consacrer mon allocution d'aujourd'hui.
English: Consequently, a total of 1,775 women engaged in prostitution have been deported from the country.
French: Les 1 775 autres ont été expulsées.
English: The Digital States Survey identifies the top 25 states in terms of their policies and progress in using technology to better serve their citizens and streamline operations.
French: Le sondage sur les États numériques détermine les 25 premiers États en fonction de leurs politiques et des progrès réalisés au moyen de la technologie pour mieux servir les citoyens et simplifier les activités.
English: The Committee, in paragraph 9 of its concluding observations, recommends that the envisaged constitutional reform should more fully reflect the provisions of the Convention.
French: Au paragraphe 9 des conclusions, le Comité recommande que la réforme constitutionnelle envisagée reflète plus pleinement les dispositions de la Convention.
English: Spanking teaches that hitting others is okay.
French: Il arrive que ces accès de colère les effraient.
English: • Relationship between Strategic Outcomes and Business Lines
French: • Lien entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité
English: CFP 270 specifies entitlement criteria for both commercial telephone company credit cards and the previously used Government Telecommunications Agency (GTA) inter-city access code cards.
French: La PFC 270 énonce les critères d’admissibilité aux cartes de crédit des compagnies de téléphone et aux anciennes cartes à code d’accès de l’Agence des télécommunications gouvernementales (ATG).
English: That benefit is then divided by the subject company’s total sales to calculate net subsidy (benefit to recipient).
French: Il divise ensuite ce dernier montant par le total des ventes de l’entreprise considérée pour obtenir la valeur de la subvention nette (c’est-à-dire de l’avantage conféré au bénéficiaire).
English: Non-respsendable revenue consists of all non-tax revenue that will be credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Les revenus non disponibles comprennent tous les revenus non fiscaux qui seront alloués au Trésor.
English: These Regulations set out prohibitions that apply to a foreign bank's real property activities outside of its authorized foreign bank branch.
French: Le règlement énonce les interdictions qui s'appliquent aux activités qu'une banque étrangère peut exercer en matière de biens immeubles en dehors de sa succursale bancaire étrangère autorisée.
English: Report of the Secretary-General on the question of enforced or involuntary disappearances (A/C.3/57/L.57, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la question des disparitions forcées ou involontaires (A/C.3/57/L.57, par. 23)
English: Picnic grounds and observation points have been provided at various areas to enable visitors to enjoy the pleasure boats coming through the locks.
French: Des aires de pique-nique et des points d'observation des bateaux de plaisance qui empruntent l'écluse sont aménagés à différents endroits.
English: Armenia has signed and ratified the European Convention on the Suppression of Terrorism and its Amending Protocol.
French: Le Conseil de l'Europe L'Arménie s'engage activement dans la lutte contre le terrorisme.
English: Knowledge-based Sectors Drive Commercial Services Trade The commercial services sector has established by far the largest share and the fastestgrowth record in Canada’s trade in services.
French: L’économie du savoir stimule le commerce des services commerciaux Le secteur des services commerciaux a de loin connu la plus importante part et la plus rapide croissance dans les échanges de services du Canada.
English: The Group has addressed this issue in its previous reports and, in this regard, reiterates its previous recommendations.
French: Le Groupe de suivi s'est penché sur la question dans ses rapports précédents et il réitère à cet égard ses recommandations antérieures.
English: Draft resolution (A/63/L.51)
French: Projet de résolution (A/63/L.51)
English: 3.5.1 Analyzer Interference Rejection This test may be carried out after the analyzers have been installed in the CEM system or in a laboratory or other suitable location before the analyzers are installed.
French: 3.5.1 Rejet des interférences de l’analyseur Cet essai doit être effectué soit une fois que les analyseurs ont été installés dans le système SCE, soit dans un laboratoire ou autre emplacement adéquat avant qu’ils soient installés.
English: The room, the atmosphere, the dining room, the bar, the location, everything.
French: accueil trés professionnel dans un cadre trés soigné. Equipement de la chambre trés complet, hotel parfaitement insonorisé bien que trés proche de l'aéroport et facile d'accés.
English: The assessment and reporting process of the WMO/UNEP Intergovernmental Panel on Climate Change has contributed to the identification of the potential impact of climate extremes.
French: Les évaluations et les rapports du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (OMM/PNUE) ont aidé à recenser les effets possibles des climats extrêmes.
English: • Linkage to Project Master Plan (underway)
French: • Lien avec le plan directeur du projet (en cours)
English: Businesses that are considering e-learning for their employees need to evaluate options for what is taught, how it is presented, what level of access the employees have to a Web-based computer, what level of skill the employees have on a computer and a range of other variables.
French: Toute entreprise qui songe au téléapprentissage pour son personnel doit évaluer divers facteurs : contenu et présentation de la formation, accès des employés à un ordinateur avec accès au Web, familiarité des employés avec l'ordinateur, etc.
English: • Timely and accurate payments consistent with statutory requirements
French: • Paiements exacts en temps opportun, conformément aux exigences législatives
English: Celebrate Canada! grant and contribution expenditures from 1999-2000 to 2003-04 by province and territory (excluding The Queen's Golden Jubilee G&Cs)
French: Subventions et contributions accordées dans le cadre du programme Le Canada en fête!, par province et territoire, de 1999-2000 à 2003-2004 (à l'exclusion des subventions et contributions accordées dans le cadre du jubilé de la Reine)
English: Participants include experts from governments, mostly appointed from ministries responsible for labour and national statistical offices, as well as from employer’s and worker’s organizations.
French: Elle rassemble des experts des gouvernements, pour la plupart désignés par les ministères du travail et les services nationaux de statistiques, et des experts désignés par les organisations d’employeurs et de travailleurs.
English: Such a cohesive approach would enable Afghanistan to realize the dream of political security and stability.
French: Une telle démarche plus homogène permettrait à l'Afghanistan de concrétiser le rêve de parvenir à la sécurité et à la stabilité politiques.
English: In the period under review, the Executive Chairman has continued his practice of providing monthly briefings to the presidents of the Security Council.
French: Pendant la période considérée, le Président exécutif a continué d'organiser chaque mois des réunions d'information à l'intention des présidents successifs du Conseil de sécurité.
English: All operational and environmental command staffs have lessons learned cells, but they are organized and structured differently to meet their respective mandates. The army is the most organized to capture lessons from operations and exercises.
French: L’Armée de terre, avec son organisation de doctrine au sein du SDIFT, la Marine, avec son CGNFC, et la Force aérienne, avec son CGAFC nouvellement créé, ont établi ou sont en train d’établir les processus nécessaires pour élaborer, produire, valider et surveiller les doctrines tactique et opérationnelle propres à leur armée.
English: SNOW SN NEIGE
French: SPREADING SPRDG SE RÃ‰PANDANT
English: With this upcoming deployment, Valcartier will have deployed the most Army personnel to Afghanistan contributing more soldiers than any other base.
French: Avec ce déploiement imminent, Valcartier remporte la palme, parmi toutes les autres bases, pour ce qui est du plus grand nombre de soldats de l'Armée de terre déployés en Afghanistan.
English: Not nagging or anything, but I was just wondering when you where going to include that whole "respect the aspect ratio" thing?
French: c'est mon portefeuille qui va souffrir !!! ceci dit, vivement qu'il souffre un peu...
English: Patterns and recent trends in counts of migrant hawks in western North America 1977-1991.
French: Alberta Birds, Boutin S, C.J. Krebs, M.R.T. Dales, S.J. Hannon, 1961-1970, Provincial Museum of Alberta Natural K. Martin, A.R.E. Sinclair, J.N.M. Smith, History, publication hors série no 1.
English: In particular, the Co-Chairpersons intended to suggest that the General Assembly "recognizes that several aspects of IP regimes could be better understood, and to that end, encourages States to participate in ongoing discussions in appropriate fora, including on disclosure of origin of marine GR, TK, impacts on the sharing of knowledge, and implications for access and benefit-sharing."
French: Les coprésidents ont, notamment, essayé de faire valoir que l’Assemblée générale reconnaissait que plusieurs aspects des régimes de propriété intellectuelle pouvaient être mieux compris, et que, à cette fin, ils encourageaient les États à participer aux discussions en cours dans les enceintes compétentes, notamment sur les questions relatives à la divulgation de l’origine des ressources génétiques, des savoirs traditionnels marins, sur les conséquences sur le partage des savoirs et les implications pour l’accès et le partage des avantages.
English: Precision accuracy requires the jumper to land on a pressure sensitive electronic scoring pad, which measures in increments of 1 cm to a max of 16 cm on the outer edge.
French: Dans l’atterrissage de précision, le parachutiste doit atterrir sur une cible munie d’un système électronique sensible à la pression qui mesure la précision du saut en centimètres (jusqu’à 16 cm à l’extérieur de la cible).
English: Paper and electronic / Web site. Program Record Number:
French: Ces dossiers contiennent des renseignements sur la personnalité juridique et de la situation financière des organismes intéressés. Sujets :
English: "spouse" does not include a person from whom a public office holder is separated if all support obligations and family property or patrimony have been dealt with by a separation agreement or a court order.
French: «époux » N’est pas considérée comme un époux la personne dont un titulaire de charge publique est séparé si le partage des obligations alimentaires, du patrimoine familial et des biens familiaux a fait l’objet d’un accord de séparation ou d’une ordonnance judiciaire.
English: • An enforced time limit should be considered for all statements.
French: • Le temps de parole de chaque intervenant devrait être strictement limité.
English: In our mind, Geneva is connected also to the International Committee of the Red Cross as one of the bodies that targets for improvement the conditions of people in difficulty during armed conflicts, as well as during natural or social disasters.
French: Dans notre esprit, Genève est également associée au Comité international de la Croix-Rouge, l'un des organes dont l'objectif est d'améliorer la situation des personnes en difficulté en période de conflit armé aussi bien qu'en cas de catastrophe naturelle ou sociale.
English: Russell describes Inuvialuit on Herschel Island dressed in broad brimmed sombreros, and with "tight fitting red flannel drawers over their deerskin trousers."
French: Russell décrit les Inuvialuit à l'île Herschel habillés de chapeaux à large bord, et «de pantalons de flanelle rouge serrés par dessus leurs pantalons en peaux de chevreuil.»
English: The Fisheries Coalition stated that it would try to ensure the success of the PAC.
French: La Fisheries Coalition a affirmé qu'elle veillerait à assurer la réussite du CCP.
English: Many European countries' governments or administrations are nowadays already using, in one way or another, the media to promote entrepreneurship or have done so in the past.
French: Les gouvernements ou les administrations de nombreux pays européens se servent déjà aujourd’hui d’une manière ou d’une autre des médias pour promouvoir l’entrepreneuriat ou s’en sont servis par le passé.
English: Land use in the upper basin is primarily extensive livestock grazing, with timber harvesting at higher elevations.
French: Plus récemment, des conduites d’eau rurales alimentées par des sources fiables ont été utilisées pour garantir l’approvisionnement des particuliers et des collectivités rurales (voir le chapitre 3).
English: In 2003, the World Health Organization (WHO) issued Safe Abortion: Technical and Policy Guidance for Health Systems, a groundbreaking resource that paved the way for a number of countries to develop and disseminate national standards and guidelines on the scope and quality of abortion care.
French: En 2003, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a publié des directives intitulées « Avortement médicalisé : Directives techniques et stratégiques à l'intention des systèmes de santé », initiative majeure qui ouvre la voie dans de nombreux pays à l'élaboration et à la diffusion de normes et de directives nationales sur l'étendue et la qualité des soins en cas d'avortement.
English: To succeed in the life sciences economy, Canada requires a strong and collaborative effort, from discovery through to the sale of products and services.
French: Pour connaître le succès dans l'éco-nomie des sciences de la vie, le Canada a besoin d'un effort dynamique et concerté à toutes les étapes du processus, de la découverte scientifique à la vente des produits et services.
English: • Openness, organizations must inform clients about what personal information they hold, how they use it, with whom they share it, and explain how a person can get access to personal information;
French: • Transparence- Les institutions fédérales doivent indiquer à leurs clients quels sont les renseignements personnels qu'elles détiennent à leur sujet, quelles utilisations elles en font et à qui elles communiquent ces renseignements. De plus elles doivent expliquer comment on peut y avoir accès ;
English: Verify that procedures are in place by checking documentation to ensure that medical, safety or other specialists are consulted when acquiring PPE.
French: 7.2 Vérifier si ces procédures sont en vigueur en consultant la documentation pour s’assurer que des spécialistes en médecine, en sécurité ou autres sont consultés avant l’acquisition d’ÉPI.
English: Among the Western European states, Britain (favoured by geography, natural resources, trading possibilities, social and political structure) was the first to develop fully the preconditions for take-off.
French: Among the Western European states, Britain(favoured by geography, natural resources, trading possibilities, socialand political structure) was the first to develop fully the preconditionsfor take-off.
English: There were still however constraints in the provision of essential health care and in the development of traditional medicine.
French: Des obstacles subsistent en ce qui concerne la fourniture de soins de santé de base et le développement de la médecine traditionnelle.
English: We note that before the 1993 federal election, the Liberal Party of Canada announced its intention to overhaul claims policy and expressed a commitment to an independent process and a tribunal.306 To date, the government has taken no action to implement those commitments.
French: Nous remarquons que le Parti libéral du Canada avait annoncé, avant les élections fédérales de 1993, son intention de modifier la politique des revendications et s'était engagé à mettre sur pied un processus indépendant ainsi qu'un tribunal306. Jusqu'à présent, le gouvernement n'a pris aucune mesure en vue de respecter ces engagements.
English: England speaks of encouraging older people to access mainstream learning, and has a well-established culture of "active ageing".
French: L’Angleterre, qui a une culture bien établie de «vieillissement actif», encourage les personnes âgées à accéder à la formation générale.
English: Paris Notification No. 171 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Republic of Nicaragua The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Nicaragua, on April 3, 1996, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 171 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République du Nicaragua Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Nicaragua, le 3 avril 1996, de son instrument d’adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: The objectives of this research were to: 1.
French: Cette recherche visait les objectifs suivants : 1.
English: Mr President, the MEDA programme is a crucial instrument for enabling us gradually to establish a genuine area of shared prosperity, as stated in the Barcelona Declaration.
French: Monsieur le Président, le programme Meda est un instrument essentiel qui permettra d'instaurer progressivement une véritable zone de prospérité partagée, comme le proclamait la déclaration de Barcelone.
English: • Bast-Pettersen, R., D. G. Ellingsen, S. M. Hetland, and Y. Thomassen.
French: • Bast-Pettersen, R., D. G. Ellingsen, S. M. Hetland, et Y. Thomassen.
English: The Around you update tab - offers a constantly updated text feed of nearby places, addresses, companies and other points of interest in your vicinity.
French: L’onglet Taux voisinage - offre un flux texte constamment mis à jour sur les lieux, les adresses, les sociétés et d’autres centres d’intérêt proches dans votre voisinage.
English: 3.5 For motorcycles and their trailers and/or for registration plates taking up two lines, the size of the letters of the distinguishing sign as well as, where applicable, the size of the national flag or emblem or the symbol of the regional economic integration organization which the country belongs to may be appropriately modified.
French: 3.5 Pour les motocycles et leur remorque ainsi que pour les plaques d'immatriculation dont le numéro s'inscrit sur deux lignes, la taille des lettres du signe distinctif, ainsi que, le cas échéant, celles du drapeau ou de l'emblème national ou de l'emblème de l'organisation régionale d'intégration économique à laquelle appartient le pays, peuvent être réduites en conséquence.
English: This second option has some appealing advantages.
French: Cette deuxième possibilité présente d'intéressants avantages, car elle permettrait d'enchâsser dans une loi un ensemble de règles formulées par un comité largement représentatif de l'entreprise privée canadienne.