ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PLCom further submitted that it stretches credibility to suggest that the CFIA did not know about this electronic media monitoring system before issuing the ACAN, particularly so given the knowledge and expertise of the consultant hired by the CFIA to advise on this procurement.
French: PLCom a en outre soutenu qu'il est fort difficile de prêter foi à la prétention selon laquelle l'ACIA ne connaissait pas l'existence de ce système électronique de suivi des médias avant de diffuser le PAC, particulièrement étant donné les connaissances et les compétences spécialisées de l'expert-conseil dont les services ont été retenus par l'ACIA pour la conseiller en ce qui a trait au présent marché public.
English: Where solutions proposed by industry cannot be accommodated given the Statement of Requirements, bidders will be given the opportunity to propose changes to their submission in order to achieve compliance.
French: Dans les cas où les solutions proposées par l'industrie ne peuvent être appliquées compte tenu de l'Énoncé du besoin opérationnel, les soumissionnaires se verront offrir la possibilité de proposer des changements à leurs soumissions afin qu'elles soient conformes aux exigences établies.
English: The letter indicates that he is covered under the DCP and contains the effective date of coverage under this Plan.
French: Cette lettre indique que l'employé est protégé par le RSD et la date d'entrée en vigueur de la protection en vertu de ce régime.
English: Privacy Analysis 5.3.1 Questionnaire A:
French: Analyse des facteurs relatifs à la vie privée 5.3.1 Questionnaire A :
English: THE IRPP IS AN ENHANCED RELOCATION PACKAGE, WHICH WILL BE APPLICABLE TO CF MEMBERS AND AVAILABLE INITIALLY TO SOME CIVILIAN DND EMPLOYEES BEING RELOCATED.
French: LE PPRI EST UN PROGRAMME GLOBAL DE RELOCALISATION AMELIOREE DEVANT S APPLIQUER AUX MILITAIRES ET, INITIALLEMENT, A CERTAINS http://131.134.112.25/go/canforgen/1998/120-98_f.asp 02/03/00
English: (b) Voice of children in schools
French: b) Les opinions de l'enfant à l'école
English: Infection with certain types of the human papillomavirus (HPV) is now considered to be a causal agent for cervical cancer8: the relative risks for the association between HPV and cervical neoplasia are high, between 20 and100 times.
French: Les infections par certains types de papillomavirus humains (HPV) sont aujourd’hui considérées comme des agents étiologiques du cancer du col utérin8, les risques relatifs d’association entre l’HPV et la néoplasie cervicale étant élevés, de l’ordre de 20 à 100.
English: The Committee seeks information on how the concept of indirect discrimination has been interpreted as well as information on how the concept of age discrimination has been interpreted.
French: Le Comité souhaite savoir comment sont interprétées les notions de discrimination indirecte et de discrimination fondée sur l’âge.
English: (i) Invited the organizations of the United Nations system, international financial institutions, other international organizations, regional organizations and Member States to address more specifically and directly, where appropriate, the special economic problems of third States affected by sanctions imposed under Chapter VII of the Charter and, for that purpose, to consider improving procedures for consultations to maintain a constructive dialogue with such States, including through regular and frequent meetings as well as, where appropriate, special meetings between the affected third States and the donor community, with the participation of United Nations agencies and other international organizations;
French: i) Invitait les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les autres organisations internationales, les organisations régionales et les États Membres à s'attaquer plus précisément et plus directement, s'il y avait lieu, aux difficultés économiques particulières que rencontraient les États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, et à envisager à cette fin d'améliorer les procédures de consultation pour maintenir un dialogue constructif avec ces États, dans le cadre notamment de réunions périodiques fréquentes, au besoin de réunions spéciales, entre ces États et la communauté des donateurs, avec la participation des institutions des Nations Unies et autres institutions internationales;
English: Feedback and service development We are constantly looking at new technologies that can improve the service.
French: Feedback et développement du service Nous sommes constamment à la recherche de nouvelles technologies susceptibles d'améliorer le service.
English: (m) Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, concerning individual complaints and inquiry procedures, 1999.
French: m) Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, concernant les plaintes individuelles et les procédures d'enquête, de 1999.
English: is a full service print shop proudly serving the Campbellton New Brunswick area since 1965.
French: est un magasin de service complet en imprimerie servant fièrement la région de Campbellton, Nouveau Brunswick depuis 1965.
English: However, the influential position achieved by the EU on the international scene also brings with it increased responsibilities.
French: • à un chevauchement potentiel et à un manque d'orientation claire dans le processus international;
English: Our employment rate, which is low when viewed in the international context, is also due to the misconceived incentives embedded in our benefit systems, which are conducive to withdrawal from the labour market or remaining outside it.
French: Notre niveau d'emploi, faible d'un point de vue international, découle également de l'impulsion néfaste donnée par nos systèmes de prestations, qui favorisent le retrait de la vie professionnelle ou le maintien à l'écart de celle-ci.
English: Vincent Ribera ha anunciado ayer la programación de la Feria del Mar en la ciudad francesa de Palavas les Flots.
French: Hier soir à la Salle Bleue de Palavas les flots, Vincent Ribera a annoncé le programme des festivités pour la prochaine Feria de la Mer.
English: Since then, the business participates in two or three annual professional shows in France and distributes a catalogue of its products.
French: Depuis lors, l’entreprise participe à deux ou trois salons professionnels en France et distribue un catalogue de ses produits.
English: Lastly, they can help to show that the future of Europe and its place in the world depend on its ability to give as much room for the personal fulfilment of its citizens, men and women alike, as it has up to now given to economic and monetary issues.
French: Depuis 1973, la part des jeunes de moins de 25 ans dans la population a baissé dans tous les Etats membres.
English: (Geneva, 17 to 20 October 2006)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DES DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ SUR SA QUATRE-VINGT-ONZIÈME SESSION (Genève, du 17 au 20 octobre 2006)
English: What measures exist to meet the requirements of this subparagraph?
French: Quelles mesures ont été prises pour donner effets aux dispositions de cet alinéa?
English: The third sub-period, 2014-2016, sees a major resumption of growth: ➧ Residential building expands rapidly as a new phase
French: tête, diminue chaque année.
English: Statistics Canada has a long-standing constellation of advisory committees, which are active in agriculture, culture, demography, international trade, labour and income, social conditions, national accounts, price measurement, science and technology, services and social conditions.
French: Statistique Canada s'est depuis longtemps doté de comités consultatifs qui exercent une activité en rapport avec l'agriculture, la culture, la démographie, le commerce international, l'emploi et le revenu, les conditions sociales, les comptes nationaux, la mesure de la variation des prix, la science et la technologie, les services et les conditions sociales.
English: •   Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary  The statement of reasons will be issued within 15 days.     Ottawa, Friday, June 15, 2001 Inquiry No. NQ-2000-007 CERTAIN CONCRETE REINFORCING BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF INDONESIA, JAPAN, THE REPUBLIC OF LATVIA, THE REPUBLIC OF MOLDOVA, THE REPUBLIC OF POLAND, CHINESE TAIPEI AND UKRAINE Special Import Measures Act - Whether the dumping of the above-mentioned goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: •   Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire  L'exposé des motifs sera publié d'ici 15 jours.     Ottawa, le vendredi 15 juin 2001 Enquête no NQ-2000-007 CERTAINES BARRES D'ARMATURE POUR BÉTON ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE D'INDONÉSIE, DU JAPON, DE LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE, DE LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA, DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE, DU TAIPEI CHINOIS ET DE L'UKRAINE Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer si le dumping des marchandises susmentionnées a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: The point was made that information on taxation would also be useful as one of indicators of social reporting.
French: Il a été indiqué que les informations sur la fiscalité pourraient servir d'indicateurs.
English: Similarly, the Government of Malaysia has, through the prosper-thy-neighbour policy, encouraged local firms to invest in other developing countries and is working to promote mutually beneficial trade and investment relations with other countries in the South.
French: De même, le Gouvernement malaisien a, dans le cadre de la politique consistant à promouvoir « la prospérité de ton voisin », encouragé les entreprises locales à investir dans d'autres pays en développement et s'emploie à promouvoir des relations fondées sur le commerce et les investissements, mutuellement avantageuses, avec d'autres pays du Sud.
English: An example that powerfully illustrates this point is that of Haiti (see Box 2.5), where forest degradation and its consequences have jeopardized water availability and agricultural productivity to the point where hunger and poverty elimination (MDG1) has proved impossible, and have severely affected health and child mortality (MDG4, MDG5 and MDG6), to name some of the MDG linkages.
French: perfection cette relation est celui d’Haïti (Cf. encadré 2.5), où la dégradation des forêts et ses conséquences ont mis en péril l’approvisionnement en eau et la productivité agricole à un point tel que l’éradication de la faim et de l’extrême pauvreté (OMD 1) s’est avérée impossible, et que la santé et la mortalité infantile (OMD 4, OMD 5 et OMD 6) s’en sont trouvées gravement affectées, pour ne citer que quelques-uns des liens avec les OMD.
English: This work is the result of the two-year consultation process which started with the work of four expert groups, followed by a wide public consultation.
French: Ce travail est le résultat du processus de consultation de 2 ans qui a commencé avec les travaux de quatre groupes d'experts, suivis par une large consultation publique.
English: States rule, and national borders still matter.
French: Les États exercent l’autorité et les frontières nationales importent toujours.
English: What about a situation where different departments are providing funds to a collaborative arrangement from different Votes?
French: Que se passe-t-il lorsque différents ministères fournissent des fonds provenant de différents crédits dans le cadre d'une entente de collaboration?
English: tabling the Annual Report of the Tribunal in Parliament.
French: déposer le Rapport annuel du Tribunal devant le Parlement.
English: On the other hand, the lack of any twitch-potentiating effect by naloxone methylbromide, a quaternary derivative of naloxone, suggests that opioids which potentiate the twitch must enter the lipid phase of the membrane to act.
French: Par ailleurs, L'absence de tout effet de potentialisation de contractions par le méthylbromure de naloxone, un dérivé quaternaire du naloxone, suggère que les opioïdes qui potentialisent la contraction doivent pénétrer la phase lipidique de la membrane pour agir.
English: Following an intervention from the Delegation of the United States of America, it was agreed to replace the term "recordal" by the word "recordation", which would involve consequential changes throughout the Treaty and the Regulations.
French: Suite à une intervention de la délégation des États-Unis d’ Amérique, il a été convenu de remplacer, en anglais, le terme "recordal" par le mot "recordation", ce qui entraînera des modifications tout au long du texte anglais du traité et du règlement.
English: This work has reached the point where we may soon see an accord on education signed between FNESC and the governments of Canada and British Columbia.
French: Ce travail en est arrivé au point où nous pourrions bientôt voir la signature d'un accord sur l'éducation par le CDPNÉ et les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: CCRVDF works to develop international standards pertaining to residues of veterinary drugs in foods, most importantly MRLs.
French: obtenir son avis au sujet de l’élaboration de politiques et la prise de décisions éclairées.
English: In the United States, toluene in ground water was degraded by only a few percent per week (Wilson et al., 1983).
French: Aux ÉtatsUnis, la dégradation du toluène présent dans des eaux souterraines se faisait seulement à raison de quelques points de pourcentage par semaine (Wilson et coll., 1983).
English: Comparison to the TBS Travel Directive, Rates and Allowances Travel Policy of the CPC:
French: Comparaison à la directive sur les voyages, aux taux et aux indemnités du SCT Politique sur les voyages de la CPP Autorisation :
English:  2597/95 (adapted) 2007/0260 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (Text with EEA relevance)
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article  285, paragraphe 1 , vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, statuant selon la procédure prévue à l'article 251 du traité3, considérant ce qui suit:
English: Once an internet guru said that if you have a website and if you want to design then it is a commandment to have a shopping cart, and of you go to success.
French: Une fois un gourou de l'internet a dit que si vous avez un site et si vous voulez créer, c'est un commandement de disposer d'un panier d'achat, et de vous rendre à la réussite.
English: FRAME: 149 Clouds absorb a considerable portion of the escaping heat and radiate it back to the earth which REDUCES THE COOLING of the ground (and, in turn, the air resting on it).
French: SECTION: 149 Les nuages absorbent une partie considérable de la chaleur qui s'échappe et la retransmettent à la terre, ce qui RÉDUIT LE REFROIDISSEMENT du sol (et, en retour, de l'air à la surface).
English: There are currently more than 780,000 displaced Iraqis in the north, over 650,000 in the centre of the country and 790,000 in the south.
French: Dans le nord, on compte aujourd'hui plus de 780 000 Iraquiens déplacés, dans le centre du pays plus de 650 000 et dans le sud 790 000.
English: Quick-ARCHIV ensures the processing and archiving of all spool files on IBM System i.
French: Quick-ARCHIV permet d’assurer l’exploitation et l’archivage de tous vos spools sur IBM System i.
English: It provides them with a real-life experience in a work environment.
French: Il leur permet de vivre une expérience réelle en milieu de travail.
English: These three amendments reflect our determination to make ferries safer, to guarantee that ferry safety remains at the top of our agenda and, indeed, to enlist the support of the citizen and passenger in ensuring that these high safety standards are met.
French: Ces trois amendements témoignent de notre détermination à accroître la sécurité à bord des ferries, à garantir que la sécurité à bord des ferries reste pour nous une priorité et enfin, à recueillir le soutien des citoyens et des passagers pour l'application de ces normes de sécurité élevées.
English: Compliance and Enforcement These Regulations do not require new or additional compliance and enforcement measures or resources.
French: Respect et exécution Aucune nouvelle mesure ou ressource n'est prévue pour l'application de ce règlement.
English: Goskomstat holds press conferences, periodically gives interviews, publishes articles on current topics in various newspapers and magazines and holds meetings on State statistical issues which are usually attended by representatives of the mass media.
French: Des conférences de presse sont organisées, des interviews accordées périodiquement, des articles sur des questions d'actualité publiés dans divers journaux et revues et des représentants des médias généralement conviés aux réunions sur les problèmes liés aux statistiques officielles.
English: On completion of the larval stage, which lasts approximately one month, a series of morphological changes occur until the juveniles attain the characteristic shape of the species, which they keep as adults.
French: Au terme d'une vie larvaire d’environ un mois, les jeunes ont subi des transformations qui leur donnent la forme typique du bar, qu’ils conserveront jusqu’à l’âge adulte.
English: Work continued in phase two.
French: Une fois ces données obtenues, les chercheurs sauront mieux adapter les brise-vent aux diverses conditions.
English: Since the duration of supply can depend very much on how the bottle is used, in optimal conditions, the minicylinder O-due lasts about 12 minutes; if the oxygen flow rate is high, it lasts only a few minutes.
French: Bien que la manière d’utilisation peut avoir une incidence considérable sur la durée du débit, nous pouvons affirmer que dans les meilleures conditions d’emploi la minibombe O-due a une durée d’environ 12 minutes; dans des conditions de grand débit cette durée est réduite à quelques minutes.
English: Just look at these 2 cute USB shoes warmer in the shape of a sleeping dog… So kitsch isn’t it?
French: C'est sans compter sur Thanko et ses chercheurs tournant à je ne sais quelle drogue... Regardez moi ces deux "radiateurs" USB mignons tout plein qui chaufferont vos chaussures...
English: A/C.3/58/L.37/Rev.1 Item 112 -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- Sudan: revised draft resolution -- Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.37/Rev.1 Point 112 -- Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires -- Soudan : projet de résolution révisé -- Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique [A A C E F R]
English: We are not unaware of the difficulties that have emerged on the international scene that hinder the agreements necessary for the Conference on Disarmament to fulfil its role as the sole multilateral negotiating body in this field.
French: Nous n'ignorons pas les difficultés qui ont surgi sur la scène internationale et qui constituent autant d'obstacles au fonctionnement de la Conférence du désarmement en tant qu'unique organe multilatéral de négociations dans ce domaine.
English: PART 9 DUTIES OVERPAID OR PAID IN ERROR FOR OTHER REASONS Application 31.
French: PARTIE 9 AUTRES CAS DE DROITS PAYÉS EN TROP OU PAR ERREUR Champ d’application 31.
English: • Need secure, dedicated funding for NHP research, cannot successfully compete against conventional bio-medical researchers.
French: • Ont besoin d'une source de financement assurée et désignée pour leurs recherches en PSN, ne peuvent concurrencer avec les chercheurs biomédicaux conventionnels;
English: He therefore welcomed the fact that the Government of the United Kingdom had rekindled the discussion and that it could take place officially.
French: Il s'est donc félicité de ce que ces discussions aient été ravivées par le Gouvernement du Royaume-Uni et qu'elles puissent avoir lieu de manière officielle.
English: demand by staff for this type of internal support, it is best provided to the user by the back-up SAs, both of whom are trained well beyond basic software skills.
French: Quattro Pro, WordPerfect) et lorsqu’un membre du personnel demande ce type de soutien interne, il vaut mieux que les deux AS de relève assurent ce soutien, puisqu’ils sont formés tous les deux bien au-delà des compétences de base en logiciels.
English: Investment Trends As a conduit to economic growth, two-way investment flows bring concrete benefits to Canada by facilitating and accessing both to markets and to competitive inputs and R&D, which lead to transfer of knowledge, both technical and managerial, and to job creation.
French: Tendances de l'investissement Vecteurs de croissance Ã©conomique, les courants d'investissements bilatÃ©raux procurent des avantages concrets au Canada, qu'il s'agisse de nouveaux dÃ©bouchÃ©s ou de l'accÃ¨s Ã des intrants compÃ©titifs et Ã la recherche-dÃ©veloppement (R-D), facteurs qui dÃ©terminent le transfert de connaissances, techniques aussi bien que de gestion, et la crÃ©ation d'emplois.
English: On the modified cash basis of accounting, OSFI had greater inflows of funds than outflows during 2005-2006.
French: Selon la version modifiée de la comptabilité de caisse, les revenus du BSIF en 2005-2006 ont été supérieurs à ses dépenses.
English: These working groups were set up to consider how the UPR should operate; review the Special Procedures; review the complaints procedure; fashion a new expert advisory body to replace the former Sub-Commission; establish the agenda and program of work; and establish the rules of procedures, schedules and working rules of the Council.
French: 2. Chronologie des événements Afin de dépeindre avec justesse l’évolution du Conseil des droits de l’homme, le Comité a pensé qu’il serait utile de présenter un bref résumé des événements, des résolutions et des autres mesures prises par l’organisme depuis sa création.
English: The University pursues a rigorous equal opportunity programme.
French: L'Université applique rigoureusement un programme d'égalité des chances.
English: The strategy will refer to issues such as the importance of a healthy way of life and the need to combat obesity, smoking and alcoholism, but will also make special reference to sectors that affect children and young people.
French: La stratégie concernera des questions telles que l'importance d'avoir un mode de vie sain et la nécessité de combattre l'obésité, le tabac et l'alcoolisme. Mais elle sera aussi axée spécifiquement sur les secteurs qui affectent particulièrement les enfants et les jeunes.
English: For further information please contact Captain Alexander Peterson, Public Affairs Officer for 31 Canadian Brigade Group at (519) 777-3416 [cell].
French: Pour obtenir plus d'informations, veuillez communiquer avec le Capitaine Alexander Peterson, officier des affaires publiques du 31 e Groupe-brigade du Canada, au (519) 777-3416 [cellulaire].
English: Sustained and focused leadership will be required for success.
French: Pour y parvenir, il faudra un leadership soutenu et concentré.