ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments and agencies already report some numerical external user charge revenue information in their Annual Reference Level Update (ARLU) submissions.
French: En effet, les ministères fournissent déjà des données sur les recettes en frais d'utilisation externe dans leur présentation pour la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR).
English: • commit more expenditures to Canadian drama.
French: • augmentent leurs dépenses consacrées aux dramatiques canadiennes.
English: Martinair points out that denying the scheduled service will cause hardship to Canadian originating passengers only.
French: Elle ajoute que le refus d'approuver l'exploitation d'un service régulier entraînera des difficultés seulement pour les passagers en provenance du Canada.
English: *The discount price is valid only for Internet orders placed directly on the shop online.
French: *Le rabais Internet n'est valable que pour les commandes passées directement sur le shop en ligne.
English: • the service is made under a bill of lading (for example, in the case of a priority post courier service).
French: • le service est effectué selon une lettre de transport, comme dans le cas d'un service de poste prioritaire.
English: Helping to create jobs and sustainable economic growth through trade liberalisation and regional integration The review of the Barcelona process shows that the partnership has been very successful in achieving the objective of free trade in industrial goods between the EU and each of the Mediterranean partners.
French: Plus récemment, le rapport 2004 du PNUD sur le développement humain (publié le 5 avril 2005) et intitulé «Towards Freedom in the Arab World» a analysé en profondeur les carences en matière de libertés et de bonne gouvernance, mis l'accent sur l'état des libertés et des droits tant économiques que sociaux dans les pays arabes et examiné dans quelle mesure ils sont exercés dans la pratique.
English: In conclusion, the Government stressed that it considers it its duty to draw the attention of all Member States and non-governmental organizations to the urgent need to effectively implement genuine cooperation and uphold dialogue as proclaimed by the Charter of the United Nations.
French: j) En conclusion, le Gouvernement a souligné qu'il estimait de son devoir d'appeler l'attention de tous les États membres et des organisations non gouvernementales sur la nécessité pressante de mettre effectivement en œuvre une authentique coopération et d'entretenir le dialogue ainsi que cela est proclamé par la Charte des Nations Unies.
English: Incorrect handling of general protection faults (GPFs) may cause a Windows virtual machine to crash or allow for the execution of arbitrary code.
French: Un mauvais traitement des erreurs de protection générale (GPF) peut causer la panne d’une machine virtuelle Windows ou permettre l’exécution de code arbitraire.
English: As described by the Government of Israel, “a heavy battle took place in Jenin, during which IDF soldiers were forced to fight among booby-trapped houses and bomb fields throughout the camp, which were prepared in advance as a booby-trapped battlefield”.
French: Le Gouvernement israélien a déclaré « que des combats intenses se sont déroulés à Djénine, au cours desquels les soldats des Forces de défense israéliennes ont dû progresser en se battant dans des maisons piégées et traverser des champs de mines posées dans tout le camp ».
English: ACOA is investing $ 38,274, Nova Scotia Economic Development is contributing $20,000, the Municipality of the District of Shelburne is contributing $10,000, and the Nova Scotia Lighthouse Preservation Society is contributing $6,600 toward the upgrades and improvements.
French: L’APECA investit la somme de 38 274 $ dans le projet; le ministère du Développement économique de la Nouvelle-Écosse contribue pour une somme de 20 000 $; et la municipalité du district de Shelburne et la Nova Scotia Lighthouse Preservation Society contribuent une somme de 6 600 $, respectivement, pour les travaux d’amélioration.
English: Free GPT: 2.5% CRT: 9%
French: 4010.11.20 - - -Courroies de longueur indéterminée
English: 2.4.26 Provincial governments establish policies parallel to the processes and reforms proposed in recommendations 2.4.1 to 2.4.22.
French: 2.4.26 Que les gouvernements provinciaux élaborent des politiques parallèles aux processus et aux réformes proposés dans les recommandations 2.4.1 à 2.4.22.
English: In what month and year did you complete the requirements for your program?
French: Dans quel mois de quelle année avez-vous rempli les exigences de votre programme?
English: The dioxins/furans or HCB substance report submitted to the NPRI will indicate:
French: Les déclarations sur les dioxines/furannes et le HCB préciseront :
English: B.3.2 The management committee will submit to the Ministers a copy of its annual audit plan, the annual audit report and a report on the corrective action taken if applicable.
French: B.3.2 Le comité de gestion soumettra annuellement aux ministres une copie de son plan de vérification, du rapport de vérification et, le cas échéant, du rapport sur les mesures correctives qui ont été prises s'il y a lieu.
English: As far as I am concerned, they are the strength of our communities.
French: La dégradation de l'estime de soi au niveau collectif est une autre conséquence moins tangible.
English: Compared with the United States and Japan, the weight of equity and debt securities markets is lower and the relative importance of banking is far greater.
French: Les chiffres relatifs à la valeur des titres de créance, à la capitalisation du marché boursier et aux actifs bancaires montrent que le poids cumulé des marchés f inanciers dans la zone euro est considérable, même si la part relative de chacune des composantes diffère.
English: According to the report, the Statistical Office of the Slovak Republic has recorded no strikes or lockouts during the reference period.
French: Objectifs autorisés de l’action collective Aux termes de la loi sur la négociation collective, la grève n’est autorisée que dans un nombre limité de situations.
English: (1997), there were non-statistically significant excess deaths from cancer of the large intestine, lung, kidney, lymphopoietic/ hematopoietic tissue and other lymphatic tissues.
French: (1997), on a constaté une surmortalité, statistiquement non significative, due au cancer du colon, des poumons, des reins, des tissus lymphopoïétique et hématopoïétique ainsi que d'autres tissus lymphatiques.
English: Baenziger, John University of Ottawa Members:
French: Baenziger, John University of Ottawa Membres :
English: • a list of the persons responsible for authorizing the acceptance of each test.
French: • une liste des personnes responsables d'autoriser l'acceptation de chaque essai.
English: MACPHAIL, Sir Andrew, Official History of the Canadian Forces in the Great War 1914-1919:
French: MARQUIS, T. G. Canada’s Sons on Kopje and Veldt (Toronto, sans date).
English: Consequently, 60% of grievors do not have the opportunity to have their complaint reviewed by an independent body.
French: Par conséquent, 60 % des plaignants n'ont pas accès à l’examen de leur dossier par un comité indépendant.
English: In particular given the increasing lack of physical activity in society, combined with unhealthy eating habits, it takes on essential importance with respect to social and health policy.
French: Face notamment au manque croissant d'activité physique dans la société, associé aux habitudes alimentaires malsaines, le sport revêt une importance cruciale en matière de politiques sociale et sanitaire.
English: However, the same studies tell us that, today more than ever, dissatisfaction with our democratic systems is rampant.
French: Cependant, les mêmes études nous disent qu'aujourd'hui, plus que jamais, l'insatisfaction à l'égard du système démocratique est fort répandue.
English: • The Ecotourism Databank (http://tourismdatabank.colorado.edu/), established by the Centre for Sustainable Tourism at the University of Colorado, supported by UNEP, WTO and the United States Forest Service, is a searchable online library on ecotourism, containing relevant documents and presentations on ecotourism.
French: • L'Ecotourism DataBank (Banque de données sur l'écotourisme) (<http://tourismdatabank.colorado.edu/>), créée par le Centre du tourisme durable de l'Université du Colorado avec l'appui du PNUE, de l'OMT et du Service forestier des États-Unis, est une bibliothèque sur l'écotourisme qui peut être consultée en ligne et qui contient des documents et des exposés pertinents sur le sujet.
English: This has happened in Europe, where disability pensions are increasingly used as income assistance for older displaced workers not yet eligible for old age pensions.
French: Cependant, la demande de main-d’oeuvre peut tout aussi bien diminuer à mesure que l’on a recours à la technologie pour s’acquitter d’un nombre croissant de tâches ou que l’on réponde à la demande en faisant appel à d’autres sources de main-d’oeuvre, comme les travailleurs étrangers.
English: For the flood peaks generated by rainfall and rain on snow in coastal BC, this range is 3.1–2.6.
French: Pour les pointes générées par la pluie ou la pluie sur neige, sur la côte de la Colombie-Britannique, ces ratios sont de 3,1 à 2,6.
English: That memorandum indicated in paragraph 5 that Mr. Kibale had had a slight edge of 1 percent over candidate Morris who was eventually selected by Mr. Sylvester.
French: Cette note indique, au paragraphe 5, que M. Kibale s'était mérité une légère avance de 1 % sur le candidat Morris, éventuellement choisi par M. Sylvester.
English: The rapporteur considers that the systems used so far, such as intervention or storage, should not be completely abandoned but reduced in terms of their function to a genuine safety net in the event of extreme price increases.
French: Tout gain en termes de politique agricole est dès lors exclu. Les répercussions des réductions sur quelques exploitations, marchés régionaux de l’emploi ou régions tout entières n’ont pas encore fait l'objet d'une analyse d'impact à ce jour.
English: The Department received one proposal only, from Zodiac, for this solicitation.
French: Le Ministère n'a reçu qu'une seule proposition, celle de Zodiac, en réponse à cette invitation à soumissionner.
English: We need to calmly verify that something is not working, and work out how to put it right.
French: Nous devons vérifier calmement ce qui ne fonctionne pas et œuvrer à sa correction.
English: My views are exactly the same when it comes to the third subject with which I wish to deal, namely China.
French: Mon point de vue est absolument identique pour ce qui est du troisième sujet que je voudrais aborder, à savoir la Chine.
English: The interest rates posted for years one through five are guaranteed for the periods indicated and will be increased up until the issue date if market conditions warrant.
French: Les taux annoncés pour les années un à cinq sont garantis pendant les périodes indiquées et feront l’objet d’une augmentation dans la période précédant la date d’émission si la conjoncture le justifie.
English: See Council decision 2009/202.
French: Voir la décision 2009/202 du Conseil.
English: If this product does not function as warranted during the warranty period, contact a Remarketer or Lexmark for repair or replacement (at Lexmark's option).
French: Si ce produit ne fonctionne pas tel que garanti au cours de la période de garantie, communiquez avec un revendeur ou avec Lexmark pour faire effectuer la réparation ou le remplacement (à la discrétion de Lexmark).
English: The report did not quantify what constitutes a "large-scale transfer of ownership." After receiving the FSI report, however, the government reaffirmed its current policy of not allowing either mergers among Australia’s four largest banks or foreign acquisition of these banks pending further review and consideration.
French: Au fil du temps, toutefois, la plupart des pays ont décrié de tels contrôles artificiels des prix après les avoir initialement imposés, parce qu’ils limitaient en bout de ligne la circulation et le montant des capitaux et du crédit, surtout en période d’inflation et de taux d’intérêt élevés et de désintermédiation.
English: • developing incentives (such as rewards for best suggestions)
French: • Créer des mesures incitatives (comme des récompenses pour les meilleures suggestions).
English: Inspections will be conducted over the following two years to verify compliance with the Fisheries Act.
French: Des inspections seront effectuées au cours des deux années suivantes pour vérifier la conformité à la Loi sur les pêches.
English: The Committee emphasizes that, as with the right to life, the right to be free from torture requires not only that the State party not only refrain from torture but take steps of due diligence to avoid a threat to an individual of torture from third parties.
French: Le Comité souligne que, comme pour le droit à la vie, le droit de ne pas être soumis à la torture impose à l'État partie non seulement de s'abstenir de commettre lui-même la torture mais aussi de prendre avec diligence les mesures voulues pour éviter qu'un individu en situation de risque soit soumis à un tel traitement dans un État tiers.
English: The consistent denial of the United Nations to admit the Republic of China on Taiwan into this world body is a violation of Article 4 of the Charter, which specifically states that
French: Le refus constant de l'ONU d'admettre la République de Chine à Taiwan au sein de cette organisation mondiale constitue une violation de l'Article 4 de la Charte, qui indique clairement ce qui suit :
English: However, this irregularity was not sufficient to nullify the entire procedure.
French: Toutefois, cette irrégularité n'était pas suffisante pour annuler toute la procédure.
English: The Hartig net cells are filled with cytoplasm and contain numerous lipid droplets.
French: Les cellules du réseau de Hartig sont remplies de cytoplasme et contiennent de nombreuses gouttes de lipide.
English: The opinion was expressed on advisability of cooperation between the Kimberley Process and the United Nations on issues of the KPCS implementation in this sub-region of Africa.
French: On a évoqué l'opportunité d'une coopération entre le Processus et l'ONU sur les questions liées à la mise en œuvre du Système de certification dans cette sous-région de l'Afrique.
English: Nearly two thirds of respondents (62%) likewise think that TV5 helps Canada to affirm a leadership role within La Francophonie.
French: De même, presque deux tiers (62%) des répondants pensent que TV5 aide le Canada à affirmer un rôle de leadership au sein de la francophonie.
English: The other – related – point I wish to raise is the question of monitoring the system.
French: L’autre point - connexe - que je souhaite soulever est la question de la surveillance du système.
English: river bank (at mean water level) shoreline construction (groyne, longitudinal control dam) contours of locks and dams boundaries of the fairway (if defined) isolated dangers in the fairway under water isolated dangers in the fairway above water level, such as bridges, overhead wires, etc. buoys, lights and beacons.
French: Ligne de rive (en période de moyennes eaux) Ouvrages sur les rives (épis, ouvrage de guidage) Contours des écluses et des barrages Limites du chenal navigable (le cas échéant) Points du chenal navigable présentant un danger isolé et immergé Points présentant un danger isolé surplombant le chenal navigable, tels que les ponts et lignes aériennes Bouées, signaux lumineux et balises
English: Will it really help conserve energy? Will Canada follow suit?
French: Le Canada emboîtera-t-il le pas à son voisin du sud?
English: It is not always just whales and seals which the public wants protected, and which attract, without doubt, greater attention from them.
French: Il ne faut pas seulement assurer la protection des baleines et des phoques qui font sans aucun doute l'objet d'une plus grande attention.
English: They also ensured that youth from the target group participated in the development of the show's characters (Barrington and Kneeshaw, 1996).
French: Et ils ont pris soin de faire participer des jeunes du groupe cible à la conception des personnages et des épisodes (Barrington et Kneeshaw, 1996).
English: That in the future, all services and programs offered by the Department of National Defence to military personnel and their families be available in both official languages.
French: Qu’à l’avenir, tous les services et tous les programmes offerts par le ministère de la Défense nationale aux militaires et à leurs familles soient disponibles dans les deux langues officielles.
English: To ensure alignment to current outcome areas or to find additional information on whole of government reporting, departments can consult the "Whole of Government Framework Instructions" online at the following address: www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_e.asp or contact the analyst responsible for Canada’s Performance and the RPP Overview for Parliamentarians website (see contact list at the end of this guide).
French: Pour garantir la concordance avec les secteurs de résultats courants ou pour obtenir plus de renseignements sur les rapports à l’échelle du gouvernement, les ministères sont priés de consulter le document intitulé Cadre pangouvernemental à l’adresse www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_f.asp ou communiquer avec leur analyste du Secrétariat responsable du rapport Le rendement du Canada et le site Web consacré à l'Aperçu des RPP pour les parlementaires (se reporter à la liste des personnes-ressources à al fin du présent guide).
English: (e) Disproportionate returns;
French: e) Revenus disproportionnés;
English: Consumers were represented mainly by the group Option Consommateurs with contributions from other consumer groups as well.
French: Les consommateurs étaient principalement représentés par le groupe Option Consommateurs, mais d’autres groupes ont aussi participé.
English: Communiqué What's next at the Children's Museum?
French: Communiqué Quoi de neuf au Musée des enfants?
English: It is a dielectric test that determines the BIL capability by applying high frequency, steep wave-front voltage between windings and ground.
French: C’est un essai diélectrique qui détermine la capacité BIL (tension de tenue au choc) en appliquant une haute fréquence, tension de front d’une onde de choc, entre les enroulements et la mise à terre.
English: His most recent studio album, Modern Times, released on August 29, 2006, entered the U.S. album charts at #1, making him, at age 65, the oldest living person to top those charts.
French: Auteur d’une cinquantaine de classiques absolus, il est aujourd’hui le chanteur le plus repris dans le monde.
English: The major emission sources are station vents during maintenance, which account for about half the emissions.
French: Dans le cadre de cette étude, le calcul des émissions était fondé sur les coefﬁcients d’émission de l’EPA, sur d’autres publications et sur des estimations d’ingénierie.
English: As such, she rpe e t ted io a datn s h N tok mo tla da n a me t g a e rs ns h is n n t d te ew r’ nh n n u l ei s s vi e s y n well as any other activity.
French: À ce titre, elle représente la division et assiste aux réunions mensuelles et a n ee d rs a a sq ’ tuea t a ti . n u ls u é e u i i u o t ur cvé l n à e it RÉSULTAT Les membres de la division font partie du Réseau des coordonnateurs régionaux et mis r ld po rmme e p lq e p u l mi e œu r d lrc 4 d l n t is e rga ié e s t ot u s o ra s n ve e ’ tl 1 e a i i e a ie LLO.
English: The model estimates the trajectories of three parcels, originating from or arriving at the same geographic location, but for three different levels in the vertical.
French: Le modèle estime la trajectoire de trois parcelles, provenant d'un ou arrivant à un même endroit géographique, mais pour trois niveaux différents dans la verticale.
English: WIPO Internet Domain Name Process Letters of Request A letter was received from the Minister for Communications, Information Technology and the Arts for the Government of Australia, in which WIPO is requested by the Australian Government on its own behalf and on behalf of 19 other member States to initiate the new study addressing outstanding domain name and intellectual property issues. A second letter was also received, endorsed by the same governments, inviting WIPO to develop voluntary guidelines for the administrators of ccTLDs, to establish practices and policies to curb abusive and bad faith registration of protected names, and to resolve related disputes.
French: WIPO Internet Domain Name Process Demande adressée par lettre à l'OMPI L'OMPI a reçu une lettre du Ministère australien des communications, des techniques de l'information et des arts, par laquelle le Gouvernement australien en son nom propre et au nom de 19 autres Etats membres ont demandé à l'organisation d'entamer un nouvelle étude portant sur les questions en suspens relatives aux noms de domaine et à la propriété intellectuelle.
English: General formula for the conversion of classic advertising reach, assess the strengths in the social network A, there will be no good.
French: Formule générale pour la conversion de la publicité classique atteindre, évaluer les forces en un réseau social, il n'y aura rien de bon.
English: Question 14 List ten (10) services that PWGSC could provide under a Facility Management Agreement.
French: [traduction] Question 14 Énumérez dix (10) services que TPSGC pourrait offrir en vertu d'un Accord de gestion des installations.
English: However, Transport Canada's Canadian Aviation Regulations require that cabin crew give individual safety briefings to customers who have identified themselves as having a disability.
French: Toutefois, le Règlement de l'aviation canadien de Transports Canada exige que le personnel de cabine donne des exposés de sécurité individuels aux clients qui ont signalé leur déficience.
English: Mossman, engineer and J. Pasalic, draftsperson) for the property located at 41 Woodhaven View S.O. in Calgary. McGraw-Hill Ryerson, Whitby, Ontario, for the reproduction of a letter written by Rita Schindler published in the Toronto Star on December 30, 1990.
French: • David Oppenheim, Toronto (Ontario), pour la reproduction et l’incorporation, dans un documentaire, d’un clip du film A New World in the Yukon réalisé en 1970 par Jerry Fairbanks Productions, Hollywood, CA en association avec Canawest Film Productions Ltd. de Vancouver (CB), une production de Anvil Mining Corporation Ltd.
English: It goes without saying that this regulation text is not an unqualified success.
French: Il va sans dire que ce règlement n'est pas un succès total.
English: Women’s or girls’ singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles.
French: -Combinaisons ou fonds de robes et jupons :
English: Ensuring that environment impacts are reduced from CoP 11 / MoP 1 presents an opportunity for the Government of Canada to display its commitment to climate change, and our own Kyoto commitments.
French: En veillant à réduire les impacts de la CDP11/RDP1 sur l'environnement, le Gouvernement du Canada aura l'occasion de démontrer son engagement visant à contrer les changements climatiques, ainsi que nos engagements dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: Member States shall ensure that all data is erased at the end of this retention period.
French: Or. en Justification Aucune analyse coûts-bénéfices n'a été effectuée en ce qui concerne la nécessité d'une conservation des données pour une période de trois mois.
English: • Developing tools to predict cumulative effects of exposure to environmental mixtures of toxic substances.
French: • Développer des outils qui permettront de prévoir les effets cumulatifs de l'exposition aux mélanges de substances toxiques dans l'environnement.