ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determination of Volatile N-nitrosamines in Infant Feeding Bottle Nipples, Pacifiers, and Other Similar Consumer Products".
French: Determination of Volatile N-nitrosamines in Infant Feeding Bottle Nipples, Pacifiers, and Other Similar Consumer Products, Santé Canada, Bureau de la sécurité des produits, LSP, rapport de projet 98-0454, 1999.
English: On 3 March, for the first time in approximately four years, the Group of Friends was received, at the ambassadorial level, by the Abkhaz de facto authorities in Sukhumi.
French: Le 3 mars, pour la première fois depuis environ quatre ans, le Groupe des Amis a été reçu, au niveau des ambassadeurs, par les autorités abkhazes de facto à Soukhoumi.
English: Employees and volunteers based in UNICEF Canada's regional and local offices facilitate educational activities in Canadian communities and schools.
French: Les employés et les bénévoles travaillant dans les bureaux régionaux et locaux d'UNICEF Canada facilitent la mise en œuvre d'activités éducatives dans les collectivités et les écoles du pays.
English: ◦ General Assembly (whose members are WIPO members who are also members of one of the Paris or Berne Unions); meets at least once every 2 years, but more often if member states must take important decisions
French: ◦ l’Assemblée générale (où siègent les États membres de l’OMPI qui sont aussi membres de l’Union de Paris ou de l’Union de Berne); l’Assemblée générale se réunit une fois tous les deux ans, ou plus souvent si les membres doivent prendre d’importantes décisions;
English: As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to potential producers of nonwovens identical to or substitutable for the subject nonwovens.
French: Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a envoyé des questionnaires aux producteurs potentiels de nontissés identiques ou substituables aux nontissés en question.
English: It is worth noting that owing to financial constraints, the training budget is frequently subjected to austerity measures.
French: On notera que, en raison de contraintes financières, le budget alloué à la formation est souvent soumis à des mesures d'austérité.
English: • reasonable compensation to physicians and dentists for all the insured health services they provide; and
French: • la rémunération raisonnable des médecins et des dentistes pour tous les services de santé assurés fournis;
English: Young people used fascist symbols, often without any understanding of their meaning.
French: La dictature stalinienne, par exemple, tout en répandant une propagande anti-nazie virulente, commettait d’autres crimes abominables.
English: "They're leaving a legacy, one that is already generating spin-off benefits and will do so for generations to come."
French: Ils laisseront un héritage qui produit et continuera à produire des retombées avantageuses pour les générations futures. »
English: Woodside has also tried to skew the division of dividends between themselves and the state in their favour.
French: Woodside a également essayé de faire pencher en sa faveur le partage des dividendes entre elle-même et l’État.
English: Professor Giuseppe Castorina (left) receives from Alia Hogben the Canadian Charter of Rights and Freedoms in Italian - Department of Languages for Public Policies (Faculty of Political Science), University La Sapienza of Rome.
French: Alia Hogben remettant la Charte canadienne des droits et libertés en italien au professeur Giuseppe Castorina (à gauche) – département des langues pour la politique publique (faculté des sciences politiques), Université La Sapienza, à Rome.
English: (5) Subsection (2) does not apply in respect of an amount (a) all of which is paid or credited in the reporting period in respect of goods for sale or lease by the person or partnership; (b) to which section 153 or 212 of the Act applies; or (c) that is paid or credited in respect of services rendered outside Canada by a person or partnership who was not resident in Canada during the period in which the services were rendered.
French: (5) Le paragraphe (2) ne s'applique pas dans les cas suivants : a) le montant est payé ou crédité en totalité pendant la période de déclaration au titre de la vente ou location de marchandises par la personne ou la société de personnes; b) il est visé par les articles 153 ou 212 de la Loi; c) il est payé ou crédité au titre de la prestation de services à l'extérieur du Canada par une personne ou une société de personnes qui n'était pas un résident du Canada au moment de la prestation.
English: Mancuso, T.F., "Consideration of Chromium as an Industrial Carcinogen", International Conference on Heavy Metals in the Environment, Toronto, Ont., Oct 27-31, 1975, pp. 343-356 (1975).
French: Mancuso, T.F., «Consideration of Chromium as an Industrial Carcinogen», Conférence internationale sur les métaux lourds dans l’environnement, Toronto, Ont., du 27 au 31 oct.1975, p.
English: On the other hand, Tyco submitted that, rather than losing market share to imports from France, the domestic industry has lost market share because of the growing imports from the United States.9 25.
French: Ceci ne lui a pas garanti des résultats positifs; dans certains cas, ses offres ont tout de même échoué malgré le rabais supplémentaire, et dans d’autres cas, elle n’a obtenu les contrats que grâce à ses réductions de prix. 22.
English: The experts participating in the meeting:
French: Les experts participants à la réunion :
English: It is important for all the parties concerned to make further efforts to advance the process, in accordance with the newly established schedule, so as to enable the indirect election of the new President to be held and, thus, the process to be completed next April.
French: Il est important que toutes les parties concernées déploient davantage d'efforts en vue de faire avancer le processus, conformément au calendrier nouvellement établi, aux fins de permettre la tenue de l'élection indirecte du nouveau Président et d'achever ainsi le processus en avril prochain.
English: Budget 2004 The federal budget announced in March 2004 included a $39 million increase to NSERC’s annual base budget that will support additional opportunities for new and talented researchers, and help promote the translation of knowledge into commercial and social benefits for Canadians.
French: De plus, par l’intermédiaire de ses programmes de partenariat universités-industrie, le CRSNG permet aux étudiants de prendre connaissance des défis et des possibilités offerts dans l’industrie canadienne tout en donnant à l’industrie un accès direct aux étudiants en recherche fort brillants qui sortent de nos universités.
English: Table of Screen 12: First picture: In: «The Bible Story, volume 6» (MAXWELL, Arthur S.), p.79.
French: Tableau de l’écran 12: Première image: Dans: «The Bible Story, volume 6» (MAXWELL, Arthur S. ), p.79.
English: Following the SEA, a working group on chemical and biological weapons was also founded.
French: A la suite de l’Acte unique, un Groupe de travail sur les armes chimiques et biologiques fut également créé.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.' (b) Paragraph 3 is deleted; Article 2 This Directive shall enter into force on the [..] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.» (b) Le paragraphe 3 est supprimé. Article 2 La présente directive entre en vigueur le [...] jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: See the commentary to paragraph 95(2)(q) for more detail.
French: LIR 95(2)n) Selon l’alinéa 95(2)a) de la Loi, sont à inclure dans le calcul du revenu provenant d’une entreprise exploitée activement pour une année d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout au long de l’année, certains montants (visés aux sous-alinéas de l’alinéa 95(2)a)) qui constitueraient par ailleurs le revenu de la société affiliée provenant de biens.
English: Calls on parliaments to follow closely the national reporting process under the UPR mechanism, while seeing to it that it involves all relevant stakeholders, including non-governmental organizations and national human rights institutions; further invites parliaments to examine and debate the outcome of the review and to monitor its implementation;
French: Invite les parlements à suivre de près le processus d'établissement des rapports nationaux au titre du mécanisme d'examen périodique universel et à veiller à ce qu'il implique tous les acteurs concernés, notamment les organisations non gouvernementales et les institutions nationales de défense des droits de l'homme; et invite en outre les parlements à analyser les résultats de l'examen, à en débattre et à en surveiller la mise en œuvre;
English: Image softness (blur) is one of the faults that DxO Optics Pro automatically corrects, resulting in higher image quality.
French: Le manque de netteté (flou) est l'un des défauts que le DxO Optics Pro corrige automatiquement, avec pour résultat, une meilleure qualité d'image.
English: Mr President, it is clear on reading the Seville conclusions on the reform of the Council that Parliament's recommendations have only been followed partially.
French: Monsieur le Président, en parcourant les conclusions de Séville sur la réforme du Conseil, nous constatons que les recommandations du Parlement européen n'ont été que partiellement suivies.
English: Archaeological excavations revealed the skeleton of a boy lying about 1.5 meters below the surface at the heart of the mound.
French: Les fouilles archéologiques ont mis au jour le squelette d'un jeune garçon gisant à environ 1,5 mètre de profondeur au centre du tertre.
English: Provided the PDI does not exceed the ADI or ARD for any subpopulation or age group, and the lifetime risk is acceptable, the expected residue levels are established as MRLs under the Food and Drugs Act to prevent the sale of food with higher residue levels.
French: Pourvu que la DJP ne dépasse pas la DJA ou la DAR pour tout groupe d'âge ou sous-population, et que le risque à vie soit acceptable, les niveaux de résidus prévus sont établis comme LMR en vertu de la Loi sur les aliments et drogues afin de prévenir la vente d'aliments dans lesquels les niveaux de résidus seraient plus élevés.
English: In an effort to boost trade and investment on the continent, Canada has led the international community with a C$500-million contribution to support this initiative.
French: Dans le but de relancer les échanges et les investissements sur le continent, le Canada a donné l’exemple à la collectivité internationale en accordant une contribution de 500 millions de dollars canadiens à cette initiative.
English: Operating on-line case administration services tailored to the demands of electronic commerce and information technology transactions.
French: Sous-programme 11.2 Cadre juridique, information et promotion Objectif :
English: Matter relating to tort, delict or quasi-delict - Meaning - Unfair competition - European patent - Action seeking a declaration that the conduct of a company in competition with the patent holder was lawful - No damage - Excluded - N° 2004/32
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Concurrence déloyale - Brevet européen - Action recognitive visant à faire constater la légitimité du comportement d’une entreprise concurrente à celle titulaire du brevet - Absence d'un fait dommageable - Exclusion de la notion - N° 2004/32
English: Soft range: minimum: 1 maximum: [age] minus 10 60 go to DE_R001 go to EX_E075 go to EX_Q080
French: De ces [années mentionnées à EX_Q075] années, pendant combien d’années a-t-il travaillé pendant toute l’année ou la majeure partie de l’année? (6 mois ou plus) De ces [années mentionnées à EX_Q075] années, pendant combien d’années a-t-elle travaillé pendant toute l’année ou la majeure partie de l’année? (6 mois ou plus)
English: This will require continuing cultural sensitivity, an Afghan-driven process of mainstreaming gender, and a measured pace of change.
French: Cela exigera une sensibilité culturelle continue, un processus d'intégration des questions sexospécifiques, géré par les Afghans eux-mêmes, et un rythme de changement mesuré.
English: It will be important - as Commissioner Reding proposed - to optimise use of the spectrum through coordination on a European scale.
French: Il sera important - comme l'a proposé Madame la Commissaire Reding - d'optimiser l'utilisation du spectre par le biais d'une coordination à l'échelle européenne.
English: Royalty or Licence Fees 6.
French: Redevances ou droits de licence 6.
English: Optimal conditions for minimizing NOx production, therefore, are different for each boiler.
French: Par conséquent, les conditions optimales permettant de réduire au minimum les émissions de NOx diffèrent pour chaque chaudière.
English: The new CAP takes greater account than its predecessor of the interests of consumers and taxpayers.
French: La PAC nouvelle est davantage axée sur les intérêts des consommateurs et des contribuables.
English: Integrated application that helps you manage current and archived documents in both electronic and paper formats. It is of great help to any organization with a significant volume of documentation.
French: Application de gestion intégrée de documents et d'archives destinée à vous aider à gérer efficacement les documents et les archives électroniques et papier de votre organisation.
English: You will find Schedule 3 in your tax package.
French: déclaration, le gain en capital imposable provenant de la disposition du bien.
English: Even babies born when due tend to be underdeveloped.
French: Quant aux bébés nés à terme, ils sont physiologiquement moins développés.
English: From 8 to 13 April, the mission visited the northern portion of the border between Chad and the Sudan.
French: Du 8 au 13 avril, les membres de la mission se sont rendus à la frontière nord du Tchad et du Soudan.
English: The Canadian Architectural Certification Board screens and approves the education status of all candidates.
French: Le Conseil canadien de certification en architecture passe au crible et approuve le niveau de formation de tous les candidats.
English: Two heritage buildings, the Échourie and the Vieille école, will be renovated and refurbished, one as a café-terrasse cultural performance facility, the other as an exhibition hall.
French: L'Échourie et la Vieille école, deux édifices patrimoniaux, seront rénovées et aménagées, l'une en salle de diffusion culturelle de type café-terrasse et l'autre en salle d'exposition.
English: Also, the time required to put such legislation in place would be considerable.
French: De plus, le temps requis pour la mise en place d'une telle législation serait considérable.
English: It is not at all a trivial issue because people actually do not want to move from where they are now.
French: C'est une question qui n'est pas simple du tout, parce que les habitants ne veulent, en fait, pas bouger d'où ils se trouvent pour l'instant.
English: Wherever employment and unpaid benefits are discussed in this report, the discussion refers to nonincremental employment and unpaid benefits. This is done in order to be consistent with HRIB’s calculations.
French: Chaque fois qu’il est question de l’emploi et des prestations non versées (ou non payées) dans le présent rapport, il s’agit de l’emploi et des prestations non versées de nature non incrémentielle, ce qui permet d’assurer une certaine uniformité par rapport aux calculs de la DGIRH.
English: Manitoba NonSmokers Health Protection Act Ontario Tobacco Control Act (TCA)
French: 1re infraction :
English: I have the pleasure of giving the floor to Mr. Piet de Klerk of the Netherlands, Rapporteur of the Commission, to introduce the draft report of the Commission.
French: J'ai le plaisir de donner la parole à M. Piet de Klerk, des Pays-Bas, Rapporteur de la Commission, qui va présenter le projet de rapport de la Commission.
English: His Government was committed to continuing to research the risks posed by radiation.
French: Le Gouvernement de Finlande est résolu à poursuivre les recherches sur les risques posés par le rayonnement.
English: The Steering Committee for this project is chaired by the Deputy Solicitor General.
French: Les responsables de la GRC, du SCC et de la CNLC y représentent leur organisme respectif.
English: 4.18 Finally, with regard to the Committee's Views in the Arkauz Arana case, the State party maintains that that complaint differed from the present complaint in that it claimed a violation of article 3, and not of article 15, of the Convention, which explains why the Committee provided a long list of reasons that should have led the State party to fear that the author might be subjected to torture if he were deported and why the Committee criticized France for having carried out the deportation, which was later found to be illegal by French courts and which entailed a direct handover from police to police without respect for the detainee's rights; this is not the case in the present complaint, where an extradition procedure was carried out in accordance with the relevant regulations and where the complainant had in no way been deprived of asserting her rights before French courts.
French: 4.18 Enfin, concernant les constatations du Comité dans l'affaire Arkauz Arana, l'État partie soutient que cette requête se distinguait de la présente, d'une part, parce qu'il y était fait allégation d'une violation de l'article 3 et non de l'article 15 de la Convention, ce qui explique pourquoi le Comité a longuement énuméré les éléments qui auraient dû conduire l'État partie à craindre d'éventuels faits de torture en cas d'expulsion et, d'autre part, parce que le Comité a reproché à la France d'avoir mené une procédure d'expulsion, jugée ultérieurement illégale par les tribunaux français, dans des conditions signifiant une remise directe de police à police sans respect des droits du détenu, ce qui n'est pas le cas en l'espèce où il s'agissait d'une procédure d'extradition conformément aux règles applicables en la matière et où la requérante n'a nullement été privée de faire valoir ses droits devant les juridictions françaises.
English: Council Regulation (EC) No 88/98 of 18 December 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound (OJ L 9, 15.1.1998, p.
French: Règlement (CE) no 88/98 du Conseil du 18 décembre 1997 fixant certaines mesures techniques de conservation des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund (JO L 9 du 15.1.1998, p.
English: However, the opposite view has been expressed by a number of judges.
French: L'opinion contraire a cependant été émise par plusieurs de ses membres.
English: Depending on your strategic questions, you may also want data from outside people, such as your beneficiaries, members, and donors.
French: Pour certaines questions stratégiques, il sera aussi bon de consulter des gens de l’extérieur comme des bénéficiaires, des membres ou des bailleurs de fonds.
English: It calls for the granting of political rights,
French: Il préconise l'octroi de droits
English: We should also like to have seen more practical emphasis on two basic points. These are the reduction in tax and the obligation to pay employment contributions and the effective deregulation and removal of red tape, thereby stimulating entrepreneurial initiative and promoting growth.
French: Nous aurions souhaité plus d'attention pratique pour deux points essentiels : la réduction de la pression fiscale et des cotisations sur le travail ; une déréglementation et une débureaucratisation effectives, qui stimulent l'initiative des entrepreneurs et favorisent la croissance.
English: This would assist in indicating which packages are more able to withstand exposure to UV and also provide an aid to inspection and test organisations in focussing the inspection of plastic elements of IBCs on the basis that there is a higher risk of UV degradation with plastics that have limited UV resistance.
French: En outre, les organismes de contrôle et d'essai pourront plus facilement mettre au point le contrôle des éléments en plastique des GRV, compte tenu du fait que les risques de détérioration par le rayonnement UV sont plus grands pour les matières plastiques qui ont une résistance limitée au rayonnement UV.
English: • Trade and investment - increasing the level of export activity and foreign direct investment in Atlantic Canada. This approach is focussed on five main elements: awareness; skills development; capacity building; policy, advocacy and co-ordination; and investment attraction and development.
French: • Commerce et investissement - intensifier les exportations et l'investissement étranger direct au Canada atlantique; la stratégie s'appuie sur cinq grands points : la sensibilisation; le perfectionnement des compétences; le renforcement des capacités; les politiques, défense des intérêts et coordination; l'attraction de l'investissement et le développement.
English: 1.1.1 Flaws with Current Fiscal Relationship True self-government requires a new fiscal relationship.
French: 1.1.1 Failles de la relation financière actuelle Une véritable autonomie gouvernementale exige une nouvelle relation financière.
English: SC Television and Star Choice, its parent company, would be permitted to become wholly-owned subsidiaries of CANCOM.
French: 100. SC Television et Star Choice, sa société mère, seraient autorisées à devenir des filiales à part entière de CANCOM.
English: Our two economies are similar in size and kind and are the most open of all the countries of the OECD.
French: Nos économies sont toutes deux les plus ouvertes de l’OCDE et leur échelle et leur nature sont similaires.
English: “Arab States cut off public and private funding and all other forms of support for groups supporting and engaging in violence and terror.”
French: « Les États arabes cessent tout financement public et privé et toutes autres formes de soutien à des groupes qui encouragent ou commettent des actes de violence ou de terrorisme. »
English: December 10 – id Software releases Doom , a seminal first-person shooter that uses advanced 3D graphics for computer games.
French: 24 septembre : La CEI se dote d'un conseil des ministres des Affaires étrangères.
English: The objectives of the bilateral convention will not be guaranteed exclusively by upgrading the infrastructure but also by improving the offer and operation, in particular through the use of tilting trains and very modern traffic regulation technology.
French: Les objectifs visés par la convention bilatérale ne seront pas garantis exclusivement par l'amélioration de l'infrastructure, mais aussi par des améliorations de l'offre et de l'exploitation, notamment par l'utilisation de trains à caisses inclinables et par une technique très moderne de régulation de la circulation.
English: The senators felt that the European Union’s achievements should not obscure the major contribution made by the Council of Europe, which had helped to promote democracy, the rule of law and human rights throughout the entire European continent.
French: Les Sénateurs ont estimé que les succès de l’Union européenne ne devaient pas occulter l’apport considérable du Conseil de l’Europe qui a contribué, à l’échelle du continent tout entier, à promouvoir la démocratie, l’état de droit et les droits de l’homme.
English: In particular, it allows for the targeting of high-risk transactions that require additional monitoring – for example, introducing a new tax position.
French: En particulier, cela permet de cibler les opérations à risque élevé qui nécessitent une surveillance accrue, par exemple l’introduction d’une nouvelle position fiscale.
English: At the same time, this relationship is important.
French: En même temps, cette relation est importante.