ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that our committee will call witnesses to that effect and will find out why these groups were exempted and others were not allowed to conduct business on the telephone without the threat of being put on do not call registry.
French: J’espere que notre comite convoquera d’autres temoins a ` ´ ´ ` cet effet et qu’il arrivera a determiner pourquoi ces groupes ont ete ` ´ ´ ´ exemptes alors que d’autres n’ont pas eu le droit de poursuivre leur ´ ´ ´ ´ ´ activites par telephone sans etre menaces de se voir inscrits sur la ˆ liste d’exclusion.
English: Any party to a dispute can request disqualification of a judge for the reasons specified in article 174 of the Code of Civil Procedure in accordance with the procedures laid down in articles 175-189, which also apply to the judges in criminal courts.
French: Toute partie à un litige peut demander la récusation d'un magistrat pour les raisons énoncées à l'article 174 du Code de procédure civile, conformément aux procédures énoncées aux articles 175 à 189, qui s'appliquent également aux magistrats des juridictions pénales.
English: In one case, the United Nations Office at Geneva at first dismissed the request of a Bonn-based entity to migrate to IMIS on the grounds that there were not enough Geneva staff to handle it.
French: La demande d'une entité établie à Bonn qui souhaitait passer au Système intégré de gestion a d'abord été rejetée par l'Office des Nations Unies à Genève au motif que son personnel n'était pas suffisamment nombreux pour effectuer l'opération.
English: In case No. 1480, the Committee on Freedom of Association referred to the Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, adopted by the Governing Body of the International Labour Bureau in November 1977, paragraph 45 of which states that “where governments of host countries offer special incentives to attract foreign investment, these incentives should not include any limitation of the workers' freedom of association or the right to organize and bargain collectively”.
French: Dans le cas n° 1480, le Comité de la liberté syndicale s'est référé à la Déclaration de principes tripartites sur les entreprises multinationales et la politique sociale, adoptée par le Conseil d'administration du BIT en novembre 1977, qui dispose en son paragraphe 45 que «là où les gouvernements des pays d'accueil offrent des avantages particuliers pour attirer les investissements étrangers, ces avantages ne devraient pas se traduire par des restrictions quelconques apportées à la liberté syndicale des travailleurs ou à leur droit d'organisation et de négociation collective».
English: The Patagonian toothfish, spiny lobster, crayfish, krill and salmon are commercially valuable.
French: La légine australe, la langouste, le krill et le saumon ont une valeur commerciale.
English: " Regional Consultation on Advancement of Rural Women in the Beijing Plus 10 Era.
French: " Consultation régionale sur l'amélioration de la situation des femmes rurales, dix ans après la Conférence de Beijing .
English: In visual promotions, the General Administration of Sports seeks to integrate and popularize images of diversity or of female athletes
French: Dans ses visuels promotionnels, la D. G. du sport veille à intégrer et à diffuser des images de mixité ou de femmes sportives, etc.;
English: In such cases the provisions of the treaty in respect of which reservations have been made shall not be a law of the Republic” (Constitution, art.
French: Les dispositions du traité sur lesquelles portent les réserves n'ont pas force de loi.
English: He released Scott on the promise that he would retrieve Spock and bring back the Yorktown to the museum it was in.
French: Malheureusement son père et 4'000 colons furent tués par le gouverneur Kodos .
English: The Comptroller introduced the report, which had been prepared in response to the Executive Board decision 2003/17 (E/ICEF/2003/9/Rev.1), in which the Board requested the Executive Director to explore options for the timing of the approval of the support budget in the context of one of the existing regular Board sessions.
French: Le Contrôleur a présenté le rapport établi en application de la décision 2003/17 du Conseil d'administration (E/ICEF/2003/9/Rev.1), dans laquelle celui-ci demandait à la Directrice générale d'envisager de faire coïncider la date d'approbation du budget d'appui biennal avec l'une de ses sessions ordinaires.
English: The issues were complex; however, the Delegation was convinced that the potential benefits on such disclosure requirements would outweigh the costs and disadvantages.
French: Il s’agit de questions complexes, mais la délégation est convaincue que les avantages potentiels des obligations de divulgation l’emportent sur les coûts et les inconvénients qu’elles entraînent.
English: • Operational service absences of up to 2 years (with CSC)
French: • Absence jusqu’à concurrence de deux ans du de service opérationnel (au SCC);
English: This Arrangement replaces the General FCC/DOC Understanding Concerning the Coordination of the 2500-2686 MHz Band Within 80 km (50 miles) of the United States of America/Canada Border, December 5, 1997 and the letter from Industry Canada to the FCC dated December 6, 2000.
French: Cette entente remplace l’Entente générale entre la FCC et Industrie Canada concernant la coordination de la bande 2500-2686 MHz en deçà de 80 km (50 milles) de la frontière canado-américaine en date du 5 décembre 1997 et la lettre d’Industrie Canada à la FCC datée du 6 décembre 2000.
English: Again that word, spirituality ... knowing and acting in light of the action of Spirit.
French: Encore une fois ce mot, la spiritualité ... et d'action à la lumière de l'action de l'Esprit.
English: The Government print media also publishes a monthly magazine called Kutlwano, which prints stories written by children in both English and Setswana.
French: L''organe de presse public publie également un magazine mensuel intitulé Kutlwano, qui publie des récits écrits par des enfants, en anglais et en setswana.
English: Key words: endothelial nitric oxide synthase, Promoter, p38 mitogen-activated protein kinase, regulation.
French: Mots-clés : oxyde nitrique synthase endothéliale, promoteur, kinase p38, régulation.  [Traduit par la Rédaction]
English: However, the fat content of certain supplements provides the basis for evidence-based health claims (e.g. Cod Liver Oil).
French: Toutefois, la teneur en graisse de certains compléments constitue la base d'allégations de santé fondées sur des faits (par exemple l'huile de foie de morue).
English: We are in need of better contracts for part time work.
French: Il faut améliorer les contrats de travail à temps partiel.
English: Rule 10  Details Concerning Indications Under Article 8(5), (6) and (8)
French: Règle 10 Précisions relatives aux indications visées à  l’article 8.5), 6) et 8)
English: Manager, Cultural Heritage & Indigenous Issues unit, Te Puni Kokiri:
French: Document présenté lors du 5th World Congress on Bioethics:
English: The Symphonic Concert Band performs an exciting and varied concert program of wind ensemble music, marches, and modern hits.
French: L'Harmonie de concert présente un programme des plus variés et des plus captivants de musique pour ensemble à vents, de marches et de succès modernes.
English: Her delegation believed that both disarmament and non-proliferation should be addressed constructively on an equal footing.
French: La délégation thaïlandaise pense que le désarmement et la non-prolifération sont des questions qui devraient être traitées de manière constructive et sur un pied d'égalité.
English: How an annual allowance is calculated An annual allowance is calculated in one of two ways, depending on your age when you retire and the years of service you have to your credit.
French: L'allocation annuelle peut être calculée de deux manières, selon votre âge au moment de la retraite et le service qui vous est crédité.
English: Contract Advisory Committee Pay Council Meeting Date(s):
French: Comité consultatif des contrats Date(s):
English: Staff must work with partners to link the park with other core protected areas, to promote sustainable development in the region, and to building a constituency of support through a program of education and interpretation.
French: Les employés doivent donc collaborer avec des partenaires afin de relier le parc aux autres aires protégées importantes, de promouvoir le développement durable dans la région et de trouver des appuis grâce à un programme d'éducation et d'interprétation.
English: Furthermore, the Slovenian Presidency has asked, for procedural and official reasons, for the meeting to be postponed until the next plenary part-session in Belgium.
French: En outre, la présidence slovène a demandé, pour des raisons procédurales et officielles, que la réunion soit reportée à la prochaine période de session plénière en Belgique.
English: The EU was fully aware of the need to ensure adequate, predictable and timely core funding for United Nations system agencies committed to reform, while also acknowledging the need to improve the balance between core and non-core funding.
French: L'UE est tout à fait consciente de la nécessité de garantir des ressources de base suffisantes, prévisibles et disponibles en temps utile aux organismes du système des Nations Unies engagés dans la réforme, mais reconnaît également la nécessité d'améliorer l'équilibre entre les ressources de base et les autres.
English: The Committee recommends that the State party ensure that all reported cases of racial discrimination and discrimination against ethnic minorities, including cases of police violence against Roma, Muslims and persons of African or Asian origin are investigated and prosecuted effectively and that victims have access to effective remedies, including compensation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que tous les cas signalés de discrimination raciale et de discrimination à l'encontre de minorités ethniques, y compris les cas de violences policières à l'encontre de Roms, de musulmans et de personnes d'origine africaine ou asiatique fassent l'objet d'une enquête en bonne et due forme et donnent lieu à des poursuites et que les victimes aient accès à des recours effectifs, notamment à une indemnisation.
English: Your humanitarian duty and the responsibilities that are assigned to you also require you to play your own role in halting the aggression against the people of Palestine and endeavouring to mitigate the suffering of a people that has now been languishing under the yoke of occupation for more than 50 years.
French: Compte tenu de vos responsabilités et de votre devoir sur le plan humain, vous devez en outre jouer le rôle qui vous incombe dans cette affaire en faisant cesser les attaques lancées contre le peuple palestinien et en essayant d'atténuer les souffrances de ce peuple, qui vit sous le joug de l'occupation depuis plus de 50 ans.
English: What is needed is greater emphasis on ensuring that programs and services are designed and delivered from a citizen's perspective.
French: Il faut redoubler d'efforts pour assurer que les programmes et les services sont conçus et fournis dans l'optique des citoyens.
English: • OICs that have financial implications The sponsoring organization should consult the Treasury Board of Canada Secretariat analyst to determine whether an OIC requires the Board's recommendation and, consequently, a submission seeking it.
French: • les décrets qui ont des répercussions financières. L'organisation qui parraine la proposition doit consulter l'analyste du Secrétariat afin de déterminer si la prise d'un décret nécessite la recommandation du Conseil; dans l'affirmative, une présentation devra être préparée.
English: It was first brought to this House by the Commission in 1988.
French: Elle nous a été présentée pour la première fois par la Commission en 1988.
English: If it wishes to be taken seriously outside the EU on such matters, will the Council instruct the Commission to ensure that journalists may operate freely within the EU before pursuing that issue elsewhere?
French: S'il souhaite que sa position sur ces questions soit prise en considération à l'extérieur de l'Union, le Conseil ne devrait-il pas, avant de promouvoir cette question dans d'autres pays, commencer par charger la Commission de veiller à ce que les journalistes puissent exercer librement leur activité à l'intérieur des frontières de l'Union?
English: In areas with DDT resistance, residual spraying programmes can no longer rely on the use this insecticide.
French: Dans les zones de résistance au DDT, les programmes de pulvérisation à effet rémanent ne peuvent plus reposer sur l'utilisation de ce produit.
English: Stakeholders are working more closely together as a result of more open dialogue, greater access to information and participatory decision-making.
French: Le fait que les différentes parties prenantes coopèrent plus étroitement s'explique par l'existence de consultations plus ouvertes, une meilleure information et une plus grande participation aux décisions.
English: Its aim is to create real alignment, but it is vital that the sums set aside for this are used effectively.
French: Son but est de créer un véritable alignement, mais il est essentiel que les sommes réservées à cet effet soient utilisées efficacement.
English: In addition, Helly Hansen has claimed that, if tariff relief is granted, its sales of Techmaflex products will be substantially higher than those foreseen in the requests.
French: En outre, Helly Hansen a affirmé que, si l’allégement tarifaire est accordé, ses ventes de produits Techmaflex seront considérablement plus élevées que celles qui avaient été prévues dans les demandes.
English: There remains the situation where the frustration clause is being used by claimants to enhance a claim, other than by way of circumventing the “arising prior to” rule, for example, where the acceleration delivered by the frustration clause is put forward to seek to bring into the period within the jurisdiction of the Commission payments which would otherwise have been received, under the contract, well after the liberation of Kuwait, and therefore would not otherwise be compensable.
French: Reste la situation où un requérant invoque la clause relative à l'empêchement d'exécution pour "gonfler" une demande d'indemnisation autrement qu'en tournant la règle des "dettes et obligations antérieures" : il fait valoir par exemple, le remboursement anticipé qu'autorise cette clause pour essayer de faire entrer dans la période de compétence de la Commission des paiements qui sinon auraient été reçus, en vertu du contrat, bien après la libération du Koweït et n'ouvriraient donc pas droit à réparation.
English: CLOUT case No. 311 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 8 January 1997] (see full text of the decision).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 311 [Oberlandesgericht Köln (Allemagne), 8 janvier 1997] (voir le texte intégral de la décision).
English: In several States, the maximum limit now covered by voluntary plans is six to ten times lower than the current limits of article 9 of the Convention.
French: Dans plusieurs États, la limite maximale maintenant couverte par des plans volontaires est de six à dix fois inférieure aux limites actuellement fixées à l'article 9 de la Convention.
English: New world-class ports of call for cruise ships will help strengthen and diversify the economy of these targeted regions.
French: Les nouvelles escales de croisières de calibre international contribueront au renforcement et à la diversification de l'économie des régions visées.
English: Application Selection To limit the scope of the project and increase its feasibility, communities were asked to select up to three telehealth applications based on identified needs.
French: Choix des applications Afin de limiter la portée du projet et d'augmenter sa faisabilité, on a demandé aux collectivités de choisir au maximum trois applications de la télésanté en fonction des besoins cernés.
English: ACTIVITY business case that was presented was credible and the SC was reasonably comfortable with it.
French: Bénéfices obtenus Il n’est certainement pas facile de départager les aspects financiers d’AMICAN de ceux du DNF.
English: The second includes the communities support program.
French: Le deuxiÃ¨me champ est fait du Programme dâ€™appui aux communautÃ©s.
English: All children under 2 years are charged € 5.00 per stay for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 5,00 € par séjour pour l'utilisation des lits bébés.
English: Life Sciences Industry Partnership, Year 1 Progress Report and BioNova, Innovacorp and LSIP, Life Sciences Nova Scotia new growth industry, July 2000. New Brunswick In 1999-2000, five new tourism capital projects valued at $2.1 million were approved under the Canada/New Brunswick Regional Economic Development Agreement (REDA) as well as five new studies valued at $176,750.
French: Environ 150 emplois ont jusqu'ici découlé de cette mesure, qui a contribué au taux de croissance de 40 % observé en 1999 dans l'industrie des sciences de la vie de la Nouvelle-Écosse (deux fois la moyenne nationale).11 Nouveau-Brunswick En 1999-2000, l'APECA a approuvé cinq nouveaux projets d'immobilisations touristiques évalués à 2,1 millions de dollars aux termes de l'EDER Canada -Nouveau-Brunswick et cinq nouvelles études évaluées pour leur part à 176 750 $.
English: If the recovery of these funds is less than efficient, others will be encouraged to misuse money granted in aid.
French: Si le recouvrement de ces fonds n'est pas pleinement efficace, d'autres pourraient être encouragés à détourner l'argent octroyé dans le cadre d'une aide.
English: The deceleration curve of the trolley weight with inert masses to produce a total mass of 455  +/-20kg in the case of child restraint tests performed in accordance with paragraph 8.1.3.1 of this Regulation, and of 910 +/- 40kg in the case of child restraint tests performed in accordance with paragraph 8.1.3.2 of this Regulation, where the nominal mass of the trolley and vehicle structure is 800kg, must remain, in the case of frontal impact, within the hatched area shown in appendix 1-1 to this annex, and, in the case of rear impact, within the hatched area shown in appendix 1-2 to this annex.
French: La courbe de décélération du chariot lesté de masses inertes pour obtenir une masse totale de 455 ± 20 kg s'il s'agit d'essais de dispositifs effectués conformément au paragraphe 8.1.3.1 du présent Règlement et de 910 ± 40 kg s'il s'agit d'essais de dispositifs effectués conformément au paragraphe 8.1.3.2 du présent Règlement, lorsque la masse nominale du chariot et de la structure du véhicule est de 800 kg, doit s'inscrire, en ce qui concerne le choc avant, dans la plage hachurée figurant à l'appendice 1-1 de la présente annexe et, en ce qui concerne le choc arrière, dans la plage hachurée figurant à l'appendice 1-2 de la présente annexe.»
English: Justification Counterfeiting deceives consumers and is a danger to their health.
French: Justification La contrefaçon est trompeuse pour les consommateurs et dangereuse pour leur santé.
English: 'CORE' Information Tips on Picking, Buying and Storing Apples In the Orchard Apples are picked by hand once they have reached maturity.
French: Au cœur de l'information Conseils pratiques pour la sélection, l'achat et la conservation des pommes Au verger Les pommes sont cueillies à la main lorsqu'elles ont atteint leur maturité.
English: Under certain relocation related conditions, members may be reimbursed interest expenses to buy-down a mortgage as follows:
French: Selon les circonstances, les militaires peuvent se faire rembourser les frais d'intérêts engagés pour réduire une hyphothèque:
English: It proposes to regulate, under the Hazardous Products Act, the lead content of four categories of consumer products that children are likely to come into contact with, such as:
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), Construction, rénovation et entretien des habitations à : http://www.cmhc-schl.gc.ca /fr/coreenlo/index.cfm ou appel : 1 800 668-2642 Pour en savoir plus sur le plomb, consultez ces éditions de Votre santé et vous :
English: Election expenses expenses for goods and services incurred at any time and used after 8:00 p.m. on polling day for social functions, meetings or gatherings, or for communicating with voters and campaign workers; in the case of the donor, contributor or transferor, contributions, donations or other transfers of money, goods or services between a registered political party, its constituency associations and the candidates that the registered political party endorses; expenses incurred in the administration of a registered political party or constituency association, including reasonable expenses incurred to operate a permanent office for a registered political party; expenses related to recounts or additions; the costs of campaigns or conventions related to the leadership of a registered political party; the costs of opinion polling during an election; personal expenses of a candidate incurred by the candidate on account of or in connection with or incidental to an election; the cost of time on the facilities of a broadcasting undertaking where the time is provided: • to all registered political parties endorsing candidates during an election; and
French: Dépenses électorales autres transferts d’argent, de biens ou de services entre un parti politique enregistré, ses associations de circonscription et les candidats que le parti politique enregistré parraine; les dépenses engagées pour l’administration d’un parti politique enregistré ou d’une association de circonscription, notamment les dépenses raisonnables engagées pour les opérations du bureau permanent d’un parti politique enregistré; les dépenses liées aux seconds dépouillements ou additions; le coût de la campagne et des assemblées de direction d’un parti politique enregistré; le coût d’un sondage d’opinion durant une élection; les dépenses personnelles d’un candidat engagées par le candidat en raison, ou à l’occasion d’une élection ou en rapport avec celle-ci; le temps d’émission sur les ondes d’une entreprise de radiodiffusion qui, durant une élection, accorde sans frais du temps à tous les partis politiques enregistrés qui parrainent des candidats, selon une entente entre les partis politiques enregistrés et l’entreprise de radiodiffusion; le coût d’activités de financement.
English: "Las Arribes" Route from the bus station in Salamanca.
French: Ligne "Las Arribes" depuis la gare routière de Salamanque.
English: By investing in such projects, the Government of Canada will provide tangible benefits to improve the lives of Canadians, while supporting the nation's most important economic and environmental goals.
French: En investissant dans de tels projets, le gouvernement du Canada offrira des avantages tangibles en vue d'améliorer la vie des Canadiens, tout en soutenant les objectifs économiques et environnementaux les plus importants du pays.
English: With Arturis' help at decoding a Starfleet message, they found a Federation ship that they believed was sent to take them back to the Alpha Quadrant using slipstream technology, which Arturis offered to help them install.
French: Les Hirogènes capturent le vaisseau et utilisent une technologie de contrôle de pensée pour forcer l'équipage à participer à scénarios holographiques reconstituant divers conflits historiques. Janeway parvient à échapper au contrôle mentale, et se retrouve face à face avec l' Alpha Hirogène.
English: (a) Chase became aware in February 1999 that there was at least one substantial missing contribution but did not examine the possible reasons for or likely routes of the missing contribution.
French: a) La Chase n'a pris conscience qu'en février 1999 de l'absence d'une importante contribution au moins mais n'a pas examiné les raisons possibles de cette absence ni l'acheminement probable des fonds manquants.