ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to paragraph 4, subparagraphs (e) to (g), of section D of the annex to General Assembly resolution 58/316, the following items and sub-items have been allocated to the Second Committee: “Information and communication technologies for development”; “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions” (for annual consideration); “Towards global partnerships” (every other year); and “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: participation of volunteers, `White Helmets', in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development” (every three years).
French: Conformément aux alinéas e), f), et g) du paragraphe 4 de la section D de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, les questions suivantes ont été renvoyées à la Deuxième Commission : « Les technologies de l'information et des communications au service du développement »; « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions » (pour examen chaque année); « Vers des partenariats mondiaux » (pour examen tous les deux ans) et « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : participation de volontaires, les “Casques blancs”, aux opérations de secours humanitaire et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par les organismes des Nations Unies » (pour examen tous les trois ans).
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (resolution 62/57).
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (résolution 62/57).
English: instruments are corporate bonds with a rating of AA or better.
French: On entend par titres de créance de grande qualité des obligations de société à notation AA ou supérieure.
English: NOTA Co-patrocinado pela Unidade de Desenvolvimento Sustentável da OEA.
French: FR volume du commerce (n.m.); volume des échanges (n.m.)
English: It also proposes some longer term measures that will resolve this issue once and for all.
French: Il propose également des mesures à plus long terme qui régleront cette question une fois pour toutes.
English: I can gladly give the honourable Member this assurance because you must bear the following in mind: not all the meat and bonemeal produced in the past was used in feedingstuffs.
French: Monsieur le Député, je peux facilement vous l' assurer, réfléchissez à ceci : la farine animale produite jusqu' ici n' a pas pu être totalement utilisée pour le fourrage.
English: Immediately following the cessation of hostilities, the Government of Lebanon, with the full support of the United Nations system, civil society and international institutions, launched a series of preliminary needs assessments and developed a strategy to address early recovery needs, which laid the basis for longer-term reconstruction.
French: Dès la cessation des hostilités et avec le plein appui du système des Nations Unies, de la société civile et des institutions internationales, le Gouvernement libanais a entamé une série d'évaluations préliminaires des besoins et élaboré une stratégie propre à répondre aux premiers d'entre eux en matière de relèvement, ce qui a permis de jeter les bases d'une reconstruction à long terme.
English: • a dependant student who also resides abroad but who does not reside with the member at the posting (i.e. is attending school); or
French: • un étudiant à charge qui vit à l’étranger, mais ne réside pas avec le militaire au lieu d’affectation (ex. est inscrit dans un établissement d’enseignement);
English: The Mysterious Bog People transports visitors to Western Europe during ancient times.
French: Le mystérieux peuple des tourbières transporte les visiteurs en Europe de l’ouest dans les temps anciens.
English: This activity also includes conducting audits and studies, investigations and inquiries, as well as administering the appeal process and reporting to Parliament on the integrity of public service staffing.
French: Cette activité comprend aussi des vérifications et des études, des enquêtes et des demandes de renseignements, de même que l'administration du processus d'appel et la présentation de rapports au Parlement sur l'intégrité de la dotation dans la fonction publique.
English: Right to equal treatment before the tribunals and all
French: Quelques données socioéconomiques récentes 3 - 8 3
English: Mauritius has been selected by UNEP as one of the pilot countries for the development of a national programme and action plan on sustainable consumption and production.
French: Maurice a été sélectionné par le PNUE comme l'un des pays pilote pour l'élaboration d'un programme national et d'un plan d'action sur la consommation et la production durables.
English: The major elements for a petition for release of exotic phytophagous agents for the biological control of weeds (NAPPO 2001; RSPM #7) include: ! a statement of the proposed action, ! target pest information, ! biological control agent information, ! host-specificity test methods and results, ! environmental and economic impacts of the proposed release, ! a plan for post-release monitoring.
French: Dans le cas d'agents phytophages, les renseignements suivants sont exigés aux termes de la NRMP no 7 (NAPPO, 2001) : ! déclaration de la démarche proposée; ! information sur l'espèce nuisible visée; ! information sur l'agent de lutte biologique envisagé; ! méthodes employées pour les essais de spécificité et résultats obtenus; ! incidences environnementales et économiques prévues de la dissémination proposée; ! plan de surveillance après la dissémination.
English: The Council heard a presentation by H.E. Mrs. Maiga Sina Damba, Minister for the Promotion of Women, Children and Family, Mali.
French: Le Conseil entend un exposé de S.E.  Mme Maiga Sina Damba, Ministre de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille du Mali.
English: However, at the present time, I do not wish to agree to Amendments Nos 11, 13 and 32.
French: Dans la phase actuelle, je ne suis cependant pas prêt à accepter les amendements 11, 13 et 32.
English: Authorizes nursing techniques and procedures.
French: Autoriser des techniques et procédures de soins infirmiers.
English: • Greene, Moya - President and Chief Executive Officer Royal Canadian Mint 320 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G8 1-800-267-1871 http://www.mint.ca/royalcanadianmintpublic/ Transport, Infrastructure and Communities
French: • Bennett, Ian E. - PrÃ©sident et Directeur gÃ©nÃ©ral SociÃ©tÃ© canadienne des postes 1, rue Dundas ouest, piÃ¨ce #700 Toronto, Ontario M5G 2L5 1-800-267-1177 http://www.mailposte.ca/splash.asp Transports, Infrastructure et CollectivitÃ©s
English: Based on the success of this initiative, in January 2003, the Task Force, UNDP and UNFIP organized a conference on closing the digital divide for the Caribbean, at which a digital diaspora network for the Caribbean Community (CARICOM) region was launched.
French: Forts du succès obtenu, le Groupe d'étude, le PNUD et le FNUPI ont organisé une conférence en janvier 2003 afin d'examiner les moyens à mettre en oeuvre pour combler le fossé numérique dans les Caraïbes et ont à cette occasion lancé un réseau numérique dans les pays de la Communauté des Caraïbes calqué sur le modèle du réseau Digital Diaspora-Africa.
English: These classes are based on the existence of conditions which meet (or fail to meet) certain generically defined criteria relating to the level of threat to human rights and safety within a country.
French: Ces catégories reposent sur l'existence de conditions qui répondent (ou ne répondent pas) à certains critères génériques concernant l'ampleur de la menace qui pèse, dans un pays donné, sur les droits et la sécurité des personnes.
English: International Labour Organization, of the ILO "Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work".
French: Nous renouvelons notre engagement à l’égard de l’observation des normes essentielles du travail internationalement reconnues.
English: To do so, many plants have, over time, developed special surface tissues and structures to protect themselves.
French: Au fil du temps, plusieurs plantes ont ainsi développé des structures de surface et des tissus particuliers pour se protéger.
English: Accountability, Quality Service and the Relationship to Parliament and Citizens Modernization of the Comptrollership Function
French: La responsabilisation, la qualité des services et les relations avec le Parlement et les citoyens Modernisation de la fonction de contrôleur
English: About the Embassy News and Events Assistance to Canadians Visas and Immigration Trade and Investment Studying in Canada Academic Relations Tourism in Canada Development Assistance About Canada About Venezuela Printable Version Email This Page
French: Renseignements sur l'ambassade Nouvelles et manifestations L'aide aux Canadiens Visas et Immigration Commerce et investissement Étudier au Canada Relations académiques Le tourisme au Canada Coopération et développement Renseignements sur le Canada À propos du Vénézuela Version imprimable Envoyez cette page par courriel
English: See Inter-Parliamentary Union, press release 298, “Women in politics: not enough progress” (IPU, Geneva, 2008).
French: Voir Union interparlementaire, communiqué de presse no 298, « Femmes en politique : avancées insuffisantes » (UIP, Genève, 2008).
English: Legislative authority: Commission resolutions 2003/47, 2003/52, 2004/51, 2004/52, 2004/53 and 2004/55.
French: Décisions pertinentes: résolutions 2003/47, 2003/52, 2004/51, 2004/52,2004/53 et 2004/55 de la Commission.
English: I appreciate your input and time and I find your thoughtful way of working together really helpful.
French: Je vous suis très reconnaissante de vos commentaires et du temps que vous avez consacré, et j'estime votre façon réfléchie de travailler ensemble très utile.
English: Mr. Caron also raised concerns about the short connecting time allowed by Canadi*n in Vancouver for his transfer from his flight from Kelowna, British Columbia to his flight to Honolulu, Hawaii.
French: En outre, M. Caron s'interrogeait sur le délai prévu par Canadi*n à l'aéroport de Vancouver pour faire une correspondance entre le vol en provenance de Kelowna (Colombie-Britannique) et le vol à destination de Honolulu (Hawaii).
English: Americans’ attitudes towards government are framed by the famous and persistent split among voters in the 2000 election between "red" (Republican) and "blue" (Democratic) states.
French: Les attitudes des Américains envers leur gouvernement révèlent toujours la même division célèbre qui a caractérisé les élections de 2000 entre les États « rouges » (Républicains) et les États « bleus » (Démocrates).
English: This is the first time that allegations of illegal exploitation have been specified, and we welcome the opportunity to put these matters to rest.
French: C'est la première fois que des allégations d'exploitation illégale ont été précisées, et nous nous réjouissons de la possibilité qui nous est donnée d'expliquer la situation.
English: THANKS, AGAIN, FOR PROVIDING YOUR COMMENTS TO CBAC.
French: MERCI ENCORE UNE FOIS DE VOS COMMENTAIRES POUR LE CCCB.
English: First, I should confirm that the proposed budget does not include provision for the financing of the participation of experts from developing countries to UNCTAD intergovernmental expert group meetings.
French: Premièrement, je voudrais confirmer que le projet de budget ne comprend pas de disposition relative au financement de la participation d'experts en provenance de pays en développement aux réunions du groupe intergouvernemental d'experts de la CNUCED.
English: Chemicals that were released into the Great Lakes system entered the aquatic food web – settling into the sediment of the lake bottoms and spreading first among the tiny aquatic plants and organisms, and then into the bodies of fish and fish-eating birds.
French: Après s’être déposés dans les sédiments au fond des Grands Lacs, les produits chimiques se sont infiltrés dans la chaîne alimentaire aquatique, se propageant d’abord parmi les minuscules plantes et organismes aquatiques, puis parmi les poissons et les oiseaux piscivores.
English:  Funding to ensure Intellectual Property protection is minimal.
French: Or, le financement qui permet de protéger la propriété intellectuelle est minime.
English: 25-player raids will no longer be referred to as heroic versions of a raid, as there is a new distinction between normal and heroic modes for both 10 and 25 player versions of the Crusaders' Coliseum.
French: Les raids à 25 joueurs ne seront plus appelés versions héroïques d'un raid, car il y a une nouvelle distinction entre les modes normaux et héroïques pour les versions à 10 comme à 25 joueurs du Colisée des croisés.
English: UNMIK also proposed to move the customs sift points in order to eliminate the “no-man's land” between Kosovo and Montenegro.
French: La MINUK a également proposé de déplacer les postes frontière de façon à supprimer le no man's land entre le Kosovo et le Monténégro.
English: What is needed are free, transparent and fair elections organised under the supervision of the international community and which will comply with democratic standards.
French: Ce qu'il faut, ce sont des élections libres, ouvertes et transparentes, conformes aux normes démocratiques et surveillées par la communauté internationale.
English: The Forum noted, however, that sound forest policy decisions can often be made without explicit forest valuation.
French: Il a noté toutefois qu'il était souvent possible de prendre des décisions sages en matière de politique forestière sans évaluation explicite des forêts.
English: Antonio Augusto Villareal Acosta, activist supporter of the Valera project, 15 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Antonio Augusto Villareal Acosta, militant en faveur du projet Valera, 15 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: The claims are called "comprehensive" because of their wide scope.
French: 100 de la population du Nunavut.
English: Gnandi Saï Dare, born in 1971 in Banghaï, Bassar prefecture, farmer, residing in Iboho, Nigeria; prosecuted for trafficking in children (10 children); sentenced to 24 months' imprisonment, with a 12-month suspension; and his accomplice, Dandima Soukolmou, born in 1982 in Kagnigbara, Sotouboua prefecture, and also residing in Iboho.
French: MPC/ DARE Gnandi Saï, né en 1971 à Banghaï (P/ Bassar) cultivateur demeurant à Iboho (Nigéria) poursuivi pour trafic d'enfants (10 enfants); condamné à 24 mois de prison dont 12 avec sursis; tout comme son complice SOUKOLMOU Dandima, né en 1982 à Kagnigbara (P/ de Sotouboua) y demeurant.
English: • The CGC is cooperating on a feed grains project with CIGI.
French: • Participation de la CCG à un projet sur les grains fourragers en collaboration avec l'IICG.
English: The applicability of the following must be identified:
French: Il faut déterminer si les accords suivants s’appliqueraient :
English: Another achievement of the Mauritian presidency was the appointment of the Permanent Representative of Cameroon as the new Chairman of the Working Group on sanctions rather than letting the Working Group fall by the wayside.
French: La présidence mauricienne a également débouché sur la nomination du Représentant permanent du Cameroun à la présidence du Groupe de travail sur les sanctions; le Groupe de travail ne tombera donc pas aux oubliettes.
English: There is a restaurant opposite the building.
French: Pour vos envies culinaires, le restaurant situé juste en face de notre hôtel n’attend que vous.
English: After this period of five years the Commission will have exclusive right of initiative, whilst the Council will act unanimously, and after the EP has been consulted codecision may be extended to cover all or part of the areas covered by the Title (12).
French: Après ce délai de cinq ans, la Commission jouira d'un droit exclusif d'initiative et il appartiendra au Conseil, statuant à l' unanimité et après consultation du PE, d'étendre le cas échéant la procédure de codécision à tous les domaines couverts par ce nouveau titre ou à certains d'entre eux (12).
English: However, when a child cannot have such an environment, or remaining in the parents' home is detrimental to the child's development, a childcare institution may be a necessary substitute.
French: Lorsque l'enfant est privé de milieu familial ou ne peut, dans son propre intérêt, être laissé dans ce milieu ou continuer à vivre avec ses parents, son placement dans un établissement spécialisé peut se révéler nécessaire.
English: Increased growth in regional S&T  S&T collaborations are also expanding rapidly in Canada’s provinces and cities.
French: Croissance de la S-T au niveau régional  Les collaborations en S-T connaissent également un accroissement rapide dans les provinces et les villes canadiennes.
English: ¿Qué requisitos debemos cumplir para poder realizarlo?
French: ¿Quels sont les prérequis pour pouvoir réaliser le cours?
English: Given that the approach to CHD prevention is community-wide, intervention program models are multilevel.
French: Étant donné que la prévention des maladies coronariennes est un effort communautaire, les programmes d'intervention opèrent à plusieurs niveaux.
English: The concentration in precipitation was used for effect 5.
French: Pour l'effet 5, l'indicateur utilisé était la concentration dans les précipitations.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers and the Advisory Council (Majlis al-Shura), as well as to municipalities (baladiyat), when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les faisant parvenir aux membres du Conseil des ministres et du Conseil consultatif (Majlis al-Shura) et aux autorités municipales (baladiyat) afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: The first indicator relates to the developing countries that produce and export raw materials.
French: Le premier indicateur concerne les pays en développement producteurs et exportateurs de matières premières.
English: In addition to the higher volume of complaints, the Tribunal is also faced with the challenge of conducting an adjudicative process in which many complainants are unrepresented by legal counsel.
French: Il s'agit d'un nombre nettement supérieur à la moyenne de 45 renvois par an calculée de 1996 à 2002 inclusivement.
English: Clients who require quantities of these drugs in excess of the threshold level will be able to obtain coverage through the exception process.
French: Cependant, veuillez prendre note que si le remplacement est devenu nécessaire à la suite d’un changement de condition médicale, d’une perte ou d’un bris irréparable et que ce changement se produit avant la fin de la période minimale d’utilisation du dispositif, une nouvelle ordonnance du spécialiste sera exigée.
English: The request must be made through the diplomatic channel and the judge presiding over the relevant legal proceedings must make a ruling which makes it possible to order the precautionary measure of freezing of funds, provided that the definition of the crime in the requesting State corresponds with that laid down in article 391 of the Guatemalan Penal Code, Decree No. 17-73 of the Congress of the Republic.
French: Réponse du Gouvernement guatémaltèque  La demande doit être communiquée par voie diplomatique et le juge chargé de l'affaire prend alors la mesure conservatoire consistant à geler les fonds, pour autant que la qualification pénale dans le pays demandeur soit conforme à celle qu'a établie le décret du Congrès de la République 17-73 à l'article 391 du Code pénal.
English: The Law Group organized a panel at a special meeting of the United Nations Working Group on Contemporary Forms of Slavery in Geneva on 21-22 June 1999.
French: Il a aussi organisé un débat à une réunion spéciale du Groupe de travail des Nations Unies sur les formes contemporaines d'esclavage, à Genève, les 21 et 22 juin 1999.
English: At this time, the results of the assessment have not yet been released to the public.
French: Au moment de rédiger le présent rapport, les résultats de cette évaluation n'avaient pas encore été publiés.
English: In this occasion, the Ministers conveyed to the Government of Panama their recognition for the efficient operation and administration of the Panama Canal under Panamanian control and congratulated the nation for the beginning of the construction of the third set of locks of this strategic pathway serving world trade and communications.
French: À cette occasion, ils ont exprimé au Gouvernement panaméen leur appréciation pour la façon efficace dont il opérait et gérait le Canal sous son contrôle et ont félicité la nation pour le démarrage de la construction d'une troisième série d'écluses sur cette route stratégique au service du commerce et des communications mondiaux.
English: We believe this recommendation is not inconsistent with Legislative Recommendation 16, but rather expands upon it in a useful way.
French: Nous pensons que cette possibilité, loin d'être incompatible avec la recommandation 16, la complète utilement.
English: In these cases, symptoms include the rapid onset of severe headaches, high fever, stiff neck, nausea, difficulty swallowing, vomiting, drowsiness, blurred vision or deterioration in eyesight, confusion, loss of consciousness, lack of coordination, muscle weakness and paralysis.
French: Dans de tels cas, les symptômes peuvent être les suivants: apparition rapide de maux de tête sévères, forte fièvre, raideur au cou, nausées, difficulté à avaler, vomissements, somnolence, vision trouble ou détérioration de la vue, confusion, évanouissements, manque de coordination, faiblesse musculaire et paralysie.
English: ◦ Complexity of reporting requirements affects quality and reporting burden
French: ◦ La complexité des exigences de rapport nuit à la qualité et ajoute un fardeau des obligations en matière de rapport
English: -"Sexuality as a component of the ICPD Agenda: between too much and too little", for the UNFPA Seminar "Emerging issues in reproductivc health", New York, 24-25 January 2002.
French: • « La sexualité comme point de l'ordre du jour de la Conférence internationale sur la population et le développement : entre trop et pas assez » à l'intention des participants au Séminaire du FNUAP intitulé « De nouvelles questions en matière de santé procréative » (New York, 24-25 juin 2002).
English: Although both paragraph 13(1)(c) and section 14 concern provincial-related information, the interests being protected by these two exemptions are quite different.
French: Bien que l'alinéa 13(1)c) et l'article 14 portent tous deux sur les renseignements qui concernent une province, les intérêts protégés par ces deux exceptions sont bien différents.
English: • all documents that support your objection; and
French: • tout document à l'appui de votre opposition;