ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council emphasised the importance of enhancing regional ownership and encouraged the SEECP to take concrete decisions on its role in the context of the ongoing discussions with the European Commission and the Stability Pact.
French: Le Conseil a insisté sur l’importance pour la région d’être davantage en mesure de prendre en main son destin et il a encouragé les parties au PCESE à prendre des décisions concrètes sur le rôle que ce processus devrait jouer dans le contexte des discussions en cours avec la Commission européenne et dans le cadre du Pacte de stabilité.
English: Act No. LVIII of 1997 on commercial advertising activities declares that it is prohibited to publish advertising that may damage the physical, intellectual or moral development of children and minors, in particular if it depicts children and minors in a dangerous, violent situation or a situation that highlights sexuality.
French: Selon la loi LVIII de 1997 sur les activités publicitaires commerciales, il est interdit de publier des annonces qui risquent de nuire au développement physique, intellectuel ou moral des enfants et mineurs, notamment si elles représentent ces derniers dans une situation de danger, de violence ou de caractère sexuel.
English: NOVA SCOTIA Finance Office of the Minister January 30, 2007 The Honourable James M. Flaherty Minister of Finance Government of Canada L’Esplanade Laurier 140 O’Connor Street Ottawa, ON K1A 0G5 Dear Minister Flaherty: I am writing to confirm my support for your Government’s policy and corresponding Bill regarding taxation treatment of Income Trusts.
French: [TRADUCTION] Le 30 janvier 2007 L’honorable James Flaherty Ministre des Finances Gouvernement du Canada L’Esplanade Laurier 140, rue O’Connor Ottawa ON K1A 0G5 Monsieur le Ministre, Par la présente, je désire vous confirmer mon appui à la politique annoncée par votre gouvernement et au projet de loi connexe touchant le régime fiscal des fiducies de revenu.
English: FROM SCIENCE TO POLICY INNOVATIONS panel at the Coastal Zone Canada 2004 conference, During this panel, Canadian and Uruguayan scientists — including IDRC’s Latin America and Caribbean Regional Office Director, Federico Burone — will present the results of the EcoPlata Project, an ambitious and successful collaborative project to promote a new type of management of Rio de la Plata’s coastal resources.
French: DE LA SCIENCE À L’INNOVATION STRATÉGIQUE qui se déroulera lors de la conférence Zone côtière Canada 2004. Lors de cette diffusion, des scientifiques canadiens et uruguayens — dont le directeur du Bureau régional du CRDI en Amérique latine et dans les Caraïbes, Federico Burone — présenteront les résultats d’un ambitieux et fructueux projet de collaboration ayant pour but de promouvoir un nouveau type de gestion des ressources du littoral du rio de la Plata, en Uruguay.
English: • Return to T4A (OAS) Box 21 - Net supplements paid The net amount shown of any Allowance, Allowance for the survivor, or Guaranteed Income Supplement you received in the year.
French: • Retour à T4A (OAS) Case 21 - Versement net des suppléments Le montant net de l'Allocation, de l'Allocation au survivant ou du Supplément de revenu garanti que vous avez reçu au cours de l'année.
English: Recommendations include a re-design of the ‘beep’ and hoist over-ride switches to reduce the possibility of mis-identification of the switches and inadvertent beep switch activation.
French: Pendant le treuillage d’une civière Stokes, le technicien SAR se sert d’un câble pour guider la civière, et le mécanicien de bord actionne le treuil jusqu’à ce qu’il soit en mesure de ramener la civière à l’intérieur de l’hélicoptère.
English: Undueness analysis [84] As set out in the Show Cause Decision, the Agency notes that efforts were made by Mr. Legault to ensure that he received the assistance he required and that, when booking his flight online, a selection was made from the disability-related services scroll down menu indicating his requirement for wheelchair assistance within the terminal.
French: Analyse du caractère abusif [84] Comme le mentionne la décision de justification, l'Office note que M. Legault a déployé des efforts pour s'assurer de recevoir l'assistance dont il avait besoin. Lorsqu'il a réservé en ligne, il a fait un choix dans le menu déroulant des services liés à une déficience, indiquant qu'il avait besoin d'assistance avec fauteuil roulant dans l'aérogare.
English: In paragraph 6 (b) of its resolution 2002/14, the Commission on Human Rights decided to request the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out, as soon as security conditions permitted and, where appropriate, in cooperation with the National Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations and breaches of international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire) between 1996 and 1997, a joint mission to investigate all massacres carried out on the territory of the Democratic Republic of the Congo, including those in the province of South Kivu and other atrocities referred to in the last report on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo of the previous Special Rapporteur and in his previous reports, with a view to bringing to justice those responsible, and to report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission at its fifty-ninth session.
French: Au paragraphe 6 b) de sa résolution 2002/14, la Commission des droits de l'homme a décidé de prier la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires d'effectuer aussitôt que les conditions de sécurité le permettront, et s'il y a lieu en coopération avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) entre 1996 et 1997, une mission conjointe d'enquête sur tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo, notamment les massacres commis dans la province du Sud-Kivu, et les autres atrocités signalées par l'ancien Rapporteur spécial dans son dernier rapport sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et dans ses rapports précédents, dans le souci de traduire les coupables en justice, et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et à la Commission, à sa cinquante-neuvième session.
English: Article 11 - Media "Paragraph 1 The Parties undertake, for the users of the regional or minority languages within the territories in which those languages are spoken, according to the situation of each language, to the extent that the public authorities, directly or indirectly, are competent, have power or play a role in this field, and respecting the principle of the independence and autonomy of the media: to the extent that radio and television carry out a public service mission: "a. iii. to make adequate provision so that broadcasters offer programmes in the rtegional or minority languages;"
French: Article 11 – Media « Paragraphe 1 Les Parties s'engagent, pour les locuteurs des langues régionales ou minoritaires, sur les territoires où ces langues sont pratiquées, selon la situation de chaque langue, dans la mesure où les autorités publiques ont, de façon directe ou indirecte, une compétence, des pouvoirs ou un rôle dans ce domaine, en respectant les principes d'indépendance et d'autonomie des médias. dans la mesure où la radio et la télévision ont une mission de service public: « a.iii. à prendre les dispositions appropriées pour que les diffuseurs programment des émissions dans les langues régionales ou minoritaires; »
English: − The SOR cost estimates for PAH and benzene reductions seem very low.
French: − Les estimations des coûts des réductions des émissions de HAP et de benzène présentées dans le Rapport sur les options stratégiques semblent très faibles.
English: • RG 14-51 Ministry of Transportation photographs
French: • RG 14-51 Photographies du ministère des Transports
English: Before 17 The "where numbers warrant" ["là, où le nombre le justifie"] phrase is used in Section 24 of the Canadian Charter of rights and freedoms to qualify the right to elementary and secondary instruction for official linguistic minorities, but it is widely applied in debates about the practicality or feasibility of other services - usually to oppose expansion that favours the minorities.
French: Techniquement parlant, les droits linguistiques fédéraux sont définis comme étant des droits individuels – qui accompagnent, donc, chaque individu partout où il va – et non comme des droits fondés sur le principe de la territorialité, soit des droits qui ne peuvent s’exercer que dans des zones géographiquement définies, comme cela est le cas en Belgique, en Finlande ou en Suisse.
English: There are therefore crucial roles for multiple levels of government, different government sectors, non-governmental organizations, and the private sector to work collaboratively in improving the health of Canadians.
French: Les divers paliers de gouvernement, les différents secteurs gouvernementaux, les organisations non gouvernementales et les intervenants du secteur privé seront appelés à jouer un rôle clé en termes de collaboration afin d’améliorer la santé de tous les citoyens du Canada.
English: Article 212 stipulates that no mediation or conciliation must take place in cases involving ill-treatment, nor in cases of suspension or withdrawal of parental authority.
French: Conformément à l'article 212, il ne peut pas y avoir de médiation ni de conciliation dans les cas de maltraitance ni dans les cas de suspension ou de perte de l'autorité paternelle.
English: In addition, strategies must be implemented to build the long-term national capacity that will be needed to sustain treatment initiatives over the long run.
French: En outre, des stratégies devront être mises en œuvre pour doter les pays des moyens qui leur seront nécessaires pour assurer à long terme la fourniture de ces traitements.
English: (55) Federal Accountability Act, clause 103 (amending the Public Service Employment Act).
French: 103 (modifiant la Loi sur l’emploi dans la fonction publique).
English: Proposal of amendments to regulation No. 41 annexed to the Agreement: (3 April 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 41 annexé à l'Accord : (3 avril 20061)
English: The right to own property alone as well as in association with others
French: Droit de propriété à titre individuel ou en copropriété
English: SchoolNet 10 10 10 Community Access Program 30 30 30 Government On-Line
French: Rescol 10 10 10 Programme d'accès communautaire 30 30 30 Gouvernement en direct
English: IN THE MATTER OF an inquiry, pursuant to section 42 of the Special Import Measures Act, concerning unprocessed grain corn, excluding seed corn (for reproductive purposes), sweet corn and popping corn, originating in or exported from the United States of America; AND IN THE MATTER OF a request from counsel for the Canadian Corn Producers that Dr. Larry J. Martin and Dr. R. Allan Mussell be permitted, as experts in agricultural economics, access to all confidential information on the record.
French: EU ÉGARD À une enquête, aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, concernant le maïs-grain à l’état brut, à l’exception du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique; ET EU ÉGARD À une demande du conseiller des producteurs canadiens de maïs en vue de donner à M. Larry J. Martin et M. R. Allan Mussell, en leur qualité d’experts en économie agricole, accès à tous les renseignements confidentiels au dossier.
English: All rooms have an en suite bathroom with shower (some with bath), and a warm, friendly welcome awaits you.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement idéal pour visiter Bath. Il se trouve en effet à seulement 10 minutes de marche des Termes Romains et du centre-ville.
English: [Original: Spanish] [29 May 2007]
French: [Original : espagnol] [29 mai 2007]
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs, chaired by Mrs Randzio-Plath, recently visited Bulgaria, where we were able to take a look at the budget of the applicant States, with some practical concern for what the implications will be for our economy.
French: La commission économique et monétaire, présidée par Mme Randzio-Plath, s'est récemment rendue en Bulgarie. Nous avons pu jeter un coup d'?il sur les budgets de ces pays et avons nourri quelque inquiétude objective pour ce que seront les réflexes de notre économie.
English: Appendices Appendix A - Program Monitoring Log for Television Institution:
French: Annexes Annexe A - Registre de surveillance d'émissions de télévision Institution :
English: The establishment of an asset management process through ACCBIF is a major accomplishment of the partnership.
French: Afin que le programme DC donne de meilleurs résultats, il faut que l'APECA et les CLDE continuent à collaborer en vue de hausser au maximum le nombre d'emplois créés et l'incidence économique du Fonds d'investissement.
English: ◦ Discover what discovery can do for you
French: ◦ Le plaisir de découvrir
English: A visual test must be performed in the darkroom to ensure the room is light tight.
French: Un essai visuel quotidien doit être effectué dans la chambre noire pour s'assurer que la chambre est étanche à la lumière.
English: Secondly, as Ian was saying, the technical support, the training, we are actually involved in training lab workers from other countries and providing assistance around or looking at how can we assist in their surveillance; surveillance identifying as early as possible a change in the virus will be key to giving us lead time.
French: Deuxièmement, comme le disait Ian, le soutien technique, la formation, nous participons actuellement à la formation des travailleurs de laboratoire dans d'autres pays et leur fournissons de l'aide ou nous penchons sur les moyens des les aider dans leur surveillance; une surveillance qui permettrait de détecter le plus tôt possible une mutation du virus sera essentiel à notre délai d'exécution.
English: # # # # Objectives To train Canadian astronauts to participate in international human space flights To contribute to Canadian S&T experiments in space To ensure the health of Canadian astronauts To inspire Canadian youth to pursue careers in S&T
French: # # # # Objectifs Entraîner les astronautes canadiens à participer à des vols internationaux habités. Contribuer aux expériences canadiennes de sciences et technologies dans l’ espace.
English: Calls for the full and effective implementation of the thirteen steps for nuclear disarmament contained in the Final Document of the 2000 Review Conference;6
French: Demande que soient intégralement et effectivement mises en œuvre les treize mesures pour le désarmement nucléaire énoncées dans le Document final de la Conférence chargée d'examiner le Traité en 20006 ;
English: The Working Party may wish to adopt this document and approve its transmission to the UN Secretary-General so that formal amendment procedures are commenced.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter ce document et approuver sa transmission au Secrétaire général de l'ONU afin que les procédures formelles d'amendement soient engagées.
English: Bombers often served as aerial delivery platforms during the Second World War.
French: Les bombardiers ont souvent servi de porteur aérien pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Plans and Priorities The following plans and priorities have been established to guide the RCMP’s efforts towards reducing the threat of terrorist activity by preventing terrorist groups from operating in Canada and abroad. The key plans and priorities for the coming year are to:
French: Plans et priorités Voici les plans et les priorités clés qui ont été établis pour la prochaine année afin de guider la GRC dans ses efforts pour réduire la menace d'activité terroriste en empêchant les groupes terroristes de sévir au Canada ou ailleurs dans le monde :
English: Four institutional prizes have been awarded to JCDecaux for this innovation, which remains unparalleled elsewhere in the world on such a scale: the 2005 Trophée du vélo, the Trophée 2005 l'Usine Nouvelle, the 2006 Janus de l'industrie, and the 2006 Enterprise and Environment prize.
French: Quatre trophées institutionnels ont été remportés par JCDecaux pour cette innovation sans équivalent dans le monde à une telle échelle : Trophée du vélo 2005, Trophée 2005 l’Usine Nouvelle, Janus 2006 de l’industrie, Prix Entreprises et Environnement 2006.
English: We thank also the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Olara Otunnu, for his important work and for the progress he has helped achieve in this area.
French: Nous remercions aussi le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu, de l'important travail qu'il accomplit et des progrès qu'il a contribué à réaliser dans ce domaine.
English: It felt like I was getting thrown," said Harley.
French: J'avais l'impression qu'on me lançait, a déclaré Harley.
English: The Delegation of Sweden commended the International Bureau for its ongoing activities and initiatives in the area of technical cooperation.
French: La délégation de la Suède a félicité le Bureau international pour ses activités et initiatives dans le domaine de la coopération technique.
English: • Canadian Sustainable Development Links Canadian Sustainable Development Links
French: • Sites canadiens sur le développement durable Sites canadiens sur le développement durable
English: 148);  Breaching private or family confidentiality (art.
French: 148); L'atteinte à la vie privée d'un individu ou d'une famille (art.
English: The prerequisite for this is that all those involved must consent to the recognition of paternity by the mother's new partner.
French: Il faut pour cela que tous les intéressés consentent à ce que le nouveau partenaire de la mère reconnaisse sa paternité.
English: However, the lack of a legal personality and problems with the decision-making mechanism weaken this organisation, because it is not always able to respond to crises appropriately or in a timely manner.
French: Toutefois, l'absence de personnalité juridique et des problèmes dans le processus de prise de décision affaiblissent cette organisation, car elle n'est pas toujours en mesure de réagir aux crises de manière appropriée ou en temps voulu.
English: Awareness of adult immunizations must be increased as protection conferred by pertussis immunization is not life-long.
French: On s’attend à ce que le fait de cibler cette tranche d’âge abaisse l’incidence de la maladie chez les adultes en général.
English: The period of review (POR) is defined on page 2 of this questionnaire.
French: • les personnes qui, directement ou indirectement, contrôlent la même personne ou sont contrôlées par la même personne;
English: According to the article 2 of the Law on International Restrictive Measures, passed by the Croatian Parliament, on 3 November 2004, effective as of 24 December 2004, the Republic of Croatia introduces, implements or abolishes international restrictive measures against states, international organizations, territorial entities, movements or physical and legal subjects to: (i) ensure the implementation of internationally binding decisions of the Organization of the United Nations; (ii) when aligning with restrictive measures of other international organizations; (iii) in other cases according to international law.
French: Aux termes de l'article 2 de la loi sur les mesures restrictives internationales, adoptée par le Parlement croate le 3 novembre 2004, à compter du 24 décembre 2004, la République de Croatie introduit, applique et abroge les mesures restrictives internationales à l'encontre d'États, d'organisations internationales, d'entités territoriales, de mouvements ou de personnes physiques ou morales : i) en vue d'assurer l'application de décisions ayant force obligatoire à l'échelle internationale adoptées par l'Organisation des Nations Unies; ii) pour se conformer aux mesures restrictives adoptées par d'autres organisations internationales; et iii) dans d'autres cas conformément au droit international.
English: They can tell us - and the citizens we represent - how well we are doing.
French: Ils peuvent nous éclairer, nous et les citoyens que nous représentons, sur le degré de réussite de nos interventions.
English: The Commission also welcomes the ongoing debate with regard to the ratification by Colombia of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Commission se félicite également du débat engagé en vue de la ratification par la Colombie du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Spruce woodlands have developed on sites where the organic layer was relatively thick and continuous and they are the end result of the postfire successional process.
French: Les pessières à lichen se sont développées dans les sites où l'horizon organique de surface est relativement épais et continu; ces peuplements représentent le terme ultime du processus de succession après-feu.
English: Enter the difference on line 232 of your income tax return.
French: La section qui suit traite des dépenses les plus courantes.
English: limit towards red: y ≥ 0.138 + 0.580 x
French: limite vers le rouge: y ≥ 0,138 + 0,580 x
English: The Application Status Query, a feature to help you check the status of your annual application once you have returned it by mail, is available from June through September.
French: La fonction de suivi de l’examen d’une demande de participation permet de vérifier l’état de l’examen d’une demande annuelle de participation au Programme après que celle-ci a été envoyée par la poste. Elle est accessible chaque année de juin jusqu’à la fin de septembre.
English: • Executive (cadre supérieur) - an employee appointed to the Executive Group (EX-01 to EX-05 levels), i.e. director, director general, assistant deputy minister or equivalent.
French: Aux fins de cette politique, s'entend des ministères et organismes de l'administration publique centrale selon leurs définitions en Annexe I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • 0.11 m3/day is the assumed volume of air inhaled daily by rats (EHD, 1992);
French: • 0,11 m3/jour représente le volume présumé d'air inhalé quotidiennement par les rats (DHM, 1992);
English: It is clear, however, that within the 15 sectors where we provide support, there are areas where the necessity of continued mentoring and online assistance will remain on account of the depth of expertise necessary, the extent and scope of practical and conceptual knowledge to be transferred and the critical nature of some crucial sectors.
French: Néanmoins, il est évident que, dans les 15 secteurs bénéficiant d'un appui, il existe des domaines qui devront impérativement continuer à être encadrés et recevoir une aide en ligne, étant donné la profondeur de l'expertise nécessaire, l'étendue et l'ampleur des connaissances concrètes et conceptuelles à transférer ainsi que le rôle crucial de certains secteurs.