ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 13, 2000 FRASER MILNER CASGRAIN Solicitors [29-1-o] LANDRY & FRÈRE CONTRACTEUR LTÉE PLANS DEPOSITED Landry & Frère Contracteur Ltée hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 13 juin 2000 Les avocats FRASER MILNER CASGRAIN [29-1-o] LANDRY & FRÈRE CONTRACTEUR LTÉE DÉPÔT DE PLANS La société Landry & Frère Contracteur Ltée donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: However, when the north/south runway must be used, many scheduled flights cannot be accommodated.
French: Quand les pistes est-ouest sont utilisées de façon indépendante et parallèle, I’AILBP dispose d’une capacité suffisante pour recevoir tous les vols réguliers.
English: In that regard, the importance of technical assistance for developing countries was also stressed.
French: À cet égard, l'importance de l'assistance technique aux pays en développement a également été affirmée avec insistance.
English: Twenty point five percent of women engaged in business are university graduates, which is 2.7% higher than in the case of the proportion of men with university education engaged in business.
French: 29,9 % des licences de commerce délivrées à des entreprises individuelles sont détenues par des femmes.
English: They, along with larger Canadian corporations, are based in municipalities across the country.
French: Tout comme les plus grandes sociétés canadiennes, elles sont établies dans les diverses municipalités du pays.
English: • Victims often keep their problems a secret:
French: Julie, une fille de 6ième année, redoute de se rendre à l'école chaque jour.
English: An International Offshore Financial Centre was created in Brunei to attract foreign investment and assist the government's economic diversification efforts.
French: Un centre financier international a été créé à Brunéi pour attirer l'investissement étranger, contribuant ainsi aux efforts de diversification économique du gouvernement.
English: In particular, in view of the gravity of the situation described above, the Committee believes that the time has come for it to be allowed by the Israeli authorities to obtain access to the occupied territories and witness for itself the current situation of human rights, as well as to ascertain the views of the Government of Israel on these issues.
French: Compte tenu de la gravité de la situation décrite plus haut, le Comité estime notamment que le moment est venu pour les autorités israéliennes d'autoriser ses membres à se rendre dans les territoires occupés afin de juger par eux-mêmes la situation réelle en matière de droits de l'homme ainsi que d'obtenir les vues du Gouvernement israélien sur cette question.
English: (t) scintillating light
French: t) feu scintillant
English: 9.2.3.2.2 Trailers shall be fitted with an effective braking device which acts on all the wheels, is actuated by the drawing vehicle's service­brake control and automatically stops the trailer in the event of breakage of the coupling.
French: Une remorque doit être munie d'un dispositif de freinage efficace agissant sur toutes les roues, actionné par la commande du frein de service du véhicule tracteur et freinant automatiquement la remorque en cas de rupture d'attelage.
English: The SBI took note of the statement made by the representative of the Host Government describing progress on the accommodation of the secretariat's offices at the United Nations campus in Bonn, Germany.
French: Le SBI a pris note de la déclaration par laquelle le représentant du gouvernement du pays hôte a rendu compte des progrès accomplis dans la mise en place des bureaux du secrétariat dans le complexe des Nations Unies à Bonn (Allemagne).
English: The amendments which came into effect on November 4, 1999 were published today in Canada Gazette, Part II.
French: Les modifications, qui sont entrées en vigueur le 4 novembre 1999, ont été publiées aujourd'hui dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Angola, Chad and South Africa joined in sponsoring this draft resolution.
French: L'Afrique du Sud, l'Angola et le Tchad se portent coauteurs du projet de résolution.
English: You’re bound to have fun – and it’s great for working on math skills!
French: Le plaisir vous attend au tournant, mais profitez-en en chemin pour perfectionner vos habiletés mathématiques !
English: EC's Science and Technology is managed strategically for excellence and relevance Activities:
French: La S-T d'EC est gérée de façon stratégique vers l'excellence et la pertinence.
English: The intent of these initiative descriptions is to provide sufficient direction to TBS policy writers on the type and extent of change required for individual policy instruments.
French: Puisque toutes les initiatives de transformation stratégiques décrites concernent la prestation de services d'authentification horizontale, il faut régler le problème des moteurs ou facteurs de motivation incompatibles.
English: During the Regional Conference, we recognize that this is a good time to compile and share good practices in the region.
French: Nous avons reconnu au cours de la Conférence régionale que le moment était bienvenu pour recenser les bonnes pratiques mises en œuvre dans la région et les partager.
English: SRM are cattle tissues that may contain the agent that causes BSE.
French: Les MRS sont les tissus bovins pouvant contenir un agent qui cause l’ESB.
English: Deadline for sending comments:
French: Date-butoir pour l'envoi des commentaires : 26 juin 2000.
English: Through its principle of reasonable accommodation, the Convention made it possible to identify the many barriers to the inclusion of persons with disabilities as full participants in society, while outlining the steps that States were legally bound to take to provide the conditions in which women, men, girls and boys could access the full range of human rights.
French: Sur la base de son principe d'arrangements raisonnables, la Convention permet d'identifier les nombreux obstacles à l'inclusion des personnes handicapées en tant que participants à part entière à la société tout en indiquant les mesures que les États sont tenus d'adopter afin d'offrir les conditions dans lesquelles les femmes, les hommes, les fillettes et les garçons peuvent avoir accès à toute la gamme des droits de l'homme.
English: Approaches to assessment of policies and programs are on-going.
French: Ces approches sont déjà appliquées à l'évaluation des politiques et des programmes.
English: Finally, article 11 (1) concludes with the obligation of States parties to recognize “the essential importance of international cooperation based on free consent”.
French: Enfin, conformément au paragraphe 1 de l'article 11, les États parties reconnaissent «l'importance essentielle d'une coopération internationale librement consentie».
English: For the moment, it has seven members from seven state parties to the charter, while we are expecting a German member to join us in 1999.
French: Le comité d’experts L’article 17 de la charte stipule que le comité est composé d’un membre pour chaque Etat membre Partie à la charte.
English: No. Access to communications facilities like transmission towers (including for TV/broadband transmission) would be accommodated.
French: Les tours de communication qui acheminent les signaux téléphoniques et internet à large bande jusqu’à ma résidence sont situées à l’intérieur des limites du parc proposé.
English: During its fifty-sixth session, the Commission decided, at its 2830th meeting, on 6 August 2004, to include the topic “Effects of armed conflicts on treaties” in its current programme of work, and to appoint Mr. Ian Brownlie as Special Rapporteur for the topic.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission a décidé, à sa 2830e séance, le 6 août 2004, d'inscrire le sujet «Les effets des conflits armés sur les traités» à son programme de travail en cours et de nommer M. Ian Brownlie Rapporteur spécial pour le sujet.
English: 7.1 Assistant Secretary to the Cabinet (Legislation and House Planning) The Assistant Secretary to the Cabinet (Legislation and House Planning) provides advice and support to the Prime Minister, the Leader of the Government in the House of Commons and
French: 7.1 Secrétaire adjoint du Cabinet (Législation et planification parlementaire) Le secrétaire adjoint du Cabinet (Législation et planification parlementaire) conseille et appuie le Premier ministre, le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique, ainsi que le leader du gouvernement au Sénat sur trois plans :
English: Passion and creativeness, characteristics of everyone working in our factory allow to make new creations and manage the productive cycle in the best way, moreover ensuring a strict quality control and respect the delivery times.
French: Passion et créativité, caracteristiques dont tout le staff est grandement doué, permettent de realiser des nouvelles créations et de gérer d’une façon parfaite le cycle productif, en assurant en plus un contrôle rigoureux de la qualité et des delais de livraison.
English: In addition, Female-headed households consist of three to seven per cent of total households suggested by some other reports.
French: De plus, ces foyers représenteraient entre 3 et 7% de l'ensemble des foyers, selon d'autres sources.
English: The delegation of Argentina fully associates itself with those statements.
French: La délégation argentine s'associe sans réserve à ces déclarations.
English: We give it all, AND ... are proud to present Elyas Khan from New York City , who will support us in Hamburg and Berlin.
French: Nous sommes heureux de vous présenter à Hambourg et à Berlin en première partie Elyas Khan de New York City .
English: [78] Mr. Stevenson testified that the more experience on different types of machinery a person has,
French: [78] Selon M. Stevenson, plus un mécanicien a une expérience diversifiée en termes de types de
English: Since always a holiday in Liguria is associated to the sea, but now we have to consider also the spreading tendency to visit the region to enjoy the natural beauties that the region offers: thanks to the National Park of Cinque Terre and to the numerous Natural reserves, Liguria has becoming more and more important for trekking.
French: Depuis toujours Ligurie est synonyme de mer, mais maintenant est aussi connue pour les grands beautés naturelles qui offre : grâce au Parc National des Cinq Terres et aux nombreuses réserves naturelles, Ligurie est une des meilleures régions italiennes pour le trekking.
English: If you do receive it but know of other members or units who can't, please share it or forward a copy to them.
French: Vous pouvez aussi partager votre exemplaire du bulletin ou en transmettre une copie aux personnes ou aux unités qui n'y ont pas accès.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Wood-poppy" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Stylophore Ã deux feuilles" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Matrix of Health Impacts: Biophysical Environment Table 3.1b Roads and Highways:
French: Les accidents de la route ont des impacts sociaux majeurs, tant sur le plan humain que financier, qu'il ne faut pas négliger.
English: Dr. Mes-Masson had a copy of Sharon Buehler's presentation on ethical issues.
French: La Dre Mes-Masson a une copie de la présentation de Sharon Buehler sur les enjeux de l'éthique.
English: Results of appeals from1 1 January to 31 December 1997 (judgments and orders) Appel manifestly unfounded 1 2 3 Appeal manifestly inadmissible 1 1 2 Appeal manifestly inadmissible and unfounded 1 1 1 1 2 6 Partial annulment not referred back 1 1 2
French: Résultats des pourvois1 du 1er janvier au 31 décembre 1997 (arrêts et ordonnances) Pourvoi manifestement non fondé 1 2 3 Pourvoi manifestement irrecevable 1 1 2 Pourvoi manifestement irrecevable et non fondé 1 1 1 1 2 6 Annulation partielle sans renvoi
English: The European Union was extremely concerned by the restrictions placed on humanitarian workers, which ranged from deliberate attacks and harassment to crossing-point closures and administrative obstacles and demonstrated a complete disregard for humanitarian principles, and urged Governments to ensure the safety and security of humanitarian personnel within their territory.
French: L'Union européenne est extrêmement préoccupée par les restrictions imposées au personnel humanitaire, qu'il s'agisse d'agressions et de mesures de harcèlement délibérées, de fermeture de points de passage et d'obstacles administratifs, et qui dénotent un mépris complet pour les principes humanitaires, et elle engage les gouvernements à garantir la sûreté et la sécurité de ce personnel sur leur territoire.
English: The freight is then loaded or unloaded to another transportation mode to or from the track.
French: Les marchandises sont alors chargées ou déchargées vers un autre mode de transport à destination ou en provenance de la voie.
English: My country has established a comprehensive national system to combat money laundering and the financing of terrorism.
French: Mon pays a mis en place un système national approfondi de lutte contre le blanchiment de l'argent et contre le financement du terrorisme.
English: It is a prerequisite for proper reform of the Security Council that all matters be settled by consensus through full negotiations by all Member States.
French: Une condition sine qua non à une réforme adéquate du Conseil de sécurité consiste à ce que toutes les questions soient réglées par consensus par le biais de négociations approfondies auxquelles participent tous les États Membres.
English: This page was last edited at 19:56, on 8 June 2009 by Wikitravel user ChubbyWimbus .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 08:11 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: These personalized approaches are often used in conjunction with some sort of pre-selection process.
French: On emploie souvent ces approches individualisées de concert avec un processus de présélection donné.
English: As each province's agriculture department uses a different methodology, the crop budgets are not comparable across provinces.
French: Comme les ministères de l'agriculture de chaque province utilisent des méthodes de calcul différentes, il est impossible de comparer leurs budgets de production.
English: She also asked if Honduras had ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons (the Palermo Protocol).
French: Elle demande également si le Honduras a ratifié le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes (le Protocole de Palerme).
English: • Quality Assurance Report Form.
French: • Formulaire de rapport d'assurance de la qualité.
English: Hamstercage Productions British Columbia (Canada)
French: Gerald Sperling Saskatchewan (Canada)
English: Business Line Descriptions Access to Government Information Investigating complaints, reviewing proposals for legislative change affecting access to information, responding to written and telephone inquiries, conducting reviews of the extent of non-compliance with the Act, the resolution of complaints and pursuit of court resolution of unsolved complaints and encouragement of open government policies throughout the federal system.
French: Description des secteurs d’activité La réglementation des communications dans l’intérêt public Le CRTC réglemente les entreprises de radiodiffusion, les fournisseurs de services et les entreprises de télécommunications et traite des questions assujetties à la Loi sur la radiodiffusion, à la Loi sur les télécommunications et à des lois connexes, dans les secteurs de communication de compétence fédérale.
English: At the 41st meeting, on 10 November, the representative of Belarus introduced a draft resolution (A/C.3/59/L.60) entitled “Situation of democracy and human rights in the United States of America”, which read as follows:
French: À la 41e séance, le 10 novembre, le représentant du Bélarus a présenté un projet de résolution (A/C.3/59/L.60) intitulé « Situation de la démocratie et des droits de l'homme aux États-Unis d'Amérique », qui se lisait comme suit :
English: Sûreté du Québec East finished in second place followed by Sûreté du Québec West.
French: L'équipe de la Sûreté du Québec Est a terminé deuxième, suivie de l'équipe de la Sûreté du Québec Ouest.
English: The Government of Costa Rica states that, on 24 October 2001, the Legislative Assembly of Costa Rica adopted an amendment to the Penal Code entitled “Addition of articles 196 bis, 217 bis and 229 bis to the Penal Code, law No. 4573, for the suppression and punishment of computer crime”.
French: L'Assemblée législative a approuvé le 24 octobre 2001 une loi portant modification du Code pénal, qui était intitulée « Ajout des articles 196 bis, 217 bis et 229 bis à la loi no 4573 du Code pénal en vue de réprimer les délits informatiques ».
English: Construction has been a leading national industry in growth of output and employment over this decade-long expansion.
French: La construction a été un secteur de premier plan à l’échelle nationale, en ce qui concerne la production et l’emploi, au cours de cette expansion d’une dizaine d’années. Compte tenu de cette relative robustesse, des ressources ont été ajoutées au secteur de la construction depuis d’autres domaines d’activité.
English: For other elements of the strategy, see also RCMP Responses to Recommendations #3.66, 3.72, 3.82.
French: Pour d’autres éléments de la stratégie, voir également la réponse de la GRC aux recommandations no 3.66, 3.72 et 3.82.
English: The extremely slow abrasion rate has been estimated from: observations on two ventifacts from 1951 to 2003; photographic comparisons and observations of 60 ventifacts from 1968 to 2003; optical examination of 14 granite slabs, polished and unpolished, exposed to abrasion from 1967 to 1976; and comparisons of the windward and leeward sides of six large rock caches built with ventifacts probably long before 1900.
French: On a pu estimer le taux d'abrasion, extrêmement bas, grâce à l'observation de deux ventifacts entre 1951 et 2003, à l'observation et à la comparaison de photographies de 60 ventifacts entre 1968 et 2003, à l'examen optique de 14 dalles de granite polies et non polies qui ont été soumises à une action abrasive entre 1967 et 1976 et à la comparaison entre les faces au vent et sous le vent de six grosses caches rocheuses construites de ventifacts, sans doute bien avant 1900.
English: Several reports considered during the course of this year, in particular the Millennium Project report and the report of the Commission for Africa, focused on ways to generate new momentum for development in Africa.
French: Plusieurs rapports examinés dans le courant de cette année, notamment le rapport du projet Objectifs du Millénaire et le rapport de la Commission pour l'Afrique, portaient sur les moyens de redynamiser le développement en Afrique.
English: Balance of Payments surplus(-) or deficit(+) on current account
French: Excédent(-) ou déficit(+) du compte courants selon la balance des paiements
English: What we are doing here is acknowledging that there are different regulations and guaranteeing to the different countries that they can maintain protectionist legislation with regard to their companies, their national public or private market leaders.
French: Il s’agit ici de reconnaître qu’il existe différentes législations et de permettre aux différents pays de maintenir des législations protectionnistes à l’égard de leurs entreprises, des leaders du marché, qu’ils soient publics ou privés.
English: His Majesty's Government has reiterated its firm commitment to the relocation of the Centre from United Nations Headquarters in New York and its eagerness to sign the host country agreement with the United Nations at the earliest possible date.
French: Le Gouvernement de Sa Majesté a réaffirmé toute l'importance qu'il attache au transfert du Centre depuis le Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et sa volonté de signer dans les meilleurs délais l'accord de pays hôte avec l'Organisation.
English: • Whatever road we go down, we can’t undervalue an asset to escape taxation – right or wrong, we are stuck with that.
French: • Quelle que soit la route que nous choisissons, nous ne pouvons sous-estimer un bien pour éviter de payer l’impôt – bon ou mauvais, nous n’avons pas le choix.
English: However, our work is not yet done.
French: Mais notre travail n'est pas encore achevé.
English: The expression "4 mb in 200 km" means that the pressure change (increase and decrease) over a 200 km distance will not be greater than 4 mb and that the isobars will be 200 km apart.
French: L'expression « 4 mb par 200 km » signifie que le changement de pression (croissance ou décroissance) sur une distance de 200 km n'est pas supérieur à 4 mb et qu'il y a 200 km entre les isobares.
English: I continue to express my concerns that this EU directive should not undermine the competitiveness and innovation of our brightest and best companies in Europe, in particular by putting EU business and industry at a disadvantage in the global marketplace.
French: Je continue d'exprimer mes inquiétudes, à savoir, que cette directive européenne ne devrait pas saboter la concurrence et l'innovation de nos entreprises européennes les plus brillantes, particulièrement en désavantageant les entreprises et l'industrie européennes sur le marché mondial.
English: Given the current degree of mutual understanding and the divergence of views, it was premature to contemplate negotiations on a new instrument on the subject.
French: Étant donné l'absence d'entente et la divergence de vues qui existent aujourd'hui, il est prématuré d'envisager des négociations sur un nouvel instrument qui règlerait cette question.
English: DENOMINATOR The denominator is the bottom number in a fraction, and the numerator is the top number.
French: 49 800 Cela signifie qu'environ 13,65 % (0,1365 × 100) de la population estimée de Canadiens vivant avec le VIH/sida à la fin de 1999 sont des femmes.
English: to supply the ECAPLE system with the necessary data for creating address-assisted enumeration books for the new electoral districts also followed from this conversion.
French: Le réseau local qui relie le personnel d’Élections Canada doit fonctionner efficacement pour suivre les fluctuations de l’effectif associées aux scrutins.
English: In the South of the USA it runs through the family, so they say. Their blood is as heavy as the glistening liquid, brewed up in remote moonshine distilleries hidden away in derelict shacks leaning on ragged Appalachian mountain sides.
French: Issue des distilleries clandestines de Caroline du Nord, ce combo sudiste est le noble héritier de Pantera.
English: It is anticipated that these facilities will be inspected against the Canadian General Standards once those standards have been finalized and approved.
French: Ces installations seront inspectées conformément aux normes générales du Canada, une fois que ces normes seront finalisées et approuvées.
English: They helped us to find a parking space each evening, even when it seemed hopeless. A charming old building.
French: The staff were helpful about changing our room and were very apologetic about the noise from the club.