ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, with regard to the transfer of technology, which has already been mentioned by Mr Wijkman, we must abandon our ideological reservations about the mechanism for clean development and go all out for investment in technology transfer, concentrating on further research and development in the area of environmental technology, to which subject I will gladly return during the debate on the seventh framework programme for research.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le transfert de technologies, que M. Wijkman a déjà mentionné, nous devons oublier nos réserves idéologiques quant au mécanisme de développement propre et nous lancer pleinement dans l’investissement dans le transfert de technologies, en mettant l’accent sur la poursuite de la recherche et du développement dans le domaine de la technologie environnementale, un sujet que j’aurai le plaisir d’aborder à nouveau lors du débat sur le septième programme-cadre de recherche.
English: The industrial milk production quota in Canada has always been based on butterfat requirements measured by domestic disappearance of butterfat.
French: Au Canada, les contingents de production industrielle de lait ont toujours été basés sur les besoins relatifs aux matières grasses du lait mesurés par la consommation apparente de celles-ci.
English: [6] In the alternative, the appellant alleged that if the department asserted that a competition had taken place, it was an improper one that did not meet the requirements of the Public Service Employment Act and its Regulations.
French: [6] Par ailleurs, l'appelant a allégué que si le Ministère affirmait qu'un concours avait eu lieu, ce concours était irrégulier et ne répondait pas aux exigences de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et du règlement connexe.
English: If you want to manually configure your kernel, continue now with Default: Manual Configuration .
French: Pour compiler votre noyau manuellement, poursuivez votre lecture avec la Par défaut : Configuration manuelle .
English: Out of the 33, two were in Halifax to address fisheries issues in DOJ’s Atlantic Regions (DFO’s Maritimes, Gulf and Newfoundland and Labrador Regions).
French: Halifax s’est vue affecter 2 des 33 nouvelles recrues pour traiter les questions liées aux pêches dans les régions atlantiques de JUS (régions des Maritimes, du Golfe et de Terre-Neuve-et-Labrador du MPO).
English: In Whittom v. Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, [1997] R.J.Q. 1823 (C.A), the Court of Appeal held that refusal to rent an apartment to any last-resort assistance recipient, or any person whose income was equivalent or lower, regardless of those persons' actual ability to pay the rent charged, is discrimination based on social condition.  11.
French: Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, [1997] R.J.Q. 1823 (C.A), la Cour d'appel a indiqué que le refus de louer un appartement à tout prestataire de l'aide de dernier recours et à toute personne dont les revenus seraient équivalents ou inférieurs, indépendamment des capacités réelles de ces personnes de payer le loyer exigé, constitue de la discrimination fondée sur la condition sociale.  11.
English: I think we are getting better at burden-sharing.
French: Je pense que nous nous améliorons dans le partage des tâches.
English: Easy to install and user-friendly, this all-new system is fitted on New Clio and the entire New Mégane range.
French: Ce système inédit, simple à installer et à utiliser, équipe Nouvelle Clio ainsi que Nouvelle Mégane et Nouveau Scénic.
English: The EU requested that the matter be cleared up urgently.
French: L'Union européenne demandait en outre que l'affaire soit éclaircie d'urgence.
English: In this context, special attention needs to be given to regions subject to high environmental pressure, such as the Arctic as well as mountainous and costal regions.
French: Dans ce contexte, il faut accorder une attention spéciale aux régions où l'environnement est soumis à de fortes pressions, telles que l'Arctique ainsi que les régions montagneuses et côtières.
English: This should be in addition to increasing the supply of domestic capital.
French: Cela devrait s'ajouter à la hausse de la réserve de capitaux intérieurs. •
English: For the accounts in the name of affiliates of a financial entity, the exemption will only apply if the affiliates carry out activities similar to those of a financial entity, life insurance company or securities dealer.
French: Quant à un compte au nom d’une personne morale faisant partie du groupe d’une entité financière, cette exception ne s’appliquera que si la personne morale exerce des activités similaires à celles d’une entité financière, une société d’assurance-vie ou un courtier en valeurs mobilières.
English: ◦ in all trade classes, point-in-time information regarding the distribution, number and type of retail POS materials in support of the tobacco category as a whole; and
French: ◦ dans toutes les catégories de commerce, les données ponctuelles afférentes à la distribution, au nombre et au type de matériel dans le PDV au détail faisant la promotion du tabac dans son ensemble; et
English: Deputy Director Operations Assistant Director Administration and Finance
French: Sous-directeur Opérations Directeur adjoint Administration et Finances
English: Topics covered by the Council included trade (the WTO's challenge to Community arrangements for banana imports, preparations for the WTO Ministerial Conference, arrangements for agricultural products, ad hoc cumulation of origin with South Africa), progress in negotiations between the European Union and South Africa and financial cooperation.
French: Les travaux du Conseil ont notamment porté sur les questions commerciales (remise en cause par l'OMC du régime communautaire d'importation de la banane, préparation de la conférence ministérielle de l'OMC, traitement des produits agricoles, cumul douanier ad hoc des règles d'origine applicables à l'Afrique du Sud), sur les progrès des négociations entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud ainsi que sur la coopération financière.
English: Facilitates the transfer of health programs to native control.
French: Faciliter la prise en charge de programmes de santé par les autochtones.
English: How to Apply for a Travel Allowance and Member’s Responsibilities
French: Modalités d'inscription pour l’indemnité de déplacement et responsabilités du militaire
English: 2004-12-21 FRA 51713 Deleted FRA 51713 is deleted and departments are to use FRA 52491 – Interest Component on Capital Lease Payments.
French: 2004-12-21 CRF 51713 Supprimé Le CRF 51713 est supprimé et les ministères doivent utiliser le CRF 52491 – Intérêts relatifs aux paiements des contrats location–acquisition.
English: Study and teaching (Secondary) [May Subd Geog] Étude et enseignement (Secondaire) [se subd. géogr.] —English speakers —Anglophones —Foreign speakers 3 —Allophones —French speakers —Francophones —German, [Spanish, etc.] speakers —Germanophones, [Hispanophones, etc.]
French: Video recordings for French, [Spanish, etc.] speakers Vocabulaire 2 Vocabulary Vocabulaires et manuels de conversation Conversation and phrase books Vocabulaires et manuels de conversation français, [italiens, etc.]
English: Annex 9 Details on Transfer Payment Programs Over the next three years, CIC will manage the following transfer payment programs:
French: Résumé des dépenses ponctuelles:
English: j) - issues publications in this domain;
French: - Sortir des publications dans ce domaine;
English: The Friends also have a related proposal addressing the allowances that are being made for differences that affect price comparability, to ensure that authorities make a fair comparison between export price/constructed export price and the normal value.
French: Les Amis des négociations ont également présenté une proposition connexe à propos des ajustements à réaliser pour tenir compte des différences qui affectent la comparabilité des prix, afin que les autorités établissent une comparaison équitable entre le prix à l'exportation ou le prix à l'exportation construit et la valeur normale.
English: In recording experiments from area 7a, a cortical subdivision in the posterior parietal cortex in monkeys, we have found neurons whose responses are a function of both the retinal location of visual stimuli and the position of the eyes in the orbits.
French: En enregistrant dans la zone 7a chez des singes, une sous-division du cortex pariétal postérieur, nous avons trouvé des neurones dont les réponses sont fonction de la localisation rétinienne des stimuli visuels et de la position des yeux dans les orbites.
English: Wapusk is a place where the culture, traditions, and traditional knowledge of the Cree, Métis, Dene, Inuit, and other local people are shared with visitors, and passed on to future generations.
French: Le modèle de gestion du parc Wapusk met l’accent sur la collaboration avec les collectivités et encourage la direction et le personnel à travailler d’une manière professionnelle, transparente, confiante et respectueuse.
English: As such, the tape cartridges must be involved in the make-up or composition or construction of the tape drives to qualify for duty relief.
French: Les cartouches magnétiques doivent donc, pour être admissibles à l92'exonération des droits, entrer dans la composition, la structure ou la construction des unités de bande magnétique.
English: (a) The Convention on Early Notification of a Nuclear Accident entered into force in October 1986.
French: a) La Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire est entrée en vigueur en octobre 1986.
English: The State shall, therefore, endeavour to ensure that mothers shall not be obliged by economic necessity to engage in labour to the neglect of their duties in the home."
French: A cet effet, l’Etat tentera d’empêcher que les nécessités économiques ne forcent les mères de famille à travailler en négligeant les devoirs de leurs foyers. »
English: In such cases EC should be contacted for clarification.
French: Dans ce cas, il est recommandé de communiquer avec EC pour obtenir des précisions.
English: Hartmut Nassauer (EPP-ED) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 10.06.2005 13:00 ***I 2003/0257(COD) COM(2003)0644 - C5-0531/2003 Responsible:
French: Hartmut Nassauer (PPE-DE) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 10.6.2005, 13 heures ***I Fond:
English: Under the UNICRI Statute, article II, in coordination with the University of Florence and in collaboration with local partners (the Institute of Comparative Law and the Belgrade Judicial Training Centre); financed under extrabudgetary resources provided by the Italian Ministry of Foreign Affairs.
French: Statut de l'UNICRI, article II, en coordination avec l'Université de Florence et en collaboration avec des partenaires locaux (Institut de droit comparé et Centre de formation judiciaire de Belgrade).  Financement assuré au moyen de fonds extrabudgétaires alloués par le Ministère italien des affaires étrangères.
English: (vi) Incompleteness of search results At least in the near future it seems to be unthinkable to provide each of the IPEAs with a complete collection or database of patent applications from all Contracting States of the PCT, not to speak about non-patent documents.
French: Il semble inenvisageable, du moins dans un avenir proche, de fournir à chacune des administrations chargées de l’examen préliminaire international, une collection – ou base de données – complète des demandes de brevet de tous les États contractants du PCT, sans parler des documents autres que les documents de brevet.
English: Minister MacIntyre attended on behalf of Environment Minister Roland Haché.
French: Le ministre MacIntyre a assisté à l’annonce au nom du ministre de l’Environnement, Roland Haché.
English: Where the big space there [at Doig’s Cultural and Administrative Centre], you know, some good ones [leaders], falling in place like that, all become one.
French: Là où il y a un grand espace [au Centre administratif et culturel de Doig] euh, des bons [dirigeants] qui tombent sur un endroit comme ça, tous s’unissent.
English: That said, you are right that it is a matter of great urgency, particularly if we hope to avoid, as certain among you fear, the creation of a kind of patchwork made up of small sections that could be managed well, but that would not be linked to the entire network.
French: Cela dit, vous avez raison, il y a vraiment urgence, surtout si on veut éviter, comme certains d’entre vous le redoutent, la constitution d’une espèce de patchwork formé de petits tronçons qui pourraient être bien traités, mais qui ne seraient pas reliés à l’ensemble.
English: The Social Insurance Number (SIN) is used for the purpose of identification and to ensure consistency in administration of pay and benefits. Consistent Uses: To administer the travel function with respect to their approvals as well as posting authorizations, advances and claims.
French: Il est possible de rattacher les données d'auto-identification volontaire liées aux programmes et aux services d'équité en matière d'emploi aux données consignées dans d'autres fichiers, à condition que l'on utilise ces renseignements personnels aux fins auxquelles ils ont été recueillis. Normes de conservation et de destruction :
English: In all three latter examples, the paintings have been recovered. A substantial monetary reward was paid for the two Turners (although not for a third painting stolen at the same time).
French: • Le vol à main armée de versions du Cri et de la Madone de Munch au Musée Munch d’Oslo en août 2004 par des criminels norvégiens à la solde de truands balkaniques, plus précisément de Kosovars.
English: Nothing in this Article impairs the effectiveness of an international interest in the insolvency proceedings where that interest is effective under the applicable law.
French: Aucune disposition du présent article ne porte atteinte à l’opposabilité d’une garantie internationale dans des procédures d’insolvabilité lorsque cette garantie est opposable en vertu de la loi applicable.
English: In conclusion, we express our appreciation for the draft statement proposed by the delegation of the United States.
French: Enfin, nous tenons à exprimer toute notre reconnaissance pour le projet de déclaration proposé par la délégation des États-Unis.
English: Secondary Prevention of Elder Abuse Prepared by Christopher Patterson, MD, FRCPC1
French: Pr´ vention secondaire des mauvais e traitements inflig´ s aux personnes ag´ es e ˆ e Redige par Christopher Patterson, MD, FRCPC1 ´ ´
English: Both Mr. Thivierge and Mr. Scarizzi took a course on 'Surviving Harassment Charges' designed for those wrongfully accused of harassment.
French: M. Thivierge et M. Scarizzi ont suivi un cours sur « Survivre aux accusations de harcèlement » conçu à l'intention des personnes accusées à tort de harcèlement.
English: Accordingly, in the paragraphs below the Committee recommends approval of a total of 23 posts out of the 34 requested.
French: En conséquence, dans les paragraphes ci-dessous, le Comité recommande d'approuver un total de 23 postes sur les 34 demandés.
English: Over the past month and a half, some preliminary attempts were made by the Haitian authorities to address administration of justice and detention issues.
French: Depuis un mois et demi, les autorités haïtiennes ont commencé à s'attaquer aux problèmes de l'administration de la justice et de la détention.
English: Participants identified two barriers to give Canada's cultural diversity a more competitive edge: 1) employers do not understand the value immigrants bring to their operations; and 2) employers and professional associations seem unable to accurately or fairly assess foreign credentials.
French: Les participants ont déterminé deux barrières qui empêchent de donner à la diversité culturelle du Canada un plus grand avantage concurrentiel : 1) les employeurs ne comprennent pas la valeur que les immigrants ajoutent à leurs opérations; 2) les employeurs et les associations professionnelles semblent incapables d'évaluer avec exactitude et justice les titres de compétences acquis à l'étranger.
English: IDRC's experience has shown that the components of complex issues like sustainable development cannot be isolated.
French: L'expérience du CRDI a montré que les éléments de questions complexes comme le développement durable ne peuvent être considérés isolément.
English: Discover the refined atmosphere of the Best Western Hotel Universo walking in the spacious and modern lobby, equipped with various sociable corners and providing information on all the Roman entertainment and cultural events.
French: Découvrez l'atmosphère raffinée de cet hôtel, à l'entrée spacieuse et moderne, équipée de nombreux espaces communs. Le personnel de la réception vous fournira des renseignements sur les divertissements et les événements culturels.
English: The scope of project may differ between the federal and provincial processes, as noted in Appendix E. However, for practical reasons it would be advantageous to consider that the studies undertaken (i.e. the assessment) will be carried out on the broadest scope of project.
French: La portée du projet peut différer entre le processus fédéral et le processus provincial, tel qu’indiqué à l’annexe E. Toutefois, pour des raisons pratiques il serait avantageux de considérer que les études entreprises (c.-à-d. l’évaluation) le soient selon la portée la plus générale du projet.
English: Blood FNG radio talk show (l-r): Tony Manyfingers; Norm Brennand Back
French: Émission de radio - Tribu des Blood Tony Manyfingers; Norm Brennand Retournez
English: These are listed in the fourth category- Livelihood Security(4).
French: Ils sont énumérés dans la quatrième catégorie - sécurité des moyens d'existence (4).
English: Sustainable economic growth is essential to poverty reduction and to the fight for freedom from want.
French: Une croissance économique durable est essentielle pour réduire la pauvreté et pour être à l'abri du besoin.
English: Expected key results are as follows: (a) national capacities of key national institutions strengthened to identify, analyse and address specific rights violations; (b) laws, policies and mechanisms refined to prevent, detect and report child abuse; (c) referral systems for counselling and rehabilitation developed, especially for victims of violence and trafficking; (d) juvenile justice laws and enforcement systems better aligned to internationally accepted norms; (e) mechanisms in place to protect children as victims, witnesses and offenders; (f) skill and sensitivity levels enhanced of front-line workers and care providers working directly with children in conflict with the law and with child victims of abuse, violence and exploitation; and (g) awareness increased among parents and society at large about definitions and situations of child abuse.
French: Les résultats clefs escomptés sont les suivants : a) les capacités nationales des institutions nationales clefs sont renforcées en vue d'identifier et d'analyser les différentes violations des droits et d'y faire face; b) les lois, politiques et mécanismes sont affinés en vue de prévenir, détecter et notifier la maltraitance des enfants; c) des systèmes d'aiguillage pour les conseils et la réadaptation sont mis en place, en particulier pour les victimes de la violence et de la traite; d) les lois relatives à la justice pour mineurs et les systèmes d'application des lois sont plus conformes aux normes acceptées au niveau international; e) des mécanismes sont en place pour protéger les enfants en tant que victimes, témoins et délinquants; f) les niveaux de compétence et d'information des agents et prestataires de soins de première ligne travaillant directement avec les enfants en difficulté avec la loi ou victimes de la maltraitance, de la violence et de l'exploitation sont renforcés; et g) une sensibilisation accrue des parents et de la société en général concernant les définitions et les situations de maltraitance des enfants.
English: NRC-INMS has significantly expanded its response to the need for measurement standards for nanotechnology, a priority established in its Strategic Plan 2002-2007.
French: Cet institut a considérablement élargi la palette de services offerts afin de répondre aux besoins d'étalons de mesure créés par l'émergence de la nanotechnologie, une priorité établie dans son plan stratégique pour la période de 2002 à 2007.
English: I understand as well that the President of the General Assembly has proposed that the Assembly suspend its meeting until 11.30 a.m., when it will resume.
French: Je crois comprendre que le Président de l'Assemblée générale a proposé que l'Assemblée suspende sa séance jusqu'à 11 h 30, heure à laquelle elle se réunira à nouveau.
English: "Currently the EPO accepts a universal competence as ISA and IPEA under Article 3 of the PCT Agreement whereas […] other Authorities limit their competence to specific r:\publish\assembly\eng\doc\pcta30e6.doc
French: "Présentement, l’OEB accepte une compétence mondiale en tant qu’ISA et IPEA en vertu de l’article 3 de l’accord au titre du PCT, alors que [d’] autres administrations r:\publish\assembly\fre\pcta30f6.doc
English: APPENDIX A – Guidelines for NAFTA and CCFTA Verifications Regional and Headquarters Roles and Responsibilities 1.
French: ANNEXE A – Lignes directrices pour les vérifications dans le cadre de l’ALéNA et de l’ALéCC Rôles et responsabilités en région et à l’Administration centrale 1.
English: And why stop there - the client was so impressed by the talented trade fair hostesses that he immediately booked a team of hostesses for his trade fair presentation in Stuttgart.
French: Le client était tellement satisfait des hôtesses qu’il a immédiatement engagé une équipe d’hôtesses pour une de ses présentations sur un salon à Stuttgart.
English: Summary record of the 251st meeting
French: Compte rendu analytique de la 251e séance
English: • Reduction of costs through outsourcing (and insourcing as appropriate) of publication.
French: • Volume de traductions produites conforme aux normes de productivité.
English: In 1999, the focus was racial harassment;
French: En 1999, on a mis l'accent sur le harcèlement racial.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Rollercoaster It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Rollercoaster. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Currently 88 torture cases are under investigation, and 28 sentences in torture cases have been issued during 2006.
French: A ce jour, 88 affaires de torture font l'objet d'une enquête et 28 condamnations pour torture ont été prononcées en 2006.
English: Increasingly, the public was being asked to contribute actively to issues of air quality both through public information campaigns and through voluntary schemes.
French: De plus en plus, des campagnes d'information et des programmes volontaires demandaient à la population de contribuer activement à résoudre les problèmes de qualité de l'air.
English: CAPT -NCSE (44C) MARS (71D) AIR NAV (31) OR AERE(41) Location:
French: CAPT - GPM: (44C) (71D) (31) (41) Emplacement :
English: The GTF also provides funding to increase the capacity of communities to undertake long-term planning.
French: Le FTE verse également des fonds pour accroître la capacité des collectivités d'entreprendre des projets à long terme.
English: Appendix A – Audit Criteria CRITERIA Definition (*) Current Policy PCH HR Manual has policies and procedures for ICP, which reflect TBS’ IC Policy and PSC’s Operating Guidelines.
French: Critères de vérification CRITÈRES Définition* dans la politique en vigueur Le manuel des RH de Patrimoine canadien renferme les politiques et les procédures s’appliquant au PEC, lesquelles reflètent la politique du SCT et les lignes directrices de la CFP.
English: Adellion promises to be a role players sanctuary.
French: Adellion promet d’être un sanctuaire pour les rôlistes.