ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The big question is whether the other arm of the budgetary authority will take the same notice of the Court of Justice's judgment.
French: Le tout est cependant de savoir si l'autre branche de l'autorité budgétaire respectera autant les arrêts de la Cour de justice.
English: • Suction and pharyngeal airway should be immediately available in case seizures occur
French: • Vous devez avoir à portée de la main un dispositif d'aspiration et une canule oropharyngée en cas de convulsions.
English: Integration of handicapped people in economic and social life – Rapporteurs:
French: L'intégration des personnes handicapées dans la vie économique et sociale – Rapporteurs:
English: Kedrick Pickering, representative of the Chief Minister of the British Virgin Islands at the United Nations Pacific regional seminar on decolonization, held in Yanuca, Fiji, from 28 to 30 November 2006, shared information on the aforementioned negotiations with the participants.
French: D'après les informations communiquées par M. Kedrick Pickering en sa qualité de représentant du Ministre principal des îles Vierges britanniques au séminaire régional sur la décolonisation organisé par l'ONU pour le Pacifique à Yanuca (Fidji) du 28 au 30 novembre 2006, toutes les parties collaborent activement au processus de réforme constitutionnelle en cours.
English: To help Hyatt Gold Passport™ members fully understand the Hyatt Gold Passport program’s special services, benefits and awards, the following Terms and Conditions have been prepared as a reference.
French: Les Modalités et conditions suivantes ont été rédigées afin de servir de référence et de permettre aux membres Hyatt Gold Passport™ de comprendre la totalité des services, récompenses et avantages spéciaux du programme Hyatt Gold Passport.
English: Statistics Canada must advise Canadians when it conducts the census that it will eventually release the information.
French: Statistique Canada doit informer les Canadiens au moment du recensement que leurs renseignements seront éventuellement publiés.
English: TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY Introduction Objectives of the Forum Forum Structure Opening Remarks Opening Ceremonies Elders Plenary Panel Presentations Awareness Access to Programs and Services Policy and Program Enhancement Participant Working Group Sessions Raising Awareness Through the Education System Within Government Within Communities Amongst Women Amongst Men Amongst Youth and Children Within the Media National Awareness Campaign:
French: TABLE DES MATIÈRES Sommaire exécutif Introduction Objectifs du forum sur la politique Structure du forum Mot d'ouverture Cérémonies d'ouverture Aînées Exposés présentés au cours des séances plénières L'accroissement de la sensibilisation L'accès aux programmes et aux services L'amélioration des politiques et des programmes Réunions en petits groupes de travail L'accroissement de la sensibilisation Dans le système d'éducation Au sein des gouvernements Au sein des communautés Auprès des femmes Auprès des hommes Auprès des jeunes et les enfants Dans les médias Campagne nationale de sensibilisation :
English: Details on Major Capital Project Spending ($ thousands) Current Forecast Estimated Spending to Total Cost March 31, 2004 Planned Spending 2004–05 Planned Spending 2005–06 Planned Future Year Spending Spending 2006–07 Requirement
French: Détails sur les grands projets d’immobilisation (en milliers de dollars) Coût Prévisions des estimatif dépenses jusqu’au actuel total 31 mars 2004
English: Memorandum of Lease dated as of October 31, 2003, by Compass Rail V Corporation.
French: Résumé du contrat de location en date du 31 octobre 2003 par la Compass Rail V Corporation.
English: Travel Policies CIC adheres to the TBS Special Travel Authorities and the TBS Travel Directive, including rates and allowances.
French: Politique sur les voyages CIC respecte les autorisations spéciales de voyager du SCT ainsi que la Directive sur les voyages, y compris les tarifs et les indemnités.
English: Large apertures desirable (2 sq. m collecting area).
French: Grandes ouvertures souhaitables (surface collectrice de 2 m2).
English: First Air submitted that Canadian North --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- It submitted that Canadian North ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ First Air submitted that Canadian North ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- It also submitted that -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 101.
French: First Air a soutenu que Canadian North ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Elle a soutenu que Canadian North --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- First Air a soutenu que Canadian North -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- First Air a aussi soutenu que ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 101.
English: In April, the Abkhaz de facto authorities arrested five Georgian fishermen in two separate incidents in the coastal waters off the Gali and Ochamchira districts.
French: En avril, les autorités abkhazes de facto ont appréhendé cinq pêcheurs géorgiens à l'occasion de deux incidents distincts dans les eaux côtières des districts de Gali et d'Otchamtchira.
English: Non-permanent members of the Security Council
French: Membres non permanents du Conseil de sécurité
English: Try it out to see how good it tastes!
French: Essayezla et vous verrez comme ces gâteaux étaient délicieux!
English: Where a quality mark is applied to a precious metal article it must also bear a trade-mark that has either been applied for or registered with the Registrar of Trade-marks in Canada.
French: Toute marque de qualité appliquée à un article de métal précieux doit être accompagnée d'une marque de commerce qui fait l'objet d'une demande d'enregistrement ou qui est une marque déposée auprès du registraire des marques de commerce du Canada.
English: A/57/772, paras. 20-28.
French: A/57/772, par. 20 à 28.
English: • THE GOVERNMENT OF CANADA FUNDS NEW IMMUNIZATION DRUG TO PREVENT SHIPPING FEVER IN CATTLE
French: • LE GOUVERNEMENT DU CANADA FINANCE LA RECHERCHE SUR UN NOUVEAU VACCIN POUR PRÉVENIR LA FIÈVRE DES TRANSPORTS CHEZ LES BOVINS
English: Mr. Al-Rubaie (Iraq) said that his delegation appreciated the Special Rapporteur's reference in his opening statement to the fact that the information in the section on humanitarian issues of his report (A/55/294, paras.  55-63) did not mean that the humanitarian situation in Iraq was deteriorating and that he would review the information in the light of the report of the Secretary-General to the Security Council.
French: M. Al-Rubaie (Iraq) dit que sa délégation a noté avec satisfaction que, dans son exposé introductif, le Rapporteur spécial avait signalé qu'il ne fallait pas conclure des renseignements contenus dans la section du rapport sur les questions humanitaires (A/55/294; par. 55-63) que la situation humanitaire en Iraq se dégradait; il réexaminera les éléments d'information dont il s'agit compte tenu du rapport adressé par le Secrétaire général au Conseil de sécurité.
English: In at least 1% of patients: pain in the penis after the injection or at the site of the injection, ecchymosis at the site of injection, penile edema, prolonged erection (4–6 hours), upper respiratory tract infections, flu-like symptoms, headaches, hypertension, etc.
French: Chez au moins 1 % des patients : douleur au niveau du pénis après l’injection ou au site d’injection, ecchymose au site d’injection, œdème pénien, érection prolongée (4-6 heures), infections des voies respiratoires supérieures, symptômes grippaux, céphalées, hypertension artérielle, etc.
English: The Expert Group Meeting focused on the eight countries considered in that report.
French: Elle a axé ses travaux sur les huit pays examinés dans le rapport.
English: Description of Proposed Activities Briefly describe your proposed activities for which you are seeking funding.
French: Description des activités proposées Décrivez brièvement les activités pour lesquelles vous désirez obtenir un financement.
English: Publication information QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1893 Souvenir des fÃªtes du second centenaire de la fondation de l'HÃ´pital-GÃ©nÃ©ral de QuÃ©bec : cÃ©lÃ©brÃ©es au monastÃ¨re le 16, le 17 et le 18 mai 1893
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1893 Souvenir des fÃªtes du second centenaire de la fondation de l'HÃ´pital-GÃ©nÃ©ral de QuÃ©bec : cÃ©lÃ©brÃ©es au monastÃ¨re le 16, le 17 et le 18 mai 1893
English: On 16 January in New York at the special session of the United Nations General Assembly on the Middle East, a resolution was adopted on the crisis around Gaza.  The resolution received the support of the overwhelming majority of the Members of the United Nations.
French: Le 16 janvier, à New York, lors d'une session extraordinaire consacrée au Proche-Orient, l'Assemblée générale de l'ONU a adopté une résolution concernant la crise dans la région de Gaza qui a reçu le soutien de l'écrasante majorité des membres de l'ONU.
English: Let us cherish and nurture it.
French: Chérissons et préservons-le.
English: – Consider negotiation of a Morocco-EUROPOL agreement, including action on combating terrorism.
French: – Envisager les négociations pour un accord entre le Maroc et EUROPOL, y compris dans la lutte contre le terrorisme.
English: What other gig can make this promise?
French: Quel autre emploi dans le domaine musical en promet autant?
English: Participants raised concerns as to whether the target of biofuels accounting for 10% of all transport fuel by 2020 can be achieved sustainably.
French: Les participants ont exprimé des doutes sur la possibilité d’atteindre l’objectif de 10% des biocarburants dans les transports de carburants d’ici 2020 de manière durable.
English: My final point is – and I stress the need to be more radical – that I think the way forward is to look at the total quotas of fish caught and see if we cannot change that into days at sea and fishing effort, so that we can land all the fish caught.
French: J’insiste donc sur la nécessité d’agir de façon plus radicale et je pense que la seule façon d’avancer est d’examiner les quotas totaux de capture de poissons et de voir si nous ne pouvons pas les transformer en journées en mer et en effort de pêche, pour que la totalité du poisson capturé puisse être débarqué.
English: The Panel received direct first-hand testimony of diamond payments by UNITA to a number of Heads of State in Africa, and in mentioning specific names the Panel has felt constrained to limit its reporting only to those cases in which direct first-hand testimony of such payments is available.
French: En fait, il ne fait pas de doute que quantité de diamants provenant des zones contrôlées par l'UNITA (quantité sur laquelle l'UNITA a déjà prélevé sa part) ont été vendus en passant par les circuits officiels. On a aussi de nombreuses informations indiquant que les fonctionnaires ont, de part et d'autre, tiré partie du laxisme des contrôles internes en Angola pour négocier à titre personnel les diamants qu'ils ont pu avoir entre les mains.
English: Participants will learn about new approaches to policy development at both the regional and national levels.
French: Les participants apprendront comment rédiger et monter les présentations pour communiquer stratégiquement l'information et pour transmettre efficacement le message.
English: The European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage of 1969 prohibits unauthorized excavation of archaeological sites and provides for their demarcation, protection and supervision.
French: La Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique interdit les fouilles non autorisées de sites archéologiques et contient des dispositions relatives à leur délimitation, à leur protection et à leur supervision.
English: Using this new methodology, the 2004 ROI is estimated at $8.76:$1.00, well above the $5.00:$1.00 target.
French: Selon la nouvelle méthode, on évalue à 8,76 $ le rendement sur chaque dollar investi, ce qui est de beaucoup supérieur à l'objectif, qui était de 5:1.
English: 3) and the Framework Convention for the Protection of National Minorities creates an obligation for States to ensure the effective participation of persons belonging to national minorities (art.
French: 3 du Protocole no 1) et les États parties à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales s'engagent à créer les conditions nécessaires à la participation effective des personnes appartenant à des minorités nationales (art.
English: Students will be presented with system fundamentals, business process overviews, and use the training system to enter the required data related to the budget processes including:
French: Les fonctions essentielles du système et des aperçus des processus opérationnels seront présentés aux étudiants, qui auront également l’occasion d’entrer dans la version de formation les données requises dans le cadre des processus budgétaires, dont :
English: (c) Authorized the Industrial Development Board to proceed with the election for any of the above-mentioned posts that might become vacant before the General Conference holds its eleventh session.
French: c) A autorisé le Conseil du développement industriel à procéder à des élections si l'un des postes susmentionnés devenait vacant avant qu'elle ne tienne sa onzième session.
English: Percentages for getting "too much" experience were low for all activities.
French: Le pourcentage de recrues jugeant avoir eu une trop grande expérience dans l’ensemble des activités était faible.
English: Santiago, Chilie Commercial Flight: 0 Chartered Flight: 0 * Government Aircraft: 0 Other Transportation: $212.32 Accommodation: $537.76 Meals and Incidentals: $771.83 Other: $157.37 TOTAL : $1,679.28 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Santiago, Chilie Vol commercial : 0 $ Vol nolisé : 0 $ * Avion gouvernemental : 0 $ Autre transport : 212,32 $ Hébergement : 537,76 $ Repas et faux frais : 771,83 $ Autre : 157,37 $ TOTAL : 1 679,28 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Several of the above‑mentioned organizations also provide for partial (rather than full) use of other languages, for interpretation or for document translation, with the associated costs being borne by the requesting countries.
French: Plusieurs des organisations précitées prévoient une utilisation occasionnelle (plutôt qu’à part entière) d’autres langues, aux fins de l’interprétation ou de la traduction, les coûts ainsi engendrés étant à la charge des pays demandeurs.
English: The creation of a civilian-military planning cell is also potentially important.
French: La création d’une cellule de planification civilo-militaire revêt aussi une importance potentielle.
English: Cross-border territories Encourage the establishment and networking of local statistical monitoring bodies on the scale of the cross-border territory.
French: Les territoires transfrontaliers Favoriser la création d’observatoires statistiques locaux à l’échelle du territoire transfrontalier et les mettre en réseau.
English: The volume increase includes $7.3 million to implement in full the country office typology: (a) $6.3 million for posts that were budgeted only for six months in document DP/FPA/2002/9; and (b) $1.0 million for local post reclassifications.
French: L'augmentation est imputable, à hauteur de 7,3 millions de dollars, aux dépenses nécessaires pour achever la mise en oeuvre de la nouvelle typologie des bureaux de pays et comprend : a) un montant de 6,3 millions de dollars destiné à financer des postes qui n'avaient été inscrits au budget que pour six mois selon le document DP/FPA/2002/9; et b) un montant de un million de dollars destiné au reclassement de postes locaux.
English: Changing the language when the list of search results is displayed allows you to view the same list of documents in another language.
French: Modifier la langue quand la liste des résultats de la recherche est affichée vous permet de visualiser cette même liste de documents dans une autre langue.
English: There are more workers who are working part-time.
French: Il y a de plus en plus de travailleurs occupant des postes à temps partiel.
English: However, if a firm reports not having a work practice, it is not asked whether it implemented that practice in the past and abandoned it later.
French: Contrairement au six pratiques de travail énumérées à la question susmentionnée, l’EMTE ne fournit aucune donnée sur l’année de la mise en œuvre de ces régimes de rémunération.
English: All of these are questions that deserve to be studied closely.
French: Ce sont là autant de questions qui méritent d'être étudiées de près.
English: Wescam Inc.  Counsel for the Complainant:
French: Wescam Inc.  Avocats pour le plaignante :
English: • You must receive approval for your project from the Canada-Manitoba Farm Stewardship Program (CMFSP) before proceeding with your project.
French: • L’approbation des responsables du Programme de gérance agroenvironnementale (Canada‑Manitoba) doit être obtenue avant lelancement du projet.
English: • The analytical technology used should be capable of measuring both CF4 and C2F6 gases simultaneously.
French: • La technologie analytique utilisée devrait permettre de mesurer simultanément les gaz CF4 et C2F6.
English: To ensure that the drugs, medical devices and other therapeutic products available in Canada are safe, effective and of, high quality.
French: Faire en sorte que les médicaments, les matériels médicaux et les autres produits thérapeutiques disponibles au Canada efficaces et de haute qualité.
English: Plates keep for 1 week at 4EC.
French: Verser 15-20 mL des ingrédients par plaque sur une surface plane.
English: These amendments were not undertaken by the current government, nor by the previous one.
French: Car ces amendements n’ont pas e´ te un geste du gouvernement ´ ´ — ni le gouvernement actuel ni le gouvernement precedent.
English: Welcomes the assurance of the Government of New Zealand that it will meet its obligations to the United Nations with respect to Tokelau and abide by the freely expressed wishes of the people of Tokelau with regard to their future status;
French: Accueille avec satisfaction les assurances données par le Gouvernement néo-zélandais qu'il honorera ses obligations envers l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les Tokélaou et respectera les vœux librement exprimés du peuple tokélaouan quant à son statut futur;
English: However, the total amount of enzyme activity remained constant, indicating that the C. molischiana β-glucosidase is catabolite repressed and not catabolite inactivated.
French: Par contre, l'activité enzymatique globale demeurait constante signifiant que la β-glucosidase de C. moliochiana était réprimée mais pas inactivée par un produit du catabolisme.
English: For the purposes of the compilation of the monetary aggregates and the monetary union financial accounts (MUFA) of the euro area, the national central banks (NCBs) report statistical information on supplementary breakdowns of "currency in circulation", "debt securities issued" and "remaining assets/liabilities".
French: Aux fins de l’élaboration des agrégats monétaires et de l’établissement des comptes financiers de l’Union monétaire de la zone euro, les banques centrales nationales (BCN) déclarent des informations statistiques sur les ventilations supplémentaires de "billets et pièces en circulation", de "titres de créances émis" et de "autres créances/engagements".
English: • itemize the interests and expectations of participants
French: • connaître les intérêts et les attentes des participants;
English: It is thus quite useless to panic in sight of asbestos chrysotile or products containing this fibre.
French: Il est donc bien inutile de paniquer à la vue d’amiante chrysotile ou de produits en contenant.
English: Gathered together to share and discuss our efforts, and share our experiences and challenges in dealing with terrorism at the Sub-Regional Workshop held in Gaborone, Botswana, on 29 and 30 November 2007, on the preparation of responses to the Security Council Committees dealing with counter-terrorism (“the Committees”);
French: Réunis dans le cadre de l'Atelier sous-régional de préparation des réponses aux comités du Conseil de sécurité relatifs à la lutte contre le terrorisme (ci-après dénommés « les comités »), tenu à Gaborone (Botswana) les 29 et 30 novembre 2007, afin de partager nos expériences et de discuter nos efforts et défis dans la lutte contre le terrorisme;
English: Once an initial cohort is in place, the scope could be expanded to include other chronic diseases such as cardiovascular disease and diabetes, attracting additional partners and financial investment.
French: À partir du moment où une première cohorte est créée, il est possible d'élargir le champ d'observation de la cohorte de manière à y inclure d'autres maladies chroniques telles que les maladies cardiovasculaires et le diabète, ce qui attirerait d'autres partenaires et investissements financiers.
English: Recent results are demonstrating that prolonged droughts also result in a net emission from moisture-stressed forests, and that these emissions continue a year or two after normal precipitation returns.
French: Le Modèle du bilan du carbone pour le secteur forestier canadien (MBC-SFC) est utilisé pour estimer les changements passés des stocks de carbone de 1990 à nos jours, et les changements futurs des stocks de carbone jusqu’à la fin de la période d’engagement de 2012 du Protocole de Kyoto.
English: The World Conference urges States to take measures to eliminate disparities in health status experienced by disadvantaged racial and ethnic groups by the year 2010, including disparities in infant mortality, childhood immunization, and the incidence of diabetes, heart disease, HIV/AIDS and cancer.
French: La Conférence mondiale invite instamment les États à prendre des mesures afin de faire disparaître d'ici à 2010 les inégalités en matière de santé dont sont victimes les groupes raciaux et ethniques défavorisés en ce qui concerne notamment la mortalité infantile, la vaccination infantile, l'incidence du diabète, des maladies cardiovasculaires, du VIH/sida et du cancer.