ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do not receive it instantly, it is possible that your Internet account (Hotmail, Yahoo, Gmail...) classified it as "Junk mail" or "SPAM".
French: S'il n'apparaît pas immédiatement, il est possible que votre compte internet (Hotmail, Yahoo, Gmail...) l'ait classé en tant que "Courrier Indésirable" ou "SPAM".
English: CIHR - IHSPR will support operating grants in one of the following national priority areas, described in detail in Listening for Direction II:
French: L'ISPS des IRSC appuiera des subventions de fonctionnement dans un des domaines prioritaires nationaux suivants, qui sont détaillés dans le document À l'écoute II :
English: Belarus considered the workshop to have been extremely useful, and expressed a wish for the organization of similar workshops in the future as well as for receiving assistance to prepare national action plans for the implementation of the protocols.
French: Le Bélarus estimait que l'atelier avait été des plus utiles et a exprimé le souhait que d'autres ateliers semblables soient organisés à l'avenir; il aurait aussi souhaité bénéficier d'une assistance pour élaborer des plans d'action nationaux visant à appliquer les protocoles.
English: Suspected drug and alcohol abuse may occasionally prolong the time for a diagnosis to be made.
French: La toxicomanie et l'alcoolisme présumés peuvent à l'occasion prolonger la période de confirmation du diagnostic.
English: (a) That person produces appropriate full powers; or
French: a) Si cette personne produit des pleins pouvoirs appropriés; ou
English: Sherwood has raised planned throughput from 1650 t/d to 2400 t/d as of December and plans to increase it to 3500 t/d by 2009.
French: La mine de cuivre-or Minto de Sherwood Copper Corporation, qui est située à quelque 250 km au nord-ouest de Whitehorse, au Yukon, sur la rive occidentale de la rivière Yukon, a atteint sa production commerciale en octobre.
English: At UNMIL, none of the 25 aircraft was sufficiently utilized.
French: Les 25 appareils dont la MINUL est dotée ont été sous-utilisés.
English: 2000 to date Deputy Chairman, Central Arbitration Committee
French: Depuis 2000 Vice-président du Comité central d'arbitrage
English: One NGO pointed out that discrimination and crimes against persons based on their sexual orientation still occurred in a number of countries.
French: Un autre Etat et le CICR ont également souligné la nécessité d’identifier des moyens pratiques d’améliorer la protection des civils dans les situations de conflit.
English: Their goal is to facilitate the entry of legitimate travellers and goods as quickly as possible.
French: Veuillez noter que les renseignements dans la section intitulée « Visiteurs au Canada » s'appliquent aussi aux résidents saisonniers.
English: The Delegation of Cameroon stated that clauses on transfer of economic rights should take into account that transfer of economic rights could paralyze the moral rights, and moral rights could in certain situations, because they could not be transferred, block the exercise of economic rights.
French: La délégation du Cameroun a fait valoir que des dispositions relatives à la cession des droits patrimoniaux devraient tenir compte du fait que la cession de droits patrimoniaux peut paralyser le droit moral, et que dans certaines situations le droit moral, parce qu'il n'est pas cessible, peut bloquer l'exercice des droits patrimoniaux.
English: I can find no reason to distinguish the present case from that in Carty.
French: Je ne peux trouver aucun motif d'établir une distinction entre la présente affaire et celle visée par la décision Carty.
English: My group will vote for this resolution, but I myself shall vote against the one-sidedness, which to me is unacceptable.
French: Mon groupe soutiendra cette résolution, mais personnellement, je voterai contre à cause de ce caractère unilatéral que je ne puis accepter.
English: As for your suggestion, I can only speak personally, but I must say that the idea of a 'Europe Day' celebrated across Europe seems to me effectively to be a symbol of more shared citizenship, of a Europe that is better understood.
French: Quant à la suggestion que vous faites, je ne peux me prononcer qu'à titre personnel, mais je dois dire que l'idée qu'il y ait un "jour de l'Europe" véritablement célébré dans toute l'Europe me paraîtrait un symbole effectivement d'une citoyenneté plus partagée, d'une Europe qui soit mieux comprise.
English: The vacancies in combination with increases in the number of complaints under PIPEDA and increases in the number of inquires have created backlogs.
French: Les postes vacants, auxquels se greffe la hausse du volume de plaintes déposées en vertu de la LPRPDÉ et l'augmentation du volume de demandes de renseignements, ont créé des arriérés de travail.
English: • Epidemiological (reviewing/confirming modes of transmission; period of communicability; role of children in spread; why are LTC facilities hit harder and how can we prevent this?; what about other non-LTC facilities?)
French: • Épidémiologie (examen/confirmation des modes de transmission; période de transmissibilité; rôle des enfants dans la transmission; pourquoi les établissements de soins prolongés sont-ils frappés plus durement et comment prévenir cette situation? qu’en est-il des autres types d’établissements?)
English: Organizational matters: further review of the methods of work of the Commission
French: Questions d'organisation : poursuite de l'examen des méthodes de travail de la Commission
English: For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) "Mozambican authorities" means the Ministry of Fisheries of the Republic of Mozambique; "Community authorities" means the European Commission; "Mozambique's fishing zone" means Mozambique's marine waters where fishing is authorised; "fishing vessel" means any vessel used for fishing purposes according to Mozambican law; "Community vessel" means a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and registered in the Community; "Joint Committee" means a committee made up of representatives of the Community and Mozambique, as specified in Article 9 of this Agreement; "transhipment" means the transfer in the port area of some or all of the catch from one fishing vessel to another vessel; "shipowner" means the person legally responsible for a fishing vessel, in its charge and control; "ACP seamen" means any seamen who are nationals of a non-European signatory to the Cotonou Agreement.
French: Les parties coopèrent en vue d’assurer le suivi des résultats de l’exécution de la politique adoptée par le gouvernement mozambicain en matière de pêche ainsi que
English: That is obviously more the business of my colleagues in the Department of Peacekeeping Operations and in the Department of Political Affairs.
French: Il s'agit bien entendu de questions qui relèvent davantage du Département des opérations de maintien de la paix et du Département des affaires politiques.
English: Smart regulation creates a positive investment climate by creating a clear, predictable and efficient regulatory process.
French: La réglementation intelligence crée un climat favorable à l’investissement en instaurant un processus de réglementation clair, prévisible et efficace.
English: • Diversity of voices under the Broadcasting Act:
French: • La diversité des voix dans la Loi sur la Radiodiffusion:
English: Having listened to the peoples of the world and recognizing their aspirations to justice, to equality of opportunity for all, to the enjoyment of their human rights, including the right to development, to live in peace and freedom and to equal  participation without discrimination in economic, social, cultural, civil and political life,
French: Ayant écouté les peuples du monde et consciente de leur aspiration à la justice, à l'égalité des chances pour tous, à l'exercice de leurs droits fondamentaux, y compris le droit au développement, à vivre dans la paix et la liberté, et à participer sur un pied d'égalité et sans discrimination à la vie économique, sociale, culturelle, civile et politique,
English: 2 5 5 4 3 Motivate employees and increase productivity by promoting teamwork and commitment, recognizing contributions and advancing employees.
French: Faire progresser le travail de l'organisation en entretenant avec autrui des relations qui favorisent le respect, la compréhension mutuelle et des relations de travail productives.
English: ◦ In this depiction of a myth, the Great Cat performs an heroic deed by killing Apophis, the evil snake.
French: ◦ Dans cette représentation d'un mythe, le Grand Chat accomplit une action héroïque en tuant Apophis, le serpent malfaisant.
English: 1256 Ships and boats $156,975.00 2007-10-30 BURSEY MANUFACTURING INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $58,050.00 2007-10-30 COLEX RENTALS LTD 0859 Other business services not elsewhere specified $11,800.00 2007-10-30 COMMUNICATIONS MEDIALOG INC 0499 Other professional services not otherwise specified $94,210.00 2007-10-30 DASCO EQUIPMENT INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9,807.27 2007-10-30 EAST COAST MARINE AND INDUSTRIAL 0675 Repair of Ships and boats $249,196.50 2007-10-30 ELLIOTT ENGINEERING 0422 Engineering consultants - construction $9,900.00 2007-10-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $9,901.50 2007-10-30 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $25,207.00 2007-10-30 FRENCH CREEK HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $150,000.00 2007-10-30 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $45,770.00 2007-10-30 GENESYS LABORATORIES CANADA INC.
French: 1256 Navires et bateaux 156 975,00 $ 2007-10-30 BURSEY MANUFACTURING INC 1179 Marchandises et produits divers 58 050,00 $ 2007-10-30 COLEX RENTALS LTD 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 11 800,00 $ 2007-10-30 COMMUNICATIONS MEDIALOG INC 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 94 210,00 $ 2007-10-30 DASCO EQUIPMENT INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 9 807,27 $ 2007-10-30 EAST COAST MARINE AND INDUSTRIAL 0675 Navires et bateaux 249 196,50 $ 2007-10-30 ELLIOTT ENGINEERING 0422 Conseillers techniques-construction 9 900,00 $ 2007-10-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 9 901,50 $ 2007-10-30 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 25 207,00 $ 2007-10-30 FRENCH CREEK HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 150 000,00 $ 2007-10-30 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 45 770,00 $ 2007-10-30 GENESYS LABORATORIES CANADA INC.
English: Poor expression of cold hardiness in amphiploids was associated with large cell size.
French: Chez les plantes amphiploïdes, la faible expression de l'endurcissement au froid a été associée à la dimension plus grande des cellules.
English: Its ability to deal with accommodation and difference in an original way is an invention which comes out of our long experience.
French: Sa capacité à faire face d'une manière originale à l'accommodement et à la différence est une invention issue de notre longue expérience.
English: Through the Security Council, it also provides a platform for practical cooperation, as we saw, for example, in Security Council resolution 1373 (2001).
French: Par le biais du Conseil de sécurité, l'Organisation des Nations Unies sert également de plate-forme pour la coopération pratique, comme on l'a vu, par exemple, dans la résolution du Conseil de sécurité 1373 (2001).
English: • assessing the effects of aquaculture on the environment;
French: • l'évaluation des effets de l'aquaculture sur l'environnement;
English: When conditions permit, logistic engineers should make maximum use of locally available resources, such as contractors and materials suppliers and their facilities.
French: Quand cela est possible, les ingénieurs en logistique doivent tirer le meilleur des ressources disponibles sur place, comme les entrepreneurs, les fournisseurs de matériaux et leurs installations.
English: Of the ten Challengers in the 434 Squadron fleet, two were transferred to 412 Squadron Ottawa to continue with their roles of medical evacuation and special flight services.
French: Deux des 10 Challenger du 434e Escadron ont été transférés au 412e Escadron Ottawa où ils vont continuer d’être affectés à des évacuations sanitaires et des vols spéciaux.
English: During the period from 2004 to 2007, the extradition applications of foreign States usually referred to offences against property and life and health, and those involving forgeries.
French: De 2004 à 2007, les demandes d'extradition émanant des États ont surtout visé les coupables d'infraction contre des biens et d'infraction contre la vie et l'intégrité physique ainsi que les auteurs de falsifications.
English: There are already 14 local boards in Western Finland; in Southern Finland 9 boards are on the process and few also in remaining three provinces.
French: Il existe déjà 14 conseils locaux en Finlande occidentale; en Finlande méridionale, neuf sont en passe d'être constitués et quelques autres devraient l'être dans les trois autres provinces.
English: • Providing a Help Desk service (telephone and e-mail access) for departmental inquiries concerning the Government On-Line initiative.
French: • offrir un service de dépannage (au téléphone et par courrier électronique) pour répondre aux demandes de renseignements émanant des ministères sur l'initiative Gouvernement en direct;
English: The prevalence and seriousness of bullying and victimization compels researchers to examine this phenomena in order to improve the health of children and young people.
French: La prévalence et la gravité de l’intimidation et de la victimisation incitent les chercheurs à étudier ces phénomènes en vue d’améliorer la santé des enfants et des jeunes.
English: The Product Leader, Functional Responsibility Leader for Results Measurement and Reporting, and assessment teams have met frequently over the last eight months in order to improve communication, share good practices, and resolve difficulties.
French: Le responsable de produit, le responsable de secteur fonctionnel, Mesure et communication des résultats, et les équipes d’évaluation se sont rencontrés souvent au cours des huit derniers mois afin d’améliorer la communication, de partager les bonnes pratiques et de régler certaines difficultés.
English: The specialization of courts in criminal, civil and economic affairs is fixed by law.
French: La loi établit la division des juridictions en matières pénale, civile et économique.
English: On peut s'attendre à des températures saisonnières pour le mois de mars. sensitive (adj.) sensible2 (adj.)
French: La patrouille de ski a signalé plusieurs avalanches naturelles à l'extérieur de la station de ski.
English: • canada.gc.ca PWGSC > A-Z Index Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Index A-Z Liens institutionnels
English: The Board assumed the task of administering the treaties.6 A second difficulty concerned the issue of agricultural supplies, or "outside promises" as they came to be known because they were not listed in the published treaties.
French: La Commission se chargea d'administrer les traités.6 Une seconde difficulté concernait la question du matériel agricole, ou "des promesses en dehors du traité", comme on les appelait, parce qu'elles ne figuraient pas dans les traités publiés.
English: For the analysis of socio-economic impacts the following topics are to be addressed:
French: i) Surveillance et mesures correctives prévues pour les principaux impacts du projet.
English: Cohesiveness within a group leads to increases in efficiency and therefore increased Client Satisfaction.
French: La cohésion du groupe fait augmenter l'efficience et, partant, la satisfaction des clients.
English: Such a sui generis system could include the following common elements: collectively held TK rights; registers of knowledge; clear systems of access to such rights and benefit-sharing; clarification of land resource rights as part of the holding of TK rights; wide participation and consultation; and creation of effective incentives for research.
French: Un tel système pourrait comprendre les éléments de base suivants : droits collectifs sur les connaissances traditionnelles; registres des connaissances; mécanismes transparents d'accès à ces droits et de répartition des avantages en découlant; clarification des droits sur les ressources foncières en tant que droits liés aux connaissances traditionnelles; large processus de participation et de consultation; et mise en place d'incitations effectives à la recherche.
English: Gabriel Vega is an ecologist and researcher for CAMPlab.
French: Gabriel Vega est écologiste et chercheur pour CAMPlab.
English: Only five of the provisions contained in paragraph (2) would seem to require further comment, namely, subparagraphs (a)(ii) to (vi) and (x).
French: Cinq d’entre elles seulement, les sous‑alinéas a)ii) à a)vi) et a)x), semblent appeler des observations plus détaillées.
English: This figure requires further analysis.
French: Ce chiffre commande d'autres analyses.
English: In paragraph 822, the Board recommends that the International Court of Justice conduct a physical inventory count every two years.
French: Au paragraphe 822, le Comité recommande que la Cour internationale de Justice effectue un inventaire physique tous les deux ans.
English: We should take this opportunity, and indeed every opportunity, to put into practice our belief that wherever possible we should be applying strictly the principles of subsidiarity and making sure that when we take measures on behalf of the environment at European Union level it is because they will genuinely make a difference to individuals and cannot be done by individual Member States.
French: Nous devrions saisir cette occasion, toute occasion en fait, pour traduire dans la pratique notre conviction selon laquelle nous devrions, dès que cela est possible, appliquer strictement les principes de subsidiarité et veiller à ce que lorsque nous prenons, au nom de l'environnement, des mesures au niveau de l'Union européenne, nous le faisons parce qu'elles changeront réellement quelque chose pour les citoyens et qu'elles ne peuvent être prises par les États membres eux-mêmes.
English: Fort Malden National Historic Site of Canada Defending the Frontier Fort Malden Site Plan, Amherstburg, Ontario, Canada © Parks Canada BACKGROUND Fort Amherstburg, known as Fort Malden, was built in 1796 and was a key British defensive post on the Detroit frontier, playing an important role in the defense of Canada during the War of 1812 and the Rebellion of 1837–38.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Malden La défense de la frontière Plan de situation du fort Malden, Amherstburg, Ontario, Canada © Parcs Canada HISTORIQUE Construit en 1796, le fort Amherstburg, aujourd’hui connu sous le nom de fort Malden, était l’un des principaux postes de défense des Britanniques le long de la frontière de Détroit. Il a joué un rôle important dans la défense du Canada pendant la guerre de 1812 et la rébellion de 1837-1838.
English: Safety training is a conservation measure in itself and a positive means of saving extra sums by further reducing accidents.
French: L'apprentissage de la sécurité est, en soi, une mesure conservatrice et un moyen positif de réaliser des économies, car il contribue à réduire les accidents.
English: Fisheries and Oceans Canada Gulf Region Supporting Document to the Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act
French: Pêche et Océans Canada Région du Golfe Document à l'appui du Rapport annuel au Parlement sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution
English: Home > Science and Technology Science and Technology Science is the foundation of Environment Canada’s business.
French: Accueil > Sciences et technologie Sciences et technologie La science est le fondement des affaires d’Environnement Canada.
English: Discussions covered innovation promotion, the importance of intellectual property to research and development, the relevance of intellectual property to traditional knowledge and folklore, and collective management of copyright.
French: En outre, une étude menée récemment par l'OMPI dans plusieurs pays d'Amérique du Sud montre l'importance économique des industries culturelles.
English: If full payment is made when due, there are no interest charges.
French: Si le solde est payé chaque mois, aucun intérêt ne s’applique.
English: In total, 42 women with disabilities participated in either focus groups or interviews.
French: En tout, 42 femmes handicapées ont participé soit à des séances de groupes de discussion, soit à des entrevues.
English: To fulfil the mandate of National Historic Sites of Canada, it is important that people continue to experience the Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada in ways that respect its cultural significance.
French: Pour exécuter le mandat des lieux historiques nationaux, il est important que les visiteurs puissent continuer de faire l'expérience du lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson dans le respect de son importance culturelle.
English: The percentage of deliveries attended by skilled birth attendants is 39 per cent in urban areas, but only 8 per cent in rural areas.
French: La proportion d'accouchements assistés par du personnel qualifié est de 39 % en milieu urbain et seulement 8 % en milieu rural.
English: Rates of hospitalization for eating disorders among women increased by 20% between 1987 and 1999 (Figure 6-3).
French: Les taux d’hospitalisation pour les troubles de l’alimentation chez les femmes ont augmenté de 20 % entre 1987 et 1999 (figure 6-3).
English: The frequency of MS relapses often diminishes during pregnancy, probably because of the effect of hormonal changes on your immune system.
French: La fréquence des poussées de SP diminue souvent au cours de la grossesse probablement sous l’effet des modiﬁcations hormonales sur le système immunitaire.
English: With respect to the request to suspend the licence until July 1992, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre la licence jusqu'en juillet 1992, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.
English: (5) If the issue of the provisional order proves to have been unjustified ab initio, the person making the request shall be required to compensate the defendant for the damage which he has suffered from the execution of the provisional order.
French: 5) S’il apparaît que l’ordonnance de mesures provisionnelles était injustifiée ab initio, le requérant est tenu de réparer le dommage causé à la partie adverse par son exécution.