ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NSF Support Initiative, the New Funding for Sport Initiative and the Domestic Sport Initiative provided funding to organizations that had able bodied and/or disabled athletes as their members, and used the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF) and/or the Funding Framework for Athletes with a Disability (FAFAD) for eligibility requirements. 1.2.1 SFAF and FAFAD The eligibility of NSFs and SOADs for funding from the NSF Support Program and the New Funding for Sport Program was determined through the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF) and/or the Funding and Accountability Framework for Athletes with a Disability (FAFAD).
French: Tableau 1.1 Répartition du soutien aux organismes nationaux de sport (ONS) au cours des cinq dernières années Veuillez insérer le Tableau 1.1 (je ne peux pas le copier du texte anglais) Le Programme de soutien aux FNS, le Programme des fonds supplémentaires pour le sport et le Programme de sports d'intérêt national ont versé des fonds à des organismes dont les membres comprenaient des athlètes non handicapés et/ou des athlètes ayant un handicap et l'admissibilité au financement a été déterminée au moyen du Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS) et/ou du Cadre de financement et de responsabilité pour les athlètes ayant un handicap (CFRAH).
English: Test data available for all or some ingredients in the mixture Classify based on ingredients which are classified as target organ systemic toxicants by repeated exposure, present in concentration of 1.0% or more.
French: Données d'essais disponibles pour certains ou tous les ingrédients dans le mélange Classer en se basant sur la présence d'ingrédients classés comme agents de toxicité générale absorbés par un ou plusieurs organes cibles suite à une exposition unique, d'une concentration égale ou supérieure à 0,1 %.
English: 5.4 The Tremblant Activity Centre shall maintain reasonable and systematic controls, schedules and practices for information and records retention and destruction which apply to personal information that is no longer necessary or relevant for the identified purposes or required or permitted by law to be retained.
French: 5.4 Le Centre d'Activités Tremblant doit maintenir des contrôles, calendriers et pratiques raisonnables et systématiques pour la conservation et la destruction des renseignements et registres pour ce qui est des renseignements personnels qui ne sont plus nécessaires ou pertinents aux fins précisées ou qui doivent être conservés ou qu'il est permis de conserver en vertu de la loi.
English: Food deficit areas are supplied with additional food procured internally.
French: Des zones connaissant des déficits vivriers reçoivent des denrées supplémentaires achetées sur le marché national.
English: Although this provides an important context, which is helpful in examining the origins of Mr. Hill's complaint, I have to say that it does not explain the series of events that finally culminated in the termination of his employment.
French: Elle fournit un important contexte, qui est utile pour examiner les origines de la plainte de M. Hill; cependant, je dois dire qu'elle ne permet pas d'expliquer la série d'événements qui a finalement entraîné la cessation de son emploi.
English: Department of Industry Policy Sector and Department of Industry Policy Sector Marketplace Framework Policy; Small Business Policy Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Secteur de la politique et Ministère de l'Industrie Secteur de la politique Politiques-cadres du marché; Politiques de la petite entreprise Table des matières 1.
English: Scapa offers cable wrapping and component solutions, with a commitment to provide world class levels of service to meet, and exceed, the market expectations of today’s fast moving business environment.
French: Scapa Cable Solutions, ce sont deux groupes de produits principaux : notre gamme de rubans de frettage pour câbles, destinée aux leaders du marché de la fabrication de câbles, et notre gamme de composants, utilisée par les fabricants mondiaux de kits de raccordements de câbles.
English: Yes very shabby corridors and rooms .Mine had chipped furniture, old mis matched bathroom suite also reception area quite poor and depressing in appearance.A Shame as nice small quiet hotel.
French: Certains membres du personnel n'étaient pas très "répondants" ni très aimables. Au petit déjeuner on ne peut pas s'assoir où l'on veut, on est placé par le personnel.
English: Conformity of production 15
French: Sanctions pour non-conformité de la production 15
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Research Areas and Approach français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Axes thématiques et approche English - Español
English: Complainant Date of Receipt of Complaint Status/Decision PR-2001-067R Georgian College of Applied Arts and Technology March 6, 2002 Decision rendered on November 3, 2003 Tribunal re-affirmed its original decision PR-2002-015R ZENON Environmental Inc.
French: Dossier no Partie plaignante Date de réception de la plainte État/décision PR-2001-067R Georgian College of Applied Arts and Technology 6 mars 2002 Décision rendue le 3 novembre 2003 Tribunal a réaffirmé sa décision initiale PR-2002-015R ZENON Environmental Inc.
English: Strasbourg TV studio (±100 m² in the LOW Building) Lot 4:
French: Studio TV Strasbourg (±100 m² au bâtiment LOW) Lot 4:
English: In the large circular square is a garden and north is the mayor's office of the 13th arrondissement built in 1867.
French: Sur la grande place circulaire se trouve un jardin et vers le nord la mairie du 13ème arrondissement, construite en 1867.
English: Canada’s ability to ensure the sustainability of its tourism industry owes much to the strong and growing partnership between Parks Canada and TIAC and is now poised to go well beyond its scope.
French: Le Canada doit en grande partie sa capacité d’assurer la viabilité de son industrie touristique au solide partenariat que l’Agence Parcs Canada et l’AITC ont établi et continuent d’exploiter, et tout indique qu’il n’a pas atteint ses limites.
English: Parliament resolution on the ratification of the Rome Treaty to establish the Permanent International Criminal Court (ICC).
French: Résolution du Parlement européen sur la ratification de la convention de Rome en vue de l'institution de la Cour pénale internationale (CPI) permanente.
English: Other solid wastes include the wastewater treatment sludge and dust from dry dust collectors.
French: Il peut être traité de différentes façons : granulation ou bouletage, refroidissement, concassage et criblage.
English: The report used words such as: "Establish a national child care spaces investment fund, administered by a third party, to finance the creation of new, high-quality child care spaces and the stabilization of existing child care spaces."
French: On peut y lire par exemple la recommandation suivante : « Établir un fonds d'investissement dans les places en garderie, administré par une tierce partie, dans le but de financer la création de nouvelles places de grande qualité et de s'assurer de conserver celles qui existent déjà.
English: Montreal, February 25, 2005 (Original signed by:)
French: Montréal, ce 25e jour de février 2005.
English: Secretariat DFPPC 5-4 Point of Contact: DFPPC 5-4 613-996-5247
French: Secrétariat DPFCP 5-4 Point de contact DPFCP 5-3 613-996-5247
English: The Conference acknowledges the primary responsibility of individual States for maintaining the safety of nuclear installations within their territories, or under their jurisdiction, and the crucial importance of an adequate national technical, human and regulatory infrastructure in nuclear safety, radiological protection and radioactive waste management.
French: Elle reconnaît que c'est aux États qu'incombe la responsabilité première d'assurer la sûreté des installations nucléaires qui se trouvent sur leur territoire ou sous leur juridiction, et qu'il est primordial qu'ils se dotent d'une infrastructure technique, humaine et réglementaire adéquate de sûreté nucléaire, de protection radiologique et de gestion des déchets pour les applications pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Corporate Strategy and Program Framework, 2000–2005 (2000) For most of its history, the town of Buyo has been an isolated backwater in the humid equatorial forests of southwestern Côte d'Ivoire.
French: Plan quinquennal 2000–2005 (2000) Pendant la plus grande partie de son histoire, le village de Buyo a été une région isolée au cœur des forêts humides équatoriales du sud-ouest de la Côte d'Ivoire.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=21559EAA-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=21559EAA-0%0A
English: (Group I1) Francophones, themselves, often communicate in English.
French: (Groupe I1) (Traduction libre) Les francophones, eux-mêmes, communiquent souvent en anglais.
English: There is a relationship of trust between researchers and participants; participants trust they will be involved in an appropriate way and be treated properly, and that the data will be valid and used appropriately.
French: Dre O’Hara retrace à grands traits l’histoire des progrès de l’éthique au cours des cinquante dernières années et fait référence au Code de Nuremberg (1947), à la Déclaration de Helsinki (1964) et au rapport Belmont (1979).
English: After having reconstituted in artificial membranes the calcium-dependent acetylcholine release step, and shown that essential properties of the mechanism were preserved, we purified from Torpedo electric organ nerve terminals a protein, the mediatophore, able to release acetylcholine upon calcium action.
French: Après avoir reconstitué dans des membranes artificielles la libération calcium-dépendante de l'acétylcholine, nous avons purifié à partir des terminaisons nerveuses de l'organe électrique de la torpille, une protéine le médiatophore assurant cette libération.
English: Wear sturdy shoes or hiking boots. Bring food and water.
French: Mett ez des chaussures de montagne robustes et emportez de la nourriture et de l'eau.
English: Email: michele_chadwick@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 946-5730 Fax: (613) 948-7598 Thank you for your interest in this issue.
French: Mme Michèle Chadwick, Division de la politique et de la promotion, Centre des politiques et des affaires réglementaires, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, Santé Canada, pré Tunney, Indice de l’adresse :0702A, pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: • Tools to improve teaching
French: • Des outils d’amélioration de l’enseignement
English: These conventions provide for the recognition and accreditation of studies and of the diplomas issued by the administration concerned.
French: Ces conventions prévoient l'homologation et l'équivalence des études et des diplômes décernés par les administrations respectives.
English: Knowledge Master normally e-mails the full interactive map, operational by the receiver with the program, it does not send a graphical image.
French: Knowledge Master envoie normalement par courrier électronique la carte interactive complète, utilisable par n'importe quelle copie du logiciel, il n'envoie pas son image.
English: Infrastructure Programming 12) Total grants 0.0 0.0 0.0 0.0 12) Total contributions 1.4 8.2 0.0 0.0 12) Total other types of transfer payments 0.0 0.0 0.0 0.0 13) Total program activity: 1.4 8.2 0.0 0.0 Canada-Nova Scotia Agreement 11) Program Activity:
French: Programme d'infrastructure 12) Total des subventions 0,0 0,0 0,0 0,0 12) Total des contributions 1,4 8,2 0,0 0,0 12) Total des autres types de paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 13) Total des activités de programme 1,4 8,2 0,0 0,0 Entente Canada – Nouvelle Écosse 11) Activité de programme :
English: [ Pacific | Central and Arctic | Quebec | Maritimes | Gulf | Newfoundland and Labrador ]
French: [ Pacifique | Centre et Arctique | Québec | Maritimes | Golfe | Terre-Neuve-et-Labrador ]
English: Once legal controls are implemented, the RCMP National Precursor Chemical Diversion Program will have a stronger ability to curtail diversion of chemicals from the supply industry to clandestine labs.
French: Une fois que les mesures de réglementation seront mises en oeuvre, le Programme national de lutte contre le détournement de précurseurs chimiques permettra de freiner le détournement de produits chimiques vers les laboratoires clandestins.
English: Many young men emigrated, as well as entire families.
French: Parmi les émigrants, on trouve beaucoup de jeunes hommes ainsi que des familles entières.
English: As for other employer generated substances which are not sold in Canada, enquiries relating to an employer's obligations regarding labelling and other information requirements for diagnostic specimens should be directed to the occupational safety and health agency having jurisdiction; (see "Contacts" page of the Health Canada WHMIS website).
French: Comme pour les substances générées par les employeurs et qui ne sont pas vendues au Canada, toutes les demandes concernant les obligations des employeurs concernant l'étiquetage ou toute autre information concernant les prélèvements pour diagnostique doivent être adressées à l'agence de santé et sécurité ayant juridiction dans votre région; (voir la page "Contacts" du site web SIMDUT de Santé Canada).
English: As a State party since 1993 to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, Ukraine had assumed and faithfully respected its obligations under that instrument and had refrained from any act which would defeat the purposes of the Convention.
French: En tant qu'État partie à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires depuis 1993, l'Ukraine a assumé et scrupuleusement respecté les obligations qui lui incombent en vertu de cet instrument et s'est abstenue de tout acte contraire à ses principes.
English: ("SSTC") provided treatment for First Nations youth solvent abuse.
French: (SSTC) se chargeait du traitement des jeunes des Premières nations souffrant d’intoxications aux solvants.
English: Extensive testing is now carried out by the system manufacturer with a recognized Technical Service and a test report issued which is then used by the trailer manufacturer for approval purposes.
French: Aujourd'hui, la plupart des essais sont effectués par le fabricant, par l'intermédiaire d'un service technique agréé qui remet à ce dernier un procès-verbal aux fins d'homologation.
English: • In conjunction with the first point and with other reform policies, the open-door policy has led to the acquisition by Chinese enterprises of massive amounts of technology from abroad.
French: • En outre et conjointement avec d'autres mesures, la politique de réforme a poussé les entreprises chinoises à acquérir des quantités massives de technologie à l'étranger.
English: Moreover, the secretariat will also take steps to enhance the mechanisms for data collection, analysis and dissemination, and raise awareness and deepen understanding of the findings of the Scientific Committee among decision makers, the scientific community and civil society.
French: En outre, le secrétariat prendra des mesures visant à améliorer les mécanismes de collecte, d'analyse et de diffusion des données, et à sensibiliser les décideurs, la communauté scientifique et la société civile aux conclusions du Comité scientifique de façon à mieux les leur faire comprendre.
English: While there was a statutory obligation to fulfil, there was also potential to exploit data through information services that would enable the reduction of the overall cost of conveyancing to the public.
French: S'il y avait bien une obligation réglementaire à satisfaire, la possibilité s'offrait aussi d'exploiter les données par l'intermédiaire de services d'information, ce qui permettrait de réduire les frais de cession.
English: The meeting resulted in increased political commitment and partnerships for scaling up effectively an identified set of good practices in girls' education throughout the region.
French: Cette consultation s'est traduite par des engagements politiques plus fermes et de nombreux partenariats, qui permettraient de transposer à une plus grande échelle les initiatives d'éducation des filles menées avec succès dans la région.
English: 3-2006, point 1.9.2 Commission communication — ‘Promoting solidarity between the generations’: OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 244; Bull.
French: 3-2006, point 1.9.2 Communication de la Commission intitulée «Promouvoir la solidarité entre les générations» — JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 244 et Bull.
English: The Subcommittee agreed that member States should pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources on board, with space debris and to other aspects of space debris.
French: Le Sous-Comité a estimé que les États membres devraient accorder davantage d'attention au problème des collisions entre des objets spatiaux, notamment ceux ayant des sources d'énergie nucléaires à leur bord, et des débris spatiaux, ainsi qu'à d'autres aspects de la question des débris spatiaux.
English: Ms. Cantin spoke about an upcoming opportunity to input into a short document prepared by the Food Directorate in response to advice provided by PAC in May 2004 on Animal Livestock Cloning for Food Use.
French: Mme Cantin parle de la prochaine possibilité de contribuer à la préparation d’un court document préparé par la Direction des aliments en réponse aux conseils fournis par le CCP en mai 2004 sur le clonage des animaux d’élevage pour la production de denrées alimentaires.
English: It would therefore have demeaned us not to come up with something.
French: C'est pourquoi il eût été humiliant pour nous de ne parvenir à rien.
English: 'Q16 - Frequency of availability of Computer Programs in English' by 'Q2 - First Official Language' - Computer Program Users Only Q16 - Frequency of availability of computer programs in 'English' Q2:
French: Q16 - Fréquence de la disponibilité des programmes informatiques en anglais selon Q2 - Première langue officielle - Utilisateurs des programmes informatiques seulement Q16 - Fréquence de la disponibilité des programmes informatiques en anglais Q2 :
English: Subsection 7(1) prohibits the sale, importation or advertisement of a prepackaged product that has a label applied to it that contains false or misleading representations relating to or reasonably regarded as relating to that product.
French: Le paragraphe 7(1) interdit la vente, l’importation ou la publicité d’un produit préemballé dont l’étiquetage contient de l’information fausse ou trompeuse se rapportant au produit ou pouvant raisonnablement donner cette impression.
English: Pilgrimages fell more or less into the domain of the poor.
French: Ce qui était pire, c'est que toutes les parties de la population commencèrent à se méfier des pèlerins et à les mépriser, au détriment de la pratique du pèlerinage.
English: As the successor to TVNC, APTN has the most experience and expertise to provide this service.
French: En tant que successeur de TVNC, le RTPA possède la plus vaste expérience et l'expertise la plus complète dans le domaine.
English: XT Data received on time.
French: XT Données reçues à temps.
English: But we very much hope that none of the agreements currently under discussion, be it the MAI, the New Transatlantic Market or the Transatlantic Economic Partnership, are devised in secret or abandon the rights of the people in favour of private financial interests.
French: Mais nous souhaitons vivement qu'aucun de ceux qui se profilent à l'horizon, qu'ils s'appellent AMI, Nouveau marché transnational, ou Partenariat économique transatlantique, ne soient concoctés dans le secret et ne constituent un abandon des droits des peuples à des intérêts financiers privés.
English: This district exists since 1860, after the demolition of the medieval ramparts.
French: Ce quartier existe depuis 1860, après la démolition des remparts médiévaux. Aujourd'hui c'est un vaste quartier commercial et résidentiel.
English: • The Commercial Radio Policy increased the required minimum percentage of Canadian popular musical (category 2) selections broadcast each week from 30% to 35% for commercial AM and FM radio stations.
French: • Une station de radio communautaire est détenue et contrôlée par un organisme sans but lucratif dont la structure permet aux membres de la collectivité en général d'y adhérer et de participer à sa gestion, à son exploitation et à sa programmation.
English: A copy of the permit must be available at the loading site. Each copy must bear an original signature of the Permittee.
French: Une copie du présent permis sera gardée au lieu de chargement et doit porter la signature originale du titulaire.
English: • Will new jobs be created or will existing jobs disappear?
French: • Y aura-t-il des créations d’emplois des disparitions d’emplois ?
English: A copy of the report by the Minister on the operation of Sections 2, 3, 4, 5 and 6 of the Act during the period 12 November 2004 to 11 November 2006 inclusive, pursuant to Section 11 (3) of that Act is enclosed.
French: Une copie du rapport du ministre sur les conditions d'application des articles 2, 3, 4, 5 et 6 de la loi pendant la période allant du 12 novembre 2004 au 11 novembre 2006, établi en application du paragraphe 3 de l'article 11 de la loi, est jointe au présent document.
English: • Stimulate the creation and expansion of nuclear clusters of innovation and partnerships with other industry sectors (i.e., auto industry) and academic institutions so as to take advantage of the opportunities presented by the hydrogen economy;
French: • stimulent la création et l’expansion de grappes d’innovation et de partenariats avec d’autres secteurs (par exemple l’industrie automobile) et les établissements universitaires pour tirer parti des possibilités offertes par l’économie de l’hydrogène;
English: The involvement of the Bretton Woods institutions in the CCA and UNDAF processes was not uniform, ranging from moderate to significant.
French: Quant aux institutions de Bretton Woods, leur participation aux mécanismes du Bilan commun de pays et du Plan-cadre est irrégulière, et va de l'engagement modéré à la coopération intense.
English: You may also order a free, printed copy of Building Canada by contacting Infrastructure Canada:
French: Vous pouvez aussi obtenir gratuitement une copie papier de Chantiers Canada en communiquant avec Infrastructure Canada :
English: Includes both: a) Canadian publications, and b) works published outside Canada written by Canadian authors or on Canadian subjects 2 Mass deacidification treats materials printed on acidic paper to neutralize the acid content, to ensure that they do not disintegrate over time and become unreadable to future generations of Canadians.
French: Comprend : a) les publications canadiennes; et b) les ouvrages d’auteurs canadiens ou sur des sujets canadiens publiés à l’extérieur du Canada 2 La déacidification massive consiste à traiter les documents imprimés sur du papier acide afin de neutraliser leur contenu acide, pour qu’ils ne se désintègrent pas avec le temps ni ne deviennent illisibles pour les futures générations de Canadiens.
English: Budget issues: "The department has always been well off; this is the first time it has had small budgets; I was facing requests totalling $550 million and had only $180 million to work with: there were tough choices to be made.
French: » b) Cas budgétaires « Le ministère fut toujours riche; c'est la première fois qu'il y a de petits budgets; j'avais pour 550 M de dollars en demandes et juste 180 M en argent : il y avait des choix difficiles en vue.