ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.13 Safety measures against asphyxiation 11.13.1 The concentration of toxic exhaust fumes to which the operator and other persons are exposed when working on or near motor vehicles shall meet the requirements and not exceed the levels as are prescribed pursuant to the Dangerous Substances Directive.
French: 11.13 Mesures de sécurité contre l'asphyxie 11.13.1 La concentration de vapeurs d'échappement toxiques auxquelles le conducteur et d'autres personnes sont exposés lorsqu'ils travaillent sur un véhicule automobile, ou à proximité, doit répondre aux exigences et ne pas dépasser les niveaux prescrits, conformément à la Directive sur les substances dangereuses.
English: The European Union signed the Lomé agreements, thus taking on international contractual obligations whose legal force is no less than that resulting from the commitments undertaken within the framework of the Marrakech agreements.
French: L'Union européenne a signé les accords de Lomé, contractant ainsi des obligations internationales dont la force juridique n'est pas moindre que celle résultant des engagements souscrits dans le cadre des accords de Marrakech.
English: It has always been our understanding that the rights of women should be placed within the broader socio-economic and political perspective.
French: Nous avons toujours estimé que les droits des femmes devaient s'inscrire dans un contexte socioéconomique et politique plus vaste.
English: Typically they take the form of exclusions, deductions, credits and deferrals.
French: Elles prennent généralement la forme d'exclusions, de déductions, de crédits ou de reports d'impôt.
English: As a direct result of the sector inquiry, competition law investigations have already been initiated in a number of areas.
French: À la suite de l’enquête sectorielle, des enquêtes en vertu du droit de la concurrence ont d’ores et déjà été ouvertes dans un certain nombre de domaines.
English: Helps the body to metabolize carbohydrates.
French: En général, les intervenants soutiennent la proposition initiale.
English: However, the Guam Legislature recognizes and acknowledges the inherent right to self-determination by the Chamorros, and, thus, the funding of the plebiscite by the Guam Legislature.
French: L'organe législatif de Guam reconnaît cependant leur droit inhérent à l'autodétermination; c'est pourquoi il finance le plébiscite.
English: Finally, I agreed with Mr. Suppes' general arguments, and I rejected Ms Dumaine's and Ms Campbell's arguments, regarding the use of more or less demanding selection tools depending on whether a selection process is for an indeterminate or an acting appointment.
French: Et enfin, je suis d'accord avec les arguments avancés par M. Suppes concernant le recours à des outils de sélection plus ou moins exigeants selon que la procédure de sélection concerne une nomination intérimaire ou une nomination pour une période indéterminée. Sur ce point, je rejette les arguments présentés par Mme Dumaine et Mme Campbell.
English: we shall send you our prices and purchase orders we deliver all over France.
French: nous vous enverrons nos tarifs avec formulaire de commande.
English: Incredibly, while still playing for the Leafs in 1951, he was elected as the Conservative Member of Parliament for the Ontario riding of Waterloo South.
French: Chose incroyable, alors qu'il jouait encore pour les Leafs en 1951, il a été élu député du Parti conservateur pour la circonscription ontarienne de Waterloo South.
English: Service Canada has not completed any evaluations to date, although two are underway this year.
French: Service Canada n'a effectué aucune évaluation jusqu'à maintenant, mais deux seront réalisées cette année.
English: In addition, all the main political parties have intelligence structures which they have inherited from the time of the conflict and which still exercise remarkable influence.
French: Les structures de renseignement de tous les grands partis politiques sont en outre héritées de l’époque du conflit et continuent d’exercer une influence notable.
English: In the light of article 27 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue to take measures to raise the standard of living among its population, particularly the rural population living in poverty, inter alia, through implementing the seventh Five-year Development Plan (2006-2010) and providing well coordinated financial assistance support for all economically disadvantaged families.
French: Compte tenu de l'article 27 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures visant à relever le niveau de vie de la population, en particulier des ruraux pauvres, en particulier en exécutant le septième Plan quinquennal de développement (2006-2010) et en apportant un soutien financier bien coordonné à toutes les familles économiquement désavantagées.
English: While it was initially an issue in this case, by the end of the  hearing it was common ground amongst Brown, the Commission and the CAF  that the imposition of the "G4O3" rating was appropriate, having  regard to Brown's physical condition.
French: Bien que ce point ait été litigieux au début, Brown, la Commission et les FAC s’entendaient pour dire à la fin de l’audience que l’imposition de la cote «G4O3» était convenable, eu égard à l’état de Brown.
English: The UNDAF addresses 12 national priorities and contains 39 outcomes to contribute to the achievement of those priorities.
French: Le Plan-cadre porte sur 12 priorités nationales et englobe 39 produits qui doivent contribuer à la réalisation de ces priorités.
English: > The CCP Strategy and management frameworks in place to ensure strategic investments aligned to community priorities.
French: > Disposer de la stratégie de la PCG, et de cadres de gestion pour adapter les investissements stratégiques aux priorités communautaires.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus as at 31 March 2003, including the contributions outstanding in the amount of 20.2 million United States dollars, representing some 9 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-one Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au 31 mars 2003, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 20,2 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 9 p. 100 du montant total des contributions statuaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls trente et un États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statuaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: However, the Labour Court of Appeal (following the Marleasing doctrine) simply referred to the ECJ’s case-law and examined the elements of proof provided by both parties.
French: En ce qui concerne les services publics des régions, le processus de transposition a duré plus de cinq ans après l’adhésion de l’Autriche à l’Union européenne.
English: Canadian Register of Historic Places *897 national historic sites, 1,309 designated federal heritage buildings and 166 heritage railway stations Certification of Interventions to Commercial Heritage Properties:
French: Répertoire canadien des lieux patrimoniaux * 897 lieux historiques nationaux, 1 309 édifices fédéraux du patrimoine désignés et 166 gares ferroviaires patrimoniales Certification des interventions aux propriétés patrimoniales commerciales :
English: Special theme for the forty-third session of the Commission
French: Thème spécial de la quarante-troisième session de la Commission
English: Therefore, the Agency finds that compliance by Singapore Airlines with section 59 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: L'Office conclut donc que Singapore Airlines se trouve présentement dans une situation ne rendant pas commode l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC.
English: It is recommended that the system is designed so the wall temperatures in the transfer lines, fittings, and valves from the point where xH2O is measured to the analyzer are at least 5 ºC above the local sample gas dewpoint.
French: Il est recommandé que le système soit conçu de manière que les températures de paroi dans les lignes de transfert, les raccords ou les soupapes entre les analyseurs et le point où est mesuré xH2O soient supérieures d'au moins 5 °C au point de rosée local du gaz prélevé;
English: The Auditor General’s Report on current bilateral agreements is expected before the discussions of bilateral enforcement agreements with the provinces and territories.
French: Le rapport du vérificateur général du Canada sur les ententes bilatérales actuelle devrait paraître avant que commencent les discussions avec les provinces et les territoires au sujet des ententes bilatérales d'application de la loi.
English: Other agencies, which likewise have specialized expertise in their subject areas, should address other development concerns, such as labor (International Labor Organization), health (World Health Organization), education and culture (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization), environment (United Nations Environment Program), hunger (World Food Program, Food and Agriculture Organization, and International Fund for Agriculture Development), and so on.
French: Il appartient à d’autres organismes, qui disposent des compétences spécialisées dans leur domaine, de traiter d’autres aspects du développement, tels que l’emploi (Organisation internationale du Travail), la santé (Organisation mondiale de la santé), l’éducation et la culture (Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture), l’environnement (Programme des Nations Unies pour l’environnement), la faim (Programme alimentaire mondial, Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture et Fonds international pour le développement agricole), etc.
English: 20 et 81).  ii) Gestion des établissements d'enseignement  Le Schools Act ne prévoit aucune structure de gestion scolaire pour la minorité francophone de la province. La gestion des programmes d'éducation en français relève donc des conseils scolaires de la majorité, qui sont constitués pour chaque district scolaire.
French: 33(1A)).  ii) Gestion des établissements d'enseignement  Le School Boards Act prévoit, lorsque le nombre d'élèves est suffisant pour justifier un établissement d'enseignement pour la fourniture d'un enseignement en français, que le lieutenant-gouverneur en conseil doit mettre sur pied un conseil d'école, qui sera responsable de la gestion de cet établissement (para.
English: Framework carrying parts polished stainless steel, with fully automatic plate movement ready to fulfil the requirements of a lofty cutting sliced food.
French: La structure portante est en acier inox satiné, le mouvement du plateau est entièrement automatique pour pouvoir satisfaire les exigences d'une production élevée de marchandise.
English: However, it called for greater precision and simplification of the text plus clearer definitions of recycling, recovery, disposal and interim operations.
French: Toutefois, il recommande une plus grande précision et simplification des dispositions du texte et une clarification des définitions relatives aux notions de recyclage, de valorisation, d'élimination et d'opérations intermédiaires.
English: Especially at ports and other nodes where cargo is shifted from one mode to another, security risks are particularly high.
French: Dans les ports et autres nœuds où la marchandise est transbordée d'un mode de transport à un autre, les problèmes de sécurité sont particulièrement aigus.
English: Among the possible measures designed to achieve nuclear disarmament, we believe that priority should be given to the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), as well as to beginning negotiations on an international instrument to prohibit the production of fissile material.
French: Parmi les mesures qu'il est possible d'adopter pour réaliser le désarmement nucléaire, la priorité nous paraît devoir être accordée à l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ainsi qu'au lancement de négociations sur un instrument international visant l'interdiction de la production de matières fissiles.
English: * Planned spending for support to Science and Conservation and Protection is reported in Other Program Activities in DFO.
French: * Les dépenses prévues pour soutenir les sciences ainsi que la conservation et la protection sont signalées dans les autres activités de programme du MPO.
English: top of page Partnering arrangement Where the MPA is to be co-managed with another organization, the MPA management plan will state these proposed arrangements and detail the commitments, responsibilities and roles of the organizations.
French: haut de la page Accord de partenariat Lorsque la ZPM fera l'objet d'une cogestion, le plan de gestion de la ZPM énoncera les accords proposés et établira les détails des engagements, des responsabilités et des rôles des organisations.
English: Ms. Fountain (United States of America) requested recorded votes on paragraph 14, paragraph 15 and on the draft resolution as a whole.
French: Mme Fountain (États-Unis d'Amérique) demande qu'il soit procédé à un vote enregistré sur le paragraphe 14, sur le paragraphe 15 et sur le projet de résolution dans son ensemble.
English: Disposing of your principal residence When you sell your home or when you are considered to have sold it, usually you do not have to report the sale on your return and you do not have to pay tax on any gain from the sale.
French: Disposition de votre résidence principale Lorsque vous vendez votre résidence ou que vous êtes considéré comme l’ayant vendue, vous n’êtes généralement pas tenu de déclarer cette vente dans votre déclaration.
English: In paragraph 10 (b), the Board recommended that UNDP complete the reconciliation of the main contributions account and make the necessary adjustments to its financial records.
French: Au paragraphe 10 b), le Comité a recommandé au PNUD d'achever l'apurement de ses principaux comptes de contributions et d'apporter les ajustements nécessaires à ses pièces comptables.
English: ◦ Sharing mapping populations to allow correct integrations of data from different research groups
French: ◦ partager les populations cartographiées afin de permettre l'intégration correcte des données provenant de différents groupes de recherche;
English: …………………………………………………………………………………………………….
French: ………………………………………………………………………………………………………
English: Claims for compensation under the Protocol may be brought in the courts of a Party only where: (a) (b) The damage was suffered; The industrial accident occurred; or –7–
French: Ne peuvent être saisies de demandes d’indemnisation en vertu du Protocole que les juridictions d’une Partie sur le territoire de laquelle : a) b) Les dommages ont été subis; L’accident industriel a eu lieu; ou
English: minor niggles with air conditioning and jacuzzi took some time to rectify.
French: Major road in between hotel & beach, its loud sometimes. Location was far from Airport at least a 40 Euro cab ride.
English: Native Title Act, 1993; Wik Peoples v. State of Queensland (1996) 141 ALR 129.
French: Loi sur les titres de propriété indigènes, 1993; Wik Peoples c. State of Queensland (1996) 141 ALR 129.
English: The absence of key elements of a robust management control framework reduce the Department's capability to recognize and mitigate strategic risks associated with conflicts between the public trust and private interests of employees.
French: L'absence d'éléments clés d'un cadre de contrôle de gestion solide réduit la capacité du Ministère de reconnaître et d'atténuer les risques stratégiques associés aux conflits entre la confiance du public et les intérêts privés des employés.
English: • Chapter 3 - Classification - Training and accreditation - Archived Version of 1993 [Policy]
French: • Chapitre 3 - Classification - Formation et accréditation - Version archivée de 1993 [politique]
English: Practice nurses are employed by general practitioners as members of the PHC team to provide nursing care in the general practitioner's clinic.
French: Les infirmières de pratique sont embauchées par des médecins généralistes comme membres de l'équipe des soins de santé primaires afin d'assurer des soins infirmiers dans la clinique du médecin généraliste.
English: (b) Poverty reduction;
French: b) Réduction de la pauvreté;
English: The importance of marshes to the fish of the Great Lakes and also inland water bodies cannot be overemphasized.
French: On nâ€™insistera jamais trop sur lâ€™importance des marais pour les poissons des Grands Lacs et les plans dâ€™eau intÃ©rieurs.
English: Increasingly however, in an environment of scarce public dollars, more evidence is required about the results of research funded through programs such as OGP.
French: Toutefois, dans un contexte où les fonds publics sont limités, il faut toujours plus de données au sujet des résultats de la recherche financée dans le cadre de programmes comme le PSF.
English: Assuming the 1991 institutional population distribution by mother tongue and place of birth was the same as that of the 1986 household population, life expectancy at birth of the Canadian-born would have decreased by less than 0.1 of a year for both sexes; that of European immigrants would have increased by 0.1 of a year for males and 0.2 of a year for females; and that of non-European immigrants would have increased by 0.2 of a year for males and 0.6 of a year for females.
French: Enfin, si la distribution de la population vivant dans un établissement en 1991, selon la langue maternelle et le lieu de naissance, était la même que la distribution de la population des ménages de 1986, alors lespérance de vie des personnes nées au Canada aurait diminué de moins de 0,1 an chez les deux sexes; chez les immigrants européens, elle aurait augmenté de 0,1 an pour les hommes et de 0,2 an pour les femmes et la hausse aurait été de 0,2 an chez les immigrants non européens et de 0,6 an chez les immigrantes non européennes.
English: Again because of automation and emerging technologies, the role of the air navigator (ANAV) will evolve.
French: Toujours en raison de l’automatisation et des nouvelles technologies, le poste de navigateur aérien évoluera lui aussi.
English: Subsequent to September 11, Canada followed the example set by the United States Federal Aviation Administration (FAA) in requiring Canadian aeroplanes being operated in a commercial passenger-carrying or cargo service with a maximum certificated take-off weight (MCTOW) of greater than 8 618 kg (19,000 lbs) or certificated for 20 or more passengers or all-cargo aeroplanes, which meet the above certification criteria and that were equipped with a flight deck door on January 15, 2002, to install doors designed to resist forcible intrusion onto the flight deck.
French: Après le 11 septembre, le Canada a suivi l'exemple de la Federal Aviation Administration (FAA) des États-Unis en exigeant que les avions canadiens exploités dans le cadre d'un service commercial de transport de passagers ou de fret ayant une masse maximale certifiée au décollage (MMCD) supérieure à 8 618 kg (19 000 lb) ou certifiés pour le transport de 20 passagers ou plus, ou encore étant des avions tout-cargo, qui respectent les critères de certification mentionnés ci-dessus et qui étaient équipés d'une porte de poste de pilotage au 15 janvier 2002, soient obligatoirement dotés de portes conçues pour résister à toute entrée par effraction dans le poste de pilotage.
English: New independent states born out of a federation of states often adopted simple procedures for the acquisition of nationality within the first years of the creation of these states.
French: Les Etats nouvellement indépendants nés d’une Fédération d’Etats ont souvent adopté des procédures simples permettant l’acquisition de la nationalité au cours des premières années de leur création.
English: Advance ski resort bookings soar:
French: Hausse marquée des réservations anticipées dans les stations de ski :
English: While the respondent state argued that the applicant’s articles lacked an objective and factual basis, since he could not prove the truth of the allegations, the Court found the truth requirement to be an unreasonable, even impossible task, and stated that the press would be able to publish almost nothing if it were required to publish only fully proven facts.
French: C’est dans l’affaire Lingens (1986) que les Juges de Strasbourg soulignèrent pour la première fois le rôle de la presse en tant que « chien de garde politique ». Le requérant, un journaliste, avait critiqué, dans une série d’articles, le chancelier fédéral autrichien de l’époque pour avoir tenté une manœuvre politique en annonçant son intention de former une coalition avec un parti dirigé par un ancien nazi.
English: "direct tax" « taxe directe » "direct tax" means a tax that the legislature of a province may levy pursuant to class 2 of section 92 of the Constitution Act, 1867. "Minister" « ministre » "Minister" means the Minister of Finance.
French: « taxe directe » "direct tax" « taxe directe » Taxe que la législature d’une province peut instituer sous le régime de la catégorie 2 de l’article 92 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Michael addition of S,S′-diethyl dithiomalonate to conjugated enones and α,β-unsaturated esters followed by reduction with Raney nickel gave rise to 1,5-ketols and 5-hydroxy esters respectively in good yields.
French: L'addition suivant Michael du dithiomalonate de S,S′-diéthyle à des énones conjuguées et à des esters α,β-non saturés, suivie par une réduction à l'aide de nickel de Raney conduit, suivant le cas, à la formation de cétols-1,5 et d'hydroxy-5 esters avec de bons rendements.
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $2,078.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary Up to $1,878.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary Up to $1,878.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary 75% Up to $119.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $2,078.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire Jusqu'à $1,878.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire Jusqu'à $1,878.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire 75% Jusqu'à $119.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: Antigonish Farmers' Mutual Fire Insurance Company 188 Main Street, P.O. Box 1535 Antigonish, Nova Scotia B2G 2L8 Casey Van de Sande, President and Chief Executive Officer. Fire, Public liability, Theft, and additional classes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10 (See Note (B)), restricted to the Province of Nova Scotia.
French: Antigonish Farmers' Mutual Fire Insurance Company 188, rue Main, C.P. 1535 Antigonish (Nouvelle-Écosse) B2G 2L8 Casey Van de Sande, Président et chef de la direction Incendie, responsabilité civile, vol, et catégories additionnelles 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 et 10 (voir Remarque (B)), restreint à la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Group: Construction of roads (88) Full list ...
French: La groupe: Construction des chemins (88) la pleine liste ...