ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the necessary brevity of this report prevents any detailed discussion of those matters, which are mentioned here solely to alert the reader to them.
French: Le caractère nécessairement succinct du présent Rapport empêche cependant d’approfondir ces aspects qui ne sont donc mentionnés qu’aux fins d’appeler l’attention du lecteur.
English: As appropriate, consider how natural processes or events (e.g., Climate Change, see section 16.1) could affect the characteristics of Project impacts.
French: Pour chaque CVE, l’information fournie doit permettre à la Commission d’examen conjoint de comprendre la nature des effets potentiels du projet et le fondement des conclusions.
English: What We Know Now and Why It Is important! Dr. Stephen Scherer, Hospital for Sick Children, Toronto In highlighting the significance of recent breakthroughs in genetic research, Dr. Stephen Scherer said studies of autism among siblings, together with other significant evidence, shows that genetics contributes to autism.
French: 2.2.1 Génétique de l'autisme : ce que nous savons et pourquoi il est important de le savoir Dr Stephen Scherer, Hospital for Sick Children, Toronto Au sujet de l'importance des découvertes récentes de la recherche en génétique, le Dr Stephen Scherer a expliqué que les études portant sur l'autisme au sein d'une fratrie, de même que d'autres données probantes, démontrent que la génétique contribue à l'autisme.
English: May I ask representatives to write on the ballot papers the name of the one State for which they wish to vote.
French: Je demande aux représentants de bien vouloir inscrire le nom de État pour lequel ils souhaitent voter sur les bulletins de vote marqués « B » pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Meeting with the Canadian Race Relations Foundation Board Members Date(s): 2004-03-20 to 2004-03-21 Destination(s):
French: Réunion avec les membres de la Fondation canadienne des relations raciales; conférence "Indigenous Bar Association" sur le racisme Date(s) : 2004-03-20 à 2004-03-21 Destination(s) :
English: Not only did women suffer from gender-based violence and abuse during war, they also carried responsibility for ensuring the survival of their families.
French: Non seulement les femmes souffraient-elles de la violence et de sévices sexistes en temps de guerre, elles portaient en outre la responsabilité de la survie de leur famille.
English: The leaves are mostly basal, with narrow, involute or folded blades.
French: La plupart des feuilles sont basilaires et leur limbe est Ã©troit, involutÃ© ou repliÃ©.
English: In 2005 he was convicted for drug trafficking and sentenced to 14 years' imprisonment.
French: En 2005, il avait été reconnu coupable de trafic de drogues et condamné à quatorze ans d'emprisonnement.
English: Among female adolescents and young adults, 57 per cent have had sexual relations; 44 per cent did not use contraceptives during their first sexual intercourse.
French: Cinquante sept pour cent des adolescentes et des jeunes femmes adultes ont eu des relations sexuelles; 44 % n'ont pas utilisé de moyens anticonceptionnels pendant leur premier rapport sexuel.
English: From there you will be able to select the fields you want to add or remove from your form and indicate whether these fields are mandatory or if they can be empty.
French: A partir de là vous pourrez sélectionner les différentes informations que vous désirez collecter en précisant pour chacune d'entre elles si la saisie est obligatoire ou non.
English: FT Abs is the absorbance of the fishtail solution. FT DF is the dilution factor of the fishtail solution.
French: 14.4.6 Goudron et nicotine dans la fumée latérale Calculer les concentrations de goudron total et de nicotine totale dans la fumée latérale, à l’aide des équations suivantes :
English: Most of us share the rapporteur's views on the main issues brought up in this report.
French: La plupart d'entre nous partagent l'option du rapporteur sur les principales questions soulevées dans ce rapport.
English: However, lacking up-to-date French manuals and instructors and officers who have received their training in French, the technical and operational language has never really been French.
French: C’est grâce aux efforts de militaires dévoués, ainsi qu’au milieu, que la langue française a pu tenir tant bien que mal au cours de l’évolution rapide de ce régiment.
English: Many countries examined have a degree of concentration at national level, although this is often diluted by considerable capacity for cross border exchanges.
French: Bon nombre des pays étudiés affichent un degré de concentration élevé au niveau national, bien qu'il soit souvent atténué par une capacité importante d'échanges transfrontaliers.
English: Political and security developments in such countries, which more often than not arouse only mild interest among Europeans, who in most cases hope they will be taken care of by the United States, will henceforth be of direct interest to the EU.
French: Les développements politiques et sécuritaires, qui suscitent très souvent plutôt des réactions atténuées et dont l’Europe souvent espère que les Etats-Unis s’occuperont, seront dorénavant d’un intérêt direct pour l’Union européenne.
English: Our contributions over the past three years have amounted to more than $1 billion, in addition to other contributions directed towards the reconstruction of countries affected by armed conflicts, including Palestine, Lebanon, Afghanistan, Iraq, Darfur and Bosnia and Herzegovina.
French: Nos contributions au cours des trois dernières années représentent plus de un milliard de dollars, qui s'ajoutent aux autres contributions que nous avons versées aux fins de la reconstruction des pays touchés par des conflits armés tels que la Palestine, le Liban, l'Afghanistan, l'Iraq, le Darfour et la Bosnie-Herzégovine.
English: I also think - and perhaps we should really look into this as a Parliament some time - that there has perhaps been more lobbying over this issue than I have ever experienced in my brief career as an MEP.
French: Je pense également, et cela doit vraisemblablement nous intéresser en tant que Parlement, qu' il s' agit du sujet le plus soumis aux pressions que j' ai rencontré depuis le peu de temps que je suis parlementaire.
English: Test temperature T = (+85 * 2)°C
French: Température d'essai T = (+85 * 2) °C
English: Status of the Agreement  Draft Rule No. 2 (Inspections with (TRANS/WP.29/2001/19)
French: i) La dix-neuvième session du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958;
English: For more information, refer to the OWNERS Help file.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le fichier d’aide du Guichet unique.
English: The incumbent is required to participate in and lead Canadian delega­tions to national and international meetings at which issues affecting the Canadian chemical industry are discussed.
French: Le titulaire doit diriger des délégations canadiennes aux réunions nationales et internationales au cours desquelles sont discutées des questions touchant l'industrie canadienne des produits chimiques.
English:  The Administrative Board of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs),
French:  Le Conseil d'administration de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles),
English: These opportunities help create future leaders and contribute to our international growth.
French: Ces possibilités contribuent à créer de futurs leaders et à poursuivre notre croissance sur le plan international.
English: Members of the committee were optimistic and felt the time was right for such discussions, believing that the Murray-Austin motion’s proposal to increase Western representation offers an excellent starting point.
French: Les membres du comite ont manifeste de l’optimisme, estimant que le moment etait ´ ´ ´ favorable et que la motion Murray-Austin qui propose une ´ augmentation de la representation de l’Ouest constituait un ´ excellent point de depart.
English: For the trade mark to be able to fulfil its essential role in the system of undistorted competition which the Treaty seeks to establish and maintain, it must offer a guarantee that all the goods or services bearing it have beenmanufactured or supplied under the control of a single undertaking which is responsible for their quality (see, inter alia, Case 102/77 HoffmanLa Roche [1978] ECR 1139, paragraph 7, and Case C-299/99 Philips [2002] ECR I-0000, paragraph 30).
French: En effet, pour que la marque puisse jouer son rôle d’élément essentiel du système de concurrence non faussé que le traité entend établir et maintenir, elle doit constituer la garantie que tous les produits ou services qu’elle désigne ont été fabriqués ou fournis sous le contrôle d’une entreprise unique à laquelle peut être attribuée la responsabilité de leur qualité (voir, notamment, arrêts du 23 mai 1978, Hoffmann-La Roche, 102/77, Rec. p. 1139, point 7, et du 18 juin 2002, Philips, C-299/99, non encore publié au Recueil, point 30).
English: Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2007-06-12 $45,000.00 FEDERATION ACADIENNE DE LA NOUVELLE-ECOSSE Dartmouth, Nova Scotia, Canada 2007-06-12 $392,700.00 FÃ‰DÃ‰RATION CULTURELLE ACADIENNE DE LA NOUVELLE-Ã‰COSSE ChÃ©ticamp, Nova Scotia, Canada 2007-06-12 $90,000.00 FEDERATION CULTURELLE CANADIENNE- FRANÃ‡AISE Ottawa, Ontario, Canada 2007-04-27 $1,290,000.00 FEDERATION CULTURELLE CANADIENNE- FRANÃ‡AISE Ottawa, Ontario, Canada 2007-04-18 $69,000.00 FÃ‰DÃ‰RATION DES AÃŽNÃ‰ES ET AÃŽNÃ‰S FRANCOPHONES DU CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-05-01 $30,000.00 FEDERATION DES AÃŽNÃ‰S ET DES RETRAITÃ‰S FRANCOPHONES DE L'ONTARIO (LA) Ottawa, Ontario, Canada 2007-06-19 $44,100.00 FÃ‰DÃ‰RATION DES AÃŽNÃ‰S FRANCO-MANITOBAINS INC.
French: Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2007-06-12 45 000.00 $ FEDERATION ACADIENNE DE LA NOUVELLE-ECOSSE Dartmouth, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-06-12 392 700.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION CULTURELLE ACADIENNE DE LA NOUVELLE-Ã‰COSSE ChÃ©ticamp, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-06-12 90 000.00 $ FEDERATION CULTURELLE CANADIENNE- FRANÃ‡AISE Ottawa, Ontario, Canada 2007-04-27 1 290 000.00 $ FEDERATION CULTURELLE CANADIENNE- FRANÃ‡AISE Ottawa, Ontario, Canada 2007-04-18 69 000.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION DES AÃŽNÃ‰ES ET AÃŽNÃ‰S FRANCOPHONES DU CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-05-01 30 000.00 $ FEDERATION DES AÃŽNÃ‰S ET DES RETRAITÃ‰S FRANCOPHONES DE L'ONTARIO (LA) Ottawa, Ontario, Canada 2007-06-19 44 100.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION DES AÃŽNÃ‰S FRANCO-MANITOBAINS INC.
English: J Acquir Immune Defic Syndr 1993; 6(11):1258-1266.
French: Elles doivent également comprendre un programme de formation avancée, des ateliers de transfert de biotechnologie et des études conjointes d’appareils et de méthodes.
English: It was estimated that by the end of 2000, China's per capita GNP would be only $800, far below the threshold of $4,318 set for the current methodology based on average world per capita income.
French: On estime qu'il ne dépassera pas 800 dollars à la fin de 2000, ce qui est bien inférieur au seuil de 4 318 dollars fixé par la méthode actuelle, sur la base du PNB mondial moyen par habitant.
English: 2006 - NATO Alliance, reaffirm today in Riga our resolve to NATO Riga Summit meet the security challenges of the Official texts 21st century and defend our populations and 29 Nov.
French: 2006 - OTAN Nord, réaffirmons aujourd’hui à Riga notre Sommet de l'OTAN à Riga détermination à relever les défis de sécurité du Textes XXIe siècle et à défendre nos populations et fondamentaux nos valeurs communes, tout en conservant 29 nov.
English: In June it called for a comprehensive reform of the wine sector.
French: En juin, elle a appelé à une réforme globale du secteur vitivinicole.
English: (ix) Biennial report on the use of gratis personnel (resolution 57/281 B);
French: ix) Rapport biennal sur l'utilisation du personnel fourni à titre gracieux (résolution 57/281 B);
English: • 1911–12 — Led anthropological expedition to New Guinea.
French: • 1911–1912 — Dirige une expédition anthropologique en Nouvelle-Guinée.
English: B8.7.3.2 - the reporting of adverse health effects, by health professionals and other persons with privileged access to such information; This would be subject to the rules regarding the protection of privacy described in the section on Information.
French: B8.7.3.2- le signalement d'effets adverses sur la santé, par les professionnels de la santé et autres personnes ayant un accès privilégié à de tels renseignements; Ceci serait sujet aux règles concernant la protection de la vie privée décrites à la section sur l'Information.
English: The average income to record labels during the 2001 to 2004 timeframe was $11.59 per CD sold, according to CRIA.
French: Le revenu moyen des labels d’enregistrement de 2001 à 2004 a été de 11,59 dollars par CD vendu (chiffre fourni par l’AICE).
English: There were isolated areas that received extreme wet conditions.
French: Certaines régions isolées ont subi des conditions pluvieuses extrêmes.
English: The first data element, if present, associated with a datafield supplying further information about the contents of the field, about the relationship between the field and other fields in the record, or about the action required in certain data manipulation processes.
French: INDICATEUR : premier élément de donnée, s’il existe, associé à une zone de données et fournissant une information supplémentaire sur le contenu de la zone, sur une relation entre cette zone et d’autres zones de la notice bibliographique ou sur une opération particulière devant intervenir dans certains traitements.
English: These works highlight Canadian talent and expertise.
French: Ses œuvres témoignent du talent et des compétences des artistes canadiens.
English: The decorative and formal elements give the building an overall, neo-gothic character.
French: Los elementos formales y de decoración dan al conjunto del edificio un carácter neogótico.
English: Any delays in delivery do not under any circumstances justify withdrawal of an order to purchase.
French: Les éventuels retards de livraison ne justifient en aucun cas l'annulation de la commande.
English: Indicatively, 273 Erasmus Mundus scholarships have been granted for 2007-2008, along with scholarships granted under ‘external cooperation windows’, i.e. 63 scholarships for the Balkans, 37 for China and 403 for India.
French: De même, il est souhaitable d'éviter que certains pays soient sous représentés dans les consortia Erasmus Mundus comme c'est aujourd'hui le cas, pour la Grèce, l'Autriche ou la Slovaquie, les Balkans occidentaux ou les nouveaux Etats membres en général.
English: We have to measure whether our individual and collective actions are delivering progress towards sustainable development."
French: Nous devons mesurer si nos actions individuelles et collectives nous font vraiment progresser sur la voie du développement durable ».
English: It should be possible, though, to enter into a dialogue with the Council on a limited number of points that we regard as essential.
French: Il devrait toutefois être possible d’entamer un dialogue avec le Conseil à propos de certains points que nous considérons essentiels.
English: In any event, SCULPTEO’s liability shall be limited to the total amount paid by the CUSTOMER for their current order.
French: La responsabilité de SCULPTEO ne pourra excéder le montant total versé par le CLIENT en règlement de la commande en cause.
English: Alfred Jules Ayer, Language, Truth and Logic (New York:
French: Ludwig Wittgenstein, dans The Wittgenstein Reader, publié sous la direction d’Anthony Kenny (Oxford :
English: Erosion by wind, waves and currents is prevalent and has created barrier beaches, barrier islands, spits, coastal dunes, tombolos, cuestas, and sea caves, arches and stacks.
French: L'érosion par les vents, les vagues et les courants sont les phénomènes dominants et ceux-ci ont créé des cordons de sable, des îles-barrières, des flèches littorales, des dunes littorales, des tombolos, des cuestas, des grottes littorales, des arches marines et des éperons d'érosion.
English: Sexy Culture by Arne Jernelov Why is there culture?
French: La culture est-elle sexy ? by Arne Jernelov En quoi consiste la culture ?
English: The regional support offices should be leading national or regional institutions with notable expertise in the use of space technology for disaster management, each nominated by its Government or, in the case of a regional institution, by its governing body.
French: Ces bureaux d'appui régionaux devraient être des organismes régionaux ou nationaux de premier plan reconnus pour leur grande compétence dans le domaine du recours aux techniques spatiales pour la gestion des catastrophes, désignés par le gouvernement ou, dans le cas d'un organisme régional, par son instance dirigeante.
English: Canada is focussed on a targeted set of objectives in keeping with proven Canadian strengths and consistent with Afghan objectives and the efforts of the international community.
French: Le Canada se concentre sur une série d'objectifs dans le respect des points forts reconnus du Canada et en harmonie avec les objectifs afghans et les efforts de la communauté internationale.
English: Publish completed review reports on the CEIP webpage.
French: Publier les rapports d'examen complets sur la page Web du CIPE.
English: The most important event next year will be the Biotechnology Industry Association annual convention, BIO2003, taking place from June 22 to 25, 2003, at the new Washington Convention Center.
French: Le principal événement l'année prochaine sera le congrès annuel de la Biotechnology Industry Association (Association de l'industrie de la biotechnologie), BIO2003, qui se tiendra du 22 au 25 juin 2003 au nouveau centre des congrès de Washington.
English: Shell maintained that the effects of depressurization would extend beyond the immediate vicinity of the mine site. It said that drawdown in the basal aquifer could also produce drawdown in overlying formations, but that depressurization would not significantly affect groundwater elevations in shallow Quaternary deposits.
French: Shell a affirmé que les effets de la dépressurisation s’étendraient au-delà des alentours immédiats du site d’exploitation, en précisant que le rabattement dans l’aquifère de fond pourrait entraîner un rabattement dans les formations supérieures, mais que la dépressurisation n’aurait aucune incidence importante sur le niveau des eaux souterraines dans les dépôts quaternaires peu profonds.
English: 7, to the United States  decision, Hodgson v. Greyhound Bus Lines Inc., 499 F.2d 859 (1974),  where it was held that the employer, to discharge its burden of  proof, must at least show a "rational basis in fact" for believing  that elimination of its maximum hiring age would result in the  likelihood of an "increase in risk of harm" However, in Hadley the  employer "did not adduce a scintilla of evidence", at p.
French: (traduction) A la page 7, le professeur Lederman s’en reporta à la décision américaine, Hodgson v. Greyhound Bus Lines Inc., 499 F. 2d 859 (1974), dans laquelle il fut maintenu que l’employeur, pour s’acquitter de son fardeau de preuve, devait au moins démontrer "un fondement rationnel de fait" pour croire que le fait d’éliminer l’âge maximal d’embauche aurait vraisemblablement pour effet "d’augmenter le risque de blessure". Toutefois, dans Hadley, l’employeur "n’a pas avancé la moindre preuve", à la page 11.
English: Actuarial Assumptions – Predictions made by actuaries made about rates of return on plan assets, retirement age, mortality rates, future salary levels and other factors.
French: Compte de pension de retraite de la GRC – Compte établi en vertu de la Loi sur la pension de retraite de la GRC en vue de comptabiliser les opérations liées aux services rendus par les membres avant le 1er avril 2000.
English: In such a case, a decision would have to be made on the basis of a specific assessment of that particular case.
French: Le système établi par le Statut de Rome semble ainsi poser comme condition préalable que les crimes du type dont il s’ agit ici doivent être poursuivis au niveau national.
English: List of First Nations on this Reserve Lower Kootenay Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Lower Kootenay Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Apprenticeship is funded by private-sector employers as a whole (with the exception of the liberal professions and farmers), the Government and the regional councils.
French: Le financement de l'apprentissage est assuré par l'ensemble des employeurs de droit privé (sauf les professions libérales et agricoles), par l'État et par les conseils régionaux.
English: Statement(s) to the effect of:
French: Précautions et avertissements:
English: The requirement for the base of sweet biscuits to be of flour, sugar or other sweetening matter and fat has, however, been the object of debate between the parties, the appellant contending that it had been met, and the respondent submitting that it had not.
French: Le fait que les biscuits additionnés d'édulcorants doivent avoir une base composée de farine, de sucre ou d'autres matières édulcorantes et de matières grasses a, toutefois, été débattu entre les parties, l'appelante prétendant que cette exigence avait été respectée et l'intimé soutenant qu'elle ne l'avait pas été.
English: Trademarks used in this text: Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc.; Microsoft, Windows, and are registered trademarks of Microsoft Corporation; Macintosh, MacOS, AppleTalk, EtherTalk and TrueType are trademarks of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries; UNIX is a registered trademark of The Open Group in the United States and other countries; Red Hat and RPM are trademarks or registered trademarks of Red Hat Inc. in the United States and other countries; Linux is a trademark or registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries; The Common UNIX Printing System, CUPS, and the CUPS logo are the trademarks of Easy Software Products; ENERGY STAR is a registered trademark of the U.S. Environmental Protection Agency.
French: Noms de marque utilisés dans ce texte : Dell et le logo DELL sont des marques de Dell Inc.. Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Macintosh, MacOS, AppleTalk, EtherTalk et TrueType sont des marques d'Apple Computer, Inc., deposees aux Etats Unis et dans d'autres pays ; UNIX est une marque deposee de The Open Group aux Etats Unis et dans d'autres pays ; Red Hat et RPM sont des marques ou des marques deposees de Red Hat Inc. aux Etats Unis et dans d'autres pays ; Linux est une marque ou une marque deposee de Linus Torvalds aux Etats Unis et dans d'autres pays ; le Common UNIX Printing System, CUPS, et les logo CUPS sont des marques de Easy Software Products; ENERGY STAR est une marque déposée de l'agence américaine de protection de l'environnement.
English: Industry Canada Objectives of the Memorandum of Understanding The objectives of Industry Canada under the IPOLC MOU are to:
French: Industrie Canada Objectifs du protocole d'entente Les objectifs d'Industrie Canada sont les suivants :
English: • Survey of neighboring jurisdictions' DCC rates and bylaws
French: • Recensement des règlements sur les DA et des taux de droits en vigueur dans les territoires avoisinants.
English: February 27, 2009 Contract Value: $22,984.50 Comments:
French: Configuration du logiciel Content Manager d'IBM Codes d'articles économiques
English: Eliminating withholding taxes between Canada and the United States, for example, would remove an obstacle to cross-border flows of income and capital and help Canadian businesses, including small businesses, to expand in the United States and potentially elsewhere.
French: Éliminer ces retenues entre le Canada et les États-Unis, par exemple, ferait disparaître un obstacle aux flux transfrontaliers de revenus et de capitaux et aiderait les entreprises canadiennes, y compris les petites et moyennes entreprises, à se développer aux États-Unis et possiblement ailleurs.