ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Revenue (note 3) 136.4 150.2 37.6 155.7 155.7 155.7 Note 1 The CRTC retains respendable revenue to fund its operating budget. Note 2 Non-respendable revenue for Part I broadcasting licence fees and CRTC telecommunications fees recover the costs incurred by other federal government departments for services (excluding Industry Canada spectrum management) rendered without charge to the CRTC as well as the statutory costs of employee benefit plans.
French: Total des revenus (note 3) 136,4 150,2 37,6 155,7 155,7 155,7 Note 1 Le CRTC retient ses revenus disponibles pour financer son budget de fonctionnement Note 2 Les revenus non disponibles des droits de licence de radiodiffusion de la partie 1 et les droits de télécommunications du CRTC couvrent les coûts engagés par les autres ministères fédéraux pour des services (à l’exclusion de la gestion du spectre d’Industrie Canada) rendus sans frais pour le CRTC ainsi que les coûts associés aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: One concrete step towards greater gender equality in Sami society is the European Union project on equal terms in Sápmi run by the Swedish Sami Federation and co-financed by the County Administrative Board and the Swedish Agency for Economic and Regional Growth.
French: Le projet de l'Union européenne relatif à l'égalité de participation sur les sápmi gérées par la Fédération des Sami suédois et cofinancé par le Conseil de comté et l'Agence suédoise de croissance économique et régionale est une contribution concrète au renforcement de l'égalité des sexes.
English: Youth need to be consulted as to how they are to be involved.
French: Il faut consulter les jeunes sur la nature de leur participation.
English: ACT Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters [OJ L 174 of 27.6.2001].
French: ACTE Décision 2001/470/CE du Conseil, du 28 mai 2001, relative à la création d'un Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale [Journal officiel L 174 du 27.06.2001].
English: An example could be the following scenario.
French: On pourra citer, à titre d'exemple, le scénario suivant.
English: Federal Court of Canada ! !
French: Cour fédérale du Canada L’une des parties peut demander à la Cour fédérale de procéder à un contrôle judiciaire d’une décision des commissaires.
English: We guarantee that you will spend some unforgettable moments at the theater. This special program, in conjunction with a choice of fine meals and a festive atmosphere, proposes a prickly pre-Christmas cocktail, which is refreshingly unique and charming.
French: Un repas aux mets recherchés et l'ambiance festive de ce programme constitueront un ensemble pétillant comme un cocktail de Noël : rafraîchissant, original et unique.
English: The committee supports this regulatory action.
French: Le CCD appuie la présente mesure réglementaire.
English: It was only after she complained that the department readvertised the competition with a broader area of selection.
French: Ce n'est que lorsqu'elle s'est plainte de ce fait que le ministère a modifié son avis de concours afin d'élargir la zone de sélection.
English: The Court itself used the two terms as equivalents.
French: La Cour elle-même employa l'un et l'autre termes comme équivalents.
English: In a national context, consumer law has grown up over the years, perhaps sometimes as a result of experiences at national level - often bad experiences, unfortunately - and also within a certain cultural context.
French: Dans un contexte national, le droit de la consommation s'est développé au cours des années passées, peut-être parfois en raison d'un certain nombre d'expériences au niveau national -souvent mauvaises malheureusement- et aussi dans un certain contexte culturel.
English: Toshiba Unveils Their New Dynabook TV, a...
French: Toshiba sort le Dynabook TV... un TX ave...
English: The restaurant serves a 1st class French cuisine menu.
French: Le restaurant sert un menu français de première classe.
English: "Addressing the issues of urban First Nations had so dominated the first part of my career I realized I didn't have a depth of understanding of nursing in the north," She adds that.
French: « Le fait d'aborder les problèmes des membres des Premières nations vivant en milieu urbain a tellement dominé la première partie de ma carrière que j'en suis venue à réaliser que ma compréhension des soins infirmiers dans le Nord manquait de profondeur.
English: This represents a 20% increase in dollar value and 10% increase in unit sales from 2001 to 2005.
French: 100 en unités vendues de 2001 à 2005. Les prix moyens ont augmenté de seulement 1 p.
English: The Committee urges the State party to adopt appropriate measures to ensure women's equal access to paid employment, to adopt and enforce appropriate legislation according to its commitments to the relevant conventions of the International Labour Organization to ensure equal opportunities for women and men in the public and private sectors of the labour market, and to prevent direct and indirect discrimination in employment, training and remuneration.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre les mesures appropriées pour assurer l'égalité des chances sur le marché de l'emploi ainsi que d'adopter et d'appliquer une législation appropriée, conformément à ses engagements au titre des conventions pertinentes de l'OIT, de manière à assurer l'égalité des chances dans le secteur public et le secteur privé et à empêcher toute forme de discrimination directe ou indirecte en matière d'emploi, de formation ou de rémunération.
English: The frequency and amount of ambient monitoring should be increased.
French: Il faudrait accroître la fréquence et l'intensité de la surveillance du milieu ambiant.
English: Committee on Telecommunications Standards (Article I-04(7)) 3.
French: Comité des normes de télécommunications (Paragraphe I-04(7)) 3.
English: Office hours: Usually Sun-Thurs 0830-1800 and mornings only on Friday.
French: Affaires : commercer avec Israël peut s'avérer frustrant, car il est souvent difficile d'obtenir une réponse franche à une question. Les cartes de visite sont courament échangées.
English: If one wishes to walk around another interesting part of the town, head for the neighbourhood of Ondiz (Barrio de Ondiz).
French: Si vous souhaitez faire une autre promenade intéressante, dirigez vos pas vers le quartier de Ondiz.
English: For instance, even if weather conditions are excellent, a strong northwest wind could dictate use of the north/south runway.
French: Par exemple, si les conditions météorologiques sont excellentes, un vent fort du nord-ouest pourrait exiger l’utilisation de la piste nord-sud.
English: NRC has also collaborated with Environment Canada, using LII to measure particulate emissions from advanced technology vehicles.
French: Le CNRC a aussi collaboré avec Environnement Canada et mesuré avec l’IIL les particules émises par les véhicules à haute technologie.
English: As indicated above, 3 of the 20 weeks would be devoted to organizational matters which do not require the regular press, radio, television and photographic coverage provided by the Department of Public Information.
French: Comme indiqué plus haut, sur ces 20 semaines, 3 seraient consacrées aux questions d'organisation qui ne nécessitent pas de couverture-presse, radio, télévision et photo systématique de la part du Département de l'information.
English: AUCC and its member universities are focused on several important issues during the short-term copyright law reform process.
French: L’AUCC et ses établissements membres s’intéressent de près à plusieurs enjeux importants liés à ce processus de réforme à court terme de la Loi sur le droit d’auteur.
English: United Nations Population Fund (UNFPA) and United Nations Children's Fund (UNICEF) Bangladeshi partner:
French: Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) Partenaire bangladais :
English: The environmental hazards that may affect the Project and their predicted effects including natural hazards such as extreme weather events, seismic activities, extreme seastate and tidal conditions (tsunami), fog events, and climate change has been evaluated.
French: Produits Vraquier pétrole 2, type 1 Vraquier pétrole 2, type 2 Vraquier pétrole 2, type 3 Navire essence 1 Navire essence 2 Navire essence 3 Navire kérosène 1 Navire kérosène 2 Navire kérosène 3 Navire kérosène 4 Navire RBOB 1 Navire RBOB 2 Navire RBOB 3 Navire diesel 1 Navire diesel 2 Navire souffre Navire coke Total
English: In both years it increased from May to reach a maximum in June and then declined considerably in July and August.
French: Durant les 2 ans, l'intensité de l'infection a crû en mai, atteint un sommet en juin, puis accusé une décroissance rapide en juillet et en août pour se stabiliser en septembre et en octobre.
English: Child and old-age dependency ratios refer to the populations aged 0-14 and 65 years or over, respectively, as ratios of the working-age population aged 15-64 years.
French: Il est peu probable que les interventions des pouvoirs publics destinées à encourager la fécondité dans les pays où elle est faible, même si elles étaient eﬃcaces, modiﬁeraient sensiblement cette prévision.
English: I should like to inform you that this issue was drawn to my attention at the last part-session.
French: Permettez-moi de vous informer que cette question m'a été soumise lors de la dernière période de session.
English: Here, I would like to thank the two coordinators responsible for elaborating these drafts, Ambassador Valle and Ms. Holly Koehler.
French: À cet égard, je voudrais remercier les deux coordonnateurs qui se sont chargés de l'élaboration de ces projets, l'Ambassadeur Valle et Mme Holly Koehler.
English: The challenge essentially targets people who have ALREADY decided to quit smoking.
French: Le défi s'adresse essentiellement à ceux et celles qui ont DÉJÀ pris la décision d'arrêter de fumer.
English: The End of the Last Ice Age, and the Next Global Warming Age Imagine that the sea level rises 15 to 20 metres within 500 years, or that there is a 10°C rise in regional temperatures around the North Atlantic within 20 years.
French: La fin de la dernière ère glaciaire et la prochaine ère de réchauffement mondial Imaginez que le niveau de la mer passe de 15 à 20 mètres en 500 ans ou que les températures régionales de l’Atlantique nord augmentent de 10 °C en 20 ans.
English: to be moved after para 4.
French: À insérer après le paragraphe 4.
English: One speaker said that the Department must prioritize its work on the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, as people in the Non-Self-Governing Territories must be permitted to exercise their right to self-determination.
French: De l'avis d'un intervenant, le Département devait donner la priorité à ses travaux concernant la deuxième Décennie mondiale pour l'élimination du colonialisme, car les peuples des territoires non autonomes devaient pouvoir exercer leur droit à disposer d'eux-mêmes.
English: Lack of housing was a problem mainly in urban areas; social housing units had been built in Kinshasa, and a phased programme was being implemented pending the launch of a credit system operated by the housing banks.
French: Le problème du logement se pose surtout dans les villes; des logements sociaux ont été construits à Kinshasa, et un programme progressif est mené en attendant la mise en place du système de crédit fondé sur des banques de l'habitat.
English: Signing of Fisheries Agreements Most of the First Nation communities affected by the Marshall decision have reached agreements with DFO.
French: La signature d’accords sur la pêche Dans l’année qui a suivi l’arrêt Marshall, la plupart des Premières nations touchées par ce jugement ont conclu des accords avec le MPO.
English: In assessing progress in the implementation of its work programme for 2006-2007 and in reflecting on the information presented at the stocktaking meeting, the LEG notes that many LDC Parties (almost 50 per cent of LDCs) have submitted their NAPAs and several have yet to start NAPA preparation.
French: En mesurant les progrès accomplis dans l'exécution de son programme de travail 2006-2007 et en revenant sur les informations présentées à la réunion d'évaluation, le Groupe d'experts a noté que beaucoup de PMA parties (près de 50 %) avaient soumis leur PANA mais que plusieurs n'en avaient pas encore entrepris l'établissement.
English: According to our participants, refugee clinics saw a significant reduction in the number of people they served after 9/11.
French: Selon les participantes et participants à notre étude, on aurait desservi beaucoup moins de personnes dans les centres d’aide aux réfugiés (refugee clinics) depuis les attentats du 11 septembre.
English: [16] In response to allegation (4), the Department stated that it was not necessary to use the written examination as the total assessment of A2, that it was appropriate that the oral communication portion of A2 be assessed at the interview.
French: [16] En réponse à la quatrième allégation, le ministère soutient qu'il n'était pas nécessaire de se servir de l'examen écrit pour évaluer la Ca2 en entier et qu'il était pertinent d'évaluer la communication orale à l'entrevue.
English: What are the current forecasts with regard to these parameters between now and 2016?
French: Quelles sont les prévisions actuelles quant à ces paramètres jusqu’en 2016 ?
English: The EU will work to ensure concrete outcomes from the three experts meetings to be held between 2003-2005 before the sixth review conference in 2006.
French: L’UE s’attachera à faire en sorte que les trois réunions d’experts qui doivent se tenir entre 2003 et 2005 aboutissent à des résultats concrets avant la sixième conférence de révision de 2006.
English: The continued relevance of the Committee and all of our efforts depend on keeping ahead of the game.
French: La pertinence du Comité et de tous nos efforts dépendra de la façon dont nous prenons les devants.
English: In Ottawa, NRC ensures the accuracy, validity and traceability of the physical and chemical measurements used by industry — a service vital to reducing technical barriers to trade.
French: À Ottawa, le CNRC garantit la précision, la validité et la traçabilité des mesures physiques et chimiques utilisées par l’industrie.
English: Since 1997 he has been a member of the crews that dominate the Lake Léman regattas, a co-helmsman and on-board tactics expert.
French: Depuis 1997, il fait partie des équipages qui dominent les régates du Léman, cobarreur et tacticien du bord.
English: The ABM Treaty was in his view a key element of global stability.
French: Le Traité ABM reste pour lui un important élément de stabilité pour le monde.
English: The recent incidents following the publication of certain cartoons unfortunately proved to be a step backwards in this regard.
French: Les récents incidents ayant fait suite à la publication de certaines caricatures se sont malheureusement avérés être un pas en arrière à cet égard.
English: Refer to Health Canada’s "P process V validation G guidelines" for further guidance on these processes.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter les directives de Santé Canada sur la validation des procédés.
English: Densities at this site average 0.3 animals/m2 ranging from 0-4 /m2.
French: À cet emplacement, les densités se chiffrent en moyenne à 0,3 individu par m2, allant de 0 à 4 individus par m2.
English: Part I (Chemicals) and Part II (Polymers) of the Regulations came into effect on July 1, 1994.
French: La Partie I (substances chimiques) et la Partie II (polymères) du Règlement sont entrées en vigueur le 1er juillet 1994.
English: Performance Agreement The performance agreement is a mutual understanding between the appointee and the appropriate authority as to what is expected for the performance cycle.
French: Entente sur le rendement Il s’agit d’une entente de commun accord entre la personne nommée et l’autorité compétente portant sur les résultats attendus au cours du cycle de rendement.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: " which is based on the original version.
French: » qui est basée sur la version initiale.
English: The Committee strongly urges the State party to seek assistance, including international cooperation, in order to collect the statistics and information necessary to formulate effective strategies to address problem areas such as unemployment, poverty, housing and forced evictions.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de rechercher de l'aide, notamment dans le cadre de la coopération internationale, afin de recueillir les statistiques et les renseignements nécessaires pour formuler des stratégies efficaces en vue de s'attaquer à des problèmes tels que l'emploi, la pauvreté, le logement et les expulsions forcées.
English: Austria, Belgium, Croatia, France, Germany, Greece, Guatemala, Nicaragua, the Russian Federation, Spain, Sweden and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Croatie, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, la Grèce, le Guatemala, le Nicaragua et la Suède se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: The report is a positive step in helping to stimulate the industry to intensify research and development efforts.
French: Ce rapport est une mesure positive pour encourager l'industrie à intensifier ses efforts de recherche et de développement.
English: Introduction For the purpose of providing meaningful advice to the Minister of Health and Health Canada's Tobacco Control Programme on the priority, impact, effectiveness and viability of tobacco control initiatives, the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control convened two two-day meetings in 2004/05 and three two-day meetings in 2005/06.
French: Introduction Dans le but d'offrir des conseils judicieux au ministre de la Santé et aux responsables du Programme de la lutte au tabagisme sur la priorité, les répercussions, l'efficacité et la viabilité des initiatives de la lutte antitabac, le Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme a tenu deux réunions de deux jours en 2004-2005 et trois en 2005-2006.
English: Video/NFD56HiRes.wmv Test your personal endurance Thursday, March 23, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Mettez à l'épreuve votre endurance jeudi 23 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: This audit was included in the departmental Audit and Evaluation Plan 2006–2007 to 2008–2009 that was approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee.   Environment Canada’s Assets, Contracting and Environmental Management Directorate, Finance and Corporate Branch, is responsible for the process for disclosing contracts worth over $10,000.
French: Cette vérification faisait partie du Plan ministériel de vérification et d’évaluation de 2006–2007–2008–2009, approuvé par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation.  La Direction générale – Biens, approvisionnements et gestion environnementale, de Finances et services corporatifs, Environnement Canada, est responsable du processus de divulgation des contrats dont la valeur excède 10 000 $.
English: Unfortunately, the 27 Member States do not all have a national minimum income.
French: Les 27 États membres ne disposent malheureusement pas tous d'un système national de revenu minimum.
English: Overall, the response to disclosures has been positive, and recipients are actively engaged in providing their feedback and suggestions for ways to improve the disclosure product.
French: Certaines communications ont été transmises par voie électronique sécurisée en 2002-2003 et CANAFE entend poursuivre dans cette voie afin que cette procédure soit couramment utilisée en 2003-2004.
English: The proportion of women without line functions is 89 per cent (the corresponding figure for men is 69 per cent).
French: La proportion des femmes sans ligne de fonctions est de 89 % (le chiffre correspondant pour les hommes est 69 %)
English: When determining the ‘foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1’, due account should be taken of the ECB capital key adjustment on 1 January 2004 (6) pursuant to Article 29.3 of the Statute, the ECB capital key expansion on 1 May 2004 (7) pursuant to Article 49.3 of the Statute, and the ECB's capital key expansion on 1 January 2007 pursuant to Article 49.3 of the Statute (8).
French: En déterminant les «avoirs de réserve […] qui ont déjà été transférés à la BCE, conformément à l'article 30.1», il convient de tenir dûment compte de l'adaptation de la clé de répartition du capital de la BCE au 1er janvier 2004 (6) en vertu de l'article 29.3 des statuts, de l'élargissement de la clé de répartition du capital de la BCE au 1er mai 2004 (7) en vertu de l'article 49.3 des statuts et de l'élargissement de la clé de répartition du capital de la BCE au 1er janvier 2007 en vertu de l'article 49.3 des statuts (8).
English: (b) Statistical Committee, which meets biennially (see Council resolution 1993/2 of 2 February 1993);
French: b) Comité de statistique, qui se réunit tous les deux ans (voir la résolution 1993/2 du Conseil, en date du 2 février 1993);
English: Subsequent courses in 2003, 2004 and 2005 will extend the number of trainers involved.
French: Ceci dit, l’islamophobie préoccupe le Conseil de l’Europe depuis plus longtemps.
English: In such cases, only if the evidence of awareness is coupled with sufficient indications as to the overall performance of the mark in the market, will it be possible to evaluate with a reasonable degree of certainty whether the mark is known by a significant part of the relevant public.
French: Dans ce cas, c’est seulement si les preuves de la connaissance sont étayées par des indications suffisantes concernant la performance globale de la marque sur le marché que l’on pourra évaluer, avec un degré raisonnable de certitude, si la marque est connue d’une partie significative du public concerné.
English: It fits into more parking spots and goes further on less gas.
French: De par sa dimension compacte, celle-ci peut se faufiler dans les espaces de stationnement les plus restreints et parcourir de plus grandes distances avec moins d’essence.