ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is further authorized to receive shipments of military equipment only to the sites designated in consultation with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), subject to advance notification to the Committee.
French: Il est également autorisé à recevoir des livraisons de matériel militaire, mais seulement en certains lieux désignés en consultation avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et sous réserve de notification préalable au Comité.
English: • 51726 - Interest on Overdue Suppliers Accounts
French: • 51726 - Intérêts se rapportant aux comptes en souffrances dus aux fournisseurs
English: ASPIRATIONS AND DISAPPOINTMENTS While the United Nations’ strategy was thus being worked out "on the highest level", the hopes of the Canadians in Britain were largely centred, for the moment, on more modest projects.
French: l’utilisation de tant de ressources alliées en Méditerranée qu’une attaque de grande envergure dans le Nord-Ouest de l’Europe devenait impossible avant 1944.
English: Japan believes that promoting disarmament and non-proliferation education is one answer to these questions.
French: De l'avis du Japon, l'éducation en faveur de la promotion du désarmement et de la non-prolifération est une des réponses à ces questions.
English: Labour market policies are a key instrument for Governments to promote the goal of full employment.
French: La politique de l'emploi est le grand moyen qu'ont les États de progresser en direction du plein-emploi.
English: Recalling its resolution 62/37 of 5 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 62/37 du 5 décembre 2007,
English: Reacti-Therm Heating Module, Pierce Chem.
French: Module de chauffage Reacti-Therm, Pierce Chem.
English: APPENDIX C The following report was provided by the Department of Fisheries and Oceans at the request of the CNSOPB and reviewed by the Board in the preparation of this Comprehensive Study Report INFORMATION ON HADDOCK WITHIN THE HADDOCK BOX Haddock on the Scotian Shelf are managed as two stocks: 4X Haddock and 4TVW Haddock.
French: ANNEXE C RENSEIGNEMENT SUR L'AIGLEFIN DU BANC D'AIGLEFIN Le stock d'aiglefin du plateau néo-écossais est géré comme deux unités de gestion distinctes : l'aiglefin de 4X et l'aiglefin de 4TVW. Le stock d'aiglefin de 4TVW s'étend du banc d'Émeraude jusqu'au chenal Laurentien, mais il tend à être concentré dans la partie ouest de cette zone (ouest du Banquereau).
English: Where such exemptions are subject to special authorisation, the conditions for this must be appropriate, objective, transparent and non-discriminatory. deleted
French: La Commission devrait aussi procéder à une évaluation concernant la formation, les qualifications professionnelles et les conditions sociales du personnel assurant la manutention du fret dans les ports.
English: Contact Us Glossary - Anthropogenic source Anthropogenic source (Source anthropique) A source of pollution resulting from human activities, such as the use of consumer products or industrial processes.
French: Contactez-nous Glossaire - Source anthropique Source anthropique (Anthropogenic source) Une source de pollution liÃ©e Ã l'activitÃ© humaine, par exemple Ã l'utilisation de produits de consommation ou aux procÃ©dÃ©s industriels.
English: What information and commitments should be required in an overall plan?
French: Quelles seraient les informations nécessaires et quels engagements devraient-ils prendre dans un plan global?
English: Neither are they conversant with nor much interested in the Canadian Forces, except in a kind of folksy regard one has for the family pet."(37) The vibrant debate over Parliament’s role in the international deployment of the Canadian Forces, however, suggests that Canadian politicians want very much to have a say in how the military is used to fulfil Canada’s foreign policy.
French: Pourtant, l’intense débat entourant le rôle du Parlement à l’égard du déploiement à l’étranger des FC semble plutôt indiquer que les politiciens canadiens tiennent beaucoup à avoir leur mot à dire sur la façon dont l’armée est utilisée pour réaliser la politique étrangère du pays.
English: These are general hotel policies for Da Vinci Royal.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Best Da Vinci Royal.
English: For more information about Exchanges Canada, please visit www.exchanges.gc.ca Information:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur Échanges Canada, veuillez visiter le site www.echanges.gc.ca. Renseignements :
English: Preserving the community's built heritage is a measure of our respect for that history."
French: Préserver le patrimoine bâti de la collectivité est un signe de respect envers cette histoire. »
English: Item 7 Consideration of amendment to the Convention on Road Signs and Signals, 1968
French: Point 7.  Examen d'amendements à la Convention de 1968 sur la signalisation routière
English: Considerations Through DIP financing, businesses that would otherwise be liquidated in bankruptcy have the opportunity to continue.
French: Points à considérer Grâce au financement des « débiteurs exploitants », les entreprises qui autrement seraient liquidées peuvent poursuivre leurs activités.
English: This also calculates a key checksum for the rows and verifies this with a calculated checksum for the keys.
French: Cette option calcule aussi la somme de contrôle des lignes, et la vérifie avec la somme de contrôle des clés.
English: A Medication Record Booklet (MRB) and computer-generated printout enhance the drug prescribing system.
French: Un carnet-médicaments, le Medication Record Booklet, et un imprimé d'ordinateur améliorent le système de prescription de médicaments.
English: I have, nevertheless, chosen to vote against it, as I believe that all health care should be voluntary.
French: J'ai néanmoins décidé de voter contre ce rapport car j'estime que tous les soins de santé doivent être volontaires.
English: I - Agenda 2000 Common agricultural policy I.1. Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market in cereals and repealing Regulation (EEC) No 2731/75 fixing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize and durum wheat; proposal for a Council regulation establishing a support system for producers of certain arable crops.
French: I - Agenda 2000 Politique agricole commune I.1. Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 1766/92 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales et abrogeant le règlement (CEE) nº 2731/75 fixant les qualités types du froment tendre, du seigle, de l'orge, du maïs et du froment dur; proposition de règlement du Conseil instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables.
English: As effectiveness information improves, what implications could this have for pharmaceutical policy development?
French: A mesure que nous améliorons l'efficacité de l'information, quel impact cela pourrait-il avoir sur les politiques du développement pharmaceutique.
English: In some regions, CEDOs are in the process of building their own support networks.
French: 01/08 Évaluation du Programme de développement économique des collectivités
English: In its draft Act on Greenland Self-Government, the Self-Government Commission has drawn up a set of rules for ways in which the submission of Danish legislation to the self-government authorities can be organized in the areas that still remain under the central authorities of the Realm.
French: Le projet de loi sur l'autonomie administrative du Groenland contient un ensemble de règles gouvernant la soumission aux autorités autonomes du Groenland des projets de législation élaborés par les autorités danoises dans les domaines qui demeurent de la compétence du Royaume.
English: (b) No one shall be held guilty until proven guilty in a court of law;
French: b) Nul ne peut être considéré comme coupable tant que sa culpabilité n'a pas été établie par un tribunal;
English: (i) Expected accomplishment;
French: i) Réalisation escomptée;
English: However, that state of affairs reflected less inaction on the part of the international community than unwillingness on the part of the administering Powers to heed the terms of the relevant General Assembly resolutions.
French: Toutefois, cet état de choses ne reflète pas tant l'inaction de la communauté internationale que le refus des puissances administrantes de tenir compte des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: The proposed regime should provide a framework of principles for the allocation of loss among participants in a high-risk activity, but it should be relatively flexible, allowing countries enough latitude to resolve their own disputes.
French: Le futur régime devrait comporter un ensemble de principes pour la répartition des pertes entre les participants résultant d'activités à haut risque, qui soit toutefois assez souple pour donner aux pays la latitude voulue pour régler eux-mêmes leurs différends.
English: These are critical mechanisms to promote greater coherence throughout the United Nations system, in areas ranging from human resources management, coordination of evaluation policies and practice, to climate change.
French: Ces mécanismes sont essentiels pour promouvoir la cohérence dans le système des Nations Unies, que ce soit dans les domaines de la gestion des ressources humaines et des changements climatiques, ou ceux de la coordination des politiques et des méthodes d'évaluation.
English: Field 71 Date of birth or date of adoption of a child.
French: Zone 71 Date de naissance ou date de d'adoption d'un enfant.
English: Justification The instruments in the external field can be mutually complementary, while maintaining the specificities of each one.
French: Justification Les instruments du domaine extérieur peuvent être réciproquement complémentaires, tout en préservant les spécificités de chacun d'entre eux.
English: Develop and enhance reports which will provide data analysis and information management.
French: Élaborer et peaufiner des rapports qui permettront une analyse des données et une gestion de l’information.
English: The strange thing is that, with reference to the enlargement of the Union, the European Parliament stressed only recently that we are a league of constitutional states and democracies, and that only Member States which meet these conditions can join; that the emphasis on the constitutional state is immediately and forcefully proved as being right by the arrival of boats with hundreds of refugees from Turkey and Iraq, countries where there is no constitutional state and democracy for these people.
French: Ce qui est curieux, c'est qu'alors que récemment encore, le Parlement européen soulignait, dans le cadre de l'élargissement, que nous sommes une association d'États de droit et de démocraties, et que seuls des pays répondant à ces conditions peuvent y adhérer, l'accent mis sur cet État de droit a immédiatement trouvé une confirmation flagrante avec l'arrivée de navires chargés de quelques centaines de réfugiés venus de Turquie et d'Irak, deux pays dans lesquels il n'est actuellement pour eux pas question d'État de droit ni de démocratie.
English: Furthermore, the Committee regrets that the professionals are not sufficiently trained and the lack of child-psychiatrists as well as the lack of information on concrete programmes of rehabilitation for the child victim and data on financial compensation to victims.
French: Il regrette en outre que la formation des professionnels soit insuffisante, que les pédopsychiatres soient trop peu nombreux et qu'il n'y ait pas assez d'informations sur les programmes spécifiques de réadaptation destinés aux enfants victimes, ni de données sur les indemnisations accordées aux victimes.
English: On 3 July, 28 August and 13 October 1999, the author, a journalist and the representative of the Open Society Institute in Angola, wrote several articles critical of Angolan President dos Santos in an independent Angolan newspaper, the Agora.
French: 2.1 Le 3 juillet, le 28 août et le 13 octobre 1999, l'auteur, journaliste et représentant de l'Open Society Institute en Angola, a écrit plusieurs articles critiquant le Président angolais, M. Dos Santos, dans un journal angolais indépendant, l'Agora.
English: I started doing a quick blood check to make sure no one was going to bleed out.
French: J’ai examiné les blessures de tout le monde afin de voir à ce que personne ne perde tout son sang.
English: We increasingly became more and more hungry; with our last real meal being approximately 48 hours early in Edmonton.
French: Nous avions de plus en plus faim : notre dernier vrai repas remontait à environ 48 heures, à Edmonton.
English: The UN campus is currently being expanded, with investment by the German Government totalling EUR 63.5 million to date.
French: Les locaux de l'ONU sont en voie d'expansion, grâce à un investissement du Gouvernement allemand totalisant à ce jour 63,5 millions d'euros.
English: This will mean a maximum benefit of $2,400 for a first child and $2,200 for a second child.
French: Le montant maximal des prestations passera à 2 400 $ pour le premier enfant, et à 2 200 $ pour le deuxième.
English: I believe that it is time the Commission gave back the advantages of the internal market to the small and medium-sized businesses and to our consumers.
French: Je pense qu’il est temps que la Commission rende les avantages du marché intérieur aux petites et moyennes entreprises et à nos consommateurs.
English: The Ministry of Health has established a regular health maternity and family program of pre-natal and ante-natal care.
French: Le Ministère de Santé a mis en place un programme régulier de santé maternelle et familiale et de soins prénataux et anténataux.
English: Enhancing Regulatory Efficiency Enhancing Regulatory Efficiency
French: Rehausser l’efficience de la réglementation Rehausser l’efficience de la réglementation
English: We collaborate closely with Member States in taking positions on these issues and I hope that Parliament will have noted that we never hesitate to make our views known to the Egyptian authorities.
French: Nous collaborons étroitement avec les États membres dans la prise de position sur ces questions, et j'espère que le Parlement aura remarqué que nous n'hésitons jamais à faire connaître nos vues aux autorités égyptiennes.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 41 Recital E b (new) Eb. Whereas, in accordance with the subsidiarity principle set out in Article 152 of the EC Treaty, the prevention of alcohol-related harm is one of the responsibilities of the Member States; whereas work at EU level to identify and disseminate best practices, which has produced positive results in this field, is an important complement to national policy measures; whereas consideration of effective national action plans should be used as a basis for similar measures in other Member States and create synergies at national level, Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 41 Considérant E ter (nouveau) E ter. considérant que, conformément au principe de subsidiarité inscrit à l'article 152 du traité CE, la prévention des dommages liés à l'alcool relève de la compétence nationale; que les activités entreprises au niveau communautaire pour définir et diffuser les bonnes pratiques ayant donné des résultats positifs dans ce domaine complètent de façon significative les mesures politiques nationales; que l'attention portée à des programmes d'action nationaux opérationnels doit être à la base de mesures analogues dans d'autres États membres et produire un effet de synergie au plan national, Or. sv
English: At the 37th meeting, on 2 November, the representative of France, on behalf of Afghanistan, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Chile, the Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, the Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Uganda, Ukraine, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance” (A/C.3/61/L.17).
French: À la 37e séance, le 2 novembre, le représentant de la France a présenté un projet de résolution intitulé « Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées » (A/C.3/61/L.17), au nom des pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Nigéria, Norvège, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: The work done at the meeting has provided input that will be used to build a more comprehensive way forward:
French: Les résultats de la réunion contribueront à construire une stratégie plus complète pour l’avenir :
English: Although the political situation in Afghanistan has become somewhat stable, the country continues to be a source of numerous threats and challenges.
French: Même si la situation politique en Afghanistan s'est quelque peu stabilisée, le pays continue d'être une source de nombreux défis et menaces.
English: HR Challenges Organizational realities of smaller organizations that pose challenges:
French: Problèmes liés aux RH La situation organisationnelle concrète des petites organisations engendre des problèmes :
English: The number of exceedances for nickel remained high in 2006.
French: Le nombre de dépassements en ce qui a trait au nickel est demeuré élevé en 2006.
English: 1991). In laboratory tests with a blue-flame residential oil burner (Mohr et al.
French: L’élimination de plus de 90 % des émissions de SO2 par la combustion sur lit fluidisé avec l’injection de calcaire est désormais une technique bien établie qu’on applique au charbon à forte teneur en soufre.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/15 (Belgium)
French: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/15 (Belgique)
English: On the revision date, the amounts in (a) and (b) will be replaced by amounts adjusted in accordance with this note, the title of this schedule will be changed to "Schedule G - Funding under paragraph 111 of the Fisheries Chapter".
French: A la date de révision, les montants figurant aux alineas a. et b. sont remplacés par des montants ajustés conformément 2 cette note, le titre de cette annexe est remplacé par « Annexe G - Financement en vertu de l’article 111 du chapitre intitulé "Pêches" ».
English: The subjective criteria (sense of solidarity and determination to preserve their distinctive religious and cultural characteristics) are implicit in the objective criteria (existence of a group or a community that is distinct and non-dominant in numerical terms, having common ethnic and religious characteristics).
French: Les critères subjectifs (sentiment de solidarité et volonté de préserver leurs caractères distinctifs notamment religieux et culturels) sont implicites dans les critères objectifs (existence d'un groupe ou d'une communauté distincte et non dominante sur le plan numérique possédant des traits communs notamment ethnique et religieux).
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-25738 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Bruce Power New Nuclear Power Plant Project   Funding Awarded to Participate in the Environmental Assessment of the Bruce Power New Build and Operation Project OTTAWA, August 28, 2007 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has awarded $50,000 to four applicants in support of their participation in the environmental assessment by a joint review panel of the proposed Bruce Power New Build and Operation Project in Tiverton, Ontario, east of lake Huron.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-25738 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power   Aide financière accordée pour participer à l’évaluation environnementale du projet de construction et d’exploitation de nouveaux réacteurs nucléaires de la Bruce Power OTTAWA, le 28 août 2007 - L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) a octroyé 50 000 $ à quatre demandeurs à l’appui de leur participation au processus d’évaluation environnementale mené par une commission d’examen conjoint dans le cadre du projet de construction et d’exploitation de nouveaux réacteurs nucléaires de la Bruce Power à Tiverton, en Ontario, à l’est du lac Huron.
English: T'Pol was born to T'Les and her husband in 2088 .
French: T'Pol est une Vulcaine servant à bord de l' Enterprise (NX-01) .
English: These temporal and geographic differences in sizes of groups and aggregations in sperm whales are probably caused by variations in the distribution and abundance of their food, but responses to recent exploitation may also be a factor.
French: Ces différences temporelles et géographiques, à savoir le nombre d'individus dans les groupes et les réunions de groupes, sont probablement attribuables à des variations dans la répartition et l'abondance de la nourriture, mais les réactions à l'exploitation récente de l'espèce peuvent également constituer un facteur de variation.
English: Discussion of the political arguments leads us directly to the next section that analyzes the policy environment in which a DCC policy or program must fit in.
French: L'analyse des arguments politiques nous amène tout droit à la prochaine section qui analyse l'environnement dans lequel un régime de DA doit s'inscrire.
English: At the same time it is an increasing factor in the European Union’s external relations, particularly with regard to the candidate countries, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
French: Il constitue en même temps un enjeu croissant dans les relations extérieures de l’Union européenne, en particulier à l’égard des pays candidats à l’adhésion, des pays des Balkans occidentaux et des pays partenaires de la Politique européenne de voisinage (PEV).
English: N Potential Solutions (Active Ingredient)
French: Importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: 2007-209 2007-06-29 Canadian Broadcasting Corporation, Sudbury and Timmins, Ontario.
French: 2007-209 2007-06-29 Société Radio-Canada, Sudbury et Timmins (Ontario).
English: To do this, your company must be listed for trading on the TSX Venture Exchange: http://www.tsx.ca/   The advantage of a private placement is that it is quicker and less expensive than going public.
French: À cette fin, votre société doit être inscrite à la Bourse de croissance TSX : http://www.tsx.ca/ . Les placements privés ont ceci d'avantageux qu'ils sont plus rapides et moins coûteux que l'appel public à l'épargne.
English: The online census will benefit from encryption technology to ensure census data collected remains anonymous without users having to go through a lengthy registration process.
French: Au printemps 2004, dans toutes les régions de l’Alberta, le tiers des cabinets de médecin et la moitié de toutes les pharmacies devraient utiliser ce système.