ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ongoing liaison efforts Canada maintains liaison efforts with many international organizations, including Interpol, the United Nations, customs authorities and drug enforcement agencies worldwide, including the U.S. Drug Enforcement Administration, the FBI, and U.S. Customs.
French: • Les efforts de liaison constants Le Canada entretient des liens avec de nombreuses organisations internationales, entre autres Interpol, les Nations Unies, les autorités douanières et les organismes de lutte antidrogue du monde entier, dont la U.S. Drug Enforcement Administration, le FBI et le Service des douanes des États-Unis.
English: Under this program, oil tankers are inspected at the time of their first visit to a Canadian port, then annually.
French: En vertu de ce programme, un pétrolier est visité lors de sa première visite dans un port canadien, puis annuellement.
English: The report is sent to the Member States in the case of external investigations and to the institutions, bodies, offices and agencies in the case of internal investigations.
French: Ce rapport est communiqué aux États membres dans le cas d'enquêtes externes, et aux institutions, organismes et organes dans le cas d'enquêtes internes.
English: However, the Fund's tolerance for risk has not been set in quantitative terms by the Secretary-General, with the assistance of the Pension Board and the Investments Committee and with the concurrence of the General Assembly, in conformity with article 19 of the Fund's regulations and section III.A of the Investment Manual.
French: Or, le Secrétaire général n'a pas fixé en termes quantitatifs la tolérance de la Caisse au risque, en consultation avec le Comité mixte et le Comité des placements et avec l'approbation de l'Assemblée générale conformément aux dispositions de l'article 19 des statuts de la Caisse et de la section III.A du manuel des placements.
English: Dialogue with the Security Council must be strengthened as should liaison with regional bodies and non-governmental organizations which could play a constructive role in conflict prevention and follow-up to regional initiatives; Council representatives might also participate in Security Council missions in the field.
French: Le dialogue avec le Conseil de sécurité devrait être renforcé ainsi qu'avec les instances régionales et les organisations non gouvernementales qui pourraient jouer un rôle constructif dans la prévention des conflits et assurer le suivi des initiatives régionales; des représentants du Conseil pourraient également participer à des missions du Conseil de sécurité sur le terrain.
English: Notification under article 87 (1) and (2): Croatia (19 July 2004)1
French: Notification en vertu des paragraphes 1) et 2) de l'article 87 : Croatie (19 juillet 20041)
English: • Conduct Combined Force Special Enforcement Unit (CFSEU) reviews to ensure investigations are aligned to National Tactical Priorities or to highest divisional threat.
French: Ces évaluations aideront la nouvelle Stratégie canadienne d’application de la loi pour lutter contre le crime organisé de l’Association canadienne des chefs de police (ACCP).
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-N5) - The New Brunswick Telephone Company, Limited - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0698 1997/12/23 1998/01/26 SST One-Way Radio Paging Services.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-N5) - The New Brunswick Telephone Company, Limited - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0698 1997/12/23 1998/01/26 TSS One-Way Radio Paging Services.
English: • Communication of an IRM vision and promoting an organizational philosophy and culture that embraces risk management as an integral part of all activities; and
French: • Communiquer une vision de GIR et promouvoir une philosophie et une culture organisationnelles qui font en sorte que la gestion du risque fasse partie intégrante de toutes les activités.
English: Our comparison of induced mutations in repeated DNA sequences with responses in conventional genetic toxicology assays was begun by generating and characterizing two epithelial cell lines (one from mouse lung, one from rat mouth) that have an easily detectable target gene of non-repetitive DNA constructed in their genomes.
French: Pour comparer les mutations induites dans des séquences d'ADN répétées avec les réponses obtenues dans le cadre d'essais toxicologiques génétiques classiques, nous avons commencé par produire et par caractériser deux lignées de cellules épithéliales (l'une provenant de poumons de souris et l'autre de tissu buccal de rats) possédant dans leurs génomes un gène cible facilement détectable d'ADN non répétitif.
English: You wish to take advantage of a varied and dynamic cultural offer (museums, concerts, architecture…).
French: Vous souhaitez profiter d’une offre culturelle variée et dynamique (musées, concerts, architecture, …).
English: The representative of the FAO stated that its organization looked forward to continued cooperation with WIPO in the implementation of the Treaty.
French: Le représentant de la FAO a déclaré que son organisation attend avec intérêt la poursuite de la coopération avec l’OMPI dans l’application du traité.
English: PART 9 REPEAL AND COMING INTO FORCE Repeal Repeal of R.S., c.
French: Le Tarif des douanes est abrogé.
English: Approved Contribution: $7,011,126 Contact Information Merv Ungurain Senior Consultant, Primary Health Care Nova Scotia Department of Health Phone: 902-424-5859 E-mail: unguramg@gov.ns.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf.
French: Contribution approuvée : 7 011 126 $ Personne ressource Merv Ungurain Conseiller supérieur, Soins de santé primaires Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse Téléphone : 902-424-5859 Courriel : unguramg@gov.ns.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l’auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: Feature Articles Guest Articles Content » Human Resources and Labour Market Information for Canada’s Plastic Industry National Study Update » Virtual HR Department Do you want to keep in touch?
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » Informations sur les ressources humaines et le marché du travail pour la mise à jour de l’étude nationale sur l’industrie des plastiques du Canada » Département virtuel des ressources humaines Voulez-vous rester en contact?
English: Over 57 loans have been provided, and more than $1 million leveraged.
French: Plus de 57 prêts ont été accordés et plus d'un million de dollars d'investissements externes ont été obtenus.
English: Jurisdiction Composition Appointment Eligibility Remuneration Canada One chairperson, two members Chairperson for each province is appointed by Chief Justice of province; members, by Speaker of House of Commons Not eligible:
French: Les sénateurs, les députés fédéraux et les membres d'une assemblée législative ou d'un conseil législatif d'une province ne sont pas admissibles.
English: Upon issuance of the Trial Judgement in the Milutinović et al.  case, expected early next year, the number of ad litem Judges will be eleven, one less than permitted under the Statute of the International Tribunal.
French: Après le prononcé du jugement dans l'affaire Milutinović et consorts, attendu au début de l'année prochaine, le nombre des juges ad litem passera à 11, soit un de moins que le nombre limite autorisé par le Statut.
English: The report presented by Mr Bindig and by Mr Atkinson is extremely important in that respect.
French: En notant l'excellent travail accompli par le Conseil de l'Europe et le Bureau de M. Kalamanov, elle juge nécessaire la présence renforcée de médiateurs et l'amplification des échanges à tous les niveaux.
English: during his field training as a member of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), and that this discrimination was a factor in the subsequent termination of his employment, in breach of s.
French: formation pratique à titre de membre de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), et que cette discrimination a joué un rôle dans la cessation subséquente de son emploi, ce qui contrevient à l’art.
English: It is due to EU decisions on the technical standards of "GSM" that Europeans are now world leaders in the use and manufacture of mobile telephones.
French: C'est grâce aux décisions de l'Union européenne sur les normes techniques des "GSM" que les Européens sont aujourd'hui les leaders mondiaux de l'utilisation et de la fabrication des téléphones mobiles.
English: A2 / 24 Supervision
French: Risque de fatigue oculaire résultant du travail sous un éclairage réduit pendant des périodes prolongées, ou de l'attention visuelle déployée pour obtenir la précision des images.
English: Vocational guidance has an important role to play in purging many occupations of stereotypes and outmoded notions that, for example, only people of a particular sex are employable in certain jobs.
French: L'orientation professionnelle est appelée à jouer un rôle majeur dans la suppression des stéréotypes et des archaïsmes qui ont encore cours dans bon nombre de professions, par exemple la notion selon laquelle seules les personnes de tel sexe seraient habilitées à exercer tel emploi.
English: At the same meeting, the Special Representative answered questions and made his concluding remarks.
French: À la même séance, le Représentant spécial a répondu aux questions et présenté ses observations finales.
English: The resulting financial benefit will support additional investment in technologies that contribute to a reduction in greenhouse gas and other harmful emissions and a more diversified energy supply.
French: Les frais admissibles comprennent habituellement ceux liés à l’ingénierie et à la conception, au nettoyage des sites, aux études de faisabilité, aux négociations contractuelles et aux approbations réglementaires.
English: The estimate provides for higher requirements for premises/accommodation ($26,139,800), infrastructure repairs ($13,789,800), transport operations ($14,041,300), air operations ($169,646,500), naval operations ($3,903,000), communications ($9,610,700), other equipment ($19,120,800), supplies and services ($20,509,900) and air and surface freight ($22,455,000).
French: Des dépenses plus élevées sont prévues à cette rubrique, au titre des locaux et de l'hébergement (26 139 800 dollars), de la remise en état des infrastructures (13 789 800 dollars), des transports (14 041 300 dollars), des opérations aériennes (169 646 500 dollars), des opérations navales (3 903 000 dollars), des transmissions (9 610 700 dollars), du matériel divers (19 120 800 dollars), des fournitures et services (20 509 900 dollars) et du fret aérien et de surface (22 455 000 dollars).
English: For this to happen, it is not necessary for the woman to pursue her complaint because, once a matter has been brought to their attention, they can, if they deem it appropriate, decide to follow it up themselves.
French: Pour cela ils n’ont pas besoin que la femme maintienne sa plainte, puisqu’une fois qu’une affaire leur est transmise, ils peuvent s’ils le jugent opportun décider d’y donner suite.
English: Indeed there is also a need for measures to improve civil society within the EU.
French: En réalité, il est également nécessaire de prendre des mesures pour renforcer la société civile au sein de l’Union.
English: 14 Angus Reid Group "Financing Services to Canadian Small and Medium Sized Enterprises" June 2000.
French: 14 Groupe Angus Reid, Les services financiers à l'intention des petites et moyennes entreprises, juin 2000.
English: A judge must always recognize the boundary between helping others to reach an agreement and maintaining his or her own decisional independence and impartiality.
French: Un juge doit toujours reconnaître la limite entre l’aide apportée aux parties pour qu’elles parviennent à un accord et le maintien de son indépendance et impartialité dans la prise de décisions.
English: Beyond marking a truly significant milestone in our evolution as an independent nation, the Statute of Westminster, 1931 can be seen, in many ways, as the foundation or charter of the present-day Commonwealth.
French: En plus de constituer un jalon véritablement significatif dans notre évolution comme nation indépendante, le Statut de Westminster de 1931 peut être vu, sous divers angles, comme le fondement ou la charte du Commonwealth actuel.
English: Maternal Effects Versus Fetotoxicity," Toxicol.
French: Maternal Effects Versus Fetotoxicity», Toxicol.
English: They maintain that this type of information can not be expected to be provided by advertising.
French: Elles affirment que ce type d'information ne peut pas être transmis par l'entremise de la publicité.
English: Private hospitals catering to higher income patients are increasingly adding imported food to their menus.
French: Les hôpitaux privés qui traitent des patients à revenu élevé ajoutent de plus en plus des aliments importés à leurs menus.
English: We must make sure that their deaths have posthumous meaning.
French: Nous devons nous assurer que leur mort prend un sens posthume.
English: In April 2008, they escaped and now live in constant fear of reprisals;
French: Ils se sont enfuis en avril 2008 et craignent depuis des représailles;
English: Taking note of Economic and Social Council decision 2008/255 of 25 July 2008 concerning the enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees,
French: Prenant note de la décision 2008/255 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2008, relative à l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés,
English: • Technology Centres - Canadian Hydraulics Centre and Centre for Surface Transportation Technology
French: • Centres de technologie - Centre d'hydraulique canadien et Centre de technologie des transports de surface
English: Auxiliary provided CCG with a satisfactory report on the previous year’s projects and activities within 90 days of end fiscal year. x
French: La GCAC a fourni à la GCC un rapport satisfaisant sur les projets et activités de l’année précédente, dans les 90 jours de la fin de l’exercice. x
English: Comment to Article 11, paragraph 2
French: Commentaire à l'article 11, paragraphe 2
English: She has been involved in analysing data from the National Longitudinal Survey of Children in Alberta, and in utilising this information in developing policy for children's issues.
French: Elle participe à l'analyse de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes en Alberta, et à l'utilisation de ces données pour l'élaboration de politiques touchant les enfants.
English: Mr President, preparations are under way for a war that could have devastating consequences for the population of the whole world .
French: Monsieur le Président, une guerre qui pourrait avoir des conséquences dévastatrices pour l'ensemble de la population mondiale est en train de se préparer.
English: • a study of the savings to be made when using secondary raw materials throughout the life cycle of a product;
French: • la réalisation d'une étude sur les économies liées à l'emploi de matières premières recyclées durant toute la vie d'un produit ;
English: The report indicates that article 18 of the Constitution prohibits all forms of discrimination based on gender, ethnicity, religion and other characteristics, and article 46 guarantees women and men equal rights (p. 9).
French: Il est indiqué dans le rapport que l'article 18 de la Constitution interdit toutes les formes de discrimination liées au sexe, à l'origine ethnique, à la religion ou pour tout autre motif et que l'article 46 garantit aux femmes et aux hommes des droits égaux (p.
English: Brown earned masters degrees in agricultural economics from the University of Maryland and in public administration from Harvard.
French: Brown commença sa carrière en tant que fermier dans le sud du New Jersey durant ses études supérieures.
English: Other places have "moved" from one province or country to another as geopolitical boundaries have shifted because of treaties, accords, or wars.
French: D'autres lieux ont « déménagé » d'une province à une autre ou d'un pays à un autre, parce que les frontières géopolitiques ont bougé avec le temps à cause de traités, d'accords ou de guerres.
English: (d) having an "A" value greater than 10 and not exceeding 100 with no fissile material
French: d) dont la valeur « A » est supérieure à 10 mais n'excède pas 100 sans utilisation d'une matière fissile
English: The League of Arab States indicated that a regional workshop on recent international counter-terrorism instruments was scheduled to be held jointly by the League of Arab States and the United Nations Office on Drugs and Crime at the headquarters of the League, in May 2008.
French: La Ligue des États arabes a indiqué qu'elle avait prévu de tenir conjointement avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime un atelier régional sur les récents instruments internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme au siège de la Ligue en mai 2008.
English: The billboard files are very large and may take considerable time to download.
French: Les fichiers contenant les panneaux sont trop importants pour être téléchargés.
English: The communication provided for in Article 36(3)(a) shall be effected to each elected Office in accordance with Rule 93bis.1 as promptly as possible but not earlier than the communication under Article 20.
French: La communication prévue à l’article 36.3)a) doit être effectuée envoyée à chaque office élu conformément à la règle 93bis.1 aussi rapidement que possible mais pas avant la communication visée à l’article 20.
English: Group of 77 (consultations on the draft resolution on racism)
French: Groupe des 77 (consultations sur le projet de résolution relatif au racisme)
English: • Reduced operating costs reflecting responsible spending and value for money; and
French: • la réduction des coûts opérationnels, grâce à des dépenses responsables et à l’optimisation des ressources financières, et aussi
English: This will be done in partnership with Stats Canada, with my Office of Nursing Policy and others.
French: Ces initiatives seront entreprises en partenariat avec Statistique Canada, le Bureau de la politique sur les soins infirmiers de mon ministère et d'autres intéressés.
English: Through community-based processes, the cumulative negative impacts of residential and commercial operations on the ecosystem will be mitigated through the application of the no-net-negative environmental impact principle, limits to growth, strengthened conservation practices and upgrading of the communitys infrastructure.
French: Par des processus communautaires, Parcs Canada atténuera les incidences négatives cumulatives des activités résidentielles et commerciales sur l'écosystème en appliquant le principe d'absence nette d'incidence environnementale négative, en plafonnant la croissance, en adoptant de solides pratiques de conservation et en améliorant l'infrastructure de la collectivité.
English: The IPAC is expected to provide the Minister with a written public report.
French: On s'attend également à ce que le GICA fonctionne de manière ouverte et transparente.
English: Used pages can be ripped off, numbered and posted on the wall in a logical order.
French: Dessiner d’abord un cercle au centre d’une feuille de papier et y écrire la question ou le sujet de réflexion.
English: Other events included a mock plane crash in Fort McMurray, a cold case search in Calgary and a mock search in the Lethbridge region.
French: Parmi les autres manifestations en l’honneur de la R-S, on a pu voir une simulation d’écrasement d’avion à Fort McMurray, une démonstration de recherche par grand froid à Calgary et une recherche simulée dans la région de Lethbridge.
English: Challenges: among priority objectives, the Commission has suggested: reinforcing the real impact of legislation simplification, which was incorporated in the Commission's legislative and annual work programme for impact assessments; improving the quality of impact analyses at all decisional levels; that the European Council of spring 2007 endorse a joint 25 % reduction target jointly with the Member States in order to reduce administrative costs.
French: Les prochaines étapes: parmi les objectifs prioritaires, la Commission propose pour la simplification législative, ayant intégré le programme de simplification dans le programme législatif et de travail annuel de la Commission, un renforcement de l'impact réel de la simplification; pour les analyses d'impact, qu'elles soient d'une meilleure qualité à tous les niveaux décisionnels; pour alléger les charges administratives, que le Conseil européen du printemps 2007 approuve l'objectif commun de réduction de 25 % conjointement avec les États membres.
English: appropriate policies to prevent adolescents, a tobacco industry target group, from starting to smoke and developing dependence on tobacco; ii. policies aimed at encouraging people to give up smoking, especially young people and pregnant women, by ensuring easy access to the various methods and substitutes available to help people stop smoking.
French: L'Assemblée invite également les Etats membres à développer: i. une politique de prévention appropriée afin d'empêcher l'initiation au tabac des adolescents, groupe cible de l'industrie du tabac, et leur entrée en dépendance tabagique; ii. et une politique incitative à l'arrêt du tabac auprès tout particulièrement des jeunes et des femmes enceintes en facilitant l'accès aux différentes méthodes et moyens substitutifs disponibles pour arrêter de fumer.
English: New developments at the political level, greater polarization between the Israeli and Palestinian societies and increased resort to violent and destructive force in the absence of a peace process characterize the current trend.
French: La situation actuelle se caractérise par de nouvelles orientations politiques, une polarisation croissante entre les sociétés israélienne et palestinienne et un recours accru à la violence et à la force en l'absence d'un processus de paix.
English: Data source: Hospital Morbidity Database, 1981/82 to 1998/99 Note:
French: En 1998-1999, quatre provinces, c’est-à-dire la Nouvelle-Écosse, l’Ontario, le Manitoba et la Saskatchewan, avaient un taux significativement plus élevé que la moyenne nationale.
English: This renewal option is NOT available for customers who have purchased avast!
French: Ce processus de renouvellement n'est PAS disponible pour les clients qui ont acheté les produits avast!
English: Parent(s)/legal guardian(s)/extended family are integral partners in the process of planning and implementing a curriculum, and are crucial in reviewing the effectiveness of it.
French: Les parents, les tuteurs légaux et les familles élargies font partie intégrante du processus de planification et de mise en œuvre du programme, et ils jouent un rôle critique dans l'évaluation de l'efficacité du programme.
English: This requirement also applies to recorded information that would allow the reproduction of a key.
French: Cela s'applique également aux renseignements consignés qui permettraient de fabriquer une clé.
English: 3.3 Has your country undertaken measures to incriminate the use of invoices or any other accounting documents or records containing false or incomplete information or double invoices?
French: 3.3 Votre pays a-t-il entrepris des mesures afin d'incriminer l'utilisation de factures ou tout autre document ou enregistrement comptables contenant des informations fausses ou incomplètes, ainsi que la double facturation ?
English: • you have never had any formal human resources management training
French: • vous n’avez jamais reçu de formation scolaire en matière de gestion des ressources humaines ;
English: These factors are often thought of as "stressors."
French: On qualifie souvent ces facteurs de « stresseurs ».