ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EEO Contestable Fund (mentioned in para.  128 above) is also available to support projects which promote EEO.
French: L'EEO Contestable Fund (mentionné plus haut au par.128) est également prêt à appuyer des projets favorisant l'égalité de rémunération.
English: Together NEI and its partners are supporting efforts to test and implement innovative research methodologies and resource management approaches.
French: Ensemble, l'IEN et ses partenaires appuient les efforts pour tester et implanter des mÃ©thodologies de recherche et des approches de gestion des ressources innovatrices.
English: The 1930 Special Protocol concerning Statelessness addresses the duty of a State to admit its former national who is stateless in articles 1 and 2 as follows:
French: Les prétentions de l'Érythrée concernant ces comptes bancaires sont rejetées.
English: And any central database could become a terrorist target.
French: Toute base de données centrale peut devenir une cible pour les terroristes.
English: While it is important that the consultant is paid in a timely fashion, be sure not to pay in full until the consultant’s duties are completed.
French: Il est important que l’expert-conseil soit payé au moment approprié, mais assurezvous de ne pas payer la totalité du montant avant que le travail ne soit terminé.
English: The Committee decided to inscribe the Historic City of Meknes under cultural criterion (iv) because it represents in an exceptionally complete and well preserved way the urban fabric and monumental buildings of a 17th century Maghreb capital city which combines elements of Islamic and European design and planning in a harmonious fashion.
French: Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé au titre du critère culturel (iv) en tant que bien représentant de façon remarquablement complète et satisfaisante, la structure urbaine et architecturale d'une capitale du Maghreb du 17e siècle alliant de façon harmonieuse des éléments de conception et de planification islamique et européenne.
English: `At the invitation of the Dutch Presidency, the Council (justice and home affairs) convened to consider the report of the High-Level Group on organised crime.
French: "À l'invitation de la présidence néerlandaise, le Conseil ("justice et affaires intérieures") s'est réuni pour examiner le rapport du groupe de haut niveau sur la criminalité organisée.
English: Software localization specifically involves textual extraction from the Software product, translation, adaptation of graphical elements to the new wording, engineering, testing and quality control of all applications.
French: La localisation de logiciels consiste essentiellement en la traduction de chaînes du logiciel, la création de glossaires qui serviront de support à la traduction de l'aide en ligne et de la documentation, la réalisation de contrôles qualité pour vérifier la cohérence linguistique des traductions, la réalisation de captures d'écrans, la retouche d'images, la compilation, le testing linguistique et fonctionnel et le débogage.
English: Adopted decision 2005/12 of 28 January 2005 on the recovery of indirect costs for co-financing;
French: Adopté la décision 2005/12 du 28 janvier 2005 sur le recouvrement des dépenses indirectes au titre du cofinancement;
English: UNEP undertook a study of various models of national legislation, policies and guidelines on access to information, public participation in decision-making and access to justice in three regions, namely Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean.
French: Le PNUE a entrepris une étude sur les divers modèles de législations, politiques et directives nationales sur l'accès à l'information, la participation du public à la prise de décisions et l'accès à la justice dans trois régions, à savoir l'Afrique, l'Asie et le Pacifique et l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Females with young at heel fed and moved as much as other sex and age classes, but rested less and were more vigilant.
French: Les femelles suitées ont passé autant de temps à l'alimentation et au déplacement que les autres classes de sexe et d'âge, mais ont été plus vigilantes et ont consacré moins de temps au repos.
English: Restrictions on Freedom of Movement
French: RESTRICTIONS À LA LIBERTÉ DE CIRCULATION
English: Among the leading engines of economic growth in Ukraine was export expansion supported by an increase in private consumption and domestic investment.
French: Les principaux moteurs de la croissance économique sont l'accroissement des exportations, la hausse de la consommation des ménages et l'investissement intérieur.
English: The roles, responsibilities and resources for all actors in the budget process for peacekeeping operations are reflected in table 5 below.
French: On trouvera dans le tableau 5 ci-après une description des rôles, des responsabilités et des ressources de tous les acteurs intervenant dans le processus budgétaire des opérations de maintien de la paix.
English: The EU has therefore become the main provider of ﬁnance for elections in the DRC with a significant contribution—without precedent in the EU’s policy for cooperation—of 80 million euros for the electoral process and 9 million euros for security.
French: L’UE est devenu le principal bailleur des élections en RDC, avec une contribution de 80 millions € pour le processus électoral et de 9 millions € pour sa sécurisation.
English: NATA aims to create a model using tonsil specimens that can be scaled up to produce an archive of 100,000 irreversibly anonymized tonsil specimens suitable for studying the prevalence of detectable PrPTSE.
French: La NATA vise à créer un modèle employant des échantillons d’amygdales qui peuvent être mis à l’échelle pour monter une archive de 100 000 échantillons d’amygdales rendus anonymes de façon irréversible qui permettent d’étudier la prévalence de la PrPEST détectable.
English: Nice ocean view, rooms are large enough, good restaurant.
French: amazing value for just 29 euros a night. the view is amazing if you get the sea side view.
English: Part of the European Parliament's role is to implement legislation which protects human rights, prevents discrimination and guarantees that minorities can live as fully valued human beings in the land of their birth.
French: Le rôle du Parlement européen est, entre autres, de mettre en œuvre une législation qui protège les droits de l'homme, empêche la discrimination et garantit que les minorités puissent vivre en tant qu'êtres humains appréciés à leur juste valeur dans le pays de leur naissance.
English: The achievements of HRDC’s youth programs in 2001-2002 include 7,935 youth finding work and 1,592 returning to school.
French: Dans le cadre de cette initiative, en 2001-2002, plus de 7 935 jeunes ont trouvé un emploi et 1 592 autres sont retournés aux études.
English: Situations existed where a project might be signed for a period of three or four years and funds might not be available toward the end of the project, he said.
French: Dans certains cas, un document était signé pour une période de trois ou quatre ans, mais les fonds n'étaient pas disponibles vers la fin du projet.
English: When a demand is filed with a receiving Office, an International Searching Authority, or an International Preliminary Examining Authority which is not competent for the international preliminary examination of the international application, that Office or Authority may send the demand either directly to the competent International Preliminary Examining Authority, or to the International Bureau which will in turn forward the demand to the competent International Preliminary Examining Authority.
French: Lorsqu’une demande d’examen préliminaire international est déposée auprès d’un office récepteur, d’une administration chargée de la recherche internationale, ou d’une administration chargée de l’examen préliminaire international qui n’est pas compétente pour effectuer l’examen préliminaire international de la demande internationale, cet office ou cette administration peut envoyer la demande d’examen soit directement à l’administration chargée de l’examen préliminaire international, soit au Bureau international qui la transmettra alors à l’administration compétente chargée de cet examen.
English: The complaint against Affordable Space.com has been substantiated.
French: La plainte contre « Affordable Space.com » est fondée.
English: Expanded Complaints Mechanisms as an Alternative to Litigation Recommendation 5 More low key, accessible, inexpensive, conciliatory complaints resolution mechanisms, with power to consider complaints involving both institutions and different types of health care providers, should be made available.
French: Élargissement des mécanismes de règlement des plaintes comme solution de rechange aux litiges Recommandation 5 On doit prévoir des mécanismes de règlement des plaintes davantage discrets, accessibles, peu coûteux et favorisant la conciliation, qui serviraient à étudier les plaintes concernant à la fois des établissements et différents types de fournisseurs de soins de santé.
English: • 1655   We sent out a questionnaire with the newsletter, asking, "What kind of support do you require?
French: • 1655   On a fait circuler un sondage avec le bulletin de nouvelles qui posait les questions suivantes:
English: • International staff: increase by 36 temporary posts
French: • Personnel recruté sur le plan international : création de 36 postes temporaires
English: In Canada, we wholeheartedly support the work of the international community on avian and pandemic influenza preparedness.
French: Au Canada, nous appuyons sans réserve le travail de la communauté internationale à l'égard de l'état de préparation à l'influenza aviaire ou à une pandémie d'influenza.
English: • by that person provided that such charter, rental or alienation is incidental to the operation by that person of ships or aircraft in international traffic but does not include the transportation by a person by any other means of transport or the provision of accommodation.
French: • par cette personne pourvu que cet affrètement, location ou aliénation soit accessoire à l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs par cette personne mais ne comprend pas le transport, par une personne, par tout autre moyen de transport ni la fourniture de logement.
English: Improving the governance of operational activities for development
French: Amélioration de la gouvernance des activités opérationnelles pour le développement
English: Is it approved for the purpose of gas accounting, measuring data transmission through the SCADA system?
French: Est-il permis d’utiliser le logiciel SCADA pour mesurer les flux aux fins de la comptabilité du gaz?
English: Further, demonstrate sound management by explaining adjustments and actions taken based on lessons learned.
French: Par ailleurs, vous faites preuve de compétences en gestion lorsque vous expliquez les modifications que vous avez apportées et les mesures que vous avez prises à la lumière des leçons apprises.
English: And the gap between the rich and the poor has widened in recent years.
French: Et le fossé entre les riches et les pauvres s'est élargi ces dernières années.
English: I informed the crew chief of my concern, however, I was reminded of the school’s need.
French: J’ai informé le chef d’équipe du problème, mais il m’a rappelé les besoins de l’école.
English: In more technical terms it is a unit that expresses the radiative forcing of a mass of a given greenhouse gas in terms of a mass of carbon dioxide with equivalent radiative forcing.
French: En termes plus techniques, il s'agit d'une unité exprimant le forçage radiatif d'une masse d'un gaz à effet de serre donné par rapport à une masse de dioxyde de carbone dotée d'un forçage radiatif équivalent.
English: Determined to foster strict respect for the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
French: Résolue à promouvoir un strict respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: Some progress has also been made on the free movement of services.
French: En ce qui concerne la libre circulation de services, certains progrès ont été réalisés.
English: Review mailing lists frequently.
French: Révisez vos listes d’envoi fréquemment.
English: Forest management practices, however, may increase streamwater concentrations of nutrients.
French: Toutefois, les pratiques d'amÃ©nagement forestier peuvent accroÃ®tre les concentrations d'Ã©lÃ©ments nutritifs dans les cours d'eau.
English: Microbicides are within probably ﬁve to seven years from emerging but they do give women an opportunity to prevent infection.
French: Il faudra probablement attendre de cinq à sept ans avant que les microbicides soient utilisés, mais il est clair qu’ils offrent aux femmes la possibilité de prévenir l’infection.
English: Consequently, measures of EPC’s performance necessarily focus on the range and extent of its interactions, and its development of various tools, exercises and training packages to assist departments and other governments in the enhancement of emergency management capabilities such as the development of civil emergency plans in Canada and abroad.
French: Par conséquent, l’évaluation du rendement de la PCC porte forcément sur la portée et l’étendue de ses interactions et sa conception de divers outils, exercices et trousses d’entraînement pour aider les ministères et les autres gouvernements à améliorer leurs capacités de gestion des mesures d’urgence, notamment l’élaboration de plans de protection civile au Canada et à l’étranger.
English: In conclusion, he urged the Committee to keep in mind the overriding human dimensions of the problem of small arms proliferation and take urgent action on it.
French: En conclusion, il prie instamment le Comité de garder à l'esprit les dimensions humaines prioritaires du problème de la prolifération des armes légères et de prendre des mesures de toute urgence à cet égard.
English: Migrants often contribute to the economic growth of their country of destination.
French: Les migrants contribuent souvent à la croissance économique de leur pays d'accueil.
English: Diagnostic ultrasound is an investigative tool used early in the diagnostic process by physicians.
French: L’échographie diagnostique est un outil d’investigation utilisé par les médecins au tout début du processus de diagnostic.
English: • Newsletter 5 (May 2001) Introduction | Timeline | Newsletters | Frequently asked questions | Open Houses | Recommendations | Draft Vision
French: • Bulletin de nouvelles 5 (mai 2001) Historique | Bulletins | Questions fréquentes | Portes ouvertes | Recommendations | Ébauche de vision
English: The development of Operation Lighthouse has been a learning process, and a number of obstacles were encountered along the way.
French: L’établissement d’Operation Lighthouse a servi d’apprentissage au cours duquel de nombreux obstacles ont été rencontrés.
English: References in this Convention to States Parties shall be taken to mean references to States Parties to that Protocol.
French: Dans la présente Convention, les références aux États Parties sont considérées comme des références aux États Parties à ce protocole.
English: Initiation of compilation of relevant information for planning purposes for screening assessments for substances that are highest priorities for additional consideration from a human health perspective.
French: Commencer à compiler les renseignements pertinents pour planifier les évaluations préalables des substances les plus prioritaires sur le plan de la santé humaine.
English: Chris Giddens at (902) 426-8363 or Chris.Giddens@acoa-apeca.gc.ca. (Please note: This study was completed by a third-party organization not subject to the Official Languages Act.
French: Les personnes qui souhaitent obtenir une copie du CD de l’étude au complet (en anglais seulement) sont priées de communiquer avec Chris Giddens au (902) 426-8363 ou à Chris.Giddens@acoa-apeca.gc.ca. (Veuillez noter que cette étude a été effectuée par une tierce partie qui n’est pas assujettie à la Loi sur les langues officielles.
English: 7(1); Convention on Mutual Assistance in Combating Disasters and Accidents, Netherlands-Belgium, 1984, art.
French: 10 1); et Accord de 1987 relatif à la coopération technique et à l'assistance mutuelle en matière de protection civile, Espagne-Maroc, art.
English: - the values at zero km multiplied by the evolution coefficient for the following vehicles.
French: − Les valeurs à zéro km multipliées par le coefficient d'évolution pour les autres véhicules.
English: His involvement has focused primarily on those situations involving persons belonging to national/ethnic groups who constitute the numerical majority in one State but the numerical minority in another State, thus engaging the interest of governmental authorities in each State and constituting a potential source of interState tension if not conflict.
French: Investi d’aucune fonction de supervision, le Haut Commissaire n’en utilise pas moins les normes internationales auxquelles chaque Etat a souscrit comme principal cadre d’analyse et comme base de recommandations concrètes. A cet égard, il importe de rappeler les
English: De Pet Pillow is een heus hoofdkussen voor honden ! Honden liggen graag met hun hoofd ergens op, dit zachte kussentje is speciaal gevormd om het hoofd van honden op een prettige manier te ondersteunen.
French: Ce coussin en forme d'os est vraiment super !
English: "Fees should reflect streamlined and reduced functions (result of simplification and electronic processing) (Stage 1/10).
French: "Les taxes doivent prendre en compte la rationalisation et la réduction des opérations (rendues possibles par la simplification et le traitement électronique) (Étape 1/10).
English: We have previously shown that homozygous mutants of Drosophila melanogaster deficient in the oxygen radical scavengers, CuZn superoxide dismutase or urate, are adult viable and yet hypersensitive to the oxygen radical-generating agent, paraquat.
French: Les auteurs ont démontré antérieurement que les mutants homozygotes de Drosophila melanogaster, qui sont déficients en destructeurs de radicaux oxygénés tels la superoxyde dismutase de CuZn ou l'urate, sont des adultes viables mais hypersensibles au paraquat, un agent générateur de radicaux oxygénés.
English: In paragraph 584, the Board recommended that the Economic Commission for Africa, on an annual basis, attach an addendum signed by both parties to each memorandum of understanding, containing an indication of the specific area size, a description of space rented and the approved rental rate to be charged for the specific period.
French: Au paragraphe 584, le Comité a recommandé à la Commission économique pour l'Afrique d'annexer tous les ans à tous les mémorandums d'accord un additif signé par les deux parties, avec description des locaux loués et indication de leur superficie et du loyer approuvé pour la période considérée.
English: Other claims and operations which are not related to monetary policy operations of the Eurosystem
French: Autres créances et opérations non liées aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème
English: The achievement of these objectives in respect of individual statistical outputs is now well understood within the statistical community.
French: La réalisation de ces objectifs dans le cadre de l'élaboration des différents produits statistiques va maintenant de soi au sein de la communauté des statisticiens.
English: In that connection, the Spanish Minister for Foreign Affairs informed his visitor that his Government was working within the EU in an effort to ensure that negotiations over Cyprus' membership would be concluded during the first half of 2002, during Spain's presidency.
French: Le Ministre espagnol a répondu que son gouvernement œuvrait au sein de l'Union à ce que les négociations sur l'adhésion soient bouclées dans le courant du premier semestre de 2002, pendant la présidence espagnole.
English: We need greater equality in the home, access to good child care, shared parental responsibility, more encouragement within educational systems to break with traditional gender-linked roles, and flexible working hours in order to accommodate individual requirements.
French: Nous avons besoin d'une plus grande égalité à la maison, d'un accès à de bonnes garderies d'enfants, d'une responsabilité parentale partagée, d'un meilleur stimulant dans le système éducatif pour pouvoir mettre fin aux rôles de genre traditionnels et de temps de travail flexibles pour pouvoir répondre à des besoins individuels.
English: This transfer and resulting depression of living standards have undoubtedly led to serious discontent and a potentially explosive situation in these provinces.23
French: Cet état de fait et la détérioration des niveaux de vie qui en résulte ont indéniablement provoqué un grave mécontentement de la population et créé une situation potentiellement explosive dans ces provinces.
English: Encourages the reduction in the volume of solution gas being flared in the province.
French: Annexe 1 – Résumé des politiques et des mesures
English: Accordingly, the local staff employed by those operations should continue to be hired on contracts of a finite duration.
French: Par conséquent, les agents locaux employés par ces opérations devraient continuer d'être recrutés dans le cadre de contrats à durée déterminée.
English: Outside the region, it includes Spain, Germany, Italy, Israel and Taiwan Province of China.
French: Elle s'étend, en dehors de la région, aux pays suivants : Espagne, Allemagne, Italie, Israël et Taiwan.
English: Bibliography DB Abrams, Treatment issues: toward a stepped- care model.
French: Bibliographie DB Abrams, Treatment issues: toward a stepped- care model.
English: Happily for the respondent, the applicant graciously waived its right to costs.
French: Heureusement pour la défenderesse dans ce cas-ci, le demandeur a gracieusement renoncé aux dépens.
English: Government support for research and innovation helps provide the funding needed for ﬁrms and researchers to create new products, processes and services that enhance their productivity.
French: Quand le gouvernement soutient la recherche et l’innovation, il fournit les fonds nécessaires pour permettre aux entreprises et aux chercheurs de créer des produits, procédés et services qui augmentent leur productivité.
English: Private sector economists expect a further pickup in growth to 3.3 per cent in 2005.
French: Les économistes du secteur privé s’attendent à une reprise de la croissance qui passera à 3,3 % en 2005.
English: Indeed, the aggregated workforce data were already publicly available through the annual workforce reports submitted to the Minister by the CIBC under the EEA.
French: De fait, les données cumulatives sur la main‑d'œuvre étaient déjà disponibles grâce aux rapports annuels sur la main‑d'œuvre soumis au ministre par la BCIC en vertu de la LÉE.
English: McAlpine wrote that until such time as Anglophones could carry their weight in bilingualism, Francophones should not be siphoned off from FLUs, even to fill bilingual positions.
French: Dès lors, la question de l’utilisation des francophones revient à l’avant-plan, mais à un niveau beaucoup moins élevé qu’il avait d’abord été prévu.
English: The three centres offered 16 trade courses and 20 technical/semi-professional courses.
French: Les trois centres offraient 16 cours commerciaux et 20 cours techniques/semi-professionnels.
English: Expert panels focusing on a specific source category or task (such as developing of data quality criteria) could be established within the Toolkit Expert Roster , lead by volunteering Parties.
French: Des Groupes d'experts chargés d'une catégorie de source ou d'une tâche particulière (telle que la définition de critères de qualité) pourraient être créés dans le cadre du fichier d'experts, et dirigés par les Parties sur une base volontaire.
English: (a) Draft a National Disability Policy
French: a) Élaborer une politique nationale sur le handicap