ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • No. 2 Main Waste Rock Pile that will encapsulate the No. 2 Dam and associated tailings; and, East Waste Rock Pile, a new pile to be located south of the Hoyle Pit and east of Three Nations Lake.
French: L’exploitation minière sera entièrement confinée de façon à contrôler l’eau d’exhaure, de la traiter et de l’évacuer par les installations existantes autorisées et d’éviter son écoulement vers le ruisseau Three Nations.
English: 6.7.4.5.6 External fittings shall be grouped together so far as reasonably practicable.
French: 6.7.4.5.6 Dans la mesure du possible, les organes extérieurs doivent être groupés.
English: On September 1, 2004, 8:30 a.m., a MANTRA balloon took flight from a field near Vanscoy, Saskatchewan. MANTRA stands for "middle atmosphere nitrogen trend assessment" and this is the fourth balloon to be launched.
French: Le 1er septembre 2004, un quatrième ballon MANTRA (évaluation des tendances des mouvements de l'azote dans l'atmosphère moyenne) a pris son envol à partir d'un champ près de Vanscoy, en Saskatchewan.
English: CINEINVEST (CZ) Musime Si Pomahat Jan Hrebjek (CZ)  Distributed by :
French: CINEINVEST (CZ) Musime Si Pomahat Jan Hrebjek (CZ)  Distribué par :
English: The representative of the United States of America recalled that the United States had ratified the Convention, the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol after the second session of the Conference, and stressed that the practical application and implementation of those instruments remained the crucial issues.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a rappelé que son pays avait ratifié la Convention, le Protocole relatif à la traite des personnes et le Protocole relatif aux migrants après la deuxième session de la Conférence, et a souligné que l'application et la mise en œuvre pratiques de ces instruments restaient des questions cruciales.
English: The key ideas and concerns emerging from these discussions are summarized below.
French: Voici, résumées ci-dessous, les principales idées et questions qui sont ressorties de ces entretiens.
English:   Please mail the Registration Form, passport photos, and payment to the attention of the responsible contact noted below.
French:   Veuillez expédier le formulaire d'inscription, vos photos et votre paiement à la personne responsable dont le nom est indiqué ci-après.
English: The Biological Weapons Proliferation Prevention (BWPP) Program assists states of the former Soviet Union to reduce the proliferation risk from biological weapons technology, pathogens and expertise.
French: ♦ Le Programme de prévention de la prolifération des armes biologiques (Biological Weapons Proliferation Prevention Program - BWPP) est destiné à aider les États de l'ex-Union soviétique à réduire les risques de prolifération liés aux technologies de fabrication d'armes biologiques, aux compétences en la matière et aux agents pathogènes mis en œuvre dans ces armes.
English: According to Mr. Holmes, that may be the largest group of internally displaced persons in the world today.
French: Selon M. Holmes, il pourrait s'agir du plus important groupe de personnes déplacées au monde.
English: The British Admiralty responded in November, referring to "the payment made to you recently".
French: Pourtant, personne n’avait jamais verifie les originaux pour voir ou I’erreur s’etait produite.
English: - Released a major incident policy specifically designed to offer help to those affected by police actions.
French: - d'adopter des mesures spécifiques qui permettent d'offrir un soutien aux victimes des opérations de police.
English: Welcoming the General Assembly's decision to declare the year 2001 the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Se félicitant de la décision de l'Assemblée générale de proclamer 2001 Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: There is greater geographic and sectoral focus, more efficiency in programming and clearer demonstration of concrete results to Canadians.
French: Il y a une augmentation de la concentration géographique et sectorielle, une programmation plus efficace et une démonstration plus claire de résultats concrets aux Canadiens et Canadiennes.
English: Figure cancer 9 Snapshot of the workbook that estimates HALY for lung Snapshot of the workbook that estimates HALY for lung cancer.
French: Il faut principalement qu’il soit possible de subdiviser le ou les maladies en une série d’états de santé allant du diagnostic jusqu’au décès.
English: By Alona Zaporozcenko (skype: helenlight2007) · Точная диагностика причин возникновения проблем между мужчинами и женщинами, родителями и детьми.
French: Par John Cameron (skype: djcmix) · I have been through it so I know how you feel - how you both feel.
English: Advertising revenues, the main source of revenue for the industry, decreased 2.6%.
French: La presse canadienne demeure néanmoins très concentrée.
English: On the issue of permitting (item 6 above), CWS is preparing an amendment to Section 4 in response to a request from the Joint Standing Committee on the Scrutiny of Regulations.
French: En ce qui a trait Ã la question de la dÃ©livrance des permis (question 6 ci-dessus), le SCF prÃ©pare une modification Ã l'article 4 en rÃ©ponse Ã une demande du ComitÃ© mixte permanent sur l'examen de la rÃ©glementation.
English: Several Aboriginal women's organizations (including the Native Women's Association of Canada, the Métis National Council of Women, and the Pauktuutit Inuit Women's Association) have become active partners in the provision of correctional services to Aboriginal women offenders under Section 84 of the CCRA.
French: Plusieurs organisations féminines autochtones (dont l'Association des femmes autochtones du Canada, le Métis National Council of Women et la Pauktuutit Inuit Women's Association) sont devenues des partenaires actifs pour la prestation de services correctionnels aux délinquantes autochtones aux termes de l'article 84 de la LSCMLC.
English: What we have now, and it is clear - Article 120 of the treaty - is a situation in which the economic policy of a Member State is not just a matter of national concern.
French: Nous sommes confrontés aujourd'hui, sans le moindre doute - article 120 du Traité - à une situation dans laquelle la politique économique d'un État membre n'est pas simplement une question d'intérêt national.
English: It is measured in terms of media inquiries and citations and visits and page views on the website.
French: Elle est mesurée en tenant compte du nombre de demandes de renseignements de la part des médias et des mentions faites par ceux-ci, ainsi que du nombre de visites et de consultations de pages dans le site Web.
English: Ouais dommage le bug en plus la chanson elle voulait tout est très sympa!
French: il faut y croire!!! question de survie.
English: Wrigley also points out that OHIM's Boards of Appeal have already accepted composite words for registration such as, for example, Alltravel and Megatours for travel services, Transeuropea for transport services and Oilgear for hydraulic machinery. In its observations, Wrigley claims that the word DOUBLEMINT wholly satisfies the conditions laid down by the Court of Justice in Case C-383/99 P Procter & Gamble v OHIM [2001] ECR I6251 relating to the BABY-DRY trade mark for a word to be accepted as having distinctive character.
French: Wrigley considère, à l'inverse, que l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 ne s'oppose pas à l'enregistrement d'un vocable tel que Doublemint, composé de termes qui, pris isolément, ont un caractère descriptif, lorsque ce vocable, apprécié comme un tout, est le résultat d'une combinaison inhabituelle de ces termes et n'est pas, en tant que tel, dans le langage courant et dans l'esprit du consommateur moyen, uniquement descriptif, clairement et sans ambiguïté, de certaines caractéristiques des produits concernés.
English: Quality decisions maintained Assigning claims to the Fast Track is a case management tool that in no way influences the adjudication of the merits of a claim, or the quality of the process.
French: Décisions de qualité La voie rapide, où sont acheminées certaines demandes d’asile, est un outil de gestion des cas qui n’influe aucunement sur la façon de statuer sur un cas en fonction de son bien-fondé ni sur la qualité du processus.
English: / Covered by Z-5.2.
French: Couvert par Z-5.2.
English: In Canada, 24hour average concentrations greater than 30 µg/m3
French: On a vérifié l’intégralité des données des appareils de mesure afin d’éviter les écarts saisonniers.
English: We must strengthen the planning capacity of the Secretariat in order to provide troop-contributing countries with the necessary material as a basis for decision-making.
French: Nous devons renforcer la capacité de planification du Secrétariat afin de doter les pays fournisseurs de contingents de l'équipement nécessaire pour la prise de décisions.
English: The sponsor delegation suggested that some procedure closer to the second scenario, as presented by the Secretariat, could be utilized in dealing with its proposal.
French: La délégation auteur a indiqué qu'une procédure semblable au second cas de figure, tel que présenté par le Secrétariat, pourrait s'appliquer à sa proposition.
English: This analysis concluded that a simple calculation to determine the total “Heat of Combustion” is sufficient to predict the product's flammability, making no distinction on whether it comes from the base product, propellant, spray rate, pressure or spray pattern.
French: Il en ressort qu'un simple calcul de la chaleur totale de combustion suffit à évaluer l'inflammabilité d'un aérosol, que celle-ci soit due au produit de base, au gaz propulsé, au débit, à la pression ou au type de diffusion.
English: The changing situation for youths with jobs may have influenced their decision to volunteer as well.
French: Quelque 82 % dentre eux faisaient du bénévolat pour utiliser leurs compétences et leur expérience et 64 % pour mieux connaître leurs capacités.
English: INTRODUCTION Purpose of the Proposed Environmental Assessment Guidelines
French: INTRODUCTION But des lignes directrices proposées pour l’évaluation environnementale
English: The newly formed executive sub-committee of the Board of Trustees works with the Director General of NINT to ensure that the founding members work together effectively.
French: Le sous-comité exécutif nouvellement formé au sein du Conseil d'administration travaille avec le directeur général de l'INN pour assurer la collaboration efficace des membres fondateurs.
English: This amount is significantly above the level of financing obtained during the same period in 2005.
French: Ce montant est nettement supérieur au financement obtenu pendant la même période en 2005.
English: Substantially increased advertising and promotion is essential, as is provision of more information on Aboriginal tourism products and experiences.
French: Il est essentiel d’augmenter considérablement la publicité et la promotion afin de transmettre plus d’information sur les produits et expériences touristiques autochtones.
English: Ability to Withdraw Market Access for Foreign Suppliers – Some commentators have suggested that the application of the MFN obligation means that if a government privatizes a state-run service or otherwise changes its rules to permit foreign firms to provide the service, the government’s ability to decide subsequently to deliver that service directly through the state or to restrict service supply to Canadian firms is substantially diminished.383 Potentially, this could be an important consideration for governments because experiments with market opening reforms of this kind in other countries, at least in health care, have often been followed by subsequent rounds of reforms to correct for problems arising with initial internal market reforms.384 Fortunately, no such "one-way street" effect of privatization and liberalization initiatives results directly from the operation of the GATS obligations.385 That is not to say that privatizing a public service would have no effect under GATS.
French: Capacité de retirer l’accès au marché à des fournisseurs étrangers — Certains observateurs ont affirmé que l’application de l’obligation relative à la NPF signifiait que si un gouvernement privatisait un service administré par l’État ou changeait d’une autre façon ses règles afin de permettre à des entreprises étrangères d’offrir le service, sa capacité de décider subséquemment d’assumer directement la prestation du service ou de restreindre la fourniture du service à des entreprises canadiennes serait sensiblement réduite817. Cela pourrait constituer une considération importante pour les gouvernements parce que les expériences faites dans d’autres pays avec des réformes de ce genre en vue d’ouvrir les marchés, du moins pour les soins de santé, ont souvent donné lieu à des rondes subséquentes de réformes visant à corriger les problèmes causés par les premières réformes du marché interne818.
English: This is hardly surprising.
French: Cette conclusion n'est guère étonnante.
English: UI and the Reservation Wage
French: Assurance-chômage et salaire d’acceptation
English: Moreover, far from adding a distinctive element, the shape is figurative and tends to rein-
French: Dispositif: 1 2 Le recours est rejeté. La requérante est condamnée aux dépens.
English: Calls upon all parties in Sierra Leone to demonstrate their full commitment to the democratic process and to ensure that the 2007 presidential and parliamentary elections are peaceful, transparent, free and fair;
French: Appelle toutes les parties en Sierra Leone à manifester leur pleine adhésion à la démocratisation du pays et à veiller à ce que les élections présidentielle et parlementaires de 2007 se déroulent dans la paix et la transparence, et soient libres et régulières;
English: El Centro para la Participacion y el Desarrollo Humano Sostenible (CEPAD) Host Organization Details:
French: El Centro para la Participacion y el Desarrollo Humano Sostenible (CEPAD) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Commends the State Party for its efforts in addressing key integrity issues in the management of the property; 2.
French: Félicite l’Etat partie de ses efforts pour s’attaquer aux principaux problèmes d’intégrité dans le cadre de la gestion du bien ; 2.
English: The work of the Standards and Documentation Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) , which met in Geneva from May 5 to 8, 2003, agreed on a number of standards associated with the recording, storage, exchange and retrieval of patent, trademark and industrial design information.
French: Les États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) participant à une réunion du Groupe de travail sur la révision de la classification internationale des brevets (CIB) tenue à Genève du 4 au 13 juin 2003 sont convenus de prévoir des schémas de classement supplémentaires pour les inventions fondées sur des savoirs traditionnels et pour les brevets de méthodes commerciales dans un système international destiné à faciliter la recherche d’information en matière de brevets dans tous les domaines techniques.
English: Women and girls suffered human rights violations at the hands of the state and, in the absence of appropriate government action, in the community, including “honour” killings, forced marriages, rape and domestic violence.
French: Les femmes et les jeunes filles étaient victimes de violations de leurs droits fondamentaux imputables à l’État et subissaient aussi, en l’absence d’action appropriée des autorités, des atteintes commises par le milieu social (crimes d’« honneur », mariages forcés, viols et violences domestiques, entre autres).
English: Helping others and being helped makes us human.
French: • Trouve-toi de nouvelles choses à faire.
English: Each of the four centres focuses on a different issue associated with child and youth well-being: child welfare; early childhood development; special needs; and youth engagement.
French: Le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (CCSP) est un comité consultatif principal des politiques, qui relève de la Conférence FPT des sous-ministres de la Santé.
English: Ten staff members carry out the functions of legal counsel, registrar, planning, research, communications, and administrative services.
French: Les membres du personnel sont polyvalents, ce qui leur permet d'entreprendre une variété de tâches selon les besoins.
English: The information released to the media and the public should be based solely on known facts.
French: Les informations divulguées aux médias et au public doivent se baser exclusivement sur des faits connus.
English: Through current programmes, several Partnership members support implementation of the CBD expanded Programme of Work on Forest Biological Diversity of the Convention on Biological Diversity.
French: Dans le cadre des programmes actuels, plusieurs membres du Partenariat appuient l'exécution du Programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: You can choose from three swimming pools, including a children’s pool, a jacuzzi and a sauna.
French: vous aurez le choixentre trois piscines, dont une piscine pour enfant, un jacuzzi et un sauna.
English: Additions to the text from the previous version appear in bold type.
French: Les ajouts au texte de la version précédente apparaissent en caractères gras.
English: With regard to the determination of policy, it is.
French: Quand il s’agit de déterminer la politique, oui, c’est ce qu’il faut faire.
English: • Ensure that client understands disease process
French: • Assurez-vous que le client comprend la maladie.
English: I have already called on the European Commission to take account of the situation of farmers throughout Europe.
French: J'ai déjà demandé à la Commission européenne de tenir compte de la situation des agriculteurs en Europe.
English: ODA1 Of which: LDC2 OA3 Total 2000 $5,407.6 $1,762.4 $1,839.7 $7,247.3 2001 $4,244.4 $1,006.1 $395.2 $4,639.6 Growth -21.5% -42.9% -78.5% -36.0% 1 Official Development Assistance (assistance to low and middle income developing countries) 2 Assistance to the Least Developed Countries 3 Official Aid (assistance to Central/Eastern Europe and more advanced developing countries)
French: APD1 PLMD2 AP3 Total 2000 5,407.6$ 1,762.4$ 1,839.7$ 7247.3$ 2001 4,244.4$ 1,006.1$ 395.2$ 4,639.6$ Croissance -21.5% -42.9% -78.5% -36.0% 1Aide publique au développement (aide aux pays en développement à revenu faible et intermédiaire) 2 Aide aux pays les moins développés (ces montants sont inclus dans la colonne "APD") 3Aide publique (aide aux pays de l'Europe centrale et de l'Est et aux pays en développement plus avancés)
English: Éric Giroux Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 1141 Route de l'Église Sainte-Foy, Quebec G1V 4B8 Tel.: (418) 649-6442 Fax: (418) 649-6443 eric.giroux@ceaa-acee.gc.ca Media Information:
French: Éric Giroux Gestionnaire de la commission Agence canadienne d’évaluation environnementale 1141, route de l’Église, 2e étage C.P. 9514 Sainte-Foy, (Québec) G1V 4B8 Tél. : (418) 649-6442 Téléc. : (418) 649-6443 Courriel : eric.giroux@acee-ceaa.gc.ca Pour des renseignements aux médias :
English: GDP growth is slower than expected.
French: La croissance de notre produit intérieur brut (PIB) est plus lente que prévu.
English: Louben requested that tariff relief be granted retroactively to September 30, 1994.
French: Louben a demandé que l’allégement tarifaire lui soit accordé avec effet rétroactif au 30 septembre 1994.
English: The fact that the concepts of country and state in the ECHR also applied to the Community would then have been mentioned; ◦ - Some changes would have to be made to the text of the ECHR, in particular Article 59 (1) and (4), which provide that only Council of Europe member states may sign and ratify the ECHR.
French:  55. La Convention ne doit pas perdre de vue l’importance des atouts que le Conseil de l’Europe apportent dans ce partenariat, à savoir sa vaste portée géographique, son expérience riche et diversifiée dans le domaine de l’élaboration de normes juridiques et du contrôle de leur application et son rôle crucial dans l’édification des institutions démocratiques. 56. Ce partenariat se manifeste par la tenue régulière depuis 1989 de réunions dites « quadripartites » qui regroupent, en principe une fois tous les semestres, pour le Conseil de l’Europe : le président du Comité des ministres et le Secrétaire Général, et pour l’Union : le président en exercice du Conseil et le président de la Commission.
English: A 200 ton per year fully integrated pilot plant was built and operated in Valleyfield, Quebec, which proved the technical and economic aspects of the process.
French: Une usine pilote entièrement intégrée d'une capacité de 200 tonnes par année a été construite et exploitée à Valleyfield, au Québec, ce qui a permis de mettre en valeur les aspects techniques et économiques du procédé.
English: In the Iraq crisis, both the Foreign Affairs and Defense Ministries voiced opinions starkly at odds with Putin.
French: Lors de la crise irakienne, les ministères des affaires étrangères et de la défense ont fait entendre des opinions carrément opposées à celles de Poutine.
English: 0813 Temporary help services $16074.98 2007-09-20 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16074.98 $ 2007-09-20 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
English: (1) Paragraph 8.1(b) of Part I of Schedule V to the Act is replaced by the following: (b) to the owner, lessee or person in occupation or possession of a residential condominium unit described by a condominium or strata lot plan or description, or similar plan or description, registered under the laws of a province, where the space is situated within the boundaries of that plan or description; or (2) Subsection (1) applies ANNOUNCEMENT DATE. to supplies made after
French: (1) L’alinéa 8.1b) de la partie I de l’annexe V de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) soit au profit du propriétaire, du locataire, de l’occupant ou du possesseur d’un logement en copropriété décrit dans un plan ou une description de lot de copropriété, ou dans un plan ou une description analogue, enregistré en conformité avec les lois d’une province, si l’aire est située dans les limites de ce plan ou de cette description; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: If you have employees who participate in a prescribed plan, deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax in the following way: CPP contributions Deduct CPP contributions from:
French: Pour qu'un employé puisse demander une déduction à titre d'autres dépenses d'emploi, vous devez remplir un feuillet T4 et indiquer le montant pour accidents du travail remboursé dans la section «Autres renseignements», sous le code 77.
English: Question 1: Please indicate how many, out of all states and union territories, have established the special courts provided for under the 1989 Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention and Atrocities) Act and the number of cases considered by these courts over the past five years.
French: CADRE GÉNÉRAL DE L'APPLICATION DU PACTE  Question 1: Indiquer combien, parmi les États et territoires de l'Union, ont institué les juridictions spéciales prévues par la loi de 1989 relative à la prévention des atrocités contre les castes et tribus répertoriées et le nombre d'affaires examinées par ces juridictions au cours des cinq dernières années.
English: Prosopis is regularly associated with arid environments; however, the genus has been reported from fossil localities where humid conditions prevailed.
French: Le Prosopis est régulièrement associé avec des milieux arides; cependant, on a déjà rapporté ce genre dans des dépôts fossiles où des conditions humides avaient prévalu.