ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pay TV Market Composition With the beginning of the Pay TV services in Brazil, at the end of the 1980s, the television market in the country changed, to be composed primarily of three large segments: open networks that offer free programming; programming companies, which produce contents both for open and pay channels; and operating companies, that transmit programming in exchange for monthly fees, through cable, MMDS (microwaves) and DTH (satellite) technologies.
French: La Télévision payante Composition du marché Avec le naissance des services de télévision payante au Brésil, à la fin des années 80, le marché de la télévision du pays s'est modifié, pour intégrer trois grands segments : les réseaux publics, qui offrent une programmation libre ; les compagnies de programmation, qui produisent du contenu pour les canaux privées et publiques; et les entreprises opératrices, qui transmettent la programmation pour des honoraires mensuels, au travers des technologies du câble, des connexions MMDS (micro-ondes) et du DTH (satellite).
English: To confirm its identity, the gene corresponding to the Fe-SOD protein, sodF was isolated from a genomic library by a PCR-approach and sequenced.
French: Afin de confirmer son identité, le gène correspondant à la protéine Fe-SOD, sodF, a été isolé à partir de la banque génomique par une approche PCR et séquencé.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.80
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.80
English: The claim listing shall commence on a separate sheet of the amendment document and the sheet(s) that contain the text of any part of the claims shall not contain any other part of the amendment.
French: La liste des revendications doit débuter sur une feuille séparée du document de modification et la ou les feuilles qui contiennent le texte d’une partie des revendications ne doivent pas contenir d’autre parties des modifications.
English: Cooler production processes had less PM and therefore less heavy metal emissions than hot processes.
French: Le procédé de production réfrigérée donnait moins de particules et donc moins d'émissions de métaux lourds que ceux qui faisaient intervenir la production de chaleur.
English: (transport commercial international) "In-transit goods through Canada" means foreign goods that move under customs control from a point outside Canada, through Canada, to another destination outside Canada.
French: (non-resident exporter) « groupeur » Prestataire de services douaniers, par exemple un transitaire qui rassemble des expéditions individuelles provenant de divers expéditeurs en une seule expédition, afin de profiter de taux préférentiels et de réduire le délai d’expédition.
English: Abbreviations: FS = Field Service; NO = National Officer; NS = national staff; UNV = United Nations Volunteers.
French: Groupe de la coordination de l'aide humanitaire et de l'aide au développement (19 postes) 4 P-4, 1 P-3, 1 SMd, 7 AN, 1 ANa, 4 GSN, 1 VNU
English: INORGANIC OTHER INORGANIC FUNGICIDES
French: AUTRES FONGICIDES AUTRES FONGICIDES INORGANIQUES INORGANIQUES
English: Extreme weather conditions, mined terrain and an elusive enemy were only a few of the challenges the Third Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) Battle Group surmounted during Operation Apollo in Afghanistan in 2002.
French: Un temps abominable, un terrain miné et un ennemi insaisissable, voilà entre autres ce que devaient surmonter les membres du groupement tactique du 3e Bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (3 PPCLI) lors de leur mission en Afghanistan en 2002.
English: Finally, it may be felt that a full examination of trademark applications – as to formal requirements as well as absolute and relative grounds for refusal – reduces the need for opposition procedures.
French: Enfin, il peut apparaître qu’un examen complet des demandes d’enregistrement de marques – sur le plan de la forme et des motifs absolus et relatifs de refus – rend moins nécessaire une procédure d’opposition.
English: She trains them for the Tour de France. To make them work with a will, she sucks them off avidly!
French: Elle les entraîne pour le tour de France et, pour leur donner du coeur à l'ouvrage, elle les suce goulûment!
English: The file codes, which enable a quick and accurate search of the files, are constructed as follows:
French: La cote du dossier, qui en permet un repérage rapide et précis, est structurée de la façon suivante :
English: It is still a little early though... It looks very cartoon like....Placeholder textures ?
French: Pas vilain et bonne ambiance comme ça.
English: With the exception of PCBs in section C, the reporting form does not request information on the intended use of imported or exported chemicals.
French: A l'exception des PCB de la section C, il n'est pas demandé dans le formulaire de communication de données de fournir des informations sur l'utilisation envisagée des substances chimiques importées et exportées.
English: It is noteworthy that the over-production forecasted in the United States for the 2004/2005 crop-year represents 7 times the annual production in Canada.
French: Il faut mentionner que la surproduction prévue aux États-Unis dans la campagne agricole 2004-2005 représente sept fois la production annuelle au Canada.
English: • Focus 4: to initiate about thirty members of the consultative framework put in place under the Acacia project to participatory concepts and tools for: a diagnosis of a community information and communication system in a rural environment; negotiated and planned introduction of ICTs in rural communities; and evaluation of community projects and programs.
French: Axe 4 : Initier une trentaine de membres de cadres de concertation mis en place au niveau du projeet ACACIA, aux concepts et outils participatifs : de diagnostic d’un SIC communautaire en milieu rural, de négociation et de planification liées à l’introduction des TIC dans les communautés rurales et d’évaluation des projets et programmes communautaires.
English: Increasing concentrations of these heat trapping gases in the earth’s atmosphere contribute to climate change, with potentially far reaching environmental, social, and economic consequences.
French: Voilà pourquoi la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG­PS comporte une initiative sur les réalisations scientifiques et les données transfrontalières qui permettra aux organismes partenaires de continuer à collaborer à la résolution de ces lacunes (voir le chapitre 6 du présent rapport).
English: Additional contraindications are detailed in the labelling.
French: D'autres contre-indications figurent dans l'étiquetage.
English: CIDA’s approach is founded on principles of effective, accountable government, democratic participation, and equality and non-discrimination.
French: L’approche de l’ACDI est fondée sur les principes d’établissement d’un gouvernement efficace et responsable, de participation démocratique, d’égalité et de non-discrimination.
English: Noting that the Directorate-General also dealt with rehabilitation of disabled persons and employment of the Roma, a minority, she expressed the hoped that that did not mean that women were being treated as a minority.
French: Constatant que la Direction générale s'occupe également de la réinsertion des personnes handicapées et de l'emploi des Roms, une minorité, l'oratrice espère que cela ne signifie pas que les femmes sont considérées comme une minorité.
English: Programs with high use of direct deposit include the Alberta Widows Pension (99 percent), Old Age Security (82 percent), the Canada Pension Plan (81 percent), and family beneﬁts of the Ontario government (83 percent) and Peel County (98 percent).
French: Parmi les programmes où le dépôt direct joue un rôle important, mentionnons la pension de veuf et de veuve de l’Alberta (99 %), la Sécurité de la vieillesse (82 %), le Régime de pensions du Canada (81 %) et les prestations familiales du gouvernement de l’Ontario (83 %) et du comté de Peel (98 %).
English: They "will eat" only 3 sm of height.
French: Ils "mangeront" seulement 3 cm de la hauteur.
English: "Any use of biological resources and associated traditional knowledge, the discl sure of which is necessary to o determine the existence of prior art, inventorship or entitlement to the claimed invention, would be sufficient to trigger the disclosure obligation.
French: "Toute utilisation de ressources génétiques et de savoirs traditionnels associés, dont la divulgation est nécessaire pour déterminer l’existence de l’état de la technique connu, de la paternité ou du droit du déposant d’une demande de brevet sur une invention revendiquée, serait suffisante pour déclencher l’obligation de divulgation.
English: • 3.11 The PPIM will be updated to incorporate all related information contained in this Compensation Directive.
French: • 3.11 Nous mettrons à jour le GEPP pour tenir compte de tous les renseignements connexes reproduits dans cette directive sur la rémunération.
English: In fact, with respect to the prose and document scales, one third of these participants have only Level 1 skills.
French: En fait, en ce qui concerne les échelles de la prose et des documents, un tiers de ces participants n’ont atteint que le niveau 1.
English: My colleague Ján Figeľ is currently preparing a new initiative on voluntary activities of young people, which will incorporate many of the aspirations expressed in your report.
French: Mon collègue Ján Figeľ prépare actuellement une nouvelle initiative sur les activités bénévoles des jeunes, qui incorporera nombre d'aspirations exprimées dans votre rapport.
English: Raise the contraceptive use rate from 14 to 24.4 per cent;
French: Porter le taux d'utilisation de contraceptifs de 14 à 24,4 %;
English: First, the model was validated with the assumption of 67% participation for first screen in a biennial screening programme; therefore Canadian results under these assumptions should be considered the most reliable.
French: Premièrement, il a été validé avec un taux de participation hypothétique de 67 % pour la première séance de dépistage, dans le cadre d’un programme de dépistage bisannuel; par conséquent, les résultats pour le Canada, compte tenu de ces hypothèses, devraient être considérés comme les plus fiables.
English: (3) The procuring entity shall not discriminate against or among suppliers or contractors on the basis of the form in which they transmit or receive documents, notifications, decisions or other communications.
French: 3) L'entité adjudicatrice ne fait pas de discrimination à l'encontre de fournisseurs ou entrepreneurs en raison de la forme sous laquelle ils communiquent ou reçoivent les documents, notifications, décisions ou autres communications.
English: PCA Manager=s must explain variances to Field Unit Executive Committee.
French: Les gestionnaires de l’APC doivent expliquer les écarts au comité directeur de l’unité de gestion.
English: I think it is important to go into the negotiations with the goal that the best solution to the issue is a solution that involves everyone making a joint commitment.
French: Je pense qu'il est important d'aborder les négociations en ayant en tête que la meilleure solution à la problématique est une solution qui implique que chacun prenne un engagement commun.
English: The observations indicate that significant settlements occur on a long-term basis and can be attributed to a slow yielding of the clay structure.
French: Les observations indiquent qu'une part importante du tassement se produit à long terme et peut être attribuée à un fluage lent de la structure de l'argile.
English: Provision of policy advice and agency-wide co-ordination for Aboriginal Taxation Issues; secretariat functions for the Aboriginal taxation Issues Committee and the First Nations Advisory Committee; point of contact with the Department of Indian and Northern Affairs Canada, Department of Finance, Department of Justice, and other government departments. Topics:
French: Renseignements sur l'engagement, les plans et le progrès de l'ARC au chapitre du développement durable. En vertu de la Loi sur le vérificateur général, l'ARC élabore et met en oeuvre des stratégies de développement durable dans le cadre de son mandat et de ses activités. Accès :
English: The Special Committee had adopted 18 resolutions regarding Puerto Rico, and all its reports had been endorsed by the General Assembly.
French: Le Comité spécial a adopté 18 résolutions concernant Porto Rico et tous ses rapports ont été approuvés par l'Assemblée générale.
English: She explained that the greatest danger that we face today is not from the terrorists, but from fear itself.
French: Mme Malenfant a expliqué que le plus grand danger auquel nous faisons face aujourd’hui n’est pas le terrorisme, mais la peur.
English: Moreover, no agribusiness had access to the FBMInet at their business, but three agribusiness managers did say they had accessed it through their home computers.
French: De plus, aucune entreprise n'avait accès au FBMINet depuis ses bureaux, mais trois cadres ont déclaré y avoir accès avec leur ordinateur personnel.
English: ……………………………………………………… ………………………………………………………………………………. It is recommended that a DND ………….
French: Rapports du fournisseur. ……………………………………… …………………………………..……………………………………… …………………………………….............………..
English: · annuls Article 1 of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement before 28 May 1986 and after 31 May 1987;
French: · l'article 1er de la décision 94/815 est annulé, dans la mesure où il retient que la partie requérante a participé à l'infraction reprochée avant le 28 mai 1986 et au-delà du 31 mai 1987;
English: For commercial and historical reasons, the term "asbestos" includes six different mineral fibres.
French: Le charbon répond environ au septième des principaux besoins énergétiques du Canada, surtout comme combustible pour la production d'électricité.
English: • Rate of participation of designated groups (self-identified) and older workers in Employment Benefits and Support Measures (EBSM)
French: • Taux de participation des groupes désignés (en autodéclaration) et des travailleurs âgés aux prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS).
English: Ivorian Customs agreed that this would be sufficient proof, albeit adding that clearing agents refuse to provide Customs with this evidence and are content to forfeit the bonds primarily because they are low in value.
French: Elles ont convenu que ces copies constitueraient une preuve suffisante, tout en ajoutant que les transitaires refusent de fournir cette preuve à la douane et se contentent de perdre leur caution, principalement parce que sa valeur est faible.
English: (b) Participation by the ICSC secretariat in the HR Network meeting in March 2009 to discuss the Network's proposal and (action by the ICSC secretariat in March 2009) to:
French: b) Participation du secrétariat de la CFPI à la réunion du Réseau Ressources humaines en mars 2009 pour débattre de la proposition du Réseau (mesure à prendre par le secrétariat de la CFPI en mars 2009) et pour :
English: The Protocol, however, makes the selection of the third option, schemes based on residence and mean tests, only available to states that provide non-means-tested benefits to prescribed classes of employees or the economically active that cover at least 50% of all employees or 30% of all residents respectively.
French: En conséquence, la Commission d’ experts a confirmé qu’ elle examinerait la notion de coût de la vie sous un angle global et que la seule référence à l’ indice des prix à la consommation est insuffisante.
English: It is proposed to build on the platforms of Crop Insurance and NISA, offering business risk management through an expanded production insurance system and a stronger NISA program that combines the objectives of income stabilization, disaster coverage and support for farm investment.
French: Il est proposé de tabler sur les plates-formes de l'assurance-récolte et du CSRN et d'assurer la gestion des risques d'entreprise au moyen d'un système élargi d'assurance-production et d'un programme CSRN renforcé, conjuguant les objectifs de la stabilisation du revenu, de la protection contre les catastrophes et du soutien de l'investissement agricole.
English: Moreover, criminal justice administrators appreciated the use of different procedures to deal with various types of crime.
French: En outre, les administrateurs de la justice pénale appréciaient la possibilité de recourir à des procédures différentes adaptées aux divers types de criminalité.
English: Services - Real Property Services Revolving Fund 1,473 - Main Estimates 1,473 - Planned Spending 1,473 - Authorities 1,307 - Actual Spending - Real Property Disposition Revolving Fund - Main Estimates - Planned Spending - Authorities - Actual Spending Total Real Property Services 4,850 - Main Estimates 4,850 - Planned Spending 4,850 - Authorities 4,926 - Actual Spending Supply Operations Service - Vote 1,704 - Main Estimates 1,704 - Planned Spending 1,730 - Authorities 1,793 - Actual Spending - Optional Services Revolving Fund 76 - Main Estimates 76 - Planned Spending 76 - Authorities 84 - Actual Spending Total Supply Operations Service 1,780 - Main Estimates 1,780 - Planned Spending 1,806 - Authorities 1,877 - Actual Spending 863.0 863.0 863.0 743.8 863.0 863.0 863.0 743.8 863.0 863.0 863.0 743.8 (0.0) -
French: Services - Fonds renouvelable des Services immobiliers 1 473 - Budget principal des dépenses 1 473 - Dépenses prévues 1 473 - Autorisations 1 307 - Dépenses réelles - Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers - Budget principal des dépenses - Dépenses prévues - Autorisations - Dépenses réelles Total – Services immobiliers 4 850 - Budget principal des dépenses 4 850 - Dépenses prévues 4 850 - Autorisations 4 926 - Dépenses réelles Approvisionnements - Crédit 1 704 - Budget principal des dépenses 1 704 - Dépenses prévues 1 730 - Autorisations 1 793 - Dépenses réelles - Fonds renouvelable des services facultatifs 76 - Budget principal des dépenses 76 - Dépenses prévues 76 - Autorisations 84 - Dépenses réelles Total – Approvisionnements 1 780 - Budget principal des dépenses 1 780 - Dépenses prévues 1 806 - Autorisations 1 877 - Dépenses réelles 863,0 863,0 863,0 743,8 863,0 863,0 863,0 743,8 863,0 863,0 863,0 743,8 (0,0) -
English: (a) Programme and budget for the biennium 2006-2007
French: a) Programme et budget pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: Good progress is also being made regarding the creation of simpler, clearer, more results-based policies.
French: Le nouveau système comporte un tableau de bord de la gestion des langues officielles grâce auquel un bilan plus clair pourra être présenté pour chaque institution.
English: However, you can claim certain credits and deductions on more than one return.
French: Cependant, vous pouvez demander certains crédits et certaines déductions dans plusieurs déclarations.
English: Narration  My brother and I were disappointed. Except for bugs, I couldn’t imagine what we would find in this clearing that we didn’t have in the city.
French: Narration Mon frère et moi étions très déçus car, à part les bestioles, je ne voyais pas ce qu’il y avait dans cette clairière que nous n’avions pas en ville.
English: The data will then be analysed and put into a final report.
French: La collecte de données se poursuivra jusqu'en mai 2001, puis les données seront analysées et insérées dans un rapport définitif.
English: Recognizing that innovation and dynamic competition are critical drivers of economic growth, our discussion has relied in large part on two fundamental principles.
French: Reconnaissant que l’innovation et la concurrence dynamique sont des moteurs essentiels de la croissance économique, nous avons principalement approfondi deux principes fondamentaux.
English: TEL/FAX/EMAIL/ WEBSITE Toll Free: 1-866-332-1200 Tel: (450) 455-1500 Fax: (450) 455-8392 Email: info@mauves.com Email: echagnon@mauves.com Website: www.mauves.com
French: Sans frais : 866 332-1200 Téléphone : 450-455-1500 Télécopieur : 450-455-8392 Courriel : info@mauves.com Courriel : echagnon@mauves.com Courriel: cdupuis@mauves.com Site Internet : www.mauves.com
English: Various other reasons mentioned by only a few of the Member States include the smallness of the national advertising market and competition from certain productions (Brazilian in the case of Portugal) which have already covered their costs when they arrive on the reference market, and are therefore more competitive than home-grown productions.
French: • Concernant OD %HOJLTXH, la proportion des productions indépendantes a été respectée dans l'ensemble15.
English: Three stakeholders asked for greater access to info, two asked for more communications and two asked for prompter processing of claims.
French: Trois intervenants ont suggéré un meilleur accès aux renseignements sur l’organisme et sur les services, deux ont suggéré de meilleures communications et deux autres ont fait une suggestion relativement au traitement plus rapide des réclamations.
English: All this confirms, as the Special Rapporteur has maintained, that close links may exist, and de facto have in the past existed, between terrorism and mercenary activities.
French: Tout cela confirme la position du Rapporteur spécial qui soutient que des connexions étroites peuvent exister et de fait ont existé entre terrorisme et mercenariat.
English: However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
French: Cependant, les parties qui ont reÂ¸u des copies, ou des droits, de la part du concessionnaire au titre de la prÃ©sente licence, ne verront pas expirer leur contrat de licence, tant que ces parties agissent d'une maniÃ¨re parfaitement conforme.
English: News Release INCIDENT CLAIMS YOUNG SAILOR JTFA 79/06 November 03, 2006 HALIFAX, NS - A sailor of Her Majesty's Canadian Ship St. John's lost his life on Friday November 3rd while ashore during a port visit in Nassau, Bahamas.
French: Communiqué UN JEUNE MARIN PERD LA VIE TRAGIQUEMENT FOIA 79/06 Le 3 novembre 2006 HALIFAX (N.-É.) - Un membre de l'équipage du Navire canadien de Sa Majesté St. John's a perdu la vie de façon tragique le vendredi 3 novembre pendant que le navire se trouvait en escale à Nassau (Bahamas).
English: Anticipatory staffing (Dotation anticipée) - a selection process to staff positions that will become vacant, rather than positions that are currently vacant Appointment (Nomination) - an action taken under the Public Service Employment Act (PSEA) to confer a public service position or an occupational level on a person.
French: Activités d’embauche (Hiring activities) Comprend les nominations à la fonction publique, l’embauche d’occasionnels en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et le recrutement de personnel étudiant en vertu du Décret concernant les programmes d’embauche des étudiants.
English: • Charities regulatory reform initiative Non-Federal Government Partners * As mentioned in the Voluntary Sector Initiative (VSI) overview, the initiative ended as of March 2005.
French: • Réforme du cadre réglementaire des organismes de bienfaisance Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale * Comme indiqué dans l'aperçu sur l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, l'ISBC a pris fin en 2005.
English: This information is subject to existing regulations including requirements relating to the CNIL. According to the French law "Computer Hardware" Freedom 78-17 of 06/01/1979, you have a right to access and correct personally identifiable information.
French: Par téléphone, la réservation peut être acceptée pour le jour même, selon la disponibilité en temps réel de nos véhicules.
English: But we want to comment on some minor issues or missing points.
French: très peu d'informations étaient offertes sur la santé de la Il est difficile de