ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.11 Consolidate to Wpg S to Wpg N n/a 1 $63,426,900 $63,426,900 Wpg Business Case minus $100K for 3 med inspect. Rooms (see 3.13); potential $14M Kapayong land sales not included; 3.12 2 PPCLI Lines in Winnipeg $66,718,400 n/a n/a n/a included in 3.11 3.13 Medical standard modules @ 26 m2/module n/a 520 $1,800 $936,000 email Health Services, 1 May 2000, add to already proposed new clinic in Wpg N 3.12 Dental operatories n/a 33 $1,800 $58,500 email Dent S 29 Apr 2000 grossup by 25%; add to exist . dent. clinic 3.12 NPF cost recovery (lot) n/a 1 $350,000 $350,000 NPF insured values, telecon PSP Engr, 10 May 2000 3.12 LAV storage (m2) n/a 4,800 $1,200 $5,760,000 Indoor storage with min. heat, based on 2PPCLI proposed use of GATES tank garage, Q102
French: 3.11 Consolidation de Winn-S à Winn-N n/a 1 $63,426,900 $63,426,900 Plan d'aff de Winn moins 100K$ pour 3 pièces d'examin (voir 3.13); ne comprend pas 14M$ de vente potentielle du terrain de Kapayong 3.12 Lignes pour 2 PPCLI à Winn $66,718,400 n/a n/a n/a inclus dans 3.11 3.13 Modules médicaux standard de 26m2 chacun n/a 520 $1,800 $936,000 email services de santé, 1mai 2000, ajouter à nouv clinique déjà proposée à Winn-N 3.12 Cabinets dentaires n/a 33 $1,800 $58,500 email coûts soins dent, 29 avril 2000, maj de 25 %; ajouter à clinique dent existante 3.12 Recouvrement des coûts de FNP (lot) n/a 1 $350,000 $350,000 Valeurs assurées de FNP, téléconf ing de PSP,10 mai 2000 3.12 Entreposage de VBL (m2) n/a 4,800 $1,200 $5,760,000 Entrepos intér, chauff min. basé sur proposit d'utilisat par 2 PPCLI de garage de chars GATES, Q102
English: Output expected by the end of 2002:  To cooperate with the Commission of the European Communities with the aim of harmonizing European regulations with ATP.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de 2002: Coopération avec la Commission des communautés européennes en vue d'harmoniser la réglementation européenne avec l'ATP.
English: This session provides only an introductory overview of the issue, with an example of analysing advertisements and some ideas to get involved in anti-tobacco advocacy.
French: Cette séance fournit seulement un aperçu préliminaire de l'enjeu et présente un exemple d'analyse de publicités et quelques idées pour participer aux groupes de défense de la lutte antitabac.
English: In a note dated 26 December 2008, Kyrgyzstan informed the Secretary-General of UNCTAD that it wished to become a member of the Trade and Development Board.
French: Dans une note datée du 26 décembre 2008, le Kirghizistan a informé le Secrétaire général de la CNUCED qu'il souhaitait devenir membre du Conseil du commerce et du développement.
English: This year, Peggy responded to the local radio station's "Christmas is for Kids" benefit program, designating CN's donation for 3-year-old Greg, who has his heart set on a Thomas Train engine roundhouse for Christmas.
French: Cette année, Peggy a répondu à l'appel du poste de radio local qui parraine le programme « Christmas is for Kids ». Le don des employés du CN servira à acheter une rotonde à locomotives miniature Thomas Train à l'intention d'un garçonnet de trois ans prénommé Greg, qui la désire ardemment.
English: 2000-2001 Actual spending 1998-1999 Actual spending 1999-2000 Planned spending Total authorities Actual spending GRANTS Grant -- -- 2,000 1,224 1,224 Total Grants -- -- 2,000 1,224 1,224 CONTRIBUTIONS Contribution -- 2,301 2,900 1,621 1,117 Total Contributions -- 2,301 2,900 1,621 1,117 Total Transfer Payments -- 2,301 4,900 2,845 2,341
French: 2000-2001 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles SUBVENTIONS Subvention -- -- 2 000 1 224 1 224 Total des subventions -- -- 2 000 1 224 1 224 CONTRIBUTIONS Contribution -- 2 301 2 900 1 621 1 117 Total des contributions -- 2 301 2 900 1 621 1 117 Total des paiements de transfert -- 2 301 4 900 2 845 2 341
English: Since then things have changed.
French: Depuis lors, les choses ont changé.
English: Taking into account the charitable donations credit (in the U.S., a deduction) and other relevant factors such as net income limits and clawbacks on tax assistance, the Canadian and U.S. regimes produce roughly similar results.
French: Toutefois, du point de vue des donateurs et des organismes de bienfaisance, c’est l’aide fiscale totale accordée à l’égard des dons qui compte.
English: Article 15 of the Paris Convention [continued] (6) The Director General and any staff member designated by him shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the Executive Committee, and any other committee of experts or working group.
French: Article 15 de la Convention de Paris [suite] 6) Le Directeur général et tout membre du personnel désigné par lui prennent part, sans droit de vote, à toutes les réunions de l’Assemblée, du Comité exécutif et de tout autre comité d’experts ou groupe de travail.
English: In this case, it is up to the latter to pay these customs duties and any eventual associated administrative aspects.
French: Dans ce cas, ce dernier fait son affaire de payer ces droits de douane, et des aspects administratifs éventuellement associés.
English: • The Saskatoon CMA's economy experienced a 0.4-percent drop in 2001, according to the CBOC's most recent GDP growth estimates, largely attributable to weak service-sector performance and, in particular, a significant decline in the finance, insurance and real estate sector.
French: Rendement et perspectives de l'économie • D'après les estimations les plus récentes du CBOC sur la croissance du PIB, l'économie de la RMR de Saskatoon s'est repliée de 0,4 p.
English: "Department" means the Department of Transport, Rail Safety Group.
French: «Ministère» signifie le ministère des Transports, Groupe de la sécurité ferroviaire.
English: Sufficiency Commensurate with the Claims 5.52 Most claims are generalizations from one or more particular examples.
French: Divulgation suffisante par rapport aux revendications 5.52 La plupart des revendications sont des généralisations d’un ou de plusieurs exemples particuliers.
English: Based around Tunisia's first theme park (Carthage Land), the resort features 44 hotels, a French Riviera-style café district and a casino.
French: Établi autour du premier parc à thème de Tunisie (Carthage Land), le site comporte 44 hôtels, une promenade style Côte d'Azur avec ses cafés en terrasse et un casino.
English: Government of Canada awards $57,750 in funding to the Coupe des Nations−Ville de Saguenay Jonquière, Quebec, June 6, 2008 – The Honourable Jean‑Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $57,750 in non-repayable funding to the Coupe des Nations−Ville de Saguenay to maximize the reach and economic spin-offs of this international cycling event.
French: Le gouvernement du Canada accorde 57 750 $ à la Coupe des Nations−Ville de Saguenay Jonquière (Québec), le 6 juin 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean‑Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution non remboursable de 57 750 $ à la Coupe des Nations−Ville de Saguenay.
English: This report offers no solution, at no point is there an indication, a paragraph on preventive measures to help all those who have withdrawn from fishing to find work.
French: Aucune proposition n'est faite dans ce rapport, pas la moindre recommandation, aucun paragraphe qui ne dise: »mesures préventives pour la réinsertion sociale des personnes abandonnant la pêche».
English: A transition period could exist where temporary security measures (perhaps temporary security personnel) may be necessary.
French: L'agent de sécurité ou son représentant peut devoir agir à titre de conseiller auprès du représentant de l'autorité contractante lorsque l'entrepreneur est payé sous forme d'acomptes.
English: • 10.7 (8) Participants on leave without pay for a full fiscal year are not eligible for performance pay.
French: • 10.7 (8) Les participants qui sont en congé non payé pendant un exercice complet ne sont pas admissibles à la rémunération au rendement.
English: St. Lawrence 27 MW Wind Energy Project NL Wind 27 09/2008 5911-A18-1 AIM SOP Phase 1 GP.
French: St. Lawrence 27 MW Wind Energy Project NL éolien 27 09/2008 5911-A18-1 AIM SOP Phase 1 GP.
English: Future action in joint data collection (agriculture other than economic accounts for agriculture): In 2000, a test has been undertaken by Eurostat and FAO for agriculture price statistics.
French: Action future concernant la collecte en commun de données (données agricoles autres que celles figurant dans les comptes économiques de l'agriculture): En 2000, Eurostat et la FAO ont effectué un essai portant sur les statistiques des prix agricoles.
English: It also has an important role to play in the relations between the European Parliament and the other Community institutions, third countries and extra-Community organisations.
French: Elle joue aussi un rôle important dans les relations du Parlement européen avec les autres institutions communautaires, les pays tiers et les organisations extracommunautaires.
English: In total, the six reports, including yours, proposed almost 300 amendments.
French: Au total, il y a eu près de 300 amendements sur ces six rapports en incluant le vôtre.
English: Recognizing the value of joint initiatives, many universities are in the process of seeking partners to develop ventures or expand existing facilities.
French: Depuis 25 ans, la University of Saskatchewan y favorise l’édification de partenariats entre l’entreprise privée, le milieu universitaire et le secteur public.
English: In its resolution 56/208, the General Assembly had asked the Secretary-General to clarify why UNITAR did not benefit from rental rates and maintenance costs similar to those enjoyed by other organizations affiliated with the United Nations.
French: Dans sa résolution 56/208, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de préciser la raison pour laquelle l'Institut ne bénéficiait pas de loyer et de charges analogues à ceux appliqués aux autres organisations apparentées à l'Organisation des Nations Unies.
English: This also holds true with regard to the Eastern Dimension of the policy.
French: C'est également vrai en ce qui concerne la dimension orientale de la politique.
English: In this jewel case of nature and history, the hotel blends old-time charm and modern convenience.
French: Dans cet écrin de nature et d’histoire, l’hôtel associe le charme du passé au grand confort.
English: Commercial Retail/Restaurant/Meeting Space
French: Superficies commerciales — Vente au détail/Restaurant/Conférences
English: The proceeding shall take place at the instigation of the Public Prosecutor's Office.
French: Cette procédure sera ouverte à la demande du ministère public de la Fédération.
English: The instrument is issued complete to Selected Ships.
French: Les navires sélectionnés utilisent l’instrument complet.
English: As a result, the Aboriginal organizations delivering funds to the community level reported directly to the Department of Canadian Heritage rather than through a national organization.
French: Par conséquent, les organismes autochtones qui versent des fonds à l'échelle communautaire relevaient directement du ministère du Patrimoine canadien plutôt que d'un organisme national.
English: A breath of nostalgia, enjoyment and relaxation mediates the Palazzo.
French: Le Palazzo est synonyme de nostalgie, de plaisir et de délassement.
English: The soldiers are the first to be awarded the Military Valour Decorations.
French: Ils se verront décerner des décorations de la vaillance militaire.
English: They frequently fall in a cycle of excessive debt because of the decreasing sale price of their products.
French: Ils rentrent ainsi fréquemment dans un cycle de surendettement en raison de prix de vente de leurs produits à la baisse.
English: The most extensive reported threat to FPAWs are human uses and disturbance related to tourism and recreation, pesticide and fertiliser use and exotic (invasive) species.
French: Les majeures menaces aux APFES ayant Ã©tÃ© signalÃ©es sont l'utilisation humaine et la perturbation liÃ©es au tourisme et aux activitÃ©s rÃ©crÃ©atives, l'utilisation de pesticides et de fertilisants et les espÃ¨ces exotiques (envahissantes).
English: This article and its subparagraphs deal with racial discrimination, bodily harm (including death), illegal organizations or groups that promote racial discrimination, incitement to racial discrimination and offences committed by public officials.
French: Sont visés dans cet article des actes liés à la discrimination raciale tels que les blessures causées aux victimes (entraînant dans certains cas la mort), l'illégalité des organisations ou des groupes qui prônent la discrimination raciale, l'incitation à la discrimination raciale, y compris lorsque de tels actes sont commis par des fonctionnaires publics.
English: • Collection of trend data on attitudes and expectations for electronic government in Canada For more information on the Government of Canada's Government On-Line Internet Panel, please feel free to contact:
French: • Collecte de données sur les tendances observées dans les attitudes et les attentes à l'égard du cybergouvernement au Canada. Pour obtenir de plus amples renseignements sur le groupe de recherche sur Internet du Gouvernement en direct, n'hésitez pas à communiquer avec :
English: UTZ Certified is an independent not-for profit organization that sets a standard for responsible coffee growing and sourcing.
French: La certification UTZ est un programme dont la croissance est la plus rapide et la plus importante au monde en matière de production de café responsable.
English: We as politicians owe it to the public to make every effort to prevent this from happening again.
French: En tant que politiques, nous avons l’obligation envers les citoyens de faire tout notre possible pour empêcher que cela ne se reproduise.
English: [24] On June 15, 2000, a conference call was held between the parties and myself in order to set hearing dates, and to establish a mechanism for dealing with Seaspan's preliminary objections.
French: [24] Le 15 juin 2000, les parties et moi-même avons tenu une conférence téléphonique afin de fixer des dates pour l'audience et d'établir un mécanisme pour examiner les objections préliminaires de Seaspan.
English: 2 P-3 b  1 GS b
French: 1 D-1b 2 P-5b 2 P-4b 2 P-3b 1 GSb
English: The federal government’s Multiculturalism Policy encourages Canadians to embrace, accept and respect one another without regard to race, religion, origin or ethnicity.
French: La politique du multiculturalisme du gouvernement du Canada encourage les Canadiens à s’accepter et à se respecter les uns les autres, peu importe leur race, leur religion, leurs origines ou leur appartenance ethnique.
English: At the end of this season, EPCO go back to Fermo for a 2 weeks camp !
French: Cet automne, l'EPCO retourne � Fermo pour son stage d'automne !
English: Mauritius  PeCB is neither produced nor used in the Republic of Mauritius.
French: Maurice L'île Maurice ne fabrique pas de PeCB et n'en utilise pas.
English: Those conditions are described in Sections 21.(2) and 21.(3) of the Public Service Employment Regulations.
French: Ces conditions sont décrites aux articles 21.(2) et 21.(3) du Règlement dans l'emploi dans la fonction publique.
English: An in-depth discussion on the right to water should be held in order to ensure equal access to water for all.
French: Le débat sur le droit à l'eau doit être approfondi en vue d'assurer un accès à l'eau égal pour tous.
English: This spot corresponded to the T1 phi fragment.
French: Cette tache a correspondu au fragment T1 "phi".
English: For example, the linking lines with arrow heads at both ends indicate the equivalence of measures of final demand and factor cost estimates in the input-output system and the income and expenditure accounts, and between the capital finance accounts of the income and expenditure system and the financial flows transactions.
French: C’est ainsi que les droites avec des flèches à chaque extrémité indiquent l’équivalence des mesures de la demande finale et des estimations au coût des facteurs dans les comptes d’entrées-sorties et les comptes des revenus et dépenses, et entre les comptes de capital financier des comptes des revenus et dépenses et les opérations des flux financiers.
English: Malawi is in support of a speedy conclusion of the Comprehensive International Convention against Terrorism being prepared by the Sixth Committee of the General Assembly of the United Nations.
French: Le Malawi est en faveur d'une conclusion rapide de la Convention générale et internationale contre le terrorisme que met actuellement au point la Sixième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: There are ten counties in Lithuania, the largest of which is the county of the metropolitan Vilnius region (apskritis) (population 894,300) and the smallest Tauragė County (population 129,825).
French: Il y a dix provinces en Lituanie dont la plus grande est celle de la région métropolitaine de Vilnius (894 300 habitants) et dont la plus petite est celle de Tauragė (129 825 habitants).
English: • The database can be browsed through a general keyword search in title and text, AGRIS categories (extension, labour and employment, forestry, etc. ), country, region, farming systems (coastal artisanal fishing, pastoral, irrigated, etc.
French: • La base de données peut être passée en revue par le biais d’une recherche des mots clé généraux dans le titre et le texte, les catégories AGRIS (vulgarisation, travail et emploi, foresterie, etc.), pays, région, systèmes agricoles (pêche artisanale côtière, systèmes pastoraux, irrigués, etc.), techniques de BPA (santé et production animale, culture et production de foin, eau, etc.), contribution principale (innocuité alimentaire, stabilité environnementale, etc.).
English: • Research on Dense Gas Dispersion Research focused on field experiments with release of liquified gases in Risø, Denmark
French: M Haut de page • Matimop Coordinateur de la coopération en matière de R&D avec Israël
English: Not to be missed, the plate Colombo (chicken, rice, curry), imported from India, has become the typical regional plate.
French: On y mangera le plus souvent des repas locaux, comme les colombos de cabri, de poulet, les chatrous, les langoustes, tout ça servi le plus souvent avec du riz, des haricots rouges ou des gratins. Par dela les ruelles, on peut découvrir de petits restaurants, sur des terrasses le plus souvent sans indications.
English: (d) Become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999;”
French: d) De devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en date du 9 décembre 1999; »
English: The tracer is delivered with a Harvard pump, and precisely measured.
French: Le traceur est fourni par une pompe Harvard, et mesuré de façon précise.
English: The global strategy for textbooks currently under development seeks to establish, in consultation with Member States, a set of standard-setting instruments from which concrete recommendations for Governments, publishers and educators at all levels can be derived.
French: Dans le domaine des manuels scolaires, la stratégie globale actuellement mise au point vise à établir, en consultation avec les États membres, un ensemble d'instruments normatifs sur lesquels appuyer des recommandations concrètes à l'intention des gouvernements, des éditeurs et des éducateurs, à tous les niveaux.
English: They are more effective for healing esophageal ulceration and maintain the remission of symptoms much better than H2-receptor antagonists.
French: Ils sont plus efficaces pour guérir l'ulcère de l'œsophage et assurent la rémission des symptômes beaucoup mieux que les inhibiteurs des récepteurs H2.
English: It encompasses the Government's efforts to organize the fight against the negative consequences of nutrition in terms of morbidity and mortality.
French: Il traduit les efforts consentis par le gouvernement pour organiser la lutte contre les répercussions négatives de la malnutrition en termes de morbidité et de mortalité.
English: Have you experienced delays in royalty and/or subsidiary rights payments from publishers?
French: Des maisons d'édition vous ont-elles versé vos droits d'auteur ou vos droits dérivés en retard?
English: Projected percentage of reduction in total number of mature individuals over the next 10 years.
French: Pourcentage prévu d’une réduction du nombre total d’individus matures au cours des dix prochaines années.
English: The Commission on Sustainable Development should review and monitor progress on Agenda 21 and the Plan of Implementation, consider issues related to the integration of the three pillars of sustainable development and play an active role in developing follow-up action for the Plan of Implementation.
French: La Commission du développement durable devrait passer en revue et contrôler les progrès réalisés dans la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan d'application, examiner les questions relatives à l'intégration des trois piliers du développement durable et jouer un rôle actif dans l'élaboration des mesures de suivi du Plan d'application.
English: I have to say that the idea of storing CO2 underground forever is not my ideal option.
French: Je dois dire que l'idée de stocker du CO2 sous terre éternellement n'est pas mon premier choix.