ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A highly attractive management remuneration package will be offered and additionally an annual tax-free assignment allowance, company car and housing will be provided.
French: Pour ce poste, une rémunération globale très intéressante sera proposée. Une indemnité d’affectation exonérée d'impôts est prévue, ainsi que la prise en charge de l’hébergement et de la voiture de fonction.
English: The Committee developed a unique evaluation approach to improve access and promote skills transfer by linking established southern and northern firms with community-based Aboriginal consultants.
French: Le Comité a élaboré une méthode d'évaluation tout à fait particulière afin d'améliorer l'accès à l'information et de promouvoir le transfert de compétences en mettant en liaison des firmes du Sud et du Nord avec des consultants issus des communautés autochtones.
English: World Hypertension Day, May 14, 2005 (ICRH contact:
French: Journée mondiale de l'hypertension, le 14 mai 2005 (personne-ressource à l'ISCR :
English: COLLECTIF RÉGIONAL POUR L'INFORMATION ET LA FORMATION DES FEMMES 145 rue des Stations LILLE 59000, FR Phone: +33 3 20 54 73 55 Fax: +33 3 20 57 42 19 Email: corif@corif.fr Internet site address: www.corif.fr Mme Michèle PREFAUT
French: COLLECTIF RÉGIONAL POUR L'INFORMATION ET LA FORMATION DES FEMMES 145 rue des Stations LILLE 59000, FR Téléphone: +33 3 20 54 73 55 Fax: +33 3 20 57 42 19 Courriel: corif@corif.fr Site web: www.corif.fr Mme Michèle PREFAUT
English: Please note that the balance sheet must not be more than 18 months old on 1 January of the budgetary year for which the Community grant is being requested (in other words, budgetary year 2008). the bank identification form duly completed and certified by the bank (original signatures required).
French: Veuillez noter que le bilan ne doit pas être antérieur de plus de 18 mois au 1er janvier de l’année budgétaire pour laquelle la subvention communautaire est demandée (c'est-à-dire l'année budgétaire 2008). Le signalétique financier dûment complété et certifié par la banque (signatures originales requises).
English: • Treasury Board approval for program terms and conditions obtained; and September 2007
French: • approbation du Conseil du Trésor obtenue pour les modalités du programme; Septembre 2007
English: December 6 CPR Holiday Train, Marathon, ON
French: 10 décembre Train des Fêtes du CFCP, Medicine Hat, Alb.
English: (d) A staff member working in a human resources office forged documents, including the test results of an applicant, and abused her authority to have an unqualified applicant appointed to the United Nations (2000).
French: d) Une fonctionnaire d'un bureau des ressources humaines a falsifié des documents, y compris les résultats de l'épreuve d'un candidat, et a abusé de ses pouvoirs pour faire recruter un candidat non qualifié à l'ONU (2000).
English: (d) Bail subject to good conduct;
French: d) Caution de bonne conduite;
English: You should carry the following items with you on board:
French: Vous devriez apporter avec vous à bord de l'aéronef les articles suivants :
English: It helps improve the implementation of a European system on the right to asylum.
French: Elle contribue à améliorer la mise en œuvre d'un régime européen du droit d'asile.
English: Every person, society and country, as well as Europe as a whole, are affected if human rights are not respected everywhere in Europe.
French: Chaque individu, nos sociétés, nos pays et l’Europe sont en cause, si les droits de l’être humain ne sont pas respectés partout en Europe.
English: Vigilante groups - Pratikar Samiti
French: Les groupes d'autodéfense − Pratikar Samiti
English: It's proven that a dynamic company attracts more customers than a one that is sluggish or stagnant.
French: À produit égal, une entreprise dynamique attirera davantage les clients qu’une entreprise morose et stagnante.
English: There is however, a large difference in the contraception use between rural and urban women.  The contraception use among urban women is 38% and 24% for their rural counterparts.
French: Il existe toutefois une grande différence quant à l'emploi de la contraception entre les femmes urbaines et les femmes rurales : 38 % pour les premières et 24 % pour les dernières.
English: Halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water.
French: D’ici 2015, réduire de moitié le nombre de personnes qui n’ont pas accès à de l’eau potable.
English: Regulation can be made counter-cyclical by requiring that buffers (capital adequacy) are built up during upswings in order to both restrain excesses and provide a greater cushion against losses in the downswing.
French: Les réglementations peuvent devenir anticycliques si on exige que des garde-fous (adéquation du capital) soient mis en place pendant les périodes de reprise économique, afin de limiter les excès et de permettre de mieux amortir les pertes en période de ralentissement.
English: • to strengthen health systems in developing countries to ensure equitable access to essential care, treatment and support for all those who need it; and,
French: • renforcer les systèmes de santé des pays en développement, pour assurer un accès équitable aux services essentiels de soins, de traitement et de soutien à toutes les personnes qui en ont besoin;
English: After the collapse of the Soviet Union, most Meskhetian Turks remain de facto stateless5.
French: Après l'effondrement de l'Union soviétique, la plupart des Meskhètes sont devenus apatrides de facto5.
English: In addition, there are more than 50,000 lawyers and thousands of registered and unregistered lobbyists, public affairs and other political consultants based in the US capital.
French: De plus, plus de 50 000 avocats, des milliers de lobbyistes enregistrés et non enregistrés, ainsi que d’autres consultants dans les domaines politiques et des affaires publiques sont en poste dans la capitale américaine.
English: later: Ms. Abaka (Chairperson)
French: puis : Mme Abaka (Présidente)
English: The workshop at next year's meeting will focus on consumer protection in the global market.
French: L'atelier de la réunion de l'an prochain ciblera la protection des consommateurs sur le marché international.
English: (Group J1) [unofficial translation] Evidently, these employee categories appear to be an irreducible part of the problem.
French: (Groupe J1) Évidemment, ces catégories d'employés semblent constituer une partie irréductible du problème.
English: With respect to the second regular session of CEB in 2007, to be held at United Nations Headquarters, CEB members would be consulted on two alternative dates: 26 and 27 October or 2 and 3 November.
French: En ce qui concerne la deuxième session ordinaire du Conseil des chefs de secrétariat en 2007, qui aura lieu au Siège de l'ONU, les membres du Conseil seront priés de choisir entre deux dates : les 26 et 27 octobre ou les 2 et 3 novembre.
English: support, tax assistance, and funding to citizens, as well as public and voluntary sector organizations.
French: enrichissent notre société, améliorent les chances des enfants canadiens de prendre un bon départ dans la vie et à faire en sorte que les personnes âgées soient traitées avec humanité et considération, tout en participant pleinement aux activités de leurs collectivités.
English: That is to say, only country-level and regional-level deliveries shape regional shares - as opposed to overall expenditures that also include interregional activities.
French: Autrement dit, seuls les projets exécutés au niveau des pays et au niveau régional déterminent les parts régionales − à la différence des dépenses totales, qui recouvrent aussi les activités interrégionales.
English: Recent advances are reviewed, including recent advances in the area of microclimates, compartmentation, lipid binding proteins, intracellular trafficking, intestinal lipoproteins, release of lipids across the basolateral membrane, and dietary effects.
French: On révise les récents développements, incluant ceux touchant le domaine des micro-climats, de la compartimentation, des protéines se fixant aux lipides, de la circulation intracellulaire, des lipoprotéines intestinales, de la libération des lipides à travers la membrane baso-latérale et des effets alimentaires.
English: The continued presence of the multinational force will help preserve Iraq's unity, prevent regional intervention in our affairs and protect our borders at this critical stage of our reconstruction.
French: La présence continue de la force multinationale contribuera à préserver l'unité de l'Iraq, à prévenir une intervention régionale dans nos affaires et à protéger nos frontières à cette étape critique de notre reconstruction.
English: Discussion Paper > References Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Document de discussion > Bibliographie Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Each company's Scope of Registration is available from: ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca. [ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ]   ISO 14001 (Environmental) The following is a list of companies' facilities registered to ISO 14001 by CGSB.
French: On peut connaître la portée de l'enregistrement en s'adressant à ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca. [ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ] [ Manuel du programme | Formulaires d'enregistrement ]   ISO 14001 (Environnemental) Voici une liste des entreprises dont les installations ont été enregistrées par l'ONGC au programme de la norme ISO 14001.
English: E04D 3/00 Cubierta de tejado que utiliza placas planas o incurvadas u hojas rígidas ( E04D 1/00 tiene prioridad; tejados compuestos E04D 11/02)
French: Bombeo de líquidos, o de líquidos y de fluidos compresibles, por bombas rotativas (bombeo simultáneo de líquidos y de fluidos compresibles F04D 31/00)
English: H.E. Mr. Thomas Stelzer Permanent Representative of Austria to the
French: Mr.  Thomas Stelzer Permanent Representative of Austria to the
English: Campers, hunters and the sportier of you will see that when you ride one of our Honda ATVs , true performance can only be found off the beaten path.
French: Les campeurs, chasseurs, comme les plus sportifs d'entre vous découvriront à bord de nos VTT Honda que la véritable performance se vit hors des sentiers battus.
English: That shows that competition really is working.
French: Cela montre que la concurrence fonctionne effectivement.
English: The other idea is to urge member States to distribute their position papers on the agenda items, if any, and the chairmen of the working groups to distribute their own working papers well in advance of the substantive session in order to give the States members of the UNDC ample time to get views and instructions from their respective capitals.
French: L'autre idée est de demander instamment aux États membres de distribuer, le cas échéant, les documents dans lesquels ils exposent leur position sur les points de l'ordre du jour et aux présidents des groupes de travail de distribuer leurs propres documents de travail bien avant la session de fond afin de donner aux États membres de la Commission du désarmement suffisamment de temps pour recueillir les opinions et les instructions de leurs capitales respectives.
English: In this instance, both the Canadian broadcaster (CTV) and the U.S. broadcaster (The N) are airing season 7 but The N has aired seven episodes thus far compared to one by CTV3.
French: Dans ce cas, les deux radiodiffuseurs (CTV au Canada et The N aux États-Unis) présentent la septième saison, mais The N a diffusé sept épisodes à ce jour alors que CTV en a diffusé un seul3.
English: ◦ The Innovation Program : supports the Innovation Strategy by supporting the growth knowledge based companies.
French: ◦ Le programme d'innovation : appuie la stratégie d'innovation en encourageant la croissance des entreprises fondées sur le savoir.
English: Delegations took note of the importance of United Nations work in the country and suggested continued strengthening of national capacity and national execution, as well as capacity-building of non-governmental and civil society organizations.
French: Des délégations ont pris note de l'importance du travail effectué par l'ONU dans ce pays et suggéré que l'on continue de renforcer les capacités nationales et les activités d'exécution nationale, ainsi que les capacités des organisations non gouvernementales et de celles de la société civile.
English: The claimant worked as a nursing assistant, taking care of the elderly.
French: La prestataire travaillait comme infirmière auxiliaire et soignait les personnes âgées.
English: Project Maturity by Fiscal Year, for projects funded since 2002 Fiscal Year April 2006 to March 2007 April 2005 to March 2006 April 2004 to March 2005 April 2003 to March 2004 April 2002 to March 2003
French: Le tableau 5 ci-dessus montre une ventilation des projets inclus dans l’échantillon de 2007 présentés par années, de même que le degré d’avancement, tel qu’il a été déterminé par l’établissement.
English: The Assistant Commissioner determined that the fact that the employer's occupational health and safety advisor contacted the hospital to ask for information about the employee's medical exam is contrary to Principle 4.3 of Schedule 1 of the Act.
French: La commissaire adjointe a déterminé que le fait pour la conseillère en santé et sécurité du travail de l'employeur de contacter le centre hospitalier pour demander des informations au sujet de l'examen subi par l'employé contrevient au principe 4.3 de l'annexe 1 de la Loi.
English: In my opinion, this issue of safety and interoperability presents us with a very good chance of making the railways an attractive mode of transport, alongside road transport and also alongside transport over water.
French: À mes yeux, la question de la sécurité et de l’interopérabilité constitue pour nous une chance très concrète de faire des chemins de fer un mode de transport attractif, parallèlement au transport routier et au transport maritime et fluvial.
English: Mine development expenditures were $23 million, compared to the $54 million incurred in 1996.
French: Les dépenses de mise en valeur des mines se sont élevées à 23 millions de dollars en 1997, comparativement à 54 millions en 1996.
English: Canadian Air Transport Security Authority Notes to the Financial Statements March 31, 2005 (Thousands of dollars)
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Notes afférentes aux états ﬁnanciers 31 mars 2005 (en milliers de dollars)
English: Sarabjit Kang, former owner of Superior Auto Sales, and Swaranjit Kang, former owner of S&R Motors, both in Brampton, have been convicted of failing to remit retail sales tax.
French: Le propriétaire de Superior Auto Sales de Brampton, Sarabjit Kang et le propriétaire de S&R Motors, Swaranjit Kang, ont été condamnés pour avoir omis de remettre la taxe de vente au détail (TVD).
English: • Persons in a visible minority group accounted for 5.2 per cent of separations by indeterminate employees, down slightly from the year before, and 7.7 per cent of term separations, up from 2001-02.
French: • Les membres des minorités visibles représentent 5,2 p. 100 des départs d'employés nommés pour une période indéterminée, soit une légère diminution par rapport à l'année précédente, et 7,7 p.
English: If you reside outside Canada or the United States, you will receive your air ticket either by courier, or from a nearby airline office via a prepaid ticket advice.
French: Si vous habitez ailleurs qu'au Canada ou aux États-Unis, vous recevrez votre billet soit par messager, soit par le bureau du transporteur aérien le plus proche qui vous fera parvenir un avis de paiement de passage.
English: EXPENDITURE ANALYSIS BY POLICY AREA
French: ANALYSE DES DÉPENSES PAR DOMAINE POLITIQUE
English: If we are to meet the Lisbon objective of 60% employment among women in the Union by the year 2010, we must start implementing the relevant measures in practice.
French: Si nous voulons atteindre l’objectif de Lisbonne qui prévoit un taux d’emploi de 60% chez les femmes au sein de l’Union d’ici 2010, nous devons commencer à mettre en pratique les mesures appropriées.
English: Mr. Michael Doyle, Special Advisor and Assistant Secretary-General, Executive Office of the Secretary-General, will serve as Moderator.
French: M. Michael Doyle, Conseiller spécial et Sous-Secrétaire général, Cabinet du Secrétaire général, fera fonction de modérateur.
English: The housing conditions for inmates serving the sentence of deprivation of liberty are defined in compliance with the general hygiene requirements and standards.
French: Les conditions de vie des personnes servant une peine privative de liberté sont définies conformément aux normes et besoins généraux en matière d'hygiène.
English: Once the transaction in the cash market is completed, the hedger no longer requires the futures position and the position is liquidated.
French: Une fois effectuée l'opération sur le marché au comptant, le contrepartiste n'a plus besoin de la position à terme et la liquide. la page précédente sommet de la page la page suivante
English: But to attain this objective it is paramount that Palestine have a territory that enables it to exist as a State.
French: Toutefois, pour atteindre cet objectif, il est de la plus haute importance que la Palestine dispose d'un territoire qui lui permette d'exister en tant qu'État.
English: To STAY SAFE (continued) Classroom Activities
French: (suite) Activités à faire en classe
English: - 7) Actual Spending 2003-04 8) Actual Spending 2004-05 9) Planned Spending 2005-06 10) Total Authorities 2005-06 11) Actual Spending 2005-06 12) Variance(s) Between 9 and 11 13) Program Activity (PA) A.2 - Developing and Implementing Programs - - - - - - 14) Total Grants NIL NIL NIL NIL NIL NIL 14) Total Contributions $195,702,596 $188,652,100 $144,750,000 $185,302,415 $185,302,415 ($40,552,415) 14) Total Other Types of TPs NIL NIL NIL NIL NIL NIL 15) Total PA $195,702,596 $188,652,100 $144,750,000 $185,302,415 $185,302,415 ($40,552,415) 16) Comment(s) on Variance(s):
French: - 7) Dépenses réelles 2003 2004 8) Dépenses réelles 2004 2005 9) Dépenses prévues 2005 2006 10) Autorisations totales 2005-2006 11) Dépenses réelles 2005-2006 12) Écart (s) entre 9 et 11 13) Activité de programme (AP) A.2 Élaboration et mise en oeuvre de programmes - - - - - - 14) Total des subventions NÉANT NÉANT NÉANT NÉANT NÉANT NÉANT 14) Total des contributions 195 702 596 $ 188 652 100 $ 144 750 000 $ 185 302 415 $ 185,302,415 $ (40 552 415 $) 14) Total des autres paiements de transfert NÉANT NÉANT NÉANT NÉANT NÉANT NÉANT 15) Total des activités de programme 195 702 596 $ 188 652 100 $ 144 750 000 $ 185 302 415 $ 185 302 415 $ (40 552 415 $) 16) Observations sur les écarts :
English: Lastly, he welcomed the efforts of the Secretariat in connection with the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council and applauded the proposals on the subject contained in the Special Committee's most recent report.
French: Enfin, il se félicite des efforts faits par le Secrétariat en ce qui concerne le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité ainsi que des propositions sur le sujet figurant dans le dernier rapport du Comité spécial.
English: - The Ministry of Health provides medical examination and medicine free of charge, as well as psychological counseling to the victims of human trafficking.
French: − Le Ministère de la santé fournit aux victimes de la traite des êtres humains des examens médicaux et des médicaments gratuits, ainsi que des services de conseils psychologiques.
English: Use a limited 'snowball' survey approach2 to identify the extent of social networks being developed.
French: Recours à un sondage en boule de neige2 pour déterminer dans quelle mesure les réseaux sociaux se développent.
English: Calls on the Afghan Government, and the international community and international organizations, to implement the Afghanistan Compact and its annexes in full, and stresses in this context the importance of meeting the benchmarks and timelines of the Compact for progress on security, governance, the rule of law and human rights, and economic and social development, as well as the cross-cutting issue of counter-narcotics;
French: Invite le Gouvernement afghan, ainsi que la communauté internationale et les organisations internationales, à appliquer dans son intégralité le Pacte pour l'Afghanistan et ses annexes, et souligne à cet égard qu'il importe d'atteindre les objectifs et de respecter les délais prévus dans le Pacte en vue d'aller de l'avant dans les domaines de la sécurité, de la gouvernance, de la primauté du droit, des droits de l'homme et du développement économique et social et vers la réalisation de l'objectif transversal qu'est la lutte contre les stupéfiants;
English: The nuclear station of Metzamor in Armenia is also regarded as problematic and others too have been mentioned here, while many more still are likely to emerge in the future.
French: Une autre centrale potentiellement dangereuse est celle de Metzamor, en Arménie. On a cité beaucoup ici et on en découvrira beaucoup d'autres par la suite.
English: TERRIPLAN CONSULTANTS LTD Reference Number: 00-06-6013-1 Contract Date: 1/15/2008 Description of Work: 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES Contract Period: 7/1/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: TERRIPLAN CONSULTANTS LTD Numéro de référence : 00-06-6013-1 Date du contrat : 1/15/2008 Devis descriptif : 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS Durée du contrat : 7/1/2007 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: G.04.002. (1) A practitioner who sells or provides a controlled drug to a person for self-administration or for administration to an animal shall, whether or not the practitioner charges for the drug, keep a record showing the name and quantity of the controlled drug sold or provided, the name and address of the person to whom it was sold or provided and the date on which it was sold or provided if the quantity of the controlled drug exceeds (a) three times the maximum daily dosage recommended by the producer, maker or assembler of the controlled drug; or (b) three times the generally recognized maximum daily therapeutic dosage for that controlled drug if the producer, maker or assembler has not recommended a maximum daily dosage.
French: G.04.002. (1) Tout praticien qui vend ou fournit à une personne une drogue contrôlée qu'elle s'administrera à elle-même ou qu'elle administrera à un animal, qu'il la facture ou non, consigne le nom et la quantité de la drogue contrôlée vendue ou fournie, les nom et adresse de la personne à laquelle elle l'a été et la date de la transaction, s'il s'agit d'une quantité : a) supérieure à trois fois la dose quotidienne maximum recommandée par le fabricant, le producteur ou l'assembleur de cette drogue contrôlée; b) supérieure à trois fois la dose thérapeutique quotidienne maximum généralement admise pour cette drogue contrôlée, si le fabricant, le producteur ou l'assembleur n'a pas spécifié de dose quotidienne maximum.