ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I also welcome the principal themes outlined for this framework in the presidency's conclusions, which reflect the real priorities: closeness to the citizen, strengthening and broadening of the Common Foreign and Security Policy, preparation of the Union for the accession of further members while ensuring it continues to function properly.
French: Je salue également les lignes de force esquissées pour ce cadre dans les conclusions de la présidence, qui traduisent les véritables priorités: proximité des citoyens, renforcement et élargissement à la politique étrangère et de sécurité commune, préparation de l'Union à l'élargissement tout en assurant son bon fonctionnement.
English: MoviesFilmOnline.com | Movies | Portal Web for free videos and films, will be able to download movies.
French: MoviesFilmOnline.com | Films | Portail web gratuit pour les vidéos et films, sera en mesure de télécharger des films.
English: Non-jail sentences (Panel A) % [CI] Drug treatment court (Panel A)† % [CI] Programs that offer clean needles or drug kits (Panel A) % [CI] Health programs to reduce harm without requiring users to stop (Panel A) % [CI] Night shelters to the homeless without requiring them to give up their drugs/alcohol (Panel A) % [CI] Canada - Overall 50.0 [47.3-52.7] 97.1 [96.1-97.9] 76.5 [74.1-78.7] 59.3 [56.7-61.9] 40.0 [37.5-42.6] Sex
French: Peines non carcérales (Groupe A) % [IC] Programmes de désintoxication sous surveillance des tribunaux† (Groupe A) % [IC] Programmes de seringues propres ou de trousses de drogues (Groupe A) % [IC] Programmes sanitaires de réduction des risques sans obligation de soins (Groupe A) % [IC] toxicomanes (asiles qui tolèrent la consommation de drogues) (Groupe A) % [IC] Ensemble du Canada 50,0 [47,3-52,7] 97,1 [96,1-97,9] 76,5 [74,1-78,7] 59,3 [56,7-61,9] 40,0 [37,5-42,6] Sexe
English: I believe that Mr. Brahimi and the recent United Nations mission did a remarkable job.
French: J'estime que M. Brahimi et la mission récente de l'Organisation des Nations Unies ont accompli une tâche remarquable.
English: Other vulnerable subjects include patients with incurable diseases, persons in nursing homes, unemployed or impoverished persons, patients in emergency situations, ethnic minority groups, homeless persons, nomads, refugees, minors, and those incapable of giving consent.
French: Les patients atteints d’une maladie incurable, les personnes vivant en centre d’hébergement, les personnes sans emploi ou pauvres, les patients confrontés à une situation d’urgence, les membres des minorités ethniques, les sans-abri, les nomades, les réfugiés, les mineurs ainsi que les personnes incapables de donner leur consentement sont aussi des sujets vulnérables.
English: resource centre in Dushanbe for potential migrants.
French: l’Organisation internationale pour les migrations financent depuis 2004 un centre d’information pour les candidats à l’émigration.
English: The Canadian Guidelines for Sexual 8 Health Education deserve further discussion. They provide a framework for sexual health education that is comprehensive and is based on enhancing sexual health as well as preventing sexual health problems.
French: Un engagement analogue figure dans la Plate-forme d'action de la Conférence de Beijing concernant les droits des enfants à la protection de la vie privée et à la confidentialité dans la transmission de 7 l'information et la prestation de services .
English: Parliament has proposed EUR 850 million, but the document repeats the initial proposal of EUR 613 million.
French: Le Parlement a déjà proposé le chiffre de 850 millions d'euros mais le document reprend la première proposition, 613.
English: In both these areas, we are pleased to report fundamental progress, although, no doubt, there is still a long way to go.
French: Sur ces deux questions, nous sommes heureux de constater qu'il y a eu des progrès importants même s'il reste encore beaucoup à faire.
English: The editors are not doctors but rather Jongpositief volunteers.
French: La rédaction n'est pas constituée de médecins mais de volontaires de Jongpositief.
English: I feel that it is a great pity that Mrs Gräßle obviously feels it necessary to make personal attacks which really are below the belt.
French: Je trouve fort dommage que Mme Gräßle se sente obligée de lancer des attaques personnelles aussi basses.
English: For example, China has designed a series of photovoltaic programmes.
French: Un exemple concret: la Chine a développé un tas de programmes qui utilisent le photovoltaïque, par exemple.
English: Taking two minutes to remember HALIFAX, Nova Scotia — Singer-songwriter Terry Kelly feels deeply about the two minutes of silence that all Canadians share on Remembrance Day, and his song and the video is a tribute to this gesture.
French: Prendre deux minutes pour se souvenir HALIFAX (Nouvelle-Écosse) — Les deux minutes de silence que tous les Canadiens observent le jour du Souvenir représentent un geste qui tient à cœur à Terry Kelly. La chanson et la vidéo de l'auteur-compositeur-interprète sont un hommage à ce geste.
English: Urges the parties to seize the opportunity offered by the current political context to give renewed impetus to the peace process and to implement fully the road map endorsed by the Security Council in resolution 1515 (2003), with the aim of reaching a comprehensive political settlement in accordance with the resolutions of the Council, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973, and other relevant United Nations resolutions, the principles of the Peace Conference on the Middle East, held in Madrid on 30 October 1991, the Oslo Accords and subsequent agreements, which will allow two States, Israel and Palestine, to live in peace and security;
French: Prie instamment les parties de saisir l'occasion qu'offre le contexte politique actuel pour donner un nouvel élan au processus de paix et d'appliquer pleinement la Feuille de route approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003), en vue de parvenir à un règlement politique global, conformément aux résolutions du Conseil, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), en date des 22 novembre 1967 et 22 octobre 1973, et à d'autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, aux principes de la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient, tenue à Madrid le 30 octobre 1991, aux accords d'Oslo et aux accords subséquents, qui permettront à deux États, Israël et la Palestine, de vivre en paix et en sécurité;
English: We support the call for placing the Millennium Development Goals at the core of national development strategies tailored to local realities.
French: Nous appuyons l'appel visant à placer les objectifs du Millénaire pour le développement au cœur des stratégies de développement nationales conçues en fonction des réalités locales.
English: At the time of his death, Avedon was working on a new project titled On Democracy to focus on the 2004 U.S presidential election.
French: Au moment de sa mort, Avedon travaillait sur un nouveau projet intitulé, On Democracy, faisant un focus sur les élections présidentielles Américaines en 2004.
English: In accordance with article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, specialized agencies are invited “to submit reports on the implementation of the Convention in the areas falling within the scope of their activities” and to provide information on any recent activities, programmes and policies that would promote the implementation of Article 10 and any related articles of the Convention.
French: Aux termes de l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les institutions spécialisées sont invitées « à soumettre des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités », et à fournir des informations sur les activités, programmes et politiques récents susceptibles de promouvoir l'application de l'article 10 et de tout autre article connexe de la Convention.
English: Governing Council approved a total investment of $ 22M for 16 Randomized Clinical Trials; the renewal of the Canadian Trials Network on HIV/AIDS; 33 equipment grants; 23 maintenance grants; 225 training awards, and 82 salary awards.
French: Le CA a approuvé un investissement total de 22 millions $ au titre : de 16 essais cliniques randomisés; de la reconduction du Réseau canadien des essais cliniques sur le VIH/sida; de 33 subventions d'achat d'appareils; de 23 subventions d'entretien d'appareil; de 225 bourses de formation; et de 82 bourses de salaire.
English: As part of Canada’s commitment to international development, CIPO, in cooperation with WIPO, again provided technical assistance in the form of services to developing countries during 2005–06.
French: Dans le cadre de l’engagement du Canada en faveur du développement international, l’OPIC a de nouveau offert, avec la coopération de l’OMPI, un soutien technique sous forme de services à des pays en développement en 2005-2006.
English: TABLE 8A Categories of 20061 & 2007 complaints – major Canadian air carriers
French: TABLEAU 8A Catégories de plaintes – principaux transporteurs aériens canadiens en 20061 et en 2007
English: (4) Where an order is made under this section and a warrant is issued, the offender shall on, or as soon as practicable after, being taken into custody be given:
French: 4) Lorsqu'une ordonnance est rendue au titre du présent article et qu'un mandat est décerné, le délinquant reçoit, au moment du placement en détention ou dans le meilleur délai possible:
English: We should also remember what the list of requirements does not contain.
French: Souvenons-nous aussi de ce qui ne figure pas sur la liste des exigences.
English: The absence of a feasible alternative place to live, enhances the likelihood that those aliens after expulsion sooner or later will return and stay illegally in the country.
French: Lors de contacts ultérieurs, les autorités peuvent estimer que l'intéressé a perdu son droit de séjour en raison d'une absence prolongée et devrait donc demander de l'étranger un visa d'immigrant.
English: The second and third tables show, respectively, the leading causes of death in young men, and the leading cause of death in young women.
French: Les deuxième et troisième tableaux indiquent respectivement les principales causes de mortalité parmi les jeunes hommes et les principales causes de mortalité parmi les jeunes femmes.
English: The diary of medical officer Harold McGill is supplemented by photographs, maps, and excerpts of letters written by McGill to his friends and family from the trenches.
French: Le journal du médecin militaire Harold McGill est complété par des photos, des cartes et des extraits de lettres écrites par McGill à ses amis et à sa famille depuis les tranchées.
English: It organized, in collaboration with UNEP, an African regional workshop on Article 6 in Banjul, Gambia, and the report of this workshop was made available to the SBI at its twentieth session.
French: Il a organisé, en collaboration avec le PNUE, un atelier régional africain sur l'article 6 à Banjul (Gambie), atelier dont le rapport a été communiqué au SBI à sa vingtième session.
English: 1 Week # Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Week # Sunday
French: 1 Semaine n° Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Semaine n° Dimanche Lundi
English: Federal, Provincial and Territorial Framework for the Management of Contaminated Sites in Canada - Report
French: L’examen n’a pas été achevé. Terre-Neuve-et-Labrador
English: As of March 31, 1999, having regard to full-time civil servant statistics by gender and salary, 43 percent of the women and 11 percent of the men employed in the civil service earned less than $30,000 per year while 40 percent of the men and 29 percent of the women earned more than $45,000.
French: Au 31 mars 1999, pour ce qui est des statistiques sur les fonctionnaires à temps plein, par sexe et niveau de rémunération, 43 % des femmes et 11 % des hommes gagnaient moins de 30 000 dollars par année tandis que 40 % des hommes et 29 % des femmes gagnaient plus de 45 000 dollars.
English:    Mr President, the European Union and its Parliament are frequently criticised by many, for introducing laws that are unnecessary or at least not absolutely necessary.
French:    - Monsieur le Président, l’Union européenne et son Parlement sont souvent et largement critiqués parce qu’ils introduisent des lois inutiles ou, à tout le moins, pas absolument nécessaires.
English: The "unity" principle saw a husband and a wife becoming one person upon marriage, different and not equal.
French: Au moment du mariage, mari et femme devenaient une seule personne au nom du principe de l’« unité », personne cependant formée de deux êtres différents et inégaux.
English: The Security Council will hold an open debate on Tuesday, 12 July 2005, in the Security Council Chamber, in connection with the role of the Security Council in humanitarian crises.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mardi 12 juillet 2005 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le rôle du Conseil de sécurité dans les crises humanitaires.
English: For further information, please contact Ms. Mary Mudho, Department of Public Information (e-mail mudho@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Mary Mudho, Département de l'information (courriel mudho@un.org).
English: The Committee notes the absence of information on legislative and other measures taken by the State party to ensure the protection of the rights of racial and ethnic groups.
French: Le Comité note l'absence d'informations sur les mesures législatives et autres prises par l'État partie pour assurer la protection des droits des groupes raciaux et ethniques.
English: Pharmaceutical pricing policies are designed with national objectives in mind, but are the transnational implications always taken into account?
French: En Nouvelle-Zélande comme dans tous les pays de l'OCDE, ces professionnels jouent un rôle crucial dans le système de santé. Dans ce pays, pourtant, peut-être plus que dans tout autre pays de l'OCDE, on ne saurait étudier les travailleurs de la santé sans prendre en compte la dimension internationale de cette population.
English: BOFS speaks to education for First Nations and Inuit, and it refers to socio-economic benefits that accrue to themselves and to other Canadians with "similar educational outcomes."
French: Le Programme concerne l'éducation des Premières nations et des Inuit et fait référence à des avantages socio-économiques pour eux-mêmes et pour les autres Canadiens ayant des « résultats d'apprentissage semblables ».
English: Health Canada is also working toward strengthening cooperation with partners such as the Canadian Agriculture Safety Program.
French: Le Groupe de travail pour la prévention des blessures de Santé Canada a été mis sur pied afin d’améliorer le réseautage et la coordination au Ministère.
English: DND CRC 485 Chaplain Training - Protestant Description:
French: MDN AGP 470 Avantages pécuniaires - solde et indemnités Description :
English: •ha−1) was lower than that of the P. deltoides plantation (176 t
French: •ha−1) était inférieure à celle de la plantation de P. deltoides (176 t
English: RFLP, bridge loci, repulsion phase linkage, double pseudotestcross.
French: RFLP, locus de liaison, liaison en répulsion, double pseudo-testcross.
English: What are the requirements of membership and what does it cost?
French: Quels sont les conditions et les tarifs pour devenir membre?
English: In close cooperation with the Albanian Government, IOM, OSCE and the Council of Europe, UNHCR was also helping to tackle the problem of transit through Albania by asylum-seekers, refugees, victims of human trafficking, etc.
French: En outre, le HCR, en étroite collaboration avec le Gouvernement albanais, l'OIM, l'OSCE et le Conseil de l'Europe, contribue à la recherche de solutions au problème du transit par l'Albanie de demandeurs d'asile, de réfugiés, de victimes de la traite d'êtres humains, etc.
English: This new NAQ, which was approved by the Commission and has been used since October 1999, reflects the 1993 SNA format.
French: Ce nouveau questionnaire, approuvé par la Commission de statistique et utilisé depuis octobre 1999, correspond au Système de comptabilité nationale de 1993.
English: Recognition of lithostructural units provides guidelines for the identification of sub-seismic-scale structural traps in subsurface investigations.
French: La reconnaissance des unités lithostructurales fournit des lignes directrices pour l'identification de pièges structuraux à une échelle sous-sismique dans les investigations souterraines.
English: The NEPAD secretariat, in cooperation with regional economic communities, supported countries in incorporating the CAADP agenda into their agriculture and rural development programmes in order to fast-track implementation.
French: Le secrétariat du NEPAD, en coopération avec les communautés économiques régionales, a aidé les pays à incorporer les objectifs du Programme intégré dans leurs programmes agricoles et de développement rural afin d'en accélérer la mise en œuvre.
English: I do not share that view, and I do not mean that as a backhanded compliment as we have some very good staff, but that is not the measure of efficiency and effectiveness.
French: Je ne partage pas ce point de vue, et je ne dis pas cela comme un compliment équivoque, car nous avons du très bon personnel, mais ce n'est pas la mesure de l'efficience et de l'efficacité.
English: The need for joint research initiatives has been recognized by Health Canada through the establishment of community-based research funding programs.
French: Santé Canada a senti le besoin de prendre des initiatives de recherches conjointes en établissant des programmes de financement de recherches communautaires.
English: The developing countries must realise that, if they fail to invest in the quality of their human resources, they are condemned to the same development situation ad infinitum.
French: Les pays en développement doivent comprendre que s'ils n'investissent pas dans la qualité de leurs ressources humaines, ils sont condamnés à connaître indéfiniment la même situation en matière de développement.
English: As an alternative to this unsuccessful first plan, Mr. Funk instead went to another Canada Border Services Agency office which was located in downtown Toronto.
French: Puisque son premier plan a échoué, M. Funk s’est rendu à un autre bureau de l’Agence des services frontaliers du Canada situé au centre-ville de Toronto.
English: The rural poor are held back because they lack the necessary assets to improve their situation, including land and clean water, sustainable technology, efficient markets and supportive institutions.
French: Les ruraux pauvres voient leur développement freiné parce qu'ils ne disposent pas des ressources nécessaires, notamment la terre et l'eau potable, des technologies viables, des marchés efficaces et des institutions soucieuses de leur bien-être.
English: Definition of obligations and choice of organisation
French: Définition des obligations et choix de l'organisation
English: Aerospace Vendor Development 5.
French: Développement des ventes dans l’aérospatiale 5.
English: To continue Canada’s engaged-internationalism: Canada will require the ability to respond to threats against international peace and stability.
French: Afin de favoriser le maintien d’un internationalisme engagé canadien, le Canada devra posséder les capacités pour réagir aux diverses menaces à la paix et à la stabilité internationales.
English: If you try these tips and your computer is still too slow, you might need a new PC or some hardware upgrades, such as a new hard disk, faster video card, or more memory. There’s no need to guess the speed of your computer, however.
French: Si vous suivez ces conseils et que votre ordinateur est toujours trop lent, peut-être avez-vous besoin d'un nouveau PC ou d'une mise à niveau matérielle, tel qu'un nouveau disque dur, une carte vidéo plus rapide ou plus de mémoire.
English: The craft industry and art, everywhere present into Franche-Comté, offer its originalities to you (basket making, joinery local, art of the stained glass, the watercolours).
French: L'artisanat et l'art, partout présents en Franche-Comté, vous offrent leurs originalités (vannerie, menuiserie locales, art du vitrail, des aquarelles).
English: (b) National human rights bodies;
French: b) Les institutions nationales de défense des droits de l'homme;
English: Formalisation would be necessary for the conclusion of transnational collective agreements to which the signatory parties would wish to have legal effect.
French: La formalisation serait nécessaire pour la conclusion d'accords collectifs transnationaux auxquels les parties signataires souhaitent donner des effets juridiques.
English: Party may require that any electronic signature be confirmed by a certificate issued by a certification authority specified by a Contracting Party.
French: Partie contractante peut exiger qu’une signature électronique soit confirmée par un certificat délivré par une autorité de certification spécifiée par une Partie contractante.
English: However, it can be stated that the Canadian producers account for the largest share of the market.
French: Cependant, on peut affirmer que les producteurs canadiens représentent la plus grande partie du marché.
English: There is another, equally important, responsibility that also needs to be clearly highlighted.
French: Une autre responsabilité toute aussi importante mérite aussi d'être clairement soulignée.
English: In this there is to be no distinction between them and believing orphans and poor.
French: Il n’y est fait aucune distinction entre les prisonniers et les croyants pauvres ou orphelins.
English: Informal discussions have also been had with industry associations, which has allowed for the presentation of alternative approaches.
French: Des discussions informelles ont aussi eu lieu avec les associations représentant cette industrie, lesquelles ont permis la présentation de nouvelles approches.
English: If the difference of views persists, staff should refrain from the contacts and refer the disagreement to headquarters for possible follow-up with the government concerned.
French: Si les divergences de vues persistent, ils éviteront de contacter les OSC et en référeront au siège pour un suivi éventuel du problème avec le gouvernement en question.
English: Recipient must hold a current membership with the Association of Medical Microbiology and Infectious Diseases Canada (AMMI Canada) Fanconi Canada Fanconi Canada is a registered charity whose mission is to fund research in Canada into an effective treatment and, ultimately, a cure for Fanconi Anemia and to serve as a support network for affected Canadian families. Target Health Research Areas: fanconi anemia, DNA repair and head/neck cancer. Number of awards: up to 1 Fellowship award for a maximum of 3 years Special conditions (if any):
French: Les demandes de subventions de recherche et de bourses postdoctorales sont acceptées sur une base continue, et passées en revue deux fois par année. Domaine de recherche en santé ciblé : la thérapie génique, la thérapie par remplacement de protéines, la psychopharmacologie, les nootropes ( « améliorant cognitive » ), la connexion MAP1B, l'hypothèse mGluR, la plasticité synaptique. Nombre et types de bourses disponibles : jusqu'à 4 bourses de recherche pour un maximum de 3 ans. Les Fondations canadiennes des maladies infectieuses  Les Fondations canadiennes des maladies infectieuses sont la Fondation canadienne des maladies infectieuses (FCMI) et la Fondation pour la recherche et le développement en maladies infectieuses (FRDMI).
English: André Bonneau, Executive Director Sex:
French: André Bonneau, directeur exécutif Clientèle :
English: Each child travelling must have his/her own passport.
French: Fournir copies de documents de propriétés foncières; voitures, etc.