ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results are reported in SI units, becquerels per cubic meter of air (Bq/m3).
French: Les résultats sont donnés en unités SI, c'est-à-dire en becquerels par mètre cube d'air (Bq/m3).
English: The training exercises were successful and many comments and suggestions were received from our regional participants.
French: Les exercices de formation ont été réussis et de nombreux commentaires et suggestions ont été reçus de nos participants des régions.
English: 9.2.8 It is ironic that some of the demolitions caused by post-war commercial redevelopment are already being corrected.
French: Dans le même esprit, les musées «vivants» tentent de recréer d’anciens modes de vie industriels.
English: • Marginal market adoption of innovative products and services would impede economic performance of A&D firms.
French: • La piètre adoption par le marché des produits et services novateurs pourrait nuire à la performance économique des entreprises de l'A-D.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events Latest News General News - 7/18/2002 BIGGEST TACTICAL AVIATION GATHERING : 1 WING AND OP GRIZZLY A tent village housing more than 1,000 people.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Nouvelles générales - 7/18/2002 CONCENTRATION D'AVIATION TACTIQUE: 1ÈRE ESCADRE ET L'OP GRIZZLY Un village de tentes abritant 1000 personnes.
English: (Signed) S. Lavrov
French: (Signé) Sergey Lavrov
English: Our debate in the Security Council last week and today is therefore all the more timely and, naturally, we are in your debt, Mr. President, for that.
French: Notre débat au Conseil, la semaine dernière et aujourd'hui, est donc tout à fait opportun, et nous vous sommes naturellement reconnaissants, Monsieur le Président, de l'avoir organisé.
English: The Office also actively participated in the development process of that strategy.
French: Le Commissariat a aussi participé activement au processus d’élaboration de cette stratégie.
English: Call upon UNODC and OHCHR to develop joint programs for the delivery of technical assistance in the areas of counter-terrorism in conformity with the promotion and protection of human rights;
French: Nous lançons un appel à l'ONUDC et au HCDH pour qu'ils élaborent des programmes conjoints en vue de fournir une assistance technique dans les domaines de la lutte contre le terrorisme qui soit en harmonie avec la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: Working Document __________________________________________________________________ PROGRAM DESCRIPTIVE priority areas of activity in environmental and sustainable development matters.
French: ACCÉLÉRER LA CROISSANCE __________________________________________________________________ PROGRAMME DESCRIPTION Entre 1997 et 2003, une stratégie de communication précise ciblait l’appui de l’industrie environnementale.
English: Introduction Improving Europe's air quality is one of the most important tasks to be carried out in the field of environmental and health policy in future.
French: Introduction L'amélioration de la qualité de l'air est l'un des défis les plus importants en matière de politiques de l'environnement et de la santé pour l'Europe de demain.
English: Subsection 107.4(1) is amended so that after December 20, 2002 only an individual (including a trust) may make a qualifying disposition to a trust.
French: Le paragraphe 107.4(1) est modifié de façon que, après le 20 décembre 2002, seul un particulier (y compris une fiducie) puisse effectuer une disposition admissible en faveur d'une fiducie.
English: How does that relate to the 7 Centres announced in Budget 2007?
French: Comment cela s’applique t il aux sept Centres dont la création a été annoncée dans le Budget de 2007?
English: The mean percent of solids-associated viruses for activated sludge mixed liquors, anaerobically digested sludges, and aerobically digested sludges was 57.2, 70.4, and 94.7, respectively.
French: La comparaison entre les liqueurs mixtes de boue activée, les boues digérées en anaérobiose et les boues digérées en aérobiose fait voir que les pourcentages moyens de virus associés aux solides sont de 57,2, 70,4 et 94,7, respectivement.
English: It is possible that they would also sell CSWP in Canada at below domestic market prices should the current order against Romania and Venezuela be allowed to expire.
French: Il est possible qu'elles vendraient aussi les TSAC au Canada à des prix inférieurs à leurs prix intérieurs si l'ordonnance actuelle à l'encontre de la Roumanie et du Venezuela était autorisée à expirer.
English: "The settlement of this claim shows what Canada and First Nations can accomplish when we work together to address historical grievances through negotiations in good faith," said Minister Nault.
French: « Le règlement de cette revendication montre ce que le Canada et les Premières nations peuvent accomplir lorsqu'ils travaillent ensemble à résoudre des griefs de longue date au moyen de négociations menées de bonne foi, a déclaré le ministre Nault.
English: At its 51st plenary meeting, on 23 July 2004, the Economic and Social Council took note of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2004 regular session.
French: À sa 51e séance plénière, le 23 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris acte du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2004.
English: Overall, the Sub-Group appears to have made good gains in improving information flow among donors, providing a forum for discussing current issues and ideas, and providing a mechanism for the donor community to have one voice on important policy issues with the GoE.
French: En général, le sous-groupe semble avoir amélioré la diffusion de l’information entre les donateurs. Il constitue une tribune pour discuter de l’actualité et lancer des idées, et permet à la communauté des donateurs de parler d’une seule voix des questions stratégiques clés lorsqu’il discute avec le gouvernement de l’Égypte.
English: The Member States had prime responsibility for internally displaced persons.
French: La responsabilité première des personnes déplacées incombe aux États membres.
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America.
French: Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos, États-Unis d'Amérique.
English: Our Employees In the course of daily operations, access to private, sensitive and confidential information is restricted to authorized employees who have a legitimate business purpose and reason for accessing it.
French: Nos employÃ©s Dans le cours des activitÃ©s quotidiennes, les renseignements personnels, dÃ©licats et confidentiels ne sont accessibles qu'aux employÃ©s autorisÃ©s qui ont une raison lÃ©gitime sur le plan commercial de les consulter.
English: Please indicate whether the institution has any authority in matters of economic, social and cultural rights and give examples of the case law in this area.
French: Indiquer si cette institution est compétente en matière des droits économiques, sociaux et culturels et citer la jurisprudence dans ce domaine.
English: Then, recommendations are provided on retaining sound elements and elements that can be repaired, rather than removing or reconstructing them.
French: D’autres recommandations ont trait à la conservation des éléments en bon état et des éléments qu’on peut réparer au lieu de les supprimer ou de les reconstruire.
English: We found that 55 percent of parliamentarians surveyed considered our recommendations and findings to have a positive impact on their committee work.
French: Nous avons constaté que 55 p. 100 des répondants considéraient que nos recommandations et nos constatations avaient un effet positif sur le travail de leur comité.
English: Food information law should provide sufficient flexibility to be able to keep up to date with new information requirements from consumers and ensure a balance between the protection of the internal market and the differences in the perception of consumers in the Member States.
French: Une conception exhaustive et évolutive de l’information des consommateurs sur les denrées alimentaires qu’ils consomment passe par une définition non restrictive, d’une part, de la législation en la matière – qui doit à la fois englober des dispositions générales et spécifiques – et, d’autre part, des informations fournies sur ces denrées, qui ne doivent pas se limiter aux données figurant sur l’étiquette.
English: Concerning floor space, it recalled that as architectural work had not been completed at the time of the Assemblies in September 2002, modifications were made following the meeting, in line with the requests of the Member States.
French: En ce qui concerne la surface utile, il a rappelé que, les travaux d’architecture n’étant pas achevés au moment des assemblées de septembre 2002, des modifications ont été apportées après la session conformément aux demandes des États membres.
English: Training sessions stressing fire organization and management techniques, evaluation, and testing of materials and equipment, and simulated 'call-ups' are conducted periodically to ensure that members are prepared for dealing with major forest fires when they occur.
French: Les séances de formation mettent l'accent sur les techniques d'organisation et de gestion en matière d'incendies, sur l'évaluation et l'essai du matériel et de l'équipement, et des alertes simulées ont lieu périodiquement pour faire en sorte que les membres sont prêts à faire face à un incendie de forêt majeur quand il se déclare.
English: The Single Procedure as the Next Step.
French: La procédure unique comme prochaine étape.
English: (3) If an application for financial assistance is received but cannot be acted on as a result of a pending decision as to whether a pension may be awarded under paragraph 21(1)(b) or (2)(b) of the Pension Act, the application is suspended until a final decision has been rendered.
French: (3) Le traitement de la demande d'aide pécuniaire présentée pendant qu'une demande de pension en vertu des alinéas 21(1)b) ou (2)b) de la Loi sur les pensions est en cours d'instance est suspendu jusqu'à ce qu'il soit statué sur la demande de pension.
English: Cities are considered the driving force of political and economic integration in the process of globalization.
French: Les villes sont considérées comme l'élément moteur de l'intégration politique et économique dans le processus de mondialisation.
English: To facilitate discussion, the workshop focussed on four themes briefly described below:   1.
French: Afin de stimuler la discussion, l'atelier a mis l'accent sur les quatre thèmes décrits plus bas :  1.
English: Manitoba’s College tuition is the lowest in Canada, excluding Quebec, which does not charge tuition fees for attending the CEGEPs.
French: Grades, diplômes et certificats émis par les universités et les collèges du Manitoba en 1999 Grades, diplômes et certificats décernés par les collèges et les universités du Manitoba en 2006.
English: Thus, it was concluded that as long as the stock is not well engaged in the 100 000 to 200 000-ton range, it would be difficult to give a more precise estimate of the critical area’s frontier biomass.
French: Ainsi, il a été conclu que tant que le stock ne se sera pas bien engagé dans la fourchette de 100 000 à 200 000 t, il sera difficile de donner une estimation plus précise de la biomasse frontière de la zone critique.
English:   Direct Entry Officer â€" To qualify for direct entry as an Airfield Engineer, you should have a university degree in one of the above-noted fields.
French:   EnrÃ´lement direct en qualitÃ© dâ€™officier â€" Pour Ãªtre admissible Ã lâ€™enrÃ´lement direct Ã titre d'officier du gÃ©nie de lâ€™air, il faut dÃ©tenir un diplÃ´me universitaire dans lâ€™un des domaines susmentionnÃ©s.
English: In order for prices to reflect external costs, it is necessary to know the value of these costs.
French: Afin que les prix puissent refléter les coûts externes, il est nécessaire de connaître la valeur de ces coûts.
English: Initiatives centred on raising public awareness of the physical, psychological and sexual abuse of children aged mainly between 0 and 18.
French: Des initiatives centrées sur la sensibilisation du public aux conséquences de la maltraitance physique, psychologique et des abus sexuels sur les enfants et les jeunes ont été prises.
English: At the subregional level, the GEO Central America process was launched during the Donor Forum of the Central American Commission for Environment and Development (CCAD) in October 2005 in Nicaragua.
French: Au niveau sous-régional, le processus GEO pour l'Amérique centrale a été lancé en octobre 2005 au Nicaragua, à l'occasion du Forum des donateurs de la Commission centraméricaine de l'environnement et du développement (CCAD).
English: Endothelial cells express enzymes that produce ROS in response to various stimuli, and H2O2 is a potent relaxant of vascular smooth muscle.
French: Les cellules endothéliales expriment les enzymes qui produisent des ROS en réponse à divers stimuli, et le H2O2 est un puissant relaxant du muscle lisse vasculaire.
English: Although some interventions reported high rates of abstinence or reduction, very few of the studies were methodologically sound (for example, only two used control groups), so only tentative conclusions could be drawn.
French: Bien que certaines interventions présentent des taux élevés d’abstinence ou de réduction, très peu d’études sont judicieuses au plan méthodologique (par exemple, seulement deux ont eu recours à des groupes de contrôle), de sorte qu’on ne peut tirer que des conclusions provisoires.
English: Certification As an authorized officer of the administrator of the pension plan noted above, I, _____________________________________________ , certify that the information given on this (please print)
French: Attestation titre d'agent autorisΘ de l'administrateur du rΘgime de pension mentionnΘ ci-dessus, je, _____________________________________ certifie que les renseignements donnΘs dans ce formulaire (en majuscules)
English: Based on the above estimates, the total estimated daily intakes for the non-smoking general population range from < 0.20 to < 0.79 mg/kg bw/day overall.
French: Par conséquent, l'ensemble des preuves en faveur de la cancérogénicité et du potentiel d'induction de mutations génétiquement transmissibles par le styrène a été évalué d'après les schémas de classification élaborés à cette fin (DHM, 1992).
English: He has not spoken to his lawyer.
French: Il ne s'est pas entretenu avec un avocat.
English: The Council will continue to monitor further progress in all areas since proper follow-up is an ongoing exercise in all Schengen countries.
French: Le Conseil continuera de suivre les nouveaux progrès dans tous les domaines, le suivi adéquat étant un exercice constant dans tous les pays de Schengen.
English: In planning for our future, RIGU provides an integrated unit of which "O" Division can be proud.
French: Dans la visée de notre avenir, le GRIA fournit un service intégré dont la Division O peut être fière.
English: The European Union has put a great deal of effort into searching for a solution.
French: L'Union européenne s'est beaucoup investie dans la recherche d'une solution.
English: The essential State competences in this field are all being increasingly eroded - competence with regard to legal immigration, for example.
French: Les compétences gouvernementales essentielles dans ce domaine se désagrègent de plus en plus - s'agissant de l'immigration légale, par exemple.
English: • Treasury Board Secretariat (TBS): – Business Transformation Enablement Program (BTEP) – PM Book of Knowledge (PMBOK) – Enhanced Management Framework 18
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) : – Programme de transformation opérationnelle (PTO) – Guide du référentiel des connaissances en gestion de projets (PMBOK) – Cadre amélioré de la gestion 18
English: Box 14 – Recipient's number If you wish, you can enter a retiree, an employee, or a payroll number.
French: Case 14 – Numéro du bénéficiaire Si vous le désirez, vous pouvez inscrire un numéro de pensionné, d'employé ou de feuille de paie.
English: Admitting all Mr. Archibald's calculations to be accurate (which we are far from doing) we place this argument on much higher grounds than that of mere figures and finance; and we say that even if the bargain was financially a good one, we would not accept it at the cost of internal and external peace--of institutions hallowed by a possession of a hundred years, improved and consolidated by twenty years' labor of our ablest statesmen.
French: Admitting all Mr. Archibald's calculations to be accurate (which we are far from doing) we place this argument on much higher grounds than that of mere figures and finance; and we say that even if the bargain was financially a good one, we would not accept it at the cost of internal and external peace -- of institutions hallowed by a possession of a hundred years, improved and consolidated by twenty years' labor of our ablest statesmen.
English: Ian Bremmer is President of Eurasia Group, the global political risk consultancy, and author of The J Curve:
French: Il est l’auteur de The J Curve: A New Way to Understand Why Nations Rise and Fall.
English: There must be discretion on the provision for charges, subject, of course, to publication and including time for searches, particularly when there are repeated requests for information.
French: La redevance doit être fixée librement. Son montant variera naturellement en fonction de la publication et de la durée de la recherche, en particulier lorsque les demandes d'information sont récurrentes.
English: A copy of the College's policy regarding overhead charged should be obtained.
French: On devrait obtenir un exemplaire de la politique du Collège pour ce qui est des frais indirects.
English: It would continue to participate actively in the appropriate forums in the discussion of ways to curb the threat posed by mercenary activity.
French: Elle continuera à participer activement, dans les instances appropriées, à l'examen des moyens de parer à la menace que constituent les activités mercenaires.
English: Early action taken at that stage is critical because it will shape and determine the overall future of the peace process.
French: Les toutes premières mesures prises durant cette phase sont cruciales car elles façonnent et déterminent tout l'avenir du processus de paix.
English: (27) EU-12: corresponds to the 12 Member States of the EU 1986-94.
French: (27) UE-12: correspond aux 12 États membres de l’UE (1986-1994).
English: Popular choices, especially for special occasions, include whole fish, lobster, mullet roe, scallop, abalone, sea cucumber, crab and shrimp.
French: Les choix populaires, particulièrement pour les occasions spéciales, incluent le poisson entier, le homard, le caviar de mulet, les pétoncles, les ormeaux, les concombres de mer, le crabe et la crevette.
English: The objectives of the Program are to provide Canadians access to and participation in interactive digital resources that reflect our diverse heritage, cultures, languages and history and to ensure that the program contributes to a supportive environment for the new media sector in Canada.
French: • Accès accru à une grande diversité de livres d’auteurs canadiens au Canada et à l’étranger. En millions de dollars Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Activité de programme :
English: Irrigation networks are gradually being reconstituted, but further investments would improve the protection of the agricultural sector against adverse climatic conditions and support the transformation of the agricultural production structures towards higher productivity and competitiveness.
French: Longtemps contrainte d’octroyer des quasi-subventions au reste du secteur économique, les sociétés actives dans le domaine de l’énergie n’ont pas été en mesure de réaliser des investissements suffisants, même si les ajustements de prix et les privatisations récents ont ouvert la voie à ces investissements si nécessaires.
English: The amount corresponding to the appropriations for 2008 which will thus become available will be used for future calls for proposals.
French: Le montant correspondant aux crédits 2008, qui sera ainsi rendu disponible, sera utilisé dans le cadre des prochains appels à propositions.
English: The Agency collects data, conducts research, develops awareness raising and education programmes, and communicates its findings to provide independent, relevant and timely information for users of its knowledge in the right form and quality to improve the respect and promotion of fundamental rights across the European Union, in the best spirit of its independent nature.
French: L’Agence collecte des données, mène des recherches, élabore des programmes de sensibilisation et d’éducation et communique ses résultats pour fournir des informations indépendantes, pertinentes et opportunes, avec un format et une qualité appropriées, afin d'améliorer le respect et la promotion des droits fondamentaux dans toute l'Union européenne dans le meilleur esprit d’indépendance.
English: Everywhere I visit, people express concern about the rate of effort demanded on a continuous basis.
French: À tous les endroits que je visite, on me fait part de préoccupations liées à l'ampleur des efforts exigés de façon continue.
English: A product is sold at different prices during a 12-month period — For example, 20 percent of the total sales were at $100; 20 percent at $90; 20 percent at $80; 40 percent at $60.
French: Un produit est vendu à des prix différents durant une période de 12 mois — Par exemple, 20 p. 100 du total des ventes étaient à 100 $; 20 p.
English: I agree to all of the terms of the above PSHCP agreement:
French: J'accepte les modalités de la présente entente sur le RSSFP :
English: “Emphasizing the importance of protecting the well-being of individuals in their working environments,
French: Soulignant qu'il importe de protéger le bien-être des personnes dans leur environnement de travail,
English: Reiterating General Assembly resolution A/57/263,
French: Rappelant la résolution 57/263 de l'Assemblée générale,
English: Section 17 states that a child shall be entitled to leisure, play and participation in cultural and artistic activities.
French: La section 17 dispose que l'enfant a droit au loisir, au jeu et à la participation aux activités culturelles et artistiques.
English: As mentioned in the UNFPA accountability framework document (see DP/FPA/2007/20), UNFPA has recently implemented a balanced scorecard (a management and accountability tool that defines clear baselines and targets for programme and management outputs).
French: Comme indiqué dans son cadre de responsabilisation (voir DP/FPA/2007/20), le Fonds a récemment adopté un système de fiche récapitulative de suivi, outil de gestion et de responsabilisation qui définit clairement les données de départ et les objectifs visés en termes de produits pour les programmes et la gestion.
English: Additional precautions are based on the mode of transmission of an infectious agent and are designed to interrupt that transmission.
French: Les précautions additionnelles se fondent sur le mode de transmission de l’agent infectieux en cause et visent à empêcher cette transmission.
English: Are volumes estimated using a chaining procedure with annually changing weights?
French: Les volumes sont-ils estimés au moyen d'un procédé de chaînage avec des pondérations changées annuellement?
English: Preparations for the performance evaluation of the subprogramme for 2008-2009
French: Préparatifs en vue de l'évaluation des résultats du sous-programme pour 2008-2009
English: Scope should encompass local, national, regional, international/interregional levels in promoting a culture of peace and dialogue
French: Promouvoir une culture de paix et de dialogue par une action aux niveaux local, national, régional, interrégional et international