ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if the details of the contact person of the network mentioned below under c) are to be found on the database, some members of the Committee asked that such data should not be accessible to the public but should be limited to PC-OC members and to the members of the network, through a password.
French: Néanmoins, si les coordonnées de la personne à contacter dans le cadre du réseau mentionné ci-dessous au point c se trouvent dans la base de données, certains membres du Comité demandent que les données en question ne soient pas accessibles au public mais restreintes aux membres du PC-OC ainsi qu'aux membres du réseau, grâce à un mot de passe. Le Comité se met d'accord sur le principe selon lequel c'est aux membres du Comité qu'incombera la responsabilité de transmettre les données régulièrement (annuellement) au Secrétariat.
English: Persons convicted at summary trial may also request judicial review from the Federal Court or from the Superior Court in any province.8 During 2002–2003, one application for judicial review was brought before the Quebec Superior Court.
French: Les personnes reconnues coupables lors d’un procès sommaire peuvent également demander que la Cour fédérale ou la Cour supérieure de n’importe quelle province procède à un contrôle judiciaire.8 En 2002–2003, une demande de contrôle judiciaire a été présentée devant la Cour supérieure du Québec.
English: The General Administrative Code of Georgia contains a chapter on freedom of information which outlines the procedures that must be followed by administrative bodies when releasing non-classified information to a party with an interest in obtaining it.
French: Le Code administratif général de la Géorgie contient un chapitre consacré à la liberté de l'information où sont indiquées les conditions à respecter par les administrations pour communiquer une information non classée secrète à une personne ayant l'intérêt voulu en la matière pour l'obtenir.
English: Appointments 435.08 (1) A leadership contestant may, subject to any terms and conditions that the contestant specifies, appoint leadership campaign agents authorized to accept contributions and to incur and pay leadership campaign expenses for the contestant.
French: Nominations 435.08 (1) Les candidats à la direction peuvent nommer des agents de campagne à la direction autorisés à recevoir les contributions ainsi qu'à engager et à payer les dépenses de campagne à la direction; la nomination précise les attributions qui leur sont conférées.
English: Under article 59, paragraph 3, of the Criminal Code, the death sentence may be commuted by way of a pardon to deprivation of liberty for 25 years.
French: En application du paragraphe 3 de l'article 59 du Code pénal, la peine capitale peut par voie de recours en grâce être commuée en une peine de 25 ans de réclusion.
English: "This program can help developing countries respond to their public health problems by providing information about how the system works to eligible countries, as well as manufacturers."
French: « Ce programme peut aider des pays en développement à régler leurs problèmes de santé publique. L'information sur le fonctionnement du Régime que nous fournissons aux pays admissibles et aux fabricants y contribue ».
English: It will help integrate the vast amount of genomics data to generate new knowledge and applications in medicine and biotechnology. It will foster translational health research, which is essential to ensure practical benefits from biomedical research.
French: Cette activité vise à mettre au point et valider les outils et technologies nécessaires qui permettront la production de nouvelles connaissances et leur transposition en applications pratiques dans le domaine de la santé et de la médecine.
English: First, the notion of collecting foreign intelligence in the early years of the Act was novel and untested.
French: Tout d’abord, la notion de collecte de renseignements étrangers était nouvelle et n’avait pas encore été mise à l’essai au cours des premières années d’existence de la Loi.
English: As long as any event is generated, runlevel changing will work.
French: Du moment qu'un événement est généré, le changement de niveau d'exécution fonctionnera.
English: Mercury in imported fish and shellfish, UK farmed fish and their products.
French: He, K., Song, Y., Daviglus, M.L., Liu, K., Van Horn, L., Dyer, A.R., and Greenland, P. 2004.
English: Therefore - and I will finish here Madam President - congratulations to both of you.
French: Par conséquent, Madame la Présidente, et je terminerai ici, je vous félicite tous les deux.
English: Our Common Future (also known as the Brundtland Report) issued a call for action.
French: Notre avenir à tous (aussi appelé rapport Brundtland) était un appel à l’action.
English: In addition to inequality based on gender, there may also be discrimination associated with belonging to a minority community or based on origin.
French: À ces inégalités fondées sur le genre, peuvent s’ajouter des discriminations liées à l’appartenance à une communauté minoritaire, ou fondées sur l’origine.
English: The area of urban land which is the subject of an award may not be greater than: a) two hectares in urban zones; b) five hectares in suburban zones; c) the award of areas larger than those set out in the above sub-paragraphs lies within the remit of the Minister with responsibility for the official land register.
French: La surface des terrains urbains faisant l'objet d'une concession ne peuvent pas excéder: a) dans les zones urbaines, deux hectares; b) dans les zones suburbaines, cinq hectares; c) la concession de surfaces supérieures à celles prévues dans les alinéas précédents est de la compétence du ministre qui exerce la surveillance du cadastre.
English: Mr President, Commissioner Bolkestein, ladies and gentlemen, since time immemorial, man has travelled in order to enhance his knowledge of other nations and to come into contact with other cultures.
French: Monsieur le Président, Monsieur le commissaire Bolkestein, chers collègues, de mémoire d'homme, l'être humain a toujours voyagé afin d'améliorer sa connaissance des autres peuples et entrer en contact avec d'autres cultures.
English: Canadian North, on the other hand, submitted that it objected to DIAND within 10 working days of its February 20, 2006, debriefing, when it first became aware of its grounds of complaint, by sending DIAND its letter of March 6, 2006.
French: Canadian North, par contre, a soutenu avoir présenté son opposition à AINC dans les 10 jours ouvrables suivant la réunion d’information du 20 février 2006, où elle a pour la première fois découvert les faits à l’origine de la plainte, en envoyant à AINC sa lettre du 6 mars 2006.
English: • Lost production due to prototype implementation.
French: • Perte de production causée par l'implantation des prototypes.
English: The concentration of tetrachloroethylene in the indoor air of 12 homes in the Toronto area ranged from 1 to 171 µg/m3 (Chan et al., 1990).
French: La concentration de tétrachloroéthylène dans l'air à l'intérieur de 12 maisons de la région de Toronto variait de 1 à 171 mg/m3 (Chan et coll., 1990).
English: The right to work 26 - 42 7
French: Le droit au travail 26 - 42 7
English: Taking all test criteria into account, avast!
French: Compte tenu de l'ensemble des critères de test pris en compte, avast!
English: • The Biopharmaceutical TRM supports recommendations which will encourage measures which attract foreign managers into Canadian firms.
French: • la CRT des produits pharmaceutiques appuie les recommandations qui encourageront des mesures visant à attirer des gestionnaires étrangers dans les entreprises canadiennes.
English: Canada Information Office - Vote 15 - Program Expenditures Programs by Business Line:
French: Bureau d'information du Canada - Crédit 15 - Dépenses du programme Programmes par secteur d'activité :
English: Nevertheless, we shall look into the issue for later plenary sittings.
French: Néanmoins, nous allons examiner cette question en vue des prochaines sessions plénières.
English: Does shift work make me sleepy?
French: Le travail par quarts me rend-il somnolent ?
English: "Run 4 Wishes, now in its sixth year, is simply Charlottetown’s way of connecting with a wonderful organization, the Children's Wish Foundation of PE.
French: Une conférence de presse tiendra lieu d'activité de lancement le lundi 4 août à 13 h 15 au NCSM Queen Charlotte, 210, Water Street Parkway, à Charlottetown.
English: Nairobi Declaration on the African Process for Combating Climate Change
French: Déclaration de Nairobi sur le processus africain de lutte contre les changements climatiques
English: The need for trained pharmacists 2.
French: L'obligation d'avoir des pharmaciens formés 2.
English: (e) Money laundering (art.
French: e) Le blanchiment d'argent (art.
English: Cohesion is built and maintained by emphasizing group loyalty and identification through ceremonies, common traditions, unique uniforms, and distinct practices.
French: La cohésion s'accroît et se maintient en insistant sur l'esprit de corps et en incitant les membres à s'identifier au groupe au moyen de cérémonies, de traditions communes, d'uniformes particuliers et de pratiques distinctes.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, on Friday, 19 March 2004, a report for submission to the thirty-seventh session of the Commission (to be held in New York, from 14 June to 2 July 2004).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de la session, le vendredi 19 mars, un rapport qu'il soumettra à la Commission à sa trente-septième session (qui se tiendra à New York du 14 juin au 2 juillet 2004).
English: SOURCE OF RESPENDABLE AND NON-RESPENDABLE REVENUE TABLE 4:
French: SOURCE DES RECETTES DISPONIBLES ET DES RECETTES NON DISPONIBLES TABLEAU 4 :
English: The Seminar was organized by the Education for Rural People (ERP) initiative, to share experiences among its members.
French: Le Séminaire à été organisé par l'initiative Education pour les Populations Rurales (EPR), afin de partager les expériences entre ses membres.
English: That part of the Trent-Severn Waterway in the vicinity of Lock No. 20 (km 144.20 — 147.42) 44°17'56"N 78°18'16"W to 44°19'43"N 78°18'15"W
French: La partie de la voie navigable Trent-Severn située dans le voisinage de l'écluse no 20 (km 144,20 — 147,42) 44°17'56"N. 78°18'16"O. à 44°19'43"N.
English: Upon reaching a decision to issue a SARA permit the relevant Department will post this decision and the rationale behind it on the SARA Public Registry (as per SARA S 73(3.1)).
French: Bien qu'il puisse être difficile de détecter les gîtes d’hivernage, les endroits où de nombreuses couleuvres obscures de l'Est s'exposent au soleil (voir ci-dessous) très près de l'automne ou du printemps peuvent indiquer la présence d'un gîte d’hivernage.
English: The d'vine® team helps customize treatments as well as incorporate vine therapy into spa services.
French: L'équipe d'vine® aide à personnaliser les traitements et incorporer la thérapie de la vigne aux services offerts.
English: Some respondents noted that this model is transferable if the systems and infrastructure are there in the form of a broad and diverse range of national stakeholder groups, a committed unit within government, informed provincial/territorial players, and effective leaders.
French: D'après certains répondants, ce modèle peut être transféré « si les systèmes et les infrastructures sont en place » sous la forme d'un éventail large et varié de groupes d'intervenants nationaux, d'une unité dévouée au sein du gouvernement, d'intervenants provinciaux-territoriaux informés et de leaders efficaces.
English: This operational data warehouse stores New Brunswick water quality data for monitoring purposes, as well as industrial certificate-of-approval documents.
French: Données sur la qualité de l’eau (source d’eau potable et points de distribution ; eau de surface (rivières et lacs); usines industrielles et minières et usines de traitement des eaux usées.
English: Food Research Division, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Division de la recherche sur les aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: • Emphasize stewardship (all possessions belong to God and should be treated with respect and used appropriately).
French: • Mettre l’accent sur l’intendance (toutes les possessions appartiennent à Dieu et devraient être traitées avec respect et utilisées de façon appropriée).
English: Test Cigarette Locations on Seat and Crevices
French: Emplacement des cigarettes sur le siège et les interstices.
English: Finally, a State, when submitting a dispute to the Court, may propose to found the Court's jurisdiction upon a consent yet to be given or manifested by the State against which the application is made, citing Article 38, paragraph 5, of the Rules of Court.
French: Enfin, en soumettant un différend à la Cour, un État peut entendre fonder la compétence de la Cour sur un consentement non encore donné ou manifesté par l'État contre lequel la requête est formée, en invoquant le paragraphe 5 de l'article 38 du Règlement de la Cour.
English: Apart from the main restaurant which combines modern cuisine with Provencal flavours, the Royal Riviera offers its guests the possibility to have lunch, dinner or simply take cocktails in its restaurant 'The Pergola', situated in the gardens next to the swimming pool, with an incomparable view of the sea.
French: Outre un restaurant à la cuisine inventive et aux saveurs provençales, le Royal Riviera offre à ses hôtes la possibilité de déjeuner, de dîner ou de déguster un cocktail dans son restaurant "La Pergola", situé dans les jardins et à proximité de la piscine, il bénéficie d'une vue imprenable sur la mer.
English: A/59/PV.115 Meeting held on 26 July 2005, 3 p.m. [A F]
French: A/59/PV.115 Séance tenue le 26 juillet 2005, 15 heures [arabe F]
English: To what extent is my life in the host community affected by these values?
French: Puis-je constater des différences en comparant ce système à celui de mon pays d’origine?
English: E. Freedom of association and the right to freedom of peaceful assembly (art.
French: Liberté d'association et droit à la liberté de réunion pacifique
English: As one premium decays, they move to other emerging opportunities that seem to offer better returns.
French: Cela peut également être vrai au sein d’un marché à créneaux de légumes ou de vivaces en pot.
English: In 2005, RNs age 55 and over made up 19.7% of the RN work force,10 compared to 13.7% of all workers in that age group.11 It is projected that, if RNs retire at age 55, and no new recruiting and retention initiatives are put in place, up to one third of the 2001 RN work force could be lost by 2010.12,13 5.
French: En 2005, les IA de 55 ans et plus représentaient 19,7 % de l'effectif des IA10, comparativement à 13,7 % de tous les travailleurs du même groupe d'âge11. On prévoit que si les IA prennent leur retraite à 55 ans et si on ne met pas en place des initiatives de recrutement et de maintien en poste, on pourrait perdre jusqu'au tiers de l'effectif des IA de 2001 d'ici 2010 12,13.
English: Or. en Justification The RPS should apply for measures to be adopted on rights of defence.
French: Or. en Justification La procédure de règlementation avec contrôle doit s'appliquer pour l'adoption des mesures relatives aux droits de la défense.
English: Given the importance of the issue, he sincerely hoped that development partners would continue to enhance their efforts to meet the resource requirements for the activities outlined by the secretariat so that UNCTAD could carry out its mandate successfully.
French: Étant donné l'importance de la question, il souhaitait sincèrement que les partenaires de développement continueraient à redoubler d'efforts pour répondre aux besoins en ressources pour les activités définies par le secrétariat afin que la CNUCED puisse s'acquitter de son mandat.
English: Employees also have access to more than 200 online interactive courses that can be completed from home.
French: Les employés ont également accès à plus de 200 cours interactifs en ligne, qu’ils peuvent suivre de la maison.
English: An estimated 30 million seabirds use Canada's eastern coastal waters at all times of the year, and millions of seabirds also occur off the Pacific coast.
French: Il est estimé que 30 millions d'oiseaux de mer fréquentent les eaux côtières de l'est du Canada en tout temps de l'année. Des millions d'oiseaux de mer se trouvent au large de la côte du Pacifique.
English: Investigations under Federal Law Visitors will observe that the RCMP takes appropriate action to combat crime by targeting illicit activity under federal law.
French: Des enquêtes en vertu des lois fédérales On pourra constater que la GRC prend les mesures nécessaires pour lutter contre la criminalité en ciblant les activités illicites en vertu des lois fédérales.
English: • Proactive Disclosure PWGSC Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics JAMES MOORE
French: • Divulgation proactive TPSGC Secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler JAMES MOORE
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Steller Sea Lion Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Otarie de Steller Nom scientifique :
English: It does so as it advances, in a fiscally affordable way, the long-term plan the Government has put in place.
French: En même temps, il fait progresser le plan à long terme mis en place par le gouvernement tout en respectant la capacité financière de l'État.
English: • key priorities and challenges in the Public Service.
French: • les grandes priorités et les principaux défis à relever dans la fonction publique.
English: High-throughput Functional Genomics Using Modified Nucleic Acid (MoNA) Technologies Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Past II Health Genome Quebec Sherif Abou-Elela
French: Génomique fonctionnelle à haut rendement par l’entremise de technologies reposant sur l’acide nucléique modifié État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Antérieur Concours II Santé Génome Québec Sherif Abou-Elela
English: Photo 5 SAF Dongfeng trucks unloading military supplies from an Azza Transport aircraft, El Geneina, March 2008
French: Photo 5 Camions Dongfeng des Forces armées soudanaises déchargeant à El Geneina en mars 2008 des fournitures militaires d'un avion de la compagnie de transport Azza
English: The broadband pilot program funds community-based initiatives to deploy broadband networks under private sector leadership in communities unlikely to be served by market forces alone.
French: Le Programme pilote finance des initiatives locales visant à déployer des réseaux à large bande sous la direction du secteur privé dans les localités ayant peu de chances d'être servies par les seules forces du marché.
English: This report was unanimously adopted by the Working Group at its closing meeting on November 22, 1999.
French: Le groupe de travail a adopté le présent  rapport à l'unanimité à la séance de clôture,  le 22 novembre 1999.
English: Verse 11 is often used to prove that the distinction between clean and unclean flesh has been abolished.
French: On présente souvent le verset 11 comme preuve de l’abolition de la distinction entre les viandes pures et impures.
English: In 2006, there were 13 minors detected all of them Macedonian female nationals, six of whom at the age of 13 to 15 and seven at the age of 16 to 18 that were forced to prostitution.
French: En 2006, 13 mineures, ressortissantes macédoniennes, dont 6 âgées de 13 à 15 ans, et 7 âgées de 16 à 18 ans, ont été contraintes à la prostitution.
English: • supports industrial and regional development and other national objectives; and
French: • appuient l'essor industriel et régional et les autres objectifs nationaux;
English: In the integrated global economy, Canada’s large cities must compete with other global cities for private-sector capital investment and a skilled workforce. today’s skilled knowledge workers have high job mobility, picking and choosing the community where they will apply their skills.
French: Ces collectivités doivent s’adapter continuellement au changement de plus en plus rapide et fournir l’infrastructure nécessaire pour maintenir et améliorer la qualité de vie des résidants. dans l’économie mondiale intégrée, les grandes villes du Canada doivent être en concurrence avec d’autres villes mondiales pour attirer les travailleurs qualifiés et les investissements de capitaux du secteur public-privé.
English: Treatment options are tailored to individual needs and are based on an ongoing assessment.
French: Les traitements sont adaptés aux besoins des patients et comportent des évaluations suivies.
English: Recalling its resolution 55/279 of 12 July 2001, in which it endorsed the Brussels Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted by the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001, and, in this regard, emphasizing the importance of implementation and follow-up to the Brussels commitments,
French: Rappelant sa résolution 55/279, du 12 juillet 2001, par laquelle elle a souscrit à la Déclaration de Bruxelles et au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 adoptés par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, et soulignant à cet égard qu'il importe de donner effet aux engagements de Bruxelles et d'en suivre l'application,
English: Based on their knowledge of the west coast marine community, the coastal pilots are confident that there is a sufficient number of qualified and experienced mariners to ensure an adequate pool of pilots in the foreseeable future.
French: D'après leur connaissance du milieu maritime de la côte Ouest, les pilotes côtiers sont convaincus qu'il y a un nombre suffisant de candidats qualifiés et expérimentés pour former un bassin convenable de pilotes dans l'avenir prévisible.
English: We also use a macro-etching process that enables us to determine or restore the original serial numbers of firearms that have been defaced or tampered with.
French: De plus, grâce à un système de macrogravure, nous pouvons identifier ou rétablir les numéros de série des armes à feu, qui ont été effacés ou falsifiés.
English: Phytoplankton composition shifted from a diatom-dominated community (75% of phytoplankton carbon) during May to a phytoflagellate-dominated community (71% of phytoplankton carbon) during July–August.
French: La composition du phytoplancton est passée d'une communauté dominée par les diatomées (75% du carbone phytoplanctonique), en mai, à une communauté dominée par les phytoflagellés (71% du carbone phytoplanctonique), en juillet–août.
English: SMEs play a significant role in the Czech economy and are a driving force behind innovation, employment and social integration.
French: Les PME jouent un rôle significatif dans l'économie tchèque et sont une force motrice pour l'innovation, l'emploi et l'intégration sociale.
English: Learning from one another The local development agencies that make up the Garapen network combine services normally associated with employment offices, with activities focusing on the creation and modernisation of small businesses.
French: Un apprentissage réciproque Les agences de développement local à la base du réseau Garapen proposent les divers services habituellement offerts par les agences pour l’emploi, en les associant à des activités axées sur la création et la modernisation de petites entreprises.
English: If you are applying for OSAP assistance for a program that started between August 1, 2008 and July 31, 2009, you must complete the 2008-2009 forms .
French: Afin de présenter une demande d’aide au RAFEO pour un programme qui a débuté entre le 1er août 2008 et le 31 juillet 2009, vous devez remplir un formulaire de 2008-2009 .