ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Are there other available exit options?
French: • Existe-t-il d'autres options possibles?
English: Canada’s International Travel Account, 2002 All Countries Receipts Payments Balance 16.7 18.6 -1.9 U.S. $ billions 10.3 11.0 -0.7 Overseas 6.4 7.6 -1.2
French: Compte des voyages internationaux du Canada, 2002 Tous les États-Unis Outre-mer pays en milliards de dollars Recettes Dépenses Solde 16,7 18,0 -1,9 10,3 11,0 -0,7 6,4 7,6 -1,2
English: Participants stated emphatically that the excessive paperwork involved in submitting requests and follow-up reports had become more than mildly irritating.
French: Les gens ont clairement indiqué que les lourdeurs dans les formulaires de demande et les mécanismes de reddition de comptes ont dépassé le stade d’être de simples irritants.
English: In addition, there are regulatory barriers that hinder and deter technology acquisition and application.
French: De plus, des obstacles réglementaires entravent et découragent l'acquisition et l'application des technologies.
English: We're into continuous lifelong learning.
French: Il faut apprendre de façon continue.
English: It will hit people like us too - via our pension funds and life assurance.
French: Nous en subirons également les effets, via nos fonds de pension et assurances vie.
English: Assets and liabilities are presented in decreasing order of liquidity.
French: Présentation par ordre décroissant de liquidité des actifs et passifs.
English: Pursuant to the Education Act, the State and local governments provide orphans and children without parental care full maintenance and an opportunity to learn and to obtain an education (art.
French: En vertu de la loi sur l'enseignement, l'Etat et les collectivités locales prennent pleinement en charge les orphelins et les enfants qui ne bénéficient pas de soins parentaux et les mettent en situation d'étudier et de bénéficier d'un enseignement (art.
English: Opportunities will be provided for training and development in organizational skills for Board members, executives, and professional staff involved with sport organizations and institutions. 
French: Des occasions de formation et de perfectionnement en gestion organisationnelle seront offertes aux membres des conseils d'administration et des comités de direction, ainsi qu'aux professionnels engagés dans les organismes et les institutions de sport.
English: The parliamentary session scheduled then for 30 November has been postponed to 7 December.
French: La session parlementaire prévue alors le 30 novembre a été renvoyée au 7 décembre.
English: v. The committee should be allowed to determine its own standing orders and detailed method of conducting its business. vi.
French: Certains membres de l'Assemblée pourraient donc s'interroger sur l'utilité d'un nouveau rapport et d'un autre débat sur cette question.
English: APPLICATION by 490612 Alberta Ltd. carrying on business as Tran Sky Aviation for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 490612 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Tran Sky Aviation en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Human resources planning is not integrated into business planning 25.
French: La planiﬁcation des ressources humaines n’est pas intégrée à la planiﬁcation des activités 25.
English: The traditional Austrian partnership is omnipresent, covering both social partners and regional actors.
French: Le partenariat autrichien traditionnel est omniprésent et fait intervenir les partenaires sociaux comme les acteurs régionaux.
English: Funding is available to publishers who participate in Aid to Publishers, to book distributors that are Canadian owned and controlled, to book retailers, and to all other sectors of the industry.
French: Un financement est mis à la disposition des maisons d'édition qui se prévalent du volet Aide aux éditeurs, des distributeurs de livres de propriété canadienne et sous contrôle canadien, et de tous les segments de l'industrie de l'édition.
English: Therefore, you must be very well aware that our problem is not simply to face up to the crisis, but to face up to the political and social consequences of that crisis.
French: Vous devez par conséquent être bien conscients que notre problème ne consiste pas seulement à faire face à la crise, mais aussi à faire face aux conséquences politiques et sociales de cette crise.
English: We are now awaiting the Conseil d’Etat decision following Griesmar and the judgment 33 of the translation into English (Tribunal Administratif) in Mouflin.
French: En cas de séparation des parents, la séparation est sans incidence sur les règles de dévolution de l’exercice de l’autorité parentale.
English: Adjust the transactions of current year periods 13, 14 and 15 in the appropriate periods 1, 2 or 3 of the subsequent year.
French: Il faut rajuster les opérations des périodes 13, 14 et 15 de l'exercice en cours pendant les périodes pertinentes 1, 2 ou 3 de l'exercice ultérieur.
English: Communication No.
French: Communication no 55/1979, MacIsaac c.
English: These lizards live at the interface of the terrestrial habitat and arboreal habitat, are active throughout the day at relatively low body temperatures, and maintain body temperatures (29.0 ± 0.34°C) slightly higher than ambient temperatures.
French: Ces lézards vivent à l'interface des habitats au sol et des arbres, ils sont actifs toute la journée à des températures corporelles relativement basses (29,0 ± 0,34 °C) qu'ils maintiennent juste au-dessus de la température ambiante.
English: The 2004 hurricane season was particularly harsh in the Caribbean.  Four hurricanes — Charley, Frances, Ivan and Jeanne — caused damaging floods between August and October.
French: En 2004, la saison des ouragans a fait des ravages particulièrement importants dans les Caraïbes, où quatre ouragans, Charley, Frances, Ivan et Jeanne, ont provoqué de graves inondations d'août à octobre.
English: Interest charges will continue to accumulate on any unpaid balances.
French: Les intérêts continueront de s'accumuler sur les soldes impayés.
English: Can it be a coincidence that Om, symbolising the universal sound vibration that contains all sounds and vibrations, is also contained in the word Om-nipresent!
French: Cela peut-il être une coïncidence que Om, symbolisant la vibration sonore universelle qui contient tous les sons et toutes les vibrations, soit aussi contenu dans le mot Om-niprésent ! Notez aussi les mots anglais om-nifarious (de toutes sortes) et Om-en (présage).
English: Countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia need a clear perspective regarding co-operation with other subregions.
French: Les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale devront coopérer avec les autres sous-régions dans un cadre précis.
English: (b) ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999, on 7 March 2003;
French: b) La Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (1999), le 7 mars 2003;
English: To change this information, you should write to us and enclose the appropriate documentation.
French: Pour modifier ces renseignements, vous devez nous écrire et joindre à votre lettre les documents appropriés.
English: In response to a request from the Agency’s Review Committee, RSD and program management have initiated a study on the non-commercial (business support) portion of ACOA’s BDP.
French: En réponse à une demande formulée par le Comité d’examen de l’Agence, la Division des services d’examen et les gestionnaires des programmes ont amorcé une étude sur le volet non commercial (soutien aux entreprises) du PDE.
English: These subjects are close to our heart and we will deal with them on our pages in due course.
French: Ces sujets nous tiennent à cœur et notre publication en traitera à un moment donné.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00009860 Position Title Officer, Financial and Administrative Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00009860 Titre du poste Agent(e) de fincance et administration Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The federal government believes that persons in poverty should receive legislative protection but that the precise wording of the ground could have unforeseen consequences and warrants further analysis and consultations.
French: Selon le gouvernement fédéral, les personnes qui vivent dans un état de pauvreté doivent bénéficier de la protection de la loi; mais comme il peut avoir des conséquences imprévues, le libellé exact du motif de discrimination nécessite une analyse et des consultations plus approfondies.
English: There was a need to end impunity in respect of human rights violations.
French: Il est nécessaire de mettre fin à l'impunité en ce qui concerne les violations des droits de l'homme.
English: Our association fundamentally supports the suggested changes to the coat of arms statute, as this will clarify the rules relating to its use and allow instances of misuse of the Swiss cross to be better countered.
French: Notre société soutient dans ses grandes lignes les propositions pour une révision de la Loi fédérale pour la protection des armoiries publiques, visant à éclaircir les règles du jeu et à mieux combattre les utilisations abusives de la croix suisse.
English: Under item (i), a Contracting Party would be able to require the furnishing of a translation of the earlier application in order to determine whether the invention claimed in the application claiming priority (the "subsequent application") is patentable, in particular, having regard to matter published after the claimed priority date, but before the filing date, of the subsequent application.
French: En vertu du point i), une Partie contractante serait en mesure d’exiger que lui soit fournie une traduction de la demande antérieure afin de déterminer si l’invention revendiquée dans la demande revendiquant la priorité (la "demande ultérieure") est brevetable compte tenu, en particulier, des éléments publiés après la date de priorité revendiquée dans la demande ultérieure mais avant la date de dépôt de cette dernière.
English: Live embryos of the sea urchin, Paracentrotus lividus, release materials which decolor the yellow ion formed by the reagent DTNB (5,5′-dithiobis(2-nitrobenzoic acid)) in amounts titratable with dithiothreitol, and this decolorant activity increased to about the 32-cell stage, declining gradually thereafter.
French: Les embryons de l'oursin, Paracentrotus lividus, libèrent des matières qui décolorent l'ion jaune formé par le réactif DTNB (l'acide 5,5′-dithiobis(2-nitrobenzoïque)), à un taux qui augmente pendant les premières segmentations et diminue après le stade des 32 blastomères.
English: The procedures for amending the Convention and the provisions of the main body (as opposed to the annexes) of the protocols are in essence identical.
French: Les procédures permettant de modifier la Convention et celles qui permettent de modifier les dispositions du corps des protocoles (par opposition aux annexes) sont, par essence, identiques.
English: For example, given the over-representation of indigenous youth in the juvenile justice system (see E/CN.4/2004/80), it would be beneficial to organize special education programmes for the rehabilitation of indigenous offenders who are in prison or have been released.
French: Par exemple, comme les jeunes autochtones sont surreprésentés parmi les personnes ayant affaire à la justice pénale (voir E/CN.4/2004/80), il y aurait lieu d'organiser des programmes d'enseignement spéciaux pour la resocialisation des autochtones qui sortent de prison.
English: To use the Internet Bank system you need a connection to the Internet and a browser such as Microsoft Internet Explorer.
French: Pour pouvoir utiliser notre système de iBank vous avez besoin d’une connexion internet, et un navigateur comme Microsoft Internet Explorer ou Netscape.
English: The beach at Wijk aan Zee is the broadest beach on the Dutch coast, offering numerous possibilities for enjoying the outdoors.
French: La plage de Wijk aan Zee est la plage la plus large de la côte néerlandaise, et elle vous offre de nombreuses possibilités de profiter du plein air.
English: On the other hand the court considered the fact of coming disguised, as a harlequin to school was serious enough to justify the dismissal.
French: M. C. avait été embauché dans un établissement d'enseignement secondaire pour surveiller les élèves pendant l'absence des professeurs et organiser des activités parascolaires. Au mois de janvier 1999, par lettre en bonne et due forme, le directeur de l'école avait averti M. C. qu'il serait licencié s'il persistait à harceler les jeunes élèves.
English: It also considers that the effectiveness of legal protection against sexual harassment depends on how the domestic courts interpret the law as it stands.
French: Le Comité considère par ailleurs que l’efficacité de la protection juridique contre le harcèlement sexuel dépend de l’interprétation donnée par les juridictions nationales aux dispositions légales applicables.
English: A: We have more and more dealers now.
French: R : Nous avons de plus en plus de revendeurs qui ont le treuil en inventaire.
English: Canvas for Trailer (104761) The canvas covers a small trailer used for the transport of children.
French: Toiles pour remorque (104761) Le produit visé est une toile couvrant une petite remorque utilisée pour le transport des enfants.
English: 2715.00.10 00 - - -Bituminous mastics
French: 2715.00.10 00 - - -Mastics bitumineux
English: • Introduce green procurement;
French: • Mettre en oeuvre une politique d'« achat écologique »;
English: • Results of surveys and feedback forms Additional information on actions
French: • Résultats des enquêtes et des formulaires de réponse 22
English: Large scale enclosure experiments revealed that lake densities of C. b. thomasi could limit the abundance of T. prasinus in Placid Lake.
French: Des expériences dans de grands bassins indiquent que les densités de C. b. thomasi pourraient limiter l'abondance de T. prasinus au lac Placid.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I would like to thank my colleague, Johan Van Hecke, for an excellent report.
French: au nom du groupe ALDE. - Madame la Présidente, je tiens à remercier mon collègue Johan Van Hecke pour son excellent rapport.
English: The RAN database provides official information for project reporting and tracking, covering all organizations involved in the recovery process and how they are responding to identified community needs.
French: Cette base de données fournit des informations officielles permettant de suivre et de mettre à jour les projets et elle couvre toutes les organisations qui prennent part au processus de relèvement pour savoir comment elles répondent aux besoins qui ont été identifiés pour chaque communauté.
English: It might be the system detailed in Mr Friedrich's report or it might be different again.
French: Il se peut que ce soit celui qui figure dans le rapport Friedrich ou que ce soit un autre.
English: Researchers must also refer to, and comply with, other Tri-Agency and CIHR policies, as well as any applicable legislation and, for those to whom it applies, the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les chercheurs doivent également se référer et se conformer à d'autres politiques des trois organismes et des IRSC, ainsi qu'à toute autre obligation législative pertinente, y compris, dans les cas applicables, à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Ruth Dantzer President Canada School of Public Service
French: Ruth Dantzer Présidente École de la fonction publique du Canada
English: How many concurrent visitors can my server handle?
French: Combien de visiteurs simultanés mon serveur peut-il gérer ?
English: Appendix B provides a profile of injuries recorded in the database.
French: L'annexe B contient une liste des blessures inscrites dans la base de données.
English: Forward Looking Challenges 7.
French: Difficultés à venir 7.
English: The proposed initiatives must reflect the areas and themes that are priorities for CIDA and Africa Branch.
French: Les initiatives proposées doivent répondre aux domaines et thèmes prioritaires de l'ACDI et de la Direction générale de l'Afrique.
English: Representatives from the community of persons with disabilities and from the transportation industry and other interested parties are members of this committee.
French: Des représentants de la communauté des personnes ayant une déﬁcience et de l’industrie des transports ainsi que d’autres parties intéressées siègent à ce Comité.
English: The TALON TIGHT fuel tank locks are now available to all International dealers in the United States and will shortly be available in Canada. Through this distribution partnership the dealers now have complete access to the TALON TIGHT product line to service all major truck brands.
French: Tous les concessionnaires et clients, américains et canadiens, de Navistar Inc. ont maintenant à leur disposition toute la gamme de produits TALON TIGHT, et ce, pour toutes les marques bien connues de camions lourds.
English: Third Party Liability Insurance (TPLI) Y. Maisonneuve explained that the Third Party Liability Insurance (TPLI) is in place for 2004/05, and that in the fall SCH will return to market for quotes.
French: Assurance pour responsabilités civiles Y. Maisonneuve indique que l'assurance pour responsabilités civiles est en place pour 2004 2005 et que le PPB demandera des propositions de prix à l'automne.
English: Business guests will appreciate use of our wireless Internet access.
French: Les hôtes en voyage d'affaires bénéficient d'un accès Internet sans fil Wifi.
English: Various ideas were provided on ways to mitigate the exposure of low-income producing countries to volatile commodity prices and to enhance developing countries' capacities to use commodities as an engine for economic development.
French: Diverses idées ont été présentées sur les moyens de rendre les pays producteurs à faible revenu moins vulnérables aux amples variations des prix des produits de base et de permettre aux pays en développement de mieux tirer parti de ces produits comme moteur de développement économique.
English: At present, the database is being used by the Monitoring, Evaluation and Consulting Division; however, the intention is to extend the use of the database to all divisions, including the Internal Audit Division.
French: La base de données est actuellement utilisée par la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion; l'objectif est toutefois de permettre à toutes les divisions, notamment la Division de l'audit, de se servir de cette base.
English: We must take care that the work environment is not so confusing and complex as to encourage a growing variety of telecommunications systems, which are not at all compatible for the user.
French: Il faut veiller à ce que l'environnement de fonctionnement de ces produits ne devienne pas confus et complexe au point qu'il existe une énorme quantité d'équipements divers de télécommunication qui, du point de vue de l'utilisateur, ne seraient pas du tout compatibles.
English: Establish objectives at a number of levels so as to set out the ‘intervention logic’.
French: N.B. : mentionnez les critères de votre examen préalable (manque d’efficacité, d’efficience, ou de cohérence par rapport à d’autres objectifs ou politiques).
English: However technological issues with the functionality of Online Booking and Travel Services operating within the government secure network have delayed the implementation to the fall of 2004.
French: Leur mise en œuvre a cependant été reportée à l'automne 2004 en raison de problèmes techniques liés à la fonctionnalité de ces services, qui est intégrée dans le réseau protégé du gouvernement.
English: Vegetation planning and strategies that address these and other issues need to be developed.
French: Il convient d'élaborer des plans et des stratégies pour faire face à ces problèmes et à d'autres questions ayant trait à la végétation.
English: OIOS looks forward to the draft knowledge management strategy that will be produced by the end of the second quarter of 2009, and expects that this will be an important first step towards creating the mechanisms and tools that are needed for effective knowledge management.
French: Il attend avec intérêt le projet de stratégie du savoir qui sera présenté à la fin du deuxième trimestre 2009 et marquera certainement un premier pas important vers la création des mécanismes et des outils nécessaires pour gérer efficacement les connaissances.
English: There are individual loan rates by class of wheat.
French: Chaque classe de blé est assortie à un niveau de prêt individuel.
English: If you can stay on top of the caterpillars, they’re manageable, but sometimes, depending on your influx, they can be a challenge as well.
French: Quant aux chenilles, si vous pouvez les contrôler, le problème est gérable, mais dès que l’invasion prend de l’ampleur, elles peuvent aussi constituer un gros problème.
English: Part 2 34 - 35 8
French: Partie 2 … 34 - 35
English: However, the three different languages should be in harmony.
French: Toutefois, les versions dans les trois langues devraient correspondre.
English: The sentence would only be enforced in cases where the accused could not rationally explain his alcohol consumption.
French: La peine n'est appliquée que lorsque l'accusé a été incapable d'expliquer rationnellement pourquoi il a consommé de l'alcool.
English: Awareness is lowest for respondents in Quebec and those under the age of 25 at 89% in each case.
French: Les répondants du Québec et ceux de moins de 25 ans sont les moins sensibilisés, la proportion dans chaque cas s’établissant à 89 %.
English: • two weeks of hands-on training consisting of at-sea mentoring for potential crewmembers.
French: • deux semaines de formation pratique en mer pour les candidats qui aspirent à devenir membres d’équipage.
English: ◦ Legal Status Of Kluane First Nation
French: ◦ Statut juridique de la Première nation de Kluane
English: In the case of knowledge, Mr. Kavanagh considered that the three employees possessed the required knowledge but, based on conversations with them, Mr. Quinlan and Ms. Duncalfe had a greater depth of knowledge of the legislation than Ms. Lougheed.
French: Dans le cas des connaissances, M. Kavanagh croyait que les trois employés avaient les connaissances requises, mais, d'après les conversations qu'il avait eues avec eux, il croyait aussi que M. Quinlan et Mme Duncalfe avaient une connaissance plus approfondie de la législation que Mme Lougheed.
English: We express the hope that this support will result in concrete measures and new forms of cooperation and partnership.
French: Nous formulons l'espoir que cet appui se traduira par des mesures concrètes et par de nouvelles formes de coopération et de partenariat.
English: Steve Langasek added that the DHCP server is able to distinguish between classes which would make it possible to overload a common option.
French: Steve Langasek a ajouté que le serveur DHCP peut faire la distinction entre différentes classes ce qui pourrait rendre possible la surcharge d'une option courante.