ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 44451 - 44475 (of 53574) Page: 1779 / 2143 Page: < 1771 | 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 | 1780 > Back | Next Lance Curtis - 10/14/2004 [08:42] Ottawa, Ontario Canada I offer my condolences and those of my family members to the family of Lt Chris Saunders.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 44451 - 44475 (de 53574) Page : 1779 / 2143 Page : < 1771 | 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 | 1780 > Arrière | Avant Lance Curtis - 10/14/2004 [08:42] Ottawa, Ontario Canada I offer my condolences and those of my family members to the family of Lt Chris Saunders.
English: For more information, see Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights.  17.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.  17.
English: Fluorinated gases are less well known than CO² but they play a significant role in the greenhouse effect.
French: Les gaz fluorés sont moins bien connus que le CO² mais ils jouent un rôle significatif dans l'effet de serre.
English: Wholebody Counting Intercomparison - 2002 Previous Table of Contents
French: Comparaison interlaboratoires du comptage du corps entier - 2002 Page précédente Table des matières
English: Inform us by calling our TeleReply service or send us your completed remittance form and indicate when you expect to have employees subject to deductions.
French: Vous êtes passible d’une amende de 1 000 $ à 25 000 $, à laquelle peut s’ajouter un emprisonnement d’au plus 12 mois.
English: It emerged from the foregoing and from the report of the latest United Nations Commission of Inquiry that Côte d'Ivoire, which aroused cupidity in some quarters, had been the victim of attacks from abroad.
French: Il ressort de ce qui précède et du rapport de la dernière Commission d'enquête de l'ONU que la Côte d'Ivoire, qui suscite des convoitises, est victime d'attaques venues de l'extérieur.
English: Please be advised that Flowers by Sears is not liable for any damages whether punitive or financial that may result from a product not being delivered or being delivered late/early.
French: Veuillez noter que Fleuriste Sears ne peut être tenu responsable des dommages punitifs ou financiers qui pourraient résulter d’un produit dont la livraison n’a pas eu lieu ou dont la livraison a été effectuée en retard ou trop tôt.
English: • it is conducive to honest competition, because the salesman, printing the bill, registers the transaction as part of the turnover, decreasing the "shadow economy".
French: • elle favorise une concurrence honnête parce que le vendeur, en imprimant la facture, enregistre la transaction, réduisant ainsi «l'économie souterraine»;
English: At the Ecole des Travaux Publics de 1'Etat (national college for public works) which already exists in Lyon: about 30 hours of work per year for 20-30 students concerned.
French: En conclusion, l'efficacité des Directions des Antiquités pourrait donc être accrue par une démultiplication de leur action avec le concours d'agents sensibilisés à ces problèmes, placés au sein des services techniques aménageurs de l'Etat et des Collectivités Locales.
English: We must not lose sight of their collateral effects, particularly on those sectors of the population that are not being targeted.
French: Il faut veiller à ne pas perdre de vue leurs effets, en particulier sur ces segments de la population qui ne sont pas à l'origine visés.
English: There is no doubt that Canadian women will continue to excel in all sports and new champions will be added to our Web site over time.
French: Les Canadiennes vont sans doute continuer à exceller dans différentes disciplines sportives et nous ajouterons éventuellement de nouvelles championnes à notre site Web.
English: Routine childhood immunization coverage, National Immunization Coverage Survey, 1997, 2002 and 2004
French: Couverture - Immunisation systémique des enfants, Enquête nationale sur la vaccination, 1997, 2002 et 2004
English: DP/2008/10 Item 5 of the provisional agenda -- South-South cooperation -- Extension of the third cooperation framework for South-South cooperation, 2005-2007, until 31 December 2008 -- Note by the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2008/10 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération Sud-Sud -- Prorogation du troisième cadre de coopération Sud-Sud (2005-2007) jusqu'au 31 décembre 2008 -- Note de l'Administrateur [A A C E F R]
English: The new definition is developed based on a concept that would combine some of the more important elements of the NPRI "facility" and Statistics Canada "statistical establishment" into a suitable definition that can be easily recognized and used by the industry.
French: On élabore la nouvelle définition en tentant de réunir quelques-uns des éléments les plus importants de l'« installation » de l'INRP et de l'« établissement statistique » de Statistique Canada dans une formule claire que l'industrie pourrait facilement comprendre et appliquer.
English: • The Loka Institute - http://www.loka.org
French: • The Loka Institute: http://www.loka.org
English: At that time, we challenged both the legitimacy and the substance of the Council's action.
French: Nous avons contesté à l'époque la légitimité et le fond de la décision du Conseil.
English: A transporter malfunction swapped the Enterprise landing party with a corresponding landing party from a parallel " mirror universe ", where the United Federation of Planets had been replaced with a savage, oppressive, Terran Empire .
French: À la date stellaire 3012.4, Kirk dut faire face à une court martiale pour son Premier officier Spock accusé d’avoir enfreint l' ordre général 7 , passible de la peine de mort . En effet, Spock a détourné l’ Enterprise pour conduire son ancien Capitaine Christopher Pike , gravement handicapé par des rayons delta, sur Talos IV .
English: The list of these regulatory acts shall be updated in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
French: La liste de ces actes réglementaires est mise à jour conformément à la procédure visée à l'article 40, paragraphe 2.
English: The federal government has also set out its vision for rural Canada, which is relevant to the hundreds of communities that depend on the Atlantic coast fisheries.
French: Le gouvernement fédéral a également précisé sa vision du Canada rural, qui touche des centaines de collectivités tributaires des pêches sur la côte de l’Atlantique.
English: The share of non-energy emissions is expected to remain close to 15% throughout the projection period.
French: Les émissions de ce secteur, qui étaient de 29 Mt en 2004, passeront à 63 Mt en 2010 et à 87 Mt en 2020.
English: Passport and citizenship applications are forwarded to Dubai for processing and only general information is provided from Abu Dhabi.
French: Les demandes de passeport et de citoyenneté sont ensuite transmises à Dubaï pour y être traitées. Abu Dhabi ne peut donner que des renseignements généraux.
English: The UNICEF spokesperson said her organization helped indigenous children to exercise their rights through such mechanisms as advocacy and education in realizing rights.
French: Mais il faut multiplier les actions sur le plan local, a-t-il estimé.
English: The information is presented by program activity and by region (from east to west), and provides total Estimates costs, as well as the amount expected to be spent during the current fiscal year.
French: L'information est présentée par activité de programme et par province (d'Est en Ouest) et montre les coûts estimatifs totaux et le montant prévu qui sera dépensé durant l'exercice.
English: • Ne pas dépasser une certaine limite d’âge.
French: Toutefois , certains séjours à l’étranger sont admis et d’importantes dérogations au principe de territorialité ont été introduites: ainsi, les allocations familiales sont également dues en faveur des enfants élevés dans l’E.E.E. pour les ressortissants de l’E.E.E, travailleurs en Belgique ; de même, les enfants élevés dans d’autres pays que ceux de l’E.E.E peuvent bénéficier des allocations familiales si un accord de réciprocité existe entre la Belgique et ces pays ou encore si une dérogation ministérielle a été délivrée.
English: Optional information (2) In addition to the information specified in subsection (1), the Chief Electoral Officer may request that the elector provide other information that the Chief Electoral Officer considers necessary to implement agreements made under section 55 of the Canada Elections act, but the elector is not required to provide that information.
French: Renseignements dont la communication est facultative (2) En sus des renseignements prévus au paragraphe (1), le directeur général des élections peut demander à l’électeur de lui communiquer tous autres renseignements qu’il estime nécessaires à la mise en œuvre d’accords qu’il peut conclure au titre de l’article 55 de la Loi électorale du Canada.
English: Preference is given to small and medium-sized employers (i.e., fewer than 500 employees).
French: La préférence est donnée aux petits et moyens employeurs (c.-à.-d. ceux qui emploient moins de 500 personnes).
English: His delegation looked forward to more transparency, closer cooperation and more effective implementation of the various Security Council resolutions on the subject.
French: La délégation islandaise souhaite une plus grande transparence, une coopération plus étroite et une application plus efficace des diverses résolutions du Conseil de sécurité sur la question.
English: There was also a discussion on the clean development mechanism under the Kyoto Protocol, which as an international financial mechanism provides the possibility of channelling additional financial resources to developing countries for investments in sustainable development, especially from the private sector.
French: Les débats ont également porté sur le mécanisme de développement propre, qui est un mécanisme international découlant du processus de Kyoto et qui offre la possibilité d'acheminer aux pays en développement des ressources financières supplémentaires, provenant en particulier du secteur privé, pour les investissements dans le développement durable.
English: This requires more coherence, closer and better international cooperation and stronger democratic States that work for fairness at home and abroad.
French: Cela exige une plus grande cohésion, une coopération internationale plus étroite et plus efficace et des États démocratiques plus forts s'attelant à parvenir à la justice chez eux comme hors de leurs frontières.
English: In differentiating between the answers of candidates Bell and Arab, the representative pointed out that the selection board awarded no marks to either candidate for her reference to financial "coding".
French: En indiquant les différences entre les réponses des candidates Bell et Arab, la représentante souligne que le jury de sélection n'a accordé de points à aucune des candidates pour leur mention du « codage » financier.
English: The test vehicle is preconditioned at a temperature of 20 °C ± 10 °C to ensure that the seat material reaches room temperature.
French: 2.2 Le véhicule est préconditionné à une température de 20 °C ± 10 °C afin que le matériau du siège atteigne la température de la pièce.
English: Type 2 diabetes develops because the body’s cells become resistant to the effects of insulin and the insulin-producing cells of the pancreas are unable to compensate.
French: Le diabète de type 2 fait habituellement son apparition à l’âge adulte, mais aussi de plus en plus souvent chez les enfants.
English: "This is a creative and innovative way to pay respect to all those who, over the years, have given their time and energy to the social and cultural development of our country."
French: Voilà une façon créative et innovatrice de rendre hommage à tous ceux et celles qui ont, au fil des ans, donné temps et énergie au développement social et culturel de notre pays.
English: The Co-operatives Secretariat was established in 1987 to help the Government of Canada respond more effectively to the concerns and needs of Canadian co-operatives.
French: Créé en 1987, le Secrétariat aux coopératives a pour mandat d'aider le gouvernement du Canada à répondre plus efficacement aux préoccupations et aux besoins des coopératives canadiennes.
English: Most recaptures occurred near the barrier islands (Outer Banks), suggesting that mobility declines once females reach euhaline waters, but recapture data also showed that crabs move over scales larger than sanctuaries and derive only temporary protection by entering sanctuaries.
French: La plupart des recaptures ont été réalisées près des îles de la barrière (« Outer Banks »), ce qui indique que la mobilité diminue lorsque les femelles atteignent les eaux euhalines, mais les données de recapture montrent aussi que les crabes se déplacent sur des échelles plus grandes que celles des sanctuaires et qu'en entrant dans un sanctuaire, ils ne bénéficient que d'une protection temporaire.
English: The government has announced a new provincial energy saving target of 842 MW of electricity by 2017.
French: Le gouvernement a annoncé un nouvel objectif provincial en matière d’économies d’énergie de 842 mégawatts d’électricité en 2017.
English: We note with satisfaction the important steps achieved since the 2005 Summit aimed at developing the Organization's role and work for the sake of further efficiency in its action, which will contribute to anchoring the values of justice and moderation in international relations.
French: Nous enregistrons avec satisfaction les étapes importantes accomplies depuis le Sommet du Millénaire + 5 et portant sur la réforme de l'Organisation pour lui conférer davantage d'efficacité de façon à contribuer à la consécration de la justice et de l'équilibre dans les relations internationales.
English: We are waiting for draft regs to come back from legal and these will be first shared internally in Health Canada , and then eventually they will be published in Canada Gazette I for comments by stakeholders and the public.
French: Nous attendons que les services légaux nous renvoient le projet de règlement, qui sera discuté au sein du Ministère, avant d'être publié dans la Partie I de la Gazette du Canada pour être commenté par les intervenants et le public.
English: • Paul Macklin Announces the Naming and Dedication of the CCGC Cape Mercy in Cobourg Ontario July 14, 2005 - Cobourg, Ontario 
French: • Paul Macklin annonce le baptême et l'inauguration du CCGC Cape Mercy à Cobourg (Ontario) Le 14 juillet 2005 - Cobourg (Ontario)
English: Departments do not spend money and energy to train staff on IM expectations.
French: Les ministères ne consacrent pas de temps et d'efforts à la formation des employés afin qu'ils connaissent les attentes en matière de GI.
English: Blainville--Deux-Montagnes, Quebec
French: Blainville--Deux-Montagnes, QuÃ©bec
English: The second access request pertained to any information about six named employees of EC, any communications between them, from them and to them in relation to the applicant and/or his company.
French: La deuxième demande de communication concernait des renseignements relatifs à six employés nommés d’EC et les communications entre eux et avec d’autres au sujet du demandeur ou de son entreprise.
English: There was also union advocacy for implementation of the findings, combined with solid bipartite support based on the evidence.
French: Les syndicats ont aussi participé activement à la mise en oeuvre des résultats, assortie d'un solide soutien bipartite fondé sur les preuves.
English: DNA hybridization, using the M13 sequence as a probe, was used to analyze the genetic variability in four inbred lines of the tsetse fly Glossina morsitans morsitans Westwood.
French: La séquence M13 a été utilisée comme sonde pour analyser la variabilité génétique chez quatre lignées pures de mouches tsétsé appartenant à la sous espèce Glossina morsitans morsitans Westwood.
English: Plus internal drainage of pancreatic cyst, add .......
French: Cholédochoscopie associée à une chirurgie des voies biliaires – en supplément .......................................
English: The opening meeting will take place in Room XVI, Palais des Nations (United Nations main building), at 10.00 a.m. on Tuesday, September 16, 1997.
French: La séance d’ouverture aura lieu dans la salle XVI du Palais des Nations (bâtiment principal de l’ONU), le mardi 16 septembre 1997, à 10 heures.
English: • An additional amount of $4.4 million in funding carried forward from 2005-2006;
French: • un montant additionnel de 4,4 millions de dollars en financement reporté de 2005-2006;
English: (ii) Proposed technical solutions, such as improvements in reliability and accuracy and the integration of self-destruct features, need to be examined not only on the basis of how these technologies are designed to function (or function under testing conditions), but also need to take into account how they will function under actual conditions of use.
French: ii) Les solutions techniques proposées, telles que l'accroissement de la fiabilité et de la précision et l'intégration de dispositifs d'autodestruction, devront non seulement être examinées sur la base du fonctionnement théorique des moyens techniques envisagés (ou leur fonctionnement dans des conditions d'essai), mais prendre aussi en considération leur fonctionnement effectif, dans des conditions concrètes d'emploi;
English: This topic appeared in two forms in the Board's deliberations in 2006-2007.
French: En 2006-2007, le Conseil a abordé ce sujet sous deux angles différents.
English: Itex Enterprise Solutions Inc Reference Number: 84500-05-0044 Contract Date: November 23, 2005 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period :
French: Itex Enterprise Solutions Inc Numéro de référence : 84500-05-0044 Date du contrat : 23 novembre 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 14 décembre 2005 au 13 décembre 2006 Date de livraison : 28 novembre 2005 Valeur du contrat : 13 048,65 $ Commentaires :
English: Natural gas consists basically of methane.
French: Le gaz naturel comprend pour l'essentiel le mГ©thane.
English: Maps and charts were taken aboard ships of the expeditions, were draughted during the voyages and also as a direct result of them.
French: Des cartes et schémas avaient été embarqués à bord pour les expéditions; d'autres furent tracés en cours de route et également immédiatement après les voyages.
English: Nevertheless, the EESC feels that the Member States concerned must rapidly adopt provisions to prevent inbound or outbound dividends being subject to discrimination.
French: Vouloir faire de la Cour un substitut de législateur fiscal communautaire, par -delà la compétence retenue des États membres, risquerait de conduire à une confusion des pouvoirs.
English: Mr President, the arguments being expounded are not contradictory; they are informed by a spirit of pluralism and I trust that Mr Lamy, who is here in the House, will see them as such.
French: Monsieur le Président, il est vrai que les arguments que nous entendons sont marqués par un certain pluralisme, et je ne voudrais pas que M. Lamy, qui est parmi nous, pense qu'ils sont contradictoires.
English: That was seen as a new area, and experts were of the view that such situations would probably emerge as more experience was gained.
French: Ce domaine étant considéré nouveau, les experts étaient d'avis que de telles situations risquaient de se présenter à mesure de l'expérience acquise.
English: For IRAP, this person might be the lead ITA.
French: Pour le PARI, cette personne pourrait être le CTI responsable.
English: Mac users can find the terminal under "Applications".
French: Les utilisateurs de Mac trouveront la console sous "Applications".
English: The financial results in this press release were determined on the basis of U.S. generally accepted accounting principles (U.S. GAAP). (1)
French: Les produits d’exploitation du groupe Métaux et minéraux ont progressé de sept pour cent, ce qui rend compte de l’accroissement des volumes de minerai de fer et du grand nombre d’envois de produits longs en acier et de machinerie ainsi que de chargements exceptionnels.
English: (a) Continue to carry out the functions of the Programme Centre;
French: a) Poursuite des activités du Centre du Programme;
English: People Management Through our Centre for Workplace Ethics, we provide our employees with dialogue opportunities, guidance, support and tools to integrate public service and Health Canada’s values and ethics into our organizational culture and activities. Our goal is to enhance public confidence in the integrity of the Department.
French: Gestion des personnes Par le truchement du centre d’éthique en milieu de travail, nous offrons à nos employés des possibilités de dialogue, d’orientation, de soutien et des outils pour intégrer les valeurs et l’éthique de la fonction publique et de Santé Canada dans la culture et les activités de l’organisation en vue de maintenir et d’améliorer la confiance du public à l’égard de l’intégrité du ministère.
English: Mr Karl KUHN (Federal Institute for Occupational Safety and Health, Dortmund).
French: M. Karl KUHN (Institut fédéral pour la sécurité et la santé au travail, Dortmund).
English: At least 20% of the budget for this priority theme will be earmarked for action to promote the involvement of SMEs.
French: Un minimum de 20 % du budget de ce thème prioritaire sera consacré à encourager la participation des PME.
English: NIHB providers can verify client eligibility and benefit eligibility and policies by calling the HICPS Toll-Free Inquiry Centre.
French: Les fournisseurs de services des SSNA vérifient l'éligibilité du client, l'admissibilité de ce dernier au programme et les politiques en cours en téléphonant au Centre de renseignement accessible par un numéro sans frais.
English: Brush Clearing,2007 07-02-27135 AltaLink:
French: Enlèvement des broussailles, 2007 07-02-27135 AltaLink:
English: The road map for the implementation of the Madrid Plan of Action underscores the central place of mainstreaming and calls for integrating ageing into existing processes and work programmes of the United Nations system organizations and development budgets.
French: Son schéma d'application souligne l'importance décisive de la prise en compte systématique du vieillissement et demande que celui-ci soit inscrit dans les programmes de travail des organismes des Nations Unies et dans les budgets consacrés au développement.
English: Deeply deploring the military actions being carried out by Israel, the occupying Power, in the Gaza Strip, which have caused loss of life and extensive destruction of Palestinian property and vital infrastructure,
French: Déplorant profondément les opérations militaires menées par Israël, puissance occupante, dans la bande de Gaza, qui ont fait des morts parmi la population civile et causé la destruction massive d'infrastructures essentielles et de biens palestiniens,
English: Senior members of the Government protected and conferred legitimacy on such groups.
French: Des hauts fonctionnaires du Gouvernement protègent ces groupes et leur confèrent une légitimité.
English: How, in practice, do you see the division of responsibilities between the different European organisations?
French: Comment, concrètement, voyez-vous la répartition des rôles entre les différentes organisations européennes ?
English: The Act sets out to apply a concept of co-parenting based on the three principles of equality between parents, equality between children and the child's right to his or her two parents.
French: Cette loi se propose de permettre une application de la notion de coparentalité qui repose sur le constat d'un triple principe d'égalité entre les parents, d'égalité entre les enfants et de droit de l'enfant à ses deux parents.