ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department currently includes plans on the SDS in the Departmental Report on Plans and Priorities, as well as progress in the Departmental Performance Report.
French: Le Ministère inclut présentement ses plans au sujet de la SDD dans son Rapport ministériel sur les plans et les priorités et les progrès accomplis dans son Rapport ministériel sur le rendement.
English: 04 01 04 02 Industrial relations and social dialogue — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 04 01 04 02 Relations industrielles et dialogue social — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Recent initiatives by the Office of Human Resources Management at United Nations Headquarters to create more effective mechanisms for ensuring programme managers' accountability for results are likely to underline this requirement.
French: Les initiatives récentes prises par le Bureau de la gestion des ressources humaines au Siège en vue de créer des mécanismes plus efficaces pour rendre les directeurs de programmes comptables des résultats devraient mettre l'accent sur cette règle.
English: This allows me to concentrate and comment on a specific aspect of the report: the need to develop indicators.
French: Cela me permet de me concentrer sur un aspect spécifique du rapport: la nécessité de développer des indicateurs.
English: In connection with the State party's obligations under article 3 of the Convention, please clarify:
French: Pour ce qui est des obligations de l'État partie découlant de l'article 3 de la Convention, apporter des précisions sur les points suivants:
English: (c) The Council should call upon the Secretary-General of the United Nations to undertake an evaluation of humanitarian assistance provided to civilians by the United Nations system and other humanitarian and relief organizations in Lebanon with a view to enhancing the right to immediate and unlimited access to humanitarian assistance for civilians in armed conflicts.
French: c) Le Conseil devrait inviter le Secrétaire général de l'ONU à entreprendre une évaluation de l'assistance humanitaire fournie aux civils par le système des Nations Unies et d'autres organisations humanitaires et organismes de secours au Liban en vue de renforcer le droit des civils dans un conflit armé à l'accès immédiat et illimité à l'assistance humanitaire.
English: Year 1991 1992 1993 $ 11,500 12,500 12,500 Year 1994 1995 1996 $ 13,500 14,500 13,500 To determine which RRSP contributors tapped into previously accumulated unused room, a number of factors must be considered.
French: Comme le nombre de particuliers qui ont versé une cotisation a progressé à peu près au même rythme que le nombre de personnes admissibles à le faire, la proportion de déclarants admissibles qui ont cotisé est restée à environ le tiers durant toute la période 4.
English: By Notice of Motion dated May 25, 1999, HMRC challenged the jurisdiction of the Board to proceed with the matters described in the Notice of Hearing.
French: Dans un Avis de motion daté du 25 mai 1999, HMRC a contesté la compétence du Conseil par rapport aux questions soulevées dans l’Avis d’audience.
English: Having set the wolf to guard the lambs, it is up to the High Representative to monitor compliance with the agreement.
French: Et tout en installant le loup dans la bergerie, on confie au Haut représentant le soin de superviser le respect de l' accord.
English: • The deadline to submit a nomination paper is fixed at 1:00 p.m. on nomination day, which is the 15th day after the election is called.
French: • 13 h le jour des présentations, quinzième jour après le déclenchement d’une élection.
English: On 1 October, representatives of the Constitutional Courts of the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovenia, as well as of the Supreme Courts of Cyprus and Estonia, made a presentation of constitutional amendments related to integration into the EU, the role of constitutional courts following integration into the EU, and the assessment of their readiness for new challenges.
French: M. DIAMANDOUROS est accueilli par le recteur de l’Université, M. Furio HONSELL. Près de 100 personnes assistent à cet exposé, dont M. Maurizio MARESCA, professeur de droit international, ainsi que le Médiateur régional de la région de Frioul-Vénétie Julienne, Mme Caterina DOLCHER.
English: Data shall be collected in accordance with a study protocol that shall involve specialised centres and shall be agreed by the Commission. deleted Amendment
French: Les données seront collectées conformément à un protocole d'étude impliquant la participation de centres spécialisés et ayant reçu l'accord de la Commission. supprimé Amendement
English: real estate Aubagne 13400 vente 4 pieces Appartement - by AGENCE MICHAUD, close to : Centre ville, gare Beau T4 de 83,60 m² comprenant 3 chambres, sejour, cuisine, salle d'eau, WC, terrasse, dependance de 13,70 m² environ, possibilite garage.
French: Immobilier Aubagne 13400 vente 4 pieces Appartement - par AGENCE MICHAUD, a proximite de : Centre ville, gare Beau T4 de 83,60 m² comprenant 3 chambres, sejour, cuisine, salle d'eau, WC, terrasse, dependance de 13,70 m² environ, possibilite garage.
English: Mr President, the overall clarity, depth of analysis and foresight of these reports on the communication from the Commission on Europe and the United States are such as to overcome some of our initial reservations and objections.
French: Monsieur le Président, la clarté générale, la profondeur de l'analyse et la réflexion de ces rapports sur la communication de la Commission sur l'Europe et les États-Unis suffisent à éliminer certaines de nos réserves et objections initiales.
English: Mr President, when Mr Fischler, the Commissioner for agriculture, tried to sell his reform proposals to professional associations and politicians in Luxembourg in September, he showed a great deal of understanding for the Grand Duchy's situation, which he classed as a special case, and stated, amongst other things, that if such special situations were to be reflected in the policy, which he wished to see, then it would be necessary to draw up tailor-made plans for Luxembourg, and his proposals made this perfectly feasible.
French: Monsieur le Président, lorsque le commissaire Fischler s'est efforcé, fin septembre, à Luxembourg, de vendre ses propositions de réforme aux milieux professionnels et politiques, il a manifesté beaucoup d'égards pour le Grand-Duché de Luxembourg, qu'il a qualifié de cas particulier. Il a notamment déclaré que pour tenir compte de telles situations particulières sur un plan politique - ce qu'il souhaitait faire - il était nécessaire de développer des concepts sur mesure, adaptés au pays, ajoutant que ses propositions permettaient une telle démarche.
English: In the last four years, FEMOSPP has demonstrated a lack of effectiveness in its mission:
French: Au cours des quatre dernières années, la Femospp a manqué d'efficacité dans la réalisation de sa mission :
English: The shallow, well-lit waters in the vicinity of the reef were home to a thriving and diverse community of marine plants and animals.
French: Les eaux maigres et bien éclairées du récif accueillaient une faune et une flore exubérantes et variées.
English: It is essential that Parliament reviews the amendments.
French: Il est indispensable que le Parlement revoie cet amendement.
English: In that case and if that cookie contains a GUID , the company gets a notice about every site you visit that contains their ads.
French: Dans ce cas et si ce cookie contient un GUID (NdT: Global Unique Identifier, identificateur unique; Le GUID est un numéro permettant d'identifier de manière unique et certaine un composant matériel ou logiciel d'un ordinateur, ou l'ordinateur lui-même. ), la société est avertie de chacune des vos visites sur un site qui contient leurs pubs.
English: He also welcomed the formulation by the Special Rapporteur on the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health of a right-to-health impact assessment methodology to aid policymaking and looked forward to the Special Rapporteur's forthcoming visit to India in November 2007.
French: Il se félicite également que le Rapporteur spécial se soit exprimé sur le droit de chacun à atteindre les plus hautes normes de santé physique et mentale, dans le cadre d'une méthodologie pour l'évaluation de l'incidence du droit à la santé et pour faciliter la formulation de politiques et il attend avec impatience la prochaine visite que le Rapporteur spécial doit faire en Inde en novembre 2007.
English: It underlined the need for the economic situation of countries to be taken into account in evaluating their efforts in fighting the disease.
French: Il a souligné la nécessité d'évaluer les efforts que déploient les pays pour combattre la maladie en tenant compte de leur situation économique.
English: The offences listed in Articles 89 and 90 are liable to public criminal proceedings.
French: Les délits visés aux articles 89 et 90 donnent lieu à une action pénale publique.
English: • Return to Other information Code 81 - Placement or employment agency workers gross earnings This is the gross earnings of placement and employment agency workers.
French: • Retour à Autres renseignements Code 81 - Revenus bruts de bureaux ou d'agences de placement de travailleurs Le code 81 représente les revenus bruts de bureaux ou d'agences de placement de travailleurs.
English: They now receive approximately 62 percent of their revenues from public sources, down from 71 percent a decade ago.
French: Désormais, environ 62 p. 100 des revenus proviennent de sources publiques; ce pourcentage était de 71 p.
English: Indeed, the delegation of responsibility for the fiduciary management of the Fund to the Multi-Donor Trust Fund Office clearly demonstrated how to maximize the benefits of the Organization's current structure without the need to create new mechanisms.
French: En effet, le transfert de la responsabilité de gestion fiduciaire de cet organe au Fonds d'affectation spéciale multidonateurs montre bien comment optimiser les avantages de la structure actuelle de l'Organisation sans qu'il soit besoin de créer de nouveaux mécanismes.
English: When prompted in the East, groups felt that oil represents the future of resources in that region, as hope for the fishing industry is waning in the area.
French: Lorsque la question du pétrole a été évoquée par les participants de l'Est du Canada, les groupes ont exprimé l'opinion que le pétrole représentait la ressource de l'avenir en raison du pessimisme suscité par le déclin de l'industrie de la pêche dans la région.
English: • pour l'application du présent alinéa, lorsque la société affiliée a disposé d'immobilisations qui étaient des actions du capital-actions d'une autre société étrangère affiliée de la société donnée en faveur d'une autre société qui était, immédiatement après la disposition, une société étrangère affiliée de la société donnée, est exclue des gains en capital de la société affiliée pour l'année la fraction de ces gains qui correspond au total des montants représentant chacun l'excédent de la juste valeur marchande, à la fin de l'année d'imposition 1975 de la société affiliée, de l'une des actions dont il a été disposé sur son prix de base rajusté; (5) Paragraph (b) of the definition "exempt deficit" in subsection 5907(1) of the Regulations is replaced by:
French: • pour l'application du présent alinéa, lorsque la société affiliée a disposé d'immobilisations qui étaient des actions du capital-actions d'une autre société étrangère affiliée de la société donnée en faveur d'une autre société qui était, immédiatement après la disposition, une société étrangère affiliée de la société donnée, est exclue des gains en capital de la société affiliée pour l'année la fraction de ces gains qui correspond au total des montants représentant chacun l'excédent de la juste valeur marchande, à la fin de l'année d'imposition 1975 de la société affiliée, de l'une des actions dont il a été disposé sur son prix de base rajusté; (5) L'alinéa b) de la définition de « déficit exonéré », au paragraphe 5907(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: It certainly still has a purpose.
French: Nul doute qu’il a encore une raison d’être.
English: Cup size should be the same as your standard bra. If you wear a heavy padded sports type bra underneath, you may need the next larger cup size in the Econo Guard.
French: Comme pour n’importe quel protecteur, il faut que l’EconoGuard soit parfaitement ajusté.
English: In as far as parts or individual formulations of this text do not, or no longer, or do not fully correspond to the applicable legal situation, then the remaining parts of the document shall not be affected in their content and in their legal force.
French: Si certaines parties ou formules de phrase de ce texte ne correspondait pas ou plus ou pas intégralement à la juridiction en vigueur, le contenu et la validité des autres parties du document n'en serait pas touchée.
English: On the important holidays of the various religions the media give proper attention to these celebrations.
French: Les médias tiennent dûment compte des grandes fêtes des différentes religions.
English: • Public/stakeholder confidence in search and rescue services
French: • Confiance du public et des intervenants à l'égard des services de recherche et de sauvetage
English: In spite of the efforts by those who promote incitement, fear and terror, Israelis and Palestinians in the region have demonstrated increasing courage during the past twelve months of negotiations.
French: Malgré les efforts de ceux qui encouragent l'incitation, la peur et la terreur, les Israéliens et les Palestiniens dans la région ont fait preuve d'un courage de plus en plus grand au cours de ces 12 derniers mois de négociations, lesquelles ont conduit à des changements importants sur le terrain.
English: Distribution of new case records created in 2005 by Member State
French: Répartition des nouveaux dossiers enregistrés en 2005 par État membre
English: The matter of my vacation pay has been dealt with on two separate occasions in the past.
French: La question de ma paye de vacances a fait l'objet de deux décisions distinctes dans le passé.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Regional strategy for CAN 2007-2013
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie régionale pour la CAN 2007-2013
English: The course was supported by the United Nations Development Programme and involved the teaching of tools for documenting human rights violations.
French: Ce cours, financé par le Programme des Nations Unies pour le développement, prévoyait une formation à l'utilisation des outils de documentation concernant les violations des droits de l'homme.
English: 25*$1,=$7,21 2) 7+( %2$5' 'HWDLOHG LQIRUPDWLRQ RQ WKH %RDUG&V UHVRXUFHV LQFOXGLQJ ILQDQFLDO VWDWHPHQWV FDQ EH IRXQG LQ LWV ([SHQGLWXUH 3ODQ IRU  3DUW ,,, RI WKH (VWLPDWHV  ZKLFK ZDV WDEOHG LQ 3DUOLDPHQW RQ )HEUXDU\  .
French: La Loi précise que le président doit être un juge, en fonction ou à la retraite, d&une cour supérieure, d&une cour de comté ou d&une cour de district.
English: Highly developed, thoughtful and well articulated awareness of the legacy that Elizabeth Simcoe has left to modern Ontario.
French: Une compréhension mûrement pensée, réfléchie et bien articulée de l’héritage qu’Elizabeth Simcoe a laissé à l’Ontario moderne.
English: It also notes that the report takes account of its reporting guidelines and addresses a number of the concerns and recommendations set forth orally during the last meeting with representatives of the State party in August 2001.
French: Il note également que ce rapport tient compte de ses principes directeurs en la matière et répond à plusieurs des préoccupations et recommandations formulées oralement lors de la dernière réunion avec des représentants de l'État partie en août 2001.
English: For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2.
French: Aux fins du présent essai, la tension doit être réglée conformément aux dispositions du paragraphe 1.1.1.2.
English: The second part of article 6, paragraph 2 (g), of the Protocol requires the setting of targets and target dates related to occurrence of discharges of untreated storm water overflows from waste-water collection systems to waters within the scope of the Protocol.
French: Le Protocole prescrit, dans la deuxième partie de l'alinéa g du paragraphe 2 de l'article 6, de définir des objectifs et des dates cibles concernant les éventuels rejets du trop-plein d'eaux d'orage non traitées des systèmes de collecte des eaux usées dans les eaux visées par le Protocole.
English: Recognizing that the harmonization of standards and technical regulations is an important factor in the development of international trade and industrial, scientific and technical cooperation;
French: Reconnaissant que l'harmonisation des normes et prescriptions techniques est un facteur important du développement du commerce international et de la coopération industrielle, scientifique et technique;
English: You will also hear more from Dr Campbell than you did from previous Residents’ Page editors.
French: Vous entendrez aussi plus parler de Dr Campbell que de la plupart des précédents rédacteurs de la Page des résidents.
English: Common trade name(s), if provided brackets, are for the purpose of product identification only.
French: La résistance est un problème d’importance croissante avec les herbicides du groupe 1.
English: In the second limb, it contends that the Commission should also have had regard to the travel vouchers which had not yet been used in its assessment of whether there was aid.
French: Par la deuxième branche, elle soutient que la Commission aurait dû tenir compte également des bons de voyage non encore utilisés dans son appréciation de l'existence d'une aide.
English: autonum The report on the said items, with the exception of item 13, is contained in the General Report (document AB/XXXI/12).
French: autonum Le rapport sur ces points, à l’exception du point 13, figure dans le rapport général (document AB/XXXI/12).
English: In the 20's it was also the radio and telegraphy transmitter, and is now the radio and TV transmitter for Paris and its region.
French: Elle servit d'antenne émettrice de radio et télégraphe dès les années 20 puis ensuite devint relais de radio et télévision pour Paris et sa région.
English: Reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report Reference No. 3156 Doc.
French: Renvoi à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport Renvoi N°3156 Doc.
English: • 444-A-2000 — Wet lease - Bradley Air Services Limited also cob First Air and/or Ptarmigan Airways and/or Northwest Territorial Airways and/or NWT Air and by Lynden Air Cargo, LLC cob Lynden Air Cargo cob Loken Aviation - Yellowknife and Koala Camp, Northwest Territories
French: • 444-A-2000 — Location avec équipage - Bradley Air Services Limited s/n également First Air et/ou Ptarmigan Airways et/ou Northwest Territorial Airways et/ou NWT Air et Lynden Air Cargo, LLC s/n Lynden Air Cargo faisant affaires sous la raison sociale de Loken Aviation - Yellowknife et Koala Camp (Territoires du Nord-Ouest)
English: The recipient must reimburse unused project funds.
French: Les fonds inutilisés pour un projet doivent être remboursés par le bénéficiaire.
English: EUROPA – Gateway to the European Union (http://europa.eu.int/index_en.htm) Europe Direct (http://europa.eu.int/europedirect/index_en.htm) Europe by Satellite (EbS) (http://europa.eu.int/comm/ebs/index_en.html) Europa near you (http://europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm) Europa Newsletter (http://europa.eu.int/newsletter/index_en.htm)
French: Europa - portail de l'Union européenne (http://europa.eu.int/index_fr.htm) Europe Direct (http://europa.eu.int/europedirect/index_fr.htm) Europe by Satellite (Ebs) (http://europa.eu.int/comm/ebs/index_fr.html) L'Europe près de chez vous (http://europa.eu.int/comm/relays/index_fr.htm) Newsletter Europa (http://europa.eu.int/newsletter/index_fr.htm)
English: In the beginning of the 1990ies politics and economy thought that even in the long run no more than 4% of power generation could be done by the renewables.
French: Au Début des années 90, les institutions politiques et les institutions économiques pensaient que même à long terme, ce ne serait pas possible de porter la contribution de l’énergie renouvelable, dans la production d’électricité, à plus de 4 %.
English: The evaluator is required to learn different skills and to become acquainted with terms and practices which are new.
French: L’évaluateur doit acquérir des compétences différentes en plus de devoir apprendre des termes et pratiques jusqu’alors inconnus.
English: We offer 5 garages which are available for our guests by request.
French: L'hôtel compte cinq garages disponibles sur demande.
English: In Israel, ethnic and cultural diversity was a source of strength rather than of division and strife.
French: La diversité culturelle et ethnique en Israël représente une force plutôt qu'une source de division et de conflit.
English: The objectives stated below, which have been used in recent years, accurately reflect the mandate of the Department and will be used to measure performance over the next year.
French: Les objectifs énumérés ci-après, utilisés durant les années précédentes, reflètent correctement le mandat du Ministère et seront utilisés pour mesurer le rendement durant le prochain exercice.
English: • 708-A-1997 — Non-scheduled international service - D.B. Aviation Ltd. cob D.B. Air
French: • 708-A-1997 — Service international à la demande - D.B. Aviation Ltd. s/n D.B. Air
English: Finally, latent attitudes are positive or negative responses that are based on accurate knowledge but accompanied by a low level of salience.
French: Enfin, l'attitude latente (case 10) est une réponse positive ou négative fondée sur une bonne connaissance du sujet mais où l'intérêt est limité.
English: • Canadian Cultural Property Export Review Board:
French: • Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels : vue d'ensemble
English: 5.4.b The Government of Jordan is also making determined efforts within the League of Arab States to prepare a draft convention making the Middle East a zone free from weapons of mass destruction.
French: 5.4.b) Le Gouvernement jordanien déploie aussi des efforts résolus dans le cadre de la Ligue des États arabes pour établir un projet de convention faisant de la région du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: It is a system which operates 24 hours a day.
French: C'est un système actif vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: There are also remarkably well preserved sedimentary rocks known as the Ramah Group (1.9 Ga) with primary sedimentary features, such as ripple marks and cross bedding, that look the same as the day they were formed.
French: On y observe aussi des roches sédimentaires remarquablement bien préservées connues sous le nom de Groupe de Ramah (1,9 Ga) et dont les principales caractéristiques sédimentaires, comme les rides et la stratification entrecroisée, donnent l’impression de dater d’hier.
English: For T × T seedlings from 29 crosses, less than 3% had no rust.
French: Pour les semis issus des 29 croisements T × T, moins de 3% n'avaient aucune rouille.
English: Welcome Guest! Would you like to log yourself in ?
French: Cliquez ici pour accéder à votre compte.
English: OPERATION UNDER INTERIM LICENCE 20.
French: EXPLOITATION EN VERTU DE LA CONCESSION INTÉRIMAIRE 20.