ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 50, Indian Act]; T.A. Nahanee "Matrimonial Property on Reserve:
French: Le titre pourrait retourner au titulaire original ou aux enfants nés du mariage.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to an FST inventory rebate under section 120 of the Act [2] for the paint, supplies and parts which were held in inventory as of January 1, 1991, and which were to be used by the appellant in its painting and refinishing business.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire, aux termes de l'article 120 de la Loi [2] , relativement à la peinture, aux fournitures et aux pièces qui figuraient à l'inventaire au 1er janvier 1991 et qui étaient destinées à être utilisées par l'appelant dans son commerce de réparation et de peinture.
English: These provide a greater capability to conduct intelligence-based research to inform the strategic policy process, case analysis, compliance activity and our development and use of Information Technology (IT) based analytical tools.
French: CANAFE dispose ainsi d'une plus grande aptitude à effectuer de la recherche axée sur le renseignement, qui vise à appuyer le processus d'élaboration de politiques stratégiques, l'analyse de cas, les activités de contrôle de la conformité ainsi que le perfectionnement et l'utilisation des outils technologiques d'analyse.
English: The author also alleges that he was denied the right to a fair trial, since the provisions of the Extradition Act, which stipulates that the extradition request must be accompanied by “the judgement or detention order or similar decision”, were ignored, and Italy sent only a preventive arrest warrant.
French: L'auteur soutient également qu'il a été privé du droit à un procès équitable puisqu'il n'y a pas eu respect des dispositions de la loi d'extradition qui prévoit que la demande d'extradition doit être accompagnée de la «condamnation ou du mandat d'arrêt ou de toute autre décision analogue» et que l'Italie n'avait transmis qu'un mandat d'arrêt.
English: • due to low number of partners in certain divisions no divisional results can be released - responses from these are included in the regional results
French: • En raison du faible nombre de partenaires dans certaines divisions, les résultats divisionnaires ne peuvent pas être communiqués – les réponses de ces divisions sont comprises dans les résultats régionaux
English: You have to listen to what the people talk, how they talk, and what they say.
French: Vous devez écouter les autres, comment ils parlent et ce qu’ils disent.
English: In view of the fact that Austria had provided further information in support of its opposition to the product, I recommended that the Commission obtain the necessary scientific backing so that the proposed application could be re-assessed.
French: Comme l'Autriche avait fourni, à l'appui de ses objections au produit, des informations supplémentaires, je recommandai à la Commission de faire réévaluer la base scientifique de la disposition proposée.
English: Provision shall be made for identification of the message, the type of counterfeit, the persons involved and the action requested (see Annex 2).
French: Il prévoit en tout état de cause l’identification du message, du type de faux concerné, des personnes impliquées, de l’action sollicitée (voir annexe 2).
English: Other than in the area of regulatory aspects of sport, the exercise of economic activity is generally not a debated issue in the field of sports media rights.
French: Dans le domaine des aspects réglementaires du sport, l’exercice d’une activité économique ne fait généralement pas l’objet d’un débat dans le cadre des droits sportifs audiovisuels.
English: Sport is of social, cultural and integrative significance.
French: Le sport revêt une importance sociale et culturelle et constitue un élément d'intégration.
English: The HPLC retention time of the compound differs from that of "42C14" and other crown ethers examined.
French: Le temps de rétention de ce composé en CLHP diffère de celui du « 42C14 » ou de tous les autres éthers couronnes étudiés.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations, in cooperation with the Secretary-General of the League of Arab States, to encourage periodic consultation between representatives of the Secretariat of the United Nations and of the General Secretariat of the League of Arab States in order to review and strengthen coordination mechanisms with a view to accelerating implementation of, and follow-up action on, the multilateral projects, proposals and recommendations adopted at the meetings between the two organizations;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en coopération avec le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, d'encourager la tenue de réunions périodiques entre représentants du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et du Secrétariat général de la Ligue des États arabes pour examiner et renforcer les mécanismes de coordination en vue d'accélérer l'application et d'intensifier le suivi des projets, propositions et recommandations multilatéraux adoptés lors des réunions des deux organisations;
English: Implicit in this vision we recognize that traditional instruments of the mainstream justice system in Canada have seriously failed the Aboriginal communities of the North and are not enough by themselves to achieve the sort of peaceful and harmonious communities we desire.
French: • Capitaliser sur l'influence du ministère de la Justice Cette vision reconnaît implicitement que le système judiciaire officiel du Canada, avec ses moyens traditionnels, a sérieusement manqué à ses obligations envers les collectivités autochtones du Nord, et que ces moyens ne permettent pas en eux-mêmes d'établir l'harmonie que nous souhaitons.
English: Only a few weeks ago, some Member States were very reluctant about the reversed majority.
French: Il y a encore quelques semaines, certains États membres se montraient très réticents par rapport à la majorité inversée.
English: R. Paola Perrella Event Type:
French: R. Paola Perrella Type d'événement:
English: With regard to Questions 11 and 13, it was contended that appellant Turner's answer had been incorrectly assessed by the board because she had "... sorted all of the required numbers correctly but inexact refers of the requested response."
French: En ce qui concerne les questions 11 et 13, on a soutenu que la réponse de l'appelante Turner a été mal évaluée par le jury car elle a [TRADUCTION] « [...] trié tous les chiffres exigés correctement, mais n'a pas respecté l'ordre de la réponse recherchée ».
English: Research Needs 18.
French: Besoins en matière de recherche 18.
English: For its part, the OSB has already begun to assess the regulatory and operational changes required to give effect to C-55.
French: Pour sa part, le BSF a déjà commencé à considérer les changements réglementaires et opérationnels requis afin de donner effet à la loi C-55.
English: WHITEWATER P.O.W. CAMP (1943 to 1945)  Riding Mountain National Park of Canada  Introduction  The Second World War interrupted both the recreational development of Riding Mountain  National Park and any of its goals to eliminate resource extraction activities within its boundaries.
French: Camp de Prisonniers de guerre Whitewater (1943 à 1945) Introduction L'aménagement du parc national du Canada dru Mont-Riding à des fins récréatives a été interrompu pendant la Seconde Guerre mondiale, ainsi que toutes les tentatives pour éliminer les activités d'exploitation des ressources du parc.
English: The Armenian authorities and some parliamentarians had told the rapporteurs during their successive visits to the country that they could not endorse the idea of abolishing the death penalty forthwith, but would be able to declare themselves in favour of ratifying Protocol No. 6 only after the trial of the killers.
French: Une partie de l’opposition parlementaire s’est publiquement déclarée de longue date pour la peine de mort, et du reste, nous a indiqué lors de notre dernière visite qu’elle ne voterait pas la ratification du Protocole n°6.
English: Similarly, residents of the largest urban centres are much more likely to have attended two or more such performances or exhibits (39%), than are residents of smaller cities (34%), towns (25%) and rural areas (21%).
French: Dans la même veine, les résidents des grands centres urbains sont plus susceptibles d'avoir assisté à deux spectacles ou expositions de ce genre ou plus (39 %) que les résidents des petites villes (34 %), des villages (25 %) et des secteurs ruraux (21 %).
English: In the next few years, the number of civil clearance requests received from these and other government programs are expected to increase received from 120,000 to 400,000 per year.
French: Dans les prochaines années, on prévoit que le nombre de demandes de contrôle de dactylogrammes civils reçues dans le cadre de ces programmes et autres programmes du gouvernement passera de 120 000 à 400 000 par année.
English: • plywood patch (twelve 8" x 8" x l/4");
French: • Morceaux de contreplaqué (douze 8" x 8" x 1/4");
English: Atropine (2 μg/kg) blocked selectively the effect of low frequency vagal stimulation. Methacholine (3 μg/kg per minute) infusion mimicked vagal inhibition on CA liberation.
French: L'Atropine (2 μg/kg) antagonise sélectivement l'effet de la stimulation parasympathique à basse fréquence, tandis que la stimulation sympathique durant l'infusion de méthacholine (3 μg/kg par minute) la simule.
English: Nice hotel, friendly staff, good value for money.
French: It is convinent for going shopping in city centrum.
English: Where it receives a reasoned request (existence of a serious risk), the liaison body contacts the authorities concerned and ensures that the requesting authority is provided with all necessary information and documents enabling the latter to verify compliance with the law.
French: Lorsqu'il reçoit une demande motivée (existence d'un risque grave), l'organisme de liaison entre en contact avec les autorités concernées qui veillent à ce que la partie requérante reçoive tous les renseignements et documents nécessaires pour lui permettre d'assurer le respect de la législation.
English: These indicators are linked to the strategic requirements for sustainable development as stated in the Bruntdland Commission.
French: Ces indicateurs sont rattachés aux impératifs stratégiques de développement durable énoncés par la Commission Bruntdland.
English: The Committee was informed that the deadline for the submission of draft proposals under 91 (b) to (f) was Monday, 27 October, at 6 p.m.
French: La Commission est informée que la date limite pour la soumission des projets de proposition au titre des points subsidiaires 91 b) à f) est fixée au lundi 27 octobre, à 18 heures.
English: The expansion mechanisms in concrete affected by AAR are complex and influenced by a number of factors that are difficult to quantify.
French: Les mécanismes régissant l'expansion du béton affecté par la RAG sont complexes et sont influencés par plusieurs facteurs qui demeurent difficiles à quantifier.
English: So, before we leave this room for the summer break, there is still one more detail I would like to recall concerning document CD/2007/L.1.
French: Donc, avant que nous quittions cette salle pour notre interruption estivale, je me dois encore de vous rappeler un détail concernant le document CD/2007/L.1.
English: The West needs Russian cooperation in dealing with issues like nuclear proliferation in Iran and North Korea, the control of nuclear materials and weapons, combating the current wave of radical Islamist terrorism, and energy production and security.
French: Les pays occidentaux ont besoin de la coopération de la Russie sur des questions telles que la prolifération nucléaire en Iran et en Corée du Nord, le contrôle des matériels et des armes nucléaires, la lutte contre le terrorisme islamique, la production d’énergie et la sécurité.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Air Shows > CF-18 Demo Team > CF-18 Air Shows Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Spectacles aériens > L'équipe de démo aérienne de CF-18 > Spectacles des CF-18s Force aérienne
English: Some of ECNYN’s interests include community building, knowledge and information sharing, training and education, and recruitment and retention.
French: Le Réseau jeunesse se consacre notamment au développement des collectivités, au partage du savoir et de l’information, à la formation et à l’enseignement, de même qu’au recrutement et au maintien en poste.
English: Several states have adopted a more stringent notification trigger that requires a certain degree of likelihood of identity theft or harm to consumers.
French: Plusieurs États sont plus rigoureux et avisent les consommateurs dès qu’il y a apparence de vol d’identité ou d’un tort commis.
English: Acute respiratory infection, malaria, and diarrhea are the main health problems.
French: Les infections respiratoires, le paludisme et la diarrhée constituent les principaux problèmes de santé dans ce secteur.
English: On 7 March 2001, Canada took administrative action to prevent exports from Canada of military equipment to Liberia.
French: Le 7 mars 2001, le Canada a pris les mesures administratives voulues pour prévenir les exportations d'équipement militaire à destination du Libéria.
English: It also emphasized the role of public opinion and highlighted current trends of the discussion on socially responsible ways to conduct business.
French: Le rapport offre également une analyse du rôle de l'opinion publique et des tendances actuelles dans les débats sur la direction des entreprises dans l'intérêt commun.
English: If you are interested in being considered as a panel member please visit the Enhanced Review Capacity Initiative section of our web site for information on how to become part of the Therapeutic Products Directorate's (TPD's) Scientific Experts Inventory and Database.
French: Si vous êtes intéressés à être considéré comme membre de groupe consultatif, s'il-vous-plaît visitez la section de notre site web au sujet de l'Initiative d'amélioration de la capacité d'examen pour des renseignements sur la façon de faire partie du Répertoire des experts scientifiques de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: Other Liabilities Other liabilities include liabilities held outside the capital markets. They include obligations to public sector pension plans, accounts payable and accrued liabilities and allowances.
French: Autres passifs Les autres passifs comprennent les passifs du gouvernement qui ne sont pas financés sur les marchés de crédit, notamment les engagements au titre des régimes de retraite du secteur public, les créditeurs et charges à payer et les provisions.
English: These two weighing activities are currently used in Canada.
French: Ces deux activités de pesage sont actuellement utilisées au pays.
English: The report of the Technological and Aerospace Committee on missile defence – a common European position? was presented by Mr O’Hara, Chairman of the Committee and Rapporteur.
French: Le rapport de la Commission technique et aérospatiale sur La défense antimissile – Une position commune aux Européens ? est présenté par M. O’Hara, président et rapporteur.
English: The Board finds it incredible that the claimant would report no work when he was, in fact, fighting fires and when in fact, under questioning he did state that an agent did not tell him to ignore question one on the cards.
French: Le conseil trouve également peu crédible que le prestataire déclare qu'il n'avait pas de travail alors qu'en fait, il combattait des incendies, et qu'interrogé à ce sujet, il a bel et bien admis qu'aucun agent ne lui avait dit de ne pas tenir compte de la première question figurant sur les cartes de déclaration.
English: The first was serious political instability in the west Balkans, which could hopefully be resolved over the next weeks and months.
French: Qui bénéficie, plus à l’est, de prix élevés en matière de gaz, de pétrole et de matières premières.
English: Our School Health Com mittee is made up of students, teachers, the public health nurse, administrators, and parents just like you.
French: Notre com ité sur la santé à l'école est form é d'élèves, d'enseignants, d'adm inistrateurs scolaires, de parents et d'infirmiers en santé publique.
English: (4) The decision regarding the grant of a compulsory license shall specify, in particular, the scope and duration of the license, the detailed conditions for its exercise, the amount of the royalty and the manner and time of its payment.
French: 4) La décision concernant l’octroi d’une licence obligatoire précise, en particulier, l’étendue et la durée de la licence, les conditions de son exercice, le montant de la redevance ainsi que les modalités et les délais de paiement de celle-ci.
English: Or. nl Justification Given the distinction between access to service activities and the exercise thereof made in my amendment to Article 16, the concept of the ‘coordinated field’ is not used.
French: Or. nl Justification Compte tenu de la distinction qui est faite à l'amendement à l'article 16 entre l'accès à une activité de services et l'exercice de cette activité, il ne faut pas utiliser la notion de domaine coordonné.
English: The Special Rapporteur urges Governments to rely on preventive education and information strategies as one of the main defences, alongside care and treatment, against the spread of the HIV/AIDS epidemic.
French: Le Rapporteur spécial exhorte les gouvernements à faire appel aux stratégies de prévention par l'éducation et l'information en tant que principal moyen de protection, avec les soins et les traitements, contre la propagation de la pandémie du VIH/sida.
English: Article 4
French: Énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 4 relatives à l'accès à l'information sur l'environnement.
English: As for the right of making available of broadcasting organizations, it should not be limited to fixed broadcasts, but refer also to unfixed broadcasts.
French: En ce qui concerne le droit de mise à disposition reconnu aux organismes de radiodiffusion, il ne devrait pas être limité aux émissions fixées mais s’appliquer également aux émissions non fixées.
English: R&D is managed in the same manner as other departmental activities.
French: La R&D est gérée comme toute autre activité du Ministère.
English: DCC will ensure that its employees and contractors are aware of the provisions of the GSP and the way the policy affects DND’s business.
French: Cette année, comme tous les cinq ans, CDC sera soumise à un examen spécial effectué par le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG).
English: Parties should either report the emission estimate if calculated, even though it is negligible, or use the notation key “NE”.
French: Les Parties devraient soit notifier les quantités émises, si elles ont été estimées, et aussi négligeables soient-elles, soit utiliser la mention «NE».
English: The Honourable Eugene A. Forsey died on February 20, 1991, leaving Canadians a rich legacy of knowledge of how we are governed.
French: L’honorable Eugene A. Forsey est décédé le 20 février 1991, laissant en héritage aux Canadiens sa vaste connaissance de leur système de gouvernement.
English: This information will be updated as more data becomes available.
French: Ces renseignements seront mis à jour lorsque plus de données deviendront disponibles.
English: Contributions to the OHR budget break down as follows:
French: Les contributions au budget de l’OHR se répartissent comme suit :
English: • consideration of the degree of public expectation of a TSB investigation.
French: • prise en compte du niveau d’attente du public à l’égard des enquêtes du BST.
English: Have you ever typed a letter? …………………………………………………………………….
French: Avez-vous déjà tapé une lettre ? …………………………………………………………………….
English: We all know too about the increase in the cost of living that has ruined middle- and low-income groups.
French: Nous sommes aussi tous conscients de la hausse du coût de la vie, qui met dans l'embarras des groupes à revenus moyens et faibles.
English: Mills proliferated along railways pushing northward into the Canadian SHIELD.
French: Les scieries se multiplient le long des voies ferroviaires qui se construisent en direction du nord du BOUCLIER canadien.
English: Petitioners seek justice directly by presenting their cases to central authorities in Beijing after failing to redress their grievances locally.
French: Les « pétitionnaires » sont les personnes qui cherchent à obtenir justice directement auprès des autorités centrales pour des plaintes pour lesquelles elles n'ont pas obtenu satisfaction à l'échelle locale.
English: The first and second global cooperation frameworks (GCF-I and II) were comprehensively evaluated.
French: Le premier et le deuxième cadres de coopération mondial ont été évalués complètement.
English: ______________________ Agent, if any (Agent's name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any))
French: __________________________ Correspondant (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du correspondant)
English: Indeed, the contracts offered appeared to be each time less attractive to non-residents as the activities of the Task Force drew closer to their conclusion.
French: En effet, les contrats proposés paraissaient de moins en moins attractifs aux non-résidents à mesure que les activités de l'Équipe spéciale touchaient progressivement à leur fin.
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms, focuses on key structural policy priorities for Switzerland, supported by a comparative analysis of the indicators in Chapter 2.
French: Cette note présente les réformes structurelles considérées comme prioritaires pour les Etats-Unis. Elle est tirée du Chapitre 3 de Réformes économiques et s'appuie sur l'analyse comparative des indicateurs ...
English: They include the enactment (February 2004) and entry into force (January 2005) of the Framework Act on Healthy Family, establishment of a Five-Year Plan for Family Policy named `Families Coming Together 2010' (2006) and the expansion of family support centers.
French: Il s'agit notamment de la promulgation en février 2004 et de l'entrée en vigueur en janvier 2005 de la Loi-cadre sur la santé familiale, de l'élaboration d'un plan quinquennal pour les politiques familiales, dénommé "Les familles toutes ensemble 2010" (2006) et de la multiplication des centres de soutien aux familles.
English: 48.04 Any document relating to disciplinary action, which may have been placed on the personnel file of an employee shall be destroyed after two (2) years have elapsed since the infraction took place provided that no further occurrence of disciplinary action has been recorded during this subsequent period.
French: 48.04 Tout document de nature disciplinaire qui peut avoir été versé au dossier de l'employé-e doit être détruit après une période de deux (2) ans à compter de la date à laquelle l'infraction s'est produite, à condition qu'aucune autre mesure disciplinaire n'ait été portée au dossier de cet employé-e pendant ladite période.
English: Some clients in property and facility management!
French: Quelques clients dans le secteur immobilier !
English: CANADA-ALBERTA AGREEMENT FOR COMPLEMENTARY FUNDING FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION French-Language Minority (PS)* 2005/2006 Objective:
French: ENTENTE CANADA-ALBERTA RELATIVE AUX STRATÉGIES COMPLÉMENTAIRES POUR L'ENSEIGMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET POUR L'ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE Français langue première (PS)* 2005-2006 Objectif :