ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mitigation measures — extent of authority (2) The mitigation measures that may be taken into account are those measures (a) whose implementation the decision-making authority can ensure; or (b) that the decision-making authority is satisfied will be implemented by another person or body.
French: Décision de l'autorité décisionnelle — examen préalable (2) Les mesures d'atténuation que l'autorité décisionnelle peut prendre en compte sont : a) celles dont elle peut assurer l'application; b) celles dont elle est convaincue qu'elles seront appliquées par une autre personne ou un autre organisme.
English: Against this backdrop the Forum will examine possible contributions of the forest sector to a greener economy and assess the extent to which the forest sector can influence and benefit from economic stimulus packages and other forms of subsidies in the UNECE region.
French: Dans ce contexte, le Forum étudiera les contributions que le secteur forestier peut apporter à une économie qui intègre davantage les préoccupations écologiques et évaluera la mesure dans laquelle ce secteur peut exercer une influence sur les plans de relance économique et autres formes de subvention dans la région de la CEE, et en bénéficier.
English: What was the ROI on such an investment?
French: Quelle était la rentabilité des capitaux investis ?
English: • 025 - Privy Council Release Notes – Date Order:
French: • 025 - Conseil privé Notes de mise à jour en ordre de date:
English: All of these texts were transmitted by the President of the Congress to the President of the Parliamentary Assembly.
French: L'ensemble de ces textes a été transmis par le Président du Congrès au Président de l'Assemblée parlementaire.
English: 2, p.49). Perhaps a public effort to present clear information on price can provide enough transparency to achieve success.
French: 54) Peut-être un effort public de présenter des renseignements clairs sur les prix pourrait-il fournir suffisamment de transparence pour y arriver.
English: · those happening during or immediately after the flooding;
French: · Effets survenant durant ou immédiatement après l’inondation ;
English: V. One of the most important changes proposed would regroup all Indian reserves in New Brunswick, irrespective of their location, into one electoral district.
French: V. Une des plus importantes modifications proposées regrouperait toutes les collectivités des réserves indiennes du Nouveau-Brunswick, indépendamment de leur emplacement, en une seule circonscription électorale.
English: Younger people have entered the profession.
French: Des jeunes seront entrés dans la profession.
English: In France, Austria and the Netherlands the figures in 2003 were respectively 4%, 2% and 2% points lower than in 2002.
French: Un répondant sur trois au Royaume-Uni (34%), en Autriche (31%) et aux Pays-Bas (29%) a un plan de retraite privé.
English: When it is implemented, this veritable submission programme will, as demonstrated by the situation in other countries, exacerbate the conditions that supposedly motivated this intervention: in other words, the difficulties in tackling the unbearable and growing costs of the public debt.
French: Quand il sera mis en œuvre, ce véritable programme de soumission, comme en témoigne la situation d'autres pays, aggravera les conditions censées avoir motivé cette intervention, à savoir les difficultés à faire face aux coûts insupportables et croissants de la dette publique.
English: Member States shall enter into the centralised database without delay:
French: Les États membres introduisent sans délai dans la banque de données centralisée:
English: For 16 centuries they hunted these shores, then left no further trace.
French: Durant seize siècles, ils fréquentèrent cette côte, puis s’en allèrent pour toujours.
English: What payment conditions can be attached to a grant?
French: Lorsque les documents ne sont plus nécessaires, les universités doivent les détruire rapidement et de façon sécuritaire.
English: • Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds and other related items.
French: • Les restrictions ou réglementations applicables, le cas échéant, aux mouvements de marchandises précieuses (or, diamants, et autres articles de ce type).
English: In addition, Article I-49 of the draft constitution, dealing with transparency of the proceedings of the institutions, provides that the Legislative Council should meet in public when adopting a legislative proposal.
French: De plus, l'article I-49 du projet constitutionnel, consacré à la transparence des travaux des institutions, dispose que le Conseil législatif siège en session publique lorsqu'il adopte une proposition législative.
English: Services & Activities Summer: school tours; February:
French: Services Summer: school tours; February:
English: The resulting analysis supports a vision of how the expected results of the CDPF can be achieved, and enhanced, by taking into account current gender equality issues and trends in China, increasing equality between women and men, girls and boys, and diminishing the gaps between them.
French: L’analyse qui en résulte appuie une vision de la façon dont les résultats anticipés du Cadre de programmation pour la Chine peuvent être atteints, et optimisés, en tenant compte des problèmes et des tendances qui se rapportent à l’égalité entre les sexes en Chine, en améliorant l’égalité entre les hommes et les femmes et entre les garçons et les fillettes ainsi qu’en réduisant les fossés qui les séparent les uns des autres.
English: I am delighted with CIHR's continued support of Memorial University."
French: Je suis heureux du soutien continu des IRSC envers l'Université Memorial.
English: The strategic importance of land was particularly evident at our Assembly of Members in Santa Cruz.
French: L'importance stratégique de la terre était particulièrement évidente lors de notre Assemblée des membres à Santa Cruz.
English: Although there are substantial levels of public funding involved in all joint technology initiatives, this new research initiative is designed to be flexible and simpler to manage.
French: Bien que le financement public occupe une place importante dans toutes les entreprises communes, cette nouvelle initiative de recherche est conçue pour être aussi flexible et simple à gérer que possible.
English: In an effort to further such cooperation, the Sub-Commission has prepared studies for the benefit of those bodies.
French: Afin d'intensifier cette coopération, la Sous-Commission a élaboré des études à l'intention de ces organes.
English: It had created a space for partnerships among Governments, indigenous peoples' organizations and the intergovernmental system.
French: Elle avait permis l'établissement de partenariats entre les gouvernements, les organisations de peuples autochtones et les entités intergouvernementales.
English: The relative success or failure of this important recommendation can only be assessed in the first instance when more is known about FP7 itself, and subsequently when companies have had the opportunity to submit their responses to calls for tender under this programme.
French: La mise en œuvre d'unités de reconversion et de reclassement, ainsi que l'utilisation plus flexible des fonds structurels européens ont en théorie été rendues plus accessibles à la suite de la proposition de la Commission en mars 2006 d'allouer un fonds d'ajustement à la mondialisation, à condition que les États membres soient disposés à l'utiliser de manière efficace, les demandes d'utilisation de ce fonds étant entièrement entre leurs mains.
English: If the pipeline is constructed, oil and gas exploration and development will increase dramatically.
French: Si l’oléoduc est construit, les programmes d’exploration et d’exploitation pétrolières et gazières s’amplifieront considérablement.
English: There must be figures which show the iron concentration before and after taking the goods in issue.
French: Des données doivent montrer la concentration de fer dans l'organisme avant et après avoir pris les marchandises en cause.
English: European Council: the European Council, at its meeting in Seville, gives its agreement to substantial reform of the organisation and functioning of the European Council and the Council, and expresses its determination to speed up the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union.
French: Conseil européen: le Conseil européen réuni à Séville a marqué son accord sur des réformes importantes des méthodes de travail du Conseil européen ainsi que du Conseil. Il a rappelé sa détermination à accélérer la réalisation de l'espace de liberté, de sécurité et de justice dans l'Union européenne.
English: She noted that, according to the report, women were included as one of those groups, along with peasant communities, the urban poor, farmers and fishers.
French: Elle note que, d'après le rapport, les femmes constituent l'un de ces groupes, au même titre que les communautés rurales, les urbains pauvres, les agriculteurs et les pêcheurs.
English: Please outline the legal provisions in force in Venezuela which regulate alternative money transfer agencies or services or, in their absence, could Venezuela outline the steps which it intends taking in order to give effect to this aspect of the resolution in its domestic law.
French: 1.3 Veuillez décrire brièvement les dispositions juridiques en vigueur au Venezuela qui régissent d'autres organismes ou services de transfert de fonds ou, à défaut, les mesures que le Venezuela entend adopter pour donner force contraignante à cet aspect de la résolution?
English: It was very easy to work with our American counterparts." 442 Squadron wins Mynarksi Trophy for courageous rescue A Cormorant crew from 442 Sqn was presented with the Mynarksi Trophy this past October for significant contribution to search and rescue in Canada.
French: On a souligné le travail de l'équipage dans le cadre d'une mission accomplie en février 2004, durant laquelle il a affronté le froid et de piètres conditions météorologiques pour effectuer le sauvetage des membres d'équipage d'un navire de pêche de 79 pieds, le Hope Bay. Peu après minuit, le Hope Bay a chaviré dans le détroit de la Reine-Charlotte, au nord de l'île de Vancouver.
English: In so doing he must assign his differing use to a use and exposure category as specified in Annex Iaa.
French: Il classe cette utilisation dans une catégorie d'utilisation ou d'exposition conformément à l'annexe I bis bis.
English: Disability population by urban-rural and gender 2002
French: Population masculine et féminine handicapée
English: The stability pact - as the outcome of yesterday's ECOFIN Council meeting showed - is only legitimate if it serves faster growth.
French: Le pacte de stabilité - comme l'a montré l'issue de la réunion du Conseil «écofin» d'hier - n'a de légitimité que s'il est au service d'une croissance accrue.
English: Reichert, the only Canadian winner, won second prize at the Backyard National Children's Film Festival and received his award at Paramount Studios on Friday, November 3 in Los Angeles, California.
French: Seul lauréat canadien, Todd Reichert a gagné le deuxième prix du Festival nord-américain du film pour enfants, qui lui a été remis aux studios Paramount le vendredi 3 novembre à Los Angeles (Californie).
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Lithuania is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter for the following reasons: – unions may only initiate collective action if two-thirds of an undertaking's employees vote in favour of a strike (Article 77.1 of the Labour Code), which is an undue restriction on trade unions' right to collective action; strikes are totally forbidden in electricity, district heating and gas supply enterprises (Article 78.1 of the Labour Code);
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Lituanie n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée aux motifs que : – un syndicat ne peut entreprendre une action collective que si deux tiers des salariés votent en faveur de la grève dans l’entreprise (article 77§1 du code du travail), ce qui limite de façon excessive le droit des syndicats de mener des actions collectives ; les grèves sont totalement interdites dans les secteurs de l’électricité, les entreprises d’approvisionnement en chauffage et gaz (article 78§1 du code du travail).
English: Previously, it has been shown that the pilus adhesin of P. aeruginosa PAK binds to the ganglioside asialo-GM1.
French: Il a déjà été démontré que l'adhésine des pili de P. aeruginosa PAK, se liait au ganglioside asialo-GM1.
English: This client group leads in only 17% of Canadian businesses, though the figure reaches more than 20% in Quebec and Ontario (see Table 30).
French: Cette clientèle domine dans seulement 17 % des entreprises, mais plus de 20 % au Québec et en Ontario (tableau 30).
English: Sit of the activities: 12 street of the Market - 65420 Ibos The voluntary ones of ' association ensure of the coursesevery Friday (October at June) of 21h 22h30 Every Friday of the year (except August): Practica of 22h30 (21h if not course) with 1h.
French: Nous allons le dire et le répéter: le tango est une affaire de passion. Pour le découvrir, quoi de mieux que des passionés ?
English: • Chapter 24....Yukon Indian Self-Government
French: • Chapitre 24....Autonomie gouvernementale des indiens du yukon
English: To commemorate Rotaract’s anniversary, partner with your sponsor Rotary club and attend each other’s meetings, complete a service project together, and encourage a nearby Rotary club to sponsor a new Rotaract club in its area.
French: Pour cette date anniversaire, les possibilités de partenariat entre Rotaractiens et leurs Rotary clubs parrains sont nombreuses : monter des manifestations ou actions d’intérêt public communes ; participer aux réunions d’autres clubs Rotaract, demander aux Rotary clubs de parrainer un club Rotaract.
English: As a follow up to this report, CCRA conducted a separate audit of CAVCO’s management practices to ensure that the Canadian content and citizenship requirements under section 1106 of the Income Tax Act (draft) Regulations are met.
French: À la suite de ce rapport, l’ADRC a procédé à une vérification distincte des pratiques de gestion du BCPAC pour s’assurer que celui-ci respectait les exigences de l’article 1106 du projet de Règlement de l’impôt sur le revenu, dont les dispositions ont trait au contenu canadien et à la citoyenneté.
English: Mr. Y. Franchet, Director General of Eurostat, Mr. F. Boden, Minister of Agriculture of Luxembourg, and Mr. D. Ahner, Directorate General Agriculture of the European Commission, addressed the Seminar.
French: M. Y. Franchet, Directeur général d'Eurostat, M. F. Boden, Ministre de l'agriculture du Luxembourg, et M. D. Ahner, de la Direction générale de l'agriculture de la Commission européenne, ont pris la parole.
English: J.W. Gorsuch, F.J. Dwyer, C.G. Ingersoll and T.W. La Point (eds.), Environmental toxicology and risk assessment.
French: FIGURE 3 Dose de référence (Dréf.) pour l’incidence de la régénérescence des tubules proximaux du rein chez les rats F344 mâles exposés deux semaines au PBB, par le régime alimentaire (Kluwe et al., 1984; Agarwal et al., 1985)
English: Yes = 1 Proceed to Q01b) No = 2 DNK/NA = 9 DNK and NA: "There may be an error in the list we were provided with.
French: Oui = 1 Continuer à la Q01 b) Non = 2 Nsp/nrp = 9 non et nsp : « Il existe peut-être une erreur dans la liste que l'on nous a fournie.
English: • The highest reported use is for de-icing aircraft.
French: • L’utilisation la plus importante signalée est le dégivrage des avions.
English: This bill provides for the ex officio opening of investigations into questions of general interest and those which, since they affect the rights of groups, cannot form the subject of individual complaints.
French: Ce projet prévoit la possibilité d'ouverture d'office des enquêtes sur les questions d'intérêt général ou affectant les droits de groupes qui ne peuvent faire l'objet de plaintes individuelles.
English: In the same resolution, the Conference requested the Secretariat to facilitate, in close collaboration with interested parties and subject to the availability of extrabudgetary resources, the organization of the workshop.
French: Dans la même résolution, la Conférence a prié le Secrétariat, agissant en étroite collaboration avec les parties intéressées et sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, de faciliter l'organisation de l'atelier.
English: Some of the less controversial and wellestablished policy approaches to the promotion of healthy eating deal with dietary guidance and attempt to work through improving nutritional knowledge and perceptions of healthy eating.
French: Santé Canada favorise la santé nutritionnelle et le bien-être de la population canadienne en collaborant à la définition, la promotion et la mise en oeuvre de politiques et de normes nutritionnelles fondées sur des preuves scientifiques.
English: Society and Culture Main Issues Confidence of Canadians in the Government and in political institutions is low.
French: Societé et culture Principaux points Les Canadiens ont peu confiance dans leur gouvernement et leurs institutions politiques.
English: Consumption is also expected to decrease slightly, to 33.0 Mt, from the record 33.2 Mt in 2003-2004.
French: La consommation devrait également poursuivre sa chute et s'établir à 33 Mt, ce qui abaissera le record de 33,2 Mt enregistré en 2003 2004.
English: NRC used the evidence provided in the evaluation to make a case to the Government of Canada for renewed funding for AI.
French: Le CNRC a utilisé les arguments avancés dans l'évaluation formative pour étayer son dossier lorsqu'il a présenté au gouvernement du Canada sa demande de renouvellement des fonds accordés à l'IA.
English: More than $104,000 in federal funding for the Women's Enterprise Centre (WEC) was announced today by Ron Cannan, Member of Parliament for Kelowna-Lake Country, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: Le député de Kelowna—Lake Country, Ron Cannan, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, le versement d’une aide financière de plus de 104 000 $ au Women’s Enterprise Centre (WEC).
English: Charged Adult (14+) $4.00 Youth (3-13) $2.00 Children (2 & under) Free when accompanied by an adult.
French: Payante Adult (14+) $4.00 Youth (3-13) $2.00 Children (2 & under) Free when accompanied by an adult.
English: Secretariat issue paper No. 9 includes, inter alia, this proposal.
French: Cette recommandation figure dans le document de travail no 9 du Secrétariat.
English: In addition, the text of signs cannot be visible from outside the store.
French: De plus, le texte des affiches ne peut être visible de l’extérieur du magasin.
English: In many cases, the curricula and course contents contribute to perpetuate the traditional gender roles.
French: Dans bien des cas, les programmes et le contenu des cours contribuent à perpétuer les rôles traditionnellement attribués à chaque sexe.
English: Normally, the fourth lowest bidder, who was found to be technically and operationally compliant, should have been awarded the contract.
French: Normalement, le quatrième soumissionnaire le moins-disant, jugé conforme sur le plan technique et opérationnel, aurait dû obtenir le contrat.
English: The males were continued on test until the 26th month.
French: ·j) l.i.c.. à 95 %2 = 0,68 mg/(kg-mc
English: Strategic Outcome An innovative economy Summary of Annual Plans of Recipient Precarn plans to upgrade the global competitiveness and innovation capacity of Canadian companies by structuring and managing collaborative R&D partnerships among technology-development companies, Canada's leading university researchers, and end-system users that can test and prove the prototype in real-life settings.
French: Résultat stratégique Une économie innovatrice Sommaire des plans annuels Precarn a l'intention d'améliorer la compétitivité mondiale et la capacité d'innovation des entreprises canadiennes en structurant et en gérant des partenariats de R-D concertée entre des entreprises de développement de technologies, les principaux chercheurs des universités canadiennes, et les utilisateurs finaux de systèmes qui peuvent mettre à l'essai et éprouver le prototype en situation réelle.
English: In recruiting among those persons who have attained the age of fifteen years but who have not attained the age of eighteen years, the Parties to the conflict shall endeavour to give priority to those who are oldest.
French: Lorsqu'elles incorporent des personnes de plus de quinze ans mais de moins de dix-huit ans, les Parties au conflit s'efforceront de donner priorité aux plus âgées.
English: I must say a word about nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: J'aimerais aborder maintenant la question des armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: The newly created Government of Canada Fellows Program is an executive exchange program between the federal public service and other sectors of Canadian society, including business, academia, not-for-profit organizations and other levels of government.
French: Le nouveau Programme des dirigeants et des dirigeantes émérites du gouvernement du Canada est un programme d’échanges de cadres supérieurs entre la fonction publique et les autres secteurs de la société canadienne comme le milieu des affaires, les universités, les organismes sans but lucratif et les autres administrations publiques.
English: The results have shown pairing preferences either in diploid cells, with three doses of 1RS, and in tetraploid cells, with six doses.
French: Les résultats révèlent des préférences d'appariement tant chez les diploïdes, avec trois doses de 1RS, que chez les tétraploïdes, avec six doses.
English: The organization can then develop a plan, including a budget and implementation schedule.
French: On peut ensuite élaborer un plan assorti d'un budget et d'un calendrier de mise en oeuvre.
English: Council Decision 69/494/EEC concerning the gradual standardisation of agreements relating to Member States' trade relations with third countries and the negotiation of trade agreements: OJ L 326, 29.12.1969 Previous renewal:
French: Référence: décision 69/494/CEE du Conseil concernant l'uniformisation progressive des accords relatifs aux relations commerciales des États membres avec les pays tiers et la négociation des accords commerciaux - JO L 326 du 29.12.1969 Reconduction précédente: décision 97/351/CE du Conseil - JO L 151 du 10.6.1997 Adoption par la Commission, le 23 juillet.
English: It wishes the next report to provide updated information on the machinery for conciliation and voluntary arbitration for the settlement of labour disputes in Sweden.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations à jour concernant le mécanisme de conciliation et de recours volontaire à l’arbitrage pour le règlement des conflits du travail en Suède.
English: To analyze employees' needs, the Committee will need to review the following sections and special reports:
French: Afin de pouvoir analyser les besoins des employés, le comité devra revoir les sections et les rapports spéciaux suivants :
English: The General Assembly adopted draft resolution X recommended by the Third Committee in paragraph 173 of its report (A/62/439/Add.2) (resolution 62/221).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution X recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 173 de son rapport (A/62/439/Add.2) (résolution 62/221).