ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act includes provisions respecting the national historic sites of Canada that are administered by Parks Canada.
French: Cette loi renferme des dispositions visant les lieux historiques nationaux du Canada administrés par Parcs Canada.
English: As you know, the city of Bern withdrew following a negative referendum, which was linked to the current difficult economic situation of the canton.
French: Comme vous le savez, la ville de Berne s’est retirée après un referendum négatif lié à la situation économique difficile du canton.
English: In the Agency's opinion, the fare paid by a passenger is in no way connected to any burden or disadvantage that may be imposed on that passenger as a result of being denied boarding.
French: Il était d'avis que le prix payé pour un billet n'a aucun rapport avec les inconvénients et les désavantages que pourrait subir le détenteur du billet qui est frappé d'une interdiction d'embarquement.
English: One of those individuals works for the Ministry of Defence in the procurement section.
French: L'une de ces personnes travaille à la section des achats du Ministère de la défense.
English: Official Announcement of the Slate of Institutes M. Chartrand, Director of Communications, gave an overview of the media conference planned for the official announcement of the CIHR slate of institutes.
French: Annonce officielle des noms des instituts M. Chartrand, directeur des communications, donne un aperçu de la conférence de presse prévue pour l'annonce officielle de la liste de noms des instituts des IRSC.
English: Federal Policing Services, Contract Policing Services, National Police Services, Peacekeeping Services, Protective Policing Services, and Corporate Infrastructure.
French: Services de police fédérale, Services de police contractuelle, Services nationaux de police, Services de maintien de la paix, Services de police de protection et Structure organisationnelle.
English: • 12/12/2007 - 2010 to be the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
French: • 12/12/2007 - 2010 sera l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale
English: A structural equation modelling approach to analysis in the 1994 National Population Health Survey." Chronic Diseases in Canada23 (3): 91-99.
French: «Construction de modèles d'analyse de survie incluant des variables indépendantes qui changent dans le temps: application fondée sur les données de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu».
English: • Summary The NAFTA Secretariat, Canadian Section, has one business line and therefore, a single strategic outcome to achieve.
French: • Résumé La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA n’ayant qu’un seul secteur d’activité, elle n’a en principe qu’un seul résultat stratégique à atteindre.
English: This phenomenon is especially pronounced at the low load test point of the meters.
French: Le phénomène est particulièrement aigu au point d'essai à basse charge.
English: The civilian employees are not happy.
French: Les employés civils ne sont pas contents.
English: While UNHCR collaborates with a number of Parliamentary Assembly committees, it is with the Council's Committee on Migration, Refugees and Demography that UNHCR enjoys particularly active and fruitful cooperation.
French: Bien qu'il collabore avec un certain nombre de comités de l'Assemblée parlementaire, c'est avec le Comité des migrations, des réfugiés et de la démographie du Conseil de l'Europe que le HCR entretient une coopération particulièrement active et fructueuse.
English: 6.1 Habitat Monitoring Monitoring of Artificial Reefs The artificial reefs in Souris, Prince Edward Island were constructed in July 1998 as compensation for the destruction of natural reefs by a dredging project.
French: 6.1 Surveillance de l’habitat Surveillance des récifs artificiels Les récifs artificiels à Souris (Île‑du‑Prince‑Édouard) ont été construits en juillet 1998 pour compenser la destruction des récifs naturels par un projet de dragage.
English: With respect to Limni, she considered the huge hotel-building programme planned to be incompatible with conservation of the site in view of the EIA’s recommendation that the area should be protected and that both Akamas and Limni should be given an appropriate status in order that these important sites could be protected.
French: S’agissant de Limni, elle a estimé que le gigantesque aménagement hôtelier qui est envisagé n’était pas compatible avec la conservation du site, eu égard aux conclusions de l’EIA pour la protection de cette zone et que tant Akamas que Limni devraient faire l’objet d’une désignation appropriée, afin que ces sites importants soient protégés.
English: Finally, the pooled method attributes a smaller proportion (39%) of the wage differential to differences in the returns to wage-determining characteristics, and a larger proportion to gender differences in characteristics, than the other three competitive wage structures.
French: Enfin, lorsque comparée aux trois autres modèles de structure salariale concurrentielle, la méthode groupée attribue une proportion plus faible (39 %) de lécart salarial à des différences de rendement des caractéristiques qui déterminent les salaires, mais une proportion plus forte à des différences entre les caractéristiques des deux sexes.
English: Transmissible spongiform encephalopathies: the Commission adopts a decision altering the export arrangements in the United Kingdom (-> point 1.2.133), a decision concerning emergency measures made necessary by the occurrence of BSE in Portugal (-> point 1.2.134) and a proposal for a Parliament and Council regulation laying down rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies (-> point 1.2.131).
French: Encéphalopathies spongiformes transmissibles: adoption par la Commission d’une décision modifiant le régime d’exportation au Royaume-Uni (-> point 1.2.133), d’une décision relative aux mesures d’urgence rendues nécessaires par les cas d’ESB apparus au Portugal (-> point 1.2.134) et d’une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les règles pour la prévention et le contrôle de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (-> point 1.2.133).
English: What I have to do is take what happened and learn the lessons of it now in order to make sure that we do more in the future to pull together, but I take nothing away from the tremendous work that was done and is being done hour by hour and day by day.
French: Je dois à présent analyser ce qu'il s'est passé et tirer les leçons qui s'imposent pour être certaine que nous pourrons faire davantage dans le futur au niveau de la coordination. Cela n'enlève cependant rien au travail extraordinaire qui a été accompli et qui continue d'être effectué heure après heure, jour après jour.
English: The obvious conclusion. There are many Anglophones in Bilingual regions who do not speak much French.
French: La conclusion est évidente : de nombreux anglophones dans les régions bilingues ne parlent pas beaucoup français.
English: Required extra bedding is free in rooms shared by one or two Children 12 or under and two parents/grandparents. Pet charge of 10 EURO/night per pet.
French: hôtel à Bad Homburg: Cet hôtel moyen standing dispose de 30 chambres au total.
English: Gatineau (Quebec), February 13, 2006 — The Canadian Children's Museum of the Canadian Museum of Civilization invites you to a series of theme days for Spring Break.
French: Gatineau (Québec), le 13 février 2006 — Le Musée canadien des enfants du Musée canadien des civilisations vous invite à une série de journées thématiques durant le congé scolaire du mois de mars.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > Seventh report on the implementation of the telecommunications regulatory package
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Septième rapport sur la mise en œuvre de la réglementation en matière de télécommunications
English: The representative of OHCHR also recalled the recommendations made by the General Assembly and the Commission on Human Rights requesting that the declaration be adopted before the end of the International Decade of the World's Indigenous People (1995-2004).
French: Le représentant du HCDH a également rappelé la recommandation de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme tendant à ce que la déclaration soit adoptée avant la fin de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004).
English: RESULTS Samples were distributed to 13 laboratories.
French: RÉSULTATS Les échantillons ont été expédiés à treize laboratoires.
English: Exceeding the action level would also automatically imply an analysis of the dioxin-like PCBs in order to build up quickly a reliable database, besides the regular at random analysis of the presence of dioxin-like PCBs in food and feed.
French: Grâce à la conjonction des mesures de rØduction des Ømissions de dioxines et de PCB qui vont limiter la prØsence de ces substances dans l’environnement, dans les aliments pour animaux et dans les denrØes alimentaires, et de la dØmarche adoptØe pour rØduire les concentrations de dioxines dans les aliments pour animaux et les denrØes alimentaires, qui repose sur les efforts soutenus des opØrateurs, la contamination des diffØrents groupes d’aliments pour animaux/denrØes alimentaires va reculer et, à terme, les concentrations de ces substances correspondront aux objectifs fixØs.
English: For maritime surveillance applications in Canadian and adjacent waters, RADARSAT Constellation shall provide 10 minute data latency from acquisition to delivery of data.
French: La Constellation RADARSAT assurera, aux fins des applications de surveillance maritime et des eaux côtières canadiennes, un temps de latence de 10 minutes entre l’acquisition des données et leur livraison.
English: Studies examining the decomposition rates of belowground plant tissues in peatlands are scarce despite the significant contribution these tissues make to total plant production.
French: Les études portant sur les taux de décomposition de tissus hypogés végétaux en tourbières sont rares, en dépit de l'importante contribution que ces tissus apportent à la production végétale totale.
English: Funding is complemented by measures designed to help ensure winning conditions for Canadian publishers in the advertising market.
French: Outre le financement, des mesures non financières sont également en place pour permettre d’assurer aux éditeurs canadiens des conditions gagnantes sur le marché de la publicité.
English: We share the concerns of the IAEA and regret that 48 States party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) have not yet entered into comprehensive safeguards agreements with the IAEA.
French: Nous partageons les préoccupations de l'AIEA et nous regrettons que 48 États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) n'aient pas encore conclu d'accords de garanties généralisées avec l'AIEA.
English: Notes with concern the growing number of incidents affecting global network safety and security and provoking service outages in large regions of the world;
French: Note avec préoccupation l'augmentation des incidents qui touchent la sécurité des réseaux au niveau mondial et provoquent des interruptions de service dans de grandes parties du monde;
English: However, many observers mentioned the fact that over recent years and before the eyes of the international community, intricate networks have been established between organised criminal groups and parts of the political establishment, while the lack of economic development and the low level and irregular payment of wages have paved the way for widespread corruption.
French: De nombreux observateurs ont néanmoins fait remarquer que ces dernières années, des réseaux complexes se sont formés, au vu de la communauté internationale, entre des bandes criminelles organisées et des secteurs du pouvoir politique, tandis que l’absence de développement économique, le faible niveau des rémunérations et leur versement irrégulier ont ouvert la voie à une corruption généralisée.
English: Under this agenda item, strengthening support to, and enhancing the effectiveness of, the treaty bodies and streamlining treaty body reporting procedures and requirements will be considered.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les participants discuteront du renforcement de l'appui aux organes conventionnels et de l'amélioration de leur efficacité, ainsi que de la rationalisation des procédures et obligations en matière de présentation des rapports aux organes conventionnels.
English: Outcomes should ideally be measurable in order to determine if the change program was successful in achieving its goals.
French: Les résultats devraient idéalement être mesurables afin de déterminer si le programme de changement a réussi et a atteint les buts visés.
English: The appellant's employees were simply assigned tasks in respect of Kensington's business and operations.
French: L'appelant attribuait simplement à ses employés des tâches se rapportant aux activités de Kensington.
English: • the predominance of Canadian content, and
French: • l'accès de tous les Canadiens au système, et ce, à titre d'auditeurs et de participants au sein de l'industrie.
English: The situation of the State as a seller of assets confers a special responsibility on policy makers in negotiating individual privatization transactions.
French: La vente d'actifs par l'État confère une responsabilité particulière aux décideurs dans la négociation de chaque privatisation.
English: A number of factors need to be considered when looking at these studies such as patient selection, stent design and strut thickness.
French: De nombreux facteurs doivent être envisagés quand on examine ces études comme la sélection des patients, la conception du stent et l’épaisseur de l’entretoise.
English: Summary of findings 2.
French: Résumé des constatations 2.
English: Workplace Safety > Building Safety > Prince Edward Island Building Safety
French: Sécurité en milieu de travail > Sécurité des bâtiments > Île-du-Prince-Édouard Sécurité des bâtiments
English: Like other non-aligned countries, Cuba will continue to make an active, constructive contribution to efforts being made to achieve a consensus on the items that should be on the agenda of the substantive session of the Disarmament Commission in 2005.
French: Comme d'autres pays non alignés, Cuba continuera de contribuer de façon active et constructive aux efforts déployés en vue de dégager un consensus sur les questions qui devraient être inscrites à l'ordre du jour de la session de fond de 2005 de la Commission du désarmement.
English: In an overall assessment of the situation in Afghanistan and of the efforts by the international community, it is important to keep a sense of proportion.
French: Il convient toutefois de relativiser toute évaluation de la situation en Afghanistan et des actions menées par la communauté internationale.
English: A similar amount was included in the 2010 budget.
French: Un montant identique a été inscrit au budget de 2010.
English: Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran on him with one accord, and cast him out of the city, and stoned him.
French: Ils poussèrent alors de grands cris, en se bouchant les oreilles, et ils se précipitèrent tous ensemble sur lui, le traînèrent hors de la ville, et le lapidèrent.
English: It was their way of life, the very essence of being which was at stake.
French: Les travaux du comité portent non seulement sur des systèmes juridiques différents, mais aussi sur des visions complètement différentes du monde, de ses modes de création et de fonctionnement, de la manière dont la société doit fonctionner, de la manière dont les jeunes, les vieux, les hommes et les femmes doivent se comporter les uns vis-à-vis des autres, du rôle de l’individu par rapport à la société, de ce qui est mal et de ce qui est bien – en définitive, des questions de vie et de mort. Cette tâche revêt toutefois une importance capitale, particulièrement pour les 375 millions d’individus appartenant à des communautés autochtones qui ont été recensés jusqu’ici.
English: In accordance with its decision 96/25, the Executive Board will have before it an outline of the draft work plan for 2001 for the Executive Board.
French: d'administration pour 2001
English: Swaminathan, father of India's green revolution, and chair of FAO's high-level advisory committee on achieving the Millennium Development Goals, speaks about progress to date in achieving the MDGs.
French: Swaminathan, père de la Révolution Verte en Inde, et président du Comité consultatif de haut niveau de la FAO sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, parle des progrès accomplis à ce jour.
English: I was particularly disappointed by some politicians who endorsed and propagated homophobic views instead of standing up against the language of prejudice and hate.
French: J’ai été particulièrement déçu par l’attitude de certains dirigeants politiques qui ont avalisé et diffusé des idées homophobes au lieu d’en dénoncer le caractère haineux et les préjugés.
English: 6.4 Original Deposit Depositors have to fill in the application and accession form used by the CCTCC for deposits under the Budapest Treaty, which is model form BP/1.
French: 6.4 Dépôt initial Les déposants doivent remplir la formule de demande et d’inscription utilisée par le CCCR pour les dépôts selon le Traité de Budapest (formule type BP/1).
English: Carex, evolution, hybridization, systematics, morphology, isozymes.
French: Carex, évolution, hybridisation, systématique, morphologie, isozymes.
English: Another obligation, for all Parties under this Convention, is to report on activities undertaken to address the problem.
French: La désertification : regard sur le Canada est le premier rapport concernant les activités nationales de mise en oeuvre de la CLD.
English: UNIFEM has chaired the Working Group on Women’s Empowerment for the implementation of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: UNIFEM a présidé le Groupe de travail sur l’autonomisation des femmes de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: In accordance with paragraph 13 of General Assembly resolution 55/199, the Commission acting as the preparatory committee was open-ended to allow for the full participation of all States.
French: Conformément au paragraphe 13 de la résolution 55/199 de l'Assemblée générale, la composition de la Commission constituée en Comité préparatoire n'a pas été limitée de manière à permettre la participation pleine et entière de tous les États.
English: I am pleased to be with you for the Innoversity Summit.
French: Je suis très heureuse d'être parmi vous au Innoversity Summit.
English: • Contracts with owners, officers and employees to be fair and reasonable
French: • Contrats avec les propriétaires, les cadres et les employés, jugées justes et raisonnables
English: 4/1/2006 to/à 3/31/2007 Organization / Organisme Public
French: REPORT ON THE ACCESS TO INFORMATION ACT RAPPORT CONCERNANT LA LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATON Reporting period / Période visée par le rapport
English: C-108/07 T-311/04 Judgment of 19/10/2006, Buendía Sierra / Commission (Rec.2006,p.II-4137) T-312/04 Pending Case, Di Bucci / Commission T-313/04 Judgment of 03/10/2006, Hewlett-Packard / Commission (Rec.2006,p.II-77*,Summ.pub.)
French: C-108/07 T-311/04 Arrêt du 19/10/2006, Buendía Sierra / Commission (Rec.2006,p.II-4137) T-312/04 En cours, Di Bucci / Commission T-313/04 Arrêt du 03/10/2006, Hewlett-Packard / Commission (Rec.2006,p.II-77*,Pub.somm.)
English: Nursing cohorts who worked on the specific ward in which nosocomial transmission occurred had work-shift and patient-assignment records reviewed to determine source of infection.
French: On a examiné les dossiers du personnel infirmier ayant travaillé dans le service où était survenue la transmission nosocomiale pour connaître les quarts de travail de chaque soignant et les patients dont chacun s'était occupé afin de déterminer la source de l'infection.
English: De klant die overgaat tot de huur/aankoop stemt stilzwijgend in met de bijzondere algemene voorwaarden van de Wireless Bridge die in de bijgeleverde handleiding terug te vinden zijn en door Citymesh werden opgesteld.
French: Le client qui opte pour la location/achat accepte tacitement les conditions générales particulières du Wireless Bridge qui figurent dans le manuel fourni et qui ont été établies par Citymesh.
English: Depending on provincial or territorial regulations, a minor may require written parental consent.  7.
French: Selon la définition de la majorité dans chacune des provinces et territoires, un mineur devra avoir le consentement écrit d’un parent.  7.
English: Some positive measures have also been taken by the Government of Sri Lanka and the Tamil Makkal Viduthalai Pulighal in response to recommendations made by the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict.
French: Des mesures positives ont également été prises par le Gouvernement sri-lankais et le Tamil Makkal Viduthalai Pulighal en réponse aux recommandations faites par le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: Development organisations insist that the development process needs to be owned and led by Afghan communities, since this is considered essential for sustainability.
French: Les organisations d’aide insistent, parce que c’est crucial du point de vue de la durabilité, pour que le processus de développement soit maîtrisé et dirigé par les communautés afghanes.
English: Although there are considerably fewer categories of exports than imports, this task was complicated somewhat by the large use of n.e.s. (not elsewhere specified) classes in the old CITC system.
French: C‘est donc à partir des catégories de données présentant un niveau de regroupement plus général qu’il a formulé ses conclusions.
English: The objective of effectiveness monitoring is to document whether the mitigation conditions were effective in preventing impacts to fish habitat and whether the compensation measures were effective in achieving "no net loss" of fish habitat.
French: La surveillance de l'efficacité a pour but de documenter si les conditions d'atténuation ont été efficaces pour empêcher les effets sur l'habitat du poisson et si des mesures de compensation ont été efficaces pour atteindre l'objectif « aucune perte nette » de l'habitat du poisson.
English: Judgement & Reliability - Mark has been faced with some very difficult human resources management challenges.
French: Jugement et fiabilité - Mark a été confronté à des défis très difficiles en matière de gestion des ressources humaines.
English: In pre-Charter 1976, it was held that the criminal provisions, which were challenged by Dr. Morgentaler as provincial health law (under the constitutional jurisdiction of the provinces), were valid federal criminal law because the hospital provisions were a defence to the crime and therefore inseparable from the definition and 117 prohibition of the crime.
French: À l'époque antérieure à la Charte en 1976, il a été décidé que les dispositions r d'ordre criminel, dont le D Morgentaler contestait l'application dans le cadre des lois provinciales sur la santé (en vertu de la compétence constitutionnelle des provinces), ont été jugées valides du point du droit criminel fédéral parce que les
English: Their pointed beak and teeth help them grasp food quickly and skillfully.
French: À l'aide de leur museau et de leurs dents pointues, ils saisissent leur nourriture rapidement et habilement.
English: I would like to add that in the matter of uncovering responsibilities for the tragedy which your country has undergone, justice and truth must go hand-in-hand.
French: Et je voudrais dire encore que la justice et la vérité doivent aller de pair lorsqu'il s'agit de mettre au jour les responsabilités dans le drame qu'a connu votre pays.
English: Sean Lynch EcoAction Environment Canada (819) 997-7321
French: Sean Lynch EcoAction Environnement Canada (819) 997-7321