ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation believes that we could perform even better in peacebuilding activities.
French: Ma délégation pense que nous pouvons obtenir de meilleurs résultats dans le cadre des activités de consolidation de la paix.
English: Issue / Gap Action / Studies to be undertaken Timeline Quantitative
French: • Terminer les relevés portant sur l’habitat potentiel.
English: Part of the recent effort at legislative reform included the establishment of juvenile courts, but for the time being, just one such court existed, in the capital.
French: Dans le cadre de la récente réforme législative, il a été prévu de créer des tribunaux pour mineurs, mais pour l'instant un seul tribunal de ce type existe, dans la capitale.
English: Programme by sector, region, executing modality and location by source of funding, 2000-2001
French: Sources de financement par secteur, région, modalité d'exécution et localisation, 2000-2001
English: Essential Status Changed Essential status of the record or file was changed.
French: Caractère essentiel modifié Le caractère essentiel du document ou du dossier a été modifié.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8EFC92D0&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8EFC92D0&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: you'll enjoy the large garden full of palm trees calm and sunny and the swiiming pool ,in montpellier very close of all accomodities ans beaches in an small house fully equipped !
French: Thomas et Guy propose en location saisonnière une maison indépendante pour 2 personnes (27m², chambre, cuisine, salon, salle de bain avec douche, terrasse privée) au fond d'un jardin d'ambiance méditerranéenne.
English: If the end of this solution is to speed up your sites and / or blogs with php / drupal / joomla / wordpress, that are even slower lately?
French: Si la fin de cette solution est d'accélérer vos sites et / ou des blogs avec PHP / Drupal / joomla / wordpress, qui sont encore plus lent dernièrement?
English: Strengthening governance and the rule of law
French: Renforcer la gestion des affaires publiques et l'état de droit
English: 2005 - Activities in support of the MDGs
French: 2005 - Activités à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement
English: The NGO National Travellers Organization, (NTAG) in Bedfordshire, England, has recently established a Gypsy liaison with the County of Bedfordshire.
French: Ce type de médiation ou de supervision est indispensable si l'on veut garantir le respect des orientations ci-dessus, sans discrimination.
English: On cross-examination, Ms. Pooles testified that, until May 1999, customers paid for their goods by depositing a cheque into AAi Canada's Nations Bank "lock-box" account, which was in the name of AAi U.S. and located in the United States.
French: Au cours du contre-interrogatoire, Mme Pooles a témoigné que, jusqu'à mai 1999, les clients payaient leurs marchandises en déposant un chèque dans le compte d'AAi Canada avec « boîte postale scellée » de la Nations Bank, le compte étant au nom d'AAi É.-U. et situé aux États-Unis.
English: The activity of these iron(II)-containing fibers is related to the formation of activated oxygen species, particularly of some highly electrophilic species (
French: L'activité de ces minéraux contenant du fer(II) est liée à la formation d'espèces activées de l'oxygène et en particulier de certaines d'entre elles très électrophiles (
English: U.S. economic growth is forecast to slow somewhat in the 3rd quarter of 2005, with GDP growth expected to decrease to an annualized rate of 2.6%.
French: Le taux d’inflation générale au Canada a augmenté au troisième trimestre de 2005, avec un taux d’inflation mesuré sur douze mois de 2,6 % en juillet, comparativement à 1,9 % à la fin juin.
English: Brentwood Bay, BC, CA Date: 2006-03-14 Value: $55,515.00 Type :
French: Brentwood Bay, BC, CA Date: 2006-03-14 Montant: 55 515.00 $ Type :
English: Mr President, I had understood that a question was being asked, but one was not put to me.
French: Monsieur le Président, j'avais cru comprendre qu'une question devait être posée, mais aucune question ne m'a été adressée.
English: The incumbents are responsible for giving instruction on the theory and use of psychological principles and techniques to psychology interns and graduate students and to other professional staff.
French: Les titulaires sont chargés de donner des cours sur la théorie et l'utilisation des principes et des techniques psychologiques aux internes et à ceux qui poursuivent des études supérieures en psychologie ainsi qu'à d'autres spécialistes.
English: Module 20: Sediment thickness II illustrates the process by means of which depth conversion and sediment thickness is attained.
French: Module 20 : Épaisseur des sédiments II - Illustration des méthodes de conversion des données en mesures de profondeur et de détermination de l'épaisseur des sédiments.
English: In the SDS update, ACOA commits to integrating the concept of SD and eco-efficiency into all new publications and reprints of existing publications where applicable (see target 1.1.4).
French: Dans la mise à jour de la SDD, l’APECA s’engage à intégrer le concept de développement durable et d’éco-efficacité dans toutes les publications nouvelles ou réimprimées, là où la chose est applicable (voir objectif 1.1.4).
English: Let us give it away; let us put it on to the Russian market; let the Russians use that meat to feed their people; and let us relieve pressure on our own markets.
French: Donnons-la ailleurs; mettons-la sur le marché russe; permettons aux russes d'utiliser cette viande pour nourrir leurs habitants; et diminuons la pression sur nos propres marchés.
English: An administrative decision rejecting such a challenge could be overturned by a judicial appeal under the procedure of amparo.
French: Une décision administrative qui rejetterait cette contestation pourrait faire l'objet d'un appel au titre de la procédure en amparo.
English: In four years, I think I'll be at the University of Regina.
French: Dans quatre ans, je crois que je serai à l'Université de Regina.
English: • Information is shared openly with internal and external stakeholders.
French: • Les données font l'objet d'un partage ouvert avec les intervenants internes et externes.
English: • It helps research institutions explore opportunities for new partnerships PBDD’s Mandate The mandate of the Partnership and Business Development Division (PBDD) is to initiate, build, and maintain key long-term relationships with donors and other institutions committed to the long-term development of Southern research capacities.
French: • elle aide les institutions de recherche à explorer de nouvelles possibilités de partenariats. Mandat de la DPDA La Division des partenariats et du développement des affaires (DPDA) a pour mandat de nouer, de développer et d'entretenir des relations durables avec des bailleurs de fonds et d’autres institutions vouées au développement à long terme des capacités de recherche du Sud.
English: Within the past year alone, 24-7 INtouch has accomplished a number of successful business ventures.
French: Au cours de la dernière année seulement, 24-7 INtouch a affiché plusieurs réalisations.
English: Some hearings for Aboriginal offenders are now assisted by tribal elders acting as cultural interpreters.
French: Au cours de certaines audiences de contrevenants autochtones, les aînés de tribu servent d'interprètes culturels.
English: I tried to establish how other States deal with this problem and I find the only comparable systems are in the United States and the Netherlands.
French: J'ai essayé de déterminer la manière dont les autres États traitent ce problème, et les seuls systèmes comparables sont à trouver aux États-Unis et aux Pays-Bas.
English: • Market Outlook Released Volume 4 Number 7 April 5, 1991
French: • Publication des perspectives du marché Volume 4 Numéro 7 le 5 avril 1991
English: Many, if not most persons, become sceptical — nay, cynical — of the grand efforts of the world's leaders.
French: Beaucoup de personnes, pour ne pas dire la majorité, sombrent dans le scepticisme - que dis-je, le cynisme - vis-à-vis des dignes efforts des dirigeants de ce monde.
English: Moreover, his brother-in-law, Mohammed Ramdane, has never been summoned by the authorities and has never signed any statement alleging that Menouar Madoui suffers from mental disability.
French: Elle précise également que le beau-frère, Ramdane Mohamed, n'a jamais été convoqué par les autorités et n'a jamais signé de procès verbal présumant du handicap mental de Menouar Madoui.
English: In some parts of the world, migrants were exposed to a higher risk of HIV, and IOM was calling for joint action to counter that risk effectively.
French: Notant que dans plusieurs endroits du monde, les travailleurs migrants sont plus susceptibles de contracter le VIH, l'OIM préconise une action conjointe s'impose pour lutter efficacement contre ce fléau.
English: The FCSA reflects the wish expressed by policyholders that drivers who are involved in a number of accidents should pay higher premiums than those who are not.
French: Le Fichier central des sinistres automobiles répond d'ailleurs à un souhait manifeste des assurés que ceux qui sont impliqués dans plusieurs accidents paient plus cher que ceux qui ne le sont pas.
English: There is, of course, a problem formulating the evaluation questions in a way that they are likely to be able to be answered.
French: Il conviendra également de formuler les questions d'évaluation de façon à ce qu'on puisse y répondre.
English: The regulation would require fuel producers and importers to have an average annual renewable fuel content of at least 5 percent of the volume of gasoline that they produce or import, commencing in 2010.
French: Le règlement imposerait aux producteurs et aux importateurs de carburants une teneur moyenne annuelle de carburant renouvelable d'au moins 5 p. 100 du volume d'essence qu'ils produisent ou importent à compter de 2010.
English: Ontario/Quebec Police Partners Meeting Date(s):
French: Réunion des partenaires policiers de l'Ontario et du Québec Date(s):
English: Claus Sørensen, Director-General of the European Commission’s Directorate-General for Communication, said that the establishment of genuine participatory democracy hinged on debate and dialogue.
French: M. Nikonov a présenté la chambre ainsi qu'une étude sur l'état de la M. Hamro-Drotz société civile en Russie.
English: At its 4th meeting, the SBI considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À sa 4e séance, le SBI a examiné et adopté le projet de conclusions proposé par la Présidente.
English: (b) For preventing the escape of convicted persons from the institution while fleeing over the outside wall and there are no other means to prevent the escape;
French: b) Lorsqu'il tente d'empêcher l'évasion d'un détenu alors que celui-ci franchit le mur extérieur et qu'il n'existe aucun autre moyen de l'en empêcher;
English: mctsvancouver@pac.dfo-mpo.gc.ca http://www.pacific.ccg-gcc.gc.ca/mcts-sctm/vancouver/index_e.htm
French: mctsvancouver@pac.dfo-mpo.gc.ca http://www.pacific.ccg-gcc.gc.ca/mcts-sctm/vancouver/index_f.htm
English: Russian Federation (Views adopted on 17 March 2006, eighty-sixth session)*
French: Fédération de Russie (Constatations adoptées le 17 mars 2006, à la quatre-vingt-sixième session)*
English: The Public Sector Chief Information Officers Council (PSCIOC)22 will be a useful forum to share information and discuss approaches.
French: Le Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public (CDPISP)22 constituera un groupe utile pour échanger de l'information et discuter des approches.
English: However, there seems to be an agreement among writers that there are a number of factors that affect inventive and innovative activities, transfer of technology and investment in addition to patents.
French: Néanmoins, un consensus semble exister entre les auteurs pour admettre qu’outre les brevets, il existe un nombre d’autres facteurs qui influent sur les activités inventives et créatives, le transfert de technologies et les investissements.
English: The model will be aimed at facilitating career development as well as promotions and retention within a given area of expertise Organization and Classification – The RCMP organization and classification program provides the foundation for organizing and classifying work for all categories of positions. This provides the basis for compensation determination and sound and effective organizational structure/hierarchy in support of program delivery.
French: Ce modèle visera à faciliter le perfectionnement professionnel ainsi que les promotions et le maintien en poste dans un domaine d’expertise donné Effectifs et classification – Le programme des effectifs et de la classification de la GRC jette les bases de l’organisation et de la classification de toutes les catégories de postes, ce qui permet de déterminer la rémunération et d’établir une structure organisationnelle et une hiérarchie solides et efficaces pour soutenir l’exécution des programmes.
English: EXPLANATORY STATEMENT At the end of 2007 the Commission adopted an EU health strategy entitled ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’, which is based on a commitment by the Member States and the Community to respect the common values and principles of health policy, to provide the conditions for citizens to exercise rights and responsibilities with regard to their own health throughout their lives and to be actively involved in the processes of decision-making and adapting healthcare to patients’ needs, to reduce inequities in health between individual social groups, Member States and regions, to view investments in health as a condition for economic development and to consistently include health in policy at all levels.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Fin 2007, la Commission a adopté un Livre blanc intitulé "Ensemble pour la santé: une approche stratégique pour l'UE 2008 2013", lequel se base sur l'engagement des États membres et de la Communauté de respecter les valeurs et principes communs en matière de politique de santé, d'offrir les conditions permettant aux citoyens d'exercer leurs droits et d'assumer leurs responsabilités concernant leur propre santé tout au long de leur vie, ainsi que de s'engager de façon active dans les processus de prise de décision et d'adaptation aux besoins des patients, de réduire les inégalités en matière de santé entre les différents groupes sociaux, entre les États membres et entre les régions, d'envisager des investissements dans la santé à titre de condition du développement économique et, enfin, d'intégrer la question de la santé de façon cohérente dans les politiques, à tous les niveaux.
English: It also fixes a problem where the standard reference subheadings (Description, Category, Syntax, and so on) were not displayed.
French: Elle résout également le problème d'affichage des sous-titres de référence (Description, Catégorie, Syntaxe, etc.).
English: of employment of other servants of the European Communities hereinafter referred to as the Staff Regulations; (d) an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article 185 which receives a grant charged to the budget.
French: naires des Communautés européennes et du régime applicable aux autres agents de ces Communautés, ciaprès dénommé «statut»; d) un tableau des effectifs fixant pour chaque organisme mentionné à l'article 184 qui reçoit une subvention à charge du budget le nombre des emplois par grade et par catégorie.
English: Coins from Italy (including San Marino and the Vatican City), Austria and Portugal show the more recent design only if they are dated “2008” or later.
French: Les pièces émises par l’Italie (y compris Saint-Marin et la Cité du Vatican), l’Autriche et le Portugal présentent le dessin récent si elles ont été frappées en 2008 ou ultérieurement.
English: The functions of the post will be assumed by the incumbent of the authorized Special Assistant to the Deputy Special Representative of the Secretary-General (P-4) post.
French: Les fonctions du poste d'attaché de liaison seront exercées par le titulaire du poste d'assistant spécial du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (P-4) (poste autorisé).
English: If insurance is taken out, the insurance policy is accessible via a hypertext link included in the description on the order form.
French: En cas de souscription d'un contrat d'assurance la police d'assurance est accessible par un lien hypertexte figurant sur le descriptif de la commande.
English: It shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States.
French: 2) À l’article 1er, insertion des phrases suivantes:
English: In particular, derived SI units may be expressed by the special names and symbols given in the above table.
French: En particulier, des unités SI dérivées peuvent être exprimées en utilisant les noms et symboles spéciaux du tableau ci-dessus.
English: Decisions : 2008 Decision No. 255-A-2008 May 13, 2008 APPLICATION by Gestair, S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 255-A-2008 le 13 mai 2008 DEMANDE présentée par Gestair, S.A. conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: May I also remind delegations that, in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations que, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Authorisation conditions will be specific to the facility / emissions and will depend greatly on the use to which the receiving environment is put and its environmental sensitivity.
French: Une autorisation doit être obtenue de l'agence environnementale visant toute émission atmosphérique relative aux processus réglementés en vertu de la partie A. Une autorisation relative à la maîtrise de la pollution atmosphérique locale (LAPC) doit être obtenue des autorités régionales visant toutes les émissions atmosphériques relatives aux processus réglementés par la partie B. Une autorisation doit être obtenue de l'agence environnementale visant tout déversement dans les eaux relativement aux processus réglementés en vertu de la partie A. Chaque autorisation cite les modalités générales et précises que doit respecter l'opérateur.
English: While Community law allows Member States to use incentives to improve cost-efficiency, none has done so since 200414. While some service providers are becoming more oriented towards cost-efficiency, there is much scope for improvement.
French: Depuis lors et à la suite des baisses de trafic causées par le 11 septembre et le SRAS, la situation s'est améliorée mais, ces dernières années, les retards ont recommencé à augmenter: la capacité ne suit pas l'accroissement de la demande.
English: The delegation also stated the need for UNDP to enhance its monitoring efforts to ensure that aid reached the intended beneficiaries.
French: Elle a ajouté que le PNUD devrait renforcer ses efforts de surveillance, afin de faire en sorte que l'aide parvienne aux bénéficiaires prévus.
English: (c) To provide equal educational opportunities for children with disabilities, including by providing the necessary support and ensuring that teachers are trained to educate children with disabilities within regular schools.
French: c) Assurer aux enfants handicapés les mêmes possibilités en matière d'éducation que celles offertes aux autres enfants, notamment en leur apportant l'appui voulu et en veillant à former des enseignants à la prise en charge des enfants handicapés dans les écoles ordinaires.
English: In addition, Mexico underscores the fact that that Judgment gave us an opportunity to assess the value of cooperation between two international tribunals — in this case, between the International Court and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: En outre, le Mexique voudrait souligner que l'arrêt de la Cour dont il est question nous permet d'apprécier l'utilité de la coopération entre deux tribunaux internationaux, en l'occurrence avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: They have helped to promote dialogue on social development and popularized the various concepts and goals of the Social Summit; and they have also enacted legislation on many critical social questions.
French: Ils ont contribué à encourager le dialogue sur le développement social et vulgarisé les différents concepts et objectifs du Sommet.  Ils ont également adopté des lois relatives à de nombreuses questions sociales fondamentales.
English: Pursuant to the Commission's May 15th, 2007 process letter regarding applications for local forbearance, Rogers submits its comments on the forbearance applications filed by TELUS in a number of exchanges in Alberta, British Columbia and Quebec. Document: 772105.pdf - 38KB 2007-06-01 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's May 15th, 2007 process letter regarding applications for local forbearance, Rogers submits its comments on the forbearance applications filed by TELUS in a number of exchanges in Alberta, British Columbia and Quebec. Document: 772105.pdf - 38KO 2007-06-01 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: Requests the Secretariat to make the guidance elements, including their appendices, available on the Convention web site in all official United Nations languages;
French: Prie le secrétariat de placer les éléments d'orientation, y compris leurs appendices, sur le site web de la Convention dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies;
English: What’s that about?
French: Le « Renouveau portuaire » qu'est-ce que c'est au juste?
English: The report provides performance results and statistical information for the past five years on parole and other conditional release programs.
French: Ces rapports donnent les résultats et les données statistiques sur le programme de libération conditionnelle et d'autres programmes de mise en liberté sous condition au cours des cinq dernières années.
English: Movement into the EX Group can now be achieved either through appointments or deployments.
French: La mobilité au sein du groupe EX peut maintenant s'effectuer grâce aux nominations ou aux mutations.
English: The Social Forum is designed to convene all these actors to discuss their responsibilities in regard to economic, social and cultural rights.
French: Le Forum social a pour objectif de réunir ces différents acteurs pour qu'ils débattent de leurs responsabilités respectives en matière de droits économiques, sociaux et culturels.
English: In the sphere of education, ministerial decree of 1999 was enacted on “The right to a school place”, under which numerous measures were adopted to ensure that all refugee children and asylum-seekers have a place in school.
French: Dans le domaine de l'éducation, un ensemble de mesures a été adopté en vertu du décret ministériel de 1999 concernant le droit à la scolarisation dans le souci de garantir à tous les enfants réfugiés ou demandeurs d'asile une place à l'école.
English: She hoped that the United Kingdom would work with NGOs in seeking new solutions to the increasing inequalities in Latin America.
French: Mme Arce Moreira espère que le Royaume-Uni travaillera avec les ONG pour rechercher de nouvelles solutions aux inégalités croissantes dont souffre l'Amérique latine.