ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last month Pacific leaders met in Samoa, where they endorsed the terms of reference of a new Pacific Plan, which will develop a strategy for broader regional cooperation based on the key goals of economic growth, sustainable development, good governance and security.
French: Le mois dernier, les dirigeants du Pacifique se sont réunis au Samoa, où ils ont adopté les grandes lignes d'un nouveau Plan pour le Pacifique, qui servira à l'élaboration d'une stratégie de coopération régionale étendue et fondée sur les objectifs clés de la croissance économique, du développement durable, de la bonne gouvernance et de la sécurité.
English: Part 2 On December 1, 1997 - World AIDS Day - the Honourable Allan Rock, federal Minister of Health, announced the renewed Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Partie 2 Introduction Le 1 er décembre 1997 (Journée mondiale du sida), l'honorable Allan Rock, ministre fédéral de la Santé, a annoncé le renouvellement de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: To determine infectivity a bioassay using a transgenic mouse model (Tgbov XV) is used.
French: Pour déterminer l'infectivité, une épreuve biologique faisant appel à un modèle murin transgénique (Tgbov XV) a été utilisée.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly recommended that the Commission continue its work on the topics in its current programme; invited Governments to provide information regarding national legislation, bilateral and other agreements and arrangements relevant to the topic currently entitled “Shared natural resources”; requested the Secretary-General to invite States and international organizations to submit information concerning their practice relevant to the topic “Responsibility of international organizations”; encouraged Member States to consider being represented at the level of legal adviser during the first week in which the report of the International Law Commission was discussed in the Sixth Committee to enable high-level discussions on issues of international law; and recommended that the debate on the report of the International Law Commission at the fifty-ninth session of the General Assembly commence on 1 November 2004 (resolution 58/77).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a recommandé à la Commission de poursuivre ses travaux sur les sujets actuellement inscrits à son programme; invité les gouvernements à donner des informations à la Commission du droit international sur les législations nationales et les accords et arrangements bilatéraux et autres qui présentaient un intérêt pour le sujet actuellement intitulé « Ressources naturelles partagées »; prié le Secrétaire général d'inviter les États et les organisations internationales à donner des informations sur leurs pratiques présentant un intérêt pour le sujet intitulé « Responsabilités des organisations internationales »; encouragé les États Membres à examiner la possibilité de se faire représenter par des conseillers juridiques pendant la première semaine au cours de laquelle la Sixième Commission examinerait le rapport de la Commission du droit international de façon que les questions de droit international soient examinées à un niveau élevé; et recommandé qu'à sa cinquante-neuvième session, le débat sur le rapport de la Commission commence le 1er novembre 2004 (résolution 58/77).
English: It is suitable for treating the organic-rich water often found in Prairie surface water sources, such as dugouts.
French: Ce procédé est indiqué pour le traitement de l'eau riche en matières organiques que l'on trouve souvent dans les sources d'eau de surface des Prairies, comme les étangs-réservoirs.
English: The Swiss Government generously donated funds to assist the Government in this endeavour; on 1 July in El Fasher there was a public launch of the Swiss technical cooperation project to support implementation of the recommendations.
French: Le Gouvernement suisse a généreusement alloué des fonds afin d'aider le Gouvernement dans cette tâche; le projet suisse de coopération technique pour la mise en œuvre des recommandations a été lancé publiquement le 1er juillet, à El Fasher.
English: In many cases, the most appropriate modelling approach would be to explicitly model information and reputation problems, but this approach is left for future work. However, in many cases, externalities are relevant.
French: On peut déduire de cette analyse qu’un pays devrait chercher à conclure des accords bilatéraux (p. ex., des accords de reconnaissance mutuelle) avec des pays dont les régimes de réglementation sont aussi bons, sinon meilleurs, que le régime national, puisque l’ouverture des échanges avec ces pays permettrait clairement d’améliorer le bien-être.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Computer and Electronic Product Manufacturing  (NAICS 334)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334)
English: For example, when Air Canada purchased Canadian Airlines, Transport Canada appointed individuals to monitor the progress of the industry restructuring.
French: Ainsi, quand Air Canada a acheté Canadien, le Ministère a nommé des personnes et les a chargées de suivre l’évolution de la restructuration du secteur.
English: ·m-2) compared with the intermediate and mesic sites (95.3 g C
French: ·m-2) comparativement aux sites intermédiaire et mésique (95,3 g C
English: Have students look at the map and discuss the grid system used in setting up the townships and some practical reasons for using this system.
French: Demandez aux élèves d’examiner la carte, d’analyser le système de quadrillage utilisé pour créer les cantons et de proposer quelques raisons pratiques expliquant l’utilisation de ce système.
English: But Sandra had to work off the farm for financial survival.
French: Cependant, Sandra devait travailler à l'extérieur pour assurer la survie financière de sa famille.
English: In order to enjoy the benefit of this transitional provision three things are required: 1. the effective date of commencement of the collective agreement must be prior to December 31, 1984; 2. the moneys must be payable pursuant to the agreement, and; 3. the moneys must be payable in respect of the employee's severance from employment.
French: Afin de bénéficier de cette disposition transitoire, trois conditions doivent être remplies: 1. la date d'entrée en vigueur de la convention collective doit être antérieure au 31 décembre 1984; 2. les sommes doivent être payables en vertu de la convention; et 3. les sommes doivent être payables par suite de la cessation d'emploi de l'employé.
English: Trial by fire, a student experiences the military DUNDURN, SK – Communications student gets firsthand experience as an imbedded reporter on exercise.
French: Infocapsules : épisode 86 Nouvelles de la salle de rédaction (Document vidéo) jeudi 12 octobre 2006 Numéro du projet :
English: I encourage young Canadians to explore the vast store of history contained here and to recognize the potential they have to contribute to the ongoing process of nation building.
French: C'est pourquoi j'encourage les jeunes Canadiennes et Canadiens à explorer l'immense contenu historique qu'offre cet outil et à reconnaître en eux le potentiel de leur contribution au processus continu d'édification de la nation.
English: Bahrain, Bangladesh, Belize, Bhutan, Guinea, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Mali, Mongolia, Morocco, Saudi Arabia, Sri Lanka, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, Zimbabwe.
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Belize, Bhoutan, Émirats arabes unis, Guinée, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Koweït, Mali, Maroc, Mongolie, Ouganda, Sri Lanka, Tuvalu, Zimbabwe.
English: Outside shear walls) A structure with outside shear walls allows the construction of an atrium with elevators at the building's center.
French: Murs de contreventement extérieurs) Une structure avec des murs de contreventement extérieurs permet la construction d'un atrium avec ascenseurs au centre de l'édifice.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, it is a great honour for me to speak to you today and to tell you about my deep attachment to the values of the European Union.
French: Présidente en exercice du Conseil. - Madame le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, c'est un grand honneur pour moi de m'exprimer aujourd'hui devant votre Assemblée et de vous dire mon attachement profond aux valeurs de l'Union européenne.
English: I - Nice European Council Nice, 7 to 9 December I.1. Following the joint proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the Presidents of Parliament, the Council and the Commission, and its subsequent signature (-> point 1.2.2), the Nice European Council commenced its work with the customary exchange of views with Mrs Fontaine, President of Parliament, on the main topics for discussion.
French: I - Conseil européen de Nice Nice, du 7 au 9 décembre I.1. Après la proclamation conjointe de la charte des droits fondamentaux par les présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, suivie de sa signature (-> point 1.2.2), le Conseil européen de Nice a commencé ses travaux, comme il est de tradition, par un échange de vues avec Mme Fontaine, présidente du Parlement européen, sur les principaux thèmes de discussion.
English: Both countries have come through this change with great success.
French: Les deux pays ont traversé cette mutation avec grand succès.
English: As such, this Roundtable has focused on the transgovernmental linkages of the relationship—that is, international networks of government officials.1 Specifically, the research has focused on the actors at the federal, provincial and territorial orders of government in Canada along with their US counterparts (represented by the inner circle in Figure 1).
French: Comme telle, la présente table ronde s’est attardée aux liens transgouvernementaux de ces relations, c’est-à-dire les réseaux internationaux de représentants gouvernementaux.1 La recherche est axée particulièrement sur les acteurs des ordres de gouvernement fédéraux, provinciaux et territoriaux du gouvernement du Canada ainsi que sur leurs homologues des États-Unis (qui sont représentés par le cercle intérieur de la figure 1).
English: Before attempting to answer the question, let us return once more to the early Church. It is not difficult to realize that the experience of the African slave-girl Bakhita was also the experience of many in the period of nascent Christianity who were beaten and condemned to slavery.
French: Cependant, à présent, elle entendait dire qu'il existait un « Paron » au-dessus de tous les maîtres, le Seigneur des seigneurs, et que ce Seigneur était bon, la bonté en personne.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, 2006.
French: Project Syndicate/Institut des Sciences humaines, 2006.
English: • When making his or her house-to-house visit, every enumerator must wear and prominently display an enumerator’s badge provided by the Chief Electoral Officer as evidence of the enumerator’s authority to register the names of the electors residing in the polling division.
French: • En faisant sa visite à domicile, chaque recenseur porte et affiche visiblement l’insigne du recenseur fourni par le directeur général des élections, comme preuve de son pouvoir d’enregistrer les noms des électeurs qui résident dans la section de vote.
English: In the first step of this analysis, the proponent may want to ascertain exactly how vulnerable the region might be to flooding and decide that a sensitivity analysis would be useful.
French: À la première étape de cette analyse, le promoteur peut souhaiter s'assurer de la vulnérabilité réelle de la région aux inondations et décider qu'une analyse de sensibilité serait utile.
English: The Fisheries Act provides a comprehensive framework for the management and protection of fisheries resources and supporting habitats.
French: La Loi sur les pêches fournit un cadre général pour la gestion et la protection des ressources halieutiques et des habitats propices au poisson.
English: The Agency does not determine what constitutes a yard track, siding, spur or other track auxiliary to a railway line for every portion of track of this type that is discontinued by a railway company.
French: L'Office ne détermine pas si chaque tronçon de voie de ce type abandonné par une compagnie de chemin de fer constitue une voie de cour de triage, une voie d'évitement ou un épi, ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer.
English: Cost-sharing programs should be considered for First Nations.
French: Bien que les programmes à frais partagés aient tendance à fausser les décisions d’engagement des dépenses, on devrait néanmoins envisager ce modèle.
English: Some co-operatives issue securities to their members, and to restricted categories of non-members.
French: Certaines coopératives émettent des valeurs mobilières à l'intention de leurs membres et de certaines catégories particulières de non-membres.
English: It also welcomes the fact that the High Court of Malaya, in setting free two of the ISA detainees under writs of habeas corpus on 30 May, called on the Malaysian Parliament to review the ISA thoroughly.
French: Elle se félicite également que, en libérant deux détenus condamnés au nom de l' ISA en invoquant les dispositions de l' habeas corpus, le 30 mai, le Tribunal suprême de Malaya ait invité le parlement malaisien à réviser l' ISA en profondeur.
English: After many long, hard hours of negotiating, the 147 Members of the WTO unanimously agreed on a framework on agriculture on July 31, 2004.
French: Après de longues heures de négociations intenses, les 147 membres de l'OMC se sont entendus à l'unanimité le 31 juillet 2004 sur un cadre sur l'agriculture.
English: - the successful company, its top-quality brands, product novelties and exciting developments.
French: - l'entreprise qui réussit - ses marques fortes, ses produits les plus intéressants, ses mises au point les plus fascinantes.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 225a thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140b thereof, Having regard to Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 (1), and in particular Article 3(1) thereof, Whereas: (1)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 225 A, vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 140 B, vu la décision 2004/752/CE, Euratom du Conseil du 2 novembre 2004 instituant le Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne (1), et notamment son article 3, paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1)
English: See Auditor General, "Modernizing Accountability in the Public Sector," in Report to the House of Commons, December 2002, 1.
French: Voir « La reddition de comptes dans le secteur public :
English: Date Modified: 2007-05-25 Important Notices
French: Date de modification : 2007-05-25 Avis importants
English: Similarly, the nineteenth story about falanga deserves as much attention as the first.
French: De même, le énième témoignage de falanga mérite la même attention que le premier.
English: The proposal includes requirements for labelling products as organic and containing organic ingredients. (G/TBT/Notif.00/148), 22 March 2000.
French: Le programme proposé engloberait des exigences concernant l’étiquetage des produits comme étant biologiques et contenant des ingrédients organiques (G/OTC/Notif.00/148), 22 mars 2000.
English: The NFC also has a new organizational layout that comprises three divisions: Divisions A, B and C. Division A includes the compliance options, the objectives and the functional statements.
French: La présentation du CNPI a été modifiée et comprend maintenant trois divisions, soit les divisions A, B et C. La division A comprend les options de conformité, les objectifs et les énoncés fonctionnels.
English: • the best current evidence is for a range of services that includes a staged approach to engagement and service delivery; outpatient setting; motivational interviewing and cognitive-behavioural treatment; harm reduction and comprehensive psychosocial rehabilitation supports, to name a few program/system components.
French: • présentement, le traitement le plus efficace à pour objet un ensemble de services qui prend en compte la motivation du client et qui propose un traitement ambulatoire, un traitement cognitivo-comportmental, la réduction des méfaits et un soutien de réadaptation psychosociale complète, pour ne nommer que quelques éléments des programmes et des systèmes.
English: Mr President, five years ago the EU set targets for childcare.
French: (EN) Monsieur le Président, il y a cinq ans, l'UE s'est fixé des objectifs en matière de garde d'enfants.
English: For positions at level 6, the level determinants considered under these three factors are more concerned with the requirement for initiative, judgement, knowledge and skill in making recommendations, decisions and commitments involving the management of an engineering organization, or difficult and important contracts.
French: Dans certaines descriptions de postes-repères, les ressources affectées peuvent être décrites d'après des effectifs précis et des sommes d'argent précises.
English: Originally developed in 1986, the Mission and its statement of purpose and principles were renewed in 1995 to ensure consistency with the CCRA.
French: Élaboré en 1986, l’Énoncé de mission a été remodelé en 1995, après l'adoption de la LSCMLC, à la lumière de la nouvelle Loi, de l’énoncé d'objet et des principes connexes.
English: The federal-provincial-territorial surplus is estimated at $5.3 billion for 2003–04, which represents a signiﬁcant improvement from 1993–94, when the sector posted a $58.9-billion deﬁcit.
French: L’excédent fédéral-provincial-territorial est évalué à 5,3 milliards de dollars pour 2003-2004, ce qui représente une amélioration importante par rapport à 1993-1994, lorsque ce secteur afﬁchait un déﬁcit de 58,9 milliards de dollars.
English: Now it is up to decision-makers in capitals and negotiators in Geneva to match the dedication of political leaders with an equal amount of ingenuity and devotion in order to finalize the protocol.
French: Il incombe maintenant aux décideurs des différentes capitales et aux négociateurs de Genève de se montrer à la hauteur de l'attitude de ces dirigeants politiques en faisant preuve de dévouement et d'ingéniosité afin de mettre la touche finale au protocole.
English: He turned to improvisational comedy at the Loose Moose Theatre Company in Calgary, where he met Bruce MCCULLOCH.
French: Il se tourne vers la comédie d'improvisation à la Loose Moose Theatre Company à Calgary, où il rencontre Bruce MCCULLOCH.
English: In addition, several acid rain model simulations were carried out to examine whether additional control measures would solve the acid rain problem in eastern Canada.
French: Initiative/Programme principal :
English: Moreover, the cost of an assessment of the ODP of a substance should be funded by the enterprise wishing to produce it He suggested that the Technology and Economic Assessment Panel and the Scientific Assessment Panel should recommend appropriate actions to the Parties to enable them to limit or ban the use of ODS.
French: Le représentant de la Communauté européenne a proposé que le Groupe de l'évaluation technique et économique et le Groupe de l'évaluation scientifique fassent des recommandations aux Parties sur les mesures à prendre pour leur permettre de limiter ou d'interdire l'utilisation de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Mr. Wilkinson (Secretary of the Committee) said that corrections and changes to the wording of some of the draft resolutions before the Committee were needed.
French: Mme Wilkinson (Secrétaire de la Commission) signale qu'il faut apporter des corrections et des modifications rédactionnelles à certains des projets de résolution examinés par la Commission.
English: These briefings can be useful mechanisms for providing information essential for managing operations and imparting sufficient knowledge/awareness for new, key project staff to accept and effectively discharge their responsibilities.
French: Ces briefings peuvent se révéler des mécanismes utiles pour fournir l’information essentielle à la gestion des opérations et communiquer suffisamment de connaissances aux nouveaux membres du personnel du projet et aux membres clés de ce dernier de manière à ce qu’ils acceptent et assument efficacement leurs responsabilités.
English: Depending on the task for which the Joint Expert Group is being activated, the Parties are invited to nominate their experts in the specific subject.
French: En fonction de la tâche assignée au Groupe mixte d'experts, les Parties sont invitées à nommer leurs experts sur un sujet particulier.
English: • The number of new classes being offered.
French: • Le nombre d'écoles qui participent au programme Passeport.
English: • providing equipment and expertise
French: • la fourniture d'équipement et d'expertise ;
English: I’m sure everyone is in for a very enlightening and thought-provoking few days.
French: Je suis sûr que tout le monde est heureux de participer à ces quelques journées qui ne manqueront pas d’être instructives et inspirantes.
English: Internal pressure in fertilized eggs of three species of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka (sockeye), O. gorbuscha (pink), and O. tshawytscha (chinook)) increased during incubation at 10 °C.
French: La pression interne chez les oeufs de trois espèces de saumons du Pacifique (Oncorhyncus nerka (saumon nerka), O. gorbuscha (saumon rose), O. tshawytscha (saumon chinook)) augmente au cours de l'incubation à 10 °C.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette plainte est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: We are also strongly opposed to the attempt to put forward a proposal on the liberalisation of drugs, on the pretext that this is associated with human rights.
French: Nous sommes tout aussi résolument opposés aux tentatives qui visent à présenter, sous le couvert des droits de l'homme, des propositions en faveur d'une libéralisation de la drogue.
English: Clair can vote in this by-election if they are Canadian citizens, are at least 18 years old on election day, Monday, April 12, 1999, and have their place of ordinary residence in the riding of Windsor–St.
French: Clair doivent être citoyens canadiens, être âgés d'au moins 18 ans le jour de l'élection, le lundi 12 avril 1999, et avoir leur résidence ordinaire dans la circonscription du mercredi 10 mars 1999 jusqu'au jour de l'élection.
English: Your mail server then sends an infected non delivery report to the spoofed sender's address (this behaviour is mandatory, according to RFC 2821).
French: Votre serveur de messagerie répond à de tels messages par un rapport de non remise, qui est envoyé au vrai-faux expéditeur du message infecté (un tel comportement est exigé par RFC 2821).
English: While taking note of the adoption of Organization Act No.  15/1999 on the protection of personal data, the Committee is concerned that such data may not be adequately protected, given the abuses that can occur in the fight against terrorism (arts.
French: Tout en prenant note de l'adoption de la loi organique 15/1999 relative à la protection des données à caractère personnel, le Comité s'inquiète du fait que ces données ne soient pas suffisamment protégées, compte tenue des excès qui peuvent entacher la lutte contre le terrorisme (art.