ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As standards, the rules with which people have had to be content until now are of low status because they are founded upon the institutions' internal rules of procedure and have major gaps in them.
French: Les règles dont les citoyens ont dû se contenter jusqu'à présent correspondent à une norme faible, puisqu'elles sont fondées sur les procédures de travail internes des institutions, procédures qui présentent des défaillances importantes.
English: Measurements were taken over 2 years, during which river discharge ranged from record flooding to base flow conditions.
French: Les mesures ont été réalisées sur 2 années, pendant lesquelles le débit de la rivière a varié d'inondations record à des conditions d'étiage.
English: I very much hope that with the dialogue on Jean-Louis Bourlanges's report and priorities we will be able to take a major step forward in regard to development policy.
French: J'espère sincèrement que la discussion sur ce rapport et les priorités énoncées par M. Bourlanges vont nous aider à faire un pas important en matière de politique de développement.
English: Done at Abidjan on 9 May 2003
French: Fait à Abidjan, le 9 mai 2003
English: The Icefields Parkway crests two passes; Sunwapta Pass at 2035 metres and Bow Summit at 2069 metres.
French: La promenade des Glaciers franchit deux cols, soit le col Sunwapta (2 035 m) et le sommet Bow (2 069 m).
English: • Continued the Extended Sales Period Pilot.  The department made CSBs and CPBs available concurrently over a six-month period (from October to April) as part of a continued pilot.
French: • Poursuite du projet pilote sur la prolongation de la campagne de vente.  Le Ministère a mis en vente simultanément les OEC et les OPC durant une période de six mois (d'octobre à avril) dans le cadre d'un projet pilote continu.
English: Components that occurred infrequently were aftermath support services for victims, responding to emergencies, early and ongoing identification of antisocial students, provisions for policy/program evaluation, involving committees for policy development, site security, dealing with school gangs, conducting incidence surveys, and screening curricula for violent content.
French: Les composantes peu fréquentes étaient la prestation de services d'aide aux victimes, l'intervention en cas d'urgence, le dépistage précoce et continu des élèves antisociaux, l'évaluation des politiques et programmes, la participation de comités à l'élaboration des politiques, la sécurité des lieux, les mesures à prendre à l'égard des bandes dans l'école, l'exécution d'enquêtes sur la fréquence des incidents et l'examen des programmes de cours pour en déceler les éléments de violence.
English: The same situation with regard to consultations continued this morning.
French: Les consultations ont continué ce matin.
English: p.m. p.m. 15.060107 and 15.010418 Recipient States Town-twinning schemes
French: p.m. p.m. 15.060107 et 15.010418 États bénéficiaires Jumelage des villes
English: The situation in Chechnya demonstrated that the Russian Federation had been unable to govern appropriately.
French: Pourtant ce n’est pas ceux qui mettent le doigt sur ces faits qu’il faut attaquer mais bien ceux qui les commettent.
English: The Working Group decided that the Model Law should include an enabling provision to permit the opening of electronic tenders.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'une disposition permettant l'ouverture des offres électroniques devait être incluse dans la Loi type.
English: Separations - Terms ≥ 3 months All
French: Départs – employés nommés pour une période déterminée ≥ 3 mois Ensemble
English: Population migrations and increased risks of conflicts
French: Migrations de populations et augmentation des risques de conflit
English: He argues "that a common language could well strengthen the communicative integration of a community but that such a degree of homogeneity would not be required as an absolute precondition for a European public space and thus for European democracy."
French: Il observe qu’« une langue commune pourrait bien renforcer l’intégration d’une communauté sur le plan de la communication mais qu’un tel degré d’homogénéité ne serait pas obligatoirement une condition préalable pour l’émergence d’un espace public européen et donc pour la démocratie européenne ».
English: • re-engineering of border processes
French: • restructuration des processus frontaliers
English: If the Chamber of the Court considers it appropriate, the Chamber may invite and consider the views of the victims or their legal representatives before deciding on the assurance.
French: Si la Chambre de la Cour l'estime approprié, la Chambre peut solliciter et prendre en considération les observations des victimes ou de leurs représentants légaux avant de se prononcer au sujet de l'assurance.
English: Page 3 Proof of Canadian citizenship status for deceased Head Tax Payer (Continued…) If documents proving the Canadian citizenship or permanent residence of the deceased Head Tax payer are not available, a search of historical records of Citizenship and Immigration Canada and/or Library and Archives Canada will be undertaken in accordance with the Privacy Act.
French: Si les documents prouvant la citoyenneté canadienne ou la résidence permanente de la personne décédée ayant payé la taxe d’entrée ne sont pas disponibles, une recherche sera entreprise dans les dossiers historiques de Citoyenneté et Immigration Canada et/ou de Bibliothèque et Archives Canada conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The clinker is removed from the kiln, cooled, and pulverized, while gypsum is added to produce portland cement.
French: Le clinker est retiré du four, refroidi et pulvérisé, tandis qu'on y ajoute du gypse pour faire du ciment portland.
English: The foreboding clouds of an impending war, followed in a few months by its actual outbreak, were to keep the Government preoccupied with the situation from 1914 onwards.
French: Au reste, bien que la C.S.C. eût exprimé le désir d’avoir du personnel d’appoint pour une enquête de ce genre, on n’en mit pas à la disposition de Murray.
English: Military force should not be used against such women or against indigenous people who spoke out about ancestral rights, land rights and pollution.
French: Il ne faudrait pas recourir à la force militaire contre ces femmes ou contre les populations autochtones qui défendent leurs droits ancestraux et leurs droits fonciers et qui protestent contre la pollution.
English: Contained in the collection are over 190,000 drawings, plans, specifications, photographs and other items relating to architecture, dating from the 1820s to the 1990s.
French: Allant des années 1820 jusqu’aux années 1990, la collection compte plus de 190 000 dessins, plans, devis, photos et autres articles concernant l’architecture.
English: The international community knows about my people's devotion to peace, justice, freedom and solidarity.
French: La communauté internationale connaît l'attachement de mon peuple à la paix, la justice, la liberté et la solidarité.
English: C. A Wider Europe - Challenges for the energy sector
French: Une Europe élargie − Les défis pour le secteur de l'énergie
English: Report No 2/2001 of the Court of Auditors: OJ C 168, 12.6.2001 Commission communication 'Building an effective partnership with the United Nations in the fields of Development and Humanitarian Affairs':
French: Rapport n° 2/2001 de la Cour des comptes - JO C 168 du 12.6.2001 Communication de la Commission intitulée "Édifier un partenariat efficace avec les Nations unies dans le domaine du développement et des affaires humanitaires" - COM(2001) 231 et Bull.
English: The communities are: important staging areas for visitors' national park and national historic site experiences; home to businesses and residents who are actively involved in providing services to visitors; and administrative centers for Parks Canada operations.
French: Cela comprend l'information sur la planification d'excursions fournie avant la visite ou sur place, les services d'accueil et d'orientation, les programmes d'interprétation, les terrains de camping, les sentiers de randonnée pédestre et autres services récréatifs, les programmes de sécurité publique, ainsi que les renseignements de nature courante après la visite. Particulier au ministère(s):
English: MAJEWSKI, Jacek A
French: Subvention de fonctionnement
English: All of the studies are statistically significant at a 95 per cent level of confidence with a small margin of error.
French: Toutes les études sont statistiquement significatives à un intervalle de confiance de 95 % et présentent une faible marge d’erreur.
English: We gather that you are concerned for the gypsy population in Europe, which includes also my homeland, Bulgaria.
French: Nous en déduisons que vous vous souciez de la population gitane en Europe, qui comprend aussi ma patrie, la Bulgarie.
English: The uncertainty that this creates needs clarification.
French: L’incertitude ainsi créée doit être clarifiée.
English: Coordinating Learning Activities In accordance with the Board’s direction, CCMD has been working to provide leadership and support in promoting a learning culture within the Public Service.
French: Coordination des activités Suivant la direction indiquée par son conseil d’administration, le CCG s’efforce d’exercer son leadership dans la promotion d’une culture d’apprentissage en soutenant les efforts en ce sens dans la fonction publique.
English: In this country, just as in several others in Southeast Asia, such policies were consolidated during the colonial period.
French: De plus, dans ce pays comme dans plusieurs autres du sud-est asiatique, une telle approche a en quelque sorte été consolidée pendant la période coloniale.
English: The data obtained confirmed the previous subdivision into the major terpene pattern types A, B, and C (or H) and five subgroups (based on the high modes in bimodal distributions); four additional subgroups were added.
French: Les données obtenues ont confirmé la subdivision déjà utilisée des principaux types de terpènes A, B et C (ou H) et des cinq sous-types (d'après les modes de répartitions bimodales); on a ajouté à cette liste quatre sous-types.
English: Furthermore, to date, of the 31 Magistrates of the Supreme Court only one is a woman, and of the 9 Magistrates of the Constitutional Tribunal, two are women, reflecting how in practice the Constitution has not been respected.
French: En outre, à l'heure actuelle, il n'y a qu'une femme parmi les 31 magistrats de la Cour suprême et deux femmes parmi les neuf magistrats du Tribunal des garanties constitutionnelles, preuve qu'en pratique la Constitution n'est pas respectée.
English: Approximately 6140 bracelets were distributed in Canada.
French: Environ 6 140 bracelets ont été distribués au Canada.
English: The President: I now give the floor to the representative of New Zealand.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à la représentante de la Nouvelle-Zélande.
English: The Rome Statute providing for the setting up of the International Criminal Court and the exercise for the first time in legal history of international criminal jurisdiction against individuals for the worst crimes against humanity, was ratified in 2002.
French: Le Statut de Rome, qui crée la Cour pénale internationale et, pour la première fois dans l'histoire du droit, donne compétence à une juridiction pénale internationale pour juger les personnes soupçonnées des crimes les plus graves, a été ratifié en 2002.
English: Your remarks will, of course, be recorded in the Minutes of today' s sitting.
French: Votre déclaration, bien sûr, sera inscrite dans le procès-verbal de la séance aujourd' hui.
English: Subparagraph (c) has been put in the passive to reflect situations when third parties on behalf of the procuring entity manage ERAs.
French: L'alinéa c) a été mis à la forme passive afin de tenir compte des situations où des tiers gèrent l'enchère électronique inversée au nom de l'entité adjudicatrice.
English: Canada's temperate climate is well suited to parsnips, which are rich in potassium.
French: En 1985, la production canadienne s'élevait à 2924 tonnes et était évaluée à 1,388 million de dollars.
English: How do you make it happen?
French: Comment s’y prend-on pour inciter les autres à faire confiance?
English: In discussions with SE participants, they were very positive about the ongoing support of ELR staff and the facilitator at ECC.
French: Au cours des discussions, des participants au volet TA se sont montrés très positifs au sujet de l’appui constant du personnel d’ERT et du facilitateur du CEE.
English: (i) Training courses, seminars and workshops: regional workshop for professionals on geoinformation policy development and geospatial standards (1); regional workshop on science, technology and innovation systems for Africa's development (1); seminar for professionals on issues related to the knowledge economy (1);
French: i) Stages, séminaires et ateliers : atelier régional organisé à l'intention de cadres sur l'élaboration de politiques en matière d'information géographique et de normes géospatiales (1); atelier régional sur la science, la technique et l'innovation au service du développement en Afrique (1); séminaire organisé à l'intention de cadres sur des questions liées à l'économie du savoir (1);
English: Although restaurants in Taiwan predominantly serve Chinese cuisine, an estimated 15% of the market is derived from international and fusion foods.
French: Bien que les restaurants de Taïwan servent principalement de la cuisine chinoise, on estime que 15 % du chiffre d'affaires du marché provient de la cuisine internationale et de la cuisine fusion.
English: But, except for the fact that the very personal rights, such as the right to privacy, must certainly be considered and cannot be exercised by way of representation, it appears at least inopportune that the consent only of the person who holds the authority - whose interest in the exploitation of the image of the child can be more his or her personal interest rather than that of the child - legitimates violating the right to privacy which is fundamental for the child in his or her formative years because it also involves the construction of a more authentic identity.
French: Mais, hormis le fait que les droits étroitement personnels, comme le droit au respect de la vie privée, doivent certainement être respectés et ne peuvent pas être exercés par procuration, le moins qu'on puisse dire, c'est qu'il paraît inopportun que le seul accord de la personne qui détient l'autorité - et dont l'exploitation de l'image de l'enfant peut servir l'intérêt plutôt que celui de son propriétaire - légitime le viol du droit au respect de la vie privée qui est fondamental pour l'enfant au cours de ses années de formation parce qu'il est central dans la construction d'une identité plus authentique.
English: 20) The following Article shall be inserted:
French: Article 129 Tout membre de la Commission, s'il ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave , p.eut ttre dtclaré démissionnaire par la Cour de justice, a la requête du Conseil ou de la Commission.
English: National Clearinghouse on Tobacco and Health.
French: CENTRE NATIONAL DE DOCUMENTATION SUR LE TABAC ET LA SANTÉ.
English: The differences between what is rural and what is urban are often imperceptible, and the distinction is further blurred by such social phenomena as part-time work.
French: Les différences entre rural et urbain sont souvent imperceptibles et compliquées même par des phénomènes sociaux tels que le travail à "part time".
English: As soon as it opens, and every year, CENTQUATRE will offer art students in all disciplines the opportunity to use the work spaces and meet and work with the residents.
French: Son premier partenaire : le CalArts de Los Angeles, école pluridisciplinaire de référence aux États-Unis, a formé quelques-uns des plus grands artistes actuels de la musique contemporaine, des arts plastiques et de la photographie. D’autres élèves rejoindront ce réseau et des étudiants diplômés du monde entier seront amenés à passer par le CENTQUATRE dans le cadre de leur projet.
English: CN will have until January 28, 1998 to reply and provide a copy to Mr. Moffatt and the Provincial Government.
French: Le CN aura pour sa part jusqu'au 28 janvier 1998 pour y répondre et remettre une copie à M. Moffatt et au gouvernement provincial.
English: The EDPS agrees with the signiﬁcance of the objectives pursued by the proposed amendments and welcomes the proposal, and in particular its procedural guarantees aﬀorded to individuals.
French: CEPD reconnaît l’importance des objectifs visés par les modiﬁcations proposées et se félicite de la proposition, en particulier en ce qui concerne les garanties de procédure qu’elle oﬀre aux individus.
English: It takes into account the views expressed in the Standing Committee on the Law of Patents at its fifth session (May 14 to 19, 2001).
French: Il tient compte des points de vue exprimés pendant la cinquième session du Comité permanent du droit des brevets (14-19 mai 2001).
English: Also, the edge here without your work and how much we still have individuals from many traditional, Are you making the works are made for each hand in the sense of reflecting the group.
French: Aussi, le bord ici sans votre travail et combien nous avons encore des individus de nombreux classiques, faites-vous les travaux sont réalisés pour chaque main dans le sens de réfléchir le groupe.
English: This hints to the fact that quasi-fixed costs seem to be lower than firing costs.
French: Cela suggère que les coûts quasi fixes seraient plus faibles que les coûts de licenciement.
English: • Agreement to develop, in conjunction with Canadian jurisdictions and federal government departments, an outcomes-based implementation framework for future reporting on the CBS, and to seek FPT Ministerial approval to complete the framework by fall 2006.
French: • Accord concernant l'élaboration, en collaboration avec les juridictions fédérales et d'autres ministères du gouvernement, d'une cadre de mise en œuvre axé sur les résultats visant la production de rapports éventuelle concernant la CDB, ainsi que pour obtenir l'approbation des ministères fédéral, provinciaux et territoriaux dans le but de compléter le cadre pour l'automne 2006.
English: 4.1.6.5 Prior to filling, the packer shall perform an inspection of the pressure receptacle or open cryogenic receptacle and ensure that the pressure receptacle or open cryogenic receptacle is authorized for the substance to be carried and that the requirements have been met.
French: 4.1.6.5 Avant le remplissage, l'emballeur doit inspecter le récipient à pression ou le récipient cryogénique ouvert et s'assurer qu'il peut contenir la matière à transporter et que toutes les prescriptions applicables sont satisfaites.
English: The assessment concluded that the Fund had been efficient, effective and very relevant in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and the objectives of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries.
French: Les auteurs de cette étude ont conclu que le Fonds avait été géré rationnellement et efficacement et que ses activités avaient été très utiles pour la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et de ceux du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés.
English: Fee for deferment of publication (Article 36(4) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 2245/2002): 6.
French: Taxe d'ajournement de publication [article 36, paragraphe 4, du règlement (CE) nº 6/2002; article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) nº 2245/2002] 6.
English: UNU is the first United Nations agency to obtain ISO14001 certification, and the fifth academic institution in Japan.
French: L'UNU est le premier organisme des Nations Unies et le cinquième établissement d'enseignement supérieur au Japon à satisfaire à la norme ISO14001.
English: ◦ Window and door replacement
French: ◦ Remplacement des fenêtres et des portes
English: My Department has an ambitious agenda, one that Canadians expect us to pursue with their best interests in mind, building on the initial successes of transition to a new Department and the Government's consolidated approach to public safety and security.
French: Le ministère que je dirige a un programme ambitieux, que les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à nous voir mettre en œuvre dans leur intérêt, en misant sur les premiers succès remportés dans la transition vers un nouveau ministère et l'approche collective qu'adopte le gouvernement à l'égard de la sécurité publique.
English: Some have raised concerns about the use of so-called “secret evidence” in legal proceedings against immigrants.
French: Des inquiétudes ont été exprimées au sujet de l'utilisation des éléments de preuve qualifiés de « preuves secrètes » dans les procédures engagées contre des immigrés.
English: Accession: Estonia (11 April 2003)1
French: Adhésion : Estonie (11 avril 20031)
English: Supplementary Information 3.1 Organizational Information
French: Information additionnelle 3.1 Renseignements sur l’organisation
English:    . – Mr. President, President of the Commission, ladies and gentlemen, yesterday, as part of the proceedings of the General Affairs and External Relations Council, we listened with great interest to the presentation by the Commission of its Legislative and Work Programme for 2004, which has been formally presented to the European Parliament today by President Prodi.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Députés, dans la journée d’hier nous avons écouté avec grand intérêt, dans le cadre des travaux du Conseil "Affaires générales et Relations extérieures", la présentation, par la Commission, du programme législatif et de travail pour 2004. Un programme qui, aujourd’hui, a été exposé solennellement au Parlement européen par le président de la Commission, M. Prodi.
English: Current Practices The Field Unit business plan includes a travel component which provides estimated annual costs for things like fuel, vehicle maintenance, and training.
French: Pratiques actuelles Le plan d'affaires de l'unité de gestion englobe un volet relatif aux voyages qui présente des estimations annuelles de coûts pour des postes comme l'essence, l'entretien des véhicules et la formation.
English: The key issues that remained undecided related to whether voting should be used to make decisions and whether all representatives participating in the Executive Board should be entitled to participate in such voting.
French: Les principales questions qui restaient en suspens étaient celles de savoir si les décisions devaient être prises par vote et si tous les représentants participant aux travaux du Conseil exécutif devaient être autorisés à prendre part au vote.
English: The shipper must inform the carrier of the dangerous nature or character of the goods in a timely manner before the consignor delivers them to the carrier or a performing party.
French: Le chargeur doit informer le transporteur de la dangerosité des marchandises rapidement avant que l'expéditeur ne les remette à ce dernier ou à une partie exécutante.
English: In fact, people aged 60 and over were more than twice as likely to watch this type of programming as those between the ages of 18 and 59.
French: En fait, ces personnes étaient deux fois plus susceptibles que les 18-59 ans de regarder ce type d’émission.
English: NOTES ON THE TOTAL CONVERSION FORM
French: NOTES RELATIVES AU FORMULAIRE DE TRANSFORMATION TOTALE
English: All five minority groups in Sweden have bodies which represent the minorities and with which the Government communicates.
French: Les cinq groupes minoritaires sont pourvus d’organismes représentatifs qui assurent, entre autres, la communication avec le gouvernement.