ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State has certain responsibilities with regard to the school system, but the media can also contribute constructively in that area.
French: À cet égard, le système scolaire de l'État a des responsabilités à assumer, mais cela est également vrai des moyens de communication.
English: Very few scholars in the humanities target their research dissemination activities towards non-academic users, decision-makers and policymakers while over half of researchers in social sciences and interdisciplinary studies do.
French: Très peu de chercheurs en sciences humaines ciblent leurs activités de diffusion vers les utilisateurs non universitaires et les décideurs, contrairement à plus de la moitié des chercheurs en sciences sociales et en études interdisciplinaires.
English: What's more, should you have a particular dietary requirement, just let us know beforehand and we'll dish up whatever you need. We think that deserves a complimentary drink, so "cheers"!
French: Si vous suivez un régime particulier, n’hésitez pas à nous le signaler à l’avance et nous mettrons tout en œuvre pour répondre à vos besoins.
English: They can be used to rate, rank and refer applicants on relevant experience across 13 job families, covering nearly half of the jobs typically staffed through external staffing.
French: Ces énoncés peuvent servir à évaluer, classer et présenter des candidates et des candidats selon l’expérience qu’ils possèdent, et ce, dans 13 familles d’emplois qui englobent près de la moitié des emplois qui font normalement l’objet d’une dotation externe.
English: The large majority of employers and agencies say they provide information on health and safety issues to workers, yet only 25 % of the sample workers had received such information from the hiring company and 20 % from agencies.
French: Un tel motif permet également à la victime qui en fait la demande d’obtenir la cessation de son contrat de travail, pourvu qu’elle ait également averti l’inspection du travail.
English: If Russia or Ukraine believes that one half of Europe is on their side and the other half on the other, we are not strong.
French: Si la Russie ou l'Ukraine pensent que la moitié de l'Europe et de leur côté et que l'autre moitié leur est défavorable, nous ne sommes pas forts.
English: S/2003/319 Letter dated 14 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/319 Lettre datée du 14 mars 2003 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: “A Study of Socio-Economic Approaches to Mine Action”, produced by UNDP and GICHD released in May 2001, applied the techniques of cost-benefit analysis and socio-economic study to mine action and demonstrated that, with proper prioritization, mine action can be cost-effective.
French: Une étude intitulée « A Study of Socio-Economic Approaches to Mine Action », publiée en mai 2001, applique les techniques de l'analyse de coût-avantage et des études socioéconomiques à la lutte antimines et démontre que, moyennant l'établissement de priorités appropriées, la lutte antimines peut être peu onéreuse.
English: Another avenue of cost comparison is to measure installation costs relative to capital costs.
French: Un autre moyen d'aborder la question de la comparaison des coûts consiste à comparer les coûts d'installation aux dépenses en capital.
English: Can you think of a stereotype used on TV or in a movie?   
French: Pouvez-vous penser à un stéréotype utilisé à la télévision ou au cinéma?
English: Traditional Hotel located in the commercial centre of the Escaldes-Engordany town, in a residential and tranquil area, and about 300 yards away from Caldea Spa.
French: L'hôtel se trouve au centre de la ville d'Escaldes-Engordany, dans un quartier résidentiel. Proche du centre commercial, il se situe à 100 mètres du centre thermal de Caldea.
English: New Directions Document(s) 9 of 29 Mudenda
French: New Directions Document(s) 9 de 29 Mudenda
English: Here a second part of a structure first exposed in 1989 excavations and nicknamed the PAP ("Poros and Post") structure, and an adjacent courtyard, were excavated.
French: Ici une deuxième partie d'une structure a d'abord exposé en 1989 des fouilles et surnommé la BOUILLIE ("Poros et le Poste") la structure et une cour adjacente, ont été creusé.
English: What would you suggest for the EU to keep young researchers/scientists within its territory?
French: Vous êtes au Parlement aujourd’hui pour célébrer les succès des Prix Nobel européens : que pensez-vous de l’identité européenne ?
English: Consequently, DRDC requested that DCC continue with follow-up well data recording and field sampling activities at CFB Shilo.
French: Cela a incité RDDC à confier par la suite à CDC la compilation des données des puits de surveillance et les activités d’échantillonnage sur le terrain à la bfc Shilo.
English: Preferred method of receiving background information:
French: Je préfère recevoir la documentation par : courrier : télécopieur : courriel :
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: A défaut, l’agriculture serait appelée à disparaître.
English: States of destination should therefore be encouraged to review their immigration policies and to develop greater opportunities for lawful and mutually beneficial migration.
French: Les États de destination devraient donc être incités à revoir leurs politiques en matière d'immigration dans le sens d'une ouverture offrant de plus larges possibilités de migration légale, mutuellement profitable.
English: The working style and personal commitment of the UNV volunteers was also instrumental in generating awareness of the mutual benefits arising from partnership between civil society and government.
French: Plus largement parlant, ils ont aidé les ONG locales à établir des liens avec des organismes internationaux et favorisé le dialogue et l’instauration de relations entre groupes belligérants.
English: Total area of forest land, as a percentage of the area of the country; Change in the area of forest land (as a percentage of the area of the country) since 1750 with forecast to 2015; Total stock of timber, average stock per hectare and average age of tree stands; Change in the total stock of timber between 1996 and 1999; Ratio between average annual forest clearance and average annual growth of timber; Number and area of forest fires between 1998 and 2000.
French: Superficie des espaces forestiers, total et en pourcentage de la superficie du pays; Évolution des surfaces boisées (en pourcentage de la superficie totale du pays) depuis 1750 et prévision pour 2015; Réserves globales de bois, réserves moyennes par hectare et âge moyen des arbres; Évolution des réserves globales de bois entre 1996 et 1999; Abattages annuels moyens et accroissement annuel moyen; Nombre et superficie des incendies de forêt entre 1998 et 2000.
English: Annex 3, Figure 1, amend the value of “10 cm” to read “2 cm” for the thick of the panel.
French: Annexe 3, figure 1, remplacer «10 cm» par «2 cm» pour l'indication de l'épaisseur du panneau.
English: The policy strategy will therefore be related more clearly to the achievement of the objectives of the Lisbon agenda.
French: La stratégie politique sera alors attachée plus clairement à la réalisation des objectifs formulés dans l'agenda de Lisbonne.
English: Choose quality European Fashions Manufacturers, Suppliers, Exporters at alibaba.com.
French: L’Espagne vibre de créativité et de talent.
English: Presumably, R. minor is an effective invader in relatively unproductive grassland because its finite rate of increase is a nonlinear function of the biomass of the surrounding vegetation, being maximized when the surrounding vegetation is dense enough to allow effective root parasitism (increasing R. minor fecundity) but not so dense that young R. minor plants are outcompeted for light (decreasing R. minor survivorship).
French: Apparemment R. minor est capable d'envahir efficacement des prairies relativement peu productives parce que son taux fini de croissance est une fonction non linéaire de la biomasse de la végétation environnante, dont le maximum est atteint quand la végétation est assez dense pour permettre un parasitisme racinaire efficace (augmentation de la fécondité de R. minor) sans que les jeunes plantes de R. minor soient perdantes dans la concurrence pour la lumière (diminution du taux de survie de R. minor).
English:   8. In the Malaga Ministerial Declaration on People with disabilities "Progressing towards full participation as citizens", adopted at the conference, Ministers recommend "that the Committee of Ministers of the Council of Europe continues to promote policies aimed at ensuring full citizenship and active participation of people with disabilities, with the full participation of all member states, and to strengthen the role of the Council of Europe as a platform for international co-operation in the field of disability policy-making by inviting the Committee on the Rehabilitation and Integration of People with disabilities and other relevant Council of Europe committees to further mainstream disability policies within their area of competence".7 9.
French: Dans la Déclaration ministérielle de Malaga relative aux personnes handicapées, « Progresser vers la pleine participation en tant que citoyens », adoptée lors de la Conférence, les Ministres recommandent « que le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe continue à promouvoir les politiques visant à assurer la pleine citoyenneté et la participation active des personnes handicapées, avec la pleine participation de tous les Etats membres, et à renforcer le rôle du Conseil de l’Europe en tant que socle de la coopération internationale en ce qui concerne l’orientation des politiques en la matière, en invitant le Comité pour la réadaptation et l’intégration des personnes handicapées et les autres comités pertinents du Conseil de l’Europe à promouvoir une approche intégrée des politiques relatives aux personnes handicapées dans leurs domaines de compétence » 7. 9.
English: And what we feel in Canada is that we want to take you into our lives, into the belief that we can be part of the greater good and that we can contribute to it.
French: Et ce que nous voulons au Canada, c'est de vous faire entrer dans nos vies, partager cette conviction que nous pouvons faire partie d'un bien commun élargi et que nous pouvons y contribuer.
English: The youth and children major group would like to begin by noting that we are all already aware of the importance of water and sanitation in sustainable development and the reduction of poverty, this already having been identified as being of critical importance at Rio de Janeiro, Johannesburg and countless other meetings and conferences over the years.
French: Le grand groupe des jeunes et des enfants souhaite tout d'abord faire remarquer que chacun ici a déjà bien conscience de l'importance de l'eau et de l'assainissement dans le développement durable et la réduction de la pauvreté, l'importance fondamentale de cet aspect de la question ayant déjà été soulignée à maintes reprises ces dernières années à Rio de Janeiro, à Johannesburg et à d'autres réunions et conférences.
English: CETS 15, 32, 49, subsumed in the Lisbon Convention 165
French: CETS 15, 32, 49, incorporées dans la Convention de Lisbonne 165.
English: Two key Australian assumptions are that risk is independent of age or sex and linearly proportional to UK residence.
French: Deux des hypothèses clés utilisées en Australie sont que le risque est indépendant de l’âge et du sexe d’une part, et qu’il est proportionnel à la longueur du séjour au R.-U., d’autre part.
English: Mölle, a small fishermen’s village of Southwest Sweden, has a beautiful right hand break that is highly appreciated by the surfers of the region.
French: Mölle, petit village de pêcheurs du sud-ouest de la Suède, est le lieu qu’a choisi pour déferler une belle droite prisée des surfeurs de la région.
English: Steven J Katz, Ronald C Kessler, Richard G Frank, Philip Leaf, Elizabeth Lin, Mark Edlund Am J Public Health 1997;87(7):1136-43 Objectives.
French: The use of outpatient mental health services in the United States and Ontario: the impact of mental morbidity and perceived need for care Steven J. Katz, Ronald C. Kessler, Richard G. Frank, Philip Leaf, Elizabeth Lin, Mark Edlund Am J Public Health 1997;87(7):1136-43 [traduction] Objectifs.
English: Husbands may have complete control over the couple's income, as in the case of Mathilde.
French: Le conjoint peut exercer un contrôle complet sur les revenus du couple, comme pour Mathilde :
English: The structure of the headings is changed so that the heading "Maximum Limits" is moved above the heading "Damage" and the heading "Foreign Material" is moved above the heading "Barley %" to be consistent with the French table.
French: Date d’entrée en vigueur : 1 er août 2008 Tableau 7 — en anglais Dans le cas du blé OC no 3, le pourcentage à la colonne intitulée « Orge % » est maintenant 3.
English: This helps to strengthen the link between culture and national identity, while also explaining to Canadians, creatively and imaginatively, their past and present, and helping them to prepare for their future.
French: Elle renforce ainsi le lien entre la culture et l’identité nationale, tout en expliquant aux Canadiennes et aux Canadiens leur passé et leur présent, avec créativité et imagination, et en les aidant à se préparer pour l’avenir.
English: At Coffee AGGA, we are proud to offer you the possibility to have coffee in single falvour or your exclusively mixed flavour bearing the name of your company.
French: Chez Café AGGA, nous sommes fiers de pouvoir vous offrir la possibilité d’obtenir un café ou un mélange unique portant le nom de votre entreprise.
English: While to many people this seems to be a form of baggage check, the airlines do not consider it as such and, generally, they do not apply the same rules concerning loss and damage as they do for luggage that is checked-in at the arrivals counter.
French: Si les voyageurs considèrent qu'il s'agit là d'une forme d'enregistrement des bagages, les compagnies aériennes ne sont pas de cet avis et, de façon générale, n'appliquent pas les mêmes règles qu'aux bagages enregistrés au comptoir, en cas de perte ou de dommages.
English: At its […]th meeting, on […] January 2006, the Ad Hoc Committee adopted the report on its eighth session (A/AC.261/L….
French: À sa [] séance, le [] janvier 2006, le Comité spécial a adopté le rapport sur les travaux de sa huitième session (A/AC.261/L).
English: Upcoming Government of Canada marketable bond maturities July-September 2006 October-December 2006 January-March 2007 April-June 2007
French: Prochaines échéances d’obligations négociables du gouvernement du Canada Juillet-septembre 2006 Octobre-décembre 2006 (M$) 5 194 11 138 192 12 630 Janvier-mars 2007 Avril-juin 2007
English: Nevertheless, we now have a chance to do something of utmost importance for the future of our children: to commit ourselves to leave them a world free of terrorism.
French: Néanmoins, nous avons maintenant une chance de faire quelque chose de particulièrement important pour l'avenir de nos enfants: nous devons prendre l'engagement de leur laisser un monde affranchi du terrorisme.
English: The CFIA sampled other Canadian nurseries as part of a national sudden oak death survey plan and no infections were detected.
French: L'ACIA a procédé à l'échantillonnage d'autres pépinières canadiennes, conformément à un plan d'enquête national sur l'encre des chênes rouges et aucune autre infestation n'a été détectée.
English: Extramurally, the largest recipients of federal government funds in 1999 are the highereducation sectors (19 percent) and the business sector (16 percent).
French: A l'externe, les principaux bénéficiaires du financement fédéral en 1999 étaient le secteur de l'enseignement supérieur (19 pour 100) et le secteur des entreprises (13 pour 100).
English: By 1997, the concert series Rien à voir, organized by Réseaux, was a success, attracting a rather young public that was discovering the wonders of acousmatic concerts (set in the dark, with an orchestra of about twenty speakers controlled by the composer.
French: À partir de 1997, la série de concerts Rien à voir, organisée par Réseaux, a connu un très grand succès, attirant un public assez jeune qui découvrait les plaisirs du concert acousmatique (donné dans l’obscurité, sur un orchestre d’une vingtaine de haut-parleurs contrôlé en direct par le compositeur diffusant son œuvre).
English: 9 An institution with establishments in more than one Member State is required to hold minimum reserves with the national central bank of each Member State in which it has an establishment, in relation to its reserve base in the corresponding Member State. Institutions’ settlement accounts with the national central banks may be used as reserve accounts.
French: CALCUL DES RÉSERVES OBLIGATOIRES L’obligation de constitution de réserves de chaque établissement est calculée en appliquant au montant des exigibilités assujetties les taux de réserves déf inis pour les catégories d’exigibilités correspondantes.
English: In case the country of departure would use Smart Document technology, the competent authority could read the two-dimensional bar code using, inter alia, a simple hand held scanner.
French: Si le pays de départ venait à utiliser la technologie du «document intelligent», l'autorité compétente pourrait lire le code-barres bidimensionnel au moyen, notamment, d'un simple scanner à main.
English: Any Spanish natural person or legal entity or any foreign natural person or legal entity ordinarily resident or having a concrete and effective industrial or commercial establishment on Spanish territory, or benefiting from the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, may be granted the industrial property titles regulated in the present Law.
French: – 1) Peuvent obtenir les titres de propriété industrielle faisant l’objet des dispositions de la présente Loi les personnes physiques ou morales de nationalité espagnole et les personnes physiques ou morales étrangères qui résident habituellement ou ont un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire espagnol, ou qui jouissent des avantages de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English:  Ottawa, April 17, 2001 Philippe Rabot, Chairperson, Appeal Board  Date of the hearing: March 21, 2001.
French: Original signé par Ottawa (Ontario), le 17 avril 2001 Philippe Rabot, Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 21 mars 2001.
English: The Department of National Defence is proposing to establish a new parachute operations training area for the Canadian Parachute Centre, 8 Wing, Canadian Forces Base Trenton.
French: Le ministère de la Défense nationale propose d'établir une nouvelle zone d'entraînement de saut en parachute pour le Centre canadien du parachutisme, 8e Escadre, de la base des Forces canadiennes de Trenton.
English: Responding to Ms. Wedgwood, he said that a commission of inquiry was currently looking into the circumstances of the Glendairy fire, including any casualties and their cause.
French: Répondant à Mme Wedgwood, il dit qu'une commission d'enquête examine actuellement les circonstances entourant l'incendie de Glendairy, y compris les victimes et les causes.
English: A previous investigation in respect of rebar from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey was initiated by the CCRA on June 16, 1999, as a result of a complaint filed by Co-Steel, culminating in an injury finding by the Tribunal on January 12, 2000.
French: Une enquête antérieure ayant trait aux barres d'armature de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie a été ouverte par l'ADRC le 16 juin 1999, suite à une plainte déposée par Co-Steel, aboutissant à une décision de dommage rendue par le Tribunal le 12 janvier 2000.
English: Ben Anderson of the U.S. CBP Detroit field office will be in attendance.
French: Ben Anderson, du CBP, bureau local de Detroit, sera présent.
English: Option B will enable individual States to make an informed decision of the value they perceive from participating and to justify their financial contribution against such an evaluation.
French: L’option B permettra à chaque Etat de décider de participer en toute connaissance de cause et de justifier sa contribution financière sur la base d’une évaluation préalable.
English: Strengthening the global monitoring programme and national monitoring and evaluation systems and capacities through technical assistance is fundamental to enable assessment of progress towards the water and sanitation targets.
French: Il est primordial de recourir à l'assistance technique pour renforcer le programme mondial de surveillance et les systèmes et capacités de suivi et d'évaluation à l'échelon national, pour pouvoir évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs relatifs à l'eau et à l'assainissement.
English: Troop/police contributors and the United Nations should not be penalized when non-performance results from the operational situation in the mission area;
French: L'ONU prend en charge les frais de déploiement et de redéploiement connexes ainsi que les frais afférents aux travaux de peinture du matériel en début et en fin de mission.
English: You can get more information about SWAP at any local Travel CUTS/Voyages Campus office.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples informations sur le PVT à votre agence locale Voyages Campus/Travel CUTS.
English: Moreover, the FTS-G200 supports call origination and termination from/to the PSTN network via FXO port.
French: De plus, le FTS-G200 support le transfert entre les appels téléphonique conventionnelle (PSTN) et les appels téléphoniques numériques IP (VoIP).
English: 2268; Fax: (613) 567-7749; Email: connectivityafrica@idrc.ca Holly Ladd, SATELLIFE, 30 California Street, Watertown, MA 02472,USA; Phone: (617) 926-9400; Fax: (617) 926-1212; Email: hnet@healthnet.org
French: : (617) 926-9400; téléc. : (617) 926-1212; courriel : hnet@healthnet.org
English: To this shall be added a financial reserve of EUR 9 240 000 out of which payment shall be made according to the method set out in paragraph 3 below, for quantities of cod and capelin actually made available by Greenland beyond those set out in Chapter I of the Annex hereto, with due regard for the conditions referred to in Article 1(2) of the Protocol.
French: Elle est complétée par une réserve financière de 9 240 000 EUR, de laquelle sont prélevés les paiements effectués selon les modalités décrites au paragraphe 3 ci-dessous pour les quantités de cabillaud et de capelan effectivement mises à disposition par le Groenland en sus de celles prévues au chapitre I de l’annexe, sous réserve du respect des conditions énumérées à l'article 1er, paragraphe 2, 6/8 PR\647163FR.doc
English: Financial plan for the period 2003-2006
French: 2003/11 Plan financier pour la période 2003-2006
English: After peaking in January 1995, the index began a generally decreasing trend and had fallen by 39% by January 1999, when it reached its lowest level since at least January 1989.
French: Au début de 1995, le prix des métaux a commencé à afficher une tendance à la baisse, comme le montre l’indice mensuel des prix des métaux de Ressources naturelles Canada (figure 54). Après avoir atteint un sommet en janvier 1995, cet indice a amorcé une descente généralisée.
English: With its 854 beds, 27.000 admissions and 280.000 visits to outpatient clinics per year, Brugmann University Hospital is one of the largest hospitals in Brussels.
French: Avec ses 854 lits, ses 27.000 admissions et ses 280.000 consultations en polyclinique par an, le CHU Brugmann est l’un des plus grands ensembles hospitaliers de Bruxelles.
English: We have, however, recommended that the work programme concentrates more on the primary objective of data collection and analysis, and we have suggested other areas where less emphasis might be placed.
French: Le champ d’activités défini en fonction des objectifs de l’Observatoire paraît globalement approprié.