ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the international agreements signed between the two parties, the Palestinians had not only rights but also responsibilities, the first and foremost of which was to denounce terror and stop the violence.
French: D'après les accords internationaux conclus entre les deux parties, ceux-ci ont non seulement des droits, mais aussi des responsabilités, dont la première est de dénoncer le terrorisme et de mettre fin à la violence.
English: Will reagents/data be made available to the broad research community?
French: Le vaste milieu de la recherche aura-t-il accès à ces réactifs ou à ces données?
English: Recommended net salary scale for staff in the Language Teachers category in New York
French: Barème des traitements nets recommandé pour la catégorie de professeurs de langues à New York
English: Wind is especially dangerous in woodlands operations as it can be unpredictable, depending on the location and the overhead hazards.
French: Avant de commencer un nouvel emploi, assurez-vous de bien connaître votre plan de communication et d’évacuation,
English: Over the long term, the growth sectors are expected to be electrical, electronic and computer, or communications systems products.
French: À long terme, on s'attend à ce que les secteurs en croissance soient ceux des produits électriques, électroniques et informatiques et des systèmes de communications.
English: (e) The recent workshop on critical levels for ozone which had reconfirmed the methodologies appropriate for integrated assessment modelling and indicated that (flux-based) methods might be appropriate for national assessments.
French: e) L'atelier tenu récemment sur les charges critiques de l'ozone qui avait reconfirmé les méthodes adaptées à la modélisation de l'évaluation intégrée, et signalé que des méthodes (basées sur les flux) pourraient convenir pour les évaluations nationales.
English: I must confess that I am not very happy with the expressions "systemic" or "structural" problems for such situations, because they seem to refer only to situations where there is an endemic or really structural and widespread problem or dysfunctioning in the national legal order (such as non-execution of domestic courts’ judgments, general slowness in the administration of justice, unacceptable prison conditions in a country, etc.). But the Broniowski case shows that there are other situations where the Resolution can also be applied: it concerned not a systemic but a rather specific problem (the State had not, or not sufficiently, given effect to the property rights of persons whose possessions came to fall outside Polish territory after the change of the eastern border of Poland made at the end of the Second World War).
French: Je dois reconnaître que je ne suis pas très satisfait des expressions « problèmes systémiques » ou « problèmes structurels » qui qualifient ces situations, parce qu’elles semblent ne se référer qu’à des situations caractérisées par un problème endémique ou d’ordre structurel et généralisé ou à un dysfonctionnement de l’ordre juridique national (tels que la non-exécution des décisions des tribunaux nationaux, la lenteur généralisée de l’administration de la justice, des conditions de détention inacceptables, etc.). Mais l’affaire Broniowski montre qu’il existe d’autres situations auxquelles la Résolution peut aussi s’appliquer : elle concernait non pas un problème systémique mais un problème plutôt spécifique (l’Etat n’avait pas – ou avait insuffisamment – donné effet aux droits de propriété des personnes dont les biens s’étaient retrouvés en dehors du territoire polonais après le déplacement de la frontière orientale de la Pologne à l’issue de la seconde guerre mondiale).
English: 15 PART V – OTHER TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT **ARTICLE 58 PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE General 58.01
French: 15 CHAPITRE V – AUTRES CONDITIONS D’EMPLOI **ARTICLE 58 INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE Généralités 58.01
English: The willingness of facilitators to share information and personal experiences ensured that the Workshop was a valuable and interesting learning experience for delegates.
French: Les animateurs ont offert information et expériences personnelles avec un empressement qui a contribué à faire de l'atelier une expérience d'apprentissage précieuse et intéressante pour les délégués.
English: Dose-response data for both beneficial and undesirable effects may provide information that allows approval of a range of doses that encompass an appropriate benefit to risk ratio.
French: Les données sur la relation dose-effet, tant en regard des effets bénéfiques que des effets indésirables, peuvent fournir des renseignements qui permettent l'autorisation d'un éventail de doses comportant un rapport risque-avantage satisfaisant.
English: Funding is required to implement the System, which will provide detailed data, information on career planning, and will link Nunavummiut with employment and training.
French: Il faut un financement pour mettre en œuvre le système qui fournira des données détaillées, de l’information sur la planification des carrières et qui liera les Nunavummiut avec l’emploi et la formation.
English: In terms of sales, a majority of the firms did not see any direct or indirect benefit from the services.
French: Dans le cas des ventes, la plupart des entreprises n'avaient pas tiré d'avantages, directs ou indirects, des services.
English: The United States continues unambiguously to pursue its neo-colonial policies, combining the most advanced and modern forms of domination with the most retrograde forms of domination, such as its military base in Guantánamo.
French: Les États-Unis continuent d'exposer clairement leurs politiques néocolonialistes, c'est-à-dire qu'ils combinent les formes de domination les plus sophistiquées, les plus modernes avec les formes de domination les plus rétrogrades, comme cette base militaire à Guantanamo.
English: Univers Gestion requests the Agency to investigate this matter and to take the necessary action to ensure that Canada 3000 respects its tariff.
French: Univers Gestion demande à l'Office de mener une enquête sur cette question et de prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que Canada 3000 respecte les conditions de son tarif.
English: The 14th August 2010 is the very center of yodeling.
French: Le 14e Août 2010 est le centre de yodel.
English: Of the $11.0 million earmarked for this program from 2003/2004 to 2007/2008, $5.0 million is directed to the FIP to help in the purchase and installation of tested technologies that cost-effectively reduce GHG emissions.
French: Les fonds accordés à l'ICEETC pour la période de 2003-2004 à 2007-2008 totalisent 32,3 millions de dollars, qui servent à l'exécution du programme par l'entremise des composantes suivantes :
English: In the living room, an ottoman rested on its side and a magazine lay open on the floor.
French: Shadows from snowflakes flitted across the walls illuminated by a dull light from the window.
English: Recommendation 2: The International Tribunal for the Former Yugoslavia should adopt a practice of denying remuneration to counsel in connection with frivolous motions as has been done at the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Recommandation 2 : Le TPIY devrait s'aligner sur la pratique du TPIR qui consiste à refuser de rémunérer les conseils qui déposent des requêtes futiles.
English: Note on Article 12 It is proposed that the term of protection be aligned on that under the WPPT (Article 17) for performers and phonogram producers.
French: Note relative à l'article 12 Il est proposé d'aligner la durée de protection sur celle prévue par le WPPT (article 17) pour les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes.
English: Candidates will apply to generic vacancy announcements for similar posts in an occupational group.
French: Les candidats qui répondent à ces appels postuleront à des postes similaires au sein d'un groupe professionnel.
English: Since these two types of radiation are of different qualities, it is necessary to determine the barrier thickness requirements for each separately.
French: Écrans de protection secondaires Les écrans de protection secondaires sont nécessaires pour fournir la protection contre le rayonnement de fuite et le rayonnement diffusé.
English: For 2001 and subsequent years, self-employed individuals may deduct the employer share of their Canada/Quebec Pension Plan contributions paid for their own coverage.
French: Depuis 2001, les travailleurs autonomes peuvent déduire la part de l’employeur de leurs cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec versées pour eux-mêmes.
English: To do this, either use Form T137, REQUEST FOR DESTRUCTION OF RECORDS, or prepare your own written request.
French: Pour cela, vous pouvez utiliser le formulaire T137, DEMANDE D'AUTORISATION DE DÉTRUIRE DES REGISTRES, ou présenter votre propre demande écrite.
English: Nevertheless, the Agreement includes specific details that stipulate key provisions of the Fundamental Law and commit future lawmakers.
French: Il reste que l'Accord entre dans certains détails, et dicte certaines des principales dispositions de la Loi fondamentale, engageant le futur législateur.
English: This provision shall not apply where, in the Member State of residence of members of the family, another person is entitled to unemployment benefits calculated on the basis of the number of members of the family.
French: Cette disposition ne s'applique pas si, dans l'État membre de résidence des membres de la famille, une autre personne a droit à des prestations de chômage pour le calcul desquelles ces membres de famille sont pris en considération.
English: Ms Err, Luxembourg, SOC): upon the Rapporteur’s proposal, agreed to ask the Venice Commission for an opinion on this issue; Trafficking in human beings: held an exchange of views with Ms Riikka Puttonen of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), and Mr Mattar (expert), on the draft handbook for parliamentarians on trafficking in human beings on a world scale; The urgent need for action on so-called "honour crimes" (Rapporteur: Mr Austin, United Kingdom, SOC): approved a preliminary draft programme of the hearing to be held in Paris on 6 June 2008; Council of Europe Campaign "Stop domestic violence against women": prepared the Final Conference of the parliamentary dimension of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence (Vienna, 30 April 2008); approved the draft Declaration of the Final Conference;
French: M. Austin, Royaume-Uni, SOC) : a approuvé un avant-projet de programme de l’audition qui se tiendra le 6 juin 2008 à Paris ; Campagne du Conseil de l’Europe « Stop à la violence domestique faite aux femmes » : a préparé la conférence finale de la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (Vienne, 30 avril 2008) ; a approuvé le projet de déclaration de la conférence finale ; _______________________________ cc Secrétaire Général de l'Assemblée Directeur Général et Directeur de l'Assemblée Tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes au Conseil de l'Europe
English: Codemasters released these images of Turning Point: Fall of Liberty , developed by Spark Unlimited of Call of Duty: Finest Hour fame.
French: Codemasters nous propose ces cinq nouvelles images de Turning Point: Fall of Liberty , actuellement en développement chez Spark Unlimited qui avait développé Call of Duty: Finest Hour auparavant.
English: Cualquier usuario puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación de sus datos de carácter personal suministrados a través de la web www.timesavers.es o por correo electrónico, mediante comunicación escrita dirigida a TIMESAVERS ubicada en la Ronda Universitat, 15, 1º 1ª, 08007 - Barcelona (España) o al correo electrónico info@timesavers.es .
French: Cualquier usuario puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación de sus datos de carácter personal suministrados a través de la web www.timesavers.es o por correo electrónico, mediante comunicación escrita dirigida a TIMESAVERS ubicada en la Ronda Universitat, 15, 1º 1ª, 08007 - Barcelona (España) o al correo electrónico info@timesavers.es.
English: Ms. Hayashi asked whether the restrictions on area of residence applied to women refugees.
French: Mme Hayashi demande si les restrictions applicables à la zone de résidence s'appliquent aux femmes réfugiées.
English: While confirming that the availability of both military and civilian tools is an essential feature of ESDP, the Council directed the PSC to develop proposals, drawing on an opinion of the Committee for Civilian Aspects of Crisis Management (CivCom), on further improvement of civilian capabilities.
French: Tout en confirmant que l’une des caractéristiques essentielles de la PESD est la disponibilité de moyens tant militaires que civils, le Conseil a demandé au COPS d’élaborer, sur la base d’un avis du Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises (CivCom), des propositions sur les 264
English: • Add mental health to the top of the list of sub-themes.
French: • Ajouter santé mentale au début de la liste des sous-thèmes.
English: Canadian Farmers at Risk (June 2002)  This report proposes measures to improve the health of the agriculture and agri-food industry in all regions of Canada.
French: Les agriculteurs canadiens en danger (juin 2002) Ce rapport propose des mesures pour améliorer la santé de l’industrie agricole et agroalimentaire dans toutes les régions du Canada.
English: This is certainly not - as time and again it is wrongly assumed, appealing to popular sentiment - about standing in the way of economic links and cohesion; it is simply about this cohesion, these economic links and trade in general being created in a way which firstly is environmentally sustainable and secondly minimises the risk of accidents.
French: Il ne s' agit absolument pas d' empêcher la cohésion et l' interdépendance économique, comme on le laisse entendre encore et toujours de façon trompeuse et démagogique, mais il s' agit de développer la cohésion, l' interdépendance économique et le commerce d' une façon, premièrement, supportable pour l' environnement et, deuxièmement, propre à minimiser les risques d' accidents.
English: After this initial period, the cross-border cooperation programme underwent considerable change.
French: Après cette période initiale, le programme de coopération transfrontalière a subi une évolution considérable.
English: Amsterdam, Netherlands Air Fare: $5,973.58 Other transportation: $54.43 Accommodation: $2,440.69 Meals and incidentals: $701.71 Other: $18.18 Total: $9,188.59
French: Amsterdam, Pays-Bas Tarifs aériens : 5 973,58 $ Autre transport : 54,43 $ Hébergement : 2 440,69 $ Repas et effets connexes : 701,71 $ Autre : 18,18 $ Total : 9 188,59 $
English: [149] http://www.ftc.gov [150] http://www.ftc.gov/bc/mission.htm [151] http://www.usdoj.gov/atr/ [152] http://www.usdoj.gov/atr/overview.html [153] http://www.usdoj.gov/atr/overview.html [154] A full overview of these Acts can be found at http://www.usdoj.gov/atr/foia/divisionmanual/ch2.htm [155] http://www.usdoj.gov/atr/foia/divisionmanual/ch2.htm [156] http://www.usdoj.gov/atr/foia/divisionmanual/ch2.htm [157] http://www.ftc.gov/speeches/other/patman.htm#3 [158] http://www.ftc.gov/bc/hsr/hsr.htm [159] An outline of the changes can be viewed at http://www.ftc.gov/bc/hsr/webnoticeinterim.htm [160]This test was amended effective February 1, 2001.
French: [148] Cette loi ne sera abordée dans ce document que sous l'aspect des services de radiodiffusion, sans qu'il soit fait mention de son influence sur les services de téléphone et de câblodistribution ou autres services télévisuels.
English: A defaulted payment cannot be caught up; that is, the individual may not deposit $2,000 in a subsequent year and claim all of this as an HBP payment.1
French: Un versement en défaut ne peut être rattrapé, cest-à-dire quune personne ne peut déposer 2 000 $ lannée suivante et déclarer lensemble de la somme comme un versement au titre du RAP 1.
English: Part I – The Government Expense Plan 7 - Security and Public Safety Programs This sector comprises those departments and agencies that deliver programs which are intended to close security gaps and ensure that the country’s national interests and citizens are protected from risks to personal safety ranging from crime or naturally occurring events such as severe blizzards, floods or forest fires, to threats to national security from terrorist activity.
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement 7 - Programmes touchant la sûreté et la sécurité publique Ce secteur englobe les ministères et organismes qui exécutent des programmes visant à combler les écarts au chapitre de la sécurité et à assurer la protection des intérêts nationaux et des citoyens du Canada contre les risques menaçant la sécurité personnelle depuis la criminalité ou les événements naturels comme des blizzards, des inondations ou des feux de forêt jusqu’aux menaces à la sécurité nationale découlant des activités terroristes.
English: Even if the pledged asset is removed to another State, the basic substantive law framework for the pledge is remarkably uniform from State to State, so that true conflicts are rare.
French: Même si le bien remis en gage est transféré dans un autre État, les règles fondamentales de droit matériel relatives au gage sont remarquablement uniformes d'un État à l'autre, si bien que les véritables conflits sont rares.
English: We call upon all parties to have the courage to work hard to establish an environment that is safe for all children, Israeli and Palestinian alike; an environment of peace and reconciliation, not of war and hatred; an environment in which the giggles of children, the chats of the elderly and the sounds of construction — rather than the sounds of war, destruction, war planes and guns and the occupation of cities and the punishment of their inhabitants — would resound.
French: Nous lançons un appel à toutes les parties afin qu'elles aient le courage d'oeuvrer conjointement en vue d'établir un environnement qui soit sûr pour tous les enfants, tant israéliens que palestiniens; un environnement de paix et de réconciliation, et non de guerre et de haine; un environnement sûr dans lequel les rires des enfants et les bavardages des anciens ainsi que les échos de la construction retentissent - plutôt que les bruits de la guerre, de la destruction, des avions de combat et des armes, avec son cortège d'occupation de villes et de punitions infligées à leurs habitants.
English: In the Commission’s hearings and through its research program, Commissioners became aware of important gaps in the provision of capital and other financial services.
French: Au cours de ses audiences et par son programme de recherche, la Commission a pris conscience des importantes lacunes quant à l’accès au capitaux et à la prestation d’autres services financiers.
English: Legislation The delegates also recommended that these various initiatives should be buttressed by new legislation designed to ensure their ongoing development and continuity, regardless of changes in the political landscape.
French: Législation On recommande également qu'une nouvelle législation sur le sport viennent soutenir les diverses initiatives recommandées, de façon à en assurer l'évolution et la continuité, peu importe les partis politiques en place.
English: The criminal and/or security intelligence reports are submitted to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada for consideration.
French: Les rapports de renseignements de sécurité et de criminalité sont soumis à la considération du ministre de Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: She therefore enquired as to the measures taken by the Cuban Government to combat the phenomenon.
French: Elle demande alors quelles mesures ont été prises par le Gouvernement cubain pour lutter contre ce phénomène.
English: Summary of Potential Interactions Between Project Activities and VECs Valued Environmental Components Marine Mammals
French: Tableau 6.10 Résumé des interactions potentielles entre les activités du projet et les CEV Composantes environnementales importantes
English: • | Public Service Dental Care Plan Inquiry Clerk Pay Policies and Training Services Directorate 10A2, Phase III Place du Portage Hull, Quebec K1A 0S5
French: • | Commis préposé aux enquêtes du Régime de soins dentaires de la fonction publique Direction des politiques de la paye et des services de formation 10A2, Phase III Place du Portage Hull (Québec) K1A 0S5
English: We must move more quickly in future with the new measures.
French: C'est aussi un problème que nous devrons à l'avenir exprimer plus rapidement dans le cadre des nouvelles mesures.
English: I also concur that an agreement, compromise or meeting of minds must be found in Berlin.
French: Je suis également d'accord sur la nécessité de parvenir, à Berlin, à un accord, un compromis ou un point d'entente.
English: This is precisely the reason why multilingualism has played and does play an extremely important role in strengthening intercultural dialogue.
French: C'est précisément la raison pour laquelle le multilinguisme a joué, et joue encore, un rôle extrêmement important dans le renforcement du dialogue interculturel.
English: • A452 EnerGuide for Low-Income Households  
French: • A452 ÉnerGuide pour les ménages à faible revenu
English: On instructions from my Government, I regret to have to draw your attention to the fighting that took place last week in the city of Bunia, in the extreme north-east of the Democratic Republic of the Congo (the Ituri region), and to the continuing climate of heightened tension caused by the redeployment of the regular Ugandan army in that city.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai le regret d'attirer votre attention sur les combats qui ont eu lieu la semaine passée dans la ville de Bunia, dans l'extrême nord-est de la République démocratique du Congo dans la région de l'Ituri, et la persistance du climat de vive tension qui y règne du fait du redéploiement de l'Armée régulière ougandaise (UPDF) dans cette ville.
English: In one instance, he was successful, but not in the other.
French: Il a réussi une fois.
English: It gives the impression that we can lay down in a resolution how we should deal with Europe's history, and specifically with the totalitarian past.
French: Cette démarche donne l'impression que nous couchons par écrit dans une résolution la manière dont nous devrions gérer l'histoire de l'Europe et, plus spécifiquement, son passé totalitaire.
English: (Parliament had no objections to the oral amendments)
French: (Le Parlement n' émet aucune objection aux amendements oraux)
English: The Netherlands expresses its deep concern and intense sorrow about the latest escalation of violence which we are discussing today.
French: Les Pays-Bas expriment leur profonde préoccupation et leur extrême chagrin face à la dernière escalade de violence dont il est question aujourd'hui.
English: However, others contend that such measures are unnecessary since a trade dispute related to WTO has not arisen to date and few multilateral environmental agreements regulate trade or contain specific trade provisions.
French: Toutefois, d'autres font valoir que ces mesures ne sont pas nécessaires parce qu'il n'y a jamais eu à ce jour de différend commercial relatif à l'OMC et que peu d'accords multilatéraux relatifs à l'environnement régissent le commerce ou contiennent des dispositions ayant trait expressément au commerce.