ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting online services is therefore the most appropriate way to stimulate a wider diffusion of European audiovisual works, ensuring at the same time their availability for new distribution channels.
French: Les émissions parrainées doivent être clairement identifiées en tant que telles par le nom, le logo et/ou un autre symbole du parrain, par exemple au moyen d'une référence à ses produits ou services ou d'un signe distinctif, au début/à la fin de l'émission et/ou pendant l'émission.
English: These communities often lacked the internal expertise, resources and infrastructure to plan a home and community care program.
French: 3 livrer à la planification d’un programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Director General Military Careers (DGMC) has been developing its Online Military Careers Knowledge Management System, and Major PierrePaul Béland, DGMC DSP 2, says they have more work to do.
French: Un simple clic de souris permet d’apparier les membres des FC à leur carrière rêvée Par Ruthanne Urquhart Le Directeur général – Carrières militaires (DGCM) a entrepris la conception d’un système de gestion en direct des connaissances des carrières militaires, et Major Pierre-Paul Béland, DGCM DNP 2, admet qu’il leur reste encore du pain sur la planche.
English: That is, new borrowings under an existing credit facility after an acquisition of control will be treated as a separate debt.
French: Autrement dit, les nouveaux emprunts relevant d’une facilité de crédit existante effectués après l’acquisition de contrôle seront considérés comme des dettes distinctes.
English: At the same time, it was concluded that the delegation of authorities and the attendant guidance lacked clarity.
French: La vérification a également permis de constater que la délégation de pouvoirs et les directives connexes manquaient de clarté.
English: The majority of these requests were for complete copies of individual’s records held by the Canada Firearms Centre.
French: Responsabilités liées à la protection des renseignements personnels Le Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels a mené ses activités avec, en tout, trois employés occupés à temps plein à l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et à d’autres fonctions connexes.
English: Speakers vote only to break a tie and then not according to their views but so as to leave the substance of the question to be decided later by the House.
French: Le président ne vote qu'en cas d'égalité des voix, et même alors, il ne vote pas selon son opinion personnelle, mais de telle sorte que la Chambre puisse se prononcer plus tard sur le fond de la question.
English: These requirements would include alarm-response obligations and detection/performance thresholds that would form the basis of Transport Canada’s enforcement and inspection protocols.
French: Ces exigences comprendront des obligations d’intervention en cas d’alerte et des seuils de détection/rendement qui jetteront les bases des protocoles d’application de la loi et d’inspection de Transports Canada.
English: The areas addressed in this draft law seek effectively to ensure protection of the person and rights of women in society.
French: Les domaines évoqués dans cet avant-projet de loi garantissent effectivement la protection de la personne de la femme et de ses droits dans la société.
English: We rarely take in dogs from external sources.
French: Il est très rare que nous prenions des chiens qui proviennent de l’extérieur.
English: The ability to fill the quota has been affected both by uncertainty associated with delays in quota allocation and by the resulting short time frame for delivery of product to the market.
French: La capacité à respecter le contingent a été compromise par l’incertitude occasionnée par les retards dans la répartition du contingent et par le peu de temps dont ils disposent, à cause de ces retards, pour livrer ce produit sur le marché.
English: Adequate books and records must be maintained for audit purposes to substantiate any deductions taken.
French: Il importe de conserver des livres et registres appropriés à des fins de vérification pour justifier toute déduction réclamée.
English: • fundamental studies attempting to understand the basis for heart failure in the obese and insulinresistant individual; and.
French: • recherche fondamentale visant à comprendre les mécanismes sous-jacents à la défaillance cardiaque chez les personnes obèses et insulinorésistantes; et
English: Increasingly, today's public-sector managers have greater flexibility and discretion in deciding how best to use resources and deliver services.
French: Les gestionnaires du secteur public d'aujourd'hui jouissent d'une marge de manoeuvre et d'un pouvoir discrétionnaire accrus pour déterminer comment utiliser au mieux leurs ressources et offrir leurs services.
English: Documents may be e-mailed to the United Nations Secretariat in Microsoft Word or PDF format, to the following address: laaribi@un.org.
French: Les documents établis au format Microsoft Word ou PDF peuvent être envoyés au Secrétariat de l'ONU par courrier électronique à l'adresse suivante : <laaribi@un.org>.
English: Successful alternatives to the use of antibiotics could provide another means of ensuring the safety of dairy products.
French: GLSI s'engage à fournir du financement par une ou plusieurs subventions de recherche dans les domaines pertinents au développement de bactériophages comme agents thérapeutiques antibactériens.
English: Publication information QuÃ©bec, QuÃ©bec: s. n., 1949 Saint-Pierre du Lac : 1889-1949 : programme-souvenir des fÃªtes du 60iÃ¨me anniversaire du dÃ©cret d'Ã©rection de la paroisse, de la consÃ©cration de l'Ã©glise et du dÃ©voilement du monument de messire Pierre Brillant, curÃ© fondateur
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, QuÃ©bec: s. n., 1949 Saint-Pierre du Lac : 1889-1949 : programme-souvenir des fÃªtes du 60iÃ¨me anniversaire du dÃ©cret d'Ã©rection de la paroisse, de la consÃ©cration de l'Ã©glise et du dÃ©voilement du monument de messire Pierre Brillant, curÃ© fondateur
English: The OI Test does not follow a standardized script.
French: Dans le cadre du test d’IO, il n’y avait pas de scénario normalisé.
English: Today, the last of our colourful and stylish conference calendars, mouse pads, and coffee mugs will be on sale at the registration desk outside the plenary hall (Rm.
French: Aujourd'hui, nos derniers beaux calendriers de couleur, tapis de souris et tasses à café sont en vente au comptoir d'inscription, à l'extérieur de la salle des assemblées plénières (salle 220AE).
English: • May only revoke after investigation
French: • Il ou elle ne peut procéder à la révocation qu'après l'enquête.
English: The Agency provided an opportunity to Goderich-Exeter Railway Company Limited (hereinafter GEXR) to comment on the proposed change in road authority and has not received any comments.
French: L'Office a invité la Compagnie de chemin de fer Goderich-Exeter (ci-après GEXR) à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: They also found that the burden of unpaid work in the home has an impact on women’s earnings.
French: Ils constatent également que la charge de travail non rémunéré à la maison a une incidence sur les revenus des femmes.
English: The Lufthansa Aviation Group is one of the world's leading airlines.
French: Le groupe Lufthansa Aviation est l’une des plus importantes sociétés aériennes du monde.
English: Update your kit every year.
French: CONTENU D’UNE TROUSSE D’URGENCE DE BASE :
English: Thus, if a "soul" means something immaterial and immortal, then it does not exist.
French: Ainsi, si une « âme » implique une essence immatérielle et immortelle, alors elle n’existe pas.
English: The cost guidelines will be followed insofar as possible.
French: Ces lignes directrices seront suivies autant que possible.
English: H. Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Local competition Section 7(c) of the Telecommunications Act sets the objective of enhancing the efficiency and competitiveness of Canadian telecommunications.
French: La concurrence locale L'alinéa 7c) de la Loi sur les télécommunications précise l’objectif d’améliorer l’efficacité et la concurrence des télécommunications canadiennes.
English: The governance framework must be reformed extensively.
French: Le cadre de la gouvernance doit faire l'objet d'une importante réforme.
English: The bedrooms could do with a makeover as they are starting to look a little lived-in. Parking is limited at the hotel but fortunately street parking overnight is free.
French: parking (pas de place)....des gens sont montés sur ma voiture et ont marchés dessus.
English: 4.4 Client Identity for Large Cash Disbursement Records You have to identify any individual who conducts any of the transactions described in Section 3.2 that require a large cash disbursement record.
French: 4.4 Vérification de l’identité des clients pour les relevés de déboursements importants en espèces Vous devez vérifier l’identité de la personne qui effectue l’une des opérations décrites au paragraphe 3.2 et qui exige un relevé de déboursement important en espèces.
English: That the quality of care has in some way slipped.
French: La vérité, c'est que le système actuel ne répond plus aux besoins des Canadiens.
English: Staff Briefing for a Scientific Audit - Preparing and briefing technical and financial staff involved in a Scientific Audit or Review by the Taxation Authority, which could include technical and financial documentation review, simulations and role play, presentation preparation, Q&A preparation.
French: Session d’information concernant une vérification scientifique – Préparation et formation du personnel technique et financier en vue d’une vérification scientifique ou une révision par les autorités fiscales. Ceci peut inclure aussi : une révision de la documentation technique et financière, une simulation ou jeu de rôles, la préparation en vue d’une présentation ou une session de questions-réponses.
English: This phone unlocking service removes the carrier lock placed by many cell providers.
French: Ce service de déblocage de téléphone enlève ce blocage effectué par de nombreux opérateurs.
English: Each member shall have one vote for each participating certificate held by it.
French: Chaque membre dispose d'une voix pour chaque titre de participation souscrit.
English: im l~act scorin~ svstems f 1V~ISE 1 for hombs and rockets are k, ur,dcr dcvclo P rncnt and, if all goes wcll, uur air ran g cs will bc so equipped in the near f~uture .
French: ;nl~ll~', Lr ~Ilt,' av ;ul cl ~ Illtl;  . ; l~, Itl s, .  , t, ( I,I 1111 ~~~III~> ~~ ~l,lll l .l~ , llt'llllt' 11ar Slllti : ~'~Illh;lll~lll~llt . ()Il ;I ~l~lc',rllllll~ tIUC ll~tlJ ICJ ~ir~ui(s ~I~ I'al,p ;lrcil (~~n~tittnnaicnt avant 1'ac~i~cnl . II ~~t ;IhI) ;Iru :I I'~Ilquctr yu~ Ics ~un0iht~rls Inct~urllu~iques ren~t~ntr~c's pcnclant I~ t~ll ~taient hicn pirc~ ~Ill~ 1)rcwu .
English: Language Across the Curriculum, Heinemann, 1977 (quoted in Language Across the Curriculum in Second Language Educational Contexts, Moon, J.: in English Studies, Issue 6, Summer 1991, British Council)
French: Dans la salle de classe LAC, l’accent est mis non plus sur la langue comme objet d’étude, mais sur le CONTENU et sur le PROCESSUS.
English: Either State may terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving notice of termination at least six months before the end of any calendar year after the expiration of the fifth year after the year of the entry into force.
French: Chaque État peut dénoncer la Convention, par voie diplomatique, sous réserve d'un préavis minimum de six mois avant la fin de toute année civile une fois révolue la cinquième année suivant celle de son entrée en vigueur.
English: However, spending on building construction, such as office towers and shopping malls, weakened for the second consecutive quarter.
French: Toutefois, les travaux de construction d’immeubles, comme les tours de bureaux et les centres commerciaux, ont diminué pour le deuxième trimestre de suite.
English: For others, their South of France idyll begins with a piece of land on sale in Uzès. If that’s you, once you’ve found and purchased your own special setting, you’ll need an architect to help you turn your dreams into reality.
French: Parce que le choix d’un terrain à Uzès n’est que le premier pas vers l’accession à la propriété, Terres du Sud immobilier bénéficie de partenariats fiables avec des architectes et des artisans locaux.
English: The provisions contained in this policy shall be applied as stated unless an exception is approved by the Chief Financial Officer and Assistant Commissioner, Finance and Administration.
French: Les dispositions de la présente politique seront appliquées telles quelles sauf lorsqu'une exception a reçu l'approbation antérieure de l'Administrateur supérieur des affaires financières et sous-commissaire, Finance et administration.
English: As I see it, there are three things we need to do if Europe’s supply of natural gas is to be secure in the long term, and I shall now set out what they are.
French: À mon avis, pour garantir à long terme l’approvisionnement de l’Europe en gaz naturel, nous avons trois choses à faire, que je vais vous exposer maintenant.
English: If the centres do increase capacity in the management of influenza, the procedures and methods used could be employed in the case of a pandemic.
French: Si les centres augmentent effectivement la capacité de prise en charge de la grippe, les procédés et les méthodes employés pourront être utilisés en cas de pandémie.
English: I suggest that it is interesting because to an outsider it seems to fly in the face of reason that someone would spend so much, and ingest a sizeable amount of something, between 8 and 24 oz per serving, simply for the energy boost and in spite of the taste.
French: Je laisse entendre que cela est intéressant parce que pour quelqu'un de l'extérieur, il peut paraître tout à fait contraire à la raison de dépenser une telle somme et d'ingérer une quantité appréciable d'une substance - entre 8 et 24 onces (250 et 750 ml) par portion - simplement pour stimuler l'énergie, et cela, malgré son goût désagréable.
English: During the course of the Ombudsman's inquiry, two of the complainants, namely Ms A.-C. (770/29.7.96/MAC/CH/PD) and Ms L. (1017/13.11.96/AVL/FR/JMA), began proceedings against the Commission in the Court of First Instance (Cases T-202/96 and T-204/96).
French: Ces procédures semblent porter sur les mêmes faits que les plaintes dont a été saisi le Médiateur.
English: CBSA Policy on Section 20: [56] Counsel for the complainant provided representations that the CBSA policy on section 20, issued in June 2004, is "wrong in law and in policy and ought to be reversed4."
French: Politique de l'ASFC relative à l'article 20 : [56] Le conseiller de la plaignante a formulé des observations voulant que la politique de l'ASFC relative à l'article 20, diffusée en juin 2004, est erronée du point de vue du droit et de la politique et devrait être annulée4.
English: Funding is limited, and not all eligible projects will be funded.
French: Le financement est limité, et tous les projets admissibles ne seront pas nécessairement financés.
English: Combined 1st and 2nd level: 2 200 Euros package VAT not included.
French: 1er niveau et 2ème niveau combinés : forfait de 2 200 Euros HT.
English: • Canada Wood: Funding for Overseas Opportunities - Backgrounder
French: • Produits de bois canadien : du financement pour ouvrir des débouchés à l'étranger - Fiche d'information
English: Child mortality is a key indicator for monitoring progress towards country and global goals, including the Millennium Development Goals.
French: La mortalité infantile est un indicateur clef pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs nationaux et mondiaux, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (1994-06-23) (somme globale) M machine tools A class of production tools basic to many manufacturing industries; power-driven, precision metal-working machines which remove metal in the form of chips by cutting or grinding, such as lathes, drill presses, boring mills, planers, milling machines, shapers and grinders.
French: (1994-06-23) (machine tools) main-d'oeuvre directe La main-d'oeuvre se rattachant directement au processus de fabrication d'un produit fini. (1994-06-23) (direct labour) main-d'oeuvre indirecte Travail fourni par des employés qui ne participent pas directement à la fabrication d'un produit ou à un procédé de fabrication.
English: The distinction between feed materials, feed additives and veterinary drugs has implications on the conditions for placing on the market.
French: Ces articles ne s'appliquent pas aux aliments destinés aux animaux non producteurs de denrées alimentaires.
English: St. Lawrence Estuary In Quebec, the management of anadromous and catadromous fisheries falls under provincial jurisdiction.
French: Estuaire du Saint-Laurent Au Québec, l'administration de la pêche des espèces anadromes et catadromes est de juridiction provinciale.
English: Use the mean (average) of all observed values as the prevailing visibility.
French: Utiliser la moyenne de toutes les valeurs observées comme visibilité dominante.
English: Honourable senators, I thank Senator Jaffer for her question.
French: Honorables senateurs, je remercie madame le senateur Jaffer de sa ´ ´ question.
English: To engage in a pro-active dialogue on matters related to corporate developmental responsibility and good corporate governance of Transnational Corporations, which entails maximizing their contribution to the economic and social development of host developing countries.
French: Engager un dialogue dynamique sur les questions liées au rôle des entreprises dans le développement et à la bonne gouvernance des compagnies transnationales, ce qui nécessite une plus grande contribution de leur part au développement économique et social des pays en développement hôtes.
English: • referral to government programs;
French: • services d'orientation vers les programmes gouvernementaux;
English: 4.103 The Panel believes that our recommendation to adopt a broader exemption system raises questions about the scope and interaction of Canada’s existing anti-deferral regimes.
French: 4.103 Le Groupe consultatif estime que sa recommandation d’adopter un régime d’exemption élargie soulève des questions quant à la portée et à l’interaction des régimes anti-report d’impôt actuels du Canada.
English: Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, fax / photocopies.
English: It was critical to have binding commitments beyond the IDA-14 replenishment period, and a participatory process to develop mechanisms to monitor and prevent recurring cycles of indebtedness.
French: Il est indispensable que l'allégement de la dette soit compensé par un engagement contraignant au-delà de la quatorzième reconstitution des ressources de l'IDA et de mettre au point, par un processus participatif, des mécanismes pour surveiller et prévenir le risque de nouveaux cycles d'emprunt.
English: [Original: English] [14 July 2008]
French: [Original: anglais] [14 juillet 2008]
English: The fact that the proposed amendment involves a different section of the Act to that in the original complaint does not deprive the Tribunal of jurisdiction.
French: Le fait que la modification proposée porte sur un article de la Loi qui est différent de celui invoqué dans la plainte initiale ne prive pas le Tribunal de sa compétence.
English: Labour laws are ignored, workers have no right to social security and benefits - including maternity benefits and leave.
French: Il n'y est fait aucun cas de la législation du travail ni du droit des employés à la sécurité sociale ou aux avantages sociaux, dont les allocations et congés de maternité.
English: Agreed, with the understanding that this item refers to the code for the place of filing.
French: Approuvé, étant entendu que ce point se rapporte au code du lieu de dépôt.
English: • Other government department (OGD) requirements - The CBSA assists other government departments (OGDs) in the administration of their legislation as it relates to the exportation of various commodities.
French: • Exigences d'autres ministères - L'ASFC aide d'autres ministères (AM) à appliquer leur législation en ce qui a trait à l'exportation de diverses marchandises.
English: If the matter referred to the dispute resolution process is not resolved:
French: Publier le plan de gestion approuvé.
English: It is not the custom where I come from, nor is it the custom in my party!
French: Je n'en suis pas coutumier et mon groupe ne l'est pas davantage.
English: In resolution 1884 (2009) the Council called on all parties to respect the cessation of hostilities, respect the Blue Line in its entirety, including through Ghajar, and to cooperate fully with UNIFIL.
French: Dans sa résolution 1884 (2009), le Conseil a appelé l'ensemble des parties à respecter la cessation des hostilités et la Ligne bleue dans sa totalité, y compris à Ghajar, et à coopérer pleinement avec la FINUL.
English: • Knowledge workers - attracting, developing and retaining highly qualified personnel to meet the workplace needs of today and tomorrow; and
French: • Travailleurs du savoir - Recruter, former et garder des employés hautement qualifiés afin de répondre aux besoins en main-d'oeuvre actuels et à venir.
English: However, the effectiveness of the concerted actions in this area must be strengthened by each and every State by adopting the necessary measures at the national, regional and international levels.
French: Toutefois, l'efficacité des mesures concertées dans ce domaine doit être renforcée par chaque État, grâce à l'adoption des mesures qui s'imposent au niveau national, régional et international.
English: • providing advice and guidance related to policies concerning harassment, conflict resolution mechanisms and the rights and responsibilities of clients;
French: • donner des avis et conseils sur les politiques de harcèlement, les mécanismes de résolution des conflits ainsi que les droits et responsabilités des clients;
English: The second aspect of the amendments that will affect producers concerns the level of Community support in the form of interventions.
French: Le second aspect des modifications qui affecteront les producteurs concerne le niveau de soutien communautaire sous forme d' interventions.
English: We are convinced, for example, that the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence, as well, of course, as the amendments made to them, should be approved by the Security Council.
French: Nous sommes convaincus, par exemple, que les règles de procédure et de preuve du Tribunal et, évidemment, l'adoption d'amendements à cet égard doivent être approuvées par le Conseil de sécurité.