ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto, On Air Fare: $978.96 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $33.15 Other: $0.00 Total Amount: $1,012.11
French: Toronto (Ontario) Billet d'avion : 978,96 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 33,15 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 1 012,11 $
English: Scientists have recently identified a genetic mutation in softshell clams that increases their immunity to toxins and results in them accumulating high toxin levels in areas that have been exposed to red tides for many years.
French: Les scientifiques ont récemment identifié une mutation génétique dans les myes qui accroît leur immunité aux toxines et qui cause en elles une accumulation de niveaux élevés de toxines, dans des régions qui ont été exposées aux marées rouges pendant plusieurs années.
English: • Human Rights organizations around the world; and,
French: • des organismes de défense des droits de la personne;
English: The rapid succession of dramatic alterations to the program's defining parameters, coupled with time lags in the data, have created a fragmented statistical base. This has a significant impact on the government's capacity to forecast.
French: La succession rapide de modifications fondamentales aux paramètres clés du programme et le décalage temporel des données ont engendré une base statistique fragmentaire, ce qui a eu des conséquences sur la capacité du gouvernement de faire des prévisions.
English: The use of other basic colours, such as red or yellow, is one of the most obvious variations on the typical design of these products.
French: Le recours à d'autres couleurs basiques, telles que le rouge ou le jaune, fait partie des variations, venant naturellement à l'esprit, de la présentation typique desdits produits.
English: These are among 14 projects announced today, totalling nearly $29 million, under the Canada-British Columbia Infrastructure Program.
French: Il s'agit de cinq des 14 projets d'une valeur totale d'environ 29 millions de dollars annoncés aujourd'hui aux termes du programme Infrastructures Canada - Colombie-Britannique.
English: Mr. GRISSA welcomed the inclusion by Japan in its second periodic report (E/1990/6/Add.21) of a comprehensive list of legislation prohibiting discrimination, but asked what the real situation was.
French: M. GRISSA sait gré au Japon d'avoir dressé dans son deuxième rapport périodique (E/1990/6/Add.21) la liste de toutes les lois interdisant la discrimination mais souhaite savoir ce qu'il en est vraiment sur le terrain.
English: The Project Management Office includes the Executive Director as Champion for the Commission's Modern Management Initiative, and a Project Manager from the Canadian Human Rights Commission who provides guidance, advice and support.
French: Le bureau de gestion de projet se compose du directeur exécutif , en tant que champion de l'Initiative de gestion moderne de la Commission, et un directeur ou une directrice de projet qui donne des directives, des conseils et de l'appui.
English: Xwave filed comments in response on January 31, 2002.
French: Le 31 janvier 2002, Xwave a déposé des observations en réponse.
English: The requirement for a band council to allocate land with the approval of the Superintendent General was not put in place until an amendment of the Indian Act in 1880.
French: L'obligation faite au conseil de bande d'obtenir le consentement du surintendant général pour attribuer les terres n'est imposée qu'à l'occasion d'une modification de la Loi sur les Sauvages en 1880.
English: The first strategic outcome aims to increase commercialization and adoption of eco-efficient tools and technologies through the following targets: capacity building in R&D skills, promoting technology innovation, and applying the tools in the marketplace.
French: Le premier résultat stratégique vise à accroître la commercialisation et l’adoption de technologies et d’outils éco-efficaces en adoptant les objectifs suivants : renforcer les capacités en R-D et les compétences, promouvoir l’innovation technologique et appliquer les outils sur le marché.
English: You only need a BN if you require any one of the following business accounts:
French: Vous devez vous inscrire pour un NE seulement si vous avez besoin d'un des comptes suivants :
English: Where we are with the study, or on the scale?
French: Où nous en sommes avec l'étude, ou par rapport à l'échelle de comparaison?
English: There are significant risks involved in these operations, but Canadian Forces members are among the best trained, and most experienced soldiers in the world.
French: Ces opérations comportent des risques importants, mais les membres des Forces canadiennes comptent parmi les soldats les mieux entraînés et les plus expérimentés du monde.
English: That is why it is important to invest in companies like Rivière-du-Loup’s Premier Tech, which enhances our knowledge by finding innovative solutions to environmental challenges.
French: C’est pourquoi il nous faut investir dans des entreprises comme Premier Tech de Rivière-du-Loup, qui améliorent nos connaissances en trouvant des solutions novatrices aux défis environnementaux.
English: HSBC Global Asset Management is a subsidiary of HSBC Bank Canada and provides its services in all provinces of Canada except Prince Edward Island and the Territories.
French: Gestion globale d'actifs HSBC est une filiale de la Banque HSBC Canada et offre ses services dans toutes les provinces canadiennes à l'exception de l'Île-du-Prince-Édouard. Elle n'offre pas non plus ses services dans les Territoires canadiens.
English: Eskay Creek Mine -gold - producing Barrick Gold Corp. Tahltan First Nation Socio-economic Agreement 2003 Apple Bay Quarry - chalky geyserite and kaolinite deposits - producing Electra Gold Ltd.
French: Mine d’Eskay Creek -projet aurifère - mine en exploitation Barrick Gold Corp. Première nation Tahltan Accord socio- économique 2003 Carrière d’Apple Bay - gisements de stillotite et de kaolinite crayeuses - carrière en exploitation Electra Gold Ltd.
English: Contents 29 Financial Section (U.S. GAAP) 85 Non-GAAP Measures – unaudited 86 Corporate Governance 87 2006 President’s Awards for Excellence 88 Board of Directors 90 Chairman of the Board and Executive Officers of the Company 91 Shareholder and investor information Except where otherwise indicated, all financial information reflected in this document is expressed in Canadian dollars and determined on the basis of United States generally accepted accounting principles (U.S. GAAP).
French: Table des matières 29 Section financière – PCGR aux États-Unis 85 Mesures de calcul non conformes aux PCGR – non vérifiées 86 Gouvernance d’entreprise 87 Prix d’excellence du Président 2006 88 Conseil d’administration 90 Présidence du Conseil et haute direction de la Compagnie 91 Avis aux actionnaires et aux investisseurs Sauf indication contraire, toutes les données financières contenues dans le présent rapport sont exprimées en dollars canadiens et établies selon les principes comptables généralement reconnus aux États-Unis (PCGR aux États-Unis).
English: 1 Yr(s)
French: MAMO, Laura / SHIM, Janet
English: Accession: Guatemala (13 December 2007)1
French: Adhésion : Guatemala (13 décembre 20071)
English: Charlotte in L’invention de l’amour (2000), Claude Demers, 87 min.
French: Charlotte dans L’invention de l’amour (2000), Claude Demers, 87 min.
English: Memorable moments await you with Jean‑Philippe Guy, Jean-Luc Thievent, Zeb Heintz, Tony McManus, Miodrag Zerdoner, Gareth Pearson, Roger Hudson, Marc Atkinson Trio, Ivan Garzon, Tony Cox, Ryan Leblanc and the Red Guitar Show with Bruce Forman.
French: Des moments mémorables sont à prévoir en compagnie des Jean‑Philippe Guy, Jean‑Luc Thievent, Zeb Heintz, Tony McManus, Miodrag Zerdoner, Gareth Pearson, Roger Hudson, Marc Atkinson Trio, Ivan Garzon, Tony Cox, Ryan Leblanc et le Red Guitar Show avec Bruce Forman.
English: Hypholoma fasciculare (Huds. ex Fr.)
French: Les auteurs ont confronté l'Hypholoma fasciculare (Huds. ex Fr.)
English: During her 15 years with the company, Ailey created many woks on her, including Cry.
French: Au cours de ses 15 ans au sein de la compagnie, Ailey a créé de nombreuses œuvres pour elle, dont Cry.
English: A/61/525/Add.3/Corr.1 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Thematic cluster III.
French: A/61/525/Add.3/Corr.1 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Groupe thématique III.
English: 5 US Department of State Human Rights Report 2000.
French: 5 Rapport sur les droits de l’homme en 2000 du département d’Etat des Etats-Unis.
English: Nunavik's average wage is lower than in the rest of the province although the cost of living is much higher.
French: Le salaire moyen est plus bas au Nunavik que dans le reste de la province alors que le coût de la vie est beaucoup plus élevé.
English: To obtain a name approval, please send a written request and a copy of the NUANS® search report, if applicable, to headquarters by mail or fax.
French: Pour obtenir une dénomination sociale, postez ou télécopiez une demande écrite et une copie du rapport NUANSMD, le cas échéant, à l'administation centrale.
English: The power of the Office should be enhanced to allow it to urgently intervene in circumstances where a Deputy Head of a department or agency refuses to follow the Office's recommendations, and, in so doing, pursues a course of action which, there is reason to believe, creates an imminent risk to the health and safety of the public or the environment, or to the public interest, or a threat of imminent or continuing reprisal to a person who made a public interest disclosure in good faith.
French: Les pouvoirs du Bureau devraient être accrus, de manière à ce qu'il puisse intervenir de façon immédiate lorsqu'un administrateur général refuse de suivre ses recommandations et choisit une autre ligne de conduite, que l'on aurait de bonnes raisons de croire dangereuse pour le public, pour l'intérêt public ou pour l'environnement, ou que l'on pourrait croire susceptible de déclencher des représailles immédiates ou continues contre une personne ayant divulgué de bonne foi des actes fautifs.
English: The Commission proposal addresses three major issues.
French: La proposition de la Commission couvre trois grands aspects.
English: The Board of Appeal essentially considered, first, that the dominant element of each of the marks applied for was the letter combination ‘NL’ since the words ‘sport’, ‘jeans’, ‘active’ and ‘collection ’ are only slightly distinctive in the clothing industry.
French: En substance, la chambre de recours a, d’abord, estimé que l’élément prépondérant de chacune des marques demandées était la combinaison de lettres « NL », étant donn é que les mots « sport », « jeans », « active » et « collection » ne possèdent qu’un faible caractère distinctif dans le secteur de l’habillement.
English: The Financial Intelligence Unit has therefore devised a Form7 for the afore-mentioned persons/institutions to report a person/entity if they have reason to suspect that a transaction is related to money-laundering, proceeds of any crime or financing of activities related to terrorism.
French: La Cellule du renseignement financier a élaboré un formulaire dont doivent se servir les personnes et institutions susmentionnées pour dénoncer toute opération qu'elles soupçonnent d'être liée au blanchiment de capitaux, au produit d'un crime ou au financement d'activités terroristes.
English: Discussions were based on Annex 41 to project file IPC/R 4/99 Rev.11 containing the rapporteur report on standardization of notes prescribing multi-aspect classification, prepared by the International Bureau.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base de l’annexe 41 du dossier de projet IPC/R 4/99 Rev.11, contenant le rapport du rapporteur sur la normalisation des notes prescrivant le classement sous plusieurs aspects, établi par le Bureau international.
English: Clearing gain and loss, clearing swing: a net transfer of Bank of Canada deposits to or from a direct clearer at the close of a clearing round; often refers just to the unexpected component of such a transfer.
French: Organisme qui supervise la compensation et le règlement des chèques, des autres effets de paiement sur support papier et des transferts électroniques entre les institutions membres.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 113 Article 23, point (b) b) investments on board vessels in accordance with Article 27. (b) investments on board vessels in accordance with Article 27 and fleet renewal in accordance with Article 27a.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 116 Article 23, point c) c) de compensations socio-économiques d'accompagnement à la gestion de la flotte, y compris la formation professionnelle. c) de compensations socio-économiques d'accompagnement à la gestion de la flotte, y compris la formation professionnelle et le recyclage.
English: -by the Constitutional Court of the RM
French: - Par la Cour constitutionnelle de la RM.
English: The Department is also now in the process of standardizing not only the practices through the PAM but also the tool.
French: En plus de normaliser les pratiques grâce au MAA, le Ministère fait de même pour les outils.
English: And true to its name, Kabana transforms into a nightclub as the evening wears on.
French: C’est le genre de resto qui se transforme en club au fil de la soirée.
English: A listing of claim codes and amount ranges can be found below.
French: Vous trouverez une liste des codes de demande et de leurs montants correspondants aux pages suivantes.
English: • Previous Communication Canada Expenses All amounts include GST.
French: • Previous Communication Canada Expenses Tous les montants inclus la TPS.
English: The information provided in paragraphs 51, 85 and 86 of the report indicated that, according to the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights, acts of torture usually involved auxiliary law enforcement agencies, namely local police forces and warders in detention and rehabilitation centres.
French: Les informations fournies aux paragraphes 51, 85 et 86 du rapport indiquent que, selon la Procurature déléguée à la défense des droits de l'homme, la torture est généralement le fait des forces de police auxiliaires, c'est-à-dire des agents de police locaux et du personnel des centres de détention et de rééducation.
English: and, at the same time, or promptly after their later receipt by the International Bureau:
French: et, en même temps, ou à bref délai après leur réception ultérieure par le Bureau international :
English: This will be accomplished in part by developing and promoting the marine mode of transportation.
French: Cet objectif prioritaire sera réalisé, en partie, par l'expansion et la promotion du transport maritime.
English: • 4.0 Public Understanding, Appreciation and Enjoyment of National Parks
French: • 4.0 Connaissance, appréciation et utilisation des parcs nationaux par le public
English: Before unification, there were, a total in the three arms of 322 trades taught to other ranks (sailors, soldiers and air personnel), not counting the 28 specialties for musicians.
French: Ainsi, comme Ross n’a pas mentionné la formation militaire des officiers médecins et dentistes ou, encore, des officiers sortis du rang, il suppose que la situation du moment est satisfaisante. Pour les militaires du rang, Stovel revient à ce qu’il a écrit en février en précisant que, pour le moment, mis à part le cas des fantassins, toute l’instruction se passe en anglais.
English: • Itching generally worse at night
French: • Exacerbation des démangeaisons la nuit
English: Lawrence Marine Park Inaugurates a Discovery Site at the Baie de l’Isle-Verte National Wildlife Area  [ 2007-07-23 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Officially Opens BAPS Swaminarayan Complex  [ 2007-07-23 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent inaugure son pôle de découverte à la Réserve nationale de faune de la baie de l’Isle-Verte  [ 2007-07-23 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, procède à l’inauguration officielle du complexe BAPS Swaminarayan  [ 2007-07-23 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: These meetings are held with the relevant ministries that have the jurisdiction over the issues at hand.
French: Tous les ministères compétents sur les questions en jeu sont concernés.
English: Working through difficulties Consultants are often faced with unanticipated challenges during field work.
French: Comment surmonter les difficultés Il n’est pas rare que le consultant rencontre des difficultés imprévues sur le terrain.
English: Chemical pulps are particularly dark and require a multistep bleaching process; otherwise, the end product is a brown paper used for manufacturing bags and wrapping paper (Kraft paper).
French: Les pâtes chimiques sont particulièrement foncées et nécessitent un blanchiment en plusieurs étapes; sinon, on obtient un papier brun servant à fabriquer les sacs d’emballage (les papiers Kraft).
English: McCain had argued that when assessing the future viability of the branch line, the Agency should consider the impact of a reduction in train service levels from three times a week to twice a week, the cost savings associated with the utilization of cabooseless trains, the segmentation of the track to exclude the costs from Florenceville north, disallowing on-line road property cost of capital and the contribution of the trailer on flatcar traffic.
French: McCain a fait valoir que pour évaluer la rentabilité future de l'embranchement, l'Office devait examiner l'incidence qu'aurait le fait de ramener la fréquence du service de trois fois par semaine à deux fois par semaine, les économies que permettrait de réaliser l'utilisation de trains sans fourgon de queue, la segmentation de la voie de façon à exclure les coûts liés au tronçon situé au nord de Florenceville, le fait d'exclure du coût du capital les biens situés sur l'embranchement et la contribution du trafic de remorques sur wagon plat.
English: Virtual Credit Bureau Expansion Project Address of Applicant: 6900 Décarie, Suite 3110 Montréal, Québec H3X 2T8 Project Location:
French: Projet d'expansion du bureau de crédit CAMA Adresse du demandeur : 6900, Décarie, pièce 3110 Montréal, (Québec) H3X 2T8 Endroit où est réalisé le projet :
English: Subsidiary bodies of the Committee are free to establish additional requirements that they themselves might wish to see respected with regard to the establishment of sub-groups under their authority.
French: Les organes subsidiaires du Comité sont libres de fixer les conditions supplémentaires qu'eux-mêmes souhaiteraient voir respectées en ce qui concerne la constitution de sous-groupes fonctionnant sous leur autorité.
English: For multi-year undertakings, costs must be expressed in both constant and current dollars; and, 1.2 all other objectives that have been deemed by the department, in consultation with the Treasury Board Secretariat, to be sufficiently critical to require specific authority by the Treasury Board.
French: Dans le cas des projets s'étalant sur plusieurs années, les coûts doivent être exprimés en dollars constants et en dollars courants; 1.2 tous les autres objectifs que le ministère, d'accord avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, juge d'une importance suffisante pour justifier l'octroi d'une autorisation particulière par le Conseil du Trésor.
English: The Government of Nova Scotia will contribute up to an additional 1/3 of the eligible costs to a maximum of $10,000 in support, delivered through the Farm Investment Fund program.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse assumera jusqu'à un autre tiers des coûts admissibles, jusqu'à concurrence de 10 000 $ en soutien, montant versé au titre du Fonds d'investissement dans le secteur de l'agriculture.
English: Using a separate sheet of paper, place the heading "Statement of Work and Costing Schedule for R&D Projects" at the top of the page.
French: Sur une feuille de papier séparée, écrivez en guise de titre « Énoncé de travail et tableau de l'établissement des coûts des projets de recherche et de développement ».
English: A Party not directly engaged in the disagreement may participate in the collaborative negotiations by giving written notice to the other Parties, preferably before the collaborative negotiations commence.
French: Une Partie non directement engagée dans le désaccord peut participer aux négociations en collaboration en donnant un avis écrit aux autres Parties, préférablement avant le commencement des négociations en collaboration.
English: Systematic relations, age, and sexual variation, as well as ecological notes, are provided.
French: Les relations systématiques, l'âge, la variation sexuelle ainsi que des notes écologiques sont données.
English: The hotel staff people were very helpful with any needs we might have.
French: Personnel très agréable et disponible. N'hésitez pas à dîner au restaurant du dernier étage avec vue panoramique, la cuisine est rafinée et le personnel présent et attentionné.
English: The FIFA World Cup tournament in Germany is partly to blame, but other factors include concerns about the avian influenza outbreaks cropping up and the negative effects of the sluggish German economy on consumer demand.
French: Les agences de voyages allemandes font état d’une croissance solide au cours du premier trimestre, toutefois, le nombre de réservations anticipées de voyages jusqu’à la fin de la saison estivale accuse un retard par rapport au taux de réservations enregistré l’an dernier.
English: ($1,775,200)
French: (1 775 200 dollars)
English: The central material of the project is available on a CD and in a publication in English, produced by IOM.
French: Les principaux documents du projet sont disponibles sur CD et dans une publication en anglais réalisée par l'OIM.
English: Jean Leroux Press Secretary Office of the Minister of International Cooperation and Minister responsible for Francophonie (613) 997-6919 [ Media Room ]
French: Jean Leroux Attaché de presse Cabinet de la ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie (613) 997-6919 [ Salle de presse ]
English: The term "Pokernews.com" is a registered trade mark. The use and the display of this trade mark without explicit written permission from Pokernews.com are prohibited.
French: Le terme "Pokernews.com" est une marque commerciale rC)servC)e. L'utilisation et l'affichage de cette marque commerciale sans permission C)crite de Pokernews.com sont interdites.
English: Figure 15 Number of active waterfowl hunters in Canada and the United States, 1985–1998
French: Figure 15 Nombre de chasseurs de sauvagine actifs au Canada et aux Ã‰tats-Unis, de 1985 Ã 1998
English: In this connection the question arises again what matters this European Conference is to deal with.
French: A cet égard, je me pose à nouveau la question de savoir sur quelle base cette conférence des ministres européens doit avoir lieu.
English: A milestone in preventive measures is the establishment of child protection teams, which are involved in multiple programmes run by the community and for the community.
French: Une étape importante en matière de mesures préventives est la création d'équipes de protection de l'enfance, qui prennent part à de multiples programmes gérés par la communauté et pour la communauté.
English: This was a response to the negative opinions of employers' organizations, trade unions, NGOs and science institutes.
French: Il s'agissait d'une réponse aux avis négatifs émis par les organisations patronales, les syndicats, les ONG et les instituts scientifiques.