ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To pursue these objectives, the Commission suggested new partnerships and working methods: a structured dialogue with the sector (in particular through a cultural forum); a light open method of coordination and more awareness concerning culture in other EC policies.
French: 12-2006, point 1.20.12 Décision no 1904/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant, pour la période 2007-2013, le programme «L’Europe pour les citoyens» visant à promouvoir la citoyenneté européenne active — JO L 378 du 27.12.2006 et Bull.
English: Recommendation 9 That the Government of Canada immediately double its appropriations for an expansion of the Industrial Research Assistance Program.
French: Recommandation 9 Que le gouvernement du Canada double immédiatement le financement affecté au Programme d'aide à la recherche industrielle afin d'en permettre l'expansion.
English: The United Kingdom had entered into a 10-year development partnership with Sierra Leone, based on its belief in the value of long-term and predictable support.
French: Le Royaume-Uni a conclu un partenariat pour le développement sur 10 ans avec la Sierra Leone, car il est convaincu de l'utilité d'un appui durable et prévisible.
English: 13 Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the states of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders of 19 June 1990.
French: 13 Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les gouvernements des Etats de l'Union économique Bénélux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes du 19 juin 1990.
English: Experience shows, however, that the benefits to be gained from such partnerships by both sides are substantial, and tend to increase with time. They also provide a framework within which any subsequent problems in police-minority relationships can be addressed and resolved through dialogue and mediation.
French: Displaying page 24 of 56 zoom out | zoom in print view Previous | Next February 2006 18 visée en matière de recrutement des minorités donne souvent lieu à des plaintes pour injustice et à des risques d’abaissement du niveau des normes et devrait, si possible, être évitée.
English: The Chairperson-Rapporteur, in closing the discussion, made two observations.
French: En clôturant le débat, le Président-Rapporteur a fait deux observations.
English: (vi) International exchanges.
French: vi) De favoriser les échanges internationaux.
English: Kazakhstan is providing targeted assistance to over 600,000 children in order to assist underprivileged families and families with many children.
French: Le Kazakhstan fournit une aide ciblée à plus de 600 000 enfants afin d'aider les familles défavorisées et les familles nombreuses.
English: Development of sustainable agricultural and ranching production systems
French: Mise au point de modes viables de production agricole et d'élevage
English: The full billposting costs remain due for the entire period of billposting.
French: Néanmoins, le prix de l'affichage reste intégralement dû pour toute la période de pose.
English: • welcomed members and directed their attention to the document containing the Chair's overview of the agenda and the objectives related to the various topics to be discussed.
French: • souhaite la bienvenue aux membres et porte à leur attention le document renfermant son aperçu de l'ordre du jour ainsi que les objectifs reliés aux divers sujets à discuter.
English: It is of great interest to ICR as it will provide a platform to CCRA - which might be able to provide some level of funding.
French: La question intéresse vivement l'IC, car elle servira de plateforme à l'ACRCI - qui pourrait peut-être fournir un peu de financement.
English: It submitted that SCSI did not challenge the selection criteria or submit any other questions.
French: Il a soutenu que SCSI n'avait pas fait d'objections aux critères de sélection et n'avait pas soumis d'autres questions.
English: 5.3 Net Income Stabilization Account Of the producers who have NISA available for their type of production, about three-quarters have an account.
French: 5.3 Compte de stabilisation du revenu net Près des trois quarts des producteurs ayant accès au programme CSRN possèdent un compte de stabilisation du revenu net.
English: The CEA is the Federation of Canadian Municipalities (FCM).
French: La Fédération canadienne des municipalités (FCM) fait office d'AEC.
English: The improvement of patented medicine price reviews, including how quickly they are done, is also a TAS goal.
French: L’amélioration des examens du prix des médicaments brevetés, y compris la rapidité avec laquelle ils sont réalisés, représente également un but de la SAPT.
English: EFP – identifying benefits and costs
French: Réduire les coûts de surveillance et d’application
English: The complainant alleged that her difficulties in getting the work for which she felt she was qualified, as well as denial of access to training programs, was due to her being of Chinese origin.
French: La plaignante affirma que sa difficulté à obtenir le poste pour lequel elle croyait être qualifiée, ainsi que le refus de lui donner accès à des programmes de formation, étaient dus au fait qu’elle était d’origine chinoise.
English: The Chinese have found the technology to be practical for boiler performance prediction, analysis, design and operation.
French: Les Chinois trouvent la technologie canadienne utile pour l’analyse de la performance des chaudières, la conception et l’exploitation de chaudières ainsi que l’établissement de prévisions à ce sujet.
English: M. Baril provided an overview of the Satellite Session which CIHR organized along with partners OHTN and CAAN on "Community-Based Research in Canada: Innovations and Partnership to Improve Health Outcomes for People Living with HIV/AIDS and Communities at Risk".
French: M. Baril présente un aperçu de la séance satellite que les IRSC ont organisée en partenariat avec le ROTV et le RCAS qui s'intitulait « Recherche communautaire au Canada : innovations et partenariat visant à améliorer l'état de santé des personnes vivant avec le VIH/sida et des communautés à risque ».
English: Yes, cellophane windows are included, since they are potentially available for labelling (B.01.001). iii) Question:
French: Oui, car elles peuvent servir à l'étiquetage (B.01.001). iii) Question :
English: Mrs Severinsen, Denmark, ALDE): decided to postpone to its next meeting the consideration of comments by the Bulgarian parliamentary delegation on the Information note on the post-monitoring dialogue with Bulgaria; – Albania (Co-rapporteurs:
French: Mme Severinsen, Danemark, ADLE): a décidé de reporter à sa prochaine réunion l'examen des commentaires de la délégation parlementaire bulgare sur la note d'information sur le dialogue post-suivi avec la Bulgarie; – Albanie (Co-rapporteurs:
English: The service may operate in a very weak regulatory environment with no requirements for background checks of either spouse.
French: Les services peuvent fonctionner dans un environnement ayant des règles très faibles qui ne demandent aucune vérification du passé des époux.
English: She loves to sing, swim, rollerblade and go horseback riding. She has a black belt in Tae Kwon Do.
French: Est ceinture noire de Tae Kwon Do.
English: Today, scientific and technological innovative developments are emerging at a rapid pace.
French: Aujourd'hui, les développements scientifiques et technologiques novateurs se produisent rapidement.
English: This appears in paragraph 359, infra.
French: On trouvera cette recommandation au paragraphe 359.
English: Beatriz Barbuy, Professor at the Institute of Astronomy, Geophysics and Atmospheric Sciences at the University of São Paulo in Brazil. For her work on the chemical composition of ancient stars and its relevance to the formation and evolution of galaxies.
French: • Amérique Latine : Pr Beatriz Barbuy, Professeur à l’Institut d’Astronomie, de Géophysique et de Sciences atmosphériques à l’Université de São Paulo au Brésil, pour ses recherches sur la vie des étoiles, de la naissance de l’univers à l’époque actuelle.
English: The Government of Colombia has refrained from responding to the offensive pronouncements of President Daniel Ortega and other Nicaraguan authorities, who have also persisted in encouraging their fishing vessels to carry out their activities east of the 82nd meridian in areas in which they have never done so in the 187 years of Nicaragua's existence as an independent nation and over which Colombia has peacefully and continuously exercised its maritime jurisdiction for many years.
French: Le Gouvernement colombien s'est gardé de réagir aux propos offensants du Président Daniel Ortega et d'autres autorités nicaraguayennes, qui ont également continué à encourager leurs pêcheurs à étendre leurs activités à l'est du 82e méridien, c'est-à-dire à des zones dans lesquelles ils ne s'étaient jamais aventurés en 187 ans d'existence du Nicaragua comme nation indépendante et dans lesquelles la Colombie a toujours exercé sa juridiction maritime de manière pacifique durant de nombreuses années.
English: The user is then presented with a selection of questions about the facility's operations which are answered using 'yes', 'no' or 'unsure' checkboxes.
French: L'utilisateur doit ensuite répondre à une série de questions relatives à ses opérations en cochant la case appropriée : "yes" (oui), "no" (non) ou "unsure" (incertain).
English: In 1993-94, while FMC was left with the management of the "Business Development" and "Distribution of Specialized Music" components, the contribution made by Canadian Heritage to FMC increased by approximately $180,000 (i.e. 4.6%) to settle at about $4 million.
French: En 1993-94, alors que FMC s'est vu confier la gestion des volets «Développement des entreprises» et «Distribution de la musique spécialisée», la contribution de Patrimoine canadien à FMC a connu une augmentation de l'ordre de 180 000 $ (soit 4,6 %) pour s'établir à environ 4 millions $.
English: Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, India, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Nicaragua, Norway, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yugoslavia: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chili, Chypre, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Luxembourg, Malte, Nicaragua, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume et Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Ukraine et Yougoslavie : projet de résolution
English: As indicated in paragraph 20, the implementation of disaster recovery and business continuity across the Secretariat has been uneven at best.
French: Comme indiqué au paragraphe 20, la mise en place de la CORAS dans l'ensemble du Secrétariat a été pour le moins inégale.
English: That seems to me to be an entirely unrealistic thing to do.
French: Cela me semble être une chose complètement irréaliste.
English: 140, No. 26 at page 2224, available at: www.ec.gc.ca/ceparegistry/documents/regs/g2-14026_ r1.pdf.
French: Le 214 Règlement sur le 2-butoxyéthanol, Gazette du Canada, Partie II, 27 décembre 2006, vol.
English: During the biennium 2002-2003, the Service will focus in particular on staff development, through upgrading the staff's substantive and technical skills, linking learning and training initiatives closely to the performance appraisal system, succession planning, performance management and gender mainstreaming.
French: Durant l'exercice biennal 2002-2003, le Service mettra tout particulièrement l'accent sur le perfectionnement du personnel grâce à l'application de mesures visant à renforcer les compétences fonctionnelles et techniques du personnel, relier étroitement les initiatives en matière d'apprentissage et de formation au système d'évaluation du comportement professionnel, planifier le remplacement des fonctionnaires, assurer le suivi du comportement professionnel et prendre en compte les sexospécificités.
English: Land cover diversity appears greatest in boreal and mountainous areas of Canada — ecoregions which span major ecosystem changes over relatively short vertical or horizontal distances.
French: C’est dans les régions boréales et montagneuses du Canada que la diversité de la couverture terrestre semble la plus grande, ces écorégions englobant d’importantes variations de l’écosystème sur des distances verticales ou horizontales relativement courtes.
English: They made a conscious effort to gain the support of local groups before moving to higher-level organizations and governments: they started with their First Nation and local Gwitchin community, and moved up to the Council of Yukon First Nations, the territorial government, the federal government, and finally North American and other international organizations.
French: Ils se sont consciemment efforcés d'obtenir l'appui des groupes locaux avant celui des organisations et gouvernements de niveau supérieur. Ils ont donc d'abord approché leur propre Première nation et la collectivité locale des Gwitchin, puis ont ensuite cherché l'appui du Conseil des Premières nations du Yukon, du gouvernement territorial, du gouvernement fédéral et enfin de l'Amérique du Nord et d'autres organisations internationales.
English: Iraq 174 - 178 35
French: Iraq 174 - 178 33
English: UNCTAD could play a role in these areas.
French: La CNUCED pourrait jouer un rôle dans tous ces domaines.
English: The analysis unit receives and processes the image data.
French: L'unité de traitement reçoit et traite les données d'images.
English: Eleven methodological centres were set up.
French: Onze centres méthodiques ont été créés.
English: • a list of all their water utility meters (by model and size) .
French: • une liste de tous les compteurs d’eau par (modèle et taille).
English: 6.5 The Committee notes that the pre-trial detention of the author's son was approved by the public prosecutor in May 2002, and that there was no subsequent judicial review of the lawfulness of his detention until April 2003.
French: 6.5 Le Comité note que la détention préventive du fils de l'auteur a été approuvée par le Procureur en mai 2002 et que par la suite la légalité de cette détention n'a pas été réexaminée par une autorité judiciaire jusqu'en avril 2003.
English: The Val Gardena holiday region offers the ideal conditions for your holiday.
French: Nous vous offrons l'hébergement idéal pour vos vacances dans la région de Val Gardena.
English: The laws and regulations should provide clear standards, expectations and actions to be taken by a regulator to enforce these standards and expectations.
French: Les lois et règlements doivent, de façon claire, établir les normes, définir les attentes du régulateur et énoncer les mesures qu'il doit prendre pour faire respecter ces normes et ces attentes.
English: History of active TB not previously treated History of active TB inadequately treated Abnormal chest radiograph suggestive of inactive TB Recent contact with infectious TB
French: Antécédents de TB active non traitée auparavant Antécédents des traitement inadéquat de la TB active Radiographie pulmonaire anormale évoquant une TB inactive Contact récent avec une TB infectieuse
English: With a negative contribution to GDP growth of 0.5 percentage point, net exports dampened growth for 1999 as a whole,
French: Au cours de l’année, les contributions de la demande intérieure à la croissance du PIB réel sont devenues de plus en plus positives, celles des exportations nettes, initialement moins favorables, marquant également une tendance à l’amélioration (cf. graphique 9).
English: The Commission should give an account of the areas/projects to where this money has gone and foreseen implementation for 2004.
French: La Commission devrait faire le point sur les secteurs/projets qui ont bénéficié de ces ressources et sur l'exécution prévue pour 2004.
English: European Union Directive 94/33 and ILO Convention No. 138 concerning minimum age for admission to employment.
French: européenne1 et à la Convention n° 138 de l’OIT sur l’âge minimum d’admission à l’emploi.
English: After the civil war, the 1987 devolution statute for those regions (Ley de Autonomía) established PR for each regional legislature, with the provision that the first candidate of all party lists in 10 out of 30 multi-member constituencies should be a member of the ethnic minority predominant in the constituency.7 The main ethnic party is YATAMA, although it has never won the largest plurality in either of the two regions, which are governed by either the Sandinista FSLN or the older Liberal PLC.
French: Après la guerre civile, la loi de délégation de 1987 pour les régions visées (Ley de Autonomía) a instauré la représentation proportionnelle pour chacune des assemblées législatives régionales, sous réserve que le premier candidat et toutes les listes de parti dans 10 des 30 circonscriptions multimembres appartiennent à la minorité ethnique dominante de la circonscription7. Le principal parti ethnique est YATAMA, mais celui-ci n'a jamais remporté la pluralité des voix dans l'une ou l'autre région, les deux étant gouvernées par le FSLN sandiniste ou le PLC libéral, plus ancien.
English: Events inside the stadium and within the complex
French: Les événements à l'intérieur du stade et de son enceinte
English: 23 If we accept that the wages of older workers are protected by seniority rules and therefore are relatively stable, this large increase in labour supply should have a greater impact on the wages of young workers than on those of other workers.
French: 23 Si on admet que les salaires des travailleurs plus âgés sont protégés par des règles de séniorité et sont de fait relativement rigides, cette augmentation importante de l'offre de travail aura vraisemblablement plus d'effets sur les salaires des jeunes travailleurs que sur les salaires des autres travailleurs.
English: Accordingly, we have asked our officials to review proposals from the Yukon as well as a proposal from PEI to restrict the publication of the identities of victims of crime and develop proposals for our consideration.
French: Nous avons donc confié à nos fonctionnaires la tâche d'examiner les propositions venant du Yukon de même qu'une proposition de l'Île-du-Prince-Édouard visant à limiter la publication du nom des victimes de crimes et nous leur avons demandé d'élaborer des propositions sur lesquelles nous nous pencherons par la suite.
English: In contrast, the activities of cathepsin D (EC 3.4.23.5) and carboxypeptidase A (EC 3.4.12A.1) increased considerably, whereas the activities of alanine aminotransferase (EC 2.6.1.2) and malic enzyme (EC 1.1.1.40) were unchanged during migration.
French: En revanche, l'activité de la cathepsine D (EC 3.4.23.5) et celle de la carboxypeptidase A (EC 3.4.12A.1) augmentent de façon considérable; l'activité de l'alanine-amino-transférase (EC 2.6.1.2) et celle de l'enzyme malique (EC 1.1.1.40) demeurent inchangés durant la migration.
English: adoption and mastery of more productive, more effective management tools and practices in enterprises and organizations which have received non-financial support for development of their capabilities
French: adoption et maîtrise d'outils et de pratiques de gestion plus productifs et plus efficaces dans les entreprises et les organismes qui ont bénéficié d'un appui non financier pour le développement de leurs capacités
English: part, the selected values are assigned to the rightmost columns.
French: ne va pas créer automatiquement les index pour vous. Ceci est fait intentionnellement pour rendre la commande aussi souple que possible.
English: Dr. Rossant is an Institute Advisory Board member for CIHR's Institute of Genetics and a Professor at the University of Toronto.
French: Mme Rossant est membre du conseil consultatif de l'Institut de génétique des IRSC et professeure à l'Université de Toronto.
English: Since 2006, the Government has embarked on a national decentralization process and created the Ministry of Regional Development and Youth Affairs.
French: Depuis 2006, le Gouvernement a engagé un processus national de décentralisation et créé un Ministère du développement régional et de la jeunesse.
English: These preparatory activities set the stage for the subregional Tashkent Forum organized by the Global Mechanism in 2003, and led to the creation of the Joint Platform of Action for UNCCD Implementation, which guaranteed a long-tern commitment by the donor community.
French: Ces activités préparatoires ont ouvert la voie au Forum sous-régional de Tachkent, organisé par le Mécanisme mondial en 2003, et abouti à la création de la Plateforme commune d'action pour la mise en œuvre de la CCD, qui a garanti un engagement à long terme de la communauté des donateurs.
English: To manage the current humanitarian crisis, the international community should intensify its efforts to launch more coordinated humanitarian relief programmes.
French: Pour pouvoir gérer la crise humanitaire actuelle, la communauté internationale va devoir intensifier ses efforts et mettre en place des programmes de secours humanitaires mieux coordonnés.
English: 11374), Resolution 1572 (2007) and Recommendation 1810 (2007) adopted on 2 October 2007.
French: 11374), Résolution 1572 (2007) et Recommandation 1810 (2007) adoptées le 2 octobre 2007.
English: Recently, we sent you a letter and questionnaire seeking your participation in this study, which is designed to increase the knowledge concerning the different contextual variables that can promote or hinder entrepreneurial thinking in university environments.
French: Votre expérience en tant que gestionnaire académique ajoutée à votre connaissance de votre milieu universitaire peuvent nous aider à identifier les variables qui peuvent promouvoir ou inhiber le développement de l’entrepreneurship dans le milieu universitaire, et ce, peu importe votre discipline académique.
English: All bodies participating in the regional partnership are capable of providing relevant expertise to Governments in the region.
French: Le NCSP organise une série d'ateliers «d'initiation» destinés à informer les pays au stade du lancement du processus d'établissement de leurs communications.
English: (bb) Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia (decision 58/518 of 8 December 2003);
French: bb) Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale (décision 58/518 du 8 décembre 2003);
English: Also, the Department has been successful in meeting the requirement for on-line assessments with 93 percent of all managers fulfilling this requirement.
French: RNCan, en partenariat avec TPSGC, a fourni les principaux éléments de planification en vue d'un projet de réaménagement sur la rue Booth dans la RCN.
English: Come and learn about potential careers in these sectors that combine action, physical labor, creativity and resourcefulness.
French: Venez vous renseigner sur les carrières possibles dans ces secteurs alliant action, travail physique, créativité et débrouillardise.
English: “Noting, in the context of international trade and development, the ongoing work of the Commonwealth Secretariat and World Bank Joint Task Force on Small States,  “1.
French: Prenant note, dans l'optique du commerce international et du développement, des travaux de l'Équipe spéciale mixte du Secrétariat du Commonwealth et de la Banque mondiale sur les petits États,
English: But PowerPoint presentations are designed entirely to discourage thought, questioning and doubt.
French: Mais ces présentations visent essentiellement à décourager la réflexion, le questionnement et le doute.