ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister or any officer designated by the Minister, pursuant to subsection 3.3(1) of the Customs Act and subsection 67.3(1) of the Customs Tariff, can waive or cancel all or any portion of any penalty or interest that is otherwise payable.
French: Le Ministre ou tout agent qu'il désigne, conformément au paragraphe 3.3(1) de la Loi sur les douanes et au paragraphe 67.3(1) du Tarif des douanes, peut annuler tout ou partie des pénalités ou des intérêts payables par ailleurs, ou y renoncer.
English: Failure to contract consultants on time increased the risk of delay in project implementation and contributed to reduced compliance with rules regarding the employment of consultants, such as starting work without a contract having been signed.
French: Les retards au stade de l'établissement des contrats des consultants risquaient d'entraîner des retards dans l'exécution des projets et amenaient en outre à ne pas respecter strictement les règles applicables à l'emploi de consultants, par exemple lorsqu'ils commençaient à travailler sans avoir signé de contrat.
English: Agribites Stones in the field don't have to put farmers between a rock and a hard place Stones buried in potato fields are a fact of life for potato growers in much of Atlantic Canada.
French: Agri-capsules Les agriculteurs peuvent désormais cesser de voir les pierres des champs comme des cailloux dans l'engrenage Les pierres qui se cachent dans les champs de pommes de terre font partie du quotidien des cultivateurs de pommes de terre dans une bonne partie du Canada atlantique.
English: In the interpretation and implementation of these provisions, the best interests of the child shall prevail.
French: «Dans l'interprétation et l'application de ces dispositions, la considération primordiale est l'intérêt supérieur du mineur.
English: The training, supported by the Africa node of ePol-Net and the Government of Japan, included discussions on services and tools used for searching the Internet for different types of content (text, audio, picture and video), explanation of advanced search techniques and features, and extensive hands-on training on web page development and blogging.
French: Cette formation, qui a reçu le soutien de l'antenne africaine d'ePol-Net et du Gouvernement japonais, a consisté en discussions sur les services et outils utilisés pour chercher différents types de contenu sur l'Internet (textes, photos, documents audio et vidéo), en un cours sur les techniques de recherche avancée et un de longues séances de formation pratique sur la création de pages Web et de blogs.
English: On the menu for the next edition is Sheila Fraser, the Auditor General of Canada, who will share her vision of values and ethics in the public service with us in Between You and Me.
French: La prochaine édition Au menu de la prochaine édition, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, partage avec nous sa vision des valeurs et de l’éthique au sein de la fonction publique.
English: Women's Environment and Development Organization, “Comments and Preliminary Recommendations on the United Nations Secretary-General's Report - `In Larger Freedom: Towards Development, Security and Human Rights for All'”, April 2005.
French: Women's Environment and Development Organization, «Comments and Preliminary Recommendations on the United Nations Secretary-General's Report − In Larger Freedom: Towards Development, Security and Human Rights for All, avril 2005.
English: The Standing Committee confirmed that its next session would be held in Vienna on 21 and 22 November 2005, at the kind invitation of the Government of Austria, with subsequent sessions at the WHO Regional Office in Copenhagen on 27 and 28 March 2006, at WHO headquarters in Geneva on 21 May 2006 and again at the Regional Office on 10 September 2006.
French: Le Comité permanent a confirmé que sa prochaine session se tiendrait à Vienne les 21 et 22 novembre 2005, à l’aimable invitation du gouvernement autrichien, avec des sessions ultérieures au Bureau régional de l’OMS (Copenhague) les 27 et 28 mars 2006 ; au Siège de l’OMS (Genève) le 21 mai 2006 et à nouveau au Bureau régional le 10 septembre 2006.
English: Recognizes the Initiative's potential contribution to achieving Millennium Development Goal 1 in mobilizing the wider global partnerships required to end child hunger and undernutrition, in particular those aimed at developing more effective support to States in the implementation of national plans related to children's nutrition;
French: Reconnaît la contribution que l'Initiative peut apporter à la réalisation du premier objectif du Millénaire pour le développement en mobilisant des partenariats mondiaux plus larges, qui sont indispensables pour mettre un terme à la faim et à la dénutrition chez l'enfant, en particulier ceux qui visent à fournir un appui plus efficace aux États pour la mise en œuvre des plans nationaux portant sur la nutrition de l'enfant;
English: Shoddy merchandise and bad weather are factors that may be out of the retailer's control.
French: On ne peut empêcher les marchandises de qualité médiocre ni les intempéries.
English: 33 "Integration of securities market infrastructures in the euro area" by H. Schmiedel and A. Schönenberger, July 2005.
French: Ce relèvement tient compte d’un besoin de refinancement prévisionnel accru des banques de la zone euro en 2005.
English: Support is needed at the federal/provincial/territorial levels for a commitment to making health prevention an integral part of Canada’s health care system.
French: Les gouvernements FPT doivent appuyer un engagement visant à faire de la prévention une partie intégrante du réseau de soins de santé du Canada.
English: - Events Calendar The interactive Events Calendar highlights provincial, national and international business and economic development activities.
French: Le Réseau de services aux entreprises Canada/Terre-Neuve-et- Labrador tient une visite libre aujourd’hui pour célébrer son dixième anniversaire.
English: We should therefore start work on a resolution on mutually beneficial, balanced and forward-looking relations.
French: Nous devons dès lors commencer à travailler sur une résolution portant sur des relations mutuellement bénéfiques, équilibrées et tournées vers l’avenir.
English: Pink salmon live only two years and have a relatively simple life cycle.
French: Le saumon rose ne vivant que deux ans, son cycle vital est relativement simple.
English: Undoubtedly, the areas of children's rights where Turkey was most open to criticism were those connected with the degree of efficiency and effectiveness with which the country's rules and regulations were translated into practice.
French: Il ne fait pas de doute, s'agissant des droits de l'enfant, que les points sur lesquels la Turquie est la plus ouverte à la critique ont trait au degré d'efficacité avec lequel les règles et règlements nationaux sont mis en œuvre dans la pratique.
English: Drug dependence may be attributed to a genetic component (for example, an inherited susceptibility for alcoholism); an addictive personality type (that easily becomes dependent on everything from coffee to cocaine); critical environmental circumstances (that can determine an individual’s behaviours and health); and, more recently, a physiological connection (whereby certain brain cells create a craving for particular substances).
French: On peut attribuer le problème de dépendance à un élément génétique (p. ex. prédisposition héréditaire à l’alcoolisme); à un type de personnalité sujet aux dépendances (qui devient facilement dépendant de tout, depuis le café jusqu’à la cocaïne); à des facteurs particuliers du milieu (qui peuvent déterminer les comportements et l’état de santé de la personne); et, plus récemment, à un lien physiologique (en vertu duquel certaines cellules cérébrales feraient naître le besoin de certaines substances).
English: • Prevent any incitement to violence, discrimination or hatred against any groups or individuals and ensure their protection from human rights violations by government forces, regardless of their ethnic, political or other affiliation;
French: • Il importe d'empêcher toute incitation à la violence, à la discrimination ou à la haine visant des groupes ou des particuliers, et de veiller à les protéger, sans considération de leur appartenance ethnique, politique ou autre, contre toute violation des droits humains commise par les forces gouvernementales ;
English: Bangladesh was troubled that some developed countries were clearly unwilling to support the international consensus on the right to development, and it called on all States to commit themselves to finding ways to operationalize that right in the current context.
French: Le Bangladesh juge inquiétant que certains pays développés soient visiblement peu disposés à se joindre au consensus international au sujet du droit au développement, et il demande à tous les États de s'engager à trouver des moyens de concrétiser ce droit dans le contexte actuel.
English: At work your boss tells you, "We’d really like to promote you, but our customers don’t like dealing with people wearing hijabs" or "We’re going to have to let you go because your injury prevents you from doing the same tasks you were hired to do.
French: Au travail, votre patron vous dit : "Nous aimerions vous promouvoir, mais nos clients n’aiment pas avoir affaire à quelqu’un qui porte le hidjab. " ou "Nous sommes obligés de vous congédier parce que votre lésion vous empêche d’effectuer les tâches pour lesquelles vous avez été embauché.
English: Steps taken by the Government of Japan concerning the implementation of the relevant provisions of resolutions 55/50 and 55/51, adopted by the General Assembly on 1 December 2000, are as follows:
French: Les mesures prises par le Gouvernement japonais en ce qui concerne l'application des dispositions pertinentes des résolutions 55/50 et 55/51, que l'Assemblée générale a adoptées le 1er décembre 2000, sont les suivantes :
English: Canadian concern for human security issues is shared by Switzerland and this has led to close cooperation between our two countries.
French: La Suisse partage également les préoccupations du Canada en matière de sécurité humaine, ce qui a conduit les deux pays à travailler en étroite collaboration dans ce domaine.
English: EIROforum has matured to the extent that it is now accepted as a major player in European science.
French: EIROforum a atteint une maturité telle qu’il est aujourd’hui perçu comme un acteur clé de la science européenne.
English: The European Council reaffirmed that the future of the Western Balkans lies within the European Union.
French: Le Conseil européen a réaffirmé que l'avenir des Balkans occidentaux se situe dans l'Union européenne.
English: As I mentioned at the beginning, this type of regulation should be prepared very carefully, particularly when proposing a change from a quota system to a system of indefinite tariff suspension for imports. Yet the Commission acted not just thoughtlessly but even frivolously and irresponsibly.
French: L'autre aspect, qui a fait l'objet de modifications, est encore plus grave car si, comme je le disais au début de mon intervention, c'est le genre de règlement pour lequel il convenait de proposer, sans précipitation aucune, dans le secteur des importations, le remplacement du système des quotas douaniers par un système de suspensions des droits de douane d'une durée indéterminée, la Commission a agi non seulement sans réfléchir mais en faisant montre d'une grande frivolité et irresponsabilité.
English: ▪ R. Bergeron cautioned that hiring a resource person for each HA would be a very costly undertaking.
French: ▪ R. Bergeron signale cependant que l'embauche d'une personne-ressource pour chaque AP serait une entreprise très coûteuse.
English: If the Japanese authorities have a true will to resolve the “abduction issue”, they should, of course, clearly inform the bereaved family of the victims and their relatives about the DPRK's sincere efforts and the true picture of the matter.
French: Si le Japon souhaite réellement régler la question, il faut naturellement qu'il informe clairement les familles des victimes des efforts sincères de la République populaire démocratique de Corée et leur expose la réalité des faits.
English: Each Party will include the other Party's information needs in the advice it provides to prospective proponents regarding any subsequent submission.   6.
French: Chaque partie inclut les exigences de l'autre partie en matière d'information requise qu'elle communique aux promoteurs éventuels en ce qui a trait aux soumissions subséquentes.
English: For the communications sent and the replies received, see paragraphs 7 to 13 of the above-mentioned report.
French: Voir les paragraphes 7 à 13 du rapport précité tant pour les communications adressées que pour les réponses reçues.
English: Department of Health First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Primary Health Care and Public Health Directorate Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) Direction des soins primaires et de la santé publique Table des matières 1.
English: The two major categorization criteria are briefly described below:
French: Les deux principaux critères de catégorisation sont décrits brièvement ci-dessous:
English: J Jaffray  Top of Page Joe Rich-Ellison area
French: J Jaffray  Haut de la page Joe Rich-Ellison area
English: In any community, men and women do things differently.
French: Dans toute communauté, les hommes et les femmes font les choses différemment.
English: Offences involving violence are punishable with a fine or deprivation of liberty.
French: Les infractions se rapportant à la violence sont passibles d'amendes ou de peines privatives de liberté.
English: The study could focus on whether essential facilities questions are most appropriately dealt with through the application of IP laws, the CA or industry-specific regulation (e.g., in the telecommunications or pharmaceuticals industry).
French: L'étude pourrait porter sur la question de savoir s'il convient mieux de traiter les questions relatives aux installations essentielles par l'application des lois sur la PI, de la LC ou d'une réglementation propre à chaque secteur d'activité (p. ex., dans les secteurs des télécommunications ou des produits pharmaceutiques).
English: That special meeting, in which the American presidency of the Council invested so much, has actually started to have an impact and to be reflected in concrete actions on the ground.
French: Cette session spéciale pour laquelle la présidence américaine du Conseil s'était beaucoup investie, a en effet commencé à produire ses effets et à se traduire par des actions concrètes sur le terrain.
English: - 10th General Conference of the Higher Council for Islamic Affairs, Cairo (Egypt): 2-5 July 1998.
French: - 10ème Conférence générale du conseil supérieur des affaires islamiques, le Caire (Egypte) : 2-5 juillet 1998, à laquelle a pris part le Directeur général.
English: The gove rnments of the Russian Fede ration, Krasnodar K rai ( re gion) and the municipality of S ochi have committed to contribute financially to both OCOG and non-OCOG budgets as spe cifie d in the " Federal Target Programme for the Development of S ochi" (FTP).
French: Le gouve rne ment de la Fédé ration de Russie, les autorités ré gionale s de K rasnodar Krai et la municipalité de S otchi se sont engagé s à contribue r financiè reme nt aux dépe nses inscrites dans le budget du COJO et hors bu dget COJO, comme indiqué dans le "Programme fédéral ciblé pou r le dé ve loppeme nt de S otchi".
English: He said that Thailand was currently engaged in a number of trade negotiations involving investment issues.
French: La Thaïlande avait engagé un certain nombre de négociations commerciales impliquant des questions d'investissement.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 3 September 2007, 19.00 – 20.30 Strasbourg
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 3 septembre 2007, de 19 heures à 20 h 30 Strasbourg 3 septembre 2007, de 19 heures à 20 h 30 1.
English: It is the government's goal to reform the welfare system into an active, mandatory work for welfare program focussed on getting people back to work.
French: Le gouvernement s'est donné pour objectif de réformer le système d'aide sociale de manière à en faire un programme de travail obligatoire pour les assistés sociaux, axé sur la réintégration du marché du travail.
English: Ms. Rovirosa (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation has the honour to speak on behalf of the States members of the Rio Group, namely Argentina, Belize, the Plurinational State of Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, the Bolivarian Republic of Venezuela, Uruguay and my country, Mexico.
French: Mme Rovirosa (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation a l'honneur de prendre la parole au nom des États membres du Groupe de Rio : l'Argentine, le Belize, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, l'Équateur, El Salvador, l'État plurinational de Bolivie, le Guatemala, le Guyana, Haïti, le Honduras, la Jamaïque, le Nicaragua, le Panama, le Paraguay, le Pérou, la République bolivarienne du Venezuela, la République dominicaine, l'Uruguay et mon pays, le Mexique.
English: OIA fulfilled its accountabilities (defined in E/ICEF/1997/AB/L.12) in 2003 through the implementation of an annual office management plan that defined internal improvement priorities, and an audit plan that defined priority locations and issues to be covered in audits during the year.
French: En 2003, le Bureau s'est acquitté de ses obligations (définies dans le document E/ICEF/1997/AB/L.12) en mettant en œuvre un plan de gestion définissant les mesures prioritaires d'amélioration interne et un plan d'audit indiquant les entités et les problèmes à examiner en priorité au cours de l'année.
English: The next item is the final draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 8 February, pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure.
French: L'ordre du jour appelle l'examen du projet définitif d'ordre du jour tel qu'il a été établi par la Conférence des présidents le jeudi 8 février, conformément à l'article 110 du règlement.
English: The Special Court and the Truth and Reconciliation Commission perform complementary roles in achieving accountability, deterrence, story-telling and national reconciliation;
French: Le Tribunal spécial et la Commission Vérité et réconciliation ont des rôles complémentaires pour ce qui est de la mise en jeu des responsabilités, de la dissuasion, de la relation des faits et de la réconciliation nationale.
English: Please refer to the AAVSO SID program web site or to the NGCD Web SIite for a consolidated list of events.
French: Vous pouvez consulter le site de l'AAVSO (programme SID), ou bien le NGDC pour obtenir une liste consolidée des événements.
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) Agriculture and Agri-Food Canada has systems in place to gather and disseminate integrated financial and non-financial information for use in decision making.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) Agriculture et Agroalimentaire Canada dispose de systèmes lui permettant de recueillir et de diffuser l'information financière et non financière servant à la prise de décisions.
English: to substantiate maltreatment, but there nevertheless remains a suspicion that maltreatment has occurred.
French: insuffisante pour corroborer les mauvais traitements, mais qu’il subsiste un doute quant à leur existence.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and non-scheduled international service by Roan Enterprises Ltd. carrying on business as Roan Air -Licence Nos. 962460 and 967195.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Roan Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom de Roan Air - Licences nos 962460 et 967195.
English: (d) Fifth report of the Executive Director on the world drug problem: Control of precursors (E/CN.7/2008/2/Add.5);
French: d) Cinquième rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue: contrôle des précurseurs (E/CN.7/2008/2/Add.5);
English: • Level of internet access – households (Str I– Innovation and research)
French: • Accessibilité à l’internet – ménages (I str– Innovation et recherche)
English: EUR 215.3 million for the improvement of water supply infrastructure and treatment of wastewater in the Midlands and in central Wales;
French: 215,3 millions d'euros pour l'amélioration des infrastructures d'approvisionnement en eau et traitement des eaux usées dans les Midlands (Angleterre) et dans le centre du pays de Galles;
English: Letter to PN96-28 Interested Parties.
French: TIF 77 Implementation Notification for N11 Codes 211, 311, 511 & 811.
English: She sees no contradictions in singing American songs.
French: Elle ne voit pas pourquoi elle ne chanterait pas de chansons amÃ©ricaines.
English: The author provides an analysis of civilizations explaining how they rise, expand, collide with others and decline.
French: L’auteur présente une analyse des civilisations et explique comment elles se créent, se développent, se heurtent à d’autres et déclinent.
English: The Orientation phase is of six months duration and includes academic assessment, vocational assessment, welfare counselling, adolescent development, self-awareness, medical evaluation, physical education, spiritual self-awareness, drug counselling and cultural programmes.
French: La phase Orientation dure six mois et comprend évaluation des compétences scolaires, évaluation des compétences professionnelles, conseils sociaux, développement des adolescents, conscience de soi, évaluation médicale, éducation physique, sensibilisation spirituelle, conseils sur les drogues et programmes culturels.
English: I fully support the Commission's proposal before Parliament today but I urge the Commission to examine ways in which further improvements can be made.
French: Je soutiens totalement la proposition de la Commission au Parlement aujourd'hui, mais j'exhorte la Commission à étudier des manières d'améliorer encore la situation.
English: Ontario, Manitoba, Yukon, Northwest Territories and Nunavut provide respite as part of care at no cost to the family.
French: L'Ontario, le Manitoba, le Yukon, les Territoires du NordOuest et le Nunavut assurent des services de relève dans le cadre des soins à domicile, sans frais pour la famille.
English: One of these includes a case involving the Commander of Protection Zone 1, Bashkim Jashari, for offences committed against KFOR, UNMIK and the police services.
French: L'une d'elles concerne le commandant de la zone de protection 1, Bashkim Jashari, qui a commis des infractions contre la KFOR, la MINUK et les services de police.
English: However, fundamental elements of the existing draft law have been called into question.
French: Des éléments fondamentaux de l'actuel projet de loi ont, cependant, été remis en question.
English: FAO has initiated a number of specialized studies (see Invasive forest trees).
French: La FAO a initié plusieurs études spécialisées (voir Les espèces forestières invasives).
English: Program evaluations in the UK have identified a number of interventions that reduce risk factors. These include pre-school education;
French: Il importe donc d’évaluer les coûts des programmes facilitant la réinsertion sociale des délinquants en tenant compte des coûts sociaux et économiques importants que de tels programmes ont permis d’éviter.
English: Provinces and territories have reported that recently established LMDA information sharing forums are useful.
French: Les provinces et les territoires ont indiqué que les forums d’ échange d’ informations créés récemment sont utiles.