ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational Readiness represents consumption on skills and stocks today, while Structural Readiness represents investment in the force structure for tomorrow.
French: La modernisation a trait au perfectionnement technique des forces, des systèmes d’armes et de l’équipement.
English: Reptiles British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 326 Steller Sea Lion Eumetopias jubatus
French: Reptiles Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 326 Otarie de Steller Eumetopias jubatus
English: On the occasion of its 10th anniversary, it decided a new strategic guideline of a dual nature: assertion on the political level and a clear positioning on the European level.
French: A l’occasion de son 10ème anniversaire, elle a choisi une orientation stratégique nouvelle avec une double mutation : une affirmation au plan politique et un positionnement clair au niveau européen.
English: Uncertainty with respect to tolls can arise in two major ways.
French: Deux grands facteurs peuvent être une source d’incertitude en ce qui concerne les droits.
English: Officials — New post with the Committee of the Regions — Vacancy notice — Rejection of candidatures — Delay in notifying decisions rejecting applications — Lack of statement of reasons — Equal treatment — Manifest error of assessment (Fifth Chamber)
French: «Fonctionnaires — Emploi nouveau auprès du Comité des régions — Avis de vacance — Rejet de candidatures — Recours en annulation — Retard dans la communication des décisions de rejet — Défaut de motivation — Égalité de traitement — Erreur manifeste d'appréciation»  (Cinquième chambre)
English: In addition, the advent of the fire and rescue team dictates that the Mission must have, at all times, a qualified United Nations fire and rescue officer “on duty”.
French: En outre, la création d'une équipe de pompiers et de sauveteurs impose qu'un fonctionnaire des Nations Unies qualifié soit « de service » en permanence au sein de la Mission.
English: Q. 8.7-21 Initial letters of offer to individuals new to the Public Service are already long, awkward, and difficult to understand.
French: Q. 8.7-21 Les lettres d'offre initiale envoyées aux personnes qui font leur entrée dans la fonction publique sont déjà longues, fastidieuses et difficiles à comprendre.
English: The first outcome is better in that it states what consumers are protected from (preventable health risks), while the second merely expresses that their output (regulations) should have a required characteristic (that they are not harmful to competitive markets).
French: Le premier résultat est plus approprié, car il précise le danger contre lequel les consommateurs sont protégés (les risques évitables pour la santé), alors que le second précise seulement que les extrants (réglementation) doivent posséder une caractéristique (ne pas nuire à la compétitivité des marchés).
English: Most children were using less than three different aids for assistance with their limitation.
French: La plupart des enfants se servaient de moins de trois aides différentes pour les aider à surmonter leur limitation.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-82 The suspension is no longer in effect by Decision No. 170-A-2003 February 4, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Flightexec Corp. - Licence Nos. 000077 and 000078.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-82 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 170-A-2003 le 4 février 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Flightexec Corp. - Licences nos 000077 et 000078.
English: The Commission has also made clear its opinion, particularly when we are only weeks away from a European Union with 25 Member States, the practical case for an extension of qualified majority voting is stronger than ever.
French: La Commission a également clairement signalé son point de vue, en particulier à quelques semaines d’une Union européenne à 25 États membres, l’extension de la majorité qualifiée a, plus que jamais, le vent en poupe.
English: The global economy moved from Europe to the United States where it created a new centre of development that has underpinned the global economy for almost 200 years.
French: L'économie mondiale partie de l'Europe est venue aux États-Unis pour créer un nouveau centre de développement qui soutient l'économie mondiale depuis près de deux siècles aujourd'hui.
English: This process of extracting energy is easily implemented and is used to generate many different kinds of energy.
French: Ce processus d'extraire l'énergie est facilement mis en application et est employé pour produire de beaucoup de différents genres d'énergie.
English: Given the size of the health sector in the Canadian economy, and the importance of the evaluation system for drugs, medical devices and natural health products, it is natural for the government to review its regulatory procedures in this area to achieve two objectives: to improve the transparency of the system so Canadians are fully aware of the standards/procedures in place and timeframes being followed; and, using new innovative procedures, to accelerate drug evaluation times to improve access by the Canadian health care system to new, better and cost-effective therapies.
French: Compte tenu de la taille du secteur de la santé dans l'économie canadienne et de l'importance du système d'évaluation des médicaments, des instruments médicaux et des produits de santé naturels, il est normal que le gouvernement examine ses procédures réglementaires dans ce domaine avec deux objectifs en tête : accroître la transparence du système de façon à ce que les Canadiens soient bien au fait des normes et des procédures en place et des échéances à respecter; et avoir recours à de nouvelles procédures innovatrices pour abréger les délais d'évaluation des médicaments et permettre au système de santé du Canada d'avoir accès plus rapidement à des thérapies nouvelles, plus efficaces et rentables.
English: Social marketing is about defining a type of marketing suited to public and non-profit organisations.
French: Le marketing social s'attache à définir un marketing adapté aux organisations publiques et à buts non lucratifs.
English: As part of the National Plan of Action on Nutrition, the NZ Ministry of Health had established a plan for a program of periodic surveys, including a children's survey.
French: Dans le cadre du National Plan of Action on Nutrition, le ministère de la santé de la Nouvelle-Zélande avait mis sur pied un plan prévoyant la tenue d'enquêtes périodiques, notamment une enquête sur les enfants.
English: The temporal variations in removals associated with the 21- to 100-year time horizon reﬂect data availability in addition to the changes in agricultural land.
French: Les variations temporelles de l’absorption associées à un horizon de 21 à 100 ans sont fonction de la disponibilité des données en plus des changements de vocation des terres agricoles.
English: We refer to section 1.5.10 of the present report, which sets forth the penalties imposed for offences involving narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Le lecteur est prié de se reporter au chapitre 1.5.10 du présent rapport, où sont indiquées les peines imposées pour des infractions relatives à des stupéfiants et des substances psychotropes.
English: Similar approaches are being considered in other post-conflict countries such as Somalia and Sudan.
French: Des approches similaires sont envisagées dans les pays sortant d'une situation de conflit tels que la Somalie et le Soudan.
English: In particular, it calls for more efficient energy use across all sectors, cleaner energy production (including more efficient use of fossil fuels), control of pollutants from the combustion of fossil fuels, and expanded use of renewable energy sources; increased sequestration of carbon in plants and soils; and better capture of GHG emissions from agriculture and waste disposal operations.
French: Il a, en particulier, préconisé une utilisation plus rationnelle de l'énergie dans tous les secteurs, le recours à des modes de production plus propres de l'énergie (notamment une exploitation plus rationnelle des combustibles fossiles), la maîtrise des émissions de polluants dues à la combustion de combustibles fossiles et une utilisation plus large des sources d'énergie renouvelables, la fixation de plus grandes quantités de carbone dans les plantes et les sols et un piégeage plus efficace des GES émis au cours des activités agricoles et des opérations d'élimination des déchets.
English: The students visited various space-related institutions in the Chilean cities of Antofagasta, Santiago and Ancud, Chiloé.
French: Les participants ont visité des organismes chiliens s'occupant d'activités spatiales à Santiago ainsi qu'à Antofagasta et à Ancud (île de Chiloé).
English: Type Draftsperson Decision Adoption No COM - Alias Ann.
French: DGIp/Xp : * - * // Base Légale : *
English: Identify the shipment number and total proposed number of shipments of each hazardous waste or hazardous recyclable material listed.  13.
French: Identifier le numéro de l'envoi et le nombre total d'envois proposés de chaque déchet dangereux et de chaque matière recyclable dangereuse figurant sur la liste.  13.
English: Relevance to the users of the report is related to impact (so what?) as well as to the cause (why did it happen?).
French: La pertinence pour les utilisateurs du rapport est liée à la répercussion (qu'est ce qui en résulte?) et à la cause (pourquoi cela s'est-il produit?).
English: Every crib and cradle must be constructed so as to preclude injury to a child from shearing or pinching.
French: Le lit d'enfant ou le berceau est fabriqué de façon que l'enfant ne puisse se blesser par cisaillement ou par pincement.
English: Ms. O’Hara wrapped up the panel discussion by saying that scientists and researchers do not understand well the constant pressures that journalists face to meet tight deadlines, and this lack of understanding is a source of frustration for the media.
French: En conclusion, Mme O'Hara dit que les scientifiques et les chercheurs ne comprennent pas les pressions constantes que subissent les journalistes qui doivent faire leur travail dans des délais très serrés, et ce manque de compréhension est frustrant pour les médias.
English: Also eligible are investments in livestock, new machinery and technology.
French: Les investissements sont également consentis pour l'achat de bétail, de nouvelle machinerie ou de technologie.
English: Particularly strong criticism has been directed at the model's valuation of mortality effects.
French: Des critiques particulièrement virulentes ont été formulées à l'endroit de l'évaluation par le modèle des effets de mortalité.
English: Environmental Affairs Branch Networks of Centres of Excellence The Networks of Centres of Excellence (NCE) is a federal program administered jointly by NSERC, the Canadian Institutes of Health Research, and the Social Sciences and Humanities Research Council Canada in partnership with Industry Canada.
French: Direction générale des affaires environnementales Réseaux de centres d'excellence Réseaux de centres d'excellence (RCE) est un programme fédéral qu'administrent conjointement le CRSNG, les Instituts canadiens de recherche en santé et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, en partenariat avec Industrie Canada.
English: The elimination of those phenomena was a national priority and a central objective of Canada's international human rights agenda.
French: L'élimination de ces phénomènes constitue une priorité nationale et un objectif essentiel du programme relatif aux droits de l'homme du Canada.
English: • Phalen Colliery ceased production about one year earlier than planned due to adverse geological conditions and related safety considerations.
French: • La houillère Phalen a cessé sa production environ un an plus tôt que prévu, en raison de conditions géologiques défavorables et de facteurs liés à la sécurité.
English: Further, TEK is an attribute of societies with historical continuity in resource use practices; by and large, these are non-industrial or less technologically advanced societies, many of them indigenous or tribal (Berkes 1993:3).
French: WIPO/GRTKF/IC/3/9 Annexe III, page 6 1.10 John Sallenave :
English: Unfortunately, there is not one single field everyday products in an enterprise, there of always exists a means of distinguishing them.
French: Malheureusement en entreprise, il n'existe pas un seul domaine de produits banal, il existe toujours un moyen de se différencier.
English: Another very effective policy measure would be to encourage members of immigrant and ethnic communities to become teachers.
French: Une autre mesure très efficace consisterait à encourager des immigrés et des membres des groupes ethniques à entrer dans l'enseignement.
English: The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report covering, in particular, the progress achieved by the IMI Joint Undertaking.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel comprenant notamment les progrès accomplis par l'entreprise commune IMI.
English: In the last year, 48 percent of companies have targeted immigrants with foreign credentials in their recruiting.
French: En 2007, 48% des compagnies ont cherché à embaucher des immigrants possédant une formation acquise à l’étranger.
English: Note 7 See Statistics Canada (February 1991).
French: Note 7 Voir Statistique Canada (février 1991).
English: The general political and security situation remains dangerous, unpredictable and unstable.
French: La situation générale en matière de politique et de sécurité demeure dangereuse, imprévisible et instable.
English: Number and percentage distribution of child cases of AIDS by exposure category and year of diagnosis............25 Table 14E.
French: 20 Nombre et total cumulatif de cas de sida chez les adultes par année de diagnostic et selon le sexe ........
English: If there is more than one participating employer with members who are connected persons, please provide the above information on an additional sheet.
French: S'il y a plus d'un employeur participant avec des membres qui sont les personnes rattachées, veuillez joindre des feuilles supplémentaires avec l'information demandée.
English: Another aspect of this principle, linking the granting of powers to specific purposes, implies that there should be no general granting of powers.
French: Ce principe - la nécessité d’établir un lien entre les pouvoirs accordés et leur objet spécifique - comporte un autre aspect : il ne devrait pas y avoir d’attribution générale de pouvoirs.
English: ◦ For Element #7 ▪ Part 1 - General safeguarding requirements ▪ Part 2 - Requirement for a privacy impact assessment
French: ◦ Élément no 7 ▪ Partie 1- Exigences générales en matière de protection de la vie privée ▪ Partie 2- Exigence relative à l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée
English: [57] The appellant contends that the Selection Board relied on information which was untrue when it assessed the appellant.
French: [57] L'appelant prétend que le jury de sélection s'est servi d'informations fausses pour l'évaluer.
English: They have without question constituted a turning point in our mobilization of internal and external financial resources.
French: Ces accords ont sans nul doute marqué un tournant dans la mobilisation des ressources financières, intérieures et extérieures.
English: BMW M GmbH now offers a truly outstanding performer based on the BMW M3 Coupé also ideal for Clubsport events - exactly the right car for the truly discerning customer demanding the very utmost in terms of power and performance.
French: La nouvelle soufflerie BMW au nord de Munich est un endroit qui réussit à surprendre même une grande voyageuse comme Sylvie van der Vaart.
English: Shares responsibility for safety programs for the Canadian transportation system.
French: Partager la responsabilité des programmes de sécurité applicables au réseau canadien des transports.
English: This is what NSA recognized at an early stage.
French: Très tôt NSA a précisément tenu compte de cette tendance.
English: The work programme of LWG had to be updated, as Recommendation 32, promoting the use of self-regulatory instruments, had been completed.
French: Le programme de travail du LWG devait être mis à jour, vu que la Recommandation no 32 relative aux instruments d'autorégulation était achevée.
English: The Amsterdam and Evanston Assemblies of the WCC continued the discussion. At the New Delhi Assembly, the issue of inter-religious dialogue began to take shape and with the Uppsala Assembly it was included as a separate item in the Council's agenda.
French: Le premier événement important du mouvement œcuménique moderne fut la Conférence mondiale sur la mission, à Edimbourg en 1910 ; l’un de ses principaux thèmes de discussion fut la question des autres religions.
English: It offers the latest news and helpful advice for living with sleep apnea.
French: La perte de sommeil peut aggraver les risques d’hypertension artérielle, d’accidents vasculaires, d’infarctus et d’accidents de la route.
English: Recommendation 26 (creation of a security right in proceeds under an independent undertaking)
French: Recommandation 26 (constitution d'une sûreté réelle mobilière sur le produit d'un engagement de garantie indépendant)
English: Health Services Evaluation and Interventions Research; Public, Community and Population Health; Knowledge Transfer and Exchange; and Psychosocial, Sociocultural and Behavioural Determinants of Health would be of high relevance to a generalist Family Medicine researcher.
French: Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé; Santé publique, santé communautaire et santé des populations; Transfert et échange des connaissances; et Déterminants psychosociaux, socio-culturels et comportementaux de la santé seraient des domaines très pertinents pour un chercheur généraliste en médecine familiale.
English: • Dr. Xin-Min Li (University of Saskatchewan):
French: • Dr Xin-Min Li (Université de la Saskatchewan) :
English: There is a need to improve climate forecast scenarios, and down-scale global models for use in hydrological and ecological models.
French: Il faut améliorer les scénarios de prévision du climat et réduire l’échelle des modèles de circulation planétaire pour les utiliser de concert avec les modèles hydrologiques et écologiques.
English: Reiterates the vital importance of the process of prior notification of export of chemicals used in the manufacture of organic and synthetic drugs, established pursuant to article 12 of the 1988 Convention, as a mechanism for preventing the diversion of chemicals into illicit channels, and stresses the need for timely feedback following such prior notification;
French: Réaffirme l'importance vitale de la procédure de notification préalable à l'exportation de produits chimiques utilisés dans la fabrication de drogues d'origine naturelle et de drogues de synthèse établie conformément à l'article 12 de la Convention de 1988, en tant que mécanisme permettant de prévenir le détournement de produits chimiques vers les circuits illicites, et souligne qu'il est nécessaire que toute notification préalable soit rapidement suivie d'un retour d'information;
English: Explanatory Memorandum, by Mr Braun, Rapporteur Table of Contents
French: LES VOIES NAVIGABLES EUROPEENNES :
English: As a result of the CHST, provinces now have more financial responsibility for social policies.
French: Le TCSPS fait en sorte que les provinces ont maintenant davantage de responsabilités financières en ce qui a trait aux politiques sociales.
English: On 22 June 2001, at 5.35 p.m., the Board closed its twenty-fourth session (see IDB.24/SR.7, paras. 54-67).
French: Le 22 juin 2001, à 17 h 35, le Conseil a clos sa vingt-quatrième session (voir IDB.24/SR.7, par. 54 à 67).
English: Supply Chain Initiative funding has enabled my organization or members to make investments in technology that would otherwise have been impossible 05 04 03 02 01 88 77 b.
French: Le financement du Projet de la chaîne d'approvisionnement a aidé mon organisme ou mes membres à effectuer des investissements en technologie qui n'auraient pu être effectués autrement 05 04 03 02 01 88 77 b.
English: This Web site is designed to provide information, views, and analysis on the key issues that touch on Canada's role in the international community.
French: Ce site Web a pour but de fournir de l'information, des opinions et des analyses sur les questions clés qui concernent le rôle du Canada dans la communauté internationale.
English: The fieldstones were carefully selected for size, shape and colour before they were dressed, then organized into a coherent composition.
French: Les pierres des champs furent choisies attentivement en grandeur, couleur avant d'être dressées, puis organisées en une composition cohérente.
English: According to the work-plan for the implementation of the Convention (ECE/EB.AIR/75, annex VI, item 1.5), the Expert Group is expected to:
French: Conformément au plan de travail pour l'application de la Convention (ECE/EB.AIR/75, annexe VI, point 1.5), le Groupe d'experts est censé:
English: The framework directive of 2002 established a regulatory framework for electronic communications services . However, no solution has been found to the problem of extremely high international roaming charges, which affect at least 147 million citizens travelling abroad within the EU (for business or personal reasons).
French: La directive-cadre de 2002 a notamment permis d'établir un cadre réglementaire pour les services de communications électroniques . Cependant, le problème posé par les tarifs très élevés d'itinérance internationale perdure et concerne actuellement au moins 200 millions de citoyens se déplaçant dans l'UE (pour le tourisme ou pour des raisons professionnelles).
English: 4) Securing Canada's Place in the World Improving and sustaining our nation's living standards and quality of life in an increasingly competitive and integrated global economy continue to be key departmental objectives.
French: 4) Garantir la place du Canada dans le monde L'amélioration et le maintien de notre niveau et de notre qualité de vie dans une économie mondiale de plus en plus concurrentielle et intégrée demeurent l'un des principaux objectifs du Ministère.
English: This is deeply regrettable and goes to show that Israel is bent on refusing to assume responsibility for the crime that took place.
French: C'est profondément déplorable et cela montre bien qu'Israël est décidé à refuser catégoriquement d'assumer la responsabilité des crimes qui se sont produits.
English: Coordination and cooperation with the EU Commission and with MDBs and bilateral development agencies (BDAs).
French: Coordination et coopération avec la Commission européenne, les BMD et les agences bilatérales de développement (ABD).
English: Income types constituting royalties
French: Types de revenus constituant des redevances
English: Exposure of industry documents has been very effective in mobilizing the public health community against smoking in other countries.
French: L'usage du tabac, sous forme de cigarettes ou autrement, notamment dans un narghilé (pipe à eau), est en voie de devenir rapidement une partie intégrante de la culture locale.
English: Als neuer Spieler erhalten Sie einen Anmeldebonus in Höhe von 300€. Casino Tropez unterliegt der Gesetzgebung der Antigua- und Barbados- Gambling-Kommission.
French: Casino Tropez is subject to the legislation of the Antigua and Barbados gambling committee.
English: Accreditation process for independent entities
French: Procédure d'accréditation des entités indépendantes
English: Guidance Why, when and how to involve the public Appropriate levels of involvement Lessons learned from other contaminated sites Reference materials and resources | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
French: Niveaux appropriés de participation. Leçons apprises d’autres sites contaminés Documents de référence et ressources | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |