ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They often incorporate soft law provisions, such as the Council of Europe’s Parliamentary Assembly’s Recommendation no. 1201 (1993) and the CSCE Copenhagen Document (1990), and, by doing so, give them binding effect in their mutual relations.
French: Ils incluent souvent des normes juridiques non contraignantes, comme la Recommandation 1201 (1993) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et le Document de Copenhague de l’OSCE (1990), et leurs donnent ainsi force d’obligation dans leurs relations mutuelles.
English: Code Title Information on operating costs other than personnel costs 13 41 0 13 42 0 13 43 0 Operating costs linked to buildings and equipment Cost of selling Other operating costs Information on forms of trading by enterprises 17 32 0 17 33 0 17 34 0 Number of retail stores Category of sales space for retail stores engaged in retail trade Number of fixed market stands and/or stalls Breakdown of turnover by type of activity 18 10 0 18 15 0 18 16 0 Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities Turnover from service activities Turnover from trading activities of purchase and resale and intermediary activities Breakdown of turnover by product type Optional Optional Optional Division 52 only Comment
French: Code Intitulé Informations sur les coûts d'exploitation autres que dépenses de personnel 13 41 0 13 42 0 13 43 0 Coûts d'exploitation liés aux bâtiments et équipements Coûts de vente Autres coûts d'exploitation Informations sur l'appareil commercial 17 32 0 17 33 0 17 34 0 Nombre de magasins de vente au détail Catégorie de surface de vente des magasins de vente au détail Nombre de stands et/ou étals fixes sur marchés Ventilation du chiffre d'affaires par type d'activité 18 10 0 18 15 0 18 16 0 Chiffre d'affaires afférent aux activités de l'agriculture, de la sylviculture, de la pêche et de l'industrie Chiffre d'affaires afférent aux activités de service Chiffre d'affaires afférent aux activités d'achat et de revente et aux activités d'intermédiation Facultatif Facultatif Facultatif Division 52 uniquement Remarque
English: Provide the physical address at which the records, books, electronic data or other documents required by the Industrial Hemp Regulations will be kept.
French: Fournir l'adresse du lieu d'entreposage des livres, registres, données électroniques et autres documents qui doivent être tenus conformément au Règlement sur le chanvre industriel.
English: (1) An applicant for a Fourth-class Engineer, Motor Ship or Steamship certificate shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this subsection and the corresponding specifications set out in column 2.
French: (1) Le candidat au brevet d'officier mécanicien de quatrième classe, navire à moteur ou navire à vapeur doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: Add a new subparagraph to read as follows:
French: Ajouter le nouveau sous-alinéa suivant:
English: A small amount of carbon storage occurs when the decomposed matter is added to soil.
French: De plus, lorsque de la matière décomposée est ajoutée au sol, une petite quantité de carbone est stockée.
English: Where mass media does not reflect minority or indigenous cultures, local and regional markets should be created and the free circulation of culture through books, videos and films about minorities and ethnic and indigenous peoples should be promoted.
French: Lorsque les médias ne proposent pas d'émissions sur les cultures minoritaires ou autochtones, des marchés locaux et régionaux de la culture devraient être créés et la libre circulation de livres, cassettes vidéo et films sur les minorités, ethnies et populations autochtones devrait être encouragée.
English: PROFESSIONAL RESPONSIBILITY This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the requirement for exercising initiative and judgment in the application of professional methods and techniques, and the impact of the incumbent's activities.
French: RESPONSABILITÉS PROFESSIONNELLES Ce facteur sert à évaluer la difficulté du travail en fonction de la nécessité de faire preuve d'initiative et de discernement dans l'application des méthodes et techniques professionnelles, et l'incidence des activités du poste.
English: In the late 1970s, there was a major disposal of files that had been opened before 1973.
French: A la fin des années 1970, il y a eu une destruction massive de dossiers qui avaient été ouverts avant 1973.
English: The political practices which apply in numerous countries in the European Union in the area of women's employment, social protection and pensions marginalise them professionally, marginalise their ambitions, efforts, competitiveness and claims and hence their pay.
French: Les pratiques politiques qui ont cours dans de nombreux pays de l' Union européenne en matière de travail, de protection sociale, d' allocation retraite aux femmes, contraignent ces dernières à rester en marge de la vie professionnelle active, en marge de l' ambition, de l' effort, de l' émulation, des revendications, et par conséquent de la rémunération.
English: Not only that: It is a path that we wish all humanity to follow.
French: Et j'ajouterai que c'est la voie que nous voulons voir l'humanité tout entière emprunter.
English: All meeting documents have been or will be posted on the Rotterdam Convention website (www.pic.int).
French: L'ensemble de la documentation concernant la rencontre sera affiché sur le site Internet (www.pic.int) de la Convention de Rotterdam.
English: Along with a commitment to primary education for children, Governments could consider the setting of a national goal to promote life-long education, including literacy training to all adults requesting it.
French: Parallèlement à leur engagement en faveur de l'enseignement primaire pour les enfants, les gouvernements pourraient envisager de se donner pour objectif de promouvoir la formation permanente, y compris l'alphabétisation pour tous les adultes qui demandent à en bénéficier.
English: In 2001, the father of a girl in the fourth form at primary school in Musigati reportedly complained against a member of the military from the Musigati military base who, after having raped his daughter, gave her 3,000 Burundian francs so that she would not tell anyone.
French: En 2001, le père d'une fillette en classe de quatrième à l'école primaire de Musigati aurait porté plainte contre un militaire de la base de Musigati qui, après avoir violé sa fille, lui aurait remis une somme de 3 000 francs burundais afin qu'elle n'en parle à personne.
English: All positions require knowledge of the construction and consulting industry, and a certificate or university degree in the engineering or construction fields.
French: Tous ces postes nécessitent une connaissance de la construction et des services-conseils ainsi qu'un certificat ou un diplôme universitaire dans les disciplines du génie ou de la construction.
English: Many of you, I am sure, will be aware that these are very exciting times for us in Wales.
French: Beaucoup d’entre vous savent certainement que nous vivons des moments exaltants.
English: The export of Schedule 3 chemicals to a State not a party to the Paris Convention is subject to authorization.
French: L'exportation de produits chimiques inscrits au tableau 3 à destination d'un État non partie à la Convention de Paris est soumise à autorisation.
English: 20079910 Pastes of pear, apple, apricot or peach, for use in industrial processing, packed in containers with net weight equal to or greater than 5 kg 1 A
French: 20079910 Pâtes de poire, de pomme, d'abricot ou de pêche, pour transformation industrielle, en contenants d'un poids net supérieur ou égal à 5 kg A
English: That criteria is not present in the new Act and therefore the sections are no longer necessary since there is no problem with the bodies in question operating under the Act.
French: Ce critère n'existe pas dans la nouvelle Loi et, par conséquent, les articles ne sont plus nécessaires, puisqu'il est désormais possible que les personnes morales en question exercent leurs activités sous le régime de la Loi.
English: Nevertheless, in the absence of an exhaustive and authorised analysis taking up all the information available in relation to the effects of sonar, it is extremely difficult to adopt a clear position on it.
French: Cependant, en l’absence d’une analyse exhaustive et officielle reprenant toutes les informations disponibles en relation avec les effets des sonars, il est extrêmement difficile d’adopter une position claire à ce sujet.
English: In 2001, Bob Edmonds, a 75-yearold resident of Coboconk, Ontario, claimed that a local retailer had defrauded him out of a $250,000 winning lottery ticket.
French: En 2001, Bob Edmonds, un résident de 75 ans de Coboconk, en Ontario, a allégué qu’un détaillant local avait frauduleusement touché les 250 000 $ qu’il aurait dû gagner grâce à son billet de loterie.
English: It is regrettable, however, that the new measures have not yet been fully implemented in all the schools.
French: 11628 Addendum Situation des Roms Education […] Conclusions Le Commissaire salue l’adoption de la nouvelle Stratégie pour l’éducation des Roms en République de Slovénie et des nouvelles mesures mises en œuvre au début de l’année scolaire 2003/2004, ayant pour objectif une pleine intégration de Roms dans le système éducatif majoritaire.
English: With respect to the passenger who had taken Ms. Laporte-Stark's seat, Air Canada states that there were no arguments and that it took a few minutes for that passenger to gather her belongings and proceed to her assigned seat.
French: Quant au passager qui avait pris le siège de Mme Laporte-Stark, Air Canada affirme qu'il n'y a pas eu de dispute et qu'il n'a fallu que quelques minutes pour que le passager rassemble ses choses et retourne au siège qui lui avait été assigné.
English: Since it is the major source of energy for the manufacturing sector, the PA considers it of the utmost importance that an autonomous electricity generation capacity be developed in order to ensure that supplies cannot be disrupted and are able to cope with growing demand.
French: Comme elle constitue la principale source d'énergie du secteur manufacturier, l'Autorité palestinienne estime qu'il est de la plus grande importance de se doter d'une capacité de production autonome afin que le courant ne soit pas interrompu et que l'on puisse répondre à une demande croissante.
English: Located in the heart of Quebec City's Metro High Tech Park, TeraXion is experiencing rapid market growth owing to its dedicated team and its portfolio of advanced technologies and products.
French: TeraXion est une entreprise de la région de Québec située dans le Parc technologique du Québec métropolitain. Par la qualité de son équipe, la performance et la fiabilité de sa technologie, TeraXion a su se tailler une place de choix sur le marché.
English: • management of other toxic substances and substances of concern, throughout their entire life cycles, to prevent or minimize their release into the environment (referred to in the policy as Track 2 substances).
French: • la gestion des autres substances toxiques et préoccupantes, pendant tout leur cycle de vie, afin de prévenir ou de minimiser leur rejet dans l'environnement (désignées dans le texte de la politique par l'expression «substances de la voie 2»).
English: The text of those decisions is contained in annex I to the present proceedings, and the process of adoption, including any comments made at the time, is recorded in chapter II above.
French: Le texte de ces décisions figure à l'annexe I du présent compte rendu, tandis que la modalité d'adoption, ainsi que les observations formulées au moment de l'adoption sont indiquées au chapitre II ci-dessus.
English: A next step would be identifying areas in which additional data collection is needed, and then developing a plan and a budget for gathering that information.
French: L'étape suivante serait de recenser les domaines dans lesquels il faudrait recueillir des données supplémentaires, avant d'élaborer un plan et un budget visant à réunir ces informations.
English: • Speaking Notes, IYO (International Year of the Ocean) Celebrations at Joamie School in Iqaluit, N.W.T.
French: ◦ Célébrations de l’Année internationale de l’océan à l’école Joamie à Iqaluit (T.N.O)
English: Q. Do I have to install any new software to log on to AccèsD or AccèsD Affaires?
French: Q. Dois-je procéder à l'installation d'un logiciel pour me connecter à AccèsD ou AccèsD Affaires?
English: Requests the Secretary-General to develop a coherent policy on gender mainstreaming in all peacekeeping activities of the Organization, to submit, if necessary, a request on this issue in the light of that policy, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de mettre au point une politique cohérente de prise en compte de l'objectif de la parité hommes-femmes dans toutes les activités de maintien de la paix de l'Organisation, de lui demander le cas échéant les ressources nécessaires pour l'application de cette politique, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session ;
English: method returns an array of strings, naming all tables in the current database.
French: retourne un tableau de chaînes décrivant les tables de la base de données courante.
English: Joseph-Charles Guité knew the detailed terms of the agreement between the Corel Centre, Gosselin and the Government of Canada with respect to sponsorships for the event "Sénateurs d'Ottawa" for the 1997/1998 and 1998/1999 seasons, as appears from the memorandum between Joseph-Charles Guité and Enrico Valente, filed as Exhibit P-111; 7.
French: Joseph-Charles Guité connaissait les termes détaillés de l’entente intervenue entre le Centre Corel, Gosselin et le gouvernement du Canada relativement aux commandites de l’événement « Sénateurs d’Ottawa » pour les saisons 1997/1998 et 1998/1999, tel qu’il appert d’un memorandum entre Joseph-Charles Guité et Enrico Valente, communiqué sous la cote P-111; 7.
English: It is my hope that the 'Agenda' will be adopted by all tourism industry stakeholders and, indeed, by tourists themselves, and given that all of us in this Chamber are frequent travellers, that includes us as well.
French: J'ai bon espoir que l'agenda sera adopté non seulement par l'ensemble des acteurs de l'industrie touristique, mais par les touristes eux-mêmes et, puisque nous sommes tous de grands voyageurs dans cette Assemblée, cela vaut aussi pour nous.
English: 1.1.2 The weekly expanded management meeting is used primarily for information sharing and looking ahead at upcoming events.
French: 1.1.2 La réunion générale qui a lieu toutes les semaines sert principalement à communiquer de l’information et à préparer les activités à venir.
English: Advancement of English and French Part VII of the Official Languages Act sets out a government commitment to support the development of English and French minority communities and to foster the recognition and use of both languages in Canadian society.
French: Promotion du français et de l’anglais La partie VII de la Loi sur les langues officielles souligne l’engagement du gouvernement à favoriser l’épanouissement des communautés minoritaires francophones et anglophones et à promouvoir la reconnaissance et l’utilisation des deux langues dans la société canadienne.
English: It is situated in the green countryside, however only five minutes from the city of Biel/Bienne by train.
French: Situé en pleine campagne, il se trouve néanmoins à quelques cinq minutes en train la ville de Bienne.
English: [100] In the event of an injury finding by the Tribunal, imports of subject goods released by Customs after that date will be subject to anti-dumping duty equal to the applicable margin of dumping, and a countervailing duty in an amount equal to the amount of any actionable subsidy on the imported goods.
French: [100] Si le Tribunal conclut à l'existence d'un dommage, les importations des marchandises en cause dédouanées après cette date seront assujetties à un droit antidumping égal à la marge de dumping applicable et à un droit compensateur égal au montant de toute subvention pouvant donner lieu à une action dont ont bénéficié les marchandises importées.
English: Fun for the whole family, special events and reasonably-priced admission.
French: Ambiance familiale, événements spéciaux, accès à prix populaire.
English: The Working Group, at its fifteenth session, approved the draft article as revised at that session (A/CN.9/668, para.
French: Si elles le font, elles doivent notifier ces différences au Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3).
English: • Identified areas of change (Grade 12) The final question segment of the instrument was designed specifically for grade 12 students who had been at the school both prior to and during the initial implementation of the initiative.
French: • Aspects où les élèves ont observé des changements (12eannée) La dernière partie du questionnaire s’adressait aux élèves de 12eannée qui fréquentaient l’école l’initiative et au début de sa mise en œuvre.
English: The discussion of non-hazardous solid wastes presented in the approved 2002 CSR remains valid.
French: La section du REA approuvé de 2002 traitant des déchets solides non dangereux demeure valide.
English: This is of particular concern to Aboriginal communities that rely on aquatic systems for traditional lifestyles.
French: Ces prévisions sont notamment préoccupantes pour les collectivités autochtones, dont les activités traditionnelles reposent sur l'utilisation des ressources provenant des réseaux aquatiques.
English: To commemorate the International Day to Combat Violence against Women, the Office of the Special Representative for Women's Issues at the International Level of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship, together with CNM and the national Human Rights Secretariat launched a campaign to raise awareness about the problems of violence against women.
French: Aux fins de commémorer la Journée internationale ci-dessus, la Représentation spéciale pour les questions féminines à l'échelon international, du Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte, a, conjointement avec le Conseil national de la femme et le Secrétariat aux droits de l'homme, lancé une campagne de sensibilisation aux problèmes de la violence à l'encontre des femmes.
English: There are some very positive moves along these lines, such as the European Movement or the inter-university association ESST. However, there are many initiatives which are simply a response to a shopping list produced by Members, with no check on whether they are needed or effective.
French: Dans ces lignes, on trouve des initiatives très positives telles que, par exemple, le mouvement européen ou l'association inter-universitaire E.S.S.T. Cependant, il existe plusieurs initiatives qui correspondent simplement à une liste de courses des députés, sans contrôle de leur efficacité ni de leur nécessité.
English: In this course, participants will improve their competencies in both areas.
French: Ce cours vous prouvera que ce temps serait pourtant fort bien investi.
English: (B) A noted naval historian, Douglas, provides in this book a recent operational history of the Royal Canadian Navy in the early years of the Second World War, focusing on issues like mobilization of resources, sailors, leaders and commanders.
French: (B) Cet ouvrage récent de Douglas, spécialiste renommé de l’histoire navale, constitue un récit des opérations de la Marine royale du Canada au début de la Seconde Guerre mondiale. Il traite en particulier de questions comme la mobilisation des ressources, les marins, les leaders et les commandants.
English: Field Marshal Montgomery, who amended it to an immediate Distinguished Service Order.
French: Pendant que la 7e Brigade se bat dans Moyland, la 2e Division commence à s’avancer à partir de Clèves.
English: Included in the new legislation and regulations are provisions on:
French: La loi et les règlements comprennent des dispositions concernant:
English: The move to the new Chancery was not seen by staff to have been carried out efficiently.
French: Selon le personnel, le déménagement de la chancellerie dans ses locaux actuels n'a pas été effectué de manière efficace.
English: In this way, nationality is extended to those born within the Brazilian territory, even if their parents are foreigners, provided such parents are not in Brazil representing their country of origin in an official capacity, in which case jus sanguinis is applied.
French: La nationalité est ainsi étendue aux personnes nées sur le territoire brésilien, même de parents étrangers, dès lors que ceux-ci ne s'y trouvaient pas au service du gouvernement de leur pays, auquel cas c'est le jus sanguinis qui s'applique.
English: the deadline; in both cases, the act as amended by the common position is adopted; ― reject the common position by an absolute majority of its Members; the act is not adopted and
French: se prononcer dans le délai: dans les deux cas, l'acte tel que modifié par la position commune est réputé adopté; ― rejeter la position commune à la majorité absolue de ses membres: l'acte est réputé non adopté
English: Date of Decision Product1 Country Related Decision No. and Date NQ-99-003 May 1, 2000 Iodinated Contrast Media United States (including the Commonwealth of Puerto Rico)
French: Réexamen no ou enquête no Date de la décision Produit1 Pays Numéro de la décision connexe et date NQ-99-003 1er mai 2000 Opacifiants iodés États-Unis (y compris le Commonwealth de Porto Rico)
English: The gathered cotton is then shipped to Vietnam, where it is processed.
French: Le coton récolté est ensuite expédié au Vietnam, où il est transformé.
English: In 2006, Brazil imported 134 Mt, worth CAD 567,000 from: Chile (CAD 366,000) and; the USA (CAD 201,000).
French: En 2006, le Brésil a importé 134 mégatonnes valant 567 000 $CAN du Chili (366 000 $CAN) et des É.-U. (201 000 $CAN).
English: ∗ New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: * De nouvelles procédures d'accréditation applicables aux membres de toutes les délégations participant à des réunions au Palais des Nations ont été mises en place.
English: Benefits of becoming a party to the convention on Registration of Objects Launched into Outer Space
French: Avantages qu'il y a à devenir partie à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique
English: Amend the additional requirement of P904 to read as follows:
French: Modifier comme suit les dispositions supplémentaires de l'instruction d'emballage P904:
English: Chapter 2 (formerly 5) How to influence behaviour on the road
French: Chapitre 2 (ex5) Méthodes pour influencer le comportement sur la route  ….
English: Examination of the discussion document on issues concerning the role of the Standing Committee 8.
French: Examen du document de discussion sur les questions concernant le rôle du Comité permanent 8.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Une Tech Med fait part de son expérience en Afghanistan Afghanistan – Le Soldat Ellie Dennis utilise ses compétences médicales et de soldat avancées.
English: I also wish to say to you, Prime Minister, that the fact that Mr Bonde is opposed to it is the best sign that this is a really good result.
French: Car ce sont toujours eux les perdants. Encore un mot à l'intention du Premier ministre : le fait que M. Bonde soit contre est la meilleure preuve de la qualité des résultats obtenus.