ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thorough assessment of operating and capital funding related to economic development and policy proposals The Branch plans to attain the expected result through the following ongoing activities.
French: Évaluation financière approfondie des dépenses de fonctionnement et en capital ayant trait au développement économique et aux propositions stratégiques La Direction compte atteindre les résultats prévus grâce aux activités permanentes décrites ci-après.
English: Overland Custom Coach, Other Lead Organization:
French: Overland Custom Coach, autres Organisation principale :
English: These projects, located mainly in the partner countries of the Near East and the Maghreb, concerned both electricity and natural gas (production, transport and distribution).
French: Ces projets, principalement répartis dans les pays partenaires du Proche-Orient et du Maghreb, ont porté à la fois sur les secteurs de l’électricité et du gaz naturel (production, transport et distribution).
English: (b) A member shall not give any indication on office premises, stationery or otherwise which is misleading to the public.
French: b) Sur les lieux de ses bureaux, sur son papier à lettres et autres articles de papeterie, ou autrement, un membre ne doit donner aucune indication qui puisse induire le public en erreur.
English: Knights interested in military councils and how the Order supports armed forces personnel and their families may be interested in our new Military Councils section.
French: Chaque année, des conseils dans tout notre Ordre participant au Concours d’affiches contre l’abus de substances dangereuses, concours organisé par les Chevaliers de Colomb, Ils le font pour aider à sensibiliser les jeunes de leurs communautés aux dangers de l’abus de drogues et d’alcool, à donner aux enfants une perspective positive, à aider les jeunes à résister aux pressions de leurs pairs qui les incitent à faire usage d’alcool et de drogues.
English: NRC reserves the right to charge for all forms of copying or publishing, such as copying for general distribution, for advertising or promotional purposes, for creating new collective works, or for resale.
French: Le CNRC se réserve le droit de facturer toute forme de reproduction ou de publication comme, par exemple, les copies faites en vue d'une diffusion générale, en vue de faire de la publicité ou de toute activité promotionnelle, ou encore de production de nouvelles oeuvres collectives ou de revente.
English: Pseudomonas spp. isolates from Tuber borchii ascocarps, known to be able to produce phytoregulatory and biocontrol substances in pure culture, were used to perform studies on their possible physiological role in nature.
French: Des Pseudomonas spp. isolés d'ascocarpes du Tuber borchii et capables de produire en culture pure des substances possédant des propriétés de phytorégulation et de contrôle biologique, ont été utilisés lors d'une étude sur leur utilisation physiologique potentielle dans la nature.
English: ◦ What motivated their decisions, in your opinion?
French: ◦ Qu'est-ce qui les faisait prendre les décisions qu'ils prenaient, selon vous?
English: Charities Registration (Security Information) Act Within the CRA, the Charities Directorate has a regulatory responsibility to identify problems and to take measures that protect and maintain public confidence in the charitable sector.
French: Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) Au sein de l'ARC, la Direction des organismes de bienfaisance, en sa qualité d'organe de réglementation, est chargée de cerner les problèmes et de prendre les mesures qui protègent et maintiennent la confiance du public dans le secteur de la bienfaisance.
English: The timeframe for the implementation of the recommendation should be 8-14 months.
French: La recommandation devrait être appliquée dans un délai de 8 à 14 mois.
English: Yes No Is there a statement of restrictions on the businesses or activities that the Crown may carry on, as set out in its charter?
French: Oui Non Contient-il un énoncé des buts pour lesquels la société a été constituée ou des restrictions quant aux activités qu'elle peut exercer, tels qu'ils figurent dans son acte constitutif?
English: Figures 2 and 9 provide additional details with a breakdown of audit ratings by region, year and category.
French: Les figures 2 et 9 donnent des renseignements supplémentaires par région, par année et par catégorie de risque.
English: The process of unification of Transnistria was difficult because of the presence of military forces.
French: – La parole est à M. le Président de Moldova.
English: The same holds for the declaration by the King of Jordan of 31 July 1988, waiving Jordan's claims to the West Bank territories, which was addressed simultaneously to the international community, to another State (Israel) and to another entity the Palestine Liberation Organization (PLO).
French: Ceci peut également être constaté en ce qui concerne la déclaration du 31 juillet 1988 par laquelle le Roi de Jordanie a renoncé au territoire de Cisjordanie et qui s'adresse en même temps à la communauté internationale, à un autre État (Israël) et à l'Organisation de libération de la Palestine (OLP).
English: Experienced Presidents of Parliaments and academics will discuss how democratic our democracy really is, offer concrete insights into the compatibility of modern technology with democratic procedures and propose ideas for increasing co-operation between the national Parliaments and European Assemblies such as our Council of Europe Parliamentary Assembly.
French: Des présidents de parlements et des universitaires expérimentés se demanderont dans quelle mesure nos démocraties sont véritablement démocratiques, fourniront des indications concrètes quant à la compatibilité des technologies modernes avec les procédures démocratiques et proposeront des idées pour améliorer la coopération entre les parlements nationaux et les assemblées européennes comme notre Assemblée parlementaire.
English: The comprehensive study report stated that the project could be implemented without causing significant adverse environmental effects, taking into account the proposed mitigation measures and follow-up program.
French: Le rapport d'étude approfondie précise que le projet pourrait être exécuté sans effets environnementaux négatifs importants, si l'on tient compte des mesures d'atténuation des effets et du programme de suivi.
English: They developed communication systems using musical instruments such as the drums, pipes and horns to signal daily routines for their soldiers.
French: Les armées ont conçu des systèmes de communication en se servant d'instruments de musique tels que les tambours, les flûtes et les trompettes pour signaler à leurs soldats le train-train quotidien.
English: To ensure a comprehensive response, preliminary work includes: analysis of relevant policies and legislation; solicitation of input from stakeholders; identification of possible methods to identify Métis harvesters and implement interim harvesting arrangements; and provision of support to Métis organizations to facilitate their participation in ongoing discussions with federal, provincial and territorial officials. Does the Powley decision mean that Métis are free to hunt and fish without licences?
French: Les travaux préliminaires pour en arriver à une réponse détaillée comprennent les éléments suivants : l'analyse des politiques et des lois pertinentes; la cueillette de données auprès d'intervenants; l'établissement d'une méthode possible pour identifier les chasseurs et les pêcheurs métis et mettre en œuvre des arrangements provisoires de récolte; la prestation d'un soutien aux organisations métisses pour faciliter leur participation aux discussions en cours avec les représentants des gouvernements fédéral provinciaux et territoriaux Est-ce que l'arrêt Powley signifie que les Métis ont le droit de chasser et de pêcher sans permis?
English: Efforts undertaken by intergovernmental bilateral Ukrainian-German, Ukrainian-Hungarian, Ukrainian-Romanian and Ukrainian-Slovak commissions on promoting the rights of national minorities are aimed at responding promptly to the most pressing problems of national minorities.
French: Les commissions bilatérales intergouvernementales germano-ukrainienne, hongro-ukrainienne, roumano-ukrainienne et slovaquo-ukrainienne sont chargées du règlement rapide des problèmes les plus pressants rencontrés par les minorités nationales.
English: • If you can afford it, travel.
French: Si vous pouvez vous le permettre, voyagez.
English: However, it was agreed that a number of comments presented by Germany on behalf of the EU would be taken into account by the Bureau and also brought to the attention of the Expert Group for consideration at its next meeting, which would take place in Rome in June 2007.
French: Il a toutefois été convenu qu'un certain nombre d'observations présentées par l'Allemagne au nom de l'UE seraient prises en considération par le Bureau et portées à l'attention du Groupe d'experts pour examen à sa prochaine réunion, qui se tiendrait à Rome en juin 2007.
English: There are no minimum or maximum grants that may be requested or received.
French: Aucun montant minimal ou maximal n’est fixé pour les subventions.
English: However, PCT Rule 92bis does not set out the indications that are to be included in requests for recording of changes.
French: Cela étant, la règle 92bis ne précise pas les indications qui doivent figurer dans les requêtes en enregistrement de changements.
English: Teether, click'n smile camera 0 71463 02300 1 174 Tolo Autruche Moon and stars rattle 0 19287 86390 1 175 Young Times Storkland Water fillled teether 0 78916 00201 4 Last Updated: 1998-00-00 Important Notices
French: Anneau de dentition en forme de camera 0 71463 02300 1 174 Tolo Autruche Hochet en forme de lune et d'étoiles 0 19287 86390 1 175 Young Times Storkland Anneau de dentition remplie d'eau 0 78916 00201 4 Mise à jour : 1998-11-14 Avis importants
English: Electoral officials cannot change the weather, but some obstacles to voting can be tackled through administrative and practical means.
French: Les responsables électoraux ne peuvent rien contre le mauvais temps, mais ils peuvent éliminer des obstacles par des moyens administratifs et pratiques.
English: Shoot primordia developed only at 0.1 mg/L (0.44 μM) benzylaminopurine in two clones, suggesting clonal variation in organogenic response.
French: Les primordia de tige se sont développés seulement avec 0,1 mg/L (0,44 μM) de benzylaminopurine chez deux clones, suggérant une variation clonale dans la réponse organogène.
English: First, as regards the Integrated Administration and Control System (IACS) in Greece and agricultural subsidies, a very clear action plan has now been agreed with Greece in order to ensure proper implementation of the IACS in that country.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne le système intégré de gestion et de contrôle en Grèce et les subventions agricoles, un plan d'action très clair a été décidé avec ce pays pour garantir la bonne exécution du SIGC.
English: The following are the types of biomedical waste: a.
French: Voici les différents types de déchets biomédicaux : a.
English: Everyone today can make a master at his place, with a little care.
French: Tout le monde aujourd'hui peut faire un master chez lui, avec un peu de soin.
English: Kain's celebrity has been reinforced by frequent television specials and other appearances.
French: Kain devient de plus en plus célèbre grâce, entre autres, à ses nombreuses participations à des spéciaux télévisés.
English: However, following serious lapses in the execution of a subsequent detention order in October 2004, four out of the eight defendants managed to escape and have been on the run ever since.
French: Néanmoins, à la suite de fautes graves dans l’exécution d’une ordonnance de détention en octobre 2004, quatre des huit inculpés sont parvenus à s'échapper et sont en fuite depuis lors.
English: A4.1.6 BITUMEN All calculations are made using default IPCC values for the carbon emission factors.
French: A4.1.6 BITUME Tous les calculs sont effectués à l'aide des valeurs par défaut du GIEC pour les coefficients d'émission du carbone.
English: Table 8 Distribution Of Final Allocations Under Northern Scientific Training Program By University, 1996-1997
French: Tableau 8 Répartition par Université des Subventions du Programme de formation Scientifique dans le Nord (1996-1997)
English: Table 19.16 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 19.16 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Manitoba Short-Term Emission Trends, 2001–2002
French: Tendance des émissions à court terme, Manitoba, 2001-2002
English: As well, policy support will be provided for the development of the proposed Commercial Mediation Act and for the review of dispute resolution policies in order to facilitate the use of alternative dispute resolution mechanisms across Portfolios.
French: En outre, il faudra assurer un soutien en matière d’orientation pour la rédaction de la Loi sur la médiation commerciale qui est envisagée et l’examen des politiques de règlement des différends afin de faciliter le recours aux mécanismes de règlement extrajudiciaire des différends dans les divers portefeuilles.
English: Most insurance companies will not accept copies or faxes. If you are returning to Canada after a prolonged absence from the country, you will be eligible to receive health care insurance three months after your arrival.
French: Il faut toujours fournir les reçus originaux des ordonnances ou des services médicaux reçus à l'étranger; la plupart des compagnies d'assurance n'acceptent pas les copies ou les télécopies Si vous rentrez au Canada après une absence prolongée, vous serez admissible à l'assurance-maladie le troisième mois suivant votre arrivée.
English: Heide Rühle (Verts/ALE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 4.09.2006 12:00 ***I 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6-0443/2005 Responsible: CULT F - Ruth Hieronymi (EPP-ED) PE376.676 v03-00 PE378.630 v01-00 PE378.712 v01-00 PE378.740 v01-00 Karsten Friedrich Hoppenstedt (EPP-ED) PE376.714 v01-00 PE378.604 v01-00 Gianni De Michelis (NI) PE368.033 v01-00
French: Heide Rühle (Verts/ALE) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: 4.09.2006 12:00 ***I Fond: 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6-0443/2005 CULT F - Ruth Hieronymi (PPE-DE) PE376.676 v03-00 PE378.630 v01-00 PE378.712 v01-00 PE378.740 v01-00 Karsten Friedrich Hoppenstedt (PPE-DE) PE376.714 v01-00 PE378.604 v01-00 Gianni De Michelis (NI) PE368.033 v01-00 PE376.424 v01-00 PE378.524 v03-00 2/5 OJ\632562FR.doc
English: • The Third Workshop on Food Allergen Methodologies was held in Vancouver.
French: • Le troisième atelier sur les méthodologies d'analyse des allergènes alimentaires a été tenu à Vancouver.
English: Pulmonary function tests (FEV1, FVC, PEF) before exposure, at t=5, 15, 25 and 40 minutes of exposure, and 10 and 30 minutes after the end of exposure Methacholine inhalation challenge before and after exposure Increased number of subjects reporting eye irritation, both at rest (8/15 vs. 0/15) and during exercise (8/15 vs. 1/15).
French: Épreuves fonctionnelles respiratoires (VEMS, CVF, DEM) avant l'exposition à t = 5, 15, 25 et 40 minutes d'exposition, et 10 et 30 minutes après la fin de l'exposition. Provocation par inhalation de méthacholine avant et après l'exposition.
English: Lastly, among respondents from visible-minority groups, I noticed the distinctiveness of minority identities.
French: Enfin, chez les répondants issus des minorités visibles, j'ai constaté la saillance des identités minoritaires.
English: To ensure long-term accessibility, the program already requires that internationally recognized standards be adopted by fund recipients.
French: Pour en assurer l'accessibilité à long terme, le programme exige déjà l'adoption de normes reconnues à l'échelle internationale par les bénéficiaires des fonds.
English: TSOs accounts shall be audited by another auditor than the one auditing the vertically integrated undertaking and all its affiliated companies.
French: La comptabilité du gestionnaire de réseau de transport est contrôlée par un vérificateur autre que celui qui contrôle l'entreprise intégrée verticalement et toutes les sociétés qui lui sont liées.
English: The GR Program Manager has reviewed the job file for the Public Affairs Officer and has presented an updated job description to the employee.
French: Le gestionnaire du Programme des RG a examiné le dossier de l’agent des affaires publiques et a présenté une description de travail mise à jour à l’employé.
English: That process seems to be beginning.
French: Ce processus semble avoir été entamé.
English: Is equal weighting of the three lines of evidence, quantity (Q), number of submitters (S) and use (U), presented in this proposal appropriate, or can a preferred alternative be identified and justified?   6.
French: La pondération égale des trois sources de données, soit la quantité (Q), le nombre de déclarants (S) et l’utilisation (U), proposée dans le cadre du présent projet est-elle appropriée, ou une solution de rechange préférentielle peut-elle être déterminée et justifiée?   6.
English: COMPUTER CONTROLLER, ON-LINE ENQUIRY SYSTEM Point Rating: 704 Summary Under the direction of the System Control Supervisor, controls a computer in a national real-time* communications system to maintain continued processing in the host computer for an on-line system and prevent loss of the data base; controls processing of tests of new software* and application programs* for the system to validate them under operating conditions; operates the console of the back-up multi-programmed* computer to process as many jobs concurrently as possible; supervises six on-line and peripheral equipment operators to ensure timely performance of their duties and satisfactory development, and performs other duties.
French: CONTROLEUR D'ORDINATEUR, SYSTEME D'INTERROGATION-REPONSE CONNECTE Cote numérique: 704 Résumé Sous la direction du surveillant du contrôle des systemes, commande un ordinateur dans un systeme national de communications en temps réel* pour assurer un traitement continu par l'ordinateur principal dans un systeme connecté et pour éviter la perte de la base des données; dirige le traitement des essais des nouvelles programmeries* et des nouveaux programmes d'application* du systeme pour les éprouver dans les conditions d'exploitation; utilise le pupitre de commande de l'ordinateur auxiliaire travaillant en multiprogrammation pour traiter simultanément autant de travaux que possible; surveille six opérateurs de matériel périphérique et connecté pour assurer qu'ils accomplissent leur travail dans les délais et qu'ils progressent de façon satisfaisante, et remplit d'autres fonctions.
English: The value of the CNBC to the Canadian academic community was reinforced in the recent NSERC Major Resources Support (MRS) program in which the Canadian Institute for Neutron Scattering, CNBC’s largest client, received a significant increase in support
French: Ce projet de recherche mené conjointement par l’IRBCNRC et le CUSM profitera de la combinaison d’activités cliniques et de R-D menées à l’IRBCNRC, permettra l’injection de financement extérieur pour appuyer le processus d’évaluation et de transfert; permettra de répertorier les meilleures innovations potentielles venant à la fois de l’IRB et du CUSM, et d’établir les priorités entre les différentes innovations; offrira une capacité de gestion de projets pour des technologies sélectionnées; permettra l’incubation et l’accélération du développement des technologies; et, au bout du compte, facilitera le transfert des technologies vers
English: The Steering Committee also recommends the strengthening of the current accountability framework for executive management (at the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General levels), including formal and transparent performance evaluations and sanctions for not meeting performance targets, and the establishment of an open and transparent recruitment and appointment process that relates the qualifications and experience of candidates for executive management positions (see A/60/883/Add.1, vol. III, paras.
French: Le Comité directeur recommande également de renforcer le dispositif de responsabilisation de la haute direction (secrétaires généraux adjoints et sous-secrétaires généraux), notamment en instituant des évaluations officielles et transparentes des résultats obtenus et des sanctions en cas de non-réalisation des objectifs convenus, et de mettre en place un système de recrutement et de nomination ouvert et transparent qui assure la nomination aux plus hauts postes de direction de candidats ayant les qualifications et l'expérience voulues (voir A/60/883/Add.1, vol. III, par. 21 et 22).
English: The experiments have been conducted using a beam of electrically charged micron sized dust particles.
French: Les expériences ont été effectuées en utilisant un faisceau de particules de poussière chargées électriquement et ayant des dimensions de l'ordre du micron.
English: Specific points were raised on meeting the energy needs of end-users, namely, that:
French: Des points précis ont été soulevés en ce qui concerne la satisfaction des besoins en énergie des utilisateurs finals, à savoir que :
English: By 1993, ACS, headquartered in Montréal, had over 750 members (more than 600 individual members and 155 institutional members.)
French: En 1993, l'Association d'études canadiennes, dont le siège est à Montréal, comptait au-delà de 750 membres (plus de 600 particuliers et 155 institutions).
English: 14.14-M89 -- Textile Test Methods - Quantitative Analysis of Fibre Mixtures - Binary Mixtures Containing Polyvinyl Chloride Fibres - Carbon Disulphide/Acetone Method / 59.080.01 w Free Dec 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 14.14-M89 -- Méthodes pour épreuves textiles - Analyse quantitative des mélanges de fibres - Mélanges binaires contenant des fibres de polychlorure de vinyle - Méthode au sulfure de carbone et à l'acétone / 59.080.01 r Gratuit Déc 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: A delightful park and lawn invite you to a sunbath and a siesta, and offer an extensive view of Lake Lugano and its surrounding mountains.
French: Un parc et une pelouse formidables vous invitent à un bain de soleil ou une petite sieste, et offrent une vue magnifique sur le Lac de Lugano et les montagnes qui l'entourent.
English: It should be noted that a longer period of time may be used if it is deemed necessary.
French: Il est à noter qu’une plus longue période peut être utilisée si on le juge nécessaire.
English: In the first place, many indigenous languages lack their own alphabets and do not have a written tradition.
French: Premièrement, nombre de langues autochtones n'ont ni alphabet propre ni tradition écrite.
English: I think that one of the reasons for Europe's success comes from the solidity with which it has been built, on a great deal of work, tough negotiations and genuine consensuses, in other words it has been achieved because people have taken things slowly, and there was no attempt to impose anything, there was always a concern to convince states voluntarily to adhere to ideals.
French: J'estime même que l'une des raisons de la réussite de l'Europe réside dans la solidité avec laquelle elle a été construite, à force de travail, d'âpres négociations, d'authentiques consensus. Cela n'a été possible que parce que nous avons su laisser le temps au temps, parce que nous n'avons jamais cédé à la tentation d'imposer notre point de vue à tout prix, et parce que nous nous sommes toujours efforcés de convaincre les États d'adhérer volontairement.
English: In view of the involvement of Air Miles Travel Services in the present case, the Agency is of the opinion that it would be appropriate to also distribute this bulletin to travel agents.
French: Étant donné l'implication de Air Miles Travel Services dans le cas présent, l'Office est d'avis qu'il serait pertinent de distribuer ce bulletin aux agents de voyages.