ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope to be able to reinforce this cooperation not only in the context of country visits but also through the preparation of and participation in seminars and conferences on subjects of particular concern. Indeed, the seminar on the rights of arriving aliens, the focal point of this year’s collaboration, greatly facilitated the drafting of my first Recommendation to member States. In accordance with my mandate, I have also sought to strengthen the already excellent relations I am fortunate to enjoy with the European Ombudsmen, requesting their collaboration during my visits to member States, and their contributions to seminars on topics of common concern. I would also like to express my gratitude to the all the directorates and services of the Council of Europe, as well as the Parliamentary Assembly and the European Court of Human Rights for their generous collaboration and invaluable assistance.
French: J'espère pouvoir renforcer davantage ce travail en commun non seulement par une coopération dans le cadre de la visite aux différents pays, mais aussi dans le cadre de la préparation et de la participation aux séminaires et conférences sur des thèmes d'intérêt général. Fruit de cette coopération particulière au cours de cette année, le séminaire sur la situation des étrangers qui arrivent à nos frontières et des demandeurs d'asile m'a permis d'élaborer la première Recommandation adressée aux Etats membres. Dans l'accomplissement de mon mandat, j'ai également tenté de renforcer l'excellente relation qui existe déjà avec tous les Ombudsmen d'Europe, sollicitant leur indispensable collaboration durant les visites dans les Etats membres, ainsi que leur participation aux séminaires au cours desquels nous avons analysé des questions d'intérêt commun. J'aimerais également remercier toutes les directions et services du Conseil de l'Europe pour leur collaboration généreuse et leur aide précieuse durant tous ces mois, ainsi que l'Assemblée parlementaire et la Cour Européenne des Droits de l'Homme.
English: Bourassa, Joseph Henri NapolÃ©on Liberal Labelle, Quebec 1904.11.03 1907.10.26 Resignation.
French: Bourassa, Joseph Henri NapolÃ©on LibÃ©ral Labelle, QuÃ©bec 1904.11.03 1907.10.26 DÃ©mission.
English: We shall of course take account of your statement, which shall be included in the Minutes.
French: Nous prenons bien évidemment en compte votre déclaration, qui sera inscrite au procès-verbal.
English: The capacity of developing countries to deal with this wide range of problems has also grown: a number of developing countries with advanced technological capabilities have emerged as hubs of South-South cooperation and their activities have become extremely diversified, ranging from agricultural extension work to space-based communications and cutting-edge biotechnologies.
French: Cela dit, les pays en développement sont aussi devenus plus aptes à traiter ces problèmes si divers : un certain nombre, dotés de capacités technologiques de pointe, sont devenus des pivots de la coopération Sud-Sud, et leurs activités se sont diversifiées à l'extrême, puisqu'elles vont de la vulgarisation agricole aux biotechnologies d'avant-garde en passant par les communications spatiales.
English: We look forward to working with other delegations to arrive at a solution that enjoys the support of a broad majority of Member States.
French: Nous nous félicitons de la perspective de travailler avec les autres délégations pour arriver à une solution qui jouisse de l'appui d'une large majorité des États Membres.
English: Bill C-31 establishes what constitutes acceptable identification by implementing the recommendations of the Standing Committee on Procedure and House Affairs on this matter.
French: Le projet de loi C-31 définit donc ce qui constitue une identification acceptable en mettant en oeuvre les recommandations pertinentes du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: Individual projects beyond a federal organization's delegated authority require PPA or EPA.
French: Les projets dont la valeur dépasse les pouvoirs délégués à l'organisation doivent faire l'objet d'une APP ou d'une ADP.
English: Successful implementation of the agreement with North Korea could set the scene for an agreement with Teheran.
French: L’accord avec la Corée du Nord, si celui-ci est mis en oeuvre avec succès, pourrait préparer le terrain à la signature d’un accord avec Téhéran.
English: 15 April 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/43 15 avril 2004
English: Its expansion has been rapid since 2000 since it has also become a means for regular rather than sporadic follow-up to serious problems in a particular State.
French: Elle a connu un essor depuis 2000 car elle est également devenue un moyen de suivi régulier et non plus ponctuel de problèmes sérieux dans un État particulier.
English: Thes e advisories m ay be prepa red with Directora tes in the HP FB w hich includes pre-m arket an d postmarket areas as well as market authorization holders and other stakeholders.
French: Ces avis peuvent être préparés avec les directions de la DGPSA qui comprennent les domaines de la pré-vente de l’aprè-vente ainsi que les titulaires d’autorisation de mise sur le marché.
English: Related Items 16 May 2006 Speeches - Prime Minister pays tribute to Olympic and Paralympic medalists
French: Autres documents pertinents 16 mai 2006 Discours - Le Premier ministre rend hommage aux médaillés olympiques et paralympiques
English: NRC NewsLink National Research Council Canada 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0R6 Canada Fax: 613-998-8080 E-mail: info@nrc-cnrc.gc.ca www.nrc-cnrc.gc.ca ISSN 1913-1607 Recognized globally for research and innovation, NRC is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: : 613-998-8080 Courriel : info@nrc-cnrc.gc.ca www.nrc-cnrc.gc.ca ISSN 1913-1607 Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et son innovation, le CNRC est le chef de file du développement d'une économie du savoir novatrice au Canada grâce à la science et à la technologie.
English: While such reforms might help create the conditions for a viable Palestinian State, it was only fair to ask whether they should be considered to be preconditions for statehood.
French: Si ces réformes pouvaient créer les conditions de l'instauration d'un État palestinien viable, on était en droit de se demander si elles devaient être considérées comme des conditions préalables à la création d'un État.
English: Microbial purification of residual cyanide is being developed with good results and I strongly recommend moving in that direction.
French: La purification microbienne du cyanure résiduel est en cours de développement et obtient de bons résultats, et je recommande fortement d'aller dans cette direction.
English: It was also noted that a revised draft of a new article prepared by the secretariat for addition to the Model Law regarding the issue of enforcement of interim measures of protection ordered by an arbitral tribunal (para.  83) would be considered by the Working Group at its thirty-seventh session (A/CN.9/508, para. 16).
French: 16), le Groupe de travail examinerait un projet révisé de nouvel article établi par le secrétariat, pour insertion dans la Loi type, sur la question de l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par un tribunal arbitral (par. 83).
English: The ITU has a high number of active Member National Federations, w ith 96% organising national championships in 2003-2004.
French: Un nombre élevé de fédérations nationales affiliées à l’ITU sont actives, 96% d’entre elles ayant organisé des championnats nationaux en 2003-2004.
English: For example the provisions relating to the use of certain weapons are not as extensive as other treaties.
French: Toutefois, le Statut de Rome n’inclut pas toutes les violations graves du droit humanitaire international.
English: The concept of civil society is wide enough, abstract as well as virtual.
French: La notion de société civile est relativement large, abstraite et virtuelle.
English: What is the deadline? Organizations recognized by the Program are invited to submit their application to Canadian Heritage in February prior to the beginning of the fiscal year for which funding is being requested.
French: Date limite Les organisations admissibles en vertu du Programme sont invitées à soumettre leur demande au ministère du Patrimoine canadien en février, avant le début de l'année financière visée par la demande de financement.
English: Transport Canada has consulted with industry and union representatives and other federal government departments and agencies during the development of the Regulations.
French: Au moment de l'élaboration du Règlement, Transports Canada a consulté les représentants de l'industrie et des syndicats ainsi que ceux des ministères et organismes fédéraux.
English: If anything, it is not Pakistan, but China that poses the biggest threat to Europe's textile market.
French: Quoi qu'il en soit, ce n'est pas le Pakistan, mais la Chine, qui constitue la plus grande menace pour le marché textile de l'Europe.
English: All adverse drug reactions related to injectable droperidol in Canada should be reported to:
French: Toutes les réactions indésirables liées à l'administration de dropéridol injectable au Canada devraient être signalées à :
English: The Commission has decided that the capital injection of DEM 60 million (ECU 30 million) made by the public holding company Hanseatische Industriebeteiligungen GmbH (HIBEG) into Stahlwerke Bremen GmbH does not constitute State aid, given that HIBEGŽ9s investment behaviour can be likened to that of a private investor.
French: La Commission a décidé que l'injection de capital pour un montant de 60 millions de DEM (30 millions d'écus) effectuée par la holding publique Hanseatische Industriebeteiligungen GmbH (HIBEG) en faveur de la société Stahlwerke Bremen GmbH ne constituait pas une aide d'État, le comportement de HIBEG en la matière étant assimilable à celui d'un investisseur privé.
English: The Program contributes funds toward conservation and presentation projects on a cost-shared basis to a maximum of one million dollars.
French: Les collectivités de lotissements urbains situées dans les limites de parcs nationaux seront gérées en fonction de la viabilité de l'environnement et se fonderont sur les principes d'absence nette d'incidence environnementale négative.
English: • Participants/human subjects;
French: • Participants/sujets humains;
English: That is how I understood it, Mr Schlyter: I can assure you, I did the same thing and I hope to live to an old age.
French: C'est bien ce que j'avais compris, Monsieur Schlyter: je vous rassure, j'ai fait la même chose et j'espère survivre longtemps.
English: The Seminar shall be organized by the Special Committee and conducted by the Chairman of the Special Committee, with the assistance of the Bureau of the Seminar (see rule 2 (a) below).
French: Le Séminaire est organisé par le Comité spécial et les débats sont dirigés par le Président du Comité, avec l'aide du Bureau du Séminaire (voir art. 2 a) ci-dessous).
English: Vancouver In its decision, New multilingual ethnic television station to serve Vancouver, CRTC Decision 2002-39, 14 February 2002, the Commission approved Multivan Broadcast Corporation's application for a new ethnic television station to serve the greater Vancouver area.
French: Montréal CJNT-TV a été approuvée par le Conseil en août 1995.
English: (c) To continue to provide assistance and advice to States, upon their request, on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, as well as to relevant United Nations bodies;
French: c) De continuer d'apporter aux États, sur leur demande, ainsi qu'aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, aide et conseils pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste;
English: Director General, dear Kamil, let me express what we have experienced these days on many occasions: WIPO’s loss is our loss.
French: A/33/8 page 9 "Monsieur le Directeur général, mon cher Kamil, laissez-moi vous dire ce que nous avons souvent ressenti ces derniers temps : le deuil de l’ OMPI est aussi le nôtre.
English: Trend towards less fat and sugar At the beginning of the summer season 2006, Swiss ice cream manufacturers launched highly promising innovations.
French: La tendance vers les produits faibles en gras et en sucre Au début de la saison d'été 2006, les fabricants de crème glacée suisses ont lancé des innovations prometteuses.
English: All the Employees of the Department (PSEPC) are invited - around 200 persons Location: 395 Wellington Street, Ottawa/Caterer - Lewisfoods TOTAL: $812.13
French: Tout les employés du ministère (SPPCC) sont invités - environ 200 personnes Location: 395, rue Wellington, Ottawa/Traîteur - Lewisfoods TOTAL: 812,13 $
English: For instance, the first question about the invoice was to get her on the right track associated with these issues.
French: À titre d'exemple, la première question concernant la facture avait pour but de la mettre sur la bonne voie, relativement à ces problèmes.
English: At higher MI, this oscillation becomes nonlinear, so that the bubble echos contain harmonics.
French: À un indice mécanique supérieur, cette oscillation devient non linéaire, de sorte que les échos de bulles renferment des harmoniques.
English: A written testing session was held on May 5, 2005 to assess Knowledge, Written Communication and Applying Principles and Procedures.
French: Les candidats ont passé un examen écrit le 5 mai 2005 portant sur les connaissances, la communication écrite et la capacité d’appliquer les principes et les procédures.
English: Established with the participation of each of the provinces and the territory in which it operates for the purpose of marketing and trading in and outside of Canada in fish, fish products and fish by-products produced within its mandated region.
French: canadienne; mieux faire ressortir la valeur du travail accompli par l’établissement; mettre en place, maintenir et améliorer constamment une infrastructure de systèmes et d’installations efficace pour appuyer le travail de l’établissement et augmenter les revenus autogénérés.
English: In March 2000, the country deposited the instruments of ratification to eight other European conventions to which it will shortly become a party.
French: L’Azerbaïdjan est déjà partie à la Convention culturelle européenne et à la Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l’enseignement supérieur dans la région européenne ainsi qu’à l’Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d’organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs.
English: On the Great Lakes and Burundi, we are coming up to interesting times here because we are working now to develop a relationship between the Security Council and regional organizations and initiatives.
French: S'agissant des Grands Lacs et du Burundi, nous en sommes à un point intéressant, car nous nous employons maintenant à établir une relation entre le Conseil de sécurité et les organisations et initiatives régionales.
English: The involvement of "independent persons", who can be invited to present a report on the relevant Member State in question, could help to provide an objective picture of the situation.
French: Une liste de « personnalités indépendantes » chargées de faire des rapports sur le pays membre en question pourrait contribuer à un éclairage objectif de la situation.
English: (a) The Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo transmits the list to all consular offices of the Democratic Republic of the Congo abroad; (b) Our visa-issuing authorities have not yet identified any such cases.
French: a) Le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo transmet la liste à toutes les représentations diplomatiques de la République démocratique du Congo à l'étranger; b) les services chargés de délivrer les visas n'ont pas encore signalé de tels cas.
English: Programme verification and direct field audits should also be considered in identified vulnerable parts of the NPO sector.
French: Parmi les pans vulnérables du secteur des organisations à but non lucratif, il convient également de porter un intérêt accru à la vérification des programmes et à des audits directs sur le terrain.
English: The introduction of these systems needs to be successfully completed as a matter of urgency.
French: La mise en place complète de ces systèmes doit être achevée d'urgence.
English: Note 7 Accounts receivable
French: Note 7 Montants à recevoir
English: As a result, some staff members identify the need for a junior program officer position.
French: Par conséquent, certains membres du personnel ont indiqué le besoin de créer un poste d’agent de programme subalterne.
English: Whereas everybody in this region can be expected to have seen a caravan from the outside and be totally familiar with the notions ‘gasfire, cupboard, bunk beds, sink, etc’, virtually none of the students had the slightest familiarity with a typical Yemenese house, with its different layout and functions for the various rooms and the strange social context of several generations as well as their cattle and grain sharing a house, not to mention the restrictions as to who is allowed to enter which room etc.
French: Si l’on peut en effet supposer que, sous nos latitudes, chacun a déjà vu une caravane de l’extérieur et connaît les notions de chauffage au gaz, placard, lits superposés, évier, etc., aucun étudiant n’avait en revanche la moindre représentation d’une maison yéménite traditionnelle, avec ses fonctions et agencements différents d’une pièce à l’autre, avec l’étrange contexte social marqué par plusieurs générations, avec le bétail et les céréales qui y trouvent également leur place, avec les règles restrictives qui prescrivent qui est autorisé à pénétrer dans telle ou telle pièce, etc.
English: Types of signs Each type of sign has a specific function, as described below.
French: Types de panneaux Chaque type de panneau a une fonction précise qui est décrite ci-dessous.
English: The Budapest Museum Central is a small, new, beaut...
French: C’est au coeur de Pest, à proximité de la Synagogu...
English: While opportunities for participation must exist at all stages of policy-making and implementation, it is conceivable that the affected people may not always be able (or even willing) to participate directly in discussions on all the details of all kinds of policies.
French: S'il est indispensable que des possibilités de participation existent à tous les stades de l'élaboration et de l'exécution des politiques, en revanche, on peut concevoir que les personnes concernées ne soient pas toujours en mesure (ni même désireuses) de participer directement aux débats détaillés sur toutes les catégories de politiques.
English: The isolate from A. gemmatalis was found consistently to be the most distinct.
French: L'isolat de A. gemmatalis s'est révélé, de façon consistante, le plus distinct.
English: These wider agricultural policies have been strongly linked to a wide range of policy objectives, such as market reform (e.g. the Common Agricultural Policy (CAP) in the European Community and accession states); rural development (e.g. Agenda 2000 in the CAP); environmental pollution (e.g. the European Community Nitrates Directive; the EC and IPPC Directive; good agricultural practice; organic farming standards; and environmental protection); afforestation and its associated benefits (e.g. use of set-aside land in European Community member States); permanent cover programmes; sustainable agriculture; shelterbelts and others).
French: Ces politiques sont étroitement liées à une vaste gamme d'objectifs tels que la réforme des marchés (politique agricole commune − PAC − au sein de la Communauté européenne et des États candidats à l'adhésion, par exemple); le développement rural (Agenda 2000 dans le cadre de la PAC, par exemple); la lutte contre la pollution de l'environnement (directive de la Communauté européenne sur les nitrates et directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution, ou directive IPPC, bonnes pratiques agricoles, normes de l'agriculture biologique et protection de l'environnement, par exemple); le boisement et les avantages qui y sont liés (utilisation des terres en jachère dans les États membres de la Communauté européenne, par exemple); les programmes d'établissement d'une couverture végétale permanente; l'agriculture durable; la mise en place de brise-vent et d'autres dispositifs.
English: The list of participants is set out in Appendix I. The agenda, as adopted, appears in Appendix II.
French: La liste des participants figure à l’annexe I. L’ordre du jour tel qu’adopté figure à l’annexe II.
English: EUMC, based in Vienna, supports the work of the European Union by providing objective, reliable data on racism, xenophobia, Islamophobia and anti-Semitism.
French: L'Observatoire, qui a son siège à Vienne, soutient les travaux de l'Union européenne en fournissant des données objectives et fiables sur le racisme, la xénophobie, l'islamophobie et l'antisémitisme.
English: This deposition of lead phosphate localized phytase in S. ruminantium JY35 and M. multiacidus 46/5(2) to the outer membrane, and confirmed intracellular expression of the enzyme in Escherichia coli pSrP.2, the recombinant clone which possesses the gene (phyA) encoding phytase (phyA) in S. ruminantium.
French: Le dépôt de ce phosphate de plomb a permis de localiser la phytase de S. ruminantium JY35 et de M. multiacidus 46/5(2) dans la membrane externe et a confirmé la production intracellulaire de cette enzyme chez l'Escherichia coli pSrP.2, un clone recombinant qui possède le gène phyA qui code la phytase (phyA) chez S. ruminantium.
English: All the constituency groups involved expressed the need for action, together with the hope that this particular workshop would result in such timely action.
French: Tous les groupes constitutifs participants ont parlé de la nécessité d'agir, ainsi que de l'espoir que cet atelier donne lieu à des mesures opportunes. Le fait que les participants aient
English: What follows are the reasons for that determination.
French: Et les motifs de cette décision sont les suivants.
English: Built in 1921, the Park is a traditional first-class hotel in the centre of Split, very close to the famous Diocletian’s Palace.
French: Construit en 1921, l'Hotel Park est un hôtel traditionnel de première catégorie situé dans le centre de Split, à proximité du célèbre palais de Dioclétien.
English: The aircraft's is also capable of employing torpedoes, mines, rockets and bombs.
French: L’appareil est notamment capable d’utiliser des torpilles, des mines, des roquettes et des bombes.
English: 813 Temporary Help Services $17,291.25 2006-12-21 GOOGLE INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 17 291.25 $ 2006-12-21 GOOGLE INC.
English: Evaluations are now to cover policies, programs and initiatives, rather than just the traditional program areas.
French: Les évaluations traitent dorénavant des politiques, des programmes et des initiatives et non plus seulement des secteurs traditionnels des programmes.
English: Draft resolution A/C.1/61.L.35 was adopted, by a recorded vote of 169 to 1, with no abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/61.L.35 est adopté, par 169 voix contre une (vote enregistré).
English: 1995 Structure of production Agriculture Industry Construction Services 15.0 25.8 5.4 53.8
French: 1995 Emploi moyen Agriculture et forêts Industrie Construction Services 46,8 15,3 5,8 32,2
English: The government finances private schools and municipal schools according to the same nation-wide principles.
French: L’Etat finance les écoles privées et les écoles municipales selon des principes identiques à l’échelon national.
English: Benthos Alteration – Preliminary Quantitative
French: Altération du benthos – évaluation quantitative préliminaire