ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The grades shown in our colour card can be used in most paint applications, however, there are limitations regarding the yellow, black, brown and orange iron oxides in high temperature applications (those that do not have a "T" after the reference number), as at temperatures above180ºC they may turn more or less red, depending on the temperature and how long they are heated.
French: Tous les types qui apparaissent dans notre nuancier pour peinture pourront être utilisés, en tenant compte des restrictions qui visent les oxydes de fer jaunes, noirs, bruns et orange non thermiques (c'est à dire ceux dont le numéro de référence n'est pas suivi de la lettre « T »), étant donné que ceux-ci, à partir de 180º, deviennent plus ou moins rouges, selon l'élévation de la température et la durée d'exposition à celle-ci.
English: It is discriminatory practice for an employer, employee  organization or organization of employers (a) to establish or pursue a policy or practice, or (b) to enter into an agreement affecting recruitment,  referral, hiring, promotion, training, apprenticeship,  transfer or any other matter relating to employment or  prospective employment,  that deprives or tends to deprive an individual or  class of individuals of any employment opportunities  on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire le fait pour   l'employeur, l'association d'employeurs ou   l'association d'employés a) de fixer ou d'appliquer des lignes de conduite, ou   b) de conclure des ententes, touchant le recrutement,   les mises en rapport, l'engagement, les promotions, la   formation, l'apprentissage, les mutations ou tout autre   aspect d'un emploi présent ou éventuel pour un motif de distinction illicite, d'une manière   susceptible d'annihiler les chances d'emploi ou   d'avancement d'un individu ou d'une catégorie   d'individus.
English: Later that day, his blanket was returned but he still refused to wear the security clothing.
French: Plus tard dans la journée, on lui a redonné sa couverture, mais il a continué de refuser de porter les vêtements de sécurité.
English: The Canadian Consulate in San Diego is currently headed by Consul and Trade Commissioner Sunil Sharma.
French: Notre Consul et Délégué commercial Sunil Sharma est couramment responsable pour les opérations quotidiennes du consulat canadien à San Diego.
English: The friendly hotel staff are happy to offer room service and a wake-up facility.
French: Vous pouvez profiter de l'accès Internet aussi bien dans l'espace lobby (WiFi) que dans votre chambre. Les animaux domestiques sont acceptés dans cet hôtel et peuvent être hébergés dans une chambre non-fumeur (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de la réservation).
English: While he has not been granted access to the country during the period covered by this report, he has continued to fulfil his mandate to the best of his ability based on information collected from a variety of independent and reliable sources.
French: Faute d'avoir pu se rendre dans ce pays au cours de la période considérée, il a continué de s'acquitter de son mandat du mieux qu'il le pouvait sur la base des informations recueillies auprès de différentes sources indépendantes et fiables.
English: Improving the capacity, quality, eﬃciency and transparency of public administration and services To reduce the administrative burdens on people and businesses.
French: Améliorer la capacité, la qualité, l’eﬃcacité et la transparence dans les services et administrations publics pour réduire les charges administratives des personnes et des entreprises.
English: Luxembourg, for example, will prepare a special action plan to strengthen women's participation in the information society, while the Islamic Republic of Iran plans to increase the number of ICT facilities accessible to women.
French: Le Luxembourg, par exemple, élaborera dans ce but un plan d'action spécial, tandis que la République islamique d'Iran prévoit d'accroître le nombre des installations auxquelles elles auront accès.
English: Recreational diving and tourism associations have expressed an interest in maintaining healthy aquatic environments, including healthy and abundant invertebrate communities, which generally support abalone recovery efforts.
French: Les associations touristiques et les groupes de plongeurs ont exprimé un intérêt à l’égard du maintien d’environnements aquatiques de qualité, y compris de communautés d’invertébrés abondantes et en santé, ce qui en général vient soutenir les efforts de rétablissement de l’haliotide.
English: (1985) (drinking water) - evidence of carcinogencity was observed] Inhalation carcinogenicity bioassay in rats:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé de l'environnement et du milieu de travail Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Full evaluation under the guidelines developed for the Compendium of Food Allergen Methodologies.
French: Évaluation complète conformément aux lignes directrices établies pour le Recueil des méthodes d'analyse des allergènes alimentaires.
English: The proposed regulations will ensure that hazardous wastes in the Federal House are managed in accordance with high environmental standards (ESM criteria) and are harmonised with the existing provincial regulations.
French: Le règlement proposé fera en sorte que la gestion des déchets dangereux de la grande maison fédérale respecte des normes environnementales élevées (les critères de GER) et s'harmonise avec les règlements provinciaux en vigueur.
English: If it is to be possible to achieve this objective, the EU should set a good example.
French: Pour que cet objectif puisse être atteint, l'UE doit donner le bon exemple.
English: Seed Tag The United States reported that USDA and CFIA look forward to resolving issues related to accepting seed tags in lieu of certificates at the March 2005 CFIA/APHIS bilateral so it could be announced at the April 2005 PSAG meeting.
French: Étiquetage des semences Les États-Unis signalent que l’USDA et l’ACIA ont hâte de résoudre les questions relatives à l’utilisation de l’étiquetage des semences au lieu de certificats à l’occasion de la rencontre bilatérale ACIA/APHIS en mars 2005, pour pouvoir en faire l’annonce à la réunion d’avril 2005 du CGPE.
English: Each Party will consult with the other 12 of 30
French: La surveillance continue des programmes d’autorisation de la mise en marché 12 de 30
English: DTP also sought to build on the province's culture in a manner that would be attractive to tourists.
French: Le MTP a voulu aussi faire fond sur la culture de la province de façon à attirer les touristes.
English: It shall not apply to road tunnels covered by Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Elle ne s’applique pas aux tunnels routiers couverts par la directive 2004/54/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > General framework for Community activities in favour of consumers
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs
English: It should make clear that there will be accountability for all violations of these obligations.
French: Elle doit indiquer clairement qu'il faudra répondre de toutes les violations de ces obligations.
English: The appellant argued that, since this jewellery, which is not subject to tax, was included in the respondent's audit report that led to the assessment at issue, the entire assessment was invalid.
French: L'appelante a soutenu que, puisque ces bijoux, qui n'étaient pas passibles de taxe, ont été inclus dans le rapport de vérification de l'intimé qui a mené à la cotisation en question, la cotisation complète n'était pas valable.
English: In addition, the objectives in the sphere of school access and improving the quality of education and vocational training in all sectors are set out in the educational policy.
French: De plus, les objectifs concernant l'accès à l'école et l'amélioration de la qualité de l'éducation et de la formation professionnelle dans tous les secteurs sont définis dans la politique éducative.
English: Indeed, the problems as regards funding of political parties in the Slovak Republic are not so much related to the letter of Act No. 85/2005 but the spirit in which parties comply (or do not comply) with the provisions.
French: De fait, les problèmes qui se posent en matière de financement des partis politiques en République Slovaque ne sont pas tant liés à la lettre de la Loi n° 85/2005 qu’à l’esprit dans lequel les partis respectent (ou non) ses dispositions.
English: "It's not a gimmick or a toy," says Bob Lyons, president of Terrapin Communications Inc.
French: La conseillère en technologie industrielle du PARI, Liza Medek, a aidé Terrapin Inc. à obtenir une contribution remboursable, qui a appuyé le processus de mise au point de l'entreprise.
English: The best way to achieve this was through competition.
French: Et la concurrence semblait le meilleur moyen d’y arriver.
English: • competitive and harmonized, both domestically and internationally.
French: • concurrentiel et harmonisé à l'échelle nationale et internationale.
English: Sample of a Completed Product Licence Application Form for a Homeopathic Medicine with a Non-Specific Recommended Use or Purpose View Image (This will open in a new window with a file size of 7 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) PDF Version Appendix 3:
French: Exemple rempli de formulaire de demande de licence de mise en marché pour un médicament homéopathique sans usage ou fins recommandés précis Voir l'image (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 8 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Version PDF Annexe 3 :
English: There were 1,975,279 valid individual firearms licences on that date, with applicants having passed the screening and eligibility checks required for possession and use of firearms.
French: À cette date, il y avait 1 975 279 permis d'armes à feu de particuliers valides, pour lesquels les demandeurs avaient passé les vérifications d'admissibilité nécessaires pour la possession et l'utilisation d'une arme à feu.
English: 1 . Knitting yarns, solely of cotton or solely of cotton and polyester staple fibres, measuring more than 190 decitex, of Chapter 52 or subheading No. 5509.53 other than those used to make sweaters, having a horizontal self-starting finished edge and the outer surfaces of which are constructed essentially with 9 or fewer stitches per 2 centimetres (12 or fewer stitches per inch) measured in the horizontal direction, are not included in the textile tariff reference, at least until July 1, 2002.
French: 1 . À l'exception, au moins jusqu'au ler juillet 2002, des fils à tricoter, constitués uniquement de fibres de coton ou uniquement de fibres discontinues de coton et de polyester, titrant plus de 190 décitex, du Chapitre 52 ou de la sous-position no 5509.53, autres que ceux utilisés pour confectionner des chandails, présentant une lisière finie horizontale non cousue et dont les surfaces extérieures sont essentiellement constituées de 9 mailles ou moins par 2 centimètres (12 mailles ou moins par pouce) dans le sens horizontal.
English: One thing is certain, such complaints from businesses influence the decision-makers.
French: Chose certaine, cette grogne des entreprises n'est pas sans influencer les décideurs.
English: Second, the increased cost of imported food will drive up demand for locally produced food, already in short supply due to the drought, in markets across Afghanistan.
French: D'autre part, l'augmentation du coût des denrées importées accroît la demande de produits locaux, dont l'offre est déjà réduite en raison de la sécheresse sur les marchés dans tout le pays.
English: Training,OperationalDeployments MonthlyUnservicedDemand Providecorp.admin.,modernmgt.& C m lywithcorp.policies,standards MandatedProgramCompliance op 5 supportgovt.-wideinitiatives&standards &supportinmodernmgt.initiatives. AnnualClientSurvey 10 SupportCommand&Controlwith EliminateCMdelay,engageinMJ MonthlyTimelinessofCourts afair,open,responsive,effectiveMJS.
French: Maintenir un environnement de Mettre l’accent sur des travail productif et qui servicesproactifsen favorise les initiatives, matière de droit Mil. l’esprit de decision et la confiance.
English: Many of the municipalities have developed municipal return strategies in 2008 and 2009, while encouraging the participation of displaced persons and their representatives.
French: De nombreuses municipalités ont mis au point des stratégies de retour en 2008 et 2009 en encourageant les personnes déplacées et leurs représentants à y participer.
English: In Gaza, it is clear that the United Nations has a key role to play in addressing a myriad of challenges, none more pressing than the reopening of the crossings.
French: À Gaza, il est clair que l'ONU a un rôle clef à jouer dans le règlement d'une multitude de problèmes, dont la réouverture des passages n'est pas le moindre.
English: We would expect to find: 2.1.1 PIAs are conducted for proposals for all new programs and services, and for substantially redesigned programs and services, which raise privacy risk.
French: Nous devrions constater que : 2.1.1 Des ÉFVP sont réalisées pour toutes les propositions de nouveaux programmes et services ainsi que pour les programmes et services presque totalement restructurés qui présentent des risques d'entrave à la vie privée.
English: Coverage in the antiretrovirals programme now stands at 60 per cent.
French: Le taux d'accès au programme d'antirétroviraux s'élève actuellement à 60 %.
English: One million new computers are being added to this every day.
French: Jour pour jour, un million de nouveaux ordinateurs viennent se joindre également aux autres.
English: - Spending pursuant to section 29.1 (1) of the Financial Administration Act 100
French: - Dépenses aux termes de l’alinéa 29.1 (1) de la Loi sur gestion des finances publiques 100
English: "Our Government is pleased and honoured to commemorate the birthplace of Sir Frederick Banting," said Ms. Guergis.
French: « Notre gouvernement est heureux et honoré de commémorer le lieu de naissance de sir Frederick Banting, a indiqué Mme Guergis.
English: Collectively, these data indicate that periodic, non-point source contamination of salmon habitats with current-use pesticides could interfere with olfactory function and, by extension, olfactory-mediated behaviors that are important for the survival and migration of salmonids.
French: Dans leur ensemble, ces données indiquent que la contamination diffuse non-périodique des habitats du saumon par les pesticides courants peut perturber la fonction olfactive et, par conséquent, les comportements reliés à l'olfaction qui sont d'importance pour la survie et la migration des salmonidés.
English: The European Union recognises the primary responsibility of the UN Security Council for the maintenance of international peace and security.
French: L’Union européenne reconnaît la responsabilité principale du Conseil de sécurité des Nations unies en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: It noted with satisfaction the amendment to the Citizenship Act which allows dual citizenship and entitles foreign spouses of Maltese nationals to be registered as nationals, and the law establishing procedures regarding refugees and asylum-seekers.
French: Il a pris note avec satisfaction de la modification apportée à la loi sur la citoyenneté, qui permet la double nationalité et donne le droit aux conjoints étrangers de ressortissants maltais de se faire enregistrer comme citoyens ou citoyennes, ainsi que de la loi fixant les procédures applicables aux réfugiés et aux demandeurs d'asile.
English: Therein lie the true challenges that need to be met in order to make Kosovo a multi-ethnic, viable and liveable entity where all communities can be on good terms with each other and work together for a consensus-based management of their daily lives, so that they can design, and have a future together in, a shared society.
French: C'est justement là que résident les défis réels à relever pour faire du Kosovo une entité multiethnique viable et vivable où toutes les communautés pourraient évoluer en bonne intelligence et travailler ensemble à la gestion consensuelle de leur vie quotidienne, ainsi que concevoir et réaliser un avenir commun dans le cadre d'un projet de société partagé.
English: Executive Summary In a federation, both orders of government must cooperate by availing themselves of either intrastate mechanisms—vis-à-vis the country’s central political institutions—or interstate mechanisms of cooperation.
French: Sommaire Dans une fédération, les deux ordres de gouvernement sont appelés à coopérer en faisant appel soit à des mécanismes intra-étatiques en référence aux institutions politiques centrales, soit à des mécanismes interétatiques de coopération.
English: • Ensure gender equality results are built into the LFA at the output and outcome levels and that the partner reports on them regularly.
French: • Veillez à ce que les résultats en matière d’égalité entre les sexes soient prévus dans le cadre logique au niveau des extrants et des effets, et que le partenaire fasse régulièrement rapport des progrès accomplis.
English: It should be added that it is possible to obtain different combinations of those features by varying the basic geometric shapes and by adding to the product's basic colour another basic colour either as a layer in the tablet or as speckles.
French: Il y a lieu d'ajouter que des combinaisons différentes de ces éléments de présentation, obtenues par une variation des formes géométriques de base et par l'adjonction, à la couleur de base du produit, d'une autre couleur basique apparaissant dans une couche de la tablette ou à travers des mouchetures, sont possibles.
English: Because Ratcliffs had sold merchandise covered by the order at not less than foreign market value for a period of three consecutive years and there was no information to suggest that the company was likely to sell at dumped prices in the future, the anti-dumping duty order was revoked with respect to Ratcliffs.
French: Comme cette entreprise avait vendu les produits faisant l’objet de l’ordonnance à un prix non inférieur à la valeur sur le marché étranger durant trois années consécutives et que rien n’indiquait la probabilité qu’elle pratique de nouveau le dumping à l’avenir, le DOC a annulé l’application à son égard de son ordonnance antidumping.
English: • Prohibiting third-party spending during referendum campaigns Status
French: Libman et le Parti Égalité c.
English: This Critical Patch Update contains 51 new security fixes for multiple products.
French: Cette mise à jour critique contient 51 nouveaux correctifs de sécurité visant de nombreux produits.
English: This work was supplemented by additional presentations, meetings and consultation forums, including specific outreach and briefing activities for NGO observers, and engagement with other international processes.
French: A/40/2 page 65 documents du comité intergouvernemental ont atteint un nouveau degré de spécialisation dans l’élaboration des politiques à mener, répondant à l’attente croissante de résultats concrets privilégiant la dimension internationale.
English: Another six participants (32%) said that it was not clear what the interim page was asking them to do.
French: Six autres participants (soit 32 %) ont dit qu’ils ne comprenaient pas clairement ce que cette page leur demandait de faire.
English: Council staff The Biotech Job Bank Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Emplois et embauchement Secteur d'activité :
English: It also stated that the voluntary movement of citizens should not be obstructed, and it called for more sustained community-based partnerships.
French: Dans cet accord, il était indiqué qu'il ne fallait pas faire obstacle à la libre circulation des citoyens et on appelait à des partenariats communautaires plus suivis.
English: Figure 11 below is an adaptation of the generalized IBD exporter cycle presented earlier.
French: La Figure 11 ci-dessous illustre le cycle généralisé des exportateurs du DCI présenté plus haut.
English: Ms. Tomič (Slovenia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Tomič (Slovénie), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: All rooms are en-suite. If you would also like a balcony please state this when booking.
French: Aller au sauna en peignoir : la détente du soir peut commencer !
English: She started by emphasizing that women in north Africa have always played an essential role in food production and handicrafts.
French: Elle a commencé par rappeler que les femmes, en Afrique du Nord, ont toujours joué un rôle de premier plan dans la production vivrière et l'artisanat.
English: On the technical level - because we need to ensure that everything is ready in this regard too - I would like to remind you of certain facts.
French: Sur le plan technique - parce qu’il faut s’assurer que tout est prêt sur ce plan également - je voudrais vous redonner quelques renseignements.
English: Basic financial records are maintained.
French: L’Agence est disposée à les diffuser publiquement.
English: It is impossible to determine the identity of any of the figures facing the viewer as facial details have been muted.
French: Les personnages dont on voit le visage n’ont pas d’identité, car leurs traits ne sont pas détaillés.
English: On 1 December 2008, the Ad Hoc Working Group convened an important substantive meeting, during which it addressed the concept of responsibility to protect.
French: Le 1er décembre 2008, le Groupe de travail spécial a tenu une réunion de fond importante qu'il a consacrée à l'examen du concept de « responsabilité de protéger ».
English: The report notes that the Ministry of Women's Affairs is guided by the Action Plan for New Zealand Women, a five-year “whole-of-government” plan designed to improve the lives of New Zealand women, which was launched in 2004.
French: Le rapport relève que le Ministère de la condition de la femme suit le Programme d'action en faveur des femmes néo-zélandaises, programme de cinq ans lancé en 2004, applicable à l'ensemble de l'administration publique et conçu pour améliorer les conditions de vie des femmes néo-zélandaises.
English: ANNEX I PROGRAMME OF WORK OF THE JOINT FAO/ECE/ILO COMMITTEE ON FOREST TECHNOLOGY, MANAGEMENT AND TRAINING FOR 1999-2003 Programme in subject area 1, silviculture and forest management, (e.g. multiple-use forestry, ecological and economical issues, information systems) 1.1.
French: Programme du secteur d'activité 1 : sylviculture et gestion forestière, (par exemple, utilisation de la forêt à des fins multiples, questions écologiques et économiques, commercialisation, systèmes d'information) 1.1 Utilisation de la forêt à des fins multiples (Nordanstig)
English: It would appear that given the lack of a clear advantage for either option, the final decision should be made by the management of the new program in consultation with the selected host.
French: Compte tenu du manque d'avantage précis pour une ou l'autre des options, il semble que la direction du nouveau programme devrait prendre la décision finale en consultation avec l'hôte retenu.
English: "With the Internet, the planet isn’t that big," he says.
French: « Internet a l’avantage de rapprocher les gens vivant d’un bout à l’autre du globe », constate l’homme d’affaires.
English: More recently still, as the Committee against Torture was convening in Geneva, Mr. Longuinhos Monteiro, the Prosecutor-General of UNTAET, was simultaneously visiting Jakarta for talks with high-ranking Indonesian officials.
French: Plus récemment encore, tandis que le Comité contre la torture était réuni à Genève, M. Longuinhos Monteiro, Procureur général de l'ATNUTO, s'est rendu à Jakarta pour s'entretenir avec des responsables indonésiens de haut niveau.