ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SCP builds upon a significant body of previous work, both within DND and amongst our allies.
French: Elle fait fond sur un nombre considérable de travaux antérieurs, réalisés tant au MDN que par nos alliés.
English: What do I wish to emphasise in particular in my speech today?
French: Quels sont les points sur lesquels je souhaite insister en particulier dans mon discours d’aujourd’hui?
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution III recommended by the Commission,17 entitled “International cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes”.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission17, a adopté le projet de résolution III, intitulé « Coopération internationale en matière de prévention, d'enquêtes, de poursuites et de sanctions concernant la fraude, l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles et les infractions connexes ».
English: A focus group discussion was convened in Ottawa with headquarters staff having returned from temporary duty in the region.
French: Un groupe de discussion s'est réuni à Ottawa et comprenait des employés de l'administration centrale qui revenaient d'effectuer un service temporaire dans la région.
English: In the financial report, institutions are required to include the following information:
French: Le rapport financier doit fournir les renseignements suivants :
English: Overview Documents Links GOL MWG The Syntax and Languages Sub-group has not released any documents yet.
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM Le Sous-groupe de la syntaxe et des langages n'a pas encore publié de documents.
English: Penny Ice Cap Remnant of the Wisconsin Ice Age (photo by Barbara Brundege and Eugene Fisher).
French: Calotte glacière Penny Vestige de l'époque glaciaire du Wisconsin (photo de Barbara Brundege et d'Eugene Fisher).
English: While these results essentially concur with the identification of residues by the NMR experiments, the apparent importance of individual residues as determined by mutation and kinetic measurement does not necessarily correspond with the number of contacts derived from observed intermolecular nuclear Overhauser effects.
French: Bien que ces résultats concordent essentiellement avec ceux des expériences d'identification de résidus à l'aide de la RMN, l'importance apparente de chacun des résidus déterminée par mutation et étude cinétique ne correspond pas nécessairement au nombre de contacts déduit à partir des effets Overhauser nucléaires intermoléculaires.
English: Both are needed to apply for an investment license.
French: Ces deux documents doivent être produits avec la demande de permis d’investissement.
English: (e) Research institutes, consultants and the like; and
French: e) Les instituts de recherche, les consultants et assimilés; et
English: Under the existing regime therefore, there does not appear to be a practical and efficient way to ensure that all hotels would offer the French language signal of one of the three private networks during the 2010 Winter Games.
French: Par conséquent, sous le régime actuel, il ne semble pas y avoir une façon concrète et efficace de faire en sorte que tous les établissements hôteliers offrent le signal français de l’un des trois réseaux privés pendant les Jeux d’hiver de 2010.
English: Construction Sector Council; Statistics Canada.
French: Les chaudronniers, les monteurs d’installations au gaz et les techniciens et mécaniciens d’instruments industriels sont supprimés pour l’est de l’Ontario.
English: Late Pleistocene – early Holocene coastlines that are not drowned and that may harbour early archaeological sites are identified along the western QCI, where migrants probably first travelled and the westernmost British Columbia mainland, where the effects of glacial ice were reduced.
French: Les côtes du Pléistocène tardif – Holocène précoce qui ne sont pas inondées et qui pourraient contenir des sites archéologiques anciens sont identifiés le long des îles de la Reine Charlotte occidentales, vers lesquelles des peuples migrateurs ont probablement tout d'abord voyagé, et sur la partie continentale la plus à l'ouest de la Colombie-Britannique, où les effets de la glace de l'ère glaciaire étaient moindres.
English: Chapter 2-3, Part II, and Chapter 5-1, Part V, Official Languages volume; and Chapter 1 and Chapter 2 (Federal Identity Program), Treasury Board Manual) 24 These may be communications between the NCR and the other regions, or communications from offices that are required to provide personal or central services to other offices or supervise them.
French: Chapitre 2-3, Partie II, et Chapitre 5-1, Partie V, Volume des langues officielles; et Chapitre 1 et Chapitre 2 (Programme de coordination de l'image de marque), Manuel du Conseil du Trésor) 24 Il peut s'agir de communications entre la RCN et les autres régions ou de communications émanant de bureaux qui doivent fournir des services personnels ou centraux à d'autres bureaux ou qui doivent assurer leur supervision.
English: However, these various microscale technologies are still relevant for nanomedicine, and are included within the scope of this announcement.
French: Ces diverses technologies à l'échelle microscopique sont cependant toujours utiles en nanomédecine et sont sous-entendues dans cette annonce.
English: The Chairman stated that, in the absence of any objection, he would take it that the Committee wished to approve draft resolution A/C.6/58/L.25 without a vote.
French: Le Président croit comprendre, en l'absence d'objections, que la Commission souhaite approuver le projet de résolution A/C.6/58/L.25 sans procéder à un vote.
English: The programme was then abandoned in favour of a "Roma-regulation" negotiated between the Senator of the Interior and the Rom & Cinti Union in November 1989, the details of which remained secret until April 1994.
French: Ce programme a été abandonné au profit d’une "réglementation romani" négociée entre le sénateur chargé des affaires intérieures et l’Union Rom et Sinti en novembre 1989, dont les disposition sont demeurées secrètes jusqu’en avril 1994.
English: • Create IEEE LOM (IMS) to DC mapping
French: • Créez un mappage de la norme IEEE LOM (IMS) vers le DC.
English: In parishes, the name was to be entered in columns 10 and 11 (section and township) and the land was to be described in columns 12 and 13 (range and meridian).
French: Dans le cas d'une paroisse, son nom devait être inscrit dans les colonnes 10 et 11 (section et township) et le terrain devait être décrit dans les colonnes 12 et 13 (rang et méridien).
English: 155/96) demonstrates how the actions of oil companies contributed to violations of human rights as a result of oil spills that led to the contamination of water, soil and air as well as the destruction of crops and the livelihoods of the people.
French: Vues sous un angle favorable, les activités du secteur privé offrent une excellente occasion d'accroître les investissements et de dynamiser la croissance économique, ce qui peut contribuer à réduire la pauvreté et à améliorer la jouissance des droits de l'homme.
English: Shaded numbers denote actual expenditures/revenues in 1996-97.
French: Les zones ombragées présentent les dépenses/recettes réelles pour 1996-1997.
English: CEB members underscored the enormous political importance of the 2005 high-level event.
French: Les membres du CCS ont souligné l'énorme importance de la réunion de 2005 sur le plan politique.
English: The majority of media representatives (including operations staff and technicians) should be accommodated in a media village or villages, supplemented by hotel accommodation of different categories in order to offer a varied price range.
French: La plupart des représentants des médias (y compris le personnel des opérations et les techniciens) devraient être logés dans un ou des village(s) des médias, ainsi que dans des hôtels de différentes catégories afin d'offrir une gamme de prix modulée.
English: Some Offices and organizations require, for certain or all kinds of documents, that a communication by such admitted means of communication must, in any event, be confirmed by the applicant within 14 days; otherwise the communication may be considered not to have been made.
French: Des offices et des organisations exigent, pour certains ou la totalité des documents, qu’une communication effectuée par ces moyens dont l’utilisation est admise doit, en tout état de cause, être confirmée par le déposant dans un délai de 14 jours; sinon la communication peut être considérée comme n’ayant pas été faite.
English: Eliza Kantardzic: My name is Eliza.
French: Eliza Kantardzic (parle en anglais) : Je m'appelle Eliza.
English: Spain has supported various initiatives for the adoption of a programme of work at the Conference on Disarmament in Geneva and believes that negotiations should recommence immediately, in that Conference, on an international treaty establishing limitations and controls on the production of fissile material for nuclear weapons: more specifically, those negotiations should contemplate the banning of the future production of fissile material for nuclear weapons.
French: L'Espagne a appuyé diverses initiatives visant à l'approbation d'un programme de travail pour la Conférence du désarmement à Genève et elle est favorable à la reprise des négociations, dans le cadre de cette conférence, en vue de conclure un traité international de limitation et de contrôle de la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires : lors de ces négociations, il faudrait notamment poser le principe de l'interdiction de la production future de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires.
English: Discrimination against women was no longer excusable on religious, cultural or economic grounds, all women's rights needed to be mainstreamed, and the private sector should be made accountable for the economic empowerment of women.
French: On ne peut plus longtemps mettre en avant des raisons religieuses, culturelles ou économiques pour justifier la discrimination à l'égard des femmes, tous les droits des femmes doivent être pris en compte et le secteur privé doit être rendu responsable de l'autonomisation économique des femmes.
English: People in Tokyo will assume some of this risk by purchasing New York home price futures if the price is right.
French: Les investisseurs à Tokyo assumeront une part des risques en achetant à terme des logements à New York, si le prix est juste.
English: Rule 60 Representatives of entities, intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the capacity of observers in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices
French: Article 60 Représentants d'entités, d'organisations intergouvernementales et d'autres entités qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer, en qualité d'observateurs, aux sessions et travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices
English: Although these species are sympatric over most of the range of C. nigra, no natural hybrids are known.
French: Quoique ces espèces soient sympatriques pour la plus grande partie de l'habitat du C. nigra, on ne connaît pas d'hybrides naturels.
English: The authors conclude that the parties negotiate their contract so as to leave sufficient freedom to the entrepreneur in the beginning and to increase the threat of exit as time goes by.
French: Les auteurs concluent que les parties négocient leur contrat afin de laisser assez de liberté à l'entrepreneur au début et d'accentuer la menace de sortie à mesure que le temps s'écoule.
English: Since the mid-1990's, Bill Cheliak has been working with Cobequid Life Sciences, a publicly traded Canadian biotechnology company specializing in aquaculture and veterinary health care products.
French: Depuis le milieu des années 1990, Bill Cheliak est associé à Cobequid Life Sciences. Cette entreprise de biotechnologie canadienne est cotée en bourse et se spécialise dans les produits d'aquaculture et de soins de santé vétérinaire.
English: Primacy must be accorded to technology.
French: La priorité doit être accordée à la technologie.
English: One element in this effort will be to expand the Web-based knowledge management system and broaden access to more partners.
French: Il consistera notamment à élargir le système de gestion du savoir sur le Web et à rendre celui-ci plus accessible à davantage de partenaires.
English: The Assembly authorized the Commission on Narcotic Drugs to approve, on the basis of the proposals of the Executive Director of the Programme, both the budget of the programme of the Fund and the administrative and programme support costs budget, other than expenditures borne by the regular budget of the United Nations, and requested the Commission to report to the General Assembly, through the Economic and Social Council, on the ways in which it planned to carry out the administrative and financial functions.
French: L'Assemblée a autorisé la Commission des stupéfiants à approuver, sur la base des propositions du Directeur exécutif du Programme à la fois le budget du programme du Fonds et le budget pour les dépenses administratives et les dépenses d'appui aux programmes, autres que les dépenses imputées sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, et a demandé à la Commission des stupéfiants de lui faire rapport, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, sur les moyens qu'elle comptait utiliser pour s'acquitter des fonctions administratives et financières.
English: ◦ Proactive Disclosure 8420 - Net Change in Borrowings of Agent Crown corporations Number: 8420 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8420 - Variation nette des emprunts des sociétés mandataires de l'État Numéro: 8420 Nom:
English: The education boards and their tribunals are responsible for ensuring compliance with all these rules and for applying the sanctions contained in the General Education Act and the Teaching Profession Act.
French: Afin de veiller au respect de ces dispositions, il a été constitué des conseils professionnels et des juridictions pour appliquer les sanctions spécifiées par la Loi générale relative à l'éducation et la Loi sur la profession de l'enseignement.
English: As the Secretary-General stated in his report (E/2003/51), a reversal of the decline in the proportion of ODA going to agriculture and rural areas was vital, and debt relief for LDCs was an important means of mobilizing resources for poverty eradication in rural areas.
French: Comme le note le Secrétaire général dans son rapport (E/2003/51), il est notamment indispensable d'inverser la tendance à la baisse des proportions de l'APD consacrées à l'agriculture et aux zones rurales et d'alléger la dette des PMA afin de mobiliser des ressources pour éliminer la pauvreté dans les zones rurales.
English: The data should be provided not to a European agency but rather to the authorities of the European Member State that is the aircraft's transit or final destination.
French: Les données devraient être fournies non pas à une agence européenne mais plutôt aux autorités de l'État membre de l'UE dans lequel l'avion fait escale ou qui est la destination finale.
English: Classification and Procedures activities (sub-program 15.4), in relation to the formulation of general human resources management policies, continued in keeping with developments and trends within the United Nations Common System.
French: Les activités relatives à la classification et aux procédures (sous-programme 15.4), s’agissant notamment de la formulation de politiques générales de gestion des ressources humaines, se sont poursuivies conformément aux tendance et à l’évolution du régime commun des Nations Unies.
English: That year Rogers was also granted the Diplomme d'honneur, the highest award for artists in the country.
French: La même année, Rogers reçoit le Diplôme d'honneur, le prix le plus prestigieux pour les artistes du pays.
English: CSC and NPB FEDERAL ADMISSIONS to INSTITUTIONS by GENDER (between 2002/03 and 2006/07) Admission Type Male Female # % # % Warrant of committal (initial) 15143 39.8 1109 53.7 Warrant of Committal (Repeat)* 6529 17.2 161 7.8 Revocation with Outstanding Charge 1523 4.0 14 0.7 Revocation with Offence 4174 11.0 141 6.8 Revocation without Offence 9948 26.1 587 28.4 Other 727 1.9 55 2.7 Total 38044
French: SCC et CNLC ADMISSIONS de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE dans les ÉTABLISSEMENTS, selon le SEXE (entre 2002-2003 et 2006-2007) Type d’admission Hommes Femmes Nbre % Nbre % Mandat de dépôt (initial) 15 143 39,8 1109 53,7 Mandat de dépôt (récidive)* 6 529 17,2 161 7,8 Révocation pour accusation en instance 1 523 4,0 14 0,7 Révocation pour infraction 4 174 11,0 141 6,8 Révocation sans infraction 9 948 26,1 587 28,4 Autres 727 1,9 55 2,7 Total 38 044
English: Strategy 2020 Strategic Objectives The publication of Strategy 2020 was a major milestone in developing a strategic plan to shape future officer professional development in the CF.
French: Objectifs stratégiques de la Stratégie 2020 La publication de la Stratégie 2020 a marqué une étape importante de l’élaboration d’un plan stratégique en vue du futur perfectionnement professionnel des officiers des FC.
English: Indices of difficulty of the secondary characteristics
French: Pour les autres sièges, le plan médian est spécifié par le constructeur.
English: For example, 2005, in addition to marking the 30th anniversary of the first world conference on women, also marks the 20th anniversary of the equality provisions of our Constitution.
French: Par exemple, en plus de marquer le 30e anniversaire de la Première Conférence mondiale sur les femmes, 2005 marque le 20e anniversaire de l'intégration de dispositions sur l'égalité à notre Constitution.
English: It is in that respect that we are in agreement with the task the Secretary-General has given to the high-level panel of eminent personalities.
French: C'est à ce titre que nous sommes en accord avec la tâche que le Secrétaire général a confiée au groupe de personnalités éminentes de haut niveau.
English: The situation in West Africa commands the ever-greater attention of the Council, since not only are States in the region suffering from years of conflict, but some may even relapse, and new crises are not excluded.
French: La situation en Afrique de l'Ouest exige toujours plus l'attention du Conseil, étant donné que non seulement les États de la région pâtissent des conséquences de plusieurs années de conflit, mais que, de surcroît, certains sont peut-être au bord d'une rechute et que l'éclatement de nouvelles crises n'est pas à exclure.
English: Even if he had not requested any special attention, they paid careful attention to his well-being by observing, among other things, his body language, making sure he had finished answering at each step of the process and asking him if he was ready to go on to the next step.
French: Même s'il n'avait pas demandé d'attention particulière, les membres se sont préoccupés de son bien-être en observant entre autres son langage corporel, en s'assurant qu'il avait bien fini de donner sa réponse à chaque étape et en lui demandant s'il était prêt à passer à l'étape suivante.
English: When I visited Madrid, for instance, I was made aware of the situation there, in which the regional authority redesignated a ring round around Madrid as a city street, decided to develop it as a motorway, broke it up into about a dozen different pieces and argued that it therefore did not need to have an environmental impact assessment applied to it.
French: Lorsque j'ai visité Madrid, par exemple, on m'a expliqué la situation de cette ville, où l'autorité régionale a transformé un périphérique autour de Madrid en artère urbaine, a décidé d'en faire une autoroute, qu'elle a ensuite morcelée en une dizaine de tronçons différents, et a donc avancé l'argument selon lequel l'exécution d'une étude d'impact environnemental ne serait pas nécessaire sur ce projet.
English: 4611 50th Street Unit B Lubbock, TX 79414 Telephone: (806) 7951283 Details:
French: HAHN ENTERPRISES INC 400 Montana Ave El Paso, TX 79902 Téléphone : (915) 5449777 Genre d’entreprise :
English: (millions of dollars) Newfoundland and Labrador 199 -40 Prince Edward Island 1 1 Nova Scotia 228 65 New Brunswick 243 22 Quebec 37 17 Ontario 298 -1,949 Manitoba 31 2 Saskatchewan 400 5 Alberta 8,551 6,981 British Columbia 3,060 2,850 10-province total 13,048 7,9541
French: (M$) Terre-Neuve-et-Labrador 199 -40 Île-du-Prince-Édouard 1 1 Nouvelle-Écosse 228 65 Nouveau-Brunswick 243 22 Québec 37 17 Ontario 298 -1 949 Manitoba 31 2 Saskatchewan 400 5 Alberta 8 551 6 981 Colombie-Britannique 3,060 2 850 Total des 10 provinces 13 048 7 9541
English: Accordingly, the Governing Council will have for its consideration the report of the Executive Director on that special theme.
French: Le Conseil d'administration sera par conséquent saisi, au titre de ce point, du rapport de la Directrice exécutive sur ce thème spécial.
English: October 25, 2004 77 Importer 55 pages N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from IKEA Wholesale Limited Partnership October 25, 2004 78 Importer 245 pages P. Response (submission) to Importer Request for Information from IKEA Wholesale Limited Partnership October 25, 2004 79 Importer 5 pages P. Response (submission) to Importer Request for Information from McMahon Canada LTtd October 25, 2004 80 Importer 80 pages N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Torlys Inc.
French: 25 octobre, 2004 77 Importateur 55 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de IKEA Wholesale Limited Partnership 25 octobre, 2004 78 Importateur 245 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de IKEA Wholesale Limited Partnership 25 octobre, 2004 79 Importateur 5 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de McMahon Canada LTtd 25 octobre, 2004 80 Importateur 80 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Torlys Inc.
English: I urge the Iraqi regime to change course and allow UN inspectors to be readmitted to Iraq now.
French: J'appelle le régime irakien à revoir sa position et à permettre un retour des inspecteurs onusiens sur le territoire national.
English: Governments that place religious tenets above a candid and comprehensive response to the epidemic are committing an egregious sin.
French: Les gouvernements qui placent les dogmes religieux au-dessus d'une réponse franche et détaillée à l'épidémie commettent un grand péché.
English: What are the future plans?
French: Quels sont les plans pour l'avenir?
English: • There were 20 803 requests for security assessments related to "site access," of which only 2954 were from federal government clients.
French: • Il y a eu 20 803 demandes d'évaluation de sécurité pour autorisation d'« accès à des sites », dont seulement 2954 provenaient de clients de l'administration fédérale.
English: This reduces the tendency to produce "squat", the compression of water under the keel, and hence reduces the risk of involuntary grounding.
French: Cela réduit la tendance de produire de 'l'accroupissement', la compression de l'eau sous la quille, et par conséquent réduit le risque d'échouement involontaire.
English: Formerly part of Yugoslavia, the Republic of Croatia is now an independent nation that retains enormous charm and beauty. It also boasts some of the most outstanding beaches of the Adriatic Sea.
French: Les attractions abondent, que l'on soit amateur d'action ou de culture: voile ou kayak de mer au milieu d'îles sauvages, plongée sous?marine à la découverte d'épaves et de grottes, randonnées dans des montagnes verdoyantes et boisées, des vestiges romains parmi les plus impressionnants de toute l'Europe, l'écho du Moyen Age dans les vieilles villes et leurs rues pavées.