ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities undertaken by the Generate Force capability program reflected the emphasis Defence has placed on developing a professional, effective and sustainable civilian and military Defence Team.
French: Les activités découlant du programme descripteur « Développement des forces » reflètent l’importance que la Défense accorde à l’établissement d’une équipe civile et militaire qui soit professionnelle, efficace et soutenable.
English: District Prosecutors constitute the second level.
French: Les procureurs de district constituent le deuxième niveau.
English: Electrophoresis is a method that separates macromolecules-either nucleic acids or proteins-on the basis of size, electric charge, and other physical properties.
French: l'Electrophorese 'est une méthode qui separe les macromolecules de l'acid nucleique ou des proteines sur la base de la dimension,de la charge électrique, et d'autres propriétés physiques.
English: At present, the urban sprawl is spreading out with industries moving to the outskirts of cities and to the countryside.
French: Actuellement, les villes s'étendent, les industries se déplaçant vers la périphérie et vers la campagne.
English: All steps must be taken to ensure impartiality and fairness in relationships as well as to protect the image of the RCMP in such areas as gifts, hospitality and secondary employment.
French: Il faut prendre toutes les mesures nécessaires en vue d’assurer l’impartialité et l’équité dans les relations d’affaires, de même que pour protéger l’image de la GRC en ce qui a trait aux cadeaux, aux indemnités d’accueil et à l’emploi secondaire.
English: International Contact Address E-Mail: johanna.laakso@univie.ac.at Web: www.univie.ac.at/urtypol/conf.html Phone: +431427743019
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: johanna.laakso@univie.ac.at Adresse Internet: www.univie.ac.at/urtypol/conf.html Téléphone: +431427743019
English: trees does not constitute an operational requirement.
French: Quel est le processus?
English: A DNA genealogy test can also be beneficial to experienced genealogists.
French: Un test d'ADN généalogique peut également être utile pour des généalogistes expérimentés.
English: "Ce petit guide pratique propose une voie originale et puissante pour améliorer son leadership professionnel.
French: "This is a practical, step-by-step guide for creating, cultivating, and capitalizing on networking relationships and opportunities.
English: At the national level the three Rio Conventions should be coordinated by the same ministry or have a coordinating body, as appropriate.
French: Au niveau national, l'application des trois Conventions de Rio doit être coordonnée par un même ministère ou confiée à un organe de coordination, s'il y a lieu.
English: session.cache_limiter specifies the cache control method used for session pages.
French: Spécifie le type de contrôle de cache utilisé pour les pages avec sessions.
English: Malaysia has supported and contributed to regional and international efforts to combat acts of terrorism.
French: La Malaisie appuie les efforts régionaux et internationaux déployés pour combattre les actes terroristes et y contribue.
English: Mr President, my concern is practically the opposite of that expressed by Mr Newens and Mr von Habsburg.
French: Monsieur le Président, mon inquiétude est pratiquement à l'opposé de ce que viennent d'exprimer MM. Newens et von Habsburg.
English: We must look again at the issue of how the European Parliament is to be involved and also kept informed about the work on voluntary agreements.
French: Il nous faudra revenir sur la question de savoir de quelle façon le Parlement européen doit s'impliquer et être tenu informé du travail portant sur les accords volontaires.
English: Control operations are in progress against small bands along the Egypt/Sudan border near the Red Sea.
French: Récemment, quelques essaims ont atteint la côte de la Guinée, près de Conakry, et des dégâts aux cultures ont été signalés.
English: They improved the virtualization support significantly.
French: Le support virtualisé du système d’exploitation FreeBSD a atteint un nouveau niveau d’excellence.
English: • Chapter 39 (Organophosphorus and Carbamate Pesticides) of theField Manual of Wildlife Diseases – U.S. National Wildlife Health Center (NWHC)
French: • L'empoisonnement des rapaces par les pesticides-- un indicateur de la présence de contaminants toxiques dans le delta du Fraser
English: (1) Despite subsection 7(2), if an application for a dealer's licence for controlled drugs or a dealer's licence for narcotics is submitted before January 1, 1998, an application for a fee reduction may be submitted, no later than 60 days after the day of the coming into force of these Regulations.
French: (1) Malgré le paragraphe 7(2), dans le cas d'une demande de licence de distributeur autorisé de drogues contrôlées ou de licence de distributeur autorisé de stupéfiants présentée avant le 1er janvier 1998, la demande de réduction peut être présentée au plus tard le 60e jour suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: ISD revision must, therefore, strike a careful balance between concerns relating to regulatory arbitrage and the need to allow liquid providers sufficient margin to operate.
French: La question n'est pas de favoriser un type de structure de marché au détriment d'un autre (négociation reposant sur les teneurs de marché par opposition à la négociation régie par les cours).
English: Hardy, M.S., Armstrong, F.D., Martin, B.L., and Strawn, K.N. (1996).
French: La circulation illégale des armes à feu au Canada, Ottawa, ministère de la Justice du Canada.
English: * Observer States of the Human Rights Council.  In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Communications analysis is a major task, with the collection of up to 5 billion records by the Commission currently under way.
French: L'analyse des communications est un travail énorme, la Commission étant en train de réunir des enregistrements dont le nombre pourrait atteindre les 5 milliards.
English: • Caregiving and Alzheimer Disease
French: • Techniques de soin et maladie d’Alzheimer
English: The Commission deals with complaints made by any member of the public concerning the conduct of members of the RCMP in the performance of their policing duties.
French: Elle donne suite aux plaintes déposées par tout membre du public visant la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions.
English: In analogy to the 1993 University Organisation Act and the Federal Act on the Organisation of Universities of the Arts, the new University Act stipulates the establishment of a working party on equality issues - endowed with wide-ranging rights to information, participation and monitoring in equality and personnel matters.
French: Par analogie à l'Ordonnance pour l'Organisation de l'Université et à l'Ordonnance fédérale sur l'Organisation des universités de lettres de 1993, la nouvelle ordonnance sur les universités stipule la création d'un groupe de travail sur les questions d'égalité - dotée de droits d'information très larges d'une participation et d'un contrôle dans les questions d'égalité et les questions personnelles.
English: Building New Partnerships CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis partners with the Arthritis Society, the Canadian Arthritis Network and the Cochrane Collaboration to develop a national arthritis research strategy that focuses on causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems and palliation, as well as a wide range of conditions associated with arthritis.
French: Établir de nouveaux partenariats L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite s'associe à la Société d'arthrite, au Réseau canadien de l'arthrite et à la Collaboration Cochrane pour élaborer une stratégie nationale de recherche sur l'arthrite axée sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs, ainsi que sur une vaste gamme d'affections liées à l'arthrite.
English: The experience of national and regional organizations in this matter was also considered.
French: Il a également examiné l'expérience des organisations nationales et régionales dans ce domaine.
English: - Paragraph 4 concerns violations of the International Convention against the Taking of Hostages;
French: - Le paragraphe 4 concerne les infractions à la Convention internationale contre la prise d'otages;
English: Targeted Budget Support for Education for All Project Number:
French: Soutien budgétaire ciblé pour l'Éducation pour tous Numéro de projet :
English: These represent security criteria and methods which are consistent with present investigative services available interdepartmentally; they are minimum standards and do not limit in any way the right of the armed forces to conduct field checks, through their own resources, of personnel employed with or on behalf of the Department of National Defence: (i) Persons to have access to Top Secret Information Before a person is employed in a position requiring access to Top Secret information he must be the subject of an investigation in the field by an appropriate investigative agency, his name must be checked against the subversive records of the R.C.M. Police, and he must be the subject of a fingerprint check by the R.C.M. Police.
French: Ceux-ci constituent des critères et méthodes de sécurité compatibles avec les services d'enquête actuellement disponibles entre les ministères; ce sont des normes minimales qui ne restreignent aucunement le droit des Forces armées d'effectuer des enquêtes sur les lieux en utilisant leurs propres moyens, concernant des personnes employées au ministère de la Défense nationale ou pour le compte de ce dernier. (i) Personnes devant avoir accès à des informations classifiées Très secret Avant qu'une personne ne soit employée à un poste l'obligeant à avoir accès à des informations classifiées Très secret, elle doit faire l'objet d'une enquête sur les lieux menée par un organisme d'enquête approprié, il faut vérifier si son nom ne figure pas dans les dossier de la G.R.C. relatifs à la subversion et ses empreintes digitales doivent également être vérifiées par la G.R.C. Ces formalités sont obligatoires.
English: The international letter service was scheduled to start on 31 May.
French: L'acheminement du courrier international devait être assuré à partir du 31 mai.
English: However, he had never heard  personally of any complaints over the wearing of combat glasses  or having them dislodged under the mask.
French: Cependant, il  n'a jamais entendu parler de plaintes au sujet du port de  lunettes de combat ou au sujet du fait qu'elles se seraient  délogées sous le masque.
English: The next day he added that:
French: Le lendemain, il ajoute :
English: The programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 adopted at its sixty-eighth session (ECE/TRANS/166/Add.1, Item 2.5) requires the Working Party on Rail Transport to monitor harmonization of requirements concerning international rail transport, including rail safety, and facilitation of its operations.
French: Le programme de travail pour 2006-2010, adopté par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-huitième session, tenue en 2006 (ECE/TRANS/166/Add.1, par.  2.5), prévoit que le Groupe de travail des transports intérieurs devra surveiller l'harmonisation des prescriptions applicables au transport international par chemin de fer, y compris à la sécurité ferroviaire et à la facilitation de son exploitation.
English: Changes in public spending patterns show that when financial charges fell from 45.7 per cent of the total budget in 2000 to 26.2 per cent in 2001 it was possible to increase spending in the economic and social sectors.
French: L'évolution de la structure fonctionnelle des dépenses publiques montre qu'avec la réduction des charges financières de 45,7 % du total des dépenses en 2000, comparé à environ 26,2 % en 2001, il a été possible d'augmenter le quota des dépenses des secteurs social et économique.
English: To encourage and facilitate the participation of Inuvialuit in tourism opportunities.
French: Encourager et faciliter la participation des Inuvialuit aux possibilités de tourisme.
English: Experimentation and modern risk-management leadership occurring, contributing to continuous learning and renewal . 5.
French: Expérimentation et gestion moderne axées sur le risque leadership manifeste contribuant à l'apprentissage continu et au renouvellement.
English: This figure includes EIB staff seconded to the EIF (situation at 31 December 2006).
French: Ce nombre comprend le personnel détaché au FEI (situation au 31 décembre 2006).
English: It is clear from the manner in which President Lukashenko continues to suppress any kind of democratic opposition in the country that Belarus remains one of the last dictatorships in Europe.
French: Compte tenu des procédés utilisés par le Président Loukachenko pour supprimer toute forme d’opposition démocratique dans le pays, il est évident que le Belarus reste une des dernières dictatures en Europe.
English: At Camp David, Israel declared that it intended to impose a fait accompli situation in occupied Jerusalem, thus emptying the peace process of any meaning.
French: De plus, en juillet dernier, à Camp David, Israël a déclaré qu'il avait l'intention d'imposer un fait accompli dans Jérusalem occupée, ce qui vidait de tout sens le processus de paix fondé sur la légitimité internationale.
English: I am talking about stoning, about genital mutilation, about burning, about mutilation with acid, about crimes of honour, about enforced marriages, about slavery and about sexual exploitation.
French: Je parle de lapidation, de mutilation génitale, d’immolation, de mutilation à l’acide, de crimes d’honneur, de mariages forcés, d’esclavage et d’exploitation sexuelle.
English: The unification of Europe, as an unrestrained march of universalism will reech its limit and leed to resistance if it neglets and pushs into a corner that which, while recognising the advantage and appropriateness of universality, legitimately seeks the right to preserve a space for the particular and the special.
French: Cette idée d'une Europe commune nous oblige à ne pas oublier les langues dites «mineures», car l'unification de l'Europe, dans sa marche vers l'universalisme, oublie parfois ou relégue dans un coin ceux qui ─ tout en reconnaissant les avantages de l'universalité ─ cherchent à conserver une place pour le particulier et le spécial.
English: Home - Official Languages - Our Programs - Additional Funds - 2007 Budget 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Nos programmes - Fonds supplémentaires - Budget de 2007 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Failure to notify Superintendent of the revocation of the appointment of the actuary forthwith after revocation N/A N/A 360(2) and 625(2) 36.
French: Défaut d'aviser sans délai le surintendant de la révocation de l'actuaire s. o. s. o. 360(2) et 625(2) 36.
English: If this solves your problem, delete the new topic you created by editing your first post in the thread.
French: Si cela résout votre problème, supprimez le nouveau sujet que vous avez créé en éditant votre premier post du fil.
English: ◦ Proactive Disclosure AVW00 - Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AVW00 - Services ministériels Numéro:
English: The purpose of the EAs is to provide presence, accountability and protection for the local organizations or communities to which they are linked.
French: L’objectif des AO est d’apporter leur présence, leur solidarité et leur protection aux organisations ou aux communautés locales avec lesquelles ils entretiennent des relations.
English: They are comparative measurements that numerically express the difference between the retail prices of a representative basket of goods and services at a foreign location with prices for a similar basket of goods and services in Ottawa.
French: Il s'agit de mesures comparatives qui expriment en chiffres la différence entre les prix au détail d'un panier représentatif de biens et services à un emplacement à l'étranger et les prix d'un panier semblable de biens et services à Ottawa.
English: France had also abandoned the production of fissile materials for use in nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: La France a également abandonné la production de matières fissiles destinées à des armes nucléaires et à d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Did I mention, that we had much questions, which were not Debian specific?
French: Ai-je mentionné le fait que nous avons eu beaucoup de questions qui n'étaient pas spécifiques à Debian ?
English: The consideration by the Working Group of the provisions of chapter 9 was based on the text as found in annexes I and II of A/CN.9/WG.III/WP.56, and that the text of the provisions set out in A/CN.9/WG.III/WP.62 was the current text of the draft convention as found in A/CN.9/WG.III/WP.56, without modification.
French: Pour son examen des dispositions du chapitre 9, le Groupe de travail s'est fondé sur le texte figurant dans les annexes I et II du document A/CN.9/WG.III/WP.56, le texte des dispositions dans le document A/CN.9/WG.III/ WP.62 reprenant celui du projet de convention actuel figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, sans modifications.
English: / Falconbridge Limited Diavik and Tli Cho Logistics Eric Christensen, Diavik Diamond Mines Inc.
French: / Falconbridge Limited Diavik et Tli Cho Logistics Eric Christensen, Diavik Diamond Mines Inc.
English: Those who pointed out these facts were often accused of racism because they were attacking other cultures.
French: La promotion de l'égalité des sexes au sein des populations immigrées est souvent la clef de leur intégration.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 4-160 - Kamloops Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 5933035, 5933040, 5933042, 5933054, 5933058, 5933817, 5933880, 5933883, 5933884, 5933885
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 4-160 - Kamloops Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 5933035, 5933040, 5933042, 5933054, 5933058, 5933817, 5933880, 5933883, 5933884, 5933885
English: (g) To establish a mechanism at the local level to ensure coordination on cross-border health issues and to implement bilateral agreed actions;
French: g) Créer au niveau local un mécanisme de coordination pour le traitement des questions sanitaires transfrontières et l'application des mesures bilatérales ayant fait l'objet d'un accord;
English: The successful candidate participated in the hearing.
French: Le candidat reçu a participé à l'audience.
English: Tariff Notice 52, 52A and 52B – Co-location service 2008-03-06 - Sogetel Numérique Description:
French: Avis de modification tarifaire 52, 52A et 52B – service de co-implantation et colocation 2008-03-06 - Sogetel Numérique Description:
English: March 20, 1998 REGULATIONS AMENDING CERTAIN CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AIR TRANSPORTATION REGULATIONS 1.
French: Le 20 mars 1998 RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT À MODIFIER CERTAINS RÈGLEMENTS (OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA) RÈGLEMENT SUR LES TRANSPORTS AÉRIENS 1.
English: Spain fully assumes its responsibilities and commitments in the struggle against the proliferation of weapons of mass destruction and neither supports nor collaborates in any way with non-State actors participating in the activities described.
French: L'Espagne assume entièrement ses responsabilités et respecte tous les engagements qu'elle a pris dans le cadre de la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive; elle n'apporte aucune aide ni aucun concours à des acteurs non étatiques participant aux activités susmentionnées.
English: This diagram is not in any way comprehensive and serves only to indicate where some of the overlaps occur.
French: Ce diagramme n'est nullement exhaustif, et ne sert qu'à indiquer certaines des parties où il y a des recoupements.
English: If your facility did not meet the above criteria, proceed to Section 2.4.
French: Dans le cas contraire, vous n’êtes pas tenu de produire à l’INRP une déclaration des émissions des PCA pour 2002.
English: Therefore, testing prior to the implementation must be performed by the Blood Establishment at each site.
French: Le guide général de vérification des sites décrit la façon dont les nouveaux processus opérationnels seront validés et mis en œuvre dans un site, en incluant la formation du personnel et les instructions de travail.
English: I’m also here today to tell you about an important investment.
French: Je suis également ici pour vous parler d’un important investissement.
English: On this point, we need to stress the importance of getting all Member States to support the work of the Committee through cooperation and by providing the necessary resources.
French: À cet égard, nous nous devons de souligner à quel point il est important que tous les États Membres appuient les travaux du Comité en faisant montre de coopération et en apportant les ressources nécessaires.
English: • Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC)
French: • Centre d'analyse des opérations et déclarations financière du Canada
English: It invites Member States and the other EU Institutions to accept responsibility for reducing burdens for farmers and avoiding their creation.
French: Elle invite les États membres et les autres organes de l'UE à assumer la responsabilité de réduire la charge administrative qui pèse sur les agriculteurs et de ne pas leur en imposer davantage.
English: Although Article 105 (5) of the Treaty applies only to participating countries, the co-operation within the BSC involves all central banks and supervisory authorities of the 15 Member States.
French: Ces dispositions traduisent l’intérêt que l’Eurosystème porte, en tant que banque centrale de la zone euro, au maintien de la stabilité du système financier.
English: All local staff contracts were regularized and transferred to one-year fixed term contracts with UNDP on 1 July 2005.
French: Tous les contrats locaux ont été régularisés et convertis en contrats de durée déterminée d'un an avec le PNUD le 1er juillet 2005.
English: A ‘transparency’ directive was also adopted with the aim of enhancing investor protection and improving the efficiency, openness and integrity of European capital markets.
French: Une directive «Transparence» a également été adoptée, qui vise à renforcer la protection offerte aux investisseurs et à améliorer l’efficacité, l’ouverture et l’intégrité des marchés européens des capitaux.