ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Captains with five to seven years of service received an increase of between 22.93 per cent and 24.77 per cent
French: • Les capitaines ayant accumulé entre cinq et sept ans de service ont vu leur solde augmenter de 22,93 pour cent à 24,77 pour cent.
English: Latest Issue : v10 n3, May 2006.
French: Le dernier numéro : v4, Printemps 2006.
English: The original assertion of principle by the EC Treaty of 1957 was relatively simple and limited – "equal pay for equal work".
French: A l’origine, l’affirmation du principe dans le Traité CE de 1957 était relativement simple et limitée : « égalité de rémunération pour un même travail ».
English: Surprisingly, only 2% of European citizens work outside their country, whereas a third of Americans live in a state other than the one in which they were born.
French: On peut même s’étonner que seulement 2% des Européens travaillent hors de leurs frontières alors que le tiers des Américains sont établis dans un autre État que celui où ils sont nés.
English: Until 2002, more than 1,000 enterprises from all regions are expected to be engaged in the Global Compact and committed to its nine principles in the areas of environment, labour standards and human rights.
French: Jusqu'en 2002, plus d'un millier d'entreprises de toutes les régions devraient souscrire à ce Pacte mondial et adhérer fermement à ses neuf principes qui touchent à l'environnement, aux normes de travail et aux droits de l'homme.
English: Thus managers should develop a model and document the assumptions they use and the conclusions they reach.
French: Par conséquent, les gestionnaires doivent élaborer un modèle et consigner les hypothèses qu'ils appliquent et les conclusions qu'ils tirent.
English: Therefore, Canada hereby respectfully requests that a panel be established by the Dispute Settlement Body pursuant to Articles 4.7 and 6 of the DSU, Article XXIII of GATT, Article 17 of the ADA and Article 30 of the SCMA and, to this end, further asks that this request for a panel be placed on the agenda for the special meeting of the Dispute Settlement Body to be held on 23 August 2001.
French: En conséquence, le Canada demande qu'un groupe spécial soit établi par l'Organe de règlement des différends conformément aux articles 4:7 et 6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, à l'article XXIII du GATT, à l'article 17 de l'Accord antidumping et à l'article 30 de l'Accord SMC et, à cette fin, demande en outre que la présente demande d'établissement d'un groupe spécial soit inscrite à l'ordre du jour de la réunion extraordinaire que l'Organe de règlement des différends tiendra le 23 août 2001.
English: Section 38(l) of IRPA referred to health conditions which were likely to be a danger "to public health" or "to public safety".
French: Le paragraphe 38(1) de la LIPR évoque des problèmes de santé qui constitueraient vraisemblablement un danger [Traduction] « pour la santé publique » ou [Traduction] « pour la sécurité publique ».
English: In manufacturing, improved technology is rapidly changing products and processes.
French: Dans le secteur de la fabrication, l'amélioration des techniques fait rapidement évoluer les produits et les procédés.
English: As of June 30, 2000, a total of 753 projects, including full and medium-sized projects as well as enabling activities, had been allocated funding in approved GEF work programs.
French: Dans le domaine des changements climatiques, le FEM a financé plus de 270 projets dans 120 pays au cours des dix dernières années, le montant total des financements accordés dépassant un milliard de dollars.
English: The plan was widely shared throughout the department and is monitored and evaluated for reporting and planning purposes.
French: Le plan a été largement diffusé au sein du Ministère. Il fait l'objet d'une surveillance et d'une évaluation aux fins de rapport et de planification.
English: Physico-chemical method of adsorbing refrigerant molecules onto matrix in cylinder.
French: Méthode physico-chimique pour adsorber les molécules de réfrigérant dans la matrice du cylindre.
English: One report of an adverse reaction suspected to be related to the use of Hydro-Lean has been reported to Health Canada.
French: Un cas d'effet indésirable qui pourrait être relié à l'utilisation du produit Hydro-Lean a été signalé à Santé Canada.
English: To establish context, the reader is reminded that in 1996, Registered Indians comprised 2 percent of the total Canadian population.
French: Pour situer le contexte, le lecteur est prié de se rappeler qu’en 1996, les Indiens inscrits représentaient 2 % de la population totale du Canada.
English: Opens a new popup window centered on the screen.
French: Ouvre une nouvelle fenêtre popup centrée sur l'écran.
English: EUROMED Seminar in Vienna, 22-23 May 2006
French: Ce rapport constitue un résumé de ces débats et propositions.
English: A note by the Secretariat will be prepared to facilitate the discussion.
French: Le Secrétariat rédigera une note pour faciliter le débat.
English: Dofasco claims that it decided, towards the end of the first quarter of 2000, that it could no longer continue to lose market share and, accordingly, reduced prices to protect its market share.
French: Dofasco prétend avoir décidé, vers la fin du premier trimestre de 2000, qu'elle ne pouvait plus se permettre de laisser sa part de marché s'effriter et dit avoir baissé ses prix pour protéger sa part de marché.
English: The first deals with the conduct of the firefighter fitness test and the consequence of the department's actions on her success on that test.
French: La première question a trait au Test d'aptitude physique et aux conséquences des mesures prises par le ministère sur sa réussite au test.
English: (v) Statement submitted by the Fondation Ostad Elahi: éthique et solidarité humaine, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2009/NGO/2);
French: v) Déclaration présentée par la Fondation Ostad Elahi - éthique et solidarité humaine, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2009/NGO/2);
English: However, metal zoning and host-rock relationships determined during exploration around the recently discovered Lubin district orebodies in southwest Poland suggest that the ore may instead be late diagenetic.
French: Cependant, la zonalité des métaux et les relations avec les roches encaissantes observées durant les travaux d'exploration autour des corps minéralisés découverts récemment dans le district de Lubin, dans le sud-ouest de la Pologne, révèlent que le minerai aurait plutôt une origine tardi-diagénétique.
English: Our vote will set this in train.
French: Notre vote en donnera le coup d'envoi.
English: (b) While the train is in motion;
French: b) Dans le train en marche;
English: Built next to the famous City of Arts and Sciences, and close to the port, the best beaches of the city with its inviting breeze, and only a few steps away from the historical centre of the old city of Turia, the Holiday Inn Valencia combines the past, future and pleasure; a tempting offer that the holiday tourist, the history tracker and the restless spirit in search of novelty will not disdain.
French: Construit juste à côté de la cité des arts de la vieille ville de Turia, le "Holiday Inn Valencia" combine parfaitement passé, future et plaisir. Il vous offre tout ce qu'il vous faut pour vos séjour touristiques et culturels, dans un esprit novateur.
English:  4.14 André's proposal for FTP site changes: André proposed making some changes to the structure of the FTP site.
French: 4.14 Proposition d'André quant aux changements à apporter au site FTP André propose d'apporter des changements à la structure du site FTP.
English: E.M. Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad or the Law of International Claims (New York: The Banks Low Publishing Co., 1915), p. 628; Straub claim.
French: M. Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad or the Law of International Claims, (New York, The Banks Law Publishing Co., 1915), p. 628 et affaire Straub.
English: Recommendations  Administration  Mobilization, Historical Continuity and Footprint in the Community Conditions of Service  Trust and Accountability  Consultation and Monitoring  The three main areas of reserve restructure which are matters of public policy, and therefore require ministerial, rather than military chain of command, direction are: mobilization planning as it relates to the raison d'être and roles of the reserves; personnel levels of the reserves and the role of the broader reserve community in reaching decisions related to the restructuring of the reserves.
French: Recommandations  Administration Mobilisation, continuité historique et présence dans la communauté Conditions de service  Confiance et responsabilité Consultation et surveillance  Les trois secteurs principaux de la restructuration de la réserve qui sont reliés à la politique gouvernementale, et qui par conséquent nécessitent une chaîne de commandement ministérielle plutôt que militaire, sont : la planification de la mobilisation puisqu'elle est reliée à la vocation et aux rôles des réserves, les niveaux d'effectifs des réserves, et le rôle de la grande famille des réserves en ce qui concerne la prise de décisions relatives à la restructuration des réserves.
English: In  Yugoslavia, it is the 2nd Infantry battalion that is there.
French: En   Yougoslavie, c'est 2 bataillons de fantassins qui   sont là-bas.
English: Inform all staff of the critical incident at an emergency staff meeting prior to the start of school, if possible.
French: • Rédiger, s’il y a lieu, une lettre à l’intention des parents. Vous en trouverez des modèles aux pages 39 et 40 du présent document.
English: It serves no purpose to discuss the way in which various Members of this House dress.
French: Cela ne sert à rien de discuter de la façon dont s'habillent différents membres de ce Parlement.
English: In other words, we must build schools, provide medical care, and strengthen infrastructure.
French: Il importe donc de construire des écoles, de fournir des soins médicaux et de renforcer les infrastructures.
English: Form 3003 - Notice of Registered Office or Notice of Change of Address of Registered Office Item 4 - Address of Registered Office The street address must be within the municipality and province specified in item 2 of Form 3001.
French: Formulaire 3003 — Avis de désignation ou de changement d'adresse du siège social Rubrique 4 - Adresse du siège social L'adresse doit être dans la municipalité et la province indiquées à la rubrique 2 du formulaire 3001.
English: Ltd. from three decisions of the Minister of National Revenue disallowing objections and confirming the assessments.
French: Ltd. en appelle de trois décisions en vertu desquelles le ministre du Revenu national a rejeté ses objections et confirmé les cotisations.
English: National Iranian Oil Company (“NIOC”) and various affiliated and subsidiary entities (hereinafter collectively referred to as the “group of companies”) produce, process, transport, market and sell crude oil originating in the Islamic Republic of Iran (“Iran”).
French: La National Iranian Oil Company («la NIOC») et diverses entités affiliées et filiales (ci-après dénommées collectivement le «groupe de sociétés») produisent, transforment, transportent, commercialisent et vendent du pétrole brut provenant de la République islamique d'Iran («l'Iran»).
English: Hotel in Saint-Étienne-du-Rouvray (Saint Etienne Du Rouvray): The Novotel Rouen Sud hotel is located outside the city in the peaceful surroundings of a wooded park on the edge of the forest. It is easily accessible from major road networks and 547 yards (500 m) from the Parc des Expositions and Zenith arena.
French: hôtel à Saint-Étienne-du-Rouvray (Saint Etienne Du Rouvray): Une situation au calme à l'extérieur de la ville, dans un parc arboré en bordure de forêt, d'accès facile depuis les grands axes routiers, le Novotel Rouen Sud se situe à 500 m du Parc des Expositions et du Zénith.
English: However, we should not regard that kind of behaviour as in any way typical of humanitarian workers on the ground, and we should remember that they are there to deliver assistance in often the most difficult and dangerous circumstances.
French: Néanmoins, ce type de comportement est une exception, car la majorité du personnel humanitaire sur le terrain est là pour offrir une assistance dans les circonstances les plus difficiles et les plus dangereuses.
English: In recommendation 11 (d), the Board recommended, and UNDP agreed, that all bank accounts should be reconciled and a formalized procedure implemented for the review of material bank account reconciliations.
French: Dans sa recommandation 11) d), le Comité a recommandé d'apurer tous les comptes bancaires et d'instituer une procédure en bonne et due forme pour la vérification des rapprochements bancaires importants, recommandation à laquelle le PNUD a souscrit.
English: Inadequacies continue in the somewhat lower intake of certain B-group vitamins and calcium (decreased consumption of milk and milk products).
French: La consommation de certaines vitamines du groupe B et de calcium (liée à la baisse de la consommation de lait et des produits laitiers) a quelque peu diminué et reste donc insuffisante.
English: Detailed information on the Sustainable Development Strategy can be found at the Agency’s Web site: http://www.ceaa-acee.gc.ca/sds-sdd_e.htm. Improved Federal Policy Development:
French: On peut trouver des renseignements détaillés concernant la Stratégie de développement durable sur le site Web de l’Agence (http://www.ceaa-acee.gc.ca/sds-sdd_f.htm). Amélioration de l’élaboration des politiques fédérales :
English: That development prompted the Security Council to adopt resolution 1618 (2005) condemning terrorist attacks in Iraq, including the appalling massacre of 32 children.
French: Cette évolution a incité le Conseil de sécurité à adopter la résolution 1618 (2005) condamnant les attentats terroristes, notamment le massacre de 32 enfants dans le pire des actes terroristes visant des enfants.
English: There are inherent dangers in the use of any software available for download on the Internet, and Validome.org cautions you to make sure that you completely understand the potential risks before downloading any of the software.
French: Toute utilisation de logiciel disponible en téléchargement sur Internet possède des risques inhérents. Validome.org vous avertit et vous recommande de bien comprendre les risques potentiels avant de télécharger un logiciel.
English: 3) Thermo-hygrometer (THGR968) - The thermo-hygrometer measures outdoor temperature and relative humidity.
French: 3) Thermo-hygromètre (THGR968) - Le thermo-hygromètre mesure les conditions extérieures de température et d’humidité relative.
English: Or. fr Justification Once again, it is essential to establish a very clear distinction between the Commission's implementing powers and the powers of the legislator.
French: Or. fr Justification A nouveau, il est très important d'opérer une distinction très stricte entre les compétences d'exécution de la Commission et celles du législateur.
English: Although simplistic, this model gives rise to dramatic tensions, on top of old geopolitical conflicts.
French: Ce schéma simpliste engendre pourtant des tensions dramatiques se greffant sur des conflits géopolitiques déjà anciens.
English: Improved environmental management became a high priority during the middle to late 1980s in a few areas of the corporation and in response to new regulatory requirements introduced by the provincial and federal governments and an all-time high level of public concern about environmental degradation.
French: H, haut ; B, bas ; M, moyen ; blanc, négligeable. depuis les premiers stades de la planification des projets jusqu’à l’exploitation et l’entretien des lignes de transport. Cadre organisationnel de l’intégration Les structures d’Hydro-Manitoba ont joué comme facteur clé dans la forme et le rythme de l’intégration des facteurs écologiques.
English: In the same period, Vyhlídky LAG, which was founded as a non-profit-making organisation at the end of 2004, was trying to deal with the basic problems of working together.
French: Au cours de la même période, le GAL Vyhlídky, qui a été fondé en tant qu’organisation sans but lucratif à la fin 2004, s’est efforcé de traiter les problèmes fondamentaux de collaboration.
English: MOM requires employers to purchase a Personal Accident Insurance policy with a minimum assured sum of S$10,000 for each FDW.
French: Le Ministère de la main-d'oeuvre exige que les employeurs achètent une police d'assurance accident pour un montant minimum de 10 000 dollars singapouriens pour chaque employé.
English: See acceptable solutions in section 1.1.4.
French: Voir les solutions acceptables en 1.1.4.
English: Its French translations were appallingly bad and the original Canadien articles either affected in tone or obsequious.
French: La traduction française est médiocre et les textes canadiens sont précieux ou courtisans.
English: The CSR implementation framework set out in this guide is built around the "plan, do, check and improve" model, which is a sound approach for firms of any size.
French: Le cadre de mise en œuvre de la RSE qui est décrit dans le guide s'inspire du modèle « planifier, réaliser, vérifier, améliorer », qui constitue une approche saine pour les entreprises de toute taille.
English: During this second meeting, it became clear that insurance intermediaries and broker commissions are a focal point for market analysis carried out by a number of authorities in the network and a range of possible competition issues arise from these investigations.
French: Il est apparu à cette occasion que les intermédiaires d’assurance et les commissions de courtage constituaient le principal aspect des analyses de marché effectuées par plusieurs autorités du réseau et que ces enquêtes mettaient en lumière une série de problèmes de concurrence potentiels.
English: [109] As to that part of the printout, "Pensionable Service Details, Previous Royal Bank Pensionable Service, Pension Service Period, 1972/10/01 to 1974/05/01", it shows only that Ms. Sugimoto bought contributory pensionable service for that period.
French: [109] Quant à la partie de l'imprimé intitulée « Détails des années de service ouvrant droit à pension, années de service antérieures à la banque Royale ouvrant droit à pension, période de contribution au régime, 1er octobre 1972 au 1er mai 1974 », elle ne fait qu'indiquer que Mme Sugimo a racheté des années de service ouvrant droit à pension quant à la période susmentionnée.
English: Moreover, each of these can be further categorized in many different ways: many to many, one to many, buyer oriented, supplier 71
French: Dans la conjoncture actuelle, les facteurs qui touchent les PME penchent fortement vers la colonne de gauche.
English: Mr President, in relation to the Commission's work programme on enlargement we have, as we would expect, a very thorough and indeed a very formidable programme to achieve in the next 12 months, in which the Commission has to address a large number of areas including, in particular, monitoring the progress of the candidate countries.
French: Monsieur le Président, par rapport au programme de travail de la Commission sur l'élargissement, nous disposons, comme nous l'avions espéré, d'un programme très détaillé et tout à fait formidable à réaliser au cours des douze prochains mois, un programme dans lequel la Commission doit aborder un grand nombre de domaines, y compris et tout particulièrement le contrôle des progrès des pays candidats.
English: Falls Sie spezielle Anforderungen oder Wünsche bezüglich Ihrer Unterkunft in Tropea haben, dann sollten Sie diese bei der Buchung unbedingt mitangeben.
French: Falls Sie spezielle Anforderungen oder Wünsche bezüglich Ihrer Unterkunft haben, dann sollten Sie diese bei der Buchung unbedingt mitangeben.
English: The second objective is to stimulate a policy discussion related to the roles and practice on non-regulated homecare providers. This will by accomplished through the development and sharing of a situational analysis of non-regulated homecare providers across Canada.
French: Le deuxième objectif, tout aussi important, est de susciter un débat stratégique concernant les rôles et les pratiques des prestataires de soins à domicile non régis, par l’élaboration et le partage d’une analyse de la situation des prestataires de soins à domicile non régis dans l’ensemble du pays.
English: In addition, this report will make a special analysis of children working on fishing platforms (jermal), and street children will, in this report, be categorized as being in a situation of economic exploitation.
French: En outre, le lecteur trouvera une analyse spéciale de la situation des enfants qui travaillent sur des plate-formes de pêche (jermal), et les enfants des rues seront considérés, dans le présent rapport, comme étant en situation d'exploitation économique.
English: Particulars may be altered within those periods.
French: Les indications fournies peuvent être modifiées dans ce même délai.
English: The net cost of rail investigations increased slightly compared to the previous year.
French: Le tableau 12 indique les coûts nets des enquêtes ferroviaires pour les Canadiens et Canadiennes.
English: It is also easier to demonstrate results with large, multi-year projects.
French: Il est également plus facile de démontrer des résultats avec des projets de grande taille échelonnés sur plusieurs années.
English: The Association was granted its letters patent on August 5, 1994.
French: L'association a reçu ses lettres patentes le 5 août 1994.
English: *Symonds, P.A., Parums, R., Hill, G., Hirst, B., Bernardel, G., Stagg, H., 2001.
French: *Symonds, P.A., Parums, R., Hill, G., Hirst, B., Bernardel, G., Stagg, H., 2001 - « The outer limits of Australia's resource jurisdiction off eastern Australia », dans Hill, K.C.
English: Real unit labour costs, at a peak level in 2003 which has considerably weakened the competitive position, are expected to decrease as from 2004.
French: Une croissance négative du PIB (-0,9 %) est prévue pour 2003: il s'agit de la plus mauvaise performance de l'UE qui illustre un ralentissement économique persistant.
English: Community of interest governments will also enjoy significant relations with municipal governments, notably in urban areas.
French: Les décisions seront prises à la majorité des voix ou par voie de consensus.
English: It had before it a note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the forty-ninth session of the Commission (E/CN.6/2004/L.8), which was introduced by the Director of the Division for the Advancement of Women.
French: Elle était saisie d'une note du Secrétariat contenant le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session de la Commission (E/CN.6/2004/L.8), qui a été présenté par la Directrice de la Division de la promotion de la femme.
English: The African leaders, who endorsed RBM's goal for 2010 in the Abuja Declaration, also set interim targets and drew up a plan of action for expanding access to and use of effective interventions.
French: Les représentants des 44 pays africains présents ont adopté la Déclaration d'Abuja qui reprend l'objectif fixé pour 2010 dans l'Initiative, et ont en outre établi des objectifs intermédiaires et élaboré un plan d'action visant à développer l'accès et le recours à des interventions efficaces.
English: - Report of Working Group on the work of its thirty-second session (Vienna, 20-31 March 2000): A/CN.9/468, paras.
French: - Rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa trente-deuxième session (Vienne, 20­31 mars 2000): A/CN.9/468, par.
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
French: Pour obtenir le plan du Palais des Nations et d'autres renseignements utiles, voir le site Web: http://www.unece.org/meetings/practical.htm.