ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Purchase of shares in a corporation
French: • Achat d’actions d’une personne morale
English: We consider these efforts to be part of the international community's quest for stability in south-eastern Europe.
French: Nous considérons ces efforts comme un élément dans la quête de stabilité en Europe de l'Est de la part de la communauté internationale.
English: Six (6) were not found qualified; one failing all three factors; one failed the abilities only; and the remaining 4 failing the abilities and personal suitability factors.
French: Les notes de tous les candidats sont indiquées dans le tableau de cotation numérique ci-joint.
English: As a youth he competed in bull riding, and travelled the CCA rodeo circuit for a few summers.
French: Pendant sa jeunesse, il participa à la compétition de monte de taureaux et fit la tournée de rodéos de la CCA pendant quelques étés.
English: The author also brought the allegations of torture repeatedly and without success to the attention of the authorities.
French: En outre, c'est en vain que l'auteur, à maintes reprises, a porté ces allégations de torture à l'attention des autorités.
English: By 1987 and 1988, expenditures had reached unprecedented high levels because of MEDA and the high gold prices that had prevailed until the end of 1987.
French: L’activité a repris graduellement de 1993 à 1996.
English: I also have a problem with recruiting and the policies they have for recruitment in St-Jean, Quebec.
French: J'ai également un problème avec le recrutement et les politiques de recrutement en vigueur à Saint-Jean, au Québec.
English: Exchange of views with Mrs Benita FERRERO-WALDNER, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, on the Annual Policy Strategy (APS), including execution of Work Programme 2007 and outlook for 2008, of the European Commission Speakers:
French: Échange de vues avec Mme Benita FERRERO-WALDNER, commissaire chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, sur la stratégie politique annuelle (SPA) de la Commission européenne, notamment sur l’exécution du programme de travail 2007 et les perspectives pour 2008 Interviennent:
English: The NPMO will also maintain the official Crown consultation record for the Government of Canada for all northern projects.
French: Il tiendra également à jour, pour le gouvernement du Canada, le registre officiel de consultations pour tous les projets du Nord.
English: The Committee had elected as its Chair Ambassador I Gusti Agung Wesaka Puja of Indonesia, and as its two Vice Chairs, Mr. Lu Guoliang of China and Mr. Abdellah Ouadrhiri of Morocco for the ninth and following two sessions of the Committee, including the current session.
French: Le comité a élu par acclamation M. I Gusti Agung Wesaka Puja (Indonésie) président et MM. Lu Guoliang (Chine) et Abdellah Ouadrhiri (Maroc) vice-présidents, dans chaque cas pour la session en cours et les deux sessions suivantes du comité.
English: To consult our Guestbook click here !
French: Pour consulter notre livre d'or cliquez ici !
English: • Generally, males smoke more than females, and as all youth smokers get older, they smoke more.
French: • En règle générale, les garçons fument plus que les filles et, à mesure que les jeunes fumeurs vieillissent, ils fument davantage.
English: Our honourable colleague, Senator Michael Pitfield, warns us in the foreword to Protecting Canadian Democracy: The Senate You Never Knew, by our colleague, the Honourable Serge Joyal, that:
French: C'est bien notre honorable collègue, le sénateur Michael Pitfield, qui nous prévient, dans l'avant-propos de Protéger la démocratie canadienne : le Sénat en vérité..., l'ouvrage de notre collègue, l'honorable Serge Joyal.
English: Accession: Lebanon (22 April 2009)1
French: Adhésion : Liban (22 avril 20091)
English: Mr. Pulido León (Bolivarian Republic of Venezuela) said that his delegation also understood that the expertise of INSTRAW would be called on by MINUSTAH, as the Institute was located geographically near the Mission.
French: M. Pulido León (République bolivarienne du Venezuela) dit qu'il est logique pour sa délégation que la MINUSTAH fasse appel à l'INSTRAW, qui est situé dans sa zone géographique.
English: The Land Hessen operates the Staatstheater (State theatre) in Wiesbaden (Germany).
French: Le Land Hessen gère le Staatstheater (théâtre) de Wiesbaden (Allemagne).
English: For example, provincial "medical acts" gave physicians control over prescribing many primary diagnostic and treatment activities.
French: En fait, les militants les plus résolus à la professionnalisation sont souvent ceux qui résistent le plus à appliquer au rôle de l’interprète les définitions qui caractérisent les relations de pouvoir indépendantes
English: For further information regarding human rights issues in the police, the Committee is referred to Sweden's fifth report to the Committee against Torture (CAT/C/SWE/5, paragraphs 30, 32-35 and 37).
French: Pour de plus amples informations sur la question des droits de l'homme au sein de la police, le Comité se reportera au cinquième rapport de la Suède au Comité contre la torture (CAT/C/SWE/5, par. 30, 32 à 35 et 37).
English: Future reports on the implementation of projects financed from the Development Account should indicate for each project the date of commencement, the projected date of completion and the implementing agency.
French: Il souhaiterait par ailleurs que les prochains rapports relatifs à l'exécution des projets financés par le Compte pour le développement indiquent la date de démarrage des projets, la date d'achèvement prévue et l'agent d'exécution.
English: Finally I share the belief of the rapporteur and the Commission in the fundamental role of the family in protecting and bringing up children.
French: Enfin, je partage la conviction du rapporteur et de la commission quant au rôle fondamental de la famille dans la protection et l'éducation des enfants.
English: Excitement is building over fuel cells because they provide energy without emitting carbon dioxide or pollutants.
French: Une grande agitation se produit autour des piles à combustible car elles ont la possibilité de fournir de lénergie exempte démissions de dioxyde de carbone et autres polluants indésirables.
English: Therefore, this approach has been rejected.
French: C'est pourquoi, cette approche a été rejetée.
English: supplying services under the sign; from importing or exporting the goods under the sign, from using the sign on business papers and in advertising.
French: le commerce ou de les détenir à ces fins, ou d’offrir ou de fournir les services sous ce signe; d’importer ou d’exporter des produits sous le signe; d’utiliser le signe dans les papiers d’affaires et la publicité.
English: Thus, I consider that measures of exception from the country of origin principle should be introduced, when it is found that the European pact for gender equality has been infringed by offensive media productions.
French: Je pense donc qu'il faudrait prévoir des exceptions au principe du pays d'origine dans les cas où il est démontré que des productions offensantes dans les médias enfreignent le pacte européen pour l'égalité des genres.
English: More than 300 000 new jobs were created in this area of the information society between 1995 and 1997.
French: Entre 1995 et 1997, plus de 300 000 emplois ont été créés qui étaient liés à la société de l'information.
English: To demonstrate that you maintain a more substantial connection to another country, you have to file IRS Form 8840 , "Closer Connection Exception Statement for Aliens," before the end of June each year; otherwise, you may be treated as a U.S. resident.
French: Pour prouver que vous gardez des liens plus importants avec un autre pays, vous devrez remplir chaque année, avant la fin du mois de juin, le formulaire n° 8840 de l'IRS , Closer Connection Exception Statement for Aliens; sans quoi vous pourriez être traité comme un résident américain.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 March 2007, the incumbency for UNMIS for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 mars 2007, les effectifs de la MINUS entre le 1er juillet 2006 et le 30 juin 2007 étaient les suivants :
English: UNU United Nations University
French: Contrôle 89 − 91 27
English: GRUNDTVIG - DEVELOPMENT OF GRUNDTVIG TRAINING COURSES
French: BUDGET APPROUVE:
English: Moreover, it entrusted the Bureau and the UN/ECE secretariat to finalize it and requested the secretariat to make it available to the UN/ECE member countries.
French: Elle a en outre chargé le Bureau et le secrétariat de la CEE-ONU d'établir la version définitive de ce texte et a prié le secrétariat de le diffuser aux pays membres de la CEE.
English: Ontario (excluding Toronto area and National Capital Region) 9.
French: Personnel de R-D Professionnel Personnel auxiliaire
English: This and the marbled godwit are the only godwits of regular occurrence in Canada.
French: Cette espèce et la Barge marbrée sont les seules barges présentes régulièrement au Canada.
English: In upper secondary schools, students will be streamed along two main courses: natural sciences and social studies.
French: En deuxième cycle du secondaire, les élèves sont orientés vers deux branches principales: sciences naturelles et sciences humaines.
English: It is a surface protein antigen that gives the organism the ability to resist phagocytosis as a way of evading the human immune response to infection.
French: Pour obtenir le profil de la souche, il faut identifier le type de protéine M et de protéine T et rechercher l’anticorps dirigé contre le facteur d’opacité du sérum pour détecter les souches positives pour ce facteur.
English: • Process emissions associated with the production of hydrogen used in refining are allocated to the Industrial Processes section.  Emission Calculations The fuel combustion emissions associated with the petroleum refining sector are calculated using Equation A-1.
French: • Les émissions associées à la production de l'hydrogène utilisé pendant le raffinage seront traitées au chapitre consacré aux procédés industriels.  Calcul des émissions Les émissions provenant de l'utilisation de combustibles dans le secteur du raffinage du pétrole sont calculées à l'aide de l'équation A-1.
English: You can also call the Canadian Wildlife Service at: (416) 739-5830.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec le Service canadien de la faune au : (416) 739-5830.
English: Symphyotrichum prenanthoides has been reported for the following states by NatureServe (2002): Connecticut (SH), Delaware (S1), Florida (SE), Illinois (SU), Indiana (SR), Iowa (S3), Kentucky (S?), Maryland (SR), Massachusetts (S2), Michigan (S?), Minnesota (SU), Mississippi (SR), New Jersey (S2), New York (SR), North Carolina (S3?), Ohio (SR), Pennsylvania (S?), Tennessee (SR), Virginia (SR), West Virginia (S?), Wisconsin (SR); in Ontario it is listed as S2.
French: NatureServe (2002) mentionne le Symphyotrichum prenanthoides pour la Caroline du Nord (S3?), le Connecticut (SH), le Delaware (S1), la Floride (SE), l’Illinois (SU), l’Indiana (SR), l’Iowa (S3), le Kentucky (S?), le Maryland (SR), le Massachusetts (S2), le Michigan (S?), le Minnesota (SU), le Mississippi (SR), le New Jersey (S2), le New York (SR), l’Ohio (SR), la Pennsylvanie (S?), le Tennessee (SR), la Virginie (SR), la VirginieOccidentale (S?) et le Wisconsin (SR).
English: These situations, in which people interact, communicate, meet people from other countries, learn skills from artists and craftworkers, and acquire knowledge and pass it on, help them to practise democracy, achieve independence, explore others' differences and become aware of their own identity.
French: Ces situations d'interaction, de communication, de rencontres internationales, d'apprentissage de savoir-faire avec artistes et artisans, de construction de savoirs et de retransmission amènent à des pratiques démocratiques ainsi qu'à la conquCte de l'autonomie, à la découverte de l'altérité et à la prise de conscience identitaire.
English: Article 74 of CNA also provides that young persons may not perform any type of work in places which are unhealthy or pose a risk to their life, health or physical, mental or moral safety, such as work in mines, underground, at waste disposal sites or in night-time entertainment centres, work involving the handling of toxic or psychotropic objects or substances, or night-shift work in general.
French: De même, l'article 74 dudit code dispose que les adolescents ne peuvent effectuer aucun type de travail dans des lieux insalubres et mettant en danger leur vie, leur santé, leur intégrité physique, psychique ou morale, tels que mines, travaux souterrains, décharges, clubs de nuit, travaux nécessitant la manipulation d'objets et substances toxiques, psychotropes, ainsi que le travail de nuit en général.
English: / Article 15-12 in the annex to Resolution No. 61.
French: Art.  15-12 de l'annexe à la résolution no 61.
English: It is based on a 'snapshot' of program data and opinions of stakeholders at the time of the study.
French: Elle repose sur un aperçu des données du programme et des opinions des intervenants au moment de l'étude.
English: For instance, amendments were adopted to the existing ship reporting system for the Papahãnaumokuãkea Marine National Monument in the area of the north-western Hawaiian Islands, a particularly sensitive sea area (see also para. 291).
French: Ainsi, des amendements à l'actuel système de comptes rendus de navires pour la zone du Monument marin national du Papahãnaumokuãkea ont été adoptés dans la zone des îles hawaïennes du nord-ouest - une Zone Maritime Particulièrement Vulnérable (voir également par.
English: As a result, the detail in some tables may not add to the totals due to rounding. In general, the individual organizational presentation is made up of four sections, as explained below.
French: Ministère 906 297 855 695 50 602 5,9 Société canadienne d’hypothèques et de logement (210 200) (258 431) 48 231 18,7 Affaires indiennes et du Nord canadien
English: All antimicrobials, even those not purchased directly through or on prescription from a veterinarian, should be used within the confines of a valid VCPR.
French: Tous les agents antimicrobiens, même ceux qui ne sont pas achetés directement d’un vétérinaire o par ordonnance, devraient être utilisés dans u le cadre d’une RVCP valide.
English: At the 30th meeting, on 3 November, the United Nations High Commissioner for Refugees made an introductory statement (see A/C.3/58/SR.30).
French: À la 30e séance, le 3 novembre, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/58/SR.30).
English: Article and photo by Corporal Bill Gomm
French: Article et photo du Caporal Bill Gomm
English: Canada, Israel, Netherlands Antilles, New Zealand, Peru, South Africa and the U.S. are non-CEPT Countries that participate in Recommendation T/R 61-01.
French: Voici les pays non-membres de la CEPT qui ont adhéré à la recommandation T/R 61-01 :
English: in this Athabasca constituency for a number of years, 1958, 1962, 1963, 1965 and 1968, working under both Liberal and Conservative Governments and working very well with all the authorities that we have.
French: Et j’ai été un directeur du scrutin ici dans la circonscription d’Athabasca pendant bon nombre d’années, 1958, 1962, 1963, 1965 et 1968, travaillant tour à tour pour les gouvernements libéraux et conservateurs et travaillant très bien avec les autorités que nous avons.
English: In the Netherlands the principle of mater semper certa est applies.
French: Aux Pays-Bas, le principe Mater semper certa est s'applique.
English: Freshwater Eels (Anguillidae) 1. long, thin, scaleless body;  2. long dorsal fin joined to caudal and anal fins;  3. pectoral and pelvic fins present;  4. single pair of small gill openings
French: Anguilles d’eau douce (Anguillidae) 1. long corps mince sans écailles;  2. longue nageoire dorsale reliée aux nageoires caudale et anale;  3. nageoires pectorale et pelvienne présentes; 4. une seule paire de petits pores branchiaux
English: - Every year, the Federal Press and Mass Communications Agency provides, on a competitive basis, State support in the form of subsidies from the federal budget for the implementation of socially significant projects in the field of electronic and print media.
French: L'Agence fédérale de la presse et des médias accorde chaque année par voie d'appel aux candidatures un appui officiel sous forme de subventions fédérales pour la production d'émissions et d'articles importants sur le plan social.
English: Her 5th answer, "Is the traveller culture positive, smear negative, or not? Gathering that information from the local health authority." covered the 3rd bullet (above) and the 6th bullet (above) as well.
French: Sa cinquième réponse, « La culture du voyageur est-elle positive, le frottis négatif ou non? », « Recueillir cette information des autorités sanitaires locales », couvrait également le troisième élément (ci-dessus) et le sixième (ci-dessus).
English: Many thanks to Ramia Jabr, Rocio Benalcázar and Asimina Xidous for making the arrangements for both events, and to IAB member Phil Upshall for arranging a joint reception between the INMHA IAB and the Mood Disorders Society of Canada (MDSC) on the evening of November 25th.
French: Nous tenons à remercier Ramia Jabr, Rocio Benalcázar et Asimina Xidous pour avoir organisé les deux événements, et Phil Upshall, membre du CCI, pour avoir organisé une réception réunissant le CCI de l'INSMT et la Société pour les troubles de l'humeur du Canada (STHC) le soir du 25 novembre.
English: 10:00 -13:00 THEMATIC WORKSHOPS continued
French: 10 h 00-13 h 00 ATELIERS THÉMATIQUES (suite)
English: OHCHR supported 13 human rights components of United Nations peace missions, set up 6 regional and subregional offices within regional commissions or UNDP country offices and responded positively to half of the requests by United Nations resident coordinators (four out of eight) for human rights advisers to be assigned to United Nations country teams.
French: Le Haut Commissariat a appuyé 13 composantes Droits de l'homme de missions de la paix des Nations Unies, a mis en place six bureaux régionaux et sous-régionaux dans le cadre des commissions régionales de l'ONU ou des bureaux de pays du PNUD et a répondu positivement à la moitié des demandes émanant de coordonnateurs résidents des Nations Unies (quatre sur huit) tendant à inclure un Conseiller en droits de l'homme dans l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Ces nouveaux hélicoptères permettront aux Forces canadiennes d’augmenter leur mobilité et leur flexibilité tout en augmentant leur capacité de protéger les Canadiens et de contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
French: Ils réduiront aussi le nombre d'occasions où les militaires, hommes et femmes, auront à se déplacer par voie terrestre, s'exposant ainsi au risque tomber dans une embuscade, de rouler sur des mines terrestres ou d'être la cible de bombes de circonstance.
English: INDEM enabled world prestigious artifacts from China, Tibet, Peru, and art collections that featured Picasso, Renoir, Monet, and the Renaissance period, to be shown throughout Canada.
French: L’INDEM a permis la présentation au Canada d’objets remarquables de renommée mondiale provenant de la Chine, du Tibet et du Pérou, et de collections d’art mettant en vedette Picasso, Renoir, Monet et la période de la Renaissance.
English: • one protocol on products within the province of the ECSC;
French: • un protocole sur des produits relevant de la CECA;
English: Inquiries concerning the proposals should be directed to the International Bureau via a mailbox: pct.efiling@wipo.int. FURTHER PROCESS 8.
French: Les demandes de renseignements concernant ces propositions devront être adressées au Bureau international par courrier électronique (mél.
English: • The Database Management Committee (DMC) for its edits and review of this report.
French: • le Comité de gestion de la base de données pour ses commentaires et sa révision du rapport;
English: We expected that every MPCC staffing decision would be in compliance with the previous or the new PSEA and with the relevant staffing values, as applicable.
French: Nous nous attendions à ce que toutes les décisions de dotation de la CPPM soient conformes à l'ancienne ou à la nouvelle LEFP, de même qu'aux valeurs de dotation pertinentes, selon le cas.
English: Canadian Commercial Corporation – No additional funding being requested
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: The Court shall respect and observe privileges on confidentiality as provided for in the Rules of Procedure and Evidence.
French: La Cour respecte les règles de confidentialité telles qu'elles sont énoncées dans le Règlement de procédure et de preuve.
English: Heterotrophic activity (substrate respiration) increased with temperature in the laboratory for leaf strips, flocculent organic matter, and stone surface organic layers.
French: L'activité hétérotrophe augmente en fonction de la température (respiration du substrat) en laboratoire lorsque le substrat se compose de bandes de feuilles, de matière organique floconneuse et de couches organiques à la surface des pierres.
English: Nova Scotia continually reviews access situations across Canada to ensure that it is not falling behind.
French: La Nouvelle-Écosse examine continuellement la situation de l’accès aux soins dans l’ensemble du Canada pour s’assurer de suivre le rythme.
English: The data mentioned above - Member State(s), registration number(s) - will also be included in registration certificates.
French: Les données mentionnées ci-dessus - état(s) membre(s), numéro(s) d'enregistrement - figureront également sur les certificats d'enregistrement.
English: The hotel has 50 rooms properly furnished, with tv and fridge.
French: L’hôtel dispose de 50 chambres avec intérieurs appropriés, avec télévision et frigobar.
English: For subscription information about AgriSuccess Express, see www.fcc-fac.ca.
French: Pour savoir comment s'abonner à AgriSuccès Express, visitez le site www.fcc-fac.ca.
English: • clearer rules on anti-dumping, subsidies & countervailing measures;
French: • règles plus claires en ce qui concerne les mesures antidumping, les subventions et les mesures compensatoires;
English: 8708.50 A change to subheading 8708.50 from any other heading; or A change to subheading 8708.50 from subheading 8708.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method.
French: 100 selon la méthode du coût net. 8708.1051 Un changement à la sous position 8708.10 de toute autre position; ou Un changement à la sous position 8708.10 de la sous position 8708.99, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: The major change is the conversion of (part of) the subsidy into a loan at a low rate of interest.
French: Le principal changement est le remplacement d'une partie de la subvention par un prêt à faible taux d'intérêt.
English: The author repeated the statements he had made to officers of the gendarmerie on 25 February 1998, to the effect that the reason for his non-payment of maintenance was a lack of sufficient funds.
French: L'auteur a maintenu les déclarations faites devant les services de gendarmerie le 25 février 1998, à savoir, le non-paiement de la pension alimentaire au motif de l'absence de moyens financiers suffisants.
English: Interviews took place between March 11 and 25, 2003.
French: Les entrevues ont eu lieu entre le 11 et le 25 mars 2003.