ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may call the DRC nearest you or drop by if convenient.
French: Vous pouvez communiquer par téléphone avec le CRC le plus près de chez vous, ou encore vous y rendre en personne.
English: A work plan can also be an effective management and communication mechanism between the HOM and Program Manager and program staff.
French: Le plan de travail peut également servir d'outil efficace de gestion et de communication entre le CDM, le gestionnaire du programme et le personnel du programme.
English: The amendment intends to put in reserve 10% of the appropriation.
French: Le présent amendement vise à inscrire 10 % des crédits en réserve.
English: Well, here in Seoul, there is a similar place called Itaewon.
French: Eh bien, ici, à Séoul, il ya un endroit similaire appelé Itaewon.
English: Article 3 of the Covenant prescribes that States parties undertake to “ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights”.
French: Aux termes de l'article 3 du Pacte, les États parties s'engagent à «assurer le droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels».
English: Given the immense scale of the predator-prey battle going in our backyards, parks, and forests, it is not surprising that the forest tent caterpillar is the principal defoliating insect of trembling aspen in the boreal forest across the country.
French: Étant donné l'immense échelle de la lutte à laquelle se livrent prédateurs et proies dans nos arrière-cours, nos parcs et nos forêts, il n'est point surprenant que la livrée des forêts soit le principal insecte défoliant des peupliers faux-trembles dans la forêt boréale canadienne.
English: Paragraph 3 of A/RES/57/191, adopted by the General Assembly without a vote, December 18, 2002.
French: Si la question du financement et celle de l’accréditation faisaient l’objet de décisions tout à fait indépendantes, il pourrait se trouver qu’une organisation reçoive une aide financière destinée à lui permettre de participer à une session du comité intergouvernemental mais ne soit pas accréditée à cette fin; c) les critères de sélection des bénéficiaires22;
English: Artricle K.8 Charging of operational expenditure to the Community budget
French: Article K 8 Imputation de dépenses opérationnelles au budget des Communautés
English: With the cooperation of the Spanish Red Cross, the government subdelegation in Almería has drawn up a list of about 200 complaints filed by immigrants and Spaniards who suffered loss or injury.
French: La sous-délégation du Gouvernement à Almería a dressé, en collaboration avec la Croix-Rouge espagnole, la liste des plaintes, 200 au total, que des migrants ou des ressortissants espagnols ont déposées au titre des dommages subis.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 Backgrounders Background (Information sheet) The Consultation Process towards a Canadian Approach on HIV/AIDS (Information sheet) HIV and AIDS in Canada (Epi Update) HIV/AIDS Epidemiology Among Aboriginal People in Canada (Epi Update) News Release 1997-66 December 1, 1997 Federal government announces new funding to fight HIV/AIDS Toronto - Health Minister Allan Rock announced today that the Government of Canada will commit $42.2 million a year over the next five years to address the HIV/AIDS situation in Canada.
French: Processus de consultation - En vue de l'adoption d'une approche canadienne en matière de VIH/sida VIH et le sida au Canada Épidémiologie du VIH/sida chez les peuples autochtones du Canada Communiqué 1997-66 Le 1er décembre 1997 Le gouvernement fédéral annonce de nouveaux fonds pour la lutte contre le VIH/SIDA Toronto - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui que le Gouvernement du Canada engagera une somme de 42,2 millions de dollars par année au cours des cinq prochaines années afin de faire face la situation du VIH/sida au Canada.
English: *The information provided on this site is intended for your general knowledge only and is not a substitute for professional medical advice or treatment for specific medical conditions.
French: *Les renseignements figurant sur ce site sont offerts uniquement aux fins de connaissances générales et ne peuvent remplacer l'avis d'un professionnel de la santé ni le traitement de problèmes médicaux précis.
English: Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter (CFUTTH) Project 13.
French: Projet des hélicoptères utilitaires de transport tactique des Forces canadiennes (PHUTTFC) 13.
English: * N°1* in Digital photo printing : Europe, based on online printing volume capacity of 3 million prints per day.
French: * N°1* du Développement Photos Numériques : En Europe, sur base d'une capacite propre d'impression online de 3 millions de tirages par jour.
English: This is particularly noteworthy, given the number of medical occupations that are well below their preferred manning levels and the increasing frequency of military operations in medium and high risk environments.''
French: Cet aspect est particulièrement remarquable compte tenu du nombre de professions médicales se trouvant bien au dessous du niveau préférentiel de dotation et de la fréquence grandissante des opérations militaires dans des environnements à risques moyens et élevés ".
English: Use your Visa card to shop online, in a store, or anywhere, and you're protected from unauthorized use of your Visa Infinite card or account information.
French: Utilisez votre carte Visa pour magasiner en ligne, dans un magasin ou ailleurs et vous êtes protégé contre l'utilisation non autorisée de votre carte Visa Infinite ou des renseignements afférents à votre compte.
English: One of the elements of our plan for a green and prosperous economy involves the development of district energy and co-generation systems.
French: Et l'un des volets de notre plan pour une économie verte et prospère consiste à encourager le développement des réseaux thermiques et des systèmes de cogénération.
English: Compartments for packages of explosives containing detonators and/or detonator assemblies and those containing substances or articles of compatibility group D shall be designed to provide effective segregation such that there is no danger of transmission of detonation from the detonators and/or detonator assemblies to the substances or articles of compatibility group D.
French: Les compartiments pour colis d'explosifs contenant des détonateurs et/ou des assemblages de détonateurs et ceux contenant des matières ou des objets affectés au groupe de compatibilité D doivent être conçus pour assurer une séparation efficace de façon à empêcher toute transmission de la détonation des détonateurs et/ou des assemblages de détonateurs aux matières ou objets du groupe de compatibilité D.
English: I am delighted that this process in the European Parliament is also being followed by a group of visitors from Slovakia whom I warmly welcome and whom I wish a pleasant stay here at the seat of European democracy.
French: Je suis ravie que ce processus du Parlement européen soit également suivi par un groupe de visiteurs venus de Slovaquie, à qui je souhaite la bienvenue et un excellent séjour au siège de la démocratie européenne.
English: The Panel finds that each claimant failed to present sufficient evidence, in particular underlying documents such as financial statements and accounts that it maintained contemporaneously, in support of its claim.
French: Le Comité juge que chacun de ces requérants n'a pas présenté de moyens de preuve suffisants, en particulier les justificatifs - états financiers et comptes pour cette période - à l'appui de sa réclamation.
English: Environment Accounts and Statistics Division The division is responsible for the integration of environmental and socio-economic information into core sets of statistics relevant to the analysis of relationships between human activity and the environment in Canada.
French: Elle produit des données sur les finances, la production et les indicateurs avancés, qui attirent de plus en plus l'attention au pays comme à l'étranger par leurs liens avec le commerce, la mondialisation, l'environnement et le développement durable.
English: discriminatory and that meets a minimum standard; protection against expropriation without compensation and restraints on the transfer of funds; transparency of measures affecting investment; and dispute settlement procedures.
French: Le modèle sert de point de départ pour les discussions qu'entament le Canada avec ses partenaires au sujet des règles sur l'investissement bilatéral.
English: This process ensures that the agency has a complete picture of your business.
French: Grâce à ce processus, l'agence possède une image claire de votre entreprise.
English: “11.  Requests the Commission on Human Rights, human rights treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the mechanisms of the Commission on Human Rights and its Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to pay due attention, within their respective mandates, to the present resolution and to make contributions for its implementation;
French: Prie la Commission des droits de l'homme, les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de la Commission des droits de l'homme et sa Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'accorder l'attention voulue, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à la présente résolution et de contribuer à sa mise en oeuvre;
English: Natural areas in southwestern Ontario and southeastern Manitoba continue to be lost to agriculture and other land uses that are not compatible with this plant species. Most populations are small, thus making the species more susceptible to habitat disturbance.
French: Des zones naturelles dans le Sud-Ouest de lâ€™Ontario et le Sud-Est du Manitoba continuent de disparaÃ®tre Ã cause de lâ€™exploitation agricole et dâ€™autres utilisations des terres qui nuisent Ã la croissance de cette espÃ¨ce vÃ©gÃ©tale.La plupart des populations sont petites, ce qui rend lâ€™espÃ¨ce plus vulnÃ©rable aux perturbations de lâ€™habitat.
English: (i) Abolition of the WIPO Conference Article 4(1)(b) (ii) Annual Periodicity of Assembly Article 2(4)(a)
French: Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels
English: • Distribute news releases to interested print and electronic journalists, and national and international media.
French: • Distribuez des bulletins aux journalistes de la presse écrite et électronique, et aux médias nationaux et internationaux.
English: Linking investments in housing for Inuit to economic development and skills development initiatives and opportunities.
French: Il est également entendu que des efforts soutenus et des ressources seront nécessaires B long terme; en liant les investissements dans le logement des Inuits au développement économique et aux initiatives et possibilités de perfectionnement des compétences.
English: With the April 1st compliance date, we anticipate that in next year’s report, we will have the complete picture and we will begin providing year over year analysis of how the Department is managing its litigation work.
French: Avec la date de conformité du 1er avril 2007, nous prévoyons avoir, pour le rapport de l’année prochaine, le tableau complet, et nous commencerons à fournir des analyses d’une année à l’autre de la manière dont le Ministère gère ses litiges.
English: To avoid inconsistencies between these provisions and the Tax Court of Canada Act, subsections 304(2) and 305(3) are amended to provide that the application in question is to be filed in the Registry of the Tax Court in accordance with the provisions of that Act.
French: Pour assurer l’uniformité entre ces dispositions et celles de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt, les paragraphes 304(2) et 305(3) sont modifiés de façon à préciser que la demande en question doit être produite auprès du greffe de la Cour canadienne de l’impôt, conformément aux dispositions de cette Loi.
English: The WEI organizations are addressing service gaps for women entrepreneurs, particularly those starting businesses.
French: Les organismes de l’IFE visent à combler les lacunes des services à l’intention des femmes entrepreneurs, en particulier celles qui lancent une entreprise.
English: As with assignments, licences should be recorded.
French: Les licences, comme les cessions, doivent être enregistrées.
English: Operations Technical Services Client Services Finance and Administrative Services Human Resources Services The audit objectives were to assess the ITC’s Management Framework and Operations.
French: Opérations Services techniques Services à la clientèle Services financiers et administratifs Services des ressources humaines Les objectifs de la vérification étaient d’évaluer le cadre de gestion et les opérations du CTI.
English: It oversees the application of the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act.
French: Il supervise l'application de la Loi sur la concurrence, de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, de la Loi sur l'étiquetage des textiles et de la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: When the psychographic categories are cross-referenced with the six segments of the continuum, it’s apparent that TGIFs represent a large proportion of confirmed smokers in both younger and older age groups shown in Figures 4-2 and 4-3 respectively.
French: Lorsqu’on met les groupes psychographiques en regard des six catégories du continuum, on constate que les fêtards forment une large proportion des fumeurs invétérés, aussi bien dans le groupe cible des jeunes adolescents que dans celui des adolescents plus âgés, comme le montrent les figures 4-2 et 4-3 respectivement.
English: Additionally, for the first time complicated brain surgery was performed in St. Croix.
French: De plus, on avait pour la première fois fait une opération très délicate du cerveau à Sainte-Croix.
English: One of the main outcomes of the meeting was a Ministerial Declaration, which highlighted the need to increase regional coordination to improve the rational use of energy, increase the supply of renewable energy and promote research and technological development in these fields.
French: L'un des principaux résultats de la réunion a été une déclaration ministérielle, qui a mis en évidence la nécessité de renforcer la coordination régionale pour améliorer l'utilisation rationnelle de l'énergie, accroître l'offre de sources d'énergie renouvelables et promouvoir le développement de la technologie et de la recherche dans ces domaines.
English: Ms. Calver asserted that she told the appellant that she did not want to discuss the situation and she described the appellant's subsequent action as - "trying to get in my way".
French: Mme Calver a affirmé avoir dit à l'appelant qu'elle ne voulait pas discuter de la situation et elle a décrit les gestes ultérieurs de ce dernier comme ceci : « Il a tenté de m'empêcher de passer ».
English: Then there is the 'stairway to excellence', where particular account has to be taken of SMEs, just as European SMEs and European industry will in future work more closely with universities and colleges, institutes of higher education and research organisations.
French: Se rajoute ensuite à cela l'étage de la recherche de pointe, où les PME en particulier doivent être prises en considération, de même que les PME européennes et l'industrie européenne doivent coopérer à l'avenir de manière beaucoup plus intensive avec les universités, les organismes de formation supérieurs et les organismes de recherche.
English: Height of head restraints.
French: 7.1.1 Hauteur des appuie-tête.
English: The Secretariat shall: a) provide assistance to the Commission; b) provide administrative assistance to:
French: The Secretariat shall: a) prêtera assistance à la Commission; b) assurera un soutien administratif
English: The manufacturing of signs and displays is covered here.
French: Sont comprises les compagnies s'occupant au premier chef de fabriquer des enseignes et étalages.
English: 5.4.1.1.2 and 5.4.1.1.6.3 are not applicable to oil separator vessels or supply vessels.
French: Les 5.4.1.1.2 et 5.4.1.1.6.3 ne s'appliquent pas aux bateaux déshuileurs et aux bateaux avitailleurs.
English: These can be, for example, bleeding, bruising, swelling, open wounds, lacerations, fractures, dislocations, joint stress, haemoptysis, pneumothorax, tympanic membrane perforation, genito-urinary system injuries, burns (colour, bulla or necrosis according to the degree of burn), electrical injuries (size and number of lesions, their colour and surface characteristics), chemical injuries (colour, signs of necrosis), pain, numbness, constipation and vomiting.
French: Les composantes motrices et sensorielles de tous les nerfs crâniens devraient être examinées, de même que le goût et l’odorat. Le scanner, de préférence à la radiographie traditionnelle, est le meilleur moyen de diagnostiquer les fractures faciales et d’établir leurs caractéristiques, de vérifier les alignements osseux et de détecter les lésions et complications associées des tissus mous.
English: La Ferme Martinette's operations centre on:
French: La Ferme Martinette offre trois activités :
English: Dr. Anne Martin-Matthews Further Information:
French: Anne Martin-Matthews Pour plus de renseignements :
English: Many of these studies are dated and are limited by the use of only one sex of animals, small dose groups, short durations of exposure and, in some cases, a lack of statistical analyses.
French: Bon nombre de ces études sont désuètes et limitées par l’utilisation d’animaux d’un seul sexe, de groupes à faible dose et de brèves durées d’exposition et, dans certains cas, par un manque d’analyses statistiques.
English: Isn’t Apple supposed to have something of an email solution already?
French: Ils ne sont pas censés avoir leur propre solution e-mail ?
English: During the reporting period, the Committee decided to add the names of 18 individuals and 6 entities to its consolidated list and de-listed 3 individuals.
French: Au cours de la période à l'examen, le Comité a décidé d'ajouter à la liste récapitulative les noms de 18 personnes et de six entités, et de radier trois personnes.
English: The design and development process must be supported by third party verification of process compliance and ongoing Threat Risk Assessments in order to influence security safeguard design and minimize residual risk.
French: Le processus de conception et de développement doit être vérifié par une tierce partie, qui déterminera la conformité du processus, et par une évaluation des menaces et des risques (EMR), afin d'orienter la conception des mécanismes de sécurité et de réduire les risques résiduels.
English: First screening of iXième at the International Film Festival Locarno – Golden Leopard award, video competition. Production of The Cell, an art installation that went along with the film and did run during the Locarno film festival.
French: Concerts et performances d’improvisation avec ESX Trio.
English: This report has been conducted4 and concluded the current situation of the Community and world markets and their projected situation in the period to 2014, warrant an additional increase in quota by 2% to facilitate the production of more milk within the Community to help satisfy emerging market requirements for dairy products.
French: Le rapport a été réalisé4 et sa conclusion est que la situation actuelle des marchés communautaire et mondial et les projections relatives à leur situation jusqu'en 2014 justifient une augmentation supplémentaire des quotas de 2 % afin de faciliter la production de quantités plus importantes de lait à l'intérieur de la Communauté et satisfaire les exigences du marché en matière de produits laitiers.
English: They knew that Cuba was fighting for the rights of everyone in the third world, for an end to contempt and the establishment of a more equitable world.
French: Ils savent que Cuba lutte pour les droits de l'ensemble du tiers monde, pour que cesse le mépris et pour instaurer un monde plus juste.
English: We drop down to Da River and take a boat to pass the river.
French: Partir vers MaiChau, c'est d�couvrir la richesse de la culture typique des Tha�s Blancs � travers leurs activit�s de la vie de tous les jours, les contes, les danses folkloriques et les chansons.
English: That is quite different from 'guidelines for principles of funding'!
French: Voilà qui diffère assez par rapport aux "lignes directrices pour les principes de financement"!
English: That access will be guaranteed under the following arrangements: – under the control of the EUMC, the Director-General of the EUMS will send DSACEUR, as part of his responsibilities within NATO’s European pillar, technical planning requests to contribute to the drafting of strategic options; in the field of operational planning, the Military Staff of the Alliance with responsibility for handling EU requests will be accessible to experts from the Member States who so wish without discrimination; in the event of DSACEUR’s informing the EU that he cannot at the same time satisfy both the EU request and NATO work on a non-Article V operation, close consultation will take place between the organisations at the appropriate level in order that an acceptable solution for the two organisations in terms of managing priorities and allocating assets may be reached, the final decision lying with NATO; should NATO undertake an Article V operation and should it have had to refuse or recall planning capabilities in that context, the EU will have access to those NATO planning capabilities which remain available.
French: Dans le cas d’une opération de l’UE faisant appel aux moyens et capacités de l’OTAN, et s’agissant de la mise à la disposition de l’Union européenne de moyens et capacités ainsi préidentifiés, la procédure suivante sera établie : − − − − les experts des deux organisations se réunissent, après le choix par l’UE d’une option stratégique, pour préciser les moyens et capacités préidentifiés susceptibles d’être utilisés dans le cadre de cette opération ; le COPS, sur proposition du CMUE se fondant sur le rapport de l’EMUE prenant en compte les contacts d’experts, transmet au CAN une demande de moyens et de capacités préidentifiés ; le CAN répond à la demande du COPS. L’adéquation des moyens et capacités proposées par l’Alliance, à la demande de l’UE, est examinée techniquement par une réunion d’experts des deux organisations ; la mise à disposition est confirmée formellement en réunion COPS/CAN, sous forme de paquet global définissant pour toute la durée de l’opération les modalités pratiques de mise à disposition y compris administratives, juridiques, financières ;
English: 1/ Until a uniform test procedure is established for the determination of the adhesion curve for vehicles with a maximum mass exceeding 3.5 tonnes, the curve established for passenger cars may be used.
French: 1/ Tant qu'une procédure d'essai uniforme n'aura pas été convenue pour la détermination de la courbe d'adhérence des véhicules d'une masse maximum supérieure à 3,5 tonnes, on pourra utiliser la courbe obtenue pour des voitures particulières.
English: This statement goes against the Lusaka Agreement, all of whose clauses must be implemented, including the ones negotiating the Inter-Congolese Dialogue, the disarmament and disengagement of the negative forces, and the withdrawal of all foreign forces from the Democratic Republic of the Congo.
French: Une telle déclaration s'inscrit en faux contre l'Accord de Lusaka qui doit être mise en application dans toutes ses clauses, notamment le dialogue intercongolais, le désarmement et le désengagement des forces négatives et le retrait de toutes les forces étrangères de la République démocratique du Congo.
English: This initiative received a positive response and was supported by different countries around the world.
French: Cette initiative a été accueillie positivement, et elle a été appuyée par plusieurs pays à travers le monde.