ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will have before it a report prepared by the Bureau of Statistics of the International Labour Organization (ILO), presenting an overview of the main concepts and principles of a labour accounting system (LAS) and a labour accounting system for tourism (LAS-T) linked to the Tourism Satellite Account (TSA).
French: La Commission sera saisie d'un rapport du Bureau de statistique de l'Organisation internationale du Travail (OIT), présentant un aperçu général des notions et principes essentiels d'un système de comptabilité du travail et d'un système de comptabilité du travail appliquée au tourisme, dans le cadre du Compte satellite du tourisme.
English: Set in a peaceful and verdant park, Le Chanteclair, a characterful 19th century house, welcomes you in a splendid countryside setting only 100 metres from the sea.
French: Érigé dans un paisible parc verdoyant, Le Chanteclair, une maison du XIXe siècle pleine de caractère, vous accueille dans un splendide cadre de campagne, à seulement 100 mètres de la mer.
English: Moreover, by cutting deep into the Palestinian territory, up to six kilometres beyond the armistice line, the wall has isolated more than 105,000 dunums of Palestinian land.
French: Par ailleurs, en débordant profondément sur le territoire palestinien, jusqu'à six kilomètres au-delà de la ligne d'armistice, le mur isole plus de 105 000 dunums de terres palestiniennes.
English: Regular co-operation with women’s rights NGOs would desirably include their participation/ consultation in drafting, implementation and evaluation of plans of action or specific projects and in the drafting of reports, namely national reports on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other relevant international and European instruments, as well as reports on other commitments of a programmatic nature, like the Beijing Platform for Action and the Beijing+5 update.
French: Il serait souhaitable qu'une coopération régulière avec les ONG spécialisées dans la défense des droits des femmes se traduise par la participation/consultation de ces organisations à l'occasion de la rédaction, de la mise en œuvre et de l'évaluation de plans d'actions ou de projets spécifiques et de la rédaction de rapports, notamment de rapports nationaux sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'autres instruments internationaux et européens applicables, ainsi que de rapports sur d'autres engagements d’ordre programmatique, comme le Programme d'action de Beijing et la mise à jour Beijing+5.
English: The flurry of flashbulbs, the red carpet, the film stars: the...
French: Une avalanche de flashs, le tapis rouge et les...
English: Ce qui était acceptable tant que j'étais excité… ne l'était plus par la suite.
French: Tout ce qui reste, ce sont des clavardages techniques, des novices et des inondeurs...
English: Is all the fire protection equipment in good working order?
French: Le matériel d'incendie est-il en bon état?
English: • Presentation on the Pollution Prevention (P2) Plans Development Process
French: • Processus d'élaboration des plans de prévention de la pollution (plans P2)
English: Verify documentation and discuss with GSO.
French: Vérifier la documentation et confirmer auprès de l’OSG.
English: Cheque Imaging A new cheque with increased security was designed with the key new feature of having the payment amount written in words.
French: Imagerie de chèques Un nouveau chèque offrant une sécurité accrue a été conçu. Il comprend une nouvelle caractéristique clé, soit l’écriture en lettres du montant du chèque.
English: It is necessary throughout the entire process of developing and implementing an adaptation strategy.
French: Elle est nécessaire tout au long de l'ensemble du processus d'élaboration et de mise en œuvre d'une stratégie d'adaptation.
English: • reviews of environmental scanning reports; complaints to the Public Service Commission or departments; complaints to parliamentarians or by them; public allegations
French: • examens des rapports d’analyse de l’environnement : plaintes auprès de la Commission de la fonction publique du Canada ou des ministères, plaintes auprès des parlementaires ou émanant de ces derniers, allégations publiques
English: Cash transfers to other levels of government are projected to fall from $26.7 billion in 1994-95 to about $20 billion by 1998-99.
French: transferts au titre du Financement des programmes établis (FPE) et du Régime d’assistance publique du Canada (RAPC).
English: Department or Agency (dollars) TREASURY BOARD Department Government-Wide Initiatives – Transfers to departments and agencies to cover additional costs relating to the implementation of the Financial Information Strategy 15,179,000 VETERANS AFFAIRS Department Veterans Affairs Program Payments to Merchant Navy veterans 1,000,000 Additional information technology costs 2,000,000 Pensions for disability and death, including pensions granted under the authority of the Civilian Government Employees (War) Compensation Order, P.C. 45/8848 of November 22, 1944, which shall be subject to the Pension Act; for compensation for former prisoners of war under the Pension Act, and Newfoundland special awards 46,500,000 Total 539,437,790 40 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2000-2001
French: Ministère ou organisme (dollars) PATRIMOINE CANADIEN Ministère Exposition de Hanovre 1,980,677 Subventions au Programme dÆaide aux athlètes 13,108,000 Subventions à des organismes à but non lucratif, à des institutions canadiennes, à des particuliers, aux secteurs public et privé et aux autres niveaux de gouvernement pour favoriser la participation à la société canadienne et célébrer la Fête du Canada 2,560,600 Conseil des Arts du Canada Appui accru à la culture et à l'identité canadiennes 10,000,000 Fonds supplémentaires à l'appui de la production de longs métrages canadiens 1,000,000 Appui accru aux arts et à la culture 475,000 Coûts de fonctionnement supplémentaires 109,000 Musée canadien de la nature Coûts de fonctionnement supplémentaires 62,000 Rénovation de l'Édifice commémoratif Victoria 109,000 Commission des champs de bataille nationaux Améliorations apportées aux immobilisations 1,500,000 Commission de la capitale nationale Coûts en capital supplémentaires pour les résidences officielles 6,000,000 Agence Parcs Canada Subventions à l'appui d'activités ou de projets reliés aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation, aux lieux historiques nationaux et aux canaux historiques 500,000 Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice Programme de promotion de la femme – Subventions à des organismes de femmes et à d'autres organismes bénévoles dans le but de promouvoir la participation des femmes à la société canadienne 1,000,000 RESSOURCES NATURELLES Ministère Nettoyage des déchets faiblement radioactifs de la région de Port Hope 30,000,000 Énergie atomique du Canada limitée Investissements dans les immobilisations afin de satisfaire aux exigences essentielles 3,000,000 40 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2000-2001
English: • Charter Permit Application Guide for Canadian originating International Advance Booking Charters (ABC)
French: • Lignes directrices d'accessibilité pour petit aéronefs - Services pour personnes ayant une déficience à bord des aéronefs de 29 sièges passagers ou moins
English: It is a great place to spend an entertaining evening and to enjoy the excellent desserts that they offer.
French: C'est un endroit idéal pour passer une soirée divertissante et déguster l'un des excellents desserts qui y sont servis.
English: Archaic, Middle Woodland, Late Woodland, European-Quebec PERIOD:
French: Amérindien préhistorique archaïque PÉRIODE:
English: In accordance with article 99 of the Criminal Procedure Code, those units are the following:
French: Conformément à l'article 99 du code de procédure pénale, les services en question sont les suivants :
English: OECD countries have agreed to renew the PEB mandate for a further two years.
French: Les membres de l’OCDE ont donné leur accord pour le renouvellement pendant deux ans du mandat du PEB.
English: (a) In Norway, which ratified Convention No. 169 in 1990, a new way of taking advantage of the ILO supervisory mechanisms has been developed.
French: a) La Norvège, qui a ratifié la Convention No 169 en 1990, a ainsi trouvé le moyen de mettre à profit les mécanismes de contrôle de l'OIT.
English: The example below shows the results of a search for the activity "print shops".
French: L'exemple ci-dessous montre les résultats d'une recherche pour l’activité «atelier d'imprimerie».
English: However, having seen and considered the evidence of both individuals I am satisfied that where their evidence conflicts that of Constable Nash is to be preferred.
French: Toutefois, après examen et analyse des deux déclarations, je suis convaincu que, là où il y a conflit, c’est le témoignage de l’agent Nash qu’il faut préférer.
English: February 2006: Key elements are discussed by the Bureau on the basis of the outline prepared by the secretariat.
French: Février 2006: Les principaux éléments sont examinés par le Bureau sur la base du résumé établi par le secrétariat.
English: May 2006 d) Expand use of outreach programs [See #11g) above]. d) See #11 g) above Sept 2006 & Ongoing EE Program Element: 25.
French: Le guide des comités d’évaluation a été rédigé; il sera examiné et mis en œuvre en mai 2006. mai 2006 d) Avoir recours plus souvent aux programmes de sensibilisation (mesure 9 e) ci-dessus). d) Voir #11 g) ci-dessus sept.
English: I have asked for the floor in connection with the proposal presented to our Conference by the ambassadors of China and the Russian Federation concerning the non-militarization of outer space.
French: J'ai demandé à prendre la parole pour m'exprimer au sujet de la proposition présentée à la Conférence par les Ambassadeurs de la Chine et de la Russie concernant la non-militarisation de l'espace.
English: The First European Action Plan therefore needs to be strategically adapted and renewed, in order to take account of the developments that have occurred in the past few years and to provide a coherent set of actions spanning various sectors and ensuring commitment at both European and global levels, so that the priorities identified are included in national food and nutrition policies, as well as in noncommunicable disease prevention strategies and overall public health policies.
French: En conséquence, le Premier Plan d’action européen doit être adapté et renouvelé de façon stratégique, compte tenu des événements qui se sont produits au cours des années écoulées et de la nécessité d’offrir un ensemble cohérent d’actions qui s’étendent à divers secteurs et assurent un engagement aux niveaux européen et mondial, de façon à ce que les priorités recensées soient incorporées dans les politiques alimentaires et nutritionnelles nationales, ainsi que dans les stratégies de prévention des maladies non transmissibles et des politiques de santé publique d’ensemble.
English: "Astronauts are ambassadors to Earth.
French: « Les astronautes sont des ambassadeurs pour la Terre.
English: The Criminal Code, 1991 (annex 15), asserts that all detainees in custody pending enquiries, shall be treated in a way that preserves their dignity and protects them from physical and mental maltreatment.
French: Le Code pénal de 1991 (annexe 15) prévoit que toute personne détenue au cours d'une enquête devra être traitée de façon à ce que sa dignité soit préservée et qu'elle soit à l'abri de tout mauvais traitement physique ou mental.
English: Definitions "For the purposes of this Law, the terms shall have the following meaning: […] public communication (making available to the public)–air transmission, with the consent of copyright and (or) related rights holders, via radio waves (as well as laser beams, gamma rays, etc.) including via satellite, or remote transmission by
French: Defi itions n "For the purposes of this Law, the terms shall have the following meaning: […] public communication (making available to the public)–air transmission, with the consent of copyright and (or) related rights holders, via radio waves (as well as laser beams, gamma rays, etc.) including via satellite, or remote transmission by
English: The Field Unit Superintendent should ensure that all payment invoices have a copy of the Local Purchase Order or contract/agreement attached.
French: Le directeur doit veiller à ce qu'on joigne aux factures une copie des autorisations d'achats locaux ou des contrats.
English: Duration of use is often not indicated on the Product Licence Application but it is evident that one is required from the evidence provided.
French: Souvent, la durée d'utilisation n'est t pas indiquée sur la demande de licence de mise en marché, bien que de toute évidence les preuves à l'appui en exigent la mention.
English: All Operating Grant results will be available on ResearchNet within the next week.
French: Tous les résultats sur les subventions de fonctionnement seront affichés sur RechercheNet au cours de la semaine prochaine.
English: CELI offers solutions that integrate into the business work flow, allowing access, in the shortest time possible, to all forms of business knowledge.
French: CELI fournit des solutions intégrées au flux du travail en entreprise qui permettent d'accéder, de la manière la plus rapide possible et avec l'efficacité requise, à toutes les formes de connaissance de l'entreprise (Corporate Knowledge).
English: • World Meteorological Organization:
French: • L’eau et le CRDI: www.idrc.ca/eau
English: The teacher's role is to structure the learning experience, to ensure that the ‘culture shock’ is productive and positive, and not overwhelming and negative, and to help learners to analyse and learn from their responses to a new environment.
French: Dans ce contexte, le rôle de l’enseignant est de structurer l’expérience en question, de veiller à ce que le « choc culturel » soit productif et positif – plutôt qu’ »écrasant » et négatif -, et d’aider les élèves à analyser leurs réactions au nouvel environnement, ainsi qu’à en tirer des enseignements.
English: This gives an exquisite taste and makes very healthy coffee, in accordance with the original use of coffee as a medicinal beverage.
French: La vie peut disparaître, mais ils restent ensemble. De façon que diffuser notre café est ce que nous pouvons faire pour combattre la pauvreté et la sécheresse.
English: Proposed Content of the Environmental Site Assessment Report (ESA) Appendix C:
French: Contenu proposé du rapport d'évaluation environnementale de site (EES) Annexe C:
English: (iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: brochures on the special themes of the forty-eighth and forty-ninth sessions of the Commission on Social Development (2); information kit on enhancing civic engagement in public policy processes; pamphlets on the work of ESCWA in the area of social development; social development bulletin (4); and the demographic profiles of the Arab countries;
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : brochures sur les thèmes spéciaux à l'ordre du jour des quarante-huitième et quarante-neuvième sessions de la Commission du développement social (2); pochette de documentation sur le renforcement de la participation des citoyens à l'élaboration de la politique publique; prospectus sur l'action de la CESAO dans le domaine du développement social; bulletin du développement social (4); et profils démographiques des pays arabes;
English: The current agreement will mainly support a third major symposium on population, work and family. The work will involve three Strategic Knowledge Clusters (see "Strategic Knowledge Clusters" in 2.3.1) funded by SSHRC:
French: Ainsi, il pourra continuer de promouvoir l’excellence de la recherche sur les politiques et d’assurer un transfert efficace du savoir entre les chercheurs universitaires et les responsables fédéraux de l’élaboration des politiques.
English: Top of page Third Party Service Providers Your business may have contracted a Third Party Service Provider (TPSP) to submit the GST/HST refund application for you.
French: Haut de la page Fournisseur de services à des tiers Votre entreprise pourrait avoir fait appel aux services d'un tiers fournisseur de services (TFS) pour envoyer la demande de remboursement de la TPS/TVH en votre nom.
English: common approach include simplified legislation and more consistency in the procedures used to approve additives, flavourings and enzymes, which is expected to be welcomed by the food industry.
French: Les avantages de cette démarche commune incluent une simplification de la législation et plus de cohérence dans les procédures utilisées pour autoriser les additifs, les arômes et les enzymes, que l’industrie alimentaire accueille favorablement.
English: The refugees in southern Chad had limited access to healthcare and other humanitarian assistance, and had only meagre supplies of food. CAR refugees in Cameroon had no access to humanitarian assistance and were largely surviving on assistance provided by the local Cameroonian population and by selling the animals they had been able to flee with.
French: Ces personnes n'avaient qu'un accès limité à l'assistance humanitaire, et nombre d'entre elles sont mortes en tentant de survivre dans un milieu naturel hostile, sans soins médicaux appropriés.
English: There's a framework in place for cooperating with the UTFMR with which a partnership has already been established and working following the procedures in the UPDF Act and recruitment guidelines.
French: Un partenariat a aussi été créé avec l'Équipe sur la base des procédures définies dans la loi sur les UPDF et des lignes directrices en matière de recrutement.
English: Payroll deductions A tool reimbursement is taxable and pensionable.
French: Retenues sur la paie L'avantage imposable pour le remboursement d'outils ouvre droit à pension, mails il n'est pas assurable.
English: We are very encouraged by this announcement as it demonstrates a commitment to conservation from both levels of government," stated Robert Chiasson, President of the Restigouche- Chaleur Hatchery The first phase of the project involves a fish density and habitat survey to assess whether there is sufficient habitat in the Restigouche river system to support a larger population of fish.
French: Nous sommes très encouragés par cette annonce, qui traduit un engagement ferme quant à la conservation, et ce, de la part des deux ordres de gouvernement », a dit Robert Chiasson, président de l’écloserie Restigouche-Chaleur. Le premier volet du projet comprend un relevé de la densité de poisson et de l’habitat afin d’évaluer si l’habitat du réseau fluvial de la rivière Restigouche peut accueillir une plus grande population de poissons.
English: This self-regulation system is supported by a large majority of producers.
French: Ce système d'autorégulation est soutenu par une large majorité de producteurs.
English: The Tribunal is of the view that the application of a "profit margin" in the context of the revenue of an unincorporated entity, which, in fact, is essentially an employment contract for one individual, is inappropriate.
French: Le Tribunal est d'avis que l'application d'une « marge bénéficiaire » dans le contexte du revenu d'une entité sans personnalité morale, qui, de fait, est essentiellement un contrat de travail pour une personne, est incorrecte.
English: Correction In the October 1999 (vol.
French: Correction Le numéro d'octobre 1999 (vol.
English: If you want to baby-sit, you've got a job every night.
French: Celui ou celle qui veut garder des enfants peut le faire tous les soirs.
English: Community, Contract and Aboriginal Policing DETACHMENT POLICING   Background
French: Services de police communautaires, contractuels et autochtones POLICE DE DÉTACHEMENT
English: Direct costs—Direct costs are incurred as a result of the production of a good or the provision of a service, and they can be attributed directly to the good or service.
French: Dans ce cas, les coûts contrôlés par le ministère, comme ceux de la conception des programmes et de la transformation, ne seraient pas pertinents même s'ils pouvaient être inclus dans les coûts totaux des services régionaux.
English: Medications / Medical raw materials / Medical substances ...
French: Les produits des métiers nationaux, les métiers / Les tableaux, la peinture, le dessin, le graphique, la sculpture / Les marchandises pour le théâtre, les musiques, les cinémas, les peintres ...
English: Morocco: revised draft decision
French: Maroc∗: projet de décision révisé
English: Collection of Israel Antiquities Authority, exhibited at The Israel Museum, Jerusalem Photo © The Israel Museum, by Dr. Jean-Luc Pilon, Canadian Museum of Civilization
French: Collection du Israel Antiquities Authority, en montre au Musée d'Israël, Jérusalem Photo © Musée d'Israël, par Jean-Luc Pilon, Musée canadien des civilisations
English: Organizes and conducts specified cadastral surveys of Federal Crown lands located in the Region.
French: Organiser et effectuer des levés cadastraux spécifiés de terres fédérales de la Couronne situées dans la région.
English: Yet long-term funding for infrastructure goods is affected by different kinds of difficulties.
French: Pourtant, le financement de biens d'infrastructure à long terme est affecté par différents types de difficultés.
English: I want to stress, however, that Turkey is a country whose future is in the European Union.
French: Je tiens toutefois à souligner que la Turquie est un pays dont l'avenir est au sein de l'Union européenne.
English: Source Federal Public Investment for Primary Fish Processing Activities (Policy Statement), May 1998 Management of Fish Habitat Objective • To increase the natural productive capacity of habitats for the nation's fisheries resources to benefit present and future generations of Canadians.
French: Source Investissement public dans les activités de transformation primaire du poisson (énoncé de politique), mai 1998 Gestion de l'habitat du poisson Objectif Augmenter la capacité productive naturelle des habitats pour que les ressources halieutiques de la nation profitent aux générations actuelles et futures de Canadiens.
English: From top to bottom : zonal component of the wind, meridional component of the wind, temperature and dew point depression.
French: Vérification contre le réseau d’observation synoptique de surface pour l’Amérique du nord.
English: Just over a year ago now, the European Commission proposed an Economic Recovery Plan for the European Union.
French: Il y a tout juste un an aujourd'hui, la Commission européenne a proposé un plan de relance économique pour l'Union européenne.
English: On the food safety front, the main issues arising in 1999 were the measures to be taken to prevent dioxin contamination of certain foodstuffs, the presence of hormones in meat and the transmission of spongiform encephalopathies.
French: Dans le domaine de la sûreté alimentaire, les mesures à prendre contre la contamination de certains aliments par la dioxine, contre la présence d'hormones dans la viande et contre les encéphalopathies spongiformes transmissibles ont constitué les principaux dossiers de l'année.
English: On 9 October 2005, a new media law was promulgated that set up tight controls on journalistic work and media ownership.
French: Les mesures répressives adoptées contre la presse à la fin de l’année 2005 ont découragé l’opposition politique et les médias habituellement dynamiques et provocants.
English: The bank includes information about CRA’s Recognition Program.
French: Ce fichier renferme les demandes de permis et la correspondance concernant le stationnement de véhicules à moteur sur des propriétés publiques.
English: • Difficulty finding starting point:
French: • Il est difficile de trouver le point de départ :
English: Very few countries in the world have the ability to realize such an industrial and technological achievement.
French: Très peu de pays dans le monde ont la capacité de réaliser une telle prouesse industrielle et technologique.