ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are differences in pay between the technicians and the firefighters–approximately $ 200,000–and possible increases on sea duty allowance, because hull techs quite often get a higher rate of sea duty allowance than firefighters.
French: Il y a des différences dans le système de solde entre les techniciens et les pompiers–environ 200 000 $–et dans les augmentations possibles de l'indemnité de service en mer, parce que les techniciens de coque ont très souvent une indemnité de service en mer supérieure à celle que les pompiers reçoivent.
English: The figures in this fine table needed to be qualified, the report said.
French: Mais, à ce beau tableau, il faut ajouter des restrictions, dit le rapport.
English: video memory  Memory that consists of memory chips dedicated to video functions. Video memory is usually faster than system memory.
French: Virus - Programme conçu pour vous créer des ennuis ou détruire des données sur votre ordinateur.
English: Its first meeting took place two days ago (6 February); iii) FEMIP Conferences will bring together private and public sector representatives, academics and every stakeholder on topics selected by Ministers.
French: Il s'est réuni pour la première fois le 6 février ; iii) les Conférences FEMIP, qui rassembleront des représentants des secteurs public et privé, des universitaires et toutes les parties prenantes concernées par les thèmes sélectionnés par les ministres.
English: Over the last decade, a fast-growing literature has attempted to assess whether alternative work practices (AWPs) improve labour productivity, increase firms’ profitability and reduce labour turnover.
French: Au cours de la dernière décennie, on a assisté à la publication d’un nombre en croissance rapide d’études visant à déterminer si l’adoption de nouvelles pratiques de travail (NPT) augmente la productivité de la maind’œuvre, fait croître la rentabilité de l’entreprise et réduit le roulement de la main-d’oeuvre.
English: Ms. Sodov (Mongolia) said that her Government had taken comprehensive action to promote gender equality and the empowerment of women.
French: Mme Sodov (Mongolie) dit que son Gouvernement a pris des initiatives d'ensemble en vue d'instaurer l'égalité entre hommes et femmes et l'autonomisation des femmes.
English: (i) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/909);
French: i) Le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/909);
English: "We are one of nine successful proposals chosen by the province out of 49 submissions," says Duncan, "and we hope to be able to conclude our negotiations with the BC Lottery Corporation and Gaming Policy Secretariat in the near future."
French: « Sur les 49 projets soumis à la province, notre proposition compte parmi les neuf qui ont été choisis, souligne M. Duncan. Nous espérons pouvoir conclure sous peu les négociations avec la société des loteries et le secrétariat de la réglementation du jeu de la Colombie-Britannique.
English: New Zealand was working collaboratively with Tokelau on the Modern House of Tokelau project, particularly its capacity- building aspect.
French: La Nouvelle-Zélande collaborait avec les îles Tokélaou sur le projet de chambre moderne des îles Tokélaou axé notamment sur le renforcement des capacités.
English: – Implementation of Toll Competition and Review of Regulatory Framework, Quality of Service and Related Matters – Requests for Further Responses to Interrogatories Document: lt000529.htm - 4KB 2000/05/23 - Commission Letter FILE #: 8695-C12-06/99 Description:
French: – Mise en œuvre de la concurrence dans l'interurbain et examen du cadre de réglementation, de la qualité du service et d'autres questions – Demandes de réponses complémentaires Document: lt000529.htm - Hyper Text Markup - 5 KO 2000/05/23 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8695-C12-06/99 Description:
English: Human Resources Planned Authorities Actual 438 438 395 An effective grain quality assurance system supports the enhanced marketability of Canadian grain which benefits producers and the grain industry.
French: Ressources humaines Prévues Autorisations Réelles 438 438 395 Un système d'assurance de la qualité du grain efficace accroît les possibilités de commercialisation du grain canadien dans l'intérêt des producteurs et de l'ensemble de l'industrie céréalière.
English: Your contract might give you more than the minimum notice in which case you would be entitled to the longer period or money instead.
French: Votre contrat vous accorde peut être plus que le préavis minimum, dans ce cas, vous avez droit à une période plus longue ou l'argent à la place.
English: Recalling the observation made by the former Special Rapporteur that the absence of respect for the rights pertaining to democratic governance is at the root of all the major violations of human rights in Myanmar,
French: Rappelant que l'ancien Rapporteur spécial a fait observer que le non-respect des droits reconnus par tout gouvernement démocratique est la source de toutes les violations majeures des droits de l'homme au Myanmar,
English: A/C.5/60/16 Items 124 and 64 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Advancement of women -- Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.15/Rev.
French: A/C.5/60/16 Points 124 et 64 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Promotion de la femme -- Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.15/Rev.1 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: • Culture shift towards a more collaborative, team approach by health professionals, leading to the development of tools and charters to assist health professionals;
French: • transition culturelle vers l'adoption d'une approche d'équipe plus concertée par les professionnels de la santé menant à l'élaboration d'outils et de chartes pour aider les professionnels de la santé;
English: (f) Underlines the responsibility of countries of origin, with the help of the international community where appropriate, to create and/or ensure conditions for refugees to regain the rights of which they were deprived before or during exile, even after refugees have remained in exile for extended periods of time, and to enable and consolidate their sustainable return and reintegration free of fear;
French: f) Souligne la responsabilité des pays d'origine, avec l'aide de la communauté internationale, lorsqu'il convient, de créer et/ou d'assurer les conditions permettant aux réfugiés de recouvrer les droits dont ils avaient été privés avant ou pendant l'exil, même après un exil de longue durée, et de réaliser et consolider leur retour viable et leur réintégration sans crainte ;
English: Balancing the wisdom and emotions is important.
French: Il est important d'équilibrer la sagesse et les émotions.
English: The current mandate will apply until 31 December 2003.
French: La prorogation et toute modification du mandat feront l’objet d’une nouvelle décision du Conseil permanent ; 6.
English: (1) The Board shall determine, for each fiscal year, the total amount of general dues to be assessed against the members in respect of the fiscal year.
French: (1) Le conseil établit, pour chaque exercice, le montant total des cotisations générales exigées des membres pour l'exercice.
English: Where records are not kept in accordance with the GAAP of the exporting country or do not reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration, an investigating authority may calculate costs on another basis.370 Second, Article 2.2.1.1 requires that investigating authorities consider all available evidence on the proper allocation of costs including that which is made available by respondents in the context of an anti-dumping investigation, provided that such allocations have been historically utilised by the exporter or producer.
French: Premièrement, il offre une orie ntation en ce qui concerne la source de données de prédilection pour effectuer ces calculs. Concrètement, l'article 2.2.1.1 prescrit que les frais soient calculés sur la base des registres de l'exportateur ou du producteur faisant l'objet de l'enquête, à condition que ces registres soient tenus conformément aux principes comptables généralement acceptés du pays exportateur et tiennent compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré.
English: You have nothing to lose and everything to gain!
French: Vous n’avez rien à perdre et tout à gagner!
English: Child kidnapping is an offence and the failure to return children after the exercise of visiting rights is punishable under the Penal Code.
French: Le rapt d'enfants est condamné et le Code pénal punit la non-représentation d'enfants après l'exercice du droit de visite.
English: In the light of the foregoing, the Working Group considers that Mr. Khan and Mr. Jaweed have been detained for more than 14 months, apparently in solitary confinement, without having been officially informed of any charge, without being able to communicate with their families and without a court being asked to rule on the lawfulness of their detention.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe de travail considère que M. Khan et M. Jaweed sont détenus depuis plus de (14) quatorze mois, apparemment en isolement cellulaire, sans qu'une quelconque charge ne leur soit officiellement notifiée, sans pouvoir communiquer avec leurs familles, et sans qu'un tribunal ait eu à statuer sur la légalité de leur détention.
English: consideration of a matter, although Parliament could authorise by a five-sixths majority the prosecution of a MP for such opinions or conduct.
French: L’ EEG constate que les MP ne sont pas pénalement responsables pour leurs opinions ou positions prises dans l’ exercice de leur fonction.
English: • PURPOSE - to identify the member's initial and family name.
French: • OBJET - indiquer l'initiale de l'employé et son nom de famille.
English: • Mailing list News release Remember, tips are taxable income Ottawa, Ontario, January 21, 2008…The Canada Revenue Agency (CRA) wants to remind Canadians who earn tips and gratuities of the rules for reporting this income on their annual income tax returns.
French: • Liste d'envois Communiqué de presse Rappelez-vous que les pourboires sont un revenu imposable Ottawa (Ontario), le 21 janvier 2008… L'Agence du revenu du Canada (ARC) tient à rappeler aux Canadiens qui reçoivent des pourboires et des gratifications qu'il existe des règles concernant la déclaration de ce revenu dans leurs déclarations de revenus annuelles.
English: Commission Member George H. LeBlanc Introduction The completion of this report follows the submission of the Commission’s initial Proposals followed by extensive public consultation on those Proposals.
French: George H. LeBlanc, membre de la commission Introduction Ce rapport fait suite à la soumission des propositions initiales de la commission, qui ont fait l’objet d’une large consultation publique.
English: Welcomes the educational outreach activities of the Department of Public Information to reach educators and young people worldwide via a range of multimedia platforms;
French: Accueille avec satisfaction les activités pédagogiques menées par le Département afin de toucher les enseignants et les jeunes gens partout dans le monde, grâce à diverses plates-formes multimédias;
English: This note and the addendum identifies areas of consensus as well as possible trends in modern arbitration and how those trends are reflected in arbitration rules with a view to extracting therefrom possible areas for revision of the UNCITRAL Rules.
French: La présenté note et son additif identifient les domaines dans lesquels il existe un consensus ainsi que les tendances qui se dégagent apparemment des pratiques contemporaines en matière d'arbitrage et indiquent comment ces tendances sont reflétées dans les divers règlements d'arbitrage afin d'en tirer des conclusions quant aux révisions qui pourraient être apportées au Règlement de la CNUDCI.
English: The denomination given to the variety may not be the subject of a trademark filing in a State party to the Paris Convention of December 2, 1961.
French: L. 623–13.– La durée du certificat est de vingt ans à partir de sa délivrance. Elle est fixée à vingt-cinq ans si la constitution des éléments de production de l’espèce exige de longs délais.
English: Museum programs/gallery reflect Francophone contributions and some programs are accessible in the French language (Aboriginal Guide).
French: Le Musée provincial reconnaît la contribution de la Francophonie albertaine dans ses programmes / galeries et offre certains programmes en français (Guide sur les autochtones de l'Alberta).
English: Revenue generated by the PSC comes mainly from the performance of services by the Personnel Psychology Center (PPC), mostly for consultation, executive services and assessment services.
French: Les revenus générés par la CFP proviennent essentiellement de la prestation de services du Centre de psychologie du personnel (CPP), notamment des consultations, des services à la haute direction et des services d'évaluation.
English: As was stated, these will create important challenges that a coherent Canadian policy strategy must address.
French: Il a été dit que cela créera d'importants problèmes qu'une stratégie d'orientation cohérente devra viser à résoudre.
English: “Members of the Council, Mr. Swing, Lieutenant General Gaye and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. Swing, le général de corps d'armée Gaye et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues.”
English: Adopted by the 7th meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 25-29 October 2004.
French: Adoptées par la Conférence des Parties à la convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination lors de sa septième réunion qui s'est tenue du 25 au 29 octobre 2004.
English: • Commissioning pilot projects and related activities for evaluating and validating potential standards and solutions regarding the IPDLs, as well as for assessing the feasibility to scale up such solutions.
French: • Organiser une dizaine de sessions du comité d’experts et des groupes de travail, et en assurer le Secrétariat, afin de poursuivre la révision des classifications internationales et le développement, avec le concours de consultants extérieurs, du système de gestion de la base de données relatives à la CIB (IPCIS) et du système de gestion de la base de données relatives aux classifications de Nice, Vienne et Locarno (NIVLIS) [300 000 francs suisses au titre des conférences et 120 000 francs suisses au titre des autres services contractuels].
English: Resolving to urgently enhance implementation of the Convention in order to achieve its ultimate objective in full accordance with its principles and commitments,
French: Résolue à renforcer d'urgence l'application de la Convention afin d'atteindre son objectif ultime dans le plein respect des principes qui y sont énoncés et des engagements pris en vertu de cet instrument,
English: Treasury Board (Secretariat) and Treasury Board (Secretariat) Office of the Secretary of the Treasury Board of Canada; Office of the President of the Treasury Board of Canada; Legal Services Branch; Corporate Priorities and Planning Sector; Associate Secretary's Office Table of Contents 1.
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) et Conseil du Trésor (Secrétariat) Cabinet du Secrétaire du Conseil du Trésor du Canada; Cabinet du Président du Conseil du Trésor du Canada; Direction des services juridiques; Secteur des priorités et de la planification ministérielle; Bureau de la Secrétaire déléguée Table des matières 1.
English: Agenda item 109: Programme planning (A/59/6 (Programmes 1-26) and A/59/6 (Part One)/Corr.1, A/59/16, A/59/69, A/59/79 and A/59/87)
French: Point 109 de l'ordre du jour : Planification des programmes (A/59/6 (Programmes 1-26) et A/59/6 (Part One)/Corr.1, A/59/16, A/59/69, A/59/79 et A/59/87)
English: The GESP will help address many of the needs identified in the Government of Afghanistan's Five-Year National Education Strategic Plan. These include early childhood education, investing in improved teacher training for women, distance education, secondary education for girls, and improvements to school facilities.
French: Le Programme de soutien de l’éducation des filles aidera à répondre à un bon nombre des besoins définis dans le plan stratégique quinquennal du gouvernement de l’Afghanistan en matière d’éducation, notamment aux chapitres suivants : éducation de la petite enfance, investissement pour une meilleure formation des enseignantes, enseignement à distance, accès des filles à l’éducation secondaire et amélioration de l’infrastructure scolaire.
English: The development and implementation of procedures and processes based on PSHRMAC’s Classification System and Delegation of Authority Policy and relevant Guidelines would provide better support and guidance both to management and the Corporate Services staff and ensure appropriate due diligence and the integrity, transparency and efficiency of its management and decision making.
French: En collaboration avec son fournisseur de services, c’est-à-dire SPPCC, la Commission devrait mettre en place un processus global d’évaluation afin de déterminer toutes les répercussions quand elle déplace ou crée des postes, incluant les répercussions sur d’autres postes qui pourraient être affectés; ces postes devraient également être revus et mis à jour, de sorte que les changements organisationnels et opérationnels se reflètent dans toutes les descriptions de travail pertinentes, qu’elles soient uniques ou génériques.
English: - KPC - Kama Power Agricultural,forest and construction machinery, high pressure whasers.
French: - KPC Kama Power Machines pour la construction et jardins.
English: Mr. Holmes: Thank you, Mr. President, for the opportunity to provide the Council with an update on the humanitarian situation to complement what members just heard from the Joint Special Representative.
French: M. Holmes (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner l'occasion de faire au Conseil le point sur la situation humanitaire afin de compléter ce que le Représentant spécial conjoint vient de dire aux membres.
English: • Provides government publications free to libraries in Canada and internationally through its Depository Services.
French: • offre gratuitement des publications du gouvernement aux bibliothèques du Canada et à l'échelle internationale par l'entremise des Services de dépôt;
English: The NBC must begin working now with the Société du 400e de Québec and other organizers, including those for the Eucharistic Congress with respect to the Papal mass.
French: Elle se doit dès maintenant de travailler en coordination avec la Société du 400e de Québec et avec d'autres organisateurs, notamment ceux du Congrès Eucharistique pour la messe du pape.
English: Commitment authority was a contingency measure, not a blank cheque.
French: L'autorisation d'engagement de dépenses est une solution d'urgence et non un chèque en blanc.
English: In this way, we’re "thickening the supply chain" of Mexican firms by exposing them to quality sources who in turn are committed to establishing themselves in the market.
French: De cette façon, nous « consolidons la chaîne d’approvisionnement » des entreprises mexicaines en les exposant à des fournisseurs de qualité, déterminés pour leur part à s’établir sur le marché.
English: As the CNAC Report states, "as nursing goes, so goes the rest of the system."
French: Comme le précise le rapport du CCCSI, « on a suggéré à maintes reprises que la qualité de ce système se jugeait à la qualité des soins infirmiers ».
English: I am horny and waiting for you...
French: Je suis corné et vous attendant...
English: In the region the traditional host countries are those bordering on Burkina Faso, particularly Côte d'Ivoire, which has taken in most of the Burkina Faso migrants of the diaspora.
French: Dans la région, les traditionnelles terres d'accueil sont les pays limitrophes, en particulier la Côte d'Ivoire, qui accueille le plus grand nombre de Burkinabè issus de la diaspora.
English: GIS: an indispensable tool for decision-making
French: consultables par les différentes administrations.
English: In fact, it is still active even if the young Spanish democracy allows different tendencies of regional nationalisms to express themselves in political institutions, within the framework of the statute of autonomies.
French: Effectivement, elle est toujours en activité même si la jeune démocratie espagnole permet, dans le cadre du statut des autonomies, aux diverses tendances des nationalismes régionaux de s'exprimer dans les institutions politiques.
English: An annual programme of work to implement the memorandum of understanding on the protection of victims of trafficking in persons and the smuggling of migrants, concluded between Guatemala and El Salvador, has been drawn up and adopted.
French: Le programme de travail annuel pour la mise en œuvre du mémorandum d'accord entre la République du Guatemala et la République d'El Salvador pour protéger les victimes de la traite des êtres humains et du trafic de migrants a été établi et adopté.
English: To withdraw an advance on his remuneration the trustee must obtain proper authorization in the form of a resolution of a duly constituted meeting of creditors or of a majority of the inspectors or make application to the Court for an order approving payment of the advance.  2.
French: Afin de retirer une avance de rémunération, le syndic doit obtenir la permission requise, soit par résolution adoptée à l'assemblée des créanciers ou une résolution adoptée par la majorité des inspecteurs ou obtenir du tribunal une ordonnance autorisant le paiement de l'avance.  2.
English: Globally, polio surveillance is at historical highs, as represented by the timely detection of cases of acute flaccid paralysis.
French: Au niveau mondial, la surveillance de la poliomyélite a atteint un niveau historique, comme en témoigne la détection rapide des cas de paralysie flasque aiguë.
English: This legislation stipulates that by 2020, new buildings must be nearly zero energy and that renovated existing buildings must meet minimum energy performance requirements.
French: Cette législation prévoit que les bâtiments neufs devront être proches d'une consommation d'énergie nulle d'ici 2020 et que les bâtiments existants rénovés devront satisfaire aux exigences minimales en matière de performance énergétique.
English: Licenciada en Ciencias Jurídicas (bachelor's degree in law), José Simeón Cañas Central American University
French: Licence en sciences juridiques de l'Université centraméricaine José Simeón Cañas;
English: Recalling also the ministerial communiqué adopted at the first annual ministerial meeting of the Group of Landlocked Developing Countries on 18 September 2000 in New York (A/C.2/55/2, annex), which has institutionalized the annual ministerial meeting of the Group of Landlocked Developing Countries,
French: Rappelant également le communiqué ministériel adopté à la première réunion ministérielle annuelle du Groupe des pays en développement sans littoral, à New York, le 18 septembre 2000 (A/C.2/55/2, annexe) par lequel a été institutionnalisée la Réunion ministérielle annuelle du Groupe des pays en développement sans littoral,