ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, closer international cooperation is still needed, notably greater exchange of information between drug law enforcement agencies and the provision of support to build capacity within law enforcement agencies.
French: Néanmoins, la coopération internationale doit être encore renforcée, en ce qui concerne notamment l'échange d'informations entre services de répression et la fourniture d'un soutien pour renforcer les capacités de ces services.
English: For the purposes of paragraph 8(b)(ii), an individual is considered to have been a member of a pension plan if the individual is or has been, entitled to benefits from that plan relating to that period, even if those benefits have subsequently been commuted.
French: Pour l'application du numéro 8b)(ii), un particulier est considéré comme ayant été participant à un régime de pension s'il a ou a eu droit à des prestations du régime à l'égard de la période concernée, même si ces prestations ont été converties par la suite.
English: Environment Canada is also investigating new ways to better deliver weather information to all Canadians, including the use of telephone systems, the Internet, and televised WeatherAlert messages.
French: Environnement Canada examine aussi de nouveaux moyens de mieux transmettre l’information météorologique à tous les Canadiens, y compris l’utilisation de systèmes téléphoniques, d’Internet et d’Alertes météo télévisées.
English: This occurs in all detectable copies under routine PCR conditions, at different annealing temperatures and with Pfu and Taq polymerases.
French: Ceci a lieu pour toutes les copies obtenues en condition de PCR de routine, à différentes températures d'appariement et avec les polymérases Taq et Pfu.
English: • The Progressive Conservative Party of Libertarian Party of Manitoba Manitoba New Democratic Party, Sask.
French: • Parti progressiste-conservateur du Manitoba Parti libertarien du Manitoba New Democratic Party, Sask.
English: "A Comparison of Unit-Root Test Criteria."
French: Phillips, P. C. B. et P. Perron (1988).
English: The contributions contained in this publication were prepared for the International Experts Meeting on "Approaches and Methodologies for the Assessment and Transfer of Best Practices in Governance and Public Administration", organized in June 2005 in Tunis.
French: Les contributions à cette publication ont été préparées pour la réunion internationale d’experts sur le thème « Approches et méthodologies d’évaluation et de transfert des pratiques exemplaires dans les domaines de la gouvernance et de l’administration publique », qui s’est tenue en juin 2005, à Tunis.
English: Attending general conferences AA Professional society membership fees AB
French: DOCUMENT D’ORIENTATION SUR LES PRODUITS CHIMIQUES No 2 – TRAVAUX ADMISSIBLES
English: • ministering to a diocese, parish or congregation; or
French: • vous êtes au service d'un diocèse, d'une paroisse ou d'une congrégation;
English: Ensuring the sustainability of the coalition between states and key organizations like the ICBL, Mines Action Canada (the ICBL's Canadian component) and the International Committee of the Red Cross (ICRC) continues to be a high priority for Canada.
French: Le Canada continue d'accorder une importance prioritaire à la tâche d'assurer la viabilité de la coalition entre les États et des organisations clés telles que la CIMT et son volet canadien, Action Mines Canada (AMC), ainsi que le Comité international de la Croix-Rouge.
English: The Commission will also work closely with other organisations such as the Council of Europe, the OSCE, relevant UN bodies, and International Financial Institutions.
French: En outre, la Commission collaborera étroitement avec d'autres organisations, telles que le Conseil de l'Europe, l'OSCE et les organes compétents des Nations unies, ainsi qu'avec les institutions financières internationales.
English: ◦ Human Rights and Public Services;
French: ◦ Les services publics et les droits de la personne;
English: The New Council Decision A qualitative and quantitative improvement in exchanges of information is one of the key elements to strengthen the fight against terrorism.
French: La nouvelle décision du Conseil L’amélioration, à la fois qualitative et quantitative, des échanges d’informations est l’un des facteurs clés dans la lutte contre le terrorisme.
English: Some 800 personnel have reached retirement age but have not left the force as the Government does not have the money to contribute to their retirement funds.
French: Quelque 800 membres de ces forces ont atteint l'âge de la retraite mais n'ont pas quitté l'armée parce que le Gouvernement n'a pas l'argent nécessaire pour alimenter les caisses de pensions.
English: Obedience to orders from above does not absolve from that responsibility” (art. 22).
French: L'obéissance aux ordres n'excuse pas cette responsabilité » (art. 22).
English: I therefore went to see my doctor and told him that they were making me work overtime.
French: Je suis donc allé voir mon médecin et je lui ai dit qu'ils me faisaient travailler des heures supplémentaires.
English: Technical or scientific writing Drafting of regulatory applications
French: Enquête en présence d'infractions aux règles et règlements environnementaux Analyse de cas ou de situations et recommandation de solutions
English: For the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, expenditure for international staff was $18,636,700 out of the approved amount of $24,811,900 and for national staff was $1,084,100 out of the approved amount of $1,172,700 (see A/57/674, sect.
French: Pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, les dépenses prévues au titre du personnel international étaient de 18 636 700 dollars sur un montant approuvé de 24 811 900 dollars et de 1 084 100 dollars sur un montant approuvé de 1 172 700 dollars pour le personnel recruté dans le pays (voir A/57/674, sect. II.A).
English: Principle of home Member State In the interests of consistency, efficiency and rationalisation, the home Member State, that is to say the Member State in which the issuer has its registered office, is the main forum for applying the Directive.
French: Principe de l'État membre d'origine Par souci de cohérence, d'efficacité et de rationalisation, l'État membre d'origine, c'est-à-dire l'État membre dans lequel l'émetteur a son siège social, est le cadre principal d'application de la directive.
English: As we look to the future, it is useful to take stock and examine the more recent past and the forces that have shaped the federal policy scene since the release of Forging Ahead, the last report on federal S&T.
French: Tout en regardant vers l’avenir, il est utile de faire le point et d’étudier le passé récent et les forces qui ont influencé la scène politique fédérale depuis que le dernier rapport sur les S-T fédérales, Des progrès soutenus, a été rendu public.
English: We use Option 1, with the exception of a few factors, to determine the tax deductions amounts contained in the Payroll Deductions Tables (T4032) and Payroll Deductions Supplementary Tables (T4008) for each province and territory, and in Canada beyond the limits of any province or outside Canada.
French: Les formules de l’Option 1 sont également utilisées, à l’exception de quelques facteurs, pour déterminer les retenues d’impôt prévues dans les Tables de retenues sur la paie (T4032) et les Tables supplémentaires de retenues sur la paie (T4008) pour chaque province et territoire, pour l’extérieur du Canada et pour le Canada au-delà des limites d’une province.
English: Resources This evaluation will be performed by the DAEB with the help of Consulting and Audit Canada.
French: Ressources Cette évaluation sera réalisée par la DGEVI, avec l’aide des consultants de la firme Conseils et Vérification Canada.
English: Stream channels on Blakiston Fan © Parks Canada Alluvial fans are important wildlife habitats.
French: Les lits secs du cône Blakiston © Parcs Canada Les cônes alluviaux constituent des habitats fauniques importants.
English: They should know what we are doing and why.
French: Il est important qu'elles sachent ce que nous faisons et pourquoi nous le faisons.
English: It states to whom complaints can be submitted, what language can be used, who is to respond and within what time limit a response is to be given.
French: Ce système indique auprès de qui les plaintes doivent être déposées, quelle langue peut être utilisée, qui doit répondre et dans quel délai une réponse doit être donnée.
English: But Monterrey has strengthened our mandate and increased the resources needed to attack global poverty.
French: La réunion de Monterrey a toutefois permis de réaffirmer notre mandat et d’accroître les ressources dont nous aurons besoin pour nous attaquer au problème de la pauvreté mondiale.
English: There are now telescopes dedicated to finding objects that might hit us.
French: Certains télescopes ne font que chercher les objets qui pourraient percuter la planète.
English: Paragraph 8(4) of the bill refers to health care and social institutions and states that there are two instances in which individuals belonging to a minority group may use their mother tongue in these institutions: if they do not know the national language, or if the institution is located in a settlement where the percentage of minorities exceeds 20%.
French: L'article 8, paragraphe 4, de cette loi fait référence aux institutions sociales et de soins de santé et dispose qu'il y a deux cas dans lesquels les membres d'un groupe minoritaire peuvent utiliser leur langue maternelle dans ces institutions: s'ils ne connaissent pas la langue nationale ou si l'institution est située dans un endroit où le pourcentage de la minorité est supérieur à 20 %.
English: E. New Definition of "Designated Public Office Holder" (Clauses 67, 69, 70, 72, 73, 75) Currently, the LRA applies to paid lobbyists who communicate with federal public office holders (POHs) on behalf of a third party.
French: E. Nouvelle définition de « titulaire d’une charge publique désignée » (art. 67, 69, 70, 72, 73, 75) Actuellement, la LEL s’applique aux lobbyistes rémunérés qui communiquent avec des titulaires d’une charge publique fédérale au nom d’un tiers.
English: The June Movement’s amendment is designed to ensure that intervention takes place as soon as there is a measurable level of pollution.
French: L’amendement du Mouvement de juin est destiné à garantir qu’une action est entreprise dès que le niveau de pollution est mesurable.
English: R.L. Jolley, L.W. Condie and J.D. Johnson (eds.). Lewis Publishers, Ann Arbor, MI. pp. 347–360.
French: Mutagenicity evaluation of chlorine dioxide in the mouse bone marrow cytogenetic assay.
English: GS&A expenses and the amount for profit were based on the public 2004 financial results for a Korean manufacturer.  5.
French: Les frais généraux et les frais de vente et administratifs et le montant pour les bénéfices sont basés sur les résultats financiers 2004 rendus publics pour un fabricant coréen.  5.
English: Tourism seasonality has been decreasing during recent years due to external factors, such as changes in climate, tourists’ tastes and availability of holiday periods throughout the year.
French: Le caractère saisonnier du tourisme a diminué au cours des dernières années en raison de facteurs externes, tels que les changements climatiques, les préférences des touristes et la disponibilité de périodes de congé tout au long de l’année.
English: Thursday, 6 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Jeudi 6 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: Outstanding CSB Series 46 (November 1, 1991), CSB Series 47 (November 1, 1992), CSB Series 48 (November 1, 1993), CSB Series 49 (November 1, 1994), CSB Series 50 (November 1, 1995), CSB Series 52 (November 1, 1997), CSB Series 54 (November 1, 1998), CSB Series 60 (November 1, 1999), CSB Series 66 (November 1, 2000), CSB Series 72 (November 1, 2001), CSB Series 78 (November 1, 2002), and CSB Series 84 (November 1, 2003) will carry the same interest rate as that announced for CSB Series 90 for the bond year November 1, 2004, to October 31, 2005.
French: Les OEC en circulation de l'émission 46 (1er novembre 1991), 47 (1er novembre 1992), de l'émission 48 (1er novembre 1993), de l'émission 49 (1er novembre 1994), de l'émission 50 (1er novembre 1995), de l’émission 52 (1er novembre 1997), de l'émission 54 (1er novembre 1998), de l'émission 60 (1er novembre 1999), de l'émission 66 (1er novembre 2000), de l'émission 72 (1er novembre 2001), de l'émission 78 (1er novembre 2002) et de l’émission 84 (1er novembre 2003) porteront le même taux d’intérêt que celui annoncé pour les OEC de l'émission 90 pour l'année obligataire commençant le 1er novembre 2004 et se terminant le 31 octobre 2005.
English: The President: I thank the representative of India for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Inde des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: AP-94-006. In addition, Appeal No.
French: Les appels nos AP-93-137, Asphalte Desjardins Inc. c.
English: For example, related to home and community care, the needs of younger adults with disabilities are usually quite different from those of children or elders so separate focus groups might be needed for each if numbers permit.
French: Par exemple, les soins connexes à domicile et en milieu communautaire, les besoins des adultes plus jeunes qui sont handicapés sont habituellement très différents de ceux des enfants ou des aînés de sorte qu’on pourrait avoir besoin d’organiser des groupes de discussion séparés pour chacun si le nombre le permet.
English: In such countries European Union policies influencing Roma remain underdeveloped and under-implemented.
French: Bien que ce rapport ne traite que de la situation
English: This morning we have another opportunity to pause and reflect on this moment in history — its challenges and its opportunities.
French: Nous avons ce matin une nouvelle occasion de faire une pause et de réfléchir à cette période de l'histoire - à ses défis et aux possibilités qu'elle offre.
English: Several grass-roots activists from the Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU) have allegedly suffered at the hands of rebels belonging to Pierre Nkurunziza's CNDD-FDD.
French: Des dirigeants à la base du parti FRODEBU auraient été victimes de violations de la part des rebelles du CNDD-FDD de Pierre Nkurunziza.
English: The same is true for the Vancouver Land fill project where there were five different projects from five different partners.
French: Il en est de même pour le projet de décharge de Vancouver, dans la mesure où cinq entreprises avaient présenté cinq projets différents.
English: Basic dental training shall comprise a total of at least five years of full-time theoretical and
French: La formation de base de praticien de l'art dentaire comprend au total au moins cinq années
English: Payments are made in accordance with the terms and conditions of the Program.
French: Paiements versés conformément aux conditions du programme.
English: Ottawa, Thursday, January 31, 1991 Appeal No. 2975 IN THE MATTER OF an appeal heard on October 30, 1990, under section 47 of the Customs Act, R.S.C., 1970, c.
French: Ottawa, le jeudi 31 janvier 1991 Appel no 2975 EU ÉGARD À un appel entendu le 30 octobre 1990 conformément à l'article 47 de la Loi sur les douanes, S.R.C. (1970), ch.
English: Sheila Weatherill President and Chief Executive Officer Capital Health, Edmonton Sheila Weatherill is President and CEO of Capital Health, one of Canada’s largest integrated, academic health regions.
French: Sheila Weatherill Présidente-directrice générale Capital Health, Edmonton Sheila Weatherill est présidente-directrice générale de Capital Health, un des réseaux de santé universitaires régionaux les plus importants au pays.
English: • What is the occurrence and levels of acrylamide in foods consumed by Canadians?
French: • À quelle fréquence et dans quels niveaux retrouve-t-on de l'acrylamide dans les aliments consommés par les Canadiens?
English: Ms. Kidwai (India): At the outset, please allow me to thank you, Sir, for this opportunity to express our views on the critical task before us, namely, the implementation of and the follow-up to the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, in particular, the decisions of the 2005 World Summit.
French: Mme Kidwai (Inde) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier le Président de nous avoir donné cette occasion de donner notre point de vue sur la tâche cruciale dont nous sommes saisis, à savoir l'application et le suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social, notamment les décisions du Sommet mondial de 2005.
English: ◦ an offence against section 39, 44.2, 44.3, 48, 50.2 or 50.3 of the Food and Drugs Act , as those provisions read immediately before May 14, 1997;  
French: • « emballage » Tout contenant, notamment un sac, un baril ou une caisse, dans lequel sont placés ou emballés des semences ou des grains viables, ou tout dérivé de ceux-ci ( package )
English: Looking for more information about the T2250?
French: Vous recherchez plus d'informations sur le T2250 ?
English: FINDINGS OF WORKING GROUP 1 – SOCIO-ECONOMIC DIMENSION OF SUSTAINABLE FOREST MANAGEMENT Chair:
French: • Étudier les conséquences de la privatisation et de la restitution des régions ayant de riches ressources biologiques Rechercher des mécanismes de financement sur le long terme des fonctions écolo giques, notamment des mécanismes d’un genre nouveau
English: 26 01 23 (Office for Infrastructure and Logistics - Luxembourg)
French: Toutefois, en raison de la nécessité de se concentrer sur les traductions plus importantes afin d'assurer une égalité de traitement à toutes les langues de l'Union, elle a décidé qu'il était dans de nombreux cas plus efficace de faire appel à ses ressources internes plutôt qu'à l'extérieur, d'autant que les traductions freelance doivent faire l'objet de révisions approfondies.
English: Now I think it's not worth it to be mad at him.
French: Maintenant je pense que cela ne vaut pas la peine d’être furieuse contre lui.
English: If one recalls how the first military may well just occupy a large armoury room with
French: Une des solutions serait de concentrer les
English: Under Expected accomplishments, paragraph (c) should read:
French: Dans la colonne réalisations escomptées, l'alinéa c) devrait se lire comme suit :
English: Publication The graph below shows the timeliness of publication by the International Bureau of PCT international applications after the expiration of 18 months from the priority date.
French: Ces tâches comprennent notamment un examen de forme, la traduction des abrégés et des titres et la publication des demandes internationales selon le PCT.
English: The Member State of the commitment may require assurance Ö life insurance Õ undertakings to furnish information in addition to that listed in paragraphs 2, 3 and 4 in Annex III only if it is necessary for a proper understanding by the policyholder of the essential elements of the commitment.
French: L'État membre de l'engagement ne peut exiger des entreprises d'assurance Ö vie Õ la fourniture d'informations supplémentaires par rapport à celles énumérées aux paragraphes 2, 3 et 4 à l'annexe III que si ces informations sont nécessaires à la compréhension effective par le preneur des éléments essentiels de l'engagement.
English: Microregma heterostoma would be affected adversely in as many as 60% of cases in the municipality of highest use.
French: Le Microregma heterostoma serait affecté jusqu'à 60 % des cas dans la municipalité où l'utilisation du sel est la plus forte.
English: And for us, as Europeans, it is absolutely essential that the peace progress in the Middle East makes progress, so that we can also continue to contribute as effectively as possible to this great battle which we have decided to wage against terrorism.
French: Et pour nous, Européens, il est absolument fondamental que le processus de paix au Moyen-Orient avance, y compris pour pouvoir continuer à participer le plus efficacement possible à la grande bataille que nous avons décidé de lancer contre le terrorisme.
English: Main N.S. 3-03 a BCTel Mobility Cellular Inc.
French: N-É continental 3-03 a BCTel Mobility Cellular Inc.
English: [304] In her closing submissions, Ms. Mowat relied exclusively on the findings of Captain Fraser and on the concurrence of Colonel Arsenault and Lt. General Fischer.
French: [304] Dans ses observations finales, Mme Mowat s'est exclusivement fondée sur les conclusions du capitaine Fraser auxquelles ont souscrit le colonel Arsenault et le lieutenant-général Fischer.
English: Other partners also help throughout the process.
French: Ses partenaires la secondent dans ses activités.
English: You also have to send us a copy of all invoices you received from vendors who did not charge you the GST/HST.
French: Vous devez aussi nous envoyer une copie de toutes les factures que vous avez reçues de vendeurs qui n'ont pas facturé la TPS/TVH.
English: • The organization's strategic direction, mission and objectives are typically found on the organization's intranet site.
French: • L'orientation stratégique, la mission et les objectifs d'une organisation se trouvent habituellement sur son site intranet.
English: The Administration attributed the delay in implementation to conflicting priorities.
French: L'Administration attribue le retard de la mise en œuvre à des conflits de priorité.
English: The above example is the preferred solution, but not all modules support parameters such as index.
French: La solution dans l'exemple ci-dessus est celle qui est préférée mais tous les modules ne possèdent pas un paramètre tel que l'indice.
English: The complexity of government-the range of objectives and the number of different organizations and individuals carrying out initiatives in support of them-makes it a challenge for Parliament to provide effective scrutiny of the government and its operations.
French: Étant donné la complexité de l'administration publique, l'éventail des objectifs visés et le nombre d'organisations et de personnes menant des initiatives à l'appui de ces objectifs, il n'est pas facile pour le Parlement d'exercer une surveillance efficace du gouvernement et de ses activités.
English: The need to establish adequate coordination The insufficient financial and human resources of the Honduras Institute of Children and the Family (IHNFA) Non-discrimination Birth registration, abuse and ill-treatment of children Limited access to health services Adolescent health Economic and sexual exploitation Children working and living in the streets Juvenile justice
French: Les ressources financières et humaines insuffisantes de l'Institut hondurien de l'enfance et de la famille (IHNFA); La non-discrimination; L'enregistrement des naissances, les sévices et mauvais traitements à enfant; L'accès limité aux services de santé; La santé des adolescents; L'exploitation économique et sexuelle; Les enfants travaillant et vivant dans les rues; La justice des mineurs.
English: The Commission declaration further indicated two specific issues to be examined: "…the financing of these measures through the one percentage point of modulation directly re-distributed to Member States as well as the inclusion, in each common market organisation, of an article empowering the Commission to act, in the case of a Community-wide crisis, along the lines established for such cases in the common market organisation for beef."
French: La déclaration de la Commission mentionne deux autres questions particulières à examiner : … le financement de ces mesures par le point de pourcentage de modulation directement redistribué aux États membres, ainsi que l'inclusion, dans chaque organisation commune de marché, d'un article habilitant la Commission à agir, en cas de crise à l'échelle de la Communauté, conformément à ce qui est prévu pour de tels cas dans l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine.