ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sofia Guesthouse is located at: 27 "Patriarch Evtimiy" Blvd. in the very center of Sofia and just 350 m from the most famous meeting point in Sofia - the monument of Patriarch Evtimiy (conditionally named "Popa" in Bulgarian).
French: Sofia Guesthouse se trouve au 27 boulevard "Patriarch Evtimiy", en plein centre de Sodia et à seulement 350 m du lieu de rendez-vous le plus célèbre de la ville, le monument du Patriarch Evtimiy (appelé "Popa" en bulgare).
English: · Palliative care is applicable early in the course of illness, in conjunction with disease modifying and life prolonging therapies.
French: - Les soins palliatifs peuvent s'appliquer à un stade précoce de la maladie, parallèlement à des traitements de fond et des thérapies visant à prolonger la vie.
English: Stores in the mall could promote the Rockies and the Icefields Parkway as Edmonton's most beautiful attraction.
French: Des magasins du centre commercial pourraient promouvoir les Rocheuses et la promenade des Glaciers comme la plus belle attraction d'Edmonton.
English: The meeting pledged its firm support for the newly appointed joint UN/AU chief mediator on the Darfur conflict, His Excellency Djibril Bassole, and urged the parties to extend full cooperation for the success of his mission.
French: La réunion a promis d'apporter son soutien sans faille au médiateur en chef conjoint de l'ONU et de l'UA sur le conflit du Darfour, S. E. Djibril Bassole, qui vient d'être nommé.  Elle a exhorté les différentes parties à coopérer pleinement avec lui pour le succès de sa mission.
English: A/CONF.189/12 and Corr 1.
French: A/CONF.189/12 et Corr.1.
English: Targeted to industry sectors important to Western Canada, such as agricultural value-added processing and knowledge-based businesses, these loan funds extend patient, flexible debt capital on terms especially suited to the unique needs and cash flow requirements of SMEs.
French: Ciblant des secteurs de l'industrie particulièrement importants dans l'Ouest canadien, comme les produits agricoles à valeur ajoutée et les entreprises fondées sur le savoir, ces fonds de prêts procurent des financements patients et souples assortis de conditions taillées sur mesure pour répondre aux besoins uniques et aux flux de trésorerie des PME.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 6-2008 Latin America (1/3) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 6-2008 Pays d'Amérique latine (1/3) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: It is not a foregone conclusion that a Community agency such as this will provide real added value compared to classic intergovernmental cooperation, judging, to look at another area, from the differences between Europol and Interpol in terms of their effectiveness and usefulness.
French: Il n'est pas certain qu'une telle agence communautaire soit une véritable valeur ajoutée par rapport à une coopération intergouvernementale classique, si l'on en juge, dans un autre domaine, par les différences d'efficacité et d'utilité qui existent entre Europol et Interpol.
English: Enter your total sales (rounded to the nearest dollar).
French: Indiquez le total de vos ventes (arrondi au dollar près).
English: Instead of being a deterrent, they risk becoming simply an alibi.
French: Leur force de dissuasion risque de céder le pas à une fonction d'alibi.
English: And further beyond, the Napoleon trail reveals its wonders.
French: Un peu plus loin, la route Napoléon dévoile ses merveilles.
English: The security situation on the Korean peninsula affects the entire region, including New Zealand.
French: La situation de la sécurité dans la péninsule coréenne porte atteinte à toute la région, y compris à la Nouvelle-Zélande.
English: Contracting Some controls are in place and functioning.
French: Passation de marchés JAUNE Amélioration moyennes requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: A transition plan will be developed to ensure that service disruptions for  the front-lines are minimized during the implementation of the new KE Fund  activities beginning in 2007-08.
French: Un plan de transition sera élaboré dans le but de limiter les perturbations de service aux premiPres lignes lors de la mise en oeuvre des nouvelles activités du Fonds, à partir de 2007-2008.
English: (d) Facilitating the exchange of experiences, intensifying dialogue with partners, assessing progress and extracting lessons learned;
French: d) Faciliter l'échange de données d'expérience, approfondir le dialogue avec les partenaires, évaluer les progrès et en tirer les enseignements;
English: EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – 60.2 – WINTER 2003
French: Cette proportion est également nettement supérieure à la moyenne UE15 en Suède (11%), en Belgique et en Autriche (10% chacune).
English: This can be achieved by simplifying the notification requirements for certain draft national measures.
French: Pour ce faire, il est envisagé de simplifier les exigences concernant la notification de certains projets de mesures nationales.
English: Audit adjustments were made as a result of expenditures that were inadequately supported.
French: Des redressements ont été effectués en raison de dépenses insuffisamment étayées.
English: Endorses decision 2002/24 of 14 August 2002 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requesting the Secretary-General to give the Special Rapporteur on terrorism and human rights of the Sub-Commission all the assistance necessary in order to hold consultations with the competent services and bodies of the United Nations system, in particular those located in New York and Vienna, to complement and expand her essential research and to collect all the needed and up-to-date information and data for the preparation of her additional progress report;
French: Fait sienne la décision 2002/24 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 14 août 2002, tendant à demander au Secrétaire général d'accorder à la Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme de la Sous-Commission toute l'assistance nécessaire en vue de tenir des consultations avec les services et organismes des Nations Unies compétents, en particulier ceux dont le siège est à New York ou à Vienne, afin de compléter et d'élargir ses importants travaux de recherche et de rassembler toutes les informations et données récentes requises pour l'élaboration de son nouveau rapport d'activité;
English: It is not uneven like a carpet or cobblestone pavement.
French: Ce n'est pas irrégulier comme une moquette ou un trottoir pavé.
English: The member of the technical support section of the TPPRC will inform the field office whether the situation indicates an egregious circumstance that warrants further consideration.
French: Le membre de la section de soutien technique du CEPIT informera le bureau local si la situation comporte une situation flagrante justifiant un examen plus poussé.
English: Collaboration with the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions should also be stepped up considerably.
French: Le CESE devra par ailleurs renforcer sa collaboration avec l'Association internationale des CES et institutions similaires.
English: Returning officers face the significant challenge of hiring approximately 190,000 additional temporary workers to support the electoral process in some 19,000 polling locations across the country. We must provide all of these people with training, supervision, training materials, supplies and administrative support.
French: Les directeurs du scrutin doivent relever le défi d'embaucher quelque 190 000 travailleurs temporaires supplémentaires pour appuyer le processus électoral, dans plus de 19 000 lieux de scrutin à travers le pays – et nous devons leur offrir une formation, veiller à leur supervision et nous assurer qu'ils disposent de matériel de formation, de fournitures et d'un soutien administratif.
English: A sector Directive applies to specific sector.
French: Ces normes visent à promouvoir le bien-être social et les collectivités durables.
English: Our larger dormitory style rooms (12, 8, and 4 bed dorms) have a bathroom located in the room with the smaller dorm and private sharing a hall bath.
French: Nos plus grandes chambres (12, 8 et 4 lits) sont équipées d’une salle de bain et la chambre à 3 lits et la chambre privée partagent une salle de bain dans le couloir.
English: 7 LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY (CRF SECTOR 5)
French: Degré d’incertitude et cohérence de la série chronologique
English: On the other hand, the input of nutrients to Lake Erie from non-point sources is an important issue to be addressed in a comprehensive integral approach.
French: Par ailleurs, l’apport de nutriments provenant de sources diffuses dans le lac Érié est une question importante qui doit faire l’objet d’une approche intégrée globale.
English: Ladies and gentlemen, this is, in my opinion, a crucial moment.
French: En cette période cruciale, tel est mon avis, Mesdames et Messieurs.
English: or b) 100% of 5 x Canada’s most recently reviewed inventory (2003)
French: 90% de la quantité attribuée à la section 2.4 qui précède
English: (a) Update the Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice;
French: a) Mettra à jour le Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: Mr. Guéhenno: I am pleased to provide an update of developments in Kosovo since I briefed the members of the Council on 16 and 24 May.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : Je suis heureux de vous fournir une mise à jour des événements survenus au Kosovo depuis mon exposé devant les membres du Conseil les 16 et 24 mai.
English: Although the 2012 budget for Parliament and the other institutions should be about consolidation, this should not create obstacles preventing investments, since investment projects ensure the smooth operation of Europe's economies.
French: Bien que le mot d'ordre pour le budget 2012 du Parlement et des autres institutions soit la consolidation, il faut éviter de faire obstacle aux investissements, car ce sont les projets d'investissement qui assurent le bon fonctionnement des économies européennes.
English: In the 1990s, the Canadian International Development Agency (CIDA) contributed approximately $90 million, and has committed some $60 million between 2000 and 2005.
French: Dans les années 1990, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a consacré environ 90 millions de dollars à l'immunisation, et s'est engagée à verser quelque 60 millions de dollars entre 2000 et 2005.
English: In tests in mice infected with antibiotic-resistant superbugs, the peptide significantly reduced the number of deaths caused by infection.
French: Les conclusions de l’étude pourraient aider les médecins à choisir le traitement le plus approprié à chaque patient atteint de TAS.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 340 Atlantic Region Insufficient Data H Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 340 Région de l'Atlantique Nombre de réponses insuffisant Division H Nombre de réponses insuffisant
English: The application of paragraph 94.1(2)(d) and paragraphs 94.2(2)(f) and (g) in respect of a participating interest of a taxpayer will not be relevant in determining a taxpayer’s eligibility for a foreign tax credit under section 126 of the Act.
French: L’application de l’alinéa 94.1(2)d) ainsi que des alinéas 94.2(2)f) et g) relativement à une participation déterminée d’un contribuable ne sera pas prise en compte aux fins d’établir si un contribuable a droit à un crédit pour impôt étranger en vertu de l’article 126 de la Loi.
English: The Study Group recommends that a series of studies on specific aspects of the topic be undertaken and presented to the Commission for its consideration and appropriate action.
French: Le Groupe d'étude recommande qu'une série d'études sur des aspects précis du sujet soient entreprises et présentées à la Commission pour examen et suite à donner.
English: The session of the SBI is scheduled to be opened by the Chairman at 11 a.m. on the same day.
French: Le Président devrait ouvrir la session du SBI le même jour à 11 heures.
English: Sales/rental service of wheelchairs, walkers, and convalescence products.
French: Vente/location de fauteuils roulants, de déambulateurs et de produits de convalescence.
English: - Launch a “Buy African” initiative, to be coordinated by the African Union, which would promote a diverse range of African products in both regional and international markets.
French: - Lancer une campagne « Achetez africain », dont la coordination sera assurée par l'Union africaine, pour promouvoir une large gamme de produits africains sur les marchés régionaux et internationaux.
English: Under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, individuals or groups of individuals who claim that any of their rights enumerated in the Convention have been violated by a State party and who have exhausted all available domestic remedies may submit written communications to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination for consideration.
French: EXAMEN DES COMMUNICATIONS PRÉSENTÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 14 DE LA CONVENTION  En vertu de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les personnes ou groupes de personnes qui se plaignent d'être victimes de violations par un État partie de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention et qui ont épuisé tous les recours internes disponibles peuvent adresser des communications écrites au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: COHRE's thematic programmes currently include: Right to Water; Economic, Social and Cultural Rights Litigation; Global Forced Evictions; Housing and Property Restitution; and Women and Housing Rights.
French: Ses programmes thématiques concernent actuellement : le droit à l'eau; le règlement par la voie juridique d'affaires ayant trait aux droits économiques, sociaux et culturels; les expulsions forcées dans le monde; la restitution de logements et de biens; et les femmes et le droit au logement.
English: It may require learning a client's information needs and drawing information from the client that could be combined with other information to build new knowledge.
French: Il doit être en mesure d’apprendre quels sont les besoins du client en matière d’information et d’obtenir de l’information du client; il pourrait ensuite combiner celle-ci avec d’autres renseignements afin de bâtir un nouveau savoir.
English: Do not report purchases from non-resident importers or suppliers that are the importers of record.
French: Ne pas déclarer les achats d'importateurs ou de fournisseurs nonrésidents qui sont des importateurs officiels.
English: Support for and creation of institutions that are responsive to community needs and that have the essential elements of modern management and comptrollership
French: Appuyer et créer des institutions attentives aux besoins de la collectivité et pourvues des éléments essentiels à la gestion et la fonction de contrôleur moderne.
English: Urges the Commission to work with the beneficiary countries to enhance monitoring of Stabex funds and ensure that the outstanding funds are committed as rapidly as possible.
French: Prie instamment la Commission d'œuvrer avec les pays bénéficiaires à l'amélioration des contrôles et de veiller à ce que les fonds restants soient engagés le plus vite possible.
English: ◦ Pulp mill effluent regulations under CEPA 1999 and the Fisheries Act 
French: ◦ Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiersde la LCPE (1999) et la Loi sur les pêches
English: rapporteur. - (PL) Mr President, Commissioner, the vote on the Seventh Framework Programme will take place tomorrow.
French: rapporteur. - (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le vote portant sur le 7e programme-cadre se déroulera demain.
English: The author expressed doubts as to whether he and Mr. Fomkin could have run over Alekseev, but Fomkin reassured him that it could not have been them.
French: L'auteur s'est demandé si Fomkin et lui-même auraient pu avoir écrasé Alekseev, mais Fomkin l'a rassuré, lui disant que c'était impossible.
English: Community education, development and implementation of project Tasks: - A series of community meetings held to inform of results of the survey and propose restorative options; report to be submitted to those local authorities deemed appropriate by researchers.
French: Tenue d’une série d’assemblées communautaires aux fins d’information sur les résultats du sondage et de proposition de solutions réparatrices; remise du rapport aux autorités locales jugées pertinentes par les chercheurs.
English: The OSCE would like to work closely, as in the past, with the High Commissioner for Human Rights to promote democracy, human rights and tolerance.
French: L'OSCE aimerait continuer comme par le passé à collaborer étroitement avec le Haut Commissaire aux droits de l'homme, pour la défense de la démocratie, des droits de l'homme et de la tolérance.
English: I believe that all the countries in our region share this serious concern.
French: Je pense que tous les pays de notre région partagent cette profonde inquiétude.
English: In addition, CIC also confirmed that the United States does not require a guarantor for a "Green Card" or for a U.S. passport.
French: De plus, CIC a confirmé que les États-Unis n’obligent pas le demandeur de la carte verte ou du passeport américain à avoir un garant.
English: The “F2” Panel determined that restrictions to civil aviation traffic in relation to Saudi Arabia and Jordanian airspace directly resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait and, in particular, that the loss of revenue from the decline in landing and other fees due to such restrictions was compensable in principle.
French: Le Comité «F2» a estimé que dans le cas des espaces aériens saoudien et jordanien, les restrictions au trafic aérien civil résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et, en particulier, que le manque à gagner lié à la diminution connexe des droits d'atterrissage et d'autres redevances était en principe indemnisable.
English: The Special Rapporteur on violence against women, supported by the Office, has taken action in recent years in regard to a number of situations of concern by undertaking field visits and raising cases with Governments under the communications procedure.
French: Avec le concours du Haut-Commissariat, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a, ces dernières années, réagi à plusieurs situations préoccupantes en effectuant des visites sur le terrain et en présentant des cas aux gouvernements au titre de la procédure des communications.
English: This example does not respect paragraphs 20 and 22.
French: Le présent exemple ne respecte pas les paragraphes 20 et 22.
English: In all three countries water is part of the public domain (Syria and Lebanon) or State owned (Jordan).
French: Dans ces trois pays, l'eau fait partie du domaine public (Syrie et Liban) ou appartient à l'État (Jordanie).
English: INVENTORY OF TASK FORCES, WORKING GROUPS, ETC.
French: d) Le rédacteur chargé d'établir le rapport final doit être désigné en 2009.
English: The Meeting noted that the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was considering an agenda item entitled “Means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system” under a three-year work plan from 2001 to 2003.  The Meeting noted that the Subcommittee had invited the Meeting to identify barriers to greater use of space applications and services within the United Nations system and to suggest means and mechanisms to eliminate those barriers that would be considered by the Subcommittee.
French: Les participants ont pris note du fait que l'ordre du jour des sessions du Sous-Comité scientifique et technique comportait un point intitulé “Moyens et mécanismes de renforcement de la coopération interinstitutions et d'intensification de l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein des organismes des Nations Unies et entre eux” au titre d'un plan de travail triennal portant sur la période 2001-2003, et que le Sous-Comité avait invité la Réunion à recenser les obstacles qui s'opposaient à une plus large utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux ainsi qu'à examiner les moyens et mécanismes concrets permettant de lever ces obstacles.
English: Considering that the ATP requires at least one of the three official languages (English, French, Russian) in the test reports, Sub-commission D2 will propose to WP11 a glossary based on the draft updated IIR International Dictionary of Refrigeration.
French: Étant donné que l'ATP exige que l'une au moins des trois langues officielles (anglais, français, russe) soit utilisée dans les procès-verbaux d'essai, la Sous-Commission D2 proposera au WP.11 un glossaire établi sur la base du projet de mise à jour du Dictionnaire international du froid de l'IIF.
English: At the 48th meeting, the representative of Spain (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.29, sponsored by Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Liechtenstein, the Netherlands, New Zealand, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 48e séance, le représentant de l'Espagne (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.29 qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse.
English: - At 2115 hours, and then again at 2120 hours, an Israeli enemy gunboat directed a searchlight for 10 seconds towards Lebanese territorial waters, to a distance of 600 metres north of buoy No. 2.
French: • Le même jour, entre 21 h 15 et 21 h 20, des éléments qui se trouvaient à bord d'un navire de guerre israélien ont braqué des projecteurs pendant 10 secondes en direction des eaux territoriales libanaises à 600 mètres au nord de la deuxième bouée.
English: Research relevance The research will help wastewater facility operators improve the process controls and meet effluent and biosolids standards consistently.
French: Importance de la recherche Aider les opérateurs d'installations de traitement des eaux usées à améliorer les méthodes de contrôle des processus et à respecter de façon constante les normes concernant les effluents et les biosolides.