ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with rule 8 (b) of the rules of procedure of the Council, as contained in part VII of the annex to Council resolution 5/1 of 18 June 2007, the organizational meetings of the seventh session were held on 18 February and 28 February 2008.
French: Conformément à l'article 8 b) de son règlement intérieur, tel qu'il figure dans la partie VII de l'annexe de sa résolution 5/1 du 18 juin 2007, le Conseil des droits de l'homme a tenu les séances d'organisation de sa septième session les 18 et 28 février 2008.
English: Each studio or apartment is fitted with a kitchenette and an office.
French: Une piscine découverte est à votre disposition de juin à septembre.
English: Mr President, in principle, on each occasion you quote the opinion of the rapporteur.
French: Monsieur le Président, en principe vous citez chaque fois l'avis du rapporteur.
English: the systematic use of the standard form curriculum vitae designed to provide all relevant information on the candidates to national authorities as well as to the different bodies of the Council of Europe involved in the selection procedure; 6.2.
French: l’utilisation systématique du formulaire normalisé de curriculum vitae destiné à fournir toutes les informations pertinentes concernant les candidats aux autorités nationales ainsi qu’aux différentes instances du Conseil de l'Europe qui participent à la procédure de sélection ; 6.2.
English: • Determination of Leachable Lead in Kettles If you have any questions, contact us at cps-spc@hc-sc.gc.ca Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: • Analyse du plomb lessivable dans les bouilloires Si vous avez des questions, veuillez nous contacter à : cps-spc@hc-sc.gc.ca Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: • Manager's Guide to Multiple Format Production
French: • Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts
English: The five permanent members of the Security Council form a separate level (level A), and all discounts resulting from adjustment to the regular budget assessment rates of Member States in levels C through J are borne on a pro rata basis by the Member States in level A, which are assessed at a higher rate than for the regular budget.
French: Les cinq membres permanents du Conseil de sécurité sont classés dans une catégorie qui leur est propre (catégorie A), et c'est entre eux qu'est répartie, au prorata, la charge correspondant à l'ensemble des dégrèvements accordés aux États Membres des catégories C à J au moyen des ajustements apportés au barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire.
English: My delegation share the opinion according to which the citizens of Sierra Leone should show tolerance and a willingness to forget in order to set in motion an irreversible process of national reconciliation.
French: Ma délégation partage l'avis selon lequel les Sierra-Léonais doivent continuer à faire preuve de tolérance et de volonté d'oublier afin d'amorcer l'incontournable processus de réconciliation nationale.
English: In 2003-2004, as part of the CASSIOPE Mission Contribution Program, the CSA initiated the development and demonstration of the CASCADE telecommunications payload on a Canadian small satellite bus that will be fully designed and constructed by Canadian companies during the next three years (2004-2007).
French: En 2003-2004, dans le cadre du Programme de contributions à la mission CASSIOPE, l'ASC a amorcé le développement et la démonstration de la charge utile de télécommunications CASCADE à bord d'une petite plateforme satellitaire canadienne dont la conception et la construction seront assurées par des entreprises canadiennes au cours des trois prochaines années (2004-2007).
English: It follows, then, that the Committee on Missing Persons is not merely symbolic, but a means of dialogue between the two communities and hence an essential contribution to the overall settlement of the Cyprus issue.
French: Le comité pour les personnes disparues n'est donc pas seulement un symbole, c'est un instrument du dialogue entre les deux communautés et donc une contribution essentielle à un règlement global de la question chypriote.
English: CESE 202/2005 FR-EN/Ho/AZ/FP/ht/ms 99 rue Belliard - B-1040 Brussels - Tel.
French: CESE 202/2005 FR/EN-BJ/AL/cc Rue Belliard, 99, B-1040 Bruxelles.
English: Draft opinion (PE 350.122v01-00) Romano Maria La Russa Proposal for a European Parliament and Council directive on enhancing port security Proposal for a directive (COM(2004)0076 – C6-0072/2004 – 2004/0031(COD))
French: Projet d'avis (PE 350.122v01-00) Romano Maria La Russa Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’amélioration de la sûreté des ports Proposition de directive (COM(2004)0076 – C6-0072/2004 – 2004/0031(COD))
English: Corporate Social Responsibility In the Canadian business community there is a growing awareness of the need for, and the advantages of, ethical business conduct.
French: Responsabilité sociale des entreprises Les milieux d'affaires canadiens sont de plus en plus conscients de la nécessité -- et des avantages -- de la moralisation des pratiques commerciales.
English: In the respondent's brief, it is submitted that there is no provision in the Act or Memorandum ET 201 that authorizes combining or modifying methods used to compute FST liability.
French: Dans son mémoire, l'intimé soutient qu'aucune disposition de la Loi ou du Mémorandum ET 201 n'autorise la combinaison ou la modification des méthodes de calcul de la TVF payable.
English: Madam President, if it is at all possible, I would like to add an oral amendment: 'on the effects of hurricane Michelle on Nicaragua, Cuba and Honduras' , which is where it has caused the most damage.
French: Madame la Présidente, si possible, je voudrais ajouter un amendement oral "sur le passage de l'ouragan Michelle au Nicaragua, à Cuba et au Honduras", où cet ouragan a occasionné le plus de dégâts.
English: And in pharmacare, in particular, prior work needs to be done to ensure effective cost and utilization control.
French: Dans le domaine de l'assurance-médicaments, en particulier, nous devons faire le nécessaire pour assurer un contrôle efficace des coûts et de l'utilisation.
English: Mr President, I should like, first of all, to thank all the speakers for their contributions to this debate and to emphasise the political visibility given to this issue by the Spanish Presidency, which created a momentum which, I feel sure, will be maintained by the current Danish Presidency, during which I hope that the framework decision on the trafficking of women and children for the purpose of sexual exploitation will finally be approved by the Council.
French: Monsieur le Président, premièrement, je voudrais remercier toutes les contributions apportées par les députées et le député à ce débat et souligner la visibilité politique qui a été conférée à ce thème par la présidence espagnole, qui a créé un momentum qui, j'en suis sûr, sera maintenu par la présidence danoise, durant laquelle j'espère que la décision-cadre sur le trafic de femmes et d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle sera finalement adoptée par le Conseil.
English: In March of this year, the Aboriginal Canada Portal and Connectivity Working Group joined forces with the United Nations Permanent Forum to host the WSIS Indigenous Planning Conference for Tunisia.
French: En mars de cette année, le Groupe de travail du Portail des Autochtones au Canada et de la connectivité a joint ses efforts à ceux de l=Instance permanente des Nations Unies afin de tenir la Conférence autochtone de planification du SMSI, en prévision de la rencontre de Tunisie.
English: This region in the South of the Netherlands is well-known for water adventures and stretches from the Oosterschelde to the Grevelingenmeer.
French: Cette région au sud des Pays-bas est réputée pour ses activités aquatiques. Elle s'étend sur plusieurs plans d'eau, du Oosterschelde au Grevelingenmeer.
English: Research: Seismic Monitoring/Research 
French: SEMEF-2003, Abstract volume et Paper/Abstracts Collection CD 2.
English: In addition, the Procurator-General's Office in reaching its decision, takes into account, article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which states that no State party should extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: En outre, le Bureau du Procureur général tient compte dans sa décision des dispositions de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui prévoient qu'aucun État partie n'expulsera, ne refoulera ni n'extradera une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: Therefore, I think it is also important to say that, as President Barroso also mentioned, we have tools in our hands: further developing the single market, removing still existing obstacles, and the Europe 2020 Strategy.
French: Je pense donc qu'il est également important de souligner, comme l'a déjà dit le président Barroso, que nous disposons d'outils: développer davantage le marché unique, supprimer les obstacles qui subsistent et la stratégie Europe 2020.
English: (l) Measures taken to provide assistance given by the State party to its migrants abroad;
French: l) Mesures prises par l'État partie pour apporter un soutien à ses migrants établis à l'étranger;
English: The second tier of medium-sized firms supply components, manufactured products for the parent company, and repair and overhaul services; examples of their products include navigational systems, wings and aircraft simulators.
French: Le deuxième palier regroupe des firmes de taille moyenne qui fournissent des composantes, des articles manufacturés destinés à la société mère ainsi que des services de réparation et de rénovation. Elles produisent par exemple des systèmes de navigation, des ailes et des simulateurs de vol.
English: UNCTAD was pleased to note that a great deal of progress had been made in strengthening bilateral and regional cooperation between the Lao PDR and its transit neighbours.
French: La CNUCED notait avec satisfaction que la coopération bilatérale et régionale entre la RDP lao et ses voisins de transit s'était sensiblement renforcée.
English: However, in order to avoid certain shareholders being prevented in practice from participating and voting, it is made clear that no excessive formal requirements for the proof of ownership may be imposed in national law or in the articles of association.
French: Cependant, pour éviter que certains actionnaires ne se trouvent empêchés en pratique de participer à l’assemblée et de voter, la proposition dit clairement que le droit national ou les statuts ne peuvent formuler d’exigences formelles excessives concernant la preuve du droit de propriété.
English: Quince (Cydonia oblonga Mill.) seed epidermis was examined cytologically during its development.
French: Une étude cytologique de l'épiderme de la graine du cognassier (Cydonia vulgaris) a été faite au cours de son développement.
English: Mr. Hoefle, informed the meeting about the ‘International Conference on Emerging Harvesting Issues in Technology Transition of the End of Century’ which would take place from 27 September - 1 October 1999 in Opalija (Croatia).
French: M. Hoefle a informé la réunion que la Conférence internationale sur les questions nouvelles concernant la récolte du bois dans le contexte de la transition technologique de cette fin de siècle aurait lieu du 27 septembre au 1er octobre 1999 à Opalija (Croatie).
English: In particular, new techniques and software tools were developed, implemented and successfully used so as to improve the quality of final results.
French: En particulier, de nouveaux procédés et de nouveaux logiciels ont été conçus, appliqués, et utilisés avec succès en vue d'améliorer la qualité du résultat final.
English: This system will provide for effective control and enforcement to protect straddling and highly migratory fish stocks on the high seas.
French: Ce régime rendra possibles des mesures efficaces de réglementation et d’application pour protéger les stocks chevauchants et grands migrateurs en haute mer.
English: As at past sessions, during the fifty-seventh session verbatim records will continue to be provided for the plenary meetings of the General Assembly and the meetings of the First Committee, and summary records will be provided to the General Committee and the other Main Committees of the Assembly.
French: Comme lors des sessions précédentes, des comptes rendus sténographiques continueront d'être établis pendant la cinquante-septième session, pour les séances plénières de l'Assemblée et les séances de la Première Commission, et des comptes rendus analytiques pour les séances du Bureau et des autres grandes commissions de l'Assemblée.
English: Programme for the modernisation of the textile and clothing industry in Portugal Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Programme pour la modernisation de l’industrie du textile et de l’habillement au Portugal Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: They also reach the community level, where they engage the local people through the CDCs that decide and provide information upwards to higher levels of government about priority needs for funding, including the design of new initiatives.
French: Elles ont également une incidence à l’échelle communautaire, puisqu’elles incitent les populations locales à prendre part, dans le cadre des CDC, à la prise de décisions et à informer les échelons supérieurs de gouvernement de leurs besoins prioritaires de financement, y compris en matière de conception de nouveaux projets.
English: One of them was facilitating access to patent information on technology, but there were also other means of doing that.
French: Ces directives devraient être contrôlées par les membres et axées sur le développement, et devraient dans toute la mesure possible inclure des évaluations.
English: VE-Day - 60 Years Later. Veterans wave to the crowd from inside a military truck.
French: Le Jour de la Victoire en Europe, 60 ans plus tard Des anciens combattants ayant pris place à bord d'un camion militaire saluent la foule.
English: 11.10 Fuel Systems (ATA 28) System lay-out; Fuel tanks; Supply systems; Dumping, venting and draining; Cross-feed and transfer; Indications and warnings; Refuelling and defuelling; Longitudinal balance fuel systems.
French: 11.10 Systèmes de carburant (ATA 28) Présentation du système; Réservoirs de carburant; Systèmes d'alimentation; Vidange, mise à l'air libre et purge; Intercommunication et transfert; Indications et alarmes; Avitaillement et reprise de carburant; Circuits de carburant à équilibrage longitudinal.
English: The hearing was held in Ottawa, Ontario on 5 and 10 December 2001.
French: L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), les 5 et 10 décembre 2001.
English: The present Vienna Document of 1999 contains a wide range of transparency and confidence-building measures.
French: L'actuel document de Vienne, de 1999, comporte un large éventail de mesures de transparence et de confiance.
English: This course is for students in the Honours Geological Sciences programs only.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: This law had the explicit purpose of introducing the provisions of the Treaty on European Union on monetary policy and the independence of central banks.
French: La loi fait donc de la stabilité des prix l'objectif premier de la politique monétaire et donne à la Banque tous pouvoirs de définir et mettre en oeuvre cette politique en pleine indépendance.
English: In the near future Monaco intends to accede to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 29 May 1993.
French: La Principauté de Monaco va prochainement adhérer à la Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale du 29 mai 1993
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Staryk, Steven Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Staryk, Steven Pour imprimer
English: autonum The Delegation of Slovenia made the following statement:
French: autonum La délégation de la Slovénie a fait la déclaration suivante :
English: In addition, it was observed that the criterion of effectiveness, which had traditionally been a facet of the rule, was missing.
French: De plus, on a fait observer qu'il manquait le critère de l'efficacité qui constituait traditionnellement un élément de la règle.
English: The Committee therefore recommended that Tajikistan be permitted to vote until the end of the sixty-third session of the General Assembly.
French: Il a donc recommandé d'autoriser le Tadjikistan à voter jusqu'à la fin de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Court is presently held on Reserve at nine locations.
French: Des procès ont actuellement lieu dans des réserves de neuf localités.
English: Industry Canada recognizes the need to provide radio spectrum above 20 GHz to support emerging applications such as fixed wireless access and private data networks.
French: Industrie Canada reconnaît qu'il est nécessaire d'offrir des fréquences radioélectriques au-dessus de 20 GHz pour soutenir les applications qui se font jour comme l'accès fixe par dispositif sans fil et les réseaux de données privés.
English: Division of Security and Safety Services
French: Division des services de sûreté et de sécurité
English: In a prime location at the heart of Arc 1800, Latitudes Hotel du Golf *** is considered one of the finest hotel in the region.
French: En plein coeur d'Arc 1800, Latitudes Hôtel du Golf*** compte parmi les plus prestigieux établissements de la région.
English: resolution of any remaining national consistency issues, primarily concerning safety-rating methodology.
French: Les provinces et territoires ont demandé que la date d’entrée en vigueur de la LTR révisée et de la réglementation fédérale soit reportée au 1 er janvier 2005.
English: 6.1.2. require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests to prove that the new vehicle type complies with the requirements of this Regulation and constitutes part of a group of vehicle types together with the approved vehicle type; or
French: 6.1.2 Soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais, pour prouver que le nouveau type de véhicule satisfait aux prescriptions du présent Règlement et fait partie d'un même groupe de types de véhicules que le type de véhicule homologué;
English: Here, the lens of his analysis is on the lively challenges to conventional medicine and religion put forward by the practitioners and proponent of various complementary forms of healing, some of which have a long history in the region, and which, at least implicitly, offer alternative models for human existence, self-cultivation, and virtuous living that have been at the heart of what has been meant by ethics since the ancient Greeks.  These two seemingly divergent research programs have a common goal: to develop a more balanced and complex picture of ethical social action, complete with the cultural and social contexts that both enable - and limit it.  Lambek's work is unique in its perspective, and it promises to advance anthropological theory by demonstrating the centrality of moral practice and judgement to social life and cultural transformation.
French: Certaines de ces formes de guérison complémentaires remontent à loin dans la région et offrent - au moins implicitement - des alternatives à l'existence humaine, à la culture individuelle et à un modèle de vie vertueuse, lesquelles se retrouvent au cour de la signification de l'éthique depuis la Grèce ancienne.  Quoiqu'ils soient apparemment très différents, ces deux programmes de recherche ont un objectif commun : brosser une image plus complexe et équilibrée de l'action sociale éthique et des contextes culturels et sociaux qui lui permettent de se réaliser ou la limite.  Les travaux de M. Lambek sont uniques. Ils promettent de faire progresser la théorie anthropologique en démontrant le rôle central que jouent la pratique morale et le jugement dans la vie sociale et la transformation culturelle.
English:  98/18/EC Recital 9 (9) In the interests of improving safety and avoiding distortions of competition the common safety requirements should apply to passenger ships and high speed passenger craft engaged on domestic voyages in the Community, irrespective of the flag they fly.
French:  98/18/CE considérant 9 (9) En vue d'améliorer la sécurité et d'éviter les distorsions de concurrence, les prescriptions communes de sécurité devraient s'appliquer aux navires à passagers et engins à passagers à grande vitesse effectuant des voyages nationaux dans la Communauté, quel que soit leur pavillon.
English: Direct access to the Banks buildings is under consideration.
French: Un accès direct aux bâtiments de la Banque est à l’étude.
English: You can find job opportunities that match your qualifications and interests.
French: Vous voulez acquérir une expérience à l'étranger?
English: Number portability and carrier pre-selection
French: Portabilité du numéro et présélection de l'opérateur
English: By adhering to financial management and internal accounting controls, the Fund provides reasonable assurance that transactions are recorded and executed in accordance with its authority and that its assets are safeguarded.
French: En se conformant aux contrÃ´les de gestion financiÃ¨re et aux contrÃ´les comptables internes, le Fonds donne une assurance raisonnable que les transactions sont notÃ©es et exÃ©cutÃ©es selon son autoritÃ© et que son actif est protÃ©gÃ©.
English: to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year . 315,257,000
French: qui dirigent un ministère d'État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté
English: • Specialized Financing (Cooperative Credit Associations) Regulations
French: • Règlement sur les activités de financement spécial (associations coopératives de crédit)
English: Accordingly, since the advent of democracy in 1991, a number of women have set up and now run newspapers dedicating more column space to women.
French: C'est ainsi que depuis l'avènement de la démocratie en 1991, certaines femmes ont créé et président des journaux qui consacrent plus d'espaces aux femmes.
English: Organization for Security and Cooperation in Europe Document on Small Arms and Light Weapons
French: Document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre
English: Specific and timely actions These include conferences, workshops, participation in bookfairs, surveys, etc.
French: Actions ponctuelles Ces actions incluront des conférences, des ateliers, la participation à des salons du livre, des sondages, etc.
English: Prevention will be the best form of mitigation in regards to accidents, including oil spills.
French: La prévention constituera la meilleure forme d’atténuation en ce qui a trait aux accidents, notamment les déversements d’hydrocarbures.
English: Technical rules on products is the field in which Community regulations play by far the most important role.
French: La réglementation technique des produits est, de loin, le domaine dans lequel la réglementation communautaire joue le rôle le plus important.