ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leisure-time events in Antwerp and Ghent Information on movies, festivals, exhibitions, discotheques, student events and theatre in Antwerp and Ghent. http://www.weekup.be [NL] Back to Top Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Restez informé sur les nouvelles de Belgique. http://www.rvi.be/rvi_master/homepage/rvi_homepage/index.shtml [NL][EN][FR][DE] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: If we want a European partnership in which all countries are involved on an equal footing, the basis for that partnership must be open to negotiation.
French: Si nous souhaitons une coopération européenne à laquelle participent tous les pays sur un pied d'égalité, la base de cette coopération doit être négociée.
English: Lymphogranuloma venereum (LGV) au Canada :
French: Lymphogranuloma venereum (LGV) in Canada:
English: Kidnapping has traumatic implications for victims and their families.
French: L'enlèvement est traumatisant pour les victimes et pour leurs familles.
English: WITH RESPECT TO THE CRITICS BELIEVE there are always talking behind HOMBRTES SCREEN, NO TO BUILD YOUR COMMENTS WITH ANYONE.
French: AU SUJET DE LA CRITIQUE crois qu'il ya toujours parler derrière HOMBRTES écran, pas POUR CONSTRUIRE VOS COMMENTAIRES avec n'importe qui.
English: The hotel is a convenient initial place for visiting and learning more about Puerto de Alcudia.
French: L'hôtel est un endroit initial commode pour visiter et apprendre plus au sujet de Puerto de Alcudia.
English: An article by Mr. Mason Loh published in the Vancouver Sun of 9 July 1998 comments on the Office of the Auditor General (OAG) and the Office's report on the examination of the requirement to report specified foreign property under section 233.3 of the Income Tax Act.
French: (Traduction) Monsieur, Un article par M. Mason Loh publié dans le Vancouver Sun du 9 juillet 1998 traite du Bureau du vérificateur général (BVG) et de son rapport d'examen de l'obligation de déclarer les biens étrangers déterminés prévue par l'article 233.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: “The Security Council welcomes the establishment of BINUCA on 1 January 2010 for the period of one year.
French: Le Conseil se félicite de la création du BINUCA, avec effet au 1er janvier 2010 et pour une période d'un an.
English: Pierre Trudeau had invited him to take the position just the day before announcing his appointment, and in the conversation said, "Sorry for taking so long."
French: Au moment de lui proposer la fonction, Pierre Trudeau l'a prié de l'excuser d'avoir mis tant de temps à lui faire une offre. Le lendemain, il annonçait sa nomination.
English: You can access this detailed proposal (about 200 pages), as well as additional background information on our Website.
French: Nous vous invitons à vous prononcer sur une proposition détaillée pour une nouvelle loi fédérale sur la protection de la santé.
English: Le Bistro Romain : Quick service, ideal for seminars.
French: Le Bistro Romain : Service rapide idéal pour les séminaires.
English: EZDrummer uses different backdrops, changing to match the current loaded kit.
French: A l'écran s'affiche la photo de la batterie.
English: Document: TRANS/WP.15/2003/19 (Germany)
French: Document : TRANS/WP.15/2003/19 (Allemagne)
English: While in many cases follow-up communications on continued violations were sent to Governments, the Special Representative is pleased to note that in a few cases, violations have ended.
French: Si dans de nombreux cas de nouvelles communications ont été soumises aux gouvernements parce que les violations se poursuivaient, la Représentante spéciale note avec satisfaction que les violations ont parfois cessé.
English: September 24, 2002 End Date: March 31, 2007 Description:
French: Accroissement des bases de connaissances et de données probantes servant à la prise de décisions sur les soins de santé.
English: While manufacturing employment has fallen in Central Canada and parts of Atlantic Canada, these job losses have been more than compensated by strong employment gains in other sectors of the economy.
French: Alors que les provinces du centre du Canada et certaines régions des provinces atlantiques ont connu une baisse de l'emploi dans le secteur manufacturier, ces pertes ont été plus que compensées par de solides gains dans d'autres secteurs de l'économie.
English: The Central African Economic and Monetary Community has a main road network of 57,538 kilometres (km) and a railway network of 2,552 km, navigable waterways of 2,350 km, 9 ports and 11 international airports.
French: La Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale dispose d'un réseau routier long de 57 538 kilomètres et d'un réseau ferroviaire de 2 552 kilomètres, de 2 350 kilomètres de voies navigables, de neuf ports et de 11 aéroports internationaux.
English: It was further noted that as a means of evidence an affidavit was expensive and therefore less and less used even in those systems where it would be admitted.
French: Il a été en outre noté qu'en tant que moyen de preuve, une déclaration sous serment était coûteuse et donc de moins en moins employée même dans les systèmes où elle était admise.
English: Trade unions have a total of 209,000,000 members, of whom 66,746,000 are rural migrant workers in cities.
French: Les syndicats comptent au total 209 millions de membres, dont 66 746 000 sont des travailleurs migrants ruraux venus trouver un emploi en ville.
English: • natural gas combustion in a gas turbine generator in a co-generation unit;
French: • combustion de gaz naturel de la turbo-génératrice d'une centrale de cogénération;
English: States parties have immediate obligations in relation to the right to water, such as the guarantee that the right will be exercised without discrimination of any kind (art.
French: Les États parties ont des obligations immédiates au regard du droit à l'eau: par exemple, celle de garantir son exercice sans discrimination (art.
English: Our project to conserve the heritage site of MONSARAZ fits into a development strategy, itself a sine qua non.
French: Elle contient notre proposition de sauvegarde du patrimoine de MONSARAZ, en accord avec une indispensable stratégie de développement.
English: Read More Archives 2001 - 11/7/2001 Community Leaders Visit the Wing On Thursday, November 1st, personnel from 16 Wing played host to a group of representatives from various civilian and military organizations in the area. The special occasion was the Wing's Annual Dignitary Visit and Tour.
French: Lire plus Archives 2001 - 11/7/2001 Des chefs de file visitent l'escadre Le jeudi, premier novembre dernier, la 16e Escadre recevait un groupe de représentants de divers organismes locaux, autant civils que militaires, à l'occasion de la Visite annuelle de la 16e Escadre par des dignitaires.
English: He went on to explain some of the key bilateral cooperation activities undertaken by UNHCR in recent months, with special emphasis on the ongoing partnership with the World Food Programme.
French: Il explique certaines des activités de coopération bilatérale clés conduites par le HCR ces derniers mois en mettant tout particulièrement l'accent sur le partenariat actuel avec le Programme alimentaire mondial.
English: Ongoing exchange of experience gained on intellectual property rights protection and commercialization, possibly through interactive seminars in member States or regional events;
French: b) Échange régulier de données d'expérience en matière de protection et de commercialisation des droits de propriété intellectuelle, le cas échéant dans le cadre de séminaires interactifs organisés dans les États membres ou de réunions régionales;
English: Mr. Aljunied (Singapore) said that his delegation felt it would be appropriate for the Under-Secretary-General for Management to present the findings of the Deloitte report, so that the Department of Management could complete a process which had remained unfinished.
French: M. Aljunied (Singapour) dit que sa délégation estime opportun que le Secrétaire général adjoint à la gestion présente les conclusions du rapport de Deloitte Consulting, de sorte que le Département de la gestion puisse mener à bonne fin un processus inachevé.
English: It is also noteworthy that nine countries outside the Latin America and Caribbean region recorded significant deliveries in local resources: Egypt - $35 million; Bulgaria - $22 million; Russian Federation - $16 million; China - $8 million; Chad - $7 million; Azerbaijan - $7 million; Saudi Arabia - $6 million; Nigeria - $5 million; and Uzbekistan - $5 million.
French: Il convient aussi de noter qu'en dehors de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, neuf pays ont sensiblement augmenté leurs contributions aux ressources locales : il s'agit de l'Égypte (35 millions de dollars), de la Bulgarie (22 millions de dollars), de la Fédération de Russie (16 millions de dollars), de la Chine (8 millions de dollars), du Tchad (7 millions de dollars), de l'Azerbaïdjan (7 millions de dollars), de l'Arabie saoudite (6 millions de dollars), du Nigéria (5 millions de dollars) et de l'Ouzbékistan (5 millions de dollars).
English: IPC 7 English version , Catchword Index EAR(S) - ELECTROTHERAPY
French: CIB 7 Version française, Mots clés EAU - ÉNERGIE
English: Note that when reactions perceived as ‘somewhat’ unfavourable were combined with ‘very’ unfavourable, 26% of election officers perceived electors’ reactions as unfavourable.
French: Les superviseurs de centre de scrutin (56%), les préposés à l’information (49%) et ceux qui ont travaillé dans Outremont (49%) étaient les plus susceptibles de rapporter un déroulement du vote ralenti à cause des nouvelles mesures.
English: 403 [73] Part 1 of Schedule 5 – Allocation of taxable income .......
French: 445 [79] Ligne 760 – Impôt provincial et territorial net à payer ........
English: By forming networks of trade-oriented SMEs or export consortia, often within existing broader clusters of SMEs, joint actions were promoted to enhance their export competitiveness.
French: En créant des réseaux de PME et des consortiums d'exportation, souvent dans le cadre d'alliances de PME existantes, on a contribué à promouvoir des actions conjointes visant à améliorer la compétitivité des exportations.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 4 April 2005.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 4 avril 2005.
English: Key Results Commitment To provide Canadians opportunities for increased employment and prosperity by effective management of Canada’s trading relationships, and liberalization of international trade around the world, based on clear and equitable rules that reflect Canadian interests and the concerns of Canadians regarding their health, safety, environment and culture.
French: Principaux engagements en matière de résultats Fournir aux Canadiens des débouchés permettant de créer des emplois et d’accroître la prospérité par une gestion efficace des relations commerciales du Canada et de la libéralisation du commerce international à l’échelon planétaire, en s’appuyant sur des règles claires et équitables reflétant les intérêts du Canada et les préoccupations des Canadiens relatives à leur santé, leur sécurité, leur environnement et leur culture.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language, low-power FM radio programming undertaking CFIY-FM Campbell River, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise CFIY-FM Campbell River, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: But we cannot have a stable world and meet the challenges that face us without promoting certain values — freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights — that have been of proven benefit to humanity.
French: Et nous ne pourrons pas avoir un monde stable et être à la hauteur des défis que nous avons à relever sans promouvoir certaines valeurs qui ont prouvé être au bénéfice de l'humanité - la liberté et la démocratie, l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
English: • 251 promenade Sir Frederick Banting Driveway
French: • 251, promenade Sir Frederick Banting
English: This was a case based mainly on circumstantial evidence, and the trial lasted for more than fifty days.
French: L'accusation reposait sur des preuves indirectes et le procès a duré plus de 50 jours.
English: 2nd meeting Agenda items 33, 34, 35, 36 and 37
French: 2e séance Points 33, 34, 35, 36 et 37 de l'ordre du jour
English: The courts render judgements in such cases insofar as they have competence for hearing all disputes and crimes pursuant to the provisions of article 14 of the Organization of the Judiciary Act, which stipulates:
French: Les tribunaux rendent un jugement dans ces affaires dans la mesure où ils ont compétence pour connaître de tous les différends et délits en application des dispositions de l'article 14 de la loi sur l'organisation de la justice, qui dispose:
English: Ibid., Forty-first Session, Supplement No.  (A/41/49), para.
French: Ibid., quarante et unième session, Supplément no 49 (A/41/49), par.
English: Extrapolations from medical incident studies conducted there result in estimates ranging from approximately 44,000 to 98,000 deaths annually - medication incidents constitute the single largest category of these incidents.
French: Selon diverses études américaines, les incidents médicaux - dont la catégorie la plus importante sont les incidents médicamenteux - seraient responsables pour entre 44 000 et 98 000 décès par année.
English: Les CE ont considéré que la participation des six banques de l'option 1 au programme de restructuration d'octobre 2001 constituait une contribution financière des pouvoirs publics qui conférait un avantage à Hynix.
French: Le taux de subventionnement pour ce programme de restructuration d'octobre 2001 était, selon les calculs, de 19,4 pour cent.
English: • Buildings and other constructions Property that, by its nature or considering the business activity for which it is specifically used, is usually subject to intensive operating conditions.
French: • aux bâtiments et aux autres constructions à un bien qui, par sa nature ou compte tenu de l'usage commercial spécifique auquel il est destiné, est habituellement soumis à des conditions intensives d'exploitation.
English: While the progress made has been far from spectacular, these dialogues, in which civil society takes part (intellectuals, NGOs, etc.), have enabled the latter at least to find a forum for meeting and discussion. b.
French: Si les progrès enregistrés sont loin d'être spectaculaires, ces dialogues, auxquels est associée la société civile (intellectuels, ONG etc.), permettent au moins à celle-ci de trouver un espace de rencontre et de discussion. b.
English: Each Kid's Suite features a main room for adults and a themed area for kids, designed to provide a home-like environment that gives kids and parents togetherness and privacy at the same time.
French: Chaque suite Enfants dispose d'une chambre principale pour les adultes et d'un espace à thème pour les enfants. Elles sont conçues pour créer un environnement familial qui rassemble parents et enfants tout en préservant l'intimité.
English: Another big day for the racing game Sega Rally which throws at us some screenshots immortalized in the snow, the mud, the sand and on the asphalt.
French: Ça déménage une fois encore avec le jeu de course Sega Rally qui nous en met plein le visage avec ces captures immortalisées dans la neige, la boue, le sable et sur l'asphalte. J'aime bien les avions de chasse avec la création d'un drapeau de la France!
English: These include the return and reintegration of refugees and displaced persons; demobilization and reintegration of former combatants; food assistance and restoration of livelihoods; economic rehabilitation; child protection; strengthening of the institutions of governance; formation of truth and reconciliation commissions and other conflict resolution mechanisms; supporting civil society; and even transitional administration.
French: Il s'agit notamment du retour et de la réinsertion des réfugiés et des déplacés; de la démobilisation et de la réinsertion des ex-combattants; de l'aide alimentaire et de la restitution de moyens de subsistance; du relèvement économique; de la protection des enfants; du renforcement des institutions qui permettent à un pays d'être gouverné; de la constitution de commissions de la vérité ou de réconciliation, ou d'autres mécanismes de règlement des conflits; de l'appui à la société civile; ou même de l'administration d'un territoire à titre transitoire.
English: Lightwave’s functional approach means that all Lightwave products are uncluttered by unnecessary features that add weight and complexity.
French: L’approche fonctionnelle de Lightwave signifie que tous ses produits ne sont pas encombrés par des caractéristiques inutiles qui ajoutent du poids et de la complexité.
English: Institutions must demonstrate that they are taking all measures necessary to advance Canada’s linguistic b) Strategic duality in their daily activities and strategic planning.
French: Pour chacun des éléments a), b) et c) une note allant de « 5 » à « 1 » est attribuée, selon le jugement des analystes, sur la présence d’éléments suffisants.
English: H. Article 3, paragraph 1 (c) and (f) - Limits for waste-water discharges, appropriate measures and best available technology
French: Article 3, paragraphe 1 (c) et (f) - Limites applicables aux rejets d'eaux usées, mesures appropriées et meilleure technologie disponible
English: • respecting the proper management or control of fisheries; respecting the conservation or protection of fish; prohibiting certain activities without a licence; establishing classes of licences; establishing the classes of conditions that may be attached to a licence; and respecting the entering into of fisheries management agreements, including their ratification.
French: • la gestion ou la surveillance judicieuses des pêches; la préservation ou la protection du poisson; l’interdiction de certaines activités sans permis; l’établissement de catégories de permis; l’établissement des catégories de conditions qui peuvent être associées à un permis; la conclusion d’accords de gestion des pêches, y compris leur ratification.
English: This was a very multicultural project that succeeded in arriving at a mutual understanding and good practices that could cross boundaries.
French: Ce projet profondément multiculturel a réussi à créer une compréhension mutuelle et de bonnes pratiques qui ont pu traverser les frontières.
English: Improving Our Borders Budget 2008 invests in borders with:
French: Améliorer nos frontières Le budget de 2008 comporte des investissements dans les frontières, notamment :
English: I cannot accept Amendments Nos 52 to 56 or 62.
French: Je ne peux accepter les amendements 52 à 56 et 62.
English: THE DIRECTOR GENERAL said that, from a management perspective, monthly reports were received.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL précise que, pour l’administration, cela signifie des rapports reçus tous les mois.
English: Afghanistan, Bahrain, Bangladesh, Botswana, Comoros, Egypt, Ethiopia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Nicaragua, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Botswana, Comores, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Myanmar, Nicaragua, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Yémen, Zimbabwe
English: Recommendations with regard to individual OCTs are made at the end of the individual OCT environmental profiles.
French: Il a été demandé aux consultants d’émettre des recommandations relatives aux domaines possibles de coopération entre la Communauté européenne et les PTOM.
English: UNICEF and partners are applying this collective model to accelerate social transformation at community level, including the empowerment of women and girls and the promotion of gender equality: In addition to a global coordinated strategy for the abandonment of FGM/C in one generation, UNICEF is examining the application of this approach to other marriage-related practices such as child marriage and dowry.
French: L'UNICEF étudie la possibilité d'appliquer cette approche non seulement à une stratégie mondiale coordonnée pour l'abandon des mutilations génitales féminines en une génération, mais aussi à d'autres pratiques liées au mariage, telles que le mariage des enfants et la dot.
English: Knowledge enabling technology Findings
French: Technologie d'accès à l'information Résultats
English: Fredericton, December 7, 2006 FUNDY TRAIL DEVELOPMENT AUTHORITY INC.
French: Fredericton, le 7 décembre 2006 FUNDY TRAIL DEVELOPMENT AUTHORITY INC.
English: Staff in all sessions agreed that getting the message out to clients and stakeholders in Atlantic Canada will be key in advancing sustainable development in this region.
French: Le personnel convient que la clé du progrès au chapitre du développement durable est de diffuser le message aux clients et aux intervenants du Canada atlantique.
English: This large cottage can accommodate 14 persons at a time.
French: Ce grand chalet est adapté pour recevoir 14 personnes à la fois.
English: • the essential involvement of the provinces/territories; 
French: • L'implication essentielle des provinces/territoires;
English: This style of program is popular with visitors indulging their desire to see and learn about wildlife.
French: Ce genre de programme est populaire parce qu’il répond au souhait des visiteurs d’observer la faune et d’apprendre à mieux la connaître.
English: The Commission had also dealt with the duty of the affected State to cooperate with international organizations, including the United Nations.
French: La CDI a également examiné l'obligation faite à l'État touché de coopérer avec les organisations internationales, y compris l'Organisation des Nations Unies.
English: The first measure is to concentrate on the prosecution and trial of the highest-ranking political, military and paramilitary leaders who are suspected of being responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991.
French: La première mesure est de concentrer davantage l'action vers la poursuite et le jugement des plus hauts responsables politiques et militaires et paramilitaires soupçonnés d'avoir commis des violations graves du droit international humanitaire sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: Each group comprised consumers who had been on a long haul trip in the past 3 years or who intended to do so in the next 12 months:
French: Chaque groupe comprenait des consommateurs qui avaient fait un voyage long-courrier au cours des trois dernières années ou entendaient le faire au cours des 12 prochains mois :
English:       Mr President, Commissioner, I should like to highlight a number of what I regard as key points before tomorrow’s vote on the regulations and the Structural Funds.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais souligner quelques points que je considère comme cruciaux avant le vote de demain sur les règlements et les Fonds structurels.
English: Offer limited to 10 rooms per booking.
French: Offre limitée à chambres par réservation.
English: Members of the air detachment take a stroll on the deck of HMCS Charlottetown.
French: Les membres du détachement aérien marchent sur le pont du NCSM Charlottetown.