ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bienvenido al sitio Web líder en reservas en Mairena Del Alcor de alquiler de Camiones y Furgonetas.
French: Bienvenue sur le site Web leader en réservation, à Mairena_del_alcor, de location de Camions et de Fourgonnettes.
English: The Commission then added up all the reductions in the budget and ignored all the increases, thus arriving at a reduced budget.
French: Elle n’en estime pas moins que le respect de la composante technique du contrat n’exemptait pas le plaignant du respect des conditions financières.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du).
English: Adding an international dimension adds exponentially to the degree of complexity where differing levels of experience, procurement and military philosophy, national industrial and political interests have to be concerted over an extended period.
French: La dimension internationale augmente exponentiellement le degré de complexité auquel on est confronté lorsque l'on tente de concilier sur le long terme les niveaux d'expertise, les philosophies militaires et d'acquisition, et les intérêts politiques et industriels nationaux.
English: Is it your personal view that this is a matter for coordination, or is it primarily for Member States?
French: Y a-t-il selon vous matière à coordination ou s'agit-il d'une question qui relève en premier lieu des États membres?
English: A sustainable economic growth rate that helps reduce poverty and inequality can be achieved only with a skilled and innovative labor force.
French: Un toux de croissance économique durable qui aide à réduire la pauvreté et les inégalités peut être atteint uniquement avec une main d’œuvre qualifiée et innovante.
English: It is not necessarily the case that all dimensions of the attitudinal pattern in a particular situation will point in the same direction.
French: Mais, dans une situation donnée, toutes les dimensions constituant un « point de vue » sur la langue ne jouent pas forcément dans la même direction.
English: The city and the NOC undertake to abide by the Olympic Charter and, in particular, the Rules and bye-laws regarding the use of the Olympic marks.
French: La ville et le CNO s'engagent à respecter la Charte Olympique et, en particulier, les Règles et textes d'application concernant l'utilisation des marques olympiques.
English: Welcomes also in this regard the decision by the Commission on Narcotic Drugs to devote the thematic debate at its fifty-first session to a discussion by Member States on progress made in meeting the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly, taking into account the presentation by the United Nations Office on Drugs and Crime of its final assessment report, as well as relevant supplementary information;  “3.
French: Accueille également avec satisfaction à ce propos la décision de la Commission des stupéfiants de consacrer le débat thématique de sa cinquante et unième session à un échange de vues des États Membres sur les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs fixés par elle à sa vingtième session extraordinaire, en tenant compte du rapport d'évaluation final présenté par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'autres renseignements pertinents;
English: This finding is also referred to as "Hot Rolled II."  4.
French: Celle-ci est aussi appelée la conclusion sur les tôles laminées à chaud II (TLC II).  4.
English: Sexual harassment Personal conflict with employer / other employees Work too stressful Other - specify
French: No de catalogue 98-03 : Questionnaire de l’ interview sur le travail pour l’ EDTR (1998)
English: 7.4.4.4 If no plate containing 20-200 presumptive S. aureus is available, estimated counts may be made on plates giving presumptive counts outside this range.
French: 7.4.4.4 Si aucune boîte contenant de 20 à 200 colonies présumées de S. aureus n'est disponible, on peut établir un nombre estimatif en utilisant des boîtes dont le nombre présumé s'établit en dehors de cette plage.
English: The situation might have been different if Ms. Hughes had marked the written exam by herself.
French: La situation aurait été autre si seule Mme Hughes avait noté l’examen écrit.
English: Il faut également mentionner que pour l’exercice d’imposition 2006, l’âge maximal des enfants pour lesquels des frais de garde sont déductibles est étendu à douze ans (article 2 de la Loi du 06 juillet 2003, publiée au Moniteur belge du 05 août 2004).
French: le montant de cette majoration est passé de 248 euros à 325 euros (ce qui, après indexation, correspond à 450 euros pour l’exercice d’imposition 2005).
English: Youth Vocational Rehabilitation Centers (“Miftanim”) are operated by the Youth Vocational Service of the Ministry of Labor and Social Affairs and the local authorities.
French: Des centres de rééducation professionnelle ("Miftanim") sont administrés par le service de formation professionnelle des jeunes du Ministère du travail et des affaires sociales et les autorités locales.
English: Can I get access to model exams or other material of past DELE examinations ?
French: Troisième Pas . Comment et où me préparer pour l´examen DELE ?
English: Astrium, Europe’s leading space company, has been commissioned by the German Aerospace Centre (DLR) to conduct a study for the testing of future moon landings.
French: Astrium, leader européen du secteur aérospatial, s’est vu confier par l’Agence aérospatiale allemande (DLR) un projet d’expérimentation de futurs alunissages.
English: 14 . http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/b3elements-e.html. 15 . http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/cid/engdoc/about_product_codes.html. 16 . Expert Report of Dr. Jean-Claude Tritsch at 11.
French: 14 . http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/b3elements-f.html. 15 . http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/cid/frndoc/about_product_codes.html. 16 . Rapport d’expert de M. Jean-Claude Tritsch à la p.
English: The Panel notes that the sub-contract provided for the release of the retention monies at the commencement of the maintenance period.
French: Le Comité note qu'aux termes du contrat de sous-traitance, la retenue de garantie devait être débloquée au début du délai de garantie.
English: The presence of overlying pillow lavas and laminated argillites, turbidites, and grain flow deposits suggest that the basal Windermere System is of sub-aqueous origin.
French: La présence, dans les strates situées au dessus du conglomérat, de laves à coussinets, d'argilites laminées, de turbidites et de dépôts du type "grain flow" suggère que la base du Windermere fut formée sous l'eau.
English: Reproductive health providers can play an important role in reducing the incidence of new HIV infections, particularly among women.
French: Les prestataires de soins de santé en matière de procréation peuvent contribuer pour beaucoup à réduire le nombre de nouveaux cas d'infection à VIH, en particulier parmi les femmes.
English: Nova Scotia and Manitoba, while they do not have any general referendum legislation, do have provisions for the conduct of a referendum on very specific issues.
French: Par ailleurs, bien qu'en Nouvelle-Écosse et au Manitoba il n'existe pas de législation afférente à un référendum général, ces provinces ont des dispositions pour la tenue de référendum sur des questions très précises.
English: ▪ If you are able to leave your workstation from time to time during the day, plan regular intervals incorporating physical activity from a walk to the water fountain to stretching while you photocopy documents.
French: ▪ Si vous pouvez parfois quitter votre poste de travail pendant la journée, planifiez des intervalles réguliers incorporant l'activité physique : déplacez-vous pour vous rendre à la fontaine à boire ou faites des étirements pendant que vous photocopiez des documents.
English: In March 2002 the ILO Governing Body decided to place on the agenda of the 92nd (June 2004) session of the International Labour Conference an item concerning a comprehensive standard (a Convention supplemented by a Recommendation) regarding work in the fishing sector.
French: Elle prévoit aussi le droit des États portuaires de prendre des mesures contre les navires de pêche immatriculés à l’étranger dans leurs ports lorsque ces navires n’observent pas les normes de la convention.
English: APPLICATION [1] On July 25, 2003, British Columbia Hydro and Power Authority (hereinafter BC Hydro) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 25 juillet 2003, British Columbia Hydro and Power Authority (ci-après BC Hydro) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Reports about the fair came from all local, as well as some national media, and helped increasing public interest for the exhibition.
French: L'Expo a été suivie par tous la medias locaux et nationaux, journaux et TV, ce qui a augmenter l'internet du public.
English: Journalists can write revealing articles about persons with important political or industrial positions without considering the risk of being prosecuted or having to pay large damages.
French: Les journalistes peuvent publier des révélations sur des personnalités politiques ou économiques sans courir le risque d'être poursuivis ou d'avoir à payer d'importants dommages et intérêts.
English: Bilateral readmission agreements and the European Community readmission agreements have the potential to improve the effectiveness of return procedures through : establishment of common standards relating to all phases of return;
French: Les accords de réadmission bilatéraux et communautaires pourraient améliorer l'efficacité des procédures de retour par :
English: (e) The activities of the Human Rights Field Office in the Democratic Republic of the Congo, while encouraging the Government to work with and to strengthen further its cooperation with the Office;
French: e) L''action menée par le Bureau des droits de l''homme en République démocratique du Congo, tout en encourageant le gouvernement à collaborer et à renforcer encore sa coopération avec le Bureau;
English: C. Working Party on General Safety Provisions (GRSG)  (Ninety-first session, 17-20 October 2006)
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-onzième session, 17-20 octobre 2006)
English: The Department publishes a booklet entitled Dual Citizenship: What Travellers Should Know , specifically targeted at Canadians with dual nationality.
French: Le Ministère publie la brochure intitulée La double citoyenneté - Ce que les voyageurs doivent savoir, qui s'adresse aux Canadiens qui possèdent la double nationalité.
English: The Division revises publications on charities.
French: La Division révise les publications ayant trait aux organismes de bienfaisance.
English: Retail sales volume in the province is significantly higher because of value-adding.
French: Le volume des ventes au détail dans la province est beaucoup plus élevé en raison de la valorisation.
English: At Headquarters, that has entailed the participation of the Department's Gender Adviser in planning sessions on Liberia, Côte d'Ivoire and the Sudan.
French: Au Siège, le Conseiller pour l'égalité des sexes du Département a participé à des sessions de planification concernant le Libéria, la Côte d'Ivoire et le Soudan.
English: • Only at the discretion of the deputy head can executives be granted up to 130 days sick leave once during the course of their career.
French: • À la discrétion de l'administrateur général seulement, un cadre supérieur peut se voir accorder jusqu'à 130 jours de congé de maladie une fois au cours de sa carrière.
English: If the plan provides for it, the member can commute these benefits and transfer the value to an RRSP, leaving the bridging benefit and the pre-age 63.5 LRBs to be paid out of the plan in the normal manner.
French: Si le régime le prévoit, le participant peut racheter ces prestations et en transférer la valeur à son REER. La prestation de raccordement et les PV payables avant 63,5 ans peuvent être payées du régime, de la façon habituelle.
English: Dr. Lewis notes that, as in the case of option value, he is of the opinion that most people would be willing to accept the cost of the existence value related to a 1P1F policy on the basis that he estimates that fares would be expected to rise by 80¢ on a $500 ticket if a 1P1F policy were implemented.
French: Il ajoute que, dans le cas de la valeur d'option, il est d'avis que la plupart des gens seraient disposés à accepter le coût de valeur d'existence lié à une politique 1P1T dans la mesure où il estime que les tarifs augmenteraient seulement de 80 ¢ pour un billet de 500 $ avec une politique 1P1T.
English: This power is invested secondly in the Federal Council.
French: Cette compétence appartient en second lieu au Conseil fédéral.
English: What it does for astronomy is pretty surprising too.
French: Et ce qu'il a appris aux astronomes ne l'est pas moins.
English: Madam President, there is widespread agreement in Parliament that we should have agricultural reform.
French: Madame le Président, le Parlement est unanime pour dire qu'il nous faut une réforme de la politique agricole.
English: Not to refer to the search for easy, illegal profits, which is characteristic of activities of this type, is to omit an essential feature, one which effectively makes them similar to one aspect of organised crime.
French: Oublier la recherche de profit facile et illégitime propre à ce genre d' activités, en enlève une des dimensions essentielles, celle qui les apparente en fait à une facette de la criminalité organisée.
English: They also criticised the Commission for refusing to regard as State aid certain other benefits enjoyed by SFMI-Chronopost (such as exemption from stamp duty, privileged access to Radio-France, and preferential customs clearance procedures).
French: Elles lui reprochent, en outre, de ne pas avoir considéré comme des aides d'Etat, diverses mesures dont aurait bénéficié SFMI-Chronopost (exemption du droit de timbre, accès privilégié à Radio-France, régime douanier applicable à la SFMI-Chronopost).
English: Pam Golah is a Program Officer with WRC and is based in Ottawa.
French: Pamela Golah est agente de programme à DFPC à Ottawa.
English: The Committee concur in the foregoing recommendation and submit the same for approval.
French: Le Comité accepte cette recommandation et la soumet à votre approbation.
English: As there is a separate employment equity program for the Executive Category, i.e. the Employment Equity Program for Executives, departments are encouraged to discuss EX staffing needs, including employment equity concerns, with their Public Service Commission Executive Resourcing Officer.  10. Will managers be asked to submit the Hiring Manager's Attestation for use of the Employment Equity Program for Executives, and will this accompany the rationale that has to be written by Deputy Heads in the case of women?
French: Comme il existe un programme d'équité en emploi distinct pour le groupe de la direction, à savoir le Programme d'équité en emploi à l'intention du personnel de direction, on encourage les ministères à discuter de leurs besoins de dotation de postes EX (y compris les questions d'équité en emploi) avec l'agent ou agente de ressourcement des cadres de direction de la Commission de la fonction publique qui leur est affecté(e). 10.
English: Both Canada and the United States continue to work together on this Action Plan.
French: Tant le Canada que les États-Unis continuent à travailler conjointement à ce plan d'action.
English: The Commission approves SATAT's request to clarify its General Tariff wording following the departure of La Compagnie de téléphone de Lambton Inc. as a SATAT member.
French: Le Conseil approuve la demande de SATAT visant à clarifier le libellé de son Tarif général suite au départ de La Compagnie de téléphone de Lambton Inc. à titre de membre de la SATAT.
English: These products were not considcred to be fibres, yarns or fabrics, nor were they considered to be products used in further processing or maniifacturing activities.
French: Ces produits n'ont pas été considérés comme des fibres, des fils ou des tissus, ni comme des produits utilisés pour une transformation subséquente ou dans le cadre d'activités manufacturières.
English: The Community Futures program was also introduced.
French: Il ne s’agissait pas d’une initiative de création directe d’emplois mais plutôt d’une façon d’aider les travailleurs à devenir autonome.
English: Medical evacuations to Australia or Singapore are often required for serious conditions.
French: Les personnes gravement malades doivent souvent être évacuées vers l'Australie ou Singapour.
English: Too often, dominant public narratives of young people suggest youth are incapable, lack commitment, and even pose threats to healthy urban living.
French: Il arrive trop souvent que le portrait dominant des jeunes gens présente ceux-ci comme incapables, désengagés et même dangereux pour une vie saine en ville.
English: On 18 November, UNAMSIL provided further documentation and material evidence for the investigation and analysis to the Interstate Aviation Committee of the Commonwealth of Independent States.
French: Le 18 novembre, la MINUSIL a fourni d'autres documents et preuves matérielles pour les besoins de l'enquête et aux fins d'analyse au Comité inter-États de l'aviation de la Communauté d'États indépendants.
English: • There have been three "eras" in risk communication.
French: • La communication des risques a connu trois «périodes».
English: The group drafted the Oldman River Basin Water Quality Initiative Action Plan in March 1998.
French: En mars 1998, le groupe a rédigé le plan d’action du projet relatif à la qualité de l’eau du bassin de la rivière Oldman (Oldman River Basin Water Quality Initiative Action Plan).
English: The report noted that street gangs were not a passing fad in Canada and were likely to persist.
French: Dans le rapport, les auteurs ont fait remarquer que les gangs de rue n'étaient pas une mode au Canada et que le phénomène allait probablement perdurer.
English: Consequently, I personally hope that this debate sends a very strong message from the European Parliament to the Council.
French: Personnellement, de ce point de vue-là, je souhaite que ce débat se révèle un message très fort du Parlement européen au Conseil.
English: Under Licence No. 883438, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from bases at Regina and Saskatoon, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence no 883438, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir de bases situées à Regina et Saskatoon (Saskatchewan).
English: We have submitted a synthesis report for the March 2006 European Council setting out the views of representatives of civil society on the Lisbon strategy and the level of involvement of their competent national authorities.
French: — utiliser plus efficacement la société civile organisée pour la mise en œuvre des réformes nécessaires; — conserver un équilibre entre les trois piliers de la stratégie et résister à la pression d’intérêts particuliers; — élaborer une stratégie de communication cohérente impliquant des multiplicateurs essentiels, par exemple les membres du CESE, ceux des CES des États membres et les réseaux européens d’organisations non gouvernementales (ONG).
English: One of the short movies of the film ‘8’ on the Millennium Development Goals, ‘Mansion on the Hill’ by Gus Van Sant is linked to ACTED and focuses on c...
French: Segment du film « 8 » sur les Objectifs du Millénaire, Mansion on the hill de Gus Van Sant est associé à ACTED et traite de la mortalité infantile.A m...
English: The IML, created in 1983, does not at this stage exercise all the attributes of a fully-fledged central bank, as the National Bank of Belgium currently performs a series of tasks for both members of the association.
French: S'il y a désaccord fondamental entre le gouvemement et la Direction sur la politique suivie par I'lnstitut et la manière dont il exerce ses fonctions, le gouvemement peut, avec l'accord du Conseil d e I'lnstitut, proposer au Grand-Duc la révocation collective, e t seulement collective, d e la Direction.
English: • With the maturing of the Canada and Quebec Pension Plans, payments from the two made up 22% of total transfers in 1989 compared with only 4% in 1971.
French: • Les Régimes de pensions du Canada et de rentes du Québec arrivant à pleine maturité, on observe une augmentation des prestations globales versées en vertu de ces régimes; de 4% en 1971, ils formaient 22% des transferts en 1989.
English: It reiterates its recommendation to the State party to comply with its obligation under article 4 (a) of the Convention to combat effectively such phenomena.
French: Le Comité recommande de nouveau à l'État partie de s'acquitter de son obligation de lutter efficacement contre ce phénomène, conformément à l'article 4 a) de la Convention.
English: At the same time, Africa needs sound budget management combined with effective social policy, good education policy and sound health care.
French: Une bonne gestion budgétaire est également nécessaire, doublée d' une bonne politique sociale, d' une bonne politique d' enseignement et d' une bonne politique de santé publique.
English: Information on efforts in that regard should be presented in the seventh annual progress report on the capital master plan.
French: Des détails sur les efforts fournis à cet égard devraient être présentés dans le septième rapport annuel sur l'état d'avancement de l'exécution du plan-cadre d'équipement.
English: In the course of the preparation, advice from the Council of Europe will be sought and consultations with social partners will be conducted.
French: Au cours de cette préparation, le Conseil de l’Europe sera sollicité pour ses conseils et des consultations seront menées avec les partenaires sociaux.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-165 Now licensed under the name of Uniform Yankee Juliet Air Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-165 Licences délivrées à Uniform Yankee Juliet Air Inc.
English: American Journal of Epidemiology, 147, 488–492.
French: A Report of the Surgeon General », Rockville, Md.: