ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those reasons, we especially appreciate his valuable efforts to continue in his unflagging mission and fight to enable our Organization to overcome its ongoing challenges.
French: C'est pourquoi nous apprécions tout particulièrement les efforts importants déployés par le Secrétaire général pour poursuivre sa mission indéfectible et sa lutte pour que notre Organisation puisse relever les défis auxquels elle est confrontée.
English: This right of the Minister corresponds to the right of a court to waive a prison sentence or its remainder if the convicted person has been or should be deported.
French: Ce droit du ministre correspond au droit d'un tribunal de suspendre une peine d'emprisonnement ou la période de cette dernière restant à purger si le condamné est ou doit être reconduit à la frontière.
English: 29.11.2001, European governance (Sylvia-Yvonne Kaufmann, AFCO) 37.
French: Voir également points 4.7 et 4.10
English: Survival and Development - Article 6
French: Survie et développement - Article 6
English: Carbon Steel Plate, Including High Strength Low Alloy Plate; and Alloy Steel Plate, Both not Further Manufactured than Hot Rolled or Heat Treated and Whether or not Coiled, but Excluding Plate Skelp, Surface Patterned Floor Plate, Wheel Rim Base Sections, Carbon and Alloy Tool Steel, Stainless Steel, Mold Steel, Flanged or Dished Plate, Fabricated or Coated Plate, High Speed Steel, Plate for Saws and Plate Clad with Stainless Steel, Originating in or Exported from the Netherlands, Anti-dumping Tribunal, Finding and Statement of Reasons, January 26, 1994.
French: Tôles d'acier au carbone, y compris les tôles d'acier résistant à basse teneur; et les tôles d'acier allié, qui n'ont subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage ou le traitement à chaud, peu importe si elles sont en rouleaux ou qu'elles possèdent une surface laminée, mais à l'exclusion des tôles skelp, des tôles pour plancher à surface façonnée, des sections de base de jantes de roue, de l'acier au carbone et de l'acier allié pour outils, de l'acier inoxydable, de l'acier à mouler, des tôles à bord tombé ou des tôles embouties, des tôles ouvrées ou enduites, de l'acier rapide, des tôles pour scies et des tôles plaquées d'acier inoxydable, originaires ou exportées des Pays-Bas, Tribunal antidumping, Conclusions et Exposé des motifs, le 26 janvier 1984.
English: It was therefore important that due attention should be paid to the two key deficiencies of globalization: the inequitable distribution of its benefits and the lack of effective global governance.
French: Il est donc important de tenir compte des deux graves insuffisances de la mondialisation : la répartition inégale de ses bienfaits et l'absence d'une gouvernance mondiale efficace.
English: Brassiere Temperate Underwear (BTU) s.
French: Brassière pour climat tempéré (BCT) s.
English: The Agency's President will actively pursue participation in the deputy ministers' committee on Official Languages with the Privy Council Office, and Agency personnel will continue to collaborate on Citizenship and Immigration Canada's Francophone Minority Communities Steering Committee.
French: La présidente de l'Agence maintiendra sa participation active aux travaux du Comité des sous-ministres sur les langues officielles avec le Bureau du Conseil privé et le personnel de l'Agence continuera de collaborer aux travaux du Comité directeur des communautés francophones en situation minoritaire de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Government has set up a Drug Management Task Force, which has reviewed all aspects of drug policy and management.
French: Le Gouvernement a mis sur pied un groupe de travail sur la gestion des médicaments qui a passé en revue tous les aspects de la politique et de la gestion des médicaments.
English: Licence Nos. A.T.C. 4179/86(SC) and A.T.C. 1033/86(SCF) are hereby cancelled pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Sont par les présentes annulées les licences nos A.T.C. 4179/86(SC) et A.T.C. 1033/86(SCF) conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: However, with so many sources of new contamination this level would be expected to eventually begin to increase again.
French: La multiplicité des nouvelles sources de contamination nous laisse toutefois croire que ces concentrations devraient bientôt être en hausse.
English: Letter dated 25 October 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: This area has very similar habitat to the occupied sites in Cootes Paradise.
French: Ce secteur possède un habitat très similaire à celui des sites occupés à Cootes Paradise.
English: Nevertheless, there has been very good rainfall throughout most of the summer breeding areas in West Africa, Sudan and along the Indo-Pakistan border.
French: Néanmoins, il y a eu de très bonnes pluies, partout dans la plupart des aires de reproduction estivale en Afrique de l’ouest, au Soudan et le long de la frontière indo-pakistanaise.
English: It is sometimes his duty, which he takes seriously, to assume the role of rapporteur and to push the matter forward, if no group wants to take on a report because of the subject, and I am particularly grateful to him for handling transport policy in our Committee with such commitment.
French: Il porte la responsabilité, et il l'assume sérieusement, quand aucun groupe ne veut reprendre un rapport en raison du sujet, d'assurer en tant que rapporteur la mission d'aller au plus profond, et je le remercie tout particulièrement de mener la politique des transports au sein de notre commission avec un tel engagement.
English: That has to do with our policy on climate change, which is increasingly becoming a fanatical moral crusade, subjecting Europe to a form of lifestyle regulation that sometimes goes over the top.
French: Cela est lié à notre politique en matière de changement climatique, qui se transforme de plus en plus en une croisade moralisatrice et qui soumet l'Europe à une réglementation du style de vie qui dépasse parfois les limites acceptables.
English: The Commission on Sustainable Development held its eighth session on 30 April 1999 and from 24 April to 5 May 2000, in accordance with Economic and Social Council decision 1999/280.
French: Conformément à la décision 1999/280 du Conseil économique et social, la Commission du développement durable a tenu sa huitième session le 30 avril 1999 et du 24 avril au 5 mai 2000.
English: Visitor Services The museum offers self-guided tours, interactive displays, and guided tours.
French: Services aux visiteurs The museum offers self-guided tours, interactive displays, and guided tours.
English: The Mars Global Surveyor camera has sent back photos showing recent flow patterns, areas which look like dry riverbeds, that may have been caused by water.
French: La caméra de la sonde Mars Global Surveyor a envoyé des photos qui montrent des signes d'écoulements récents et des régions qui ressemblent à des lits de rivière asséchés, qui auraient pu être créés par l'eau.
English: Furthermore, the strenuous efforts made over the past decade must not be in vain.
French: Qui plus est, les efforts inlassables déployés ces 10 dernières années ne doivent pas rester lettre morte.
English: Please provide relevant examples of legal judgements in this area.
French: Donner des exemples de poursuites engagées à ce titre.
English: As of 1996 the acts printed in Riigi Teataja were made available in an electronic format on the internet. Since June 1, 2002, Riigi Teataja is published both in the traditional paper format and electronically on the Internet.
French: Le Riigi Teataja est publié par la Chancellerie d’État.
English: In more differentiated analyses, different values of transport time have been attached to the time of travelling, congestion delays and waiting times as well as to using different modes of transport.
French: Dans des analyses plus différenciées, des valeurs différentes ont été attribuées au temps de déplacement, aux retards dus à la congestion et au temps d'attente, ainsi qu'à l'utilisation de différents modes de transport.
English: Here we have included variables measuring the concept of political efficacy, the feeling that one can understand and potentially influence the political process.
French: Nous y avons inclus des variables mesurant le concept de l'efficacité politique, le sentiment qu'on peut comprendre et influencer éventuellement le processus politique.
English: While it is undeniable that the Directive requires Member States to implement provisions on the basis of which the proprietor of a trade mark, when his rights are infringed, must be able to obtain an order restraining third parties from making use of his mark, that requirement is imposed, not by Article 7, but by Article 5 of the Directive.
French: S'il est incontestable que la directive oblige les États membres à mettre en oeuvre des dispositions sur la base desquelles le titulaire d'une marque, en cas de violation de ses droits, doit être habilité à obtenir une injonction interdisant aux tiers de faire usage de sa marque, il y a lieu cependant de constater que cette obligation découle des dispositions de l'article 5 de la directive et non pas de celles de l'article 7.
English: This would have introduced genuine modulation instead of accepting the mockery which the Commission is intending to introduce.
French: Il faudrait réaliser une véritable modulation, en n'acceptant pas la tromperie que la CE voudrait mettre en oeuvre.
English: Access rights granted royalty free shall be deemed granted to participants and to their associated companies by accession of the participant concerned to the grant agreement.
French: Les droits d'accès concédés en exemption de redevances sont réputés être concédés aux participants et à leur sociétés associées par l'adhésion du participant concerné à la convention de subvention.
English: Pursuing partnerships with third countries has been a key element set out in Tempere.
French: Dans les deux cas, il s’agit d’établir des méthodes devant permettre d’élargir la gestion des migrations et d’évaluer les futurs besoins en matière de coopération technique.
English: This practice has already resulted in changes to the program, such as the revision in the strategy of the Knowledge Development Centre which has become more focussed on the transfer of knowledge as opposed to the dissemination of reports.
French: La conception de l'ICB est centrée sur les consultations et les échanges d'idées, une pratique ayant entraîné des changements au Programme, tels l'évaluation de la stratégie du Centre de développement des connaissances, dont les activités sont passées de la divulgation des rapports au transfert du savoir.
English: Other PCB Wastes (December 1996) Table 4
French: Autres déchets contenant des BPC (décembre 1996) Tableau 4
English: Duplication can occur when the same complainant seeks recourse from different organizations.
French: Cette coordination est jugée vitale pour assurer un triage et un transfert efficaces des cas et éviter le double emploi dans les services.
English: During their trip, they met with hundreds of Iraqi groups and citizens, of all persuasions, from around the country, including prominent figures such as Grand Ayatollah al-Sistani.
French: Au cours de leur visite, ils ont rencontré des centaines de groupes et de ressortissants iraquiens de tous horizons et de toutes les régions du pays, y compris des personnalités influentes telles que le grand ayatollah al-Sistani.
English: According to the report, seminars, lectures and debates are frequently held in schools, along with discussions broadcast over the radio, to help make as many people as possible aware of issues pertaining to women and their contribution to progress, and putting [an end] to the stereotype of women as inferior (see para.
French: Selon le rapport, il y a fréquemment des séminaires, des conférences et des débats dans les écoles, ainsi que des discussions à la radio pour sensibiliser un maximum de personnes aux questions qui se rapportent aux femmes et à la contribution que celles-ci apportent au progrès, et pour mettre fin à l'idée reçue de l'infériorité de la femme (voir le paragraphe 152).
English: But their purpose is purely instrumental, for to call somebody a "liberal" nowadays in Poland is more pejorative than calling him a "son of a bitch."
French: Mais c'est purement opportuniste, au point que qualifier quelqu'un de "libéral" est aujourd'hui en Pologne plus insultant que de le traiter de "fils de pute".
English: However, we have the 2005 Group - the President of the Council referred to that - within which the three institutions could regularly discuss strategic issues.
French: Cependant, nous avons le Groupe 2005 - auquel le président du Conseil a fait allusion - au sein duquel les trois institutions peuvent discuter de questions stratégiques.
English: Under her leadership, FCC’s portfolio grew from $5.8 billion to $12 billion.
French: Sous le leadership de Mme Davis, le portefeuille de FAC est passé de 5,8 milliards de dollars à 12 milliards de dollars.
English: A privacy commissioner or committee could be established to draft and recommend industry codes of practice and to investigate privacy complaints.
French: Autrement, on pourrait demander à un Commissaire à la protection de la vie privée ou encore à un comité de faire l’ébauche de codes de conduite, de les recommander, puis d’enquêter sur les plaintes reçues.
English: Developing countries face a considerable challenge in sustaining the new dynamism in South-South trade and economic cooperation and in maximizing and exploiting the opportunities emerging in the context of the new trade geography.
French: Maintenir le nouveau dynamisme des échanges et de la coopération économique Sud-Sud et maximiser et exploiter les possibilités créées par la nouvelle répartition géographique des échanges constituent un défi considérable pour les pays en développement.
English: Advisers told us that to their knowledge, HRDC had all the necessary means to quickly provide lists drafted according to CED’s requirements for managing AMQFCs.
French: Des conseillers nous ont affirmé, qu’à leur connaissance, DRHC dispose de tous les moyens nécessaires pour fournir rapidement des listes conçues en fonction des besoins de gestion des MACPQ par DEC.
English: 2202.90 2202.90.aa A change to tariff item 2202.90.aa from any other chapter, except from heading 08.05 or 20.09 or tariff item 2106.90.bb. 2202.90.bb A change to tariff item 2202.90.bb from any other chapter, except from heading 20.09 or tariff item 2106.90.cc; or A change to tariff item 2202.90.bb from any other subheading within Chapter 22, heading 20.09, or tariff item 2106.90.cc, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that a single juice ingredient, or juice ingredients from a single non-Party, constitute in single strength form no more than 60 per cent by volume of the good.
French: 2202.90 2202.90.aa Un changement au numÃ©ro tarifaire 2202.90.bb de tout autre chapitre, sauf de la position 08.05 ou 20.09 ou du numÃ©ro tarifaire 2106.90.bb. 2202.90.bb Un changement au numÃ©ro tarifaire 2202.90.bb de tout autre chapitre, sauf de la position 20.09 ou du numÃ©ro tarifaire 2106.90.cc; ou Un changement au numÃ©ro tarifaire 2202.90.bb de toute autre sous-position Ã l'intÃ©rieur du chapitre 22, de la position 20.09 ou du numÃ©ro tarifaire 2106.90.cc, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de tout autre chapitre, Ã la condition que l'ingrÃ©dient ou les ingrÃ©dients du jus qui sont importÃ©s d'un seul pays tiers ne composent pas plus de 60 p. 100 du volume de la marchandise.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose, within the time-limit laid down for that purpose, Directive 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways, Directive 2001/13/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu à cet effet, la directive 2001/12/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 février 2001, modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires (JO L 75, p. 1), la directive 2001/13/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 février 2001, modifiant la directive 95/18/CE du Conseil concernant les licences des entreprises ferroviaires (JO L 75, p.
English: Recent increases in these types of taxes and their high current levels impose a disproportionate burden on small businesses.
French: 100 en 19921. L'imposition de charges sociales équivaut à une taxation directe sur la création d'emplois.
English: Different Meanings and Perceptions of Culture ...................................9 B: Distinguishing the Components and Qualities of Cultural Tourism Products ...................................11 C:
French: Personnel de la CCT * Ernest Labrèque, spécialiste de produits, CCT, Ottawa (Ont.) * Membres du comité–directeur du symposium ii Commission canadienne du tourisme
English: An examination of the gender division of labour usually shows that although both women and men work to maintain themselves and their households, there tends to be differences in the nature of their work and in the ways it is valued.
French: An examination ofthe gender division of labour usually shows that although both women andmen work to maintain themselves and their households, there tends to bedifferences in the nature of their work and in the ways it is valued.
English: The success of the Ladies Area, we are expanding this year.
French: Pour la première fois ont été trouvés sur l'Espace VENUS LADIES!
English: The radiologist must: 1. understand the contents of this Safety Code and follow the recommendations of Section 10; 2. communicate with staff any changes in image quality whether these changes are due to improper positioning, loading factors or image processing; and 3. participate fully in the Quality Assurance program.
French: Le radiologiste doit : 1. connaître le contenu de ce code de sécurité et suivre les recommandations de la section 10; 2. communiquer au personnel tout changement dans la qualité de l'image, que ces changements soient dus à un mauvais positionnement, à des paramètres de charge inappropriés ou à un développement du film inadéquat; 3. participer pleinement au programme d'assurance de la qualité.
English: 100% Virus Bulletin awardIn the latest Virus Bulletin tests (February 2004, Windows NT) avast!
French: CNET Download.com 5 star rating CNET Download.com has awarded avast!
English: • soot and metal particles from coal-burning power plants, metallurgical smelters and vehicle exhaust;
French: • de la suie et des particules métalliques provenant de centrales électriques au charbon, de fonderies et des gaz d’échappement des voitures;
English: A T10 Summary, Pension Adjustment Reversal (PAR); T10 slips, Pension Adjustment Reversal (PAR); and in some cases, T10 Segment forms.
French: le FER calculé initialement est inférieur à 50 $; la différence entre le FER initial et le FER modifié est inférieure à 50 $.
English: In addition to developing a regulatory framework for Natural Health Products, the directorate is also tasked with supporting and fostering research involving natural health products.
French: En plus d'élaborer un cadre réglementaire sur les produits de santé naturels, la direction se charge également d'appuyer et de favoriser la recherche associée aux produits de santé naturels.
English: In addition, everything with fairy-tale landscapes as backgrounds, populated with animal and plant species that will impress you.
French: En tout cela avec des paysages de fond de rêve peuplés d´espèces animales et végétales qui vont vous impressionner.
English: Greater participation at minimal costs for people and organizations around the world in WIPO’s international consensus-building activities and processes.
French: Participation accrue, et à un coût minimum, du public et d’organisations du monde entier aux activités et processus internationaux de recherche de consensus mis en place par l’OMPI.
English: Other priorities are to improve the living conditions of poorer sections of the population, reduce poverty, and enhance the use of human resources through regional rebalancing and better interprovincial integration.
French: Les autres priorités sont l’amélioration des conditions de vie des populations défavorisées, la lutte contre la pauvreté et la valorisation des ressources humaines par un rééquilibrage régional et une meilleure intégration interprovinciale.
English: On September 7, 1993, the Board refused the application as follows:
French: Le conseil, en date du 7 septembre 1993, a refusé la demande en ces termes:
English: Positioning Canada in the 21st Century Global Economy Convergence of Skills and Competencies Toward a Knowledge-Based Economy The Canadian labour market is continuing to move toward a knowledge-based economy.
French: Positionner le Canada dans l’économie mondiale du 21e siècle Convergence des aptitudes et compétences vers une économie du savoir Le marché du travail canadien continue de s'orienter vers une économie du savoir.
English: Participants had agreed on the need to streamline Convention processes and to provide assistance for national implementation.
French: Les participants se sont accordés sur la nécessité de rationaliser les procédures appliquées dans le cadre de la Convention et d'aider les pays qui en font la demande à mettre en oeuvre la Convention au niveau national.
English: Website Review  by Peggy Edwards  Principal, The Alder Group www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines This bilingual website-sponsored by the Division of Aging and Seniors at Health Canada-provides a feast of reliable information designed to enhance understanding and mutual support across generations.
French: Compte-rendu d'un site Web par Peggy Edwards  Principal, The Aider Group  www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines Ce site bilingue -patronné par la Division du vieillissement et des aînés de Santé Canada- constitue une mine d'information fiable conçue pour faciliter les échanges harmonieux et l'entraide entre personnes de générations différentes.
English: The structure is suitable for business and leisure travellers alike, offering numerous facilities such as a snack bar (open from 3 p.m. until 10 p.m.), 24-hour accessible Internet Point and laundry service.
French: Cette structure convient à ceux qui voyagent pour affaires et pour loisirs également et parmi les services sur place vous pourrez bénéficier d'un snack bar (ouvert de 15h00 à 22h00), d'une borne Internet acessible 24 heures sur 24 et d'un service de blanchisserie.
English: Our company’s mission is to continue to be a world-class manufacturer and distributor of hand tools to professional, industrial and DIY consumers.
French: La mission de notre compagnie continue d’être la fabrication d’outils pour les professionnels, les industriels et les bricoleurs avertis.