ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L-R: The Honourable Gary Goodyear, Minister of State for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario); Steven Woodworth, Member of Parliament for Kitchener Centre; Peter Braid, Member of Parliament for Kitchener-Waterloo; and Harold Albrecht, Member of Parliament for Kitchener-Conestoga, observe as Gurjit Singh, Elevate PhD Fellow, conducts research at Unitron Hearing Ltd. in Kitchener following a Southern Ontario Development Program announcement.
French: Gary Goodyear, ministre d'État responsable de l'Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario (FedDev Ontario) et Harold Albrecht, député de Kitchener-Conestoga sont présents ainsi que les employés de Quinton Steel Ltd. lors d'une annonce pour le Programme de développement du Sud de l'Ontario à Guelph, en Ontario.
English: They can be infected even before they enter the body, and can start infections in the body once inserted.
French: Ces sondes peuvent être infectées avant même d’être introduites, ou causer des infections une fois dans l’organisme.
English: • Bulgaria and Romania will of course face the challenge of making further progress towards creating the conditions for EU membership and of completing accession negotiations.
French: • La Bulgarie et la Roumanie devront bien sûr relever le gant et progresser davantage dans la création des conditions de la participation à l’Union européenne et boucler les négociations d’adhésion.
English: Parents/guardians have a duty to provide direction to their children in the exercise of their rights, and also to seek redress on their behalf when those rights are contravened.
French: Les parents, tuteur ou gardien ont le devoir de guider l'enfant dans l'exercice de ses droits et de faire le nécessaire pour obtenir réparation en cas de violation de ces droits.
English: Because the number of seats for the escorts and places for wheelchair users is limited, any additional escorts may have to sit outside of the designated area for wheelchair users.
French: Nous ne pouvons pas garantir la disponibilité de sièges à proximité de la section désignée pour les personnes en fauteuil roulant.
English: Enforcement and Compliance Show images Title Type Year Status Report on Water Pollution Control in the Canadian Metal Mining Industry (1994) status report 1997
French: Application de la loi et conformitÃ© Montrer les images Titre Type Année Compte rendu des activitÃ©s de lutte contre la pollution des eaux de l'industrie miniÃ¨re au Canada (1994) rapport de situation 1997
English: • Plan, develop, manage and deliver departmental information management programs, initiatives and services
French: • Planifier, élaborer, gérer et exécuter des programmes, des initiatives et des services ministériels de gestion de l'information
English: All flights are subject to the provisions of the Agreement.
French: Tous les vols doivent être effectués sous réserve des dispositions de l'Accord.
English: If the Renaissance Cars are operated in this way, the Agency is of the opinion that the foregoing accessibility standards, as set out above, for both day and night services, will be achieved.
French: Si les voitures Renaissance sont utilisées de la façon prescrite, l'Office est d'avis que les normes d'accessibilité définies ci-dessus tant pour le service de jour que le service de nuit seront atteintes.
English: Current Foneros will get 3 invitations to send to friends allowing them to purchase La Fonera at the discounted rate of $20.00 including tax and shipping to most countries. Thanks to all who participated in the first round of Fonero Gets Fonero!
French: L'homme qui héberge les elfes se nomme Legolas .
English: ABILITY TO ASSUME THE OBLIGATIONS OF MEMBERSHIP
French: APTITUDE A ASSUMER LES OBLIGATIONS DECOULANT DE L'ADHESION
English: Lastly, does the Council acknowledge that such a reextradition clause would be contrary to its commitments regarding precisely the International Criminal Court and the Rome Statute?
French: Enfin, le Conseil reconnaît-il qu'une telle clause de réextradition serait contraire à ses engagements au titre, justement, de la Cour pénale internationale et du statut de Rome?
English: > She's listening to 6 Moments musicaux D780: No.
French: > Elle écoute 6 Moments musicaux D780: No.
English: Key strategic partners are The CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) and the Arthritis Society of Canada, two organizations whose mandates involve oral health, inflammation, and pain as major elements.
French: Les principaux partenaires stratégiques sont l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC et la Société d'arthrite, deux organismes dont les mandats portent, entre autres éléments importants, sur la santé bucco-dentaire, l'inflammation et la douleur.
English: Of course, foreign investment in the TAR is a drop in the ocean relative to that in China as a whole.
French: Il est évident que les investissements étrangers dans la Région autonome du Tibet ne sont qu’une goutte d’eau dans l’océan comparé aux investissements dans l’ensemble de la Chine.
English: Board members should prepare well for these meetings and actively participate in them.
French: Les administrateurs doivent être bien préparés pour ces réunions et y participer activement.
English: Training initiatives are identified by the Mineral Sector Steering Committee of the Northern Labour Market Committee.
French: Le gouvernement provincial s’est engagé à consacrer 13,7 millions de dollars à la phase III du Multi-Party Training Plan (MPTP).
English: There is no public funding, other than remission of customs duties for vehicles and some other election-related materials brought in by political parties.
French: Il n’y a pas de financement public autre que la remise des droits de douane pour les véhicules et certains autres biens importés à des fins électorales par les partis politiques.
English: The NISGA'A Treaty (1998) also makes provision for self-government within settlement lands, but has been criticized on that basis and challenged in court (see LAND CLAIMS).
French: Le traité des NISHGAS (1998) contient aussi des dispositions d'autonomie gouvernementale à l'intérieur des terres conférées par l'entente, mais il a fait l'objet de critiques et a été porté devant les tribunaux (voir REVENDICATIONS TERRITORIALES).
English: During the two-year period leading up to this competition, the indeterminate BHPD Director’s position remained vacant.
French: Au cours des deux années qui ont précédé le concours, le poste d’une durée indéterminée de directeur du BMHP est demeuré vacant.
English: • Coordination and alignment of reporting with partner organizations Internal Considerations
French: • Besoin d'intégrer les activités de mesure du rendement à d'autres activités d'évaluation.
English: Tips Be ready to quit It’s tough to quit smoking because you must fight physical and psychological addictions, and change habits.
French: Des trucs pour cesser de fumer Il est toujours difficile de cesser de fumer.
English: The Service is committed to providing the public with effective, timely, fair and accurate access, in either official language, to the litigation processes of the Courts while enhancing judicial independence.
French: Le Service est déterminé à faire en sorte que le public puisse recourir en temps opportun à un processus efficace, équitable et précis de règlement des litiges devant les quatre Cours, tout en améliorant l'indépendance judiciaire.
English: “CHANG'AN CLUB” from March 10th to 18th 2008 in Pekin.
French: « Bâle » du 3 au 10 avril 2008 à Bâle.
English: It is easily reached via the E40 (exit8) and you will find our hotel right opposite the main exit of the underground car-park "' t Zand".
French: l'hôtel est idéalement situé sur le 't Zand au centre de ville. Facile d'accès, l'hôtel se trouve à 5 minutes de la gare et à 400 mètres de la Grand Place de Bruges.
English: This Class number is assigned in accordance with the procedures and criteria of Part 2.
French: Ce numéro de classe est attribué conformément aux modalités et aux critères de la Partie 2.
English: Though the room is small but very comfortable.
French: A 100m de Times Square, entre Broadway et la Vème avenue, l'hotel Mela est remarquablement situé.
English: If a certificate is revoked, it is considered to have never been issued.
French: Si nous devons vérifier les renseignements que vous avez fournis, nous communiquerons avec vous.
English: Email alerts (e.g. journal Table of Contents email alerts) provided by some publishers and vendors contain web links to licensed full text content that are not properly suffixed for our proxy.
French: Les services électroniques (par exemple, les services électroniques « Revues à la carte » et « Articles à la carte » ) de certains éditeurs et fournisseurs contiennent des liens hypertextes vers les textes intégraux sous licence qui ne disposent pas du suffixe approprié pour notre serveur.
English: Generally speaking*, your notice of cancellation in this case must reach the insurer no later than on the last day of the current year of insurance.
French: En règle générale*, la résiliation doit parvenir à l’assureur au plus tard le dernier jour de l’année d’assurance en cours.
English: All qualified suppliers must be informed through the call for competition of the existence of the preference and the rules applicable to determine the Canadian value-added.
French: tous les fournisseurs qualifiés doivent être informés, dans la demande de soumissions, de l’existence de la préférence et des règles qui seront appliquées pour déterminer le niveau de la valeur canadienne ajoutée.
English: Note, however, that social costs of substance abuse are usually presented as the annual (net) cost, which is assumed to be broadly the same each year.
French: Notons toutefois que les coûts sociaux de l’abus de substances sont généralement présentés sous la forme d’un coût (net) annuel, que l’on présume être plus ou moins le même chaque année.
English: During that time, fuel-cell manufacturers are expected to develop better and safer storage technologies, and the fuel cells themselves will become more affordable.
French: Entre-temps, les fabricants de piles à combustible devraient élaborer des technologies de stockage plus efficaces et plus sûres et offrir les piles à des prix plus abordables.
English: The International Year of Dialogue among Civilizations serves as a useful reminder of what the United Nations has always stood for.
French: L'Année internationale pour le dialogue entre les civilisations nous rappelle de façon tout à fait opportune ce que représente l'Organisation des Nations Unies depuis sa création.
English: I therefore intend to mention a few things that are common to all the countries in the region and to our attitude towards them.
French: Je relèverai donc quelques éléments communs à tous les pays de la région et à notre attitude à ce sujet.
English: The inspection function should be clearly defined as separate from other control and internal audit functions.
French: La fonction d’inspection devrait être clairement définie comme étant distincte des autres fonctions de contrôle et d’audit interne.
English: • 1949 (12 founding members):
French: Elle est la contrepartie de l'établissement d'une union douanière entre les États membres.
English: While corporate sponsorship funds did serve to reduce the overall conference operating costs, there is no evidence on file that conference coordinators followed procedure in relation to seeking advice in this area.
French: Selon le coordonnateur de la Conférence, « aucun autre conjoint n’a été invité à ce titre et aucune dépense n’a été engagée à l’intention des conjoints ».
English: Project approvals and amendments were in accordance with established delegated authorities, and related contracts contained provisions required by program policies and guidelines.
French: Les projets ont été approuvés et modifiés conformément aux lignes de conduite établies en ce qui concerne les pouvoirs délégués et les contrats connexes contenaient les dispositions exigées en vertu des politiques et des lignes directrices établies pour le Programme.
English: DIAC is continuing to review staffing based on the population.
French: Il continue à revoir cet effectif en fonction de la population.
English: It also prohibits the deposit of deleterious substances into waters frequented by fish (Ss.
French: 35). Elle interdit également le déversement de toute substance nocive dans des eaux où vivent des poissons [par.
English: The question then was whether Article 13(d) gave the broadcaster or cablecaster rights over communication to the public for such use.
French: La question qui se posait alors était celle de savoir si l’article 13 d) donnait à l’organisme de radiodiffusion ou à l’organisme de distribution par câble des droits sur la communication au public à cette fin.
English: These lessons, to the extent possible, inform the 2010-2011 results framework and proposed level of resource allocations.
French: Il a été tenu compte autant que possible de ces leçons dans l'élaboration du cadre de résultats pour 2010-2011 et dans le calcul du montant des ressources qu'il est proposé d'affecter.
English: Her delegation called on Israel to accede to the NPТ, to place all its nuclear facilities under the full scope of the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards and to carry out its activities in compliance with the non-proliferation regime.
French: Sa délégation demande à Israël d'accéder au TNP et de placer ses installations nucléaires sous la pleine supervision de clauses de sauvegarde de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de mener ses activités conformément au régime de non-prolifération.
English: It will practice popular diplomacy based upon open and public dialogue, it will reflect the different political trends and public opinion in the Arab world vis-à-vis Arab problems.
French: Cet organe pratiquera la diplomatie populaire fondée sur le dialogue ouvert et public, il reflétera les différences tendances politiques et l'opinion publique du monde arabe à l'égard des problèmes arabes.
English: Today, the world's major problems demand the leadership of the United Nations.
French: Aujourd'hui, les grands problèmes du monde supposent que les Nations Unies jouent un rôle directeur.
English: As well, as of July 2004, ATSC tuners would be gradually made mandatory in all DTV receivers.
French: De plus, à partir de juillet 2004, les syntonisateurs ATSC deviendront progressivement obligatoires dans tous les récepteurs TVN.
English: • To inform the budget authority (European Parliament and Council): from the inspection findings the Commission is able to judge the effectiveness and diligence of the Member States with regard to collection, take the measures necessary to remedy the situation and on this basis ultimately report to the budgetary authority on the implementation of the budget in terms of revenue;
French: • informer l'autorité budgétaire (le Parlement européen et le Conseil): en fonction des résultats des contrôles, la Commission peut juger de l'efficacité et de la diligence dont font preuve les États membres en matière de perception, prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation et, enfin, sur cette base, faire rapport à l'autorité budgétaire sur l'exécution du budget en termes de recettes;
English: In each episode, our animated team of Buffet Busters (Jared, Stephanie and Kennison) are confronted with a student's worst nightmare—an empty school.
French: Dans chaque épisode, les membres de la joyeuse bande de Brise-Buffet (Jules, Stéphanie et Katherine) sont confrontés au pire cauchemar de tout élève — une école vide.
English: Although criticized by indigenous groups, these consultations resulted in increased understanding among States of the issues Canada and some others had with the Sub-Commission text.
French: Bien que critiquées par des groupes autochtones, ces consultations ont favorisé une meilleure compréhension, parmi les états, des préoccupations du Canada et d’autres parties par rapport au texte de la Sous Commission.
English: The formula includes two variables: the taxable income of the corporation and its associated corporations, if any, for the preceding taxation year; and the total of the section 125 business limits, for the particular year, of the corporation and any associated corporations.
French: Cette formule renferme deux variables : le revenu imposable de la société et de ses associées, le cas échéant, au cours de l’année d’imposition précédente et le total des plafonds des affaires calculés en vertu de l’article 125, pour l’année particulière de la société et de ses associées.
English: The French authorities considered that the transaction threatened to create dominant positions in France in a number of markets forming part of the ‘book chain’ (markets for the acquisition of authors’ rights, publishing and distribution).
French: Les autorités françaises considéraient que l’opération envisagée menaçait de créer des positions dominantes en France sur un certain nombre de marchés faisant partie de la «chaîne du livre» (marchés de l’acquisition de droits d’auteur, de l’édition et de la distribution).
English: Non-governmental organizations should be granted observer status at the meetings of Heads of State of regional forums, such as SAARC, ASEAN, OAU and OAS.
French: Les organisations non gouvernementales devraient se voir accorder le statut d'observateur aux réunions de chefs d'État de forums régionaux tels que la SARC, l'ANASE, l'OUA et l'OEA.
English: In this connection, he draws attention to the axiomatic doctrine that a State may not invoke the provisions of its national law to justify non-compliance with international law.
French: Les sévices physiques et psychologiques infligés dans de nombreux cas de violence au sein de la famille sont analogues du point de vue de leur nature et de leur gravité aux actes de torture infligés en détention.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Corporate Management Branch 45 55 72 Assets Management 48 52 30
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Gestion intégrée 45 55 72 Gestion des biens 48 52 30
English: Mr President, the Liberal Group is quite happy with the Torres Marques report.
French: Monsieur le Président, le groupe libéral est satisfait du rapport Torres Marques.
English: She spoke about the importance of preserving the African heritage of Nova Scotia.
French: Son Honneur prononce une allocution de bienvenue.
English: FNIHB is responsible for First Nations and Inuit health care and therefore buys many health related services directly for their Aboriginal clients.
French: Responsable de la santé des Premières nations et des Inuit, la DGSPNI achète directement beaucoup de services de santé pour ses clients autochtones.
English: Percentage of after-tax expenditures devoted to gifts and contributions, 1999 Source:
French: Pourcentage des dépenses après impôt consacrées aux dons et aux contributions, 1999 Source :
English: It outlines options for providing the necessary privileges and immunities to members, alternates and experts of constituted bodies and for putting in place a process whereby third parties may settle disputes against these individuals.
French: Elle expose différentes façons possibles de procéder pour faire en sorte que les membres, suppléants et experts des organes constitués jouissent des privilèges et immunités nécessaires et pour mettre en place un processus permettant le règlement de différends les mettant en cause.
English: There is a bridge towards the other side and evades this.
French: Il y a un pont vers l'autre côté et évite ceci.
English: Each site selected under the program is prioritized according to the potential risk to human health and the environment.
French: On accorde aux terrains inscrits au programme un degré de priorité établi en fonction des dommages qui pourraient être causés à la santé publique et à l'environnement.
English: Environment Description This step should lead to a description of the environmental components that could be affected by proposal and key issues within the established scope.
French: Description de l’environnement Cette étape devrait conduire à une description des éléments environnementaux qui pourraient être touchés par le projet et aux principales questions dans le cadre de la portée établie.
English: They can also be, depending on the cases, Schools of Magistrature, Centres for Legal training or magistrates' training units within the Ministries for Justice.
French: Il peut s'agir, selon les cas, soit d'Ecoles de la Magistrature ou de Centres de Formation Judiciaire, ou encore des Unités de formation des magistrats au sein des Ministères de la Justice.
English: (c) Facilitation of access to justice (for example, in Sierra Leone), through the provision of training programmes for select members from human rights committees to serve as paralegals in their respective districts, the provision of assistance and consultative services to victims of human rights abuses and others in need of advice, assistance to human rights committees in the area of logistics support with the aim of sustainability, facilitation of access to necessary law and human rights materials, advocacy for the establishment of national legal aid programmes by the Government, and advocacy for the establishment of public defender services; for the benefit of justice sector institutions, Governments and the general population.
French: Financement assuré au moyen de fonds extrabudgétaires;  c) Facilitation de l'accès à la justice (par exemple, en Sierra Leone), par le biais de la mise en place de programmes de formation à l'intention de membres désignés des comités des droits de l'homme afin qu'ils puissent exercer les fonctions d'assistants d'avocats dans leurs districts respectifs, apport d'une assistance et de services consultatifs aux victimes des atteintes aux droits de l'homme et à d'autres personnes qui ont besoin d'être conseillées, assistance aux comités des droits de l'homme dans le domaine de l'appui logistique afin qu'ils deviennent viables, facilitation de l'accès aux documents nécessaires en matière de droit et de droits de l'homme, activités de sensibilisation en faveur de l'établissement de programmes d'aide judiciaire à l'échelon national par le Gouvernement, et campagnes en faveur de la création de services d'avocats commis au titre de l'aide publique; à l'intention des institutions du secteur judiciaire, des gouvernements et de la population.
English: Csp 12 was also synthesized when cells were incubated at 30°C, suggesting that this protein may serve as a general stress protein.
French: Cette protéine csp 12 était aussi synthétisée lorsque les cellules étaient incubées à 30°C, laissant croire que cette protéine pourrait agir comme protéine générale de stress.
English: It is expected that Regulation 218 will be amended to provide in more detail for the reporting obligation that this imposes on the agricultural cooperative corporation.
French: Il est prévu que l’article 218 du Règlement de l’impôt sur le revenu sera modifié de façon à prévoir le détail de l’exigence de déclaration ainsi imposée à la coopérative agricole.
English: File consisting of manuscript copies of the instrumental parts (59 p.). Instrumentation: 2.
French: Dossier contenant un brouillon (6 p.) et une copie manuscrite de la partition du chef (8 p.). Arrangement de J.-J. Gagnier.
English: The briefing summarizes what matters most to people on the issue, how positions are likely to evolve as surface opinion matures into more considered judgment, and the opportunities for leadership this creates.
French: On y résume les points qui importent le plus aux participants, de quelle façon les points de vue devraient évoluer au fur et à mesure que les premières opinions feront place à un jugement plus réfléchi, et le rôle qu’ils peuvent jouer dans ce contexte.