ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I consider that development on these lines could considerably increase the impact of the Centre in Graz, by acknowledging that its activities are designed to promote change effectively and that this means serious consideration of and systematic action to meet the challenge of change and the justifiable resistance it will always meet.
French: effectif et que celui-ci implique une solide réflexion et une action systématique si l'on veut venir à bout des difficultés inhérentes au changement et de la résistance légitime qu'il rencontre immanquablement.
English: APPENDIX IV An Overview of the Committee’s Reports CANADIAN SECURITY AND MILITARY PREPAREDNESS (February 2002) The Committee’s first report was tabled during the 37th Parliament’s First Session in February 2002.
French: C’est le minimum nécessaire pour disposer de 75 000 militaires qualifiés en activité et pour soutenir la cadence des déploiements nécessaires au Canada et à l’étranger pour protéger les citoyens canadiens et défendre leurs intérêts.
English: The Commission will be preparing the future, with intensive preparation of the comprehensive review of the Union’s budget leading to a White Paper in 2008-2009.
French: La Commission préparera l'avenir en consacrant énormément d'énergie à la préparation de la vaste réforme du budget de l'Union, ce qui aboutira à la publication d'un livre blanc en 2008 ou 2009.
English: The Steering Body considered its future collaboration with the European Environment Agency (EEA) and the European Community's Clean Air for Europe Programme (CAFE).
French: L'Organe directeur a examiné la possibilité d'une future collaboration avec l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) et le Programme pour la salubrité de l'air en Europe (CAFE) de la Communauté européenne.
English: Doctors were also relatively scarce: at the time of Confederation, the number of unlicensed medical practitioners in Ontario was at least double that of licensed ones.
French: Les médecins sont aussi peu nombreux; à l'époque de la Confédération, l'Ontario compte deux fois plus de médecins clandestins que de praticiens en règle.
English: ' He could not simply accept that life had no meaning and bear this fate with stoicism.
French: Il ne pouvait pas simplement accepter que la vie n'avait aucun sens et porter ce destin avec un stoïcisme.
English: The ILO-IPEC collaborated with News Agency of Nigeria (NAN) to rally the media to mount enlightenment campaign for combating child labour and child trafficking.
French: L'IPEC a collaboré avec l'Agence de presse du Nigéria (NAN) en vue d'amener les médias à lancer une campagne d'information pour lutter contre le travail des enfants et la traite des enfants.
English: They concurred with the focus of the Administrator in continuing to work toward strengthening national ownership, national capacity-building and technical capacity – all key development drivers.
French: Il a fait valoir les vastes possibilités qu’offrent la microfinance et la coopération Sud-Sud pour le renforcement des capacités nationales.
English: Speakers are used to play sound.
French: Les haut-parleurs sont utilisés pour lire du son.
English: Under these two items, the Fourth Committee adopted one draft resolution entitled “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories” and one draft decision entitled “Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration”.
French: Au titre de ces deux points, la Quatrième Commission a adopté un projet de résolution intitulé « Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes » et un projet de décision intitulé « Activités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration ».
English: Discuss current and historic risks of collisions, accidents and spills.
French: Décrire les zones que traverseront les camions (par exemple, résidentielles ou scolaires). Définir le volume de la circulation, les horaires, le tonnage des camions et autres détails pertinents.
English: As is standard practice, the government will seek additional spending authority in the Supplementary Estimates, which are scheduled to be tabled in November.
French: » Comme à l'habitude, le gouvernement demandera d'autres autorisations de dépenses dans le Budget supplémentaire des dépenses, dont le dépôt est prévu au mois de novembre.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit : (not verified) on Sat, 18/10/2008 - 10:37.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit : (non vérifié) le sam, 18/10/2008 - 10:37.
English: Changing places on the list of speakers would only be possible through a mutually agreed change (“switch”) with another interested delegation belonging to the same category of participants, i.e. members, observer Governments, or non-governmental organizations.
French: Elles ne pourraient échanger leur place sur la liste des orateurs avec une autre délégation que si celle-ci y consentait et appartenait à la même catégorie, c'est-à-dire États membres, États observateurs ou organisations non gouvernementales.
English: Relevance is signiﬁcantly stronger when Canadians are presented with opportunities to use and enjoy national historic sites in ways that allow them to create their own unique connections with these national treasures.
French: Cette pertinence est accentuée lorsque les Canadiens se voient offrir des possibilités de nouer des liens personnels avec les lieux historiques nationaux qu’ils découvrent.
English: As noted at the beginning of this report, the needs of young people and the youth policy responses to those needs remain highly differentiated and often culturally specific.
French: Comme indiqué dès le début de ce rapport, les besoins des jeunes et les réponses apportées par une politique de jeunesse à ces besoins se sont fortement différenciés, et sont souvent très spécifiques d’un point de vue culturel.
English: Health and Social Services (H&SS) operates a midwifery clinic in one of the communities.
French: Les services sociaux et de santé dirigent une clinique de sages-femmes dans l'une des collectivités.
English: "Western Economic Diversification Canada's ongoing involvement demonstrates our continuing support for finding the best possible public transit solution for Vancouver."
French: « La participation soutenue de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada montre que nous continuons d'appuyer la recherche de la solution la meilleure qui soit pour le transport en commun à Vancouver.
English: CIHR and IMHA are committed to demonstrating results to Canadians for the money invested in health research.
French: Les IRSC et l'IALA s'engagent à montrer aux Canadiens les résultats obtenus grâce aux sommes investies dans la recherche en santé.
English: Contains taurine to help maintain a healthy heart and good vision.
French: Contient de la taurine pour maintenir la santé du coeur et une bonne vision.
English: • A more recent approach suggesting that Aboriginal health services should be integrated into provincial health care systems and become the responsibility of provincial governments (Richards 2002).
French: Inutile de dire que chacune de ces approches a ses défenseurs et ses critiques.
English: The checks on the operation of the special school carried out by the Office of the Procurator-General revealed a number of violations of the regulations.
French: Les contrôles sur le fonctionnement de l'école spécialisée, réalisés par le cabinet du Procureur général ont révélé un certain nombre de violations du règlement.
English: The two current investors acknowledged the welcoming investment environment in Lesotho and said that their confidence in the country would lead them to expand their investments.
French: Les deux premiers ont reconnu que ces conditions étaient satisfaisantes et que leur confiance dans le pays les amènerait à accroître leurs investissements.
English: As Candidate Cities, you are now in Phase II of the process to designate the Host City of the Games of the XXX Olympiad in 2012.
French: En tant que villes candidates, vous êtes à présent dans la phase II du processus de désignation de la ville hôte des Jeux de la XXXe Olympiade en 2012.
English: Advising on the appropriate or inappropriate use of Maori kupu (words) in association with commercial products could be a function undertaken by a specialist Maori Agency that was established as part of any ‘Tikanga Framework’.
French: Une fonction que pourrait remplir un organisme maori spécialisé qui a été créé en tant que partie d’un ‘cadre Tikanga’ pourrait être celle de donner des avis sur l’utilisation appropriée ou inappropriée des kupus (mots) maoris avec des produits commerciaux.
English: 1999), so it is likely that most leatherbacks in Pacific Canadian waters also belong to the western Pacific population.
French: 1999), donc il est vraisemblable de croire que la plupart des tortues luths se retrouvant dans les eaux canadiennes du Pacifique appartiennent à la population de l'Ouest du Pacifique.
English: In our online shop you can pay comfortably with Clickandbuy (for new registration via our shop you will receive a bonus of 5.00 €uro), PayPal, immediate transfer or standard bank transfer.
French: Dans notre boutique en ligne, vous pouvez facilement commander des produits via Clickandbuy (vous recevez une prime de 5,00 € pour le nouvel enregistrement sur notre boutique), PayPal, virement immédiat ou par transfert standard de banque.
English: In considering travel for a "suitable person", the Administrative Officer shall take into account the possible need for legal authorization for medical or surgical procedures or health care and shall ensure that the person travelling possesses the appropriate legal responsibility.
French: Avant d'approuver le déplacement d'une "personne acceptable", l'agent d'administration doit tenir compte des autorisations légales qui peuvent être nécessaires pour un traitement médical, une intervention chirurgicale ou des soins de santé et il cherchera des moyens à s'assurer que la personne qui voyage a la capacité juridique.
English: Every indication is that very few suitable sites will remain within the next thirty years.
French: Tout porte Ã croire quâ€™il restera trÃ¨s peu de sites adÃ©quats dâ€™ici une trentaine dâ€™annÃ©es.
English: (iii) “In a manner consistent with the procedural rules of national law”
French: iii) «De façon compatible avec les règles de procédure de la législation nationale»
English: The highest broadband penetration rates are in Belgium, Denmark, the Netherlands and Sweden.
French: En ce qui concerne le taux de pénétration de la large bande dans l'UE, ce sont la Belgique, le Danemark, les Pays-Bas et la Suède qui sont en tête de liste.
English: Letter dated 26 June (S/2000/627) from the representative of Ethiopia addressed to the Secretary-General, transmitting a letter from the Minister for Foreign Affairs of Ethiopia to the Secretary-General, enclosing the Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of Ethiopia and the Government of Eritrea.
French: Lettre datée du 26 juin (S/2000/627), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Éthiopie, transmettant le texte d'une lettre adressée au Secrétaire général par le Ministre éthiopien des affaires étrangères, à laquelle était joint l'Accord de cessation des hostilités entre le Gouvernement éthiopien et le Gouvernement érythréen.
English: The river's upper reaches still flow through the ancient spillways. The lower reaches gently flow through flat plains of clay and sand that were laid down by glacial lakes.
French: Encore aujourd'hui, ses tronçons supérieurs s'écoulent à travers d'anciens déversoirs, tandis que son cours inférieur traverse paisiblement des plaines d'argile et de sable déposées par des lacs glaciaires.
English: I will be voting in favour of this text tomorrow, albeit with some reluctance.
French: Demain, je voterai ce texte, avec tout de même quelques remords.
English: The key to genuine development, which includes poverty eradication, lies in having women play an equal role in policy making and its implementation.
French: La condition d'un développement véritable, qui vise entre autres à éliminer la pauvreté, est d'agir pour que les femmes jouent leur rôle sur un pied d'égalité dans l'élaboration et l'exécution des politiques.
English: The marks shall be on the shoulder, top end or neck of the metal hydride storage system or on a permanently affixed component of the metal hydride storage system.
French: Elles doivent être placées sur l'ogive, le fond supérieur ou le col du dispositif de stockage à hydrure métallique ou sur un de ses éléments indémontables.
English: • We will continue to respond publicly to the Auditor General’s recommendations and ensure that independent departmental audit committees monitor the implementation of corrective action plans.
French: • Nous continuerons de répondre publiquement aux recommandations de la vérificatrice générale et de veiller à ce que les comités de vérification indépendants assurent le suivi des plans d'action ministériels.
English: The first commercial cannery opened on the Fraser River in British Columbia in 1871.
French: La première conserverie commerciale a été inaugurée en 1871 sur les rives du Fraser, en Colombie-Britannique.
English: OUTPUT PRODUCTS QUERY TOOL and statistics is the Query D ata for reports Accesswith accessobtained usingoff-line fromTool.
French: OUTIL D’INTERROGATION D’OUTPUT PRODUCT es données pour les et Ll’outil d’interrogation.rapportsl’aideles statistiques sont obtenues à de Il s’agit d’une application basée sur MS Access qui est exploitée hors ligne à partir du module sur la santé et la sécurité.
English: • Streamlined border processing through integrated systems for officers;
French: • Formalités douanières simplifiées grâce à des systèmes intégrés pour les agents;
English: (a) He added, in operative paragraph 1, after the words “Takes note with appreciation of the continuing efforts of”, the following words: “the Member States of the United Nations”; and
French: a) Au paragraphe 1, après les termes «prend note avec satisfaction des efforts déployés par», il a ajouté les mots suivants: «les États Membres des Nations Unies»; et
English: How can they speak about progress!
French: Vous parlez d'un progrès !
English: RAPPORT TECHNIQUE DU PROJET Document(s) 14 of 16
French: RAPPORT TECHNIQUE DU PROJET Document(s) 14 de 16
English: In 2003 UNIFEM core resources increased slightly, to $21.7 million, compared with $20.1 million in 2002.
French: En 2003, les ressources de base d'UNIFEM ont légèrement augmenté, atteignant 21,7 millions de dollars contre 20,1 millions en 2002.
English: Quick tender: the tender procedure used by the Eurosystem for fine-tuning operations when it is deemed desirable to have a rapid impact on the liquidity situation in the market.
French: S’agissant des instruments utilisés, les opérations de cession temporaire constituent le principal instrument d’open market de l’Eurosystème et peuvent être utilisées pour effectuer les quatre types d’opérations.
English: Saudi Arabia shares the world's concern about climate change and the challenges it poses, and we are committed to working together towards finding the right solutions.
French: L'Arabie saoudite partage les préoccupations du monde à l'égard des changements climatiques et des difficultés qu'ils posent, et nous sommes résolus à travailler ensemble afin de trouver les solutions appropriées.
English: Description of GAP (deficiency) Demand for the legal services of the Directorate of Human Resources dropped by 50% from 870 in FY 02/03 to 432 last year.
French: Description de l’écart (lacune) Les demandes de services juridiques de la Direction des ressources humaines ont baissé de 50 %, passant de 870 au cours de l’AF 2002-2003 à 432 l’an dernier.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-12&contractid=8CDBD546&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: This has led to a partnership with ResearchPAYS, Inc., a market research consulting firm for businesses, to develop further initiatives for stakeholder collaboration in this area.
French: Ces activités ont abouti à la création d'un partenariat avec ResearchPAYS, entreprise pour les études de marché, en vue de développer de nouvelles initiatives de coopération entre les parties prenantes dans ce domaine.
English: Edwards, Leonard J. 2004-410 Department of Agriculture and Agri-Food
French: Edwards, Leonard J. 2004-410 Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
English: Merchandise lines are arranged in separate departments with the accounting done on a departmental basis.
French: Les marchandises sont normalement réparties par rayons et la comptabilité est tenue pour chaque rayon.
English: Partnerships, especially between the public and private sectors, can be used to promote access to ICT, especially for the youngest members of society and for those whose access to new technologies may be compromised by an economic, social or physical handicap.
French: Les partenariats, surtout entre les secteurs public et privé, peuvent servir à promouvoir l'accès aux TIC, surtout pour les plus jeunes et pour ceux dont l'accès aux nouvelles technologies pourrait être compromis par un handicap économique, social ou physique.
English: The activities of associations that violate the Constitution and the law may be halted only by a court.
French: Il ne peut être mis fin à l'activité d'associations qui cherchent à enfreindre la Constitution et les lois que par la voie judiciaire.
English: A penalty for crimes against internationally protected persons is set out in Section 87 of the Criminal Law.
French: L'article 87 du Code pénal réprime les crimes contre les personnes jouissant d'une protection internationale.
English: The Case Processing Center will conduct the initial review of the documents (paper-screening).
French: Le Centre de traitement des demandes fera une première étude des documents.
English: Based on guidelines in the GSP and the varied nature of protected assets at the PROTECTED "A" and "B" levels among different government departments, destruction levels for these assets are left to individual departments based on a Threat and Risk Assessment (TRA).
French: Conformément aux lignes directrices de la PGS et compte tenu de la nature variée des biens protégés portant l'annotation PROTÉGÉ « A » et PROTÉGÉ « B »qui existent dans les différents ministères, ceux-ci établiront les niveaux de destruction de ces documents en fonction de l'évaluation de la menace et des risques.
English: A total of 48 health facilities were destroyed or damaged and 40 have been repaired or rebuilt.
French: On dénombre au total 48 centres de santé détruits ou endommagés, dont 40 ont été remis en état ou reconstruits.
English: Participants suggested changes to the wording to better reflect what managers manage.
French: Les participants ont suggéré des changements du libellé pour mieux indiquer ce que gèrent les gestionnaires.
English: The region has benefited from a pilot project aimed at developing information search services for IRAP clients since May 2000.
French: Depuis mai 2000, cette région bénéficie d'un projet pilote pour le développement de services de recherche d'information pour les clients du PARI.
English: Axial orientation as well as embryo segmentation and tissue differentiation is mediated by these genes.
French: Ces gènes assurent la médiation de l’orientation axiale ainsi que la segmentation de l’embryon et la différenciation des tissus.
English: If, notwithstanding periods completed in this way, the person concerned does not satisfy the conditions for entitlement to the said benefits, the periods concerned shall be taken into account for the provision of benefits under the general scheme.
French: 3 Les dispositions des paragraphes précédents du présent article sont également applicables au cas où le décès résulte d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle.
English: Our business was founded in 1999 and we imported our first two purebred Kiko doelings from Tennessee (USA) in July 2000.
French: Notre entreprise a été créée en 1999 et nos deux premières Kikos ont été importées du Tennessee (USA) en juillet 2000.
English: Time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes.
French: Le temps consacré à ce congé ne compte pas aux fins de l'augmentation d'échelon de salaire.
English: However, I want to suggest that if we adopt Senator Carstairs’ suggestion, which was previously made by Senator Biron, it must be on condition that those who uttered this invitation agree.
French: ` Quoi qu’il en soit, a mon avis, si nous adoptons la proposition du senateur Carstairs, que le senateur Biron a presentee precedemment, ´ ´ ´ ´ ´ ´ ce doit etre a la condition que ceux qui ont lance cette invitation ˆ ` ´ soient d’accord.
English: It is planned that the new Resource Management System will include additional safeguards to prevent disbursements when there are insufficient funds.
French: Le nouveau système de gestion des ressources doit en principe contenir des sauvegardes supplémentaires empêchant les décaissements en cas d'insuffisance des fonds.
English: • Information security / digital technology controls
French: • La sécurité de l’information et le contrôle de la technologie numérique
English: "We're extremely proud of making Mow Down Pollution the largest program of its kind in North America," said Annette Verschuren, President of Home Depot Canada.
French: « Nous sommes très fiers de faire de Couper court à la pollution, le plus grand programme de son genre en Amérique du Nord », a déclaré Annette Verschuren, présidente de Home Depot Canada.
English: As a pensioner, you and your eligible dependants can be covered for the same extended health care benefits and the same three levels of hospital benefits as are offered to employees.
French: En tant que pensionné, vous et vos personnes à charge admissibles pouvez profiter des mêmes prestations d’assurance-maladie complémentaires et des trois mêmes niveaux de prestation d’hospitalisation que les employés.
English: EM-FLOW is an emergency management software tool that will give decision makers the crucial situational awareness they need, exactly when they need it.
French: EM-FLOW est un logiciel de gestion des mesures d'urgence qui aidera les décideurs à jauger correctement une situation difficile au moment précis où ils doivent le faire.
English: It seems that now we are trying to engage with the Belarusian authorities by suspending the travel bans, but the travel bans are still there for the ordinary people of Belarus.
French: Il semblerait pour l'heure que nous nous engagions vis-à-vis des autorités bélarussiennes en suspendant les interdictions de voyage, mais les interdictions de voyage sont toujours là pour les gens ordinaires du Belarus.
English: Studies indicate that advice from a physician or other health care professional increases the likelihood that patients will attempt to quit smoking.
French: Les études démontrent que les conseils d'un médecin ou de tout autre professionnel de la santé augmentent les chances d'un patient d'essayer de renoncer au tabagisme.
English: Mr. Gala López (Cuba) reiterated his delegation's support for the work carried out by the Commission on Narcotic Drugs, stressing the need for the allocation of additional resources from the regular budget of the United Nations to the United Nations Office on Drugs and Crime in order to build the Office's capacity to fully implement projects and programmes and to provide further technical assistance to Member States.
French: Gala Lopez (Cuba) réitère le soutien de sa délégation aux travaux exécutés par la Commission des stupéfiants, et souligne la nécessité d'allouer des ressources supplémentaires du budget ordinaire de l'ONU à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour renforcer la capacité de l'Office d'exécuter intégralement des projets et programmes et de fournir une plus ample assistance technique aux États Membres.