ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.26 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/62/L.26 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: The Court finds that the objective of the national rules, in compliance with the requirements of the Community instrument, is the protection of animals during transport.
French: En effet, la Cour constate que les règles nationales, en conformité avec les exigences de l'instrument communautaire, ont pour objectif la protection des animaux en cours de transport.
English: Knowledge, Wealth, and Violence at the Edge of the 21st Century, Bantam Books, New York, 1990.
French: Savoir, richesse et violence à la veille du XXIe siècle, d’Alvin Toffler, Bantam Books, New York, 1990.
English: Expresses its concern that Armenia has not yet implemented demands contained in the above stated UN Security Council resolutions.
French: Exprime sa préoccupation devant le refus de l'Arménie d'appliquer les résolutions susmentionnés du Conseil de sécurité des Nations Unies;
English: Mrs. Asmady (Indonesia): Allow me to begin by congratulating you, Madam, on your election to chair the Committee this year.
French: Mme Asmady (Indonésie) (parle en anglais) : Qu'il me soit tout d'abord permis de vous féliciter, Madame, pour votre élection à la présidence de la Commission pour cette année.
English: In order to have a more accurate picture of taxes actually paideffective rather than statutory tax ratesthis analysis uses the most recent detailed sample data from the two countries (1997) to compare income taxes paid by individuals and families (see Data sources and definitions).
French: Afin davoir une idée plus exacte de limpôt réellement payéles taux effectifs plutôt que les taux statutairesnous avons utilisé dans la présente analyse les données échantillonnées les plus récentes provenant des deux pays (1997) afin de comparer limpôt sur le revenu payé par les particuliers et les familles (voir Sources des données et définitions).
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings today, 28 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in room DC2-0461.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies tiendra des réunions privées aujourd'hui 28 octobre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: UPDATING OF TRAINING EXAMPLES 31.
French: MISE À JOUR DES EXEMPLES DESTINÉS À LA FORMATION 31.
English: None of the following is, in itself, conclusive.
French: Aucun des critères n'est en soi déterminant.
English: "When the necessity to expand the LAN by adding additional workstations became apparent, the choice of supplier was made on the basis of the only supplier at the time, known to be a supplier of 3 COM products and to have the experience in the installation and support of such networks and the necessary communications protocols to interface to the international network system of the DEA."
French: [TRADUCTION] "Lorsqu'il est devenu évident qu'il fallait étendre le réseau local en ajoutant d'autres postes de travail, le choix du fournisseur s'est fait sur la base du seul fournisseur à l'époque qui était reconnu pour être un fournisseur de produits 3Com et avoir de l'expérience dans l'installation et la prise en charge de ces réseaux et des protocoles de communications nécessaires pour les relier au système de réseau international du MAE."
English: On the same date it was forwarded to the Council for approval.
French: Celui-ci a été transmis au Conseil pour approbation à la même date.
English: • Institut supérieur de traducteurs et interprètes (Bruxelles) (in French only) 
French: • University of Surrey - Department of Linguistic, Cultural and International Studies (en anglais seulement)
English: Patients taking carbamazepine should not stop treatment before speaking with their doctor.
French: Les patients qui prennent de la carbamazépine ne doivent pas interrompre le traitement avant d'en parler à leur médecin.
English: I am confident that the Iraqi nation as a whole will not allow that to happen.
French: Je suis certain que la nation iraquienne dans son ensemble ne rejettera pas une telle évolution.
English: • The Era of the Seigniory Club: 1929 to 1970 The Era of Louis-Joseph Papineau: 1850 to 1871
French: • L'époque du Seigniory Club, de 1929 à 1970 L'époque de Louis-Joseph Papineau, 1850 à 1871
English: International, Immigration and Defence Programs 9.
French: Programmes touchant les affaires internationales, l’immigration et la défense 9.
English: Madagascar could provide some of its energy needs through the development of hydropower.
French: Madagascar pourrait subvenir à ses besoins énergétiques en développant l'hydroélectricité.
English: There are many parallels in the structure of the United Church and that of the Canadian federal-provincial-municipal system of government.
French: On peut établir de nombreux parallèles entre la structure de l’Église unie et le régime gouvernemental canadien à trois paliers, soit le fédéral, le provincial et le municipal.
English: We cannot ignore the role and responsibility which the European Union should undertake in helping to end the European tragedy going on in Kosovo, where the most basic of values are being denied - basic values, human values with which we are so quick to identify.
French: Nous ne pouvons rester aveugles et prétendre ne pas voir le rôle et la responsabilité que l'Union européenne devrait assumer pour permettre de mettre un terme au drame que l'Europe vit au Kosovo, où sont niées les valeurs les plus élémentaires. Des valeurs élémentaires, des valeurs humaines auxquelles nous nous identifions si volontiers.
English: Morbidity; tap water scalds severe and preventable Falls leading cause of non-fatal injury; international leading cause fatal; non-fatal and fatal rates dropped over 6 yrs; MVA and drownings increased Falls nearly 33% admissions, patients younger; 25% of fatal & 42% of preschoolers sustained head injury; annual Burns disproportionate.
French: 99 32 Hanh, YS (1988) 30 Gofin, R (1993) 63 McLoughlin, E (1990) *Voir Bibliographie principale
English: When I try to summarize today's discussion, I think there is one common feeling: Security Council reform has reached a critical stage.
French: Si j'essaie de résumer le débat, il me semble qu'un sentiment commun ressort : la réforme du Conseil de sécurité a atteint un stade décisif.
English: The existing guideline 3 indicator is not broken down by gender.
French: Les agences pour le développement régional de l’Angleterre et de l’Irlande du Nord ainsi que les administrations investies de compétences déléguées ont été dotées de la responsabilité de développer une stratégie régionale afin d’accroître les compétences et de stimuler la création d’emplois.
English: Given the departmental emphasis on training and career development, as well as trends observed in private sector organizations touted as having exemplary human resources practices, we conclude that there is a need for a corporate training and development function to deliver core "corporate" learning activities in support of departmental priorities.
French: Compte tenu de l'importance attachée par le Ministère à la formation et au perfectionnement professionnel, sans oublier les tendances observées dans les entreprises du secteur privé dont on affirme que les pratiques en matière de ressources humaines sont exemplaires, nous en déduisons qu'il faut une fonction de formation et perfectionnement ministériels chargée de l'exécution des activités essentielles de formation et perfectionnement « ministériels » à l'appui des efforts déployés par le Ministère pour respecter ses priorités.
English: As a founding member, Muriel became involved immediately, forming a Halifax chapter within the next few months.
French: En sa qualité de membre fondateur de La Voix des femmes, Muriel s'est immédiatement mise à la tâche en mettant sur pied, dans les mois qui ont suivi, la section de Halifax de l'organisation.
English: is TARGET’s small, carefully designed book containing the outcome of the Azhar Conference including numerous quotes from participants.
French: est le petit livre de TARGET précieusement présenté contenant le résultat de la Conférence d’Al-Azhar et des citations importantes de tous les intervenants.
English: One of the unique features of the Kimberley Process, and indeed one of the key contributors to its success, has been the innovation and flexibility that it has shown through rigorous self-examination and improvement during its first four years.
French: L'un des aspects uniques du Processus de Kimberley, et l'une des raisons majeures de son succès, est l'innovation et la souplesse dont il a fait preuve au cours de ces quatre premières années de fonctionnement, grâce à ses améliorations et à son autoévaluation constantes.
English: Most commentators on the Berne Convention, however, reject this reading, contending instead that "country where protection is claimed" should be understood to mean the country for which protection is demanded against infringing acts that are transpiring there.113 Often, that country will be the same as the forum, but one may anticipate that the plaintiff could elect to proceed in another forum, for example, one in which defendant has substantial assets.114 Thus, one might conclude that the term "country where protection is claimed" refers to the country where the infringement takes place.
French: La plupart des commentateurs de la Convention de Berne rejettent toutefois cette interprétation, soutenant au contraire qu’il faut entendre par "pays où la protection est réclamée" le pays pour lequel une protection est demandée contre des atteintes commises dans ce pays113. Souvent, ce pays sera le même que celui qui est considéré comme compétent, mais on peut supposer qu’un plaignant choisisse d’ester dans un autre pays, par exemple un pays dans lequel le défendeur possède des actifs importants114.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: Bureau du Canada sur le rÃ¨glement des questions des pensionnats autochtones
English: • Increased ability of B.C.-based companies to produce products using natural gas as a fuel or feedstock,
French: • Une plus grande capacité pour les entreprises de la C.-B. à l’aide du gaz naturel comme combustible ou charge d’alimentation,
English: We also need to think again about the relationship between these organs and the Secretariat: time is not a free good, nor are meeting services, nor are the Secretary-General's reports, and nor is the capacity or will of Member States to provide resources without limits.
French: Nous devons également réfléchir aux liens entre ces organes et le Secrétariat car le temps, c'est de l'argent et les services de conférence et les rapports du Secrétaire général sont onéreux.
English: However, things become more complicated in the case of ad hoc coalitions in which the forces of outside states participate.
French: Les normes statutaires des alliances comme l’OTAN sont plus appropriées car elles sont spécialement conçues pour répondre à la nouvelle nature de l’organisation, qui s’est « autotransformée » en gendarme du monde.
English: Lawrence culture (Laurentian Archaic) (Plumet et al. 1993; Wright 1994).
French: 1993; Wright 1994), des vestiges de la Période II qui proviennent du Saint-Laurent près de l'embouchure et immédiatement en amont de la rivière Saguenay.
English: The follow up given to this observation is unknown.
French: Le suivi donné à ces observations est inconnu.
English: | RCA CONTRIBUTIONS REQUIRED ON A REGULAR PAYMENT | Yearly Maximum Pensionable Earnings for CPP for 2000 =$37,600 | Annual pensionable salary: $155,000 (RCA threshold for the year 2000 - $99,300) | Bi-weekly earnings: $155,000 divided by 26 = $5,961.54 | RCA threshold is $99,300 divided by 26 = $3,819.23 | | Contributions on salary below the RCA "pay period" threshold are paid to the PSSA.
French: | COTISATIONS AU COMPTE CR SUR UN PAIEMENT RÉGULIER | Maximum des gains annuels ouvrant droit à pension au titre du RPC en 2000 = 37 600 $ | Salaire annuel ouvrant droit à pension : 155 000 $ (seuil de la CR pour 2000 - 99 300 $) | Gains bimensuels : 155 000 $ divisés par 26 = 5 961,54 $ | Le seuil de la CR est de 99 300 $ divisés par 26 = 3 819,23 $ | | | Les cotisations sur le salaire inférieures au seuil de la « période de paye » de la CR sont versées au CPRFP.
English: So do the Scandinavian countries (except Denmark) to avoid the local monopolies that the market would bring about, as happened in Denmark.
French: Les pays scandinaves (sauf le Danemark) font de même pour éviter les monopoles locaux auxquels le marché risque de donner naissance, comme cela s’est produit au Danemark.
English: • Overall solution does not lie within LMRB
French: • La solution globale ne réside pas au sein de la DGGRL
English: Renewing its commitment to maintaining a culture of evaluation through the assessment of strategic priorities, the Department is taking steps to form stronger linkages across its divisions.
French: Renouvelant l'engagement qu'il a pris de conserver une culture d'évaluation en revoyant ses priorités stratégiques, le Département prend actuellement des mesures pour renforcer les liens entre ses divisions.
English: Mr. Rezag-Bara welcomed the Working Group's interest in Africa.
French: M. Rezag-Bara s'est félicité de l'intérêt que le Groupe de travail portait à l'Afrique.
English: However, the most significant development has been in hotel construction and refurbishment.
French: Le fait le plus important réside dans la construction et la rénovation des hôtels.
English: Instead of stressing the administration’s control potential, ‘Der Spiegel’ guessed on the basis of a partial informer and as a result undermined the longstanding process of step-by-step reconciliation between the Muslims and the NonMuslims.
French: Au lieu de souligner le contrôle potentiel de l'administration, "Der Spiegel" s'est basé sur un indicateur partial et a ainsi négligé d'évoquer le processus engagé de longue date en faveur de la réconciliation progressive entre les musulmans et les non musulmans.
English: Your email has been sent. We will come back to you shortly.
French: Votre message a bien été envoyé Nous vous répondrons sous peu.
English: Although the overall developmental trajectories of forests were similar across the study sites, site-to-site differences in the rate and magnitude of these temporal changes indicated that site-specific factors also play a significant role in determining the character of forest canopies and their development.
French: Bien que le sens général du développement des forêts soit similaire à travers les sites étudiés, les différences entre les sites situés côte-à-côte, dans le taux et l'amplitude de ces changements temporels, indiquent que des facteurs spécifiques au site jouent également un rôle important dans la détermination du caractère des canopées forestières et de leur développement.
English: Another body of interest is the Children's Forum, set up in the Imereti region of Georgia, which has representatives from 11 different districts.  The Forum gives its members, all children, the opportunity to express their views, to articulate the problems of the younger generation to the local authorities and to propose specific measures to improve educational and leisure arrangements.
French: Le Forum de la jeunesse, autre organisme important créé dans la province d'Imérétie, compte des représentants de 11 districts; il offre à ses membres, des enfants exclusivement, la possibilité de donner leur avis, d'expliquer les problèmes de la jeune génération aux autorités locales et de proposer des mesures spécifiques visant à améliorer les systèmes d'éducation et de loisirs.
English: Bulletin - PDF format, 69 KB Date of Default and Date on the Notice of Default (Reference:
French: Bulletin - Format PDF, 48 Ko Date de Défaut et Date de l'Avis de Défaut (Référence :
English: One such resource is a centralized web site img-canada.ca. The site provides up-to-date information related to requirements and options for IMGs wanting to obtain licensure.
French: Le site Web centralisé www.img-canada.ca est l'une de ces ressources. Le site fournit des renseignements à jour sur les exigences et les alternatives aux DIM qui désirent obtenir un permis d'exercer.
English: Many key informants reported that the major voluntary sector organizations in Quebec did not use the Volunteer Canada produced (through the contribution agreement with PCH) material but chose to run their own campaign and design their own material.
French: Un grand nombre de répondants clés ont signalé que la majorité des organismes bénévoles du Québec n’ont pas utilisé le matériel produit par Bénévoles Canada (par l’entremise de l’accord de contribution de PCH), mais ont plutôt choisi de faire leur propre campagne et de concevoir leur propre matériel.
English: The National Programme for the Labour Market Development and Employment by 2006 establishes an integrated approach to the problem of reducing unemployment and promoting employment that does not restrict the employment policy to merely traditional employment policy programmes.
French: Le Programme national pour le développement du marché du travail et des emplois d'ici à 2006 propose une approche intégrée de la réduction du chômage et de la promotion de l'emploi, qui ne réduit pas la politique de l'emploi aux classiques programmes en faveur de l'emploi.
English: Charting New Territory in Healthcare January 2002
French: En l'an 2000, une réunion a eu lieu afin de discuter des programmes d’assurance de la qualité dans le dépistage génétique.
English: Typically, our demos do not necessitate any specific installation in your own environment. However, you should be aware of a number of items.
French: Nos démos ne nécessitent pas d'installation particulière dans votre environnement client, cependant il y a un certain nombre de points dont vous devriez être conscients avant de lancer une démo JMap.
English: This is an equally false statement to the negative answer to the question "Did you work?" regularly applied to disqualify claimants who believe that part-time work need not to be declared.
French: Elle a également fait de fausses déclarations en répondant «non» à la question : «Avez-vous travaillé?», régulièrement utilisée pour exclure les prestataires qui croient ne pas être obligés de faire mention du travail à temps partiel.
English: As standard, all rooms include a bathroom with disabled access, a hairdryer, satellite/ cable TV, a direct dial telephone, radio, Internet access and a minibar.
French: Chaque chambre dispose d'une salle de bain (aux normes handicapés), d'un sèche-cheveux, de la télévision par câble et satellite, d'un téléphone avec ligne directe, de la radio, d'un mini-bar et d'un accès Internet.
English: During the last decade, UNDP spending in Latin America and the Caribbean has significantly decreased, particularly in terms of its regional activities.
French: Au cours de la dernière décennie, le PNUD a beaucoup restreint ses dépenses en Amérique latine et aux Caraïbes, en particulier dans le cas de ses activités régionales.
English: Draft guideline 1.1.2 (Instances in which reservations may be formulated)
French: Projet de directive 1.1.2 (Cas dans lesquels une réserve peut être formulée)
English: This partnership will be critical in developing your succession plan and will ensure the development of winning strategies to meet your changing needs.
French: Ce partenariat sera crucial dans l’élaboration de votre plan de succession et favorisera l’élaboration de stratégies gagnantes pour répondre à l’évolution de vos besoins.
English: Phil Upshall and the Mood Disorders Society of Canada received the 2005 Partnership Award in recognition of their very strong advocacy for mental health research over the last 4 years.
French: Phil Upshall et la Société pour les troubles de l'humeur du Canada ont reçu le Prix de partenariat de 2005 qui reconnaît les efforts très dynamiques de représentation de la recherche en santé mentale qu'ils ont déployés au cours des quatre dernières années.
English: Article 8 Repeal Decision 93/465/EEC is hereby repealed.
French: Article 8 Abrogation La décision 93/465/CEE est abrogée.
English: The Board again noted the existence of an unauthorized bank account in Uzbekistan.
French: Le Comité a de nouveau constaté l'existence d'un compte bancaire non autorisé en Ouzbékistan.
English: The Department was requested to terminate the proceedings with respect to subject goods from these countries in view of the small volumes involved.
French: Ces exposés demandaient au Ministère de mettre fin aux procédures relatives aux marchandises en cause en provenance de ces pays étant donné le volume réduit des marchandises sous-évaluées.
English: The Community Development Trust complements several measures introduced by the Government of Canada in Budget 2008 to support the manufacturing and processing sector, including:
French: Cette fiducie est le complément d’une série de mesures annoncées par le gouvernement du Canada dans le budget de 2008 pour venir en aide au secteur de la fabrication et de la transformation, y compris :
English: Copies can easily be produced in large print (size 18 font on a computer or enlarged on a photocopier) for people with limited vision.
French: Certaines personnes ne peuvent pas s’agenouiller ou monter ou descendre des marches en sécurité, aussi faut-il que la communion leur soit donnée à leur niveau.
English: Rogers Part VII Application regarding ATM services to Newfoundland and Labrador  2004-11-23 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Partie VII Demande de Rogers concernant les services MTA à Terre-Neuve et au Labrador  2004-11-23 - Rogers Communications Inc. Description:
English: The report of the Mission that had visited Tokelau in August 2002 showed that nothing was as useful to the Committee's work as first-hand experience of the conditions in a Territory.
French: Le rapport de la Mission de visite qui s'était rendue aux Tokélaou en août 2002 montrait que rien n'était plus utile au Comité que de se rendre compte directement de la situation dans un territoire.
English: Thus, the Tribunal finds that the failure of a bidder to comply with technical requirement 5d of the SOW must lead to the disqualification of that bidder's proposal.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le défaut d'un soumissionnaire de satisfaire à l'exigence technique 5d de l'ÉT doit entraîner le rejet de la proposition du soumissionnaire.
English: has provided a range of high quality services to its clients. Whether you are Client, Partner or an independent consultant, you will find all the information you need about our company.
French: Société d’Experts en Informatique, vous souhaite la bienvenue sur son site Web.
English: Article 22: Freedom of Association
French: Article 22 : La liberté d'association
English: Therefore, de jure and de facto, land rental relationships were frozen.
French: Ainsi, dans le droit comme dans les faits, le fermage des terres était supprimé.
English: The financial sector as a whole is developing fast, and rapid and effective cooperation on legislation and supervision is just as necessary for the other sectors as was the case for the securities markets.
French: L'ensemble du secteur financier évolue très rapidement et une coopération rapide et efficace en matière de législation et de surveillance est tout aussi importante pour les autres secteurs qu'elle l'est pour les marchés des valeurs mobilières.
English: Who better to convey that message than people working at the local level?
French: Qui est mieux placé pour transmettre ce message qu’une personne qui travaille au niveau local?
English: Overheard comments from the crowd at intermission indicated most were enjoying a waterfront evening spent listening to good music, and reuniting with friends.
French: Les commentaires du public entendus à l’entracte laissaient deviner que la plupart appréciaient une soirée près de la mer à écouter de la bonne musique entre amis.