ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payment by electronic wire transfer (in Euros): 1/ fill out, print (on paper or PDF), and fax the paper-printed form to +33 9 55 29 00 22 or e-mail the PDF form to sales[at]tnr.fr - 2/ send an e-mail to sales[at]tnr.fr and ask for instructions concerning payment by electronic wire transfer.
French: Paiement par virement bancaire (en Euros) : 1/ remplir, imprimer, signer et envoyer ce bon de commande par fax au 09 55 29 00 22 - 2/ envoyer un e-mail à service-clients[at]tnr.fr demandant les instructions pour régler par virement bancaire.
English: Water Gauge and Stoney Point General Work Area
French: Centre d’activité de Water Gauge et Stoney Point Centre d’activité du 14 km
English: You can claim an ITC for the GST/HST you reimburse to your employees and partners for meal and entertainment expenses they incurred in Canada. However, these expenses are also subject to the 50% limit.
French: Allocation Habituellement, vous pouvez demander un CTI égal à la partie TPS ou TVH d’une allocation raisonnable que vous versez à vos employés ou associés (ou à vos bénévoles, si vous êtes un organisme de bienfaisance ou une institution publique) si toutes les conditions suivantes sont remplies : ■
English: With regard to the contention that the portion of the Call Centre Harmonization Project Report which was indicated as being the source for the expected answer to Question 1, Ms. Hitchcock stated that the ‘vision’ was synonymous with the ‘objective’ of the project.
French: En ce qui concerne la partie du rapport sur le projet d'harmonisation des centres d'appels qui est indiquée comme source de la réponse attendue à la question 1, Mme Hitchcock soutient que « vision » du projet est synonyme d'« objectif » du projet.
English: Of all isolates, only G7312 and T-55 were induced to form sporocarps by fluorescent white light.
French: Seulement les isolats G7312 et T-55 ont produit des sporophores sous l'influence d'une lumière blanche fluorescente.
English: "The baptized Sikhs are not to associate with apostate  Sikhs who do not keep the five K’s including the hair and  the turban."
French: "Les sikhs qui sont baptisés ne doivent pas fréquenter les apostats qui ne respectent pas les cinq K, y compris les cheveux et le turban."
English: Premier Tech Environment markets its two BNQ-certified versions of the Ecoflo ® systems, fibreglass and concrete, since January 1st, 2006, when the BNQ certification became imperative for all septic systems in Quebec.
French: Premier Tech Environnement commercialise la version certifiée BNQ du système Ecoflo ® en fibre de verre et en bétondepuis le 1er janvier 2006, date à laquelle la certification au BNQ est devenue obligatoire pour tous les systèmes septiques au Québec.
English: enterprise offers products which respect the highest standard of quality in America and also provides a continual customer support so they always improve the marketing of their products as well as the after sale service.
French: offrent à leur clients des produits qui respectent le plus haut standard de qualité en Amérique et fournissent aussi un support technique continuel dans le but d’améliorer la mise en marché et le service après vente.
English: As Parliament knows, in December 2000 the Commission proposed the framework decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
French: Comme le Parlement le sait, en décembre 2000, la Commission a proposé la décision-cadre sur la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et contre la pédopornographie.
English: Other priorities are the reintegration of the displaced population, refugees and former combatants, as well as the rehabilitation of the economy and the reduction of poverty.
French: Les autres priorités sont la réinsertion des populations déplacées, des réfugiés et des anciens combattants, ainsi que le redressement de l'économie et la réduction de la pauvreté.
English: Question: Explain how the Government of Brazil is implementing the relevant international conventions and protocols relating to terrorism that it has ratified.
French: Demande de précisions : Veuillez indiquer comment le Gouvernement brésilien met en oeuvre les conventions et protocoles internationaux relatifs à la répression du terrorisme qu'il a ratifiés.
English: This footnote also applies to the corresponding element in each crime under article 8 (2) (a), and to the element in other crimes in article 8 (2) concerning the awareness of factual circumstances that establish the status of persons or property protected under the relevant international law of armed conflict.
French: La présente note s'applique aussi à l'élément correspondant de tous les crimes visés à l'article 8 2) a) et à l'élément des autres crimes visés à l'article 8 2) qui concerne la connaissance des éléments de fait établissant le statut de personnes ou de biens protégés par l'instrument pertinent du droit international des conflits armés.
English: Additional regular budget requirements
French: Dépenses supplémentaires à imputer sur le budget ordinaire
English: It is for that reason that the United States will contribute police and judicial personnel to the EU-led mission.
French: C'est pourquoi les États-Unis fourniront du personnel de police et de justice à la mission menée par l'UE.
English: 290 Cranberry Weeds 1 1 1 1 1 nicosulfuron/ rimsulfuron Ultim DF Accent Kerb DuPont napropamide Devrinol UPI
French: 297 Canneberge Renoncule rampante, salicaiare et autres mauvaises à feuilles larges chlorimuron-ethyl 1
English: Canadian mining companies, particularly in the gold and non-ferrous metals sectors, have been stepping up their investment activity.
French: L'accent est mis sur la découverte et l'exploitation de nouveaux gisements de minerai de fer, de cuivre, d'or, d'argent, de zinc, d'uranium et de phosphore.
English: The Agency shall publish the opinions of the two Committees on its website without delay, while maintaining the confidentiality required under Article 116.
French: Il est capital que les producteurs communautaires ne soient pas victimes d'une concurrence déloyale de la part de régions qui ne sont pas couvertes par le système REACH.
English: It requires 48 hours notice, charges a fee, and requires the passenger's doctor to confirm that the oxygen is needed on board, a process which could incur additional costs.
French: La compagnie aérienne nécessite un avis de 48 heures, impose des frais par tronçon de vol et exige une confirmation médicale voulant que l'oxygène soit nécessaire à bord de l'aéronef; un processus qui peut entraîner des coûts additionnels.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of the Netherlands took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation des Pays-Bas prend place à la table du Comité.
English: In most of the cases only C and A is used.
French: Dans la plupart des cas, seuls C et A sont utilisés.
English: • at least 75% of the production’s post-production and laboratory costs are paid for services provided in Canada by Canadians or Canadian companies.
French: • au moins 75 % des frais de postproduction et de laboratoire ont été engagés relativement à des services fournis au Canada par des Canadiens ou par des entreprises canadiennes.
English: For example, when product markets are local, the likelihood that banks and other institutions that supply the relevant product in other geographic markets, or similar products in the same geographic market, will expand their supply of the relevant product in the relevant geographic market will be considered.
French: Par exemple, lorsqu'il s'agit de marchés de produits locaux, le Bureau déterminera s'il est vraisemblable que des banques ou d'autres institutions fournissant le produit pertinent sur d'autres marchés géographiques, ou fournissant des produits semblables sur un même marché géographique, augmentent leur part de l'offre du produit pertinent sur le marché géographique pertinent.
English: The meetings, open to all Member States, will prepare a report by July 30, 2005, for the consideration of the next General Assembly.
French: Les réunions, ouvertes à tous les États membres, établiront pour le 30 juillet 2005 un rapport qui sera soumis à la prochaine session de l’Assemblée générale.
English: By its terms of reference, it should analyse industrial development issues with a sub-regional dimension and suggest appropriate measures for technical assistance; interact with multilateral development and financing institutions operating in the sub-region; mobilize funds; negotiate with Member States; and undertake monitoring and coordinating functions.
French: En vertu de son mandat, il analyse les questions de développement industriel de dimension sous-régionale et propose des mesures d'assistance technique appropriées; il est en interaction avec les institutions de développement et de financement multilatérales établies dans la région; il mobilise les fonds, négocie avec les États Membres et assure le suivi et la coordination.
English: Golf lovers can enjoy beautiful and well-equipped 18- or 9-hole courses and play this sport even on holiday.
French: Ceux qui connaissent et pratiquent déjà le Golf pourront trouver sur la Côte Adriatique les terrains les plus beaux et les mieux équipés, choisir parmi les nombreux parcours à 18 ou 9 trous et s’accorder tout le plaisir d’une partie même durant la période de vacances.
English: 0712.33.00 00 - -Jelly fungi (Tremella spp.)
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: The improved usability and clarity of the IP were pointed out.
French: Il a été souligné qu'elle était désormais plus maniable et plus claire.
English: • Finally, ORPEXs should do follow-ups on exporting firms.
French: • Enfin les ORPEX devraient faire des suivis auprès des entreprises exportatrices.
English: To support the internationalization of SMEs through OFDI, Nigeria had started to consolidate its banking and insurance industries in order to become major players in the mobilization of capital in Africa.
French: En vue de soutenir l'internationalisation des PME grâce à l'investissement direct à l'étranger, le Nigéria avait entrepris de consolider son secteur de la banque et de l'assurance afin d'en faire des agents majeurs de la mobilisation de capitaux en Afrique.
English: ◦ supportive but not directive on how First Nations engage in planning,
French: ◦ La démarche doit appuyer les Premières nations mais non diriger leur planification.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the idea behind the Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) was to enable us to achieve maximum environmental benefit for minimum cost, giving much flexibility to industry and to Member States.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, l'idée sous-jacente de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (directive IPPC) était de nous permettre de parvenir à un maximum d'effets positifs pour l'environnement pour un minimum de frais, en octroyant beaucoup de flexibilité à l'industrie et aux États membres.
English: You will receive the assembly plan by email within the next few minutes… If you need the assembly plan of a shelter that is not on our list, please contact us .
French: Si vous désirez obtenir un plan pour un modèle qui n'est pas dans la liste, veuillez nous contacter .
English: According to Frankfurter Rundschau, male reporters trying to go to Chechnya were inevitably held back at the Russian checkpoints. This is why the British Guardian and the French Libération had decided to send female correspondents.
French: D'après le Frankfurter Rundschau, les journalistes de sexe masculin cherchant à se rendre en Tchétchénie sont systématiquement retenus aux points de contrôle (checkpoints) russes, ce qui a décidé les quotidiens britannique The Guardian et français Libération à envoyer en Tchétchénie des correspondantes de presse.
English: As German was the official State language, German lessons were provided for non-German-speaking children for six months or a year.
French: L'allemand étant la langue officielle de l'État, des cours d'allemand destinés aux étrangers sont dispensés aux enfants allophones pendant six mois ou un an.
English: The configuration for Guinea-Bissau has been holding thematic discussions on key areas for the consolidation of peace.
French: La formation Guinée-Bissau a tenu des débats thématiques sur des questions essentielles pour la consolidation de la paix.
English: Since June 2006 Senior Associate Deputy Minister of Industry
French: Depuis juin 2006 Sous-ministre déléguée principale de l’Industrie
English: I must say that is something in which we have had considerable success.
French: Je dois dire que nous avons eu beaucoup de succès dans ce domaine.
English: At least until the "peace clause" for agricultural products expires, the effect of the Uruguay Round and the WTO is to reduce somewhat the exposure of Canadian producers to the unilateral application of countervailing duties by the United States.
French: L'Uruguay Round et l'OMC auront pour effet de réduire la tentation des américains d'utiliser unilatéralement des droits compensatoires contre les producteurs agricoles canadiens jusqu'à ce que l'article de paix prenne fin.
English: These may include: estimated number of people and communities currently affected; estimated economic cost associated with loss of productive land; impact on national development goals.
French: Il peut s'agir notamment du nombre estimatif de personnes et de communautés actuellement touchées; du coût économique estimatif lié à la perte des terres productives; de l'impact sur les objectifs de développement national.
English: An organization shall be able to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate.
French: Une personne doit pouvoircontester l'exactitude et l'intégralité des renseignements et y faire apporter les corrections appropriées.
English: • Angiotech Pharmaceuticals (CAN)
French: • Angiotech Pharmaceuticals (RCA)
English: 2004 should be used to gain experience on the functionality of the solutions, to outline possible improvements of the individual instruments and to broaden the range of instruments/services included (in particular at sector and branch level).
French: Cette année devrait aussi permettre de tester l’efficacité de solutions, d’ébaucher de possibles améliorations des différents instruments et d’élargir la gamme des instruments et des services fournis (notamment au niveau des secteurs et des branches d’activité).
English: In some cases there is an outright commitment to perform a specified act, e.g. to incorporate uniform rules into internal law.
French: Dans certains cas, il y a un engagement exprès d'accomplir un acte précis, par exemple d'incorporer des règles uniformes dans le droit interne.
English: We are keen to learn more about its enhanced role in facilitating requests for assistance from Member States.
French: Nous attendons avec intérêt d'en apprendre plus sur son rôle renforcé dans la facilitation des demandes d'assistance présentées par les États Membres.
English: The divided, poor, uneducated and easily manipulated Somali tribes are becoming an easy tool with which to continue anarchy and division.
French: Les tribus somaliennes pauvres, divisées, non éduquées et facilement manipulables deviennent un outil facile permettant le maintien de l'anarchie et de la division.
English: The increased adherence of PAF-treated peripheral blood leukocytes was totally inhibited by both feG and feG(NH2) (10-9M), as well as by antibodies against CD18 and CD49d.
French: L'adhérence accrue des leucocytes périphériques traités au PAF a été totalement inhibée par le feG et le feG(NH2) (10-9 M), ainsi que par les anticorps anti-CD18 et anti-CD49d.
English: • Form T1274, Statement B - Harmonized AgriStability and AgriInvest Programs Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations 
French: • Formulaire T1274, État B - Renseignements harmonisés pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d'une entreprise agricole supplémentaire
English: As both government jurisdictions have the authority to legislate in the area of environmental protection, this could result in administrative duplication for the affected industry when similar regulatory requirements are required by both governments.
French: Étant donné que les deux ordres de gouvernement ont le pouvoir de légiférer dans le domaine de la protection de l'environnement, il peut en résulter un dédoublement des tâches administratives pour l'industrie touchée lorsque les deux ordres de gouvernement ont des exigences réglementaires similaires.
English: Canadian interest rates came down significantly in 1991, and the spread between Canadian and American rates has been close to the average historical differential since May 1991.
French: I semble bien que les groupes l de travail techniques Canada-Etats-Unis, créés dans le cadre de I'ACCEU, n'aient fait que peu de progrès à cet égard, et encore. Au cours des audiences du Tribunal, les producteurs et les conditionneurs semblaient s'inquiéter davantage des taux d'intérêt et du taux de change relativement élevés au Canada que du libre-échange.
English: In particular, lending to SMEs may warrant the taking of deposits from the public as a percentage of their net owned funds.
French: En particulier, les prêts aux PME pourraient s'accompagner d'une activité de comptes de dépôt publics représentant un pourcentage des fonds propres nets.
English: Alternative Service Providers In pursuing its objectives to promote economic development and capacity building, the department provides funding to various organizations for the delivery of relevant services to First Nations.
French: Fournisseurs de services Pour atteindre ses objectifs au regard du développement économique et du renforcement des capacités, le Ministère finance différentes organisations qui fournissent des services appropriés aux Premières Nations.
English: The FIAF Virtual Library Project Benjamin is made possible by the Library of the French Institute Allliance Française of New York, in collaboration with the Delegation Générale de l'Alliance Française États-Unis, with the generous support of the French Ministry of Foreign Affairs, Bureau des Médiathèques-Centres de Ressources et documents.
French: La bibliothèque virtuelle de l'Alliance Française et le projet Benjamin sont le fruit de la collaboration entre la Bibliothèque du French Institute Allliance Française de New York et la Délégation générale de l'Alliance Française États-Unis, avec le soutien généreux du Ministère des affaires étrangères français, Bureau des Médiathèques-Centres de Ressources et documents.
English: • Some specific traditions of Wicca may define a role of leadership for the group, while others have no particular concept.
French: • Certaines traditions particulières de la wicca peuvent définir un rôle de dirigeant pour le groupe alors que d'autres n'ont aucun concept particulier.
English: The project is oriented towards the utilization of satellite and weather radar data in the “nowcasting” of severe weather phenomena.
French: c) Cours sur les systèmes d'information géographique (SIG), tenu au siège du GORS;
English: The innovation of the Single Undertaking to close the Uruguay Round has had the probably unanticipated consequence of 30
French: En même temps, les membres doivent prêter toute leur attention aux considérations politiques internes dès les débuts du jeu de la négociation.
English: Kristan Hines Special Assistant Office of the Honourable Robert Thibault, P.C., M.P. West Nova (613) 995-5712
French: Kristan Hines Adjointe spéciale Bureau de l'honorable Robert Thibault, C.P., député de Nova-Ouest (613) 995-5712
English: Infant care started at Kids Korral when a parent with a child already at the centre became pregnant and asked if the program could accommodate the baby.
French: C’est ainsi qu’on a commencé à accueillir des nourrissons à Kids Korral quand une mère, dont un enfant fréquentait déjà la garderie, est devenue enceinte et s’est informée pour voir si la garderie accepterait son poupon.
English: own Informal Discussion Policy, and that this constituted an abuse of authority.
French: directrices sur les discussions informelles et qu’il s’agirait d’un abus de pouvoir.
English: The Paris Principles highlight the importance for NHRIs to engage in the international human rights treaty body process.
French: Les Principes de Paris soulignent combien il importe que les institutions nationales soutiennent l'action des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme.
English: Investigation of Fungal Contamination of the Non-Industrial Workplace (Continued) 3.4.4 Documentation of visually moldy area Within the informed inspection component of the overall investigation, detailed notes of the amounts of mold visible should be noted on the appropriate perspective of the building plans.
French: Évaluation de la contamination fongique en milieu de travail non industriel (suite) 3.4.4 Documentation d’une contamination fongique visible À cette étape de l’évaluation globale, c’est-à-dire lors de l’inspection par un spécialiste, des notes détaillées des quantités de moisissures visibles doivent être inscrites sur la vue appropriée des plans du bâtiment.
English: The Assembly therefore calls on all member states to ratify all the protocols within one year of the adoption of this recommendation, without prejudice to any shorter deadlines which may be set for certain individual member states.
French: En conséquence l’Assemblée invite tous les Etats membres à ratifier tous les protocoles dans un délai d’un an à compter de l’adoption de la présente recommandation sans préjudice de délais plus brefs qui pourraient être fixés à l’égard de certains Etats membres.
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC asked what the State party was doing to encourage the placement in foster families of children deprived of a family environment.
French: Mme VUCKOVIC-SAHOVIC demande ce que fait l'État partie pour encourager le placement en famille d'accueil des enfants privés de milieu familial.
English: Silence could not be deemed a unilateral act in the strict sense of the term since it was completely devoid of intention, nor could estoppel be regarded as a legal act, but rather as one of the possible consequences of a unilateral act.
French: Le silence ne peut être considéré un acte unilatéral au sens strict du terme étant donné qu'il est dépourvu de tout caractère d'intentionnalité; de même, l'estoppel ne constitue pas en soi un acte juridique, mais plutôt l'une des conséquences possibles d'un acte unilatéral.
English: However, these results were challenged by Zuckerman (2003), who, using a structured measure of psychopathy within a community sample, found no consistent racial differences in psychopathy-related traits in his examination of African-American, Native-American, Hispanic and European-American groups. He concluded that differences between African-American, Native-American, Hispanic and European-American groups in antisocial behaviour appeared to be more a function of social class, historical circumstance or their status in the context of Western society rather than race (Zuckerman, 2003).
French: Une analyse par régression logistique a conclu que chacun des deux facteurs de l’ACP permettait de prédire la récidive (définie comme une nouvelle infraction) pour tout l’échantillon de délinquants autochtones (hommes et femmes; b = ,687, p < ,001 et b = ,450, p < ,001, pour chaque facteur respectivement) ainsi que pour le groupe des hommes autochtones (« facteur de risque » : b = ,634, p < ,001; « facteur de besoin »: b = ,369, p < ,01).
English: Item 2: Meetings of the parent bodies of the CES: the February 2005 session of the Economic Commission for Europe
French: Point 2: Réunions des organes dont relève la Conférence: session de février 2005 de la Commission économique pour l'Europe