ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computers for Schools Kenya at Top of the Class 2008-01 Five years after retooling its first recycled computers and finding them a good home, Computers for Schools Kenya has won a coveted Africa-wide prize for its work.
French: Computers for Schools Kenya se classe au premier rang 2008-01 Cinq ans après avoir remis en service ses premiers ordinateurs recyclés et leur avoir trouvé un nouveau nid, l'organisation non gouvernementale Computers for Schools Kenya s'est mérité un prix convoité à l'échelle de l'Afrique pour son travail.
English: As well, the Department has expressed the opinion that clutter and sun are not radar parameters and therefore not worthy of consideration.
French: En outre, le ministère s'est dit d'avis que les échos parasites et le soleil ne sont pas des paramètres du radar et, par conséquent, qu'ils ne méritaient pas d'être considérés.
English: "My job is to help women understand what impact their use has on their health and on the health of the baby they’re carrying."
French: « Mon travail consiste à aider les femmes à comprendre les répercussions que leur consommation peut avoir... »
English: The Invalidity Committee's conclusions shall be communicated to the appointing authority and to the official concerned.
French: En cas de carence du fonctionnaire intéressé, un médecin est commis d'office par le président de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The training of Roma girls merits special attention, because it would appear that they tend to become early school leavers more often, and also because girls are exploited to a much greater extent in work at home.
French: La formation des filles roms mérite une attention particulière, car il semblerait qu'elles soient les principales concernées par le décrochage scolaire, et aussi parce que les filles sont beaucoup plus exploitées au niveau du travail ménager.
English: The access to waiver of prosecution is mentioned, and it is expressed that this particularly can be relevant in cases of illegal entry, the use of false documents in this regard and illegal work.
French: Il y est question du désistement d'instance, et il est dit qu'il est particulièrement pertinent en cas d'entrée illégale dans le pays, d'usage de faux documents à cet égard et de travail illicite.
English: EU activities will represent the bulk of the Agency’s work, but in the area of defence research and equipment the United States has a considerable slice of the European "market", with no real reciprocity.
French: Les activités de l’UE vont constituer l’essentiel de l’Agence mais, en matière de recherche de défense et d’équipements, une partie non négligeable du « marché » européen est partagée avec les Etats-Unis (sans vraie réciprocité).
English: (i) Accord high priority to the effective translation of Millennium Development Goals and other internationally agreed goals into concrete system-wide development results at the country-level, identifying the expected contribution to progress, reflecting performance accountability as assessed through the appraisal and the evaluation systems of United Nations organizations and making further progress in the implementation of the approaches set out in the relevant UNDAF guidelines;
French: i) S'attacher en priorité à traduire au niveau local les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus sur le plan international en réalisations tangibles, à l'échelle du système, en déterminant la contribution escomptée, en tenant compte de la responsabilisation au regard des résultats telle qu'elle est évaluée grâce aux systèmes d'évaluation des organismes des Nations Unies, et en poursuivant l'application des démarches définies dans les directives pertinentes du PNUAD;
English: The protection of pregnant and breastfeeding mothers in the workplace and the reduction of imbalances between men and women are important steps in that direction.
French: La protection des femmes enceintes ou allaitantes au travail et la réduction des déséquilibres entre hommes et femmes sont des mesures cruciales dans cette direction.
English: Furthermore, the legislation does not allow for the transmission of the “nom d'usage” to children.
French: Qui plus est, la législation n'autorise pas la transmission du nom d'usage aux enfants.
English: A/35/2 Annex I, page 45
French: Amélioration de l’accès des offices et du grand public aux données relatives aux dessins et modèles industriels.
English: We must also ensure Israel's full withdrawal from Lebanese territory, including the Shaba'a farmlands, Kfar Shuba and the village of Al-Ghajar.
French: Nous devons également faire en sorte qu'Israël se retire complètement des territoires libanais, notamment des fermes de Chebaa, de Kfar Chouba et du village d'Al-Ghajar.
English: The functionality of the products is based upon a digital and very precise transmission protocol which allows a sure identification of the place of origin of the signal and of the message on the allowed frequencies for equipment SRD (Short Range Devices).
French: A la base de la fonctionnalité des produits, le protocole de transmission digital précis et fiable permet la reconnaissance incontestable de la source du signal et du message transmis par radio sur les fréquences autorisées pour les dispositifs SRD – Short Range Devices.
English: Slower population growth and generally rising incomes will permit better nourishment worldwide, with the greatest improvements expected outside the OECD region, namely in developing countries and emerging economies.
French: Une croissance démographique plus lente et des revenus globalement en hausse permettront au monde de jouir d’une meilleure situation en matière alimentaire ; les plus grandes améliorations devraient concerner des pays hors de la zone OCDE, à savoir les pays en développement et les économies émergentes.
English: One of the categories, the Eagle Feather Business Award of Distinction, recognizes a successful First Nation-owned business.
French: L’une des catégories, le Prix de l’entreprise distinguée Eagle Feather, met en valeur une entreprise prospère appartenant à une Première nation.
English: One could actually speak of death by neglect.
French: On pourrait en fait parler d'une mort par négligence.
English: author. - Madam President, since 2004, I have warned that the European Arrest Warrant (EAW) could be used as an instrument of oppression against political dissidents.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, depuis 2004 déjà, j'attire l'attention sur le risque que le mandat d'arrêt européen serve d'instrument d'oppression à l'encontre des dissidents politiques.
English: Over the past five years, HEART Trust/NTA has implemented strategies aimed at increasing access and creating a consolidated, cohesive and articulated training system.
French: Au cours des cinq dernières années, le HEART Trust/NTA a mis en œuvre des stratégies visant à développer l'accès aux formations et à créer un système de formation unifié, cohérent et articulé.
English: Прежде чем сдать товары получателю, Вы должны выполнить ещё другие в отношении ввоза, хранения или перевозки транзитом товаров таможенные формальности в компетентной для получателя таможне назначения или в другой таможне назначения внутри страны.
French: Вы только что выполнили необходимые при переходе через границу таможенные формальности.
English: Energy Efficient Homes Built to R-2000 Standard (Transcript) One Minute English Script Narrator:
French: Maisons éconergétiques construites selon la norme R-2000 (Transcription) Script français d'une minute Narratrice :
English: The EU should be urged to allocate more financial assistance.
French: Une aide financière plus importante sera sollicitée auprès de l'UE.
English: Mr. Munro, Convener of the working group on publicity and funding, reported that the group had met twice in Berlin and reviewed its aims.
French: M. Munro, le Coordonnateur du groupe de travail sur la publicité et le financement, a déclaré que le groupe s'était réuni à deux reprises à Berlin et avait fait le point de ses objectifs.
English: This initiative followed the earlier Four Presidencies’ Joint Initiative of January 2004.
French: Cela exige une réponse globale.
English: It needs to be mentioned that the high poverty level which is forcing extensive use of raw resources, while an access to them, especially to water resources, were originally scarce is another serious limitation.
French: Il est à noter que le haut niveau de la pauvreté poussant à l'utilisation des ressources naturelles, compte tenu du fait que l'accès aux ressources et, particulièrement, l'accès à l'eau est, dès l'origine, limité, représente un autre obstacle sérieux.
English: For assistance, please consult with TBS Regulatory Issues Unit.
French: Pour obtenir de l'aide à ce sujet, prière de communiquer avec l'Unité des questions réglementaires du SCT.
English: You said that one of the points was the fight against illegal immigration.
French: Vous avez dit que l'un des points était la lutte contre l'immigration clandestine.
English: The case was significantly shortened by the decision of the Defence not to make a Rule 98bis submission and not to present any evidence.
French: Les débats ont été considérablement raccourcis par la décision de la Défense de ne pas présenter de demande d'acquittement et de ne pas exposer de moyens à décharge.
English: It is compatible with international questionnaires from energy and forestry statistics.
French: Cette enquête est compatible avec les questionnaires internationaux utilisés pour l'établissement de statistiques de l'énergie et des forêts.
English: The hand-inlaid designs of scrolling vines are made of maple on crotch mahogany with thin lines of ebony. This is an elegant table, and, like all other Brunswick tables, it meets strict Brunswick standards for performance and playability.
French: Celle-ci est une table élégante et comme toutes les tables du Brunswick, vont de rencontre aux normes restreintes de la marque pour la performance et jouabilité.
English: Pollution from inefficient industry and agriculture declined sharply with the decline in production.
French: La pollution émanant d'exploitations industrielles ou agricoles inefficaces a nettement diminué avec la chute de la production.
English: SNSMR continues to work in collaboration with HRM to integrate municipal road network and address attribute data for future inclusion into the NRN.
French: NSGC continue à travailler en collaboration avec HRM pour une future intégration de leur réseau routier et leurs données attributives d'adressage dans le RRN.
English: Japan Exchange and Teaching (JET) Program The Japan Exchange and Teaching Program seeks to promote mutual understanding between Japan and other countries, including Canada, by encouraging international exchanges between Japanese youth and JET participants, and by intensifying foreign language training in Japan.
French: Programme d'échanges et d'enseignement au Japon (PEEJ) Le Programme d'échanges et d'enseignement au Japon (PEEJ) vise à favoriser la compréhension mutuelle entre le Japon et d'autres pays, dont le Canada, en encourageant les échanges internationaux de jeunes Japonais et de participants au programme PEEJ et en intensifiant l'enseignement des langues étrangères au Japon.
English: For those countries for which full replies to the questionnaire had not been received, data had been collected or estimates prepared by the United Nations Statistics Division based on information from other national and international sources, notably the regional commissions, the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
French: Pour les pays dont on n'avait pas reçu une réponse complète à ce questionnaire, les données avaient été collectées ou estimées par la Division de statistique sur la base d'informations puisées à d'autres sources nationales ou internationales, en particulier les commissions régionales, le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale.
English: Sennheiser has a total workforce of more than 1,650 employees, of whom about 60% are employed in Germany. Sennheiser is active worldwide and, in addition to other partnerships, has its own sales subsidiaries in France, the UK, Belgium, the Netherlands, Denmark, India, Singapore, Canada, Mexico and the USA.
French: Tous ces modèles seront disponibles à partir de fin novembre 2007.
English: Allow me to make one last comment.
French: Permettez-moi une dernière remarque.
English: As stated by the Federal Court of Appeal in Fakhari v. Canada (A.G.) (1996), 197 N.R. 300:
French: Témoin la citation suivante, tirée d'une décision de la Cour d'appel fédérale dans Fakhari c. Canada (Procureur général) (1996), 197 N.R. 300 :
English: Expresses its concern that persons arbitrarily deprived of nationality may be affected by poverty, social exclusion and legal incapacity;
French: Constate avec préoccupation que le fait d'être arbitrairement privé de nationalité peut placer un individu dans une situation de pauvreté, d'exclusion sociale et d'incapacité légale;
English: It is also important for each sector to determine their real customer acquisition costs and to identify retention levels.
French: Il est également important pour chaque secteur de déterminer les coûts réels d'acquisition de la clientèle et de reconnaître les niveaux de rétention.
English: In collaboration with the Dutch Society for Gene Therapy, a study was conducted.
French: Une étude a donc été effectuée, en collaboration avec la Société néerlandaise pour les thérapies géniques.
English: Column 3 Additional hunting method or equipment
French: Méthodes et matériel de chasse supplémentaires
English: However, the work on the classification function had to be temporarily interrupted until it resumed in March 2003.
French: Toutefois en cours de route nous avons dû interrompre momentanément les travaux de recherche pour la fonction classification qui ont repris en mars 2003.
English: The very same hospitality that defines our approach.
French: Vous pouvez aussi faire une excursion aux espaces balnéaires très recommandés de l'Atlantique, vous y arriverez en une heure et demie.
English: Monday, 28 November 2005, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 28 novembre 2005 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Indonesia would change into a truly democratic country if it fulfilled the agreements providing for East Timor's independence, thereby making possible genuine reconciliation between the peoples of the two countries.
French: L'Indonésie ne deviendra un pays véritablement démocratique que si elle honore des accords négociés avec un Timor oriental indépendant, de manière à favoriser une authentique réconciliation entre les peuples des deux pays.
English: “Amend the last sentence of Article 23.1 to read:
French: "Modifier la dernière phrase de l'article 23.1 comme suit :
English: For the ECE, the final report on methods used for estimating capital stock in transition economies will be completed in 2001.
French: La CEE, quant à elle, achèvera en 2001 le rapport final sur les méthodes utilisées pour évaluer les stocks de capital dans les pays en transition.
English: Consider that the modifications are unlikely to have any appreciable adverse effect on the adhesion performance on wet surfaces and that the tyre will comply with the requirements of this Regulation; or
French: 7.1.1 Considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences fâcheuses notables sur le coefficient d'adhérence sur sol mouillé et que le pneumatique continuera de satisfaire aux prescriptions du présent Règlement; ou
English: They are annexed to the Note by the President of the Security Council contained in document S/2006/507.
French: Ces dispositions sont exposées dans l'annexe de la Note du Président du Conseil de sécurité publiée sous la cote S/2006/507.
English: Parliament had paid too high a rent for the building in which are now sitting.
French: Le Parlement avait payé trop cher la location du bâtiment dans lequel nous nous trouvons.
English: Travellers must also pay a US$20 visa fee and provide two passport-sized photos upon arrival in Bhutan.
French: Il faut également verser 20 $US pour le visa et fournir deux photos format passeport à l'arrivée au Bhoutan.
English: Resources may be temporarily deployed to assist in this regard, while longer term answers to the issue of resourcing the consulates can and should await the broader IBD allocation study recommended in 2.3.5.
French: On peut temporairement déployer des ressources pour aider à répondre à ces exigences; pour répondre à plus long terme au problème des ressources, les consulats peuvent et devraient cependant attendre les conclusions de l’examen plus vaste sur l’affectation des ressources liées à l’EIA recommandé au point 2.3.5.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.19 entitled “Cybersecurity and the protection of critical information infrastructures” (agenda item 91 (b)) (organized by the Permanent Mission of the Czech Republic)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.19 intitulé “Cybersécurité et protection des infrastructures essentielles de l'information” (point 91 b)) (organisées par la Mission permanente de la République tchèque)
English: In the course of this morning's discussions, a number of times, someone talked about a Panel question.
French: Il reste seulement à faire une remarque à ce moment-ci.
English: In improving access, the Supreme Court of Canada is exercising its leadership role in fulfilling the need for public confidence in an open justice system.
French: Par l’amélioration de l’accès, la Cour suprême du Canada exerce son rôle de chef de file et reconnaît la nécessité de maintenir la confiance du public envers un système de justice transparent.
English: - Restructuring of the tri-partite specialised commissions of National Council of Labour – NCL.
French: Other laws and by-laws regulate particular aspects of the problems relating children's labor.
English: Not only are we concerned with the possible loss of productivity that accidents and derailments cause, but also with the long-term environmental implications to the farmers we serve.
French: Nous ne sommes en effet pas seulement concernés par le manque de productivité que ces accidents et déraillements peuvent engendrer, mais également par les conséquences structurelles à long terme pour les producteurs de grain que nous sommes tenus de desservir.
English: Mr. WANG Xuexian said that the Committee should be consistent in its follow-up work and should above all seek to promote implementation of the Convention.
French: M. WANG Xuenxian dit que si le Comité doit être cohérent dans son travail de suivi, il doit avant tout veiller à promouvoir l'application de la Convention.
English: (l) Staff members, as part of their official functions, will be expected from time to time to attend governmental or other functions, such as meals and diplomatic receptions.
French: l) Les fonctionnaires sont appelés de temps à autre, dans le cadre de leurs fonctions officielles, à assister, par exemple, à des réceptions gouvernementales, des repas ou des réceptions diplomatiques.
English: Regardless of geographic location and political boundaries, concern for the health and well-being of our citizens binds Latin American, North American and Caribbean countries in a common purpose.
French: Peu importent le lieu géographique et les frontières politiques, les pays d'Amérique latine, d'Amérique du Nord et des Caraïbes partagent un objectif commun : la santé et le bien être de leur population.
English: Trends of Isoetes bolanderi populations in the USA are unknown.
French: En 2004, la population a été surveillée quant à la présence ou l’absence de l’espèce dans des quadrats disposés au hasard.
English: Physically abused children were generally reported as having considerable problems in child functioning across several types.
French: Violence physique :
English: (NL) Mr President, just a marginal note to this week's part-session.
French: (NL) Monsieur le Président, juste une remarque en marge de la période de session de cette semaine.
English: In paragraph 231 of its report,1 the Committee called upon the various components of the United Nations system to make greater efforts to work together to provide focused and coordinated support to NEPAD.
French: Au paragraphe 231 de son rapport1, le Comité a invité les diverses composantes du système des Nations Unies à redoubler d'efforts pour fournir ensemble une assistance ciblée et concertée au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: • The safety of First Nations water on reserve has been a concern for some time. 
French: • La piètre qualité de l’eau des Premières nations dans les réserves nous préoccupe depuis un certain temps.
English: "Whatever the technologies, medicine depends on the quality and credibility of interpersonal relationships between clinicians and patients and the organizational forms that support them" (Mechanic 2002, p.
French: Quelle que soit la technologie, la médecine dépend de la qualité et de la crédibilité des relations personnelles entre cliniciens et patients et des structures qui les appuient (Mechanic, 2002, p.
English: I would like to thank my previous Special Representatives, Ahmedou Ould-Abdallah and Lamine Cissé, for their strong leadership and contributions to the consolidation of peace in West Africa.
French: Je voudrais aussi remercier mes précédents représentants spéciaux, à savoir Ahmedou Ould Abdallah et Lamine Cissé, pour leurs initiatives énergiques et leur contribution à la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest.
English: (La) Saint-Pierre, Île d'Orléa QC $5,490 Fondation Félix-Leclerc inc.
French: (La) Saint-Pierre Île d'Orléa QC 5 490 $ Fondation Félix-Leclerc inc.
English: If a member has not paid its full contribution to the administrative budget within four months after such contribution becomes due in accordance with paragraph 6 of this article, the Executive Director shall request that member to make payment as quickly as possible.
French: Si un membre n'a pas versé intégralement sa contribution au budget administratif dans les quatre mois qui suivent la date à laquelle elle est exigible en vertu du paragraphe 6 du présent article, le Directeur exécutif lui demande d'en effectuer le paiement le plus tôt possible.
English: Three relevant projects described to demonstrate the expertise in training design of Mr. Blake include ATA course 100, the IAGP Complex Procurement course and the IAGP International Procurement Course.
French: Voici trois projets pertinents, décrits pour démontrer l'expertise de M. Blake dans la conception de matériel de formation : cours AFA 100, le cours sur l'approvisionnement complexe de l'Association internationale des services d'achats du secteur public et le cours sur l'approvisionnement à l'échelle internationale de cette même association.
English: This is the reason why draft guideline 1.4.7 states that a treaty must expressly require the parties to choose between two or more provisions of the treaty; if the choice is optional, an exclusionary clause within the meaning of draft guideline 1.1.8 is what is involved.
French: Telle est la raison pour laquelle le projet de directive 1.4.7 précise que le traité doit obliger expressément les Parties à choisir entre deux ou plusieurs de ses dispositions; si le choix est optionnel on est en présence d'une clause d'exclusion au sens du projet de directive 1.1.8.
English: 20.25); and the delayed impact of the establishment in 2000-2001 of one P-4 and one Local level post to provide support to IMIS operations.
French: 20.25) et à l'effet-report de la création, en 2000-2001, d'un poste P-4 et d'un poste d'agent local pour appuyer le fonctionnement du SIG.
English: I am particularly encouraged that some three dozen States submitted reports within the suggested timeline, thus enabling the Bureau-designate, the facilitators and myself to begin early preparations.
French: Il est particulièrement encourageant de constater que 36 États ont présenté leur rapport dans le délai suggéré, permettant ainsi au Bureau désigné, aux facilitateurs et à moi-même d'entreprendre les premiers préparatifs.