ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1.2 Additional impacts imposed by climate change
French: 5.1.2 Impacts supplémentaires imposés par le changement climatique
English: Alex Cavadias (Chair) Martin Jeanson (Environment Canada) Kevin Collins (Environment Canada) Glenn Thamer (Lafrentz Road Marking) Grant Ridley (Ministry of Transportation of Ontario) James Zhang (IBIS Products Ltd.)
French: Alex Cavadias (président) Martin Jeanson (Environnement Canada) Kevin Collins (Environnement Canada) Glenn Thamer (Lafrentz Road Marking) Grant Ridley (ministère des Transports de l’Ontario) James Zhang (Ibis Products Ltd.)
English: The Polish representatives noted that the Government was preparing training programmes targeting judges and prosecutors through local, regional and national workshops.
French: Les représentants polonais ont indiqué que le gouvernement élaborait des programmes de formation à l'intention des magistrats et des procureurs par le biais d'ateliers locaux, régionaux et nationaux.
English: Initiatives at the microeconomic and macroeconomic levels must be shored up to build the infrastructure necessary to provide a platform for the launching of broad economic activities.
French: Les initiatives à l'échelle microéconomique et macroéconomique doivent être renforcées afin de mettre en place l'infrastructure nécessaire pour favoriser le lancement d'activités économiques à grande échelle.
English: We strongly believe that the legal framework in this particular area can be strengthened only if all Member States become parties to the relevant United Nations conventions and protocols.
French: Nous sommes fermement convaincus que le cadre juridique dans ce domaine particulier ne pourrait que se trouver renforcé si tous les États Membres se portaient parties aux conventions et protocoles des Nations Unies y afférents.
English: Further, monitoring could take place by using the Norms as the basis for benchmarks of ethical investment initiatives and for other benchmarks of compliance.
French: Enfin, dans l'optique du suivi, les Normes pourraient être utilisées comme référence pour évaluer les initiatives d'investissement éthique et comme critères d'autres évaluations de conformité aux règles.
English: It was the first shoe to feature the Air Max cushioning system in both the heel and forefoot.
French: Il s'agissait de la première chaussure à la fonctionnalité du système d'amorti Air Max au talon et à la fois les avant.
English: nov. Taksonomia aldonaĵo inkludanta 7 novajn kombinaĵojn : Caloplaca clauzadeana (Gaya) Nav.–Ros.
French: nov. Appendice taxonomique incluant 7 combinaisons nouvelles : Caloplaca clauzadeana (Gaya) Nav.–Ros.
English: Strategic Risk Management Direction The establishment and communication of the organization's risk management vision, objectives and operating principles are vital to providing overall direction, and ensure the successful integration of the risk management function into the organization.
French: Orientation stratégique de la gestion du risque L'établissement et la communication de la vision, des objectifs et des principes opérationnels de la gestion du risque de l'organisation sont des éléments essentiels à la dissémination d'une orientation stratégique et au succès de l'intégration de la fonction de gestion du risque dans l'organisation.
English: This lentil convicilin sequence is similar to the sequence of convicilins in other species of the tribe Vicieae.
French: La séquence de cette conviciline de la lentille est semblable aux séquences de convicilines provenant de d'autres espèces de la tribu des viciées.
English: Meets Threatened D1 based on a population size of <1000.
French: L’espèce répond au critère D1, avec une population de < 1000 individus.
English: Over the past two years UNAIDS had stepped up its activities in its five core areas.
French: Au cours des deux années écoulées, ONUSIDA a renforcé ses activités dans cinq domaines clefs.
English: Other threats include harvest for falconry (especially in Mexico), shooting and poaching.
French: De plus, la fauconnerie (surtout au Mexique), la chasse et le braconnage représentent d’autres menaces réelles.
English: Subsistence usage (which includes trapping) in the park by Inuvialuit is protected in the ANPEA (2.01) and the IFA (14.(6)) and (23).
French: Les Inuvialuit peuvent utiliser le parc à des fins de subsistance (y compris pour le piégeage) conformément à l’ECPNA (2.01) et à la CDI (14.[6] et [23]).
English: Article 5(2) Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 10 Article 19(1) Article 10 Article 32 Article 12, 2nd subparagraph Article 12, 1st subparagraph Article 57(1) Articles 11(1) and (3) Article 11(4) Article 31(1) Article 69 (1) to (4) Article 70 Article 64(1)
French: A
English: The Assembly also adopted draft decisions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 20 of its report (A/57/533).
French: L'Assemblée adopte les projets de décision I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 20 de son rapport (A/57/533).
English: Draft budget of the Assembly for the year 2002 and opinion of the Council - second revision The PRESIDENT - The next order of the day is the presentation of the report tabled by Mr Martínez Casañ on behalf of the Committee on Budgetary Affairs and Administration on the draft budget of the Assembly for the financial year 2002, and vote on the draft budget contained in Document 1795.
French: Projet de budget de l’Assemblée pour 2002 et avis du Conseil  – Deuxième révision M. le PRÉSIDENT (Traduction) – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration sur le projet de budget de l’Assemblée pour 2002 et avis du Conseil – deuxième révision et le vote sur le projet de budget, Document 1795.
English: • Advertising and Marketing Program Files, Review of, details, a Review
French: • Évaluation de l'initiative de coordination régional (ICR), détails, une évaluation
English: World Economic Situation and Prospects 2007 Executive Summary
French: Situation et perspectives de l’économie mondiale, 2007 Résumé
English: When we came back to Gagetown, he was now an accomplished goalie (or so he thought) and did very well with the Base Maint team.
French: Lorsque nous sommes retournés à Gagetown, il était un gardien accompli (ou du moins le pensait-il), et il a connu beaucoup de succès au sein de l'équipe de la Maintenance de la base.
English: He is the Lord’s day which, as it grows, is gradually spreading throughout the earth.
French: Il est le jour de Dieu qui, désormais, à mesure qu’il grandit, se répand sur toute la terre.
English: This is NOT a complete list of side effects.
French: Il ne s'agit PAS d'une liste complète des effets secondaires.
English: Mr. Poukré-Kono (Central African Republic) stressed the importance of information for making known United Nations activities in the major areas for which it was responsible, such as international peace and security, sustainable development, promotion of human rights and environmental protection.
French: L'application expérimentale au Mozambique du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement s'est révélée très fructueuse, surtout en ce qui concerne la coordination de l'aide au développement et la promotion d'un étroit partenariat avec d'autres institutions internationales.
English: MEDEC asserts that the entrepreneurial spirit can be identified and fostered - in universities, by business associations and non-governmental organizations, and in government-run programs.
French: MEDEC affirme que l'esprit d'entreprise peut être décelé et développé, et ce dans les universités, les associations commerciales, les organisations non gouvernementales et les programmes gérés par l'État.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for the oral presentation, the written replies to the list of issues and questions raised by its pre-session working group, and the further clarifications to the questions orally posed by the Committee.
French: Le Comité remercie également l'État partie pour sa présentation orale, les réponses écrites aux points et questions soulevés par son groupe de travail présession et les éclaircissements donnés en réponse aux questions qu'il lui a posées oralement.
English: Posts Expenditure for this line was on target despite an unbudgeted increase of 3.8 per cent in costs for the pensionable remuneration of staff in the professional and higher categories as decided by the International Civil Servants Commission (ICSC).
French: Postes Les dépenses pour cette ligne ont été conformes aux prévisions malgré une augmentation de 3.8% des coûts, non-inscrits au budget, de la rémunération considérée aux fins de pension des fonctionnaires des catégories professionnelles et supérieures; augmentation qui fait suite à une décision de la Commission des fonctionnaires internationaux.
English: Civil Aviation, Road Transportation, Railways, Navigation (Domestic Marine), and Other Transportation.
French: L’exploitation minière a affiché une forte augmentation de ses émissions entre 1990 et 2004 – 9,2 Mt (environ 149 %) lorsqu’on exclut la portion ayant trait aux activités des sables
English: AI is aware of 71 child offenders who are currently under sentence of death in Iran.
French: Les défenseurs des droits humains en Iran insistent sur le fait que les campagnes d’information et de pression internationales soutenant les actions menées au niveau national aident à faire changer les choses dans le pays.
English: These facts show that South-South trade is not a replacement for North-South trade but a complement to it.
French: Tout cela montre que le commerce Sud-Sud a vocation, non pas à remplacer le commerce Nord-Sud, mais à le compléter.
English: If this really jeopardizes Germany's ability to join European monetary union as scheduled, that would of course be a dramatic setback for the development of a financial area comparable with the USA, with adverse consequences for all our citizens.
French: Si cette affaire devait effectivement mettre en danger la participation prévue de l'Allemagne à l'Union monétaire européenne, ce serait naturellement un revers dramatique pour la création d'un espace financier comparable à celui des États-Unis, avec des conséquences négatives pour les citoyens.
English: Nevertheless, new transboundary initiatives to combat soil degradation have been launched with the support of various development partners, while several projects have been taken on by the NEPAD Environment Initiative.
French: De nouvelles initiatives transfrontalières pour lutter contre la dégradation des sols ont toutefois été lancées avec le support de divers partenaires au développement, et plusieurs projets ont été pris en compte par l'Initiative Environnementale du NEPAD.
English: Further improvements are always possible, and I will take due account of your suggestions.
French: Des améliorations supplémentaires sont toujours possibles et je prendrai bonne note de vos suggestions.
English: Mental health is at the heart of the matter since, in many cases, conditions of work affect it first -- in particular, high demand/low control, high effort/low reward. Once mental health has been adversely affected (through anxiety, anger or depression), many other physical health and safety problems are likely to emerge.  Mental health is at the heart of the matter: once it has been adversely affected, mental health influences the likelihood that future physical health and safety problems will emerge.
French: Liens entre les torts et les coûts Une grande partie des torts et des coûts examinés jusqu'ici sont reliés les uns aux autres, comme l'indique la diapositive 14, p. ex., conflit/blessures et consommation abusive d'alcool et d'autres drogues/conflit/blessures.  La santé mentale est au coeur du débat car dans bien des cas, c'est la première victime des conditions de travail -- surtout celles centrées sur le modèle fortes exigences/faible contrôle et le modèle grands efforts/faibles récompenses.
English: Do not record dates of renewal or reassignment of copyright.
French: Interprétation Si le document ne contient qu'une date de copyright, transcrire la date de copyright.
English: 368 flammable liquid, toxic, corrosive
French: 368 matière liquide inflammable, toxique et corrosive
English: This is what has made La Pignoronde’s reputation for more than 20 years.
French: C’est ce qui a fait la réputation de La Pignoronde depuis plus de 20 ans.
English: In this context, UNDP has been able to forge relations with 25 co-financing partners.
French: C'est ainsi que le PNUD a été en mesure d'établir des relations avec 25 partenaires de cofinancement.
English: Ensuring universal access to all services, particularly in very sparsely populated areas, may be achieved by investing in development poles in rural areas (for example in small and medium-sized towns) and by developing economic clusters based on local assets combined with the use of new information technologies.
French: On peut néanmoins parvenir à assurer un accès universel à tous les services, notamment dans les zones peu peuplées, en investissant dans les pôles de développement dans les zones rurales (par exemple, dans les villes de taille moyenne ou petite) et dans le développement de grappes d'entreprises s'appuyant sur des atouts locaux, tout en recourant aux nouvelles technologies de l'information.
English: Category C: Hazardous activities in which one or more hazardous substances named in part two of annex I are or may be present in quantities at or in excess of the threshold quantity specified in annex I.
French: Catégorie C: Activités dangereuses dans lesquelles une ou plusieurs substances dangereuses énumérées dans la deuxième partie de l'annexe I sont, ou peuvent être, présentes en quantités égales ou supérieures aux quantités seuils spécifiées à l'annexe I.
English: Invoke Lady Luck and roll the dice in this exciting 3D Yams game, a fine version of this classical game, probably originating from China.
French: Invoquez la chance et faites rouler les dés avec ce superbe jeu de Yam en 3D, très populaire dans le monde entier et probablement créé en Chine il y a des siècles.
English: His report makes a clear case for a 'yes' vote.
French: Son rapport plaide clairement pour un "oui".
English: Sexual harassment was once common and tolerated in the workplace culture; it is now legally and socially taboo.
French: Le harcèlement sexuel, qui était courant et toléré dans la culture organisationnelle, est devenu légalement et socialement tabou.
English: The effect on the unit cost for troop reimbursements was shown in the annex to the report of the Advisory Committee (A/55/887).
French: Les effets qu'aurait cette décision sur les coûts unitaires employés pour calculer le remboursement des dépenses relatives aux contingents sont indiqués dans l'annexe du rapport du Comité consultatif (A/55/887).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest
English: One year prior to commissioning of the emergency tailings transfer line, Albian shall provide measurement plans, including process and instrumentation diagrams, metering, sampling methods, and material balancing procedures, to the EUB for review and approval.
French: Elle estime que l’idée de relier les projets de la mine de la rivière Muskeg et de la mine Jackpine de cette manière facilitera l’intégration et l’optimisation des projets. La Commission approuve en principe l’intégration des deux projets sous réserve des conditions suivantes :
English: C$ ____________________ 3.4d Approximately, what percentage of the total sales to the foreign government was made to the national or federal government? __________________ % 3.5a Name of the country _________________ [If no other country, skip to Q # 4] 3.5b. Is your firm currently exporting to this country?
French: 3 .4d. Quel pourcentage des ventes totales aux marchés publics de ce pays provient de ventes an gouvernement fédéral ou national? ______________% 3.5a. Nom du pays ____________________ [aucun autre pays, passer à la question 4] 3.5b. Est-ce que votre entreprise exporte actuellement vers ce marché?
English: With regard to multiple chemical sensitivity, thirty-four experienced North American physicians and researchers who had examined patterns of symptoms in thousands of people reached a consensus regarding criteria to establish a diagnosis:
French: En ce qui concerne la polysensibilité chimique, 34 médecins et chercheurs nord-américains d’expérience ayant examiné les profils de symptômes de milliers de patients en sont arrivés à un consensus au sujet des critères permettant de poser un diagnostic :
English: Without this work, it would be impossible to try to push forward the work of the Council of Europe and to make it visible.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie tous les rapporteurs des commissions qui ont accompli un travail considérable et sans lesquels il serait impossible de faire avancer les travaux du Conseil de l’Europe.
English: By 106 votes to 49, with 19 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/58/458) (resolution 58/33).
French: Par 106 voix contre 49, avec 19 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/58/458) (résolution 58/33).
English: Eligible applicants can combine their resources and apply jointly to benefit from the same project.
French: Les demandeurs admissibles peuvent combiner leurs ressources afin de faire une demande conjointe dans le cadre d'un projet commun.
English: Apart from the cases provided for in the above articles, anyone who by any means whatsoever destroys, in whole or in part, or renders impassable roads or works used for public communication by land or sea, or removes, for such purpose, objects intended to ensure the safety of such roads or works, shall be sentenced to 3 to 30 months' imprisonment; if the action has the effect of endangering human life, the sentence shall be 18 months' to five years' imprisonment.
French: Hormis les cas prévus aux articles précédents, quiconque, par quelque moyen que ce soit, détruit, en tout ou en partie, rend impraticables les voies ou inutilisables les ouvrages destinés à la communication publique par voie terrestre ou hydrique, ou retire à cette fin les objets destinés à assurer la sécurité des voies et ouvrages précités, est passible d'une peine de 3 à 30 mois de prison; si le délit a pour effet de mettre en danger la vie des personnes, la peine de prison encourue est d'une durée de 18 mois à 5 ans.
English:    Several groups in the European Parliament, as well as the socialist party groups, expressed their concerns over the coalition formed in Slovakia in the summer that included one party leader who has been making hate speeches for years as an incitement against minorities.
French:    - Plusieurs groupes au Parlement européen, de même que les groupes socialistes, ont exprimé leur inquiétude face à la coalition formée cet été en Slovaquie, qui comprend un chef de parti qui a prononcé pendant des années des discours haineux à l’encontre des minorités.
English: Boat and catamaran excursions to magnificent places like the beach of Formentor, Cala San Vicente and the port of Pollensa are also available.
French: Vous pourrez également faire des excursions en bateau ou en catamaran pour découvrir des lieux paradisiaques comme la plage de Formentor, la Cala San Vicente ou le port de Pollensa.
English: - Palate : fresh and lively with round, smooth finish.
French: Bouche : belle présence en bouche, ample et glissant.
English: The European Union urges Indonesia, together with East Timor, to resolve pending issues between the two countries, including judicial cooperation and a new border regime.
French: L'Union européenne demande instamment à l'Indonésie et au Timor oriental de régler entre elles les questions en suspens, telles que la coopération dans le domaine judiciaire et le nouveau régime des frontières.
English: A special thank you to the airport authorities and service providers that were involved in planning these events.
French: Nous adressons un remerciement tout spécial aux Administrations aéroportuaires et aux fournisseurs de services qui ont pris part à la planification de ces séances.
English: Implementation period: 1999.
French: Période d'exécution : 1999
English: • attending public/special events
French: • assister aux activités publiques/spéciales
English: The maintenance of the family, the development of the most appropriate atmosphere for raising the child and preserving this atmosphere is a task for both spouses.
French: Entretenir la famille, créer le climat le plus propice à l'éducation de l'enfant et préserver ce climat incombent aux deux conjoints.
English: The culture of violence is a global phenomenon permeating the family, the schools and the community.
French: La culture de la violence est un phénomène mondial qui envahit la famille, l'école et la communauté.
English: Electronic Competitive Non-Competitive C A Signing C A Signing C A Signing Minister 2M 1M max 2M Full 1M 250K max 1M Full 100K 100 Full ADM 1M 500K or 25% of orig. max 1M Full 500K 125K or 25% of orig. max 500K Full 50K 50 Full DG's, RDG's, 750K 500K Full 500K 125K or 25% of orig. max 500K Full 50K 50 Full Senior Directors 700K 500K Full 500K 125K Full 50K 50 Full RD's 500K 50K Full 500K 50K Full 50K 50 Full Directors 500K 50K Full 500K 50K Full 50K 50 Full Managers 500K 50K Full 500K 50K Full 50K 50 Full Chiefs 250K 50K C: 1.5M A: 1.5M 125K 50K C: 750K A: 750K 50K 50 C: 75K A: 75K Sr. CMO's
French: 1 M Plein pouvoir 500 k 125 k ou 25% de l'original max. 500 k Plein pouvoir 50 k 50 k Plein pouvoir DG, DGR 750 k 500 k Plein pouvoir 500 k 125 k ou 25% de l'original max 500K Plein pouvoir 50 k 50 k Plein pouvoir Directeurs principaux 700 k 500 k Plein pouvoir 500 k 125 k Plein pouvoir 50 K 50 k Plein pouvoir DR 500 k 50k Plein pouvoir 500 k 50 k Plein pouvoir 50 k 50 k Plein pouvoir Directeurs 500 k 50 k Plein pouvoir 500 k 50 k Plein pouvoir 50 k 50 k Plein pouvoir Gestionnaires 500 k 50 k Plein pouvoir 500 k 50 k Plein pouvoir 50 k 50 k Plein pouvoir Chefs 250 k 50 k C: 1.5 M M: 1.5 M 125 k 50 k C: 750 k M: 750 k 50 k 50 k C: 75 k M: 75 k AGC principaux
English: In connection with this decision, the Committee requested the Statistics Division to present to it at its sixtieth session a report on the question of criteria for when to replace MERs for the purposes of preparing the scale.
French: En ce qui concerne cette décision, le Comité avait demandé à la Division de statistique de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur la question des critères à appliquer pour décider de la date à laquelle les TCM seraient remplacés aux fins de l'établissement du barème.
English: The first step required in the design sequence for a hydraulic structure is selection of the design discharge.
French: La première étape de la conception d'un ouvrage hydraulique est le choix du débit d'évacuation prévu.
English: Retention of personnel at UNOPS lags far behind comparable organizations in the United Nations system and the private sector (UNOPS saw a 25-30 per cent turnover in the last biennium, contrasted with an average of 5-10 per cent for its United Nations counterparts).
French: L'UNOPS éprouve beaucoup plus de difficultés à fidéliser son personnel que les autres organismes des Nations Unies et la majorité des entreprises privées (pour le dernier exercice biennal, le taux de renouvellement du personnel de l'UNOPS, de l'ordre de 25 à 30 %, a été très supérieur à celui relevé dans les autres organismes des Nations Unies, compris entre 5 et 10 %).