ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of the Tenant Protection Act encourages investment in both the construction of new rental housing and the maintenance of existing stock while at the same time providing strong tenant protection against unfair rent increases, arbitrary eviction and harassment.
French: La nouvelle Loi sur la protection des locataires encourage les investissements dans la construction de nouveaux logements locatifs et l’entretien du parc immobilier tout en protégeant les locataires contre les hausses de loyer injustifiées, l’expulsion arbitraire et le harcèlement.
English: Part 2, AAFC's operational plan for science and innovation, will identify the changes required to deliver the Science and Innovation Strategy and associated guidelines for conducting future departmental research activities.
French: La partie 2, le Plan opérationnel d'AAC pour la science et l'innovation, décrira les changements qui s'imposent pour mettre à exécution la Stratégie pour la science et l'innovation ainsi que des lignes directrices connexes pour exécuter les futures activités de recherche du Ministère.
English: This new legislation proposes that Permanent Residents will no longer have to obtain RRVs.
French: Ce nouveau texte de loi propose que les résidents permanents n'aient plus à se procurer un visa de retour.
English: This Charter has provoked many attacks from businessmen.
French: Cette Charte a suscité de nombreuses attentes chez les entrepreneurs.
English: When will final results from the election be available?
French: À quel moment les résultats finaux de l’élection seront-ils publiés?
English: This estimate excludes the federal capital tax, which is being phased out.
French: Cette estimation fait abstraction de l’impôt fédéral sur le capital, en voie d’élimination progressive.
English: The provision will empower the King to adopt rules aimed at preventing and combating sexual harassment, which gives a sounder legal basis to the existing provisions; since 1996, the "classification of trades" has been listed as one of the conditions of employment in which equal treatment must be achieved.
French: The Minister did not include a definition of direct discrimination, but at least the bill specifies that sex-based direct discrimination can never be justified by "objective factors"; sexual harassment at the workplace, the definition of which is inspired by the European Commission's Recommendation of 27 November 1991, will be presumed to constitute sex discrimination; the presumption may be reversed by the employer (whatever this may mean).
English: "Successfully engaging businesses and voluntary organizations in partnership will help develop innovative, cooperative approaches to building prosperous and sustainable communities."
French: L'établissement de partenariats entre les organismes bénévoles et les compagnies aidera à élaborer des démarches de collaboration innovatrices afin d'édifier des collectivités prospères et viables.
English: Strategic research relating to technology transfer, development of small and medium enterprises (SMEs) and market access would help developing countries and countries with economies in transition to revitalize their economies; it should also result in the implementation of relevant technical cooperation projects.
French: Dans le domaine du transfert de technologie, du développement des petites et moyennes entreprises (PME) et de l'accès au marché, ces activités aideront les pays en développement et les pays à économie en transition à relancer leur économie; elles devraient également donner lieu à la mise en œuvre de projets de coopération technique pertinents.
English: The inclusion of 10 shooting modes, accessed via a rotating dial on the back of the camera, makes it easy to capture flawless images in a variety of situations, such as Portrait, Night and Landscape.
French: Le logiciel Olympus est aussi simple d'utilisation pour télécharger vos photos sur votre PC et effectuer des recherches de vos photos avec des mots-clés, par date, etc… L'utilisateur pourra même retoucher ses photos en un clic également. Les retouches comme la suppression des yeux rouges se font sans effort, tout comme la mise à jour du firmware par exemple.
English: Revenues of private conventional TV services by group 300 ($ 000,000)
French: Revenus des services de télévision conventionnelle privée selon les groupes 300 (000 000 $)
English: Expressing its gravest concern that the nuclear test and missile activities carried out by the DPRK have further generated increased tension in the region and beyond, and determining that there continues to exist a clear threat to international peace and security,
French: Se déclarant extrêmement préoccupé par le fait que l'essai nucléaire auquel a procédé la République populaire démocratique de Corée et les activités liées à son programme de missiles ont aggravé les tensions dans la région et au-delà et estimant que la paix et la sécurité internationales continuent d'être manifestement menacées,
English: El Rancho (Indigenous Homestay), 8 Barrio Rancho Chico, Ilumán (Get off the Iluman bus from Otavalo (18c) at the Barrio Rancho Chico sign.
French: El Rancho est en Ilumàn, 15minutos par bus de Otavalo. Iluman est une village tres calma, entre dos mountains grandes (Imbabura et Cotacatchi) Restez en la casa de una familia incroiable.
English: ◦ Police and customs cooperation ▪ Drugs
French: ◦ Coopération policière et douanière ▪ Lutte contre la drogue
English: ◦ Number of sites assessed, remediated, or under risk management 
French: ◦ nombre de sites évalués, assainis ou dont les risques sont gérés;
English: (RO) As a representative of Romanian citizens, I believe that it is extremely important that the European Parliament takes part in the decision-making process concerning the protection of personal data collected in the context of law enforcement.
French: (RO) En tant que représentant des citoyens roumains, je pense qu'il est extrêmement important que le Parlement européen prenne part au processus décisionnel concernant la protection des données à caractère personnel collectées dans le cadre de l'application de la loi.
English: Results were obtained using reaction mixtures of CPO and H2O2 at pH 6.2, rapid spectral scan and single wavelength measurements, and transient- and steady-state reaction conditions.
French: Les résultats ont été obtenus en milieux réactionnels contenant de la CPO et du H2O2 à pH 6,2, dans des conditions de réaction transitoire ou stationnaire, et à l'aide de spectres produits par balayage rapide et de mesures à une seule longueur d'onde.
English: It provides training sessions in consultation with the Employment Policy Division.
French: Il offre des séances de formation en consultation avec la division de la politique d'emploi.
English: With marketing assistance from La Chambre économique de l’Alberta, the French bookstore recently expanded its product line to include Spanish language books, a move that has helped boost its profile and market.
French: Grâce à l’aide de la Chambre économique de l’Alberta, cette librairie de langue française a élargi récemment sa gamme de produits et offre désormais des livres de langue espagnole, ce qui a permis d’agrandir son marché.
English: It has caused Asian Governments profound embarrassment at being caught flat-footed and unable to offer their citizens the most basic security.
French: Il a placé les Gouvernements asiatiques dans l'embarras : pris au dépourvu, ils ont été incapables d'offrir la sécurité la plus fondamentale à leurs citoyens.
English: Please check the timetable that will be displayed in the lobby of your hotel and at the National Assembly.
French: Veuillez consulter l’horaire de ces navettes, qui sera affiché dans le hall de votre hôtel et à l’Assemblée nationale.
English: <http://www-hc-sc.gc.ca/homecare/english/pub.html>. Retrieved November 19, 2003.
French: Canada, MAECI (ministère des Affaires étrangères et du Commerce international).
English: By letters dated 31 May and 15 June 2000, the Luxembourg authorities gave notification of their decision to amend the Law of 29 April 1999 in compliance with the reasoned opinion.
French: Par lettres des 31 mai et 15 juin 2000, les autorités luxembourgeoises ont fait part de leur décision d'amender la loi du 29 avril 1999 de façon à se conformer à l'avis motivé.
English: In July 2010, the Investments Committee will hold one meeting in London in conjunction with the fifty-seventh session of the United Nations Joint Staff Pension Board.
French: En juillet 2010, le Comité des placements tiendra une réunion à Londres en marge de la cinquante-septième session du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: UNU has placed particular emphasis on exploring the changing nature of multilateral governance frameworks relating to technology, the economy and the environment in order to assist in the development of a coordinated approach to environmental policy.
French: L'UNU a mis plus particulièrement l'accent sur l'examen de l'évolution des cadres multilatéraux de gouvernance relatifs aux technologies, à l'économie et à l'environnement pour faciliter la définition d'une politique environnementale cohérente.
English: Evidence adduced during the inquiry reveals a rapid and escalating increase in imports of the subject goods, and this increase occurred in what was essentially a flat market.
French: Les éléments de preuve invoqués au cours de l’enquête révèlent que la montée en flèche des importations de marchandises en question s’était produite dans un marché essentiellement stagnant.
English: Therefore, no marks were awarded."
French: Par conséquent, aucun point n'a été accordé.
English:    Mr President, I should like to congratulate the rapporteurs on having produced very good reports.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais féliciter les rapporteurs pour avoir produit d’excellents rapports.
English: • have been completed; are designed to enhance public awareness of space science and technologies in Canada primarily for commercial purposes; are intended to provide technical data for specialists in a given field; involve seminars specifically for specialists in a given field and for their benefit; are centred on research and development; are focused primarily on marketing or public relations activities; are intended to prepare manuscripts or create videos or films without written commitment from an editor or distributor.
French: • issus de ministères et organismes fédéraux, gouvernements provinciaux et administrations régionales et municipales; terminés; visant à sensibiliser le public aux sciences et aux technologies spatiales canadiennes principalement en vue d’une exploitation commerciale ; visant à divulguer des données techniques aux spécialistes d’un domaine donné; visant l’organisation de séminaires à l’intention et au bénéfice de spécialistes d’un secteur donné ;
English: The Delegation stressed the importance it attached to the cooperation with WIPO and, acknowledging the key role played by WIPO, extended its gratitude for the support provided to the Slovak IP Office.
French: La délégation a souligné l’importance qu’elle attache à la coopération avec l’OMPI et, reconnaissant le rôle essentiel joué par l’Organisation, elle a exprimé sa gratitude pour l’appui fourni à l’Office de la propriété industrielle de la République slovaque.
English: He therefore expressed the hope that draft article 19 would be excluded from the set of draft articles, while stressing that it was the consistent practice of his country to respond to legitimate requests for diplomatic protection from its nationals abroad.
French: La délégation sud-africaine exprime donc l'espoir que le projet d'article 19 sera radié du projet et insiste sur le fait que son pays a pour pratique constante de répondre aux demandes légitimes de protection diplomatique que lui adressent ses nationaux vivant à l'étranger.
English: Bull. 9-2003, point 1.3.41 Endorsed by Parliament (first reading) on 21 October.
French: Bull. 9-2003, point 1.3.41 Avis en première lecture du Parlement européen, le 21 octobre.
English: Requests the World Health Organization to review the information provided by the United Nations Office on Drugs and Crime on the drugs in question from a scientific and public health viewpoint and to communicate the results to the Commission on Narcotic Drugs so that the Commission may consider putting those drugs under the control of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 or the Convention on Psychotropic Substances of 1971;
French: Prie l'Organisation mondiale de la santé d'examiner, pour ce qui est des aspects scientifiques et des répercussions sur la santé publique, les informations que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a communiquées concernant les drogues en cause et de lui rendre compte de ses conclusions afin qu'elle puisse déterminer si ces drogues doivent être placées sous contrôle au titre de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 ou de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes;
English: The programme will specifically contribute to applying the following INSPIRE principles which are particularly relevant for increasing reuse: (a) it should be easy to discover which spatial data is available, to evaluate its fitness for purpose and to know which conditions apply for its use; (b) that it should be possible to combine seamlessly spatial data from different sources and share it between many users and applications In 2008 best practice networks for geographic information will be funded.
French: Le programme contribuera plus précisément à l'application des principes INSPIRE suivants qui sont particulièrement importants pour favoriser la réutilisation: (a) il doit être aisé de trouver quelles sont les données spatiales disponibles, d'évaluer leur aptitude à l'emploi et de savoir dans quelles conditions les utiliser; (b) il doit être possible de combiner sans rupture les
English: As pointed out in the report, export of chlorofluorocarbons (CFCs) among all ozone-depleting substances (ODSs) is limited to some specific countries, and amount of import per country is fairly limited.
French: Comme indiqué dans le rapport, parmi les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, celles de CFC ne concernent que quelques pays et le volume total des importations par pays demeure relativement limité.
English: However, `urgency' is only one of five reasons given in the GATT Code for justifying `sole sourcing' or `single tendering' (GATT Code, Article V, Section 16).
French: Cependant, l'urgence n'est que l'un des cinq motifs donnés par le Code du GATT pour justifier "le recours à une source unique d'approvisionnement" ou "l'appel d'offre unique" (Code du GATT, article V, paragraphe 16).
English: (Parliament agreed to urgent procedure)
French: (Le Parlement décide l'urgence )
English: Taking into account the impact of the other financial expenses, the Company recorded a net profit of $1,023,000 for the third quarter of 2009, compared to a net income of $13,000 twelve months earlier, for the quarter ended June 30, 2008.
French: Suite au renversement d’une partie des autres frais financiers, la Société a enregistré un bénéfice net de 1 023 000$ pour le troisième trimestre de 2009, comparativement à un bénéfice net de 13 000$ pour le trimestre terminé le 30 juin 2008.
English: The Tibetans are therefore asking for the rights already granted to them to be respected, and Parliament should emphatically support them in their attempts to preserve their own culture, a basic element of which is language.
French: C'est pourquoi les Tibétains demandent que les droits qui leur sont déjà octroyés soient respectés, et le Parlement devrait les soutenir énergiquement dans leurs tentatives de préserver leur culture originale, dont un élément fondamental est la langue.
English: All requests for various legal information from international organizations, Governments and researchers were responded to in a timely and effective manner.
French: Une réponse rapide et pertinente a été apportée à toutes les demandes d'information juridique émanant des organisations internationales, des gouvernements ou des chercheurs.
English: The present report reviews the cases of the offshore centres of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Health Organization (WHO) and the World Food Programme (WFP) and, based on their experience and lessons learned, suggests recommendations to be used as benchmarks for United Nations system organizations to utilize when they consider offshoring administrative services.
French: Le présent rapport étudie le cas des centres de services délocalisés du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et du Programme alimentaire mondial (PAM) et, en se fondant sur leur expérience et les enseignements tirés de celle-ci, formule des recommandations utilisables à titre de référence par les organismes des Nations Unies lorsqu'ils envisagent de délocaliser des services administratifs.
English: Code MN UM MS MO MT NE NV NH NJ NM NY NC ND MP OH OK OR PW PA PR RI SC SD TN TX UT VT VI VA WA WV WI WY
French: Code ME MD MA MI FM MN MS MO MT NE NV NH NJ NY NM OH OK OR PW PA PR RI AS TN TX UT VT VA WV WA WI WY
English: 34) as shown on Sheet 54 of the maps attached as APPENDIX B to said agreement, said maps recorded in said records as 75202; Thence generally southerly along said northeasterly boundary of said park to the point of commencement.
French: 34), telle que représentée sur la feuille 54 des cartes jointes à l'APPENDICE B de ladite entente, lesdites cartes étant enregistrées auxdites archives sous le numéro 75202; de là, dans la direction générale du sud suivant ladite limite nord-est dudit parc jusqu'au point de départ.
English: Continued efforts are required in all regions, but I would like today to briefly mention the challenge in the most mine-affected continent of all — Africa.
French: La poursuite des efforts est nécessaire dans toutes les régions, mais je voudrais aujourd'hui évoquer brièvement le problème du continent le plus touché entre tous par les mines, à savoir l'Afrique.
English: Location of all historically occupied habitat collated. b.
French: Localisation de tous les habitats historiques occupés. b.
English: My delegation is confident that our Organization and its specialized agencies are poised to play an even greater role in global reconstruction.
French: Ma délégation est convaincue que notre organisation et ses institutions spécialisées sont prêtes à jouer un rôle plus grand encore dans la reconstruction du monde.
English: But it also believes in a pluralistic approach whereby various agencies perform various roles according to their respective comparative advantages.
French: Il croit également en une approche pluraliste, en vertu de laquelle divers acteurs jouent divers rôles, conformément à ce qui constitue leurs avantages comparatifs respectifs.
English: Justification The traditional production of geist does not allow the use of flavouring substances.
French: D'ailleurs, ces formes d'esprit, Aprikosengeist et Pfirsichgeist, ont une longue histoire en Allemagne.
English: The presence or absence of a phosphagen peak seemed to be correlated with motility.
French: La présence ou l'absence d'un pic de phosphagène semble reliée à la motilité.
English: (Signed) Andrey Kernarsky
French: (Signé) Andrey Kernarsky
English: Military Police are also peace officers under the Criminal Code of Canada and perform policing duties in respect of all persons who are subject to the Code of Service Discipline throughout the world, including civilians who accompany the Canadian Forces to assignments outside Canada.
French: Compétence Données Le champ de compétence de la police militaire englobe tous les établissements du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes au Canada. Conformément à l’article 156 de la Loi sur la défense nationale, la police militaire a le mandat de faire respecter la loi et l’ordre public dans les Forces canadiennes et sur la propriété de la Défense nationale.
English: The US authorities should facilitate the search for durable solutions in third countries for those who cannot be returned to their countries of origin or habitual residence, because they would be at risk of serious human rights abuses, and who do not wish to remain in the USA.
French: Les autorités américaines devraient faciliter la recherche de solutions durables au sein des pays tiers, aussi bien pour les personnes qui ne peuvent pas retourner dans leur pays d'origine ou de résidence habituelle car elles risqueraient d'y subir de graves violations des droits humains que pour celles qui ne souhaitent pas rester aux États-Unis.
English: Strikes Includes material relating to strikes, such as documentation on planning for strikes, steps to take when a strike is expected, steps to take when a strike is imminent, information on the operational impact of a strike, number of employees on strike and at work, material on picketing of government premises, strike logs, and other detailed information; documentation of a legal nature, including prosecutions, back-to-work injunctions, affidavits, and supportive relevant documentary material such as objects, documents, and evidence from witnesses.
French: Les grèves Cette rubrique vise les documents relatifs aux grèves, tels que ceux sur la planification des grèves, les mesures à prendre avant une grève, les mesures à prendre lorsqu'une grève est imminente, l'information sur les répercussions opérationnelles d'une grève, le nombre de fonctionnaires en grève et au travail, les documents sur le piquetage effectué près des immeubles gouvernementaux, les journaux de grève et autre information détaillée de ce genre; les documents de nature juridique, notamment les poursuites, les injonctions de retour au travail, les déclarations sous serment ainsi que les documents pertinents qui étayent ce qui précède comme les objets, les documents et les éléments de preuve fournis par des témoins.
English: PI develops strategic and sustainable relations protection desks with partners, particularly in the target countries, in order to transfer the skills and logic needed to ensure security. The programme takes into account the specific activities of the defenders as well as their qualifications and skills.
French: Le programme tient compte des activités spécifiques des défenseurs et de leurs qualifications et compétences, pour fournir des réponses adéquates aux problèmes de sécurité que rencontrent les DDH .
English: Many EECCA countries have databases that provide fairly comprehensive time series.
French: De nombreux pays EOCAC ont des bases de données comportant des séries chronologiques assez complètes.
English: Furthermore, the rapid decrease of the Yersinia population coincided with an increase in numbers of protozoans.
French: La diminution rapide de Yersinia coïncide avec l'augmentation du nombre de protozoaires.
English: The session should be facilitated by an independent party with the purpose of creating an environment where both parties can identify their issues, discuss the problems and seek solutions to resolve the conflict.
French: Une tierce partie indépendante devrait animer cette séance, en cherchant à créer un environnement dans lequel les deux parties pourraient exprimer leurs préoccupations, discuter des problèmes et chercher des moyens de résoudre le différend.