ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The CBSA continues to support the placement of CBSA officers in the U.S. seaport of Newark and Seattle/Tacoma.
French: Les recommandations formulées dans le rapport subséquent ont été approuvées et leur mise en œuvre progressive a débuté46.
English: Evaluation Level of Focus—Strategic and Tactical The evaluation was conducted at two levels: strategic and tactical.
French: Niveaux de l’évaluation – Stratégique et tactique Nous avons effectué l’évaluation à deux niveaux : l’un stratégique et l’autre tactique.
English: If there is no personal or non-business motivation behind the losses, the reasonable expectation of profit test will be applied less rigorously.
French: Si les pertes ne sont pas motivées par des raisons personnelles ou d'autres raisons non commerciales, le critère de l'espoir raisonnable de tirer un profit sera appliqué de façon moins sévère.
English: Junks plying their way through still waters between jutting limestone rock islands, water buffalo pulling wooden ploughs across emerald green paddy fields, led by men in conical straw hats. These are all traditional sights that have changed little in centuries yet can still be seen today.
French: Votre s�jour continuera dans un Saigon dynamique qui fut un diamant du Sud-est de l'Asie durant des ann�es 60 du 20eme si�cle o� vous allez d�couvrir la vie aux multiples facettes avant de vous promener dans le Delta du M�kong, au fil de l'eau, � bord d'un bateau en " go�tant " les odeurs agr�ables de la vie typique des riverains dans ce beau delta.
English: Mrs Françoise Goffinet Institut pour l’égalité des femmes et des hommes Rue Ernest Blerot 1 1070 Bruxelles Belgique Phone: + 32 2 233 41 95 Fax : + 32 2 233 40 32 e‐mail: goffinet@meta.fgov.be
French: Quelque 500 femmes ont été formées dans divers domaines professionnels et entrepreneuriaux en 2004. De plus, diverses organisations, ONG et agences publiques ont mené des actions à petite échelle, généralement au niveau local, en faveur de l’entrepreneuriat féminin.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-seventh session, requested the secretariat to work closely with the WCO and requested the secretariat to prepare a document for one of its future sessions, containing a comparative analysis of the measures taken in the field of security controls at borders and, on that basis, to prepare a first new draft Annex to the Harmonization Convention concerning controls at borders linked to security (TRANS/WP.30/214, para.  The Working Party may wish to be informed about the progress in this field of activity.
French: À sa cent septième session, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de travailler en étroite collaboration avec l'OMD, d'élaborer, pour l'une de ses sessions à venir, un document qui contiendrait une analyse comparative des mesures prises dans le domaine des contrôles de sécurité aux frontières et d'élaborer à partir de celui-ci un nouveau projet d'annexe à la Convention sur l'harmonisation en ce qui concerne les contrôles aux frontières liés à la sécurité (TRANS/WP.30/214, par.
English: Maturity bucket: a class of debt instruments within a liquidity category of tier one assets or within a liquidity category of tier two assets, the residual maturity of which is within a certain range of values, e.g. the three-to-five-year maturity bucket.
French: Opération de refinancement à plus long terme (Longer-term refinancing operation): opération d’open market que l’Eurosystème exécute à intervalles réguliers sous la forme d’une opération de cession temporaire. Les opérations de refinancement à plus long terme sont réalisées par voie d’appels d’offres normaux mensuels et sont normalement assorties d’une échéance de trois mois.
English: They point to the examples where the percentage of smokers in the population has remained the same or only dropped by a small amount after the introduction of a smoking ban.
French: Les représentants de la filière tabac et des débitants de tabac, comme ceux de l’industrie de la restauration et des loisirs, dénoncent volontiers les lourds préjudices économiques que leur causent les lois antitabac et l’hypocrisie de gouvernements qui ont vu leurs recettes largement augmenter grâce aux taxes sur les produits du tabac.
English: Ross Thompson Field Unit Superintendent Southwest Ontario Parks Canada (519) 596-2233 ext.
French: Ross Thompson Directeur, unité de gestion du Sud-ouest de l’Ontario Parcs Canada (519) 596-2233 poste 225
English: She has recently led the development of a policy statement establishing New Directions for the Pacific Salmon Resource which has at its foundation a conservation based approach to achieve sustainable use of oceans resources including economic restructuring for the Pacific commercial salmon fisheries.
French: Dernièrement, elle a dirigé l'élaboration d'un énoncé de politique qui établit de nouvelles orientations pour la ressource en saumon du Pacifique et qui se fonde sur une approche axée sur la conservation. Cet énoncé vise à promouvoir l'utilisation durable des ressources océaniques, notamment la restructuration économique des pêches commerciales du saumon du Pacifique.
English: Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction Initiative - Research Planning Grants (Archived) PROGRAM OBJECTIVES:
French: Initiative « Faire progresser les connaissances en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine » - Les subventions de planification de recherche (Archivé) VISÉES DU PROGRAMME
English: Hotel environment very relaxing with old world charm.
French: Un gym avec toutes les facilités et des cours de toutes sortes.
English: Tiffany Woodworth Necklace and pendant containing a concealed double-edged push-dagger (shaped knife)
French: Tiffany Woodworth Collier pendentif dissimulant une dague à pousser à double tranchant (couteau profilé)
English: The Bureau recommended that the Commission consider adopting (a) a decision on the agenda for the forty-first session, (b) a decision on the themes associated with a multi-year work programme and establishing a theme for the forty-second session, in 2009, and (c) a resolution on the special theme of the fortieth session, “The changing age structures of populations and their implications for development”.
French: Le Bureau a recommandé à la Commission d'envisager d'adopter : a) une décision sur l'ordre du jour de sa quarante et unième session; b) une décision portant sur les thèmes associés à un programme de travail pluriannuel et arrêtant un thème pour la quarante-deuxième session, en 2009; c) une résolution sur le thème spécial de la quarantième session, qui est : « Le changement de la structure par âge de la population et ses conséquences sur le développement ».
English: These important anniversaries will allow us the opportunity to take stock of how far we have come and to reflect on the future of the North American trade and economic relationship.
French: Ces importants anniversaires nous donneront l’occasion de constater le chemin parcouru et de nous pencher sur l’avenir des relations commerciales et économiques nord-américaines.
English: The Ministry of Information launched a Human Rights Mass Awareness and Education Campaign April 2000.
French: iv) En avril 2000, le ministère de l'Information a lancé une Campagne de sensibilisation de masse aux droits de l'homme et d'éducation dans ce domaine.
English:  - The indispensable role of all levels of government in achieving the types of change that are sought.
French: - Le rôle primordial de tous les échelons du gouvernement afin d’atteindre les types de changements souhaités.
English: Comité de Solidarité Tiers-Monde de Trois-Rivières (CS/TR) Status:
French: Comité de Solidarité Tiers-Monde de Trois-Rivières (CS/TR) Statut :
English: Concern about human rights has been a major theme of EU-China relations since the Tiananmen Square crackdown in 1989.
French: Les préoccupations quant au respect des droits de l'homme sont un aspect majeur des relations UE-Chine depuis la répression qui a eu lieu en 1989 sur la place Tien An Men.
English: Full Application Selected applicants will be invited to submit a full application.
French: Demande détaillée Les candidats retenus seront invités à soumettre une demande détaillée.
English: When will the salary conversions take effect? 4.
French: Quand les transpositions salariales entreront-elles en vigueur ? 4.
English: As a direct consequence of this situation, safety has become the most important ingredient of food in the eyes of consumers.
French: Conséquence directe de cette situation, la sécurité est devenue l'ingrédient alimentaire le plus important aux yeux des consommateurs.
English: The Quick Method is a simplified accounting option available to help small businesses calculate the GST/HST they have to remit without having to record GST/HST separately on their eligible sales (i.e., sales made in the usual course of business), or claim input tax credits on operating expenses and inventory purchases . However, when using the Quick Method, you still have to keep records of your purchases and sales.
French: La méthode rapide est une option comptable simplifiée qui est offerte dans le but d'aider les petites entreprises à calculer leurs versements de la TPS/TVH sans avoir à tenir compte de la TPS/TVH distinctement sur leurs ventes admissibles (c.-à-d. les ventes effectuées dans le cours normal de leur entreprise) ou à demander les crédits de taxe sur les intrants pour les frais d'exploitation et les acquisitions de stocks. Si vous utilisez cette méthode, vous devez quand même conserver des registres de vos ventes et vos achats.
English: Our strategy captured deaths among pregnant or postpartum women that did not link to a registered birth only if the underlying cause of death had been coded as a maternal death, that is, assigned an ICD-9 code between 630 and 676, which include deaths due to spontaneous or therapeutic abortion, or ectopic or molar pregnancy.
French: Notre stratégie ne nous a permis d'identifier les décès de femmes enceintes ou venant d'accoucher qui n'étaient pas couplés à un enregistrement de naissance que lorsque la cause initiale du décès avait été classifiée comme mort maternelle, c'est-à-dire qu'on lui avait attribué un des codes de la CIM-9 compris entre 630 et 676, qui correspondent aux décès attribuables à un avortement spontané ou médical ou à une grossesse extra-utérine ou molaire.
English: Judges also have a crucial role in balancing the requirements of defending society against invidious types of crime - such as terrorism, organized crime and corruption - and preserving fundamental rights and freedoms.
French: Les juges jouent également un rôle essentiel dans l'équilibre qu'il convient de maintenir entre la nécessité de protéger la société contre certains crimes odieux - tels le terrorisme, la criminalité organisée et la corruption - et celle de préserver les droits fondamentaux et les libertés premières.
English: What restrictions are currently placed on your organization with regard to partnerships with other organizations? (e.g., legislation) Current Status of Implementation of Evaluation Function and Performance Measurement 12.
French: Quelles sont les limites imposées à l'heure actuelle à votre organisation en ce qui concerne l'établissement de partenariats avec d'autres organisations (p. ex., législation)? Situation actuelle de la mise en œuvre de la fonction d'évaluation et de la mesure du rendement 12.
English: The contract coordinator in each Site will ensure this practice is followed.
French: Le coordonnateur des marchés de chaque endroit veillera au respect de cette pratique.
English: The state of the art is generally discovered by "searching" for (and finding) documents of possible relevance, that is - in the terminology of the Patent Cooperation Treaty (PCT) - "everything which has been made available to the public anywhere in the world by means of written disclosure ... and which is capable of being of assistance in determining that the claimed invention is or is not new and that it does or does not involve an inventive step (i.e., that it is or is not obvious)" (PCT Rule 33.1(a)). (Relevant disclosures may be other than patent documents, but for the purposes of this text only patent documents are considered.)
French: L’état de la technique est en général établi grâce à la "recherche" (et à la découverte) de documents éventuellement pertinents, c’est-à-dire, selon la terminologie du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), de "tout ce qui a été rendu accessible au public en tous lieux du monde par une divulgation écrite... et qui est susceptible d’aider à déterminer si l’invention dont la protection est demandée est nouvelle ou non et si elle implique ou non une activité inventive (c’est-à-dire si elle est évidente ou non)" (règle 33.1.a) du PCT). (Les divulgations pertinentes ne sont pas obligatoirement des documents de brevet mais seul leur cas est envisagé dans le présent texte.)
English: “These roads link our communities to adjacent resources on the land, and are vital to the continuation of traditional activities such as hunting and berry-picking, as well to the growth of the local tourism industry.
French: « Ces routes relient nos collectivités aux ressources des terres adjacentes et sont essentielles à la continuation des activités traditionnelles, comme la chasse et la cueillette de petits fruits, ainsi qu'à la croissance de l'industrie locale du tourisme.
English: Similarly, those in the Eastern Townships, where we find a high rate of seniors among Anglophones, were twice as likely to mention health care as the number one issue for their community.
French: D'autre part, dans les Cantons de l'Est, où la population anglophone est plus âgée, deux fois plus d'anglophones qu'ailleurs ont mentionné l'accès aux soins de santé comme principale préoccupation.
English: 12.Presentation venues to be used by the organization for this request* Capacity Name Indicate (√) whether the space is Your own Rented Outdoors Other (specify)
French: Indiquez (√) si le lieu est extérieur Autre (spécifiez)
English: Given the size of the task, the Council expressed the EU’s commitment to substantially increase its efforts through EUPOL Afghanistan, with the aim of doubling the original number of experts working in the mission; ¡ noted that the full operational capability of Operation EUFOR Tchad/RCA which aims to protect civilians and improve the humanitarian situation in the region is expected to be achieved before the end of June; Bull.
French: Le Conseil a approuvé des directives de négociation en vue de la conclusion d’un nouvel accord établissant un cadre global pour les relations Union européenne-Russie. Les négociations viseront à conclure un accord destiné à remplacer l’accord de partenariat et de coopération actuel tout en couvrant un plus large éventail de domaines de coopération et en permettant le développement futur des relations bilatérales dans différents secteurs.
English: Competitors Since 1998 Lithuania's main trade locus has shifted away from Russia.
French: Concurrence Depuis 1998, le commerce extérieur de la Lituanie n'est plus centré sur la Russie, son principal partenaire commercial de longue date.
English: The “16 Days of activism” campaign exemplifies government involvement in a campaign initiated by civil society, as well as effective and creative use of information and communications technologies.373
French: La campagne « 16 journées d'action » sont un modèle de participation des pouvoirs publics à une campagne lancée par la société civile, et d'utilisation efficace et créatrice des technologies de l'information et des communications.
English: The Working Group transmitted 31 newly reported cases of disappearance which allegedly occurred in the 1990s.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 31 cas de disparition nouvellement signalés qui seraient survenus dans les années 90.
English: These alarming trends led the World Summit on Sustainable Development in 2002 to agree to maintain the oceans under permanent review by establishing a regular process to conduct global and integrated assessments of the state of the ocean.
French: Du fait de ces évolutions alarmantes, les participants au Sommet mondial pour le développement durable ont décidé en 2002 de placer les mers et les océans sous une surveillance permanente par le biais d'un mécanisme d'évaluation intégrée et systématique de l'état du milieu marin à l'échelle mondiale.
English: These transition periods will end at the latest 10 years after the entry into force of the protocol.
French: Ces périodes de transition prendront fin dix ans au plus tard après l’entrée en vigueur du protocole.
English: Note: Each link opens a new window of that circuit�s web site.
French: Note : chaque lien ouvre la fenêtre du site Web de ce circuit.
English: Over 180 schools have improved planning and monitoring by using baseline data, while 6,000 education practitioners are implementing improved teaching and learning methods and school management.
French: Plus de 180 établissements scolaires ont amélioré leurs méthodes de planification et de suivi en utilisant des données de référence; 6 000 enseignants appliquent les méthodes améliorées d'enseignement et de gestion des écoles.
English: His delegation would join the sponsors of the related draft resolution and requested that the Council should include the item in its agenda for the 2003 substantive session.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique se joindra aux auteurs du projet de résolution correspondant et demande au Conseil d'inscrire ce point à l'ordre du jour de sa session de fond de 2003.
English: office2003-KB918425-FullFile-ENU.exe: You should download this file if you have access to your original product CD-ROM.
French: office2003-KB918425-FullFile-FRA.exe : ne téléchargez ce fichier que si vous avez accès au CD-ROM original.
English: Consequently, the task of managing large fluctuations in commodity prices is made difficult and complicated by the emergence of increasingly concentrated market structures at the international level and stringent conditions for entry into developed country markets.
French: L'apparition au niveau international de structures de marché de plus en plus concentrées et l'imposition de conditions d'entrée rigoureuses sur les marchés des pays développés font donc qu'il est difficile de gérer les fluctuations considérables des cours.
English: Please specify. 3.4 Is the destruction or hiding of accounting records or books subject to sanctions?
French: Veuillez préciser.  3.4 La destruction ou la dissimulation d'un livre de compte ou d'une comptabilité sont-elles passibles de sanctions ?
English: In particular, dedicated commercial aircraft have been contracted, and the option of contracting helicopters is being considered (A/63/346/Add.5, para.  14 and para.
French: Pour cela, la Mission a notamment loué un avion et envisage de louer deux hélicoptères (A/63/346/Add.5, par. 14, et par. 163 ci-après).
English: The report had been received too late to be translated but Ms. Sereno would provide more information.
French: Ce rapport est parvenu trop tard pour que l'on puisse le traduire, mais Mme Sereno fournira de plus amples renseignements à son sujet.
English: Principle of home country control If an undertaking with branches in other Member States fails, the winding-up will be subject to a single bankruptcy proceeding initiated in the Member State where the insurance undertaking has its registered office (known as the home State).
French: Principe du contrôle du pays d'origine En cas de défaillance d'une entreprise ayant des succursales dans d'autres États membres, la liquidation s'inscrira dans une procédure d'insolvabilité unique engagée dans l'État membre où l'entreprise d'assurance a son siège statutaire (appelé l'État d'origine).
English: Bioaccumulative substances tend to be very stable and long-lived chemically and are not easily broken down by digestive processes.
French: Les substances bioaccumulables sont gÃ©nÃ©ralement trÃ¨s stables au point de vue chimique, avec une trÃ¨s grande durÃ©e de vie, et ne sont pas facilement dÃ©composÃ©es par la digestion.
English: APPROVAL WITH CONDITIONS OF DUODOPA™ (levodopa/carbidopa intestinal gel) FOR USE IN THE TREATMENT OF ADVANCE D LEVODOPA-RESPONSIVE PARKINSON ’S DISEASE WHEN SATISFACTORY CONTROL OF SEVERE, DISABLING, MOTOR FLUCTUATIONS AND HYPER-/DYSKINESIA CANNOT BE ACHIEVED WITH AVAILABLE COMBINATIONS OF PARKINSON MEDICINAL PRODUCTS DEAR HEALTH CARE PROFESSIONAL LETTER
French: APPROBATION AVEC CONDITIONS DE DUODOPAMC (gel intestinal de lévodopa/carbidopa) INDIQUÉ POUR LE TRAITEMENT DE LA MALADIE DE PARKINSON À UN STADE AVANCÉ RÉPONDANT À LA LÉVODOPA LORSQUE LA MAÎTRISE DES FLUCTUATIONS MOTRICES ET HYPER-/DYSKINÉ SIES INVALIDANTES ET SÉVÈRES N’EST PAS SATISFAISANTE AVEC LES ASSOCIATIONS DISPONIBLES D’ANTIPARKINSONIENS LETTRE À L’INTENTION DES PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ
English: Rule 23 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that, unless the Commission decides otherwise, its subsidiary organs shall elect their own officers.
French: L'article 23 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose que, à moins que la Commission n'en décide autrement, les organes subsidiaires de la Commission élisent les membres de leur propre bureau.
English: The TRIPS Agreement stipulates that it must be possible for all inventions to be protected by a patent for 20 years, whether for a product (such as a medicine) or a process (a method of producing an ingredient for a medicine).
French: L'accord sur les ADPIC dispose que toutes les inventions doivent pouvoir être protégées par un brevet pendant vingt ans, qu'il s'agisse d'un produit (comme un médicament) ou d'un procédé (méthode de production d'un ingrédient entrant dans la composition d'un médicament).
English: New Zealand tended to seek few reservations to the treaties it does ratify and was committed to progressively withdrawing them.
French: Elle avait tendance à chercher à ne formuler que peu de réserves aux instruments qu'elle ratifiait, et s'attachait à retirer progressivement ces éventuelles réserves.
English: Now approved by both institutions, the proposed directive updates the existing rules to adapt them to technical and scientific innovations while maintaining a high level of health protection and continuing to guarantee the correct functioning of the European Union internal market in the pharmaceutical sector.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive met à jour des règles existantes de manière à les adapter aux innovations techniques et scientifiques, tout en maintenant un niveau élevé de protection de la santé, et tout en continuant de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur de l'Union européenne dans le secteur pharmaceutique.
English: A place strangely similar in appearance and purpose to a Viking "Thing". SOUTHWEST COAST OF BAFFIN ISLAND
French: Le nom akitsiraqvik est un ancien terme qui signifie « l'endroit où l'on frappe ». SUD-OUEST DE LA CÔTE DE L'ÎLE DE BAFFIN
English: In today’s world, Europe and the United States may well set standards and help the populations on their way to building democratic institutions, but at the same time they must make a concrete contribution to the establishment of security and a minimum level of well-being, which are pre-requisites for freedom and democracy.
French: Aujourd’hui, l’Europe et les Etats-Unis peuvent, certes, édicter des normes et aider les populations à établir des institutions démocratiques, mais ils doivent aussi, dans le même temps, contribuer concrètement à garantir la sécurité et un niveau minimal de bien-être, sans lesquels il ne peut y avoir ni liberté, ni démocratie.
English: Pemmican Proclamation Article also available en français and Youth Edition
French: Pemmican, proclamation sur le Version anglaise de cet article