ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board also makes conditional release decisions for offenders in provincial institutions for provinces without their own parole board. www.npb-cnlc.gc.ca The Canada Firearms Centre (CAFC) oversees the administration of the Firearms Act and the Canadian Firearms Program (CFP).
French: La CNLC rend également des décisions pour ce qui est des délinquants incarcérés dans les établissements relevant des provinces ou des territoires qui n’ont pas leur propre commission des libérations conditionnelles. www.npb-cnlc.gc.ca Le Centre des armes à feu Canada (CAFC) a été créé par décret en 2003 pour surveiller l’administration de la Loi sur les armes à feu et le Programme canadien des armes à feu (PCAF).
English: VStone is one of the leading Japanese robot manufacturers, also of modules and robot parts, for recreational needs, study, and ultimately for business. Better known to the public for their Robovie and Vision Series, and lately for their amazing Black Ox or Tetsujin robot, V-Stone is the missing link between the Pleo and Asimo.
French: VStone fait partie des sociétés leaders dans tout ce qui est production de robots, de modules ou de pièces de robots, que ce soit pour vos besoins personnels, vos études, ou votre Business.
English: Compared with the previous survey six months ago, consumers registered a drop in their prospects for the economy (to 35.7 from 57.6), employment (to 33.4 from 43.4) and quality of life (to 43.4 from 49.4).
French: Comparativement au sondage précédent, les consommateurs sont moins confiants envers les perspectives économiques (passant de 57,6 à 35,7), les perspectives d'emploi (passant de 43,4 à 33,4) et les perspectives de la qualité de vie (passant de 49,4 à 43,4).
English: 1) 2) 3) 4) 5) 6) VIP Listeria Assay Kit (BioControl Systems Inc., phone: (425) 603-1123, (800) 245-0113, FAX: (425) 603-0080, website: www.biocontrolsys.com. Palcam broth (available from Merck, through VWR; will also be available from Oxoid and Becton Dickinson by January 2003 (approximate date)) UVM 2 Palcam agar (or equivalent agar) Oxford agar (or equivalent agar) Chromogenic media (optional):
French: 1) 2) 3) 4) 5) 6) La trousse d’essai VIP Listeria (BioControl Systems Inc., tél: (425) 603-1123, (800) 245-0113, Fax: (425) 603-0080, site web: www.biocontrolsys.com. Bouillon Palcam (disponible chez Merck, par VWR; sera également disponible chez Oxoid et Becton Dickinson en janvier 2003 (date approximative).
English: Indeed, very little information is typically released by civilian oversight bodies and few have been subject to rigorous evaluation by independent researchers.
French: Ces organes renseignent très peu d'habitude sur ce qu'ils font et peu ont été soumis à une évaluation rigoureuse par des chercheurs indépendants.
English: Figures also reflect elector records removed as a result of elector moves to another electoral district during the event, and duplicates removed during the preparation of the final lists of electors.
French: Ces chiffres tiennent compte des données d’électeurs radiées par suite du déménagement de l’électeur dans une autre circonscription en période électorale et les doublons supprimés durant la préparation des listes définitives.
English: Financial management and internal audit are exciting, growing areas of public service.
French: La gestion financière et la vérification interne sont des secteurs dynamiques en pleine croissance de la fonction publique.
English: However, we have not yet eliminated the need for fish advisories.
French: Toutefois, nous n'avons pas encore éliminé la nécessité d'émettre des mises en garde relatives aux poissons.
English: Develop resource-sharing policies and leadership to support universal access to information for all Canadians. Activities supporting this goal will focus on developing policies and programs to support initiatives of libraries within all jurisdictions, whether national, provincial, municipal or regional, to provide excellent service to Canadians.
French: Développer des politiques de partage des ressources et du leadership afin de soutenir l'accès universel à l' information à tous les Canadiens Les activités appuyant cet objectif se concentreront sur le développement des politiques et des programmes afin de soutenir les initiatives des bibliothèques en toute juridiction, qu'elle soit nationale, provinciale, municipale ou régionale, dans le but de fournir un service supérieur aux Canadiens.
English: Don't offer to help a stranger; adults don't have to ask children for help.
French: • Si on est seul à la maison, il ne faut pas le dire aux gens qui appellent.
English: Many remain nameless in history because they have been ignored by mainstream media, history textbooks and education curricula.
French: Ces derniers n’entrent pas dans l’histoire parce que les médias, les livres d’histoire et les manuels éducatifs les ont ignorés.
English: All government departments and agencies are required to be FIS compliant no later than April 1, 2001.
French: Tous les ministères et organismes gouvernementaux doivent se conformer à la SIF d’ici le 1er avril 2001.
English: The project is now in its third year of implementation.
French: Les domaines concrets de coopération ont porté sur le contrôle parlementaire et les questions de sécurité des frontières.
English: "authorized person" An "authorized person" is a person authorized by the Minister for the purposes of section 11 (an inquiry concerning the administration and enforcement of the Act), section 191 (solicitor-client privilege) or section 236 (inspection, audit and examination of records and property).
French: À la différence des autres produits du tabac, les cigares sont assujettis à la fois au droit imposé aux termes de l’article 41 et au droit ad valorem imposé en application de l’article 42.
English: See, also, article 3 (2) of the 1997 European Convention on Nationality, E.T.S.  No. 166, article 3.
French: Voir également l'article 3, par.  2 de la Convention européenne de 1997 sur la nationalité, Traités européens, no 166, art.
English: However, three areas require some attention: workload/work-life balance, harassment/discrimination and transparency of selection and classification processes.
French: Toutefois, il faut être attentif à trois secteurs : la charge de travail et l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle, le harcèlement et la discrimination, et la transparence des processus de sélection et de classification.
English: Owing to its geographic proximity and historical and cultural ties, my country has a deep friendship for Africa.
French: Par sa proximité géographique, par les liens de l’histoire, de la culture, mon pays éprouve envers l’Afrique une amitié profonde.
English: The Secretariat acknowledged, upon enquiry, that assets had been sold to the International Tribunal and the Office of the High Commissioner due to an error.
French: Interrogé à ce sujet, le Secrétariat a reconnu que du matériel avait été vendu au Tribunal et au Haut Commissariat par erreur.
English: • PDF version of "Response Statements - Short-rayed Alkali Aster" (2006-11-29) (2.27 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Aster feuillu" (2006-11-29) (2.31 KB)
English: • monitoring the energy sector;
French: • surveillance du secteur de l'énergie;
English: The first two digits of the number represent the last two digits of the year of filing of the application.
French: Les deux premiers chiffres du numéro de la demande représentent les deux derniers chiffres de l’année de dépôt de la demande.
English: Examen des lieux par le tribunal List of all topics
French: Examen des lieux par le tribunal Retour à la liste complète
English: Sponsors are not allowed to have signage on stage, or infringe on the right of the artists.
French: Les commanditaires ne sont pas autorisés à placer leurs enseignes sur la scène, ni à empiéter sur les droits des artistes.
English: Although geographically, the tipi is most associated with the Great Plains of America, similar structures can be found as far away as Siberia and Scandinavia, used today by tribes such as the Nenet, whose word for this dwelling is a chum. The factor in common here is the nomadic existence based on following the herd.
French: Bien que le tipi soit généralement associé aux grandes plaines américaines, des habitats de structures similaires se retrouvent jusqu’en Sibérie et en Scandinavie.
English: Within that framework it is possible to accommodate scientific developments and adapt the legislation with minimal disruption of the system.
French: Dans ce cadre, il est possible de composer avec les progrès scientifiques et d´adapter la loi en perturbant le moins possible le système.
English: Potential areas of strength on which the strategy could focus include areas where the "world needs help" (e.g. ecological restoration), agriculture and energy (e.g. renewable fuels), health and biopharmaceuticals, and industrial biotechnology.
French: La stratégie devrait porter sur les domaines de compétence potentiels, notamment les domaines où « le monde a besoin d’aide » (p. ex. restauration écologie), l’agriculture et l’énergie (p. ex. carburants renouvelables), la santé et les produits biopharmaceutiques, et la biotechnologie industrielle.
English: List of First Nations on this Reserve Ka:'yu:'k't'h'/Che:k:tles7et'h' First Nations Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Ka:'yu:'k't'h'/Che:k:tles7et'h' First Nations Envoyez-nous votre page d'accueil
English: I am experiencing this with MEDA, but exactly the same thing is happening with PHARE and TACIS.
French: Moi, cela m'arrive dans le cadre du programme MEDA, mais il se passe exactement la même chose dans les programmes PHARE et TACIS.
English: Meanwhile, the transitional institutions need to continue to operate effectively until the legislative and executive institutions have been duly installed.
French: Parallèlement, les institutions de transition doivent continuer de fonctionner efficacement jusqu'à ce que les institutions législatives et exécutives soient dûment installées.
English: We also acquired or are in the process of acquiring more material for the Ukrainian, Belorussian and Jewish fonds; and we catalogued and made available over 175 titles in Korean, Hungarian, Romainian, Arabic, Bengali, Hindi, Punjabi and Urdu as well as a collection of Icelandic Canadiana.
French: De plus, nous avons acquis ou sommes en train d'acquérir des documents pour nos fonds ukrainien, biélorusse et juif, et avons catalogué et rendu accessibles plus de 175 documents en coréen, en hongrois, en roumain, en arabe, en bengali, en hindi, en panjabi et en urdu, ainsi qu'une collection de Canadiana islandais.
English: The Council decision will take effect retroactively from 1 January 2007, once it has been adopted unanimously by the Council and ratified by all the Member States.
French: Des résumés annuels des audits effectués par les États membres donneront à la Commission une meilleure assurance quant à la bonne exécution du budget de l’Union.
English: This identifies as clearly as possible a recognized charitable purpose and ensures that an organization does not have the legal capacity to engage in any non-charitable activities.
French: De cette façon, les fins de bienfaisance admissibles seront définies le plus clairement possible, et on pourra s'assurer que l'organisme n'est pas légalement autorisé à exercer des activités qui ne relèvent pas de la bienfaisance.
English: The Sub-Sub-Activity also conducts a wide range of seminars and participates in conferences in Canada and internationally to broadcast messages about the attractiveness of mining in Canada and the optimum conditions for economic and social development.
French: On produit un grand nombre d'analyses et de conseils sur un vaste éventail de questions, notamment tous les aspects de la compétitivité du Canada dans l'exploitation minière, les impacts économiques et financiers de la mise en valeur des minéraux et la prospection de capitaux pour l'exploration et l'exploitation minière.
English: Terry Robert Fleming (on behalf of a corporation to be incorporated)  Campbell River, British Columbia For a licence to operate an English-language Specialty FM commercial radio programming undertaking in Campbell River.
French: Terry Robert Fleming (au nom d'une société devant être constituée)  Campbell River (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Campbell River.
English: As far as the identity of the opposition for the current session is concerned, I would point out that the Senate has already indicated where its choice lies.
French: En ce qui concerne l'identité de l'opposition pour la session en cours, permettez-moi de signaler que le Sénat a déjà indiqué où se porte son choix.
English: Office Telephone number 6.
French: Numéro de téléphone au bureau 6.
English: This has been quite difficult in view of the absence of UN-HABITAT country representation.
French: Cela s'est révélé particulièrement difficile en l'absence de représentation dans les pays d'ONU-HABITAT.
English: In addition, the Committee deplores the failure to find a satisfactory solution to the problems concerning internally displaced persons.
French: En outre, le Comité déplore que l'on n'ait pas trouvé de solution satisfaisante au problème des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Over centuries of evolution of Western thought, one constant has been the acceptance of the individual's right to defend that uniqueness by exercising some control over the ability of others to intrude or impose.
French: Au fil des siècles d'évolution de la pensée occidentale, le droit de chacun de défendre son caractère unique en exerçant un certain contrôle sur la capacité d'intrusion ou d'imposition d'autrui a toujours été reconnu, mais la révolution technologique le bat en brèche.
English: A new post at the P-5 level is requested for a head of Section to strengthen management and technical leadership in the Logistics and Transportation Section in the Procurement Division, which will be commensurate with an equivalent level of responsibilities of the section heads in the Logistics Support Service of the Logistics Support Division in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Un nouveau poste est demandé à la classe P-5 pour un chef de section en vue de renforcer la direction technique et administrative de la Section de la logistique et des transports de la Division des achats, ce qui permettra aussi d'assurer la parité pour un niveau de responsabilité équivalent, avec les autres chefs de section de la Division du soutien logistique, au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Principle 4 Subsequent confirmation of an act formulated by a person without authorization (or not qualified to do so)
French: Principe 4 Confirmation ultérieure d'un acte accompli par une personne non autorisée (ou non habilitée à ce faire)
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Corporate Services, Policy and Communications 29 71 25 Health, Safety, Security, Emergencies and Administration 43 57 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Services ministériels, des politiques et des communications 29 71 25 Santé, protection, sécurité, urgences et Administration 43 57 7
English: Giuseppe & Loretta will be pleased to welcome you in "Casa Mennone".
French: C'est avec un très vif plaisir que Giuseppe & Loretta vous accueilleront chez "Casa Mennone".
English: Since we are protecting commercial and tourist shipping, as well as ships carrying food aid, we should also do everything possible to enable fisherman to do their work in safety.
French: Comme nous protégeons la navigation commerciale et touristique ainsi que les bateaux qui acheminent l'aide alimentaire, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour permettre aux pêcheurs de faire leur travail en sécurité.
English: D is the total of all amounts, each of which is the affiliate’s loss for the year from property, the affiliate’s loss for the year from a business other than an active business of the affiliate or the affiliate’s loss for the year from a non-qualifying business of the affiliate, in each case that amount being determined as if there were not included in the affiliate’s income any amount described in any of paragraphs (a) to (d) of the description of A and as if each amount described in clause (2)(a)(ii)(D) that was paid or payable, directly or indirectly, by the affiliate to another foreign affiliate of the taxpayer or of a person with whom the taxpayer does not deal at arm’s length were nil where an amount in respect of the income derived by the other foreign affiliate from that amount that was paid or payable to it by the affiliate was added in computing its income from an active business, (5) The description of E in the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1) of the Act is replaced by the following:
French: D le total des sommes représentant chacune la perte de la société affiliée pour l’année provenant de biens, sa perte pour l’année provenant d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement ou sa perte provenant de son entreprise non admissible, déterminée dans chaque cas comme si aucune somme visée à l’un des alinéas a) à d) de l’élément A n’était incluse dans le revenu de la société affiliée et comme si chaque somme visée à la division (2)a)(ii)(D) qui a été payée ou était payable, directement ou indirectement, par la société affiliée à une autre société étrangère affiliée du contribuable ou d’une personne avec laquelle celui-ci a un lien de dépendance était nulle, dans le cas où une somme relative au revenu que cette autre société affiliée tire de la somme qui lui a été payée ou lui était payable par la société affiliée a été ajoutée dans le calcul de son revenu provenant d’une entreprise exploitée activement; (5) L’élément E de la formule figurant à la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens », au paragraphe 95(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Bosnie-etHerzégovine concernant certains aspects des services aériens
English: Establishment Licensing Fees The fee structure is based on the Establishment Licensing framework.
French: Prix de la licence d'établissement La tarification est basée sur l'infrastructure d'agrément des établissements.
English: Ms. Apinelu (Tuvalu) said that, although it was indicated in the responses to the list of issues and questions that the police were compelled to leave when asked to do so by the owner of the premises, they were in fact legally empowered to remain on the premises and investigate the alleged offence that was the reason for their being there.
French: Mme Apinelu (Tuvalu) dit que, bien qu'il soit indiqué dans les réponses à la liste des points et questions que la police doit quitter les lieux quand le propriétaire le lui demande, la loi l'autorise en fait à y rester pour enquêter sur le délit présumé qui est la raison de sa présence.
English: Implementing the Lobbying Act requires more time than initially expected, given the complexity of the regulations.
French: La mise en oeuvre de la Loi sur le lobbying demande plus de temps que prévu à l'origine, compte tenu de la complexité des règlements.
English: • Maintenance of a digital archive of assessment data filed in Nunavut dating back to the 1940s;
French: • promotion du Nunavut par le biais de programmes de sensibilisation destinés aux collectivités, de publications et de réseaux de professionnels;
English: Or. de Justification The above proposal is intended to ensure that the guidelines have to be adopted under the normal procedure by Parliament and the Council. Powers should be conferred on the Commission solely for the purposes of any necessary adjustments.
French: Les États membres peuvent prévoir des dérogations au paragraphe 1, points b et c), jusqu'au [date de transposition plus deux ans], pour autant que les gestionnaires de réseau de transport n'appartiennent pas à une entreprise verticalement intégrée. supprimé Amendement
English: 25 02 RELATIONS WITH CIVIL SOCIETY, OPENESS AND INFORMATION
French: 25 02 RELATIONS AVEC LA SOCIÉTÉ CIVILE, TRANSPARENCE ET INFORMATION
English: • Are you aware of any relationships that would lead you to believe that the perfect relationship is possible?
French: • Avez-vous des exemples près de vous qui vous font croire que la relation idéale est possible?
English: However, it is recognized that the unique structure of the Extraordinary Chambers has led to challenges for both the administrative and judicial sides of the court.
French: Toutefois, force est de reconnaître que la structure unique des Chambres extraordinaires a posé bien des problèmes tant sur le plan administratif que sur le plan juridique.
English: The primary objectives of UNISPACE III were:
French: UNISPACE III avait essentiellement pour objectifs:
English: Key words: consolidation, soil improvement, vacuum pressure, surcharge pressure, excess pore-water pressure, soil consolidation parameters.
French: Mots clés : amélioration du sol, pression de vide, pression de surcharge, excédent de pression interstitielle, paramètres de consolidation du sol.
English: This oversight appeared to influence the success of every candidate in the selection process.
French: Cette omission semble avoir influencé la réussite de chaque candidat à la fin du processus de sélection.
English: In the past 30 years, the world has made massive strides in lifting people from misery and giving them longer and healthier lives, better education, higher incomes, cleaner environments and greater democratic freedoms.
French: Ces 30 dernières années, d’énormes progrès ont été réalisés pour ce qui est de sortir les gens de la pauvreté et de leur permettre de vivre plus longtemps et en santé, d’avoir accès à une meilleure éducation, à des revenus plus élevés, à un environnement plus propre et à de plus grandes libertés démocratiques.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), résolution 1, annexe II.
English: • Review and bring forward recommendations to strengthen and streamline Treasury Board financial management policies;
French: • réexaminer les politiques de gestion financière du Conseil du Trésor et formuler des recommandations en vue de les renforcer et de les simplifier;
English: This pivotal aviation agreement aims to provide European airlines with better access to the US market by lifting restrictions on route rights.
French: Cet accord fondamental dans le domaine de l'aviation prévoit un meilleur accès au marché des États-Unis pour les compagnies aériennes européennes grâce à la suppression des restrictions aux liaisons.