ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Annex sets out more detailed explanations of the amendments of the PCT Regulations that are proposed in the main body of the document and set out in Annex I. A proposed decision concerning entry into force is set out in Annex II.
French: La présente annexe contient des explications détaillées sur les modifications du règlement d’exécution du PCT qui sont proposées dans le corps du document et dans l’annexe I. Une proposition de décision en ce qui concerne l’entrée en vigueur figure dans l’annexe II.
English: This list is a suggested starting point for the negotiations that must occur if the framework agreement is to encompass the extent of Aboriginal nations’ law-making powers:
French: Cette liste pourra néanmoins servir de point de départ aux négociations qui devront être engagées pour que soit définie dans l’accord-cadre l’étendue des pouvoirs de légiférer des nations autochtones:
English: 1.2 The present policy applies to all Secretariat staff members, regardless of their location or source of funding.
French: 1.2 La présente politique s'applique à tous les fonctionnaires du Secrétariat, quels que soient leur lieu d'affectation et le mode de financement du poste qu'ils occupent.
English: I understand, and we are obviously all sensitive to the Irish problem.
French: Je comprends, et nous sommes tous sensibles, évidemment, au problème irlandais.
English: Any proposals for the multilingual development, maintenance and enrichment of that site should not be guided by the extent to which each language was actually used on the site; such an approach would not only hinder achievement of the desired parity but also widen the existing gap between the six official languages.
French: Toutes les propositions concernant le développement en plusieurs langues du contenu de ce site, sa mise à jour et son amélioration ne doivent pas dépendre du volume d'information qui y est effectivement consulté dans chaque langue, car une telle approche freinerait la réalisation d'une réelle parité entre les six langues officielles et aggraverait même les inégalités dans leur utilisation.
English: • an estimated 70 507 children in total attended activities organized by the C/MFRC.
French: • quelque 70 507 enfants ont participé aux diverses activités qu’ont organisées les CRFM.
English: In Schedule "B" the Commission presents the current seat entitlements for each county and in Schedule "C" the current seat entitlements for county groupings.
French: À l’annexe « B », la commission présente l’indice actuel de droit à la représentation de chaque comté et à l’annexe « C », l’indice actuel des regroupements de comtés.
English: Immediate action is required, in particular the abolition of Article 301 of the penal code, bringing anti-terrorist legislation into line with international law, the fight against impunity – in 2005 only 2 out of 305 accused policemen were sentenced – the compensation law must be put into effect – 2 000 cases out of 3 000 have been processed in Akari province – and, lastly, the 10% national voting threshold must be abolished, since it prevents popular democratic expression.
French: Des mesures immédiates doivent être mises en œuvre, en particulier la suppression de l’article 301 du code pénal, la mise en conformité avec le droit international de la loi antiterroriste, la lutte contre l’impunité - en 2005 seuls 2 agents sur 305 inculpés ont été condamnés -, la mise en œuvre de la loi de compensation - 2000 dossiers traités sur 3000 dans la province d’Akari - et enfin, la suppression du seuil national électoral de 10% qui entrave l’expression démocratique des populations.
English: In light of this and in addition to the meetings contemplated pursuant to resolution 1353 (2001), the troop-contributing countries proposed the establishment of mission-specific management committees comprised of members of the Security Council and the major troop-contributing countries as appropriate for specific peacekeeping operations.
French: Ils ont donc proposé de mettre en place, en plus des réunions envisagées dans la résolution 1353 (2001), des comités de gestion propres à chaque mission qui seraient composés des membres du Conseil de sécurité et des grands pays fournisseurs de contingents concernés.
English: June 2003 2.We will update Health Canada information material to provide a better insight on the way we apply the concept when assessing the safety of novel foods.
French: Nous mettrons à jour les documents d’information de Santé Canada afin de fournir une meilleure idée de la manière dont nous appliquons le concept de l’équivalence en substance dans nos évaluations de l’innocuité des aliments nouveaux.
English: Claimant's name: Beirut Pearl Garment Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Beirut Pearl Garment Co.
English: Fishing (including legal, illegal, and unreported catches), notably on northern cod.
French: Pêche (y compris les prises légales, illégales et non déclarées), notamment de la morue du Nord.
English: I an tearing my hairs out now, im busy with this for 2 whole days already.
French: Au premier click, j'ai un fond blanc sans rien dedans. je click en dehors, ça se ferme normalement, je reclique sur le lien d'appel de la gmaplightbox, la carte s'affiche bien, mais pas de contour ni de bouton "fermer"...
English: The 12-pounder breech-loading gun that equipped the Brigade Division, Royal Canadian Field Artillery in South Africa replaced the 9-pounder rifled muzzle loading guns that had equipped Canada's field artillery units since the 1870s.
French: Dessin illustrant une scène dans le Sénat annonçant la Déclaration de la guerre avec l'Allemagne.
English: The Committee calls upon the State party to address the specific subjects of concern that date back to its second and third periodic reports and strongly reiterates that the State party should consider implementing the Committee's suggestions and recommendations in this regard.
French: Le Comité demande à l'État partie de traiter les sujets de préoccupation mentionnés à l'occasion de ses deuxième et troisième rapports périodiques et l'engage de nouveau fermement à envisager de mettre en œuvre les suggestions et recommandations qu'il lui a adressées à cet égard.
English: A recently published book claimed, furthermore, that the subject was one of the suspects in the 1988 bombing of the Pan American flight which crashed at Lockerbie, Scotland. We reviewed the CSIS documentation and observed that most of the information relevant to this case was derived from domestic and foreign agencies.
French: Le Service estimait que la personne en cause devait être expulsée pour deux motifs : tout d'abord, à titre de chef, elle était responsable de toutes les activités des Moudjahidines au Canada; ensuite, elle avait participé à la préparation de l'attentat perpétré par ce mouvement contre l'Ambassade d'Iran à Ottawa, le 5 avril 19929.
English: Refunds Sent Worldwide: We know you want your money fast so we offer a range of payment options for receiving your Australian student tax refund however suits you best, including transferring it straight to your bank account in Australia or anywhere else in the world.
French: Remboursement envoyé dans le monde entier: Nous savons que vous voulez votre argent rapidement donc nous offrons une gamme d'options de paiements pour recevoir votre remboursement d'impôts. Nous pouvons le transférer directement sur votre compte en banque en Australie ou partout ailleurs dans le monde.
English: Be sure to read the last lines printed on your screen when Xorg has finished probing your hardware.
French: Veuillez vérifier les dernières lignes affichées par Xorg.
English: It has numerous features that, in the context of human rights generally and the right to health in particular, are commendable, including the following:
French: Elle présente de nombreux éléments louables en matière de droits de l'homme en général et du droit à la santé en particulier, qui sont les suivants:
English: The examiner may also consider whether outstanding issues would best be resolved by a further written opinion, a telephone discussion or an interview.
French: L’examinateur peut également étudier si le meilleur moyen de traiter des questions en suspens est d’émettre une nouvelle opinion écrite ou d’avoir recours à un entretien téléphonique ou une entrevue.
English: The complaint and the particulars do not suggest that the programme's admission criteria discriminate against applicants with alcoholism, in requiring that applicants be free of alcohol.
French: La plainte et les détails y afférents n'indiquent pas que les critères d'admission du programme donnent naissance à l'exercice d'une discrimination qui défavoriserait les candidats aux prises avec un problème d'alcoolisme, du fait qu'ils exigent que les candidats ne consomment pas d'alcool.
English: The author did not complain of being hit or physically abused nor did he exhibit injuries that could be attributed to physical abuse.
French: L'auteur ne s'est pas plaint d'avoir été frappé ou maltraité, et il ne portait pas non plus de traces de blessures qui auraient pu être attribuées à des mauvais traitements.
English: In his country, a proposal to pardon all prisoners sentenced to death was being considered, free legal aid was provided to many prisoners by the legal aid council, and criminal justice committees had been formed to review cases of detainees and to release those who had been in detention longer than the sentence they could receive.
French: Dans son pays, on examinait une proposition tendant à grâcier tous les détenus condamnés à la peine capitale, une assistance gratuite était proposée à de nombreux détenus par le Conseil d'assistance juridique, des comités pour la justice pénale avaient été créés pour examiner les dossiers de détenus et libérer ceux dont la durée de détention avait dépassé la peine qu'ils encouraient.
English: The results show that the Product Monograph and Poison Control Centres are equally important sources of information on symptoms and treatment of overdose for all users.
French: Les résultats montrent que la monographie et les centres antipoison représentent pour tous les utilisateurs des sources d'importance égale au sujet des symptômes et du traitement du surdosage.
English: At this meeting bringing together 186 countries plus the European Community in its capacity as a full member, the European Union was represented by Mr John Bruton, the Irish Prime Minister and President of the Council, and Mr Fischler and Ms Bonino of the Commission.
French: Lors de cette réunion à laquelle participaient 186 pays et la Communauté européenne comme membre de plein droit, l'Union européenne était représentée, notamment, par MM. J. Bruton, Premier ministre irlandais et président en exercice du Conseil, et F. Fischler et Mme E. Bonino, membres de la Commission.
English: The Permittee shall notify in writing Mr. Ernest Ferguson, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 3420, Station Main, Tracadie-Sheila, New Brunswick E1X 1G5, (506) 395-3809 (Facsimile), at least 48 hours prior to the commencement of the first dredging operation.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec M. Ernest Ferguson, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 3420, Succursale principale, Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick) E1X 1G5, (506) 395-3809 (télécopieur), au moins 48 heures avant le début des opérations.
English: Number of male AIDS cases (all ages) by province/territory and year of diagnosis 16D.
French: Nombre de cas de sida chez les hommes (tous âges con-fondus) par province/territoire et année de diagnostic 16D.
English: In that connection, the Jamahiriya had called for a precise definition to be made of the act constituting a punishable offence under international law and for a distinction to be drawn between terrorism and the legitimate struggle of peoples in defence of their universally recognized right to self-determination and freedom from foreign domination and occupation.
French: À ce titre, la Jamahiriya a demandé qu'on définisse précisément l'acte qui constitue une infraction punissable en vertu du droit international et qu'on établisse une distinction entre le terrorisme et la lutte légitime menée par des peuples en vue d'exercer leur droit - universellement reconnu - à disposer d'eux-mêmes.
English: Recent developments in Africa demonstrate that the best way to prevent internal conflicts is through strengthening the rule of law and developing democracy and good governance.
French: L'évolution récente de la situation en Afrique montre que la meilleure façon de prévenir des conflits internes, c'est de renforcer la primauté du droit et de développer la démocratie et la bonne gouvernance.
English: For the third periodic report submitted by the Government of Belarus, see CEDAW/C/BLR/3, which was considered by the Committee at its twenty-second session.
French: Son troisième rapport a paru sous la cote CEDAW/C/BLR/3 et le Comité l'a examiné à sa vingt-deuxième session.
English: Aboriginal producers feel particularly disadvantaged in the current system.
French: Les producteurs autochtones se sentent particuliÃ¨rement dÃ©savantagÃ©s par le systÃ¨me actuel.
English: Michel, N., D.F. DeSante, D.R. Kaschube, and M.P. Nott.
French: Michel, N., D.F. DeSante, D.R. Kaschube et M.P. Nott.
English: UNHCR through community services monitored child protection issues through a broad network of refugee-based social animators working with the Social Welfare Cell in NWFP.
French: Le HCR a effectué, par l'intermédiaire des services collectifs, un suivi des problèmes relatifs à la protection de l'enfance grâce à un vaste réseau d'animateurs sociaux auprès des réfugiés, qui travaillent avec la Cellule de protection sociale de la province de la Frontière du Nord-Ouest .
English: In countries highly affected by the HIV/AIDS epidemic, estimates of the impact of the disease are made explicitly through assumptions about the future course of the infection — that is, by projecting the yearly incidence of HIV infection.
French: Dans les pays très touchés par la pandémie de VIH/sida, les estimations de l'incidence de cette dernière reposent explicitement sur les hypothèses concernant son évolution et donc sur une projection de l'incidence annuelle des infections par le VIH.
English: 4.186 The inclusion of "timber to be cut" in the UCC definition of a "good" implies the exclusion of all other timber – that is, timber subject to tenures and licenses – from the scope of the UCC definition.
French: 4.186 L'incorporation du "bois à couper" dans la définition que donne l'UCC d'un "good/bien" suppose l'exclusion de tout autre bois – à savoir le bois visé par des concessions et des licences – de la portée de la définition de l'UCC.
English: The merit of the draft resolution was that it moved the Democratic Republic of the Congo from agenda item 9 to agenda item 19.
French: Le projet de résolution a le mérite de faire passer la RDC du point 9 au point 19 de l'ordre du jour.
English: (f) Recognize New Zealand's bicultural identity;
French: f) Prendre en compte la double identité culturelle de la Nouvelle-Zélande;
English: Other ongoing work — such as a Jordanian project to conserve water and boost household income by reusing so-called "greywater" — sparked widespread international interest.
French: D’autres travaux en cours — dont un projet mené en Jordanie, axé sur la conservation de l’eau et l’augmentation du revenu des ménages par la réutilisation des « grises » — ont suscité un vif intérêt sur la scène internationale.
English: UN-Habitat participated in the International Expert Meeting on the Millennium Development Goals, Indigenous Participation and Good Governance, held in New York from 11 to 13 January 2006.
French: ONU-Habitat a participé à la Réunion internationale d'experts sur les objectifs de développement du Millénaire, la participation autochtone et la bonne gouvernance, qui a eu lieu à New York du 11 au 13 janvier 2006.
English: Article 2, paragraph 1 of Protocol No. 4 of the European Convention on Human Rights and Article 12, paragraph 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights do not grant the right to freedom of movement across international borders or through the territory of other states.
French: L’Article 2, paragraphe 1 du Protocole n°4 à la Convention européenne des droits de l’homme et l’Article 12, paragraphe 1 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne prévoient pas le droit à la liberté de circulation au-delà des frontières internationales ou à travers le territoire d’autres Etats.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict, on 11 November 2001;
French: e) Le décret-loi no 66, en juin 2000.  Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant respectivement la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'implication d'enfants dans les conflits armés, le 11 novembre 2001.
English: Translating research into action Launched in 2003, the CCGHR now has a board of directors, several task groups, a secretariat (shared with the GHRI), a website, and an active membership of more than 400 individuals, many of whom live and work in low and middle-income countries (LMIC).
French: ◦ la mise en pratique de la recherche. Lancée en 2003, la CCRSM a maintenant un conseil d'administration, plusieurs groupes de travail, un secrétariat (qu'elle partage avec l'IRSM), un site Web et plus de 400 membres actifs dont beaucoup vivent et travaillent dans des pays à revenus moyens et faibles (PRMF).
English: (1) The Registrar shall submit to the Court for consideration (a) an application for leave to appeal, either (i) after the reply is filed or at the end of the 10-day period referred to in Rule 28, as the case may be, or (ii) if no response is filed, at the end of the 30-day period referred to in Rule 27; and (b) an application for leave to cross-appeal, either (i) after the reply is filed or at the end of the 10-day period referred to in Rule 31, as the case may be, or (ii) if no response is filed, at the end of the 30-day period referred to in Rule 30.
French: (1) Le registraire soumet à l'examen de la Cour : a) la demande d'autorisation d'appel : (i) soit après le dépôt de la réplique ou à l'expiration du délai de dix jours prévu à la règle 28, selon le cas, (ii) soit après l'expiration du délai de trente jours prévu à la règle 27 si aucune réponse n'a été déposée; b) la demande d'autorisation d'appel incident : (i) soit après le dépôt de la réplique ou à l'expiration du délai de dix jours prévu à la règle 31, selon le cas, (ii) soit après l'expiration du délai de trente jours prévu à la règle 30 si aucune réponse n'a été déposée.
English: In particular, it shows that it is not sufficient to impose changes in working practices on operators.
French: Elle montre notamment qu’il ne suffit pas d’imposer aux opérateurs des changements au niveau des pratiques de travail.
English: These relations involve not only the biological family but also the adoptive family, if the child has been adopted, or the foster family, if the child has previously been taken into foster care, and any other person having de facto family ties with the child, such as a stepfather, or a former foster parent with whom the child has established emotional links).
French: Ces liens couvrent non seulement la famille biologique mais aussi la famille adoptive, si l’enfant a été adopté ou la famille d’accueil où l’enfant a préalablement été pris en charge ou toute autre personne entretenant de fait des liens familiaux avec l’enfant (par exemple beau-père, ancien parent d’accueil avec qui l’enfant a tissé des liens affectifs).
English: We must confront those who would trade away individual rights, including the rights to privacy, for the promise of national security.
French: Nous devons nous opposer à ceux-là qui sont prêts à se défaire des droits de la personne, y compris du droit à la protection des renseignements personnels, dans l'espoir d'assurer une plus grande sécurité nationale.
English: Or is this considered evident in the obtaining of institutional signage?
French: Ou cela est-il considéré comme acquis avec la signature de l'établissement?
English: Ongoing improvements included the addition of the "Vienna Classification" (the international classification of the figurative elements of trade-marks) to the Canadian Trade-marks Database; and the addition of administrative status and maintenance fee information to the Canadian Patents Database.
French: Parmi ces améliorations, soulignons l'incorporation de la « classification de Vienne » (système de classification international des éléments figuratifs des marques de commerce) dans la Base de données sur les marques de commerce canadiennes; mentionnons également l'ajout dans la Base de données sur les brevets canadiens, de renseignements concernant l'état administratif d'une demande de brevet ou un brevet et le paiement des taxes périodiques.
English: The Steering Committee was established to implement the action plan Multilateral interaction among state and provincial officials; Informal collaboration:
French: Interaction multilatérale entre les représentants des É tats et des provinces; collaboration officieuse : le Comité directeur se réunit deux ou trois fois par année.
English: Thirdly, Kosovo's struggling economy, with up to 60 per cent unemployment, is obviously a threat to political stability.
French: Troisièmement, il est évident que l'économie fragile du Kosovo, avec un taux de chômage de 60 %, compromet la stabilité politique.
English: Both countries also have worryingly high scores when it comes to human trafficking.
French: Ces deux pays présentent également des scores désespérément élevés en ce qui concerne la traite des êtres humains.
English: The Government of Canada reserves the right to amend its claim against Gilles-André Gosselin, Andrée Côté Gosselin and Unicom if it is shown that the percentage of the average purchase price of Unicom's subcontractors is greater or lower than 20.0069%; Claim #126.1  Gilles-André Gosselin: $57,412.82  Gosselin: $57,412.82  Andrée Côté Gosselin: $57,412.82  Unicom: $57,412.82  (solidarily) GROUPACTION GOSSELIN 1.
French: Par ailleurs, le gouvernement du Canada se réserve le droit d’amender sa réclamation contre Gosselin, Gilles-André Gosselin, Andrée Côté Gosselin et Unicom dans la mesure où il sera demontré que le coût d’achat moyen des sous-contractants de Unicom est d’un pourcentage inférieur ou supérieur à 20,0069 %; Réclamation #126.1 : Gilles-André Gosselin : 57 412,82 $ Gosselin : 57 412,82 $ Andrée Côté Gosselin : 57 412,82 $ Unicom : 57 412,82 $ (solidairement) C. GROUPACTION GOSSELIN 1.
English: The draft resolution was adopted by 129 votes to 1 (resolution 58/8).
French: Par 129 voix contre une, le projet de résolution est adopté (résolution 58/8)
English: Notice of approval or of extension or refusal of approval or of production definitely discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 4.3 L'homologation ou le refus d'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule en application du présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: The various rescue plans offered successively over the past six months by the United States, the European Union, Japan and, most recently, the Group of 20 have generated enormous sums.
French: Les divers plans de sauvetage proposés successivement ces derniers six mois par les États-Unis, l'Union européenne, le Japon et, plus récemment, par le Groupe des 20 ont généré d'énormes sommes.