ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Zealand indicated they were included in a code of conduct, while in Algeria, Angola, Argentina, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Burundi, Canada, Cuba, Germany, Hungary, Iraq, Japan, Lebanon, Lithuania, Malaysia, Malta, Peru, Slovenia, South Africa and Thailand, such measures were embodied in both a law and a code of conduct.
French: En Nouvelle-Zélande, elles figuraient dans un code de conduite, alors qu'en Afrique du Sud, en Algérie, en Allemagne, en Angola, en Argentine, au Bangladesh, au Bélarus, au Brunei Darussalam, au Burundi, au Canada, à Cuba, en Hongrie, en Iraq, au Japon, au Liban, en Lituanie, en Malaisie, à Malte, au Pérou, en Slovénie et en Thaïlande, elles étaient énoncées à la fois dans une loi et dans un code de conduite.
English: Slovakia, as the initiator and chair of the United Nations Group of Friends of Security Sector Reform, will continue working to ensure that the United Nations system is able to react in an adequate, timely and systematic manner to the needs of Member States relating to security sector reform.
French: La Slovaquie, en tant qu'initiatrice et présidente du Groupe d'amis sur la réforme du secteur de la sécurité, continuera d'œuvrer afin de veiller à ce que le système des Nations Unies soit capable de réagir de manière appropriée, systématique et dans les temps voulus aux besoins des États Membres en matière de réforme du secteur de la sécurité.
English: At the same time, there is evidence of greater readiness to take the local authorities into account as players in the implementation of international programmes, particularly those conducted by the UN and the EU.
French: En parallèle, on note une volonté de prendre davantage en compte les collectivités locales comme acteur dans la mise en œuvre des programmes internationaux, notamment ceux dirigés par l’ONU et par l’Union européenne.
English: The Portfolio for which I’m responsible, some 52,000 people second only to the military in terms of number of personnel and you know what, not every single one of those 52,000 people performs perfectly 24 hours a day.
French: Le Portefeuille dont je suis responsable compte 52 000 employés – seule l’armée possède un effectif supérieur – et ce ne sont pas tous ces employés qui assument parfaitement leurs fonctions 24 heures sur 24.
English: Clarify further the lines of responsibility within SDC, and work with managers to ensure the effective implementation of new tools such as the program activity architecture.
French: Préciser davantage le cadre hiérarchique à DSC et travailler avec les gestionnaires pour bien mettre en oeuvre de nouveaux outils, comme l'architecture d'activités de programme.
English: An important function hinged facade is the formation of the ventilated area, which plays a crucial role in the system functions insulating buildings.
French: Une fonction importante charnière façade est la formation du aéré, qui joue un rôle crucial dans le fonctionnement du système d'isolation des bâtiments.
English: Gifts from relatives are not required to be reported;
French: Il n'y a pas lieu de déclarer les dons reçus de membres de la famille;
English: DEDENT Code 303 is used to reduce gross earnings when an employee has been granted leave on the basis of advanced credits (vacation leave) or sick leave not earned at the time of struck off strength (SOS).
French: Le code RETVERS 303 sert à réduire les gains bruts d'un employé lorsqu'un congé a été accordé à un employé basé sur les crédits avancés (congé de vacances) ou congé de maladie non gagné au moment d'être rayé de l'effectif (RE).
English: In May, WIPO organized the WIPO Regional Round Table on the Protection and Collective Management of Copyright and Neighboring Rights for Asian Countries in Jakarta in cooperation with the Government of Indonesia.
French: Des exposés ont été présentés par des consultants de l’OMPI venant d’Australie, des États-Unis d’Amérique, du Japon, du bureau Asie et Pacifique de la CISAC, du comité Asie-Pacifique de la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO), ainsi que par deux conférenciers indonésiens et deux fonctionnaires de l’OMPI.
English: The rooms are also equipped with the lastest technological advances.
French: Ils sont équipées des toutes dernières avancées technologiques.
English: It is in the early stages of developing a Sustainable Development Strategy.
French: Elle en est aux premières étapes de l'élaboration d'une stratégie de développement durable.
English: Canada’s banks also provide a range of services beyond deposit taking and lending.
French: Outre les dépôts et les prêts, elles fournissent une large gamme de services.
English: One example of a replicable model is the watch-group concept adopted in Dang district, a very efficient and cost-effective means for communities to care for pregnant mothers.
French: Un exemple de modèle transférable est le concept de groupe de veille adopté dans le district de Dang, moyen très efficace et bon marché pour les communautés de s'occuper des femmes enceintes.
English: Archie Ervin of Prince Rupert, BC, plead guilty under the Fisheries Act for pollution.
French: Archie Ervin de Prince Rupert (C.-B.) a plaidé coupable à une accusation d’avoir causé de la pollution aux termes de la Loi sur les pêches.
English: In addition, work has continued on communicating with and consulting Canadians on citizenship and immigration issues.
French: On a aussi poursuivi le travail sur les communications et la consultation des Canadiennes et des Canadiens à propos des questions relatives à la citoyenneté et à l'immigration.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Appeal No. AP-2002-117 PURATOS CANADA INC.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Appel no AP-2002-117 PURATOS CANADA INC.
English: The court order also included requirements to improve the Material Safety Data sheet for the chemical and to provide employee training.
French: L’ordonnance du tribunal comprenait aussi l’obligation d’améliorer la fiche d’information sur la sécurité du matériel du produit chimique et de fournir une formation aux employés.
English: Lastly, the Ministry of Education adopted a gender perspective, including the way textbooks and other teaching materials were written.
French: Enfin, le Ministère de l'éducation adopte une perspective respectueuse de l'égalité entre les sexes, notamment pour ce qui est du contenu des manuels et des autres matériels pédagogiques.
English: Peter J. Paine, M.Eng., P.Eng. Senior Program Engineer Chemical Industries Environment Canada 13th Floor Place Vincent Massey 351 St, Joseph Blvd Gatineau, Quebec K1A 0H3 Tel.: 1-866-586-8338 or 819-997-2295 Fax: (819) 994-5030 e-mail:
French: Peter J. Paine, M.Eng., P.Eng. Ingénieur principal de programmes Industries de fabrication de produits chimiques Environnement Canada 13e étage, Place Vincent-Massey Gatineau (Québec), K1A 0H3 Tél. : 1-866-586-8338 ou (819) 997-2295 Téléc. : (819) 994-5030 Courriel :
English: PhIP will electronically link retail pharmacies, physician offices, hospital emergency rooms and pharmacies, and the IHIS.
French: Le Programme d'informatisation des produits pharmaceutiques va relier électroniquement les pharmacies au détail, les bureaux de médecins, les salles d'urgence des hôpitaux et les pharmacies, ainsi que l'IHIS.
English: By November 1683, a warship had arrived at Quebec City with 150 soldiers in three independent companies of the navy.
French: Dès novembre 1683, un navire de guerre jette l'ancre à Québec et 150 soldats divisés en trois compagnies franches d'infanterie de la Marine débarquent.
English: This view was expressed again in the Department of Canadian Heritage's evaluation of the provisions and operations of the Status of the Artist Act carried out in 20021 (referred to as "the 2002 evaluation report" in this document). The Tribunal supports the adoption of status of the artist legislation by more provinces and will continue to provide information and advice to policy makers and others interested in the benefits of such legislation. The Changing Industry Environment Global competition and the convergence of broadcasting and telecommunications technologies have led to horizontal and vertical integration in the media production, programming and distribution industries.
French: Cet avis a été réitéré dans l'évaluation des dispositions et de l'efficacité de la Loi sur le statut de l'artiste qui a été effectuée en 2002 1 (appelée « rapport d'évaluation de 2002 » dans le présent document). Le Tribunal appuie l'adoption de lois sur le statut de l'artiste par d'autres provinces et continue de fournir des renseignements et des conseils aux autorités pertinentes et autres parties intéressées aux avantages d'une telle loi. L'évolution du milieu La concurrence mondiale et la convergence des technologies de radiodiffusion et de télécommunications ont donné lieu à une intégration horizontale et verticale dans les industries de la production, de la programmation et de la distribution médiatiques.
English: In addition to these two missions, France will provide the scientific payloads for the orbiters and landers.
French: En plus de ces deux missions, la France fournira des charges utiles scientifiques sur les orbiteurs et les atterrisseurs.
English: This creates important challenges for the development of clean technologies and improved environmental management systems, as also for innovation and technology diffusion.
French: Elles représentent un défi important pour ce qui est de mettre au point des techniques non polluantes et des systèmes de gestion de l'environnement améliorés, ainsi qu'en matière d'innovation et de diffusion technologique.
English: It is therefore justified that the measures are contained in a Proposal for a Regulation.
French: Il importe que les exigences supplémentaires en matière de contrôle imposées aux administrations et aux opérateurs soient appropriées et proportionnées en vue d’assurer la bonne application des mesures concernées.
English: Her intelligence and altruism spurred her on, however, to pursue a life of mission work.
French: Son intelligence et son altruisme l'incitent toutefois à s'engager dans une vie de missionnaire.
English: After that, she was kidnapped, presented as a gift to an army commander and taken to the Sudan.
French: Ensuite, elle a été kidnappée, offerte en cadeau à un commandant d'armée, et emmenée au Soudan.
English: Members of the Working Group and the Youth Advisory Council had tried to gain political support for the idea at events such as the International Astronautical Federation (IAF) Specialists' Symposium on “Bringing Space into Education”, held in April 2000 in Bischenberg, France, and the thirty-seventh session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in February 2000.
French: Les membres du Groupe de travail et du Conseil consultatif de la jeunesse ont cherché à obtenir un appui en faveur de leur idée de la part de responsables politiques lors de manifestations telles que le Colloque de spécialistes de la Fédération internationale d'astronautique consacré aux sciences spatiales dans l'enseignement, tenu en avril 2000 à Bischenberg (France), ou encore la trente-septième session du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, tenue en février 2000.
English: Robinson, Craig, Special Assistant, President's Office 2004-2005
French: Robinson, Craig, Adjoint spécial, Cabinet du président 2004-2005
English: It's not just about getting more bang for those R&D bucks.
French: L'optimisation de l'investissement dans la R et D n'est pas suffisante cependant.
English: To date, replies have been received from China, Cuba, Guatemala, Mexico, Syrian Arab Republic and Venezuela, the texts of which are reproduced below.
French: À ce jour, les réponses ont été reçues de la Chine, de Cuba, du Guatemala, du Mexique, de la République arabe syrienne et du Venezuela et le texte de ces réponses est reproduit ci-après.
English: The labour productivity in the agricultural industry contributes only about 60% of the labour productivity that the manufacturing sector does.
French: La productivité du travail dans le secteur agricole ne correspond qu’à 60 p. 100 de celle du secteur de la transformation.
English: As the Library of Parliament is at the moment the only library comparable in any way to national libraries in other countries it seems to us of particular importance that it should be enabled to maintain appropriate standards of service in all departments.
French: Étant donné que la Bibliothèque du Parlement est, en ce moment, la seule qui, au Canada, soit de quelque façon comparable aux bibliothèques nationales d'autres pays, il importe particulièrement, nous semble-t-il, qu'elle soit en mesure de maintenir des normes de services convenables dans toutes ses divisions.
English: · Surveillance of quality of beach water, sea water, waste water after disinfection for example, ...
French: · Surveillance de la qualité des plages, eau de mer, eaux usées après désinfection par exemple, ...
English: Safety and security of Canadians and their property are further served with the availability of broadcast services such as the Weatheradio network.
French: La sécurité des Canadiens et de leurs biens est aussi protégée par l'existence des services de diffusion tels que le réseau Radiométéo.
English: Since 1974 charges on the loading and unloading of goods carried by sea or by air have been levied - in all Italian ports - and paid into the national exchequer.
French: Depuis 1974, une taxe sur le chargement et le déchargement des marchandises transportées par voie maritime et aérienne est perçue - dans tous les ports d’Italie - et versée au Trésor public.
English: 6.  Shares and other variable-yield securities  .................................
French: 6.  Actions et autres titres à revenu variable ...................................................
English: Subsection 206.1(2) of the Act, as enacted by section 43 of the Budget Implementation Act, 2000, chapter 14 of the Statutes of Canada, 2000, is replaced by the following:
French: Le paragraphe 206.1(2) de la même loi, édicté par l’article 43 de la Loi d’exécution du budget de 2000, chapitre 14 des Lois du Canada (2000), est remplacé par ce qui suit :
English: Yet the majority are supposed to be aware of those obligations of states that flow directly from the wording of Article 12§4, namely that of ensuring "equal treatment with their own nationals of the nationals of other Parties in respect of social security rights, including the retention of benefits arising out of social security legislation, whatever movements the persons protected may undertake between the territories of the Parties".
French: Or, la majorité est censée connaître les obligations des Etats qui découlent expréssement du libellé de l’article 12§4, à savoir d’assurer: «l'égalité de traitement entre les nationaux de chacune des Parties et les ressortissants des autres Parties en ce qui concerne les droits à la sécurité sociale, y compris la conservation des avantages accordés par les législations de sécurité sociale, quels que puissent être les déplacements que les personnes protégées pourraient effectuer entre les territoires des Parties».
English: The Working Group appreciates that UNRWA has made significant progress towards eliminating the structural deficit problem that plagued the Agency in the previous years, in particular through the introduction of the 1999 Area Staff Rules, reductions in international staffing and other reforms.
French: Le Groupe de travail mesure parfaitement tout ce que l'UNRWA a fait pour venir à bout du déficit structurel qu'il connaît depuis plusieurs années, tout particulièrement en mettant en application le Règlement du personnel local de 1999, en réduisant les effectifs recrutés sur le plan international et en menant d'autres réformes.
English: Furthermore, would-be corruptors know how to avoid being identified and the registers are not, therefore, a silver bullet.
French: En outre, les corrupteurs potentiels savent comment éviter d'être identifiés et les registres ne constituent, dès lors, pas un remède miracle.
English: You should not be afraid to ask the representative for references and proof of membership in the Canadian Society of Immigration Consultants (CSIC), a Canadian law society or the Chambre des notaires du Québec.
French: Vous ne devez pas craindre de demander à un représentant des références et des preuves de son appartenance à la Société Canadienne des Consultants en Immigration (SCCI), un ordre professionnel de juristes canadien, ou la Chambre de notaire du Québec.
English: Emergency Volunteers The $1,000 deduction proposed in the budget was to be reduced by any compensation in excess of $3,000 received by the taxpayer from the same public authority for the same or similar services.
French: Volontaires de services d'urgence La déduction de 1 000 dollars proposée dans le budget devait être réduite de tout montant dépassant la somme de 3 000 dollars reçue par le contribuable de la même administration publique pour les mêmes services ou des services semblables.
English: The Afghan people are relying on the international community to help them rebuild their lives and their country after having suffered through decades of instability, oppression and war.
French: Les Afghans comptent sur la communauté internationale pour les aider à refaire leur vie et à reconstruire leur pays après des décennies d'instabilité, d'oppression et de guerre.
English: It should be made plain at the outset that no detainee may be deprived in any circumstances of the opportunity to communicate with counsel.
French: Il convient tout d'abord de relever qu'aucun détenu ne peut être privé, en aucun cas, de la faculté de communication avec son conseil.
English: Recalling all its previous resolutions on the elimination of violence against women, in particular its resolution 1994/45 of 4 March 1994, in which it decided to appoint a special rapporteur on violence against women, its causes and consequences, all General Assembly resolutions relevant to elimination of violence against women, and Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security,
French: Rappelant toutes ses résolutions précédentes sur l'élimination de la violence contre les femmes, en particulier sa résolution 1994/45 du 4 mars 1994, dans laquelle elle a décidé de désigner un rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, toutes les résolutions de l'Assemblée générale se rapportant à l'élimination de la violence contre les femmes, et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, relative aux femmes et à la paix et à la sécurité,
English: Welcomes with satisfaction the holding of the fifth meeting of the States members of the zone in Buenos Aires, on 21 and 22 October 1998 and takes note of the Final Declaration and Plan of Action adopted at the meeting;
French: Note avec satisfaction que la cinquième réunion des États membres de la zone s'est tenue à Buenos Aires les 21 et 22 octobre 1998, et prend note de la déclaration finale et du plan d'action qui y ont été adoptés;
English: • amendments made pursuant to the Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (extension of Least Developed Country Tariff to Senegal) P.C. 2002-891, SOR/2002-203 (effective on May 30, 2002)
French: • des modifications conformément au Décret modifiant le Tarif des douanes (octroi du bénéfice du tarif des pays les moins développés au Sénégal) C.P. 2002-891, DORS/2002-203 (en vigueur à compter du 30 mai 2002)
English: The person in charge shall review the employee's qualifications and decide upon the employee's status as a qualified person.
French: Le responsable examinera les compétences de l'employé et déterminera s'il peut être considéré comme une «personne qualifiée».
English: Biomass of salmon may have been below the carrying capacity of the environment at all four sites.
French: Il est probable que la biomasse de saumons soit inférieure au stock-limite de l'habitat dans chacune des stations.
English: About $8 million has been made available in grants over the last four years, as emergency aid assistance to victims of natural disasters, including $1.2 million channelled through the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) for the Indian Ocean Tsunami relief, $1.25 million loan to Algeria and Iran for earthquake relief, $2 million in grants to the Dominican Republic and Haiti for flood victims with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs as implementing agency and a $200,000 grant to Chad and the Sudan for armed conflict relief channelled through IFRC.
French: Au cours des quatre dernières années, environ 8 millions de dollars ont été alloués à l'aide d'urgence en faveur des victimes de catastrophes naturelles, dont 1,2 million de dollars de dons relayés par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour les secours aux victimes du tsunami dans l'océan Indien; 1,25 million de dollars de prêts pour financer les secours à la suite des tremblements de terre en Algérie et en Iran; 2 millions de dollars de dons au titre de l'aide aux victimes des inondations en République dominicaine et en Haïti, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies intervenant en qualité d'agent d'exécution; et 200 000 dollars de dons relayés par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge au profit des victimes des conflits armés au Tchad et au Soudan.
English: - Technological requirements for observation and monitoring of climate change.
French: - Besoins technologiques pour l'observation et la surveillance des changements climatiques.
English: The definition "Canadian real, immovable or resource property" will be amended to exclude shares of taxable Canadian corporations and interests in SIFTs[4]. As a result, those shares and interests will not be included in applying the cumulative rule to determine if an entity holds non-portfolio property.
French: La définition de « bien canadien immeuble, réel ou minier » sera modifiée de façon à exclure les actions de sociétés canadiennes imposables et les participations dans les  EIPD[4]. Par conséquent, ces actions et participations ne seront pas prises en compte dans l’application de la règle cumulative lorsqu’il s’agira d’établir si une entité détient des biens hors portefeuille.
English: To address this problem did not necessarily mean the establishment of a new body.
French: Traiter ce problème ne signifie pas nécessairement créer un nouvel organe.
English: If any team is really struggling at the end of January then no, there is not enough testing before the first race.
French: Si un team a déjà des problèmes fin janvier, alors non, ils n'auront pas assez de temps d'essais avant la première course.
English: Also as discussed above, the federal RAs agreed to work with the Ministry of Economic Development to coordinate their own post-EA authorizations and permits with the provincial team.
French: Comme il a également été discuté ci-dessus, les autorités fédérales responsables ont accepté de travailler avec le Ministry of Economic Development (ministère du Développement économique) afin de coordonner leurs propres autorisations et permis post-ÉE avec l'équipe provinciale.
English: Text taken from the proposals submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4), Colombia (A/AC.261/IPM/14), Mexico (A/AC.261/IPM/13), the Philippines (A/AC.261/IPM/24) and Turkey (A/AC.261/IPM/22).
French: Texte repris des propositions de l'Autriche et des Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4) de la Colombie (A/AC.261/IPM/14), du Mexique (A/AC.261/IPM/13), des Philippines (A/AC.261/IPM/24) et de la Turquie (A/AC.261/IPM/22).
English: Foreign Affairs and International Trade Canada does not take any responsibility for the services and actions of these organizations.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada n'assume aucune responsabilité quant aux services et aux actions de ces organismes.