ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mean internest distance between Sabine's Gulls on the colony was 92.5 m.
French: La distance moyenne entre les nids de mouettes dans la colonie était de 92,5 m.
English: This will help improve the credibility of the Charter among EU citizens and will strengthen the legally binding human rights protection mechanisms in Europe.
French: Cette intégration de la Charte permettra de rehausser sa crédibilité aux yeux des citoyens de l’UE et de renforcer les mécanismes juridiquement contraignants de protection des droits de l’Homme en Europe.
English: For example, Dupont and Renzetti (2001) found that for the Canadian manufacturing sector as a whole, both intake and recirculation rates were sensitive to their respective unit costs with own-price elasticities (i.e., the measure of responsiveness of water demand to price changes) estimated at -0.8 and -0.7, respectively (Dupont and Renzetti, 2001; Renzetti, 1992).
French: Des projections régionales concernant l'utilisation de l'eau dans le secteur manufacturier ont aussi été réalisées en Ontario (Tate et Harris, 1999, 2002) dans le cadre d'une initiative Canada-Ontario-États-Unis dont le but était d'acquérir les renseignements de base nécessaires pour améliorer les décisions relatives à la répartition de l'eau à l'échelle des sous-bassins et à mieux évaluer les répercussions des changements climatiques3.
English: Enforcement measures range from inspection, monitoring and investigations, through to licence suspension and prosecution if other compliance measures are not effective.
French: L'application varie des inspections, de la surveillance et des enquêtes, à la suspension de licences et à des poursuites judiciaires lorsque les autres mesures d'incitation à la conformité se sont avérées inefficaces.
English: The Conclusions of the IDNDR Programme Forum and the Proceedings of the Sub-Forum on Science and Technology in support of Natural Disaster Reduction, and the Final Report of the IDNDR Scientific and Technical Committee, (A/54/132, and A/54/132/Add.
French: Bon nombre des premiers résultats obtenus ont été recensés dans les conclusions du forum sur la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles et du sous-forum consacré au rôle de la science et de la technologie dans la prévention des catastrophes naturelles, ainsi que dans le rapport final du Comité scientifique et technique de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles (A/54/132 et A/54/132/Add.1, juillet 1999).
English: This is why VIP Congress has not included domestic airfares in the tour prices.
French: C’est pour cette raison que VIP Congress a choisi de ne pas inclure les vols intérieurs dans le prix des circuits.
English: The victims deserve that the guilty be duly prosecuted and punished in a manner worthy of a civilised society under the rule of law.
French: Les victimes méritent que les coupables soient dûment poursuivis et sanctionnés d’une manière digne, d’une société civilisée qui respecte la primauté du droit.
English: In Phase I trials, the safety of and immunological response to a potential vaccine are measured on a small number of healthy individuals who are not considered to be at risk of contracting HIV.
French: Dans le cadre des essais de la phase I, l’innocuité et la réaction immunologique à un vaccin potentiel sont mesurées sur un petit nombre de personnes saines qui ne sont pas considérées comme à risque de contracter le VIH.
English: Chairperson (Slovenia) The Chairperson announced that Decision No. 1/05 (MC.DEC/1/05) on the appointment of the OSCE Secretary General, the text of which is appended to this journal, had been adopted by the Ministerial Council on 10 June 2005 through the silence procedure.
French: Président (Slovénie) Le Président a fait savoir que la Décision No 1/05 (MC.DEC/1/05) sur la nomination du Secrétaire général de l’OSCE a été adoptée par le Conseil ministériel le 10 juin 2005 dans le cadre d’une procédure d’approbation tacite ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal.
English: In accordance with the agreements between the United Nations and the International Association of Conference Translators and the International Association of Conference Interpreters, those home addresses may not necessarily represent the professional domiciles declared by the staff members.
French: Conformément aux accords susmentionnés entre l'ONU et l'AITC et l'AIIC, ces adresses privées ne correspondent pas nécessairement au domicile professionnel déclaré par les agents temporaires.
English: As awareness of the adverse impacts of mercury has increased, the uses of the substance have been reduced significantly in many industrialized countries.
French: Avec la plus grande prise de conscience des effets nocifs du mercure, les usages de cette substance ont diminué de manière importante dans de nombreux pays industrialisés.
English: Consultation: description of reasons and consequences, consultation meeting, with one-month staying effect e35 EN
French: Consultation: expos des raisons et cons quences, r union de concertation, avis avec d lai suspensif d’un mois e35 FR
English: Where hundreds occurred in more northern parts of the swamp, none have been seen for two decades.
French: Il importe de souligner que si le nombre de populations a augmenté, plusieurs d’entre elles comptent très peu d’individus et ne sont peut-être pas viables (voir tableau 1).
English: Financial support was essential for effective peacebuilding.
French: Un appui financier est essentiel si l'on veut assurer l'efficacité du processus de consolidation de la paix.
English: Confédération Française de l’Encadrement CFE-CGC v. France, Complaint No. 16/2003, Decision on the merits of 12 October 2004, §63:
French: Fr ance : ‘l’article 6§4 exige, notamment, que les retenues effectuées sur les salaires des grévistes soient proportionnelles à la durée de la grève’.
English: The analysis of mitigation, compensation and residual impacts includes both promoting beneficial and mitigating adverse socio-economic impacts.
French: L'analyse des mesures d'atténuation et de compensation et des impacts résiduels comprend la promotion des retombées positives et l'atténuation des impacts socioéconomiques négatifs.
English: These funds are used for expansion, marketing, working capital or product improvement.
French: Ce type de financement sert à diverses fins (expansion, marketing, accroissement du fonds de roulement, amélioration des produits).
English: Chairman: Mr. Bennouna (Morocco)
French: Président : M. Bennouna (Maroc)
English: (FR) Madam President, echoing the previous speaker, I remain personally attached to the old European idea of harmonisation while improvement is being made: that is to say, harmonisation upwards.
French: (FR) Madame la Présidente, en écho à l'orateur précédent, je reste personnellement attaché à cette vieille idée européenne d'une harmonisation dans le progrès, c'est-à-dire d'une harmonisation par le haut.
English: Reports by travel agents in New Zealand support this growth forecast, indicating that sales of Canadian winter products have been strengthening considerably.
French: 100, tandis que les voyages d’agrément collectifs augmenteront de 2 p. 100 comparativement à l’année précédente.
English: • (b) in the cases referred to in subsection 55(1) and paragraph 60(a)
French: • b) dans les cas visés au paragraphe 55(1) et à l'alinéa 60a) :
English: The programme of action was adopted by the Sub-Commission in August 1994.
French: Ce plan d'action fut adopté par la Sous-Commission en août 1994.
English: The minimum values of the specific co-efficient of reflex luminous intensity should conform to the values given in the table below:
French: Les valeurs minimales du coefficient spécifique d'intensité lumineuse rétroréfléchie devraient être conformes aux valeurs données dans le tableau ci-après:
English: Other Submissions The Department of Foreign Affairs and International Trade advised that Canada currently maintains quota restraints on woven cotton fabrics that would include cotton fabrics of subheading No. 5209.31 or 5907.00, the subheadings relevant to the subject fabrics.
French: Autres exposés Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a informé le Tribunal que le Canada impose présentement des contingents sur les importations des tissus de coton, y compris les tissus de coton de la sous-position no 5209.31 ou 5907.00, les sous-positions pertinentes aux tissus en question.
English: Parent Company offers some financial services, while subsidiaries offer other products and services.
French: Il y a à tout le moins deux types de sociétés de portefeuille offrant des services financiers.
English: At the joint meetings, specific aspects of peacekeeping operations will be discussed in order to facilitate the work of the Security Council and the Secretariat by taking into account the views of the troop-contributing countries in relation to a corresponding peacekeeping operation.
French: Au cours de ces réunions, des aspects particuliers des opérations de maintien de la paix seront examinés afin de faciliter la tâche du Conseil de sécurité et du Secrétariat en prenant en considération les vues des pays fournisseurs de contingents concernant une opération de maintien de la paix correspondante.
English: Better efficiency does not help someone with no water.
French: Land and Water BC ne recueille pas l’information nécessaire au traitement d’une demande; c’est la responsabilité de la personne qui fait la demande.
English: They shall be entitled to security of tenure, humane condition of work, and a living wage.
French: Les travailleurs ont droit à la sécurité de l'emploi, à des conditions de travail humaines et à un salaire décent.
English: (28) - See paragraphs 34 et seq. and 44 below.
French: (28) - Voir à ce propos les points 34 et ss. ainsi que 44 ci-dessous.
English: Under the Act, any educational institution can obtain a refund of sales tax for materials purchased in the construction of a building for that institution.
French: La Loi stipule que toute institution d'enseignement peut obtenir le remboursement de la taxe de vente sur le prix des matériaux achetés pour la construction d'un bâtiment pour cette institution.
English: Once it knows what types of solid waste are being generated, an organization will engage a recycling company to remove the recycled material.
French: Dès que l’on connaît les différents types de déchets solides produits, on conclut un marché avec une entreprise de recyclage pour qu’elle enlève les matières recyclées.
English: "We are delighted to have the opportunity to help."
French: « Nous sommes ravis d’avoir l’occasion de contribuer à l’activité.
English: Together with First Nations and Inuit organizations and communities, we carry out many activities aimed at helping people stay healthy, and prevent chronic and contagious diseases.
French: De concert avec les organismes et les communautés autochtones, nous nous engageons dans des activités qui visent à aider les gens à rester en santé et à prévenir les maladies chroniques et transmissibles.
English: VX = (C6 * x6) + (C5 * x5) + (C4 * x4) + (C3 * x3) + (C2 * x2) + (C1 * x) + C where:
French: VX = (C6 * x6) + (C5 * x5) + (C4 * x4) + (C3 * x3) + (C2 * x2) + (C1 * x) + C où :
English: Featuring a wide range of recent research, the book covers topics such as biological relationships of the Dorset population; succession and discontinuity in Palaeo-Eskimo occupations of various regions; interpreting local chronological sequences based on stylistic change; Dorset technology in soapstone, metal, and skeletal materials; rare petroglyph sites; and social aspects of the stone "longhouses" associated with late Dorset occupations.
French: Parmi les sujets traités, mentionnons : les affinités biologiques de la population du Dorsétien; la continuité et la discontinuité dans les occupations paléoesquimaudes de diverses régions; l’interprétation de séquences chronologiques locales fondées sur le changement stylistique; la technologie du Dorsétien relativement aux objets en stéatite, en métal et en os; des sites où il y a des pétroglyphes; les aspects sociaux reliés aux « maisons-longues » en pierre associées aux occupations du Dorsétien récent.
English: 1 To demonstrate that: the application of the PTD «Sample Selection» methodology is effective.
French: 3) Le cadre de contrôle de gestion est efficace.
English: (4) Although it may not frequently occur in practice, dual or even multiple attribution of conduct cannot be excluded.
French: 4) Bien qu'elle ne soit sans doute pas fréquente dans la pratique, la double − voire la multiple − attribution d'un comportement ne saurait être exclue.
English: • Write down the good things that have happened since quitting.
French: • Noter ce qui a changé pour le mieux depuis que j'ai cessé de fumer.
English: Yes, we want to continue helping the Palestinian Authority.
French: Oui, nous voulons continuer à aider l’Autorité palestinienne.
English: Company principles mean that KSB systematically builds environmental protection into every business process.
French: Conformément aux principes directeurs de l'entreprise, KSB intègre systématiquement la protection de l'environnement dans ses processus de fabrication.
English: Area F – Details of land additions and dispositions in the year Enter in this area the total cost of acquiring land in the current tax year.
French: Section F – Détails des acquisitions et dispositions de terrains durant l'année Inscrivez dans cette section le coût total des acquisitions de terrains durant l'année d'imposition courante.
English: (c) prohibit the testing or use of satellites as weapons themselves.
French: c) Interdire les essais ou l'utilisation de satellites en tant qu'armes proprement dites.
English: “It seems to be unlikely that wild birds have carried the strain to Africa, since the last migration of wild birds from Europe and Central Asia to Africa occurred in September 2007 and this year’s southerly migration into Africa has not really started yet,” Newman said. “It could well be that there are other channels for virus introduction: international trade, for example, or illegal and unreported movement of poultry.
French: ”Il semble improbable que les oiseaux sauvages aient transporté cette souche, la dernière migration de ces oiseaux de l’Europe et d’Asie centrale vers l’Afrique ayant eu lieu en septembre dernier, et pour ce qui est de l'année en cours la migration vers le sud et l’hinterland africain n’a pas encore commencé”, indique M. Newman.
English: It is expected to attract some 2000 delegates.
French: Ce dernier devrait attirer quelque 3 000 participants.
English: • Governor General to receive French Prime Minister Dominique de Villepin at Rideau Hall November 1, 2005 - Media Advisories October
French: • La Gouverneure gÃ©nÃ©rale recevra le Premier Ministre de la France Ã Rideau Hall le 1 novembre 2005 - Avis aux mÃ©dias Octobre
English: 11/ 00 Compounds of calcium, strontium, or barium (C 01 F 7/00 takes precedence) [3] 11/ 02 . Oxides or hydroxides (production of lime C 04 B 2/00) 11/ 04 . . by thermal decomposition 11/ 06 . . . of carbonates 11/ 08 . . by reduction of sulfates 11/ 10 . . from sulfides 11/ 12 . . from silicates 11/ 16 . . Purification 11/ 18 . Carbonates 11/ 20 . Halides 11/ 22 . . Fluorides 11/ 24 . . Chlorides 11/ 26 . . . from sulfides 11/ 28 . . . by chlorination of alkaline earth metal compounds 11/ 30 . . . Concentrating; Dehydrating; Preventing the absorption of moisture or caking 11/ 32 . . . Purification 11/ 34 . . Bromides 11/ 36 . Nitrates 11/ 38 . . Preparation with nitric acid or nitrogen oxides 11/ 40 . . Preparation by double decomposition with nitrates 11/ 42 . . Double salts (with magnesium C 01 F 5/38) 11/ 44 . . Concentrating; Crystallising; Dehydrating; Preventing the absorption of moisture or caking 11/ 46 . Sulfates (dehydration of gypsum C 04 B 11/02) 11/ 48 . Sulfites
French: 11/ 00 Composés du calcium, du strontium ou du baryum (C 01 F 7/00 a priorité) [3] 11/ 02 . Oxydes ou hydroxydes (production de chaux C 04 B 2/00) 11/ 04 . . par décomposition thermique 11/ 06 . . . de carbonates 11/ 08 . . par réduction de sulfates 11/ 10 . . à partir de sulfures 11/ 12 . . à partir de silicates 11/ 16 . . Purification 11/ 18 . Carbonates 11/ 20 . Halogénures 11/ 22 . . Fluorures 11/ 24 . . Chlorures 11/ 26 . . . à partir des sulfures 11/ 28 . . . par chloration de composés de métaux alcalino-terreux 11/ 30 . . . Concentration; Déshydratation; Prévention de l'absorption d'humidité ou de la prise en masse 11/ 32 . . . Purification 11/ 34 . . Bromures 11/ 36 . Nitrates 11/ 38 . . Préparation à l'aide d'acide nitrique ou d'oxydes d'azote 11/ 40 . . Préparation par double décomposition avec des nitrates 11/ 42 . . Sels doubles (avec du magnésium C 01 F 5/38) 11/ 44 . . Concentration; Cristallisation; Déshydratation; Prévention de l'absorption d'humidité ou de la prise en masse 11/ 46 . Sulfates (déshydratation du gypse C 04 B 11/02) 11/ 48 . Sulfites
English: Key words: β2 agonist, clenbuterol, soleus, contractile parameters, myosin, immunohistochemistry, simulated microgravity, countermeasure.
French: Mots clés : agoniste β2, clenbutérol, soléaire, paramètres contractiles, myosine, immunohistochimie, microgravité simulée, contre-mesure.
English: Since the proposed Regulations do not prescribe the test method to use, the magnitude of the cost cannot be estimated.
French: Étant donné que le projet de règlement n’impose pas l’utilisation de méthodes d’essai, l’ampleur de ces coûts n’a pas pu être déterminée.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny Common explanatory memorandum to the proposed amendments to the instruments to be adapted to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 (Text with EEA relevance) The purpose of this Communication is to set out the common explanatory memorandum to all the proposed amendments to the instruments to be adapted to the regulatory procedure with scrutiny as provided for in Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle Exposé des motifs commun aux propositions de modification des actes à adapter à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil du 17 juillet 2006 (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) La présente communication a pour objet de présenter l'exposé des motifs commun à toutes les propositions de modification des actes devant être adaptés à la procédure de réglementation avec contrôle, telle qu'elle résulte de la décision 2006/512/CE du Conseil du 17 juillet 2006 modifiant la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: * The UK will not now be a founder-member of the Euro area at the beginning of 1999.
French:  Le Royaume-Uni ne sera pas l'un des membres fondateurs de la zone euro au début de 1999.
English: The first area was where fraud resulted in insolvency and the second was where the legal tools available in insolvency could assist in dealing with commercial fraud and tracing funds, for example, powers of execution, the ability of the liquidator to set aside certain transactions and the like.
French: Le premier est celui où la fraude est à l'origine de l'insolvabilité et le second celui où les mécanismes juridiques disponibles en cas d'insolvabilité pourraient faciliter la lutte contre la fraude commerciale et la localisation des fonds, comme, entre autres, les pouvoirs d'exécution et la capacité du liquidateur d'annuler certaines opérations.
English: We help brighten the lives of our customers and our consumers.
French: Nous contribuons à enchanter la vie de nos clients et de nos consommateurs.
English: • Personal interviews (telephone or face-to-face)
French: • Entrevues personnelles (par téléphone ou en personne)
English: New NCE breaks new ground in prion research. Canadian Genetic Diseases Network
French: Un nouveau RCE permet de faire progresser la recherche sur les prions Réseau canadien de maladies génétiques
English: We identified what we needed for a national park reserve Draft objectives were proposed: 1.
French: Nous avons établi les éléments nécessaires à la création d’une réserve de parc national Des objectifs préliminaires ont été proposés : 1.
English: The organization's level of commitment to address the issue.
French: Le niveau d'engagement de l'organisation.
English: Delegations participating in the discussion supported the preparation of guidelines to provide methodological advice on how making the structure of national state-of-the-
French: Elle a formulé en outre des propositions pour l'élaboration de recommandations (sous la forme de lignes directrices) à l'intention des gouvernements de ces pays concernant l'amélioration des rapports nationaux sur l'état de l'environnement et a indiqué que son organisation accueillerait volontiers un atelier à cet effet.
English: If the letters are simply unwelcome, the recipients need not open them.
French: Si les lettres sont seulement importunes, les destinataires n’ont pas à les ouvrir.
English: Section 33- Since this is an automated process, we tested 29 payments.
French: Article 33 –Étant donné qu’il s’agit d’un processus automatisé, nous avons examiné 29 paiements.
English: Use the command: get filename |more Use the space bar to advance screen by screen through the listing, or press 'q' to quit the listing.
French: Utilisez la commande suivante : get nom du fichier |more Utilisez la barre d'espacement pour afficher les écrans de la liste l'un après l'autre, ou appuyez sur «q» pour quitter la liste.
English: The CFIA conducted two national recruitment campaigns and continued to strengthen its efforts to attract candidates from the four designated employment equity groups.
French: L’ACIA a tenu deux campagnes de recrutement à l’échelle nationale et a maintenu ses efforts en vue d’attirer des candidats et des candidates parmi les quatres groupes visés par l’équité en matière d’emploi.
English: Part of that problem is that there is still a shortage of troops on the ground.
French: Une partie de ce problème vient d'un manque d'effectifs des troupes déployées sur le terrain.
English: The exhibit also clearly shows that the program is now starting to enter into its peak activity phase, with many projects in each stream entering the implementation stage.
French: De plus, le tableau indique clairement que le Programme entreprend maintenant sa phase d’activités maximales, avec de nombreux projets dans chaque filière rendus au stade de mise en œuvre.
English: Addressing climate change - Ratification of the Kyoto Protocol reconfirms Canada's strong commitment to addressing climate change and to working with the international community in dealing with this global problem.
French: Lutter contre le changement climatique - La ratification du Protocole de Kyoto confirme que le Canada est déterminé à lutter contre le changement climatique et à travailler avec la collectivité internationale pour surmonter ce problème mondial.
English: With an annual allocation of $100 million, Afghanistan is currently the largest CIDA aid program.
French: C'est d'ailleurs le pays qui reçoit le plus d'argent de l'ACDI : 100 millions par année.
English: Creating an Enabling Environment for Private - Voluntary Sector Relationships and Partnerships to Build Community Capacity ($389,400)
French: Établir un environnement propice aux relations entre les secteurs privé et bénévole et aux partenariats renforçant le milieu communautaire (389 400 $)