ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence indicated that Mr. Yen and Mr. Miles reviewed the original Statement of Qualifications and found that it would not elicit candidates who had recent experience in either Customs or Immigration enforcement.
French: D’après la preuve, M. Yen et M. Miles ont révisé le premier énoncé de qualités et ont conclu qu’il n’aurait pas permis d’obtenir des candidats qui avaient de l’expérience récente dans l’application de lois relatives aux douanes ou à l’immigration.
English: Recalling also that, in its resolution 62/173, it requested the Secretary-General to prepare a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress,
French: Rappelant également que, dans sa résolution 62/173, elle a prié le Secrétaire général d'établir un guide de discussion en vue des réunions régionales préparatoires au douzième Congrès,
English: REQUEST FOR FINDINGS AND RECOMMENDATIONS
French: DEMANDE DE CONSTATATIONS ET DE RECOMMANDATIONS
English: Canada shall amend Part II of the Special Import Measures Act, as amended, to provide for the establishment of binational panels requested to review final determinations in respect of goods of Mexico and the United States.
French: Le Canada modifiera la partie II de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, modifiée, de façon à y prévoir l'institution des groupes spéciaux binationaux demandés pour examiner les déterminations finales concernant des produits du Mexique et des produits des États-Unis.
English: Note We have not repeated the entire explanation for this factor.
French: Prime, augmentation salariale rétroactive, paie de vacances lorsque les crédits de congé ne sont pas épuisés et paiement des heures supplémentaires accumulées plus BTCA.
English: The sanskrit name of this etheric sheath is Pranamaya Kosha, the layer composed of prana (vital energy).
French: Le nom sanskrit de l’enveloppe éthérique est Pranamaya Kosha, la couche composée de prana, d’énergie.
English: Summative Evaluation of the Canadian Biotechnology Strategy Program
French: Évaluation sommative du Programme de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie
English: FORMAN, David M., "Protecting Overseas Contract Workers," (1994) 16 Comparative Labor Law Journal 26.
French: 218 FORMAN, David M., « Protecting Overseas Contract Workers », (1994) 16 Comparative Labor Law Journal 26.
English: 42. (1) Les articles 190.16 et 190.17 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
French: (1) Le paragraphe 15(1.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit :
English: Israel welcomes any efforts made by the United States and the international community to end the violence of the last few weeks, and will fully cooperate with the committee.
French: Israël accueillera favorablement tous efforts des États-Unis et de la communauté internationale visant à mettre fin à la violence de ces dernières semaines, et apportera son concours plein et entier à la Commission.
English: • declare all private business interests to the corporation
French: Les membres du personnel sont donc tenus :
English: The details provided in the second periodic report, therefore, remain relevant.
French: Les détails fournis dans le deuxième rapport périodique demeurent donc pertinents.
English: CCRA staff will consult with Tribunal staff when it prepares the questionnaires to ensure that the questionnaires generate the information required by the Tribunal for the expiry review.
French: Lorsqu’il rédigera les questionnaires, le personnel de l’ADRC consultera le personnel du Tribunal pour s’assurer qu’ils génèrent les renseignements requis par le Tribunal dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration.
English: No Stress is a paste who is actif 40min after giving, this up to 3 hours.
French: No Stress est une produit qui est deja actif apres 40min jusqu' a 3 heures.
English: The Department’s management/consular ofﬁcers manage the operations of four business lines at missions abroad:
French: Chaque type d’agent du service extérieur joue un rôle qui lui est propre.
English: Stellers have large hairless flippers, and use their front flippers for propulsion.
French: Les stellers ont de grandes méniches sans poils qu'elles utilisent pour se déplacer.
English: • May 25, 1999 - News Release - Draft terms of reference for the Red Hill Creek Expressway Panel
French: • Le 25 mai 1999 - Avis public - Évaluation environnementale du projet de l'autoroute de Red Hill Creek - Ébauche du mandat de la commission d'examen
English: Females are often larger than males.
French: Les femelles sont souvent plus grosses que les mâles.
English: Article 21 provides: “The family is the foundation of society.  Its mainstays are religion, morality and patriotism.
French: L'article 21 précise que «La famille est le fondement de la société, dont les piliers sont la religion, la moralité et le patriotisme.
English: In 1994, this measure was made permanent, but restricted to first-time home buyers only.
French: En 1994, cette mesure est devenue permanente, mais elle a été restreinte aux acheteurs d'une première maison.
English: When a person with reduced mobility transits through an airport, or is transferred by an air carrier or a tour operator from the flight for which he or she holds a reservation to another flight, binding service level agreements between service providers and airlines should ensure that the person is able to take the flight on which he or she holds a reservation.
French: Lorsqu'une personne à mobilité réduite transite par un aéroport ou est transférée par un transporteur aérien ou un organisateur de voyages du vol pour lequel elle possède une réservation vers un autre vol, les accords entre compagnies aériennes et prestataires de service qui les contraignent à fournir des services d'un certain niveau doivent veiller à ce que la personne soit en mesure de prendre le vol pour lequel elle possède une réservation.
English: (Annual) EMP report FAB (SDD-SMPSD)/ EMS Committee/ - Performance Indicator Percentage of Solid and Hazardous Waste Environmental Management Program targets completed each year Performance Measure Average diversion rates at participating facilities Data Collection Method Waste audits 1.1.3.2 - Enable employees to support waste diversion initiatives and best practices, which may include: reducing, reusing, recycling and communications in facilities, as well as at corporate events and meetings, as feasible.
French: (annuel) Rapport sur le PGE DGFA (DDD-DGSSP)/ Comité du SGE/ - Indicateur de rendement  Pourcentage des cibles atteintes chaque année dans le cadre du Programme de gestion environnementale sur les déchets solides et dangereux Mesure du rendement  Taux de réduction moyen de la quantité de déchets solides acheminés vers les sites d'enfouissement dans les installations participantes Méthode de collecte des données  Vérifications de déchets 1.1.3.2 - Permettre aux employés d'appuyer les initiatives de réduction des déchets et d'adopter des pratiques exemplaires, lesquelles peuvent comprendre : réduction, réutilisation, recyclage des déchets et activités de communication aux installations participantes ainsi que lors d'activités organisationnelles et de réunions, dans la mesure du possible.
English: Also, in its decision 2008/201 E, the Economic and Social Council postponed the nomination of three members from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2009.
French: Comme indiqué également dans sa décision 2008/201 E, le Conseil économique et social a reporté à une date ultérieure la présentation des candidatures de trois membres parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009.  Voir A/63/799-S/2009/168.
English: Graduates were referred both within the department nationally and to other departments for their recruitment needs.
French: Ces diplômés ont été recommandés à l'échelle d'AINC ainsi qu'auprès d'autres ministères pour combler leurs besoins en matière de recrutement.
English: The report stated further that the position of the host country authorities seemed to have changed in that they were no longer willing to bear the cost of upgrading the physical infrastructure along the security perimeter.
French: Le rapport indique aussi que les autorités du pays hôte semblent avoir changé de position, dans la mesure où elles ne sont plus disposées à assumer le coût de l'amélioration des installations le long du périmètre de sécurité.
English: • Purchases not made by you appear on your monthly bills.
French: • Achats inexpliqués sur vos relevés mensuels.
English: ExportWise - Winter 2005 - A Perspective into India's Political Fabric The Indian political scene has evolved to comprise more than 50 political parties, reflecting the diversity inherent in a country with more than one billion citizens.
French: Exportateurs avertis - hiver 2005 - Regard sur la scène politique indienne La scène politique indienne évolue sans cesse. Aujourd'hui, une cinquantaine de partis politiques se la partagent, reflet de la diversité d'un pays qui compte plus de un milliard d'habitants.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2006/2007 2 INTRODUCTION – THE STRATEGY-FOCUSED4 JAG ORGANIZATION The strategy to achieve the JAG Vision that justice be done in the defence of Canada is the basis of business planning and performance management in the Office of the JAG.
French: Rapport annuel sur le rendement du JAG – AF 2006-2007 2 INTRODUCTION – L’ORGANISATION DU JAG, AXÉE SUR LA STRATÉGIE4 La stratégie visant à réaliser la mission du JAG – que justice soit faite pour la défense du Canada – constitue le fondement de la planification des activités et de la gestion du rendement au sein du Cabinet du JAG.
English: Limited against lower rates for grain transportation proposed by Canadian Pacific Limited.
French: Limited à l'égard des taux réduits proposés pour le transport du grain par Canadien Pacifique Limitée.
English: And, third, the minister must provide an account and may be held to account for his or her actions, or the actions of officials, whether or not the minister had knowledge of these actions.
French: Troisièmement, le ministre doit rendre compte et peut être appelé à répondre de ses actions ou des actions des fonctionnaires, qu’il soit au courant ou non de ces actions.
English: If the Habsburgs have been conquistadores always expanding all around the world and to the North East of Europe, their successors in the 1700's, the Bourbons, have been very peaceful promoting new administrative reforms and restoring the city's economy.
French: Si les Habsbourg furent des conquistadores toujours à la conquête du monde et de l'expansion vers le nord-est de l'Europe, leurs successeurs, les Bourbon, ont été très paisibles promouvant des réformes administratives et restaurant l'économie de la cité.
English: The camp prisoners are the most typical victims of torture in the recent war, so, according to the Convention against Torture (Articles 1, 2, 3, 4, 10 and 16) and other conventions, there are all the prerequisites to incorporate the report of the camp prisoners into the First Initial Report of Bosnia and Herzegovina, as its integral part, because, according to the stated conventions there was the obligation to protect all the categories of citizens, and especially the camp prisoners.
French: Les prisonniers des camps étaient les principales victimes de la torture pendant la dernière guerre.  Compte tenu de l'obligation de protéger toutes les catégories de citoyens, ce qui inclut les prisonniers des camps, énoncée dans la Convention contre la torture (art. 1er, 2, 3, 4, 10 et 16) et d'autres conventions, il y a tout lieu de faire figurer les informations concernant les prisonniers des camps dans le rapport initial de la Bosnie-Herzégovine.
English: Appendix 3 shows imports of rebar from all sources for the review period October 1, 1998 to March 31, 1999.
French: L'annexe 3 renferme les statistiques sur les importations de barres d'armature obtenues de toutes les sources pour la période visée par l'enquête, soit du 1er octobre 1998 au 31 mars 1999.
English: Select additional information to be shown for Press Release using the list Add information about (keywords, owner, Creation Date, Event Date, etc). d.
French: c. Précisez les informations complémentaires qui doivent être affichées concernant le communiqué de presse en utilisant la liste Ajouter des informations au sujet de (mots clés, propriétaire, date d'entrée du document dans la base de données, etc.). d.
English: The Euler based analyses are typically less computationally demanding but are less precise for modeling separated flows on wings and bodies, or for internal reversed flows.
French: Les analyses qui reposent sur les équations de Euler exigent habituellement moins de calculs, mais elles manquent cependant de précision aux fins de la modélisation des écoulements séparés sur les ailes et les cellules, ou pour les écoulements internes inversés.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Roberval, Quebec will be issued to Air Satellite Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Roberval (Québec) sera délivrée à Air Satellite Inc.
English: The approval number shows that approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation as modified by the 02 series of amendments.
French: Le numéro d'homologation indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement tel qu'il a été amendé par la série d'amendements 02.
English: The principles upon which the policy is based have not changed.
French: Les principes sur lesquels repose la politique n'ont pas été modifiés de manière notable.
English: Daniel TOUTAIN has hosted Master SAITO in France on several occasions, as well as his son Hitohiro Sensei.
French: Daniel TOUTAIN a invité plusieurs fois Maître SAITO en France, ainsi que son fils Hitohiro Sensei.
English: Agenda item 67: Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (continued)
French: Point 67 de l'ordre du jour : Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (suite)
English: Fiston Kalambay Mutombo, on behalf of a corporation to be incorporated Ottawa, Ontario 4.
French: Fiston Kalambay Mutombo, au nom d'une société devant être constituée  Ottawa (Ontario) 4.
English: In that regard, my delegation welcomes the comments made by the Deputy Secretary-General, who highlighted the challenges confronting the continent and the role the international community must continue to play to help in addressing them.
French: À cet égard, ma délégation accueille avec satisfaction les observations faites par la Vice-Secrétaire générale, qui a mis en lumière les problèmes auxquels le continent est confronté et le rôle que la communauté internationale doit continuer de jouer dans leur règlement.
English: 7 However, financially sound institutions subject to non-harmonised national supervision of a comparable standard can also be accepted as counterparties, e.g. branches established in the euro area of institutions that have their head office outside the European Economic Area; Counterparties must fulfil any operational criteria specified in the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank (or the ECB), so as to ensure the efficient conduct of ESCB monetary policy operations.
French: Si un établissement dispose d’implantations (siège et succursales) dans plus d’un Etat membre, chaque implantation a accès à ces opérations par l’intermédiaire de la banque centrale nationale de l’Etat membre dans lequel elle est située, étant entendu que les soumissions aux appels d’offres d’un établissement ne peuvent être présentées que par une seule implantation (le siège ou une succursale désignée) dans chaque Etat membre. Conformément aux dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par chaque banque centrale nationale concernée (ou la BCE), le SEBC peut
English: This programme is complementary but independent from the International Olympic Academy programme.
French: Ce programme est indépendant et complémentaire de celui de l’Académie Internationale Olympique.
English: One of the basic though implicit principles that it sets out in this regard is the requirement that action undertaken "in the best interest of the child" must always respect the rights of the child.
French: L'un des principes fondamentaux bien qu'implicite que pose la Convention à cet égard, exige que les mesures prises «au mieux des intérêts de l'enfant» respectent toujours ses droits.
English: A winner will be drawn every three months until November 2010.
French: Un tirage aura lieu à chaque trois mois jusqu’en novembre 2010.
English: 6), but that statistics would need to be compiled by race to fully explore the subject.
French: 6), mais que des statistiques devraient être compilées par race pour explorer pleinement le sujet.
English: The goods were shipped between 1988 and July 1990 under payment terms ranging from payment upon delivery to payment two years from the date of the shipment.
French: Les conditions allaient du paiement à la livraison au règlement deux ans après la date de l'expédition.
English: Return to Special situations Return to Status Indians
French: Retour à Cas particuliers Retour à Indiens Inscrits
English: On 19 May 2006, the European Council expressly called for an improvement in the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters both inside and outside the Union (see Presidency conclusions, point 12).
French: Le Conseil européen de juin 2006 a demandé expressément l'amélioration de la capacité de l'Union à faire face aux situations d'urgence, aux crises et aux catastrophes aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union (voir les conclusions de la Présidence, paragraphe 12).
English: • expiry date and any other storage requirement;
French: • délai de péremption et indications pour la conservation;
English: It is important that you stay on top of events so that your plan can be adjusted to keep the project on course to reach your objectives.
French: En tant que gestionnaire de projet, vous devez suivre l’état d’avancement de votre projet.
English: E. Women's health and security
French: La santé et la sécurité des femmes
English: • 11341 Tax Withheld on Behalf of Non-Residents  
French: • 11341 Impôt retenu au nom des non-résidents
English: Long-term trends (1968-2006) however, continue to indicate a decline (P < 0.01) of woodcock breeding populations in the Eastern (-1.9% per year) and Central (-1.8%) regions (Kelley and Rau 2006).
French: Par contre, les tendances Ã long terme (de 1968 Ã 2006) continuent dâ€™indiquer une diminution (P < 0,01) des populations reproductrices de BÃ©casses dans les rÃ©gions de lâ€™est (- 1,9 % par annÃ©e) et du centre (- 1,8 %) (Kelly et Rau, 2006).
English: Whether you need window decorations, bedspreads, wall coverings or wallpapering work - you can rely on us.
French: Qu'il s'agisse de décoration de fenêtres, de couvre-lit, de revêtement mural ou de travail de tapissage - vous pouvez compter sur nous.
English: Successful development experiences in past decades have highlighted the need to identify the most effective mix of the role of the State and that of the market.
French: Les exemples de réussite en matière de développement au cours des dernières années ont mis en évidence la nécessité de définir le dosage le plus efficace des rôles respectifs de l'État et du marché.
English: It has long since lost any unity of concept which it may once have had.
French: II a depuis longtemps perdu l'homogénéité qu'il avait peut-être autrefois.
English: If any of the High Contracting Parties should be the object of an armed attack in Europe, the other High Contracting Parties will, in accordance with the provisions of Article 51 of the Charter of the United Nations, afford the Party so attacked all the military and other aid and assistance in their power.
French: Article V du Traité de Bruxelles modifié : « Au cas où l’une des Hautes parties contractantes serait l’objet d’une agression armée en Europe, les autres lui porteront, conformément aux dispositions de l’article 51 de la Charte des Nations unies, aide et assistance par tous les moyens en leur pouvoir, militaires et autres.
English: Lest it be thought that this theoretical approach points to the ultimate domination of the national ‘market’ language, it should be noted that the market metaphor also allows for the possibility that, in certain circumstances, minority languages can survive and prosper.
French: Cependant, à moins de considérer que cette approche théorique équivaut à reconnaître la domination suprême du « marché » linguistique national, il faut dire aussi que cette métaphore du « marché » peut également recouvrir – dans certains cas – une possibilité de survie et de prospérité de langues minoritaires.
English: The Commission further consulted the public from 30 June 2008 to 18 July 2008 on an adjusted proposal for securitisations and other risk transfer products.
French: La Commission a fait une ultérieure consultation publique du 30 juin 2008 au 18 juillet 2008 sur une proposition modificative sur la titrisation et autres produits de transfert de risques de crédit.
English: The Agency reinforced its system of surveillance of communicable diseases, including vaccine-preventable diseases and other diseases of public health importance such as brucellosis and salmonellosis.
French: Il a pris des mesures pour renforcer son système de surveillance des maladies transmissibles, en particulier des maladies pouvant être évitées par la vaccination et d'autres maladies transmissibles importantes sur le plan de la santé publique, telles que la brucellose et la salmonellose.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his report on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, and takes note of the recommendations contained therein;
French: Remercie le Secrétaire général de son rapport sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et prend note des recommandations qui y figurent ;
English: 3 Pilot studies and demonstration projects have clear objectives and a plan for the next stage of development that can be used to guide subsequent program development.
French: 3 Que les études pilotes et les projets de démonstration comportent des objectifs précis et un plan pour la prochaine étape de développement afin de guider l’élaboration des programmes suivants.
English: A Selection Board cannot interpret a candidate's stated answer to mean something beyond what the stated answer itself indicates, and award additional marks to the candidate's answer on the basis of its own interpretations and assumptions.
French: Un jury de sélection ne peut interpréter la réponse d'un candidat et lui accorder un sens qui ne s'y trouve pas et accorder des points supplémentaires à la réponse du candidat selon sa propre interprétation et ses propres suppositions.
English: For some time now, these abuses have meant that Parliament has been called upon to initiate measures that should serve to protect the European taxpayer' s money, which, when all is said and done, is what sustains the Union' s budget.
French: Ces anomalies ont depuis longtemps poussé le Parlement à engager des actions qui devraient contribuer à la protection des fonds des contribuables européens dont s'alimente somme toute le budget de l'Union.
English: It is designed to overcome differences in programs to allow for comparisons of drug utilization rates, across jurisdictions and internationally.
French: Il sert à aplanir les différences entre les programmes et à rendre ainsi possible la comparaison des taux de consommation de médicaments à l'échelle internationale et régionale.