ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One essential ingredient in this dish is a Balti Spice Mix available in Bulgaria from the British Lion Food Store, along with many other spice mixes for other indian dishes (Korma, Rogan Josh, Jalfrezi, etc.
French: Une de ses principales marques, 'No Man's Land' a été ainsi appelée en mémoire de la bande de cinq miles de région frontalière, qui a séparait autrefois les mondes Socialistes et Capitalistes. Filip Harmandjiev, le propriétaire de Damianitza, s'est décidé pour un tel nom de marque après avoir montré la région à quelques journalistes britanniques.
English: In fresh waters, the principal hardness-causing ions are calcium and magnesium; strontium, iron, barium and manganese ions also contribute.(1) Hardness can be measured by the reaction of polyvalent metallic ions in a water sample with a chelating agent such as ethylenediaminetetra-acetic acid (EDTA) and is commonly expressed as an equivalent concentration of calcium carbonate.(1,2) Hardness can also be estimated by determining the concentrations of the individual components of hardness and expressing their sum in terms of an equivalent quantity of calcium carbonate.
French: Dans l'eau douce, les principaux ions responsables de la dureté sont les ions calcium et magnésium; les ions strontium, fer, baryum et manganèse y contribuent également.(1) La dureté peut être mesurée par la réaction des ions métalliques polyvalents d'un échantillon d'eau avec un chélateur comme l'acide éthylène-diaminetétraacétique (EDTA) et est exprimée en concentration équivalente de carbonate de calcium.(1,2) On peut également évaluer la dureté de l'eau en déterminant séparément la concentration de chaque élément de la dureté et en exprimant leur somme en quantité équivalente de carbonate de calcium.
English: The Ovi Maps application has been enhanced and now opens up new possibilities with updated maps. Ov ...
French: Nokia a présenté aujourd’hui sa nouvelle innovation dans l’univers de la g ...
English: "Rental property" is excluded from the definition of "former business property" and is further defined to mean real property owned by the taxpayer and used in the particular year principally for the purpose of gaining or producing gross revenue that is rent.
French: Les "biens locatifs" sont exclus de la définition d'"ancien bien d'entreprise". L'expression "bien locatif" y est définie comme désignant un bien immeuble qui appartient au contribuable et que le contribuable utilise, au cours de l'année d'imposition concernée, principalement en vue d'en tirer un revenu brut qui consiste en un loyer.
English: Recommendation 92 (rights and remedies after default)
French: Recommandation 92 (droits et voies de droit après défaillance)
English: The State party's submission on the admissibility and merits of the complaint
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: Approximately 14 kilograms of cocaine were seized as a result of this police operation.
French: Environ 14 kilos de cocaïne ont été saisis lors de cette opération policière.
English: Impact Hypothesis The general objective of the study was to evaluate the behaviour of the material disposed at the sites in response to various forces.
French: Hypothèse d’impacts L’objectif général de l’étude était d’examiner le comportement des déblais immergés aux sites désignés sous l’effet de différentes forces externes.
English: Existing Passport Systems Some lessons regarding the design and implementation of a Canadian passport system can be drawn from the European Union’s securities regulatory structure and the Canada-U.S. Multijurisdictional Disclosure System, two existing passport systems.
French: Régimes de passeport existants Il est possible de tirer certains enseignements, au sujet de la conception et de la mise en oeuvre d’un régime de passeport canadien, de la structure de réglementation des valeurs mobilières de l’Union européenne et du régime d’information multinational Canada-États-Unis, deux régimes de passeport existants.
English: Thus, the availability of financial and non-financial information in sufficient quantity and of sufficient quality has an important bearing on efforts geared towards mobilizing investment for financing economic and social development.
French: Ainsi, l'accès à une information financière et non financière satisfaisante en quantité comme en qualité influe beaucoup sur les efforts déployés pour mobiliser l'investissement aux fins du financement du développement économique et social.
English: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou: 322 votes
French: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou: 322 voix
English: • United Nations Children's Fund (UNICEF)
French: • Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF);
English: Document E/ESCAP/CTCTID(3)/1 reviews the progress made in the implementation of the regional action programme, including the resource situation.
French: Le document E/ESCAP/CTCTID(3)/1 rend compte des progrès réalisés dans l'exécution du programme d'action régional, et de l'état des ressources.
English: These work‑sharing agreements assist DFO in streamlining regulatory reviews and approvals under the habitat protection provisions o f the Fisheries Act, and promote their capacity and competency to conduct excellent client service.
French: Les ententes de travail partagé aident le MPO à rationaliser les examens et les approbations réglementaires en vertu des dispositions de protection de l'habitat de la Loi sur les pêches et à promouvoir sa capacité et son aptitude à fournir un excellent service à la clientèle.
English: • Within 72 hours, your lung capacity increases and breathing becomes easier
French: • En 72 heures, votre capacité pulmonaire augmente et votre respiration est plus facile.
English: Proceedings are initiated by a complaint lodged by person with disability claiming to have been a victim of discrimination, or that person's legal representative.
French: La procédure est engagée par la plainte déposée par la personne handicapée qui prétend avoir été victime d'une discrimination, ou par le représentant légal de cette personne.
English: One must have the opportunity to reflect upon his/her experience (e.g. what happens to us and around us) in order to make learning explicit, so these insights and lessons can be turned into effective action when facing new situations.
French: Nous devons avoir l’occasion de réfléchir à notre expérience (c’est-à-dire à ce qui arrive autour de nous et à ce qui nous arrive) afin de rendre l’apprentissage explicite, ce qui permet de transformer ces perceptions et ces enseignements en mesures efficaces lorsque nous ferons face à de nouvelles situations.
English: This contact should clarify and confirm the documents that the requester wants, and then undertake to obtain them from the appropriate RAs and forward them to the requester.
French: Cette personne-ressource devrait clarifier et confirmer les documents que l'auteur de la demande veut recevoir, puisfaire le nécessaire pour les obtenir des AR compétentes et les envoyer à l'intéressé.
English: The cost of failing to act is simply too high.
French: Le coût de l'inaction serait simplement trop élevé.
English: This test is important when the natural health product is known to be hygroscopic or degraded by moisture, or when the product is known to be a stoichiometric hydrate.
French: Cette analyse est importante quand le produit de santé naturel est hygroscopique ou se dégrade à l’humidité, ou quand il s’agit d’un hydrate stoechiométrique.
English: At its twentieth special session, the General Assembly also adopted a declaration on guiding principles of drug demand reduction; an action plan on amphetamine-type stimulants; an action plan on the eradication of illicit crops and alternative development; a resolution on countering money-laundering; and measures to enhance international cooperation on drug control, precursor control and promotion of judicial cooperation.”
French: À sa vingtième session extraordinaire, l'Assemblée générale a également adopté une Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues; un Plan d'action concernant les stimulants du type amphétamine; un plan d'action pour l'élimination des cultures illicites et pour les activités de substitution; une résolution sur la lutte contre le blanchiment de l'argent; et des mesures propres à renforcer la coopération internationale dans les domaines du contrôle des drogues, du contrôle des précurseurs et de la coopération judiciaire. »
English: Physical activity also enhances selfesteem, academic performance, peer and family relationships, and prevents or reduces disease, violence, and negative behaviours such as smoking and substance abuse.
French: Cette dernière améliore également l’estime de soi, le rendement scolaire, les relations avec les pairs et la famille et prévient ou réduit les maladies, la violence et les comportements négatifs comme le tabagisme et l’abus d’alcool ou de drogues.
English: Mayer, F.L., Jr., D.L. Stalling, and J.L. Johnson, "Phthalate Esters as Environmental Contaminants", Nature, 238:411-413 (1972).
French: Mayer, F.L., Jr. et H.O. Sanders, «Toxicology of Phthalic Acid Esters in Aquatic Organisms», Environ.
English: If you have had a certain kind of lifestyle, then you just carry this on into post-retirement.
French: Si vous aviez un certain mode de vie, vous allez simplement le poursuivre après la retraite.
English: […] I would like to thank the European Economic and Social Committee for giving me this opportunity, on the occasion of its 50th anniversary, to express my pleasure at the growing importance of civil society and at the many new initiatives in which it is involved in the 27 EU Member States.
French: […] Je souhaite remercier le Comité économique et social européen de me permettre, à l’occasion de son cinquantenaire, d’exprimer la satisfaction que me procure l’importance croissante de la société civile et la multiplication des initiatives auxquelles elle est associée dans les 27 États membres de l’Union.
English: (d) Shariah courts are not regulated by uniform procedural rules, including in the area of criminal matters; and
French: d) Les tribunaux coraniques ne sont pas régis par des règles de procédure uniformes, même en matière pénale; et
English: AUTHORITY FOR DISCIPLINE AND DELEGATION The employer's authority to discipline employees is established by Section 7 of the Financial Administration Act and delegated to the Deputy Minister (DM) by Section 5.1 of the Locally Engaged Staffs' Terms and Conditions Regulations.
French: POUVOIR DE DISCIPLINE ET DE DÉLÉGATION Le pouvoir de l'employeur de prendre des mesures disciplinaires à l'égard d'employés est établi par l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques et délégué au sous-ministre (SM) par l'article 5.1 du Règlement régissant les conditions d'emploi du personnel recruté sur place.
English: Québec and the St. Lawrence as seen from the Citadel © Parks Canada / Louis Jacob Back Last Updated: 2005-11-30 To the top Important Notices
French: Québec et le Saint-Laurent vus de la Citadelle © Parcs Canada / Louis Jacob Retour Dernière mise à jour : 2005-11-30 Haut de la page Avis importants
English: In addition, the Statute guarantees the fair representation of women on the bench and requires the inclusion of judges with legal expertise on violence against women and children.
French: En outre, le Statut garantit une juste représentation des femmes dans les effectifs de la Cour et exige la présence de juges spécialisés dans les questions liées à la violence contre les femmes ou les enfants.
English: Established in 1956 by Jacques Paschini, Groupe ADF initially started as a blacksmith shop specializing in intricate wrought-iron products.
French: Fondé en 1956 par Jacques Paschini, le Groupe ADF était à l'origine un atelier de forge qui se spécialisait dans les produits complexes en fer forgé.
English: Aboriginal contributions to the fur trade and the larger economy were largely forgotten.
French: La contribution des autochtones au commerce des fourrures et à l'économie dans son ensemble a été généralement oubliée.
English: These two results are likely contributing to why money is still the most often cited source of stress among men and women.
French: Ces deux résultats expliquent certainement pourquoi l'argent est encore la plus importante source de stress, tant pour les hommes que pour les femmes!
English: If the fan decides to sell their Artist-Track item, ownership can be transferred to the buyer for a nominal transaction fee based on the percentage of the sale price.
French: Si l'amateur décide de vendre son article Artist-Track, la propriété peut être transférée à l'acheteur pour un frais de transaction nominal basé sur un pourcentage du prix de vente.
English: The Director of Public Prosecution meets requests based on the following time frame guidelines:
French: Le procureur général répond habituellement dans les délais suivants :
English: A “secondary dependant” may be the mother, father, brother or sister of the staff member of whose financial support the staff member provides one half or more, and in any case at least twice the amount of the relevant dependency allowance.
French: Par « personne non directement à charge », on entend la mère, le père, le frère ou la sœur du fonctionnaire, à condition que l'apport financier de celui-ci soit égal à la moitié au moins des sommes nécessaires pour subvenir à l'entretien de l'intéressé, et, en tout état de cause, égal au moins au double du montant de l'indemnité pour charges de famille applicable.
English: Factors Contributing to Unstated Paternity 12
French: 100 des répondants, les documents imprimés devraient être accompagnés d’autres initiatives d’éducation et de sensibilisation, notamment des ateliers de groupe ou des séances d’information, et des contacts personnels devraient être établis avec les futurs parents. La majeure partie des gestionnaires des régions d’AINC interrogés ont réitéré le besoin d’avoir des ressources supplémentaires pour encourager les initiatives de sensibilisation et d’éducation.
English: Were we lucky the outcome wasn't worse?
French: Est-ce la chance qui nous a permis de nous en tirer aussi bien?
English: Clean Air Online Can-US Emission Trading Feasibility Study Emission Trading Feasibility Study The feasibility study was a Canada-United States national-level project to jointly explore the feasibility of cross-border trading of capped emissions of nitrogen oxides (NOx) and sulphur dioxide (SO2). The feasibility study was conducted under the Canada-U.S. Air Quality Agreement the report is provided below.
French: Branché sur l'air pur Étude de faisabilité d'un programme d'échange de droits d'émission Étude de faisabilité d'un programme d'échange de droits d'émission L'Étude de faisabilité était un projet mixte Canada-États-Unis visant à examiner la faisabilité d'un programme frontalier de plafonnement et d'échange de droits d'émission d'oxydes d'azote (NOx) et de dioxyde de soufre (SO2).L'étude de faisabilité a été menée en vertu de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air et le rapport est présenté ci-dessous.
English: In addition, the requirement to schedule telehealth (other than telephone-based triage lines) allows the provider site to determine who has access to its services.
French: De plus, comme les services de télésanté doivent être planifiés (sauf dans le cas des services de triage), le site qui fournit les services doit déterminer qui peut avoir accès à ses services.
English: Percentage of National Federations that took part in the last IRB Continental Championships (corresponding to the number of National Fed erations affiliated to the IF):
French: Pourcentage des fédérations nationales ayant pris part aux derniers championnats continentaux de l’IRB (par rapport au nombre de fédérations nationales affiliées à la FI) :
English: Even when information about us is collected and stored and shared with the best of intentions, it can diminish our privacy.
French: Pour prendre un exemple que vous connaissez tous, nous parlerons du fichier longitudinal sur la main-d'ouvre de Développement des ressources humaines Canada. J'y reviendrai dans quelques instants.
English: A member State which allows racism, xenophobia and intolerance to flourish unchecked in its political and public life is failing in its most basic obligations of membership; and were the Council of Europe not to act whether in anticipation or response, it would be failing in its historic mission.
French: En permettant le développement incontrôlé du racisme, de la xénophobie et de l’intolérance dans la vie politique et publique, un Etat membre manque aux devoirs les plus fondamentaux qui lui incombent de par son appartenance au Conseil de l’Europe.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Olara Otunnu, and the Executive Director of UNICEF, Carol Bellamy, briefed the Council.
French: Il a entendu des exposés du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu, et de la Directrice exécutive de l'UNICEF, Mme Carol Bellamy.
English: The driving force is now both health-and ecosystem-damage-based and is European-wide, although focus shifts from one region to another.
French: L'élément moteur est maintenant fondé sur les dommages causés à la fois à la santé et aux écosystèmes et concerne l'ensemble de l'Europe, même si les priorités varient d'une région à l'autre.
English: The Commission should be undertaking a full and immediate audit of control procedures to prevent contaminated cattle from crossing borders.
French: La Commission devrait procéder à une vérification immédiate et complète des procédures de contrôle afin d'empêcher le bétail contaminé de traverser les frontières.
English: This class covers the activities of autonomous pension funds.
French: 1.1, qui concerne les activités des fonds de pension autonomes.
English: In school, you received a "B" if your final mark was 71%, 79% or anywhere in between.
French: Voici une analogie intéressante expliquant le concept : à l’école, vous receviez un « B » lorsque votre note finale se situait entre 71 % et 79 % inclusivement.
English: That is why it allows for flexible application and encourages the use of existing infrastructures in the Member States wherever possible.
French: C'est pourquoi elle permet une application souple et encourage, dans la mesure du possible, l'utilisation des infrastructures existantes des États membres.
English: As with resolution 1637 (2005), this resolution comes with the important assurance that the Iraqi Government may, at any time, seek a review of the arrangements or the termination of the Multinational Force in Iraq mandate.
French: Comme la résolution 1637 (2005), la présente résolution s'accompagne de la garantie importante que le Gouvernement iraquien peut à tout moment demander le réexamen ou la fin du mandat de la force multinationale.
English: Revised conference structure of the Commission, including the terms of reference of the Subcommittee on Statistics.
French: /…  Appareil de conférence révisé de la Commission, y compris le mandat du Sous-Comité des statistiques.
English: March 30, 2007 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : March 30, 2007 to March 29, 2008 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65521-06-0007 Date du contrat : 30 mars 2007 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 30 mars 2007 au 29 mars 2008 Date de livraison : 30 mars 2007 Valeur du contrat : 98 054,24 $ Commentaires :
English: The Speaker must give Members at least 24 hours’ notice before an item on the order of precedence can be considered.
French: Le Président doit donner aux députés un préavis d’au moins vingt-quatre heures avant qu’une affaire inscrite à l’ordre de priorité puisse être examinée.
English: This bird appears to be distributed throughout the island in all habitats.67 Recent botanical research on Pitcairn island identified 14 plant communities: four coastal, six forest, two fernland and two scrub communities.
French: 26 espèces d’escargots terrestres ont été identifiées.
English: No country could claim to be free of human rights violations.
French: Aucun pays ne peut prétendre être libre de violations des droits de l'homme.
English: This brochure addresses the needs of small business in plain language.
French: Cette brochure traite des besoins des petites entreprises dans un langage clair et simple.
English: It further concluded that there were no grounds for granting him a residence permit for humanitarian reasons.
French: La Commission a en outre conclu qu'il n'existait aucun motif pour accorder au requérant un permis de séjour pour raisons humanitaires.
English: These will be the last fiscal returns filed in accordance with the Canada Elections Act as it was written prior to the coming into force of the provisions of Bill C-24, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing).
French: Ces rapports sont les derniers à être fournis aux termes de la Loi électorale du Canada dans son libellé antérieur à l'entrée en vigueur des dispositions du projet de loi C-24, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique).
English: This has resulted in less acidic surface waters, also less toxic to biota, and led to first signs of biological recovery.
French: Les eaux de surface étaient par conséquent devenues moins acides et moins toxiques pour le biote et l'on a vu apparaître les premiers signes d'une régénération biologique.
English: ENLARGEMENT > FOOD SAFETY > HUNGARY - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Hungary
French: ÉLARGISSEMENT > SÉCURITÉ ALIMENTAIRE > HONGRIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Hongrie
English: Any reallocation of resources must be reviewed and agreed upon by the community and FNIHB before becoming part of the workplan.
French: Toute réaffectation de ressources doit être revue et acceptée par la communauté et la DGSPNI avant de faire partie du plan de travail.
English: Enlargement will give Europe's new citizens rights.
French: L'élargissement accordera des droits aux nouveaux citoyens européens.
English: A reply from the Government is still awaited.
French: Une réponse du Gouvernement est toujours attendue.
English: In paragraph 14 of the resolution, the General Assembly noted that strict implementation of the headquarters minimum operating security standards had compelled the Economic Commission for Africa to restrict utilization of its conference centre to organizations of the United Nations family, foreign representatives accredited to Addis Ababa, the African Union, recognized international non-governmental organizations and the Government of Ethiopia.
French: Au paragraphe 14, l'Assemblée générale a noté que l'application rigoureuse des normes minimales de sécurité opérationnelle établies pour les villes sièges avait contraint la Commission économique pour l'Afrique à restreindre l'utilisation de son centre de conférences aux organismes des Nations Unies, aux représentations diplomatiques accréditées à Addis-Abeba, à l'Union africaine, aux organisations non gouvernementales internationales reconnues et au Gouvernement éthiopien.
English: Comments on technical aspects If you have comments on our web-pages, you can contact our webmaster.
French: Commentaires d'ordre technique Si vous avez des commentaires sur nos pages web, vous pouvez contacter notre webmestre.
English: The Magnificent Obsession, McClelland & Stewart, Toronto, 1990; Volume 2:
French: Correspondance Comité ferroviaire du Conseil privé.
English: Mr President, I should like to endorse what has been said so far.
French: Monsieur le Président, je voudrais appuyer les déclarations précédentes.
English: Towards the end of his stay in the United States, he began studying photography at the New York Institute of Photography.
French: À la fin de ce séjour aux États-Unis, il entreprend des études en photographie au New York Institute of Photography.