ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourteenth meeting of the Forum of Ministers of Environment of Latin America and the Caribbean was held from to 25 November 2003 in Panama City, attended by 27 gGovernment delegations from countries of the region and six observer countries.
French: La quatorzième réunion du Forum des Ministres de l'environnement de l'Amérique latine et des Caraïbes25 s'est tenue du 20 au 25 novembre 2003 à Panama et a réuni 27 délégations gouvernementales provenant des pays de la région et de six pays observateurs.
English: An automobile does not include:
French: Une automobile ne comprend pas les véhicules suivants :
English: His story, however, is quite incredible … Keppler was in Vienna to do Hitler's will, and it is beyond the realm of possibility that he was not informed before he left Berlin precisely what was to occur and what part he was to play.
French: Sa version des faits n'est toutefois pas crédible.  Keppler était à Vienne pour y exécuter les volontés d'Hitler et il n'est pas concevable qu'il n'ait pas été informé avant de quitter Berlin de ce qui allait se passer et de quel serait son rôle.
English: [1998] B.C.H.R.T.D. No. 34 (Q.L.). Brimacombe was a heavy-duty mechanic.
French: [1998] B.C.H.R.T.D. no 34 (Q.L.). Brimacombe était un mécanicien de machinerie lourde.
English: (Technical Report Series No. 86; DHEW Publication No.
French: Further mutagenicity studies on pesticides in bacterial reversion assay systems.
English: such as in German law, requiring directors to produce a report in three months (national corporate governance code even requires a publication in three months), or France, requiring a publication within 4 months except for publicly quoted companies which envisage to publish a prospectus and which are required to publish financial statements within three months. in the shape of preliminary accounts, such as in BE (3 months), DK (3 months), SW (2 months), FIN (3 months) or UK (4 months - although the Department for Trade and Industry suggested making mandatory publication of the annual financial statements and reports within a period of four months in a White Paper of July 2002). either a fourth quarterly report (IT) or a second half yearly report (ES).
French: Comme en Allemagne, où le conseil d'administration est tenu de produire un rapport dans les trois mois (le code allemand sur le gouvernement d'entreprise exige même une publication dans un délai de trois mois), ou en France, où la publication doit avoir lieu dans les quatre mois, sauf en ce qui concerne les sociétés admises à la cote officielle qui envisagent de publier un prospectus et qui sont tenues de publier leurs états financiers dans un délai de trois mois. Sous forme de comptes préliminaires, comme en Belgique (trois mois), au Danemark (trois mois), en Suède (deux mois), en Finlande (trois mois) ou au Royaume-Uni (quatre mois - bien que le ministère du commerce et de l'industrie ait proposé, dans un Livre blanc de juillet 2002, de rendre obligatoire la publication des états financiers annuels et des rapports dans un délai de quatre mois ).
English: Given this wide range of policy and legal responsibilities, the Department influences many spheres of federal government activity.
French: En raison de ce large éventail de responsabilités en matière politique et juridique, le Ministère exerce une influence sur bon nombre des activités du gouvernement fédéral.
English: The safety of amantadine use in pregnancy has not been established; therefore, the drug is not recommended for use in women who are or could be pregnant.
French: Cette posologie est recommandée pour diminuer le risque de toxicité, la fonction rénale diminuant généralement avec lâge et des effets indésirables ayant été signalés plus souvent chez les personnes âgées.
English: The objective of this artistic provocation was to manifest the artist disconformitiers with "the lack of passion and joy in contemporary art".
French: Une des particularités de notre hôtel est, à l´étage, le restaurant Eva avec sa coupole de verre. Vous pourrez aussi vous restaurer au bar Axis ou à notre café.
English: Approval of minutes of meeting of: 12 December 2005 PE 367.860
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du: 12 décembre 2005 PE 367.860
English: Welcomes also the cooperation and coordination between the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization, as well as the financial support provided by the Food and Agriculture Organization of the United Nations for the Black Sea Economic Cooperation Organization project on institutional strengthening to facilitate intraregional and interregional agricultural trade among member States;
French: Se félicite également de la coopération et de la coordination entre l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire ainsi que de l'appui financier par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à l'Organisation de coopération économique de la mer Noire pour son projet sur le renforcement institutionnel visant à améliorer le commerce intrarégional et interrégional des produits agricoles entre les États membres;
English: Ethiopia is a party to several Conventions of the International Labour Organization, which provide for the right to work, including to the Discrimination (Employment and Occupation) Convention.
French: L'Éthiopie a signé plusieurs conventions de l'Organisation internationale du travail, qui prévoient le droit au travail, y compris la Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: In this respect, the budget has the full support of both our committee and all the Members of the House, but only where expenditure related to staff and structures for eastward enlargement are concerned.
French: À cet égard, le budget jouit du plein soutien de notre commission et de l'ensemble des députés de cette Assemblée, mais uniquement pour ce qui est des dépenses relatives au personnel et structures destinés à l'élargissement.
English: In indicator of achievement (b) (v), after the word “rehabilitation”, insert “, including social reintegration,”.
French: Au sous-alinéa b) v), insérer « , notamment en matière de réinsertion sociale » après « la réadaptation des toxicomanes ».
English: The current flexibility of the program may allow some communities to adjust the program resources for their community, but the fundamental problem may be that the uniform approach of the program makes the program less effective than it could be.
French: La souplesse actuelle démontrée par le programme semble permettre à certaines collectivités d’adapter les ressources du programme en fonction de leurs besoins, mais le problème fondamental vient probablement du fait que l’approche uniformisée du programme rend celui-ci moins efficace qu’il ne pourrait l’être.
English: Through the annual report for 2003 and the monetary dialogue involving you and the members of your Executive Board, the ECB has fully discharged its duty of accountability to the European Parliament.
French: À travers le rapport annuel 2003 et le dialogue monétaire dans lequel vous et les membres de votre directoire êtes impliqués, la BCE a pleinement respecté son principe d’engagement de responsabilité devant le Parlement européen.
English: The consequences for not meeting a trading threshold including facilitative measures.
French: h) Des conséquences de la non-conformité à la limite d'échange, y compris des mesures de facilitation.
English: In all events, this proposal would add to the existing legislation of the Member States, not subtract from it: where there is stricter legislation, this would continue to apply.
French: En tous les cas, cette proposition viendrait s’ajouter à la législation existante des États membres, et non pas la remplacer: en cas de législation plus stricte, cette dernière continuerait à être d’application.
English: What makes it worse, as Mr Andrews states in his opinion, is that they are not hindered by their disabilities, but by their environment and the attitudes towards them.
French: Le pire, comme le dit M. Andrews dans son avis, c'est que ces obstacles ne découlent pas de leur handicap, mais de leur environnement ainsi que de l'attitude à leur égard.
English: The RCMP, in conjunction with Industry Canada and Film and Video Security Office, arrested five subjects.  They are: Éric Tremblay, 33, residing on Durivage Street in Shipshaw; Éric Savard, 32, residing on Joliette Street in Chicoutimi; Patrice Landry, 26, residing on Truchon Street in Jonquière; Clément Bouchard, 55, residing on Boily Street in Chicoutimi, and Michaël Desgagné, 28, residing on Gounod Street in Chicoutimi.  These people have been charged with selling, through various means, smart cards used to steal cable television and satellite dish signals.
French: Conjointement avec Industrie Canada et avec le Bureau de surveillance - film et vidéo, la GRC a procédé à l'arrestation de cinq individus.  Éric Tremblay, 33 ans, résident de la rue Durivage à Shipshaw; Éric Savard, 32 ans, résident de la rue Joliette à Chicoutimi; Patrice Landry, 26 ans, résident de la rue Truchon à Jonquière; Clément Bouchard, 55 ans, résident de la rue Boily à Chicoutimi et Michaël Desgagné, 28 ans, résident de la rue Gounod à Chicoutimi, ont été arrêtés.  On reproche à ces individus d'avoir vendu par différents moyens des cartes servant à pirater des signaux de câblodistributeurs et d'antennes paraboliques.
English: Before leaving, they receive training on valuing and managing cultural diversity and, when they return, their experiences and the ties they established outside Canada tend to increase their awareness of and respect for the diversity of Canadians.
French: Les agents du MAECI se servent beaucoup de leurs compétences linguistiques et culturelles pendant les négociations internationales, comme l'illustrent certains exemples récents : • Accession de la Chine, de l'Ukraine et de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce;
English: 20 training and employment projects for women (48.65 million dirhams)
French: 20 projets de formation et d'emploi pour les femmes (48,65 millions de dirhams)
English: Bliss, Don C., Minister of United States.
French: Bliss, Don C., ministre des États-Unis.
English: Mr. Derbez Bautista agrees with the European Union that not all countries see results on agriculture in the same way.
French: Il a néanmoins opiné dans le même sens que l'UE relativement au fait que les pays n'entrevoient pas tous de la même façon les résultats des négociations sur l'agriculture.
English: I believe I should have been rated «fully satisfactory»."
French: Je crois que j’aurais d obtenir la cote «rendement entièrement satisfaisant».
English: e-mail: fortes@ibge.gov.br  Eduardo Lauria  IGM, Argentina
French: Eduardo Lauría IGM, Argentine e-mail : <elauria@igm.gov.ar>
English: In 2006, CCC received from NILU the equivalent of US$ 12,628.
French: En 2006, il a reçu du NILU l'équivalent de 12 628 dollars.
English: Upon advance request and subject to prior approval by the Court, members of the media may use the Grand Entrance Hall for interviews and filming relating to the Court's proceedings.
French: Les médias peuvent utiliser le hall d'honneur pour mener des entrevues ou filmer des reportages à propos des audiences de la Cour, s'ils présentent une demande en ce sens à l'avance et que la Cour donne son autorisation.
English: The bill, drafted by the Philippine Campaign to Ban Landmines, offers a clear policy expression of the Philippines' compliance with its international obligations under the Ottawa Convention.
French: Le projet de loi, rédigé par des membres de la campagne nationale en vue d'interdire les mines terrestres, exprime clairement la volonté du pays de respecter ses obligations internationales au titre de la Convention. table des matières
English: The Streamkeepers Handbook: A Practical Guide to Stream and Wetland Care View PDF Document — High Speed Connection (6.6 Mb) View PDF Document — Modem Connection (in parts less than 1 Mb) This guide is designed for use by volunteers (individuals, groups and schools) committed to protect, restore and monitor Stream corridors in the Province of British Columbia.
French: Guide à l'intention des gardiens de cours d'eau :Un guide pratique en matière de la conservation des cours d’eau et des zones humides (Disponible seulement en anglais) Document pdf - Connexion haute vitesse (Mb 10.3)  Document pdf - Connexion modem (en modules de moins de 1 Mb à l’exception de la section 15 @ 4Mb) Ce guide est destiné aux bénévoles (individus, groupes et écoles) impliqués dans la protection, restauration et surveillance des corridors de cours d’eau dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Such elements would fulfill the objective of adequate protection against free riding.
French: Ces éléments permettraient d’atteindre l’objectif d’une protection appropriée contre les utilisations sans contrepartie.
English: The proposed treaty should be drafted in language that is clear and unambiguous so as to avoid any misunderstanding in its interpretation or application.
French: Le traité envisagé devrait être formulé en termes clairs et rigoureux afin d'éviter tout malentendu quant à son interprétation ou son application.
English: Safe water treatment According to a 2003 report released by Indian and Northern Affairs Canada, National Assessment of Water and Wastewater Systems in First Nations Communities, 29.0 per cent of the 740 community water systems posed a possible high risk to water quality and 46.0 per cent a medium risk.
French: Systèmes fiables de traitement de l'eau Selon un rapport publié en 2003 par Affaires indiennes et du Nord Canada, intitulé Évaluation nationale des systèmes d'aqueduc et d'égout dans les collectivités des Premières nations, 29,0 p.
English: Even if some people sometimes forget it, we are dealing here with a legitimate fight against terrorism.
French: Même si certains l'oublient parfois, nous avons affaire ici à un combat légitime contre le terrorisme.
English: Government agencies had complied with such proposals on a voluntary basis.
French: Ceux-ci se sont volontairement conformés à ces propositions.
English: Addis Ababa, 29-30 June 2005
French: Addis-Abeba, 29-30 juin 2005
English: Individual sectors New and renewable energy sources 1.3.94.
French: Aspects sectoriels Énergies nouvelles et renouvelables 1.3.94.
English: Others suggest that we are going too slow.
French: Pour d'autres, nous allons trop lentement.
English: The hotel staff was friendly and helpful.
French: Pour la ville De Zurich, bon rapport qualité/prix.
English: All products must be subject to the same rules and the sums allocated in state subsidies must be ascertained.
French: LE PRÉSIDENT rappelle que 54 députés polonais siègent au Parlement européen : si la Pologne est mal défendue, il faut se tourner vers eux.
English: DCBA 5-2 will forward by courier required medical, security and education clearance documentation, which is required to be completed by selected teachers.
French: La DGRAS/EPC(G) transmettra par messagerie les documents médicaux, de sécurité et d’éducation requis en matière d’habilitation que doit remplir l’enseignant sélectionné.
English: This, I believe, is why we must, over the coming weeks and months, devote much attention and a great deal of effort to looking after this country.
French: C’est pour cette raison que nous devons, dans les semaines et les mois à venir, porter une attention accrue et faire un effort de prise en charge considérable envers ce pays.
English: Palais des Nations  CH-1211 Geneva 10  Switzerland  Vice-Rector, United Nations University (UNU)
French: Directeur général et Sous-Secrétaire général des Nations Unies Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) Palais des Nations CH-1211 Genève 10 (Suisse)
English: Remuneration 4.3.3 The remuneration for the three full-time Honorary Consuls in Acapulco, Cancun and Puerto Vallarta should be reviewed and established on the basis of equivalent salaries for LES in Mexico City, plus financial compensation for the appropriate pension and health plans which they do not receive as Order-in-Council appointees.
French: Rémunération 4.3.3 Il faudrait revoir la rémunération des trois consuls honoraires à temps plein en poste à Acapulco, Cancún et Puerto Vallarta en fonction de la base salariale des ERP à Mexico; il faudrait également prévoir le versement d'une indemnité aux consuls désignés par décret pour compenser le fait qu'ils n'ont pas droit aux régimes de pension et d'assurance-maladie.
English: Complex emergencies: $665,600
French: Situations d'urgence complexes : 665 600 dollars
English: The inclusion of a gender perspective and the participation of indigenous women are essential, as well as participation of children and youth, as appropriate.
French: L'inclusion d'une approche soucieuse de l'égalité des sexes et la participation des femmes autochtones sont essentielles et au besoin la participation des enfants et des jeunes.
English: A regulating authority that receives a complaint about a proposed user fee within the period set out in a notice (as per the User Fees Act) issued by that authority must: ▪ 3.1.2.1.1. Try to resolve the complaint; and ▪ 3.1.2.1.2.
French: L'organisme de réglementation qui reçoit, dans le délai précisé dans l'avis (au sens de la Loi) qu'il fait publier, une plainte relative à la proposition de frais d'utilisation pendant la période doit :  ▪ 3.1.2.1.1. tenter de régler la plainte; ▪ 3.1.2.1.2. communiquer par écrit au plaignant une description des mesures qu'il entend prendre à cette fin.
English: In 2004, the charge was lowered to $6 per flight segment to a maximum of $12 per ticket, $10 for trans-border travel, and $20 for international travel.
French: En 2004, le droit a été réduit à 6 $ par segment de vol, jusqu’à un maximum de 12 $ par billet, à 10 $ pour les voyages transfrontaliers et à 20 $ pour les 225
English: The Newfoundland and Labrador Multi-Material Stewardship Board (MMSB) is managing this program.
French: La Multi-Material Stewardship Board (MMSB) de Terre-Neuve-et-Labrador gère le programme.
English: The Chairman informed Members that the Conference of Presidents had given authorisation to send a Delegation to Geneva in the event of a WTO Ministerial Round at the end of July.
French: Le président informe les membres que la Conférence des présidents a autorisé l’envoi d’une délégation à Genève à l’occasion d’un cycle ministériel à l’OMC à la fin du mois de juillet.
English: The lead country in this priority area of transport is Kazakhstan.
French: Le pays chef de file dans ce domaine prioritaire est le Kazakhstan.
English: We aim to bring technologies to the stage where they will be picked up by the private sector and attain market entry.
French: Nous visons à mener ces technologies jusqu’au stade où le secteur privé s’y intéresse et où elles arrivent à entrer sur le marché.
English: The United Nations must continue to pay close attention to how it exercises its coordination functions so as to make the most of the available resources.
French: Il faut que l'ONU continue de veiller au bon exercice de ses fonctions de coordination pour tirer le meilleur profit possible des ressources à sa disposition.
English: (b) a supplementary fee for each class of the International Classification, beyond three, into which the goods or services to which the mark is applied will fall;
French: b) un émolument supplémentaire pour toute classe de la classification internationale en sus de la troisième dans laquelle seront rangés les produits ou services auxquels s'applique la marque;
English: He added that the Secretariat was also stepping up its contingency planning to ensure a rapid response from the Organization to assist OAU.
French: Il a ajouté que le Secrétariat renforcerait l'élaboration de plan de circonstance afin de permettre à l'Organisation d'intervenir rapidement et d'aider l'OUA.
English: She would therefore give some of her impressions and observations on the situation and make some preliminary recommendations.
French: Partant, elle désire présenter ses impressions et observations sur la situation, et faire des recommandations préliminaires.
English: Part 1 – Converting to a December 31 fiscal period end Part 1 applies only to existing businesses that started before 2006 and completed Form T1139 last year.
French: Partie 1 – Calcul du revenu d’entreprise par suite de la conversion à un exercice se terminant le 31 décembre La partie 1 s’adresse uniquement aux entreprises existantes qui étaient en exploitation avant 2006 et qui ont rempli le formulaire T1139 l’année passée.
English: VOC Emissions from Consumer Products According to the 2000 Canadian Criteria Air Contaminant Emissions Summary, Canadian VOC emission stood at approximately 1841 kilotonnes.
French: Émissions de COV provenant des produits de consommation Selon l'inventaire canadien des principaux contaminants atmosphériques, les émissions canadiennes de COV s'établissaient en 2000 à environ 1 841 kilotonnes.
English: The following sections of this report have been organized for the first time in terms of the Responsibility Centres[4] introduced two years ago, as each centre is representing a strategic outcome for the Canadian Section of the NAFTA Secretariat, and all concerned employees have written their sub-section in consultation with each other.
French: Les sections ci-dessous de ce rapport ont été structurées pour la première fois en fonction des centres de responsabilité[4] mis en oeuvre il y a deux ans, étant donné que chaque centre correspond à un résultat stratégique de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA, et tous les employés concernés ont rédigé la sous-section qui les concerne en consultation avec les autres.
English: I would also like to share my ideas with you on what kind of issues could be priorities in the future activity of the Conference.
French: Il doit répondre aux prescriptions applicables au groupe d'explosion IIC, classe de température T6.
English: Mrs Lindholm, firstly, I am sorry that I did not see you earlier.
French: Madame Lindholm, tout d'abord, je suis désolée de ne pas vous avoir vue tout à l'heure.
English: The Commission encourages the Government to adopt a gender perspective while addressing the problem of impunity, and the guarantees of the rights to truth, justice and reparations of victims of the armed conflict, as well as in the development and implementation of public policies to address poverty and social and economic inequalities.
French: La Commission encourage le Gouvernement à prendre en compte la situation particulière des femmes dans toutes les mesures visant à lutter contre l'impunité et à garantir les droits des victimes du conflit armé à la vérité, à la justice et à des mesures de réparation, ainsi que dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques de lutte contre la pauvreté et les inégalités sociales et économiques.
English: The Committee welcomes these initiatives taken.
French: Le Comité salue ces initiatives.
English: Our economic development fund ensures that there are jobs for young people and that there is the capacity on reserve to participate in the national and international economies.
French: Notre fonds de développement économique permet de créer des emplois pour les jeunes et de nous assurer que la nation Siksika dispose, dans la réserve, des capacités nécessaires pour participer à l'économie nationale et internationale.
English: 2.2.3 The drafting of the report required visits to institutions both in the capital and in the interior of the country to gain first-hand knowledge of the true situation in these institutions.
French: 2.2.3 Il a fallu se rendre dans certaines institutions, situées tant dans la capitale qu'à l'intérieur du pays, pour avoir des renseignements de première main sur la situation dans ces établissements.
English: By clicking on the button Make a bid , you open the real time bidding menu.
French: En cliquant sur le bouton Placer une enchère, vous accédez au menu d'enchère en temps réel.