ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea (COM(2005)0117 – C6-0131/2005 – 2005/0045(CNS)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil portant mesures financières communautaires relatives à la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et au droit de la mer (COM(2005)0117 – C6-0131/2005 – 2005/0045(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: The level of regulation and quality control of water meters in Canada varies from municipality to municipality and is at the discretion of local water utilities.
French: Le degré de réglementation et de contrôle de qualité varie au Canada d'une municipalité à l'autre et reste à la discrétion des sociétés locales d'approvisionnement en eau.
English: Status of Member States' payment plans at 31 December 2002
French: État d'application des échéanciers de paiement des États Membres au 31 décembre 2002
English: I think that the Lisbon Strategy guidelines have contributed significantly to the progress made in work on this subject.
French: Je pense que les lignes directrices de la stratégie de Lisbonne ont contribué de manière significative aux progrès réalisés dans ce domaine.
English: Because of the re-establishment of the Education Assistance Program, 63 post-secondary students received tax-free benefits this fiscal year.
French: En raison du rétablissement du programme d'aide à l'éducation, 63 étudiants de niveau postsecondaire ont bénéficié des avantages exempts d'impôt pendant l'exercice en cours.
English: Montréal, April 5, 2007 SECURITY NATIONAL INSURANCE COMPANY ANTONIETTA DI GIROLAMO Assistant Corporate Secretary [15-1-o] SEVENTH GENERATION COMMUNITY PROJECTS SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Seventh Generation Community Projects intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Montréal, le 5 avril 2007 SÉCURITÉ NATIONALE COMPAGNIE D'ASSURANCE Le secrétaire corporatif adjoint  ANTONIETTA DI GIROLAMO [15-1-o] SEVENTH GENERATION COMMUNITY PROJECTS ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Seventh Generation Community Projects demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The environmental cues used by adult salmon to migrate from the ocean feeding grounds to the nearshore areas are not well understood.
French: On ne peut encore expliquer complètement les signaux environnementaux qu'utilisent les saumons adultes pour migrer des aires d'alimentation marines vers les régions proches du rivage.
English: A simple method of dealing with highly variable drugs would be to treat them as ‘uncomplicated drugs’ and not require a 90% confidence interval around Cmax.
French: Une façon simple d’aborder les médicaments à haute variabilité consisterait à les considérer comme des médicaments « simples » et à ne pas exiger un intervalle de confiance autour de la Cmax.
English: Is this pattern the same in Manitoba, or even Canada as a whole? How does the general status of salamanders and frogs compare with that of other very different species that are associated with water, like freshwater fish?
French: Ainsi, par exemple, on peut se demander : « Est-ce que les salamandres s’en tirent mieux que les grenouilles en Colombie-Britannique? », « La tendance est-elle la même au Manitoba, ou même pour l’ensemble du Canada? », « Comment la situation générale des salamandres et des grenouilles se comparet-elle à celle d’autres espèces très différentes associées à l’eau, comme les poissons d’eau douce? ».
English: DND hosted the tournament this year, and the play format was best ball.
French: Le MND agissait à titre d'hôte du tournoi cette année et le type de jeu était celui de la meilleure balle.
English: Irregular, hummocky topography in frozen ground caused by melting of ice.
French: Entités confinées dans une zone géographique relativement limitée, mais qui peuvent affecter d’autres entités, souvent plus grandes, à l’extérieur de cette zone ; une zone géographique très limitée indique une sensibilité à des variables environnementales, dont le climat, révélatrice d’un risque de vulnérabilité aux changements climatiques.
English: [15] The department's representative passed in review questions 2, 3, 4 and 5 of the reference check relating to the personal suitability factors and explained the reasons behind the marks awarded to the appellant; all "Fair" for the first reference and "Good" ratings for the second one.
French: [15] La représentante du ministère passe en revue les questions 2, 3, 4 et 5 de la vérification des références qui se rapportent aux facteurs des qualités personnelles et elle explique pourquoi l'appelant a obtenu certaines notes; le premier répondant a donné dans tous les cas la note « Passable » tandis que le second a donné la note « Bon ».
English: Clearly, there is significant risk involved in the precess of converting to digital and, given the nature of the change, there is little near-term prospect of generating new revenues to offset the expenses.
French: De toute évidence, le passage à l'univers numérique comporte des risques importants; de par la nature du changement, il y a mince espoir, dans le court terme, de produire de nouvelles recettes pour contrebalancer les dépenses.
English: Canadian financial institutions are generally recognized as meeting high standards of safety and soundness.
French: De façon générale, les institutions financières canadiennes ont la réputation de satisfaire à des normes rigoureuses de sûreté et de solidité.
English: Receivers so appointed must be licensed trustees.
French: Les séquestres nommés sous le régime de cette disposition doivent être des syndics titulaires de licence.
English: IC has contributed to the planning phases to establish a national wind energy strategy.
French: IC a contribué aux phases de planification d’une stratégie nationale sur l’énergie éolienne.
English: The draft resolution as a whole was adopted by 135 votes to 2 (resolution 57/325).
French: Néant.  Par 135 voix contre 2, le projet de résolution est adopté (résolution 57/325).
English: The vote will take place on Thursday 12 July 2007.
French: Le vote aura lieu jeudi, le 12 juillet 2007.
English: The Statute may provide for the Court of First Instance to be assisted by Advocates-General.
French: Le statut peut prévoir que le Tribunal est assisté d’avocats généraux.
English: Members of the Council may relate most of what I have said to resolution 1441 (2002), but UNMOVIC is performing work under several resolutions of the Security Council.
French: Les membres du Conseil rapporteront peut-être l'essentiel de ce que je viens de dire à la résolution 1441 (2002), mais la Commission travaille actuellement au titre de plusieurs résolutions du Conseil de sécurité.
English: • Compliance audits and/or program evaluations.
French: • vérification de la conformité et(ou) évaluations des programmes;
English: For more information on how to avoid difficult and dangerous situations related to illegal drugs, see our publication entitled Drugs and Travel: Why They Don't Mix .
French: Pour obtenir des renseignements qui vous aideront à éviter les situations difficiles et dangereuses liées aux drogues illégales, consultez notre publication intitulée La drogue et les voyages : un cocktail explosif .
English: So there would certainly be some advantages to an email list, even if it wasn't "synchronous."
French: Une liste électronique présenterait donc des avantages certains, même si elle n'est pas «synchrone».
English: In addition, the Department of Private Law keeps records of all adoption grants issued.
French: Pour sa part, la Direction du droit privé tient un registre de toutes les allocations pour adoption qui ont été versées.
English: However, there are some problems with the practical application of Directive 94/45/EC.
French: Cependant, des problèmes se posent dans l'application pratique de la directive 94/45/CE.
English: The CSHA began in 1991, with follow-up assessments in 1996 and 2001; 10,263 people aged 65 and older were involved in the study cohort.
French: L’ESVC a débuté en 1991, et des évaluations de suivi ont ensuite été menées en 1996 et en 2001; la cohorte de l’étude comprenait 10 263 personnes âgées de 65 ans et plus.
English: I feel very fortunate to have been in this field for so long and I’m still extremely happy in it."
French: Je pense que j’ai eu beaucoup de chance de me trouver dans ce domaine depuis si longtemps et je suis toujours très heureuse d’y être.
English: This has increased the level of assurance that pilot project proposals are treated in a consistent and fair manner and that most deserving projects were funded.
French: On peut ainsi assurer avec plus de confiance que les propositions de projets pilotes sont traitées d'une façon homogène et équitable et que les projets les plus méritants sont financés.
English: 8.0 Signatures _____________________________ The Honourable Robert G. Thibault  Minister of Fisheries and Oceans Canada  Government of Canada Date :
French: 8.0 Signatures _____________________________ L´honorable Robert G. Thibault Ministre des Pêches et des Océans Canada Gouvernement du Canada
English: I have never seen the small room like Lord Jim before. Not only that, I have stayed for 2 nights and I always had problem with water system in the morning.
French: Chambre un peu étroite et personnel du petit déjeuner désagréable.
English: Its basic aim is to ensure the integrated protection of the human person from conception until the age of majority, which is 18 years.
French: Il a fondamentalement pour objet d'assurer la protection intégrale de personne depuis la conception jusqu'à la majorité, laquelle est fixée à 18 ans.
English: • A single father with one child earns $33,000 a year.
French: En moins de quatre ans, cette réduction se chiffrera à 59 %.
English: 1 Level of parent satisfaction with the educational programs and services offered by their francophone authority.
French: 1 Niveau de satisfaction des parents à l'égard des programmes et des services pédagogiques de la maternelle à la 12e année, offerts par leur autorité francophone.
English: These new recruits offset normal annual attrition in order to expand the Forces.
French: Ces recrues viendront contrebalancer l’attrition annuelle normale afin de favoriser l’expansion des FC.
English: This crisis of confidence and absence of political consensus led to the resignation on 4 May of Prime Minister Pushpa Kamal Dahal “Prachanda” following the action taken by President Ram Baran Yadav to reverse the Cabinet decision of the previous day to dismiss the Chief of Army Staff, General Rookmangud Katawal.
French: Cette crise de confiance et cette absence de consensus politique ont entraîné le 4 mai la démission du Premier Ministre, Pushpa Kamal Dahal « Prachanda » après que le Président Ram Baran Yadav a décidé de revenir sur la décision, prise la veille par le Cabinet, de destituer le Chef d'état-major des armées, le général Rookmangud Katawal.
English: This is particularly important because we are viewing science as an essential vehicle to achieving our departmental commitments to Canadians -- to enhance their health, to improve their environment, to capture new markets, and to create jobs and prosperity for all.
French: Cela est particulièrement important car nous voyons la science comme un moyen essentiel de remplir les engagements de notre ministère envers les Canadiens : renforcer leur santé, améliorer leur environnement, saisir de nouveaux marchés, créer des emplois et assurer la prospérité pour tous.
English: • Increases in Fluoroquinolone-Resistant Neisseria gonorrhoeae Among Men Who Have Sex with Men:
French: • Augmentation des infections de Neisseria gonorrhoeae résistantes à la fluoroquinolone chez les hommes ayant qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes :
English: The vote is open. The draft resolution in Document 9963, as amended, is adopted.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 28 voix pour et 1 contre.
English: The Mother-Father-Child Training Project, planned with the aim of increasing educational efficiency, aims at improving the level of social awareness and advancing society in general via identifying the educational needs of mother, fathers and children and delivering specifically designed training programs.
French: Le Projet de formation Mère-Père-Enfant prévu dans le but d'accroître l'efficacité de l'enseignement, vise à améliorer le niveau de la prise de conscience sociale et à faire avancer la société en général en identifiant les besoins de la mère, des pères et des enfants en matière d'éducation et à élaborer des programmes de formation spécifiques.
English: Complaint process A few things must be verified before a complaint filed with the Air Travel Complaints Commissioner can be processed:
French: Processus de traitement des plaintes Un certain nombre de points doivent être vérifiés avant que l'on puisse procéder au traitement d'une plainte déposée auprès de la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien :
English: When we have the question-and-answer session, I would also request those participating to take into account the very limited time allotted to us.
French: Au moment de la séance des questions-réponses, j'inviterai les participants à tenir compte du temps très limité qui nous est imparti.
English: Management advisory committees are established in each NMCA to ensure that local people are directly involved in the preparation, review and implementation of management plans.
French: Dans chaque ANMC, un comité consultatif de gestion veille à ce que les habitants de l'aire participent directement à l'élaboration, à l'examen et à la mise en oeuvre du plan de gestion.
English: The Federal Women's Council comprises provincial representatives.
French: Le CNM est composé du Conseil fédéral de la femme et du Directoire.
English: The participation of full-time users who are knowledgeable about their business areas and information needs (relieved partially, substantially, or fully, as appropriate, from their current duties) is imperative for the success of the project.
French: La participation d’utilisateurs à plein temps connaissant bien leurs domaines d’activité et leurs besoins en information (et qui seront déchargés en plus ou moins grande partie, voire intégralement selon le cas de leurs tâches normales) est impérative si l’on veut que le projet réussisse.
English: The argument used is that the design of the product must not be altered, the best known example being that of the motor vehicle industry, although this proposal for a directive also applies to other industries.
French: L'argument utilisé est que la conception du produit ne peut être modifiée, le meilleur exemple étant celui de l'industrie automobile, bien que cette proposition de directive s'applique également à d'autres secteurs.
English: Two days after the accident, several pieces of the aircraft were found on drift ice, but not on the intended route of the aircraft.
French: Deux jours après l'accident, plusieurs pièces de l'avion ont été retrouvées sur des morceaux de glace à la dérive, à l'écart de la route prévue de l'avion.
English: • CASS detailed scoping and implementation options assessment is underway, with the engagement of departments and policy authorities.
French: • Le Secrétariat procède à une évaluation détaillée de la portée et des options relatives à la mise en oeuvre initiale des services administratifs ministériels partagés (SAMP), avec la participation des ministères et des responsables stratégiques.
English: The OBJECT sales contract is concluded when SCULPTEO, after having had the possibility of checking the detail of the order and its total price, as well as correcting any errors, has confirmed it.
French: Le contrat de vente de l’OBJET sera conclu quand SCULPTEO, après avoir eu la possibilité de vérifier le détail de la commande et son prix total, ainsi que de corriger d'éventuelles erreurs, confirmera celle-ci.
English: The Kimberley Process reviewed progress made on the recommendations endorsed at the Gaborone plenary arising from the 2006 Three-Year Review of Kimberley Process implementation.
French: Le Processus de Kimberley a réexaminé les progrès accomplis sur les recommandations adoptées lors de la réunion plénière de Gaborone, résultant de l'examen triennal de la mise en œuvre du Processus en 2006.
English: Draft Relationship Agreement between the Court and the United Nations
French: Projet d'accord sur les relations entre la Cour pénale internationale et l'Organisation des Nations Unies
English: Paper prepared by Dev Virdee, Head of Regional and Local Statistics Unit, ONS, UK
French: Communication préparée par Dev Virdee, Directeur de l'Unité des statistiques régionales et locales du Bureau des statistiques nationales du Royaume-Uni.
English: Although all postabortion women should understand that fertility returns quickly, they should not be asked to make a decision about long-acting, permanent or provider-dependent methods if they are in pain, under stress, or simply not ready.
French: Il arrive aussi qu'une femme en post-abortum ne soit pas disposée à un counseling, car elle est déjà préoccupée par sa convalescence, sa sortie de l'hôpital ou son souci de cacher à sa famille ou aux autorités le motif de son hospitalisation.
English: For government expenditures, this means recording them in the period when the goods and services are consumed or used rather than when they are paid for.
French: Dans le cas des dépenses du gouvernement, cela signifie qu’elles sont prises en compte pendant la période au cours de laquelle les biens et services sont consommés ou utilisés et non lorsqu’ils sont payés.
English: [4] (2) This subclass does not cover elements per se, which are covered by the relevant subclasses.
French: [4] (2) La présente sous-classe ne couvre pas les éléments en soi, qui sont couverts par les sous-classes appropriées.
English: I am also excepting the obvious case where a claimant has enquired from an officer, servant or employee of the Unemployment Insurance Commission and has been misinformed by that employee who is an agent of the Commission and is being held out by it as a person whose duty it is to inform the public as to the Commission’s requirements.
French: Une autre exception serait le cas où un prestataire s’informe auprès d’un fonctionnaire, préposé ou employé de la Commission d’assurance-chômage et est induit en erreur par cet employé représentant la Commission et chargé par elle de renseigner le public sur ses exigences.
English: The definition of earnings in subsection 57(1) of the Regulations is very general.
French: Aux termes de cette définition, la rémunération est simplement le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi.
English:    – Thank you very much, Minister, for your reply and confirmation of the commitment of the European Union and, more specifically, the Council, to the process of stabilisation in South East Europe.
French:    - Je vous remercie de votre réponse, Monsieur le Ministre, qui confirme l’engagement de l’Union européenne, et plus spécifiquement du Conseil, dans le processus de stabilisation de l’Europe du sud-est.
English: 147 See also the Resolution by the IHF General Assembly on the Human Rights Crisis in the Chechen Republic and Its Threatening Implications, Moscow and Vienna, 15 November 2004.
French: 147 Voir également la Résolution de l'Assemblée générale de la Fédération internationale Helsinki sur la crise des droits de l'homme en République tchétchène et les menaces qu'elle comporte, Moscou et Vienne, 15 novembre 2004.
English: • "better decision making - broader perspectives to debates, better policy development.
French: • « Prise de décision améliorée – perspectives plus larges dans les débats, élaboration améliorée des politiques.
English: During its consideration of the reports, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À cette occasion, le Comité s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont communiqué des renseignements complémentaires.
English: Also on the programme: works by Sofia Gubaidulina and Alfred Schnittke.
French: Également au programme, des œuvres de Sofia Gubaidulina et d’Alfred Schnittke.
English: As regards non-State entities enjoying observer status with the General Assembly (see paragraph 6 above), the General Assembly, only in a few of its resolutions granting observer status, specifically referred to the participation of those entities in the work of its subsidiary organs.
French: S'agissant des entités non étatiques qui bénéficient du statut d'observateur auprès d'elle (voir le paragraphe 6 ci-dessus), l'Assemblée générale n'a que rarement, dans ses résolutions accordant ce statut, mentionné expressément leur participation aux travaux de ses organes subsidiaires.
English: CIC's 2004-2005 Transfer Payments do not include any authorities or expenditures related to this project.
French: Les paiement de transfert de CIC pour 2004-2005 n'incluent pas les autorisations ou dépenses liées à ce projet.
English: I am among those, you see, who think that we would be helping all the pro-autonomy or independence movements by giving them the monopoly on defending regional languages, and this would be a very serious error.
French: Je suis de ceux, voyez-vous, qui pensent que c'est un grand service à rendre. Ce serait un grand service à rendre à tous les mouvements dits autonomistes ou indépendantistes que de leur donner le monopole de la défense des langues régionales.
English: The law that applied in Kosovo on 22 March 1989 would become secondary law.
French: Le droit en vigueur au Kosovo à la date du 22 mars 1989 deviendra droit subsidiaire.
English: Field research in specific countries is also of crucial importance when analysing patterns of human rights abuses and the root causes which give rise to and perpetuate violations of the right to life.
French: La recherche sur le terrain dans les pays revêt de surcroît une importance capitale lorsqu'il s'agit d'analyser les caractéristiques des violations des droits de l'homme et les causes profondes qui sont à l'origine de ces violations et les perpétuent.
English: • 1/2 tsp. / (5ml) salt or salt substitute
French: • 1/2 cu. à thé / (5 ml) sel ou substitut de sel
English: Upon your return to Canada, you must work with your university to organize a public engagement activity on campus in order to share the lessons learned on governance through your internship.
French: À votre retour au Canada, vous devez collaborer avec votre établissement afin d’organiser une activité de sensibilisation du public. Cette activité a pour but de communiquer les leçons tirées du stage en matière de gouvernance.
English: 33142 Dispute settlement Improved understanding of WTO rights and obligations; access to legal advisory services.
French: 33142 Règlement des différends Meilleure compréhension des droits et obligations dans le cadre de l'OMC ; accès aux services de conseil juridique.
English: In both cases, the losses of ovules and embryos were enormous, and nearly all of the rare surviving embryos showed anomalies.
French: Dans les deux cas, les pertes d'ovules et d'embryons sont énormes et les rares embryons qui survivent présentent pratiquement tous des anomalies.
English: Since security updates also happen in packages you have not explicitly installed on your system (but that are pulled in as dependencies of other programs), it is recommended to run this command once in a while.
French: Étant donné que des mises à jour qui corrigent des failles de sécurité sont apportées à des paquets que vous n'avez pas explicitement installés, mais qui ont été installés parce que d'autres paquets en dépendent, il est recommandé d'exécuter la commande ci-dessus de temps en temps.