ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Member States to provide adequate financial and human resources to the United Nations Office on Drugs and Crime, and invites further efforts to coordinate existing and future initiatives taken by Member States and other organizations with the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the area of preventing and combating corrupt practices and the transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin;
French: Encourage les États Membres à fournir des ressources financières et humaines suffisantes à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et invite à redoubler d'efforts pour coordonner les initiatives existantes et futures prises par les États Membres et d'autres organisations avec les activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le domaine de l'action préventive et de la lutte contre la corruption et du transfert d'avoirs d'origine illicite et de la restitution desdits avoirs aux pays d'origine;
English: Bequests are generally excluded from a charity's disbursement quota in the year they are received.
French: Les legs sont généralement exclus du contingent des versements d’un organisme de bienfaisance au cours de l’année où ils sont reçus.
English: Eel Bay Eel River Gully Eel River Cove Chaleur Bay (area extending 2 km from shore) Shoal Bay Heron Channel Canning Cove McKinnon Cove Dickie Cove Portion of Chaleur Bay Chaleur Bay, area extending 2 km from shore Chaleur Bay, area extending 2 km from shore Portion of Chaleur Bay Nepisiguit Bay Bathurst Harbour Ronalds Cove Chaleur Bay, area extending 2 km form shore Grande Anse Anse Bleue Chaleur Bay
French: Eel Bay Eel River Gully Eel River Cove Baie des Chaleurs (zone s'étendant à 2 km du rivage) Shoal Bay Chenal de l’Île aux Hérons Channel Canning Cove McKinnon Cove Dickie Cove Portion de la baie des Chaleurs Baie des Chaleurs, zone s'étendant à 2 km du rivage Baie des Chaleurs, zone s'étendant à 2 km du rivage Portion de la baie des Chaleurs Baie de Népisiguit Bathurst Harbour Ronalds Cove Baie des Chaleurs, zone s'étendant à 2 km du rivage Grande Anse Anse Bleue
English: Fencing techniques such as TPMs or contractual arrangements allow rightsholders the ability to control access to and, in some circumstances, the use of their works.
French: Les techniques d'installation de barrières telles que les MPT ou les accords contractuels offrent aux titulaires de droits la capacité de contrôler l'accès à l'utilisation de leurs œuvres et, dans certains cas, de contrôler l'utilisation même de ces œuvres.
English: The Group of Experts may wish to consider this issue further at its future sessions.
French: Le Groupe d'experts pourrait souhaiter examiner plus en détail cette question lors de ses prochaines sessions.
English: Or. de Justification There is a danger that, by virtue of the aggregation rule, which was contained in the original directive and has been fleshed out in the addition proposed in the proposal for a directive under review, a large number of small installations will be included.
French: Or. de Justification En raison de l'arrêt du cumul déjà prévu par la directive initiale, qui est concrétisé par les ajouts prévus par la proposition de directive à l'examen, l'intégration d'un grand nombre de petites installations constitue une menace.
English: Operators must comply with these provisions in accordance with section 41 of the Radiocommunication Regulations.
French: L’opérateur doit se conformer à ces dispositions en vertu de l’article 41 du Règlement sur la radiocommunication.
English: The CEC has developed and is developing work programs on a number of common issues of relevance to North America.
French: La CCE a élaboré et élabore des programmes de travail relatifs à un certain nombre d’enjeux communs qui intéressent l’Amérique du Nord.
English: Two cluster groups could be defined at the 62% level, one containing strains characterized by saturated and monounsaturated fatty acids and the second group characterized by iso- and anteiso-branched fatty acids.
French: Deux groupes de paires ont pu être définis à un niveau de 62%, l'un contenant des souches caractérisées par des acides gras monoinsaturés et saturés et l'autre caractérisé par des acides gras antéiso- et iso-ramifiés.
English: Industrial Hemp Licence Application and Schedule 6 must also be submitted *PROTECTED* 1.
French: Doit être accompagné par la demande de licence pour le chanvre industriel. Une Annexe 6 doit aussi être présentée *PROTÉGÉ* 1.
English: Low temperature trapping experiments which support this hypothesis are discussed.
French: On discute des résultats obtenus lors d'expérience de captage à basse température qui sont en accord avec cette hypothèse.
English: We therefore need even more understanding of causes, effects and connections.
French: C' est pourquoi nous avons besoin d' une meilleure connaissance des causes, des effets et de leurs relations.
English: Constructing Pathways for Personal Progression Signature of the Good Friday (Belfast) Agreement in Northern Ireland in 1998 brought with it a new sense of optimism within the prison service.
French: Construire des parcours de progression individuelle En 1998, la signature à Belfast de l'accord du vendredi saint pour l'Irlande du Nord a apporté une vague d'optimisme aux services pénitentiaires.
English: 141,042 cases were successfully closed in 2002-2003.
French: En 2002-2003, 141 042 dossiers ont été menés à bien et clos.
English: Pumpkin is a common name for SQUASH with large, orange fruits.
French: La Citrouille est une appellation courante pour la COURGE aux gros fruits orangés.
English: David W. Johnson - University of Calgary, Alberta Children's Hospital Date:
French: David W. Johnson - Université de Calgary, Alberta Hôpital des enfants Date : le 8 septembre 2001 Lieu :
English: Once the Board Members had an understanding of the Mgrs thinking, specifically the experience requirement, they proceeded to define or outline the criteria for the experience requirement.
French: Après avoir compris le raisonnement des gestionnaires, particulièrement en ce qui a trait à l'exigence en matière d'expérience, les membres du jury ont commencé à définir ou à préciser les critères relatifs à l'exigence en matière d'expérience.
English: The court of first instance can place a child under supervision if that child is regarded as being at moral or physical risk (art.
French: Le tribunal de première instance peut placer un enfant sous surveillance s'il estime qu'il court un risque moral ou physique (art.
English: • strengthening existing agencies to ensure effective implementation of the project;
French: • renforcer les organisations déjà en place pour assurer la bonne marche du projet;
English: PATENTNA PRIJAVA OBJAVLJENA (Patent application published) - Published in accordance with the Patent Law of 1981, Art. 93, para.
French: YU - YOUGOSLAVIE A1 PATENTNA PRIJAVA KOJA SE MOŽE RAZGLEDATI (Demande de brevet soumise à l’inspection) – Publication conformément à la loi de 1981 sur les brevets, art.
English: User-developed video games face similar issues.
French: Les jeux vidéo développés par les utilisateurs peuvent se heurter à des problèmes similaires.
English: In Bulk, the Company expects to continue to benefit from increased resource demand, particularly as it relates to the recent coal mine expansion.
French: Dans le secteur du vrac, la Compagnie prévoit continuer de bénéficier de la demande accrue en ressources, plus particulièrement en ce qui a trait à l’expansion récente des mines de charbon.
English: Recommendation 4 This issue falls outside the scope of this proposal.
French: This issue falls outside the scope of this proposal.
English: Financial, Accounting and Costing Matters Railway Costing The Agency maintains a railway costing capability to assist in its deliberations regarding rate and service complaints.
French: Questions financières, de comptabilité et d'établissement des coûts Calcul des coûts ferroviaires L'Office exerce son mandat au chapitre de l'établissement des coûts ferroviaires lorsqu'il examine les plaintes sur les prix et les services.
English: The Office has a staff of 6 including an Executive Director, a Paediatric Specialist Advisor, policy analysts, and administrative support.
French: En ce moment, le Bureau a un effectif de six personnes, soit une directrice exécutive, un conseiller spécialisé en pédiatrie, des analystes des politiques et du personnel de soutien administratif.
English: Paragraphs 10 to 15
French: Paragraphes 10 à 15
English: In the absence of any further explanations from the State party, the Committee concludes that Mr. Kurbanov was detained for seven days without an arrest warrant and without being brought before a judge.
French: En l'absence de toute autre explication de l'État partie, le Comité conclut que M. Kurbanov a été détenu pendant sept jours sans mandat d'arrêt et sans avoir été présenté à un juge.
English: That is borne out by research which we did at the institution where, as Mrs van den Berg indicated, I previously worked.
French: Ce fait est corroboré par des études que nous avons faites dans l'institution où, comme l'a indiqué M. van den Berg, j'ai travaillé précédemment.
English: By Diplomatic Note No. 20 dated January 25, 1996, the Government of the United States of America has, inter alia, amended the designation of Professional Flight Crew Services, Inc. doing business as Aero Ambulance International by deleting the trade name.
French: Par la note diplomatique no 20 en date du 25 janvier 1996, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a, entre autres, modifié la désignation de Professional Flight Crew Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Aero Ambulance International par la suppression du nom commercial.
English: Reports Between 2000 and 2006, Slovenia submitted 6 reports on the application of the Revised Charter.
French: Rapports Entre 2000 et 2006, la Slovénie a soumis 6 rapports sur la Charte révisée sur l'application de la Charte.
English: • Now that you've identified which media player, if any, is resident on your PC, click on the Exit button to close the simulation and return to the course.
French: • Maintenant que vous savez quel diffuseur média se trouve sur votre PC, le cas échéant, cliquez sur le bouton Fermer pour terminer la simulation et retourner au cours.
English: • According to Article 500 of the Penal Code, the promoters and instigators of terrorist offences are held liable, if the perpetrator of those offences cannot be discovered.
French: • En vertu de l'article 500 du Code pénal, les promoteurs et instigateurs d'un acte de terrorisme sont considérés comme responsables s'il s'avère impossible d'identifier les auteurs de l'infraction.
English: Furthermore, for the future and with a view to an agreement, not provisional, but definitive, the Commission intends to make recommendations in that regard for the formation of a long-term agreement, not an agreement which finishes in October of next year, such as the one we are talking about, but one for the long term.
French: En outre, pour l'avenir et en vue d'un accord, non provisoire mais définitif, la Commission a l'intention d'émettre des recommandations à cet égard pour la formation d'un accord à long terme, un accord qui se ne terminera pas en octobre de l'année prochaine, comme celui dont nous discutons, mais un accord pour le long terme.
English: • What is it about that issue that believe must be changed?
French: • Selon, qu’est-ce qui doit changer en ce qui a trait à cet enjeu particulier?
English: The Member State must notify the Agency of its intention to carry out an evaluation.
French: Le cas échéant, il doit informer l'Agence de son intention de réaliser une évaluation.
English: The "Co-ordinator" and the "Co-beneficiaries" must have the professional competencies and qualifications required to
French: La Commission considère comme des organismes privés les organisations dont l’existence est tributaire de fonds publics et qui perçoivent des subventions année après année, mais qui sont théoriquement susceptibles de ne pas obtenir de fonds une année donnée.
English: (1979) observed that the WSF concentration in a nearby stream increased from 24 mg WSF/L before application to 50 mg WSF/L in upstream samples, and from 17 mg WSF/L before application to 63 mg WSF/L in downstream samples one month after application. The lead concentration in runoff water from the road was 0.06 mg/L about two months after application of WCOs.
French: La concentration du plomb dans les eaux de ruissellement provenant de la route était de 0,06 mg/L environ deux mois après l'épandage d'huiles moteur usées.
English: Based on the metabolites most frequently identified in the urine of exposed animals (although incompletely characterized), the predominant pathway for the metabolism of acrolein appears to involve conjugation with glutathione and subsequent conversion to N-acetylcysteine compounds.
French: Selon les métabolites les plus fréquemment relevés dans lurine des animaux exposés (malgré une caractérisation incomplète), la voie prédominante du métabolisme de lacroléine semble inclure une conjugaison avec le glutathion et une conversion subséquente en composés de N-acétylcystéine.
English: • Assess the desired state and begin the planning process.
French: • Identifier l'état souhaité et amorcer le processus de planification.
English: Generally, the assessment process used for the LMDA was seen as a strength that Alberta had brought to the negotiating table.
French: De façon générale, la méthode d'évaluation employée dans le cadre de l'EDMT était considérée comme l'un des points forts de l'Alberta à la table de négociation.
English: Others did not stop, they used what they fished and now they are benefiting from it, taking account of those tonnes which they caught.
French: D’autres navires ne se sont pas arrêtés, ils ont tiré profit de leur pêche et en bénéficient encore aujourd’hui, puisque l’on tient compte de toutes les tonnes de poissons qu’ils ont pêchées.
English: Western Europe and Japan have vibrant high-tech sectors, able executives, and cultures easily as capable as the US of taking advantage of the boom promised by the rapidly falling prices of information technology.
French: L'Europe occidentale et le Japon possèdent des secteurs industriels Hi-Tech plein de vie, des dirigeants capables, des cultures facilement aussi capables que les États-Unis de profiter du boom économique promis par la baisse rapide des prix dans le domaine des nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC).
English: 99-280 Payne Bay Fisherman’s Cooperative Association Kangirsuk, Quebec APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving the above-noted community, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-280 Payne Bay Fisherman’s Cooperative Association Kangirsuk (Québec) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de classe 3 de l’entreprise de distribution par câble qui dessert la collectivité susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Complete quality-checked data sets for throughfall and bulk deposition for nitrate (N-NO3), ammonium (N-NH4), and sulphate (S-SO4) on 169 plots in 1996-2001 were used to calculate annual mean depositions.
French: Des ensembles complets de données, vérifiés au plan de la qualité, concernant les dépôts par égouttement de la végétation et les dépôts bruts de nitrate (N-NO3), d'ammonium (N-NH4) et de sulfate (S-SO4) sur 169 placettes en 1996-2001 ont été utilisés pour calculer les dépôts annuels moyens.
English: There are no such requirements but the new deputy head may take the opportunity to do so.
French: Il n'y a aucune exigence à cet égard, mais le nouvel administrateur général ou la nouvelle administratrice générale peut profiter de l'occasion pour le faire.
English: UNFPA has also appointed goodwill ambassadors in several countries to advocate specific human rights issues from a cultural perspective.
French: Il a également nommé des ambassadeurs itinérants dans plusieurs pays pour plaider en faveur de certaines questions relatives aux droits de l'homme dans une perspective culturelle.
English: Perhaps it will be useful if Europe, in contrast to the hesitant attitude of American policy towards Kabila, plays a key role.
French: Il serait peut-être utile que l' Europe, contrairement à l' attitude hésitante de la politique américaine à l' égard de Kabila, décide de jouer un rôle essentiel.
English: Show that the site selected is appropriate (meets short, medium and long-term criteria respecting navigability, predictability of the behaviour of waste discharged, precautions concerning wildlife habitat, etc.). schedule vi, s13 How were the various steps involved in the implementation of the project optimized (methods, periods of the year, project schedules, and other)?
French: Démontrez que le site retenu est a priori adéquat (respect à court, moyen et long terme des critères de navigabilité, prévisibilité du comportement des résidus rejetés, précautions relatives aux habitats fauniques, etc.). De quelle façon a-t-on optimisé les étapes de réalisation du projet (méthodes, périodes de l'année, horaires de travail, et autres)?
English: Success Stories Société des technologies de l’aluminium du Saguenay (STAS) Chicoutimi, Quebec Innovation in the global arena Monday 21 March 2005 | Chicoutimi, Quebec STAS robot allowing the automatic gauging of the anodes of an aluminum electrolytic cell mounted on an ESM (electrolysis service machine) When discussing the Société des technologies de l'aluminium du Saguenay (STAS), one cannot ignore the role of its CEO, Pierre Bouchard, the fifteenth recipient of the Grand Prix d'excellence of the Ordre des ingénieurs du Québec in 2004.
French: Histoires de réussite Société des technologies de l’aluminium du Saguenay (STAS) Chicoutimi, Québec Innover sur la scène mondiale Le lundi 21 mars 2005 | Chicoutimi, Québec Robot STAS permettant le jaugeage automatique des anodes d'une cuve d'électrolyse de l'aluminium monté sur une MSE (machine de service d'électrolyse) Lorsqu'on parle de la Société des technologies de l'aluminium du Saguenay (STAS), on ne peut passer sous silence le rôle de son PDG, M. Pierre Bouchard, 15e lauréat du Grand Prix d'excellence de l'Ordre des ingénieurs du Québec en 2004.
English: (2) The same acts, if committed:
French: 2) Les mêmes actes, commis :
English: Building on these achievements, the second CCF will support the Government, in collaboration with other partners, in preparing a decentralization implementation plan.
French: Faisant fond de ces réalisations, le deuxième CCP appuiera le Gouvernement, en collaboration avec d'autres partenaires, pour préparer un plan de mise en œuvre de la décentralisation.
English: Areas requiring special attention include early childhood policies, inclusive education, legislation on sexually transmitted infections and HIV/AIDS, special protection measures and referral mechanisms for abused and exploited children, and juvenile justice.
French: Au nombre des domaines appelant une attention toute particulière figurent les politiques relatives à la petite enfance, l'enseignement pour tous, la législation pour lutter contre les infections sexuellement transmissibles et le VIH/sida, des mesures de protection spéciales et des mécanismes d'aiguillage pour les enfants victimes de maltraitance et d'exploitation, et le système de justice pour mineurs.
English: Building the Perfect Hockey Stick or Aircraft – Carbon Nanotubes New Rapid Diagnosis Tool for Cardiovascular Disease Dr. Anthony Shaw wants to shine infrared light through your blood.
French: Et cela pourrait vous sauver la vie. Il est le chef scientifique d'un projet inédit du CNRC, celui d'utiliser la spectroscopie à l'infrarouge pour l'analyse rapide des produits chimiques contenus dans le sang.
English: By 1996 a total of 323 children had been recorded as having disappeared as a result of the armed conflict.
French: Jusqu'en 1996, on a recensé 323 enfants disparus à cause du conflit armé; sur ce total, 29 ont pu être localisés et 22 d'entre eux ont pu être mis en contact avec leur famille.
English: • What the costs and practical business benefits are of such protection;
French: • quels sont les coûts et les avantages commerciaux concrets d’une telle protection;
English: Chairperson:  Judith Mbula Bahemuka (Kenya)
French: Président : Judith Mbula Bahemuka (Kenya)
English: REVIEW OF A COUNTER-PROLIFERATION INVESTIGATION
French: ÉTUDE D’UNE ENQUÊTE EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LA PROLIFÉRATION
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) will provide further clarification shortly on the expected procedures for plan sponsors that wish to consider the new funding options.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) fournira sous peu des précisions sur la marche à suivre par les répondants de régimes qui veulent prendre en considération les nouvelles options de capitalisation.
English: Five of the seven jurisdictions have already implemented health advisory lines.
French: Les lignes d’info-santé permettent de palier à ces défis.
English: The minimum sugar/acid ratio of 6.5:1 for all orange types was agreeable for all delegations.
French: Toutes les délégations ont jugé acceptable le rapport sucre/acide minimal de 6,5:1 pour tous les types d'oranges.
English: They also reaffirmed their agreement on the need for permanent, ongoing arrangements to support disaster protection and prevention across Canada and for special problem areas.
French: Les Premiers ministres ont réitéré leur consensus sur le besoin d'adopter des mesures permanentes qui appuyeront les activités de lutte contre les sinistres à l'échelle du Canada et tout particulièrement dans certains endroits vulnérables.
English: A: No, none of our DriveTest centers provide vehicles for any road test.
French: R : Non aucun de nos centres « Test au Volant » ne fournit des véhicules pour les examens routiers.
English: • Examine the supply and return air systems at several points to ensure that duct joints are properly fitted and that the system has not been tampered with.
French: • Examinez plusieurs points des systèmes d’alimentation et de retour d’air afin de vous assurer que les joints des conduits ont été bien installés et que l’on n’a pas modifié le système.
English: Process of public consultations Canadians are invited to comment on whether all or some of the species included in this document should be added to the SARA list.
French: Processus de consultation publique Les Canadiens sont invités à exprimer leur opinion concernant l’inscription à la liste de la LEP de toutes les espèces incluses dans ce document ou de certaines d’entre elles.
English: Sensitive Personal Information is any information that would permit access to your financial account, including account number, credit or debit card number, in combination with any required security code, access code or password.
French: Les informations personnelles sensibles sont des données qui permettent d'accéder à votre compte bancaire, comme votre numéro de compte ou de carte de crédit, associées aux codes de sécurité, codes d'accès ou mots de passe correspondants.
English: It is an important step out of the morass in which we find ourselves at this time.
French: Il s'agit d'une mesure importante pour sortir de l'ornière dans laquelle nous nous trouvons actuellement.
English: The challenge is that responsibility centres often need to juggle priorities within their individual mandates to address requirements for coordinating partnership activities in an effective way.
French: Le défi est que les centres de responsabilité doivent souvent jongler avec les priorités dans le cadre de leur mandat pour assurer la coordination des activités de partenariat de façon efficace.
English: He asked whether Dr. Shorter had ever met Tudie Randolph.
French: En réponse à la première question, il précise que le syndrome des bâtiments hermétiques a été propagé par les médias.
English: This is also the case with "The Gully" MPA.
French: Ils appuient également la désignation de la ZPM du « Gully ».