ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Academic institutions
French: • les gouvernements étrangers et les établissements de recherche
English: Decisions : 2002 Decision No. 66-AT-A-2002 February 8, 2002 APPLICATION by Air Canada pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 66-AT-A-2002 le 8 février 2002 DEMANDE présentée par Air Canada conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This entitles the corporations, if members of a closely related group that includes a listed financial institution (within the meaning of subsection 123(1) of the Act), to elect to treat supplies of services and leases of property between them as exempt supplies of financial services.
French: À ce titre, les personnes morales, si elles font partie d'un groupe étroitement lié comprenant une institution financière désignée (au sens du paragraphe 123(1) de la Loi), peuvent choisir de traiter les fournitures de services et les locations de biens entre elles comme des fournitures exonérées de services financiers.
English: • Adverse Drug Reaction (ADR) Reporting is required in the post-market under section C.01.016 of the Food and Drug Regulations: any ADR that is reported requires the manufacturer of that drug to submit all information with respect to that report within 15 days after receiving the information.
French: • Le signalement des effets indésirables d'un médicament (EIM) est nécessaire après la commercialisation d'un médicament aux termes de l'article C.01.016 du Règlement sur les aliments et drogues : le fabricant d'une drogue (médicament) qui signale une réaction indésirable (effet indésirable) doit fournir toute l'information pertinente dans les 15 jours suivant la date à laquelle il en a reçu communication.
English: Under agenda item 7, the Council adopted resolutions 2004/51, 2004/52, 2004/59, 2004/60, 2004/61 and 2004/62 and decisions 2004/295, 2004/296, and 2004/311.
French: Au titre du point 7 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2004/51, 2004/52, 2004/59, 2004/60, 2004/61 et 2004/62 et les décisions 2004/295, 2004/296 et 2004/311.
English: In our single rooms, spacious French beds (1,40 m x 2 m) ensure a comfortable and relaxed night's sleep.
French: Les grands lits (1,40 m x 2 m) dans les chambres simples assurent un sommeil réparateur.
English: All types of Cheap Accommodation Athens, Greece, including Athens Hostels, Athens bed and breakfasts, Cheap Athens Hotels and More!
French: Réservez tout type d'hébergement à Athènes, Grèce. Voici pour vous une liste complète des hôtels de Athènes, Bed & Breakfast à Athènes, Hôtels à Athènes, et plus encore!
English: The ACAP agent advised that she asked Mr. Abdellah whether he would like a porter to push his considerable amount of luggage, later found to be overweight, as she could not push a wheelchair and carry the luggage at the same time.
French: L'agente du PACA a expliqué qu'elle a demandé à M. Abdellah s'il voulait qu'un porteur s'occupe de ses nombreux bagages, qui ont été déterminés ultérieurement comme étant d'un poids excessif, puisqu'elle ne pouvait pas pousser un fauteuil roulant et transporter les bagages en même temps.
English: A Commission of Inquiry is essential to unravel the full extent of eight years of cover-ups, to hold those responsible to account and to prevent such injustice from happening again.
French: C’est un événement d’une importance capitale, mais comme on pouvait s’y attendre, il existe des intérêts puissants – et inquiets – qui veulent tuer dans l’œuf cette initiative.
English: When we look at the track record, in regards to a war five years ago, is it really a priority, must we be sticklers?
French: Lorsque nous examinons ce que nous avons fait dans le cas d’une guerre il y a cinq ans, est-ce réellement une priorité, devons-nous être tatillon?
English: The activities of the Codification Division involve providing substantive support to the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 and to the Sixth (Legal) Committee of the General Assembly in its consideration of the agenda item “Measures to eliminate international terrorism”.
French: Les activités de la Division de la codification consistent notamment à fournir un appui technique au Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale et à la Sixième Commission (questions juridiques) de l'Assemblée générale dans l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international ».
English: This page was last edited at 00:19, on 29 May 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 00:21 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: To ensure completeness searches may be done:
French: Afin de garantir l’exhaustivité, les recherches peuvent être effectuées :
English: An additional adjustment of $2.3 billion was made in the 2004 budget, following the receipt of final taxation data for 2002 in January 2004.
French: Un ajustement supplémentaire de 2,3 milliards a été apporté dans le budget de 2004 après réception en janvier 2004 des données fiscales finales pour 2002.
English: You need to buy a NETFILE-certified tax preparation software package or Web application, but the NETFILE service is free.
French: Certains logiciels ou applications Web peuvent être gratuits pour les personnes admissibles qui ont un revenu faible ou modeste.
English: • The Forks NHSC welcomes events, recreational and commercial activities, festivals and artistic performances that provide rewarding experiences for all visitors.
French: • le LHNC de La Fourche accueille des activités récréatives et commerciales, des festivals et des spectacles qui plaisent à tous les visiteurs.
English: In the early days of the European Communities the situation was different.
French: La situation était différente au début de la Communauté européenne, qui ne comptait qu’un seul pays véritablement décentralisé, l’Allemagne.
English: As regards the protection of child victims and witnesses at all stages of the criminal justice process, the Committee draws the State party's attention the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20).
French: S'agissant de la protection, à tous les stades de la procédure pénale, des enfants victimes et témoins, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur les Lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (résolution 2005/20 du Conseil économique et social).
English: Virtual pooling uses information technology to aggregate the assets of participating funds as if there were an underlying pool, but without constituting the pool as a legal entity.
French: Le regroupement virtuel (virtual pooling) utilise les technologies de l'information pour regrouper les actifs des fonds participants comme s'il existait un panier sous-jacent, mais sans constituer le panier en entité juridique.
English: The programme aims to address human security and support democratic governance in all regions and provide targeted assistance to early recovery in accessible areas, supporting the transition from humanitarian to recovery assistance where possible.
French: Le programme vise la sécurité des personnes et la gouvernance démocratique dans toutes les régions et offre une aide ciblée au relèvement rapide dans les zones accessibles, en soutenant autant que faire se peut la transition de l'aide humanitaire vers l'aide au relèvement.
English: Does the solar system include any refurbished components?
French: Si oui, donnez la liste des composants recyclés :
English: It includes the availability of personnel and materiel as well as a quantitative and qualitative assessment.
French: Le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation est le cadre de responsabilisation du gouvernement fédéral.
English: Commercial Presence and Investment Restrictions The acquisition and control of a domestic business by a foreigner may be subject to investment ceilings, restrictions as to the type of assets that may be held, local incorporation and presence requirements, and government approval.
French: PrÃ©sence commerciale et restrictions Ã l'investissement L'acquisition et le contrÃ´le d'une sociÃ©tÃ© nationale par des intÃ©rÃªts Ã©trangers peuvent Ãªtre assujettis Ã des plafonds d'investissement et Ã des restrictions relatives aux Ã©lÃ©ments d'actif que l'on peut dÃ©tenir, Ã la constitution en sociÃ©tÃ© et Ã la prÃ©sence locale; ils peuvent aussi nÃ©cessiter l'approbation du gouvernement.
English: All forms, whether they were architectural or musical had been archived and the law protected the right of the creator and stipulated that expressions of folklore were the common property of the people.
French: Toutes les formes, qu’il s’agisse d’architecture ou de musique, ont été archivées et la loi protège les droits du créateur et prévoit que les expressions du folklore appartiennent au peuple à titre collectif.
English: First, progress made on addressing climate change, with a discussion of the outcome of the Copenhagen Climate Change Conference and its implications for Africa.
French: Premièrement, les progrès accomplis pour répondre aux défis posés par le processus du changement climatique, ainsi qu’une discussion sur les résultats de la Conférence de Copenhague et ses implications pour l’Afrique.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 80 Recital 14 (14) It is appropriate for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the assessment of the legal and financial viability of participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 80 Considérant 14 (14) La Commission doit également établir des règles et procédures complémentaires à celles du règlement financier et de ses modalités d’application pour régir la vérification de la capacité financière des participants dans les actions indirectes du septième programme-cadre.
English: Extensive use is being made of satellite imagery in a national survey to map the extent of illicit coca cultivation and support eradication efforts.
French: Le travail cartographique entrepris au niveau national pour déterminer l'ampleur des cultures illicites de cocaïer et appuyer les efforts d'éradication fait largement appel à l'imagerie spatiale.
English: While feeding, the bug introduces a toxin into the plant, causing leaves to deform and curl, new growth to wilt, and flowers to drop prematurely.
French: Pendant qu’il se nourrit, l’insecte introduit dans le plant une toxine qui causera la déformation et l’enroulement des feuilles, un flétrissement chez les nouveaux plants et une chute prématurée des fleurs.
English: Some may be impractical and others may be counterproductive.
French: Certaines pourraient être peu pratiques et d’autres pourraient être contre-productives.
English: Planned improvements: Strategies/Expectations:
French: Les conflits internes qui secouent certains pays étrangers, et pour lesquels la communauté internationale invite le Canada à participer au volet de police civile des opérations de maintien de la paix et autres opérations de soutien à la paix, exigent la sélection, la formation et la gestion des policiers canadiens possédant les connaissances, les compétences, les aptitudes et le profil linguistique recherchés, dans des délais opportuns et de manière rentable.
English: • National Health Agenda Reporting to Parliament
French: • Programme national de santé Rapports au Parlement
English: The Western Hemispheric Travel Initiative (WHTI) The WHTI is a new United States law that will require all travellers, including Canadians, to carry a valid passport or other appropriate secure document when travelling to the United States from within the western hemisphere.
French: L'Initiative relative aux voyages dans l'hÃ©misphÃ¨re occidental (IVHO) L'IVHO est une nouvelle loi des Ã‰tats-Unis qui exigera que tous les voyageurs en provenance d'un pays de l'hÃ©misphÃ¨re occidental, y compris les Canadiens, aient sur eux un passeport valide ou un autre document sÃ»r appropriÃ© lorsqu'ils se rendent aux Ã‰tats-Unis.
English: The intention of the proposal is to clarify that consistent with the current requirement in the Recommendations, single and composite packagings used to transport liquids should not exceed 450 litres although they may have a net mass exceeding 400 kg.
French: La proposition vise à indiquer clairement que, conformément à la prescription actuelle des Recommandations, la contenance des emballages simples et composites servant au transport des matières liquides ne doit pas dépasser 450 l, même si leur masse nette dépasse 400 kg.
English: Consequently, Article 7, as currently drafted, contradicts a fundamental international legal principle, and must be corrected accordingly.
French: Dans ce contexte, le Conseil Same ajouterait qu’il croit comprendre que les parties souhaitent un régime international juridiquement contraignant.
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: ELLIOTT, Susan J / JOSEPH, Lawrence / KAGAN, Rhoda S
English: · BBC article of 23 January 2005 "Academics give lessons on blogs": <http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/education/4194669.stm>.
French: · http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/education/4194669.stm : article de la BBC (janvier 2005) intitulé «Academics give lessons on blogs».
English: Now we must rapidly conclude the legislative procedure, because the use of these devices is essential in diagnosing diseases and the predisposition to certain genetic disorders, and in evaluating the patient's state of health.
French: À présent, il est nécessaire de conclure rapidement la procédure législative, parce que l'utilisation de ces dispositifs est indispensable pour le diagnostic des maladies et de la prédisposition à certaines noxae génétiques ou pour l'évaluation de l'état de santé du patient.
English: • Conflict of Interest in the Context of EA
French: • Conflit d'intérêts dans le contexte de l'évaluation environnementale
English: This prompts the fourth limitation, which, essentially, pertains to economic considerations.
French: Ceci amène la quatrième limite dont la nature est essentiellement d’ordre économique.
English: • The formula for calculating a Deferred Annuity is the same as the formula used for calculating an Immediate Annuity.
French: • La formule utilisée pour le calcul d'une pension différée est la même que celle utilisée pour le calcul d'une pension immédiate.
English: The UPU is currently investigating ways to strengthen the postal sector's capabilities to support underserved communities that wish to access domestic and cross border e-commerce marketplaces and e-trade gateways.
French: L'UPU étudie actuellement comment renforcer les capacités du secteur postal en faveur des communautés sous-desservies qui souhaitent accéder au commerce électronique intérieur et international.
English: Nooksack dace are found in fewer than half of reaches that contain less than 10 percent riffle by length.
French: Le naseux de Nooksack se retrouve dans moins de la moitié des tronçons affichant un taux de 10 % inférieur de rapides par longueur.
English: “Welcoming General Assembly resolution 57/299 of 20 December 2002, entitled `Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS',
French: Se félicitant de l'adoption de la résolution 57/299 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002, intitulée “Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus d'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)”,
English: President F.D. Roosevelt invited the King and Queen to visit the United States as well, and, especially in light of the international situation, the British gladly seized this opportunity to strengthen their friendship with the Americans.
French: Le président F.D. Roosevelt avait invité le roi et la reine à visiter aussi les États-Unis et, en particulier à cause de la situation internationale, les Britanniques ont volontiers saisi cette occasion de solidifier leurs liens d'amitié avec les Américains.
English: What agriculture needs is clear and stable rules for at least the coming few years.
French: L'agriculture a besoin de règles claires et stables pour les prochaines années au moins.
English: In South America, for instance, the Brazilian Geological Service has entered into agreements with many countries in order to make available an Information System of Groundwaters (SIAGAS).
French: En Amérique du Sud, par exemple, le Service géologique brésilien a passé des accords avec de nombreux pays pour créer un Système d'information sur les eaux souterraines (SIAGAS).
English: In-kind labour should be assigned a dollar value.
French: Le travail en nature devrait se voir attribuer une valeur monétaire.
English: Cameroon has signed conventions on the transportation of goods by land with its landlocked neighbours, Chad and the Central African Republic.
French: Le Cameroun a signé des conventions sur le transport de marchandises par voie terrestre avec deux de ses voisins sans littoral, le Tchad et la République centrafricaine.
English: The proposed regulation, now approved by both institutions, sets the maximum amounts of the Community contribution to be made towards the expenses incurred for the 2005 and 2007 surveys for the 10 acceding countries, and also sets the financial framework for these countries for the period 2004-06 at EUR 43.7 million.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur règlement vise à fixer les plafonds de la contribution communautaire à l'égard des dépenses encourues pour les enquêtes de 2005 et de 2007 par les dix pays récemment intégrés à l'Union européenne. Il fixe également à 43,7 millions d'euros, pour la période 2004-2006, l'enveloppe financière pour ces pays.
English: Approximately 10 years ago, mouse models of inflammatory bowel disease (IBD) began to emerge, which emphasized two common themes: CD4+ T cells are the effector cells that mediate disease, and bacterial flora drives the CD4+ T cell response such that when the animals are rendered germ-free they no longer develop the disease.
French: Il y a environ 10 ans, des modèles murins des maladies inflammatoires chroniques de l'intestin (MICI) ont commencé à être utilisés, modèles qui ont fait ressortir deux éléments communs : les lymphocytes T CD4+ sont les cellules effectrices qui médient la maladie, et la flore bactérienne oriente la réponse des lymphocytes T CD4+, de telle sorte que lorsqu'on élimine les bactéries des animaux, ces derniers ne développent plus la maladie.
English: At flowering, each rosette produces a single, typically unbranched raceme, about 40-80 cm in height.
French: À maturité, chaque rosette produit un racème habituellement non ramifié de 40 à 80 cm de hauteur.
English: • A commercial van or bus carrying a medium-weight load will need 70 metres to stop.
French: • Un fourgon ou un autobus commercial qui transporte une charge moyenne a besoin de 70 mètres pour s’immobiliser.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Executive Succession Reconsidered Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Réexamen de la relève de la direction Liens institutionnels
English: Paragraph 8 of the Brok report is being slightly over-demanding of the candidate countries.
French: Le paragraphe 8 du rapport Brok n'a pas pu échapper totalement à la surenchère concernant les candidats.
English: So far, a total of $32 million from the international community have been approved or are in the pipeline.
French: Jusqu'à présent, 32 millions de dollars ont été approuvés ou sont sur le point de l'être par la communauté internationale.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) webmaster@scics.gc.ca Copyright ©
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) webmaster@scics.gc.ca Droits d'auteur ©
English: It was therefore essential for non-African governments to provide assistance in that regard.  The Board conducted country missions in order to examine the national drug control situation, the measures taken in implementation of the relevant conventions and the situation of the country in question through access to first-hand information and discussion with the relevant Ministers.
French: Il est donc essentiel pour les gouvernements de pays non africains d'offrir une assistance dans ce domaine L'Organe a dirigé des missions de pays pour examiner la situation nationale en matière de contrôle des drogues, les mesures prises en application des conventions pertinentes et la situation du pays en question par le biais d'informations de première main et d'entretiens avec les Ministres pertinents.
English: This work involves the public and private sectors and scientific institutions.
French: Le secteur public, le secteur privé et les institutions scientifiques sont associés à ce travail.
English: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède : projet de résolution
English: Net Planned Spending ($ millions) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2000-2001 2.0 0.6 1.4 30 Planned Spending 2001-2002 1.9 0.6 1.3 40 Planned Spending 2002-2003 1.5 0.6 0.9 26 Planned Spending 2003-2004 1.5 0.6 0.9 26
French: Dépenses nettes prévues (en millions de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévision des Dépenses dépenses prévues 2000-2001 2001-2002 2,0 1,9 0,6 1,4 30 0,6 1,3 40 Dépenses prévues 2002-2003 1,5 0,6 0,9 26 Dépenses prévues 2003-2004 1,5 0,6 0,9 26
English: • engineering support for materials development • New production processes and devices
French: Voici les principaux sujets, enjeux et défis auxquels les délégués ont proposé, à l’unanimité, de donner suite pour maintenir la prééminence de l’Europe dans le domaine de la nanotechnologie :
English: This could include a regular exchange of information on appropriate short-term policy and assistance measures.  It could also include the strengthening of its efforts to review regularly policy measures to promote intermodal transport (refer to ECE/TRANS/WP.24/2008/5 and Addenda).
French: Il pourrait notamment procéder à un échange régulier d'informations sur les mesures gouvernementales et les mesures d'assistance qu'il conviendrait de prendre à court terme et accentuer les efforts qu'il déploie pour examiner régulièrement les mesures visant à promouvoir le transport intermodal (voir le document ECE/TRANS/WP.24/2008/5 et ses additifs).
English: First, the stability pact.
French: Tout d'abord, sur le pacte de stabilité.
English: Second, what are the consequences of an alleged violation or breach of the oath, and how is the validity of such an allegation established?
French: Deuxièmement, quelles conséquences la violation d’un serment entraînerait-elle, et comment établir qu’il y a eu violation?
English: An expanding NTFP industry will require foresters to adapt to new uses for forest resources.
French: Une industrie des PFNL en croissance exigera que les forestiers s’adaptent à de nouvelles utilisations des ressources forestières.
English: Portraying problem situations on stage makes it possible to address sensitive issues and encourage people to express their reactions.
French: Dans certains contextes, on fait beaucoup usage des chansons, des contes et des proverbes.
English: The manual log is to be completed.
French: Il faut remplir le registre manuel.