ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action, and recalling the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, and other human rights instruments,
French: 7 Résolution S-27/2, annexe.  Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme1 et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne2 et rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques3, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels4, la Convention relative aux droits de l'enfant5 et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: To cover current commitments for technical cooperation, a further sum of $40 million per year was needed, but unfortunately those resources were not arriving.
French: Pour couvrir les engagements actuels en matière de coopération technique, il faut un montant supplémentaire de 40 millions de dollars par an, mais malheureusement ces ressources ne viennent pas.
English: The existing definition only criminalizes trafficking for the purpose of sexual relations and thus does not address trafficking for other purposes, such as forced labour, slavery, practices similar to slavery or the removal of organs.
French: La définition existante érige en infraction uniquement la traite aux fins de rapports sexuels et ne tient donc pas compte de la traite à d'autres fins comme le travail forcé, l'esclavage, les pratiques analogues à l'esclavage et le prélèvement d'organes.
English: More generally, the Special Rapporteur wishes to emphasize the increasingly beneficial character of the annual meetings of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human rights.
French: D'une manière plus générale, la Rapporteuse spéciale tient à souligner le rôle de plus en plus utile des réunions annuelles des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: The Alberta Farm Land Assessment Minister’s Guidelines are used for farm properties and are established and maintained by the Department of Municipal Affairs.
French: Les lignes directrices de l’Évaluation foncière de l’Alberta couvrent les biens agricoles et sont établies et mises à jour par le ministère des Affaires municipales.
English: Bill notes that co-operation has always been vital to the survival of the Inuit people, who initially lived in small settlements where all relations worked together and helped out other settlements as well.
French: Bill fait remarquer que la coopération a toujours été essentielle à la survie des Inuits. Initialement, ils vivaient en petits peuplements où tous les proches, en plus de s'entraider, prêtaient main-forte à d'autres établissements.
English: Objectives sought will be attained through the delivery of four programs: Export Training and Export Awareness; Market Information and Intelligence; Planning and Research; and International Business Development Activities.
French: Les objectifs poursuivis seront atteints grâce à l'exécution des quatre programmes suivants : formation et sensibilisation à l'exportation; renseignements sur les marchés; planification et recherche; et activités de promotion du commerce extérieur.
English: Longer-term interest rates have increased, and the Canadian dollar has appreciated sharply, moving well above the trading range assumed in the last Report.
French: Les taux d'intérêt à moyen et à long terme ont augmenté et le dollar canadien s'est fortement apprécié, évoluant bien au-dessus de la fourchette prise pour hypothèse dans le dernier rapport.
English: We continue to lobby the Holy See to accede to this Convention, inter alia through our official request to the bishops of Asia, meeting in Rome for the Synod for Asia.
French: Nous continuons à réclamer au Saint-Siège l'adhésion à cette convention entre autres par notre requête officielle aux évêques d'Asie, réunis à Rome pour le Synode d'Asie.
English: "Changes under MASOP are designed to ensure the Canadian Forces receive the materiel they require as quickly and safely as possible," said ADM(Mat) Dan Ross at the MASOP informational session on October 4 in Ottawa.
French: « Les changements apportés par le POASM sont conçus de manière à s’assurer que les Forces canadiennes reçoivent le matériel nécessaire aussi rapidement que possible, et ce, en toute sécurité », a précisé M. Ross, SMA(Mat), lors de la séance d’information du POASM tenue le 4 octobre à Ottawa.
English: However, in the US ATSDR (2004), it is questioned whether this photolysis could take place in water due to the lack of active groups.
French: Le rapport US ATSDR (2004) mentionne cependant qu'il n'est pas certain qu'une telle photolyse puisse se produire dans l'eau en raison du manque de groupes actifs.
English: Open the can to approximately 5.0 cm in diameter and remove a portion of the product for other analyses.  Place the contents in a suitable container for sterilization prior to discarding.
French: Ouvrir la boîte d’environ 5 cm de diamètre et prélever un échantillon du produit pour autres analyses. Avant de disposer, mettre le contenu dans un contenant approprié pour la stérilisation.
English: He objected to the Task Force’s recommendation to exclude his Office from investigating complaints about cases concerning Cabinet confidences, and disagreed with several other proposals that he said would increase Cabinet secrecy.
French: Il était opposé à la recommandation du Groupe d’étude d’exclure son Commissariat des enquêtes sur les plaintes relatives aux documents confidentiels du Cabinet et était en désaccord sur plusieurs autres propositions qui, selon lui, auraient élargi le principe du secret au Cabinet.
English: "Operation Costume provides another example of great work the RCMP is doing to tackle crime.
French: « L’Opération Costume est un autre exemple de l’excellent travail accompli par la GRC en vue de s’attaquer au crime.
English: This probability is used in the National Building Code to help design and construct buildings that are as earthquake proof as possible.
French: Cette probabilité est utilisée dans le Code national du bâtiment pour aider à concevoir et à construire des bâtiments aussi résistants que possible aux séismes.
English: See Michael Howard, `Brodie, Wohlstetter and American nuclear strategy', Survival, Summer 1992, pp. 110-111.
French: Voir Michael Howard, "Brodie, Wohlstetter and American nuclear strategy", Survival, été 1992, pp.110 et 111.
English: A directive was issued by the House of Representatives on 25 July 2006 ordering the Government to sign the Statute immediately.
French: Le 25 juillet 2006, la Chambre des représentants a adopté une directive demandant au Gouvernement de signer ce texte immédiatement.
English: Karemera et al.  (3 co-accused) (ongoing trial)
French: Affaire Karemera et consorts (trois coaccusés) (procès en cours)
English: The Committee is concerned about reports of trafficking of children out of Yemen and of women coming to or through the country, as well as the practice of expelling trafficked persons from the country without appropriate arrangements for their care (art.
French: Le Comité est préoccupé par des informations faisant état de traite des enfants à partir du Yémen et de traite des femmes à destination du Yémen ou en transit dans ce pays, et s'inquiète aussi de la pratique d'expulser du pays les personnes victimes de la traite sans prendre de dispositions appropriées pour qu'il soit pris soin d'elles (art. 8).
English: The parent's guide will provide parents with tips for further practice in the areas introduced by the syllabus.
French: Le guide destiné aux parents leur offrira des conseils pour poursuivre les exercices dans les domaines présentés par le programme.
English: The ESRB has a Web site at http://www.esrb.org/ (available in English, French, Spanish, German, Italian, and Portugese) so that parents and consumers can access up-to-date rating information.
French: L’ESRB possède un site Web à l’adresse http://www.esrb.org/ (offert en versions anglaise, française, espagnole, allemande, italienne et portugaise) permettant aux parents et aux enfants d’accéder à de l’information sur la classification des jeux.
English: September Gale, Sketch Arthur Lismer, 1920, oil sketch on panel (courtesy Dr John Parnell, Vancouver).
French: « September Gale » (esquisse) Arthur Lismer, 1920, esquisse à l'huile sur panneau (avec la permission du Dr John Parnell, de Vancouver).
English: He offered his best wishes for an illustrious future under the leadership of a committed and visionary successor, from whom he had learned much about the importance of vanquishing fear through concrete action.
French: Il souhaite à l'ONUDI un avenir illustre sous la direction d'un successeur engagé et visionnaire, dont il a beaucoup appris sur l'importance de vaincre la peur par l'action concrète.
English: Its origins perhaps go back to the period of the Turtedani in the 5th century BC.
French: Son origine remonte certainement à l'époque des Turdétans, au Ve siècle av.
English: Europeans should be aware that we are caring for their needs and their concerns; only through information citizens will be empowered for discussion and engagement.
French: Nous devons faire savoir aux Européens que nous nous efforçons de répondre à leurs besoins et à leurs préoccupations. Les citoyens ont besoin d’être informés pour débattre et s’engager.
English: Position of the Movement of Non-Aligned Countries
French: Position du Mouvement des pays non alignés
English: Another reason for the importance of the fauna is the presence of the wellknown mediterranean tortoise.
French: Sa faune est également intéressante, notamment la tortue méditerranéenne.
English: 11)/Corr.1 Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part IV -- International cooperation for development -- Section 11 -- United Nations support for the New Partnership for Africa's Development -- (Programme 9 of the strategic framework for the period 2010-2011) [A C E F R S]
French: 11)/Corr.1 Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre IV -- Coopération internationale pour le développement -- Chapitre 11 -- Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique -- Programme 9 (Cadre stratégique pour la période 2010-2011) [A A C E F R]
English: The European Union must work to make the best of these opportunities to intensify dialogue and cooperation in support of regional integration in Africa.
French: L'Union européenne doit s'efforcer de tirer le meilleur parti de ces possibilités d'intensifier le dialogue et la coopération pour soutenir l'intégration régionale de l'Afrique.
English: Fuel meeting the specification set out in Annex V shall be marked in the national language or languages "High biofuel AM\688588EN.doc 25/70 PE396.443v01-00
French: Il convient de supprimer la qualité d'essence supplémentaire qui est proposée et d'apporter les changements nécessaires à l'actuelle spécification relative à l'essence. supprimé
English: 7, as from December 1998 and on a voluntary basis by NCBs using other national data sources as from September 1997.
French: Les données sur la GBP ont été déclarées par les BCN à la BCE à titre volontaire à partir d'août 2001, en incluant des données rétrospectives lorsque c'était possible, avec une structure similaire à celle de la déclaration d'autres devises figurant au tableau 4 du règlement BCE/2001/13 et à compter de janvier 2003 comme partie du tableau 4 du règlement BCE/2001/13.
English: • Safe cheap food - food that is affordable and accessible to all.
French: • Accès à des aliments salubres et peu coûteux – des aliments à prix abordable et accessibles à tous.
English: "Once a week, there are mandatory personal meetings with each individual; these are not transactional and there is no paper involved; they last one hour, even if we have nothing specific to tell each other; we talk about everything and avoid making judgements; I allow myself ten hours a year with each staff member concerned.
French: Un système de retraites à intervalles variables (de six à treize semaines) semble exister dans tous les ministères; il permet de rassembler tous les cadres supérieurs pour faire le point sur les grands dossiers, développer une approche plus collective et mieux se connaître pour mieux coopérer.
English: The measures to be adopted by the Commission will be subject to the regulatory procedure and to the regulatory procedure with scrutiny laid down in Articles 5, 5(a)(1) to (4), and 7 of Decision 1999/468/EC.
French: Les mesures à adopter par la Commission seront soumises à la procédure de réglementation ou à la procédure de réglementation avec contrôle visées aux articles 5, 5 bis, paragraphes 1 à 4, et 7 de la décision 1999/468/CE.
English: We can add intermediate instruments and equations to describe their links with output and inﬂation, or we can think of the inﬂation rate as being the sum of the central bank’s forecast of inﬂation, which it controls, and a zero mean, i.i.d. control error.
French: Nous pouvons ajouter des instruments intermédiaires et des équations qui décrivent leurs liens avec la production et l’inﬂation, ou nous pouvons considérer le taux d’inﬂation comme la somme des prévisions de la banque centrale au sujet de l’inﬂation, que cette dernière contrôle, et d’une erreur de contrôle indépendante et à probabilité identique de moyenne zéro.
English: Subsection 79(5) is intended to ensure that the legitimate use of intellectual property rights does not constitute an anti-competitive act.
French: Le paragraphe 79(5) établit clairement que l'utilisation, à des fins légitimes, des droits de propriété intellectuelle ne constitue pas un acte anticoncurrentiel.
English: Managing the transition from relief to development is a critical concern in post-disaster settings.
French: La gestion de la transition de la phase des secours à celle du développement est une préoccupation critique dans les situations de post-catastrophe.
English: 4.1 By letter of 18 June 2002, the State party made its submission on the admissibility and merits of the complaint.
French: 4.1 Par une lettre datée du 18 juin 2002, l'État partie a fait parvenir sa réponse sur la recevabilité et sur le fond de la requête.
English: There was always a test administrator present during the examination.
French: Un administrateur d’examen a été présent en permanence pendant l’examen.
English: • In 2005, consumers spent $12.6 billion on food and non-alcoholic beverages, a 45% increase over 2000 levels.
French: • En 2005, les consommateurs ont dépensé 12,6 M$ pour l'achat de nourriture et de boissons non alcoolisées, soit une augmentation de 45 % par rapport à 2000.
English: Should the CSO become involved in a particular issue, the High Commissioner will provide information and, on request, advice to the CSO, or to any other institution or organization which the CSO may invite, in accordance with the provisions of Chapter III of this document, to take action with regard to the tensions or conflict.
French: Dans le cas où le CHF aura été saisi d'un problème particulier, le Haut Commissaire donnera des informations et, sur demande, des avis au CHF ou à toute autre institution ou organisation que le CHF pourra inviter, conformément aux dispositions du chapitre III du présent document, à prendre des mesures à propos des tensions ou du conflit.
English: (d) Solely for the purpose of helping develop security sector institutions consistent with the process set out in paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1744 (2007).
French: d) Que ces livraisons aient pour seul but de favoriser le développement des institutions du secteur de la sécurité conformément au processus énoncé aux paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1744 (2007).
English: We also hope that States which have not yet done so will proclaim a moratorium on the production of fissile material for explosive military purposes.
French: Nous souhaitons aussi que les États qui ne l'ont pas encore fait déclarent un moratoire sur la production de matières fissiles à usage militaire explosif.
English: For Virginia pine seedlings grown outdoors, the relationship between leaf necrosis and vapor pressure deficit was also linear, but both slope and intercept changed with temperature.
French: Toutefois, dans le cas des semis de pin de Virginie cultivés à l'extérieur, la relation entre la nécrose foliaire et le déficit de pression de vapeur était aussi linéaire avec une pente négative mais des points d'intersection variant avec la température.
English: • paying expenses out of prohibited contributions — subsection 16(1) 35(2) R.A. 35(1) R.A. $25,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • prélèvement des paiements sur des contributions interdites – paragraphe 16(1) 35(2) L.R. 35(1) L.R. 25 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: Except for 1998, United States pressure and blackmail barely let up in the anti-Cuban campaign between 1990 and 2005.
French: Excepté en 1998, les pressions et le chantage exercés par les États-Unis ont rarement diminué dans la politique anti-cubaine entre 1990 et 2005.
English: British Columbia Referendum on Proportional Representation
French: Référendum de la Colombie-Britannique sur la représentation proportionnelle
English: An estimated 34,366 child investigations (5.45 investigations per 1,000 children) involved supervision issues when children had been harmed or were at risk of physical harm.
French: Une attitude permissive à l’égard d’un comportement mésadapté ou criminel était une forme de mauvais traitements signalée dans 6 421 cas (1,02 enquête pour 1 000 enfants).
English: A few respondents (from national centres, primarily) expressed concern regarding the high turnover of the CPP management during the three-year timeframe of the CVI.
French: Quelques répondants (principalement des centres nationaux) ont fait part de leur préoccupation concernant le roulement élevé des gestionnaires du PPC au cours des trois années d'existence de l'ICB.
English: We recognize that a lasting solution to ethnic issues and to terrorism in my country, or anywhere else, can only be found through negotiation and dialogue.
French: Nous reconnaissons qu'une solution durable aux problèmes ethniques et aux problèmes liés au terrorisme dans mon pays, ou dans quelque autre pays, ne peut être trouvée que par la négociation et le dialogue.
English: His colleagues in Geneva were already engaged in active negotiations with other Secretariat entities, particularly the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which were regular recipients of costing information and routed for internal production certain technically demanding jobs that, until a few months earlier, had been placed with external printers.
French: L'orateur indique que ses collègues à Genève ont déjà engagé activement des négociations avec d'autres organes du Secrétariat, en particulier la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui reçoivent régulièrement des renseignements sur les coûts et font faire par les services internes des travaux techniquement difficiles qui, quelques mois plus tôt, étaient encore confiés à des imprimeurs externes.
English: You may not even remember, but there was a time when Youtube did not exist.
French: Aussi lointain que cela puisse paraître, il fut un temps où Youtube n'existait pas.
English: For tickets and information please call 604-513-4777.
French: Pour acheter des billets ou obtenir de l'information, composez le 604-513-4777.
English: • police agencies across Canada for eligibility screening (tertiary field investigations), enforcement support, and recording of found, stolen, lost firearms.
French: • les services de police de tout le Canada pour la vérification de l'admissibilité (enquêtes sur le terrain pour la troisième vérification), l'application de la loi et la consignation des armes à feu trouvées, volées, perdues, etc.
English: The introduction of the Community acquis helped Lithuania to reform its economic and legal system and to become a member of the European Union.
French: L'introduction de l'acquis communautaire a aidé la Lituanie à réformer son système économique et juridique et à adhérer à l'Union européenne.
English: • Supporting Canadian students with a $350-million investment in 2009–10, rising to $430 million by 2012–13, in a new, consolidated Canada Student Grant Program that will reach 245,000 college and undergraduate students per year when it takes effect in the fall of 2009.
French: • Aider les étudiants canadiens en investissant 350 millions de dollars en 2009-2010, montant qui augmentera à 430 millions d’ici 2012-2013, dans un nouveau programme canadien consolidé de subventions aux étudiants qui, à son entrée en vigueur à l’automne 2009, profitera à 245 000 étudiants de niveau collégial et de premier cycle universitaire par année.
English: The above successes notwithstanding, the Commission fully recognizes that there are substantial challenges facing the broadcasting system. Foremost among them is to continue to provide increased access to a wide variety of services from around the world, while also fostering a financially viable and culturally important Canadian system.
French: Malgré ces succès, le Conseil est tout à fait conscient que le système de radiodiffusion a encore des défis à relever, le plus important d’entre eux étant de continuer à accroître l’accès à une grande diversité de services du monde entier, tout en favorisant un système canadien viable sur le plan financier et culturellement important.
English: Applying this aspect of the "not-on-a-commercial-basis" requirement, services supplied for a purely private not-for-profit purpose without state involvement, such as providing recreational or social activities to members of a club, should not be within the exclusion.
French: En déterminant si l’autorité de l’État est exercée, on doit tenir compte du degré de contrôle qu’exerce l’État sur le fournisseur de services, y compris le contrôle sur le budget, la participation à la gestion et le contrôle tant de la nature du service que de la façon dont se fait sa prestation.
English: Grand Opening of the NAIT Shell Manufacturing Centre November 29, 2007 Edmonton, Alberta Speaking notes for  The Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Corresponding Document:
French: Inauguration du Centre de fabrication Shell-Northern Alberta Institute of Technology (NAIT) 29 novembre 2007 Edmonton (Alberta) Notes d’allocution pour L’honorable Rona Ambrose, Présidente du conseil privé de la reine pour le canada, Ministre des affaires intergouvernementales et ministre de la  diversification de l’économie de l’ouest canadien Documentation Connexe:
English: • Aboriginal peoples' organizations and associations;
French: • les organisations et associations autochtones;
English: The capacity of the administration to enforce tax legislation is still weak.
French: La capacité de l'administration à faire appliquer la législation fiscale est encore faible.
English: How to prettify the melody with contrechants, changes under 18 in tonality...
French: Comment embellir la mélodie avec des contrechants, des changements mineurs dans la tonalité...
English: 4 RAL = All outstanding commitments which remain to be paid. once the conditions for payment have been fulfilled.
French: DG Budget CE 4 RAL (reste à liquider): tous les engagements restant à liquider, une fois que les conditions du paiement ont été remplies.