ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women in this age group were also four times more likely to be physically assaulted, and eight times more likely to be sexually assaulted than older women.
French: Les femmes appartenant à cette tranche d'âge couraient aussi quatre fois plus de risques de subir des violences physiques et huit fois plus de risques de subir des violences sexuelles que les femmes d'âge plus avancé.
English: Progress of the new construction towards a completion date of April 2010, within the budgetary limits, and in accordance with the requisite quality levels and United Nations security standards (UN-H-MOSS)
French: Avancement des travaux relatifs à la nouvelle construction aux fins de leur achèvement en avril 2010, dans les limites budgétaires et conformément aux niveaux de qualité requis et aux normes de sécurité des Nations Unies (UN-H-MOSS)
English: Consequently, I am pleased to submit the CRA’s Report on Plans and Priorities 2008-2009 to the Treasury Board of Canada for approval.
French: En conséquence, j’ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 de l’ARC au Conseil du Trésor du Canada pour approbation. Le ministre du Revenu national,
English: Kinetic and conventional ASAT weapons - or electromagnetic pulse weapons - can permanently and irreversibly damage and destroy a satellite and create vast amounts of orbital debris.
French: Les armes antisatellite cinétiques et classiques − ou les armes à impulsions électromagnétiques − peuvent provoquer des dégâts définitifs ou irréversibles sur un satellite, voire le détruire, créant ainsi de grandes quantités de débris orbitaux.
English: “The Committee would also like to suggest that further consideration be given in the light of article 12 of the Convention to ways of encouraging the expression of views by children and those views being given due weight in the decision-making processes affecting their lives, in particular in family life, at school and local levels as well as within the judicial system, including in situations where the child participates in the proceedings as a witness.” (ibid., para.16).
French: Le Comité suggère également «à l'État partie de continuer de chercher, compte tenu de l'article 12 de la Convention, des moyens d'encourager les enfants à donner leur avis et de garantir que celui-ci sera pris en considération aux fins des décisions qui influent sur leur existence, notamment au sein de la famille, à l'école et au niveau local ainsi que dans le système judiciaire, y compris lorsque l'enfant est appelé à déposer en tant que témoin» (ibid., par. 16).
English: Institutional independence: elements having an impact on the independence of the judiciary
French: Indépendance institutionnelle: éléments qui exercent une influence sur l'indépendance du pouvoir judiciaire
English: Several speakers held the view that the Working Group should cooperate closely with environmental NGOs and the private sector.
French: Plusieurs orateurs ont déclaré que le Groupe de travail devrait coopérer étroitement avec les ONG spécialisées dans les questions d'environnement et le secteur privé.
English: Stressing the need for extending the scope of cooperation between the United Nations and the African Union in the area of combating illegal exploitation of natural resources,
French: Soulignant la nécessité d'étendre la portée de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine dans le cadre de la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles,
English: The amounts in Schedule I to the Regulations were also revised to reflect these changes.
French: Les montants figurant à l'annexe I du règlement ont également été révisés afin qu'il soit tenu compte de ces augmentations.
English: Thirdly, they will perhaps be driven to produce less.
French: Troisièmement, ils seront peut-être conduits à produire moins.
English: (j) All States are under a legal obligation not to recognize the illegal situation resulting from the wall and to ensure compliance by Israel with the Fourth Geneva Convention;
French: j) Tous les États sont dans l'obligation de ne pas reconnaître la situation illégale créée par le mur et de faire en sorte qu'Israël respecte la quatrième Convention de Genève;
English: In the longer term, these documents will also become available on-line.
French: À plus long terme, ces documents seront aussi disponibles en ligne.
English: A review of these results will help us determine the next steps needed to balance timeliness with the quality of our decisions.
French: Un examen de ces résultats nous aidera à déterminer quelles sont les prochaines étapes à suivre en vue d’équilibrer la rapidité et la qualité de nos décisions.
English: Journal of Great Lakes Research 19(4):766â€"775.
French: Journal of Great Lakes Research, 19(4) : 766â€"775.
English: Duration: 2003-2005
French: Durée : 2003-2005
English: • CCMC -- Canadian Centre for Marine Communications
French: • CCMC -- Centre canadien des communications maritimes
English: The Governance, Peace and Security section works to include women in the processes of peace negotiations and post-conflict reconstruction, going beyond ending warfare to setting the stage for gender equality in the nation-building process.
French: - La Section de la gouvernance, de la paix et de la sécurité, que promeut la participation des femmes aux pourparlers de paix et aux activités de reconstruction après conflit, qui visent, au-delà de la cessation des hostilités, la création des conditions d'égalité des sexes dans le processus d'édification de la nation.
English: Comments and suggestions on how we might improve this package are welcome.
French: Les commentaires et les suggestions sur la façon d’améliorer la trousse sont les bienvenus.
English: Twenty-four people were killed as a result of the attack and others wounded, and shops in Kuttum market were looted and burned.
French: Vingt-quatre personnes avaient été tuées au cours de cette attaque et d'autres avaient été blessées, et au marché de Kutum des magasins avaient été pillés et brûlés.
English: (a) Senior management network — a European university had been selected in a competitive process to carry out an enquiry among United Nations system organizations on the type of common training that would best meet the requirements of their senior managers.
French: a) Réseau de direction - une université européenne avait été choisie par concours pour mener auprès des organisations du système des Nations Unies une enquête sur la nature de la formation commune qui répondrait le mieux aux besoins de leurs hauts fonctionnaires.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 7 of its report (A/59/503).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/59/503).
English: Draft opinion (PE 376.582v01-00) Josef Zieleniec Green paper: A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy (2006/2113(INI))
French: Projet d'avis (PE 376.582v01-00) Josef Zieleniec Le Livre vert sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable (2006/2113(INI))
English: We look forward to working with the United Nations, its Member States, regional organizations and local authorities in countries emerging from crisis, to further our mutual goal of seeking stable, democratic Governments in regions that have too long been ruled by oppression and conflict.
French: Nous serons heureux de travailler avec l'ONU, ses États Membres, les organisations régionales, et les autorités locales des pays sortant d'une crise, pour progresser vers notre objectif commun : voir des gouvernements stables et démocratiques dans des régions n'ayant connu que trop longtemps l'oppression et les conflits.
English: The issue of ministerial instructions was urgent, as Article 2 par.
French: The decision awarding the sum of IEP 85,000.00 is being appealed.
English: Eligible benefits from the standard HHT include: meals -- 5 days (HHT) + 2 days (travel status) lodgings -- 5 nights (HHT) + 1 night (travel status) incidentals -- 5 days (HHT) + 2 days (travel status).
French: Les indemnités éligibles du VRD standard inclus : repas -- 5 jours (VRD) + 2 jours (voyagement) logements -- 5 nuits (VRD) + 1 nuit (voyagement) frais accessoires -- 5 jours (VRD) + 2 jours (voyagement).
English: There is thus no support among language education professionals nowadays for this type of submersion, or "sink or swim" programme.
French: C’est la raison pour laquelle, aujourd’hui, les professionnels de l’enseignement des langues ne sont pas favorables à ce type de « submersion » des élèves par le programme classique, que l’on peut résumer par ces images familières : « nage ou coule ».
English: Cooperation within the RTCN and with RB has already proved to be very fruitful.
French: La coopération au sein du RTCN et avec les organismes de régulation ferroviaire a déjà largement porté ses fruits.
English: Over the years we’ve reviewed our hiring criteria to ensure that they are truly related to the job and thus encourage all potential candidates to apply for available positions.
French: Au fil des ans, nous avons révisé nos critères d'embauche pour nous assurer qu'ils sont vraiment reliés à l'emploi et inciter tous les candidats potentiels à postuler les emplois offerts.
English: This trend implies the growth of a third sector, which can be seen as one answer to problems of the Fourth World.
French: Cette tendance comporte le développement d’un troisième secteur qui peut être vu comme une solution aux problèmes du quart monde.
English: Every three years, the Minister for the Environment has to submit a strategy for consideration by the national Council for Sustainable Development set up in 2001.
French: Tous les trois ans le ministre de l’environnement doit soumettre la stratégie à évaluation par le conseil national du développement durable qui fut crée en 2001.
English: The Arab Peace Initiative continues also to be a main point of reference for the peace process.
French: L'Initiative de paix arabe demeure aussi un principal point de référence pour le processus de paix.
English: He concluded that this aspect of the complaint was well-founded.
French: Il a conclu qu'à cet égard, la plainte était fondée.
English: CFIA officers may also provide 70 characters of textual comments in the CI comments field.
French: Les agents de l’ACIA pourront aussi fournir des commentaires textuels de 70 caractères dans le champ de commentaires de l’inspecteur de l’ASFC.
English: He mentioned specific efforts that were being made in meeting the protection needs of women and children, in developing public awareness of UNHCR's mandate, and in consolidating partnerships with NGOs and regional institutions in the Arab and Islamic world.
French: Ils déclarent que des efforts spécifiques ont été faits pour couvrir les besoins de protection des femmes et des enfants, pour mieux faire connaître le mandat du HCR et pour consolider les partenariats avec les ONG et les institutions régionales dans le monde arabe et islamique.
English: Removal of Joint User Service, as there are no subscribers.
French: Suppression du « Joint User Service » (Service d’utilisation conjointe), auquel il n’y a plus d’abonnés.
English: Speculative forces still remain in crude-oil futures markets and, together with economic uncertainty, make the projection of volatile crude-oil prices difficult.
French: Il reste encore des forces spéculatives sur les marchés des futures de pétrole brut et, vu l'incertitude économique, il est donc difficile de prévoir les prix volatils du pétrole brut.
English: One of the six living units housing inmates assigned to the lodge.
French: Une des six unités d’habitation qui hébergent les délinquants affectés au pavillon.
English: By accepting the ceiling of 900 on December 4th, the mission planners acted prematurely.
French: En acceptant le plafond de 900 le 4 décembre, les planificateurs de la mission ont agi prématurément.
English: Further takes note of the December 2006 decision of the Council of the Global Environment Facility to invite the fourth Assembly of the Global Environment Facility to amend the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility so as to list the United Nations Convention to Combat Desertification among the conventions for which the Facility plays the role of financial mechanism;
French: Prend en outre note de la décision prise en décembre 2006 par le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial de modifier l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial afin de faire figurer la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification parmi les conventions pour lesquelles le Fonds joue le rôle de mécanisme financier;
English: P200 Replace the existing P200 with the following:
French: P200: Remplacer l'actuelle instruction d'emballage P200 par ce qui suit :
English: It's now paying off that they have maintained very good and close relationships with their suppliers for the last ten years.
French: « Cette entreprise retire maintenant les avantages de l'étroite et bonne relation qu'elle entretient avec des fournisseurs depuis dix ans », a affirmé Gernot Peppler, directeur général du fabricant de produits carnés, Rack & Rüther.
English: ◦ resources (i.e. the need for resources to be able to act)  ◦ risk/threat mitigation (i.e. the need to protect against threats to the continued survival of the collective) 
French: • aide à comprendre la combinaison et l'étendue des services associés à chaque transition et à cerner les possibilités de simplification, de rapprochement et d'harmonisation Se reporter à la section 2.5 du Guide du praticien pour obtenir de plus amples détails Modèle
English: Mackenzie, "The Treasury Board," pp. 13–14.
French: Délibérations de la Commission Gordon, 1, pp. 81 et 82.
English: I would like to conclude by restating that the European Union is committed to playing an enhanced role in Bosnia and Herzegovina.
French: Je voudrais terminer en rappelant que l'Union européenne est déterminée à jouer un rôle accru en Bosnie-Herzégovine.
English: Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembl at its sixty-fourth session
French: Examen et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session
English: SPACIOUS DINNING-LIVING ROOM, KITCHEN, 3 BEDROOMS, BATHROOM AND TOILET. 1.65 METRES HIGH CELLAR OF 60M2.
French: HABITABLES SUR TERRAIN DE 86 M2., GRAND SÉJOUR-SALLE À MANGER, CUISINE, 3 CHAMBRES À COUCHER, SALLE DE BAIN ET WC.
English: Commission Position The Commission takes note of this point of the opinion, but reserves its position pending the results of the negotiations with the other institutions.
French: La Commission prend note de ce point de l’avis, mais réserve cependant sa position dans l’attente des résultats des négociations avec les autres institutions.
English: DMM has almost three decades of experience in making fine quality climbing equipment.
French: DMM a presque trente ans d’expérience dans la production d’équipement d’escalade de qualité.
English: • United Nations, Unesco, World Tourism Organisation, Charter on sustainable tourism, Lanzarote, 1995.
French: • Royaume-Uni, Department for International Development, Changing the nature of tourism developing an agenda for action, London,1999.
English: In-depth analyses will be computed on the general population data and linkages to drug seizure cases will be examined.
French: Nous analyserons en profondeur les données sur la population générale et examinerons les liens avec les cas de saisie de drogues.
English: Art[EtiQ] is a website of MJM-Palvelu OY, finnish firm.
French: Art[EtiQ] est une boutique de MJM-Palvelu OY, entreprise finlandaise.
English: Musée régional de Vaudreuil-Soulanges
French: Musée régional de la Côte-Nord
English: This means, in particular, that the protection of TCEs/EoF should recognize and apply indigenous and customary laws and protocols as far as possible, promote complementary use of positive and defensive protection measures, address both cultural and economic aspects of development, prevent insulting, derogatory and offensive acts in particular, promote cooperation among communities and not engender competition or conflicts between them5, and enable full and effective participation by these communities in the development and implementation of protection systems.
French: Cela signifie que la protection juridique extérieure contre les actes illicites des tiers ne doit pas empiéter sur les lois, pratiques et protocoles coutumiers ni restreindre ceux-ci. b) Principe d’équilibre
English: [- so defined by the provisions of national law which are intended to be recovered, incinerated or disposed of]].
French: [− ainsi définis en vertu des dispositions du droit national et destinés à la récupération, à l'incinération ou à l'élimination]].
English: The following table summaries Industry Canada’s and NRCan’s eco-efficiency and innovation goals:
French: Le tableau suivant résume les objectifs d’Industrie Canada et de RNCan en matière d’innovation et d’écoefficience :
English: Appeal Decision(s): 2001-REH-CC-NFLD-22 (01) Cases:
French: Décision d'appel : 2001-REH-CC-NFLD-22 (01) Carty et al c.
English: (e) We can assure Arab and international bodies concerned with human rights and freedoms in the field of journalism and the flow of information, and particularly democratic press freedoms, that journalists in our country play their role in the various information media in accordance with the guiding principle championed by President Hafez al-Assad (“We do not fear freedom; we merely fear for it.
French: e) Nous tenons à assurer les organes arabes et internationaux qui s'occupent des libertés et des droits fondamentaux concernant la presse et la circulation de l'information, en particulier les libertés inhérentes à une presse démocratique, que les journalistes syriens exercent leur rôle dans les différents moyens d'information en s'inspirant de la devise exprimée comme suit par le Président Hafez al-Assad : "nous n'avons pas peur de la presse, mais avons peur pour elle.
English: We are saddened that women continue to bear the brunt of grave violations of human rights, including violence and sexual abuses.
French: Nous sommes affligés de constater que les femmes continuent de subir de graves violations des droits de l'homme, y compris des actes de violence et des violences sexuelles.
English: This software module, among many things, manages; information about your organization and all its locations, every type of operations needed, information on customers, purchasing, inventory, business reports and item descriptions with their characteristics.
French: Ce logiciel d'arrière-boutique gère, entre autres, l’information sur la compagnie et les succursales, les différents types de transactions, les clients, les achats, l’information sur l’inventaire, les rapports et la description des articles.
English: I have just finished a term as Chair of the Atlantic Provinces Community College Consortium.
French: Marjorie Davison collabore étroitement avec notre Association depuis de nombreuses années en tant que directrice de l’apprentissage.
English: i) a Regulation establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights world wide (see COM (2006) 354 final); ii) a Regulation establishing a financing instrument for development cooperation based on Article 179 TEC; iii) a Regulation establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories based on Article 181 a TEC, which is the subject matter of the proposed draft letter (ANNEX I).
French: droits de l'homme dans le monde (cf. COM(2006) 354 final); développement, fondé sur l'article 179 du traité CE; pays et territoires industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé, fondé sur l'article 181 A du traité CE, qui fait l'objet de la proposition de projet de lettre (annexe I).
English: It is up to those States listed in Annex 2 to the CTBT — whose ratification is necessary for its entry into force — to consider the Treaty's value in terms of both their national security and international security.
French: Il revient donc aux États dont la liste figure à l'annexe 2 du TICE, dont la ratification est indispensable pour son entrée en vigueur, de considérer la valeur du Traité au regard tant de leur sécurité nationale que de la sécurité internationale.
English: This wasn’t the first time that Elijah did this type of job.
French: Elijah took some cues from his momma on that end of the deal.
English: The above document (referred to in Annex C to the Hong Kong Ministerial declaration) was prepared by the Chairman of the Working Party on Domestic Regulation to serve as an illustrative list of possible elements for any necessary disciplines on domestic regulation under GATS Article VI:4.
French: Le document ci-dessus (tel que spécifiée dans l'Annexe C de la Déclaration ministérielle) se veut une liste indicative d'éléments possibles de toute discipline nécessaire sur la réglementation intérieure en vertu de l'article VI:4 de l'AGCS.
English: Based on the operational model of the market economy, it aims at economic rejuvenation.
French: Fondé sur le mode opératoire de l’économie de marché, ce système a vise à la régénération de l’économie.
English: The zones may be marked by bright orange/yellow buoys at the edges of the zone.
French: Elles peuvent être indiquées par de grosses bouées, jaune ou orange vif, placées sur le périmètre.
English: Indeed, only seven years ago, the word federation was banned from the Chinese language; companies like Federal Transport or Federation Merchants were required to change their names.
French: En fait, il y a sept ans encore, le mot fédération était exclu de la langue : des entreprises comme les Transports fédéraux ou la Fédération des marchands furent priées de changer de noms.
English: Alternatives No alternative has been envisaged because the application parameters for exemption from making periodic claims for benefits that were evaluated in the two pilot projects set up in that regard make it possible to offer better service to our clients who are claiming maternity, parental or apprenticeship training benefits, and to reduce annual operating costs without engendering fraud or abuse.
French: Solutions envisagées Aucune solution de rechange n'a été envisagée du fait que les paramètres d'application de l'exemption de faire des demandes périodiques de prestations qui ont été évalués lors des deux projets pilotes établis à cet effet permettent d'offrir un service amélioré à notre clientèle qui demande des prestations de maternité, parentales et de formation en apprentissage et de réduire les coûts annuels d'opération sans pour autant générer des fraudes ou des abus.
English: Generic Technological Activities (GTA) in support of EO, SE, and SC Priority:
French: Activités liées à la technologie de nature générique (ATG) en appui à OT, SE et TS  Priorité :
English: If you need to talk to someone outside your circle of family and friends, speak to your family physician or contact a mental health professional.
French: Si vous avez besoin de parler à quelqu'un qui n'est pas de votre entourage, adressez-vous à votre médecin de famille ou à un professionnel de la santé mentale.
English: On 18 September 2000, the National Directorate of Public Prosecutors' Offices ordered case No. 15,282 to be assigned to the National Unit of Human Rights Prosecutors with a view to continuing proceedings.
French: Le 18 septembre 2000, la Direction nationale des juridictions d'instruction a ordonné que le dossier no 15.282 soit confié à la section des affaires relevant des droits de l'homme afin que la procédure se poursuive.
English: Retrieved on January 3, 2008, from http:// www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub.cgi?catno=82-221-XIE2007002 139 Statistics Canada.
French: Extrait le 3 janvier 2008, de : http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub_f.cgi?catno=82-221-XIF2007002 139 STATISTIQUE CANADA.