ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • support immigration policies and programs
French: • justifier de nouveaux programmes et de nouvelles politiques d'immigration;
English: Twenty-six of these bands were tested for walking and all of them proved to be specific.
French: Vingt-six de ces bandes ont été utilisées pour des fins de marche chromosomique et toutes se sont avérées spécifiques.
English: It should include the anonymity policy (anonymity obviously does not apply for related donation), any insurance arrangements and reimbursement of expenses.
French: Elle devrait comprendre les mesures assurant le respect de l'anonymat (celui-ci ne s'applique manifestement pas aux dons connexes), les conditions d'assurance et le remboursement des dépenses.
English: Report of the Secretary-General on the role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council (Council resolution 2008/29, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau que le Conseil a tenu à sa session de fond de 2009 (par. 10 de la résolution 2008/29 du Conseil)
English: Africa is a dynamic market offering excellent opportunities for Canadian industry.
French: L'Afrique est un marché dynamique qui offre d'excellentes possibilités pour l'industrie canadienne.
English: "Swifter criminal justice in Norway" therefore contains measures aimed at having a bearing on the handling of criminal cases by the police and prosecution.
French: La seconde étude, intitulée «Une justice pénale plus rapide en Norvège» contient donc des mesures destinées à inﬂuer sur le traitement des affaires pénales par la police et le parquet.
English: PUTTING FRANCE'S STATELY HOMES TO NEW USES Mr Bertrand DU VIGNAUD
French: LA REUTILISATION DES GRANDES DEMEURES DE CAMPAGNE EN FRANCE par M. Bertrand DU VIGNAUD
English: Deltaport Third Berth Expansion Project Roberts Bank (BC)
French: Projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport Roberts Bank (BC)
English: 11.4 Signature or seal:
French: Le domicile élu doit être indiqué dans l’emplacement réservé à cet effet sous le titre de la rubrique 10 lorsque le nouveau propriétaire ou, en cas de pluralité de nouveaux propriétaires, la totalité des nouveaux propriétaires n’a ni domicile ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de la Partie contractante dont l’office est l’office mentionné sur la première page de la présente requête, sauf lorsqu’un mandataire est indiqué dans la rubrique 9.
English: The taxation years of the predecessor corporations terminate "immediately before the amalgamation".
French: Les années d'imposition des sociétés remplacées prennent fin « immédiatement avant la fusion ».
English: Should they do so, however, such mandatory rules should: (a) be expressed in clear language; (b) be drafted in precise and limitative, rather than open-ended, terms; and (c) like similar rules in the post-default context, be based on recognized grounds of public policy (ordre public) such as good faith, fair dealing and commercial reasonableness (see recommendations 127 and 128).
French: Dans ce cas, ces règles impératives devraient toutefois: a) être formulées de façon claire; b) être rédigées en termes précis et restrictifs et non généraux; et c), comme les règles analogues relatives à la relation après défaillance, reposer sur des motifs d'ordre public reconnus tels que la bonne foi, la loyauté commerciale et le comportement “commercialement raisonnable” (voir recommandations 127 et 128).
English: Quite frankly, we need to change the prevailing mindset.
French: Vraiment, nous devons modifier l'attitude qui prévaut.
English: Across Canada there are currently seven proposed LNG terminals.
French: D'un océan à l'autre, il y a actuellement sept projets de terminaux de GNL.
English: An alien staying in Estonia on the basis of a permanent residence permit.
French: ii) un étranger résidant en Estonie au titre d'un permis de séjour permanent.
English: As President, he has the responsibility for the development of policy and the overall strategic direction of the Association representing Canada's largest manufacturers of motor vehicles.
French: En tant que président, il est responsable de la formulation de politiques et des orientations stratégiques globales de l’association qui représente les principaux fabricants canadiens de véhicules automobiles.
English: four instruments adopted in 2005 but not yet in force relating to the prevention and eradication of international terrorism, Security Council Resolutions 1368 and 1373 (2001) and 1267 (1999) as well as the General Assembly Resolution on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the annexed Plan of Action of 8 September 2006, Or. en
French: civilisations un avenir commun sur un pied d'égalité; considérant que ce "nouveau départ" devrait partir du principe que la stabilité dans les relations entre l'Europe et ses régions musulmanes voisines n'est possible à l'avenir que dans le respect de l'intégrité de la civilisation des autres, de même que des différences entre nos sociétés et leurs systèmes politiques; convaincu qu'il s'agit là, certes, du renoncement au missionnarisme, mais pas de l'abandon des valeurs et des principes, Or. de
English: Liberal Party of Canada N.D.P. New Democratic Party NIL No affiliation P.C. Progressive Conservative Party of Canada Ref.
French: Parti libéral du Canada N.P.D. Nouveau Parti Démocratique NIL Aucune appartenance P.-C. Parti progressiste-conservateur du Canada Réf.
English: MFHPB-20 -5April 1998 Refrigeration of preenrichment cultures (dry and processed foods) - OPTIONAL 6.2.3.1 This novel approach involves the refrigeration of preenrichment cultures of low moisture foods for 72 h, thereby providing for increased laboratory productivity and analytical flexibility (7.7; 7.8; 7.10; 7.11).
French: faut rincer soigneusement l'intérieur du contenant avec le bouillon de pré-enrichissement approprié et incuber le liquide de rinçage dans un récipient stérile. Le problème se pose plus souvent dans les cas de plaintes de consommateurs ou d'enquêtes sur des intoxications alimentaires.
English: Consideration of copies of petitions, copies of reports and other information relating to Trust and Non-Self-Governing Territories and to all other territories in which General Assembly resolution 1514 (XV) applies, in conformity with article 15 of the Convention.
French: Examen des pétitions, rapports et autres renseignements relatifs aux territoires sous tutelle, aux territoires non autonomes et à tous les autres territoires auxquels s'applique la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, conformément à l'article 15 de la Convention
English: FedNor’s trigger under the Act is the provision of financial assistance. A clear, thorough, project description, as early as possible in the project's planning phase, will assist a FedNor in determining whether it has a decision-making responsibility that requires the need for an EA of the project.
French: Conformément à la Loi, FedNor fournit de l’aide financière. Une description de projet claire et complète aidera FedNor à déterminer très tôt au cours de la phase de planification si l’Agence a une responsabilité décisionnelle qui déclenche la nécessité de mener une évaluation environnementale du projet proposé.
English: (e) The portion of each powerplant control located in a designated fire zone that is required to be operated in the event of fire must be at least fire resistant.
French: (Change 525-3 (91-11-01)) (Change 525-6 (93-12-30)) Miscellaneous Equipment 525.1431 Electronic Equipment (a) In showing compliance with 525.1309(a) and (b) with respect to radio and electronic equipment and their installations, critical environmental conditions must be considered.
English: These attitudes influence what Canadians believe about drug use and related criminal activity, which in turn influence the policies and programs that will be supported by Canadians.
French: L'opinion publique influence les croyances en matière d'utilisation des drogues et d'activités criminelles connexes, ce qui détermine quelles politiques et quels programmes seront appuyés.
English: The most conservative estimate, by Eurostat, the EU’s statistical agency, puts the total number of newcomers to Europe between now and 2050 at 40 million.
French: Les estimations les plus prudentes fournies par Eurostat, l’office statistique de l’UE, font état de l’arrivée en Europe de 40 millions d’immigrés entre aujourd’hui et 2050.
English: Donegal on the theme of "Reinforcing the European Union".
French: • 14/05/2007 Place à la citoyenneté européenne active!
English: The list is virtually endless, making it important to consider cultural factors very carefully in the choice of messages, media and style of communicating with Aboriginal seniors.
French: La liste est fort longue, ce qui oblige à accorder beaucoup d'attention aux facteurs culturels dans le choix des messages, des véhicules d'information et de la façon de communiquer avec les aînés autochtones.
English: Even the placement of an article in a newspaper is revealing.
French: Même l'emplacement de l'article dans le journal peut être révélateur.
English: Notwithstanding the absence of a formally presented strategy, CICP and ODCCP are actively pursuing fund-raising, particularly within the framework of the global programmes and the Convention against Transnational Organized Crime, and this has resulted in increased mobilization of resources.
French: Même s'il n'a pas été présenté de stratégie en bonne et due forme, le Centre et le Bureau s'employaient à lever des fonds, surtout pour les programmes mondiaux et au titre de la Convention contre la criminalité transnationale organisée, ce qui a permis de réunir des ressources supplémentaires.
English: Workforce Trends of Registered Psychiatric Nurses in Canada, 2002.
French: Tendances de la main-d'oeuvre des infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés au Canada, 2002.
English: If you already have an account with the PCRC, please make sure that you have authorized the CMQ to access your documents.
French: Si vous détenez déjà un compte auprès du RCMC et que vos documents ont déjà été déposés, veuillez vous assurer que vous avez donné au CMQ l'autorisation d'accéder à chacun de vos documents.
English: Conflict of interest and disqualification
French: Conflit d'intérêts et incompatibilités
English: Oysters are popular for their delicate, nutty flavour and briny tang.
French: Les huîtres sont très prisées en raison de leur goût délicat de noisette et de saveur marine.
English: Isolating the effects of different transition and alkaline earth metals on the reactions of peroxide with different representative lignin structures allows the separation of the positive from the negative contributions of these metal ions.
French: En isolant les effets des divers métaux de transition et alcalinoterreux sur les réactions du peroxyde avec diverses structures représentatives de lignine, on peut séparer les contributions positives et négatives de ces ions métalliques.
English: • Federal Legal Aid Renewal Strategy, Formative Evaluation, details, an Evaluation
French: • Programme juridique de partenariats et d'innovation, Évaluation sommative, détails, une évaluation
English: (f) Identifying obstacles at the national, regional and international levels to the implementation of the right to development and promoting awareness about the content and importance of the right to development, including through increased engagement, research, advocacy and informational and educational activities;
French: f) Recenser aux niveaux international, régional et national les obstacles à la réalisation du droit au développement et faire mieux connaître ce droit et son importance, notamment en faisant participer davantage les acteurs et en menant des activités de recherche, de plaidoyer, d'information et d'éducation;
English: EnCana will adhere to the OWTG (NEB et al.
French: EnCana adhère aux (LDTDE) (ONE et coll.
English: When our own workers are required to take special precautions, the EU cannot of course defend exports to third countries which do not have the same resources to take their own precautions.
French: Si on exige que nos propres travailleurs adoptent des règles de conduite particulières, l'UE ne peut évidemment justifier que l'amiante soit exportée vers des pays tiers, qui n'ont pas les mêmes moyens que nous pour adopter leurs propres règles de conduite.
English: In the absence of any information on the subject, the Committee repeats its question and asks to be systematically informed of any new preventive measures taken during the reference period to make the public more aware of the problem of sexual harassment, including efforts to consult employers’ and workers’ representatives.
French: En l’absence d’informations, le Comité réitère sa question et demande à être systématiquement informé de toute nouvelle mesure préventive prise durant la période de référence contribuant à sensibiliser la population au problème du harcèlement sexuel, y compris les initiatives de consultation des partenaires sociaux.
English: Stresses the need for the continued regular exchange of views among the Committee, the Subcommittee, the Special Rapporteur and other relevant United Nations mechanisms and bodies, as well as for the pursuance of cooperation with relevant United Nations programmes, notably the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, with regional organizations and mechanisms, as appropriate, and civil society organizations, including non-governmental organizations, with a view to enhancing further their effectiveness and cooperation on issues relating to the prevention and eradication of torture, inter alia, by improving their coordination;
French: Souligne qu'il est indispensable que le Comité, le Sous-Comité, le Rapporteur spécial et les autres instances et organes compétents des Nations Unies continuent de procéder à des échanges de vues réguliers, et que la coopération avec les programmes compétents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les organisations et mécanismes régionaux, selon qu'il conviendra, et les organisations de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, soit maintenue, afin d'accroître leur efficacité en ce qui concerne les questions relatives à la prévention et à l'éradication de la torture, notamment par une meilleure coordination ;
English: The United Nations must start to monitor, track progress and review implementation of the internationally agreed development goals and the MDGs.  Therefore, the United Nations system must, in accordance with the development follow-up resolution, strengthen the existing mechanisms and establish other effective mechanisms to monitor, review and follow up on the implementation of the outcomes of all the major United Nations conferences and summits as a matter of priority.
French: En conséquence, le système des Nations Unies doit, conformément à la résolution sur la suite donnée aux dispositions consacrées au développement, renforcer les mécanismes existants et créer d'autres mécanismes efficaces de contrôle, d'examen et de suivi de l'application des textes de toutes les grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: Greetings About the Embassy Relations between Canada and Senegal Services for our local contacts Assistance to Canadians and Australians Immigration and visas The Trade Commissioner Service Development Cooperation Studying in Canada Guide in Dakar Readers should be aware that this is the 2001 edition of the Guide, and some of the information contained herein may therefore be out of date.
French: Les numéros de postes fixes devront dorénavant être précédés du 33 (par exemple 889-4700 devient 33-889-4700), les numéros de téléphones portables Sentel/TIGO du 76, et les numéros de téléphones portables Sonatel/ORANGE du 77.
English: In the case where the goods must be on hand at the time of the release request, and there are multiple containers documented on one cargo control document (against one release request), at least one of the containers must have arrived at the destination sufferance warehouse at the time the release request is submitted.
French: Dans les cas où les marchandises doivent être sur place au moment de la demande de mainlevée et que plusieurs conteneurs sont énumérés sur le document de contrôle du fret (sur une seule demande de mainlevée), au moins un des conteneurs doit être arrivé à l’entrepôt d’attente de destination au moment du dépôt de la demande de mainlevée.
English: Resource - Support Group Showing records 1 to 50 Active Living Resource Centre for Ontarians with a Disability (ALRC) Anxiety Disorders Association Breaking Down Barriers Canadian Association of Independent Living Centres Canadian Centre for Stress and Well-Being (Stress Management Centre) Canadian Council on Rehabilitation and Work (CCRW) Canadian Dyslexia Association Canadian Foundation For Physically Disabled Persons Canadian Hard of Hearing Association - National Canadian Human Rights Commission - Disability Canadian Mental Health Association Canadian Transportation Agency CAST Central Ontario Injured Workers Resources Inc.
French: Ressource - Groupe de soutien Affichage des articles 1 to 50 Active Living Resource Centre for Ontarians with a Disability (ALRC) Anxiety Disorders Association Breaking Down Barriers Canadian Association of Independent Living Centres Canadian Centre for Stress and Well-Being (Stress Management Centre) Canadian Council on Rehabilitation and Work (CCRW) Canadian Dyslexia Association Canadian Foundation For Physically Disabled Persons Canadian Hard of Hearing Association - National Canadian Human Rights Commission - Disability Canadian Mental Health Association Canadian Transportation Agency CAST Central Ontario Injured Workers Resources Inc.
English: The Constitution provides that otherwise the terms and conditions of the office of the CAG are to be determined by law.
French: La Constitution dispose que les termes et conditions de la charge de CGC sont prescrits par la loi. La loi de 1866 sur les départements audits et la Loi de 1993 (Amendement) sur le Contrôleur général des comptes constituent le principal fondement juridique des fonctions du CGC.
English: When PfP was launched, its aims were ambitious and far-reaching. PfP was expected to ‘forge new security relationships between the North Atlantic Alliance and its Partners for Peace’.
French: Cela a créé – à tort ou à raison – un grand espoir chez les pays partenaires, surtout la Géorgie et l’Azerbaïdjan, que l’OTAN résoudrait leurs problèmes de sécurité.
English: Commissioner Fischler, I should like to say very clearly that the experts recently drafted in by the Commission, whom you specifically referred to as testifying for the Commission proposals, produced reports which are based on very foolhardy theories.
French: Monsieur le Commissaire, je tiens à dire que les experts auxquels la Commission a fait appel tout récemment - des experts que vous avez ouvertement nommés pour cautionner les propositions de la Commission - ont présenté des rapports qui, sur le plan théorique, reposent sur des bases très hasardeuses.
English: SCP student employees are typically computer science or business students in their third or fourth year of study, or recent graduates, who are interested in gaining hands-on work experience to enhance their future employability.
French: Les conseillers embauchés par EBB sont des étudiants de niveau postsecondaire habituellement dans leur troisième ou quatrième année d'études ou de récents diplômés, en informatique ou en administration des affaires, qui sont intéressés à obtenir une expérience de travail pratique afin d'accroître leur employabilité future.
English: In its full liberalization scenario, the World Bank reduces protection by one-sixth in each year from 2005 to 2010; completion of the adjustment to these reductions takes place over the period 2011-2015.
French: Dans son scénario de libéralisation complète, la Banque mondiale réduit la protection de un sixième chaque année entre 2005 et 2010, l’ajustement à ces réductions prenant fin au cours de la période s’étalant entre 2011 et 2015.
English: On the other hand, we are beginning to detect a certain level of frustration in Afghanistan at the current pace of implementation of the pledges and commitments.
French: Par ailleurs, nous commençons à noter une certaine frustration en Afghanistan face au rythme actuel de concrétisation des promesses et engagements.
English: "We get people from all over calling us with uses we hadn't even thought of."
French: Nous recevons de partout des idées d'utilisations auxquelles nous n'avions pas songé. »
English: In paying particular attention to the issue of poverty eradication, a wide spectrum of social policy was implemented, covering areas such as housing for the homeless, food for the needy, community development and ensuring the well-being of families.
French: Une série de mesures sociales ont été adoptées dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, concernant notamment le logement des sans abri, l’aide alimentaire aux personnes dans le besoin, le développement communautaire et le bien-être des familles.
English: Moreover, the EU’s institutions would not be complying with their ambition to improve the quality of legislation by avoiding detailed regulation.
French: En outre, les institutions de l’UE ne respecteraient pas leur volonté affirmée d’améliorer la qualité de la législation en évitant une réglementation trop détaillée.
English: I am advised that this is viable, for a time, but I hope that early decisions by the special committee supervising the Maoists combatants can reduce, for example, the burden of around-the-clock monitoring of eight weapon storage areas.
French: J'ai reçu des informations selon lesquelles cette formule serait viable pendant un certain temps, mais j'espère que le Comité spécial qui supervise les combattants maoïstes décidera rapidement de réduire, par exemple, la surveillance permanente de huit zones de stockage des armements
English: The goal of the proposed project is to involve residents and landowners in habitat restoration, inventory, and monitoring activities through an outreach and stewardship program.
French: • Description des projets • Projets de description de la huitième année (2007-2008)
English: Bereavement Allowance: a short-term Social Insurance providing earnings related adjustment allowance to ensure an adequate benefit, but no lump sum. level of income for recently widowed persons, both male and female, without children.Double Orphan Pension: flat rate amount paid to the guardian or institution responsible for caring for a child who has lost both parents.
French: AUSTRALIA Allocation de deuil : allocation d’adaptation de durée limitée, permettant aux personnes en veuvage récent, hommes et femmes, sans enfants, de bénéficier d’un revenu décent.Pension d’orphelin des deux parents : prestation forfaitaire pouvant être versée au tuteur ou à une organisation s’occupant d’enfants orphelins de père et de mère.
English: ◦ Clinical Performance (effectiveness), and;
French: ◦ rendement clinique (efficacité);
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MOUTCHA 5 MOUTCHA 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MOUTCHA 5 MOUTCHA 5 Réserve :
English: The documents were disclosed to him one month later.
French: Les documents lui ont été communiqués un mois plus tard.
English: Therefore, an increase in the marginal productivity of a factor under strong sustainability, necessarily increases total productivity.
French: Par conséquent, une hausse de la productivité marginale d'un facteur, dans un scénario de grande durabilité, entraîne nécessairement une hausse de la productivité globale.