ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification In der abfallwirtschaftlichen Praxis wird der ganz überwiegende Teil der Abfälle nicht unmittelbar einer finalen Verwertung oder Beseitigung zugeführt.
French: Or. de Justification Dans la pratique, la grande majorité des déchets ne sont pas orientés directement vers une valorisation ou une élimination finale.
English: Although the prosecutor for the Special Court for Sierra Leone indicted Taylor in March 2003 for his crimes in the war that had devastated that country, the indictment was not disclosed publicly until three months later.
French: Bien que le procureur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone ait inculpé Taylor en mars 2003 pour les crimes de guerre qui ont ravagé son pays, son inculpation n'a été rendue publique que trois mois plus tard.
English: Opposition MPs have a right to ask ministers any questions relevant to their portfolios or responsibilities.15 However, since ministers do not have to answer questions directly or fully in Question Period, the degree to which Opposition MPs are able to hold ministers to account and extract accounts, depends on their intellectual skills and preparatory work in framing and focusing their questions.
French: Cependant, puisque les ministres ne sont pas tenus de répondre à ces questions directement ou entièrement au cours de la période des questions, la mesure dans laquelle les députés de l’Opposition sont capables de responsabiliser les ministres et d’obtenir des comptes rendus de leur part dépend de leurs habiletés intellectuelles et du travail de préparation accompli en vue de cibler et de formuler leurs questions.
English: Hot dogs may be cooked, but they are still at risk for harmful bacteria such as listeria.
French: Les saucisse hot dog peuvent être cuites mais il y a toujours un risque de contamination avec des bactéries nocives comme Listéria.
English: The Board recognized the two levels of translation and the efforts made by the Tribunal to reduce, where appropriate, duplication.
French: Le Comité a pris acte des deux niveaux de traduction et des efforts déployés par le Tribunal pour réduire, si possible, les doubles emplois.
English: At the hearing, the Panel requested that the proponent provide further analysis on migratory birds in the mine area.
French: À cette audience, la commission a demandé que le promoteur fournisse d'autres résultats d'analyse sur les oiseaux migrateurs dans la région de la mine.
English: If I may quote the English expression he used, he called the situation in Cambodia ‘a chunky façade of democracy’.
French: Permettez-moi de citer l’expression anglaise qu’il a utilisée: il a qualifié la situation au Cambodge de (une épaisse façade de démocratie).
English: • the Canada Fund for Local Initiatives, managed locally by the Canadian Embassy in Argentina and Honorary Consulate in Paraguay.
French: • le Fonds canadien d'initiatives locales, géré au niveau local par l’Ambassade du Canada en Argentine et le consulat honoraire au Paraguay.
English: geographical level cannot exceed those listed in the Annex for that geographical level.
French: présent règlement (année de référence). La première année de référence sera l'année 2011.
English: The original version of the Penal Code has been amended and expanded by several laws relating to the offences mentioned in the Protocol, i.e., Act 679 of 2000, the National Statute against the commercial sexual exploitation of children; Act 890 of 2004, which increased all minimum penalties by one third and all maximum penalties by one half; Acts 747 of 2002 and 985 of 2005, against trafficking in persons; and the recently adopted Act 1236 of 2008, which increases penalties for sexual offences.
French: La version originelle de ce Code a été modifiée et complétée par différentes lois qui se rapportent aux infractions visées par le Protocole : la Loi N° 679 de 2000; le Statut national contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales; la Loi N° 890 de 2004, qui a augmenté du tiers la peine minimum et de la moitié de la peine maximum pour toutes les peines en Colombie; la Loi N° 747 de 2002; la Loi N° 985 de 2005, contre la traite des êtres humains, et la Loi N° 1236 de 2008, récemment adoptée, qui augmente les peines contre les infractions sexuelles.
English: Similar to the provincial pattern found for the general population, rates of hazardous drinking among youth were higher in the Atlantic region (44.3%) and lower in Quebec (28.4%) than in the rest of the Canada.
French: Dans une courbe comparable à la courbe provinciale observée dans la population en général, le taux de consommation à risque chez les jeunes est plus élevé dans la région de l'Atlantique (44,3 %) et plus faible au Québec (28,4 %) que dans le reste du Canada.
English: Mr. Benjamin indicates that even after repeating his request for assistance, no pre-boarding service was provided.
French: Il soutient que même après qu'il ait répété sa demande d'assistance, aucun service de préembarquement n'a été fourni.
English: C C C C C One K-7 school; Three K-8 (the number of students ranged from 40 to 300); One K-9 school; Two K-12 schools (range of 340 and 500 students); and An adult education program in the community.
French: C C C C C une école offrant de la maternelle à la septième année; trois écoles offrant de la maternelle à la huitième année (nombre d’étudiants variant entre 40 et 300); une école offrant de la maternelle à la neuvième année; deux écoles offrant de la maternelle à la douzième année (entre 340 et 500 étudiants); un programme d’éducation des adultes dans la collectivité.
English: Dust, dirt and phenomenal dignity
French: Poussière, saleté et dignité phénoménale
English: The cumulative effects of small, private beaches along a lake shore can have significant negative impacts on fish habitat and fish populations. If sand is likely to be transported by water currents or wind/wave/ice action or if sand harmfully alters, disrupts or destroys fish habitat, your proposal will not likely be approved.
French: • Évitez les aires de fraye et d’alevinage Si vous pensez que votre propriété est adjacente à une aire de fraye ou d’alevinage, vous ne devriez pas ajouter de sable ou de gravier, ni enlever la végétation aquatique ou riveraine, ni perturber le milieu aquatique de quelque autre façon.
English: (f) To ensure the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel and the unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: f) D'assurer la sécurité et la liberté de déplacement du personnel de l'Organisation des Nations Unies ainsi que du personnel associé et de garantir l'accès sans entrave du personnel humanitaire à toutes les populations touchées sur tout le territoire de la République démocratique du Congo ;
English: The Moniteur acadien, an independent newspaper in Shediac, New Brunswick, competes in this way with L'Étoile in Richibouctou, which belongs to Irving/Brunswick News Inc.
French: Le Moniteur acadien, journal indépendant de Shédiac au Nouveau-Brunswick, entre ainsi en compétition avec L'Étoile de Richibouctou qui appartient à la compagnie Irving / Brunswick News inc.
English: No fees, service charge, or charge of any kind is payable to the lender by the borrower, other than the registration fee or other prescribed fees or charges (see Item 6.3);
French: Aucun droit, frais de service ou frais d’une nature quelconque n’est payable au prêteur par l’emprunteur, autre que les frais enregistrement ou les autres frais prévus (voir la partie 6.3);
English: Noting with concern the growing debt-servicing problems of externally indebted developing countries as constituting an element adversely affecting their development efforts;
French: Notant avec inquiétude les problèmes de plus en plus graves résultant du service de la dette des pays en développement, élément qui a un effet négatif sur les efforts de développement;
English: The Council calls upon all relevant international stakeholders to continue to collaborate closely with the Transitional Government of Haiti and other national authorities in this endeavour.
French: Le Conseil invite les parties prenantes intéressées à l'échelon international à continuer de collaborer étroitement avec le Gouvernement de transition d'Haïti et les autres autorités nationales dans cette entreprise.
English: These funds will help support the Arctic Council and its Canadian Permanent Participants; help to establish the University of the Arctic; contribute to Canadian and circumpolar policy research networks; assist Canada in collaborating with Russia to address its northern challenges; and promote sustainable development across the circumpolar region through the pursuit of economic and trade opportunities.
French: Ces fonds viendront appuyer le Conseil de l'Arctique et ses participants canadiens permanents; aider à l'établissement de l'Université de l'Arctique; contribuer aux réseaux de recherche stratégique canadien et circumpolaire; aider le Canada dans le cadre de sa collaboration avec la Russie face aux défis de cette dernière relativement aux questions nordiques; et promouvoir le développement durable dans la région circumpolaire de manière à ce qu'elle puisse ouvrir des débouchés économiques et commerciaux.
English: In this respect, it recalls that paragraph 4 of the Guidelines on the Relations between the Council of Europe and the European Union adopted at the Third Summit provides that "early accession of the European Union to the European Convention on Human Rights would strongly contribute to ensuring coherence in the field of human rights in Europe".
French: A cet égard, il rappelle que le paragraphe 4 des Lignes directrices sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne adoptées lors du Troisième Sommet stipule qu’« une adhésion rapide de l'Union européenne à la Convention européenne des Droits de l'Homme contribuerait notablement à la cohérence en matière de droits de l'homme en Europe ».
English: Carr.) is a coniferous evergreen species found across the northeastern United States that is currently threatened by the exotic pest hemlock woolly adelgid (HWA; Adelges tsugae Annand).
French: Carr.) qui est une espèce de conifère à feuilles persistantes présente partout dans le nord-est des États-Unis est présentement menacée par un ravageur exotique, le puceron lanigère de la pruche (Adelges tsugae Annand).
English: In February 2008 the Alliance launched its rapid response media mechanism, an initiative aimed at supporting the work of media professionals by connecting them with leading experts and analysts, who can comment on intercultural issues, particularly in times of crisis.
French: L'Alliance a inauguré son mécanisme d'alerte rapide des médias, en février 2008, initiative visant à appuyer le travail des professionnels des médias en les mettant en rapport avec d'éminents experts et analystes à même de commenter des questions interculturelles, notamment en temps de crise.
English: Mandate To create value, through its active subsidiary, from strategic properties no longer required for program purposes by the Government of Canada.
French: Mandat Gérer et aménager le parc Downsview qui couvre la majorité des terrains de l'ancienne Base des Forces canadiennes Toronto pour en faire des espaces verts urbains à vocation récréative qui seront gérés en fiducie pour le plus grand plaisir des générations futures.
English: The designated authority in the Member State where a medal or token is produced or first imported, or the Commission in the case of requests from third countries, may grant specific authorisations to use the terms "euro" or "euro cent" under controlled conditions of utilisation in cases where no risk of confusion exists.
French: L'autorité désignée de l'État membre de production ou de première importation d'une médaille ou d'un jeton, ou la Commission dans le cas des demandes émanant de pays tiers, peut accorder des autorisations spécifiques permettant d'utiliser les termes "euro" ou "euro cent", dans des conditions d'utilisation contrôlées, lorsqu'il n'existe aucun risque de confusion.
English: THE ORIGINS OF THE ‘HEALTH CHECK’ The 2003 reform (which was dictated essentially by the inevitability of eastward enlargement and by the WTO) was the most thorough one to which the CAP has so far been subjected.
French: La réforme de 2003, dictée essentiellement par un élargissement à l'Est inévitable et par l'OMC, constitue la réforme la plus profonde qu'ait connue la PAC à ce jour.
English: You would also be required to immediately inform the CRA of any change that would affect your status as a certified remanufacturer, and you would be required to annually re-apply for such status and confirm to us that you continue to meet the conditions described in Sections 3A, 3B and 3C.
French: De plus, vous êtes tenu d'informer immédiatement l'ARC de tout changement touchant votre statut d'entreprise indépendante de seconde transformation. Vous êtes également tenu de présenter une nouvelle demande tous les ans afin de conserver ce statut et de nous confirmer que vous remplissez toujours les conditions décrites aux sections 3A, 3B et 3C.
English: The information media are the principal redisseminators of the United Nations information to the public.
French: Les médias d'information sont les principaux relais de l'information concernant l'ONU entre l'Organisation et le public.
English: • Weighing services - outward and inward, dispute resolution
French: • Services de pesée - à l'arrivée et à la sortie, règlement des différends
English: Textile Weavers In its preliminary submission, the CTI questioned a number of the statements made by Peerless on the subject of the non-availability of identical or substitutable fabrics and Canadian tariff policy, including tariff rate differentials between Canada and the United States.
French: Tisseurs de produits textiles Dans son exposé préliminaire, l’ICT a mis en doute plusieurs des déclarations de Peerless concernant la non-disponibilité au Canada de tissus identiques ou substituables et concernant la politique tarifaire canadienne, y compris les écarts de taux tarifaires entre le Canada et les États-Unis.
English: Summertime now rhymes with another Stereo Total album!
French: C’est l’été, c’est donc le temps de sortir un autre album de Stéréo Total!
English: Differential methylation of the two BamH1 restriction sites can account for the observed triple-band pattern.
French: Une methylation différentielle de deux sites de restriction de BamH1 peut expliquer le profil en bandes triples observé.
English: Tuesday, 17 June 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 17 juin 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: • Heart disease, especially high blood pressure
French: • les maladies cardiaques, en particulier l’hypertension artérielle ;
English: The governmental agency level is represented by the Security Service, the Financial Investigation Unit (an entity within the National Criminal Investigation Department), the Financial Supervision Authority, the Military Intelligence and Security Service, the National Defence Radio Institute and Customs.
French: Les pouvoirs publics sont représentés par le Service de sécurité, la Section des enquêtes financières (qui relève de la Division nationale des enquêtes criminelles), l'Autorité de surveillance financière, le Service de renseignement militaire et le Service de sécurité, l'Institut national de radio défense et le Service des douanes.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 84 Article 5 Member States shall maintain the right to regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety during transport, the transport of dangerous goods within their territory.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 84 Article 5 Les États membres conservent le droit de réglementer ou d’interdire, pour des raisons autres que la sécurité du transport uniquement, le transport de marchandises dangereuses sur leur territoire.
English: “In 2001, the police reported two serious cases:
French: En 2001, la police a signalé deux affaires graves:
English: Rights of All Migrant Workers and Members of  Their Families 95 - 96 17
French: les travailleurs migrants et des membres de leur famille 95 et 96 16
English: Subject to the rules of procedure, the Conference of the Parties may wish to adopt its agenda, amended as appropriate, on the basis of the provisional agenda set forth in document UNEP/POPS/COP.4/1.
French: Sous réserve des dispositions du règlement intérieur, la Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter son ordre du jour sur la base de l'ordre du jour provisoire paru sous la cote UNEP/POPS/COP.4/1 tel que modifié, le cas échéant.
English: Nevertheless, surveys carried out in Malabo and Baney revealed the worrying dimensions of this problem.
French: Quoi qu'il en soit, les enquêtes réalisées à Malabo et à Baney ont montré que le problème était d'une ampleur inquiétante.
English: Recalling the study on human rights and disability presented at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights,
French: Rappelant l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité, qui lui a été présentée à sa cinquante-huitième session,
English: Examples of change management issues include the introduction of new regulations, outsourcing arrangements, alternative service delivery options, and many others.
French: La gestion du changement met l’accent sur la manière dont le ministère offre ses services aux Canadiens et aux Canadiennes ou effectue les changements de politique.
English: Let us name problems and tackle them directly, when they exist.
French: Osons nommer les problèmes et les résoudre directement, lorsqu'ils existent.
English: Confronting the legacy of weapons in Richmond, KwaZulu Natal Nebandla, Injobo
French: Voice for change :
English: Prostitution in Namibia is prohibited by the Combating of Immoral Practices Act (Act 21 of 1980), section 7 of the Act provides that any person -
French: La prostitution est interdite par la loi sur la répression des pratiques immorales, dont la section 7 dispose que toute personne qui
English: It will also establish socio-economic monitoring and mitigation committees in areas affected by start-up mining projects, and support initiatives to provide skills training and upgrading for workers impacted by non-scheduled mine closures.
French: Le financement permettra aussi de créer des comités de surveillance et d'atténuation des effets socioéconomiques dans les régions visées par de nouveaux projets miniers. De plus, il appuiera la mise en œuvre d'initiatives de formation professionnelle et de recyclage pour les travailleurs touchés par les fermetures imprévues de sites miniers.
English: 17 Subsection 58(4) of the Regulations reads thus: (4) Wages or salary payable to a claimant under a contract of employment without the performance of services and moneys payable in consideration of a claimant returning to or commencing work with an employer shall be allocated to the period for which such wages, salary or monies, as the case may be, are payable.
French: 17 Le paragraphe 58(4) du Règlement se lit comme suit: (4) La rémunération payable à un prestataire aux termes d’un contrat de travail, sans que soient fournis des services, ou la somme payable par un employeur à un prestataire pour qu’il revienne au travail ou qu’il accepte un emploi, doit être répartie sur la période pour laquelle elle est payable.
English: It is also absurd that, as provided for by Article 10 of the agreement, a request for extradition from a third country might take precedence over a request from a Member State to hand a person over made by virtue of a European arrest warrant.
French: Il est également paradoxal que, comme le prévoit l'article 10 de l'accord, la demande d'extradition du pays tiers puisse primer la demande d'un État membre en exécution d'un mandat d'arrêt européen.
English: In order to be able to benefit from EMAS registration, an organisation should carry out the following steps: 1.
French: Pour être enregistrée dans le cadre de l’EMAS, une organisation doit procéder par étapes: 1.
English: With a few easy steps you can exercise superior document control .
French: En quelques étapes, vous pouvez vous exercer à une gestion avancée des documents .
English: The President: Next, I would like, in keeping with established practice, to invite the attention of the General Assembly to document A/62/342.
French: Le Président (parle en anglais) : À présent, j'aimerais, conformément à la pratique établie, appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/62/342.
English: His Majesty King Mohammed VI, a champion of peace and development whose enlightened and far-sighted vision is based on a full and deep understanding of the concerns of the continent, has introduced many initiatives and visited many African countries with the aim of strengthening the bonds of brotherhood, cooperation and solidarity among African peoples.
French: Sa Majesté le Roi Mohammed VI, champion de la paix et du développement, dont la vision éclairée repose sur une perception aiguë des problèmes du continent, a lancé plusieurs initiatives et s'est rendu dans de nombreux pays africains afin de renforcer les liens de fraternité, de coopération et de solidarité entre les peuples africains.
English: Member countries may decide to take these recommendations into account in their policy-making processes.
French: Les comités et les groupes de travail de l’OCDE auxquels participe la BCE incluent notamment :
English: Financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda (item 147).
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (point 147).
English: I am pleased to inform you that today, 75 to 80 per cent of our Red Cross and Red Crescent societies in Africa exercise democracy in every practical sense.
French: Je suis heureux de dire aujourd'hui que 75 à 80 % de nos sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en Afrique exercent la démocratie dans pratiquement tous les sens du terme.
English: Notice period All references to the notice period for rejection on probation are contained in Schedule 2.
French: Délai de préavis Toutes les références au délai concernant le renvoi en cours de stage sont présentées à l'Annexe 2.
English: They described the types of changes needed for the Fund to become a more field-centric, efficient and effective organization.
French: Ils ont décrit les types de changements qu'il faudrait introduire pour que le Fonds devienne une organisation plus efficace et orientée vers les activités sur le terrain.
English: He concluded with these words: "The aim is coherent policy packages which can reduce the decent work deficit, developed through partnership between workers, employers and governments.
French: Au cours du mois de juin 2002, une visite d’ étude et un séminaire destiné à seize participants russes (principalement ceux ayant suivi les ateliers) seront organisés en Finlande.
English: The procedural guarantees are also met by means of the statutory arrangement of the criminal law investigation procedure in the German Code of Criminal Procedure.
French: La régularité de la procédure est assurée également au moyen des dispositions légales régissant les enquêtes en matière pénale prévues par le Code de procédure pénale.
English: For tose who look for something more exclusive and genuine we recommend Puerto de Mogán.
French: Pour ceux qui cherchent quelque chose de plus exclusif et authentique, On vous recommande le Port de Mogán.
English: Factoring in the cost of employee benefit plans (EBP), planned recoveries would amount to $166.8 million and $212.8 million in 2003-2004 and 2004-2005 respectively.
French: Le Ministère recouvre auprès des ministères et organismes clients une partie des dépenses engagées pour la prestation de services juridiques.
English: The Kingdom was forced to start a tributary relationship with them in addition to the one with China.
French: Ce dernier fut alors forcé de leur verser un tribut en plus de celui de l’Empire de Chine.