ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or alternatively, as another commentator suggests, due diligence “results from more than mere negligence on the part of state officials … it consists of the reasonable measures of prevention that a well-administered government could be expected to exercise under similar circumstances”.
French: Pour un autre commentateur, le non-exercice de la diligence voulue «ne résulte pas de la seule négligence dont auraient fait preuve des fonctionnaires».  Exercer la diligence voulue consiste à prendre les mesures de prévention raisonnables qu'un pays bien administré doit adopter en pareilles circonstances».
English: Indeed, the province has one of the highest voter registration rates, including female registration of some 36.8 per cent, compared to a national average so far of 28 per cent.
French: En fait, la province a l'un des taux les plus élevés d'inscription sur les listes électorales, notamment un taux d'inscription des femmes, qui est de 36,8 % contre une moyenne nationale de 28 % pour l'instant.
English: David B. Harris proposed a mail template to encourage developers to fix release-critical (RC) bugs in their packages.
French: David B. Harris a proposé un modèle de courriel pour encourager les développeurs à corriger les bogues de leurs paquets empêchant l'intégration d'un paquet dans la distribution (RC).
English: It was necessary to move cautiously on the question of field representation.
French: Il est nécessaire d'avancer prudemment s'agissant de la représentation hors Siège.
English: However, the wide variety of manipulations possible through genetic modification, and the potential for the introduction of toxic compounds, unexpected secondary effects and changes in the nutritional and toxic characteristics of the foodstuff may give rise to safety concerns.
French: Cependant, la grande diversité de manipulations possibles grâce aux modifications génétiques et le potentiel d'introduction de composants toxiques, d'effets secondaires non-intentionnels et les changements dans les caractéristiques nutritionnelles et toxiques des denrées alimentaires peuvent soulever des inquiétudes au niveau de l'innocuité.
English: Supplementary protection certificates Supplementary protection certificates
French: Certificats complémentaires de protection Certificats complémentaires de protection
English: As indicated in paragraph 6 of the report of the Secretary-General, the revised budget takes into account the temporary relocation and subsequent repatriation to their home countries of the Mission's military contingent personnel, which commenced during the 2007/08 financial period owing to restrictions imposed on UNMEE by the Eritrean authorities.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général au paragraphe 6 de son rapport, le budget révisé tient compte des frais liés au redéploiement provisoire puis au rapatriement des membres des contingents, qui ont commencé pendant l'exercice 2007/08 du fait des restrictions imposées à la MINUEE par les autorités érythréennes.
English: NGOs too have funding problems, and are forced to concentrate on their areas of specialisation.
French: Les ONG aussi rencontrent des problèmes de financement et sont forcées de se concentrer sur leurs domaines de spécialisation.
English: However, information previously submitted by the Party may also be included in the submission, if relevant.
French: Cependant, toute information présentée précédemment par la Partie peut, si elle est pertinente, être incorporée dans la communication.
English: After 1985 there was a steep decline in the amount of data due to closure of snow courses and an erosion of contacts between MSC and other data collection agencies.
French: En effet, après 1985, la quantité de données nivométriques décline considérablement, en raison de la réduction du nombre de tournées de prospection et de la dégradation des relations entre le Service Météorologique du Canada et les agences de collecte des données.
English: Ms. Zitoune (Algeria) said that the Government's agricultural and rural development programmes were not discriminatory.
French: Mme Zitoune (Algérie) déclare que les programmes publics de développement agricole et rural ne sont pas discriminatoires.
English: In the case of Ms. Pogue's answer to Question Number K4, the Selection Board noted that she had been allotted marks twice for making the same point.
French: Dans le cas de la réponse donnée par Mme Pogue à la question K4, le jury de sélection a fait remarquer qu'elle avait obtenu des points deux fois pour la même réponse.
English: Persons whose torture claims are established will not be removed to places where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of being subjected to torture.
French: Les personnes dont les plaintes de torture ont été confirmées ne sont pas expulsées vers des lieux où il existe des raisons substantielles de penser qu'elles risqueraient d'être torturées.
English: On December 31, 2000, 67 States were members of the Madrid Union, of which 52 were party to the Madrid Agreement, and 49 were party to the Madrid Protocol (34 were party to both treaties).
French: Le 31 décembre 2000, 67 États étaient membres de l’Union de Madrid : 52 d’entre eux étaient parties à l’Arrangement de Madrid et 49 au Protocole de Madrid (34 étaient parties aux deux instruments).
English: India believes that the process of encouraging the dialogue should also involve formulation of common approaches towards targeting eradication of poverty, working towards environmental sustainability, fostering national and international co-operation to reduce economic and social inequalities.
French: L'Inde est convaincue qu'encourager le dialogue suppose qu'on élabore des méthodes et des conceptions communes visant à éliminer la pauvreté, promouvoir la notion de durabilité de l'environnement et encourager la coopération nationale et internationale en vue de réduire les disparités économiques et sociales.
English: • Summarized elements of the federal budget, released May 2, 2006, related to health, namely: confirmation of the commitment to the 10 year plan to strengthen health care (including reduction to wait times); changes to the equalization formula and territorial formula financing payments; a commitment to have a First Ministers' Meeting to discuss transfers, responsibilities of federal/provincial/territorial levels of government to delivery of care and fair sharing of resources; a commitment to fund aspects of the Canadian Strategy for Cancer Control (screening, prevention, research activities and better coordination between partners); and pandemic preparedness (noting the importance to collaborate both nationally and internationally).
French: • Résume les éléments constitutifs du budget fédéral, diffusé le 2 mai 2006, se rapportant à la santé, à savoir : la confirmation de l'engagement envers le plan décennal pour consolider les soins de santé (notamment la diminution des temps d'attente), les changements apportés à la formule de péréquation et aux paiements de transfert à verser aux territoires, l'engagement à tenir une rencontre des premiers ministres pour traiter des transferts, des responsabilités des ordres fédéral/provinciaux/territoriaux (F/P/T) de gouvernement en lien avec la prestation des soins et la répartition équitable des ressources, l'engagement au financement de certains éléments de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (dépistage, prévention, activités de recherche et une meilleure coordination entre les partenaires), et les préparatifs en cas de pandémie (elle souligne l'importance de la collaboration nationale et internationale).
English: The Viper platform introduces a range of groundbreaking games as well as a some new innovative features.
French: La plate-forme Viper présente un éventail de jeux sophistiqués ainsi que des fonctionnalités innovantes.
English: These data indicate that a single bout of prolonged, moderately intense exercise performed by previously sedentary rats impaired cardiac function for up to 48 h.
French: D’après ces observations, une simple séance prolongée d’effort physique d’intensité modérée réalisée par des rats sédentaires cause des anomalies à la fonction cardiaque durant 48 h.
English: Hedges have a stabilizing effect on the market by bringing a measure of predictability to an otherwise volatile commodity market.
French: Les couvertures ont un effet stabilisateur sur le marché puisqu'elles donnent une certaine prévisibilité à une bourse de commerce par ailleurs volatile.
English: Central Ontario is expected to shed some jobs for residential construction in 2008 and 2009, and this may allow workers to commute to the GTA.
French: Le centre de l’Ontario devrait libérer certains travailleurs de la construction résidentielle en 2008 et 2009 et permettre ainsi à ces derniers de faire la navette quotidienne vers la région du Grand Toronto.
English: Major changes in the Total Main Estimates figures from 2004-2005 to 2005-2006 are mostly attributable to the sunset in the funding of the e-recruitment initiative.
French: Les changements majeurs au chapitre du Total du Budget principal des dépenses de 2004-2005 à 2005-2006 sont en grande partie attribuables à la cessation du financement de l'initiative de recrutement électronique.
English: Non-contributory periods credited or taken into consideration
French: Périodes non contributives assimilées ou prises en compte
English: Responsiveness and the speed of regulatory processes were key concerns of participants.
French: Un certain nombre de participants ont signalé qu’il existe une surréglementation du secteur et que les gouvernements doivent se retirer.
English: In paragraph 11 (i), the Board recommended, and UNFPA agreed, that UNFPA should develop a process for formally recording and monitoring suppliers' performance.
French: Au paragraphe 11 i), le Comité a recommandé au FNUAP de mettre au point un système permettant la détermination et le suivi officiels de la performance des fournisseurs.
English: In your opinion, does the design of Trade Routes address the needs of the cultural sector, both in terms of services and support and financial contributions? 2.
French: Selon vous, la conception du programme de contributions Routes commerciales répond-elle aux besoins du secteur culturel, à ce qui a trait aux services ainsi qu'à l'appui et aux contributions financières? 2.
English: This is done through communication with Headquarters (HQ) bureaux, including briefings by line management and the functional bureaux, review of relevant HQ and mission documentation, and past audit findings, and an analysis of recurring trends and systemic issues.
French: Pour ce faire, on communique avec les directions générales de l’AC, la gestion hiérarchique et les directions générales fonctionnelles donnent des séances d’information et elles examinent les documents pertinents de l’AC et de la mission, les conclusions des vérifications précédentes ainsi que les tendances et problèmes récurrents.
English: Discussions during the meeting focused on the Government's presentation of a new master plan for army reform and a road map based on four pillars involving three overlapping phases spanning 12 years.
French: Les discussions ont été axées sur la présentation par le Gouvernement d'un nouveau plan-cadre pour la réforme de l'armée et d'une feuille de route basés sur quatre piliers.  Les activités prévues seront exécutées en trois phases qui se chevauchent et portent sur une période de 12 ans.
English: Opinion polls also show - as we saw again recently - that the opponents may sometimes be more radical, and we must do more in-depth work in this regard.
French: Les enquêtes d'opinion montrent aussi - on l'a vu récemment encore - que les oppositions peuvent parfois être plus radicales et nous devons travailler davantage en profondeur.
English: The Board noted in paragraph 107 of its previous report1 that procurement lead times were lengthy at various stages.
French: Le Comité a noté au paragraphe 107 de son précédent rapport1 que les délais étaient longs à divers stades du cycle d'achat.
English: For oral hypoglycemic medication, the number of tablets will vary with daily dosage routines.
French: Dans le cas des hypoglycémiants oraux, le nombre de comprimés variera en fonction du schéma posologique quotidien.
English: If the Community legislature had meant 'minimal', it would have used that word, or none at all. That is why a 'perceptible difference' must to my mind be understood to mean a difference not just in the insignificant aspects of a sign.
French: Si je module mon interprétation en me référant à des «caractéristiques essentielles», c'est pour préciser que ne saurait échapper à l'interdiction une forme qui se limite à inclure un élément arbitraire mineur du point de vue fonctionnel.
English: A Member State referred to in the first subparagraph above may, in urgent and exceptional cases, suspend the application of Article 1 of the Regulation, followed by a reasoned ex-post notification to the Commission.
French: Un État membre visé au premier alinéa peut, dans des cas urgents et exceptionnels, suspendre l'application de l'article 1er du règlement; dans ce cas, il transmet ensuite à la Commission une notification motivée.
English: Caught in its midst were the RCASC drivers who were not customarily exposed to infantry fighting, but they pitched in to control vehicle movement, evacuate wounded, and help infantrymen clear Germans from the town.
French: Sur le front immédiat des Canadiens, elle déploie deux groupements tactiques dans la large boucle que forme la Seine juste au sud de Rouen, sur le terrain accidenté de la forêt de la Londe.
English: The members of JUSCANZ will meet from 9 to 10 a.m., on Tuesday, 15 July, in Conference Room XXV.
French: Les membres du JUSCANZ se réuniront de 9 heures à 10 heures, le mardi 15 juillet, dans la salle de conférence XXV.
English: Category per decision 2005/13: A  Proposed indicative assistance by core programme area (in millions of $):
French: Assistance proposée par domaine de base du programme (en millions de dollars) :
English: Emphasizes the importance of paying special attention to the safety and security of United Nations and associated personnel engaged in United Nations peacekeeping and peacebuilding operations;
French: Souligne qu'il importe d'accorder une attention particulière à la sûreté et à la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé participant à des opérations de maintien ou de consolidation de la paix des Nations Unies;
English: Compositional components (nutritional fibre, fatty acid compositions, moisture, crude fat/oil, protein-kjeldahl, ash, aminoacid profile) commonly found in cottonseed were demonstrated to be equivalent for both modified and unmodified crops.
French: On a démontré que les composants (fibres nutritives, teneurs en acide gras, humidité, gras/huile brute, protéines dosées par la méthode kjeldahl, cendres, acides aminés) courants de la graine de coton s’équivalent dans les cultures modifiées et non modifiées.
English: The Government is committed to providing primary education for all Rwandan children by the year 2010, and with an enrolment rate of 75 per cent would seem to be well on the way.
French: Le Gouvernement s'est engagé à envoyer tous les enfants rwandais à l'école primaire d'ici à l'an 2010; avec un taux de scolarisation s'établissant à 75 %, cela devrait pouvoir se faire.
English: Indeed, a pilot project conducted by Saskatchewan Wheat Pool and CN in 2002 showed that back-to-back movements of 100-car shuttle trains from HTP elevators could achieve an average car cycle of 6.5 days.39 To a large extent, a comparison of tendered, and non-tendered, CWB grain movements over the course of the past two crop years supports the view that railway service built around high-throughput elevator operations does have a positive impact on car cycles.
French: De même, le délai moyen de transit des trains chargés s’est révélé supérieur de 4,1 %, 9,4 jours contre 9,8 jours respectivement.
English: 2006-230 Standard Radio Inc., Vancouver, British Columbia.
French: 2006-230 Standard Radio Inc., Vancouver (Colombie-Britannique).
English: On 27 February 2001, the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an ECB opinion on a draft regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics (hereinafter referred to as the draft Regulation).
French: Le 27 fØvrier 2001, la Banque centrale europØenne (BCE) a reçu une demande de consultation du Conseil de l’Union europØenne portant sur un projet de rŁglement du Parlement europØen et du Conseil modifiant le rŁglement (CE, Euratom) no 58/97 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises (ci-aprŁs dØnommØ le «projet de rŁglement»).
English: % Découverte Entre nous Le Journal de Radio-Canada Le Point Un gars, une fille Bonjour madame croque-cerise (youth) Village en vue Catherine L’esprit des lieux Other 17 0 20 9 19 0 1 6 0 3 22.7 0.0 26.7 12.0 25.3 0.0 1.3 8.0 0.0 4.0 32 5 43 34 44 4 4 9 4 5 17.39 2.72 23.37 18.48 23.91 2.17 2.17 4.89 2.17 2.72 Table G-36 — Favourite Types of Program Among the following types of programs featured on TV5, please pick your favourite three and rank them in ascending order (from 1 to 3).
French: % Découverte Entre nous Le Journal de Radio-Canada Le Point Un gars, une fille Bonjour madame croque-cerise (jeunesse) Village en vue Catherine L’esprit des lieux Autre 17 0 20 9 19 0 1 6 0 3 22,7 0,0 26,7 12,0 25,3 0,0 1,3 8,0 0,0 4,0 32 5 43 34 44 4 4 9 4 5 17,39 2,72 23,37 18,48 23,91 2,17 2,17 4,89 2,17 2,72 Tableau G-36 – Préférences relatives au genre d’émissions Parmi les genres d’émission suivants diffusés sur TV5, veuillez choisir les trois que vous préférez et classez-les en ordre croissant, de 1 à 3.
English: It may also contravene the subsidiarity principle in the Treaty.
French: Elle peut également contrevenir au principe de subsidiarité contenu dans le Traité.
English: It was raised by the President of the Russian Federation in his statement to the General Assembly during the present session as one of the most important issues affecting the future of humanity.
French: Dans son allocution devant l'Assemblée générale à la présente session, le Président de la Fédération de Russie a déclaré que cette question est l'une des plus importantes pour le destin de l'humanité.
English: As we move into our third year of operations, we will continue to deliver on our promise of better service for Canadians.
French: Nous venons d’entamer la troisième année de nos opérations et nous entendons continuer à respecter notre engagement à offrir des services de haute qualité aux Canadiens.
English: Communication in my workplace become more effective since 1995.
French: Mon unité discute d’idées sur l’amélioration des méthodes de travail.
English: GOL funding has amounted to $14.5 million.
French: Les fonds provenant de l’initiative GED se chiffrent à 14,5 millions de dollars.
English: In that regard, the four priority areas targeted by the African Union — strengthening of the operation planning and management capacities of its personnel; provision of training to peacekeeping operations, including for civilian personnel; logistical support; and assistance with the mobilization of funds for peacekeeping operations — were greatly appreciated and were already the subject of consultations between the two international organizations;
French: À ce sujet, les quatre domaines prioritaires ciblés par l'Union africaine que sont le renforcement des capacités du personnel de l'Union africaine en matière de planification et de gestion des opérations, la formation aux opérations de maintien de la paix, y compris la formation du personnel civil, le soutien logistique et l'assistance dans la mobilisation des fonds nécessaires à la conduite des opérations de maintien de la paix, ont été fort appréciés et font déjà l'objet de consultations entre les deux organisations internationales;
English: ◦ In the Official Language of Your Choice
French: ◦ Dans la langue officielle de votre choix
English: Legal Consideration Conflict of Interest Council members, who are also a member of any HIV/AIDS organization in receipt of government contributions, would find themselves in a conflict of interest situation if they were to influence the Council in a way that would benefit that member's organization.
French: Favoriser un examen transparent et direct de toutes les questions et, au moment de se pencher sur certains conflits d'intérêts, agir dans le meilleur intérêt de tous les Canadiens infectés, affectés et à risque 4.
English: Generally, this will be permitted only to allow CIDA to conform to the recipient country's labour practices and employment code or to ensure that such personnel are paid according to local market rates for such services.
French: En général, l'autorisation sera donnée seulement si l'intention est de permettre à l'ACDI de se conformer aux pratiques en matière d'emploi et au code de travail du pays
English: Such a document, if distributed widely within the country and sent to the secretariat of the Committee, would serve as a tool for awareness-raising, and would assist the Committee and the secretariat in improving their performance.
French: Diffusé largement dans tout le pays et adressé au secrétariat du Comité, un tel document faciliterait le travail de sensibilisation et aiderait le Comité et le secrétariat à accroître leur efficacité.
English: The FNIHCCP could clarify the management roles and responsibilities of the national Health Canada office, provincial/territorial organizations and Tribal Councils, and communicate this information to First Nations and Inuit communities.
French: Le Programme pourrait clarifier le rôle et les responsabilités de l'administration centrale de Santé Canada, des organismes régionaux-provinciaux-territoriaux et des conseils tribaux en matière de gestion et communiquer ces renseignements aux communautés des Premières Nations et des Inuits.
English: It is also a very diversified sector. The regulations need to be adapted to this specific nature, without, however, compromising safety or security.
French: C'est aussi un secteur très diversifié, de sorte que les règlements doivent être adaptés à ce caractère particulier, sans toutefois compromettre la sécurité et la sûreté.
English: The "unemployed" comprise all persons above a specified age who during a recent brief reference period were without work, currently available for work and seeking work.
French: Au Sommet mondial de septembre 2005, les chefs d’Etat et de gouvernement ont avec enthousiasme adhéré à la vision du travail décent en tant qu’objectif mondial prônée par l’OIT en déclarant:
English: Its application was refused by the Deutsches Patent- und Markenamt for lack of distinctive character and on the basis that there was a need to preserve availability ('Freihaltebedürfnis').
French: Cette demande a été rejetée par le Deutsches Patent- und Markenamt pour défaut de caractère distinctif et en raison de lexistence d'un impératif de disponibilité («Freihaltebedürfnis»).
English: In addition to setting up S&TD Net, the secretariat interacted with other United Nations bodies through participation in several joint meetings and on-line discussions.
French: Outre la mise en place du S&TD Net, le secrétariat a collaboré avec d'autres organismes des Nations Unies, en participant à plusieurs réunions conjointes et discussions en ligne.
English: • Daily parking is available in front of the building (automatic ticket dispenser / loonies only). Look for Ideal Parking signs.
French: • Le stationnement journalier est permis en avant de l'immeuble dans les aires indiquées par les enseignes Ideal (billetterie automatique / pièces de 1.00 $ seulement).