ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has not agreed to the provisions on delivering documents to taxpayers, because our treaty partners have access to Canadian postal and courier services.
French: Le Canada n’a pas accepté les dispositions portant sur la livraison de documents aux contribuables parce que nos partenaires des conventions ont accès aux services postaux et de messagerie canadiens.
English: Associate held at less than 50% Cominco Ltd.1 6.
French: Commission de la capitale nationale 13.
English: IOM International Organization for Migration TDB XXII (I)
French: AOAD Organisation arabe pour le développement agricole (Arab Organization for Agricultural Development) Conseil XVIII
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 59/116 of 10 December 2004, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee should consider the agenda item on the status and application of the five United Nations treaties on outer space as a regular item, and had noted that the Subcommittee would reconvene its Working Group on the item at its current session and review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that session of the Subcommittee.
French: Le Sous-Comité a rappelé que l'Assemblée générale avait, dans sa résolution 59/116 du 10 décembre 2004, approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce qu'à sa quarante-quatrième session le Sous-Comité juridique inscrive le point intitulé “État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace” comme question ordinaire à son ordre du jour et avait noté que le Sous-Comité juridique convoquerait alors de nouveau son groupe de travail sur ce point et examinerait l'opportunité d'en proroger le mandat au-delà de ladite session.
English: Thirdly, programmes for disarming, demobilizing and reintegrating former combatants should be promoted; national and regional capacities should be strengthened to supervise such disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Troisièmement, il faut promouvoir les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinstallation (DDR) des anciens combattants et renforcer les capacités nationales et régionales destinées à superviser les opérations de DDR.
English: Hedlund, L.R. and Gallagher, J.C. Increased incidence of hip fracture in osteoporotic women treated with sodium fluoride.
French: Hedlund, L.R. et Gallagher, J.C. Increased incidence of hip fracture in osteoporotic women treated with sodium fluoride.
English: Most respondents were much more keen to know the possible deployment date of UNMIL than they were to discuss the lifting of the sanctions.
French: La plupart des personnes interrogées se préoccupaient davantage de la date d'un déploiement éventuel de la MINUL que de la levée des sanctions.
English: Anyone interested can accompany him on his tour and can not only listen to a lot of exciting information about the history of time measurement and about this clock, which is the emblem of the City of Bern, but also help wind it.
French: Ceux qui le désirent peuvent l'accompagner dans sa tournée et découvrir non seulement l'histoire passionnante de la mesure du temps et de l'emblème de la ville de Berne, mais aider eux-mêmes à remonter le mécanisme.
English: Article 8 of CPC of the Federation B&H stipulates that it is forbidden to extort any confession or statement from the suspect, accused or any person participating in the proceedings, and the court may not base its decision on the evidence obtained by violation of human rights and freedoms as prescribed by the Constitution and international treaties.
French: Selon l'article 8 du Code de procédure pénale de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, il est interdit d'extorquer une déclaration ou des aveux à un suspect, un accusé ou toute autre personne participant à la procédure, et le tribunal ne doit pas fonder sa décision sur les éléments de preuve obtenus par le biais d'une violation des droits de l'homme ou des libertés fondamentales, conformément à la Constitution et aux instruments internationaux.
English: The risk of other species invasions into the Great Lakes is still possible, despite the now mandatory ballast water regulations.
French: Le risque d'invasion des Grands Lacs par d'autres espèces continue d'exister en dépit des règlements maintenant obligatoires régissant les eaux de ballast. [Traduit par la Rédaction]
English: Thank you, Mrs Leperre-Verrier.
French: Merci, Madame.
English: The International Year of Deserts and Desertification lends itself to the launching of a whole series of documentary programmes on desertification that could be produced and broadcast by major international media organizations and networks;
French: L'Année 2006 se prête au lancement de toute une série de programmes documentaires sur la désertification qui pourraient être produits et diffusés par les grandes organisations internationales et réseaux de médias;
English: (1) The following persons may possess, transfer, import, export or use prescribed information without a licence to carry on that activity: (a) a minister, employee or other person acting on behalf of or under the direction of the Government of Canada, the government of a province or any of their agencies, for the purpose of assisting themselves in exercising a power or performing a duty or function lawfully conferred or imposed on them; and (b) an official of a foreign government or an international agency, for the purpose of meeting obligations imposed by an arrangement made between the Government of Canada and the foreign government or international agency.
French: (1) Les personnes suivantes peuvent avoir en leur possession des renseignements réglementés ou les transférer, importer, exporter ou utiliser, sans y être autorisées par un permis : a) un ministre, un employé ou un mandataire du gouvernement du Canada ou d'une province, ou de l'un de ses organismes, pour s'aider à exercer une attribution qui lui est dûment conférée; b) le représentant d'un gouvernement étranger ou d'une organisation internationale, pour assurer le respect des obligations d'une entente conclue par le gouvernement du Canada et ce gouvernement ou cette organisation.
English: First Report on the Health of Canadians(1996) Released in 1996, the First Report on the Health of Canadians provided a general reporting framework on the health of Canadians.
French: Le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population a plus particulièrement cerné les déterminants suivants : ▪ Le niveau de revenu et le statut social. ▪ Les réseaux de soutien social.
English: More information on each of these residences is provided in Exhibit 6.1.
French: La pièce 6.1 fournit plus de détails sur chacune de ces résidences.
English: The reviews were supplemented by monthly meetings between the supervisor and the Project manager, in which the manager would provide a report of her current activities.
French: Les examens étaient complémentées par des réunions mensuelles, tenues entre le superviseur et le gestionnaire de projet, dans le cadre desquelles le gestionnaire faisait rapport sur ses activités courantes.
English: • They must submit to an integration process that makes the functioning of society possible.
French: • Il doit se soumettre à un processus d'intégration qui rend possible le fonctionnement en société.
English: It will respond to short-term needs, create separate and more effective farm income stabilization and disaster relief programs and work with producers and partners to achieve long-term competitiveness and sustainability.
French: Pour sa ´ ´ part, il fournira a la fonction publique le leadership et les ` outils dont elle a besoin pour exceller dans le service qu’elle offre aux Canadiens.
English: 16 (4th supp.). 18.3.4 Where government undertakes any program respecting the clean-up of hazardous waste sites on Crown lands in the settlement area, such program shall apply to hazardous waste sites on Gwich’in lands existing at the date of settlement legislation, whether or not identified at that time, and government shall be responsible for the costs associated with such clean-up on Gwich’in lands.
French: 16 (4e suppl.). 18.3.4 Les programmes gouvernementaux de nettoyage des dépôts de déchets dangereux situés sur les terres de la Couronne dans la région visée par le règlement s'appliquent également aux dépôts de déchets dangereux qui existent sur les terres gwich'in à la date de la loi de mise en oeuvre, que ces dépôts aient ou non été désignés comme tels à cette date. Les coûts de ces travaux de nettoyage sur les terres gwich'in sont à la charge du gouvernement.
English: Synchrotrons have been described as the “Swiss Army knives of science” for their versatility.
French: C’est la versatilité des synchrotrons qui leur mérite la description de « couteaux de l’armée suisse » en sciences.
English: Gas (see also Respirators): warnings of intended German use of, 212-219; reports re, 213-215, 245; against French trenches, 217; French incredulity, 218; German preparations, 223; plans of German Fourth Army, 224, 249, 286; hoped abandonment of Ypres Salient through use of, 225; in shells, 227, 288, 351, 372, 382, 394, 409, 529; first discharge 22 April 1915, 22e, 399; release and effects of, 229; consequent Canadian action, 229-237; effect, 271; discharge against Canadian front, 24 April, 293, 410; effects on 24 April, 294, 296, 300, 301, 341; discharge against Lahore Div. and French right 26 and 27 April, 372; 382; general considerations, 384, 407-409, 413, 421; discharge against 10th and 12th British Bdes., 393; at Hill 60, 401; in hand grenades, 409, 493, 494, 496, 505; in aeroplane bombs, 409, 504, 505; provision of masks, 455, 534; counter-measures, 507; further protective measures, 534.
French: Corps expéditionnaire canadien (voir aussi Premier contingent et Deuxième contingent): préparatifs éloignés, 5; offre d’un contingent, 8; provisoirement accepté, 8; définitivement accepté, 23; autorisations de former le 1er contingent, 24; statut, 27, 61; inoculation, 32, 84; consentement de l’épouse, 32; solde et indemnités, 32; recrutement, 57; application de la Loi de la milice, 61; ancienneté des officiers, 62; indemnité de fourniment, 63; solde et indemnités, 63, 64; privilèges spéciaux à certaines classes, 35; conditions de licenciement, 65, 66; offre d’un deuxième contingent., 121; le recrutement commence, 121; augmentation de 30,000 à 50,000 à 150,000, 122, 178, 500, 605; fusiliers montés, 121, 122, 177-178; troupes ferroviaires, 122; coût au 31 déc.
English: It might be useful to remind our reader that the first decompression chamber is far, very far.
French: Il peut être utile de rappeler que, même si l'équipage est souple au niveau de la gestion de la plongée (profondeur surtout), le caisson de décompression le plus proche est loin, très loin.
English: The claimant should provide a brief explanation of why all the trials were required and what was achieved during each of them.  This level of detail is not provided in the example to allow us to focus on the goal of demonstrating how SR&ED can start, stop and start again during the development of a product or process.
French: Il devrait fournir une brève description de la raison pour laquelle il est nécessaire d'effectuer tous les essais, et des résultats de chacun de ces essais.  Ces détails n'apparaissent pas dans l'exemple afin de nous permettre de nous concentrer sur le but de prouver comment la RS&DE peut commencer, se terminer et recommencer au cours du développement d'un produit ou d'un procédé.
English: The difference between the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
French: Le gaz d'essai à utiliser et la plage de facteur de réponse recommandée sont les suivants:
English: These vehicles move down the avenue by human strength alone, pushed along by the School's crew during the entire show.
French: Ces véhicules avancent dans la rue mus par la seule force humaine de l'équipage de l'école.
English: On 23 January 2008 between 1515 and 1030 hours, an Israeli enemy military aircraft overflew the area of al-Naqurah.
French: Le 23 janvier 2008, entre 15 h 15 et 15 h 30, un chasseur israélien à survolé la région d'Al-Naqoura.
English: In the Democratic Republic of the Congo, where there were more than 3 million infected people and 5 million displaced persons, 80 per cent of blood collected was used in transfusions without prior testing.
French: En République démocratique du Congo, où plus de 3 millions de personnes sont contaminées et où l'on compte 5 millions de personnes déplacées, 80 % du sang prélevé est transfusé sans avoir été testé.
English: Once again, Europe must set an example for the rest of the world.
French: Une fois de plus, l'Europe doit montrer l'exemple au monde.
English: Contact the nearest Environment Canada Regional Office for appropriate procedures.
French: S'adresser au plus proche bureau régional d'Environnement Canada pour la façon la plus appropriée de procéder.
English: I am very pleased to announce that a full political agreement on measures for interception was achieved at this meeting.
French: Je me réjouis vivement de pouvoir annoncer que lors de cette réunion, nous sommes arrivés à un plein accord politique sur les dispositions en matière d'interception.
English: 4.36 The Effects of the Expiration of the SLA.
French: 4.36 Les effets de l'expiration de l'ABOR.
English: In addition, the Committee notes with concern the low percentage of women in high-level positions in all fields of health care.
French: De plus, le Comité note avec préoccupation le faible pourcentage de femmes occupant des positions de haut rang dans tous les secteurs des soins de santé.
English: The law should provide that a security right in the same separate tangibles that continues in a mass or product as provided in recommendation 32 and that is effective against third parties as provided in recommendation 47 has the same priority in relation to other security rights granted in the separate tangibles immediately before the tangibles became part of the product or mass.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur les mêmes biens meubles corporels distincts qui se maintient sur une masse ou sur un produit fini comme le prévoit la recommandation 32 et qui est opposable comme le prévoit la recommandation 47 a la même priorité que d'autres sûretés accordées sur les biens meubles corporels distincts immédiatement avant que ces biens aient été intégrés au produit fini ou à la masse.
English: • I was pleased with the interesting ideas that came out of the meeting on how best to stimulate farmer involvement in biofuels production.
French: • J'ai été ravi des idées proposées lors de cette rencontre pour inciter les agriculteurs à participer à la production de biocarburants.
English: The Government of the Republic of the Congo is committed to dealing with both refugees and internally displaced persons with a view to preserving and guaranteeing their rights.
French: Le Gouvernement de la République du Congo s'est engagé dans la gestion tant des réfugiés que des déplacés internes en vue de la préservation et de la garantie de leurs droits.
English: To put my conclusion in terms of the standard I had to apply, in my opinion, the reasonable, disinterested, objective, fully informed person, who had no stake in the outcome, would have no difficulty in understanding why the managers concluded that these employees were well-qualified for promotion within their own reclassified positions.
French: En ce qui a trait à la norme, à mon avis, une personne raisonnable, désintéressée par l'issue du processus, bien informée et objective n'aurait aucune difficulté à comprendre pourquoi les gestionnaires ont conclu que ces employés étaient très qualifiés et pouvaient être reclassifiés au niveau supérieur.
English: Given the strong experience of Canada's civil society in indigenous issues, health, micro credit and rural development, CIDA's expectation is that continued NGO support will remain focused on these grass roots governance agendas and will deliver programming that targets human resource development and public education campaigns.  Support to the development of human resources through CIDA's Tier I and Tier II programs (university-to-university educational programs) and community college programs targeting health and education should be considered a priority.  Multilateral Programs  The multilateral community active in Nicaragua has expressed strong support for the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) process as a focus for donor support.
French: Compte tenu de la vaste expérience de la société civile canadienne en ce qui touche les questions autochtones, la santé, le microcrédit et le développement rural, l’ACDI s’attend à ce que le soutien des ONG demeure axé sur les initiatives communautaires en matière de gouvernance et que ces organisations mettent en oeuvre des programmes qui visent le développement des ressources humaines et les campagnes de sensibilisation du public.  Le soutien au développement des ressources humaines, par le biais des programmes des niveaux I et II de l’ACDI (programmes d’éducation entre universités) et des programmes des collèges communautaires visant la santé et l’éducation, devrait constituer une priorité.  Les programmes multilatéraux  Les organisations multilatérales présentes au Nicaragua appuient largement le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) comme volet prioritaire du soutien des donateurs.
English: On the other hand, where the particular foreign affiliate itself is the creditor (or the debtor) under the debt obligation and a partnership of which the qualified foreign affiliate is a member is the debtor (or the creditor) under the debt obligation, the rules in subparagraphs 95(2)(g.03)(iii) and (iv) facilitate the operation of paragraph 95(2)(g) as the operational rule.
French: En revanche, lorsque la société affiliée donnée elle-même est le créancier (ou le débiteur) de la somme due, et si une société de personnes dont la société affiliée admissible est l’un des associés est le débiteur (ou le créancier) de la somme due, les règles prévues aux sous-alinéas 95(2)g.03)(iii) et (iv) facilitent l’application de l’alinéa 95(2)g) en tant que règle de fonctionnement.
English: As with previous BO reports, leisure travel is expected to outperform business travel (4.7% versus 3.6%).
French: Comme le prévoyaient les rapports précédents, le tourisme d’agrément devrait surclasser le tourisme d’affaires (4,7 % contre 3,6 %).
English: Licences are personal and are issued in the name of the person to whom they have been granted.
French: La licence est personnelle et est délivrée au nom de la personne à laquelle elle est accordée.
English: G 05 B Subclass index <== TESTING, MONITORING ........
French: N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: In carrying out its responsibilities, the Agency relies upon an applicant to provide detailed information about all relevant facts and circumstances that are pertinent to a proposed activity and to the foreign ship to be used.
French: Dans l’exercice de ses responsabilités, l’Office compte sur la partie qui dépose la demande pour fournir des renseignements détaillés à propos des circonstances et des faits pertinents aux travaux projetés et au navire étranger qu’elle propose d’utiliser.
English: To protect this source of spores and thus improve bed reproductive potential, a 1-mo delay in the present season opening date is suggested.
French: Comme aucune technique de récolte ne peut préserver ces individus, un délai d'un mois de la date actuelle d'ouverture de la saison de pêche est suggéré pour améliorer le potentiel de reproduction des champs.
English: Details of equal employment opportunities to reduce systemic discrimination against a range of groups, including women, are described under Article 11: Employment, pp.85-7.
French: Égalité des chances en matière d'emploi  Les mesures prises pour lutter de manière systématique contre la discrimination à l'égard de certains groupes de la population, notamment les femmes, sont décrites dans la partie relative à l'article 11 de la Convention (Emploi).
English: Such writers include Tobin, McNair, Fitzmaurice, Rank, Chinkin, and Delbrück.
French: Il s'agit notamment de Tobin, McNair, Fitzmaurice, Rank, Chinkin et Delbrück.
English: Different justifications could be offered to bring the State into the scheme.
French: Différents arguments pourraient être avancés en faveur de la mise d'une telle obligation à la charge de l'État.
English: • 2.2 This directive should be read in conjunction with Chapter 17 of the Personnel-Pay Input Manual (PPIM).
French: • 2.2 La présente directive sur la rémunération doit être lue parallèlement avec le chapitre 17 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: Figures shown in bold were identified through audit work as representing tax amounts that were reimbursed through the contribution and for which the recipient also claimed a 50% rebate at year end.
French: Les sommes présentées en caractères gras ont été déterminées par la vérification; elles représentent des taxes qui avaient été remboursées à même les contributions pour lesquelles les bénéficiaires avaient aussi réclamé un remboursement de 50 % à la fin de l’exercice.
English: The Council recommends that health and safety materials are available in the form most useful to the user, including hard copy.
French: Le Conseil recommande que le matériel sur la santé et la sécurité au travail soit disponible sous la forme la plus pratique qui soit pour l'utilisateur, y compris sous forme de document papier.
English: China is promising the world the best Olympic Games ever seen.
French: La Chine promet au monde les meilleurs Jeux olympiques jamais vus.
English: Some participants saw international agreements as challenges to be modified as needs and opportunities arise.
French: Certains perçoivent les accords internationaux comme des défis, des documents dont les dispositions peuvent et doivent être modifiées au fur et à mesure de l’évolution des besoins et des possibilités.
English: Carefully read all the instructions for each firework item ahead of time.
French: À l’avance, lisez attentivement toutes les instructions fournies pour chaque pièce pyrotechnique.
English: • male students are not doing nearly as well as female students, with achievements of male students in both reading and writing scores lower than those of female students.
French: • Les étudiants ne réussissent pas aussi bien que les étudiantes, obtenant de moins bons scores en lecture et en écriture.
English: (c) Implement measures to improve children's access to schools through, inter alia, the provision of transport to schools over a certain distance away or the establishment of additional schools closer to children;
French: c) De prendre des mesures visant à améliorer l'accès des enfants aux écoles, notamment d'assurer le transport scolaire pour les longues distances ou de créer des écoles supplémentaires plus proches des lieux où vivent des enfants;
English: Everyone is certainly not going to be happy with every decision, but the important thing is that few will seriously question the value of a policy dialogue that gives significant weight to the social, economic and environmental implications of decisions.
French: Il est certain que les décisions ne plairont pas toutes à tous, mais l'important, c'est que très peu de gens mettront sérieusement en doute la valeur d'un dialogue stratégique qui donne un poids important aux répercussions sociales, économiques et environnementales des décisions.
English: We all understand that the issue of control is a great deal simpler with the single net rule, but this matter also poses serious problems for certain fisheries, as you are indeed aware.
French: Nous comprenons que la règle du filet unique simplifie considérablement la question du contrôle, mais, comme vous le savez, elle pose également de sérieux problèmes à certains opérateurs.