ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These downscaling techniques are generally based upon AGCM output and have been designed to bridge the gap between the information that the climate scenario models currently provide and that required by the impacts research community (Wilby and Wigley, 1997; Wilby et al.
French: Généralement, ces techniques de réduction reposent sur les résultats de MCGA et ont été pensées pour combler le fossé entre l'information actuellement fournie par les modèles de scénarios climatiques et celle dont la collectivité de recherche sur les impacts a besoin (Wilby et Wigley, 1997; Wilby et al., 1998a, 1998b).
English: IG and IHSPR invite researchers to add themselves to this listserv by contacting:
French: L'IG et l'ISPS invitent les chercheurs à s'inscrire à la liste d'envoi en communiquant avec :
English: Similar declines are occurring at other rookeries, including Playa Grande, Costa Rica, where annual mortality for nesting
French: En 1968, on comptait 3 103 tortues luths nicheuses à Terengganu, en Malaisie; en 1980, il en restait 200 et, en 1994, il n'y en avait plus que deux (Chan et Liew, 1996).
English: Participaction’s groundbreaking health communications campaign put physical activity on the map in Canada.
French: Le programme est lancé avant le dépôt du rapport
English: So their identification is protected from disclosure.
French: Leur identité ne peut pas être divulguée.
English: 7. The European Council reiterates its commitment to supporting Iraq's reconstruction, including through the EU's Rule of Law mission.
French: Il invite toutes les parties en présence en Iraq à s'engager en faveur d'activités exclusivement pacifiques et à œuvrer activement à la réconciliation.
English: You can purchase Donaldson products at a variety of worldwide locations.
French: Prenez contact avec votre bureau régional le plus proche pour connaître votre commercial Donaldson®.
English: The hopes and aspirations of the world's peoples are focused on the United Nations.
French: De nombreux peuples se tournent vers elle pour la concrétisation de leurs espoirs et de leurs aspirations.
English: An international commission of inquiry should be sent immediately to the region to shed light on the massacres committed and to identify the perpetrators, as well as to suggest steps to prevent a repetition of the events of the previous days.
French: Une commission d'enquête internationale devrait être dépêchée rapidement dans la région afin de faire la lumière sur les massacres perpétrés et d'en identifier les auteurs ainsi que de proposer des mesures pour éviter que les événements des jours précédents ne se reproduisent.
English: This was confirmed in the United States Public Laws 94-584 of 21 October 1976, and 96-597 of 24 December 1980, where it is specified that such a constitution should “recognize, and be consistent with, the sovereignty of the United States over the Virgin Islands”.
French: Ceci a été confirmé dans les lois publiques 94-584 du 21 octobre 1976 et 96 597 du 24 décembre 1980 des États-Unis, où il est précisé qu'une telle constitution devrait reconnaître et confirmer la souveraineté des Iles vierges.
English: Examples of cases N.B.: the following examples regularly contain questions such as ‘what can I do?’
French: Exemples N.B.: on trouve invariablement dans les cas ci-après des questions telles que: «que puis–je faire?».
English: This should include information on the Implementation of the Principle of Equal Treatment Act adopted in 2004, and the implementation of the periodic plans drawn up under the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men (2005-2013), the policy's monitoring mechanisms and the impact of the policy on the promotion of gender equality (paras.
French: Il s'agit notamment de rendre compte de la mise en œuvre de la loi sur le principe d'égalité de traitement adoptée en 2004, ainsi que de la mise en œuvre des plans périodiques élaborés dans le cadre du Programme national d'égalité des chances des femmes et des hommes (2005-2013), des mécanismes de contrôle de cette politique et de son impact sur la promotion de l'égalité des sexes (par.
English: • Brand Banner The brand banner is of consistent design and size, with a highlighted area that may be expanded or contracted as necessary for headlines and titles.
French: • Bannière de marque Le concept et la taille de la bannière de marque sont uniformes, et celle-ci est dotée d'une portion mise en valeur destinée aux titres, dont la longueur peut être agrandie ou rétrécie au besoin.
English: Chemical dryers are not allowed for removing water from the sample.
French: Étape 5: Calcul des émissions spécifiques (par. 8.5.2.1):
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 10 (A/51/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément n° 10 (A/51/10), par. 137.
English: • For general enquires on the Community Design, please contact information@oami.europa.eu   Last updated on: 08/03/2007
French: • Pour toute demande d'information générale au sujet des dessins ou modèles communautaires, veuillez écrire à l'adresse: information@oami.europa.eu    Mise à jour le: 16/10/2007
English: • the quality of both raw and treated drinking water from surface water and groundwater sources across Canada, analyzed against Canadian water quality guidelines; and
French: • la qualitÃ© de l'eau potable brute ou traitÃ©e prÃ©levÃ©e dans les eaux de surface ou les eaux souterraines au Canada, analysÃ©e en fonction des Recommandations pour la qualitÃ© de l'eau au Canada;
English: In this world of ours that has become materialistic and superficial, people who have nothing left to defend but their fundamental rights are virtuous and authentic out of all proportion.Let us refute this marginalisation of indigenous peoples’ rights and let us make the Union and the UN promise to maintain the working group on indigenous peoples in the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Trop de vertu et d’authenticité pour des peuples qui, dans notre monde devenu matérialiste et superficiel, ne pouvaient défendre ne serait-ce que leurs droits fondamentaux. Démentons cette marginalisation du droit des peuples autochtones et faisons promettre à l’Union et à l’ONU le maintien du groupe de travail sur les populations autochtones de la sous-commission de promotion et de protection des droits de l’homme des Nations Unies.
English: Methanol, ethanol, acetaldehyde, and acetone were added separately over wide concentration ranges to liquid nitrous oxide at 183 K. The oxygen and nitrogen dioxide yields were reduced from their G values of 2.7 and 5.6, respectively, to 0 by < 8 mol% organic solute.
French: Du méthanol, de l'éthanol, de l'aldéhyde acétique et de l'acétone furent ajoutés tour à tour, à des concentrations très différentes à l'oxyde azoteux liquide à 183 K. Les rendements en oxygène et en bioxyde d'azote sont réduits de leur valeur initiale, de 2.7 et 5.6 respectivement, à 0 par une quantité inférieure à 8 mol% en soluté organique.
English: Contact Us  If you have questions or comments regarding this Web site, please copy the URL address for the pages to which you are referring in your e-mail message to us.
French: Contactez-nous  Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de ce site Web, veuillez copier l'adresse URL des pages auxquelles vous faites référence dans le courriel que vous nous ferez parvenir à l'adresse suivante : info@dfo-mpo.gc.ca. Cela nous aidera à répondre à votre demande.
English: The international community should take practical action and adopt a constructive approach to help Israel and Palestine out of the current deadlock.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures concrètes et adopter une approche constructive pour aider Israël et la Palestine à sortir de l'impasse actuelle.
English: While logical in one sense, the arguments seems cold and inherently lacking in common sense and concern for children.
French: Bien que logiques en un certain sens, les arguments semblent froids et révèlent un manque de sens commun et de considération pour les enfants.
English: Ms. KARP welcomed the fact that the report had been prepared in compliance with the Committee's guidelines and that it contained precise statistical data as well as an in-depth and critical analysis of the situation of children in Palau.
French: Mme KARP constate avec satisfaction que le rapport a été établi en respectant les directives du Comité et contient des données statistiques précises ainsi qu'une analyse approfondie et critique de la situation des enfants dans le pays.
English: • Compensation advisors pension workload
French: • Charge de travail en matière de service de pensions remise aux conseillers en rèmunèration
English: If the suspect refuses to agree, he or she may be detained for up to 12 months.
French: Si le suspect refuse de se conformer à l'ordonnance, il ou elle peut être détenu pendant une période maximale de 12 mois.
English: • The rule limiting expenditures to 1971 levels was altered to allow for inflationary increases.
French: On y a baissait de façon appréciable le plafond de dépenses fixé en 1971 pour tenir compte de l’inflation.
English: ^Öêçâê~ÑíëíçÑÑÉ= Ó= âÉáå= _Éáíê~Ö= òìã= häáã~ëÅÜìíò= ìåÇ= òìê= oÉÇìòáÉêìåÖ=ÇÉê=`lOJbãáëëáçåÉå=áã=píê~≈ÉåîÉêâÉÜê=
French: ADAC-Stellungnahme zum Entwurf 07.04.2008 8.
English: We will develop proposals for the protection and management of national and transboundary coastal areas and their biological resources, and we call on States to incorporate these proposals into legal and policy frameworks.
French: Nous élaborerons des propositions en vue de la protection et de la gestion des zones côtières nationales et transfrontalières et de leurs ressources biologiques, et nous invitons les États à les inclure dans leur législation et dans leur politique générale.
English: • Visit to Malaspina University College on behalf of the B.C. Science Council, Nanaimo, B.C., October 12, 2001
French: • Visite au Malaspina University College au nom du B.C. Science Council, Nanaimo, C.-B., 12 octobre 2001
English: A ir F o r c e s
French: -Autorisations totales -Réel -Estimations principales
English: To Father Paul, we wish a fruitful mandate and courage to face the challenges.
French: Au Père Paul, nous souhaitons un fructueux mandat et beaucoup de courage pour faire face à de nombreux défis qui l’attendent.
English: Otherwise, if a juvenile over the age of 15 years commits a contravention or a misdemeanour, he or she is not liable to penalties, but only to reform and welfare measures.
French: Si un mineur de plus de 15 ans commet une contravention ou un délit, il n'est pas soumis à une peine, mais seulement à des mesures de protection et de rééducation.
English: He observed that no legislation or planned measure aimed to prevent or eliminate discrimination or protect the language and culture of all those groups, for example by guaranteeing mother-tongue or bilingual education.
French: Il note qu'aucun texte de loi et qu'aucune mesure envisagée ne visent à prévenir ou à éliminer les discriminations ou à protéger la langue et la culture de tous ces groupes, en garantissant, par exemple, un enseignement en langue maternelle ou bilingue.
English: The interior had seen much painting and plastering.
French: L'intérieur a été grandement repeint et enduit de crépis.
English: As the report does not intend to harmonise the rules on census, this step must be taken to ensure that accurate comparability of data between Member States is achieved.
French: Puisque le rapport ne vise pas à harmoniser les règles relatives au recensement, il faut prendre cette mesure pour garantir que les données entre les États membres puissent être comparées avec précision.
English: The legislative base for gender equality is strong.
French: L'égalité des sexes repose sur une base législative solide.
English: The experts' presentations will be made available soon on Parliament's Hearings website: http://www.europarl.europa.eu/hearings/default_en.htm
French: Les présentations des experts seront bientôt disponibles sur le site internet des auditions du PE:http://www.europarl.europa.eu/hearings/default_fr.htm
English: Included are aprons, clerical, ecclesiastical, vestment, professional or scholastic gowns, specialized clothing for airmen, woven tailored waistcoats separately presented and any other garment not classifiable elsewhere in Chapter 61 or 62.
French: Y sont inclus les tabliers, les blouses de bureau, les blouses ecclésiastiques, sacerdotales, professionnelles ou scolaires et les vêtements spécialisés pour les aviateurs, les gilets tailleurs tissés présentés séparément et tout autre vêtement non classables ailleurs dans les chapitres 61 ou 62.
English: Such evaluations cannot be simple-minded; they will not be quick or easy.
French: De telles évaluations ne peuvent être rudimentaires, pas plus que leur conduite ne peut être rapide ni facile.
English: Recent research indicates a growing understanding that the services offered by governments on-line need to be those that deliver the greatest value to citizens and businesses.
French: Le Bureau de gestion du projet GED supervise les projets qui ont reçu des fonds à consacrer directement au GED et il contrôle de près l’avancement des travaux et les coûts.
English: Methods of Analysis and Sampling for Milk Products - Report of the IDF/ISO International Working Group Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Méthodes d'analyse et d'échantillonnage pour le lait et les produits laitiers - Rapport du Groupe de travail international FIL/ISO Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Post-war costs rock the EU budget every time.
French: Les coûts survenus après la guerre ébranlent à chaque fois le budget de l'UE.
English: Canadian Astronaut Program Astronaut business line ensures that T he CanadianparticularlyProgramthe scientific community, benefit Canadians, those in from the country’ participation in human space flight and that the CSA s maintains an astronaut corps that can respond to Canadian needs in human space-based operations.
French: Programme des astronautes canadiens secteur d’ C escientifique,activités donnedeaux Canadiens, particulièrement à la communauté la possibilité profiter des avantages qui découlent de la participation du Canada à des missions dans l’ espace; il permet d’ entretenir une équipe d’ astronautes capables de répondre aux besoins du Canada en ce qui concerne les activités humaines dans l’ espace.
English: While bottom trawl gear has the greatest potential impact on bottom habitat and sensitive areas given its characteristics, illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing seriously impact the sustainability of fish stocks.
French: Même si le chalut de fond est l’engin de pêche qui risque le plus de nuire à l’habitat et aux zones fragiles benthiques, il faut souligner que la pêche illicite, non signalée et non réglementée nuit aussi grandement à la durabilité des stocks de poissons.
English: Newborn infants have a large surface area relative to their weight, and they have less subcutaneous tissue to insulate against heat loss.
French: Les nouveau-nés ont une grande surface corporelle par rapport à leur poids et ils ont moins de tissu sous-cutané pour les protéger des pertes de chaleur.
English: (1) On or after July 1, 1999, no person shall manufacture or import for use in industrial cleaning HCFC-141b or any product that contains HCFC-141b.
French: (1) À compter du 1er juillet 1999, il est interdit de fabriquer ou d'importer pour utilisation dans le nettoyage industriel du HCFC-141b ou tout produit qui en contient.
English: She wondered whether in its efforts to support women's entrepreneurship, the Government had established easy access to credit for women and tax incentives for the development of enterprises by women.
French: Elle se demande si l'aide du Gouvernement apportée aux femmes en matière de création d'entreprises leur facilite l'accès au crédit et leur offre des incitations fiscales.
English: Children play outside their school in the Scottish community of Kincardine during a 1960s Winter—from the Planned Settlements virtual exhibit.
French: Dans cette photo tirée de l’exposition virtuelle Projets de colonisation, des enfants jouent à l’extérieur de l’école dans la communauté d’ascendance écossaise de Kincardine pendant un hiver des années 1960.
English: • Where management considerations for ecosystems and species are shared by the Park with broader jurisdictions, the Park will cooperate in sharing information in gaining greater understanding toward their sustainable management.
French: • lorsqu’il y a partage des considérations de gestion pour certains écosystèmes et espèces entre le parc et des administrations plus vastes, le parc coopérera en échangeant avec elles de l’information et en approfondissant sa compréhension de leur gestion durable;
English: Navigable Waters Protection (NWP), Fish Habitat Management (FHM) and Conservation & Protection (C&P).
French: Protection des eaux navigables (PEN), Gestion de l'habitat du poisson (GHP) et Direction de la conservation et de la protection (DCP).
English: However, each period within the multi-year period of service must be administered and authorized separately to ensure adherence to the mandatory break(s) in svc.
French: Toutefois, chaque période qui fait partie de la période de plusieurs années doit être administrée et autorisée séparément : on vise ainsi à garantir le respect des interruptions obligatoires de svc.
English: Services in the internal market ECON/6/21157
French: Services dans le marché intérieur ECON/6/21157
English: Horizontal: build on cooperation and collaboration with federal partners, the Government of Quebec and Quebec communities.
French: Horizontale : miser sur la coopération et la collaboration avec les partenaires fédéraux, le gouvernement du Québec et les collectivités du Québec.
English: Now those involved in this sector will not give up the struggle and they will remain vigilant.
French: Or, les acteurs de ce secteur ne désarmeront pas et ils resteront vigilants.
English: APPLICATION by Nestor Falls Fly-In Outposts Ltd. to lift the suspension of Licence No. 883403 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Order No. 1995-A-190 dated May 9, 1995.
French: DEMANDE présentée par Nestor Falls Fly-In Outposts Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 883403 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par l'arrêté no 1995-A-190 du 9 mai 1995.
English: The various characteristics of these four types of ethical behaviour are examined in detail in "Summary: Ethical-behaviour profiles of Internet users," in Chapter 7.
French: Les différentes caractéristiques de ces quatre types de comportement éthique sont présentés en détail dans la dernière partie du livre qui présente les résultats de la recherche, les conclusions et les recommandations21.
English: Another approach, preferred by some employers, is to inform the victim of the type of sanction (written reprimand, fine, suspension, etc.), but not the details.
French: Par contre, certains employeurs préfèrent informer la victime du type de sanction appliqué (réprimande écrite, amende, suspension, etc.) mais non des détails.
English: 6.8 Transfer of Ownership When a transfer of ownership of a product occurs, the subject product must obtain a new registration number by re-registering with the new company number.
French: 6.8 Transfert de propriété Lorsque la propriété d'un produit est transférée, il faut donner un nouveau numéro d'enregistrement au produit en question en l'enregistrant de nouveau avec un nouveau numéro de compagnie.
English: Did you know that intellectual property (IP) is always with you?
French: Sais-tu que la propriété intellectuelle n’est jamais bien loin de toi?
English: Holiday apartment, modern style, in second line on the beach.
French: Appartement dans la zone résidentielle de Playa Los Lances,Tarifa. Construction récente, 50m de la plage et à 10 mn à pied du centre ville.
English: The working group would develop one extended set of questions expanding on the six domains identified for the short general measure (more detail) and adding questions on domains that reflected other basic activities.
French: Le groupe de travail devrait élaborer un ensemble développé de questions portant plus en détail sur les six domaines retenus pour l'indicateur général (succinct), et comportant aussi des questions sur des domaines traduisant d'autres activités de base.
English: Following thorough evaluation by the European Commission in cooperation with the EIB, the Euro-
French: Outre ses opérations de financement, la FEMIP poursuit une politique visant à renforcer le dialogue avec toutes les parties prenantes au partenariat financier euro-méditerranéen, à la fois sur le plan institutionnel, à travers la réunion annuelle du Comité ministériel et les réunions périodiques du Comité des experts, et également avec les représentants du secteur privé et de la société civile.
English: We conclude that transferrin is of limited suitability as a population marker in the case of blueback herring resident in the St. John River, New Brunswick.
French: La transferrine s'avère donc être un marqueur de population médiocre chez l'alose d'été, dans la rivière St-Jean, au Nouveau-Brunswick.
English: • Facilitate the social marketing of projects and products by using campaign logos and names
French: • Promotion de la commercialisation sociale des projets et produits grâce à des emblèmes et des noms de campagnes
English: The budget was divided between 15 cultural programmes.
French: Le budget se répartit entre 15 programmes culturels.
English: Dip into the flexibility instrument?
French: Puiser dans l'instrument de flexibilité?
English: This leads to a dichotomy between two sets of skills and attitudes: the heroic qualities of loyalty, unity, obedience, hardiness and zeal versus the managerial which is oriented towards coping with the larger political, financial and technological environment.
French: Ainsi, différentes valeurs et motivations de la vie militaire sont à la base de nombreuses sous-collectivités : services, commandements, unités, spécialités, professions, officiers/sous-officiers/caporaux et soldats, groupes informels de camarades, etc., en plus de différences culturelles importantes d’origine ethnique et de religion.
English: As at 24 October 2008, the total cash resources available had stood at $324 million, as compared to $666 million on 31 December 2007, which reflected a shortage for the regular budget that was primarily due to expenditures for special political missions during the first year of the current biennium and the weakening of the United States dollar as compared to budgeted exchange rates.
French: Au 24 octobre 2008, le montant total des liquidités s'élevait à 324 millions de dollars, contre 666 millions au 31 décembre 2007, ce qui dénotait un déficit du budget ordinaire dû essentiellement à des dépenses relatives aux missions politiques spéciales engagées pendant la première année de l'exercice biennal et à la chute du dollar des États-Unis par rapport aux taux de change prévus.
English: • Individuals in respect of personal information collected, used or disclosed for purely personal or household purposes.
French: • Les personnes dont l'information personnelle a été collectée, utilisée ou communiquée à des fins purement personnelles ou domestiques;
English: By their very nature, the reports of the parliamentary commissions of enquiry that are being challenged by the author are devoid of any legal import and cannot represent grounds for a complaint.
French: En effet, par leur nature même, les rapports des commissions d'enquête parlementaires mis en cause par l'auteur, sont dénués de toute portée juridique et ne peuvent faire «grief».