ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We met with women who experienced a wide range of disabilities including physical and sensory (i.e., those who are deaf, have low vision or are blind), mental health disabilities and many others.
French: Nous avons rencontré des femmes qui avaient un large éventail de handicaps, dont des handicaps physiques et sensoriels (c’est-à-dire des femmes qui étaient sourdes, avaient une basse vision ou étaient aveugles), et qui avaient des troubles du psychisme et de nombreux autres problèmes de santé.
English: After two years of hard work, the team developed a system that allows Air Command to predict the need for de-icing chemicals, control the use of chemicals and automatically monitor and report winter airfield operational conditions.
French: Après deux ans de travail acharné, l'équipe a mis au point un système qui permet au Commandement aérien de prévoir la nécessité d'employer des produits chimiques de dégivrage, d'en contrôler l'utilisation et de surveiller et signaler automatiquement les conditions opérationnelles hivernales sur les aérodromes.
English: YES - Demand for services is extremely variable. NO - Departments can respond to small and moderate fluctuation in demand.
French: OUI - La demande de services est extrêmement variable NON - Les ministères peuvent faire face à une fluctuation faible ou modérée de la demande Le but est l'autosuffisance ou la quasi- autosuffisance
English: What are the characteristics of different machines?
French: Quelles sont les caractéristiques des différentes machines ?
English: While the broad aims and work of The Academy For Future Science continues according to its 2002 submission, some of the highlights of our work has expanded where the Academy has helped initiate an exchange with other NGOs working in community building in Maseru, Lesotho.
French: L'organisation s'efforce toujours d'atteindre les objectifs généraux énoncés dans son exposé de 2002, mais certaines de ses principales activités ont pris de l'ampleur depuis qu'elle a contribué à instaurer des échanges de vues avec les organisations non gouvernementales (ONG) qui aident la population de Maseru (Lesotho) à se développer.
English: UNAMA should also aim to increase Afghan capacity and should pursue a human-rights-oriented and gender-sensitive approach.
French: La MANUA doit également chercher à accroître les capacités de l'Afghanistan et adopter une démarche axée sur les droits de l'homme et soucieuse d'équité entre les sexes.
English: High-fidelity simulators have had a long tradition in aviation, and in the past few years have begun to have a significant impact in anesthesiology.
French: Les simulateurs haute fidélité sont utilisés depuis longtemps dans le secteur de l'aviation et, depuis quelques années, ils jouent un rôle prépondérant en anesthésiologie.
English: This suggests a model of collaboration and shared capacity building that will enhance wealth and value in Canada and other countries simultaneously.
French: Il est nécessaire à cette fin de privilégier un modèle de collaboration et une manière commune de développer les capacités qui accroîtront la richesse et la valeur à la fois au Canada et ailleurs.
English: Midday NGO Workshops Friday, 5 September 2008 1:15 p.m. – 2:45 p.m.
French: Ateliers de la mi-journée Vendredi 5 septembre 2008 13h15 – 14h45
English: • collaboration with communities for sustainability; and
French: • la collaboration avec les collectivités en vue d'assurer la viabilité;
English: Although communities in the Third World may understand the causal relationship between contaminated water, incorrect sanitation and unhygienic conditions, changing their poor environmental conditions is sometimes prevented by the lack of appropriate technologies.
French: Bien que les collectivités du Tiers-Monde soient au courant des relations de cause à effet entre une eau contaminée, un assainissement défectueux et l'absence d'hygiène, le manque de techniques appropriées les empêchent souvent d'améliorer leurs pauvres conditions environnementales.
English: • Laboratory doors labelled with biohazard signs.
French: • Panneaux de mise en garde (danger biologique) apposés sur les portes du laboratoire.
English: Mr. Watt (New Zealand), Administrator of Tokelau, said that the useful role played by the United Nations in the trilateral process under way in Tokelau could be regarded as a “case study pointing to successful decolonization”, in the words of the draft resolution on the question of Tokelau.
French: M. Watt (Nouvelle-Zélande), Administrateur des Tokélaou, dit que le rôle utile joué par l'ONU dans le processus trilatéral en cours aux Tokélaou peut être considéré comme « un exemple de décolonisation réussie », pour reprendre les termes du projet de résolution sur la question.
English: Further specific exceptions from the rights are embedded in Article 6(2) which allows national legislation to provide for limitations as regards: (a) reproduction for private purposes of a non-electronic database; (b) use for the sole purpose of illustration for teaching or scientific research, as long as the source is indicated and to the extent justified by the non-commercial purpose to be achieved; (c) where there is use for the purposes of public security or for the purposes of an administrative or judicial procedure; and (d) where other exceptions to copyright which are traditionally authorized under national law are involved, without prejudice to points (a), (b) and (c).
French: D’autres exceptions à ces droits figurent à l’article 6.2, qui autorise les législations nationales à prévoir des limitations en ce qui concerne a) la reproduction à des fins privées d’une base de données non électronique; b) l’utilisation uniquement à des fins d’illustration de l’enseignement ou de recherche scientifique, toujours sous réserve d’indiquer la source, dans la mesure justifiée par le but non commercial poursuivi; c) l’utilisation à des fins de sécurité publique ou aux fins d’une procédure administrative ou juridictionnelle; et d) d’autres exceptions au droit d’auteur traditionnellement prévues par le droit interne, sans préjudice des points a), b) et c).
English: For example, profits might be made to appear to be earned in low or no-tax jurisdictions (thereby serving to reduce tax rates on taxable profits/incomes and associated tax obligations), and deductions/losses appear to be incurred in high-tax jurisdictions (thereby increasing allowable deductions for tax purposes), with the net effect of minimizing taxes for the group or legal entity, and in so doing, impacting on the legitimate tax revenues of different tax jurisdictions.
French: Par exemple, des profits pourraient paraître provenir d'un pays où l'imposition est faible ou nulle (ce qui servirait à réduire le taux d'imposition des bénéfices ou des revenus imposables et donc l'obligation fiscale associée), ou des déductions ou des pertes sembleraient provenir de pays où l'imposition est lourde (ce qui accroîtrait les déductions fiscales autorisées), avec pour effet net de réduire au minimum les impôts payés par un groupe ou par une personne morale, et, ce faisant, amoindrirait les recettes fiscales légitimement attendues par les différents pays concernés.
English: Through programs such as Technology Partnerships Canada (TPC), and organizations including Genome Canada, Fuel Cells Canada and BioProducts Canada, Industry Canada will continue working to ensure that the Canadian economy is well positioned to take full advantage of these promising fields, to advance not only the health and well-being of Canadians, but also the sustainability of Canadian industry.
French: Grâce à des programmes tels que Partenariat technologique Canada (PTC) et à divers organismes, tels que Génome Canada, Piles à combustible Canada et BioProduits Canada, le Ministère continuera de faire en sorte que l'économie canadienne soit bien placée pour tirer pleinement parti de ces domaines prometteurs et améliorer non seulement la santé et le bien-être des Canadiens, mais aussi la viabilité de l'industrie au pays.
English: If the threat was so well understood and clearly visualized 10 years ago, what does it say about the situation today?
French: Cet homme n’a aucun recours juridique &ant donne qu’il n’existe pas de loi nationale en matiere d’information financiere ni de mesures de protection des renseignements personnels dans le secteur prive.
English: Mitigation options are being considered for increasing carbon sequestration and storage.
French: On examine les possibilités d'atténuation des émissions de gaz à effet de serre pour augmenter le piégeage et le stockage du carbone.
English: After reviewing the resumes and interviewing the individuals, the Contractor prepared a TA document and proposed the use of the recommended individuals.
French: Après avoir examiné le curriculum vitae de ces personnes et avoir interrogé celles-ci, l'entrepreneur a établi une AT et proposé de recourir aux services des deux personnes recommandées.
English: The staff, busy with Divisional level work, found itself planning its own deployment.
French: L’état-major, pris par son travail divisionnaire, devait tout à coup planifier son propre déploiement.
English: Composition and payment The Eenou Indohoun Fund shall consist of an amount of THREE MILLION NINE HUNDRED THOUSAND DOLLARS ($3,900,000) (in 2002 dollars) from the budget and funds of Hydro-Québec which shall be paid to Nadosthin Companee by Hydro-Québec within thirty (30) days from the date of the decision by resolution of its Board of Directors, to proceed with the construction of the Project, after having obtained the required authorizations and permits for the Project.
French: 3.3.3 The number of directors on the Board of Direclors of the N~skamoon Corporation may be increased by tte members of the Nis:Ka.moon Corporation Însofs¡r as the díredors appointed puisuant to subsecion 3.3.2 romain a minority on the Board
English: Solar Controller Reference Number: 45147087 Contract Date: 2005/02/23 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2005/02/23 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $20 062,50 Comments:
French: Solar Controller Numéro de référence : 45147087 Date du contrat : 2005/02/23 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2005/02/23 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 20 062,50 $ Commentaires :
English: Ozone-depleted regions over the Arctic are much smaller than those in the Antarctic and do not last as long, mainly because the Arctic stratosphere tends to be warmer and less isolated than its southern counterpart.
French: Les appauvrissements dâ€™ozone au-dessus de lâ€™Arctique sont cependant beaucoup plus petits que ceux de lâ€™Antarctique et se referment plus rapidement, surtout parce que la stratosphÃ¨re arctique a tendance Ã Ãªtre plus tempÃ©rÃ©e et moins isolÃ©e que son homologue du Sud.
English: • Once the funds are voted by Parliament, they flow to institutions and are managed by them.
French: • Lorsque le Parlement accorde des fonds, ils sont remis aux institutions qui les gèrent.
English: Footnote 10 Smaller facilities must make determined efforts to achieve this stack concentration.
French: Référence 10 Les petites installations doivent déployer des efforts déterminés pour atteindre cette concentration à la sortie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E5EB1AB0&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E5EB1AB0&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: In the future can surprise us with wonderful things.
French: Dans l'avenir peut nous surprendre avec des choses merveilleuses.
English: © Marc Viskens - 2009 - Site gegenereerd op 02-nov-2009 - 20:04:43 door Sitestepper - 3.0.0.8172.
French: © Marc Viskens - 2009 - Site gegenereerd op 02-nov-2009 - 20:42:07 door Sitestepper - 3.0.0.8172.
English: I refer to the comments of Madame Justice Snider in Carty (supra) at paragraphs 12 and 16: 12.
French: Je cite les commentaires de la juge Snider dans l'affaire Carty (précitée) dans les paragraphes 12 et 16 : « 12.
English: Support from the international community for the census also included some logistical assistance from MINURCAT.
French: L'appui apporté par la communauté internationale au recensement comprenait également une aide logistique de la MINURCAT.
English: His Government also upheld the rule of consensus in adopting international instruments, given their importance.
French: Le Gouvernement libyen applique en outre la règle du consensus pour l'adoption des instruments internationaux, compte tenu de l'importance qu'ils revêtent.
English: It is an area of significant scenic values with abundant and diverse flora and fauna.  Criteria (revised in 2006)  (vii) Both national parks were originally designated by their respective nations because of their superlative mountain scenery, their high topographic relief, glacial landforms, and abundant diversity of wildlife and wildflowers.  (ix) The property occupies a pivotal position in the Western Cordillera of North America resulting in the evolution of plant communities and ecological complexes that occur nowhere else in the world.
French: C’est une aire dotée de valeurs panoramiques remarquables, avec une flore et une faune abondantes et variées.  Critères (revisés en 2006)  (vii) Les deux Parcs nationaux ont été désignés à l’origine par leurs nations respectives en raison du décor montagneux superbe, du relief topographique élevé, du paysage glaciaire et de la faune et de la flore abondamment diversifiées.  (ix) Le bien occupe une place centrale dans la cordillère occidentale de l’Amérique du Nord, ce qui a donné lieu à l’évolution de communautés végétales et à des complexes écologiques qui ne se retrouvent nulle part ailleurs dans le monde.
English: Canadian destinations selected by this market segment closely parallel those of Americans with Canadian travel experience as a whole.
French: Les destinations canadiennes choisies par ce segment de marché s’apparentent étroitement à celles de l’ensemble des Américains qui viennent au Canada.
English: If No, you generally cannot register for GST/HST.
French: Si non, vous ne pouvez généralement pas vous inscrire à la TPS/TVH.
English: In fact, since Confederation in 1867 there have been only two other occasions when the Government of Canada recorded balanced budgets or better at least five years in a row.  The Debt Repayment Plan and sustained economic growth will ensure that the debt-to-GDP ratio – the level of the debt in relation to the country's annual income – remains on a permanent downward track.
French: En fait, depuis la Confédération en 1867, le gouvernement du Canada n'a réussi qu'à deux reprises à enregistrer au moins cinq budgets équilibrés ou excédentaires consécutifs.  Le Plan de remboursement de la dette et la croissance soutenue de l'économie garantiront que le ratio de la dette au PIB, qui mesure l'ampleur de la dette par rapport à la taille de l'économie du pays, demeure sur une trajectoire descendante permanente.
English: I am not saying that the solution is simple, especially - not only, but especially - because the question of access to the vaccine is in no way comparable to that of access to medicines, for at least two specific reasons: the small number of producers and control of the refrigeration chain, which is still difficult.
French: Je ne suis pas en train de dire que la solution est simple, notamment - pas seulement, mais notamment -, parce que la question de l'accès au vaccin n'est pas tout à fait comparable à celle de l'accès aux médicaments, avec au moins deux spécificités: le nombre réduit de producteurs et la maîtrise de la chaîne du froid qui reste difficile.
English: In addition, private foundations and philanthropists providing larger amounts than in the past were cooperating directly with developing countries or through civil society organizations.
French: En outre, des fondations privées et des philanthropes, qui fournissaient des ressources plus importantes que par le passé, coopéraient avec les pays en développement, directement ou par l'entremise d'organisations de la société civile.
English: The Government has circulated the Committee's conclusions and observations on the first report among the various government agencies, NGOs and social groups whose work concerns the rights and interests of children, encouraging them to take effective action to promote and further the protection of these rights.
French: Le Gouvernement a communiqué les conclusions et observations du Comité sur le rapport initial aux services gouvernementaux, aux ONG et aux groupes sociaux concernés par les droits et les intérêts des enfants, en les encourageant à agir concrètement pour promouvoir et renforcer la protection de ces droits.
English: The checklists included in Appendix A may be useful to you when developing new policies, as well as when reviewing existing ones.
French: Les listes de contrôle contenues en Annexe A peuvent être utilisées pour élaborer de nouvelles politiques ou pour évaluer celles qui sont déjà en place.
English: The use of volunteers contributes to the three basic accountabilities in the Parks Canada Accountability Framework: it contributes to ecological and commemorative integrity through using volunteers for monitoring and research, it provides a client service by catering to a public that wants to get more involved in conservation initiatives in "hands-on" activities, and it is an expedient use of public funds by virtue of the minimal investment required for the program.
French: Leur concours aide Parcs Canada à s'acquitter des trois responsabilités fondamentales que prévoit son Cadre de responsabilisation, puisqu'il contribue à assurer l'intégrité écologique et commémorative en leur faisant participer au suivi et à la recherche, qu'il assure le service à la clientèle en satisfaisant à la demande d'un public désireux de participer davantage aux initiatives de conservation grâce à des activités pratiques et qu'il utilise les deniers publics de façon efficiente en raison de l'investissement minime que le programme exige.
English: APPENDIX 1 GOOD PRACTICES ON THE LANGUAGE OF WORK STATISTICS CANADA Matrix Organization of the Official Languages Program
French: ANNEXE 1 BONNES PRATIQUES POUR LA LANGUE DE TRAVAIL STATISTIQUE CANADA Organisation matricielle du programme des langues officielles
English: These differences in interpretation not only tend to produce considerable legal uncertainty, impeding the development of the market, but also serve to perpetuate the national barriers which prevent the single market from functioning properly.
French: Ces divergences d'interprétation produisent, en général, non seulement une incertitude considérable du droit - ce qui entrave le développement du marché - mais elles servent aussi à perpétuer les barrières nationales qui empêchent tout fonctionnement correct du marché unique.
English: Position and Classification Information System (PCIS) data as of Mar. 31, 2006; Annual Review for 2005-2006.
French: Système d'information sur les postes et la classification – Données au 31 mars 2006; Bilan annuel 2005-2006.
English: (The provisions appearing in italics below were provisionally adopted by the Committee at its 2003 session.  The wording in bold reflects changes made to the provisions set out in the previous working paper (A/AC.182/L.108/Rev.2).
French: (Les dispositions adoptées provisoirement par le Comité à sa session de 2003 figurent ci-après en italique et les modifications apportées aux dispositions énoncées dans la version antérieure du document de travail (A/AC.182/L.108/Rev.2) figurent en caractères gras.
English: The account was established to record amounts deposited by these partners.
French: Comme les actions n’étaient pas enregistrées au nom d’un client en particulier, les dividendes sont payés au dernier propriétaire enregistré, en l’occurrence, le courtier.
English: To sign or not to sign on the electronic dotted line: the United States, the Russian Federation, and international electronic signature policy.
French: To sign or not to sign on the electronic dotted line: the United States, the Russian Federation, and international electronic signature policy.
English: Lack of sanitation, vaccinations and immunizations in the country of origin were associated with increased susceptibility to childhood illnesses and infection.
French: L'absence d'hygiène, de vaccins et d'immunisation dans le pays d'origine a été associée à une plus grande vulnérabilité aux maladies et aux infections infantiles.
English: The Commission communication of 22 October 2001 on copyright protection of the common face design of the euro coins (5) defined the arrangements to be applied for the reproduction of the common face design of euro coins.
French: La communication de la Commission du 22 octobre 2001 sur la protection par le droit d’auteur du dessin de la face commune des pièces en euros (5) a défini les dispositions applicables en ce qui concerne la reproduction du dessin de la face commune des pièces en euros.
English: With fragmentation based on interests, finding a basis for public policy will become increasingly difficult.
French: Avec une fragmentation fondée sur les intérêts, il deviendra de plus en plus difficile de trouver une base pour la politique publique.
English: This morning Bill was in Saskatoon, was here (Vancouver) now, and would be in Yellowknife tonight.
French: Ce matin, Bill était à Saskatoon, il est maintenant ici (à Vancouver) et sera à Yellowknife ce soir.
English: • Environmental Code of Practice for on-road light-duty and heavy-duty vehicle emission inspection and maintenance programs
French: • Code de pratiques environnementales pour les programmes d'inspection et d'entretien des véhicules légers et des véhicules lourds
English: I have to pay $67 more to live here in Griesbach.
French: Je dois payer 67$ de plus pour vivre ici à Griesbach.
English: Item 53 (a) Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: Point 53 a) Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: Epidemiologic and behavioural data for high-risk youth, such as street youth, are also needed to assess fully the risk of HIV transmission in Canada’s youth population.
French: Pour tous les types d’activité (sexe vaginal, oral ou anal), les proportions de jeunes faisant état de relations sexuelles non protégées étaient toujours plus élevées lorsqu’il s’agissait de partenaires non commerciaux18.
English: We have heard it in other bases across this country.
French: On nous en a dit autant dans d'autres bases.
English: Note 6 The Survey of Family Expenditures does not define mortgage payments on the principal as "spending".
French: Note 6 L'Enquête sur les dépenses des familles ne considère pas les paiements du capital hypothécaire comme une «dépense».
English: Where appropriate, each jurisdiction works collaboratively to assist the other in meeting and enhancing their policies and programs relating to children.
French: Outre ce comité, un certain nombre d’autres mécanismes FPT existent, qui traitent sous des angles plus particuliers les questions des droits de l’enfant.
English: As stated in article 1 of the Unlawful Acts by the Initial Inquiry, Pre-trial Investigation, Procuratorial and Court Authorities (Compensation to Individuals) Act, compensation must be paid for any injury caused to any person in the territory of the Republic of Azerbaijan through the unlawful actions of the country's initial inquiry, pre-trial investigation, procuratorial or court authorities.
French: En vertu de l'article premier de la loi sur l'indemnisation du préjudice causé à une personne physique du fait d'actes illégaux des autorités chargées de l'enquête préliminaire, de l'instruction, des poursuites et du jugement, toute personne ayant subi pareil préjudice sur le territoire de la République azerbaïdjanaise a droit à indemnisation.