ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequences of KAD extension On 7 September 2006, Parliament and the Luxembourg authorities signed a framework agreement on constructing the KAD Building extension (KAD2 project).
French: Suite à la demande subséquente du gouvernement luxembourgeois de supprimer les locaux commerciaux prévus dans le projet initial, le Bureau a été invité à statuer le 9 juillet 2007 sur le réaménagement proposé de l'espace concerné, sur la base des études complémentaires effectuées par le gestionnaire de projet.
English: "WEC is delighted that women's business organizations from coast to coast are joining our growing Community of Interest," says Ruth Bastedo, President of WEC.
French: « WEC se réjouit du fait que des organisations professionnelles de femmes d'un bout à l'autre du pays se joignent à cette communauté d'intérêts grandissante, explique Mme Ruth Bastedo, présidente de WEC.
English: The Canadian Institutes of Health Research, which is among the recipients of this funding, is the country"s premier health research funding agency and is addressing emerging health challenges, supporting innovations that contribute to a more productive health system and strengthening Canada"s research community.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada, faisant partie des récipiendaires de ce financement, sont le premier organisme de financement en matière de recherche en santé au pays et font face à des défis de santé émergents, soutenant ainsi des innovations qui contribuent à un système de santé plus efficace et renforçant le milieu de la recherche au Canada.
English: Provide your information no later than January 26, 2010, 3 p.m. Eastern Standard Time to the Minister of the Environment, to the attention of the DSL Surveys Co-ordinator, Chemicals Management Plan, Gatineau, Quebec K1A 0H3.
French: Fournir les renseignements au plus tard le 26 janvier 2010, à 15 h, heure normale de l’Est, à l’adresse suivante : Ministre de l’Environnement, à l’attention du Coordonnateur des enquêtes sur la LIS, Plan de gestion des produits chimiques, Gatineau (Québec) K1A 0H3.
English: Pursuant to its statute, the IAEA is authorized to adopt "standards of safety for protection of health and minimization of danger to life and property".
French: «des normes de sécurité destinées à protéger la santé et à réduire au minimum les dangers auxquels sont exposés les personnes et les biens».
English: The Parties may wish to consider the status of related matters and make recommendations, as appropriate, to the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Les Parties souhaiteront peut-être examiner l'état d'avancement de l'examen de ces questions et autres questions connexes, en vue de présenter, éventuellement, des recommandations à la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: Red Deer, Brandon, Chicoutimi/Jonquiere, Saint John, and Sydney.
French: Red Deer, Brandon, Chicoutimi/Jonquière, Saint John et Sydney.
English: (e) When illuminated, shall be sufficiently bright to be visible to the driver under both daylight and night time driving conditions, when the driver has adapted to the ambient roadway light conditions;
French: e) Doit, lorsqu'il est allumé, émettre suffisamment de lumière pour être vu par le conducteur, aussi bien en conduite de jour que de nuit, une fois que ce dernier s'est adapté aux conditions d'éclairage ambiantes;
English: Support for the rule of law must be strengthened by universal participation in multilateral conventions.
French: L'action en faveur de la primauté du droit doit être renforcée grâce à l'adhésion universelle aux conventions multilatérales.
English: The changes which took place in my country then triggered the march of many countries of Central and Eastern Europe towards freedom, democracy and integration with the EU.
French: Les changements intervenus à cette époque dans mon pays ont déclenché la marche de plusieurs pays d'Europe centrale et orientale vers la liberté, la démocratie et l'intégration dans l'Union européenne.
English: Reaffirms that the fundamental characteristics of the operational activities for development of the United Nations system should be, inter alia, their universal, voluntary and grant nature, their neutrality and multilateralism, and their ability to respond to the development needs of programme countries in a flexible manner, and that the operational activities are carried out for the benefit of programme countries, at the request of those countries and in accordance with their own policies and priorities for development;
French: Réaffirme que les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies doivent avoir pour caractéristiques fondamentales, entre autres, l'universalité, le financement volontaire et à titre gracieux, la neutralité et le multilatéralisme, et la capacité de répondre avec souplesse aux besoins des pays de programme, et qu'elles sont exécutées au profit de ces pays, à leur demande et conformément à leurs propres politiques et priorités de développement;
English: Other principles include promotion of regional integration and ensuring asymmetry in trade liberalization, trade related measures and trade defence instruments.
French: D'autres principes sont notamment la promotion de l'intégration régionale, l'asymétrie en termes de libéralisation des échanges, les mesures ayant une incidence indirecte sur les échanges commerciaux, et les mesures de protection commerciale.
English: I would like to thank all my fellow Members, officials, Mr Piebalgs and, in particular, you, Mrs Fischer Boel.
French: Je souhaiterais remercier tous mes collègues, les fonctionnaires, M. Piebalgs et tout particulièrement Mme Fischer Boel.
English: Subsequently, 225 United Nations and international non-governmental organization staff were safely relocated to Kadugli by helicopter.
French: Par la suite, 225 membres du personnel des Nations Unies et d'ONG internationales ont été évacués par hélicoptère à Kadugli.
English: E-mail addresses are used to send news releases and Webcast notifications based on subscription selections and to respond to general inquiry requests. Such addresses are not used for any other purpose and are not shared with outside parties.
French: Les adresses de courriel servent à envoyer des communiqués de presse et des avis de Webémission en fonction des choix dabonnement et pour répondre à des demandes de renseignements généraux.
English: Canada's Pharmaceutical and Medicine Manufacturing (NAICS 32541) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: Encourages all Member States to support initiatives to enhance the effectiveness of international efforts to combat trafficking in persons, including, where appropriate and financially possible, by providing targeted assistance, including bilateral technical assistance and capacity-building programmes, to improve the ability of Member States to take effective measures against trafficking in persons;
French: Encourage tous les États Membres à appuyer les initiatives destinées à renforcer l'efficacité des actions internationales de lutte contre la traite des personnes, notamment, lorsque c'est souhaitable et financièrement possible, en apportant une aide ciblée, y compris par une assistance technique bilatérale et des programmes de renforcement des capacités, en vue de rendre les États Membres mieux à même de prendre des mesures efficaces à l'encontre de la traite des personnes;
English: The formation of volatile organomercurials may occur through microbial, animal, or plant metabolic activity.
French: Généralités Le mercure est un métal de forte densité et de couleur blanc argent, dont le point de fusion est situé à −38,9°C.
English: The European Union Convention is an opportunity to reinforce legally binding mechanisms for the protection of human rights within the European Union.
French: La Convention de l’Union européenne offre une occasion de renforcer les mécanismes juridiquement contraignants de protection des droits de l'homme au sein de l’Union.
English: It should be possible to combine a non-contact order with electronic monitoring.
French: Il serait possible de combiner une ordonnance d'interdiction de fréquentation avec une surveillance électronique.
English: Framework for Action toward the Prevention of Teen Pregnancy Project A joint project of the Canadian Institute of Child Health, the Young/Single Parent Support Network of Ottawa-Carleton, and the Timmins Native Friendship Centre page Page 5 Page 5
French: Quelles sont les caractéristiques socio-culturelles de la population que vous visez dans le cadre de vos efforts de prévention de la grossesse chez les adolescentes (cochez toutes les cases qui s’appliquent) grand public personnes à faible revenu personnes très exposées (p. ex., activités criminelles, décrochage scolaire, toxicomanie) francophones adolescentes enceintes personnes vivant dans un quartier particulier ou une section donnée de la région Autochtones groupes ethno-culturels (précisez la culture s’il y a lieu) ___________________ personnes responsables de services de soins à l’enfance
English: This lends even greater urgency to our work today and to our future prospects.
French: Cela confère un caractère encore plus pressant à nos travaux en cours et à nos perspectives d'avenir.
English: Although still controversial, the need for adequate policy space did not imply reneging on existing commitments but rather making them clearer and ensuring that they worked to further development.
French: C'était là une question encore controversée, mais on devait bien voir qu'il s'agissait non pas de renier les engagements pris, mais bien plutôt de les clarifier et de les mettre au service du développement.
English: The designations employed and the presentation of the material in the present document do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations Industrial Development Organization concerning the legal status of any country, territory, city or area, or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans le présent document et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.  FÉDÉRATION MONDIALE DES ZONES FRANCHES (FEMOZA)
English: • Euthanasia and assisted suicide are considered morally wrong.
French: • L’euthanasie et le suicide assisté sont considérés comme moralement répréhensibles.
English: An extensive campaign against the sexual exploitation of children was conducted from 14 December 2003 to 13 January 2004 under the presidency of Her Royal Highness Princess Ialla Meryem, President of the National Observatory on the Rights of the Child.
French: Une large campagne de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants a été organisée du 14 décembre 2003 au 13 janvier 2004 sous la présidence effective de S.  la Princesse lalla Meryem, Présidente de l'Observatoire national des droits de l'enfant.
English: Article 239 Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: winding-up When the subsidiary is being wound up and found to be insolvent, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall, on its own initiative or at the request of any other authority competent for the winding-up procedure by application of TITLE IV, call on the parent undertaking to transfer eligible own funds to the subsidiary, in so far as they are necessary to meet policyholder liabilities, up to the limit of the group support resulting from the most recent declaration accepted.
French: Le contrôleur du groupe, après avoir consulté les autres autorités de contrôle concernées ainsi que le groupe, identifie le type de transactions intragroupe que les entreprises d'assurance et de réassurance d'un groupe donné déclarent en toutes circonstances.
English: Less: allowance for doubtful accounts (155,351) (231,832)
French: Débiteurs - revenus fiscaux 1 450 393 1 403 291
English: The return process of irregular migrants should be carried out respecting fully the right of dignity of the returnee, taking into account, inter alia, the age, sex, health and disability of the returnee.
French: La procédure de rapatriement des migrants en situation irrégulière devrait être mise en œuvre en respectant pleinement le droit à la dignité des rapatriés, en tenant compte notamment de leur âge, de leur sexe, de leur l'état de santé et du handicap dont ils peuvent souffrir.
English: • What happened to the existing systems for training, such as ITMIS and HRMS?
French: • Que sont devenus les systèmes de formation qui existaient déjà, tels que le SIGII et le SGRH ?
English: At the 10th meeting, on 6 March, a statement was made by the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: À la 10e séance, le 6 mars, la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a fait une déclaration.
English: These tensions cannot be solved by cutting the Gordian knot.
French: Abandonner les poursuites si la femme ne les souhaite pas, ou faire de la victime un témoin contraignable si elle ne veut pas témoigner devant le tribunal, ne peut pas être érigé en principe général indépendamment des circonstances.
English: The New Brunswick Policing Standards reflect the best-prescribed professional requirements and practices for police services and allow for local implementation flexibility.
French: Les normes de police du Nouveau-Brunswick reflètent les plus hautes exigences professionnelles et les pratiques exemplaires prescrites pour les corps policiers, tout en offrant assez de polyvalence pour permettre leur mise en oeuvre à l’échelle locale.
English: • Chapter 24 - Yukon Indian Self-Government
French: • Chapitre 24 - Autonomie gouvernementale des indiens du yukon
English: • T4061 Non-Resident Withholding Tax Guide 
French: • T4061 Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents
English: The Committee is concerned that the minimum age for access to employment (14 years) is not in harmony with the age at which compulsory education ends (16 years).
French: Le Comité note avec préoccupation que est préoccupé par le fait que l'âge minimum légal pour l'admission à l'emploi (14 ans) ne correspond pas à l'âge de la fin de scolarité obligatoire (16 ans).
English: Internal reallocation of resources – For activities such as evaluation, audit and
French: Autorisations de dépenser disponibles à partir d’un autre
English: Cuba will not stop fighting until Posada Carriles, Orlando Bosch and other terrorists of their ilk are convicted of their crimes.
French: Cuba ne renoncera pas à lutter pour que Posada Carriles, Orlando Bosch et d'autres terroristes du même acabit soient condamnés pour leurs crimes.
English: Compensation for damages also cannot be granted in connection with decisions on detention, punishment or protective measures if it was not possible to continue the proceedings because the injured party (under the Criminal Procedure Code) withdrew his/her consent to starting or continuing criminal prosecution (section 163a of the Criminal Procedure Code).
French: L'indemnisation pour préjudice peut aussi être accordée au titre de décisions relatives à une détention, une sanction ou à des mesures de protection s'il n'a pas été possible de poursuivre la procédure parce que la partie lésée (en vertu du Code de procédure pénale) ne souhaitait plus engager ou maintenir les poursuites pénales (article 163-a du Code de procédure pénale).
English: – Thank you, distinguished speaker, for that pertinent question.
French: – La parole est à Baroness Hooper.
English: He suggested that the draft constitution text could be improved, for example, by including provisions on the fight against climate change.
French: Il a laissé entendre que le texte du projet de constitution pouvait être amélioré, en procédant, par exemple, à l'ajout de dispositions relatives à la lutte contre le changement climatique.
English: Twenty-seven experts, including representatives from the United Nations system (both the Office of the United Nations High Commissioner in Geneva and the United Nations Secretariat in New York) and from major international non-governmental disability organizations as well as experts in human rights and disability from all over the world, participated in the seminar.
French: Ont participé au séminaire 27 experts, parmi lesquels des représentants du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève et du Secrétariat de l'ONU à New York, des représentants d'importantes organisations non gouvernementales internationales défendant les droits des handicapés et des experts des droits de l'homme et des handicapés venus de différents pays.
English: The purpose of this article is to present information regarding investment strategies of venture capitalists and banks in order to reduce uncertainty that SMEs or new ventures have about obtaining external financing.
French: Cet article présente de l’information sur les stratégies des sociétés d’investissement en capital de risque et des banques dans le but d’atténuer l’incertitude à laquelle sont confrontées les PME ou les nouvelles entreprises à la recherche de sources externes de financement.
English: As we all know, Japan is one of the world' s technologically most developed countries.
French: Comme nous le savons tous, le Japon est l'un des pays au monde les plus développés sur le plan technique.
English: Trade was a powerful engine of economic growth and development, but the current world trade system kept the least developed countries on the fringes of globalization, excluded from taking advantage of it.
French: Le commerce est un puissant moteur de croissance économique et de développement, mais le système commercial mondial actuel tient les pays les moins avancés en marge de la mondialisation.
English: This choice is completely unacceptable in the opinion of my group.
French: Ce choix est, aux yeux de mon groupe, totalement inacceptable.
English: The assessment rates for the regular budget and peacekeeping operations are also used for apportioning the costs of the international tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia.
French: Le barème utilisé pour le budget ordinaire et les opérations de maintien de la paix s'applique également à la répartition des dépenses au titre des tribunaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie.
English: The design recommendations for wildlife habitat in attached Figures 1 through 3 were designed with pheasants in mind as the target species, however, the recommended development of habitat in this brochure will also provide shelter, food and escape routes for numerous other wildlife species.
French: CONCEPTION DE PLANTATIONS AUX FINS DE LA PROTECTION DE LA FAUNE POUR DES ESPÈCES CIBLÉES Le choix des essences et leur disposition peuvent favoriser certaines espèces plus que d'autres. Les modèles recommandés pour la protection de l'habitat faunique dans les figures 1 à 3 ont été conçus en ayant à l'esprit les faisans comme espèce cible.
English: We believe that the international community should support the reaffirmation by League member States, as stipulated in the Declaration, of their commitment to the Arab Peace Initiative.
French: Nous estimons que la communauté internationale doit témoigner son appui à la réaffirmation par les États membres de la Ligue, dans le texte de la Déclaration, de leur attachement à l'Initiative de paix arabe.
English: The Congress of State is vested with the executive power according to the principles of collegiality and responsibility.
French: Le Congrès d'État détient le pouvoir exécutif, qu'il exerce selon les principes de collégialité et de responsabilité.
English: Mountains have gained increasing recognition for their global importance as water towers for an increasing world population; focal points of global biological diversity; special places for high cultural diversity; recreation areas for an increasingly urbanized world; and the most sensitive indicators of global environmental and climatic change.
French: Il est de plus en plus reconnu que les montagnes sont importantes pour le monde entier : ce sont des réservoirs d'eau très précieux face à l'augmentation de la population mondiale; elles abritent une partie de la richesse biologique du globe, sont des sources de diversité culturelle et offrent des destinations de loisirs privilégiées dans un monde de plus en plus urbanisé; en outre, elles sont les indicateurs les plus sensibles des changements environnementaux et des changements climatiques en cours à l'échelle planétaire.
English: Bench-mark Positions Bench-mark position descriptions exemplify each level.
French: Postes-repères Chaque niveau est illustré par une description de poste-repère.
English: UNDP, Kyiv, 2003, 92 pp.
French: - Kyiv: UNDP, 2003.  - p. 92.
English: There seems to be a whole range of mortgage options on the market and the loaners compete with each other when comes the time to give them a name.
French: Il semble exister toute une gamme d'options hypothécaires sur le marché et les prêteurs rivalisent d'imagination quand vient le temps de leur donner un nom. Toutefois, si vous faites abstraction de toutes les hyperboles et de la terminologie hypothécaire , les options peuvent être réduites à ceci : Versement initial Si vous optez pour un prêt hypothécaire conventionnel , vous devez payer de votre poche une mise de fonds représentant au moins 25 % du prix d'achat.
English: There is an urgent need to build strong communication links between top management and staff of IDEP in order to ensure transparency in the decision-making process and dissemination of information on decisions taken in the Governing Council.
French: Il est urgent d'établir des liens de communication efficaces entre la direction et le personnel de l'IDEP afin de garantir la transparence du processus décisionnel et la diffusion des informations concernant les décisions prises au sein du Conseil d'administration.
English: Canadian Pacific Limited shall reconstruct and maintain, at its own expense, the steel portion and supporting piers and abutments of the said overhead bridge, as shown on the said Drawing.
French: Canadien Pacifique Limitée devra reconstruire et entretenir, à ses frais, la partie en acier et les piliers de soutènement ainsi que les culées dudit passage supérieur, comme il est indiqué sur ledit dessin.
English: The Treasury Board will continue to control the number of executives using the target executive count (TEC).
French: Le Conseil du Trésor continuera de contrôler le nombre de cadres supérieurs à l'aide de l'«effectif cible de la direction» (ECD).
English: PART IV The Tools to do the Job
French: PARTIE III Questions pratiques L’ingérence politique est une composante inévitable des achats militaires.
English: Something really special to crown your Roman holidays.
French: Insolite et inoubliable. Pour vraiment combler vos vacances romaines.
English: Its implementation should also involve developed countries and international institutions.
French: Il est également prévu que les pays développés et les institutions internationales y participent.
English: Safe and Accessible Waterways Strategic Outcome:
French: Voies navigables sécuritaires et accessibles Réalisation stratégique :
English: With Governments in Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia committed to the Dayton Accords, there has never been a better time for progress.
French: Puisque les Gouvernements de la Croatie et de la République fédérale de Yougoslavie se sont engagés à respecter les Accords de Dayton, le moment est plus que jamais venu de progresser.