ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this amendment is no more than a clarification of the pre-existing regulation which uses the phrase "severance from employment" to include lay-off.
French: Mais cette modification n’est rien d’autre qu’une explicitation de l’ancienne disposition dans laquelle les mots «cessation définitive de son emploi» incluent le licenciement.
English: (d) Others (F, W, etc.)
French: d) Autres (en F, en W, etc.).
English: Total Suspended Solids Secchi Disk Average 4.5 mg/L Average 2.8 m
French: Solides en suspension Disque de Secchi 4,5 mg/L en moyenne 2,8 m en moyenne
English: • Inspiring Canadians to join the Canadian Forces
French: • Nos gens au travail
English: In category I, a total of 24 per cent was allocated to governance projects, 59 per cent to general reintegration and reconstruction, 8 per cent to mine action, and 6 per cent and 3 per cent to demobilization and the preparation of strategic frameworks respectively.
French: Concernant la catégorie I, 24 % des ressources y relatives étaient affectées aux projets de gouvernance, 59 % à la réinsertion et à la reconstruction, 8 % à l'action antimines, 6 % à la démobilisation et 3 % à l'établissement de cadres stratégiques.
English: Regardless of the seriousness of the crime committed, the law prohibits the imposition of this penalty on men over 60 years of age, women and minors.
French: Indépendamment de la gravité du crime commis, la législation interdit l'application de la peine de mort aux mineurs, aux femmes et aux personnes âgées de plus de 60 ans.
English: CAUTION: Before you clean your computer, disconnect the computer from the electrical outlet.
French: PRÉCAUTION : Débranchez l'ordinateur de la prise électrique avant de le nettoyer.
English: Spend some time with the child away from the group.
French: Nous sommes ici pour te protéger et pour empêcher que quiconque ne te fasse du mal.
English: Harvell, D.C., C.E. Mitchell, J.R. Ward, S.Altizer, A.P.Dobson, R.S. Ostfeld., and M.D. Samuel.
French: HARVELL, D.C., C.E. MITCHELL, J.R. WARD, S. ALTIZER, A.P. DOBSON, R.S. OSTFELD et M.D. SAMUEL.
English: Such measures have adverse impacts on the living conditions and human rights of the Cuban people and will hamper the efforts of the Cuban Government to achieve Millennium Development Goals, including the eradication of poverty and promoting health and education, which are indispensable means for economic and social development.
French: De telles mesures ont des répercussions négatives sur les conditions de vie et les droits fondamentaux du peuple cubain et entravent les efforts que déploie le Gouvernement cubain pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment l'élimination de la pauvreté et la promotion de la santé et de l'éducation, moyens indispensables du développement économique et social.
English: Template 8–A, Section B, does not apply. e.
French: La section B du gabarit 8-A ne s’applique pas. e.
English: Training and rehabilitation programmes should not disrupt the disabled child's right to family life and social interaction with their non-disabled peers.
French: Les programmes de formation et de réadaptation ne devraient pas empêcher les enfants handicapés d'exercer leur droit à une vie familiale et à des relations sociales avec les enfants de leur âge qui ne sont pas handicapés.
English: In light of this new undue hardship test, respondents to complaints in process at the time of the Supreme Court judgment are being provided with a further opportunity to file submissions.
French: À la lumière de ce nouveau test sur les contraintes excessives, les répondants à des plaintes en traitement lors du jugement de la Cour suprême ont une autre occasion de présenter des mémoires.
English: Free Tickets in Lieu of Volume Rebates or Bonuses 12.
French: Billets gratuits au lieu de gratifications ou de rabais sur la quantité 12.
English: I am confident that, with the help of the Italian Presidency and with your own help, President-in-Office, we will be able to adopt speedily the practical decisions needed to achieve these goals.
French: Je suis sûr qu'avec l'aide de la présidence italienne, et avec votre aide personnelle, Monsieur le Président en exercice, nous pourrons prendre rapidement les décisions concrètes qui font encore défaut pour atteindre ces objectifs.
English: Secondly, I feel sorry for the European Parliament.
French: Deuxièmement, je me sens désolé pour le Parlement européen.
English: While 3,384 companies registered directly, an additional 6,848 companies were added to the data base as a direct result of innovative partnering and data base sharing with provincial and territorial governments and others.
French: Bien que 3 384 entreprises se soient inscrites directement, le Ministère en a ajouté 6 848 autres au répertoire par suite de partenariats et d'ententes de partage de bases de données avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec d'autres intervenants.
English: Civilians, including women and children, continue to bear the brunt of armed conflicts.
French: Les civils, y compris les femmes et les enfants, continuent de payer le plus tribut dans les conflits armés.
English: Only the amateur arts and commercial popular culture together with a handful of elite national institutions are likely to survive intact.
French: Seules la «culture de qualité» et la culture populaire en sortent indemnes; la création et le développement du patrimoine sont en danger.
English: The Court of Cassation considered that this argument was not well founded.
French: La Cour de cassation estime que ce moyen n'est pas fondé.
English: Over 370 individuals were accredited from all categories to participate in the Forum, including delegates from over 40 States, including several participants at ministerial and ambassador level.
French: Plus de 370 personnes issues de toutes les catégories ont été accréditées auprès du Forum, y compris les représentants de plus de 40 États, dont plusieurs ministres et ambassadeurs.
English: The Regional Economic Development and Schools Program now has over 70 learning modules developed for schools throughout Newfoundland and Labrador which introduce students to the economic opportunities, challenges and career options that exist in their local areas.
French: Au cours de la dernière année, plus de 600 étudiants et enseignants ont participé à des activités de formation à l’entrepreneurship en dehors des établissements d’enseignement, notamment à deux conférences d’envergure. Ils ont pu ainsi découvrir ce qu’il faut pour devenir chef d’entreprise et envisager la possibilité de façonner leur propre avenir au Canada atlantique.
English: Bearing in mind the target of halving the number of people who live in poverty by the year 2015, as provided in the Millennium Declaration, the Phnom Penh Regional Platform on Sustainable Development for Asia and the Pacific recognized that the region contains over half of the world's population and the largest number of the world's people living in poverty.
French: Ayant à l'esprit l'objectif de réduire de moitié le nombre de pauvres d'ici à 2015 tel qu'énoncé dans la Déclaration du Millénaire, le Programme régional de Phnom Penh sur le développement durable de l'Asie et du Pacifique a reconnu que cette région comprend plus de la moitié de la population mondiale et le nombre le plus important d'habitants de la planète vivant dans la pauvreté.
English: Our legislation is among the toughest and most far reaching in the world.
French: Notre législation est une des plus sévères et des plus étendues au monde.
English: CIHR is now moving to ensure policy-makers have the evidence they need to reduce wait times in other priority areas: cardiac treatment, diagnostic imaging and other types of, or treatment for, cancer.
French: Les IRSC doivent maintenant veiller à ce que les décideurs aient en main les données nécessaires pour réduire les temps d’attente dans d’autres secteurs prioritaires : les traitements cardiaques, l’imagerie diagnostique et d’autres types de cancer ou de traitements pour le cancer.
English: They also recognized that they had to take into account that each manufacturing site would have different challenges and issues.
French: Ils ont également compris que chaque usine présenterait des enjeux et des défis différents.
English: Between 1987 and 1996 she founded Ensemble contemporain de Montréal+ to work closely with composers and was artistic director for several ensembles in Quebec and Ontario.
French: Entre 1987 et 1996, elle fonde l’ECM+ (Ensemble contemporain de Montréal+) pour travailler de près avec les compositeurs d’ici, puis occupe la direction artistique de plusieurs formations symphoniques au Québec et en Ontario.
English: Article 6 Halfway through the term of the fifth framework programme, the Commission shall review progress with the programme and shall submit to the European Parliament and tho the Council, on the basis of the assessments of the various specific programmes, a communication accompanied, if appropriate, by a proposal for the adaptation of this Decision.
French: Article 6 Lorsque le cinquième programme-cadre arrive à miparcours, la Commission examine l’état d’avancement du programme et soumet au Parlement européen et au Conseil, sur la base des évaluations des différents programmes spécifiques, une communication accompagnée, si elle le juge approprié, d’une proposition d’adaptation de la présente décision.
English: Currently, headquarters does not issue any comprehensive annual or periodic plan to guide PSSSP activities, with the purpose of tying together issues such as risk management, results-based management, consistency of policy application across regions, etc.
French: À l'heure actuelle, l'Administration centrale ne dispose d'aucun plan global annuel ou périodique pour orienter les activités dans le cadre du PSENP et pour permettre d'établir un lien entre les questions telles que la gestion du risque, la gestion fondée sur les résultats, l'homogénéité de l'application de la politique d'une région à l'autre, etc.
English: Clinical Trial Consultations Update The transparency of clinical trials has become an important issue in Canada and abroad.
French: Mise à jour sur les consultations relatives aux essais cliniques La transparence des essais clinique est devenue une question importante au Canada et à l'étranger.
English: Friday, 1 June 2007, from 4 to 5 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 1er juin 2007 de 16 à 17 heures dans la salle de conférence B.
English: The U of L has also received 4 Canadian Foundation for Innovation fund projects and is participating in collaborative research with many high-profile research programs.
French: L'Université de Lethbridge a également reçu des fonds de la Fondation canadienne pour l'innovation pour la réalisation de quatre projets. De plus, elle participe à des travaux de recherche collectifs au sein de nombreux programmes de recherche importants.
English: On the journey, jointly organised by the EU's offices in Belfast and Dublin, the children were entertained with face‑painting and magicians.
French: Au cours de ce voyage organisé conjointement par les délégations de la Commission européenne des deux villes, maquilleurs et magiciens ont amusé les enfants.
English: Aggregate project performance Overall performance for eight out of 10 urban use projects has been rated as good.
French: Dans trois autres cas, l'efficience du projet a été jugée bonne, sur la base d'évaluations qualitatives.
English: In September 1998, the Agency received authority to recover the costs of new review panels from project proponents.
French: En septembre 1998, l'Agence a reçu l'autorisation de recouvrer les coûts de la tenue d'examens par une commissions auprès des promoteurs de projet.
English: Progress will be determined through public annual reports on management plan implementation, annual reporting on business plan performance and through the national biennial State of Protected Heritage Areas Report and the new five-year State of the Park Report.
French: Les progrès seront consignés dans des rapports annuels publics sur la mise en oeuvre du plan directeur, dans des rapports annuels sur le rendement du Plan d’affaires, dans le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées, document national qui paraît tous les deux ans, et, enfin, dans le nouveau Rapport sur l’état des parcs, qui est publié aux cinq ans.
English: The average is now at 181,744 with 86 players are still in.
French: Le tapis moyen est à 181,744 et il reste encore 86 joueurs en course.
English: It also addresses issues regarding accessibility to and delivery of the most effective supportive/palliative care.
French: Elle abordera également les questions touchant à l'accessibilité aux soins de soutien ou aux soins palliatifs les plus efficaces, et à leur prestation.
English: Gender policies in Paraguay are formulated from a gender and equity perspective, and are incorporated in plans and programmes. However, much still remains to be done to level the field between women and men so as to ensure equality of opportunity.
French: En revanche, l’équité est un comportement politique qui implique la formulation de propositions et l’exécution d’actions qui tendent à briser le lien de subordination féminine et à construire des sociétés égalitaires.
English: This data transfer to all of these recipients is necessary and is in line with the legitimate performance of the tasks of the various parties.
French: Ce transfert à l'ensemble de ces personnes est nécessaire et conforme à l'exécution légitime des missions des diverses parties.
English: ◦ 5.0 Treatment System Design and Maintenance ▪ 5.1 Design of drinking water treatment systems ▪ 5.2 Continuous monitoring and automated systems ▪ 5.3 Surface water intakes ▪ 5.4 Treatment options
French: ◦ 5.0 Conception et entretien des systèmes de traitement ▪ 5.1 Conception des systèmes de traitement de l'eau potable ▪ 5.2 Surveillance continue et systèmes automatisés ▪ 5.3 Prises d'eau de surface ▪ 5.4 Options de traitement
English: The Director of the MD/PhD Program must provide a letter nominating eligible student(s) in rank order. The full application must contain:  1. M.D./Ph.D. Studentship - Nomination Form Complete as indicated (including transcripts); 2.
French: La demande complète doit inclure : 1. Formulaire de candidature de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Remplir tel qu'indiqué (et inclure relevés de notes).
English: Social assistance rates are above the national average, and recipients can earn more money at part-time jobs and still receive assistance.
French: Les barèmes d'aide sociale sont supérieurs à la moyenne nationale, et les bénéficiaires peuvent tirer davantage de revenus de l'exercice d'un emploi à temps partiel tout en continuant à toucher des prestations.
English: As noted in paragraph 76 of A/CN.9/510, the Working Group took note of those questions, concerns and suggestions for continuation of the discussion at a later stage.
French: Comme indiqué au paragraphe 76 du même document, le Groupe de travail a pris note de ces questions, préoccupations et suggestions pour la reprise ultérieure du débat.
English: Glucose and lactose Proposal for a Council regulation on glucose and lactose (Codified version) (A6-0320/2006) Rapporteur: Giuseppe Gargani (EPP-ED, IT) Report adopted by 592 votes in favour to 12 against with 11 abstentions
French: Modification des articles 3 et 4 du règlement du Parlement européen sur la modification des articles 3 et 4 du règlement du Parlement européen (A6-0274/2006) Rapport Borut Pahor (PSE, SI) Rapport adopté à main levée
English: SWC maintains a documentation centre, archiving data and research materials from studies of women's issues carried out by, or on behalf of, SWC and has integrated collections from the Women's Program (formerly within the Department of Human Resources Development) and the Canadian Advisory Council on the Status of Women (which has ceased operations).
French: CFC administre également un centre de documentation où sont conservés des données et des documents de recherche provenant d'études sur des questions féminines effectuées par CFC ou pour son compte. On a également incorporé à ce centre les collections provenant du Programme de promotion de la femme (qui faisait auparavant partie du ministère du Développement des ressources humaines) et du Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme (qui a cessé ses opérations).
English: It was also decided to extend the deadline for submission of the descriptions of the treatment systems in the members States of the Pompidou Group until 15 June 2008.
French: Il a également été décidé de prolonger la date limite pour l'envoi des descriptions des systèmes de traitement dans les Etats membres du Groupe Pompidou jusqu'au 15 juin 2008.
English: All older children or adults are charged EUR 28.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 28,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Solubility equilibria of hydroxylapatite, chlorapatite, and a series of their solid solutions were investigated at 37 °C in the pH range 4.25 to 7.40 and their solubility products evaluated.
French: Opérant à 37 °C et à des pH allant de 4.25 à 7.40, on a étudié les équilibres de solubilité de l'hydroxylapatite, de la chloroapatite et d'une série de leurs solutions solides et on a déterminé leurs produits de solubilié.
English: In order for a production to qualify as Canadian content for tax credit purposes through the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO), the production must meet the following criteria for key creative personnel and project costs.
French: Pour être reconnue comme une production canadienne et obtenir un crédit d’impôt par le truchement du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC), une production doit satisfaire aux critères suivants, quant aux postes clés de création et aux dépenses du projet.
English: (a) Reports considered only by the General Assembly on the implementation of the United Nations Millennium Declaration, and on the follow-up to individual conferences;
French: a) Rapports examinés par la seule Assemblée générale touchant l'application de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies et le suivi des différentes conférences;
English: To facilitate successful market entry, Canadian exporters are encouraged to develop market entry strategies that include working with a local importer and distributor to develop a presence, gain valuable market advice, and best position a product to meet local tastes, laws and pricing.
French: S'ils souhaitent percer plus aisément ce marché, les exportateurs canadiens sont invités à élaborer des stratégies d'entrée sur le marché qui misent sur la collaboration avec les importateurs et les distributeurs locaux dans le but d'y construire leur présence, obtenir des conseils judicieux quant aux marchés et assurer un positionnement de leurs produits qui répondent aux goûts du pays, à ses lois et à ses prix.
English: AgriSpirit Fund Boosts Community Projects  [ 2006-04-10 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, Addressing the Investment Dealers Association of Canada  [ 2006-04-10 ] Canadian Intellectual Property Office:
French: Nos gens au travail - Major Mark Larsen  [ 2006-04-10 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada : Programme de développement des compétences pour les Autochtones du Nord de la Saskatchewan  [ 2006-04-10 ] Élections Canada :
English: The Panel finds that the study does not constitute reasonable monitoring and assessment for the purposes of paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: Le Comité estime que cette étude ne représente pas une surveillance et une évaluation raisonnables aux fins des dispositions du paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: It remains a bad precedent that Israel is allowed to obstruct the decisions of the Security Council without consequences.
French: C'est un mauvais précédent que de permettre à Israël de faire obstruction aux décisions du Conseil de sécurité sans avoir à subir de conséquences.
English: In this regard, the Assembly requested the Council to establish, no later than 2004, a multi-year work programme for the coordination segment of its substantive session, based on a focused and balanced list of cross-sectoral thematic issues common to the outcomes of major United Nations conferences and summits, including the objectives, goals and targets of the Millennium Declaration, while respecting decisions to be taken by the Council regarding themes for 2004, bearing in mind decisions already taken by the Council regarding themes.
French: À ce sujet, l'Assemblée a invité le Conseil à établir, en 2004 au plus tard, un programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination à sa session de fond, à partir d'une liste précise et équilibrée de thèmes intersectoriels communs aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, comportant notamment les buts et objectifs de la Déclaration du Millénaire, compte tenu des décisions que prendra le Conseil au sujet des thèmes pour 2004 et des décisions qu'il a déjà prises à ce sujet.
English: Throughout the 1970s and ‘80s, supporters of the Palestine Liberation Organisation (PLO) hijacked aircraft to publicise the Palestinian case and to put pressure on the international community to take action on their behalf.
French: Tout au long des années 70 et 80, des sympathisants de l’Organisation de libération de la Palestine (OLP) détournèrent des avions pour faire parler de la cause palestinienne et faire pression sur la communauté internationale, afin qu’elle agissent en sa faveur.
English: Evacuation approximated an S-shaped curve over time, and a sigmoid model was developed to predict evacuation at varying water temperatures, total meal weights, predator sizes, and prey number.
French: La courbe d'évacuation en fonction du temps était à peu près sigmoïde; on a alors élaboré un modèle sigmoïde de prévision de l'évacuation pour des températures de l'eau, des tailles de prédateurs, des quantités de proies et des poids de repas divers.
English: Steve Kemp and James Antill found several buffer overflows in the gtetrinet (a multiplayer tetris-like game) package as shipped in Debian GNU/Linux 3.0, which could be abused by a malicious server.
French: Steve Kemp et James Antill ont découvert plusieurs débordements de tampon dans le paquet gtetrinet (un jeu de Tetris multijoueur) qui est fourni dans la distribution Debian GNU/Linux 3.0 ; ce débordement peut être utilisé par un serveur malveillant.
English: The flowering stalk bears 1-5 yellow flowers.
French: La tige florale porte de une Ã cinq fleurs jaunes.
English: Analysis needs to continue to determine cost benefit and cost effectiveness.
French: Il faut poursuivre les analyses en vue de déterminer le rapport coûts-avantages ou coûts-efficacité de l’opération.
English: The total number of persons receiving old-age pensions was about 13.2 million.
French: Le nombre total de titulaires d'une pension de vieillesse était de l'ordre de 13,2 millions.
English: The perception of the public may not only change due to the enhanced or diminished reputation of the specific mark, but also due to other factors (all these elements can only be considered from the evidence submitted by the parties).
French: La perception du public peut changer en raison de l'accroissement ou de l'affaiblissement de la renommée de la marque concernée, mais aussi à cause d'autres facteurs (tous ces éléments peuvent être pris en considération uniquement sur la base des preuves présentées par les parties).
English: But it is a narrowing debate because it loses sight of everything else which is happening.
French: Mais ce débat est réducteur car il perd de vue toutes les autres choses qui sont en train de se produire.
English: The Impact Statement must present the Proponents of the Project.
French: L’étude d’impact doit présenter les Promoteurs du Projet.