ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada, Foreign Affairs Canada, Canada Revenue Agency, Public Works and Government Services Canada and the provinces of Alberta and British Columbia have built a solid partnership to work on this pilot project. The project must also demonstrate that the information can be delivered in a manner that follows sufficient security protocols to protect the privacy of individuals.
French: Statistique Canada, Affaires étrangères Canada, l’Agence du revenu du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ainsi que les provinces de l’Alberta et de la Colombie Britannique, ont créé un solide partenariat qui leur a permis de collaborer à la réalisation de ce projet Le projet vise aussi à démontrer que l’information peut être transmise d’une façon qui respecte les protocoles de sécurité établis en matière de protection des renseignements personnels.
English: Open economies experience growth that is faster and that reaches higher than those closed to the rest of the world.
French: La croissance des économies ouvertes est plus rapide et plus forte que celle des économies fermées sur le monde.
English: • Capture opportunities from science and innovation with access to a range of services for beginning farmers, mid-career farmers, and farmers who choose to pursue options off the farm.
French: • Tirer parti des possibilités créées par la science et l'innovation en offrant un éventail de services aux agriculteurs débutants, aux agriculteurs à la mi-carrière.et à ceux qui quittent le secteur.
English: On the question of funds raised in programme countries with a 5 per cent cap, the Comptroller clarified that this was for local fund-raising by the Private Sector Division (PSD) and country offices, and not for fund-raising efforts with donors.
French: S'agissant des fonds réunis dans les pays du programme avec un plafond de 5 %, la Contrôleuse a expliqué que cela visait la collecte de fonds locale menée par la Division du secteur privé et les bureaux de pays et non de la collecte auprès des donateurs.
English: A collective agreement on human rights is good.
French: Je me félicite de la concorde qui règne dans cette assemblée au sujet des droits de l'homme.
English: As an ancillary matter, it should be observed that, in spite of its slightly off-centre position, the figurative representation of the dish is in the lower two thirds of the mark claimed and covers most of that area, whilst the word ‘limoncello’ covers only a large part of the upper third of the mark claimed.
French: De manière accessoire, il convient d’observer que, malgré sa position légèrement excentrée, la représentation figurative du plat se situe dans les deux tiers inférieurs de la marque demandée et couvre l’essentiel de cette partie, alors que le terme « limoncello » ne couvre qu’une grande partie du tiers supérieur de la marque demandée.
English: Article 25 Lebanese financial intermediation institutions and the branches of foreign financial intermediation institutions operating in Lebanon must, within six months from the issuing of this Law, regularize their situation with the provisions of the said Law, and specifically obtain the license stipulated in Article 4 above.
French: Article 26 : La présente loi entrera en vigueur dès sa publication au Journal officiel.
English: At the same time, she brought an application for interim relief before the Verwaltungsgericht Frankfurt am Main, seeking appointment as a trainee with effect from the beginning of March 1998.
French: Parallèlement à son recours administratif préalable, Mme Schnorbus a introduit une procédure de référé devant le Verwaltungsgericht Frankfurt am Main afin d'être nommée stagiaire à compter du début du mois de mars 1998.
English: The Assemblies and other Bodies concerned of the Member States of WIPO are invited to take note and to comment on the contents of this Memorandum and its Annex.
French: Les assemblées et autres organes intéressés des États membres de l'OMPI sont invités à prendre note du présent mémorandum et de son annexe et à formuler des observations à ce sujet.
English: Justice's policy development capacity has continued to be enhanced and its organizational structure has been adjusted to balance its sectoral focus.
French: Le Ministère a continué de renforcer sa capacité d'élaboration de politiques et il a rajusté sa structure organisationnelle de manière à équilibrer sa perspective sectorielle.
English: GENERAL SAFETY FUNCTIONAL AUTHORITY FRAMEWORK ________________________________________________________
French: LE PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE – CADRE D’AUTORITÉ FONCTIONNELLE ___________________________________________________________ __________
English: A diverse and capable workforce, working in a positive and enabling environment.
French: Un effectif diversifié et compétent qui oeuvre dans un milieu positif et productif.
English: Preparing to Return Home Returning to Canada You may be surprised to learn that readjusting to life back in Canada can be surprisingly challenging.
French: La préparation du retour au pays Le retour au Canada Vous serez peut-être étonné d’apprendre que la réadaptation à la vie au Canada peut s’avérer étonnamment difficile.
English: Each element of the Accord was crucial if the international community was not only to respond to the aspirations of New Caledonians but also to bring about real decolonization for the Kanak people.
French: La communauté internationale devait veiller à la mise en oeuvre de chaque élément de l'Accord si elle voulait non seulement répondre aux aspirations des Néo-calédoniens mais aussi contribuer à la décolonisation véritable du peuple kanak.
English: The international community expects humanitarian workers to be physically present in order for them to fulfil their mandates.
French: La communauté internationale s'attend à ce que les travailleurs humanitaires soient physiquement présents afin de s'acquitter de leur mandat.
English: No, this policy applies to all devices.
French: Non, cette politique vise tous les appareils.
English: In this case, other users on your machine won't have access to WIT.
French: Dans ce cas, WIT ne sera pas utilisable par d'autres utilisateurs que vous sur votre machine.
English: Synthesis of ongoing and planned adaptation research and adaptation research needs identified in submissions by Parties and relevant organizations
French: Synthèse des travaux de recherche en cours ou prévus sur l'adaptation et des besoins en matière de recherche, effectuée à partir des contributions des Parties et des organisations compétentes
English: Repeat the process As Egypt strives to reduce unemployment and increase exports by making SMEs more competitive, it will also blaze a trail for other countries grappling with similar challenges.
French: Alors que l’Égypte s’efforce de réduire le chômage et d’accroître les exportations en rendant les PME plus compétitives, il faut aussi poser les jalons pour que d’autres pays puissent faire face à de semblables défis.
English: There were people, however, such as Mr Stoiber, in such a prosperous region as Bavaria, who considered that it was in their electoral interest to name a price which might appear in a newspaper headline: a programme - with no legal basis, by the way - for cross-border cooperation with the candidate countries, funded with some of the money intended for fishing conversion.
French: Cependant, il est une personne, M. Stoiber, dans une région aussi prospère que la Bavière, qui a estimé qu'il pourrait lui être profitable, d'un point de vue électoral, d'exhiber un prix dans les gros titres de la presse : un programme - sans base juridique, évidemment - de coopération transfrontalière avec les pays candidats, en partie financé par l'argent prévu pour la reconversion de la flotte.
English: The PS/2 Model 30 uses a 8-MHz 8086, the Model 50 and 60 use the 10-MHz 80286, and the Model 80 uses a 20-MHz 80386.
French: Le modèle PS/2 30 utilise un processeur 8086 à 8-Mhz, les modèles PS/2 50 et 60 utilisent un processeur 80286 à 10-Mhz et le modèle 80 utilise un processeur 80386 à 20-Mhz.
English: Pay & Claims All requests for further advances with respect to your relocation must be directed to the Royal LePage Staff.
French: Solde et demande d’imdemnité Dans le cadre des formalités d’arrivée, vous pouvez demander d’autres avances sur votre remboursement des frais de déménagement par l’entremise des agents de Royal LePage.
English: Arts Action Issues, 1994); order at: www.artsaction.com/Pages/AAI.html. Nello McDaniel & George Thorn, Toward a New Arts Order:
French: Arts Action Issues, 1994); pour commander www.artsaction.com/Pages/AAI.html. Nello McDaniel et George Thorn, Toward a New Arts Order:
English: The pattern of attacks by Palestinian militants in Israel and in the occupied Palestinian territory also continued.
French: Les militants palestiniens ont poursuivi leurs attaques en Israël et dans le territoire palestinien occupé.
English: The recommendations of the Secretary-General to strengthen the work of the Organization in these fields are therefore correct and timely.
French: Les recommandations du Secrétaire général invitant à renforcer les travaux de l'Organisation dans ces domaines sont tout à fait justes et opportunes.
English: There was also a demand regionally for a process to streamline the aquaculture review process.
French: On avait également relevé à l’échelle régionale une demande de simplification du processus d’examen des projets d’aquaculture.
English: 17); a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal (art.
French: 16); le droit, si les migrants sont privés de liberté, d'être traités avec humanité (art. 17); le droit à ce que leur cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial (art.
English: From the famed totem poles of the Haida to the Parliament Buildings to Nova Scotia’s Africville, the historic district of Québec City to Newfoundland and Labrador’s Cabot Tower, our historic places are as important to our Canadian identity as the maple leaf, the beaver and the Rockies.
French: Des fameux mâts totémiques des Haïdas aux édifices du Parlement, en passant par Africville, en Nouvelle Écosse, le Vieux Québec et la Tour Cabot, à Terre Neuve, nos endroits historiques appartiennent autant à l’identité canadienne que la feuille d’érable, le castor et les Rocheuses.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Critical infrastructure protection Situational awareness Situational awareness
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection des infrastructures essentielles Compréhension de la situation Compréhension de la situation
English: One of the most significant contributions of the report is perhaps the finding that permanent employment is a requirement for combating accidents and work-related illnesses.
French: Une des contributions les plus importantes du rapport est peut-être la constatation que l'emploi permanent est une nécessité pour combattre les accidents et les maladies liées au travail.
English: Performance Framework A performance framework approach forms the foundation for the performance measurement, management, and reporting structure of the SGNFS Program.
French: Cadre de rendement La mesure du rendement, la gestion et la structure redditionnelle du programme de SFNAG reposent sur une approche faisant appel à un cadre de rendement.
English: The time-bound measures proposed in General Assembly resolution 61/105 of 2006 to protect vulnerable marine ecosystems from destructive bottom fishing practices represent an important first step in addressing the problem.
French: Les mesures assorties de délais proposées dans la résolution 61/105 de 2006 de l'Assemblée générale pour protéger les écosystèmes marins vulnérables contre les pratiques destructrices du chalutage de fond sont un premier pas important pour régler ce problème.
English: • EFA researchers are competing with traditional biomedical research and are being evaluated by reviewers who do not understand the area.
French: • Les chercheurs sur les AGE font concurrence à la recherche biomédicale traditionnelle et ils sont évalués par des vérificateurs qui ne comprennent pas ce domaine;
English: The whole city was taken off guard and it was literally a matter of minutes before the eye of the mammoth storm would pass directly over them.
French: He started out with a compliment (Good Master) and was hoping to receive one in return.
English: (15) The Committee, while welcoming initiatives to promote human rights education in the school curricula, regrets the inadequate measures taken to disseminate the Optional Protocol to the public at large.
French: 15) Tout en saluant les initiatives visant à promouvoir l'intégration de l'éducation aux droits de l'homme dans les programmes scolaires, le Comité regrette qu'aucune mesure satisfaisante n'ait été prise pour diffuser le Protocole facultatif auprès du grand public.
English: The following terms merely denote a particular superior quality or function of the goods and services and should be refused, either alone or in combination with descriptive terms: - Extra, R 20/97-1; - FLEXI, synonymous for flexible; - Multi; - Mini, (R 62/1999-2); - Plus, (R 329/1999-1); - Bio; provided, of course, that the respective goods or services can be organic, multiple, small, flexible etc.
French: Les termes suivants dénotent simplement une qualité ou une fonction supérieure des produits et services, et sont refusés, seuls ou combinés à des termes descriptifs: - «Extra», affaire R 20/97-1; - «FLEXI», synonyme de flexible; - «Multi»; - «Mini», (affaire R 62/1999-2); - «Plus», (affaire R 329/1999-1); - «Bio»; à condition, bien sûr, que les produits et services respectifs puissent être biologiques, multiples, petits, flexibles, etc.
English: Develop and deploy longer term solutions to address climate change Objective 3.3:
French: Trouver des solutions à plus long terme pour faire face aux changements climatiques Objectif 3.3 :
English: Colin was born on April 22, 1999, at 9:47 in the morning.
French: Le rapport d’analyse intitulé Urban Business Development and Disability:
English: • Calls for Tender Home:> Finland About Finland About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Accueil :> Finlande En savoir plus Finlande En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: In the auction policy,236 three blocks of spectrum totalling 40MHz, out of the total 105MHz to be auctioned, will be set aside for new entrants and will be divided regionally (region and sub-regions).
French: En vertu de la politique pour la délivrance de licences par enchères236, trois blocs du spectre totalisant 40 MHz, sur les 105 MHz mis aux enchères, seront réservés aux nouveaux venus selon une répartition par régions et sous-régions.
English: Thomas Mower Martin Ontario Landscape circa 1890 oil on canvas 92.2 x 138.0 cm Edmonton Art Gallery
French: Thomas Mower Martin Paysage ontarien vers 1890 huile sur toile 92,2 x 138 cm Edmonton Art Gallery
English: This suggestion will be put for approval at the TRAN Committee meeting of February.
French: Cette suggestion sera soumise à approbation lors de la réunion de février de la commission TRAN.
English: FAO, for example, was looking at new agricultural techniques that would allow farmers weakened by the virus to continue working.
French: Ainsi, à la FAO, on réfléchit à de nouvelles méthodes de culture qui permettraient aux paysans affaiblis par le virus de poursuivre leurs activités.
English: The welfare effects of granting such a firm access to the local market is then:34 That is, if governments have full power to regulate foreign service suppliers, and the cost of this regulation is internalized in the price charged, then granting access to foreign suppliers will improve welfare.
French: Le fait d'autoriser cette entreprise à accéder au marché local aura alors les effets suivants sur le bien-être :34 En fait, si les gouvernements ont les pleins pouvoirs de réglementer les fournisseurs étrangers de services et que le coût de cette réglementation est internalisé dans le prix exigé, le fait d'autoriser l'entrée des fournisseurs étrangers sur le marché local améliorera le bien-être.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland stated that it supported the proposal by the United States of America, Japan and the EPO to focus on a first package of topics as a priority.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a appuyé la proposition des États‑Unis d’Amérique, du Japon et de l’OEB visant à accorder la priorité à un premier ensemble d’éléments.
English: If you are eligible to claim a rebate as a public college, claim the amount on line 303 of Part E of the application.
French: Si vous avez le droit de demander un remboursement à titre d’administration scolaire, inscrivez le montant à la ligne 302 de la partie E de la demande.
English: During the eleven preceding years, he had been in  training and had carried on a variety of trades related to maintaining  aircraft on the ground, including those of Aero Engine Technician, Aero  Frame Technician and Aviation Technician. He therefore feels that he was  qualified for those positions, inter alia, to which he could have been  "remustered" (i.e. transferred) and in which his epilepsy, under control,  would not have endangered anyone.
French: Dans les onze années qui ont  précédé, il a suivi une formation et a exercé divers métiers dans le  domaine de l'entretien des avions au sol, notamment ceux de technicien de  moteurs d'avion, de technicien de cellules et de technicien en  aéronautique. Il estime donc qu'il était qualifié pour ces postes, entre  autres, où il aurait pu être muté et où son épilepsie sous contrôle  n'aurait mis personne en danger.
English: 5.1) concluded that "NTI is the Inuit organization responsible for Inuit obligations under the Claim, including Inuit input into territorial and federal policy; and NTI is responsible for acting as the spokesperson for Inuit on wildlife management issues.
French: Le rôle de la NTI doit être clarifié Le document de référence 3.9 (page 20, point 5.1) présentait la conclusion suivante : [Traduction] «La NTI est l’organisme inuit responsable des obligations des Inuits en vertu de l’Accord, ce qui comprend la participation des Inuits à l’élaboration des politiques territoriales et fédérales.
English: Specific co-management bodies have been formed under the comprehensive land claim agreements.
French: Des organes particuliers de cogestion ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©s en vertu des ententes sur les revendications territoriales globales.
English: The Chairperson of the selection board demonstrated how the date shown by the computer under ‘Properties’ could not be accepted as a valid argument because it had been affected by a series of subsequent back-ups and saves.
French: Le président du jury a fait une démonstration pour prouver que la date indiquée par l’ordinateur sous le titre "propriétés" ne pouvait pas être retenue car elle était affectée par des envois ou des sauvegardes successives.
English: The related m- and p-nitrophenyl polyenes were inert to the irradiation conditions.
French: Les m- et p-nitrophényle polyènes correspondants sont inertes, s'ils sont soumis à une irradiation.
English: The number of poor people dropped slightly to 37.4 million in 2003.
French: Le nombre de pauvres a légèrement baissé : il était de 37,4 millions en 2003.
English: Countries directly concerned, in accordance with Article 15, paragraph 3 of the AGTC Agreement, are marked with an asterix (*/) if these countries are Contracting Parties to the Agreement as of 1 July 2000.
French: Les pays directement concernés, conformément au paragraphe 3 de l'article 15 de l'AGTC, sont signalés par un astérisque lorsqu'ils sont Parties contractantes à l'Accord à compter du 1er juillet 2000.
English: Fisheries contribute nearly 3 per cent to GDP.
French: La pêche représente près de 3 % du PIB.
English: 10 a.m. 83rd plenary meeting Conference Room 2
French: 10 heures 83e séance plénière Salle de conférence 2
English: Instead, the question is how self-care, informal care and formal care should be integrated and how they can be made to complement each other.
French: Il s'agit plutôt de savoir comment intégrer les initiatives personnelles, les soins non officiels et les soins officiels et faire en sorte qu'ils se complètent.
English: Sick leave We understand that injury, illness and emergency health issues can cause a disruption in your regular work schedule.
French: Congés de maladie Nous sommes conscients que des blessures, des maladies ou des problèmes de santé peuvent perturber l’horaire de travail normal de nos employés.
English: When serving perishable foods outdoors in hot weather: 1. a) make sure they are not left unrefrigerated for more than 1 hour 2. b) refrigerate them within 3 hours. 3. c) refrigerate them whenever you get around to it.
French: Pour servir des denrées périssables à l'extérieur par une journée chaude : 1. a) assurer qu'elles ne sont pas laissées hors du réfrigérateur pendant plus d'une heure; 2. b) remettre les aliments au réfrigérateur après une période de trois heures; 3. c) remettre les aliments au réfrigérateur quand vous trouvez le temps de le faire.
English: UN1975 NITRIC OXIDE AND DINITROGEN TETROXIDE MIXTURE; or NITRIC OXIDE AND NITROGEN  DIOXIDE MIXTURE 2.3 (5.1) (8)
French: UN1975 MONOXYDE D’AZOTE ET DIOXYDE  D’AZOTE EN MÉLANGE; ou MONOXYDE D’AZOTE ET TÉTROXYDE DE DIAZOTE EN MÉLANGE 2.3 (5.1) (8)
English: Without prejudice to the provisions above, the transmission system operator shall have all effective decision-making rights, independent from the integrated electricity undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the network.
French: Sans préjudice des dispositions énoncées ci-dessus, le gestionnaire de réseau de transport jouit de tous les droits effectifs de décision, en toute autonomie à l'égard de l'entreprise d'électricité intégrée, sur les actifs nécessaires pour le fonctionnement, l'entretien ou le développement du réseau.
English: (5) Assistance shall include: (a) location of persons and objects, including their identification; (b) service of documents, including documents seeking the attendance of persons; (c) provision of information, documents and other records, including criminal records, judicial records and government records; (d) delivery of property, including lending of exhibits; (e) taking of evidence and obtaining of statements of persons; (f) search and seizure; (g) making detained persons and others available to give evidence or assist investigations; (h) measures to locate, restrain and forfeit the proceeds of crime; and (i) other assistance consistent with the objects of this Treaty.
French: (5) L'entraide vise notamment : a) la localisation de personnes et d'objets, y compris leur identification; b) la signification de documents, y compris d'actes de convocation; c) la transmission d'informations, de documents et d'autres dossiers, y compris les extraits des casiers judiciaires, de dossiers judiciaires ou gouvernementaux; d) la transmission de biens, y compris le prêt de pièces à conviction; e) la prise de témoignages et de dépositions; f) la perquisition, fouille, et saisie; g) l'assistance en vue de rendre disponibles des personnes détenues ou non, afin qu'elles témoignent ou aident à des enquêtes; h) les mesures en vue de localiser, bloquer et confisquer les produits de la criminalité; et i) toute autre forme d'entraide conforme aux objets du présent Traité.
English: The Prison Authority continued to suffer from lack of leadership and resources, as well as difficulties related to its integration into the Haitian National Police (HNP).
French: L'administration pénitentiaire a continué de souffrir de la pénurie de responsables et de ressources, et à se heurter à des difficultés liées à son intégration à la Police nationale haïtienne.
English: The professional staff, relaxing ambience and airport shuttle service (on request only) all add to a stress-free stay.
French: Le personnel professionnel, une ambiance de détente et un service de navette de l'aéroport (sur demande) vous aideront à passer à un séjour sans stress.