ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the second paragraph of Article 7, Regulation No 764/97 was to apply from 1 May 1997 to 30 September 1997.
French: Le règlement n° 764/97 était, aux termes de son article 7, second alinéa, applicable du 1er mai au 30 septembre 1997.
English: From the cost perspective, RAFs are preferable to data laboratories (see below) as the supervised access in a RAF is less labour intensive than the supervised use involved in data laboratories.
French: Du point de vue des coûts, les moyens d'accès à distance sont préférables aux laboratoires de données (voir ci-après) puisque l'accès sous contrôle dans un tel système exige moins de main-d'œuvre que l'utilisation supervisée dans le cadre des laboratoires de données.
English: Ms. Hallinan requests the taking of corrective measures, as well as a full refund by Air Transat of the transportation expenses that she and her parents incurred for the October 9, 1996 trip and for a flight booked by other family members for travel on December 19, 1996.
French: Mme Hallinan demande que des mesures correctives soient prises et qu'Air Transat rembourse complètement les dépenses de transport que ses parents et elle-même ont assumées pour le voyage du 9 octobre et pour un vol réservé par d'autres membres de la famille le 19 décembre 1996.
English: "We were asked by Treasury Board to form the Steering Committee for the e-learning pilot project."
French: La gestion de ce projet pour l’ensemble de la fonction publique a été confié au CCG.
English: The longer period necessitated specific action by Elections Canada.
French: La période électorale s’est étalée sur 55 jours, y compris Noël et le jour de l’An – ce qui a obligé Élections Canada à prendre des mesures spéciales.
English: Condolences may be sent to the family at Pedro de Alvarado 101 Ote., Col. Mirasierra, 66240 San Pedro, Garza García, Nuevo León, Mexico.
French: Vous pouvez envoyer vos condoléances à sa famille : Pedro de Alvarado 101 Ote., Col. Mirasierra, 66240 San Pedro, Garza García, Nuevo León, Mexique.
English: Rather than putting entire bacteriophages to work as therapies, they are exploiting specific proteins produced by these viruses.
French: Plutôt que de faire appel à des phages entiers pour le traitement, ils ont isolé et utilisé des protéines spécialisées produites par ces virus.
English: I hold that it is not good cause and I am also of the view that it matters not whether the enquiry has been made from a neighbour, from a lawyer or from any other person (with the exception of course of an officer or employee of the Unemployment Insurance Commission).
French: Je conclus que ce n’est pas le cas et que peu importe auprès de qui on s’est informé, un voisin, un avocat ou toute autre personne (sauf, évidemment, un fonctionnaire ou un employé de la Commission d’assurance-chômage).
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in France is not in conformity with Article 17§1 of the Revised Charter on the grounds that: – – all forms of corporal punishment of children is not prohibited; the maximum periods of pre-trial detention are too long.
French: Ils sont actuellement incarcérés dans des quartiers spécialisés des maisons d'arrêt où leur séparation des adultes est assurée. Le Comité demande que le prochain rapport indique combien de mineurs effectuent la durée maximale de la détention provisoire et pour quel type d'infractions.
English: To guarantee a degree of consistency in these activities at the national level, these associations are underpinned by a National Charter for Educational Support and by related guidance, both produced in 2001.
French: Afin de garantir une certaine homogénéité de ces actions au niveau national, ces associations prennent appui sur une charte nationale de l'accompagnement à la scolarité et sur un guide de l'accompagnement à la scolarité, élaborés en 2001.
English: Further to the letter to you dated October 28, 2005 from Jean Brazeau, Vice President, Telecommunications and Reulatory Affairs for Shaw Communications Inc. Document: 051130.pdf - 97KB 2005-10-28 - Shaw Communications Inc. Description:
French: Further to the letter to you dated October 28, 2005 from Jean Brazeau, Vice President, Telecommunications and Reulatory Affairs for Shaw Communications Inc. Document: 051130.pdf - 97KO 2005-10-28 - Shaw Communications Inc. Description:
English: It is absolutely essential that women should be able to maintain their ties and contacts with their children.
French: Il est indispensable que les femmes puissent maintenir des liens et contacts avec leurs enfants.
English: THIRD ALLEGATION The appellant alleged that she believed that if her actual, real life performance were measured against each of the characteristics measured by the 810 test, her performance would be found to have met or indeed exceeded the requirements under each measurable attribute.
French: TROISIÈME ALLÉGATION L'appelante affirme avoir cru que, si l'on évaluait son rendement réel en milieu de travail en fonction des caractéristiques évaluées par l'exercice « in-basket » de gestion (810), on constaterait que son rendement répond aux exigences établies pour chacun des attributs mesurables, voire les excède.
English: In its 2004 judgement in the Ilaşcu and others v. Moldova and Russia case, the European Court, sitting as a Grand Chamber, after having observed that the principle of “State responsibility for the breach of an international obligation” was a “recognized principle of international law”, referred in particular to the commentary to article 14, paragraph 2, and to article 15, paragraph 2, as finally adopted by the International Law Commission in 2001:
French: Dans son arrêt de 2004 en l'affaire Ilaşcu et autres c. Moldova et Russie, la Cour européenne des droits de l'homme, siégeant en une Grande Chambre, a fait observer que le principe de « la responsabilité de l'État du fait de la violation d'une obligation internationale » était un « principe de droit international reconnu » et s'est référée en particulier au commentaire relatif au paragraphe 2 de l'article 14 et au paragraphe 2 de l'article 15, tels qu'adoptés par la Commission du droit international en 2001 :
English: The three independent states of Monaco, San Marino and the Vatican City use euro banknotes and coins.
French: La Principauté de Monaco, la République de Saint-Marin et la Cité du Vatican – qui sont trois États souverains – utilisent les billets et les pièces en euros.
English: In the case of the shipment by the Oriental Timber Company of a container of plywood to Antwerp on 23 May 2003, the shipment arrived in Antwerp in June 2003, but was unable to clear customs before 7 July 2003, the effective date of the timber sanctions, because the necessary documents were unavailable.
French: En ce qui concerne un conteneur de contreplaqué expédié à Anvers par l'Oriental Timber Corporation le 23 mai 2003, la cargaison est arrivée à destination en juin 2003 mais n'a pu être dédouanée avant le 7 juillet 2003 [date d'entrée en vigueur des sanctions sur le bois d'oeuvre imposées en application du paragraphe 17 de la résolution 1478 (2003)] parce que les documents nécessaires n'étaient pas réunis.
English: Given that the Willis Plan had been used, successfully, in several "pay equity" applications, including clerical and `blue collar' work, the Alliance asserted that Ms. Winter was attempting to mislead the Tribunal regarding those similarities.
French: Compte tenu que le plan Willis avait été utilisé, avec succès, dans de nombreuses applications en matière de « parité salariale », notamment dans des cas de travail de bureau et de travail de « cols bleus », l'Alliance a fait valoir que Mme Winter tentait d'induire le Tribunal en erreur à propos de ces similarités.
English: Adopted on 13 February.
French: communautés et en leur sein, et contribue à la réalisation des objectifs en matière de développement durable.
English: It refers specifically to inclusion of the gender focus in APF policies, programmes and actions, subject to consultation with indigenous peoples and communities, to promote participation, respect, equity and full opportunities for indigenous women.
French: Elle mentionne expressément la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans les politiques, programmes et actions de l'APF, sous réserve de consultations préalables avec les populations et communautés autochtones, afin de favoriser la participation, le respect, l'équité et l'égalité des chances pour les femmes autochtones.
English: Torremolinos counts on the great hotel infrastructure: 40% of all hotels on the Costa del Sol ...
French: Il y a à Torremolinos des hôtels de 2 à 5 étoiles ainsi que des apparthôtels pour vos vacances ...
English: The Fisheries Act guides the work of the Department of Fisheries and Oceans as it relates to the conservation of fish and fish habitat, and the management of fisheries and aquaculture.
French: La Loi sur les pêches encadre le travail du ministère des Pêches et des Océans dans le domaine de la conservation du poisson et de son habitat, de la gestion des pêches et de l'aquaculture.
English: For media requests for information or interviews, please contact Sylvain Morissette, Vice President, Corporate Communications of Transcontinental, at 514-954-4007.
French: Pour toute demande d’information ou d’entrevue, les médias sont priés de communiquer avec Sylvain Morissette, vice-président aux communications d’entreprise de Transcontinental, au 514 954-4007.
English: Evaluation The article provides an example of their use in a "real-life" situation.
French: Exemples de sites : et . L'article de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne fournit un exemple de l'utilisation des images prises par satellite dans une situation « réelle ».
English: Finally, one participant admitted that she had no idea what to click on.
French: Enfin, une participante a admis qu’elle ne savait absolument pas sur quel lien cliquer.
English: The NFB can connect to communities at grass roots level and innovate new forms of media.
French: L'ONF se rapproche des communautés et innove avec de nouvelles formes de médias.
English: 5.0 Scientific Support Timely, relevant science is a fundamental requirement for strengthening the foundation and credibility of the program in support of the objectives of DFO's Policy for the Management of Fish Habitat.
French: 5.0 Soutien scientifique Les données scientifiques opportunes et pertinentes sont une exigence fondamentale pour renforcer le fondement et la crédibilité du programme à l’appui des objectifs de la Politique de gestion de l’habitat du poisson du MPO.
English: It concluded that there was still a huge gap between the vision of an integrated EU economy and the reality as experienced by European citizens and European service providers.
French: Il a conclu qu’il existait toujours un grand décalage entre la vision d’une économie intégrée pour l’Union européenne et la réalité vécue par les citoyens européens et les prestataires de services.
English: PWGSC has identified and committed space in the Thomas D’Arcy McGee Building (TDM) to accommodate the Registry Services.
French: TPSGC a trouvé et réservé un espace dans l’édifice Thomas D'Arcy McGee (TDM) pour accueillir les greffes.
English: These pages listing multiple clinical trial sites are attached to Parts 1 and 2, and the complete document should be paginated, e.g. 1 of 5, 2 of 5 etc.  REBA Form Multiple sites may be identified by duplicating Part 3 as many times as necessary to capture all site addresses approved by the same Research Ethics Board. Note that there is a place on Part 3B to state number of pages attached. Only the final page of the REBA would contain the REB representative signature. These pages listing multiple clinical trial sites are attached to Parts 1 and 2, and the complete document should be paginated, e.g. 1 of 5, 2 of 5 etc.
French:   Formulaire « Attestation du CER »  Les emplacements multiples peuvent être identifiés en reproduisant la partie 3 autant de fois que nécessaire afin de saisir toutes les adresses des sites qui ont été approuvés par le même CER. Veuillez prendre note qu'il y a un endroit à la partie 3B où indiquer le nombre de pages jointes. Le représentant du CER doit apposer sa signature uniquement sur la dernière page du document. Les pages contenant la liste des nombreux lieux d'essai clinique sont jointes aux parties 1 et 2, et le document en entier doit être paginé, p. ex., 1 de 5, 2 de 5, etc.
English: Secondly, a political point.
French: Deuxièmement, un point politique.
English: British Armed Forces' Training in Canada  [ 2006-07-21 ] National Defence:
French: Accord concernant l'entraînement des forces armées britanniques au Canada  [ 2006-07-21 ] Défense nationale :
English: The UN Security Council resolutions 1267, 1373, 1526, 1540, and 1566 constitute a solid and comprehensive basis for combating terrorism on a universal scale.
French: Les résolutions 1267, 1373, 1526, 1540 et 1566 du Conseil de sécurité constituent une base solide et exhaustive pour combattre le terrorisme à l'échelle internationale.
English: C. Internal displacement 223 - 242 44
French: Évolution des déplacements internes 223 - 242 43
English: An empirical illustration of the adaptability of transportation systems as it is reflected in drivers' gap acceptance behaviour is presented.
French: L'auteur illustre de façon empirique l'adaptabilité des réseaux routiers telle que la reflète la réaction du conducteur à un créneau de circulation.
English: MFI with Kok Ksor as its Executive Director/President is a terrorist group whose character is no different from that of those notorious terrorist groups operating in Asia, Europe and America that the international community is condemning and fighting against.
French: La Fondation des montagnards, avec Kok Ksor pour Directeur exécutif/Président, est un groupe terroriste dont le caractère ne diffère pas de celui des tristement célèbres groupes terroristes qui opèrent en Asie, en Europe et en Amérique, que la communauté internationale condamne et contre lesquels elle lutte.
English: Occurrence Alberta, Saskatchewan, Manitoba Status history The species was considered a single unit and designated Not at Risk in April 1986.
French: Répartition Alberta, Saskatchewan, Manitoba Historique du statut L'espèce était considérée comme étant une seule unité et a été désignée « non en péril » en avril 1986.
English: The model used to fund Canadian programming content, predominantly through independent production, and exclusively for television presentation, may no longer be the appropriate model for encouraging the type of multi-pronged initiative that will be needed to address conventional broadcasting, New Media and a variety of new digital distribution outlets.
French: Le modèle qui a servi à financer le contenu canadien de programmation, essentiellement grâce à la production indépendante et exclusivement pour la télévision, peut ne plus être celui qui favorisera le genre d’initiative concertée qu’il conviendra de soutenir pour trouver une solution aux questions liées à la radiodiffusion traditionnelle, aux nouveaux médias et à l’éventail des nouveaux débouchés de distribution numérique.
English: In all of this, we place an important premium on advice from relevant international agencies (UNMAS, UNDP, UNICEF, GICHD, OAS for the Americas); and as a rule we limit large-scale projects to those featuring appropriate involvement of such agencies.
French: Dans tout ce que nous faisons, nous accordons une importance particulière aux conseils formulés par les organisations internationales pertinentes (UNMAS, PNUD, UNICEF, CIDH, OEA pour les Amériques); et nous exigeons généralement des projets à grande échelle qu'ils prévoient la participation de ce genre d'organisations.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Review of EC's Environmental Management System Follow-up to the Review of EC's Environmental Management System While the initial recommendations are dated, the essence of these recommendations still remains valid today; however, continued follow-ups will likely result in a similar outcome.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'examen du Système de gestion de l'environnement d'Environnement Canada Suivi de l'examen du Système de gestion de l'environnement d'Environnement Canada Bien que les recommandations initiales remontent à un certain temps, l’essentiel demeure toujours valide; toutefois, des suivis continus donneront vraisemblablement un résultat similaire.
English: This trend is likely to have been heavily influenced by a rise in commodity-related revenue (Gupta and Tareq 2008), thus unlikely to continue.
French: Cette tendance est sans doute étroitement liée à l'augmentation des recettes provenant des produits de base (Gupta et Tareq, 2008), et ne devrait donc pas se maintenir.
English: Global forum function of UNIDO and other related activities
French: V. Fonction de forum mondial de l'ONUDI et activités connexes
English: • This participation has resulted in the selection of the SWIFT instrument as an ESA Earth Explorer Opportunity Mission. To learn more about the CSA-ESA Earth Observation go to http://www.space.gc.ca/csa_sectors/generic_space_tech/ tech_manag/tech_esa_desc.asp. Canadian Space Station Program (CSSP) Canada has been a recognized world leader in space robotics since the development of Canadarm, the highly efficient robotic arm installed on NASA's space shuttles.
French: • Allez à http://www.space.gc.ca/csa_sectors/generic_space_tech/ tech_manag/tech_esa_desc_f.asp pour en savoir plus sur l'Observation de la Terre ASC-ESA. Programme canadien de la station spatiale (PCSS) Depuis la mise au point du Canadarm, le bras robotique extrêmement efficace installé dans les navettes spatiales de la NASA, le Canada est reconnu à titre de leader mondial en robotique spatiale.
English: Net change 237 Details on Deposits Other central banks/Bank for International Settlements 1,172 Banks headquartered in Canada 0 Of which: located abroad 0
French: Produits des placements3 -19 Frais de la dette en devises -47 Répercussions de la réévaluation4 518 Activités officielles nettes de l’État5 0 Interventions officielles 0 Autres opérations 0 Variation nette 237 Composition par devise des dépôts et titres Dollars US 15 879 Euro 14 330 Yen 1 026 Autres 9 Total 31 244
English: • A Step-by-Step Guide on How to Start an Import Business (Order Form) The Canadian Association of Importers and Exporters (IE Canada) provides importing guides, including "Import Canada - A Step-by-Step Guide on 'How to Start an Import Business'".
French: • Agence des services frontaliers du Canada - Guide sur l'importation étape par étape Cet outil complet explique le processus d'importation de marchandises commerciales au Canada. Il s'adresse aux nouveaux et aux petits importateurs, et les guide à travers toutes les étapes nécessaires pour se conformer aux diverses lois et règlements.
English: Will Wakenet test my location before I have to buy the equipment?
French: Est-ce que Wakenet testera mon site avant que j'achète l'équipement?
English: The fact that the foundation did not exist at the time of the individual’s death will not, in and of itself, preclude a donation from otherwise qualifying as a gift by will for the purposes of subsection 118.1(5) of the Act as long as the foundation is a qualified donee at the time the gift is completed.
French: Le fait que la fondation n’existe pas au moment du décès du particulier n’empêchera pas en soi qu’un don soit autrement admissible comme don par testament aux fins du paragraphe 118.1(5) de la Loi dans la mesure où la fondation est un donataire admissible au moment où le don est effectué.
English: of a type of rear fog lamp for power-driven vehicles and their trailers pursuant to Regulation No. 38
French: d'un type de feu-brouillard arrière pour les véhicules à moteur et leurs remorques en application du Règlement No 38
English: During both trips I could see that, although the commitment of States is strong and the terrorist threat is deemed to be quite real, States still need a better understanding of the possibilities that the Al-Qaida and Taliban sanctions regime can offer to assist them in their fight against terrorism.
French: Au cours des deux voyages, j'ai pu constater que, bien que l'engagement des États soit résolu et la menace terroriste soit jugée tout à fait réelle, les États doivent encore mieux comprendre les possibilités que le régime des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban peuvent leur offrir dans la lutte contre le terrorisme.
English: File containing correspondence with, among others, Nina Gorst, Jill A. Willmott, the Royal Charter Society, Micheline Roi, Nick Balla, Gary Wilson, François D’Albert, Norman Brown, Margaret Smith, Daniel Brouillard, the United Israel Appeal of Canada Inc., Gerald Tulchinsky and Kendall Taylor.
French: Dossier renfermant de la correspondance avec, entre autres, Nina Gorst, Jill A. Willmott, la Royal Charter Society, Micheline Roi, Nick Balla, Gary Wilson, François D’Albert, Norman Brown, Margaret Smith, Daniel Brouillard, l’United Israel Appeal of Canada Inc., Gerald Tulchinsky et Kendall Taylor.
English: In addition, this ratio considers service industries in the analysis of high-technology.
French: Les emplois dans les mines métalliques, la seule industrie minière parmi les industries à haute technicité, ont vu leur nombre fléchir de 5 % pendant la récession.
English: The General Assembly considered this question at its fifty-fifth to fifty-seventh sessions (resolutions 55/107, 56/151 and 57/213).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante-cinquième à sa cinquante-septième session (résolutions 55/107, 56/151 et 57/213).
English: I will be pleased to answer your questions.
French: Je me ferai maintenant un plaisir de répondre à vos questions.
English: Find out what arrangements can be made if your stopover turns out to be longer than expected.
French: Découvrez les arrangements possibles si une escale se prolonge plus longtemps que prévu.
English: • The Hague System for the International Registration of Industrial Designs enables users to register an industrial design in multiple countries through a single application; and to search design registrations.
French: • Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels permet aux utilisateurs de déposer une demande unique d’e nregistrement d’un dessin ou modèle industriel dans plusieurs pays et d’effectuer des recherches dans les enregistrements de dessins et modèles industriels.
English: Of liquorice Of hops Other:
French: Sucs et extraits végétaux de pyrèthre ou de racines de plantes contenant de la roténone Extraits végétaux mélangés entre eux, pour la fabrication de boissons ou de préparations alimentaires
English: There is an acquisition of control when, during the tax year, a person or group of persons acquired control of the corporation.
French: Il y a acquisition de contrôle lorsqu'une personne ou un groupe de personnes acquiert le contrôle de la société au cours de l'année.
English: A sponsor is an organization prepared to make a long-term partnering arrangement for managing the MPA.
French: Un parrain est une organisation prête à jouer un rôle de partenaire à long terme pour gérer une ZPM.
English: Therefore, 72 hours ago, our President, Commander-in-Chief Fidel Castro, informed the public of the decision to replace the circulation of the dollar with that of the convertible Cuban peso throughout the national territory as an immediate defensive response to the new forms of aggression and the additional plans to prevent Cuba from using the dollar.
French: C'est pourquoi il y a 72 heures, notre Président et commandant en chef Fidel Castro a informé l'opinion publique de sa décision de remplacer la circulation du dollar par celle du peso cubain convertible sur l'ensemble du territoire national par mesure immédiate de protection contre ces nouvelles agressions et plans visant à empêcher Cuba d'utiliser ses dollars.
English: Czech Republic - PRAGUE, Embassy of Canada Address:
French: République tchèque - PRAGUE, Ambassade du Canada Adresse :