ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "European Mass Media Policy in an International Context" CDMM Strasbourg,  8 November 1989 Round Table with representatives of Hungary, Poland and Yugoslavia CDMM Warsaw,  19-20 December 1989 Symposium "Linguistic diversity in Europe" Assembly Strasbourg,  21 February 1990 Round Table with representatives of the Russian Federation CDMM Blois,  10-11 March 1990 East/West Forum of Audio-visual directors Assembly Hanasaari (Finland),  18-20 October 1990 Workshop on the "specific problems of the production and distribution of audio-visual works encountered in European countries with a low audio-visual output and limited geographic or linguistic coverage" CDMM Prague,  30-31 October 1990 Symposium "Parliamentary responsibility for the democratic reform of broadcasting" Assembly Leon (Spain),  22-23 March 1991 Informal meeting of European Ministers responsible for Cultural Affairs DECS Strasbourg,  8 April 1991 Symposium "Radio, Democracy and the Market Forces" Assembly (organised by EBU, the Council of Europe and the Commission of the European Communities) Budapest,  15-17 May 1991 Parliamentarians-NGOs Conference "Politics and Citizens" Assembly Helsinki,  26 June 1991 Hearing "The ethics of journalism: abuse of the power to control information" Assembly Nicosia (Cyprus),  9-10 October 1991 3rd European Ministerial Conference on Mass Media Policy:
French: "Politique européenne des communications de masse dans un contexte international" CDMM Strasbourg,  8 novembre 1989 Table Ronde avec des représentants de la Hongrie, de la Pologne et de la Yougoslavie CDMM Varsovie,  19-20 décembre 1989 Symposium "Diversité linguistique en Europe" Assemblée Strasbourg,  21 février 1990 Table Ronde avec des représentants de l'Union soviétique CDMM Blois,  10-11 mars 1990 Forum Est/Ouest des réalisateurs de l'audiovisuel Assemblée Hanasaari  (Finlande),  18-20 octobre 1990 Atelier sur les "Problèmes spécifiques de production et de distribution d'oeuvres audiovisuelles rencontrés dans les pays européens à faible capacité de production audiovisuelle et à aire géographique ou linguistique restreinte" CDMM Prague,  30-31 octobre 1990 Symposium "La responsabilité des parlements en matière de réforme démocratique de la radiodiffusion" Assemblée Leon (Espagne),  22-23 mars 1991 Réunion informelle des Ministres  européens responsables des Affaires Culturelles DECS Strasbourg,  8 avril 1991 Symposium "La radio, la démocratie et les forces du marché" Assemblée (organisé par l'UER, le Conseil de l'Europe et la Commission des Communautés européennes) Budapest,  15-17 mai 1991 Conférence Parlementaire-ONG sur "Politique et Citoyens" Assemblée Helsinki,  26 juin 1991 Audition "L'éthique du journalisme : l'abus du pouvoir de contrôler l'information" Assemblée Nicosie (Chypre),  9-10 octobre 1991 3e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse :
English: To ratify the proposals, the provinces of Nova Scotia, New Brunswick and United Canada sent their official delegates to London, England in 1866.
French: Pour ratifier les propositions, les provinces de Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et du Canada-Uni envoyèrent des représentants officiels à Londres, en Angleterre, en 1866.
English: Madam President, at the instigation of the General Affairs Council, the Council of Transport Ministers held a meeting on 14 September.
French: Madame la Présidente, le Conseil des ministres du transport s'est réuni le 14 septembre sous l'impulsion du Conseil "affaires générales".
English: If an appointment is made with the laboratory for paternity tests for the presumed father to submit a DNA genetic marker sample and he fails to appear, he is presumed to be the father and a decision is issued formally naming him as the father in the child's entry in the birth register.
French: Dans quelques cas, le père se soumet et reconnaît la paternité de l'enfant, dans d'autres il faut recourir à des tests ADN ou à des marqueurs génétiques pour s'assurer de sa paternité.
English: Although telecommunications infrastructure is beginning to spread, domestic use has until recently been largely confined to a small elite that can afford the high cost of owning a telephone.
French: Bien que les infrastructures de télécommunications commencent à se développer, l’utilisation domestique, jusque récemment encore, était en grande partie limitée à une élite restreinte, celle qui a les moyens de se payer un téléphone coûteux.
English: Provision of full financial information to the Office of the Controller, the Internal Audit and Oversight Division, the External Auditor, the Program and Budget Committee, and the Assemblies.
French: Fourniture de données financières complètes au Bureau du contrôleur, à la Division de l’audit et de la supervision internes, au vérificateur des comptes, au Comité du programme et budget et aux assemblées.
English: The grant will be managed by the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation.
French: Le don sera géré par le Centre technique de coopération agricole et rurale.
English: Abstracts of the 7th Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections.
French: Abstracts of the 7th Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections, janvier 2000, San Francisco, California.
English: Other sites and documents of interest include:
French: Autres sites et documents intéressants:
English: The Parties agreed to take up the agenda items in the order in which they were listed on the agenda.
French: Les Parties sont convenues d'examiner les points de l'ordre du jour dans l'ordre où ils figuraient dans ce dernier.
English: Homestay family monitoring by special staff 53 47
French: Contrôle de la famille d'accueil par des employés désignés 53 47
English: other specified purposes, in the form of cash payments or the provision of goods,
French: des avances recouvrables aux termes de l'un ou l'autre de ces crédits, à l'égard
English: Since 2000, Inco has trimmed 60 million dollars and 13 percent of greenhouse gas emissions through common-sense solutions.
French: Depuis 2000, Inco a économisé 60 millions de dollars et réduit de 13 % ses émissions de gaz à effet de serre, en adoptant des mesures pratiques.
English: • III will take the lead in determining HIV/AIDS research priorities for CSHA funds using a mechanism that is inclusive of CIHR, Health Canada, HIV researchers and other stakeholders
French: • l'IMII jouera un rôle de leader pour ce qui est d'établir des priorités en matière de recherche sur le VIH/sida relativement aux fonds de la SCVS à l'aide d'un mécanisme englobant IRSC, Santé Canada, des chercheurs du secteur du VIH et d'autres intervenants;
English: However, it became clear that this provision raises issues which are quite complex and, to a certain extent, entail aspects of the law relating to real rights and to procedural laws.
French: Il est cependant apparu clairement que cette disposition soulève des questions qui sont assez complexes et qui, dans une certaine mesure, touchent à certains aspects du droit réel et au droit procédural.
English: Today, Dijon is a cosmopolitan city, with universities in the center and industrial plants on the outskirts.
French: L'aéroport Dijon Bourgogne, de taille moyenne, a cependant connu un développement récent.
English: In collaboration with the UNDP disaster reduction regional adviser and other regional experts, the African programme is working closely with a range of entities and is actively contributing to events relating to disaster reduction, providing multilevel advocacy on the linkages among disaster reduction, environmental protection, climate change, poverty alleviation and sustainable development.
French: En collaboration avec le conseiller régional pour la prévention des catastrophes du PNUD et d'autres experts régionaux, le programme collabore étroitement avec diverses entités et participe activement à des manifestations consacrées à la prévention des catastrophes, en menant une action de sensibilisation à de nombreux niveaux sur les liens entre la prévention des catastrophes, la protection de l'environnement, les changements climatiques, la réduction de la pauvreté et le développement durable à l'intention des décideurs et des cadres aux niveaux régional, sous-régional et national.
English: Article 14.1 of the Declaration on Human Rights stresses the responsibility of the State to take all “appropriate measures to promote the understanding by all persons under its jurisdiction of their civil, political, economic, social and cultural rights” (art. 14.1).
French: L'article 14 1) de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme souligne qu'il incombe à l'État de prendre toutes «les mesures appropriées sur les plans législatif, judiciaire, administratif ou autre en vue de mieux faire prendre conscience à toutes les personnes relevant de sa juridiction de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels».
English: The road infrastructure is less dense and has more severe maintainer problems in Central Africa.
French: L'infrastructure routière est moins dense en Afrique centrale et pose des problèmes d'entretien plus sérieux.
English: Many women have total responsibility for their children.
French: Bon nombre de femmes sont seules responsables de leurs enfants.
English: GUIDING PRINCIPLES OF THE NON-RESERVE FUND The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada is guided by three main policy directions which will guide federal decision making and relationships: partnership and engagement; integration; and accountability.
French: PRINCIPES DIRECTEURS Trois orientations stratégiques guident la prise de décisions au sein du gouvernement fédéral ainsi que les relations entre les intervenants dans le cadre de l'Initiative fédérale : le partenariat et l’engagement, l’intégration et la responsabilisation.
English: The decision to take part in an operation is for national authorities, which will always wish to be involved in the conduct of operations which have national security implications and are also likely to endanger the lives of their soldiers and their citizens.
French: La décision de participer à une opération appartient aux autorités nationales et celles-ci souhaiteront toujours être associées à la conduite d’opérations qui ont des conséquences sur la sécurité nationale et risquent également de mettre en danger la vie de leurs soldats, ainsi que celle de leurs citoyens.
English: This proposal would indeed effectively enable the intersectoral action of the Childhood Policies Project to be taken a significant step further; - instruct this intergovernmental body, as part of its terms of reference, to draw up an annual report on the state of Europe's children, giving a comprehensive account of the situation and an outline of positive achievements and serving as a measure of what else needs to be done to satisfy the requirements of the UN Convention on the Rights of the Child, and to submit this report to the Parliamentary Assembly; this report would be the subject of an annual discussion within the relevant Parliamentary Assembly committees; - involve other competent international organisations, in particular the UN Committee on the Rights of the Child, the European Parliament, Unicef, the various relevant non-governmental organisations, and indeed children themselves in the activities of this structure in appropriate ways.
French: Dès 1996, le Comité des Ministres a invité le Comité directeur sur la politique sociale (CDPS) à examiner les propositions du paragraphe 10 de la Recommandation (1286) 1996 de l'Assemblée parlementaire. Toutefois, le CDPS a décidé qu'il ne serait ni souhaitable ni réaliste de créer un comité ou une structure multidisciplinaire comme le recommandait l'Assemblée, et a jugé qu'il n'était pas nécessaire de faire des rapports plus nombreux que ceux exigés par la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant.
English: The ILO has serious doubts as to the soundness of the view reflected in the draft Guide to the effect that insolvency law should not seek to respond to social concerns.
French: Le BIT doute sérieusement du bien-fondé de l'avis exprimé dans le projet de guide selon lequel la loi sur l'insolvabilité ne devrait pas avoir pour objet de répondre à des préoccupations sociales.
English: Free GPT: 3% CRT: 3%
French: Dénomination des marchandises Baignoires, douches, éviers, lavabos, bidets, cuvettes d'aisance et leurs sièges et couvercles, réservoirs de chasse et articles similaires pour usages sanitaires ou hygiéniques, en matières plastiques.
English: BACKGROUND On July 14, 1992, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed an application with the Minister of Transport under subsection 12(1) of the Railway Safety Act for a grant of 80 percent in respect of the cost of replacing the overlay track circuits with grade crossing predictors.
French: HISTORIQUE Le 14 juillet 1992, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a demandé au ministre des Transports une subvention égale à 80 p. 100 du coût de remplacement des circuits de voie surimposés par des prédicteurs pour passage à niveau en vertu du paragraphe 12(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: I think, however, that it is incredible that it should have been necessary to exert pressure on the Bank in connection with its guarantees from the EU before it became at all possible to talk with its officials.
French: Mais je trouve incroyable qu'il faille menacer la Banque au niveau des garanties offertes par l'UE pour qu'on arrive à parler avec elle. Il n'est pas normal que nous soyons obligés d'avoir recours à de telles actions.
English: In addition, although the term national minority is not legally defined in Irish law the Government has recognized the special position of Ireland's Traveller community.
French: En outre, bien que le terme de minorité nationale ne soit pas défini juridiquement dans le droit irlandais, le Gouvernement a reconnu la situation particulière de la communauté des gens du voyage.
English: On the basis of a petition received by the Bureau, the status and role of the Women’s Forum will be discussed at the next meeting.
French: Sur la base d’une pétition reçue par le Bureau, le statut et le rôle du Forum de la femme seront débattus lors de la prochaine réunion.
English: This document appeared in full in the Trouw daily newspaper on 3 October 2001.
French: Ce document est paru dans son intégralité dans le quotidien Trouw le 3 octobre 2001.
English: Inge Moore similarly recalled visiting Human Resources and being told that they did not have the score.
French: De même, Inge Moore se souvient s’être rendue aux Ressources humaines où on lui a dit qu’on ne possédait pas ses résultats.
English: She dances perfectly and is a real musical singer, I can’t believe it.
French: Elle danse parfaitement, elle a une vraie voix de chanteuse de musical, je n’en reviens pas.
English: It should also represent the genuine beginning of an era of concerted actions aimed at implementing the commitments made at major United Nations conferences.
French: La présente réunion devrait également inaugurer une ère de mesures concertées en vue d'honorer les engagements pris lors des grandes conférences organisées sous les auspices des Nations Unies.
English: Further, when the Opposition is composed of multiple parties it will lack cohesion. Party discipline in Canada, however, is excessive only in comparison with Britain.
French: Les représentants de la majorité ministérielle siégeant aux comités sont rarement 42 Selon la tradition canadienne, du moins à l’échelon fédéral, gouvernement majoritaire a toujours rimé avec gouvernement à majorité unipartite.
English: Major sources of information The following reports provided the majority of the data and information used in this document:
French: Principales sources d’information La majeure partie des données et de l’information qui figurent dans ce document est tirée des rapports qui suivent :
English: If the Harbour Authority receives a financial contribution from DFO, the Harbour Authority must report the cash received either as income or as a reduction of an expense.
French: Si l'administration portuaire reçoit une contribution financière du MPO, elle doit consigner les fonds reçus soit comme un revenu soit comme une réduction de dépense.
English: The Government of Finland also recalls part VI, article 28, of the Convention, according to which reservations incompatible with the object and purpose of the Convention are not permitted.
French: Le Gouvernement finlandais rappelle aussi qu'en vertu de l'article 28 de la partie VI de la Convention, les réserves incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ne sont pas recevables.
English: Waste of funds to save (n=113)
French: Pourcentage en accord ou tout à fait en accord
English: First, control experiments indicate that charge on the added detergent, required for solubility reasons, has little effect on the efficiency of the nucleic-acid-catalyzed reactions.
French: Le premier provient des expériences de contrôle qui indiquent que la charge sur le détergent ajouté, requis pour des raisons de solubilité, n'a que peu d'effet sur l'efficacité des réactions catalysées par un acide nucléique.
English: (h) Except in Wildlife Management Unit 94.
French: District central du 20 sept. au 4 janv. b) du 2 sept. au 17 déc. du 20 sept. au 20 déc.
English: We all are well aware of the dark periods of history when intolerance and religious dogmatism held sway.
French: Nul n'ignore les périodes sombres de l'Histoire dominées par l'intolérance et le dogmatisme religieux.
English: The tasks carried out by the department include: receiving, classifying and replying to official documents; preparing specialized legal reports; providing free legal advice to individuals; writing general recommendations; and drafting opinions.
French: Il s'occupe notamment de réceptionner et d'archiver les communications judiciaires et d'y répondre, d'établir des rapports techniques spécialisés, d'assister gratuitement les particuliers, de rédiger des recommandations générales et d'élaborer des avis.
English: A two-year project designed to support the realization of the Cairo Plan of Action, in cooperation with UNDP, has now been finalized and its implementation is due to start in February 2001.
French: Un projet d'une durée de deux ans destiné à soutenir l'application du Plan d'action du Caire a été mis au point en coopération avec le PNUD et son exécution devrait commencer en février 2001.
English: Since it was anticipated that many of the institutions joining the DLI would be new to electronic data it was felt that participation of a "Government Documents" specialist would be important.
French: Comme on s’attendait à ce qu’un grand nombre des établissements adhérant à l’IDD soient relativement peu familiers avec l’univers des données électroniques, la participation d’un spécialiste des « publications gouvernementales » a aussi été jugée importante.
English: MB-NFSP-16350 St. Leon 07-02-35162 Product and Waste Management, MB-NFSP-32034 07-02-31082 Product and Waste Management, MB-NFSP-18576 07-02-31081 Product and Waste Management, MB-NFSP-18573 07-02-31080 Product and Waste Management, MB-NFSP-18138 04-02-31083 Product and Waste Management, MB-NFSP-18666 St. Malo 06-02-22058 Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-16350 St. Leon 07-02-35162 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32034 07-02-31082 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18576 07-02-31081 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18573 07-02-31080 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18138 04-02-31083 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18666 St. Malo 06-02-22058 Gestion des produits et des déchets:
English: Similarly, there is no mention of Thwaites in Green.
French: De même, il n'est pas fait référence à l'arrêt Thwaites dans Green.
English: Short list of possible control measures (such as production prohibition, production restrictions, all use prohibition, restriction of a specific use, phase-out of stocks and articles in use, release control measures, waste disposal and clean-up of contaminated sites).
French: Liste succincte des mesures de contrôle éventuelles (par exemple interdiction de la production, restrictions en matière de production, interdiction de toutes les utilisations, restriction concernant une utilisation spécifique, élimination progressive des stocks et articles utilisés, mesures de contrôle des rejets, élimination des déchets et nettoyage des sites pollués).
English: There is now an urgent need for substantial new funding to meet the needs of those who have been displaced by the conflict.
French: Il est désormais urgent de réunir un montant substantiel de nouveaux fonds pour répondre aux besoins de ceux que le conflit a contraints à se déplacer.
English: Among the officers contacted for the current study who cited their supervisor as a major source of stress, most say the reason is failure to recognize a job well done.
French: Chez les agents interrogés pour la présente étude qui citent leur superviseur comme source importante de stress, la plupart évoquent l’omission de reconnaître un travail bien fait comme raison.
English: Taking into account these characteristics it is obvious that debt/bank financing appears to be less appropriate, whereas private equity and venture capital constitute a more relevant financing option.
French: Ces entreprises ont un certain nombre de caractéristiques qui leur rendent plus difficile l’accès au financement : des projets à haut risque, de longs délais de développement des produits et services et des actifs incorporels plutôt que corporels.
English: My worst gadget was a xmas gift i got: an Excel alarmclock-radio that had a 2 mm wide snooze button that was very slow and unresponsive, I had to press it in with my thumbnail really hard.
French: le pire truc que j ai eu c est un boitier pour disque dur qui m a grille 2 disques dur en 1 semaine.
English: TICS hosts the Canada Site, available to the public 24 hours a day, 7 days a week.
French: Les SCTI administrent le Site du Canada, mis à la disposition de la population 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: Europe and the United Kingdom United Kingdom and Colonies Austria Belgium Luxembourg Czech Republic Slovak Republic Denmark Estonia Latvia Lithuania Finland France Federal Republic of Germany Greece Hungary Republic of Ireland Italy Malta Netherlands Norway Poland Portugal Azores Spain Sweden Switzerland Croatia Yugoslavia Turkey Slovenia Bosnia-Hercegovina Armenia Azerbaijan Belarus Georgia Kazakhstan Kyrgyzstan Moldova Russia Tadjikistan Turkmenistan Ukraine Uzbekistan Fyr Macedonia Albania Andorra Bulgaria Gibraltar Iceland Liechtenstein Romania San Marino
French: Europe et Royaume-Uni Royaume-Uni et colonies Autriche Belgique Luxembourg République tchèque République slovaque Danemark Estonie Lettonie Lituanie Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Irlande Italie Malte Pays-Bas Norvège Pologne Portugal Açores Espagne Suède Suisse Croatie Serbie-Montenegro (anciennement la Yougoslavie) Turquie Slovénie Bosnie-Herzégovine Arménie Azerbaïdjan Bélarus Géorgie Kazakhstan Kirghizistan Moldavie Russie Tadjikistan Turkménistan Ukraine Ouzbékistan Macédoine Albanie Andorre Bulgarie Gibraltar Islande Liechtenstein Roumanie Saint-Marin
English: EU enlargement has reduced the geographical distance and brought in new members to which this region matters more.
French: L’élargissement a réduit les distances géographiques entre l’UE et la région et a consacré l’arrivée de nouveaux membres qui sont davantage tournés vers celle-ci.
English: The National Children's Museum with galleries on Gaurav Gatha, Hamara Bharat Mahan and Surya, displaying, children's creative work, attracted 5536 visitors.
French: Le Musée national des enfants, avec ses galeries sur Gaurav Gatha, Hamara Bharat Mahan et Surya, exposant les oeuvres des enfants, a attiré 5 536 visiteurs.