ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 - Operating Characteristics for Commercial Shipborne Radar Transmitter Characteristic 2900-3100 MHz 5470-5650 MHz 9225-9500 MHz Maximum Minimum Maximum Minimum Maximum Minimum Antenna Gain (dB) 35 20 35 20 35 20 Tx Peak power (kW) 100 1 100 1 100 1 Frequency (MHz) 3100 2900 5650 5470 9500 9225 Pulse length (µs) 1.5 0.03 1.7 0.05 1.5 0.02 Pulse repetition rate (Hz) 4000 300 4000 300 4000 300 Frequency Tolerance (ppm) 800
French: Tableau 1 – Caractéristiques de fonctionnement des radars embarqués commerciaux Caractéristiques d'émission 2900-3100 MHz 5470-5650 MHz 9225-9500 MHz maximales minimales maximales minimales maximales minimales Gain d'antenne (en dB) 35 20 35 20 35 20 Puissance de crête d'émission (en kW) 100 1 100 1 100 1 Fréquence (en MHz) 3100 2900 5650 5470 9500 9225 Durée d'impulsion (en µs) 1,5 0,03 1,7 0,05 1,5 0,02 Taux de répétition d'impulsions (en Hz) 4000 300 4000 300 4000 300 Tolérance de fréquence (en ppm) 800
English: Expenditures on basic research increased by 6.2% in 1999 but its share of total R&D continued to decline from 19.6% in 1998 to18.4 % in 1999.
French: En 1999, les titulaires ont fait état de dépenses au titre de la recherche fondamentale de 155,9 millions de dollars, soit 18,4 % du total des dépenses de R-D.
English: The Council heard statements by the representatives of Argentina, Colombia, Ghana, Belgium, Saudi Arabia, the United Republic of Tanzania, Canada, Morocco, Afghanistan, the Bolivarian Republic of Venezuela, Indonesia, Georgia, Sri Lanka, India, South Africa, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Hungary, the Republic of Korea, Kenya, Zambia (on behalf of the African Group), Azerbaijan, Benin, Armenia, the Islamic Republic of Iran and Rwanda.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Argentine, Colombie, Ghana, Belgique, Arabie saoudite, République-Unie de Tanzanie, Canada, Maroc, Afghanistan, République bolivarienne du Venezuela, Indonésie, Géorgie, Sri Lanka, Inde, Afrique du Sud, Soudan, République arabe syrienne, Hongrie, République de Corée, Kenya, Zambie (au nom du Groupe africain), Azerbaïdjan, Bénin, Arménie, République islamique d'Iran et Rwanda.
English: Applicant Cities will be entitled to take part in the Observer Programmes organised by SLOC/IOC.
French: Elles recevront chacune six accréditations et seront autorisées à participer aux programmes des observateurs mis en place par le SLOC/CIO.
English: Changes were made to the complaints procedure in order to simplify and improve its effectiveness; this also helped improve relations between OCOL and institutions.
French: Des modifications au processus de traitement des plaintes ont été apportées en vue de rendre le tout plus simple, plus efficace, ce qui a également permis d'améliorer les rapports entre le Commissariat et les institutions.
English: ◦ Promotion of "light" cigarettes
French: ◦ Promotion de cigarettes légères;
English: The present report reviews the activities of UNMISET since my last report, and further develops my proposals for UNMISET's consolidation phase.
French: Le présent rapport fait état des activités réalisées par la Mission depuis mon dernier rapport et explique mes propositions pour la phase de consolidation.
English: The architecture of the ASP concept allows to access company's data with any workstation connected to the Internet.
French: L'architecture du mode ASP permet une accessibilité aux données de l'entreprise depuis n'importe quel poste de travail connecté à Internet.
English: The EC maintains co-operation with a very heterogeneous group of non-OECD countries that are on a different level of socio-economic development and play a distinct geopolitical and economic role.
French: La Communauté européenne entretient des liens de coopération avec un groupe très hétérogène de pays non membres de l'OCDE qui affichent des niveaux de développement socio-économique très disparates et jouent un rôle géopolitique et économique différent.
English: Interspecific competition for phosphorus between the blue-green alga Anabaena flos-aquae and the green alga Staurastrum luetkemuelleri was studied in enclosure experiments.
French: On a étudié la compétition interspécifique pour le phosphore entre l'algue bieu-vert Anabaena flos-aquae et l'algue verte Staurastrum luetkemuelleri dans des expériences effectuées dans des enclos.
English: Exhibit 16 identifies the short-term success that has been achieved under the LMDA between November 1, 1997 and October 31, 1998 according to data we have gathered in the study.
French: Le tableau 16 montre les objectifs à court terme qui ont été atteints dans le cadre de l'EDMT, entre le 1er novembre 1977 et le 31 octobre 1998, selon des données que nous avons recueillies au cours de notre étude.
English: GAC approves the use of 1 800 O-Canada, www.canada.gc.ca and publiservice.gc.ca in advertising campaigns.
French: Le CPG approuve l’utilisation du service 1 800 O‑Canada, du site www.canada.gc.ca et du site publiservice.gc.ca dans les campagnes de publicité.
English: Eduardo is a Head Member of AyA (Accessibility and Architecture) International Consultant integrated by professionals from Spain, Brazil, Colombia and Uruguay.
French: M. Álvarez est un membre principal de la société AyA International Consultant (accessibilité et architecture) composée de professionnels provenant d’Espagne, du Brésil, de la Colombie et de l’Uruguay.
English: Canada is currently involved in a case before the ICJ concerning the Legality of Use of Force (Yugoslavia v. Canada) brought by the Federal Republic of Yugoslavia over the NATO air campaign in 1999.
French: Le Canada est actuellement partie à un procès devant la Cour internationale de justice concernant la Légalité de l'utilisation de la force (Yougoslavie contre Canada) intenté par la République fédérale de Yougoslavie concernant la campagne aérienne de l'OTAN en 1999.
English: The Working Group, for its part, had advised States to maintain two sets of rules governing the settlement of disputes, in order to avoid unnecessary interference with domestic laws.
French: Le Groupe de travail, pour sa part, a conseillé aux États d'élaborer deux ensembles de règles régissant le règlement des litiges, afin d'éviter une interférence inutile avec les lois nationales.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade AJK00 Common Services and Infrastructure - Support from Headquarters Description:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international AJK00 Services communs et infrastructure - soutien de l'administration centrale Description:
English: The Support Governance activity enables the NEB’s regulation and advice mandate by providing, managing and maintaining necessary support services.
French: L’activité Soutien de gouvernance englobe la prestation et la gestion permanentes des services de soutien, grâce auxquelles l’ONÉ peut s’acquitter de son mandat de réglementation et de prestation de conseils.
English: The liberalization of trade restrictions have facilitated a surge in the number of suppliers sourcing goods from countries where labor, material, manufacturing and operating costs are significantly lower than in the more developed economies.
French: La libéralisation commerciale a contribué à l'essor de nombreux fournisseurs de produits fabriqués dans des pays où le coût des opérations, de la livraison, des matières premières et de la main-d'œuvre est nettement moindre que dans les pays développés.
English: Partnership between Canadian and Pakistani partners evolved over time by working together on a series of collaborative projects spanning several years.
French: Les relations entre les partenaires canadiens et pakistanais ont évolué au fil du temps, ceux-ci ayant collaboré à la réalisation d'une série de projets échelonnés sur plusieurs années.
English: He indicated that the thirteen session of the High-level Committee was of great significance, coming as it did on the twenty-fifth anniversary of the United Nations Buenos Aires Conference on technical cooperation among developing countries that UNDP had played a key role in organizing.
French: Il a déclaré que la treizième session du Comité de haut niveau avait revêtu une importance particulière puisqu'elle avait coïncidé avec le vingt-cinquième anniversaire de la Conférence de Buenos Aires sur la coopération technique entre pays en développement, à laquelle le PNUD avait tant oeuvré.
English: Côte d'Ivoire's international partners, including the United Nations, have effectively accompanied the process, monitoring it closely and providing invaluable financial, technical and logistical assistance, as well as crucial capacity-building support for the institutions charged with the implementation of the various key tasks set out in the Ouagadougou Agreement.
French: Les partenaires internationaux de la Côte d'Ivoire, notamment l'ONU, ont fermement accompagné ce processus, en suivant de près son évolution, en lui apportant un précieux concours financier, technique et logistique et en renforçant les capacités des institutions ivoiriennes chargées d'exécuter les diverses tâches prévues par l'Accord de Ouagadougou.
English: O.N. Tel – Implementation of toll competition and related matters (PN 2000-107); Temporary suspension of proceeding. top
French: O.N.Tel - Mise en oeuvre de la concurrence dans l'interurbain et questions connexes. haut
English: The appellant argued that the complexity or simplicity of work was dependent upon training, exposure to that type of work, experience, length of time in the position etc.
French: L'appelant affirme que la complexité ou la simplicité d'un travail dépend de la formation de celui ou de celle qui l'effectue, de son exposition à ce genre de travail, de son expérience, de son ancienneté dans le poste, etc.
English: We are debating the increase in food prices.
French: Nous débattons de l'augmentation du prix des denrées alimentaires.
English: Youth councils comprised of Canadian and Lesotho youth, and involving young Canadians of Lesotho origin and Canadian experts in governance and HIV/AIDS, will be trained and supported in their efforts to play a leadership role in raising awareness and implementing strategies to fight HIV/AIDS.
French: Des conseils de jeunesse regroupant de jeunes Canadiens et Lesothans et bénéficiant de la contribution de jeunes Canadiens originaires du Lesotho et de spécialistes canadiens en matière de gouvernance et de VIH/sida, recevront une formation et seront appuyés dans leurs efforts en vue de jouer un rôle de chef de file pour sensibiliser la population et mettre en oeuvre des stratégies de lutte contre le VIH/sida.
English: With high carry-in stocks, EU-27 supply is estimated at 71.1 Mt, marginally lower than in 2005-2006.
French: Toutefois, en raison de l’ampleur des stocks de report, l’offre dans l’UE-27 a très peu diminué par rapport à 2005-2006 pour s’établir au volume estimatif de 71,1 Mt.
English: Let us hope that the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will be just such an innovative brainchild of the European Parliament.
French: Espérons que l'Institut européen d'innovation et de technologie (IET) sera une de ces inventions personnelles innovantes du Parlement européen.
English: Set up a parent support group and learn from each other.
French: Mettez sur pied un groupe de soutien composé de parents intéressés à tirer profit de l'expérience des autres.
English: However, while equalization formulae account for differences in service costs, they do not dictate that funds actually address these differences.
French: Toutefois, contrairement au Canada, on tient compte des différences de coûts des services, ainsi que de la capacité de revenu et la participation fiscale dans le calcul des droits.
English: Elements of the programme of work of ACC for 2000
French: Éléments du programme de travail du CAC pour 2000
English: At the end of the Conference, the High Contracting Parties had adopted, without a vote, a declaration in which they deplored the number of civilian victims, reaffirmed the applicability of the fourth Geneva Convention to the Occupied Palestinian Territory, recalled the obligations of all concerned, expressed support for the endeavours of humanitarian organizations and United Nations bodies, and encouraged the resumption of negotiations with a view to finding a just and lasting peace.
French: À la fin de la Conférence, les Hautes Parties contractantes ont adopté, sans procéder à un vote, une déclaration dans laquelle elles ont déploré le grand nombre de victimes civiles, réaffirmé l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève au territoire palestinien occupé, rappelé les obligations de toutes les parties concernées, exprimé leur appui aux efforts des organisations humanitaires et des organismes des Nations Unies, et encouragé la reprise des négociations en vue de parvenir à une paix juste et durable.
English: Right to Take Standards-Related Measures 2. Each Party may, in accordance with this Agreement, adopt, maintain or apply any standards-related measure, including any such measure relating to safety, the protection of human, animal or plant life or health, the environment or consumers, and any measure to ensure its enforcement or implementation.
French: Chacune des Parties pourra, en conformitÃ© avec le prÃ©sent accord, adopter, maintenir ou appliquer des mesures normatives, y compris toute mesure relative Ã la sÃ©curitÃ©, Ã la protection de la santÃ© et de la vie des personnes et des animaux, Ã la prÃ©servation des vÃ©gÃ©taux et Ã la protection de l'environnement ou des consommateurs, ainsi que les mesures voulues pour en assurer la mise en oeuvre et l'exÃ©cution.
English: Pathfinders were selected based on six criteria:
French: La sélection des projets exploratoires retenus s’est faite à l’aide des six critères ci-contre :
English: The only tactic that there may be used is called cinknuté cubes, which are adjusted so that the greatest numbers were falling.
French: La seule tactique qu'il peut être utilisé est appelé cinknuté cubes, qui sont réglées de sorte que le plus grand nombre étaient en baisse.
English: Je vais acheter le cd, et dire que c'est cette Put* de courtney love qui a les droits, j'ai trop les boules.
French: Une musique pas tjr parfaitement maitrisée, mais putain l'energie et l'âme qu'ils foutaient dans leur live ont fait qu'ils resteront un des meilleurs groupes live de l'histoire du rock =).
English: Madam President, like Mrs Dodds, I had intended to speak about the economy, but the terrible, callous murder of a young Catholic police officer in Northern Ireland has sadly changed that.
French: (EN) Madame la Présidente, tout comme Mme Dodds, j'avais l'intention de vous parler d'économie, mais le terrible, l'horrible meurtre d'un jeune officier de police catholique en Irlande du Nord a malheureusement modifié mes plans.
English: There was an incorrect use of terms to assess "abilities/skills and personal suitability" but, based on the explanations provided, the appeal board was satisfied that the selection board had assessed the qualifications required by the department.
French: Il est à noter qu'il y a eu une mauvaise utilisation de termes pour mesurer des "capacités/compétences et des qualités personnelles" mais, selon les explications fournies, le comité d'appel est satisfait que le jury a évalué les qualités exigées par le ministère.
English: Common services enable country offices to consolidate operations at the local level, which provides them with significant organizational benefits (financial and non-financial).
French: Les services communs permettent aux bureaux de pays de regrouper leurs opérations au niveau local, ce qui présente des avantages importants (financiers et autres) pour les organisations.
English: Choose your breakfast from the nice and varied breakfast buffet, including organic products for a healthy start to the day.
French: Notre buffet matinal vous offre la possibilité de composer votre petit-déjeuner selon vos goûts.
English: The elephant was killed. From the mid-1890s until WWI the GTR undertook a massive betterment program on its property.
French: À partir du milieu des années 1890 jusqu'à la Première Guerre mondiale, le GTR entreprend un programme important d'améliorations de ses propriétés.
English: This document was a declaration of political intent to promote co-operation between states within the energy sector.
French: Ce document était une déclaration d’intention politique, pour promouvoir la coopération entre les Etats dans le secteur de l’énergie.
English: Sufficient Resources Must Be Available It is also obvious that sufficient resources are needed to meet the MDG challenges.
French: Des ressources suffisantes doivent être disponibles Bien entendu, des ressources suffisantes sont nécessaires pour relever les défis des ODM.
English: Will the Commission raise the whole issue of inspection and enforcement at next month's Basel Convention Forum?
French: La Commission entend-elle soulever la problématique des inspections et de la répression lors du forum de la convention de Bâle qui aura lieu le mois prochain?
English: Executive summary: In practice, solids contaminated with PCBs (e.g. excavations (debris) of PCB-saturated earth) have to be carried in bulk.
French: Y COMPRIS LES MÉLANGES (TELS QUE PRÉPARATIONS ET DÉCHETS), CONTAMINÉS PAR DES PCB
English: 6.3 Social Attitude
French: 6.3 Attitude sociale
English: On September 7, several thousand citizens gathered for the GRAND BAISER, the inaugural event of the Place des Festivals.
French: Plusieurs milliers de citoyens se sont rassemblés le 7 septembre dernier pour le GRAND BAISER, l’événement d’inauguration de la place des Festivals.
English: University of California Press, Berkley and Los Angeles, 710 pp.
French: Mammals of Nevada, University of California Press, Berkley and Los Angeles, 710 p.
English: However, these activities are ones commonly engaged in by southern Canadians and do not include common activities of the First Nation population (e.g., hunting, fishing, snowmobiling, picking berries, etc.). Energy requirements are believed to increase by 5% in cold climates, and there can be an additional energy cost (2 to 5%) due to the increased weight of clothing, especially in active individuals 73 74.
French: Or il s’agit d’activités auxquelles se livre couramment la population du sud du Canada et non pas la population des Premières nations (elles excluent notamment la chasse, la pêche, la motoneige et la cueillette de petits fruits). On pense que les besoins énergétiques augmentent de 5 % dans les régions froides, où la dépense énergétique peut être accrue de 2 à 5 % en raison du port de vêtements plus lourds, surtout chez les personnes actives73, 74.
English: * For the discussion, see chap.
French: * Pour l'examen de la question, voir le chapitre II.
English: The benefits from this project increases capacity for First Nations to be better positioned to participate in the energy industry specifically related to waterpower development.
French: Ce projet contribue à renforcer la capacité des Premières nations à mieux se positionner pour intervenir dans le secteur énergétique, en particulier dans le domaine de l'aménagement hydroélectrique.
English: To conduct relevance review, these representatives will have access to the completed relevance form (see "How to Apply"), anonymized project titles and summaries, provided that applicants have indicated their consent on the "Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review," which is included in the application forms.
French: Pour effectuer l'examen de la pertinence, ces représentants auront accès au formulaire de pertinence en entier (voir « Comment faire une demande » ci-dessous), aux titres de projets et aux résumés rendus anonymes, lorsque les candidats ont indiqué leur consentement sur le « Formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs » qui est inclus dans les formulaires de présentation de demandes.
English: A guide to choosing and using assistive devices The guide is aimed at helping users in finding the best solution regarding the choice of communication aids, cognition aids, personal mobility aids, housekeeping aids, adaptations to the home and other premises and recreation aids.
French: Sommaires des projets subventionnés, 2000-2004 Ce livret décrit les 40 projets communautaires (appuyés par l'Initiative pour la prévention des chutes) visant à relever les stratégies efficaces de prévention des chutes auprès des anciens combattants et des aînés.
English: This general measure on RMI will be included in the general reform on safety valves that the new Italian Government will perform (it could be by 2007).
French: Le DPEF envisage ainsi, pour ce qui concerne la généralisation du RMI au niveau national, de reconduire le système sur de nouvelles bases, en tirant parti des résultats et des leçons de l’expérience acquise pour en faire bénéficier les personnes en grande difficulté matérielle qui ont besoin de parcours de réinsertion sociale et professionnelle.
English: professionals such as doctors, lawyers and architects are also self-employed.
French: Les travailleurs âgés étaient beaucoup plus susceptibles que leurs homologues plus jeunes d’être des travailleurs autonomes.
English: III.16 The establishment of one P-2 post in the General Legal Division is requested under subprogramme 2 (A/60/6 (Sect.  8), para.
French: III.16 La création d'un poste P-2 à la Division des questions juridiques générales est demandée au sous-programme 2 (A/60/6 (Sect. 8), par. 8.35).
English: Instead, they were met with death.
French: À la place, ils ont trouvé la mort.
English: Commission-paid salespeople are described by the CBA as being compensated based on results, not on the number of hours worked.
French: Selon l'ABC, les employés travaillant comme vendeur à commission sont rémunérés en fonction des résultats et non pas en fonction du nombre d'heures travaillées.
English: Set in a tranquil area only 10 minutes on foot from Playa de Puerto Rico, this hotel is a comfortable place to enjoy the excellent climate of Gran Canaria any time of the year.
French: Cet accueillant complexe de douze appartements est caractérisé par une architecture peu commune pour laquelle il a reçu un prix en 1989, et qui plonge les visiteurs dans une atmosphère intime et...
English: Community awareness campaigns 337 95
French: Les campagnes de sensibilisation de la collectivité 337 103
English: • A Web-Based Reporting Application.
French: • le logiciel de reddition de compte sur le Web.
English: The vehicle manufacturer shall provide to a national standardisation body the details of any emission-related diagnostic data, e.g. PID's, OBD monitor Id's, Test Id's not specified in ISO DIS 15031-5 but related to this Regulation.
French: Le constructeur doit communiquer à l'organisme national de normalisation des données détaillées de diagnostic relatif aux émissions, par exemple, PID, "Id de moniteur d'autodiagnostic", "Test Id" non spécifiés dans l'ISO DIS 15031-5 mais liés au présent Règlement.