ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major concern, for this and other methods that use stressful selective media (i.e., media that contain inhibitory chemicals for non-target organisms), is an inability to enumerate bacteria that have been subjected to sublethal injury (e.g., chlorination) in a treatment plant or distribution system.
French: Le principal problème de cette méthode et des techniques fondées sur l'utilisation de milieux sélectifs qui engendrent un stress (c.-à-d. des milieux contenant des produits chimiques inhibiteurs des organismes non visés), c'est qu'elles ne permettent pas de dénombrer les coliformes qui ont subi des lésions sublétales (par chloration, p. ex.) à l'usine de traitement ou dans le réseau de distribution.
English: The Committee recommends that the State party strengthen procedures for timely and thorough investigations and effective prosecutions of racist organizations.
French: Il recommande à l'État partie de renforcer les procédures en vigueur de façon qu'il soit possible d'enquêter en temps voulu et d'une manière approfondie sur les organisations racistes et d'engager des poursuites efficaces contre ces organisations.
English: Assessment is necessary to define the energy-efficiency thresholds, the countries in which incinerators are located, as well as an estimated number of facilities which would then qualify as "recovery" or "disposal" operations.
French: Une évaluation est nécessaire pour définir des seuils d'efficacité énergétique, les pays dans lesquels les incinérateurs se situent, ainsi qu'une estimation du nombre d'usines qui serviront ensuite pour les opérations de «réhabilitation» ou d'«élimination».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Stauntons on the Green Guesthouse .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Stauntons on the Green Guesthouse .
English: Table 4 Bilingual positions in the Public Service Linguistic status of incumbents The linguistic status of incumbents includes two categories: 1.
French: Tableau 4 Postes bilingues dans la fonction publique Situation linguistique des titulaires La situation linguistique des titulaires de postes comporte deux catégories : 1.
English: personal health information that the institute received under subsection (2) and held when it ceased to exist shall comply with the written directions of the Minister that the Commissioner has approved in writing with respect to the information.
French: a) ne doit plus utiliser ni divulguer les renseignements personnels sur la santé qu’un dépositaire de renseignements sur la santé lui a divulgués en application du paragraphe (2) ou les renseignements qui en découlent; b) se conforme aux directives écrites du ministre que le commissaire a approuvées par écrit à l’égard des renseignements visés à l’alinéa a).
English: • (ii) in the case of a substance that is a pesticide, the information referred to in subparagraph (i) or equivalent information.
French: • (ii) dans le cas d'une substance qui est un produit antiparasitaire, les renseignements visés au sous-alinéa (i) ou des renseignements équivalents.
English: Students who complete four IGOV on-line courses under the Leadership Development option will earn their "Certification in Indigenous Leadership and Governance Training" from the Indigenous Governance Program.
French: Ceux qui complètent quatre cours en ligne offerts dans le cadre de ce programme obtiennent un certificat de formation en leadership et gouvernance autochtone délivré en vertu du programme de gouvernance autochtone.
English: The HR Committee remained concerned that the offences carrying the death penalty under Yemeni law are not consistent with the requirements of ICCPR and that the right to seek a pardon is not guaranteed for all on an equal footing.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est montré préoccupé par le fait que les infractions passibles de la peine de mort selon la loi yéménite ne sont pas conformes aux exigences du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et que le droit de solliciter la grâce n'est pas garanti à tous sur un pied d'égalité.
English: There are other international organizations that have the specific mandate to support developing countries in their financial sector reform.
French: D'autres organisations internationales sont spécialement mandatées pour aider les pays en développement à réformer ce secteur.
English: Switzerland has noted with great interest the contents of the Cardoso report on civil society relations and supports the thrust of the Secretary-General's proposals.
French: La Suisse a pris connaissance avec intérêt du rapport Cardoso et appuie l'essentiel des propositions du Secrétariat général.
English: These practical difficulties seem, however, to be a matter of commercial risk.
French: Ces difficultés pratiques semblent cependant relever du risque commercial.
English: The State party should also provide all the human and financial resources necessary to enable the National Human Rights Commission to effectively carry out its mandate.
French: L'État partie devrait également donner tous les moyens humains et financiers nécessaires à la Commission nationale des droits de l'homme pour lui permettre de mener à bien son mandat.
English: The struggle for development has thus become a global priority, and NEPAD has become the reference framework within which the international community — particularly the United Nations system — should focus its African development efforts.
French: La lutte pour le développement est ainsi devenue une priorité mondiale, et le NEPAD, le cadre de référence dans lequel la communauté internationale, et notamment le système des Nations Unies, doivent concentrer leurs efforts pour le développement de l'Afrique.
English: • March 24, 2004 Public Hearings Agenda - 04-H4
French: • Ordre du jour de l'audience publique du 24 mars 2004 - 04-H4
English: That did little to encourage fathers to assume their share of the responsibility for their children's education and care.
French: Cette pratique n'encourage guère les pères à assumer leur part de responsabilité pour l'éducation de leurs enfants.
English: CMPS was originally established for ten Regular Force legal officer positions, and nine Reserve Force legal officer positions.
French: Le 2 mars 2001, en réponse à la Lettre sur la stratégie pour 2001-2002 du JAG, le CEMD et le SM ont autorisé, en priorité, les sommes nécessaires au recrutement de trois autres procureurs régionaux.
English: Details of future allocations to departments are subject to an evaluation and review by Ministers.
French: Les détails sur les affectations futures au sein du Ministère sont sujets à une évaluation et un examen de la part des ministres.
English: The Special Rapporteur received further allegations to the effect that suspects are subject to ill-treatment, psychological pressure and torture during questioning.
French: Selon d'autres allégations communiquées au Rapporteur spécial, les suspects feraient l'objet de mauvais traitements, de pressions psychologiques et de tortures lors des interrogatoires.
English: Draft decision A/C.6/60/L.16/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.6/60/L.16/Rev.1 est adopté.
English: Measures governing the screening of persons, their personal belongings and baggage are prescribed in the Security Screening Order (SSO) pursuant to the Canadian Aviation Security Regulations (CASRs).
French: Les mesures qui s’appliquent au contrôle des personnes, de leurs effets personnels et de leurs bagages sont prescrites dans l’Arrêté sur le contrôle de sûreté (ACS), en vertu du Règlement canadien sur la sûreté aérienne (RCSA).
English: Objective 4.4 Develop strategic global research and KT partnerships.
French: Objectif 4.4 Établir des partenariats stratégiques en matière de recherche mondiale et d’application des connaissances.
English: The International Coal and Methane Centre - Uglemetan was established in Kemerovo in the Kuzbass Basin to promote CBM/CMM development and to provide technical services to the mining concerns and energy developers interested in recovering these resources in the Kuzbass.
French: Le Centre international du charbon et du méthane Uglemetan a été créé à Kemerovo, dans le Kuzbass, pour promouvoir la mise en valeur du méthane des gisements et des mines de charbon et offrir des services techniques aux entreprises minières et d'exploitation des ressources énergétiques qui souhaitent récupérer ces gaz dans le Kuzbass.
English: (a) The offence of torture and the corresponding penalties which take into account its grave nature did not exist in Chilean criminal legislation until the reform of the Criminal Code in July 1998.
French: a) Le délit de torture assorti de peines proportionnelles à la gravité des faits n'était pas prévu par la législation pénale en vigueur jusqu'à la réforme du Code pénal en juillet 1998 .
English: However, mortality rates have remained at this level for some years and, under the current circumstances, reducing them is a challenge.
French: Ces taux de mortalité sont toutefois demeurés les mêmes depuis un certain nombre d'années et, dans les circonstances actuelles, les réduire représente un défi.
English: Thirdly, I hope that this historic moment will serve as a positive response to the people's true desires: freedom, democracy, and the combating of corruption, unemployment and social exclusion.
French: Troisièmement, j'espère que ce moment historique répondra positivement aux réelles aspirations du peuple: liberté, démocratie, lutte contre la corruption, le chômage et l'exclusion sociale.
English: Chief management renewal services (CMRS) has developed a conceptual framework and work plan for the cultural transition program, based on the Leadership Forum that took place in Cornwall last May.
French: Le Chef – Services du renouveau de la gestion (CSRG) a mis au point un cadre conceptuel et un plan de travail pour le programme de transition culturelle, en s'inspirant du Forum sur le leadership qui s'est tenu à Cornwall en mai dernier.
English: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec le Service à la clientèle en composant sans frais le 1 800 465-1991 (agriculture@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Karen Gray au (204) 983-2856; (karen.gray@statcan.ca), Division de l'agriculture.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec le Service à la clientèle en composant sans frais le 1 800 465-1991 (agriculture@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Karen Gray au (204) 983-2856 (karen.gray@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: Similarly, in Palestine, we need to remain involved and to continue giving political moral and financial support, as we have done for years, whilst always taking a critical line when it could not be clearly shown where the money was flowing.
French: De la même manière, en Palestine, nous devons rester impliqués et continuer à offrir un soutien financier, politique et moral, comme nous l’avons fait pendant des années, tout en adoptant toujours une attitude critique lorsqu’il n’apparaissait pas clairement où allait l’argent.
English: In the event that the testator makes a will after marriage and he is childless, the will is executed as it stands.
French: Si le testateur rédige un testament après le mariage et qu'il est sans enfant, le testament est exécuté en l'état.
English: In addition, Resolution 975 suggested that it should be specified more often when a matter is referred to a committee by the Bureau and the Assembly whether the report should be presented to the Standing Committee or the Assembly.
French: En outre, la Résolution 975 proposait qu'en cas de renvoi d'une question en commission par le Bureau et par l'Assemblée, on spécifie plus fréquemment si le rapport devrait être présenté à la Commission Permanente ou à l'Assemblée.
English: Leaving Placentia, the French crossed Bonavista and, in February 1705, seized the town of St. John's, although they failed to take the fort when its gallant little garrison fought them to a standstill over more than a month.
French: Partie de Plaisance, cette troupe traverse Bonavista et, en février 1705, s'empare de St. John's, sans réussir toutefois à faire tomber le fort, dont la vaillante petite garnison lui tient tête pendant plus d'un mois.
English: APPENDIX LIST OF THE STANDING COMMITTEE’S RECOMMENDATIONS Recommendation 1 The Committee recommends that the Minister of Human Resources Development Canada meet with provincial/territorial ministers of education and labour market ministers to develop a pan-Canadian accord on literacy and numeracy skills development.
French: ANNEXE LISTE DES RECOMMANDATIONS DU COMITÉ PERMANENT Recommandation 1 Le Comité recommande que la ministre de Développement des ressources humaines Canada rencontre les ministres provinciaux et territoriaux de l’éducation et ceux responsables du marché du travail afin d’élaborer un accord pancanadien sur l’alphabétisation et l’acquisition de capacités au calcul.
English: As long as there are Member States of the European Union that have not adopted the euro, the Eurosystem will co-exist alongside them.
French: L'Eurosystème coexistera tant qu'il y aura des États membres de l'Union européenne qui n'ont pas adopté l'euro.
English: Now, we need to do our utmost to ensure effective implementation of this important resolution.
French: À présent, nous devons tout mettre en œuvre pour obtenir l'application effective de cette importante résolution.
English: Kenzo Oshima (Japan), Head of mission
French: Kenzo Oshima (Japon), chef de mission
English: Harvey Rogers (OBCI)  Across Canada ( 2006-0734-3)  Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-9, item 41   41.
French: Harvey Rogers (SDEC)  L'ensemble du Canada ( 2006-0734-3)  Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-9, article 41  41.
English: Halifax, NS B3K 1A1 Phone: (902) 492-3600 Fax: (902) 492-3550 E-mail:
French: Halifax, NS B3K 1A1 Téléphone : (902) 492-3600 Télécopies : (902) 492-3550 Courrier électronique :
English: In addition, the term “relevant” offers a reasonable guarantee of the effectiveness of the exchange of information, particularly if we bear in mind that a Contracting State may not oppose, under the proposed new paragraph 5 of article 26, the absence of a domestic interest to decline a request from the other Contracting State.
French: De plus, le terme « pertinents » garantit suffisamment l'effectivité de l'échange de renseignements, surtout si l'on songe que selon le paragraphe 5 nouveau proposé pour l'article 26, un État contractant ne peut pas invoquer l'absence d'intérêt national pour refuser d'accéder à la demande de l'autre État contractant.
English: The plan should strengthen the European research effort to prevent overlaps in national technology and research programmes and to put the focus on agreed EU-level goals.
French: Le plan devrait intensifier l’effort de recherche au niveau européen de manière à éviter les doubles emplois dans les programmes nationaux de développement technologique et de recherche et à recentrer la recherche sur les objectifs définis au niveau communautaire.
English: (1) Mandate — A joint review panel shall conduct a public review of a project in order to meet the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act and the Quebec Environment Quality Act.
French: Le président du Bureau d’audiences publiques sur l’environnement nomme les deux membres de la Commission du Bureau d’audiences publiques sur l’environnement chargée de l’examen du projet faisant l’objet de l’évaluation environnementale coopérative comme membres de la Commission d’examen conjoint, dont le président de ladite Commission.
English: 1 These types of films address important social issues; however, fewer Canadian production companies are active in POV documentaries.
French: Ce type de films porte sur des enjeux de société importants; pourtant, moins de maisons de production canadiennes en font.
English: He said that at about 7.00am on 24 May 2001 over 100 uniformed police officers came to his house.
French: Selon son témoignage, une bonne centaine de policiers en uniforme se seraient présentés chez lui le 24 mai 2001, à sept heures du matin.
English: Thus, in addition to climatic factors, changes in domestic water storage practices brought about by disruption of regular supplies, will also influence patterns of transmission.
French: C'est pourquoi, outre l'impact des facteurs climatiques, la modification des pratiques de stockage de l'eau à usage domestique peut aussi influencer les modes de transmission.
English: At the same time, it is clear that additional, larger financial resources will be required for the demarcation of the border, once the Boundary Commission makes its determination on delimitation.
French: Mais je tiens aussi à souligner qu'il faudra beaucoup plus de moyens pour financer les travaux de démarcation de la frontière lorsque la Commission de tracé des frontières l'aura délimitée.
English: The Certificate, dated September 10, 2002, stipulated a series of upgrades required if the Town plans to keep the wells in use.
French: Le certificat, daté du 10 septembre 2002, précisait l’ensemble des travaux requis si la municipalité décidait de maintenir les puits en opération.
English: The evidence of sharp declines in US housing starts in March 2002 demonstrated that this increase in consumption was not likely to be sustained.
French: Les éléments de preuve indiquant un fort recul des mises en chantier aux États-Unis en mars 2002 démontraient que cette reprise de la consommation ne serait probablement pas durable.
English: Many provinces and territories have multisectoral strategies and/or action frameworks.
French: De plus, plusieurs provinces et territoires ont élaboré leurs propres stratégies et/ou cadres d’action multisectoriel(les).
English: Blazon Arms Gules in bend a sheathed sword hilt in chief surmounting in bend sinister a rod of Aesculapius between in pale two roses and in fess two shuttles Argent; Crest Issuant from an ancient coronet Or, a sprig of three maple leaves Gules; Motto HONOR VIRTUTIS PRAEMIUM;
French: Blason Armoiries De gueules à un bâton d'Esculape en barre et à une épée dans un fourreau en bande, la garde en chef, passés en sautoir, accompagnés en chef et en pointe d'une rose et accostés de deux navettes, le tout d'argent; Cimier Une branchette d'érable à trois feuilles de gueules mouvante d'une couronne à l'ancienne d'or; Devise HONOR VIRTUTIS PRAEMIUM;
English: But things did begin to change for public servants as a result of the report’s proposals, augmented, as they were, by the full flowering of the Auditor General’s expanded mandate to conduct value-formoney audits, as well as by the introduction of the Access to Information Act in 1985.
French: En justifiant cet éloignement de la doctrine traditionnelle, le rapport fait mention du fait que, de nos jours, on ne peut demander aux ministres de respecter des normes impossibles de connaissance des mécanismes internes des ministères.
English: The Conference was organized by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, as part of the activities of the United Nations Programme on Space Applications for 2008, and by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: La Conférence a été organisée par le Bureau des affaires spatiales, dans le cadre des activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales prévues en 2008 et par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: • RETAILINTERACTIVE.CA (Canadian Online Buying Activity - How the Internet is Changing the Way Canadians Shop.
French: • détailinteractif.ca (activités d'achats en ligne des canadiens - comment internet change les habitudes d'achats des canadiens
English: KG R & D Aid to Flensburger Schiffbau-Gesellschaft mbH & Co.
French: KG Aide à la R & D en faveur de Flensburger Schiffbau-Gesellschaft mbH & Co.
English: It recognizes the negative impact of commission shopping and stipulates various measures to protect consumer rights
French: Intérêt des agences pour les voyages individuels axés sur le ski et le golf dans l’Ouest canadien.
English: General Claudio Zappulla was appointed as the new Personal Representative for the Article II/Vienna Agreement on Confidence- and Security-Building Measures in Bosnia and Herzegovina and the Article IV/Florence Agreement on Sub-Regional Arms Control.
French: Le Président en exercice a suivi de près les négociations au titre de l’Article V de l’Annexe 1-B de l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et a accueilli avec satisfaction l’adoption du Document de clôture.
English: For the Youth in Action programme, the sum at current prices amounts to EUR 885 million.
French: Pour le programme Jeunesse en action, le montant à prix courants s'élève à 885 millions d'euros.
English: 28 S. 48(1) In sections 48 to 49.4, [...] "patient's health record" means the patient's health record compiled in a hospital or in the office of a medical practitioner or a psychologist in respect of the mental disorder of the patient and includes any medical or psychological reports on the mental disorder of the patient that are sent to the hospital by a medical practitioner or a psychologist.
French: 23 Art. 48(1) Les définitions qui suivent s'appliquent aux articles 48 à 49.4. (...) « dossier médical du malade » Le dossier médical du malade, constitué dans un hôpital ou dans le cabinet d'un médecin ou d'un psychologue et portant sur les troubles mentaux du malade. Sont assimilés au dossier médical les rapports médicaux ou psychiatriques concernant ses troubles mentaux et envoyés à l'hôpital par un médecin ou un psychologue.
English: A rugged plateau with steep-sided ravines and scarps occurs east of the river valley.
French: À l’est de la vallée fluviale, on note un plateau accidenté entouré de ravins et d’escarpements aux parois abruptes.
English: It is therefore essential that States bring to an end racial discrimination by any person, group or organization as provided for in article 2.1 (d) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il est donc indispensable que les États mettent fin à la discrimination raciale pratiquée par des personnes, des groupes ou des organisations, conformément au paragraphe 1 d) de l'article 2 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: This pilot project shows that it is possible for communities living around high biodiversity or protected sites to create alternative sources of income using natural resources in a sustainable way.
French: Ce projet pilote montre qu'il est possible pour des populations vivant à proximité de sites à forte diversité biologique ou protégés de créer des sources de revenus de substitution en faisant un usage rationnel des ressources naturelles.
English: The Government of Canada fully supports the need to increase awareness of violations of NAFO conservation measures by vessels under the flag of member States and to canvass for public support.
French: Le gouvernement du Canada est totalement d'accord avec le besoin de faire connaître davantage les infractions aux mesures de conservation de l'OPANO commises par des bateaux des États membres et celui d'obtenir l'appui du public.
English: Finally, the presidency believes that the global pact which we intend to create on the basis of the results of Monterrey, Doha and Johannesburg, must be founded on the principles of democracy, respect for human rights and good government.
French: Enfin, la présidence pense que le pacte global que l'on tente de mettre sur pied sur la base des résultats de Monterrey, Doha et Johannesburg doit être fondé sur les principes de la démocratie, du respect des droits de l'homme et de la bonne gouvernance.