ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a later communication he also claims to be the victim of a violation by Spain of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: Dans une deuxième lettre, il se dit également victime de violation par l'Espagne du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: There are four main problems: the first is that we don't yet have the sort of technology that makes it possible for us to "drive to Mars".
French: En premier lieu, la technologie qui nous permettrait d'aller directement jusqu'à Mars n'existe pas encore.
English: Income poverty is the most serious problem facing many developing countries in the region.
French: La pauvreté définie en fonction du revenu est le problème le plus grave auquel sont confrontés de nombreux pays en développement de la région.
English: The functional analysis and feedback show that this traceability system is reliable, robust and comprehensive.
French: L’analyse fonctionnelle et le retour d’expérience montre que ce système de traçabilité est fiable, robuste et exhaustif.
English: These changes in cell wall composition and elasticity could be partly attributed to differences in the developmental stage of the shoot tissues resulting from the delay in bud breaking in salt treated plants.
French: Ces modifications de la composition de la paroi cellulaire et de l’élasticité pourraient être partiellement attribuées aux différences dans le stade de développement des tissus de la tige résultant d’un délai dans l’ouverture des bourgeons, chez les plantes traitées avec le sel.
English: Control activities are designed as an integral part of the organization, taking into consideration its objectives, risks to their achievement and the inter-relatedness of control elements.
French: Les activités de contrôle font partie intégrante de l'organisation, ses objectifs, les risques de ne pas les atteindre et la relation qui existe entre les éléments de contrôle étant pris en compte.
English: The Agency recognizes that given the space available on board the aircraft, the means of accommodating persons with disabilities who travel with service animals may vary depending on the size of the service animal and the configuration of the aircraft.
French: L'Office reconnaît qu'en raison de l'espace disponible à bord de l'aéronef, les moyens pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience qui voyagent avec un animal aidant peuvent varier selon la taille de l'animal et la configuration de l'aéronef.
English: In response to the theme of the Economic and Social Council's high-level segment for 2006, “Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development”, a panel discussion was held in Paris on 9 February 2006 in the chamber of the French Government's Economic and Social Council in the Palais de l'Iéna.
French: En réponse au thème du Segment de Haut niveau de l'ECOSOC 2006 sur la « Création à l'échelon national et international d'un environnement favorable à un emploi productif et à un travail décent pour tous, et étude de son impact sur le développement durable », un panel s'est réuni le 9 février 2006 à Paris dans l'enceinte du Conseil économique et social français au Palais de l'Iéna sous l'initiative de l'Organisation Mondiale de la Famille en étroite collaboration avec la Fondation Ostad Elahi - éthique et solidarité humaine, reconnue d'utilité publique, et l'Association Internationale des Conseils Économiques et Sociaux et Institutions Similaires (AICESIS).
English: Emphasize the range of treatment options available (type, duration, time, format) in publicity.
French: Publicité décrivant la gamme des choix de traitement disponibles (type, durée, horaire, forme).
English: If it doesn't, we'll not."
French: S'il ne permet pas la croissance, nous ne l'appliquons tout simplement pas.
English: " Develop a national database or inventory of resources (e.g., grants, Foundations, programs) that can be accessed by all jurisdictions.
French: Concevoir une base de données nationale ou un répertoire de ressources (p. ex., sur les subventions, les fondations, les programmes) accessible à toutes les administrations gouvernementales.
English: Cape St. James 24 E-mail: mailbox2005@gwaiihaanas.com Website: www.gwaiihaanas.com
French: CapeSt James 24 Courriel : mailbox2005@gwaiihaanas.com Site Web : www.gwaiihaanas.com
English: When the revised version of the special Criminal Code is available, the Ministry of Justice will examine it in order to ensure that all the obligations of UNSCR 1373 (2001) are fulfilled.
French: Lorsque la version révisée du Code pénal groenlandais sera disponible, le Ministère de la justice l'examinera afin de vérifier que toutes les obligations qui découlent de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU sont remplies.
English: The EC is already providing assistance to the General Customs Department through its programme on the modernisation of the Ministry of Finance.
French: La CE fournit déjà une assistance au Service général des douanes par le biais de son programme relatif à la modernisation du Ministère des Finances.
English: That is not really a comment about the Minutes, and besides, there is going to be a debate on that subject.
French: Cela n'est pas vraiment en rapport avec le procès-verbal ; il y aura d'ailleurs un débat sur ce sujet.
English: Ethical Issues" in Warren Thomas Reich, ed.
French: Encyclopedia of Bioethics:
English: Where accession is concerned, it is the Helsinki conclusions that continue to form the basis of the EU's position.
French: En ce qui concerne l'adhésion, ce sont toujours les conclusions d'Helsinki qui sont à la base de la position de l'UE.
English: When successful, mediation leads to satisfactory solutions for the involved parties and it can be significantly easier to go through the mediation process than other adversarial conflict resolution mechanisms. 
French: Lorsqu’elle fonctionne, la médiation permet de trouver des solutions satisfaisantes pour les parties en cause et elle peut être beaucoup plus facile que d’autres mécanismes de résolution de conflit qui mènent à la confrontation.
English: At the invitation of the President, Mr. Šimonović (Croatia) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Šimonović (Croatie) prend place au siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: The type of forest that occurs in the Fort Langley area is common to nearly all areas of the south coast of British Columbia and of Vancouver Island.
French: Le type de peuplement forestier de la région du fort Langley se retrouve dans presque toutes les régions de la côte sud de la Colombie-Britannique et de l'île de Vancouver.
English: A culvert, some PVC pipe, concrete mix, local rock and gravel, and an old tractor tire, along with the availability of a small backhoe are all that's needed for spring development in most cases.
French: Un ponceau, quelques tuyaux de PVC, du mélange à béton, de la pierre et du gravier locaux, un vieux pneu de tracteur ainsi que l'accès à une petite pelle rétrocaveuse constituent, dans la plupart des cas, les seuls éléments dont vous aurez besoin pour mettre en valeur votre source.
English: Indeed, protectionism can do nothing to reduce America's trade deficit and stanch domestic unemployment.
French: En effet, le protectionnisme ne peut rien faire pour réduire le déficit commercial américain et éponger le chômage national.
English: IDB Procurement Notices are now listed on the IDB's website for free, as well as in Development Business.
French: Les avis de passation de marchés de la BID sont affichés sur son site Web, auquel on peut accéder gratuitement.
English: Calls on Member States to consider voluntary contributions to fund Confidence Building Measures that allow for increased contact between separated family members, especially family unification visits;
French: Engage les États Membres à envisager de verser des contributions pour financer des mesures de confiance qui permettent de multiplier les contacts entre les membres séparés d'une même famille, en particulier les visites de regroupement familial;
English: However, Turkey spares no efforts in reviewing both the legislation and its implementation with a view to identifying these shortcomings while educating the population to become more sensitive in eliminating racial discrimination in particular and raising awareness in the field of human rights in general.
French: Bien entendu, il se peut que, dans certains domaines, le niveau souhaité de protection et de promotion des droits de l'homme ne soit pas encore atteint, mais la Turquie n'épargne aucun effort pour réviser sa législation et sa pratique en vue d'identifier ces lacunes tout en sensibilisant la population à l'élimination de la discrimination raciale en particulier, et aux droits de l'homme en général.
English: This is exactly what we want and what we would like future mediators to learn from.
French: C'est exactement ce que nous voulons et les enseignements que nous souhaitons voir les futurs médiateurs tirer.
English: A towel, it says, is about the most massively useful thing an interstellar hitch hiker can have.
French: La serviette est sans doute l'objet le plus vastement utile que puisse posséder le routard interstellaire.
English: When measured on a province-by-province basis, METRs vary due to differences in provincial tax systems and differences in the distribution of investment across provinces.
French: Les TEMI varient d’une province à l’autre, en raison des différences entre les régimes fiscaux et des différences au plan de la répartition des investissements.
English: Recommendations: 4.1.1 It is recommended that the FIS Project Manager and regional FIS coordinators review the regional funding requirements necessary for the full implementation steps of the FIS initiative.
French: Recommandations 4.1.1 On recommande que le Gestionnaire de projet de la SIF et les coordonnateurs régionaux de la SIF examinent les besoins de financement des régions pour exécuter toutes les étapes de la SIF.
English: If a round of small arms ammunition does not function when the soldier attempts to fire it on the battlefield, it is likely to be discarded on the battlefield by the soldier.
French: Si un coup ne fonctionne pas lorsqu'on veut le tirer sur le champ de bataille, il est probable qu'il y sera abandonné.
English: Forms and publications Excise Duty Memoranda Series EDM2-2-3 - Surety Bonds
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les droits d'accise EDM2-2-3 Cautionnements
English: Donation limit or eligible amount in the year of the gift $600,000 For certified ecological gifts, the entire fair market value of the donation may be used to claim the related tax credit and reduce the tax payable.
French: Impressionnée par les activités de la Gulf Island Trust auprès des propriétaires fonciers locaux pour lier des habitats insulaires fragmentés, Fiona décide de faire don de sa propriété à cet organisme à titre de don écologique.
English: It is indeed strange that every crime committed has a number of suspects, except this particular crime for which unfortunately only one possibility has been advanced, involving an accusation against Syria, levelled even before the body of Mr. Hariri was laid to rest.
French: N'est-il pas étrange que chaque fois qu'un crime est commis il existe toute une gamme d'éventualités quant à ses auteurs, mais que dans ce cas particulier, il n'y ait malheureusement qu'une seule hypothèse qui a consisté à accuser la Syrie avant même que la dépouille de M. Hariri ne soit mise en terre ?
English: Registration of names or emblems that infringe any of the express prohibitions of Article 231 shall be refused. (Modifications to Names or Emblems) Art. 239.
French: 1) Pendant la durée de validité du droit exclusif et sous peine de déchéance, la composition ou la forme du nom et de l’enseigne d’un établissement ne doivent pas être modifiés; peuvent toutefois être modifiés les matériaux dont ils sont faits ou sur lesquels ils sont utilisés, ainsi que leur position sur l’établissement.
English: Our duty is to continue providing assistance to the Orange Revolution and to democracy in Ukraine, and to open the European Union’s doors to a country that lies entirely within Europe’s geographical boundaries.
French: Nous avons le devoir de continuer à fournir une assistance à la révolution orange et à la démocratie en Ukraine, et d’ouvrir les portes de l’Union européenne à un pays qui est entièrement situé en deçà des limites géographiques de l’Europe.
English: In some areas, waste liquids (eg, brine) can be ejected into permeable underground formations overlain by impermeable rock (deep-well injection).
French: À certains endroits, on injecte les déchets liquides (notamment la saumure) dans des formations souterraines perméables recouvertes d'une couche rocheuse imperméable (injection en puits profonds).
English: Application of the climate change scenarios (“CC”) resulted in a decrease of the AFst6 for winter wheat (even with an increase in tropospheric background O3 concentration: “CC+O3”) for most of Europe, but not for Continental Central Europe (figure 1).
French: Les scénarios de changement climatique («CC») ont fait apparaître une diminution du FAst6 pour le blé d'hiver (malgré une augmentation de la concentration d'ozone troposphérique de fond («CC + O3»)) dans la plus grande partie de l'Europe, mais pas en Europe centrale continentale (fig.
English: Such scattering appears to have affected the thermoelectric power as well.
French: Cette diffusion parait affecter aussi le pouvoir thermoélectrique.
English: ◦ Postal and Courier Imports Remission Orders
French: ◦ Décrets de remise visant les importations par la poste et par messager
English: Ext.  1147 Mrs. Marianne Schnarwiler Second Secretary Mr. Reto Schnarwiler
French: Poste 1147 Mme Marianne Schnarwiler Deuxième Secrétaire M. Reto Schnarwiler
English: The session on Industrial Development and Linkages to Energy for Sustainable Development was chaired by Mr. Viktor Baranchuk (Ukraine), Deputy Minister of Industrial Policy.
French: La séance consacrée au développement industriel et à ses liens avec l'énergie dans l'optique du développement durable était présidée par M. Viktor Baranchuk (Ukraine), Ministre adjoint à la politique industrielle.
English: British Columbia 2005-09-13 372243-1 ReachCanada Contact Centre Limited Manitoba 2005-08-19 426498-3 SIMBA MINES INC.
French: Colombie-Britannique 2005-09-13 372243-1 ReachCanada Contact Centre Limited Manitoba 2005-08-19 426498-3 SIMBA MINES INC.
English: This is one of the basic principles which must ensure optimum regulation and practical functioning of the system of education.
French: Il s'agit d'un des principes de base qui doivent assurer la réglementation optimum et le fonctionnement pratique du système d'éducation.
English: "Husky Energy is pleased to have been selected by Natural Resources Canada as eligible to receive funding for our proposed Minnedosa Ethanol Plant expansion, under Round Two of NRCan's Ethanol Expansion Program.
French: « Husky Energy est fière que son projet d'agrandir l'usine d'éthanol de Minnedosa soit admissible à un financement du second volet du Programme d'expansion du marché de l'éthanol de Ressources naturelles Canada.
English: Under the theme "A Shared Responsibility" the most recent workshop brought together health care practitioners, advocacy groups for patients and consumers, health professional associations and industry representatives.
French: Les rapports sommaires des deux ateliers qui soulignent les discussions tenues sont maintenant disponibles en ligne à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_adverse_adr_reports_f.html
English: It is vital that the products that Canadians use are safe.
French: Il est essentiel que les produits utilisés par les Canadiens soient sûrs.
English: The German Youth Institute was established by a decision of the Deutsche Bundestag, the German Federal Parliament.
French: Le Deutsches Jugendinstitut e.V. est le fruit d’une décision du Deutscher Bundestag (Parlement).
English: • Minority-language education (including school governance and post-secondary education)?
French: • enseignement dans la langue de la minorité (y compris la gestion scolaire et l'enseignement postsecondaire)?
English: • 31 March – Form 802 (Registration Lists) Variable
French: ◦ 31 mars – Formulaire 802 (Listes d'enregistrement)
English: • Fruit bars are discussed in paragraphs 85 and 86 of this memorandum.
French: • les barres aux fruits font l'objet des paragraphes 85 et 86;
English: This is part and parcel of the technological challenge. The Adapt and Leonardo programmes should be reinforced, along with objective 4 which goes in the same direction.
French: Elle va de pair avec le défi technologique: il convient de renforcer les programmes ADAPT et LEONARDO ainsi que l'objectif 4 qui vont dans ce sens.
English: The subprogramme's overall aim is to improve the situation in human settlements in the ECE region by supporting in particular socially vulnerable population groups and taking into account the gender perspective.
French: L'objectif global est d'améliorer la situation des établissements humains dans la région de la CEE, en aidant en particulier les groupes de population socialement vulnérables et en tenant compte des sexospécificités.
English: • (b) Any Contracting Party shall be free to consider unlawful also acts other than those specified in subparagraph (a) if performed without the authorization of the holder of the right.
French: • (b) Toute Partie contractante est libre de considérer également comme illégaux des actes autres que ceux qui sont définis au sous-alinéa a) s’ils sont accomplis sans l’autorisation du titulaire.
English: Operations shall not cause damage to the trunk or branches of trees, or flooding or sediment deposits on areas where trees are not designated for removal.
French: Selon l’étude hydrogéologique, l’exploitation du nouveau puits ne devrait pas avoir d’effets négatifs sur les puits existants dans la zone à l’étude, y compris les puits domestiques.
English: Greg Allain also suggests that the cultural influence of Quebec, combined with the policies of the McKenna government, may help explain the emergence of Acadian entrepreneurship. He states that it was really during the 1980s that a critical mass w reached, and an Acadian business community could be idenas tified as such.
French: Greg Allain suggère également que l’influence culturelle du Québec, combinée aux politiques du gouvernement McKenna, peuvent contribuer à expliquer l’émergence de l’entrepreneurship acadien : « c’est vraiment durant les années 1980 qu’une masse critique se forma et qu’on put identifier une communauté d’affaires acadienne comme telle.
English: Improved perception and knowledge of vocational and technical training
French: Améliorer la perception et la connaissance de la Formation professionnelle et technique
English: Sick Leave Employees shall earn sick leave credits at the rate prescribed in Article 19 of the Collective Agreement but shall be converted to hours by multiplying the number of days by seven and one-half (7 1/2) hours.
French: Congés de maladie Les employé-e-s acquièrent des crédits de congé de maladie au rythme indiqué à l’article 19 de la convention collective, mais ces crédits sont convertis en heures en multipliant le nombre de jours par sept heures et demie (7 1/2).
English: Best most accessible location in Stuttgart.
French: Very convenient if you are travelling by train and subways.
English: If a bed shortage were to arise, the resident would be transported to another facility where appropriate beds exist.
French: En cas de pénurie, les résidents auraient été transportés dans un autre établissement où l’on trouve les lits nécessaires.
English: She hoped that the 2004 triennial review would take account of the Millennium Development Goals, and was confident that considerable progress would be made before then.
French: Elle espère que l'examen triennal de 2004 s'effectuera dans la perspective des objectifs du Millénaire et ne doute pas que des progrès considérables seront faits d'ici là.
English: Institutions were asked to include the purchase price of items such as computers, video-recorders and other capital equipment and the date on which each was acquired.
French: On demande aux institutions d'y indiquer le coût et la date d'acquisition de matériel comme des ordinateurs, des magnétoscopes et d'autres types d'équipement.
English: Project Implementation ETAD provides scientific and technical support, transfer of technology as well as tools and expertise.
French: Mise en œuvre La DGATE fournit le soutien scientifique et technique, le transfert de technologie ainsi que les outils et le savoir-faire.
English: Endorses the proposal of the Secretary-General, in line with the first approach to phasing and swing space, to complete the negotiations with the City of New York for the construction and lease purchase of a new United Nations consolidated building on a section of the Robert Moses Playground, including the cost of providing alternative park amenities for the community to compensate for the loss of part of the playground;
French: Approuve la proposition du Secrétaire général tendant à ce que celui-ci, conformément au premier scénario envisagé pour l'échelonnement des travaux et les locaux transitoires, mène à terme les négociations avec la ville de New York en vue de la construction et de la location-vente d'un nouveau bâtiment qui serait édifié sur une partie du terrain de jeu Robert Moses, dont la disparition serait compensée par l'aménagement d'autres espaces verts pour les habitants du quartier ;
English: Interestingly, similar recommendations and conclusions were formulated at the two workshops.
French: Il est intéressant de souligner que les recommandations et conclusions des deux ateliers sont assez semblables.
English: Traditional radio broadcasters are involved in digital media through their online presence in the form of websites.
French: Les radiodiffuseurs traditionnels s’impliquent dans les médias numériques en assurant leur présence en ligne avec un site web.
English: The law balances the parent's interests with the child's rather than setting the child's interests as paramount, and therefore clearly does not accord with the Convention.
French: L'on met en balance les intérêts des parents et ceux de l'enfant plutôt que de considérer ces derniers comme primordiaux, ce qui n'est pas manifestement conforme à la Convention.
English: 477 fits; it is obvious that it aims at prohibiting the formation of the armed bands which work towards disturbing public peace within which terrorism would be subsumed under.
French: Article 477  Pour plus de clarté, il convient de replacer cet article intitulé « Sociétés secrètes et bandes armées » dans le cadre des grandes divisions du Code pénal érythréen.
English: It notes that the exact circumstances of the arrest and intensity of the force used against the complainant are disputed by the parties but that the medical reports were assessed by the domestic courts as demonstrating a “slight physical injury” to the complainant.
French: Il relève que les parties divergent sur les circonstances exactes de l'arrestation et le degré de la force utilisée contre le requérant mais que les tribunaux nationaux ont estimé que les rapports médicaux ne faisaient état que d'une « légère lésion corporelle » infligée au requérant.
English: After experiencing high levels of unemployment in the 1990s (18% in 1993, and the 2nd highest in EU-15 from 1993-1999), unemployment has fallen to 7.9% by November 2006 – almost exactly the European average.
French: Après avoir connu des taux de chômage élevés dans les années 1990 (18 % en 1993, et le deuxième taux le plus élevé de l'UE-15 de 1993 à 1999), le chômage est retombé à 7,9 % en novembre 2006 – ce qui correspond pratiquement à la moyenne européenne.