ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the drafting of budgets for education in the case of minorities, clear criteria that are tailored to the special needs of the minority group are required.
French: Pour établir le budget de l'éducation dans le cas des minorités, il convient de se fonder sur des critères clairs qui tiennent compte des besoins particuliers du groupe minoritaire concerné.
English: In several schools, the principal was replaced shortly after program implementation severely limiting the schools' involvement and enthusiasm.
French: Dans plusieurs écoles, le directeur a été remplacé peu après la mise en oeuvre du programme, ce qui a beaucoup limité la participation et l'enthousiasme des écoles en question.
English: Participation in United Nations activities
French: Participation aux activités de l'Organisation des Nations Unies
English: Small Business Profiles - This product cannot be distributed until all the stakeholders outside of STC also involved in producing this product have agreed.
French: Profils des petites entreprises - Ce produit ne peut être distribué sans l’accord des intervenants extérieurs de SC qui jouent un rôle dans la production de ce produit.
English: • Inspection Program "adds credibility of Canadian studies, and has assisted some stakeholders in impressing upon clinical trial sites the importance of following the regulations."
French: • Le Programme d'inspections « contribue à la crédibilité des études canadiennes et a permis à certains intervenants de faire valoir, auprès des sites des essais cliniques, l'importance de se conformer à la réglementation.
English: Almost before the world was aware of it, a peace-keeping operation of unprecedented magnitude and complexity was in being.
French: Bien avant que le Congo tombât dans l’anarchie à l’été de 1960, M. Hammarskjöld avait commencé à accroître la «présence» des Nations Unies dans la région dans l’espoir
English: The requirement of ethical conduct should have been evident since the Secretariat's inception.
French: L'importance du respect des règles de déontologie aurait dû être évidente dès la création du Secrétariat.
English: 4.4 Element names Element names are sourced from the GC RMMS.
French: 4.4 Noms des éléments Les noms des éléments ont été déterminés par la NMGD GC.
English: Those parameters designated by an ''S'' would generally be included in the finished product release specifications of a particular dosage form.
French: Les paramètres désignés par un S seraient généralement inclus dans les spécifications de libération du produit fini d'une forme posologique particulière.
English: They must be able to continue to fulfil this role by participating in the strengthening of European production and its adaptation to new markets, as well as in new digital developments.
French: Par ailleurs, les télévisions publiques, soutiens traditionnels des productions européennes et nationales, doivent pouvoir continuer de jouer ce rôle en participant au renforcement de la production européenne, et à son adaptation à des nouveaux marchés, et aux nouveaux besoins liés au développement du numérique.
English: The application and approval process for capacity building and institutional strengthening requests can proceed quickly, depending on how proactive the requesting country is.
French: La procédure de dépôt et d'approbation des demandes relatives au développement des capacités et au renforcement institutionnel est plus ou moins rapide, selon le dynamisme du pays bénéficiaire.
English: However, imports have risen since 1990 in response to the restrictions of 1,1,1-trichloroethane imports under the Ozone-depleting Substances Regulations.
French: Toutefois, les importations ont augmenté par après en raison des restrictions imposées sur les importations de 1,1,1 - trichloroéthane en vertu du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: See what is new in version 2.4 .
French: Voir ce qui est nouveau dans la version 2.4 .
English: In the French variant, the full ownership of the private claims put forward as collateral by the counterparty is transferred to the Banque de France.
French: Dans la variante française, la pleine propriété des créances privées remises en garantie par la contrepartie est transférée à la Banque de France.
English: Are plans/policies/procedures in place?
French: Les plans/politiques/procédures sont-ils en place?
English: 5.8.2.4. on continuous activation of a closing system located on the exterior of the vehicle;
French: 5.8.2.4 par actionnement continu d'un système de fermeture situé à l'extérieur du véhicule;
English: Commitments grew 17 per cent from the largest source, the International Development Association (IDA), the concessional lending arm of the World Bank, led by sizeable approvals for India, Pakistan, Uganda, the United Republic of Tanzania and Viet Nam (together they received 38 per cent of total IDA commitments in 2001).
French: Toutefois, il a aussi considéré qu’on pouvait aller plus loin, et notamment accroître la participation à l’élaboration et au suivi des DSRP, mettre en œuvre des politiques de croissance qui accordent une place particulière aux pauvres et assurer une meilleure cohérence entre les programmes des organismes multilatéraux et bilatéraux de développement et les stratégies nationales82.
English: The principal question is whether under any circumstances a State should exercise the State's powers of eminent domain to take natural resources from an indigenous people for public use while providing fair and just compensation.
French: La principale question est de savoir si, quelles que soient les circonstances, un État devrait pouvoir exercer ses pouvoirs d'expropriation pour cause d'utilité publique à l'égard des ressources naturelles d'un peuple autochtone moyennant une indemnisation juste et équitable.
English: In addition, the financial mechanism of the Convention, which had been placed under the responsibility of the Global Environment Facility (GEF), had provided approximately US$1.6 million to the developing countries in order to enable them to carry out their biodiversity projects.
French: En outre, le mécanisme financier de la Convention, qui est placé sous la responsabilité du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), a fourni quelque 1,6 million de dollars aux pays en développement afin de leur permettre de réaliser des projets en matière de biodiversité et a recueilli 1,6 million de dollars supplémentaires grâce au cofinancement.
English: We are deeply concerned about the number of reliable reports detailing the practice of torture around the world.
French: Nous sommes profondément préoccupés par les nombreuses informations fiables rapportant la torture telle qu'elle est pratiquée à travers le monde.
English: During our three-day visit on-site, we observed many "regulars" that seemed to be quite happy to have a place to call their own and to have friends (either staff or other clients) to meet there.
French: Durant notre visite qui a duré trois jours, nous avons pu observé noté la présence de « réguliers » qui semblaient heureux d'avoir un endroit à eux et des amis à rencontrer, personnel ou clientèle.
English: Research at the Winnipeg Health Science Centre shows that applying scientific studies and centralized decision making to creating safer workplaces lowers costs.
French: La recherche effectuée au Centre des sciences de la santé de Winnipeg démontre qu'en appliquant les études scientifiques et qu'en adoptant un processus centralisé de prise de décision pour créer un milieu de travail plus sécuritaire, on diminue également les coûts.
English: In such cases, the portfolio Minister is accountable for the entire portfolio, and any arrangements made with respect to portfolio coordination must fully respect any statutory responsibilities and accountabilities vested in Ministers.
French: En pareil cas, le ministre titulaire doit rendre compte de l’ensemble du portefeuille et toute disposition prise à l’égard de la coordination du portefeuille doit respecter entièrement toutes les responsabilités et obligations de rendre des comptes que la loi impose aux ministres.
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments ($ thousands) Strategic Outcomes Receipt and review of public complaints 2004–2005 Priorities/ Commitments 1.
French: Sommaire du rendement selon les résultats stratégiques, les priorités et les engagements de la CPP (en milliers de $) Résultats stratégiques Priorités/ engagements 2004-2005 1.
English: It is also now the case that the UN, for example, is recommending an alcohol policy based on the Scandinavian experience and is recommending other European countries too to go down the same road.
French: De plus, il se trouve que les Nations unies, notamment, préconisent désormais une politique en matière d'alcool fondée sur ces expériences des pays nordiques, en recommandant aux autres pays européens de suivre la même voie.
English: Along with moving towards a peaceful settlement, international humanitarian efforts in that country should also be intensified.
French: En plus d'encourager un règlement pacifique, il convient d'intensifier les efforts humanitaires internationaux dans ce pays.
English: The sampling line shall:
French: eCO = 10,05 / 40 = 0,25 g/kWh
English: Acceptance of an Application 11.
French: Réception d'une demande d'ordonnance 11.
English: In response to a question by the Delegation of Switzerland, the International Bureau explained that this proposal was intended both to limit the sanction to the refusal of the request, so that no more severe sanction, such as revocation of the patent, should apply, and to allow a Contracting Party to apply a less severe sanction if it wished.
French: Répondant à une question de la délégation de la Suisse, le Bureau international a expliqué que cette proposition vise à la fois à limiter la sanction au refus de la requête afin qu’ aucune autre sanction plus sévère, telle que la révocation du brevet, ne soit appliquée, et à permettre à une partie contractante d’ appliquer une sanction moins sévère si elle le souhaite.
English: Salary support for students and postdoctoral The percentage for equipment was obtained from annual reports from grant recipients made with the tri-agency form 300.
French: Le financement de l’infrastructure fait souvent partie des subventions de recherche, lorsque des dépenses servent à l’acquisition d’équipement.
English: Suite 450 230 Queen Street Ottawa ON K1P 5E4 Canada Foundation for Sustainable Development Technology Act (assented to 2001) To be appointed 7/15 Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board To administer the relevant provisions of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act as enacted by the Parliament of Canada and the Legislature of Newfoundland and Labrador.
French: Bldg. Bureau 249 2000, av. Wellington Winnipeg MB R3H 1C2 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1993 KPMG 2/15 ADMINISTRATIONS PORTUAIRES DU CANADA Gérer l'infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs vues.
English: The research described above has identified differences in treatment, outcomes, satisfaction and "compliance" between patients who face linguistic barriers to care, and those who do not.
French: La recherche décrite dans les sections qui précèdent a cerné des différences quant aux traitements, aux résultats, à la satisfaction et à l’« observance » entre les patients qui font face à des barrières linguistiques à l’accès aux soins et les patients pour qui ces barrières n’existent pas.
English: Compliance and Enforcement Compliance is not an issue.
French: Respect et exécution Le respect ne pose pas problème.
English: For tax years ending in 2009 or later, corporations that have a permanent establishment in Ontario will file a harmonized T2 Corporation Income Tax Return with the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Pour les années d'imposition se terminant en 2009 et après, les sociétés qui ont un établissement stable en Ontario produiront une T2 – Déclaration de revenus des sociétés harmonisée auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: In order to expedite moves towards this road map, I would like to expound my idea on how to now move forward.
French: Afin d'accélérer le mouvement vers cette feuille de route, je voudrais exposer mon idée sur la manière d'aller à présent de l'avant.
English: And an understanding the different processes and phases of star formation is central to obtaining a better and bigger picture of the working of the Galaxy, and the Universe as a whole.
French: Il est également essentiel de connaître les différents processus et phases de la formation des étoiles pour bien comprendre le fonctionnement des galaxies et de l'univers.
English: Don-Bar appliance 3168DP is a built-in stove with a logs stand.
French: Le foyer Don-Bar 3168DP est un poêle encastrable avec pied à bûches.
English: (A) Counsel Fees Stewart, MacKeen & Covert Two counsel, Mr. R. N. Pugsley and Mr. K. MacDonald, from the firm of Stewart, MacKeen & Covert attended the hearing and from the documentation submitted other members of the firm also assisted these two counsel.
French: A) Honoraires d'avocat Stewart, MacKeen & Covert Deux avocats, M. R.N. Pugsley et M. K. MacDonald, du cabinet Stewart, MacKeen & Covert, ont assisté à l'audience et selon les documents fournis, ces deux avocats ont également reçu l'aide d'autres membres de la firme.
English: • Main issues are overuse and step-down care.
French: • Les principales questions touchent la surutilisation et la diminution progressive des soins.
English: On 21 April, the Foreign Ministers of the States Members of the Gulf Cooperation Council (GCC) and of Egypt, Jordan and the United States of America met in Bahrain and were joined by the Iraqi Minister for Foreign Affairs, Hoshyar Zebari.
French: Le 21 avril, les Ministres des affaires étrangères du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG) et de l'Égypte, de la Jordanie et des États-Unis d'Amérique se sont réunis à Bahreïn, où ils ont été rejoints par le Ministre iraquien des affaires étrangères, Hoshyar Zebari.
English: In addition, IRAP-TPC has incorporated the changes made by TPC regarding compliance to the World Trade Organization (WTO) ruling into its own documentation and processes in order to ensure IRAP-TPC’s compliance to the ruling.
French: De plus, PTC du PARI a intégré les changements apportés par PTC dans sa propre documentation et ses processus afin d’assurer de bien respecter la décision de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: We agree in terms of re-evaluating the agendas of the Security Council, General Assembly, and Economic and Social Council to bring them in line with the purposes and principles ascribed to them in the Charter of the United Nations.
French: Nous sommes d'accord avec cette évaluation en ce qui concerne le réexamen des ordres du jour du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, pour faire en sorte qu'ils correspondent mieux aux buts et principes qui leur ont été attribués par la Charte.
English: Metal Production 450 - - - - - 908 0.02 1 360 Iron and Steel Production - - - - - - - - - Aluminium Production 450 - - - - - 908 - 1 360 SF6 Used in Magnesium Smelters and Casters - - - - - - - - - d.
French: Production de métaux 450 - - - - - 908 0.02 1 360 Sidérurgie - - - - - - - - - Production d'aluminium 450 - - - - - 908 - 1 360 SF6 utilisé dans les usines de fonte et de moulage de magnésium - - - - - - - - - d.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.55 was adopted by 102 votes to 53, with 11 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/62/L.55 est adopté par 102 voix contre 53, avec 11 abstentions.
English: 225; ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 38 (A/61/38), para.
French: 225; ibid., soixante et unième session, Supplément no 38 (A/61/38), par.
English: AUTONUM Concerning subparagraph (a), the Delegation of the United States of America, supported by the Representative of AIPLA, proposed that the provision be applicable to both novelty and inventive step/non‑obviousness.
French: AUTONUM En ce qui concerne le sous‑alinéa a), la délégation des États‑Unis d’Amérique, soutenue par le représentant de l’AIPLA, a proposé que cette disposition soit applicable à la fois à la nouveauté et à l’activité inventive ou non‑évidence.
English: The right to know implies that archives must be preserved.
French: Le droit de savoir implique que soient préservées les archives.
English: This message was relayed by the Special Rapporteur to the President, who confirmed his full support for the work of the Commission.
French: Ce message a été transmis par le Rapporteur spécial au Président qui a confirmé qu'il soutenait pleinement l'action de la Commission.
English: For some Parties, this approach was a clear step forwards from the setting of soft targets for renewables and CHP.
French: Pour certaines Parties, cette approche ouvrait la voie à l'établissement d'objectifs moyennement ambitieux pour les renouvelables et la cogénération.
English: Course Name (Photo Laboratory II ) Code 570-214-91 Description
French: Nom du cours (Techniques et laboratoire II ) Code 570-214-91 Description
English: BOM Action and Time Frame 3.4.10 Technology should support and reflect the business process.
French: Mesure prise par BOM et échéancier 3.4.10 La technologie doit soutenir et refléter le processus commercial.
English: "Canada's New Government is pleased to invest in the St. Cecilia and the Musique Royale concert series," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer les séries de concerts de la St. Cecilia Concert Society et de Musique Royale, a déclaré la ministre Oda.
English: Discipline is an expression of parental love. It's in the Bible, Proverbs 13:24, TLB.
French: La discipline est une expression de l'amour parental.
English: His predecessor has left us with excellent memories of his time with us and I hope we will have the same relations with the new ambassador.
French: Son prédécesseur nous a laissé un excellent souvenir et nous espérons avoir avec l'Ambassadeur Vega Patri le même genre de relations.
English: BLOC is a buying group which selects products throughout the world for its members and introduces these products to the members.
French: BLOC est un groupement d'achat qui sélectionne des produits partout dans le monde entier pour ses membres afin de les leur présenter.
English: I am also happy to see Parliament's specific suggestions being taken on board - for example the importance of issuing the card to a disabled driver for use with whatever vehicles they will drive, removing the need for bureaucratic renewal of the card each time a different vehicle is used.
French: Je suis également heureux de constater que les suggestions spécifiques du Parlement ont été prises en considération - par exemple celle portant sur l'émission d'une carte que les conducteurs handicapés pourraient utiliser quel que soit le véhicule qu'ils conduisent, ce qui leur évitera de devoir faire renouveler leur carte à chaque fois qu'ils utilisent un véhicule différent.
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, Tokyo 1963, entered into force in the Republic of Albania on 1 March 1998;
French: Convention de Tokyo relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs de 1963, entrée en vigueur pour la République d'Albanie le 1er mars 1998;
English: Rural electrification programme involving production oriented activities like mines, irrigation, rural industries etc. and electrification of villages are being implemented.  Under the programme 4,91,760 villages out of 5,87,258 villages were electrified up to March 2003.
French: En mars 2003, la mise en œuvre du Programme d'électrification rurale, qui concerne des secteurs productifs tels que les mines, l'irrigation, les industries rurales, etc., mais aussi l'électrification des villages, avait déjà permis d'électrifier 491 760 villages sur 587 258.
English: In this industry, new innovations can only be adopted if an assembler company accepts them, and materials suppliers and parts manufacturers are always cognizant of this necessity.
French: Au sein de cette industrie, on peut adopter des innovations uniquement si une entreprise de montage les accepte; les fournisseurs de matériaux et les fabricants de pièces sont toujours conscients de cette nécessité.
English: It is an informal exchange group and its participants are labour statisticians belonging to national statistics institutes or international organizations.
French: Il s'agit d'un groupe informel dont les participants sont des statisticiens du travail relevant d'instituts nationaux de statistique ou d'organisations internationales.
English: Requirement Domains play an essential "cross cutting" role in the improvement of public services by bringing together common requirements such as accessibility, privacy and security.
French: Les domaines de besoin jouent un rôle « transversal essentiel » dans l’amélioration des services publics en regroupant les exigences communes telles que l’accessibilité, la protection de la vie privée et la sécurité.
English: The departmental representative stated that the appellant was weak in the area of personal suitability, and more notably in the results orientation and reliability category.
French: D’après la représentante du ministère, l’appelant a démontré une lacune au chapitre des qualités personnelles, entre autres pour ce qui est de l’orientation envers les résultats et la fiabilité.
English: They called on the donor community to urgently provide adequate resources to relief agencies.
French: Ils ont instamment prié la communauté des donateurs de fournir d'urgence des ressources adéquates aux organismes de secours.
English: Throughout last year, the European supervisory model in the field of financial services was examined at the highest political level.
French: Tout au long de l'année dernière, le modèle de supervision européen dans le domaine des services financiers a été examiné au plus haut niveau politique.
English: Describing these results sets the tone for the rest of the work description and helps determine the primary purpose of the work for those reading the work description.
French: Décrire ces résultats donne le ton au reste de la description de travail et aide à déterminer l’objet principal du travail pour ceux qui lisent la description de travail.
English: Accordingly, pursuant to subsection 71(1) and paragraph 28(1)(a) of the CTA, the Agency hereby amends Condition No. 3 of Licence No. 000153, effective August 17, 2002, to read:
French: Par conséquent, conformément aux paragraphes 71(1) et 28(1) de la LTC, l'Office modifie par les présentes la condition no 3 de la licence no 000153. La condition modifiée, qui prendra effet le 17 août 2002, se lit comme suit :
English: A 2001 Ontario environmental scan by the Association of Colleges of Applied Arts and Technology suggests cumulative retirement rates to the year 2010 of 48.9% for Head Nurses and Supervisors, meaning that nearly half of this workforce will retire by 2010.  Other cumulative retirement rates related to nursing human resources:
French: Selon une enquête environnementale menée en 2001 par l'Association des collèges d'arts appliqués et de technologie de l'Ontario, les taux de retraite cumulatifs des infirmières chefs et superviseures jusqu'à 2010 seront de 48,9 %. Autrement dit, près de la moitié de cette main-d'oeuvre prendra sa retraite d'ici à 2010.  Autres taux de retraite cumulatifs liés aux ressources humaines des soins infirmiers :
English: If they leave by plane, non-charter bus, train, or ferry boat, they can mail their original boarding pass, or carrier tickets and their original receipts with their refund application.
French: S'ils quittent par avion, autocar non affrété, train ou traversier, ils peuvent poster l'original de leurs billets de transport commercial ou cartes d'embarquement et les reçus originaux avec leur demande de remboursement.