ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payments may be denied or pro-rated if a producer is receiving more than 80 per cent of the applicable removal costs through other government funding.
French: Les paiements peuvent être refusés ou faire l'objet d'une répartition proportionnelle si le producteur reçoit plus de 80 p. 100 des coûts d'enlèvement applicables sans forme d'autre financement public.
English: I would like to thank the rapporteurs of the AFCO and LIBE Committees, Mr Jáuregui and Mrs Gál, for their excellent cooperation on the file, and the hearing which was organised by the AFCO Committee on 18 March was really of great use.
French: Je voudrais remercier les rapporteurs des commissions AFCO et LIBE, M. Jáuregui et Mme Gál, pour leur excellente collaboration dans ce dossier et souligner l'utilité de l'audition organisée le 18 mars par la commission AFCO à ce propos.
English: The establishment of a review mechanism does not preclude the setting-up of a body whose role would also be to assist in the effective implementation of the Convention (France).
French: L'établissement d'un mécanisme d'examen n'exclut pas celui d'un organe qui serait également destiné à faciliter l'application effective de la Convention (France).
English: B24B 47/22 Position of grinding tool or work [7]
French: B24B 47/22 Position de l'outil de meulage ou de la pièce [7]
English: Long range planning is required in order to avoid impending environmental disasters in most northern communities.
French: Une planification à long terme s'impose si l'on veut éviter des désastres qui concernent l'environnement et qui menacent la plupart des collectivités du Nord.
English: This definition includes all kinds of launching and delivery methods (ground, air, sea) and all types of submunitions such as (i) those containing High Explosive (HE), (ii) those not containing HE, (iii) those containing nuclear, biological or chemical components (NBC), and (iv) landmines.
French: Cette définition couvre toutes sortes de méthodes de lancement ou de transport (sol, air, mer) et tous les types de sous-munitions telles que i) celles qui contiennent des explosifs, ii) celles qui ne contiennent pas d'explosifs, iii) celles qui contiennent des composants nucléaires, biologiques ou chimiques (NBC) et iv) les mines terrestres.
English: ▪ Staff initiated discussions with the Environmental Monitoring Advisory Board, made up of representatives from the five major aboriginal groups in the Western Arctic Area, to launch the development of a habitat compensation database, through which communities could bring forth habitat‑related issues that could be addressed through enhancement or restoration activities.
French: ▪ Le personnel a entamé des discussions avec l’Environmental Monitoring Advisory Board, composé de représentants des cinq principaux groupes autochtones dans la région ouest de l’Arctique, en vue de lancer la création d’une base de données sur la compensation de l’habitat par le biais de laquelle les collectivités pourraient présenter des questions liées à l’habitat que l’on pourrait régler par des activités d’amélioration ou de restauration.
English: 5.9 Employee benefits The proportions of those surveyed in the General Social Surveys who were receiving employer benefits are displayed in Table 9.
French: 5.9 Avantages sociaux La proportion des répondants des Enquêtes sociales générales qui ont droit à des avantages sociaux de l'employeur est illustrée au tableau 9.
English: The exchange rate at 20 December 2005 was 10.64 pesos per dollar.
French: Le taux de change au 20 décembre 2005 était de 10,64 pesos pour un dollar
English: Other Fiscal Arrangement Transfers by Dept of Finance Department(s) Specific:
French: Autres transferts fiscaux par le ministère des Finances Particulier au ministère(s):
English: For pre-April 2000 service, the PSSA requires deficiencies found between the balance of the Public Service Superannuation Account and the actuarial liability to be reduced by crediting the Account in equal instalments over a period not exceeding 15 years.
French: Pour les services rendus avant avril 2000, les dispositions de la LPFP prévoient que les déficits actuariels relevés dans le Compte de pension de retraite de la fonction publique doivent être comblés en majorant le Compte par des montants égaux échelonnés sur une période d’au plus 15 ans.
English: • The Chief Electoral Officer must deliver two copies of the final list of electors for each electoral district, with one copy being in printed form and one in machine readable form, if available, to each registered party which was represented by a candidate at the election in the electoral district and to the member who was elected for the electoral district.
French: • Le directeur général des élections envoie deux copies de la liste électorale définitive de chaque circonscription, dont une copie imprimée et une en format lisible par ordinateur, si telle copie existe, à chaque parti enregistré qui avait présenté un candidat lors de l'élection dans la circonscription et au député élu dans la circonscription.
English: (e) Office of the Prosecutor arrest initiative.
French: e) Initiative du Bureau du Procureur en faveur des arrestations.
English: The Joint Meeting adopted new texts for the transport of animal carcasses under UN Nos. 2814 and 2900, providing in particular for the possibility of using packagings authorized by the competent authority (see annex 2).
French: La Réunion commune a adopté de nouveaux textes pour le transport de carcasses animales sous les Nos.  ONU 2814 et 2900, prévoyant notamment la possibilité d'employer des emballages autorisés par l'autorité compétente (voir annexe 2).
English: Different indicators show this advance in the degree of instruction for women, such as the average number of years of study among the population over 25 years of age.
French: Différents indicateurs le montrent, comme le nombre moyen d'années d'études chez les plus de 25 ans.
English: • The after spring line runs from your stern to the towed vessel’s bow.
French: • La garde-montante arrière part de votre poupe et va à l'étrave du bateau à remorquer.
English: • Support "good" jobs and discourage "bad" jobs. • Minimize stress-related problems and worker burnout.
French: Les auteurs reconnaissent que seul un effort concerté de tous les secteurs permettra à ces travailleuses de prendre, à titre individuel ou collectif, des mesures pour améliorer leur situation, qu'elles travaillent dans les zones franches industrielles à l'étranger ou dans des ateliers de misère au Canada.
English: Postwar changes The Second World War resulted in the public service growing to 117,000 by 1946.
French: Changements après la guerre Après la Deuxième Guerre mondiale, la taille de la fonction publique a augmenté pour atteindre 117 000 employés en 1946.
English: The second is to establish a dialogue with the employers, with the social partners, to promote greater social responsibility on the part of enterprises and the social integration of young people.
French: Le deuxième point concerne la mise en place d'un dialogue avec les employeurs, avec les partenaires sociaux, de façon à ce qu'il y ait une meilleure responsabilité sociale des entreprises pour favoriser l'insertion sociale des jeunes.
English: In its Green Paper cited above, the EC noted the importance of making alternatives to private car use, including walking and cycling, attractive and safe and that citizens expect safe infrastructure.
French: Dans son livre vert cité plus haut, la CE a souligné à quel point il était important de rendre attractifs et sûrs les modes de transport susceptibles de remplacer la voiture particulière, notamment la marche et le vélo, et a indiqué que les citoyens tablaient sur des infrastructures sûres.
English: The Commission has worked in the past with the National Human Rights Commission of India and would therefore be renewing this relationship.
French: Ayant collaboré avec la commission nationale indienne dans le passé, la Commission renouerait donc des rapports établis il y a quelque temps.
English: Thursday, 10 July, will be used by the Secretariat to prepare the draft report, which will be presented to the Commission for adoption on Friday, 11 July.
French: La journée du jeudi 10 juillet sera utilisée par le secrétariat pour rédiger le projet de rapport, qui sera présenté pour adoption à la Commission le vendredi 11 juillet.
English: The Commission must address the alarming rise in anti-Semitism, vigorously condemn all anti-Semitic acts, establish appropriate mechanisms to monitor all forms of racial discrimination, including anti-Semitism, and urge all States to adopt legislation banning the use of the media as a means of mass incitement to hatred and violence.
French: Il est indispensable que la Commission se penche sur la montée inquiétante de l'antisémitisme, condamne vigoureusement tous les actes antisémites, mette en place des mécanismes appropriés pour surveiller toutes les formes de discrimination raciale, y compris l'antisémitisme et encourage vivement tous les États à adopter une législation proscrivant l'utilisation des médias pour inciter les populations à la haine et à la violence.
English: Afternoon2 Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: Après-midi2 Consultations plénières (privées) Salle des consultations
English: The TRIPS Agreement, treaties under the auspices of WIPO and the Convention on Biological Diversity (CBD) could and should be implemented in a mutually supportive manner.
French: Quatrièmement, s’il s’avère ultérieurement que des renseignements inexacts ou incomplets ont été fournis, cela ne devrait pas altérer la validité du brevet délivré, mais donner lieu à des sanctions efficaces et proportionnées en dehors du régime des brevets, par exemple dans le cadre du droit administratif ou pénal.
English: May I also take this opportunity to pay a special tribute to Secretary-General Kofi Annan for his personal involvement in resolving the Liberian conflict.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour rendre un hommage particulier au Secrétaire général Kofi Annan pour son investissement personnel dans le règlement du conflit libérien.
English: Article 26 of the Constitution affirms the right of citizens of Turkmenistan to obtain information.
French: L'article 26 de la Constitution dispose que «les citoyens turkmènes ont le droit () de recevoir des informations».
English: Indeed, it is a glaring contradiction of the ideal of democracy that we all aspire to.
French: C'est même une contradiction flagrante de l'idéal de démocratie auquel nous aspirons tous.
English: The present research analysis has a special focus on the financial position of women in couples with children. In order to have an adequate number of cases with which to study this group, data from the seven interview waves listed above were first combined into one integrated file.
French: Le rapport examine enfin les conséquences possibles de la répartition du supplément du revenu selon le sexe sur le revenu relatif au sein du couple et sur la dépendance financière entre conjoints, de même que sur le bien-être des enfants.
English: Student’s Name Section 1, 2, 3 and 4 for health professional use 1.
French: Nom de l’élève Sections 1, 2, 3 et 4 à l’usage des professionnels de la santé 1.
English: Purposes unspecified but reasonably expected Even if purposes were not clearly specified at the time, but if they were such as customers would reasonably have expected to be involved in the provision of the products or services concerned, then the organization may take customers’ consent to the purposes as implied.
French: Fins non précisées mais attentes raisonnables Même si les fins n’ont pas été clairement précisées au moment de la collecte, mais que les clients pouvaient raisonnablement s’attendre à ce que les renseignements servent à la fourniture des produits ou à la prestation des services visés, l’organisation peut alors se servir du consentement des clients aux fins implicites.
English: • the reporting period in which the allowance was paid; and
French: • la période de déclaration au cours de laquelle l'indemnité a été versée;
English: / The “E2A” Panel, in the E2(4) report, interpreted the duty to mitigate in the context of interrupted supply contracts as generally requiring “that the claimant sell the undelivered goods to a third party in a reasonable time and in a reasonable manner”.
French: Dans son rapport E2 (4), le Comité «E2A» a, au sujet des contrats de livraison de marchandises interrompus, interprété l'obligation de réduire au minimum les pertes comme exigeant en général «du requérant» qu'il vende à des tiers les articles non livrés, dans un délai et des conditions raisonnables».
English: Another indication of the increasing contribution of exports of goods and services to the Canadian economy is that the growth in exports represented much of the increase in Canada's real gross domestic product over the period 1992 to 1999 (See Figure 2).
French: 100. Le fait que la progression des exportations ait compté pour beaucoup dans l'augmentation du PIB réel du Canada de 1992 à 1999 témoigne lui aussi du rôle croissant joué par les exportations de marchandises et de services dans l'économie canadienne (voir la figure 2).
English: The Department also faces other challenges, including:
French: Le ministère a également d'autres défis à relever :
English: (4) Also the conditions under which an international organization may resort to force in response to an armed attack by a State pertain to the primary rules and need not be examined in the present context.
French: 4) De même, les conditions dans lesquelles une organisation internationale peut recourir à la force pour réagir à une attaque armée de la part d'un État relèvent des règles primaires et n'ont pas à être examinées dans le présent contexte.
English: Furthermore, you can use the high-speed wireless internet access in the lobby. Pay TV is a free service of the hotel.Premium channels like Sky Fußball (football) and Sky Film (movies) are as well available free of charge.
French: Dans le hall d’accueil, vous trouverez un accès Internet haut débit gratuit.L’hôtel met les chaînes payantes (Pay-TV) à la disposition gratuite de ses clients.Les chaînes Premium telles que Sky Fussball (football) et Sky Film sont gratuites également.
English: Finally, the widest of a self-contained regime - “environmental law”, “space law” etc. - interacts with other such denominations or clusters indicating special principles that should be taken account of.
French: Enfin, le régime autonome au sens le plus large - «droit de l'environnement», «droit de l'espace», etc. - interagit avec d'autres codifications ou ensembles juridiques qui spécifient les principes spéciaux dont il faut tenir compte.
English: The details are as follows: Date:
French: Les détails sont les suivants :
English: UNICEF agrees with this and agrees that the JIU and UNDG Executive Committee agencies are leading in this area.
French: L'UNICEF souscrit à cela et reconnaît que le CCI et les organismes faisant partie du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement montrent l'exemple à cet égard.
English: In overall organization, the zoospore is similar to the spores of the Blastocladiales.
French: En général, l'organisation de la zoospore est semblable aux spores des Blastocladiales.
English: The Secretary-General has suggested that challenges confronting States parties with respect to reporting and the incidence of non-reporting could be addressed were States parties able to submit a single report covering implementation of their obligations under all the treaties they have ratified.
French: Le Secrétaire général a estimé que les difficultés auxquelles se heurtent les États parties en matière d'établissement des rapports et le problème de la fréquente non-présentation de rapports pourraient être réglés si ceux-ci avaient la possibilité de présenter un rapport unique couvrant tous les instruments qu'ils ont ratifiés.
English: ST-FLAVIEN CTE LOTBINIERE G0S $543.16 RESIDENCE UKRAINIENNE DE MONTREAL / UKRAINIAN RESIDENCE OF MONTREAL MONTREAL H1Y $3,604.67 RESIDENCES BONAVENTURE QUEBEC G1N $2,405.17 RESIDENCES DU MEANDRE L'ASSOMPTION J5W $28,177.42 RESIDENCES ST-FREDERIC INC.
French: ST-FLAVIEN CTE LOTBINIERE G0S 543,16 $ RESIDENCE UKRAINIENNE DE MONTREAL / UKRAINIAN RESIDENCE OF MONTREAL MONTREAL H1Y 3 604,67 $ RESIDENCES BONAVENTURE QUEBEC G1N 2 405,17 $ RESIDENCES DU MEANDRE L'ASSOMPTION J5W 28 177,42 $ RESIDENCES ST-FREDERIC INC.
English: • Temperatures are expected to be below normal over much of Canada from coast to coast except for Southwestern Ontario and parts of Northern Canada where temperatures should be near normal.
French: • Les températures devraient être sous la normale d'un océan à l'autre, à l'exception du sud-ouest de l'Ontario et de certaines régions du Nord canadien, où les températures devraient se situer près la normale.
English: • Employed or Self-Employed - 5,950 - 6,250
French: • Au travail ou travailleurs indépendants : entre 5 950 et 6 250
English: Rwanda is a very poor country where 93 per cent of the population is involved in subsistence farming and where the population density is high.
French: Le Rwanda est un pays pauvre, à haute densité démographique, où 93 p. 100 de la population pratiquent l'agriculture de subsistance.
English: The Vice President's duties are to support the President in all his/her duties and take over should the President be unable to continue his/her role.
French: Les fonctions du Vice-président consistent principalement à appuyer le président et à le remplacer s'il y a lieu.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3365 - Railroad Rolling Stock Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33651 - Railroad Rolling Stock Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Railroad Rolling Stock Manufacturing  (NAICS 3365) This section reviews trends in employment for Canada's Railroad Rolling Stock Manufacturing (NAICS 3365) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3365 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33651 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de matériel ferroviaire roulant  (NAICS 3365) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication de matériel ferroviaire roulant (SCIAN 3365 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Use, interpretation and review These guidelines include essential information to facilitate the retention of common administrative records.
French: Utilisation, interprétation et révision Les présentes Lignes directrices contiennent des renseignements essentiels qui faciliteront la conservation des documents administratifs communs.
English: Their nuclear weapons have to be reduced, whether it is done unilaterally, bilaterally or plurilaterally, to a level of rough parity with the other nuclear-weapon States.
French: Le nombre de leurs armes nucléaires doit être réduit, que ce soit sur une base unilatérale, bilatérale ou plurilatérale, de manière à atteindre en gros un niveau de parité avec les autres États nucléaires.
English: We need to be faster in this regard in general.
French: Nous devons aller plus vite dans ce domaine d'une manière générale.
English: The 2000-2001 expenditure total of $209.3 million represents an increase of 38.2 per cent of the total expenditures in the 1998-1999 biennium of $151.4 million.
French: Les dépenses de l'exercice 2000-2001 représentent une augmentation de 38,2 % par rapport à celles de l'exercice 1998-1999 (151,4 millions de dollars).
English: Norway and the United States pointed out that the meetings of the Consultative Process had in most cases developed consensual texts for consideration by the General Assembly on a broad range of topics.
French: La Norvège et les États-Unis ont fait observer que la plupart des réunions du Processus consultatif avaient abouti à un texte consensuel à soumettre à l'Assemblée générale sur des thèmes très divers.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (item 11)
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé (point 11)
English: Overall, emissions have increased almost 43.9%, or 41.8 Mt, since 1990.
French: Les émissions attribuables à l’utilisation de combustibles se répartissent dans les catégories suivantes de la CCNUCC : industries énergétiques,17 industries manufacturières et construction, transports et autres secteurs.
English: Fraud at the borders of the Democratic Republic of the Congo is a common practice.
French: La fraude aux frontières est courante.
English: From its stylish and detailed décor to its warm and affable service, everything is welcoming and personalised in order to ensure maximum convenience and ease.
French: Depuis son décor stylé jusqu'à son service chaleureux et courtois, tout y est accueillant et personnalisé pour assurer le plus grand confort possible.
English: Recognizing the need for a collaborative circumpolar approach to protecting the arctic environment, Canada, with funding from the NDFP, participates in the Arctic Council’s Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP).
French: Conscient de la nécessité d’une démarche de collaboration circumpolaire visant la protection de l’environnement arctique, le Canada, grâce au financement du Volet nordique de la politique étrangère canadienne, participe au Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique (PSEA) du Conseil de l’Arctique.
English: On 7 May 2001, serious riots took place in Banja Luka, where a violent crowd of several thousand protesters prevented the laying of the foundation stone for the rebuilding of the Ferhadija Mosque, destroyed by Serbs in 1993.
French: déclarant choqué que la Republika Srpska continue d’apparaître « encore comme un espace de nondroit, de sauvagerie et d’intolérance religieuse »75.
English: Research Questions A longitudinal survey that follows the same panel of respondents over several years, permits exploration of the diversity of pathways followed, outcomes, and factors contributing to outcomes.
French: Questions de recherche Une enquête longitudinale qui suit le même groupe de répondants sur plusieurs années permet l'exploration de la diversité des cheminements suivis, ainsi que les résultats de ces cheminements et les facteurs qui y contribuent.
English: To contribute to the drivers' concentration, it is recommendable to create special light zones about 20 m long at every second lay-by.
French: Pour faciliter la concentration des conducteurs, il est recommandé de créer des zones d'éclairage spéciales de 20 m de long environ tous les deux garages.
English: Documentation: ECE/ENERGY/WP.3/2009/2 - Report on its nineteenth session;
French: Documents: ECE/ENERGY/WP.3/2009/2 − Rapport du Groupe de travail sur sa dix-neuvième session;
English: It is a partnership steeped in equality, justice and fraternal solidarity for all.
French: Ce partenariat est imbu d'égalité, de justice, de solidarité fraternelle pour tous.