ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -RLQW ,QWHUSUHWLQJ DQG &RQIHUHQFH 6HUYLFH 2QJRLQJ DFWLYLWLHV WR EH FRQWLQXHG LQ  1HZ DFWLYLWLHV DQG LQLWLDWLYHV WR EH ODXQFKHG LQ  ,QWHJUDWLRQ RI D JHQGHU SHUVSHFWLYH LQ D SROLF\ LQLWLDWLYH RU PHDVXUH JHQGHU PDLQVWUHDPLQJ
French: la sélection et de la nomination aux postes d'encadrement. - Ventilation des statistiques selon le sexe (personnel par catégorie, par grade, par unité, par unité et statut; personnel travaillant à temps partiel).
English: hen Things Aren’t Working Out Termination – the last resort Termination becomes a possibility in the case of a very serious incident (theft, for example), or after all other disciplinary measures have failed to correct unacceptable behaviour.
French: uand les choses ne vont plus Dernier recours : le congédiement Le congédiement peut être envisagé dans les cas d’incidents très graves (p. ex. le vol), ou après que toutes les mesures disciplinaires visant à corriger un comportement inacceptable auront échoué.
English: Appropriate written procedures, designed to prevent objectionable microorganisms in drug products not required to be sterile, should be established and followed.
French: R.9 Oui, des procédures écrites visant à prévenir les microorganismes non-désirables dans les drogues non-stériles devraient être développées et suivies.
English: However, increased durability of vehicles has pushed up predicted resale price of off-lease vehicles, the dotted lines in Figure 1.9, making leasing very advantageous to consumers.
French: Toutefois, la durabilité plus grande des véhicules a fait monter le prix de revente prévu des véhicules en fin de bail (lignes brisées dans la Figure 1.9), de sorte que la location à bail est devenue très avantageuse pour les consommateurs.
English: The other data from the RPN standard file can be used as well if needed.
French: Les autres résultats du post-traitement statistique peuvent être aussi utilisés au besoin.
English: Advisory services for strengthening national innovation systems and assuring strong linkages and impact, specifically for priority industry sectors; Support and advisory services for the establishment and strengthening of national and international technology centres and technology parks; Advisory services and transfer of best international practices for the operation of technology centres and Investment and Technology Promotion Offices (ITPOs).
French: Services consultatifs visant à renforcer les systèmes nationaux d'innovation et assurer des liens solides et un impact important, notamment dans les secteurs industriels prioritaires;  Appui et services consultatifs aux fins de l'établissement ou du renforcement de centres technologiques et de technopôles nationaux et internationaux; Services consultatifs et transfert des meilleures pratiques internationales en matière d'exploitation des centres technologiques et des bureaux de promotion des investissements et de la technologie.
English: Privacy concerns arise because more information is sometimes collected in public registries (many of which were created in an era when privacy concerns were not fully considered) than is required for the fulfilment of the primary purpose.
French: Dans certains cas, les renseignements consignés dans les registres publics (dont bon nombre ont été créés à une époque où les questions liées à la vie privée n'ont pas pleinement été prises en compte) ne sont pas tous nécessaires pour la réalisation de l'objet premier de la collecte, ce qui soulève des préoccupations liées à la protection des renseignements personnels.
English: In this context, the foremost aim of the report before us is to remind the Member States that the Geneva Convention and the role of the High Commissioner for Refugees must remain at the heart of our asylum policy.
French: Dans ce contexte, le rapport qui nous est soumis a pour objectif premier de rappeler aux États membres que la Convention de Genève et le rôle du Haut-Commissariat aux réfugiés doivent rester au centre de la question de l’asile.
English: To this list the Special Rapporteur would like to add the impediments to the realization of the right to housing that come from the application of “user fees” to water, especially when this is done without regard to the capacity of the poor to spend the meagre funds they have for this life-giving resource.
French: À ces facteurs, le Rapporteur spécial voudrait ajouter les obstacles à la réalisation du droit au logement résultant de l'introduction de services de distribution d'eau payants, en particulier lorsqu'une telle mesure est prise sans que l'on se demande si les pauvres peuvent se permettre de consacrer les maigres ressources dont ils disposent à l'achat de cette ressource vitale.
English: The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum calculated in accordance with the amounts spent to finance the specific supply arrangement during the 2004 reference period for the French overseas departments, and on the basis of the average for 2002, 2003 and 2004 for Madeira, the Azores and the Canary Islands, on the basis of expenditure ceilings applicable to support for local production.
French: La Communauté finance les mesures prévues aux titres II et III du présent règlement à concurrence d’un montant annuel calculé sur la base des montants dépensés pour financer le régime spécifique d'approvisionnement durant la période de référence 2004 pour les DOM, et sur la moyenne des années 2002, 2003 et 2004 pour Madère, les Açores et les îles Canaries, sur la base de plafonds de dépenses applicables en ce qui concerne le soutien de la production locale.
English: What issues need to be clarified and what information is required, including submissions from Parties and preparatory work by the secretariat?
French: b) Quels aspects faut-il clarifier et quelles informations obtenir, notamment sous la forme d'observations des Parties et de travaux préparatoires du secrétariat?
English: For example, the new legislation on reproductive technology places limitations on the use of human embryos for research purposes.92 But significant gaps remain and include the following: ▪ A coherent framework governing the development, oversight and use of databases containing genetic information (often called biobanks).
French: Mentionnons, par exemple, la nouvelle loi sur la technologie de la reproduction qui limite l'utilisation d'embryons humains à des fins de recherche92. Mais il reste d'importantes lacunes, dont les suivantes : ▪ Un cadre cohérent déterminant le développement, la surveillance et l'utilisation de bases de données contenant des renseignements génétiques (souvent appelées biobanques).
English: Strongly Agree   Agree   Disagree   Strongly Disagree   Don't know 5) It is clear how the Branch uses information received from public involvement activities.
French: Tout à fait d'accord  D'accord  Pas d'accord  Pas du tout d'accord  Ne sait pas 5) Je comprends très bien comment la Direction générale utilise l'information provenant des activités de participation du public.
English: HOTEL VANCOUVER, LIONS ROOM 900 WEST GEORGIA STREET Panel:
French: HÔTEL VANCOUVER, salle LIONS 900, OUEST RUE GEORGIA Conférenciers :
English: The objectives of the WFD are to be achieved no later than 15 years after its entry into force (2015), although this deadline may be extended or relaxed under certain conditions, and the first review of the River Basin Management Plan should take place in 2021.The 2007 Implementation report "Towards sustainable water management in the EU" (COM(2007)128), as presented on the EU Water Conference 2007, shows that significant progress has been made, however, there are still a number of shortcomings.
French: Les objectifs de la directive-cadre sur l'eau (DCE) doivent être atteints dans les quinze ans suivant son entrée en vigueur, soit en 2015, mais cette échéance pourrait être repoussée ou assouplie à certaines conditions, et il devrait être procédé à la première révision du plan de gestion des bassins hydrographiques en 2021. Le rapport intitulé "Vers une gestion durable de l'eau dans l'Union européenne – Première étape de la mise en œuvre de la directive-cadre sur l'eau 2000/60/CE" (COM(2007)128), présenté lors de l'a Conférence européenne sur l'eau de 2007, indique que des progrès considérables ont été accomplis mais qu'un certain nombre de lacunes doivent encore être comblées.
English: With regard to the second point, the aim is to prevent any work which might be harmful to the health of the mother or the child.
French: Du second point de vue, il convient de prévenir l’éventualité d’un travail qui pourrait porter préjudice à la santé de la femme ou à celle de l’enfant.
English: Other recently initiated projects include: the Safer Port Moresby Initiative in Papua New Guinea, the Lunawa Lake Environmental Improvement and Community Development in Sri Lanka and the Support for Urban Youth at Risk initiative in Cambodia and Viet Nam.
French: Parmi les autres projets qui ont commencé récemment on peut citer, en autres : l'Initiative visant à sécuriser le port de Moresby en Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Projet sur l'amélioration environnementale du Lac Lunawa et le développement communautaire au Sri Lanka et l'Initiative d'aide aux jeunes citadins à risque au Cambodge et au Viet Nam.
English: Debts are reimbursed on a realistic basis, while the debtor and his/her family are guaranteed a life consistent with human dignity.
French: Le remboursement des dettes doit être réalisé dans la mesure du possible et en garantissant au débiteur ainsi qu'à sa famille, qu'ils pourront mener une vie conforme à la dignité humaine.
English: The Committee is concerned that despite the efforts undertaken by the State party in identifying priority areas for budgetary allocation of resources for the benefit of children, insufficient human and financial resources are allocated for the full implementation of the provisions of the Convention.
French: Le Comité déplore qu'en dépit des efforts faits par l'État partie pour déterminer quels secteurs doivent bénéficier prioritairement de subventions publiques en faveur des enfants, les ressources humaines et financières consacrées à la mise en oeuvre complète des dispositions de la Convention soient insuffisantes.
English: Table 21 Pesticide Submission Review Target Times - Current Rates
French: Tableau 21 Étapes de l'examen des demandes d'homologation de pesticides nouveaux - délais cibles
English: Immediately remove contaminated clothing and continually flush exposed areas of skin with large volumes of water.
French: Enlevez immédiatement les vêtements contaminés et rincez la région atteinte à grande eau.
English: Data on freshwater fisheries is provided by a number of sources including regional offices of DFO, provincial governments and the Freshwater Fish Marketing Corporation.
French: Quant à l'information sur les pêches en eaux douces, elle provient de diverses sources, notamment les bureaux régionaux du MPO, les gouvernements provinciaux et l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce.
English: • No budget for hiring or training assistants
French: • Aucun budget pour le recrutement ou la formation d'adjoints
English: Although some burning was done during salvage operations, most residual oil was drained onto the soil surface.
French: Quoiqu'on en ait brûlé un peu pendant les opération de récupération, la plus grande partie du pétrole résiduel fut drainée à la surface du sol.
English: Globalization and interdependence [item 55]:
French: Mondialisation et interdépendance [point 55] :
English: They reveal a limited view of subsidiarity, which should never call into question the Community acquis, which should not oppose the Commission's projects and which should not, above all, be decided by national parliaments.
French: Il en ressort une conception réductrice de la subsidiarité, qui ne devrait jamais remettre en cause l'acquis communautaire, qui ne devrait pas contrarier les projets de la Commission et qui ne devrait surtout pas être décidée par les parlements nationaux.
English: The Plan has eight focus areas: a) equality before the law; b) strengthening the family as a forum for the generation of equal opportunities between men and women; c) equal opportunities in the educational process and the production of knowledge; d) promotion of an image of equal opportunity within the country's cultural life and in the communications media; e) increasing equality of opportunity in the economic world, and especially the labour market; f) improving the health situation of women and men, from a gender perspective; g) gender and the environment; h) promoting the participation of women in decision-making, with a view to achieving equal opportunities in this area.
French: Il s'articule autour de huit domaines d'intervention : a) égalité devant la loi; b) renforcement de la famille comme moyen de promotion de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes; c) égalité des chances dans l'enseignement et la production de connaissances; d) promotion d'une image d'égalité des chances dans la culture et les moyens de communication; e) renforcement de l'égalité des chances dans le monde de l'économie et particulièrement sur le marché du travail; f) amélioration des conditions de santé pour les femmes et les hommes dans un souci d'équité; g) questions de genre et environnement; et h) promotion de la participation des femmes à la prise de décisions jusqu'à obtenir une situation d'égalité des chances.
English: What are the merits of a bicameral legislature?
French: Quels sont les avantages du système bicaméral?
English: When the Commission finally clarified the situation by its decision 2002/14, the Office of the High Commissioner wrote again to the Special Rapporteur, on 15 May 2002, to inform him that his mandate would continue until 24 July 2002.
French: La Commission ayant finalement clarifié la situation par sa décision 2002/14, le Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme a, le 15 mai 2002, de nouveau écrit au Rapporteur spécial pour l'informer que son mandat s'étendait jusqu'au 24 juillet 2002.
English: Banks Island also has 2 migratory bird sanctuaries.
French: Il y a aussi deux refuges d’oiseaux migrateurs dans l’île Banks.
English: Mohammed Rumaih al-Wehaidi
French: Mohammed Rumaih al-Wehaidi 4.
English: Regrettably, the implementation of the Strategy is hampered by the more than limited participation of the Republika Srpska Ministry of Justice and by the weak contribution of the Federation Ministry of Justice.
French: Il faut regretter que la réalisation de celle-ci soit compromise par la participation plus que tiède du Ministère de la justice de la Republika Srpska et l'apport insuffisant du Ministère de la justice de la Fédération.
English: A 125 terabyte mass data storage system, providing archiving capacity for more than 10 years of verification data, began full operation in June 2001.
French: Depuis juin 2001, le Centre est doté d'un système de stockage de données d'une capacité de 125 tera-octets entièrement opérationnel, qui permettra d'archiver les données de vérification recueillies pendant plus d'une dizaine d'années.
English: While many partners insist that Health Canada must retain its leadership role in order provide balance to the catalyzing role played by community organizations as well as to the challenges sometimes experienced by the provincial governments, its representatives feel that it should remain a full partner but not be the power holder (5F).
French: Alors que de nombreux partenaires insistent pour que le gouvernement fédéral conserve son rôle de leader afin d'assurer un équilibre dans le rôle catalyseur joué par les organismes communautaires et les défis auxquels les gouvernements provinciaux ont parfois à faire face, ses représentants croient que le gouvernement devrait conserver son statut de partenaire à part entière, mais ne pas être celui qui détient le pouvoir (5F).
English: Mayakovskaya metro: 3 minutes walk (east) along Nevsky Prospekt.
French: Station Mayakovskaya : 3 mn de marche (vers l'est) sur Nevsky Prospekt.
English: Q3 = the median of these six items  = (6 + 1) ÷ 2= 3.5th value  = (3rd + 4th observations) ÷ 2  = 46 The five-number summary for Carl's sales is 6, 15, 32, 46, 62.
French: Q3 = la médiane de ces six éléments  = (6 + 1) ÷ 2= 3,5e valeur  = (3e + 4e observations) ÷ 2  = 46 Le résumé en cinq nombres pour le nombre d'ordinateurs vendus par Carl est 6, 15, 32, 46, 62.
English: Congo's National Agricultural Information Network (REDICA) All Basic Detail
French: Congo's National Agricultural Information Network (REDICA) Toute l'information Données générales Précisions
English: The Chief of the Human Rights Treaties Branch, Ibrahim Salama, welcomed all chairpersons and members present on behalf of the High Commissioner for Human Rights.
French: Ibrahima Salama, Chef du Service des traités relatifs aux droits de l'homme, a ouvert la réunion au nom de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et souhaité la bienvenue à tous les présidents et membres présents.
English: Вот почему мы выступаем за равноправный диалог.
French: Voilà pourquoi nous nous affirmons pour le dialogue égal à droits.
English: His delegation was grateful to Committee members for supporting the offer of Saint Kitts and Nevis to host the Caribbean regional seminar on decolonization in 2009.
French: Sa délégation remercie les membres du Comité d'avoir appuyé l'offre de Saint-Kitts-et-Nevis d'accueillir en 2009 le Séminaire pour la région des Caraïbes.
English: The given transaction price does include all kind of costs which may occur.
French: L'opération donnée ne comprend pas tous les types de coûts qui peuvent se produire.
English: Poor service (except at breakfeast), absolutely disinterested staff at reception, no help whatsoever concerning tourist attractions etc., did not even know about opening hours at Alhambra !
French: Un peu eloigne du centre (20 bonnes minutes, juste a cote du Palais des Congres), mais possibilite de prendre le bus tout près.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=en&n=AFFC427D&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=fr&n=AFFC427D&accessible=off&meta=1
English: Thanks to his able stewardship of the Committee, we have before us today a comprehensive report by the Panel of Experts on Sierra Leone Diamonds and Arms, as mandated by Security Council resolution 1306 (2000).
French: Grâce à sa gestion avisée du Comité, nous sommes aujourd'hui saisis d'un rapport exhaustif établi par le Groupe d'experts constitué en application de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité pour étudier la question du commerce des diamants et des armements en relation avec la Sierra Leone.
English: only in flow-through shares; or in flow-through shares and also in other property.
French: Les associés qui reçoivent un feuillet de renseignements T5013 doivent l’annexer à leur déclaration.
English: Section 51 provides that communications between a detainee and their client must not be listened to or recorded.
French: Aux termes de l'article 51, il est interdit d'écouter ou d'enregistrer les communications entre un avocat et son client.
English: GENet http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr_connextions_rh GENet http://publiservice.tbs-sct.gc.ca   Internet http://www.tbs-sct.gc.ca
French: GENet http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh GENet http://publiservice.tbs-sct.gc.ca Internet http://www.tbs-sct.gc.ca
English: Amendment 5 Proposal for a directive – amending act Recital 19 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (19a) Although spectrum management remains within the competence of the Member States, only coordination and, where appropriate, harmonisation at Community level can ensure that spectrum users derive the full benefits of the internal market and that EU interests can be effectively defended world-wide.
French: Il doit être possible de prévoir des exceptions au principe de neutralité à l'égard des services, qui impliquent la fourniture d'un service spécifique poursuivant des objectifs d'intérêt général clairement définis, comme la sécurité de la vie humaine, la promotion de la cohésion sociale, régionale et territoriale ou l'efficacité d'utilisation du spectre, si elles sont nécessaires et proportionnées.
English: A remedy is considered available if it can be pursued by the petitioner without impediment, it is deemed effective if it offers some prospect of success and it is found sufficient if it is capable of redressing the complaint.
French: Une voie de recours est réputée disponible si le plaignant peut en user sans difficulté; elle est considérée comme efficace si le recours a des chances d'aboutir, et elle est suffisante si elle peut permettre au plaignant d'obtenir réparation.
English: Along with other Member States, Canada supports the need to update the Regulations and is actively participating in the negotiating process.
French: À l'instar des autres États membres, le Canada convient de la nécessité d'actualiser le Règlement et participe activement au processus de négociation.
English: Photos: © Joan Marcus, 2007
French: Jimmi Simpson, dans le rôle du prodige Philo Farnsworth, seul contre le géant.
English: Exploring World Views of the Past
French: Explorer la vision d’un monde passé
English: • on sight, on first request by CIDA to the bank and without question.
French: • à vue, à la première demande de l'ACDI à la banque et sans autre question.
English: 7.4.2 Collection of baseline information Second, baseline information should be collected in 2005-06 on key indicators of expected outcomes.
French: 7.4.2 Collecte de données de base En second lieu, des données de base devraient être recueillies en 2005-2006 sur les principaux indicateurs des résultats escomptés.
English: Mentoring is a one-to-one relationship based on encouragement, constructive comments, openness, mutual trust, respect, and a willingness to learn and share.
French: Le mentorat est une relation un à un qui repose sur l'encouragement, les commentaires constructifs, la franchise, la confiance mutuelle, le respect et la volonté d'apprendre et de partager.
English: Growth in Wireless capital expenditure is higher than in wireline
French: • En 2000, les services de télécommunications représentaient 4,6 p.
English: I would also recall the adoption by the most recent African Union Summit, held in January 2007 in Addis Ababa, of a decision to endorse a Common African Position on the review process of the United Nations Programme of Action to Prevent and Eradicate the Illicit Trafficking of Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Je rappellerai enfin l'adoption, par le dernier Sommet de l'Union africaine tenu en janvier 2007 à Addis-Abeba, de la décision d'endosser la Position africaine commune sur le processus d'examen du Programme d'action des Nations Unies pour prévenir et éradiquer le commerce illicite des légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: At present the Absolutum Hotel has 32 rooms and 2 apartments with a balcony for guests.
French: L'Absolutum Hotelpropose 32 chambres et 2 appartements avec balcon. Une chambre est spécialement équipée pour les personnes handicapées.
English: Nevertheless, most members took the view that it was inadvisable to introduce the distinction formally, since in practice the two operations are indistinguishable”.
French: Toutefois, une majorité de membres a considéré qu'il n'était pas utile d'introduire formellement la distinction étant donné qu'en pratique les deux opérations sont confondues».
English: Europäisches Wirtschafts- & Steuerrecht - EWS 1994 p.443 Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 1994 p.1859-1860 Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 1995 p.96 Juristenzeitung 1995 p.40 (summary) Neue juristische Wochenschrift 1995 p.264 Recht der internationalen Wirtschaft 1995 p.150 Wertpapier-Mitteilungen 1995 p.361
French: Europäisches Wirtschafts- & Steuerrecht - EWS 1994 p.443 Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 1994 p.1859-1860 Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 1995 p.96 Juristenzeitung 1995 p.40 (résumé) Neue juristische Wochenschrift 1995 p.264 Recht der internationalen Wirtschaft 1995 p.150 Wertpapier-Mitteilungen 1995 p.361