ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class Sub- Indication Class 26 5 Lamps [non portable] 26 5 Lamps for medical purposes [lighting] 26 5 Lamps for photography 26 5 Lamps for photography or cinematography [except flash] 26 5 Lampshades 26 5 Lampshades (part of -) 26 5 Latch handle and housings of lighting fixtures 26 5 Lecterns 26 5 Light diffusers 26 5 Light diffusing grilles 26 5 Light Emitting Diode Lamp Units 26 5 Light fittings 26 5 Light organs 26 5 Light stands 26 5 Light strings 26 5 Lighting apparatus 26 5 Lighting components 26 5 Lighting devices 26 5 Lighting elements 26 5 Lighting elements 26 5 Lighting fixtures 26 5 Lighting fixtures with extended arms 26 5 Lighting fixtures with upward arching arms 26 5 Lighting hoses 26 5 Lighting profiles 26 5 Lighting units 26 5 Lights 26 5 Luminaires 26 5 Luminaires (part of -) 26 5 Mounting arms of ligthing fixtures 26 5 Night-lights 26 5 Pendant lights (part of -) 26 5 Portions of lighting fixtures and hangers 26 5 Projector lamps 26 5 Rechargeable lamp systems 26 5 Reflector lamps 26 5 Reflectors 26 5 Reflectors for photography or cinematography 26 5 Reflectors of lamps 26 5 Searchlights 26 5 Standard lamps 26 5 Standard lamps 26 5 Support casings for lighting 26 5 Supports for studio lighting apparatus 26 5 Table lamps 26 5 Table lights 26 5 Torcheres [floor lamps] 26 5 Underwater floodlights 26 5 Upright lamps 26 5 Wall and ceiling fixtures 26 5 Wall and ceiling lamps 26 5 Wall lighting fixtures 26 5 Wall lights 26 6 Bicycle lights
French: Class Sub- Indication Class 26 5 Boîtiers pour accessoires de lampes 26 5 Bras de montage d'appliques d'éclairage 26 5 Cadres de luminaires 26 5 Caissons supportant des luminaires 26 5 Composant d'éclairage 26 5 Diffuseurs de lumière d'ambiance 26 5 Diffuseurs d'éclairage 26 5 Dispositifs de lampes 26 5 Dispositifs d'éclairage 26 5 Dissipateurs 26 5 Douilles (de lampes) 26 5 Eléments d'éclairage 26 5 Eléments d'éclairage 26 5 Flexibles lumineux 26 5 Garnitures de lampes 26 5 Globes [lampes] 26 5 Globes de lampadaires pour jardins 26 5 Guirlandes électriques 26 5 Guirlandes lumineuses 26 5 Installations murales et de plafond 26 5 Lampadaires 26 5 Lampe sur pied 26 5 Lampes 26 5 Lampes à diodes 26 5 Lampes à diodes électroluminescentes 26 5 Lampes a halogene 26 5 Lampes à pendule (partie de -) 26 5 Lampes à usage médical [éclairage] 26 5 Lampes d'appoint 26 5 Lampes de bureau 26 5 Lampes de chevet 26 5 Lampes de sol 26 5 Lampes de table 26 5 Lampes de table 26 5 Lampes d'éclairage 26 5 Lampes d'intérieur 26 5 Lampes économiques 26 5 Lampes extérieures 26 5 Lampes halogènes de bureau 26 5 Lampes haricot 26 5 Lampes murales et plafonniers 26 5 Lampes non portatives 26 5 Lampes pour photographie 26 5 Lampes pour prises de vues [excepté flash] 26 5 Lampes pour projecteurs 26 5 Lampes sur pied 26 5 Lampes suspendues 26 5 Loquets à poignée et logements pour accessoires d'éclairage 26 5 Luminaires 26 5 Luminaires 26 5 Luminaires 26 5 Luminaires (appareils d'éclairage) 26 5 Luminaires (partie de -) 26 5 Luminaires (partie de -)
English: • Classification system (système de classification) - the infrastructure for the effective management and control of the classification of positions in the Public Service, including policies, guidelines, classification standards, occupational groups, work descriptions, job evaluations, active monitoring, and grievance mechanisms.
French: • Description de travail (work description) - document approuvé par la ou le gestionnaire compétent et décrivant les exigences du travail d'un poste ou d'un emploi. Une description de travail contient tous les renseignements qui, en vertu de la norme de classification pertinente, sont nécessaires à son évaluation.
English: We are looking forward to working with you.
French: Nous nous réjouissons de travailler avec vous.
English: That support, which included the development and use of manuals, guidelines and handbooks, has resulted in stronger responses to violence against women, including through national action plans, strategies and policies, as well as partnerships for action to prevent violence against women.
French: Ce soutien, qui consistait à élaborer et à utiliser des manuels, des directives et des guides, a donné lieu à une riposte plus énergique, notamment à l'élaboration de plans d'action et de politiques et de stratégies nationales, ainsi qu'à des partenariats pour prévenir cette violence.
English: At the next formal meeting, the Council unanimously adopted resolution 1727 (2006), renewing the sanctions imposed by resolutions 1572 (2004) and 1643 (2005) until 31 October 2007, and also extending the mandate of the Group of Experts for six months.
French: À sa séance officielle suivante, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1727 (2006), renouvelant les sanctions imposées par les résolutions 1572 (2004) et 1643 (2005) jusqu'au 31 octobre 2007, et prorogeant également le mandat du Groupe d'experts pour une période de six mois.
English: • Evaluation - The assessment of information at appropriate points in the program to gauge its success in meeting the program goals.
French: • Évaluation – Examen de l’information, au moment opportun, au cours du programme, pour vérifier s’il réussit à atteindre les objectifs fixés.
English: While the capacity for road convoy movement of contingent-owned equipment is increasing, difficult road conditions within Darfur pose particular challenges for the transportation of heavy equipment.
French: Bien qu'il soit de plus en plus faisable d'assurer par convoi routier le déplacement du matériel appartenant aux contingents, le mauvais état des routes continue de rendre particulièrement problématique le transport de matériel lourd.
English: ATM machines and web-enabled banking services are testament to the dramatic shift that has taken place from paper-based transactions to transactions where the de facto record is in electronic form.
French: Les GAB et les cyberguichets bancaires témoignent du changement radical qu’ont subi les transactions : auparavant consignées sur papier, elles le sont maintenant sous forme électronique.
English: CHINA Hong Kong - Smart Identity Cards A new multi-use smart ID card will come with an option of a free digital certificate when it is introduced to the population of 6.8 million from mid-200312.
French: CHINE Hong Kong - Cartes d'identité intelligentes Une nouvelle carte d'identité intelligente multi-usages, dont bénéficierons 6,8 millions de citoyens à compter du milieu de l'an 2003, offrira en option un certificat numérique gratuit12.
English: To increase your firm’s rate of growth, improve your management practices and those of your management team, multiply your business opportunities, enhance your network with the addition of several hundreds of decision-makers, facilitate your business development, increase your distribution network, foster the development of international markets, etc.
French: Pour accélérer la croissance de votre entreprise, améliorer vos pratiques de gestion et celles de votre équipe de direction, multiplier vos occasions d’affaires, bonifier votre réseau de plusieurs centaines de décideurs, faciliter votre développement d'affaires, augmenter votre réseau de distribution, favoriser le développement de marchés internationaux, etc.
English: Annex 6 - Example of calculation procedure 250
French: Annexe 6  Exemple de procédure de calcul 290
English: While both those associations then went on to discuss and to elaborate more fully on the desirability of such an allocation method for chicken, turkey and cheese, neither made any specific reference to egg products.
French: Ces deux associations ont poursuivi leur analyse et traité en détail du caractère désirable de cette méthode de répartition pour le poulet, le dindon et le fromage, mais aucune des deux n’a mentionné expressément les ovoproduits.
English: Housed in a recently renovated Art Nouveau building, this charming 3-star apartment-hotel offers guests affordable accommodation in close vicinity to the city centre.
French: Abrité dans un bâtiment Art Nouveau récemment rénové et proche du centre-ville, cet agréable appart'hôtel 3 étoiles vous propose des chambres à prix abordable.
English: They can be used with data loggers for continuous measurements.
French: Ils peuvent être utilisés avec des enregistreurs pour donner des mesures continues.
English: To clearly identify, taking into account the points in paragraph 13 (d) above, budgetary needs for maintaining and further developing TT:CLEAR, and report to the SBSTA at its twenty-first session.
French: e) Préciser clairement, compte tenu des points énoncés ci-dessus au paragraphe 13 d), les crédits budgétaires nécessaires pour gérer le système TT:CLEAR et en poursuivre le développement, et rendre compte au SBSTA à sa vingt et unième session.
English: This untapped market offers significant opportunities and expansion potential.
French: Ce marché inexploré offre des débouchés intéressants ainsi qu’un réel potentiel d’expansion.
English: Travel Support for Dr Natalie Mayet Responsible Officer Nigel Motts Name:
French: Travel Support for Dr Natalie Mayet Responsable Nigel Motts Nom:
English: Alteration of the natural barrier-beach and water level regulation had caused a dramatic decrease in wetland vegetation and wildlife diversity.
French: La dégradation du cordon littoral naturel et la régulation du niveau d’eau ont provoqué une diminution radicale de la végétation des terres humides et de la diversité des espèces sauvages.
English: Collective Management in Reprography 38
French: Les informations sur l’utilisation des œuvres sont aussi pertinentes au regard des différentes possibilités de répartition des rémunérations.
English: 3.1.2.4 Category 1, the highest toxicity category, has cut-off values of 5 mg/kg bodyweight by the oral route, 50 mg/kg bodyweight by the dermal route, 100 ppm for gases or gaseous vapours, 0.5 mg/l for vapours, and 0.05 mg/l for dusts and mists.
French: Lorsque des données de toxicité aiguë obtenues avec plusieurs espèces animales sont disponibles, il faut un jugement scientifique pour choisir la meilleure valeur de la DL50 parmi les résultats d'essais valables et bien-exécutés.
English: However, after years of struggle, lead by the efforts of Martin Luther King, Jr. and others, in 1964 the country ratified the Twenty-fourth Amendment to the Constitution prohibiting the requirement of payment of a poll tax as a qualification for voting for federal offices, and in 1965 the U.S. Congress enacted the Voting Rights Act which made real the Fifteenth Amendment's prohibition against discrimination in voting.
French: Cependant, après des années de lutte dans le sillage de Martin Luther King Junior et d'autres personnalités, le pays a adopté en 1964 le Vingt-quatrième Amendement, qui interdit l'obligation d'acquitter l'impôt électoral pour pouvoir participer aux élections fédérales; et, en 1965, le Congrès adopta le Voting Rights Act (Loi sur le droit de vote), qui donnait un contenu réel à l'interdiction prononcée dans le Quinzième Amendement contre la discrimination en matière électorale.
English: The cost of conducting useful studies is very high and the findings often inconclusive.
French: Les coûts impliqués par la réalisation des études utiles sont très élevés, pour des résultats qui ne sont souvent guère concluants.
English: These will support the advancement ofnatural, applied and social sciences, and the humanities, as well as strengthen the region’s system of innovation.
French: Une évaluation formative du FISC, réalisée en 2004-2005, indique que les investissements du FISC permettent de soutenir la création d’occasions de développement économique dans les collectivités.
English: It was all about finding the best Philippe de Romémont was the architect responsible for the compromise between ideals and reality, European Youth Centre Budapest on behalf of the Council of Europe means and desires.
French: Nous ne partions pas de zéro puisque le bâtiment existait et qu'il présentait une certaine forme et des structures particulières ; tout ou presque pouvait être modifié, mais pas tout.
English: I now invite the Minister for Foreign Affairs of Slovakia, His Excellency Mr. Ján Kubiš, to take the floor.
French: J'invite maintenant le Ministre des affaires étrangères de la Slovaquie, S. E. M. Jan Kubiš, à prendre la parole.
English: • http://www.cemrs.qc.ca/mcebr/accueil_cadre1.htm Contaminated site remediation projects Port of Montreal Pier 103 Remediation of ±40,000 m3 of sediment contaminated with hydrocarbons and metals.
French: • http://www.cemrs.qc.ca/cemrs1/accueil_cadre1.htm Projets d'assainissement de lieux contaminés Port de Montréal Quai 103 Assainissement de ±40 000 m3 de sédiments contaminés par les hydrocarbures et les métaux.
English: Locally, one person, in our view, should provide this indispensable coordination: Lakhdar Brahimi.
French: Sur place, une personne devrait, selon nous, assurer cette indispensable coordination : Lakhdar Brahimi.
English: • Chart 1.0 - Flow of Product Licence Applications Received and Completed since September 2006.
French: • Graphique 1.0 - Débit des demandes de licence de mise en marché reçues et complétées depuis Septembre 2006.
English: As regards participation in the development of government policy, women are named to high-level positions at ministries and agencies as well as government advisory bodies.
French: Dans le cadre de la participation à l'élaboration de la politique de l'État, des femmes sont nommées dans des postes de haut niveau au sein des Ministères et des administrations ainsi que des organismes consultatifs gouvernementaux.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the safety of third-countries' aircraft using Community airports.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires.
English: Phylogenetic trees of the 10 grass species generated from the ITS sequence data were in general agreement with phylogenies based on molecular data from ribosomal RNA (rRNA) and chloroplast DNA (cpDNA) of similar grass taxa.
French: Les arbres phylogéniques des 10 espèces de graminées établis d'après les données des séquences des EIT ont été en accord, généralement, avec les phylogénies basées sur les données moléculaires dérivées de l'ARN ribosomal (ARNr) et de l'ADN des chloroplastes (ADNcp) de taxons similaires de graminées.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Becketts Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: 498729 Ontario Limited carrying on business as Farm Air Services (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: 498729 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Farm Air Services (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Consequently no provision of this Treaty may be interpreted as prejudicing such protection.
French: • III. RAPPORTS AVEC D'AUTRES CONVENTIONS; RAPPORTS AVEC LE DROIT D'AUTEUR
English: The Working Party agreed that a discussion on safety in long rail tunnels would be necessary, and asked its Chairman to raise this question at the forthcoming session of the Inland Transport Committee (ITC).
French: Le Groupe de travail est convenu qu'un débat sur la sécurité dans les tunnels ferroviaires de grande longueur serait indispensable et il a demandé à son Président de soulever la question lors de la prochaine session du Comité des transports intérieurs (CTI).
English: Longer-term impacts and mitigative strategies could also be expected.
French: On pourrait également s'attendre à des répercussions à long terme et des stratégies d'atténuation.
English: The Department for Assistance to Victims of Crime is responsible for helping the victims of sexual offences; according to information from the Attorney-General's Office, sexual violence is a category which includes rape and attempted or frustrated rape, sexual abuse, indecent behaviour, and indecent assault.
French: Par ailleurs, le Service d'aide aux victimes de délits est chargé d'aider les victimes de délits sexuels et, selon les renseignements fournis par le Parquet général de l'Etat, les actes d'agression sexuelle constituent une catégorie dans laquelle s'inscrivent le viol, la tentative de viol, la violence sexuelle, l'attentat à la pudeur et les actes d'obscénité.
English: The decision referred to in paragraph 23 above was later submitted, on request by the Republic of Croatia, to review by the Appeals Chamber.
French: À la demande de la République de Croatie, la décision visée au paragraphe 23 ci-dessus a ultérieurement été soumise à la Chambre d'appel.
English: This report offers new insight into public participation by examining three significant case studies, discussing the pros and cons of different approaches, and giving recommendations for strengthening public participation in environmental assessment follow-up.
French: Le présent rapport propose un nouveau point de vue sur la participation du public en examinant trois études de cas importantes, en analysant les pour et les contre des différentes approches et en formulant des recommandations visant à renforcer la participation du public au suivi des évaluations environnementales.
English: Significant progress has also been made on a Departmental Technology Plan.
French: Indicateurs de durabilité de l’environnement Environnement Canada, Statistique Canada et Santé Canada travaillent de concert en vue d’élaborer et de diffuser les indicateurs nationaux environnementaux de la qualité de l’air, des émissions de gaz à effet de serre et de la qualité de l’eau douce.
English: These results suggest that the number and size of instars are determinate in these species, and that starvation is an unlikely cause of larval mortality in nature.
French: Ces résultats indiquent que la taille et le nombre des stades larvaires sont prédéterminés chez ces espèces et que le jeûne est une cause peu probable de mortalité larvaire en nature.
English: The Working Group will have before it the programme's twelfth annual report (2003).
French: Le Groupe de travail sera saisi du douzième rapport annuel (2003) du programme;
English: In September 2000, FAO hosted an Expert Consultation on Verification of Country Level Carbon Stocks and Exchanges in order to contribute towards throwing some light on this particular issue.
French: En septembre 2000, la FAO a organisé une consultation d'experts sur la vérification des niveaux nationaux des stocks et des échanges de carbone pour contribuer à éclairer la question.
English: Self-defence, however, is not recognized as a right in the European Convention on Human Rights.
French: Cela étant, la légitime défense n'est pas reconnue en tant que droit dans cette Convention.
English: I would like to highlight, as the Secretary-General and other speakers have also done, the fundamental role of youth and young people in dialogue between cultures.
French: Je tiens à appeler l'attention, comme l'ont fait le Secrétaire général et d'autres orateurs, sur le rôle fondamental de la jeunesse et des jeunes dans le dialogue entre les cultures.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Avangani Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Avangani Resort .
English: • Charlotte County Archives Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Charlotte County Archives VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: State Aid Reform 2004-2009 ECON/6/29595 COM(2005)0107 - 2005/2165(INI) Rapporteur:
French: Réformes des aides d’État 2004-2009 ECON/6/29595 COM(2005)0107 - 2005/2165(INI) Rapporteur:
English: The Other Mainstream? Previous Table of Contents Next
French: Page précédente Table des matières Page suivante
English: The Military Police and RCMP were providing training to the Afghan National Police in the proper techniques of conducting a roadside vehicle search.
French: La Police militaire et la GRC ont donné de la formation au Corps de police national afghan sur les techniques de fouille de véhicules au bord de la route.
English: If the written agreement of purchase and sale was entered into before October 31, 2007, and both ownership and possession are transferred after December 31, 2007, the purchaser will be entitled to claim a transitional rebate to account for the 2008 reduction in the GST/HST rate.
French: Si le contrat de vente écrit a été conclu avant le 31 octobre 2007 et que, à la fois, la possession et la propriété de l’immeuble sont transférées après le 31 décembre 2007, l’acheteur a droit au remboursement transitoire pour tenir compte de la réduction des taux de TPS/TVH.
English: SIVU's counsel asked the Commission consequently to show as much indulgence as possible in order to avoid SIVU's having to pay interest for late payment.
French: Le conseil du SIVU demandait en conséquence à la Commission de bien vouloir faire preuve de la plus grande mansuétude afin d'éviter au SIVU le paiement d'intérêts de retard.
English: This provision is without prejudice to the use of the name Slivovice for fruit spirits according to point 9 of category A. 47 Slivovice is produced in the Czech Republic and obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of a maximum proportion of 30% by volume of ethyl alcohol of agricultural origin.
French: Ce produit doit être dénommé "boisson spiritueuse", mais le nom de Slivovice peut également être utilisé dans le même champ visuel sur l’étiquette frontale.
English: The Expert Group also reaffirmed the recommendation of the Committee in its 1999 session to supplement quantitative indicators with a vulnerability profile for each of the borderline cases and for all cases identified for possible graduation.s
French: Le Groupe d'experts a également réaffirmé la recommandation qu'avait faite le Comité à sa session de 1999 de compléter les indicateurs quantitatifs par un profil de vulnérabilité pour chacun des cas limites, et pour tous les cas des pays dont la radiation de la liste était envisagées.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 17, al.
English: The purpose of all the efforts made by States in disarmament processes should be aimed at the complete and total elimination of such weapons.
French: L'objectif de toutes les actions menées par les États dans le cadre du processus du désarmement devrait être l'élimination totale de ces armes.
English: "The Great Lakes are one of the most important freshwater resources in the world and it's an essential part of the lives of millions of Canadians who rely on them for drinking water, recreation and their livelihoods," said Minister Baird.
French: « Les Grands Lacs comptent parmi les plus importantes ressources en eau douce au monde et ils sont essentiels à des millions de Canadiens et Canadiennes pour leurs besoins en eau potable, leurs loisirs et leur subsistance, a affirmé le ministreBaird.
English: — Schedule F unnecessarily restricts the availability of the 300 mg and 400 mg strengths of this drug to the public.
French: — L'annexe F restreint inutilement l'accessibilité du public à ce médicament aux concentrations de 300 mg et de 400 mg.
English: Canada's part in such peace operations helps bring security, stability and support to highly volatile situations, and helps to lay the ground for reconstruction and development.
French: L'engagement du Canada dans de telles opÃ©rations de paix vise Ã contribuer au rÃ©tablissement de la sÃ©curitÃ© et de la stabilitÃ© dans des contextes trÃ¨s instables, Ã y apporter une aide et Ã y Ã©tablir les conditions nÃ©cessaires Ã la reconstruction et au dÃ©veloppement.