ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Procurement Objective - The application of the policy on green procurement is intended to contribute to the Government of Canada's environmental objectives Target(s) Rationale Statement Outcome Statement Target 2.3.1 Starting April 1st 2007, Health Canada will increase the ratio of Energy Star computers and monitors.
French: 2.3 Achats Objectif - L'application de la Politique d'achats écologique vise à contribuer aux objectifs environnementaux du gouvernement du Canada Cible 2.3.1 Dès le 1er avril 2007, Santé Canada augmentera le ratio des ordinateurs et des écrans Energy Star.
English: It "has a cultural significance that goes beyond the use of its physical and natural resources to uses for healing and spiritual purposes" (Impacts and Benefits Plan, Part B).
French: Celle-ci a une valeur culturelle qui dépasse de loin l’utilisation des ressources physiques et naturelles et va jusqu’à l’utilisation à des fins curatives et spirituelles (Entente sur les répercussions et les avantages, partie B).
English: Environment Canada did not create any user fees in 2003-2004 or modify any of its existing user fees.
French: Environnement Canada n'a pas créé de frais d'utilisation en 2003-2004 et n'a pas modifié de frais d'utilisation déjà en vigueur.
English: The most effective means to achieve these aims in a programme of excellence are highly integrated study programmes at all levels of study, collaborative partnerships with third countries, scholarships for the most talented students and projects to enhance the worldwide attractiveness of European higher education.
French: La meilleure façon d'atteindre ces objectifs dans un programme d'excellence consiste à prévoir des programmes fortement intégrés pour tous les cycles d'études, des partenariats avec les pays tiers, des bourses d'études pour les étudiants les plus PE400.373v01-00
English: • Procter & Gamble Pharmaceuticals Canada
French: • Procter Gamble Pharmaceuticals Canada
English: More than half of the charges laid in 2005 were unresolved as of December 31, 2005.
French: Plus de la moitié des accusations portées en 2005 n’étaient pas résolues au 31 décembre 2005.
English: To date Revenue Canada refunds, Goods and Services Tax rebates, Canada Pension Plan and Old Age Security payments are all issued through the SPS. 
French: Actuellement, les remboursements d'impôt de Revenu Canada, les remboursements de la taxe sur les produits et services, ainsi que les paiements du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse sont tous émis au moyen du SNP.
English: Credit terms last 60-90 days.
French: Les délais de paiement sont habituellement de 60 à 90 jours.
English: Generally, the Federal government funding was ignored by international media -- probably because it was ‘assumed’ as a matter of fact, or because the dynamics of producing the WCA are not the sort of thing to interest international media.
French: En général, le financement fédéral est passé sous silence dans les médias étrangers – probablement parce qu’il semblait aller de soi ou parce que la dynamique de la production des CMA n’est pas le genre de chose qui peut piquer la curiosité des médias étrangers.
English: It is for the Council to decide, but joint meetings of ministers for the environment and other ministers are evidently not enough.
French: C'est au Conseil de prendre cette initiative mais, logiquement, les réunions conjointes des ministres de l'Environnement et des autres ministres ne suffisent pas.
English: Tin-119 nmr spectra confirm that the [Sn(EC6H5)3]− ions are the same anionic Sn(II) species recently prepared insitu in solution.
French: Les spectres rmn du 119Sn confirment que les ions [Sn(EC6H5)3]− sont les mêmes espèces ioniques Sn(II) qui ont récemment été préparées insitu en solution.
English: The audit included a visit to the KYLL FU and comprised the following activities:
French: MÉTHODOLOGIE La vérification a comporté une visite dans l’UG KYLL et les activités suivantes :
English: Canada was examined in Phase 2 earlier this year and the Working Group adopted the report on Canada during its 17 to 19 June 2003 meeting.
French: Le Canada a subi l’Ã©valuation de la phase 2 plus tÃ´t cette annÃ©e et le Groupe de travail a adoptÃ© le rapport le concernant au cours de la rÃ©union qui a eu lieu du 17 au 19 juin 2003.
English: You will have to continually learn and upgrade your skills to remain competitive.
French: Pour rester compétitif, vous devrez prendre des cours pour garder vos compétences à jour.
English: It is also proposed that six existing temporary positions of Driver (national General Service) be abolished and that eight existing temporary positions of Driver (national General Service) be redeployed to the Supply Section.
French: Il est également proposé de supprimer 6 postes de chauffeur (postes de temporaire d'agent des services généraux recruté sur le plan national) et d'en transférer 8 à la Section de l'approvisionnement.
English: As mentioned earlier, many of the recommendations made by JIU, including the one concerning the skills inventory and training needs, will be carried out by the Personnel Management and Support Service in the context of the work for all field staff.
French: Comme il a été dit plus haut, un grand nombre des recommandations formulées par le CCI, y compris celles concernant l'inventaire des compétences et les besoins de formation, seront appliquées par le Service de la gestion du personnel dans le contexte de la stratégie relative à l'ensemble des fonctionnaires affectés à des postes sur le terrain.
English: It believed that "empowering indigenous peoples and traditional and other cultural communities" to address issues and concerns related to TCEs/EoF in a "balanced and equitable manner" was an important policy objective.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 64 moyens d’action aux peuples autochtones et communautés traditionnelles et aux autres communautés traditionnelles et culturelles" pour qu’elles puissent faire face d’une "façon à la fois équilibrée et équitable" aux questions et problèmes relatifs aux expressions culturelles traditionnelles ou aux expressions du folklore était un important objectif de politique générale.
English: "This program will give Aboriginal students a unique chance to develop business management skills and opportunities for lasting employment."
French: « Ce programme donnera aux étudiants autochtones une chance unique de d'acquérir des compétences en gestion et de créer des occasions d'emplois durables.
English: The recent trial judgement in the Revolutionary United Front (RUF) case included the first convictions in history for the specific crime of attacks on United Nations peacekeepers.  This was an offence that was defined in the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Le récent jugement rendu dans l'affaire du Revolutionary United Front (RUF) comportait les premières condamnations de l'histoire pour attaques contre des soldats de la paix des Nations Unies, crime spécifique défini pour la première fois par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé de 1994.
English: On 28th March, 2010, he will celebrate the end of his tour at our Club… with you + us + all those who want to come and all the ones who are lonely…!
French: Il foulera celui de la Rockhal le 28 mars prochain… avec vous + nous + tous ceux qui le veulent et tous ceux qui sont seuls… !
English: Rates for single persons receiving ODSP are 49.1 percent above the average of other provinces.  Housing 1.
French: Les prestations versées à une personne célibataire en vertu du POSPH sont 49,1 pour 100 plus élevées que la moyenne des autres provinces.  Logement 1.
English: In the view of most interview respondents, the CAC has also helped to increase the number of active certified coaches at all levels in the Canadian sport system given the large number of registered coaches (between 500,000 and 750,000) in the CAC database and enrolled in courses (between 60,000 and 80,000), as well as the advent of standards and regulations which require coaches to be certified.
French: Selon la majorité des répondants, l'ACE a également contribué à l'augmentation du nombre des entraîneurs certifiés actifs à tous les niveaux du système sportif canadien, compte tenu du nombre important d'entraîneurs enregistrés (entre 500 000 et 750 000) dans la base de données de l'ACE et participant à des cours (entre 60 000 et 80 000), et de la mise en place de normes et de règlements exigeant que les entraîneurs soient certifiés.
English: With respect to multinational enrichment facilities, past studies have drawn no specific conclusions as to their possible implications for non-proliferation since, at the time, this technology was of little concern.
French: En ce qui concerne les installations d'enrichissement multinationales, les études passées n'ont pas tiré de conclusions spécifiques quant à leurs éventuelles implications pour la non-prolifération car, à l'époque, cette technologie n'était pas un grand sujet de préoccupation.
English: Emotional/symbolic importance of heritage places 5.
French: Importance émotive ou symbolique des lieux patrimoniaux 5.
English: 12 Some of the transactions and conduct that could involve IP include mergers, pooling of licenses, setting standards for products, tied selling and exclusive dealing.
French: 12 Parmi les transactions et les pratiques touchant la PI, mentionnons les fusionnements, la mise en commun des licences, l'établissement de normes pour les produits, les ventes liées et l'exclusivité.
English: After all Russia is as dependent on its exports to Europe as vice versa. A related issue concerns the possible reduced transit fee income for Poland and Ukraine as a result of the NSGP.
French: Un rapport datant de 2006, rendu par l’agence de recherche suédoise en matière de défense et écrit par M. Robert Larsson, a donné une nouvelle dimension à ces doutes.
English: Fishery officers from the Dalhousie and Beresford Detachments investigated the illegal activities that led to charges being laid in this case.
French: Les agents des pêches des bureaux de Dalhousie et de Beresford ont enquêté ces activités illégales qui ont entraîné les accusations dans ce dossier.
English: 70 Human Rights Watch, Gender-based violence against Kosovar Albanian women (New York, Human Rights Watch, 2000), available at: http://www.hrw.org/reports/2000/fry/ Kosov003-02.htm#P113_16068.
French: Human Rights Watch, Gender-Based violence against Kosovar Albanian women (New York, Human Rights Watch, 2000), available at: http://www.hrw.org/reports/2000/fry/Kosov003-02.htm#P113_16068.
English: 7.0 Extended Health Care Services 7.1 Nursing Home Intermediate Care and Adult Residential Care Continuing Care Health Services are available to eligible Yukon residents.
French: Un nouvel établissement de soins prolongés a ouvert ses portes à Whitehorse au cours de l’été
English: The OSCE Missions/field presences should work with local authorities, international organizations, NGOs and financial institutions to develop and co-ordinate rational economic development programmes, as well as assisting local authorities in their efforts, inter alia, to make the transition to a free market economy, to develop regional and sub-regional strategies to foster economic stability, to provide a stable platform for broader policy goals and initiatives - also in multiethnic societies - to facilitate the return of refugees, and to support sustainable economic development.
French: Les Etats participants, réaffirmant l’importance du principe IV de la Déclaration sur les Principes régissant les relations mutuelles des Etats participants, figurant dans l’Acte final de Helsinki, devraient garantir que les personnes appartenant à des minorités nationales jouissent de tous les droits de l’homme et sont en mesure de jouir de leurs libertés fondamentales tant à titre individuel qu’en commun.
English: The funding provided to Canada Post through the Food Mail Program reduces the rates that businesses and individuals in isolated northern communities must pay to bring in nutritious perishable food and other essential items by air.
French: Les fonds versés à Postes Canada par l’entremise du programme Aliments-poste permettent de réduire les tarifs que les entreprises et les résidants des régions isolées du Nord doivent payer pour obtenir des aliments nutritifs périssables et d’autres articles essentiels, livrés par transport aérien.
English: For the purposes of this paper, the extended articulation of Wilson's definition will be used to discuss the central ideas.
French: Aux fins du présent document, nous utiliserons la définition étendue de Wilson pour analyser les idées essentielles.
English: In any case, a BOP safeguard clause, which allows members to take restrictive measures should only be allowed under exceptional circumstances, it should be clearly defined and include strict criteria.
French: Comme il est expliqué dans la note du Secrétariat sur les dispositions relatives au développement9, une clause de sauvegarde permettant l'imposition de restrictions à l'investissement pour des raisons de balance des paiements est un exemple de "clause d'exemption", un type de clause qui revêt une importance particulière pour les pays en développement.
English: Do I have to be a Canadian citizen in order to be eligible for a grant?
French: Dois-je être citoyen canadien pour être admissible à la subvention?
English: The Agency has considered the application and, pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA, hereby suspends NTA Licence No. 880545.
French: Après étude de la demande, l'Office, conformément à l'alinéa 75(2)b) de la LTC, suspend par les présentes la licence no 880545 de l'ONT.
English: As in the past, the reports indicate a systematic pattern of unchecked violation of international humanitarian law and the ongoing deterioration of the political and security situation in the Middle East.
French: Comme par le passé, les rapports indiquent un schéma systématique de violations débridées du droit international humanitaire et une détérioration continue de la situation politique et sécuritaire au Moyen-Orient.
English: The public part of the meeting rose at 10.45 a.m.
French: La séance publique est levée à 10 h 45.
English: Assembly of the States Parties of the International Criminal Court: Meeting of the Bureau (organized by the Permanent Mission of Costa Rica)
French: Assemblée des États Parties à la Cour pénale internationale : réunion du Bureau (organisée par la Mission permanente du Costa Rica)
English: Only steps from the Meridien's front doors are numerous area attractions.
French: À quelques pas du seuil de l'hôtel Meridien, vous trouverez de nombreuses attractions locales.
English: An arbitrator may extend the time period referred to in clause 44 to allow for the completion of studies referred to in clause 37.
French: L’arbitre peut prolonger le délai prévu à l’article 44 de façon à ce que les études mentionnées à l’article 37 puissent être complétées.
English: One or two members of the CCS team take a leadership role, and in some cases a consultant is hired to do the writing.
French: Un ou deux membres de l'équipe du SCM dirigent le groupe et, dans certains cas, un consultant est engagé pour les travaux de rédaction.
English: Finally, my delegation welcomes the Security Council's growing interest in the protection of civilians, in particular women and children, in conflict situations, and its focused attention on issues such as HIV/AIDS.
French: Pour terminer, ma délégation se félicite de l'intérêt croissant que le Conseil de sécurité porte à la protection des civils, en particulier des femmes et des enfants, dans les situations de conflits, et de son attention particulière à des questions comme le VIH/sida.
English: Finally, the province is continuing work on victim support services including work with a northern community on safety planning.
French: Enfin, la province appuie sans relâche les services de soutien aux victimes, dont une démarche auprès d’une collectivité nordique relative à un plan de sauvegarde.
English: The House will know that 84 000 flights have been cancelled, affecting thousands of passengers.
French: Comme le Parlement le sait probablement déjà, 84 000 vols ont été annulés, affectant des milliers de passagers.
English: The second issue is one that will need to be managed thoughtfully.
French: La deuxième question en est une à laquelle il faudra faire face de façon judicieuse.
English: Mr President, I would like to join colleagues in expressing my admiration to Commissioner Gradin and to Mrs Waddington for this excellent report.
French: Monsieur le Président, j'aimerais me joindre à mes collègues et exprimer mon admiration au commissaire Gradin et à Mme Waddington pour cet excellent rapport.
English: A group discount of 2 euros per person applies to groups of 10 +.
French: Le tarif de groupe s’applique à partir de 10 personnes, et donne droit à 2 euros de réduction.
English: (Resources reallocated within the Discovery Grants program.2) 1.
French: (Ressources réaffectées à même le budget du programme des Subventions à la découverte2.) 1.
English: [38] With respect to the incident involving Ms. Calver, the appellant stated that he had been working at the Regional Health Centre entrance when Ms. Calver had arrived and that he had not been waiting for her.
French: [38] En ce qui concerne l'incident touchant Mme Calver, l'appelant a déclaré qu'il travaillait à l'entrée du Centre régional de santé à l'arrivée de Mme Calver et qu'il ne l'attendait pas.
English: And we know that one of the best "upstream" health investments that citizens can make is in those critical factors that lead to healthy child development.
French: Et nous savons que l'un des meilleurs investissements que les citoyens peuvent faire en «amont» dans le domaine de la santé est dans les facteurs critiques propices au développement sain de l'enfant.
English: The Business Service Industries sector sent 43% of off-site transfers to landfill.
French: Le secteur des industries de services aux entreprises a envoyé 43 % des matières transférées hors site vers des décharges.
English: Article 47 of Ordinance No. 95.10 of 25 February 1995 accords the examining magistrate full powers to carry out, directly or through the competent members of the criminal investigation service, any search or seizure, by day or by night, in any place throughout the national territory, in connection with actions and activities categorized as acts of terrorism.
French: L'article 47 de l'ordonnance 95.10 du 25 février 1995 donne pleine compétence au juge d'instruction pour directement procéder ou faire procéder par les officiers de police judiciaire compétents, à toutes perquisitions ou saisies, de jour comme de nuit, et en tout lieu sur l'étendue du territoire national, dans les affaires et activités qualifiées d'actes terroristes.
English: As with any technological advancements, it is inevitable that the development of innovative energy efficiency and renewable energies will be accompanied with challenges and the ongoing need for refinement.
French: Comme pour n'importe quel progrès technologique, le développement de processus économes en énergie et d'énergies renouvelables innovateurs comportera des difficultés et exigera des améliorations constantes.
English: You are well aware of the truth of this and made your position clear in the course of extensive discussions in Algiers at this time last year.
French: Vous savez bien que tout ceci est vrai et vous avez exprimé clairement votre position au cours des longs débats au Sommet d'Alger, il y a juste un an.
English: Djimon Hounsou is an Academy Award-nominated Beninese actor, dancer and fashion model who was born in Cotonou, Benin.
French: Djimon Hounsou est un acteur et ancien mannequin Franco-béninois.
English: Under article 139 of the Constitution the President's main task is the overall coordination of the work of the State.
French: Conformément à l'article 139 de la Constitution, le Président de la République a pour fonction principale de coordonner l'ensemble du travail de l'État.
English: Number of presentations were given by Regional OL coordinator to the Policy Analysis sub-committee of REC to raise awareness and their expertise; better understanding of OLMC 2.
French: Bon nombre de présentations furent données par la coordonnatrice régionale des LO au sous-comité du DGR afin de sensibiliser et d'augmfenter l'expertise des partenaires et des membres de comité à propos des exigences en matière de LO 2.
English: Our development is consistently directed towards meeting customer requirements.
French: Notre développement est uniformément orienté vers la réponse à des exigences du client.
English: UNICEF helped to widen knowledge about the situation of Chilean children, including disparities, as basis for sound policy-making.
French: L'UNICEF a aidé à étendre les connaissances sur la situation des enfants chiliens, y compris sur les disparités, ce qui constitue une base pour l'élaboration saine de politiques.
English: The 77th plenary meeting of the General Assembly will be held on Tuesday, 18 January 2005 at 10 a.m., in the General Assembly Hall, to resume consideration of agenda item 39 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance).
French: La 77e séance plénière de l'Assemblée générale se tiendra le mardi 18 janvier 2005 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour reprendre l'examen du point 39 de l'ordre du jour (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale).
English: Is mail that is to be opened by the recipient delivered unopened to the recipient?
French: Le courrier portant une mention indiquant que seul le destinataire peut l'ouvrir est-il livré au destinataire sans avoir été ouvert?
English: Customer satisfaction is a CTRL priority and we consider it a privilege to work together with our customers to continually surpass their expectations.
French: La satisfaction de nos clients est une priorité CTRL et nous mettons un point d'honneur à travailler conjointement avec notre clientèle afin de surpasser continuellement ses attentes.
English: Was the cost and return information that was submitted constructed using accepted methods and techniques (prescribed by the organization, legislative provisions, and/or accepted industry practice)?
French: A-t-on examiné le calendrier du projet en tenant compte des priorités conflictuelles, des compétences, des capacités et de la disponibilité du personnel de l’organisation, de l’expertise et de l’expérience de l’entrepreneur, etc.? 43.
English: Air Reserve » Newsletter » August 2004 » Air Reserve News August 2004 <<INDEX NEXT >>NATO Shoot - Edinburgh Reservist Joins 80th Rotation Of Canadian Forces Personnel To Operation DANACA By Lt Jennifer Faubert Air Reserve Public Affairs The 80th rotation of Operation DANACA began May 31st with the departure of about 80 Canadian Forces personnel.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Août 2004 » Nouvelles de la Réserve aérienne Août 2004 <<INDEX SUITE >>Concours de tir de l’OTAN - Édimbourg Un réserviste se joint à la 80e rotation du personnel des Forces  canadiennes pour l’opération DANACA By Lt Jennifer Faubert Air Reserve Public Affairs Le départ d’environ 80 militaires canadiens le 31 mai a signalé le début de la 80e rotation de l’opération DANACA.
English: At present, this policy takes the form of a two-pronged strategy based on analysis and action:
French: C'est pourquoi, les orientations actuelles de cette politique visent un double volet de réflexion et d'action:
English: The launch of the component is planned for September 2005.
French: On prévoit qu'il sera lancé en septembre 2005.
English: The Leader initiative is starting to bear fruit but priorities have to be set, bearing in mind the fact that the European Union has little funding available for rural-development policy.
French: L'initiative Leader commence à porter ses fruits, mais il faut fixer les priorités en tenant compte du peu de fonds disponibles dans l'Union européenne pour la politique de développement rural.