ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the CFS and CASA have been vocal in their concerns about the current DRR measure, feeling that it is ineffective and has not lived up to the level of the intended benefit outlined in the 1998 federal budget's Canadian Opportunities Strategy.
French: Tant la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants que l'Alliance canadienne des associations étudiantes ont exprimé d'une voix forte leurs préoccupations au sujet de la mesure de RDR actuellement en place, affirmant qu'elle est inefficace et qu'elle n'a pas fourni l'avantage prévu décrit dans la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances du budget fédéral de 1998.
English: The Montreal Museum of Fine Arts wishes to thank Air Canada and media partners La Presse and The Gazette .
French: Le Musée des beaux-arts de Montréal remercie Air Canada ainsi que ses partenaires médias La Presse et The Gazette .
English: I have now started a new 17" archtop guitar.
French: Une nouvelle archtop 17" est en cours de fabrication.
English: Depending on the harvesting practice used, additional soil nutrient losses could occur, thus reducing the critical load for a given forest ecosystem.
French: Selon la méthode d'exploitation employée, les pertes d'éléments nutritifs dans le sol peuvent augmenter et, par conséquent, entraîner une réduction de la charge critique d'un écosystème forestier donné.
English: Ms. Fernanda Espinosa (Observer for Ecuador) reaffirmed her Government's support for Argentina's legitimate rights in regard to the Malvinas Islands, based on the principle of territorial integrity enshrined in General Assembly resolution 1514 (XV).
French: Mme Fernanda Espinosa (Observatrice de l'Équateur) réaffirme l'appui de son Gouvernement en faveur des droits légitimes de l'Argentine sur les îles Malvinas, fondés sur le principe de l'intégrité territoriale consacré par la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: Almost exactly nine years ago, the .INFO domain first started accepting registrations.
French: La nouvelle mise à jour du logiciel de VoIP pourra donc s'exécuter en arrière-plan.
English: A “development and improvement plan” should then be drawn up, the nature of which should vary according to the particular market.
French: Il faudrait ensuite élaborer des «plans de développement et de perfectionnement» adaptés à chaque marché.
English: At the outset of the process the Selection Board determined that no cut-off scores would be identified for each of the five elements tested but the scores would be added in the aggregate to the remaining marks awarded under abilities.
French: Dès le début de la procédure, le jury avait déterminé qu'aucune note seuil ne serait fixée pour chacun des cinq éléments évalués, mais que les notes seraient ajoutées en agrégat aux autres points accordés pour les capacités.
English: There are 117 centres providing essential primary health-care services, including for reproductive health.
French: On dénombre 117 centres qui fournissent des services de soins de santé de base, dont des services de santé procréative.
English: The wealth measured by ed represents the potential profit available to an entity which has a lower aversion to risk and is willing to accept the random outcome.
French: La richesse mesurée par ed représente le potentiel de profit auquel peut accéder une entité qui a une aversion moindre pour le risque et qui est disposée à accepter un résultat aléatoire.
English: (c) Providing alternative income-generating programmes for poor families in rural communities to develop agriculture and market their goods through provision of small start-up grants, establishment of revolving funds for small loans, and training programmes, especially for female-headed households;
French: c) En proposant des programmes créateurs de revenus de substitution aux familles pauvres des communautés rurales pour développer l'agriculture et leur permettre de commercialiser leurs produits, par l'octroi de petites subventions destinées à financer le lancement d'une activité, la création de fonds de roulement finançant des petits prêts et la mise en place de programmes de formation, notamment pour les ménages ayant à leur tête une femme;
English: From the turn of the 20th century through WORLD WAR I public parks acts such as Ontario's of 1883 and Manitoba's of 1892 encouraged municipalities to establish parks boards and create parks.
French: Du tournant du siècle jusqu'à laPREMIÈRE GUERRE MONDIALE, des lois régissant les parcs publics, comme celles de l'Ontario et du Manitoba adoptées respectivement en 1883 et 1892, encouragent les municipalités à instituer des commissions responsables des parcs et à créer des parcs.
English: In my opinion, the Treaty is an important step towards the normalisation of relations between the two countries, which is also in the best interest of the European Union as a whole.
French: A mon avis, le traité constitue un pas important vers la normalisation des relations entre les deux pays, ce qui est aussi dans l’intérêt de l’Union européenne dans son ensemble.
English: For the past 18 months, the PWGSC Client Migration Initiative (CMI) Project Office has assisted officials in each department by providing them with instructional material, guidance, tools, and a test facility to help them migrate certificates from the SAKMS CA to the GSS CA.
French: Au cours des 18 derniers mois, le Bureau de projet de l’Initiative de migration des clients (IMC) de TPSGC a aidé les employés de chaque ministère en leur fournissant du matériel didactique, des conseils, des outils et une installation de mise à l’essai pour les aider à faire la migration des certificats de l’AC du SAPGC à l’AC des SPG.
English: This report contains information on 27 of these perinatal health indicators for which we currently have national data.
French: Ce rapport présente de l’information sur 27 de ces indicateurs de la santé périnatale pour lesquels nous disposons actuellement de données nationales.
English: All error sources must be minimized.
French: Toutes les sources d'erreur doivent être minimisées.
English: P. Assessment of Member States for the financing of UNMEE for the period from 16 September to 31 December 2003
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUEE pour la période du 16 septembre au 31 décembre 2003
English: The hotel has recently completed its refurbishment in the public areas making the hotel brighter and more welcoming. The Overstuffed Pizza bistro is particularly pleasant and provides value food.
French: Il est également situé à proximité des boutiques, des théâtres et des bars et dispose d'une connexion Wi-Fi gratuite et de chambres avec salle de bains privative abordables.
English: 7.2 The duties of Council are: 1. i) initiate or approve general policy guidelines for the activities of the corporation; 2. ii) to elect a President, Vice President, Secretary, Treasurer, National French Director, National Aboriginal Director and National Multicultural Director; and 3. iii) to confirm the appointments of new Provincial Directors to the Board to manage the affairs of the corporation.
French: 7.2 Les fonctions du Conseil des délégués consistent à: a) initier et approuver l’orientation générale des activités de la société; b) é1ire un président, un vice-président, un secrétaire, un trésorier, un directeur national français et un directeur national autochtone; et c) affirmer les nominations des nouveaux administrateurs provinciaux au conseil d’administration, chargéde gérer les affaires de la société.
English: The first Patent List created for a specific product.
French: Liste de brevets originale  Première liste de brevets créée pour un produit donné.
English: (d) Receipts from public sector for investments in infrastructure and rolling stock.
French: − Pour les transports interurbains, coût d'un déplacement pour une distance moyenne (indiquer la distance moyenne en kilomètres);
English: Multilateral Fund (MLF) demonstration projects have been completed in many A5 countries.
French: Des projets de démonstration appuyés par le Fonds multilatéral ont été achevés dans un grand nombre de pays de l'article 5.
English: The EU defined the issue of the oceans as one of its new strategic priorities on its political agenda.
French: Dans son agenda politique, l'Union européenne a décidé de faire de la question des océans une de ses nouvelles priorités stratégiques.
English: You can't blame them when their guys are calling for help.
French: On ne peut pas les blâmer d’avoir voulu les aider.
English: Mr President, it is normal that one never rejoices about the death of a human being.
French: Monsieur le Président, il est normal que l'on ne se réjouisse jamais de la mort d'un homme.
English: There are three categories of Directors: provincial representatives, elected Directors, and people who are "co-opted" or chosen for the position for their particular skills and viewpoints.
French: Il y a trois catégories de membres : les représentants provinciaux, les administrateurs élus et les personnes « cooptées » ou choisies pour occuper ce poste en raison de leurs qualifications et opinions particulières.
English: aletto Jugendhotel Kreuzberg will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : aletto Jugendhotel Kreuzberg sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: By its questions, which should be examined together, the national court essentially asks whether Article 7(1)(a) of the Directive must be interpreted as leaving it open to Member States to fix the age at which employed workers are deemed to become unfit for work by reason of old age in order to become entitled to a retirement pension at 65 for men and 60 for women, and consequently to calculate the amount of the pension differently depending on the worker's sex, even though male workers may claim an unconditional right to replacement income in the form of a pension from the age of 60.
French: Par ses questions, qu'il convient de traiter ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 7, paragraphe 1, sous a), de la directive doit être interprété en ce sens qu'il laisse aux États membres la faculté de fixer l'âge auquel les travailleurs salariés sont réputés être devenus inaptes au travail pour cause de vieillesse en vue d'accéder au droit à la pension de retraite à 65 ans pour les hommes et à 60 ans pour les femmes et, partant, de calculer le montant de la pension différemment selon le sexe du travailleur, et ce même si les travailleurs masculins peuvent faire valoir un droit inconditionnel à un revenu de remplacement sous forme d'une pension à partir de l'âge de 60 ans.
English: Health Canada also made a separate, preliminary estimate for private sector home care service expenditures.
French: Santé Canada a également fait des estimations préliminaires distinctes pour les dépenses des services de soins à domicile du secteur privé.
English: None of this would be possible, however, if we did not invest heavily in what we consider to be the primary asset of our business: its highly qualified workforce.
French: C’est grâce à ce personnel hautement qualifié, ainsi qu’à nos clients, qui jour après jour nous témoignent leur confiance, qu’Ariño Duglass fait aujourd’hui partie de l’élite mondiale du verre transformé.
English: (g) Welcoming the commitment made by Côte d'Ivoire at the 6th meeting of the Working Group on Children and Armed Conflict on 8 November 2006 to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict as soon as practicable;
French: g) Se félicitant de l'engagement pris par la Côte d'Ivoire à la sixième réunion du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, le 8 novembre 2006, de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés dès que possible;
English: The Aboriginal Policing Directorate (APD)/PSEPC is actively supporting the Aboriginal Roundtable and the Aboriginal Horizontal Framework which are two major inter-departmental horizontal Initiatives.
French: La Direction générale de la police des autochtones (DGPA) et SPPCC soutiennent activement la Table ronde sur les Autochtones et le Cadre horizontal autochtone, deux initiatives horizontales interministérielles très importantes.
English: The Acting President: I shall now put to the vote operative paragraph 4 as a whole of draft resolution XIX, on which a separate vote has been requested.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 4 du projet de résolution XIX pris dans son ensemble, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: Moreover, consumers are accustomed to finding the manufacturer’s name on the product as indicating only the name and not as an additional identifier of the product.
French: En effet, il n’y aurait aucune mention ou aucune mention visible de la marque LABORATOIRE DE LA MER sur les présentoirs des produits ni sur les produits eux-mêmes.
English: Further to the objective of encouraging multicultural education in schools, while disseminating and promoting, inter alia, the history and culture of the gypsy people, a cooperation agreement has been concluded between the Office of Multiculturalism and the Gypsy Research Centre at the René Descartes University.
French: Donnant continuité à l'objectif d'encourager l'éducation interculturelle dans les écoles, tout en divulguant et promouvant, entre autres, l'Histoire et la culture du peuple gitan, un accord de coopération a été établi entre le Secrétariat Entre cultures et le Centre de recherches tsiganes de l'Université René-Descartes.
English: Before the Tribunal, Mr. Wood testified with poise and in a forthright fashion.
French: M. Wood a fait preuve d'assurance et de sincérité lorsqu'il a comparu devant le Tribunal.
English: But when these people have a blood test, antibodies to HCV can show up.
French: Néanmoins, lorsque ces personnes se soumettent à un test sanguin, l'anticorps au VHC peut être décelé.
English: Concern about that drop-out rate was the driving force behind Education Equity, an affirmative action program, unique to Saskatchewan, for Aboriginal students in elementary and high schools.
French: Les préoccupations entourant ce taux élevé de décrochage sont à l'origine du programme d'action positive particulier à la Saskatchewan qui porte sur l'équité en matière d'éducation et est conçu à l'intention des élèves autochtones des écoles primaires et secondaires.
English: Official figures estimate that 98 per cent of all bicycle users are male, meaning that almost all girls go to school on foot, with consequently increased journey times.
French: Selon les estimations officielles, 98 % des utilisateurs de bicyclettes sont des garçons ou des hommes ; cela signifie que la quasi totalité des filles se rendent à l'école à pied, ce qui allonge, par conséquent le temps du trajet scolaire.
English: At its twelfth session, held in November-December 2004, the IPC Revision Working Group noted that the International Bureau would develop a new procedure for remote adoption of session reports, using electronic communication means, to be introduced for its thirteenth session (see paragraph 52 of document IPC/WG/12/4).
French: À sa douzième session, tenue en novembre-décembre 2004, le Groupe de travail sur la révision de la CIB a noté que le Bureau international mettrait au point une nouvelle procédure pour l’adoption à distance des rapports de session à l’aide de moyens de communication électroniques, qui serait mise en œuvre à sa treizième session (voir le paragraphe 52 du document IPC/WG/12/4).
English: • Maximum LRBs for post-reform service during which the member was at any time a connected person are based on indexed, career average earnings.
French: • qui ne répond pas à la définition de « conjoint de fait » énoncée au paragraphe 248(1) de la Loi, ne soit pas le bénéficiaire de prestations au survivant, de transferts ou de tout autre avantage prévu par le régime.
English: Could we also envisage adopting a tougher approach with measures that are legally more binding?
French: Pourrions-nous aussi envisager d'adopter une approche plus dure, avec des mesures qui sont plus contraignantes légalement?
English: (f) Implementation of the recommendations of UNISPACE III: actions of possible interest to a large number of Member States (A/AC.105/C.1/2005/CRP.15);
French: f) Application des recommandations d'UNISPACE III: mesures susceptibles de présenter un intérêt pour de nombreux États Membres (A/AC.105/C.1/2005/CRP.15);
English: In the 1950s, it was still common practice in my country to sack women when they married.
French: Dans les années 1950, la pratique courante dans mon pays était encore de licencier les femmes au moment du mariage.
English: Participants will prepare for their second language evaluation by answering practice questions, verifying their answers one at a time, receiving explanations and accessing their results, all with or without a time limit.  21.
French: Les participants examineront les racines historiques, les règles et le concept de gestion des risques et son incidence sur le processus décisionnel.  24. Grammaire-minute (C182) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage du français langue seconde (FLS).
English: The difficulties faced by the EU institutions 3.11 The Commission mentions that the EU institutions in the Board of Governors of the European Schools face a "democratic deficit", given that the Commission is only 1 out of 17 members.
French: La Commission évoque le «déficit démocratique» auquel les institutions communautaires sont confrontées au sein du conseil supérieur des écoles européennes, étant donné qu'elle ne représente qu’une seule voix sur les 17 membres.
English: Mr President, the significance of the Millennium Round and world trade on economic and employment policies and for the European economy in general, which is now the largest trading partner in the world, cannot be emphasised enough.
French: Monsieur le Président, on ne peut dire assez clairement l'importance du cycle du millénaire en matière d'économie et d'emploi et celle du commerce mondial pour l'économie européenne, qui est le principal partenaire commercial au niveau mondial.
English: • Recommendations regarding by-law disallowance
French: • Recommandations concernant le rejet de règlements administratifs;
English: I am grateful for the opportunity to report to the House on the French road haulage strike and related issues.
French: Je vous remercie de m'avoir donné l'opportunité de m'exprimer face à cette Assemblée sur le blocage des routes par les transporteurs en France et sur les questions qui y sont liées.
English: This portion of the claim consists of “settling allowances” and airfares allegedly paid in connection with its 146 personnel in Kuwait.
French: Cette partie de la réclamation porte sur des «allocations d'installation» et des billets d'avion qui auraient été payés aux 146 membres du personnel au Koweït.
English: The meeting will also review progress achieved in the implementation of various subregional projects, in particular: Financing energy efficiency and renewable energy investments for climate change mitigation; Regional network for efficient use of energy and water resources in south-east Europe (RENEUER); Removing barriers to energy efficiency improvements in the state sector in Belarus; Biomass energy for heating and hot water supply in Belarus; Green labels purchase - making a greener procurement with energy labels; and Development of coal mine methane projects in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: Les participants à cette réunion étudieront également l'état d'avancement de divers projets sous-régionaux, en particulier: Financement des investissements dans l'efficacité énergétique et la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables en vue de l'atténuation des changements climatiques; Réseau régional pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en Europe du Sud-Est (RENEUER); Suppression des obstacles à la mise en œuvre de mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique dans le secteur public au Bélarus; Chauffage et alimentation en eau chaude par valorisation de la biomasse au Bélarus; Achats verts et labels «énergie verte» − pour une politique d'achat plus respectueuse de l'environnement; et Projet de la CEE sur la mise au point de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants.
English: This added width results in a total required span width of 17.52 m between piers.
French: Compte tenu de ce supplément, il faudrait prévoir une largeur totale de 17,52 m entre les jetées.
English: An excessive use of this alternative, that after all has slightly the character of a sanction, could mean that it might lose much of its real effect.
French: En effet, un recours trop fréquent à cette solution qui, après tout, présente un léger caractère de sanction, pourrait conduire à lui faire perdre beaucoup de son impact.
English: Refer to Appendix A for tax deductibility of election
French: Veuillez consulter l'Annexe A pour obtenir des renseignements sur la déduction fiscale des versements pour le rachat de service.
English: BiH is a country with an unstable political situation, frequent strikes, unsolved criminal scandals, numerous residents whose lives have been ruined by war, and war crimes suspects who have been bypassed by justice for years.
French: Personne, pourtant, ne sait vraiment ce qui est permis et ce qui ne l'est pas et il semble que tant les medias que le pouvoir aient opte pour le compromis. Un hebdomadaire et deux quotidiens ont ete interdits, pourtant rares sont ceux qui, pour le moment, n'approuvent pas la decision du gouvernement de la Serbie.
English: On December 6, 1995, an agreement dated November 27, between SOCAN and CTV, was filed with the Board.
French: Une entente est intervenue entre la SOCAN et CTV le 27 novembre 1995 et déposée auprès de la Commission le 6 décembre 1995.
English: • Names that "sound" like well-known charities, but that are not quite the same.
French: • Aux noms d'organismes qui « sonnent » comme des noms d'organismes bien connus, mais n'en sont pas.
English: Research Services Some family histories, cemetery and church records, and other records for genealogy research.
French: Services de recherche Some family histories, cemetery and church records, and other records for genealogy research.
English: It includes a conclusion of significance of environmental effects for all projects assessed by the replacement class screening.
French: L’AF devient par la suite une autorité responsable (AR) et doit s’assurer qu’on réalise une évaluation environnementale avant de prendre une décision ou d’intervenir par rapport à un projet.
English: Procedure that establishes the average IQ's at 100.
French: Le sexe est un exercice efficace pour le troisième âge?
English: These plans detail all audits, evaluations and reviews to be undertaken over a three-year period, in order to provide timely, relevant strategic information for use by Agency managers, Treasury Board, the Government of Canada, and Canadians.
French: Ces plans exposent en détail l’ensemble des vérifications, des évaluations et des examens à faire sur une période de trois ans afin de transmettre en temps voulu, aux gestionnaires de l’APECA, au Conseil du Trésor, au gouvernement du Canada et aux Canadiens et Canadiennes, des renseignements stratégiques utiles.
English: In the mapping of the informal economy, the 17th ICLS used a three-way breakdown of production units by type: “formal sector enterprises,” “informal sector enterprises” and “households,” where households were identified as producers of goods for own final use or as employers of paid domestic workers.
French: Pour établir un plan de l'économie informelle, la dix-septième CIST a ventilé les unités de production par type en trois niveaux: les «entreprises du secteur formel», les «entreprises du secteur informel» et les «ménages», ces derniers étant définis comme des producteurs de biens dont ils sont les consommateurs finals ou des employeurs de travailleurs domestiques rémunérés.