ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparation for this evaluation, it would be helpful to develop a short evaluation framework, modelled on the Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) used by Treasury Board.
French: On doit effectuer une évaluation officielle du programme avant d'envisager de l'élargir à d'autres groupes d'examen de produits thérapeutiques à usage humain, peut-être en faisant appel aux services de la Division de l'évaluation des programmes du Ministère.
English: Since 1885, the RCMP Academy, “Depot” Division in Regina, Saskatchewan has been training members of our national police force.
French: Pendant plus de 120 ans, la Division Dépôt de la GRC à Regina, en Saskatchewan, forme les membres de notre police fédérale.
English: BSafE relies on the same PRDT platform technology and core competency used to develop the first human prion blood filter which just received European regulatory approval and which will be launched on a commercial scale by MacoPharma over the coming months.
French: BSafE utilise la plateforme technologique et l’expertise de PRDT à l’origine du premier filtre utilisé pour éliminer les prions dans le sang humain. Ce filtre a récemment été homologué en Europe par les autorités de réglementation et sera mis en marché par MacoPharma au cours des prochains mois.
English: Let us ensure that the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia in Vienna becomes a fully-fledged human rights agency.
French: Veillons à ce que l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, sis à Vienne, devienne une agence de défense des droits de l'homme à part entière.
English: A minimum requirement is that there is transparency about who is behind the various media outlets.
French: Une condition première est que ceux qui sont derrière les entreprises médiatiques le fassent savoir, en toute transparence.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 1 November 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 1er novembre 2002, à 10 heures
English: S/RES/1596 (2005) Adopted by the Security Council at its 5163rd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1596 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5163e séance [A A C E F R]
English: Making slow progress against the powerful riptide, Mr. Chirke was able to bring the woman to shore where others provided assistance.
French: Ralenti par la force du courant, M. Chirke a ramené avec peine la seconde femme sur la plage, où d'autres personnes sont venues à leur secours.
English: That's why there is such a clearing-out of interesting, enriching programs in schools.
French: C'est la raison pour laquelle il y a autant d'éliminations de programmes intéressants et enrichissants dans les écoles.
English: It should establish mechanisms to improve the capacity and efficiency of the judiciary, so as to allow access to justice to all without discrimination.
French: Il devrait mettre en place des mécanismes propres à améliorer la capacité et l'efficacité de l'appareil judiciaire, afin de garantir que chacun ait accès à la justice sans discrimination.
English: I voted in favour of this excellent report by the Italian, Mr Dorfmann, on the process begun by the European Commission to revise the criteria for granting the status of 'agricultural area with natural handicaps' and, therefore, the Compensatory Allowance for Permanent Natural Handicaps (ICHN).
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de cet excellent rapport de l'Italien Herbert Dorfmann, qui porte sur le processus de révision, lancé par la Commission européenne, des critères donnant droit au statut de "zone agricole à handicaps naturels" et donc à l'ICHN (Indemnité Compensatoire de Handicap Naturel).
English: Furthermore, I would like to associate my delegation with the earlier statement by the Permanent Representative of Portugal on behalf of the European Union.
French: Par ailleurs, je voudrais m'associer à la déclaration faite par le représentant permanent du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: The latter is a collaboration of over 125 representatives from 24 federal government organizations with interests in infrastructure and communities research.
French: Cette dernière est une collaboration entre plus de 125 représentants de 24 organismes fédéraux intéressés aux recherches touchant l'infrastructure et les collectivités.
English: There have been 5 applications for claims to the HISF since 1984; however, none of these have qualified under the terms and conditions for reimbursement.
French: Elle les informait également de son intention, après le 15 octobre 1995, de considérer les frais d'établissement chargés aux patients par ces établissements et cliniques comme des frais modérateurs.
English: • British Columbia Vancouver, BC Payroll Information Seminar Jointly with Introduction to Workers' Compensation and to Employment Standards for Business Seminars (Offered in English Only) Canada Revenue Agency, the British Columbia Ministry of Labour and Citizens Services - Employment Standards Branch ("Employment Standards") and the British Columbia Compensation Advisory Service - Employers' Advisers Office ("Employers' Advisers") have teamed up to offer a Payroll Information Seminar and 2 separate Seminars giving an Introduction to British Columbia's Workers, Compensation and Employment Standards for Business Overview:
French: • Colombie-Britannique Vancouver, C.-B. Séminaire d'information sur la paie conjointement avec les séminaires d'introduction à l'indemnisation des accidentés sur l'indemnisation des accidents du travail et sur les normes d'emploi pour les entreprises (Offert en anglais seulement) L'Agence du revenu du Canada (ARC), la Employment Standards Branch (direction générale des normes d'emploi) du Ministry of Labour and Citizens Services (ministère du travail et des services aux citoyens) de la Colombie-Britannique (« Employment Standards ») et le Employers' Advisors Office (bureau des conseillers des employeurs) du Compensation Advisory Service (service consultatif en rémunération) de la Colombie-Britannique (« Employers' Advisors ») ont collaboré afin d'offrir un séminaire d'information sur la paie et deux séminaires distincts donnant une introduction de l'indemnisation des accidents du travail de la Colombie-Britannique (C.-B.) et des normes d'emploi pour les entreprises.
English: The Delegation referred in this context precisely to the Doha Round of trade negotiations in the World Trade Organization, where there was a mandate to address issues related for example to a mandatory disclosure requirement under TRIPS.
French: La délégation, sur ce point, pensait plus précisément au Cycle de négociations commerciales de Doha à l’Organisation mondiale du commerce où un mandat prévoyait de traiter des questions relatives par exemple à la règle de la divulgation obligatoire prévue par l’Accord sur les ADPIC.
English: In spite of the naysayers and the doomsdayers, I could recite a litany of economic statistics to demonstrate its success – which is why virtually nobody, not even the critics, dares suggest to rip it up.
French: Mais il n’en demeure pas moins que l’ALENA a été, sans équivoque, une bonne chose pour tous nos pays.
English: To view this chart in a larger scale, please click here Program Spending by Ministry The following table sets out the planned budgetary program spending by ministry.
French: Pour agrandir le graphique, cliquez ici. Dépenses de programmes par portefeuille Le tableau suivant expose les dépenses de programmes budgétaires prévues par portefeuille.
English: 30-39 years 40-49 years 50-60 years Type of spell Employment 2.1 1.9 1.8 Unemployment 0.7 0.6 0.5 Out of the labour force 0.5 0.4 0.6 Total 3.2 2.9 2.8 At first glance, it may seem that the movements of workers discussed in this paper are quite few for a five-year period compared with the flows observed in the labour market during the 1990s (see for example Picot, Lin and Pyper 1997).
French: Emploi 2,1 1,9 1,8 Chômage 0,7 0,6 0,5 Inactivité 0,5 0,4 0,6 Total 3,2 2,9 2,8 De prime abord, il peut sembler que les mouvements des travailleurs discutés ici soient bien peu nombreux pour une période de cinq ans comparés aux flux observés sur le marché du travail au cours des années 90 (voir par exemple Picot, Lin et Pyper 1997).
English: One way to introduce the concept of belonging is to explore with your group how they are connected to various communities and places.
French: Ce pays qui est le nôtre s’est construit petit à petit, localité après localité, chacune ayant son identité propre.
English: The following is suggested as a guide. (i) If latex gloves are chosen, low protein and unpowdered gloves should be selected.
French: Les renseignements qui suivent sont donnés à titre indicatif. i) Si l’on opte pour des gants en latex, il faut utiliser des gants hypoprotéiques, non poudrés.
English: Centered on both sides is an oval label printed with 'FINE / CONFECTIONERY'.
French: Une étiquette ovale portant la mention FINE / CONFECTIONERY se trouve au centre sur les deux côtés.
English: The following special invitees attended the Meeting:
French: Les invités spéciaux ci-après ont participé à la Réunion:
English: • a copy of one of the following legal documents: o the foreign financial institution’s banking licence, banking charter, authorization or certification to operate from the relevant regulatory agency; o its certificate of corporate status; or o other similar document;
French: • une copie de l’un ou l’autre des documents légaux suivants : o son permis bancaire, sa charte, son autorisation d’exploiter ou son certificat d’exploitation émis par l’organisme de réglementation compétent; o son certificat de constitution de personne morale; o tout autre document semblable;
English: On May 17, 2004, subsequent to an EC investigation, Irving Pulp and Paper, Limited pleaded guilty to depositing potato leachate into an unnamed brook.
French: Le 17 mai 2004, à la suite d’une enquête menée par EC, Irving Pulp and Paper, Limited a plaidé coupable au dépôt de lixiviat de pomme de terre dans un ruisseau sans nom.
English: On the contrary, the bill raises the current safety, quality and efficacy standard to the level of legislation rather than regulation, clarifies that this information must demonstrate that the benefits of the product outweigh its risks, and includes, for the first time in legislation, that drugs must be approved before they can be sold.
French: Bien au contraire, le projet de loi élève au niveau de la loi plutôt que de la réglementation les normes en matière de sécurité, de qualité et d'efficacité, précise que les renseignements communiqués doivent démontrer que les avantages l'emportent sur les risques et exige, pour la première fois dans une loi, que les médicaments soient approuvés avant leur mise en vente.
English: India is fully committed, in principle, to any proposal that enables the CTC to improve its effectiveness and strengthen the fight against terrorism.
French: L'Inde adhère pleinement, par principe, à toute proposition permettant au CCT d'être plus efficace et de renforcer la lutte contre le terrorisme.
English: I hope that we can end up with a serious conference, a situation in which commitments entered into will not just be taken seriously but be verified and verifiable as well.
French: Je souhaite que nous puissions organiser une conférence sérieuse et que les engagements qui seront pris puissent être non seulement vérifiés mais vérifiables.
English: Enjoy the sun in the summer, and the snow in the winter!
French: Piste de ski 2365 mètres Profitez de la chaud soleil d'été et d'hiver dans la neige folle plaisir!
English: Many submissions addressed legal protections of TPMs and of RMI under the rubric of "digital rights management"(DRM).
French: Bon nombre de suggestions ont été formulées relativement à la protection juridique des MPT et des RGD sous la rubrique «gestion des droits d'auteur dans l'environnement numérique».
English: Some regions, which are free of nuclear weapons, have withstood the test of time, others are at the stage of discussion, while some are simply at the stage of an idea being put forward.
French: Certaines régions, qui sont exemptes d'armes nucléaires, ont résisté à l'épreuve du temps, d'autres en sont au stade de la discussion, tandis que d'autres encore en sont simplement au stade des idées émises en ce sens.
English: 12-2006, point 1.17.9 Commission communication — ‘Tackling the pay gap between women and men’: OJ C 246, 20.9.2007; COM(2007) 424; Bull.
French: 12-2006, point 1.17.9 Communication de la Commission intitulée «Combattre l’écart de rémunération entre les femmes et les hommes» — JO C 246 du 20.9.2007, COM(2007) 424 et Bull.
English: Burkina Faso People Mary O'Neill
French: Burkina Faso Personnes Mary O'Neill
English: 1. Your leather goods collection is recognized for its simple shapes and neutral colors but with a unique signature.
French: 1.Votre collection de maroquinerie est reconnue pour ses formes simples et ses couleurs neutres mais avec une signature unique.
English: Working with colleagues there we tried to identify potential risky possibilities.
French: « En collaboration avec mes collègues, je tente de déceler les risques potentiellement dangereux.
English: Since the Community has fishing interests in that region, it is obliged under the international law of the sea to cooperate with other interested parties in the management and conservation of the region’s resources.
French: La Communauté ayant des intérêts de pêche dans cette région est par conséquent tenue, en vertu du droit international de la mer, de coopérer avec les autres parties impliquées dans la gestion et la conservation des ressources de la région.
English: Despite declining throughout the year, the current account surplus stood at $17.3 billion for all of 2002, the third consecutive year that it exceeded $17 billion, a level never reached before 2000.
French: La construction non résidentielle a diminué pour un sixième trimestre consécutif, ce qui s’explique par la baisse des dépenses de construction de bâtiments et des investissements dans les projets d’ingénierie.
English: • Gagnon, Pierre | Water Science and Technology
French: • Gagnon, Pierre | La science et la technologie de l'eau
English: These measures were not legislated before the dissolution of Parliament, but draft legislative proposals were released in 2006-07.
French: Ces mesures n'ont pas été adoptées par voie législative avant la dissolution du Parlement, mais un avant-projet de loi a été publié en 2006-2007.
English: This may simply be a function of the characteristics of the offices surveyed, rather than a true change in the population.
French: Ce peut n’être qu’une caractéristique des bureaux participants plutôt qu’un changement véritable dans la population.
English: • organizing and conducting the Games in a fair and ethical manner?
French: • d'organiser et de mener les Jeux d'une manière équitable et éthique?
English: Human rights, lobbying, sport Thursday's plenary: Rules on lobbying parliament, sport in education MEPs backed new rules to put the work of lobbyists on, not under, the table Lobbyists would have to register and provide full financial disclosure of their clients under new lobbying proposals backed by MEPs during the May 8 Brussels plenary session.
French: Dossier Résumé de la session plénière - 7 et 8 mai 2008 C’était jeudi en plénière… Vers de nouvelles règles sur le lobbying en Europe Jeudi, un rapport historique a été adopté dans l’hémicycle : il fixe de nouvelles règles en matière de transparence du lobbying en Europe.
English: Private investment in African electricity infrastructure during the period 2001-2004 was below USD 2bn a year.
French: Au cours de la période 2001-2004, l’investissement privé dans les infrastructures électriques en Afrique n’a pas atteint les 2 milliards d’USD par an.
English: We must focus on families and children at high risk -- because for them, day-to-day life is itself almost a risk factor.
French: Nous devons nous concentrer sur les familles et les enfants à risque élevé -- parce que pour eux, la vie courante est en soi un facteur de risque.
English: The translation shall be prepared under the responsibility of the International Searching Authority, which shall be obliged to have it ready in time to permit international publication by the prescribed date, or, where Article 64(3)(b) applies, to permit the communication under Article 20 by the end of the 19th month after the priority date.
French: La traduction est préparée sous la responsabilité de l’administration chargée de la recherche internationale, qui doit la tenir prête suffisamment à temps pour que la publication internationale puisse être effectuée à la date prévue ou que, lorsque l’article 64.3.b) s’applique, la communication prévue à l’article 20 puisse être effectuée avant l’expiration du dix-neuvième mois à compter de la date de priorité.
English: We support this open debate of the Security Council, and we are participating in it in the most constructive spirit and with the sincere hope of contributing to creating conditions that will make possible the end of violence in the Middle East and the resumption of negotiations between the parties as soon as possible.
French: Nous appuyons la tenue du présent débat public du Conseil de sécurité et nous y participons, animés de l'état d'esprit le plus constructif et dans l'espoir sincère de contribuer à créer des conditions permettant la cessation de la violence au Moyen-Orient et la reprise des négociations entre les parties dans les plus brefs délais.
English: I do think that, in order to be consistent with your Amendment No 10, we should stick to the Commission proposal as to how the funds are to be divided up.
French: Je suis d'avis que, par souci de cohérence avec votre amendement 10, nous devrions nous en tenir à la répartition des fonds prévue par la proposition de la Commission.
English: The PRESIDENT (Translation) - I now call Mr Wilkinson.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Wilkinson.
English: Public Health Protection Rehabilitation Environmental Protection Vital Statistics Non-insured Services Hospitals/Boards Physicians/Nurses Insured Services
French: Réadaptation Statistiques démographiques Hôpitaux/Conseils Services en toxicomanie et réadaptation Croix Rouge
English: It's the source document with the markup from the semark.xsl XSLT transformation.
French: Il s'agit du document source marqué par la transformation XSLT semark.xsl.
English: Reaffirms, as set out in the United Nations Millennium Declaration,1 that success in meeting the objectives of development and poverty eradication depends, inter alia, on good governance within each country, and that it also depends on good governance at the international level, on transparency in the financial, monetary and trading systems and on commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system;
French: Réaffirme, ainsi qu'il est énoncé dans la Déclaration du Millénaire, que la réalisation des objectifs du développement et de l'élimination de la pauvreté est notamment fonction d'une bonne gouvernance dans chaque pays, ainsi que d'une bonne gouvernance au niveau international, de la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial, et de la volonté résolue d'instituer un système commercial et financier multilatéral qui soit ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire;
English: This is an experimental version of the Darkover site, a complete rewrite of its old version .
French: Cette version ne fonctionne pas nécessairement bien : c'est une réécriture complète et expérimentale de l'ancien site .
English: How do you communicate with your stakeholders? How do your activities and services respond to their needs? 3.
French: Quelles sont les stratégies et outils de communication utilisés pour rejoindre les diffuseurs et les intervenants du milieu de la diffusion?
English: 16(1)(c) ATIA and 22(1)(b) PA, Richard J. found it unnecessary to deal with the issue of the evidentiary requirements necessary to prove reasonable expectation of probable harm that disclosure would cause.
French: 16(1)c) LAI et 22(1)b) LPRP, le juge Richard a cru inutile d’analyser la question concernant la preuve nécessaire pour évaluer le risque vraisemblable de préjudice probable qu’engendrerait la divulgation.
English:    – Mr President, I think that the time before the ICAO meeting at the end of September is the perfect moment for the European Parliament to speak its mind on the subject and for us – my dear Mr Schmitt – to discuss it.
French:    - Monsieur le Président, je pense que la veille de la session de l’OACI de fin septembre est pour le Parlement européen le moment idéal pour faire part de son avis sur le sujet et pour nous - cher Monsieur Schmitt - une occasion rêvée d’en discuter.
English: OSJI/UFTDU, p. 11.
French: OSJI/UFTDU, p.
English: At the outset, the work of the ILC in this respect could be threefold, either in an alternative or in a combined manner: a report, a compilation of materials and proposals for operative work of the Commission.
French: Dans un premier temps, les travaux de la Commission sur ce chapitre pourraient s'orienter dans trois directions, séparées ou combinées : établissement d'un rapport, compilation de documents et formulation de propositions pour un travail pratique "préventif" de la Commission.
English: Most of the data used in the analysis came from TSB information systems and was supplemented by Transport Canada information where appropriate.
French: La plus grande partie des données utilisées dans ce rapport proviennent des systèmes d'information du BST et ont été complétées, selon le cas, par de l'information de Transports Canada.
English: Position required knowledge of objectives of the legislation.
French: Le poste exigeait la connaissance des objectifs de la législation.
English: The increased availability may have nutritional, toxicological or allergenic consequences, and estimation of exposure to components of the food of significance to health should be considered in such cases.
French: • des niveaux récents ou accrus de facteurs antinutritionels qui peuvent affecter négativement la valeur nutritive de l'aliment ou du régime alimentaire. Qu'est-ce que la qualité nutritionnelle?
English: Article 3: Equal rights of men and women
French: Article 3: Égalité entre hommes et femmes
English: The respondent argues that the Commission and Ms. Gaucher have not been clear enough about the practices and policies to which they are referring.
French: L'intimée prétend que la Commission et Mme Gaucher n'ont pas été suffisamment claires à l'égard des pratiques et politiques auxquelles elles renvoient.
English: To support your claim for ITCs, the invoices or receipts you use must contain specific information.
French: Les factures et les reçus que vous utilisez pour appuyer votre demande de CTI doivent contenir des renseignements précis.
English: The aforementioned provide a set of up to date guidelines in these matters, which should be developed and implemented by the States.
French: Ces textes énoncent une série de lignes directrices actualisées en la matière, qui pourraient être développées et mises en application par l'Etat.
English: If these requirements are not complied with, the applicant should be informed as to the non-compliance and invited to remedy the omission within a time limit fixed in the invitation.
French: Si ces exigences ne sont pas satisfaites, il conviendra d’en aviser le déposant et de l’inviter à remédier à l’omission dans le délai fixé dans l’invitation.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) read out oral revisions made by the representative of Qatar in introducing the draft resolution at the 34th meeting.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) donne lecture des révisions faites oralement par le représentant du Qatar lors de sa présentation du projet de résolution à la 34e séance.
English: • Ethnic broadcasting policy:
French: • Politique de radiodiffusion ethnoculturelle :