ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $38728.80 2007-05-17 GROOM ET ASSOCIES 0813 Temporary help services $43608.38 2007-05-17 HUGH BLACK 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $23250.00 2007-05-17 NATURE PUBLISHING GROUP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $15898.89 2007-05-17 PLEIAD CANADA INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 38728.80 $ 2007-05-17 GROOM ET ASSOCIES 0813 Services d'aide temporaire 43608.38 $ 2007-05-17 HUGH BLACK 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 23250.00 $ 2007-05-17 NATURE PUBLISHING GROUP 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 15898.89 $ 2007-05-17 PLEIAD CANADA INC.
English: Some of these programmes will foster the development of younger people and researchers.
French: Certains de ces programmes encourageront le développement des plus jeunes et des chercheurs.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AE72CB32&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AE72CB32&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: On a final note, did you think about a product you'd like to look up in the online database?
French: Pour terminer, avez-vous songé à un produit dont vous aimeriez voir s'il est répertorié dans la base?
English: Target date: Full implementation is dependent on the implementation of proposed human resource reforms  As indicated in paragraph 317 of the Board's report for 2005/06, the Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation to improve the gender distribution of staff in the missions.
French: Comme indiqué par le Comité au paragraphe 317 de son rapport pour 2005/06, le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à la recommandation tendant à ce qu'il améliore la représentation des femmes dans les missions.
English: (2) Defence equipment supply: completion of the industrial consolidation process (primarily the responsibility of industries themselves); supportive policies and actions by the Commission and Member States towards the creation and maintenance of a competitive industrial structure in Europe.
French: (2) Offre d’équipements de défense : achèvement du processus de consolidation industrielle (avant tout de la responsabilité des industries elles-mêmes). Politiques et actions de soutien de la Commission et des États membres à la création et au maintien d’une structure industrielle concurrentielle en Europe.
English: That is why the destruction of opium poppy plantations without offering alternative means of earning a living is not an effective solution.
French: C'est pourquoi la destruction des champs de pavot n'est pas une solution efficace si nous ne proposons pas d'autres sources valables de revenus.
English: Appropriate tools were developed and tailored for each target group and community.
French: On élabore les outils appropriés et on les adapte à chaque communauté et groupe cible.
English: Changes in level of infection did occur; we estimate that changes to levels of infection sufficient to cause significant reductions in diameter growth occurred among 19% of the infected trees that we studied.
French: Nous avons observé des variations dans le niveau d'infection qui dans 19% des cas étaient suffisamment élevé pour causer un réduction de croissance en diamètre.
English: Northwest Territories/Nunavut 7(1) - An inspector can issue an order to require cleanup of any environmental damage when a spill occurs.
French: 7(1) - Un inspecteur peut ordonner à quiconque rejette un contaminant dans l’environnement de réparer les dommages causés. art.
English: H reduces the addition to the corporation’s LRIP by the amount determined by the formula I – J, which is the corporation’s GRIP at the end of its preceding taxation year, adjusted to take into account any eligible dividends paid and any excessive eligible dividend designations made in respect of any eligible dividends paid by the corporation in its preceding taxation year.
French: L’élément H réduit le solde du CRTR de la société de la somme obtenue par la formule I - J, qui correspond au CRTG de la société à la fin de son année d’imposition précédente, rajusté pour tenir compte des dividendes déterminés versés, et des désignations excessives de dividendes déterminés effectués, relativement à des dividendes déterminés versés par la société au cours de son année d’imposition précédente.
English: • The excavated soil is used to raise banks around the field for better water control.
French: • Les matières d'excavation servent à remblayer le pourtour de la rizière pour une meilleure gestion des eaux.
English: • Quasi Investment Corporations Top of Page 2.
French: Haut de la page 2.
English: The establishment of the cross-party women's caucus will enable Iraqi women members of parliament to emerge as more effective and influential actors in the legislature, by bridging different viewpoints held by the various parties to which they belong.
French: La création du forum multipartite des femmes permettra aux parlementaires iraquiennes de devenir des protagonistes véritables et plus influentes de la législature, en réconciliant les différents points de vue des divers partis auxquelles elles appartiennent.
English: ANDAR PER CANTINE (from June to October) Open cellars for visiting and tasting.
French: VISITER LES CAVES (juin-octobre) La réunion de l’ouverture des châteaux et de la visite des caves constitue une heureuse idée de promotion culturelle, touristique et d’association de la gastronomie et du vin.
English: Figure 23, amend the title to read:
French: Figure 23, modifier comme suit:
English: Article 110(1) of the Treaty grants the European system of central banks the right to issue recommendations and opinions.
French: L'article 110, point 1, du traité confère au système européen des banques centrales le droit d'émettre des recommandations et des avis.
English: Answers to the questionnaires have been translated into French, English and German if they weren’t already available in these languages.
French: Les réponses aux questionnaires ont été traduites en français, anglais et allemand, si elles n’étaient pas disponibles dans ces langues.
English: Drilling will be completed after all the jackets are in place and would carry on for two months.
French: Le forage s’effectuera à partir d’une plate-forme de forage auto-élévatrice (à quatre pieds) installée sur le fond marin avec la plate-forme au-dessus du niveau de l’eau.
English: They receive audited financial statements, appoint auditors, and approve the Annual Report at their annual meeting.
French: Toutefois, ils peuvent être remboursés pour toute dépense raisonnable encourue pendant qu’ils s’acquittent de leurs responsabilités ou participent à une réunion des membres de la FCI.
English: Amendment by André Brie Amendment 46 Recital E d (new) Ed. whereas the transformation process in Romania is accompanied by high unemployment, particularly among the young, and pronounced social disparities; whereas, therefore, more attention must be paid to the social dimension of enlargement and pre-accession aid must be used in greater measure to resolve these problems:
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 46 Considérant E quinquies (nouveau) E quinquies. considérant que, en Roumanie, le processus de transformation va de pair avec un taux de chômage élevé, chez les jeunes principalement, et avec une différenciation sociale marquée et qu'il en découle qu'il faut accorder une attention accrue à la dimension sociale de l'élargissement et que l'aide de préadhésion doit être orientée plus fortement sur la solution de ces problèmes; Or. de
English: STATEMENT BY THE EUROPEAN UNION AT THE 719th MEETING OF THE OSCE PERMANENT COUNCIL 3 July 2008
French: Présidence française du Conseil de l’Union Européenne Conseil Permanent No. 719 3 juillet 2008
English: More information can be found at http://www.merlin-project.info.
French: De plus amples renseignements pouvaient être obtenus à l'adresse suivante: http://www.merlin-project.info
English: I will perhaps say this differently from Mr Tsatsos and Mr Brok who are your direct representatives but it is also probable that, in many cases, we will say this together.
French: Je le dirai peut-être différemment du professeur Tsatsos et d'Elmar Brok, qui sont vos représentants directs. Il est probable d'ailleurs que, dans beaucoup de circonstances, nous le dirons ensemble.
English: Flag States should not accept new vessels on their registers without ensuring that they meet all international requirements.
French: Les États du pavillon ne devraient pas accepter d'immatriculer de nouveaux navires sans s'être assurés qu'ils satisfont à toutes les obligations internationales applicables.
English: Adopt measures that reduce the risks for women arising from environmental hazards at home, work and other places;
French: 33.4 Adopter des mesures visant à réduire les risques que pose l'environnement pour les femmes dans leur foyer, sur leur lieu de travail et ailleurs;
English: When pressed about what protect actually means, however, they usually fall back on the other available terms: promote, respect, use, own, conserve and so on.
French: Lorsqu’elles sont interrogées sur la signification réelle du mot protéger, elles se replient généralement sur les autres termes disponibles : promouvoir, respecter, utiliser, posséder, préserver, etc.
English: This subclass covers: [3] – compositions, physical forms, methods of application of specific materials or the use of single compounds or compositions; [7] – chemosterilants for the sexual sterilisation of invertebrates, e.g. insects (sex sterilants for other purposes A 61 K).
French: La présente sous-classe couvre: [3] – les compositions, les présentations, les méthodes d’application de substances déterminées, ou l’utilisation de compositions ou de composés utilisés seuls; [7] – les stérilisants chimiques pour la stérilisation sexuelle des invertébrés, p.ex. des insectes (stérilisants sexuels à d’autres fins A 61 K).
English: In addition, as part of the Office of Legal Affairs, the library is responsible for the archiving and distribution of the official documents of the Authority and assists with the publications programme.
French: En outre, étant rattachée au Bureau des affaires juridiques, la bibliothèque est responsable de l'archivage et de la distribution des documents officiels de l'Autorité et apporte un appui à son programme de publications.
English: We shall pay very close attention to the way in which each group approaches this matter in tomorrow' s vote.
French: Nous serons extrêmement attentifs au comportement de chacun sur ce thème lors du vote de demain.
English: B. McManus organized and chaired a symposium entitled "New Tools in the Dissection of Cardiovascular Diseases", which had good attendance was a good exposition of the Institute.
French: Un grand nombre de personnes ont assisté au symposium préparé et présidé par B. McManus, intitulé New Tools in the Dissection of Cardiovascular Diseases, ce qui a permis à l'Institut de mieux se faire connaître.
English: Exploitation of the electromagnetic spectrum for detecting, tracking, classifying and identifying targets.
French: Exploitation du spectre électromagnétique pour la détection, la poursuite, la classification et l'identification des objectifs.
English: CONSENT TO THE DISCLOSURE OF PERSONAL INFORMATION TO PROVINCIAL AND TERRITORIAL GOVERNMENTS FOR RECRUITMENT PURPOSES (2007) (Family Medicine)
French: Ex igen ces con cernant l’o btention d’une décla ratio n de besoin du gouvernement du C anada 2007 (médecin familiale)
English: (période admissible) "eligible supply" means a supply in respect of which the tax payable under Division II of Part IX of the Act would be equal to zero because of subsection 165.1(2) of the Act if that subsection were in effect at the time the supply was made.
French: (eligible claimant) « fourniture admissible » Fourniture pour laquelle la taxe à payer en application de la section II de la partie IX de la Loi serait nulle en raison du paragraphe 165.1(2) de la Loi, si ce paragraphe était en vigueur au moment de la fourniture.
English: The location was very good and within walking distance of many sights. The breakfast was the best variety I had while traveling through Europe.
French: qualite des produits proposés au petit dejeuner tres en dessous de c'elle atendue dans un hotel trois etoiles totalement redibitoire pour une nouvelle reservation ds cet hotel .
English: See letter of 13 October 1982 from Clovis Demers, Assistant Deputy Minister, Office of Native Claims, to J.C. Tair, Assistant Deputy Minister, Corporate Policy.
French: Voir la lettre du 13 octobre 1982 de Clovis Demers, Sous-ministre adjoint, Bureau des revendications des autochtones, à J.C. Tait, Sous-ministre adjoint, Orientations générales.
English: • No provision of the license may be predicated on any individual technology or style of interface.
French: • Aucune disposition de la licence ne peut être basée sur une technologie ou un style d'interface particuliers.
English: Only the surrounding of Edwards is visible.
French: Seul le contour de Edouard est visible.
English: In view of the uncertainty regarding what fell under the categories of jus cogens, obligations erga omnes and Article 103 of the Charter of the United Nations, general pronouncements about the relationship among those categories should be avoided.
French: Compte tenu des incertitudes concernant ce qui relève du jus cogens, des obligations erga omnes et de l'Article 103 de la Charte des Nations Unies, il faudrait éviter de se prononcer sur les liens entre ces catégories.
English: http://www.governordejongh.com/news/archive/2007/03/031506-2.html.
French: http://www.governor dejongh.com/news/archive/2007/03/031506-2.html
English: Department for Disarmament Affairs, Department of Peacekeeping Operations, Department of Political Affairs, Department of Public Information, International Labour Organization, International Organization for Migration, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, United Nations Children's Fund, United Nations Development Programme, United Nations Development Fund for Women, United Nations Institute for Disarmament Research, United Nations Population Fund, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, World Food Programme, World Health Organization.
French: Département des affaires de désarmement, Département des opérations de maintien de la paix, Département des affaires politiques, Département de l'information, Organisation internationale du Travail, Organisation internationale pour les migrations, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, Fonds des Nations Unies pour la population, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Programme alimentaire mondial et Organisation mondiale de la santé.
English: As things stand in Greece, nobody trusts anyone, least of all the government.
French: Parce qu'aujourd'hui, en Grèce, personne n'a confiance en personne, ni dans le gouvernement.
English: Farm income forecast for 2005 Farm Income Net Cash Income (NCI) in Canada is forecast to decrease by two percent in 2005 and be four percent lower than the 2000-04 average.
French: Prévisions du revenu agricole de 2005 Revenu agricole On prévoit que le revenu net comptant diminue de 2 p. 100 en 2005 et qu'il se situe à un niveau inférieur de 4 p.
English: The Commission is fully committed to achieving the objectives of the strategy for the sustainable development of aquaculture, as we have already discussed in the EP report.
French: La Commission déploie des efforts considérables en faveur de la concrétisation des objectifs de la stratégie pour le développement durable de l'aquaculture, ce dont nous avons déjà discuté dans le rapport du PE.
English: The declaration reflected the fact that gender-based violence is not random violence in which the victims happen to be women: the risk factor is being female.
French: • Troisièmement, le document fait ressortir le lien entre la violence et l'appartenance à un sexe et explique que les femmes ne sont pas des victimes choisies au hasard : elles sont victimes parce qu'elles sont des femmes.
English: The mission underscored the need to redouble the Government's efforts to protect the civilian population, which continued to be victimized.
French: La mission a souligné que le Gouvernement devait redoubler d'efforts pour protéger la population civile, toujours persécutée.
English: Heat flow increases towards the surrounding Archean provinces, Rae–Hearne to the west, Sask to the south, and Superior to the east.
French: Le flux de chaleur augmente en direction des provinces archéennes avoisinantes, Rae–Hearne à l'ouest, Sask au sud et Supérieure à l'est.
English: The department also tabled the statement of qualifications (exhibit D-3) established for this acting assignment, as follows: PROCESS IMPROVEMENT FACILITATOR (AS-04) Assignment STATEMENT OF QUALIFICATIONS EDUCATION:
French: Le ministère a également déposé l'énoncé de qualités (pièce D-3) établi pour l'affectation intérimaire, soit : [traduction] FACILITATEUR/FACILITATRICE, AMÉLIORATION DES PROCESSUS (AS-04) Affectation ÉNONCÉ DE QUALITÉS ÉTUDES :
English: “Taking into account these several proposals, the Conference on Disarmament decides to establish, for the duration of the current session, a programme of work, in respect of the elements of the agenda of the Conference.
French: Tenant compte de ces différentes propositions, la Conférence du désarmement décide d'établir, pour toute la présente session, un programme de travail concernant les points de son ordre du jour.
English: As a result of a refinement of the understanding of stakeholders concerns, which were more related to introductory prices than price increases, we launched a new consultation process with the release of a Discussion Guide in spring 2006 and a request for written submissions.
French: Après avoir pris bonne note des préoccupations des intervenants, qui portaient davantage sur les prix de lancement que sur les augmentations de prix, nous avons engagé un nouveau processus de consultation avec la publication, au printemps 2006, d'un Guide de discussion. Nous avons également invité les intervenants à nous soumettre des mémoires écrits.
English: To order, call: (604) 684-3014 or email: mailbox@movingimages.ca. Available in English only. 
French: Commander par téléphone : (604) 684-3014 ou par courriel : mailbox@movingimages.ca En anglais seulement.
English: In each session – four were held in 2003, eight in 2004, 12 are planned for 2005 along with a video – Hunter Harrison spends three days with a group of 20–25 CN employees, passing on the knowledge of his 40-plus years in this business.
French: À chacune des séances – il y en a eu 4 en 2003, 8 en 2004 et 12 sont prévues en 2005, en plus de la production d’une vidéocassette – Hunter Harrison passe trois journées avec un groupe de 20 à 25 membres du personnel du CN pour leur transmettre les connaissances acquises au long des 40 années et plus qu’il a passées dans le secteur.
English: The effect of funding and resource allocation on health service delivery and the health of the population should be monitored.
French: Il faudrait suivre l’effet du financement et de l’allocation des ressources sur la prestation de services sanitaires et la santé de la population.
English: Our 5000 sq ft studios, located at five minutes from the Castelnau metro, can answer all your needs: rehearsals, evenings, meetins, classes...
French: Nos studios de 5000 pi2, stratégiquement situés à deux pas du métro de Castlenau, peuvent répondre à tous vos besoins: répétitions, soirées, vernissages, cours divers...
English: • What You Need to Know About Shopping Online, at Home or on the Phone - Ontario
French: • Une étude de faisabilité d'améliorer la mesure de la fraude au Canada
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > Généreux Case Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > Généreux (1992), affaire Pour imprimer
English: I am confident that at the end of this year we shall be able to assess what has been achieved and claim with quiet pride that thanks to the efforts of the Union, Council and presidency some progress has indeed been made.
French: Je suppose également qu'à la fin de cette année, nous pourrons faire le bilan et enfin constater, non sans une certaine fierté, que l'Union, le Conseil et la présidence auront mis sur pied des choses concrètes.
English: If your allergist has diagnosed you with a food allergy and prescribed adrenaline, carry it with you all the time and know how to use it.
French: Si votre allergologiste a diagnostiqué une allergie alimentaire et vous a prescrit de l'adrénaline, assurez-vous de toujours avoir sur vous votre auto-injecteur et utilisez-le conformément aux recommandations de votre allergologiste.
English: Index Code: 74 Timeliness of Document of Appeal Held:
French: Codes du répertoire: 74 Recevabilité du document d'appel Décision :
English: • Town Twinning citizens’ meetings
French: • Les rencontres de citoyens liées au jumelage de villes
English: Most of the information shall be published at the MOEPP website: the data on the air pollution, a state-of-the-environment-report, etc.
French: La plupart des informations, notamment les données relatives à la pollution atmosphérique et les rapports sur l'état de l'environnement, sont publiées sur ce même site Web.
English: • A feeling of affinity with Canada among Ukrainians, based on the parallels between Canada’s relationship with the U.S., and Ukraine’s relationship with Russia.
French: • Un sentiment d’affinité des Ukrainiens avec les Canadiens, fondé sur des parallèles entre la relation que le Canada entretient avec les États-Unis, et l’Ukraine avec la Russie.
English: Of the 16 recommendations made, 12 call on Canada to review and/or consider making changes to its laws, policies and or practices.
French: Des 16 recommandations faites, il y en a 12 oÃ¹ l’on invite le Canada Ã Ã©tudier ou Ã envisager des modifications Ã ses lois, politiques ou pratiques.
English: For services and facilities other than the ones listed below, please see Laurentian University)  University library; student council, which organizes a wide variety of activities, provides skills training and participates in the governance of the university; student life, in residence and on campus, includes many options for social, cultural and sports activities throughout the academic year.
French: Plusieurs activités sociales, culturelles, et sportives soutiennent la vie étudiante en résidence et sur le campus au cours de l’année scolaire. Le Directeur des services spirituels offre des services de counseling spirituel et personnel auprès des étudiant(e)s et organise d’occasions diverses, conjointement avec les représentant(e)s d’autres services spirituels sur le campus, dans le but d’aider les étudiant(e)s à aborder des enjeux personnels ou liés à la foi.
English: OTTAWA -- The Government of Canada will ask for an expedited appeal before the Federal Court of Appeal of the "Sunpine" ruling regarding environmental assessments done by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) for bridges at an Alberta forestry project.
French: OTTAWA -- Le gouvernement du Canada demandera à la Cour d’appel fédérale de se pencher dans les plus brefs délais sur la décision rendue dans la cause Sunpine concernant des évaluations environnementales effectuées par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) pour la construction de ponts dans le cadre d’un projet forestier, en Alberta.