ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to file."1095 In the note, Ms. Pastyr-Lupul described the actions she believed were necessary in the circumstances, including sending "a clear message, in writing, to the Syrians from CSIS that outlines clearly, that we have no information which has led us to believe that Mr. Arar poses a security threat to Canada" and that the Syrians needed to hear "(from the Security people and DFAIT), in writing, that if we do have any information that shows any involvement in terrorist activity, that we will charge him in Canada and deal with his case through the usual law enforcement channels."1096 Ms. Pastyr-Lupul believed that it was CSIS’ responsibility to correct the misunderstanding by sending the Syrians a message clarifying the situation.
French: Dans cette note, Mme Pastyr-Lupul a décrit les mesures qu’elle croyait nécessaires dans les circonstances, notamment l’envoi [TRADUCTION] « par le SCRS d’un message écrit expliquant clairement aux Syriens qu’il ne détenait aucune information le portant à croire que M. Arar représentait une menace pour la sécurité du Canada », et que les Syriens devaient être informés « par écrit (par les gens de la sécurité et par le MAECI) que si nous avons en effet quelque information que ce soit indiquant une quelconque participation à des activités terroristes, il sera mis en accusation au Canada et nous traiterons son cas par les voies normales d’application de la loi »1096.
English: For both DIDP and DINP technical experts at the Joint Research Centre came to the conclusion that there was no risk to children from the substance’s use in toys or any other application.
French: (12) Les incertitudes dans l'évaluation des expositions à ces phtalates, telles que le temps pendant lequel les produits concernés sont portés à la bouche, nécessitent que des considérations de précaution soient prises en compte.
English: Model 4 is most similar to Model 3.
French: Cet ouvrage propose dix principes dont doit s’inspirer l'entrepreneur pour réinventer l’art de gouverner.
English: Superfluous injury and unnecessary suffering results from the distinction between civilians and combatants not being maintained.
French: Les blessures superflues ou les souffrances inutiles résultent de l'absence de distinction entre civils et combattants.
English: lol obviously the winner failed to notice them ...
French: lol évidemment le gagnant n'a pas à s'en apercevoir ...
English: In Manitoba and Saskatchewan, decoys that represent both white and blue phase snow geese will be permitted to improve hunter success when using recorded bird calls during the period when only snow geese can be hunted.
French: Au Manitoba et en Saskatchewan, les leurres représentant les oies des neiges en phase blanche et en phase bleue seront permis afin d'améliorer le succès de la chasse lorsque des enregistrements d'appels d'oiseaux sont utilisés lors de la période de chasse de l'oie des neiges seulement.
English: Enforcement of privacy law claims for itself provided content.
French: L'exécution des créances de droit la vie privée pour lui-même fourni le contenu.
English: Justification The certificates issued on behalf of the flag State are statutory certificates as defined in Article 2 of this directive. Informing designated inspectors or authorised organisations is an obligation under the SOLAS Convention (Rule 19d) which must be systematically applied.
French: En cas d’immobilisation, l'autorité compétente informe immédiatement, par écrit et en incluant le rapport d'inspection, l'administration de l'État du pavillon ou, lorsque cela n'est pas possible, le consul ou, en son absence, le plus proche représentant diplomatique de cet État, de toutes les circonstances dans lesquelles une intervention a été jugée nécessaire.
English: However, the only documentary evidence that KOTC submitted to the Panel in support of its contention regarding the charter renewal was a letter from a KOC official, written a number of years after the force majeure termination of the first charter.
French: Toutefois, la seule preuve que la KOTC ait soumise au Comité à l'appui de son affirmation concernant la reconduction du contrat d'affrètement est une lettre d'un responsable de la KOC écrite plusieurs années après la rupture du premier contrat pour cas de force majeure.
English: PWGSC also submitted that there were several items of the SOW, including paragraphs 1.E.1.b and 1.F.1, which reveal the importance of program reforms and improvements in health care delivery.
French: TPSGC a aussi soutenu que l'ÉT contenait plusieurs éléments, notamment les paragraphes 1.E.1.b et 1.F.1, qui révélaient l'importance des réformes de programme et des améliorations à la prestation des soins de santé.
English: This has multifaceted benefits for all:
French: Cela comporte de multiples avantages pour tous :
English: I sincerely hope that the Pittsburgh summit of the Group of 20 will agree on further measures for global recovery.
French: J'espère sincèrement que le Sommet de Pittsburgh du Groupe des Vingt adoptera de nouvelles mesures en faveur de la reprise mondiale.
English: The amendments contained in the Act will also affect the registration of salaried lobbyists working for commercial corporations.
French: Les modifications apportées à la Loi toucheront aussi l'enregistrement des lobbyistes salariés travaillant pour des sociétés commerciales.
English: Our approach must continue to be non-confrontational and non-adversarial, seeking resolution of problems rather than imposition of authority.
French: Il nous faudra continuer d'éviter l'affrontement et l'antagonisme, de rechercher des solutions aux problèmes, plutôt que d'imposer notre autorité.
English: Saving lives with bioinformatics The discovery lay in the marriage of math and biology.
French: Sauver des vies grâce à la bioinformatique La découverte est issue du mariage des mathématiques et de la biologie.
English: Total expenditure in 2004 amounted to $1,062.6 million (Table I.1).
French: Le total des dépenses en 2004 s'est élevé à 1 062,6 millions de dollars (tableau I.1).
English: • The Port Louis Declaration (A/59/811), adopted on 27 October 2004 by the Regional Ministerial Conference of French-speaking Countries of Africa for promotion of the ratification and implementation of the United Nations conventions on combating terrorism, corruption and transnational organized crime and of the universal counter-terrorism instruments, which was held in the capital of Mauritius from 25 to 27 October 2004, and
French: • Dans la « Déclaration de Port-Louis » (A/59/811) adoptée le 27 octobre 2004 à l'issue de la Conférence ministérielle régionale des États francophones d'Afrique pour la promotion de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption, la criminalité transnationale organisée et des instruments universels contre le terrorisme qui s'est tenue dans la capitale mauricienne du 25 au 27 octobre 2004;
English: Equal opportunities, combating discrimination and gender mainstreaming are essential for progress.
French: Il est nécessaire de mener une action déterminée traduite par des décisions adéquates intégrées dans les politiques de l´Union pour améliorer PE 357.705v01-00
English: We agree with the Secretary-General's report that international assistance should continue and will be indispensable.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général lorsqu'il écrit dans son rapport que l'assistance internationale devra se poursuivre et restera indispensable.
English: Madam President, ladies and gentlemen, in 2001, the European Council reached a decision on the Statute for a European company.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en 2001, le Conseil européen a pris une décision sur le statut de la société européenne.
English: Northern Ontario has been struck by several disastrous forest fires.
French: Le commerce local du bois d'oeuvre (voir BOIS, HISTOIRE DU COMMERCE DU) s'en trouve paralysé pendant de nombreuses années.
English: Governments are, therefore, requested to submit information at the same time on infrastructure parameters of rail lines.
French: Les gouvernements sont donc priés de donner en même temps des informations sur les paramètres d'infrastructure des lignes ferroviaires.
English: Insert a new footnote 5 to read as follows:
French: Insérer la nouvelle note de bas de page 5 suivante:
English: In mid or late winter the eggs hatch into tiny fish called alevins.
French: Vers le milieu ou la fin de l’hiver, les œufs éclosent, libérant de tout petits poissons appelés alevins vésiculés.
English: In this study, possible influences of physical and chemical properties of commercially produced P(HB-co-HV) (Biopol®) on biofilm formation and metabolic activity of a denitrifying starter culture were investigated.
French: L'objet de la présente étude fut d'analyser les influences possibles des propriétés physiques et chimiques du P(HB-co-HV) produit commercialement (Biopol®) sur la formation de biofilm et l'activité métabolique d'une culture dénitrifiante démarrée.
English: 1.5.3.1.4 Canada–Nova Scotia and Canada–New Brunswick Grants for Private Woodlot Owners These grants were designed to provide technical assistance in effective management of forest resources.
French: 1.5.3.1.4 Canada-Nouvelle- Ã‰cosse et Canada-Nouveau-Brunswick : Subventions aux propriÃ©taires de boisÃ©s privÃ©s Ces subventions avaient pour objet la fourniture d’une aide technique Ã l’amÃ©nagement rationnel des ressources forestiÃ¨res.
English: • Baseline data should be established using multi-year experience e.g. 5-year trend using weather stats
French: • Il faudrait Ã©tablir des donnÃ©es de rÃ©fÃ©rence Ã la lumiÃ¨re de lâ€™expÃ©rience sur plusieurs annÃ©es (p. ex., une tendance depuis cinq ans en se reportant aux statistiques mÃ©tÃ©orologiques).
English: The results of the summary report are presented in chapter III (e) below).
French: Les conclusions de ce rapport de synthèse sont présentées à la section III.E ci-après.
English: AgricUltUre (inclUding rUrAl development) Market-oriented production and diversified rural economies The EU’s common agricultural policy (CAP) has undergone major reforms since the 1990s.
French: La politique agricole commune (PAC) de l’UE a fait l’objet de profondes réformes depuis les années 90.
English: Virtually all economic, social and environmental decisions require sound Earth sciences knowledge and information.
French: Presque toutes les décisions économiques, sociales et environnementales nécessitent des connaissances et des données géoscientifiques objectives.
English: ‘Huisje Kakelbont’ is a cosy house with a nice garden and free parking-space.
French: “Huisje Kakelbont” est une maison spacieuse avec jardin à seulement 15 min. du centre ville par transport en commun.
English: • develop initiatives to support the realization and implementation of the People Management Strategy while continuing to build its human resources capacity
French: • concevoir une approche intégrant la fonction de planification des ressources humaines à la planification des opérations et des activités;
English: When unapproved drugs or approved drugs are used in an extra-label manner appropriate WPs have not been established at those levels and this may cause potential safety concerns with regards to the harmful residues being present in the food being consumed.
French: Lorsque des médicaments non homologués ou homologués sont utilisés de façon appropriée, bien qu'en dérogation des directives de l'étiquette, il demeure que des périodes de retrait n'ont pas été établies pour les doses utilisées et cela soulève des préoccupations en ce qui concerne la sécurité à cause de la présence possible de résidus dangereux dans les produits alimentaires provenant de l'aquiculture.
English: Pronzati sold the 1,204 pairs of "like" ski poles to retailers.
French: Pronzati a vendu les 1 204 paires de bâtons de ski « similaires » à des détaillants.
English: "By coming here, the Prime Minister showed that Afghanistan is a priority not only for Canada, but for the G8 nations, too, and that we are one of the most active and activist players."
French: En se rendant ici, le premier ministre a montré que l'Afghanistan est une priorité non seulement pour le Canada, mais aussi pour les pays du G8, et que nous sommes un des acteurs les plus énergiques et les plus actifs.
English: • TBS – Treasury Board of Canada Secretariat
French: • SCT – Le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Nevertheless, the Tribunal considered the contents of the appellant's brief.
French: Néanmoins, le Tribunal a examiné la teneur du mémoire de l'appelant.
English: It was imperative to implement in their entirety the commitments set out in the Brussels Programme of Action in order to alleviate the poverty of the least developed countries.
French: Il indique qu'il est essentiel de respecter strictement les engagements fixés par le Programme d'action de Bruxelles pour la décennie 2001-2010 afin d'atténuer la pauvreté dans les pays les moins avancés.
English: As a reflection of its political will to combat money-laundering, the international community has launched several multilateral initiatives to serve as legislative and policy frameworks to be used by States in defining and adopting countermeasures.
French: Exprimant sa volonté politique de lutter contre le blanchiment, la communauté internationale a pris plusieurs initiatives multilatérales devant servir de cadre législatif et stratégique aux États pour définir et prendre des contre-mesures.
English: • Large outputs leads to worries December 16, 2003
French: • Large outputs leads to worries décembre 16, 2003
English: a A ceiling on per capita assessments, set at the level of the per capita assessment of the Member State with the highest assessment, was applied to scales of assessment between 1956 and 1976.  On the recommendation of the Committee on Contributions, it was abolished, by the General Assembly in its resolution 3228 (XXIX) of 12 November 1974.
French: a La contribution par habitant a été plafonnée dans les barèmes des quotes-parts entre 1956 et 1976, le maximum équivalant à la contribution par habitant de l'État Membre versant la quote-part la plus élevée; sur la recommandation du Comité des contributions, il a été supprimé par l'Assemblée générale dans sa résolution 3228 (XXIX) du 12 novembre 1974.
English: 3 Main service delivery processes are well documented and understood across the organization within each service area.
French: 3 Les principaux processus de prestation des services sont bien documentés et compris dans tous les secteurs de service.
English: Efficient control of asylum applications and criteria is one of the means of stemming the migratory flow.
French: Un contrôle efficace des demandes et critères d'asile est un des moyens d'endiguer le flux migratoire.
English: The NNPL will be taking over as SPL GDNO/PCN until we can find a suitable replacement, sooner rather than later she hopes.
French: La GNSI assumera les fonctions de GPS infirmières et infirmiers en soins généraux et soins primaires jusqu’à ce que nous puissions trouver un remplaçant adéquat, et elle espère que ce sera sur le tôt plutôt que sur le tard.
English: What is the audience share of the major communication groups (public or private) in your country?
French: Quelle est la part d’audience de grands groupes de communication (publics ou privés) dans votre pays ?
English: Crohn�s disease can have specific complications, such as trouble maintaining an adequate diet during the most intense periods of the disease, leading to malnutrition and various dietary deficiencies.
French: On remarque une difficult� � se nourrir ad�quatement dans les p�riodes plus intenses de la maladie. Cela peut causer de la malnutrition et diverses carences alimentaires.
English: Cans that are embossed are considered to be marked, thus making the wording of the French version incorrect.
French: Les conserves estampées sont jugées être marquées, ce qui rend incorrect le libellé de la version française.
English: Confoo.ca is a new conference building on the famous PhpQuébec conferences but gathering much more communities together: .Net, Python, Ruby and Web developers. The conference will cover technical topics as well as project management, marketing and social medias.
French: Nos invités l’ont trouvé original et la partie a duré des heures.
English: Health indicators of Solomon Islands, 1986 and 1995 68
French: Indicateurs de santé aux Îles Salomon en 1986 et 1995 64
English: At the same time, we are concerned that substantial challenges still remain.
French: Dans le même temps, nous sommes préoccupés par le fait que plusieurs défis de taille subsistent.
English: Often it was only done once a week, thereby delaying the credit entries in the mission’s financial system and the finalization of the reports on the periods in question.
French: Il est fréquent que le total final soit effectué seulement une fois par semaine causant ainsi des retards pour les entrées de crédit dans le système financier de la mission et la finalisation des rapports portant sur les périodes en question.
English: Wireless internet access in the rooms and public areas of the hotel is free of charge.
French: L'utilisation de la connexion Internet Wi-Fi dans les chambres et dans les zones communes est gratuite.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $25140.00 2005-10-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $25724.40 2005-10-12 FIREWEED HELICOPTERS 0561 Rental of aircraft $12000.00 2005-10-12 INTERLANGUES LANGUAGE SCHOOL 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $12726.00 2005-10-12 PAULINE BLAIS 0491 Other Prof. Serv.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 25140.00 $ 2005-10-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 25724.40 $ 2005-10-12 FIREWEED HELICOPTERS 0561 Location d'aéronefs 12000.00 $ 2005-10-12 INTERLANGUES LANGUAGE SCHOOL 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 12726.00 $ 2005-10-12 PAULINE BLAIS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 17850.00 $ 2005-10-12 SERVICES DE CONSULTATION SERVA INC.
English: The economic benefits of this project include the hiring of five engineers and one technologist.
French: Ce projet présente comme retombée économique l’embauche de cinq ingénieurs et d’un technologue.
English: A more balanced rule on the burden of proof was therefore defined by the ECJ.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a donc défini une règle de la charge de la preuve plus nuancée.
English: • Maximum weight is 420 g; total length is 265 mm Distribution The Shortnose Cisco was endemic to lakes Huron, Michigan and Ontario.
French: • Poids maximum et longueur totale de 420 g et 265 mm, respectivement Répartition Le cisco à museau court était endémique des lacs Huron, Michigan et Ontario.
English: Their report, Shaping the Future of Health Research and Economic Development in Western Canada, promotes the opportunity to build on health investments as a cornerstone of economic development in Western Canada.
French: Dans leur rapport, intitulé Modeler l'avenir de la recherche en santé et du développement économique dans l'Ouest canadien, ils encouragent cette région à profiter des investissements dans la santé et à en faire une pierre angulaire de son développement économique.
English: Progress Rail Canada Corporation and Progress Rail Transcanada Corporation, documents deposited *Provident Life and Accident Insurance Company, release of assets Talisman Energy Inc., temporary single-span bridge over Nose Creek, Alta.
French: Talisman Energy Inc., pont temporaire à travée unique au-dessus du ruisseau Nose (Alb.) Weyerhaeuser Company, pont temporaire et saisonnier au-dessus de la rivière Kakwa (Alb.)
English: He urged the Special Rapporteurs on freedom of religion or belief and on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to actively explore ways of combating anti-Semitism more effectively in the future.
French: Il avait vivement engagé les rapporteurs spéciaux sur la liberté de religion ou de conviction et sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à s'employer à rechercher les moyens de combattre plus efficacement l'antisémitisme à l'avenir.
English: The Djibouti Agreement and the Addis Ababa road map open the way for further progress in the peace process.
French: L'Accord de Djibouti et la feuille de route d'Addis-Abeba ouvrent la voie à de futurs progrès dans le processus de paix.
English: • Merchandise exports to the United States grew at an annual compounded rate of 5.8% between 1994 and 2006.
French: • Les exportations de marchandises à destination des États-Unis ont augmenté à un taux annuel composé de 5,8 % entre 1994 et 2006.
English: EUMC Research Projects
French: Les Projets de recherche de l’EUMC
English: Mr. Yeates holds a B.A. (Honours) in politics and history from Queens University, and an M.A. in Political Science from the University of Regina.
French: M. Yeates détient un baccalauréat avec spécialisation en politique et en histoire de l'Université Queens de même qu'une maîtrise en sciences politiques de l'Université de Régina.
English: Reasons for contacting Elections Canada.
French: Raisons pour avoir communiqué avec Élections Canada.
English: Fully in line with the reform, the proposal advocates improving and modernising financial management, the focus being placed on the results obtained from the use of Community funds.
French: Dans ce contexte le système de gestion, d'audit et de contrôle financier est appelé à être entièrement réformé.
English: Already, there is agreement that the European troops will have to undergo joint training.
French: Déjà, il est entendu que les troupes européennes devront suivre un entraînement commun.
English: On the basis of the foregoing, the Working Group renders the following opinion:
French: Au vu de ce qui précède, le Groupe de travail rend l'avis suivant:
English: Canada has been a leader in international policies for human security.
French: Le Canada s'est en outre avéré un chef de file en matière de politique internationale sur la sécurité humaine.
English: Article 250, Committing acts or giving orders which are arbitrary, by an official acting in a State function or public service while exercising his duty, which affect the freedom of citizens, is punished by a fine or up to seven years of imprisonment.
French: Article 250: Le fait qu'un fonctionnaire agissant au nom de l'État ou d'un service public qui, dans l'exercice de ses fonctions, commet des actes ou donne des ordres arbitraires affectant la liberté des citoyens est puni d'une amende ou d'une peine pouvant aller jusqu'à sept ans d'emprisonnement.
English: In this context, the SBI requested the secretariat to publish information about upcoming workshops on its web site.
French: Dans ce contexte il a demandé au secrétariat de publier des renseignements au sujet des prochains ateliers sur son site Web.
English: He has published nine books and numerous academic articles on the EU.
French: Il a publié neuf ouvrages et de nombreux articles universitaires sur l’UE.
English: Learn from Europe - "Lernen von Europa" This is a transnational cooperation project between LAGs in Salzburg (Austria) and Bavaria (Germany).
French: Coopération transnationale « Apprendre de l’Europe » - « Lernen von Europa » « Lernen von Europa » est un projet de coopération transnationale entre les GALs de Salzburg (Autriche) et de Bavière (Allemagne).
English: God created the Universe by the power of His word.
French: Dieu créa l’Univers par le seul pouvoir de Sa parole.
English: (Community Link Progress Report, p.6) They share information about community programs and learnings across communities through workshops, newsletters, testimonial letters and community-matching.
French: 6) Au moyen d'ateliers, de bulletins, de témoignages et de jumelages communautaires, les membres du réseau se renseignent sur les programmes communautaires et les connaissances acquises dans les collectivités.