ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant disruptions to services due to system downtime.
French: Importantes perturbations des services par suite du temps d'arrêt du système.
English: At the other end of this scale, some countries emerged from political and social change with few opportunities for political participation.
French: A l'autre extrême, quelques pays sont sortis de changements politiques et sociaux avec peu de possibilités de participation politique.
English: Draft country programme document for Armenia (2005-2009)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Arménie (2005-2009)
English: In 1999, the Board carried out a review of potassium permanganate and concluded that information was available that may require the transfer of the substance from Table II to Table I, and transmitted to the Secretary-General a corresponding notification containing the relevant information at its disposal in February 2000.
French: En 1999, l'Organe a procédé à l'examen du permanganate de potassium et conclu qu'il disposait de renseignements pouvant justifier le transfert de cette substance du Tableau II au Tableau I et il a adressé au Secrétaire général, en février 2000, la notification correspondante, accompagnée des renseignements pertinents en sa possession.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SHOAL LAKE 28A SHOAL LAKE 28A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SHOAL LAKE 28A SHOAL LAKE 28A Réserve :
English: As a result, visitors from neighbouring States have always enjoyed stability and a calm and peaceful atmosphere and these characteristics were further strengthened and perpetuated when Bahrain embraced Islam and adopted its lofty principles of tolerance and peace.
French: Les visiteurs venus des pays voisins ont donc toujours pu vivre à Bahreïn dans la stabilité et un climat de paix et de tranquillité que l'islamisation du pays et l'adoption des grands principes de tolérance et de paix qui s'ensuivit ont renforcé et enraciné davantage.
English: I'm often frustrated when other people don't share my point of view.
French: Il m'arrive souvent d'être frustré quand d'autres personnes ne partagent pas mon opinion.
English: For the purposes of this article, only actual costs falling within the categories set out in the estimated budget contained in Annex III shall be taken into account; non-eligible costs shall always be covered by nonCommunity resources.
French: Ne sont à considérer au sens du présent article que les coûts réels du projet relevant des catégories de coûts prévues dans le budget prévisionnel figurant à l’Annexe III ; les coûts non éligibles sont en tout état de cause couverts par des ressources non communautaires.
English: For a sustained discussion of issues and challenges for research ethics (albeit not focussed on group privacy as such) in recognizing groups, collectives or communities, see Annas (2001), Burgess and Brunger (2000) and Weijer (1999). 30 The case is different yet again where both my consent and the agreement of some other or others is required, absent whose agreement my consent is not sufficient.
French: Pour une discussion en profondeur des enjeux et défis touchant à l’éthique de la recherche (quoique ne portant pas sur la vie privée comme telle) en matière de reconnaissance de groupes, collectivités ou communautés voir Annas (2001), Burgess et Brunger (2000), et Weijer (1999). 30 Le cas se présente différemment quand il faut à la fois mon consentement et une entente avec une ou plusieurs autres personnes, en l’absence de laquelle mon consentement ne suffit pas.
English: 1 No systematic or formal approach to resource allocation.
French: 1 Pas de méthode systématique ni officielle d’affectation des ressources.
English: WATERS – Watershed Assessment, Tracking and Environmental Results
French: Streamflow and Meteorological Data ENGOs
English: As the Council knows, the President of the Gabonese Republic is very interested in questions related to international peace and security, particularly in Africa.
French: Comme le Conseil le sait, le Président de la République gabonaise porte un intérêt tout particulier aux questions liées à la paix et à la sécurité internationales, notamment en Afrique.
English: “in the examination of claims, it becomes important to distinguish events which tend to show internationally illegal conduct on the part of a territorial sovereign, from those which tend to show a failure on its part to afford a means of redress in consequence of such conduct.
French: « dans l'examen des réclamations, il devient important de distinguer entre les événements qui tendent à attester un comportement internationalement illicite du souverain territorial de ceux qui tendent à montrer qu'il n'a pas offert de moyen de réparer les conséquences de ce comportement.
English: Prime Minister, we also share your conviction that dealing with climate change is an important matter.
French: Monsieur le Premier ministre, nous partageons également votre conviction qu'il est important de lutter contre le changement climatique.
English: Google may also transfer this information to third parties where required to do so by law, or where such third parties process the information on Google's behalf.
French: Google est susceptible de communiquer ces données à des tiers en cas d’obligation légale ou lorsque ces tiers traitent ces données pour le compte de Google, y compris notamment l’éditeur de ce site.
English: Review of a Counter-Proliferation Investigation (TOP SECRET) (SIRC 2003-04) 150.
French: Lawful Advocacy, Protest and Dissent Versus Serious Violence Associated with the Anti-Globalization Movement (TRÈS SECRET) (SIRC 2002-04) 144.
English: (3) The Minister, following consultation with the Minister for Enterprise, Trade and Employment, may make such regulations as he or she considers appropriate in relation to the quality and format of material to which this section applies in cases where the copies of such material are not of uniform quality or can be published in different formats.
French: 4) Tout éditeur qui ne se conforme pas aux dispositions du présent article se rend coupable d’un délit et est passible, après condamnation en procédure simplifiée, d’une amende n’excédant pas 500 livres irlandaises et du paiement aux administrateurs ou à l’autorité auxquels le document aurait dû être remis d’une somme n’excédant pas la valeur du document selon l’avis du tribunal.
English: When members of the public encounter this "uniform" approach, they often have the impression that the public service is an unfeeling machine.
French: Lorsqu’ils se heurtent à cette attitude « uniforme », les citoyens ont souvent l’impression que les fonctionnaires sont des machines dénuées de sentiments.
English: Should participants be able to patent their contributions to standards as a defensive measure against third parties not covered by the IPR policy?
French: Les participants devraient-ils être en mesure de faire breveter leurs contributions aux normes pour se protéger contre des tiers auxquels ne s'applique pas la politique en matière de DPI?
English: The domestic producers, Dofasco, Ispat Sidbec Inc.
French: Les producteurs nationaux, Dofasco, Ispat Sidbec Inc.
English: In the absence of topic-specific articles, we decided to focus on the more general theme.
French: IX,X) . Devant l’absence d’articles portant spécifiquement sur le sujet d’étude, nous avons focalisé l’attention sur le thème plus général.
English: Long-truck combinations are one of the more substantial ways of reducing CO2 emissions regarding road transport.
French: Les semi-remorques longs sont l'une des principales manières de réduire les émissions de CO2 dans le domaine des transports routiers.
English: Provide the name of lead department(s), e.g. Health Canada.
French: Inscrivez le nom du ministère directeur ou des ministères directeurs, par exemple, Santé Canada.
English: Emphasizing also that Member States from all regional groups should have the possibility of presenting candidatures for election in the General Assembly, in accordance with paragraph 4 (e) of the above-mentioned resolutions,
French: Soulignant également que les États Membres de tous les groupes régionaux devraient pouvoir présenter leur candidature à l'Assemblée générale, conformément au paragraphe 4 e) des résolutions susmentionnées,
English: To this end, it is working with its partners in the United Nations system, particularly through the United Nations Development Group (UNDG).2
French: Pour ce faire, il coopérerait avec ses partenaires du système des Nations Unies, notamment dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: AUTONUM Question 11 concerned the possibility of analogous requirements for other registered industrial property rights, such as utility models, petty patents, trade marks, or industrial designs.
French: AUTONUM La question n° 11 portait sur l’existence éventuelle d’exigences analogues pour d’autres droits de propriété industrielle enregistrés, tels que les modèles d’utilité, les "petits brevets", les marques et les dessins et modèles industriels.
English: ...stifle Aboriginal identity. It is now time to acknowledge the truth and begin to rebuild the relationship among peoples on the basis of honesty, mutual respect and fair sharing.
French: Il est temps de reconnaître cette vérité et de commencer à rétablir la relation entre les peuples en la fondant sur l'honnêteté, le respect mutuel et un partage équitable.
English: Then the scanner can be connected to the computer and switched on.
French: Aprés on branche finalement le scanneur au PC et on allume le scanneur.
English: Telephone (780) 495‑6134 Facsimile (780) 495‑2098 Toll-free Telephone 1‑800‑645‑5605 Toll-free TTY 1‑800‑532‑9397 DISTRICT OFFICE 757 West Hastings Street, Suite 210 Vancouver, British Columbia V6C 3M2 General Information
French: Téléphone (867) 777‑7960 Télécopieur (867) 777‑7970 Courriel permit@glwb.com Internet www.glwb.com Office national de l'énergie (National Energy Board) 444, 7e avenue Sud-Ouest Calgary (Alberta) T2P 0X8 Renseignements généraux
English: The ledger in possession of the Commission is dated 13 June 2000, the day of the audit, and was printed by GERE's bookkeeper at the request of the auditors.
French: Le Grand livre en la possession de la Commission est daté du 13 juin 2000, jour de l'audit, et a été imprimé par le comptable de GERE à la demande des inspecteurs.
English: The Panel misrepresents the mandate of the Porter Commission of Inquiry with regard to the scope of investigation on army officers, and its relationship with the Minister of Foreign Affairs and the President.
French: • Le Groupe d'experts a une vue erronée du mandat de la Commission d'enquête Porter en ce qui concerne la portée de l'enquête sur les officiers, et sa relation avec le Ministre des affaires étrangères et le Président.
English: To avoid the possibility of hitting our landing craft as they closed in, extra precautions were taken which at many points resulted in the bombs falling some distance inland and the enemy positions along the shore escaping their effects.
French: Afin d’éviter de toucher nos péniches de débarquement qui s’approchent, les Américains redoublent de précautions; de là vient qu’en bien des endroits, les bombes tombent quelque peu à l’intérieur des terres, manquant les positions littorales ennemies.
English: (c) Provision of legal frameworks for local municipalities and civil society groups to safeguard their rights, quality standards and affordability when third parties are involved in providing water or housing;
French: c) La création d'un cadre juridique pour les municipalités locales et les groupes de la société civile afin de sauvegarder leurs droits et de préserver les normes de qualité et la modicité des tarifs lorsque des tiers participent à la prestation de services d'approvisionnement en eau ou de logement;
English: This is a major success in itself: the issue will be discussed in a forum attended by the Americans, the Chinese, the Russians and others who already operate nuclear power plants, are planning to build new plants or have authorised major industrial concerns to build nuclear power plants in their countries.
French: Cela représente en soi un grand succès. Cette question sera débattue dans une enceinte qui rassemble les Américains, les Chinois, les Russes et d'autres qui exploitent déjà des centrales nucléaires, qui envisagent d'en construire de nouvelles ou qui ont autorisé de grands conglomérats industriels à en construire dans leur pays.
English: The specific activities (acetylene reduction) of dinitrogenase-1 with dinitrogenase reductase-2 and dinitrogenase reductase-3 were found to be 58 and 0.8% of that with dinitrogenase reductase-1, respectively.
French: Les activités spécifiques, soit la réduction de l'acétylène, de la dinitrogénase-1 avec la dinitrogénase réductase-2 et la dinitrogénase réductase-3 se sont révélées être, respectivement, de 58 et 0,8%, comparativement aux activités manifestées avec la dinitrogénase réductase-1.
English: As an output, the LEG, in cooperation with UNITAR, prepared a document titled “Selection of examples and exercises drawing from regional NAPA workshops”.
French: En coopération avec l'UNITAR, le Groupe d'experts a élaboré un document intitulé «Selection of examples and exercises drawing from regional NAPA workshops» (choix d'exemples et d'exercices tirés des ateliers régionaux consacrés à l'élaboration des PANA).
English: COPYRIGHT AND NEW TYPES OF MARKS
French: LE DROIT D’AUTEUR ET LES NOUVEAUX TYPES DE MARQUES
English: He has won many literary prizes: the Grand prix littéraire de la Ville de Montréal (Les Grands-pères, 1971), a Governor General's Award (Don Quichotte de la démanche, 1974), the Prix France-Canada (Monsieur Melville, 1978; tr 1985) and the Prix Jean-Béraud-Molson (Satan Belhumeur, 1981).
French: Il a gagné de nombreux prix littéraires : le Grand prix littéraire de la Ville de Montréal (Les Grands-pères, 1971), le prix du Gouverneur général (Don Quichotte de la démanche, 1974), le prix France-Canada (Monsieur Melville, 1978; trad. 1985) et le prix Jean-Béraud-Molson (Satan Belhumeur, 1981).
English: Has the Authority waived the requirement that a separate power of attorney be submitted?
French: Taxe à verser à l’office récepteur dans la monnaie ou l’une des monnaies acceptées par cet office (voir l’annexe C).
English: • Research on antibiotics, vaccine, therapeutic drugs
French: • Recherches sur les antibiotiques, les vaccins, les médicaments thérapeutiques
English: Finally, we must pay the utmost attention to food safety and promoting local produce.
French: Enfin, il faut avoir l’obsession de la sécurité alimentaire et de la promotion des productions locales.
English: Products to be delivered by the district administration have been defined, process orientation in the organisation has considerably accelerated administrative procedures, and cost transparency for producing goods has been achieved.
French: Les modifications de la structure organisationnelle: les produits que doit fournir l’administration de district ont été définis, l’orientation vers le processus dans l’organisation a considérablement accéléré les procédures administratives et la transparence des coûts de production des produits est un fait accompli.
English: The document "How to access the ECB archives" should be read in conjunction with the ECB visitor security procedures.
French: Le document intitulé « Accès aux archives de la BCE » doit être placé dans le contexte des procédures de sécurité relatives aux visiteurs de la BCE.
English: In July 2004, the Secretary-General invited His Royal Highness Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan, to act as his Adviser on sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel.
French: En juillet 2004, le Secrétaire général a invité S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Représentant permanent de la Jordanie, à lui servir de conseiller auprès des personnels de maintien de la paix des Nations Unies pour résoudre le problème de l'exploitation et des abus sexuels.
English: ENTRY INTO FORCE Article 20 Entry into force This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union and shall take effect from 1 January 2007.
French: ENTREE EN VIGUEUR DE LA PRESENTE DECISION Article 20 Entrée en vigueur La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne et est applicable à compter du 1er janvier 2007.
English: Here our equipment may indicate a threat and we may need to respond to that but we are ready," he says calmly, sipping on some coffee.
French: Ici, notre équipement pourrait indiquer une menace à laquelle nous devrions réagir, mais nous sommes prêts, » dit-il calmement en buvant son café.
English: Noting that the current workload of the Methyl Bromide Technical Options Committee in conducting its assessment of the present high numbers of critical-use nominations to the standards directed by the Parties represents an exceptional circumstance that will not continue indefinitely, and for which the associated administrative burden for the Committee could reasonably be expected to reduce in the near term,
French: Notant que le volume de travail actuel du Comité imposé par l'évaluation du nombre présentement élevé de demandes de dérogation pour utilisations critiques, en respectant les normes fixées par les Parties, est exceptionnel et ne se poursuivra pas indéfiniment, et que les tâches administratives connexes à la charge du Comité devraient raisonnablement diminuer à court terme,
English: If inward FDI stock data from recipient countries are used, the value of South-South FDI is higher, at least about $700 billion.
French: Les données émanant des pays bénéficiaires sur le stock intérieur d'IED aboutissent à une valeur de l'IED Sud-Sud approchant ou dépassant 700 milliards de dollars.
English: The representative stated that these rights were not recognized by the current IP laws.
French: Le représentant du Mouvement indien Tupaj Amaru a évoqué les questions posées par la délégation des États-Unis d’Amérique concernant les droits des communautés et la façon dont elles résolvent leurs différents en ce qui concerne la transmission du patrimoine culturel aux générations futures.
English: My only point at this stage is that we have not yet received a response from the Department to our letter of 18 October 2001.
French: Ce que je voudrais simplement dire à ce stade c'est que nous n'avons toujours pas reçu de réponse du Département à notre lettre du 18 octobre 2001.
English: An example: suppose an opera company has commissioned a stage designer to design a set for a new opera, including initial production of a model set.
French: Voici un exemple. Une compagnie d’opéra a embauché un décorateur pour concevoir le décor d’un nouvel opéra, y compris la production d’une maquette.
English: “Exercise DETERMINED DRAGON demonstrated the Canadian Forces’ ability to work effectively as part of a whole-of-government team, while faced with a variety of challenging security scenarios.
French: « L’exercice DETERMINED DRAGON a démontré la capacité des Forces canadiennes à travailler efficacement au sein d’une équipe pangouvernementale au cours de scénarios de sécurité exigeants.
English: Let me close by observing that the answer, to those who have no idea how to deal with breast cancer patients, is that they should be treated in exactly the same way as those suffering from other cancers; they should not be stigmatised - which is, unfortunately, something that still happens - but should, quite simply, be treated entirely normally, which will probably do them the most good.
French: Permettez-moi de terminer en apportant une réponse à ceux qui ne savent pas quelle attitude adopter par rapport aux malades du cancer du sein: il faut les traiter exactement de la même manière que celles qui souffrent d'un autre cancer. Ces malades ne doivent pas être stigmatisées - chose qui arrive encore, malheureusement - mais devraient simplement être traitées de manière tout à fait normale, ce qui leur fera probablement le plus grand bien.
English: Policy-relevant, research-based knowledge on racism and ethnicity.
French: SCF, CRSNG (administré par le CRSNG) SCF :
English: • Continue public education campaigns that denormalize the tobacco industry and the consumption of tobacco products, expose the strategies and tactics of the industry and inform the public of the costs and health impacts of tobacco use.
French: • Poursuivre les campagnes d’éducation du public pour dénormaliser l’industrie du tabac et la consommation des produits du tabac, mettre au jour les stratégies et les tactiques de l’industrie, et informer le public des coûts du tabagisme et de ses conséquences pour la santé.
English: Our bed and breakfast, The Storm Bird, is centrally situated on the beautiful island of Terschelling. You can do all kinds...
French: Terschelling; de 30 kilomètres de long reposent, espace, plage infinie, territoires de dune formidables, forêts et un...
English: Try counseling or join our group therapy support (first Wednesday of every month) to help you. Getting help is not a weakness.
French: Faites appel aux membres de notre équipe ou joignez-vous à notre groupe de soutien bariatrique (premier mercredi du mois) pour vous aider en cas de difficultés ou de peur de reprendre du poids.
English: It covers an area of two million square kilometres.
French: Il couvre une superficie de deux millions de kilomètres carrés.
English: 58/167 Human rights and cultural diversity
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: the impact on the interpretation of NAFTA chapters 11 and 19, and provisions contained in the agreement with regard to financial support for the industry and its workers; And that the committee submit its final report no later than October 2, 2006. And on the motion in amendment of the Honourable Senator Stollery, seconded by the Honourable Senator Corbin:
French: ´ Que le Comite analyse, entre autres, l’impact sur la ´ souverainete du Canada dans la gestion de ses ressources, ` ´ l’impact quant a l’interpretation des chapitres 11 et 19 de ´ ` l’ALENA, et les mesures incluses dans l’entente en ce qui a trait au soutien financier offert a l’industrie et ses travailleurs; ` Que le Comite fasse rapport au Senat au plus tard le ´ ´ 2 octobre 2006; Et sur la motion d’amendement de l’honorable senateur Stollery, ´ appuyee par l’honorable senateur Corbin, que la motion, telle que ´ ´ ´ ´ modifiee, soit modifiee en remplacant les mots « banques et du ¸ ´ ` commerce » dans le premier paragraphe par « affaires etrangeres ».
English: The appellants were represented by Ms. Terri Lee, an Appeals Representative from the Agriculture Component of the Public Service Alliance of Canada.
French: Les appelants étaient représentés par Mme Terri Lee, représentante aux appels au Syndicat de l'Agriculture de l'Alliance de la fonction publique du Canada.
English: That is the basic cultural understanding of the European Union, which we not only want to cultivate internally but also need to convey to the outside world.
French: Telle est la vision culturelle de base de l'Union européenne, que nous voulons non seulement cultiver en interne, mais aussi partager avec le monde extérieur.
English: NRCan’s work in promoting sustainable development can be assessed at three different levels:
French: Technologies et pratiques mises au point avec l’aide de RNCan, puis adoptées par d’autres pays (p. ex., projets de l’ACDI, ventes de produits Radarsat).
English: · Transit Section (hereinafter 'the Committee‘) from 4 April 1995 onwards.
French: · section transit (ci-après «comité»), à compter du 4 avril 1995.