ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission's gender unit has actively promoted support for the capacity of women political leaders through conferences, including a major session in Kisangani, attended by politicians, senior military and civilian authorities, and non-governmental and religious groups.
French: Le groupe a activement plaidé en faveur d'une assistance pour assurer la représentation des femmes parmi les dirigeants politiques dans le cadre de conférences, et notamment d'une réunion importante à Kisangani, auxquelles ont assisté des hommes politiques, des responsables militaires et civils de haut rang ainsi que des organisations non gouvernementales et des groupes religieux.
English: Another requirement might be that there be no possibility of "double dipping" into other job programs while on subsidy.
French: Une autre exigence ferait qu'il ne serait pas possible pour un prestataire de profiter à la fois de la subvention et des avantages d'un autre programme d'emploi.
English: After losing my job, I was depressed and was contemplating suicide.
French: Après avoir perdu mon travail, j’étais déprimé et je songeais au suicide.
English: Travel Suppliers can select which travel products will be offered on their site.
French: Les fournisseurs de prestations peuvent s�lectionner les produits qui seront offerts sur leur site.
English: Department of Community Health Sciences University of Manitoba S110 – 750 Bannatyne Avenue Winnipeg, MB R3E 0W3 Tel: (204) 789-3831 Fax: (204) 789-3905 e-mail: aim@umanitoba.ca www.umanitoba.ca/faculties/medecine/community_health_sciences/AIM Flora Dell:
French: : (306) 966-8799 Courriel : morgand@sask.usask.ca http://iareh.usask.ca/ Étude longitudinale sur le vieillissement au Manitoba (Dre Betty Havens) : Department of Community Health Sciences Université du Manitoba S110 – 750 Bannatyne Avenue Winnipeg, MB R3E 0W3 Tél.
English: The role of government is to enhance returns to the level necessary to attract sufficient capital to this activity through, for example, the tax system.
French: Le gouvernement a pour rôle d’améliorer le rendement jusqu’au niveau nécessaire pour attirer suffisamment de fonds vers cette activité, au moyen entre autres du régime fiscal.
English: Only half of these respondents intend to return to Canada.
French: Un pourcentage important (presque 20 p.
English: However, the school is but an example used here, precisely because it is central.
French: Mais l'école n'est ici qu'un exemple, utilisé aisément, précisément parce qu'il est central.
English: Fair values for derivative financial instruments are estimated using present value techniques.
French: La juste valeur des instruments financiers dérivés est établie à l’aide des techniques de valeur actualisée.
English: I think that the income generated from the charge on users of the infrastructure and from the charge based on external costs must be used to support the trans-European road network, improve road safety and provide safe parking areas, which are an absolute necessity for compliance with the applicable social legislation.
French: Je pense que les recettes provenant des redevances d'infrastructure et des redevances pour coûts externes doivent être utilisées pour soutenir le réseau routier transeuropéen, améliorer la sécurité routière et mettre à disposition des places de parking sûres, ce qui est une nécessité absolue pour être en conformité avec la législation sociale applicable.
English: And a Canadian company has won a contract to print the country's 1 Birr notes.
French: Enfin, une société canadienne a obtenu un contrat pour imprimer les billets de banque de 1 birr du pays.
English: Non-discrimination, other legislation and integrated programming The Committee observes that several acts regulate issues such as housing, transport, telecommunications and cultural and leisure activities for persons with disabilities, but there is no antidiscrimination law on disability covering explicitly these issues.
French: Non-discrimination, autre législation et planification intégrée Le Comité observe que plusieurs textes réglementent des questions telles que le logement, les transports, les télécommunications, la culture et les loisirs pour les personnes handicapées, mais qu’il n’existe pas de législation anti-discriminatoire sur le handicap couvrant explicitement ces points.
English: Transport Canada has no national mechanism for monitoring consistency in oversight activities
French: Transports Canada n’a pas de mécanisme national pour vérifier l’uniformité des activités de surveillance
English: What is the possibility of securitization of future revenue streams linked to a bundle/portfolio of your IP assets?
French: Quelles sont les possibilités de titrisation des futures sources de revenus liées à un groupe ou portefeuille d'actifs de propriété intellectuelle vous appartenant?
English: I would ask all Member States to approve every asylum application individually, to pass it on to the appropriate competent central authority and to ensure that that authority processes it.
French: J'appelle les États membres à accepter de manière individuelle chaque demande d'asile, de la transmettre à l'autorité centrale compétente et de garantir qu'elle y sera traitée.
English: A new international policy lens Global urbanization raises new issues for international affairs, particularly in areas such as development and immigration, says Canada’s High Commissioner to Kenya, James Wall, who is Canada’s Permanent Representative to UN-Habitat.
French: La politique internationale vue d'un autre angle Le phénomène de l'urbanisation mondiale soulève de nouvelles questions pour la politique internationale, surtout dans des domaines comme le développement et l'immigration, selon le haut-commissaire du Canada au Kenya, James Wall, qui est aussi représentant permanent du Canada auprès d'ONU-Habitat.
English: Stereochemical Issues in Chiral Drug Development Comments concerning the draft guidance were solicited from the stakeholders. The comments that were received have been reviewed and suggestions have been incorporated into the current guidance document, where appropriate.
French: Développement des médicaments chiraux, questions reliées à la stéréoisomérie On a demandé aux parties intéressées de faire des commentaires sur ce guide d'interprétation : les commentaires reçus ont été examinés et les suggestions qu'ils contenaient ont été intégrées au document actuel lorsque c'était pertinent de le faire.
English: Conceptual knowledge bases / semantic networks are the best tools for thinking and knowledge, because they facilitate collaboration and knowledge global sharing.
French: Les bases de connaissance conceptuelle sont le meilleur outil pour la pens�e et la communication, parce qu'elles facilitent la collaboration et le partage global de la connaissance.
English: For a detailed description of this theory, see:
French: Pour obtenir une description détaillée de cette théorie, voir :
English: Our Whitehorse detachment members are coaching sports activities, as well as supporting other programming activities, and are providing transportation for children and families. deal.org We are also bringing youth on board at RCMP Headquarters and divisions across the country through deal.org. The website (www.deal.org) is managed largely by young people under the age of 20, offering an innovative, interactive forum to communicate, research and express ideas, as well as promote youth-led problem solving.
French: En outre, des membres du détachement de la GRC de Whitehorse servent d'entraîneurs dans des activités sportives et autres et assurent le transport des enfants et de leur famille. Choix.org La Direction générale et les divisions de la GRC au pays font également appel aux jeunes par le biais du Choix.org. Le site Web (www.choix.org) de ce programme géré principalement par des moins de 20 ans offre un forum interactif qui permet aux jeunes de communiquer, de faire des recherches, d'exprimer des idées et de promouvoir la résolution de problèmes à leur niveau.
English: CSOs are organizations that are independent from both the state (government) and the market.
French: Ce terme est utilisé lorsque l'on parle de personnes atteintes du VIH qui sont aussi infectées du virus de l'hépatite C (VHC). L'infection par le VHC est plus grave chez les personnes atteintes du VIH.
English: Thank you very much and goodbye.
French: Un très sincère merci et au revoir.
English: Fear of AIDS had stopped this practice, as  well as other traditional ways of coping such as a widow’s in-laws taking care of her needs.
French: Par peur du sida, cette pratique avait été abandonnée, tout comme d’autres moyens traditionnels d’adaptation telle la prise en charge de la veuve par la belle famille.
English: * 3 Night minimum on Long Weekends in Peak and Off Season.
French: * Minimum de 3 nuits pendant les longues fins de semaine en saison de pointe.
English: The change in export and import composition was similar across the period; the correlation between 1981 and 1997 export and import shares is 0.94 and 0.93 respectively. Skill Composition of Canada’s Exports and Imports Based on the methodology described in Section 3, we now examine the factor content of Canadian exports and imports.
French: Il convient toutefois de souligner que le rapport de l’intensité capitalistique des exportations à celle des importations est passé de 1,7 à 1,5 entre 1989 et 1997, ce qui indique que l’avantage comparatif du Canada a été graduellement moins axé sur les biens et services à forte densité de capital durant les années 90.
English: The present metrology system is decentralised and comprises laboratories and holders of national measurement standards.
French: Le système actuel de métrologie est décentralisé et comporte des laboratoires et des titulaires de normes nationales de mesures.
English: It is expected that most drivers become increasingly familiar with the meaning of instrument panel tell-tales over time, and that the ESC malfunction tell-tale symbol and substitute "ESC" text can effectively be used interchangeably.
French: Avec le temps, on peut s'attendre à ce que la plupart des conducteurs apprennent à mieux connaître la signification des témoins figurant au tableau de bord, et à ce que le symbole et le texte puissent être utilisés indifféremment.
English: Two of the waves travel around the surface of the Earth in rolling swells. The other two, Primary (P) or compression waves and Secondary (S) or shear waves, penetrate the interior of the Earth.
French: C'est la s�ismologie qui permet d'atteindre ce but, cette science ayant progress� jusqu'� devenir la m�thode principale dans l'�tude de l'int�rieur de la Terre.
English: In the future allocation of the Council's non-permanent seats, they should be given the priority.
French: Ils devraient se voir accorder la priorité lorsque l'on accordera à l'avenir de nouveaux sièges non permanents.
English: For all of the above reasons, Mr. Reodica’s appeal is dismissed.
French: Pour toutes les raisons précitées, l’appel de M. Reodica est rejeté.
English: The accounts payable function is not as centralized in ONT as it is in the other regions.
French: Contrairement aux autres régions, le service des comptes fournisseurs n’est pas centralisé dans la RO.
English: This mixed approach is regarded as unsatisfactory by a minority of the Supreme Court but their view has not yet prevailed.
French: Analyse des ventes liées aux États-Unis Les ventes liées en vertu de la loi antitrust des États-Unis Les ventes liées sont en soit illégales en vertu de l'article 1 de la loi dite Sherman Act (pratiques commerciales restrictives), de l'article 3 de la loi dite Clayton Act, de l'article 5 de la loi dite Federal Trade Commission Act et, dans le cas des banques, de l'article 106 de la loi dite Bank Holding Company Act.
English: Any action taken as a result of a request for the revocation of a certificate must be initiated immediately upon receipt.
French: Toute mesure prise à la suite d’une demande de révocation d’un certificat doit l’être immédiatement sur réception de la demande.
English: They will question any unfamiliar individual in the work area to ensure they are authorized.
French: Ils aborderont toute personne inconnue pour savoir si elle est work siterisée à être sur le lieu de travail.
English: "It will help connect these communities to emerging opportunities in health care delivery, life-long learning, and business development."
French: « Elle permettra de relier ces collectivités aux nouvelles possibilités relatives à la prestation de soins de santé, à l'apprentissage continu et au développement commercial.
English: Ministers directed officials to continue work with the Uniform Law Conference of Canada to develop a policy framework to deal with the parent-child relationship in these circumstances.
French: Les ministres ont demandé à leurs fonctionnaires de continuer de collaborer avec la Conférence pour l’harmonisation des lois du Canada afin de développer un cadre stratégique portant sur la relation parent-enfant dans de tels cas.
English: InstaPeak II Serial Nos.: 152 and 153 3. Homemade antenna with coaxial cable and connectors
French: Matériel confisqué (1) Excitatrice CCA Modèle FM404 No de série : aucun (2) Processeur audio Elcom Modèle InstaPeak II Nos de série : 152 et 153 (3) Antenne de fabrication artisanale avec câble coaxial et connecteurs
English: How would this compare to your needs on Mars?
French: Est-ce que cette personne aurait besoin d'en consommer autant sur Mars?
English: In the Debian bugtracking system: Bug 287039 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 287039 .
English: • Housing conditions are measured by housing quality (if major repairs are needed), and housing quantity (if the home is crowded, containing more than one person per room).  Why are the indicators limited to education, labour force activity, income and housing conditions?
French: • Les conditions de logement sont mesurées en termes de qualité (selon que des réparations majeures sont nécessaires ou non) et la quantité (selon que la maison est ou non surpeuplée, c’est-à-dire si elle comprend plus d’une personne par pièce). Pourquoi les indicateurs sont-ils limités à l’éducation, l’activité, le revenu et les conditions du logement?
English: So, I am looking for willing partners to work with me in practical, progressive ways that will accelerate the resolution of outstanding claims.
French: Je recherche donc des partenaires motivés qui m'aideront de façon concrète et progressive à accélérer le règlement des revendications en suspens.
English: The continent continues to depend largely on agriculture for employment and most Africans still live in rural areas.
French: En effet, l'emploi, en Afrique, reste largement tributaire de l'agriculture et la plupart des Africains vivent encore en zone rurale.
English: LRS are ships which meet all the criteria of the Low Risk Parameters.
French: NRF sont des navires qui remplissent tous les critères dans le cadre des paramètres applicables au risque faible.
English: The President (spoke in French): I propose with the consent of the Council to extend an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Said Djinnit, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Office for West Africa.
French: Le Président : Je me propose, avec l'assentiment du Conseil et conformément aux dispositions de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, d'inviter le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, M. Said Djinnit.
English: Property tax increases as a result of this measure are being phased in over a five-year period, which started in 2006. This will have a direct impact on PILT amounts for 2007, especially the PILT on commercial properties, which could increase by as much as 6%.
French: Les hausses des impôts fonciers découlant de cette mesure s'échelonneront sur une période de cinq ans à partir de 2006, ce qui aura une incidence directe sur les PERI pour 2007, surtout les PERI sur les biens commerciaux, qui pourraient augmenter de 6 %.
English: On regional cooperation and on cooperation between the United Nations and the subregion, there are four particular points I would like to emphasize on behalf of Ireland today.
French: Sur la coopération régionale et la coopération entre l'ONU et la sous-région, il y a quatre points que je voudrais souligner tout particulièrement aujourd'hui au nom de l'Irlande.
English: 1504/2006, Cornejo Montecino v.  Chile (Decision adopted on 30 October 2008, Ninety-fourth session)*
French: Communication no 1504/2006, Cornejo Montecino c. Chili (Décision adoptée le 30 octobre 2008, quatre-vingt-quatorzième session)*
English: As well, each Treaty area concluded its community consultations and focus group meetings, analyzed the information gathered and identified preliminary recommendations.
French: Par ailleurs, dans chacune des régions visées par un traité, on a achevé les processus de consultation des collectivités et d'entrevue de groupe, analysé les renseignements ainsi recueillis et cerné des recommandations préliminaires.
English: East Timor 213 418
French: Timor oriental 213 416
English: Almost 11 million people were in need of food in the Horn of Africa, including in Ethiopia, Eritrea and Somalia.
French: Près de 11 millions de personnes sont sans vivres dans la corne de l'Afrique, notamment en Éthiopie, en Érythrée et en Somalie.
English: Belgium has a two-tier benefit system : people receiving social assistance from the Public Centres for Social Assistance (CPAS) are considered less employable than those on unemployment benefit.
French: La Belgique dispose d’un système d’allocations à deux niveaux: les bénéficiaires de l’assistance sociale des Centres publics d’action sociale (CPAS) sont considérés comme moins employables que ceux qui reçoivent des allocations de chômage.
English: In addition, it aims to mainstream conflict-related issues in the ESCWA programme.
French: En outre, on s'attachera à prendre systématiquement en compte les questions relatives aux conflits dans le programme de la CESAO.
English: The Department of Agriculture in recent times has preserved and extended this system of dikes.
French: Beaucoup plus récemment, le ministère de l'Agriculture a protégé et étendu ce système de digues.
English: Colonel 1916 - 37th Haldimand Battalion of Rifles Edited the Canadian Military Gazette for many years.
French: Colonel 1916 - 37th Haldimand Battalion of Rifles A Ã©tÃ© rÃ©dacteur en chef de la Canadian Military Gazette pendant de nombreuses annÃ©es.
English: The first discussion session, entitled “Building upon success stories”, focused on building an understanding of how space-based technologies had been successfully incorporated into natural resource management, environmental monitoring and disaster management.
French: La première séance a été consacrée à la discussion des expériences concluantes, l'objet étant d'en tirer parti et de mieux comprendre comment les techniques spatiales avaient été intégrées de façon probante à la gestion des ressources naturelles, la surveillance de l'environnement et la gestion des catastrophes.
English: There are several possible approaches to seeking such a partnership.
French: Plusieurs formules sont possibles pour conduire un tel partenariat.
English: Under earmarking provisions, the title to the pension rights remains with the pension scheme member.
French: Dans le système actuel, les droits à retraite restent au nom de la personne affiliée à la caisse de retraite.
English: Program Objectives, Research Agenda and Design Needs Recommended Objectives for the Nature and Society Program Recommended Research Focus and Agenda Advice on Program Needs 1 2 3 Background Advice from the NRTEE:
French: Focalisation sur la capacité et la connaissance 3.2 Recommandations sur le centre d’intérêt et le Programme de recherche nature et société 3.2.1 Contexte 3.2.2 Centre d’intérêt de la recherche 3.2.3 Nature et société :
English: 7.See, for example, Shapiro and Stelcner (1987); Bloom and Grenier (1992) and Bloom, Grenier and Gunderson (1995).
French: 7.Voir, par exemple, Shapiro et Stelcner (1987); Bloom et Grenier (1992) et Bloom, Grenier et Gunderson (1995).
English: Implications regarding this issue from the outcome of the forthcoming Third United Nations Conference on Least Developed Countries, to be held in Brussels, from 14 to 20 May 2001, could be an input to the International Conference.
French: Les résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001 pourraient contribuer au débat de la Conférence internationale sur ce sujet.
English: However, mitochondrial calcium binding, but not uptake, decreased significantly on perfusing the hearts with hypoxic medium containing glucose for 20 to 30 min when the microsomal calcium transport was markedly depressed.
French: Cependant, la liaison mitochondriale, mais non l'incorporation, diminue significativement lorsqu'on perfuse les coeurs à l'aide d'un milieu hypoxique contenant du glucose pendant 20 à 30 min, alors que le transport du calcium microsomal est très diminué.
English: It allows citizens to participate in online debates that have an impact on voting in the local Parliament.
French: Il permet aux citoyens de participer à des débats en direct ayant un impact sur le vote au parlement local.
English: Discipline is an administrative procedure concerned only with the effect of the misconduct on the employer/employee relationship, while the criminal proceedings are concerned with breaches of the criminal law.
French: Les mesures disciplinaires sont une procédure administrative qui concerne seulement l'effet de l'inconduite sur les relations de travail, alors que les poursuites criminelles concernent les infractions à la loi criminelle.
English: Survey results from the first-ever survey of previously funded postdoctoral fellows are presented below.
French: Les résultats de la toute première enquête sur les boursiers postdoctoraux appuyés financièrement sont présentés ci-après.
English: At what stage in the EIA procedure do you usually notify the affected Party?
French: À quel stade de la procédure d'EIE informez-vous habituellement la Partie touchée?
English: It was agreed that the costs and benefits of a comprehensive, functional approach as compared with a specific approach should be explained in detail.
French: Il a été convenu que les coûts et les avantages d'une démarche fonctionnelle et globale, par opposition à une démarche spécifique, devraient être expliqués de façon détaillée.
English: For this reason, staff concerned with the transport of animals must be fully trained to ensure a high level of care at all times.
French: Voilà pourquoi, le personnel chargé du transport des animaux doit être bien formé pour assurer des soins de qualité en permanence.
English: Species bearing the most valuable products (eg, SEA OTTER) have suffered severe depletion.
French: La population des espèces offrant les produits les plus précieux, comme la LOUTRE DE MER, connaît une nette régression.
English: The Delegation introduced that, according to the policy of its country, namely,attaching great importance to science, as advised by its great leader comrade Kim Jong IL, active works of inventions, innovations and the creation of trademarks and industrial designs were now being conducted vigorously in its country.
French: La délégation a indiqué que, conformément à la politique de la République populaire démocratique de Corée qui accorde une grande importance à la science, stimulée par le Grand Leader le camarade Kim Jong LI, des activités sont aujourd’hui menées activement au niveau national en ce qui concerne les inventions, les innovations et la création de marques et de dessins et modèles industriels.