ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Higher Education Research Group, which comes under the aegis of the Interdepartmental Committee for Science, Technology and Innovation (reporting to the Cabinet Subcommittee on Science, Technology and Innovation), has been formed pursuant to the Irish government’s Strategy for Science, Technology and Innovation, announced on June 18, 2006.12 IV.
French: Le Higher Education Research Group, qui relève de l’Interdepartmental Committee for Science, Technology and Innovation (tenu de rendre des comptes au sous-comité du Cabinet responsable des sciences, de la technologie et de l’innovation), a été constitué suivant la stratégie gouvernementale pour les sciences, la technologie et l’innovation, annoncée le 18 juin 200612.
English: The European Commission was furthermore preparing a report on the functioning of the Database Directive (96/9/EC), which would address the application of the sui generis right of non‑original databases.
French: La Commission européenne élabore en outre un rapport concernant la Directive sur les bases de données (96/9/EC) qui portera sur l’application du droit sui generis des bases de données non originales.
English: (b) Special curricula for kindergartens have been produced on the basis of contemporary educational theory;
French: b) Élaboration de programmes spéciaux d'enseignement préscolaire conformes aux nouvelles orientations en vigueur en matière d'éducation;
English: Now you need to make sure that the 3 keywords/phrases are also in the title, description and keywords.
French: Désormais vous devez vous assurer que 3 mots-clès ou phrases sont aussi dans le titre, la description et les mots-clès.
English: Financial integrity is one of the priorities of the RCMP.
French: L’intégrité financière est une des priorités de la Gendarmerie royale du Canada.
English: We thank everyone for their important contributions to that end.
French: Nous y avons tous grandement contribué, et nous remercions tous ceux qui y ont contribué.
English: The Inland Transport Committee has permanent and ad hoc groups.
French: Le fonctionnement du CTI repose sur le travail de différents groupes permanents et de groupes ad hoc.
English: Prenatal allowances are paid to female employees and to the wives of male employees whenever a pregnancy is duly declared with the CNPS.
French: Les allocations prénatales sont attribuées à la femme salariée ou conjoint d'un travailleur salarié à l'occasion de chaque grossesse régulièrement déclarée à la CNPS.
English: A provision of $219,700 is made for commercial communications ($217,500) and the acquisition of communication equipment for the new posts ($2,200).
French: Le montant de 219 700 dollars prévu au titre de cette rubrique correspond au coût des communications effectuées par le biais d'opérateurs privés (217 500 dollars) et à l'acquisition de matériel de communication pour les nouveaux postes (2 200 dollars).
English: • showing "wanton and reckless disregard" for the lives or safety of others.
French: • faire preuve d'« insouciance déréglée ou téméraire » à l'égard de la vie ou de la sécurité d'autrui.
English: It is difficult for any single federal politician to say that he or she "represents" Ontario in Ottawa, as Alexander Mackenzie was able to claim over 100 years ago.
French: À la différence d'Alexander Mackenzie il y a plus d'un siècle, aucun homme ou femme politique actuel, élu au fédéral, ne peut affirmer qu'il ou elle « représente » l'Ontario à Ottawa.
English: The Ontario Court of Justice rejected the claims, holding that the government had properly exercised its right, under the agreements, to terminate them with notice of 30 days.
French: La Cour de justice de l'Ontario a rejeté cette requête, considérant que le Gouvernement avait exercé dans les règles son droit − prévu dans les Accords − d'abroger ces instruments avec un préavis de 30 jours.
English: In Montréal it's even longer because you have to publish banns.
French: À Montréal, c'est encore plus long parce qu'il faut publier les bans.
English: The CEC received 19 complaints after Election Day.
French: La CCE a reçu 19 plaintes le jour après les élections.
English: There is enough information to carry out a statistical study aimed at allowing us to lower the authorized figure and even bring it close to zero.
French: Lorsque ce nombre avait été autorisé, la totalité des billets pouvaient être annulés; cette compensation était donc juste.
English: This type of family accounted for 72.5 per cent of the total, and complex families (with two or more family couples) for 5.4 per cent.
French: C'est ce type de famille qui représentait 72,5 % du total, tandis que les familles complexes (comptant deux couples au moins) représentaient 5,4 % du total.
English: Scope of the note This report contains a summary of the 20 presentations made during the workshop by country representatives and experts representing intergovernmental organizations (IGOs), non-governmental organizations (NGOs) and business and industry, and of the general discussions.
French: On trouvera ci-après un résumé des 20 exposés présentés au cours de l'atelier par les représentants de Parties et par des experts représentant des organisations intergouvernementales (OIG), des organisations non gouvernementales (ONG) et les milieux industriels et commerciaux, ainsi que du débat général.
English: As mentioned by Members, the strong economic recovery currently under way in Europe and in the euro area presents Member States with an opportunity to improve public finances to prepare for future challenges such as the ageing population.
French: Comme l'ont mentionné les députés, la forte relance économique, actuellement en cours en Europe et dans la zone euro, offre aux États membres l'occasion d'améliorer leurs finances publiques afin de préparer les défis à venir, tels que le vieillissement de la population.
English: This Performance Report highlights the important contributions of the Public Service Commission.
French: Ce rapport sur le rendement souligne les réalisations importantes de la Commission de la fonction publique.
English: Declaration on voluntary service activities 39.
French: Déclaration relative à la qualité rédactionnelle d e la législation communautaire 40.
English: If the limit is one set out in the law, the Government will have an opportunity to show that the limit is reasonable under section 1 of the Charter.
French: Si cette limite est prévue par une disposition législative, le gouvernement devra alors démontrer que cette limite est raisonnable en application de l'article premier de la Charte.
English: During its consideration, the draft was again the subject of numerous comments.
French: Ce projet a fait l'objet à nouveau, lors de son examen, de nombreuses remarques.
English: He did not go to school until he was ten years old, so he sometimes helped older boys break horses.
French: Ce n’est qu’à l’âge de dix ans qu’il commença à fréquenter l’école. Plutôt, il aidait parfois les garçons plus âgés à dresser les chevaux.
English: She asked what measures had been taken in Mongolia to achieve public sensitization to the problem and to combat discriminatory traditions, especially violence against women.
French: Elle demande quelles mesures ont été prises en Mongolie pour sensibiliser la population au problème et lutter contre les traditions discriminatoires, notamment la violence contre les femmes.
English: Initial findings suggest that involving farmers more closely in the research process and giving them more control yields many positive impacts, including increased profits for the farmers.
French: Les résultats préliminaires laissent entendre que le fait de permettre aux agriculteurs de participer plus étroitement à la recherche et la plus grande marge de manœuvre ainsi obtenue a eu des effets favorables à plusieurs égards, dont l'accroissement de leurs revenus.
English: • for a Web site, the institution chooses one of the following options:
French: La Loi sur les langues officielles stipule : 83.
English: Based on Paris standard, it was good value for money. However, for us, the room was too small and not enough comfortable.
French: L'isolation phonique est largement insuffisante / pas de climatisation ou de ventilateurs ce qui fût intolérable vu la température de Paris au moment de notre séjour.
English: Although most of the Chinese Taipei producers, in the past few years, were selling high-end bicycles to independent bicycle dealers in Canada, import data indicates that one exporter has begun to sell low-end bicycles to a mass merchandiser of subject goods.
French: Bien que la plupart des producteurs au Taipei chinois, dans les années écoulées, ont vendu des bicyclettes haut de gamme à des marchands indépendants de bicyclettes au Canada, les données sur les importations indiquent qu’un exportateur a commencé à vendre des bicyclettes bas de gamme à un marchand de masse de marchandises en cause.
English: Recent advances in mail processing technology can now accommodate a larger field in which the postal code can appear.
French: Grâce aux progrès technologiques en matière de traitement du courrier, il est désormais possible de placer le code postal sur une surface plus grande.
English: improvement in the current account balance and the high level of FDI, Morocco has reduced its external debt considerably; it dropped from 65% of GDP in 1999 to 35% in 2005.
French: Grace à l’amélioration du solde du compte courant et le niveau élevé des IDE, le Maroc a pu réduire considérablement sa dette externe, qui est passée de 65% du PIB en 1999 à 35% en 2005.
English: During the ensuing interactive dialogue on the combined report, at the same meeting, the following made statements and asked the mandate holders questions:
French: Au cours du dialogue interactif qui s'est déroulé ensuite, à la même séance, au sujet du rapport conjoint, des déclarations ont été faites et des questions posées aux titulaires de mandat par:
English: The form will be opened in a new browser window.
French: Le formulaire s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre.
English: This is available in English, French and Spanish.
French: Ce film est disponible en anglais, français et espagnol.
English: ◦ Grades 5 and 6
French: ◦ Niveau 5 et 6
English: Provisions which are mainly used by single-parent families are (again) housing benefit, funding for disadvantaged primary school pupils, study costs allowances, local public transport, outpatient mental health care, childcare, legal aid, special assistance and exemption from local taxes.
French: Les prestations consommées principalement par les familles monoparentales sont les suivantes: l'allocation-logement (de nouveau), les allocations pour les élèves du primaire défavorisés, les allocations pour frais d'études, les transports publics locaux, les soins ambulatoires de santé mentale, les services de garderie, l'aide judiciaire, l'aide spéciale et l'exonération des impôts locaux.
English: (c) Provide physical and mental rehabilitation services for older persons with disabilities;
French: c) Assurer des services de réadaptation physique et mentale aux personnes âgées souffrant d'incapacités;
English: The Committee also started work towards rationalization and gradual convergence of charging policies in the region.
French: Il a également commencé de se pencher sur la rationalisation et l'harmonisation progressive des politiques de tarification des transports routiers dans la région.
English: What we should tell our fellow citizens is this: we will accept this mission and in doing so we will make a leap forward for civilisation.
French: Nous devons dire ceci à nos concitoyens: nous accepterons cette mission, et ce faisant, nous ferons un bond en avant pour la civilisation.
English: Claimants will be eligible to apply for reimbursement of past loss of income and services.
French: Les requérants pourront demander une indemnisation pour perte de revenu et perte de services.
English: Only one house, but a multitude of atmospheres. Guests house intimist and very comfortable, in edge of the palmgrove, enpized of traditional architecture and in the medium of the jasmines, bougainvilleas and rose trees, a water clapote jet, the palm trees extend their shade on you.
French: La Villa Zagora est une maison d'hôtes construite dans la plus pure tradition de la région, et se trouve en un site exceptionnel entre les dunes et les étoiles.
English: • The child was a resident of Canada right before the deceased’s death.
French: • L’enfant a irrévocablement acquis le bien agricole au plus tard 36 mois après la date du décès.
English: In its resolution 2001/46, as endorsed by Economic and Social Council decision 2001/221, the Commission decided to establish an intersessional open-ended working group with the mandate to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, taking into account, inter alia, the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance transmitted by the Sub-Commission, for consideration and adopted by the General Assembly.
French: Dans sa résolution 2001/46, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2001/221, la Commission a décidé de créer un groupe de travail intersessions à composition non limitée, dont le mandat serait d'élaborer un projet d'instrument normatif contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en tenant compte, notamment, du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées transmis par la Sous-Commission, pour examen par l'Assemblée générale et adopté par cette dernière.
English: Studies Included in the Review (Post-1990) Sessions/ Follow-up Intervention Components 8
French: ~34 semaines de grossesse 2 semaines après l’accouchement T=80 % C=61 % T=13,0 % C=5,7 %
English: It must also be considered that Article 150 EC authorising European educational policy notably deviates from Article 149 EC that addresses the systems of general education.
French: Il faut également observer que l’article 150 CE, qui autorise une politique européenne de la formation professionnelle, diverge de façon notable de l’article 149 CE, qui, lui, concerne les systèmes d’éducation générale.
English: That is why I voted in this way and I thank the European Parliament for having followed me, since this report has not been adopted.
French: Voilà mon explication de vote et je remercie l'Assemblée de m'avoir suivi, puisque ce rapport n'a pas été adopté.
English: Cycle: four stroke/two stroke 1/
French: Cycle : quatre temps/deux temps 1/
English: Canadian Institutes of Health Research, Institute of Human Development, Child and Youth Health, Building the Foundations of Life:
French: Conseil canadien de la santé, « Leur avenir commence maintenant: des choix sains pour les enfants et les jeunes au Canada », Toronto; juin 2006.
English: That is, fiscal policy is expansionary during booms whilst downturns are associated with fiscal contractions (Ilzetzki and Vegh, 2008).
French: La politique budgétaire est expansionniste durant les périodes de croissance économique forte et les récessions sont accompagnées de restrictions budgétaires (Ilzetzki and Vegh, 2008).
English: The Hotel Presidente **** is located just 3 kms from the old historical part of Havana, “la Havana Vieja”, a twenty minute drive from the Jose Marti International Airport.
French: L’Hôtel Presidente **** se trouve en plein centre de la Ville de la Havane, à côté du Théâtre Amadeo Roldán et la Chancellerie, à 10 minutes de la vieille Havane.
English: Competences do not exist per se but always relate to a certain desired output.
French: Les compétences n'existent pas en elles-mêmes, mais se rapportent toujours à un type de résultat souhaité.
English: The Committee further requests the State party to provide, in its third periodic report, detailed information on the number and nature of forced evictions and on the extent of homelessness in the State party.
French: Le Comité se félicite de l'entrée en vigueur, en novembre 2004, de la nouvelle loi sur le mariage civil, légalisant le divorce.
English: Caribbean Regional Fisheries Mechanism Web site(s) 3 of 22
French: Caribbean Regional Fisheries Mechanism site web 3 de 22
English: It should be noted, however, that the offender may obtain records by sending a written request directly to the warden of the institution where the disciplinary hearing occurred.
French: Cette catégorie de renseignements renferme également les rapports de police et les évaluations des renseignements rassemblés, et sert à fournir des renseignements utiles afin d'empêcher que des incidents graves ne se reproduisent.
English: His delegation would keep the Committee informed as to the timing of payments of arrears and would continue to work with the United States Congress to ensure that those payments were made as quickly as possible.
French: La délégation des États-Unis tiendra les membres de la Commission au courant du calendrier du paiement des arriérés et continuera à œuvrer avec le Congrès des États-Unis pour faire en sorte que ces versements soient effectués aussi vite que possible.
English: However, given that the issue of family cuts across many different policy areas in which the Commission is active, it has already contributed to an evaluation of the interactions between various employment and social policies and the changing nature of families.
French: Toutefois, étant donné que la question de la famille touche à de nombreuses politiques différentes dans lesquelles la Commission est active, elle a déjà contribué à une évaluation des interactions entre différentes politiques de l’emploi et sociales et la nature changeante de familles.
English: The advantages include subsidized housing and greater eligibility for government transfer payments.
French: Dans la culture sioux traditionnelle, les femmes étaient considérées comme des êtres sacrés13.
English: – The elections in Macedonia were very important, not only for that country but for the whole region.
French: Le taux élevé de participation aux élections en Macédoine est un véritable plébiscite pour l'accord vital intervenu entre les deux communautés.
English: Miranda Vuolasranta Seconded by the Finnish Government in the Roma/Gypsies Division Miranda Vuolasranta, a Finnish R o m a woman, is the first Roma to work at the Council of Europe.
French: Miranda Vuolasranta Détachée par le Gouvernement finlandais à la Division des Roms/Tsiganes Miranda Vuolasranta, Rom finlandaise, est la première Rom à travailler au Conseil de l’ Europe.
English: This requirement does not apply to appliances installed in compartments built of non-combustible materials and intended solely to house boilers.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux appareils installés dans les compartiments construits en matériaux résistants au feu et destinés exclusivement à loger une chaudière.
English: He added that Europe has a lot to offer the world and needs to further develop its existing foreign policy instruments.
French: Il a ajouté que l’Europe a beaucoup à apporter au monde et a besoin de développer davantage les instruments de politique étrangère existants.
English: Mr Ramón de Miguel has already referred to Bulgaria and Romania on behalf of the Spanish Presidency.
French: Ramón de Miguel a déjà, au nom de la présidence espagnole, attiré l'attention sur la Bulgarie et la Roumanie.
English: Representatives of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP)/Global Environment Facility (GEF) and the following specialized agency and intergovernmental organizations were present: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), International Energy Agency (IEA), Centre for South Asian Studies.
French: Étaient aussi représentés la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)/Fonds pour l'environnement mondial (FEM), ainsi que les institutions spécialisées et organisations intergouvernementales suivantes: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Agence internationale de l'énergie (AIE) et Centre for South Asian Studies.
English: Advance payments will be made on the basis of the appropriations available, as progress is made with the building work, and each payment will be preceded by a new audit.
French: Les avantages peuvent être résumés comme suit: réduction des intérêts intercalaires de € 9,2 millions pour la période du 15 janvier 2005 au 31 janvier 2008 (date de livraison des bâtiments)2;
English: The CEC's objectives are to ensure the preservation, enhancement and sharing of the cultural heritage of Canadians, the removal of barriers that prevent some Canadians from participating fully and equally in society, the elimination of racism and the preservation of a united Canada.
French: Les objectifs du CEC sont d’assurer la conservation, l’amélioration et la mise en commun du patrimoine culturel des Canadiens; la destruction des obstacles qui empêchent certains Canadiens de participer pleinement à la société et d’être traités en égal; l’élimination du racisme; et le maintien d’un Canada uni.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meeting with recipients of the Order of Canada « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » His Excellency Jean-Daniel Lafond speaks to guests during a meeting with Alberta recipients of the Order of Canada.
French: Photothèque « Photothèque Rencontre avec des récipiendaires de l'Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Son Excellence Jean-Daniel Lafond s'adresse aux invités lors d'une rencontre avec des récipiendaires de l'Alberta de l'Ordre du Canada.
English: "Trendy restaurants or nightspots may or may not accept tattoos or piercings but a traditional ofﬁce likely would not."
French: « Les tatouages ou les perçages seront peutêtre acceptés dans des restaurants ou des endroits populaires pour les sorties du soir mais peut-être pas dans des bureaux de type traditionnel.
English: Andorra Mixed (ius sanguinis and ius soli) In force : * United Nations Covenant on Civil and Political Rights of 1966 Signed : * its two optional protocols * United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 1965 Double nationality is prohibited by the Constitution.
French: Andorre Combinaison de ius sanguinis et ius soli En vigeur: * Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966 (Nations Unies) Signé: * ses deux protocols additionnels * Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1965 (Nations Unies) La double nationalité est interdite par la constitution.
English: The organization is now supported by 27 international chapters – the two most recent additions are Brazil and Indonesia.
French: L’organisation est maintenant soutenue par 19 associations locales internationales — les deux les plus récemment ajoutées se trouvent au Brésil et en Indonésie .
English: 45/1965, stating that foreign nationals could be denied entry into the country and could be deported.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 11 ci-dessus, un nouveau projet de loi doit être présenté sous peu à l'Althing.
English: A majority of respondents acknowledged potential duplication of services/efforts in delivering support to the new Command structure.
French: Une majorité d’interrogés a reconnu la possibilité d’un chevauchement des services/efforts dans la prestation du soutien à la nouvelle structure de commandement.
English: Please make available detailed information on the results of the investigations in respect of those deaths and measures implemented to prevent the reoccurrence of similar violations.
French: Donner des informations détaillées sur le résultat des enquêtes menées sur ces décès et sur les mesures prises pour empêcher que des violations de ce type ne se reproduisent.
English: End of last sentence, amend to read:
French: Modifier comme suit la fin de la dernière phrase du paragraphe: