ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, recommendation (m), which is subject to approval by the appropriate Government authorities, is compatible with the Guide's recommendations with respect to efficient registration procedures.
French: Enfin, la recommandation m), qui est soumise à l'approbation des autorités publiques compétentes, est compatible avec les recommandations du Guide relatives aux procédures d'inscription efficaces.
English: The Committee recommended that the General Assembly adopt programme 8 of the proposed medium-term plan for the period 2000-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le programme 8 du projet de plan à moyen terme pour la période 2000-2005, sous réserve des modifications ci-après :
English:   e. Visual Communications.
French: Pour les radars, indiquer le genre de radar, la durée des impulsions et la fréquence de répétition des impulsions.  e) Communications visuelles.
English: Article 27: Standard of living
French: Article 27 (Niveau de vie)
English: • the government consider delegation of authority for separation agreements to Secretary of the Treasury Board.
French: • que le gouvernement songe à déléguer les pouvoirs relatifs aux lettres d’entente de séparation au secrétaire du Conseil du Trésor.
English: Health care Activities: Design, development and commercialisation of a new dental flosser Number of employees: 2 One of the company founders is a practicing dentist who designed a new dental flosser with a disposable head and particular shape features in the handle.
French: Société O. H. PRODUCTS LTD./APC LTD Lieu Irlande Secteur d'activité Soins de santé Activités Conception, développement et commercialisation d'un nouveau fil dentaire Nombre d'employés 2 Un des fondateurs de la société est un dentiste en activité qui a conçu un nouveau fil dentaire doté d'une tête jetable et d'un manche aux formes particulières.
English: Not only are we managing information more intelligently, we are also helping the law enforcement bodies to guarantee security more effectively.
French: Non seulement nous pouvons gérer les informations de façon plus intelligente, mais nous aidons également les forces de l'ordre à assurer la sécurité de manière plus efficace.
English: Scientific/Technological Objective The objective of this work was to determine if CFB technology could be successfully used to produce certain grades of polyethylene using the XC catalyst.
French: Objectif scientifique/technologique L'objectif de ce travail était de déterminer si la technologie à LFC pouvait être utilisée pour produire certains grades de polyéthylène avec le catalyseur XC.
English: "Canada's New Government is dedicated to the economic growth and social development of Canadian society through co-operative enterprise," said the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'engage à assurer la croissance économique et le développement social du Canada grâce au mouvement coopératif », a déclaré l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé.
English: After it was emphasized that there was a need for specialized and innovative mechanisms, a fourth option was added, the focus of which was implementation action that could combine both the resolutions and the plans of action.
French: Certains ayant souligné qu'il importait de mettre en place des dispositifs spécialisés de type nouveau, cela a conduit à proposer une quatrième formule, à savoir se concentrer sur des moyens d'action qui associeraient les résolutions de la Commission et les plans d'action.
English: Research on water-related issues should be decompartmentalised and incorporated into an integrated national policy.
French: La thématique de la recherche dans le domaine de l'eau doit être décloisonnée pour s'inscrire dans une stratégie nationale intégrée.
English: In November, maintenance, fencing and other preparato- ry work were under way at the dismantling base at Dedoplistskaro.
French: Le but recherché est d’élaborer un certain nombre de propositions de projets dans les domaines du relè- vement de l’infrastructure et du dé- veloppement économique en vue de les soumettre aux donateurs potentiels.
English: These should be single words or short phrases.
French: Ecrivez l’intitulé de la question de manière visible pour tous les participants.
English: Source Full text Table listing emigrant arrivals at Québec City, from June 1, 1869 to July 1, 1869
French: Source Texte intégral Tableau énumérant les arrivées d’émigrants à Québec du 1er juin au 1er juillet 1869
English: The objective of this Canada-Saskatchewan Irrigation Diversification Centre (CSIDC) study was to monitor potential agrochemical movement in the soil and groundwater under irrigated potato.
French: Le Centre Canada-Saskatchewan de recherche sur la diversification de l'irrigation (CRDI) a donc entrepris une étude afin de surveiller le déplacement des produits agrochimiques dans le sol et l'eau souterraine dans la culture de la pomme de terre sous irrigation.
English: HQs and the Mission need to establish and agree to the level of service required given resource availability.
French: L'AC et la mission doivent s'entendre sur le niveau de service requis, dans le contexte de la disponibilité des ressources nécessaires.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project further tested linseed, Brassica (rapeseed and mustard), noug, and sunflower varieties to increase yields and pest resistance.
French: On remarque également que deux herbicides permettaient de contrôler adéquatement les mauvaises herbes dans les plantations de tournesol et on a recommandé de les offrir aux paysans.
English: We are thinking particularly of the almost unanimous request for a standing presence in Central Africa of a special representative of the Secretary-General.
French: Nous pensons en particulier à la requête quasi-unanime d'une présence permanente en Afrique centrale, d'un responsable, représentant du Secrétaire général.
English: I could study for longer hours in the night.
French: Je pouvais étudier plus tard dans la nuit.
English: Some action to address these issues is already underway.
French: Certaines activités en vue de régler ces questions sont déjà en cours.
English: Not Frozen The value of imported products was decreasing and the average price of products imported by the Hong Kong SAR imports was decreasing.
French: Réaliser des études de marché afin de savoir pourquoi le marché était en récession et si l’avenir de ce marché semble prometteur pour le Canada.
English: The European Council broadly agrees with the initial findings in the interim report by the Committee chaired by Mr Lamfalussy on the regulation of European securities markets and the third Commission report on the action plan for financial services.
French: Le Conseil européen partage, dans ses grandes lignes, les premiers constats du rapport intérimaire du Comité présidé par M. Lamfalussy sur la régulation des marchés européens de valeurs mobilières et le troisième rapport de la Commission sur le plan d'action pour les services financiers.
English: Almost all members of our Prepress Department staff have over 5 years’ experience in Frame Maker, InDesign, and Quark XPress.
French: Quasiment tous les membres de notre service de pré-impression maîtrisent Frame Maker, InDesign et Quark Xpress avec une expérience de 5 à 8 ans.
English: (PL) Mr President, I would like to speak in defence of the Polish minority in Lithuania, which recently has been subjected to discrimination.
French: (PL) Monsieur le Président, mon intervention a pour but de défendre la minorité polonaise de Lituanie, qui a fait récemment l'objet de discrimination.
English: Fishing activity that has not been scheduled or approved by the Department has the potential to negatively impact other subsequent fisheries and may place the resource at risk.
French: Les activités de pêche en-dehors des périodes autorisées par le Ministère ou qui n'ont pas été approuvées par celui-ci peuvent avoir des conséquences négatives sur les pêches subséquentes, voire même compromettre la ressource.
English: As there was a large volume of transactions worth hundreds of millions of dollars, a forensic review might still be required to ensure that the past transactions had been conducted properly.
French: Étant donné que le volume des transactions est énorme et représente des centaines de millions de dollars, il faudra sans doute quand même procéder à une vérification judiciaire pour s'assurer de la régularité des transactions antérieures.
English: Imprecise locations A number of herbarium specimens of Epilobium densiflorum with imprecise location information on their labels may have come from one of the above locations.
French: Localités imprécises Les spécimens suivants d’Epilobium densiflorum ne portent que des indications imprécises de localité et pourraient provenir de certaines des populations susmentionnées.
English: Subsection 4.2(a) of the Letters Patent is replaced by the following: (a) The Director appointed by the Governor in Council on the nomination of the Minister, the Director appointed by the City of Saguenay and the Director appointed by the Province of Quebec shall have generally acknowledged and accepted stature within the transportation industry or the business community; and 3.
French: L'alinéa 4.2a) des Lettres patentes est remplacé par ce qui suit : a) l'administrateur nommé par le gouverneur en conseil sur la proposition du Ministre, celui nommé par la Ville de Saguenay et celui nommé par la province de Québec doivent être reconnus comme chefs de file dans le monde des affaires ou l'industrie des transports; 3.
English: The government has been particularly sensitive to agricultural imports, imposing restrictions on meat, dairy and vegetable imports.
French: Le gouvernement a notamment mis au premier plan les importations de produits agricoles en imposant des mesures restrictives sur les importations de viande, de produits laitiers et de lÃ©gumes.
English: It should be a right, and an obligation, for all unemployed to maintain and develop basic skills for the Information Society and have them imbued with relevance to the real, dynamic, labour market.
French: Tous les chômeurs devraient avoir le droit et l'obligation d'entretenir et de développer des compétences de base pour la société de l'information et de les adapter au marché réel et dynamique de l'emploi.
English: That is why information campaigns are needed at national and European level in a bid to persuade people to become donors and to make their wishes known to their families and close ones well in advance.
French: C’est pourquoi il faut des campagnes d’information, aux niveaux national et européen, pour tenter de persuader les gens de devenir des donneurs et de faire connaître en temps opportun leur volonté à leurs familles et à leurs proches.
English: • the registrant organizer or supplier, as applicable, claimed a deduction for an amount paid or credited to a person after March 2007.
French: • l'organisateur ou fournisseur inscrit, selon le cas, a demandé une déduction à l'égard d'un montant versé à une personne, ou porté à son crédit, après mars 2007.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of the property specified in the Schedule hereto.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation des biens désignés à l’annexe ci-après.
English: Subsequently, Ms. Myslicki experienced some difficulty staffing two CR-04 positions on an acting basis.
French: Par la suite, Mme Myslicki a eu de la difficulté à combler deux postes de CR-04 à titre intérimaire.
English: • "putting the store name on the private label package/box isn't always possible...sometimes if the runs are too small, than the retailer may have to use a shared brand"
French: • Il n'est pas toujours possible de faire paraître le nom du magasin sur l'emballage ou la boîte. Si l'espace est restreint, le détaillant devra peut-être partager la marque.
English: Winnipeg, Saskatoon, Calgary, Edmonton, London, Windsor, and Thunder Bay
French: Winnipeg, Saskatoon, Calgary, Edmonton, London, Windsor et Thunder Bay
English: In particular, the Moscow Trials in 1936, which resulted in the execution of prominent Soviet leaders, the invasion of Finland, the evidence of Soviet labour camps, and the Soviet-German pact, all resulted in outright condemnation, which was dismissed by communist parties as anti-Soviet propaganda.
French: On note en particulier les procès de Moscou, en 1936, qui conduisent à l'exécution d'importants dirigeants soviétiques, l'invasion de la Finlande, les traces de camps de travail soviétiques et le pacte germano-soviétique.
English: Product and Waste Management: MB-NFSP-17016 Landmark (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: Gestion des produits et des déchets:MB-NFSP-17016 Landmark (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:MB-NFSP-17016 » comme convenu le 20 avril 2007.
English: These results are established in terms of previous results, design enhancements and efficiency improvements which HRDC, provinces/territories or third party providers may choose to implement.
French: Ces cibles sont établies en tenant compte des résultats précédents, des améliorations au chapitre de la conception et de l’efficience, que DRHC, les provinces, les territoires ou les autres fournisseurs pourraient choisir de mettre en application.
English: I am currently on a round of visits to all the national audit bodies and, as I said, the heads of these will shortly be visiting us.
French: Je suis actuellement en visite dans les différentes Cours des comptes nationales; puis, comme je l'ai dit, ce sera au tour de leur président respectif de nous rendre visite.
English: ep = emissions from processing; etd = emissions from transport and distribution; eu = emissions from the fuel in use; eccs = emission savings from carbon capture and sequestration; eccu = emission savings from carbon capture and use; and eee = emission savings from excess electricity from cogeneration.
French: E = total des émissions résultant de l’utilisation du carburant; eec = émissions résultant de l’extraction ou de la culture des matières premières; el = émissions annualisées résultant de modifications des stocks de carbone dues à des changements dans l’affectation des sols; Amendement . Les émissions de gaz à effet de serre résultant de la production et de l’utilisation de carburants destinés au transport, biocarburants et autres bioliquides sont calculées selon la formule suivante:
English: When examining the management framework for materiel management, the reviewer should consider whether to also cover other policy-related areas.
French: En examinant le cadre de gestion du matériel, l'examinateur devrait tenir compte d'autres domaines liés à la politique au moment de la planification à long terme de l'examen.
English: For first class hotel accommodation with fine views, on the lakeside, in the very heart of Montreux, close to all commodities and the Music and Convention Center (2M2C–Auditorium Stravinski) as well as the railway station and the CGN lake steamer pier, the situation of the Best Western Eurotel Riviera is more than ideal, it is unbeatable!
French: Vous souhaitez un hébergement avec vue situé directement au bord du lac, au cœur de Montreux, à proximité des commerces, du Centre des Congrès (2M2C–Auditorium Stravinski), de la gare et de l’embarcadère CGN ?
English: We are here not to hold on to one ideological viewpoint, but to give what we consider to be a fair, honest and truthful account of what is contained within the text of the Treaty.
French: Nous sommes ici non pas pour nous ranger derrière un point de vue idéologique, mais pour donner ce qui nous paraît être un compte rendu juste, honnête et fidèle de ce que contient le texte du Traité.
English: A sound communication policy and openness to the outside world, encompassing the international community, political and economic decision-makers, the private sector, the media and civil society, helped to make UNIDO an organization attuned to the rapid changes taking place in the world, strengthen commitment to its objectives under the Millennium Declaration and ensure their implementation for the benefit of the greatest number of people.
French: Une bonne politique de communication et une grande ouverture au monde extérieur, qu'il s'agisse de la communauté internationale, des décideurs politiques et économiques, du secteur privé, des médias ou de la société civile, contribuent à faire de l'ONUDI une organisation en phase avec l'évolution rapide du monde; elles renforceront l'adhésion à ses objectifs inspirés de la Déclaration du Millénaire dont elles rendront la réalisation possible au bénéfice du plus grand nombre.
English: Lengthy delays were also frequent with respect to the purchase of social insurance stamps required of the migrants.
French: L’achat des timbres de sécurité sociale auquel étaient tenus les migrants demandait souvent d’interminables délais.
English: At this time there is no intention to expand the agreement number beyond three digits.
French: Pour le moment, nous n'avons pas l'intention d'ajouter d'autres caractères au numéro d'entente.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property Rights IP Rights-related Seminars, Workshops WIPO/IPR/KIN/01 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle Réunions par thème Propriété intellectuelle Droits de propriété intellectuelle Séminaires relatifs aux droits de propriété intellectuelle WIPO/IPR/KIN/01 Titre de la réunion :
English: Nevertheless, it must be kept in mind that it could be sometimes difficult to prove that nationality was acquired in a manner not inconsistent with international law.
French: Cependant, il faut songer qu'il peut parfois être difficile d'établir que la nationalité a été acquise d'une manière non contraire au droit international.
English: If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
French: Si les demandes de licence de ces États membres n'épuisent pas les possibilités de pêche fixées par le protocole, la Commission peut prendre en considération des demandes de licence émanant de tout autre État membre.
English: • Participants respond anonymously to the questions.
French: • Les participants répondent aux questions de façon anonyme.
English: In a few instances, where the Commission does not consider that it has enough information to make a proposal, questions are asked instead.
French: Dans certains cas, lorsque le Conseil juge qu'il ne dispose pas de suffisamment de données pour faire une proposition, il pose plutôt des questions.
English: The report is now available on the Health Canada web site.
French: Le rapport est maintenant disponible sur le site Internet de Santé Canada.
English: Narwhal Distribution Habitat and Life History In summer, Narwhals tend to occupy protected, deepwater coastal areas for either calving or feeding opportunities.
French: Répartition du narval Habitat et cycle biologique En été, les narvals ont tendance à occuper les zones côtières à l'abri du vent où l'eau est profonde, pour les aires de mise bas et d'alimentation qu'elles offrent.
English: State bodies do a lot to promote and carry out social and preventive arrangements.
French: Les organismes publics font beaucoup pour assurer la promotion et la mise en œuvre d’activités sociales et de prévention.
English: Morbidity based on hospital separations includes only hospitalized patients whose primary diagnosis on discharge is Paget's disease.
French: Dans les statistiques sur la morbidité d'après les sorties des hôpitaux ne sont inclus que les patients hospitalisés pour lesquels la maladie de Paget est citée comme principal diagnostic à leur sortie de l'hôpital.
English: There were no travel-related hepatitis A cases this year compared to the previous year (8 cases, of which the majority had reported travelling to Asia).
French: Cette année, aucun cas d’hépatite A lié à un voyage n’a été rapporté (au cours de l’année précédente, 8 cas, dont la majorité était liée à un voyage en Asie, avaient été enregistrés).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/57/L.8/Rev.1 without a vote (see para.  90, draft resolution D).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/57/L.8/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 90, projet de résolution D).
English: In October 1999, according to IAEA document 1999/19, neptunium and americium were described as material that can be used to manufacture nuclear explosive devices with difficulty.
French: En octobre 1999, dans le document 1999/19, l'AIEA a qualifié le neptunium et l'américium de matières susceptibles d'être utilisées pour fabriquer avec difficulté des dispositifs explosifs nucléaires.
English: Purse seiners from Greece, France, Italy, Cyprus and Malta will be prohibited from fishing as of 00h00 16 June, and purse seiners from Spain will be prohibited from fishing as of 00h00 23 June.
French: Les senneurs à senne coulissante de Grèce, France, Italie, Chypre et Malte seront interdits de pêche à partir du 16 juin 00h00 tandis que les senneurs à senne coulissante d'Espagne seront interdits de pêche à partir du 23 juin à 00h00.
English: The application form was not completely appropriate, i.e. it did not quite match with existing strategic plans of the Société Acadie Nouvelle-Écosse 2004, and the plans had to be amended to fit with the framework set out in the funding application.
French: D’abord, le formulaire de demande n’était pas tout à fait approprié, c’est-à-dire qu’il ne cadrait pas tout à fait avec les plans stratégiques existants de la Société Acadie Nouvelle–Écosse 2004.
English: The Ministry of Culture (responsible for almost the entire Greek cultural heritage) enables thousands of Internet users throughout the world to have direct and documented information on Greek culture.
French: Le Ministère de la Culture (responsable de la quasi-totalité du patrimoine culturel grec) permet à des milliers d'internautes du monde entier d'obtenir directement des informations détaillées sur la culture grecque.
English: Thank you for taking the time to review this paper.
French: Nous vous remercions d’avoir pris connaissance de ce document.