ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1995 Produced by Allied Filmakers, Wildwood Enterprises Distributed by DreamWorks Distributing LUMINOUS MOTION 2000 Drama Directed by Bette Gordon Novel THE HISTORY OF LUMINOUS MOTION by Scott Bradfield Alfred A. Knopf 1989 Produced by Fiona Films, Good Machine Distributed by Artistic License MY DOG SKIP 2000 Family/Drama Directed by Jay Russell Novel - Young Adult MY DOG SKIP by Willie Morris Random House 1995 Produced by Alcon Entertainment, MDS Productions Distributed by Warner Bros. ONCE IN THE LIFE 2000 Drama Directed by Laurence Fishburne Play RIFF RAFF by Laurence Fishburne Dramatists Play Service 1997 Produced by Cinema Gypsy Productions, The Shooting Gallery Distributed by Lions Gate Films
French: 1995 Production Allied Filmakers, Wildwood Enterprises Distribution DreamWorks Distributing LUMINOUS MOTION 2000 Drame Réalisateur Bette Gordon Roman THE HISTORY OF LUMINOUS MOTION de Scott Bradfield Alfred A. Knopf 1989 Production Fiona Films, Good Machine Distribution Artistic License MY DOG SKIP 2000 (MON CHIEN SKIP) Famille/Drame Réalisateur Jay Russell Roman jeunesse MY DOG SKIP de Willie Morris Random House 1995 Production Alcon Entertainment, MDS Productions Distribution Guerrener Bros. ONCE IN THE LIFE 2000 Drame Réalisateur Laurence Fishburne Pièce RIFF RAFF de Laurence Fishburne
English: There will be open-ended informal consultations on a draft resolution entitled “Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: Towards a society for all in the twenty-first Century”, organized by the Permanent Mission of the Philippines, from 9 to 9.45 a.m., as follows: 9 October 2003, in Conference Room 7; and 14, 16 and 17 October, in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution intitulé “Mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle”, organisées par la Mission permanente des Philippines, auront lieu de 9 heures à 9 h 45 comme suit : 9 octobre 2003, dans la salle de conférence 7; et 14, 16 et 17 octobre, dans la salle de conférence B.
English: (e) Visits and items sent to detainees
French: e) Visites et articles envoyés aux détenus
English: Elements of a successful dialogue10:
French: Éléments d’un dialogue réussi10 :
English: Cannot help colleagues because she has difficulty completing her own work.
French: Ne peut pas aider ses collègues puisqu’elle a de la difficulté à terminer son propre travail ».
English: (a) Ensuring that international cooperation, including international development programmes, is inclusive of and accessible to persons with disabilities;
French: a) Faire en sorte que la coopération internationale - y compris les programmes de développement international - prenne en compte les personnes handicapées et leur soit accessible;
English: The Delegation could not see WIPO doing that.
French: La délégation ne pouvait pas imaginer l’OMPI agissant de la sorte.
English: Oldham, M.J. and R. Ben-Oliel.
French: Communication par courriel avec R.J.Brooks, le 27 juin 2007.
English: This study shows the major role of the residual saphenous vein in the pathology of recurrence; an important role where the phenomena of the reservoirs accepting the subjacent reflux are entangled with the phenomena of upward suction of the reflux.
French: Cette étude permet de montrer le rôle majeur de la saphène interne résiduelle dans la pathogénie de la récidive, rôle important où sont intriqués les phénoménes de réservoirs accepteurs du reflux sus jacent et des phénoménes d'aspiration ascendante de reflux.
English: Given these circumstances, the Tribunal is conscious of the fact that price is paramount in the purchasing decision.48 A witness for a major steel service centre testified that dumped price offerings of plate by foreign mills to Canadian steel service centres are typically passed on to the steel centres’ customers, thus eroding Canadian market pricing and devaluing existing inventories.49 Describing a particular situation in 2002 wherein dumped imports were offered in the market at less than the price that his company was paying for plate from a domestic producer, the witness indicated that such offerings contributed, and continue to contribute, to his firm’s receiving discounted pricing on the plate that it purchases from the domestic producer.50
French: D’après les éléments de preuve, l’augmentation rapide des importations provenant de l’Afrique du Sud a été causée par les fluctuations particulièrement favorables des taux de change42. En 2002, à la suite d’une nouvelle enquête de l’ADRC et de la détermination de valeurs normales considérablement plus élevées dans le cas de l’Afrique du Sud43, les importations provenant de l’Afrique du Sud ont chuté44, les importations totales provenant d’autres pays sont revenues à leur niveau de 200045, et les pays visés ont considérablement augmenté leur part de marché46.
English: Quality of life for members of the Armed Forces and their dependents presents a language issue that is being addressed mainly at the local level (Bases). The Strategic Plan draws attention to this obligation as part of the DND/CF contribution to OLA Part VII. e.
French: Bien qu’on ait nommé deux BPR (SMA(RH-Mil) et SMA(RH-Civ)), la DLO fait en pratique partie du SMA(RH-Mil) et est le point central d’élaboration des plans en matière de LO, tant pour le personnel militaire que pour les employés civils.
English: Widely used as a standard organism, yeast is an ideal tool for identifying fundamental eukaryote mechanisms – such as condensation, recombination or segregation of chromosomes during cell division or the genesis of mitochondria – essential information for understanding the processes at work in human cells.
French: Largement utilisée en tant qu’organisme modèle, la levure est un outil idéal pour saisir les mécanismes eucaryotes fondamentaux – comme la condensation, la recombinaison ou la ségrégation des chromosomes lors de la division cellulaire ou la genèse des mitochondries.
English: Any carry-forwards or lapses from this time would have been absorbed by the Privy Council.
French: Tout report sur les exercices ultérieurs et tout fonds non utilisé datant de cette période auraient été assumés par le Conseil privé.
English: This booklet has been designed to provide a snapshot of the WTO agriculture negotiations.
French: Ce document entend donner un aperçu des négociations agricoles de l'OMC.
English: • Learn more about Canada's bilateral investment program A new document has been published that outlines the objective and content of the FIPA program, discusses how these treaties are used to provide protection for Canadian investment abroad, and answers important questions about FIPAs in practice...
French: • Mieux connaître le programme d'investissement bilatéral du Canada Un nouveau document a été publié. Il présente les objectifs et le contenu du programme d'APIE, décrit la façon dont ces traités sont utilisés dans le but de protéger l'investissement canadien à l'étranger et répond à d'importantes questions sur les APIE dans la pratique...
English: to get your desired package installed.
French: pour obtenir le paquet que vous désirez installer.
English: The work is scheduled to proceed over the next two years.
French: Ainsi, nous nous attendions à ce que DRHC ait mis en place des contrôles de la qualité raisonnables et adéquats pour l’information produite concernant les questions d’efficacité.
English: He has built up experience in Europe, Africa and India, particularly in the public, semi-public and non-governmental sectors.
French: Elle est spécialisée dans le développement du leadership, dans le coaching d'équipe et dans la transformation organisationnelle. Elle travaille, principalement, dans les secteurs de la santé, des télécommunications, du E-learning et de la sylviculture.
English: Commissioner, I would like to finish with a simple idea.
French: Je termine sur une idée, simple, Monsieur le Commissaire.
English: The holder has the right to use the mark and to prevent others from using identical marks.
French: Le titulaire a le droit d’utiliser la marque et d’interdire à des tiers d’utiliser des marques identiques.
English: I believe the training now is approximately 9 months (with short breaks in between) and 6 months on tour.
French: Suite à ceci, le membre sera donc éloigné de sa famille pour environ un an pour un déploiement de six mois.
English: • The official agent of a party must not incur election expenses during a by-election to an amount greater than $1 000.
French: • En période d'élection partielle, l'agent officiel d'un parti ne doit pas engager des dépenses électorales supérieures à 1 000 $.
English: Identical letters dated 7 June 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 7 juin 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Utilize COTS Products DCE services will use Commercial Off-The-Shelf (COTS) products where possible.
French: 4.3.9 Principe 9 de l’EIR : utiliser les produits disponibles sur le marché Les services de l’EIR utiliseront dans la mesure du possible des produits disponibles sur le marché.
English: San José's Day is celebrated and the foundation of San José del Cabo.
French: La Fête de San José et la fondation de San José del Cabo sont commémorées.
English: Hotel in Winterberg: The 3-star hotel has 40 rooms.
French: hôtel à Winterberg: L'établissement 3 étoiles propose 40 chambres.
English: Introduction to Outsourcing  3.
French: Introduction à l'externalisation  3.
English: An open forum where bike lovers can get the preview of what’s new in the LeoVince world and express their own opinions.
French: Un espace ouvert où les vrais passionnés pourront connaître, en avant-première, les nouveautés du monde LeoVince et exprimer leurs opinions.
English: What is the Access to Information Act?
French: Qu'est-ce que la Loi sur l'accès à l'information?
English: Although it is certainly true, it does not take into account the fact that the standardization process will have considerable repercussions on many other sectors as well as on the environment: social policy, economic policy, safety and competition.
French: On ne tient pas compte du fait que le processus de normalisation aura des répercussions considérables non seulement sur l'environnement mais aussi dans de nombreux autres domaines: la politique sociale, la politique économique, la sécurité, la concurrence.
English: Changes in governments could change the environment VANOC operates within, however VANOC will continue to plan based on the ongoing support of all of its partners as demonstrated to date.
French: Des changements de gouvernement pourraient modifier les conditions de fonctionnement du COVAN, mais pour l’instant, ce dernier poursuit ses activités de planification en se fondant sur le soutien continu que lui ont accordé ses partenaires jusqu’à présent.
English: After the establishment of the EU-Chile free-trade area, Chilean exports to the EU increased substantially.
French: Les exportations chiliennes vers l’UE ont par exemple fortement progressé après la création d’une zone de libre-échange entre le Chili et l’UE.
English: Only if there is in agreement on the other aspects would I come to Parliament to ask for your support for a postponement with regard to third country airlines, for a suspension of the provision of the regulation in this specific respect.
French: Je ne viendrai demander au Parlement de nous soutenir pour un report concernant les compagnies de pays tiers, pour une suspension des effets du règlement dans cet aspect concret, que s'il y a un accord sur les autres aspects.
English: It cannot be separatedinto categories as [Western] lawyers would want."
French: Elle ne peut être séparée en catégories comme les avocats [ occidentaux ] le voudraient.
English: A horizontal initiative template must be completed for all major horizontal initiatives that: have been allocated federal funds that exceed $100 million for the entire initiative; or are key to the achievement of government priorities; or have a high public profile.
French: Un gabarit concernant les initiatives horizontales doit être rempli pour toutes les grandes initiatives horizontales qui : ont reçu des fonds fédéraux de plus de 100 millions de dollars pour toute l’initiative, sont importantes pour l’atteinte des priorités du gouvernement; ont un profil public élevé.
English: ABC focuses its support on priorities that promote the establishment and growth of Aboriginal firms, while INAC targets community economic and resource development.
French: Le soutien d'EAC se concentre sur des priorités qui préconisent la création et la croissance des entreprises autochtones, et AINC cible le développement économique et l'exploitation des ressources à l'échelle communautaire.
English: It was the capital of the Turkmen Danismend emirs until annexed by the Seljuk ruler Kilic Arslan a century later.
French: C'était le capital(la capitale) du Turkmen Danismend des émirs jusqu'à ne annexé par le Dirigeant Seljuk Kilic Arslan la Règle Kilic Arslan un siècle plus tard.
English: An advantage of this is that when countries use the same framework, comparison of NOE can be made at a more detailed level.
French: Lorsque les pays utilisent la même structure, l'avantage est que l'on peut procéder à des comparaisons beaucoup plus poussées de l'ENO.
English: There is no clear authority to support the applicability of the doctrine to cases of diplomatic protection.
French: Il n'existe pas d'argument faisant vraiment autorité en faveur de l'applicabilité de la doctrine des mains propres dans le contexte de la protection diplomatique.
English: ____________________ x 1.20 = __________________ Number of doses including wastage Reserve factor Total number of estimated doses
French: Multipliez la taille de la population cible (voir 1ère étape) par le nombre de doses puis par 1,20.
English: The security forces should be given guidelines on the need to grant priority to protection of the population and any failure to do so should be punished;
French: iii) informer la force publique de la priorité à donner à la protection de la population et sanctionner les omissions en la matière;
English: If an Annex I Party has transferred for the first time ERUs that were independently verified by the Article 6 supervisory committee, the Party shall indicate the total quantity of these ERUs in the `Additional information' box.
French: b) Chaque Partie indique sur la même ligne sous «Soustractions» les quantités totales d'unités prévues par le Protocole de Kyoto cédées à ce registre, par type.
English: UNICEF will play a strong role in coordinating and harmonizing approaches to nutrition activities, with food supplementation provided by WFP, and funding for coordination from OFDA.
French: L'UNICEF jouera un rôle important de coordination et d'harmonisation des différentes approches des activités dans le domaine de la nutrition alors que le PAM fournira des suppléments nutritionnels et que l'OFDA assurera le financement de la coordination.
English: Carriers also have to ensure that an appropriate level of training is provided to their employees and contractors who are required to handle different types of mobility aids.
French: Les transporteurs doivent aussi s'assurer que leur personnel et leurs agents contractuels reçoivent la formation nécessaire à la manutention de différents types de moyens de déplacement.
English: Without prejudice to Articles 50 and 51 and the relevant grant agreement, participants in the same action shall inform each other as soon as possible of any limitation to the granting of access rights to background, or of any other restriction which might substantially affect the granting 54/62 PR\624508EN.doc
French: Sans préjudice des articles 50 et 51 ni de la convention de subvention concernée, les participants à la même action indirecte s'informent mutuellement le plus rapidement possible de toute limitation à des droits d'accès sur les connaissances préexistantes, ou de toute restriction qui pourrait substantiellement affecter la concession de droits d'accès.
English: Additionally, a growing number of employees are demanding web access to compensation data and services 24 hours a day, 7 days a week.
French: De plus, un nombre croissant d'employés veulent avoir accès sur le Web aux services et aux données de rémunération en tout temps.
English: 11 to 13 September, New York
French: New York, 11-13 septembre
English: Download any file posted by another user of a Communication Service that you know, or reasonably should know, cannot be legally distributed in such manner.
French: Enig bestand downloaden geplaatst door een andere gebruiker van een Communicatiedienst, waarvan u weet of het aannemelijk is dat u behoort te weten, dat deze niet op deze wijze legaal gedistribueerd kan worden.
English: EMS card provides a one-stop domestic and cross-border processing solution for the most popular credit and debit cards: Visa , MasterCard , international Maestro , V PAY , Visa Electron and American Express .
French: EMS vous offre une solution « tout en un » pour le traitement des transactions nationales et internationales des cartes de crédits et de débits les plus courantes : Visa , MasterCard , Maestro International , V PAY , Visa Electron et American Express .
English: Chapter 9 – Injuries
French: La proportion des blessures qui se sont soldées par des fractures ou des luxations était assez stable pour l’ensemble des activités.
English: The analyses do not wholly support the conclusions of previous work indicating high homing rates to local coastal areas.
French: Les résultats de ces analyses n'appuient pas les conclusions de travaux antérieurs qui indiquent un fort taux de homing vers les régions côtières locales.
English: / Governing Council decision 7, “Criteria for additional Categories of Claims”, (S/AC.26/1991/7/Rev.1).
French: Décision 7 du Conseil d'administration, "Critères applicables à d'autres catégories de réclamations" (S/AC.26/1991/7/Rev.1).
English: The Chief of Office would be assisted in the execution of his duties by a Senior Policy Planning Officer (P-5) and three Policy Planning Officers (one P-4 and two P-3), supported by two General Service and two local-level staff (one Secretary and one Administrative Assistant).
French: Le Chef du Bureau serait aidé dans l'exécution de ses fonctions par un spécialiste de la planification des politiques (hors classe) (P-5), trois spécialistes de la planification des politiques (un P-4 et deux P-3), appuyés par deux agents des services généraux et deux agents locaux (un secrétaire et un assistant à l'administration).
English: About the Collections Over 800 interactive exhibits on Science & Technology; many containing historic and contemporary artifacts
French: Renseignements sur les collections Plus de 800 modules d'exposition interactifs créés par le Centre des sciences.
English: Experience shows "that there is no better justice than the justice the parties accord themselves" (François Ost) - although traditional procedure remains as a last resort if attempts to agree on a settlement break down.
French: Après une période où nombre d’expériences hétérogènes se sont multipliées, la généralisation des modes alternatifs de règlement des litiges dans tous les domaines s’appuie désormais sur une consécration des pratiques par le législateur.
English: Solar systems reach an increasingly high degree of efficiency but in many cases they can still further increase their efficiency through regular and professional maintenance. The test box is a professional service box for checking solar thermal systems quickly and easily.
French: Les installations solaires garantissent un rendement de plus en plus élevé; ce rendement peut être augmenté à travers un entretien régulier et adapté.La mallette de contrôle est une „boîte à services professionnels“ permettant de contrôler rapidement et simplement les installations de chauffage thermique solaire.
English: SIX Group offers top-quality services around the world in the fields of securities trade and settlement, financial information and payment transactions.
French: SIX Group fournit au niveau mondial des prestations de premier ordre dans les domaines du négoce et du réglement de titres, de l’information financière et du trafic de paiements.
English: The report takes stock of how the Directive has been implemented from the point of view of scope, age of children, length of parental leave and how it is taken, individuality and transferability between the parents, conditions and formalities, restrictions applicable to small firms, protection from dismissal and right to return, employment rights and status of workers on parental leave, and time off on grounds of force majeure.
French: Le rapport détaille l'application de la directive concernant son champ d'application, l'âge de l'enfant, la durée et les modalités du congé parental, le caractère individuel et la possibilité de transfert du congé entre les parents, les conditions et les formalités du congé parental, les restrictions relatives aux petites entreprises, la protection contre le licenciement et le droit à la réintégration, les droits et le statut du travailleur en congé parental et l'absence pour cas de force majeure.
English: And we call upon Council members and all other States to continue the dialogue so that the basic principles of international law and justice can be reinforced and strengthened.
French: Nous engageons les membres du Conseil et tous les États à poursuivre le dialogue de manière à réaffirmer et à renforcer les principes fondamentaux du droit et de la justice internationaux.
English: It can also be argued that this preoccupation directly influences the way military leaders establish and evaluate a military plan.
French: D’emblée, on peut avancer que cela influence directement la façon dont ils établissent et évaluent un plan militaire.
English: Helping those in need, therefore, is complementary to the IOC’s mission to promote Olympism.
French: L’aide aux nécessiteux vient donc compléter la mission du CIO de promouvoir l’Olympisme.
English: 60) - Whether a Member State may introduce new restrictions on entry for Turkish nationals seeking to establish themselves in business in that State
French: 4) - Possibilité pour un Etat membre d'introduire de nouvelles restrictions à l'accès de ressortissants turcs cherchant à s'établir dans des affaires sur son territoire
English: The Council has decided to expand the EUPOL COPPS mission to support the criminal justice sector in the fields of the judiciary and the penitentiary.
French: Le Conseil a décidé d’étendre la mission EUPOL COPPS pour soutenir le secteur de la justice pénale sur le plan judiciaire et pénitentiaire.
English: Voluntary NGOs (Association of Persons with Disabilities and of Families of Persons with Disabilities), other NGOs delivering promotional and support services, and religious and trade-union organizations cooperate with the bodies providing the management and leadership of measures of prevention, early diagnosis and prompt referral, integrated rehabilitation, education, employment, etc.
French: Les organisations non gouvernementales bénévoles (Association de personnes handicapées ou de familles de personnes handicapées, autres ONG à caractère religieux ou syndical s'occupant d'assistance et de développement) doivent coopérer avec les organisations qui déploient des activités de prévention, de détection précoce et d'orientation des personnes handicapées, de rééducation intégrale, d'éducation et de travail, notamment.