ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A peace process on the Korean peninsula will open the path to a regional security dialogue, and the resultant improvement in North-East Asian security will further strengthen regional and global cooperation for peace and prosperity.
French: Un processus de paix sur la péninsule coréenne ouvrira la voie à un dialogue régional sur la sécurité, et l'amélioration des conditions de sécurité qui en résultera dans le nord-est de l'Asie renforcera encore la coopération mondiale pour la paix et la prospérité.
English: Online) ; 264 G100.5.R32 2006 910.3 C2006-980215-7E Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Direction de la normalisation terminologique); 264 G100.5.R32 2006 910.3 C2006-980215-7F Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: There was little or no staff at the reception at all times.
French: The location is very good. It is within walking distance from the train station and sightseeing areas of the city.
English: Phase I. Initial assessment completed in 2005.
French: Elimination de 1 500 tonnes de mélange.
English: Demands further that both parties withdraw their forces from military engagement and take no action that would aggravate tensions;
French: Exige également que les deux parties mettent fin à l'engagement militaire de leurs forces et ne fassent rien qui puisse exacerber les tensions;
English: It defines specific design parameters and limits to growth to ensure the community and the park remain healthy—environmentally, socially and economically.
French: Le plan communautaire définit les paramètres de conception et précise des limites de croissance, pour assurer la viabilité de la collectivité et du parc – sur le plan environnemental, social et économique.
English: Status of Operational National Parks Not Yet Proclaimed under the Canadian National Parks Act
French: Statut des parcs nationaux en exploitation, mais n’étant pas encore reconnus en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada
English: Unilever told NutraIngredients.com recently it will be giving the UK Pro.activ range a marketing makeover in coming months.
French: Elle a récemment confié à NutraIngredients.com qu'elle renouvellera la présentation de sa gamme Pro.activ au Royaume-Uni dans les prochains mois.
English: Thickness of snow on the dugout is the overwhelming factor determining ice thickness.
French: C'est avant tout l'épaisseur de neige sur l'étang qui détermine l'épaisseur de la glace.
English: The intention to strengthen performance-based management through an annual programme performance review, the Office of Internal Oversight Services-assisted self-evaluation project over three years and staff training opportunities was welcomed, although the protracted length of the evaluation period was queried.
French: Il s'est félicité que l'on entende renforcer la gestion axée sur les résultats dans le cadre d'un programme annuel d'examen de ces derniers, du projet d'auto-évaluation mené sur trois ans avec l'aide du Bureau des services de contrôle interne et des possibilités en matière de formation du personnel, tout en s'interrogeant sur la longueur de la période d'évaluation.
English: This approach deprives all those employees who did not show interest in these positions of the opportunity of having an acting appointment. - People not on the list are excluded from training and from opportunities to take acting appointments.
French: Cette façon de faire prive tous les employés qui n'avaient pas démontré leur intérêt pour ces postes d'avoir une opportunité de faire de l'intérim. - Les personnes qui ne sont pas sur la liste sont exclues de la formation et des offres d'opportunité de faire de l'intérim.
English: Each area has three subprogrammes and one cross-cutting theme.
French: Chaque domaine d'activité compte trois sous-programmes et un thème intersectoriel.
English: Lamoureux, Andrée, Retired, 394 Joseph-Huet Street, Boucherville J4B 2C6 Verdun—Saint-Henri:
French: Lamoureux, Andrée, retraitée, 394, rue Joseph-Huet, Boucherville J4B 2C6 Verdun—Saint-Henri :
English: Mr Arafat has approved a Fundamental law, legislation on the independence of the judiciary and of the banking system and a decree on the setting up of an electoral commission to prepare local elections.
French: Yasser Arafat a adopté la loi fondamentale, la loi sur l'indépendance de la procédure judiciaire et du système bancaire, le décret sur la mise en place de la commission électorale chargée de préparer les élections locales.
English: Religious education only is provided, and is greatly appreciated by parents.
French: Cet enseignement ne dispense que l'instruction religieuse et est fort apprécié des parents.
English: However, licence restrictions prevent us from simply making these applications available for downloading.
French: Pour des raisons liées au droit des licences, nous ne pouvons pas vous permettre de télécharger facilement ces applications.
English: Recalling all previous resolutions on violence against women migrant workers adopted by the General Assembly, the Commission on the Status of Women, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Human Rights, as well as the Declaration on the Elimination of Violence against Women,
French: La Commission des droits de l'homme,  Rappelant toutes les résolutions sur la violence contre les travailleuses migrantes précédemment adoptées par l'Assemblée générale, la Commission de la condition de la femme, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et la Commission des droits de l'homme, ainsi que la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes,
English: Agencies were to explore less burdensome alternatives that were equally, or more, effective in achieving agency objectives.
French: Les organismes devaient explorer des solutions de rechange moins fastidieuses pour les entreprises, mais tout aussi efficaces (sinon plus) pour permettre à ces organismes d’atteindre leurs objectifs.
English: 3.1 Interurban railway transport services 3.2 Road transport services 3.3 Water transport services 3.4 Air transport services 3.5 Supporting passengers transport services 3.6 Passenger transport equipment rental
French: Le CSTC ne tient pas compte des services des cantines institutionnelles. Il n'y a aucune estimation explicite des dépenses des visiteurs en services de cantines et de comptoirs mobiles, stands à hot dog, etc.
English: • Being pushed off the trampoline by another person;
French: • être poussé à l'extérieur du trampoline par une autre personne;
English: We will want not only preference for Inuit businesses, but help in developing these.
French: Nous voulons non seulement la préférence pour les entreprises inuit, mais nous voulons l'aide requise pour les établir.
English: The collaborative reconstitution of corpuses is especially worthwhile in terms of scientific approach to contents, for collections dispersed around a number of libraries, some items of which are missing in one library.
French: La reconstitution collaborative de corpus est particulièrement intéressante, en termes d’approche scientifique des contenus, pour des collections réparties entre plusieurs bibliothèques et pour lesquelles certains numéros manquent dans l’une d’entre elles.
English: This plan should be prepared by the CPLD, or a national anti-doping organisation, with a contribution from the sports federations and the Ministry of Sport. 3 It is important to fix a percentage each year (around 50%) of out-of-competition checks that are really unexpected, preferably without any notice being given.
French: Ce plan devrait être préparé par le CPLD, ou une ANADO, avec la contribution des fédérations sportives et du ministère des sports 3 Il est important de fixer chaque année un pourcentage (autour de 50%) de contrôles vraiment inopinés à effectuer hors compétition, et de préférence sans préavis.
English: Following are some of the important ones:
French: On retiendra notamment les faits suivants :
English: They also have an answering protocol guidelines for replying to queries received by email, which Such queries receive the same level of attention as than those received on through regular mail.
French: Ils ont également reçu des directives pour répondre aux questions reçues par courrier électronique, qui jouissent du même degré d'attention que celles reçues par courrier classique.
English: TRADE/WP.5/2000/7/Add.1  Representatives of the Police Board and of the Customs Board reported to the meeting on the availability of IP-related training programmes and reference materials.
French: Les représentants de la Direction de la police et de l'Office des douanes ont également abordé la question des programmes de formation et des documents de référence en matière de propriété intellectuelle.
English: This equipment was recently upgraded to allow it to process more sophisticated weather and climate forecast models.
French: Cet équipement a récemment été mis à niveau afin de pouvoir traiter des modèles de prévision du temps et du climat encore plus complexes.
English: Phone us at 1-800-667-3780 (your call will be routed to the district office in your area), or e-mail us at Lower Mainland District Office: vancouver.district@ic.gc.ca Vancouver Island District Office: victoria.district@ic.gc.ca Okanagan Kootenay District Office: kelowna.district@ic.gc.ca Northern B.C. / Yukon District Office: princegeorge.district@ic.gc.ca
French: Téléphonez-nous au 1 800 667-3780 (votre appel sera aiguillé vers le bureau de district de votre secteur), ou envoyeznous un courriel à : Bureau de district pour le Lower Mainland : vancouver.district@ic.gc.ca Bureau de district pour l'île de Vancouver : victoria.district@ic.gc.ca Bureau de district pour l'Okanagan et le Kootenay : kelowna.district@ic.gc.ca Bureau de district du Nord pour la Colombie-Britannique et le Yukon : princegeorge.district@ic.gc.ca
English: The Thirteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, examined the following issues: (a) value of effective controlled delivery operations; (b) strengthening information exchange and operational cooperation at the inter-agency, cross-border and regional levels; (c) new global threats: challenges to law enforcement from globalization.
French: La treizième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, a examiné les thèmes ci-après: a) intérêt d'opérations efficaces de livraison surveillée; b) amélioration de l'échange d'informations et de la coopération opérationnelle aux niveaux interinstitutionnel, transfrontalier et régional; et c) nouvelles menaces mondiales: problèmes que la mondialisation pose aux services de répression.
English: Noting with concern the detrimental impact of these harmful conditions on the well-being of Afghan women and the children in their care,
French: Notant avec préoccupation l'effet préjudiciable de cette situation néfaste sur le bien-être des femmes afghanes et des enfants dont elles ont la charge,
English: Of 130 million babies born worldwide each year, 30 million will not be vaccinated and, of these, 3 million will die of vaccine-preventable diseases such as measles and hepatitis B.
French: Des 130 millions de bébés qui naissent dans le monde chaque année, 30 millions ne seront pas vaccinés et, de ce nombre, 3 millions mourront de maladies pouvant être prévenues par un vaccin telles que la rougeole et l'hépatite B.
English: I would like to say to Mr Marinescu that it was indeed agreed in the Council's guidelines that strengthening the External Action Service would not result in higher costs.
French: Je voudrais dire à M. Marinescu qu'il a en effet été convenu dans les orientations du Conseil que le renforcement du service pour l'action extérieure n'entraînerait pas de coûts supplémentaires.
English: I am bewildered and alarmed at the possible consequences of illegal drugs for my children and grandchildren.
French: Cela étant, le parlementaire accepte par avance le sous-amendement oral présenté par la commission.
English: They said that sometimes there is a tendency to be focused on one’s own community and local situation, and it can be motivating to hear the positive things that are going on in other communities.
French: Ils ont affirmé que, parfois, ils ont tendance à se concentrer sur leur propre collectivité et sur la conjoncture locale, alors qu’il est parfois motivant d’entendre parler des mesures constructives qui sont adoptées dans d’autres collectivités.
English: Associate Professor (1980-1987) 1973-1980: Assistant Professor (1973-1980)
French: Expérience en tant qu’universitaire et expert - Depuis 1987 Professeur 1980-1987 Professeur associé 1973-1980 Professeur assistant
English: One of the major modifications in the childcare act was the creation of the posts of child's rights representatives and official family and child commissioners, charged with the effective safeguarding of children's rights.
French: L'un des principaux changements dans la loi sur la protection de l'enfant a été la création de postes de représentants des droits des enfants et de chargés des problèmes des familles et des enfants, s'occupant de la protection effective des droits des enfants.
English: A volume of product where it is not a specified (spec) product due to mixing when shipped in the pipeline.
French: Un volume de produit qui n'est pas un produit pur, compte tenu du mélange lors de l'acheminement par pipeline.
English: Recalling its resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999, 57/282, section IV, of 20 December 2002, 59/272 of 23 December 2004, 59/287 of 13 April 2005, 61/245 of 22 December 2006, 61/275 and 61/279 of 29 June 2007, 62/234 of 22 December 2007 and 62/247 of 3 April 2008,
French: Rappelant ses résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994, 54/244 du 23 décembre 1999, 57/282 (sect. IV) du 20 décembre 2002, 59/272 du 23 décembre 2004, 59/287 du 13 avril 2005, 61/245 du 22 décembre 2006, 61/275 et 61/279 du 29 juin 2007, 62/234 du 22 décembre 2007 et 62/247 du 3 avril 2008,
English: Personal data are collected to process your request (information or job application).
French: Les informations recueillies sur ce site seront utilisées pour traiter votre demande (renseignement ou candidature) dans le but de vous répondre.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-33477 Gimli (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-33477", as decided on November 1, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33477 Gimli (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33477 » comme convenu le 1 novembre 2007.
English: Terry Hankins was the 16th person to be executed in Texas this year, out of a national total of 30.
French: Terry Hankins est la seizième personne exécutée au Texas cette année, alors que 30 exécutions ont eu lieu en tout aux États-Unis depuis le début de l’année.
English: Bill C-7 — An Opportunity for Improvement Bill C-7, an Act to Amend the National Defence Act, received first reading on April 27, 2006.
French: Projet de loi C-7 — Une occasion de nous améliorer Le projet de loi C-7, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale, a franchi l'étape de la première lecture le 27 avril 2006.
English: Factors inﬂuencing the transmission and infectivity of Mycobacterium tuberculosis: implications for clinical and public health management.
French: Racial diﬀerences in susceptibility to infection with M. tuberculosis.
English: In addition, some amendments, such as replacement of the word “personnel” with the term “human resources” in the “scope and purpose” clause, as well as in regulations 8.1 and 8.2, were designed to harmonize the terminology employed in the Staff Regulations with that currently in use at the United Nations.
French: Quelques autres modifications, qui sont sans objet en français, ont été apportées en vue d'harmoniser la terminologie anglaise du Règlement du personnel avec l'usage actuel à l'ONU; il s'agissait notamment de remplacer le terme anglais « personnel » par l'expression « human resources » dans le paragraphe introductif du Règlement intitulé « portée et objet ».
English: 2.3 The Convention on the Rights of the Child and administrative measures relating to escort back to the border
French: 2.3 La CIDE et les mesures administratives de reconduite à la frontière
English: This paper reports on the application of artificial neural network (ANN) techniques for predicting the concentration of trihalomethanes (THMs) in finished water at the E.L. Smith Water Treatment Plant (WTP) in Edmonton, Alberta, Canada.
French: Cet article traite de l'application des techniques de réseaux de neurones artificiels pour prédire la concentration des trihalométhanes (THM) dans l'eau prête à être relâchée à la station de traitement d'eau E.L. Smith, à Edmonton, Alberta, Canada.
English: You say you have some scientists, but we are hearing terrible stories about gag orders and people being asked to change their reports and having to work from presentations of manufacturers.
French: Vous dites avoir quelques scientifiques, mais nous entendons des histoires terribles sur des exortations au silence, et à des modifications de rapports par certains auteurs qui doivent travailler à partir de présentations des fabricants.
English: Covered under capacity building
French: Couvert sous le renforcement des capacités
English: Nonetheless, Israel's economy has shown remarkable resilience in the face of severe strain.
French: Or, mÃªme dans ces conditions trÃ¨s difficiles, la nouvelle Ã©conomie israÃ©lienne a tenu bon.
English: The seminar was convened to provide an opportunity for energy policy makers and representatives from governments, industry and academia from both developed and developing countries to exchange information on the recent progress in the development and application of hydrogen energy technologies.
French: Le Séminaire était l'occasion pour des responsables de l'énergie, des représentants de gouvernements et de l'industrie et des universitaires des pays développés et en développement d'échanger des informations sur les progrès accomplis récemment en matière de développement et d'application des technologies énergétiques utilisant l'hydrogène.
English: That simply added to the weight of the opinion of this House and therefore to the reaction which everyone has just heard from Mrs Sasi, President-in-Office of the Council.
French: Cela a donné vraiment du poids à ce Parlement et en conséquence à la réaction de Mme Sasi, Présidente en exercice du Conseil, que tout le monde vient d'entendre.
English: Predictors of job satisfaction and job influence: results from a national sample of Swedish nurses.
French: Predictors of job satisfaction and job influence : results from a national sample of Swedish nurses.
English: I thank the tellers for their assistance.
French: Je remercie les scrutateurs de leur concours.
English: Adolescent Fertility (Mauritania) All Basic Detail
French: Adolescent Fertility (Mauritania) Toute l'information Données générales Précisions
English: Madam President, trafficking may be an illegal market, but is nonetheless a market, having both a supply and a demand side.
French: (EN) Mme la Présidente, si la traite des êtres humains est un marché illégal, elle n'en reste pas moins un marché, avec une offre et une demande.
English: A government organization may choose to implement GCEd using only the Dublin Core elements, or may use the LOM counterparts.
French: L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Extensible Open RDF Toolkit (EOR) (Anglais seulement) Le but de la boîte à outils du RDF ouvert et extensible est l'intégration transparente de toutes les composantes requises pour la construction d'interface de recherche Web générique de modèles RDF.
English: No. 38 Motor Ambulance Company RCASC provided transport between field ambulances and more rearward medical installations.
French: La 38e Compagnie d'ambulance automobile du Corps royal de l'intendance de l'Armée canadienne assurait le transport entre les ambulances de campagne et les installations médicales situées plus à l'arrière.
English: This Act was enacted in September 2000.
French: Cette loi a été promulguée en septembre 2000.
English: 27.11.2009 Les vins du Valais possèdent une longue histoire, riche et passionnante...
French: 05.03.2010 Admirez les combats traditionnels entre les reines valaisannes ...
English: In fulfilment of this intention, Ms. Schwallbach executed a declaration transferring ownership for no consideration of the car to her sister-in-law, the appellant, on April 4, 1994.
French: Pour exécuter cette intention, Mme Schwallbach a fait une déclaration qui cédait la propriété de la voiture sans contrepartie à sa belle-soeur, l'appelante, le 4 avril 1994.
English: An effort is being made to create the institution of foster family in order to help to guarantee children's right to family life.
French: On cherche actuellement en Ukraine à créer l'institution de la famille d'accueil pour mieux garantir aux enfants l'exercice de leur droit à la vie de famille.
English: As you know, I have only recently been named President and CEO of (CATSA), however, the Authority began its operations in April of this year.
French: Comme vous le savez, ce n'est que tout récemment que j'ai été nommé Président et chef de la direction de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA); toutefois, c'est en avril de cette année que l'Administration a entamé ses activités.
English: Changes in calcium channels can lead to illnesses including migraine headaches, epilepsy, hypertension and stroke.
French: Des changements dans les canaux calciques peuvent être la cause de troubles comme la migraine, l’épilepsie, l’hypertension artérielle et l’AVC.
English: This development has created new opportunity to engage stakeholders on an issue with far reaching implications and to seek integration of risk management approaches among various levels of government, non-governmental organizations and stakeholder groups.
French: Cet exercice a permis de créer de nouvelles possibilités pour faire participer les intervenants à la résolution d'une question lourde de conséquences et de chercher à intégrer les approches de gestion du risque des divers ordres de gouvernement, des organisations non gouvernementales et autres groupes d'intervenants.
English: Let Seydou Diarra work, let him propose to us a government capable of working for the rapid restoration of peace in Côte d'Ivoire.
French: Laissez Seydou Diarra travailler, laissez-le nous proposer un gouvernement qui puisse travailler pour ramener rapidement la paix en Côte d'Ivoire.
English: (b) Functions of local planning (plan);
French: b) Fonctions de la planification locale (plan);
English: Decree No. 98-1099 of 8 December 1998 supplemented article D.262 by making it obligatory to record all sealed correspondence sent by detainees to the administrative and judicial authorities listed in article A.40 of the Code of Criminal Procedure in special registers, providing a guarantee for detainees in the event of dispute.
French: Le décret n° 98-1099 du 8 décembre 1998 est venu compléter l'article D.262 en instaurant l'obligation d'enregistrer sur des registres spécifiques les correspondances adressées sous pli fermé par les détenus aux autorités administratives et judiciaires (énumérées à l'article A. 40 du Code de procédure pénale), ce qui constitue une garantie pour les détenus, en cas de contestation.
English: That institutional change was well manifested in a survey I conducted in response to resolution 55/281.
French: Ce changement des institutions a été clairement dépeint dans une étude que j'ai entreprise en application de la résolution 55/281 de l'Assemblée générale.