ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Academic schooling held generally in a classroom setting including lectures, guest speakers, case studies, practical information, and programming in a lecture format.
French: Cet indicateur demeure par conséquent une mesure peu fiable de la part du temps consacré à la formation pratique et ne permet pas de mettre précisément en rapport les deux types de formation.
English: Key words : standard penetration test, in situ, microcomputer, energy.
French: Mots clés : essai normalisé de pénétration, in situ, micro-ordinateur, énergie.
English: Filfhy room with holes in the walls. bags of rubbish in corridors.
French: facilities near the hotel like the tube station and restaurants.
English: Article 3 provides: `Mountain areas are characterized by significant disadvantages making living conditions more difficult and restricting pursuit of certain economic activities.
French: «Les zones de montagne se caractérisent par des handicaps significatifs entraînant des conditions de vie plus difficiles et restreignant l'exercice de certaines activités économiques.
English: Register of electors/Permanent list of electors Disclosure of information [E.A., s.
French: Registre des électeurs/liste électorale permanente Divulgation d’information [E.A., par.
English: Provincial Representation Quebec Delegation 66, rue Pergolèse 75116 Paris Metro:
French: Représentation provinciale Délégation générale du Québec 66, rue Pergolèse 75116 Paris Métro :
English: • First, prior successful collaboration seems to be a key predictor of collaborative success in an MCRI project; in this assessment, lack of this experience was associated with less than satisfactory collaboration, or collaboration that took a long time to develop.
French: • Une des principales conséquences de cette caractéristique sur les meilleures pratiques est que les candidats devraient être encouragés à n’inclure que les chercheurs avec lesquels ils savent pouvoir collaborer efficacement et avec lesquels la proposition de projet a été rédigée en véritable collaboration.
English: Biotechnology scenarios feature prominently in several international initiatives.
French: Les scénarios de la biotechnologie occupent une place dominante dans plusieurs initiatives internationales.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on information and communication technology security, business continuity and disaster recovery (A/60/7/Add.33)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'utilisation et la gestion des fonds approuvés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 58/295 et 59/276 en vue de renforcer la sécurité et la sûreté des locaux de l'Organisation des Nations Unies (A/60/291 et Add.1)
English: On Monday night, as a member of that British Parliament, I voted a censure motion against Mr Douglas Hogg.
French: En revanche, lundi soir, j'ai voté, en ma qualité de membre du Parlement britannique, la motion de censure contre M. Douglas Hogg.
English: Our efforts in achieving top results require the continuous further training of all employees.
French: Notre aspiration vers un service d’excellente qualité nécessite une formation continue de tous nos employés.
English: RC1 Request for a Business Number (BN) RC1A Business Number (BN) - GST/HST Account Information GST10 Application or Revocation of the Authorization to File Separate GST/HST Returns and Rebate Application for Branches or Divisions For more information, see our help file.
French: RC1 Demande d'un numéro d'entreprise (NE) RC1A Numéro d'entreprise (NE) - Renseignements sur le compte de la TPS/TVH GST10 Demande ou révocation de l'autorisation pour les succursales ou divisions de produire des déclarations et des demandes de remboursement distinctes pour la TPS/TVH Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Resolution 62/17, para.
French: Résolution 62/17, par.
English: How should political priorities be defined and according to what timetable?
French: Comment définir les priorités politiques et selon quel calendrier ?
English: A young mother consulted Info-Santé CLSC in the Eastern Townships about her three-week-old baby.
French: Une jeune mère a consulté Info-Santé CLSC de l'Estrie pour la première fois concernant son premier bébé, âgé de presque 3 semaines.
English: Some examples of other income you would report on this line are:
French: Voici certains exemples de revenus à déclarer sur cette ligne :
English: The State party should take appropriate measures to ensure the effective implementation of the Act of 25 April 2007, systematically endeavour, through investigation, monitoring and inspections, to verify compliance with the obligation to keep a register of detainees and report on the results of these measures in its next periodic report.
French: L'Etat partie devrait prendre les mesures adéquates pour s'assurer de la mise en œuvre effective de la loi du 25 avril 2007, procéder à une vérification systématique du respect de l'obligation de tenir un registre des privations de liberté au moyen d'enquêtes, de contrôles et d'inspections et indiquer les résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: Try them on any hard surfaces like waste cans and computer keyboards.
French: Essayez-les sur les surfaces dures comme les poubelles et les claviers dordinateur.
English: (g) ADRs in seven countries.
French: g) Résultats de l'aide au développement dans sept pays.
English: A kind of "home away from home" for many Cape Bretoners, the Red Shoe is a casual establishment that serves light meals.
French: « Second foyer » pour de nombreux habitants de l’île du Cap-Breton, le Red Shoe Pub est un lieu décontracté où l’on sert de légers repas.
English: PWGSC submitted that the evaluators were consistent and awarded at least one other bidder 0 points for its commitment to integrate the MLVS at a later date.
French: Pour Northrop, cela démontrait que TPSGC avait ajouté des critères non spécifiés à la procédure d’évaluation, ce qui a eu pour effet d’avantager Lockheed par rapport aux autres soumissionnaires.
English: • lack of demographic data (future evaluation form should request info on culture, gender, age group, to allow for description of sample)
French: • Absence de données démographiques (afin de tracer le portrait de l'échantillon, le prochain formulaire d'évaluation devra recueillir de l'information sur la culture, le sexe et le groupe d'âge)
English: Israel's actions are causing destruction and death among the Palestinian population, to whom we also express our sympathy at this time of suffering.
French: Les actions d'Israël font des destructions et des morts parmi la population palestinienne, à laquelle nous transmettons également notre sympathie en cette période de souffrances.
English: ◦ Provide a more transparent basis to report to Parliament
French: ◦ Assure un fondement plus transparent pour les rapports au Parlement
English: The information is then used to produce customized information products, which typically identify physicians and rank them by monthly prescribing activity for various types or classes of drugs.
French: Elle les utilise ensuite pour réaliser des produits d'information particularisés, qui, typiquement, présentent un classement des médecins selon leur activité mensuelle de prescription pour divers types ou diverses catégories de médicaments.
English: 73 841990 Parts of machinery, plant and equipment of heading No. 84.19 0% 8419.90.30 - medical, surgical or laboratory stabilizers 74 842119 Centrifuges, incl. centrifugal dryers other than cream separators and clothes-dryers 0%
French: 73 841990 Parties de machinery, ie, usine et équipement tel que mentionné sur no 84.19 0% 8419.90.30 - Des stérilisateurs médico-chirurgicaux et de laboratoire 74 842119 Centrifugeuses, y compris les essoreuses centrifuges que écrémeuses ou essoreuses à linge 0%
English: Disclosure by the Department The department's representative, in an opening statement (Exhibit D-1), summarized the corrective measures taken following the decision of an earlier Appeal Board1 (Exhibit D-12) allowing the appeal of Ms. Campbell.
French: Divulgation par le ministère Le représentant du ministère, dans sa déclaration préliminaire (pièce D-1), a résumé les mesures correctives prises à la suite de la décision rendue par un autre comité d'appel1 (pièce D-12) à la suite de l'appel interjeté par Mme Campbell.
English: It was recalled that the Expert Group had been mandated to revise annexes IV, V, VI and VIII and to develop new annexes on PM emissions and the NMVOCs content of products (annexes X and XI, respectively).
French: Il a été rappelé que le Groupe d'experts avait reçu pour mandat de réviser les annexes IV, V, VI et VIII et d'élaborer de nouvelles annexes sur les émissions de particules et la teneur des produits en COVNM (annexes X et XI, respectivement).
English: High employee satisfaction with their working environment.
French: Un degré de satisfaction élevé des employés à l’égard de leur milieu de travail.
English: As noted in Figure 2 (opposite), the number of reported cases of malaria in Canada has risen more than twofold since 1994, to a peak of 1,036 in 1997.
French: Comme l’indique la figure 2 ci-contre, le nombre de cas de paludisme déclarés au Canada a pratiquement doublé depuis 1994, pour atteindre un pic en 1997, soit 1 036 cas.
English: • be clearly novel and exciting to peer reviewers despite their inherent risk; and
French: • soient manifestement originales et stimulantes aux yeux du comité d'examen par les pairs, malgré leur risque inhérent;
English: Charter of the Organization of American States, OAS, Washington, 1998.
French: Charte de l'Organisation des États américains, OEA, Washington, 1998.
English: This system obliged him to support his allies in their traditional wars against the Iroquois, whose territory was to the south of Lake Ontario; he participated in military campaigns (one in 1609 on Lake Champlain and one in 1615 in Iroquois territory); he spent the winter of 1615-16 in HURONIA.
French: Ce réseau l'oblige à venir à la rescousse de ses alliés, traditionnellement en guerre contre les Iroquois, dont les territoires s'étendent au sud du lac Ontario. C'est ainsi qu'il participe à des campagnes militaires, l'une en 1609 sur le lac Champlain et l'autre en 1615 dans le territoire Iroquois.
English: The Environment Committee did not support the amendment this time round, I am sorry to say, but I have retabled the amendments in order to give Parliament a further opportunity to make a decision on this and, as Members are no doubt aware, a very vigorous campaign is being fought by a number of independent operators and distributors throughout Europe.
French: Cette fois, la commission de l'environnement n'a pas soutenu cet amendement, je suis désolé de le dire, mais j'ai redéposé les amendements afin de donner au Parlement une nouvelle occasion de prendre une décision sur cette question. Comme les députés s'en doutent très certainement, un certain nombre d'opérateurs et de distributeurs indépendants mènent actuellement une campagne très vigoureuse partout en Europe à ce sujet.
English: Expected Results
French: Environnement Canada, ministère de l’Environnement de l’Alberta.
English: The Commission then adopted its provisional agenda, as contained in document E/CN.3/2007/1, as orally amended.
French: La Commission adopte ensuite l'ordre du jour, figurant dans le document E/CN.3/2007/1, tel qu'il a été modifié oralement.
English: The UNECE Seminar on environmental services and financing for the protection and sustainable use of ecosystems will address these issues and come up with conclusions and recommendations for future action by the Parties to the Convention and their partners.
French: Le Séminaire CEE sur les services écologiques et le financement pour la protection et l'utilisation durable des écosystèmes examinera ces questions et formulera des conclusions et des recommandations concernant les mesures à prendre à l'avenir par les Parties à la Convention et leurs partenaires.
English: While encouraging personal use of the Internet, CATSA reserves the right to monitor compliance with this and other government policies related to computer use.
French: Même si l’ACSTA encourage l’usage individuel d’Internet à des fins personnelles, l’ACSTA se réserve le droit d’introduire des protocoles de surveillance concernant le respect par l’usager des normes de conformité ci-énoncées ou formulées par le gouvernement concernant l’utilisation de réseaux informatiques.
English: February 24, 2006 Contract Value: $36,711.70 Comments:
French: Matériel informatique et maintenance - 2 scanneurs (OCPN) Codes d'articles économiques
English: In This Step In this Step you'll learn about the different types of investors, what they finance and how much money they want to invest.
French: Dans cette étape Au terme de cette étape, vous connaîtrez les divers types d'investisseurs, les projets qui les intéressent et la valeur des investissements qu'ils sont disposés à faire.
English: The possibility may exist that there could be different initial seal periods for different types of residential water meters (ex.
French: Il est également possible qu’il puisse y avoir une période de scellage initiale différente pour différents types de compteurs d’eau résidentiels (p. ex.
English: • The Patent Act must be assessed in light of biotechnology.
French: • Il faut évaluer la Loi sur les brevets en tenant compte de la biotechnologie.
English: School textbooks were being revised under the country's education reform plan with reference, inter alia, to the Strategy for Gender Equality in the Republic of Kazakhstan for 2007-2008.
French: Les livres scolaires sont en train d'être révisés dans le cadre de la réforme de l'éducation du pays, compte tenu, entre autres, de la stratégie de promotion de l'égalité des sexes au Kazakhstan pour les années de 2007-2008.
English: ANNEX 2 (Extract from document E/ECE/1440/Add.1)
French: ANNEXE 2 (Extrait du document E/ECE/1440/Add.1)
English: The acquisition of standard equipment amounts to $738,400 and includes 62 new and 288 replacement desktop computers ($385,000), 93 replacement laptop computers ($149,000) and 18 new and 50 replacement network printers ($204,000) for DPKO and DFS.
French: Les achats de matériel courant absorberaient 738 400 dollars et porteraient sur 62 nouveaux ordinateurs individuels et 288 ordinateurs individuels destinés à remplacer du matériel obsolète (385 000 dollars), 93 ordinateurs portables de remplacement (149 000 dollars), 18 nouvelles imprimantes en réseau et 50 imprimantes en réseau destinées à remplacer du matériel existant (204 000 dollars), matériel qui serait déployé dans le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions.
English: I am happy to present to you today the Code of Good Administrative Behaviour that I have proposed to the European Commission.
French: J'ai, aujourd'hui, le plaisir de vous présenter le Code de Bonne Conduite Administrative que j'ai proposé à la Commission européenne.
English: The role of this Parliament in recent events has been fundamental.
French: Le rôle du Parlement durant les récents événements a été fondamental.
English: More details are provided in the next section.
French: Priorité actuelle Priorité antérieure Nouvelle priorité
English: The existence of a lacuna in this regard was demonstrated by the recent decision of the European Court of Human Rights in the case Bosphorus Hava Yollari Turizm ve Ticaret AS v.  Ireland.
French: L'existence d'une lacune sur ce point a été démontrée par la décision récente de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Bosphorus Hava Yollari Turizm ve Ticaret AS c. Irlande.
English: - Telefono d'oro, palladio telefoni cellulari, telefoni di cuoio, i telefoni cellulari platino, diamanti cellulari ...
French: - Telefono d'oro, Palladio telefoni cellulari, telefoni di cuoio, i telefoni cellulari Platine, Diamants cellulari ...
English: Individuals wishing to access only specific information should identify the material desired to expedite the processing of their requests. Class of Individuals:
French: Les personnes qui veulent obtenir des renseignements particuliers devraient indiquer les documents visés afin de faciliter l'acheminement de leur demande. Catégorie de personnes :
English: Build on the interventions of the EU Water and Energy Initiatives and associated EC facilities that are increasing linkages between national and regional strategies, which sustain coherence between crossborder connections and rural distribution of energy services as well as integrate water management at national and transboundary levels.
French: Élaborer davantage de programmes sectoriels et, dans les pays où les conditions sont bonnes (par exemple l'Éthiopie, le Bénin, l’Île Maurice, la Zambie, etc.), utiliser la méthode de l'aide budgétaire sectorielle, qui facilite la fourniture efficace de l'infrastructure et des services et qui stimule la viabilité en appui des réseaux régionaux.
English: • identify adequate resources by encouraging an increase in public and private investment and new investment models;
French: • identifier des ressources adéquates en encourageant une augmentation des investissements publics et privés ainsi que des nouveaux modèles d'investissement ;
English: Let me also congratulate Mr Andreasen on an excellent and innovative report, looking at the problems, but, I believe, bringing fresh and new solutions.
French: (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, je pars du principe que l'information équivaut au pouvoir ; très franchement, ce pouvoir n'est pas encore à la portée de nos citoyens.
English: One of the references on which the Selection Board had relied, namely, Mr. Steve Drumond, did not possess sufficient personal knowledge of their Personal Suitability qualifications to provide information on which the Selection Board could rely in order to make a fair assessment.
French: L'un des répondants auxquels s'est fié le jury de sélection, M. Steve Drumond, ne connaissait pas suffisamment leurs qualités personnelles pour offrir de l'information sur laquelle le jury de sélection pourrait se fonder pour faire une évaluation équitable.
English: Particular attention will be given to values and ethics.
French: On accordera une attention particulière aux valeurs et à l’éthique.
English: Miscellaneous includes approvals in the following activities: Conference Support, Physical Assets, Skills Development and Systemic Development.
French: Divers comprend les approbations dans les secteurs d'activité suivants : parrainage de conférences, ressources matérielles, perfectionnement des compétences et développement systémique.
English: As a first step, the TIRExB decided to analyze the situation in various Contracting Parties which already today accept authorized consignees for TIR operations.
French: En première étape, la Commission a décidé d'analyser la situation dans diverses Parties contractantes qui dès maintenant acceptaient les destinataires agréés pour les formalités TIR.
English: Robco is committed to offering the very best customer service in its industry.
French: Robco est engagé à fournir le meilleur service à la clientèle dans son industrie.
English: On 3 December 2007 a working conference, organized by the Academy of the Ministry of Internal Affairs, was held on the topic “Core aspects of the liberalization of Uzbekistan's judicial system”.
French: La loi du 11 juillet 2007 amendant et modifiant certains textes législatifs de la République d'Ouzbékistan a été adoptée conformément aux recommandations du Comité des droits de l'homme à la suite du transfert aux tribunaux du droit de délivrer l'autorisation de placement en détention provisoire.
English: (e) Decision 2007/6 on compliance by Denmark with its obligations under the Protocol on POPs (see ECE/EB.AIR/91/Add.1);
French: e) Décision 2007/6 sur le respect par le Danemark de ses obligations au titre du Protocole relatif aux POP (voir le document ECE/EB.AIR/91/Add.1);
English: The provision of $513,600 under the heading of miscellaneous supplies, reflecting a net decrease of $44,000, is attributable to reduced requirements under stationery and supplies ($212,000), sanitation and cleaning materials ($70,000) and quartermaster and general stores ($73,200), offset by increased requirements under medical supplies ($88,000) under letter-of-assist arrangements and uniform items, flags and decals ($59,400) and subscriptions ($11,000).
French: Le montant prévu à la rubrique Fournitures diverses (513 600 dollars) accuse une diminution nette de 44 000 dollars due à une baisse des dépenses prévues au titre de la papeterie et des fournitures (212 000 dollars), des fournitures sanitaires et articles de nettoyage (70 000 dollars) et de l'intendance et des magasins (73 200 dollars), compensée par une augmentation des dépenses prévues aux rubriques Fournitures médicales (88 000 dollars, au titre de lettres d'attribution), Accessoires d'uniforme, drapeaux et autocollants (59 400 dollars) et Abonnements (11 000 dollars).
English: Provinces have particularly opposed the establishment of any federal department or agency with a mandate to deal specifically and directly with municipal governments.
French: Les provinces se sont notamment opposées à la création d’un ministère fédéral ayant pour mandat précis de traiter directement avec les administrations municipales.
English: The case was made that the panel's report should be a conceptual one, reflecting on the nature of changes occurring in the international system, and possible responses to those changes.
French: On a même soutenu que le rapport du groupe devrait être conceptuel, et refléter la nature des changements survenus dans le système international et les réactions éventuelles à ces changements.
English: 11.6.1.1 Windows appearances Customizing the default colour scheme and font size for an operating system can enhance the accessibility of both the operating system and software applications.
French: Taille de police 11.6.1.1 Affichage dans Windows La personnalisation de l'ensemble de couleurs et de la taille de police par défaut d'un système d'exploitation peut améliorer l'accessibilité tant au système d'exploitation qu'aux applications logicielles.
English: He may now decide on the basis of the results of the international preliminary examination as laid down in the IPRP Chapter II whether he wishes to pursue his international application further and take the regional/national route.
French: Sur la base des conclusions de l'examen préliminaire international mentionnées dans l'IPRP au titre du chapitre II, le déposant est à présent en mesure de décider s'il souhaite maintenir sa demande internationale et engager les procédures régionales/nationales.
English: See page 14 for details.
French: Lisez les renseignements à ce sujet à la page 15.
English: He is Métis from Yorkton, Saskatchewan.
French: C’est un Métis de Yorkton, en Saskatchewan.
English: (Signed) Mohamed Bennouna Ambassador Permanent Representative
French: (Signé) Mohamed Bennouna
English: The Network also underlines that all asylum seekers must have access to a formal asylum procedure.
French: Le REMDH souligne également le fait que tout demandeur d’asile doit se voire octroyer l’accès à une procédure d’asile, en bonne et due forme.
English: Two reports have been released in almost six months.
French: Deux rapports ont ete publies a presque six mois d’intervalle.
English: It was not easy at the start.
French: Cela n'a pas été facile au début.
English: Moreover, with the introduction of new classroom and lab technologies more (rather than less) space is required to accommodate all the equipment needed by students and faculty.
French: De plus, avec l’arrivée de nouvelles technologies pour les salles de cours et les laboratoires, il faudra plus (et non moins) d’espace pour loger le matériel dont les étudiants et les professeurs auront besoin.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada is Helping to Reduce World Hunger
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada contribue à soulager la faim dans le monde