ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The period of validity of these papers shall not exceed one year from the date of issue.
French: La durée de validité de ces titres n’excèdera pas une année à compter du jour de leur délivrance.
English: Changes in the quantity of mercury deposited are assumed to lead to proportional changes in fish methyl-mercury concentrations, assuming that no other factors change.
French: Des variations dans la quantité de mercure déposé devraient conduire à des réductions et des changements proportionnels dans les concentrations de méthylmercure dans les poissons, en supposant que les autres facteurs ne sont pas modifiés.
English: 3.1.10 The aircraft landed with sufficient runway remaining to accommodate stopping.
French: 3.1.10 L’avion s’est posé en un point qui lui laissait suffisamment de piste pour s’arrêter.
English: For the purposes of paragraph 1, "Earlier trade marks" means: trade marks of the following kinds with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark ... : (i) (ii) Community trade marks; trade marks registered in a Member State ...
French: Aux fins du paragraphe 1, on entend par ‘marques antérieures’: les marques dont la date de dépôt est ant érieure à celle de la demande de marque communautaire […], et qui appartiennent aux catégories suivantes: i) ii) iii) les marques communautaires; les marques enregistrées dans un État membre […] les marques qui ont fait l’objet d’un enregistrement international ayant effet dans un État membre;
English: (When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources) X ¨ ¨ 32 33 34
French: 8.2.3 Origine des ressources humaines (statutaires) (Lorsque plusieurs origines sont indiquées, veuillez préciser le nombre de postes liés à chacune d’elles). x ¨ ¨ ¨ 32 33 34
English: Farmers living with HIV are often too sick to work their land, while healthy farmers must take time off from the fields to tend the sick and attend funerals.
French: Des études antérieures menées dans des cadres contrôlés ont confirmé que des moustiquaires traitées à l'insecticide pouvaient réduire la mortalité en Afrique d'un tiers environ.
English: I am saying this with good reason: you hit the nail on the head when you said just now that the main problem regarding animal transport in Europe is the lack of priority given to it by national authorities.
French: J’ai de bonnes raisons pour dire ceci: vous avez mis dans le mille lorsque vous avez dit à l’instant que le principal problème du transport des animaux en Europe est le fait que les autorités nationales ne le considèrent pas comme une priorité.
English: Compendium of Good Practices - Official Languages... it's a matter of respect
French: Recueil de bonnes pratiques - Les langues officielles... c'est une question de respect
English: That form of broadcasting was common among satellite broadcasting, pay television channels and other subscriber-based broadcasting activities, and depended on certain technological measures to encrypt or decrypt signals.
French: Cette forme de radiodiffusion était courante dans le cas de la diffusion par satellite, des chaînes de télévision à péage et d’autres activités de radiodiffusion à abonnement, et était tributaire de certaines mesures techniques de cryptage ou de décryptage des signaux.
English: Meetings with officials from the United States Financial Intelligence Unit, the Financial Crimes Enforcement Network, and attendance at the World Bank Forum Date(s): 2007-04-22 to 2007-04-26 Destination(s):
French: Assisté à des réunions avec l'unité du renseignement financier des États-Unis, le "Financial Crimes Enforcement Network," et assisté a un forum offert par la Banque mondial Date : 2007-04-22 au 2007-04-26 Destination :
English: Children who have experienced violence and killing, displacement, sexual abuse and violence, or loss of loved ones carry deep scars of fear and hatred, and need supportive caregivers and secure communities to heal.
French: Ceux qui ont connu les violences et les tueries, qui ont été déplacés, qui ont été exposés aux sévices et aux violences sexuelles ou à la perte de membres de leur famille portent en eux les marques de la peur et de la haine; ils ont besoin pour guérir de trouver des appuis et de pouvoir compter sur des communautés leur offrant la sécurité.
English: The Authority's efforts in this regard to establish an appropriate regulatory framework for the protection and preservation of the marine environment, as well as to provide a catalyst for international cooperation in scientific research aimed at better understanding of the biodiversity of the Area, are widely perceived to be at the forefront of international efforts to manage risks to vulnerable marine biodiversity.
French: Les mesures que prend l'Autorité à cet égard pour instituer un cadre réglementaire adéquat de protection et de préservation du milieu marin et pour stimuler la coopération internationale en matière de recherche scientifique afin de mieux appréhender la biodiversité de la Zone sont largement perçues comme étant à l'avant-garde de l'action internationale visant à gérer les risques qui pèsent sur la biodiversité marine vulnérable.
English: To end the EDI transmission, transmit one UNE segment followed by one UNZ segment.
French: Pour mettre fin à la transmission EDI, transmettre un segment UNE suivi d’un segment UNZ.
English: This will require a Role 3 capability with increased mobility and modularity.
French: Cela exigera une capacité de rôle 3 ainsi qu’une mobilité et une modularité accrues.
English: Formerly part of the Nuu-chah-nulth treaty table, the Maa-nulth signed a separate agreement in principle in October 2003.
French: Les Premières nations Maa-nulth, qui faisaient autrefois partie de la table de négociation Nuu-chah-nulth, ont signé une entente de principe séparée en octobre 2003.
English: WLS Acoustic Sensor 63.
French: Capteur acoustique – Système de localisation d’armes 64.
English: Concerning the EDFs, things could be worse.
French: En ce qui concerne le FED, les choses pourraient être pires.
English: This means investing in R&D that will lead to the commercialization of innovative technologies that contribute to and enhance the competitive strength of the Atlantic Canadian economy.
French: Il faut donc investir dans la recherche et le développement qui mèneront à la commercialisation de technologies novatrices qui contribuent à l’amélioration de la force concurrentielle du Canada atlantique.
English: Although the July 1995 press law contains some positive provisions, it prohibits, contrary to the spirit of the Constitution and international norms, “humiliation of national institutions”, and authorizes the suspension of publications and imprisonment of journalists for publishing or reproducing information which “may affect national security and political stability”.
French: La loi de juillet 1995 sur la presse contient certaines dispositions positives, mais elle interdit «l'outrage aux institutions nationales» et autorise la suspension de publications et l'emprisonnement de journalistes qui rendent publiques ou reproduisent des informations pouvant «porter atteinte à la sécurité nationale et à la stabilité politique», ce qui est contraire à l'esprit de la Constitution et aux normes internationales en vigueur.
English: It is about the 726 million people of tropical Africa, not North Africa and not South Africa.
French: Il porte sur les 726 millions de personnes de l’Afrique tropicale et non sur les gens de l’Afrique du Nord ni de l’Afrique du Sud.
English: The current system of tutorial support will be abandoned for DL-101 as of the second session in 2005.
French: En effet, le système actuel sera supprimé pour le cours DL-101 à compter de la deuxième session de 2005.
English: The participating States agree to share available information on the category, sub-category and quantity of small arms that have been identified as surplus and/or seized and destroyed on their territories during the previous calendar year.
French: Le FCS envisagera d’élaborer un guide de la « meilleure pratique » des techniques et procédures de destruction de petites armes. Etat (achevé, en cours ou en attente) 2006 – 51 soumissions
English: If you think that a majority can only be achieved by taking a tough line, you have seen today that this is not possible.
French: Si vous pensez ne pouvoir obtenir la majorité qu'en vous tenant à une ligne dure, vous avez constaté aujourd'hui que ce n'est pas possible.
English: The Swordfish was a famous ship made at J. Cunard's Miramichi shipyard in 1844.
French: Le Swordfish a Ã©tÃ© un bateau de renommÃ©e. Il est sorti du chantier de J. Cunard Ã Miramichi en 1844.
English: Alternatively, you can use the FTP extension .
French: Alternativement, vous pouvez utiliser l' extension FTP .
English: The Secretary-General noted that the building of police capacity was thus very slow, and that accelerating it would require funding beyond the current East Timor budget (see S/2000/738, para.  45, and para.
French: Le Secrétaire général a relevé que la constitution d'un corps de police s'avérait donc extrêmement lente et que, pour aller plus vite, il faudrait disposer d'un financement qui excède les capacités du budget actuel du Timor oriental (voir S/2000/738, par. 45, et plus loin, par. 45).
English: That is precisely what we need; in the absence of such a vision, we will continue, at best, to remain in a vicious circle.
French: C'est précisément ce dont nous avons besoin; en l'absence d'une telle vision, nous continuerons, au mieux, à rester dans ce cercle vicieux.
English: Finally, it combats social exclusion and all forms of discrimination and promotes social justice and protection, equality between men and women, solidarity between generations and the protection of the rights of the child.
French: Enfin, elle combat l'exclusion sociale et les discriminations, elle promeut la justice et la protection sociale, l'égalité entre hommes et femmes, la solidarité entre générations et la protection des droits de l'enfant.
English: 2 3 0 ) . Moreover, Mr.  Norris testified that the Respondent had a policy with respect to employees  who may have an alcohol problem and that its rehabilitation program, in  effect, indicated that the Respondent had amongst its employees persons  affected by an alcohol problem.
French: M.  Norris occupe ce poste depuis les six dernières années et il assume, pour  la province de l'Ontario, des fonctions similaires à celles de M. Crosby au  Québec. Le témoignage de M. Norris corrobore les affirmations de M. Crosby  selon lesquelles le dossier de conduite joue un rôle important dans le  processus d'embauche :
English: At this meeting, at General Allard’s request, I presented draft versions of our major plans for discussion.
French: Ce fameux concept, dont l’interprétation et l’application rigide dédaignait la compétence linguistique, favorisait la majorité anglophone.
English: Please provide information on the preventive measures, in particular, legal provisions and administrative instructions, which guarantee the rights of persons under arrest or detention to be brought before a judge.
French: Donner des renseignements sur les mesures préventives, en particulier les dispositions législatives et les instructions administratives, qui garantissent le droit des personnes en état d'arrestation ou en détention d'être déférées devant un juge.
English: This campaign, in addition to preventing a measles epidemic, is an important stepping stone on the path to measles elimination.
French: Ce programme permet non seulement de prévenir une épidémie de rougeole, mais est un premier pas important dans la voie de l'élimination de la rougeole.
English: The exporter/producer has the option of certifying any good set out in paragraph 18 under this subsection or under subsection 2(1).
French: L'exportateur/producteur a le choix de certifier les marchandises énoncées au paragraphe 18 en vertu de ce paragraphe ou du paragraphe 2(1).
English: Students whose fathers worked in business, finance and administration or natural sciences, were more likely to enrol in college or university than students whose fathers worked in other sectors.
French: poursuivre des études collégiales et universitaires par rapport aux étudiants dont la mère travaille dans un autre secteur. • Les étudiants dont le père exerce une profession en affaire, en finance et en
English: With regard to Mrs Jackson' s question about the incineration of dead animals on farms, I would provide the following clarification. The incineration of dead animals is not included under the directive, and this in accordance with the exceptions defined in Article 2.2.
French: En ce qui concerne la question posée par Mme Jackson à propos de l'incinération des carcasses d'animaux dans les exploitations agricoles, je voudrais tirer au clair le point suivant : l'incinération des animaux n'entre pas dans le cadre de cette directive, d'après la liste des exceptions qui se trouve définie à l'article 2.2.
English: In 2005, the number of registered pregnant women rose to 1,999,176 and 310,716 completed all procedures.
French: En 2005, le nombre de femmes enceintes enregistrées s'est monté à 1 999 176, dont 310 716 ont mené toutes les procédures à terme.
English: It collected $275 billion in gross revenues in 1999-2000, an increase of 7.4% from $256 billion in 1998-1999.
French: Elle a perçu 275 milliards de dollars en recettes brutes en 1999-2000, soit une augmentation de 7,4 % par comparaison avec les 256 milliards de dollars perçus en 1998-1999.
English: Human rights violations committed by transnational corporations in Colombia.
French: Violations des droits humains commises par les sociétés transnationales en Colombie.
English: Further, given that the complainant’s proposal met all the essential requirements of the RFP at the time of bid opening, the Department, short of a public interest reason, had to award the contract to the lowest responsive bidder pursuant to Article 1015(4)(c) of NAFTA.
French: Également, puisque la proposition du plaignant remplissait toutes les conditions essentielles de la DDP au moment de l’ouverture des soumissions, le Ministère, sauf pour des raisons d’intérêt public, devait adjuger le marché au soumissionnaire présentant la soumission recevable la plus basse aux termes de l’alinéa 1015(4)c) de l’ALÉNA.
English: The jurisprudence stemming from the Perterer case did not enlarge the notion of “suit at law”; it simply established that when a case did not concern the determination of rights or obligations in a suit at law but was judged by a tribunal within the meaning of article 14, the guarantees enunciated in that article must be respected.
French: La jurisprudence issue de l'affaire Perterer n'élargit pas la notion de «suit at law»; elle établit simplement que lorsqu'une affaire ne porte pas sur la détermination de droits ou d'obligations de caractère civil («suit at law») mais qu'elle est jugée par un tribunal au sens de l'article 14, les garanties énoncées dans ce même article doivent être respectées.
English: The representative explained that indigenous peoples saw IP claims as technically, spiritually and morally wrong, based on three views, among others.
French: Il a expliqué que les peuples autochtones considèrent les revendications de droits de propriété intellectuelle comme étant techniquement, spirituellement et moralement mauvaises notamment pour trois raisons.
English: However, in the situation outlined above, paragraph 171(3)(b) and subsection 207(1) may not apply because these provisions apply only where the property was used in a commercial activity prior to registration being cancelled.
French: Cependant, dans la situation décrite ci-dessus, l'alinéa 171(3)b) et le paragraphe 207(1) pourraient ne pas s'appliquer parce que ces dispositions ne s'appliquent que lorsque le bien était utilisé dans une activité commerciale avant l'annulation de l'inscription.
English: The construction of police arrest homes is also planned at the police offices in Telšiai, Pasvalys, Tauragė, Šakiai and Zarasai districts.
French: Il est également prévu de construire des locaux de détention dans les établissements de police des districts de Telšiai, Pasvalys, Tauragė, Šakiai et Zarasai.
English: 50 The analysis is based on preliminary results of a study carried out by a consortium of ISI-Fraunhofer, TNO, ArcSystem GmbH and IAE-HAS for the Joint Research Centre (JRC–IPTS) of the European Commission in the context of a larger project on R&D in the ICT sector in Europe, launched by the European Commission.
French: 50 Cette analyse repose sur les résultats préliminaires d’une étude menée conjointement pour le Centre commun de recherche (CCR-IPTS) de la Commission par ISI-Fraunhofer, TNO, ArcSystem GmbH et IAE-HAS, dans le cadre d’un projet plus large sur la R&D dans le secteur européen des TIC lancé par la Commission européenne.
English: It goes without saying that our vote against the regulation does not mean that we reject assistance to the Balkan countries.
French: Inutile de préciser que notre vote contre le règlement ne signifie pas que nous refusons l’assistance aux pays des Balkans.
English: It must withdraw from the occupied territories forthwith, cease its extrajudicial killings of Palestinian leaders and stop demolishing civilian buildings and infrastructure.
French: Il doit se retirer immédiatement des territoires occupés, mettre un terme aux assassinats extrajudiciaires des dirigeants palestiniens et à la démolition des bâtiments civils et de l'infrastructure.
English: Boosting agricultural production to the levels needed to feed an expanded world population will require sharply increased public investment in research and development and widespread adoption of new technologies, farming...
French: Porter la production agricole à des niveaux permettant de nourrir une population mondiale croissante exigera de gros investissements publics dans la recherche et le développement et l'adoption à grande échelle de nouvelles...
English: An information package will be sent to students whose candidacies have been retained.   How to Apply:
French: Une trousse d'information sera envoyée à tous les étudiants dont la candidature aura été retenue.  Comment présenter une demande :
English: Although there was no specific crime of enforced disappearance under Nepalese law during this period, any act of enforced disappearance is a continuing crime as long as the perpetrators conceal the fate and whereabouts of the disappeared person.
French: Quoique pendant cette période, la loi népalaise n'ait contenu aucune disposition spécifique interdisant les actes de disparition forcée, tout acte de cette nature constitue une infraction continue aussi longtemps que les responsables ne révèlent pas le sort de la personne disparue et le lieu où elle se trouve.
English: Manitoba Water Stewardship also annually produces the Manitoba Angler’s Guide, which contains the complete text of the Regulations.
French: Le Manitoba Water Stewardship publie tous les ans le Manitoba Angler’s Guide, qui contient le texte intégral du Règlement.
English: As the pillar-based structure is to be abandoned, the Commission feels that this area should be subject to the general rules applicable to the Union's other policies.
French: Avec l'abandon de la structure en piliers, la Commission estime qu'il convient de soumettre ce domaine aux règles générales applicables aux autres politiques de l'Union.
English: Next Steps for strategies 1 and 2:
French: Étapes à venir pour les stratégies 1 et 2 :
English: The Danish national activities connected to the Nordic-Baltic Information Campaign were planned in accordance with the mandate of the Nordic Baltic Working Group and with the following aims:
French: Les activités engagées par le Danemark dans le cadre de cette campagne d'information ont été planifiées conformément au mandat du Groupe de travail nordique-baltique avec pour objectifs:
English: This brings CHST cash to $15.5 billion for each of the years from 2000-2001 to 2003-2004.
French: Cette entente fournit aux provinces et aux territoires un financement supplémentaire à affecter au renouvellement des soins de santé et au développement de la petite enfance.
English: As a result, the administrative instruction was subsequently amended in June 2002 (ST/AI/2002/5) to provide for such travellers to receive the first 30-day mission subsistence allowance rate for the actual location of the overnight stay as well as payment of the accommodation portion of the regular mission subsistence allowance at the staff member's duty station.
French: En conséquence, l'instruction administrative a été ultérieurement modifiée en juin 2002 (ST/AI/2002/5) et les intéressés reçoivent désormais l'indemnité de subsistance (missions) applicable pendant les 30 premiers jours au lieu d'affectation où ils séjournent ainsi que l'élément logement de l'indemnité de subsistance (missions).
English: A narrow horizontal slit limits the amount of direct sunlight that reaches the eyes.
French: Une fente horizontale étroite limite la quantité de lumière directe venant du soleil qui parvient aux yeux.
English: Mr Linkohr has already mentioned that we are waiting for a proposal from the Commission on how renewables can be promoted now that the directive on feeding in renewables, which Mr Linkohr himself proposed, has failed to find majority support in Parliament.
French: M. Linkohr a déjà déclaré que nous attendons une proposition de la Commission sur la façon de promouvoir les énergies renouvelables, après que la directive sur l'arrivée de courant - proposée par M. Linkohr - n'a pas trouvé de majorité au Parlement.
English: Mr President, in the context of the fight against terrorism, the Coelho report proposes, inter alia, the establishment by Council decision in each State of an office known as 'SIRENE'.
French: Monsieur le Président, dans son rapport, M. Coelho propose entre autres, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, la création dans chaque État, par décision du Conseil, d'un organe dénommé "SIRENE".
English: (b) Verify that the production inspections have been carried out as required in accordance with 6.2.2.5.5;
French: b) de vérifier que les contrôles de production ont été effectués conformément au 6.2.2.5.5;
English: You will find answers to frequently asked questions (FAQs) regarding the Study Permit application process on this website.
French: Dans ce site Web, vous trouverez des réponses aux questions fréquemment posées (FAQ) sur le processus de demande de permis d'études.
English: In evaluating the application for the purpose of formulating a recommendation, the Commissioner must have due regard to the criteria set out in section 30.
French: Dans son jugement, il doit tenir compte des critères énoncés à l'article 30 de la loi.
English: It would be headed by an Administrative Officer (P-3) and supported by 3 Field Service Officers, and 3 General Service (Other level) and 6 national General Service staff.
French: Il sera dirigé par un fonctionnaire d'administration (P-3) et comptera aussi 3 agents du Service mobile, 3 agents des services généraux (Autres classes) et 6 agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: A significant portion of this budget will be spent on mitigation measures and technology development initiatives.
French: Une partie importante de ces fonds sera consacrée à des mesures d'atténuation et à des initiatives de développement de la technologie.
English: The group claimed that resolving these issues would benefit Japan’s business community as a whole and would also spur investment in Canada.
French: Pour ce groupe, solutionner ces problÃ¨mes profiterait Ã tous les milieux d’affaires japonais, mais stimulerait aussi l’investissement au Canada.
English: It is the indispensable responsibility of each Government to mobilize the necessary awareness, resources and channels.
French: d’organiser des campagnes de sensibilisation et de mobiliser les ressources et les intermédiaires nécessaires.
English: After a busy day, visitors to this hotel can enjoy a dip in the outdoor pool.
French: Après une journée chargée, les clients de l'hôtel pourront apprécier un plongeon dans notre piscine extérieure.