ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the new Bureau had been elected and the Committee met during the sixtieth session, the programme of work could be reviewed and amended.
French: Une fois que le Bureau aura été élu et que la Commission aura commencé à se réunir pour la soixantième session, ce programme de travail pourra être revu et amendé.
English: For this Act to have a positive impact, mass registration campaigns have been planned in those places where the resettled and uprooted population is concentrated.
French: De même, pour que cette loi ait des effets positifs, il a été envisagé de lancer des campagnes massives d'enregistrement dans les zones où se concentre la population réinstallée et déracinée.
English: The hourly rates of Ms. MacParland and Mr. Shea are identified as $90 and $110 respectively.
French: Les taux horaires indiqués pour Mes MacParland et Shea sont respectivement de 90 et de 110 $.
English: WD 010 - WG VII - Intervention de M. Pascal Lamy, membre de la Commission Europeénne, lors de la réunion du Groupe de Travail VII, le 15 octobre 2002
French: WD 011 - WG VII - Paper by Mr Adrian Severin, alternate member of the Convention: "Promoting the community method in the External actions of the EU"
English: Results will help inform policy options, gauge awareness of the initiative and test related messaging.
French: Les résultats contribueront à étayer les options politiques, à évaluer la visibilité de l'initiative et à tester les messages connexes.
English: Uruguay highlighted new legislation on children's rights, particularly in the National Plan to Combat Commercial Sexual Exploitation 2008-2010.
French: Il a signalé la nouvelle législation relative aux droits de l'enfant, notamment au titre du Plan national contre l'exploitation sexuelle commerciale pour 2008-2010.
English: There are also many subregional and national development banks.
French: Il existe aussi de nombreuses banques de développement sous-régionales et nationales.
English: It would reserve its position on paragraph (2) of Article 3, since it was not convinced that the provisions of the treaty should apply in the same way to cablecasting organizations.
French: Elle réservera sa position sur l’alinéa 2) de l’article 3, car elle n’est pas convaincue que les dispositions du traité doivent s’appliquer de la même manière aux organismes de distribution par câble.
English: Olson, et al. 1995; 2003 United Nations List of Protected Areas.
French: 1995 Liste 2003 des Nations Unies des aires protégées.
English: Financial Information Despite the relative youth of the co-operative association, there has only been one fiscal year in which a net loss was recorded − 1997.
French: Comme le montre le tableau, tous les indicateurs affichent une augmentation, ou un changement positif, tous les ans sauf en 1997, quand la coopérative a enregistré des pertes nettes (voir l’état des résultats d’exploitation à l’annexe).
English: Methods to quantify OMA production and characterization of the various types formed were developed for operational use (i.e., production of a "field test" guideline document).
French: Des méthodes ont été élaborées à des fins opérationnelles (c.-à-d. lignes directrices pour les essais sur le terrain) dans le but de quantifier la production des agrégats et de caractériser les types d’agrégats formés.
English: • Telecom Decision 2007-17, 21 March 2007 Local Interconnection Region tariffs Telecom Decision 2006-35, 29 May 2006 Ethernet and Ethernet T1 services tariffs Telecom Order 2007-20, 25 January 2007 Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) bundled services tariffs Telecom Orders 2007-21, 2007-22, 2007-23; 2007-24; and 2007-25, 25 January 2007 Competitor Quality of Service (Q of S) Issues:
French: • Décision télécom 2007-17, 21 mars 2007 Tarifs régionaux d’interconnexion locale Décision télécom 2006-35, 29 mai 2006 Tarifs des services Ethernet et Ethernet T1 Ordonnance de télécom 2007-20, 25 janvier 2007 Tarifs de services de ligne d’abonné numérique à paire asymétrique (LANPA) groupées Ordonnances de télécom 2007-21, 2007-22, 2007-23, 2007-24 et 2007-25, 25 janvier 2007 Questions soulevées par la qualité du service des concurrents :
English: How many times have European leaders thought they had things under control, only to unleash the demons again?
French: Combien de fois les dirigeants européens ont-ils pensé qu’ils avaient le contrôle de la situation, alors qu’ils n’ont fait que lâcher les démons une nouvelle fois ?
English: Lord Triesman, Overseas Territories Minister, eighth annual meeting of the Overseas Territories Consultative Council on 21 and 22 November 2006, available from www.fco.gov.uk.
French: Lord Triesman, Ministre des territoires d'outre-mer, huitième réunion annuelle du Conseil consultatif pour les Territoires d'outre-mer, tenue les 21 et 22 novembre 2006, voir à l'adresse www.fco.gov.uk.
English: It is also intended to promote road safety and compliance with existing traffic regulations and codes of road and vehicle use as well as consumer protection requirements, EU regulations and existing codes concerning advertising.
French: Il veille aussi à promouvoir la sécurité routière et assurer la conformité avec les réglementations en matière de trafic et les codes de la route existants, l'utilisation réelle du véhicule ainsi que les exigences de protection du consommateur, les réglementations européennes et les codes existants en matière de publicité.
English: The rest of this User's Guide discusses the following topics:
French: Le reste du présent guide d'utilisation traite des sujets suivants :
English: The Working Party may wish to take note of the consolidated version of the AGC Agreement prepared by the secretariat that includes all the amendments which entered into force to date <http://www.unece.org/trans/doc/2008/sc2/ECE-TRANS-SC2-62-inf01e.pdf >.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute prendre note de la version récapitulative de l'Accord AGC établie par le secrétariat et comprenant tous les amendements entrés en vigueur à ce jour (http://www.unece.org/trans/doc/2008/sc2/ECE-TRANS-SC2-62-inf01e.pdf).
English: Tuesday, March 02, 1999 Honourable senators, I am very pleased to initiate debate on the motion for third reading of Bill C-57, to amend the Nunavut Act with respect to the Nunavut Court of Justice and to amend other Acts in consequence.
French: le 2 Mars, 1999 Honorables sénateurs, il me fait plaisir d'initier le débat sur la motion de troisième lecture du projet de loi C-57, Loi portant modification de la Loi sur le Nunavut relativement à la Cour de justice du Nunavut et modifiant diverses lois en conséquence.
English: Forthcoming in Journal of International Economics.
French: À paraître dans Journal of International Economics.
English: Attempting to erase a folder in some cases could put File Buddy in a loop in which the progress window counts increased but nothing was erased. Fixed.
French: Correction d'un problème pour lequel les fonctions Renommer séquentiellement et Renommer avec dates ne renommaient pas les dossiers.
English: We think that this is more appropriately addressed in cooperation with other international donors, for example as part of the global aid for trade review at WTO level.
French: Pour ce faire, il est selon nous préférable de coopérer avec d'autres bailleurs de fonds internationaux, par exemple dans le cadre de l'aide globale en vue de la révision commerciale au niveau de l'OMC.
English: After introduction to Elizabeth and Grant, Buffet asks if he could be given the plant tour before the meeting begins.
French: Après avoir été présenté à Élise et Gratien, M. Buffet demande qu'on lui fasse visiter les lieux avant la réunion.
English: The Committee finds that these grounds for dismissal do not reflect a full review of the evidence and law, nor due consideration of the nature of the author's case, in terms of article 14, paragraph 5, which confers the unrestricted right to have conviction and sentence reviewed by a higher court.
French: Le Comité estime que les motifs de rejet invoqués ne traduisent pas un examen approfondi des éléments de preuve et de la jurisprudence, ni une prise en considération de la nature de l'affaire de l'auteur, au regard du paragraphe 5 de l'article 14 qui reconnaît le droit sans restriction à ce qu'une déclaration de culpabilité et la condamnation dont elle s'assortit soient soumises à une instance supérieure.
English: The United Nations System-wide Action Plan for the implementation of resolution 1325 (2000) was adopted in 2005 and helped us to implement the United Nations strategy on women, peace and security.
French: Ce que nous devons faire, c’est renforcer la dynamique politique et lancer des initiatives et activités plus perspicaces afin d’accélérer l’application de la résolution.
English: The Association coordinated projects such as sewage treatment plant upgrades, farm pollution control projects, stormwater treatment studies, tree planting, shoreline restoration and ecosystem monitoring, and provided a public information service on environmental issues.
French: L'Association a coordonné des projets comme la modernisation des stations d'épuration des eaux usées, la lutte contre la pollutio agricole, les études sur le traitement des eaux pluviales, la plantation d'arbres, la remise en état des rives et la surveillance de l'écosystème, en plus d'offrir un service d'information public sur les questions d'environnement.
English: The Minister of National Revenue may assess the person for such a liability under subsection 160(2) of the Act.
French: Le ministre du Revenu national peut établir, en vertu du paragraphe 160(2) de la Loi, une cotisation visant les sommes dont la personne est ainsi redevable.
English: With the adoption of the Optional Protocol, our focus will now turn to obtaining support for implementing its provisions.
French: Avec l'adoption du Protocole facultatif, notre attention va maintenant se focaliser sur l'appui que nous devrons obtenir pour appliquer les dispositions contenues dans ce document.
English: As you know, the United Nations and the Council of Europe were born following the same catastrophic experiences and tried to draw the same lessons from them.
French: Comme le savent également les Membres, l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe sont nés suite aux mêmes expériences catastrophiques et ont essayé d'en tirer les mêmes leçons.
English: His Excellency Mr. Bernd Niehaus, Chairman of the Delegation of Costa Rica
French: Son Excellence M. Bernd Niehaus, chef de la délégation du Costa Rica
English: The Commission also recognized a particular danger to peace and security due to mercenary activities taking place in developing countries, particularly Africa and small States, and welcomed the adoption by some States of national legislation that restricts the use of mercenaries.
French: La Commission a également reconnu que les activités des mercenaires constituaient un danger pour la paix et la sécurité dans les pays en développement, particulièrement en Afrique et dans les petits États, et s'est félicitée de l'adoption, par certains États, d'une législation nationale qui limite l'utilisation de mercenaires.
English: However, the expert from the Netherlands rejected the provisions of paragraph 3.5.3.2., as too stringent.
French: Cela n'a pas empêché l'expert des Pays-Bas de rejeter les dispositions du paragraphe 3.5.3.2, leur reprochant d'être trop sévères.
English: Discrimination against vulnerable groups Aboriginal people 1.
French: Discrimination à l'égard des groupes vulnérables Autochtones 1.
English: LE-2006-001(Waterproof Rubber Footwear); LE-2006-002 (Bicycles and Frames); and LE-2006-003 (Hot-rolled Carbon Steel Plate).
French: LE-2006-001(Chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables); LE-2006-002 (Bicyclettes et cadres de bicyclettes); LE-2006-003 (Tôles d’acier au carbone laminées à chaud).
English: Its concerns were reinforced by the findings contained in the OIOS report on internal control weaknesses and inadequate managerial accountability for administrative and logistical support functions.
French: Ses préoccupations sont corroborées par les conclusions contenues dans le rapport du BSCI concernant de graves lacunes en matière de contrôle interne et une responsabilisation insuffisante des cadres pour les fonctions de soutien administratif et logistique.
English: ©Queen’s Printer for Ontario, 1998. Reproduced with permission.
French: Avec la permission de ©Queen’s Printer for Ontario, 1998.
English: The content is designed to give teachers and parents more resources to creatively explore and learn about the three pillars of the Olympic Movement — sport, culture and sustainability — as well as the Olympic and Paralympic Winter Games experience.
French: Le contenu est conçu pour donner aux enseignants et aux parents les ressources nécessaires afin qu’ils puissent approfondir leurs connaissances des trois piliers du mouvement olympique qui sont le sport, la culture et la durabilité.
English: The survey was conducted on their behalf by Consulting and Audit Canada, a special operating agency within Public Works and Government Services Canada.
French: Ils ont confié la réalisation du sondage à Conseils et Vérification Canada, un organisme de service spécial rattaché au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada.
English: In its statement, the Council referred to this broad consideration, without specifying why it was relevant in relation to the documents in question.
French: Dans sa motivation, le Conseil s'est référé audit argument en des termes généraux, sans expliquer pourquoi il serait applicable aux documents demandés.
English: (d) The centres will cooperate on extending the modelling work to cover the whole Northern hemisphere.
French: d) Les centres coopéreront pour étendre les travaux de modélisation à l'ensemble de l'hémisphère Nord.
English: PCT Meeting of International Authorities Identified Option to Establish a PCT/ISA Portal of Online Databases for International Searches Related to TK and Genetic Resources; CBD Clearing-house Mechanism incorporates WIPO Portal;
French: Propositions techniques concernant les bases de données et les répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques/biologiques, notamment – normes adoptées en ce qui concerne les champs de données et identificateurs concernant les bases de données et les répertoires – analyse de l’application des normes de l’OMPI relatives à la documentation :
English: Melichar described the dilemma for policy makers over 20 years ago (see Box 1). An increase in program support that results in higher land prices contributes to endemic problems in the sector.
French: • les difficultés qu’éprouvent les agriculteurs débutants ou ceux qui veulent prendre de l’expansion au chapitre des mouvements de trésorerie; les augmentations de la dette et autres problèmes financiers connexes; l’attrait qu’exerce le territoire agricole sur les non-agriculteurs riches ou à revenu élevé.
English: Airlift Capability Project – Strategic (ACP-S) 17.
French: Projet d’avion de recherche et de sauvetage (asar) 17.
English: These efforts coincided with department-wide initiatives, including legislative reform, enhanced horizontal research, policy, planning and program development and improvements to program delivery through the Client Service Initiative.
French: Ces efforts ont coïncidé avec des initiatives ministérielles, notamment la réforme législative, l'élaboration améliorée de recherches, de politiques, de plans et de programmes horizontaux et l'amélioration de l'exécution des programmes par l'entremise de l'initiative du service à la clientèle.
English: Bureau scientists and researchers are increasingly invited to participate in high-profile fora.
French: Les documents qui en découlent constituent d’excellents moyens de communiquer les meilleures pratiques aux communautés scientifiques et techniques.
English: • Energizes / revitalizes skin (from an appearance perspective
French: • Revigore / revitalise la peau (en termes d'apparence)
English: Applications for face identification abound.
French: Les applications de l'identification des visages abondent.
English: The Working Party may wish to note the information about the publication of the following periodicals: Annual Bulletin of Transport Statistics, Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America, and Main Transport Indicators, as well as about the quinquennial Census of Motor Traffic on Main International Traffic Arteries 2000 (TRANS/WP.6/145, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note des informations relatives à la publication des périodiques suivants: Bulletin annuel des statistiques des transports, Statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord, Principaux indicateurs de transport et Recensement quinquennal de la circulation motorisée sur les grandes routes de trafic international, 2000 (TRANS/WP.6/145, par. 48).
English: The United States Government arrogantly rejected the compensation which Cuba offered in its case as well.
French: Le Gouvernement des États-Unis a rejeté avec arrogance les formules d'indemnisation proposées aussi dans ce cas par Cuba.
English: Although Canada is not immune from acts of racial discrimination, policies and recourses are in place to address these issues and we are continually looking for ways to enhance and complement our efforts to combat racism.
French: Bien que le Canada ne soit pas exempt de gestes de discrimination raciale posés par certains citoyens, les politiques et les recours sont en place pour tenter d’y remédier.
English: One expert, giving the consequentialist argument of the value addition of the human rights approach, stated that when the interventions involved in the application of instruments to reduce poverty are opposed by the rich, the adoption of extreme poverty as a denial or violation of human rights would help to overcome their resistance (a) by increasing the cost to the rich and powerful of opposing those interventions, thereby implying a change in opportunity sets; and (b) by convincing the rich of the desirability of reduction in the incidence of poverty, implying a change in the preference of the rich.
French: Un expert, avançant l'argument conséquentialiste de la valeur ajoutée de l'approche par les droits de l'homme, a déclaré que lorsque les interventions dont s'accompagne l'application d'instruments de lutte contre la pauvreté se heurtent à l'opposition des riches, le fait d'adopter l'idée que l'extrême pauvreté est un déni ou une violation des droits de l'homme aiderait à surmonter leur résistance a) en augmentant le coût qu'aurait pour les riches et les puissants le fait de s'opposer à ces interventions, entraînant donc une modification des jeux d'opportunités et b) en convainquant les riches du caractère souhaitable d'une réduction de l'étendue de la pauvreté, d'où une modification de leurs préférences.
English: Also included was a presentation from the Beef Cattle Research Council – a division of the Canadian Cattlemen's Association.
French: Le Conseil de recherche sur les bovins de boucherie, une division du Canadian Cattlemen’s Association a également effectué une présentation.
English: Recalling also its request at its sixty-second session that the Secretary-General provide a comprehensive and consolidated report, to be prepared in consultation with the Scientific Committee as appropriate, addressing the financial and administrative implications of increased Committee membership, staffing of the professional secretariat and methods to ensure sufficient, assured and predictable funding,
French: Rappelant également qu'à sa soixante-deuxième session elle a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport de synthèse complet, élaboré en consultation avec le Comité scientifique selon qu'il conviendrait, sur les incidences financières et administratives de l'augmentation du nombre des membres du Comité, l'effectif du secrétariat spécialisé et les méthodes visant à assurer un financement suffisant, garanti et prévisible,
English: Amendment No 12 involves a delay of at least ten years in bringing the provision into force.
French: L'amendement 12 implique que l'entrée en vigueur de la disposition soit repoussée d'au moins 10 ans.
English: The President ordered that “each Federal agency shall examine the services it provides and develop and implement a system by which LEP persons can meaningfully access those services consistent with, and without unduly burdening, the fundamental mission of the agency.
French: Le Président a donné pour instruction à toutes les administrations fédérales d'étudier les services qu'elles fournissent et d'élaborer et d'appliquer un système qui permette aux personnes ayant une maîtrise limitée de l'anglais d'avoir utilement accès à leurs prestations, dans des conditions compatibles avec la mission fondamentale de l'administration, mais sans qu'il en résulte de charges excessives.
English: The cessation of a disability is not an event that occurs with any frequency.
French: La cessation d’une invalidité est un événement rare.
English: The adjusting device shall be placed on the horizontal strap so that the strap remains under tension (see Annex 11, figure 1 to this Regulation).
French: Le dispositif de réglage est placé sur la sangle horizontale, de telle sorte qu'elle reste tendue (voir Annexe 11, figure l du présent Règlement).
English: In a few accessions of O. rufipogon from America, only three bands were visualized.
French: Chez quelques entitées de l’O. rufipogon d'Amérique, on ne retrouve que trois bandes.
English: Atlantic and Cavalier Textiles.11 Sunshine was not successful in its efforts to obtain such yarns from these suppliers.
French: Atlantique et Textiles Cavalier11. Sunshine n'a pas réussi à obtenir ce genre de fils de ces fournisseurs.
English: Conn pointed out that the Golden Lake people had already lost most of their traditional trapping territories in the 1890s "without compensation" when Algonquin Park was created and hunting and trapping banned within its boundaries.200 Despite these protests, Aboriginal people lost out to non-Aboriginal trappers in all but the most remote areas.
French: Conn signalait que les autochtones de Golden Lake avaient déjà perdu la plupart de leurs territoires de piégeage «sans compensation», au cours des années 1890, lors de la création du parc Algonquin à l'intérieur duquel on avait alors interdit la chasse et le piégeage200. Malgré ces protestations, dans la plupart des régions à l'exception des plus reculées, les autochtones n'ont pas eu gain de cause face aux trappeurs non autochtones.
English: vehicleFirstUse TimeReal,
French: vehicleFirstUse Temps réel
English: Product & Waste Managemen - SK-NFSP-29842 Marquis No. 191 (SK) August 29, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Managemen - SK-NFSP-29842", as decided on August 29, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29842 Marquis No. 191 (SK) Le 29 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29842 » comme convenu le 29 août 2007.
English: Nickels (2000) notes that methadone (and other substitution drugs) are successful therapeutic options, which, when compared with drug-free therapies, result in comparable rates of abstinence.
French: Nickels (2000) note que la méthadone (et les autres drogues de substitution) représentent des options thérapeutiques qui réussissent et obtiennent des taux comparables d’abstinence, si on les compare aux autres thérapies visant ce but.
English: See paragraphs 202A, 223A, 240A and 497 to 504 for further details about the processing of requests prepared using the PCT-SAFE software.
French: Voir les paragraphes 202A, 223A, 240A et 497 à 504 pour obtenir des précisions supplémentaires concernant l’instruction de requêtes produites à l’aide du logiciel PCT-SAFE.
English: Coalition Development Process processus d'établissement de la Coalition (n.m.)
French: CADE Anti-Doping Commission NOTA CADE :