ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: User charges could be instituted for services provided to such users of the online digital products. But, no clear proposals were suggested in this respect.
French: Il serait possible d'instaurer des frais d'utilisation pour les services dispensés à de tels utilisateurs de produits numériques offerts en ligne mais aucune véritable proposition n'a été suggérée à cet égard.
English: EPC’s activities during the transition period also included the responsibility for national monitoring and situation reporting and provincial/territorial interface co-ordination through its operations centre, while at the same time maintaining its capacity to co-ordinate the federal response to requests for assistance in the case of emergencies or disasters.
French: La PCC avait également, au cours de la période de transition, la responsabilité de surveiller à l’échelle nationale les situations et d’en faire rapport et d’assurer la coordination de l’interface provincial/territoriale à travers ses centres d’opération, tout en maintenant sa capacité de coordonner l’intervention du fédéral vis-à-vis des demandes d’aide en cas d’urgences ou de désastres.
English: Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Protocol constitutes at the same time a reference to any annexes thereto.
French: ADOPTION ET AMENDEMENTS D'ANNEXES  Les annexes au présent Protocole font partie intégrante de celui-ci et, sauf disposition contraire expresse, toute référence au Protocole constitue également une référence à ses annexes.
English: The task force sought to measure the success of APRM and was assisted in this task by a member of the APRM Panel of Eminent Persons, a member of the APRM Secretariat and the Executive Secretary of Ghana's APRM Governing Council.
French: L'équipe spéciale a procédé à l'évaluation du MAEP avec l'assistance d'un membre du Groupe de personnalités éminentes de ce mécanisme, un membre de son secrétariat et le Secrétaire exécutif de son Conseil directeur pour le Ghana.
English: The money is deposited into the United States Treasury at the federal level.
French: Les fonds sont déposés au Trésor fédéral des États-Unis.
English: Those of us who don’t live within D.C. herself are a very short metro trip away from the heart of downtown, so research and inspiration were never far away.
French: Ceux d’entre nous qui ne vivent pas dans Washington même ne sont qu’à quelques stations de métro du centre-ville, recherche comme inspiration étaient donc à portée de main.
English: The acquisition of these ships will deliver maximum high-quality industrial benefits to Canadians and the Canadian shipbuilding industry is well positioned to play a significant role as this project proceeds.
French: L’acquisition de ces navires procurera à la population canadienne les meilleures retombées industrielles possibles. Notre industrie de la construction navale est bien placée pour exercer un rôle prépondérant au fur et à mesure de l’évolution du Projet.
English: For many years, tests have been carried out for phenylketonuria (PKY), hypothyroidism and lack of the G6P enzyme (now covering 97 per cent of needs).
French: Depuis de nombreuses années des tests de dépistage contre les affections suivantes sont effectués : phénylcétonurie, hypothyroïdie et carence en enzyme G6P (le taux de couverture atteignant à présent 97%).
English: In its application, the Licensee states that it operates two Mitsubishi MU2-B60 aircraft in an all-cargo configuration in support of specialized all-cargo services provided to MDS Nordin mainly between Ottawa and destinations in the United States of America and occasionally between points in Canada.
French: Dans sa demande, la licenciée indique qu'elle exploite deux aéronefs Mitsubishi MU2-B60 en régime tout-cargo pour appuyer les services spécialisés tout-cargo offerts à MDS Nordin principalement entre Ottawa et des destinations aux États-Unis d'Amérique et à l'occasion entre des points au Canada.
English: Madam Chair, I am enthusiastic about working with all of you to achieve a still broader international consensus on this important Convention.
French: Madame la présidente, je suis enthousiaste à l'idée de travailler avec vous afin d'établir un consensus encore plus large à l'échelle internationale au sujet de cette importante convention.
English: Commission working groups on agriculture and on carbon sinks (related to agricultural soils and to forestry) are evaluating the best means to deal with GHG problems in agriculture and also how agriculture could make a positive impact to solving other problems.
French: Les groupes de travail constitués par la Commission autour des thèmes de l’agriculture et des puits de carbone (liés aux sols agricoles et aux forêts) étudient les moyens de résoudre les problèmes de GES d’origine agricole et le parti qu’il est en revanche possible de tirer de l’agriculture pour la résolution d’autres problèmes.
English: Head of the Secretariat: Mr Geza Mezei Secretariat of the Committee:
French: M. Géza Mezei Secrétariat de la commission:
English: Particularly characteristic of the EU has been the development of active regional and social programmes, a phenomenon not copied in other regional models of integration such as NAFTA.
French: L'une des caractéristiques particulières de l'Union européenne a été la mise en place de programmes régionaux et sociaux actifs, exemple qui n'a pas été copié dans d'autres modèles régionaux d'intégration tels que l'ALENA.
English: (ii) Of this reported amount, $68 million, including $6 million for United Nations Volunteers, was reported by implementing partners as salaries and other staff costs.
French: ii) Sur le montant indiqué dans les rapports des partenaires opérationnels, 68 millions de dollars, dont 6 millions de dollars au titre des Volontaires des Nations Unies, ont servi à couvrir les traitements et autres dépenses de personnel.
English: Furthermore, 15 other newspapers and magazines from Greece in the Greek language are distributed in the area.
French: De plus, cette région reçoit 15 autres journaux et périodiques en langue grecque importés de Grèce.
English: Two initiative groups were established by the participants of the Forum to prepare specific proposals for action for the CIS countries and for the Caucasus countries.
French: Deux groupes d'initiative ont été créés par les participants au Forum en vue d'élaborer des propositions d'action précises pour les pays membres de la CEI et pour les pays du Caucase.
English: Subsurface Surveying Services (Québec):
French: Services de prospection souterraine (Québec):
English: The stakeholders have recommended that the Bureau take all reasonable steps to resolve disputes, and that it give formal notice and reasonable opportunity to amend any shortfalls in an application prior to recommending the revocation of immunity.
French: Les intervenants ont recommandé que le Bureau prenne toutes les mesures raisonnables pour régler les différends et qu’il donne un pré-avis officiel de même que la possibilité raisonnable de corriger les lacunes que comporte la demande avant de révoquer l’immunité.
English: In order to promote the replacement of old or polluting vehicles, as well as innovation, and ensure the beneficial effects of the proposed measure, the engines and the replacement parts should apply to those vehicles which have not exceeded 75% of their total lifetime mileage.
French: Afin d'encourager le renouvellement de la flotte ancienne ou polluante de véhicules et l'innovation et de faire en sorte que la mesure proposée ait des effets bénéfiques, les moteurs et pièces de rechange devraient être installées sur des véhicules qui n'ont pas dépassé 75% du kilométrage total.
English: CCRTIS Report Issue 11 January 2008
French: Rapport des SCICTR – Numéro 11, janvier 2008
English: It is also equipped with air conditioning, an en-suite bathroom and 24-hour room service.
French: Elles sont également dotées de la climatisation, d'une salle de bains privative et un service d'étage est disponible 24h/24.
English: In 1929, the house was posthumously converted to a museum, which has been continuously maintained in Laurier's memory.
French: En 1929, à titre posthume, elle fut convertie en musée qui, depuis, est maintenu en mémoire de Laurier.
English: The band now works with industry to set a limit for the number of trees that can be cut per year.
French: En vertu de ce plan, la bande, de concert avec l'industrie, établit le nombre limite d'arbres qui peut être abattu chaque année.
English: This would involve developing a concordance table between patent classification, namely IPC, and industrial classification, namely ISIC (International Standard Industrial Classification).
French: Elle suppose l’élaboration d’une table de concordance entre la classification des brevets, à savoir la CIB, et la classification par industrie, à savoir la CITI (Classification internationale type par industrie).
English: Delegations worked very diligently to craft a new set of standards to provide guidance, in terms of copyright and neighboring rights, in the new digital environment known as the Internet.
French: Les délégations se sont employées avec beaucoup de soin à élaborer une nouvelle série de normes destinées à fournir des orientations applicables, sur le plan du droit d’auteur et des droits voisins, dans ce nouveau cadre numérique que constitue l’Internet.
English: The pay gap between men and women is a complex phenomenon and discrimination is not its only cause.
French: L’écart des rémunérations entre les hommes et les femmes est un phénomène complexe, qui ne ressort pas uniquement à la discrimination.
English: Rapid urbanization further demonstrates the increasing need to ensure the safety of urban citizens as crime and violence continue to be major concerns in urban areas.
French: L'urbanisation rapide démontre davantage le besoin croissant d'assurer la sécurité des citadins puisque le crime et la violence restent des préoccupations majeures dans les zones urbaines.
English: What is content analysis, and why is there a problem with qualitative data content analysis?
French: Qu'est-ce que l'analyse du contenu, et pourquoi l'analyse du contenu des données qualitatives pose?t?elle un problème?
English: Despite outside pressures, Palestine had managed to preserve its presidential system with its symbolic value intact but, by amending the Basic Law, to create an office of prime minister as well, thus achieving a good balance.
French: En dépit des pressions extérieures, la Palestine est parvenue à préserver son système présidentiel en gardant intacte la valeur symbolique qui s'y attache, tout en modifiant la Loi fondamentale en vue de créer la charge de premier ministre, cet ajout permettant d'obtenir un bon équilibre.
English: Parliament urges the Commission to continue its efforts to defend EU interests in the pending dispute settlement proceedings before the WTO.
French: Les députés soutiennent "la défense des intérêts de l'UE dans les procédures de règlement des différends dont l'OMC est saisie (...)
English: In April 1983, 12% of 25 fish became infected with C. shasta, indicating a low onset of activity.
French: En avril 1983, 12% de 25 poissons ont contracté l'infection, ce qui indique une activité plutôt lente au départ.
English: Sixteen responses were received, ten of which were supportive of this initiative.
French: Seize réponses ont été reçues, dont dix sont favorables à l'initiative.
English: On June 29, our federal, provincial and territorial agriculture ministers agreed in principle on a national Agricultural Policy Framework and Action Plan.
French: Tablant sur la rÃ©putation Ã©tablie de pourvoyeurs de produits de grande qualitÃ© dont jouissent les producteurs et les transformateurs agricoles du Canada.
English: It has generally not included research into client-level treatment interventions.
French: Fort heureusement, Santé Canada a effectué d'autres études sur divers aspects des soins de la santé mentale (voir annexe A).
English: Good governance should remain a constant challenge in order to consolidate democracy.
French: En outre, la bonne gouvernance doit demeurer un défi constant pour la consolidation de la démocratie.
English: Even before the introduction of euro banknotes and coins, the euro has already delivered much of what was expected.
French: Avant même l'introduction des billets et pièces en euros, la monnaie unique a déjà rempli une grande partie des objectifs qui lui avaient été assignés.
English: Throughout this period, many expressed growing concern about the size of the cumulative surplus in the Employment Insurance Account, as it became increasingly apparent that this reserve more than met the objectives of section 66 of the EIA.
French: Au cours de toute la période, la taille de l’excédent cumulé du Compte d’assurance-emploi a suscité des préoccupations, reprises par de plus en plus de gens au fur et à mesure qu’il devenait évident que cette réserve dépassait de loin les objectifs énoncés à l’article 66 de la LAE.
English: Coverage with anti-tuberculosis vaccine, for example, reached 70 per cent in 2001, whereas only about one third of the target group was reached with all three doses of polio and combined diphtheria/pertussis/tetanus vaccines.
French: Le taux de vaccination contre la tuberculose, à titre d'exemple, a atteint 70 % en 2001, alors qu'un tiers seulement de la population cible a reçu les trois doses du vaccin contre la poliomyélite et le vaccin associé antidiphtérique, anticoquelucheux et antitétanique.
English: The culture of denial and silence, together with the absence of comprehensive data illustrating the existence of the phenomenon and an “innocent complacency” of the State had meant that issues in the Optional Protocol had not always been regarded as priorities and acted on as such.
French: Cette culture du déni et du silence, conjuguée à l'absence de données complètes sur ces phénomènes et à une certaine passivité des pouvoirs publics, a fait que les questions visées dans le Protocole facultatif n'ont pas toujours été considérées et traitées comme des priorités.
English: Moreover, their coordination with the legal network of the European Union should be provided for.
French: Par ailleurs, sa coordination avec le réseau judiciaire de l’Union Européenne devrait être prévue.
English: In the Philippines, COMELEC has the exclusive power to conduct the preliminary investigation of all election offences punishable under the election act.
French: Aux Philippines, la COMELEC exerce le pouvoir exclusif de mener l'enquête préliminaire de toutes les infractions électorales punissables en vertu de la loi électorale.
English: It is thought that the reference in article 2(1)(a) of CMNI to “marine bill of lading” must be interpreted as covering any transport document issued in connection with the carriage of goods by sea.
French: On considère que l'expression “connaissement maritime” figurant à l'article 2.1 a) de la CMNI doit être interprétée comme englobant tout document de transport émis pour les besoins du transport des marchandises par mer.
English: The Disability Insurance Plan was designed in 1970 by Public Service management and bargaining agent representatives, in consultation through the National Joint Council (NJC) of the Public Service of Canada, to provide income protection arrangements for Public Service employees.
French: Le Régime d'assurance invalidité a été élaboré en 1970 par des représentants de la direction et des agents négociateurs de la fonction publique, à l'issue de consultations qui ont été menées par l'intermédiaire du Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique du Canada, en vue d'offrir une protection aux employés de la fonction publique.
English: Many countries still struggle with weak institutions, corruption, conflict, and a lack of respect for human rights.
French: L'amélioration de la gouvernance doit prendre en compte plusieurs enjeux qui se chevauchent les uns les autres.
English: These expenses include services provided without charge of $2,790,000 ($2,647,000 in 2006) as described in Note 7.
French: Passif éventuel Dans le cours normal de ses activités, le Commissariat peut être impliqué dans diverses procédures judiciaires.
English: The Strategic Agenda For 2000-01  SECTION IV:
French: Programme stratégique pour 2000-2001 (HL)*  PARTIE IV :
English: A list of States parties that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention is contained in annex II.
French: On trouvera aussi la liste des États parties qui ont accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention à l'annexe II.
English: The research and analysis included here provides a common basis for understanding these challenges from national, provincial and sectoral perspectives.
French: La recherche et l'analyse présentées ici proposent une base commune qui permet de comprendre ces défis d'un point de vue national, provincial et sectoriel.
English: The heated indoor swimming pool and fitness centre are open daily from 10:00 to 21:00.
French: La piscine intérieure chauffée et le centre de remise en forme sont ouverts tous les jours de 10h00 à 21h00.
English: Ironically, these terms have been used historically by the dominant western cultures to distinguish "high" art from the art it has often appropriated from other cultures.
French: Ces termes ont traditionnellement été employés par les cultures occidentales dominantes pour marquer la distinction entre l'art " avec un grand A " et l'art des autres cultures 1 , mais que les cultures dominantes se sont approprié.
English: For some businesses, you’ll need to consider what raw materials will be required to produce your product or how much inventory you’ll need.
French: Dans le cas de certaines entreprises, vous devrez dresser une liste des matières premières nécessaires à la fabrication de votre produit ou déterminer les quantités de stocks à garder.
English: Warnings are the punctual provision of cautionary information to the civilian population, intended to minimise risks caused by explosive remnants of war.
French: Par «avertissement», on entend le fait de fournir ponctuellement à la population civile des informations sur les précautions à prendre, afin de réduire autant que faire se peut les risques inhérents aux restes explosifs des guerres.
English: A woman is vice-president of the People's Supreme Court and the vice-minister is also a woman.
French: Une femme est vice-présidente de la Cour suprême populaire et une autre est vice-ministre.
English: Hence, the limited size of the relevant market should not be regarded in itself as a factor capable of preventing a mark from acquiring a reputation within the meaning of Article 8(5), as reputation is more a question of proportions and less of absolute numbers.
French: Par conséquent, la taille limitée du marché concerné ne doit pas être considérée en soi comme un facteur susceptible d’empêcher une marque d’acquérir une renommée au sens de l’article 8, paragraphe 5, car la renommée se mesure plus en termes de proportions qu’en valeur absolue.
English: Each room has a generous working area. The tiled bathroom has luxury bodycare products from French L’Occitane.
French: Elles proposent une vaste aire de travail et une luxueuse salle de bains offrant des produits pour le corps L'Occitane.
English: The association has approximately 35 members.
French: Elle compte environ 35 membres.
English: Remedial action plan for Hamilton Harbour: environmental conditions and problem definition.
French: • Remedial action plan for Hamilton Harbour: environmental conditions and problem definition, 2e éd., Accord Canada-Ontario relatif à la qualité de l'eau.
English: Further, on November 24, 2000, in addition to the 10 days already granted by the Agency, Mr. Benson requested an extension of 20 days to file his reply after receipt of Air Canada's answer.
French: Par ailleurs, le 24 novembre 2000, M. Benson a demandé qu'on lui accorde 20 jours de plus que le délai de dix jours que l'Office lui a déjà accordé pour déposer sa réplique à la réponse d'Air Canada après la date de réception de cette dernière.
English: It authorizes the amendment of "any decisions given in any particular claim for benefit", when new facts are presented or a material pre-existing fact is learned which might alter the original decision.
French: Il autorise la révision de "toute décision relative à une demande particulière de prestations", lorsque des faits nouveaux sont révélés ou qu’un fait essentiel pré-existant apparaît qui puisse infléchir la première décision.
English: * * * * "Ideally, the majority of our spending, about 65%, should be allocated to media and about 35% to event costs."125 * * * * 4.5 Sponsorship Strategies The role of sponsorship is to support the brand's positioning by connecting with activities which reflect the expression of confidence and individuality represented by the brand. In order to communicate Export "A"s association with individual sponsorships the minimum amount possible will be allocated to sponsorship operations in order to retain the maximum amount for working media. All spending will be aligned relative to regional priorities. Sponsorship will also be used to create a presence for the brand amongst "Influencers" in the category.126 105.
French: * * * * "Ideally, the majority of our spending, about 65%, should be allocated to media and about 35% to event costs."125 * * * * 4.5 Sponsorship Strategies The role of sponsorship is to support the brand's positioning by connecting with activities which reflect the expression of confidence and individuality represented by the brand. In order to communicate Export "A"s association with individual sponsorships the minimum amount possible will be allocated to sponsorship operations in order to retain the maximum amount for working media. All spending will be aligned relative to regional priorities. Sponsorship will also be used to create a presence for the brand amongst "Influencers" in the category.126  42.
English: The first line explores the linkage among poverty, growth and inequality, thus suggesting that a poverty reduction strategy should focus on both growth and the pattern of growth; the second stream analyses whether there is a trade-off between reducing inequality and improving growth, or whether there is a “virtuous” circle in which growth leads to less inequality; and the third focuses on the linkages between socio-economic policies and their combined effects on growth, inequalities and poverty reduction.
French: Le premier examine les liens entre pauvreté, croissance et inégalité, et laisse entendre qu'une stratégie de réduction de la pauvreté devrait porter à la fois sur la croissance et sur la structure de la croissance; le deuxième type d'analyse examine l'existence éventuelle d'un arbitrage à opérer entre la réduction de l'inégalité et l'amélioration de la croissance, ou encore la question de savoir s'il y a bien un cercle « vertueux » grâce auquel la croissance aboutit à une diminution de l'inégalité; la troisième analyse traite des liens entre les politiques socioéconomiques et leurs effets conjugués sur la croissance, l'inégalité et la réduction de la pauvreté.
English: Members without dependants proceeding to their former place of duty to complete their moves are entitled to the benefits outlined in Sections 2 and 3.
French: Un militaire sans personne à charge qui revient à son lieu de service précédent pour terminer son déménagement a droit aux indemnités décrites aux sections 2 et 3.
English: The delegation of Germany had prepared a document on diffuse sources.
French: La délégation allemande avait établi un document sur les sources diffuses.
English: For more information on the Ontario EHJV, contact Environment Canada, Nepean (see Contacts).
French: Pour de plus amples renseignements sur le PCHE en Ontario, communiquez avec Environnement Canada, à Nepean (voir les Contacts).