ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the reason why the investigation report on the “Boat Project” had not yet been issued was that disciplinary proceedings had been initiated.
French: Enfin, dans le cas de l'investigation relative au projet de « Course autour du monde », c'est parce qu'une procédure disciplinaire a été engagée que le rapport d'enquête n'a pas encore été publié.
English: The board would also include representatives of the other branches of Government and of all the women's organizations in the country.
French: Ce conseil comprendra également des représentants des autres branches de l'État et de toutes les organisations de femmes du pays.
English: Implementation of this project will be handled by the Pointe-Basse Harbour Authority.
French: L’Administration portuaire de Pointe-Basse mettra ce projet en œuvre.
English: She called for investigation and prosecution of those involved in systematic and calculated killings.
French: Elle a recommandé que des enquêtes et des poursuites soient menées à l'encontre des personnes responsables de massacres systématiques et calculés.
English: A Survey of Providers Health Care System Print | Need Larger Text?
French: Enquête menée auprès des fournisseurs Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: If a country's justice system is unable to secure convictions because of failures in the production of witness evidence, its capacity to deal effectively with past abuses as well as the confidence of its people in the justice system are compromised.
French: Si le système judiciaire d'un pays est incapable d'imposer des condamnations parce qu'il ne garantit pas aux témoins la possibilité de produire des éléments de preuve, sa capacité à traiter efficacement les violences du passé et la confiance du peuple dans le système judiciaire seront compromises.
English: The conference was intended to shed light on the ICT industry in the Middle East and would help to shape the possible future role of Bahraini and other Arabian Gulf companies by raising awareness and offering services and best international practices.
French: Cette conférence devait mettre en lumière l'industrie des TIC au Moyen-Orient et aider à définir le rôle que pourraient jouer à l'avenir les entreprises de Bahreïn et d'autres pays du golfe Persique dans la sensibilisation aux TIC et l'offre de services et des meilleures pratiques internationales.
English: Phytoplankton biomass, species assemblages, productivity, and nutrient status were largely unaffected except for small changes in species diversity and relative abundance of cyanobacteria and cryptophytes.
French: La biomasse du phytoplancton, les associations d'espèces, la productivité et le statut trophique sont demeurés inchangés, à l'exceptions de petites modifications de la diversité spécifique et de l'abondance relative des cyanobactéries et des cryptophytes.
English: • Program payments, from 1998 to 2001, are
French: • Cette exploitation a eu droit à une aide de l’ACRA
English: It is not appropriate to refer to the table in subsection 1.1.3.6.
French: Il ne convient pas de se référer au tableau de la sous-section 1.1.3.6.
English: First, given the trans-border and regional nature of many tasks of sustainable development and the global reach of multinational corporations (for good or bad) and international agreements, there is the need for a shared ethical system which transcends national boundaries and cultures, and yet can also find resonance and expression in local cultural systems (…).
French: Deuxièmement, il importe d’aborder la problématique de l’équité internationale qui embrouille actuellement le débat sur la mise en application de l’accord de Kyoto, entre autres.
English: • All expenses under the Act required as a consequence of an election shall be paid from the Consolidated Fund without further appropriation.
French: • Les dépenses engagées en application de la Loi en raison de la tenue d'une élection sont payées sur le Trésor, sans autre affectation de crédits.
English: Non-LICHS Health Canada - Program Funding (Non LICHS)
French: Autres que SGGIL Santé Canada - Financement de programmes (autre que SGGIL)
English: Recommendation for a decision: 23 July 1997 Negotiating directives: 1997 General Report, point 590 Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement:
French: Recommandation de décision: 23 juillet 1997 Directives de négociation: Rapport général 1997, nº 590 Proposition de décision relative à la conclusion:
English: The programme will contribute to these outcomes through the following key outputs:
French: Le programme contribuera à ces résultats au moyen des produits essentiels ci-après :
English: I am very pleased that he has delivered on this promise and I call upon Members of the House to vote favourably on the resolution, and to endorse the Agreement.
French: Je suis très heureux qu'il ait respecté sa promesse et j'en appelle aux députés de réserver un vote favorable à la résolution et d'accepter l'accord.
English: I trust you will take the necessary steps.
French: J’ai confiance que vous prendrez les mesures qui s’imposent.
English: We should let the whole world know that.
French: Il serait bon de le dire aussi à l'extérieur.
English: • The medium used to communicate the commercial practices may impose limitations of space or time.
French: • Le moyen de communication utilisé aux fins des pratiques commerciales peut imposer des limites d’espace ou de temps.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Communiques > Additional Information regarding Compensation Directive 2004-008 in Relation to the Ontario Health Premium Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Communiqué sur la rémunération > Renseignements supplémentaires à propos de la Directive sur la rémunération 2004-008 portant sur la Contribution-santé de l'Ontario Liens institutionnels
English: It also reports on the outcomes of two special events organized in the year under review, namely, the fifth African Development Forum (ADF-V) and the 2007 Big Table as well as meetings of the subsidiary bodies.
French: Il présente également les conclusions de deux manifestations spéciales organisées au cours de l'année considérée, à savoir le cinquième Forum pour le développement de l'Afrique (ADF V) et la Grande Table 2007, ainsi que des réunions des organes subsidiaires.
English: • rapid detection and monitoring of the arrival of a novel/pandemic influenza virus anywhere in Canada,
French: • la détection précoce et la surveillance de l'arrivée d'un virus grippal nouveau ou pandémique où que ce soit au Canada
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I dare say you have taken note of yesterday’s statement by President Ahmadinejad of Iran, who has expressed a desire to wipe the State of Israel off the map, claiming that this is what Ayatollah Khomeini would want.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense pouvoir affirmer que vous avez tous pris connaissance de la déclaration formulée hier par le président iranien, M. Ahmadinejad, qui a souhaité qu’Israël soit rayé de la carte, affirmant que c’était là la volonté de l’ayatollah Khomeiny.
English: Member Privileges newsletter invitations to openings discounts at gift shop
French: Avantages d'adhésion newsletter invitations to openings discounts at gift shop
English: Financial Services While the DR has maintained a relatively open financial services sector, our financial institutions have noted a few areas of concern.
French: Parmi les avantages qu’elles en retireraient, mentionnons les suivants : certitude et prévisibilité accrues; meilleur accès aux marchés; transparence accrue; traitement national et dispositions sur la nation la plus favorisée.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Comité de Liaison de la Construction de Carrosseries et de Remorques (CLCCR) in order to introduce an editorial correction to the text of Regulation No. 48.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Comité de liaison des constructeurs de carrosseries et remorques (CLCCR), vise à introduire dans le Règlement nº 48 des modifications d'ordre rédactionnel.
English: Executive Summary In its previous two sustainable development strategies, the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) focussed on raising awareness of sustainability issues within the Secretariat.
French: Sommaire Dans le cadre de ses deux Stratégies précédentes sur le développement durable, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) a cherché à faire connaître davantage les questions de développement durable.
English: Those binding commitments were enforced under the Environment Protection Act of 2004, which penalized illicit international trafficking in wildlife.
French: Elle avait donné effet à ces obligations par la loi de 2004 sur la protection de l'environnement, qui incriminait le trafic international illicite d'espèces sauvages.
English: Laval, François de Article also available en français and Youth Edition
French: Laval, François de Version anglaise de cet article
English: Sublethal tests were developed to mimic the responses seen in wild fish captured from PME receiving environments.
French: On a élaboré des essais de toxicité sublétale pour reproduire les réponses observées chez des poissons sauvages capturés dans les milieux récepteurs d'EFP.
English: The agreements required such assets to be preserved unless wear and tear or obsolescence necessitated their replacement or both parties agreed to their disposal.
French: Aux termes de ces accords, de tels biens doivent être conservés à moins que leur usure ou leur désuétude exige leur remplacement ou que les deux parties conviennent de la manière d'en disposer.
English: With 2,000 people coming and going each year, too much time was wasted when clearing into or out of the base ­ traveling between various buildings to obtain the required administrative/financial paperwork and clearance signatures.
French: Comme il y a environ 2 000 arrivées et départs par année à la base, on perdait trop de temps à se rendre d'un bâtiment à l'autre pour remplir les formalités administratives/financières et obtenir les autorisations nécessaires.
English: (1) This section applies in respect of the following documents: (a) a notice of violation referred to in paragraph 229(1)(b) of the Act; (b) a notice of compliance referred to in section 231 of the Act; and (c) a notice of default referred to in subsection 231.1(1) of the Act.
French: (1) Le présent article s'applique à l'égard des documents suivants : a) le procès-verbal visé à l'alinéa 229(1)b) de la Loi; b) l'avis d'exécution visé à l'article 231 de la Loi; c) l'avis de défaut d'exécution visé au paragraphe 231.1(1) de la Loi.
English: In this context, the Working Party may wish to take note that provisions specifically related to security have been implemented in international agreements on both air and maritime transport.
French: Dans ces conditions, le Groupe de travail voudra peut-être prendre note que des dispositions relatives à la sécurité ont été mises en œuvre dans le cadre d'accords internationaux relatifs à la fois au transport aérien et au transport maritime.
English: When they do, there are detailed and effective procedures to respond to these events.
French: Il existe des procédures détaillées et efficaces pour réagir lorsque de telles situations surviennent.
English: The Government of Canada delivered on this commitment by passing the Federal Accountability Act, which was granted Royal Assent on December 12, 2006.
French: Le gouvernement du Canada a honoré cet engagement en adoptant la Loi fédérale sur la responsabilité, qui a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006.
English: He preferred to consider this step in parallel with the amendment to gtr No. 2.
French: Il a dit préférer envisager cette mesure parallèlement à la modification du RTM no 2.
English: Statements were made by the representatives of India, Morocco, Italy, Belgium and Romania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Inde, du Maroc, de l'Italie, de la Belgique et de la Roumanie.
English: • A representative of the technical and financial partners
French: • Représentant des partenaires techniques et financiers;
English: To services of visitors of boarding house 8 floor building on 300 places.
French: Au service des visiteurs le pensionnat 8 etazhnoe le bГўtiment sur 300 places.
English: The objective in the report to increase women’s parliamentary representation to at least 40% by 2020 is ambitious but realistic.
French: Il observe, d’ailleurs, que les partis les plus prompts à plaider pour l’égalité des sexes ne l’appliquent pas dans leurs instances.
English: In accordance with UNICEF Executive Board decision 1990/28 (E/ICEF/1990/13), differences resulting from the payment of contributions pledged in currencies other than United States dollars are recorded against the contributions.
French: Conformément à la décision 1990/28 du Conseil d'administration de l'UNICEF (E/ICEF/1990/13), les gains ou pertes de change sur le montant des contributions annoncées dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis sont comptabilisés comme majoration ou diminution de ces contributions.
English: Thursday, 10 March 2005, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 10 mars 2005, de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: At its 8th meeting, on 16 February 2000, the Commission considered item 4 of its agenda.
French: À sa 8e séance, le 16 février 2000, la Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour.
English: TSAWWASSEN FIRST NATION FISHING RIGHT ALLOCATIONS
French: ALLOCATIONS EN VERTU DU DROIT DE PÊCHE DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: For these reasons, discussed further below, TK should be handled carefully, if its legal status is unclear, so that there should be no risk that it is unwittingly disclosed to unauthorized parties or introduced to the public domain.
French: Pour les raisons examinées ci-dessous, si son statut juridique n’est pas clair, la question des savoirs traditionnels doit être traitée avec précaution afin que ceux-ci ne risquent pas d’être divulgués involontairement à des parties non autorisées ou de tomber accidentellement dans le domaine public.
English: According to CPP, this trend is indicative that the first year of a program or initiative entails a great deal of set-up and organization, with a relatively small amount of time and dollars devoted to third-party funding/projects.
French: Selon le PPC, cette tendance indique que la première année d’un programme ou d’une initiative est surtout consacrée à la mise en place et à l’organisation mais que très peu de temps et d’argent est consacré à des projets ou au financement de tierces parties.
English: (ES) Mr President, Mr El Baradei, who is not someone who can be accused of being radical, said at the last Munich Conference on Security Policy that a 1% reduction in arms expenditure could solve the hunger problems in the world.
French: (ES) Monsieur le Président, M. El Baradei, que l'on ne peut accuser d'être une personne radicale, a dit lors de la dernière conférence de Munich sur la politique de sécurité, qu'une réduction de 1 % des dépenses en armement pourrait résoudre les problèmes de faim dans le monde.
English: • Type and value of the transaction(s) including the amount and type of currency or monetary instruments involved;
French: • le genre et la valeur des opérations, y compris le montant et le genre d’espèces ou d’effets en cause;
English: Mr. Yamazaki (Controller), introducing the report of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2008 (A/63/581), said that five of the 21 peacekeeping missions covered in the report reflected cash deficits totalling $86.7 million and that the other 16 reflected cash surpluses totalling $186.3 million which were available for credit to Member States.
French: M. Yamazaki (Contrôleur), présentant le rapport du Secrétaire général sur le point au 30 juin 2008 de la situation financière des opérations de maintien de la paix terminées (A/63/581), dit que 5 de ces 21 opérations avaient un déficit de trésorerie d'un montant total de 86,7 millions de dollars, tandis que les 16 autres affichaient un excédent de 186,3 millions pouvant être porté au crédit des États Membres.
English: I verify that I am the age of majority in the Province/Territory in which I reside.
French: J’atteste avoir atteint l’âge de la majorité dans ma province ou territoire de résidence.
English: But we know that there is no alternative, because autarchy is neither possible nor better.
French: Nous savons également qu'il n'y a pas d'autre solution car l'autarcie n'est ni possible ni meilleure.
English: Invoices for these items are normally drawn up by QHM, BCEO, BLogO etc. and are forwarded by mail.
French: D’habitude, le C Port, l’officier du génie construction de la base (O GC B), l’officier de logistique de la base (O Log B), etc. établissent les factures et les envoient par la poste.
English: Adult female is larger than 1.5 m ! go to number 4 4. a.
French: La femelle adulte mesure plus de 1,5 m ! passe au numéro 4 4. a.
English: • United Nations Office on Drugs and Crime
French: • Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: As proof, we are making available to you the correspondence which Mr. Gilchrist Olympio sent to Mr. Pierre Sané for the preparation of the Amnesty International report and indicating the commissions paid by that individual to the Secretary-General of Amnesty International.
French: Pour preuve, nous mettons à votre disposition les correspondances que M. Gilchrist Olympio a adressées à M. Pierre Sané pour l'élaboration du rapport d'Amnesty International ainsi que pour les commissions versées par l'intéressé au Secrétaire général d'Amnesty International.
English: The fundamental rights of the Tibetan people have been confirmed by General Assembly resolution 2079 (XX) of 18 December 1965.
French: Les droits fondamentaux du peuple tibétain ont été confirmés par la résolution 2079 (XX) (New York - 1965) ».
English: We have expressed our wish to develop more dynamic relations with the OSCE with a view to strengthening the capacity of our law enforcement organizations to fight organized crime; promoting democratization through an improvement in our observance of the rule of law, election legislation and election observation; uphold- ing human rights; and carrying out joint projects in the economic, environmental and human security spheres.
French: Nous avons exprimé notre souhait d’établir des relations plus dynamiques avec l’OSCE dans le but de renforcer la capacité de nos organismes chargés de l’application de la loi à lutter contre le crime organisé, de pro- mouvoir la démocratisation par un meilleur respect de l’état de droit, la législation électorale et l’observation des élections, de défendre les droits de l’homme, et de mener à bien des projets communs dans les domai- nes de la sécurité économique, environne- mentale et humaine.
English: You must use your initiative and analytical skills to choose appropriately from various courses of action, often under stressful and fast-moving conditions.
French: Vous devez vous servir de votre esprit d’initiative et de vos capacités d’analyse pour faire le choix approprié entre divers plans d’action, et ce, souvent dans un climat de tension qui change rapidement.
English: Increasingly effective financial intelligence analysis, and case disclosures that are widely accepted and used in investigations by law enforcement, national security agencies and foreign financial intelligence units.
French: Analyse du renseignement financier de plus en plus efficace et communication de renseignements largement acceptés et utilisés aux fins d’enquêtes par les organismes d’application de la loi et de sécurité nationale ainsi que les unités du renseignement financier étrangères.
English: Sulfensuccinimides were generally the most useful but other types of agents produced better yields in some individual cases.
French: Les sulfènesuccinimides sont généralement les agents les plus utiles, mais dans quelques cas individuels d'autres types de réactifs peuvent conduire à de meilleurs rendements.
English: Each year TICO deals with an average of 275 registrant closures in a seamless way, with little to no affect on consumers.
French: Chaque année, le CITO traite une moyenne de 275 fermetures d'inscrites, de manière transparente, avec peu ou pas d'effet sur les consommateurs.
English: • to represent the Commission in the field of fraud prevention.
French: • représenter la Commission dans le domaine de la lutte antifraude.
English: Operation Each committee adopts its own rules of procedure and work programme.
French: Fonctionnement Chaque comité adopte son règlement intérieur et son programme de travail.
English: TRANS/2002/5 page 11 Annex
French: TRANS/2002/5 page 13 Annexe
English: Since 1 January 2000 is the publishing of legal documents amended by Act No.
French: Depuis le 1er janvier 2000, la publication des documents juridiques est régie par la loi no 309/1999 Coll.
English: To that end, in 2004–05, two service delivery areas received special attention.
French: À cette fin, deux domaines de prestation de services ont reçu cette attention spéciale en 2004-2005.
English: Collection 5 fronds of Woodsia obtusa for a research study on the factors affecting the survival of the species.
French: Collecte de 5 frondes de Woodsia obtusa pour un projet de recherche sur la survie de l'espÃ¨ce.
English: While it is agreed that the severity of a punishment does not eradicate an offence, nevertheless, if one of the objectives of legislation is to prevent an offence being committed, a just punishment must be consistent with the seriousness of the offence”.
French: Certes, nul ne conteste que ce n'est pas parce qu'une peine est lourde que les gens s'abstiennent de commettre le délit, mais il ne faut pas oublier que l'un des buts de la loi est la prévention; en conséquence, pour être juste, la peine doit être à la mesure de la gravité de l'acte commis".
English: Managers Forum Date(s): 2005-06-21 Destination(s):
French: Forum de gestionnaires Date(s) : 2005-06-21 Destination(s) :
English: (See funding in the area of justice and home affairs) property The EU Court of Justice in its extensive case-law has enshrined the right to own property.
French: (Voir programme de financement DAPHNE -JAI) programme de la Haye Le programme de Tampere, adopté au Conseil européen de Tampere en 1999, a défini l’agenda de travail dans le domaine « Justice et affaires intérieures » pour la période 1999-2004.
English: I've taken a position that I'm confident will do that.
French: J'ai confiance d'avoir pris une position qui relèvera ce défi.
English: Pension Appeals Board  7.
French: Ressources naturelles Canada  1.