ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These findings are not surprising given the higher levels of role overload reported by the women in the sample and data showing that the women in the sample are more likely than the men (regardless of their job type or sector of employment) to have primary responsibility for elder care and spend more time per week in elder care.
French: Ces conclusions ne sont pas surprenantes compte tenu des niveaux plus élevés de surcharge de rôles signalés par les femmes de l’échantillon et des données indiquant que les femmes de l’échantillon sont plus susceptibles que les hommes (peu importe le type d’emploi ou le secteur d’emploi) d’assumer la responsabilité principale des soins aux aînés et de consacrer plus de temps par semaine aux soins aux aînés.
English: Radio and television stations broadcast special programmes to disseminate the Durban Declaration and Programme of Action and to promote an inclusive national culture based on peaceful coexistence, tolerance and non-discrimination.
French: Des programmes spéciaux sont diffusés à la radio et à la télévision pour faire connaître la Déclaration et le Programme d'action de Durban et promouvoir une culture nationale intégratrice et fondée sur la coexistence pacifique, la tolérance et la non-discrimination.
English: Meanwhile, tributes flowed in for Capt McCaughey, Snowbird #2, who died during an air show practice at Malmstrom Air Force Base near Great Falls, Montana on May 18.
French: « Shawn était un pilote talentueux et un officier dévoué des Forces canadiennes », a déclaré le Lieutenant-général Steve Lucas, chef d’état-major de la Force aérienne.
English: Credit risk is the single largest risk that the corporation faces.
French: Cela comprend la vérification des états financiers de la société par le Bureau du vérificateur du Canada et le plan de vérification annuel exécuté par la division Vérification et gestion intégrée du risque de la société.
English: The second issue concerns Iraq, a country that I have known well since the Gulf War in 1991.
French: Ma deuxième question concerne l’Irak, un pays que je connais bien depuis la guerre du Golfe de 1991.
English: In addition, it was stated that by clearly organizing the content and items of the CRIC interactive sessions well in advance, participants could be better prepared to bring aboutachieve the objectives of the CRIC within five days.
French: On a par ailleurs déclaré que si l'on définissait suffisamment à l'avance le thème des séances de dialogue du Comité et les questions qui y sont abordées, les participants pourraient plus facilement atteindre les objectifs attendus en cinq jours.
English: On the contrary, it would be difficult to interpret Exhibit 6 in any other way. The majority of the Board of Referees drew the most likely conclusion.
French: Au contraire, on pouvait difficilement interpréter autrement la pièce 6 et c'est la majorité des membres du conseil arbitral qui a tiré la conclusion la plus vraisemblable.
English: MEMBERS The members of the Ministers’ Council are the members of the executive committee of the Pastoral Associates’ Council, that is the chair, the vice-chair and the secretary, the executive committee of the Deacons’ Council, that is the chair, the vice-chair and the secretary and the executive committee of the Presbyteral Council, that is the chair, the vice-chair and the secretary91.
French: DÉSIGNATION DE SES MEMBRES Les membres du conseil des ministres sont les membres du conseil exécutif du Conseil des agents de pastorale, c’est-à-dire le président d’assemblée, vice-président et secrétaire, le conseil exécutif du Conseil des diacres, c’est-à-dire le président, vice-président et secrétaire et le conseil exécutif du Conseil presbytéral, c’est-à-dire le président, vice-président et le secrétaire forment le Conseil des ministres91.
English: The CFP has become a bureaucratic nightmare with over regulation and micro-management plaguing the industry while achieving little in the way of positive outcomes.
French: La PCP est devenue un cauchemar bureaucratique, l'excès de réglementation et la micro gestion tourmentant l'industrie et donnant peu de résultats positifs.
English: The Advisory Council, in conjunction with the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), provides law enforcement agencies with training on human rights principles and international humanitarian law norms, particularly the amendments made to the Criminal Code to include crimes under international humanitarian law.
French: Le Conseil consultatif collabore avec l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et la Mission des Nations Unies au Soudan (UNMIS) pour former les responsables de l'application de la loi aux principes des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment en ce qui concerne les modifications apportées au Code pénal afin qu'y figurent les infractions au droit international humanitaire, et ce par le biais du projet d'assistance financé par le Gouvernement suisse qui vise à renforcer les compétences dans le domaine des droits de l'homme.
English: This statement is supported by De Toni and Nassimbeni (2001), who maintain that the complexity of international activities requires SMEs to have a well developed organizational structure, use advanced management practices and have a relatively sophisticated production system so as to adequately cater to the special features of demand from importers.
French: Cette affirmation est supportée par De Toni et Nassimbeni (2001) qui soutiennent que la complexité des activités internationales exige des PME qu’elles aient une structure organisationnelle bien développée, qu’elles utilisent les pratiques de gestion avancées et que leur système de production soit relativement sophistiqué afin de répondre adéquatement aux particularités de la demande des importateurs.
English: 1998-1999 Vice-President of the UNCTAD Trade and Development Board
French: 1998-1999 Vice-Président du Comité du commerce et du développement de la CNUCED
English: Any impediment to the exercise of the right of peoples to self-determination endangered international security.
French: Toute entrave à la réalisation du droit des peuples à l'autodétermination met en péril la sécurité internationale.
English: The increasing popularity of constructing water gardens/garden ponds has lead to an increased risk that alien plants and fish will be spread to natural waters.
French: To meet this growing threat, the Swedish National Board of Fisheries and SEPA are together with experts preparing a pamphlet informing of the risks, aimed at nurseries and aquarium stores that sell garden plants and fish for ponds, as well as to consumers.
English: Key lessons learned included the need for further improvement in early planning of appropriate reintegration programmes, the need for the mission to contribute to this early planning and the need to build strong joint culture among United Nations partners supporting the disarmament, demobilization and reintegration programmes in a peacekeeping mission.
French: Il a notamment constaté qu'il fallait améliorer encore la planification des activités de réintégration, y impliquer la mission de maintien de la paix et bâtir une culture commune solide entre les organismes des Nations Unies qui sont associés aux activités de désarmement, de démobilisation et de réintégration de la mission concernée.
English: UNIFIL and the LAF are continuing their investigations into the 8 January attack against a UNIFIL vehicle.
French: La FINUL et les Forces armées libanaises poursuivent leurs enquêtes sur l'attentat du 8 janvier contre un véhicule de la FINUL.
English: I am pleased that honourable Members fully realize that we are talking about production and not health, that they are reserving their attention for these matters for occasions when health, education and training are being discussed.
French: J'accepte le fait que mes collègues se rendent parfaitement compte que nous parlons de production et non pas de santé et qu'ils réservent leur attention à ces thèmes lorsque l'on parle de santé, d'éducation et de formation.
English: Also, inaccurate information on FIP or information that has already been the subject of a previous investigation and cleared, is used over and over.
French: En outre, des renseignements inexacts contenus dans la banque ou des renseignements qui ont déjà fait l'objet d'une enquête et qui ont été invalidés sont utilisés à répétition.
English: None of his chat partners reacted although he informed them about what was going on.
French: Aucune des personnes avec qui elle était en discussion sur Internet n’a réagi quand elle les a informées de ce qui se passait.
English: Such close consultations will allow for enhanced coordination of their respective programmes and activities on the ground and a seamless transition from one phase of the international presence to another.
French: Ces consultations étroites permettront de renforcer la coordination entre les programmes et activités menées sur le terrain et faciliteront la transition d'une présence internationale à une autre.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès and Brice Hortefeux Amendment 24 Recital 19 (19) Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of the above Council Decision, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès et Brice Hortefeux Amendement 24 Considérant 19 (19) Dès lors qu’il s’agit de mesures de portée générale au sens de l'article 2 de ladite décision du Conseil, ces mesures devraient être arrêtées en application de la procédure de réglementation prévue à son article 5.
English: Records are retained for three (3) years after the eligibility list expires, then destroyed. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant trois ans à compter de la date d'expiration de la liste d'admissibilité et sont ensuite détruits. No. ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: • The manufacturing processes used in the production of tampons sold in Canada are dioxin-free.
French: • Les procédés de fabrication utilisés dans la production des tampons vendus au Canada sont exempts de dioxine.
English: Kenyon, Walter Andrew Article also available en français
French: Kenyon, Walter Andrew Version anglaise de cet article
English: The Breast and Flap cutting line refer (item ).
French: La ligne de découpe de la poitrine (5010) sert de ligne de référence.
English: If a carbon flow check is conducted, the procedure given in Annex A.4 shall be applied.
French: Si l'on effectue un contrôle du flux de carbone, il convient d'appliquer la procédure de l'annexe A.4.
English: Four months later, Sara Rita Méndez was secretly taken to Montevideo where, according to her testimony, the military had prepared a plan to legalise the detainees' situation by pretending to detain them for the first time in different locations in the capital.
French: En outre, Sara Rita Méndez avait appris que des militaires uruguayens l'avaient demandée à l'hôpital où elle se rendait pour le suivi de sa grossesse. Moins d'un mois après la naissance de son fils, Sara Rita Méndez a été arrêtée par des militaires en civil qui ont violemment fait irruption chez le couple en l'absence de Mauricio Gatti.
English: Electrophoretic patterns of endonuclease-digested plasmid DNA from transformants were identical to those of plasmid DNA from B6.
French: Les patterns électrophorétiques d'ADN de plasmides digérés par endonucléases des transformants furent identiques à ceux d'ADN de plasmides de B6.
English: • Developing strategic initiatives to help Canadian businesses better compete in the global marketplace; and
French: • Mettre en place des initiatives stratégiques afin d’aider les entreprises canadiennes à être davantage concurrentielles sur le marché mondial;
English: During the breeding season, the rate of interaction was lower and agonistic behaviour was significantly and negatively correlated with group size for males only.
French: Durant la saison de reproduction, le taux de rencontre entre lièvres a été plus faible et le comportement agonistique, était significativement et négativement relié à la taille des groupes que chez les mâles.
English: Some 62 municipalities have become involved in NHI and 13 of them have agreed to be delivery agents for programming in their jurisdictional area.
French: Quelque 62 municipalités ont participé à l'initiative et 13 d'entre elles ont accepté d'assurer la prestation de programmes ressortissant à leurs champs de compétences.
English: Parties and observers regularly sought and obtained advice on various procedural, institutional and legal aspects of the Convention process.
French: Les Parties et les observateurs ont constamment sollicité des avis sur diverses questions de procédure, questions institutionnelles et questions juridiques.
English: • Frequent landings are available but good surf entry and exit skills are a must in strong winds.
French: • Les endroits où accoster ne manquent pas, mais l'exercice exige de bonnes compétences pour entrer et sortir de la zone de déferlement, surtout par vents forts.
English: Decentralization should replace centralization as the main organizing principle to address specific local contexts.
French: Le grand principe organisationnel sur lequel s'appuyer pour agir conformément aux réalités locales ne devrait plus être la centralisation mais bien la décentralisation.
English: Through its multiculturalism policy, the government wants to help build a more inclusive society based on respect, equality and the full participation of all citizens, regardless of race, ethnic origin, language or religion.
French: Grâce à sa politique sur le multiculturalisme, le gouvernement veut contribuer à l'édification d'une société fondée sur le respect et l'égalité, où chacun peut trouver sa place et participer pleinement, quelles que soient sa race, son origine ethnique, sa langue et sa religion.
English: The above requires that minimum standards be found within a country that will guarantee a healthy life, balanced family relations, better conditions for children, and good neighbourly contacts.
French: Il faut donc que des normes minima soient élaborées au sein d’un pays afin de garantir une vie saine, des relations familiales équilibrées, de meilleures conditions de vie pour les enfants, et de bonnes relations de voisinage.
English: In that context, one can say without being accused of being overly optimistic that the continent is seeing certain positive developments and that real progress has been made in Africa towards good governance, through transparent and fair elections, and through the establishment of the rule of law with the strengthening of human rights and judicial independence.
French: De ce point de vue, on peut dire sans faire preuve d'un surcroît d'optimisme, que certaines perspectives positives s'ouvrent devant le continent et des progrès réels sont accomplis en Afrique en direction de la bonne gouvernance, par des élections transparentes et honnêtes, grâce aussi de l'instauration de l'État de droit, par le renforcement des droits humains et de l'indépendance de la justice.
English: There is nothing I can spray in the air to attract customers.
French: Il n’existe aucun produit que je puisse vaporiser dans l’air pour attirer les clients.
English: She said that "no jobs were identified" from her group.
French: Elle disait qu'[Traduction] « aucun emploi n'avait été suggéré » par son groupe.
English: Calls for expressions of interest - Culture sector Platforms Posted : 20 May 2008 The European agenda for culture calls for the culture and creative sector to contribute to this new strategy for culture.
French: Calls for expressions of interest - Culture sector Platforms Publication : 20 mai 2008 The European agenda for culture calls for the culture and creative sector to contribute to this new strategy for culture.
English: In the case of successful candidate Balzamo, the selection board allowed her to rewrite questions 1 and 2 of the exam and was awarded marks which allowed her to qualify on the competition.
French: Dans le cas de la candidate reçue Balzamo, le jury de sélection l'a autorisée à passer à nouveau les questions 1 et 2 de l'examen et lui a par la suite attribué des points qui lui ont permis de se qualifier.
English: Other input Data w arehouse
French: Autres contributions Entrepôt de données
English: On that same day, the police seized close to 40,000 copies of the daily, as "exhibits.
French: La police saisit le même jour près de 40 000 exemplaires du quotidien au titre de "pièces à conviction".
English: Programmes that are managed well are also programmes that have good data and information on what has been, and is to be, achieved.
French: Des programmes bien gérés sont aussi des programmes pour lesquels on dispose de données solides sur ce qui doit être fait et ce qui a été fait.
English: I believe that the Italian Presidency has to recognise that it must, in these six months, act on Europe's behalf and not just on Italy's, and so I hope that it too will realise the great value of the environment, including the environment in Italy, and that we need a sensible temporary compromise until such time as the transport infrastructure costs directive can enter into force.
French: Je crois que la présidence italienne doit comprendre qu'au cours de ces six prochains mois, elle devra agir pour l'Europe, et pas seulement pour l'Italie. J'espère par conséquent que l'Italie reconnaîtra elle aussi que l'environnement - y compris l'environnement en Italie - est précieux et un compromis transitoire raisonnable est nécessaire, en attendant que la directive sur les coûts d'infrastructure des transports puisse entrer en vigueur.
English: Those delegations placed special importance on the work of the Special Committee in reviving the role of the Organization and reactivating and strengthening the provisions of the Charter of the United Nations.
French: À cet égard, les membres ont considéré que l'examen que le Comité spécial a consacré aux documents de travail présentés par Cuba (A/AC.182/L.93 et Add.1) était important et intervenait à point nommé.
English: The most severe violations in this area occur during criminal investigation.
French: Les violations les plus graves dans ce domaine se produisent pendant l'enquête criminelle.
English: Resolution 1662 (2006)
French: Résolution 1662 (2006)
English: The potential risk depends on the exposure, i.e., the amount of CCA being leached from treated wood into the aquatic ecosystem, directly or indirectly.
French: Le risque dépend de l’exposition, c.-à-d. de la quantité d’ACC entraînée directement ou indirectement par lessivage du bois traité jusque dans l’écosystème aquatique.
English: The secretariat of the Working Party on Road Transport shall officially notify the competent administrations of all the Contracting Parties of any amendment thus adopted.  For information purposes, the Secretary-General shall be notified at the same time.
French: L'amendement ainsi adopté sera notifié officiellement par le secrétariat du Groupe de travail précité auprès des administrations compétentes de toutes les Parties contractantes et sera concomitamment communiqué pour information au Secrétaire général.
English: substances, preparations and articles within the meaning of Article 3. These provisions shall apply to the manufacture, import, placing on the market or use of such substances, for preparations or for articles, if so stated.
French: Il serait inacceptable d'exempter tous les déchets du champ d'application de REACH, car cela reviendrait à fermer les yeux sur les problèmes potentiels posés par les produits chimiques à la fin de leur cycle de vie.
English: • develop an awareness of the many roles of Members of Parliament 
French: • prendront conscience des rôles multiples des députés
English: A third of students have begun their school year without textbooks.
French: Un tiers des étudiants a entamé l'année scolaire sans manuels.
English: The Coin linguistique, an internal tool to improve people’s French, helped staff to better communicate with the Canadian public.
French: Pour sa part, le Coin linguistique, un outil interne d’amélioration de la langue française, a aidé le personnel à mieux communiquer avec la population canadienne.
English: Efforts in the area will focus on ensuring that the electronic database covering the seven treaty bodies is up to date and fully operational and accessible to both the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner; and on systematic updating and improvements to the web sites of the Division and the Office to enhance information about human rights in general and women's human rights in particular.
French: Les efforts dans ce domaine seront axés sur l'actualisation, le caractère pleinement opérationnel et l'accessibilité tant pour la Division de la promotion de la femme que pour le Haut Commissariat des bases de données électroniques portant sur les sept organes créés en vertu de traités; et également sur la mise à jour et l'amélioration systématique des sites Web de la Division et du Haut Commissariat pour perfectionner les informations sur les droits de l'homme en général et sur les droits fondamentaux des femmes en particulier.
English: Figure 1.1 shows the linkage system that expands the national level with the ten provincial heart health programs, the 35 demonstration areas and the 150 communities.
French: La figure 1.1 illustre le système de liaison qui étend au niveau national les dix programmes provinciaux de santé cardiovasculaire, les 35 secteurs de démonstration et les 150 communautés.
English: The first action was the implementation of periodical skin examinations for all patients participating in clinical trials, as well as the addition of melanoma language in the Investigator's brochure and informed consent.
French: La première intervention a consisté à instaurer un examen cutané périodique de tous les patients participant aux essais cliniques et à mentionner le mélanome dans la brochure destinée aux chercheurs et le formulaire de consentement éclairé.
English: Children with an abnormal craving or appetite for non-food substances, known as "pica," will eat between 5 g and 10 g of soil per day (Calabrese, Stanek and Gilbert, 1991).
French: Il suffit de quelques coups de soleil lorsque les enfants sont tout jeunes pour augmenter le risque de contracter un cancer de la peau à l’âge adulte (Santé Canada, 1997a, p.
English: Model tests have been performed in a large centrifuge to investigate the conditions for critical stability of a circular cavity formed by removal of underlying support strata beneath a soft to very soft cohesive overburden.
French: Des essais sur modèle ont été réalisés dans un centrifuge de grandes dimensions pour étudier les conditions de la stabilité critique d'une cavité circulaire formée par l'enlèvement des strates portantes sous un dépôt de sol cohérent mou à très mou.
English: May I remark that the provision on national representatives allows for substitutes?
French: Je me permets de signaler que les dispositions relatives aux représentants nationaux prévoient leur remplacement.
English: • We were unable to identify tangible linkages between the development strategy of a sample of projects reviewed and CIDA’s capacity-building objectives in recipient countries.
French: • Nous n’avons pu identifier les liens concrets existant entre la stratégie de développement d'un échantillon de projets examinés et les objectifs de l'ACDI en matière de renforcement des capacités des pays bénéficiaires.
English: Slaughter, Susan  $81,000 University of Calgary Supervisor:
French: Slaughter, Susan  81 000 $ Université de Calgary Superviseur :