ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of mental health promotion for people with mental illness is to ensure that individuals with mental illness have power, choice, and control over their lives and mental health, and that their communities have the strength and capacity to support individual empowerment and recovery.
French: Le but de la promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale est de veiller à ce que ces personnes aient la force, le choix et le contrôle sur leur vie et leur santé mentale, et à ce que leur communauté ait la force et la capacité pour appuyer l'habilitation et la guérison.
English: The parties recognize the importance of protecting and respecting intellectual property rights.
French: Les parties reconnaissent l’importance de protéger et de respecter les droits de propriété.
English: Naturally the plaintiff both disputed and sought to explain the reservations entertained by his superiors as to his capacity and competence.
French: Évidemment, le demandeur s'est défendu et a tenté de dissiper les doutes qu'avaient ses supérieurs sur ses capacités et sa compétence.
English: In August 1703 this force, accompanied by a band of Abenakis, raided the New England frontier from Casco to Wells, killing or taking prisoner some 160 people.
French: En août 1703, cette troupe et une bande d'Abénaquis attaquèrent plusieurs endroits le long de la frontière de la Nouvelle-Angleterre, de Casco à Wells, en y tuant ou en y capturant quelques cent soixante personnes.
English: The implication is that equilibria are likely to occur at the kinks (i.e, where the top flat portion and the downward sloping portions of the demand function meet).
French: Nous optons ici pour le droit ad valorem, sans perte de généralité, puisque dans ce contexte le droit ad valorem et le droit spécifique sont équivalents.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure McMaster University, Communications Studies Programme February 13, 2002 Hamilton, Ontario Watching You: Privacy Rights and Video Surveillance George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Université McMaster, Département de communication Le 13 février 2002 Hamilton, Ontario On vous surveille : vos droits à la vie privée et la surveillance vidéo George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: The outcomes of this strategy will increase the capacity of school, community and family-based prevention activities, improve networks of allied professionals, and nurture the coordination of a national approach to prevention.
French: Les résultats de cette stratégie accroîtront la capacité des activités de prévention dans les écoles, les collectivités et les familles, peaufineront les réseaux de professionnels apparentés, et consolideront la coordination d'une approche nationale relative à la prévention.
English: The limitations include funding, access to expertise for most aspects of animal work, and liability.
French: Au nombre des limites figurent le financement, l'accès à des experts pour la plupart des aspects du travail avec les animaux et la responsabilité.
English: ILO International Labour Organization
French: b) Statistiques de l'emploi;
English: The IBRD and IDA (together commonly known as the World Bank) provide funding for investment projects and for adjustment—or economic and sector reform—operations.
French: La BIRD et l’IDA (couramment désignées ensemble sous l’appellation « Banque mondiale ») fournissent toutes deux des fonds pour la réalisation de projets d’investissement et pour des activités d’ajustement (ou des réformes économiques et sectorielles).
English: This letter is to remind you of your obligations under the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: La présente lettre est pour vous rappeler vos obligations en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for cherries at the export-control stage after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les cerises au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise RPS clients of changes related to the implementation of the Financial Information Strategy (FIS). 
French: • 1.1 La présente directive vise à faire connaître aux clients du SRP les changements liés à la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière (SIF).
English: Whether rural-rustic cuisine in our "Clubhouse", haute cuisine in the elegant "Falkenstein" restaurant, or Italian specialities in the cosy Jagdschänke-restaurant "The Trattoria" - let yourself be spoiled by our gastronomy.
French: Venez déguster les plats délicieux de nos divers restaurants. Vous aurez le choix entre l’accueillant Clubhaus, le Falkenstein soigné et traditionnel, l’agréable Jagdschänke et la cave Schlosskeller bien adaptée aux fêtes de tous genres.
English: The packages are bundled in foil and wrapped with steel bands.
French: les paquets sont couverts avec un film plastique et maintenus avec une lanière métallique. Une étiquette comportant la section, la longueur et le nombre de pièces par paquet se trouve à la tête du paquet.
English: In 1999, the Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) recommended to Mines Ministers the formation of an industry-government task force on orphaned and abandoned mine sites, participated on the Task Force and assisted in the organization of the multi-stakeholder workshop.
French: En 1999, l'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE) a recommandé aux ministres des Mines de former un groupe de travail industrie/gouvernements sur les sites miniers; elle a pris part à ce groupe de travail et collaboré à l'organisation d'un atelier multipartite.
English: The Government of Ethiopia initiated the redeployment of its forces on 12 February and notified UNMEE on 22 February, four days before the deadline agreed upon by the parties, that it had completed this process.
French: Le Gouvernement éthiopien a commencé à redéployer ses forces le 12 février et avisé la MINUEE qu'il avait achevé ce processus le 22 février, soit quatre jours avant la date limite fixée d'un commun accord par les parties.
English: The company also offers Internet planning projects such as broadcasts of festivals, astronomical phenomena and other events.
French: Sa compagnie offre également des projets de planification sur Internet comme des émissions des festivals, les phénomènes astronomiques et d'autres événements.
English: After implementation, especially for trend evaluation, the monitors used should not be changed.
French: Après la mise en œuvre, en particulier pour l'évaluation des tendances, les outils de surveillance devraient rester inchangés.
English: “Compensation for physical loss of or damage to the goods caused by delay shall be calculated in accordance with article 17 and, unless otherwise agreed, compensation for economic loss caused by delay shall be limited to an amount equivalent to [one times] the freight payable on the goods delayed.”
French: “Le montant dû à titre de réparation en cas de perte physique ou d'endommagement des marchandises résultant d'un retard est calculé conformément à l'article 17 et, sauf convention contraire, celui dû à titre de réparation du préjudice économique résultant d'un retard est limité à un montant équivalent à [une fois] le fret payable pour les marchandises ayant subi le retard.”
English: Communication from the Commission to the European Council on ‘Implementing the renewed partnership for growth and jobs — Developing a knowledge flagship: the European Institute of Technology’.
French: Communication de la Commission au Conseil européen intitulée «Concrétiser le partenariat revisité pour la croissance et l’emploi — 81
English: ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 21 15, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: mateo.sorinas@coe.int
French: ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: mario.heinrich@coe.int
English: – has your work become more interesting, less interesting, or stayed the same as a result of introduction of computers or automated technology?"
French: «Pour votre travail, vous servez-vous d'ordinateurs, soit d'un ordinateur central, d'un microordinateur ou d'une machine de traitement de texte?»
English: Name and address of the contracting authority.
French: En cas de procédure négociée sans publication préalable d’un avis de marché (article 20), justification.
English: As Deputy Permanent Secretary, worked with the Permanent Secretary to manage the affairs of the Ministry of Employment, Labour Relations and Community Development.
French: En qualité de Directeur général adjoint du Ministère de l'emploi, des relations professionnelles et du développement communautaire, était collaborateur du Directeur général pour la gestion dudit Ministère.
English: He also pointed to elements of answers that were not mentioned in his answer.
French: Il fait également remarquer que certains éléments de réponse n'étaient pas mentionnés dans sa réponse.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada establishes new partnership with India
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada forme un nouveau partenariat avec l'Inde
English: • Lack of cultural change within the GC.
French: • Absence de changement culturel au sein du GC.
English: The departmental signature shall be shown in both English and French and the predominant language in which the material is being written shall determine which language is presented first.
French: Il faudra également indiquer la participation du ministère fédéral de lAgriculture et de lAgroalimentaire au moyen de la signature ministérielle.
English: As at 10 June 2007, the total number of registered political parties was 33 (list attached).
French: Au 10 juin 2007, on comptait 33 partis politiques enregistrés au total (liste jointe en annexe).
English: LES, in general, are very satisfied with the increased access to the HOM through recently instituted all-staff meetings and the LES Committee.
French: Les ERP sont, en général, très satisfaits de l’accès accru au CDM grâce à des réunions de tout le personnel et du Comité des ERP récemment instaurées.
English: Inspection of their confidence limits shows that their suicide rates are clearly not significantly different from each other.
French: (Bien que les limites des intervalles de confiance pour l’Île-du-Prince-Édouard et les T. N.-O. se chevauchent légèrement, un test de la différence entre leurs intervalles de confiance indique que celle-ci est statistiquement significative.)
English: Here are some tips to bear in mind to make the process go smoothly.
French: Nous vous apportons ici divers conseils pour que vous réalisiez votre déménagement en toute tranquillité.
English: LES with West Bank ID do not have any medical coverage and must pay out-of-pocket.
French: Les ERP qui détiennent une carte d’identité de la Cisjordanie n’ont aucune couverture médicale et doivent payer les dépenses de santé remboursables.
English: One language that is becoming a standard is Extensible rights Markup Language (XrML), promoted by ContentGuard.
French: Un langage qui s'impose comme norme est XrML (eXtensible rights Markup Language ou langage de marquage des droits extensible), promu par ContentGuard.
English: Table 54  Number of hours of television and radio broadcasts on women's issues and daily average in minutes, 2008
French: Tableau 54 Nombre d'heures de diffusion télévisuelle et radiophonique consacrées aux affaires concernant les femmes et moyenne quotidienne en minutes - 2008
English: The Notify button enables registered members to subscribe to email notification of replies to the topic.
French: Le bouton Aviser permet aux membres enregistrés de s'abonner à une notification par courriel de réponses au présent sujet.
English: It is committed to assist in the rebuilding of media groups and to provide financial and material support to news staffs experiencing hardships.
French: Elle s’engage dans la reconstruction des médias et le soutien financier et matériel des rédactions en difficulté.
English: Operating and administrative expenses are expected to be approximately 4% above plan.
French: Les coûts d’exploitation et d’administration devraient être supérieurs d’environ 4 % par rapport à ce qui avait été prévu.
English: This paper describes results of a two-dimensional finite-element heat-transfer model study carried out to investigate the effectiveness of various insulation systems for frost and frost-heave protection of buried waterlines.
French: Cet article décrit les résultats d'une étude par un logiciel de transfert de chaleur (éléments finis à deux dimensions) faite pour évaluer l'efficacité de différents systèmes d'isolation visant à protéger des conduites d'eau enterrées du gel et du soulèvement dû au gel.
English: • Implementation requires a high profile champion.
French: • La mise en oeuvre exige la participation d’un défenseur très en vue.
English: In this sense, one has  less reserve, requires longer recovery time, is more susceptible to injury  and has reduced work capacity.
French: En ce sens, la personne a moins de  réserves, elle a besoin de plus de temps pour se rétablir, elle est plus  vulnérable aux blessures et sa capacité de travail est affaiblie.
English: However, there are other instruments designed to make information available to authorities in other Member States, such as the proposed provisions on exchange of information from criminal records 99.
French: Il existe cependant d'autres instruments visant à mettre des informations à la disposition des autorités d'autres États membres, notamment le régime proposé en matière d'échanges d'informations extraites du casier judiciaire99.
English: We welcome with genuine satisfaction the manifold partnerships and initiatives that have paved the way for a worldwide mobilization involving not only Member States, but also the United Nations funds, programmes and specialized agencies, as well as governmental and non-governmental organizations and sports organizations.
French: Nous accueillons avec une réelle satisfaction les partenariats variés et les initiatives qui ont pavé la voie non seulement d'une mobilisation mondiale des États Membres, mais aussi des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que des organisations gouvernementales et non gouvernementales et des organisations sportives.
English: The flow-through share system will continue to be available for individual investors up to the end of 2004, when it will be completely replaced by the new tax credit for resources paid directly to companies conducting exploration.
French: Ainsi, les investisseurs individuels pourront continuer d’acheter des actions accréditives jusqu’à la fin de 2004, après quoi le programme sera complètement remplacé par le nouveau crédit d’impôt pour les ressources accordé directement aux entreprises qui effectuent des travaux d’exploration.
English: Lightspeed Research company has published results of its latest research aimed at defining functions ...
French: Ce modèle est la réincarnation de la tendance traditionnelle dont Nokia qui doit être fier. La colle ...
English: However, Parliament should sound the alarm whenever there is dissatisfaction.
French: Mais ce Parlement doit fonctionner comme une sonnette d'alarme de l'insatisfaction.
English: The Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH), along with the Heart and Stroke Foundation of Canada and the Institutes of Aboriginal Peoples’ Health, Infection & Immunity, and Nutrition, Metabolism & Diabetes are pleased to announce the results of the competition.
French: L’Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR), en collaboration avec la Fondation des maladies du coeur du Canada, l’Institut de la santé des Autochtones (ISA), l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) et l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD), est heureux d’annoncer les résultats du concours.
English: Report of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space
French: Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: The meeting will be chaired by H.E. Mr. Jagdish Koonjul (Mauritius), Vice-President of the Council.
French: M. Jagdish Koonjul (Maurice), Vice-Président du Conseil, aura lieu aujourd'hui 21 juillet 2004, de midi à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: CP feels this is similar to when roads are abandoned and the bridges and culverts are not always removed.
French: CP estime que la situation est semblable à celle des routes qui sont abandonnées et pour lesquelles on n’élimine pas nécessairement les ponts et les ponceaux.
English: 4 LOW COST OF EXTERNAL FINANCING FOR NON-FINANCIAL CORPORATIONS Debt financing conditions for non-financial corporations in the euro area remained very favourable throughout 2004, as was reflected in corporate bond market rates and bank interest rates.
French: Le taux de croissance annuel du crédit à la consommation s’est également renforcé en 2004, même s’il est parti d’un niveau plus modéré et a réagi avec un certain décalage par rapport aux évolutions des prêts au logement.
English: Her delegation therefore requested recorded votes on paragraph 26 (b) and on the inclusion of the words “corporal punishment” in paragraph 41 (c) and would vote against in both cases.
French: La délégation singapourienne demande donc que l'alinéa b) du paragraphe 26 et la mention des termes « châtiments corporels » à l'alinéa c) du paragraphe 41 fassent l'objet de votes enregistrés et votera contre dans les deux cas.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 84 ARTICLE 2, POINT 2 A (new) Article 7, paragraph 2 a (new) (Directive 93/42/EEC) (2a) The following paragraph shall be added to Article 7:
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 84 ARTICLE 2, POINT 2 BIS (nouveau) Article 7, paragraphe 2 bis (nouveau) (directive 93/42/CEE) 2 bis) À l'article 7, le paragraphe 2 bis suivant est ajouté "2 bis.
English: Members' benefits consist of accumulated contributions plus interest earned at the time of retirement or termination from the plan.
French: Les prestations des membres sont constituées des cotisations accumulées et des intérêts gagnés au moment de la retraite ou du retrait du régime.
English: [View] (D) [View] (D) NITROGEN OXIDES In Canada, nitrogen oxides (NOx) emissions were approximately constant between 1985 and 2000 but are predicted to decline by approximately 17% between 2000 and 2020 (Figure 1.6).
French: [Voir] (D) [Voir] (D) Les oxydes d'azote Dans l'ensemble du Canada, les émissions d'oxydes d'azote (NOx) sont demeurées relativement constantes entre 1985 et 2000, mais on prévoit qu'elles diminueront d'environ 17 % entre 2000 et 2020 (figure 1.6).
English: Allegations of Discrimination Based on Gender and Ethnic Origin
French: Allégations de discrimination fondée sur le sexe et l’origine ethnique
English: “(c) International cooperation to ensure the availability of narcotic drugs and psychotropic substances for medical and scientific purposes;
French: c) Coopération internationale pour assurer la disponibilité des stupéfiants et des substances psychotropes à des fins médicales et scientifiques;
English: (f) The representative of Germany (on behalf of the Group of Western European and other States);
French: f) Le représentant de l'Allemagne (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États);
English: As the principle enunciated in Madracki, supra, though the questions asked to assess PS-1 may have been reasonable, they did not assess what they had set out to assess since it was not defined what was being assessed.
French: Comme l'énonce le principe dans l'affaire Madracki (précitée), même si les questions posées pour évaluer les qualités mentionnées sous la rubrique QP-1 étaient raisonnables, elles ne permettaient pas d'évaluer ce qu'elles devaient évaluer, car ce qui devait être évalué n'était pas défini.
English: Her generosity and dedication have helped to enhance the lives of young people in Yukon.
French: Sa générosité et son dévouement immenses aident à améliorer la vie de jeunes au Yukon.
English: Dr. Cheikh ANTA DIOP's interviewed by Listervelt MIDDLETON.
French: Le Dr Cheikh ANTA DIOP interviewé par Listervelt MIDDLETON.
English: Sometime this month, President George W. Bush will – reluctantly – announce a new policy for the United States in Iraq.
French: Le Président George W. Bush doit annoncer ce mois-ci – à contrecœur – une nouvelle stratégie américaine en Irak.
English: With respect to the refusal by Canadi*n to allow Ms. Speed to store her mobility device in the onboard overhead compartment, Canadi*n explains that it is left to its agents' discretion to ensure that cabin baggage parameters are followed for all passengers.
French: Quant au refus de Canadi*n de permettre à Mme Speed de ranger son aide à la mobilité dans le compartiment supérieur, Canadi*n précise qu'il incombe à ses agents de faire respecter les paramètres applicables aux bagages de cabine par tous les passagers.
English: Children regularly exposed to second-hand smoke are at least 50 per cent more likely to suffer damage to their lungs and breathing problems such as asthma, and have an increased risk of developing emphysema as an adult.
French: Pour les enfants qui sont régulièrement exposés à la fumée secondaire, le risque de subir des dommages aux poumons ou de souffrir de problèmes respiratoires, comme l'asthme, est 50 % plus élevé. Ils sont en outre plus susceptibles de souffrir d'emphysème à l'âge adulte.
English: This progress report covers EU activities in the first half of 2008.
French: Le rapport en objet porte sur les activités menées par l'UE au cours du premier semestre de 2008.
English: We are lucky to be served by a most efficient Secretary, Thérèse Gastaut, and a set of skilled professional staff.
French: Nous avons la chance d'être aidés en cela par une Secrétaire des plus efficaces, Thérèse Gastaut, et par du personnel compétent.
English: Native Instruments presents Kontakt Experience, the first instrument collection specifically designed for Kontakt 2.
French: Native Instruments annonce la sortie future de Kontakt Experience, sa première collection d'instruments virtuels pour Kontakt 2.
English: For example, a new curriculum is developed for mother tongue language instruction in Grade 1, once developed the project life time (in this example the curriculum) will have a life time of about 5 years or 60 months.
French: Développement ou amélioration de la capacité organisationnelle de prestation de services s’applique aux projets qui fournissent des outils à l’organisation ou permettent à ses membres d’acquérir des compétences en vue d’augmenter ou d’améliorer les services.
English: The Annual Intergenerational Spring Seminar, “Commit to a Just and Sustainable World” (April).
French: • Séminaire annuel de printemps intergénérations sur l'engagement en faveur d'un monde juste et durable (avril).