ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999 and 2004, the Ministry of Labor and Social Affairs issued publications with a selection of rulings of the European Court of Justice (ECJ) concerning equal opportunities f women and men, the purpose of which was to provide the public with general information about ECJ verdicts in the area of equal opportunities.
French: En 1999 et en 2004, le Ministère du travail et des questions sociales a fait paraître, au sujet de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, une publication contenant quelques-unes des décisions rendues par la Cour de justice des communautés européennes dans le but de fournir au public des renseignements d'ordre général sur l'action de la Cour à cet égard .
English: All Data shall be deemed Overture's Confidential Information.
French: Toutes les données sont réputées être des renseignements confidentiels d'Overture.
English: Dr. Gully responded that there have been precedents in terms of funds being made available to PHAC for a specific research area, and the mechanism is for the Agency to work with CIHR to fund it.
French: Dr Gully a répondu qu'il y avait des précédents, à savoir que l'on a déjà octroyé des fonds à l'ASPC pour financer un domaine de recherche en particulier; dans un tel cas, le mécanisme de financement prévoit une collaboration entre l'Agence et les IRSC.
English: You used the term "in layman's terms", and that is not often used in bureaucratic and military language.
French: Vous avez utilisé l'expression «pour parler comme un profane», et ce n'est pas souvent qu'on entend cela dans les cercles bureaucratiques et militaires.
English: They undertook a desk review to assess the availability and generation of data at the state and district levels.
French: Le Groupe a réalisé une étude sur dossier afin d’évaluer l’existence et la production de données au niveau des États et des districts.
English: "Of course, Mrs Boroni, this is the future, the future of the citizens. There are no more barriers.
French: "Mais certainement, Madame Boroni, c'est cela, l'avenir ; l'avenir appartient aux citoyens, il n'y a plus de frontières.
English: While a country's specific historical, cultural, religious and traditional circumstances should always be taken into account, they should never be used to justify human rights abuses.
French: Les circonstances particulières du point de vue historique, politique, religieux et traditionnel d'un pays devraient toujours être prises en compte, mais ne devraient jamais être invoquées pour justifier des atteintes aux droits de l'homme.
English: The network is currently comprised of three international advisers (three United Nations volunteer positions), six national officers and eight national assistants.
French: Le réseau se compose de trois conseillers internationaux (recrutés parmi les Volontaires des Nations Unies), de six spécialistes nationaux et de huit assistants nationaux.
English: 4 In 1990, there were 1,878,285 Native Americans in the lower 48 states æ or .008 per cent of the total U.S. population of 248,709,873: 1990 Census of Population: General population characteristics, United States (Washington, D.C.:
French: 4 En 1990, on dénombrait 1878285 Américains autochtones dans les 48 États contigus, soit 0,008% de la population totale des États-Unis (248709873 personnes): 1990 Census of Population, General population characteristics, United States, Washington, D.C., U.S. Department of Commerce, 1992.
English: The standard Twin room , we heard outside traffic noise from the window.
French: La clim émettait un léger sifflement pas des plus agréables, mais après deux jours et 2 soirées de déambulations londoniennes, nous n'y avons plus fait attention ! On entendait un peu les personnes qui parlaient dans le couloir, mais c'était très supportable !
English: In Kosovo, a European team is carrying out preparatory activities, in close cooperation with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, for the launch, when the conditions have been met, of a European mission in the rule of law sector.
French: Au Kosovo, une équipe européenne travaille actuellement, en coopération étroite avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), aux préparatifs d'une mission européenne dans le secteur de l'état de droit qui sera mise en place dès que les conditions requises seront réunies.
English: • Promote the added value of offering bilingual services
French: • Promouvoir la valeur ajoutée de l’offre de services bilingues
English: EU-wide emissions were down by 8%.
French: La réduction des émissions à l’échelle de l’Union a été de 8 %.
English: They are guided by 118 protocols each of which thoroughly investigates a sign or symptom e.g. chest pain, joint pain, nausea and vomiting.
French: Le personnelutilise 118 protocoles, dont chacun analyse rigoureusement les signes ou les symptômes,à titre d'exemple : douleurs thoraciques ou articulaires, nausée et vomissements.
English: - reduction of the fees in the international phase, a reduction of 75 per cent for domestic natural persons, resident in a country where the national average annual per capita income is below US$3000;
French: – La réduction des taxes de la phase internationale, une réduction de 75% pour les personnes physiques nationaux et résidents dans un pays où le revenu national moyen par an et par habitant est inférieur à 3000 US$,
English: I am afraid, honourable senators, the five extra minutes has been exhausted.
French: Honorables senateurs, je crains que les ´ ´ ´ cinq minutes supplementaires ne soient ecoulees.
English: It dramatically tidies up the system of legal instruments in the Union.
French: Il réorganise complètement le système juridique de l’Union.
English: The Government provides the legislative framework, shorn of unnecessary rules and regulations, and involving minimum administration.
French: Le Gouvernement prévoit un cadre législatif, dépourvu de règles et règlements inutiles et supposant un minimum d'administration.
English: The authors anticipate that the Act will accelerate the construction of the a network of motorways in the Czech Republic.
French: Selon les prévisions de ses auteurs, une telle loi accélérera la construction d'un réseau d'autoroutes en République tchèque.
English: • Flexible and adaptable C2 concepts and structures for achieving common intent
French: • Concepts et structures de C2 souples et adaptables pour atteindre le but commun
English: The Commission consulted the Member States, in accordance with Article 3(2) of Decision 95/320/EC,
French: La Commission a consulté les États membres, conformément à l’article 3, paragraphe 2, de la décision 95/320/CE,
English: The Committee elected, by acclamation, H.E. Mr. Gábor Bródi (Hungary) as Chairman for the sixty-third session.
French: Par acclamation, la Commission élit S.E.  M. Gábor Bródi (Hongrie) Président pour la soixante-troisième session.
English: • Planning and taking action - preparing action plans designed to meet communities needs - including needs for awareness building and training - through collaboration across sectors and with other communities.
French: • Planification et amorce des mesures d'action - Il importe de préparer des plans d'action qui misent sur la sensibilisation et la formation, par le biais d'une collaboration entre différents secteurs et avec d'autres collectivités.
English: Previously, under the United Nations Office at Geneva accounting system used by ITC, inter-fund balances for ITC funds were consolidated under the trust funds, with the Office's inter-fund acting as the “banker”.
French: Auparavant, dans le cadre du système comptable de l'Office des Nations Unies à Genève utilisé par le Centre, les soldes interfonds se rapportant aux fonds du Centre étaient regroupés sous la rubrique fonds d'affectation spéciale, le solde interfonds du Centre jouant le rôle d'un « banquier ».
English: • culvert across Jackson Creek, Man.
French: Sturgeon County, réfection d'un pont au-dessus de la rivière Redwater (Alb.)
English: Cancer Awareness Wednesday, April 19, 2006 April is Daffodil Month in Canada - a time when Canadians from coast to coast volunteer their time to raise both funds and awareness in the fight against cancer.
French: Message du ministre Mois de la jonquille : sensibilisation au cancer Le 19 avril 2006 Avril est le Mois de la jonquille au Canada. À cette occasion, des Canadiens d'un océan à l'autre se portent volontaires afin de recueillir des fonds pour la lutte contre le cancer et sensibiliser la population à cette maladie.
English: Other than being a facilitator, mainly by ensuring that all stakeholders have the same information, the Commission will continue to ensure that internal market and State aid rules will be respected.
French: Hormis son rôle de facilitateur, qui consiste notamment à veiller à ce que tous les intervenants disposent des mêmes informations, la Commission continuera à veiller au respect du marché intérieur et des règles régissant les aides publiques.
English: In this respect, it is worth recalling that payment services performed by credit institutions will be made subject to specific capital requirements as a result of the operational risk attaching to such services (9).
French: À cet égard, il est bon de rappeler que les services de paiement effectués par les établissements de crédit seront soumis à des exigences de fonds propres spécifiques par suite du risque opérationnel lié à ces services (9).
English: (2) On May 31, gold holdings stood at 3.1 million ounces.
French: (2) Le 31 mai, les réserves d'or étaient de 3,1 millions d'onces.
English: The citation is 1980, S.C.R.54. . . . It is not open to Parliament to make alterations which would affect the fundamental features or essential characteristics given to the Senate as a means of ensuring regional representation and provincial representation in the federal legislative process.
French: La citation est tiree du Renvoi relatif a` la ´ Chambre haute [1980] 1 R.C.S. 54 : [le Parlement ne peut pas] apporter des modifications qui ´ porteraient atteinte aux caracte ristiques fondamentales ou ´ ´ ´ essentielles attribuees au Senat pour assurer la representation ´ ` ´ ´ ´ regionale et provinciale dans le systeme legislatif federal.
English: This instruction of Mr. Olney to Mr. Young, Jan. 30, 1896 contains quotations from Rolin-Jacquemyns, von Bar, Bluntschli and Calvo to the effect that harsh or arbitrary expulsion affords good ground for a diplomatic claim.
French: Cette instruction de M. Olney à l'intention de M. Young en date du 30 janvier 1896 contient des citations de Rolin-Jacquemyns, von Bar, Bluntschli et Calvo arguant qu'une expulsion exécutée de façon brutale ou arbitraire est un motif valable de réclamation diplomatique.
English: ELTA (English Language Teachers Association) and student governments Event Type:
French: ELTA (English Language Teachers Association) and student governments Type d'événement:
English: It is very important that the central role of the United Nations be enhanced in the field of disarmament and international security.
French: Il est essentiel que le rôle central des Nations Unies soit renforcé dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale.
English: Among Western European countries and their neighbours, cross-border dependencies in electric power and natural gas and the safety of nuclear power plants were the main areas of Y2K concern, leading to regional coordination and support.
French: Entre les pays d'Europe occidentale et leurs voisins, les dépendances transfrontières pour ce qui est de l'énergie électrique et du gaz naturel et la sûreté des centrales nucléaires étaient les principaux domaines de préoccupation à l'occasion du passage à l'an 2000, et il y a eu coordination et appui au niveau régional.
English: Sponsor: Directorate of Social Security, Child and Women, Development, Government of Punjab; (h) National Family Health Survey-III (Punjab and Haryana State).
French: Projet parrainé par la Direction de la sécurité sociale, de l'enfance et de la condition féminine et du développement, Gouvernement du Pendjab; h) enquête nationale sur la santé des familles, troisième partie (États du Pendjab et de l'Haryana).
English: Forms of winter and summer schools are used by the Ruthenian and Ukrainian national minorities and the Roma national minority.
French: Des formules de cours d'été et d'hiver sont utilisées par les minorités nationales ruthène et ukrainienne et par celle des Roms.
English: These new Canadians answered the call that was sent out during community meetings to ensure the success of Ex MAPLE GUARDIAN.
French: Ces Néo-Canadiens ont répondu à l’appel lancé au cours de rencontres communautaires visant à contribuer au succès de l’Exercice MAPLE GUARDIAN 2007.
English: In connection with point (b) above, the Working Group set the guidelines for a questionnaire to be sent to States by the Secretariat in consultation with the Special Rapporteur, requesting materials and inquiring about their practice in the area of unilateral acts as well as their position on certain aspects of the Commission's study of the topic.
French: À propos du point b) ci-dessus, le Groupe de travail a élaboré les principes directeurs en vue de la mise au point d'un questionnaire que le secrétariat devait adresser aux États en consultation avec le Rapporteur spécial pour leur demander des renseignements sur leur pratique en la matière et de faire connaître leur position sur certains aspects de l'étude du sujet entreprise par la Commission.
English: The client address section of the NIHB MS&E Claim Form must be completed prior to sending to First Canadian Health for payment.
French: Nota - La section portant sur l'adresse du bénéficiaire du Formulaire de demande de paiement pour ÉMFM des SSNA doit être complétée avant d'être acheminée à FCH pour traitement.
English: They are in poor physical and psychological health, and most of them are inclined to wrong-doing.
French: Ils sont en mauvaise santé physique et psychique, enclins pour la plupart à des actes répréhensibles.
English: An updated edition of the report, Canada's Performance 2002 highlights Canada's strengths as well as the areas in which it can do better.
French: La version mise à jour du rapport, Le rendement du Canada 2002, fait ressortir tant les forces du Canada que les secteurs à améliorer.
English: Strengthening the position of women is therefore a key aspect, but not the only one, the aim being to adopt a double approach.
French: La consolidation de la position des femmes est donc un aspect essentiel, mais il n'est pas le seul, et il s'agit de poser le principe de double stratégie.
English: • (ii) valid photo-bearing identification issued by an employer known to the operator, or
French: • (ii) au moyen d'une pièce d'identité avec photo valide délivrée par un employeur que connaît l'exploitant,
English: Tonga has provided political support and has offered, as far as it can as a small island developing state, to also provide assistance with intelligence support.
French: Les Tonga ont offert leur appui politique et, dans toute la mesure où un petit État insulaire en développement peut le faire, leurs capacités en matière de renseignement.
English: The SG/HR, assisted by the EUSR, shall, in close coordination with the Presidency, act as a primary point of contact with the United Nations, the Chadian authorities, the authorities of the Central African Republic and neighbouring countries, as well as with other relevant actors.
French: Le secrétaire général/haut représentant, assisté du RSUE, en étroite coordination avec la présidence, sert de point de contact principal avec les Nations unies, les autorités tchadiennes, les autorités de la République centrafricaine et des pays voisins ainsi qu’avec les autres acteurs concernés.
English: It rightly calls for strengthened EU and G8 measures again the proliferation of weapons of mass destruction, which is arguably the biggest threat of all.
French: Le rapport demande, à juste titre, un renforcement des mesures de l’UE et du G8 contre la prolifération d’armes de destruction massive, ce qui est sans doute la menace la plus sérieuse.
English: Although Government in the 1980's created a movie censorship board, it is not presently active.
French: 7.9 Bien que le gouvernement ait mis en place dans les années 80 une commission de censure des films, elle n'est pas en activité à l'heure actuelle.
English: • Putrescible/abattoir waste Basel’s key objectives are to:
French: • Déchets putrescibles et déchets d’abattoirs.
English: The adoption and signing of the Framework Convention for the Protection and Sustainable Development of the Carpathians contributes to the achievement of these goals for the Carpathian region.
French: L'adoption et la signature de la Convention-cadre pour la protection et le développement durable des Carpates contribuent à la réalisation de ces objectifs de la région des Carpates.
English: These measures will particularly benefit those with low and modest incomes, immediately removing at least 500,000 lower-income Canadians from the tax rolls.
French: Ces mesures profiteront tout particulièrement aux contribuables à revenu faible et modeste; ainsi, au moins 500 000 Canadiens à faible revenu ne paieront plus d’impôt.
English: STRATEGIC OVERVIEW DECISION-MAKERS AT THE STRATEGIC LEVEL TO EXERCISE THEIR ETHICAL MUSCLES VIGOROUSLY.
French: En résumé, je voulais montrer qu’un large éventail de problèmes touchant le développement et la mise sur pied d’une force ainsi que la régénération des troupes obligeront les responsables des décisions stratégiques à faire preuve d’une grande rigueur au plan éthique.
English: Environment Canada Media Advisory Canada's Environment Minister to Make Announcement on Government's Plan to Combat Climate Change NUSA DUA, BALI, INDONESIA -- December 12, 2007 -- Canada's Environment Minister, John Baird, will make an announcement related to the Government of Canada's plan to combat climate change.
French: Environnement Canada Avis aux médias Le ministre canadien de l'Environnement fera une annonce concernant le plan du gouvernement visant à combattre les changements climatiques NUSA DUA, BALI, INDONÉSIE -- le 12 décembre 2007 -- Veuillez noter que le ministre de l'Environnement John Baird fera une annonce concernant le plan du gouvernement canadien visant à combattre les changements climatiques.
English: Client Services – Central Office Telephone (Toll-Free) Client Services Public Examination Room Access to Information and Privacy Library TDD (Toll-Free) Media Relations Fax Number Electronic Access Internet E-mail 1-877-249-CRTC (2789) (819) 997-0313 (819) 997-2429 (819) 997-4274 (819) 997-4484 1-877-902-2782 (819) 997-9403 (819) 994-0218 http://www.crtc.gc.ca info@crtc.gc.ca
French: Services à la clientèle – Bureau central Numéro sans frais Services à la clientèle Salle d’examen publique Accès à l’information et protection des renseignements personnels Bibliothèque ATS (sans frais) Relations avec les médias Télécopieur Accès électronique Internet Courriel
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Tribunal correctionnel d'Arlon - Interprétation des art.
English: 85 - 68 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: NMB NMB 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: From December 1, 2009, to February 28, 2010, students will be asked to send a letter to the bear to explain their understanding of climate change issues and ways of addressing them on a personal and family level as well as on the level of society as a whole.
French: Du 1er décembre 2009 au 28 fèvrier 2010, les jeunes sont invités à témoigner, dans une lettre à l'ours, de leur compréhension des enjeux des changements climatiques et des solutions requises tant à leur l'échelle personnelle ou familiale qu'à celle de leur société toute entière.
English: This is an answer for bureaucrats and technocrats.
French: Il s' agit d' une réponse aux bureaucrates et aux technocrates.
English: It is a symbol of Canada, a place of great beauty, where nature is able to flourish and evolve.
French: Il est un symbole du Canada, un endroit d'une grande beauté, où la nature évolue et s'épanouit.
English: Barb Findlay IN-CAM – Canadian Interdisciplinary Network for Complementary and Alternative Medicine Research
French: Barb Findlay IN-CAM – Réseau interdisciplinaire canadien de recherche sur les médecines alternatives et complémentaires:
English: We encourage the expansion of Olympic Solidarity programmes to include education and career management starting with the next quadrennial plan.
French: Nous suggérons d'étendre les programmes de la Solidarité Olympique à l'éducation et à la gestion de carrière, en commençant par le prochain plan quadriennal.
English: • A summary of contracts report has been developed and is being shared with staff as needed.
French: • Un sommaire du rapport sur les contrats a été élaboré et il est communiqué au personnel au besoin.
English: As a sponsor of the peace process and an active participant of the “quartet” of international mediators, Russia is undertaking energetic steps to remove Israeli and Palestinian relations from the vicious circle of confrontation.
French: En tant que garant du processus de paix et participant actif au « quatuor » de médiateurs internationaux, la Russie prend des mesures énergiques pour faire sortir les relations israélo-palestiniennes du cercle vicieux de la confrontation.
English: Recaptures and terminal losses For depreciable property, when the proceeds or deemed proceeds of disposition are more than the undepreciated capital cost, you will usually have a recapture of capital cost allowance (see the definition of capital cost allowance in the Glossary on page 4).
French: Récupération et perte finale Dans le cas des biens amortissables, il y a généralement récupération de la déduction pour amortissement (lisez la définition de « déduction pour amortissement », à la page 4) lorsque le produit de disposition ou le produit de disposition réputé est supérieur à la fraction non amortie du coût en capital.
English: The communication contained 94 signed form letters addressed to the Permanent Representative of the United States to the United Nations and copied to the President of the Security Council.
French: La communication comprenait 94 lettres signées, adressées au Représentant permanent des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies avec copie au Président du Conseil de sécurité.
English: Assessment officials have intimated that if there is reason to change the values, the changes will be for future years and not retroactive.
French: Les responsables des évaluations ont indiqué que si une modification des niveaux d'évaluation s'impose, ces changements s'appliqueront aux années futures et ne seront pas rétroactifs.
English: The program funded 100 percent of initial development costs, including an allowance for project overheads.
French: Le programme finançait en effet la totalité des coûts liés au développement initial et comportait également une allocation pour les frais généraux du projet.
English: Parents and teachers should not hesitate to use them as a source of advice and information.
French: Les parents et les professeurs ne devraient pas hésiter à faire appel à ces personnes pour obtenir des conseils et de l'information.
English: Bovbjerg, Randall, R. Miller, and D. Shapiro.
French: Bovbjerg, Randall, R. Miller, et D. Shapiro.
English: The PSC management generally concurs with the recommendations and has developed action plans to remedy most deficiencies noted.
French: La direction de la CFP a généralement accepté les recommandations et a développé des plans d'action pour remédier aux principales lacunes notées.
English: Underlying the various theories explaining the purpose of criminal law is the basic premise that criminal law is a means by which society reaffirms its values and denounces violators.
French: Le principe fondamental selon lequel le droit criminel est le moyen par lequel la société réaffirme ses valeurs et dénonce les contrevenants sous-tend les diverses théories qui expliquent l'objet du droit criminel.