ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It asked about the situation in private schools and in institutions.
French: Il a souhaité savoir ce qu'il en était dans les institutions et les écoles privées.
English: They are also consistent with rules that have been adopted internationally."
French: De plus, elles sont conformes aux règles qui ont été adoptées sur la scène internationale.
English: Using role playing and games, the program raised awareness among children and youth about the dramatic effects of the use of landmines.
French: Au moyen de mises en situation et de jeux, le programme a permis de sensibiliser les enfants et les jeunes aux effets dévastateurs produits par les mines terrestres.
English: All sorts of occupations in entertainment, communication, and advertising, to name but a few of the occupations where linguistic excellence is valued, point to the existence of an income yield to quality speaking, reading, and writing of one's mother tongue.
French: Toutes sortes de professions dans les domaines du divertissement, des communications et de la publicité, pour ne donner que quelques exemples d'activités où l'excellence linguistique est valorisée, laissent croire qu'un rendement en termes de revenus découle d'une qualité élevée d'expression orale, de lecture et d'écriture dans la langue maternelle.
English: This is explicitly stated in the RTC Decision as cited above.
French: D'ailleurs cela est écrit explicitement dans la décision du CTCF susmentionnée.
English: Since this content has been submitted by users who are not representatives of IKEA, IKEA cannot and does not warrant that all products featured in any user submission (i) are still available for purchase in the style or for the price shown, (ii) are genuine IKEA products, (iii) have been tested for commercial use, (iv) are used properly, or in compliance with local law, as featured, or (v) will function or are safe to use as shown or described; therefore, IKEA expressly disclaims any and all liability in connection with user submissions to this Site.
French: Puisque ledit contenu a été soumis par des utilisateurs qui ne sont pas des représentants d’IKEA, IKEA ne peut garantir, et ne garantit pas, que tous les produits apparaissant dans les propositions des utilisateurs (i) soient toujours disponibles pour l’achat dans le modèle et au prix affichés, (ii) soient de véritables produits IKEA, (iii) aient été soumis à des essais d’usage commercial, (iv) soient utilisés convenablement, ou conformément aux lois locales, tels qu’ils y apparaissent, ou (v) soient en bon état de fonctionnement ou sécuritaires à utiliser tels que présentés ou décrits ; conséquemment, IKEA décline explicitement toute responsabilité en rapport avec les propositions soumises par les utilisateurs de ce site.
English: Olaiya could have pursued his studies in more than half a dozen Commonwealth countries, but chose Canada for its high quality of life.
French: Parmi la demi-douzaine de pays du Commonwealth où il peut poursuivre ses études, il choisit le Canada pour sa qualité de vie.
English: The poverty rate was nearly 50 per cent in the Occupied Palestinian Territory, with the Gaza Strip rate at approximately 70 per cent in May 2006.
French: Le taux de pauvreté, qui s'était établi à près de 50 % dans tout le territoire palestinien, avoisinait les 70 % dans la bande de Gaza.
English: SCCR/9/8 Rev. page 6 Article 11 Obligations Concerning Rights Management Information 1.
French: Article 11 Obligations relatives à l’information sur le régime des droits 1.
English: In addition, we consider that the duration of the sponsorship undertaking must never exceed three years to bring it in line with the minimum period of residency required to obtain Canadian citizenship.
French: Les auteures estiment que la durée de l'engagement de parrainage ne doit pas excéder trois ans de façon à la faire coïncider avec la période de résidence minimale requise pour obtenir la citoyenneté canadienne.
English: The State Party that intends to conduct an observation visit shall notify the inviting State Party no less than seven days in advance of the estimated time of arrival of the observation team at the suggested point of entry/exit.
French: L’Etat Partie qui a l’intention de conduire une visite d’observation le notifie à l’Etat Partie invitant au plus tard sept jours avant la date prévue d’arrivée de l’équipe d’observation au point d’entrée / sortie proposé.
English: I must welcome the Council’s decision to authorise the European Commission to negotiate on behalf of the Union.
French: Je me réjouis de la décision du Conseil qui autorise la Commission européenne à négocier au nom de l’Union.
English: The CFIA will continue to scope out the components for the Strategy during 2007-2008, working closely with the F/P/T Regulatory ADM's Committee.
French: L'ACIA continuera d'examiner les composants en vue de la stratégie en 2007-2008, en étraite coordination avec le comité du SMA sur la réglementation FTP.
English: Agenda item 7, international environmental governance, was considered in the Committee of the Whole.
French: Le point 7 de l'ordre du jour (Gouvernance internationale en matière d'environnement) a été examiné par le Comité plénier.
English: These brothers and sisters of ours, united in the selfless offering of their lives for the Kingdom of God, are the most powerful proof that every factor of division can be transcended and overcome in the total gift of self for the sake of the Gospel.
French: Nos frères et sœurs, qui ont en commun l'offrande généreuse de leur vie pour le Royaume de Dieu, attestent de la manière la plus éloquente que tous les facteurs de division peuvent être dépassés et surmontés dans le don total de soi-même pour la cause de l'Evangile.
English: The mainframe mainly supports the human resource management (HRM) and payroll processes and systems.
French: L'ordinateur central supporte principalement la gestion des ressources humaines, les procédures et systèmes de paie.
English: Where prices are shown in the principal display, and/or where a ranking based on prices is chosen, MEPs say that prices must be inclusive of the fares and of all applicable taxes, charges, surcharges and fees to be paid to the air carrier or rail-transport operator, and which are unavoidable and foreseeable at the time when shown on the display.
French: Le Parlement a estimé que lorsque diverses options de voyage sont proposées par les SIR pour la même ligne aérienne avec escale ou en combinant l'avion et le train, la meilleure option avion-train devrait apparaître sur le premier écran d'affichage principal. De même, lorsque des services de train entre les deux destinations sont proposés dans le SIR, devrait apparaître, au minimum, "soit le service de train le mieux classé soit le service combinant train et avion le mieux classé".
English: The Air Quality Framework Directive, 96/62/EC
French: La Directive-cadre 96/62/CE concernant la qualité de l'air,
English: Public health risks associated with the food supply and transmission of animal diseases to humans are minimized and managed 2.1a Program Activity:
French: Les risques pour la santé du public associés à l'approvisionnement alimentaire et à la transmission de maladies animales aux humains sont atténués et gérés 2.1a Activité de programme :
English: Modems convert digital signals to analog signals and the Baudot code used by desktop TTYs to the ASCII used in computers, and vice versa.
French: Les modems ont pour fonction de transformer les signaux numériques en signaux analogues ainsi que le code Baudot utilisé par les ATS de bureau en code ASCII et vice-versa.
English: Pursuant to Order No. 2208-410 and the related list of persons and entities regarding sanctions against the Islamic Republic of Iran, the competent authorities of Moldova will not grant any export licences for the supply or sale to or from Iran of the items, materials, equipment, goods and technology designated in resolution 1747 (2007).
French: Conformément au décret no 2208-410 et à la liste des personnes et entités visées par les sanctions contre la République islamique d'Iran, les autorités compétentes de Moldova n'accordent aucune autorisation d'exportation pour la fourniture ou la vente à l'Iran, ou en provenance de ce pays, des articles, matières, matériels, marchandises et technologies visés par la résolution 1747 (2007).
English: We also voted in favour of Article 116, but this does not mean that mandatory legal consequences would be derived from it.
French: Nous avons aussi voté en faveur de l'article 116, mais cela ne veut pas dire que des conséquences juridiques obligatoires devraient en découler.
English: Application granted (February 11, 2005) This was only the second time that the Tribunal dealt with an application under section 60.2 of the Customs Act for an extension of time to make a request to the CBSA for a further re-determination.
French: Demande agréée (11 février 2005) Ce n'était que la deuxième fois que le Tribunal traitait d'une demande présentée en vertu de l'article 60.2 de la Loi sur les douanes en vue d'obtenir une prorogation du délai de présentation d'une demande de réexamen à l'ASFC.
English: This makes our limited progress in addressing these concerns all the more disappointing.
French: La lenteur des progrès vers une solution n'en est que plus regrettable.
English: Thailand attaches great importance to the principle of humanitarianism, which has long been at the core of Thailand's foreign policy.
French: La Thaïlande attache une grande importance aux principes humanitaires, qui sont depuis longtemps au cœur de sa politique étrangère.
English: Mr. Zongo (Prime Minister of Burkina Faso) wished to pay tribute to the Director-General of UNIDO, for the manner in which he was performing his functions.
French: M. Zongo (Premier Ministre du Burkina Faso) tient à rendre hommage au Directeur général de l'ONUDI pour la façon dont il s'acquitte de ses fonctions.
English: Following the workshop, a report will be written and circulated to all participants and the Institute of Infection and Immunity, in consultation with its Institute Advisory Board and partners, will determine the next steps.
French: À la suite de l'atelier, un rapport qui comprendra les prochaines étapes sera rédigé par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, en collaboration avec le Conseil consultatif et les partenaires de l'Institut, et sera distribué à tous les participants.
English: Hepatitis B anti-core test is performed by blood establishments in the United States and Europe at the present time.
French: À l'heure actuelle, ces épreuves sont réalisées aux États-Unis et en Europe par des établissements de services du sang.
English: I would like to emphatically underline Mr Fogh Rasmussen's words to the effect that there is a definite sequence, which cannot be changed under any circumstances.
French: Je voudrais insister sur ce qu'a déclaré M. Fogh Rasmussen : la séquence à suivre est claire et ne peut en aucun cas être modifiée.
English: The Ontario Educational Communications Authority, on behalf of a corporation to be incorporated Toronto, Sudbury, Hawkesbury, Evanturel, Harris Township, Hawk Junction, Lac-Ste-Thérèse, New Osnaburgh, Brethour, Longlac, Summer Beaver, Pembroke, Kirby's Corner, Kaboni, Val Rita and Nakina, Ontario To acquire the assets of the satellite to cable programming undertakings CHLF-TV Toronto and its transmitters CHLF-TV-1 Sudbury, CHLF-TV-2 Hawkesbury, CHLF-TV-3 Evanturel, CHLF-TV-4 Harris Township, CHLF-TV-5 Hawk Junction, CHLF-TV-6 Lac-Ste-Thérèse, CHLF-TV-7 New Osnaburgh, CHLF-TV-9 Brethour, CHLF-TV-10 Longlac, CHLF-TV-12 Summer Beaver, CHLF-TV-13 Pembroke, CHLF-TV-14 Kirby's Corner, CHLF-TV-15 Kaboni, CHLF-TV-16 Val Rita and CHLF-TV-18 Nakina, Ontario, from the Ontario Educational Communications Authority.
French: L'Office de télécommunication éducative de l'Ontario, au nom d'une société devant être constituée Toronto, Sudbury, Hawkesbury, Evanturel, Harris Township, Hawk Junction, Lac-Ste-Thérèse, New Osnaburgh, Brethour, Longlac, Summer Beaver, Pembroke, Kirby's Corner, Kaboni, Val Rita et Nakina (Ontario) En vue d'acquérir l'actif de l'entreprise de programmation par satellite au câble CHLF-TV Toronto et de ses émetteurs CHLF-TV-1 Sudbury, CHLF-TV-2 Hawkesbury, CHLF-TV-3 Evanturel, CHLF-TV-4 Harris Township, CHLF-TV-5 Hawk Junction, CHLF-TV-6 Lac-Ste-Thérèse, CHLF-TV-7 New Osnaburgh, CHLF-TV-9 Brethour, CHLF-TV-10 Longlac, CHLF-TV-12 Summer Beaver, CHLF-TV-13 Pembroke, CHLF-TV-14 Kirby's Corner, CHLF-TV-15 Kaboni, CHLF-TV-16 Val Rita et CHLF-TV-18 Nakina, en Ontario, présentement détenus par l'Office de télécommunications éducative de l'Ontario.
English: My delegation has in the past stated its position not only on PAROS but also on the importance of using outer space exclusively for peaceful purposes.
French: Ma délégation a déjà eu l'occasion d'exprimer son point de vue non seulement sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, mais aussi sur la nécessité d'utiliser l'espace à des fins exclusivement pacifiques.
English: Consequently, the number of vessels in CCGA Pacific's Fleet decreased (CHART 7).
French: Par conséquent, le nombre de navires qui composent la flotte du Pacifique de la GCAC a diminué (GRAPHIQUE 7).
English: For example, the negative consequences of participation in the war by “naparama” children, were treated by traditional leaders who submitted the muharossi and other guerrillas to a special therapy which included vaccines, supposedly to make them invulnerable to bullets and “the evil spirits of war” (this category could include the psychological effects of trauma).
French: Par exemple, les conséquences négatives de la participation des enfants "naparama" à la guerre étaient soignées par les chefs traditionnels qui soumettaient les muharossi  et les autres guerilleros à une thérapie spéciale à base de vaccins censés les rendre invulnérables aux balles et aux "esprits maléfiques de la guerre" (les conséquences psychologiques d'un traumatisme pouvaient entrer dans cette catégorie).
English: 343 D. Soberman, "Report to the Canadian Human Rights Commission on the Complaints of the Inuit People Relocated from Inukjuak and Pond Inlet, to Grise Fiord and Resolute Bay in 1953 and 1955" (11 December 1991), p.
French: 343 D. Soberman, «Rapport présenté à la Commission canadienne des droits de la personne sur les plaintes des Inuit déplacés d'Inukjuak et d'Inlet Pond à Fiord Grise et à Baie Resolute en 1953 et 1955», 11 décembre 1991, pp. 1-2.
English: LOCATE is a computer-aided system for workspace layout.
French: Courriel : keith_hendy@dciem.dnd.ca URL :
English: Pressing "+" increases the volume, and "-" decreases it.
French: Appuyez sur le côté « + » pour augmenter le volume et sur « - » pour le diminuer.
English: • supervision of work done by employee and intern and monitoring of contracts with consultants;
French: • superviser le travail réalisé par l’employé et le stagiaire, et surveiller les contrats avec les consultants,
English: The doors of our research centres are open to any international institution.
French: Les portes de nos centres de recherche sont ouvertes à toutes les institutions à caractère international.
English: During a winching operation, trees are pulled toward the skidder and can become snagged or pulled up against another tree, a stump or part of the skidder.
French: Pendant le treuillage, les arbres sont tirés vers la débusqueuse. Ils peuvent devenir coincés ou se loger contre une souche, un autre arbre, ou même la débusqueuse.
English: Process Steps Activities for a positive quality of work life may include:
French: Étapes Activités envisagées pour instaurer une bonne qualité de vie au travail :
English: Number of stages to obtain a decision and its enforcement
French: Etapes pour obtenir un titre exécutoire ou une exécution
English: For projects seeking over $100,000, 80 percent of the projects were approved within 36 weeks.
French: Pour ce qui est des projets qui demandaient un financement du plus de 100 000 $, 80 p.
English: Locarno Notification No. 9 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Signatory Countries The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, following the preceding notifications relating to the above-mentioned international instrument as well as with reference to Article 14(5) of the said instrument, has the honor to notify him that, at the expiration of the period of time reserved for that purpose (that is, by June 30, 1969), the following countries had affixed their signatures:
French: Notification Locarno n° 9 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Pays signataires Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, en complément des notifications précédentes relatives à l'instrument international précité ainsi que par référence à l'article 14.5) dudit instrument, a l'honneur de lui notifier qu'à l'expiration du délai imparti (soit le 30 juin 1969) les pays suivants ont apposé leurs signatures:
English: The list of ways in which UNU planned to improve its effectiveness that was annexed to the Rector's statement included the establishment of a stronger institutional presence in New York, Geneva, Paris and Bonn.
French: La liste des manières dont l'Université des Nations Unies prévoit d'améliorer son efficacité, jointe en annexe à la déclaration du recteur, comprend l'établissement d'une présence institutionnelle plus forte à New York, Genève, Paris et Bonn.
English: In 2004, the Central Government began developing a poverty assessment plan for the Netherlands Antilles (through the Department for Development Cooperation of the Netherlands Antilles, in cooperation with the United Nations Development Programme and the World Bank).
French: En 2004, le Gouvernement central a commencé à élaborer un plan d'évaluation de la pauvreté pour les Antilles néerlandaises (confié à la Direction de la coopération pour le développement des Antilles néerlandaises, en coopération avec le PNUD et la Banque mondiale).
English: Objects not suitable for carriage in the cargo compartment (such as delicate musical instruments), and which do not meet the requirements in 8.8.1 above, will only be accepted for carriage in the cabin compartment if you have given us notice in advance and permission has been granted by us.
French: Dans la mesure du possible, nous transportons vos bagages enregistrés dans l’aéronef dans lequel vous voyagez, à moins que, pour des raisons de sécurité/sûreté ou de service, nous décidions qu’ils soient acheminés sur un autre vol à l'aéroport de votre destination.
English: The process of negotiation is used to tailor treatment alternatives to the needs of the individual.
French: Le processus de négociation sert à adapter les possibilités de traitement aux besoins de chaque personne.
English: Your odds of dying from cancer or heart disease are relatively low.
French: Tes risques de mourir du cancer et de maladies cardiaques sont relativement faibles.
English: • We've gone from a $50 000 inventory of screws to a system in which a supplier comes in once a week and re-stocks screws.
French: • We've gone from a $50,000 inventory of screws to a system in which a supplier comes in once a week and re-stocks screws.
English: This mission has been further characterized in recent Weather and Environmental Prediction (WEP) business plans to provide a focus on high-impact events (including severe weather and air quality) as the top priority.
French: Les plans d'activité récents du secteur PME ont défini plus en détail cette mission de façon à donner la principale priorité aux événements qui ont de sérieuses répercussions (y compris les phénomènes météorologiques violents et la qualité de l'air).
English: Both arguments are underpinned by the delay as the chronology indicates of some 39 months between the act complained of and the time of filing with the Commission. This logically leads one to a discussion of the impact of Section 41 of the Canadian Human Rights Act about which, I have heard full argument from the parties by reference to pertinent authorities.
French: Les deux arguments reposent essentiellement sur le délai écoulé, la chronologie des événements indiquant qu'il y a eu un intervalle d'environ 39 mois entre l'acte reproché et le dépôt de la plainte devant la Commission.  Voilà qui nous amène à examiner l'incidence de l'article 41 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, à propos duquel j'ai entendu l'argumentation détaillée des parties par rapport aux sources pertinentes.
English: Runaway Gender Comparison -Figure 4 The our missing children program References Contacts Dr. Marlene Dalley Research Officer National Missing Children Services National Police Services, RCMP Introduction In 2002, a string of high profile stranger abductions were televised across the United States.
French: Comparaison d'enfants fugueurs par sexe - figure 4 Le programme nos enfants disparus Références Personnes-Ressources Marlene Dalley, Ph.D. Chargée de recherches Services nationaux des enfants disparus Services nationaux de police, GRC Introduction 2002, une série d'enlèvements par un étranger a largement été couverte auxÉtats-Unis.
English: For more information, see the General Income Tax and Benefit Guide or pamphlet P105, Students and Income Tax.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez le Guide général d’impôt et de prestations ou la brochure P105, Les étudiants et l’impôt.
English: (d) Injuries occurring at and damage done to the UNRWA Bureij Health Centre on 6 January 2009;
French: d) Dommages corporels causés à des personnes au dispensaire de l'UNRWA à Bureij et dégâts causés à cet établissement, le 6 janvier 2009;
English: Carbon Capture and Storage Carbon capture and storage refers to the removal of carbon from emissions and its storage in isolation from the atmosphere – for example, in geological formations or in the ocean.
French: Le captage et le stockage du carbone Le captage et le stockage du carbone visent à éliminer le carbone des émissions et à le stocker ailleurs que dans l’atmosphère, par exemple dans des formations géologiques ou dans l’océan.
English: While governments around the world deal with the source of the problem, we should all take steps to avoid over-exposure to ultraviolet radiation.
French: Les efforts portent surtout sur la maîtrise de la pollution et de l’utilisation de produits reconnus pour endommager la couche d’ozone.
English: "Of course, we believe that both groups are responsible for managing their own mental and physical health.
French: Bien sûr, nous savons qu'il revient aux employés et aux employeurs de veiller à leur propre santé physique et mentale.
English: Other than Ms. Hendrick, selection board members are not efficient at note taking, and it leaves room for error.
French: Les membres du jury de sélection autres que Mme Hendrick ne prennent pas leurs notes de façon efficace, ce qui laisse place à l'erreur.
English: A light source may also be constituted by the extreme outlet of a light-guide, as part of a distributed lighting or light-signalling system not having a built-in outer lens;
French: Une source lumineuse peut également être constituée par l'extrémité d'un guide de lumière faisant partie d'un système d'éclairage ou de signalisation lumineuse à fibres optiques non pourvu d'une lentille extérieure intégrée;
English: Responsible for investigating violations of Acts related to citizenship offences, Canada passport offences, frauds, forgeries and conspiracies ($39,768K) 1.3.4 Integrated Border Enforcement:
French: Enquêter sur les infractions liées à la citoyenneté canadienne (39 768 K$) 1.3.4 Équipes intégrées de la police des frontières :
English: The Committee discussed possible risk containment measures that could accompany broader access to clearing and settlement services.
French: Le Comité a étudié les mesures de limitation du risque qui pourraient accompagner l’élargissement de l’accès aux services de compensation et de règlement.