ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAREB = Canadian Association of Research Ethics Boards CIHR = Canadian Institutes of Health Research NCEHR = National Council on Ethics in Human Research NSERC = Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada PBPs = CIHR Privacy Best Practices PRE = Interagency Advisory Panel on Research Ethics SRE = Secretariat on Research Ethics SSHRC = Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: ACCER = Association canadienne des comités d'éthique de la recherche IRSC = Instituts de recherche en santé du Canada CNERH = Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain CRSNG = Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada GER = Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche SER = Secrétariat en éthique de la recherche CRSH = Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: Dates of sessions 8 3.
French: Révision de l'ordre du jour 8
English: When brought to the hospital, crash victims who were wearing safety belts at the time of the crash had less severe injuries, were less likely to require admission, and had lower hospital charges.<10> Airbags are in effect 100% of the time, whereas it is estimated that currently the 3-point seat belt is not worn by 25% of Canadians.
French: La valeur des syst` mes de retenue des occupants a et´ e ´e d´ montr´ e par diverses etudes, dont des exp´ riences de laboratoire e e ´ e (` l’aide de volontaires humains, de cadavres et de mannequins a anthropomorphiques); des comparaisons des blessures caus´ es aux e occupants attach´ s et non attach´ s lors d’accidents; et des evaluations, e e ´ par des sp´ cialistes, de l’effet probable qu’auraient eu les syst` mes de e e retenue s’ils avaient et´ utilis´ s<9>.
English: CLASS B PRECURSORS Acetone Ethyl ether Hydrochloric acid Methyl ethyl ketone Sulphuric acid Toluene
French: Règlement sur les précurseurs (RP) Domestique
English: He has a wide spectrum of powerful emotions.
French: Il est constamment actif, parmi les gens et en courses tout le temps. Il sait facilement s'aiguiller dans une nouvelle voie, travaille d'arrache-pied.
English: An engine control device, function, system or measure that operates during the conditions specified in paragraph 5.1.2.4 and which results in the use of a different or modified engine control strategy to that normally employed during the applicable emission test cycles will be permitted if, in complying with the
French: Un dispositif, une fonction, un système ou une mesure de contrôle du moteur opérant durant les conditions spécifiées à la section 5.1.2.4.
English: You must pick a telephone password and tell your bank which bills you wish to pay with this method.
French: Vous devez choisir un mot de passe et faire savoir à votre banque quels comptes vous souhaitez payer de cette façon.
English: The countries involved in most of these cases were France, Italy, Portugal and the UK and, to a lesser extent, Belgium, Luxembourg, Malta and Spain.
French: Le démantèlement, en 2006, d’une importante opération de blanchiment d’argent à Malaga est un exemple de la valeur ajoutée d’Eurojust.
English: Please consult the Study in Canada page for more details.
French: Veuillez consulter le site Etudier au Canada.
English: In 2003, eleven interviews of celebrities were filmed for the WIPO Meeting on Performers and Copyright.
French: En 2003, 11 entrevues avec des célébrités ont été filmées aux fins de la réunion informelle ad hoc sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: there are new images or links available for Batman: Arkham Asylum.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Batman: Arkham Asylum.
English: In more general terms, Marrakech is an inland city, located more or less in the center the west of the country, 180km from the Atlantic coast.
French: C'est une ville de l'intérieur, située dans le centre-ouest du pays, à 180 km de la côte Atlantique.
English: If the last day for delivery of a document falls on a legal holiday observed
French: Si le dernier jour du délai de transmission d’un document est un jour férié
English: Signature in Luxembourg on 9 June.
French: L’accord adapte au droit communautaire les accords bilatéraux existants entre les États membres et l’Ukraine.
English: (c) Detention facilities for persons below 18 in conflict with law and their capacity
French: c) Les établissements de détention destinés aux personnes âgées de moins de 18 ans en conflit avec la loi et leur capacité d'accueil
English: Article 12, paragraph 2 (a) of the Covenant: The right to maternal,  child and reproductive health
French: Alinéa a du paragraphe 2 de l'article 12 du Pacte : le droit à la santé maternelle, infantile et en matière de reproduction
English: If you've got a comment, suggestion or newstip for us, send it to dwn@debian.org .
French: si vous avez un commentaire, une suggestion ou un nouveau truc pour nous, envoyez-les à dwn@debian.org .
English: Concerned that discrimination in various forms against persons who are not citizens of the country in which they reside has continued despite national and international efforts,
French: Constatant avec préoccupation que la discrimination à l'égard de personnes non ressortissantes du pays dans lequel elles résident persiste sous diverses formes en dépit des efforts déployés aux niveaux national et international,
English: Egypt notes that the Security Council is attempting to use a regional focus in responding to conflicts in Africa; that is thoroughly appropriate.
French: L'Égypte constate que le Conseil de sécurité de recourir à une approche régionale pour faire face aux conflits en Afrique, ce qui est tout à fait judicieux.
English: I believe it is important that we have had this debate.
French: Ce débat a été, je pense, très important.
English: Type of Instrument
French: Il a été prolongé pour trois autres années en 2000, au même niveau de financement.
English: The necessity in translation text layout and/or design occurs when the original materials for translation are in electronic format other than Microsoft Word, and the customer needs to receive translation text which would exactly follow the original format.
French: La nécessité de la mise du texte de la traduction en page et / ou des services d’un designer surgit, quand les textes originaux pour la traduction sont transmis dans le format informatique, différent du format de Microsoft Word, et quand il est nécessaire pour le client de recevoir un texte de la traduction qui doublerait le formatage de l’original « ligne à ligne ».
English: These basins are carved in what are believed to be Tertiary and Mesozoic strata resting on Precambrian and possibly Paleozoic rocks.
French: Ces bassins sont creusés dans ce qui est considérées comme des strates tertiaires et mésozoiques reposant sur des roches précambriennes et possiblement paléozoiques.
English: 2004-06-18 The People Bank 813 Temporary help services $16,090.13 Call-up against Standing Offer Top of Page
French: 2004-06-18 The People Bank 813 Services d'aide temporaire 16 090,13 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: We need to move away from a narrow focus on net balances and move towards an approach based on solidarity, burden-sharing and equity.
French: Nous devons renoncer à l'obsession des soldes nets et nous tourner vers une approche basée sur la solidarité, le partage des charges et l'équité.
English: Activity 3 — What?
French: Activité no 3 – Quoi?
English: It takes only 20 minutes to the Vitosha ski slopes and lift stations.
French: L'hôtel ne se trouve qu'à 20 minutes de la station de ski de Vitosha et de son téléphérique.
English: The paper will suggest how positive trends can be further improved and how negative trends can be reversed so that the seven wars can be won, focusing on those which can be most easily influenced by the Afghan government and the international community.
French: À cette fin, le modèle d’évaluation proposé par l’auteur tente d’esquisser une méthodologie qui pourrait intégrer plusieurs facteurs contributifs. Une approche qui évite le besoin d’appliquer une causalité stricte consiste à recourir à un modèle d’agent de changement.
English: Secondly, the Respondent argued  that the events were irrelevant, as they involve incidents which occurred  at institutions which are not implicated in the complaint itself, and which  occurred up to six years prior to the earliest date mentioned in the  complaint. Thirdly, the Respondent argued that it would be unfair and a  breach of natural justice to allow the Tribunal to effectively broaden the   - 5 - scope of the complaint to encompass events going back until 1974.
French: L'avocat de l'intimé s'est vivement opposé à l'admission de cette  preuve, soutenant d'abord que les incidents débordaient le cadre de la  plainte. En outre, il a fait valoir que les événements en question  n'étaient pas pertinents, parce qu'ils concernent des incidents survenus  dans des établissements qui n'ont rien à voir avec la plainte elle-même et  qui se sont produits jusqu'à six ans avant le premier des incidents  mentionnés dans la plainte.
English: The Legal Effect of a Police Caution Criminal Law Review 491.
French: « The Legal Effect of a Police Caution » (1997), Criminal Law Review 491.
English: The Group of 77 and China continued to be concerned about the impact of diseases and natural disasters, particularly their potential to undo years of progress towards development.
French: Le Groupe des 77 et la Chine continuent à s'inquiéter des incidences des maladies et des catastrophes naturelles, particulièrement du risque qu'elles n'annulent des années de progrès dans le sens du développement.
English: • Use of override code only
French: • Utilisation d'un code de dérogation seulement
English: • Work with Industry Canada, the Department of International Trade (ITCan) and other government departments and agencies to address gaps in policies, programs and services that support women entrepreneurs to grow their businesses and enable them to participate fully in the global marketplace.
French: • Collaborer avec le Commerce international Canada (CICan) ainsi que d'autres ministères et organismes gouvernementaux pour combler les lacunes dans les politiques, les programmes et les services qui aident les entrepreneures à assurer l'expansion de leurs entreprises et à profiter pleinement du marché mondial.
English: More than these police checks, other internal controls are a typical feature for Germany which target the labour market and social benefits.
French: Les contrôles qui ciblent le marché du travail et les aides sociales sont caractéristiques de l’Allemagne.
English: The representative of KOK stated that 80 per cent of trafficked women in Germany came from Central and Eastern Europe.
French: Le représentant du KOK a fait savoir que 80 % des femmes victimes de la traite en Allemagne étaient d'origine d'Europe centrale et orientale.
English: The Act was developed in partnership by the Government of Canada, the Province of British Columbia and B.C. First Nations represented by the First Nation Education Steering Committee (FNESC). The Act will enable Canada's New Government to negotiate individual Canada–First Nation Education Jurisdiction Agreements with interested First Nations in British Columbia.
French: Élaborée conjointement par le gouvernement du Canada, la Colombie-Britannique et les Premières nations de la province, représentées par le Comité de coordination de l'éducation des Premières nations, la Loi sur la compétence des premières nations en matière d'éducation en Colombie-Britannique permettra au nouveau gouvernement de négocier, avec les Premières nations intéressées en Colombie-Britannique, différentes ententes sur leurs compétences en matière d'éducation.
English: The ECE role in developing the economic conditions for long-term security  The sectoral dimension
French: La contribution de la CEE à la création des conditions économiques nécessaires à l'instauration d'une sécurité durable; La dimension sectorielle.
English: Employees' remuneration, depending on the financial source, according to preliminary data for 2000 are shown below:
French: La rémunération des employés en fonction de la source de financement, d'après les données provisoires pour 2000, est présentée ci-après :
English: Your Committee asked some of the best minds in the country for their advice on how to get Canadians started.
French: Votre Comité a consulté quelques-uns des meilleurs cerveaux au pays afin qu’ils nous conseillent sur ce que nous devons faire pour inciter les Canadiens à passer à l’action.
English: Rachael Duplisea, Canadian Museum of Civilization (819) 776-7167 rachael.duplisea@civilization.ca
French: Rachael Duplisea Musée canadien des civilisations (819) 776-7167 rachael.duplisea@civilisations.ca
English: The released information included the inmates’ fingerprint section numbers, names, home regions, the institutions where they were being held, the dates they would be released under mandatory supervision, their warrant expity dates, and the dates of hearing or detention orders.
French: Dans I’intMt public Les renseignements communiques rev& laient notamment les empreintes digitales des detenus, leur numero de section, leur nom, leur region d’origine, I’btablissement 00 ils etaient detenus, les dates de liberation sous surveillance obligatoire, la date d’expiration de leur mandat et la date de I’audition ou de I’ordonnance de detention.
English: They also include the Water (Prevention and Control of Pollution) Act (1974) and the Wild Life Protection Act (1972) .
French: Il inclue également l'Acte sur l'Eau (la Prévention et la Lutte contre la Pollution) (1974) et la Loi sur la Protection de la Vie (1972) .
English: This accounts for attenuation of the ultrasound field by the tissue between the transducer and a particular location in the body along the beam axis.
French: Cette valeur représente l'atténuation du champ ultrasonore par les tissus entre le transducteur et un endroit précis à l'intérieur de l'organisme, le long de l'axe du faisceau.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 6)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 6 de l'ordre du jour)
English: the oral question to the Commission on textiles by Gianluca Susta, Ignasi Guardans Cambó and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group, Robert Sturdy, Tokia Saïfi, Georgios Papastamkos and Vasco Graça Moura, on behalf of the PPE-DE Group, Erika Mann, Glyn Ford, Kader Arif and Elisa Ferreira, on behalf of the PSE Group, Cristiana Muscardini and Eugenijus Maldeikis, on behalf of the UEN Group, Caroline Lucas and Alain Lipietz, on behalf of the Verts/ALE Group - B6-0383/2007).
French: la question orale à la Commission sur les textiles par Gianluca Susta, Ignasi Guardans Cambó et Johan Van Hecke, au nom du groupe ALDE, Robert Sturdy, Tokia Saïfi, Georgios Papastamkos et Vasco Graça Moura, au nom du groupe PPE-DE, Erika Mann, Glyn Ford, Kader Arif and Elisa Ferreira, au nom du groupe PSE, Cristiana Muscardini et Eugenijus Maldeikis, au nom du groupe UEN, Caroline Lucas et Alain Lipietz, au nom du groupe Verts/ALE - B6-0383/2007).
English: Proposed revisions to the financial regulations
French: Amendements proposés au Règlement financier
English: Data on the sale of children, child prostitution and  child pornography 23-42 10
French: Chiffres concernant la vente et la prostitution d'enfants ainsi que la pédopornographie 23−42 10
English: "Considering recent accomplishments, CCME is, in my opinion, an outstanding example of how effectively inter-governmental relations can advance the environmental agenda in Canada," said Haché.
French: « Selon moi, les réalisations récentes du CCME illustrent clairement que des progrès environnementaux sont possibles au Canada lorsque nous entretenons des relations intergouvernementales efficaces », a affirmé M. Haché.
English: Figure 19 shows the trends in unemployment rates for young men and women.
French: Il est bien connu que les taux de chômage des jeunes diffèrent sensiblement de ceux des adultes.
English: While recitals 9-12 on the different regions contain precise wordings on the kind of projects to be supported by the Bank, there is so far a complete lack of reference to the two basic international agreements on sustainable development (UN Millennium Development Goals; Kyoto Agreement on Climate Change) to which the European Union is signatory.
French: Si les considérants 9 à 12 sur les différentes régions définissent de manière précise les types de projets devant recevoir l'appui de la Banque, on observe à ce stade une absence de toute référence aux deux accords internationaux fondamentaux sur le développement durable (les objectifs du Millénaire pour le développement et l'accord de Kyoto sur le changement climatique) dont l'Union européenne est signataire.
English: For organisms in cold and northern regions, survival is dependent upon adapting to extremes of temperature, oxygen deprivation and water restriction.
French: Les organismes qui vivent dans les régions froides et nordiques doivent s'adapter aux conditions extrêmes de température, à la privation d'oxygène et à la pénurie d'eau pour survivre.
English: In the spring of 1989, first contacts with Airbus were established when three Airbus A310 aircraft were purchased by Interflug (airline of the GDR); these contacts were reinforced with the reunification: in November 1989, the VEB Flugzeugwerft Dresden and Deutsche Airbus GmbH in Hamburg - now Airbus Deutschland GmbH - signed a memorandum of understanding with the goal of securing Dresden's future as an aeronautics hub.
French: Au cours de l'été de 1989, les premiers contacts avec Airbus Industrie furent noués sous la forme de l'achat par Interflug de trois Airbus A 310 ; ces contacts furent renforcés par la réunification : en novembre 1989, la VEB Flugzeugwerke Dresden et la Deutsche Airbus GmbH de Hambourg - aujourd'hui appelée Division Airbus EADS - signèrent un protocole d'entente ayant pour objectif d'assurer l'avenir de Dresde en tant que centre aéronautique.
English: Elimination (bowel or bladder functions) - For the disability amount, your dependant is considered markedly restricted in elimination if, all or substantially all the time, he or she:
French: Évacuation (fonctions intestinales ou vésicales) - Pour le montant pour personnes handicapées, la personne à votre charge est considérée comme étant limitée de façon marquée dans sa capacité d'évacuer si, toujours ou presque toujours, selon le cas :
English: Depending on a national legislative framework and conservation objectives of sites, preference will thus go to strict protection or integrated management planning.
French: C’est ainsi que, selon le cadre législatif national et les objectifs de conservation de sites, la préférence ira à des mesures de protection stricte ou une gestion intégrée planifiée.
English: ) Appearance is a slide phone with QWERTY keyboard as well, but the difference is Devour the Internet interface MOTOBLUR that Motorola used to do itself and the Motorola CLIQ previously.
French: ) L'apparence est un téléphone slide avec un clavier QWERTY ainsi, mais la différence est Devour l'MOTOBLUR interface Internet que Motorola habitude de faire lui-même et le Motorola CLIQ précédemment.
English: In the State party's view, the author's failure to diligently pursue such avenues casts doubt on the genuineness of his assertion that he wanted to be removed to the United States where he had been sentenced to death.
French: De l'avis de l'État partie, le fait que l'auteur n'ait pas dûment engagé ces voies de procédure jette un doute sur l'honnêteté de son affirmation selon laquelle il voulait être transféré aux États-Unis où il avait été condamné à mort.
English: The Program should implement an InfoCentre-like approach to handling incoming and outgoing communications to better track and deal with all business development enquiries and to help ensure service standards are being met.
French: 3.4.12 Le programme devrait adopter une approche du type InfoCentre pour traiter les communications entrantes et sortantes et ainsi assurer un meilleur suivi et répondre à l'ensemble des demandes de renseignements reliés à l'expansion des affaires, de manière à contribuer au respect des normes de service.
English: PORTUGAL-UNITED KINGDOM Article 2(1) of the Protocol on medical treatment of 15 November 1978.
French: PORTUGAL – ROYAUME-UNI Article 2, paragraphe 1, du protocole concernant le traitement médical du 15 novembre 1978.
English: (RO) The timing of today's debate on the cohesion policy after 2013 is just right if we also consider that the Open Days are taking place in Brussels.
French: (RO) Le moment du débat d'aujourd'hui sur la politique de cohésion après 2013 est parfait si on considère que les "journées portes ouvertes" se déroulent actuellement à Bruxelles.
English: Europe attracts great attention from the students.
French: L'Europe attire beaucoup l'attention des étudiants.
English: The crises that erupted later that year undermined confidence in the IMF and led to discussions about "reforming the global financial architecture."
French: Les crises qui s'en suivirent plus tard cette année-là sapèrent la confiance dans le FMI et menèrent à des discussions sur la « réforme de l'architecture financière internationale ».
English: • raise awareness of future opportunities in the oceans field;
French: • les sensibiliser aux possibilités futures dans le secteur océanique;
English: Although the regional ceiling applicable in Brandenburg is 28 %, it found that the market in caprolactam was in relative decline and thus that the aid intensity should not be more than 21 %.
French: Le plafond régional applicable dans le Land de Brandebourg étant de 28 %, la Commission a toutefois considéré que le marché du caprolactame était en déclin relatif et que, pour cette raison, l'aide ne devra pas dépasser les 21 %.
English: But as Myroslava Gongadze told me in May 2008, the situation improved as the trial went on and the secrecy was limited to hearings in which witnesses (including under-cover agents of the Ministry of Interior) needed to be protected.
French: Mais, comme me l’indiquait Myroslava Gongadze en mai 2008, la situation s’est progressivement améliorée et ne se déroulaient à huis clos que les audiences où intervenaient des témoins (y compris des agents sous couverture du ministère de l’Intérieur) qu’il convenait de protéger.
English: How Long Can The Proposed Activities Last?
French: Combien de temps les activités proposées peuvent-elles durer?
English: Quitting and Pregnancy The sooner you quit, the better for your baby When chemicals like carbon monoxide from cigarette smoke get into your baby's blood, they can cause harm and hinder growth.
French: Renoncement et grossesse Plus vous cessez tôt, mieux ce sera pour votre bébé Lorsque des produits chimiques, comme le monoxyde de carbone, provenant de la fumée de cigarette pénètrent dans le sang de votre bébé, ils peuvent nuire à son développement et à sa croissance.
English: David, T.J., Wells, F.E., Sharpe, T.C. and Gibbs, A.C.C. Low serum zinc in children with atopic eczema.
French: David, T.J., Wells, F.E., Sharpe, T.C. et Gibbs, A.C.C. Low serum zinc in children with atopic eczema.
English: Nor can there be any justification for the attempts made by some, particularly by the Israeli regime, to exploit past crimes as a pretext to commit new genocides and crimes.
French: On ne saurait justifier non plus les tentatives de certains, en particulier le régime israélien, qui visent à exploiter les crimes passés pour en faire le prétexte de nouveaux crimes et génocides.
English: In February, the south coast of P. E. I. is experiencing a south wind at 16 knots...................  3.
French: En février, sur la côte sud de l'Île du Prince-Édouard, souffle un vent du sud de 16 noeuds...................  3.
English: Only persons who attended Seminar 1 should register for Seminar 2.
French: Seulement les personnes ayant participé au colloque 1 peuvent s'inscrire au colloque 2.