ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the meeting of experts convened, pursuant to its resolution 44/15, by the United Nations International Drug Control Programme, the International Narcotics Control Board and the World Health Organization in Vienna from 12 to 14 February 2002 to develop guidelines for national regulations concerning travellers under treatment with internationally controlled drugs,
French: Prenant note de la réunion d'experts organisée, conformément à sa résolution 44/15, par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, l'Organe international de contrôle des stupéfiants et l'Organisation mondiale de la santé à Vienne du 12 au 14 février 2002, en vue d'élaborer des directives concernant les dispositions réglementaires nationales applicables aux voyageurs sous traitement par des substances placées sous contrôle international,
English: Option 2 is consistent with Article 21, Paragraph 4, Option 2 (although Option 2 here is only concerned with seed sold by the patentee, whereas Article 21, Paragraph 4, Option 2 is concerned with all seeds).
French: L’Option 2 correspond à l’Article 21, Paragraphe 4, Option 2 (bien que l’Option 2 ici ne concerne que les semences vendues par le détenteur du brevet, tandis que l’Article 21, Paragraphe 4, Option 2 concerne toutes les semences).
English: Version Recovery is integrated with Windows Explorer—simply right-click a file to recover earlier versions.
French: Version Recovery est intégré dans l'Explorateur Windows — faites un simple clic droit sur un fichier pour récupérer des versions antérieures.
English: A large portion (97%) of the country is of the Muslim faith.
French: Le pays est en grande majorité (97 p. cent) composé de fidèles de la religion musulmane.
English: This in turn, requires the development of national policies as well as strategies for firms to help manage the transition from collaboration to competition.
French: Par ailleurs, cela exige l'adoption de politiques nationales et de stratégies axées sur les entreprises pour les aider à faire la transition entre la collaboration et la concurrence.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12(1), Article 14(3) and Article 23 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 12.1, 14.3 et 23,
English: Fourthly, population change is a headache for us; we need to sort out our social security and pensions systems, and, if we fail do so with a sufficiently lasting effect, we will certainly lose out to globalisation.
French: Quatrièmement, le changement démographique nous pose un réel problème, car nous devons remettre de l’ordre dans nos systèmes de sécurité sociale et de pension. Si nous ne le faisons pas de manière suffisamment durable, nous serons certainement les perdants de la mondialisation.
English: The Committee also urges the State party to address sexual abuse in the wider context of gender-based violence and to take all appropriate measures to combat domestic violence and support gender empowerment.
French: Il exhorte également l'État partie à aborder la question de la violence sexuelle dans le contexte plus large de la violence à caractère sexiste et à prendre toutes les mesures appropriées pour lutter contre la violence familiale et soutenir le processus d'émancipation des femmes.
English: Dr. Henry Duff a Faculty of Medicine professor at the University of Calgary will be studying the effect of an ion channel (hERG) which, when overproduced, helps these stem cells last longer and improve the quality of cell growth so that they more closely resemble heart muscle cells.
French: Le Dr Henry Duff, professeur à la faculté de médecine de l'Université de Calgary, étudiera l'effet d'un canal ionique (hERG) qui, lorsqu'il est surexprimé, aide ces cellules souches à durer plus longtemps et à améliorer la qualité de leur croissance pour qu'elles ressemblent davantage aux cellules musculaires cardiaques.
English: Recalling that the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) and the United Nations General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 that established the Human Rights Council all affirm that all human rights are universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing and must be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), le document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) et la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006 qui a créé le Conseil des droits de l'homme affirment tous que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, indissociables et interdépendants, qu'ils se renforcent mutuellement et doivent être considérés comme d'égale importance, et qu'il faut se garder de les hiérarchiser ou d'en privilégier certains,
English: Norway strongly deplored the nuclear test carried out by the DPRK last fall as well as the missile test last summer.
French: La Norvège a fortement déploré l'essai nucléaire et l'essai de tir de missile effectués l'automne dernier et l'été dernier, respectivement, par la République populaire démocratique de Corée.
English: The case of South Africa, where the majority of universities had obtained a blanket license from DALRRO, the local member of IFFRO which had enabled them to copy for their needs at a price of around five Swiss Francs per student per semester was a significant example.
French: L’exemple de l’Afrique du Sud, où la majorité des universités ont obtenu une licence globale de la part de DALRRO, le membre local de l’IFFRO qui leur a permis de copier en fonction de leurs besoins pour un prix d’environ cinq francs suisses par étudiant et par trimestre est significatif.
English: Commission communication entitled 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon strategy': COM(2005) 24; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne" - COM(2005) 24 et Bull.
English: There was a crucial need to develop mechanisms that recognized and respected Indigenous peoples’ rights to make decisions regarding any access to and use of the genetic resources and IK within their territories.
French: Il est essentiel d’élaborer des mécanismes qui reconnaissent et respectent le droit des peuples autochtones à prendre des décisions en ce qui concerne l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels de leurs territoires ainsi que leur exploitation.
English: As Bell's voice and data network is being transformed into an Internet Protocol (IP)-based platform, NP&P will be on the leading-edge of technology, building a network of next generation technology, and offering a host of new and exciting voice, data and video services to customers.
French: Tandis que le réseau voix et données de Bell est en train d'être transformé en une plate-forme basée sur le protocole Internet (IP), le service Planification et approvisionnement du réseau est à la fine pointe de la technologie, bâtissant un réseau de technologie nouvelle génération et offrant aux clients une gamme complète de nouveaux services voix, données et vidéo des plus intéressants.
English: Correct, from the previews i gather that it is much less noticeable this time round, but it still exists.
French: Merci pour tes impressions, c'est sympa de ta part, je me permet juste une autre question, la durée de vie s'annonce plus longue que le premier opus?, merci par avance ptitdoux.
English: Installation of culvert and construction of two temporary stream diversions The scope of the project is limited to the streambed, stream banks, and adjacent upslope areas where the diversions and culvert installation will be located.
French: Installation d'un ponceau et construction de deux détournements temporaires de cours d'eau La portée du projet est limitée au lit du cours d'eau, aux berges et aux zones ascendantes adjacentes où les détournements et le ponceau seront situés.
English: Prepare samples for electrophoresis: on a piece of parafilm, mix 3 :L of tracking dye with 5 :L of PCR sample.
French: Préparer les échantillons pour l'électrophorèse: sur un morceau de parafilm, mélanger 3 :L de colorant à 5 :L d'échantillon PCR.
English: Patricia Gallaugher and Gabriel Filteau are both well known and highly respected for their scientific background and for their work in the fishery.
French: Patricia Gallaugher et Gabriel Filteau sont tous deux bien connus et très respectés pour leurs connaissances scientifiques et pour le travail qu’ils ont accompli dans le secteur des pêches.
English: In particular, President Putin clarified his desire to build bridges despite the differences and work towards an agreement with the EU.
French: De manière plus particulière, le président Poutine a exprimé son souhait de jeter des ponts entre les deux parties malgré les différences et de travailler en direction d’un accord avec l’UE.
English: RAYJUAN The month cubs are usually born in Ontario
French: RFUORERU Les ours en sont recouvert; synonyme de pelage
English: The deportation of the Baden and thus the Weinheim Jews led to the biggest expropriation of Jewish private property.
French: Dans le cadre de la déportation à Gurs des juifs du Pays-Bade et donc aussi de Weinheim la plus grande action de dépossession des propriétés privées a lieu.
English: Board members are accountable for their assessments if challenged.
French: Les membres du jury doivent être en mesure de défendre leurs évaluations en cas de contestation.
English: The Council debate has not yet settled the fundamental questions about simplifying and rationalising the overall framework or the impacts and usefulness of reduced rates to achieve specific policy objectives.
French: Le débat au Conseil n’a pas encore permis de trancher les questions fondamentales liées à la simplification et à la rationalisation du cadre général ou à l’incidence des taux réduits et à leur pertinence au regard de certains objectifs stratégiques.
English: Paragraphs 12. to 12.6., amend to read:
French: Paragraphes 12 à 12.6, lire:
English: Rotary is an organization of successful professionals.
French: Le Rotary rassemble des professionnels accomplis.
English: What factors do key informants believe contribute to a successful service?
French: Quels sont, de l'avis des informateurs clés, les facteurs qui contribuent au succès de la prestation d'un service?
English: Please provide information on the improvement of the material conditions of prisons and police detention centres, and the improvement of services such as medical screening and care, in response to the many recommendations made by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment following its third visit in March/April 2003.
French: Fournir des informations sur l'amélioration des conditions matérielles dans les prisons et les centres de détention de la police et sur l'amélioration de services tels que le dépistage et les soins médicaux en application de nombreuses recommandations formulées par le Comité européen pour la prévention de la torture à l'issue de sa troisième visite effectuée en juin 2003.
English: Several representatives voiced the opinion that the large quantities of methyl bromide nominated for critical-use exemptions, and recommended by the Technology and Economic Assessment Panel, were cause for concern in that they placed certain Article 5 Parties that were making efforts to achieve accelerated phase-out, and were managing to reach targets ahead of schedule, at a disadvantage in terms of market competitiveness.
French: Plusieurs représentants ont exprimé l'opinion que les grandes quantités de bromure de méthyle demandées pour des utilisations critiques et recommandées par le Groupe de l'évaluation technique et économique étaient une source de préoccupations dans la mesure où elles pénalisaient certaines Parties visées à l'article 5, qui s'efforçaient d'assurer une élimination accélérée et parvenaient à atteindre les objectifs avant les dates prévues, pour ce qui est de la compétitivité sur les marchés.
English: As the team progresses through the document, severance and translation may proceed concurrently.
French: La dépersonnalisation et la traduction du document pourront se faire au fur et à mesure qu'on avancera dans son examen.
English: That called for measures to improve productivity and competitiveness along with greater diversification, both of production and of markets, including through enhanced regional and South-South integration and cooperation.
French: Il faut donc des mesures visant à améliorer leur productivité et leur compétitivité, ainsi qu'une diversification aussi bien de leur production que des marchés, notamment au moyen de l'intégration et de la coopération régionales et Sud-Sud.
English: His guests were Mr. Roméo Saganash of the Cree Nation and Director of Quebec Relations for the Grand Council of the Crees, Ms. France Lemay of the Métis Nation, St-Boniface, and Ms. Ghizlane Laghzaoui, lecturer and researcher at Simon Fraser University, Vancouver.
French: Ses invités étaient monsieur Roméo Saganash de la nation Crie et directeur des relations avec le Québec au Grand Conseil des Cris, madame France Lemay, de la nation Métisse à St-Boniface et madame Ghizlane Laghzaoui, enseignante et chercheure à Université Simon Fraser à Vancouver.
English: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases: Halt, by 2015, and begin to reverse the spread of HIV/AIDS.
French: Combattre le VIH/sida, le paludisme et d’autres maladies.
English: As the weather cools and the bugs abate, the caribou begin drifting back across the border and into Vuntut National Park.
French: Avec le refroidissement de la température et la diminution des insectes piqueurs, les caribous commencent à repasser la frontière et à retourner dans le parc national Vuntut.
English: The Partnership for International Cooperation, initiated by CCMD, fills this need. It is an important element in developing the Canadian Public Service as a world-class institution to serve Canadians in a global world.
French: Le programme Partenaires pour la coopération internationale du CCG satisfait ce besoin et constitue un des éléments importants qui permettront à la fonction publique canadienne de devenir une institution de calibre international capable de bien servir les Canadiens et les Canadiennes dans un contexte de mondialisation.
English: As counsel have not provided the Tribunal with any basis on which to conclude that these representatives are not interested persons as contemplated by subsection 45(2) of SIMA and the Tribunal’s letter of July 2, 1999, the Tribunal finds that they are interested persons authorized by the Tribunal’s letter of July 2, 1999, to make submissions on the public interest.
French: Puisque les conseillers n’ont pas fourni au Tribunal de motifs qui justifieraient de conclure que les représentants susmentionnés ne sont pas des personnes intéressées au sens du paragraphe 45(2) de la LMSI et de la lettre du 2 juillet 1999 du Tribunal, le Tribunal conclut qu’ils sont des personnes intéressées et autorisées, par la lettre du 2 juillet 1999 du Tribunal, à présenter des observations sur la question de l’intérêt public.
English: NRCAN dept' should have a large presence in communities like Timmins where mining and forestry is abundant not Ottawa.
French: Ceci doit être fait au niveau fédéral, peut-être en attribuant plus de points d'immigration aux colonisateurs des régions du Nord.
English: “It will be like a mini international – both teams are packed with international,” said Wasps director of rugby Ian McGeechan.
French: Les doubles vainqueurs de la H Cup ont remporté leurs dix derniers matchs européens à Adams Park et une autre victoire serait synonyme d'une rencontre choc face aux leaders de la poule Leinster le mois prochain.
English: Whether you've already finished, are ahead of the pace or desperately lagging, there's still time to get to 50K!
French: Go Riverside WriMos!! Whether you've finished, are ahead of the pace or lagging, there's still time to get to 50K!
English: Over the past decade the number of shippers using this Subdivision, as well as the traffic volume transported, has declined to the point where this line is now used by a single shipper for the outbound movement of lumber products comprised almost entirely of utility poles in a range of lengths.
French: Au cours des dix dernières années, le nombre d'expéditeurs utilisant la subdivision, de même que les volumes de trafic acheminés, ont décliné au point que l'embranchement n'est plus utilisé que par un seul expéditeur pour le transport vers l'extérieur de produits du bois qui se limitent presque exclusivement de poteaux de lignes de différentes longueurs.
English: Gougeon, N. May 2002, Secretary-Treasurer, Hunting, Fishing and Trapping Coordinating Committee, Montreal, Quebec.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT D. Bruce Stewart, M.Sc., est zoologiste et détient également une formation en écologie et en physiologie.
English: In the presence of KCN, 50% oxygenation occurred at ambient oxygen pressures of 7.5 and 14 torr for Hb-rich and Hb-poor animals, respectively.
French: En présence de KCN, ces pressions ont été évaluées à 7,5 et 14 torr respectivement.
English: • processing of material containing natural radionuclides.
French: • le traitement des matériaux contenant des radionucléides naturels.
English: The table below contains the date on which their seventh periodic reports are due, the symbol numbers of the documents containing their initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic reports and the summary records of the meetings of the Committee at which those reports were considered.
French: Le tableau ci-après indique la date à laquelle ces États doivent présenter leur septième rapport, la cote des documents où figurent leur rapport initial et leurs deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques, ainsi que la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.
English: If you look at the US IFR En Route High Altitude chart H-3, you can see some closely spaced "Q" routes depicted in blue.
French: Si vous jetez un coup d'oeil à la carte H-3 de navigation IFR en route à haute altitude des États-Unis, vous pouvez voir certaines routes « Q » en bleu étroitement espacées.
English: 34 of the Evidence Amendment Act (No 2) 1980.39 Section 34(2) provides for broader protection than the Australian legislation, as it does not restrict the scope of the communications protected.
French: Au Royaume-Uni, toute personne peut exercer l’activité d’agent de brevets. Toutefois, seuls ceux qui sont inscrits dans le registre du Chartered Institute of Patent Agents (CIPA) peuvent se présenter comme « agents de brevets »43.
English: The category of unilateral acts outside the scope of the topic should be treated separately.
French: La catégorie des actes unilatéraux qui sortent des limites de ce thème sera examinée séparément.
English: A mid-level professional to provide continuity and fund raising for the work on implementing sustainable forest management, to act as coordinator and overseeing the efforts (see annex 2).
French: a) Un administrateur de niveau intermédiaire chargé d'assurer la continuité des travaux relatifs à la gestion durable des forêts, de mobiliser des ressources dans ce domaine et de coordonner et superviser ces activités (voir annexe 2);
English: He is a role model for all who would change society for the better.
French: William Wilberforce est une source d'inspiration pour tous ceux et celles qui souhaitent rendre notre société meilleure.
English: The letter "T" to the right following the listed symbols indicates that each, the class C passing beam and the class E passing beam are providing a bending mode.
French: La lettre "T", placée à droite à la suite de la liste de symboles, indique que le faisceau de croisement de classe C et le faisceau de croisement de classe E comportent tous les deux un mode d'éclairage en virage.
English: Promoted to Major-General in 1976 he served as Chief of Land Doctrine and Operations until his retirement in 1978.
French: Promu major-général en 1976 il servit à titre de chef des doctrines et opérations terrestres jusqu’à sa retraite en 1978.
English: System Designer Jayde recently made a post where he explains the details behind the four biggest stats in terms of comparing attackers to defenders in the game. He also tells us that they will release a short guide that explain how Funcom have intended...
French: Funcom vient de mettre à jour le site officiel Age of Conan avec un article concernant un donjon du jeu, il n'y avait encore jamais eu d'informations sur les donjons d'Age of Conan, l'équipe de Funcom comble donc ce vide pour notre plus...
English: Clinical laboratory test abnormalities were generally sporadic, transient, and considered to be unrelated to pregabalin administration.
French: Les anomalies des résultats des épreuves de laboratoire étaient généralement sporadiques, transitoires et considérées comme non reliées à l'administration de prégabaline.
English: • Wills and Estate Files: c.
French: • Testaments et dossiers de succession :
English: If the test is positive, the approval will be renewed for six years.
French: Si l'essai est positif, l'agrément sera renouvelé pour six ans.
English: The integrated monitoring and evaluation plan, and geographic information systems, including DevInfo, have been developed and are operational.
French: Le plan intégré de suivi et d'évaluation et les systèmes d'information géographique, dont DevInfo, ont été développés et sont opérationnels.
English: By using silicones it is possible to improve their physical appearance.
French: L' utilisation d' implants en silicone permet de réparer l' apparence corporelle extérieure.
English: Employees Covered Nature of the Plan Contributors CTC and plan members
French: Employés admissibles Nature du régime Régime de retraite à prestations déterminées par capitalisation Combinaison d'un régime à cotisations déterminées et d'un régime enregistré d'épargne - retraite collectif Régime de retraite à prestations déterminées par capitalisation partielle Régime d'avantages à prestations déterminées sans capitalisation Régime de retraite à prestations déterminées sans capitalisation Régime de retraite interentreprises à prestations déterminées par capitalisation Régime de retraite interentreprises à prestations déterminées par capitalisation Régime de retraite interentreprises à prestations déterminées par capitalisation Régime de retraite à cotisations déterminées Régime d'avantages à prestations déterminées sans capitalisation
English: The restaurant, next to the swimming pool, invites you to discover the subtle marriage of traditional cuisine and Mediterranean dishes.
French: Le restaurant, en bord de piscine, vous invite à découvrir le mariage subtil d’une cuisine traditionnelle et méditerranéenne.
English: In order to enter the restricted area everyone must pass through the security screening point.
French: Toute personne cherchant à accéder à la zone d'accès réservé devra emprunter l'un des points de passage.
English: This is rightly encouraged by international and multilateral organisations.
French: La signature des conventions et accords, avec leurs répercussions concomitantes sur la législation nationale, est considérée comme une preuve de la volonté politique et de la maturité démocratique de ces pays.
English: They all contain more indepth information on the subjects that we briefly covered in this booklet.
French: Ces sites contiennent de l'information détaillée sur les sujets que nous traitons dans le présent document.