ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Almost three-quarters of students and two-thirds of grade 11 girls had used a condom at last intercourse.
French: • Près des trois quarts des élèves et les deux tiers des filles en 11e année avaient utilisé un condom lors de leurs derniers rapports sexuels.
English: They can provide information on genetic characteristics and the health status of a person, as may be required for totally different purposes such as giving medical advices to individuals or young couples.
French: Ces échantillons peuvent fournir des informations sur les caractéristiques génétiques et l'état de santé d'une personne, qui pourraient servir à des fins totalement différentes telles que des avis médicaux à des personnes.
English: In cases when the entireties of Employment Contract conditions are more closely connected with the law of another country, then the law of the latter is enforced.
French: Quand l'ensemble des conditions du contrat de travail sont plus étroitement liées à la loi d'un autre pays, c'est la loi de ce pays qui s'applique.
English: When obstacles emerge and problems appear, they must be faced and not avoided, the better to be forgotten.
French: Quand des obstacles se dressent, quand les problèmes apparaissent, il faut leur faire face et non pas les contourner pour mieux les oublier.
English: Article 72 of the Code of Criminal Procedure sets out the rights and obligations of interpreters.
French: L'article 72 du Code de procédure pénale définit les droits et obligations de l'interprète.
English: At CSTD's first session, it decided to focus the work of its intersessional period, 1993-95, on the following substantive themes:
French: À sa première session, la CSTD a décidé de centrer les travaux de la période intersession 1993-1995 sur les thèmes de fond suivants :
English: A graduate of Quebec’s wildly popular TV show, "Star Academie", Maritza made waves with the release of her first album entitled, "Comment J’Feel".
French: L’une des finissantes de « Star Académie », l’émission québécoise qui fait fureur, Maritza connaît un franc succès avec la sortie de son premier album, intitulé Comment J’Feel.
English: Background The European Union's policy on fisheries agreements is being conducted against a background of the full exploitation or even overexploitation of the potential of many of the world's renewable marine resources.
French: Contexte Le contexte des pêches mondiales dans lequel s'inscrit la politique d'accords de pêche conduite par l'Union Européenne est dominé par une situation de pleine exploitation voire de surexploitation du potentiel de nombreuses ressources marines renouvelables.
English: The United Nations/World Bank post-conflict needs assessment methodology (or joint needs assessment) is a pivotal instrument underpinning such an exercise, which guides the complex and labour-intensive process carried out in partnership among multilateral, bilateral and regional actors, non-governmental organizations, civil society and representatives of national authorities.
French: La méthode ONU/Banque mondiale dite Évaluation des besoins après un conflit (ou Évaluation conjointe des besoins) est un outil essentiel pour cela, car elle permet de piloter cette élaboration, complexe et exigeant un fort volume de travail, qui est réalisée en partenariat par les intervenants multilatéraux, bilatéraux et régionaux, les organisations non gouvernementales, la société civile et les représentants des autorités nationales.
English: The strategy identified this evaluation as the vehicle for collecting much of the data on the planned indicators for outcome achievement.
French: Selon cette stratégie, on voit dans la présente évaluation un moyen de réunir une bonne part des données sur les indicateurs prévus quant à l'obtention des résultats.
English: Objectives: Improved technical understanding of the abatement options and the technical possibilities to reduce concentrations of particulate matter under the Convention.
French: Objectifs: Mieux comprendre les aspects techniques des options envisageables en matière de réduction des émissions de particules, ainsi que les possibilités techniques de réduction des concentrations de particules dans le cadre de la Convention.
English: What exactly should be reported?
French: Qu'est-ce qui devrait figurer dans les rapports exactement?
English: - Submission of a draft initial study on the concept of "enlarged novelty".
French: Présentation d’un projet d’étude préliminaire sur la notion de "nouveauté élargie".
English: Some of the activities mentioned were carried out within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: Certaines des activités mentionnées ont été menées dans le cadre du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: By focusing on these sectors, government will provide the environment in which private industry will take advantage.
French: En accordant la priorité à ces secteurs, le gouvernement créera des conditions où l’industrie privée pourra tirer parti des possibilités.
English: Ideally, they would like to see a phased approach that provides support for project development, prior to project commencement.
French: Idéalement, ils aimeraient voir instaurer une approche progressive suivant laquelle un soutien serait accordé pour le développement du projet, avant la mise en œuvre.
English: Religious leaders regularly organize high-level meetings at the international level to promote inter-religious dialogue and the Special Rapporteur encourages more intergovernmental dialogue on the issues relating to her mandate, so as to increase the involvement of the relevant policymakers.
French: Les responsables religieux organisent régulièrement des réunions de haut niveau à l'échelle internationale afin de promouvoir le dialogue interreligieux, et la Rapporteuse spéciale prône davantage de dialogue entre les gouvernements sur les questions relevant de ce mandat, de façon à renforcer la participation des responsables politiques compétents.
English: But how many of us have a connection with poverty, homelessness, or child abuse?
French: Mais combien y en a‑t‑il parmi nous qui connaissent des victimes de la pauvreté, des sans‑abris ou des enfants maltraités?
English: Table 1, found in the Appendix, presents the frameworks used and the number of terrestrial natural regions identified at the federal, provincial and territorial levels.
French: Le tableau 1, en annexe, présente les cadres de travail utilisés et le nombre de régions naturelles terrestres déterminées aux échelons fédéral, provincial et territorial.
English: The report provides a comprehensive plan for provinces and territories to work together to prepare their health systems for the changes ahead in such areas as public education, training, test assessment, coordinated delivery, genetic privacy, quality control and oversight.
French: Le rapport propose aux provinces et aux territoires un plan global de collaboration qui leur permettrait de préparer leurs systèmes de santé aux changements à venir dans des domaines tels que la sensibilisation du public, la formation, l'évaluation des tests, la prestation coordonnée, le caractère confidentiel des données génétiques, le contrôle de la qualité et les oublis.
English: A hearing date is to be set by the Federal Court of Appeal.
French: Les parties attendent l’établissement d’une date d’audience par la Cour d’appel fédérale.
English: Activities:
French: Net4Voice entend également produire une documentation pédagogique standardisée et novatrice et stimuler le partage de l’expertise entre partenaires.
English: Over the years, it has addressed common themes of conferences (most recently human resources development) and cutting edge issues such as information and communications technology.
French: Au fil des ans, il a porté sur les thèmes communs à plusieurs conférences (dernièrement sur la mise en valeur des ressources humaines) ou sur des questions fondamentales, comme les technologies de l'information et des communications (TIC).
English: There were actual instances of a double standard in handling misconduct cases involving various levels of mission personnel, and some mission staff surveyed by OIOS perceived that this was the situation.
French: Plusieurs cas avérés de partialité dans le traitement d'affaires de faute professionnelle impliquant diverses classes de personnel en poste dans les missions ont été relevés et certains membres du personnel interrogés par le BSCI ont fait part d'impressions allant dans le même sens.
English: Document: 031020.doc - 130KB 2003-10-20 - Microcell Solutions Inc. Description:
French: Document: 031020.doc - 130KO 2003-10-20 - Microcell Solutions Inc. Description:
English: are not found to be compatible with international standards, the EU would say so, stressing that some concerns raised by M. Cushnahan (who had led the 2002 EOM) had still not been met.
French: conformes aux normes internationales, l’UE s’opposera, soulignant que certaines préoccupations soulevées par M. Cushnahan (qui a présidé la MOE de 2002) n’avaient toujours pas été prises en compte.
English: February 2008 marked the launch of the first theme on the Alliance of Civilizations clearing house, which focused on media literacy education (see http://www.aocmedialiteracy.org).
French: Février 2008 a marqué le lancement du premier thème du système interactif d'information de l'Alliance des civilisations consacré à des cours d'initiation au rôle des médias (voir http://www.aocmedialiteracy.org).
English: Where a taxpayer acquires depreciable property and at a later date the vendor agrees to reduce the amount owing under a negotiated adjustment of the purchase price, the capital cost of the property is reduced by the amount of the reduction at the beginning of the taxation year in which the price adjustment takes place.
French: Lorsqu'un contribuable acquiert un bien amortissable et que, par la suite, le vendeur accepte de réduire le montant dû conformément à un redressement convenu du prix d'achat, le coût en capital du bien est réduit du montant de la diminution de prix, à partir du commencement de l'année d'imposition pendant laquelle le redressement du prix est survenu.
English: To edit a poll, click to edit the first post in the topic; this always has the poll associated with it.
French: Pour éditer un sondage, cliquez sur “Éditer” dans le premier message du sujet ; il y aura toujours le sondage associé à celui-ci.
English: The gene was located on chromosome 1D and designated Pm10.
French: Le gène a été localisé sur le chromosome 1D et désigné Pm10.
English: This situation required the donor community to increase its assistance to the Palestinian people, not only by addressing their emergency needs, but also by promoting sustained economic development.
French: Dans cette situation, la communauté des donateurs se devait d'accroître son aide au peuple palestinien, non seulement en répondant à ses besoins urgents, mais aussi en favorisant un développement économique durable.
English: Under the Canadian Environmental Protection Act, HC shares responsibility for protection of the environment.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement. SC est aussi responsable de la protection de l'environnement.
English: 2008 : partnership with Teamup Consulting, to integrate a ITIL repository in WinDesign.
French: 2008 : accord de partenariat avec la société Teamup Consulting, pour l'intégration d'un référentiel ITIL dans WinDesign.
English: The objective of this suite of projects is to reduce the reliance on DDT without increasing the occurrence of vector-borne diseases, and to promote alternative vector control management practices and strengthen capacities of countries to sustainably implement these.
French: Ils ont pour objectif de réduire le recours au DDT sans accroître la prévalence de ces maladies, de promouvoir d'autres méthodes de lutte antivectorielle, et de renforcer la capacité des pays à les appliquer de façon durable.
English: The effect of the oral administration of oxyphenbutazone (Tandearil) on tumor growth and the levels of the seromucoid protein and seromucoid-bound carbohydrates of rats bearing Walker 256 has been studied.
French: Chez le rat porteur d'une tumeur "Walker 256", nous avons étudié l'effet de l'administration orale d'oxyphenbutazone (Tandearil) sur la croissance de la tumeur et sur la concentration des protéines séromucoïdes et des carbohydrates liés aux séromucoïdes.
English: Key informants highlighted the need for heightened public awareness, increased resources and re-energized leadership to address the epidemic.
French: Les informateurs clés ont indiqué le besoin à la fois de sensibiliser le public, d'augmenter les ressources et de renforcer le leadership pour lutter efficacement contre l'épidémie.
English: We conclude that the ability of A. fumigatus conidia to aggregate correlates with an increase in adherence and biochemical reorganization of the cell wall.
French: En conclusion, la capacité des conidies d'A. fumigatus à s'agglutiner est corrélée avec un accroissement de leur capacité d'adhérence et une réorganisation biochimique de leur paroi.
English: Participation of experts from non-EU countries however can be covered by funding that is available at present through the Fellowships Scheme that is included in the General Budget (see under Specific Activities below).
French: Cette dotation n'est toutefois pas nécessaire pour le Groupe de coopération sur les aéroports et l'aviation civile dont les experts discutent de questions d'ordre opérationnel essentiellement liées à leur propre expérience pratique.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the right to education (E/CN.4/2004/45 and Add.1 and 2) and the report of the Secretary-General on economic, social and cultural rights (E/CN.4/2004/38);
French: Prend note du rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation (E/CN.4/2004/45 et Add.1 et 2) et du rapport du Secrétaire général sur les droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2004/38);
English: Through the same brand of negotiation and dialogue that has worked in 29 of the 34 bands, I'm hopeful that the current situation with Burnt Church and Indian Brook First Nations can be resolved peacefully, and for the long-term benefit of these communities.
French: En regardant les mêmes efforts de négociation et les dialogues qui ont été fructueux chez 29 des 34 bandes, je suis confiant que la situation actuelle avec les Premières nations de Burnt Church et de Indian Brook peut se résoudre dans la paix, et d'une manière qui avantage à long terme ces communautés.
English: In consequence, the Assembly of the Paris Union, the Assembly of the Berne Union and the WIPO Conference decided, on an exceptional basis, that the WIPO Coordination Committee to serve from the close of the present sessions of the Assemblies to the close of the next ordinary sessions of the Assemblies should retain its present composition of 72 members.
French: En conséquence, l’ Assemblée de l’ Union de Paris, l’ Assemblée de l’ Union de Berne et la conférence de l’ OMPI ont décidé, à titre exceptionnel, que, pour la période allant de la fin des présentes sessions des assemblées à la fin des prochaines sessions ordinaires des assemblées, le Comité de coordination de l’ OMPI gardera sa composition actuelle de 72 membres.
English: This means designating either air law or space law to govern the activities of aerospace vehicles.
French: Cette option suppose que l'on décide de soumettre les activités des véhicules aérospatiaux soit au droit aérien, soit au droit spatial.
English: With respect to the latter issue, Trinidad and Tobago, like other countries in the Caribbean region, was particularly rich in folk material, a resource that remained largely untapped, unprotected and at risk of exploitation.
French: AB/XXXI/12 page 36 du folklore. Concernant ce dernier sujet, la Trinité-et-Tobago, tout comme d’autres pays de la région des Caraïbes, est particulièrement riche en folklore, ressource restée en grande partie inutilisée, sans protection et menacée d’exploitation.
English: There are more and more proposals and basic approaches continually diverge.
French: Il y a de plus en plus de propositions et les approches de base divergent sans cesse.
English: • Design of a new and enhanced welcoming sign for visitors
French: • la conception d'un panneau d'accueil amélioré à l'intention des visiteurs;
English: • generate valuable information to respond to public concerns on an initiative;
French: • rationaliser l’évaluation environnementale au niveau du projet en éliminant la nécessité de soulever certaines questions à l’étape du projet;
English: Training Awards The Training Awards Program provides an opportunity for promising individuals to begin the process of becoming future independent investigators in the field of Alzheimer's disease and related dementias.
French: Bourses de formation Le Programme de bourses de formation permet à des personnes ayant des compétences exceptionnelles d'entamer le processus qui leur permettra de devenir un jour des chercheurs autonomes dans le domaine de la maladie d'Alzheimer et démences connexes.
English: The look of ChessDB varies a little depending on the platform.
French: L'apparence de ChessDB varie légèrement selon la plateforme.
English: While WHO appears to be actively involved in local donor coordination groups in the health sector, perceptions regarding coordination at the project/programme level are more critical.
French: Coordination interinstitutions — Bien que l’OMS semble participer activement à des groupes locaux de coordination de l’action des donateurs dans le secteur de la santé, les perceptions sont plus critiques quant à la coordination au niveau des projets/programmes.
English: OTTAWA -- The Justice Options Steering Committee will receive $71,620 for an 18-month initiative to change the way courts addresses issues of domestic violence.
French: OTTAWA -- Le Justice Options Steering Committee recevra une subvention de 71 620 $ pour une initiative qui s'échelonnera sur 18 mois et qui vise à changer la façon dont le tribunal aborde la question de violence conjugale.
English: Here are the lyrics to "Supernatural".
French: Retrouvez ici les paroles de "Supernatural".
English: Working Paper 01-03 September 2001
French: Notre mission est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé Santé Canada
English: Born in Leicestershire, England and raised in Montreal, QC, Chef Michael Blackie has been cooking for almost 25 years on three continents.
French: Michael Blackie est né dans le comté de Leicestershire, en Angleterre, et a grandi à Montréal, au Québec. Il a accumulé près de 25 ans d’expérience dans des cuisines réparties sur trois continents.
English: MoRST published a draft set of target outcomes summarizing these ideas in late 1998.
French: Le MoRST a publié un projet d'ensemble de résultats ciblés résumant ces concepts à la fin de 1998.
English: [ Return ] (6) For public service executives (EX), Level C (superior) is required for reading and speaking, and Level B (intermediate) for writing.
French: [ Retour ] (6) Pour les cadres de la fonction publique (EX), le niveau C (supérieur) est exigé pour la compréhension écrite et l'interaction orale, et le niveau B (intermédiaire), pour l'expression écrite.
English: In summary, one of the most important yet most challenging issues for the health of Canadians is the availability of jobs.
French: En résumé, la disponibilité des emplois constitue le problème le plus épineux pour la santé de la population.
English: We have drawn heavily on this work
French: Les concepts d’accessibilité et de certitude de la loi supposent que les pouvoirs
English: The PNTL General Commander was absent for reasons of sickness during part of May.
French: Le commandant général a été absent pour cause de maladie pendant une partie du mois de mai.
English: In that connection, she was pleased that the new reporting guidelines incorporated the suggestion of the Consultative Committee on Administrative Questions (Financial and Budgetary Questions) that States parties should be encouraged to submit more succinct reports.
French: À cet égard, il est satisfaisant de constater que les nouvelles directives concernant la soumission des rapports tiennent compte de la suggestion faite par le Comité consultatif sur les questions administratives (Questions financières et budgétaires) encourageant les États membres à soumettre des rapports plus succincts.
English: Hotel Garni Schloss Schänke enjoys a very central location in the old town of Bautzen.
French: Très bien situé dans le centre de la vieille ville de Bautzen, l’Hotel Garni Schloss Schänke est un établissement proposant une formule de petit-déjeuner.
English: In September 2005, he set out his views on a vision to guide the day-to-day work and decisions of the Fund.
French: En septembre 2005, il a articulé une vision pour guider le travail quotidien et les décisions du Fonds.
English: Free coffee is available in the lobby at all times.
French: Du café est offert dans le hall à toute heure.
English: One of the legendary figures of Canadian history, Wolfe has become known as the man whose defeat of MONTCALM in 1759 marked the beginning of British rule in Canada.
French: 1759). Figure légendaire de l'histoire canadienne, Wolfe est surtout connu comme le vainqueur de MONTCALM en 1759, victoire qui marque le début du régime britannique au Canada.
English: Each of these employees received both medals for time served with Operation PALLADIUM (Bosnia-Herzegovina) in 2003–04.
French: M. Paul Champagnie, gestionnaire des marchés Siège social à Ottawa Opération PALLADIUM (Bosnie-Herzégovine) Rotations 10, 11 et 12, en 2002-2003
English: Return to Draft changes Return Formulas to calculate the EI premiums
French: Retour à ébauche des changements Retour à Formules pour calculer les cotisations d'AE pour 2006
English: The second general category of community radio services is called "campus radio."
French: La deuxième catégorie générale de services de radio communautaire est celle des « radios de campus ».
English: We have established a high-throughput genome sequencing facility as part of the Genome BC/Genome Canada technology platform, where we support cutting edge local, national and international projects.
French: Nous avons établi une installation de séquençage du génome à haut débit dans le contexte de la plateforme de technologies Genome BC/Génome Canada, où nous appuyons des projets locaux, nationaux et internationaux de pointe.
English: The Netherlands wants to strongly support this cause once again — indeed, with increased urgency.
French: Les Pays-Bas souhaitent appuyer à nouveau cette cause de toutes leurs forces, cette fois-ci avec plus d'urgence encore.
English: He went on to state in his letter, which was to be given maximum distribution, that greater opportunities for career success could be contemplated for bilingual service personnel, as was to be expected in a country such as Canada.
French: Il ajoute, dans cette lettre qui doit recevoir une distribution maximale, que de plus grandes possibilités d’une carrière réussie seront envisageables pour les militaires bilingues, ce qui est normal dans un pays comme le Canada.
English: It is currently in its fourth term and now benefits all sub-Saharan African nations and several countries of the Caribbean and the Pacific collectively known as the ACP states.
French: La Convention en est à son quatrième terme, et bénéficie actuellement à toutes les nations de l'Afrique subsaharienne et à plusieurs pays des Caraïbes et du Pacifique, un ensemble de pays dénommés "pays ACP".
English: Never, as now the dispraise for life, irrationality, and lack of respect for the self determination of people, has achieved such a force.
French: Le mépris à la vie et plus grand et fort que jamais, ainsi que l'irrationalité et l'irrespect à la souveraineté et la libre détermination des peuples.
English: At the same time, however, other changes in the tax system may have contributed to this decline.
French: Cependant, d'autres modifications apportées au régime fiscal ont peut-être permis d'abaisser le nombre de déclarations non imposables.