ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These funds were used to accelerate interventions in child survival, basic education, HIV/AIDS and child protection.
French: Ces fonds ont servi à intensifier les interventions concernant la survie de l'enfant, l'éducation de base, le VIH/sida et la protection de l'enfance.
English: The United Nations is also leading peace-building efforts in Guinea-Bissau.
French: L'Organisation des Nations Unies déploie également des efforts en vue de consolider la paix en Guinée-Bissau.
English: They are national level projections.
French: Ces scénarios sont en fait des prévisions nationales.
English: Jim Pattison Broadcast Group CKBD3 E CJJR-FM CKPK-FM3 E E
French: Jim Pattison Broadcast Group CKBD 3 A CJJR-FM CKPK-FM 3 A  A
English: i love you ninja gaiden !
French: Je pense qu'il ne faut pas s'attendre à être sur le cul côté graphismes en ce qui concerne les productions Tecmo. Que ce soit DoA, Fatal Frame ou Ninja Gaiden leur marque de fabrique est un style épuré et si on essaie d'imaginer ces images avec des effets supplémentaires, des textures et des couleurs plus nuancées on comprend que cette marque de fabrique n'existerait plus, le rendu serait totalement différent.
English: I also fear that textile imports are not being adequately monitored.
French: Je crains également que les importations de textile ne soient pas adéquatement contrôlées.
English: Compagnie Aardbei has developed a theatershow for children: "Rocky het klokkie".
French: Pour le 500e anniversaire du carillon, la Compagnie Aardbei a remodelé son spectacle pour enfants “Rocky la petite cloche”.
English: Description and rationale Canada and the United States introduced safety standards for bumpers in the early 1970s.
French: Description et justification Le Canada et les États-Unis ont introduit des normes de sécurité pour les pare-chocs au début des années 1970.
English: How many times have you switched jobs since your first job in Canada?
French: Combien de fois avez-vous changé d’emploi après votre premier emploi au Canada?
English: Neither of these initiatives were included in the 1996 budget estimate for 1996-97, given the uncertainty of the timing of the sale and of the estimates of the impact of the EI change.
French: Il faut noter deux facteurs ponctuels qui ont entraîné une baisse de 2,5 milliards de dollars du déficit de 1996-97. D’abord, le produit net de la vente du système de navigation aérienne s’est chiffré à 1,5 milliard de dollars; de plus, dans le cadre de la réforme du programme d’assurance-emploi, depuis le 1er janvier 1997, les cotisations d’assurance-emploi sont basées sur le nombre d’heures travaillées plutôt que sur le nombre de semaines.
English: A facility used for terminal operations or wastewater collection does not automatically trigger dioxin/furan and HCB reporting. Wastewater collection facilities or terminal operations must also have been engaged in one of the activities in Table 10 to trigger reporting.
French: Les réseaux collecteurs d’eaux usées et les opérations de terminal doivent également avoir exercé l’une des activités du tableau 10 pour être tenues de produire une déclaration. si elle a servi à l’une des activités répertoriées au tableau 5 ou si elle a satisfait au seuil de 20 000 heures de travail de ses employés;
English: Typically, health care expenditures are grouped into seven major categories of use: hospitals, physicians, drugs, other professionals, other institutions, capital and other health spending (Statistics Canada, 1999).
French: La majorité de ces montants servaient à payer des primes d’assurance, des produits médicinaux et pharmaceutiques ainsi que des soins dentaires (Statistique Canada, 1999).
English: We know exactly what business travellers expect from a hotel. The Aparthotel Wangener Landhaus was built with all this in mind and enjoys an idyllic peaceful location.
French: Nous avons parfaitement conscience de ce que les hommes et les femmes d’affaires attendent d’un hôtel et c’est pour cette raison que l’Aparthotel Wangener Landhaus vous offre un calme absolu.
English: We were required to use a great deal of diplomacy and to respect cultural and religious differences.
French: Nous avons dû faire preuve de beaucoup de diplomatie et respecter les différences culturelles et religieuses.
English: It would be adequate to identify in particular the Clearing House Mechanism of the CBD as the central body to which the patent offices should send the information available from the declarations on disclosure.
French: IL SUFFISAIT DE PROPOSER EN PARTICULIER QUE LE CENTRE D’éCHANGE DE LA CDB SOIT L’ORGANE CENTRAL AUQUEL LES OFFICES DE BREVET DEVAIENT ADRESSER LES INFORMATIONS ISSUES DES DéCLARATIONS SUR LA DIVULGATION.
English: The reports cite programmes for teachers, lawyers and judges among the professional groups, and for women among other groups in need.
French: Les rapports font état de programmes organisés pour des enseignants, des avocats et des juges, pour ce qui est des groupes professionnels, et pour des femmes pour ce qui est des groupes ayant des besoins particuliers.
English: β ﻿Enabling Intel® Turbo Boost technology (Intel® TBT) requires a PC with a processor with Intel TBT capability.
French: ³ ﻿La mise en œuvre de la technologie Intel® Turbo Boost (TBT) nécessite un PC équipé d’un processeur qui l’applique.
English: E. coli Outbreak:
French: Éclosion de E. coli :
English: The government of Québec and Health Canada provided financial support for the first international conference on tobacco control for French-speaking countries, which was held in September 2002.
French: Des affiches portant le message d’Heather Crowe, qui demande à ce que les travailleurs soient protégés contre la fumée secondaire, sont affichées un peu partout dans les restaurants et bars de la province.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – ES
French: PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – ES
English: (c) Informal meeting of the GRPE working group on Off-Cycle emissions (OCE)
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 71112 ou 72402).
English: Impunity is a lack of justice and is just as deadly as terrorist acts.
French: L'impunité, c'est l'absence de justice et elle est aussi meurtrière que les actes terroristes.
English: One that can be mobilized at a moment's notice to enable a comprehensive and coordinated pan-Canadian response.
French: Un centre qu'on peut mobiliser instantanément afin de permettre une intervention pancanadienne globale et coordonnée.
English: From the point of view of reporting States, readjusting reporting deadlines or submitting combined reports is likely to be more realistic, whereas maintaining the number of reports to be submitted over a time period could be seen more as a punitive measure for past delinquency than as a measure to ensure compliance with a treaty.
French: Du point de vue des États, le réaménagement des délais de soumission des rapports ou la soumission de plusieurs rapports en un seul document est probablement la solution la plus réaliste; en effet, le fait de maintenir le nombre de rapports devant être présentés durant une période donnée risque de passer pour une mesure visant davantage à sanctionner des comportements passés qu'à s'assurer qu'un instrument est respecté.
English: The effect of geotextile reinforcements on embankment behavior is discussed by comparing the field and numerical analysis results of cases with and without reinforcement.
French: On discute de l'effet de l'armature de géotextile sur le comportement du remblai en comparant les résultats de l'analyse numérique et de terrain pour les deux cas avec et sans armature.
English: The independent expert stressed once again the urgency of finding a swift and fair solution to this issue during his follow-up visit to the prison of Gitega.
French: Lors de sa deuxième visite de la prison de Gitega, l'expert indépendant a souligné de nouveau l'urgente nécessité de parvenir à une solution rapide et équitable.
English: If the victim dies, the penalty shall be the one prescribed for intentional homicide.” Article 129 of the Code states: “Any civil servant or public employee and any public service provider who deliberately resorts, in the course of duty, to cruel treatment in order to humiliate or cause physical pain to another person shall be subject to a penalty of up to one year's imprisonment or a fine of up to 200 Egyptian pounds (LE).” These two articles make it clear that torture and cruel treatment are offences under Egyptian law.
French: Si la victime décède, la peine est celle prévue pour l'homicide volontaire.».  L'article 129 dudit code stipule ce qui suit: «Tout fonctionnaire ou agent public ou toute personne investie d'une charge publique qui se livre, en se servant de sa position, à un acte de cruauté qui porte atteinte à la dignité d'une personne ou lui cause des souffrances physiques encourt jusqu'à un an d'emprisonnement ou une amende n'excédant pas 200 livres égyptiennes.».
English: A simple method for estimating incidence from prevalence [short report].
French: Une méthode simple pour estimer l’incidence à partir de la prévalence [article court].
English: The Red River Floodway at the Floodway inlet, in operation during the 1997 flood.
French: L’entrée du canal de dérivation de la rivière Rouge, en service durant l’inondation de 1997.
English: In the interim, Malaysia calls upon all nuclear-weapon States to refrain from undertaking measures to either, develop new and more sophisticated nuclear weapons, qualitatively improve existing nuclear arsenals, or adopt new strategic defence doctrines, which may set out the rationale for first use of nuclear weapons, and lower the threshold for their use.
French: En attendant, la Malaisie demande instamment à tous les États dotés de l'arme nucléaire de s'abstenir de mettre au point des armes nucléaires nouvelles ou plus perfectionnées, de se doter d'arsenaux plus puissants ou d'adopter de nouveaux principes de défense stratégique justifiant le recours en premier aux armes nucléaires ou l'abaissement du seuil d'utilisation de ces armes.
English: IBOC improved its response time from eight days in 1996–97 to six days in 1997–98, a result of advanced technology and streamlined procedures, and is striving to reduce response time to three to five days.
French: En faisant appel à une technologie de pointe et en rationalisant ses procédures, il a ramené son délai de réponse de huit jours en 1996-1997 à six en 1997-1998.
English: Furthermore, there is no evidence of improved folate status resulting in masking of the haematological manifestations of vitamin B12 deficiency among seniors as a group.
French: De plus, il n'y a aucune preuve que l'accroissement de la quantité de folate masque les manifestations hématologiques des carences en vitamine B12 chez les personnes âgées en tant que groupe.
English: Difficulties persist, however, in the implementation of certain parts of the relevant legislation, notably at the local level.
French: Elle appelle des mesures plus déterminées de la part des autorités.
English: In the first place, those must include the elaboration of unified norms and standards in this sphere.
French: Celles-ci doivent comprendre en premier lieu l’élaboration de normes unifiées en la matière.
English: ({{TOS|The Trouble with Tribbles}}) * [[Emony Dax]] visits [[Earth]] to judge a [[gymnastics]] competition at the [[University of Mississippi]], where she meets [[Leonard McCoy]].
French: La première [[mission quinquennale]] débute sous le commandement du [[capitaine]] [[Robert April]].
English: In July 2005, an ethnic Georgian was kidnapped from Artsevi village; his whereabouts remained unknown at year's end.
French: Dans la plupart des cas les victimes ont été torturées et maltraitées avant qu'une rançon soit payée par des membres de leur famille.
English: A very significant development in the combat of HIV/AIDS in Guyana was the commencement in March of this year of the manufacture of antiretroviral drugs and the accompanying treatment programme.
French: Un fait capital dans la lutte contre le VIH/sida au Guyana a été, en mars dernier, la mise en route de la fabrication de médicaments rétroviraux et du programme de traitement correspondant.
English: In order to succeed, the virtue of modesty needs the support of hard work.  That can be achieved through tireless efforts in day-to-day activities and by taking timely, concrete actions at the local, national, regional and international levels.
French: Pour que nous réussissions, notre modestie devra s'accompagner d'un dur labeur, ce qui pourrait être obtenu en déployant des efforts inlassables dans nos activités quotidiennes et en prenant des mesures concrètes et opportunes aux niveaux local, national, régional et international.
English: Questions concerning this bulletin should be addressed to: 1. Fumigation 2.
French: Les demandes de renseignements sur le presént bulletin doivent être adressées comme suit : 1. fumigation 2. matériel 3. commencement AMSFB
English: Specifically, technical writers shall complete the documents, with reviewers vetting for accuracy and integrity.
French: En effet, des rédacteurs techniques doivent rédiger les documents et des évaluateurs en vérifieront l'exactitude et l'intégrité.
English: The on-site technology is provided by the service provider and is centrally managed.
French: La technologie sur place est fournie par le prestateur de services et est gérée de façon centralisée.
English: ABS Steel Non-ABS plastics Circuit boards Copper Waste TOTAL
French: * Les 15,6 % restants représentent la boîte pliante, l’emballage de polymère et la documentation.
English: The proposal aims to alleviate the financial pressure put on applicants, without undermining the Agency’s ability to perform its tasks.
French: La proposition vise à alléger la pression financière pesant sur les demandeurs, sans compromettre la capacité de l'Agence à remplir ses missions.
English: Urging all parties involved in armed conflicts to ensure the security and protection of all United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, in compliance with international humanitarian law, in particular their obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto of 8 June 1977,
French: Demandant instamment à toutes les parties impliquées dans des conflits armés d'assurer la sécurité et la protection de l'ensemble du personnel des Nations Unies, du personnel associé et des autres catégories de personnel agissant dans l'exercice du mandat d'une opération des Nations Unies, conformément au droit international humanitaire, et en particulier à leurs obligations au titre des Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux obligations qui leur incombent en vertu des Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant,
English: Indeed, if communal and sectarian violence in different parts of the world follow this shameful act by the Pakistani-Taliban alliance, this will constitute a threat to international peace and security.
French: En effet, si une violence communale et sectaire fait suite dans différentes régions du monde à cet acte odieux de l'alliance entre les Pakistanais et les Taliban, celui-ci constituera une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: On June 11, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated June 8, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the ministère des Transports of the Province of Quebec with respect to the work set out in the title.
French: Le 11 juin 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 8 juin 1999 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le ministère des Transports de la Province de Québec relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: We are drawing up guidelines, moreover, for managing medical diagnoses in the event of agents being spread by bioterrorists; we are preparing training courses in collaboration with Europol, and we are supporting national emergency plans that aim to make available an adequate number of vaccines and emergency assistance.
French: De plus, nous sommes en train d’élaborer des lignes directrices, destinées à la gestion des diagnostics médicaux en cas de dispersion d’agents de contamination par des bioterroristes; nous mettons aussi au point des formations préparatoires, en collaboration avec Europol, et nous soutenons les plans nationaux d’urgence qui visent à mettre à la disposition une quantité adéquate de vaccins et de matériel de secours.
English: If you use direct deposit for your CCTB payments, we will automatically deposit (into the same account) any payments from related provincial or territorial benefit and credit programs that we administer.
French: Si vous demandez le dépôt direct pour la PFCE, nous déposerons automatiquement dans le même compte toute prestation et tout crédit auquel vous avez droit dans le cadre d'un programme provincial ou territorial semblable que nous administrons.
English: Or just escape and pamper yourself with a well-deserved massage or sauna.
French: Profitez des services de massothérapies et de bronzage sur place et bénéficiez de l’accès gratuit à la magnifique patinoire de l’Atrium Le 1000.
English: They also hope to influence development policies and encourage the changes needed to ensure improved natural resource management in areas surrounding the Msunduzi River, which are increasingly affected by ecological problems. In Senegal, ICTs are considered as development tools to facilitate access to information and to make recent information available to expand the knowledge base of local populations.
French: Mise en place de systèmes de communication modernes Les organisations communautaires attendent des TIC la mise en place de systèmes de communication modernes, fiables et rapides, qui peuvent être combinés aux systèmes traditionnels de relais communautaires de communication (marchés hebdomadaires, système de tambours traditionnels, etc.). Amélioration des conditions de travail De manière récurrente, les populations considèrent que les TIC devraient permettre aussi l’amélioration des conditions de travail au sein des organisations communautaires particulièrement par une meilleure gestion du temps et des ressources, sachant que la plupart des acteurs communautaires s’investissent de manière bénévole.
English: For both sales and collaborations, making personal contacts is key.
French: Pour vendre un produit aux États-Unis ou y établir des collaborations, il est essentiel d'établir des liens personnels.
English: Applications should thus be built or retrofitted to make available discrete elements of reusable logic, accessible through the SEA Layer.
French: Les applications doivent donc être développées ou modifiées de façon à ce que les éléments de logique réutilisable soient accessibles par le biais de l’AES.
English: Finally, cross-referencing was conducted to ensure that the CSDs of First Nations reserves that did not participate in the Statistics Canada 1996 Census (77 reserves) or in the 2001 Census (32 reserves) were included in the frame.
French: De plus, on a effectué des recoupements pour s’assurer d’inclure à la base du sondage les subdivisions de recensement des réserves des Premières nations qui n’ont pas participé au Recensement de 1996 (77 réserves) ni au Recensement de 2001 (32 réserves), effectués par Statistique Canada. 1
English: Juliane Kokott Born 1957; Law studies (Universities of Bonn and Geneva); LL.M. (American University/Washington DC); Doctor of Laws (Heidelberg University, 1985; Harvard University,1990); visiting professor at the University of California, Berkeley (1991); Professor of German and foreign public law, international law and European law at the Universities of Augsburg (1992), Heidelberg (1993) and Düsseldorf (1994); deputy judge for the Federal Government at the Court of Conciliation and Arbitration of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE); Deputy Chair of the Federal Government's Advisory Council on Global Change (WBGU, 1996); Professor of International Law, International Business Law and European Law at the University of St Gallen (1999); Director of the Institute for European and International Business Law at the University of St Gallen (2000); Deputy Director of the Master of Business Law programme at the University of St Gallen (2001); Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2003.
French: Juliane Kokott née en 1957; études de droit (universités de Bonn et de Genève); LL.M. (American University/Washington D.C.); docteur en droit (université de Heidelberg, 1985; université de Harvard, 1990); professeur invité à l'université de Berkeley (1991); professeur de droit public allemand et étranger, de droit international et de droit européen aux universités d'Augsburg (1992), de Heidelberg (1993) et de Düsseldorf (1994); juge suppléant pour le gouvernement allemand à la Cour internationale de conciliation et d'arbitrage de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE); vice-présidente du Conseil consultatif fédéral sur le changement global (WBGU, 1996); professeur de droit international, de droit international des affaires et de droit européen à l'université de St. Gallen (1999); directeur de l'Institut de droit européen et international des affaires à l'université de St. Gallen (2000); directeur adjoint du programme de spécialisation en droit des affaires à l'université de St. Gallen (2001); avocat général à la Cour de justice depuis le 7 octobre 2003.
English: Box 2 – Social insurance number Enter the client’s social insurance number as shown in box 7 of Form RC71.
French: Case 2 – Numéro d’assurance sociale Inscrivez le numéro d’assurance sociale du client selon la case 7 du formulaire RC71.
English: Training and development would assist science/policy integration (for both scientists and policy workers) by providing a forum for both groups to come together to focus on understanding and resolving key science-based issues, and would help educate them on the nature of the policy formation and scientific processes.
French: La formation et le perfectionnement permettraient de mieux intégrer le travail de part et d'autre (chez les scientifiques aussi bien que chez les responsables des politiques) en prévoyant une tribune où les deux groupes peuvent se réunir pour étudier en vue de comprendre et de régler des questions scientifiques d'importance.
English: Provisions to implement the activities for the mandate of the Working Group have been included under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Des crédits pour des activités de cette nature ont été inscrits au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: from 14 to 20 May 2001CONTENTS
French: du 14 au 20 mai 2001  TABLE DES MATIÈRES
English: It is obviously very difficult to make any progress towards a world free of nuclear weapons if such sentiments continue to prevail, and what we will have to do in the Commission is address very squarely and deliberately the really quite sensitive set of issues that lie at the heart of deterrence theory and deterrence policy.
French: Il est bien entendu très difficile de progresser vers un monde exempt d'armes nucléaires si de telles doctrines demeurent prédominantes, et notre commission devra prendre une position très claire et dépourvue de toute ambiguïté sur les enjeux particulièrement sensibles qui sont à la base de la théorie et de la politique de la dissuasion nucléaire.
English: This priority is accorded for one year following the lay-off date, pursuant to subsection 29(3) of the Public Service Employment Act, or following the termination date, pursuant to paragraph 11(2.01) of the Financial Administration Act.
French: Mesure de soutien à la transition (transition support measure) – Une des options offertes à l’employé optant auquel l’administrateur général ne peut garantir d’offre d’emploi raisonnable.