English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) 12 July 2006 (*) (Common foreign and security policy – Restrictive measures taken against persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban – Competence of the Community – Freezing of funds – Fundamental rights – Jus cogens – Review by the Court – Action for annulment) In Case T‑253/02, Chafiq Ayadi, residing in Dublin (Ireland), represented initially by A. Lyon, H. Miller and M. Willis-Stewart, Solicitors, and S. Cox, Barrister, and subsequently by A. Lyon, H. Miller and S. Cox, applicant, v Council of the European Union, represented by M. Vitsentzatos and M. Bishop, acting as Agents, defendant, supported by United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, represented initially by J. Collins, and subsequently by R. Caudwell, acting as Agents, and by S. Moore, Barrister, and by Commission of the European Communities, represented by C. Brown and M. Wilderspin, acting as Agents, interveners, APPLICATION for annulment in part of Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban, and repealing Regulation No 467/2001 of 6 March 2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan (OJ 2002 L 139, p.
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (deuxième chambre) 12 juillet 2006 (*) « Politique étrangère et de sécurité commune – Mesures restrictives prises à l’encontre de personnes et d’entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al‑Qaida et aux Taliban – Compétence de la Communauté – Gel des fonds – Principe de subsidiarité – Droits fondamentaux – Jus cogens – Contrôle juridictionnel – Recours en annulation » Dans l’affaire T‑253/02, Chafiq Ayadi, demeurant à Dublin (Irlande), représenté initialement par MM. A. Lyon, H. Miller, Mme M. Willis-Stewart, solicitors, et M. S. Cox, barrister, puis par MM. Lyon, Miller et Cox, partie requérante, contre Conseil de l’Union européenne, représenté par MM. M. Vitsentzatos et M. Bishop, en qualité d’agents, partie défenderesse, soutenu par Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, représenté initialement par M. J. Collins, puis par Mme R. Caudwell, en qualité d’agents, assistée de Mme S. Moore, barrister, et par Commission des Communautés européennes, représentée par MM. C. Brown et M. Wilderspin, en qualité d’agents, parties intervenantes, ayant pour objet une demande d’annulation partielle du règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil, du 27 mai 2002, instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban et abrogeant le règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil interdisant l’exportation de certaines marchandises et de certains services vers l’Afghanistan, renforçant l’interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidées à l’encontre des Taliban d’Afghanistan (JO L 139, p.