ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first draft of the guidelines is expected to be available in late 2002, at which time a WHO/UNEP/WMO review process with a broad coverage of expertise and countries will be initiated.
French: On s'attend à ce que la première ébauche des lignes directrices soit disponible vers la fin de l`année 2002, période à laquelle sera lancé le processus d'examen de l'OMS, du PNUE et de l'OMM, caractérisé par un large éventail d'expertise et de pays.
English: See, How do I make changes before approving my book?
French: Voir Comment opérer des changements sur mon livre avant de l'approuver ?
English: Finally, the heritage complex of the former municipality of Iberville consists of a large quadrangle bounded on the west by the Richelieu River.
French: La zone de fraie du grand brochet identifiée en rive est de la forêt marécageuse présente un potentiel de fraie jugé de moyen ou élevé pour le grand brochet.
English: (a) A staff member in the General Service, Security Service or Trades and Crafts category, or the in Field Service category up to and including level FS-5, who is assigned to regularly scheduled night-time tours of duty shall receive a night differential at a rate and under conditions established by the Secretary-General.
French: a) Les agents des services généraux, les agents du Service de sécurité, les agents des corps de métiers, ainsi que les agents du Service mobile de la classe 1 à la classe 5 comprise, appelés à assurer un service de nuit programmé reçoivent un sursalaire de nuit dont le montant et les conditions d'octroi sont fixés par le Secrétaire général.
English: Develop and implement a framework that enables the evaluation of the organization's performance and the value of its programs of research support.
French: Élaborer et mettre en ouvre un cadre qui permet d'évaluer le rendement de l'organisme et la valeur de ses programmes de soutien à la recherche.
English: These measures were still in place at the time of submission of this report.
French: Ces mesures étaient encore en vigueur lorsque le présent rapport a été soumis.
English: The main activities at this stage are to enable youths and adults to prepare and sit for board examinations in grades X and XII in private schools.
French: À ce stade, il s'agit principalement de préparer des jeunes et des adultes aux examens de 10e et de 12e du privé.
English: Enhanced monitoring and enforcement of eligibility criteria will help to ensure the impacts of the PSAB are experienced in the intended areas.
French: Un suivi plus serré et une application rigoureuse des critères d'admissibilité permettront également de s'assurer que les répercussions de la SAEA se font sentir dans les domaines concernés.
English: Sources of information used which are not cited in the Bibliography.
French: Mention d'origine.
English: They receive proper care and their injury or illness is properly documented.
French: Ils reçoivent les soins nécessaires et leur blessure ou maladie est bien documentée.
English: This article describes such a project, conducted in the town of Ngaoundere, Adamaoua Province, Cameroon.
French: Cet article décrit un tel projet, mené à Ngaoundere, une ville dans la province d'Adamaoua, au Cameroun.
English: Also calls upon Member States to assist one another in the development and implementation of research, training or other programmes, as well as activities to stimulate discussion and the exchange of experience on restorative justice;
French: Demande également aux États Membres de s'entraider pour mettre au point et appliquer des programmes de recherche, de formation ou autres, ainsi que des activités visant à stimuler le débat et l'échange de données d'expérience sur la justice réparatrice;
English: • Global Partnership Program Canadian Representation in Russia Russia - Moscow, Embassy of Canada Address: 23 Starokonyushenny Pereulok Moscow, 119002 Russia Tel.: 7 (495) 105-6000  Fax: 7 (495) 105-6004 E-mail: mosco@international.gc.ca Internet: http://www.moscow.gc.ca Russia - Vladivostok, Consulate of Canada Address: 306-46 Verhneportovaya Vladivostok 600003, Russia Tel.: 7 (4232) 49-11-88  Fax: 7 (4232) 49-11-88 E-mail: cbcrfe@rambler.ru For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: • Programme de partenariat mondial Représentation du Canada en Russie Russie - Moscou Ambassade du Canada Adresse : 23 Starokonyushenny Pereulok Moscou, 119002 Russie Tél. : 7 (495) 105-6000  Télécopieur : 7 (495) 105-6004 Courriel : mosco@international.gc.ca Internet : http://www.moscow.gc.ca Russie - Vladivostok Consulat du Canada Adresse : 306-46 Verhneportovaya Vladivostok 600003, Russie Tél. : 7 (4232) 49-11-88  Télécopieur : 7 (4232) 49-11-88 Courriel : cbcrfe@rambler.ru Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: Developments with regard to the integration of aliens and the limitation of the principle of equality are described above (paras. 57 et seq. and paras. 66 et seq., respectively).
French: Voir les développements relatifs à l'intégration des étrangers faits plus haut (ch. 57 ss) et ceux concernant les limitations au principe d'égalité sur la base de la nationalité (ch. 66 ss).
English: Decisions : 2001 Decision No. 553-A-2001 October 30, 2001 APPLICATION by J.B. Air Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 553-A-2001 le 30 octobre 2001 DEMANDE présentée par J.B. Air Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: When the client and the health care provider can communicate on a basic level, this provides a foundation for a more positive health care interaction.
French: De plus, en 1999, les trois premières régions d’origine étaient l’Asie et le Pacifique (51 %), l’Europe et le Royaume-Uni (21 %) et l’Afrique et le Moyen-Orient (18 %)g.
English: A copy of the public complaint will be sent to the Department of Finance.
French: Le texte de la plainte publique sera transmis au ministère des Finances.
English: The changes will have no impact on federal revenues.
French: Dans le cas de certaines entreprises plus petites, cette réduction pourrait même atteindre 70 %, alors que les déclarations et les versements passeraient de 34 à 10.
English: They recognise - for the first time at Treaty level - the key role of organised civil society and of the civil dialogue begun several decades ago, and they help to strengthen the Union’s democratic base by adding a new dimension, complementing that of representative democracy.
French: Elles reconnaissent pour la première fois, dans un texte fondamental, le rôle essentiel de la société civile et du dialogue civil qui est initié de fait depuis plusieurs décennies, et ajoutent aux fondements démocratiques de l'Union une dimension complémentaire à celle de la démocratie représentative.
English: Foreign Direct Investment in Atlantic Canada Executive Summary Foreign direct investment (FDI) can play a positive role in Atlantic Canada by enhancing employment prospects and by contributing to economic and technological development.
French: L’investissement étranger direct au Canada atlantique Résumé L’investissement étranger direct (IED) peut jouer un rôle positif au Canada atlantique en améliorant les possibilités d’emploi et en contribuant au développement économique et technologique de la région.
English: Now something needs to be said about the three most important threats - inequality of access to information and transmission of information; inequality of access to raw materials; and thirdly, inequality of access to research and technology.
French: Il faut toutefois dire quelques mots à propos des trois menaces les plus importantes - l'inégalité d'accès à l'information et à la transmission des informations; l'inégalité d'accès aux matières premières; et l'inégalité d'accès à la recherche et à la technologie.
English: Canadian Wheat Board, Saskatchewan Wheat Pool, Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Commission canadienne du blé, Saskatchewan Wheat Pool; Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (DGSIM)
English: In response, the Treasury Board introduced the Special Accommodation Allowance (SAA) of $5400/year to help offset the taxable benefit, payable to all federal employees, regardless of their family or housing situation.
French: C'est ainsi que le Conseil du Trésor a instauré une indemnité spéciale de frais de logement (ISFL) de 5 400 $ par année afin de compenser l'avantage imposable, payable à tous les fonctionnaires fédéraux, peu importe leur situation familiale ou le logement qu'ils occupent.
English: This momentum was sustained through the first quarter of 2000 as monetary policy remained favourable and domestic demand rose as the benefits of the growth in exports filtered through the economy.
French: Des politiques monétaires favorables et l'expansion de la demande intérieure résultant de l'accroissement des exportations ont permis à cette tendance de se confirmer pendant tout le premier trimestre de 2000.
English: Rule 3 – Postponement of meetings When a meeting of the Committee has been convened any request for postponement must reach the Secretary General at least one month before the date previously fixed for the opening of the meeting.
French: Article 3 – Ajournements des réunions Lorsqu'une réunion du Comité a été convoquée, toute demande d'ajournement doit parvenir au Secrétaire Général au moins un mois avant la date fixée initialement pour l'ouverture de la réunion.
English: The paragraph will thus read as follows:
French: Le paragraphe se lirait donc comme suit :
English: At the Council of Europe and, I suppose, in other international bodies, we have an irritating habit of creating acronyms which are impossible to pronounce and sometimes impossible to remember.
French: Au Conseil de l'Europe et, je suppose, dans d’autres instances internationales, nous avons la mauvaise habitude de créer des acronymes que l’on ne peut pas prononcer et qu’on a parfois du mal à se rappeler.
English: • identify the role of government in managing resources and protecting the environment
French: • analyser les interactions entre les milieux physique et humain au Canada pour mieux comprendre l'aménagement des paysages urbains et ruraux
English: [44] Mrs. Mattson is of the view that reassigning her to seat 1D from her confirmed seat 1C constituted an obstacle to her mobility, and that the obstacle was in fact undue as Air Canada could have accommodated the other passenger with a disability just as well in seat 1D as in seat 1C, thereby rendering her own reassignment to seat 1D not necessary.
French: [44] Mme Mattson croit que le fait de lui assigner le siège 1D plutôt que son siège confirmé 1C a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement et que l'obstacle était abusif car Air Canada aurait pu répondre aux besoins de l'autre passager ayant une déficience tout aussi bien dans le siège 1D que dans le siège 1C, rendant ainsi son assignation au siège 1D inutile.
English: In western Hudson Bay, some cubs are successfully weaned at only a year and a half.
French: Dans lâ€™ouest de la baie dâ€™Hudson, certains oursons peuvent Ãªtre sevrÃ©s Ã seulement un an et demi.
English: In our view, the presence of Commission members on the ground through programme visits is necessary for the analysis and the strategies that the Commission decides upon.
French: Il faut à notre avis que les membres de la Commission se rendent sur le terrain, à la faveur des visites programmées, dans l'intérêt des analyses et de l'élaboration des stratégies.
English: TCM talks about Yin and Yang, which can be simply described as water and fire.
French:   En MTC, on parle du Yin et du Yang, que l'on peut simplement décrire comme étant l'eau et le feu.
English: In the afternoon the mission attended a Consultation on intellectual property rights and traditional knowledge at the MSSRF, which was hosted by Prof. M. S. Swaminathan and was attended, inter alia, by Dr. V. Balaji, Regional Coordinator, Asian Ecotechnology Network, MSSRF; P. Balakrishna, Senior Scientist, Biodiversity and Biotechnology, MSSRF; Mr. A.V. Balasubramanian, Center for Indian Knowledge Systems; A. V. Ganesan, Former Secretary of Commerce to the Government of India; G. Natarajan, Agri-Horti Advisor, Greenthumb; Mr. S. Arunachalam, MSSRF; Mr. T. M. Mohan, Principle Scientific Officer, Department of Biotechnology; Mr. L. Kannan, PPST Foundation; Mr. V. A. Nambi, Research Scholar, Department of Futurology, Bharatuidasan University; Mr. R. J. R. Daniels, MSSRF; Mr. J. Vencatesan, MSSRF; Mr. R. Rajamani; Mr. R. Latha, MSSRF; Mr. A. Paride, MSSRF; Mr. M. Shanmugavelan, MSSRF; Mr. K. Balsubramania, MSSRF; Mr. Tramasatti, CERI; Ms. D. Thrayareja, Madras Craft Foundation; Mr. G. Rani, MSSRF; Mr. C. Manpula, Irula Tribal Women’s Welfare Society; Dr. P. B. S. Kumal, B.S.M.S.; Mr. V. Paranthaman, Crafts Council of India; Mr. P. Cuari, Crafts Council of India; and Mr. P. Paranthaman, Honorary Secretary, Crafts Council of India.
French: L’après-midi, la mission a suivi à la fondation, sous l’égide du professeur M. S. Swaminathan, une consultation sur les droits de la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels, à laquelle ont participé entre autres : M. V. Balaji, coordinateur régional, du Réseau asiatique d’écotechnologie de la MSSRF; M. P. Balakrishna, chercheur principal en biodiversité et biotechnologie à la MSSRF; M. A.V. Balashbramowan, du Center for Indian Knowledge systems; A. V. Ganesan, ex-secrétaire du commerce auprès du Gouvernement indien; G. Natarajan, conseiller en agriculture et horticulture, de Greenthumb; M. S. Arunachalam, de la MSSRF; M. T. M. Mohan, spécialiste des questions scientifiques au Département de biotechnologie; M. L. Kannan, de la Fondation PPST; M. V. A. Nambi, chercheur au Département de futurologie de l’Université de Bharatuidasan; MM. R. J. R. Daniels et J. Vencatesan, de la MSSRF; M. R. Rajamani; MM. R. Latha, A. Paride, M. Shanmugavelan et K. Balsubramania, de la MSSRF; M. Tramasatti (CERI); Mme D. Thrayareja, de la Madras Craft Foundation; M. G. Rani, de la MSSRF; M. C. Manpula, de l’Irula Tribal Women’s Welfare Society; M. P. B. S. Kumal (B.S.M.S.); MM. V. Paranthaman et P. Cuari, du Crafts Council of India; et M. P. Paranthaman, secrétaire honoraire du Crafts Council of India.
English: Ms. Ratkan Israilova, Founder of the Credit Union “Kairat-Bol”
French: Des mesures entrant dans trois catégories ont été proposées.
English: Notes 1 This priority also includes two other agreements paid for from the Agency's operating budget, in the amount of $1.7 million.
French: Le modèle logique de la page suivante explique la logique d'intervention de l'agence afin de favoriser le développement des entreprises dans l'ensemble des régions du Québec.
English: Click on the Edit button and make your changes.
French: Cliquez sur le bouton Modifier et apportez vos changements.
English: Family forest owners depend on a fair operating environment within which to optimize the sustainable management of wood and non-wood products.
French: Les exploitations forestières familiales doivent pouvoir compter sur un environnement commercial favorable leur permettant d'optimiser la gestion durable du bois et des produits autres que le bois.
English: Kimberly McVeigh Suncor Energy Foundation P.O. Box 38, 112 - 4th Avenue S.W. Calgary, AB T2P 2V5 Phone: (403) 269-8775 Fax: (403) 269-6240 E-mail: kmcveigh@suncor.com Website: http://suncor.com/bins/content_page.asp?cid=3-50
French: Administrateur du programme CRAE Ministère de l'Agriculture et de la Foresterie de l'île-du-Prince-Édouard Farm Centre, Salle 111, C.P. 2000 Charlottetown, PE C1A 7N8 Tél : (902) 894-0340 Sans-frais :(866) 734-3276 Téléc : (902) 894-0308
English: • NRC's industry partnership facility in Saskatoon is home to Saponin Inc., a new company supported by $2.2 million in venture capital financing to commercialize NRC-developed technology, involving saponins from Prairie Carnation™, for possible human and veterinary health care and other uses.
French: • L'installation de partenariat industriel du CNRC à Saskatoon héberge Saponin Inc., une nouvelle entreprise appuyée par des capitaux de risque de 2,2 millions de dollars afin de commercialiser une technologie conçue par le CNRC s'appuyant sur les saponines de Prairie CarnationMC qu'on se propose d'utiliser pour améliorer la santé humaine et animale et à d'autres fins.
English: • Providing concrete ideas for each part of the framework - communities will need help exploring ways to use the Framework effectively as they develop local plans
French: • fournir des idées concrètes pour chaque partie du Cadre d'action : les collectivités auront besoin d'aide pour explorer des moyens efficaces d'utiliser le cadre pour élaborer des plans locaux;
English: Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action
French: Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing
English: Knowledge - Continuing Study The work requires continuing study of books, journals and periodicals in the fields of psychology, sociology and anthropology, to keep abreast of trends and innovations in community development.
French: Connaissances - Étude continue Ce travail exige l'étude de livres, revues et périodiques traitant de psychologie, de sociologie et d'anthropologie, afin de se tenir au courant des tendances et des progrès du développement communautaire.
English: Hearing Joined Cases C-171/07, C-172/07 Apothekerkammer des Saarlandes and Others Freedom of establishment
French: Plaidoirie Affaires jointes C-171/07, C-172/07 Apothekerkammer des Saarlandes e.a. Liberté d'établissement
English: Over the period 1990 to 2000, annual emissions of greenhouse gases resulting from anthropogenic forest fires fluctuated between 2 and 17 Mt.
French: Au cours de la période de 1990 à 2000, les émissions annuelles de gaz à effet de serre découlant des feux de forêt d'origine anthropique ont fluctué entre 2 et 17 Mt.
English: However, the number of pups surviving to weaning was sharply reduced at 75 mg/kg bw but was unaffected by a dose of 25 mg/kg bw.86 In a two-generation rat reproduction study submitted by the Industry Task Force, no definite treatment-related reproductive effects were apparent.
French: Toutefois, le nombre de petits ayant survécu au sevrage était nettement réduit à 75 mg/kg p.c., mais il n'était pas touché par une dose de 25 mg/kg p.c.86 Au cours d'une étude de la reproduction portant sur deux générations de rats présentée par le groupe de travail de l'industrie, on n'a mis en évidence aucun effet certain du traitement sur la reproduction.
English: That risk exists: the Soviets would like to see the 34 of CSCE replacing the Sixteen of NATO. Certain voices in NATO have taken up arms against the vague desires of the Twelve to deal with defence issues.
French: Et encore moins si l’on veut conjuguer ces différents paramètres avec le facteur temps (le court-moyen-long terme ; la distinction entre temps de paix, temps de crise, temps de guerre) et les aspects tactiques inhérents à tout processus de reconstruction.
English: Approved control bodies, and concerned stakeholder representatives, who must be fully involved in this process, shall cooperate with the competent authority, providing access to their offices and facilities and any information and assistance deemed necessary by the competent authority for the fulfilment of its obligations according to this Article.
French: Les organismes de contrôle agréés et les représentants des acteurs concernés, qui doivent être pleinement associés à ce processus, coopèrent avec l’autorité compétente en lui donnant accès à leurs bureaux et installations et à toute information et toute assistance jugées nécessaires par l’autorité compétente pour la mise en œuvre de ses obligations en vertu du présent article.
English: This GSRM reference model is the first step in achieving a higher degree of interoperability and service reuse.
French: Ce MRSGC est la première étape vers un degré d'interopérabilité et un niveau de réutilisation des services plus élevés.
English: Applications must be sent no later than 31 May 2007 to the following address:
French: Les candidatures doivent être envoyées au plus tard le 31 mai 2007 à l’adresse suivante:
English: Relations between the Office and the Federal Minister for Home Affairs
French: c) Principes fondamentaux (core values) de la statistique publique
English: 1.1.2.2 The National Association of Friendship Centres
French: 1.1.2.2 L’Association nationale des centres d’amitié
English: Develop and maintain liaison with other provincial/territorial governments with the intention of improving the availability of services to the Alberta francophone community.
French: Développer et maintenir des liens avec d'autres gouvernements territoriaux et provinciaux avec l'intention d'améliorer la disponibilité de services à la communauté francophone de l'Alberta.
English: The paper also suggests some of the benefits and some of the drawbacks that can be expected for supply-use tables (SUT).
French: La note laisse également entrevoir un certain nombre d'avantages et d'inconvénients que l'on peut en attendre au regard des tableaux des ressources et des emplois.
English: The national authorities are willing to develop biogas as an alternative to traditional energies.
French: Les Autorités nationales ont la volonté de développer le biogaz en tant qu’alternative aux énergies traditionnelles.
English: Hotel in Casamicciola Terme: The 3-star hotel has 13 rooms.
French: hôtel à Casamicciola Terme: L'établissement 3 étoiles propose 13 chambres.
English: Meetings of the Committee during which inquiries under article 8 of the Optional Protocol are considered shall be closed.
French: Séances consacrées aux enquêtes effectuées conformément à l'article 8
English: (2002) compared the zooplankton community structure and species richness of two chemically recovering lakes near Sudbury, ON to 47 circumneutral reference lakes near Dorset, ON.
French: (2002) ont comparé la structure et la diversité des espèces de la communauté zooplanctonique de deux lacs en cours de rétablissement chimique situés près de Sudbury (Ontario) à celles de 47 lacs de référence presque neutres, situés près de Dorset (Ontario).
English: This concentration on the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes committed within the jurisdiction of the Tribunal is in conformity with Security Council resolution 1534 (2004).
French: En faisant porter ses efforts sur les plus hauts dirigeants considérés comme les principaux responsables des crimes relevant de la compétence du Tribunal, le Procureur se conforme à la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Over the past year, the Treasury Board Secretariat conducted a major review of the Government’s capacity to deliver existing programs.
French: Au cours de la dernière année, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a examiné en profondeur un certain nombre de programmes ministériels de base.
English: Splitted-Desktop Systems focuses on new technologies and energy saving when creating new devices.
French: Splitted-Desktop Systems se concentre sur les nouvelles technologies et les économies d'énergie pour créer de nouveaux périphériques.
English: Upon approval of the I-129 petition, you may apply for temporary entry at any port of entry.
French: Quand votre demande I-129 a été acceptée, vous pouvez demander une autorisation de séjour temporaire à n’importe quel point d’entrée.
English: The government’s approach to transportation policy has generally been successful and is supported by most shippers and carriers.
French: La LTC fait appel principalement a la concurrence et aux autres forces du ` marche pour garantir la viabilite, l’efficacite et l’efficience des ´ ´ ´ services de transport.