ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also uncontroverted evidence in the record (Exhibit 3, "It [the $185.00 per week no fault payment] is not a reimbursement for salary since she is not working" and Exhibit 5 - "these payments were not wage compensation but rather a disability payment based on someone that is unemployed"), that the no-fault benefit payments which the Applicant received were not payments for loss of income.
French: Une preuve non contredite (Pièce 3, [TRADUCTION] « Elle [l'indemnité hebdomadaire sans égard à la responsabilité de 185 $] n'est pas le remboursement d'un traitement puisqu'elle ne travaille pas » et, Pièce 5 [TRADUCTION] - « ces paiements ne constituent pas une indemnité de salaire, mais plutôt une prestation d'invalidité établie en fonction d' une personne sans emploi »), établit également que les indemnités sans égard à la responsabilité que la requérante a reçues n'ont pas été versées pour la perte d'un revenu.
English: The export price of imported goods is generally determined as being the lesser of the importer’s purchase price or the exporter’s selling price to Canada, less all charges and expenses resulting from the exportation of the goods.  3.
French: Le prix à l'exportation des marchandises importées est généralement déterminé comme étant le moindre du prix d'achat de l'importateur ou du prix de vente de l'exportateur au Canada, moins tous les frais découlant de l'exportation des marchandises.
English: Security Council mission to Afghanistan
French: Mission du Conseil de sécurité en Afghanistan
English: • canada.gc.ca PSC Home > Appointment Framework > Priority Administration – Priority Information Management System (PIMS) About this session This SmartShop is divided into two sessions.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Cadre de nomination> Ateliers futés L’administration des priorités – Le Système de gestion de l'information sur les priorités (SGIP) À propos de cette séance Cet Atelier futé est réparti en deux séances distinctes.
English: The Ministry of the Attorney General developed programs to improve access to the justice system by Aboriginal people, and to provide alternatives within the current system to promote Aboriginal community control over justice issues.
French: Le ministère du Procureur général a élaboré des programmes pour faciliter l'accès des Autochtones au système de justice, offrir des solutions de rechange au sein du système de justice actuel et favoriser la prise en charge par les collectivités autochtones des questions de justice.
English: Participants' Evaluation 2.1 Views on the Consultation Process Participants were clearly engaged in the consultation process in this period, with a number of organizations submitting position papers on the APF for consideration.
French: Évaluation des participants 2.1 Points de vue à l'égard du processus de consultation Les participants étaient manifestement engagés dans le processus de consultation au cours de cette période, plusieurs organismes ayant présenté des mémoires sur le CSA pour fin d'examen.
English: DVD Release of A Video Snap Shot of the Plastics Industry English and French versions of the recently completed, high-definition DVD "A Video Snap Shot of the Plastics Industry" was shown at the September board meeting, where it was very well received.
French: Diffusion du DVD « Vignettes vidéo sur l’industrie des plastiques » Les versions française et anglaise du DVD haute définition, « Vignettes vidéo sur l’industrie des plastiques », qui vient d’être produit, ont été présentées au cours de la réunion du conseil d'administration de septembre et ont reçu un accueil très chaleureux.
English: Collectively, these studies indicate that the presence of firearms increases the likelihood of suicide attempts as well as their lethality.
French: Dans leur ensemble, ces études indiquent que la présence des armes à feu rend plus probable le fait qu'elles seront utilisées pour tenter de se suicider et que ces tentatives seront meurtrières.
English: Concerning the distinction made between highly qualified workers and unskilled workers, a subject mentioned by Mr Busuttil and Mrs Lefrançois, in particular, and by Mrs Lambert, I believe we must move forward by stages.
French: S'agissant de la différence qui est faite entre travailleurs hautement qualifiés et travailleurs non qualifiés, sujet qui a été évoqué par M. Busuttil et par Mme Lefrançois, notamment, ainsi que par Mme Lambert, je crois qu'il faut procéder par étapes.
English: This case is also mentioned by the Joint Submission, Human Rights Watch (HRW) and the International Federation of ACAT (Action by Christians for the Abolition of Torture)/ACAT-Tchad/Droits de l'homme sans frontières (Human Rights Without Frontiers) (FIACAT/ACAT-TCHAD/DHSF).
French: Ce cas a été également évoqué par les auteurs de la contribution conjointe, Human Rights Watch (HRW) et la Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture/Action des chrétiens pour l'abolition de la torture-Tchad/Droits de l'homme sans frontières (FIACAT/ACAT-TCHAD/DHSF).
English: Finally, I welcome what might be called the holistic approach of the Barcelona process - its multidimensional nature.
French: Je me réjouis enfin de ce qu'on pourrait appeler l'approche holistique du processus de Barcelone, à savoir sa nature pluridimensionnelle.
English: He was appointed Legislative Assistant to the Deputy Premier and Minister of Intergovernmental Affairs in 2002.
French: Il a été nommé adjoint législatif du vice-premier ministre et ministre des Affaires intergouvernementales en 2002.
English: "These activities will provide us with the tools to contribute significantly to the health of our environment and, at the same time, to the efficient use of our resources."
French: Ces activités nous donneront les moyens de contribuer sensiblement à préserver la santé de notre environnement tout en utilisant nos ressources de façon efficace. »
English: Let the possession of pornographic material intended for children be criminalized.
French: Que soit pénalisée la possession du matériel pornographique à destination des enfants.
English: It is for that reason that it was necessary then to review the Rules.
French: Il a donc été nécessaire de réviser le règlement.
English: The target reductions were therefore differentiated between countries.
French: Cet instrument est le premier à fixer des limites d’émission obligatoires, qui sont spécifiées dans le Protocole lui-même.
English: They also agreed to take all measures necessary to eliminate all forms of discrimination against women, to empower women and strengthen their economic independence, and to protect and promote the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms in order to enable women and girls to protect themselves against violence.
French: Ils ont également pris toutes les mesures qui s'imposent pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, pour renforcer le pouvoir d'action et l'indépendance économique des femmes et pour protéger et promouvoir la pleine jouissance de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales pour permettre aux femmes et aux jeunes filles de se protéger contre la violence.
English: Both backups indicated willingness to do software training and support in a more structured format.
French: Les deux AS de relève se sont montrés disposés à recevoir une formation plus structurée concernant les logiciels et le soutien.
English: There is concern over insecticide resistance, as populations of the pest began to show widespread resistance to organophosphates as early as 1994.
French: 1. On s’inquiète de l’acquisition d’une résistance aux insecticides, car des populations de la tordeuse ont commencé à manifester une résistance généralisée aux organophosphorés dès 1994.
English: We believe in doing the simple things well, and in good old fashioned hospitality. Gone are the days when the public felt assured by big brands and anonymously owned chains.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 32 chambres.
English: Benthic Information system for Reference Conditions (BIRC): overview and technical design. Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Saskatoon, NWRI Contribution No. 98-235.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Saskatoon, Collection de l'INRE no 98-235.  Pietroniro, A. , P.A. Chambers et M.E. Ferguson.
English: The fans who gathered at the Maurice Richard Arena watched quite the offensive display, with the CN supporters thrilled to see the company get off to a fast 1-0 lead in the opening minutes.
French: La foule n'a toutefois pas semblée déçue : elle a encouragé les deux équipes avec enthousiasme et a beaucoup apprécié le spectacle que leur ont donné des légendes du hockey telles que Guy Carbonneau.
English: A committee composed of the Secretary-General of the OIC, the President of the Islamic Development Bank and representatives of Malaysia, Indonesia, Saudi Arabia and Turkey has been established to coordinate the humanitarian and relief assistance of member countries for the victims, and particularly for orphans in Indonesia.
French: Un comité constitué du Secrétaire général de l'OCI, du Président de la Banque islamique de développement et des représentants de la Malaisie, de l'Indonésie, de l'Arabie saoudite et de la Turquie a été mis en place afin de coordonner les secours et l'assistance humanitaires aux victimes des pays membres, en particulier à l'intention des orphelins indonésiens.
English: Construction and Operation Multiple Activities or Undertakings:
French: Aucune Ouvrage principal :
English: Late answers and reactions resulting from a late involvement of authorities or the public may also lead to the need for extra time to complete the EIA procedure.
French: Des retards dans les réponses et les réactions résultant d'une participation tardive des autorités ou du public peuvent aussi rendre nécessaires des délais supplémentaires pour achever le processus d'EIE.
English: QT: 8d What proportion of the work documents including e-mails and memos you receive are...?
French: QT: 8d Quel pourcentage des documents de travail que vous recevez, y compris les courriels et notes de service, sont...?
English: In Handbook of Macroeconomics, edited by J.B. Taylor and M. Woodford, Vol.
French: Handbook of Macroeconomics, sous la direction de J. B. Taylor et M. Woodford, vol.
English: D. Canadian Private Sector and Other Public Sectors The work requires knowledge of the roles, responsibilities and programs of provincial (e.g. Industrial Accident Prevention Association) and private (e.g. Board of Canadian Registered Safety Professionals) organizations and associations including bargaining agents involved in safety and health programs.
French: E. Secteurs publics et privés étrangers Connaissance des programmes de santé et de sécurité de pays étrangers nécessaire afin d'établir des contacts, de se tenir au courant des nouveautés et des tendances internationales en matière de gestion des programmes de sécurité ainsi que d'échanger de l'information qui contribue à l'adoption de meilleures pratiques internationales.
English: I feel strongly about holding a clear debate on terrorism.
French: Je suis pour ma part enclin à mener un débat explicite sur le terrorisme.
English: Delays or non-fulfilment of the pledges will hinder the Fund from performing its functions.
French: Tout retard de versement ou rupture de promesse pénalisera le Fonds dans l'exécution de sa mission.
English: Clear examples are present of "normal" volcanically robust ridge segments, deep extensional rift valleys, stable and evolving transform faults, nontransform ridge offsets, propagating rifts, and off-axis seamount chains.
French: Ont été observés des exemples probants de segments robustes de crêtes « normales » d'origine volcanique, des vallées de rift distensives profondes, des failles transformantes stables et actives, des décalages des crêtes non-tranformants, des rifts en propagation et des chaînes de monticules sous-marins extérieures à l'axe.
English: Gunskirchen, Austria, July 9, 2007 - BRP-Rotax, the Austrian affiliate of BRP, is pleased to announce the production start of a new 1125cc motorcycle engine.
French: Gunskirchen, Autriche, 9 juillet 2007 - BRP-Rotax, affiliée autrichienne de BRP, lance la production d'un nouveau moteur de 1125 cc pour motocyclette.
English: It is understandable that Mr. Horchower may not have been aware of the level of assistance provided to him after his collapse as he was recovering from a brief period of unconsciousness.
French: On peut comprendre que M. Horchower n'ait pas été conscient de l'aide qu'on lui a apportée après son évanouissement puisqu'il se remettait d'une brève période d'inconscience.
English: The officers of the twenty-third session were:
French: Pour la vingt-troisième session, les membres du Bureau étaient les suivants :
English: The twenty-third session of the Council/Forum adopted the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building to strengthen the capacity of the Governments of developing countries and countries with economies in transition to enable them, among other things, to achieve their environmental goals, comply with international agreements and implement the programmatic goals set by the Governing Council and other internationally agreed development goals.
French: A sa vingt-troisième session, le Conseil/Forum a adopté le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités en vue de rendre les gouvernements des pays en développement et des pays à économie en transition mieux à même, notamment, d'atteindre leurs objectifs environnementaux, de se conformer aux accords internationaux et de mettre en œuvre les objectifs programmatiques fixés par le Conseil d'administration ainsi que d'autres objectifs de développement convenus au niveau international.
English: How is the Commissioner going to take into account the fact that ordinary nuclear reator sites become direct-use material storage sites?
French: Comment le Commissaire compte-t-il prendre en considération le fait que les sites ayant abrité des réacteurs nucléaires deviennent des aires de stockage?
English: They currently manage over $500 million in medical equipment assets.
French: Actuellement, l'entreprise gère plus de 500 millions de dollars en équipement médical.
English: OJ L 200, 22.7.2006; Bull. 7/8-2006, point 1.1.2 Commission report on the operation of Regulation (EC) No 304/2003 concerning the export and import of dangerous chemicals:
French: 7/8-2006, point 1.1.2 Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur le fonctionnement du règlement (CE) n° 304/2003 concernant les exportations et les importations de produits chimiques dangereux - JO C 126 du 7.6.2007, COM(2006) 747 et Bull.
English: Some of the registered political parties were headed by women.
French: Certains des partis politiques enregistrés ont à leur tête des femmes.
English: We have also called on the Armenian Government to lift the state of emergency immediately.
French: Nous avons également appelé le gouvernement arménien à lever immédiatement l'état d'urgence.
English: Irena Belohorská (NI) AGRI – Michl Ebner (EPP-ED)
French: Irena Belohorská (NI) AGRI – Michl Ebner (PPE-DE)
English: • Those suited to the allowable route(s) of administration.
French: • Selon la ou les voie(s) d'administration
English: In this way, it is expected that BILTEN engineers will gain the necessary experience and knowledge to design, manufacture and test small satellites as well as to conduct launch campaigns.
French: L'on escompte que ces derniers pourront ainsi acquérir l'expérience et les connaissances voulues pour concevoir, fabriquer et tester des satellites de petite taille ainsi que mener des campagnes de lancement.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/58/L.11
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/58/L.11
English: Maison VEUVE AMBAL is an owner/grower of over 200 ha of vineyards, which makes it the owner of one of the biggest vineyard areas in Burgundy.
French: Les vignobles dont la Maison VEUVE AMBAL est propriétaire-récoltant représentent 215ha, ce qui fait d'elle un des plus grands propriétaires de surfaces viticoles de Bourgogne.
English: See on-line: http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=/en/lp/lo/lswe/we/ee_tools/reports/annual/meth odology.shtml&hs=wzp, consulted on June 1, 2004.
French: Voir en ligne : http://www.rhdcc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=/fr/pt/ot/ntemt/emt/outils_eme/ rapports/annuel/methodologie.shtml&hs=wzp, consulté le 1er juin 2004.
English: This applies to all categories of workers.
French: Cette disposition s’applique à toutes les catégories de travailleurs.
English: Yet in terms of the way in which powers are distributed, what we have is criminal law that is absurdly removed from the values that it guarantees; it is criminal law that follows a hard line in the Council insofar as it is not shared democratically among the parliaments.
French: Pourtant, concernant la manière dont les pouvoirs sont répartis, nous sommes face à un droit pénal qui est, de façon tout à fait absurde, séparé des valeurs qu’il vise à garantir; c’est un droit pénal qui suscite une position ferme au niveau du Conseil dans la mesure où il n’est pas partagé démocratiquement entre les parlements.
English: I hope - and this is a request to the Commission, which is present this afternoon and has this subject on the agenda - that the Commission will today finally bring itself to have this health check carried out for agencies.
French: J'espère - et c'est une requête à la Commission, qui est présente cette après-midi et à l'ordre du jour de laquelle ce point est inscrit - que la Commission se résoudra à faire réaliser cet examen de santé des agences.
English: In order to be able to conclude the envisaged co-operation agreement with Europol, a satisfactory level of protection of personal data will be necessary.
French: Pour pouvoir conclure l’accord de coopération prévu avec Europol, il sera nécessaire d’atteindre un niveau satisfaisant de protection des données à caractère personnel.
English: Test Series 8 (from figure10.2)
French: Matière pas assez stable pour être transportée
English: A cable or connector might be loose, or the keyboard or keyboard/mouse controller might be faulty.
French: Un câble ou un connecteur peut être mal relié, ou le clavier ou le contrôleur du clavier/de la souris est défectueux.
English: It was created, one hundred year ago, at a time when major urban parks were appearing throughout the world and is one of the most prestigious.
French: Le parc fut constitué, il y a cent ans, dans la foulée de la création des grands parcs urbains au monde et se compte parmi les plus prestigieux.
English: Special attention is given to the development of collaboration with NGOs dealing with the wellbeing of children, youth, disabled persons, and persons exposed to risk factors when growing up in the family.
French: Une attention particulière est accordée au développement de la collaboration avec les ONG actives dans le domaine du bien-être des enfants, des jeunes, des personnes handicapées et des enfants exposés à des facteurs de risque dans le cadre familial.
English: Program Activity: Healthy Environments And Consumer Safety Regulations Expected Results Controlled Drugs and Substances Act (Regulations to expand the authority for regulated health professionals to prescribe controlled substances where appropriate) Federal legislation will not unnecessarily restrict the professional practice of any health profession regulated by provincial or territorial (P/T) authorities, including practitioners of medicine, dentistry, veterinary medicine, podiatric medicine, midwifery, and nurse practitioners, with respect to the use of controlled substances in the treatment of their patients.
French: Activité du programme : environnement sain et sécurité des consommateurs Règlements Résultats attendus Loi réglementant certaines drogues et autres substances (Règlement en vue d'étendre l'autorité des membres d'une profession de la santé réglementée pour prescrire, le cas échéant, des substances contrôlées) La législation fédérale imposera des restrictions nécessaires à la pratique professionnelle de tout membre d'une profession de la santé réglementée par les autorités provinciales ou territoriales (PT), y compris des praticiens de la médecine, de la dentisterie, de la médecine vétérinaire, de la médecine pédiatrique, des sagefemmes et des infirmières praticiennes, en ce qui concerne l'utilisation de substances contrôlées pour traiter leurs patients.
English: This program also seeks to identify and train key individuals and organizations to act as resource people/organizations for their communities.
French: Ce programme prévoit aussi trouver et former des personnes et des organisations clés qui agiront comme personnes et organisations-ressources au sein de leur collectivité.
English: • Tell other friends that they can help by going to smoke-free places—houses, cars, restaurants, etc.
French: • Dis à d’autres amis qu’ils peuvent aider en fréquentant des lieux où l’on ne fume pas — maisons, autos, restaurants, etc.
English: In this position he reported directly to the CEO of EADS-CASA.
French: Dans cette position il rapportait directement au Président d’ EADS-CASA.
English: Client Survey, February 2003 n=174 As shown in Figure 11 above, the CF loans had positive impacts on sales and profits:
French: Sondage auprès de la clientèle, février 2003 n=174 Comme le montre la figure 11 ci-dessus, les prêts DC ont eu un effet positif sur le chiffre d'affaires et les bénéfices :
English: The ExEA, jointly with the MOEW, and with the technical assistance of the Austrian Environmental Agency, has developed a Catalogue of Environmental Data Sources in Bulgaria.
French: En collaboration avec le Ministère de l'environnement et de l'eau et avec le concours technique de l'Agence autrichienne de l'environnement, l'Agence de l'environnement a élaboré un Répertoire des sources de données sur l'environnement.
English: When the abilities of strains to colonize disinfected soil were estimated by enumeration on agar plates, Fusarium oxysporum strains proved superior to Fusarium solani due to their production of more numerous conidia, and therefore greater numbers of colonies, without significantly increasing biomass.
French: Les souches de F. oxysporum sont plus performantes que celles de F. solani pour l'aptitude à coloniser la terre désinfectée, estimée par numération sur milieu gélose, mais cette supériorité serait due uniquement à une plus intense production de conidies donnant un nombre élevé de colonies sans que la biomasse formée soit plus importante.
English: Results showed the study group had statistically significant higher health satisfaction scores and that telephone consultation averted 32 per cent of emergency visits in the study group.
French: Les résultats indiquent que le groupe de l'étude avait un taux de satisfaction sanitaire statistiquement plus élevé et que les consultations téléphoniques avaient permis d'éviter 32 pour cent de visites à l'urgence chez ses membres.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines and María del Pilar Ayuso González Amendment 61 Article 2, paragraph 1, subparagraph 2, indent 1 a (new) – encourage the use of new technologies to facilitate environmental management, the prevention or reduction of natural or manmade disasters, including forest fires, and AM\561574EN.doc 13 PE 355.738v01-00
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines, María del Pilar Ayuso González Amendement 61 Article 2, paragraphe 1, alinéa 2, tiret 1 bis (nouveau) PE 355.738v01-00 14/38 AM\561574FR.doc
English: In the following tables, forecast spending reflects the best forecast of authorized funding to the end of the fiscal year (not necessarily forecast expenditures).
French: Dans les tableaux suivants, les prévisions des dépenses correspondent aux meilleures prévisions concernant le financement autorisé jusqu'à la fin de l'exercice financier (il ne s'agit donc pas nécessairement des dépenses réelles qui seront faites).