ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU looks forward, and is committed, to working with others during this General Assembly in order to continue the dialogue and make further contributions in the context of the humanitarian agenda for the benefit of people in need.
French: L'UE attend avec intérêt - et elle y est déterminée - de travailler avec d'autres acteurs au cours de cette session de l'Assemblée générale afin de poursuivre le dialogue et de faire de nouvelles contributions dans le contexte du programme humanitaire, pour le bien des personnes qui en ont besoin.
English: Education economics as an identified field of specialisation in economics was born around the early sixties.
French: C’est vers le début des années 60 que l’économie de l’éducation est devenue un domaine de spécialisation reconnu de l’économie.
English: Essentially there are branches of the Hindu tradition that are atheist, agnostic, polytheistic and monotheistic.
French: Essentiellement, il existe des divisions athées, agnostiques, polythéistes et monothéistes de la tradition hindoue.
English: Summary record of the 32nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 32ème séance
English: • development of the Synchrone project which will integrate all administrative information on films and audiovisual productions in order to improve the quality of information managed by the NFB;
French: • Développement de Synchrone, projet d'intégration des bases de données d'information sur les films et les productions audiovisuelles, qui améliore la qualité de l'information gérée par l'ONF;
English: Related Documents O98-0114 0015 1997/06/05 1997/07/11 GT Provide DAC for new listings and for out-of-book listings.
French: Documents connexes 98-0114 0015 1997/06/05 1997/07/11 TG Provide DAC for new listings and for out-of-book listings.
English: Indeed, the Millennium Declaration is an ambitious but vital programme to collectively resolve our common problems.
French: En effet, la Déclaration du millénaire contient un programme ambitieux mais indispensable pour résoudre collectivement nos problèmes communs.
English: Insufficient information and inadequate access to proper treatment are making AIDS far worse in poor countries.
French: Par manque d'information suffisante et d'accès aux traitements existants, le SIDA fait plus de ravages dans les pays pauvres que dans les pays riches.
English: Both new and existing CTM applications will benefit from the new situation.
French: Peuvent bénéficier de cette nouveauté tant les nouvelles demandes que les demandes existantes.
English: - The length of time that a person may be held in police custody without access to a lawyer has been extended to 72 hours;
French: - Le report à la 72e heure de garde à vue de l'intervention d'un avocat;
English: Financial Requirements by Authority ($ millions) 2000–2001 Total Authorities
French: Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) 2000-2001 Autorisations totales
English: The colourful fixture is one of 900 different shapes that captivate visitors as they wind their way through the 2.7-kilometre, 25-minute drive at the Saskatoon Zoo Forestry Farm Park.
French: Ce train compte parmi les quelque 900 formes éclairées qui captivent les visiteurs tout au long d'un parcours en voiture de 2,7 kilomètres d'une durée de 25 minutes au Zoo Forestry Farm Park de Saskatoon.
English: The following 61 pages are in this category, out of 61 total.
French: The following 29 pages are in this category, out of 29 total.
English: Here very often also eat, and when visitors come, them without ceremony invite here.
French: Ici mangent trГЁs souvent, mais quand les visiteurs viennent, sans gГЄne les invitent ici.
English: Roma have to be informed about medical services available. 53.
French: Les Roms doivent être informés des services de santé disponibles 53.
English: The world should, however, also see the crisis as a chance, it said.
French: Le monde doit toutefois considérer cette crise également comme une chance.
English: These rates declined to less than 9 per cent in most of that region during 1999 and in early 2000 as a result of relief food aid.
French: Ils sont ensuite passés à moins de 9 % dans la plus grande partie de cette région en 1999 et au début de 2000, grâce aux secours alimentaires.
English: Phase II trials Clinical trials to evaluate the efficacy of the drug in patients with medical conditions to be treated, diagnosed or prevented and to determine the side effects and risks associated with the drug.
French: Essais cliniques : phase II Il s'agit d'essais cliniques menés pour évaluer l'efficacité du médicament chez des patients ayant un état de santé à traiter, à diagnostiquer ou à prévenir, et pour déterminer les effets secondaires et les risques associés au médicament.
English: • HC needs to evaluate new data that has just been published and should revise its recommendations based on new data and not finalize position until new data has been taken into consideration.
French: De plus, le Ministère devrait réviser ses recommandations en fonction de ces nouvelles données et ne prendre position que lorsque l'on aura tenu compte de ces données.
English: Director, Corporate Services SGPCC 00010 AS7 Unable to support the level.
French: Directeur, Services corporatifs SGPCC 00010 AS7 Incapable d’étayer le niveau.
English: This delicious freshwater crustacean is especially tasty when quickly pan-fried in oil or aromatic butter.
French: Les cuissons les plus indiquées pour ce délicieux crustacé d’eau douce sont les cuissons les plus brèves dans de l’huile ou du beurre aromatisés.
English: Mission participants were announced today and include seven companies and organizations from Nova Scotia.
French: Le nom des participants à la mission a été annoncé aujourd’hui et sept d’entre eux sont des sociétés et organismes de la Nouvelle Écosse.
English: In spite of apparent sufficiency of supplies, a significant proportion of the world population cannot afford the basic food it needs; accessibility of food remains a key issue to be dealt with.
French: En dépit de disponibilités alimentaires apparemment suffisantes, une part notable de la population mondiale n'a pas les moyens de s'offrir les denrées alimentaires de première nécessité: l'accessibilité des produits alimentaires est une question essentielle dont il faut nous saisir!
English: Cole crops were also hurt with cauliflower seeing as much as 40% reductions in yield.
French: Les choux ont également souffert, le chou-fleur subissant une réduction de rendement ayant pu atteindre 40 %.
English: It concerns the provisions of the first part of the "non-hard core" articles accepted by Germany.
French: Il s’agit des dispositions de la premier partie des droits hors « noyau dur » acceptées par l’Allemagne.
English: The Ad hoc Group of Experts agreed that all these details should be determined by the Explanatory Note to the definitions of the three major reserve/resource categories.
French: Le Groupe spécial d'experts a estimé que ces points de détail devaient être précisés dans la note explicative jointe aux définitions des trois grandes catégories de réserves/ressources.
English: Less than 7 per cent of Africa's hydropower potential is currently utilized.
French: Moins de 7 % du potentiel hydroélectrique de l'Afrique est aujourd'hui utilisé.
English: Bull. 6-2005, point 1.6.7 European Parliament resolution on the outcome of the United Nations world summit:
French: 6-2005, point 1.6.7 Résolution du Parlement européen sur le sommet mondial de l’Organisation des Nations unies — Bull.
English: The first of its kind available on the market, the unit will improve worker health by reducing rock drill vibrations by nearly 60 percent.
French: Cet appareil – le premier du genre à être offert sur le marché – améliorera la santé des ouvriers en réduisant de près de 60 % la vibration produite par la perforatrice de roches.
English: In addition, a significant proportion of the total cost of care falls on patients and their families.
French: En outre, une proportion considérable des dépenses de soins incombe aux patients et à leur famille.
English: Technology, Technology News, Science & Technology, Technology News, Technology News and Technology 21.
French: Technologie, Technologie, Science et technologie, Technologie, Technologie et de la technologie 21.
English: Yahad’s rabbinical advisor, Mendel Samama was on hand to help guide the respectful restoration of the remains to the earth, in consultation with rabbinical authorities.
French: Le conseiller rabbinique de Yahad, Mendel Samama, était présent pour apporter son concours à la restauration des vestiges, en lien avec les autorités rabbiniques.
English: Objectives To create a pedestrian-friendly environment through the maintenance and enhancement of public spaces and pathways while improving the links to adjacent facilities and the rest of the Park. ii.
French: Créer un milieu amical aux piétons par l’entretien et l’optimisation des espaces publics et des sentiers tout en améliorant les liens aux installations adjacentes et au reste du parc. ii.
English: Reducing illegal content and tackling harmful conduct online
French: Réduire le volume de contenus illicites et s’attaquer aux comportements préjudiciables en ligne
English: The progression of the 10 °C isotherm downwards could be predicted from climatic variables, such as cumulative thawing degree-days.
French: Il est possible de prédire la progression vers le bas de l'isotherme de 10 °C en utilisant les variables climatiques, telles les journées cumulatives où le degré de fonte est atteint.
English: Nonetheless, it considered that several indicators needed to be made more precise and matched to measures of results, and it asked the Secretary-General and the Secretariat to refine this budgeting method further.
French: Elle estime toutefois que nombre des indicateurs devraient être précisés et assortis de mesures des résultats et invite le Secrétaire général et le Secrétariat à affiner encore cette méthode de budgétisation.
English: • Implementation of new approved DFAA guidelines and number of requested training sessions provided to provinces and territories The Government of Canada supports the emergency preparedness and response activities of provincial/territorial emergency management authorities and the 10 critical infrastructure sectors
French: • Mise en œuvre des nouvelles lignes directrices de l'AAFCC approuvées et nombre de séances de formation données aux provinces et aux territoires à leur demande Le gouvernement du Canada soutient les activités de protection civile et les interventions des autorités provinciales/territoriales de gestion des urgences et des 10 secteurs d'infrastructures essentielles
English: Age, gender and diversity mainstreaming
French: Prise en compte de l'âge, du sexe et de la diversité
English: The five-year survival rate for Quebec is also among the highest internationally.
French: Les taux de survie pour la période de cinq ans au Québec sont également parmi les plus élevés à l’échelle internationale.
English: This level of training often cannot be carried out through live exercises due to the level of danger, or for logistical or financial reasons.
French: Ce niveau de formation ne peut pas être offert par le biais d’exercices réels en raison du niveau de danger ou pour des raisons logistiques ou financières.
English: HIV/AIDS research has been a research priority for CIHR-III for many years and is one of five strategic research initiatives CIHR-III identified in its 2007-2012 Strategic Plan.
French: La recherche sur le VIH/sida est une priorité de recherche pour l'IMII-IRSC depuis nombre d'années, et elle est l'une de cinq initiatives de recherche stratégiques qui figurent dans le plan stratégique de l'Institut pour la période de 2007 à 2012.
English: The tentative recommendations of the fourth meeting are as follows:
French: Les recommandations qui avaient été faites à titre préliminaire sont les suivantes:
English: * A site fee of 3€ per day per person, free for children under the age of one !
French: * La redevance journalière de 3 € par jour et par personne, Offerte pour les enfants de moins de - 1 an !
English: And Change can’t wait for another Olympics to take place or another World Cup to attract popular participation to a serious process.
French: En route, Bridge Initiative International et ses partenaires, amèneront aussi à la Table d’O-Change les personnalités et les Acteurs intéressés. Bridge Initiative aura peut-être même la capacité d’utiliser O-Change comme une référence et un levier pour peser sur l’agenda et les politiques officielles.
English: Not only had it held enemy strength on the Anglo-Canadian front but it had also compelled the Germans to withdraw additional armour from the centre.
French: Au cours du mois qui suit a lieu toute une succession d’attaques déclenchées par les Alliés pour élargir la tête de pont et de violentes contre-attaques de la part des meilleures formations ennemies pour nous empêcher de pénétrer dans une région que l’ennemi reconnaît comme essentielle.
English: These are the people who really know the markets and who have a feel for the local politics and a clear sense of both what is necessary and what is possible.
French: Ce sont eux qui connaissent réellement les marchés, qui maîtrisent la politique locale, et entrevoient clairement ce qui est nécessaire et ce qui est possible.
English: Thus the national rules in question can fall under the exceptions provided for by the combined provisions of Articles 56 and 66 only if they are compatible with the fundamental rights the observance of which is ensured by the court.
French: Ainsi, la réglementation nationale en cause ne pourra bénéficier des exceptions prévues par les dispositions combinées des articles 56 et 66 que si elle est conforme aux droits fondamentaux dont la Cour assure le respect.
English: Others state that the goods were returned to their premises and stored until the sale could be resumed with the original buyer.
French: D'autres indiquent qu'ils ont récupéré les marchandises et les ont entreposées jusqu'à ce que la transaction puisse reprendre avec l'acheteur initial.
English: The Executive Board shall appoint among its representatives a chairman and a vicechairman. b.
French: Le conseil de direction nomme parmi ses membres un président et un vice-président. b.
English: And in December 12, 2005, the Wall Street Journal(Asian Print Edition) printed an opinion piece titled “Fearing Christmas in Sri Lanka” by a Becket Fund attorney Roger Severino on religious liberty in Sri Lanka.
French: En outre, le 12 décembre 2005, le Wall Street Journal (édition asiatique) a publié une tribune intitulée « Fearing Christmas in Sri Lanka », rédigée par un avocat du Becket Fund, Roger Severino, sur la liberté religieuse à Sri Lanka.
English: Since the Commission's proposal contains provisions for two distinctive legislative acts with different nature, i.e. Transport (EEC Regulation No 11) and Hygiene of foodstuffs (EC Regulation No 852/2004), the deletion concerns references and aspects related to the hygiene of foodstuffs.
French: Justification Le présent amendement procède de la décision de la Conférence des présidents du 5 juillet 2007autorisant la commission ENVI et la commission TRAN à élaborer, chacune pour leur part, un rapport sur la base de la proposition de la Commission (COM(2007/0090).
English: To help account for loans and the associated interest expense properly, see the Loans . Transfers from registered parties and registered associations The financial agent or a leadership campaign agent of a leadership contestant cannot accept a transfer of goods or services from a registered party or an association of a registered party unless the goods or services are offered equally to all contestants.
French: Cessions par des partis enregistrés et des associations enregistrées Il est interdit à l’agent financier d’un candidat à la direction ou à un agent de campagne à la direction d’accepter des produits ou des services cédés par un parti enregistré ou une association enregistrée, à moins que ces produits et services ne soient offerts également à tous les candidats.
English: Each Contracting Party may, at the time of signing, ratifying, or acceding to this Protocol, declare by a notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that it does not consider itself bound by article 8 of this Protocol.
French: Chaque Partie contractante pourra, au moment où elle signera ou ratifiera le présent Protocole ou y adhérera, déclarer par une notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qu'elle ne se considère pas liée par l'article 8 du présent Protocole.
English: 1995 14-18 August: Speaker, international seminar on “The Bolivian Code of Penal  Procedure - its implementation and prospects for change”, sponsored by the Universidad Mayor de San Andrés.
French: 1995 14-18 août, intervenant au Séminaire international sur le code de procédure pénale bolivien, son application et les perspectives de changement, organisé par la Universidad Mayor de San Andrés
English: TÜV NORD Straßenverkehr GmbH.
French: TÜV NORD Straßenverkehr GmbH;
English: Example You collect $100 from your coin-operated machine in Ontario.
French: Cela inclut les produits comme le lait et les fruits qui sont habituellement détaxés.
English: Information about priority status and NOC/c can be found in Access to Therapeutic Products:
French: On trouve des renseignements sur ces deux sujets dans la publication L'accès aux produits thérapeutiques :
English: • supporting development of knowledge; intersectoral and international collaboration; and developing policies and programs and prevent, control and reduce the impact of disease and injury
French: • appuyer l'enrichissement des connaissances, la collaboration intersectorielle et intergouvernementale; élaborer des politiques et des programmes afin de prévenir ou de contrôler les maladies et les blessures et de réduire leurs répercussions.
English: The exemption from withholding tax in respect of both arm’s-length interest and non-arm’s length interest with the U.S., and with respect to arm’s length interest paid to lenders resident in other countries, is expected to cost $70 million in 2007–08 and $180 million in 2008–09.
French: L’exemption de la retenue d’impôt relativement aux intérêts payés aux résidents des États-Unis avec et sans lien de dépendance et relativement aux intérêts payés à des prêteurs sans lien de dépendance résidant dans d’autres pays devrait coûter 70 millions de dollars en 2007-2008 et 180 millions en 2008-2009.
English: Common European processes are having a permanent influence on Lithuania.
French: Les processus européens communs ont une influence permanente sur la Lituanie.
English: This central, modern hotel overlooks the River Liffey and is beside Heuston Station. A 5-minute journey on the LUAS tram brings you to the city centre and lively Temple Bar.
French: These city-centre apartments offer style, space and a good location that is walking distance from Temple Bar, Trinity College, and 5 minutes from O'Connell Street.
English: While decline in the life of the clergy had been more rapid, their reform also came about more quickly.
French: Si la décadence de la vie des clercs avait été plus rapide, leur réforme vint plus vite.
English: Others will focus on population groups like seniors, children, youth and women.
French: D'autres partenaires s'intéresseront particulièrement à certains groupes de la population, tels que les aînés, les enfants, les jeunes et les femmes.
English: SHORT JUSTIFICATION The EU has negotiated a total of three fisheries agreements with the island states in the Western Pacific - Kiribati (currently in force), the Federated States of Micronesia (the subject of the present opinion) and the Solomon Islands (currently also being approved by the EU machinery).
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE L'UE a négocié, au total, trois accords de pêche avec les États insulaires du Pacifique occidental, à savoir la République de Kiribati (accord actuellement en vigueur), les États fédérés de Micronésie (objet du présent avis) et les Îles Salomon (accord également en cours d'approbation par les instances de l'UE).
English: Has the Commission got its organisation and priorities right on information policy?
French: La Commission a-t-elle correctement organisé sa politique de l’information et fixé ses priorités quant à cette politique?
English: Mr President, fellow Members, the Greens, like several other groups, had tabled a motion for a resolution on Paraguay.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les Verts avaient déposé, de même que plusieurs autres groupes, une proposition de résolution sur le Paraguay.
English: Door ejections accounted for 1,668 of those fatalities (19 per cent) and 1,976 of the serious injuries (22 per cent).
French: Les éjections par une porte sont à l'origine de 1 668 de ces décès (19 %) et de 1 976 de ces blessures graves (22 %).
English: With i2010, the Commission launches a new integrated Information Society policy approach.
French: Avec i2010, la Commission lance une nouvelle politique intégrée pour la société de l’information.
English: Any nullity, lapse, cancellation, cessation or loss of breeders’ rights shall be notified to the Board, by the competent national authority, within 24 hours of the making of the corresponding pronouncement, which shall in addition be duly published in the Member Country, whereupon the variety shall become public property.
French: Le maintien en vigueur du certificat d’obtenteur est subordonné au paiement des taxes appropriées, conformément aux dispositions prévues dans la législation interne des pays membres.
English: Annex 705.4 Levels of Government Support for Wheat, Oats and Barley I. Formula and Rules for Computation 1.
French: Avant l'imposition du droit temporaire, la Partie importatrice devra donner à la Partie exportatrice un avis de deux jours ouvrables et la possibilité de tenir des consultations durant ces deux jours ouvrables.
English: The holding of two Joint Commission meetings in close succession attests to the desire to advance the substantive relationship.
French: La tenue de deux réunions de la Commission mixte à la suite l'une de l'autre a mis en lumière la volonté des deux pays de faire progresser leurs relations de manière substantielle.
English: It was also agreed that other assessments and reports that might be produced for the Conference, including the findings of the EPRs, could be used for this purpose.
French: Il a par ailleurs été convenu que d'autres évaluations et rapports relatifs à la Conférence, y compris les conclusions des EPE, pourraient être utilisés à cette fin.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 10 Paragraph 2 2. Takes the view that the immediacy of the challenges facing the sector underlines the 3/20 PE 357.848v01-00
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 9 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. constate que des baisses massives de prix de façon simultanée sur plusieurs groupes de produits peuvent certes profiter aux consommateurs européens, 3/21 PE 357.848v01-00
English: Being accustomed to constant changes and challenges, I prefer independence to interdependence.
French: Cependant, je trouve quand même le temps pour faire partie d’une association de danse, Les Tabourot.
English: General introductory report to the second day of the same symposium, Annuaire du Tiers Monde, 1977, p. 103-109, and in Le Tiers Monde et la Communauté Européenne, Paris, Berger-Levrault, 1978, p. 103-109.
French: Rapport général d'introduction à la deuxième journée de réflexion de ce même colloque, Annuaire du Tiers monde, 1977, p. 103-109, ainsi que dans Le Tiers monde et la Communauté européenne, Paris, Berger-Levrault, 1978, p. 103 à 109.
English: / Annex to resolution No. 61, article 10-1.2.1.
French: Annexe à la résolution no 61, art.
English: It has occupied the highest ranking in the HDI in recent years and prides itself in having a well-developed social-policy framework.
French: Depuis quelques années, il occupe le premier rang au classement mondial selon son IDH et s’enorgueillit de ses politiques sociales bien développées.