ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference is also made to Section 44 of the Act, which allows the Commission to refer a complaint to another authority, where, following an investigation, it appears to the Commission that the complainant ought to exhaust grievance or other procedures.
French: La compagnie cite également l'article 44 de la Loi, qui permet à la Commission de renvoyer le plaignant à une autre autorité si elle estime, après enquête, qu'il devrait épuiser les procédures de règlement des griefs et autres recours possibles.
English: The danger of nuclear devices and weapons-grade material falling into the hands of people who would not hesitate to use them is real.
French: Le risque de voir des dispositifs nucléaires et des matières nucléaires de qualité militaire tomber aux mains de personnes qui n'hésiteraient pas à les employer est bien réel.
English: NRC's portfolio of cluster initiatives is delivering on the Government of Canada's science and technology strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage.
French: Le portefeuille d'initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC est une excellente application de la stratégie du gouvernement du Canada en science et en technologie, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: One implication of this is that generalizations are made, which are based on negative rather than positive elements.
French: Une des implications est que l’on fait des généralisations basées sur les éléments négatifs et non sur ceux positifs.
English: Separating the functions of the Unit would result in a duplication of work and would create a need for additional resources, since the facts of each case would need to be established, and the legal issues understood and addressed, both at the review stage and at the litigation stage.
French: La séparation des fonctions entraînerait des doubles emplois et nécessiterait des ressources additionnelles car il faudrait, d'une part, établir les faits de chaque cause et, d'autre part, comprendre et régler les questions juridiques, tant au stade de l'examen qu'à celui de la procédure formelle.
English: Cocaine – Main toxic effects: seizures, hypertension, tachycardia, paranoid behavior or other alterations in mentation, rhabdomyolysis, myocardial infarction and stroke (CVA) ASSESSMENT AND MANAGEMENT:
French: Si cette éventualité est à craindre, soutenez les voies respiratoires du patient jusqu’à ce que le narcotique ait été éliminé.
English: Since 1996, live specimens have only been reported from the Sydenham River and Lake St. Clair (Figure 3).
French: Depuis 1996, des individus vivants n’ont été signalés que dans la rivière Sydenham et le lac St. Clair (figure 3).
English: We have 20 years of building and experimentation to look forward to - using, for the first time in many decades, all the energies of Aboriginal people as they create and live the dream of a Canada that they can share with others and yet be fully at home.
French: Nous avons 20 ans de restructuration et d'expérimentation devant nous - et, pour la première fois depuis des décennies, nous ferons appel à toutes les énergies des autochtones. Ainsi se réalisera leur rêve d'un Canada qu'ils peuvent partager avec les autres Canadiens sans avoir le sentiment d'y être des étrangers.
English: Improving systems has meant that most patients can get an appointment the next day.
French: L’amélioration du système a fait en sorte que la majorité des patients peut maintenant obtenir un rendez-vous le lendemain.
English: Professor Bernard H. Oxman, University of Miami School of Law, Coral Gables, Florida, United States of America
French: M. Bernard H. Oxman, University of Miami School of Law, Coral Gables, Floride (États-Unis d'Amérique)
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has explicitly welcomed all the harmonization measures which the Commission has proposed - increased requirements as to financial standing, personal reliability and professional competence - and the extension of the scope of the directives.
French: La commission juridique et des droits des citoyens s'est félicitée des mesures d'harmonisation proposées par la Commission - les exigences accrues en matière de solvabilité financière, de fiabilité personnelle, de capacité professionnelle -, de même que l'extension du champ d'application de ces directives.
English: Other lamprey species require clean gravels with interstitial flow or groundwater upwelling for spawning and incubation.
French: D’autres espèces de lamproie ont besoin de gravier propre avec un débit interstitiel ou des remontées d’eau souterraine pour le frai et l’incubation.
English: Level and quality of specialized education
French: • Enseignement secondaire - 52 %
English: Booting from PXE using NFS shares ...
French: Booting depuis le réseau via PXE en utilisant les partages NFS ...
English: The Board obviously failed to appreciate the legal requirements of proof of misconduct in this case.
French: Le conseil n'a évidemment pas compris les exigences légales de la preuve de l'inconduite en l'espèce.
English: • Measures announced by the Government of Canada since September 11 to counter terrorism and enhance national security across the country, at the border and other ports of entry, involve expenditures totalling an additional $7.7 billion.
French: • Les nouvelles mesures annoncées par le gouvernement du Canada pour lutter contre le terrorisme et renforcer la sécurité nationale, à la frontière et aux autres points d’entrée, entraîneront des dépenses supplémentaires de 7,7 milliards de dollars.
English: We truly hope that it can be adopted by consensus.
French: Nous espérons vivement qu'il pourra être adopté par consensus.
English: The requirements, promulgated under these two Acts, are specified in the Radiation Emitting Devices Regulations and the Medical Devices Regulations.
French: Ces exigences sont décrites dans le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations et le Règlement sur les instruments médicaux adoptés dans le cadre de ces deux lois, respectivement.
English: For the purposes of the negotiations and the new trading system, Africa has been divided into four regional groups – based on, but not totally respecting, the existing regional organisations of the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC), the Southern African Development Community (SADC), and Eastern and Southern Africa (ESA) – whilst the Caribbean and Pacific represent one regional group each.
French: Principaux sujets d'inquiétude et de controverse L'objectif principal de l'accord de Cotonou - et par extension des APE - consiste à réduire et éradiquer la pauvreté, d'une part, et à réaliser le développement durable, d'autre part.
English: Egypt would support any action by the Organization to follow up that meeting.
French: L'Égypte appuiera toute mesure que l'Organisation pourra prendre pour donner suite à cette réunion.
English: In the case of China, a parliament official is invited as an observer.
French: Le Parlement est admis au dialogue avec la Chine en tant que qu'"auditeur" en la personne d'un de ses fonctionnaires.
English: The draft resolution entitled “The Occupied Syrian Golan” was adopted, by a recorded vote of 161 to 1, with 7 abstentions.
French: Le projet de résolution intitulé “Le Golan syrien occupé” est adopté, par 161 voix contre une, avec 7 abstentions (vote enregistré).
English: These margins are intruded by cogenetic and younger granitoid rocks.
French: Ces bordures sont recoupées par des intrusions de roches granitoïdes cogénétiques.
English: In this respect, the EU shares the Court's concerns in relation to the outstanding arrest warrants arising from the ICC's investigations in Darfur and Uganda.
French: À cet égard, l'UE partage les préoccupations de la Cour concernant les mandats d'arrêt non encore exécutés, qui ont été décernés dans le cadre des enquêtes menées par la CPI au Darfour et en Ouganda.
English: Subsection 107(2) also is amended so that it is subject to new subsections 107(2.001) and (2.002).
French: Le paragraphe 107(2) est en outre modifié de façon à être assujetti aux nouveaux paragraphes 107(2.001) et (2.002).
English: • The individual with an eligible spouse or an eligible dependant has an adjusted family net income of more than $39,952.
French: • La personne est âgée de moins de 19 ans, et aucune entrée n’est inscrite aux zones 381 ou 382 de l’annexe 6;
English: This process has in turn helped with spiritual development". 
French: Ce processus a contribué au développement spirituel. »
English: From Woodland to Wetland To make a navigable waterway between Kingston and Ottawa, Colonel By had to raise water levels along the canal to flood out the rapids, waterfalls, and small areas of land.
French: Des boisés aux milieux humides En aménageant cette longue voie navigable, le colonel By fit élever le niveau de l’eau à plusieurs endroits pour noyer les rapides et les chutes.
English: We submit such a text to the First Committee each year, together with Japan and South Africa, and with the sponsorship of more than 100 other countries.
French: Nous présentons ce texte chaque année devant la Première Commission, avec le Japon et l'Afrique du Sud et le parrainage de plus de 100 pays.
English: Ontario Provincial Police (OPP) statistics show that more than 70 per cent of 13- and 14-year-olds have been in chat rooms and 25 per cent of all kids who use Internet chat rooms are asked to meet face-to-face.
French: Les statistiques de la Police provinciale de l’Ontario révèlent que plus de 70 pour cent des 13 à 14 ans vont dans les bavardoirs et que 25 pour cent des jeunes qui les utilisent sont incités à rencontrer un interlocuteur en personne.
English: Rashid, A. Characteristics of high income families, 1980, Occasional, Catalogue 13-584. Ottawa:
French: RASHID, A. Caractéristiques des familles à revenu élevé, 1980, hors série, catalogue 13-584, Ottawa, Statistique Canada, 1986.
English: We support the proposals contained in the outcome document on strengthening the United Nations in areas of development, ensuring collective security, counteracting terrorism, ensuring the dignity of the individual and reforming the Organization.
French: Nous appuyons les propositions contenues dans le document final visant à renforcer l'ONU dans les domaines du développement, de la sécurité collective, de la lutte contre le terrorisme, de la dignité de l'homme et de la réforme de l'Organisation.
English: The survey was a means of addressing national and regional data gaps with respect to farm input management practices.
French: L'enquête visait à combler le manque d'information nationale et régionale sur les pratiques de gestion des intrants agricoles.
English: Plans to refurbish the range are under consideration. 
French: Des plans de rénovation du champ de tir sont présentement à l’étude.
English: In this connection, information was provided to the Advisory Committee concerning projected cash requirements for peacekeeping missions from March to September 2004.
French: Le Comité consultatif a reçu des précisions concernant les besoins de liquidités des opérations de maintien de la paix entre mars et septembre 2004.
English: It is surrounded with a large spectacular garden, which can be used as a place of rest or where you can have a BBQ with your friends.
French: Elle est entourée d'un grand jardin varié que vous pouvez utilisez en tant qu'un lieu de repos ou en tant qu'un lieu pour vous y reposer avec vos amis tout en ayant une possibilité de griller.
English: The Krupp case was the last of the three industrialist cases to be decided by the United States Military Tribunals at Nuremberg, with judgement being rendered in this case the day after sentencing in the I. G. Farben case.
French: L'affaire Krupp était la dernière des trois affaires relatives à des responsables du monde économique confiées aux tribunaux militaires des États-Unis à Nuremberg; son jugement a été prononcé le lendemain du prononcé du jugement de l'affaire I.G.  Farben.
English: The Office of the Special Representative for West Africa, established in 2002 as the United Nations Office for West Africa, has provided the Security Council with recommendations on practical ways to combat such cross-cutting and subregional problems in West Africa.
French: Le Bureau de mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest, créé en 2002, a présenté au Conseil de sécurité des recommandations quant aux moyens concrets de résoudre les problèmes transnationaux et sous-régionaux en Afrique de l'Ouest.
English: The description includes provision of strategic and operational staffing advice; interpretation and advice on staffing policies, practices, legislation and regulations; and staffing expertise and guidance to managers.
French: Dans la description, on énonce la prestation de conseils stratégiques et opérationnels en matière de dotation, l'interprétation et la prestation de conseils concernant les politiques, les pratiques, la législation et la réglementation en matière de dotation, et la prestation de services d'expertise et d'orientation aux gestionnaires.
English: Linguistic, cultural and racial heritage as well as religious faith must be given due regard in determining the best interest of the child placed under temporary or permanent care and custody or adoption.
French: Le patrimoine linguistique, culturel et racial et l'appartenance religieuse doivent entrer en ligne de compte dans l'évaluation de l'intérêt supérieur de l'enfant confié à la garde temporaire ou permanente d'un foyer ou placé en adoption.
English: • Networks allow deep networking: – Go beyond the "usual suspects:" Delve deeply into your stakeholders’ realm – Identify the specific project manager or program officer for a specific topic
French: • Les réseaux permettent le réseautage profond : – penser au delà des personnes habituelles : explorer le domaine des intervenants; – désigner le gestionnaire de projet ou l’agent de programme à associer à un thème spécifique.
English: She is particularly anxious to highlight the specific risks that women human rights defenders face either because of the issues on which they are working or because of the environment in which they work.
French: Elle tient à appeler tout particulièrement l'attention sur les risques spécifiques encourus par les femmes agissant dans ce domaine, tant en raison des questions dont elles s'occupent que du fait de l'environnement dans lequel elles travaillent.
English: There is no indication in Ms. Sheppard's log of whether anyone responded to this request, nor was there evidence led at the hearing of any such response.
French: Rien dans le registre de Mme Sheppard n'indique si l'un d'eux a répondu à cette demande et aucun élément de preuve à cet égard n'a été fourni lors de l'audience.
English: The 2000 Final Document also spells out an improved and strengthened review process for the Non-Proliferation Treaty.
French: Le Document final de 2000 expose également un processus amélioré et renforcé pour l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: • Issues related to methods of targeted sampling, e.g., to achieve community representation or to support standard tissue collection across various sites
French: • problèmes liés aux méthodes d'échantillonnage ciblé, p. ex. atteinte d'une représentation dans la collectivité ou appui à la collecte normalisée de tissus dans les divers centres;
English: This paragraph shall apply only if the Contracting State has made a declaration in respect of the treaty under this paragraph.
French: Ce paragraphe s'applique uniquement si l'Etat contractant a fait une déclaration à l'égard de ce traité en vertu du présent paragraphe.
English: Risk assessments A risk assessment is a detailed analysis of threats, vulnerabilities and impacts to a particular CI asset, site or system.
French: Évaluations des risques Une évaluation des risques signifie que l’on effectue une analyse détaillée des menaces, des vulnérabilités et des répercussions touchant un bien, un site ou un système d’IE en particulier.
English: Among the tasks of health care professionals in self-care education are nurturing a person's sense of competence in health, encouraging the learning of new skills by taking into account established motivations and creating a mutual learning environment (Levin and Idler 1983).
French: Les professionnels de la santé qui enseignent l'autogestion doivent en particulier cultiver chez leurs patients un sentiment de compétence, les encourager à acquérir des compétences nouvelles en tenant compte de leur motivation et créer un environnement mutuellement enrichissant (Levin et Idler, 1983).
English: The Director shall also be responsible for: — drafting the Institute's annual work programme as well as the annual report on the Institute's activities;
French: Le directeur est également responsable: — de l'élaboration du programme de travail annuel de l'institut et du rapport annuel sur les activités de l'institut,
English: De Cosmos, Amor Born Bill Smith, he changed his name to Amor de Cosmos, which, he said, "tells what I love most ... order, beauty, the world, the universe" (Courtesy Library and Archives Canada/PA-25397).
French: De Cosmos, Amor Né Bill Smith, il change son nom pour celui d'Amor de Cosmos, qui, dit-il, « désigne tout ce que j'aime le plus … l'ordre, la beauté, le monde, l'univers » (Avec la permission de Bibliothèque et Archives Canada/PA-25397).
English: The appellant was informed at 1:01 PM on February 5, 2003, that her interview would be held at 10:30 AM the next day.
French: L'appelante a su à 13 h, le 5 février 2003, que son entrevue aurait lieu à 10 h 30, le lendemain.
English: Ottawa – Bank Street Building – New Building2, 3 197.9 4.9 0.1 8.4 18.9 0.1
French: Ottawa – édifice de la rue Bank – nouvelle construction2, 3 197,9 4,9 0,1 8,4 18,9 0,1
English: When drawing up further measures, we should bear in mind that the population growth expected in the near future will be mainly in urban areas, and most of it will be in the world's poorest countries.
French: Lorsque nous envisageons d'autres mesures, nous devons garder à l'esprit le fait que l'accroissement de la population dans le futur proche se produira surtout dans les zones urbaines et qu'il touchera essentiellement les pays les plus pauvres du monde.
English: Also planned is a workshop 'Amarok Scripting: How to enhance your favorite music player' (further details expected after Sunday).
French: Nous avons aussi prévu un workshop appelé "Amarok Scripting: comment enrichir votre lecteur de musique préféré" (plus de détails la semaine prochaine).
English: Table 6.2 Prevalence of smoking with frequencies of being drunk, Grades 9 and 10 (%) Number of times been really drunk (%) 0 1 to 3 4 to 10 >10 Never smoked Smoked sometimes Smoked daily 96.5 2.0 1.4 77.5 13.0 9.5 58.8 18.5 22.7 40.0 20.0 40.0
French: Table 6.2 Corrélation entre le tabagisme et les épisodes d’ivresse chez les élèves de 9e et de 10e année (%) Nombre de fois où les élèves ont été vraiment ivres (%) 0 1 à 3 4 à 10 >10 N’ont jamais fumé 96,5 Fument parfois 2,0 Fument tous les jours 1,4 77,5 13,0 9,5 58,8 18,5 22,7 40,0 20,0 40,0
English: The goal of the program would be community development through cultural education and programs designed for Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: L'objectif de développement communautaire serait atteint au moyen d'activités et de programmes culturels et éducatifs conçus pour la population autochtone et non autochtone.
English: See Yvonne Hangartner in Allgemeine Juristische Praxis AJP/PJA 2005), p. 1414 et seq.; Christa Tobler, “Quoten zum Dritten: gesetzliche Grundlagen für Frauenförderungs Massnahmen und Entschädigungen für Diskriminierungen”, recht 2005, p. 220 et seq.; and Regula Kägi-Diener in AJP/PJY 2006, p. 107 et seq.
French: Cf.  HANGARTNER Yvo, in Allgemeine Juristische Praxis AJP/PJA 2005, p. 1414ss; TOBLER Christa, Quoten zum Dritten: gesetzliche Grundlagen für Frauenförderungsmassnahmen und Entschädigungen für Diskriminierungen, recht 2005, p. 220ss; KÄGI-DIENER Regula, in AJP/PJY 2006, p.  107ss
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: N.P.F. KGM KGM En fr.
English: The consortium aims to promote the multilingualisation of Internet names, including Internet domain names and keywords, the internationalisation of Internet names standards and protocols, technical coordination, and liaison with international bodies. It took over some of the work of the Asia Pacific Networking Group in this area.
French: Le consortium a pour mandat de promouvoir le multilinguisme des noms Internet (ce qui comprend les noms de domaine et les mots clés), l’internationalisation des normes et des protocoles relatifs aux noms Internet, et la coordination technique et la liaison avec les instances internationales.
English: Within the Canadian electoral system, various levels of government play a role in encouraging representation of minority communities in Parliament and the Provincial Legislatures.
French: Au sein du système électoral canadien, les différents ordres de gouvernement jouent un rôle favorisant la représentation des communautés minoritaires au sein du Parlement et dans les assemblées législatives des provinces.
English: For each workshop, please bring paper, pencils, erasers, a few picks… and of course, your guitar!
French: Pour chaque atelier, il est nécessaire d’apporter papier, crayons et gomme à effacer, quelques picks et... votre guitare !
English: The most frequent resistance pattern in both 2003 (Ontario: 40/78, 51%; Québec: 48/94, 51%) and 2004 (Ontario: 60/140, 43%; Québec: 99/158, 63%) was TCY alone.
French: Le patron de résistance le plus fréquent en 2003 (Ontario : 40/78, 51 %; Québec : 48/94, 51 %) et en 2004 (Ontario : 60/140, 43 %; Québec : 99/158, 63 %) était TCY seule.
English: San Salvador island was the first island to be discovered by Christopher Columbus, in 1492.
French: L'île de San Salvador est la première île que Christophe Colomb aurait aperçu, en 1492.
English: Interest rate hikes expected to have little impact on holiday spending:
French: Près de 30 pour cent d'entre eux ont déclaré qu'ils reporteraient l'achat d'une maison, et 20 pour cent, celui d'une voiture.
English: Athens Office: 364, Kifissias Ave & 1, Delfon GR-152 33 Halandri/Athens Tel.
French: Bureau d’Athènes : 364, Kifissias Ave & 1, Delfon GR-152 33 Halandri/Athens Tél.
English: The island is one of the most famous German cultural landscapes.
French: Cet hôtel de charme vous accueille dans un cadre des plus luxueux.
English:   As the previous diagram shows, the other way for the Agency to implement its plan is to provide financial assistance directly to small enterprises of local and regional scope, more specifically in regions posting slow growth and inadequate employment or struggling with economic problems of a situational and structural nature, including the Gaspésie—Îles-de-la- Madeleine region.
French:   Comme le montre le schéma précédent, l’autre façon pour l’agence de mettre en œuvre son plan consiste à accorder de l'aide financière directement à de petites entreprises de rayonnement local et régional, plus particulièrement dans les régions à croissance lente et où les emplois sont insuffisants ou dans celles aux prises avec des problèmes économiques conjoncturels et structurels, dont la région Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine.