ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, we would like to wish you all the best.
French: D'ici là, nous vous souhaitons beaucoup de succès.
English: Project Cosmic in Devon works with voluntary groups and small businesses to create web sites and hosts them on a common site with other local information.
French: «Project Cosmic», dans le Devon, collabore avec des groupes de bénévoles et avec de petites entreprises pour créer des sites Internet, qu'il accueille sur un site commun en même temps que d'autres informations locales.
English: COM(2004) 203 to 206; Bull. 3-2004, point 1.6.72 Council conclusions on the western Balkans: point 1.6.58 of this Bulletin Adopted on 17 May.
French: 3-2004, point 1.6.72 Conclusions du Conseil relatives aux Balkans occidentaux - point 1.6.58 du présent Bulletin Adoption par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures", le 17 mai.
English: • Incomplete applications may result in refusal.
French: • Une demande incompl te peut entraîner un refus.
English: Reiterates that in order to strengthen the link between the debates and resolutions in the Second Committee, draft resolutions should continue to be tabled shortly after the relevant debate on agenda items and should take account of the debate;
French: Rappelle que, pour assurer un lien plus étroit entre les débats et les résolutions de la Deuxième Commission, les projets de résolution doivent continuer d'être déposés peu après les débats auxquels ils se rapportent et tenir compte de ces débats;
English: In addition, in the context of the Action Plan for the Year of the Disabled and the National Programme for Social Integration of the Disabled 2003-2012, many initiatives concerning communication and new information technologies means have been put in place.
French: De nombreuses initiatives concernant la communication et les nouvelles technologies de l’information ont par ailleurs été menées dans le cadre du plan d’action pour l’année des personnes handicapées et du Programme national sur l’intégration sociale des personnes handicapées (2003-2012).
English: Without desire and action for peace and reconciliation, political dialogue, demilitarization, demobilization, resettlement and reintegration and the withdrawal of foreign troops will encounter great difficulties and obstacles.
French: Sans le désir de paix et de réconciliation et des actions en ce sens, le dialogue politique, la démilitarisation, la démobilisation, la réinstallation et la réinsertion, ainsi que le retrait des forces étrangères, rencontreront d'importants obstacles et difficultés.
English: The broad mandate under this strategic outcome requires sustained partnerships that have a significant impact on the health of Canadians.
French: Le mandat élargi du Ministère dans le cadre de ce résultat stratégique nécessite des partenariats durables qui ont un impact significatif sur l'état de santé des Canadiens.
English: A digital density meter shall be standardized and used to determine the density of a liquid at the standard reference temperature of 20oC with a maximum permissible error of ±0.01oC. Accuracy 4.
French: Le densimètre numérique doit être normalisé et utilisé de manière à déterminer la masse volumique d’un liquide à la température de référence standard de 20oC avec une erreur maximale tolérée de ± 0,01 ˚C.
English: According to the same article, juveniles who are sentenced for the commission of heavy crimes shall be separated from other convicts.
French: Le même article précise que les mineurs condamnés pour des infractions graves doivent être séparés des autres détenus.
English: The result was that the appellant could not have succeeded in the two qualifications which those questions were designed to assess.
French: Dans ces conditions, l'appelante n'aurait pu répondre aux exigences pour les deux qualités que ces questions visaient à évaluer.
English: Contact with the national accounts and the system of priorities in the national accounts is worthwhile, even today, because national accounts divisions stand out as the most obvious user of the index.
French: Les rapports avec les systèmes de comptabilité nationale et les mécanismes de définition des priorités en comptabilité nationale sont utiles encore aujourd'hui, car les organismes en charge de la comptabilité nationale sont à l'évidence les premiers utilisateurs de cet indice.
English: Allow me to pay tribute to Mr. Kul Gautum, Deputy Executive Director of UNICEF, who served the children of the world for more than three decades, upon his retirement yesterday.
French: Je voudrais rendre hommage à M. Kul Gautam, Directeur général adjoint de l'UNICEF, qui a servi la cause des enfants pendant plus de 30 ans, jusqu'à son départ à la retraite hier.
English: E.96.IV.13), chap.
French: 75, no 973.
English: "Biofuels and organic agriculture represent two exciting growth areas for Canadian farmers," said Minister Ritz.
French: Les initiatives pour lesquelles l'aide financière fédérale a été octroyée présentent également des avantages au plan environnemental.
English: Percentage of utilities with approved protection zones, or with advanced water treatment to compensate for lack of protection, weighted by volume or population size, established as a component of an integrated water resource management plan;
French: a) Pourcentage de services disposant de zones de protection agréées, ou appliquant des techniques de pointe pour le traitement des eaux afin de compenser le manque de protection, pondéré par le volume ou l'effectif de population, considéré comme une composante d'un plan de gestion intégré des ressources en eau;
English: I want also to thank your parliamentarians for being so active in our Assembly.
French: Il en va de même pour Malte qui, après les négociations d’adhésion à l’Union européenne, se situe à la croisée des chemins.
English: • Other provincial/state identification card
French: • Carte relative aux soins de santÃ©
English: The second line links the centre of Palma de Mallorca to Inca (centre of the island) and then goes from Inca towards Manacor, passing through Sineu and Petra. You can also go from Inca to Sa Pobla (between Inca and Alcudia ) (see map).
French: La deuxième ligne relie le centre de Palma de Majorque à Inca(centre de l'île), et d'Inca dans une direction jusqu'à Manacor en passant par Sineu et Petra.Mais aussi d'Inca à Sa Pobla(entre Inca et Alcudia )( voir carte ).
English: It is a significant source of income for Canadians living in the Gulf of St-Lawrence and Newfoundland-and-Labrador.
French: Elle est une source de revenu non négligeable pour les Canadiens vivant dans le golfe du Saint Laurent et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: from article: PSYOPS Ex simulates relationship-building A PSYOPS disseminator and his interpreter hand out pamphlets to the men of a village explaining how to identify members of the CF and the Afghan National Army.
French: tirée de l'article Objectif : séduire la population afghane Un responsable d’OPSPSY et son interprète distribuent des brochures aux hommes du village; celles-ci montrent comment identifier les membres des FC et de l’Armée nationale afghane.
English: For a listing of opportunities, visit Solicitations for Business, Industry, and Universities at www.eere.energy.gov/financing/business.html. Approximately $61 million is expected to be available in fiscal year 2007 for new awards.
French: Pour obtenir la liste des possibilités, consulter le site Solicitations for Business, Industry, and Universities à l'adresse www.eere.energy.gov/financing/business.html. Près de 61 millions de dollars devraient être disponibles pour de nouveaux contrats au cours de l'exercice financier 2007.
English: Contracting allows the department not only to meet operational requirements, but also to spur growth in the Canadian economy.
French: Rôle joué par l'approvisionnement et les marchés dans l'exécution des programmes.
English: Analysis of CBDC report data, and internal systems data
French: Analyse des données du rapport des CBDC, et des données des systèmes internes
English: Contact Us Industrial and Regional Benefits (IRB) Directorate Industry Canada 235 Queen Street, 7th Floor, East Tower Ottawa, Ontario Canada K1A 0H5 Email: irb.canada@ic.gc.ca Website: ic.gc.ca/irb
French: Direction des retombées industrielles et régionales (RIR) Industrie Canada 235, rue Queen, 7e étage, Tour est Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H5 courriel : irb.canada@ic.gc.ca site Web : ic.gc.ca/rir
English: Modern Comptrollership The Government of Canada's Modern Comptrollership initiative was implemented at Canada Economic Development under the title of Modernization of Management Practices, a more meaningful title for the personnel as a whole.
French: Fonction moderne de contrôleur L'initiative de Fonction moderne de contrôleur du gouvernement du Canada a été mise en oeuvre à Développement économique Canada sous l'appellation plus significative, pour l'ensemble du personnel, de Modernisation des pratiques de gestion.
English: No prospectus can be published until it has been approved by the competent authority of the home Member State.
French: Aucun prospectus ne peut être publié avant son approbation par l'autorité compétente de l'État membre d'origine.
English: Two progress reports of the Secretary-General on the implementation of the United Nations New Agenda were submitted to the General Assembly, in September 1998 (A/53/390 and Add.1) and in September 2000 (A/55/350 and Add.1).
French: Deux rapports intérimaires du Secrétaire général sur l'application du Nouvel Ordre du jour ont été présentés à l'Assemblée générale, en septembre 1998 (A/53/390 et Add.1) et en septembre 2000 (A/55/350 et Add.1).
English: This includes the installation of a sewage and water treatment system, as well as the construction of permanent washroom facilities and an office/administration building on the grounds.
French: Les améliorations comprennent l'installation d'un réseau d'assainissement et de traitement des eaux usées, et la construction sur place de toilettes permanentes et d'un immeuble de bureaux/administration.
English: A = Low contamination (drinking water criteria) B = Intermediate contamination C = Significant contamination (ground water cannot be used for drinking)
French: 20 * CCME (1991) "Critère de qualité environnementale canadienne pour les sites contaminés".
English: No terrorism-related crimes should be excluded from the offences for which specific witness protection measures/programmes are envisaged.
French: Les critères suivants devraient, entre autres, être pris en considération pour décider si un témoin ou un collaborateur de justice peut bénéficier de mesures ou de programmes de protection: – implication de la personne à protéger dans l’enquête et/ou dans l’affaire (en tant que victime, témoin, coauteur ou complice); – importance de la contribution; – existence d’une intimidation sérieuse; – accord de la personne concernée et aptitude à faire l’objet de mesures ou de programmes de protection.
English: The Commission can accept Amendments 1, 4, 8, 11, 16, 18, 19, 24 and 29 either in principle, in part or on the condition that they are reworded.
French: La Commission peut accepter les amendements 1, 4, 8, 11, 16, 18, 19, 24 et 29 en principe, en partie ou moyennant une reformulation.
English: The program both encouraged and benefited from continuity of personnel both inside and outside CIDA, which helped to transfer the culture of commitment and lea rning across projects over time.  The Ghana water program has been characterized by very effective networks and processes to identify and assess important trends and events in the program environment.
French: Les responsables du programme ont favorisé le maintien en poste du même personnel, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'ACDI, ce qui a été bénéfique et a contribué à la transmission d'une culture de l'engagement et de l'apprentissage d'un projet à l'autre à travers les années.  Le programme s'est caractérisé par des réseaux et des procédés très efficaces de détection et d'évaluation des grandes tendances et des événements importants dans le milieu où il était appliqué.
English: A valuation was made of the post-retirement health insurance costs to be borne by the Organization under the support budget as at 31 December 2003, for all current retirees participating in the scheme and active employees eligible to join the scheme on that date.
French: L'évaluation des charges à payer au 31 décembre 2003, au titre du budget d'appui, prenait en compte tous les fonctionnaires actuellement retraités participant au régime d'assurance ainsi que les fonctionnaires en activité remplissant les conditions voulues pour y participer à cette date.
English: Jean-Philippe Tabet, Cultural Human Resources Council Vice-Chair:
French: Jean-Philippe Tabet, Conseil des ressources humaines du secteur culturel Vice-présidente :
English: Expenditures include one or more of the following three elements:
French: Elles comprennent au moins l'un des trois éléments suivants :
English: Idris assumes office at a most challenging time--a time of rapid technological change and advancement, increasing globalisation, a growing appreciation of the indispensable contribution of intellectual property to development and hence the quality of life, and on the threshold of a new millennium.
French: Idris prend ses nouvelles fonctions à un moment très important : une période de progrès technique rapide, de mondialisation croissante, de prise de conscience de la contribution indispensable de la propriété intellectuelle au développement et donc à la qualité de vie, et tout cela à l'aube d'un nouveau millénaire.
English: • Information on whether the project may affect fish and fish habitat and any unique or special resources not already identified.
French: • Information quant à savoir si le projet peut affecter le poisson et son habitat et les ressources uniques ou spéciales non identifiées.
English: For these two tasks we need effective States and Governments that promote mankind as the bearer of eternal values, the key to and the beneficiary of all our efforts.
French: Pour ces deux tâches, nous avons besoin d'États et de gouvernements efficaces qui fassent de l'être humain le porteur des valeurs éternelles, l'élément clef et le bénéficiaire de tous nos efforts.
English: Since then, their remains have been found on all continents and in rocks 200 million to 65 million years old.
French: Depuis, des ossements de dinosaures ont été découverts sur tous les continents dans des roches datant de 65 à 200 millions d'années.
English: I do hope that the brilliant discovery of a single package will not lead to the Member States holding each other to ransom. My fear is that one aspect or another will not get off the ground because the entire package could not be accepted.
French: J'espère que la trouvaille géniale que constitue cet ensemble de mesures ne poussera pas les États Membres à s'enchaîner les uns aux autres, que l'un ne puisse pas décoller parce que la totalité du paquet ne peut être adoptée.
English: THE CHAIRMAN also wished to thank members for the very kind comments regarding the progress that WADA had made.
French: LE PRÉSIDENT souhaite remercier les membres de leurs aimables commentaires concernant les progrès accomplis par l’Agence.
English: Promoting Cultural Expression Taking Our Show o n t h e R oa d roviding legislative and policy support is not enough. We must also look to the future, identifying the means by which new artistic voices can make themselves heard.
French: Promouvoir l’expression culturelle F A I R E VA L O I R l ne sufﬁt pas de prévoir un soutien législatif et stratégique : il faut également songer à l’avenir et se doter des moyens qui permettront aux nouveaux talents de se faire connaître.
English: The Committee also noted with satisfaction that the Secretariat was maintaining a website on the coordination of outer space activities within the United Nations system (www.uncosa.unvienna.org).
French: Il a également noté avec satisfaction que le Secrétariat avait créé un site Internet sur la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies (www.uncosa.unvienna.org).
English: The move to create a consolidated United Nations gender entity, the thirtieth anniversary of the adoption by the General Assembly of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the reiteration by the Security Council that rape and other forms of sexual violence against women in conflict are a threat against international peace and security, have created increased momentum for action with respect to women's rights.
French: L'effort en vue de créer un mécanisme global sur le genre à l'échelle de l'ONU, le trentième anniversaire de l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et la réaffirmation par le Conseil de sécurité du principe selon lequel le viol et les autres formes de violence sexuelle contre les femmes en temps de conflit constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales, ont suscité une volonté renouvelée d'agir pour la promotion des droits de la femme.
English: (By) But easier than carrying a boat on one's back.
French: (By) Tellement plus facile que de transporter un bateau à dos!
English: Ioannis Gklavakis, Duarte Freitas, Carmen Fraga Estévez, Rosa Miguélez Ramos and Mr Rizo Martin (Commission).
French: Ioannis Gklavakis, Duarte Freitas, Carmen Fraga Estévez, Rosa Miguélez Ramos et M. Rizo Martin (Commission).
English: It is this phenomenon which amounts to aggravated victimization and marginalization of large groups of people.
French: Autrement dit, la discrimination fondée sur plusieurs motifs est une forme de discrimination à part entière.
English: Each year, over 200 Canadian publishers, from small presses to firms that publish more than a hundred titles annually, receive funding through this component of BPIDP.
French: Bien que le présent guide soit consacré aux renseignements détaillés du volet Aide aux éditeurs, le PADIÉ ne se limite pas uniquement à ce volet.
English: Before I end my remarks, let me offer my congratulations to UNESCO and its Director-General.
French: Avant de terminer, j'aimerais présenter mes félicitations à l'UNESCO et à son directeur général.
English: The President: I now call on the representative of Brazil.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Brésil.
English: B-GJ-005-104/FP-021 Espionage Espionage is the collection of information clandestinely behind enemy lines or in the zone of operations while wearing civilian clothing or while otherwise disguised or concealed.
French: B-GJ-005-502/FP-000 Convention sur le génocide Convention sur le génocide désigne une résolution des Nations Unies, adoptée de façon unanime en 1948, qui confirme que le «génocide» est un crime en vertu du droit international.
English: Because science is essential in providing relevant bio-physical information to decision-makers, producers and stakeholders, Canada will continue to advance the science necessary to support the development of mitigation and adaptation options for the sector and to conduct policy research and analysis based on the science to support the development of the Growing Forward policy framework.
French: Puisque la science joue un rôle essentiel en fournissant des renseignements biophysiques pertinents aux décideurs, aux producteurs et aux parties intéressées, le Canada continuera de soutenir l’activité scientifique nécessaire à la mise au point de mesures d’atténuation et d’adaptation au profit du secteur. Il s’engage aussi à mener des recherches et des analyses
English: Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction
French: Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive
English: Gordon Shanks Assistant Deputy Minister Economic Development and Special Initiatives November 29, 2002
French: Gordon Shanks Sous-ministre adjoint Développement économique et initiatives spéciales 29 novembre 2002
English: We must set to work urgently to ensure peaceful uses of outer space and prevent it from becoming a new battlefield.
French: Nous devons oeuvrer au plus vite pour que l'espace soit utilisé exclusivement à des fins pacifiques et empêcher qu'il ne devienne un nouveau champ de bataille.
English: In conclusion, the New Building will present all the qualities of a modern, environmentally friendly, light and flexible building ensuring a healthy and well-controlled ambience.
French: En conclusion, le nouvel immeuble présente toutes les qualités d’un bâtiment moderne, écologique, lumineux, flexible, garantissant une atmosphère saine et bien contrôlée.
English: Annex 1 of DGTP-013-98, Spectrum Policy and Licensing Provisions for Fixed Wireless Access Systems in Rural Areas in the Frequency Range 3400-3700 MHz provides a full description of FWA spectrum available on a FCFS basis.
French: L'annexe 1 de l'avis DGTP-013-98, Politique du spectre et dispositions sur l'attribution de licences pour les systèmes fixes d'accès sans fil dans les régions rurales dans la gamme de fréquences de 3 400 à 3 700 MHz, présente une description complète des fréquences AFSF disponibles suivant le principe PAPS.
English: For example 98% of Government of Canada on-line programs are supported by our secure channel network.
French: Par exemple, 98 % des programmes en direct du gouvernement du Canada reposent sur le Réseau de la Voie de communication protégée.
English: She produced a gant chart, however, the chart was missing deliverables the Selection Board asked to be very clearly identified, such as the dependencies, even though it is implied to people who are knowledgeable in project management, the start to finish dates, and resources, and there was no clear project definition indicated anywhere in the assignment, even though the definition of the project was implied by the content.
French: Elle a préparé un graphique Gantt, mais il ne comprenait pas les produits livrables que le jury de sélection avait demandé de définir clairement, notamment les dépendances, même si cela est sous-entendu pour les personnes bien renseignées sur la gestion de projet, les dates de début et de fin, ainsi que les ressources. En outre, la tâche ne renfermait aucune définition claire du projet, même si celle-ci pouvait se comprendre par le contenu.
English: AP-97-057, July 29, 1998, at 7, in which the Tribunal stated that, "[i]n essence, a toy is something from which one derives amusement or pleasure.
French: 8, dans lequel le Tribunal déclare que « [e]ssentiellement, un jouet correspond à quelque chose qui procure un divertissement ou un plaisir.
English: The local government has no roles or responsibilities for this program.
French: Les administrations locales n’assument aucun rôle ni aucune responsabilité à l’égard du programme.
English: My answer is no to both questions.
French: Ma réponse à ces deux questions est non.
English: The official may at any time be required to undergo a medical examination arranged by the institution (article 59.1 of SR).
French: Le fonctionnaire en congé de maladie peut, à tout moment, être soumis à un contrôle médical organisé par l'institution (article 59, paragraphe 1, du statut).
English: If it is determined that the caribou herds are coming near to the proposed road, temporary mitigation measures will be implemented, as determined by SE, such as restricting vehicles access during critical periods.
French: Le promoteur a répondu qu’une gestion appropriée de la ressource et la mise en œuvre de mesures d’atténuation seraient nécessaires pour réduire le plus possible cet effet qui peut être important.
English: Polygamy was prohibited for civil marriages but was permitted, although not widespread, under AMLA.
French: Si la polygamie est interdite dans le cadre d'un mariage civil, elle est autorisée, sans être très répandue, par la loi sur l'administration du droit musulman.