ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Western European intellectuals realized that both nationalism and imperialism were unacceptable approaches to state-building, and that European stability required a union of nations that could and should expand, but that would never be transformed into an empire.
French: Les intellectuels occidentaux sont arrivés à la conclusion que le nationalisme, comme l’impérialisme, étaient des motivations inacceptables pour construire des États, et que la stabilité de l’Europe passait par l’union de nations, une union qui pouvait et devait s’étendre, mais sans jamais se transformer en un empire.
English: For all men, the central issue in determining the desirability of screening remains the net benefit of treatment.
French: Pour tous les hommes, l’élément le plus important lorsqu’il s’agit de déterminer la pertinence du dépistage demeure les bénéfices du traitement.
English: The co-operation between the Ministry of Health and non-governmental organisations produced a proposal for the creation of the post of Roma health assistant, who would chiefly be involved in prevention, both primary, such as proper life management and proper lifestyle, and secondary, such as regular check-ups with GPs and inoculations, particularly for children.
French: La collaboration entre le Ministère de la santé et les organisations non gouvernementales a permis de proposer la création du poste d'auxiliaire sanitaire rom, chargé principalement de la prévention, aussi bien primaire, en préconisant une bonne gestion de la vie et du mode de vie, que secondaire, en effectuant des visites de contrôle régulières chez le médecin et des vaccinations, surtout pour les enfants.
English: International Bureau, which is a continuation of the Bureau of the Union united with the Bureau of the Union established by the International Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: international, qui succède au Bureau de l’Union réuni avec le Bureau de l’Union institué par la Convention internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: 514 Information Services and Data Processing Services5 279 447 ..
French: 514 Services d'information et de traitement des données5 279 447 ..
English: The process of ratification by the European Community was also well advanced.
French: Le processus de ratification par la Communauté européenne était également bien avancé.
English: * Unit price displayed * Sold only in case of 6 units of 454 g / 16 oz.
French: * Prix unitaire affich� * Vendu en caisse de 6 unit�s de 454 g / 16 oz.
English: The Register is a confidence-building tool that should not obscure the legitimate security concerns of States.
French: Le Registre est un instrument de confiance qui ne doit pas faire passer au second plan les préoccupations légitimes des États en matière de sécurité.
English: (b) Note by the Secretary-General on the States parties to the Convention and the status of submission of reports (CRC/C/110);
French: b) Note du Secrétaire général sur les États parties à la Convention et rapports qu'ils doivent présenter (CRC/C/110);
English: In this context, the primary responsibility of the borrowing countries, to ensure that credits are invested in a productive and human rights promoting way, is recognized.
French: Dans ce contexte, la responsabilité fondamentale des pays emprunteurs de veiller à ce que les fonds obtenus soient investis dans des projets productifs et axés sur la promotion des droits de l'homme est reconnue.
English: These cultural, biochemical, and ecological characteristics suggest that the isolate is a new species in the genus Zoogloea and of potential importance in phytoplankton ecology.
French: Ces caractéristiques culturales, biochimiques et écologiques suggèrent que l'isolat est une nouvelle espèce du genre Zoogloea et d'importance potentielle dans l'écologie du phytoplancton.
English: The Sixth World Assembly of Disabled People's International (Sapporo, Japan, 15-18 October 2002) adopted the Sapporo Declaration and Sapporo Platform on the rights of persons with disabilities.
French: Les participants à la sixième Assemblée mondiale de l'Organisation mondiale des personnes handicapées, tenue à Sapporo (Japon) du 15 au 18 octobre 2002, ont adopté la Déclaration de Sapporo et la Plate-forme de Sapporo relatives aux droits des handicapés.
English: The essential yardstick will be the progress both countries can still make as regards the reform of the judiciary and their fight against corruption and crime.
French: Le critère essentiel sera les progrès que les deux pays peuvent encore réaliser dans la réforme de l’appareil judiciaire et dans la lutte contre la corruption et le crime.
English: Canada Foundation for Innovation Infrastructure Investments by Area1 # of Projects # Engineering Environment Health Science Grand Total 1
French: Investissements effectués par la Fondation canadienne pour l’innovation dans l’infrastructure, par secteur1 Nombre de projets N Ingénierie Environnement Santé Sciences Total général 1 bre
English: In 1995, there were 901 900 km of road in Canada (4.4% more than in 1985), including 442 400 km of secondary gravel road.
French: Ainsi, en 1995, il y avait 901 900 km de routes (une augmentation de 4,4 % comparativement à 1985) dont 442 400 km de routes secondaires en gravier.
English: Negative determinants can be such 5 6
French: Beaucoup d’autochtones font l’expérience de taux plus élevés de maladie et de problèmes de santé considérables surtout parce que ces 6
English: IN THE MATTER OF Order No. 67909 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated September 18, 1946, approving a plan submitted to Canadian Pacific Limited by McColl-Frontenac Oil Co.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 67909 de la Commission des transports du Canada, en date du 18 septembre 1946, approuvant un plan présenté à Canadien Pacifique Limitée par McColl-Frontenac Oil Co.
English: In such an atmosphere, where children are taught to revere and emulate mass murderers and where known terrorist organizations that reject any return to dialogue and negotiations are operating freely with the approval of the Palestinian leadership, Israel has no choice but to take measures to protect its citizens from the unrelenting threat of terrorist activity.
French: Dans un tel climat, où l'on apprend aux enfants à vénérer et à imiter des tueurs en série et où des associations terroristes connues, qui rejettent tout retour au dialogue et aux négociations, agissent en toute liberté avec l'aval des dirigeants palestiniens, Israël n'a d'autre choix que de prendre des mesures pour protéger ses citoyens de la menace incessante du terrorisme.
English: The Corporation offers a wide range of training opportunities to its employees, from information technology to language and other training, all aimed at improving the core competencies of the Corporation, and fulfilling its strategic objective of improving labour productiveness and efficiency.
French: La Société offre de nombreuses possibilités de formation à ses employés, que ce soit dans le domaine des technologies d’information ou du perfectionnement linguistique, ou dans tout autre domaine, afin d’améliorer les compétences de base de la Société et de réaliser son objectif stratégique qui consiste à
English: Views on the Draft EA will be sought for 60 days unless a shorter or longer period is considered appropriate.
French: La période réservée aux commentaires sur l’évaluation préliminaire sera de soixante jours, à moins qu’on estime nécessaire de la raccourcir ou de la rallonger.
English: All salary costs, allowances, training, relocation and associated costs are paid by DND and reimbursed by ISR through ISDF.
French: Tous les coûts de traitements, d'indemnités, de formation, de réinstallation et les frais connexes sont assumés par le MDN et remboursés par ISR par l'intermédiaire d'ISDF.
English: Individual antimicrobial drug resistance in bovine E. coli isolates; Abattoir Surveillance, 2006.
French: Résistance par antimicrobien des isolats de E. coli de bovins; Surveillance en abattoir, 2006.
English: Ontario Region Regional Committee Structure and Membership:
French: Région de l'Ontario Structure et composition du comité consultatif régional :
English: “La zone économique exclusive marocaine”, in: Le parlement et la pratique législative au Maroc (Editions Toubkal, Casablanca, 1985).
French: « La zone économique exclusive marocain », Le parlement et la pratique législative au Maroc, éditions Toubkal, Casablanca, 1985.
English: This is particularly important to foster the development of Canadian tourism packages.
French: Cette mesure est particulièrement importante pour favoriser l'élaboration de forfaits touristiques canadiens.
English: REGISTERED POLITICAL PARTIES SUBMIT SECOND QUARTER FINANCIAL RETURNS FOR 2005 OTTAWA, Wednesday, August 3, 2005 – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that the registered party second quarter financial transactions returns for 2005 have been filed with Elections Canada.
French: LES PARTIS POLITIQUES ENREGISTRÉS SOUMETTENT LEURS RAPPORTS FINANCIERS POUR LE DEUXIÈME TRIMESTRE DE 2005 OTTAWA, le mercredi 3 août 2005 – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui que les rapports financiers des partis enregistrés pour le deuxième trimestre de 2005 ont été soumis à Élections Canada.
English: If the technology in question is valuable enough, it will generally be protected by a patent because of the intrinsic insecurity and difficulty of keeping it as a trade secret.
French: Si la technologie considérée est suffisamment précieuse, elle sera généralement protégée par un brevet en raison de l’insécurité et de la difficulté inhérentes à sa conservation en tant que secret d’affaires.
English: (4) 7.2.4.16.4 If the vessel is fitted with a transverse bulkhead according to marginals 311 225 (3), 321 225 (3) or 331 225 (3) 9.3.1.25.3, 9.3.2.25.3 or 9.3.3.25.3, the doors in this bulkhead shall be closed during loading and unloading.
French: (4)7.2.4.16.4 Si le bateau est muni d'une cloison transversale conformément aux marginaux 311 225 (3), 321 225 (3) ou 331 225 (3) 9.3.1.25.3, 9.3.2.25.3 ou 9.3.3.25.3 les portes dans ces cloisons doivent être fermées pendant le chargement et le déchargement.
English: After ratifying the Optional Protocol, the Republic of Yemen proceeded with implementation, as described in detail hereunder:
French: Après avoir ratifié le Protocole facultatif, le Yémen a pris les dispositions nécessaires pour donner effet à ses dispositions, prenant à cette fin les mesures décrites ci-après:
English: I don’t want to abuse the goodness of my husband, too, for who will look after our family?
French: Je ne veux pas abuser des largesses de mon mari parce que sinon, qui s’occuperait de notre famille?
English: The Committee wishes to emphasize that such information will permit a better assessment of the implementation of the Convention by State party and wishes to receive such information in the State party's next periodic report.
French: Le Comité tient à souligner que ces renseignements lui permettront de mieux évaluer l'application de la Convention par l'État partie et espère qu'ils figureront dans le prochain rapport périodique.
English: Simon Coveney (PPE-DE) - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments: Wednesday, 7 March 2007 at midday 2007/2020(INI) Responsible:
French: Simon Coveney (EPP-ED) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 7.03.2007 12:00 Fond: 6.
English: The contract for the reconstruction of the taxiways and ramp was recently awarded to Miller Paving, a Canadian company based in Ontario.
French: Le contrat visant la reconstruction des voies de circulation et de l’aire de trafic a récemment été accordé à Miller Paving, une entreprise canadienne basée en Ontario.
English: Finally, the United States has accepted a review system which was likely to be agreed at the beginning of our negotiations.
French: Enfin, les États-Unis ont accepté le système d'inspection qui était susceptible d'être avalisé au début de nos négociations.
English: Several gender or women's mechanisms have been established in Ecuador; they are sometimes called “offices”, “committees”, “divisions”, or “bureaus”.
French: Divers mécanismes de promotion de la parité entre les sexes ou de la femme ont été créés dans le pays, et sont appelés bureaux, commissions, directions ou services.
English: The process is free and there is no commitment on your part.
French: Il n'y a aucun engagement de votre part. Cette démarche est gratuite.
English: Visiting professor, University of Paris II (Panthéon-Assas) (1994)
French: Professeur invité à l'Université de Paris II (Panthéon-Assas) (1994)
English: The constructive work on the EU-Ukraine Association Agreement must continue and work on the extended Free Trade Agreement must be given a kick start.
French: Les travaux constructifs sur l'accord d'association UE-Ukraine doivent se poursuivre et il convient de donner le coup d'envoi aux travaux concernant l'extension de l'accord de libre-échange.
English: Taking note of the fact that the transit States continue to face grave and multifaceted challenges, on account of both the problems related to drug trafficking and illicit drug supply and the prevalence of high levels of drug abuse resulting from the increasing local consumption of illicit drugs passing through their territories,
French: Prenant note du fait que les États de transit continuent d'être confrontés à des problèmes graves et divers en raison tant du trafic et de l'offre illicite de drogues, que du taux d'abus élevés dus à l'augmentation de la consommation locale de drogues transitant par leur territoire,
English: The appropriateness of these measures should be assessed in light of the Act's general policy orientations stated at the beginning of the proposal.
French: L'à-propos de ces mesures devrait être évalué à la lumière des orientations générales de politiques énoncées au début de la proposition.
English: An explanation given to us was that voters sought to cast their votes early on to avoid the searing July heat later in the day.
French: D’après l’explication qui nous a été donnée, les électeurs ont voulu voter tôt afin d’éviter les heures les plus chaudes de cette journée estivale.
English: Does the case law include accommodation advice, including best practices, concerning environmental sensitivities?
French: La jurisprudence fournit-elle des conseils, y compris des pratiques exemplaires, dans le domaine de la prise de mesures d’adaptation relativement aux hypersensibilités environnementales?
English: • Julie Sévigny, Program Coordinator, Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program
French: • Julie Sévigny, coordonnatrice de programme, Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes
English: In general, 16 and 17 year olds may not be employed before 6.00am in the morning or after 10.00pm at night.
French: En principe, les jeunes âgés de 16 et 17 ans ne peuvent travailler avant 06h00 et après 22h00.
English: The present report is submitted pursuant to the request contained in the Chairperson's statement and provides information on developments since the High Commissioner reported to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session, including the visit of the High Commissioner to Timor-Leste from 23 to 25 August 2002.
French: Le présent rapport fait suite à la demande précitée du Président et contient des informations sur les faits intervenus depuis que le Haut Commissaire a fait rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session; il y est également tenu compte de la visite que le Haut Commissaire a faite au Timor-Leste du 23 au 25 août 2002.
English: Section III specifies the distinction between “regular” or “core” resources and “other resources” (sometimes called “non-core”, “extrabudgetary”, or “supplementary” resources).
French: La section III précise la différence qu'il y a entre les « ressources générales » ou « ressources de base » et les « autres ressources » (également appelées parfois « ressources à des fins spéciales », « ressources extrabudgétaires » et « ressources supplémentaires »).
English: Intelligence is key to Canada’s national security.
French: Le renseignement est une élément essentiel de la sécurité nationale du Canada.
English: MARC MAYRAND Chief Electoral Officer [28-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Deregistration of a registered electoral district association On application by the Christian Heritage Party of Canada, in accordance with subsection 403.2(2) of the Canada Elections Act, the "Edmonton-East CHP EDA" is deregistered, effective July 31, 2008.
French: Le directeur général des élections  MARC MAYRAND [28-1-o] DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Radiation d’une association de circonscription enregistrée Sur demande du Parti de l’Héritage Chrétien du Canada, conformément au paragraphe 403.2(2) de la Loi électorale du Canada, l’association « Edmonton-East CHP EDA » est radiée. La radiation prend effet le 31 juillet 2008.
English: [33] With respect to the practices of other Canadian air carriers, in his report, Mr. Corbett indicated that among other Canadian carriers he studied, Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice (Skyservice) provides an oxygen service for a fee and Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (Air Transat) provides an oxygen service for a fee to the United States and allows passenger-supplied gaseous oxygen on flights to destinations other than the United States.
French: [33] En ce qui concerne les pratiques d'autres transporteurs aériens canadiens, dans son rapport, M. Corbett a indiqué que parmi les autres transporteurs canadiens visés par son étude, Skyservice Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (Skyservice) assure un service d'oxygène moyennant un tarif et Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (Air Transat) fait de même à destination des États-Unis et permet l'oxygène gazeux personnel des passagers sur les vols autres que ceux vers les États-Unis.
English: Further, the Claimant seeks NLG 59,889 as compensation for the replacement value of communications equipment disabled by its staff for security reasons prior to the closure of its missions in Kuwait and Iraq, and for the value of computer equipment lost or stolen from its Baghdad Chancery.
French: et 235 313 f., respectivement.  En outre, le requérant demande une indemnité d'un montant de 59 889 f. au titre de la valeur de remplacement du matériel de communication que son personnel avait rendu inutilisable, pour des raisons de sécurité, avant la fermeture de ses missions au Koweït et en Iraq, ainsi qu'au titre de la valeur du matériel informatique perdu ou volé à sa chancellerie de Bagdad.
English: In 1999, 63% of those who had incomes above $80,000 felt that their neighbourhood was an excellent place to bring up children compared with 35% of those with incomes below $15,000.
French: La plupart des parents croient qu’ils vivent dans de bons quartiers Étant donné l’augmentation du nombre de familles monoparentales et de familles biparentales où les deux parents travaillent à l’extérieur du foyer, les quartiers sont aujourd’hui très différents de ceux des générations précédentes.
English: (“Si je ne sais plus quoi faire, car les petits sont parfois exploités sexuellement par les grands, je dois punir les grands.”)
French: («Si je ne sais plus quoi faire, car les petits sont parfois exploités sexuellement par les grands, je dois punir les grands.»)
English: 10 a.m.−1 p.m. Thematic round table on “Social trends and emerging challenges and their impact on public health: Renewing our commitment to the vulnerable in a time of crisis”.
French: 10 à 13 heures Table ronde thématique sur le thème “Tendances sociales et nouveaux défis et leur incidence sur la santé publique : Renouveler notre engagement envers les plus vulnérables en temps de crise”.
English: Moreover, funding agencies typically require career clinician-scientists to devote at least 75% of their time to research, yet typically provide only 25% of the salary that practicing clinician-scientists have negotiated with their universities (and which are already far below those of clinicians in full-time clinical practice).
French: En outre, les organismes subventionnaires exigent habituellement des clinicienschercheurs professionnels qu’ils consacrent au moins 75 % de leur temps à la recherche, mais ne versent généralement que 25 % du salaire que les clinicienschercheurs praticiens ont négocié avec leur université (et qui est déjà de beaucoup inférieur au salaire des cliniciens qui ont une pratique clinique à plein temps).
English: Sources and Disposition of Personal Income Annual Estimates Canada Millions of dollars
French: Provenance et emploi du revenu personnel Estimations annuelles Canada Millions de dollars
English: The results are presented in detail in the appendix 9.
French: Le détail de ces résultats est présenté en annexes 9.
English: The Agreement came into force on the 1st April 2003, and guidelines for conducting this dialogue were approved by the ACP-EC Council of Ministers in May 2003.
French: L’accord est entré en vigueur le 1er avril 2003 et les lignes directrices concernant le déroulement de ce dialogue ont été approuvées par le Conseil des Ministres ACP-CE en mai 2003.
English: You can bring gifts valued at CAN $60 or less into Canada without being subject to duties and taxes, provided that they are not alcohol, tobacco or business goods.
French: Vous pouvez apporter les cadeaux évalués à 60 $CAN ou moins au Canada sans être assujettis aux droits et aux taxes, à condition qu’il ne s’agisse pas d’alcool, de tabac ou de marchandises commerciales.
English: To be annexed to the Royal Decree of 22 December 2004.
French: Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 22 décembre 2004.
English: The Bretton Woods institutions were currently running a deficit, which jeopardized their ability to play a credible role in the international financial system.
French: Les institutions financières de Bretton Woods sont actuellement déficitaires - ce qui remet en cause la crédibilité de leur rôle financier international.
English: We now have a constitution.
French: Nous disposons maintenant d'une constitution.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, Vitit Muntarbhorn.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, M. Vitit Muntarbhorn.
English: As regards technical cooperation activities funded by the United Nations Development Programme (UNDP), the Board noted a reduction of $2.1 million in amounts received from UNDP during the biennium, after a reduction of $2.7 million during the biennium 1998-1999.
French: S'agissant des activités de coopération technique financées par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Comité a pris note d'une réduction de 2,1 millions de dollars des montants reçus du PNUD durant l'exercice biennal, faisant suite à une réduction de 2,7 millions de dollars pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: In the period covered by this report, Polish law did not define gender discrimination.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, la législation polonaise n'a pas défini la discrimination entre sexes.
English: Finally, we will show an application of language models to cross-language IR.
French: Finalement, un cas d’application des modèles de langue à la RI translinguistique sera présenté.
English: (d) Taking the load of work into consideration, courts can rearrange the timing and days for young offenders cases;
French: d) Que, compte tenu de la charge de travail qui est la leur, les tribunaux procèdent à une réorganisation des horaires et des journées pour connaître des affaires concernant les jeunes délinquants ;