ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programs offered for adult and young female offenders are generally offered in co-correctional facilities.
French: Les programmes spécialement conçus pour les contrevenantes, et ceux auxquels les femmes seraient gênées de participer en présence d’hommes, sont perçus comme des suppléments plutôt que des substituts aux programmes mixtes.
English: It demands a horizontal perspective that incorporates economic, social, and environmental considerations; a long-term focus that seeks to conserve and enhance social, economic, and natural capital now and into the future; and recognition of the interdependence between domestic and global activities.
French: Il nécessite un point de vue horizontal qui incorpore les facteurs économiques, sociaux et environnementaux, un objectif à long terme qui vise à conserver et à mettre en valeur le capital social, économique et naturel maintenant et à l'avenir et la reconnaissance de l'existence d'une interdépendance entre les activités nationales et mondiales.
English: • The DGPC met through 2006-07 and reviewed 9 innovation items Sub-Program Activity:
French: Recherches et analyses micro-économiques de haute qualité sur des questions de politique importantes à des fins d'élaboration de politiques Indicateurs Résultats Nombre de :
English: Free choice of contraception in Europe (Doc.
French: Le libre choix d’une contraception en Europe (Doc.
English: Projected Canada–U.S. emission inventories to future years are targeted for completion by fall 2002.
French: Les inventaires d'émissions Canada/É.-U. prévues dans les prochaines années devraient être complétés à l'automne 2002.
English: With regard to Asia, we must mention the establishment of a continental arrangement for preventive diplomacy.
French: S'agissant de l'Asie, nous devons évoquer l'élaboration d'un accord continental de diplomatie préventive.
English: Most books have a short shelf life, and rapidly go out of publication.
French: La plupart des ouvrages ont une courte durée de conservation et leur publication prend rapidement fin.
English: The RCMP complied with my recommendation.
French: La GRC s’est conformée à mes recommandations.
English: Complementary industries can benefit from cost savings or innovations that can create new opportunities previously unrecognized.
French: Les firmes complémentaires, quant à elles, profitent d’économies de coûts ou d’innovations qui créent de nouvelles possibilités non perçues auparavant.
English: We could also ban the deployment of weapons of mass destruction in outer space.
French: Nous pourrions également interdire le déploiement d'armes de destruction massive dans l'espace.
English: • Nano Ethical, Environmental, Economic, Legal, and Societal Issues
French: • Microscopie électronique
English: The economic and financial dimension of our involvement in the area is of particular importance.
French: Particulièrement importante est la dimension économique et financière de notre implication dans la région.
English: The relevant canton for Educatis is its canton of residence, the Canton of Uri, one of the three founding cantons of the confederation of Switzerland.
French: Après un examen détaillé, le canton Uri a reconnu Educatis comme une université selon la loi des universités d’Uri, le 01.10.2003.
English: Those who choose to remain in the community are not necessarily disadvantaged because they lack values or attitudes similar to those elsewhere, but because they have stronger locational preferences which discourage relocation to more prosperous communities.
French: Ceux qui choisissent de rester ne sont pas nécessairement désavantagés parce qu'ils n'ont pas les mêmes valeurs ou la même attitude que ceux qui vivent ailleurs, mais parce que les liens puissants qui les attachent à leur collectivité géographique les découragent de déménager dans des collectivités plus prospères.
English: Checks and Balance Responsible Government and Checks and Balances Checks and balances is an American phrase that holds a specific meaning in terms of the American constitution.
French: Freins et contrepoids Le gouvernement responsable et le concept de freins et contrepoids Freins et contrepoids est une expression américaine qui a une signification bien particulière lorsqu’il est question de constitution américaine.
English: The evidence provided by Chiyoda included a copy of its contract with SCOP dated 25 October 1979, copies of Supplementary Agreements No. 1 and No. 2 with SCOP, and a copy of the Technical Assistance Service Agreement dated 31 May 1990 with the North Refinery Company.
French: Les documents fournis par Chiyoda comprenaient une copie de son contrat avec la SCOP en date du 25 octobre 1979, des copies des accords complémentaires no 1 et no 2 passés avec cet organisme et une copie de l'accord d'assistance technique conclu le 31 mai 1990 avec la North Refinery Company.
English: An Important Canadian Public Health and Social Issue [Previous] [Table of Contents] [Next] 6.2 Alcohol Control Measures It may be surmised that measures effective in limiting alcohol consumption, particularly heavy consumption, in a general population would have the effect of reducing prenatal alcohol exposure and FASD.
French: Une importante question sociale et de santé publique au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 6.2 Réglementation de l'alcool On pourrait supposer que des mesures efficaces visant à limiter la consommation d'alcool, et en particulier la consommation abusive, aideraient à réduire la consommation d'alcool pendant la grossesse et l'ETCAF.
English: Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades therefor.
French: Ciseaux à doubles branches et leurs lames.
English: • recruitment and retention of qualified staff, as a result of shortages in the labour market; increased competition for industry capacity, particularly in certain business sectors and in certain regions of the country; internal management of corporate growth and diversity of services; emerging government policies related to corporate governance; and the need to define the role of technology within the Corporation.
French: • recrutement et maintien de personnel qualifié par suite des pénuries dans le marché du travail; concurrence accrue au sein de l’industrie, particulièrement dans certains secteurs d’activités et dans certaines régions du pays; gestion interne de la croissance économique et de la diversité des services de la Société; nouvelles politiques gouvernementales liées à la gouvernance de la Société, nécessité de définir le rôle de la technologie au sein de la Société.
English: Human rights training programmes for representatives of public authorities 16
French: Programmes de formation dans le domaine des droits de l'homme à  l'intention des représentants de l'autorité publique 16
English: The decrease in passenger traffic resulted in decreased revenues of $2.6 million.
French: Dans le cas des postes syndiqués de bas d’échelle, on a sélectionné des nouveaux employés parmi les listes d’admissibilité déjà établies.
English: Innovation, Policy & Science About IPS Innovation Technology & Society Challenge Fund Newsletter Newsletter-Current Issue Contact
French: Innovation, politique et science À propos d'IPS Innovation, technologie et société Fonds d'encouragement du CRDI Nouvelles d'IPS Newsletter-Current Issue Contacter IPS
English: There will be a meeting of the JUSCANZ Group (Third Committee) today, 1 November 2000, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room A.
French: Une réunion du Groupe JUSCANZ (Troisième Commission) aura lieu aujourd'hui 1er novembre 2000 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence A.
English: V&E officers should play an important role in assessing the performance of individual organization units, and their general state of organizational wellness.
French: Les agents de VE devraient jouer un rôle important dans l'évaluation du rendement des différentes unités organisationnelles et de leur état général de mieux-être en milieu de travail.
English: The opportunity exists for IC to take a lead in balancing the environmental concerns with the economic benefits of SD.
French: IC pourrait prendre l’initiative pour établir un meilleur équilibre entre les préoccupations environnementales et les avantages économiques dans ce domaine.
English: Please indicate if the State party envisages establishing a national human rights institution in conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex).
French: Signaler si l'État partie envisage de créer une institution nationale de défense des droits de l'homme conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris, résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English: In the latest mineral price boom, an additional factor reinforcing this tendency was that many mineral taxation regimes introduced in the 1990s made use of various mechanisms that had the effect of postponing the incidence of taxes until such time as the original investment had been recovered.
French: Dans le tout dernier boom des prix des minerais, un facteur supplémentaire est venu renforcer cette tendance, à savoir que de nombreux régimes d'imposition de ce secteur introduits dans les années 90 comportaient divers mécanismes qui avaient pour effet de repousser l'incidence de la fiscalité jusqu'à ce que l'exploitant ait amorti son investissement initial.
English: In the past we depended on non-Indigenous advisors and intermediaries because we didn’t know how to communicate.
French: Avant, nous dépendions de conseillers et d’intermédiaires non autochtones parce que nous ne savions pas comment communiquer.
English: It also includes the next steps agreed upon at the conclusion of the roundtable.
French: Celui-ci renferme également les prochaines étapes qui ont fait l'objet d'un accord à la fin de la table ronde.
English: In the circumstances, I find no reason to disturb the decisions of the selection board.
French: Dans les circonstances, je n'ai aucun motif d'intervenir dans les décisions du jury de sélection.
English: The World Bank has long proclaimed its dream of "a world free from poverty."
French: La Banque mondiale fait depuis longtemps part de son rêve « d’un monde sans pauvreté ».
English: Jemal A, Ward E, Wu X, Martin HJ, McLaughlin CC, Thun MJ.
French: Aitken ME, Graham CJ, Killingsworth JB, Mullins SH, Parnell DN, Dick RM.
English: Monday, 13 November 2006
French: Lundi 13 novembre 2006
English: Institutionalization of change (e.g., introduction of legislation, quota systems) provides the context for, or reinforces, behavioural change (e.g., improved practices to manage refrigerants; decreased use of ODS); and
French: L’institutionnalisation du changement (p. ex. par l’introduction de lois ou de systèmes de contingentement) permet d’encadrer ou de renforcer le changement comportemental (p. ex. amélioration des pratiques de gestion des frigorigènes; moindre utilisation des SACO).
English: Many strategies may be used to stop cars on the road.
French: Les malfaiteurs utilisent de nombreuses stratégies pour amener les chauffeurs à s'arrêter sur la route.
English: The task force recognized that the social impact assessment as a means of determining the consequences of specific interventions in a society was still evolving and had only recently been extended to examine the impact of trade agreements on the well-being of people.
French: L'équipe spéciale a reconnu que les études d'impact social comme moyen de déterminer les conséquences de certaines interventions dans une société continuaient d'évoluer et que leur portée avait été récemment élargie de manière à faire place à l'impact des accords commerciaux sur le bien-être des gens.
English: These strategies must target factors that inflame conflict.
French: Elles doivent viser expressément les éléments qui exacerbent le conflit.
English: Equality For All In October 2004, the African Canadian Disability Community Association brought together people with disabilities from ethnocultural communities to discuss the issues and challenges they encounter.
French: Égalité pour tous et toutes En octobre 2004, l'African Canadian Disability Community Association a réuni des personnes handicapées des communautés ethnoculturelles pour discuter des enjeux et des défis auxquels elles sont confrontées.
English: The views expressed in these consultations have been collated and form the basis of the Nunavut Mineral Exploration and Mining Strategy, which will be released in early 2006.
French: Les commentaires recueillis lors de ces réunions ont servi de base à l’élaboration de la stratégie du Nuvavut en matière d’exploration minérale et d’exploitation minière.
English: The proposed evaluation will cover the operations of an appropriate sample (Based on criteria to be developed) of the population of SI and WDP financially coded WDP projects for the period FY 1995-96 through FY 2001-02.
French: L'évaluation proposée portera sur le fonctionnement d'un échantillon approprié (pour lequel on élaborera des critères) de projets du PDEO auxquels on a attribué un code financier SI ou PDEO et qui ont été financés entre les exercices 1995-1996 et 2001-2002.
English: PARKER ZANE - COMMON GROUND CONSULTING Reference Number:
French: PARKER ZANE - COMMON GROUND CONSULTING Numéro de référence :
English: Confirmation/rationalization of the Departmental safety structure should be undertaken in the medium term.
French: La confirmation et la rationalisation de la structure de sécurité du Ministère devraient être entreprises à moyen terme.
English: They attempt to establish a single yardstick of democracy and governance, claiming to apply it to all nations without taking into consideration their historical, cultural, ethnic and other characteristics.
French: L'objectif est d'imposer un critère unique de démocratie et de gouvernance, qu'ils prétendent appliquer à toutes les nations sans tenir compte des caractéristiques historiques, culturelles, ethniques et autres de celles-ci.
English: Peer group leaders create new role models which can set new values for the group and positive standards which can also become attractive for other groups members as well.
French: Les responsables d’éducation par groupes de pairs définissent de nouveaux modèles de rôle porteurs de nouvelles valeurs et de normes positives qui vont aussi séduire les autres membres du groupe.
English: Increases in the Canada Child Tax Benefit, up 13.4 per cent (reflecting increases to average benefits, which came into effect July 1, 2000, and the indexation of benefits), also served to restrain the overall growth in personal income tax revenues.
French: La hausse de 13,4 % des paiements au titre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (qui reflète la hausse des prestations moyennes le 1er juillet 2000 et l’indexation des prestations) a également eu pour effet de limiter la croissance globale des recettes au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: STC AGR 455 Farm Register Description:
French: STC MAR 572 Division des opérations des enquêtes Opérations des enquêtes Description :
English: Roundtables with community stakeholders and WD Announcements in Saskatoon, Regina & Moose Jaw Date(s) : 2004-01-20 to 2004-01-21 Destination(s) :
French: Réunions avec le personnel de DEO-Saskatchewan - Tables rondes avec les parties intéressées de la communauté et annonces de DEO à Saskatoon, Regina et Moose Jaw Date(s) : 2004-01-20 à 2004-01-21 Destination(s) :
English: The faces of START Whether working on projects for Afghanistan, Haiti, Sudan or elsewhere, START team members drive the policy and programming activities that produce the results highlighted in this review.
French: Les visages du GTSR Que ce soit dans le cadres d’un projet pour l’Afghanistan, Haïti, le Soudan ou un autre pays, les membres de l’Équipe du GTSR gèrent les activités liées aux politiques ou aux programmes d’une main de maître et apportent les résultats qui sont mis en lumière dans le présent bilan.
English: Turkey's 2007 progress report Location :
French: Turkey's 2007 progress report Lieu :
English: The adoption of a law and a strategy on internal displacement covering all phases of displacement would be an important first step and the recent formation of an inter-ministerial taskforce for this purpose is an encouraging development.
French: L'adoption d'une loi et d'une stratégie couvrant toutes les phases du déplacement serait un important début, aussi la formation récente d'un groupe de travail interministériel chargé de cette tâche apparaît-elle très prometteuse.
English: (j) To adopt effective measures to encourage regular attendance at school and reduce school dropout rates;
French: j) À prendre des mesures efficaces pour encourager une fréquentation scolaire régulière et réduire les taux d'abandon;
English: Remington JP and Woods HC, et al. editors.
French: Disponible en ligne: http://www.swsbm.com/homepage/ Sayre LE.
English: In 2007, Singapore and Switzerland (2) adhered to the Singapore Treaty, bringing the total number of States to 2.
French: En 2007, Singapour et la Suisse (2) ont adhéré au Traité de Singapour, ce qui porte le nombre total des États parties à deux.
English: Turkey's success rate under FP6 improved and is now about 17%.
French: Certaines normes de sécurité des produits sont dépourvues de base juridique adéquate.
English: We are turning them into a glacis by telling them to solve our major problems, without helping them to do so.
French: Nous en faisons un véritable glacis en les chargeant de résoudre nos problèmes essentiels sans leur apporter la moindre aide en la matière.
English: This would require an amendment to the Copyright Act to permit the communication of performances on-line for the purposes of instruction.
French: Pour cela, il faudrait modifier la Loi sur le droit d’auteur, afin de permettre l’audition en ligne d’une œuvre aux fins de l’enseignement.
English: While prospecting and exploration should be encouraged, and potential prospectors should therefore be provided with rights over particular areas and priority to apply for exploration contracts, there was also a need to ensure that the Authority received adequate data and information, particularly with regard to the protection and preservation of the marine environment.4
French: Si la prospection et l'exploration devaient être encouragées et s'il fallait donc donner aux prospecteurs potentiels des droits sur certaines zones et la priorité pour demander un contrat d'exploration, il fallait aussi veiller à ce que l'Autorité reçoive des données et des informations adéquates, en particulier en ce qui concerne la protection et la préservation du milieu marin.
English: Based on the statistics cited above, the Department gave added attention to the following disarmament databases, which are an important information resource for Member States, NGOs and other institutions:
French: Sur la base des statistiques citées ci-dessus, le Département a accordé une plus grande attention aux bases de données sur le désarmement suivantes, qui constituent une source d'information importante pour les États Membres, les organisations non gouvernementales et d'autres institutions :
English: We all agree that we should concentrate on the fight against poverty as a fundamental element of development aid and that the problem of development aid is not only a problem of quantity but also of quality.
French: Nous nous accordons tous sur l'idée de se centrer sur la lutte contre la pauvreté en tant qu'élément fondamental de l'aide au développement et sur le fait que le problème de cette aide n'est pas uniquement un problème de quantité, mais également de qualité.
English: 4 "Mexico exporters hit," Wall Street Journal article reprinted in the Globe and Mail, October 22, 2001.
French: 4 "Mexico exporters hit", article du Wall Street Journal reproduit dans le Globe and Mail du 22 octobre 2001.
English: Don't forget to specify a content type.
French: N'oubliez pas de spécifier le type de contenu.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Fifty-ninth session Agenda item 21 (b)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 21 b) de l'ordre du jour
English: Information October 2004 Information Diagnosis and Initial Treatment of Cancer in Canadian Adolescents 15 to 19 Years of Age Although cancer in children and adolescents is relatively uncommon, it nevertheless represents the leading disease-related cause of death among Canadians 1 to 19 years of age.
French: Information Octobre 2004 Information Diagnostic et traitement initial du cancer chez les adolescents âgés de 15 à 19 ans au Canada Bien que le cancer soit assez rare chez les enfants et les adolescents, il représente néanmoins la plus grande cause de mortalité associée aux maladies parmi les Canadiens âgés de 1 à 19 ans.
English: Culturally appropriate information materials for all segments of the offreserve Aboriginal community.
French: Évaluation du volet ILVF du Programme de promotion des femmes autochtones – Rapport final
English: Some delegations urged that better use be made of the potential offered by the section devoted to visits and contacts, an increase in the frequency of which would in itself be a confidence-building measure.
French: D'autres ont insisté sur l'importance de la mise en oeuvre des documents existants.
English: In spite of the dark clouds that were gathering on the global economic horizon, we still felt optimistic; we held the illusion that we might meet our targets.
French: Malgré les nuages noirs qui s'amoncelaient à l'horizon économique mondial, nous restions cependant optimistes et avions l'illusion que nous atteindrions nos buts.
English: At the current stage, they are very provisional and will require further consideration and consultation on both islands.
French: Ils restent très schématiques à ce stade et doivent faire l'objet d'un examen et de consultations plus approfondies sur les deux îles.
English: The modern conference hall can accommodate 150 people, thus offering space for an individual set-up and presentation.
French: Toutes dotées de salle de bains avec douche ou baignoire, WC, connexion Internet gratuit, téléphone, télévision et grand lit.
English: Pursuant to decisions by the FSC and the Ministerial Council, a meeting will be held in Vienna on 14 and 15 February 2006 to examine changes in military doctrine derived from evolving threats, changing forms of conflict and the emergence of new technologies.
French: En application de décisions du FCS et du Conseil ministériel, une réunion aura lieu à Vienne les 14 et 15 février 2006 pour examiner les changements survenus dans les doctrines militaires du fait de l’évolution des menaces, des formes changeantes des conflits et de l’émergence de nouvelles technologies.
English: • Leadership and coordination provided in setting direction on important health research issues.
French: • Leadership et coordination dans l'établissement d'une orientation sur les questions importantes liées à la recherche en santé.
English: TUI describes French travel market as restrained:
French: Tourisme en ligne : la France se place au troisième rang dans ce marché européen en plein essor :
English: These women were put in the same unfavourable position as Indian women who married out after the 1951 revision.33 The children of mixed marriages were not mentioned in the 1951 legislation.
French: Ces femmes se sont retrouvées dans une position tout aussi défavorable que les Indiennes qui ont contracté des mariages mixtes après les modifications de 195133.