ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy is required for rapid growth in transportation, industrial, residential and other uses, but China has limited types of energy deposits to exploit.
French: Des investissements communs dans la recherche scientifique et technologique fondamentale sur l'énergie peuvent aider à réduire les coûts grâce aux économies d'échelle et à la diversification des risques.
English: Once Working Group III has completed its work, Working Groups I and II would meet in parallel with each other.
French: Une fois que le groupe de travail III aura fini ses travaux, les groupes de travail I et II se réuniraient en parallèle.
English: And what happens if the place of residence changes when his employment ceases?
French: La législation compétente sera-t-elle celle du pays de résidence? Qu'en est-il lorsque le travailleur, se retrouvant au chômage, change de pays de résidence?
English: 23) Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the GATT 1994
French: 23) Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant du GATT de 1994
English: Thanks to this single-mindedness, and to British naval superiority, he was able to effect a destructive Concentration of Force in the decisive theatre.
French: Il en est ainsi particulièrement de la bonne entente qui existe entre Wolfe et Saunders à Québec, exemple élo-
English: 5.1 Gas Tax Fund Agreement The Parties intend to amend their existing Gas Tax Fund agreement to reflect the additional funding for this program identified in Budget 2007.
French: Par suite de l’évaluation de programme à laquelle le Canada soumettra le Fonds de la taxe sur l’essence d’ici 2009 au plus tard, les parties conviennent de modifier l’entente concernant le Fonds de la taxe
English: Persons who are non-self-reliant are persons who are not capable of taking care of specific personal care needs during flight and/or who require assistance during an emergency evacuation or decompression, over and above that provided by the carriers' personnel.
French: Les personnes qui sont non autonomes sont des personnes qui sont incapables de suffire elles-même à leurs besoins personnels précis pendant le vol ou ont besoin d'aide en cas d'évacuation d'urgence ou de décompression en vol, au-delà des services fournis par le personnel du transporteur.
English: ❋ My loving Husband, that show me how much he loves me, everyday.
French: ❋ Mon Mari, toujours autant amoureux de moi qu’il y a bientôt six ans, qui me montre chaque jour qui passe à quel point il m’aime.
English: This knowledge is normally acquired by on-thejob training and many years of related experience.
French: Ces connaissances s'acquièrent normalement au moyen d'une formation en cours d'emploi et de plusieurs années d'expérience dans des domaines connexes.
English: Areas mentioned include sustainable agriculture, food security and rural development, clean energy, chemicals, education and training, freshwater and sanitation, forests, information and communication technologies, initiatives for Africa, health, sustainable urbanization, sustainable mountain development, oceans and fisheries, sustainable consumption and production patterns, and technology transfer.
French: Les domaines cités étaient notamment les suivants : agriculture durable, sécurité alimentaire et développement rural, énergie non polluante, produits chimiques, éducation et formation, eau douce et assainissement, forêts, technologies de l'information et de la communication, initiatives pour l'Afrique, santé, urbanisation durable, développement durable des zones montagneuses, océans et pêches, modes de production et de consommation durables, et transferts technologiques.
English: The Agency issued a decision on August 4, 2005, stating that WestJet Airlines and WestJet would continue to meet the Canadian ownership and control requirements as deﬁned in the Canada Transportation Act.
French: Parmi les 64 avertissements non ofﬁciels pour des violations mineures, 51 ont été servis à des transporteurs aériens et 13 à des exploitants de gares de voyageurs.
English: All operations drawing more than 25,000 litres of water per day from surface or groundwater sources are required to obtain a license under the Water Rights Act from Manitoba Conservation.
French: Toutes les exploitations puisant plus de 25 000 litres par jour de sources superficielles ou souterraines doivent obtenir du ministère de la Conservation du Manitoba un permis en vertu de la Loi sur les droits d’utilisation de l’eau.
English: Those in favour of regularisation programmes argue that regularisation programmes provide a solution for the human rights and human dignity concerns for those in an irregular situation.
French: Les partisans des programmes de régularisation soutiennent qu’ils constituent une solution au regard de la protection des droits de l'homme et de la dignité humaine des migrants en situation irrégulière.
English: Additionally, methyloxirane meets the criterion for persistence, but it does not meet the criterion for bioaccumulation potential as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: De plus, le méthyloxirane satisfait au critère pour la persistance, mais il ne répond pas au critère du potentiel de bioaccumulation énoncé dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: This would facilitate greater understanding and mutual respect.
French: Cela faciliterait la compréhension et le respect mutuel.
English: • Spokespersons, particularly senior managers, are often called upon to represent institutions before parliamentary committees and boards of inquiry.
French: • Les porte-parole, particulièrement ceux qui sont cadres supérieurs, sont souvent appelés à représenter leur institution devant les comités parlementaires et les commissions d'enquête.
English: The Laboratory Sample Tracking System (LSTS) follow-up summary reports were examined and found to be incomplete when compared to the information obtained in the Areas.
French: Les rapports sommaires de suivi du Système informatisé pour l’enregistrement et le suivi des analyses de laboratoire (SIESAL) ont été examinés et jugés incomplets comparativement aux renseignements obtenus dans les centres opérationnels.
English: Anyone who is brought in pursuant to an arrest warrant must be questioned within 24 hours of his arrest.
French: Tout suspect arrêté en vertu d'un mandat doit être interrogé dans les vingt-quatre heures suivant son arrestation.
English: According to the data from the 2001 Statistical Yearbook, out of the total number of 1,133 students who graduated from Schools of Medicine in 2000, 718 were women, i.e. 63.37 per cent.
French: Selon les données de l'annuaire statistique de 2001, sur un total de 1 133 étudiants ayant obtenu un diplôme de médecine en 2000, 718 étaient des femmes, soit 63,37 %.
English: Learning Plans and Non-Confidential Applications Applicant Company Service Area Applied For Orbit Canada Inc.
French: Plans d'apprentissage et propositions non confidentielles Compagnie Zone de service Orbit Canada Inc.
English: Amendment 235 Dorette Corbey, Åsa Westlund Proposal for a regulation Annex I – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 235 Dorette Corbey, Åsa Westlund Proposition de règlement Annexe I - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Commission of Inquiry into Certain Allegations concerning Commercial Practices of Canadian Dairy Commission IDC AGR 0
French: Commission canadienne de la marine marchande MCM MOT 0
English: In this context, the alternative views that have been expressed about the necessity, feasibility and desirability of a counter-cyclical monetary policy will be highlighted.
French: Dans ce contexte, je présenterai les différentes opinions qui ont été exprimées sur la nécessité, la faisabilité et l’opportunité d’une politique monétaire anticyclique.
English: Other European leaders could be added to the list, not least Prime Minister Berlusconi of Italy.
French: D'autres dirigeants européens pourraient être ajoutés à cette liste, le premier ministre italien Berlusconi le premier.
English: This force field was transferred to the bromohexanes, with good results.
French: Ce champ de force appliqué aux bromohexanes donne de bons résultats. [Traduit par le journal]
English: Therefore it is recommended that these three areas of risks be taken into consideration in the planning and conduct of future national audit work.
French: Nous recommandons donc la prise en compte de ces trois secteurs de risque dans la planification et l’exécution des futures vérifications d’envergure nationale.
English: EI premiums decreased due to the lower premium rate, offset partially by the increase in employment and earnings.
French: Les recettes tirées des cotisations ont diminué en raison de la baisse du taux de cotisations, partiellement compensée par la hausse du nombre d'emploi et des salaires.
English: He came up to me after the first meeting and said, "I haven't the faintest idea of what is expected of me as a director of a company, and l am either going to have to brush up on it or maybe you will tell me what is expected of me.
French: Cet homme est venu me voir après la première réunion et m'a dit : « Je n'ai pas la moindre idée de ce que l'on attend de moi à titre d'administrateur de la société, et je vais devoir, soit me remettre à étudier, soit demander l'aide de quelqu'un. Vous pourriez peut-être me dire ce que l'on attend de moi.
English: In late 2004, in order to facilitate for the monitoring and evaluation, the Royal Government of Cambodia combined the Socio-Economic Development Plan (SEDP) with the National Poverty Reduction Strategy (NPRS) to harmonize with CMDGs.
French: - À la fin de 2004, afin de faciliter le suivi et l'évaluation, le Gouvernement royal du Cambodge a combiné le plan de développement socioéconomique et la stratégie nationale de réduction de la pauvreté pour les harmoniser avec les objectifs du Millénaire pour le développement nationaux.
English: Fees - Generic Reference Table for Gas Meters; d) make minor revisions to the text. 4.3 The purpose of revision 3 is to: a) add clarifications on fees to be charged for: i) the verification (or reverification) of gas meters presented with test results from recognized test facilities; ii) the certification of gas measuring apparatus such as bell provers, transfer provers and "new technology" provers such as sonic nozzle provers and NoBell® provers; iii) the certification of electricity measuring apparatus; iv) the inspection of MCMS installations; v) electricity and gas devices presented for approval-of-type evaluation. b) amend some definitions in section 2.0 "Terminology"; c) remove Annex 2 from the bulletin that refers to assessment of fees when using sampling plans.
French: 4.3 Le but de la révision 3 est : a) d’apporter des éclaircissements aux droits exigés pour : i) la vérification (ou la revérification) des compteurs de gaz lorsque ceux-ci sont accompagnés des résultats des essais effectués par une installation d’essai reconnue; ii) la certification des appareils de mesure de gaz tels que les gazomètres de contrôle, les compteurs étalons de transfert, et compteurs des étalons de « technologie de pointe » comme les compteurs étalons à tuyère sonique et les compteurs étalons NoBell®; iii) la certification des appareils de mesure de l’électricité; iv) l’inspection des installations de SMCM; v) les compteurs d’électricité et de gaz présentés pour une évaluation d’approbation de type. b) de modifier certaines définitions de la section 2.0 « Terminologie »; c) de retirer l’annexe 2 du bulletin qui renvoie à l’évaluation des frais lors de l’utilisation de plans d’échantillonnage.
English: Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Presiding Member   Robert J. Bertrand, Q.C. _________________________ Robert J. Bertrand, Q.C. Member   W. Roy Hines _________________________ W. Roy Hines Member   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secretary STATEMENT OF REASONS BACKGROUND The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), on July 13, 1990, in a notice of expiry (LE-90-006), gave notice that the finding of the Canadian Import Tribunal (Inquiry No. CIT-12-85) of March 18, 1986, with respect to material injury caused by the dumping of rubber hockey pucks originating in or exported from Czechoslovakia and the German Democratic Republic, was scheduled to expire on March 17, 1991.
French: Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre présidant   Robert J. Bertrand, c.r. _________________________ Robert J. Bertrand, c.r. Membre   W. Roy Hines _________________________ W. Roy Hines Membre   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secrétaire EXPOSÉ DES MOTIFS LE CONTEXTE Le 13 juillet 1990, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), dans un avis d'expiration (LE-90-006), a donné avis que les conclusions du Tribunal canadien des importations (enquête no CIT-12-85) du 18 mars 1986 concernant le préjudice sensible causé par le dumping des rondelles de hockey en caoutchouc originaires ou exportées de la Tchécoslovaquie et de la République démocratique allemande devaient expirer le 17 mars 1991.
English: Therefore it was irrelevant that such an advantage could not be overcome through reasonable diligence in preparing for the Exam.
French: Par conséquent, il n'était pas pertinent d'affirmer qu'un tel avantage ne pouvait être surmonté par un exercice de diligence raisonnable lors de la préparation à l'examen.
English: Henceforth the fight against violence is something that concerns us all, at every level.
French: Désormais, la lutte contre la violence est incontestablement une préoccupation partagée par tous et à tous les niveaux.
English: Witnesses who make a statement against an alleged perpetrator, whether in written form or before the court, enjoy the same protection.
French: Les témoins qui font une déposition par écrit à l'encontre de l'auteur présumé ou devant le juge jouissent de la même protection.
English: Information About the Strategic Partnership(s)
French: En quoi l’activité que vous proposez comblera-t-elle le(s) besoin(s) cerné(s)?
English: While recognizing that this is a minimum requirement and that there is always room for improvement of services, the Agency does not find that the absence of a TTY pay telephone at each public telephone area constitutes an undue obstacle to the mobility of persons who are deaf or hard of hearing.
French: Tout en reconnaissant qu'il s'agit d'une exigence minimale et qu'il y a toujours place à l'amélioration des services, l'Office estime que l'absence d'un téléphone public muni d'un ATS à chaque groupe de téléphones publics ne constitue pas un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes qui sont sourdes ou malentendantes en général.
English: They investigate cases of illegal Canadian travel documents and work closely with domestic and foreign agencies, as well as the community at large.
French: Ils enquêtent sur les dossiers de titres de voyages canadiens illégaux et travaillent étroitement avec les organismes nationaux et étrangers ainsi que la collectivité en général.
English: The plug and connecting channel construction would be conducted in the wet with isolation of the work area with a floating boom turbidity curtain that will be extended into the existing Three Nation Lake basin and new basin to encircle the work area.
French: La construction de la digue de terre et le canal de raccordement sera réalisée dans des conditions humides en isolant l'aire de travail à l'aide d'un rideau de confinement flottant qui sera amené dans le bassin existant du lac Three Nations et dans le nouveau bassin de manière à circonscrire la zone de travail.
English: A conference of Ministers for Culture was held in Rhodes in September and a conference of Industry Ministers took place in Klagenfurt in October.
French: Deux conférences des ministres de la culture et de l'industrie se sont en outre tenues, respectivement, à Rhodes, en septembre, et à Klagenfurt, en octobre.
English: They are at the source of our culture and nourish our soul.
French: Ils sont à la source de notre culture et nourrissent notre âme.
English: • about number of children or dependents
French: • le nombre d'enfants ou de personnes à charge
English: Section 3(2) of the German Patent Law provides that, for the purpose of the determination of novelty, the contents of applications which have earlier priority and which were published only on or after the date relevant for the priority of the later application, shall also be considered to form part of the prior art.
French: L’article 3.2) de la loi allemande sur les brevets dispose que, aux fins de l’appréciation de la nouveauté, est également considéré comme compris dans l’état de la technique le contenu des demandes de brevet antérieures qui n’ont été publiées qu’à la date décisive pour déterminer la priorité de la demande postérieure ou après cette date. D’après les observations 11
English: Sexual Assaults Units have been set up at the level of the five (5) regional hospitals in the ward for female adults and in the Paediatric wards for children with a view to providing a fast track approach, whereby services of a Psychologist, Police Officers (for statement purposes) and Medical Social Workers are available.
French: Des groupes d'action contre les agressions sexuelles ont été mis en place dans les cinq hôpitaux régionaux, dans les services destinés aux femmes adultes et les services pédiatriques afin d'assurer une procédure accélérée comportant les services d'un psychologue, de fonctionnaires de police (pour l'établissement de la déposition), de médecins et de travailleurs sociaux.
English: The availability of working papers in both official languages is justified when they are nearly finalized, and when the final version is intended for distribution in both languages.
French: La disponibilité des documents de travail dans les deux langues officielles est opportune lorsqu'il s'agit d'une version quasi définitive d'un document qui, par la suite, sera diffusé dans les deux langues officielles.
English: In situations where binding obligations exist, government must lead the process of change and can ask the private sector to help provide the necessary know-how in international trade and transport operations.
French: Lorsqu'il existe des obligations de caractère contraignant, les pouvoirs publics doivent diriger le processus de changement et peuvent demander au secteur privé d'aider à fournir le savoir-faire nécessaire dans les opérations internationales de commerce et de transport.
English: These economies, in contrast to Africa and Latin America, had maintained high levels of investment in the 1990s.
French: Contrairement à ce qui s'était passé en Afrique et en Amérique latine, le volume des investissements réalisés dans ces pays était resté élevé dans les années 90.
English: Also, any major changes in the use of the data have to be subject to fresh consent.
French: En outre, tout changement important dans l’utilisation des données recueillies doit faire l’objet d’un nouveau consentement.
English: River banks can be included.
French: On peut y inclure les rives de fleuve.
English: As a general rule, it is very useful to engage US officials as early as possible in their decision-making processes.
French: En règle générale, il est très utile de communiquer le plus tôt possible avec les représentants américains au cours du processus de prise de décision.
English: By way of illustration, approximately 10% of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this strand.
French: A titre indicatif, environ 10 % du budget total alloué au programme est consacré à ce volet.
English: 3.4.2 If an employee is on LWOP for a full calendar month, he is not entitled to the allowance for that month.
French: 3.4.2 L'employé, en CNP pendant tout un mois civil, ne recevra pas d'indemnité pour ce mois.
English: Will you and the others participate: o o In-person? □ By phone? □ Phone number: ___________ What is your preference for a time with your
French: Votre participation et celle des autres intervenants se fera : o o En personne □ Par téléphone □ Numéro de téléphone : ___________
English: Although no decision has as yet been taken, the development of a national legal instrument to accelerate the establishment and operationalization of such teams is deemed to be of great importance.
French: Bien que la décision n'ait pas encore été adoptée, il est essentiel d'élaborer au niveau national un instrument normatif qui permette d'accélérer la constitution et l'entrée en activité de ces équipes.
English: Government of Canada Supports Five Heritage Groups in Nova Scotia TRURO, November 14, 2005 -- Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (Halifax West) Geoff Regan, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $298,538 in funding for five heritage groups in Nova Scotia.
French: Le gouvernement du Canada appuie cinq projets en Nouvelle-Écosse TRURO, le 14 novembre 2005 -- Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 298 538 dollars à cinq groupes patrimoniaux de la Nouvelle-Écosse.
English: Where surnames are concerned, while the fact of a married woman being debarred from retaining her maiden name has been condemned under Article 8 of the Convention, it is by no means certain that a woman’s right to pass on her surname to her children is protected.
French: En matière de nom, si l’impossibilité pour une femme mariée de conserver son nom de jeune fille a été condamnée en application de l’article 8 de la Convention, il n’est pas certain que le droit pour une femme de transmettre son nom à ses enfants soit protégé.
English: Amendment by Leopold Józef Rutowicz, Sylwester Chruszcz, Michał Tomasz Kamiński Amendment 144 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 2, point 8 (Directive 97/67/EC) (b) point 8 is deleted; Deleted Or. pl Justification It makes no sense to delete the definition of 'direct mail', since it might imply that such mail was not a postal item.
French: Amendement déposé par Leopold Józef Rutowicz, Sylwester Chruszcz et Michał Tomasz Kamiński Amendement 145 ARTICLE 1, POINT 2 C) Article 2, point 20 (directive 97/67/CE) 20. services prestés au tarif unitaire: les services postaux dont le tarif est établi dans les conditions générales des prestataires du service universel pour le transport d'envois postaux individuels.
English: According to article 9, paragraph 2, of the Law, foreign trade in arms and dual-use goods and technologies for which there are restrictions imposed under article 4 is conducted on the basis of a permit for each transaction, issued by an authority specified by the Council of Ministers and headed by a Minister.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 9 de la loi, lorsque le commerce extérieur des armes et des produits et des technologies à double usage fait l'objet de restrictions en vertu de l'article 4, chaque transaction exige l'obtention d'un permis délivré par une autorité désignée par le Conseil des ministres et placée sous la direction d'un ministre.
English: One group said they had consulted; the other group said they had not consulted.
French: Un groupe dit qu’il y a eu consultation, alors qu’un autre le nie.
English: CAST 5/80 or CAST 5/128 Acceptable modes of operation are the same as those originally specified for DES.
French: CAST 5/80 ou CAST 5/128 Les modes de fonctionnement acceptables sont les mêmes que ceux initialement précisés pour l'option DES.
English: • construction of a state-of-the-art NRC fuel cell research facility and the attraction of talent to build a hydrogen and fuel cell knowledge advantage
French: • construction d'un centre de recherche de pointe sur les piles à combustible à l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC et acquisition par la région des compétences nécessaires à la création d'un avantage du savoir dans le secteur de l'hydrogène et des piles à combustible;