ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here again, assistance to pilgrims passing through Strasbourg was not one of the confraternity's objectives.
French: Ici encore, le secours des pèlerins de passage ne faisait pas partie des objectifs de la confrérie.
English: In sum, we would like you to have a fantastic holiday with us, and we also hope to learn something more from you that will help us improve in the areas you indicate.
French: Ce que nous souhaitons avant tout, c’est que vous profitiez de votre séjour, que vous nous disiez ce qui, d’après vous, pourrait nous permettre d’améliorer nos services ou tout autre aspect de notre établissement.
English: Domestic savings capacity is fundamental and so are trade and private investment.
French: La capacité d'épargne nationale, le commerce et les investissements privés sont autant d'éléments fondamentaux.
English: 430 Scientific Services $118,580.75 2005-01-04 SYSTEMSCOPE INC.
French: 430 Services scientifiques 118 580,75 $ 2005-01-04 SYSTEMSCOPE INC.
English: The report will also help UNEP to forge synergies with Governments, international and national agencies and organizations.
French: Le rapport permettra aussi au PNUE détablir des synergies avec les gouvernements et les organisations et organismes nationaux et internationaux.
English: I should like only to recall our belief in the importance of supporting and promoting a constructive approach by all the States of the region to every track of the peace process and to underline in this context the great potential of the Arab League's Peace Initiative.
French: Je voudrais simplement rappeler que nous pensons qu'il importe d'appuyer et de promouvoir une approche constructive de la part de tous les États de la région dans tous les volets du processus de paix et de souligner, dans ce contexte, le potentiel considérable de l'Initiative de paix de la Ligue des États arabes.
English: Ex EASTERN GRIZZLY: training in the real world To Recipient's name Recipient's email *
French: L’exercice EASTERN GRIZZLY et le monde réel À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Context matters: the influence of IDRC-supported research on policy processes1 français - Español
French: Context matters: the influence of IDRC-supported research on policy processes1 English - Español
English: In this respect, then, cities had the same kinds of health problems 80 and 700 (and no doubt 2000) years ago, when illness also seemed able to spread rapidly via travellers and animals from one population centre to another.
French: Sous cet angle, les villes font donc face aux mêmes problèmes de santé qu'il y a 80, 700 et sans aucun doute 2000 ans, lorsque la maladie était capable de se propager rapidement par les voyageurs et les animaux d'un centre à un autre.
English: The publication is a joint initiative of the non-governmental organizations Geledes from Brazil, Madre from Colombia, Demus from Peru, Elige from Mexico and the Indigenous Kuna Youth Movement from Panama.
French: Cette publication est le fruit d'une initiative commune des organisations non gouvernementales Geledes (Brésil), Madre (Colombie), Demus (Pérou), Elige (Mexique) et Indigenous Kuna Youth Movement (Panama).
English: We remain concerned, however, about the lack of general binding global agreements on land-based pollution.
French: Nous demeurons préoccupés, cependant, par le fait qu'il n'existe aucun accord international général contraignant sur la pollution d'origine tellurique.
English: The Health Goals for Canada provide a tool to guide further action on the determinants of health and help to strengthen the management of horizontal issues.
French: Les Objectifs de santé pour le Canada sont un outil servant à guider les initiatives futures concernant les déterminants de la santé et à renforcer la gestion des questions horizontales.
English: Due to constant cooperation with our partner – Centrum Konsultingu Business Expert sp.
French: Eu égard à la coopération avec notre partenaire – le centre de consultation Business Expert (Centrum Konsultingu Business Expert sp.
English: They also met with potential buyers – including buyers from Walt Disney World’s Canadian Pavilion at Epcot® in Orlando – and toured giftware stores to gather competitive intelligence.
French: Ils ont aussi rencontré des acheteurs potentiels – notamment des acheteurs du pavillon du Canada de Walt Disney World à Epcot® à Orlando – et ont visité des boutiques d’articles de cadeaux pour recueillir des renseignements concurrentiels.
English: This means that we now have a transition period in which we also have to examine whether the proposed measures actually work.
French: Ce que je veux dire, c'est que nous allons avoir une période de transition dans laquelle il faudra également que nous vérifiions si les mesures proposées marchent vraiment.
English: • Summary reporting A method reserved for exporters of low-risk goods who export on a regular basis and have met specific customs requirements.
French: • Déclaration sommaire Méthode réservée aux exportateurs de marchandises à faible risque qui exportent celles-ci régulièrement et qui satisfont à des exigences précises des douanes.
English: In our restaurant our guests can enjoy à la carte specialties in a stylish atmosphere.
French: Nos clients pourront y choisir d´excellents menus à la carte et dîner dans une ambiance élégante.
English: More information on the CESD is available online . (return to source paragraph) 3.
French: On trouvera plus d’information sur le CEDD en ligne . (retourner au paragraphe source) 3.
English: The group of Parties not operating under Article 5 may wish to select its seven representatives for the Committee and the Chair for 2008.
French: Le groupe des Parties non visées à l'article 5 souhaitera peut-être choisir les sept membres qui le représenteront au Comité, ainsi que le Président, pour 2008.
English: R econnections is The Rotary Foundation's alumni bulletin. This bimonthly e-newsletter provides updates on alumni activities and accomplishments as well as Rotary news.
French: R econnections, une publication d'information semestrielle sur les activités et succès des Anciens de la Fondation ainsi que sur l'actualité rotarienne.
English: As well, the visit highlighted the importance that Canada attaches to its relationship with Spain and further enhanced the positive bilateral relationship.
French: Par ailleurs, la visite a souligné l’importance que le Canada accorde à ses rapports avec l’Espagne et a en outre permis de resserrer les liens bilatéraux cordiaux que nous entretenons déjà avec ce pays.
English: [803] Having accepted that there is a wage gap, and, consequently, there is proof, on a balance of probabilities, that there has been systemic discrimination in this "pay equity" complaint, the next step is to select the most appropriate wage adjustment methodology to use to calculate an award of lost wages and to eliminate the gap.
French: [803] Ayant accepté, dans la présente plainte en matière de « parité salariale », qu'il y a eu écart de rémunération et qu'il existe une preuve, selon la prépondérance des probabilités, qu'il y a eu discrimination systémique, la prochaine étape consiste à choisir la méthode de rajustement des salaires la plus appropriée quant au calcul d'une indemnité pour perte de salaires et quant à l'élimination de l'écart.
English: (4) References made in this Code to the Union or Paris Convention for the Protection of Industrial Property shall cover the relevant provisions of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: 4) Dans le présent code, toute mention de l’Union ou de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle est considérée comme englobant les dispositions de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle relatifs au commerce (ADPIC).
English: Goods, regardless of the country of origin or tariff treatment, other than the goods of tariff item No. 9971.00.00, returned to Canada after having been exported to the United States, Mexico, Chile, or Israel or another CIFTA beneficiary for repair or alteration in that country.
French: Articles (autres que les objets d'antiquité ayant plus de 100 ans d'âge, spiritueux ou vins) produits plus de 50 ans avant la date de la déclaration en détail.
English: All forms of TSE are experimentally transmissible(1,7).
French: Toutes les formes d’EST sont transmissibles dans le cadre expérimental(1,7).
English: The substance of paragraph 94 was approved.
French: Le fond du paragraphe 94 a été approuvé.
English: Strengthening cooperation on social matters: exchanging experience, reciprocal apprenticeships, tests, etc., using the open method of coordination between countries with the same structures and the same situation which are looking to find joint solutions.
French: Le renforcement de la coopération en matière sociale: échanges d'expériences, apprentissages réciproques, tests etc. avec la méthode ouverte de coordination entre les pays qui présentent les mêmes structures et la même situation et cherchent à trouver des solutions communes.
English: Services will include telelearning, teleradiology, teleconsultation and administrative video-conferencing.
French: Des services d'apprentissage, de radiologie, de consultation et de vidéoconférence à distance seront notamment offerts.
English: • hi-resolution photo Stan Jablonski was appointed Senior Vice-President, Sales in June 2006.
French: • image haute résolution M. Stan Jablonski a été nommé au poste de premier vice-président Ventes en juin 2006.
English: 5) Like the other municipalities, the City of Montreal considers that reopening the canal to pleasure craft and to traffic transiting between the Old Port of Montreal and Lac Saint-Louis is an essential and priority component of the Lachine Canal development and redevelopment project:
French: Selon l’AGASOM, recréer une voie navigable et en faciliter l’accès, promouvoir la navigation de plaisance et créer un potentiel de circulation de plaisanciers constituent, entre autres, des moyens à privilégier pour favoriser la relance du secteur Sud-Ouest de Montréal (Mémoire, juin 1996, p.
English: Regional policy and the European Union Cohesion Fund are fundamental for the principle of solidarity among Member States.
French: La politique régionale et le Fonds de cohésion de l'Union européenne sont fondamentaux au principe de solidarité entre les États membres.
English: • Share current events, information. (3)
French: • Nous travaillons ensemble à l'élaboration d'une politique ministérielle de F&R.
English: The World Health Organization (WHO) multi-country study on intimate partner violence contains a series of questions addressing forced, child and early marriage.
French: L'étude multipays sur la violence intime effectuée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) contient une série de questions qui portent sur les mariages forcés, les mariages d'enfants et les mariages précoces.
English: She has also worked on developing and implementing monitoring systems to provide national and local policymakers with timely information on the welfare status of vulnerable groups.
French: Elle a aussi travaillé à la conception et à la mise en application de systèmes de suivi de la pauvreté visant à fournir aux décideurs nationaux et locaux les plus récentes informations sur le bien-être de groupes vulnérables.
English: According to Article 10 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (1), as from 1 January 2002, the ECB and the central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro.
French: Conformément à l'article 10 du règlement (CE) no 974/ 98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro (1), à partir du 1er janvier 2002 «la BCE et les banques centrales des États membres participants mettent en circulation les billets libellés en euros».
English: These options are especially critical, since different combinations are possible.
French: Ces possibilités revêtent une importance toute particulière, dans la mesure où différentes combinaisons sont possibles.
English: The effects of management on soil carbon efflux in different ecosystems are still largely unknown yet crucial to both our understanding and management of global carbon flux.
French: Bien que cruciaux pour comprendre et gérer le flux global de carbone, les effets de l'aménagement sur les émissions de carbone du sol dans différents écosystèmes sont encore largement inconnus.
English: Most significantly, the new process of judicial review requires the person to be taken before a military judge, as soon as practicable, for a "show cause hearing" in all cases where the custody review officer does not release the person in custody.60 The military judge will determine whether the person in custody should be released.
French: Il faut souligner que le nouveau processus de révision judiciaire exige que la personne soit conduite devant un juge militaire le plus tôt possible pour une audition visant à déterminer si elle doit être maintenue sous garde, chaque fois où l’officier réviseur ne remet pas la personne en liberté.60 Le juge militaire décide alors si la personne doit être remise en liberté.
English: By adding our knowledge of the opportunities offered by advanced high strength steels to the unique production, product and market expertise of your company, remarkable benefits can often be achieved.
French: En alliant nos connaissances sur les opportunités offertes par les aciers avancés de haute résistance à votre expertise unique sur la production, les produits et le marché, il est souvent possible d'obtenir des avantages remarquables.
English: Decoration for table, home and garden, small furniture and children’s products.
French: Présentation de la collection d'articles cadeaux H&H et Yvon. Nouveautés en carterie.
English: These Iraqi words, while necessary, are of themselves not enough.
French: Ces paroles iraquiennes, si elles sont nécessaires, ne suffisent pas en soi.
English: Current studies on the impact of long-range transport of airborne pollutants on wildlife are examining the effects of acid rain on waterfowl in eastern Canada and the resulting socioeconomic impact.
French: Les études en cours sur les répercussions du transport à distance des polluants atmosphériques sur les espèces sauvages ont trait aux effets des précipitations acides sur la sauvagine dans l'Est du Canada et sur les retombées socio-économiques qui s'ensuivent.
English: Number of potential privacy-relevant legislative initiatives and bills on which the OPC: (i) was consulted before the introduction and/or during the legislative review process and (ii) appeared before Parliamentary committees Immediate Outcomes The work of Parliamentarians is supported by an effective capacity to identify and research privacy issues, and to develop policy positions for the federal public and private sectors, which are respectful of privacy.
French: Nombre de mesures législatives et de projets de loi touchant la protection de la vie privée pour lesquels le CPVP : i) a été consulté avant la présentation ou durant la procédure d’examen et ii) s’est présenté devant les comités parlementaires. Résultats immédiats Le travail des parlementaires est facilité par la capacité qu’ils ont de définir les enjeux liés à la protection de la vie privée, de mener des recherches à leur égard et d’établir des positions stratégiques pour la fonction publique fédérale et le secteur privé dans le respect du droit à la vie privée.
English: Nutrition, physical activity and healthy weights are the initial focus issues because there is strong evidence that these common risk factors lower the risk and impact of chronic disease such as diabetes.
French: On se concentrera d’abord sur l’alimentation, l’activité physique ainsi que le poids santé puisqu’il existe des liens étroits entre les facteurs de risque qui y sont couramment associés et l’incidence de maladies chroniques comme le diabète.
English: The CS (Computer Science) bridging program provides administrative support employees who demonstrate an aptitude and interest in working in information technology with a two-year program of formal education and work placements.
French: Le programme de préparation à l'emploi du groupe de la gestion des systèmes d'ordinateurs (CS) donne aux employés du groupe du soutien administratif ayant manifesté des aptitudes et un intérêt pour un poste dans le secteur de la technologie de l'information la chance de suivre un programme de deux années d'études officielles et de placements professionnels.
English: “Military objective” means, so far as objects are concerned, any object which by its nature, location, purpose or use makes an effective contribution to military action and whose total or partial destruction, capture or neutralization, in the circumstances ruling at the time, offers a definite military advantage.
French: Par «objectif militaire», on entend, dans la mesure où des biens sont visés, tout bien qui, par sa nature, son emplacement, sa destination ou son utilisation, apporte une contribution effective à l'action militaire et dont la destruction totale ou partielle, la capture ou la neutralisation offrent en l'occurrence un avantage militaire précis.
English: (3) If the individual is a child who is less than 16 years of age and who is capable of consenting to the collection, use or disclosure of the information and if there is a person who is entitled to act as the substitute decision-maker of the child under paragraph 2 of subsection (1), a decision of the child to give, withhold or withdraw the consent or to provide the information prevails over a conflicting decision of that person.
French: (3) Si le particulier est un enfant de moins de 16 ans capable de consentir à la collecte, à l’utilisation ou à la divulgation des renseignements et qu’il existe une personne qui a le droit d’agir en tant que son mandataire spécial en application de la disposition 2 du paragraphe (1), la décision que prend l’enfant de donner, de refuser ou de retirer son consentement ou de fournir les renseignements l’emporte sur toute décision incompatible de cette personne.
English: Most texts that are translated are subject to editing.
French: La plupart des textes qui sont traduits sont d'abord édités.
English: The first building block was the Millennium Declaration development goals, which had gathered unprecedented agreement as a means of making greater progress on the human dimension of poverty reduction, creating a more effective relationship between national governments and international agencies, and giving the multilateral system a continued unity of purpose.
French: Les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire constituent la première composante, qui fait l'objet d'un consensus sans précédent en tant que moyen de faire des progrès importants sur les aspects humains de la réduction de la pauvreté, en créant des rapports plus efficaces entre les gouvernements nationaux et les institutions internationales, et en donnant au système multilatéral une vision commune.
English: It is believed that it is unnecessary to repeat this requirement in the gtr and its inclusion would make the certification process under this standard very difficult.
French: Le Comité estime qu'il est inutile de répéter cette prescription dans le rtm car elle rendrait l'homologation très difficile.
English: Kairouan is the spiritual centre of the country and boasts superb architecture dating from the 9th century, as well as an impressive tradition of carpet making.
French: Kairouan, le centre spirituel du pays, parade une architecture sublime du 9ème siècle, ainsi que sa longue tradition de manufacture de tapis.
English: It will be authorized by law to perform disciplinary prosecution against employees of the Procurator’s Office in certain cases. Significant changes of personalities took place in the Procurator’s Office just recently.
French: Il sera autorisé, en vertu de la loi, à engager, dans certains cas, une procédure à caractère disciplinaire à l’encontre des membres du ministère public. Récemment, des changements importants en termes de personnalités sont intervenus au sein du parquet.
English: Venezuela: Respect for human rights is fundamental to resolving ...
French: VÉNÉZUÉLA : Au bord de l’abîme. Appel urgent à la société ...
English: [28] The Commission pointed out that, as an administrative tribunal, the Tribunal is not bound to follow the same rules and procedures applied by the courts.
French: [29] La Commission a fait valoir que le TCDP, en tant que tribunal administratif, n'est pas tenu de suivre les règles et les procédures qu'appliquent les cours.
English: With the arrival of the new swimwear and beachwear 2010 collection, Cotton Club and RC launched a new website.
French: Nous vous présentons aujourd'hui la collection de maillots de bains RCrescentini 2010. L'été arrivant bientôt, il est temps de commencer a penser à vos ensembles pour la plage.
English: • Marc Rioux (Social Development Canada) Spring 2004
French: • Marc Rioux (Développement social Canada) Printemps 2004
English: We should remember, of course, that the Lisbon Treaty was bludgeoned through the referendum in Ireland.
French: Nous devons nous rappeler, évidemment, que le traité de Lisbonne a été adopté au forceps par le référendum en Irlande.
English: The co-op will soon open a $50 million hog processing plant - to process one million hogs annually.
French: La coopérative ouvrira sous peu une usine de transformation du porc de 50 millions de dollars, qui transformera un million de porcs chaque année.
English: Mr. Vega also challenged the structure of Question 45.
French: M. Vega conteste également la structure de la question 45.
English: Finally, we find that for incident ions of equal LET > 10 keV µm–1, GH2O2 decreases as the ion velocity increases, from protons (or deuterons) to carbon ions.
French: Nous trouvons enfin que, pour des ions incidents d'égal TEL > 10 keV µm–1, GH2O2 décroît lorsque la vitesse de l'ion augmente, en passant des protons (ou deutérons) aux ions carbone.
English: Please provide information on the content of training curricula for judges, prosecutors and law enforcement officials, including training on the provisions of the Convention and its two Optional Protocols, and on the new national legislation for their implementation.
French: Donner des informations sur la teneur des cours de formation destinés aux juges, aux procureurs et aux agents de la force publique, notamment sur la formation aux dispositions de la Convention et de ses deux Protocoles facultatifs, et sur la nouvelle législation nationale permettant leur application.
English: They've managed to pull off stunning visuals on current gen consoles since Burnout 3.
French: Les derniers screens xbox aperçus sur la toile faisaient état d'un aliasinf nettement plus prononcé!
English: Suitable materials include tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides (see Group 4) or mixtures thereof.
French: Affûteuse avec « logiciel » spécialement conçu pour la production d'outils ou de lames; 4. Machines à rectifier les vilebrequins ou les arbres à came.
English: R-184 Date: 2007-01-09 (Present scope of registration) Organization type: service organization Device type or class:
French: R-184 Date : 2007-01-09 (Le champ d'application actuel d'enregistrement) Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: • What is the Next Step?
French: • Quelle est la prochaine démarche?
English: There are problems, however, with the use of computer technology for such purposes.
French: Cet usage de l'informatique ne va cependant pas sans problèmes.
English: The students I met with expressed dismay at the slow progress being made toward that goal, and I must say I could only share their concern.
French: Les étudiants que j'ai rencontrés m'ont fait part de leur consternation devant la lenteur des progrès accomplis en ce sens, et je ne puis que partager leur sentiment.