ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Difference relating to immunity from legal process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights.
French: Différend relatif à l'immunité de juridiction d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme.
English: Other For more than six board members, provide additional information on a separate sheet.
French: Autre. S'il y a plus de six membres, veuillez fournir les renseignements complémentaires sur une feuille séparée.
English: The cost of constructing and removing the temporary roadway detour, the cost of constructing the temporary level crossing, the cost of constructing the access road to the Beddington Station Grounds and the cost of closing the existing and temporary level crossings shall be considered part of the cost of constructing the overhead bridge.
French: Le coût de construction et d'enlèvement de la voie de détournement provisoire, le coût de construction du passage à niveau provisoire, le coût de construction de la voie d'accès menant aux terrains de la gare Beddington et le coût de fermeture des passages à niveau existant et provisoire seront considérés comme faisant partie du coût de construction du passage supérieur.
English: Ms. Therese Marie Tuite
French: Mme Therese Marie Tuite
English: Disputes arising under the dispute settlement provisions of Chapter 8 of the Canada - Israel Free Trade Agreement and Chapter N of the Canada - Chile Free Trade Agreement will be administered by the Canadian Section.
French: La Section canadienne s'occupera de régler les différends aux termes des dispositions de règlement des différends du chapitre 8 de l'Accord de libre-échange Canada-Israël et du chapitre N de l'Accord de libre-échange Canada-Chili.
English: Australia urges United Nations Member States to strongly support the CTC's work in that area.
French: L'Australie prie instamment les États Membres de l'ONU d'appuyer sans réserve les activités du CCT dans ce domaine.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2004/113/EC [adoption: consultation CNS/2003/0265] 21.12.2004 21.12.2007 OJ L 373 of 21.12.2004
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2004/113/CE [adoption : consultation CNS/2003/0265] 21.12.2004 21.12.2007 JO L 373 du 21.12.2004
English: Article 5 does, in fact, make the 1969 Vienna Convention applicable to the constituent instruments of international organizations “without prejudice to any relevant rules of the organization”, including provisions concerning the admission of new members or the assessment of reservations that may arise.
French: Cette dernière disposition rend en effet la Convention de Vienne de 1969 applicable aux actes constitutifs d'organisations internationales «sous réserve de toute règle pertinente de l'organisation» − ce qui inclut les dispositions concernant l'admission de nouveaux membres ou l'appréciation des réserves éventuellement formulées.
English: Preventive Mediation Parties to a conflict may call upon the Board’s mediation services even in the case of a file that has not officially been referred to adjudication.
French: Médiation préventive Les parties à un différend peuvent se prévaloir des services de médiation de la Commission même lorsque le cas n'a pas été officiellement renvoyé à l'arbitrage de griefs.
English: AN OUTBREAK OF RIFT VALLEY FEVER, EASTERN AFRICA, 1997-1998 In mid-December 1997, the Kenya Ministry of Health and the World Health Organization (WHO) in Nairobi received reports of 478 unexplained deaths in the North Eastern Province of Kenya and southern Somalia.
French: UNE FLAMBÉE DE FIÈVRE DE LA VALLÉE DU RIFT EN AFRIQUE ORIENTALE, 1997-1998 À la mi-décembre 1997, le Ministère de la Santé du Kenya et l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) à Nairobi ont eu communication de rapports faisant état de 478 décès inexpliqués dans la province du Nord-Est du Kenya et le sud de la Somalie.
English: The bricks and baffle reflect heat back towards the fire raising its temperature.
French: De plus, la fumée est de l’énergie gaspillée qu’on pourrait utiliser pour chauffer une maison.
English: The successful candidate will be responsible for all steps leading to the completion of the monograph. These steps will include but are not necessarily limited to: work planning; liaison with the History Project Manager in IDRC; research (drawing on primary and secondary sources, including documents, archives, databases and interviews); writing draft chapters; receiving, reviewing and discussing comments received; and re-writing the text.
French: Le candidat retenu sera chargé de toutes les étapes nécessaires à son exécution, entre autres : la planification du travail; la liaison avec le responsable, au Centre, du projet de recherche sur l’histoire du CRDI; la recherche (en puisant dans des sources de premier ordre et des sources secondaires, notamment des documents, des archives, des bases de données et des interviews); la rédaction des versions préliminaires des chapitres; la réception et l’examen des observations faites et les échanges de vues à ce sujet; le remaniement du texte.
English: Under agenda item 125, entitled “United Nations common system”, the Committee recommends to the Assembly, in paragraph 8 of its report (A/61/663), the adoption of a draft resolution, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au titre du point 125 de l'ordre du jour, intitulé « Régime commun des Nations Unies », au paragraphe 8 de son rapport (A/61/663), la Commission recommande à l'Assemblée d'adopter un projet de résolution que la Commission a adopté sans le mettre aux voix.
English: Finally, with respect to the sales figure that Mr. Rising offered in chief, he stated that he did not have the actual sales figures with him and that he was offering this testimony from memory.
French: Enfin, en ce qui concerne les données sur les ventes soumises par M. Rising au cours de l'interrogatoire principal, il a déclaré ne pas avoir en main les données réelles sur les ventes et offrir son témoignage de mémoire.
English: "At first, only fingerprints will be searchable elements.
French: « Au début, la recherche ne pourra porter que sur les empreintes digitales.
English: Struan Stevenson, Carmen Fraga Estévez, Paulo Casaca, Marie-Hélène Aubert, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Luis Manuel Capoulas Santos, Rosa Miguélez Ramos, Zdzisław Kazimierz Chmielewski and Elspeth Attwooll.
French: Le Commissaire M. Börg et le Directeur M. De Ben ont fait un exposé complet sur la situation des Accords internationaux de pêche qui concerne la Union européenne et les pays tiers.
English: The breakdown of membership by class is as follows:
French: Voici la composition des membres par catégorie :
English: RATIONALE FOR CBS’ WITHDRAWAL - - 1
French: RAISON DE LA DEMANDE DE RETRAIT FAITE PAR LA SCS - - 1
English: Our attempts will eventually result in failure once that country has survived the present difficult time.
French: Après le calvaire actuel, nos efforts finiront par échouer.
English: (a) Feedback from Parties on the 2002 questionnaire, as reflected in EB.AIR/2002/7;
French: a) Observations des Parties sur le questionnaire de 2002, présentées dans le document EB.AIR/2002/7;
English: Why were these arms transfers allowed to happen?
French: Pourquoi ces transferts d'armes ont-ils été possibles?
English: Exchanges of students and researchers is one way that scientific and technological information crosses international boundaries.
French: Les échanges d'étudiants et de chercheurs sont l'un des moyens par lesquels l'information scientifique et technique passe les frontières.
English: At the same time, in a third of the regions, GDP per head is relatively high despite innovative capacity — or at least the synthetic indicator of this — being relatively low.
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: Initiation of such proceedings is not of itself to be regarded as a waiver of the agreement to conciliate or as a termination of the conciliation proceedings.
French: L'engagement d'une telle procédure ne doit pas être considéré en soi comme une renonciation à la convention de conciliation ni comme mettant fin à la procédure de conciliation.
English: Therefore, it should be done with great caution and carefulness.
French: Il convient donc de rédiger cet article avec beaucoup de prudence et de soin.
English: 3 "malicious mother" syndrome, the empirical basis for these concepts being quite nebulous.
French: Les tenants de ce discours produisent en même temps leur propre vocabulaire.
English: UNESCO Proficiency Examinations in English, French and Spanish were organized on WIPO premises for 15 WIPO staff members.
French: Des examens d’aptitude linguistique de l’UNESCO ont été organisés en français, en anglais et en espagnol dans les locaux de l’OMPI pour 15 fonctionnaires de l’OMPI.
English:  Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
French:  Cette proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée des perspectives financières.
English: With the publication of the results, Elections Canada has completed its participation in the project.
French: La publication des résultats est la dernière étape de la participation d'Élections Canada au projet.
English: Technology Transfer Details The business opportunity may be referred to by its CSA case ID: 50389
French: Lorsque des mauvaises herbes sont présentes, le système SprayVision active sa buse et pulvérise un herbicide sur la zone affectée.
English: Richmond, BC V6V 1Y9 Phone: (604) 276-9691 Fax: (604) 276-9692 E-mail:
French: Richmond, BC V6V 1Y9 Téléphone : (604) 276-9691 Télécopies : (604) 276-9692 Courrier électronique :
English: CF International Deployments Planned for FY 2003-04
French: Déploiements internationaux projetés en 2003-2004
English: Furthermore, the communications media should make a more serious and consistent attempt to avoid propagating ideas that perpetuate sexism and gender inequality.
French: On a beau constater certains changements dans les nouvelles générations, ceux-ci sont très lents.
English: The uncertain progress in this regard requires an urgent reappraisal of the available capacity, current tools and methodologies used to mainstream gender considerations.
French: L’incertitude des progrès effectués en la matière mérite que l’on réévalue les capacités disponibles, les outils et les méthodes actuellement utilisés pour intégrer la perspective sexospécifique.
English: The representative wished the Appeal Board to consider the issue of the "legality" of having two different sets of questions given to candidates to assess the same qualification.
French: Le représentant a demandé au Comité d'appel de se pencher sur le « caractère légal » de cette situation, soit de se servir de deux séries de questions différentes pour évaluer les candidats et candidates par rapport à la même qualité.
English: Furthermore, unless indicated otherwise, the intellectual property rights regarding the documents contained in the site and each of the elements created for this site are the exclusive property of the ETDE company, which does not grant any licence or right other than that of consulting the site.
French: Par ailleurs, sauf mention contraire, les droits de propriétés intellectuelle sur les documents contenus dans le site et chacun des éléments créés pour ce site sont la propriété exclusive de la société ETDE, celle-ci ne concédant aucune licence, ni aucun droit que celui de consulter le site.
English: There needs to be a reinterpretation of the domestic role of the CF as a "last resort" to underscore the possibility that prompt action may be demanded in support of other government departments.
French: Le rôle d'intervenant en « dernier recours » des FC à l'intérieur du pays doit être redéfini afin de souligner qu'une intervention rapide peut être exigée pour soutenir d'autres ministères.
English: For rivers, months representing mean maximum and minimum flows were included in the selection to ensure that minimum and maximum dilution are considered. 2.
French: Dans la rivière Saskatchewan-Nord, il semble que le risque élevé (c'est-à-dire plus de 40 % de probabilité que le taux de mortalité pour C. dubia soit d'au moins 50 %) était localisé dans un panache d'au plus 30 m de largeur et s'étirant sur environ 3 000 m.
English: I hope that in the last 24 hours you will have received a copy of the Commission's opinion.
French: J'espère que vous aurez reçu dans les dernières 24 heures une copie de la position de la Commission.
English: The total number of countries reached each month by the Cyberschoolbus site in 2003 averaged 140, while the total number of pages viewed per month ranged from roughly 500,000 to a little more than 1 million.
French: En moyenne, 140 pays en ont bénéficié tous les mois en 2003 tandis que le nombre total de pages vues tous les mois variait entre environ 500 000 et un peu plus de 1 million.
English: The new educational and vocational opportunities must ensure greater socio-economic well-being for the family.
French: L'accès à la formation et à l'éducation doit améliorer le bien-être et assurer le bien-être socioéconomique des familles.
English: On a more national level, he suggested that more effort must be made to keep R&D people in Canada.
French: À l'échelle nationale, il suggère de déployer plus d'efforts pour garder les spécialistes de la R-D au Canada.
English: This is so, because there are willing individuals and organizations that are determined to pursue their narrow, selfish motives at the expense of the Angolan people, who have not known peace since 1975.
French: Au grand dam de tout un chacun, le butin de guerre de l'UNITA continue de grossir malgré ces mesures, et ce, parce que certains individus et certaines organisations sont déterminés à poursuivre leurs fins égoïstes au détriment du peuple angolais, qui n'a pas connu la paix depuis 1975.
English: (3) Is, therefore, a judgment handed down by a court of a Member State to be considered contrary to public policy within the meaning of Article 27 of the Brussels Convention if it recognises industrial or intellectual property rights over such component parts which together make up the bodywork of a car, and affords protection to the holder of such purported exclusive rights by preventing third parties trading in another Member State from manufacturing, selling, transporting, importing or exporting in that Member State suchcomponent parts which together make up the bodywork of a car already on the market, or, in any event, by sanctioning such conduct?
French: 3)En conséquence, faut-il considérer comme contraire à l'ordre public, au sens de l'article 27 de la convention de Bruxelles, une décision rendue par un juge d'un État membre qui reconnaît un droit de propriété industrielle ou intellectuelle sur les pièces détachées susdites, dont l'ensemble constitue la carrosserie d'une voiture automobile, et qui confère une protection au titulaire de ce prétendu droit d'exclusivité en interdisant à des tiers, à savoir desopérateurs économiques établis dans un autre État membre, de fabriquer, de vendre, de faire transiter, d'importer ou d'exporter dans cet État membre lesdites pièces détachées dont l'ensemble constitue la carrosserie d'une voiture automobile déjà mise sur le marché et en sanctionnant ce comportement?»
English: It is an affliction which raises questions of an ethical nature and which reflects an unrest in our society," stated Minister Copps.
French: C'est un fléau qui soulève des questions d'ordre éthique et qui traduit un malaise dans la société, a déclaré la ministre Copps.
English: Benchmark: sustained trend in the reduction of poppy cultivation, narcotics production and drug addiction
French: Objectif : poursuite de la tendance à la réduction de la culture du pavot, de la production de stupéfiants et de la toxicomanie
English: 583-2509 Ms. Katarina Fried Second Secretary (Human Rights and Social Affairs) Mr. Ulrik Fried
French: 583-2509 Mme Katarina Fried Deuxième Secrétaire (Droits de l'homme et affaires sociales) M. Ulrik Fried
English: This contract is available to the BPS and should be used by all BPS organizations.
French: Les organismes du secteur parapublic ont accès à ce système qu’ils devraient d’ailleurs tous utiliser.
English: Recommendations The following summarizes key recommendations that were made in the local reviews conducted by the RBA-holders.
French: Recommandations Voici le résumé des principales recommandations qui ont été formulées au cours des examens locaux menés par les signataires des EBR :
English: (1) Where the good is subject to a regional value-content requirement and the regional value content is calculated under the net cost method and the producer or person chooses to average over a period under subsections 6(15), 11(1), (3) or (6), 12(1) or 13(4) of these Regulations, the ratio is calculated with respect to that period by dividing (a) the sum of (i) the total units of originating materials or non-originating materials that are fungible materials and that were in materials inventory at the beginning of the period, and (ii) the total units of originating materials or non-originating materials that are fungible materials and that were received in materials inventory during that period, by (b) the sum of (i) the total units of originating materials and non-originating materials that are fungible materials and that were in materials inventory at the beginning of the period, and (ii) the total units of originating materials and non-originating materials that are fungible materials and that were received in materials inventory during that period.
French: (1) Lorsque le produit est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale, que cette teneur est calculée selon la méthode du coût net et que le producteur ou la personne choisit d'établir une moyenne sur une période conformément aux paragraphes 6(15), 11(1), (3) ou (6), 12(1) ou 13(4) du présent règlement, le rapport est calculé, à l'égard de cette période, par division : a) de la somme des nombres suivants : (i) le nombre total d'unités de matières originaires ou de matières non originaires qui sont des matières fongibles et qui étaient dans le stock de matières au début de la période, (ii) le nombre total d'unités de matières originaires ou de matières non originaires qui sont des matières fongibles et qui ont été reçues dans le stock de matières au cours de cette période, par b) la somme des nombres suivants : (i) le nombre total d'unités de matières originaires et de matières non originaires qui sont des matières fongibles et qui étaient dans le stock de matières au début de la période, (ii) le nombre total d'unités de matières originaires et de matières non originaires qui sont des matières fongibles et qui ont été reçues dans le stock de matières au cours de cette période.
English: UNIDO could make a valuable contribution in that connection by building on its initiative on rural energy for productive use.
French: L'ONUDI pourrait fournir une contribution précieuse à cet égard en mettant à profit son initiative relative à l'exploitation de l'énergie rurale à des fins productives.
English: • Fostering the economic development of Atlantic communities Special adjustment measures Infrastructure programming 20.9 0.3 1.6 79.9 40.2 3.5 100.8 40.5 5.1 0.1 0.0 0.0 100.9 40.5 5.1
French: Dynamisme et viabilité des collectivités du Canada atlantique • Favoriser le développement économique des collectivités de la région de l’Atlantique Mesures d’intervention spéciales Programme d’infrastructure
English: Provisional agenda for the 4199th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4199e séance du Conseil de sécurité
English: These results suggest that the efficiency of the mechanism operating in the homologous recognition for synapsis is higher in wild wheat populations than in cultivated varieties.
French: Ces résultats suggèrent que l'efficacité du mécanisme permettant la reconnaissance des homologues lors de la synapsis est plus grande chez les populations sauvages que chez les variétés cultivées.
English: For more information on this fund, please contact us.
French: Pour plus d'information sur le ce fonds contactez-nous.
English: • International security continues to be affected to a significant degree by events in the Middle East and North Africa, including the Israeli-Palestinian dispute, instability in Iraq and Iran's nuclear activities.
French: • Les situations qui prévalent au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, en particulier le différend israélo-palestinien, l'instabilité en Iraq et les activités nucléaires de l'Iran, constituent toujours d'importantes embûches pour la sécurité internationale.
English:  Minister of Public Works and Government Services Canada, 1999.
French: Le smog, Les pluies acides, Les émissions toxiques (automne 1999)  Publication autorisÃ©e par le ministre de l'Environnement, septembre 1999 Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1999.
English: Independent Ukraine has been free of ethnic conflicts, even though there has been no shortage of attempts to incite them.
French: L'Ukraine indépendante s'est libérée des conflits ethniques, même si les tentatives pour les raviver n'ont pas manqué.
English: Since there is no monovalent acellular pertussis vaccine currently available in Canada, the only product available for protection against pertussis among pre-adolescents, adolescents, and adults is a combination product, the adolescent/adult formulation of the combined diphtheria-tetanus-acellular pertussis vaccine (dTap).
French: Étant donné que le vaccin acellulaire monovalent contre la coqueluche n'est pas encore vendu au Canada, le seul produit qui permet actuellement de protéger les préadolescents, les adolescents et les adultes est un vaccin associé, c'est-à-dire la formulation pour adolescents et adultes du vaccin associé antidiphtérique-antitétanique-anticoquelucheux acellulaire (dCaT).
English: which could suggest that there had been maladministration in legal advice given by the European Commission to the Irish Department of Agriculture and Food.
French: ticle 9, paragraphe 2, comme se rapportant uniquement aux informations relatives à la "détermination de la superficie".
English: The Association was the first non-profit community group in Atlantic Canada to undertake the stocking of a river which historically did not have a naturalized population of Atlantic salmon.
French: La SAEN a été le premier groupe communautaire sans but lucratif du Canada atlantique à entreprendre l’empoissonnement d’une rivière dans laquelle aucune population de saumon de l’Atlantique naturalisée n’était présente par le passé.
English: As regards the gravity of the crime, the aggravating circumstances in the committing of the offence of personal injury to the victim were deemed to be especially significant.
French: En ce qui concerne la gravité de l'infraction, la circonstance aggravante consistant à se rendre coupable de coups et blessures sur la personne de la victime a été jugée être d'une importance particulière.
English: Effects of velocity on the transport of two bacteria through saturated sand.
French: « Effects of velocity on the transport of two bacteria through saturated sand ».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Electronics Industry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Électronique, industrie de l' Pour imprimer
English: They would have to respond to complaints in the shortest possible time, provide details of non-judicial means of dispute settlement if they are subject to such a scheme and make best efforts to find appropriate solutions.
French: Ils devraient répondre aux plaintes dans les plus brefs délais, fournir des informations concernant les modes non judiciaires de règlement des conflits s’ils font face à un tel scénario ou faire tout ce qui est en leur pouvoir pour trouver des solutions adaptées.