ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 600 ‘cliff dwellings’ have been recorded within Mesa Verde National Park, including the famous multi-storey ones such as Cliff Palace, Balcony House, and Square Tower House, built of sandstone and mud mortar, and an additional 4100 archaeological sites have been discovered.
French: Près de 600 ‘habitations rupestres’ ont été recensées dans le Parc national de Mesa Verde, y compris des édifices de plusieurs étages aussi célèbres que « Cliff Palace », « Balcony House » et « Square Tower House », en grès et en mortier de terre, et 4 100 autres sites archéologiques ont été mis au jour.
English: Workers with good communication skills who take an interest in the business may advance to crew leader or other supervisory positions.
French: Les travailleurs ayant de bonnes aptitudes à la communication et qui développent un intérêt pour les affaires peuvent accéder à des postes de chef d'équipe ou à d'autres postes de supervision.
English: (d) Measures taken to strengthen national legislation and to give effect to the action plan against the illicit manufacture, trafficking and abuse of amphetamine-type stimulants and their precursors; to eliminate or reduce significantly the illicit manufacture, marketing and trafficking of other psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors; to strengthen national legislation and programmes to counter money-laundering; and to promote and strengthen judicial cooperation; [updated to reflect General Assembly resolution 56/253, annex I, para.
French: d) Les mesures prises pour renforcer les législations nationales et pour donner effet au plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs; pour éliminer ou réduire sensiblement la fabrication illicite, la mise en vente et le trafic d'autres substances psychotropes, notamment les drogues synthétiques, ainsi que le détournement des précurseurs; pour renforcer les législations et programmes nationaux visant à enrayer le blanchiment de l'argent et pour promouvoir et renforcer la coopération judiciaire; [actualisé compte tenu du paragraphe 54 de l'annexe I de la résolution 56/253 de l'Assemblée générale]
English: Source  Catherine Adams (1903- ) in traditional dress, Gwa'sala'Nakwaxda'xw, Gwa'sala'Nakwaxda'xw Reserve, British Columbia, 1988-1991 Pride and Dignity Introduction Pride and Dignity is an exhibition of over 60 photographic reproductions (c.1846 - c.1960) taken from the original exhibition Aboriginal Portraits from the National Archives of Canada produced by Edward Tompkins and Jeff Thomas, guest curator, and exhibited at Library and Archives Canada during the spring and summer of 1996.
French: Source  Catherine Adams (1903- ) en tenue traditionnelle, Gwa'sala'Nakwaxda'xw, réserve de Gwa'sala'Nakwaxda'xw (Colombie Britannique), 1988-1991 Fierté et dignité Introduction L'exposition Fierté et dignité présente plus de 60 reproductions photographiques (v. 1846 - v. 1960) tirées de l'exposition originale Portraits d'Autochtones Bibliothèque et Archives Canada, organisée et préparée par Edward Tompkins et Jeff Thomas — conservateur invité —, et présentée aux Archives nationales au printemps et à l'été 1996.
English: In the past, Inuit people have been the only exception to this pattern of high rates.
French: Jusqu'ici, les Inuits étaient les seuls à échapper à cette tendance.
English: A blowout or major spill is not predicted to affect birds on a population level and therefore is not expected to result in a significant adverse environmental effect.
French: Une éruption ou un déversement d’envergure ne devrait pas toucher une proportion importante de la population d’oiseaux et par conséquent, ne devraient pas engendrer d’effets environnementaux néfastes significatifs.
English: In addition, a number of CPAC programs are archived on its website, with VOD access.
French: En outre, un certain nombre d’émissions CPAC sont archivées sur son site Web, avec accès par VSD.
English: At the country level, UNCDF interventions are part of the United Nations and UNDP programming frameworks at the country level, i.e., the common country assessment, the United Nations Development Assistance Framework, country programme action plans and country cooperation frameworks.
French: Au niveau des pays, les interventions du FENU s'inscrivent dans les cadres de programmation des Nations Unies et du PNUD au niveau des pays, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, des plans d'action des programmes de pays et des cadres de coopération de pays;
English: Wine (Grapes - Vinifera) Canadian wineries continue to gain world recognition for the quality of their wines.
French: Vin (raisins - Vinifera) La réputation des viticulteurs canadiens ne cesse de croître dans le monde, grâce à la qualité de leurs vins.
English: Where transport and other GHS information appear on a single packaging (e.g. a 200 l drum), consideration must be given to ensuring the label elements are placed in a manner that addresses the needs of the different sectors.
French: Ils doivent pouvoir être vus de loin et être perçus également en cas de masquage partiel du colis, notamment lorsqu'il y a de la fumée.  c) Les pictogrammes relatifs au transport doivent avoir un aspect différent des pictogrammes destinés uniquement à des fins autres que le transport, ce qui permet de les distinguer.
English: Its rubber tracks give all the traction and flotation wanted.
French: Ses chenilles de caoutchouc lui procurent toute la traction et la flottaison voulues.
English: − Environmental policies and services are developed based on sound atmospheric science.
French: − Élaboration de politiques et de services en matière d’environnement en se fondant sur des principes objectifs des sciences de l’atmosphère.
English: To assist the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons in directing and controlling the Library of Parliament; and to make recommendations to the speakers with regard to the governance of the Library and the proper expenditure of funds voted by Parliament for the purchase of books, maps or other articles to be deposited therein.
French: Conseiller les Présidents du Sénat et de la Chambre des communes dans l’exercice de leur autorité sur la Bibliothèque du Parlement et faire des recommandations aux Présidents des deux chambres concernant la régie de la Bibliothèque et la bonne utilisation des crédits affectés par le Parlement à l’achat de documents ou objets destinés à y être déposés.
English: I find the inmate's health threatened and will monitor her closely”.
French: La santé de la détenue est selon moi en danger et je la surveillerai de près.».
English: The requirements and implementation schedule for mandatory advance electronic transmission of highway and rail cargo/conveyance data and secondary cargo data for all modes as well as mandatory electronic release data transmission for all modes will be announced in a future Customs Notice.
French: Dans le cadre de cette phase, le transporteur maritime devra transmettre, par voie électronique, des renseignements concernant l’arrimage du navire (données sur le plan des baies) dans les même délais que la déclaration du moyen de transport. Le DCP contient les exigences détaillées relatives à cet élément.
English: Ms. Laohaphan (Thailand) noted with satisfaction the significant progress made in the technical cooperation activities of IAEA, despite its lack of predictable and assured resources.
French: Mme Laohaphan (Thaïlande) accueille avec satisfaction les progrès importants réalisés en ce qui concerne les activités de coopération technique de l'AIEA, malgré le manque de ressources prévisibles et assurées.
English: Here in Paris, where the States General convened in 1789 to oppose an absolutist regime, we should be inspired by the words of their leader, the Comte de Mirabeau:
French: Ici, à Paris, où en 1789, les Etats généraux se sont réunis pour s’opposer à un régime absolu, la déclaration de leur président, le Comte de Mirabeau, devrait nous stimuler :
English: 7.67 CPIC users are also concerned about the system’s continuing operation.
French: 7.67 Les usagers du CIPC sont également préoccupés par le fonctionnement prolongé du système.
English: The issue of meta-data is rarely addressed in a lucid way.
French: Négliger ces questions menace la conservation ou l’interopérabilité des formats à long terme.
English: Are you also seeing similar property bubbles in Portugal to those that were recorded in Ireland?
French: Observez-vous également des bulles foncières au Portugal similaires à celle que l'on a pu voir en Irlande?
English: According to this request, the performance bond was to expire on 1 June 1990.
French: Selon cette demande, la garantie de bonne fin devait expirer le 1er juin 1990.
English: MEDICAL DEVICE- any article, instrument, apparatus or contrivance, including any component , part or accessory thereof, manufactured, sold or represented for use in: a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals; restoring, correcting or modifying a body function or the body structure of a human beings or animals; the diagnosis of pregnancy in a human beings or animals; or the care of human beings or animals during pregnancy and at and after birth of the offspring, including the care of the offspring,
French: INSTRUMENT MÉDICAL - Tout article, instrument, appareil ou dispositif, y compris tout composant, partie ou accessoire de ceux-ci, fabriqué ou vendu pour servir, ou présenté comme pouvant servir: a) au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’un trouble, d’un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l’être humain ou l’animal; à la restauration, à la correction ou à la modification d’une fonction organique ou de la structure corporelle de l’être humain ou de l’animal; au diagnostic de la gestation chez l’être humain ou l’animal; ou
English: With this straightforward method for training new staff, Susan's attention swiftly turns to existing staff members.
French: Après avoir appliqué cette méthode directe de formation aux nouveaux membres du personnel, Suzanne a pensé l'utiliser auprès des membres du personnel déjà en place.
English: The Tehran Consensus had urged the international community, including the United Nations system, to provide vigorous support, including the requisite financial resources, to South-South cooperation.  It had also proposed launching an international decade of South-South cooperation and a United Nations day for South-South cooperation.
French: Les participants au Consensus de Téhéran ont également prié la communauté internationale, y compris les organismes des Nations Unies, d'imprimer un nouvel élan à la coopération Sud-Sud, moyennant les ressources financières nécessaires, et proposé de lancer une Décennie internationale de la coopération Sud-Sud et de tenir une Journée internationale des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud.
English: • 4832 Interest on Overdue Accounts Receivable  
French: • 4832 Intérêts provenant de comptes débiteurs échus
English: In particular, if the claim specifies computers, computer networks or other conventional programmable apparatus, or a program therefor, for carrying out at least some steps of a scheme, it is to be examined as a "computer-implemented invention" (see below).
French: En particulier, si la revendication précise que la réalisation de certaines étapes au moins du plan implique la mise en oeuvre d'ordinateurs, de réseaux informatiques ou autres dispositifs programmables classiques ou d'un programme conçu à cette effet, il convient de l'examiner comme étant une "invention mise en oeuvre par ordinateur" (cf. ci-dessous).
English: The conceptual vocabulary used to identify rules “subject to contrary agreement between the parties” varies from country to country (e.g. jus dispositivum, lois supplétives, normas supletorias, non-mandatory rules, default rules).
French: Les règles qui s'appliquent “sauf convention contraire des parties” sont diversement désignées selon les pays (on parle, par exemple, de jus dispositivum, de lois supplétives, de normas supletorias, de règles non contraignantes, de règles par défaut).
English: "By supporting this institute, Canada can ensure it remains at the forefront of this work for years to come."
French: « En appuyant cet institut, le Canada pourra demeurer à l'avant-scène des travaux dans ce domaine pour plusieurs années.
English: He was sentenced to a total of fourteen years imprisonment.
French: Il a été condamné à une peine totale d'emprisonnement de quatorze ans.
English: Leave aside the arguments of the past.
French: Oublions les querelles d’autrefois.
English: Oscillatory Ca2+ signals were frequently observed under control conditions and were enhanced by glutamate application.
French: Des signaux de Ca2+ oscillatoires ont été souvent observés dans les conditions témoins et ont été stimulés par l'application de glutamate.
English: How will co-hosting the 2002 World Cup change Japan's sports culture?
French: Puisque tel est le schéma évolutif, demandons-nous quelles seront les incidences de lorganisation en coopération de la Coupe du Monde sur lévolution de la culture des sports au Japon.
English: Sri Lanka has played an active role in the human rights machinery of the United Nations.
French: Sri Lanka joue un rôle actif dans les mécanismes de défense des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Gatineau, Quebec, July 5, 2004 — This month at the Canadian Museum of Civilization, come learn about the age-old craft of canoe building from one of its few remaining masters.
French: Gatineau (Québec), le 5 juillet 2004 — Ce mois-ci, venez voir construire un canot traditionnel en écorce de bouleau au Musée canadien des civilisations.
English: There are difficulties in financing the use of legal information retrieval systems at commercial rates.
French: Il est difficile de financer l'utilisation de systèmes de recherche juridique informatisée à des taux commerciaux.
English: Migrants stimulated demand and improved economic performance in host countries while sending large amounts of money to their home countries, which constituted an essential capital contribution.
French: Les migrants stimulent la demande et améliorent les résultats économiques des pays hôtes en envoyant des sommes d'argent importantes dans leur pays d'origine, constituant par là un apport en capitaux essentiel.
English: All of the climate regions and their rankings for the spring 2006 relative to the last 59 years, are listed in the ranked regional precipitation table.
French: Toutes les régions climatiques et leur classement pour le printemps de 2006 par rapport aux 59 dernières années figurent dans le tableau des précipitations régionales classées.
English: The Parties shall pool their experience and endeavour to harmonise their legislation so as to
French: Les parties échangent leurs expériences et s'efforcent d'harmoniser leurs dispositions
English: We need to clear out our 2009 models to make room for the new inventory coming in.
French: Nous devons liquider nos modèles 2009 afin de faire de la place pour le nouveau stock qui s’en vient.
English: SCHEDULE 1  (Subsection 2(1)) NOTICE (Name of authorized foreign bank) does not accept deposits from the public in Canada and is not a member institution of the Canada Deposit Insurance Corporation SCHEDULE 2  (Subsection 2(2)) NOTICE Deposits with (name of authorized foreign bank) are not insured by the Canada Deposit Insurance Corporation SCHEDULE 3  (Subsection 4(1)) NOTICE Deposits with (name of authorized foreign bank) are not insured by the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: ANNEXE 1 (paragraphe 2(1)) AVIS (Nom de la banque étrangère autorisée) n'accepte pas de dépôts au Canada et elle n'est pas une institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada ANNEXE 2  (paragraphe 2(2)) AVIS Les dépôts que détient la (nom de la banque étrangère autorisée) ne sont pas assurés par la Société d'assurance-dépôts du Canada ANNEXE 3  (paragraphe 4(1)) AVIS Les dépôts que détient la (nom de la banque étrangère autorisée) ne sont pas assurés par la Société d'assurance-dépôts du Canada.
English: For example, the applicant's supervisor may be able to provide a useful perspective on how the person accomplishes the job, and discuss details that the person might not think of because he or she takes them for granted.
French: Par exemple, le superviseur ou la superviseure du postulant ou de la postulante peut être en mesure de fournir un point de vue utile sur la façon dont le postulant ou la postulante s'acquitte de son travail et fournir de l'information que le postulant ou la postulante prend pour acquis et ne pensera pas à partager.
English: Ms. Beaudoin is the new chairperson of the Garderie du petit cheval blanc.
French: Mme Beaudoin est la nouvelle présidente de la Garderie du petit cheval blanc.
English: Emissions of VOCs in Europe, 1980-2010; Figure 16.
French: Émissions de COV en Europe, 1980-2010; Figure 16.
English: Our collective achievements of sustained economic growth, increased employment, and regional stability are the result of our shared commitment to growth-oriented policies, the broadest participation in the regional and global economy, and an environment of stability and security.
French: Nos réalisations collectives aux plans de la croissance économique soutenue, de l'amélioration de l'emploi et de la stabilité régionale résultent de notre engagement commun à maintenir des politiques axées sur la croissance, à élargir le plus possible la participation aux économies régionale et mondiale, et à instaurer un environnement favorisant la stabilité et la sécurité.
English: Develop an internal infrastructure including a National Manager of Cultural affairs and a network of district Iwi liaison officers (ILOs) (that is, Māori police officers) (New Zealand, 2000) Currently, the New Zealand Police Service, as part of the effort to a better understanding between police and the Māori community, employs about 39 ILOs.
French: Concevoir une infrastructure interne composée d'un directeur national des affaires culturelles et d'un réseau d'agents de liaison de district des Iwis (ILO) [District Iwi Liaison Officers], c'est-à-dire des policiers maoris (Nouvelle-Zélande, 2000) Actuellement, le service de police de la Nouvelle-Zélande, dans le cadre de l'effort d'amélioration de la compréhension entre les services de police et les collectivités maories, emploie environ 39 ILO.
English: We express our particular appreciation for the hospitality rendered by the city of Amsterdam, a living example of a city of diverse faiths and cultures.
French: Nous exprimons notre gratitude à la ville d'Amsterdam, où la diversité religieuse et culturelle se vit au quotidien, pour son hospitalité.
English: Companies primarily engaged in investing in residential mortgages.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à consentir des prêts hypothécaires sur propriétés résidentielles.
English: As the situation has not improved during the reference period, the Committee maintains its conclusion of non-conformity.
French: Danemark le 11 janvier 2006.
English: Moreover, developing countries may seek to ensure that domestic architectural and engineering firms participate effectively in construction work linked to social programmes, for example housing, energy, and industrial and infrastructure projects.
French: Ils peuvent en outre veiller à ce que les cabinets d'architectes et les bureaux d'études locaux participent réellement aux travaux de construction liés aux programmes sociaux, qu'il s'agisse du logement, de l'énergie, de projets industriels ou d'aménagements d'infrastructure.
English: A project at Université Laval revealed that physicians and nurses do not always equally value supporting self-care and that implementing a culture of interdisciplinarity and selfcare promotion among health care professionals requires concerted effort.
French: Un projet à l'Université Laval a révélé que les médecins et les infirmières n'accordent pas toujours une valeur égale au soutien aux autosoins et que mettre en vigueur une culture fondée sur l'interdisciplinarité et la promotion des autosoins parmi les professionnels des soins de santé nécessite un effort concerté.
English: It is comprehensive and most of the observations are well argued and researched.
French: Il est très complet et la plupart des observations sont bien argumentées et documentées.
English: I would therefore ask all my fellow Members, when you go down to vote tomorrow and are crowded, uncomfortable and pressed up against each other in the lift, you should imagine that an additional ten people are squeezed in and have this feeling for one minute, to spare a thought for an industrial broiler chicken that has to put up with this for all of its miserable life.
French: Je demande donc à tous mes collègues, lorsqu’ils descendront demain pour voter et seront entassés, mal à l’aise et serrés les uns contre les autres dans l’ascenseur, d’imaginer pendant une minute qu’une dizaine de personnes supplémentaires sont coincées avec eux dans cet ascenseur. Ils ressentiront ainsi ce qu’un poulet de chair industriel doit endurer pendant toute sa misérable vie.
English: • Drought Management in Alberta
French: • Gestion de la sécheresse en Alberta
English: AURAMS is a state-of-the-art atmospheric modelling system developed by Environment Canada scientists.
French: SUMQAR est un système de modélisation de l'atmosphère, à la fine pointe, développé par les scientifiques d'Environnement Canada.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Prévention, contrôle et éradication des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST)
English: In 1961 he joined the staff of the International Monetary Fund in Washington, where he served in a variety of positions in its Western Hemisphere Division.
French: En 1961, il entre au Fonds monétaire international à Washington, où il occupe différents postes à la division de l'hémisphère occidental.
English: Brigadier-General Watkin has been a member of the Law Society of Newfoundland since 1981.
French: Le Brigadier-général Watkin est membre de la Law Society of Newfoundland depuis 1981.
English: Some animals dispersed up to 650 km from the area of release; populations may be establishing themselves in new locations.
French: Quelques individus se dispersèrent à plus de 650 km du lieu de libération : de nouvelles populations pourraient être en train de s'établir ailleurs.
English: (e) "map" means the map published with the advertisement showing the proposed division of the province into electoral districts; (f) "representation" means a representation made in accordance with section 19 of the Act by an interested person as to the division of the province into electoral districts and the name proposed to be given to each electoral district; (g) "secretary" means the secretary to the Commission; and (h) "sitting" means a sitting held for the hearing of a representation in accordance with section 19 of the Act.
French: a) « annonce » désigne l’avis publié conformément au paragraphe 19(2) de la Loi annonçant les dates et les lieux fixés pour la tenue des séances pour entendre les observations; b) « carte » désigne la carte publiée en même temps que l’annonce et montrant le partage proposé de la province en circonscriptions électorales; c) « commission » désigne la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province du Manitoba établie par proclamation le 16 avril 2002; d) « Loi » désigne la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: 60 Letters Patent granting Armorial Bearings to Bruce Maxwell Hicks
French: 60 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Bruce Maxwell Hicks