ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consequent approach to values and ethics is premised on a clear differentiation of the two concepts and the subsequent processes that govern them.
French: L’approche est donc centrée sur le dialogue, la sensibilisation et l’orientation.
English: That said, extra-provincial carriage of these services has raised important program rights, subscriber fee, and federal-provincial issues.
French: Recommandation 35 Que l=on ordonne à tous les ministères fédéraux de se conformer à la loi en ce qui concerne la publicité dans les deux langues officielles.
English: Canada should assert a stronger and more disciplined diplomatic position regarding Afghanistan and the regional players.
French: Que le Canada adopte sur le plan diplomatique une position plus ferme et plus rigoureuse au sujet de l’Afghanistan et des acteurs régionaux.
English: • How long will it take?
French: • Combien de temps faut-il pour remplir le questionnaire?
English: Rectangular floor plan flanked by massive towers, the Château style is frequently found in Canadian government buildings.
French: Plan rectangulaire, flanqué de tours massives, le style château se rencontre couramment dans les édifices du gouvernement canadien.
English: The Model Law is available in electronic form at the UNCITRAL website: http://www.uncitral.org/pdf/english/texts/procurem/ml-procurement/ml-procure.pdf.
French: Pour le texte du Guide, voir le document A/CN.9/403 reproduit dans l'Annuaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, vol.
English: I cannot, unfortunately, vote in favour of your Commission tomorrow.
French: Je ne pourrai malheureusement pas voter en faveur de votre Commission demain.
English: It has been established that, barring exceptional circumstances, applicants have this right up until the establishment of the eligibility list, and any such concern will be addressed by the Commission when received.
French: Il a été décidé que, sous réserve de circonstances exceptionnelles, les candidates et candidats peuvent se prévaloir de ce droit jusqu'à ce qu'une liste d'admissibilité soit établie, et que la Commission donnera suite à toute préoccupation exprimée à cet égard.
English: Packing method OP7 shall be assigned to this type of organic peroxide or self-reactive substance;
French: Pour ce type de peroxyde organique ou de matière autoréactive, la méthode d'emballage OP7 doit être appliquée.
English: Included in this Annual Report you will also find: (i) The CFPC’ s Mission Statement, Goals, The Four Principles of Family Medicine and The Declaration of Commitment.
French: Vous trouverez également avec ce Rapport annuel : (i) L’énoncé de la Mission, les Objectifs, les Quatre principes de la médecine familiale et la Déclaration d’engagement.
English: • (b) hours spent by the Commission in respect of verifying the licensee's compliance with regulatory requirements.
French: • b) les heures consacrées par la Commission à la vérification de la conformité du titulaire de permis aux exigences réglementaires.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the AWG authorized the Chair to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat.
French: À la même séance, sur proposition du Président, il a autorisé le Président à finaliser le rapport, avec le concours du secrétariat.
English: They represent enormous toil, sacrifice and the sorrow of separation from family and community.
French: Ils représentent un labeur énorme, des sacrifices et la tristesse de l'éloignement de la famille et de la communauté.
English: Projects carried out with European funding should not only promote employment but, above all, assist social progress and promote development.
French: Les projets mis en oeuvre grâce à un financement communautaire doivent non seulement favoriser l'emploi, mais également viser au progrès et au développement de la société dans son ensemble.
English: Armed violence is highly gendered in both its causes and consequences.
French: La violence armée est extrêmement sexiste tant dans ses causes que dans ses effets.
English: Let me take this opportunity to point out two other areas relevant to the United Nations that were addressed at Prague.
French: Je saisis cette occasion pour mentionner deux autres domaines intéressant l'ONU qui ont été abordés à Prague.
English: CWS is therefore developing a proposal to allow persons with disabilities to hunt from such a vehicle provided that provincial safety requirements are followed.
French: Le SCF Ã©labore donc une proposition visant Ã permettre aux personnes handicapÃ©es de chasser Ã partir dâ€™un tel vÃ©hicule, pourvu que les exigences provinciales en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© soient respectÃ©es.
English: Among the issues addressed are: the potential benefits of guidelines on the competition policy treatment of intellectual property for firms' incentives to innovate and diffuse their technologies; special considerations relating to consumer protection in the context of emerging technologies; and the implications of using patents to segment international markets.
French: Voici certains des sujets examinés : les avantages que pourraient comporter des lignes directrices sur le traitement de la propriété intellectuelle en politique de concurrence, dans l'optique de l'incitation des entreprises à innover et à diffuser leurs technologies; diverses considérations liées à la protection du consommateur dans le contexte des technologies émergentes; enfin, les répercussions de l'utilisation des brevets pour segmenter les marchés internationaux.
English: 8411.12.00 - -Of a thrust exceeding 25 kN
French: En fr.
English: Encourage fitness such as providing equipment and/or work time to be healthy."
French: Favoriser le bien-être en fournissant de l'équipement et/ou du temps de travail à consacrer à la santé.
English: Relatively few (14%) expressed dissatisfaction. 
French: Relativement peu de répondants (14 %) ont déclaré qu'ils n'étaient pas satisfaits.
English: The EU calls on all States that have not yet done so to ratify or accede to the CCW and its Protocols.
French: L'UE invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier ou à accéder à la Convention sur certaines armes classiques et à ses Protocoles.
English: The hotel has 30 rooms which are pleasantly decorated in blue and yellow tones and equipped with modern facilities.
French: Les 30 chambres de l’hôtel sont élégantes, maintenues dans les tons bleus et jaunes et munies d’un aménagement moderne.
English: Hearing T-40/03 Murúa Entrena v OHMI - Bodegas Murúa (Julián Murúa Entrena) Intellectual property
French: Plaidoirie T-40/03 Murúa Entrena / OHMI - Bodegas Murúa (Julián Murúa Entrena) Propriété intellectuelle
English: 2007-09-20 FAIRMONT LE CHATEAU MONTEBELLO 822 Hospitality $49,121.55
French: 2007-09-20 FAIRMONT LE CHATEAU MONTEBELLO 822 Hospitalité 49 121,55 $
English: Family to work interference is not strongly associated with prescription drug use Approximately 10% of the sample put family first (i.e. they let family roles and responsibilities take priority over work role demands by refusing to stay late at work, travel for work, take a promotion).
French: L'interférence de la famille dans le travail n'est pas fortement liée à l'utilisation de médicaments sur ordonnance Environ 10 % des participants de l'échantillon placent leur famille au premier plan (c.-à-d. qu'ils accordent la priorité à leurs responsabilités familiales plutôt qu'au travail en refusant de rester tard au bureau, de voyager à des fins d'affaires ou d'accepter une promotion).
English: is it me or does UT3 look bad compared to gears?
French: C'est un troll sur UT3 si on veut, mais étant donné que le jeu sort aussi sur 360 et PC, perso je le perçois pas comme un troll sur la PS3.
English: Efforts to meet at least the same target for 2008 are ongoing.
French: Il continue de s'employer à atteindre un niveau comparable ou supérieur en 2008.
English: The facts are set out by the author in three communications dated 18 December 2000, 22 March 2001 and 14 November 2001.
French: Les faits sont exposés par l'auteur dans trois lettres, datées du 18 décembre 2000, du 22 mars et du 14 novembre 2001.
English: Numerous hospitals, a special category, were built in the towns by prosperous citizens.
French: Dans les Alpes, l'initiative venait principalement des évêques et des monastères.
English: 265-269); and enhancing capacity-building in space-related activities (paras.
French: 265 à 269); et renforcer les capacités dans le domaine des activités spatiales (par.
English: However, the Canadian Health Network has to allow local customization and/or local addition of content - a generic portal for all Canadians is not suitable Private Sector - it is widely recognized that the Canadian Health Network needs to be capitalized for the long term and significantly enhanced.
French: Cependant, le Réseau canadien de la santé doit permettre une adaptation locale ou un ajout de contenu local; un même portail pour l'ensemble de la population n'est pas approprié. Secteur privé-Il est généralement reconnu que le Réseau canadien de la santé doit être capitalisé à long terme et être considérablement amélioré.
English: (CS) Madam President, the slow tempo of project implementation, the non-existence of action plans and assessment reports, the absence of high-level meetings, the risk of duplicity with the Eastern Partnership and many other problems indicate that the decision for Member States to take a leading role in implementing the Black Sea strategy was ill-advised.
French: (CS) Madame la Présidente, le rythme lent de la mise en œuvre des projets, l'inexistence de plans d'action et de rapports d'évaluation, l'absence de réunions de haut niveau, le risque de double emploi avec le partenariat oriental, et beaucoup d'autres problèmes indiquent que la décision des États membres de jouer un rôle prépondérant dans la mise en œuvre de la synergie de la mer Noire était mal avisée.
English: At the time the Advisory Committee was established, the Canadian Public Service was emerging from the years of Program Review, when many departments had reduced their staffs.
French: À l'époque de la création du Comité consultatif, la fonction publique canadienne émergeait de plusieurs années d'examen des programmes au cours desquelles un grand nombre de ministères avaient réduit leurs effectifs.
English: National and Worldwide Olympic and Paralympic Partners will be interested in activating their sponsorship and will look to organizations like the CTC with national and international reach to partner with.
French: Les partenaires nationaux et internationaux des Jeux olympiques et paralympiques seront intéressés à mettre leur commandite à profit et se tourneront vers des organismes qui ont une portée nationale et internationale, comme la CCT, pour former des partenariats.
English: It’s a really tasty fish that looks like a kind of salmon.
French: C’est un poisson vraiment savoureux qui ressemble un peu au saumon.
English: When the agreed weight to be loaded is not achieved (within the limits of Article 13.1) and there is a difference in cost for dead freight, this difference is for the seller's account.
French: Les différences de poids doivent être constatées par l’acheteur au déchargement.
English: In the preparation of this Report, serious consideration has been given by the Government of Vanuatu to adhere to the “Revised Reporting Guidelines” adopted by the UN CEDAW Committee at its Twenty-sixth session of 14 January-1 February 2002, Twenty-seventh session of 3-21 June 2002 and the Exceptional Sessions of 5-23 August 2002 as contained in the Official Records of the UN General Assembly's Fifty-Seventh Session, Supplement No. 38 (A/57/38) and the General Recommendations provided by the UN CEDAW Committee since 1981.
French: Lors de la préparation du présent rapport, le Gouvernement de Vanuatu s'est attaché à suivre les « Directives révisées concernant l'établissement des rapports » adoptés par le Comité de la CEDAW à sa vingt-sixième session (14 janvier-1er février 2002), à sa 22e session (3-21 juin 2002) et à ses sessions extraordinaires tenues du 5 au 23 août 2002 telles qu'énoncées dans les documents officiels de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, Supplément no 38 (A/57/38) et dans les recommandations générales formulées par le Comité depuis 1981.
English: With regard to ageing-related issues, the secretariat initiated regional preparations for the Second World Assembly on Ageing (Madrid, 2002).
French: En ce qui concerne les questions relatives au vieillissement, le secrétariat a commencé les préparatifs régionaux en vue de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (Madrid, 2002).
English: Implementation has also taken place in Barbados, Fiji, Jamaica, Nigeria and Turkey.
French: Il en va de même à la Barbade, aux Fidji, en Jamaïque, au Nigéria et en Turquie.
English: Furthermore, the restriction of competition does not have to be obvious. Nor is it relevant whether the BIDS agreements were negotiated and concluded in secret or publicly.
French: Elles estime en outre qu’il n’est pas nécessaire que la restriction de concurrence soit évidente, pas plus qu’il n’importe que les contrats BIDS soient négociés et conclus secrètement ou publiquement.
English: The Administrative Committee may wish to recall that, at its previous sessions, it had considered the issue concerning including the operation of the TIR secretariat in the regular budget of the United Nations (TRANS/WP.30/AC.2/75, paras.
French: Le Comité souhaitera peut-être rappeler qu'il avait, à des sessions antérieures, examiné la question de l'inscription des dépenses de fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR au budget ordinaire de l'ONU (TRANS/WP.30/AC.2/75, par. 29 et 30).
English: Our Mission The Commission will promote a safe and healthy work environment to the workers and employers of New Brunswick, and efficiently provide quality services, just adjudication, and fair administration of the legislation.
French: Notre mission La Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail s’engage à promouvoir un milieu de travail sain et sécuritaire pour les travailleurs et les employeurs du Nouveau-Brunswick, et à offrir de façon efficace des services de qualité, des décisions justes et l’application impartiale des lois.
English: However, a wider spectrum of courses offered to NCOs as part of regular career progression needs to be developed.
French: Il convient d’élaborer à l’intention des sous-officiers une gamme plus vaste de cours à l’appui du cheminement normal de leur carrière.
English: When so adjusted, the front fog lamp shall meet the photometric requirements in the table below (refer also to Annex 4, paragraph 2.2. of this Regulation):
French: Réglé de cette façon, le feu de brouillard avant doit satisfaire aux prescriptions photométriques du tableau ci-dessous (voir aussi l'annexe 4, par. 2.2, du présent Règlement):
English: • services of an agent acting for a non-resident person or services of arranging for, procuring, or soliciting orders for supplies by or to the person when the service relates to a zero-rated property or service, or if the supply to or by the non-resident person is made outside Canada.
French: • les services consistant à agir à titre de mandataire d'une personne non-résidente, ou à faire passer, obtenir ou solliciter des commandes pour des fournitures effectuées par la personne ou à son profit, lorsque les services se rapportent à des biens ou services détaxés ou lorsqu'il s'agit de fournitures effectuées à l'extérieur du Canada par la personne non-résidente ou à son profit.
English: (b) Observers for concerned States or parties: Israel, Lebanon, Sudan, Syrian Arab Republic; Palestine;
French: b) Les observateurs des États ou parties concernés: Israël, Liban, République arabe syrienne, Soudan; Palestine;
English: It recommends that the State party implement measures to ensure equal access for girls and women to all levels of education and retention of girls in school, including through temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25.
French: Il recommande que l'État partie mette en œuvre des mesures pour assurer l'égalité d'accès des filles et des femmes à tous les niveaux de l'enseignement, et la rétention scolaire des filles, notamment en prenant des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25.
English: Among the most important advances made in this area are those that have to do with people's access to formal education.
French: Parmi les progrès les plus importants réalisés figurent ceux liés à l'accès à l'enseignement formel.
English: The Frankfurt am Main Higher Regional Court ruled that the extradition was admissible.
French: La Haute Cour régionale de Francfort-sur-le-Main a déclaré que cette extradition était admissible.
English: Wider economic and political factors can play a role in the vulnerability of socio-economic sectors and can amplify or diminish the impacts of policies.
French: d) Élaborer un plan d'action pour la technologie (PAT) qui servirait de point de départ des travaux de l'Organe exécutif:
English: With seven production centres across the country, the NFB reflects Canada's diversity and succeeds in reaching Canadians in all provinces and territories as well as people around the world.
French: Avec ses sept centres de production situés à travers le Canada et ses services de distribution, l'Office reflète la diversité de notre pays et peut rejoindre les Canadiens et Canadiennes de partout à travers le Canada ainsi que les citoyens du monde entier.
English: AUTONUM At their meetings in September 2003, the Assemblies of the Member States of WIPO adopted the recommendations of the General Assembly Working Group on Constitutional Reform that the WIPO‑administered treaties be amended in order to: (i) abolish the WIPO Conference; (ii) formalize the unitary contribution system and changes in contribution classes; and, (iii) change the periodicity of ordinary sessions of the WIPO General Assembly and the other Assemblies of Member States from once every two years to once annually.
French: AUTONUM À leurs sessions de septembre 2003, les assemblées des États membres de l’OMPI ont adopté les recommandations du Groupe de travail de l’Assemblée générale sur la réforme statutaire concernant une modification des traités administrés par l’OMPI visant à i) dissoudre la Conférence de l’OMPI, ii) officialiser le système de contribution unique et les modifications apportées aux classes de contribution, et iii) modifier la périodicité des sessions ordinaires des assemblées des États membres, qui devrait passer d’une fois tous les deux ans à une fois par an.
English: • check traps as often as is recommended for each trap type
French: • Vérifier les pièges aussi souvent qu'il est recommandé (selon le type de pièges).
English: Community groups have begun building international collaborations to harness complementary resources.
French: Les groupes communautaires ont commencé à construire des collaborations internationales pour faire usage des ressources complémentaires.
English: Cubeklix can also help you to better ensure your visibility by choosing on which Web sites you want your ads to appear throughout Heptacube's Web portfolio.
French: Grâce à Cubeklix, qui vous permet de choisir sur quels sites du portfolio d'Heptacube vous voulez afficher vos annonces, vous pourrez optimiser votre campagne de publicité.
English: Cells of the chorioallantoic membrane of chick embryos were processed into monolayer cell cultures by a recently described technique of Cursiefen and Brecht.
French: Des cellules de membranes chorioalantoïdiennes d'embryons de poulet ont été utilisées dans la préparation de cultures en couches monocellulaires selon la technique décrite récemment par Cursienfen et Brecht.
English: Treatment Technology Large amounts of sodium-containing chemicals used in the treatment of public water supplies, as well as in domestic water-softening processes, can be important sources of sodium in drinking water.
French: Techniques de traitement des eaux L’utilisation de fortes quantités de produits chimiques contenant du sodium pour le traitement de l’eau potable distribuée par les réseaux publics ainsi que pour la déminéralisation domestique de l’eau peut accroître fortement le taux de concentration de ce métal dans l’eau potable.
English: Throughout its history, the Uzbek people had always displayed tolerance and respect for the members of other peoples and faiths.
French: Tout au long de son histoire, le peuple ouzbek avait fait preuve de tolérance et de respect à l'égard des autres peuples et des membres d'autres confessions.
English: The Corporation will also continue to establish networks for sharing, exchanging expertise, and co-operating on projects which benefit the CMCC and colleague institutions.
French: La Société continuera également de constituer des réseaux qui favorisent le partage d’expertise et la collaboration à des projets profitant à la SMCC et aux établissements du même ordre.
English: For penalties involving summary reports, ascertained forfeiture may be taken in addition to the AMPS penalty.
French: Il faut faire rapport au bureau régional du Renseignement et de la contrebande.
English: Fighting impunity has rightly become one of the priorities of the international community, but that principle, which is at the core of the Rome Statute of the International Criminal Court, has yet to be translated into consistent practice.
French: La lutte contre l'impunité est devenue à juste titre l'une des priorités de la communauté internationale, mais ce principe, qui est au cœur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, n'a toujours pas été traduit par une pratique cohérente.
English: News 204 of 432 Research on the Prevention of Sexual Violence Wins Award at International Conference
French: Nouvelle(s) 204 de 432 Prix décerné à un rapport de recherche sur la prévention de la violence sexuelle lors d'une conférence internationale
English: Their specific skills and their connections at local, regional, national and international level may also prove useful and contribute to policy design and to the management, follow-up and assessment of actions.
French: Leurs compétences spécifiques et leurs liens aux niveaux local, régional, national et international peuvent également s'avérer utiles et constituer un atout précieux dans la formulation des politiques, ainsi que la gestion, le suivi et l'évaluation des actions.
English: Also calls upon the international community to support ways to expand access to artemisinin-based combination therapy for populations at risk of exposure to resistant strains of falciparum malaria in Africa, including the commitment of new funds, innovative mechanisms for the financing and national procurement of artemisinin-based combination therapy and the scaling up of artemisinin production to meet the increased need;
French: Demande également à la communauté internationale de favoriser l'accès au traitement combiné à l'artémisinine pour les populations africaines exposées au paludisme à falciparum résistant, notamment en allouant des fonds supplémentaires, en mettant en place de nouveaux mécanismes de financement pour aider les pays à se procurer des médicaments combinés à base d'artémisinine, et en accroissant la production d'artémisinine pour répondre aux besoins croissants;