ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main reference levels are not usually sufficient to cover costs for pay equity cases; additional funding for these cases is requested annually through supplementary estimates based on projected costs.
French: Les niveaux de référence principaux ne sont habituellement pas suffisants pour couvrir les coûts liés au règlement des différends en matière de parité salariale; il faut demander chaque année un financement additionnel pour ces affaires par l’intermédiaire du budget des dépenses supplémentaires, en fonction des dépenses prévues.
English: That could be coupled with specific training in areas such as risk profiling for combating smuggling and trafficking, documentation fraud prevention, criminal intelligence capabilities related to migration management and responses to transnational organized crime.
French: Cette action pourra être associée à une formation spécifique dans les domaines suivants : typologie des risques dans la lutte contre la contrebande et le trafic, prévention de la contrefaçon de papiers d'identité, capacités des services de renseignements criminels en matière de migrations et lutte contre le crime transnational organisé.
English: Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices; 2.
French: Iodacétate d’éthyle (CAS 623-48-3); o.
English: UNFPA proposes to utilize $8 million in regular resources over the three-year period for this initiative and to seek co-financing contributions for the remaining resource requirements.
French: Sur la période de trois ans envisagée, le FNUAP prévoit de consacrer à la stratégie 8 millions de dollars provenant des ressources ordinaires et d'obtenir des contributions de cofinancement pour le reste des ressources financières requises.
English: It decides too how to decode the event description.
French: Il détermine aussi la façon de décoder les descriptions des messages.
English: All delegations should vote for the text as a whole, including in particular the seventh preambular paragraph.
French: L'Argentine demande à toutes les délégations de voter en faveur de l'ensemble du texte et en particulier du septième alinéa de son préambule.
English: The words also worked harm and created fear at a deep cultural level. The men I interviewed were all committed Muslims.
French: Dans le cadre de ces paramètres, je conclus en toute confiance que les descriptions présentées par MM. Almalki, El Maati et Nureddin sont convaincantes.
English: He invited active participation, as this was the best means for reaching the session's objectives.
French: Il a invité les participants à contribuer activement à la session car cela constituait le meilleur moyen d'en atteindre les objectifs.
English: That is why the French members of the Socialist Group in the European Parliament will vote in favour of an amendment to reject the text.
French: C’est pourquoi, les socialistes français voteront un amendement de rejet.
English: Early indicators are that bilingual capabilities vary considerably by region.
French: Les premiers indicateurs révèlent que les compétences linguistiques varient énormément d'une région à l'autre.
English: For specific instructions, see the Family Class Immigrant's Guide on the CIC website and look at the list below of Moscow-specific recommendations:
French: Pour des informations plus précises consultez la page Guide de l’immigrant (regroupement familial) sur le site de CIC et voir la liste ci-dessus des recommandations précises sur Moscou.
English: Delegates from across Canada and abroad gathered at the Delta Centre-Ville in Montreal for the 8th annual Tourism HR Forum.
French: Des participants de partout au Canada se sont rassemblés au Delta Centre-Ville à Montréal pour le 8e Forum RH annuel de l’industrie touristique.
English: The Commission examines compliance with budgetary discipline, based in particular on the following criteria: "(a) whether the ratio of the planned or actual government deﬁcit to gross domestic product exceeds a reference value (deﬁned in the Protocol on the excessive deﬁcit procedure as 3 % of GDP), unless:
French: La Commission examine si la discipline budgétaire a été respectée, et ce sur la base des deux critères ci-après : « a) si le rapport entre le déﬁcit public prévu ou eﬀectif et le produit intérieur brut dépasse une valeur de référence (déﬁnie dans le protocole sur la procédure concernant les déﬁcits excessifs à 3 % du PIB), à moins : • que le rapport n’ait diminué de manière substantielle et constante et n’atteigne un niveau proche de la valeur de référence,
English: Communication with Users 18.
French: PCT/A/33/6 Annexe, page 4 Communication avec les utilisateurs 18.
English: 2007–2008 Implementation of the new integrated process within Passport Canada’s strategic planning framework.
French: 2007–2008 Application du nouveau processus intégré dans le Cadre de la planification stratégique.
English: It is a great pleasure to speak to this inquiry introduced by Senator Tardif.
French: Il me fait grand plaisir d'intervenir au sujet de l'interpellation du sénateur Tardif.
English: In E.C.E. Potter, N.Ó. Maoiléidigh and G. Chaput (ed.), Marine mortality of Atlantic salmon, Salmo salar L: methods and measures.
French: Dans E.C.E. Potter, N.Ó. Maoiléidigh et G. Chaput (s. la dir. de), « Marine mortality of Atlantic salmon, Salmo salar L: methods and measures.
English: I have the honour to enclose herewith the following documents:
French: J'ai l'honneur, par la présente, de vous faire parvenir ci-joint les documents suivants :
English: On the topic of violence against women, the Human Development Report of Iran, 1999, declares that an age-old culture of male domination, coercion and violence against women, generally regarded as chastisement, is mostly taken for granted by society.
French: En ce qui concerne la violence contre les femmes, le Rapport de 1999 sur le développement humain en Iran indique qu'une longue tradition de domination masculine, de coercition et de violence contre les femmes, généralement vues comme un châtiment, est généralement perçue comme allant de soi par la société.
English: During the same period, the Committee submitted one report (S/2001/321) to the Security Council on its work relating to the implementation of phase VIII of the oil-for-food programme.
French: Au cours de la période considérée, il a présenté un rapport (S/2001/321) au Conseil de sécurité concernant ses activités liées à l'application de la phase VIII du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Situated in the city centre near the city hall and congress centre, this elegant and colourful hotel offers sea-facing rooms and lovely sea views.
French: Situé dans le centre-ville à proximité de l'hôtel de ville, cet élégant hôtel coloré offre des chambres avec vue sur la mer.
English: Slack wax (petroleum), carbontreated; Slack wax (A complex combination of hydrocarbons obtained by treatment of petroleum slack wax with activated 147 649-253-00-4 309-723-9 100684-499 N 649-252-00-9 308-158-5 97863-06-4 N 649-251-00-3 308-156-4 97863-05-3 N 649-250-00-8 308-155-9 97863-04-2 N
French: Gatsch (pétrole); gatsch [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue à partir d'une fraction pétrolière par cristallisation au solvant (déparaffinage au solvant) ou comme fraction de distillation d'un 153 649-244-00-5 265-165-5 64742-61-6 N 649-242-00-4 649-243-00-X 292-454-3 278-011-7 90622-53-0 74869-21-9 N N 309-669-6 100683-996 N 309-668-0 100683-985 N
English: Every trace or relic liable to shed light on an aspect of humankind’s past and further our knowledge of history and human beings’ relations with their natural habitat now takes on its full heritage dimension.
French: Chaque trace, chaque témoignage, susceptible d'éclairer un aspect du passé de l'humanité, de faire avancer la connaissance de l'histoire et des relations de l'homme avec son milieu naturel, prend toute sa dimension patrimoniale.
English: As discussed earlier, chance temporal associations between vaccine(s) and subsequent adverse events are relatively common occurrences given the frequency of disease that occurs in any given population.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, des associations temporelles dues au hasard entre un vaccin et des effets secondaires subséquents sont relativement fréquentes étant donné l'incidence de la morbidité dans une population donnée.
English: Nuclear disarmament is the CD's raison d'être.
French: Le désarmement nucléaire est la raison d'être de la Conférence.
English: • Asian ethnicity Asian patients (having either Filipino, Chinese, Japanese, Korean, Vietnamese or South Asian origin) may be at greater risk of developing muscle-related adverse events, including rhabdomyolysis, with CRESTOR® (rosuvastatin).
French: Les Asiatiques (originaires des Philippines, de la Chine, du Japon, de la Corée, du Vietnam ou de l'Asie du Sud) sont plus susceptibles de développer des problèmes musculaires reliés aux événements indésirables, y compris la rhabdomyolyse, s'ils prennent du CRESTORMD (rosuvastatine).
English: Climate-related policies mostly targeted CO2 emissions, but tended to reduce other energy-related gases in proportion to their share in the primary energy supply.
French: Les politiques en matière de climat avaient essentiellement pour cible les émissions de CO2, mais elles se sont généralement soldées aussi par une réduction d'autres gaz liés à l'énergie en proportion de leur part dans l'approvisionnement en énergie primaire.
English: a Includes five National Officers.
French: a Dont cinq administrateurs recrutés sur le plan national.
English: Stressing the need for full implementation of the Sharm el-Sheikh Memorandum of 4 September 1999 and full compliance with the existing agreements, as well as the need for the conclusion of the final settlement by the agreed time of September 2000,
French: Insistant sur la nécessité de mettre en oeuvre dans sa totalité le Mémorandum de Charm al-Cheikh du 4 septembre 1999 et de respecter intégralement les accords existants, ainsi que sur la nécessité de conclure le règlement définitif avant la date convenue de septembre 2000,
English: 74 It follows from settled case‑law that, once the conditions for the application of Article 81(1) EC are met and so long as the agreement concerned does not justify the grant of an exemption under Article 81(3) EC, the nullity referred to in Article 81(2) EC can be relied on by anyone.
French: 74 En effet, il découle d’une jurisprudence constante que, dès que les conditions d’application de l’article 81, paragraphe 1, CE sont réunies et que l’accord concerné ne peut justifier l’octroi d’une exemption au titre de l’article 81, paragraphe 3, CE, la nullité visée au paragraphe 2 du même article peut être invoquée par tous.
English: Acknowledgements We wish to thank the many volunteers who assisted in this survey.
French: Remerciements Nous souhaitons remercier les nombreux bénévoles qui ont participé au présent relevé.
English: Distinguishing human rights treaties was equally difficult, in part because of the difficulty in defining exactly what constituted such treaties and also because there were other categories of treaties that were also based on common interests.
French: Distinguer les traités des droits de l'homme paraissait également difficile, tant du fait de la difficulté de définir exactement ces traités que parce qu'il existait d'autres catégories de traités basés aussi sur des intérêts communs.
English: Ottawa Corporations Canada Industry Canada 365, Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0C9 Telephone:613-941-9042 Fax: 613-941-0601 Toll free: 1-866-333-5556 Vancouver Corporations Canada Industry Canada 2000-300 West Georgia Vancouver BC V6B 6E1 Telephone: 604-666-9875 Fax: 604-666-4274 Montreal Corporations Canada Industry Canada 5 Place Ville Marie Montreal QC H3B 2G2 Telephone: 514-496-1797 Fax: 514-283-2247 Toronto Corporations Canada Industry Canada 151 Yonge Street Toronto ON M5C 2W7 Telephone: 416-954-2714 Fax: 416-973-8714
French: Ottawa Corporations Canada Industrie Canada 365, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1S 0C9 Téléphone : 613-941-9042 Télécopieur : 613-941-0601 Sans frais : 1-866-333-5556 Vancouver Corporations Canada Industrie Canada 2000-300, West Georgia Vancouver BC V6B 6E1 Téléphone : 604-666-9875 Télécopieur : 604-666-4274 Montréal Corporations Canada Industrie Canada 5, place Ville-Marie Montréal QC H3B 2G2 Téléphone : 514-496-1797 Télécopieur : 514-283-2247 Toronto Corporations Canada Industrie Canada 151, rue Yonge Toronto ON M5C 2W7 Téléphone : 416-954-2714 Télécopieur : 416-973-8714
English: Traceability is another important aspect.
French: La traçabilité constitue un autre point important.
English: • Continuity of care Baker GR et al.
French: • continuité des soins Baker GR et coll.
English: Although, according to the Lisbon European Council, the changes to be made and the challenges to be taken up ‘are affecting every aspect of people’s lives’, the Lisbon strategy is not sufficiently addressed to the public, let alone designed to be understood by it.
French: Bien que le Conseil européen, réuni à Lisbonne, ait estimé que les changements à opérer et les défis à relever «touchent tous les aspects de la vie de chacun», la stratégie de Lisbonne n’est pas encore suffisamment relayée auprès des citoyens, pas plus qu’elle ne leur a d’ailleurs été expliquée.
English: One interesting quest you will find in the Ghostlands begins with a drop, a necklace, from the fallen rangers who have overrun Windrunner Spire.
French: L’une des quêtes les plus intéressantes que vous trouverez dans les Terres fantômes commence par la découverte d’un butin, un collier, sur le corps de l’un des forestiers qui ont envahi la flèche de Coursevent.
English: Anyone who believes his or rights or freedoms under the Charter have been infringed by any level of government can go to court to ask for a remedy.
French: Toute personne dont les droits et libertés garantis par la Charte ont été limités par le gouvernement peut s’adresser à un tribunal pour obtenir réparations.
English: Visit our First Nations and Inuit Health section for information on mental health and wellness programs and services.
French: Visitez notre section Santé des Premières nations et des Inuits pour avoir des renseignements sur les programmes et services en santé mentale et bien être.
English: Evaluation of the continued need for DDT for disease vector control
French: Evaluation de la nécessité de continuer à utiliser du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes
English: The type of benefit: no change. The calculation method used for periodic cash benefits: no change.
French: Délai de carence : aucun délai de carence ne peut être imposé pour accorder les prestations.
English: Beginning in 2004, there will be a reduction in herring SOK licence fees in an effort to bring the licence fees more in line with the value of the fishery, based on revised estimates of the landed value for SOK.
French: À partir de 2004, le permis de pêche des œufs de hareng sur varech coûtera moins cher afin qu’il reflète mieux la valeur de cette pêche, compte tenu des estimations révisées des valeurs débarquées pour les œufs sur varech.
English: Participants were asked whether they perceived various individuals and organizations as helpful, hurtful or neutral in their transition process out of the matrimonial home on the reserve.
French: Cependant, celles qui ont eu droit à l’intervention du conseil de bande ont déclaré que, dans l’ensemble, celui-ci leur avait été plus nuisible (21 %) qu’utile (14 %).
English: Businesses usually plan when to harvest their quotas based on when prices are best for each species.
French: Les entreprises planifient généralement le moment d’exploitation de leurs quotas en fonction de celui où les prix de chaque espèce sont les plus élevés.
English: • Strengthened economic relationships with western economies will enable Cuba to acquire knowledge and advanced technologies, aiding their overall economic position.
French: • Des relations économiques plus étroites avec les économies de l'Ouest permettront à Cuba d'acquérir des connaissances et des technologies de pointe qui renforceront sa position économique globale.
English: There have been speeches in this debate which would have been perfectly legitimate if they had reflected the views of individuals, but which are totally inadequate when they are delivered on behalf of a committee which I am quite convinced has not felt represented by the words we have heard.
French: Il y a eu, dans ce débat, des discours qui auraient été tout à fait légitimes s'ils avaient reflété les points de vue des députés à titre individuel, mais qui étaient totalement inadéquats prononcés au nom d'une commission qui, j'en suis presque convaincu, ne s'est pas sentie représentée par les paroles que nous avons entendues.
English: If such acts cause severe injury to health or death, the perpetrator shall be punished by a prison sentence of 8 to 15 years or by an exceptional term.
French: Si de tels actes lèsent gravement la santé ou provoquent la mort, leur auteur est passible d'une peine de prison de 10 à 15 ans, ou d'une peine exceptionnelle.
English: That declaration must be written in the same language as the technical file and must contain the following: – – the Directive references; name and address of the contracting entity ð or the constructor ï, or its authorized representative established within the Community (give trade name and full address; in the case of the authorised representative, also give the trade name of the contracting entity ð or the constructor ï ); a brief description of the subsystem; name and address of the notified body which conducted the «EC» verification referred to in Article 18; the references of the documents contained in the technical file; all the relevant temporary or definitive provisions to be complied with by the subsystems and in particular, where appropriate, any operating restrictions or conditions; if temporary: duration of validity of the «EC» declaration; identity of the signatory.
French: Cette déclaration doit être rédigée dans la même langue que le dossier technique et comprendre les éléments suivants: – – références de la directive, nom et adresse de l'entité adjudicatrice ð ou du constructeur ï, ou de son mandataire établi dans la Communauté (indiquer la raison sociale et l'adresse complète; en cas de mandataire, indiquer également la raison sociale de l'entité adjudicatrice ð ou du constructeur ï ), description succincte du sous-système, nom et adresse de l'organisme notifié qui a procédé à la vérification «CE» visée à l'article 18, références des documents contenus dans le dossier technique, toutes les dispositions pertinentes provisoires ou définitives auxquelles doit répondre le sous-système, et en particulier, s'il y a lieu, les restrictions ou conditions d'exploitation, durée de validité de la déclaration «CE», si celle-ci est provisoire, identification du signataire.
English: We have been discussing for over a year now how our work in Parliament can be made more efficient and more lively.
French: Voilà plus d'un an que nous discutons de la manière dont nous pourrions rendre le travail accompli au sein de ce Parlement à la fois plus efficace et plus vivant.
English: Requiring a country to submit a request for electoral assistance four months in advance could be detrimental to the political process in many countries.
French: Par conséquent, le fait d'exiger que les pays soumettent une demande d'assistance électorale quatre mois à l'avance pourrait être préjudiciable au processus politique dans nombre de ces pays.
English: In effect, the bank was relying upon the exempting provisions in sections 7(1)(b) and 9(3)(c.1) of the Act, applying to personal information collected for reasonable purposes of investigating a contravention of the laws of Canada.
French: En fait, la banque s'appuyait sur les dispositions dérogatoires des articles 7(1)b) et 9(3)c.1) de la Loi, qui s'appliquent aux renseignements personnels recueillis à des fins raisonnables liées à une enquête sur la contravention du droit fédéral.
English: Much of the interior Fraser watershed has been logged and is used for a variety of agricultural activities.
French: La majeure partie du Fraser intÃ©rieur a Ã©tÃ© dÃ©boisÃ©e et sert Ã une variÃ©tÃ© d'activitÃ©s agricoles.
English: May 5th, 2003 - Mr. Moorehouse sent an e-mail to the appellants advising that the screening process would be done between May 5th - May 9th; and those who meet the language, education and experience factors will write the tests on the following week.
French: Le 5 mai 2003 - M. Morehouse envoie un courriel aux appelants les avisant que le processus de présélection aura lieu entre le 5 et le 9 mai et que les personnes qui satisferont aux exigences linguistiques et aux exigences en matière d'études et d'expérience auront à se soumettre à un examen écrit la semaine suivante.
English: "We’re delighted to have him join us."
French: « Nous sommes ravis qu’il se soit joint à nous.
English: It was once a major cattle ranching area until irrigation systems were installed and fruit ranching began and is a mainstay in the area to this day.
French: Ce fut autrefois un haut lieu pour les fermes d'élevage du bétail jusqu'à ce qu'on y installe des systèmes d'irrigation marquant le début de la culture fruitière; elle demeure aujourd'hui un des pivots de l'économie locale.
English: It’s a very strategic move.
French: Voilà ce qui a rendu possible l’accord de paix.
English: May be made by any individual, organization or corporation in Canada.
French: • Mises en candidature : peuvent être soumises par n’importe quel individu ou organisme canadien.
English: People coping with mental illness, and those who help and support them, deserve care, acceptance and respect.
French: Les personnes aux prises avec une maladie mentale, de même que leurs aidants, ont droit à la compassion, à l'acceptation et au respect.
English: Ethical issues and societal aspects should also be taken into due consideration.
French: Il convient également de prendre en considération les problèmes éthiques et les aspects sociétaux.
English: In the Field Service category, women constitute 23.4 per cent (325 out of 1,387), slightly more than a year ago.
French: Dans la catégorie des services généraux, les femmes représentent 23,4 % des effectifs (soit 325 fonctionnaires sur 1 387), pourcentage légèrement plus élevé qu'il y a un an.
English: Officials interviewed by OIOS noted a positive effect from the appointment, and the position is seen as important to the success of the plan.
French: Les responsables interrogés par le BSCI ont dit que cette nomination avait eu des effets bénéfiques, et le poste est considéré comme important pour la réussite du plan-cadre.
English: Puget Sound (Wash.)
French: Détroit Puget (WA) :
English: • To carry out tasks of control and coordination with the operators and administration from the new Member States in the nuclear safety field on the basis of detailed directives and by using specific tools including computer, organisation, preparation and follow up of missions, technical and accounting analysis as well as reports.
French: • Tâches de contrôle et de coordination avec les opérateurs et les administrations des nouveaux Etats Membres de la Communauté européenne dans le domaine de la sécurité des matières nucléaires sur base de directives détaillées et en utilisant des outils spécifiques, y compris informatiques, incluant l’organisation, la préparation, le suivi de missions, l’analyse technique et comptable, la rédaction de rapports.
English: At the same time, the proportion of black inhabitants without academic certification dropped to 34 per cent.
French: Parallèlement, la proportion de Noirs ne possédant pas de diplômes a diminué de 34 %.
English: Evidence must be research-based, with careful documentation of experiences, an analysis of cause and effect, and an understanding of context, before any lessons can be drawn.
French: Il faut procéder à des recherches, documenter avec soin les expériences, analyser les causes et les effets, et comprendre le contexte avant de pouvoir tirer quelque leçon que ce soit.
English: Screw Picture 11, look at picture 1! The people in the crowd look like sprites!
French: Reste plus qu'a amélioré l'animation des Boxeurs et on aura un jeux de Boxe exceptionnel !