ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we continue our efforts to reduce the environmental impacts of transportation, in particular through climate change initiatives to reduce greenhouse gas emissions in the transportation sector.
French: Et nous poursuivons nos efforts pour réduire les effets du transport sur l'environnement, particulièrement grâce à des initiatives liées aux changements climatiques visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le secteur des transports.
English: Hockey is Canada's national game and its greatest contribution to world sport.
French: Le hockey sur glace est le sport national du Canada et constitue sa plus grande contribution au monde du sport.
English: • Strengthening Canada : The Socio-economic Benefits of Sport Participation in Canada (August 2005) HTML | PDF 
French: • Renforcer le Canada Les avantages socioéconomiques de la participation sportive au Canada (août 2005) HTML | PDF
English: Upon request, assist the Executive Body and the Working Group in a possible revision of the Protocol or its technical annexes;
French: a) Aidera l'Organe exécutif et le Groupe de travail des stratégies et de l'examen, s'ils le demandent, à procéder à une éventuelle révision du Protocole ou de ses annexes techniques;
English: I have the honour to inform you that your letter dated 2 February 2007 (S/2007/61) concerning your intention to appoint Ian Martin (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as your Special Representative in Nepal and Head of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 2 février 2007 (S/2007/61) concernant votre intention de désigner M. Ian Martin (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) Représentant spécial du Secrétaire général au Népal et chef de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUN) a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris note.
English: Soft cheese of cow's milk with flowered crust, its slightly salted paste must contain 50% fat at least.
French: Fromage à pâte molle au lait de vache à croûte fleurie, sa pâte légèrement salée doit contenir au minimum 50% de matières grasses.
English: This memorandum has been amended to reflect a modification made to the Temporary Admission Permit, Form E29B.
French: Le présent mémorandum a été modifié afin de tenir compte de la modification effectuée sur le Permis d'admission temporaire, formulaire E29B.
English: Infant mortality rate Expected number of children who will die before reaching the age of one year, per 1 000 live births.
French: Nombre total de médecins, infirmières et autres agents sanitaires pour 100 000 habitants Nombre de médecins, d’infirmières et d’autres agents sanitaires pour 100 000 habitants.
English: The zone is an instrument that supplements other institutions and arrangements and that provides its member States with mechanisms to better coordinate their action in facing common problems.
French: La Zone est un instrument qui s'ajoute à d'autres institutions et arrangements, et elle fournit à ses États membres des mécanismes destinés à mieux coordonner leurs actions face aux problèmes communs.
English: The Delegation of Switzerland made reference to the upcoming discussions by the WIPO Assemblies on the Agenda for Development of the International Patent System (document A/37/6), which constituted a broader framework within which the Finnish Office’s request needed to be considered.
French: La délégation de la Suisse a évoqué les prochaines délibérations des assemblées des États membres de l’OMPI relatives au plan d’action pour le développement du système international des brevets (document A/37/6), cadre beaucoup plus large dans lequel il y aurait lieu de replacer la requête de l’office finlandais.
English: All reports are to be submitted to INAC within 30 days of the due date, in order for the administering agency to qualify for funding in the following fiscal year.
French: Tous les rapports doivent être soumis à AINC dans les 30 jours suivant leur délai de présentation afin que l’organisme d’administration puisse obtenir son financement au cours du prochain exercice financier.
English: It should also be noted that the 'European' reality also embraces very different specific situations across countries.
French: Par ailleurs, la réalité "européenne" embrasse des situations nationales très contrastées.
English: Draft resolution E/2009/L.18 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2009/L.18 est adopté.
English: Because of its mechanic properties larch does not yield a point to oak and has one more super property – after drying it becomes resistant to must and waterproof.
French: Les propriétés mécaniques du bois de mélèze correspondent aux propriétés de bois de chêne et au plus il possède encore une particularité remarquable c’est que le bois séché devient résistant à la pourriture et n‘ont pas peur des effets de l'eau.
English: As a result, more than one out of every 8 Canadians is now a senior.
French: Par conséquent, plus d'un Canadien sur 8 est maintenant une personne âgée.
English: In respect of the request of Kuwait, the Panel finds that the single claim of the “bedoun” detainee does not meet the requirements for filing under decision 12.
French: Pour ce qui est de la requête du Koweït, le Comité estime que la réclamation du détenu «bidoun» ne répond pas aux conditions requises pour être présentée à la Commission en application de la décision 12.
English: Tenzin Khangsar, Staff Director Purpose:
French: Tenzin Khangsar, Directeur de Cabinet But :
English: This model and other tools are developed in close co-operation with Member countries, providing a cost-effective interface for outlook and policy analysis.
French: Ce modèle, ainsi que d'autres instruments, est développé en collaboration étroite avec les pays Membres, créant ainsi une interface performante pour l'analyse des politiques et des perspectives.
English: • Emanuelis ZINGERIS, Vice-Chairman, Lithuania  Lluis Maria de PUIG, Vice-Chairman, Spain  Jacques BAUMEL France . Mikko ELO Finland
French: • Exposés de Christopher Grayson, chef de division, et de Fifi Benaboud, responsables de programme, Centre nord sud
English: It adopts common positions and joint actions and also draws up conventions.
French: Il arrête des positions communes et des actions communes et établit des conventions.
English: Representativeness of the CFE The functioning of the CFE today can be compared to that of a small representative chamber of 28 members appointed by the Federal Council and bringing together all the main organisations working with immigrants in Switzerland: associations of towns, municipalities and local citizens; employers' organisations and trade unions; educational and vocational training organisations; the immigration department; the labour market authorities; churches; immigrant and refugee welfare organisations; women’ organisations; and, of course, immigrant s associations.
French: Ce n’ toutefois qu’ partir de la restructuration de 1981 qu’ est à elle a acquis une véritable représentativité, avec la décision du Conseil fédéral d’ procéder à la nomination de personnalités issues de l’ y immigration.
English: Because party autonomy is the basic principle, the secured creditor and the grantor will typically set out in detail in the security agreement a number of structural elements of their agreement.
French: L'autonomie des parties étant le principe fondamental, le créancier garanti et le constituant énonceront généralement en détail, dans leur convention constitutive de sûreté, un certain nombre d'éléments structurant leur accord.
English: • CIDA is the leading source of funding for vitamin A programs in developing countries.
French: • L'ACDI est la principale source de fonds des programmes de fourniture de vitamine A aux pays en développement.
English: Instead, on October 23, 2003, the day set for final submissions, with no notice to the department's representative Ms. Lennax, Ms. Parfitt and Ms. Weise sought to introduce written allegation 5 raising the re-classification issue.
French: Le 23 octobre 2003, dernier jour de la présentation des allégations, sans en avoir avisé Mme Lennax, représentante du ministère, Mme Parfitt et Mme Weise ont plutôt demandé à déposer l'allégation écrite 5 concernant la reclassification.
English: Promotion of Development and Confidence Building in the Chittagong Hill Tracts Project Number:
French: Promotion du développement et renforcement de la confiance dans les monts de Chittagong Numéro de projet :
English: In addition to legal compliance, companies are subject to what is sometimes called a social licence to operate, that is, prevailing social expectations.
French: Si elles sont tenues de respecter les lois, les entreprises se doivent également de répondre aux attentes sociales du moment pour obtenir ce qu'on appelle parfois un « permis social d'exploitation ».
English: • Fishing and Fish Products Trade Sector Review team introduction by Peter Wakeland
French: • Présentation de l’équipe d’examen du secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche par Peter Wakeland
English: Sheykhakhmed Magomaev (case No. 1002963)
French: Sheykhakhmed Magomaev (cas no 1002963)
English: The contract we analysed contains an excessive number of disclaimers in an attempt to cover every situation in which the agency and its workers might incur liability.
French: En effet, le contrat que nous avons analysé contient un nombre excessif de clauses d'exonération de responsabilité qui tentent de prévoir toutes les situations susceptibles d'engager la responsabilité de l'agence et de ses travailleurs.
English: Whether discrimination played a role in the shootings The Court reiterated that the Bulgarian authorities had made no attempt to investigate whether discriminatory attitudes had played a role in the killings, despite having evidence before them that should have prompted them to carry out such an investigation.
French: Sur le point de savoir si la discrimination avait, ou non, joué un rôle dans la fusillade, la Cour a rappelé que les autorités bulgares n’avaient rien fait pour rechercher si des attitudes discriminatoires avaient, ou non, joué un rôle dans les homicides, alors qu’elles disposaient d’éléments qui auraient dû les inciter à enquêter à ce sujet.
English: Romania [95] The known Romanian producer, Ispat Sidex Galati did not provide a response to the ERQ and hence, no position from this country is available.
French: En fait, Arcelor a soutenu que les exportations au Canada en provenance des pays susmentionnés avaient affiché un recul48.
English: At any rate, Christ drew close above all to the world of human suffering through the fact of having taken this suffering upon his very self.
French: De toute façon, le Christ s'est fait proche du monde de la souffrance humaine surtout en prenant sur lui-même cette souffrance.
English: The first workshop was held at Geneva in June 2002.
French: Le premier atelier organisé dans le cadre de ce programme s'est tenu à Genève en juin 2002.
English: Victoria International submitted that, in these circumstances, the importers and wholesalers had to sell below cost in order to reduce the loss of perishable products.
French: Victoria International a soutenu que, dans de telles circonstances, les importateurs et les grossistes étaient contraints de vendre à un prix inférieur à leurs prix de revient afin de perdre moins de produits périssables.
English: Some concerns have been expressed in the United States, for example, that the rulings of a mandatory dispute settlement system would encroach on State sovereignty.
French: Aux États-Unis, par exemple, d'aucuns se sont inquiétés de ce que les décisions d'un mécanisme obligatoire de règlement des différends n'empiètent sur la souveraineté des États.
English: Joint projects have been pursued for several years with the Council of Europe and OSCE/Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR).
French: Des projets conjoints sont menés depuis plusieurs années avec le Conseil de l'Europe et l'OSCE/le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH).
English: • What is the current health status of the potentially affected populations, groups or communities?
French: • Quel est l'état de santé actuel des populations, collectivités ou groupes susceptibles d'être touchés?
English: And the Budget of 2003 announced two new regional innovation initiatives in Charlottetown (Prince Edward Island) and in Regina (Saskatchewan).
French: Et le budget de 2003 a annoncé deux nouvelles initiatives régional à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) et à Regina (Saskatchewan).
English: We must also discuss options other than those to do with energy, because there are one or two other things which will help us reduce greenhouse emissions, not just in the energy sector.
French: Nous devons aussi parler d'options autres que l'énergie. Il y a en effet différentes choses qui nous aident à produire moins de gaz à effet de serre et ce pas seulement dans le domaine de l'énergie.
English: In 2005 the Czech Republic, Estonia, Spain, Luxembourg, the Netherlands and Poland joined the six Member States that had already ratified the protocol56 but it has not yet entered into force.
French: En conséquence, après la ratification par la République tchèque, l’Estonie et la Pologne, la convention est entrée en vigueur le 25 décembre 2005 dans presque tous les États membres.
English: real estate Asnieres sur Seine 92600 vente Maison Maison / Villa - by MHT, ASNIERES QUARTIER FLACHAT: Dans secteur recherche, beau mansart de 180m² habitables, vaste reception de plain pied sur jardin, cuisine independante, 5 chambres, salle de bains, salle d'eau.
French: Immobilier Asnieres sur Seine 92600 vente Maison Maison / Villa - par MHT, ASNIERES QUARTIER FLACHAT: Dans secteur recherche, beau mansart de 180m² habitables, vaste reception de plain pied sur jardin, cuisine independante, 5 chambres, salle de bains, salle d'eau.
English: For a light source emitting significant radiation below 320 nm, an appropriate filter(s) may be fitted to eliminate such radiation.
French: Si la source lumineuse émet une partie importante de rayonnements sous les 320 nanomètres (nm), on peut éliminer ce rayonnement au moyen de filtres appropriés.
English: Calculated root lengths were in close agreement with measured lengths of excavated roots.
French: La longueur calculée des racines était très près de la longueur mesurée sur des racines excavées.
English: Lorraine.Ingham@CRHA-Health.Ab.ca Dr. Jutta Preiksaitis Director Provincial Laboratory of Public Health for Northern Alberta Edmonton Telephone: (780) 407-8903 Fax: (780) 407-8984 email: jkp@bugs.uah.ualberta.ca (British Columbia and Yukon Territory)
French: Lorraine.Ingham@CRHA-Health.Ab.ca Dr Jutta Preiksaitis Directeur Provincial Laboratory of Public Health for Northern Alberta Edmonton Téléphone: (780) 407-8903 Télécopieur : (780) 407-8984 Courriel : jkp@bugs.uah.ualberta.ca (Colombie-Britannique et Territoire du Yukon)
English: Where the lack of supporting evidence or its defective presentation was so extensive as to prevent the Panel from understanding the circumstances or the amount of the losses claimed or from ascertaining whether such losses are compensable, the Panel recommends that no compensation be awarded for the claims, or the relevant portions thereof.
French: Quand les éléments de preuve étaient trop peu nombreux ou trop mal présentés pour qu'il puisse se faire une idée claire des circonstances ou du montant des pertes, ou déterminer si celles-ci ouvraient droit à réparation, il n'a recommandé aucune indemnisation pour les réclamations considérées ou pour certaines parties d'entre elles.
English: During the same period it also maintained, checked and repaired equipment bearing the Minimax mark itself, used the mark on invoices relating to those services and affixed stickers bearing the mark and strips bearing the words 'Gebruiksklaar Minimax‘ (Ready for use Minimax) to the equipment.
French: Elle a également, durant la même période, entretenu, révisé et réparé elle-même des appareils portant la marque Minimax, fait figurer ladite marque sur les factures afférentes à ces prestations et apposé sur lesdits appareils des étiquettes autocollantes portant la même marque, ainsi que des bandelettes où apparaissaient les mots «Gebruiksklaar Minimax» (prêt à l'emploi Minimax).
English: There’s no other cooking process that’s so impressive and so visual.
French: Les autres processus de cuisson sont moins impressionnants, moins visuels.
English: Take the #6 bus to downtown; get off at the corner of Ellicott St & E. Huron St.
French: Prendre le bus n°6 pour le centre-ville ; descendre à l'angle de Ellicott St. et de E. Huron St.
English: Canada, along with the United States and Mexico, has written to the OIE to advocate refocusing the BSE provisions consistent with a more practical, risk-based approach.
French: À l’instar des États-Unis et du Mexique, le Canada a demandé à l’OIE que les dispositions liées à l’ESB soient réorientées vers une approche plus concrète qui repose davantage sur les risques.
English: Subject to the previous sentence, the first group shall be assigned four voting rights and the second group 11 voting rights;
French: Sous réserve de la phrase précédente, quatre droits de vote sont attribués au premier groupe et onze droits de vote sont attribués au deuxième groupe.
English: New Brunswick industries, helped by the Crimean War and American Civil War, and by a RECIPROCITY treaty with the US in natural products, weathered the crisis of the British abandonment of the timber tariffs and NAVIGATION ACTS in the late 1840s.
French: Les industries du Nouveau-Brunswick, stimulées par la guerre de Crimée et la Guerre de sécession américaine ainsi que par un traité de RÉCIPROCITÉ conclu avec les États-Unis et portant sur les produits primaires, ont survécu à la crise provoquée par l'abandon des tarifs préférentiels et des LOIS SUR LA NAVIGATION de la part des Britanniques à la fin des années 1840.
English: If results indicate there is a need for corrective action, additional mitigation will be put in place. Phasing commercial growth and the incremental introduction of appropriate human use strategies will help ensure the objectives of the plan are met.
French: Les mesures prévues dans les futurs programmes de gestion de la fréquentation à la station de ski, dans le secteur Skoki et à Upper Lake Louise, cumulées aux mesures cernées dans le plan communautaire, donneront vraisemblablement lieu à des améliorations globales dans le secteur.
English: The key objectives of the Atlantic Investment Strategy are to: - Increase inward Foreign Direct Investment to Atlantic Canada; - Increase awareness of and promote Atlantic Canada as a profitable place to do business; - Remove barriers and improve the facilitating factors to Foreign Direct Investment within the region.  Description:
French: Voici les principaux objectifs de la Stratégie panatlantique pour l'investissement étranger direct : - Accroître les rentrées d'investissement étranger direct au Canada atlantique; - Faire la promotion du Canada atlantique comme un endroit favorable pour faire des affaires; - Éliminer les obstacles qui empêchent l'investissement étranger direct dans la région et les remplacer par des caractéristiques qui les favorisent.  Description :
English: The High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines The Group’s 2002 report and other G10-related material is available at: http://pharmacos.eudra.org Communication "Internal Market Strategy Priorities 2003 – 2006" (COM(2003) 238 final) of 07.05.2003.
French: Il reste cependant un certain nombre de propositions législatives pendantes sur lesquelles le Conseil et le Parlement européen devraient se prononcer rapidement. Ces propositions constituent des éléments importants de la compétitivité dans une Europe élargie, mais elles ne
English: All over-taping should also be documented (including time after application of the patch) and reported. 6
French: Toute application de ruban adhésif doit être consignée par écrit (y compris le temps écoulé entre l’application du timbre et l’application du ruban adhésif) et signalée.
English: In 2001 the Court of First Instance dismissed as inadmissible for lack of standing to bring proceedings several actions seeking annulment either of decisions which were not addressed to the applicants or of acts of a legislative nature.
French: Au cours de l'année 2001, le Tribunal a rejeté comme irrecevables pour défaut de qualité pour agir plusieurs recours visant à l'annulation soit de décisions dont les parties requérantes n'étaient pas les destinataires, soit d'actes de caractère normatif.
English: Mexico (MEX/02/AH/06) Technical Cooperation Programme for Mexico, second phase
French: Deuxième phase du Programme de coopération technique en faveur du Mexique.
English: Article 185 of the present Constitution creates an independent national institution known as the "Gender Observatory", the organization and functions of which are to be determined by a law.
French: La Constitution actuellement en vigueur crée à son article 185 une institution nationale indépendante dénommée « Observatoire du genre » dont l'organisation et le fonctionnement seront déterminés par une loi.
English: This project aims is to improve the competitiveness of the Atlantic coast salmon aquaculture industry by giving farmers better access to disease free ova as seedstock from the best strains.
French: Ce programme vise à accroître la compétitivité de l’industrie salmonicole de la côte atlantique en offrant aux salmoniculteurs un meilleur accès à des œufs exempts de maladie provenant des meilleures souches de saumon.
English: And he’s keen to pass that message on to other businesses.
French: Et il n’hésite pas à transmettre le message aux autres.
English: ) Sustainable Development and Urban Form, pp. 79-105.
French: ) Sustainable Development and Urban Form, pp.
English: All physical activities associated with the modification of the river bed across from the E.B. Campbell hydroelectric station, including all associated approaches and any related works, or other undertakings directly associated with the channel modification project.
French: Toutes les activités liées à la modification du lit de la rivière en face de la centrale hydroélectrique d'E.B. Campbell, notamment les voies d'accès et les ouvrages connexes de même que les autres entreprises directement liées au projet de modification du cours d'eau.
English: Some countries noted that additional specific indicators are required for this purpose.
French: Certains pays ont noté que des indicateurs spécifiques supplémentaires seraient nécessaires à cet effet.
English: • Discussed with the Office of the UNHCR concerning the possibility of a Memorandum of Understanding on cooperation between WIPO and UNHCR, particularly in identifying possible new beneficiaries of this program.
French: • Examiné avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés la possibilité de rédiger un mémorandum d’accord sur la coopération entre l’OMPI et le HCR, notamment pour recenser de nouveaux bénéficiaires éventuels de ce programme.
English: KG, formerly Herold Business Data AG, applied for a declaration that that registration be declared invalid pursuant to Article 51(1)(a) of Regulation No 40/94, on the ground that the registration was contrary to the absolute grounds for refusal laid down in Article 7(1)(b) to (d) and (g) of the Regulation.
French: KG, anciennement Herold Business Data AG, a demandé que soit déclarée la nullité de cet enregistrement en vertu de l’article 51, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 40/94, au motif que l’enregistrement se heurtait aux motifs absolus de refus prévus par l’article 7, paragraphe 1, sous b) à d) et g), dudit règlement.
English: • Developing partnerships with health associations and organisations that have already-established means of effective communication with the public.
French: • L'établissement de partenariats avec des associations et des organismes du domaine de la santé déjà dotés d'outils de communication efficaces avec le public.