ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2000, the MOE has been working with UNESCO to develop an Education Strategy Action Plan to address the six priority goals identified at the Dakar World Education Conference.
French: Depuis l'année 2000, le Ministère de l'éducation travaille au côté de l'UNESCO à l'élaboration d'un Plan d'action stratégique pour l'éducation qui donne suite aux six objectifs prioritaires identifiés lors du Forum de Dakar sur l'éducation pour tous.
English: Young children rely on parents and caregivers to provide opportunities for physical activity.
French: Demandez-leur de mettre la table ou de vous aider à laver les légumes.
English: There is a need to improve universal access to health systems and healthcare that is financially accessible to all.
French: Il est nécessaire d'améliorer l'accès universel aux systèmes de santé et à des soins abordables pour tous.
English: Mr. Armstrong also serves as arbitrator and mediator by consensual, provincial and federal government appointment in the field of labour relations.
French: Cette nomination a d'ailleurs recueilli le consensus des gouvernements fédéral et provincial.
English: This means that the European Union must assume a leading role in formulating a global political response.
French: L'Union européenne doit donc jouer un rôle de premier plan et montrer la voie à suivre dans l'élaboration d'une réponse politique globale.
English: Reports dating back to 1893 suggest that the Lake Erie Watersnake was observed on all islands in western Lake Erie (King 1998).
French: Dernièrement, on l’a observée sur les îles Ballast, Gibraltar, Gull, Green, Kelleys, Middle Bass, North Bass, Rattlesnake, South Bass, Starve et Sugar aux États-Unis (USFWS, 2003).
English: The Chairperson of the UNDG Management Group explained the principle behind common resource transfer modalities among Executive Committee agencies, which would reduce the burden on government partners.
French: La Présidente du Comité de gestion du GNUD a expliqué le principe guidant les modalités communes de transfert des ressources entre les organismes du Comité exécutif, qui permettraient de réduire la charge incombant aux partenaires gouvernementaux.
English: The Ontario Tobacco Research Unit examined its impact on the sales of licensed restaurants and bars, and unlicensed restaurants 12.
French: L'Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario a examiné l'impact de cette interdiction sur le chiffre des ventes des bars, des restaurants avec permis d'alcool et des restaurants sans permis 12.
English: The generation time of the resistant strain was the same in the presence or absence of CM and similar to that of the parent strain growing in the absence of chloramphenicol.
French: Le temps de germination de la souche résistante est le même en présence ou en l'absence du CM et est semblable à celui de la souche parente se développant en l'absence du chloramphénicol.
English: 221 Accordingly, the Tribunal concludes that the facts on the record do not support the conclusion that the current volume of imports is likely to increase significantly in the near future.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les faits au dossier n’appuient pas la conclusion que le volume actuel des importations augmentera vraisemblablement de façon importante dans un avenir rapproché.
English: Following the assassination of the army's chief of operations on 12 December, another critical institution in preserving Lebanese stability was crippled by the murderous attack of 25 January against an officer of the internal security forces.
French: Après l'assassinat du chef des opérations de l'armée, le 12 décembre, c'est une autre institution essentielle à la préservation de la stabilité de l'État libanais qui a été atteinte, avec l'attentat meurtrier perpétré le 25 janvier contre un officier des forces de sécurité intérieure.
English: Nor does it link mobility with training, or with career mapping and development.
French: Il n'établit pas non plus de liens entre la formation et la mobilité ou l'organisation des carrières.
English: 1328 Under section 2, at item 18.2, after the third line of paragraph (b), transfer to the margin: "without waiting for the determination of any other question between the parties."
French: 112 À l'article 6, retranchez la date : « 1er janvier 1998 »  et remplacez par : « 29 décembre 1997 »
English: NN Life Insurance Company of Canada One Concorde Gate Don Mills, Ontario M3C 3N6 Frederick C. Wolfe, President. Life, Accident and sickness.
French: La Compagnie peut utiliser dans les affaires au Canada son nom en anglais « Munich Reinsurance Company » ou son nom en français « La Munich, Compagnie de Réassurance ».
English: That would be another three days gone.  We will then have the inevitable objection about resolution 61/67 being time-bound, and so on and so forth.
French: Nous aurons alors l'objection inévitable relative au fait que la résolution 61/67 doit être mise en œuvre selon un calendrier déterminé, etc.
English: A randomized clinical trial.
French: Pediatrics 1982; 69(5): 515-520 Woolf A, Lewander W, Filippone G, et al :
English: Encorp has a "Container Recycling Fee" (CRF) for non-alcoholic containers which is designed to ensure that fees are based on the net cost of recovering specific container types and to ensure that there is no cross-subsidization of beverage container products.
French: Encorp perçoit un « droit de recyclage de contenant » (CRF) sur les contenants de boissons non alcoolisées, afin de veiller à ce que les droits soient fondés sur le coût net de la récupération de types spécifiques de contenants et à ce qu’il n’existe pas d’interfinancement à l’égard des produits de contenants de boissons.
English: National mechanisms for the promotion of women
French: Mécanismes nationaux de promotion de la femme
English: Gary Koestler, Director Multilateral Technical Trade Issues International Trade Policy Agriculture and Agri-Food Canada  Tel: 613-759-7713 Fax: 613-759-7503 Email:
French: Gary Koestler, Directeur  Questions techniques relatives au commerce multilatéral Direction des politiques de commerce international  Agriculture et Agri-Food Canada Tél. : 613-759-7713 Téléc. : 613-759-7503 Courriel :
English: The continued commitment of all partners to this project, including the preparation of additional funding proposals for both research and health care infrastructure, provide further evidence of the partnership’s success.
French: L’engagement continu de tous les partenaires de ce projet, notamment pour la préparation de propositions de ﬁnancement additionnelles tant pour la recherche que pour l’infrastructure des soins de santé, apporte d’autres preuves de la réussite de ce partenariat.
English: Please provide us with some basic information so we can get to know you a little better.
French: Veuillez nous fournir quelques renseignements essentiels afin que nous puissions mieux vous connaître.
English: There is a real risk that the Bonn process will stall if security is not extended to the provinces.
French: Il existe un risque réel que le Processus de Bonn ne s'enraye si la sécurité ne s'étend pas aux provinces.
English: This comprehensive quality-control system is certified by an independent monitoring organization as part of a company's overall corporate strategy.
French: Reconnu sur le plan international, ce système global d'assurance-qualité fait l'objet d'une certification par un organisme indépendant.
English: CN is also considering building a container transload facility in Halifax to fill empty containers for export out of the port.60 On the logistics side, the Canadian Retail Shippers Association (CRSA) hired Armour Transportation Systems in 2005 to coordinate the logistics for transporting its merchandise arriving at the Port of Halifax to their
French: Le CN envisage aussi de construire une installation de transfert de conteneurs à Halifax dans le but de remplir des conteneurs vides pour exportation à partir du port60. Quant à la logistique, la Canadian Retail Shippers Association (CRSA) a retenu les services de Armour Transportation Systems en 2005 pour coordonner la logistique du transport de marchandises arrivant au port d’Halifax à leurs centres de distribution au centre du Canada par le CN61.
English: Costs and Expenses in Oppositions
French: Coûts et frais en cas d'opposition
English: IF YOU ARE EVER IN MONTREAL (CANADA) PLEASE COME AND VISIT US !
French: NOUS VOUS INVITONS À NAVIGUER SUR NOTRE SITE REMPLI DE PRODUITS COLORÉS DU FAMEUX REPORTER TINTIN ET SES AMIS.
English: However, the head loss can be reduced if a transitional expansion is added to the conduit outlet.
French: Cependant, la perte de charge peut être réduite si une expansion transitoire est ajoutée à la sortie du conduit.
English: In addition, NRCan scientists also assisted in emergency efforts to control the Asian Longhorn Beetle in Toronto, the Emerald Ash Borer in southwestern Ontario, the Pine Shoot Beetle in southern Quebec, and Sudden Oak Death Syndrome in B.C. Internationally, NRCan provided scientific support to DFAIT in response to a potential phyto-sanitary challenge to Canadian forest products at the WTO and is working with the North American Forestry Commission to develop an Exotic Forest Pest Information System.
French: De plus, les scientifiques de RNCan ont contribué aux interventions d'urgence visant à contenir l'infestation du longicorne asiatique à Toronto, de la sésie du frêne dans le sud-ouest de l'Ontario, du grand hylésine des pins dans le sud du Québec et du pathogène qui cause la mort subite du chêne en Colombie-Britannique. Sur la scène internationale, RNCan a donné une aide scientifique au MAECI en prévision d'une contestation phytosanitaire des produits forestiers canadiens devant l'Organisation mondiale du commerce et travaille avec la Commission forestière pour l'Amérique du Nord à l'élaboration d'un système d'information sur les ravageurs forestiers exotiques.
English: State A wishes to know from State B what price the company in State B paid for the goods supplied, with a view to a correct application of the provisions of its domestic value-added tax.
French: L'État A désire connaître par l'État B le prix payé pour les marchandises par la société de l'État B afin de pouvoir appliquer correctement les dispositions de sa législation interne relatives à la taxe à la valeur ajoutée (TVA);
English: Fierce resistance from Panzer Grenadiers caught in the open while preparing a counter-attack was crushed with equal fierceness.
French: Le commandant de l’armée envoie au général Vokes le message suivant "Je vous félicite sincèrement, de même que votre division, de votre beau travail dans l’assaut de la ligne Adolphe Hitler; ce fut un brillant exploit.
English: The Committee also wished a long and happy retirement to its Secretary, Mr. Helmut Lehmacher, who will be retiring at the end of July 2005, after thirty-one years' service in the UNECE Transport Division.
French: Le Comité a également souhaité une longue et heureuse retraite à son secrétaire, M. Helmut Lehmacher, qui prendrait sa retraite à la fin du mois de juillet 2005, après 31 années de service à la Division des transports de la CEE.
English: Other highlights of Saskatchewan agriculture
French: Autres faits saillants de l’agriculture de la Saskatchewan
English: Ms. Steains (Australia): Australia wishes at the outset to associate itself fully with the statement made yesterday by the Permanent Representative of Tonga on behalf of the countries of the Pacific Islands Forum.
French: Mme Steains (Australie) (parle en anglais) : L'Australie aimerait dès le départ s'associer pleinement à la déclaration faite hier par le Représentant permanent de Tonga au nom des pays du Forum des Îles du Pacifique.
English: However, it is recognized that the Act is still relatively recent and parties are still learning how to implement the Act through their own experience, with the help of our information sessions and from the sharing of information and experiences with other associations.
French: Cependant, il faut reconnaître que la Loi est relativement récente et que les parties continuent à apprendre comment la mettre en œuvre en s'appuyant sur leur propre expérience, sur nos séances d'information et sur l'échange de renseignements et d'expériences entre associations.
English: This should also take fully into account the special needs of the least developed countries arising from preference erosion, price shifts and increased market competition.
French: Il faudrait aussi qu'elles prennent pleinement en compte les besoins spéciaux des pays les moins avancés qui découlent de la disparition des traitements préférentiels, des fluctuations des cours et de l'augmentation de la concurrence.
English: Turning to the activities that will achieve this vision, LGen Campbell indicated that the Air Force is in the midst of "…perhaps our most comprehensive modernization program ever", adding that "…clearly, in the mid-term, our capability will significantly improve.
French: Pour réaliser concrètement la vision proposée, le Lgén Campbell a indiqué que la Force aérienne est au milieu de ce qui est « … probablement notre programme de modernisation le plus complet de tous les temps ». Il ajoute que « … évidemment, à moyen terme, notre capacité s’améliorera grandement.
English: While accs were given some start-up funding for operating costs, they no longer receive operating assistance.
French: Les SFA ont profité d’un financement de départ, mais elles ne reçoivent plus aucune aide de fonctionnement.
English: 3% can be considered to be former smokers.
French: Les fumeuses consomment en moyenne 10,8 cigarettes par jour.
English: Some new concepts come from Urban War but have been heavily adapted to new game scale : Troop Quality, Shock and Suppression!
French: De nouveaux éléments inspirés d'Urban War (ou non) sont apparus. Je dis inspiré et bien inspiré même!
English: It is the sudden feeling of joy, anger, hatred, grief, shame, pity, disgust, and so forth that we are talking about here.
French: (On associe habituellement l’ignorance affectée aux préjugés raciaux.) b) Émotion forte Chaque fois que nous ressentons fortement des émotions et agissons sous leur influence, notre volonté dans l’action s’intensifie plus que lorsque nous maîtrisons nos émotions.
English: As well, there are no standard regulatory criteria for defining progression. 
French: De plus, il n'existe pas de critères de réglementation standard pour définir la progression.
English: In the absence of an explanation, heterogeneity of treatment effect as evidenced, for exarnple, by marked quantitative interactions (see Glossary) implies that alternative estimates of the treatment effect may be required, giving different weights to the centres, in order to substantiate the robustness of the estimates of treatment effect.
French: Si, par contre, on ne peut trouver d'explication à cette hétérogénéité, illustrée par exemple par de fortes interactions quantitatives (voir le glossaire), il faudra peut-être estimer autrement l'effet du traitement, par une pondération des centres, dans le but de démontrer la robustesse de ces estimations.
English: Send a Place Message to share a map of your current location or any other meeting place. Using Navigator, a recipient of a Place Message can view a map and get turn-by turn directions to the destination.
French: Utilisez la fonction de recherche locale pour trouver plus de 15 millions d'entreprises locales en Amérique du Nord et obtenir des indications pour les situer.
English: The representative of Switzerland endorsed the proposal that UNCTAD, in cooperation with other relevant organizations, explore the possibility of developing trademarks and other labelling that could facilitate the creation of niche markets for TK-derived products.
French: Le représentant de la Suisse s'est rangé à la proposition tendant à ce que la CNUCED, en coopération avec les autres organisations compétentes étudie la possibilité de promouvoir les marques commerciales et autres formes d'étiquetage qui pourraient favoriser la création de débouchés spécialisés pour les produits fondés sur des connaissances traditionnelles.
English: With regard to the fourth and fifth sentences, he suggested that they should be merged by placing a semicolon at the end of the former sentence and deleting the words “In relation to such domestic legal framework” from the latter.
French: Quant à la quatrième et à la cinquième phrases, il propose qu'elles soient fusionnées par l'insertion d'un point virgule à la fin de la quatrième et la suppression du passage « relatif à ce cadre juridique local » dans la cinquième.
English: Secondly, it conducted the 2000 census of the population, which provides, among other things, much-needed information for the formulation of policies for the alleviation of poverty in all its manifestations.
French: Deuxièmement, il a recensé la population en l'an 2000 et ainsi obtenu notamment des informations fort nécessaires pour élaborer des politiques de réduction de la pauvreté sous toutes ses formes.
English: These agreements change with each sweep, since each sweep is treated as a separate undertaking.
French: Les accords varient d’un volet à l’autre, puisque chaque processus est considéré comme une initiative distincte.
English: Models A and B both involve a distribution of seats as between four major regional areas, which we identify respectively as “Africa”, “Asia and Pacific”, “Europe” and “Americas”.
French: Dans les deux cas, les sièges sont répartis entre quatre grandes régions que nous désignons sous les noms suivants : « Afrique », « Asie et Pacifique », « Europe » et « Amériques ».
English: 20.05 A Contracting Party that requires an individual fee may also require that the fee comprises two parts, one part to be paid at the time of filing the international application and the second part to be paid at a later date determined in accordance with the law of the Contracting Party concerned.
French: 20.05 Une partie contractante qui requiert une taxe individuelle peut également demander que cette taxe comprenne deux parties, la première partie devant être payée au moment du dépôt de la demande internationale et la seconde partie à une date ultérieure, déterminée conformément à la législation de la partie contractante concernée.
English: Leave, up to two years (which can also be taken in smaller periods), can be requested for serious and certified family reasons.
French: Art 33 of Act 104/92 on Assistance, Social Integration and Rights of Disabled provides a specific rule on time-off, optional leave and working place for parents or relatives living with a seriously disabled person.
English: Please note that in the research areas of Cognitive Impairment in Aging, Understanding the Placebo Effect, and Discrimination and Stigma, no applications were rated above the cut-off and therefore could not be funded.
French: Veuillez noter que dans les domaines d'intérêt particulier; Troubles cognitifs liés à l'âge , Compréhension de l'effet placebo, et Discrimination et stigmates, aucunes demande de subvention a été évaluée au-dessus du seuil d'approbation, ne pouvant donc être financée.
English: In 2003 and 2004, the following reports are planned: − Competence Development in SMEs − SMEs and Access to Finance − SMEs in Europe 2003 − Highlights from the 2003 Survey − Internationalisation of SMEs − SMEs and Co-operation − The Impact of EU Enlargement on European SMEs − SMEs and the Liberalisation of Network Industries
French: En 2003 et en 2004, la publication des rapports suivants est prévue : − Le développement des compétences dans les PME − L'accès au financement pour les PME − Les PME en Europe en 2003 − Points forts de l'Enquête 2003 − L'internationalisation des PME − La coopération entre les PME − L'impact de l'élargissement de l'Union sur les PME européennes − Les PME et la libéralisation des industries de réseau
English: Here you will find a rich collection of carpets, starting to the traditional - suitable rustic interiors - to the modern and contemporary, in line with the latest trends in interior design of the current.
French: Vous y trouverez une riche collection de tapis, de traditionnels - approprié intérieurs rustiques - à la moderne et contemporain, en ligne avec les dernières tendances en design d'intérieur de l'actuel.
English: You have to adapt to survive.
French: Seul celui qui s'adapte subsistera.
English: • (j) Effective September 1, 1992, the employer pays 100% of the contribution cost to provide Level III hospital provision for all members listed above and their dependants.
French: • j) Depuis le 1er septembre 1992, l'employeur défraye en totalité le coût de la garantie d'assurance-hospitalisation du niveau III pour tous les participants précités et leurs personnes à charge.
English: Facilitates and provides technical guidance to legislated health and safety committees, and training to committee members performing accident investigations.
French: ___________________________________________________________ 68/78 1 JUIN 2005
English: Executive session on the Capital Master Plan
French: Session exécutive sur le Plan d'équipement
English: PCT/A/XXIV/7 Annex I, page 13 Rule 49 Copy, Translation and Fee Under Article 22
French: PCT/A/XXIV/7 Annexe I, page 13 Règle 49 Copie, traduction et taxe selon l’article 22
English: The representative of France proposed the reinstatement of marginal 2431 NOTE 1 of the 1999 ADR as a special provision of Chapter 3.3 against UN No. 1362 (exemption of carbon made by a steam activation process) in the restructured ADR.
French: Le représentant de la France a proposé de rétablir le NOTA 1 du chiffre 1° du marginal 2431 de l'ADR 1999 en tant que disposition spéciale du chapitre 3.3 s'appliquant au No. ONU 1362 (exemption du charbon activé à la vapeur d'eau) dans l'ADR restructuré.
English: In many ways, the metaphor of empire is seductive.
French: La métaphore de l'empire est séduisante à plus d'un titre.
English: It had before it document FCCC/SBI/2003/INF.7.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2003/INF.7.
English: Ongoing military operations also continue to challenge the principles of international humanitarian law as civilian casualties mount and access to public services by the affected populations is limited or obstructed.
French: En outre, les opérations militaires en cours continuent de remettre en question les principes du droit international humanitaire à mesure que le nombre des victimes civiles augmente et que l'accès des populations touchées aux services publics est limité ou entravé.
English: What Are Employers Looking For?» This report focuses on the kinds of skills that are critical in the work force of the 1990s and beyond.
French: Le Conference Board of Canada s'est penché sur ce sujet dans un rapport intitulé . Ce rapport met l'accent sur les genres de compétences qui sont essentielles pour la main-d'oeuvre des année 1990 et au-delà.
English: Occurrence British Columbia Status history Designated Threatened in November 2004.
French: Répartition Colombie-Britannique Historique du statut Espèce désignée « menacée » en novembre 2004.
English: The goods must be shipped directly from New Zealand to a consignee in Canada on a through bill of lading (TBL).
French: Les marchandises doivent avoir été expédiées directement de la Nouvelle-Zélande sous un connaissement direct dont le destinataire est au Canada.
English: This measure, available since 1992, is administered by a state-owned financing company (Finnvera Plc, the Finnish Export Credit Guarantee Agency and Domestic Specialised Risk Financier) and is mainly focused on production sectors, tourism and business services (but the other economic activities are not excluded).
French: Cette mesure, disponible depuis 1992, est administrée par une société de financement appartenant à l’Etat (Finnvera Plc, the Finnish Export Credit Guarantee Agency and Domestic Specialised Risk Financier) et se concentre principalement sur les secteurs de la production, du tourisme et des services commerciaux (mais les autres activités économiques ne sont pas exclues).