ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The series is designed and created for a general audience as well as the educational market; it includes a teacher's guide and a Web site.
French: La série est conçue et réalisée pour l’auditoire général aussi bien que pour le milieu de l’enseignement et comprend un guide de l’enseignant ainsi qu’un site Internet.
English: The page would include databases containing legislation and good practices concerning the implementation of the Convention.
French: Cette page comprendrait notamment des bases de données sur la législation et les bonnes pratiques en matière d'application de la Convention.
English: The Victoria Metropolitan Area includes all but one of the extant populations of M. bigelovii and all but one of the apparently extirpated populations.
French: Le Microseris bigelovii pousse généralement dans les écosystèmes du chêne de Garry. Le déclin qu’ont connu ces écosystèmes constitue donc une mesure indirecte de la perte d’habitat pour le M. bigelovii.
English: • Despite increased revenues in 2004, telecommunications services employment in the Atlantic provinces nonetheless contracted slightly.
French: • Dans les provinces de l'Atlantique, l'emploi dans les services de télécommunications a légèrement chuté en 2004, en dépit d'une augmentation des recettes.
English: Alcoholic beverages (except beers).
French: Boissons alcooliques (à l'exception des bières).
English: The Institute also published research on “A framework for measuring the performance of drug law enforcement” and made a presentation on this topic to Government of Australia ministers.
French: L'Institut a également publié des travaux de recherche sur le "Cadre des mesures de performance des services de lutte contre la drogue" et a fait un exposé sur ce sujet au Gouvernement australien.
English: ◦ Specific Actions Identify three evaluations planned for Community Health Programs in the 2002-03 RPP. 
French: ◦ Mesures particulières Cerner trois évaluations prévues dans le cadre du RPP de 2002-2003 pour les Programmes de santé communautaire.
English: Office work is focussed on personnel administration and maintenance of weapons, equipment and vehicles, and generally conforms to the â€œeight-to-fourâ€ routine of the civilian world.
French: Le travail de bureau est axÃ© sur lâ€™administration du personnel et sur lâ€™entretien des armes, de lâ€™Ã©quipement et des vÃ©hicules, et il est gÃ©nÃ©ralement effectuÃ© durant lâ€™horaire Â« de huit Ã quatre Â» du monde civil.
English: The President (spoke in Arabic): As this is the first meeting of the Security Council for the month of June, I should like to take the opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to Mr. Kishore Mahbubani, Permanent Representative of Singapore to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of May 2002.
French: Le Président (parle en arabe) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de juin, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à M. Kishore Mahbubani, Représentant permanent de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de mai 2002.
English: The paddock at Spa is always a good place to meet old friends.
French: Les pilotes Williams sont un pu déçus après les qualifications à Budapest.
English: • tracking compliance with the Access to Information Act;
French: • il observe les mesures prises pour assurer le respect de la Loi sur l'accès à l'information;
English: A route to nucleoside analogs in which the carbohydrate moiety is replaced by an acyclic moiety bearing α,β-unsaturated esters is also illustrated for the case of uridine.
French: Utilisant l'uridine comme exemple, on propose une méthode d'obtenir des analogues de nucléosides dans lesquels on a remplacé l'unité d'hydrate de carbone par une unité acyclique comportant une unité d'esters α,β insaturés.
English: The Portuguese presidency now has the difficult task of creating the consensus required to get the treaty approved.
French: La présidence portugaise a pour tâche difficile à présent de dégager le consensus requis pour que le traité soit adopté.
English: Mr. Siv (United States of America), speaking on agenda item 119 (b), said that the coalition against terrorism would fail unless human rights were staunchly protected.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique), prenant la parole au titre du point 119 b) de l'ordre du jour, dit que la coalition contre le terrorisme échouera si l'on ne défend pas fermement les droits de l'homme.
English: Consumers are entitled to claim these costs as a refund if they do not use their ticket – but they need to be able to see clearly they amount of money involved.
French: The chat will focus on how EU consumer law helps consumers in practical terms.
English: The act won't apply to employee information in the provincially-regulated sector.
French: La loi ne visera donc pas les renseignements personnels des travailleurs employés par des entreprises relevant d'une compétence provinciale.
English: Media across the country took note of the anniversary in late January with several print features and radio interviews.
French: Les médias de tout le pays ont souligné cet anniversaire à la fin de janvier dans plusieurs articles et entrevues à la radio.
English: A. Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: Capital accumulation, economic growth and structural change (agenda item 2) 17  Review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries: The outcome of the fifth WTO ministerial conference (agenda item 5) 20
French: Examen des faits nouveaux et des questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement: résultats de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC 20  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: A sum of €1,7 million can therefore be released for other aid programmes.
French: En conséquence, un montant de 1,7 M€ peut être mis à la disposition d’autres programmes d’aide.
English: Enter all parameters without checking “Change synch .bin file”.
French: Entrez tous les paramètres sans cocher “Change synch .bin file”.
English: However, such alternatives also need to consider indirect greenhouse gas emissions from flooded reservoirs used in such power generation.
French: Il faut cependant alors prendre en compte les Ã©missions indirectes de gaz Ã effet de serre des terrains inondÃ©s pour constituer les rÃ©servoirs indispensables Ã ce type de production.
English: I'm a prolific author and editor of several books and dozens of scholarly articles on Saddam Hussein and Iraqi politics and history.
French: I testified about Saddam Hussein and weapons of mass destruction in September 2002 before the House Committee on Government Reform, and has consulted widely about Iraq with senior U.S.
English: the Community budget. The applicant must indicate the sources and amounts of any other funding received or applied for in the same financial year for the same action or for any other action and for routine activities.
French: Le candidat indique les autres sources et montants des financements dont il bénéficie ou demande à bénéficier au cours du même exercice financier pour la même action ou pour d’autres actions et au titre de ses activités courantes.
English: Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): May I begin, Sir, by congratulating you on your election to preside over the work of the First Committee.
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter pour votre élection à la présidence des travaux de la Première Commission pour la présente session de l'Assemblée générale.
English: Sea Economic Cooperation (BSEC) and other regional organisations involved with economic and social development, and also to promote human rights and the implantation of sustainable democracy (with organisations such as the Black Sea Forum), particularly now that three Member States of the Union are also member of the BSEC and that other Black Sea states are candidates for membership of the European Union; Or. ro
French: Amendement déposé par Maria Petre Amendement 13 Paragraphe 3 3. invite la Commission à améliorer ses relations avec l'organisation de coopération économique de la mer Noire (CEMN) et les autres organisations régionales intervenant dans le domaine du développement économique et social, ainsi qu'à promouvoir les droits de l'homme et la mise en place d'une démocratie durable (avec des organisations comme le Forum de la mer Noire) et ce d'autant plus aujourd'hui que trois États membres de l'Union sont aussi membres de la CEMN et que d'autres États de la mer Noire sont candidats à l'adhésion à l'Union européenne; Or. ro
English: In addition, the report summarizes the results achieved related to regular resources allocations to LDCs, sub-Saharan Africa and allocation of the 7 per cent set-aside during the implementation period 1999-2002.
French: On trouvera en outre dans le présent rapport un récapitulatif des résultats obtenus en ce qui concerne l'allocation de ressources ordinaires aux pays les moins avancés et aux pays d'Afrique subsaharienne, ainsi que l'utilisation de la réserve de 7 % pendant la période 1999-2002.
English: • In Review of the Commercial Radio Policy, Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-1, 13 January 2006, the Commission invited written comments from interested parties and announced that it would hold a public hearing beginning on 15 May 2006.
French: Le Conseil a renouvelé les licences des cinq stations régionales de TVA en 2004.8 Dans ses décisions de renouvellement de licences, le Conseil a indiqué qu'il surveillerait et évaluerait la programmation des émissions prioritaires canadiennes et les niveaux d'auditoire qu'elles génèrent, afin de vérifier si les objectifs de la Politique télévisuelle sont atteints.
English: (ii) Undertake research activities driven by the needs of the region, and addressing issues that contribute to sustainable regional development; and
French: ii) Entreprendre des activités de recherche présidées par les besoins de la région et s'intéresser aux questions qui contribuent au développement régional durable;
English: Had a definition including specific exhaustive requirements been given, it would restrict the power of appreciation of the circumstances by the Registrar and the judges.
French: Une définition assortie de conditions très spécifiques limiterait le pouvoir d'appréciation des circonstances du Greffier et des juges.
English: Presses de l'Université Laval, c1998, 458 p. ISBN: 2763775497 $64.95 (taxes not included) + postage and handling. This publication may be obtained by returning (mail or fax) the order form (PDF format 20 KB) duly filled out to the following address:
French: Presses de l'Université Laval, c1998, 460 p. ISBN: 2763775470 64.95 $ (taxes en sus) + frais de port et de manutention. Procurez-vous cet ouvrage en communiquant avec Info-Nature Mauricie ou en retournant le bon de commande (format PDF 24 Kb) dûment rempli à l'adresse suivante :
English: This trilateral relationship has been further refined, strengthened, and re-made, I think, to the satisfaction of the troop-contributing countries, in particular.
French: Cette relation trilatérale a été encore affinée, renforcée et remodelée, je crois, à la satisfaction des pays fournisseurs de contingents, en particulier.
English: The narratives of revised subprogramme 4 and of the new subprogramme 10 have been prepared in parallel with the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 and serve as the framework for the programmes of work and related resources included in subprogrammes 4 and 10 of section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for that biennium.
French: Le descriptif du sous-programme 4 révisé et celui du nouveau sous-programme 10 ont été établis en même temps que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 et servent de cadre général aux programmes de travail et aux prévisions financières figurant dans les sous-programmes 4 et 10 de son chapitre 9 (Affaires économiques et sociales).
English: Paragraph 3.2.4., amend to read:
French: Paragraphe 3.2.4, modifier comme suit:
English: Large firms can more easily absorb the cost of permits, staff to do paperwork, and the professional services of accountants and lawyers.
French: Les grandes sociétés peuvent absorber plus facilement le coût des permis, du personnel administratif, et des services professionnels de comptables et d’avocats.
English: By denying various positive developments since the adoption of the Security Council resolutions, the author of the letters tries to discredit numerous efforts and initiatives undertaken by the co-chairpersons of the OSCE Minsk Group — the very body entrusted with the settlement of the conflict in the above-mentioned documents.
French: En refusant de reconnaître les différents progrès accomplis depuis l'adoption des résolutions du Conseil de sécurité, l'auteur de ces lettres s'efforce de discréditer les nombreux efforts et initiatives menés par les coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE, entité même à laquelle ces résolutions confient le règlement du conflit.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): Due to the lateness of the hour, I will be very brief in my statement.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Étant donné l'heure tardive, ma déclaration sera très brève.
English: Possible overlaps of different forms of protection are demonstrated by the following example:
French: Les chevauchements possibles des différentes formes de protection sont démontrés dans l’exemple suivant :
English: Hill now runs Ohsweken's first health spa, Choosing To Live Healthy, with two full-time staff and a coop student helping out.
French: Corey Hill dirige maintenant Choosing to Live Healthy, le premier centre de santé du village d'Ohsweken, dans la réserve des Six-Nations en Ontario.
English: For this purpose, she noted that New Zealand is part of group B, a grouping of developed countries that nominated France at the last session of the Committee, given that it had made a substantial contribution to the Voluntary Fund.
French: L’intervenante a noté à ce propos que la Nouvelle-Zélande faisait partie du groupe B, qui était un groupe de pays développés qui avait proposé la candidature de la France à la session précédente du comité, compte tenu du fait que ce pays avait versé une importante contribution au Fonds de contributions volontaires.
English: It was pleased that the system includes all flights to or from Europe but wondered whether it could not enter into force as from 2011.
French: Il se félicite que le système inclut tous les vols en provenance ou à destination de l'Europe, mais se demande s'il ne pourrait pas entrer en vigueur à partir de 2011.
English: Clearly, measures to reduce greenhouse gas emissions from our human activities must be a primary consideration in responding to the above question.
French: De toute évidence, les mesures destinées à réduire les émissions de gaz à effet de serre de nos activités humaines doivent figurer en premier lieu dans la réaction.
English: The meeting at Tampere we shall organise ourselves in compliance with the conventions established for European Councils.
French: La réunion de Tampere elle-même sera organisée dans le respect des traditions établies des Conseils européens.
English: In October 2007, the Commission adopted the Blue Paper, "An Integrated Maritime Policy for the European Union".
French: En octobre 2007, la Commission adoptait le Livre bleu "Une politique maritime intégrée pour l’Union européenne".
English: "They worked very hard and caught on quickly," said Sgt Fortin.
French: « Ils travaillent très fort et ils apprennent rapidement », a déclaré le Sgt Fortin.
English: The tournament was put on by the Canadian officers serving in MONUC HQ in Kinshasa to raise money for a local charity, and to have a little fun and both those goals were achieved by all involved.
French: Le tournoi a été organisé par les officiers canadiens en service au QG de la MONUC à Kinshasa afin de recueillir des fonds pour une oeuvre de bienfaisance locale et pour s’amuser un peu.
English: The most important aims prosecutors may take legal actions for are presented by Slide 5.
French: Les principales raisons pour lesquelles les procureurs peuvent engager une action juridique sont présentées sur le transparent n° 5.
English: Notwithstanding the difficulty faced by the State party in determining the extent of the problem of trafficking in persons (CCPR/C/BRB/3, paras.
French: Malgré les difficultés que rencontre l'État partie s'agissant de déterminer l'ampleur du problème du trafic d'êtres humains (CCPR/C/BRB/3, par.
English: With respect to a national or global context, the LNG terminalrelated emissions of greenhouse gases are very small.
French: Dans un contexte national ou mondial, les émissions de gaz à effet de serre associées au terminal de GNL sont très petites.
English: Furthermore, Morocco had managed deliberately to frustrate the prolonged efforts of the international community to hold a simple self-determination referendum, in the process involving the international community in abandoning the defence of the human rights of a small and innocent people.
French: Ce qui plus est, le Maroc a réussi à déjouer délibérément les efforts prolongés de la communauté internationale en faveur de la tenue d'un simple référendum d'autodétermination, ce faisant il a conduit la communauté internationale à abandonner la défense des droits de l'homme d'un peuple petit et innocent.
English: The inputs are first transformed through some weighted combinations that are substituted into one or more non-linear indicators.
French: On transforme d'abord ces entrées par des combinaisons pondérées appliquées par substitution à un ou plusieurs indicateurs non linéaires.
English: 29.10 An employee on standby who was called into work and who reports to work in accordance with the above shall be compensated in accordance with the Call-Back provisions of this Agreement.
French: 29.10 L'employé-e en fonction de disponibilité qui est rappelé au travail et qui s'y présente en conformité avec ce qui précède est indemnisé en conformité avec les dispositions de rappel au travail de la présente convention.
English: • Intervention Packages: $13 to $ 15 million annually;
French: • Trousses d’intervention: de 13 à 15 millions $ par année;
English: The priority areas are a way of bringing the different levels together.
French: Les domaines prioritaires sont une façon de rassembler ces différents niveaux.
English: Referred to as Rules and Regulations, these type of subordinate legislations are enforceable in court, unless found ultra vires the parent law.
French: Baptisés statuts et règlements, ces textes de type subalterne peuvent être invoqués devant les tribunaux pour autant qu'ils ne sont pas jugés constitutifs d'un excès de pouvoir au regard de la loi dont ils découlent.
English: The institution of mandated offset provisions upon defence purchases and the increasing demand for regional industrial benefits has further diminished Canada’s suitability as a market for either American or foreign defence goods.
French: Ceci contraste vivement avec la perspective américaine qui place la défense à un niveau infiniment (certains diraient artificiellement) plus élevé que la majorité des autres programmes gouvernementaux.
English: 813 Temporary Help Services $10,056.38 2008-01-18 Compuphile Systems Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 10 056.38 $ 2008-01-18 Compuphile Systems Inc.
English: Resources are used to invest in R&D, working capital, and operations before any other use ▪ Governments can take a number of positive steps to influence industry success.
French: On utilise les ressources pour investir dans les R-D, le fonds de roulement et le fonctionnement avant tout autre chose. • Les gouvernements peuvent entreprendre des démarches pour favoriser la réussite de l’industrie.
English: As far as we know these are harmless and can be ignored.
French: Pour autant que nous sachions, ceci sont anodins et peuvent être ignorés.
English: He further noted the emerging issue of the definition of indigenous peoples and minorities, which had come up in the Botswana workshop on multiculturalism in Africa.
French: Il a également fait référence à la nouvelle question de la définition des peuples autochtones et des minorités, qui avait été soulevée dans le cadre de l'atelier sur le multiculturalisme en Afrique, organisé au Botswana.
English: A point of order may be raised after debate has concluded but before the Speaker puts the question, or after the vote has been taken, but a Member may not interrupt the Speaker when he or she is putting the question to the House.
French: Un rappel au Règlement peut être fait après le déroulement du débat, mais avant que le Président mette la question aux voix, ou après le vote, mais les députés ne doivent pas interrompre le Président lorsque celui-ci met la question aux voix.
English: I do not think that I exaggerate when I say that everyone in the committee is critical of the Commission's handling of this matter since even the committee itself has not been informed.
French: Je ne pense pas exagérer en disant que tous les membres de la commission de la recherche voient d'un il critique la façon dont la Commission a géré cette affaire.
English: Febru ary 2005. http://www.agmed.sante.gouv.fr/htm/5/intdmia/rapport.pdf
French: Février 2005. http://www.agmed.sante.gouv.fr/htm/5/intdmia/rapport.pdf
English: WD's complex partnership of 100 points of service in Western Canada is there on the ground to serve individual small businesses in their financing, in their business plans, in their making into reality their dreams as entrepreneurs.
French: DEO entretient un partenariat comptant 100 points de service répartis dans l'ensemble de l'ouest canadien. Nos partenaires offrent des services aux petites entreprises directement sur le terrain, notamment des services de conseils et de financement pertinents et rapides.
English: The underlying aims of the projected accession are to offer citizens of the Community a comprehensive system safeguarding their rights, to unify practice and case-law and to guarantee the effectiveness of the Convention.
French: Offrir au citoyen communautaire un système complet de protection de ses droits, améliorer les mécanismes existants, unifier la pratique et la jurisprudence, garantir l'effectivité de la Convention, tels sont les objectifs qui sous tendent ce projet d'adhésion.
English: Evidence, FAAE Meeting No. 46, March 27, 2007, pp. 2 and 8; Evidence, FAAE Meeting No. 4, November 27,2007, p.
French: Témoignages, réunion 46 du FAAE, 27 mars 2007, p. 2 et 8; Témoignages, réunion 4 du FAAE, 27 novembre 2007, p.
English: A. Published Canadian Literature: 1985 - 2003 Suicide-Related Research in Canada:
French: Études canadiennes publiées : 1985 à 2003 Recherche sur le suicide au Canada :
English: An example of a bioproduct is described in the story about blueberries, while the story about flax lignan shows one example of a bioprocess. With this in mind, we are developing investment strategies and lining up research to work on priority issues.
French: On trouvera un exemple de bioproduit dans l'article au sujet des bleuets, à , et autre de bioprocédé dans article portant sur la lignane lin, . Conscients de ces engagements, nous élaborons des stratégies d'investissement et axons la recherche sur des domaines de travail prioritaires.
English: The programmes run by the Agency are divided into two categories: obligatory and optional programmes Member States must subscribe to the obligatory programmes in proportion to their Gross National Product.
French: L’Agence Spatiale Européenne a été mise en place suite à une Convention intergouvernementale datant de 1975, en vue de promouvoir la coopération européenne en recherche et technologie spatiales, ainsi que ses applications. Les programmes de l’Agence sont de deux types: programmes obligatoires et programmes facultatifs.