ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research included a review of departmental documentation relating to the Canada Music Fund and the Canada Music Council, and interviews with Council members, industry association representatives, CMF program administrators, and Department of Canadian Heritage representatives.
French: La recherche comprenait un examen de la documentation du Ministère relative au Fonds de la musique du Canada et au Conseil de la musique du Canada, et des entrevues avec des membres du Conseil, des représentants des associations de l’industrie, des administrateurs de programme du FMC et des représentants du ministère du Patrimoine canadien.
English: So far, more than 150 000 refugees had returned and the repatriation of 170 000 others from Namibia, the Democratic Republic of the Congo and Zambia was in progress.
French: À ce jour, plus de 150 000 réfugiés sont rentrés chez eux, tandis que l'on procède au rapatriement de 170 000 autres de Namibie, de la République démocratique du Congo et de Zambie.
English: CIHR will establish an International Peer Review Committee, specific for this Request For Applications, to evaluate Full Applications submitted under this initiative.
French: On le constituera directement aux fins de cet appel de demandes à partir d'une liste d'examinateurs internationaux et d'observateurs fournie par les Parties.
English: The Competition Jury supervises the preparation of the competition and the adherence to rules.
French: Qui plus est, le jury de compétition supervise la préparation de l’épreuve et le respect des règlements.
English: If you are not sure what to listen for, listen to the left side of the chest of a live person first.
French: Si vous ne savez pas quels sons rechercher, écoutez le thorax d’une personne saine avant d’écouter celui de la victime.
English: Against this background, the Administrator wishes to inform the Executive Board that he has approved the extension of the first country cooperation framework for Argentina for a period of one year, beginning on 1 January 2000.
French: Cela étant, l'Administrateur tient à porter à la connaissance du Conseil d'administration qu'il a approuvé la prolongation du premier cadre de coopération pour l'Argentine pour une période d'un an commençant le 1er janvier 2000.
English: • please enter your name in full first name, middle initial (if any) followed by family name.
French: • veuillez inscrire votre nom au complet — prénom, initiale du second prénom (s'il y a lieu) et nom de famille.
English: Election bodies, bodies of state power, bodies of local administration (local self-government), their officials shall, within the scope of their competence, render the necessary assistance to international observers.
French: L’activité des observateurs internationaux sera soutenue matériellement et financièrement par l’organisation qui les aura envoyés et/ou ils prélèveront sur leurs propres ressources les moyens de leurs activités.
English: Appendix 3 Elements to be Included in Contracts for Accessible Ground Transportation The following key elements are to be included, where applicable, by terminal operators in their contracts with ground transportation service providers such as bus, shuttle or taxi companies (Note that this list is not exhaustive.):
French: Annexe 3 Éléments à inclure dans les contrats de transport terrestre accessible Les exploitants de gares doivent inclure les principaux éléments suivants , s'il y a lieu, dans les contrats qu'ils concluent avec des fournisseurs de services de transport terrestre, tels que les entreprises d'autobus, de taxis ou de bus-navettes (À noter que la liste n'est pas exhaustive.) :
English: The next meeting of the Working Group is scheduled to take place in Van (Turkey).
French: Sa prochaine réunion devrait avoir lieu à Van (Turquie).
English: (See Volume 1 cited above for details of membership).
French: (Voir le volume 1 cité plus haut, pour y trouver la liste détaillée des membres.)
English: The notification of consideration is issued once the assessment for an appointment is complete.
French: La notification de candidatures retenues est envoyée une fois que l’évaluation en vue d’une nomination est complétée.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-419 September 17, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Air Taxi Rohnair Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-419 le 17 septembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Air Taxi Rohnair Ltd.
English: Differences between Aboriginals living off-reserve and non-Aboriginals are statistically significant at p < 0.05 for females of all age groups and for males aged 35 to 44.  (m) indicates that the coefficient of variation is between 16.6% and 33.3%. Data source:
French: Les différences entre les Autochtones hors réserve et les non-Autochtones sont statistiquement significatives, avec p < 0,05 pour les femmes dans tous les groupes d'âge et pour les hommes âgés de 35à 44 ans. (m) indique que le coefficient de variation fluctue entre 16,6 % et 33,3 %. Source :
English: Other policy choices linked to the adoption of the EU’s regulatory framework (the acquis communautaire) have increased trade and financial integration, the flexibility of goods prices and wages, as well as factor mobility in a way which should be conducive to price stability, although price liberalisation in certain sectors has often put temporary upward pressure on prices.
French: La législation nationale a été adaptée aux normes de l’UE dans la plupart des nouveaux États membres et en Suède, avec l’adoption de la stabilité des prix comme objectif principal de la politique monétaire, ce qui contraste avec d’autres domaines, comme la politique budgétaire et les évolutions des
English: These questions are available on the extranet of the Universal Periodic Review.
French: Ces questions sont disponibles sur l'Extranet de l'Examen périodique universel.
English: Takes note of the ongoing work of the liaison group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,1 and further encourages continuing cooperation in order to promote complementarities among the secretariats, while respecting their independent legal status;
French: Prend note des travaux que mène le groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique1, et encourage ces partenaires à poursuivre leur collaboration dans le sens d'une complémentarité accrue tout en respectant leur statut juridique indépendant;
English: We view multilateralism as our shield against injustice and disrespect in international relations and as our most valuable tool to build a better world.
French: Nous considérons le multilatéralisme comme un bouclier contre l'injustice et l'irrespect dans les relations internationales et comme l'outil idoine pour édifier un monde meilleur.
English: The Working Party may wish to instruct its group of volunteer experts on Resolution No. 61 to study the amendments to the directive in order to identify which of them should be inserted into Resolution No. 61.
French: Il voudra peut-être demander au groupe d'experts volontaires sur la résolution no 61 d'étudier les amendements à la Directive en vue de déterminer ceux qui devraient être incorporés dans la résolution.
English: The annual budget for the program has been about $6 million for the past 4 years, with $2 million in allocations from the Public Diplomacy Program, which was due to sunset in March 2005.
French: Le budget annuel du programme était de 6 millions de dollars approximativement pour les quatre dernières années, dont 2 millions de dollars provenaient du programme de diplomatie publique qui devait prendre fin en mars 2005.
English: For the purpose of the definition "deleterious substance" in subsection 34(1) of the Act, the following classes of substances from a mill or an off-site treatment facility are prescribed as deleterious substances:
French: Substances nocives désignées  3. Pour l'application de la définition de « substance nocive », au paragraphe 34(1) de la Loi, sont désignées comme substances nocives les catégories ci-après de substances qui proviennent d'une fabrique ou d'une installation extérieure de traitement :
English: They also found that the continental harvest of Ross’s geese began to
French: Avant 1994, le taux de survie des adultes était d’au moins 0,91 mais, depuis lors, il a diminué à environ 0,80.
English: This document is available on request or on the CCRA Web site at the following URL: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/anti-dumping/ad1235i-e.html Classification of Imports Imports of the subject goods are classified in Schedule I of the Customs Tariff under the following Harmonized System classification numbers:
French: Ce document peut être obtenu sur demande ou dans le site Web de l'ADRC à l'adresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/anti-dumping/ad1235i-f.html Classement des importations Les importations de marchandises en cause sont classées dans l'annexe 1 du Tarif des douanes sous les numéros tarifaires suivants du Système harmonisé :
English: Radiation Leakage of Before-Sale and Used Microwave Ovens Previous Table of Contents
French: Fuites de rayonnements de fours à micro-ondes neufs et usagés Précédente Table des Matières
English: The lack of fuel, particularly diesel and petrol for vehicles, was the most immediate crisis.
French: Cette pénurie de carburants, en particulier de diesel et d'essence pour les véhicules, constitue le danger le plus immédiat.
English: Use only the official versions of the Canada wordmark provided below.
French: N’utilisez que les versions officielles du mot-symbole « Canada » que vous trouverez ci-dessous.
English: R81 R Date of birth or date of adoption of child mandatory only for LWOP reason codes K, R, S, 3, and 5.
French: R81 R Date de naissance ou date d'adoption d'un enfant obligatoire seulement pour les codes de raison de CNP K, R, S, 3 et 5.
English: In the case of his own country, not even the French Government had got to grips yet with the law of 2006.
French: Il a d’ailleurs été suggéré de faire chaque année un bilan de ce type, suggestion qui a obtenu le soutien de l’ensemble des participants.
English: These deferrals do not apply if you were a non-resident and were not carrying on a farming business through a fixed place of business in Canada at the end of the tax year.
French: Le report n’est pas permis si, à la fin de l’année d’imposition, vous étiez un non-résident qui n’avait pas de lieu fixe d’affaires et qui n’exploitait pas d’entreprise agricole au Canada.
English: For productions that start principal photography after March 31, 2003, and before April 1, 2008, the training tax credit can only be claimed if the corporation is claiming the basic tax credit.
French: Par contre, dans le cas des productions dont les principaux travaux de prise de vue ont commencé après le 31 mars 2003 mais avant le 1er avril 2008, le crédit d’impôt pour la formation peut être demandé seulement si la société demande le crédit d’impôt de base.
English: • canada.gc.ca Home >> Species at Risk >> Recovery >> Residence Descriptions / Rationales Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> EspÃ¨ces en pÃ©ril >> RÃ©tablissement >> Descriptions de la rÃ©sidence / justifications Institutional links
English: For example, type féminisme--aspect moral to consult this heading without displaying the other headings that precede or follow it.
French: Par exemple, taper féminisme--aspect moral pour consulter cette vedette sans visualiser les autres vedettes qui précèdent ou suivent celle-ci.
English: Israel especially welcomes resolution 1540 on weapons of mass destruction adopted unanimously on 28 April 2004 by the Security Council.
French: Il se félicite tout particulièrement de la résolution 1540 sur les armes de destruction massive, adoptée à l'unanimité le 28 avril 2004 par le Conseil de sécurité.
English: Provide the same tables as in 2.1 for any corporation holding directly or indirectly 20% or more of the voting interest (voting rights/shares) of the licensee or of any corporation forming part of their ownership chain.
French: Fournir les mêmes tableaux qu'en 2.1 pour toute entreprise détenant, directement ou indirectement, 20 % ou plus des intérêts avec droit de vote (actions/droits de vote) de la titulaire ou de toute entreprise faisant partie de leur chaîne de propriété.
English: Rotary maintains a strong connection to youth and young adults.
French: Le Rotary affirme sa forte connexion avec les jeunes générations.
English: Public health offices provide methodological and organizational support for health education events carried out on various occasions (World Health Day, Sports Days, World Environment Day, International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking, World Food Day, International Day against Smoking, World AIDS Day, etc.) and in the activities aimed at explaining healthy lifestyles, rational nutrition, HIV/AIDS prevention, and prevention of drug addictions among children and adolescents.
French: Les bureaux de santé publique fournissent l'appui méthodologique et logistique nécessaire à l'organisation de manifestations éducatives relatives à la santé, dont la Journée mondiale de la santé, les journées sportives, la Journée mondiale de l'environnement, la Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues, la Journée mondiale de l'alimentation, la Journée internationale contre le tabagisme, la Journée mondiale du sida.
English: Not surprisingly, it would appear that the issue of official languages is processed - and lived - more favorably in areas where there is greater equilibrium between the two linguistic groups.
French: Il n'est donc pas surprenant de voir que la question est vue - et vécue - plus favorablement dans les endroits où l'équilibre entre les deux groupes linguistiques est le plus grand.
English: The financial sector control regime under FIAMLA applies, therefore, both to banks holding “Category 1 banking licences” (domestic banking licences) and “Category 2 banking licences” (offshore banking licences).
French: En conséquence, le régime de contrôle du secteur financier mis en place par la première s'applique aussi bien aux banques qui détiennent une licence bancaire de la catégorie 1 (licence bancaire nationale) qu'à celles qui détiennent une licence bancaire de la catégorie 2 (licence extraterritoriale).
English: The Commission is planning to increase efforts in intelligent infrastructure by publishing a call of the IST priority of FP6 (Call 4, eSafety Co-operative systems).
French: La Commission prévoit d'intensifier ses efforts en direction des infrastructures intelligentes en publiant un appel de la priorité TSI au titre du sixième PC (appel 4, systèmes eSafety coopératifs).
English: Contact Address E-Mail: gonajaroziaro@hotmail.com Phone: +48 22 6652171
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gonajaroziaro@hotmail.com Téléphone: +48 22 6652171
English: Cheques that are not issued in Canadian funds expire or stale date after six months.
French: Les chèques qui ne sont pas émis en dollars canadiens expirent après une période de six mois.
English: During this period, they are susceptible to water level changes as this could lead to the dewatering and freezing of eggs.
French: Au cours de cette période, ils sont susceptibles aux changements de niveau d’eau qui peuvent provoquer l’assèchement ou le gel des œufs.
English: Approximately 87% of all responding employees who use computer programs at work are satisfied with the availability of the programs in either official language.
French: Environ 87 % de tous les répondants qui utilisent des programmes informatiques au travail sont satisfaits de la disponibilité de ces programmes dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: Interest in the development of a computerized terminology database began to grow in the 1960s.
French: L'idée d'une base de données terminologiques informatisée remonte aux années 60.
English: Under item 16, the Board had before it a note by the Director-General on the provisional agenda and date of the thirty-first session (IDB.30/CRP.5).
French: Au titre du point 16, le Conseil était saisi d'une note du Directeur général sur l'ordre du jour provisoire et la date de la trente et unième session (IDB.30/CRP.5).
English: The relevant department may commission one of its members to examine the evidence adduced.
French: Le service saisi peut charger un de ses membres de procéder aux mesures d'instruction.
English: Second, a letter which the United States sent to the EU in which it set out assurances on the way in which it will handle European PNR data in the future.
French: Deuxièmement, une lettre envoyée par les États-Unis à l'UE pour apporter à celle-ci toutes les garanties quant à la manière dont ils traiteront les données PNR européennes dans l'avenir.
English: Art. 2 (nondiscrimination), Successful at learning Art. 3 (best interests of the child), Art. 6 (survival and development), Art. 12 (the child’s opinion).
French: Article 2 (non-discrimination), Article 3 (intérêt supérieur de l’enfant) Article 6 (survie et développement) Article 12 (opinion de l’enfant)
English: For agri-food products, the ongoing harmonization process with the EU standards and regulations must be taken into account.
French: Pour les produits agroalimentaires, l'harmonisation avec les standards et les réglementations de l'UE doit être prise en considération.
English: United Kingdom Department of Health - Scientists Laboratory and radiation technologists - workplace schemes The division is responsible for lab and radiation technologists.
French: Ministère de la Santé du Royaume-Uni - Scientifiques Techniciens de laboratoire et technologues en radiologie médicale - plans concernant le milieu de travail La division est responsable des techniciens de laboratoire et des technologues en radiologie.
English: However, such an assignment must satisfy a bona fide requirement of the RFI and not be an accommodation to provide the borrower access to a deduction of otherwise non-deductible premiums.
French: Toutefois, la cession doit satisfaire à une exigence véritable de l'IFV, et ne pas être une complaisance pour permettre à l'emprunteur d'obtenir une déduction à l'égard de primes qui ne seraient pas, par ailleurs, déductibles.
English: Thirdly, the implementation of rights remained central to the Office's work.
French: Troisièmement, la réalisation des droits de l'homme reste au cœur de l'action du Haut-Commissariat.
English: The Van Doos Reconstruction’s Bodyguards  [ 2007-06-14 ] National Defence:
French: Le Royal 22e - Gardes du corps de la reconstruction  [ 2007-06-14 ] Défense nationale :
English: Fichiers de renseignements personnels particuliers Demandes de consultation de dossier Description : Ce fichier renferme les demandes d'accès à des renseignements personnels provenant des employés désireux d'examiner les données personnelles qu'EDC détient à leur sujet.
French: Opérations Par l'entremise des quatre bureaux canadiens de Téléfilm, ce secteur gère les principaux fonds administrés par la Société, dont le Fonds du long métrage du Canada, le Fonds canadien de télévision ainsi que le Fonds des nouveaux médias du Canada.
English: EUR 450 million for the development of a small car and the construction of a plant for its production at Kolín (east of Prague);
French: 450 millions d'euros pour le développement d'une voiture de petite dimension et la construction d'une usine pour sa fabrication à Kolín (à l'est de Prague);
English: • Continue to expand the functionality of My Business Account, a service for business on-line transactions
French: • Continuer d'élargir la fonctionnalité de Mon dossier d'entreprise, un service d'opérations en ligne pour les entreprises.
English: We ask the Commission to truly take serious action to ensure that the Services Directive, which has already been in force for some time, can be genuinely ready for use immediately.
French: Nous demandons à la Commission de prendre véritablement des mesures sérieuses pour veiller à ce que la directive sur les services, qui est déjà en vigueur depuis un certain temps, puisse vraiment porter ses effets immédiatement.
English: In July 1902 the French invited the world to an international conference in Paris, which resulted in the drafting of two international agreements.
French: En juillet 1902, la France invita les autres pays à une conférence internationale à Paris qui déboucha sur la rédaction de deux accords internationaux.
English: As noted in the report, the establishment of a multi-year work programme would help the Council to strengthen the coherence and effectiveness of its management and coordination activities and would facilitate the horizontal integration of the work of its functional commissions on cross-sectoral thematic issues.
French: Comme le note le rapport, l'établissement d'un programme de travail pluriannuel aiderait le Conseil à renforcer la cohérence et l'efficacité de ses activités de gestion et de coordination et faciliterait l'intégration horizontale des travaux des commissions techniques autour du thème intersectoriel.
English: Back to museum list About the Collections Native Saskatchewan wildlife; children's zoo; botanical collection
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Native Saskatchewan wildlife; children's zoo; botanical collection
English: The key to public confidence in their integrity and their capacity to deliver their respective public policy mandates is the accurate disclosure of their activities in reports such as this one.
French: La clé de la confiance du public dans l'intégrité et la capacité des sociétés d'État de remplir leurs mandats d'intérêt public respectifs repose sur la communication exacte de leurs activités dans des rapports comme celui-ci.
English: Petroleum Refining and Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries17 The petroleum refining sector includes emissions from the combustion of fossil fuels during the production of refined petroleum products.
French: Raffinage du pétrole et fabrication de combustibles solides et Autres industries énergétiques18 Le secteur du raffinage du pétrole comprend les émissions attribuables à l'utilisation de combustibles fossiles durant la production de produits de pétrole raffinés.
English: The agreement should contain rules on the choice of policy areas to be included in the open coordination method and a process for applying them in a way that is consistent.
French: Cet accord doit contenir les règles portant sur le choix des domaines politiques à intégrer dans la procédure en question ainsi qu'une méthode leur garantissant une application cohérente.
English: 9.5.2 Except where drinking water is provided by a fountain, there shall be: a. an adequate supply of single-use drinking cups in a sanitary container located near the water container; and b. a non-combustible covered receptacle for the disposal of used drinking cups.
French: 9.5.2 À moins que l'eau potable ne soit prise à une fontaine, il faut fournir : a. un nombre suffisant de gobelets à jeter après usage contenus dans un distributeur hygiénique placé près du récipient d'eau; et b. un récipient incombustible muni d'un couvercle destiné à recevoir les gobelets utilisés.
English: The structure of (2S, 2′R,RS)-4 was established by X-ray analysis of the open-chain derivative (2S, 2′R,RS)-1-bromo-3-fluoro-2′-{[(4-methylphenyl)sulfinyl][phenyl]methyl}propan-2-ol (7).
French: La structure du (2S, 2′R,RS)-4 a été déterminée par diffraction des rayons X du dérivé aliphatique (2S, 2′R,RS)-1-bromo-3-fluoro-2'-{[(4-methylphényl)sulfinyl][phényl]méthyl)propan-2-ol (7).