ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the increasing role of private creditors and emerging bilateral creditors, there is a need for greater creditor coordination.
French: Avec le rôle grandissant des créanciers privés et des nouveaux créanciers bilatéraux, une coordination accrue est nécessaire.
English: In several areas, the work carried out at third reading and in conciliation provides for new steps forward with new precautionary measures, and in our legislative action we did of course bear in mind security of employees working in potentially hazardous factories.
French: Dans de nombreux domaines, le travail effectué en troisième lecture et en conciliation prévoit de nouvelles avancées avec de nouvelles mesures de précaution, et dans notre action législative, nous avons bien sûr à l’esprit la sécurité des salariés travaillant sur le lieu des usines à risque.
English: These were endorsed by F/P/T Ministers in September 2003.
French: Les ministres FPT les ont avalisés en septembre 2003.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Advisory Committee was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft recommendation (see annex III).
French: Conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Comité consultatif a été appelée sur les incidences administratives et les incidences sur le budget-programme du projet de recommandation (voir annexe III).
English: While this could have to do with some alteration of the substrate (such as leaching of bark) necessary for spore germination, it more probably relates to spore dispersal.
French: Il est possible que la germination des spores exige une forme ou l’autre d’altération du substrat, comme un lessivage de l’écorce, mais il est probable que l’immersion soit surtout nécessaire à la dispersion des spores.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Hesp submits that he and his companions were informed of the airport usage surcharge only upon checking in their baggage at the Canadian Regional Airlines (1998) Ltd. carrying on business as Canadian Regional (hereinafter Canadian Regional) counter at the Kamloops airport.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Hesp prétend que ses compagnons et lui ont été informés de la redevance aéroportuaire seulement lorsqu'ils ont enregistré leurs bagages au comptoir des Lignes aériennes Canadien Régional (1998) ltée exerçant son activité sous le nom de Canadien Régional (ci-après Canadien Régional) de l'aéroport de Kamloops.
English: In whole season we serve international /Spanish cuisine.
French: En toutes saisons, notre cuisine est internationale et espagnole.
English: The mandate of the Special Rapporteur is contained in paragraph 14 of resolution 2005/80:
French: Conformément au paragraphe 14 de la résolution 2005/80, le Rapporteur spécial a pour mandat :
English: Some of these could be divergent alleles at homologous loci, making the actual number of genes implicated in these traits much less than 35.
French: Certains de ces locus pourraient être des allèles divergents pour des locus homologues, réduisant ainsi le nombre de gènes contrôlant ces caractères à bien moins que 35.
English: As you see, I have been waiting here for one and a half hours but, unfortunately, we are going for a written answer.
French: Cela fait une heure et demie que j’attends, mais hélas la réponse nous sera fournie par écrit.
English: The buyer argued that since the seller had submitted a document containing an error, the documents were not handed over to the buyer in the manner envisaged in Article 34 CISG, and that constituted a fundamental breach of contract.
French: L'acheteur a affirmé que depuis que le vendeur avait présenté un document contenant une erreur, les documents n'étaient pas transmis à l'acheteur selon les modalités envisagées à l'article 34 de la CVIM, ce qui constituait une contravention essentielle au contrat.
English: At its forty-fourth session, it adopted resolution 44/21 on “Women, the girl child and HIV/AIDS” in which it noted the increasing proportion of women living with HIV/AIDS in every region, especially sub-Saharan Africa, and among younger age groups.
French: À sa quarante-quatrième session, elle a adopté sa résolution 44/2 intitulée « Les femmes et les fillettes face au VIH/sida », dans laquelle elle a noté une augmentation de la proportion des femmes touchées par le VIH/sida dans toutes les régions, et surtout en Afrique subsaharienne et parmi les groupes d'âge les plus jeunes.
English: I repeat we do not want to protract the conference but I can see no reason why it could not end for instance in January, if need be.
French: Je le répete, il ne s’agit pas de souhaiter que cette conférence se perde en atermoiements mais je ne vois pas pourquoi elle ne pourrait pas se terminer en janvier par exemple, si besoin il y a.
English: On June 28, 1999, the report on this exercise will be presented to the provincial and territorial ministers responsible for aquaculture at a meeting in Ottawa.
French: Le 28 juin 1999, le compte rendu de cette table ronde sera présenté aux ministres provinciaux et territoriaux responsables de l’aquaculture, à l’occasion d’une réunion qui se tiendra à Ottawa.
English: The sender of any communications to this Site or otherwise to Barry Callebaut shall be responsible for the content and information contained therein, including its truthfulness, legality and accuracy, as well as for the safety of the transmission.
French: L’expéditeur de toute communication sur ce Site ou de toute communication envoyée à Barry Callebaut est responsable de son contenu et des informations, y compris la véracité, la légalité et la précision, de même que de la sécurité de la transmission.
English: Is there room for greater standardization in the fleets to take advantage of reduced acquisition, operating and administration costs and provide consistent and simplified monitoring of the fleet?
French: Y a-t-il place à une normalisation plus importante des parcs automobiles afin de permettre une réduction des acquisitions ainsi que des frais d'exploitation et d'administration et d'assurer un contrôle uniforme et simplifié du parc?
English: However, it is probably true that the Americans are better than the Europeans at organising cooperation between civil and military authorities in charge of R&T activities, as can be seen, for instance, from the creation in 1993 under the Clinton Administration of the National Science and Technology Council, which brings together representatives of all the relevant ministries and agencies.
French: Cependant, les Américains ne seraient-ils pas mieux à même que les Européens d’organiser une coopération entre acteurs civils et militaires responsables de la R&T, comme en témoigne, entre autres, la création dès 1993 du Conseil national de la science et de la technologie regroupant, sous la présidence de M. Clinton, des représentants de l’ensemble des ministères et agences ?
English: These provisions, including the possibility of taking action against violations, are implemented in Liechtenstein.
French: Ces dispositions, y compris la possibilité de déposer plainte contre des violations, sont appliquées au Liechtenstein.
English: (b) Provide certainty about the process, including providing child victims and witnesses with clear expectations as to what to expect in the process, with as much certainty as possible.
French: b) Donner aux enfants victimes et témoins un maximum de certitude, en leur indiquant clairement ce qu'ils peuvent attendre du processus.
English: States have used the excuse that they are justified to hold persons in secret detention, thereby effectively making them forcibly disappeared, or have diminished their rights to access to courts when accused of being involved in terrorist activities.
French: Certains États estiment légitime de détenir des personnes au secret, ce qui revient en fait à les faire disparaître de force, ou limitent l'accès aux tribunaux des personnes accusées d'être impliquées dans des activités terroristes.
English: At the same meeting, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and Secretary-General of the Summit made an introductory statement.
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et Secrétaire général du Sommet a également fait une déclaration liminaire.
English: The park, as part of its Environmental Management Systems monitors and takes action to assess and mitigate the environmental impact of a number of its operations and infrastructure including: petroleum storage tanks, hazardous material management, contaminated sites, air emissions, vehicle fleet management, energy conservation, solid waste, wastewater and stormwater, and water Consumption.
French: Dans le cadre de l'application des Systèmes de gestion de l'environnement, il surveille plusieurs de ses opérations et de ses infrastructures et prend les mesures requises pour évaluer et atténuer l'incidence environnementale de ces dernières, à savoir : les réservoirs de stockage du pétrole, la gestion des matières dangereuses, les sites contaminés, les émissions dans l'atmosphère, la gestion des parcs automobiles, la conservation de l'énergie, les déchets solides, les eaux usées et les eaux pluviales, et la consommation d'eau.
English: Screening of petitions continues.
French: L'examen des requêtes se poursuit.
English: The median age is the age at which exactly one half of the population is older and the other half is younger.
French: Mouvement de population entre l'Ontario et un pays étranger. La migration internationale comprend les immigrants, les émigrants et les résidents non permanents.
English: These houses were built by the Genoese family Gnecco, who developed a big commercial activity in Adra.
French: C’est un bâtiment en croix latine, construit en 1680 y reconstruit en 1751. L’image de la Virgen del Mar (sainte patronne d’Adra) préside son retable.
English: She grew up in Moscow and graduated from the Moscow State University Department of Journalism in 1980.
French: Elle a grandi à Moscou et a obtenu son diplôme de journalisme en 1980 à l’Université d'État de Moscou.
English: Owing to the recent adoption of these provisions, no case law is yet available to understand how these provisions will be interpreted by the judiciary.
French: En raison de leur adoption récente, il n'existe pas encore de décision judiciaire permettant de comprendre comment ces dispositions seront interprétées par les tribunaux.
English: Any recommendations of the Council which, pursuant to the First Nation of Na’cho N’y’ak Dun final agreement, are required to be made to the First Nation of Na’cho N’y’ak Dun, shall be made to the Gwich’in Tribal Council where such recommendations concern the primary use area.
French: Les recommandations qui, conformément à l’accord définitif conclu par la première nation des Na’cho N’y’ak Dun, doivent être formulées à cette première nation par le Conseil, doivent être présentées au Conseil tribal des Gwich’in lorsqu’elles concernent la zone d’exploitation principale.
English: After the fall of the Berlin wall and the end of the cold war, these issues are increasingly linked to the full exercise of political liberties, improvements in living standards and the achievement of social objectives.
French: Depuis la chute du mur de Berlin et la fin de la guerre froide, ces questions sont de plus en plus liées au plein exercice des libertés politiques, à l'amélioration des niveaux de vie et à la réalisation des objectifs sociaux.
English: If there is any doubt, CBCRA and CIHR will consult with the other agency's staff, and one application may be withdrawn administratively.
French: En cas de doute, l'ACRCS et les IRSC consulteront le personnel de l'autre organisme, et une demande peut être retirée sur le plan administratif.
English: At the preflowering stage, the lobes are rolled into a horn shape.
French: Avant la floraison, les lobes sont enroulÃ©s en cornet.
English: The Key Ingredients for Success World-Renowned Wheat Canada is famous for the high quality of both its hard and soft wheats, which are the choice of many flour millers and bakers worldwide.
French: Les ingrédients de la réussite Du blé de première qualité Le Canada est réputé pour son blé dur et son blé tendre de qualité supérieure, qui constituent le premier choix des minotiers et des boulangers du monde entier.
English: Table 8. Drugs for the treatment and prevention of malaria Previous Page Drug, generic (trade) name Indication Adult dosage Pediatric dosage Advantage Disadvantage Adverse effects ATOVAQUONE / PROGUANIL (ATQ/PG) (Malarone®) Prevention and treatment of P. falciparum Adult tablet: 250 mg atovaquone plus 100 mg proguanil Prevention: 1 tablet daily Treatment: 1000 mg atovaquone AND 400 mg proguanil (4 tab- lets) once daily x 3 days Adult tablets Prevention: 11-20 kg: ¼ tablet daily 21-30 kg: ½ tablet daily 31-40 kg: ¾ tablet daily > 40 kg: 1 tablet daily Treatment: 20 mg/kg atovaquone AND 8mg/kg proguanil once daily x 3 days 11-20 kg: 1 tablet daily 21-30 kg: 2 tablets daily 31-40 kg: 3 tablets daily > 41 kg: 4 tablets daily Causal prophylaxis - only have to continue for 7 days after exposure Daily dosing for prophylaxis Frequent:
French: Tableau 8 . Médicaments utilisés pour la prévention et le traitement du paludisme Page Précédent Médicament, nom générique (nom commercial) Indication Posologie pour les adultes Posologie pour les enfants Advantage Inconvénient Effects indésirables ATOVAQUONE- PROGUANIL (Malarone®) Prévention et traitement du paludisme à P. falciparum Comprimé pour adultes : 250 mg atovaquone et 100 mg proguanil Prévention : 1 compr./jour Traitement 1 000 mg atovaquone ET 400 mg proguanil (4 compr.) une fois/jour par x 3 jours Comprimés pour adultes Prévention : 11-20 kg : ¼ compr./jour 21-30 kg : ½ compr./jour 31-40 kg : ¾ compr./jour > 40 kg : 1 compr./jour Traitement : 20 mg/kg atovaquone ET 8mg/kg proguanil une fois/jour x 3 jours 11-20 kg : 1 compr./jour 21-30 kg : 2 compr./jour 31-40 kg : 3 compr./jour > 41 kg : 4 compr./jour Prophylaxie causale – Ne doit être poursuivie que pendant 7 jours après l'exposition Le médicament doit être pris chaque jour pour la prophylaxie Fréquents : nausées, vomissements, douleurs abdominales, diarrhée, élévation des transaminases Rares : convulsions, éruptions cutanées, ulcères buccaux CHLOROQUINE (Aralen®) Comprimé : 150 mg (base) Prévention et traitement du paludisme à P. falciparum dans les régions où les souches sont sensibles à la chloroquine Traitement du paludisme à P. vivax, P. ovale, P. malariae Prévention : 300 mg (base) une fois/semaine Traitement : 1,5 g (base) au total sur 3 jours(3) Prévention : 5mg/kg (base) une fois/semaine;maximum 300 mg Traitement :
English: While this report should have offered us an opportunity, as elected Members, to assess the many texts on which we are voting, and to learn from them for the future, we are limiting ourselves to a control/sanction approach.
French: Alors que ce rapport devrait être l'opportunité, pour les élus que nous sommes, de faire un bilan des nombreux textes que nous votons et d'en tirer les leçons pour l'avenir, nous nous limitons à une approche du type contrôle/sanction.
English: Total Financial Resources Planned $99,800,000 Authorities $99,800,000 Actual $66,625,800∗
French: Total des ressources financières Prévues 99 800 000 $ Autorisations 99 800 000 $ Réelles 66 625 800 $∗
English: better position the UNFF in the UN system as the United Nations' high-level policy development, guidance and coordination body make better use of the UN machinery, including General Assembly resolutions, as well as ECOSOC and Commission on Sustainable Development mechanisms refocus IAF to focus on priority objectives and implementation establish appropriate status of IAF with high level commitment from involved parties create equal partnerships with other institutions engaged in forest issues increase and make more effective participation in IAF by G77 and China
French: • Mieux positionner le Forum des Nations Unies sur les forêts dans le système des Nations Unies en en faisant l'organe d'orientation et de coordination de l'élaboration des politiques des Nations Unies à un niveau élevé;  • Faire meilleur usage du mécanisme des Nations Unies, notamment les résolutions de l'Assemblée générale, ainsi que des mécanismes du Conseil économique et social et de la Commission du développement durable;
English: When I joined this body in spring 1997, I was still confident that the political will and the momentum of the early 1990s could be revived to produce another important disarmament instrument.
French: La Conférence du désarmement, sortant des ténèbres de la guerre froide, a produit certains des instruments les plus remarquables de son histoire, à savoir la Convention sur les armes chimiques et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: I’d like to help teach my kids about sharing our blessings with others.
French: J'aimerais enseigner à mes enfants à partager nos richesses avec les autres.
English: • Madeleine Rothberg - NCAM
French: • Madeleine Rothberg - National Center for Accessible Media (NCAM)
English: According to the Commission, Tetra's introduction in the past of 'new carton packages with more user-friendly features such as the carton top package with screw top closure‘ shows that innovation is a practical necessity.
French: Selon la Commission, l'introduction par Tetra dans le passé «de nouveaux emballages carton plus faciles à utiliser, tels que l'emballage carton 'gable top‘ avec bouchon à vis», démontre la réalité de la nécessité d'innover.
English: In speaking these few words, I am guided by the following admonition: let thy speech be short, comprehending much in few words, for sometimes speech is nothing more than a device to say nothing.
French: En prononçant ces quelques mots, je suis guidé par l'avertissement suivant : que votre déclaration soit courte et concise, car parfois la parole n'est rien de plus qu'un moyen de ne rien dire.
English: The Governor of West Timor, Mr. Piet Tallo, visited East Timor on 8 June and met Mr. Vieira de Mello and Mr. Xanana Gusmão as well as other East Timorese leaders.
French: Le Gouverneur du Timor occidental, M. Piet Tallo, s'est rendu au Timor oriental le 8 juin et a rencontré M. Vieira de Mello et M. Xanana Gusmão ainsi que d'autres dirigeants Est-Timorais.
English: The Committee encouraged the Commission to prepare a wide-ranging Community framework programme to promote the social integration of immigrants and refugees with the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment.
French: Le Comité encourage la Commission à élaborer un vaste programme-cadre communautaire pour promouvoir l'intégration sociale des immigrés et des réfugiés avec le reste de la population, dans des conditions d'égalité des chances et de traitement.
English: Missions are also regularly updated on the progress of UNCTAD's activity, either formally, at intergovernmental meetings, or informally, whenever the secretariat receives a request for specific information.
French: Elles sont tenues au courant de l'évolution des activités de la CNUCED, soit officiellement lors de réunions intergouvernementales, soit officieusement quand des renseignements particuliers sont demandés au secrétariat.
English: IV FRANCOPHONIE GAMES festivities in Ottawa-Hull The arts Artists will compete in eight categories: singing, storytelling, dance, literature, painting, photography, sculpture and busking.
French: Disciplines artistiques Au plan artistique, huit disciplines seront à l’honneur : chanson, conte, danse, littérature, peinture, photographie, sculpture et arts de la rue.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA)    Options – Manitoba
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC)    Options – Manitoba
English: This will be accomplished through a number of key activities including, inter alia:
French: Utiliser les données de référence indiquées ci-dessus pour élaborer et mettre à jour le descriptif national;
English: • learn about parliamentary procedures and the legislative process
French: • apprendre les procédures parlementaires et le processus législatif
English: The major legal issues are copyright infringement and illegal content.
French: Les principaux problèmes juridiques sont la violation du droit d’auteur et les contenus illicites.
English: (1) The definition "Minister" in subsection 2(1) of the Manitoba Fishery Regulations, 1987 (see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition de « ministre », au paragraphe 2(1) du Règlement de pêche du Manitoba de 1987 (voir référence 1) , est abrogée.
English: It is expected that the industry will become increasingly trade-oriented, particularly in more mature areas such as waste and water management, and air pollution control.
French: On s'attend Ã ce que l'industrie devienne de plus en plus orientÃ©e vers les Ã©changes commerciaux, en particulier dans les secteurs ayant atteint une plus grande maturitÃ© comme le traitement des dÃ©chets et des eaux et la lutte Ã la pollution atmosphÃ©rique.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 23 December 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 23 décembre 2004.
English: Cardholders at Prince Albert National Park should be re–sent a formal e–mail from the Field Unit Manager of Finance and Administration defining the proper use of acquisition cards, including the requirement to have an independent Section 34 authorization for each statement.
French: Le gestionnaire des finances et de l'administration de l'unité de gestion devrait envoyer de nouveau aux titulaires de cartes du PNPA un courriel officiel expliquant la façon d'utiliser les cartes d'achats, y compris l'obligation d'obtenir une signature indépendante pour chaque relevé en vertu de l'article 34.
English: La tessera di socio non ha la mia fotografia, in compenso ci sono un mucchio di immagini inutili.
French: Quando devo votare, posso sparare a zero su tutto e tutti senza rischiare che mi scoprano.
English: The presentations would focus on national, regional and international collaborative activity for observation and analysis of NEOs.
French: Les présentations seront axées sur les activités menées en collaboration aux niveaux national, régional et international dans le domaine de l'observation et de l'analyse des objets géocroiseurs.
English: Ports are in continuous development and a restriction of project boundaries for the EIA procedure might limit the relevance of the EIA process.
French: Une Évaluation d’impact sur l’environnement (EIE) formelle a été exigée pour l’ensemble des projets constituant des opérations nouvelles (six), et des études environnementales ont été réalisées pour trois projets (2, 3, 4).
English: While challenges remain — such as getting members in busy detachments to sign on and finding alternative delivery channels when resources are limited — members of the RCMP and CPS will continue to work with policing and industry partners to expand the program throughout Alberta and work to increase skimming prevention awareness.
French: Si des défis demeurent – notamment celui de susciter l’adhésion des membres dans les détachements occupés et de trouver d’autres modes de prestation du programme lorsque les ressources sont limitées –, les membres de la GRC et du SPC vont poursuivre leur collaboration avec les partenaires des milieux de la police et du commerce pour étendre le programme dans l’Alberta et favoriser la sensibilisation aux mesures de prévention de l’écrémage.