ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Rosendo focused on showing the strengths of the sector in Northern Portugal while depicting the consumer's role in the sector and argued that competitiveness depends on five interrelated factors:
French: M. Rosendo centre sa présentation sur les atouts du secteur dans le Portugal du Nord et décrit le rôle que joue le consommateur dans le secteur; il affirme que la compétitivité dépend de cinq facteurs corrélés entre eux:
English: Practical reasons often prevent individuals from asserting copyright, however an author of a book or a composer of a song is incapable of monitoring or controlling all uses of his or her work.
French: Or, des raisons pratiques empêchent souvent l'exercice individuel des droits d'auteur. Toutefois, un auteur d'un livre ou un compositeur d'un chanson sont incapables de contrôler toutes les utilisations de leurs œuvres.
English: A Key Element of the Transition The CPA began a broad communications and consultation program on the cheque imaging initiative in 2003.
French: Élément clé de la transition L’ACP a lancé un vaste programme des communications et de consultation sur l’initiative d’imagerie des chèques en 2003.
English: Compiling and Sharing the Evaluation Results You have now completed your data analysis and wish to present your evaluation findings.
French: Compilation et communication des résultats de l’évaluation Vous avez maintenant terminé l’analyse de vos données et vous souhaitez présenter les résultats de votre évaluation.
English: THE JACQUES CARTIER AND CHAMPLAIN
French: 35 Service correctionnel – Dépenses en capital, y compris les paiements :
English: Information technology was now playing a much more prominent role as a strategic tool: an electronic version of the Journal of the United Nations provided access to meeting information and documents; e-Meets was up and running and would soon be expanded to include information from other duty stations and provide services to other Secretariat departments and Member States; the e-Conveyor system had been designed and tested and a prototype was expected to be operational by year-end.
French: Le système de gestion en ligne des réunions (« e-Meets ») est opérationnel et permettra prochainement d'afficher des informations provenant d'autres lieux d'affectation et de fournir divers services à d'autres départements du Secrétariat et aux États Membres.  On a conçu et mis à l'essai le prototype d'un système d'acheminement électronique des documents qui devrait être opérationnel avant la fin de l'année.
English: Alluminum bronze is stamped (if circular) or drawn (if rectangular) in a foundry at high temperatures so that it can get all those mechanical specifications that make it resistant to the high pressures induced by presses.
French: Le bronze à l’aluminium est un matériel qui est maillé (circulaire) ou tréfilé (rectangulaire) en fonderie à haute température pour avoir les caractéristiques mécaniques nécessaires pour résister aux hautes pressions de la presse.
English: While much has changed since these reflections of 15 years past, one continuity is the complex matrix out of which the mandate's innovations continue to emerge.
French: Si bien des choses ont changé depuis que ces observations ont été formulées il y a 15 ans, la matrice complexe qui continue de donner naissance aux innovations du mandat du Rapporteur spécial demeure une constante.
English: However, together with these positive figures, there is one truly disturbing index: the female unemployment rate. Although it is true that the female unemployment rate declined by 3.6 points in 1999, there is still an enormous gap between the unemployment rate for men and the Until 31 December 1999, indefinite contracts for women in occupations with a low rate of female employment (considered to be those occupations where women make up less than 50%) earned a social security payment exemption of 45% for the first 12 months and 40% for the next 12 months, if the women had come from the ranks of the long-term unemployed.
French: In particular, the Government intended that the Code of Practice would: (a) "give employers guidance on how to make the best use of part-time working"; (b) encourage employers to consider "increasing part-time and flexible working at senior levels"; (c) "make it easier for all workers to change their hours of work by setting out criteria for employers to consider"; and (d) "include ways in which public sector employers can aid part-time workers, in particular by identifying and reviewing obstacles which may limit opportunities for part-time work, and taking steps to eliminate these where appropriate".[43] However, the Government has now abandoned plans to produce a Code of Practice on part-time work.
English: The following table shows the breakdown of the teaching staff in the country's three public institutions of higher education.
French: Le tableau suivant montre la répartition du personnel universitaire dans les trois instituts d'enseignement supérieur du pays :
English: The United Nations, for its part, will continue to work together with OPCW and the international community to promote the universality and full implementation of the Convention.
French: L'Organisation des Nations Unies, pour sa part, continuera de coopérer avec l'OIAC et la communauté internationale à la promotion de l'universalité et de la mise en œuvre intégrale de la Convention.
English: Can help you cover the balance of your current transactions and your credit card payments in case of death, loss of use or dismemberment, disability, involuntary loss of employment, or critical illness.
French: Couvre le solde de vos transactions courantes et peut vous permettre d'acquitter les obligations liées à votre carte en cas de décès ou de mutilation, d'invalidité, de perte involontaire d'emploi ou de maladie grave.
English: The white paper was accepted and adopted by the chief electoral officers in November 2004 and the formal Working Group, with a technology representative 49
French: La liste comprenait, les tâches suivantes : instaurer des normes communes pour décrire les secteurs opérationnels; utiliser ces normes pour mettre au point des modèles communs de données électorales; recommander une méthode de gestion et de communication au sein du groupe; et déterminer les priorités pour 2005-2006.
English: While most special examination issues are under the responsibility of the FRL for special examinations, there may be other areas where the advice of certain FRLs might be sought.
French: Bien que la plupart des questions relatives à l'examen spécial relèvent du RSF, examens spéciaux, il peut exister d'autres secteurs où l'équipe voudra solliciter les conseils d'autres RSF.
English: This proposal, in addition to preserving the passivity rule in Article 9, sought to achieve the objectives set by the European Parliament and the wise men consulted, the neutralisation of some pre-bid defensive measures and proportionality between risk capital and voting rights, while I am afraid the very points that we might call most dangerous such as large corporations and multiple voting rights were excluded.
French: Cette proposition, en plus de maintenir la à l’article 9, visait à atteindre les objectifs fixés par le Parlement européen et par les sages consultés, la neutralisation de certaines mesures défensives avant une OPA et la proportionnalité entre capital à risque et droit de vote, alors que les points que l’on pourrait qualifier de plus dangereux, comme les grandes entreprises et les votes multiples, en étaient exclus.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: report of the Fifth Committee (A/57/654)
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : rapport de la Cinquième Commission (A/57/654)
English: In addition, as regards the figurative elements of the dominant verbal element of the mark applied for, such as the slightly curved graphic of the word ‘ferró’, the Court considers that such graphic is hardly noticeable, and therefore in this case has no distinctive character. The same goes for the use of larger characters for the first and last letters of that word.
French: Dans ces circonstances, la comparaison des signes peut se faire en retenant les seuls éléments verbaux, tout en respectant le principe selon lequel l’appréciation du risque de confusion, en ce qui concerne la similitude des signes, doit être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ceux-ci [voir, en ce sens, ordonnance du Tribunal du 10 décembre 2004, Euro Style/OHMI – RCN-Companhia de Importa çao e Exportaçao de Texteis (GLOVE), T-261/03, non publiée au Recueil, point 38].
English: In addition, the current one-year period to claim a rebate would continue to apply.
French: De plus, le délai d’une année qui est accordé pour demander le remboursement continuerait également de s’appliquer.
English: An international research project aims to determine how effective this CO2 storage will be over the long-term.
French: Une étude internationale vise à déterminer le degré d’efficacité de ce stockage de CO2 à long terme.
English: Student New appointment date T&C of Employment for Students No No Part I Service or Public Service (PSSA)
French: Étudiant Date de la nouvelle nomination Conditions d'emploi pour les étudiants Non Non Service visé à la partie I ou fonction publique (LPFP)
English: In particular, the present report has highlighted the efforts of the Special Unit to reach out to and involve the burgeoning private sector and civil society throughout the South.
French: Le présent rapport met en lumière les efforts que le Groupe spécial a déployés pour multiplier les contacts avec le secteur privé et la société civile, en plein essor dans tout le Sud, et les associer aux actions.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Evidence to be produced - Judgment in default - Proof of service of the document instituting proceedings to the defaulting party - Meaning - Requirement for an express and precise description of the document instituting proceedings - Absence - Service according to the rules and in good time
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Pièces à produire - Décision par défaut - Document établissant la notification de l'acte introductif d'instance à la partie défaillante - Notion - Nécessité d'une description expresse et précise de l'acte introductif - Absence - Notification régulière et en temps utile
English: 12.3 Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to a preceding version of this Regulation, up to Supplement 1 to the 01 series of amendments.
French: 12.3 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent refuser d'accorder une extension d'homologation en application d'une version précédente du présent Règlement, jusqu'au complément 1 à la série 01 d'amendements.
English: Departments should also contact their ITSC or DSO for guidelines and/or assistance in preventing and detecting unauthorized logical activity on the server.
French: Les ministères devraient également contacter leur CSTI ou ASM pour obtenir des lignes directrices et/ou de l’aide afin de prévenir et de détecter les activités logiques non autorisées sur les serveurs.
English: this one was very special and we will not forget it. Thanks again to you 4 for this great moment.
French: Alors que l’on cherche un endroit ou dormir, une dame, Deirdre, vient parler à Jean et, apprenant cela, nous propose de planter notre tente dans son jardin.
English: The homogeneity of the mixture in any cross-section at the location of the sampling probe shall not vary by more than ±2 per cent from the average of the values obtained for at least five points located at equal intervals on the diameter of the gas stream.
French: L'homogénéité du mélange dans une coupe transversale quelconque au niveau de la sonde de prélèvement ne doit pas s'écarter de plus de ± 2 % de la valeur moyenne obtenue en au moins cinq points situés à des intervalles égaux sur le diamètre de la veine de gaz.
English: Domestic crush is expected to increase slightly.
French: L’offre devrait s’amenuiser de 15 %.
English: I wish them well, and look forward to working closely with them.
French: Je leur adresse tous mes vœux de succès et serai heureux de travailler en étroite collaboration avec eux.
English: In particular, the role of inspectors is being more carefully defined and their activities better focused on the management of the civil service.
French: En particulier, le rôle des inspecteurs a été au mieux défini et leurs activités sont davantage centrées sur la gestion de la fonction publique.
English: 0026. This directive had to be transposed into national law by 6 December 2005.
French: 0026 - 0031. Cette directive devait être transposée en droit national le 6 décembre 2005.
English: However, both the Calm Air employee and the RCMP officer denied that the employee disclosed this information to the officer.
French: Toutefois, cette exception ne donne pas carte blanche à une organisation pour communiquer tous les renseignements qu’elle souhaiterait.
English: The MH must be able to conduct a variety of missions in support of a ship or task group and should be capable of rapidly changing mission objectives without having to be reconfigured.
French: L'hélicoptère maritime doit être en mesure de remplir diverses missions à l'appui d'un navire ou d'un groupe opérationnel et de s'adapter rapidement à de nouveaux objectifs de mission sans devoir être reconfiguré.
English: The European Union and the Presidency and the Commission must help to stop the threat or use of military means or preventive action against Iran.
French: L’Union européenne, la présidence et la Commission doivent apporter leur aide pour arrêter la menace ou l’utilisation d’armes militaires ou d’une action préventive contre l’Iran.
English: Feel free to contact me anytime with questions or suggestions.
French: N'hésitez pas à me contacter pour toute question ou suggestion.
English: (g) The Government is invited to consider the possibility of granting special status to the island of San Andrés with a view to guaranteeing its cultural and linguistic identity and strengthening the participation of its indigenous population (the Raizales) in the management and economic development of the island;
French: g) Le Gouvernement est invité à examiner la possibilité d'octroyer un statut spécial à l'île de San Andrés, garantissant son identité culturelle et linguistique et le renforcement de la participation de sa population autochtone (les Raizales) à la gestion et au développement économique de l'île;
English: Now in its 33rd year, Mr. Pilon continues to guide the corporation from the recently completed headquarters complex at the Carp Airport in Ottawa, Ontario. Today, Helicopter Transport Services operates two fixed-wing support aircraft and more than sixty helicopters of all types throughout the world.
French: Aujourd’hui, de son nouveau siège social à l’aéroport de Carp à Ottawa, M. Luc Pilon dirige la société qui exploite une flotte de deux avions de support et plus de soixante hélicoptères de toutes marques à travers le monde.
English: If an editor of a magazine/journal/weblog wants to review an AKVIS program for his edition, we can give him a free editor's copy.
French: Si un éditeur d'une revue/journal/weblog veut écrire et publier un article sur les logiciels de AKVIS dans son édition (online ou offline), nous pouvons lui donner une licence gratuite.
English: This decline was followed by an increase to 41.8% in 2000, and a decrease to 36.2% in the first half of 2001 (Figure 1 and Table 4C).
French: Cette baisse a été suivie d'une hausse à 41,8 % en 2000 puis d'une baisse à 36,2 % au cours du premier semestre de 2001 (figure 1 et tableau 4C).
English: How we do it: Consulting Services The Prevention Services Division’s health and safety, education, and ergonomics consultants provide New Brunswick’s employers with in-depth evaluations and constructive recommendations.
French: Ses services Services de consultation Les conseillers en santé et en sécurité, les conseillers en éducation et les conseillers en ergonomie de la Division des services de prévention offrent aux employeurs néo-brunswickois des évaluations détaillées et des recommandations constructives.
English: PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE Fourth Session Geneva, September 17 to 19, 2001
French: POURSUITE DU PROJET RELATIF À LA RECONNAISSANCE OPTIQUE DES CARACTÈRES (ROC) POUR LE PCT
English: (a) Ensure that education and training of all law enforcement personnel is conducted on a regular basis;
French: a) Veiller à ce que l'enseignement et l'information concernant l'interdiction de la torture fassent partie intégrante de la formation du personnel chargé de l'application des lois;
English: Openness: The DHO management is transparent and clear, hence the rules in terms of ethical behaviour are compulsory for all persons involved in the company's strategy.
French: Transparence : La gestion de DHO s'effectue selon des critères de clarté et de transparence et en vertu de règles de comportement éthique qui s'imposent à toutes les parties participant à sa stratégie.
English: Both forests comprised similar plant communities, and in each case the most numerous mycorrhizal spores were identified as those of Glomus macrocarpum, Glomus geosporum, and Acaulospora foveata.
French: Les deux forêts sont constituées par des communautés végétales similaires, et dans chaque cas les spores de champignons mycorhiziens le plus souvent rencontrées ont été identifiées comme Glomus macrocarpum, Glomus geosporum et Acaulospora foveata.
English: This is the area where the least progress has been made in implementing the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples.
French: Ce point est, parmi les éléments de l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones, celui qui a le moins progressé.
English: (v) water/n-butyl acetate - n-butyl acetate-saturated wetting solution.
French: v) eau/acétate de n-butyle − solution mouillante saturée d'acétate de n-butyle.
English: The events in the last parade must have a reaction, presence of as many people as possible in the world parade is needed now more than ever.
French: Les évènements de la dernière parade ne doivent pas rester sans réaction; il y a besoin de la présence d'autant de monde que possible à la World Pride maintenant plus que jamais.
English: Where any party asserts a claim of confidentiality in respect of any document to be filed with the Agency, they are hereby directed to file an abridged public version of that document.
French: Lorsqu'une partie demande qu'un document présenté à l'Office soit traité sous le sceau du secret, elle doit par la même occasion fournir une version publique abrégée dudit document.
English: Estimates in the United States are that the prevalence of HCV infection is about 1.0% among health care workers17 but less than 1.0% in the general population18.
French: Aux États-Unis, on estime que le taux d'infection par le VHC chez les travailleurs de la santé est environ 1,0 pour cent17, et inférieur dans la population en général18.
English: • 307-A-1991 — Lift of suspension - Aviation Québec Labrador Ltée
French: • 307-A-1991 — Levée de suspension - Aviation Québec Labrador Ltée
English: There were now 33 officers and 510 men afloat in H.M.C. Ships out of a total personnel of 797 servicemen and 278 civilians.
French: On comptait à présent 33 officiers et 510 hommes à bord des navires de la Marine sur un effectif total de 797 militaires et 278 civils.
English: The interest of this page is to help to get translations in other languages.
French: L'intérêt de cette page est d'aider à la traduction du document en d'autres langues.
English: a transverse vertical plane situated at the rear edge of the rearmost service door.
French: b) un plan transversal vertical situé au bord arrière de la porte de service située le plus en arrière.
English: In France, my biggest challenge was the first few weeks when I was looking for a job and trying to get by in a different language, culture and way of doing things.
French: En France, j'ai été confronté aux plus grands défis pendant les premières semaines alors que je devais me chercher un emploi et essayer de me débrouiller dans un contexte où la langue, la culture et la façon de faire étaient différentes.
English: S-1; (11) Subparagraph 3(a)(xv) of the Regulations, as enacted by subsection (10), is repealed.
French: S-1; (11) Le sous-alinéa 3a)(xv) du même règlement, édicté par le paragraphe (10), est abrogé.
English: Scanning small objects such as 35mm or 2 and 1/4'' films on a drum scanner such as the Howtek D4000/4500 or larger or with a large format flatbed scanner is quite time consuming since you have to zoom into every slide as it is too small on the preview.
French: Lorsque vous numérisez des objets de petite taille comme les diapos en 35mm ou 2 1/4'' à l'aide d'un scanner à tambour comme le Howtek D4000/4500 ou plus grand ou bien avec un scanner à plat grand format, vous devez zoomer dans chaque image car elle apparaît trop petite dans la prévisualisation. C'est une opération fastidieuse.
English: Local customers will include the Swedish Military Forces, who will soon be operating twenty A109 Agusta helicopters equipped with Arrius 2K2 engines.2.
French: Patria Ostermans Aero AB assurera ainsi le support aux Forces Armées Suédoises qui opèreront prochainement vingt hélicoptères Agusta A109 équipés de moteurs Arrius 2K2.
English: The Member States should ensure that all Roma children have access to quality education and establish a concrete target for raising Roma employment rates within the context of Europe 2020, increasing the proportion of Roma households with access to water, sanitation and electricity, and promoting non-discriminatory access to housing, including social housing.
French: Les États membres doivent veiller à ce que les enfants roms aient accès à un enseignement de qualité et établir un objectif concret afin d'augmenter les taux d'emploi des Roms dans le cadre de la stratégie Europe 2020, d'augmenter la proportion des ménages roms ayant accès à l'eau, aux installations sanitaires et à l'électricité, ainsi que pour favoriser l'accès non discriminatoire au logement, y compris les logements sociaux.
English: Article 221 shall be replaced by the following: Article 221 The Court of Justice shall consist of one judge per Member State.
French: «Article 221 La Cour de justice est formØe d’un juge par État membre.
English: [148] It is not an enumerated or analogous ground as per section 15 of the Charter.
French: [148] Il ne s'agit pas en l'espèce d'un motif énuméré ni analogue au sens de l'article 15 de la Charte.
English: Employees' Fringe Benefits Latest Revisions -- ¶s 6, 7, 9, 18, 19, 37, 46 & 47 On November 1, 1999, Revenue Canada will begin operations as the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Avantages sociaux des employés Dernières modifications -- Numéros 6, 7, 9, 18, 19, 37, 46 et 47 Le 1er novembre 1999, Revenu Canada commencera ses activités à titre d'Agence des douanes et du revenu du Canada Contenu
English: The majority of GPs generated novel teaching materials and included some form of assessment of educational merit.
French: La majorité des bonnes pratiques ont débouché sur de nouveaux matériels pédagogiques et étaient assortis, sous une forme ou une autre, d'une évaluation de leur utilité éducative.
English: In general, cities compete with each other to create and manage the best Village and to this end cities allocate land and buildings, and a first year start-up budget to their Villages.
French: En général, ces villes rivalisent entre elles afin de créer et de gérer le meilleur village, et c’est pourquoi les villes allouent un territoire, des immeubles et un budget de départ à leurs villages.