ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His motto, “First justice, then jobs, through reform”, captures what the people of Bosnia and Herzegovina expect and what political authorities must deliver.
French: Son slogan, « D'abord la justice, puis l'emploi par la réforme », résume bien ce que la population de la Bosnie-Herzégovine attend et ce que les autorités politiques doivent accomplir.
English: Performance Management, Evaluation and Audit In the coming fiscal year, SSHRC's new Corporate Performance, Evaluation and Audit (CPEA) division will continue to promote the integration of a management culture based on results and risk assessment.
French: Gestion du rendement organisationnel, de l'évaluation et de la vérification Au cours du prochain exercice, la nouvelle Division de la gestion du rendement organisationnel, de l'évaluation et de la vérification du CRSH continuera d'appuyer l'adoption d'une culture de gestion fondée sur l'évaluation des résultats et des risques.
English: Submission and Information Policy Division Finance Building #2 Address Locator: 0201A1 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B9 By facsimile:
French: Division des politiques sur les présentations et les renseignements Immeuble des Finances, no 2 Locateur d'adresse : 0201A1 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Par télécopieur :
English: However, in any event, it is necessary to establish protection and this must be established at Community level as far as possible.
French: Cependant, il est de toute façon nécessaire d’établir une certaine protection, laquelle doit être assurée autant que possible au niveau communautaire.
English: Minister Anderson addresses the Calgary Chamber of Commerce Date:
French: Le Ministre Anderson prend la parole devant la Chambre de commerce de Calgary Date :
English: However, if you designate your cottage as your principal residence you can use the taxes paid on your cottage for the purposes of the grant.
French: Toutefois, si vous désignez votre chalet comme votre résidence principale, vous pouvez utiliser les impôts fonciers payés sur votre chalet pour calculer la subvention.
English: Relevant penitentiary officials have been dismissed during the investigation.
French: Les fonctionnaires concernés ont été destitués pendant l'enquête.
English: It is going to be an extremely difficult debate.
French: Ce débat sera extrêmement difficile.
English: It sets an overall strategic direction within which we can develop LAC policies, practices and plans related to describing our collection.
French: Il établit l'orientation stratégique globale des politiques, pratiques et plans qui seront élaborés à BAC en matière de description des collections.
English: Council resolution on information exchange on the expulsion of third-country nationals.
French: Résolution du Conseil concernant l'échange d'informations sur l'expulsion des ressortissants de pays tiers.
English: 350 000 people are employed in forest management.
French: La gestion des forêts emploie 350 000 personnes.
English: In recent years, Romania has been honoured to be able to participate, along with its allies and partners, in the stabilization and reconstruction of Iraq.
French: Ces dernières années, la Roumanie a eu l'honneur de participer, aux côtés de ses alliés et partenaires, à la stabilisation et à la reconstruction de l'Iraq.
English: An important development in inter-ethnic relations was a meeting held by President V.A. Yushchenko with representatives of Jewish civil organizations and leading Ukrainian intellectuals to discuss the promotion of the rights of the Jewish community and general opposition to all forms of xenophobia in Ukraine.
French: Parmi les faits nouveaux importants touchant les relations interethniques figure la tenue d'une réunion entre le Président V. A. Yuschenko, des représentants des associations juives et des intellectuels ukrainiens de premier plan pour discuter de la promotion des droits de la communauté juive et, de manière générale, de l'opposition à toutes les formes de xénophobie en Ukraine.
English: We voted in favour of Article 127 on the headscarf ban, because young people should not be encouraged to wear political symbols and because we want to guarantee that freedom to vote and freedom of choice continue to be safeguarded for young people.
French: Nous avons voté en faveur de l'article 127 sur l'interdiction du foulard, parce que les jeunes personnes ne devraient pas être encouragées à porter des symboles politiques et parce que nous voulons garantir que la liberté de vote et que la liberté de choix continuent à être sauvegardée pour les jeunes personnes.
English: Procedures for public participation in transboundary EIA should allow the public to submit, in writing or, as appropriate, at a public hearing or inquiry with the proponent of proposed activity, any comments, information, analyses or opinions that it considers relevant to the proposed activity.
French: Les modalités de participation à l'EIE transfrontière devraient permettre au public de communiquer par écrit ou, s'il y a lieu, dans le cadre d'auditions publiques ou de rencontres-débats avec le promoteur, les observations, informations, analyses ou opinions qui lui semblent pertinentes.
English: Between 2003 and 2004 there was an increase in prevalence of resistance to one or more antimicrobials in S. Enteritidis and S. Heidelberg.
French: Entre 2003 et 2004, il s’est produit une augmentation de la prévalence de la résistance à au moins un antimicrobien dans les isolats de S. Enteritidis et S. Heidelberg.
English: By application dated 14 November 1995 Mr Tabouillot issued proceedings in the Tribunal de Grande Instance de Briey against the Directeur des Services Fiscaux de Meurthe-et-Moselle (Chief Tax Inspector for the département of Meurthe-et-Moselle).
French: Par requête du 14 novembre 1995, M. Tabouillot a assigné le directeur des services fiscaux de Meurthe-et-Moselle devant le tribunal de grande instance de Briey.
English: The seminar expresses support for Governments of receiving countries that take appropriate public information measures to promote understanding of differences from a constructive and non-exclusive viewpoint.
French: Le Séminaire encourage les gouvernements des pays d'accueil à entreprendre des activités adéquates d'information dans lesquelles les différences seraient considérées comme constructives et non comme des motifs d'exclusion.
English: (c) To follow-up on a continuous basis and with due diligence the implementation of all measures that have been ordered and to control in the future without hesitation any deviation from the stipulated instructions.
French: c) Suivre en permanence et avec la diligence voulue l'application de toutes les mesures qui ont été ordonnées et, à l'avenir, corriger sans hésitation tout manquement.
English: They pose a major health threat.
French: Elles sont une menace importante pour la santé.
English: C 09 B, C 62/ 825 62/ 83 62/ 835 62/ 84 . . . . . . . . . . . . . Monoazo dyes [3] . Disazo or polyazo dyes [3] . Metal complex azo dyes [3] Porphines; Azaporphines 67/ 26 67/ 28 67/ 30 67/ 32 67/ 34 67/ 36 67/ 38 67/ 40 67/ 42 67/ 44 67/ 46 67/ 48 67/ 50 67/ 52 67/ 54 . . . . . . . . . . . . . . . . in liquid form [3] Preparations of vat or sulfur dyes [3] . in liquid form [3] Preparations of cationic or basic dyes [3] . in liquid form [3] Azoic dyestuff preparations [3] Preparations of disperse dyes [3] . in liquid form [3] Preparations of dyes not provided for in a single one of groups 67/24 to 67/40 [3] . Solutions [3] . Dispersions [3] Crystalline modifications of pigments or dyestuff (67/24 takes precedence) [3] . of phthalocyanines [3] . of quinacridones [3] Separation; Purification (67/06, 67/10 take precedence) [3]
French: C 09 B, C 62/ 825 62/ 83 62/ 835 62/ 84 . . . . Colorants monoazoïques [3] . . . . Colorants disazoïques ou polyazoïques [3] . . . . Complexes métalliques de colorants azoïques [3] . . . Porphines; Azaporphines 67/ 26 67/ 28 67/ 30 67/ 32 67/ 34 67/ 36 67/ 38 67/ 40 67/ 42 67/ 44 67/ 46 67/ 48 67/ 50 67/ 52 67/ 54 . . à l’état liquide [3] . Préparations à base de colorants de cuve ou de colorants au soufre [3] . . à l’état liquide [3] . Préparations à base de colorants basiques ou de colorants cationiques [3] . . à l’état liquide [3] . Préparations à base de colorants azoïques [3] . Préparations à base de colorants dispersés [3] . . à l’état liquide [3] . Préparations à base de colorants non prévues dans un seul des groupes 67/24 à 67/40 [3] . . Solutions [3] . . Dispersions [3] . Modifications cristallines de colorants ou de pigments (67/24 a priorité) [3] . . de phtalocyanines [3] . . de quinacridones [3] . Purification; Séparation (67/06, 67/10 ont priorité) [3]
English: A. Transplanting of bare root trees (little or no soil around the roots) should always be done when the trees are dormant (leaves are gone).
French: R La transplantation des arbres à racines nues (peu ou pas de terre autour des racines) doit toujours s'effectuer lorsque les arbres sont dormants (lorsqu'ils ont perdu leurs feuilles).
English: As time is short, Mr. President, we hope that you will let us make a targeted statement of three key points.
French: Étant donné que nous avons peu de temps, nous espérons que vous nous permettrez de faire une déclaration ciblée en trois points.
English: San Marino has not implemented Recommendation 7 through enforceable means.
French: SaintMarin n’a pas adopté de moyens contraignants en vue de la mise en œuvre de la Recommandation 7.
English: • Governance Board part of structure to forge and maintain relationships
French: • Conseil de gouvernance fait partie de la structure destinée à forger et à maintenir les relations.
English: Draft resolution XI was adopted by 116 votes to 55, with 7 abstentions (resolution 57/213).
French: Par 116 voix contre 55, avec 7 abstentions, le projet de résolution XI est adopté (résolution 57/213).
English: Government Response Fish habitat restoration, protection and enforcement in Canada are guided by the Policy for the Management of Fish Habitat and related guidelines.
French: Réponse du gouvernement Le rétablissement et la protection de l’habitat du poisson, et l’application de la réglementation au Canada relèvent de la politique de gestion de l’habitat du poisson et des lignes directrices connexes.
English: Toys and Gifts Trying to find the perfect holiday gift this season?
French: Jouets et cadeaux Vous essayez de trouver le cadeau des Fêtes parfait pour cette période?
English: However, from 2004 to 2005, growth slowed to 13.4 percent reaching 284,942 arrivals.
French: 100;, pour atteindre 251 300 touristes.
English: Some of us enthusiast types are still upset that Volkswagen never released the retro-futuristic new Bus first seen back in 2001. Looking backwards with 20-20 vision, perhaps the conceptual Bus was a little too slavish to the Type II's (a.k.a.
French: Stand près partout où une Mercedes AMG est au volant et que vous êtes d'être sourd pour ne pas l'entendre.
English: The Code specifies minimum standards only.
French: Le Code n’identifie que les normes minimales.
English: Paris (1763), Treaty of Article also available en français and Youth Edition
French: Traité de Paris (1763) Version anglaise de cet article
English: At issue was the potential licencing of producer-car loading sites.
French: L’enjeu portait sur l’opportunité de délivrer des permis pour les installations de chargement des wagons des producteurs.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Publications and forms > Client group > Importers
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Publications et formulaires > Groupes de clients > Importateurs
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update Cipher submits NDA for once-daily TRAMADOL formulation Cipher Pharmaceuticals Inc.
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES Cipher présente une DDN pour son TRAMADOL à dose unique quotidienne Cipher Pharmaceuticals Inc.
English: After cooking in the kraft process, the pulp is washed and separated from residual cooking chemicals, known as weak black liquor.
French: Après cuisson, dans le procédé kraft, on lave la pâte et on la sépare des résidus chimiques, appelés « liqueur noire faible ».
English: skip bo card game rule Lowesville is located at skip bo card game rule (35.421325,.
French: sample acceptance of resignation letters A suburb sample acceptance of resignation letters of new york city, is sample acceptance of resignation letters a administrative divisions of new sample acceptance of resignation letters york#hamlet in the town of sample acceptance of resignation letters hempstead located on long island sample acceptance of resignation letters in.
English: (b) Under article 138 of the Penal Code and article 4 of the Code of Criminal Procedure, anyone who suffers detriment as a result of an offence has the right to apply to the courts to claim compensation for the damage suffered.
French: b) En vertu de l'article 138 du Code pénal et de l'article 4 du Code de procédure pénale, quiconque subit un dommage du fait d'une infraction a le droit de s'adresser aux tribunaux pour demander une indemnisation au titre des dommages subis.
English: Sincerely, Bayer Inc. original signed by Kevin Skinner Vice President of Marketing and New Business Development ®Bayer, Bayer Cross and ASPIRIN are registered trademarks of Bayer AG.
French: Veuillez agréer Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs. originale signée par Kevin Skinner Vice-président de la commercialisation et du Service de l’expansion de la clientèle Bayer Inc.
English: With regard to water security, it was particularly crucial to improve water storage in the region's reservoirs during the winter to ensure that sufficient water was available for irrigation during the summer.
French: Pour ce qui est de la sécurité de l'eau, il est indispensable d'améliorer le stockage de l'eau pendant l'hiver dans les retenues existant dans la région, pour garantir un approvisionnement en eau suffisant pour l'irrigation pendant l'été.
English: This legacy will be used according to the GFOC's policy regarding legacies and to the agreements signed with government partners.
French: Ce legs sera distribué en conformité avec la politique des legs du COJF et des ententes signées avec les partenaires gouvernementaux.
English: When cold-acclimated rats are returned to a thermoneutral environment (28 °C) after 5 weeks at 4 °C, the size of the enlarged interscapular brown adipose tissue decreases during the 1st week.
French: Lorsque des rats acclimatés au froid sont replacés dans un environnement thermiquement neutre (28 °C) après 5 semaines à 4 °C, les dimensions du tissu adipeux brun interscapulaire hypertrophié diminuent durant la première semaine.
English: You may need to adjust your share of the net partnership income or loss shown on your T5013 or T5013A slips for any business expenses you incur for which the partnership did not repay you, and for any other deductible amounts.
French: Ainsi, dans votre déclaration de revenus et de prestations, incluez votre part de la perte provenant de la pêche de la société de personnes avec toutes les pertes, autres que les pertes en capital, que vous avez subies dans l’année.
English: It is no accident that the most important proposal for electoral reform in Canada, advanced by the Task Force on Canadian Unity, was meant "to contribute substantially to the building of national parties in the regions from which they are effectively excluded from Parliament" (Irvine 1985, 106-107).
French: Ce n'est pas par hasard que la plus importante des propositions de réforme électorale au Canada, qui a été présentée par le Groupe de travail sur l'unité canadienne, visait à contribuer considérablement à l'établissement des partis nationaux dans les régions pour lesquelles ils ne comptent aucun député au Parlement (Irvine, 1985, p. 106-107).
English: In certain cases dogs have helped to save the lives of their masters, or have attempted to save them.
French: Dans certains cas, les chiens ont aidé à sauver la vie de leur maître, dans d'autres, ils ont essayé.
English: The rebuilding of a nation — any nation devastated and traumatized by a long war — is surely a very slow and complex process.
French: La reconstruction de toute nation dévastée et traumatisée par une longue guerre est à n'en pas douter un processus très lent et très complexe.
English: There are very few meetings where nothing was achieved in terms of partial consensus.
French: Il arrive, quoique le cas soit rare, que la rencontre ne produise aucun consensus, fût-il partiel.
English: There are many opportunities for the Coordinating Committee to build on the work already being done across the country to reduce and prevent chronic disease and to promote healthy living among all Canadians.
French: • Améliorer la qualité de vie De nombreuses possibilités s’offrent au Comité de coordination pour tirer parti des travaux réalisés au pays afin de réduire et de prévenir les maladies chroniques et de promouvoir des modes de vie sains pour tous les Canadiens.
English: I write with regard to my letter dated 30 March 2007, concerning the third report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: J'ai l'honneur de vous rappeler ma lettre datée du 30 mars 2007 concernant le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006).
English: Finally, the draft resolution requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the draft resolution.
French: Enfin, le projet de résolution prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présence résolution.
English: Contact Carlos Achadinha, Chief, Alcohol, Tobacco and Excise Legislation Section, Tax Policy Branch, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, East Tower, 16th Floor, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 992-6825 (telephone), (613) 995-8970 (fax).
French: Personne-ressource Carlos Achadinha, Chef, Section de l'alcool, du tabac et de la législation sur l'accise, Direction de la politique de l'impôt, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, Tour Est, 16e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 992-6825 (téléphone), (613) 995-8970 (télécopieur).
English: It is generally accepted that when referring to traffic usage, one Erlang represents a single server occupied for 1 hour.
French: Lorsqu’on parle de trafic, il est généralement reconnu qu’un erlang représente un seul serveur occupé pendant une heure.
English: The three ministers prompted Hume Wrong's cruel observation that "Canada was represented abroad by the deaf, blind and dumb." (47) Yet Wrong was not convinced that more dynamic diplomats would make a difference, as Canada did not possess a discernible foreign policy for the heads of mission to articulate.
French: Les trois ministres ont servi de prétexte à une observation cruelle de Hume Wrong selon laquelle « le Canada était représenté à l'étranger par des sourds, des aveugles et des muets (47) ».
English: The official website for the “Water for Life” Decade was launched on 22 March 2005 (www.un.org/waterforlifedecade.org).
French: Le site officiel de la Décennie « L'eau, source de vie » (<www.un.org/french/ waterforlifedecade/>) a été inauguré le 22 mars 2005.
English: • Brandon Research Centre The Brandon Research Centre is a national centre of expertise for land resource management in western Canada. Source:
French: • Centre de recherche de Brandon À titre de centre d’expertise sur la gestion des terres dans l’Ouest canadien, le CRB joue un rôle clé à l’échelle nationale, ce qui montre bien l’importance de ses partenaires industriels dans la région. Source:
English: Accordingly, the United States urges the international community to work diligently towards securing the arrest of the 15 individuals indicted by the ICTY and ICTR who remain at large.
French: En conséquence, les États-Unis invitent la communauté internationale à travailler avec diligence pour appréhender les 15 inculpés par le TPIY et le TPIR qui sont toujours en fuite.
English: Proper support of an ongoing nature was required.
French: Un appui technique doit être assuré de façon durable.
English: The standard contains references to other international agreements, standards and codes of practice which have the objective of maintaining the quality after dispatch and of providing guidance to governments on certain aspects of food hygiene, labelling and other matters which fall outside the scope of this Standard.
French: 3) La norme fait référence à d'autres accords, normes et codes de bonnes pratiques internationaux dont l'objectif est de maintenir la qualité après expédition et de donner aux gouvernements des indications sur certains aspects de l'hygiène alimentaire, de l'étiquetage et d'autres questions qui n'entrent pas dans son champ d'application.
English: This does not prevent states from adopting more restrictive measures based on strict liability, as Spain has done in a law recently enacted by Parliament9.
French: Ce qui n’empêche pas que de mesures plus restrictives et basées sur une responsabilité objective puissent être adoptées par les États, comme vient par exemple de le faire l’Espagne dans une loi récemment approuvée par le Parlement9.
English: psclhest : NOU Blocsfera PSCLH: Okupas de marca política http://bit.ly/av9jIb This comment was...
French: Zero Kelvin : O mejor, porque no se sube el IRPF que es progresivo, y de esta manera el que más...
English: 2007-429 2007-12-20 CanWest MediaWorks Inc., on behalf of Alliance Atlantis Broadcasting Inc., across Canada.
French: 2007-429 2007-12-20 CanWest MediaWorks Inc., au nom d'Alliance Atlantis Broadcasting Inc., l'ensemble du Canada.
English: Since the activities giving rise to those costs had been known to the Secretariat since the adoption of strategy IV in 2006, a cost estimate must already have been prepared.
French: Comme les activités entraînant ces coûts sont connues du Secrétariat depuis l'adoption de la stratégie IV, en 2006, les prévisions de dépenses devraient déjà avoir été établies.
English: 50(5) Report on the Financial Situation of the Debtor and the Cause of the Debtor's Financial Difficulties
French: 50(5) Rapport sur la situation financière du débiteur et sur la cause de ses difficultés financières
English: What is the stakeholder involvement in projects?
French: 5) Dans quelle mesure les parties prenantes sont-elles impliquées dans les projets?
English: His ground-breaking 15-point agenda for action for the children of Sierra Leone paved the way for the establishment in January last year of a statutory National Commission for War-Affected Children.
French: Son programme d'action pour les enfants de Sierra Leone en 15 points, qui a représenté une avancée marquante, a ouvert la voie à la création, en janvier de l'année dernière, d'une Commission nationale officielle pour les enfants touchés par la guerre.
English: Prior to the creation of the National DNA Dank, a report commissioned by the Office of the Solicitor General of Canada from Consulting and Audit Canada estimated that the eligible number of offences would be approximately 19,000 primary designated convictions and 94,000 secondary designated convictions per year in Canada.
French: Avant la création de la BNDG, on a fait remarquer, dans un rapport commandé par le cabinet du solliciteur général du Canada à Conseils et Vérification Canada (CVC), que le nombre admissible d’infractions serait d’environ 19 000 infractions primaires et de 94 000 infractions secondaires par année au Canada.