ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the financing for development process should be to monitor developments in WTO and to help examine and assess bilateral, regional and multilateral agreements, IMF and World Bank trade conditionalities and their impact on developing countries.
French: Le rôle du processus de financement du développement devrait être de suivre l'évolution de la situation au sein de l'OMC et de contribuer à analyser et évaluer les accords bilatéraux, régionaux et multilatéraux, les conditionnalités appliquées au commerce par le FMI et la Banque mondiale, et leurs incidences sur les pays en développement.
English: Point de repère offre des services : l l l l l l l l
French: Point de repères offre des services : l l l l l l l l
English: VETERANS AFFAIRS
French: Activités du Canada se souvient www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=events Anciens Combattants Canada www.vac-acc.gc.ca/general_f/ Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires et anciens combattants blessés et de leurs familles www.dnd.ca/hr/thecentre/frgraph/home_f.asp Clients www.vac-acc.gc.ca/clients_f/ Des héros se racontent www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=collections/hrp Établissement de partenariats www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=partner Fiches d’information des Forces canadiennes www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=history/CanadianForces/ factsheets Fournisseurs et professionnels www.vac-acc.gc.ca/providers_f/ Gendarmerie royale du Canada www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=rcmp Hôpital Sainte-Anne www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=steannes Initiative d’amélioration des services www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/ reports/sii05_performance Jeunes et éducateurs www.vac-acc.gc.ca/youth_f/ Le Canada se souvient www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/ Livres du Souvenir www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=collections/books
English: The ice shelf is a large mass of freshwater glacial ice floating on the Arctic Ocean.
French: La plateforme est un gros bloc de glace de glacier d’eau douce flottant dans l’océan Arctique.
English: This notice will not be incorporated in to the electronic version of the Contracting Policy since it does not change any of the existing policies.
French: Cet avis ne sera pas ajouté à la version électronique des Politiques sur les marchés puisqu'il ne modifie aucune politique existante.
English: Assessment of the effectiveness of human rights and security in the prison environment Respect for detainee rights and the responsibility of prison administration personnel Prisons in the face of questioning by human rights organizations The influence of the administrative authority on efficient prison management Prison community collaboration within the framework of improving living conditions among the prison population Preventive risk management inside a prison Rationalization of prison establishment credit management Profile of a good governor with regard to respecting human rights and security needs
French: «Évaluation de l'effectivité des droits de l'homme et de la sécurité en milieu carcéral; Respect des droits des détenus et responsabilité du personnel de l'administration pénitentiaire; Les prisons face aux interpellations des organisations des droits de l'homme; L'influence de l'autorité administrative sur la gestion efficiente des prisons; La collaboration «Prison commune dans le cadre de l'amélioration des conditions de vie des populations; La gestion préventive des risques au sein d'un pénitencier; La rationalisation de la gestion des crédits des établissements pénitentiaires; Le profil d'un bon régisseur dans le cadre du respect des droits de l'homme et des impératifs de sécurité»;
English: Please see the WNPP pages for the full list, and please add a note to the bug report and retitle it to ITA: if you plan to take over a package.
French: S'il vous plaît regardez les pages WNPP , pour une liste complète, et s'il vous plaît ajoutez une note au système de rapport des bogues et renommez-la en ITA si vous prévoyez de prendre la responsabilité d'un paquet.
English: This means that different departments can, and likely will, have very different approaches to staffing.
French: Cela signifie que les ministères peuvent adopter des méthodes de dotation très différentes les unes des autres, ce qu'ils feront probablement.
English: Mexico, Canada and the US all participated.
French: Le Mexique, le Canada et les États-Unis y ont participé.
English: The strategies and activities proposed in the action plan relating to the additional strategies complement, without duplicating, the ones in the regular programs.
French: Les stratégies et les activités proposées dans le plan d’action relatif aux stratégies additionnelles sont complémentaires à celles des programmes réguliers, sans les dédoubler.
English: The results associated with the new job and recall hazard rates reveal, among other things, that recall expectations are among the largest and statistically most significant influences on the hazard rates.
French: Si le travailleur s’attend à être rappelé, qu’il ait ou non une date précise, la variable « Rappel prévu » prend la valeur de 1.
English: Approximately US$ 133.7 million has been provided to 137 non-Annex I Parties in the form of financial and technical support for activities that directly support either: (a) the preparation and submission of national communications or (b) the preparation of various elements of national communications.
French: Quelque 133,7 millions de dollars des États-Unis ont été fournis à 137 Parties non visées à l'annexe I sous forme d'appui financier et technique pour des activités liées directement a) à l'établissement et à la présentation des communications nationales ou b) à l'élaboration de certains éléments de ces communications.
English: Section 4 -- Financial Performance Financial tables Financial Statements Section 5 -- Other Information Crosswalk between the 2001 and the 2002 Performance Reports Statutory reports Methodological endnotes Web site references
French: Section 4 -- Rendement financier Tableaux financiers États financiers Section 5 -- Information supplémentaire Renvoi aux rapports sur le rendement de 2001 et de 2002 Rapports exigés par la loi Notes sur nos méthodes Renvois à des sites Web
English: The criteria for allocating development assistance cannot be the same as those for allocating peacebuilding assistance.
French: Les critères d'allocation d'une aide au développement ne sauraient être les mêmes que les critères qui déterminent l'aide à la consolidation de la paix.
English: 14 B. F. O. R. is established (given that a Prima Facie case of discrimination is admitted)? (b) What type and degree of evidence is required to satisfy the tests? (a) TESTS The principal authority in this area of the law is the decision of McIntyre, J. in Ontario Human Rights Commission et al v. Borough of Etobicoke, [1982] 1 S. C. R. 202.
French: LE DROIT (a) Sur quels critères devons- nous nous fonder pour déterminer si nous sommes en présence d’une exigence professionnelle justifiée, aux termes de l’article 14 (à supposer que nous admettions qu’il y a apparemment eu discrimination) ? (b) Quelles sont les preuves nécessaires pour satisfaire à ces critères et quel doit en être le niveau ? (a) CRITERES En matière de droit, la, principale autorité à ce sujet est la décision du Juge McIntyre dans l’affaire de la Commission ontarienne des droits de la personne et al c. la municipalité d’Etobicoke, [1982] 1 R. C. S., p.
English: Raison d'être Mission The CNSC regulates the use of nuclear energy and materials to protect health, safety, security and the environment and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Raison d'être Mission La CCSN réglemente l'utilisation de l'énergie et des matières nucléaires afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement et de respecter les engagements internationaux du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: This group has been working for some time on various matters concerning the level of qualification of Canadian radio amateur operators.
French: Depuis un certain temps, ce groupe étudie diverses questions relatives au niveau de qualification des radioamateurs canadiens.
English: Instead, the proposed resolution seems to primarily deplore, without daring to say so clearly, the fact that a European country took an initiative without continually remaining in the ranks of those who issued friendly calls.
French: Au lieu de tout cela, la résolution qui nous est proposée semble regretter avant tout, sans oser le dire clairement, qu’un pays européen ait pris une initiative sans rester perpétuellement dans le rang de ceux qui lancent des appels platoniques.
English: Vote 105b – Social Sciences and Humanities Research Council – The grants listed in the Estimates ...............
French: Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: The implementation of subprogrammes within the National Space Programme will facilitate the scientific and technical progress and improve the competitiveness of the Belarusian economy.
French: L'exécution des sous-programmes dans le cadre du programme spatial national facilitera le progrès scientifique et technique et améliorera la compétitivité de l'économie bélarussienne.
English: Recruitment and selection Every tax administration wants to have proper insight into its workforce composition and personnel structure, and into its short-term and mediumterm needs.
French: Recrutement et sélection Toute administration fiscale se doit de connaître la composition de ses effectifs et la structure de son personnel ainsi que ses besoins à court et moyen terme.
English: In cases where a field / question is not applicable, please state so.
French: Si un champ ou une question est sans objet, veuillez l’indiquer.
English: The following sub-titles reflect these aspects.
French: Les sections ci-après reprennent ces divers thèmes.
English: (6) of the commentary on article 17.
French: 6) du commentaire de l'article 17.
English: The Land Conservancy South Okanagan - Similkameen Ecologically Sustainable Land Use The project will redevelop an atlas to make it more useable in municipal setting, include development of a map server to enable Atlas user to obtain more detailed info on specific polygons.
French: The Land Conservancy Description : Le projet appuiera la coordination, la création de partenariats et la communication concernant les espèces en péril et la conservation de la biodiversité dans le cadre du South Okanagan-Similkameen Conservation Program (SOSCP) qui compte 31 membres.
English: Go over Handout 1 with the students and make sure that everyone understands the instructions for graphing.
French: Par la suite, examiner le Polycopié 1 avec les élèves et sassurer quils comprennent les instructions pour tracer les graphiques.
English: • Describes the vision and values in compelling terms to develop understanding and promote acceptance/ commitment among staff and stakeholders.
French: • Décrit la vision et les valeurs en employant des termes convaincants pour les faire bien comprendre et pour amener les employés et les intervenants à les accepter et à s’engager à cet égard.
English:  Ice River Igneous Complex The exposed rock strata of Banff, Jasper, Kootenay and Yoho National Park of Canadas is almost entirely sedimentary and metamorphic in nature. The only significant exception to this is the Ice River Igneous Complex, which occurs primarily along the Ice River in Yoho.
French: Complexe de la rivière Ice Les strates de roche exposée des parcs nationaux Banff, Jasper, Kootenay et Yoho sont presque entièrement de type sédimentaire et métamorphique, à l’exception du Complexe de la rivière Ice, qui longe essentiellement la rivière Ice à Yoho.
English: The following quote comes from the Statutory Declaration. "Mr.
French: La citation suivante en est extraite.
English: Marketed Health Products Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Mail:
French: La Direction des produits de santé commercialisés, et la Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Adresse postale:
English: Check the individual room details for specific details and locations of your preferred apartment.
French: Veuillez consulter les descriptions de chaque appartement.
English: Due to the continued workload envisaged within the Embargo Cell Unit, it is now proposed to permanently redeploy the Political Affairs Officer (P-3) from the Political Affairs Office to the office of the Embargo Cell.
French: En raison du maintien de la charge de travail envisagée au sein de cette cellule, il est maintenant proposé de redéployer de façon permanente le spécialiste des affaires politiques (P-3) du Bureau des affaires politiques au bureau de la Cellule embargo.
English: Intellectual Property Under Section 337 of the United States Tariff Act of 1930, imported products that are alleged to infringe upon U.S. intellectual property (IP) rights can be barred from entering the United States by the U.S. International Trade Commission (ITC).
French: Propriété intellectuelle Selon l'article 337 de la loi américaine de 1930 sur les tarifs, les produits importés qui sont réputés contrevenir aux droits américains de propriété intellectuelle peuvent être interdits d'entrée aux États-Unis par la Commission du commerce international (International Trade Commission, ou ITC).
English: 9.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 9 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: Its legal base is solely Article 203 of the Euratom Treaty. The Commission must ensure that all the measures adopted are consistent with the European Community's overall strategic policy framework for partner countries, in particular with regard to the objectives of its development and economic cooperation policies and programmes adopted pursuant to the above mentioned Articles179 and 181a of the TEC.
French: La Commission doit veiller à ce que toutes les mesures prises soient cohérentes par rapport au cadre de la stratégie politique d'ensemble de la Communauté européenne à l'égard des pays tiers, notamment en ce qui concerne les objectifs de ses politiques de coopération au développement et de coopération économique, ainsi que des programmes dépendants, adoptés en vertu des articles mentionnés plus haut, à savoir les articles 179 et 181 A du traité CE.
English: Le mardi 25 octobre 2005 Innovation dans le secteur des services des technologies de l'information et des communications : résultats de l'Enquête sur l'innovation 2003 Il est maintenant possible de consulter un document de travail mettant en lumière différents aspects de l'innovation dans les branches du secteur des services des technologies de l'information et des communications (TIC).
French: Le mardi 25 octobre 2005 Statistiques des transports en Amérique du Nord C'est aujourd'hui que la base de données des Statistiques des transports en Amérique du Nord (STAN), une source unique de renseignements en ligne sur les activités de transport, est officiellement mise à jour avec les données les plus récentes.
English: (5.6) The Minister may establish policies and guidelines with respect to responses under section 300.4 by employees of a board, including but not limited to policies and guidelines with respect to the kinds of responses that are appropriate.
French: (5.6) Le ministre peut établir des politiques et des lignes directrices relatives aux réactions, pour l'application de l'article 300.4, des employés d'un conseil, notamment des politiques et des lignes directrices concernant les types de réactions qui sont appropriés.
English: *Adult $5.75 *Senior $5.00 *Youth $3.00 *Family/Group $14.50 Commercial Group, per person $2.25 PORT-LA-JOYE-FORT AMHERST  NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: *Bennett — à l’état naturel 10,00 $ LOCATION D’INSTALLATIONS
English: Balance at beginning of year
French: Améliorations locatives Ameublement Équipement de TED Autres équipements
English: The Committee has not always received sufficient information concerning the protection of the right of the accused to be present during the determination of any charge against him nor how the legal system assures his right either to defend himself in person or to be assisted by counsel of his own choosing, or what arrangements are made if a person does not have sufficient means to pay for legal assistance.
French: Le Comité n'a pas toujours reçu assez de renseignements, ni sur la protection du droit de l'accusé d'être présent lorsque l'on se prononce sur le bien-fondé d'une accusation portée contre lui, ni sur la façon dont le système juridique lui assure le droit soit de se défendre lui-même en personne soit de bénéficier de l'assistance d'un défenseur de son choix, non plus que sur les dispositions qui sont prises dans le cas de quelqu'un qui n'a pas les moyens de rémunérer un défenseur.
English: • promoting good governance and sustainable development; 
French: • favoriser une saine gouvernance et un développement durable;
English: Schools (special classes) for speech impaired children admit pupils with normal hearing and no primary damage of intellectual ability who have alalia or aphasia; rhinolalia in a degree which causes secondary underspeech; dysarthria; stuttering which hinders attending an ordinary school; mild hearing decline which causes secondary underspeech or defects of written speech; dysgraphia and dyslexia.
French: Les écoles (classes spéciales) pour enfants présentant des troubles de la parole admettent des élèves qui ont une audition normale et dont les facultés intellectuelles n'ont pas subi de lésions primaires, mais qui sont atteints d'alalie, d'aphasie, de rhinolalie à un degré qui cause un retard de langage secondaire, de dysarthrie, de bégaiement qui empêche l'enfant de fréquenter une école ordinaire, d'une légère baisse de l'audition qui cause un retard de langage secondaire ou des défauts de la parole écrite, de dysgraphie et de dyslexie.
English: Support funding for collaborative research (national/major issues) 9.
French: Appuyer le financement de recherches en collaboration (enjeux nationaux/d'envergure). 9.
English: Direct Broadcast Satellites are designed specifically to minimize size and cost.
French: Les satellites de diffusion directe sont conçus tout spécialement dans le but de réduire le coût et la taille des stations réceptrices.
English: This method is a replacement for deprecated Imagick::paintFloodFillImage() .
French: This method is a replacement for deprecated Imagick::paintFloodFillImage().
English: Prior to the visit, the Dutch authorities provided experts with a comprehensive reply to the Evaluation questionnaire (document Greco Eval I (2002) 34E) as well as with copies of the relevant legislation.
French: Avant la visite, les experts de l’EEG avaient reçu des autorités néerlandaises une réponse complète au questionnaire d’évaluation (document Greco Eval I (2002) 34E) ainsi que des copies de la législation pertinente.
English: In cases where maladministration is particularly serious, or has general implications, or if it is still possible for the institution concerned to eliminate the maladministration, the Ombudsman normally makes a draft recommendation.
French: Dans les aﬀaires concluant à un cas de mauvaise administration particulièrement grave, ou ayant des implications générales ou s´il est impossible pour l´institution concernée de l´éliminer, le Médiateur soumet généralement un projet de recommandation.
English: Liechtenstein and Switzerland have concluded agreements with the EU whereby visa requirements are mutually abolished.
French: Les deux premiers ont conclu avec l’UE des accords en vertu desquels les obligations de visa sont mutuellement supprimées.
English: From the early 1990s, the need for consolidation of democracy in the Central and Eastern European states, as well as the perspectives of democratisation of a large part of the Latin American and the African continent, created a new political momentum, which provided the Commission with the opportunity for a major initiative on this matter.
French: Depuis le début des années 90, la nécessité d’une consolidation de la démocratie dans les États d’Europe centrale et orientale ainsi que les perspectives de démocratisation dans une grande partie de l’Amérique latine et du continent africain, ont suscité un nouvel élan politique, qui a donné à la Commission l’opportunité de lancer une initiative de poids en la matière.
English: • A15 - Linkage to education system for kids etc. by product Note:
French: • A15 - Lien avec le système éducatif pour les enfants, etc. par produit Note :
English: Therefore my Group cannot accept that concept.
French: Par conséquent, mon groupe ne peut pas accepter ce concept.
English: During the period from January to November 2007, the National Human Rights Commission received thirteen complaints from migrant workers concerning discrimination in labor relations.
French: De janvier à novembre 2007, la Commission a reçu 13 plaintes de travailleurs migrants pour discrimination dans les relations professionnelles.
English: Laboratories report their results on anti-tuberculosis drug susceptibility testing to TBPC for every patient for whom a specimen or an isolate has been received for each calendar year.
French: Les laboratoires fournissent à la Division de la lutte antituberculeuse les résultats des épreuves de sensibilité aux antituberculeux pour chaque patient sur lequel un échantillon ou un isolat a été prélevé pendant l'année civile.
English: There could be no clearer indication of the priority that the international community rightly assigns to success in Afghanistan and the enduring commitment to a better future for all Afghans.
French: Il ne saurait y avoir d'indication plus claire de la priorité que la communauté internationale accorde à raison à la réussite en Afghanistan et au maintien de notre engagement d'offrir à tous les Afghans un avenir plus radieux.
English: The total length of new line would be approximately 11.5 kilometres.
French: La longueur totale de la nouvelle ligne serait environ de 11.5 kilomètres.
English: Resourceful and dedicated though they were, they could not stem the rising tide of death over the 44 months of their captivity, and sometimes they came near to despair.
French: Si ingénieux et dévoués qu’ils fussent, ils ne purent retenir la vague montante de morts qui déferla au cours des 44 mois de leur captivité et frôlèrent parfois le désespoir.
English: A federal initiative created in 1995, CARD has invested over $450 million in national and regional programs to help stimulate progressive change in the agriculture and agri-food industry and rural communities across Canada.
French: Dans le cadre de ce programme, plus de 450 millions de dollars ont été investis pour la mise en oeuvre de programmes régionaux et nationaux. Le FCADR vise à favoriser des changements progressifs dans l'industrie agricole et agroalimentaire et les collectivités rurales du Canada.
English: 1.15-2.30 p.m. Open meeting Conference Room 3
French: 13 h 15 à 14 h 30 Séance publique Salle de conférence 3
English: I am already opposed to the argument that, as a result of the new Constitutional Treaty, the imminent accession of Turkey would mean that small Member States, such as the Netherlands, would more or less disappear into oblivion within the Union.
French: Je suis d’ores et déjà opposé à l’argument selon lequel, suite au nouveau Traité constitutionnel, l’adhésion imminente de la Turquie impliquerait que de petits États membres, comme les Pays-Bas, tomberaient plus ou moins dans l’oubli au sein de l’Union.
English: If this led to substantial results, the negotiations could then move on to a second stage, that of regulating common air traffic as a whole, i.e. the so-called circulation or 'hard rights' .
French: Si des résultats substantiels devaient en découler, les négociations aborderaient dans une deuxième phase la réglementation du trafic aérien commun dans son ensemble, c'est-à-dire les droits de circulation ou hard rights .
English: Canadians do not require a visa prior to entry to the UAE.
French: Les Canadiens n’ont pas besoin de se procurer un visa avant de se rendre aux ÉAU.