ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The declared aim of decoupling is to promote our negotiating position in the WTO, but it is hard to see how the announcement of a reform before the negotiations could give us any more weight.
French: Le découplage a pour but avoué de favoriser notre posture de négociation à l'OMC, mais on voit mal comment l'annonce d'une réforme avant les négociations pourrait nous donner plus de poids.
English: I would also like to thank the Special Representative of the Secretary General, Mr. Klein, for his comprehensive, inspiring and in-depth briefing and analysis.
French: Je voudrais également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Klein, de son exposé et de son analyse détaillés, stimulants et approfondis.
English: DGCB/DEM (THIS LETTER TO BE REPRODUCED LOCALLY ON AUTHORIZED "DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS" LETTERHEAD)
French: DGRAS/EPC(G) (CETTE LETTRE DOIT ÊTRE REPRODUITE SUR PLACE SUR DU PAPIER PORTANT L’EN-TÊTE OFFICIEL DES ÉCOLES DU MDN OUTRE-MER POUR PERSONNES À CHARGE.)
English: MRI, MRS, spectroscopy, muscular dystrophy, muscle regeneration, mdx mouse.
French: IRM, SRM, spectroscopie, dystrophie musculaire, régénération musculaire, souris mdx.
English: In the absence of a specifically dedicated financial instrument, it may be possible to integrate anti-doping research more firmly and more visibly into existing Commission activities.
French: En l’absence d’un instrument financier spécifique, il serait peut-être possible d’intégrer plus fermement et plus visiblement la recherche antidopage dans les activités existantes de la Commission.
English: A researcher, research team or student may not submit the same application to more than one of the three federal research granting agencies.
French: Les chercheurs, les équipes de recherche ou les étudiants ne peuvent pas soumettre la même demande à plus d’un des trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: and organizations like the NFB to help carry out the many responsibilities of this Portfolio, which include increasing the cultural vitality of our communities, preserving our multicultural heritage, promoting our official languages, ensuring equal opportunity, and making Canada’s voice heard on our large broadcasting networks.
French: héritage multiculturel, de mettre en valeur nos langues officielles, d’assurer l’égalité des chances ou de faire résonner la voix du Canada sur nos grands réseaux de diffusion, je peux compter sur l’appui et l’engagement de sociétés d’État et d’organismes comme l’ONF pour s’acquitter des responsabilités de ce portefeuille.
English: But that respect exists in the context of shared values and norms (...)
French: Toutefois, ce respect existe dans le contexte de valeurs et de normes communes [...]
English: A meeting was held with the Community Health and Social Services Network and the Quebec Community Groups Network to introduce the new official languages co-ordinator and discuss future collaboration.
French: Il y a eu une rencontre avec le Community Health and Social Services Network et le Quebec Community Groups Network afin de présenter la nouvelle coordonnatrice aux langues officielles et de discuter de collaboration future.
English: (cégep) "dependent child" means a biological child, adopted child or legal ward, of a member or a member’s spouse or common-law partner, who resides with the member at the member’s place of duty, is under 21 years of age and continues to be in a dependent relationship with the member or the member’s spouse or common-law partner.
French: (CEGEP) « enfant à charge » Enfant biologique, enfant adopté ou enfant en tutelle du militaire ou de l’époux ou conjoint de fait du militaire, lorsque cet enfant réside avec le militaire à son lieu de service et est âgé de moins de 21 ans et demeure à la charge du militaire ou de son époux ou conjoint de fait.
English: The issue of external transparency is on the WTO General Council's agenda and members themselves have called for steps to be taken to improve the WTO's image vis-à-vis the outside world.
French: Quant à la question de la transparence extérieure, le Conseil général de l'OMC s'y intéresse et les membres ont eux-mêmes demandé que des mesures soient prises pour améliorer l'image de l'OMC à l'extérieur.
English: Elizabeth Matthews Director of Communications Office of the Premier Government of Newfoundland and Labrador (709) 729-3690
French: Elizabeth Matthews Directrice des communications Bureau du premier ministre Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador (709) 729-3690
English: THE COSTS AND BENEFITS OF DATABASE PROTECTION
French: COUTS ET AVANTAGES DE LA PROTECTION DES BASES DE DONNEES
English: They also look after the administration of courts.
French: Ils supervisent également l'administration des tribunaux.
English: Enjoy the ultimate luxury during your stay in Nerja.
French: Profitez d'un luxe incomparable durant votre séjour à Nerja.
English: The positions taken by the Member States in all relevant fora will conform to this Common Strategy.
French: Les positions adoptées par les Etats membres dans toutes les enceintes pertinentes seront conformes à la présente stratégie commune.
English: Annual report of the Administrator 4.
French: Rapport annuel de l’Administrateur 4.
English: • steady economic progress despite recent political and economic transitions.
French: • des progrès économiques constants en dépit des transitions politiques et économiques récentes.
English: In February 1997, Revenue Canada released revised guidelines for software development; namely, Information Circular 97-1, Scientific Research and Experimental Development – Administrative Guidelines for Software Development. These guidelines were developed in consultation with the information technology industry, a panel of experts which included members nominated by industry associations, and an interdepartmental committee representing Revenue Canada, the Department of Finance, Industry Canada and the National Research Council.
French: C'est en février 1997 que Revenu Canada a publié la circulaire d'information IC 97-1, Recherche scientifique et développement expérimental -- Lignes directrices administratives pour le développement de logiciels, élaborée en consultation avec l'industrie de la technologie de l'information, un groupe de spécialistes dont certains avaient été nommés par des associations de l'industrie, et un comité composé de représentants de Revenu canada, du ministère des Finances, d'Industrie Canada et du Conseil national de recherches.
English: This audit report is expected to provide the analysis requested by the European Parliament.
French: Ce rapport d'audit devrait fournir l'analyse demandée par le Parlement européen.
English: Today, a police officer who ventured to make inappropriate remarks would laugh on the other side of his face upon hearing the disciplinary action that would be taken against him.
French: Un, deux, trois… » Aujourd’hui, le portrait est inversé. Les citoyens ne veulent plus d’une police d’armes, c’est-àdire d’une police de violence.
English: There are real limits to the reach of public policy.
French: Dans une certaine mesure, une réponse a déjà été apportée à cette question.
English: Particular consideration should be given to the situation relating to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted in December 1990.
French: Il convient d'analyser en particulier l'état actuel de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui a été adoptée en décembre 1990.
English: Mortality Cohort Study, 4.
French: CANADIEN DE RECHERCHE SUR LE
English: As shown in Table 5, however, school and school development projects that meet only the minimum requirements are the exception rather than the rule.
French: La moyenne se situe autour de cinq pays.
English: For more information on 442 Squadron, please visit: http://www.airforce.forces.ca/19wing/squadron/442_e.asp - 30 - Media interested in attending this event are asked to contact Second Lieutenant Rick Longpre, 19 Wing Public Affairs Officer, at (250) 339-8263 NLT 2 p.m. Fri, 18 January.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le 442e Escadron, rendez-vous à : http://www.airforce.forces.ca/19wing/squadron/442_f.asp - 30 - Les journalistes qui souhaitent à assister à la cérémonie doivent communiquer avec le Sous-lieutenant Rick Longpre, officier des Affaires publiques de la 19e Escadre, au 250-339-8263 au plus tard le vendredi 18 janvier à 14 h.
English: 236.3 Under section 16 of the quoted act the citizens who make use of the freedom of expression, speech and press guaranteed by the Constitution enjoy full protection according to the valid legislation.
French: 236.3 En vertu de l'article 16 de la loi susmentionnée, les citoyens qui exercent leur liberté d'expression, de parole et la liberté de la presse garanties par la Constitution jouissent d'une protection totale.
English: Many, many lots doubled, tripled or made ten times and more their presale estimates.
French: Osvaldo Patrizzi, fondateur et président d’Antiquorum, a déclaré : « Omegamania a confirmé l’arrivée d’Omega au sommet des marques de collectionneurs.
English: Its focus lies in computer- and net-based art, including performances, installations, software projects, audio-visual compositions, and robotics.
French: Le festival a pour thème l’art numérique (représentations, installations, projets logiciels, réalisations audiovisuelles et robotiques).
English: D-20539, autobus de larga distancia, used vehicle, first reg. 04/1993, 538.029 km, Diesel, 185 kW, 55 Seats, 40 Standing rooms, ABS anti-blocking system, trailer coupling, auxiliary heating, Manual transmission...
French: D-20539, Car de grand tourisme, voiture d´occasion, première immatriculation 04/1993, 538.029 km, Moteur diesel, 185 kW, 55 Places assises, 40 Places debout, ABS, Attache-remorques, Chauffage auxiliaire, Boîte de vitesses...
English: Our agency offers some 500 000 art, history and archive images.
French: Notre agence propose quelques 500 000 images d’art, d’histoire et d’archives.
English: In support of that allegation, the appellant submitted the work description for the position of Parole Officer, in which he had worked.
French: À l'appui de cette allégation, l'appelant a présenté la description de travail liée au poste d'agent de libération conditionnelle, qu'il avait exercé.
English: Ms. Ong (Singapore) said that her country's only natural resource was its people.
French: Mme ONG (Singapour) dit que l'unique ressource naturelle de son pays, c est sa population.
English: Since 1981, while working in the Office de la langue française for the Quebec provincial government, she has published several works of fiction, including Chroniques souterraines (1981), Devant l’étang (1984), À propos de Maude (1986), Parcours piégés: récits (1990), Exercices au-dessus du vide: récits (1991) and Un Enfer presque familier: roman (1992).
French: Pendant qu’elle travaille l’Office de la langue française pour le gouvernement québécois, elle publie des œuvres de fiction à partir de 1981, dont Chroniques souterraines (1981), Devant l’étang (1984), À propos de Maude (1986), Parcours piégés : récits (1990), Exercices au-dessus du vide : récits (1991) et Un Enfer presque familier : roman (1992).
English: (6) A problem of terminology arises, however.
French: 10) Un problème de terminologie se pose cependant.
English: This approach based on the assumption that development is a human right broadens the human development approach, by making all the human development goals for the provision of the corresponding goods and services, rights that belong to individuals.
French: Cette approche, fondée sur l'hypothèse selon laquelle le développement est un droit fondamental de l'homme, élargit la conception du développement axée sur l'homme en faisant, de tous les objectifs du développement humain consistant à assurer la fourniture des biens et des services requis, des droits appartenant aux individus.
English: • A Magnet for Capital and Entrepreneurs
French: • Un aimant pour les capitaux et les entrepreneurs
English: Maslovat, C. and M. Fairbarns.
French: Maslovat, C., et M. Fairbarns.
English: “The Security Council reiterates its demand on all parties to accelerate the finalization and the implementation of comprehensive plans for the orderly withdrawal of all foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo, and the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement of all armed groups referred to in Annex A, Chapter 9.1, of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Le Conseil de sécurité demande de nouveau à toutes les parties d'accélérer la mise au point définitive et la mise en application de plans généraux pour le retrait en bon ordre de toutes les troupes étrangères hors de la République démocratique du Congo et pour le désarmement, la démobilisation, la réintégration, le rapatriement et la réinstallation de tous les groupes armés visés au chapitre 9.1 de l'annexe A de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: Therefore, it is important that vaccinated girls and women continue to have regular Pap tests.
French: Par conséquent, il est important que les filles et les femmes vaccinées continuent à subir le test de Pap régulièrement.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [laxstimu-eng.pdf] Pages: 4, Size: 20 K, Date: 1997-10-03 LABELLING STANDARD Laxatives:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [laxstimu-fra.pdf] pages : 5, taille : 22 K, date : 1997-10-03 NORME D'ÉTIQUETAGE Laxatifs:
English: Marie-France Therrien Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0324 Fax.: 613-957-0941 marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca EnCana Corporation proposes to install, over a three-year period, up to 1275 new shallow gas wells within the boundary of the Canadian Forces Base Suffield National Wildlife Area (NWA), located in southeastern Alberta, approximately 50 kilometres northwest of Medicine Hat and 250 kilometres southeast of Calgary.
French: Marie-France Therrien, gestionnaire de la commission Agence canadienne d’évaluation environnementale Tél. : 613-957-0324 Téléc. : 613-957-0941 marie-france.therrien@acee-ceaa.gc.ca La société EnCana propose d'installer, sur une période de trois ans, jusqu'à 1 275 nouveaux puits de gaz naturel peu profonds à l'intérieur du périmètre de la réserve nationale de faune (RNF) de la base des Forces canadiennes Suffield, située dans le sud-est de l'Alberta, à environ 50 kilomètres au nord-ouest de Medicine Hat et à 250 kilomètres au sud-est de Calgary.
English: Figure 4.16) and the 20 northeastern U.S. state region (cf.
French: C'est en effet le cas.
English: And video was pausing a lot for me - I can view much better quality videos without pausing with my internet connection to other web pages.
French: En outre, la vidéo s’arrêtait souvent, alors que je peux visionner sans accroc des vidéos de bien meilleure qualité sur d’autres pages web avec ma connexion internet.
English: • Develop an idea for an environmental improvement project in their own neighbourhood
French: • Savoir concevoir un projet d'amélioration de l'environnement dans son propre voisinage;
English: autonum The Delegation of Portugal commented that the methodical, modern structure of the draft Program and Budget, its presentation, objectives and strategies, and relating expected results to financial and human resources, made the document an important management tool.
French: autonum La délégation du Portugal a indiqué que la structure méthodique et moderne du projet de programme et budget, sa présentation, ses objectifs et ses stratégies, ainsi que l’indication des résultats escomptés en rapport avec l’affectation des ressources financières et humaines font de ce document un important instrument de gestion.
English: The salary amount does not depend on the level of education.
French: Le salaire moyen ne dépend pas du niveau d'études.
English: A further important source of multilateral funding for renewable and energy efficiency projects is the Global Environment Facility (GEF).
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) constitue une autre source importante de financement multilatéral pour les projets d'exploitation des énergies renouvelables et l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: Article 71 of the Constitution provides that deputies and Senators enjoy inviolability for the opinions expressed during the exercise of their functions and that during their terms of office, they likewise enjoy immunity and may only be arrested in cases of flagrante delicto and may not be indicted or tried without prior authorisation of the respective House.
French: Immunité à l’ égard des investigations, des poursuites et des sanctions portant sur des infractions de corruption Dans le système juridique espagnol, les catégories de personnes suivantes jouissent d’ immunités à l’ égard des poursuites pénales : a) les membres du Parlement national (députés et sénateurs) ; b) les membres des parlements régionaux ; c) les juges en activité.
English: The United Kingdom's assistance to Tristan da Cunha is modest and consists of support for the provision of medical care on the island and continuing support for the Fisheries Management Project.
French: Le Royaume-Uni accorde à Tristan da Cunha une aide modeste pour les soins médicaux et le projet de gestion des pêches.
English: • Employment standards enforcement agencies should implement general policies on homeworkers, in all sectors, in consultation with employers’ and workers’ associations, including non-governmental organizations that provide information and support to homeworkers (enforcement agencies).
French: • Les organismes chargés de l’application des normes d’emploi devraient mettre en oeuvre des politiques générales sur les travailleuses et travailleurs à domicile, dans tous les secteurs, de concert avec des associations d’employeurs et de travailleuses et travailleurs, y compris des organismes non gouvernementaux qui fournissent de l’information et du soutien aux travailleuses et travailleurs à domicile (organismes d’application).
English: Good housekeeping significantly contributes to material handling safety.
French: Ordre et propreté contribuent pour une grande part à la sécurité des opérations de manutention du matériel.
English: EF = 9.4 kg N2O/t HNO3 produced
French: Les autres étaient des usines pourvues d’un convertisseur catalytique.
English: Let us face it: the very concept and practice of a veto in the Security Council is simply untenable and is totally at variance with the democratic principles of our modern times.
French: Admettons-le, le concept même et la pratique du veto au Conseil de sécurité sont tout simplement inacceptables et totalement contraires aux principes démocratiques de notre époque.
English: I must point out that this is a positive vote for all of us, for all European citizens.
French: Je dois souligner qu'il s'agit d'un vote positif pour nous tous, pour tous les citoyens européens.
English: Further, Canada continues to be a strong supporter of the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), which is responsible for managing the UN human rights system, including mainstreaming human rights into all UN activities. Bilaterally, Canada tends to approach compliance with international human rights standards through the use of constructive engagement and dialogue, rather than coercion, in order to promote change in the offending state's behaviour.
French: En outre, le Canada appuie constamment les initiatives du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, chargé de gérer le système de défense des droits de l’homme mis en place par les Nations Unies, notamment de s’assurer que les droits de l’homme sont pris en compte dans toutes les activités de l’ONU. Sur le plan bilatéral, le Canada a tendance à promouvoir l’observation des normes internationales sur les droits de la personne en ayant recours à une action et à un dialogue constructifs, plutôt qu’à des mesures contraignantes, pour amener les États fautifs à modifier leur comportement.
English: Theoretically, the Penal Code contains no discriminatory provisions, since penalties are established in an impersonal manner.
French: Le Code pénal ne contient pas à priori des dispositions discriminatoires, les peines sont fixées de façon impersonnelle.
English: and the decision of the Respondent on the reconsideration was that (here insert the decision made on the reconsideration of the assessment)
French: et elle a été communiquée à l'appelant le (indiquer la date d'expédition par la poste de la décision)
English: The starting point is the development of profiles that show how Essential Skills are used in various occupations and their level of complexity, and provide samples of authentic workplace materials used on the job.
French: Le point de départ est l'établissement de profils qui indiquent comment les compétences essentielles sont exploitées dans diverses professions avec leur degré de complexité. Ces profils présentent aussi des spécimens d'« outils de travail concrets ».
English: DivX Play Bundle is the new version of the famous DivX Player .
French: Vous pouvez dès à présent vous divertir et passer d’excellents moments avec KaraokeKanta .
English: It is thus a conglomerate of democracies, a democracy of democracies, inside each of the Member States, as well as inside the common institutions.
French: C’est donc un conglomérat des démocraties, une démocratie des démocraties, à l’intérieur de chaque État membre, ainsi qu’au sein des institutions communes.
English: In the course of its ongoing discussions, the SCP further made a clear distinction between issues related to the grant and validity of patents on the one hand, and the exercise of the patent rights on the other, and agreed that the latter should not be covered by the draft SPLT. In this context, the SCP also agreed that infringement issues should, as a general rule, not be covered by the SPLT.1 1
French: En ce qui concerne la portée du projet de SPLT, le SCP a décidé que les dispositions devraient traiter d’un certain nombre de questions concernant la délivrance et la validité des brevets, telles que les définitions de l’état de la technique, de la nouveauté, de l’activité inventive/non-évidence et de l’applicabilité industrielle/utilité, la question de la suffisance de la divulgation et celle de la rédaction et de l’interprétation des revendications (voir les paragraphes 47 à 49 du document SCP/4/6, rapport de la quatrième session du SCP).
English: Administration at various levels has coordinated pro-actively with competent agencies to boost the monitoring and management of businesses such as hotels, motels, restaurants and recreation service providers in order promptly to discover and deal with illegal acts.
French: L'action des divers niveaux de l'administration a été coordonnée en amont avec celle des organismes compétents en vue de renforcer la surveillance et le suivi des activités d'établissements tels que les hôtels et les restaurants ainsi que de celles des fournisseurs de services de loisirs, l'objectif étant de déceler et de réprimer le plus rapidement possible les faits illicites.
English: The country has potential for Canadian investment in certain oil and gas spinoff areas such as industrial housing, pipeline construction, offshore equipment and training.
French: En plus d’être une exportatrice importante de pétrole et de gaz naturel, la région du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord est une destination majeure et croissante pour l’investissement de même que pour les biens et les services canadiens.
English: The applicant is not obliged to mention reasons for an application.
French: Le demandeur n'est pas obligé de justifier sa demande.