ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1974-1985—Geologist, IPGG Bucharest
French: Expérience sur le terrain : Maurice, île Rodrigues, Togo, Gabon.
English: Jurisdiction over acts of torture
French: Compétence pour les actes de torture
English: It operates mostly by electronic means of communication.
French: Les membres de l'équipe communiquent principalement par voie électronique.
English: In this respect, it must be stated that, through its different hierarchical bodies, the Judiciary, pursuant to its authority to administer justice, is complying with its duty to safeguard and protect this constitutional principle by ensuring that the cases being handled within the Judiciary are treated in strict compliance with the procedural stages set forth in our current legal rules, without regard for the sexual aspect of the parties involved.
French: Dans ce sens, il convient de rappeler que le pouvoir judiciaire, dans le cadre de sa compétence pour administrer la justice, s'attache, par l'entremise des divers échelons de sa hiérarchie, à sauvegarder et à faire respecter le principe constitutionnel susmentionné en garantissant que les procédures menées devant ce pouvoir de l'État soient le soient dans le strict respect des étapes prévues dans la législation en vigueur, sans que le sexe des parties faisant appel à lui ne soit pris en considération.
English: DENIED - Application to introduce up to 20 hours each week of local programming inserts and up to 12 minutes of local advertising in this programming.
French: REFUSÉ - Demande visant à introduire un maximum de 20 heures par semaine de segments de programmation locale et un maximum de 12 minutes de publicité locale durant ces émissions.
English: The names of designated representatives of observers and of alternates and advisers who accompany them shall be submitted to the secretariat.
French: Les noms des représentants désignés des observateurs et des suppléants et conseillers qui les accompagnent sont communiqués au secrétariat.
English: However, in this case, question 14 has A and B components that are separate and could even be considered two questions.
French: Toutefois dans ce cas-ci, la question 14 comporte les éléments A et B qui sont distincts et pourraient même être considérés comme deux questions.
English: Capital Interest in a Canadian Trust If you are disposing of a capital interest in a Canadian trust, include: Name and account number of the trust; Sale documents if interest was sold; FMV of any property received from the trust in settlement of the capital interest including any evaluations; and A calculation of proceeds and adjusted cost base.
French: Droit au capital dans une fiducie canadienne Si vous disposez d'un droit au capital dans une fiducie canadienne, fournissez : le nom et le numéro de compte de la fiducie; les documents de vente si le droit au capital a été vendu; la juste valeur marchande de toute propriété reçue de la fiducie en tant que règlement du droit au capital, y compris évaluation immobilière; un calcul du produit et du prix de base rajusté.
English: (i) The assessed contributions receivable as at 31 December 2003 have been recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the relevant resolutions of the General Assembly and the policy of the United Nations.  Based on this policy, no provision has been made for delays in the collection of outstanding assessed contributions;
French: i) Les contributions exigibles au 31 décembre 2003 ont été comptabilisées conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation, aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et à la politique de l'Organisation qui veut qu'aucune provision ne soit faite pour tenir compte des retards dans le recouvrement des contributions;
English: A strong market access policy is a key function of the common commercial policy, and a key area in which the EU can deliver real economic benefits for its Member States and European citizens and businesses.
French: Une politique forte d'accès aux marchés est une composante clé de la politique commerciale commune et un domaine clé dans lequel l'UE peut procurer des avantages économiques réels à ses États membres, à ses citoyens et à ses entreprises.
English: We have to be attentive and vigilant.
French: Nous devons être attentifs et vigilants.
English: dNO2 is the density of the nitrogen oxides in the exhaust gases, assuming that they will be in the form of nitric oxide, at a temperature of 0 °C and a pressure of 101.3 kPa, dNO2 = 2.05 kg/m3,
French: dNO2 est la densité des oxydes d'azote dans les gaz d'échappement en équivalent dioxyde d'azote à une température de 0 °C et une pression de 101,3 kPa = 2,05 kg/m3;
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, before I start I would like to say that I have been a Member of the European Parliament for just 19 days and this is my first speech to this illustrious House, and perhaps the last, but I do not think it is audacious of me to talk about culture today, because for the last eight years I have been Managing Director of , a European channel which has observed and broadcast the activities of Parliament, the Commission and the Council, but which has also put an enormous amount of effort into observing and broadcasting European cultural activities, whether official or not.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, avant de commencer, je voudrais dire que je suis membre du Parlement européen depuis 19 jours seulement et que c’est mon premier discours devant cette illustre Assemblée, et peut-être aussi le dernier, mais je ne pense pas qu’il soit audacieux de ma part de parler de la culture aujourd’hui, car je suis depuis huit ans directeur général d’, une chaîne télévisée européenne qui observe et diffuse les activités du Parlement, de la Commission et du Conseil, mais qui consent également de gros efforts d’observation et de diffusion des activités culturelles européennes, qu’elles soient officielles ou non.
English: She alleged that when the selection board subsequently came to that same realization, it removed that particular question (worth 2 marks) from the examination, thereby reducing the total value of Question K1 from its original eleven (11) marks, to nine (9) marks.
French: Elle prétend que lorsque le jury de sélection a fait ce constat après coup, il a éliminé cette question de l’examen (elle valait deux points), ce qui a donc abaissé la valeur totale de la question Co1 de 11 à 9 points.
English: Benefits These amendments provide for the conservation and rational harvesting of fish stocks in order to ensure sustainable use and even their recovery.
French: Avantages Ces modifications prévoient la conservation et l'exploitation rationnelle des stocks de poisson afin d'en assurer l'utilisation durable par les utilisateurs, voire le rétablissement.
English: Reference documents on best practices in South-South industrial cooperation and manuals on promoting the private sector and small and medium enterprises (SMEs) might be prepared.
French: Des documents de référence sur les meilleures pratiques de coopération industrielle Sud-Sud et des manuels pour la promotion du secteur privé et des petites et moyennes entreprises (PME) pourraient être mis au point.
English: The explosive materials that were to be used in the attack were seized by the authorities of the Republic of Panama.
French: L'explosif qui devait être utilisé a été saisi par les autorités panaméennes.
English: You have a desire to explore uncharted territory and therefore want to be engaged by a company that exhales confidence.
French: Aimez-vous les terres vierges et préférez-vous donc une société qui ose mettre le pied dessus ?
English: For the Service Improvement Initiative, the Treasury Board has established a government-wide objective of a minimum 10% improvement in client satisfaction for all key services to the public.
French: En ce qui concerne l'Initiative d'amélioration des services, le Conseil du Trésor a fixé pour l'ensemble du gouvernement un objectif d'au moins 10 % d'amélioration du niveau de satisfaction de la clientèle à l'égard de tous les services publics clés.
English: • To adapt the list to your needs, add the core skills critical for your operations.
French: • Afin d'adapter la liste à vos besoins, ajoutez les compétences essentielles à votre fonctionnement.
English: RPP locking in Under federal-provincial regulatory pension legislation an RPP member leaving the plan after a specified period of time (two years in most provinces) through layoff or voluntary departure has access to his or her pension accruals only at retirement.
French: Immobilisation d’un REP Selon les dispositions législatives fédérales et provinciales qui régissent les pensions, le participant à un REP qui quitte le régime après une période donnée (deux ans, dans la plupart des provinces) par suite d’une mise à pied ou d’un départ volontaire n’a accès aux droits constitués qu’au moment de sa retraite.
English: 19 Not operating every flight in accordance with the service schedule except as prescribed.
French: 19 Ne pas exploiter chaque vol conformément à l'indicateur, sauf indications contraires prévues par règlement.
English: It's our intention to include new material periodically.
French: Nous avons l'intention d'incorporer des actualités très régulièrement.
English: Establishing the European Globalisation adjustment Fund (vote)
French: Création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (vote)
English: I carry out my duties solely in the interests of the Community and respecting the Rules of Procedure of the Court.
French: J’exerce mes fonctions uniquement dans l’intérêt de la Communauté et dans le respect du règlement de la Cour.
English: Only one scenario has been considered, the A2 scenario of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Un seul scénario a été étudié, le scénario A2 du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: Amounts for ADDITIONAL SWITCHING, requested by the shipper
French: Sommes pour les CONNEXIONS ADDITIONNELLES FOURNIES À LA DEMANDE DE L'EXPÉDITEUR
English: The death sentences were originally passed by criminal courts in Baghdad, Basra and other cities and provinces on charges under Iraq’s Penal Code and the Anti-Terrorism law that include murder and kidnapping, and were upheld by the Cassation Court.
French: Ces sentences de mort ont été prononcées en première instance par des tribunaux pénaux à Bagdad, Bassora et d'autres villes et provinces, pour des chefs d'accusation prévus par le Code pénal irakien et la législation antiterroriste, notamment ceux de meurtre et de kidnapping. Elles ont ensuite été confirmées par la Cour de cassation.
English: Resolution 1334 (2000)
French: Résolution 1334 (2000)
English: The United States categorically rejects the premise that transparency and confidence-building measures are useful only in the context of preventing the so-called weaponization of outer space.
French: Les États-Unis rejettent catégoriquement l'idée que des mesures de transparence et de confiance ne sont utiles que dans le contexte de la prévention d'une prétendue militarisation de l'espace.
English: Simon Lucas, Chief, and Member of the Aquatic Management Board.
French: Simon Lucas, chef et membre du Aquatic Management Board.
English: Refunds for Small Business R&D [2005-07-29] Application Policy 2002-02R2:
French: Remboursements pour la R&D des petites entreprises [2005-07-29] Politique d'application RS&DE 2002-02R2 :
English: The debate on employment policies has a European dimension that should not be overlooked.
French: Le débat sur les politiques de l’emploi possède une dimension européenne qui ne doit pas être négligée.
English: E-Government and the Public Service of Canada," Notes for an Address at the Assistant Deputy Ministers' Forum (May 3, 2000).
French: Evert A. Lindquist, « A Quarter-Century of Think Tanks in Canada », dans Diane Stone, Andrew Denham et Mark Garnett, Think Tanks Across Nations:
English: Cases posing problems of policy determination or concerning matters on which there was no clearly enunciated policy would be referred to the other Commissioners for consideration.
French: Les cas qui posaient des problèmes en ce qui concerne la marche à suivre ou qui se rapportaient à des sujets à propos desquels on n'avait pas pris de décision ferme seraient confiés aux autres commissaires, qui les étudieraient.
English: The Physical Activity and Sport Act (2003) confirms the important role of the Government of Canada in coordinating Canada=s approach to hosting sport events.
French: La Loi sur l’activité physique et le sport (2003) insiste sur le rôle important du gouvernement du Canada pour ce qui est de coordonner l’approche du Canada relativement à l’accueil des manifestations sportives.
English: Because of differences in body size, diet, behaviour, and microhabitat (Nagorsen 1996), competition with the Pacific water shrew is likely minimal.
French: En raison des différences dans la taille corporelle, l’alimentation, le comportement et le microhabitat (Nagorsen, 1996), la compétition avec la musaraigne de Bendire est probablement minime.
English: The National Healthy Cities Network;
French: - Le Réseau national des villes hygiéniques ;
English: Budgetary Main Estimates Total Main Estimates Adjustments to Planned Spending Net Planned Spending Plus:
French: Budgétaire du Budget principal des dépenses Total du Budget principal des dépenses Rajustement Dépenses prévues nettes Plus :
English: Emergency work on the Kura dykes in 2003 mitigated the impact of flooding in the Salyan and Nefchala areas.
French: Des travaux d'urgence effectués sur les digues de la Koura en 2003 ont permis d'atténuer les effets des crues dans les régions de Salyan et de Nefchala.
English: The aspen groves outlining edges of these prime feeding areas provide shelter out of the wind and offer cover for resting.
French: Les tremblaies qui bordent ces grandes aires d'alimentation fournissent un abri contre le vent et un endroit couvert pour se reposer.
English: In light of, inter alia, articles 3, 6, 19, 28 (2) and 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue taking effective measures to prevent and combat abuse and ill-treatment of children within the family, at school and in society at large, including through setting up multidisciplinary treatment and rehabilitation programmes.
French: Il considère en outre inquiétant le fait que des enfants travaillent dans le secteur non structuré, en particulier dans l'agriculture, souvent dans des conditions dangereuses.
English: Factors (2) The Division must allow the application if it is established that there was a failure to observe a principle of natural justice or if it is otherwise in the interests of justice to allow the application.
French: Demande de rétablissement d'une demande d'enquête retirée (2) La Section accueille la demande soit sur preuve du manquement à un principe de justice naturelle, soit s'il est par ailleurs dans l'intérêt de la justice de le faire.
English: Requests the Secretary-General to ensure proper follow-up to the present resolution and to report thereon to the General Assembly, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session.”
French: Prie le Secrétaire général de faire donner la suite voulue à la présente résolution et de lui en rendre compte, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session.
English: ◦ Proactive Disclosure 1142 - Paper and Paperboard Number: 1142 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1142 - Papier et cartons de papier Numéro: 1142 Nom:
English: (Courtesy of EPO CARDS) The WIPO University Initiative is one of several WIPO programs which encourages universities and R&D institutions in developing countries to create, protect and exploit IP assets.
French: OEB/CARDS) L’Initiative de l’OMPI à l’intention des universités est l’un des programmes par lesquels l’OMPI encourage les universités et les instituts de recherche des pays en développement à élaborer, protéger et exploiter des actifs de propriété intellectuelle.
English: • The Canadian Environmental Assessment Act is complemented by the following regulations:
French: Législation  La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale est complétée par les règlements d'application suivants :
English: The Committee is concerned that prevention of mother to child transmission (PMTCT) services are inadequate, that testing and counselling services are insufficient and that there is a lack of a legal framework and strategy on how to support and counteract discrimination against children who have contracted or lost their parents to HIV/AIDS.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les services de prévention de la transmission de la mère à l'enfant sont inadaptés, que les services de dépistage et de conseils sont insuffisants et qu'il n'y a pas de cadre juridique et de stratégie pour soutenir les enfants qui ont contracté le virus ou ont perdu leurs parents atteints du sida et lutter contre la discrimination dont ils sont l'objet.
English: Although more adult males than adult females were captured, I estimated that there were more adult females than males in the population.
French: Bien que les captures aient donné plus de mâles adultes que de femelles adultes, j'ai estimé que le nombre de femelles adultes était supérieur au nombre de mâles adultes dans la population.
English: See point 4.4 of Regulation No.
French: / Voir le point 4.4 du Règlement No X.
English: Keep your PIN and PUK safe and separate from your mobile phone.
French: Conservez les codes PIN et PUK en sécurité et séparément de votre portable..
English: In fact, the Internet was originally developed as a defence research project called the Advanced Research Project Agency Network, or ARPANET.
French: En effet, au départ Internet a été développé comme projet de recherche pour la défense, appelé Advanced Research Project Agency Network, ou ARPANET.
English: • Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program, details, an Audit
French: • Examen du processus de dépôt automatique, détails, une vérification
English: These systems were not always found to be accurate.
French: Ces systèmes ne se sont pas toujours avérés précis.
English: Urges Member States to strengthen, to the greatest extent possible, international cooperation in order to prevent and combat terrorism, including, when necessary, by entering into bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance, within the framework of the relevant Security Council resolutions, as well as the universal conventions and protocols related to terrorism and other relevant United Nations resolutions, and in accordance with international law, including the Charter of the United Nations, and to ensure adequate training of all relevant personnel in executing international cooperation, and calls upon Member States to request assistance to that end from the United Nations Office on Drugs and Crime and relevant international, regional and subregional organizations, when appropriate;
French: Prie instamment les États Membres de renforcer la coopération internationale dans toute la mesure possible, pour prévenir et combattre le terrorisme, notamment, au besoin, en concluant des traités bilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire, dans le cadre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, ainsi que des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, et en conformité avec le droit international, y compris avec la Charte des Nations Unies, et de faire en sorte que tous les personnels concernés soient convenablement formés à la mise en œuvre de la coopération internationale, et engage les États Membres à demander une assistance à cette fin, s'il y a lieu, à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et aux organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes;
English: The range of views expressed makes it impossible to speak of a single Indian position.
French: La multiplicité des points de vue exprimés est telle qu'il est impossible de parler d'une position indienne unique.
English: Workforce • the group of human resources engaged in or potentially assignable to GoC work 
French: ◦ un patron distinct de paramètres de rendement est rattaché à chacun des extrants du service du groupe Type de service
English: Police and customs cooperation 1.21.31.
French: 7/8-2007, point 1.20.8 Proposition de la Commission:
English: support they need to successfully reintegrate.
French: Les CSR ont été créés surtout pour aider les délinquants à s’adapter à la vie en société après la fin de leur peine et à demeurer des citoyens respectueux des lois.
English: We hope that the United Nations Development Assistance Framework, signed last year between the Government and the United Nations, will be effectively put into practice.
French: Nous espérons que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, signé l'année dernière entre le Gouvernement et l'Organisation des Nations Unies, sera effectivement mis en œuvre.
English: (3) Before or at the time personal information about an individual is collected from another organization without the consent of the individual, the organization collecting the personal information must provide the organization that is disclosing the personal information with sufficient information regarding the purpose for which the personal information is being collected in order to allow the organization that is disclosing the personal information to make a determination as to whether that disclosure of the personal information would be in accordance with this Act.
French: (3) Avant ou au moment de recueillir auprès d'une autre organisation des renseignements personnels sans le consentement du particulier en cause, l'organisation qui recueille les renseignements doit fournir à celle qui les communique suffisamment de renseignements concernant la fin à laquelle ils sont recueillis pour lui permettre de décider si la communication des renseignements personnels serait conforme à la présente loi.
English: Another line of action taken by the Slovak authorities aimed at suppressing racially motivated violence is regular specialised training for members of the police.
French: Une autre initiative prise par les autorités slovaques pour mettre fin à la violence à caractère raciste a été de proposer aux agents de police une formation continue spécialisée.
English: The other two sites are on a sky scraper and on a bridge.
French: Les deux autres sites se trouvaient sur une tour et un pont.
English: Despite the fact that the logic of Mavrommatis is undermined by the practice of calculating the amount of damages claimed on the basis of the injury suffered by the individual, which is claimed to be a rule of customary international law, the view persists that the State has an absolute discretion in the disposal of compensation received.
French: Bien que la logique de la règle Mavrommatis soit battue en brèche par la pratique consistant à calculer le montant de l'indemnité demandée d'après le préjudice subi par la personne lésée, en vertu de ce qui serait une règle du droit international coutumier, l'opinion persiste que l'État jouit d'un pouvoir discrétionnaire absolu, s'agissant d'affecter l'indemnité reçue.
English: Multilateral and bilateral donors will be encouraged to associate with CCF processes at the central and district levels.
French: Les donateurs multilatéraux et bilatéraux seront encouragés à s'associer au processus du cadre de coopération à l'échelon central et au niveau des districts.
English: Institutions are required to provide students with three meals a day.
French: L’établissement d’enseignement doit offrir trois repas par jour à l’élève ou l’étudiant.