ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Studies Internships The International Council for Canadian Studies (ICCS) administers grants that will help you visit a Canadian or foreign university while gaining an enriching teaching or research internship experience.
French: Assistants en études canadiennes Le Conseil international d'études canadiennes (CIEC) administre des bourses qui vous permettent de fréquenter une université canadienne ou étrangère tout en acquérant une expérience enrichissante dans le cadre d'un stage d'enseignement ou de recherche.
English: General information about the program, history, partners and legislation will be available on a newly designed website, where the Annual Reports will be posted.
French: Des renseignements généraux sur le programme, son historique, les partenaires fédéraux et les textes de loi qui le régissent seront disponibles dans un nouveau site Web, où les rapports annuels seront également affichés.
English: The results showed that only the most virulent strains of A. hydrophila used in this study shared a common O antigen, did not agglutinate in acriflavine, settled down after boiling, and were resistant to the bactericidal action of fresh normal mammalian serum.
French: Nous avons observé que les souches d'Aeromonas les plus virulentes possédaient un même antigène O, n'agglutinaient pas en acriflavine, précipitaient après chauffage à 100 °C et étaient résistantes à l'effet bactéricide de sérum normal de mammifère.
English: Obviously, Canada must strengthen its efforts to lessen HIV transmission and ensure care, treatment and support for those living with HIV/AIDS in Canada and around the world.
French: À l'évidence, le Canada doit intensifier les efforts qu'il déploie pour freiner la transmission du VIH et faire en sorte que les personnes vivant avec le VIH/sida, au Canada et ailleurs dans le monde, aient accès aux soins, aux traitements et au soutien nécessaires.
English: The development of structures and mechanisms to support healthy public policy has been uneven.
French: La mise en place de structures et de mécanismes pour appuyer une politique publique qui favorise la santé a été inégale.
English: How and where we live, work and play, will affect the health of the Great Lakes and the species that live there.
French: La façon dont nous vivons, travaillons et nous divertissons et les endroits où nous menons ces activités affectent la santé des Grands Lacs et des espèces qui y vivent.
English: V. Recosting methodologies used by other international organizations
French: V. Méthodes d'actualisation des coûts appliquées par d'autres organisations internationales
English: In 1977, the Parole Service and the Penitentiary Service were combined to become the Correctional Service of Canada (CSC).
French: En 1977, le Service de libération conditionnelle et le Service des pénitenciers ont été fusionnés pour devenir le Service correctionnel du Canada (SCC).
English: The Court may, at any time, on the motion of a party who is not in default of any requirement of these Rules, dismiss a proceeding or impose other sanctions on the ground that there has been undue delay by a plaintiff, applicant or appellant in prosecuting the proceeding.
French: La Cour peut, sur requête d'une partie qui n'est pas en défaut aux termes des présentes règles, rejeter l'instance ou imposer toute autre sanction au motif que la poursuite de l'instance par le demandeur ou l'appelant accuse un retard injustifié.
English: Further to the public consultations held in February, we will be in a position to release our report and recommendations to the Minister of Canadian Heritage in early June.
French: Après les consultations publiques menées en février, nous serons en mesure de publier notre rapport et nos recommandations à la ministre du Patrimoine canadien au début du mois de juin.
English: Rankine Islands No discernable change in population has been noted on Rankine Island.
French: À seulement six kilomètres de là, sur l’île Reef, la population a augmenté de 30 p.
English: • how organisms adapt to unique environments and situations
French: • 20–B1.1k définir et expliquer l’interaction entre des espèces, des populations, des communautés et des écosystèmes;
English: The Management Review and Oversight Committee was established to provide the UNDP Administrator with assurance that UNDP's accountability framework was operating effectively.
French: Sa création avait pour objet de donner à l'Administrateur l'assurance que le système de responsabilité du PNUD fonctionnait efficacement.
English: The European Union has fifty million Europeans with various health problems who in everyday life come up against various difficulties.
French: L'Union européenne compte cinquante millions de citoyens qui présentent divers problèmes de santé et se heurtent à de nombreuses difficultés au quotidien.
English: Airbus: Airbus is fully consolidated by EADS in light of the effective control EADS has exercised, by agreement with BAE Systems, over the assets, liabilities and operations of Airbus since 1st January 2001.
French: Airbus : Airbus est consolidée à 100 % par EADS compte tenu du contrôle effectif qu’exerce EADS, aux termes d’un accord conclu avec BAE Systems, sur les actifs, les passifs et les opérations d’Airbus depuis le 1er janvier 2001.
English: Following are some of the strategies that have helped improve health care and led to positive results in maternal and child health indicators:
French: Parmi les stratégies qui ont favorisé l'amélioration des soins de santé et des indicateurs de santé maternelle et infantile figurent les suivants :
English: As a result, new notions of community are created – locally, regionally and internationally – where consumers share their stories and content with others – broadcasting without borders.
French: On assiste donc à la naissance de nouvelles notions de collectivités, locales, régionales ou internationales, au sein desquelles les consommateurs partagent leurs contenus et leurs histoires avec d’autres.
English: Two basic considerations underlay this conclusion.
French: Deux considérations fondamentales sous-tendent ce constat.
English: Subsequent updates shall be provided every two months until the territorial ceiling or the territorial subceiling is no longer exceeded." Article 9 Article VIII of the Treaty shall be deleted and replaced by the following:
French: (3) Un exercice militaire ou des exercices militaires successif(s) notifié(s) conformément au Protocole sur l’échange d’informations, ayant pour effet un dépassement du plafond territorial ou sous-plafond territorial durant plus de 42 jours, est (sont) par la suite considéré(s) comme un déploiement temporaire tant que le plafond territorial ou sous-plafond territorial continue d’être dépassé.
English: The GNWT developed a response to the Action Plan in 2004.
French: Le gouvernement a répondu à ce plan d'action en 2004.
English: Three, we increased awareness of the Taxpayer Bill of Rights and the role of the Ombudsman. This is a key part of my mandate.
French: Deuxièmement, nous avons consulté des contribuables et des professionnels de l’impôt et avons pris connaissance des problèmes de service qui les touchent.
English: • The number of locations in which personal information is stored should be minimized.
French: • Le nombre d’endroits où des renseignements personnels sont conservés devrait être réduit au minimum.
English: In terms of the claim brought on behalf of the child, the author argues that, since the author's preliminary standing to bring a claim on behalf of the child was denied by the European Commission, there can be no contention that any consideration of that aspect of the claim occurred.
French: Pour ce qui est de la plainte déposée au nom de l'enfant, l'auteur fait valoir que, étant donné que la Commission européenne avait rejeté sa prétention préliminaire à introduire une requête au nom de sa fille, il ne peut être affirmé que cette partie de la communication a déjà été examinée.
English: The Criminal Code also sets out the penalties that may be imposed on adults convicted of criminal offences.
French: Le Code criminel Ã©tablit aussi les peines qui peuvent Ãªtre infligÃ©es aux adultes dÃ©clarÃ©s coupables d'infractions criminelles.
English: In two cases, Rolando Portaleza and Jacqueline Paguntalan, members of Bayan Muna Party List, were allegedly abducted at the Agata beach resort, Baranguay Kilim, Baybay, by Tagalog-speaking persons in civilian clothes believed to belong to the ISU of the 8th Infantry Division of the Philippines Army.
French: Dans deux cas, Rolando Portaleza et Jacqueline Paguntalan, membres du parti Bayan Muna, auraient été enlevés dans la station balnéaire de Agata, Baranguay Kilim, Baybay, par des personnes habillées en civil parlant le dialecte tagalog et dont on pense qu'elles appartenaient au service de renseignements de la 8e division d'infanterie de l'armée philippine.
English: Cases of failure to comply with the prescribed terms and conditions of employment in the United Kingdom and possible cases of illegal transnational activities can be reported to the following address:
French: Les cas de non-respect des conditions de travail et d’emploi en vigueur au Royaume-Uni et les activités transnationales présumées illégales peuvent être signalés à l’adresse suivante:
English: Depending on the particular junction of ethnic and political elements, four patterns of citizenship are distinguished: republican, liberal, ethnocultural and multicultural.
French: Selon l’agencement particulier des éléments ethniques et politiques, quatre modèles de citoyenneté se démarquent : le modèle républicain, le modèle libéral, le modèle ethnoculturel et le modèle multiculturel.
English: • Ensure 1 or 2 days off training each week to provide adequate rest.
French: • Prenez congé de votre entraînement une journée ou deux par semaine, pour vous reposer.
English: The 2004 budget for EXTRA has been set at $2.4 million.
French: Le budget 2004 du PFCAR a été fixé à 2,4 millions $.
English: Cap-des-Rosiers harbour (North Area, near the interpretation centre).
French: Havre de Cap-des-Rosiers (secteur Nord, près du centre d’interprétation).
English: • HR Council List of Members (Last update September 6 2006)
French: • Liste des membres du Conseil des RH (dernière mise à jour, 6 septembre 2006)
English: 280(2)(a) Les frais administratifs ci-après sont imposés au transporteur [...] 3 200 $ si le transporteur ne peut démontrer qu'il se conforme au protocole.
French: 362 A foreign national applied for an immigrant visa as an investor and signed an investment agreement in accordance with the law of a province.
English: For many non-nuclear-weapon States, nuclear energy was crucial for energy security and independence.
French: Pour beaucoup d'États non nucléaires, l'énergie nucléaire est vitale pour leur sécurité énergétique et leur indépendance.
English: 1- Strongly Agree 3% 2- Somewhat Agree 22% 3- Somewhat Disagree 42% 4- Strongly Disagree 20% 9- DK/NA 14% 7.
French: 1- Fortement d'accord 3 % 2- Relativement d'accord 22 % 3- Relativement en désaccord 42 % 4- Fortement en désaccord 20 % 9- Ne sait pas/ne s'applique pas 14 % 7.
English: CANPASS Air is open to citizens and permanent residents of Canada and the United States.
French: Les citoyens et les résidents permanents du Canada et des États-Unis sont admissibles au programme.
English: Does the Workforce Adjustment Policy apply to casuals?
French: La Politique sur le réaménagement des effectifs s’applique-t-elle aux employés occasionnels?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3EA65A60&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3EA65A60&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The qualified candidate must possess managerial experience at the senior executive level in a private or public sector organization, as well as experience in maritime shipping or insurance.
French: La personne retenue doit avoir de l'expérience de gestion au niveau de cadre supérieur dans une organisation privée ou publique, ainsi que de l'expérience du transport ou de l'assurance maritime.
English: The result, Sustainable Development in Government Operations: A Co-ordinated Approach, was approved by the governmentwide Deputy Ministers’ Sustainable Development Co-ordinating Committee.
French: Le Comité de coordination du développement durable, constitué de sous-ministres, a approuvé le document qui en a résulté, sous le titre « Développement durable dans les opérations du gouvernement :
English: List of Reserves MALIOTENAM 27A UASHAT 27 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves MALIOTENAM 27A UASHAT 27 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Integrating Sex/Gender into Arthritis Research.
French: Intégrer le sexe biologique et le genre à la recherche sur l’arthrite.
English: We also encourage Japan to build on this work when it chairs this year's follow-up conference on the Programme of Action which Member States agreed to in July 2001 at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous encourageons également le Japon à s'appuyer sur ce travail quand il présidera la réunion de suivi de cette année sur le Programme d'action dont ont convenu les États Membres en juillet 2001 à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: In contrast, vibrant stained glass windows depicting the floral emblems of Canada’s 10 provinces and two territories add bold colour to the dignified room.
French: L’éclat des vitraux représentant les emblèmes floraux des dix provinces et des deux territoires canadiens, colorent ce digne lieu.
English: For initial sitreps, include arrival status of team members.
French: Pour ce qui est des rapports de situation initiaux, inclure l’état des membres de l’équipe à l’arrivée.
English: Contents (November 2006) View the print version:
French: Contents (novembre 2006) Voir la version imprimable:
English: • The Public and Private Financing of Canada’s Health System: A Discussion Paper.
French: • « La Loi canadienne sur la santé n’admet pas un système de santé à deux paliers, affirme Diane Marleau », communiqué, 6 janvier 1995.
English: From a marketing standpoint, roundtable members discussed the need to properly inform the consumer on the meaning of organics, and explain why there is sometimes a price premium on organic products.
French: Du point de vue de la commercialisation, les membres de la Table ronde ont discuté du besoin de bien informer les consommateurs sur la signification de « produit biologique » et de leur expliquer pourquoi le prix des produits biologiques est parfois plus élevé.
English: Institute for Connectivity in the Americas As part of the Centre’s program, the Institute for Connectivity in the Americas is a Canadian contribution to the common goals supported by the world leaders at the 2001 Summit of the Americas.
French: • Développement économique et finances intégrées : les conséquences économiques, fiscales et financières des politiques et des programmes microéconomiques du gouvernement, y compris les prêts, placements et garanties de l’État, les propositions d’aide à de grands projets ou à des initiatives de restructuration de sociétés émanant du secteur privé, ainsi que la gestion et, le cas échéant, la privatisation de sociétés d’État et d’autres participations.
English: Figure 2 Machinery & equipment/GDP* 0.10 0.08 0.06
French: Figure 2 Investissement en machines et matériel/PIB* 0,10 0,08 0,06
English: Some have suggested, for example, that the carrier should not issue a negotiable transport document or electronic record under paragraph (ii) except on surrender of the receipt issued under paragraph (i).
French: Certains ont suggéré, par exemple, que le transporteur n'émette pas de document de transport ou d'enregistrement électronique négociable en vertu de l'alinéa ii) sauf sur remise du récépissé émis en vertu de l'alinéa i).
English: 0 FIXED > 100' (SCANDINAVIAN LONGLINERS) 572
French: 0 FIXE > 100' (PALANGRIERS SCANDINAVES) 572
English: As well, a minimum retest period will be adopted for the new Oral Interaction Test once it is implemented in 2008.
French: Enfin, une période d'attente minimale s'appliquera au nouveau test d'interaction orale lorsqu'il commencera à être utilisé en 2008.
English: Type 1 and 2 carbon steel plate of a thickness exceeding 26 mm for offshore structures, meeting the requirements of Specification WR-P-99-S-SP-00005-001:
French: Pour de plus ample précision, Type 1 et 2 Tôles en acier au carbone d’une épaisseur de plus de 26 mm selon les exigences de la spécification WR-P-99-S-SP-00005-001: « Structura1 Steel Materials ».
English: In my opinion, the Commission has acted with sufficient prudence after having repeatedly urged the Irish Government to take a different course.
French: À mon avis, la Commission a agi avec assez de prudence, après avoir insisté à plusieurs reprises auprès du gouvernement irlandais pour que la situation change.
English: 160,000 Euro per film, each around 28 minutes in length).
French: 160 000 euros par film, chacun d’une durée d’environ 28 minutes).
English: What human rights violations did the orphan experience?
French: De quelles violations des droits de l'homme l'orphelin a-t-il été victime?
English: However, it is theoretically possible that near the scoring cut-off, a project could receive funding through one regional office while another regional office would reject an identical application as non-competitive. Applications for production and marketing assistance are analyzed locally but compete at a national level for funding.
French: Toutefois, il est possible, en principe, qu'un projet ayant presque obtenu la note de passage puisse être admissible au financement dans un bureau régional tandis qu'un autre bureau pourrait décider de rejeter cette demande. Les demandes d'aide à la production et au marketing sont analysées localement, mais elles entrent en concurrence à l'échelle nationale pour ce qui est du financement.
English: The value of this asset base would be fixed at the cost of processing assets at the start of commercial production.
French: La valeur de cette assiette des immobilisations serait établie comme étant le coût des biens de traitement au moment de l'entrée en production commerciale.
English: Appendix A contains a full description of the determinants of health.
French: L'annexe A décrit en détail les déterminants de la santé.
English: STATISTICAL RESEARCH ANALYST  Previous Position Classification:
French: ANALYSTE EN RECHERCHE STATISTIQUES Classification antérieure du poste :
English: See in particular, chapter 9.C.1, UNCITRAL Conciliation Rules, p. 380-383.
French: Voir en particulier le chapitre 9.C.1, Règlement de conciliation de la CNUDCI, p.
English: Dissemination of knowledge and training 12.
French: Diffusion du savoir et formation 12.
English: Use will be discouraged through public education and signage.
French: On recourra à l'information publique et à la signalisation comme incitatifs.
English: 2.5 On 4 May 1993 he was again hospitalized, suffering from dyspnoea, asthenia and general discomfort.
French: 2.5 Le 4 mai 1993, M. Morales Tornel a été hospitalisé de nouveau, pour dyspnée, asthénie et malaise général.
English: (2) [Division of Registration] Paragraph (1) shall apply, mutatis mutandis, with respect to a division of a registration.
French: Supprimé : elle a son adresse sur le[52] ...
English: Issues of concern for Africa and Africa's emerging common position
French: Questions intéressant l'Afrique et position commune pour le continent
English: The Finance Division legacy system (FINAUT) has been operational for more than 16 years, and its core components have remained largely unchanged since its implementation in the mid-1980s, with only minor peripheral improvements.
French: Le système en place à la Division des finances (FINAUT) existe depuis plus de 16 ans et ses éléments fondamentaux sont restés pour l’essentiel inchangés, hormis quelques améliorations périphériques mineures, depuis son installation au milieu des années 80.
English: The existence of the tribunal should not shape treaty processes.
French: L'existence de ce tribunal ne devrait pas façonner les processus relatifs aux traités.
English: Declining capacity to monitor water resources
French: V. Déclin des capacités de surveillance des ressources en eau
English: The responses to the questionnaire received by the International Bureau reveal that different approaches and procedures are followed by the Offices of Contracting Parties.
French: Les réponses au questionnaire reçues par le Bureau international montrent que les offices des Parties contractantes appliquent des solutions et des procédures différentes.
English: Annex 4A - Appendix 1
French: Annexe 4A − Appendice 1
English: Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 84.56 to 84.65, including work or tool holders, self-opening dieheads, dividing heads and other special attachments for machine-tools; tool holders for any type of tool for working in the hand.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The above major reform, which provided the Brussels-Capital Region with means of action that had been available to the two other Regions since the second half of the 1990s, is not the only significant development with regard to regional housing policy.
French: Mais on ne peut pour autant y réduire les différentes évolutions significatives en matière de politique régionale de l'habitat quand bien même cette réforme importante a permis à la région de Bruxelles-Capitale de se doter d'un outil dont les deux autres régions disposent depuis la seconde partie des années 90.
English: Media Concentration and conscience clauses 75.
French: Concentration des médias et « clauses de conscience » 75.
English: (i) Improvement of existing transport planning methodologies, including environmental aspects and the relationship between transport and economic development.  Priority: 2
French: Travail à faire: Le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5) envisagera et entreprendra les activités ci-dessous:
English: Budget The estimated budget available for this Action Line is of the order of 15%-20%.
French: Budget Le budget prévu pour cette ligne d'action est de l'ordre de 15% à 20%.
English: Two winter hexaploid triticale populations derived from the same cross were selected on the basis of grain appearance and agronomic performance.
French: Deux populations hexaploïdes de triticale d'hiver dérivées d'un même croisement ont été sélectionnées sur la base de l'apparence des grains et de leurs rendements au champ.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > CROSS LAKE 19X05 CROSS LAKE 19X05 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > CROSS LAKE 19X05 CROSS LAKE 19X05 Réserve :
English: I am concerned about the safety of my credit card details.
French: J’ai des doutes concernant la sécurisation des données issues de ma carte bancaire.
English: The Minister of Communities and Returns (and leader of the Serbian Democratic Party of Kosovo and Metohija) remained the only central-level Kosovo Serb political representative.
French: Le Ministre des Communautés et des retours (et dirigeant du Parti démocratique serbe du Kosovo-Metohija) est le seul représentant politique des Serbes du Kosovo qui soit resté en fonctions au niveau central.
English: Furthermore, the oil and chemical tanker familiarization certificates and endorsements have been combined.
French: De plus, les brevets ou visas de familiarisation pour les pétroliers et les bâtiments-citernes pour produits chimiques ont été combinés.