ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 22 values of Au were found to be greater than the "design" peak ground acceleration, indicating the adequacy of the current design procedures for the particular shearwalls investigated.
French: Les 22 valeurs de Au ont été trouvées comment étant plus grandes que l'accélération de pointe du sol « de conception », ce qui indique que les procédures courantes de conception sont adéquates pour ce type particulier de murs de cisaillement à l'étude.
English: 9 In 1993, the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) promulgated its Standards of Sound Business and Financial Practices, which describe the measures that constitute sound practices for member institutions, with particular emphasis on enterprise-wide governance and risk management.
French: Les Normes ont été modernisées en 2001 et les obligations de déclaration des institutions bien menées ont été réduites.
English: ◦ Regional development Agencies (RDAs) and cities have a variety of funding programs for new media.
French: ◦ Les agences de développement régional et les administrations municipales offrent une variété de programmes de financement pour les nouveaux médias.
English: Within this framework, the Bureau operates a special centre for the training of drivers which supplies in-service training for drivers in driving, hauling, wreck-extraction, etc.
French: Dans ce cadre, il gère un centre spécial de formation des conducteurs qui fournit à ceux-ci une formation en cours d'emploi en matière de conduite, de transport de fret, d'enlèvement des épaves, etc.
English: Conclusions XVII-2 – Finland, Article 18
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport précise si et en quoi cela simplifie la procédure de renouvellement, par comparaison avec la procédure de demande d’un premier permis.
English: Annex D Canadian Dental Association - Environment Canada Best Management Practices for Amalgam Waste in Canada - 2002 Acknowledgments These Best Management Practices (BMPs) were produced by the Canadian Dental Association and Environment Canada, with thanks and gratitude to the Ontario Dental Association's Occupational Health and Safety and Environmental Issues Working Group who provided the material that formed the foundation of this document.
French: Annexe D Association dentaire canadienne - Environnement Canada Pratiques exemplaires de gestion des résidus d'amalgames au Canada - 2002 Remerciements Les Pratiques exemplaires de gestion (PEG) qui suivent ont été élaborées par l'Association dentaire canadienne et Environnement Canada. Ces deux organismes remercient de son précieux concours l'Occupational Health and Safety and Environmental Issues Working Group de l'Ontario Dental Association, qui a fourni le matériel de base dont s'inspire le présent document.
English: Hotel in Les Diablerets: In the center of the village high in the Swiss Alps, the hotel and restaurant Auberge de la Poste offers a wide selection of tasty traditional dishes. Whether your taste be for meat, cheese , fish or vegetarian your meal will be lovingly prepared and seved in the ambience of our beautiful resutrant that dates back to 16th century.
French: hôtel à Les Diablerets: L'hôtel de type 3 étoiles propose 10 chambres au total.
English:   Chairholder Marie-José Fortin's area of research interest is this issue and the major challenge it represents.
French:   Marie-José Fortin, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur le développement régional et territorial, s'intéresse à cette question, qui représente un réel défi.
English: More than 22 per cent reported some form of discrimination based on their risk status.47 The U.S. Department of Labor and several other US departments found genetic information to be a workplace issue that warranted federal legislative protection "to ensure that knowledge gained from genetic research is fully utilized to improve the health of Americans and not to discriminate against workers."48 At issue is the extent to which employers should be able to obtain and use personal genetic information to make decisions about employing individuals and assigning them to certain tasks.
French: 100 ont rapporté une certaine forme de discrimination fondée sur leur facteur de risque47. Par ailleurs, le ministère américain du Travail et plusieurs autres ministères américains ont considèrent que l'information génétique en milieu de travail représente un enjeu qui justifiait une protection législative fédérale [TRADUCTION] « afin d'assurer que les connaissances issues de la recherche génétique sont pleinement utilisées en vue d'améliorer la santé des Américains sans discrimination contre les travailleurs »48. L'enjeu consiste à déterminer dans quelle mesure les employeurs devraient avoir accès à l'information génétique personnelle et pouvoir s'en servir pour prendre des décisions concernant l'embauche d'employés et l'attribution de certaines tâches.
English: • The Committee will maintain and update a list of contact points in regional and subregional organizations to facilitate information-sharing and cooperation on matters relating to counter-terrorism.
French: • Le Comité établira et actualisera une liste des points de contact dans les organisations régionales et sous-régionales de manière à faciliter l'échange de renseignements et la coopération pour les questions ayant trait au contre-terrorisme.
English: Although primates were the closest genetic relatives of humans, they were rejected on several counts, including the following: in some instances, for instance, chimpanzees, the species is endangered; the suffering experienced by primates as a result of the living conditions required to make them suitable as organ donors was thought to be unacceptable (this same reasoning was not applied to pigs, but there was more an assumption that this differential treatment was justified, than an explanation of why this was the case); primates would be more difficult and much more costly to care for and manage than other animals that could be used, in particular pigs; the use of primates would be unacceptable to the general public; and the likelihood of the transfer of infective agents was more likely between more closely related species, that is between primates and humans than between pigs and humans.
French: Bien que les primates soient les plus proches parents génétiques de l'être humain, on a rejeté leur utilisation pour plusieurs raisons, dont: dans certains cas - par exemple les chimpanzés - il s'agit d'espèces menacées d'extinction; les conditions d'élevage, nécessaires pour faire des primates des donneurs d'organes acceptables, semblaient inacceptables (ce même raisonnement n'a pas été appliqué aux porcs, mais il s'agissait davantage d'une hypothèse selon laquelle ce double standard est justifié plutôt que d'une justification de cette prétention); il serait plus difficile et plus coûteux d'élever et de soigner des primates par rapport à d'autres animaux, comme les porcs; l'utilisation de primates serait jugée inacceptable par la population en général; et la probabilité de transfert de corps infectieux était plus élevée entre des espèces rapprochées comme les primates et les humains qu'elle ne le serait entre les porcs et les humains.
English: We call upon all States to continue a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions.
French: Nous demandons à tous les États de maintenir un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire.
English: As a result, the cultural alienation of the youth of Niger, for which the Western school laid the groundwork, is becoming stronger and more pronounced.
French: Résultat, l'aliénation culturelle de la jeunesse nigérienne, dont l'école occidentale a posé les jalons, se renforce et s'accentue.
English: Nice Airport at 15 km, Nice train station at 3 km, Villefranche train station at 1 km.
French: Au col de Villefranche, vous trouverez la Fiancée du Pirate à 10m après le feu rouge, sur votre droite.
English: Text of the draft guidelines with commentaries thereto adopted at the fifty-sixth session of the Commission (see A/C.4/L.658/Add.2)
French: Texte des projets de directives et des commentaires y afférents adoptés par la Commission à sa cinquante-sixième session (voir A/CN.4/L.658/Add.2)
English: It is estimated that more than 1.5 million Canadians experience loss of bladder or bowel control1, with the majority being older adults living both in the community and in institutions2.
French: Au Canada, on estime que plus de 1,5 million de personnes souffrent d'incontinence urinaire ou intestinale1. Il s'agit le plus souvent de personnes âgées vivant au sein de la collectivité ou en établissement2.
English: The strength of the subregional offices is at the level of 21 per cent of all ECA professional staff or 14 per cent of all ECA staff, including General Service.
French: Les effectifs des bureaux sous-régionaux représentent 21 % de l'ensemble des effectifs de la CEA dans la catégorie des administrateurs, et 14 % de l'effectif global, catégorie des services généraux incluse.
English: We have before us a solution which has now been adopted by all the countries in the International Maritime Organisation.
French: Nous avons devant nous une solution qui est adoptée aujourd'hui par tous les membres de l'Organisation maritime internationale.
English: This debate will be streamed live on the internet.
French: Ce débat sera accessible au public par diffusion directe sur Internet.
English: • Data Centre Services, Deployment
French: • Services de centres de données, déploiement
English: As for the first part of the Oakes test, the Court had to decide whether the exclusion of cohabiting gay and lesbian partners of contributing employees from the pension plan had a "pressing and substantial objective."
French: Comme première partie de ce critère, la Cour devait se prononcer sur la question de savoir si l’exclusion du régime de pension des partenaires homosexuels cohabitant avec des employés membres du régime répondait à un objectif « urgent et réel ».
English: Transmission electron microscopy and single particle electron crystallography were employed to reconstruct high-quality projection images of a recombinant, acidic tail deficient form of rat upstream binding factor.
French: La microscopie électronique à transmission et la cristallographie électronique de particules isolées ont été utilisées pour reconstruire des projections de haute qualité d'une forme recombinante, sans extrémité acide, d'un facteur se fixant en amont de rat.
English: BUSINESS OF THE SENATE Hon. Anne C. Cools:
French: ´ LES TRAVAUX DU SENAT ´ L’honorable Anne C. Cools :
English: After the Accession Treaties for both countries had been signed in April this year, the European Parliament invited both future Member States to send observer MPs, as had been done in the case of earlier enlargements.
French: À la suite de la signature des deux traités d’accession en avril 2005, le Parlement européen a invité les deux futurs États membres à envoyer des parlementaires en tant qu'observateurs, comme ce fut le cas lors des étapes précédentes de l'élargissement de l'Union.
English: Furthermore, use of such measures should not be limited to banks and financial institutions, but non-financial sectors, too, including the legal and accountancy professions, should take responsibility for reporting suspicious transactions.
French: Qui plus est, le recours à de telles mesures ne devrait pas se limiter aux banques et aux institutions financières mais concerner aussi des secteurs non financiers comme les professions juridiques et comptables, qui devraient elles aussi se charger de signaler les opérations suspectes.
English: Significance of under-reporting Traditional passive surveillance systems have resulted in the under-reporting of enteric disease in Canada , because of their reliance on physicians, laboratories and others to submit case information through provincial and national reporting chains.
French: L'ampleur de la sous-déclaration Les systèmes classiques de surveillance passive donnent lieu à une importante sous-déclaration des maladies entériques au Canada, parce qu'ils sont tributaires des médecins, des laboratoires et d'autres intervenants pour la communication des renseignements sur les cas qui cheminent par les paliers provincial et national.
English: Standard features obviously include four-wheel drive, off-road tires and skid plates, while front and rear locking differentials are available.
French: L'annonce a été faite par Gary Rogers, président-directeur général de FEV, Inc., et Jim Spellman, vice-président de la prospection pour Raser.
English: Under section 9 of the said Act, the Newfoundland Trailway Council has deposited with the Minister of Transport and in the Town Council Office of Port aux Basques, Newfoundland and Labrador, under deposit No. BWA 8200-04-1484, a description of the site and plans of the installation of a Bailey bridge over Bear Cove Brook, at Red Rocks.
French: Le Newfoundland Trailway Council a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau du conseil municipal de Port aux Basques (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA 8200-04-1484, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'un pont Bailey au-dessus du ruisseau Bear Cove, à Red Rocks.
English: This chapter applies to applications other than PCT national phase applications.
French: Ce chapitre porte sur les demandes autres que les demandes PCT à la phase nationale.
English: Castle of Buda in Buda centre is just seven tram stops away with tram No. 61 from the Hotel.
French: L'Hôtel-Pension Beatrix, situé dans une partie verte de Budapest, vous accueille dans un environnment calme et familial.
English: The Board encouraged the Deputy Minister to strive for collaboration in science programs across the Department.
French: Le Conseil encourage le sous-ministre à tenter d'obtenir la collaboration dans les programmes scientifiques à la grandeur du Ministère.
English: For me this is a reason for putting supplementary questions to the European Commission shortly.
French: Voilà qui, selon moi, justifie de poser des questions supplémentaires à la Commission dans les prochains jours.
English: Physical work for soil conservation at St-Urbain 3218 0405 4044 1708 007 04-01-8098 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã St-Urbain 3218 0405 4044 1708 007 04-01-8098 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Member States making use of the option laid down in this Article before the date laid down in Article 3 of Directive [2005/--/EC] may, for reasons relating to their labour market arrangements, ask for the option to be extended beyond the period laid down in paragraph 1 of this Article.
French: Les États membres faisant usage de la faculté prévue au présent article avant la date prévue à l'article 3 de la directive [2005/--/CE], peuvent, pour des raisons ayant trait aux modalités de leur marché du travail, demander à ce que cette faculté soit prorogée au-delà de la période prévue au paragraphe 1 du présent article.
English: At the end of each year a list of public holidays shall be drawn up for the coming year on the basis of national legislation applicable where the Bank has its seat and in other places of employment.
French: La liste des jours fériés est établie sur la base des lois nationales en vigueur au siège de la Banque ainsi que dans les autres lieux d’affectation, à la fin de chaque année pour l’année suivante.
English: Department of Natural Resources by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: The scale of the urbanization process and the concomitant growth of urban poverty pointed to the need for a new strategy to address these problems at a scale sufficient to have a meaningful impact.
French: Ils ont aussi fait valoir que l'ampleur de l'urbanisation et l'extension concomitante de la pauvreté dans les villes sont telles qu'il faut agir à grande échelle pour réussir à les maîtriser.
English: If refusals, unreturned questionnaires, questionnaires lost in the mail, and questionnaires returned blank are also considered refusals, the refusal rate was 57.1%.
French: Si les refus, les questionnaires non retournés, les questionnaires perdus dans le courrier et les questionnaires retournés vierges sont considérés comme des refus de participer, le taux de refus est alors de 57,1 %.
English: Privacy Statement Information related to the identity of the patient and/or the reporter of an adverse reaction is protected as per the Privacy Act and in the case of an access to information.
French: En vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, tout renseignement associé à l'identité du patient et/ou de la personne qui déclare un effet indésirable est protégée.
English: 2.4.35 The enabling legislation direct the tribunal to adopt a broad and progressive interpretation of the treaties, not limiting itself to technical rules of evidence, and to take into account the fiduciary obligations of the Crown, Aboriginal customary and property law, and the relevant history of the parties' relations.
French: 2.4.35 Que la loi habilitante exige du Tribunal qu'il adopte une interprétation large et progressiste des traités plutôt que de se limiter aux règles techniques de la preuve et qu'il tienne compte des obligations de fiduciaire de la Couronne, du droit coutumier et du droit des biens autochtones, ainsi que des rapports que les parties ont entretenus jusque-là.
English: 97-1508 Stentor (on behalf of BC TEL, MTS and TCI) TN 513.
French: 97-1508 Stentor (au nom de la BC TEL, la MTS et la TCI) AMT 513.
English: The Office of Conflict Resolution is not intended to replace other existing policies or procedures, the roles of unions, the department’s Staff Relations division, the Public Service Commission, the Public Service Staff Relations Board or the Canadian Human Rights Commission.
French: Le BRC n'a pas pour but de remplacer les politiques ou procédures existantes ni le rôle des syndicats, de la Division des relations de travail du Ministère, de la Commission de la fonction publique, de la Commission des relations de travail dans la fonction publique ou de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: 3 votes | 697 views | 4 com.
French: 10 votes | 2620 views | 5 com.
English: The recession in terms of aggregate output is milder but longer.
French: En terme d’output aggrégé, elle est moins sévère mais plus longue.
English: Why hasn't such a simple suggestion been made or implemented?
French: Pourquoi une suggestion aussi simple n'a-t-elle pas été faite ou mise en oeuvre?
English: Taking inspiration from Nordic cooperation, the Balkan countries could establish a cooperation forum along the lines of the Nordic Council or the Baltic Council.
French: S'inspirant de la coopération nordique, les pays des Balkans pourraient mettre en place un forum de coopération comparable au Conseil nordique ou au Conseil des États de la mer Baltique.
English: In the framework of its 2004 work programme, the European Thematic Group on Equal Opportunities (ETG 4) has assembled DPs that are working to integrate a gender dimension into education and training systems, municipalities and regions, large corporations and SMEs, and also groupings of enterprises and economic sectors.
French: Dans le cadre de son programme de travail 2004, le Groupe thématique européen sur l'égalité des chances (GTE 4) a rassemblé des Partenariats de développement (PDD) visant à intégrer une dimension de genre dans des systèmes d'éducation et de formation, dans des collectivités territoriales, dans des PME et des grandes entreprises, dans des groupes d'entreprises et des secteurs économiques.
English: Major Changes The international political uncertainties that have resulted from the events of September 11 have re-emphasized the importance of public diplomacy activities based on horizontal policy coordination within this Department as well as with other federal departments and agencies involved in national security.
French: Le Ministère appuie activement les provinces qui souhaitent établir une présence internationale ou développer leurs activités actuelles à l’étranger. Outre la récente annonce concernant le partage de locaux par l’Ontario et l’Alberta avec le consulat général du Canada à Munich, le Ministère négocie actuellement une autre entente du même genre avec le gouvernement du Québec.
English: • provide $500 million for research hospitals through the Canada Foundation for Innovation (CFI).
French: • fournir 500 millions de dollars pour les hôpitaux de recherche par l'entremise de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: We have therefore begun by revising the basic legislation on waste, dangerous waste and the movement of waste.
French: C'est pourquoi nous avons commencé le réexamen de la législation de base en matière de déchets, de déchets dangereux et du transport des déchets.
English: • Gender equality and equal opportunities for all
French: · la mise en œuvre de mesures visant à lutter contre (suppression) les pratiques de travail abusives;
English: Replace the percent concentration ranges for alkoxylated alkyl phenol and alkyl sulfonate with acceptable WHMIS percent concentration ranges; 2.
French: Remplacer les plages de concentrations en pourcentage de l'alkylphénol alcoxylé et l'alkylsulfonate par des plages de concentrations acceptable du SIMDUT; 2.
English: • talk about troubles, look out for friends Substance abuse:
French: • Parler des difficultés que l'on éprouve, s'occuper de ses amis. Consommation abusive d'alcool et d'autres drogues :
English: No person who speaks English has such immediate access, whether to Anglo-Saxon or even Middle English, which was contemporary to your sagas; no French person really has access to the kind of French in which the Roman de la rose was written.
French: Personne qui parle anglais n'a un tel accès que ce soit à l'anglo-saxon ou même au moyen anglais, contemporains pourtant de vos sagas; personne non plus chez les francophones n'a vraiment accès à la langue dans laquelle le Roman de la rose a été écrit.
English: You were an acting Commissioner and I would like to borrow the metaphor of Mr Varela Suanzes-Carpegna and tell you that you have a good bull, a miura, to fight; carry out good negotiations, bring them to a satisfactory conclusion, defend the interests of the European fishermen as the Moroccan Government will defend the interests of theirs.
French: Vous étiez un commissaire en fonction et je m'associe à mon collègue Varela Suanzes-Carpegna pour vous dire qu'il faut à présent prendre le taureau par les cornes, et quel taureau ! Alors, entamez une bonne négociation, menez-la à bon port et défendez, Monsieur le Commissaire, les intérêts des pêcheurs européens comme le gouvernement marocain défendra les intérêts des siens.
English: Collectively, the replacement value of Parks Canada’s assets is $7 billion.
French: État des biens :
English: Because a real car it's not have to the over reflections, Otherwise it will be look fake.
French: comme pour les photos du 2 qu'on nous balancaient a la l'époque?
English: The Challenge of the Information Highway, saw "universal, affordable and equitable access" as the first principle that should govern policies for access to facilities and services on the Information Highway.
French: Le défi de l'autoroute de l'information, le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information (CCAI) fait de « l'accès équitable, abordable et universel » le premier principe qui devrait régir les politiques d'accès aux installations et aux services de l'inforoute de la santé.
English: Income from IP commercialization.
French: Revenus de la commercialisation de la PI.