ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We now need to urgently consider where the World Trade Organization goes from here, and what can be done to salvage the wreckage of Cancún.
French: Il est urgent que nous réfléchissions maintenant à la direction que va prendre l'Organisation mondiale du commerce et à ce qui peut être fait pour sauver ce qui reste du naufrage de Cancún.
English: Rendition is a degrading and dehumanising practice; certainly for its victims, but also for those who perform the operations.
French: La restitution est une pratique à la fois dégradante et déshumanisante, non seulement pour ses victimes mais également pour ceux qui doivent la mettre en œuvre.
English: of approximately $1.18 billion, making it the Department’s largest program.
French: annuellement à ce programme environ 1,16 milliard de dollars, ce qui est en fait le programme le plus important du Ministère.
English: • D7-2-3 Obsolete or Surplus Goods
French: • D7-2-3 Marchandises surannées ou excédentaires
English: This is not a required exercise, and individual project evaluators will not be expected to undertake this level of evaluation. HTF-Level Evaluation of Lessons in Each of the Four Identified HTF Priority Areas In the final phase of the HTF's activities, there will be an overall evaluation of each of the four HTF priority areas, based on the project and province-level evaluations and results of the national conferences.
French: Il ne s'agit pas d'un exercice obligatoire; les évaluateurs de projets particuliers ne seront pas tenus d'effectuer ce type d'évaluation. évaluation des leçons tirées dans chacun des quatre secteurs prioritaires du FASS Pendant le cycle final des activités liées au FASS, on fera une évaluation globale de chacun des quatre secteurs prioritaires du Fonds, en se basant sur les évaluations effectuées dans le cadre des projets, sur les évaluations provinciales et sur les résultats des conférences nationales.
English: At present, many Romani women are in effect denied their right to their own body and their own health – a sovereign right of any individual.
French: Actuellement, bon nombre de femmes roms se voient privées de leur droit à leur propre corps et à leur propre santé - un droit souverain pour toute personne.
English: Applicants are advised of the CF policy on discrimination and harassment, presented with a summary of the policy, and must sign a statement of understanding certifying that they will comply.
French: On informe les candidats de la politique des FC en matière de discrimination et de harcèlement, on leur remet un résumé de la politique et ils doivent signer une déclaration dans laquelle ils attestent qu'ils s'y conformeront.
English: Right to maternity leave By virtue of Art. 163 of the Labour Code, maternity leave lasts for 135 calendar days. 45 days should be taken before the expected date of delivery.
French: Droit au congé de maternité L’article 163 du code du travail fixe la durée du congé de maternité à 135 jours civils, dont 45 doivent être pris avant la date présumée de l’accouchement.
English: Early warning activities at regional level, especially in relation to human vulnerability, include case study reports for the African Environment Outlook, for Latin America and the Caribbean on forest fires, and a new series of newsletters on early warning issues at the global levels and regional European level.
French: Au niveau régional, les activités en matière d'alerte rapide, notamment celles qui concernent la vulnérabilité humaine, consistent à procéder à des études de cas aux fins des rapports sur l'avenir de l'environnement en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes, en particulier sur les incendies de forêt, et à produire une nouvelle série de bulletins consacrée aux questions à soulever par l'alerte rapide aux niveaux mondial et régional (Europe).
English: The proposed passport system is a workable solution to inefficiencies in the current system if the provincial and territorial jurisdictions co-operate in the implementation of the system.
French: Le régime de passeport proposé constitue une solution efficace aux éléments inefficaces du régime actuel si les administrations provinciales et territoriales collaborent à la mise en œuvre du régime.
English: Group II  This group, made up of four inspectors, left the Canal Hotel at 8.15 a.m. and arrived at the Badr State Company, an MIC affiliate, 30 km south of Baghdad.
French: Deuxième groupe : Ce groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 15 et est arrivé à l'entreprise publique Badr située à 30 kilomètres au sud de Bagdad, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: Member Institution Registration Agreement between Genoscope ("Principal Investigator") and Pharmacia Corporation (Extract of contract provided).
French: Contrat d'enregistrement de l'institution membre entre Genoscope ("le chercheur principal") et Pharmacia Corporation (extrait du contrat fourni).
English: The Annunci immobiliari privati Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Annunci immobiliari privati est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: In implementation of the resolution of the Ministerial Council of the League (September 2007) on Euro-Arab dialogue, particularly in relation to the revival of the Euro-Arab Management School in Granada following a period of inactivity, the Secretariat-General liaised with the competent Spanish bodies and the Arab Academy for Science and Technology, after the latter had held a consultative meeting with the representative of the Secretariat-General, to draft an Arab concept largely consistent with the proposals received from the Spanish Minister of Foreign Affairs.
French: En application de la résolution du Conseil ministériel de la Ligue (septembre 2007) sur le dialogue euro-arabe, en particulier en ce qui concerne la relance de l'École de gestion euro-arabe à Grenade après une période d'inactivité, le Secrétariat général s'est concerté avec les organes espagnols compétents et l'École arabe des sciences et techniques, après que cette dernière eût tenu une réunion consultative avec le représentant du Secrétariat général, pour préparer un concept arabe largement cohérent avec les propositions du Ministre espagnol des affaires étrangères.
English: (g) The cash flow summary statement (statement III) is based on the “indirect method” of cash flow as referred to in the United Nations System Accounting Standards.
French: g) L'état des flux de trésorerie est établi selon la méthode indirecte indiquée dans les normes comptables du système des Nations Unies;
English: These changes constitute an important factor of progress and creation of wealth, but are at the same time provoking poverty and social exclusion.
French: Cette mutation est, certes, un facteur important de progrès et de création de richesses ; mais elle est également la cause d’une certaine pauvreté et de l’exclusion sociale.
English: "Where a child is temporarily or permanently deprived of his or her identity, name or nationality and lacks legal representation, the Office of the Procurator-General of the Republic, having been informed of the fact by whatever means, shall automatically initiate the requisite proceedings for restoration of identity.
French: «Si un mineur est privé d'identité, de nom ou de nationalité ainsi que de représentation légale, de façon temporaire ou définitive, le Bureau du Procureur de la République, s'il a connaissance de ce fait de quelque manière que ce soit, engage de sa propre initiative les formalités requises pour que l'identité de l'intéressé soit rétablie.».
English: Category 1a: for use at a distance greater than 20 mm but less than 40 mm from the headlamp
French: Catégorie 1a : pour utilisation supérieure à 20 et inférieure à 40 mm du projecteur;
English: My delegation fully recognizes the vital importance of the process of reform initiated by the Secretary-General, which has been under way for nearly a decade now.
French: Ma délégation reconnaît pleinement l'importance cruciale du processus de réforme engagé par le Secrétaire général, et qui dure maintenant depuis près d'une décennie.
English: The overall situation for External Relations will most certainly be affected by the compatibility between the expected Commission proposals for Iraq (the Commission is expected to propose in the region of € 200 million per year) and the need to avoid having a negative impact on other priorities.
French: 95 des 160 millions ont été financés en recourant à l'instrument de flexibilité.
English: Laboratory Manual for the Evaluation of Non-automatic Weighing Devices
French: Manuel de laboratoire pour l'évaluation des appareils de pesage à fonctionnement non automatique
English: Letter addressed to TELUS Communications Company, Télébec and Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à la TELUS Communications Company, Télébec, société en commandite et Bell Canada - Objet:
English: The Asia-Africa Business Council is conceived as a consultative body and resource centre involving members from African and Asian private sectors with a clear mandate for discussion on policy issues and alleviation of constraints affecting trade and investment between Asia and Africa.
French: Ce conseil a vocation d'être un organe consultatif et un centre de ressources à l'intention des membres africains et asiatiques du secteur privé, avec pour mandat explicite de débattre des questions de politique générale et d'atténuer les contraintes qui pèsent sur le commerce et l'investissement entre l'Asie et l'Afrique.
English: Mr DIAMANDOUROS gave a presentation on the work of the European Ombudsman, outlined his priorities and explained the objectives of his information tour.
French: M. Barnabás Lenkovics, membre de la commission des droits civils du parlement hongrois, M. Diamandouros et M. Jenő Kaltenbach, membre de la commission des droits des minorités nationales et ethniques du parlement hongrois, lors dʼune conférence de presse.
English: Discussions between the two institutions recognized CFSI's role as a centre of expertise for international affairs training and the role of CSPS for the training based on government-wide policies, procedures and functions.
French: Des discussions entre les deux institutions ont permis de reconnaître le rôle de l’ICSE en tant que centre d’expertise en matière de formation en affaires internationales et le rôle de l’EFPC dans la prestation de formations basées sur les politiques, les procédures et les fonctions qui concernent l’ensemble du gouvernement.
English: First, the logical identity of the value of transport and economic impacts will not apply if the transport assessment is itself significantly incomplete, either in its calculation of the transport effects or in its conversion of those effects into money values.
French: En premier lieu, l'équivalence théorique de valeur entre impacts sur les transports et impacts économiques ne sera pas garantie si l'évaluation des transports est elle-même incomplète dans une mesure importante, dans son calcul des effets sur les transports ou dans la conversion de ces effets en valeurs monétaires.
English: The Inland AIS equipment shall provide as a minimum an external RTCM SC 104 interface for the input of DGNSS correction and integrity information.
French: L'équipement de l'AIS intérieur doit prévoir au minimum une interface externe RTCM SC 104 pour l'entrée de corrections du DGNSS et l'intégrité des informations.
English: • To appoint a senior official to deal with the application, implementation and legitimacy of the Code
French: ◦ nommer un représentant chargé de l'application, de la mise en œuvre et de la légitimité du Code;
English: A similar and much more recent act was the Anglo-United States invasion of Iraq.
French: Un fait analogue mais beaucoup plus récent est l'invasion anglo-américaine de l'Iraq.
English: This method can be applied without difficulty on 3rd May.
French: Cette méthode pourra être appliquée sans difficultés dès le 3 mai.
English: This is not just a problem about Turkey and its compliance with the formal accession criteria.
French: Le problème ne concerne pas uniquement la Turquie et son respect des critères d'adhésion formels.
English: Strong economic growth, low inﬂation and healthy public ﬁnances support the highest employment rate in the EU – 76.6% of the population were in work in 2006.
French: Grâce à une croissance économique solide, une faible inflation et des finances publiques saines, le Danemark affiche le taux d’emploi le plus élevé de l’UE, soit 76,6 % de la population en 2006.
English: Personally, I was and am not against the possibility of looking at this issue at the appropriate time in June.
French: Personnellement, je n'étais pas et ne suis toujours pas contre la possibilité d'étudier la question en temps utile au mois de juin.
English: Then and only then will this session truly be a special session, not only in the significance of its having been convened, but also in the level of its resolutions and recommendations.
French: C'est ainsi, et ainsi seulement, que cette session sera bien une session extraordinaire, non seulement de par l'importance de sa tenue, mais aussi de par le niveau de ses résolutions et recommandations.
English: At this stage, however, I regretfully note that the new Human Rights Council does not meet our expectations.
French: À ce stade toutefois, je suis au regret de constater que le nouveau Conseil ne répond pas à nos attentes.
English: In addition, a commission rogatory or an investigation may be initiated on an urgent basis through Interpol.
French: En outre, une commission rogatoire ou une enquête peut arriver de manière urgente à travers l'Interpol.
English: Since it is unlikely that the pandemic will start in Canada, the first trigger may be reports of the severity and epidemiology of the pandemic from other countries.
French: Étant donné qu'il est peu probable que la pandémie débute au Canada, le premier facteur déclencheur pourrait être les rapports sur la sévérité et les rapports épidémiologiques sur la pandémie dans d'autres pays.
English: EFF stated that while it didn’t believe that WIPO’s development work was, or should be, limited to the provision of technical assistance, it supported the review and strengthening of WIPO’s capacity to provide technical assistance that was meaningful, effective, and specific to the particular development needs of the countries it assists.
French: Elle a indiqué qu’elle ne pense pas que l’action menée par l’OMPI en matière de développement soit ou doive être limitée à la fourniture d’une assistance technique, mais elle appuie l’examen et le renforcement de la capacité de l’OMPI de fournir une assistance technique qui soit utile, efficace et adaptée aux besoins spécifiques de développement des pays auxquels elle apporte son aide.
English: 30 Full-time or part-time weeks worked in 1990 Indicates whether persons 15 years of age and over who worked in 1990, worked mainly full-time or part-time weeks in 1990.
French: 30 Semaines travaillées à plein temps ou à temps partiel en 1990 Variable indiquant si les personnes de 15 ans et plus qui ont travaillé en 1990, ont travaillé pendant des semaines complètes ou une partie seulement de ces semaines.
English: A PROJECT WITH A FUTURE In 2003-2004, the Department of Canadian Heritage, through its multiculturalism program, supported the establishment by the Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick (SAANB) of a provincial immigration coordination group, the Table de concertation provinciale sur l’immigration.
French: UN PROJET PORTEUR D’AVENIR En 2003-2004, le ministère du Patrimoine canadien a soutenu la mise sur pied par la Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick (SAANB) d’une Table de concertation provinciale sur l’immigration, par le biais de son Programme du multiculturalisme.
English: SECTION IV — OTHER ITEMS OF INTEREST
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT
English: Processes or apparatus not provided for in groups B81C 1/00 or B81C 3/00 [7]
French: Assemblage de dispositifs ou de systèmes à partir de composants qui ont reçu un traitement individuel [7] Procédés ou appareils non prévus dans les groupes B81C 1/00 ou B81C 3/00 [7]
English: This subsidy makes it possible for retailers in these communities to sell fresh food at lower prices.
French: Cette subvention permet aux détaillants dans ces collectivités de vendre des aliments frais à des prix moins élevés.
English: By making specific reference to peripheral regions and villages with low density population having low potential to access these infrastructures the aim is to offset disadvantages, most notably physical distance from economic centres and social services.
French: Les références spécifiques aux régions et aux villages périphériques à faible densité de population, ayant un faible potentiel d'accès à ces infrastructures visent à compenser les handicaps, notamment la distance physique vis-à-vis des centres économiques et des services sociaux.
English: • Kandahar, Kabul and Bagram, Afghanistan International Campaign Against Terrorism-Operation ACTIVE ENDEAVOUR
French: • Kandahar, Kaboul et Bagram (Afghanistan) Campagne internationale contre le terrorisme . Opération ACTIVE ENDEAVOUR
English: Provide directions on how deployed chaplains will support, communicate and relate to each other (e.g. meetings, chaplain list, email, periodic reports).
French: Donner des directives sur la façon dont les aumôniers déployés s’appuieront mutuellement, communiqueront et seront en relation les uns avec les autres (p. ex., réunions, liste des aumôniers, courriels, comptes rendus périodiques).
English: The representative of Azerbaijan announced that Algeria, Bosnia and Herzegovina, Qatar and the Republic of Korea had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan annonce que l'Algérie, la Bosnie-Herzégovine, le Qatar et la République de Corée se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: For example, Measurement Canada has achieved ISO 9002:1994 registration for its Accreditation Program Quality Management System in Headquarters and in the Ontario Region, and will pursue ISO 9002:1994 registration in the remaining regions in 2001–02.
French: Par exemple, Mesures Canada a obtenu son homologation ISO 9002 : 1994 pour le système de gestion de la qualité de son Programme d’accréditation à l’Administration centrale et dans la région de l’Ontario, et il s’efforcera d’obtenir son homologation pour les autres régions au cours de 2001-2002.
English: We cannot say that the agreement is just about fisheries and the conditions under which fishermen operate.
English: On the other hand, we in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in particular appreciate that the sectoral approach is the approach we have to work with, so there will be directives on seasonal workers and intra-corporate transferees, but you cannot blame our group, which has equal treatment on the country-of-origin principle at the heart of its activities in trying to resolve these matters.
French: Par ailleurs, au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, nous apprécions particulièrement que l'approche sectorielle soit l'approche avec laquelle nous devons travailler, car cela signifie qu'il y aura des directive sur les travailleurs saisonniers et les travailleurs détachés au sein de leur entreprise. Vous ne pouvez toutefois pas rejeter la faute sur notre groupe, dont les activités qui visent à résoudre ces questions sont axées sur l'égalité de traitement et le principe de pays d'origine.
English: Challenges and Opportunities Natural Heritage:
French: Défis et possibilités Patrimoine naturel :
English: No complex case had been examined under that procedure, given that it was up to a judge to decide whether a case was “complex”.
French: Tout d'abord, aucun cas compliqué n'est examiné selon cette procédure, étant entendu que le caractère «compliqué» de l'affaire est évalué par le juge.
English: The designer, publisher and director of this site is Tourisme Saguenay—Lac-Saint-Jean.
French: Le concepteur, l'éditeur et le réalisateur de ce site est Tourisme Saguenay—Lac-Saint-Jean.
English: 2005-2006 Peer Review Committee - Palliative and End of Life care Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2005-2006 - Les soins palliatifs et les soins de fin de vie Président :
English: Be the first to give aiandavid a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à aiandavid!
English: The Committee requests that the State party provide information in its next report on refugee, asylum-seeking and migrant children within its jurisdiction who may have been involved in armed conflict in their home country, as well as on the assistance provided for their physical and psychological recovery and their social reintegration.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport des renseignements sur les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants relevant de sa compétence qui pourraient avoir été impliqués dans des conflits armés dans leur pays d'origine, ainsi que sur l'aide fournie pour leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale.
English: Mr Arnaut recalled that the Council of Europe was a European organisation and therefore his report dealt with sport in a European perspective.
French: M. Arnaut rappelle que le Conseil de l'Europe est une organisation européenne et que, par conséquent, son rapport aborde le sport dans une perspective européenne.
English: In total, 111 caribou without using radio-telemetry, and because there were 4 collared caribou that we didn’t see, there is a minimum of 115 caribou.
French: Deux tronçons de route ont été choisis pour l’expérience, le premier sur la route du Lac-Maligne et l’autre sur la route 93.
English: It may also be used to support applications for disability benefits in respect of injury or death on service under the RCMP Superannuation Act, section 27, or under the RCMP Pension Continuation Act, section 5.
French: GRC PPE 804 (Dossiers des griefs des membres de la GRC); GRC PPE 801 (Dossiers d'évaluation de rendement des membres de la GRC); GRC PPE 802 (Dossiers de service des membres de la GRC); Zyindex, un système d'exploitation utilisé pour versé des données suite à des demandes de réclame.
English: If the application meets all the requirements as to form, the International Bureau will record the appellation of origin in the International Register of Appellations of Origin and notify the registration to the national authorities of the countries of the Lisbon Union.
French: Si la demande satisfait à toutes les conditions requises, le Bureau international inscrit l'appellation dans le registre international des appellations d'origine, adresse un certificat à l'administration qui a requis cet enregistrement et notifie cet enregistrement aux administrations nationales des pays de l'Union de Lisbonne.
English: Effective immediately, the Company can now enroll up to 150 patients in up to 20 centers.
French: La société peut donc dès maintenant recruter jusqu'à 150 patients dans jusqu'à 20 centres.
English: The comments by the President of the United States were intended to calm the fears of the Arab-American community, which had been conveyed to him by representative bodies such as the Arab-American Institute Foundation and the American-Arab Anti-Discrimination Committee.
French: Les propos du Président américain visaient ainsi à apaiser les craintes de la communauté arabo-américaine relayées par des institutions représentatives comme l'Arab-American Institute Foundation et l'American-Arab Anti-Discrimination Committee.
English: Be especially aware of new restrictions on liquids, gels and aerosols packed in carry-on luggage.
French: N’oubliez pas qu’il est interdit de transporter des liquides, des gels ou des aérosols dans les bagages à main.