ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of consultations that were held last fall, modifications were made to the draft Regulations and the changes relevant to HCBD are described in this letter.
French: Suite aux consultations de l'automne dernier, des modifications ont été apportées à l'ébauche de règlement. Celles pertinentes au HCBD sont décrites ci-dessous.
English: Indeed, when reading this resolution, I thought of my own constituents who were mercilessly blown up by al-Qaeda-inspired terrorists in London six years ago.
French: En fait, lorsque j'ai lu cette résolution, j'ai pensé à mes propres électeurs qui ont péri dans une explosion planifiée sans aucune pitié par des terroristes d'Al-Qaïda à Londres il y a six ans.
English: The trend lines were calculated by a geometric least squares time series model published in Sirois (1993).
French: Nous avons calculé les courbes de tendance selon le modèle géométrique de série chronologique par les moindres carrés, publié dans Sirois (1993).
English: This confirmed various reports that many argillite carvers had lived and worked at Haina, although they may have sold most of their output in Skidegate or Victoria.
French: Se trouvaient ainsi confirmées diverses affirmations selon lesquelles beaucoup de sculpteurs d'oeuvres en argilite vivaient et travaillaient à Haina, même si c'est à Skidegate ou à Victoria qu'ils vendaient la majeure partie de leur production.
English: The NDDB is engaged with the G8 Law Enforcement Projects Sub-Group, providing technical expertise in support of efforts to simplify the future sharing of DNA information with international law enforcement.
French: La Banque nationale de données génétiques entretient des liens avec le sous-groupe du G8 qui est responsable des projets d'application de la loi, offrant une expertise technique pour appuyer les efforts visant à simplifier l'échange futur de données génétiques avec les services internationaux d'application de la loi.
English: Glider parking as per SOPs Distance between gliders Alignment and direction Parked configuration Spoilers extended Low wing into wind Tie-down as per SOPs 21.
French: Plan d’intervention en cas d’accident ou d’incident : efficacité système d’avertissement transport vers le lieu photographe / caméra personnel connaissant le plan 25.
English: A number of examples of awareness-raising activities that the NCPC has undertaken were described in the documentation reviewed.
French: Un certain nombre d’exemples d’activités de sensibilisation entreprises par le CNPC sont décrits dans la documentation ayant fait l’objet de la révision.
English: In that connection, Ukraine, like a number of other States, calls for putting in place all appropriate conditions for providing immediate humanitarian assistance to civilian populations, primarily to children.
French: À cet égard, l'Ukraine, comme d'autres États, demande que soient mises en place toutes les conditions propres à fournir une assistance humanitaire immédiate aux populations civiles, et surtout aux enfants.
English: Print-friendly MSC Audit of WEP Products Costing - Pricing Practices MSC Audit of WEP Products Costing - Pricing Practices November 2004 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: pour imprimer Vérification des méthodes et des pratiques d'établissement des coûts et des prix des produits de PME Vérification des méthodes et des pratiques d'établissement des coûts et des prix des produits de PME Novembre 2004 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: Participants were asked to contribute papers addressing the issues of establishing an animal study.
French: On a demandé aux participants de contribuer des documents scientifiques concernant la question d’établir une étude chez les animaux.
English: This change led to some instability at first, such as a significant decrease in screening activities in 1998.
French: Au début, ce changement a provoqué une certaine instabilité, comme une baisse marquée des activités de dépistage en 1998.
English: Environmental sampling, performed in three cases, confirmed the presence of lead in paint fragments.
French: Un échantillonnage environnemental, réalisé dans trois cas, a confirmé la présence de plomb dans les fragments de peinture.
English: When necessary, civilian crisis management missions must be able to draw on military enabling capabilities.
French: Lorsque cela est nécessaire, les missions de gestion civile de crise doivent pouvoir faire appel à des capacités militaires.
English: To that end, each of the reports makes a number of recommendations for action by governments, the United Nations system, and the wider international community.
French: C'est pourquoi on trouvera, à la fin de chaque chapitre, une série de recommandations concernant les mesures que pourraient prendre les gouvernements, le système des Nations Unies et l'ensemble de la communauté internationale.
English: • Global Case Management System (GCMS) System Under Development Audit - Final Report, 2005-2006, details, an Audit
French: • Le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole - Agriculture et Agroalimentaire Canada - chapitre 4, 2007-2008, détails, un chapitre BVG
English: There will be more of this type of content.
French: Ce contenu est appelé à se développer.
English: No matter the nature of the menace — be it bacteriological, such as anthrax; chemical; or nuclear — there is no alternative to disarmament and non-proliferation.
French: Quelle que soit la nature de la menace - qu'elle soit d'ordre bactériologique, tel le charbon; chimique; ou nucléaire - il n'y a pas d'autre voie que le désarmement et la non-prolifération.
English: But this is a serious issue that has to be looked at because we have to see how we take five organizations in Bosnia and Herzegovina and bring them logically down to two so that there is, in a sense, a civilian pillar and a military pillar.
French: Mais c'est une question sérieuse qu'il importe d'examiner car nous devons voir comment cinq organisations en Bosnie-Herzégovine peuvent être ramenées à deux de manière à ce qu'il y ait deux piliers, un civil et un militaire.
English: The competition measures were estimated from small plots with an average radius of 6 m, large plots with an average radius of 10 m, a cluster of three small plots within a stand, and a cluster of three large plots within a stand.
French: Les mesures de compétition ont été estimées à partir de petites placettes avec un rayon moyen de 6 m, de grandes placettes avec un rayon moyen de 10 m, d'une grappe de trois petites placetodèles à la variation de la densité de l'ensemble du peuplement ainsi qu'au statut compétitif de l'arbre.
English: Thus, the capacity of the public sector to plan and execute development policies and programmes and to manage the national economy remain limited.
French: Ainsi, la capacité du secteur public de planifier et d'exécuter des politiques et des programmes de développement et d'administrer l'économie nationale demeure limitée.
English: The Regulations will come into force on January 1, 2004 followed by a transitional period that will span from 2 to 6 years - 2 years for site licensing and 6 years for products with Drug Identification Numbers (DIN).
French: Le Règlement entrera en vigueur le 1er janvier 2004 et sera suivi d'une période de transition s'échelonnant sur deux à six ans - deux ans pour les licences d'exploitation et six ans pour les licences de mise en marché des produits qui détiennent une identification numérique de drogue (DIN).
English: Because of its structured relations with civil society organisations from the candidate countries (as demonstrated by the existence of Joint Consultative Committees - JCCs), the Committee has a particularly important role to play - as part of its contribution to the work of the European Convention - in involving these organisations in the debate on the future of Europe and acting as a bridge between them and the Convention.
French: Introduction Dans le cadre de sa contribution au travail de la Convention européenne, et en raison de ses relations structurées avec les organisations de la société civile organisée dans les pays candidats, dont témoigne notamment l'existence des Comités Consultatifs Mixtes (CCM), le Comité a un rôle particulièrement important à jouer afin d'impliquer ces organisations dans le débat sur l'avenir de l'Europe et en tant que pont entre elles et la Convention.
English: Services seem to be offered when they are requested, but there does not seem to be any proactive approach for that purpose.
French: Les services semblent être offerts lorsqu'ils sont demandés mais il ne semble pas y avoir une approche proactive à cet effet.
English: • >45 kg: ceﬁxime 400 mg PO in a single dose*† [A-II]
French: « A pilot study of metronidazole vaginal gel versus oral metronidazole for the treatment of Trichomonas vaginalis vaginitis », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: Other elements not started as of August included Co-development, Two-tier bargaining (although interested), Exclusions, and Essential Services Agreement.
French: D’autres éléments n’avaient pas encore été entamés en août : élaboration conjointe, négociations à deux niveaux (bien que l’Agence se soit montrée intéressée), exclusions, entente sur les services essentiels.
English: (b) The net decrease of $321,300 under programme of work relates mainly to:
French: b) Diminution nette de 321 300 dollars à la rubrique Programme de travail, qui se décompose comme suit :
English: It is provided for your reference.
French: Il n'est fourni qu'à titre de référence.
English: Her husband, on the other hand, an older man in the same income bracket, was issued a card within one week of his application.
French: Toutefois, son mari, un homme plus âgé se situant dans la même tranche de revenu, a reçu une carte une semaine après avoir fait une demande en ce sens.
English: 2.5GHz still in use in the room of an apartment building and reinforcing effects of the characteristics of radio waves that are not feeling quite severe.
French: 2,5 GHz encore en usage dans la chambre d'un immeuble d'appartements et de renforcer les effets des caractéristiques des ondes radio qui ne sont pas assez sévères sentiment.
English: Report from the Chair Michael Enzle informed members of decisions made by the Chair, on behalf of SCOC, since its last meeting in November 2005: a.
French: Rapport du président Michael Enzle informe les membres des décisions que le président a prises pour le compte du CSRCS depuis sa dernière réunion en novembre 2005 : a.
English: If you access your mailbox by CourrielWeb at videotron.com these features are available.
French: Une mention vous indiquera qu'un fichier était joint, pour y accéder vous devez utiliser le service CourrielWeb.
English: Distributors contributed 18% to theatrical production budgets; other private sources contributed 9%, while broadcasters contributed 3%.
French: L'apport d'autres sources privées se chiffrait à 9 % et celui des télédiffuseurs, à 3 %.
English: "(h) ascertain that, during discharging by means of the on-board pump, it is possible for the shore facility to switch it off.
French: "h) s'assurer que pendant le déchargement au moyen de la pompe de bord celle-ci peut être arrêtée depuis l'installation à terre.
English: The recipient uses their private key to decrypt the document then the public key of the sender to verify the signature.
French: Le destinataire utilise ensuite sa clé privée pour déchiffrer le document, puis la clé publique de l'expéditeur pour vérifier la signature.
English: However, the programme said, 12 new families had moved to Bracha, near Nablus.  (Ha'aretz, 21 June)
French: Toutefois, il a été signalé au cours de l'émission que 12 nouvelles familles avaient emménagé à Bracha, près de Naplouse.
English: The project is in line with all key points of EU and the Bank’s environmental policy and is therefore deemed environmentally and socially acceptable.
French: L’intervention de la BEI apporte une valeur ajoutée environnementale à ce projet en accélérant l’investissement envisagé et en le rendant inconditionnel.
English: 8.14 The State party indicates that the Federal Act for the Protection against Violence within the Family and its application in practice are key elements of the training of judges and public prosecutors.
French: L'État partie indique que la loi fédérale pour la protection contre la violence dans la famille et son application en pratique sont des éléments clefs de la formation des juges et des procureurs.
English: (Mr. Pink) Q. Have you ever been requested to do any fisheries broadcasting?
French: (TRADUCTION) "( Me Pink) Q. Vous a- t- on jamais demandé de faire des reportages au sujet des pêcheries?
English: Industrial designs are unique because they inextricably combine functional and non-functional features in the same expression.
French: Les dessins et modèles industriels ont ceci d’unique qu’ils combinent de manière inextricable des éléments fonctionnels et non fonctionnels dans une même expression.
English: Buildings and Mobile Homes Act, B93 (RSM 1987) - S. 3(1) - "The Lieutenant Governor in Council may, by regulation, a) adopt any established building construction code or building standard, in whole or in part, for use in the province or any part of the province or any municipality"; Compendium of public works statutes - Manitoba Institute On Governance
French: - Art. 34 – Quiconque contrevient aux dispositions de la Loi encourt une amende d’au plus 25 $, un emprisonnement d’au plus 14 jours ou les deux peines concurremment.
English: In addition, the current term of this Ad Hoc Group of Experts is ending and it will be necessary for the Group of Experts to discuss recommendations for the future framework for this body.
French: En outre, le mandat actuel du Groupe prenant fin, il faudra examiner des recommandations concernant l’organisation ultérieure des travaux de cet organe.
English: As Legal Adviser to the Permanent Mission of Italy to the United Nations from 1992 to 2001, he participated actively in the entire negotiating process that led to the adoption of the ICC Statute.
French: En tant que conseiller juridique de la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies, de 1992 à 2001, M. Politi a participé activement à tout le processus de négociation ayant abouti à l'adoption du Statut de la CPI.
English: By fostering a dialogue between rural people and other sectors of society, communication processes can empower both women and men to provide information and knowledge as a basis for change and innovation.
French: Ce numéro de Réforme agraire, colonisation et coopératives agricoles aborde les questions essentielles qui sont au coeur de la reconnaissance des droits fonciers des populations indigènes, contribuant ainsi aux intérêts particuliers des populations indigènes.
English: • To safeguard Canadian sovereignty, security and the public interest while providing clarity and assistance to foreign partners wishing to pursue criminal investigations in Canada.
French: • Protéger la souveraineté et la sécurité du Canada ainsi que l’intérêt public, tout en donnant des directives claires et en offrant une assistance aux partenaires étrangers souhaitant mener des enquêtes criminelles au Canada.
English: An International Military Advisory Training Team (IMATT), was created to provide the Republic of Sierra Leone Armed Forces with training and advice.
French: Une Équipe militaire internationale consultative en matière d’instruction (IMATT) a été mise sur pied pour conseiller et former les membres des forces armées de la République de Sierra Leone.
English: • Helping high-school students by giving them hands-on job training and education to improve their future employment opportunities; and
French: • aider les élèves du palier secondaire en leur fournissant une éducation et une formation pratique qui contribueront à améliorer leurs perspectives d’emploi ;
English: Services provided without charge by other government departments Amortization of tangible capital assets Gain (loss) on disposal and write-down of tangible capital assets Legal fees paid to Justice Canada Refund of previous year expenditures Increase in vacation pay and compensatory leave liability Increase in employee severance benefits liability Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations:
French: Ajouter (déduire) Services fournis gratuitement par d’autres ministères Amortissement des immobilisations corporelles Gain (perte) sur l’aliénation et la dépréciation d’immobilisations corporelles Frais juridiques payés à Justice Canada Remboursement de charges d’exercices antérieurs Augmentation du passif au titre des indemnités de vacances et de congés compensatoires Augmentation des obligations au titre des indemnités de départ Rajustements pour les éléments n’ayant pas d’incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits :
English: At The Language Technology Centre, we offer a cost-effective solution for instant global trading called LTC MultiCall.
French: Au Language Technology Centre, nous proposons une solution rentable de commerce international instantané appelée LTC MultiCall.
English: C.N.A. Thresholds for Schedule 3 chemicals Quantitative Thresholds 3 tonnes or more of any chemical listed in Schedule 3.
French: Seuils de déclaration de l'ANC relativement aux produits inscrits au tableau 3 : Seuils quantitatifs 3 tonnes ou plus de tout produit chimique figurant au tableau 3.
English: As well as the provision of educational and development assistance to children, some companies have reached out to help the youngest or most at-risk children.
French: En plus de collaborer à l'éducation et au développement des enfants, certaines sociétés se sont engagées à aider les plus jeunes ou les plus vulnérables d'entre eux.
English: The other documents remained on the agenda for the next session.
French: 86. les autres documents restent à l'ordre du jour de la prochaine session.
English: From that point of view, the coordination of the international fight against terrorism must be assigned to an independent and permanent body located within the organic structure of the United Nations.
French: De ce point de vue, la coordination de la lutte internationale contre le terrorisme devrait être confiée à un organe indépendant, permanent, placé au centre de l'organigramme de l'ONU.
English: To ensure proper linkages with these bodies, it is highly desirable that they be associated formally with the work of the regular process.
French: Pour établir les liens voulus avec ces organismes, il est très souhaitable que ceux-ci soient formellement associés aux travaux du mécanisme.
English: Strengthening Public Sector Management (2004) at http://www.tbs-sct.gc.ca/spsm-rgsp/spsm-rgsp-eng.asp Return 16. The Secretariat is in the process of two major, related initiatives: the replacement of its existing, outmoded information technology with more up-to-date and appropriate systems; and the introduction of a replacement for the existing "business line" information structure with a more useful and granular Program Activity Architecture within a Management, Resources and Results Structure that is based on how departments manage themselves.
French: La proposition s'est heurtée à une forte opposition parce qu'elle aurait déformé le rôle de soutien du Secrétariat du Cabinet : la concentration d'un trop grand pouvoir au sein d'un seul organisme central compromettrait l'équilibre qui caractérise les rapports entre les ministères et les organismes centraux alors que l'équilibre entre les organismes centraux est lui-même essentiel à la solidité du système tout entier.[Retour] (8) Les membres de la Commission ont également déclaré : « [...] dans l'ensemble les imperfections de l'organisation gouvernementale tiennent à un concept démodé de l'administration publique et ne reflètent nullement la valeur des fonctionnaires canadiens.»
English: The President also called for real respect for the principles of the Charter based on the distinction between truth and falsehood rather than on opportunism and force, recalling that truth is the basis of human relations.
French: En outre, il a demandé instamment que l'on applique réellement les principes de la Charte des Nations Unies, non pas par opportunisme ou en s'appuyant sur la force, mais en établissant une nette distinction entre la vérité et les affirmations gratuites, et que la vérité soit à la base des relations humaines.
English: Assistant Manager Trainee, Munich Reinsurance of South Africa Limited, Johannesburg, January-July 1979.
French: Directeur adjoint stagiaire, Munich Reinsurance of South Africa Limited, Johannesburg (janvier-juillet 1979).
English: Bruce has written several articles for the Canadian Tax Journal, the Bottom Line and various trade publications.
French: Bruce a rédigé plusieurs articles pour la Revue fiscale canadienne, le magazine Bottom Line et diverses publications commerciales.
English: Appeals to all States to continue to cooperate in the timely submission of technically complete applications and the expeditious issuing of export licences, and to take all other appropriate measures within their competence in order to ensure that urgently needed humanitarian supplies reach the Iraqi population as rapidly as possible;
French: Demande à tous les États de continuer à apporter leur coopération en soumettant sans retard des demandes techniquement complètes et en délivrant rapidement des licences d'exportation, et de prendre toutes autres mesures relevant de leur compétence pour que les secours humanitaires requis d'urgence parviennent au peuple iraquien dans les meilleurs délais;
English: It also found that the three-day blackout period on the publication of polls did, to some extent, prevent the use of false or inaccurate polls by voters.
French: Elle a aussi conclu que l'embargo de trois jours sur les sondages permet, dans une certaine mesure, de réaliser l'objectif qui consiste à empêcher l'utilisation de sondages inexacts par les électeurs.
English: In some cases States have resorted to police “raids” on private homes in migrants' neighbourhoods, arresting and detaining all residents who cannot show documents of legal residence, leading to separation of children from their arrested parents, including children born in such countries.
French: Il est arrivé que des États effectuent dans des quartiers d'immigrés des descentes de police dans des habitations privées, procédant à l'arrestation et l'internement de tous les résidents qui ne pouvaient pas produire de documents attestant de leur droit de résidence, ce qui a eu pour effet de séparer des enfants de leurs parents, y compris des enfants qui étaient nés dans les pays en question.
English: Out of the 162 countries on the Human Development Index, Bangladesh does not come last, but 145th, which is very sad indeed.
French: Parmi les 162 pays qui figurent dans l'indice de développement humain, le Bangladesh ne se situe pas en dernière position, mais tout de même à la 145e place, ce qui reste malgré tout une situation préoccupante.
English: Industrial countries maintain tariff escalation and tariff peaks on manufactured imports from developing countries, with some peaks as high as 900 per cent.
French: Les pays industriels maintiennent une escalade des tarifs et des pics tarifaires touchant les importations de produits manufacturés en provenance des pays en développement, et certains pics atteignent les 900%.
English: • establishing Canada Command, a single national operational command headquarters;
French: • établir Commandement Canada, une structure nationale et unifiée de commandement et de contrôle;
English: (b) Continue consideration at the next session with official symbol
French: (b) Examen à poursuivre à la prochaine session sous une cote officielle.
English: For this fiscal year, 2005-2006, the federal government has committed $138.7 million to deal with the 97 highest risk sites identified under the action plan, some 30 of which exist in Canada's North.
French: Pour l'exercice 2005 2006, le gouvernement fédéral a affecté 138,7 millions de dollars à l'assainissement des 97 sites les plus à risque identifiés dans le plan d'action, dont 30 se trouvent dans le Nord du Canada.