ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NR-HQ-96-95E MINISTER MIFFLIN RECEIVES DRAFT PANEL REPORT ON IMPACTS OF PACIFIC SALMON REVITALIZATION STRATEGY December 9, 1996
French: C-AC-96-95F LE MINISTRE MIFFLIN REÇOIT L'ÉBAUCHE DU RAPPORT DU COMITÉ D'EXAMEN DES IMPACTS DE LA STRATÉGIE DE RELANCE DE LA PÊCHE DU SAUMON DU PACIFIQUE Le 9 décembre 1996
English: 2006 and Prior Years Effective April 1, 2007 Restrictions on payment of refunds No refund until all GST/HST returns required to be filed for that reporting period and all previous reporting periods, have been filed.
French: 2006 et les années antérieures À compter du 1er avril 2007 Restriction touchant le versement d'un remboursement de taxe nette Aucun remboursement de taxe nette ne sera versé tant que toutes les déclarations de TPS/TVH qui devaient être produites pour la période de déclaration donnée et les périodes précédentes n'auront pas été produites. Paragr.
English: Appeal against the appointment of Dan Ouellet dismissed. Appeal against the appointment of James Parker allowed.
French: L’appel à l’encontre de la nomination de Dan Ouellet est rejeté. L’appel à l’encontre de la nomination de James Parker est accueilli.
English: CCCR, 2001 Section 58 - PART 5 - PRESSURIZED CONTAINERS Application
French: RPCCC (2001), article 58 -
English: The papers and the presentations are available on the UNECE website.
French: Résumé des principaux points examinés au cours des séances de fond
English: The large studio in the D5 Building in Brussels (225 m²) must be able to accommodate an audience and occasionally the VOX BOX set.
French: Le grand studio de Bruxelles situé dans le bâtiment D5 (225 m²) doit pouvoir accueillir du public ainsi que, à l'occasion, le plateau VOX BOX.
English: For that I want to thank you.
French: C'est pourquoi je souhaite vous remercier.
English: Article 9  Notification and information
French: Article 9 Notification et information
English: Home > Newsroom > 2006 News Releases > Flagship Nanotechnology Institute's New Home Features Canada's Quietest Space Facility among top in the world of the very, very small June 22, 2006 – Edmonton, AB — Hundreds of Canada's leading scientists and engineers gathered in Edmonton today to celebrate the opening of one of the world's most technologically advanced research facilities – the National Institute for Nanotechnology (NINT).
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2006 > Le nouveau bâtiment de l'institut phare en nanotechnologie comprend l'espace le plus silencieux du Canada Les installations figurent parmi les meilleures dans le monde du très, très petit Edmonton, le 22 juin 2006 — Des centaines de scientifiques et d'ingénieurs du Canada se sont rassemblés aujourd'hui à Edmonton pour célébrer l'ouverture de l'une des installations de recherche les plus avancées au monde sur le plan technique : l'Institut national de nanotechnologie (INN).
English: Cutters are used to cut the PEX tubing into straight lengths (20-ft. lengths are common in the industry), or a coiler is used to create coils that range in length from 100 ft. to 1,000 ft.
French: On utilise des couteaux pour couper les tuyaux PER en sections droites (les longueurs de 20 pieds sont courantes dans l’industrie) ou on les enroule sur eux-mêmes pour créer des rouleaux de 100 à 1 000 pi de longueur.
English: Ms. Rodríguez de Ortiz (Bolivarian Republic of Venezuela), recalling that the Constitution of her country recognized gender equality and the value of domestic work, said that the Bolivarian Republic of Venezuela was carrying out a policy to eliminate discrimination and violence against women, which, as the Secretary-General had indicated in his report (A/63/214), were rooted in legal and cultural inequalities between men and women.
French: Mme Rodríguez de Ortiz (République bolivarienne du Venezuela), rappelant que la Constitution de son pays reconnaît l'égalité entre les femmes et les hommes et la valeur du travail domestique, indique que le Venezuela mène une politique d'élimination de la discrimination et de la violence contre les femmes, laquelle, comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport (A/63/214), trouve ses racines dans les déséquilibres juridiques et culturels entre l'homme et la femme.
English: • (a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; (b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery; (c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; (d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the enterprise; (e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character; or (f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in subparagraphs (a) to (e) provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
French: • a) il est fait usage d’installations aux seules fins de stockage, d’exposition ou de livraison de marchandises appartenant à l’entreprise;  b) des marchandises appartenant à l’entreprise sont entreposées aux seules fins de stockage, d’exposition ou de livraison;  c) des marchandises appartenant à l’entreprise sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre entreprise;  d) une installation fixe d’affaires est utilisée aux seules fins d’acheter des marchandises ou de réunir des informations pour l’entreprise; e)une installation fixe d’affaires est utilisée aux seules fins d’exercer, pour l’entreprise, toute autre activité de caractère préparatoire ou auxiliaire; ou  f) une installation fixe d’affaires est utilisée aux seules fins de l’exercice cumulé d’activités mentionnées aux alinéas a) à e), à condition que l’activité d’ensemble de l’installation fixe d’affaires résultant de ce cumul garde un caractère préparatoire ou auxiliaire.
English: These contaminant sources could adversely impact the municipal water supply if they are allowed to migrate or could migrate into the ground and move towards the water supply aquifers. Environmental effects can also pertain to interference with existing private water supplies, and connectivity with the Sauble River and wetlands in the area.
French: 7.1.1 Quantité et qualité de l’eau souterraine 7.1.1.1 Effets éventuels sur la quantité et la qualité de l’eau souterraine Généralités Les effets environnementaux liés à la quantité d’eau souterraine concernent l’épuisement des réserves en eau de l’aquifère durant la phase d’exploitation du projet.
English: Waterfowler Heritage Day is being held on September 21, province wide.
French: À partir de 1999, une modification au Règlement sur les oiseaux migrateurs a créé des mesures de conservation spéciales en vertu desquelles
English: The increasing capacity will primarily benefit the FIT.
French: L’accroissement de la capacité profitera d’abord au segment des voyages individuels.
English: Mrs. Ogata (United Nations High Commissioner for Refugees) replied that recent changes in the Federal Republic of Yugoslavia had changed the nature of the issues of concern to UNHCR, particularly with regard to the possible return to their respective countries of Croatian Serbs, Bosnian Serb refugees in Serbia, as well as the return of approximately 600,000 persons displaced from Kosovo who had sought refuge in Serbia.
French: Mme Ogata (Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) répond qu'en ce qui concerne la République fédérale de Yougoslavie, les changements intervenus récemment modifient les données du problème sur lesquels travaillait le HCR en ce qui concerne notamment, le retour éventuel dans leurs pays respectifs des Serbes de Croatie et des Serbes de Bosnie-Herzégovine réfugiés en Serbie, ainsi que le retour chez elles des personnes déplacées du Kosovo qui ont trouvé refuge en Serbie, soit environ 600 000 personnes.
English: That is something they ought to tell us.
French: Cela, vous devriez également le dire.
English: The present situation on electronic commerce in WTO concerning intellectual property was that the WTO Members had considered this subject in the context of the TRIPS Council and viewed it as a complicated subject.
French: La situation actuelle à l’ OMC, en ce qui concerne le commerce électronique et ses incidences sur la propriété intellectuelle, est que les membres de l’ organisation ont examiné cette question dans le contexte du Conseil des ADPIC et l’ jugée compliquée.
English: A foundling found in Finland or a child born in Finland whose parents' nationality is unknown is considered to be a Finnish citizen as long as he or she is not known to be a national of a foreign country.
French: Un enfant trouvé en Finlande ou un enfant né en Finlande dont la nationalité des parents est inconnue est considéré être un citoyen finlandais tant que l'on n'a pas été informé de ce qu'il était ressortissant d'un pays étranger.
English: bug in the driver of course).
French: en général (et bien sûr d'un bug du driver lui-même).
English: • Benefits and Risks of Hormone Replacement Therapy (Estrogen with or without Progestin)
French: • Achat de médicaments par l'entremise d'Internet
English: Attend Multicultural Round Table on security Date(s): 2005-05-23 to 2005-05-25 Destination(s):
French: Participer à la Table ronde transculturelle sur la sécurité Date(s): 2005-05-23 Ã 2005-05-25 Destination(s):
English: The 2003–2004 expenditure for the Canadian Perinatal Surveillance System was $1,550,000.
French: Ces activités sont décrites ci-dessous.
English: On n-propyl bromide, CTOC stated that the use of n-propyl bromide was continuing owing to its good solvency and relatively low cost, but that testing had shown a level of toxicity to the reproductive systems together with significant neurological effects, and had resulted in a suggested exposure limit of 25 parts per million (ppm) by the United States Environmental Protection Agency or 10 ppm by the American Conference of Government Industrial Hygienists.
French: A propos du bromure de n-propyle, le Comité avait noté que l'on continuait à l'utiliser en raison de sa bonne solvabilité et de son coût relativement faible, mais que des essais avaient montré qu'il était toxique pour l'appareil reproducteur tout en ayant des effets neurologiques marqués qui avaient amené l'Agence pour la protection de l'environnement des Etats-Unis à suggérer une limite d'exposition de 25 parties par million (ppm) et la Conférence américaine des spécialistes gouvernementaux de l'hygiène industrielle (ACGIH) une limite de 10 ppm.
English: Canadian companies must have access to a strong, innovative and efficient domestic financing base.
French: Les sociétés canadiennes doivent avoir accès au pays à une base de financement dynamique, innovatrice et efficace.
English: We therefore once again call upon the international community, and in particular upon the Quartet, to take bold and simultaneous steps, as opposed to incremental ones, in order to create the conditions necessary to ensure that peace prevails in the region.
French: C'est pourquoi, une fois de plus, nous en appelons à la communauté internationale, et notamment au Quatuor, pour prendre des mesures audacieuses dans une approche non plus séquentielle, mais simultanée, afin de créer les conditions favorables à l'avènement de la paix dans cette région.
English: Men and women serve the sentence separately, juveniles have separate departments from the adults and there are three levels of correctional groups.
French: Hommes et femmes purgent leurs peines séparément, les mineurs sont isolés des adultes, et les détenus sont divisés en trois groupes différents.
English: Output expected: A concrete decision for each problematic area, e.g., the addition of supplementary chapters to the Common Questionnaire for Transport Statistics (urban transport, environment, perishable foodstuffs) (2001); an assessment of the applicability of the EU Directive for the collection of dangerous goods data for non-EU member states (2001); a concrete decision on price and quantity indices (e.g., development of manual, preparation of work session) (2002), and the organization of informal working groups on specific topics, as deemed necessary (2001-2002).
French: Résultats escomptés : Une décision concrète concernant chacun des secteurs critiques, par exemple l'insertion de chapitres supplémentaires dans le Questionnaire commun pour les statistiques des transports (transports urbains, environnement, denrées périssables) (2001); évaluation de l'applicabilité de la Directive de l'UE pour la collecte de données sur les marchandises dangereuses à l'intention des États non membres de l'UE (2001); décision concrète sur les indices des prix et des quantités (par exemple, établissement d'un manuel, préparation d'une session de travail) (2002), et création de groupes de travail informels chargés de tâches précises, si besoin est (2001-2002).
English: At the same time, the expansion of the category of non-permanent membership must necessarily include an additional seat for the Eastern European Group, the membership of which has more than doubled during the last decade.
French: Dans le même temps, l'élargissement de la catégorie des membres non permanents doit nécessairement inclure un siège supplémentaire pour le Groupe des États d'Europe orientale, dont le nombre de membres a plus que doublé durant la dernière décennie.
English: Social reasons relating to quality of life were also a key incentive.
French: Des raisons sociales liées à la qualité de la vie ont également motivé leur décision.
English: This has led to a widening of Canadian expectations for access to and availability of wildlife.
French: Cette situation a entraÃ®nÃ© un Ã©largissement des attentes de la population canadienne en ce qui concerne la disponibilitÃ© des espÃ¨ces sauvages et l'accÃ¨s Ã ces derniÃ¨res.
English: The tip! Take your cool box and enjoy the park gardens for a little break or a long relaxing time away from the agitation.
French: Le plus : pour passer une journée agréable emmenez votre glacière pour profiter des grands espaces verts et fleuris pour la pause pique-nique.
English: Each section of the Action Plan Summary provides the federal outlook on the report recommendations and then specifies the types of actions which we intend to carry out now and/or over the next 1-5 years.
French: Chaque section du sommaire du plan d’action donne la perspective fédérale sur les recommandations du rapport et précise ensuite le type d’actions que nous nous proposons de mener maintenant et/ou au cours des cinq prochaines années.
English: The federal government, under the Federal Nuclear Emergency Plan (FNEP), coordinates with, and provides support to, the provinces in their response.
French: Aux termes du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire (PFUN), le gouvernement fédéral est responsable de la coordination des interventions avec les provinces ainsi que du soutien des interventions provinciales.
English: The Legal Network is preparing a briefing document for distribution to all members of Canada's Parliament regarding Canada's international trade policy and access to essential medicines in developing countries.
French: Le Réseau juridique prépare un document d'information qui sera distribué à tous les parlementaires canadiens au sujet de la politique commerciale internationale du pays et de l'accès aux médicaments essentiels dans les pays en développement.
English: Four of these projects fall under subcomponent 1.1 of the Canada-Quebec Infrastructure Works Program, providing an overall $250 million in government assistance; one project falls under subcomponent 1.2, supplying total government assistance of $150 million; and another project falls under subcomponent 1.3, responsible for $10 million in such assistance.
French: Parmi ces projets, quatre ont été inscrits au sous-volet 1.1 du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec » auquel est rattachée une aide financière gouvernementale globale de 250 M$ alors qu'un projet a été inscrit au sous-volet 1.2 qui prévoit une participation financière gouvernementale totale de 150 M$ et finalement, un autre projet a été inscrit dans le sous-volet 1.3 auquel une aide financière de 10 M$ est consacrée.
English: Rather, these activities represented a new willingness to push the envelope at all levels.
French: Ces activités représentaient plutôt une volonté nouvelle de progresser à tous les niveaux.
English: Finally, we must create a national health human resources agency to monitor and recommend to governments and medical schools the numbers and kinds of physicians required in Canada.
French: Sixièmement, il faut créer une agence nationale pour les ressources humaines en santé afin de surveiller la situation et de faire des recommandations aux gouvernements et aux facultés de médecine quant au nombre et aux types de médecins dont on a besoin au Canada.
English: For further information on the visit contact: press@assembly.weu.int
French: Pour obtenir des informations complémentaires sur cette visite, veuillez contacter : press@assembly.weu.int
English: The public consultation will remain open until the beginning of 2008 and an action plan will be presented in early autumn 2008.
French: La consultation publique restera ouverte jusqu’au début de l’année 2008 et un plan d’action sera présenté, au début de l’automne 2008.
English: The Republic of San Marino, believing as it did that international cooperation, active negotiation and constructive dialogue were the best ways to proceed toward the advancement of women throughout the world, was prepared to contribute in all possible ways to the attainment of that goal.
French: La République de Saint-Marin, convaincue que la coopération internationale, la négociation active et le dialogue constructif sont les meilleurs moyens d'assurer la promotion de la femme dans le monde, est prête de son côté à oeuvrer de diverses manières à la réalisation de cet objectif.
English: • DIFFERENT DEFINITIONS EMPLOYED IN DEFINING COLLECTIVE YOUTH VIOLENCE.
French: • DIFFÉRENTES DÉFINITIONS DE LA VIOLENCE COLLECTIVE CHEZ LES JEUNES.
English: Much has already been done and the meeting should build on this work with the following structure:
French: D'importants travaux ont déjà été réalisés dans ce domaine et la réunion devrait faire fond sur ces travaux en s'attachant à:
English: The Contingency Plan Operational planning for Operation Cordon continued.
French: Le plan de contingence La planification opérationnelle en vue de l'opération « Cordon » s'est poursuivie.
English: While the number of victims is ever-growing in Gaza, the Palestinians are struggling to reach an agreement on government between Fatah and Hamas, which are still refusing to recognise Israel.
French: Tandis que les victimes se multiplient à Gaza, les Palestiniens peinent à trouver un accord de gouvernement entre le Fatah et le Hamas qui refusent toujours de reconnaître Israël.
English: In its resolution 54/175, the General Assembly reaffirmed that the right to food and clean water and the right to shelter were basic human rights and that health and education were essential for development.
French: Dans sa résolution 54/175, l'Assemblée générale réaffirme que le droit à la nourriture et à l'eau potable ainsi que le droit au logement étaient des droits fondamentaux et que la santé et l'éducation étaient indispensables au développement.
English: The planned reform of agricultural policy is absolutely necessary because it is a first step on the way towards fair world trade.
French: La réforme envisagée de la politique agricole est absolument nécessaire, car elle constitue le premier pas vers un commerce international équitable.
English: The petitioner replied that she did not take such an action as her trade union refused to represent her and both her trade union and the Ombudsman found that her case had no merits.
French: La requérante a répondu qu'elle ne l'avait pas fait parce que son syndicat avait refusé de la représenter et parce qu'aussi bien son syndicat que l'Ombudsman estimaient que sa réclamation n'était pas fondée.
English: According to the terms of reference of 12 January 2006, the criteria for selecting the subjects would be “criminality, financial impact, damage to the reputation of the Organization and other assessment factors, as per the risk assessment profile”.
French: Selon les termes du mandat tel qu'il a été défini le 12 janvier 2006, les sujets seraient choisis sur la base des critères suivants : criminalité, impact financier, préjudice pour la réputation de l'Organisation ainsi que d'autres facteurs, en fonction du profil évaluation des risques.
English: • In Annex 1, an environmental objective developed for vegetation will not necessarily be protective of soil 
French: • Ã€ lâ€™Annexe 1, un objectif environnemental consacrÃ© Ã la vÃ©gÃ©tation ne permettra pas nÃ©cessairement de protÃ©ger le sol.
English: Gustavia is the assumed name of a female character who is speaking about great subjects which frankly are beyond her, classical, timeless stuff: Woman, Death, the Theatre, Performance, the Artist.
French: Dans le vocabulaire psychiatrique, « la belle indifférence » désigne l'insensibilité ou l'insouciance de l'hystérique.
English: If any question arises as to the date on which such notice was communicated to any party, it will be deemed to have been given on the earlier of: a. b. c. if it was delivered personally or by courier, on the next business day; if it was sent by fax, on the next business day; or if it was sent by mail, on the sixth day after the notice was mailed.
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN a. b. c. soit le jour ouvrable suivant, s’il a été remis en mains propres ou transmis par messager; soit le jour ouvrable suivant, s’il a été transmis par télécopieur; soit le sixième jour suivant sa mise à la poste, s’il est envoyé par la poste.
English: Imagine our Earth being hit by something 100 m or larger across, travelling at around 50 km a second.
French: Imaginez qu’un objet de 100 m ou plus de diamètre voyageant à environ 50 km par seconde frappe la Terre.
English: EA requirements could be reformed to redefine "environment" and to require the assessment of direct and indirect health, social, cultural and economic impacts (Holden and Gibson, 2000).
French: On pourrait aussi reformuler les exigences liées à l'EE en vue de redéfinir le concept d'environnement et de prescrire l'évaluation des impacts économiques, culturels, sociaux et sanitaires, direct ou indirects (Holden et Gibson, 2000).