ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Do periodic studies so as to learn more about visitor needs and expectations and to evaluate their level of satisfaction with the services offered;
French: • Procéder à des enquêtes ponctuelles afin de bien connaître les besoins et les attentes des visiteurs et dévaluer leur degré de satisfaction à légard des services offerts;
English: Additionally, prospects for garment exports are particularly unfavourable, except for Pakistan.
French: Lorsque ces processus seront achevés, l’OMC sera une organisation presque universelle et, à moyen terme, cela ouvrira de nouvelles perspectives de commerce et de croissance pour l’ensemble du monde, ce qui est encourageant.
English:  The Contractor shall deliver to CMCC, at the time of the signing of this Agreement, a certificate or certificates of insurance as evidence that the required coverages are in effect and that CMCC shall be given sixty days’ prior written notice of cancellation or expiry of, or material change to, such coverage.
French:  L’entrepreneur doit remettre à la SMCC, au moment de la signature de la convention, le ou les certificats d’assurance attestant que les garanties exigées sont en vigueur et énonçant que la SMCC devra être avisée au moins soixante (60) jours à l’avance en cas d’annulation, d’expiration ou de modification substantielle desdites garanties.
English: Beavers modify stream conditions by the construction of dams, causing the warming of the water and eutrophication of the aquatic habitat.
French: L’introduction de truites dans les ruisseaux et les étangs d’amont a donc peut-être un effet néfaste sur les populations de salamandre pourpre.
English: At the end of their discussions, delegates made the following resolutions:
French: Au terme de leurs travaux, les congressistes ont pris les résolutions suivantes :
English: • satellite uplink transmitter system
French: • système de transmetteur pour liaison ascendante par satellite;
English: Madam President, can I just briefly say first of all that I did not fully understand the question posed by Mrs Randzio-Plath.
French: Madame le Président, permettez-moi de dire brièvement que, d'une part, je n'ai pas très bien compris la question de Mme Randzio-Plath: en effet, je n'ai jamais dit qu'il ne fallait pas de croissance pour lutter contre le chômage.
English: "Your children are not your children.
French: "Vos enfants ne sont pas vos enfants.
English: • the results of assessments of the Tribunal's future Departmental Performance Reports and Reports on Plans and Priorities; and
French: • les résultats d'évaluation des futurs rapports ministériels sur le rendement et les rapports sur les plans et les priorités du Tribunal;
English: Nathalie brings to the Round Table her joie de vivre, her dynamic nature, her experience of relations with youth and her knowledge of environmental issues in the Québec area.
French: Nathalie apporte à la Table ronde sa joie de vivre, son dynamisme, son expérience des relations avec les jeunes et sa connaissance des enjeux environnementaux de la région de Québec.
English: At the 4929th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bahrain, Cuba, Egypt, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Ireland, Israel, Japan, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Norway, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4929e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, de Cuba, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de l'Indonésie, de l'Irlande, d'Israël, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Japon, de la Jordanie, du Koweït, du Liban, de la Malaisie, du Maroc, de la Norvège, du Qatar, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran, du Soudan, de la Tunisie et du Yémen, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.5 Statement on safeguards, made by Yuji Ikeda, representative of Japan
French: NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.5 Statement on safeguards made by Yuji Ikeda, representative of Japan
English: However, the effect of the appellant providing that information, impacted on the assessment of his oral communication mark because the manner in which he had done so was not clear or concise.
French: Toutefois, les renseignements supplémentaires fournis par l'appelant ont entraîné la déduction de points pour sa capacité à communiquer de vive voix, parce qu'ils n'ont pas été fournis de façon claire et concise.
English: This is a guide to documents at the Archives of Ontario which are of special interest to aboriginal researchers and to those researching the history and society of Aboriginal peoples of Ontario.
French: Le présent ouvrage est un guide sur les documents conservés aux Archives de l'Ontario qui présentent un intérêt particulier pour les chercheurs autochtones et les personnes qui effectuent des recherches sur l'histoire et la société des premières nations (peuples autochtones) de l'Ontario.
English: That at least is the position which, in my opinion, we should adopt today.
French: Voilà en tout cas la position qu'à mon sens nous devrions adopter aujourd'hui.
English: As well, it is possible that some Institutes may be interested in cost-sharing some of the highly rated RCT grants in the February and April competitions out of remaining unspent funds for 2006/07.
French: Il se peut en outre que des instituts soient intéressés à partager le coût de certaines des demandes de subvention ECR haut cotées dans le cadre des concours de février et d'avril à même les fonds non dépensés qui resteront pour 2006-2007.
English: Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management, Paper submitted by the Government of Canada on a phased approach to implementation of the strategic approach to international chemicals management, SAICM/PREPCOM.3/INF/10 (August 2005), www.chem.unep.ch/saicm/meeting/prepcom3/en/INF10.doc.
French: Comité préparatoire pour l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, Document présenté par le Gouvernement du Canada sur une méthode graduelle de mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, SAICM/PREPCOM.3/INF/10 (août 2005), www.chem.unep.ch/saicm/meeting/prepcom3/en/INF10.doc.
English: In Portugal, Hungary and France (for women) unemployment appears to have a delaying effect; being unemployed is regarded in these countries as one of the factors which negatively influences the birth rate.
French: Au Portugal, en Hongrie et en France (pour les femmes), le chômage semble avoir un effet de retardement; dans ces pays, être au chômage est considéré comme l'un des facteurs ayant une incidence négative sur le taux de natalité.
English: On August 15th 2005, the sisters of the "Notre-Dame des Douleurs" congregation arrived at Beit Afram in order to prepare the opening of the house.
French: Le 15 août 2005, les soeurs de Notre-Dame des douleurs sont arrivées à Beit Afram afin de préparer l'ouverture de la maison.
English: speaking units were created before the turn of the century:30 the Garrison artillery regiment, Québec and Lévis (1899) the 18th battalion of infantry, Saguenay (1890) the 61st battalion of infantry, Montmagny and L’Islet (1869) the 64 th battalion of rifles Voltigeurs de Beauharnois (1869) the 65 th battalion of Mont-Royal rifles (1869) the 76 th battalion of rifles Voltigeurs de Châteauguay (1872) the 80 th battalion of infantry, Nicolet (1875) the 81st battalion of infantry, Portneuf (1869) the 83rd battalion of infantry, Joliette (1871) the 84th battalion of infantry, Saint-Hyacinthe (1871) the 85 th battalion of infantry (Montreal) (1880) the 86th battalion of infantry, Trois-Rivières (1871) the 87 th battalion of infantry, Québec (1869) the 88th battalion of infantry, Kamouraska and Charlevoix (1882) the 89th battalion of infantry, Témiscouata and Rimouski (1883) the 92nd battalion of infantry, Dorchester (1869)
French: De fait, les 2 000 Canadiens français représentaient plus de la moitié des 3 865 officiers et hommes du 5 e DM qui avaient participé cet été là à l’entraînement, alors que l’effectif normal de ce district s’élevait à 5 284 en tout.
English: DAVIS, Captain W. J., USMC, "The Bloody Breakout," in USNIP, July 1953, pp. 737-739.
French: DAVIS, Capitaine W. J., USMC, The Bloody Breakout, dans U.S.N.I.P., juillet 1953, pp. 737-739.
English: The likely size of sampling error can be quantified using statistical methods.
French: La taille probable de l'erreur d'échantillonnage peut être quantifiée à l'aide de méthodes statistiques.
English: w improvements to processes for the education, training and recruitment of health care providers;
French: w le besoin d’établir un financement pour les recherches et les initiatives en matière de santé, et d’explorer de nouvelles façons de financer le système de soins de santé.
English: Table 1 Estimated cost of activities of special political missions
French: Tableau 1 Coût estimatif des activités des missions politiques spéciales
English: Compared to the year 1994, more information is now available on child combatants.
French: L'on dispose aujourd'hui d'informations plus détaillées sur les enfants soldats qu'en 1994.
English: Secondly, what the Rules of Procedure say is that the blue card should be raised during the speech of the Member to whom the question is to be put, and not afterwards.
French: Deuxièmement, le règlement prévoit que le carton bleu doit être levé pendant l'intervention du député auquel la question est destinée, et non après.
English: • Lake and watershed mass budgets
French: • Bilan massique des eaux des lacs et des bassins hydrographiques
English: The monetary policy implications of bond market developments depend on the extent to which rises in nominal yields are caused by higher (risk-free) real interest rates, increasing inflation expectations andtor rising risk premia.
French: Les conséquences pour la politique monétaire de l'évolution des marchés obligataires dépendent de I'importance respective des diverses causes de la progression des rendements nominaux : hausse des taux d'intérêt réels (sans prise en compte du risque), montée des anticipations inflationnistes ou augmentation des primes de risque.
English: At the same time, I would like to indicate that, as we said to the sponsors, Cuba does not think it is entirely justified to have a new governmental working group to review the functioning of the standardized instrument for reporting on military action.
French: Dans le même temps, je voudrais indiquer que, comme nous l'avons dit aux auteurs du texte, Cuba estime que la création d'un nouveau groupe de travail gouvernemental chargé d'examiner le fonctionnement du système d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires n'est pas totalement justifiée.
English: The HCC is responsible to ensure that you are provided with the proper medical care either through CF or civilian facilities, and to approve any medical services that are outside of the Spectrum of Care.
French: Le Coord SS est responsable d'assurer qu'on vous fournisse les soins de santé appropriés, dans des établissements des FC ou civils, et d'approuver tout service médical à l'extérieur de Gamme des soins de santé des FC.
English: H.E. M. Mahfoudh Ould Deddach.
French: M. Anund Priyay Neewoor.
English: It is suggested that in the correct assignment the methylene rocking modes are at higher frequency than the twisting modes.
French: Il est suggéré que dans l'attribution correcte, les modes de rotation des groupes méthyléneques se trouvent à une fréquence plus élevée que les modes de torsion.
English: Tobacco, which kills hundreds of Europeans every day, is a scourge that we must combat in the name of protecting the health of our fellow citizens.
French: Le tabac, qui tue des centaines d'Européens par jour, est un fléau qu'il nous faut combattre au nom de la défense de la santé de nos concitoyens.
English: More details have been set out paragraphs 40 - 41 of the Initial Report.
French: Les paragraphes 40 et 41 du rapport initial comprennent plus de détails sur cette question.
English: Mr. Eugene Nyberg Acting President and CEO 344 Slater Street, Suite 200 Ottawa, Ontario K1R 7Y3 Telephone: (613) 995-7581 E-mail: nybergg@nrtee-trnee.ca
French: M. Eugene Nyberg Président et premier dirigeant par intérim 344, rue Slater, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 Téléphone : (613) 995-7581 Courriel : nybergg@trnee-trnee.ca
English: • Partenariat communauté en santé Ms. Beaudoin spoke about the Yukon's Francophone community, which has been represented by the Association franco-yukonnaise for almost 25 years.
French: • Partenariat communauté en santé Le 4 octobre 2006, le Réseau des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) s'est réuni à Gatineau (Québec), à l'occasion d'une de ses rencontres régulières.
English: You can send your comments by e-mail to pm@pm.gc.ca or write or fax the Prime Minister’s office at:
French: Vous pouvez envoyer votre message par courriel à pm@pm.gc.ca ou encore par courrier ou par télécopieur à l’adresse suivante :
English: Communicate internationally – we make it possible!
French: Communiquer sur un plan international – nous en avons les moyens!
English: Allow me to state that Germany, itself speaking from the perspective of a reunified country, is pleased with the course taken by the inter-Korean summit between President Roh Moo-hyun and General Secretary Kim Jong Il, held in Pyongyang from 2 to 4 October this year.
French: Qu'il me soit permis de dire que l'Allemagne, parlant elle-même du point de vue d'un pays réunifié, est heureuse de voir la direction qu'a prise le sommet intercoréen entre le Président Roh Moo-hyun et le Secrétaire général Kim Jong Il, qui a eu lieu à Pyongyang du 2 au 4 octobre derniers.
English: For example, the number of aircraft observations increase by a factor of 3 using 4D-Var.
French: Par exemple, en utilisant le 4D-Var, le nombre d’observations des aéronefs est multiplié par trois.
English: Cups wafer for ice cream, Ice-cream (fruit and berry), Wafer semifinished products, Ice-cream (special), Ice-cream (scented), Ice-cream (milk), Cups wafer.
French: Gaufrette pour la glace, Les glaces plodovo-de baies, Semi-fabriques de gaufrettes, Les glaces d'amateur, Les glaces aromatique, Les glaces laitier, Gauffrettes .
English: Encourages Governments, as appropriate, recognizing the importance of action at the national level for the implementation of the goals and activities of the Decade, to continue supporting the Decade during its present final stage, in consultation with indigenous people, by:
French: Encourage les gouvernements, selon qu'il conviendra, eu égard à l'importance des mesures prises au niveau national pour mener les activités de la Décennie et en atteindre les objectifs, à continuer d'appuyer la Décennie en prenant, en consultation avec les populations autochtones, les dispositions suivantes:
English: Colombia: Campaigning for truth and justice: The National Movement ...
French: COLOMBIE. Les violences sexuelles contre les femmes dans le ...
English: The objectives should be to maximize sales and minimize duplication in the distribution of documents.
French: L'objectif devait être d'augmenter au maximum les ventes et de tout faire pour réduire les distributions doubles ou multiples de documents.
English: The open debate on East Timor was successful in reinforcing the need for a continued significant United Nations presence in post-independence East Timor.
French: Le débat public sur le Timor oriental a été utile pour renforcer la nécessité d'une présence fournie des Nations Unies qui se poursuive au Timor oriental après l'indépendance.
English: For instance, Amnesty International has produced learning packages on the subject of human rights, and the National 4 and 5 May Committee organizes activities to involve children in commemorating the Second World War and the liberation.
French: Par exemple, Amnesty International a mis au point des programmes d'enseignement des droits de l'homme et le Comité national des 4 et 5 mai organise des activités pour faire participer les enfants à la commémoration de la Seconde Guerre mondiale et de la Libération.  Enseignement professionnel
English: • they are executed regularly each week; 1
French: et pour signaler l’orientation de la politique monétaire.
English: The Northern region is the primary destination of exports to Mexico due to the area's strong manufacturing sector and proximity to the United States.
French: La région septentrionale est la principale destination des importations mexicaines en raison de l'importance de son secteur de la fabrication et de sa proximité avec les États-Unis.
English: Good results were achieved when there were partnerships with dynamic private sector organizations and well-managed enterprises.
French: De bons résultats ont été obtenus lorsque des partenariats ont été noués avec des organisations dynamiques et des entreprises bien gérées du secteur privé.
English: Such flexibility, including the flexibility to assign the task to the most qualified person for the job, would require the approval of funding mechanisms to respond to surge demands, as recommended above.
French: Cette souplesse de fonctionnement, y compris la latitude de confier la tâche au candidat le plus qualifié, suppose l'adoption de mécanismes de financement permettant de répondre à des besoins exceptionnels en période de pointe, conformément à la recommandation formulée plus haut.
English: ecological integrity inside the park without considering the influence of land use and conservation initiatives occurring beyond park boundaries.
French: Le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard se compose d’un petit territoire côtier entouré d’un vaste réseau hydrographique très développé.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Observation Mission, their share of the unencumbered balance of 1,216,833 dollars gross (884,833 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 16 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 1 216 833 dollars (montant net: 884 833 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000 sera déduite des sommes dont ils demeurent redevables, selon les modalités indiquées au paragraphe 16 ci-dessus;
English: Mr Cilevičs, Latvia, SOC): held an exchange of views on the basis of a note prepared by the Rapporteur following his visit to Armenia and Georgia (23-28 March 2005) and was informed on the dates of his next fact-finding visit to Azerbaijan (1-3 July 2005); – Activities of the International Organization for Migration (IOM): held an exchange of views with Mr Robert G. Paiva, Director, External Relations Department; – The situation of migrant workers in temporary employment agencies (Rapporteur:
French: M. Cilevičs, Lettonie, SOC) : a tenu un échange de vues sur la base d’une note préparée par le rapporteur suite à sa visite en Arménie et en Géorgie (23-28 mars 2005) et a été informée de sa prochaine visite d’études en Azerbaïdjan du 1er au 3 juillet 2005 ; – Activités de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) : a eu un échange de vues avec M. Robert G. Paiva, Directeur du Département des relations extérieures ; – La situation des travailleurs migrants dans les agences de travail temporaire (Rapporteur:
English: For more details, see our policy called Benefits to Aboriginal Peoples of Canada, CPS-012.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter à la politique intitulée Avantages procurés aux peuples autochtones du Canada, CPS-012. Désavantages.
English: Having considered with appreciation the report of the Secretary-General,
French: Ayant examiné avec intérêt le rapport du Secrétaire général,
English: The citadel of Machu Picchu has been for many years, the most important of all Cusco's tourist attractions.
French: La citadelle du Machu Picchu a été durant de nombreuses années le plus important des sites touristiques de Cuzco.
English: Determination of Mercury in Mainstream Tobacco Smoke Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Dosage du mercure dans la fumée principale de tabac Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: ECO Canada developed a national human resource strategy that is focused on the needs of environmental practitioners, employers and educators.
French: ECO Canada a développé une stratégie nationale sur les ressources humaines qui est centrée sur les besoins des spécialistes de l'environnement, de leurs employeurs et du monde de l'enseignement.
English: The Posting of Workers Act (SFS 1999:678) transposes Directive 96/71/EC into Sweden’s national legislation.
French: La loi sur le détachement des travailleurs (SFS 1999:678) transpose la directive 96/71/CE dans la législation nationale suédoise.
English: Even when the clouds are low there are things to see.
French: Même lorsque les nuages sont bas, il y a encore toutes sortes de trésors à découvrir.
English: The fact that Canada’s financial contribution to the CEC (US$3 million per year since 1994) represents EC’s largest contribution to an international organisation reinforced the need to undertake the evaluation, in particular to ensure that Canada is effectively benefiting from the public resources entrusted to this international organisation.
French: Le fait que la contribution financière du Canada à la CCE (3 millions de dollars US par année depuis 1994) représente la plus importante contribution d’EC à une organisation internationale rendait une telle évaluation encore plus nécessaire, particulièrement pour s’assurer que le Canada profite effectivement des ressources publiques confiées à cette organisation internationale.
English: • eligibility for a licence to practice medicine in a province or territory of Canada.
French: • l'admissibilité à une licence permettant d'exercer la médecine dans une province ou un territoire du Canada.
English: Repatriate children are actively included in the school's social life and take part in amateur productions, competitions and specific subject olympiads, as well as joining sports squads.
French: Les enfants rapatriés participent activement à la vie sociale des écoles, aux activités artistiques, aux jeux-concours et aux différentes olympiades académiques, et pratiquent des sports dans les sections sportives.
English: If we were not so influential, we would not currently be the legislator in 75% of cases and we would not be a co-legislator in almost 100% of cases with regard to the Treaty of Lisbon, and then it would, in fact, be the case that decisions in Europe would be made by bureaucratic means.
French: Si nous n'avions pas autant d'influence, nous ne serions pas le législateur actuel dans 75 % des cas et nous ne serions pas le colégislateur dans presque 100 % des cas concernant le traité de Lisbonne, et les décisions européennes, en réalité, seraient prises par la voie bureaucratique.
English: A: A principal objective of the Pension Benefits Act is to ensure that pension plan members have a measure of income security during their retirement years.
French: R : Un des principaux objectifs de la Loi sur les régimes de retraite est de faire en sorte que les participants au régime de retraite aient une certaine sécurité de revenu pendant leurs années de retraite.