ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) $2,046,000 invested in Brownsburg-Chatham to bring its filtration plant and drinking water treatment equipment in Saint-Philippe sector up to standard Lachute, November 17, 2006 Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Ministre des Affaires municipales et des Régions, David Whissell, Member of the National Assembly for Argenteuil and Député responsable de la région des Laurentides, today joined the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the City of Brownsburg-Chatham will receive $1,023,000 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 2 046 000 $ à Brownsburg-Chatham pour la mise aux normes de son usine de filtration et des équipements de traitement de l’eau potable dans le secteur Saint-Philippe Lachute, le 17 novembre 2006 – Le député d’Argenteuil et député responsable de la région des Laurentides, monsieur David Whissell, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, l’honorable Lawrence Cannon, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Ville de Brownsburg-Chatham bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 1 023 000 $ provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: Here are some of the initiatives that attest to their commitment to equitable participation.
French: Voici quelques initiatives qui témoignent de leur engagement en ce qui a trait à la participation équitable.
English: Les Publications du Québec, 1995.
French: Blane D. The life course, the social gradient, and health.
English: Viet Nam participated in the two conferences on the International Compact with Iraq in Sharm el-Sheikh and Stockholm in 2007 and 2008, respectively.
French: Le Viet Nam a participé aux deux conférences sur le Pacte international pour l'Iraq à Charm-el-Cheikh et à Stockholm en 2007 et en 2008, respectivement.
English: May need more guidelines to managers in relation to using merit criteria to better link to HR plans Communication:
French: Il peut s'avérer nécessaire de mettre en oeuvre d'autres lignes directrices pour les gestionnaires concernant l'utilisation des critères de mérite pour se rapprocher davantage des plans des RH. Communication :
English: The same applies in relation to officials of specialized agencies.
French: Il en va de même pour les fonctionnaires des institutions spécialisées.
English: NSERC along with the other granting councils and Industry Canada will be developing a performance measurement plan in the near future.
French: Le CRSNG ainsi que les autres organismes subventionnaires et Industrie Canada élaboreront bientôt un cadre de mesure du rendement.
English: He informs the complainant of his decision and of the reasons for it.
French: Il informe le plaignant de sa décision en la motivant.
English: Policy is beneficial only to the generic sector.  Response:
French: Elle est avantageuse pour le secteur générique seulement.  Réponse :
English: The current systems of air traffic control in Europe are living on borrowed time and the tragic events this summer only go to prove that.
French: Les systèmes actuels de contrôle du trafic aérien en Europe ont fait leur temps et les tragiques événements de cet été ne font que le démontrer.
English: When keys are deactivated they must be cleared from memory before the memory is de-allocated.
French: Lorsque les clés sont désactivées, on doit les effacer de la mémoire avant de désaffecter les clés.
English: The advantage of this approach is that once acceptable conditions have been described, the appropriate combination of levels of use and maintenance interventions required to sustain those conditions can be determined (Stankey et al.
French: Cette approche présente l'avantage suivant : une fois que l'on a décrit les conditions acceptables, il est possible de déterminer la combinaison appropriée de niveaux d'utilisation et d'interventions d'entretien qui est nécessaire au maintien de ces conditions (Stankey et coll., 1985, Wight, 1994).
English: Mali Folkecentre (MFC) Host Organization Details:
French: Mali Folkecentre (MFC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Administration of potassium iodide to the whole population in the affected area is recommended at the dosage levels specified by the World Health Organisation (WHO 1989) if the action will avert a thyroid dose of at least 100 mSv.
French: Il est recommandé de procéder à l’administration d’iodure de potassium pour l’ensemble de la population se trouvant dans la région touchée, selon les niveaux de dose préconisés par l’Organisation mondiale de la santé (OMS 1989), si cette mesure permet d’éviter une dose à la thyroïde d’au moins 100 mSv.
English: The majority, 70.3% of the sample, were dry food items meant for lunches or snacks.
French: Pour être admissibles à l’étude de la Dre Elliott, les emballages devaient clairement faire comprendre aux enfants que le produit s’adressait spécialement à eux.
English: To mark its 60th birthday—and the fifth anniversary of the Millennium Declaration on reducing global poverty— world leaders will gather in New York in September 2005 to consider a package of reforms proposed by Secretary-General Kofi Annan (see more on Canada and the UN at 60 in Canada World View at http://www.dfaitmaeci.gc.ca/canada-magazine/menu-en.asp). Over the past year, Canada has submitted proposals and recommendations to the UN on reform of that body, both on its own as well as in partnership with other countries (see the following Web sites):
French: La visite du président mexicain Vicente Fox à Ottawa en octobre 2004 a permis de promouvoir la cohérence des politiques bilatérales dans des domaines tels que l’environnement et la politique étrangère, ainsi que de conclure des ententes sur diverses questions, notamment la coopération universitaire, le changement climatique et les soins de santé. Un des principaux résultats découlant de cette visite a été l’établissement du partenariat Canada-Mexique, un forum public-privé de haut niveau visant à renforcer la coopération économique et politique bilatérale dans des domaines tels que la concurrence en Amérique du Nord, le capital humain, le logement et les questions urbaines.
English: In a highly acclaimed TBA program in Myanmar, most trainees were women over 60 years of age, illiterate, and unaccustomed to modern medical practices.
French: Prenons le cas d’un programme particulièrement bien accueilli du Myanmar, dans lequel la plupart des apprenants étaient des femmes de plus de 60 ans, illettrées et ignorant les pratiques médicales modernes.
English: This is in line with the government of Canada's broader initiative to establish better coordinated, more transparent regulatory systems that remain forward-thinking, progressive, and accountable to the citizens it serves.
French: Cet objectif cadre avec l'initiative plus générale du gouvernement visant à établir des systèmes de réglementation mieux coordonnés et plus transparents qui demeurent avant-gardistes et évolutifs et qui rendent compte aux citoyens qu'ils servent.
English: Then there’s Employment Insurance (EI) – some of which you might collect back if you’re ever out of work; Canada Pension Plan (CPP) – some of which you’ll get back iwhen you retire – and possibly health insurance and/or union dues. These all take a bite out of your salary.
French: Quoique les heures normales de travail soient de 9 h à 17 h, certaines entreprises offrent aux employés un horaire variable leur permettant de commencer leur journée de travail plus tôt ou plus tard que 9 h, soit, par exemple, de travailler de 7 h à 15 h, tant que le nombre d’heures normal de travail est effectué.
English: • Gave French conversation sessions at lunch time to employees of the Saskatchewan Regional Office.
French: • Séances d'enseignement de notions de conversation française à l'heure du midi à des employés du bureau régional de la Saskatchewan.
English: Later, they would train their colleagues back home.
French: Par la suite, après leur retour en Libye, ils formeront leurs collègues.
English: The natural landscapes and processes that are essential to maintaining the property's values and integrity are in a good state of conservation and largely unaffected by development.
French: Les paysages et processus naturels essentiels au maintien des valeurs et de l'intégrité du bien sont en bon état de conservation et pratiquement non touchés par le développement.
English: Five and four countries, respectively, had made tentative pledges for 2000 and 2001.
French: Cinq pays avaient annoncé un montant provisoire pour 2000, et quatre pays pour 2001.
English: Regulation Changes in the structure of the marketplace can lead to a more complex policy and regulatory environment for small businesses.
French: Réglementation Les transformations structurelles survenues sur le marché peuvent avoir pour effet de complexifier la politique et le cadre réglementaire à l’intention des petites entreprises.
English: UPAC Mortgage Credit System
French: UPAC Unidad de Poder Adquisitivo Constante (Unité de pouvoir d'achat constant)
English: This is one of the reasons for the presence of a senior official from the Department of Finance on the GAAR committee.
French: C'est une des raisons pour lesquelles un cadre supérieur du ministère des Finances fait partie du comité de la DGAE.
English: Add the amounts from lines 104 to 199, and enter the total on line 500.
French: Additionnez les montants des lignes 104 à 199 et inscrivez le total à la ligne 500.
English: The Public Service Modernization Act is still only a piece of paper.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique n'est encore qu'un simple document.
English: Other initiatives pursuing the same strategy include the extension of the “Libra por Libra” (Pound for Pound) programme and the “Usura Cero” (Zero Usury) programme of financial aid.
French: L'optique qui préside à la stratégie alimentaire a été élargie, pour passer d'une production de petits producteurs axée sur l'autoconsommation à la production d'excédents destinés à l'exportation et à la consommation interne.
English: Is there potential for revenue losses to grow in the years to come?
French: La perte de revenus risque-t-elle de croître au cours des prochaines années?
English: A sustained dialogue between the Islamic and Western nations is essential to remove the veil of ignorance and prejudice and to promote harmony and cooperation.
French: Un dialogue soutenu entre les pays musulmans et occidentaux est fondamental pour mettre fin à l'ignorance et aux préjugés et promouvoir l'harmonie et la coopération.
English: The WHO recommends that the trivalent vaccine for the 2008-2009 season in the Northern Hemisphere contain an A/Brisbane/59/2007 (H1N1)-like virus, an A/Brisbane/10/2007 (H3N2)-like virus and a B/Florida/4/2006-like virus.
French: L’OMS recommande que le vaccin trivalent pour la saison 2008‑2009 dans l’hémisphère Nord contienne un virus apparenté à A/Brisbane/59/2007 (H1N1), un virus apparenté à A/Brisbane/10/2007 (H3N2) et un virus apparenté à B/Florida/4/2006.
English: A21 - What is your organization's secondary bank / credit union / caisse populaire / trust company?
French: Clientèle privée institutionnels autre A18 - Depuis le 12 juin 2002, votre organisation a-t-elle fait l'objet d'un examen de conformité relativement au blanchiment d'argent par votre organisme de comformité?
English: The simplified amendment procedure applies to several areas of activities, for example, statistics, accounting, open market and credit operations, minimum reserves, clearing and payment systems, external operations and the allocation of monetary income.
French: La procédure de révision simpliﬁée s’applique à divers domaines d’activité : statistiques, comptabilité, opérations d’open market et de crédit, réserves obligatoires, systèmes de compensation et de paiement, opérations externes et répartition du revenu monétaire, par exemple.
English: (g) Intergovernmental agreement with Argentina and memorandum of understanding with the National Institute for Aerospace Technology (INTA) of Spain;
French: g) Conclusion d'un accord intergouvernemental avec l'Argentine et d'un mémorandum d'accord avec l'Institut national espagnol de technologie aérospatiale (INTA);
English: For Francophone minority communities, i) reinforced and improved planning skills of partners and other resources from various networks; ii) improved regional, provincial or territorial knowledge with respect to the need for primary health care services among Francophone communities; iii) improved cooperation of partners in each territory and province; and, iv) identification and implementation of the best primary health care delivery services for Francophone communities.
French: En ce qui concerne les collectivités francophones en situation minoritaire : i) renforcement et amélioration des aptitudes de planification des partenaires et d'autres ressources de divers réseaux; ii) amélioration des connaissances dans les régions, les provinces et les territoires relativement aux besoins en services de soins primaires au sein des collectivités francophones ; iii) amélioration de la collaboration des partenaires des provinces et des territoires ; iv) détermination et mise en oeuvre du meilleur mode de prestation de services de soins de santé primaires aux collectivités francophones.
English: Sibling – age-class (sibling) models, which relate abundance of one age-class of adult sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) to abundance of the previous age-class in the previous year, are commonly used to forecast abundance 1 year ahead.
French: Les modèles de fraterie–classes d'âge (« sibling models »), qui mettent en relation l'abondance d'une classe d'âge d'adultes de saumons rouges (Oncorhynchus nerka) à l'abondance de la classe d'âge précédente de l'année antérieure, servent souvent à prédire l'abondance 1 année d'avance.
English: Their concerns had already been highlighted, particularly with regard to the following issues: the increasing use of detention of refugees, particularly children, for migration-control purposes; restrictions on access to territories and the reduction of asylum space; “responsibility shifting” of some States, which gave rise to cases of refoulement of refugees; the vulnerability of refugees as well as NGOs and UNHCR personnel on the ground and the environmental impact of displacement, particularly around refugee camps.
French: Elles ont déjà souligné leurs préoccupations concernant notamment les questions suivantes: le recours croissant à la détention de réfugiés, notamment d'enfants, aux fins de contrôle des migrations; la limitation de l'accès aux territoires et la réduction de l'espace d'asile; le fait que certains États se dérobent à leurs responsabilités, ce qui donne lieu à des cas de refoulement des réfugiés; la vulnérabilité des réfugiés ainsi que du personnel des ONG et du HCR sur le terrain; et l'impact des déplacements sur l'environnement, particulièrement autour des camps de réfugiés.
English: In this respect, the reporting of achievements by programme managers under results-based budgeting and self-evaluations are two complementary exercises.
French: À cet égard, l'établissement de rapports sur les réalisations par les directeurs de programme dans le cadre de la budgétisation axée sur les résultats et les auto-évaluations constituent deux opérations complémentaires.
English: ($ millions) Department of Canadian Heritage* Canada Council* Canada Information Office Canadian Broadcasting Corporation* Canadian Museum of Civilization* Canadian Museum of Nature* Canadian Race Relations Foundation ** Canadian Radio-television and Telecommunications Commission* National Archives of Canada National Arts Centre* National Battlefields Commission National Capital Commission* National Film Board* National Gallery of Canada* National Library of Canada National Museum of Science and Technology* Public Service Commission* Status of Women Telefilm Canada* Total Appropriations Plus:
French: (en millions de dollars) Ministère du Patrimoine canadien * Conseil des arts du Canada * Bureau d'information du Canada Société Radio-Canada * Musée canadien des civilisations * Musée canadien de la nature * Fondation canadienne des relations raciales** Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes * Archives nationales du Canada Centre national des arts * Commission des champs de bataille nationaux Commission de la capitale nationale * Office national du film * Musée des beaux-arts du Canada * Bibliothèque nationale du Canada Musée national des sciences et de la technologie * Commission de la fonction publique * Condition féminine Téléfilm Canada * Total Plus :
English: 2001), approximately 97% less than the quotas of the mid-1980s.
French: 100 inférieurs à ceux du milieu des années 1980.
English: Since fire protection must always be ready for use, owners must be prepared to recharge their systems.
French: Comme les systèmes de protection contre les incendies doivent toujours être prêts à utiliser, les propriétaires doivent être préparés à les recharger.
English: The programme will aim to improve the child health, care and development environment within the household, as well as parental involvement in and access to health and child care services.
French: Il visera en outre à améliorer la santé des enfants, les soins dont ils bénéficient et leur développement au sein de la famille, ainsi que le rôle des parents dans le cadre des services de santé et de soins à destination des enfants et de l'accès à de tels services.
English: At this meeting, donor pledges will be sought to support the Government's programme by bridging the expected financing deficit over the next three years.
French: Des annonces de contributions seront sollicitées afin d'appuyer le programme du Gouvernement en comblant le déficit financier prévu au cours des trois prochaines années.
English: Jesolo’s vicinity to the other main art cities in the Veneto region, also makes a stay at the Hotel Las Vegas an opportunity for a cultural excursion (the Hotel Reception can book trips and guided tours) to Padua, to see the Basilica del Santo and the Cappella degli Scrovegni with its frescoes by Giotto; to Treviso, a delightful Medieval town, to Vicenza (town centre listed in the UNESCO Heritage of Humanity) with its Olympic Theatre and Basilica, magnificent works by Palladio, etc.
French: La proximité de Jesolo par rapport aux autres principales villes d'art de la Vénétie fait en sorte qu'un séjour à l'Hôtel Las Vegas soit également l'occasion pour une excursion culturelle (la réception de l'hôtel est à disposition pour les excursions et les visites guidées) à Padoue, pour voir la Basilique du Saint et la Chapelle degli Scrovegni décorée de fresques de Giotto ; à Trévise, délicieuse petite ville médiévale, à Vicence (centre historique Patrimoine de l'Humanité de l’Unesco) avec le Théâtre Olympique et la Basilique, de magnifiques oeuvres de Palladio, etc.
English: • Chloroform (see Trihalomethanes)
French: • Chlorophénols
English: The longer term prospects for a highly competitive labour market have not changed.
French: Les perspectives à long terme quant à un marché du travail hautement concurrentiel n'ont pas changé.
English: Any such laws and procedures should allow for persons who are provisionally arrested (in accordance with article 92) to be released from custody, if the appropriate documents are not received from the ICC within a certain time limit (article 92, paragraph (3)), and then to arrest that person subsequently, once the documents arrive (article 92, paragraph (4)).
French: Toute loi ou procédure pénale devrait permettre que toute personne arrêtée provisoirement (conformément à l’article 92) soit remise en liberté si la CPI n’a pas fait parvenir les pièces justificatives afférentes à la cause dans le délai prescrit (paragraphe 92(3)), ainsi que d’arrêter cette même personne par la suite, une fois que les pièces auront été reçues (paragraphe 92(4)).
English: 3(d)(ii) Forward Agenda (AIT Article 809(2)(c)) Following a meeting in February 1999 on marketplace trends, the CMC developed a framework for forward agenda development through a discussion paper and presentation which was tabled to Ministers in Banff and is being revised and updated upon the direction of Deputy Ministers.
French:  3d)ii) Programme de travail futur (Alinéa 809(2)c) de l’ACI) À la suite d’une réunion en février 1999 sur les tendances du marché, le CMC a élaboré un cadre de travail pour l’avenir dans un document et une présentation qui ont été déposés devant les Ministres à Banff et sont en voie d’être révisés et mis à jour sous la direction des sous-ministres.
English: As has been pointed out above, use of a sign as a link in the context of hyperlinking or framing, or as a metatag seems not sufficient for creating such a relationship (see I.D and E. above).
French: On pourrait faire valoir qu’ils s’attendent, en règle générale, à ce qu’une personne qui importe le contenu d’un autre site Web dans son propre site Web est effectivement autorisé à le faire.
English: (TCI) TN 502 - Digital Network Access Rates 8740-T42-0502/02 2002/09/12 Télébec, société en commandite TN 287/A - Amendment - Megalink and Microlink services 8740-T78-0287/02
French: (TCI) AMT 502 - Frais d'Accès numérique au réseau 8740-T42-0502/02 2002/09/12 Télébec, société en commandite AMT 287/A - Modification - Services Megalink et Microlink 8740-T78-0287/02 Mise à jour : 2002-09-23
English: The impact assessment accompanying the proposal provides ranges of potential total Excess Emission Premiums that could be due in case of noncompliance.
French: L’analyse d’impact jointe à la proposition présente un barème des primes potentielles qui pourraient être dues sur les émissions excédentaires en cas de non-respect des dispositions.
English: In the expectation that the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network would enter into force by mid-2008, the secretariat is implementing a series of workshops aimed at identifying the investment needs and development priorities for the network and promoting the financing of priority projects.
French: Escomptant l'entrée en vigueur de cet Accord pour le milieu de 2008, le secrétariat organise actuellement une série d'ateliers pour cerner les besoins d'investissement et les priorités de développement du réseau et promouvoir le financement des projets prioritaires.
English: The acquisition of these ships will deliver maximum high-quality industrial benefits to Canadians and the Canadian shipbuilding industry is well positioned to play a significant role as this project proceeds.
French: L’acquisition de ces navires procurera aux Canadiens un maximum de retombées industrielles de haute qualité. L’industrie de la construction navale jouera un rôle majeur dans ce projet.
English: This provision has many merits, and it is difficult to point them out in a very few minutes: the first is the balance achieved between the need to confirm the principle of free movement of persons within the Union and the equally crucial requirement for effective controls at the external borders of the European Union.
French: Ce règlement a bien des mérites, et il est difficile de les exposer en quelques minutes: le premier réside dans l’équilibre atteint entre la nécessité de confirmer le principe de libre circulation des personnes dans l’Union et l’exigence tout aussi essentielle de réaliser des contrôles effectifs aux frontières extérieures de l’Union européenne.
English: The 2003–2004 expenditure on working towards better integration of Early Childhood Development programs and services was $993,500.
French: En 2003-2004, les dépenses consacrées à une meilleure intégration des programmes et des services fédéraux relatifs au développement de la petite enfance se sont chiffrées à 993 500 $.