ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Site Map Hiring Employees Planning to hire Post Jobs Older Workers Subsidies & Programs Laws and Regulations Recruitment Options Departing Employees Laws and Regulations Helping Departing Employees Programs Tips Keeping Employees Laws & Regulations Training Employees Types of Training Delivery Methods Training Needs Analysis Learning Concepts Training Suppliers Managing Employees Collective Bargaining Performance Appraisals Performance Problems Equal Opportunity in the Workplace Developing Employee Handbooks & Policy Payroll/Benefits Employer Sponsored Benefit Plans Government Sponsored Benefit Plans Payroll Information HR Planning Overview of Human Resources Planning Forecasts and Trends by Occupation Forecasts and Trends by Industry Options for addressing HR issues Health & Safety Community Information
French: Carte du site Embaucher des employés La planification du processus d'embauche Offres d'emploi Travailleurs âgés Programmes et subventions Lois et règlements Options pour le recrutement Départ d'un employé Lois et règlements Aide pour les employés licenciés Programmes Conseils Garder ses employés Lois et règlements Formation des employés Types de formation Modes de transmission Analyse des besoins en formation Concepts d'apprentissage Fournisseurs de formation Gestion du personnel Négociations collectives Évaluations du rendement du personnel Mauvais Rendement Ou Inconduite Égalité des opportunités en milieu de travail Élaborer des manuels et des politiques pour les employés Retenues sur la paie/Avantages Régimes offerts par l'employeur Avantages sociaux parrainés par le gouvernement Renseignements concernant l'administration de la paie Planification des RH Aperçu de la planification des ressources humaines Prévisions et tendances par profession Prévisions et tendances par secteur Options pour aborder les questions relatives aux RH Santé et sécurité Information pour les collectivités
English: However, the deficiencies become apparent as soon as it is a question of crossing a border.
French: Mais les manques apparaissent dès qu'il s'agit de passer une frontière.
English: National legislation Although not currently required under EU legislation, additional national legislation exists in 24 Member States regarding one or more of the following: licensing of professional users, sellers and distributors of plant protection products, licensing of premises engaged in the distribution of plant protection products, special controls of the sale of toxic and very toxic products and certification of spraying equipment.
French: Législation nationale Bien que la législation communautaire ne l’exige pas actuellement, 24 États membres ont établi des dispositions législatives nationales supplémentaires relatives à un ou plusieurs des points suivants: agrément des utilisateurs professionnels, des vendeurs et des distributeurs de produits phytopharmaceutiques, agrément des lieux servant à la distribution des produits phytopharmaceutiques, contrôles spéciaux de la vente de produits toxiques et très toxiques et certification des équipements de pulvérisation.
English: Designated Occupation certification will be granted to any worker in one of the fifteen branches who holds a valid Petroleum Competency Program certificate and who applies to the Minister.
French: Une accréditation relative à un emploi désigné est remise à tout travailleur titulaire d’un certificat valide du PCIP dans l’une de ces quinze disciplines et qui présente une demande au ministre.
English: The Delegation emphasized that the contributions from GRULAC offered full support to the proposals of the Director General and were not an attempt to replace consideration of these questions in any other multilateral fora where they might be analyzed, negotiated upon, or discussed.
French: La délégation a souligné que les études du GRULAC abondent dans le sens des propositions du directeur général et qu’elles ne visent pas à se substituer à l’examen de ces questions au sein de toute autre instance multilatérale où elles pourraient être analysées, négociées ou débattues.
English: Upon any termination of this Agreement by either you or Wolverine, you must promptly destroy all materials downloaded or otherwise obtained from our Site, as well as copies of such materials, whether made under the terms of this Agreement or otherwise.
French: Sur résiliation de l’Accord par vous ou par Wolverine, vous devez promptement détruire tous les matériaux téléchargés ou autrement obtenus de notre Site, ainsi que les copies de ces matériaux effectuées en vertu des conditions du présent Accord ou autrement.
English: There have been increases in rents and in all costs for sports and recreational activities that their children attend off the base.
French: Elles subissent une augmentation de leur loyer et de tous les coûts reliés aux sports et loisirs auxquels s'adonnent leurs enfants hors de la base.
English: She is a past member of the Board of Directors of the Société québécoise d’évaluation de programmes and the Canadian Evaluation Society, and has received awards for service to both societies.
French: Enfin, Natalie Kishchuk a déjà siégé au conseil d’administration de la Société québécoise d’évaluation de programmes et de la Société canadienne d’évaluation. Les deux sociétés lui ont décerné des prix pour la prestation de ses services.
English: Armenia’s aggression against Azerbaijan has continued for fourteen years.
French: De tels sentiments ternissent la culture européenne.
English: Ms. Catherine Hanson, Director, CPRA, BGTD Context:
French: Mme Catherine Hanson, Directrice du CPAR, DPBTG Contexte :
English: The projected population declined to approximately 30 pairs in just eight years.
French: La population projetée a diminué à environ 30 couples en huit ans seulement.
English: High tariffs (in the 40 to 50 percent range) also impeded the ability of Canadian firms' ability to sell in the Indian telecommunications market.
French: Les droits de douane élevés (de 40 à 50 p. 100) ont également nui à la capacité des entreprises canadiennes de vendre leurs produits sur le marché indien des télécommunications.
English: In addition, ESP increased the overall cost to the government by a modest amount.
French: Qui plus est, il a légèrement accru le coût global des deux programmes pour le gouvernement.
English: The Art of Managing Your Career in VISUAL ARTS I. INTRODUCTION II. KNOWING YOURSELF III. KNOWING YOUR WORLD IV. THE TOOL KIT (LINKS and RESOURCES) V. TABLE OF CONTENTS Credits Writer:
French: L'Art de gérer sa carrière à l'intention des travailleurs autonomes en ARTS VISUELS I. INTRODUCTION II. LA CONNAISSANCE DE SOI III. LA CONNAISSANCE DE VOTRE MONDE IV. LE COFFRE À OUTILS (LIENS et RESSOURCES) V. TABLE DES MATIÈRES Réalisation Rédactrice :
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on REMICADE (infliximab) November 29, 2004 Pointe-Claire, QC, November 29, 2004 – Schering Canada Inc., in cooperation with Health Canada, has informed healthcare professionals of important information concerning Remicade (infliximab).
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant REMICADE (infliximab) 29 novembre 2004 Pointe-Claire (Québec), le 29 novembre 2004 – Schering Canada inc., en consultation avec Santé Canada, a transmis aux professionnels de la santé des renseignements importants au sujet de Remicade (infliximab).
English: Telehealth is one of four key priorities of the Advisory Council on Health Infostructure (ACHI) and a focus of the Office of Health and the Information Highway (OHIH).
French: Télésanté est une des quatre priorités clés du Conseil consultatif sur l'infostructure en santé (CCIS) et un point de mire du Bureau de la santé et de l'autoroute de l'information (BSAI).
English: Also mindful of the issues of trust, accountability and responsible monitoring, a three-pronged approach to governance of the institution will include:
French: Comme il faut également tenir compte des questions de la confiance, de la reddition de comptes et de la surveillance responsable, une approche comprenant les trois éléments suivants sera adoptée aux fins de la direction de l'institution :
English: General Comments on the proposed fee schedule are to be submitted by August 31, 1998, to Cheryl Ringor, Regulatory Coordinator, Corporations Directorate, Industry Canada, Jean Edmonds Tower South, 9th Floor, 365 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0C8, or by electronic mail at ringor.cheryl@ic.gc.ca. ICCD is also conducting a survey to determine the impact of the proposal.
French: Informations générales Les commentaires doivent être soumis d'ici le 31 août 1998 à Cheryl Ringor, Coordonnatrice des règlements, Direction générale des corporations, Industrie Canada, Tour Jean Edmonds Sud, 9e étage, 365, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, ou par courriel : ringor.cheryl@ic.gc.ca. La DGCIC distribue également un questionnaire pour mesurer l'impact de cette proposition.
English: Mrs. Laohaphan (Thailand): At the outset, allow me to congratulate you, Madam President, and the Kingdom of Bahrain on your assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
French: Mme Laohaphan (Thaïlande) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous féliciter, Madame la Présidente, et à travers vous le Royaume de Bahreïn, de votre accession à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Monday, March 27, 2006 Time: 1 p.m. to 2 p.m. Location Public Health Agency of Canada Emergency Operations Centre 100 Colonnade Road Ottawa Media are required to sign in on arrival.  Media Inquiries:
French: Le lundi 27 mars 2006 Heure : 13 h à 14 h Lieu Agence de santé publique du Canada Centre des opérations d'urgence 100, chemin Colonnade Ottawa Les médias devront s'inscrire à leur arrivée.
English: Several initiatives were developed to improve CSC's capacity, as well as that of its partners, to share and manage information.
French: Plusieurs initiatives ont été mises sur pied afin d'améliorer la capacité du SCC et celle de ses partenaires, à communiquer et gérer l'information.
English: • suggest actions to attract further investment in manufacturing; and
French: • à formuler des suggestions quant aux mesures à prendre pour accroître les investissements dans la fabrication;
English: The third area is building self-governance capacity and economic recovery for Kosovo.
French: Troisièmement, il faut édifier la capacité d'autonomie et relancer l'économie au Kosovo.
English: Within 14 days of receiving the defendant's response, the court forwards a copy of it to the claimant, with any relevant supporting documents.
French: Dans un délai de 14 jours à compter de la réception de la réponse du défendeur, la juridiction transmet au demandeur une copie de la réponse accompagnée de toute pièce justificative utile.
English: C. DAMAGES [54] In her Statement of Particulars, the complainant is seeking the following relief : (i) Compensation for lost wages; (ii) Compensation for pain and suffering; and (iii) The reimbursement of certain expenses.
French: C. LES REDRESSEMENTS [54] Dans son exposé des précisions, la plaignante demande les redressements suivants : i) une indemnité pour pertes de salaire; ii) une indemnité pour préjudice moral; iii) le remboursement de certaines dépenses.
English: The aim of this plan is to give you access to an insurance network which can help you whenever a medical, dental, disability or liability problem occurs.
French: L'objectif de ce plan est de vous procurer l'accès à un réseau d'assurance qui peut vous venir en aide lorsque surgit un problème médical, dentaire, d'invalidité ou de responsabilité civile.
English: Performance Coaching Course Date(s):
French: Cours de Performance Coaching Inc.
English: This document set out a research plan for determining the risks and benefits of the use of marihuana for medical purposes.
French: Ce document présente un plan de recherche visant à déterminer les risques et les effets bénéfiques de l'usage de la marihuana à des fins médicales.
English: • Years later learning they shared same adventure
French: • Les ultramarathons pour tester ses limites
English: The forecast total cost has increased from $78.6 to $112.7 million ($30.7 million of this increase is solely due to the tender results for the main library coming in much higher than expected.
French: Le coût total prévu a augmenté pour passer de 78,6 millions de dollars à 112,7 millions de dollars (une part de 30,7 millions de dollars de cette augmentation s'explique exclusivement par les résultats de l'appel d'offres pour la bibliothèque principale, qui ont été beaucoup plus élevés que prévu.
English: 2.1 The authors state that, between 5.30 a.m. and 2 p.m. on 16 May 1996, uniformed men and official vehicles of the “joint forces” (police, gendarmerie and Army) surrounded El Merdja, a large district of Baraki, in the eastern suburbs of Algiers, and conducted an extensive search operation which led to the arrest of some 10 people.
French: Les auteurs indiquent que le 16 mai 1996, de 5h30 à 14 h, les « forces combinées » (police, gendarmerie, armée) ont encerclé avec des hommes en uniforme et des véhicules officiels le grand quartier de « El Merdja » (situé à Baraki, banlieue Est d'Alger) et ont procédé à une vaste opération de ratissage au terme de laquelle une dizaine de personnes ont été arrêtées.
English: Contemporary Russians consume competitive products: Nestle cereals, Mercedes cars, Hollywood movies.
French: Les Russes consomment aujourd'hui des produits qui participent à la compétition sur les marchés : des céréales de Nestlé, des Mercedes, des films produits par Hollywood.
English: At the beginning of 2009, the committee is to submit its recommendations on how health promotion and disease prevention in Denmark can be carried out even better than previously.
French: Début 2009, le comité doit présenter ses recommandations sur la manière d'assurer encore mieux que par le passé la promotion de la santé et la prévention des maladies au Danemark.
English: • Employees who just try to forget about things are, regardless of gender or job type, more likely to report higher levels of work-to-family interference (Δ = +0.3) than their counterparts who do not use such strategies.
French: Les résultats suivants renforcent notre idée que les stratégies axées sur l'évasion ne sont pas efficaces pour composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle :
English: As a consequence of the opening up of economies and accelerated technological change, firms face greater competitive pressure and increasing volatility in the markets.
French: Comme suite à l'ouverture des économies et à l'accélération des progrès technologiques, les entreprises subissent une plus forte pression de la concurrence et l'instabilité croissante des marchés.
English: (a publication of a pre-existing written report with editorial changes and enhancements not being sufficiently creative to be copyrightable) and Hager (an oral interview being first fixed in writing by the interviewee and being copyrightable in the interviewee).
French: (un annuaire téléphonique présentant suffisamment de créativité dans son choix ou son arrangement pour être protégeable), CCH Canadienne Ltée (une publication d'un rapport écrit préalable avec changements et enrichissements de nature rédactionnelle n'étant pas assez créatifs pour être protégeables) et Hager (un interview verbal d'abord jeté sur papier par l'interviewé et protégeable par l'interviewé).
English: Calls on the Turkish authorities to further tackle the gender gap in primary education and to better monitor drop-outs, especially of girls.
French: femmes dans l’enseignement primaire et de mieux surveiller les décrochages scolaires, en particulier chez les filles.
English: Welcoming the cooperation established between the Representative of the Secretary-General and the United Nations as well as other international and regional organizations, in particular the participation of the Representative in the work of the Inter-Agency Standing Committee and its subsidiary bodies, and encouraging further strengthening of this collaboration in order to promote better assistance, protection and development strategies for internally displaced persons,
French: Se félicitant de la coopération qui s'est instaurée entre le Représentant du Secrétaire général et l'Organisation des Nations Unies ainsi que d'autres organisations internationales et régionales, en particulier de la participation du Représentant du Secrétaire général aux réunions du Comité permanent interorganisations et de ses organes subsidiaires, et encourageant le renforcement de cette collaboration en vue d'améliorer les stratégies d'assistance, de protection et de développement en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays,
English: The union movement in transition Unionization and the grievance system Union wage premium Unionization and fringe benefits Time lost due to industrial disputes Non-unionized but covered by collective agreement Unionization—an update Unionization in Canada:
French: RÉGIMES DE TRAVAIL Nouveau regard sur la polarization des heures de travail Le point sur le travail à domicile Été 2008 (mars 2008) Automne 2007 (juin 2007) Instabilité des heures de travail Printemps 2007 (décembre 2006) La semaine de travail : qu’en reste-t-il?
English: Mr Garriga Polledo referred to budgetary perspectives a moment ago. There is no provision for these in the treaty, though the Council often seems to be unaware of that fact.
French: Il y a un instant, M. Garriga Polledo mentionnait les perspectives financières : le Traité ne les envisage pas, même si le Conseil semble souvent l'ignorer.
English: GENERAL Terms of reference At their thirty-fourth series of meetings, held in Geneva from September 20 to 29, 2001, the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Assemblies of the Paris, Berne, Madrid, The Hague, Nice, Lisbon, Locarno, IPC, PCT and Vienna Unions renewed the mandate of the Swiss Government as auditor of the accounts of WIPO and the Unions administered by WIPO, and also of the accounts of the technical assistance projects executed by the Organization up to and including 2003 (see paragraph 197 of document A/34/16).
French: GENERALITES Mandat Lors de la Trente-quatrième série de réunions qui s'est tenue à Genève du 20 au 29 septembre 2001, l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et les Assemblées des Unions de Paris, de Berne, de Madrid, de la Haye, de Nice, de Lisbonne, de Locarno, de l'IPC, du PCT et de Vienne, ont renouvelé le mandat du Gouvernement suisse en tant que vérificateur des comptes de l'OMPI et des Unions administrées par l'OMPI ainsi que des comptes des projets d'assistance technique exécutés par l'Organisation jusqu'à l'année 2003 incluse (paragraphe 197 du document A/34/16).
English: Some of the challenges identified are as follows:
French: Les difficultés recensées sont notamment les suivantes :
English: Also, a general trend towards reducing social security contributions for both employers and employees was recorded over recent years ( BE, SE, MT).
French: De même, ces dernières années ont vu une tendance générale à la diminution des cotisations sociales tant des employeurs que des salariés (BE, SE, MT).
English: In addition, on the recommendations of the Secretary-General, and in close cooperation between the Papua New Guinea Government and the Bougainville parties, the Security Council approved the expansion of the role of the United Nations Political Office in Bougainville in monitoring and assisting in the arms collection, storage and disposal, under the new Bougainville Agreement.
French: En outre, sur la recommandation du Secrétaire général et en étroite coopération avec le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les parties de Bougainville, le Conseil de sécurité a approuvé l'élargissement du rôle du Bureau politique des Nations Unies pour surveiller et aider à la collecte, au stockage et à l'enlèvement des armes dans le cadre de l'Accord de Bougainville.
English: At its first session (New York, 20-24 May 2002), the Working Group considered chapters I to V and X (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Addenda 1 to 5 and 10) of the first preliminary draft guide on secured transactions, prepared by the Secretariat.  At that session, the Working Group requested the Secretariat to prepare revised versions of those chapters (see A/CN.9/512, para.
French: À sa première session (New York, 20-24 mai 2002), le Groupe de travail a examiné les chapitres Ier à V et X (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.1 à 5 et 10) du premier avant-projet de guide sur les opérations garanties élaboré par le secrétariat et a prié ce dernier d'établir une version révisée de ces chapitres (voir A/CN.9/512, par.
English: In reply to questions from the Ombudsman’s services, the Commission representatives explained the criteria laid out by the Selection Board for the marking of tests, and the procedure followed to ensure that the marked copies corresponded to the original test of the complainant.
French: La réunion proposée se tient à Bruxelles, dans les locaux de la Commission, le 11 janvier 1999.
English: • modernizing the expenditure management system operations and cycle, and enhancing the role of the Treasury Board in the annual budgetary process;
French: • moderniser les opérations et le cycle du système de gestion des dépenses, et renforcer le rôle du Conseil du Trésor dans le processus budgétaire annuel;
English: RM2 also increased by about 5% as a result of an increase in inventory and a stronger real estate market, which increased rental rates.
French: La superficie en m2 louables a aussi augmenté d'environ 5 % en raison de l'accroissement du parc immobilier et de la vigueur du marché immobilier, qui a fait augmenter les taux de location.
English: Initial Authorities (IA) for rights-based processes should proactively promote the use of ADR to address, where appropriate, those grievances and complaints that arise from workplace conflict and lend themselves to be considered for ADR.
French: L’autorité initiale relative aux processus fondés sur les droits devrait promouvoir de façon proactive l’utilisation du MARC dans le cas de griefs et de plaintes que susciterait un conflit en milieu de travail et qui pourraient être réglés par ce moyen.
English: In its report, the Chief Medical Officer’s Expert Group recommended that the Human Fertilisation and Embryology Authority, when granting applications for licenses involving nuclear transfer, should be satisfied that the research could not be done in other ways.
French: Dans son rapport, le groupe d’experts du médecin hygiéniste en chef a recommandé que la Human Fertilisation and Embryology Authority s’assure, au moment d’examiner les demandes de licences autorisant le transfert nucléaire, que les recherches ne pourraient être effectuées autrement.
English: According to the Shelter Enhancement Program evaluation undertaken in 2001, 70 percent of existing shelters and second stage housing have received funding for repairs and improvements, and SEP funding covered 60 percent of all repair costs in these shelters.
French: Le projet Violence Against Women and Children met l’accent sur le caractère pénal de la violence dans les relations personnelles et fournit les mesures nécessaires à la garantie de la protection des femmes ainsi que des enfants susceptibles de devenir des victimes.
English: ◦ subclause (II) of that clause 95(2)(a)(ii)(B) is to be read as follows:
French: ◦ la subdivision 95(2)a)(ii)(B)(II) est réputée avoir le libellé suivant :