ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a ministerial meeting of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and the South-Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) today, 15 November 2001, at 10 a.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion ministérielle de l'Association des nations du de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) aura lieu aujourd'hui 15 novembre 2001 à 10 heures dans la salle de conférence 6.
English: loading and unloading appliances;
French: ­ les appareils de chargement et de déchargement,
English: Drivers: Lewis Hamilton (1st, McLaren-Mercedes, 1h29m04.268s), Mark Webber (2nd, Red Bull-Renault, 1h29m05.839s), Robert Kubica (3rd, Renault, 1h29m07.761s).
French: McLaren a vécu sa plus mauvaise course de la saison en Hongrie. Lewis Hamilton a abandonné alors qu'il était quatrième et Jenson Button ne termine qu'à la huitième place.
English: The new monitoring system (as well as upcoming evaluation) should also probe on some the more challenging areas identified in this evaluation, and ensure that these are addressed in the future.
French: Le nouveau système de contrôle (ainsi que la prochaine évaluation) devrait permettre d’examiner de près quelques-uns des secteurs plus problématiques identifiés dans la présente évaluation et d’y apporter des solutions dans l’avenir.
English: These associations are now online with custom websites created using our innovative web content management solution.
French: Ces associations profitent désormais d’une solution TubeSockSports.
English: It also covers the progress achieved in standard-setting, in particular with regard to the possible drafting of new international instruments on restorative justice and on elements of responsible crime prevention.
French: L'on y trouvera également un examen des progrès réalisés dans le domaine normatif, particulièrement pour ce qui est de la possibilité de rédiger de nouveaux instruments internationaux sur la justice réparatrice et sur les éléments d'une prévention responsable de la criminalité.
English: Pregnant women and parents can also resort to a comprehensive offer in connection with infant care and breastfeeding, comprising courses in baby care, parents' schools and maternity counselling services which are available in the federal provinces and municipalities.
French: Les femmes enceintes et les parents peuvent également bénéficier d'une offre globale dans le domaine des soins à l'enfant et de l'allaitement maternel, leur permettant, au niveau communal et provincial, de recourir à des services de conseil en maternité, de s'inscrire à l'école des parents, et de suivre des cours portant sur les soins à donner au nourrisson et à l'enfant.
English: Training initiatives  The Manitoba government continued to extend opportunities for access to specialized training and upgrading programs to increase job readiness to groups which historically have been under-represented in the workforce, including Aboriginal people, women, social assistance recipients and low-income earners.
French: Les projets de formation Le gouvernement du Manitoba a continué à faciliter l'accès à des programmes de formation et de recyclage spécialisés pour accroître l'employabilité de groupes traditionnellement sous-représentés dans la population active, notamment les Autochtones, les femmes, les bénéficiaires de l'aide sociale et les membres de familles à faible revenu.
English: Direct sellers Alternate collection method (ACM) 91.
French: Démarcheurs Méthode facultative de perception (MFP) 91.
English: It shows "costs per circulation" as the arithmetic calculation of total library expenditures divided by total circulation transactions.
French: Au bout du compte, cette approche est douteuse sur le plan conceptuel, mais pis encore, elle est dangereuse sur le plan de la politique : 3,83 $ pour faire circuler un livre de bibliothèque est carrément trompeur et pourrait causer du tort à la collectivité des bibliothèques.
English: Or, as we have found in some cases, user charges could provide greater benefits to all parties, such as making services more efficient."
French: Toutefois, comme nous l'avons constaté dans certains cas, les frais d'utilisation pourraient offrir de plus grands avantages à toutes les parties et accroître, par exemple, l'efficience des services.
English: The amount of money involved is hard to gauge, but the amount of funds remitted annually by migrant workers to their families in their home country is generally accepted as an indicator as much is transferred in this way.
French: Il est difficile d'évaluer le montant total des capitaux transférés mais les fonds transférés chaque année par les travailleurs migrants au profit de leur famille restée dans leur pays est généralement considéré comme un indicateur de l'ampleur de ces mouvements de capitaux.
English: As of November 2005, 11 national meetings had been held with state mechanisms for the advancement of women, and four meetings with municipal mechanisms.
French: En novembre 2005, onze réunions nationales avaient eu lieu avec des instances s'occupant des femmes dans les États et quatre avec des instances municipales.
English: Government of Canada Internet Guide Future Considerations This section focuses on long-term issues you should consider after the successful implementation of your Web initiative.
French: Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Considérations futures La présente section met l'accent sur les enjeux à long terme dont vous devriez tenir compte après la mise en oeuvre fructueuse de votre initiative Web.
English: It is well established that the Tribunal has discretion to grant exclusions,52 whether based on a product, a country, a specific producer, or a region.53 Regarding the request for a grower exclusion made by CCBCL, the Tribunal notes that the circumstances that could justify granting a product or grower exclusion are, for example, when an exporter ships a specific product that is not produced in Canada.54 In addition, the Tribunal would consider factors such as whether there is any domestic production of substitutable or competing goods, whether the domestic industry is an "active supplier" of the product or whether it normally produces the product.55 In the Tribunal's view, the circumstances of the present case do not warrant that an exclusion be granted with respect to CCBCL's garlic.
French: En conclusion, même si d'autres facteurs, et particulièrement les importations en provenance de pays non désignés et la structure de coûts de la branche de production nationale, peuvent avoir une incidence sur le rendement futur de la branche de production nationale, le Tribunal est convaincu que cette incidence n'aura rien de comparable avec l'incidence dévastatrice qu'aurait le dumping, si les conclusions devaient expirer, une incidence qui constituerait un dommage sensible à la branche de production nationale. Demandes d'exclusion Ayant décidé que l'expiration des conclusions rendues dans l'enquête no NQ-96-002 causera vraisemblablement un dommage sensible à la branche de production nationale, le Tribunal doit maintenant décider si une exclusion de cultivateur ou une exclusion régionale devrait être accordée à la CCBCL.
English: • Explain a working model in providing real-time response to front-line professionals in dealing with patient inquires arising from media reports. Responding to the Media Dr. Allison McGeer Mount Sinai Hospital
French: Il sera question, en deuxième partie, d’études de cas illustrant un récent modèle conçu pour aider les professionnels de première ligne à répondre aux questions des patients concernant des sujets traités dans les médias, le tout au moyen d’exemples précis.
English: Increased community economic capacity to address economic opportunities that arise in the future
French: Améliorer la capacité des collectivités de se prévaloir des débouchés économiques.
English: A quantity of seed potatoes bearing the same reference number, which has been prepared for marketing and being of the same variety, category, class, size and origin.
French: Quantité de plants de pommes de terre préparés pour la commercialisation, portant le même numéro de référence et de même variété, catégorie, classe, calibre et origine.
English: In an ideal world, we’d have time to read many accounts and opinions of an event or issue, but the reality of our busy lives makes that an impossible task.
French: Dans un monde idéal, nous aurions le temps de lire un grand nombre de comptes rendus et d’opinions sur un événement ou une question; la réalité est que nous menons une vie très occupée et qu’il nous est impossible de le faire.
English: They are called criteria air contaminants (CAC).
French: Il s’agit des principaux contaminants atmosphériques (PCA).
English: shall establish information requirements for Project proponents; shall ensure that interested parties have the opportunity to participate in the assessment process; shall make written recommendations to a Decision Body that a Project that has not been referred to YDAB be allowed to proceed, be allowed to proceed subject to any terms and conditions, or not be allowed to proceed; may refer a Project to YDAB; may determine the type of screening or review of a Project by that Designated Office; may establish procedures pursuant to which a screening or review shall be conducted by that Designated Office; may make written recommendations to a Decision Body that a Project audit or monitoring of effects be undertaken; and may exercise any other powers and shall carry out any other duties provided for in the Development Assessment Legislation.
French: font en sorte que les parties intéressées aient l'occasion de participer au processus d'évaluation; recommandent par écrit à un organisme décisionnaire qu'un projet n'ayant pas été déféré à la CEADY soit autorisé à aller de l'avant, qu'il le soit à certaines conditions ou encore qu'il ne le soit pas; peuvent déférer un projet à la CEADY; peuvent déterminer le type d'examen préalable ou d'examen que l'organisme désigné appliquera au projet; peuvent établir la procédure en vertu de laquelle l'examen préalable ou l'examen sera effectué par l'organisme désigné; peuvent recommander par écrit à un organisme décisionnaire que soit entrepris la vérification d'un projet ou le contrôle de ses effets; peuvent exercer les autres pouvoirs et assumer les autres obligations prévus par la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: The Office may also impose a fine of up to SKK 5,000,000 (approximately 125 000 EUR) on an undertaking or legal entity that fails to fulfil the obligation to submit requested documents or information to the Office within the specified time limit, or submits false or incomplete documents or information, or does not allow their examination or entry to its business or nonbusiness premises.
French: L’Office peut également infliger une amende d'un montant maximal de 5 millions de couronnes (environ 125 000 euros) à une entreprise ou entité juridique qui ne se conforme pas à l’obligation de lui fournir les documents ou informations requis dans les délais impartis, qui soumet des informations ou documents faux ou incomplets ou s’oppose à leur examen, ou qui refuse l’accès à ses locaux commerciaux ou non commerciaux.
English: Members who initially took certain senior leadership training may be eligible to receive this equivalency If you have successfully completed a senior leadership course in the past, simply submit your request for equivalency with the following documents: 1.
French: Les militaires qui ont d'abord suivi des cours de leadership avancé pourraient se voir accorder cette équivalence. Si vous avez complété avec succès un cours de leardership de niveau sénior dans le passé, simplement envoyer votre demande d’équivalence avec les documents suivants: 1.
English: The deeming rule applies where an amount is received under a securities lending arrangement under one of these circumstances: from a person resident in Canada, from a person not resident in Canada where the amount was paid in the course of carrying on business in Canada through a permanent establishment, or from or by a registered securities dealer.
French: La présomption s'applique dans le cas où une somme est reçue dans le cadre d'un mécanisme de prêt de valeurs mobilières soit d'une personne résidant au Canada, soit d'une personne ne résidant pas au Canada qui l'a versée dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise au Canada par l'entremise d'un établissement stable, soit d'un courtier en valeurs mobilières inscrit, soit par un tel courtier.
English: The appellants presented two allegations.
French: Les appelants ont soumis deux allégations.
English: Canada is committed to ensuring the proper control of imports and exports of hazardous waste in order to meet its international obligations, such as the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: Le Canada s'est engagé à assurer le contrôle approprié des importations et des exportations de déchets dangereux afin de respecter ses obligations internationales, comme la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: Stylish restaurant and bar, garden atrium with rustic chalet are popular among gourmets.
French: Rénové en 1993, l’établissement propose aujourd’hui des intérieurs originaux, un service haut de gamme et surtout un confort absolu.
English: If the European Union agrees with a third party on a common scheme which has at least the same positive effects for the environment as the Directive, the Commission may propose an amendment of the Directive.
French: Amendement (14) À partir de 2011, les émissions de tous les vols à l'arrivée ou au départ des aérodromes communautaires doivent être prises en compte.
English: In case of a change in existing or planned budget levels for the Development of Official-Language Communities Program, this appendix may be amended by common agreement between the Department of Canadian Heritage and the Francophone community sector.
French: Advenant un changement des niveaux budgétaires actuels ou prévus pour le programme Développement des communautés de langues officielles, cette annexe pourra être modifiée d’un commun accord entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif francophone.
English: Before you begin The Community-based Research (CBR) Program follows the same application process as do most CIHR grants and awards.
French: Avant de commencer Le processus de demande du Programme de recherche communautaire est essentiellement le même que celui des subventions et bourses des IRSC.
English: Thirdly, in Afghanistan the WFP has been extremely positive in contributing to the alleviation of the plight of the needy, not only in situations of conflict, but also during natural disasters.
French: Troisièmement, le rôle du PAM en Afghanistan a été extrêmement positif, en ce qu'il a contribué à soulager le sort des nécessiteux, non seulement dans les situations de conflit, mais également pendant les catastrophes naturelles.
English: (a) The new Law 6/2008 on the Fight Against Trafficking in Persons, which define and criminalize trafficking in accordance with international standards;
French: a) La nouvelle loi no 6/2008 sur la lutte contre la traite des personnes, qui définit et incrimine la traite conformément aux normes internationales;
English: Pursuant to subsection 21(1) of the Act, Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada, the federal responsible authorities (RAs) for the project assessment, invited the public to comment on the proposed scope of the project, factors proposed to be considered in the assessment, proposed scope of those factors and the ability of the comprehensive study process to address issues relating to the project.
French: Conformément au paragraphe 21(1) de la Loi, Pêches et Océans Canada et Environnement Canada, les autorités fédérales responsables de l'évaluation de projet, ont invité le public à soumettre des commentaires sur la portée du projet, les éléments à prendre en considération et la portée de ces éléments et voir si l'examen des questions soulevées par le projet peut se faire au moyen de l'étude approfondie.
English: In April 2001, HREOC released a report it had commissioned titled The Sterilisation of Girls and Young Women: Issues and Progress.  The report analysed court and tribunal files and provided information concerning the services and support programmes provided to children and families who applied for sterilisation procedures.
French: En avril 2001, la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances a diffusé un rapport qu'elle avait commandité sur les aspects et les progrès de la stérilisation des filles et des jeunes femmes, dans lequel étaient analysés les comptes rendus des tribunaux, et qui contenait des informations sur les services et les programmes d'appui mis à la disposition des enfants et des familles qui demandaient des mesures de stérilisation.
English: Includes Groupe Procycle, Norco and Raleigh.
French: Comprend Groupe Procycle, Norco et Raleigh.
English: These MPAs will greatly contribute to protecting and conserving key features of marine biodiversity, such as:
French: Ces ZPM contribueront de façon importante à la protection et à la conservation de composantes clés de la biodiversité marine, comme :
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure that adequate information is drawn from all available published sources in connection with the preparation of the working papers relating to the Territories concerned;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à veiller à ce que les renseignements voulus soient tirés de toutes les sources publiées disponibles au moment de l'établissement des documents de travail relatifs aux territoires concernés ;
English: In other cases, men may migrate out of rural areas or abroad, leaving women as household heads.
French: Dans d'autres cas, les hommes peuvent quitter les zones rurales ou migrer à l'étranger en laissant les femmes à la tête des ménages.
English: It would also be useful to know whether the procedure governing extradition, refoulement and expulsion allowed for recourse or review of the decision by another jurisdiction.
French: Il serait également utile de savoir si la procédure prévue en matière d'extradition, de refoulement et d'expulsion comporte des dispositions permettant d'introduire un recours ou de faire réexaminer par une autre juridiction la décision prise.
English: After each occurrence of a fall, mental status and care needs are assessed to identify unmet needs in each resident.
French: Après chaque chute, l'état mental et les soins nécessaires sont évalués afin de déterminer les besoins non comblés de chaque résident.
English: The Conference also requested the Secretariat to coordinate its work as relevant with the Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission, established by General Assembly resolution 61/29 of 4 December 2006.
French: La Conférence a en outre demandé au secrétariat de coordonner ses travaux, lorsque cela se justifie, avec ceux du Comité spécial sur la responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission établi par la résolution 61/29 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 2006.
English: Data on dose–response following ingestion are limited to subchronic studies.
French: (1984) et de Fiorito et al.
English: The Act replaces most of the existing evidence law on the admissibility and use of evidence in court proceedings and consolidates the laws of evidence into one comprehensive scheme.
French: Elle remplace l'essentiel du droit en vigueur sur la recevabilité des preuves et leur utilisation par les tribunaux, et réunit l'ensemble du droit de la preuve en un seul dispositif.
English: se = distance travelled between vo and ve in metres.
French: se − distance parcourue entre vo et ve en m.
English: ED01 206 ED Equipment Initial ED02 207 Equipment Number ED03 322
French: ED01 206 ED Initiale du matériel O AN 01/04 ED02 207 Numéro du matériel O AN 01/10 ED03 322 N L
English: INAC employees, Aboriginal managers, financial institutions and federal partners; The National Intervention Policy Review Advisory Committee insisted on the necessity of putting more emphasis on the development of First Nations capacities.
French: En réponse à cela, AINC a approuvé en avril 2003 la Politique sur les séquestres administrateurs. Le Bureau de la vérificatrice générale (BVG) a étudié cette nouvelle Politique et constaté qu’elle ne corrigeait pas certaines des faiblesses décelées antérieurement.
English: At the accelerated storage condition, a minimum of three time points, including the initial and final time points (e.g., 0, 3, and 6 months), from a 6-month study is recommended.
French: Les différences entre les normes et les normes de relâche de la peuvent être justifiées à la lumière de l’évaluation de la stabilité et des changements observés pendant l’entreposage.
English: Therefore, in order for elemental mercury to be effectively controlled, it either has to be transformed into ionic mercury (which can then be removed by a suitable conventional device) or mercury-specific capture technologies must be applied.
French: Par conséquent, afin de pouvoir réduire efficacement les émissions de mercure élémentaire, il faut soit le transformer en mercure ionique (qui peut alors être éliminé par un procédé classique approprié) ou appliquer des techniques de récupération spécifiquement adaptées au mercure.
English: Ottawa, January 30, 1998 MICHEL P. GRANGER Secretary [7-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL WITHDRAWAL Furniture The Canadian International Trade Tribunal received a complaint (File No. PR-97-032) submitted on behalf of Ébénisterie Alfredo Limitée (the complainant) of Ville de Laval, Quebec, concerning Solicitation No.
French: Ottawa, le 30 janvier 1998 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [7-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RETRAIT Ameublement Le Tribunal canadien du commerce extérieur a reçu une plainte (dossier no PR-97-032) déposée au nom de la société Ébénisterie Alfredo Limitée (le plaignant), de Ville de Laval (Québec), concernant le numéro d'invitation M8500-7-5501/B du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Fully implement the measures of the National Action Plan on Gender Equality for 2007-2013, especially those regarding the rights of women in the labour market (Sweden);
French: Mettre pleinement en œuvre les mesures du Plan national d'action pour l'égalité entre les sexes pour la période 2007-2013, notamment celles qui concernent les droits des femmes sur le marché du travail (Suède);
English: To this end Antigua and Barbuda remains committed to the implementation of resolution 1540 and other multilateral initiatives in the pursuit of international peace, security and disarmament.
French: À cette fin, elle demeure résolue à appliquer la résolution 1540 (2004) et à donner suite aux autres initiatives multilatérales visant à atteindre les objectifs de la paix, de la sécurité et du désarmement à l'échelle internationale.
English: However, patrolling activity in the Zugdidi sector has continued without change.
French: Les patrouilles ont toutefois été maintenues sans modification dans le secteur de Zugdidi.
English: However, these two approaches have very different and mutually exclusive objectives (see paragraph 48), and, when insufficiently defined in the rules, result in confusion and reduced effectiveness (3).
French: Or, ces deux approches poursuivent des objectifs très différents et incompatibles (voir point 48), ce qui, lorsqu’elles sont de surcroît insuffisamment définies dans les dispositions applicables, est facteur de confusion et de manque d’efficacité (3).
English: Otherwise, citizens will be divided into first and second class citizens.
French: Ceux-ci doivent être inclus dans la nouvelle constitution.