ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This progress is lent credence by recent data from UNICEF (2008) which show that under-five mortality in Africa dropped from 166 per 1000 live births in 2005 to 160 per 1000 live births in 2006 (UNICEF 2008).
French: Les progrès ainsi observés sont corroborés par les données récentes de l'UNICEF (2008) qui montrent que les taux de mortalité infantile en Afrique, sont tombés de 166 décès pour 1000 naissances vivantes en 2005 à 160 décès pour 1000 naissances vivantes en 2006 (UNICEF, 2008).
English: One of his goals will be to increase the visibility of the centre and develop it into a highly competitive institution on a global scale.
French: L'un de ses objectifs sera d'accroître la visibilité du centre et d'en faire une institution très concurrentielle à l'échelle internationale.
English: It will also reduce air contaminants such as sulphur dioxide, particulate matter and carbon monoxide, thus improving local air quality.
French: Seront également réduits les polluants atmosphériques comme le dioxyde de soufre et les particules et le monoxyde de carbone, ce qui améliorera la qualité de l'air environnant.
English: There is at present no similar provision for children adopted by British citizens outside the United Kingdom.
French: Il n'existe à présent pas de disposition analogue concernant les enfants que des citoyens britanniques adoptent à l'extérieur du Royaume-Uni.
English: Those loans were originally restricted to companies whose head office, domicile for taxation purposes and port of register were situated in Sardinia (Article 2).
French: Ces prêts étaient initialement réservés aux compagnies dont le siège social, le domicile fiscal ainsi que le port d'enregistrement étaient situés en Sardaigne (article 2).
English: At the same time, the Chambers Legal Support Section will be supporting the additional work resulting from the establishment of a referral bench in response to the prosecution's motion under rule 11 bis.
French: D'autre part, la Section de l'appui juridique aux Chambres absorbera le travail supplémentaire résultant de la création d'une formation de renvoi sur la demande du Procureur, en application de l'article 11 bis.
English: Report the interest from box 13 of the T5 slip at line 121 of your return.
French: Déclarez les intérêts, qui figurent à la case 13 du feuillet T5, à la ligne 121 de votre déclaration.
English: ◦ 4.13 Corrections and Repetitions
French: ◦ 4.13 Rectifications et répétitions
English: The ODIHR’s election-related activities are mutually reinforced by the broad range of its other programmes aimed at protecting human rights, strengthening democratic institutions, respecting the rule of law, and fostering civil society in all participating States.
French: Les activités du BIDDH dans le domaine électoral sont renforcées par ses nombreux autres programmes destinés à protéger les droits de l’homme, à renforcer les institutions démocratiques, à faire respecter l’Etat de droit et à promouvoir la société civile dans l’ensemble des Etats participants.
English: The Russian Federation operates a system in which bodies of the Procurator's Office are called upon to supervise the observance of human rights of citizens, including those in prison, during a militia investigation and in children's homes and other establishments.
French: 119.  Il existe dans la Fédération de Russie un système d'organes du parquet chargés de faire respecter les droits des citoyens, notamment des personnes privées de liberté, des personnes placées en garde à vue et des enfants placés dans des internats pour enfants et autres établissements surveillés.
English: This small pension, boasting beautiful views of Lagos Bay, is just minutes from the beach and offers affordable accommodation in Lagos?
French: Cette petite pension, qui offre une vue sur la baie de Lagos, est situé en plein centre-ville, à seulement quelques minutes de la plage.
English: There have been increasing reports of microbial resistance to trimethoprim-sulphamethoxazole (TMP-SMX).
French: Les rapports sur la résistance des agents microbiens au triméthoprime/sulfaméthoxazole (TMP-SMX) sont de plus en plus nombreux.
English: (a) As the economies of developing countries expand, requiring higher levels of energy consumption, what strategies will permit the associated levels of emission to be managed within the overall framework of reducing total emissions without sacrificing economic development?
French: a) Alors que les économies des pays en développement progressent et que la consommation d'énergie s'accroît en conséquence, quelles sont les stratégies qui permettront de maîtriser le niveau des émissions de façon à rester en deçà du niveau global fixé pour la réduction totale des émissions, sans sacrifier le développement économique?
English: The Co-Chairmen, Miguel Rodríguez Echeverría, President of Costa Rica, Alejandro Toledo Manrique, President of Peru, and Mike Moore, Director-General of the World Trade Organization, opened the summit round table and made introductory statements.
French: Les Coprésidents, Miguel Rodríguez Echeverría, Président du Costa Rica, Alejandro Toledo Manrique, Président du Pérou, et Mike Moore, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, ont ouvert la table ronde et fait des déclarations liminaires.
English: Investment income represents realized gains and losses on the disposal of investments, and interest and dividend income.
French: Les revenus de placement représentent les gains et pertes réalisés à la cession des placements et les revenus d’intérêts et de dividendes.
English: On the non-legislative front, Parliament adopted a document on healthcare, which responds to a Commission consultation on Community action on healthcare services, and which translates the agreement of the two major groups not to reintroduce health services into the services directive.
French: Sur le plan non législatif, le Parlement a adopté un document sur les soins de santé, qui répond à une consultation de la Commission portant sur l’action communautaire dans le domaine des services de santé et qui illustre l’accord entre les deux grands groupes de ne pas réintroduire les services de santé dans la directive «Services».
English: On 2 September, one CN-235 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 2 septembre, un appareil militaire turc de type CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre et a survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, dans la zone occupée de la République.
English: However, the current financing system performs relatively well from a financial point of view, as it has ensured a smooth financing and kept the administrative costs of the system quite low.
French: Toutefois, le système actuel fonctionne relativement bien d'un point de vue financier, puisqu'il a assuré un bon financement et a maintenu les frais administratifs du système à un niveau relativement faible.
English: The Party conducting a verification shall, through its customs administration and within 120 days after it has received all the necessary information, provide the exporter or producer whose good is the subject of the verification with a written determination of whether the good qualifies as an originating good, including findings of fact and the legal basis for the determination.
French: La Partie qui effectue une vérification devra remettre, par l'intermédiaire de son administration douanière et dans les 120 jours suivant la réception des renseignements nécessaires, à l'exportateur ou au producteur dont le produit fait l'objet de la vérification une détermination écrite indiquant si le produit est ou non admissible à titre de produit originaire, avec mention des constatations de fait et du fondement juridique de la détermination.
English: After a year of maternity leave, I started my postdoctoral training with Dr. Quentin J. Pittman at Neuroscience Research Group, University of Calgary.
French: Après une année de congé de maternité, j'ai entrepris une formation postdoctorale avec Dr Quentin J. Pittman du Neuroscience Research Group, de l'Université de Calgary.
English: Measures also include ensuring the necessary agricultural infrastructure such as downstream support for storage, processing, transport and marketing, and institutional support for cooperatives, marketing boards, industry associations and enterprises.
French: Il faut aussi assurer, entre autres mesures, l'infrastructure agricole nécessaire, telle que l'aide, en aval, à l'entreposage, à la transformation, au transport et à la commercialisation et l'aide des institutions aux coopératives, aux offices de commercialisation, aux associations industrielles et aux entreprises.
English: However, the RCMP has told the Commission that the template is not intended to replace case-by-case information sharing among police agencies in accordance with accepted principles.
French: Ce protocole d’entente générique codifiera les principes directeurs et les attentes à la lumière de la législation pertinente, et servira d’outil de gestion à l’égard du partage d’information et de renseignements.
English: Richer households, which consume more energy, would normally subscribe to higher capacity, for which subsidized rates would not be available.
French: Les autres, qui consomment davantage d'énergie, prendraient normalement un abonnement pour une capacité plus grande, à des tarifs non subventionnés.
English: We were exiled by the geographical chance of an ocean, and the historical chance of a pendulum that brings us together and distances us according to circumstances.
French: Nous avons étés exilés par le hasard géographique d'un océan, et par le hasard historique d'un pendule qui nous rapproche et nous éloigne en fonction des circonstances.
English: File Link strgcomm-summrcdmay02_e.doc File Size 60 KB File Type doc [Microsoft Word] Last Updated: 2003-04-28 Important notices
French: Lien du fichier strgcomm-summrcdmay02_f.doc Grosseur du fichier 66 KB Type du fichier doc [Microsoft Word] Mise à jour: 2003-04-28 Avis important
English: Mr. Thompson explained the various components of the production line using a video and a detailed construction drawing of the plant layout of the line (Exhibit A-1), noting which of the components were imported in 1987 and which, in 1988.
French: M. Thompson a expliqué les différentes composantes de la chaîne de production à l'aide d'un document vidéo et il en a décrit en détail le plan de construction (pièce A-1) en indiquant quelles composantes ont été importées en 1987, et lesquelles en 1988.
English: Consequently, it is also important that we include self-employed workers.
French: C'est pourquoi il est tout aussi important que nous y incluions les travailleurs indépendants.
English: “The Security Council welcomes the positive responses made by the Governments concerned and fully supports their deployment of defence and security forces to urgently assist Timor-Leste in restoring and maintaining security.
French: Le Conseil se félicite des réponses positives des gouvernements concernés et appuie pleinement le déploiement par ceux-ci de forces de défense et de sécurité en vue d'aider d'urgence le Timor-Leste à rétablir et à maintenir la sécurité.
English: And it accounts for close to $5 billion in exports annually – half of that from Ontario.
French: Nos exportations culturelles se chiffrent à près de 5 milliards de dollars, dont près de la moitié proviennent de l'Ontario.
English: The Committee recognizes that States parties may choose the measures through which they fulfil these obligations, so long as they are effective and consistent with the object and purpose of the Convention.
French: Il reconnaît que les États parties peuvent choisir les mesures par lesquelles ils s'acquittent de ces obligations pour autant qu'elles soient efficaces et conformes à l'objet et au but de la Convention.
English: Viseu is the first European city to host Ice Lounge Minus 5º that has opened at ...
French: Viseu est la première ville européenne a recevoir le Ice Lounge Minus 5º qu'est déjà ...
English: The move also permitted analysts in the new Competent Authority area to focus their efforts solely on resolving double tax cases and APAs.
French: Cette décision a également permis aux analystes du nouveau secteur de l'autorité compétente de concentrer tous leurs efforts sur la résolution des cas de double imposition et des APP.
English: One of the principal elements of the NAFTA is the establishment of a clear set of rules for dealing with the settlement of disputes.
French: Une des principales caractéristiques de l'ALENA tient au fait qu'il établit un ensemble de règles claires pour le règlement des différends.
English: (2) Where an appointment is made from within the Public Service, the deputy head may, if the deputy head considers it appropriate in any case, reduce or waive the probationary period.
French: (1) À partir de la date de sa nomination, le fonctionnaire est considéré comme stagiaire durant la période fixée par la Commission pour lui ou la catégorie dont il relève.
English: It set up and coordinated the field task force on health in the West Bank and prepared and launched an urgent international humanitarian appeal for assistance to the Palestinian population, requesting approximately $7.5 million.
French: Outre qu'elle a mis sur pied une antenne sanitaire en Cisjordanie et coordonné ses travaux, elle a élaboré et lancé un appel d'urgence international pour tenter de réunir 7,5 millions de dollars environ destinés à l'assistance humanitaire au peuple palestinien.
English: Amendment 133 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point c Motion for a resolution (c) Liquidity The Commission should introduce risk-weighted capital adequacy requirements in respect of liquidity risk in its revision of the Directive 2006/48/EC. deleted Amendment
French: Amendement 132 Eoin Ryan Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point c Proposition de résolution (c) Liquidités: Lors de la révision de la directive 2006/48/CE, la Commission devrait introduire des exigences relatives à l’adéquation des fonds propres pondérées en fonction du risque mis en référence avec le risque des liquidités; supprimé Amendement
English: Diamonds are found in this zone.
French: Le cratère contient des diamants.
English: The increase in EI benefits is attributable to the lagged effects of the economic slowdown in 2001 and the impact of program enhancements, including the extension of and related changes to parental benefits.
French: La hausse des prestations d’assurance-emploi résulte de l’effet différé du ralentissement économique de 2001 et des améliorations du programme, notamment la prolongation et les modifications connexes des prestations parentales.
English: Also, as the scientific study of natural substances advances, ideas may change about the identity of the main active constituents, e.g. hypericin is no longer considered the main antidepressant constituent of St. John's Wort.
French: En outre, plus l'étude scientifique des substances naturelles se poursuit, plus les données concernant l'identité des constituants actifs principaux changent; par exemple, l'hypéricine n'est plus considérée comme le constituant antidépresseur principal de l'herbe de Saint-Jean (millepertuis).
English: Hats | Banff, Alberta - Personalities | Lake Minnewanka, Alberta - Personalities | Lake Minnewanka, Alberta - Transportation | Boats and boating | Lakes Description:
French: Hats | Banff, Alberta - Personalities | Lake Minnewanka, Alberta - Personalities | Lake Minnewanka, Alberta - Transportation | Boats and boating | Lakes Description :
English: [24] In response to questions at the hearing from both representatives, Ms Scott elaborated on the meaning assigned by the selection board to various terms in the statement of qualifications, such as "conference" and "meeting".
French: [24] En réponse aux questions que lui ont posées à l'audience la représentante de l'appelante et le représentant du comité d'appel, Mme Scott a précisé ce que le jury de sélection entendait par divers termes utilisés dans l'énoncé de qualités, comme « conférences » et « réunions ».
English: The Project is being delivered in two major Phases.
French: La mise en œuvre du projet se fera en deux grandes phases.
English: 41), it found that the situation was not in conformity with Article 4§4 because employees on indefinite contracts with five or more years’ service were not granted a reasonable period of notice for termination of employment.
French: Aussi, comme il l’a fait pour l’article 20 (Conclusions 2006, pp. 133-135), il conclut que la situation de la Bulgarie est conforme à l’article 4§3 de la Charte révisée. Paragraphe 4 – Délai de préavis raisonnable en cas de cessation d’emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: (sous-secteur des administrations provinciales générales) "provincial government sector" means a component of the public sector defined as such by Statistics Canada for the purpose of its Financial Management System.
French: (provincial government sector) « sous-secteur des administrations locales générales » Composante du secteur des administrations locales ainsi définie par Statistique Canada pour l'application de son système de gestion financière.
English: Their report confirmed that ";the United Nations does not wage war.
French: Le rapport du Groupe d’étude confirmait que « les Nations Unies ne font pas la guerre.
English: Canada's exemptions had been curtailed by the U.S. in 1999 under their International Traffic in Arms Regulations (ITARs), in response to U.S. concerns regarding the illegal re-transfer of controlled goods and technology from North America.
French: Les États-Unis avaient restreint ces exemptions en 1999, en vertu de leur règlement appelé International Traffic in Arms Regulations (ITAR), pour donner suite à des préoccupations soulevées dans ce pays concernant le re-transfert illégal de technologies et de biens réglementés à partir de l'Amérique du Nord.
English: The latest ILO Global report on Child Labour found that the number of working children under the age of 15 years in Asia and the Pacific declined by 5 million to 122.3 million from 2000 to 2004.
French: Le récent Rapport global de l’OIT sur le travail des enfants a indiqué que le nombre d’enfants de moins de 15 ans qui travaillent en Asie et dans le Pacifique a diminué de 5 millions entre 2000 et 2004 pour passer à 122,3 millions.
English: Rationale A late filed election for Simplified Accounting is not accepted where no returns for the reporting period have been filed.
French: Justification Un choix visant la méthode de comptabilité simplifiée produit en retard n'est pas accepté lorsqu'aucune déclaration visant la période de déclaration n'a été produite.
English: After first working in Toronto, he began teaching at McGill University, Montréal, in 1976 (until 1989), and then opened an office in Montréal in 1978.
French: Après avoir travaillé à Toronto, il enseigne à l'U. McGill, de Montréal (1976-1989) où il ouvre son propre cabinet en 1978.
English: [Original: English] [1 June 2005]
French: [Original: anglais]  [1er juin 2005]
English: In addition to microeconomic projects relating to the use of biofuels in farming, large-scale industrial projects are finally emerging in my country, and I am delighted.
French: En effet, en plus de projets microéconomiques relatifs à l’utilisation de biocarburants à la ferme, des projets industriels de grande envergure voient enfin le jour dans mon pays, et je m’en réjouis.
English: We all know that our volunteer BBS efforts contribute to science and to our understanding of bird populations and distribution.
French: Nous savons tous que les activitÃ©s des bÃ©nÃ©voles du BBS contribuent Ã la science et Ã notre comprÃ©hension des populations d'oiseaux et de leur rÃ©partition.
English: (l) The Bangladesh Labour Welfare Foundation Act, 2006;
French: l) Loi relative à la Fondation pour la protection de la main-d'œuvre du Bangladesh de 2006;
English: The contractor shall relinquish the blocks allocated to it in accordance with paragraphs 6, 7 and 8 of this regulation.
French: Le contractant restitue les blocs qui lui ont été attribués, conformément aux paragraphes 6, 7 et 8 du présent article.
English: This "conflict" will certainly have repercussions on the character of the town.
French: Cette "concurrence" aura donc un impact certain sur le caractère urbain.
English: He noted further that, while his preference was not to enter into questions of the nationality of persons expelled during an armed conflict, he did not intend to totally discard the rules of armed conflict from the topic because international humanitarian law included precise rules on expulsion of aliens.
French: Le Rapporteur spécial a en outre noté que, s'il préférait ne pas aborder les questions de la nationalité des personnes expulsées durant un conflit armé, il n'entendait pas exclure totalement du sujet les règles des conflits armés car le droit international humanitaire comportait des règles précises sur l'expulsion des étrangers.
English: France will provide photo and description.
French: La France communiquera une photo et une description.
English: The United Kingdom fully supports that proposal.
French: Le Royaume-Uni souscrit pleinement à cette proposition.
English: In its documented complaint, the complainant identified three other Canadian producers of wood venetian blinds that produce their own slats-Industries La Belle in Blainville, Quebec, Tapis Saucier in Trois-Pistoles, Quebec, and Trans UV in Ville Saint-Laurent, Quebec.
French: Dans son dossier de plainte, la plaignante a recensé trois autres producteurs canadiens de stores vénitiens en bois qui produisent leurs lamelles. Ces trois producteurs sont :
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée ».
English: Car rental must have been charged to individual Designated Travel Card, DTA, or RCTC.
French: La location du véhicule doit avoir été imputée de la carte - voyage individuelle désignée, au compte de voyage ministériel ou à la CVCR.
English: • Index of programs: a listing of programs described in the compendium and where to find them.
French: • Liste des programmes : liste des programmes décrits dans le compendium et numéros des pages où ils figurent.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million North American Tungsten Corporation Ltd.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million North American Tungsten Corporation Ltd.
English: As the Commission furthermore points out in its 1979 Memorandum, the Community has sufficient means of action at its disposal in the event of fundamental rights under Community law being violated.
French: Ainsi que le souligne d'ailleurs la Commission, dans son Mémorandum de 1979, la Communauté dispose de moyens d'intervention suffisants en cas de violation des droits fondamentaux liés au droit communautaire.
English: The Committee noted document TRADE/2003/6 for information.
French: Le Comité a pris note du document TRADE/2003/6 soumis pour information.