ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject: Sellafield MOX Fuel Plant In the light of the UK government' s approval on 3 October 2001 of a new plutonium fuel facility at the Sellafield nuclear complex, will the Council state its position on this proposal, particularly with regard to the security aspects, given that there are worrying reports that such a facility will increase the global trade in plutonium, that such trade will increase the threat to global security, that transportation of 'weapons usable' material makes it vulnerable to terrorists and that the atrocity of 11 September raises the risk that Sellafield could be targeted by terrorists, with catastrophic results for the populations of the UK, Ireland and globally.
French: En effet, certains signes inquiétants tendent à montrer qu'une telle installation entraînerait une intensification des échanges mondiaux de plutonium, que ce genre d'échanges déboucherait sur une aggravation de la menace pesant sur la sécurité mondiale, que le transport de matières à application militaire est vulnérable à des attaques terroristes. Par ailleurs, les atroces événements du 11 septembre donnent à penser que Sellafield pourrait être la cible d'autres attentats terroristes, avec les résultats catastrophiques que cela supposerait pour les populations du Royaume-Uni, de l'Irlande et du reste du monde.
English: The National Police and Gendarmerie Forces, including the 600 members integrated pursuant to the Pretoria Agreement, shall be responsible for providing security for the entire prefectural corps and technical services deployed.
French: 4.4 Les forces de police et de gendarmerie, comprenant les 600 éléments issus de l'Accord de Pretoria, seront chargées d'assurer la sécurité de l'ensemble du corps préfectoral et des services techniques déployés.
English: The tsunami destroyed the coastal and seaside economy.
French: Le tsunami a détruit l’économie côtière.
English: Abolition of dual criminality.
French: Abolition de la double criminalité.
English: The young children's sector has made significant progress since the adoption of the PNDPE in improving the access of very young children, especially the poorest ones, to the various modes of education and day-care, in developing a system for training infants in pre-school facilities, and in expanding the young children's networks.
French: Le secteur de la petite enfance a connu depuis l'adoption de la PNDPE des avancées significatives en matière d'amélioration du niveau d'accès des jeunes enfants particulièrement les plus nécessiteux aux différents modes d'éducation et de garde, le développement d'un système de formation de la petite enfance au niveau de l'enseignement préscolaire et l'élargissement des réseaux de la petite enfance.
English: • Eating habits (food choices, meal patterns, cultural influences concerning food)
French: • Habitudes alimentaires (choix des aliments, agencement temporel des repas, influences culturelles)
English: I hope that, as I conclude my remarks, my urgent call will have gone through to 999.
French: J'espère, pour conclure mes observations, que mon appel urgent est passé par le 999.
English: Calculate the total amount the care has cost by multiplying the total number of days by the daily rate and adding on any special funds amounts.
French: Calculer le coût total en multipliant le total de jours par le tarif quotidien, en ajoutant tout montant de la colonne des fonds spéciaux.
English: Although international treaties providing for the right to equality of educational opportunities do not explicitly determine the substance of the right to education, some authoritative guidance is provided by the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights (hereinafter "CESCR") and by successive UN Special Rapporteurs on the Right to Education23.
French: La Bulgarie est partie aux principaux traités de droits de l’homme, qui garantissent l’égalité des chances en matière d’éducation (voir par.
English: Participants also felt that governments should avoid cross-compliance requirements in its programs.
French: Les participants ont insisté sur l’importance d’harmoniser les processus d’approbation des nouvelles technologies et souligné que la question soulève des enjeux d’ordre environnemental et concurrentiel.
English: If you are a financial entity, a money services business or a casino and you received instructions for a transfer of funds from outside Canada, you have to make the related EFT report (EFTI) to FINTRAC, even if you have to forward the same instructions to another financial entity, money service business or casino in Canada.
French: Si vous êtes une entité financière, une entreprise de services monétaires ou un casino et que vous recevez des instructions pour un transfert de fonds de l’étranger, vous êtes tenu de déclarer à CANAFE la réception d’un télévirement international autre qu’un message SWIFT, et ce, même si vous devez transmettre ces mêmes instructions à une autre entité financière, à une autre entreprise de services monétaires ou à un autre casino au Canada.
English: The Government had also established an efficient procedure for solving problems associated with the return of property belonging to returnees.
French: En outre, le Gouvernement a adopté une procédure permettant de résoudre efficacement la question de la restitution des biens appartenant aux personnes qui regagnent leurs foyers.
English: In the fore section of the vessel no floor shall be more than 1.20 m below the plane of maximum draught.
French: À l'avant du bateau, les planchers ne doivent pas se situer à plus de 1,20 m en dessous du plan du plus grand enfoncement.
English: Much more needed to be done, however, to ensure that maternal mortality received the human rights attention it deserved and the Human Rights Council could play a leadership role in that regard.
French: Il reste beaucoup à faire, cependant, pour assurer que la mortalité maternelle reçoit bien de la part des droits de l'homme toute l'attention qu'elle mérite, et le Conseil des droits de l'homme a un rôle prépondérant à jouer à cet égard.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 327 Annex Ia, Heading 3.3 a (new) 3.3a. For preparations not fulfilling the requirements of 3.2 and 3.3 and for which the PNEC of the used substances is lower than 500 µg/litre, the quantity, biodegradation (eliminability) and logPOW shall be communicated to the downstream user in accordance with the requirements of Articles 34 and 35.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 327 Annexe I bis, section 3, point 3.3 bis (nouveau) 3.3 bis. Pour les préparations ne remplissant pas les exigences requises aux points 3.2 et 3.3 et pour lesquelles la PNEC des substances utilisées est inférieure à 500 µg/litre, la quantité, la biodégradabilité et le log POW sont communiqués à l'utilisateur en aval conformément aux dispositions des articles 34 et 35.
English: In its decision 2004/110, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/228, the Commission decided to appoint, for a period of three years, a Special Rapporteur, whose mandate will focus on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children.
French: Dans sa décision 2004/110, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/228, la Commission a décidé de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat serait axé sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants.
English: SEED CAPITAL + ANGEL + FAMILY FUNDAMENTAL RESEARCH
French: FONDS DE STIM./APP PROV + RECHERCHE FONDAMENTALE
English: I also thank Lorne Gould for much assistance and patience throughout the writing of this report.
French: Nous remercions également Lorne Gould de son soutien et de sa patience pendant la rédaction de ce rapport.
English: Three regions were created in order to increase the number of cases and produce more stable results.
French: L’accessibilité et la qualité des données jouaient souvent un rôle décisif dans le choix des techniques pouvant être appliquées à ces analyses par sous-groupe.
English: It is the only established centre for asylum seekers in the Republic of Latvia, which is located 16 km from the capital city of Riga.
French: Les familles sont hébergées au centre pour demandeurs d'asile «Mucenieki», à 16 kilomètres de Riga, le seul qui existe sur le territoire letton.
English: This study suggests that employers and their workers and unions all have key roles to play in achieving such goals.
French: Il est possible de développer ce genre d’approche flexible en vue d’établir un équilibre plus sain entre le travail et la vie familiale.
English: Both contraceptives and condoms should be made readily available at the nursing station, and condoms should be available at other strategic places in the community.
French: YEUX Évaluez l’acuité visuelle, car la myopie apparaît souvent pendant la poussée de croissance de l’adolescence.
English: Inclusiveness isn't just about involving people with different characteristics, experiences and backgrounds - it's about looking at a diverse workforce as a rich source of ideas and insights.
French: L'intégration ne signifie pas seulement la participation de personnes ayant des caractéristiques, des expériences et des antécédents différents - mais aussi la mise en place d'une main-d'œuvre diversifiée représentant une source riche d'idées et de connaissances.
English: See Towards the full implementation of Article 5, Annex II to the Final Report of the Seventh Meeting of the States issued under symbol APLC/MSP.7/2006/5.
French: Voir «Vers l'application intégrale de l'article 5 de la Convention», annexe II du rapport final de la septième Assemblée des États parties, publié sous la cote APLC/MSP.7/2006/5.
English: COHI is largely delivered by dental therapists and dental hygienists.
French: Cette initiative est en grande partie offerte par des dentothérapeutes et des hygiénistes dentaires.
English: It requires solid professional judgment and legal competence, a large dose of practical life experience and the capacity to work in an atmosphere of great stress.
French: Elles requièrent un jugement professionnel et une compétence juridique hors pair, une vaste expérience de la vie pratique et la capacité de travailler dans un milieu où existent de grandes tensions.
English: The first Assassin's Creed will stay in memories as one of the prime examples of this generation's games.
French: Le premier Assassin's Creed restera certainement dans les mémoires comme un des symboles de cette génération de console.
English: Poor countries were never given any real chance of participating seriously in the development of the industrial society.
French: L'on n'a jamais donné aux pays pauvres aucune chance réelle de participer au développement de la société industrielle.
English: He therefore recommended that the cable company post signs clearly indicating the purposes of the camera and that neither individuals nor licence plate numbers are identifiable.
French: Par conséquent, il recommande que la société de câblodistribution affiche des panneaux qui indiquent clairement les buts de la caméra et que ni les personnes ni les numéros de plaque d'immatriculation ne sont identifiables.
English: At the 1st meeting, on 28 January, the Chairman of the Commission, Emil Salim (Indonesia), opened the session and made an opening statement.
French: À la 1re séance, le 28 janvier 2002, le Président de la Commission, Emil Salim (Indonésie), a ouvert la session et fait une déclaration liminaire.
English: Consequently, the group now combines two subgroups: the European United Left and the Nordic Green Left.
French: C’est pourquoi le groupe est composé de deux sous-groupes : la gauche unitaire européenne et la gauche verte nordique.
English: Government of the Yukon, Department of Education, 1987), p.
French: Deux de nos jeunes gens ont fait le sacrifice suprême.
English: Within NSERC, cooperation programs take the form of study travel for periods of several weeks.
French: Au CRSNG, les programmes de coopération prennent la forme d’indemnités de voyage pour des stages de plusieurs semaines.
English: Accordingly, in October 2000, at the event on UNIDO energy strategy that preceded the twenty-third session of the Board, a paper was presented on sustainable energy futures.
French: Par conséquent, en octobre 2000, lors d'une manifestation consacrée à la stratégie de l'ONUDI en matière d'énergie qui précédait la vingt-troisième session du Conseil, une communication a été présentée sur les perspectives d'avenir des énergies durables.
English: What does the Logan ice core data show about how quickly the storm patterns can change, and what could this mean for human inhabitants?
French: Que nous montrent les données provenant de la carotte de glace du mont Logan sur la rapidité d’évolution des configurations climatiques et des tempêtes, et qu’est-ce que cela pourrait signifier pour les humains?
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM New leadership has brought better cohesion to the IBD Program with greater emphasis on the New Approach and a more proactive agenda that includes broader coverage throughout the area of accreditation.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL (DCI) La nouvelle direction a amélioré la cohérence du Programme de DCI et a mis davantage l'accent sur la nouvelle approche et une démarche plus proactive, qui inclut un plus grand rayonnement dans toute la région d'accréditation.
English: At its 1st plenary meeting, the Governing Council adopted the provisional agenda for the twentieth session, as contained in document HS/GC/20/1, as follows:
French: À sa 1re séance plénière, le Conseil d'administration a adopté, pour sa vingtième session, l'ordre du jour provisoire paru sous la cote HS/GC/20/1 :
English: 3.1.2 Every four years a three-day training period precedes the statutory General Assembly.
French: Tous les quatre ans, trois journées de formation précèdent l'Assemblée générale statutaire.
English: ◦ Table 1.1 Comparison of Planned to Actual Spending
French: ◦ Tableau 1.1 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: This is a collective endeavour of the Security Council, the United Nations Member States in particular, the troop-contributing countries and the Secretariat.
French: Il s'agit d'une entreprise collective du Conseil de sécurité, des États Membres de l'ONU, en particulier des pays fournissant des contingents, et du Secrétariat.
English: We extend a warm thank you to all our volunteer guides and representatives whose participation was essential to the success of this record-breaking season.
French: Un chaleureux et grand merci à tous nos guides et agents d’accueil bénévoles dont la participation a été essentielle à la réussite de cette saison record !
English: The European Union's acceptance of this fait accompli helps to undermine the value of sending observation missions.
French: L'acceptation du fait accompli par l'Union européenne contribue à miner l'intérêt d'envoyer des missions d'observation.
English: At that time, I was a fourth-year student in English language and literature at the University of Toronto.
French: À cette époque, j'en étais à ma quatrième année comme étudiante en langue et littérature anglaise à l'Université de Toronto.
English: Cologne had based its hypothesis for an employment pact on three pillars, but too little is said about the third pillar, the liberalisation of the markets.
French: Mais on parle trop peu du troisième pilier, à savoir celui de la libéralisation des marchés.
English: (a) The C-160 and C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating the national airspace of the Republic of Cyprus and flying over the occupied area of Apostolos Andreas before exiting in a southeasterly direction, from where they returned on the same day in a reverse direction.
French: a) Les appareils militaires turcs de type C-160 et C-130 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, violant l'espace aérien national de la République de Chypre, puis ont survolé la zone occupée d'Apostolos Andreas avant d'en sortir dans la direction du sud-est, revenant le même jour en sens inverse.
English: (v) The Doctrine of Unlimited Liability:
French: Cette personne serait alors évaluée  en conséquence ou libérée des Forces.
English: 30-day first contact letter for objections, disputes, and appeals 30 days 85% 87% 89% 90% 89% 89% (see note) Met or exceeded Benefit Programs (PA6)
French: Lettre de premier contact envoyée dans un délai de 30 jours pour les oppositions, les différends et les appels 30 jours 85 % 87 % 89 % 90 % 89 % 89 % (voir la note) Atteint Programmes de prestations (AP6)
English: However, most analysts and companies expect RevPAR to be flat for 2003.
French: Toutefois, la plupart des analystes et des sociétés s'attendent à ce que le RCD stagne en 2003.
English: However, all other economies in North and Central Asia saw their trade deficits deepen owing to strong growth in the import of intermediate and capital goods, food and raw materials.
French: Cela étant, tous les autres pays de la sous-région ont vu leur déficit commercial s'aggraver à cause d'une forte croissance des importations de biens intermédiaires, de biens d'équipement, de produits alimentaires et de matières premières.
English: Karen.Campbell@ec.europa.eu Helen Mäsak Secretary to the Members of Cabinet, Ms. Elisabeth Werner and Mr. Margus Rahuoja BERL 12/174 Tel.
French: Karen.Campbell@ec.europa.eu Helen Mäsak Secrétaire de Mme Elisabeth Werner et de M. Margus Rahuoja, membres du cabinet BERL 12/174 Tel.
English: Building on the better-than-expected outcome for the general government deficit in both 1998 and 1999, the update projects a decline in the general government deficit ratio to 1 % of GDP in 2000 and to 0.5 % of GDP by 2003. During the same period, the debt ratio is expected to fall to 58.5 % of GDP.
French: S'appuyant sur les résultats meilleurs que prévu enregistrés, tant en 1998 qu'en 1999, du côté du déficit des administrations publiques, il prévoit une baisse du ratio de déficit à 1 % du PIB en 2000 et à 0,5 % d'ici à 2003, tandis que le ratio de la dette devrait tomber à 58,5 % du PIB sur la même période.
English: To the right of the logo, the organisation' s identification, in both languages, is directed toward the future.
French: Disposée à la droite du logo, l’identification de l’organisme en version bilingue est quant à elle tournée vers l’avenir.
English: Assessment of the Global Mechanism by the Joint Inspection Unit
French: ÉVALUATION DU MÉCANISME MONDIAL PAR LE CORPS COMMUN D'INSPECTION
English: Il mostro di Firenze ; RTL Wannahaves ; Warning Sign ; Squirrel Wars: Red vs. Grey ; Nite Tales: The Movie ; Geunyeoreul midji maseyo ; Rokovye yaytsa ; The Proposal ; Se-beun De-i-jeu ; Indi ; The Signal ; Spectacular!
French: Trailer Park of Terror ; Los muertos no perdonan ; The Silent Partner ; Ministry of Fear ; Il mostro di Firenze ; RTL Wannahaves ; Warning Sign ; Squirrel Wars: Red vs.
English: Improved financial accountability and integrity is included in the Government's aims.
French: Le renforcement de la responsabilité et de l'intégrité financières fait aussi partie des objectifs du gouvernement.
English: States Members of the United Nations represented by observers  Argentina, Australia, Bahamas, Benin, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Cuba, Denmark, Dominican Republic, Ethiopia, Finland, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Italy, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malta, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Yemen
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Bahamas, Bénin, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Cuba, Danemark, Espagne, Éthiopie, Finlande, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Lesotho, Lettonie, Malte, Maroc, Myanmar, Namibie, Népal, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République populaire démocratique lao, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Yémen
English: The Manitoba Film and Sound Recording Development Corporation, established by legislation in 1998, has a mandate to develop, promote and foster the development of indigenous film/video and sound recording industries in Manitoba (The Manitoba Film and Sound Recording Development Corporation Act is available online at http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/f054e.php). It provides grants and investments in support of the production and marketing of demo recordings, albums and CDs, and touring of musicians/recording artists; the development, production, promotion and marketing of indigenous and Canadian stories filmed in Manitoba, as well as support of emerging filmmakers, including, in particular, development of a strong Francophone and Aboriginal presence.
French: La Société manitobaine de développement de l’enregistrement cinématographique et sonore, créée par une loi promulguée en 1998, a pour mandat de faciliter et de favoriser la création d’entreprises provinciales de production d’enregistrements cinématographiques, magnétoscopiques et sonores (la Loi sur la Société manitobaine de développement de l’enregistrement cinématographique et sonore est disponible en ligne à http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/f054f.php). Elle fournit subventions et investissements à l’appui de la production et du marketing d’enregistrements de démonstration, d’albums et de disques compacts, et de tournées de musiciens et d’artistes sonores. Elle soutient également la création, la production, la promotion et le marketing de films autochtones et canadiens tournés au Manitoba et aide les nouveaux réalisateurs, dans le but, notamment, de développer une forte présence francophone et autochtone.
English: The year just past will be remembered for the severe acute respiratory syndrome epidemic, the bovine spongiform encephalopathy case, the power blackout that affected Ontario and much of the northeastern United States, forest fires and an uncertain international economy.
French: Nous nous souviendrons de l'année écoulée comme étant l'année de l'épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère, d'un cas d'encéphalopathie bovine spongiforme, de la panne de courant qui a touché l'Ontario et une grande partie du Nord-Est des États-Unis, des incendies de forêt ainsi que de l'incertitude qui a caractérisé l'économie internationale.
English: Other activities include outreach drug abuse and HIV/AIDS prevention programmes for in-school and out-of-school youth and the development of a comprehensive strategy in support of national and regional responses.
French: Les autres activités concernent notamment l'élaboration de programmes de sensibilisation visant à prévenir l'abus de drogues et le VIH/sida parmi les jeunes scolarisés ou non, et la mise au point d'une stratégie globale à l'appui des mesures de lutte nationales et régionales.
English: News 393 of 432 From Napoleon to Radarsat: examining the Nile delta
French: Nouvelle(s) 393 de 432 De Napoléon à RADARSAT: le delta du Nil sous observation
English: The Committee recommends that the federal Government reconsider those changes in the fiscal arrangements between the federal Government and the provinces and territories so that national standards of a sufficient level are re-established and women will no longer be negatively affected in a disproportionate way in different parts of the State party's territory.
French: Le Comité recommande au Gouvernement fédéral de réexaminer les changements apportés aux arrangements budgétaires liant l'État et les provinces et territoires de façon à rétablir des normes nationales correspondant à des niveaux de prestation adéquats et à faire en sorte que les femmes ne soient plus touchées de façon disproportionnée dans certaines régions de l'État partie.