ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otros participantes/Ostatní úcastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/ Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevõk/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Ostatní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare Item 4:
French: Otros participantes/Ostatní úcastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/ Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevõk/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Ostatní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare Point 4:
English: Where a mistake has occurred, the responsible body shall take steps to prevent similar future occurrences.
French: Lorsqu’une erreur a été commise, il appartient à l’organe responsable de prendre les mesures nécessaires pour éviter des problèmes similaires à l’avenir.
English: We agreed to reduce the sanctions against the Transnational Radical Party, we agreed to the presentation of a comprehensive response from this political organization, and we withdrew from the consideration of the Economic and Social Council at its regular session our proposal on the temporary suspension of the organization's status.
French: Nous avons accepté que soient adoucies les sanctions contre le Parti radical transnational, nous avons accepté que cette organisation politique soumette une réponse détaillée, nous avons retiré la proposition, dont nous avions saisi le Conseil économique et social à sa session de fond de 2000, qui visait le gel temporaire du statut de l'organisation en cause.
English: The working spaces were open to researchers from all groups, and the technical platform used the lowest common denominator across countries to further accessibility.
French: Les espaces de travail étaient ouverts aux chercheurs de tous les groupes et la plate-forme technique commune à tous les pays était la plus simple possible pour accroître l’accessibilité.
English: The National Parole Board is responsible for the collection of pardon application fees.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles est chargée de percevoir le droit exigé des demandeurs de réhabilitation.
English: • 2.How to obtain EU publications?
French: • 2.Comment obtenir des publications UE?
English: I would like to finish on a more political point.
French: Je voudrais terminer sur un plan plus politique.
English: Once the dedicated lines are in place and connection to the Internet Service Provider (ISP) completed, work will start for the installation and configuration of Web-sites.
French: AUTONUM Une fois les lignes spécialisées en place et la connexion au fournisseur d’accès à l’Internet opérée, les travaux d’installation et de configuration des sites Web seront entrepris.
English: UPDATE: 20 JUNE 2005 is now the final deadline for receipt by PEB of completed entries for publication in the next international compendium of exemplary educational facilities.
French: MISE A JOUR : Le PEB reçoit d'ici au 20 JUIN 2005 les projets susceptibles de paraître dans un florilège international d'établissements d'enseignement exemplaires.
English: Key materials were distributed to the region, while the Tribunal website served as a vital conduit for up-to-date information on its work.
French: Des documents importants du Tribunal ont été diffusés dans la région et le site Internet du Tribunal a été un outil essentiel pour diffuser des informations récentes sur les activités de celui-ci.
English: Extension for a third year (cfr the former preparatory action on return management in the area of migration 18 03 08) of preparatory measures for: — the implementation of integrated return actions of illegal residents to their country of origin, or countries of former residence and transit, as well as measures aimed at ensuring sustainability of these returns.
French: Prolongation, pour une troisième année (voir la précédente action préparatoire relative à la gestion des retours, article 18 03 08), des mesures préparatoires concernant: — la mise en oeuvre d'actions intégrées en faveur du retour de résidents illégaux dans leur pays d'origine, dans leur précédent pays de résidence ou dans un pays de transit ainsi que des mesures destinées à garantir le caractère durable de ces retours.
English: And like the soldiers of this Battle Group, they know that much remains to be done to eradicate terrorism; that the enemy has not been eliminated; and that we must remain steadfast in our commitment to this campaign.
French: Et comme les militaires de votre groupement tactique, ils savent qu'il reste encore beaucoup à faire avant d'éradiquer le terrorisme, que l'ennemi n'a pas été éliminé et que notre engagement à cette campagne doit être ferme.
English: Concomitantly, the regional offices will be reinforced by redeploying posts from MINUGUA headquarters.
French: Parallèlement, les bureaux régionaux seront renforcés par réaffectation de postes du siège.
English: With regard to comments that WIPO programs should be development-oriented and demand-driven, the Secretariat emphasized that these were general principles, which guided all its technical assistance activities.
French: À propos des observations selon lesquelles les programmes de l’OMPI doivent être axés sur le développement et la demande, le Secrétariat a souligné qu’il s’agit d’un principe général guidant l’ensemble de ses activités d’assistance technique.
English: Sharing  Successes, best practices, and innovative work, especially from the North, should be shared.
French: Échange  Les succès, les pratiques exemplaires et le travail novateur, notamment dans le Nord, devraient être échangés.
English: This European will is something which I discern, desire and advocate. Ms Laure PECHER, publisher, founder of "Les classiques du Monde" ::
French: Il n’est donc pas possible d’aller au-delà de la vingtaine d’exceptions qui existent aujourd’hui au niveau européen, que nous ne contestons d’ailleurs nullement.
English: Freight forwarders and highway carriers who have their cargo control documents privately printed are required to print the cargo control number in bar code format unless exempted from this requirement by the Transportation Division.
French: Les expéditeurs de fret et les transporteurs routiers qui font imprimer leurs documents de contrôle du fret pour impression particulière doivent inscrire le numéro de contrôle du fret sous forme de codes à barres à moins qu'ils soient exemptés par la Division des transports.
English: 3.1.1 Licence Fee Revenues Received from the Regulated Broadcasting and Telecommunications Industries A) Revenue credited to the Consolidated Revenue Fund
French: 3.1.1 Recettes de droits de licence provenant des entreprises de radiodiffusion et de télécommunications réglementées A) Recettes à porter au Trésor
English: This modification is effective April 2, 2001.
French: Cette modification entrera en vigueur le 2 avril 2001.
English: It is a long time since Europe was the sole and exclusive partner for financial and political support.
French: Cela fait longtemps que l'Europe n'est plus le seul et exclusif partenaire en matière d'aide financière et politique.
English: He carried out these criminal and terrorist acts on the orders of organizations and States and was paid for doing so.
French: Tous ces actes criminels et terroristes, il les a commis contre rétribution pour le compte d'organisations et d'États.
English: The Additional Protocol to the Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) came into force in September 2000.
French: Annexes - Tableaux financiers Aperçu du rendement financier Les tableaux récapitulatifs qui suivent présentent une vue d’ensemble du rendement financier de la CCSN en 2000-2001.
English: Neither equality nor individual autonomy is respected in such cases.
French: Dans ces cas de figure, ni l'égalité ni l'autonomie individuelle ne sont respectées.
English: Mr President, the Commission is proposing a package of directives which seek to modernise the rail sector, but its assumption that intermodal competition is the only way to develop Community railways is incorrect.
French: Monsieur le Président, la Commission nous propose un paquet de directives visant la modernisation du secteur ferroviaire, mais elle s'appuie sur un faux postulat, selon lequel la concurrence intramodale est la seule manière de développer les chemins de fer communautaires.
English: The draft Strategy was discussed and approved by the Bureau of the Water Convention at its twelfth meeting (Geneva, 6-7 July 2009), by the Working Group on Integrated Water Resources Management at its fourth meeting (Geneva, 8-9 July 2009) and by the Bureau of the Industrial Accidents Convention at its fifteenth meeting (Geneva, 13-14 July 2009).
French: Le projet de stratégie a été examiné et approuvé par le Bureau de la Convention sur l'eau à sa douzième réunion (Genève, 6 et 7 juillet 2009) par le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau à sa quatrième réunion (Genève, 8 et 9 juillet 2009), et par le Bureau de la Convention sur les accidents industriels à sa quinzième réunion (Genève, 13 et 14 juillet 2009).
English: The main planned results from the initiative are increased use of new technology, diversification of the economies of communities dependent on softwood lumber, enhanced viability and autonomy for the communities and development of community action plans as well as development of local leadership with regard to development.
French: Renseignements : http://www.dfait-maeci.gc.ca/pemd/menu-fr.asp Mesures d'appui à l'économie sociale L'agence va collaborer avec Industrie Canada et les autres agences de développement régional à la mise sur pied de nouvelles mesures d'appui à l'économie sociale annoncées dans le Budget de mars 2004 visant le financement et le développement des capacités des entreprises et des organismes de ce secteur.
English: West Bowmanville, ON To register, call 1-877-888-0433 November 26 10:00 AM RCMP Toronto East Detachment 415 Baseline Rd.
French: Salle de formation 255, rue Attwell Etobicoke (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 28 octobre 18h00 Airport Det.
English: Reproducibility of efficacy or product superiority can normally be obtained through the internationally accepted standard of two independent, randomized clinical trials.
French: La reproductibilité des résultats concernant l'efficacité ou la supériorité d'un produit se fait normalement à l'aide de deux essais cliniques indépendants, randomisés, suivant la norme internationale.
English: It has built a framework of international human rights law and set clear standards by which all States are to be judged.
French: Elle a édifié un cadre pour une législation internationale des droits de l'homme et établi des normes claires par lesquelles tous les États peuvent être jugés.
English: EX_N025, EX_N030, EX_N035, EX_N045 Question numbers were changed from Q to N to conform to the standards for Statistics Canada social surveys.
French: EX_N025, EX_N030, EX_N035, EX_N045 Numéros des questions ont été modifiés de Q à N pour se conformer aux normes en usage pour les enquêtes sociales de Statistique Canada.
English: Tuesday, 22 July 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Mardi 22 juillet 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: A further look shows a fully parameterizable system with a capability for a nearly unlimited amount of information fields coupled with nearly unlimited indexing.
French: En y regardant de plus près, vous constaterez que Portfolio7 est totalement paramétrable pour un nombre quasi illimité de champs d’informations et vous offre des capacités d’indexation presque infinies.
English: Only a small proportion of produce is now processed and there is great post-harvest waste due to lack of storage facilities, infrastructure and poor knowledge of even basic techniques for conversion and manufacturing.
French: Seule une proportion limitée des produits est actuellement transformée et les pertes après récolte sont considérables en raison du manque d'infrastructures et d'installations de stockage et d'une méconnaissance des techniques les plus élémentaires de transformation des matières premières ou de fabrication de produits finis.
English: The meeting was opened by Chairman Karzai and was chaired by Sima Samar, Vice-Chairperson of the Interim Administration and Minister for Women's Affairs.
French: La réunion a été ouverte par le Président Karzai et présidée par Mme Sima Samar, Vice-Présidente de l'Administration intérimaire et Ministre pour les affaires de femmes.
English: You will love our magnificient roads and scenery!
French: Vous allez adorer notre coin de pays et nos routes magnifiques !
English: • AGUIAR MACHADO Joao  Deputy Director-General Asia and Latin America, (Directorates G and H)
French: • AGUIAR MACHADO Joao  Directeur général adjoint Asie et Amérique Latine (Direction G et H)
English: FUEL COMBUSTION — TRANSPORTATION
French: USAGE DE COMBUSTIBLES — TRANSPORT
English: the price for Pro Yakyuu Spirits 6 drops.
French: Le prix de Pro Yakyuu Spirits 6 sera en baisse.
English: At annual general meetings, shareholders normally evaluate the company's management performance during the past financial year and discuss future actions.
French: Aux assemblées générales annuelles, les actionnaires évaluent en principe la performance de management de la société au cours de l'exercice écoulé et débattent des actions futures.
English: See also E2(6) report, paragraph 66; E2(8) report, paragraph 92.
French: Voir également le rapport E2 (6), par. 66, et le rapport E2 (8), par. 92.
English: Despite the author's argument that she was not the hijacker in question, she was found guilty, by a jury in the District Court of New South Wales, of rescue of an inmate in lawful custody by force, as well as assault on a member of the crew of an aircraft, detention for advantage and two counts of unauthorised possession of a firearm (pistol).
French: Bien qu'elle ait affirmé ne pas être l'auteur du détournement, l'auteur a été déclarée coupable, par un jury du tribunal de district de Nouvelle-Galles du Sud, de complicité d'évasion par la force d'une personne placée en détention légale, de voies de fait contre un membre de l'équipage d'un aéronef, de détention à des fins personnelles et de deux chefs de détention illégale d'arme à feu (pistolet).
English: Prohibition of harmful work, or provisions on prohibition of such work are in accordance with Conventions of the International Labor Organization, as follows: Convention on Employment of Women Before and After Child Birth no 3 from 1919, Convention on Protection of Motherhood no. 103 from 1952, Convention on Employment of Women on Underground Parts of Mines of all Categories no.45 from 1935, and Convention on Night Work of Women Employed in Industry no. 89, revised in 1948, whose provisions are incorporated in the laws of Bosnia and Herzegovina.
French: L'interdiction de travaux dangereux et les dispositions sur l'interdiction de tels travaux sont conformes aux conventions suivantes de l'Organisation internationale du Travail : convention no 3 de 1919 sur l'emploi des femmes avant et après l'accouchement, convention no 108 de 1952 sur la protection de la maternité, convention no 45 de 1935 sur l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories et la convention no 89 révisée en 1948, sur le travail de nuit des femmes employées dans l'industrie, dont les dispositions ont été incorporées dans la législation de la Bosnie-Herzégovine.
English: Canopy gaps play an important role in the dynamics of old-growth forests, although it is not well known how gap dynamics differ among regions.
French: On sait que les trouées de canopée sont importantes pour la dynamique des peuplements de fin de succession, mais nous disposons de peu d'informations sur la variabilité inter-régionale.
English: Instead of solving the problems it was intended to solve, the wall will only create new, unresolved ones.
French: Au lieu de résoudre les problèmes qu'il est censé résoudre, le mur ne fera qu'en créer d'autres.
English: One of its chief tools in accomplishing these goals is information sharing.
French: L'échange d'information constitue l'un des principaux moyens dont dispose l'Agence pour réaliser ces objectifs.
English: (2004) used partial mitochondrial control region sequence (284 bp). Don Stewart, Fred Scott and Stephen Petersen (in preparation) used partial mitochondrial cytochrome b sequence (309 bp) amplified from DNA extracted from small (~1x5 mm) pieces of dried skin samples.
French: (2004) ont eu recours à l’étude des séquences de régulation de l’ADN mitochondrial (284 pb); et Don Stewart, Fred Scott et Stephen Petersen (en préparation) ont utilisé les séquences d’ADN du gène mitochondrial cytochrome b (309 pb) amplifiées par l’ADN extrait de petits (~ 1 x 5 mm) échantillons de peau séchée.
English: An increasing emphasis on improved literacy and lifelong learning requires more training and greater investments by employers.
French: Si l’on veut accorder plus d’importance au relèvement du niveau d’alphabétisation et à l’apprentissage permanent, il faut que les employeurs offrent plus de formation et investissent davantage.
English: OHCHR continued to offer technical assistance to the Government to establish such a procedure, as well as other assistance that the Government might determine would be of use.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a de nouveau proposé au Gouvernement une assistance technique à cette fin ainsi que toute autre forme d'assistance dont il pourrait avoir besoin.
English: ATLANTIC PILOTAGE AUTHORITY Appropriate Minister Auditor Incorporation and Status 1972 pursuant to the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c.
French: Depuis sa création en 1977, la société exploite des trains de voyageurs sur un réseau pancanadien qui va de l’Atlantique au Pacifique et des Grands Lacs à la baie d’Hudson.
English: * Bank Banco Bilbao Vizcaya Argentaria La Caixa Address Explanada de España,11 E-03002 Alicante SPAIN Calle Capitán Segarra,6, E-03004 Alicante SPAIN Account number 0182-5596-90-0092222222 2100-2353-01-0700000888 Swift code BBVAESMMXXX CAIXESBBXXX IBAN ES88 0182 5596 9000 9222 2222 ES03 2100 2353 0107 0000 0888
French: * Banque Banco Bilbao Vizcaya Argentaria La Caixa Adresse Explanada de España,11 E-03002 Alicante ESPAGNE Calle Capitán Segarra,6, E-03004 Alicante ESPAGNE Compte Bancaire 0182-5596-90-0092222222 2100-2353-01-0700000888 Code Swift BBVAESMMXXX CAIXESBBXXX IBAN ES88 0182 5596 9000 9222 2222 ES03 2100 2353 0107 0000 0888
English: The trends, extremes and current season rankings table shows that 9 of the 11 climate regions temperatures show a positive linear trend in the autumn with the Arctic Mountains and Fiords having the greatest warming of 1.6°C over the 58-year period, and the Prairies having the most cooling of -0.5°C over the same period.
French: Le tableau des tendances, des extrêmes et des classements de la saison actuelle révèle que 9 des 11 températures des régions climatiques accusent une tendance linéaire positive en automne, les monts et les fjords Arctiques ayant le plus fort réchauffement, de 1,6 °C, au cours de la période de 58 années et les Prairies connaissant le refroidissement le plus important, de -0,5 °C, au cours de la même période.
English: Urges developed country Parties to [further promote and implement facilitative measures, for example, export credit programmes and tax preferences, and regulations, as appropriate, to promote, transfer of ESTs] [develop common environmental guidelines for export credit, investment finance, investment insurance and investment guarantee programmes designed to promote international trade and investment.  ]]
French: Demande instamment aux pays développés parties de [promouvoir et d'appliquer plus avant des mesures de facilitation : par exemple des programmes de crédits à l'exportation et une fiscalité plus avantageuse, ainsi que des règlements selon qu'il conviendra, pour promouvoir le transfert de technologies écologiquement rationnelles] [élaborer des directives communes prenant en compte le souci de protection de l'environnement pour les programmes de crédits à l'exportation et de financement, d'assurance et de garantie des investissements visant à promouvoir le commerce international et les investissements à l'étranger]].
English: It is and should remain the standard.
French: Il est et doit rester la norme.
English: At its 23rd meeting on 12 August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its resolution 2003/15 of 13 August 2003 entitled “Effects of measures to combat terrorism on the enjoyment of human rights”, having considered the final report of the Special Rapporteur, Ms. Kalliopi K. Koufa, on terrorism and human rights (E/CN.4/Sub.2/2004/40), having also considered the working paper prepared by Ms. Koufa entitled “A preliminary framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism” (E/CN.4/Sub.2/2004/47), recalling the seriousness of the subject matter and mindful of the traditional standard-setting competence of the Sub-Commission, which contributes to the development and better understanding of human rights, their promotion and protection and which provides the Commission with the necessary assistance, intellectual support and expertise required from the Sub-Commission, decided, without a vote:
French: À sa 23e séance, le 12 août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa résolution 2003/15 du 13 août 2003 intitulée «Effets des mesures de lutte contre le terrorisme sur la jouissance des droits de l'homme», ayant examiné le rapport final de la Rapporteuse spéciale, Mme Kalliopi K. Koufa sur le terrorisme et les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2004/40), ayant également examiné le document de travail établi par Mme Koufa sous le titre «A preliminary framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism» (plan préliminaire d'un projet de principes et de directives concernant les droits de l'homme et le terrorisme) (E/CN.4/Sub.2/2004/47), rappelant la gravité du sujet étudié et consciente de la compétence normative traditionnelle de la Sous-Commission, qui contribue au développement et à une meilleure compréhension des droits de l'homme, à leur promotion et à leur protection et qui apporte à la Commission l'assistance, le soutien intellectuel et les compétences requis de la Sous-Commission, a décidé, sans procéder à un vote:
English: The evaluation is needed in order to ensure that the nutritional status of consumers is not unduly jeopardized by: substitution of dietary components of known nutritive value (on which nutrition and dietary recommendations are based), with less nutritious varieties distortion of nutrient intakes as a result of unusual levels of particular nutrients or the presence of anti-nutrients that could affect the nutritional value of the remainder of the diet.
French: Une telle évaluation permettrait de veiller à ce que la santé nutritionnelle des consommateurs ne soit pas menacée par: la substitution de composants alimentaires de valeur nutritive connue (sur lesquels sont fondées les recommandations nutritionnelles et alimentaires) par d'autres constituants plus pauvres en éléments nutritifs; la distortion du taux d'absorption des éléments nutritifs due à la présence à des concentrations inhabituelles de certains éléments nutritifs ou de facteurs antinutritionnels susceptibles d'affecter la valeur nutritive des autres composantes du reste du régime alimentaire.