ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be observed that crimes against the organization of work or labour which are an issue connected to labour laws are covered in the penal code and not in the CLT.
French: Il convient de préciser que les crimes et délits dans le domaine de l'organisation du travail et de la main d'œuvre touchent certes à la législation du travail mais sont régis par le code pénal et non par le code du travail.
English: Supervisors The success or failure of the Return to Work Program depends on the active and in some cases creative participation of the injured employee’s supervisor.
French: Superviseurs Le succès ou l’échec du Programme de retour au travail dépend de la participation active et, dans certains cas, de la créativité du superviseur de l’employé blessé.
English: This leads to more anxiety about failing the next time; they try again and the cycle repeats itself over and over.
French: Cela engendre encore plus de crainte d’échouer la prochaine fois; ils essaient de nouveau et le cycle se répète à l’infini.
English: (b) The Committee also considered the situation of countries where:
French: b) Le Comité a aussi examiné la situation des pays :
English: Osmeroides, a euteleost, and several aulopiforrn fishes such as Enchodus, Cimolichthys, and a juvenile that cannot be further identified.
French: Osmeroides, un eutéléostéen et plusieurs poissons aulopiformes tels que Enchodus, Cimolichthys et un individu juvénile impossible à identifier précisément.
English: • Combat fraudulent mass marketing, including telemarketing fraud and deceptive mass mail.
French: • Lutter contre les fraudes par marketing de masse, notamment le télémarketing frauduleux et la diffusion massive de messages trompeurs.
English: Justification In the case of serious infringements, sanctions must be imposed.
French: S'il n'a pas été possible d'infliger de telles sanctions, elles en indiquent les raisons.
English: 6 In the former supervisory system, prior to the entry into force of Protocol No.
French: 2 La Commission a cessé ses fonctions le 31 octobre 1999.
English: Equilibrium and kinetics parameters have been evaluated at 25.0 °C for the heterogeneous catalysis of atrazine hydrolysis in slurries of a chemically characterized mineral soil.
French: Opérant à 25 °C, on a évalué l'équilibre et les paramètres cinétiques de la catalyse hétérogène de l'hydrolyse de l'atrazine, délayée dans une huile minérale de composition chimique définie.
English: The Joint Meeting adopted the amendments to 6.8.3.2.3 and related transitional measures proposed by the Working Group with some modifications (see annex II).
French: La Réunion commune a adopté les amendements au 6.8.3.2.3 et les mesures transitoires y relatives proposés par le Groupe de travail, avec quelques modifications (voir annexe II).
English: Alors si on fait le bilan, on a du Rock, du Blues, du Punk... Vous avez dit "mythique" ? Ca y ressemble bien en tout cas (commentaire valable pour Exile, Sticky, Goat's head).
French: C'est pour moi la meilleure chansons des Stones ( et pourtoant c'est dur de choisir ) avec Gimme Shelter.
English: Breakfast is served in the hotel from 08:00 to 11:00.
French: Le petit déjeuner est servi dans l'hôtel entre 08h00 et 11h00.
English: In the ketorolac and morphine groups, there were varying degrees of synovial membrane inflammatory cell infiltration and minimal, mild, or moderate synovial membrane cell hyperplasia or hypertrophy.
French: Dans les groupes du ketorolac et de la morphine, différents degrés d'infiltration de cellules inflammatoires dans la membrane synoviale et une hypertrophie ou une hyperplasie faible ou modérée des cellules de la membrane synoviale ont été observés.
English: Following a series of activities at the national and regional level, a Forest Landscape Restoration Implementation Workshop was held in Petrópolis, Brazil on April 4-8, 2005.
French: Suite à une série d'activités menées à l'échelon national et régional, un atelier sur la mise en œuvre de la restauration de paysages forestiers s'est tenu à Pétropolis (Brésil) du 4 au 8 avril 2005.
English: As noted in paragraph 110 of my last report (S/2000/208), the staff resources of the Office of the Iraq Programme had to be kept under close review as a further dramatic increase in workload was expected once paragraphs 17, 18 and 25 of resolution 1284 (1999) were fully implemented.
French: Comme indiqué au paragraphe 110 de mon rapport (S/2000/208), il a été nécessaire de suivre de près la question des effectifs du Bureau chargé du Programme Iraq, car l'on s'attendait à un nouvel accroissement marqué du volume de travail une fois les paragraphes 17, 18 et 25 de la résolution 1284 (1999) pleinement appliqués.
English: Increased understanding of "what works" in crime prevention among key partners and community stakeholders, as well as increased public awareness of effective strategies to respond to crime and victimization – ongoing Aboriginal Policing Negotiate and renew effective,
French: Promouvoir une norme plus stricte de gouvernance et de responsabilisation dans le cadre d’initiatives en matière de leadership et de formation, d’activités de reddition de comptes et de surveillance et de partage de renseignements améliorés
English: (See also POINT PREVELANCE, PREVALENCE RATE and FAQs 18-22)
French: patient. n Si le résultat du test est positif, un responsable de la santé publique
English: As a result, its practical operation is inadequate.
French: Par conséquent, sa mise en œuvre pratique est inadéquate.
English: The Special Adviser returned to Kinshasa and met with the Minister for Human Rights, Upio Kakura Wapol, two members of the Senate and representatives of civil society and the Catholic Church.
French: De retour à Kinshasa, le Conseiller spécial a rencontré le Ministre des droits de l'homme, Upio Kakura Wapol, deux membres du Sénat ainsi que des représentants de la société civile et de l'Église catholique.
English: I have to tell you confidentially that Lord Bessborough's Aide de Camp, Captain Lascelles, wrote a book of etiquette for Government House to guide the behaviour of Governors General and their staff.
French: En toute confidence, je dois vous dire que l'aide de camp de Lord Bessborough, le Capitaine Lascelles, a écrit un livre d'étiquette pour Government House, afin de guider le comportement du Gouverneur général et de son personnel.
English: Through the BIF, Infrastructure Canada works to contribute to the broader horizontal and strategic outcomes of the Government of Canada.
French: Au moyen du FIF, Infrastructure Canada s’emploie à contribuer à l’atteinte des objectifs horizontaux et stratégiques plus vastes du gouvernement du Canada.
English: In May 2004, as part of a pilot project, HPFB published information on how the decision was made to approve two new drug products and a medical device for the Canadian market.
French: • Rendre le processus décisionnel plus transparent En mai 2004, dans le cadre d'un projet pilote, la DGPSA a publié des renseignements sur la façon dont la décision a été prise pour l'approbation de deux nouveaux médicaments et un matériel médical pour le marché canadien.
English: The advisory body secretariat liaises between members and the Branch and acts as a resource for advisory body members.
French: Le Secrétariat de l’organisme consultatif assure la liaison entre les membres et la Direction générale et sert de ressource pour les membres de l’organisme consultatif.
English: Most Canadian forests are dominated by trees forming ectomycorrhizae and, during wet seasons, mycorrhizal fungi produce large numbers of MUSHROOMS.
French: La plupart des forêts canadiennes sont dominées par des arbres formant une association ectomycorhizienne et, durant les saisons pluvieuses, les champignons mycorhiziens produisent de grandes quantités de CHAMPIGNONS.
English: The Republic of Mozambique has never promulgated, applied or contributed to the application of any of the laws or regulations mentioned in resolution 59/11.
French: La République du Mozambique n'a jamais promulgué, appliqué ni contribué à faire appliquer aucune des lois ni aucun des règlements visés dans la résolution.
English: 25 (b)(i) What was the main subject of the last course you completed? 01
French: 25 b) i) Quel était le sujet principal du dernier cours de formation que vous avez terminé ? 01
English: Some stakeholders commented that Environment Canada should maintain the status quo. They were concerned that Environment Canada was changing the rules by changing the manner in which allowances were calculated.
French: Certains intéressés ont indiqué qu'Environnement Canada devrait maintenir le statu quo et se sont dits préoccupés du fait que le ministère changeait les règles en modifiant la façon de calculer les allocations.
English: • Over the 60 years between 1941 and 2001, farm size in Canada steadily increased in terms of land area and also in terms of herd size 92. Between 1971 and 2001, the average number of dairy cows per farm more than tripled while the average number of pigs per farm increased by more than tenfold93.
French: • En soixante ans, de 1941 à 2001, la taille des exploitations agricoles au Canada a augmenté régulièrement des points de vue de la superficie et de la taille des troupeaux.92 Entre 1971 et 2001, le nombre moyen de vaches laitières par exploitation a plus que triplé, alors que le nombre moyen de porcs par élevage a plus que décuplé.93 En 1998, plus de 40 p.
English: With a single button mouse, there are two ways to activate Grab Scroll: use a key combination (release to stop), or click and hold the button without moving the cursor until it changes to a hand, and then after releasing click and drag to scroll (click or hit any key to stop).
French: Avec une souris à 1 bouton, il y a deux manières d'obtenir la "main": utiliser une combinaison de touches (relâchez pour arrêter), ou bien presser le bouton sans déplacer le curseur jusqu'à ce que la main apparaisse, et ensuite après avoir relâché cliquer-glisser pour faire défiler (faites un clic seul ou pressez une touche pour arrêter).
English: Other significant caseloads are those in Guinea, which hosts an estimated 182,000 refugees, mostly from neighbouring countries.
French: En Guinée également, le nombre de personnes affectées est important puisqu'on y compte quelque 182 000 réfugiés, pour la plupart originaires des pays voisins.
English: In this I do not believe that we are alone.
French: En cela, je ne pense pas que nous soyons les seuls.
English: Table 6 -- Net Cost of Programs for the Estimates Year
French: Tableau 6 -- Coût net des programmes pour l'année budgétaire
English: Launched in early March in the Sangin region, Op ACHILLES is a combined effort between the Afghan national security forces and NATO's ISAF aimed at creating the security conditions required for reconstruction efforts to progress at a faster pace in Helmand province.
French: Lancée au début de mars dans la région de Sangin, l'Op ACHILLES est menée conjointement par les forces de sécurité nationale afghanes et celles de la FIAS de l’OTAN. Elle vise à établir la sécurité dans la province de Helmand, afin qu’on puisse accélérer les activités de reconstruction qui s’y déroulent.
English: The Board noted that a claim of $15.58 million was instituted by a contractor, on contract number C04-191/00033267, for breach of contract.
French: Le Comité a noté qu'un montant de 15 580 000 dollars était réclamé par un contractant, au titre du marché numéro C04-191/00033267, pour rupture de contrat.
English: • Tsawwassen First Nation will have rights of refusal for 80 years after the treaty takes effect to purchase approximately 278 hectares of lands north of Tsawwassen Lands (Brunswick Point lands) if the people currently leasing these lands choose not to buy them from BC or decide to sell them later. 
French: • La Première nation Tsawwassen aura un droit de préemption d'une durée de quatre-vingt ans à compter de la date de prise d'effet du traité concernant environ 278 hectares de terres situés au nord des Terres Tsawwassen (site de Brunswick Point), dans le cas où les locataires actuels décideraient de ne pas se porter acquéreurs ou, selon le cas, de vendre les terres concernées à une date ultérieure.
English: For simplicity of processing, the translation would need to be filed at the same time as the request for the supplementary international search.
French: Afin de faciliter le traitement de la demande, il conviendrait de déposer la traduction en même temps que la demande de recherche internationale supplémentaire.
English: Sanford is free to revise these terms of use at any time by updating this posting, and your use after such change signifies your acceptance of the changed terms.
French: Sanford est libre de revoir ces conditions d’utilisation à tout moment et de les actualiser ; l’utilisation du site après tout changement implique l’acceptation des éléments modifiés.
English: It was also mentioned by some inbound tour operators that the Aboriginals are easy to work with and there are lots of requests for Aboriginal tours and products to be included in itineraries.
French: Certains voyagistes canadiens ont aussi mentionné qu’il est facile de travailler avec les Autochtones et qu’il existe une forte demande pour l’inclusion de visites et de produits autochtones dans les itinéraires.
English: Election, in accordance with article 17, paragraphs 4 and 5, of the Convention, of eleven members of the Committee to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2008
French: Élection, conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 17 de la Convention, des 11 membres du Comité devant remplacer ceux dont le mandat arrive à expiration le 31 décembre 2008
English: She further noted that the Workflow Management Committee and the work that it is doing to improve the submission review process has been designated a top priority for the Directorate this year.
French: Elle ajoute que la Direction a défini le Comité ainsi que le travail qu'il accomplit en vue d'améliorer le processus d'examen des présentations à titre de grande priorité pour l'exercice en cours.
English: NO James P. McCormack PHARMD When your heart’s on fire, you must realize, smoke gets in your eyes.  The Platters, Smoke Gets in Your Eyes In 1996, a colleague and I wrote in the hypertension chapter of a textbook, "[β-blockers] have proven efficacy in reducing morbidity and mortality"1 (M&M).
French: NON James P. McCormack PHARMD When your heart’s on fire, you must realize, smoke gets in your eyes.  The Platters, Smoke Gets in Your Eyes En 1996, un collègue et moi écrivions dans le chapitre sur l’hypertension d’un manuel que les bêtabloquants avaient une efficacité éprouvée pour réduire la morbidité et la mortalité (M&M)1.
English: If mysqld is not running as a service, you can start it from the command line.
French: Pour les versions MySQL antérieure à la 3.23.49, un problème avec l'arrêt automatique réside dans le fait que Windows n'attend que quelques secondes avant l'extinction complète, et tue les processus si cette limite est dépassée.
English: Currently, OHCHR maintains an operational presence in some 40 countries, which ranges from medium to large stand-alone country offices and human rights components of peace missions to smaller regional offices and individual human rights officers assigned to UNCTs or other partners.
French: À l'heure actuelle, le Haut-Commissariat maintient une présence opérationnelle dans une quarantaine de pays, présence qui va de bureaux de pays indépendants de taille moyenne, voire importants, et de composantes Droits de l'homme de missions de maintien de la paix à des bureaux régionaux plus modestes et à des spécialistes des droits de l'homme affectés à des équipes de pays ou d'autres partenaires.
English: Better and faster regulation - combining policy instruments for better results The European Commission has identified seven factors for improving regulation:
French: Une réglementation meilleure et plus rapide - combiner les instruments politiques en vue de meilleurs résultats La Commission européenne a identifié sept facteurs d'amélioration de la réglementation :
English: The only requirement is that you understand English.
French: La seule exigence est que vous comprenez l'anglais.
English: Participants learned that a clever business idea, adequately protected, does provide a solid base for the lasting success of an enterprise.
French: Les participants ont appris qu'une idée commerciale ingénieuse, correctement protégée, constitue une base solide pour le succès durable d'une entreprise.
English: The Employment Equity Division of the Treasury Board Secretariat works closely with departments and agencies to assist in achieving federal employment equity objectives.
French: La Division de l'équité en emploi du Secrétariat du Conseil du Trésor travaille en étroite collaboration avec les ministères et les organismes pour les aider à atteindre les objectifs fédéraux en matière d'équité en emploi.
English: Performance of product in relation to the intended benefit (other than direct health benefits) e.g. improved stability of an oil to heating after fatty acid profile modification.
French: La performance du produit en relation avec ses avantages prévus (autres que des avantages directs concernant la santé) ex. la stabilité améliorée d’une huile lorsqu’elle est chauffée après une modification du profil des essais de gras.
English: • 50 key informant interviews with III staff and IAB members, researchers and students, stakeholders and partners;
French: • 50 entrevues avec des informateurs clés, soit des membres du personnel de l'IMII et des membres du CCI, des chercheurs, des étudiants, des intervenants et des partenaires;
English: The MNU will provide non-binding assistance by telephone on the application of the Part IX provisions but such advice is limited to simple issues.
French: L'UAF apporte également une aide à caractère non obligatoire par téléphone en ce qui a trait à l'application des dispositions de la partie IX. Cette aide se limite toutefois à de simples questions.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA SUPPLEMENT TO METHOD MFLP-29 Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail:
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA SUPPLÉMENT À LA MÉTHODE MFLP-29 Comité des méthodes microbiologiques Division de l’évaluation de microbiologie Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Localisateur postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: My concern is that there is a large market in Europe for bushmeat.
French: Ce qui me préoccupe c’est qu’il existe un grand marché de la viande d’animaux sauvages en Europe.
English: These rights, broadly recognized as both civil individual and political rights, might be misused by States to suppress political dissent.
French: Ces droits, que l'on s'accorde généralement à reconnaître comme étant des droits tant civils que politiques, pourraient être détournés de leurs fins par des États afin de supprimer toute dissidence politique.
English: Any operation is contingent upon the necessary approvals granted by the aeronautical authorities of the United Kingdom and the aeronautical authorities of the Federal Republic of Germany in respect of services between Canada and the Federal Republic of Germany.
French: Toute exploitation est subordonnée aux autorisations accordées par les autorités aéronautiques du Royaume-Uni et par les autorités aéronautiques de la République fédérale de l'Allemagne, relativement aux services entre le Canada et la République fédérale de l'Allemagne.
English: Accordingly, late in 1999, I decided that the time had come to launch a new effort, and to lend to it my full support.  I did so in the conviction that it was in the general interest of all parties concerned — Greek Cypriots, Turkish Cypriots, Greece and Turkey — to reach a settlement that would allow the Treaty of Accession of the European Union to be signed by a reunited Cyprus.
French: J'ai donc décidé, à la fin de 1999, que le moment était venu d'entreprendre une nouvelle démarche et de l'appuyer sans réserve, convaincu que j'étais que toutes les parties intéressées - Chypriotes grecs, Chypriotes turcs, Grèce et Turquie - avaient globalement intérêt à parvenir à un règlement qui autorise une Chypre réunifiée à signer le Traité d'adhésion à l'Union européenne.
English: Social welfare coverage has expanded over the past 10 years.  As at the end of 1996, a total of 39,400 cases had been provided for; today, 1,044,078 families have received social welfare assistance - 556,760 males (54 per cent) and 483,318 (46 per cent) females.
French: La protection sociale a été étendue au cours des dix dernières années : de 39 400 cas fin 1996 à 1 044 078 familles actuellement dont 56 760 bénéficiaires de sexe masculin (54 %) et 483 318 de sexe féminin (46 %).
English: The island is 1,600 kilometres long, extending from Cape Sainte-Marie in the south to Cape d'Ambre in the extreme north; it measures nearly 570 kilometres at its widest point.
French: L'île s'étend sur une longueur de 1 600 kilomètres entre le cap Sainte-Marie au sud et le cap d'Ambre à l'extrême nord, et sur près de 570 kilomètres dans sa plus grande largeur.
English: Antiquarian Books Article also available en français
French: Livres anciens Version anglaise de cet article
English: The Committee requests that the State party continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande à l'État partie de continuer à faire largement connaître, notamment auprès des organisations précitées, le texte de la Convention, de son protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Blast furnace gas (BFG) is produced during the blast furnace operations and this gas may be collected, cleaned and combusted as a fuel in the blast furnace operations or in other on-site processes.
French: Le gaz de haut fourneau (GHF) est produit par le haut fourneau et il peut être recueilli, épuré et consommé comme combustible dans le haut fourneau ou dans le cadre d'autres procédés utilisés sur place.
English: Designated a CIDA country of concentration, the Mozambique Country Program support was raised from Cdn$9.351 million in 2001-2002 to Cdn$46.175 million in 2005-2006.
French: Les fonds du programme bilatéral du Mozambique (désigné comme pays de concentration par l’ACDI) ont été augmentés, passant de 9,351 millions de dollars canadiens en 2001-2002 à 46,175 millions de dollars canadiens en 2005-2006.
English: • need to provide for pension/retirement benefits for First Nation leaders and staff at comparable level to government agencies and bureaucrats
French: • il faut prévoir des avantages sociaux liés à la retraite ou à la pension pour les dirigeants et le personnel des Premières nations, avantages qui seraient comparables à ceux offerts dans les institutions gouvernementales et aux fonctionnaires;
English: A 136 Canadian Forces Grievance Board FCG DND 0
French: A 564 Agence de la santé publique du Canada AHS SHC 0
English: Additional information about this investigation will be available in a Statement of Reasons that will be available within 15 days on the CCRA's Web site at: http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima. Contacts:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l'Énoncé des motifs qui sera disponible d'ici quinze jours sur le site Web de l'ADRC à l'adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/. Personnes-ressources :