ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Carrières, these colours symbolize loyalty, serenity, courage and the creative abilities that their families have demonstrated.
French: Pour les Carrière, ces couleurs symbolisent la loyauté, la sérénité, le courage et le pouvoir créatif que leurs familles ont témoigné.
English: Most pregnant women diagnosed with HIV do not have access to essential care and treatment, including antiretroviral therapy for their own health, to further reduce HIV transmission and prevent orphaning, according to the new report.
French: D’après ce rapport, la plupart des femmes vivant avec le VIH n’ont pas accès aux soins et aux traitements de base, notamment les traitements antirétroviraux nécessaires à leur bonne santé, à la réduction de la transmission du VIH et à la diminution du nombre d’orphelins.
English: 2.11 Levels of RIS information : River Information Services work on the basis of different information levels.
French: 2.11 Degrés d'information des RIS : Les Services d'information fluviale fonctionnent sur la base de différents degrés d'information.
English: This is the case of Article 103 of the United Nations Charter by virtue of which “In the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the … Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the … Charter shall prevail.”
French: Ainsi, l'Article 103 de la Charte des Nations Unies dispose: «En cas de conflit entre les obligations des Membres des Nations Unies en vertu de la […] Charte et leurs obligations en vertu de tout autre accord international, les premières prévaudront.».
English: Loved the pool and the front desk staff were very friendly & helpful!
French: Le lavomatique est un service à la fois utile et pratique car il y en a peu en Espagne.
English: See http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID=10160&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html .
French: Voir http://portal/unesco.org.en/ev.php-URL_ID=10160&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html.
English: NEWW was invited to learn more about the new financial instruments, which were guide EU support to the CEE/CIS between 2007 and 2013.
French: Le RFEO a été invité à participer à cette réunion pour qu'il puisse se familiariser avec les nouveaux instruments financiers qui devaient guider le soutien fourni par l'Union européenne aux pays d'Europe centrale et orientale et aux États nouvellement indépendants entre 2007 et 2013.
English: A number of different treatment programs have been operating, but there has been controversy concerning how well they work.
French: Ainsi, plusieurs programmes différents sont présentement offerts, mais leur efficacité est l'objet d’une controverse.
English: In 1997-98 this activity was run with eleven classes involving over 220 students in English and French.
French: Cette année, le projet s'adresse à onze classes comptant plus de 220 élèves anglophones et francophones.
English: To some extent, principles contained in United Nations standards and norms are incorporated in those instruments.
French: Dans une certaine mesure, les principes énoncés dans les règles et normes des Nations Unies auraient été intégrés à ces instruments.
English: 51 www.whitehouse.gov/news/releases/2001/04.
French: <www.whitehouse.gov/news/releases/2001/04>.
English: Guidelines were revised once again.12 In the next section we shall return to the inclusion policy.
French: Une fois de plus, les lignes directrices ont fait l'objet d'une révision13.
English: If so, please list the names and addresses of such organisations.
French: Dans l’affirmative, veuillez mentionner leurs nom et adresse.
English: The Committee is concerned about the fact that with respect to racially motivated crimes, the police do not always intervene or its action is not always appropriate and that prosecutors hesitate to initiate criminal proceedings.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'en ce qui concerne les crimes racistes, la police n'intervient pas systématiquement ou n'agit pas toujours comme il convient et que le parquet hésite à entamer des poursuites pénales.
English: See, e.g., 42 U.S.C. sec. 1981-1985.
French: Voir par exemple, 42 U.S.C.  sec.
English: The EU welcomes the intention of the President to reach out to those groups that remain opposed to the Djibouti process.
French: L'UE se félicite de ce que le Président a l'intention de se rapprocher des groupes qui s'opposent toujours au processus de Djibouti.
English: The strain of the filum terminale, besides forcing the spine to bend, in order to prevent the strain of the spinal cord, it also pulls downward the lower part of the brain, the socalled cerebellar tonsils, into the foramen occipitalis which connects the skull to the spine, causing the Arnold Chiari malformation, a disease described 100 years ago and was of unknown cause up to present.
French: La tension du filum terminale, outre provoquer une stimulation de flexion sur la colonne vertébrale, pour éviter la tension de la moelle épinière, fait descendre la partie inférieure du cerveau, les dénommées amygdales cérébelleuses, par le trou occipital qui communique le crâne à la colonne vertébrale en causant la malformation d’Arnold-Chiari, maladie décrite il y a 100 ans et dont la cause est ignorée jusqu’à maintenant.
English: Prices charged by restaurants and cafés Chart B:
French: Prix des restaurants et des cafés Graphique B :
English: Great to do the things with the whole family that you never normally have time to do.
French: Faire de belles choses avec toute la famille, ce que l’on a pas le temps de faire autrement.
English: Reasons for not participating Why aren’t more Canadians participating in sport? The time crunch being experienced by most of us is likely having an effect on sport participation.
French: Pour tenter d’évaluer la perception qu’ont les Canadiens adultes des avantages de la pratique du sport, on a ajouté une question au cycle de 1998 du supplément sur le sport de l’ESG.
English: • percentage of national priority investigations brought to court
French: • pourcentage d'enquêtes prioritaires nationales ayant donné lieu à des poursuites judiciaires
English: (d) Ensuring that health warnings are rotating Currently, Health Canada requires manufacturers to ensure equal display of the 16 different picture-based warnings on packages of cigarettes, cigarette tobacco, tobacco sticks, leaf tobacco and kreteks as stated in its Tobacco Products Information Regulations.
French: (d) Obligation de s'assurer que les mises en garde en matière de santé sont présentées en alternance À l'heure actuelle, Santé Canada exige que les fabricants s'assurent de l'utilisation égale des 16 différentes mises en garde illustrées qui doivent figurer sur les emballages de cigarettes, de tabac à cigarettes, de bâtonnets de tabac, de feuilles de tabac et de kreteks, comme indiqué dans le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac.
English: At the end of the visit, the Subcommittee asked the authorities for feedback on the steps taken or being planned to address the issues raised in the preliminary observations.
French: À la fin de la visite, le Sous-Comité a demandé aux autorités de le tenir informé des mesures prises ou prévues pour traiter les questions soulevées dans les observations préliminaires.
English: Production began at the Seville factory, starting with the construction of the series of 200 Heinkel 111 planes under license from Germany.
French: Début de la production à l'usine de Séville avec la construction d'une série de 200 avions Heinkel 111 sous licence allemande.
English: According to this approach, high school graduates assess the benefits and costs associated with various levels of post-secondary education (college or university) and select the option that maximizes the expected net present value.
French: Selon cette approche, les finissants du secondaire évaluent les bénéfices et les coûts attribuables à divers niveaux d'éducation postsecondaire (collège, université) et choisissent l'option qui maximise la valeur présente nette attendue.
English: Victims Reading Statements Since July, 2001, victims have been allowed to read statements at NPB hearings.
French: Lecture de déclarations par les victimes Depuis juillet 2001, la CNLC autorise les victimes à lire des déclarations lors de ses audiences.
English: Results Achieved Under the Madrid system, the number of international registrations and of renewals increased by 15 per cent and 20 per cent respectively over the preceding year. Selected Performance Indicators Number of international registrations, renewals and other entries in the International Registers of marks and industrial designs actually effected:
French: Résultats obtenus Dans le cadre du système de Madrid, le nombre d’enregistrements internationaux et de renouvellements a progressé de 15% et de 20% respectivement pendant l’année précédente.
English: The volume of programmes dedicated to this in the annual programme lends a suitable importance to those areas because they can provide us with the solid basis that we will need in order to be able to face the challenges we are now presented with.
French: Le nombre de projets consacrés à ces domaines dans le programme annuel reflète l'importance qu'ils ont acquise : en effet, ce sont eux qui nous fournissent les bases solides dont nous avons besoin pour relever les défis auxquels nous sommes confrontés.
English: 6th Field Regiment, RCA Also known as: 6 Fd Regt Area of operation:
French: 6e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 6 RAC Secteur d’opérations:
English: The issue of linking the prohibition against discrimination with the protection of minority rights was dealt with at the conference entitled “Consolidating Antiracism and Minority Rights: Critical Approaches”, which the Institute organised in Berlin in June 2003 in conjunction with the Human Rights Institute at the Abo Akademi University and the University of Lapland.
French: La question de l'établissement d'un lien entre l'interdiction de la discrimination et la protection des droits des minorités a été examinée dans le cadre d'une conférence intitulée «Consolider l'antiracisme et les droits des minorités: approches critiques» que l'Institut a organisée en juin 2003 à Berlin conjointement avec l'Institut des droits de l'homme de l'Abo Akademi et l'Université de Laponie.
English: Components connected directly to the tank pressure shall be designed for the classification pressure of 3,000 kPa.
French: Les éléments qui subissent directement la pression du réservoir doivent être conçus pour la pression de classement de 3 000 kPa.
English: CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.2 6 October 2004 English Original:
French: CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.2 6 de octubre de 2004 Español Original: francés
English: Registration of a Third Party 2.1 Introduction This section of the handbook contains specific information about applying for registration as a third party under the Canada Elections Act.
French: La présente section contient des renseignements particuliers sur la façon de présenter une demande d’enregistrement au titre des tiers en vertu de la Loi électorale du Canada.
English: My delegation is, therefore, delighted to note the significant progress made by both the ICTY and the ICTR in fulfilling their respective mandates concerning prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law in the former Yugoslavia since 1991 and in Rwanda between 1 January and 31 December 1994.
French: Ma délégation note donc avec satisfaction les progrès considérables réalisés par le TPIY et le TPIR dans l'accomplissement de leurs mandats respectifs concernant la poursuite des responsables de violations graves du droit international humanitaire dans l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et au Rwanda entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: "Congratulations to Canada for showing the world the way in making sure that people with disabilities and their families get the long-term financial support and peace of mind they need," said Tom Flynn, Executive Vice-President and Chief Risk Officer, BMO Financial Group and Vice Chair Bloorview Kids Rehab.
French: « Nous félicitons le Canada de donner, au reste du monde, l’exemple d’un excellent moyen de garantir que les personnes handicapées et leur famille disposent du soutien financier à long terme et de la tranquillité d’esprit dont ils ont besoin, a indiqué M. Tom Flynn, vice-président exécutif et dirigeant principal du risque, BMO Groupe financier, et vice-président du conseil du centre Bloorview Kids Rehab.
English: b) for sale Insignificant
French: déclenchement de la LEP
English: October 23, 2006  For immediate release NEWS RELEASE Canada's New Government to Develop a New Heart Health Strategy Information Heart Health Strategy - Steering Committee
French: Le 23 octobre 2006  Pour diffusion immédiate COMMUNIQUÉ Le nouveau gouvernement du Canada élaborera une nouvelle Stratégie en santé cardiovasculaire Information Stratégie de santé cardiovasculaire - Comité directeur
English: Member States must verify that manufacturers and importers of medicinal products coming from non-member countries are able to comply with the provisions of Directive 65/65/EEC.
French: Les États membres vérifient que les fabricants et importateurs de médicaments en provenance de pays tiers soient en mesure de respecter les dispositions de la directive 65/65/CEE.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft decision.617.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de décision.
English: • Twelve charges under the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) were laid against Pacific Marine Union Corp. of Vancouver, BC and its CEO, Zamorro Gabriel Shone, also of Vancouver, BC. First appearance in Vancouver Provincial Court for both accused is scheduled for 9:00 a.m. on October 10, 2007.
French: • Les 12 chefs d'accusation aux termes de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) ont été portés contre la Pacific Marine Union Corp. de Vancouver, C.-B. et de ses PDG, Zamorro Gabriel Shone, également de Vancouver, C.-B. La première comparution à la cour provinciale de Vancouver des deux accusés est prévue pour le 10 octobre à 9 h.
English: • The Canadian mineral sector is a world-leader that faces challenges from other countries that are seeking to emulate our example and attract new investment.
French: • Le secteur canadien des minéraux est un chef de file mondial qui doit relever des défis issus d’autres pays. Des pays tentent en effet de nous imiter et d’attirer chez eux de nouveaux investissements.
English: You may park your car in the garden area for free.
French: Vous pouvez garer gratuitement votre voiture dans notre jardin.
English: In 2004, the Health Insurance (Amendment) Law was passed.
French: En 2004, la loi sur l'assurance maladie (modifiée) a été adoptée.
English: Europe's advantage is that it has repositioned sovereignty as critical obstacle to cooperation, and delineated path for systematic yet gradual search for collective solutions.
French: L'avantage de l'Europe est qu'elle dispose d'une souveraineté repositionnée comme obstacle critique à la coopération, et qu'elle dispose d'une voie bien balisée pour une recherche systématique et cependant graduelle de solutions collectives.
English: Pursuant to section 2(1)(c) of Chapter 3:06 of the Senate Administrative Rules, the budget submitted to the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration and the report thereon of that Committee are appended to this report.
French: ˆ ´ ` ´ Conformement a l’alinea 2(1)c) du chapitre 3:06 du ´ ´ Re`glement administratif du Se´nat, le budget presente au ´ ´ Comite permanent de la regie interne, des budgets et de l’administration ainsi que le rapport s’y rapportant sont annexes au present rapport.
English: If the rejection of the dismissal is confirmed by the labour court judge, the worker concerned is entitled to back payment of wages and other benefits that the worker did not receive during the period of suspension decided by the employer and may claim damages determined by the appropriate jurisdiction.
French: Si le refus de licenciement est confirmé par le juge du tribunal de travail, le travailleur intéressé a droit au rappel des salaires et autres droits non perçus pendant la période de suspension décidée par l'employeur et peut prétendre à des dommages et intérêts fixés par la juridiction compétente.
English: Stelco alleges that imports of dumped goods from the named countries have caused and are threatening to cause material injury to Canadian production.
French: Les éléments de preuve présentés à l'appui touchent les domaines suivants : • l'érosion et la compression des prix;
English: In accordance with established practice, the Sub-Committee may wish to adopt the report on its eighteenth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à la pratique établie, le Sous-Comité souhaitera peut-être adopter le rapport sur sa dix-huitième session, sur la base d'un projet élaboré par le secrétariat.
English: Benzenesulfonic acid, 2,2'-[(9,10-dihydro-5,8-dihydroxy-9,10-dioxo-1,4-anthracenediyl)diimino]bis[5-(1,1-dimethylethyl)-, disodium salt CAS # 83006-67-1 (ADIBSS) Proposed "not toxic" to the environment under section 64 of CEPA 1999.
French: Benzenesulfonic acid, 2,2'-[(9,10-dihydro-5,8-dihydroxy-9,10-dioxo-1,4-anthracenediyl)diimino]bis[5-(1,1-dimethylethyl)-, disodium salt CAS # 83006-67-1 (ADIBSS)
English: Bringing Quality to the Built Environment NRC-IRC develops and maintains the core competencies and the knowledge base critical to the needs of the Canadian construction sector, supports the development, commercialization and implementation of leading-edge technologies, and fosters the provision of safe and sustainable built environments through the development of codes and standards.
French: Améliorer les soins offerts aux patients canadiens et les diagnostics médicaux L’IBD-CNRC conçoit des technologies et des instruments médicaux non invasifs qui permettent de diagnostiquer à un stade précoce des maladies comme le cancer et les accidents vasculaires cérébraux et cardiovasculaires. En partenariat avec des facultés de médecine, des universités, d'autres organismes de recherche et des entreprises, l'Institut contribue au développement socioéconomique en exécutant des travaux de R-D et en commercialisant ses dispositifs médicaux de pointe.
English: First, African leaders, who should repudiate these debts, are the ones who contracted them in the first place, with the obvious aim of enriching themselves.
French: Premièrement, les dirigeants africains, qui doivent refuser d'honorer ces dettes, sont ceux qui les ont contractées en premier lieu, dans le but avoué de s'enrichir.
English: EU Presidency Statement on the Parliamentary Elections in Georgia, held on 21 May 2008 .
French: Déclaration de la présidence de l’UE au sujet des élections présidentielles en Géorgie, le 21 mai 2008 .
English: • Departmental employees generally agreed that they know what their supervisor expects of them in the job, that they are allowed to determine how they do their job, and that they get feedback on their job performance.
French: • Les employés du Ministère étaient généralement d'accord qu'ils savent ce que leur superviseur attend d'eux dans leur travail, qu'on leur permet de décider comment faire leur travail, et qu'ils reçoivent des commentaires sur leur rendement au travail.
English: He said that he received 39 recommendations, and the sooner these recommendations are implemented, the better.
French: Ne tardons pas à les appliquer. Le plus tôt sera le mieux.
English: The EDI can help communities as they work together to prepare children for school entry (see. p.
French: • Comment sont ses aptitudes à communiquer? L’IMDPE peut aider les collectivités à préparer les enfants pour leur entrée à l’école (voir la page 4).
English: Efforts to increase awareness of the issue, both generally and in specific sectors, such as among police or health personnel, have also been undertaken, mainly in the context of regional inter-agency anti-violence campaigns, and have included an inter-agency videoconference coordinated by UNIFEM, held on 8 March 1999.
French: Des actions ont également été menées afin de sensibiliser l'opinion publique à ce problème, en particulier à l'intention du personnel de secteurs tels que la police ou la santé, généralement dans le contexte de campagnes régionales interorganisations contre la violence.  À cet effet, une vidéoconférence interorganisations, coordonnée par UNIFEM, s'est tenue le 8 mars 1999.
English: The objective of the scheme is to increase the amount of equity funding for SMEs.
French: Ce régime a pour objectif d’augmenter le volume de financement par capitaux propres pour les PME.
English: I shall highlight two of its slightly more ambitious suggestions.
French: Je mettrai en lumière deux suggestions tant soit peu ambitieuses inscrites dans ce document.
English: General measures Common customs tariff. The common customs tariff rates for all products apply.
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CEE) n°404/93 26.2.1993 26.2.1993 JO L 160 du 26.6.1999
English: These include all or any portions of premiums that were designated as a transfer under paragraph 60(l).
French: Ces primes non déductibles comprennent la totalité ou une partie des primes que le contribuable a indiquées comme transférées pour l'application de l'alinéa 60l).
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1830 (2008) (S/2009/102)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 6 de la résolution 1830 (2008) (S/2009/102)
English: Most migrant groups are subjected to structural discrimination that is reflected in various kinds of exclusion and fewer employment opportunities.
French: Les populations migrantes sont la cible, de façon générale, d'une discrimination structurelle qui les exclut à plus d'un titre et limite à bien des égards leurs chances de s'insérer sur le marché du travail.
English: The status of all tasks must be indicated as Complete in order for you to submit your application.
French: Pour soumettre votre demande, le statut de toutes les tâches doit être Complet.
English: Sources and Disposition of Personal Income Annual Estimates Outside Canada Millions of dollars
French: Tableau 16: Provenance et emploi du revenu personnel Estimations annuelles Extérieur du Canada Millions de dollars
English: Don Jose, transport: 449, 461.
French: Ministère des Munitions et Approvisionnements: 61, 91-92, 104, 208.
English: I had a pre-installed version of Nero on my laptop and I used it mainly to burn CDs.
French: J'avais une version de Nero préinstallée sur mon ordinateur portable et je l'utilisais principalement pour graver des CD.
English: Tick-borne encephalitis and Lyme disease are widespread.
French: L'encéphalite transmise par la tique et la maladie de Lyme sont des affections répandues.
English: Facilitators provided direction in order to encourage a consolidation of views for presentation at the plenary session.
French: Par ailleurs, avec une date butoir de 2010, il ne semble pas urgent de relever ces défis.