ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The questions were structured to be qualitative and open-ended to facilitate discussion.
French: Les questions étaient articulées de façon à être qualitatives et ouvertes afin de faciliter l'échange des points de vue.
English: The situation with regard to natural disasters is different, since ECHO’s mandate does cover disaster-preparedness.
French: En ce qui concerne les catastrophes naturelles, la situation est différente puisque ECHO dispose, dans ce domaine, d’un mandat en matière de préparation aux catastrophes.
English: The research community has the capacity to respond to the research opportunity.
French: La communauté de recherche est en mesure de répondre à la possibilité de recherche.
English: Asieso is a small, relaxed town, located a few kilometres North of Jaca , in The Pyrenees , Spain .
French: C'est un petit village localisé à quelques kilomètres du Nord de Jaca .
English: The province often does not know who is an EI eligible client until the client applies for training or uses a service.
French: Bien souvent, la province ne sait pas qui est un client admissible aux fins de l’AE avant que le client ne présente une demande de formation ou n’utilise un service.
English: He explains, "These include advocacy programs for street kids and children affected by war and violence, women’s projects, support for agricultural co-operatives, and projects to get small businesses started."
French: Ils peuvent aussi y participer à des activités spécialement conçues pour eux et retrouver le plaisir de jouer par le biais de la musique, de la danse, des arts visuels et d’autres formes de jeu.
English: Finally, we need firm proposals for the social fund package that has been talked about here today.
French: Enfin, il nous faut des propositions fermes concernant les interventions du Fonds social européen que nous avons évoquées aujourd'hui.
English: Table 6 - Resource Requirements by Branch/Sector level (in thousands of dollars) 2004-2005 Organization Office of the Prime Minister Ministers' Offices Secretariat and Advisors Commissions, Task Forces and Others Total Office of the Prime Minister
French: Tableau 6 - Besoins en ressources par direction (en milliers de dollars) 2004-2005 Organisation Cabinet du Premier ministre Cabinets des ministres Secrétariats et conseillers Commissions, groupes de travail et autres Total Cabinet du Premier ministre
English: Mr. Dass is also of East Indian origin.
French: M. Dass est également originaire des Indes orientales.
English: Chapter IX  Organization of the session
French: Chapitre IX Organisation de la session
English: The Board acknowledges that the implementation of the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations (see A/55/305-S/2000/809) poses challenges to internal audit, for example, in providing assurance of internal controls in the growing number of larger and more complex peacekeeping missions.
French: Le Comité reconnaît que l'application des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (voir A/55/305-S/2000/809) pose des défis pour l'audit interne comme, par exemple, lorsqu'il s'agit de fournir des assurances concernant les contrôles internes dans un nombre croissant de missions de maintien de la paix de plus grande envergure et plus complexe.
English: April 26, 2007 -- The document entitled "Notice of Decision to Continue as a Comprehensive Study" is available.
French: Le 26 avril 2007 -- Le document intitulé « Avis de décision de continuer en tant qu'étude approfondie » est disponible.
English: The party that loses will spend the night with street lights off.
French: La partie qui perd pour passer la nuit avec des lumières sur la rue.
English: In this respect, the report calls on the Commission to support and encourage a health insurance system by bringing together public authorities, all stakeholders and donors.
French: À cet égard, le rapport invite la Commission à soutenir et à encourager un système d'assurance-santé en réunissant les autorités publiques, toutes les parties prenantes et les donateurs.
English: Number of Youth Participating (Block A):
French: Inscrire le nombre de participants dans chaque catégorie d’âge.
English: Categories and professional groups List of figures
French: Catégories et groupes professionnels Liste des graphiques
English: See also UNESCO submission to the UPR on Afghanistan, p. 1; UNEP submission to the UPR on Afghanistan, p. 1.
French: See also UNESCO submission to the UPR on Afghanistan, p.  1; UNEP submission to the UPR on Afghanistan, p.
English: If requested, the Agency may also assist parties in building consensus and resolving disputes.
French: L’Agence peut aider, sur demande, les parties à parvenir à un consensus et favoriser le règlement de leurs différends.
English: Per Person 1.00 1.00 1.00 1.00 Special Activity in the Garden (includes entry)
French: Par personne 1,00 1,00 1,00 1,00 Activité spéciale au jardin (comprend l'entrée)
English: 103.3 Operating a TUSC or series of TUSCs without notifying the Agency in writing not less than 48 hours before the date and time of arrival in Canada of the charter or the date of the first charter in a series of charters, which notification shall include all prescribed information.
French: 103.3 Effectuer un VAEU ou une série de VAEU sans aviser l'Office par écrit dans un délai minimal de 48 heures avant la date et l'heure d'arrivée au Canada du vol affrété ou la date du premier vol affrété d'une série de vols affrétés, lequel avis doit comprendre tous les renseignements exigés.
English: In accordance with paragraph 15 of Telecom Decision 2005-61 please find attached to this letter Telnet Communications' materieals for customer notification with regards to 9-1-1 service provided in conjunction with Telnet Communications' VoIP service offering. Document: 681332.pdf - 53KB 2006-09-29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: In accordance with paragraph 15 of Telecom Decision 2005-61 please find attached to this letter Telnet Communications' materieals for customer notification with regards to 9-1-1 service provided in conjunction with Telnet Communications' VoIP service offering. Document: 681332.pdf - 53KO 2006-09-29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Options for Improvement We were also asked to identify any features, processes or systems infrastructure that could benefit the CSBF Program.
French: Possibilités d'amélioration Il nous a également été demandé de déterminer toute caractéristique, processus ou infrastructure de système qui pourrait profiter au Programme FPEC.
English: Medical category G4 is described as follows in the  Manual (A-MD-150-000):
French: Lorsque la cote médicale est celle de G4, le document A-MD150-000 la décrit  comme suit:
English: He developed a technique for engraving on glass which he used with great success in many buildings in Britain, most notably the new Coventry Cathedral, consecrated in 1962.
French: Il a inventé une technique de gravure sur verre, qu'il a utilisée avec beaucoup de succès pour décorer quelques édifices en Grande-Bretagne, dont la nouvelle cathédrale de Coventry, consacrée en 1962.
English: The proposed phylogeny is based on a number of postulates, including the following: (i) evolution has proceeded from holomorph to strict anamorph; (ii) an intermediate stage exists, the sclerotigenic anamorph; (iii) Eupenicillium and Talaromyces, the Penicillium holomorphs, are of separate (though related) origin; (iv) species in Penicillium have arisen on multiple occasions from these holomorphic genera; and (v) evolution among Penicillium species is away from floccose growth and sparsely produced penicilli, away from irregular penicilli, and away from the soil habitat.
French: La phylogénie proposée est basée sur un nombre de postulats incluant : (i) l'évolution a procédé de l'holomorphie à l'anamorphie stricte; (ii) il existe un stade intermédiaire, l'anamorphe sclérotigène; (iii) l’Eupenicillium et le Talaromyces, holomorphes des Penicillium, sont d'origines séparées (bien que reliés); (iv) les espèces de Penicillium se sont développées à de multiples occasions à partir des genres holomorphes; et (v) l'évolution chez les espèces de Pénicillium se fait en s'éloignant de la croissance cotonneuse et de pénicilles épars, et en s'éloignant des pénicilles irréguliers ainsi que des habitats édaphiques.
English: UNODC has placed its focus thus far on developing an information base, especially on the involvement of organized criminal groups and their modus operandi, to allow the informed delivery of technical assistance to Member States in implementing the Migrants Protocol.
French: Jusqu'à présent, l'ONUDC a mis l'accent sur l'instauration d'une base d'informations portant surtout sur les groupes criminels organisés impliqués et leurs modes opératoires, afin de pouvoir fournir en toute connaissance de cause une assistance technique aux États Membres pour qu'ils appliquent le Protocole.
English: Special attention has been paid to enhancing the participation of indigenous peoples and local communities in the work of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folkore (IGC).
French: Une attention particulière est accordée au renforcement de la participation des peuples autochtones et des communautés locales aux travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI.
English: This poster is a useful source of information for routine users and educational purposes.
French: Ce poster est une source d'informations très utile pour les opérateurs en mesure de routine ou pour un usage pédagogique.
English: 0859 Other Business Services not elsewhere specified $15,400.00 April 24, 2006 Corporate Printing 0321 Printing Services $10,673.25 April 24, 2006 Gartner Group Canada 0472 Information technology consultants $84,530.00 April 26, 2006 Click-Into Inc 1227 Computer Equipment Small $11,714.36 April 26, 2006 IT/Net 0472 Information technology consultants $24,931.00 April 26, 2006 MotivAction Solutions 0448 Purchase of training packages and courses $14,980.00 April 27, 2006 Sybase Inc 0670 Computer equipment - hardware and software $36,984.15 April 27, 2006 Thomas K Burch 0499 Other professional services not otherwise specified $14,700.00 April 28, 2006 Mark-All Services Inc.
French: 0859 Autres serv. commerciaux qui ne son précisés 15 400,00 $ 24 avril 2006 Corporate Printing 0321 Services d'imprimerie 10 673,25 $ 24 avril 2006 Gartner Group Canada 0472 Conseillers en technologie d'information 84 530,00 $ 26 avril 2006 Click-Into Inc 1227 Équipement d'informatique - petit 11 714,36 $ 26 avril 2006 IT/Net 0472 Conseillers en technologie d'information 24 931,00 $ 26 avril 2006 MotivAction Solutions 0448 Achats des programmes de formation et cours 14 980,00 $ 27 avril 2006 Sybase Inc 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 36 984,15 $ 27 avril 2006 Thomas K Burch 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 700,00 $ 28 avril 2006 Mark-All Services Inc.
English: One asterisk (*) indicates that the figures are estimates from the UNESCO Institute of Statistics.  Two asterisks (**) indicate that the figures are national estimates.
French: Un astérisque (*) indique que les données correspondantes sont des estimations fournies par l'Institut de statistique de l'UNESCO.
English: Foreign immigrants are mostly from the Eastern Caribbean and the Dominican Republic, while domestic migrants came from Puerto Rico and the mainland United States.
French: Les migrants de l'étranger viennent pour la plupart des Caraïbes orientales et de la République dominicaine, et ceux de l'intérieur, de Porto Rico et de la partie continentale des États-Unis.
English: Notes the decision of the General Council of the World Trade Organization of 15 May 2003 granting a waiver with respect to the measures taken to implement the Kimberley Process Certification Scheme, effective from 1 January 2003 to 31 December 2006;
French: Prend note de la décision prise par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce le 15 mai 2003 d'accorder, s'agissant des mesures prises aux fins de l'application du Système de certification du Processus de Kimberley, une dérogation prenant effet le 1er janvier 2003 et expirant le 31 décembre 2006 ;
English: National execution remained the leading modality for the execution of projects, in keeping with UNDP policy.
French: Conformément à la politique appliquée par le PNUD, l'exécution nationale demeure la modalité la plus employée pour l'exécution des projets.
English: In the event of a conflict between those sometimes divergent objectives, the Commission's statement of reasons must, at the very least, show how it was able to reconcile them so as to enable the first sentence of Article 2(1) of Regulation No 26 to be applied.
French: En cas de conflit entre ces objectifs parfois divergents, la motivation de la Commission doit, à tout le moins, faire ressortir comment elle a pu les concilier de façon à permettre l'application de l'article 2, paragraphe 1, première phrase, du règlement n° 26.
English: The islands are primarily low-lying, exposed bedrock.
French: Il s'agit principalement d'Ã©tendues de terres basses oÃ¹ la roche en place est exposÃ©e.
English: The program offers structured learning based on individual needs, and when the participants meet the competencies of the next level, they will be deemed to have completed the development program and will therefore "pre-qualify" at the target level of classification by meeting that level’s competency standards.
French: Le programme offre un apprentissage structuré en fonction des besoins individuels, et lorsque les participants ont acquis les compétences relatives au niveau suivant, ils sont censés avoir terminé le programme de perfectionnement et, par conséquent, « se qualifient » pour le niveau de classification cible en satisfaisant aux normes de compétence de ce niveau.
English: How much confidence is there that these provisions will be complied with?
French: C'est également une question importante à poser au Conseil et à la Commission.
English: Second, this future Community programme "Intelligent Energy Europe" should also strengthen support for action at local and regional level.
French: Deuxièmement, ce futur programme communautaire "Énergie intelligente - Europe" devra également renforcer le soutien en faveur de mesures aux niveaux local et régional.
English: Programs will be offered in both English and French.
French: Dans le cas des premières étapes du changement, on mettra l’accent sur l’information et la sensibilisation au moyen de séances d’enseignement et de discussion de groupe.
English: This requirement will put enormous pressure on the world's political and financial resources, overand above the severe environmental damage and depletion of natural resources that are likely to result.
French: Les ressources politiques et financières mondiales seront l'objet d'énormes pressions, et l'environnement et les ressources naturelles mis àrude épreuve.
English: • Significant progress was made in many projects to advance scientific understanding.
French: • d’importants progrès avaient été accomplis dans bien des projets pour l’avancement de la connaissance scientifique;
English: As the President-in-Office said, there is no opposition here to the European project.
French: Comme l'a dit le président en exercice, il n'y a ici aucune opposition au projet européen.
English: For instance, the CAB recommended that, as in the case of experimental video-on-demand services, the Commission implement a new two-year exemption order.
French: Par exemple, l'ACR suggère au Conseil d'agir comme dans le cas de services expérimentaux de vidéo sur demande, en appliquant une nouvelle exemption d'ordonnance d'une durée de deux ans.
English: * The present report was delayed due to the complex information-gathering and extensive consultations involved.  Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999 and 55/258 of 27 June 2001, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the inspection of possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement.
French: En application des résolutions de l'Assemblée générale 48/218 B, en date du 29 juillet 1994, 54/244, en date du 23 décembre 1999 et 55/258, en date du 27 juin 2001, le Secrétaire général a l'honneur de porter à l'attention de l'Assemblée le rapport d'inspection ci-joint relatif à l'existence éventuelle de cas de discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la religion ou la langue lors du recrutement, des promotions ou des affectations, qui lui a été transmis par le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: An application for a refund of moneys pursuant to section 68 must be made in accordance with section 72.
French: Aux termes de l'article 68, une demande de remboursement de sommes d'argent doit être déposée en conformité avec l'article 72.
English: To overcome this problem, the European Commission proposed to indicate the HS code of the goods under box 10 of the goods manifest on the voucher not for Customs use (yellow page).
French: Pour surmonter ce problème, la Commission européenne a proposé d'indiquer le code SH des marchandises dans la case 10 du manifeste des marchandises sur le volet non destiné aux douanes (page jaune).
English: Derrick Rowe, Dawn Russell, Minister Regan, and Art May) Ministers Regan and Efford with the Advisory Panel members (From left to right:
French: Derrick Rowe, Dawn Russell, le ministre Regan et Art May). Les ministres Regan et Efford en compagnie des membres du Groupe consultatif (de gauche à droite :
English: The first thing which should be looked at is the progress made in relation to women’s media image over recent years.
French:  5. Le changement le plus évident dans le domaine de la communication au cours de ces cinq dernières années est l'émergence d’internet en tant qu'espace où les femmes peuvent non seulement avoir accès à l'information, mais également produire et disséminer leur propre information et réseau.
English: I would also like to express my gratitude to the staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs for their highly professional assistance, which, as usual, contributed decisively to the success of our work.
French: Je voudrais également exprimer ma reconnaissance au personnel de la Division des affaires des océans et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques pour son assistance hautement professionnelle qui, comme d'habitude, a contribué de façon décisive au succès de nos travaux.
English: Last year’s edition looked at Ontario and Quebec.
French: L’édition de l’an dernier se penchait sur l’Ontario et le Québec.
English: The key variables that seem to determine the effect of ozone are dose, pH, alkalinity, and the nature of the organic material in the water.
French: La dose d'ozone, le pH, l'alcalinité et la nature des matières organiques dans l'eau sont les principales variables qui semblent déterminer l'effet de l'ozone.
English: (Reference Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/INF.36/Rev.1)
French: (Document de référence: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/INF.36/Rev.1)
English: Without going over the past, to see who started what, I should personally like to take four lessons from the situation for tomorrow's Europe.
French: Sans revenir sur le passé - savoir qui a commencé - je voudrais, à titre personnel, tirer quatre leçons pour l'Europe de demain.
English: • Focus of R&D resources at the central, provincial, and municipal levels on application to economic development, the expansion of new and high-technology industries, and the strengthening of fundamental research -- this has been accompanied by an expansion of S&T education;
French: • affectation des ressources de R-D par les autorités centrales, provinciales et municipales au développement économique, à l'expansion de nouvelles industries de haute technologie et au renforcement de la recherche fondamentale -- cette mesure s'est accompagnée d'une expansion de l'enseignement des sciences et de la technologie;
English: COMPENSATION STRATEGIES AND PRINCIPLES
French: STRATÉGIES ET PRINCIPES DE RÉMUNÉRATION
English: These phased reductions will permit States to satisfy themselves at each stage of the process that further movements can be made safely and securely.
French: Ces réductions progressives permettront aux États de s'assurer à chaque étape du processus que de nouvelles mesures peuvent être prises dans des conditions de sécurité et de sûreté.
English: In such cases, appeals are made directly to the Supreme Court.  Section 5 was adopted in order to ensure loyal compliance with the obligations under international law to recognize the rights of indigenous peoples in the areas that they have traditionally inhabited and used, in particular article 14 of the ILO Convention.
French: L'article 5 a été adopté afin de garantir le respect fidèle de l'obligation, prévue en droit international, de reconnaître les droits des peuples autochtones dans les régions qu'ils ont toujours habitées et utilisées, qui est consacrée en particulier à l'article 14 de la Convention de l'OIT.
English: This problem has been fixed in version 0.58-2.2 for the current stable distribution (woody) and in version 0.59.1-2 for the unstable distribution (sid).
French: Ce problème a été corrigé dans la version 0.58-2.2 pour l'actuelle distribution stable (Woody) et dans la version 0.59.1-2 pour la distribution unstable (Sid).
English: Published in December 2004 (ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/007/j4504e/j4504e00.pdf)
French: Publiée en décembre 2004 (ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/007/j4504e/j4504e00.pdf) .
English: The activities referred to above would fall under programme 5, Legal affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005.1 Provision has not been made in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (see A/56/6 (Sect.
French: Les activités susmentionnées relèveraient du programme 5 (Affaires juridiques) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: In a region of pervasive unemployment, the key question will be how to ensure future employment growth.
French: Dans une région oů le chômage prédomine, la question principale est de savoir comment garantir la croissance future des emplois.
English: Early childhood development supports children's social, physical, emotional, and cognitive development from birth to entry into primary school.
French: Le développement de la petite enfance appuie le développement social, physique, émotionnel et cognitif des enfants, depuis la naissance jusqu'à l'entrée à l'école primaire.
English: No country had an unblemished human rights record; the sponsors of such draft resolutions were themselves guilty of human rights abuses and ignored such violations by developed countries.
French: Aucun pays ne peut se prévaloir de n'avoir jamais failli dans le domaine du respect des droits de l'homme; les auteurs de tels projets de résolution sont eux-mêmes coupables de violations de ces droits et ne tiennent aucun compte de celles qui sont perpétrées par des pays développés.
English: There are no installation fees for any of our hosting packages.
French: La sociÃ©tÃ© Communications CubeSoft est immatriculÃ©e au QuÃ©bec avec le numÃ©ro d'enregistrement 375128-7.