ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Releases and Notices Archives
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqués et avis archivés
English: PBIT increased $4.5 million, or 33.7%, from 2005 to 2006. b) English-language stations Chart 2.7:
French: Entre 2005 et 2006, le BAII a augmenté de 4,5 millions de dollars, soit 33,7 %. b) Stations de langue anglaise Graphique 2.7 :
English: In fact, these rights "are essential for the viability of the nation."40 Principles of fundamental justice compared with language rights Along the same lines, the Court clearly indicated in Beaulac that the distinction it had made between language rights and the principles of fundamental justice, such as the right to a fair trial, remained intact.
French: En effet, ces droits sont «sont essentiels à la viabilité de la nation ».40 Principes de justice fondamentale et droits linguistiques Dans la même veine, dans l’arrêt Beaulac, la Cour a indiqué clairement que la distinction qu’elle avait établie entre les droits linguistiques et les principes de justice fondamentale, comme le droit à un procès juste et équitable, demeurait.
English: 7.8 The State party has not provided any explanations in response to the author's fairly detailed allegations of the author's son's condition of detention after conviction being in breach of article 10 of the Covenant.
French: 7.8 L'État partie n'a fourni aucune réponse aux allégations relativement détaillées de l'auteur selon lesquelles les conditions de détention de son fils après la condamnation constituent une violation de l'article 10 du Pacte.
English: It is a pale yellow, odourless, brittle solid, which is insoluble in water but soluble in carbon disulfide.
French: Le soufre des gisements souterrains est obtenu par le procédé Frasch ou par la transformation du sulfure d'hydrogène des gisements de gaz naturels.
English: At the same time, foreign oil and gas consortia have confirmed significant offshore reserves under the section of the Caspian claimed by Azerbaijan, albeit some of the section is contested by Turkmenistan and may contain less oil and more gas than expected.
French: Dans le même temps, des consortiums étrangers d'exploitation pétrolière et gazière ont confirmé la présence d'importantes réserves offshore sous le secteur de la Mer Caspienne revendiqué par l'Azerbaïdjan ; toutefois, une partie du secteur est revendiquée aussi par le Turkménistan et il se pourrait qu'elle contienne moins de pétrole et plus de gaz que ce que l'on escomptait.
English: 1.0 1.1 DEFINITIONS "Administrative Expenses" means those expenses defined in the Administrative Expenses and Requirements Sub-schedule 1 and incurred by the Territory in the administration of the Program under this Agreement.
French: 1.0 1.2 DÉFINITIONS « dépenses d’administration » Les dépenses définies dans la Sous-annexe 1 sur les dépenses et exigences d’administration et engagées par le Territoire dans le cadre de l'administration du programme et sous le régime du présent accord.
English: The Algonquian culture's hero and trickster figures are the Nanabush and Wisahkecahk.
French: Les héros des Algonquiens et les personnages de filou sont les Nanabush et les Wisahkecahk.
English: Also requests the Special Rapporteur to liaise with the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide with regard to the protection of indigenous people from genocide and, together with other special procedures established by this Commission and relevant United Nations bodies, to facilitate consultation and exchange of information, in order to enable all involved actors to adopt necessary preventive measures in a timely manner;
French: Prie aussi le Rapporteur spécial de prendre contact avec le Conseiller spécial du Secrétaire général chargé de la prévention des génocides pour examiner la question de la protection des autochtones contre le génocide et, conjointement avec les détenteurs de mandat au titre d'autres procédures spéciales de la Commission et avec d'autres organes compétents de l'ONU, de faciliter les consultations et les échanges d'informations, afin de permettre à tous les responsables d'adopter des mesures préventives avant qu'il ne soit trop tard;
English: See http://www.planet-pets.com/petperiodicals/ petperiod270.htm
French: Voir « http://www.planet-pets.com/petperiodicals/ petperiod270.htm ».
English: Japan established human rights counselling offices for foreign nationals in eight cities, where migrant women victims of violence can receive advice on legal remedies for violations of their rights, with the support of translation services.
French: Le Japon a créé dans huit villes des bureaux de consultation sur les droits de l'homme pour les ressortissants étrangers où les migrantes victimes de violences pouvaient obtenir des conseils sur les voies légales à leur disposition en cas de violations de leurs droits et bénéficier de services de traduction.
English: Emanation security (sécurité des signaux de valeur) - the discipline of reducing electromagnetic interference between information technology and telecommunications equipment, as well as reducing unintentional electromagnetically radiated signals, that, when intercepted, divulge sensitive information.
French: Évaluation de la menace (threat assessment) - analyse de la nature, de la probabilité et des conséquences des actes ou événements susceptibles de représenter une menace effective pour les renseignements et biens de nature délicate.
English: These sort of films are also conventional slide films (E6-developing process) and have nothing to do with Kodachrome films.
French: Egalement ces sortes de films sont de trés normales films dias (processus de développement E6) et n'ont rien á faire avec les films Kodachromes.
English: By 2001, imports grew five times to almost 1,600 tons and have been averaging around 2,500 tons over the last three years.
French: En 2001, ces importations avaient quintuplé pour s'établir à près de 1 600 tonnes puis se chiffrer à près de 2 500 tonnes au cours des trois dernières années.
English: GRRF might wish to consider a proposal by CLEPA concerning specific requirements for trailer ABS and electric control transmission in case of failure.
French: Le GRRF souhaitera peut-être étudier une proposition de la CLEPA concernant les prescriptions spécifiques applicables aux remorques à freinage ABS et à la transmission de commande électrique en cas de panne.
English: "Service pressure" means the settled pressure at a uniform gas temperature of 15 °C.
French: 2.1.1 Par "pression de service" la pression stabilisée à une température uniforme du gaz de 15 °C.
English: Units are to submit expenses incurred to their local NPF section for reimbursement.
French: Les fonds servant à l’offre de commodités ne sont pas publics.
English: • Rural Experience, although it is not an LMDA Provincial Benefit or Measure, is included here because it is partly funded under the Research and Innovations component of the LMDA.
French: • Bien qu’Expérience rurale ne fasse pas partie des prestations et mesures provinciales découlant de l’EDMT, nous avons retenu ce programme parce qu’il est partiellement financé en vertu du programme Recherche et innovation qui constitue un élément de l’Entente.
English: Specifically, the Office of the Privacy Commissioner has jurisdiction over some 50 banks as listed in schedules 1 and 2 of the federal Bank Act.
French: Plus précisément, le Commissariat à la protection de la vie privée a compétence à l'égard de quelque 50 banques figurant aux annexes 1 et 2 de la Loi sur les banques.
English: • Deliver a French Language Training Program (FLTP) 
French: • Offrir un programme de formation linguistique en français (PFLF)
English: These agreements or arrangements are mostly meant to give practical guidance on the application of the Convention.
French: Ces accords ou arrangements sont dans la plupart des cas destinés à donner des directives pratiques sur l'application de la Convention.
English: Moreover, the observations and recommendations stemming from evaluations and audits are used by the Agency’s different directorates to adapt and even focus the planning of their activities and staff training, as well as the conduct of future reviews.
French: De l’examen à l’action Le processus d’examen, qui se veut participatif, de même que les recommandations et les plans d’action qui en découlent, amènent l’agence, entre autres, à ajuster et à améliorer ses modes de gestion et d’intervention.
English: • Approve the corporate communication plan of the departments they head.
French: • approuvent les plans globaux de communication des ministères qu’ils dirigent;
English: (g) necessary to protect human, animal, or plant life or health; necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement...; relating to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with domestic restrictions on production or consumption;
French: L’ article XX b), d) et g) autorise les Membres à justifier des mesures qui sont par ailleurs incompatibles avec le GATT, si ces dernières : b) ... d) ... g) se rapportent à la conservation des ressources naturelles épuisables, si de telles mesures sont appliquées conjointement avec des restrictions à la production ou à la consommation nationales. sont nécessaires pour assurer le respect des lois et règlements qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions du présent Accord; sont nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux;
English: During the 2000-2001 influenza season, PHAC received an increased number of reports of vaccine-associated symptoms and signs that were subsequently described as oculorespiratory syndrome (ORS)89.
French: Durant la saison grippale 2000-2001, l'ASPC a été informée d'un nombre accru de cas de symptômes et de signes associés au vaccin, qui ont par la suite été décrits comme un syndrome oculo-respiratoire (SOR)(89).
English: Host funds are provided to match Canadian volunteers (individuals and groups) with newcomers to facilitate their settlement and integration.
French: Les fonds du Programme d’accueil servent à jumeler des bénévoles canadiens (particuliers et groupes) à des nouveaux arrivants pour faciliter leur établissement et leur intégration.
English: — Members who are no longer capable of contributing efficiently to the work of the group, or who resign, may be replaced by an alternative member, in accordance with Article 3(1), on the basis of a reserve list, for the remaining duration of their mandate.
French: — Les membres qui ne sont plus en mesure de contribuer efficacement aux travaux du GEE ou qui en démissionnent peuvent être remplacés par un autre membre, nommé conformément à l’article 3, paragraphe 1, sur la base d’une liste de réserve pour la durée du mandat restant à courir.
English: The Governing Council took the following decisions on different claim categories:
French: Les décisions prises par le Conseil d'administraion concernant les différentes catégories de réclamations sont les suivantes :
English: Canada is committed to meeting its international obligations and making a real difference in the world."
French: Le Canada est résolu à respecter ses obligations internationales et à changer les choses pour le mieux dans le monde.
English: These skills are required for consensus building with partners, reducing resistance and persuading decision makers.
French: Ces compétences sont nécessaires pour la création d'un consensus avec les partenaires, ce qui suppose de réduire les résistances et de persuader les décideurs.
English: Managers will have to develop communication practices which allow them to stay in touch with their employees i.e. greater use of e-mail, telephone and scheduled face to face meetings.
French: Les gestionnaires devront adopter des méthodes de communication qui leur permettent de garder le contact avec les employés, par exemple en utilisant davantage le courrier électronique et le téléphone et en planifiant des rencontres avec l’employé.
English: The document will consist of 3 pages.
French: Le document comptera trois pages.
English: (Applause) They need better access to capital, less bureaucracy and a culture that supports them.
French: (Applaudissements) Il leur faut un meilleur accès au capital, moins de formalités administratives et une culture qui leur soit favorable.
English: You will also “find two innovations” which make the game more eye-catching: the addition of two new maps and the already-fixed multiplayer...
French: De plus, le problème de l’ordinateur sans réponse au moment d’arriver à certains niveaux,...
English: A stake was driven through his heart and his body was burned.
French: On plongea un pieu dans son cœur et on brûla son corps.
English: Our Congregation also is not at the back . The driving force behind all our projects is to promote socio-economic development of these afflicted ones, by giving them good educational facilities to ensure their all round growth and development .
French: Nous avons vu de nos yeux des personnes âgées négligées et laissées sans soins chez elles.
English: Have a massage or beauty treatment at the Health Club and treat yourself to a session in the steam room.
French: Le soir, vous pouvez dîner dans l'un des restaurants raffinés présents sur place, puis prendre un verre, faire un karakoé ou assister à un concert, lors des animations organisées en soirée.
English: Let me point out that it was in no way a formal meeting but simply a question and answer session on a document, which is, in fact, accessible and which sets out the four possible options in regard to fusion.
French: Je signale que ce n'était pas du tout une réunion formelle, c'était simplement un tour de table sur un document, d'ailleurs accessible, qui montrait les quatre options possibles relativement au problème de la fusion.
English: This is an executive development program designed to educate senior corporate and government representatives on the principles of sustainable development.
French: En outre, ce point le plus méridional du Canada abrite plusieurs plantes et espèces d'intérêt mondial.
English: Saint-Simon, was the opposite, garrulous, exceptionally short, and preferred to live indoors. His father had become a minor favourite of Louis XIII, who was addicted to hunting.
French: Né à Paris en 1675, mort en 1755, écrivain et mémorialiste français, Saint-Simon est le fils unique du second mariage du duc Claude, écuyer de Louis XIII devenu duc et pair.
English: Market Evaluation and Licensing
French: Évaluation des possibilités commerciales et concession de licences
English: Attend New Brunswick Division Officers' Christmas Reception Date(s):
French: Réception de Noël des officiers de la Division Nouveau-Brunswick Date(s):
English: Also, for purposes of claiming the provincial component of the HST under the former VRP, eligible non-resident non-registered exhibitors must be able to prove that the exhibition space or related convention supplies were rented or purchased by them under an agreement in writing entered into before September 25, 2006.
French: De plus, aux fins des demandes de remboursement de la composante provinciale de la TVH en vertu de l'ancien programme de remboursement aux visiteurs, les exposants non résidents et non inscrits admissibles doivent être en mesure de prouver que l'espace d'exposition ou les fournitures liées à un congrès ont été loués ou achetés aux termes d'une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006.
English: Further, she submits that CPR's discrimination and harassment policy applies to conduct at work as well as in social settings and functions related to work, which, she submits, would include union meetings.
French: En outre, elle soutient que la politique du CP en matière de discrimination et de harcèlement s'applique autant à la conduite en milieu de travail qu'à celle qui s'inscrit dans un cadre social ou qui a cours lors d'activités sociales, y compris, selon elle, les réunions syndicales.
English: Indeed, the report, Transparency and Silence, conducted by the Open Society Justice Initiative (available at www.justiceinitiative.org), indicates that in some ways the new democracies have something to teach the old: certain government agencies in Romania were more responsive to citizen requests for information than comparable agencies in France and Spain.
French: Le rapport Transparency and Silence, de l’Open Society Justice Initiative (disponible sur www.justiceinitiative.org ), indique même que les nouvelles démocraties font parfois mieux que les anciennes : certains organes gouvernementaux roumains répondent davantage aux demandes d’information des citoyens que leurs homologues français ou espagnols.
English: British Conservative MEPs support high standards of human rights in the world, but overall abstained on the report in the final vote as it included issues like 'Reproductory Rights' - which effectively mean abortion - and the death sentence, which are individual conscience matters, as well as advocating policy areas like the ICC, and the Lisbon Treaty, which we have a party position opposing.
French: Les députés conservateurs britanniques soutiennent des normes élevées en matière de droits de l'homme dans le monde, mais se sont toutefois abstenus de se prononcer globalement sur ce rapport lors du vote final, car il abordait des questions telles que les "droits reproductifs" - ce qui signifie en fait l'avortement - et la peine de mort, qui sont des questions relevant de la conscience de chacun, et parce qu'il milite pour des thèmes politiques tels que la CPI et le traité de Lisbonne, auxquels notre parti est opposé.
English: 2.9 - Unknown
French: 2.9 Route non précisée
English: On the contrary, they should have every faith that we stand behind them.
French: Au contraire, ils devraient croire en toute confiance que nous les soutenons.
English: Contact tour Audi Prestige dealer for more details..
French: Contacter votre concessionnaire Audi Prestige pour plus de détails.
English: In addition, the revision included undercharged benefit and accommodation costs.
French: En outre, la révision comprenait des frais pour des locaux et des prestations qui n’avaient pas été facturés auparavant.
English: -6ACCEPTANCE SAMPLING PLAN PARAMETERS PRODUCT; METHOD; DEFECTS COCAO POWDER METHOD ExFLP-16 magnetic metal particles > 0.5 - < 1.0mm 1.0 - < 2.0mm > 2.0mm COFFEE BEANS (green, whole) METHOD ExFHPB-3 a) insect damaged b) mouldy c) combination of a and b 8 (100 beans each) 4 6% 3 3 3 2 2 0 100/100g 5/100g 0/100g n c m
French: -6PARAMÈTRES DU PLAN D’ÉCHANTILLONNAGE DE RÉCEPTION PRODUIT; MÉTHODE; DÉFAUTS GRAINS DE CAFÉ (entiers, verts) MÉTHODE ExFHPB-3 a) endommagés par des insectes b) moisis c) combinaison de a et b 8 (100 grains chacune) 4 6% n c m
English: By contrast, in Manitoba, the decline in inpatient-days was close to that at the national level, but there was no increase in outpatient visits.
French: En 1993-1994, pour chaque journée d’hospitalisation d’un patient dans un hôpital public, il y avait 0,88 visite en consultation externe, alors qu’il y en avait 0,64 en 19861987.
English: • that committee members will respect the agreed confidentiality and will follow it both inside and outside the working committee
French: • que les membres du comité respecteront la confidentialité convenue et la respecteront à l’intérieur et à l’extérieur du comité de travail
English: This will be accomplished with a genuine effort to ensure communications are meaningful at all stages of the plan's development while respecting budgetary and time constraints established by the Department.
French: Nous y parviendrons en fournissant de véritables efforts pour nous assurer de l’efficacité de nos communications à toutes les étapes de l’élaboration du plan stratégique, tout en respectant les contraintes budgétaires et les délais établis par le Ministère.
English: Operational programmes The Member States' operational programmes are to cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: Programmes opérationnels Les programmes opérationnels des États membres couvrent une période entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2013.
English: The International Bureau transmits herewith copies of the international applications having the following international application numbers and international publication numbers:
French: Le Bureau international transmet ci-joint copie des demandes internationales, ayant les numéros de demande internationale et de publication internationale suivants :
English: The Agency shall perform real-time monitoring of all organized wholesale electricity markets established in the Union, in the EEA and in neighbouring countries in order to detect market power abuses or market design flaws and to promote internal market efficiency improvements."
French: L'Agence exerce un suivi en temps réel de tous les marchés de gros organisés de l'électricité existant dans l'Union, dans l'Espace économique européen et dans les pays voisins afin de déceler les utilisations abusives du pouvoir de marché ou les insuffisances dans la structure du marché et d'encourager l'adoption de mesures visant à améliorer l'efficacité du marché intérieur."
English: Demonstrates actively the personal relevance and real life applications of stewardship and environmental citizenship.
French: Démontre activement la pertinence de l’activité dans sa propre vie et les applications réelles de l’intendance et de la citoyenneté responsable sur le plan environnemental.
English: We would also like to thank the Secretary-General for his important report (A/60/213) on this agenda item.
French: Nous tenons également à remercier le Secrétaire général de son important rapport (A/60/213) au titre du point à l'ordre du jour que nous examinons.
English: The equilibrium geometries, vibrational frequencies, heat capacity, and heat of formation for compounds of general formula HBrOx were calculated by DFT (BP and pBP methods) with DN* and DN** numerical basis sets.
French: Utilisant des ensembles de base numériques DN* et DN**, on a déterminé les géométries d'équilibre, les fréquences vibrationnelles, les capacités calorifiques et les chaleurs de formation de composés de formule générale HBrOx à l'aide de calculs DFT (méthodes BP et pBP).
English: 3 Yea, they did murmur against me, saying: Our younger brother thinks to a rule over us; and we have had much trial because of him; wherefore, now let us slay him, that we may not be afflicted more because of his words.
French: 3 Oui, ils murmurèrent contre moi, disant: Notre frère cadet pense nous a gouverner ; et nous avons eu beaucoup d'épreuves à cause de lui; c'est pourquoi, tuons-le maintenant, afin de ne plus être affligés à cause de ses paroles.
English: WO/PBC/6/4 page 11 During the 2004-2005 biennium, the level of reserves would be below the level approved by Member States, and it will only be towards 2009 that the reserve will be replenished to the recommended level.
French: Au cours de l’exercice biennal 2004-2005, les réserves passeront au-dessous du niveau approuvé par les États membres et ce ne sera que vers 2009 qu’elles retrouveront le niveau recommandé.