ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue, now, is how to do this.
French: La question à trancher, maintenant, c'est comment le faire.
English: Fred Carden is Senior Program Specialist in the Evaluation Unit of the International Development Research Centre, Ottawa, Canada.
French:  Fred Carden est spécialiste en évaluations à la Section de l'évaluation du Centre de recherche pour le développement international à Ottawa (Ontario, Canada).
English: To address this shortfall challenge, SCH needs to make the best use of its available funds and increase revenues generated by HAs.
French: Afin de relever le défi du manque à gagner, la DGPPB doit utiliser les fonds actuels le plus judicieusement possible et accroître les revenus générés par les AP (administrations portuaires).
English: For example, the number of women in management positions has increased since 1994 (see table below).
French: C'est ainsi, par exemple, que le nombre de femmes occupant des postes de gestion a augmenté depuis 1994 (voir le tableau ci-dessous).
English: The CDSA defines a "practitioner" as "a person who is registered and entitled under the laws of a province to practise in that province the profession of medicine, dentistry or veterinary medicine, and includes any other person or class of persons prescribed as a practitioner."
French: Dans la LRCDS, on définit le terme « praticien » comme une « personne qui, en vertu des lois d'une province, est agréée et est autorisée à exercer dans cette province la profession de médecin, de dentiste ou de vétérinaire. Y sont assimilées toute autre personne ou catégorie de personnes désignées par règlement ».
English: In preparing it for cultivation, the gardeners painstakingly rid the property of debris and weeds.
French: En effet, avant de pouvoir les cultiver, les jardiniers devaient les débarrasser des mauvaises herbes et des débris, ce qui n’est pas une mince tâche.
English: Affiliated with the Native Women’s Association of Canada (NWAC), ONWA represents Aboriginal women in the Province of Ontario, regardless of status or locality.
French: F Thunder Bay (Ontario) P7C 4V8 (807) 623-5397 (807) 623-7730 www.nadf.org Entreprise prête à exporter
English: The members of the Council agreed in underlining their satisfaction with the strategic restructuring of MONUC in the field and considering that further endeavour was required in the following areas: the approval of the new Constitution as well as pending electoral legislation that must include the whole population; the necessity to set a specific date for the presidential elections, the disarmament and demobilization of the ex-combatants within a reasonable period of time, particularly of the militias of the ex-FAR/Interahamwe; and the implementation of a policy of zero tolerance for the perpetrators of sexual abuses within MONUC.
French: Les membres du Conseil sont convenus d'exprimer leur satisfaction pour la restructuration stratégique de la MONUC sur le terrain et de considérer que de nouveaux efforts s'imposaient dans les domaines suivants : l'approbation de la nouvelle constitution ainsi que l'adoption de la législation électorale en instance; la nécessité de fixer une date précise pour les élections présidentielles, le désarmement et la démobilisation des ex-combattants dans un délai raisonnable en particulier des ex-FAR et des miliciens interahamwe; et l'application de la politique de tolérance zéro vis-à-vis des auteurs d'abus sexuels au sein de la MONUC.
English: Western Europe is woven through with multiple formal and informal ties, interconnected by treaties and by thriving economic, political and military cooperation.
French: L'Europe occidentale est un tissu serré de liens formels et informels, sous-tendus par des traités et par une coopération florissante dans les domaines économique, politique et militaire.
English: ◦ workflow of an integrated system will result in better efficiency;
French: ◦ Efficience accrue en raison du déroulement des opérations dans un système intégré;
English: We found that the resistance of the phytoplankton community to short-term physical forcing by wind increased with intensity of stratification.
French: Nous avons observé que la résistance de la communauté de phytoplancton au forçage physique à court terme par le vent augmentait avec l’intensité de la stratification.
English: The Afghanistan's New Beginnings Programme is now focused on ensuring the sustainable reintegration of ex-combatants into their communities and the legal economy.
French: Le nouveau programme porte désormais sur une réintégration durable des ex-combattants dans leur communauté locale et dans l'économie légale.
English: Maria Riley, Center of Concern, analysed the effects of the failed Cancun talks in her presentation on trade as an engine of growth — a look at the outcomes of the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) in Cancun.
French: Dans son exposé sur le commerce en tant que moteur de la croissance - un examen des conséquences de la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), tenue à Cancún - Mme Maria Riley a analysé les conséquences de l'échec de Cancún.
English: PLANNED ACTION/MEASURES 2005-06 EXPECTED RESULTS (2005-06) PERFORMANCE INDICATORS OUTPUTS ATTAINED (2005-06) ACTUAL EXPENDITURES TO MARCH 31 2006
French: ACTION/MESURES PRÉVUES 2005-2006 RÉSULTATS ATTENDUS (2005 - 2006) INDICATEURS DE RENDEMENT EXTRANTS ATTEINTS (2005 - 2006) DÉPENSES RÉELLES AU 31 MARS 2006
English: We are dealing with this matter as part of a general concern for the welfare of consumers against a background of recent scares related to food and animal feeds.
French: Nous abordons cette question d'intérêt général en vue de garantir le bien-être des consommateurs contre une série de craintes récentes liées aux aliments destinés à l'homme et aux animaux.
English: The secretariat will arrange the reservation of an appropriate room.
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: Total cost: $ 14,300,000 Total federal contribution: $ 13,690,100  Total First Nation contribution: $ 609,900 Norway House Cree Nation - Water and Sewer Systems Construction and Upgrade The community has constructed a new pump house reservoir, made upgrades to the existing water treatment plant, installed a sewer and water connection to the new school, refurbished the sewage lift station and aerated the sewage lagoon.
French: Coût global : 14 300 000 $ Apport total du gouvernement fédéral : 13 690 100 $  Apport total de la Première nation : 609 900 $ Nation crie de Norway House – Construction et modernisation des systèmes d'aqueduc et d'égouts  La collectivité a aménagé un nouveau réservoir à poste de pompage, modernisé la station de traitement d'eau existante, installé une canalisation d'eau et d'égout qui dessert la nouvelle école, a remis en état la station de relevage des eaux usées et aéré le bassin de stabilisation des eaux usées.
English: As such, each arc has a constant rate of change in grade.
French: En fait, chaque arc possède un taux constant de changement de pente.
English: Following a long and intensive process of drafting, consultations, selection and ongoing prioritization, the draft documents currently being finalized focus on a limited number of selected policies and activities in the framework of the four thematic clusters of the Conference, the most important and innovative of which are described below.
French: À l'issue d'un long et intense processus de rédaction, consultations, sélection et classement par ordre de priorité, les projets de documents auxquels on met actuellement la dernière main sont axés, selon les quatre thèmes de la Conférence, sur un nombre limité de politiques et activités dont les plus importantes et les plus novatrices sont décrites ci-dessous.
English: 4th European Ministerial Conference
French: d'élaborer des normes d'auto-régulation, tels que des codes de conduite, décrivant la manière dont leurs droits et libertés doivent être conciliés avec d'autres droits, libertés et intérêts avec lesquels ils peuvent entrer en conflit, ainsi que leurs responsabilités.
English: This information is submitted on Tax Form T3010.
French: Ces renseignements, qui sont pour la plupart confidentiels, figurent au formulaire T3010.
English: This is an Islamic state, and yet a democracy; it has Sharia law, and yet a parliament.
French: L'Iran est un État islamique mais également une démocratie ; le pays obéit à la sharia mais compte également un parlement.
English: Third, we recommend changes in the structure of the government of Canada necessary to launch and sustain the renewed governing relationship.
French: En troisième lieu, nous recommanderons de transformer la structure du gouvernement canadien afin qu’une relation gouvernementale puisse s’instaurer et se maintenir.
English: The process of appointing the Tribunal,  though unfortunate in hindsight, flowed from the discriminatory act, for  which the employer must now be responsible.
French: La constitution du tribunal, quoique l’on puisse dire après coup qu’elle a été effectuée de manière regrettable, a résulté de l’acte discriminatoire dont l’employeur doit maintenant être tenu responsable.
English: That is why I should like to emphasise that between the extremism of Mr Ephremidis and - my apologies, Mr Dupuis - the non-alternative of the ARE, which has tabled 26 amendments but really has no alternative policies, Mr Bernard-Reymond's policy is the right one.
French: Voilà pourquoi je tiens à souligner qu'entre l'extrémisme de M. Ephremidis et - toutes mes excuses, Monsieur Dupuis - le manque d'alternative du groupe ARE, qui a déposé 26 amendements mais n'a proposé aucune politique de substitution, la politique de M. Bernard-Reymond est la bonne.
English: Is it not rather contradictory to organize grandiose employment summits, set up action plans to preserve and create jobs, and then simultaneously, by rigidly adhering to principles, jeopardize more jobs than programmes of this kind could ever preserve or create?
French: Ne pensez-vous pas qu'il relève un peu de la schizophrénie d'organiser des sommets de grande envergure sur l'emploi, d'initier des plans d'action pour le maintien et la création d'emplois dans le monde et, parallèlement, de menacer - pour une pure question de principe - plus d'emplois que tous ces programmes pourront jamais maintenir et créer?
English: In principle, a restricted information set is needed for a risk assessment.
French: L'évaluation du risque suppose, a priori, un ensemble restreint de données.
English: A priority of the Agency is to strengthen influenza research through the following three elements: establishing a national research priority-setting and coordination mechanism; creation of an influenza research network that is rapidly accessible for investigating questions of importance to public health; and building a comprehensive public health research program in partnership with CIHR and other key stakeholders.
French: Une priorité de l’Agence consiste à renforcer la recherche sur l’influenza grâce aux trois éléments suivants : établir un mécanisme national d’établissement des priorités et de coordination en matière de recherche; créer un réseau de recherche sur l’influenza qui soit rapidement accessible afin de mener des enquêtes sur les questions d’importance pour la santé publique; bâtir un programme complet de recherche en santé publique en partenariat avec les IRSC et d’autres intervenants importants.
English: Multiple Lines of Evidence — Criteria and Ratings Criteria Met Criteria (%) Ratings Inadequate (%) Adequate (%) More Than Adequate (%) Includes multiple lines of evidence 97 n/a n/a n/a Use of ongoing performance monitoring data 24 n/a n/a n/a Appropriate balance of qualitative and quantitative 64 n/a n/a n/a Includes all stakeholder perspectives* n/a 23 50 28 Non-stakeholder perspective included 26 n/a n/a n/a Source:
French: Sources de données multiples – Critères et Notes Critères Respect des critères (%) Notes Inadéquat (%) Adéquat (%) Plus qu'adéquat (%) Inclure des sources de données multiples 97 s.o. s.o. s.o. Utiliser des données de surveillance continue du rendement 24 s.o. s.o. s.o. Équilibrer convenablement l'aspect qualitatif et l'aspect quantitatif 64 s.o. s.o. s.o. Inclure toutes les perspectives des intéressés* s.o. 23 50 28 Inclure les perspectives des non intéressés 26 s.o. s.o. s.o. Source :
English: The tax credit each qualifying taxpayer may claim for a child depends on the proportion of the eligible tuition fees paid by each individual for each child.
French: Le crédit d'impôt que chaque contribuable admissible peut demander pour un enfant dépend de la proportion des frais de scolarité admissibles qu'il a assumée.
English: The impact of microcredit and microfinance on poverty reduction has been measured in terms of several dimensions, such as improved income, employment and household expenditure, and reduced vulnerability to economic and social crises.
French: L'impact du microcrédit et de la microfinance dans la lutte contre la pauvreté se voit à divers signes, tels que l'amélioration du revenu, de l'emploi et des dépenses du ménage ainsi que des ménages mieux armés face aux turbulences économiques et sociales.
English: The reasons are not known, the consequences are criminal...
French: Les raisons ne sont pas connues, les conséquences sont criminelles...
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings in respect of the preliminary and fare-related issues as well as the cargo-related issues raised in the complaint, the Agency has carefully reviewed and considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings, as well as information available both publicly and within the Agency concerning air services provided between Iqaluit and Clyde River and the fares and rates published or offered by First Air in respect of its service between these two points, including the Internet, the Official Airline Guide (hereinafter the OAG), published flight schedules and airline tariffs published by the Airline Tariff Publishing Company.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations relativement à la question préliminaire et aux questions reliées aux prix et aux taux soulevées dans la plainte, l'Office a examiné attentivement et pris en considération tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries, ainsi que les renseignements publics et ceux dont il dispose concernant les services aériens offerts entre Iqaluit et Clyde River et les prix et taux publiés ou offerts par First Air à l'égard de ses services entre ces deux points, et ceux recueillis sur Internet, dans la publication intitulée Official Airline Guide, dans les horaires de vol publiés et dans les tarifs aériens publiés par la Airline Tariff Publishing Company.
English: Moving away from the traditional governance paradigm that was rooted in inflexible and centralised modes of operation, the government is increasingly collaborating with NGOs/private sector in the country's development process.
French: Abandonnant progressivement le modèle de gouvernance traditionnel, enraciné dans des modes de fonctionnement rigides et centralisés, les pouvoirs publics collaborent de plus en plus avec les ONG et le secteur privé dans le cadre du processus de développement.
English: WHO has published several documents specifically related to national and international preparedness for managing the health risks posed by the deliberate use of biological agents.
French: L'OMS a publié plusieurs documents traitant spécifiquement de la préparation nationale et internationale à la gestion des risques pour la santé que présente l'emploi délibéré d'agents biologiques.
English: This must be stopped by any means.
French: Il faut y mettre un terme par tous les moyens.
English: A review conducted by an independent panel of the U.S. Institute of Medicine found no evidence that the tiny amount of mercury in childhood vaccines causes damage to a child’s nervous system.
French: Un examen mené par un jury indépendant de l’Institut de médecine des États-Unis n’a découvert aucune preuve que les quantités infimes de mercure chez les vaccins infantiles pouvaient nuire au système nerveux d’un enfant.
English: Consequently, governments must also give consent. would then be forged between the supplier and the government.
French: Un deuxième accord doit ensuite être conclu entre le fournisseur et le gouvernement.
English: Encourages all States to contribute to the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 on Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, and welcomes the efforts of and supports the role of the United Nations Interim Administration in Kosovo and the Kosovo Force in the implementation of their mandates under that resolution;
French: Encourage tous les États à contribuer à l'application intégrale de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, relative au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), se félicite des efforts faits par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et la Force de paix au Kosovo pour exécuter leur mandat en application de cette résolution et appuie le rôle qu'elles jouent dans ce domaine;
English: Support activities aimed at securing a return to normal administrative, economic and social relations.
French: Soutiennent les actions visant le retour à la normalité administrative, économique et sociale.
English: The Charter protects these rights from the powers of the state.
French: La Charte protège ces droits contre les pouvoirs de l’État.
English: This involves determining the objectives in addressing it and how these objectives can best be accomplished.
French: Pour ce faire, il faut bien définir les objectifs et recenser les meilleures façons de les réaliser.
English: The value of losses of the Russian cultural heritage incurred for the last few years, estimated by some at 80 % in the case of icons compared to their number in 1980, has forced the representatives of the Museum Councils of the Russian International Cultural Foundation and the Russian Committee of the ICOM to make two public appeals to President Yeltsin for taking immediate remedial measures.
French: L'ampleur des pertes du patrimoine culturel russe ces dernières années, qui, selon certains, atteindrait pour les icônes 80 % de leur nombre de 1980, a obligé les représentants des Conseils des musées de la Fondation culturelle internationale russe et le Comité russe de l'ICOM à lancer deux appels au Président Eltsine pour qu'il prenne sans tarder les mesures qui s'imposent.
English: There were then at least 1000 in Québec and more than 400 in New Brunswick.
French: Ces ponts sont très répandus vers la fin de ce siècle.
English: Indeed, such was the change in the mind set, that in the Department of Trade and Industry, whose main brief included the promotion of United Kingdom industry, was able to actively support the establishment of the United Kingdom Commission of Intellectual Property Rights.
French: Pour dire à quel point l’état d’esprit s’est modifié, le Ministère du commerce et de l’industrie, dont un des rôles principaux consiste à promouvoir l’industrie du Royaume-Uni, a contribué activement à la mise sur pied de la Commission of Intellectual Property Rights du Royaume-Uni.
English: 27-45, at para.
French: 27 à 45 et par. 30.
English: Combating Racism, Xenophobia and Discrimination against Christians and members of other Religions
French: La lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination contre les chrétiens et les membres d’autres religions
English: Books about the Northern Party include Stefansson's The Friendly Arctic, Noice's With Stefansson in the Arctic, and Montgomery's re-telling of Lorne Knight's Adventures in the Arctic.
French: Parmi les livres sur l'équipe nord, on trouve The Friendly Arctic, de Stefansson, With Stefansson in the Arctic, de Harold Noice, et Advetures in the Arctic, de Richard Montgomery, qui s'inspire du journal de Lorne Knight.
English: Dates have been set for the visits to the three territories and meetings in Ottawa.
French: Des dates ont été fixées pour les visites dans les trois territoires et les réunions à Ottawa.
English: While I did not have the privilege of knowing him, I have read some of his writings, and, more particularly, I have had the privilege of knowing many of the people who were the product of his genius in picking the best Canadians for the department.
French: Je n’ai pas eu l’honneur de le connaître en personne, mais j’ai lu certains de ses écrits et, surtout, j’ai eu le privilège de côtoyer de nombreuses personnes qui sont un témoignage vivant du talent avec lequel il savait choisir les meilleurs candidats pour le Ministère.
English: It has been seven years since the government decided to conduct clinical trials to determine whether it should fund PET scans for specific indications.
French: Il y a sept années que le gouvernement a entrepris des essais cliniques pour déterminer s’il devrait rembourser les TEP-scans selon certaines modalités spécifiques.
English: That is why I do not agree with the line taken in the Sonneveld report.
French: C'est pourquoi je ne suis pas d'accord avec l'orientation prise par le rapport Sonneveld.
English: His first report at first reading was very balanced and achieved a very high standard of protection for human health and the environment whilst, at the same time, recognising the needs of industry and the difficulties it has - certainly small and medium-sized enterprises - in achieving some of the standards laid down in this proposal.
French: Son premier rapport présenté en première lecture était très équilibré et offrait un degré très élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement, tout en reconnaissant les besoins de l'industrie et les difficultés - que les petites et moyennes entreprises rencontrent certainement - à mettre en uvre certaines des normes édictées dans cette proposition.
English: It is located on an18 km. long coast, where, among small bays and unique rocks reflected in the crystalline water, you will find quiet and long beaches, made of white and fine sand.
French: Cette petite ville est disposée sur une partie de la côte qui mesure 18 km., où , parmi de petites criques et des rochers caractéristiques, qui reflètent dans une mer cristalline, se posent de calmes e longues plages faite de sable blanche et fine.
English: Currently, about 20,000 - 25,000 real properties and rights related to them are registered per month on average.  Around 1.3 million land parcels and over 4 million buildings, apartments, constructions, infrastructures and related rights have already been registered in the Real Property Register.
French: Actuellement, quelque 20 000 à 25 000 biens immobiliers et droits connexes sont enregistrés tous les mois en moyenne ; environ 1,3 million de parcelles et plus de 4 millions de bâtiments, d'appartements, de constructions, d'infrastructures et de droits connexes ont déjà été inscrits.
English: In this respect, he stated that interviewer Ishak arrived late at the interview because he was busy checking out of his hotel, that he took many cigarette and coffee breaks, that he did not pay attention to what he said as he was only concerned with his newly born child.
French: À cet égard, il soutient que l'intervieweur Ishak est arrivé en retard à l'entrevue parce qu'il devait régler sa note d'hôtel, qu'il a pris de nombreuses pauses pour fumer des cigarettes ou prendre un café et enfin qu'il n'a pas porté attention à ce qu'il disait, car il était uniquement préoccupé par son nouveau-né.
English: Please elaborate on the main features of the new Law on Police and clarify whether it has been finally adopted.
French: Exposer quels sont les principaux éléments de la nouvelle loi sur la police et préciser si celle-ci a été adoptée.
English: [See also Article 9(4) of the Treaty of Amsterdam, which reads as follows:
French: [Voir aussi l’article 9, paragraphe 4, du traité d’Amsterdam, qui se lit comme suit:
English: If so, install the locking clip on the seatbelt within 13 mm (1/2 inch) of the latch plate.
French: Le cas échéant, installez l'attache verrouillable sur la ceinture de sécurité à 13 mm (1/2 pouce) de la plaque de verrouillage.