ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibilities Based on the Government of Canada's learning policy, the School has a strategy to support public service learning by ensuring that: Public servants are able to perform in their current position and develop the skills necessary to meet the challenges of the next in a dynamic, bilingual environment; and Public sector organizations demonstrate strong and innovative leadership to achieve results for Canadians.
French: Responsabilités En se fondant sur la politique d'apprentissage du gouvernement du Canada, l'École applique une stratégie afin d'appuyer l'apprentissage à la fonction publique en veillant à ce que : les fonctionnaires soient en mesure d'exécuter leur travail actuel et d'acquérir les compétences dont ils auront besoin pour relever les défis de leur prochain emploi dans un contexte dynamique et bilingue; et les organismes du secteur public démontrent un leadership fort et innovateur permettant d'atteindre les résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Greater investment is necessary to develop and validate measures of health services access, quality, and outcomes.
French: Des objectifs devraient être définis à l’échelle régionale en ce qui concerne l’amélioration du rendement.
English: (iii) Report of the Committee for Programme and Coordination (A/58/16, chapter III, section B, programme 8, chapter IV, section B)
French: iii) Rapport du Comité du programme et de la coordination (A/58/16, chapitre III, section B, programme 8; chapitre IV, section B)
English: (A) (B) (C) 7,500 battle tanks; 11,250 armoured combat vehicles; and 5,000 pieces of artillery.
French: (A) 7.500 chars de bataille ; (B) 11.250 véhicules blindés de combat ; et (C) 5.000 pièces d'artillerie.
English: No domestic court, tribunal or other body has been afforded an opportunity to rectify any perceived violation of the author's rights under the Covenant.
French: Aucune juridiction nationale, aucun tribunal ou autre organe n'a eu la possibilité de remédier à une violation supposée des droits garantis à l'auteur en vertu du Pacte.
English: Several new initiatives within Health Canada have implications for, or potential linkages with, food and nutrition surveillance.
French: • La création d’une capacité nationale de surveillance alimentaire et nutritionnelle efficace sera une entreprise coûteuse et complexe.
English: Has Schedule A been Modified Throughout the years?
French: A-T-ON MODIFIÉ L'ANNEXE A AU FIL DES ANS?
English: All the goods included in class 5, for instance, flow from the first phrase "pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations".
French: Tous les produits inclus dans la classe 5, par exemple, correspondent au début de la liste, à savoir aux «produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques».
English: Its capacity is approximately 200 litres when full.
French: Sa capacité est de 200 litres.
English: It is further concerned that a comprehensive range of contraceptives is not widely available.
French: Il déplore qu'une large gamme de moyens de contraception ne soit pas facilement accessible.
English: 2008-01-21 — 19 Wing 442 Squadron Cormorant Crew Performs Medical Evacuation from Remote Village A Cormorant crew was tasked to medevac a 23-year-old female patient who was having difficulties with her pregnancy from Kyuquot to Victoria on Tuesday evening, January 15. The Joint Rescue Coordination Centre in Victoria launched the Air Force after... »
French: 2008-01-21 — 19e Escadre Un Cormorant du 442e Escadron effectue une évacuation médicale dans un village éloigné Le mardi 15 janvier en soirée, l'équipage d'un Cormorant a eu pour mission de procéder à l'évacuation médicale, de Kyuquot à Victoria, d'une femme de 23 ans qui avait un problème de grossesse.
English: • In area 11E/W (Fortune Bay and South Coast – inshore), the commercial fishery will remain closed for 2007.
French: • Dans la zone 11E/W (baie de Fortune et côte sud – eaux côtières), la pêche commerciale restera fermée en 2007.
English: SIGNED this _____ day of __________________, in the year _______ ___________________________________________________________ Signature of Applicant or Individual Authorized to Sign for the Licensee ___________________________________________________________ Name of Applicant or Individual Authorized to Sign for the Licensee (Please print clearly) ___________________________________________________________ Title of Person Part 2 Information to Be Completed by Proposed Licensee 2.1 Name: ______________________________________________________ 2.2 Address: _____________________________________________________ Street, P.O. Box, etc.
French: SIGNÉ le _____ jour de __________________ de l'année ___________ ___________________________________________________________  Signature du requérant ou de la personne autorisée à signer au nom du titulaire de licence ___________________________________________________________  Nom du requérant ou de la personne autorisée à signer au nom du titulaire (en lettres d'imprimerie bien lisibles) ___________________________________________________________  Titre de la personne Partie 2 Section à remplir par le titulaire de licence proposé.
English: Step by step, Estanis is beginning to reach his dream.
French: Il rêvait de chanter un jour ses sentiments en public, lui révélant sa voix prometteuse et ses chansons.
English: In order to serve the public, CCOHS must keep up to date with today's technologies.
French: Afin de servir le public, le CCHST doit utiliser les nouvelles technologies.
English: Lines were delivered on stage, in the orchestra area, although most action (murders and such) took place off-stage, out of sight of the audience.
French: Les pièces sont présentées sur la scène, située à l’orchestre, mais les spectateurs ne voient pas normalement l’action (les meurtres, etc.) parce qu’elle a lieu dans les coulisses.
English: The Government is also committed to enhancing the objectivity, independence and competency of Chief Audit Executives and audit staff, and establishing audit committees that are independent from line management.
French: Le gouvernement s'engage également à mettre en valeur l'objectivité, l'indépendance et la compétence des dirigeants de la vérification et des équipes de vérificateurs, puis à établir des comités de vérification indépendants des cadres hiérarchiques.
English: For more information, please call (519) 742-7752 The Woodside Chronicler General Editors:
French: Pour plus de renseignements, veuillez téléphoner au (519) 742-7752.
English: My father, Sir Francis Chichester, was a great competitor of Mr Tabarly's.
French: Mon père, Sir Francis Chichester, fut un grand concurrent de M. Tabarly.
English: The national laws of some States prohibit the expulsion of an alien to a State where the person would be in danger of serious human rights violations or mistreatment.
French: Le droit interne de certains États interdit l'expulsion de tout étranger vers un pays où il s'exposerait à de graves violations des droits de l'homme ou de mauvais traitements.
English: The bulk of the increase in total filings is accounted for by international patent applications.
French: L’essentiel de l’augmentation du nombre total de dépôts est représenté par les demandes internationales de brevet.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description Cost 12-10 Networking with new Tax Policy employees $5.40 12-23 Networking with new tax policy employees $6.00 01-13 Networking for new Tax Policy Employees $7.00 *Total: $18.40
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 12-10 Prise de contact avec les nouveaux employés de la Direction de la politique fiscale 5,40 $ 12-23 Prise de contact avec les nouveaux employés de la Direction de la politique fiscale 6,00 $ 01-13 Prise de contact pour les nouveaux employés de la Division de la politique de l'impôt 7,00 $ *Total : 18,40 $
English: It uses short-term interest rates as a main instrument.
French: Elle utilise les taux d'intérêt à court terme comme instrument principal.
English: Training expenditures per employee were also included as control variables, since training may be a substitute for employee education (even though most evidence indicates it is complementary).
French: Pour examiner si l’introduction d’une nouvelle technologie était associée à la scolarité et à la formation des employés en neutralisant les autres variables pertinentes, des modèles logit ordonnés ont été estimés (tableau 3).
English: Therefore, exporters must remember that when requesting the issue of a proof of origin they must also be able to support their request with the correct evidence to prove the information contained in that request is correct.
French: Dès lors, les exportateurs doivent garder à l'esprit que s'ils demandent la délivrance d'une preuve de l'origine, ils doivent aussi être à même d'accompagner leur demande de preuves
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $310,972.47 Task Authorization 2007-12-06 GARTNER CANADA CO.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 310 972,47 $ Autorisation du travail 2007-12-06 GARTNER CANADA CO.
English: However that was mostly my screwup and the staff at the mgmt company made it an easy fix.
French: Too many signs of do's and don'ts.
English: The Committee also welcomes the accession of the State party to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol in January 2009;
French: Le Comité se félicite en outre de l'adhésion de l'État partie à la Convention relative aux droits des personnes handicapées et au Protocole s'y rapportant en janvier 2009;
English: A Communication adopted in parallel to this synthesis lays down the main political principles for such an integrated internal control framework, the respective responsibilities of the different players, including those at Member State level, and the procedure which should lead to adoption of a roadmap before the end of the year.
French: Conclusions Évoluer vers un cadre de contrôle intégré: la Commission invitera les institutions communautaires concernées à élaborer une approche commune de ce cadre, qui comportera un renforcement de l'assurance donnée à l'échelon de la Commission au travers des rapports d'activité annuels des services, ainsi que des assurances accrues de la part des États membres mettant en œuvre le budget communautaire en gestion partagée.
English: They must have a public administration capable of applying and managing EU laws in practice.
French: Le pays doit aussi disposer d’une administration publique capable d’appliquer la législation européenne.
English:    . The aim of both proposals for directives, one general and the other sectoral, is to replace the four existing texts in order to simplify and modernise EU provisions relating to the award of public contracts.
French:    .- L’objectif des deux propositions de directive, l’une générale et l’autre sectorielle, est de remplacer les quatre textes existants afin de simplifier et de moderniser les dispositions de l’UE relatives à la passation de marchés publics.
English: For the second data collection round, two tables on stocks of migrants and their descendants were requested.
French: Pour le deuxième cycle de collecte de données, deux tableaux sur les stocks de migrants et leur descendance ont été demandés.
English: Stand ages ranged from 0 to 56 years since logging, and the carbon to nitrogen (C/N) ratio, used as an index of site nutrient regime, ranged from 16.2 to 60.6.
French: L'âge des peuplements variait de 0 à 56 ans depuis la coupe, et le ratio carbone:azote (C/N), comme indice du régime nutritif de la station, variait de 16,2 à 60,6.
English: So we are astonished at the severity of the European Parliament' s report and the general tone of yesterday' s debate.
French: Nous sommes donc étonnés de la sévérité à leur égard du rapport du Parlement européen et de la tonalité générale du débat d' hier.
English: We condemn the use of violence and call on all political actors to engage in dialogue to achieve a sustainable, constitutional, political solution.
French: Nous condamnons l'usage de la violence et exhortons les acteurs politiques à engager un dialogue en vue d'une solution politique viable et conforme à la Constitution.
English: Upon arriving in Parr Town (Saint John) in the fall of 1784 with the title of governor, Carleton appointed a seven-member Executive Council to second him.
French: En arrivant Ã Parr Town (Saint John) Ã l'automne 1784 avec le titre de gouverneur, il a nommÃ© un Conseil exÃ©cutif de sept membres pour l'assister dans son travail.
English: • Enhance cooperation among local governments.
French: • Renforcer la coopération entre les administrations locales;
English: I welcome this and, as Commissioner Rehn said in this very Parliament on Monday, the aid Ireland should soon receive will safeguard the stability of the whole euro area.
French: Je m'en félicite et, comme le disait lundi ici même le commissaire Olli Rehn, l'assistance dont devrait bénéficier bientôt l'Irlande assurera la stabilité de toute la zone euro.
English: We want to see the return of refugees and we want to see free and fair elections.
French: Nous voulons le retour des réfugiés sur leur sol et la tenue d'élections libres et équitables.
English: CLOUT case No. 29, Canada, 30 January 1992 (full text of the decision).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 29, Canada, 30 janvier 1992 (texte intégral de la décision).
English: In most of the recent passenger cars, seat-belts are bolted to anchorage points fitted to the front seats.
French: Dans la plupart des voitures récentes, les ceintures sont boulonnées à des points d'ancrage montés sur les sièges avant.
English: For instance, victim witnesses may receive a work permit for the duration of their necessary stay in the Federal Republic of Germany.
French: Par exemple, les victimes-témoins peuvent recevoir un permis de travail pour la durée nécessaire à leur séjour en Allemagne.
English: CN’s tricoastal network includes ports on the Gulf of Mexico (Mobile, Alabama; Gulfport, Mississippi; and New Orleans, Louisiana), the Atlantic (Halifax, Nova Scotia; Saint John, New Brunswick; Quebec City and Montreal, Quebec), and the Pacific (Vancouver, Prince Rupert and Kitimat, British Columbia).
French: Le réseau du CN relie les ports de trois côtes, sur le golfe du Mexique (Mobile, en Alabama, Gulfport, au Mississippi, et La Nouvelle-Orléans, en Louisiane), sur l’Atlantique (Halifax, en Nouvelle-Écosse, Saint John, au Nouveau-Brunswick, Québec et Montréal, au Québec) et sur
English: The front line public servant is responsible for assessing cases and the manager's responsibility is to provide the necessary tools and resources.
French: Le fonctionnaire de première ligne a le devoir d’évaluer les cas et le gestionnaire a celui de lui fournir les moyens d’intervenir.
English: All the 62 rooms have been designed in a neo-classical style.
French: L'hôtel vous propose 62 chambres de style néoclassiques.
English: In relation to health care, for example, the argument is that our public system ― where funding of health services to individuals is provided by the state ― can be analogized to an insurance system and typically is described using this terminology.319 However, apart from the use of the term "insurance" there is little about Canada’s public health system that is like insurance.
French: Dans le cas des soins de santé, par exemple, l’argument soutient que notre système public ― où le financement des services de santé fournis aux particuliers est assuré par l’État ― peut être assimilé à un système d’assurance et qu’il est habituellement décrit à l’aide de cette terminologie753. Cependant, mis à part l’emploi du terme « assurance », peu d’aspects du système de santé public du Canada ressemblent à de l’assurance.
English: 6.2.2 The Section 33 Quality Assurance Checklist utilized by the Finance Team does not clearly highlight all significant errors found during their verification activities.
French: 6.2.2 La liste de vérification de l’assurance de la qualité prévue à l’article 33 et utilisée par l’Équipe des finances ne met pas suffisamment en évidence toutes les erreurs importantes relevées lors de leurs activités de vérification.
English: That is the case in the Balkans and in the Caucasus.
French: C'est le cas dans les Balkans; c'est le cas dans le Caucase.
English: • the process for a conjugal partner to make an election to defer the lump sum settlement until the date when the judge will be eligible for a full or early retirement annuity;
French: • la manière dont le partenaire conjugal doit procéder afin d’effectuer le choix de différer le paiement d’une somme forfaitaire jusqu’à la date où le juge deviendra admissible à la retraite ou à une retraite anticipée;
English: Changes in information sources in the calculation of GDP indicators in OKVED have made it possible to refine the values of components of GDP use
French: L'évolution des sources d'information utilisées aux fins du calcul des indicateurs du PIB selon la classification OKVED a permis de préciser la valeur des éléments d'utilisation du PIB
English: Also, Canadian Partnership Branch has established a simple table to track the status of proposals and deliverables by CPB's Environment Team.
French: La Direction générale du partenariat canadien a aussi établi un simple tableau utilisé par l'équipe de l'environnement à la DGPC, pour suivre l'état d'avancement des projets et des réalisations.
English: In 1993 Xerox joined the TOP programme as a member of TOP III.
French: Directeur chargé des relations publiques :
English: EAs for more complex projects, and projects that require a referral to other government authorities, may take considerably longer – from several weeks to a few months.
French: Les évaluations environnemenales pour les projets d'envergure et les projets où il faut consulter les autres autorités gouvernementales peuvent demander un temps considérable -- allant de plusieurs semaines à plusieurs mois.
English: Through its policy development and rulemaking efforts for all the modes of transportation, the department establishes and implements legislation, regulations, standards and policies.
French: Grâce à ses efforts d'élaboration de politiques et d'établissement de règles pour tous les modes de transport, le Ministère établit et met en oeuvre une législation, des règlements, des normes et des politiques.
English: Since the age of victims is not recorded in the database, no data can be supplied for persons aged 16 to 18.
French: Étant donné que l'âge des victimes n'est pas enregistré dans la base de données, lesdites données relatives aux personnes âgées de 16 à 18 ans, ne peuvent être fournies.
English: No State shall engage in national or international policies of practices that create a climate for terrorist retaliation or that may enhance the recruitment of persons by terrorist groups.
French: Aucun État ne doit se lancer dans des politiques nationales et internationales porteuses de pratiques générant un climat propice à des représailles terroristes ou susceptibles de favoriser le recrutement de personnes par des groupes terroristes.
English: up-to-date information on physical health risks, emotional health and ways of quitting for women who currently smoke (C5).
French: fournir aux femmes qui fument de l’information concrète et à jour sur les risques pour la santé physique, la santé affective et les façons de cesser de fumer.
English: The nickname is "Degoichi" by locomotive for large-sized freight produced from 1936.
French: Le surnom est "Degoichi" par locomotive pour fret grand-de taille produit de 1936.
English: Approval of minutes of the meetings of: 20-21 April 2005 24 May 2005 The minutes were approved.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions: 20-21 avril 2005 24 mai 2005 Les procès-verbaux sont adoptés.
English: In 2004, India imported CAD 4.8 million worth from Bangladesh.
French: En 2004, la valeur totale des exportations canadiennes de ces produits a été de 117 000 CAD.
English: Over the planning period, the Board will focus on areas identified as important to appellants.
French: Au cours de la période de planification, le Tribunal mettra l'accent sur les enjeux qui ont été désignés comme étant importants aux yeux des appelants.
English: HKSAR should reconsider its approach on the issue of complaints against the police and should provide for independent investigation of such complaints.
French: La Région administrative spéciale de Hong Kong devrait revoir son approche de la question et prévoir un mécanisme indépendant d'enquête sur les plaintes contre la police.
English: A renewed Committee could assist the Branch in its strategic planning and business priorities, taking into consideration stakeholder demands for change and on-going dialogue, health priorities, ideal regulatory models and government structures.
French: Un comité renouvelé pourrait aider la direction générale dans sa planification stratégique et ses priorités opérationnelles, compte tenu des demandes de changement et de dialogue continu des intervenants, des priorités en matière de santé, des modèles réglementaires idéaux et des structures gouvernementales.
English: Performance of Mines Subject to the MMLEG in the Atlantic Region in 2001
French: Performance en 2001 des mines de la région de l'Atlantique assujetties au LDELMM
English: [5] Given the small number of reports from small organizations, findings related to this category should be treated with caution.
French: [5] Le petit nombre de rapports de petits organismes fait en sorte que les constatations relatives à cette catégorie doivent être traitées avec précaution.
English: To further improve the utility of the plan, more emphasis needs to be placed on creating inter-program linkages and synergies within the Mission, as reflected in the Department’s initiative of Mainstreaming Public Diplomacy.
French: Pour rendre le plan encore plus utile, il faut mettre davantage l’accent sur la création de liens entre programmes et de synergies au sein de la mission, comme en témoigne l’initiative lancée par le Ministère en vue d’intégrer la diplomatie ouverte.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Soldiers Thank You Messages Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Messages de remerciements des soldats Liens institutionnels Ministère
English: (ii) The Unit would include three Professional posts (one P-5, and two P-3) and one General Service post.
French: ii) Le Groupe comprendrait trois postes d'administrateur (un P-5 et deux P-3) et un poste d'agent des services généraux.
English: • Human Computer Interaction: collaboration and learning in a large maintenance organisation.
French: • Interaction personne-ordinateur : La collaboration et l'apprentissage dans les grandes organisations d'entretien.
English: This category refers to promoting the spiritual teachings of a religious body, and maintaining the doctrines and spiritual observances on which those teachings are based.
French: Cette catégorie vise la promotion des enseignements spirituels d'une religion donnée et le respect des doctrines et des observances spirituelles sur lesquelles s'appuient ces enseignements.
English: CONSULAR PROGRAM The Consular Program was managed by the MCO in Lagos and supported by an LES Consular Assistant.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES Le Programme des services consulaires a été administré par l’AGC à Lagos et appuyé par un adjoint consulaire recruté sur place.
English: 6 For contact information regarding key organizations mentioned in this report, see Key Contacts.
French: 6 Pour avoir de l'information sur les contacts avec les organismes clés mentionnés dans le présent rapport, voir la section intitulée Principaux contacts.