ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman convened a team of conflict resolution practitioners to assess the functioning of the existing Panels and make recommendations.
French: L'Ombudsman a chargé une équipe de praticiens du règlement des différends d'évaluer le fonctionnement des jurys et de formuler des recommandations.
English: The contribution of the private sector could bring together ecosystem conservation and sustainable livelihoods and, in this context, a consortium of interests could be promoted under the UNCCD.
French: L'action du secteur privé pourrait réunir la conservation des écosystèmes et la viabilité des modes de subsistance et, à cet égard, la Convention pouvait être le cadre d'une conjonction d'intérêts.
English: The draftsman believes that any legislation should be considered within the broader context of existing WHO, Codex Alimentarius and Council of Europe guidelines, as well as take into consideration the recent Commission proposal for a Regulation concerning common rules for the addition of vitamins and minerals to foods (‘food fortification’).
French: Barrières commerciales Le rapporteur pour avis estime que la proposition doit être placée dans le contexte plus vaste des directives et lignes directrices existantes de l'OMS, du Codex Alimentarius et du Conseil de l'Europe et tenir compte en outre de la récente proposition de la Commission concernant l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires ("fortification" ou "enrichissement").
English: This budget provides for resources amounting to 1.09% of GDP for 25 Member States.
French: Il prévoit des ressources de 1,09 du PIB pour 25 pays.
English: Rural Programs $60.0 M $14.3M $15.7M A stronger rural voice Engaged over 200 communities in dialogues, learning events and development initiatives including the needs of rural women, social enterprises, and community revitalization.
French: (Consulter le RMR pour plus de précisions) Renforcement des capacités de développement des collectivités rurales - A mis sur pied la Base de données sur les collectivités - Des outils de prise de décision ont été transmis aux collectivités - Des profils ruraux ont été publiés à l'échelle du pays et des provinces - Poursuite de la mise en œuvre des modèles de renforcement des capacités communautaires Accroissement des possibilités, réduction des obstacles et renforcement des capacités dans le domaine du développement rural grâce aux politiques, aux programmes et aux services gouvernementaux.
English: These requirements, which should be linked with existing national and international legislation, also supported the aims of sustainable development and product stewardship.
French: Cette recommandation, qui devrait compléter la législation nationale et internationale en vigueur, encourageait aussi le développement durable et la gestion avisée de produits.
English: You will find here a lot of products of Carmen Electra.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Carmen Electra aux meilleurs prix.
English: The Security Council has time and again adopted resolutions whose goal is to prevent the situation from spiralling out of control and to avert its serious repercussions.
French: Le Conseil de sécurité a adopté résolution après résolution dans le but d'empêcher la situation d'échapper à tout contrôle et d'éviter de graves répercussions.
English: Recognizing that the difficult socio-economic conditions that exist in many developing countries, in particular the least developed countries, have resulted in the acceleration of the feminization of poverty and that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty,
French: Constatant que les dures conditions socioéconomiques qui existent dans de nombreux pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, ont entraîné une féminisation accélérée de la pauvreté et que le renforcement du pouvoir d'action des femmes est un facteur décisif dans l'élimination de la pauvreté,
English: As such, they form a major economic sector.
French: Elles forment comme tel un secteur d’activités économiques important.
English: This impacts on a current CF member’s or DND employee’s ability to deal with a former senior Related PR#:
French: EDC 492, EDC 510 et EDC 590 Enregistrement (SCT) : 000154 Numéro de fichier :
English: Researchers at the University of Nebraska-Lincoln pegged the cost of cellulosic ethanol in 1982 at US$3.60/gal. The ultimate goal is to bring down the cost of cellulose ethanol to the same level as corn ethanol, or about US$1.10/gal, but US$1.50/gal appears to be a more realistic goal in the medium-term.
French: En 1982, des chercheurs de l'université du Nebraska Lincoln ont établi le coût de l'éthanol cellulosique à 3,60 $US le gallon. Le but ultime est de ramener le coût de l'éthanol de cellulose au même niveau que celui de l'éthanol de maïs, soit à environ 1,10 $US/gal, mais, à moyen terme, il semble que 1,50 $US/gal soit plus réaliste.
English: In addition to the training of public officials described, what proactive steps is the Government taking to promote an environment that is supportive of gender equality and equal sharing of family responsibilities?
French: Outre la formation de fonctionnaires qui est décrite, quelles mesures dynamiques le Gouvernement prend-il pour promouvoir l'instauration de conditions favorables à l'égalité des sexes et au partage des responsabilités familiales sur un pied d'égalité?
English: Notwithstanding these efforts, further discussion is required to define the United Nations role in activities related to security-sector reform.
French: Outre ces mesures, il faudra organiser de nouvelles consultations afin de définir le rôle de l'ONU dans les activités portant sur la réforme du secteur de la sécurité.
English: Beyond the Incidence of Training:
French: Beyond The Incidence of Training :
English: This includes implementing cultural activities related to development, such as valuation of the cultural heritage, promotion of cultural industries, cultural tourism and creativity as a motor for cultural life and economic development at the national, subregional and regional levels.
French: Il s'emploie aussi à entreprendre des activités culturelles au service du développement, comme la valorisation du patrimoine culturel, la promotion des secteurs culturels, du tourisme culturel et de la créativité en tant que moteur de la vie culturelle et du développement économique aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: (c) The format of the project design document (see annex to this appendix);
French: c) Le mode de présentation du descriptif de projet (voir l'annexe du présent appendice);
English: For example, parliamentary TA organisations are usually confronted with concrete questions from the parliament.
French: Ainsi, les organismes de TA parlementaire traitent habituellement de questions concrètes émanant du parlement.
English: Aware that the right to decent housing was a fundamental right, the Libyan Government had adopted a number of laws geared to attaining the goal of shelter for all.
French: Conscient que le droit à un logement salubre est un droit essentiel, le Gouvernement libyen a adopté de nombreuses lois pour atteindre l'objectif d'un logement pour tous.
English: Calls upon States to provide voluntary funding for the organization of the consultations referred to in paragraph 1 above;
French: Demande aux Etats de fournir un financement volontaire pour organiser les consultations mentionnées au paragraphe 1 plus haut;
English: Risks are managed on a micro-basis, assets and liabilities are matched, and cashflows are matched/hedged.
French: Les risques font l’objet de microgestion, l’actif et le passif sont appariés et les flux de trésorerie sont appariés et couverts.
English: She was saddened to hear that Barbados was not going to review the rules on corporal punishment, and asked whether there was any possibility of a change in the situation.
French: Elle déplore que la Barbade n'envisage pas de modifier les règles relatives aux châtiments corporels et demande si aucun changement n'est envisageable.
English: Real Property Management Treasury Board of Canada Secretariat
French: Real Property Management Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Although the CAS was a dynamic and forward-looking artists' organization in Canada during the 1940s, it received little attention outside of Montréal.
French: Dans les années 40, la SAC a beau être dynamique et tournée vers l'avenir, elle attire peu d'attention à l'extérieur de Montréal.
English: (e) Identify and address the needs of girls heading households, including in the context of the HIV/AIDS pandemic, for, inter alia, protection, access to financial resources, access to health care and support services, including affordable HIV/AIDS treatment, and for opportunities to continue their education, with particular attention to orphans and vulnerable children, and increase men's responsibility for home-based care in order to address the disproportionate burden borne by women and girls in caring for the chronically ill;
French: e) Déterminer les besoins des jeunes filles chefs de ménage, notamment dans le contexte de la pandémie de VIH/sida et y répondre, en particulier leur assurer une protection, l'accès aux ressources financières, ainsi qu'aux soins de santé et aux services d'appui, y compris un traitement du VIH/sida à un coût abordable, et des possibilités de poursuivre leurs études, une attention particulière étant accordée aux orphelins et autres enfants en situation de vulnérabilité et faire assumer davantage de responsabilités aux hommes dans les soins au foyer afin d'alléger le fardeau démesuré incombant aux femmes et aux filles pour ce qui est de soigner les malades chroniques;
English: — Excerpted from University Affairs, June-July 1996, p.
French: Traduction d’un extrait d’Affaires universitaires, juin-juillet 1996, p.6.
English: I do not want to repeat in detail what I said a year ago, as I consider it quite obvious that the Conference must discuss and try to deal with this unsatisfactory situation if we do not achieve an early breakthrough.
French: Je ne souhaite pas répéter ici dans le détail ce que j'ai dit l'an dernier, car j'estime qu'il va de soi que la Conférence doit tout faire pour réfléchir et trouver une solution à cette situation déplorable si nous ne parvenons pas rapidement à nous entendre.
English: Full application in these Member States is also a question of equality and non-discrimination within Europe because excluding those two countries would send an extremely negative signal to their populations, which are very keen to join the area of freedom of movement.
French: L'application intégrale dans ces États membres est également une question d'égalité et de non-discrimination en Europe, car exclure ces deux pays enverrait un signal extrêmement négatif à leurs populations, qui sont très désireuses de rejoindre cette aire de libre circulation.
English: Walloon Decree of 20 December 2001, Environmen tal agreements
French: Décret wallon du 20 décembre 2001, Conventions environnementales
English: Receptivity and pollen release were fairly synchronized at both sites in both years of the study.
French: La réceptivité et la libération du pollen étaient assez bien synchronisées dans les deux sites et pour les deux années de l'étude.
English: She served as Vice-President of the Canadian Civil Liberties Association from 1985 to 1987.
French: Elle occupe la fonction de vice-présidente de l’Association canadienne des libertés civiles de 1985 à 1987.
English: After a brief stint in Israel, he and his mother moved to Vancouver in 1959 to be with his ailing aunt.
French: « Je pense que le Canada est un pays merveilleux. J’y suis venu avec ma mère alors que j’avais 17 ans.
English: Canada 64.3 Manitoba 64.3 Total 128.6 Increase the range of courses and programs available at the post-secondary level in French at the CUSB (1) Carry out a feasibility study on the possibility of offering a B.A. in International Studies and a B.A. in Communications.
French: Canada 64,3 Manitoba 64,3 Total 128,6 Élargissement de l'éventail des cours et programmes d'études postsecondaires en français offerts sur place au CUSB (1) Réalisation d'une étude de faisabilité sur la possibilité d'offrir le Baccalauréat en études internationales et le Baccalauréat en communications.
English: Expressing grave concern over the halt in the peace process on the Syrian track, and expressing the hope that peace talks will soon resume from the point they had reached,
French: Déclare qu'Israël ne s'est toujours pas conformé à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité;
English: viii. the role of the Ombudsman institution should be strengthened in preventing and combating corruption and raise effectively public awareness of this role of the Ombudsman institution; ix. that the system of immunities of members of Parliament be reconsidered in such a way as to provide for specific and objective criteria to be applied in determining whether procedural immunity (inviolability) should be lifted; the GET also recommended the Czech authorities to reconsider the fact that the system in place precludes prosecution after the suspect of a criminal offence ceases to be a member of Parliament.
French: ix.
English: Among the recent developments that have affected secondary schools in Canada has been the attempt by provincial authorities to tear down the long-standing wall between elementary and secondary schools.
French: Un des changements survenus récemment dans les écoles secondaires au Canada résulte des efforts des autorités provinciales pour abattre le mur qui, depuis longtemps, sépare les écoles élémentaires et secondaires.
English: • affirm it as a national institution;
French: • l’affirmer en tant qu’institution nationale;
English: Transparency in financial matters Text, as adopted by the EP on 19 February, will shortly be available here Press releases - all
French: Transparence dans le domaine financier Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: The sex of 3-7 hatchlings from each level was determined from gonadal histology.
French: Le sexe de 3-7 petites tortues à chaque niveau du nid a été déterminé par histologie des gonades.
English: Myth: Grey hair colours as quickly as pigmented hair.
French: Mythe : Les cheveux gris se colorent aussi rapidement que les autres.
English: (3) The registration of a patent agent mentioned in subsection (2) shall be in accordance with the regulations as may be prescribed by the Minister under this Act.
French: 3) L’enregistrement d’un agent de brevets visé à l’alinéa 2) doit être effectué conformément aux dispositions réglementaires qui peuvent être édictées par le ministre en vertu de la présente loi.
English: As well, federal/provincial jurisdictional issues relating to health service reimbursement in First Nations communities further complicated project implementation.
French: Le différend sur le remboursement des services de santé d'une administration fédérale ou provinciale aux collectivités des Premières nations complique encore plus la mise en place du projet.
English: Context It's been nearly four decades since Marshall McLuhan predicted that the world is becoming a global village.
French: Contexte Il y a maintenant près de quarante ans que Marshall McLuhan a prédit que la terre deviendrait un village planétaire.
English: Forest floor properties had a narrower relative range than the same set of mineral soil properties.
French: Les propriétés de la couverture morte variaient moins que celles du sol minéral.
English: TK systems are not static, and often respond to the changing needs and requirements of the communities that maintain them.
French: Les systèmes de savoirs traditionnels ne sont pas statiques et satisfont souvent aux besoins et aux exigences en mutation des communautés qui les maintiennent.
English: Animal Husbandry Specialist/Live Stock Producer Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile Colleen Biggs President, TK Ranch Natural Meats
French: Éleveur d’animaux de ferme ou agriculteur Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil Colleen Biggs Présidente - TK Ranch Natural Meats
English: Toxicokinetic modeling of mixtures of organic chemicals.
French: Hansen,L.G., R.H. Teske, S.M. Sundlof et J. Simon, «Hexachlorobenzene and feline reproduction: effects of ground pork contaminated by dietary exposure or spiked with purified HCB», Vet.
English: I informed the Commission that I had told the Council exactly the same thing - that we would stand by Florence, and that furthermore I had already done, more than a week earlier, what I always do when we receive a new study - I passed on both studies to the multidisciplinary committee and the scientific veterinary committee, in other words both the study relating to the possibility of transmission of BSE from cows to calves, and the so-called Oxford Study about which we have heard more and more since then.
French: J'ai communiqué à la Commission que j'avais tenu les mêmes propos au Conseil, à savoir que nous restons fidèles aux conclusions de Florence, et je l'ai informée en outre que, comme pour toute nouvelle étude qui nous est transmise, j'avais renvoyé il y a plus d'une semaine au Comité multidisciplinaire et au Comité vétérinaire permanent deux études, en l'occurrence celle concernant la transmission éventuelle de l'ESB de la mère au veau ainsi que celle que l'on cite désormais toujours plus souvent sous le nom de Oxford Studie.
English: I am very grateful for this report.
French: Je lui suis très reconnaissant pour ce rapport.
English: The city of Berne organises meetings in youth clubs between young people and the elderly.
French: Dans la Ville de Berne, par exemple, des rencontres ont été organisées entre jeunes et personnes âgées dans des centres de jeunesse.
English: This Article shall only apply to storage facilities that are technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers pursuant to Article 19.
French: indépendant a été désigné, et les gestionnaires de réseau de stockage qui font partie d’entreprises intégrées verticalement, sont indépendants, au moins sur le plan de la forme juridique, de l’organisation et de la prise de décision, des autres activités non liées au transport et au stockage.
English: Unlike Europe and Australia, Canada has no legally mandated patient leaflets accompanying prescription drugs.
French: Au Canada, la loi actuelle ne répond pas convenablement au droit à l'information des utilisateurs des médicaments.
English: As we proceed in height, the rows gradually shrink and also decreases the proportion of boulders and rocks are becoming smaller and better products.
French: Alors que nous poursuivons en hauteur, les lignes progressivement rétrécir et diminue aussi la proportion de cailloux et de roches sont de plus en plus petits et de meilleurs produits.
English: The Committee considers that the key features should be transparency in the consultation process and a European appeals process.
French: Le Comité considère que la transparence du processus de consultation ainsi qu'une procédure d'appel européenne devraient être les thématiques principales de la réglementation.
English: But it is an ill wind that blows no good, so let us hope that those governments with a penchant for high taxation might come to the realisation that lower taxes across the board - and not just in this trivial area of duty-free sales - make economic sense and create jobs.
French: Des éléments positifs auraient dû ressortir des discussions relatives aux conclusions tirées par les instances fiscales supérieures selon lesquelles des taxes généralement moins élevées favoriseraient l'emploi et pas seulement à cet aspect frivole de l'économie.
English: It's gonna be the last olympic trials for the Swiss Team. After this date, the team will be known!
French: Bon, y'a des jours comme sa qu'il faut oublier!
English: In addition to the UNDAF process, the Ministry of Foreign Affairs is convening an inter-agency group on poverty reduction, led by the World Bank with UNICEF participation.
French: En marge du processus relatif au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le Ministère des affaires étrangères a réuni un groupe interinstitutions sur la réduction de la pauvreté dirigé par la Banque mondiale et auquel participe l'UNICEF.
English: She has just completed her Masters degree in the Natural Resources and Environmental Studies Program at the University of Northern British Columbia and has a passion for all things environmental.
French: Elle a récemment obtenu sa maîtrise en sciences au programme d’études sur les ressources naturelles et l’environnement de l’Université du nord de la Colombie-Britannique et éprouve une véritable passion pour tout ce qui touche l’environnement.
English: They then continue to fly the Hawk at 4 Wing Cold Lake for the final stage of their training.
French: Ils poursuivront ensuite leur entraînement aux commandes du Hawk à la 4e Escadre Cold Lake où est dispensée la quatrième et dernière étape du programme.
English: The starting point of restorative justice is the idea that conflicts that find their way into the criminal justice system are not only, or even primarily, transgressions against the state; rather, they represent the rupture of relationships between two or more people.
French: Elle examine le canadien dans le règlement des conflits potentiel et les défis de la justice sont connues depuis longtemps. réparatrice, et s’accompagne d’un guide L’expérience d’un tribunal – civil pour d’étude pouvant être utilisé dans le cadre la population capable d’y accéder – d’un programme d’éducation. peut laisser toutes les parties insatisfaites et désenchantées.
English: This was due to the relative inexperience of the organizations in using this aspect of performance measurements, although a few of them had had considerable experience with the approach.
French: Cela tenait au manque relatif d'expérience des organisations dans l'utilisation de cet aspect de l'évaluation des résultats, encore que certaines d'entre elles aient accumulé une longue expérience de cette approche.
English: Paragraph 56 (b) of the guidelines: Upper secondary education
French: Enseignement secondaire (paragraphe 56 b) des directives) 406.
English: Yes __ No __ (v) Comments:
French: Des informations sur le (les) site(s), où la documentation concernant les études
English: Budget year is from 1 July to 30 June.
French: Centre commun d'analyse de la Mission (4 postes) 1 P-5, 1 P-3, 1 GS (AC), 1 VNU
English: Residents of villages that have not been recognized will be compensated.
French: D'autre part, les résidents des villages qui n'ont pas été reconnus recevront une indemnisation.
English: Refer to Tax credited or paid by Canadian suppliers for more information.
French: Consultez la section Taxe payée ou créditée par les fournisseurs canadiens pour obtenir d'autres renseignements.
English: - The amount allocated to activities designed to promote responsible fishing represents 41% of the total financial compensation - an amount which should be analysed in the light of the fact that the Cape Verde authorities used only the first instalment payable under the previous Protocol and undertook to submit a programme for the following instalments.
French: - À l'heure actuelle, il n'existe aucune étude fiable sur l'analyse de l'état des ressources et les incidences des actions ciblées destinées à développer le secteur de la pêche au Cap Vert en matière de programmes scientifiques et techniques, contrôle et surveillance des pêches et programmes d'appui aux contrôles de qualité des produits de la pêche.
English: What this chapter highlights is that the general principles of the CRC are in place to some extent.
French: On a vu dans ce chapitre que les principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant étaient dans une certaine mesures établis.