ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The analogy is with South Africa, which calls itself the "rainbow nation", that is a nation made up of people of all colours.)
French: En attribuant à chaque participant une couleur différente, le but est de leur faire appréhender que chacun est unique et que, par conséquent, le groupe est formé d'un arc-en-ciel d'identités (par analogie avec l'Afrique du Sud, qui se qualifie de «nation arc-en-ciel» parce qu'elle est une nation de toutes les couleurs).
English: "Tied selling whether resulting from coercion by a seller, or from a customer’s realization that they stand a better chance of securing a particular product or service by volunteering to accept another product or service from the same seller, is a practice that adversely affects competition as consumers no longer base their purchasing decisions on factors of price or product attributes."
French: Selon l’Association des courtiers d’assurance du Canada : « La vente liée découlant de la coercition par un vendeur ou du constat par le client qu’il est plus certain d’obtenir un produit ou un service en particulier en acceptant d’acheter un autre produit ou service au même vendeur, est une pratique qui nuit à la concurrence, car les consommateurs ne fondent plus leurs décisions sur les prix ou les caractéristiques du produit.
English: • 1.3 Redress process Total number of clients Total expenditures Total number of claims Bureau of Pensions Advocates
French: • • 1.3 Processus de recours Nombre total de clients Total des dépenses Nombre total de demandes Bureau de services juridiques des pensions
English: International Monetary Fund and International Development Association, “Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative - Status of implementation”, 19 August 2005, p. 6.
French: International Monetary Fund and International Development Association, “Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative - Status of implementation”, 19 August 2005, p.
English: Debit Card Payments 3.1 Process All CPA members satisfy Interac's current requirements for the issuance of debit cards, but only Direct Clearers in the CPA can act as settlement agents.
French: Les paiements par carte de débit 3.1 Processus Tous les membres de l’ACP doivent se conformer aux exigences actuelles d’Interac en ce qui a trait à l’émission des cartes de crédit, mais seuls les adhérents de l’ACP peuvent faire office d’agents de règlement.
English: If you order health products from unreliable sources, you have no guarantee that they will be safe, effective, and of high quality.
French: Si vous commandez ces produits de sources douteuses, rien n'en garantit l'innocuité, l'efficacité et la qualité.
English: The Directive allows Member States to apply or introduce provisions which are more favourable, but cannot under any circumstances be used as a pretext for lowering the existing level of protection of temporary workers.
French: La directive permet aux États membres d'adopter des mesures plus favorables, mais ne doit en aucun cas servir de prétexte pour abaisser le niveau de protection existant pour les travailleurs intérimaires.
English: In bilingual districts, documents produced in the Swedish language are allowed on the same basis as those produced in Finnish.
French: Dans les circonscriptions bilingues, les documents produits en langue suédoise sont autorisés de la même manière que ceux qui sont produits en finnois.
English: President, Canadian Institute for Advanced Research (Toronto, ON) Bartha Maria Knoppers
French: Président, Institut canadien de recherches avancées (Toronto, Ontario) Bartha Maria Knoppers
English: More specific information than is required in the CRF for each land use category and for subcategories could be provided, for example: When providing estimates by subdivisions, additional information on disaggregation and related data in the NIR Separate reporting of CO2 emissions from biomass burning, including wildfires and controlled burning For those Parties choosing to report harvested wood products, detailed information on CO2 emissions and removals from harvested wood products, including information by product type and disposal Information on how double counting and omissions between the Agriculture and LULUCF sectors have been avoided.” Annex II, Paragraph 10 Delete and renumber subsequent paragraphs.
French: Lorsque des estimations sont présentées par subdivision, des informations supplémentaires sur le degré de détail et des données connexes dans le RNI; Notification distincte des émissions de CO2 résultant de la combustion de biomasse, notamment des grands incendies de végétation et du brûlage contrôlé; Pour les Parties qui choisissent de notifier les produits ligneux récoltés, des informations détaillées sur les émissions et les absorptions de CO2 pour les produits ligneux récoltés, y compris des informations par type de produits et mode d'élimination; Des informations sur la façon dont on a évité les doubles comptages et les omissions dans le secteur de l'agriculture et le secteur UTCATF.».  Paragraphe 10 de l'annexe II.
English: . . . ) váttar, at um ikki nakað annað er tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur . . . . - cumulation applied with ……..(name of the country/countries) - no cumulation applied Finnish version (FI) Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o ...) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita.
French: . . . ) váttar, at um ikki nakað annað er tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur . . . . - cumulation applied with ……..(nom du (des) pays) - no cumulation applied Version finnoise (FI) Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o ...) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita.
English: • . Development Education Times - DEEEP newsletter is issued every two months.
French: Un regard sur les médias et leur traitement de la diversité sociale et culturelle.
English: We should also be looking at how to give shape to a restrictive, as opposed to a repressive policy approach.
French: Par ailleurs, je pense qu'il faut examiner la signification concrète d'une politique restrictive en la matière, car cela ne doit en aucun être la même chose qu'une politique répressive .
English: For western Europe as a whole, real GDP increased by 2.2% in 2004, a reflection of the more dynamic growth in countries outside the euro area.
French: Pour l'ensemble des pays d'Europe occidentale, le PIB a augmenté de 2,2 % en volume, grâce à une croissance plus dynamique des pays hors de la zone euro.
English: Federal/Provincial/Territorial Briefing with the Minister in Newfoundland and Status of Women Meeting Date(s): 2004-09-26 to 2004-09-28 Destination(s):
French: Briefing traitant sur des questions fédérales/provinciales/territoriales avec la Ministre à Terre-Neuve et rencontre traitant sur la Condition féminine Date(s) : 2004-09-26 à 2004-09-28 Destination(s) :
English: It will also support the expansion of professional development programs to ensure that health professionals have the necessary knowledge and training to work effectively in multidisciplinary primary health care teams.
French: Ce montant servira également à l’élargissement des programmes de perfectionnement professionnel afin que les professionnels de la santé acquièrent les connaissances et la formation nécessaires pour travailler efficacement dans des équipes multidisciplinaires de soins primaires.
English: • the time required for a population or ecological component to recover from an effect and return to a pre-effect condition, including the estimated degree of recovery;
French: • le temps requis pour qu'une population ou qu'un élément écologique se remette d'un effet et retourne à une condition antérieure à l'effet, y compris le degré estimé de récupération;
English: When we talk about alternate service delivery and we look around the room here.... I'm the wing logistics officer on this base, so a considerable number of the support trades work for me.
French: Lorsque nous parlons de la diversification des modes de prestation des services et que nous regardons dans cette salle... je suis l'officier des services logistiques de l'Escadre de cette base, et il y a donc un nombre considérable de spécialités de soutien qui travaillent sous mes ordres.
English: Problems may also occur as companies attempt to put all the ingredients on the label, in both languages, in such a way as to render the font illegible.
French: Des problèmes pourraient également se poser quant à la lisibilité des étiquettes dans l'éventualité où l'entreprise décide d'énumérer tous les ingrédients sur l'étiquette, dans les deux langues officielles.
English: • Mifflin Announces Vessel Replacement Rules NR-HQ-97-25E - April 24, 1997
French: • Le ministre Mifflin annonce de nouvelles règles sur le remplacement des bateaux de pêche C-AC-97-25F - 24 avril 1997
English: More specifically, subsection 94.2(6) applies where a partnership begins to have members who reside in Canada.
French: De façon plus précise, le paragraphe 94.2(6) s’applique lorsqu’un premier associé d’une société de personnes commence à résider au Canada.
English: I will inform you right now.
French: Je vais vous répondre immédiatement.
English: The Committee noted that, in order to enhance the participation of organizations of the United Nations system in the work of the Committee and its Subcommittees, those organizations could submit written reports, when requested, on matters related to specific agenda items, as well as information on their activities, when resource limitations prevented their participation in the meetings.
French: Le Comité a noté qu'afin que soit renforcée la participation des organismes des Nations Unies aux activités du Comité et de ses sous-comités, ceux-ci pourraient communiquer, lorsque la demande leur en serait faite, des rapports écrits sur des questions relatives à certains points de l'ordre du jour, ainsi que des informations relatives à leurs activités, lorsqu'ils ne pouvaient participer aux réunions par manque de ressources.
English: I was very honored and excited to hear the news of being invited to sing at the Ottawa Senators game for the CF Appreciation event.
French: J‘ai été très honorée et excitée d’apprendre que j’avais été invitée à chanter à la partie des Sénateurs d’Ottawa lors de la Soirée de reconnaissance envers les FC.
English: Large volumes of pine bark are available as a waste product of processed timber.
French: D'importantes quantités d'écorce de pin sont disponibles sous forme de déchets issus de la transformation du bois d'oeuvre.
English: AG Partners methods tested for several years, regularly reassessed and upgraded.
French: Les méthodes AG Partners sont soumises à une charte de travail commune.
English: After 1 January 2001 a new Law on the Police Force came into force which, among other things, systematically organizes police mandates in view of the fact that the police force is the body that in most cases interferes with the fundamental human rights.
French: Entre autres dispositions, la nouvelle loi sur les forces de police entrée en vigueur après cette date organise de façon systématique les activités de la police en tenant compte du fait qu'il s'agit de l'organe officiel chargé de mener dans la plupart des cas des activités qui interfèrent avec le respect des droits de l'homme.
English: Mr. McNamara correctly pointed out that the scale of the violence against the minorities shows how systematic it is.
French: M. McNamara a observé à juste titre que l'ampleur de la violence à l'encontre des minorités met en évidence son caractère systématique.
English: The race relations policy will include school programs and practices promoting self-esteem and pride in individual cultures and heritages.
French: La politique en matière de relations interraciales prévoira des programmes et des méthodes scolaires qui favorisent l'estime de soi et la fierté de chacun pour sa culture et son patrimoine.
English: Both weeds exhibited density-dependent mortality which increased at a higher nitrogen level.
French: Chez les deux mauvaises herbes, le taux de mortalité, qui augmentait avec le niveau d'azote, dépendait de la densité.
English: The CTI filed a submission with the Tribunal, while Canatex and Bermatex provided responses to the Tribunal’s questionnaire.
French: L’ICT a déposé un mémoire auprès du Tribunal, tandis que Canatex et Bermatex ont répondu au questionnaire du Tribunal.
English: At the same time, organizations should not be too quick to dismiss the best practices of others.
French: Cependant, les organisations ne doivent pas rejeter trop vite les meilleures pratiques des autres.
English: Everyone, from hunters to those whose job it is to protect animals, may be said to be dissatisfied with its content.
French: Tous les intervenants, depuis les chasseurs jusqu’aux professionnels de la protection des animaux, sont, nous pouvons le dire, insatisfaits de son contenu.
English: The list of side events during the session of the First Committee can be consulted at the following address: <www.un.org/disarmament/HomePage/First_Committee_Side_Events_5_Oct_PM.pdf>.
French: La liste des manifestations parallèles durant la session de la Commission peut être consultée à l'adresse suivante :  <www.un.org/disarmament/HomePage/First_Committee_Side_Events_5_Oct_PM.pdf>.
English: FP845-5-0024 Contract Date: 2005-08-30 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period:
French: FP845-5-0024 Date du contrat: 2005-08-30 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: