ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29 Swap point quotations are listed in increasing order taking into account the sign of the quotation, which depends on the sign of the interest rate differential between the foreign currency and the euro.
French: Procédure d’adjudication dans le cadre des appels d’offres à taux variable portant sur des swaps de change Soient : M : ∆i : n : m(∆i)j : m(∆i) :
English: Q. When does a farming business start?
French: Vous déclarez votre revenu agricole selon un exercice.
English: In terms of college studies, the factors that most heavily influenced the investment decision were the province of residence, gender, marital status and the father’s level of education and occupation.
French: Du côté des études collégiales, les facteurs qui influencent le plus la décision d’investissement sont la province de résidence, le sexe, le niveau d’éducation et la profession du père ainsi que l’état matrimonial.
English: The popular tourism destination has undergone various planning projects and studies in the past three years to identify the factors contributing to the decline in the numbers of tourism visits experienced by Kings Landing – a trend also experienced by other regional tourism venues in the province.
French: Au cours des trois dernières années, cette populaire attraction touristique a fait l’objet de plusieurs projets de planification et d’études visant à cerner les facteurs qui contribuent à la baisse du nombre de visiteurs subie par Kings Landing – une tendance aussi constatée à d’autres attractions touristiques régionales dans la province.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Klee Wyck Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Klee Wyck Pour imprimer
English: 446 Act, and is obligated to make any of certain kinds of dividend compensation payments.
French: 493 En deuxième lieu, l’alinéa n) est ajouté à la définition.
English: CACs Technical Source Guide for Reporting to the NPRI — 2002
French: • STAPPA/ALAPCO/US EPA Emission Inventory Improvement Program, 2001, EIIP Technical Report Series — Volume II, Point Sources :
English: "Federal officials have provided their Quebec colleagues with all the necessary information, including relevant data and the method used to apply the formula for computing harmonization adjustment assistance to Quebec's situation.
French: «Les fonctionnaires fédéraux ont fourni à leurs collègues du Québec tous les renseignements voulus, y compris les données pertinentes et les méthodes utilisées pour appliquer la formule du calcul de l'aide à l'adaptation liée à l'harmonisation, à la situation du Québec.
English: We wish to express a special thank you to the volunteers of the local development committee of Dunham, Mme Laroque and Mme Claire Dubé for their essential administrative work.
French: Un merci particulier aux bénévoles du comité local de développement de Dunham, pour leur indispensable travail d’administration.
English: Calls for the completion and implementation of the Trilateral Initiative between the International Atomic Energy Agency, the Russian Federation and the United States of America and for consideration to be given to the possible inclusion of other nuclear-weapon States;
French: Demande que soit menée à bien et mise en oeuvre l'Initiative trilatérale entre l'Agence internationale de l'énergie atomique, les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie et que soit envisagée la possibilité d'y associer d'autres États dotés de l'arme nucléaire;
English: • Building Today for a Better Tomorrow.
French: • Bâtir aujourd'hui un avenir meilleur.
English: The largest number of nests in a given plot always occurred in the layer of foliage just below the layer with the largest volume of foliage.
French: La plupart des nids sont concentrés dans la strate de feuillage juste au dessous de celle qui posséde le plus grand volume de feuillage.
English: April 1 to September 1 and November 1 to March 31 Fiddle River, Maligne River (below Maligne Canyon), Miette River, Rocky River, Snake Indian River, Snaring River.
French: • de pêcher pendant la période commençant deux heures après le coucher du soleil et finissant une heure avant le lever du soleil.
English: The products include halibut fillets on the wet fish counter at Whole Foods Market, prepacked surimi in Wal-Mart, and Trident's premium wild Alaska salmon burgers.
French: Ceuxci comprennent des filets de flétan au comptoir des poissons frais chez Whole Foods Market, du surimi pré-emballé chez Wal-Mart et des hambourgeois de saumon sauvage de l'Alaska de qualité supérieure chez Trident.
English: Mr President, I voted for Mr Fayot's report differently from my group, because life outside Parliament requires Parliament to take a quick decision on this issue.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport de M. Fayot, contrairement au reste de mon groupe, car le monde extérieur en dehors de l'enceinte du Parlement attend de celui-ci qu'il se montre capable de prendre des décisions avec célérité sur cette question.
English: Bids subject to AIT are considered as using a source list.
French: On considère qu'on utilise une liste de fournisseurs dans le cas des appels d'offres soumis à l'ACI.
English: • Improved CDS process (negotiation, implementation, monitoring).
French: Ministère de la justice
English: • Industrial Separation and Refrigeration (SEPREF) Program - Interim Evaluation (OERD POL 4.3.3), 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Suivi de la vérification de la gestion financière - région du québec, 2003-2004, détails, une vérification
English: He noted that Selection Board member Glynn's notes on this question indicated that Mr. Strabac was "polite-professional".
French: Il a fait remarquer que, à l'égard de cette question, un membre du jury, Mme Glynn, a indiqué dans ses notes qu'il était [traduction] « poli et professionnel ».
English: PRINT AND PUBLISHING LITERARY WORKS AND PUBLICATIONS
French: ŒUVRES LITTÉRAIRES ET PUBLICATIONS
English: In Western Canada, Western Economic Diversification Canada (WD) will deliver the program through local partnership with Community Futures Development Corporations (CFDCs).
French: Dans l'Ouest canadien, le programme sera exécuté par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) au moyen de partenariats avec les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC).
English: You may have a capital gain on the disposition of the security.
French: Vous pouvez réaliser un gain en capital lorsque vous disposez d'un titre.
English: The Commission conducts targeted inquiries and may initiate claims or intervene in important cases before the Tribunal.
French: La Commission mène des enquêtes ciblées et peut entamer un processus de plainte ou intervenir dans certaines causes importantes dont le Tribunal est saisi.
English: A. Braun Sorbus L. Spinacea oleracea L. Spiraea nipponica Maxim.
French: Sutera Roth Tacca chantrieri André Thunbergia Retz.
English: • The artifacts collected from the sod houses at Niaqulik include both traditional and post-contact material.
French: • Les artefacts recueillis des huttes de terre à Niaqulik comprennent à la fois des objets traditionnels et des pièces datant d’après le contact avec les Européens.
English: The second was that reservations, on the one hand, and interpretative declarations and conditional interpretative declarations as defined in guidelines 1.2 and 1.2.1, on the other, served different purposes.
French: La seconde réside dans les fonctions distinctes que remplissent les réserves, d'une part, et les déclarations interprétatives et déclarations interprétatives conditionnelles, de l'autre, telles qu'elles sont définies dans les directives 1.2 et 1.2.1.
English: Developing a Measurement Model March 2007 Identification and Analysis of the Current and Potential Benefits of a National Livestock Traceability System in Canada February 2007 A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Dairy Sector January 2006 A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Beef Sector January 2006 A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Grain Sector January 2006 Overview of the Development and Applications of a Conceptual Framework for Analyzing Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans November 2005 On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans: A Conceptual Framework for Identifying and Classifying Benefits and Costs Plans November 2005 A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Pork Sector November 2005 Traceability in the Canadian Dairy Processing Sector January 2006 Traceability in the Canadian Red Meat Sector March 2004 Other Publications Local and Regional Food Economies in Canada:
French: Conception d'un modèle de mesure mars 2007 Détermination et analyse des bénéfices réels et éventuels d'un système national de traçabilité des animaux d'élevage au Canada février 2007 Évaluation qualitative des avantages et des coûts des programmes de salubrité des aliments à la ferme et des plans environnementaux des fermes dans le secteur des produits laitiers janvier 2006 Évaluation qualitative des avantages et des coûts des programmes de salubrité des aliments à la ferme et des plans environnementaux des fermes dans le secteur du boeuf janvier 2006 Évaluation qualitative des avantages et des coûts des programmes de salubrité des aliments à la ferme et des plans environnementaux des fermes dans le secteur des céréales janvier 2006 Vue d'ensemble de l'élaboration et des applications d'un cadre conceptual permettant d'analyser les avantages et les coûts des programmes de salubrité des aliments à la ferme et des plans agroenvironnementaux novembre 2005 Programmes de salubrité des aliments à la ferme et plans environnementaux des fermes : cadre conceptuel permettant de déterminer et de répartir les avantages et les coûts novembre 2005 Évaluation qualitative des avantages et des coûts des programmes de salubrité des aliments à la ferme et des plans environnementaux des fermes dans le secteur du porc novembre 2005 La traçabilité dans le secteur de la transformation des produits laitiers au Canada janvier 2006 Traçabilité dans le secteur canadien des viandes rouges mars 2004 Autres publications Les économies alimentaires locales et régionales au Canada :
English: Prevention and Promotion - Prevention and promotion programs will target all Aboriginal people:
French: Prévention et promotion - La composante prévention et promotion s'adressera à tous les Autochtones :
English: The compulsory imposition of religious views shall not be permitted”.
French: Il est interdit d'imposer des opinions religieuses par la contrainte.».
English: Then, the mission in Afghanistan and the deaths of Canadian soldiers finally prompted her to examine the correspondence, which is part of her family’s heritage.
French: Puis, la mission en Afghanistan et le décès de soldats canadiens l’ont enfin incitée à étudier ces lettres, qui font partie de l’héritage de sa famille.
English: 16% and 0.6¢/pair
French: -Bas et mi-bas de femmes titrant en fils simples moins de 67 décitex
English: Training sessions are interactive with the use of role playing while conveying principles of and education on the ADR process, such as negotiation or mediation, that the community is to be involved in.
French: Les délais sont parfois beaucoup plus courts que si on faisait appel à un tribunal, mais l’obligation de payer le tiers impartial, les locaux et les avocats ou les négociateurs ajoute au coût du règlement.
English: Until very recently, and despite the theoretical aim of helping to create a 'favourable environment' for the accomplishment of the civil tasks, IFOR and SFOR functioned virtually in isolation from the organizations responsible for civil aspects of the reestablishment of peace in Bosnia.
French: Parmi les donateurs, les pays membres de l'Union européenne arrivent en tête, tant en ce qui concerne l'aide humanitaire (714 millions d'écus), que l'aide à la reconstruction (38 % du total affecté pour 1996).
English: The combined provincial-territorial sector is expected to post a deficit for the second consecutive year Provincial-Territorial Budgetary Balances (Public Accounts Basis) 1993–94 Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Total 1
French: Les administrations provinciales-territoriales devraient afficher un deuxième déficit consécutif Solde budgétaire des provinces et des territoires (selon les comptes publics) 1993-1994 Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Total 1
English: The FCFA particularly regrets that diversity and linguistic duality were not mentioned as basic Canadian values, as they were specifically acknowledged in the Speech from the Throne of the Thirty-eighth Parliament.
French: La FCFA de´ plore ` ´ ´ particulierement que la diversite et la dualite linguistiques ne soient pas tenues comme valeurs fondamentales du Canada, ce que reconnaissait pourtant specifiquement le discours du Trone de la ´ ˆ trente-huitieme legislature.
English: "Vocational", job-oriented skills training, on or off the job
French: Formation « professionnelle », se rapportant au travail, donnée dans l’entreprise ou à l’extérieur.
English: These support letters were from dry cleaners, regional associations, distributors, the foreign manufacturer of tetrachloroethylene and one airline.
French: Ces lettres provenaient d'entreprises de nettoyage à sec, d'associations régionales, de distributeurs, d'un fabricant étranger de tétrachloroéthylène et d'une compagnie d'aviation.
English: The organizers will select a group of papers for oral presentations.
French: Les organisateurs sélectionneront un groupe de communication pour les présentations orales.
English: Volume discounts and promotional allowances are offered by the company.
French: Elle offre des remises quantitatives et des ristournes promotionnelles.
English: The Delegation believed that a stage had been reached where it should be possible to come to a conclusion, and it expressed its trust that, under the guidance of the Chairman, this aim could be achieved.
French: La délégation a estimé qu’une étape a été franchie et qu’il est désormais possible d’aboutir à une conclusion et a dit ne pas douter que, sous la direction du président, cet objectif pourra être atteint.
English: US policy and international relations 1.
French: La défense antimissile : la politique des Etats-Unis et les relations internationales 1.
English: The internal sanctions applicable to employees who become involved in such offences refer in general terms to the severe penalties imposed by the appropriate authorities worldwide for such offences.
French: Les sanctions internes applicables aux employés qui sont impliqués dans de telles infractions renvoient en termes généraux aux sévères amendes imposées en pareil cas par les autorités compétentes dans le monde entier.
English: Examples of Canada’s strengths include: heart valves, electronic cardiography, in vitro diagnostics, radiation therapy and therapy archiving systems, ultrasound scanners, dental implants and materials, assistive devices, home health care and mobility aids.
French: Voici certains exemples des forces du Canada : valvules cardiaques, électrocardiographie, diagnostics in vitro, radiothérapie et systèmes d’archivage pour la thérapie, appareils d’écographie, matériel et implants dentaires, accessoires fonctionnels, soins à domicile et aides à la mobilité.
English: Section 33: “Where a proprietor having been served with a notice under section 32 fails to comply with the notice, the Minister shall cancel the registration of the private school or educational institution…”
French: Section 33 : « Si un propriétaire, après avoir reçu l'avis stipulé à la section 32, omet de s'y conformer, le Ministre peut annuler l'enregistrement de l'école ou de l'établissement d'enseignement privé…. »
English: 2003-04 performance highlights Performance results
French: Section I — Message de la vérificatrice générale du Canada
English: In addition, it would reflect favourably upon Lebanon.
French: De plus, l'image de marque du Liban s'en trouverait améliorée.
English: The potential gains for the country and for the participating organizations go far beyond the monetary or financial value of the projects and programmes generated.
French: Les avantages potentiels pour le pays et pour les organisations participantes dépassent de loin la valeur monétaire et financière des projets et programmes mis en œuvre.
English: They work with women in their community to identify problems and mobilize skills and resources to develop a response to an issue through workshops, crisis intervention and outreach.
French: Il travaille avec les femmes dans leurs collectivités respectives, afin de cerner les problèmes et de mobiliser des compétences et des ressources pour élaborer une réponse à un problème donné au moyen d'ateliers, d'interventions immédiates et de l'action communautaire.
English: Stakeholder surveys can be used by MC to determine sub-sector performance, but it is acknowledged that only a small percentage of stakeholders take the time to fill these out.
French: Les sondages menés auprès des intervenants peuvent être utilisés par MC pour déterminer la performance du sous-secteur, mais il est reconnu que seul un petit pourcentage des intervenants prennent le temps de les remplir.
English: aMSN has no restrictions of any kind and it totally configurable.
French: aMSN ne comporte aucune restriction d’aucune sorte et est intégralement configurable.
English: Fifteen years ago, on 29 August 1991, the President of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, following a massive anti-nuclear movement, took the decision to close the Semipalatinsk test site.
French: Il y a 15 ans, le 29 août 1991, en réaction à une vaste campagne antinucléaire, le Président du Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, a pris la décision de fermer le site expérimental de Semipalatinsk.
English: This usually involves a selection, ordering and step-by-step presentation and drilling of new material, starting with short sentences consisting of a single clause with its constituent phrases represented by single words (e.g. Jane is happy) and ﬁnishing with multiclause complex sentences – their number, length and structure being of course unbounded.
French: Cela n’empêche toutefois nullement l’introduction précoce de phrases complexes en termes d’analyse, mais présentées comme des locutions figées (par exemple comme un élément de vocabulaire) ou comme une structure pour l’insertion d’un élément paradigmatique (S’il vous plaît, pourrais-je avoir…) ou comme les mots appris globalement d’une chanson (C’est la mère Michel qui a perdu son chat, qui crie par la fenêtre qui le lui rendra…).
English: In addition to the annual benchmarking study, we use studies of compression and inversion to measure changes over time in the competitiveness of executive compensation with other groups and levels within the federal Public Service.
French: Outre l'étude comparative mentionnée, le Comité a recours à des analyses des situations de compression et d'inversion pour mesurer les changements qui se produisent dans la valeur concurrentielle de la rémunération des cadres supérieurs par rapport aux autres groupes et niveaux de la fonction publique fédérale.
English: *Park Welcome $30.00 Escarpment Explorer $60.00 Fathom Five Explorer $90.00 MOORING
French: *Accueil du parc 30,00 $ Exploration de l’escarpement 60,00 $ Exploration de Fathom Five 90,00 $ AMARRAGE
English: As OLAF and NGOs have many common objectives, it is expected liaisons will be further developed.
French: Etant donné que l’OLAF et les ONGs poursuivent des objectifs communs, les contacts devraient être approfondis.
English: A significant log-linear relationship between the natal δ18O values and the cumulative flow of the Colorado River during natal development confirms use of brackish habitat in years that the Colorado River water reached the Gulf.
French: Il existe une relation logarithmique linéaire entre les valeurs natales de δ18O et le débit cumulé du Colorado durant le développement natal, ce qui confirme l'utilisation des eaux saumâtres les années où l'eau du Colorado atteint le golfe.
English: I think that this can be said of water farming, new forms of husbandry such as snails, frogs, ostriches, buffalos, and game, which should also be the subject of extension of the scope of this regulation.
French: Il en est ainsi, je pense, de l'aquaculture, des nouveaux élevages comme ceux des escargots, des grenouilles, des autruches, des buffles, du gibier, qui doivent faire l'objet de l'extension du champ de réglementation.
English: Staff at the Centre were invited to indicate in writing if they were interested in an acting assignment of two months to the Assistant Foreman position.
French: Les employés du Centre ont été invités à indiquer par écrit s’ils étaient intéressés par une nomination intérimaire de deux mois au poste de contremaître adjoint.
English: The Notice of Objection form should be sent by registered mail, addressed to the Minister in care of the Director, Tax Appeals Branch.
French: Le formulaire d'Avis d'opposition doit être envoyé par courrier recommandé, adressé au Ministre, aux soins du Directeur, Direction des appels en matière fiscale.
English: They need to be designated as core services and be resourced accordingly.
French: Ces programmes doivent être conçus comme des services essentiels et recevoir les ressources appropriées.
English: Under this scenario, each Canadian would sign up with a health care provider network that would work as a team to provide more co-ordinated, cost-effective services and improved access to care.
French: Date Lieu 19 janvier 2002 Montréal 20 janvier 2002 Montréal (en français) 2 février 2002 Vancouver 9 février 2002 Halifax 9 février 2002 Thunder Bay 10 février 2002 Halifax 16 février 2002 Calgary 16 février 2002 Bathurst (en français) 23 février 2002 Regina 23 février 2002 Québec (en français) 2 mars 2002 Toronto 2 mars 2002 Ottawa
English: They thought that they should have extra supports in the community for families, day-cares and schools.
French: Ils croyaient qu'ils devraient se doter de ressources supplémentaires dans la collectivité pour répondre aux besoins des familles, des garderies et des écoles.
English: Ottawa Plant Portage II Printing Room 308-P 165 Hotel de Ville St. Hull, Québec K1A 0S7 (819) 997-4086
French: Atelier d'Ottawa Imprimerie Portage II Pièce 308-P 165, rue Hotel de ville Hull, Québec K1A 0S7 (819) 997-4086
English: As well, the ability to reap monopoly rents on research into diseases that afflict developed countries distorts research choices vis-a-vis diseases that afflict much larger number of people in the developing world where there is no effective demand to pay the monopoly rents.
French: De même, la capacité de toucher des rentes monopolistiques sur la recherche consacrée aux maladies qui ont cours dans les pays développés déforme les choix en matière de recherche, dans l'optique des maladies qui affligent les populations beaucoup plus nombreuses des pays en développement, où il n'y a pas de demande réelle en raison du coût de ces rentes.
English: WEBs Site Selection Process In late spring-early summer 2003, key watershed groups and interested researchers from across Canada were contacted by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and encouraged to develop comprehensive, multi-agency proposals for funding consideration under WEBs.
French: Processus de sélection des sites EPB À la fin du printemps et au début de l'été 2003, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a invité d'importants groupes et chercheurs s'intéressant aux bassins hydrographiques à soumettre des propositions détaillées, préparées en partenariat, pour obtenir du financement aux fins de l'EPB.