ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the constitutional condemnation of extrajudicial executions and impunity for the security or armed forces involved, many such executions and forced disappearances had occurred in the past three years.
French: Malgré la condamnation constitutionnelle des exécutions sommaires et de l'impunité pour les forces de sécurité et les forces armées impliquées, plusieurs de ces exécutions ainsi que des disparitions forcées des personnes sont survenues dans les trois dernières années.
English: As a result of these factors, when the country's leadership proclaimed a policy focused on laying the foundations of a democratic, secular State based on the rule of law and a programme of market reforms, the economy was in a state of deep stagnation accompanied by rising inflation and a steep fall in standards of living.
French: En raison de ces facteurs, lorsque la direction du pays a proclamé une politique visant à jeter les bases d'un État démocratique, laïque, reposant sur le respect du droit et sur un programme de réformes du marché, l'économie connaissait une stagnation profonde, assortie d'une inflation croissante et d'une chute brutale du niveau de vie.
English: The quota will be opened on a quarterly basis on a first-come first-served basis on presentation of a firm order.
French: Le Tribunal fait observer qu’aucun autre pays n’a, à l’égard de l’un ou l’autre des quatre produits visés, une part des importations proche de celle des États-Unis.
English: Inuit refers, in the context of Indian and Inuits Management Development Program, to the 13 Inuit communities of Northern Quebec.
French: au fait qu’on réponde aux conditions et aux exigences minimales du programme (décrites dans la présente politique du programme) et aux critères d’admissibilité précis des Modes optionnels de financement.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations
French: · conférant à la Communauté une compétence exclusive en matière de politique commerciale commune
English: Canadian Survey of Financial Capability (PPT Version, 139 kb)
French: Enqûete Canadienne sur les capacitésfinancières (PPT Version, 139 ko) [en anglais seulement]
English: Hotel Golden Tulip Holiday [56] (+385 1 34-96-621) 3-star hotel situated at the western entrance to Zagreb not far from the Zagreb Fair.
French: le Močvara [3] , un bar un peu underground où ont lieu beaucoup de concerts.
English: The Canadian Hydrographic Service provides support in the form of hydrographic charts.
French: Le Service hydrographique du Canada fournit un soutien sous forme de cartes hydrographiques.
English: DICKSON Reference Number: 45143838 Contract Date: 2005/01/07 Description of Work: 1243 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period: 2005/01/07 to 2005/03/15 Delivery Date: 2005/03/15 Contract Value: $11 599,07 Comments:
French: DICKSON Numéro de référence : 45143838 Date du contrat : 2005/01/07 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Durée du contrat : 2005/01/07 à 2005/03/15 Date de livraison : 2005/03/15 Valeur du contrat : 11 599,07 $ Commentaires :
English: Comparison of these results with those known for the halo derivatives shows the amount of axial to increase in the order: fluoro, methoxy, chloro, bromo, and methylthio.
French: Une comparaison de ces résultats avec ceux connus pour les dérivés halogènes montre que la quantité de conformère axial augmente dans l'ordre: fluoro, méthoxy, chloro, bromo et méthylthio.
English: ( b ) authority to make recoverable advances for
French: en cas de catastrophe agricole – Agri-relance 108 400 000 . . . . . . . . . . 108 400 000 (L) Contributions à l’appui du Programme
English: Draft resolution III (resolution 61/181) Adopted
French: Projet de résolution III (résolution 61/181) Adopté
English: Applicants must indicate, by filling in the spaces provided for this purpose in the application form, the sources and amounts of any other funding received or applied for the same financial year for the same actions or for any other actions and for regular activities.
French: Le budget joint au formulaire de demande doit être équilibré sur le plan des recettes et des dépenses, et indiquer clairement les coûts pouvant prétendre à un soutien financier à charge du budget communautaire.
English: In the event that both parents are imprisoned and there is no extended family to exercise custody or guardianship of the children, provision is made for them to be placed in foster care facilities or with foster families in the same locality as the parents.
French: Lorsque les deux parents sont incarcérés et qu'aucun membre de la famille élargie ne peut assurer la garde ou la tutelle des enfants, ceux-ci sont placés dans des établissements d'accueil ou des familles de remplacement dans la même localité que celle où se trouvent les parents.
English: Strengthening coherence, focus, selectivity and comparative advantage within the multilateral system will continue to be a strategic approach for the Agency.
French: L’ACDI participe présentement à une variété d’activités de coordination avec les autres donateurs, de même qu’à des projets conjoints et au financement de programme avec d‘autres donateurs.
English: Mr President, e-justice - electronic justice - can we say that such a thing is possible in an activity that is conditioned by human weaknesses and virtues, which are very human characteristics?
French: (EL) Monsieur le Président, l'e-justice - la justice électronique - est-elle envisageable dans un domaine conditionné par les faiblesses et les vertus humaines, qui sont des caractéristiques très humaines?
English: those who are vulnerable to suicide because of other factors, these developmental stresses can create a serious crisis for which suicide may seem to be the only solution. The impulsiveness of youth and their lack of experience in dealing with stressful issues also contribute to the higher risk of suicide.
French: La résolution des défis qui font partie du développement d’un jeune, tels la formation de l’identité, l’approbation de leurs pairs ainsi que de leur famille et de leurs amis, constituent une période stressante pour les adolescents . Par exemple, la perte d’une relation valorisée ou un conflit interpersonnel avec la famille et les amis 5 2 4
English: Coverage is available to all producers and all agricultural commodities are covered under the program.
French: La couverture est offerte à tous les producteurs et tous les produits sont couverts.
English: In my view, communications in this regard have been elliptical, and almost subliminal.
French: En effet, je dirais que la communication à cet égard est elliptique et presque subliminale.
English: The policy of the Commission to work towards a common consolidated corporate tax base only makes sense as a first step on the way to reaching harmonised corporate tax rates.
French: 1. La politique de la Commission consistant à travailler à une assiette fiscale commune consolidée pour les entreprises n’a du sens que si elle est une première étape sur la voie de l’harmonisation des taux d’imposition des entreprises.
English: Records for the day were set at Windsor and Hamilton.
French: Les records de la journée ont été établis à Windsor et à Hamilton.
English: (b) The addition of the rotor and the rotor drive system to the engine shall not subject the principal rotating parts of the engine to excessive vibration stresses.
French: (d) Compliance with the requirements of (b)(2) of this section shall be demonstrated by analysis and, where necessary, by appropriate ground, flight or simulator tests.
English: Printable version Send this page Home Programs Corrections About Canada’s correctional system Working and learning in prisons Working and learning in prisons
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Services correctionnels Système correctionnel du Canada Travail et apprentissage en prison Travail et apprentissage en prison
English: (Budget Supplementary Information, 1973.) Farmers who elect to use the cash basis method of accounting report income when it is earned and expenses when they are incurred.
French: (Renseignements supplémentaires accompagnant le budget de 1973) Les agriculteurs qui choisissent la comptabilité de caisse déclarent leur revenu au moment où il est gagné et leurs dépenses au moment où elles sont engagées.
English: 5 Any Contracting Party which denounces this Convention must at the same time denounce the Supplementary Agreement.
French: 2 Les Parties contractantes ou, si les dispositions constitutionnelles de ces Parties le permettent, leurs autorités compétentes, prendront tous autres arrangements nécessaires à l’application de la présente convention.
English: A variety of interventions, such as psychotherapy, cognitive behavioural therapy, medication, occupational therapy and social work, can improve an individual's functioning and quality of life.
French: Diverses interventions, par exemple, la psychothérapie, la thérapie cognitivo-comportementale, la médication, l'ergothérapie et le travail social peuvent améliorer le fonctionnement et la qualité de vie d'une personne.
English: National Safety and Security > Travel Warnings and Advisories Travel Warnings and Advisories
French: Sécurité nationale > Avis et mises en garde aux voyageurs Avis et mises en garde aux voyageurs
English: (a) The secretariat prepare for the June SC.3/WP.3 session, an informative document on the relevant provisions contained in resolution No. 61 and other relevant documents, such as the CCNR and European Community's administrative instructions;
French: a) Le secrétariat établisse pour la session de juin du SC.3/WP.3 un document d'information sur les dispositions pertinentes figurant dans la résolution no 61 et dans d'autres documents pertinents tels que les instructions administratives de la CCNR et de la Communauté européenne;
English: It was investigated by the national authorities in the mid-1990s, and the resulting judicial proceedings have been closely followed by UCLAF and subsequently OLAF.
French: Cette affaire a fait l'objet d'une enquête par les autorités nationales au milieu des années 90 et la procédure judiciaire qui a été ouverte à ce sujet a été suivie de près par l'UCLAF et ensuite par l'OLAF.
English: (f)(i)-(ii) In accordance with article 13 of the Environmental Impact Assessment Regulation, the client is required to forward the EIA to the ministries and departments corresponding to the object profile or activity and the local authorities on whose territory it is intended to build a new object, extend, rebuild, modernize, decommission or demolish an existing object or carry out a new activity.
French: f) i)-ii) Conformément à l'article 13 du Règlement sur les études d'impact sur l'environnement, le client est tenu de transmettre l'étude aux ministères et départements concernés et aux autorités locales sur le territoire desquelles il est prévu de construire, d'agrandir, de reconstruire, de moderniser, de mettre hors service ou de démolir des installations existantes ou de réaliser une nouvelle activité.
English: Some documentation was stored in various filing cabinets, some on the shared computer drive or employees’ laptops at NBCC, some at the lawyer’s office in Ottawa.
French: Certains documents se trouvaient sur le lecteur de disque partagé ou sur le disque dur des ordinateurs portatifs des employés de la SCCN ou dans le cabinet de ses avocats, à Ottawa.
English: (ii) For any CFV or SSV flow meter, the following equation may be used to calculate Cf:
French: ii) pour tout débitmètre CFV ou SSV, on peut utiliser la formule suivante pour calculer Cf:
English: It is good to distinguish motor vehicles from the total volume of theft.
French: Le cas des véhicules à moteur doit être examiné à part.
English: Brat, S.V. and G.M. Williams.
French: 4.0 BIBLIOGRAPHIE ABCL (Analytical BioChemistry Laboratories).
English: Twenty-one Parties reported on adaptation possibilities in the agricultural sector.
French: Vingt et une Parties ont signalé des possibilités d'adaptation dans le secteur de l'agriculture.
English: "We are absolutely delighted to be partnering with the governments of PEI and Canada to bring this new and strategic capability to our facility in Slemon Park. ATI has and will offer to its worldwide customer base, the technology and expertise that we have been known for and that assures us a leading position amongst our peers in the industry," said Max Parsons, vice-president and chief financial officer, Vector Aerospace Corporation.
French: « Nous sommes tout simplement ravis de nous associer aux gouvernements de l'I.-P.-É. et du Canada afin d'ajouter à notre établissement de Slemon Park cette capacité stratégique qui nous permettra de continuer d'offrir à notre clientèle du monde entier la technologie et le savoir- faire qui font notre réputation et nous assurent une place prépondérante dans l'industrie », a déclaré le vice- président d'Vector Aerospace Corporation, M. Max Parsons.
English: • Iterative management during implementation should be emphasized to encourage flexibility and responsiveness.
French: • Il faut mettre l’accent sur la gestion itérative afin que le plan de travail allie souplesse et capacité d’adaptation.
English: In paragraph 1 of Ppart I A of its resolution 56/206 of 21 December 2001, the General Assembly decided "to transform, with effect from 1 January 2002, the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-HABITAT, a subsidiary organ of the General Assembly", and in paragraph 2 of Ppart I A of the same resolution the General Assembly decided that "the Governing Council shall propose its rules of procedure on the basis of the rules of procedure of the Commission on Human Settlements, bearing in mind the provisions of the present resolution, for consideration by the General Assembly".
French: Au paragraphe 1 de la partie IA de sa résolution 56/206 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a décidé « que, au 1er janvier 2002, la Commission des établissements humains deviendra le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, organe subsidiaire de l'Assemblée générale dénommé ONU-HABITAT » et au paragraphe 2 de la partie IA de la même résolution, l'Assemblée générale a décidé que « le Conseil d'administration lui présentera pour examen son projet de règlement intérieur établi sur la base du règlement intérieur de la Commission des établissements humains, compte tenu des dispositions de la présente résolution ».
English: It was essential not to confuse terrorism and Islam, which was a religion of peace.
French: • Il est essentiel de ne pas confondre le terrorisme et l'Islam, qui est une religion de paix.
English: Vehicles equipped with collision avoidance systems should not be required to fulfil certain requirements laid down in this Regulation to the extent that they will be able to avoid collisions with pedestrians rather than merely mitigating the effects of such collisions.
French: Les véhicules équipés de systèmes anticollision ne doivent pas être soumis à certaines des exigences prévues par le présent règlement, pour autant qu’ils sont en mesure d’éviter les collisions avec des piétons plutôt que de simplement limiter les conséquences de telles collisions.
English: Arrest of Pastor Mathieu Mufika of the Kolwezi Evangelical Church for a sermon in which he allegedly criticized Ambassador Kyungu.
French: Arrestation de Mathieu Mufika, pasteur de l'Église évangélique de Kolwezi, en raison d'une prédication dans laquelle il aurait critiqué l'Ambassadeur Kyungu.
English: Coker and Couch or Laccariabicolor (Maire) Orton as well as noninoculated seedlings were exposed weekly to H2SO4 solutions adjusted to pH 5.6, 4.0, 3.2, or 2.5 for 14 weeks.
French: Coker et Couch ou Laccariabicolor (Maire) Orton, ont été exposées hebdomadairement à des solutions de H2SO4 ajustées aux pH 5,6, 4,0, 3,2 et 2,5.
English: "They want to know who you are, want a relationship.
French: « Ils veulent vous connaître, savoir qui vous êtes.
English: Overall, the research supported by the infrastructure has not yet produced an advance. has produced a modest but useful advance. has met national standards, or is the best in an undeveloped field, and contains some innovative aspects; has met international standards and is innovative. has a major impact and is highly innovative and exceptional by international standards.
French: Dans l’ensemble, la recherche appuyée par l’infrastructure : n’a pas encore mené à des progrès. a mené à des progrès modestes mais utiles. a atteint des normes nationales ou est ce qui se fait de mieux dans un domaine sousdéveloppé et elle comporte quelques aspects novateurs. a atteint des normes internationales et s’est avérée novatrice. a eu un impact considérable, est très novatrice et est exceptionnelle par rapport aux normes internationales.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Cost 03-04 Interdepartemental briefing of parliamentary affairs officials & Senior officers for internal disclosure $82.50 03-30 Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE) meeting $60.95 03-31 Office of Public Service Values and ethics(OPSVE) staff meeting $26.75 04-13 OPSVE Staff Meeting (Office of Public Service Values and Ethics) $76.64 04-20 Policy discussion on recent issues re: bill on disclosure of wrongdoing $104.41 04-20 OPSVE Staff meeting $65.48 04-26 Technical Media Briefing on the Bill on disclosure of wrongdoing $118.45 05-11 Office of Public Service and ethics meeting $65.48 05-21 Office of the Public Service Values and Ethics meeting $45.81 05-27 Office of the Public SErvice and Ethics meeting $68.24 *Total: $714.71
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 03-04 Séance d'information interministérielle des représentants des Affaires parlementaires et des hauts fonctionnaires en matière de divulgation interne 82,50 $ 03-30 Rencontre du Bureau des valeurs et d'éthique de la fonction publique 60,95 $ 03-31 Bureau des valeurs et d'éthiques de la fonction publique (BVEFP)- rencontre du personnel 26,75 $ 04-13 Rencontre - Bureau des valeurs et d'éthique de la fonction publique 76,64 $ 04-20 Discussion stratégique sur les récentes difficultés concernant le projet de loi sur les actes fautifs 104,41 $ 04-20 Réunion avec le personnel de l'OPSVE 65,48 $ 04-26 Séance d'information aux médias techniques sur le projet de loi relatif à la divulgation des actes fautifs 118,45 $ 05-11 Rencontre - Bureau des valeurs et d'éthique de la fonction publique 65,48 $ 05-21 Rencontre - Bureau des valeurs et d'éthique de la fonction publique 45,81 $ 05-27 Rencontre - Bureau des valeurs et d'éthique de la fonction publique 68,24 $ *Total : 714,71 $
English: Potential negative consequences could include lack of compatibility of owls, as well as reduced carrying capacity if prey is limiting in the receiving site.
French: Parmi les conséquences négatives peuvent figurer l’absence de compatibilité entre les chouettes, ainsi qu’une diminution de la capacité de charge du site récepteur si les proies y constituent un facteur limitatif.
English: • What are the talents or core competencies that are critical to the performance of the public sector?
French: • De quels bons éléments ou compétences de base le secteur public a-t-il impérativement besoin?
English: However, Parties may choose to enter a reservation with respect to that species (or any part or derivative thereof), and that State shall be treated as a State not a Party to the Convention with respect to trade in the species or part or derivative concerned.
French: Toutefois, une Partie peut décider d'inclure une réserve à l'égard de ces espèces (ou d'une partie ou d'un produit de celles-ci), et elle sera alors considérée comme un État et non comme une Partie à la Convention en ce qui concerne le commerce des espèces en question ou des parties ou produits de celles-ci.
English: • The Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI) has an Innovative Photonic Applications (IPA) Program that provides the funds needed to bring university research to commercial application.
French: • L'Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP) dispose d'un programme d'innovations en photonique appliquée (IPA) qui alloue les fonds requis pour assurer l'application commerciale des résultats de la recherche universitaire.
English: (vii) Establishment by FDA of rural security desks where locals can report cases of abuse by security forces.
French: vii) Faire en sorte que la FDA installe dans les zones rurales des antennes de sécurité où les habitants puissent dénoncer les abus commis par les forces de sécurité;
English: Also emphasizes that tolerance and respect for diversity facilitate the universal promotion and protection of human rights, including gender equality and the enjoyment of all human rights by all, and underlines the fact that tolerance and respect for cultural diversity and the universal promotion and protection of human rights are mutually supportive;
French: Souligne également que la tolérance et le respect de la diversité facilitent la promotion et la protection universelles des droits fondamentaux de la personne, notamment l'égalité des sexes, ainsi que l'exercice par tous de tous ces droits, et insiste sur le fait que la tolérance et le respect de la diversité culturelle, et la promotion et la protection universelles des droits de l'homme s'étayent mutuellement;
English: Communication No.  1036/2001, Faure v.  Australia (Views adopted on 31 October 2005, eighty-fifth session) 97
French: Communication no 1036/2001, Faure c. Australie (Constatations adoptées le 31 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session) 98
English: The Committee notes with concern discriminatory practices in the private sector, in particular in the banking sector, with respect to maternity and marital status.
French: Le Comité note également avec inquiétude les pratiques discriminatoires suivies dans le secteur privé, surtout dans les établissements bancaires, en ce qui concerne la maternité et la situation familiale.
English: FFV-50: Apples
French: FFV-50: Pommes
English: There are, in my opinion, no significant issues or deficiencies arising that would require to be raised specifically in your Deputy Head Statement on Internal Control; OR I would draw your attention to the following matters, which you may wish to consider when preparing the assurance you are required to give in your Deputy Head Statement on Internal Control:
French: À mon avis, il n'existe aucun problème ni aucune lacune grave qu'il faudrait mentionner spécifiquement dans l'Énoncé sur le contrôle interne de l'administrateur général; OU J'attire votre attention sur les questions qui suivent, que vous voudrez peut-être prendre en considération lorsque vous préparez l'assurance que vous devez fournir dans votre Énoncé sur le contrôle interne de l'administrateur général :
English: The transportability of the filter medium makes it ideal for remote access in the north and for areas such as heavy clay belts which have little local aggregate.
French: La portabilité du milieu filtrant en fait le système idéal pour les régions éloignées du nord du pays et pour les régions ayant peu d'agrégats localisés, par exemple les ceintures d'argile lourde.
English: There is less reason than ever to oppose a meaningful future Treaty chapter on employment.
French: De moins en moins de choses s'opposent à l'insertion dans le Traité d'un chapitre sur l'emploi qui ait de la substance.
English: Date and place of next meeting Thursday, 1 December 2005, 03:00 - 06:30pm in Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion Jeudi 1er décembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles
English: The cycle track encircling the lake away from traffic...,passing through heavenly scenery with the mountains reflected in the water, sometimes turquoise, sometimes azure blue, pearly grey.....
French: La piste cyclable qui relie Annecy à la Savoie hors de la circulation automobile..., dans des paysages fabuleux ou la montagne semble de mirer dans les eaux du lac d'Annecy tantôt turquoise, tantôt bleu azur, gris perle.....