ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although any of the members listed below might be called, normally meetings are limited to the DM/CDS and one or two other members, depending on the issue.
French: Même si tous les membres énumérés ci-dessus peuvent être invités à y participer, en général, la participation est restreinte au SM/CEMD et à un ou deux autres membres, selon la question à l'étude.
English: Imported products are certiﬁed by the appropriate authorities of the foreign country and monitored by the CFIA for compliance upon arrival in Canada.
French: Si ce genre de problème ne met pas en cause la salubrité des aliments, il relève cependant de la fausse représentation en trompant le consommateur sur la composition nutritionnelle du produit.
English: The government, working closely with the private sector through business associations, can play a vital role in raising awareness.
French: Dans la mesure où il travaille en étroite collaboration avec le secteur privé par l'entremise des associations d'affaires, le gouvernement peut jouer un rôle de premier plan dans un processus de sensibilisation.
English: In the preliminary discussion on the question, however, it was noted that the length of time required for the negotiation, conclusion and subsequent entry into force of new international treaties was increasingly incompatible with the speed at which technological developments raised problems or issues that needed to be addressed at the international level.
French: Toutefois, lors de l'examen préliminaire de cette question, il a été noté que les délais que supposent la négociation, la conclusion et l'entrée en vigueur de nouveaux traités internationaux sont de moins en moins compatibles avec la rapidité avec laquelle les progrès techniques engendrent des problèmes ou posent des questions auxquels une réponse doit être apportée au niveau international.
English: The total you claim for each federal non-refundable tax credit cannot be more than you would have claimed if you were resident in Canada for the whole year.
French: Le montant total que vous demandez pour chaque crédit d’impôt non remboursable fédéral ne peut pas dépasser le montant que vous pourriez demander si vous aviez été résident du Canada toute l’année.
English: Besides relating to all the themes developed in the position papers, it reminds us how much of urban life depends upon ideas, values and culture as well as historical tradition.
French: En plus de tous les thèmes développés, ce document de travail nous rappelle à quel point le mode de vie urbain dépend des idées, des valeurs et de la culture ainsi que de la tradition.
English: Upon providing information, an effective counsellor will try to determine whether the caller has: 1. heard the information or knows it; 2. understands it; 3. believes it; and 4. is prepared to apply it.
French: Lorsqu'il transmet les informations, un conseiller efficace tentera de déterminer si la cliente : 1. a entendu l'information ou la connaît déjà; 2. la comprend; 3. croit les informations transmises; 4. est prête à les mettre en application.
English: Place of birth: Larnaca, Cyprus
French: Lieu de naissance: Larnaca (Chypre)
English: These are the reasons why I have voted against the report.
French: Ces raisons m'ont amené à voter contre le rapport.
English: Non-invasive imaging of pathological neoangiogenesis using targeted multivalent nanoparticles
French: Neuroimaging of learning and memory with emphasis on frontal cortical functions
English: Option 1: by its characteristics and gravity amounts to a war of aggression.
French: Option 1 : Par ses caractéristiques et sa gravité, équivaut à une guerre d'agression.
English: Telephone (252 1) 80 204 80 205 Last information communicated 11-1986
French: Téléphone (252 1) 80 204 80 205 Dernière mise à jour 11-1986
English: The solvents in paints and coatings are used as a vehicle to transfer the paint to a substrate and are released to the atmosphere by evaporation following application.
French: Dans les peintures et les revêtements, les solvants sont utilisés comme véhicules pour transférer la peinture au substrat et sont libérés dans l'atmosphère par évaporation après l'application.
English: The incidence of gonorrhoea increased from 26.0 per 100,000 women in 2003 to 30.1 in 2004.
French: L'incidence de la blennorragie a augmenté, passant de 26 pour 100 000 femmes en 2003 à 30,1 en 2004.
English: A share of a corporation subject to an escrow agreement may be a qualified investment if
French: Une action d'une société sujette à une mise en main tierce peut être un placement admissible si les conditions suivantes sont remplies :
English: counselling and assistance for victims of violence and their families;
French: - Conseils et assistance aux victimes de la violence et à leur famille;
English: How can we hold discussions when United States military bases provoke distrust among peoples?
French: Comment pouvons-nous dialoguer alors que les bases militaires des États-Unis suscitent la méfiance parmi les peuples?
English: Clearly, the ad hoc approach is not having the desired effect.
French: Manifestement, l'approche ponctuelle n'a pas l'effet souhaité.
English:   Overcoming child labour requires a joint effort of the developing and developed worlds.
French: Pour surmonter le problème du travail des enfants, il faut que le monde en développement et le monde industrialisé unissent leurs efforts.
English: The debate will continue in the next meeting.
French: Le débat se poursuivra lors de la prochaine réunion.
English: • Recommendation 1618 (2003) – Migrants in irregular employment in the agricultural sector of southern European countries; Recommendation 1619 (2003) – Rights of elderly migrants; Recommendation 1625 (2003) – Policies for the integration of immigrants in Council of Europe member states.
French: • Recommandation 1618 (2003) – Migrants occupant un emploi irrégulier dans le secteur agricole des pays du sud de l'Europe; Recommandation 1619 (2003) – Droits des migrants âgés; Recommandation 1625 (2003) – Les politiques d'intégration des immigrés dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Progress was very limited until 2007, when the Agency began three pilot projects to assess how a data quality framework might be used.
French: Les progrès accomplis à cet égard ont été très limités jusqu’en 2007, année où l’Agence de la santé publique du Canada a entrepris trois projets pilotes visant à évaluer la façon dont un cadre d’assurance de la qualité des données pourrait être utilisé.
English: Adult $3.25 Senior (65 years and over) $2.50 Child (6 to 16 years) $1.75 Child (under 6 years) Free Family/Group $7.50 Second and Third Vehicle, per family/group $11.00 Non-Profit Group, per person $2.00 Commercial Tour, per person $3.00 Four Day
French: Adulte 3,25 $ Aîné (65 ans et plus) 2,50 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,75 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille/Groupe 7,50 $ Deuxième et troisième véhicule, par famille ou groupe 11,00 $ Groupe à but non lucratif, par personne 2,00 $ Visite organisée, par personne 3,00 $ Quatre jours
English: The "Supporting Rationale" suggests that COSEWIC’s assessment means the population is "in danger" and is based on decline.
French: La justification à l’appui suggère que l’évaluation du COSEPAC signifie que la population est « en danger »; elle est fondée sur un déclin.
English: Reference changes Both these paragraphs make consequential amendments to references to Article 21 in Articles 17 and 18 of the 6th VAT Directive.
French: Cette règle vise à garantir une interprétation cohérente de la législation dans tous les États membres qui choisissent d'adopter la mesure.
English: Highlights that unique intervention and service models are needed for women, ethnic minorities, and younger prisoners.
French: L’examen montre qu’il y a un besoin de modèles uniques d’interventions et de services pour les femmes, les minorités ethniques et les personnes incarcérées plus jeunes.
English: TBS's Criteria for Review of TB Submissions 10.
French: Critères du SCT pour l'examen des présentations au CT 10.
English: The theory of stable fluctuations, sustained owing to particle discreteness, is discussed in the context of laser-fusion plasmas.
French: La théorie des fluctuations stables, soutenues à cause du caractère discret des particules, est discutée dans le contexte des plasmas de fusion laser.
English: Migratory Species of Wild Animals
French: appartenant à la faune sauvage
English: Target ranges for the overnight rate With the use of monetary conditions, the linkage goes from our actions in adjusting settlement balances to changes in the overnight rate and then to the desired change in the index of monetary conditions.
French: Les fourchettes cibles pour le taux du ﬁnancement à un jour En utilisant les conditions monétaires comme guide, nous nous appliquons à ajuster les encaisses de règlement de façon à provoquer une variation du taux à un jour, puis à amener le changement souhaité de l’indice des conditions monétaires.
English: (3) Community law precludes a contribution levied under the same conditions, the amount of which, however, is fixed by such a body by reference to the agricultural area used by the parties concerned for growing potatoes, to the extent to which the income therefrom serves to finance activities undertaken by that body contrary to Article 29 EC.
French: 2) Les dispositions combinées des articles 23 et 25 du traité CE ainsi que l’article 1er du protocole no 3 doivent être interprétées en ce sens qu’elles s’opposent à une réglementation telle que celle en cause au principal qui confère à un organisme tel que le Jersey Potato 165
English: The Committee expressed concern at the multiplication of consultative bodies, which risked leading to fragmentation of the consultative function and dilution of its own role.
French: Le Comité se montre soucieux de la multiplication d'organes consultatifs qui risque d'entraîner un éclatement de la fonction consultative et une dilution de son propre rôle.
English: This process needs to be continued and reinforced in order to guarantee that quality services are being provided by the PRCS/L hospitals to their patients.
French: For the time being, UNWRA is evaluating the remaining water and sanitation needs, mainly in the Beirut camps and in Ein el Helweh (Saida).
English: SCIT Reviews Standards
French: VERSION CORRIGÉE de l'Actualité/199/2003 (Les Etats membres actualisent les systèmes de recherche d'information en matière de brevets)
English: It should be noted that the inclusion of a grant, contribution or other transfer payment item in Supplementary Estimates imposes no requirement to make a payment, nor does it give a prospective recipient any right to the funds. It should also be noted that in the vote wording, the meaning of the word "contributions" is considered to include "other transfer payments" because of the similar characteristics of each.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien – Ministère   Subventions aux organismes autochtones identifiés pour recevoir des paiements à l’égard des revendications en vertu des lois sur le règlement des revendications territoriales globales   Agriculture et Agroalimentaire – Ministère   Paiements de subventions pour le Programme d’aide en cas de catastrophe causée par le nématode doré   Subventions et contributions à l’appui de l’indemnité pour coûts de production   Paiements de subventions pour le Programme d’aide aux éleveurs de bétail victimes de la sécheresse   Finances – Ministère   Paiement à la Colombie-Britannique ( Loi d’exécution du budget de 2007 )   Paiement au Yukon ( Loi d’exécution du budget de 2007 )   Paiement aux Territoires du Nord-Ouest ( Loi d’exécution du budget de 2007 )   Paiement à l’Ontario ( Loi d’exécution du budget de 2007 )   Fonds en fiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques ( Loi d’exécution du budget de 2007 )   Garantie relative au temps d’attente pour les patients ( Loi d’exécution du budget de 2007 )   Paiements de transition ( Loi d’exécution du budget de 2007 )   Places en garderie ( Loi d’exécution du budget de 2007 )   Immunisation contre le virus du papillome humain ( Loi d’exécution du budget de 2007 )
English: The need for strong content management is understandable since TERMIUM®, which now contains 3.5 million entries on approximately 1.3 million records dealing with terminology, translation problems and official titles, must be constantly updated to reflect the rapid evolution of knowledge in all subject areas.
French: On comprend dès lors qu'il faille exercer un contrôle serré sur le contenu, les fiches devant être mises à jour au fil de l'évolution des connaissances dans les sphères de l'activité humaine dont elles traitent.
English: United Nations common system: report of the Fifth Committee (A/59/647)1
French: Régime commun des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/59/6471)
English: That knowledge will help us to avoid similar catastrophes in the future.
French: Un savoir qui nous aidera à éviter des catastrophes similaires à l'avenir.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Note: Ce document est seulement distribué aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.
English: Le Rachinel report (A4-0014/98)
French: Rapport Le Rachinel (A4-0014/98)
English: It is vital in this regard that imports from non-member countries with lower standards do not drive out EU products.
French: À cet égard, il est d'une importance tout à fait décisive que les importations en provenance des pays tiers où les normes sont moins élevées ne viennent pas se substituer à la production communautaire.
English:  3. Publicity for the winning project and for all other projects submitted via the EAEA website, access to the mailing list of more than 100 organisations in 34 European countries, reports.
French: La publicité pour le projet gagnant et tout autre projet participant à la compétition via le site Internet de l’EAEA, ainsi que l’envoie du projet par courrier électronique à plus de 100 organisations dans 34 pays européens.
English: The entry of moderately priced premium Japanese engines to the market as well as the demand by mass retailers for lower prices presented a critical challenge to the Company.
French: L’arrivée sur le marché de moteurs japonais de qualité, à des prix modérés, associée à la demande de prix réduits par les distributeurs de masse constituait un défi majeur pour l’entreprise.
English: Total (vessels and gear) Up to $ 739 869 Capacity Building Acquisition of off-reserve land in Grand Manan Up to $ 11 000 Accommodation in Grand Manan – Building/construction Up to $ 241 527 Accommodation in Grand Manan – Furniture Up to $ 29 120 Accommodation in Grand Manan – Storage facility Up to $ 40 000 Storage facility construction & site preparation Up to $ 99 763 Trap facility construction & site preparation & fencing Up to $ 175 627 Various capital items Up to $ 179 015 Trap building course Up to $ 26 300
French: Total (bateaux et engins) Jusqu'à 739 869 $ Renforcement des capacités Acquisition de terrains hors de la réserve à Grand Manan Jusqu'à 11 000 $ Hébergement à Grand Manan –construction Jusqu'à 241 527 $ Hébergement à Grand Manan – mobilier Jusqu'à 29 120 $ Hébergement à Grand Manan – entrepôt Jusqu'à 40 000 $ Construction d'un entrepôt et préparation du site Jusqu'à 99 763 $ Construction d'un atelier à casiers, préparation du site et clôture Jusqu'à 175 627 $ Divers biens immobiliers Jusqu'à 179 015 $ Cours sur la construction de casiers Jusqu'à 26 300 $
English: Enter an amount within the Amount field (as shown below).
French: Dans cet exemple, la sous-catégorie Coûts d’Internet est sélectionnée.
English: Peter enjoys working in a small comprehensive care group practice in Kensington, PEI. Peter finds that the most powerful effect on his own professional development has been his involvement with the College since 1990 and especially during his year as President of the College of Family Physicians of Canada in 2002-2003.
French: Peter apprécie travailler au sein d’un petit groupe de pratique offrant la gamme complète des soins à Kensington, Î.-P.-É. Peter considère que l’effet le plus puissant de son propre développement professionnel a été son implication au sein du Collège depuis 1990, et surtout depuis son année à la présidence du Collège des médecins et famille du Canada en 2002-2003.
English: The organisation publishes a quarterly magazine, `The International Soroptimist', (in English, French and Japanese) which is widely circulated to UN Offices.
French: Elle publie en anglais, en français et en japonais un magazine trimestriel intitulé « International Soroptimist », qui est largement distribué aux bureaux des Nations Unies.
English: I should like to express my strongest possible objection to the operation of that veto in the Security Council, because it effectively vetoes, not only the mandate by the United Nations in relation to Sfor, but also the foreign policy of Ireland and other countries which operate in Sfor based on the UN mandate.
French: Je souhaiterais m'élever avec la plus grande vigueur contre ce veto prononcé au sein du Conseil de sécurité qui, non seulement, dépouille la SFOR du mandat octroyé par les Nations unies mais porte également atteinte à la politique étrangère de l'Irlande et des autres pays qui opèrent au sein de la SFOR dans le cadre dudit mandat.
English: Respect for religious practices and traditions also presents lawmakers with major challenges and is not always positively viewed in the host country.
French: L’est-elle avant l’arrivée ou après, obligatoire ou facultative, sanctionnée ou non par une décision d’accueil, d’ajournement ou de renvoi?
English: Stakeholder analysis and conflict management français - Español
French: Analyse des intervenants et gestion des conflits English - Español
English: Specific duties in an oil transfer operation on an oil tanker Oil and Chemical Tanker Familiarization certificate or endorsement 2.
French: Fonctions particulières dans une opération de transbordement d'hydrocarbures à bord d'un pétrolier Brevet ou visa de familiarisation pour pétrolier et bâtiment-citerne pour produits chimiques 2.
English: The Client must provide the necessary information in order to become a Member and obtain a permanent Member number..
French: Le Client devra fournir les éléments nécessaires à cette adhésion afin que son numéro définitif de Membre du Programme puisse lui être donné.
English: The Council shall, in agreement with the institutions of the WEU, adopt the necessary practical arrangements.
French: Le Conseil, en accord avec les institutions de I'UEO, adopte les modalités pratiques nkcessaires.
English: With comprehensive modernisation of structures, systems, internal controls and management and personnel policy now in place, the Commission will continue to review actions taken and improvements made, so as to maximise the safeguards against any repetition of the practices detected in Eurostat or any similar conduct.
French: Grâce à la modernisation complète des structures, des systèmes, de la gestion et des contrôles internes et de la politique du personnel aujourd’hui en place, la Commission va continuer à revoir les actions entreprises et les améliorations apportées afin d’empêcher au mieux toute répétition des pratiques détectées chez Eurostat ou toute conduite similaire.
English: The variance of $3,173,600 under this heading is primarily attributable to the non-acquisition of specialized fire-fighting vehicles, owing to difficulties encountered with vehicle specifications and absence of a systems contract, delivery from the United Nations Logistics Base of an aircraft main deck loader and in-house modifications to aircraft towing equipment; lower actual expenditures on the rental of vehicles (transportation of repatriated ex-combatants was provided by military contingents), as well as lower liability insurance costs owing to the delayed deployment of contingent-owned vehicles.
French: L'écart de 3 173 600 dollars s'explique principalement par la non-acquisition de véhicules spécialisés de lutte contre l'incendie en raison de difficultés causées par les spécifications des véhicules et l'absence de contrat, la livraison d'un chargeur d'aéronefs en provenance de la Base de soutien logistique des Nations Unies et des modifications apportées sur place à l'équipement de remorque d'aéronefs; la réduction des dépenses effectives de location de véhicules (le transport des ex-combattants rapatriés a été assuré par les contingents), ainsi qu'une réduction des frais d'assurance responsabilité en raison du déploiement différé de véhicules appartenant aux contingents.
English: • All member countries, as well as WHO, the Pan American Health Organisation and the European Commission are now linked, or in the process of being linked, to the European Enter-net programme to ensure the swift sharing of data from national surveillance systems and information on unusual occurrences that could be potential public health threats, including information related to such threats on contamination of food and water supply chains.
French: • Tous les pays membres, ainsi que l'OMS, l'Organisation panaméricaine de la santé et la Commission européenne sont maintenant reliés (ou en voie de l'être) au programme européen Enter-net afin d'assurer le partage rapide des données issues des systèmes de surveillance nationaux et des informations sur des incidents inhabituels pouvant être assimilés à une menace pour la santé publique, notamment les renseignements pouvant laisser croire à une contamination de la chaîne alimentaire et des approvisionnements en eau.
English: (d) The United Nations Mission in Sierra Leone did not conduct periodic physical inventories at some of its warehouses in 2002, and its Local Property Survey Board had not convened in more than a year to discharge its prescribed responsibilities;
French: d) La Mission des Nations Unies en Sierra Leone n'a pas procédé à des inventaires physiques réguliers pour certains de ses entrepôts en 2002, et il y a plus d'un an que son comité local de contrôle du matériel ne s'est pas réuni;
English: Information seekers come to look for (or accidentally run across) information for a variety of reasons, and with a variety of outcomes.
French: Ceux qui cherchent l’information (ou qui la découvrent accidentellement) le font pour diverses raisons et obtiennent divers résultats.
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement (A/56/956);
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'existence éventuelle de cas de discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la religion ou la langue lors du recrutement, des promotions ou des affectations (A/56/956);
English: If the item has a Buyout price it will be listed below the bid price.
French: Si l'objet a un prix d'achat immédiat, il sera indiqué ainsi : Achat imm..
English: You've got to show them how your opportunity will deliver all three:
French: Potentiel de croissance Vous devez démontrer aux investisseurs que votre projet satisfait à leurs trois exigences fondamentales :
English: By avoiding unnecessary detail and repetition, the new style will result in shorter and better focussed decisions.
French: En évitant des détails et des répétitions inutiles, ce nouveau style rendra les décisions plus courtes et mieux ciblées.
English: ◦ D-145, U.S. Department of Health and Human Services.
French: ◦ D-145, U.S. Department of Health And Human Services U.S. Department of Health and Human Services.
English: MET will track the weather and climate of our nearest planetary neighbour.
French: MET observera la météo et le climat de notre plus proche voisin planétaire.
English: It aims at amending the measurement method B in Regulation No. 51.
French: Elle vise à modifier la méthode de mesure B dans le Règlement no 51.