ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The events most likely to give rise to radioactive scrap metal are inadvertent industrial mishaps, carelessness in the management of radiation sources and other radioactive material, errors in source accounting etc.; they are less likely to be concerned with the illicit trafficking of high activity radioactive sources.
French: Recommandations relatives aux responsabilités et à la coordination (a) Responsabilités (i) Responsabilités nationales
English: Clonidine was administered to isolated guinea pig right atria in order to characterize its chronotropic activity and its interaction with other chronotropic agents at the postjunctional level.
French: On a administré de la clonidine à une préparation isolée d'oreillette droite de cobaye dans le but d'en caractériser l'activité chronotropique ainsi que l'interaction avec d'autres agents chronotropiques et ce, au niveau post-jonctionnel.
English: She died at home, but she was ill for a long time before she died.
French: Elle est morte chez elle, mais elle a e´ te ´ ´ malade pendant longtemps avant de deceder.
English: Although ground shaking is the major source of earthquake damage, secondary effects can also be very destructive.
French: Même si les tremblements de terre sont la principale source des dommages, les effets secondaires peuvent également être très destructeurs.
English: The Committee encourages the State party to consider a systematic approach, involving NGOs and civil society in general throughout all stages of the implementation of the Convention, including policy-making.
French: Enfin, eu égard au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que l'État partie assure à son rapport initial et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public et envisage la possibilité de publier ledit rapport ainsi que le compte rendu des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: • bilingual promotional pamphlet and bookmark Other components not reported on:
French: • Brochure et signet promotionnels Autres éléments dont il n'est pas fait mention :
English: In my work I have sought to use oral narratives, community and church records, and community-based publications as essential starting points.
French: Comme point de départ essentiel, j'ai utilisé des récits oraux, des dossiers de collectivité et d'église et des publications communautaires.
English: Staff at clinics or hospitals can receive patients without having the advantage of this valuable information, making it much harder to track their ongoing care.
French: Le personnel de la clinique ou de l'hôpital reçoit donc à l'occasion des patients sans ces informations précieuses, si bien qu'il s'avère beaucoup plus difficile d'assurer le suivi lors des traitements.
English: The relative roles of jarosite, gypsum, and other hydrated sulphates in the generation of heave forces is not fully understood.
French: Les rôles respectifs de la jarosite, du gypse et d'autres sulfates hydratés dans la génération des forces de soulèvement ne sont pas clairement définis.
English: Over the next two years, one major effort that will serve to move knowledge and service improvement initiatives forward, will be pilot projects to more closely examine and understand the information needs of local governments, and to test various approaches to addressing urban environmental issues in a more comprehensive, client-centred fashion.
French: Dans les deux prochaines années, il y aura un effort important visant à faire avancer les initiatives du savoir et de l'amélioration des services, soit des projets pilotes visant à examiner de plus près et à mieux comprendre les besoins en information des administrations locales, et à faire l'essai de diverses façons d'aborder les questions environnementales urbaines d'une manière plus globale et mieux centrée sur la clientèle.
English: Have a diagnosed or suspected nutrient deficiency?
French: Présente une carence nutritionnelle diagnostiquée ou présumée?
English: My delegation associates itself with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Chris Gerrard of the World Bank Institute was very supportive during the months leading up to the International Workshop on Community-based Natural Resource Management held in Washington, 10–14 May 1998 and made it possible to bring together an exceptional group of presenters.
French: Chris Gerrard de l’Institut de la Banque mondiale a été très utile au cours des mois précédant la tenue de l’atelier international sur la gestion communautaire des ressources naturelles, qui a eu lieu à Washington, du 10 au 14 mai 1998. Cet atelier a permis de réunir un groupe exceptionnel de conférenciers.
English: GRSG may wish to consider a proposal by the expert from Poland, if available.
French: Le GRSG devra examiner une proposition de l'expert de la Pologne si elle est disponible.
English: If the existing VAT system is to function in a new environment, the functioning of e-commerce needs to be analysed to determine where it can be made to meet the needs of fiscal administrations.
French: Si le système de TVA existant doit fonctionner dans un nouvel environnement, le mécanisme du commerce électronique doit être analysé afin de déterminer où il peut être réalisé pour satisfaire aux besoins des administrations fiscales.
English: Why is this protective clothing required?
French: Pourquoi ces vêtements protecteurs sont-ils nécessaires?
English: When the pre-audit process is completed through the five steps, the following conclusions can be possible: (1) There are no remained risks or if the remained risks can effectively and efficiently be covered by additional control measures, the AEO status can be granted.
French: À l’issue du processus d’audit préalable en cinq étapes, il est possible de tirer trois types de conclusions: (1) S’il n’y a pas de risques subsistants ou si les risques subsistants peuvent être couverts avec efficacité et efficience par des mesures de contrôle supplémentaires, le statut d’OEA peut être accordé.
English: Layflat inshore harbour pollution boom 18 inch; made of a PVC type material, freeboard, 6 inch plus or minus 0.500 inch, draft, 12 inch plus or minus 1.000 inch.
French: Estacade souple de 18 pouces pour la pollution des eaux intérieures; faite d'un matériau genre PVC, d'une section émergeant hors de l'eau de 6 pouces plus ou moins 0,500 pouce, ainsi que d'un tirant d'eau de 12 pouces plus ou moins 1,000 pouce.
English: The entire cultural sector is looking for more government support at the national, provincial and regional levels, and is increasingly turning to the private sector for support.
French: L’ensemble du secteur culturel, à l’échelle nationale, provinciale et régionale réclame une aide accrue des gouvernements et sollicite de plus en plus l’aide du secteur privé.
English: In exercising its powers, the Community shall likewise take account of the interests and internal systems of the Member States.
French: (2) -l'introduction d'une deuxième phrase: -"Auch die Gemeinschaft hat bei der Ausübung ihrer Befugnisse auf die Belange und die inneren Strukturen der Mitgliedstaaten Rücksicht zu nehmen.
English: Recent decisions by the High Court of Australia have confirmed that under Australia's Migration Act, failed asylum-seekers who cannot be returned to their countries of origin, can be held in immigration detention for the rest of their lives.
French: De récentes décisions de la Haute Cour australienne ont confirmé qu’au titre de la Loi australienne relative à l’immigration, les demandeurs d’asile déboutés ne pouvant être renvoyés dans leur pays d’origine pouvaient être maintenus en détention pour le restant de leur vie.
English: We firmly believe that the best people to make decisions concerning their children’s needs are the parents.
French: Nous sommes convaincus que ce sont les parents qui sont le mieux en mesure de prendre des ´ decisions concernant les besoins de leurs enfants.
English: • Workers must immediately report any accident or incident involving the handling of a biological agent.
French: • Les travailleurs signalent immédiatement tout accident/incident mettant en jeu la manipulation d'un agent biologique.
English: In particular, the document would focus on those areas where there had been less widespread experience and which had not been addressed comprehensively in the Singapore Treaty on the Law of Trademarks.
French: Plus particulièrement, le document porterait essentiellement sur les domaines dans lesquels les données d’expérience sont moindres et qui n’ont pas été approfondis dans le Traité de Singapour sur le droit des marques.
English: I'm saying proven, because the Crystal Scan 3600 was the first low cost filmscanner on the market which produced scans in good quality using the ICE dust and scratch correction technology.
French: Je dis éprouvé car, le Crystal Scan 3600 a été le premier Scanneur film Low-Cost sur le marché, qui fabrique des Scannes de bonne qualité munient de la technologie d´extraction de poussiére et égratignure ICE.
English: The following guidelines should be considered for the mission planning, design, manufacture and operational (launch, mission and disposal) phases of spacecraft and launch vehicle orbital stages:
French: Il convient de prendre en compte les lignes directrices ci-après pour la planification de missions, la conception, la fabrication et l'exploitation (lancement, mission et dégagement) d'engins spatiaux et d'étages orbitaux de lanceurs.
English: Prince Al-Faisal (Saudi Arabia): I wish to thank the Security Council for granting us this opportunity to meet and discuss an urgent and significant matter that is affecting the credibility of the peace process in the Middle East as well as the universal application of international law.
French: Le Prince Saoud Al-Fayçal (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Conseil de sécurité de nous donner cette occasion de nous réunir pour aborder cette question urgente et importante qui touche la crédibilité du processus de paix au Moyen-Orient, ainsi que l'application universelle du droit international.
English: His Resource Files (F 2076-3) and Genealogical Files (F 2076-4) include the results of decades of laborious research.
French: Ses fichiers de ressources (F 2076-3) et ses fichiers généalogiques (F 2076-4) contiennent les résultats de dizaines d’années de recherches laborieuses.
English: Famous shipbuilding companies use for more than a century our leather for pleasure yachts, luxury yachts and also for passenger ships, such as Normandie, France or QueenElisabethII.
French: Que ce soit pour des bateaux de plaisance, des yachts de luxe ou des paquebots, comme le Normandie, le France ou le Queen Elisabeth II, de grands chantiers et constructeurs navals utilisent nos cuirs depuis près d’un siècle.
English: The Assembly therefore deplores the fact that national delegations which have been asked to intervene as to specific decisions have in some cases not responded (Italy and Portugal), have responded belatedly (France), or have not been able to respond in detail because of lack of information given to them by their governments.
French: L'Assemblée déplore donc le fait que les délégations nationales qui ont été invitées à intervenir concernant des décisions spécifiques n'aient pas répondu dans certains cas (l'Italie et le Portugal), aient répondu tardivement (la France) ou n'aient pas été en mesure de répondre de façon détaillée en raison du manque d'informations données par leur gouvernements.
English: • should be collected directly from the individual
French: • soient recueillis directement auprès de la personne concernée
English: We in the Middle East stand on the threshold of historic decisions.
French: Nous, au Moyen-Orient, sommes à la veille de prendre des décisions historiques.
English: People should be able to exercise that right in any period and historical circumstance.  In accordance with General Assembly resolution 2625 (XXV), that right should be reflected in different forms and degrees of autonomy and should open the way for free elections.
French: M. Barriga (Liechtenstein) souligne que son pays a toujours été un ardent défenseur du droit des peuples à l'autodétermination, qui doit pouvoir s'exercer quelles que soient l'époque et les circonstances, et, conformément à la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, pouvoir se traduire par des formes et des degrés divers d'autonomie et donner lieu à des élections libres.
English: Part of the preventative approach has been to integrate HIV/AIDS, STD education and counselling into all levels of the education system, starting at primary school, and extending to tertiary and non-formal institutions.
French: L'approche préventive a consisté notamment à intégrer un enseignement et des conseils sur le VIH/sida et les MST à tous les niveaux du système éducatif, en commençant par l'école primaire, et jusque dans l'enseignement supérieur et dans les établissements d'enseignement non traditionnel.
English: These gadgets can be used to patiently collect vast amounts of data, and then meticulously search through it for what we are looking for.
French: Ce « machin-truc » a en effet la patience de recueillir une multitude de données puis de les trier minutieusement jusqu'à trouver ce que l'on cherche.
English: The representative of the United Nations Convention to Combat Desertification made a statement.
French: Le représentant de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification fait une déclaration.
English: Usage of gasoline and diesel fuels by the mining, agriculture, forestry, and oil and gas industry is also included in the Transport subsector.
French: L’utilisation d’essence et de carburants diesel par le secteur minier, l’agriculture, la foresterie et l’industrie du pétrole et du gaz est également comprise dans le soussecteur des transports.
English: New initiatives for financing programmes had been launched.
French: De nouvelles initiatives en matière de financement des programmes avaient été lancées.
English: “C-20/1 Saint Petersburg-Vologda-Kotelnich”
French: «C-20/1 Saint-Pétersbourg-Vologda-Kotelnitch»
English: A group proposed to use the closed Avon Food processing plant to process flax.
French: Un groupe a suggéré d’utiliser l’usine désaffectée de Avon Food pour y transformer le lin.
English: branches of credit institutions located in Cyprus or Malta will be subject to reserve requirements from that date.
French: succursales d’établissements de crédit situés à Chypre et à Malte seront assujettis à l’obligation de constitution de réserves à compter de cette date.
English: Participants will have the opportunity to observe different skill areas and different levels being taught and, in most cases, to meet after the observation with the teacher of the class.
French: Les participants ont l'opportunité d'observer l'enseignement de divers domaines de compétence à différents niveaux et, dans la plupart des cas, de rencontrer les enseignants après les cours.
English: This is the applicant's choice.
French: Cette décision appartient au demandeur.
English: MacDonald Farm Historic Site Article also available en français
French: MacDonald, lieu historique de la ferme Version anglaise de cet article
English: By the end of September, the official Korea Central News Agency (KCNA) sent out a new famine alert disclosing that more than 1.4 million tonnes of grain had been lost because of severe drought and typhoons this year.
French: Malgré la réticence du gouvernement nord-coréen à diffuser des informations, en mai 1999, un responsable nord-coréen a déclaré que le taux de mortalité était passé de 6,8 p. mille en 1995 à 9,3 p. mille en 1998.
English: As co-owners, each member has a right to personalized and considerate service, as well as to clear and trustworthy information about Desjardins products and services.
French: En tant que co-propriétaire, chaque membre est en droit de recevoir un service personnalisé et empreint de considération ainsi qu'une information éclairante et fiable sur les produits et services offerts chez Desjardins.
English: Over one-quarter of both college and bachelor's graduates (28% and 27%, respectively) reported having a great difficulty finding a first job that paid enough.
French: Plus d'un quart des diplômés collégiaux et des bacheliers (28 % et 27 % respectivement) ont indiqué avoir eu beaucoup de difficulté à trouver un premier emploi dont le salaire était adéquat.
English: `A fantastic race; I´m very happy with my first ever consecutive wins.
French: `Une course fantastique ; je suis très heureux parce que c'est la première fois que j'aligne deux victoires.
English: • It is possible that some individuals and organizations are anxious about letting the issue of patient safety and healthcare error surface.
French: • Il se peut que certaines personnes et certains organismes appréhendent de devoir affronter la question de la sécurité des patients et des erreurs liées aux soins de santé.
English: Chairperson's Announcements The Chairman referred to the COBU News as concerns the announcements.
French: Communications de la présidence Le président renvoie au COBU News s’agissant des communications.
English: iTaste is a community website for food lovers, offers.
French: iTaste est un site communautaire consacré exclusivement à la gastronomie.
English: It also exhibits prolonged binding to misfolded or incompletely folded proteins.
French: De plus, elle lie pendant plus de temps les protéines repliées incomplètement ou incorrectement.
English: The style of the Coupe is a perfect mix of elegance and refinement which is nothing surprising coming from Aston martin.
French: Comme pour le coupé, le cabriolet offre une ligne d’une élégance rare, en digne descendante de la DB7 qui avait posé les bases du renouveau de la marque anglaise.
English: Situated in the 6th district, this former early 19th century "bouillon" (eatery) is now a most elegant......
French: Situé dans le 6ème arrondissement, cet ancien bouillon du début du siècle dernier fleuron de......
English: EXPLANATORY STATEMENT This final report is the outcome of one year of intense work directly involving 46 Members from all political groups, with the support of secretariat officials and political group staff.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le présent rapport final est le fruit d'une année d'intense labeur auquel ont participé directement 46 députés de tous les groupes politiques, assistés par les fonctionnaires du Secrétariat général et les agents des groupes politiques.
English: The following presentation provides an overview of the topics proposed by members of and observers to the SCT and submitted to the Secretariat in accordance with the decision taken by the Standing Committee at its fourteenth session.
French: Les paragraphes qui suivent contiennent une synthèse des thèmes proposés par les membres et observateurs du SCT qui ont été communiqués au Secrétariat conformément à la décision prise par le comité permanent à sa quatorzième session.
English: Veterans Affairs Canada Anciens Combattants Canada Feedback and approval
French: Veterans Affairs Canada Anciens Combattants Canada Commentaires et approbation
English: One meeting is scheduled to be held in New York in 2004 and one in Santiago in 2005.
French: Il a prévu de se réunir à New York en 2004 et à Santiago en 2005.
English: The Committee notes that the adherence of States to the seven major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1 contribue à promouvoir l'exercice effectif des droits individuels et des libertés fondamentales des femmes dans tous les aspects de la vie.
English: Continue the adoption of implementing decrees for the new Labour Code and support implementation of the Code, with the assistance of training, information and communication programmes and institutional capacity-building in the labour inspectorate;
French: – Formation du personnel et renforcement des capacités administratives dans le domaine du commerce international – Mise en œuvre du nouveau protocole sur le cumul pan-euromed de l’origine.
English: Corrections will be issued after the end of the session in a consolidated corrigendum.
French: Des organes mixtes sont chargés de veiller à ce que les médias respectent les principes susmentionnés.
English: Lupinus densiflorus is restricted to benches and banks above the ocean splash zone.
French: Germination Une partie des graines germent en automne, dès novembre dans la région de Victoria.
English: Welcome, Prime Minister, to the European Parliament.
French: Soyez le bienvenu au Parlement européen, Monsieur le Premier ministre.
English: This means that lieutenant governors and judges will generally have no new RRSP deduction room available to them until 2005.
French: Ainsi, les lieutenants-gouverneurs et les juges ne se verront pas attribuer, de façon générale, de nouveaux droits de déduction REER avant 2005.
English: The Commission is also committed to exploring all possibilities of creating a leverage effect through these Funds by making financial agreements with other stakeholders, such as the European Investment Bank.
French: La Commission affirme qu'elle est par ailleurs résolue à étudier toutes les possibilités d'exercer un effet de levier au moyen de ces fonds en parvenant à des accords financiers avec d'autres parties intéressées telles que la Banque européenne d'investissement.
English: Polish Army commander visits Strathconas Edmonton, AB - Regiment presents overview of demanding operational tempo.
French: Les véhicules de 30 ans seront remplacés QUÉBEC (Québec) – On annonce le remplacement des véhicules Leopard 1 de 30 ans en Afghanistan.
English: Secretariat 100-series staff with appointments of one year or more (11,894) display an almost evenly balanced female/male distribution (50.7/49.3).
French: Les femmes et les hommes sont presque à égalité (50,7 % contre 49,3 %) parmi le personnel recruté pour un an ou plus en vertu d'un contrat de la série 100 (11 894 fonctionnaires).
English: During cross-examination, Mr. Mayes confirmed that A & A is not the exporter of the products.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Mayes a confirmé que A & A n'est pas l'exportateur des produits.
English: Stavros Lambrinidis (PES, EL) asked whether any EU-US agreement allowed for extraordinary renditions from EU airports.
French: Stavros Lambrinidis (PSE, EL) a demandé pour sa part si un quelconque accord entre les Etats-Unis et l'UE avait autorisé des restitutions extraordinaires à partir d'aéroports de l'UE.
English: For this reason Europe's citizens need to be informed more thoroughly and more extensively about Article 138d of the Treaty.
French: Il est donc nécessaire d'informer mieux, et de manière plus approfondie, sur l'existence de l'article 138 D du Traité.
English: Frequently asked questions New anti-discrimination measures In 2007, the European Year of Equal Opportunities for All, the European Commission announced that it intends to propose measures in mid-2008 to complete the legal framework in order to deal with discrimination on the basis of religion or belief, disability, age or sexual orientation beyond the job market.
French: Les questions les plus fréquemment posées Nouvelles mesures contre les discriminations En 2007, pendant l'année européenne de l'égalité des chances, la Commission Européenne a annoncé qu'elle prévoit de proposer des mesures à la mi-2008 visant à compléter le cadre juridique pour avancer la lutte contre la discrimination sur la base de la religion ou la croyance, du handicap, de l'âge ou de l'orientation sexuelle.