ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They illustrate the two main forms of Renaissance town planning: the newly founded town, based on the concept of ideal city planning, and the transformed existing town.
French: Elles illustrent les deux principales formes d'urbanisme de la Renaissance : la ville nouvelle fondée sur le concept de la cité idéale et la ville transformée.
English: “6.  Invites the Secretary-General to report to the Commission at its forty-seventh session on the implementation of the present resolution.”
French: Invite le Secrétaire général à faire rapport à la Commission à sa quarante-septième session sur la mise en oeuvre de la présente résolution. »
English: Mistakes have been made, and the European Commission is not succeeding in taking the necessary disciplinary action.
French: Des erreurs ont été commises et la Commission européenne ne parvient pas à prendre les sanctions disciplinaires nécessaires.
English: [Waste copper cables or scrap][Insulated cables and wire scrap][Waste cables or scrap] coated with plastics - not included in list A, A 1190 of Annex VIII.
French: [Déchets de câbles en cuivre] [Déchets de câbles isolants et déchets métalliques] [Déchets de câbles] revêtus de matières plastiques - non inscrits sur la liste A, rubrique 1190 de l'Annexe VIII.
English: 17)1 believe that ‘‘endemic species of restricted distribution certainly represent the most interesting and most important group from a conservation standpoint since they are the ones most bound to disappear from the planet’’.
French: 17)1 estiment que « les espèces endémiques à répartition restreinte représentent certainement le groupe le plus intéressant et le plus important au plan de la conservation, puisque ce sont celles qui sont le plus appelées à disparaître de la planète ».
English: In this regard, we acknowledge the need to further promote international cooperation in tax matters, and request the Economic and Social Council to examine the strengthening of institutional arrangements, including the United Nations Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
French: À cet égard, nous reconnaissons la nécessité de continuer à promouvoir la coopération internationale en matière fiscale, et prions le Conseil économique et social d'examiner la possibilité de renforcer les mécanismes institutionnels, notamment le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale des Nations Unies.
English: recent testing procedures (Dufour-Kiviet 1996; Dufour 2002) that are valid in finite data samples.
French: Il analyse l’efficacité de ces estimateurs en comparant l’écart obtenu à l’aide de chacun d’eux au véritable écart.
English: Managing risks and providing safety nets  Rural areas are vulnerable to a large number of risks related to disease, conflicts and climate.
French: Gérer les risques et instaurer des filets de sécurité  Le zones rurales sont vulnérables à un grand nombre de chocs liés à la maladie, au conflit et au climat.
English: To express this belief, on the recommendation of Amnesty International, people condemned to death are granted honorary citizenship of my city, Palermo, which for too long has been a city of death, affirming a culture of life.
French: Pour exprimer cette valeur de ma ville, la ville de Palerme - qui a été trop longtemps une ville de la mort - accorde, sur communication de Amnesty International , la citoyenneté d'honneur aux condamnés à mort pour témoigner d'une culture de la vie.
English: The primary responsibility of this Commission is to coordinate, facilitate and monitor the implementation of the National Strategic Plan, which aims to change attitudes and practices, implement intersectoral coordination and provide support services to persons living with AIDS.
French: La principale responsabilité de cette Commission est de coordonner, de faciliter et de contrôler la mise en oeuvre du Plan stratégique national, qui s'efforce de changer les attitudes et les pratiques, de mettre en oeuvre une coordination intersectorielle et de fournir des services de soutien aux personnes atteintes du sida.
English: (c) To facilitate the social reintegration of street children, notably by ensuring that street children, especially those who are runaways, can obtain an official identity card.
French: c) Favoriser la réinsertion sociale des enfants des rues, notamment en veillant à ce que ces enfants, en particulier les fugueurs, obtiennent des pièces d'identité officielles.
English: The Facility was built in 1974 and was expanded in 1994.
French: L'installation Cooksville a été construite en 1974, puis agrandie en 1994.
English: Which of the following behaviours would be hurtful and/or controlling of your partner and which are not? 1.
French: Whenever we are in a disagreement with our partners, we have thoughts running through our head.
English: The Strategic Approach engages stakeholders from Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: L'Approche stratégique invite les parties prenantes gouvernementales, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à s'engager.
English: Settlements with approved plans may go forward with infrastructure plans (electricity, water, sewage and communication).
French: Une fois ceux-ci approuvés, le village en question peut procéder à la mise en place des éléments d'infrastructure prévus (électricité, eau, assainissement et communication).
English: The DCM no. 348, dated 06.03.2009, “On definition of criteria, documentations and procedures for the issue, refusal, renewal and termination of Work Permits”, “For Cross-border workers”.
French: La DCM No. 348, du 6 mars 2009, relative à la définition des critères, documents et procédures concernant la délivrance, le refus, le renouvellement et l'expiration des permis de travail des travailleurs frontaliers.
English: Article 26 Cancellation or modification of the registration of licences and other rights 1.
French: Article 26 Radiation ou modification de l'enregistrement des licences et autres droits 1.
English: Selection criteria The following aspects will be examined: the applicant’s operational and professional capacity to implement the proposed project, including his know-how, and that of his partners, to complete the project and to gain access to the information or the expected participants.
French: Critères de sélection Les éléments suivants seront examinés : la capacité opérationnelle et professionnelle du demandeur de réaliser le projet proposé, y compris son savoir-faire et celui de ses partenaires pour mener à bien le projet et d’accéder à l’information ou aux participants escomptés.
English: He will earn $98,500 from his practice and will recieve $21,500 in investment income from stocks and bonds.
French: En 2001, Roger travaillera encore.
English: (Accordingly, the Order of the Day for the second reading of Bill S-212, An Act to amend the Income Tax Act (tax relief), was discharged and, by order, the Bill withdrawn.) ________________________________________________________________________
French: (En conséquence, l'ordre du jour portant deuxième lecture du projet de loi S-212, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (allègement fiscal), est révoqué et, par ordre, le projet de loi retiré.) ________________________________________________________________________
English: Internet poses, with a new acuity, the old freedom of expression problem and its limits.
French: Internet pose avec une acuité nouvelle le problème ancien de la liberté d'expression et des limites qu'il convient d'y appliquer.
English: If the question arises whether a matter is one of procedure or of substance, it shall be decided by the Conference by a majority of the representatives present and voting.
French: Lorsqu'il s'agit de savoir si une question est une question de procédure ou une question de fond, la Conférence statue à la majorité des représentants présents et votants.
English: The Commission needs to draw up a risk prevention strategy and an effective strategy for combating natural disasters, and a protocol for uniform action.
French: La Commission doit mettre au point une stratégie de prévention des risques, une stratégie efficace de lutte contre les catastrophes naturelles et un protocole en faveur d'actions uniformes.
English: • Marilyn King, Team Leader, HRCC - Grand Falls/Windsor, Nfld. 
French: • Marilyn King, chef d'équipe, CRHC - Grand Falls / Windsor (Terre-Neuve);
English: Just released with the NEW latest software, the Vegas Red Casino will simply knock your socks off!
French: Toute l'adrénaline de Las Vegas est maintenant disponible directement sur votre ordinateur GRATUITEMENT! Téléchargez Casino VegasRed dès maintenant et vous pourrez bénéficier de 888€ de Bonus de Bienvenue.
English: She was invested in 1967 as a Companion of the Order of Canada and, among many subsequent honours and awards, received the Molson Prize (1971), was made honorary member of the International Music Council (1977), received the Canada Music Day Award (1981), won a Canada Music Council medal (1983), was given a life membership from Canadian Actor's Equity (1986), and received the Order of Ontario in 1990.
French: Nommée Compagnon de l'Ordre du Canada en 1967, elle reçoit, entre autres nombreux honneurs et récompenses, le Prix Molson (1971), le Prix Canada Music Day (1981) et la médaille du Canada Music Council (1983); elle est nommée membre honoraire du Conseil international de la musique (1977) et membre à vie de la Canadian Actors' Equity Association (1986), est reçue au sein de l'Ordre de l'Ontario en 1990.
English: They state that the Schengen Information System, created pursuant to Title IV of the Schengen Agreement of 1990, has been replaced by SIS II.
French: Le 1er décembre 2000, le Conseil a décidé qu'à partir du 25 mars 2001, l'acquis de Schengen devrait être mis en application dans les cinq pays de l'Union nordique des passeports (Journal officiel L 309 du 9.12.2000).
English: According to the Inuit Tapirisat of Canada (ITC), it is important to remember that the true extent of the problem is not yet known.
French: Selon l'Inuit Tapirisat du Canada (ITC), il faut garder à l'esprit que l'ampleur réelle du problème n'est pas connue.
English: For example, the accusation was made by the United States organization Human Rights Watch, by Amnesty International, by the Ministry of Justice of the Sudan and by some citizens of Darfur such as Dr. Hassan Hud and Sheikh Hamad Abdullah of Kuttum and the writer Dr. Hussein Adam Al-Hajj, the report of the armed forces of the Sudan dated 8 June 2004, the Darfur Lawyers Committee and the points raised by the official of the United States organization Save the Children to the United States House of Representatives.
French: Il s'agit par exemple de l'organisation américaine Human Rights Watch, d'Amnesty International, du Ministère de la justice du Soudan et de citoyens du Darfour, comme le docteur Hassan Hud et Cheikh Hamad Abdullah de Kutum et l'écrivain Hussein Adam Al-Hajj, des forces armées du Soudan dans un rapport du 8 juin 2004, de la Commission des juristes du Darfour et du responsable de l'organisation américaine Save the Children devant la Chambre des représentants des États-Unis.
English: The civilians were advised of the balloon threat and cautioned about the concomitant security requirements.
French: Sur la côte ouest, des dispositions ont été prises dès le 9 février 1945 pour coordonner les lancements de ballons militaires 30.
English: The Canadian guideline for radon is 200 becquerels per cubic meter, If the radon level is found to be high, it can be fixed.
French: La directive canadienne sur le radon est de 200 becquerels par mètre cube d'air. Si le niveau de radon est élevé, il peut être abaissé.
English: Fifteen developed country Parties transmitted to the secretariat their reports on measures taken to assist the affected country Parties in the regions of Asia, Latin America and Central and Eastern Europe to prepare and put into effect action programmes under the Convention to Combat Desertification.
French: Quinze pays développés Parties ont transmis au secrétariat leur rapport sur les mesures prises pour aider les pays touchés Parties des régions Asie, Amérique latine et Europe centrale et orientale à élaborer et à mettre en œuvre des programmes d'action au titre de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: This programme referred to as the Child Labour Monitoring Programme is an integrated programme involving 46 districts in cocoa growing areas.
French: Ce programme, appelé Programme de surveillance du travail des enfants, s'applique dans 46 districts des zones de culture du cacao.
English: THE International Images for Women Festival opened last Friday with Reliable System, the highlight of the evening.
French: La récente épopée de l'équipe nationale lors des éliminatoires jumelées Coupe d'Afrique-Mondial 2010 a été l'occasion pour beaucoup d'artistes d'enregistrer des chansons à la gloire des Verts.
English: It should be noted, however, that the replies varied in terms of precision and detail.
French: Il convient toutefois de noter que le degré de précision et de détail des réponses était variable.
English: Boeing, which uses the Russo-Ukrainian Zenith (formerly SS-19) launcher, recently built the Sea Launch platform to enable the launcher to be positioned over the equator, with the attendant advantages13.
French: Plus généralement, l’espace reste perçu comme peu accessible, notamment du fait des coûts de lancement et de la complexité des systèmes spatiaux.
English: Results showed that the response rate was significantly higher in the bevacizumab arm (p = 0.0036) with the majority of responses being partial responses.
French: Le troisième groupe a été ajouté à l’origine en raison du fait que l’on n’était pas assez sûr de l’innocuité du traitement du second groupe (bevacizumab + IFL en bolus).
English: Why is Turnout Higher in Some Countries than in Others?
French: Pourquoi le taux de participation est-il plus élevé dans certains pays que d'autres?
English: Epipelagic schooling fish were consistently the most common prey delivered to auklet chicks at all three localities.
French: Les bancs de poissons épipélagiques sont toujours la source la plus abondante de proies apportées aux oisillons aux trois endroits.
English: Refugee Protection Division Rules Refugee Appeal Division Rules Immigration Division Rules Immigration Appeal Division Rules
French: Règles de la Section de la protection des réfugiés Règles de la Section d’appel des réfugiés Règles de la Section de l’immigration Règles de la Section d’appel de l’immigration
English: The Republic of Croatia has been a party to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction since 8 October 1991.
French: La Croatie a signé la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants le 8 octobre 1991 et ratifié celle-ci le 7 avril 1994.
English: The Commission, therefore, has a large role to play in combating racism and racial discrimination.
French: De ce fait, elle a un rôle important à jouer dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Multi-Pollutant Emission Reduction Analysis and Foundation documents were published for seven industrial sectors (pulp and paper, lumber and allied wood products, iron and steel, base metals smelting, hot mix asphalt paving, concrete batching, and electric power generation) that are key to achieving the Canada-wide Standards for PM and ozone.
French: L’avis ﬁnal stipule l’élaboration et l’application d’un programme de réduction des émissions des fonderies, assorti d’objectifs annuels de limitation des rejets pour 2008 et 2015. Cet avis signale en outre l’intention du ministre fédéral de l’Environnement de rédiger un règlement relatif à la fusion et à l’afﬁnage des métaux communs, qui doit prendre effet en 2015.
English: The Zagreb meeting showed that the implementation of the Convention is hostage to the availability of resources, particularly as far as mine clearance and assistance to victims are concerned.
French: L'Assemblée tenue à Zagreb a montré que la mise en œuvre de la Convention était complètement dépendante des ressources disponibles, notamment en ce qui concerne les opérations de déminage et l'aide aux victimes.
English: The Committee will also be invited to discuss future work on environmental monitoring and assessment in the light of the Belgrade Ministerial Conference's invitation to UNECE to continue this activity.
French: Le Comité sera également appelé à examiner les travaux futurs sur la surveillance et l'évaluation de l'environnement à la lumière de l'invitation faite à la CEE, à l'occasion de la Conférence ministérielle de Belgrade, de poursuivre cette activité.
English: The Commission also welcomed the useful illustrative material (geophysical data and interpretative analyses), which greatly facilitated the assessment of activities reported.
French: Elle a également accueilli avec satisfaction les illustrations (données géophysiques et interprétations) qui ont grandement facilité l'évaluation des activités indiquées.
English: Besides Mike and Daniel, Seemant Kulleen , Chris Gianelloni , Dylan Carlson, Jeffrey Forman , Peter Johanson , Luke Macken (lewk), Rajiv Manglani , Andy Fant , Chris Aniszczyk and Aaron Griffis made appearances and helped out in the booth.
French: Derrière Mike et Daniel, Seemant Kulleen , Chris Gianelloni , Dylan Carlson, Jeffrey Forman , Peter Johanson , Luke Macken (lewk), Rajiv Manglani , Andy Fant , Chris Aniszczyk et Aaron Griffis firent quelques apparitions et donnèrent un coup de main.
English: • EU quotas filled by Russia.
French: • Quotas de l'UE atteints par la Russie.
English: Greater efforts were therefore required in order to protect the rights of children and to eliminate the root causes of violations.
French: Il faudrait donc redoubler d'efforts pour protéger les droits des enfants et éliminer les causes profondes des violations.
English: Failing that, a national system of security will not have much chance of success.
French: Sinon un système national de sécurité n'aurait guère de chances de réussir.
English: Adolescents form increasingly abstract generalized perceptions of themselves and others based on their consideration of multiple attributes.
French: Les adolescents se forment des perceptions généralement de plus en plus abstraites d'eux-mêmes et des autres en considérant de multiples attributs.
English: Please also give statistical information concerning available qualified medical personnel, disaggregated by rural and urban areas, including poor urban areas, and by disadvantaged or marginalized persons and groups.
French: Veuillez également fournir des données statistiques concernant le personnel médical qualifié disponible, ventilées par zones rurales et urbaines, notamment les zones urbaines pauvres, et par personnes et groupes défavorisés ou marginalisés.
English: In 1996, Ukraine adopted a constitution that embodied the principle of the equal rights of men and women, based on the view that all people were equal in their dignity.
French: En 1996, l'Ukraine a adopté une constitution qui consacre le principe de l'égalité des droits des hommes et des femmes, reposant sur le principe que tous les êtres humains sont égaux en dignité.
English: This acceleration has become known as the Pioneer anomaly.
French: Cette accélération est connue sous le nom d'anomalie de Pioneer.
English: That was a long and selective procedure which ruled out some complaints, because it required considerable financial means, despite legal assistance.
French: C'est une procédure longue et sélective qui exclut certaines plaintes car elle exige des moyens financiers importants, malgré l'assistance judiciaire.
English: It prohibits the production, publication, importation, distribution, sale or possession of child pornography in order to protect children from child pornography, sexual exploitation and harm.
French: Il interdit à quiconque de produire, de publier, d'importer, de distribuer, de vendre ou de posséder de la pornographie juvénile. Il a été adopté pour protéger les enfants contre la pornographie juvénile, l'exploitation sexuelle et les préjudices qui en découlent.
English: January 2003 and were concluded with the formal initialling of the text on 4 April 2006.
French: Référence: conseil de partenariat permanent en matière de justice, de liberté et de sécurité entre l’Union européenne et la Russie — Bull.
English: We had a great time in Madeira and the hotel suited us perfectly.
French: Nous avons passé un fabuleux séjour à Madère et l’hôtel nous a vraiment enchantés.
English: Against that background, while it is possible to disagree with the USITC's analysis, we cannot conclude that it is unreasonable.
French: Cela étant, bien qu'il soit possible de ne pas partager l'analyse de l'USITC, nous ne pouvons conclure que celle-ci est déraisonnable.
English: I’m working with children in kindergarten and I enjoy it.
French: Je travaille avec des enfants dans une garderie et j’aime cela.
English: Moreover, given that the WTO remains the best framework yet achieved to mediate the disputes that routinely arise in the complex global economy that we now have, there is a cost to the diversion of scarce negotiating resources to regional/bilateral pacts that have limited ability to provide the institutionalcapital to effectively mediate trade conflicts.
French: De plus, l'OMC reste le meilleur cadre qui soit pour assurer la médiation des différends survenant fréquemment au sein de l'économie internationale complexe actuelle. Toutefois, il y a un prix associé au détournement de ses ressources de négociation limitées vers la médiation de litiges au sein d'accords régionaux ou bilatéraux dont la structure n'offre pas le capital institutionnel pour ce faire.
English: On-line questionnaire To access the on-line questionnaire, please follow the links: .
French: Le questionnaire en ligne Pour accéder au questionnaire en ligne, veuillez suivre les liens: .
English: 2.18 On 20 March 1997, the author filed a Petition for Review in the Supreme Court, which dismissed it on 23 July 1997, for “failure by the petitioner to sufficiently show that the respondent court had committed any reversible error in rendering the questioned judgement”.
French: 2.18 Le 20 mars 1997, l'auteur a saisi la Cour suprême, qui a rejeté son pourvoi en cassation le 23 juillet 1997 au motif qu'il n'avait pas «suffisamment montré que [la cour d'appel] eût commis en rendant la décision contestée une quelconque erreur réparable».
English: Coordination of the implementation of the plan of action A. National level 33.
French: Coordination de l’application du plan d’action A. Niveau national 33.
English: Trans-European networks II.9. Parliament and Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (TENs).
French: Réseaux transeuropéens II.9. Règlement CE du Parlement européen et du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 2236/95 établissant les règles générales pour l'octroi d'une aide financière communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens (RTE).
English: Several speakers pointed to the importance of Canada’s Innovation Strategy supporting provincial innovation initiatives already under way in New Brunswick.
French: Plusieurs experts ont insisté sur le fait que la Stratégie d’innovation du Canada devait soutenir les initiatives d’innovation provinciales déjà en marche au Nouveau-Brunswick.