ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Blood Tribe As part of its communication campaign, the Blood Tribe produces a variety of material, including displays, videos, brochures, posters, promotional material such as mugs and pins, and news articles in order to keep their members informed and involved.
French: Tribu des Blood Dans le cadre de sa campagne de communication, la tribu des Blood a produit divers documents, y compris des présentations, des vidéos, des dépliants, des affiches, des objets publicitaires comme des tasses et des épinglettes, et des articles de nouvelles afin de tenir les membres au fait de la situation et de maintenir leur implication.
English: On the other hand, it was noted that requiring the procuring entity to address the notion of “accessibility” in this regard might involve the procuring entity in assuming the costs of ensuring such accessibility, which would be onerous and might exceed the aims of the Working Group.
French: D'un autre côté, on a fait observer que si l'entité adjudicatrice était tenue de prendre en compte la notion d'“accessibilité”, de ce point de vue, elle serait peut-être amenée à supporter le coût d'assurer l'accès, ce qui serait onéreux et pourrait dépasser les objectifs du Groupe de travail.
English: Mr SPAAK apologised for not having discussed in detail the structure of the treaties themselves.
French: Although considerable difficulties remained to be solved, Mr SPAAK believed that the way forward was now more apparent.
English: Reduction in the Corporate Tax Rate
French: Réduction du taux d’imposition des sociétés
English: so far so good, but this is more a case of jingles that has been misused to the tune of popular songs and used at election time.
French: jusqu'ici ça va, mais ce n'est plus une affaire de jingles qui a été usurpée de la mélodie des chansons populaires et utilisés au moment des élections.
English: It also advises the Government on racism and interculturalism.
French: Il conseille également le gouvernement en matière de racisme et d'interculturalisme.
English: Background The usefulness of the article (Holmich, et al, EJR 2005) in the provided information package on Magnetic Resonance Imaging (MRI) detection of silicone breast implant rupture was questioned.
French: Référence L'utilité de l'article (Holmich, et coll, EJR 2005) inclus dans la trousse d'information concernant la détection de rupture d'implant mammaire au silicone grâce à l'imagerie par résonance magnétique (IRM) a été remise en question.
English: Figure 5 Exploration, Deposit Appraisal and Mine Development Expenditures, by Province and Territory, Forecast 1999 ($ millions) 300 Exploration Deposit appraisal Mine development
French: Figure 5 Dépenses d'exploration, de mise en valeur du gisement et d'aménagement de la mine, par province et territoire, prévisions pour 1999 Millions de dollars 300 Exploration Mise en valeur du gisement Aménagement de la mine
English: 22Na efflux from the smaller cellular fraction (No. 3) was accelerated by IAA and by DNP in Na-rich tissues.
French: L'IAA et le DNP diminuent l'efflux de 22Na à partir de la fraction Na2 du tissu normal et du tissu enrichi en Na mais par contre, augmentent l'efflux de 22Na à partir de la fraction Na3 des tissus enrichis en Na.
English: For younger nations, documentary heritage from a comparable period might be regarded as very old.
French: Dans une nation plus jeune, ce même document apparaîtrait très ancien.
English: Why would somebody do this?
French: Ils se demandent : pourquoi quelqu'un voudrait-il faire cela?
English: The intention would be to encompass the four listed types as well as a broad spectrum of other clinical trial types (surgical, care procedures, etc.). One proposed mechanism was to work through the provincial/territorial ministries of health.
French: L’objectif serait d’englober les quatre types énumérés de même qu’une vaste gamme d’autres types d’essais cliniques (chirurgicaux, procédés de soins, etc.). Une des démarches proposées consiste à passer par l’entremise des ministres provinciaux/territoriaux de la santé.
English: How to proactively manage investor-State disputes arising from international agreements.
French: r) Comment gérer de façon active les différends entre États et investisseurs qui surviennent dans le contexte d'arrangements internationaux;
English: Shredded, cured (dried) leaves of the tobacco plant, which can be smoked in cigarettes, cigars or pipes, or chewed, or inhaled.
French: Les feuilles de tabac hachées, traitées (séchées) que l’on peut fumer sous forme de cigarettes, de cigares ou dans des pipes, que l’on peut mastiquer ou inhaler.
English: This House always makes a big thing of the violation of human rights in countries outside the European Union, but it also needs to call by their proper name manifest infringements of human rights within the European Union, and this is where your statement, Commissioner, did not go far enough: there is room for improvements here, and it is in this area that you need to make them; it is about this that you need to provide more information.
French: Ce Parlement fait toujours toute une histoire de la violation des droits de l’homme dans des pays extérieurs à l’Union européenne, mais il doit aussi reconnaître explicitement les violations manifestes des droits de l’homme dans l’Union européenne. C’est sur point que votre déclaration n’est pas allée assez loin, Monsieur le Commissaire: des améliorations s’avèrent indispensables et c’est dans ce domaine que vous devez les apporter; c’est à ce sujet que vous devez fournir davantage d’informations.
English: Soldiers of the Republic of Latvia who are located outside the territory of Latvia shall be held liable for criminal offences in accordance with this Law, unless it is provided otherwise in international agreements binding upon the Republic of Latvia.
French: Les soldats de la République de Lettonie en poste en dehors du territoire letton sont responsables des crimes qu'ils commettent au regard de la présente loi à moins que les accords internationaux qui s'imposent à la République de Lettonie n'en disposent autrement.
English: innovative IT solutions meeting internal needs and ensuring secure and accurate services to the public ensuring effective security measures to protect staff (LSO and LISO)
French: L’unité JLS.A.3. appuie l’encadrement et le personnel dans leur travail quotidien, en gérant les systèmes et en fournissant des outils pour:
English: Returns a string which specifies the code set used for text annotations.
French: Retourne le jeu de caractères utilisé pour les annotations de texte.
English: The Mayor is a volunteer, usually a family member, in each housing area who represents the Garrison Commander.
French: Le maire est un ou une bénévole, en règle générale un membre de la famille d=un militaire, qui, dans chaque secteur de logements, représente le commandant de garnison.
English: During Expo 2005, six young Canadian chefs, who had won an Expo 2005 competition in Canada, worked under the guidance of an executive chef to provide a full range of catering services presenting Canadian cuisine to foreign diplomats and other VIPs attending invitational events in the Canada Pavilion in Japan.
French: À l'Expo 2005, six jeunes chefs, gagnants de la compétition de l'Expo 2005 au Canada, ont travaillé sous la direction d'un premier chef afin de fournir un service complet de traiteur, mettant en vedette la cuisine canadienne, aux diplomates étrangers et aux autres dignitaires qui assistaient aux événements sur invitation du Pavillon du Canada au Japon.
English: Their numbers are small, however (Table 3.2).
French: For asylum seekers the intended destination is perhaps not as reliable.
English: Contractor - I have been using your product for a few years now and love it.
French: National Arts Centre - Canada - Keep the good job...
English: The genetic sequence of those infected confers a disposition to certain diseases and also explains why certain therapies are less effective in specific individuals and why some patients suffer unusual or extreme side effects.
French: Chez les sujets infectés, la séquence génétique confère une prédisposition à certaines maladies et explique aussi pourquoi certaines thérapies sont moins efficaces chez certaines personnes et pourquoi certains patients souffrent d'effets secondaires inhabituels ou extrêmes.
English: Hook-and-line catches were constrained by annual quotas and trip limits.
French: Les prises de pêche sont parfois limitées pour les Premières nations, mais les limites varient d’une Première nation à l’autre. Les quotas régionaux adoptés par le MPO ont été fondés en grande partie sur les recommandations des documents d’évaluation des stocks (tableau 2).
English: As well, Pemmican Publications has encouraged and supported the production of books by Métis authors in fiction, non-fiction and as well as books for young people and children.
French: En outre, Pemmican Publications encourage et soutient la production de livres de fiction et d’ouvrages non romanesques rédigés par des Métis, et de livres destinés aux jeunes et aux enfants.
English: Requests the Working Group to submit to it, at its fifty-ninth session, a report on its activities and on the implementation of the present resolution and to include any suggestions and recommendations which would enable it to carry out its task in the best possible way and to continue its consultations to that end in the framework of its terms of reference;
French: Prie le Groupe de travail de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur ses activités et sur la mise en œuvre de la présente résolution, et d'inclure toutes suggestions et recommandations qui lui permettraient de s'acquitter au mieux de sa mission, et de poursuivre à cet effet ses consultations, dans le cadre de son mandat;
English: Lead reviewers also agreed that expert review teams should consider all comments received from Parties and provide a brief written response to the Party on how these comments were addressed.
French: Ils étaient d'avis que les équipes d'examen devraient étudier toutes les observations reçues et adresser à chaque Partie une note brève indiquant comment il en était tenu compte.
English: PERSONAL COMMUNICATIONS/AUTHORITIES CONTACTED Arragutainaq, L. 2003.
French: Dernièrement, il a préparé une synthèse de l’écosystème marin de la baie d’Hudson pour le MPO, ainsi que la mise à jour du rapport de situation sur le narval pour le COSEPAC.
English: In summary, potentially harmful effects on biota may occur in localized areas in the near field that receive mine/mill effluents and tailings effluents from the U mines/mills.
French: En résumé, le biote peut subir des effets nocifs dans les régions localisées proches des points de rejet des effluents des mines et des usines de traitement et des résidus de ces mines et usines d’extraction d'U.
English: I don’t say that to brag – or seek pity – but rather to say that I have had a good deal of opportunity to consider the question we are asked to day: whether the planning forum and roundtable are effective ways to foster stakeholder understanding and involvement in management planning and implementation.
French: Je ne dis pas ça pour me vanter ou pour susciter la pitié, mais plutôt pour souligner que j’ai eu de nombreuses d’occasions d’examiner la question que nous nous posons aujourd’hui : le forum de planification et la table ronde sont ils des moyens efficaces de favoriser la compréhension des intervenants et leur participation à la planification et à la mise en œuvre du plan directeur?
English: Sroufe (1988) posited that a secure attachment relates to "the child's developing sense of inner confidence, efficacy, and self-worth and aspects of intimate personal relationship (the capacity to be emotionally close, to seek and receive care, and to give care to others)" (p.
French: Sroufe (1988) a postulé qu'un attachement solide était lié au « développement chez l'enfant d'un sentiment de confiance en soi, d'efficacité et de valeur personnelle ainsi qu'à divers aspects d'une relation personnelle intime (la capacité de se rapprocher émotionnellement d'une personne, de demander et de recevoir des soins et de prendre soin des autres) » (p.
English: This can be enhanced by establishing a special network to deal with the interests of minorities in the media and monitor the programmes to assess sufficient coverage of concerns and interests of minorities.
French: Ceci peut être appuyé par la mise en place d'un réseau consacré aux intérêts des minorités dans les médias et chargé de garantir une couverture médiatique suffisante pour les préoccupations et intérêts de ces populations.
English: The specific binding of [3H]etorphine ([3H]ET) to a membrane preparation of bovine adrenal medulla was greatly increased when the incubation temperature was raised from 22 to 37 °C.
French: La fixation spécifique de la [3H]étorphine ([3H]ET) à une préparation de membrane de la glande surrénale bovine augmenta nettement lorsqu'on éleva la température d'incubation de 22 à 37 °C.
English: Infant mortality in central and southern Iraq is at present twice as high as in the period before the Gulf War.
French: La mortalité infantile dans le sud et le centre de l'Irak a doublé par rapport à la situation d'avant-guerre.
English: To maximize growth, one needs to control CO2, maintain heat in the proper growing range throughout the day and night, adjust the climatic conditions, and control diseases through the use of the heating system.
French: Pour maximiser la croissance, il faut réguler le CO2, maintenir jour et nuit la chaleur dans une fourchette de température qui favorise la croissance, ajuster les conditions ambiantes, et combattre les maladies des plantes au moyen du système de chauffage.
English: Unfortunately, up to now the non-enforcement or unreasonably lengthy execution of judgments constituted a major problem for Ukraine's adherence to the rule of law.
French: Malheureusement, la non-exécution ou la lenteur excessive de l'exécution des jugements ont constitué jusqu'à présent un grave problème pour ce qui est du respect, par l'Ukraine, de la primauté du droit.
English: If necessary, the Confederation grants short-term loans according to the labour market conditions.
French: Si nécessaire, la Confédération accorde des prêts de trésorerie aux conditions du marché.
English: One of the trails will be located in the northwest sector of the island, while the second will be situated on the eastern tip; both will provide visitors with the opportunity to familiarize themselves with the environmental characteristics of the island identified as being of level 2 heritage value, and, in particular, with the exceptional vegetation. The biological and morphological components highlighted along both trails will be presented in terms of the influence of the St. Lawrence.
French: • Conçus dans une optique de sensibilisation du public à la richesse mais aussi à la vulnérabilité des habitats écologiques de la zone du moyen estuaire du Saint-Laurent et suivant l’approche nature-culture privilégiée, deux sentiers d’interprétation seront aménagés sur l’île, l’un dans la partie nord-ouest et l’autre à la pointe est, de façon à permettre aux visiteurs de s’initier aux caractéristiques environnementales du milieu insulaire identifié comme valeur patrimoniale de niveau 2 et, plus particulièrement, de sa flore exceptionnelle.
English: The VERDIVAP AIRSTEAM generator has two types of cylinders of different diameters.
French: Le générateur VERDIVAP AIRSTEAM est constitué de deux types de cylindres de diamètre différent.
English: Mustard seed is eligible for the minor oilseeds direct payment of US$0.008/lb. However, this is based on historical seeded area and yields and is theoretically decoupled from the area seeded during the year of the payout.
French: La graine de moutarde fait partie des oléagineux secondaires admissibles au paiement compensatoire pour atteindre le prix d'objectif de 0,098 $US/lb pour les campagnes agricoles de 2002 et de 2003 et de 0,101 $US/lb pour les campagnes de 2004 à 2007.
English: Paragraph 4 (Biological materials derived from patented processes):
French: Paragraphe 4 (Matériels biologiques dérivés des processus brevetés) :
English: What gas pressure is used in household gas appliances?
French: Quelle est la pression de gaz retenue pour les appareils ménagers fonctionnant au gaz?
English: At the same time, we have to be firm by applying rigorous conditionality, especially as regards fundamental freedoms and democratic principles.
French: Dans le même temps, nous devons être fermes en appliquant des conditions rigoureuses, tout particulièrement au niveau des libertés fondamentales et des principes démocratiques.
English: Thus, persons with such work schedules would be expected to have lower absence rates.
French: Ainsi, les travailleurs bénéficiant de ce genre dhoraire enregistreraient sans doute une baisse de leur taux dabsence.
English: The extent to which the incumbent of the position being rated is the effective recommending or implementing authority, which is usually related to the level of the position in the organization.
French: La mesure dans laquelle le titulaire du poste à coter est l'autorité réelle en matière de recommandations et de mise en oeuvre, ce qui est lié habituellement au niveau du poste dans l'organisation.
English: With the option Map you see a street map of Moscow and with the option Satellite you see a satellite photo.
French: Avec l'option Plan vous pouvez voir un plan des rues de Moscou et avec Satellite vous voyez une photo satellite.
English: In order to determine the forecasted values, the initial estimate was projected using both national accounts and CEFM data.
French: Pour déterminer les valeurs prévues, la prévision initiale a été établie à l'aide des comptes nationaux et des données du MEFC.
English: The extended Bureau was informed that, in accordance with rule 22 of the rules of procedure of the Trade and Development Board, if the President ceases to be a member of the Board, a Vice-President from the same geographical group shall take his place.
French: Le Bureau élargi a été informé que, conformément à l'article 22 du Règlement intérieur du Conseil du commerce et du développement, si le président cesse d'être membre du Conseil, un vice-président issu du même groupe géographique lui succède.
English: Cheryl Penny Field Unit Superintendent, Saskatchewan South Parks Canada
French: Cheryl Penny Directeur d’unité de gestion, Sud de la Saskatchewan Parcs Canada
English: The European Council, under the Presidency of the United Kingdom, must maximise its special relationship with the US to make joint efforts to add to the existing ties with other Muslim countries, such as Egypt, Jordan and Turkey, to name but a few.
French: Le Conseil européen, sous la présidence du Royaume-Uni, doit tirer profit au maximum de ses liens particuliers avec les États-Unis afin d’unir leurs efforts pour améliorer les liens existants avec d’autres pays musulmans, tels que l’Égypte, la Jordanie et la Turquie, pour n’en citer que quelques-uns.
English: In particular, UNICEF is contributing capacity-building assistance to ensure that PRSs both address the issues of children affected by HIV/AIDS and incorporate national action plans for orphans and vulnerable children.
French: Le Fonds contribue notamment au renforcement des capacités en matière d'assistance afin que les stratégies de lutte contre la pauvreté tiennent compte des enfants atteints par le VIH/sida et prévoient des plans d'action nationaux en faveur des orphelins et des enfants vulnérables.
English: Si c'est comme cela, vous m'enlèveré la mini-messagerie. Document: 710387.doc - 24KB 2007-01-09 - Manon Dion Description:
French: Si c'est comme cela, vous m'enlèveré la mini-messagerie. Document: 710387.doc - 24KO 2007-01-09 - Manon Dion Description:
English: Subject: Air safety
French: Objet: Sécurité aérienne
English: Project staff work with the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and bilaterally with experts in other countries to ensure comparability of the indicators and to influence international developments.
French: Le personnel du projet collabore avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et des experts d'autres pays afin d'assurer la comparabilité des indicateurs et d'influer sur les réformes à l'étranger.
English: • Aboriginal cultures create art for ceremonial and functional purposes.
French: • L'art des cultures autochtones répond à des objectifs cérémoniels ou fonctionnels.
English: This requires the analysis of bathymetric, geological and geophysical data as well as geodetic methodologies.
French: Il faut pour cela analyser des données bathymétriques, géologiques et géophysiques et faire appel à des méthodes géodésiques.
English: The State provides citizens with every facility to exercise their constitutional right to religious freedom.
French: L'État apporte tout son concours à la réalisation, par les citoyens, de leur droit constitutionnel de manifester librement leurs convictions en matière de religion.
English: I wanted that to be made clear so as to avoid any doubt.
French: Je voulais que ce soit bien précisé pour qu'il n'y ait pas de doute.
English: We must urgently combat the sexual abuse of children - a particularly distressing and painful subject - and the horrifying effects of child pornography on the Internet.
French: Il est extrêmement urgent de lutter contre l'abus sexuel d'enfants - un thème particulièrement amer et douloureux - et les conséquences horribles de la pornographie infantile sur Internet.
English: The Committee will vote on the proposals under items 4.2.1. to 4.2.18. of part A of the agenda, taking account of the recommendations by WP.29.
French: Les amendements aux Règlements sont adoptés par le Comité d'administration conformément à la procédure indiquée à l'appendice 1.
English: Switzerland would soon submit a third document to WIPO containing additional observations, as a complement to documents PCT/R/WG/5/11 and PCT/R/WG/6/11.
French: Ce pays a annoncé qu’il présentera bientôt à l’OMPI un troisième document contenant des observations, supplémentaires, en complément aux documents PCT/R/WG/5/11 et PCT/R/WG/6/11.
English: It also outlines a governance structure to allow the various partners to work together effectively.
French: Il expose aussi une structure de gouvernance permettant une collaboration efficace entre les différents partenaires.
English: It is wise to engage a Russian lawyer familiar with Russian laws and technicalities.
French: Il est sage de s'adresser à un avocat russe qui connaît le droit russe et ses subtilités.
English: The Special Rapporteur on the Right to Food has the honour to submit his third report to the General Assembly in accordance with resolution 57/226 and Commission on Human Rights resolution 2003/25.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a l'honneur de présenter son troisième rapport à l'Assemblée générale, en application de la résolution 57/226 de l'Assemblée et de la résolution 2003/25 de la Commission des droits de l'homme.
English: - Such a solution is only considered as an alternative means of care for the child if he or she cannot be placed in a foster or an adoptive family or cannot in any suitable manner be cared for in the childs country of origin
French: - Une telle solution n'est envisagée que comme un autre moyen d'assurer les soins nécessaires à l'enfant, si celui-ci ne peut, dans son pays d'origine, être placé dans une famille nourricière ou adoptive ou être convenablement élevé;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Don Burns, Gary Barr and Biren Juttun Public Service Commission of Canada File number : 04-SVC-00289  Recourse Branch IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Don Burns, Gary Barr et Biren Juttun Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-SVC-00289 Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.