ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "At a time when the Canadian Forces are undergoing such a significant period of transformation, the acquisition of these three new Joint Support Ships will enable the Navy to remain effective and responsive to the changing nature of operations.
French: Réaction des FC - Navire de soutien interarmées Vice-amiral Buck, l’ancien Vice-chef d’état‑major de la Défense: « L’acquisition de ces trois nouveaux navires de soutien interarmées s’inscrit parfaitement dans la période de grande transformation dans laquelle se trouvent les Forces canadiennes.
English: I think that we should remember these victims too, and thank these people for the incredible and useful work they did and pass on our condolences to their relatives, as well as addressing the reason that caused this catastrophe.
French: Nous devons nous souvenir aussi de ces victimes, remercier ces personnes pour le travail incroyable et utile qu'elles ont accompli et transmettre à leur famille notre sympathie. Il nous faut en outre découvrir les causes de cette catastrophe.
English: Mr. Mnatsakanian (Armenia) was elected Vice-Chairperson by acclamation.
French: M. Mnatsakanian (Arménie) est élu Vice-Président par acclamation.
English: Boot into your newly installed base system and run through some additional configuration tasks, from The Moment of Truth, Section 7.18 .
French: Démarrer à partir du système de base nouvellement installé et lancer quelques tâches après l'installation de la base, à partir de Le moment de vérité, Section 7.19 .
English: The Delegation reiterated that WIPO was not a multi-national enterprise, but rather a multilateral enterprise and there were some differences.
French: La délégation a réaffirmé que l’OMPI n’était pas une entreprise multinationale, mais plutôt une entreprise multilatérale, ce qui n’était pas la même chose.
English: The European Union, notably through the Lisbon Strategy for growth and jobs, greater market integration and macroeconomic stability, has been instrumental in creating those opportunities, by stimulating employment and mobility.
French: L'Union européenne (UE), notamment grâce à la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, à une intégration accrue du marché et à la stabilité macroéconomique, a joué un rôle important dans la création de ces perspectives, en favorisant l'emploi et la mobilité.
English: The International Civil Service Commission was of the view that the current mission-specific contract does not provide the flexibility needed to move staff among field duty stations and does not respond to the need for a global workforce.
French: La Commission a été d'avis que les contrats liés à des missions précises n'offraient pas la latitude voulue pour réaffecter le personnel d'un lieu d'affectation hors Siège à un autre et ne répondaient pas à la nécessité pour l'Organisation de disposer d'un corps de fonctionnaires à l'échelle mondiale.
English: The Irish legislation transposing that directive provides that a national of a third-country who is a family member of a Union citizen may reside with or join that citizen in Ireland only if he is already lawfully resident in another Member State.
French: La législation irlandaise qui transpose cette directive prévoit qu’un ressortissant d’un pays tiers, membre de la famille d’un citoyen de l’Union, ne peut séjourner avec le citoyen en Irlande ou le rejoindre que s’il séjourne déjà légalement dans un autre État membre.
English: Specific provisions in respect of the jurisdiction of the Laberge Renewable Resources Council in that part of the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation which overlaps the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council but which does not overlap the Traditional Territory of any other Yukon First Nation are set out in Schedule C attached to this Chapter.
French: Disposition spécifique 16.6.1.1 Le conseil des ressources renouvelables du territoire traditionnel du Conseil des Ta’an Kwach’an portera le nom de conseil des ressources renouvelables Laberge.
English: Debt relief is therefore a matter of extreme urgency.
French: L'allégement de la dette prend donc un caractère particulièrement urgent.
English: That is the case with Euskadi, the Basque Country.
French: C'est le cas du Pays basque.
English: For example, the gamma-ray spectra and radiographic images of a declared warhead may be compared with that of a known specific type of warhead, i.e. a "template".
French: Par exemple, on compare le spectre de rayons gamma et les images radiographiques d'une tête nucléaire déclarée comme appartenant à une catégorie donnée au spectre et aux images relatives à une tête nucléaire type de la même catégorie, qui fait office de modèle.
English: As world population grows and living standards rise in developing nations, there will be increased pressure on these resources.
French: Au fur et à mesure que la population mondiale augmente et que le niveau de vie s’améliore dans les pays en voie de développement, ces ressources font l’objet d’une pression toujours plus grande.
English: (7) Elderly persons, in particular in connection with war and exile trauma;
French: Personnes âgées, en particulier quand elles sont victimes d'un traumatisme lié à la guerre et à l'exil;
English: By following good hand and respiratory hygiene practices, you can reduce the risk of catching or spreading influenza both during the regular flu season and in a pandemic.
French: En adoptant certaines pratiques d'hygiène, vous pouvez réduire le risque de contracter et de propager l'influenza au cours de la saison de la grippe et lors d'une pandémie.
English: • Evaluation of Transport Canada's Marine Security Initiatives Evaluation of the Strategic Highway Improvement Program (SHIP) Evaluation of Direction 2006
French: • Évaluation des initiatives de sûreté maritime de Transports Canada Évaluation du Programme stratégique d’infrastructures routières (PSIR) Évaluation de Direction 2006
English: The other six non-Canadian military personnel aboard the helicopter were also killed in the incident.
French: Six autres militaires étrangers qui se trouvaient à bord du même hélicoptère ont aussi été tués dans l’accident.
English: Agenda item 85: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (continued)
French: Point 85 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres arabes des territoires occupés
English: In particular, we would like to see the provision in article 53 (5) about the effect of binding dispute settlement procedures on the taking of countermeasures, be moved into a separate article following directly after the opening article 50.
French: Nous souhaiterions en particulier que la disposition du paragraphe 5 de l'article 53, concernant l'effet des procédures contraignantes de règlement des différends sur l'adoption de contre-mesures, fasse l'objet d'un article distinct qui se situerait immédiatement après l'article 50.
English: As for Web ads should be simple and easy to understand and its Landing Page Specifies to determine and experiment with different Landing Pages.
French: Comme pour les annonces sur le Web doit être simple et facile à comprendre et à son atterrissage Spécifie la page de déterminer et d'essayer différentes pages de destination.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 63/147).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 63/147).
English: (c) Regularly evaluate the training provided to its law-enforcement officials as well as ensure regular and independent monitoring of their conduct; and
French: c) Faire régulièrement le bilan de la formation dispensée aux responsables de l'application des lois et mettre en place un mécanisme indépendant de surveillance de leur comportement; et
English: 5.22 Total Adjustment  TotalAdjustment Decimal  (12,2) N NEW The total adjustment made to the closing liability (other than the expenditures reducing liability).
French: 5.22 Ajustement total  TotalAdjustment Décimal  (12,2) N NOUVEAU Ajustement total apporté à la responsabilité en fin d'exercice (autre que les dépenses réduisant la responsabilité).
English: C. Means of implementing protective measures The Government of Canada is the sole owner of all the elements of the nominated property and the land on which they are situated.
French: C. Moyens de mise en œuvre des mesures de protection Le gouvernement du Canada est le seul propriétaire de tous les éléments de la propriété mise en candidature et des terres qu’ils occupent.
English: Contact the Research Coordinator before filling out sections 43a to 43c.
French: Veuillez consulter le coordonnateur de recherche avant de remplir les parties 43a à 43c.
English: The Office will take a decision on each request submitted to it.
French: L'Office prendra une décision sur chaque requête qui lui est présentée.
English:  click on the image to enlarge Dual Role of the Chief Public Health Officer
French:  clique sur l'image pour agrandir Double rôle de l'administrateur en chef de la santé publique
English: Cert-IST follows the metric defined by the EISPP project in order to assess the vulnerabilities risk level and inserts in its knowledge base the CVSS score.
French: Le Cert-IST évalue le niveau de risque d'une vulnérabilité selon la métrique EISPP et inclue la notation CVSS dans sa base de connaissance.
English: In addition, some supplementary women's health topics, such as contraceptive use and participation in breast and cervical cancer screening, are covered.
French: En outre sont traités certains sujets supplémentaires, relatifs à la santé des femmes, comme l'utilisation des contraceptifs et la participation aux tests de dépistage du cancer du sein et du col de l'utérus.
English: Sellers and lenders with acquisition security rights may propose to take the assets in satisfaction of the buyer's outstanding obligation, but the buyer or other interested party may compel the acquisition secured creditor to sell the assets instead.
French: Des vendeurs et des prêteurs avec des sûretés en garantie du paiement de l'acquisition peuvent proposer de prendre le bien en paiement de l'obligation non acquittée de l'acheteur, mais l'acheteur ou toute autre partie intéressée peut contraindre le créancier garanti qui finance l'acquisition de vendre le bien à la place.
English: (Lack of these skills can definitely contribute to abusive behaviour).
French: (Le fait de ne pas maîtriser ces compétences peut véritablement concourir au comportement violent.)
English: During the reporting period, the situation in the West Bank and the Gaza Strip had an adverse effect on the recruitment of such graduates, though a precise figure could not be determined.
French: Pendant la période à l'examen, la situation en Cisjordanie et dans la bande de Gaza a été néfaste pour le recrutement de ces diplômés, bien que l'on ne dispose d'aucun chiffre précis.
English: The aim of the sessions is to demonstrate best teaching practices in space science, engineering and technology at different educational levels.
French: L'objectif de ces cours est de faire la démonstration, à différents niveaux d'éducation, des meilleures pratiques d'enseignement des sciences, de l'ingénierie et de la technologie spatiales.
English: Accordingly, a call was made to Member States to continue to contribute to the Fund, including in the form of sponsoring an Associate Expert position in the relevant branch of the Secretariat.
French: En conséquence, les États Membres ont été engagés à continuer de contribuer au Fonds, y compris en prenant en charge les dépenses relatives à un poste d'expert associé au service compétent du Secrétariat.
English: Home > Media Room > News Releases Backgrounder On August 14, 2007, the Honourable John Baird, Minister of the Environment, in consultation with the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, announced his recommendation to add 36 animals, plants and fish to the list of species protected under the Species at Risk Act (SARA).
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Fiche d'information Le 11 août 2007, l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, en consultation avec l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé sa recommandation d'ajouter 36 espèces d'animaux, de plantes et de poissons à la liste des espèces protégées par la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Performance Measure from current SDS 4.
French: Mesure du rendement à partir de la SDD actuelle 4.
English: Program renewal is supported by a range of industry stakeholders, including steel producers, and interests representing steel service centres and steel construction.
French: Divers groupes d'intervenants (c.à-d. producteurs d'acier, représentants des centres de service des produits métallurgiques et des entreprises spécialisées dans la construction de structures en acier) appuient l'idée du renouvellement.
English: 4 East Timor joined the World Bank on July 23, 2002, becoming the institution’s 184th member.
French: Le Timor oriental est devenu le 184e membre de la Banque mondiale le 23 juillet 2002.
English: We'll continue to work, to fight on your behalf for fair access to markets and help build new markets overseas.
French: Nous continuerons à travailler, à lutter en votre nom en vue d’un accès équitable aux marchés et à contribuer à l’établissement de nouveaux marchés à l’étranger.
English: With respect to these cases, the Agency reached decisions relating to two public road crossings of a railway, two utility crossings, and three private railway crossings.
French: En ce qui a trait à ces cas, l’Office a conclu des décisions relatives à deux passages à niveau publics, à deux franchissements par desserte et à trois passages à niveau privés.
English: Unless notified otherwise by the relevant designated national authority, each proposal for a severely hazardous pesticide formulation is deemed, by a decision at the first meeting of the Conference of the Parties, to be resubmitted for the purposes of the Convention.
French: Sauf notification contraire de l'autorité nationale désignée compétente, toute proposition concernant une préparation pesticide extrêmement dangereuse est réputée, par une décision de la première réunion de la Conférence des Parties, avoir été présentée de nouveau aux fins de la Convention.
English: The cyanide that is discharged into the water can be volatilized in the form of HCN, which can then be broken down by the ultraviolet rays of the sun in a process called photolysis.
French: Le devenir du cyanure dans l'environnement est assez complexe comme le montre la figure 5.1 ci-après. Le cyanure rejeté dans l'eau peut être volatilisé sous forme de cyanure d'hydrogène (HCN), lequel peut cependant être dégradé par photolyse sous l'effet du rayonnement ultraviolet solaire.
English: And the markets will be captured through the corruption of local decision-makers.
French: Cette conquête se fera à coup de corruption des décideurs locaux.
English: Practice stopping and starting again, so that you get good at it, and it becomes easier
French: Pratique à t’arrêter et à repartir pour que ça devienne facile et que tu sois capable de le faire comme un pro.
English: It is mainly used by physicians aware of its toxicity profile.
French: Le produit est surtout utilisé par des médecins qui connaissent son profil de toxicité.
English: The inclusion of the next three next countries--Sweden, Finland, and Austria--posed fewer economic problems.
French: L'inclusion des trois pays suivants (Suède, Finlande et Autriche) a posé quelques problèmes économiques.
English: It should be noted that, during 1997, excesses did occur in connection with some demonstrations, leading to arrests and casualties among both demonstrators and the police forces.
French: Il faut noter que, courant 1997, des dérapages ont été enregistrés à l'occasion de certaines manifestations qui se sont, du reste, soldées par des arrestations et des blessés tant parmi les manifestants que parmi les forces de l'ordre.
English: Identified as well, are both the 126 files examined by the QRT and those files within the 721 that were examined by the Auditor General.
French: Nous avons également indiqué les 126 dossiers examinés par l'équipe d'intervention rapide, de même que ceux qui ont été examinés par la vérificatrice générale.
English: ANT contrat écrit partial acceptance acceptation partielle (n.f.) partial breach violation partielle (n.f.)
French: libelle (n.m.) libel Voir aussi diffamation; diffamation verbale See also defamation; slander libelle contre un groupe (n.m.) class libel; group libel libelle délictuel (n.m.) tortious libel libération (n.f.) release1 (n.)
English: A water treatment involving the addition of fluoride to drinking water to help prevent dental cavities. food additive:
French: Traitement de l'eau comprenant l'ajout de fluorure à l'eau potable afin de prévenir la carie dentaire. additif alimentaire:
English: I do not believe it is controversial with the other groups.
French: Je ne pense pas que les autres groupes aient des raisons de s'y opposer.
English: Preliminary data indicates a 50 per cent reduction in net private capital flows to developing countries in 2008 and further reduction in 2009.
French: Les données préliminaires montrent en effet qu'il y a eu une réduction de 50 % des entrées nettes de capitaux privés dans les pays en développement en 2008 et qu'une nouvelle diminution se produira en 2009.
English: An increase in root growth of seeds was observed at 0.2 Gy, but whether this was a radiation response was ambiguous.
French: À 0,2 Gy, on a observé une augmentation de la croissance des racines des semis, mais il n'est pas clair que cela ait été une réaction à l'irradiation.
English: The Working Group made drafting suggestions to those materials.
French: Il a fait des suggestions rédactionnelles sur ces textes.
English: By mid-2003, 71 per cent of urban children and 40 per cent of all children were living below the poverty line.
French: Au milieu de l'année 2003, 71 % des enfants des zones urbaines et 40 % de la totalité des enfants vivaient en dessous du seuil de pauvreté.
English: Travel Expenses - &nbspDecember 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 02-26 to 03-04 National Orientation week $4,321.09 02-21 to 02-22 Meetings:
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 02-26 au 03-04 Semaine d'orientation nationale 4 321,09 $ 02-21 au 02-22 Rencontres:
English: Stornoway is currently the largest land owner in the Coronation region with interests in a total of 1.3 million acres.
French: Stornoway est présentement le plus grand propriétaire foncier de la région, car elle y détient des intérêts dans des propriétés totalisant 1,3 million d’acres.
English: The citizens have a basic right to an open and responsible administration geared to providing services, since after all it is paid for out of their taxes.
French: Le citoyen a le droit fondamental à une administration ouverte, orientée vers les services et responsable, qui est somme toute financée par ses contributions.
English: Mr. Čekuolis: I wish to thank the Russian presidency of the Council for convening today's meeting and for inviting me to this debate, which, together with other relevant steps, will help us to improve the contributions of the United Nations bodies to the success of the Peacebuilding Commission, in line with their specific competencies and mandates.
French: M. Čekuolis (parle en anglais) : Je tiens à remercier la présidence russe du Conseil d'avoir convoqué la présente séance et de m'avoir invité à participer à ce débat qui, avec d'autres mesures pertinentes, contribuera à améliorer les contributions des organes de l'ONU au succès de la Commission de consolidation de la paix, conformément à leurs compétences et à leurs mandats spécifiques.
English: • Allocate Resource and Control IT&E to integral schools, institutions and colleges
French: • Assurer l'intégrité et la coordination des piliers du PP (instruction, éducation, autoperfectionnement et expérience)
English: Heading No. 48.23 applies, inter alia, to perforated paper or paperboard cards for Jacquard or similar machines and paper lace.
French: Entrent notamment dans le no 48.23 les papiers et cartons perforés pour mécaniques Jacquard ou similaires et le papier-dentelle.
English: Please enter a travel date before clicking on a 'View Schedule' link.
French: Veuillez entrer une date avant de cliquer sur un lien "Voir horaire".
English: [39] Essentially, appellant King’s allegation concerned the propriety of the selection board’s assessment of her written communication ability through the sole use of the Public Service Commission’s standardized test known as the "Written Communication Proficiency Test" (WCPT), without taking into account in any way her actual on-the-job performance which she claimed the selection board had personal knowledge of, or ought to have known about, through one of its members (Garry Pittman).
French: » [39] Principalement, l'allégation de Mme King porte sur le bien-fondé de l'évaluation qu'a effectuée le jury de sélection de sa capacité de communiquer par écrit uniquement au moyen du test standardisé de la Commission de la fonction publique intitulé « Examen de compétence en communication écrite » (ECCÉ), sans tenir compte de quelque façon que ce soit de son rendement au travail. Selon elle, son rendement était connu, ou aurait dû être connu, d'un des membres du jury de sélection (soit Garry Pittman).
English: The Statute of the ICC explicitly provides for the participation of non-governmental organizations, which are particularly useful sources for documenting and disseminating information on violence against women committed during armed conflict.
French: Le Statut de la CPI envisage expressément la participation d'organisations non gouvernementales, qui s'avèrent particulièrement utiles en tant que sources de documentation et pour diffuser des renseignements sur les violences commises à l'égard des femmes en période de conflit armé.
English: Profile of Online Survey Respondents (n=52) Number of Years Involved in Gathering Information for the Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act: 1 year 2 years 3 years 4 years 5 or more years Don’t know/No response 21% 15% 14% 15% 23% 12% 10% 25% 21% 8% 23% 8% 0% 0% 2% 4%
French: Profil des répondants de l’enquête en ligne (n=52) Nombre d’années de participation à la collecte de renseignements pour l’élaboration du Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien : 1 an 2 ans 3 ans 4 ans 5 ans ou plus Ne savent pas/Pas de réponse 21 % 15 % 14 % 15 % 23 % 12 % 10 % 25 % 21 % 8% 23 % 8% 0% 0% 2% 4%
English: Calls upon Member States, in particular donor countries, to continue to provide financial and technical assistance, in a coordinated and sustained manner, to support activities in Africa to eradicate poverty, promote respect for human rights and strengthen the rule of law and transparent and accountable public administration;
French: Demande aux États Membres, en particulier les pays donateurs, de continuer de fournir une assistance technique et financière, de manière coordonnée et soutenue, pour appuyer les activités menées en Afrique pour éliminer la pauvreté, promouvoir le respect des droits de l'homme, renforcer l'état de droit et promouvoir une administration publique transparente et responsable;
English: While a statistically valid sample is not required for purposes of the pilot, the sample should be representative of potential hospital reporters and should include teaching and community hospitals, urban and rural hospitals, and hospitals with different drug distribution and administration systems.
French: Même si, pour les fins de l'essai pilote, il n'est pas nécessaire d'avoir un échantillon valable au plan statistique, celui-ci devrait néanmoins être représentatif des hôpitaux déclarants potentiels et inclure des hôpitaux communautaires et d'enseignement, des hôpitaux urbains et ruraux, et des hôpitaux ayant divers systèmes d'administration et de distribution des médicaments.