ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the proposals from the Commission, but I also think there should be further proposals in relation to dealing with the whole issue of discarded bycatches, and I think that has not been dealt with and needs to be dealt with immediately.
French: Je me félicite des propositions de la Commission, mais, je pense qu'il devrait y avoir d'autres propositions qui traitent de toute la question des prises accessoires rejetées, car je pense que cela n'est pas le cas, et il faut la traiter dès maintenant.
English: At the same time the Tacis programme should, over and above the current measures, try to persuade the Kazakhs of the advantages of economic legislation and trade legislation which is in accordance with international rules, that is to say WTO rules, and heavily emphasise issues concerning communications and energy links.
French: Outre les mesures en cours, le programme TACIS doit inciter les Kazakhs à reconnaître les avantages d'une législation financière et commerciale qui soit adaptée aux règles internationales, c'est-à-dire celles de la charte mondiale du commerce. Le programme TACIS doit également mettre en exergue les questions qui concernent les communications et l'énergie.
English: • Developing a new electronic filing system since a large portion of both incoming and outgoing correspondence is in electronic format Sheer amount of paper has prompted a switch to e-filing from paper files Only the documents which must exist in paper form will be printed (i.e. treaties, contracts, brochures, newspaper clippings, etc.). A reference to the paper document will be made within the electronic file Will be used for the new e-filing system Hasn’t been used in past but documents will be sent to CATS in the future as a backup to the section’s own electronic files Each person in section has a folder within the I:\ drive and it is sometimes used as an extension to their H:\ drive; also used to share documents Use depends on individual; switch to Public Folders files should free up space in individual accounts
French: • Met au point un nouveau système de classement électronique car une grande partie de la correspondance est sous forme électronique Le volume de papier a donné lieu à l’adoption du classement électronique Seuls les documents qui doivent être sur papier seront imprimés (traités, contrats, brochures, coupures de presse, etc.). Le fichier électronique contiendra une référence au document imprimé. Seront utilisés pour le nouveau système de classement électronique N’a pas été utilisé auparavant, mais les documents seront transmis au CATS à l’avenir comme sauvegarde des propres fichiers électroniques de la section Chaque employé de la section a un dossier dans le lecteur I:\ qui est parfois utilisé comme extension du lecteur H:\; sert également pour échanger des documents L’utilisation dépend de la personne; le passage aux fichiers de dossiers publics devrait libérer de l’espace dans les comptes personnels
English: Her style was sharp and racy, her opinions civilized and well-informed, and her commentary intelligent and biting.
French: Son style est cinglant et plein de verve, ses opinions sont raffinées et fondées, et ses commentaires, intelligents et mordants.
English: Members of each subgroup have similar although not identical restriction maps and show relatively high but varying fidelities of DNA cross reassociation between members.
French: Les membres de chaque sous-groupe ont des cartes de restriction similaires, bien que non-identiques, et présentent des réassociations croisées d'ADN de précision relativement élevée, mais variable, entre les membres.
English: The overall goal is to develop an infrastructure capable of developing instantaneous transmission of text, image, and voice messages from the Organization to the world at large.
French: Globalement, il faut arriver à mettre en place une infrastructure permettant de transmettre instantanément texte, image et paroles de l'Organisation au reste du monde.
English: Only two of these categories may contain personally identifying information, such as the name, address, account number, amount of transfer and financial institutions involved.
French: Seulement deux de ces catégories de messages pourraient renfermer des renseignements permettant d’identifier quelqu’un, comme le nom, l’adresse, le numéro de compte, le montant viré, et les institutions financières concernées.
English: By the fall of 2002, the Focus on Stroke partnership among AstraZeneca, the Canadian Stroke Network, CIHR Rx&D, the Heart and Stroke Foundation of Canada and ICRH was born.
French: À l’automne 2002, un partenariat appelé Opération AVC entre AstraZeneca, le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, Rx&D des IRSC, la Fondation des maladies du cœur du Canada et l’ISCR a vu le jour.
English: Ekati, Canada’s first diamond mine is expanding.
French: Enfin, la production, dans le cadre du projet de De Beers’ Snap Lake, devrait débuter en 2004.
English: The 8-mo physical training doses prescribed to obese teenagers did not result in significant group differences in mean change in leptin, although there was large variability in individual response.
French: Les 8 mois d'entraînement ne pas affectés les concentrations moyennes de leptine, malgré une très grande variabilité inter-individuelle dans la réponse.
English: The President of the Council responded to queries raised.
French: Le Président du Conseil répond aux questions.
English: The Committee welcomed the Cameroonian Government's pursuit of a policy of dialogue in the context of the establishment of a consensus-based democracy that will promote the country's harmonious development.
French: Le Comité s'est félicité de la poursuite de la politique de dialogue menée par le Gouvernement camerounais dans le cadre de la mise en oeuvre d'une démocratie consensuelle propice à un développement harmonieux du pays.
English: Regional integration could help formulate a coherent position enabling the States of a given region to negotiate to achieve fair conditions, thereby maintaining their autonomy.
French: L'intégration régionale peut aider à définir une position cohérente qui permette aux États d'une région de négocier et d'obtenir des conditions justes, tout en maintenant leur autonomie.
English: Together with the Parliamentary Ombudsman, the Chancellor of Justice is the highest supervisor of legality in Finland.
French: De concert avec le médiateur parlementaire, le Ministre de la Justice est chargé, au niveau le plus élevé, de contrôler la légalité en Finlande.
English: The key financial management priorities for the coming year are to:
French: Les principales priorités de la prochaine année sont les suivantes :
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Pulp, Paper and Paperboard Mills (NAICS 3221) Type of Employee Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 2.6 2.7 77.8% 0.5% 1.6% Administrative 1.0 0.8 22.2% -2.7% 0.7%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton (SCIAN 3221) Type d'employé Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 2,6 2,7 77,8% 0,5% 1,6% Administration 1,0 0,8 22,2% -2,7% 0,7%
English: In addition to the review, the Government of Canada will also introduce legislation to give the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ( CRTC ) the fining power it needs for more efficient and effective regulation.
French: En outre, le gouvernement du Canada déposera un projet de loi visant à habiliter le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ( CRTC ) à infliger des amendes, pouvoir dont il a besoin pour rendre la réglementation plus efficace.
English: The damage to the credibility of United Nations on some issues will adversely affect its mediation efforts everywhere.
French: Or les préjudices causés à la crédibilité de l'ONU sur certaines questions ne manqueront pas d'avoir un effet néfaste sur ses efforts de médiation sur tous les autres points.
English: Should the owner of prior existing trademark be required to give his or her consent to the recognition and protection of a notification? 15.
French: On peut se poser la question de savoir s’il ne conviendrait pas d’inviter le propriétaire d’une marque préexistante à donner son autorisation à la reconnaissance et à la protection d’un élément faisant l’objet d’une notification.
English: CO2 quench check
French: 1.9.2.1 Contrôle de l'extinction par le CO2
English: Set a date and make a family smoke-free pledge An effective way to get everyone on board is to develop a family smoke-free pledge.
French: Déterminez une date et prenez l'engagement en famille de vivre dans un environnement sans fumée Une façon efficace d'obtenir la collaboration de chacun est d'élaborer un engagement familial de vivre dans un environnement sans fumée.
English: If the salary change is during the LIA or PRL period, the LIA Amend (LIA) or PRL Amend (PRL) pay transaction must be reported with the same "Effective From" date as the salary change.
French: Si le changement de salaire est durant la période du CER ou CTR, le CER Modifier (CER) ou le CTR Modifier (CTR) doit être rapporté avec la même date d'entrée « en vigueur du » que le changement du plein salaire.
English: I introduced the tool Ivy Oandasan has recently created on adolescent health (see Section of Teachers Newsletter Fall 2004).
French: J’ai présenté l’outil récemment conçu par Ivy Oandasan sur la santé des adolescents (consultez l’édition de l’automne 2004 du bulletin d’information de la Section des enseignants).
English: They continue to pose a tangible threat to the fulfilment of the Mission's mandate.
French: Ces actes de violence hypothèquent gravement l'exécution du mandat de la Mission.
English: The combined and variable use of employer control and the aforementioned indicators provide the basis for a legal definition of subordinate employment.
French: le respect d’un horaire de travail le matériel et les équipements n’appartiennent pas à l’employé
English: An interpretation is always an interpretation in a context - not detached from a specific situation or a type of situation.
French: Une interprétation reste une interprétation contextuelle – rattachée à une situation spécifique ou à un type de situation.
English: While persevering in its quest to make human rights universal, the United Nations has exerted special efforts to enable the most vulnerable of our fellow human beings to enjoy the rights and freedoms that should be guaranteed to all.
French: Dans son combat acharné pour que les droits de l'homme soient universels, l'Organisation des Nations Unies a fait des efforts particuliers pour permettre aux plus vulnérables des êtres humains de jouir des droits et des libertés qui devraient être garantis à tous.
English: Under the scheme people can benefit from being taxed at a lower rate by having their tax liabilities calculated on the basis of their total income received during the prior tax year.
French: Ce régime permet aux travailleurs d’être imposés à un taux inférieur en déterminant leur impôt dû sur la base du revenu total qu’ils ont touché au cours de l’exercice fiscal précédent.
English: In that vein, we support also the inclusion by the Security Council of disarmament, demobilization and reintegration components in United Nations peacekeeping mandates, and we urge full support for such programmes.
French: Dans la même veine, nous appuyons aussi le fait que le Conseil de sécurité inclue des composantes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans les mandats des opérations de maintien de la paix de l'ONU, et nous lançons un appel pour que ces programmes soient appuyés sans réserve.
English: If approved, the researcher will be sworn in under the Statistics Act and will then access the data with the same security provisions established for the Agency's own employees.
French: Si sa demande est approuvée, le chercheur doit prêter serment en vertu de la Loi sur la statistique, après quoi il peut accéder aux données selon les mêmes dispositions en matière de sécurité que celles établies pour les employés de Statistique Canada.
English: Translate original post with Google Translate Vous souvenez-vous de la première recette que mon amie Nath’ et moi avions réalisée pour notre série d’atelier pâtisserie (qu’il nous faut continuer cette année d’ailleurs) ?
French: Vous souvenez-vous de la première recette que mon amie Nath’ et moi avions réalisée pour notre série d’atelier pâtisserie (qu’il nous faut continuer cette année d’ailleurs) ?
English: The Executive Board will hold two informal briefings during its second regular session as follows:
French: Le Conseil d'administration tiendra deux réunions d'information officieuses durant sa deuxième session ordinaire comme suit :
English: Check out the informative website for the historic Village of Haines Junction, located in a scenic region of the Yukon renown for eco-tourism and many wilderness adventure activities.
French: Des visites virtuelles ainsi que d'autres outils pédagogiques multimédia sont à votre disposition pour découvrir les parcs nationaux, les lieux historiques et les aires marines de conservation du Canada.
English: I hope that the Commission will be able to dispel doubts with regard to equal opportunities for researchers and coordinators from various regions and countries of the Union, provided, obviously, that they meet the scientific excellence requirement.
French: J'espère que la Commission parviendra à dissiper les doutes relatifs à l'égalité des chances pour les chercheurs et coordinateurs des différentes régions d'Europe, à condition, bien sûr, que leur excellence scientifique soit avérée.
English: Thus, his family is forced to live on severely insufficient funds.
French: En conséquence, sa famille est contrainte de vivre avec des ressources très insuffisantes.
English: A1 is the width (expressed in mm) of the theoretical rim.
French: A1 = largeur (exprimée en mm) de la jante théorique.
English: Reports To Office 101 - CHARLOTTETOWN District Southern New Brunswick and Prince Edward Island
French: Bureau se rapportant à 101 - CHARLOTTETOWN District Sud du Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard Personne-ressource Summerside (Île-du-Prince-Édouard)
English: Informal briefing by the Office of Legal Affairs
French: Réunion d'information officieuse du Bureau des affaires juridiques
English: • Various hand-cranked seed broadcasters are available for surface broadcasting of seed.
French: • Les taux d’ensemencement sont le double de ceux recommandés pour l’ensemencement mécanique en rangs (voir ci-dessous).
English: UNFPA provided technical expertise to the State Committee for Statistics to improve vital registration and data collection.
French: Le FNUAP a accordé un appui technique au Comité national de la statistique pour lui permettre d'améliorer l'enregistrement des faits d'état civil et la collecte de données.
English: Port-la-Joye–Fort Amherst National Historic Site of Canada, Rocky Point, Prince Edward Island Remains of British and French forts
French: Lieu historique national du Canada de la Mission-Saint-Louis, Victoria Harbour, Ontario La destruction en 1649 des missions Saint-Louis et Saint-Ignace II a scellé le sort de la Confédération huronne-wendate
English: The Canadian Forces is badly in need of an improved media relations or public affairs policy, one founded on a real commitment to openness and transparency, particularly at times of crisis.
French: Les Forces canadiennes ont grandement besoin d'adopter une meilleure politique en matière de relations avec les médias ou d'affaires publiques, politique fondée sur la volonté ferme de faire preuve d'ouverture et de transparence, surtout en période de crise.
English: Top Canadian Distribution of the Small-flowered Tonella (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Tonelle dÃ©licate - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: By aiming at "an increase of the HICP of below but close to 2 %", a possible measurement bias in the HICP and the potential implications of inﬂation diﬀerentials in the euro area are also taken into account.
French: En visant une « progression de l’IPCH inférieure à, mais proche de 2 % », la BCE tient compte également d’un possible biais de mesure de l’IPCH et des eﬀets éventuels des écarts d’inﬂation au sein de la zone euro.
English: The first country to win three of the matches moves to the next round.
French: Le premier pays qui remporte trois matchs accède au tour suivant.
English: The median values of the site annual mean NO concentrations decreased by 24% between 1987 and 1998.
French: On remarque que la valeur médiane des concentrations annuelles moyennes de NO a diminué de 24 % entre 1987 et 1998.
English: The project was fully successful in that the "rollover" was completely smooth.
French: Le projet a été couronné de succès, du fait que le passage s'est fait en douceur.
English: For that purpose, the Office compares the relevant part in the earlier application with the sheets submitted by the applicant under Rule 20.6(a)(i). Where the later submitted sheets seem to go beyond the correction of formal defects and to modify the substantive content of the application, the receiving Office may, where applicable, invite the applicant to request the authorization of the rectification of an obvious mistake from the competent ISA under Rule 91(Form PCT/RO/108).
French: PCT/GL/RO/6 page 59 demande antérieure avec les feuilles remises par le déposant en vertu de la règle 20.6.a)i). Si les feuilles remises postérieurement semblent aller au-delà d’une simple correction d’irrégularités formelles et modifier la demande quant au fond, l’office récepteur invite le déposant, le cas échéant, à présenter une requête en rectification d’une erreur évidente à l’administration chargée de la recherche internationale compétente en vertu de la règle 91 (formulaire PCT/RO/108).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Aging and Caregiving Policy Mount Saint Vincent University Tier 2 - June 1, 2002 Social Sciences and Humanities 902-457-6466 janice.keefe@msvu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les politiques relatives au vieillissement et à la prestation des soins Mount Saint Vincent University Niveau 2 - 1 juin 2002 Sciences humaines 902-457-6466 janice.keefe@msvu.ca
English: The child camps provide winter vacations, summer vacations, field instruction and other programmes such as excursions, camping, marches, seminars, mini-ski school, recreational environmental protection schools, food; while amendments to the Law provide for these facilities to work as open resort sites and provide other services in periods when they are not providing the above-mentioned services to children.
French: Les colonies de vacances proposent des vacances d'hiver, des vacances d'été, des travaux pratiques en extérieur, et autres programmes : excursions, camping, randonnées, conférences, écoles de ski, apprentissage de la protection de l'environnement, cuisine; les amendements à la loi disposent que cette infrastructure peut être mise au service d'une autre clientèle et fournir d'autres services dans les périodes où elle n'est pas utilisée pour offrir les services susmentionnés aux enfants.
English: The cylinders with the installed actuating cartridges as prepared for carriage shall have an effective means of preventing inadvertent activation.
French: Les bouteilles équipées de cartouches assurant leur fonctionnement, telles que préparées pour le transport, doivent être équipées d'un moyen efficace les empêchant d'être actionnées par inadvertance.
English: For a list of those attending the fifteenth session, see annex I.
French: La liste des participants à la quinzième session figure à l'annexe I.
English: Changes in adenohypophyseal DNA and RNA content were determined as a function of time following adrenalectomy, sham adrenalectomy, and the chronic injection of cortisol.
French: Les variations du contenu en ADN et ARN de l'adénohypophyse ont été mesurées en fonction du temps après surrénalectomie, surrénalectomie de contrôle et après injections chroniques du cortisol.
English: The information provided at this Site may be out of date, or contain errors and TWG makes no commitment to update or correct the materials at this Site.
French: L’information fournie sur ce site peut être périmée ou contenir des erreurs et GTW ne s’engage aucunement à mettre à jour ou corriger la documentation sur ce site.
English: • You had more than one employer in 2006.
French: • vous avez travaillé pour plus d’un employeur en 2006;
English: The Commission also underlines that it is the Member State that bears full responsibility for the decommissioning of its nuclear installations.
French: La Commission souligne de surcroît que c'est l'État membre qui assume la pleine responsabilité du démantèlement de ses installations nucléaires.
English: In the fall, these companies announced the discovery of two polymetallic mineralized zones in felsic volcanic rocks as part of the MegaTEM project.
French: Dans le secteur de la Baie-James, Eastmain Resources a annoncé en mai un récent estimé des ressources minérales pour le gîte d’or Eau Claire situé à environ 150 km à l’est de la Baie-James et à 50 km au nord de Némiscau.
English: Item 3 2 4 4 Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries Amend remarks and figures as follows: 3244 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 23 920 000 Payments 23 920 000 PDB 2007 Commitments 23 918 000 Payments 23 918 000 DB 2007 Commitments 23 918 000 Payments 23 918 000 AMENDMENT Commitments 1 800 000 5 000 000 Payments 1 800 000 5 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 25 718 000 5 000 000 Payments 25 718 000 5 000 000
French: Poste 3 2 4 4 Organisation et accueil de groupes de visiteurs, programme Euroscola et invitations de multiplicateurs d'opinion de pays tiers Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 3244 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 23 920 000 Paiements 23 920 000 APB 2007 Engagements 23 918 000 Paiements 23 918 000 PB 2007 Engagements 23 918 000 Paiements 23 918 000 AMENDEMENT Engagements 1 800 000 5 000 000 Paiements 1 800 000 5 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 25 718 000 5 000 000 Paiements 25 718 000 5 000 000
English: The Chair of the Working Group on Strategies and Review, Mr. R. Ballaman (Switzerland), reported on the discussions and decisions of the Working Group at its meeting of heads of delegation (ECE/EB.AIR/WG.5/82) and at its thirty-eighth session (ECE/EB.AIR/WG.5/84).
French: Le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, M. R. Ballaman (Suisse), a rendu compte des débats menés et des décisions prises par le Groupe de travail à la réunion des chefs de délégation (ECE/EB.AIR/WG.5/82) et à sa trente-huitième session (ECE/EB.AIR/WG.5/84).
English: • ComHaz (Hierarchical approach for multiple endpoints & data sources (e.g., quantitative-structure activity relationships) including weight of evidence) Figure 2 This approach, which took into consideration both exposure and hazard, resulted in the identification of substances that represented the highest priorities for action from a human health perspective.
French: • ComHaz [approche hiérarchique basée sur plusieurs paramètres et sources de données (p. ex. relations quantitatives structure-activité), y compris le poids de la preuve] Figure 2 L'approche, qui tenait compte de l'exposition et du risque pour la santé, a mené à l'identification de substances présentant les priorités d'intervention les plus élevées en matière de santé humaine.