ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now frequently, perhaps always, I disagree with the opinions of those groups, but they have a perfect right to express their opinions and they certainly represent a specific strand of public opinion.
French: Je suis souvent, si pas toujours, en désaccord avec les avis de ces groupes, mais ils ont parfaitement le droit d'exprimer leurs opinions et représentent une frange spécifique de l'opinion publique.
English: Structure PCO is structured according to four activities:
French: Structure La structure du BCP comprend quatre secteurs d'activité :
English: Several texts and documents adopted by the United Nations and specialized agencies such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) have also been used for the purpose of this compilation.
French: Plusieurs textes et documents adoptés par les Nations Unies et les institutions spécialisées comme l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ont également été utilisés pour élaborer ce recueil.
English: The Minister or the Auditor General of Canada may perform either performance evaluations or compliance audits with respect to the use of the grant received from AAFC.
French: Une vérification complète des états financiers de l'ICPA sera effectuée annuellement par un vérificateur indépendant dont l'ICPA aura retenu les services, conformément aux principes de vérification généralement reconnus.
English: Morocco, which had illegally occupied the territory for almost three decades, was seeking their physical eradication through violations of international humanitarian law and crimes against humanity.
French: Le Maroc, qui occupe illégalement ce territoire depuis presque trois décennies, recherche leur élimination physique par des violations du droit humanitaire international et des crimes contre l'humanité.
English: To this end, Health Canada has helped document the story, producing a kit with a video and written materials to guide malls and business improvement associations who may be interested in undertaking a similar rejuvenation process, and who may need support, especially from the media, as they go along.
French: C'est pourquoi Agence de la santé publique du Canada a aidé à documenter le cas en préparant une trousse contenant un vidéo et des documents pour aider les promenades et les associations d'amélioration des entreprises intéressées à entreprendre des initiatives similaires de rajeunissement et qui pourraient avoir besoin d'un soutien, spécialement de la part des médias, dans leurs démarches.
English: This is one of the basic concepts of our proposed reform and I am sure we shall have plenty of opportunity to discuss it.
French: C'est l'un des concepts fondamentaux de la réforme que nous proposons. Nous aurons encore de nombreuses occasions d'en discuter.
English: Compensation Sector > Tools > On-line proforma Quick Access Quick Access
French: Secteur de la rémunération > Outils > Pro forma en ligne Accès rapide Accès rapide
English: The establishment of the Singapore Environment Institute was acknowledged as a newly created structured mechanism for inter-SIDS cooperation that did not exist prior to the Barbados Conference.
French: Les participants à la Conférence de la Barbade ont pris note de la création d'une nouvelle structure de coopération entre petits États insulaires en développement, le Singapore Environment Institute.
English: R. Singleton advised that the draft Ethics Impact Analysis document could serve as an intentional framework for bringing ethics forward for both the Board and IMHA Staff.
French: R. Singleton indique que le projet de document sur l'analyse d'impact de l'éthique pourrait servir de cadre intentionnel pour présenter l'éthique à la fois au conseil et au personnel de l'IALA.
English: Report of the 2004 United Nations Pledging Conference for Development Activities
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies de 2004 pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: If we were to draw up a package covering all these matters, including the liberation of Al-Haram ash-Sharif, which must be included if our aim is to stabilise the situation, we could perhaps work together, and this is something I would very much like to do again, to resolve the situation.
French: Si nous formulons un plan couvrant toutes ces matières, y compris la libération de Al-Haram ash-Sharif, que nous devons inclure si notre intention est de stabiliser la situation, nous pourrions peut-être travailler ensemble, et c'est quelque chose que j'aimerais vraiment beaucoup faire à nouveau, pour résoudre la situation.
English: •L−1 GA4/7 bore significantly more female strobili than shoots that received 500 mg
French: •L−1 GA4/7 portent un nombre significativement plus élevé que celles traitées avec 500 mg
English: Synephrine also causes a marked increase in haemolymph cAMP, and less pronounced elevations were obtained following the injection of tyramine, dopamine, norepinephrine, 5-hydroxytryptamine, phenylethanolamine, β-phenylethylamine, and L-phenylephrine.
French: La synéphrine augmente aussi l'AMP cyclique dans l'hémolymphe et des augmentations moins grandes ont également été obtenues après des injections de tyramine, de dopamine, de norépinéphrine, d'hydroxy-5 tryptamine, de phényléthanolamine, de β-phénylétnylamine ou de L-phényléphrine.
English: This would in itself result in considerable savings for charities.
French: Cela se transformerait en importantes économies pour les organismes.
English: Type of Transfer Agreement AFA/Health Transfer Agreements (DIAND/FNIHB) FTA/Health Transfer Agreements Canada First Nations Funding Agreement (CFNFA) Community-Based 1st Level Transfer Agreements 2nd & 3rd Level Transfer Agreements 3rd Level Transfer agreement National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) Hospitals TOTAL
French: Type d’entente de transfert Mode optionnel de financement (MOF)/Entente de transfert des services de santé Entente de transfert souple (ETS)/Ententes de transfert des services de santé Entente de financement Canada-Premières nations (EFC-PN) Ententes de transfert de services communautaires de premier niveau Ententes de transfert de niveau 2 et 3 Ententes de transfert de niveau 3 Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues chez les Autochtones Hôpitaux TOTAL
English: Symbolism Badge / Insignia The Department’s badge follows the pattern used by municipal police services in Canada.
French: Symbolisme Insigne L’insigne est conçu sur le modèle des Insignes des autres services de police municipaux au Canada.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES
French: LES LOISIRS, LES ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES ET CULTURELLES
English: We were very impressed with the friendliness of the staff, the quality of the food and the beauty of the countryside around the castle.
French: Nous avons apprécié le cadre magique et le service.
English: The Fact Book provides extensive information on CN’s franchise, business model, outlook, and financial and operating performance.
French: Le Guide de l’investisseur présente des renseignements détaillés sur les atouts, le modèle commercial, les perspectives et le rendement financier et d’exploitation du CN.
English: • Planning, e.g., to support action through identification of priorities, opportunities and barriers, and actions to address them
French: • Planification, p.ex., pour soutenir l'intervention grâce à la détermination des priorités, des possibilités et des obstacles, et des mesures à prendre à cet égard;
English: Look for interpretive signs which explain the nature of the boreal forest and why this lake is called "halfway". Watch your step along steep rock faces.
French: Les panneaux d’interprétation vous expliquent la nature de la forêt boréale et les raisons pour lesquelles ce lac s’appelle « À-Mi-Chemin ». Faites attention lorsque vous marchez au bord des parois rocheuses.
English: The contents of our pages were compiled with utmost care.
French: Le contenu de nos pages a été créé avec le plus grand soin.
English: But from his own experience as director of management-model negotiations within the European Union, he could affirm that the Canary Islands' political and economic autonomy could serve as a model for Territories such as Western Sahara.
French: Son expérience de directeur de négociations sur les modèles de gestion au sein de l'Union européenne, poursuit l'orateur, lui permet toutefois d'affirmer que l'autonomie politique et économique des Canaries peut servir de modèle à des territoires comme le Sahara occidental.
English: 5) More clarity in the definition of objectives and measures The Commission proposal defines the objectives and measures to be carried out under the Instrument for Stability in a rather open and loose-ended manner.
French: 3) Dates d'expiration Tous les instruments devraient comprendre une date d'expiration devant coïncider avec la fin des prochaines perspectives financières, prévue pour 2013.
English: Forward Calendar Members reviewed the Committee's 2007-08 meeting calendar.
French: Calendrier des réunions à venir Les membres passent en revue le calendrier des réunions à venir de 2007-2008.
English: Senator Joyal spoke next to suggest that based on previous rulings of the Speaker when confronted with a point of order respecting the possible need for a Royal Consent to a bill, the point of order need not impede debate since the chair is not required to provide a ruling until the vote for third reading.
French: Le sénateur Joyal a alors fait remarquer que, selon une décision rendue antérieurement par le Président à propos d'un rappel au Règlement qui portait sur le besoin éventuel d'obtenir le consentement royal pour un projet de loi, le recours au Règlement n'empêchait pas le débat de se poursuivre, étant donné que le Président n'a pas à rendre de décision avant le vote de troisième lecture.
English: 7 Algeria, Benin, Bhutan, Cameroon, Canada, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, France, Germany, Ghana, India, Kenya, Morocco, New Zealand, Saint Kitts and Nevis, Slovenia, Sri Lanka, Togo and Trinidad and Tobago.
French: Algérie, Allemagne, Bénin, Bhoutan, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Cuba, Érythrée, Éthiopie, France, Ghana, Inde, Kenya, Maroc, Nouvelle-Zélande, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Saint-Kitts-et-Nevis, Slovénie, Sri Lanka, Togo et Trinité-et-Tobago.
English: Thus, the difference in per-car rates that CN pays to WHR and to CBCNSR is likely the result of many factors: market, geography and costs.
French: Par conséquent, la différence de tarif par wagon que le CN verse à WHR et à CBCNSR est vraisemblablement le résultat de nombreux facteurs : marché, géographie et coûts.
English: The proportion of economy-dependent schemes used by people with disabilities rose from 12.3 per cent in 1995 to 18.6 per cent in 2000 and 19.1 per cent in 2005.
French: La proportion de ces programmes utilisée par les personnes handicapées est passée de 12,3% en 1995 à 18,6% en 2005.
English: The Arlington Hotel Temple Bar is located in the heart of Temple Bar, Dublin Cities' cultural quarter... Boasting 63 ensuite rooms, two bars and a superb location this hotel is the perfect base to view one of Europe's most popular cities.
French: Welcome to The Times Hostel ! The newest addition to the Dublin's Hostel Network, The Times Hostel, has three floors of modern, stylish, and high quality hostel accommodation.
English: These include the Canadian Institute for Historical Micro-reproduction, the CRB Foundation, Historica, the Jackman Foundation, and the Canadian Northern Studies Trust.
French: Ce sont l'Institut canadien de microreproductions historiques, la Fondation CRB, Historica, la Jackman Foundation et la Fiduciaire canadienne d'études nordiques.
English: I would like to take this opportunity to acknowledge Australia's commitment to the Kyoto Protocol and its recent announcement of its climate change programme.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour saluer l'engagement de l'Australie de respecter le Protocole de Kyoto et de sa récente annonce d'un programme de lutte contre le changement climatique.
English: That is what we did one year ago around this table, when we discussed literature and freedom of expression.
French: C’est ce que nous avons fait l’an dernier autour de cette même table en discutant de littérature et de liberté d’expression, il y a exactement un an.
English: 34.0 x 36.0 x 14.0, Earthenware, stains, oxides, brass rod
French: 34,0 x 36,0 x 14,0, Argile, colorants, oxydes, tige de laiton
English: Module 1 - The Procurement Process Module 2 - Client Requisitions Module 3 - Sourcing Module 4 - Procurement Planning Module 5 - Bid Solicitation Module 6 - Bid Evaluation Module 7 - Contracting Methods Module 8 - Contract Preparation Module 9 - Contract Approval Module 10 - Termination and File Close-out Introduction to PWGSC Procurement for Other Government Departments (6130A) 3 days $600 This course is comprised of the following 10 modules:
French: Module 1 - Le processus des achats Module 2 - Les demandes d'achat des clients Module 3 - La sélection des fournisseurs Module 4 - La planification des achats Module 5 - L'appel d'offres Module 6 - L'évaluation des soumissions Module 7 - Les méthodes d'attribution des contrats Module 8 - Les méthodes de calcul des prix et de paiement Module 9 - Approbation des contrats Module 10 - Résiliation et fermeture des dossiers Introduction aux achats de TPSGC pour autres ministères (6130A) 3 jours 600 $ Ce cours est composé des 10 modules suivants :
English: Finally, on 27-29 March 2003, the Ministry of Health and Welfare, in the context of the Greek Presidency of the E.U., organised a conference on “Mental Disability and Stigmatization in Europe: Facing the challenges of Social Integration and Equality”.
French: • Enfin, du 27 au 29 mars 2003, lorsque la Grèce a assumé la présidence de l'Union européenne, le Ministère de la santé et de la prévoyance a organisé une conférence intitulée : « Troubles mentaux et stigmatisation en Europe : faire face aux défis de l'intégration sociale et de l'égalité ».
English: It was recalled that the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6), at its previous session, adopted a document on its vision and mission, as requested by the UNECE Reform Plan (E/ECE/1434/Rev.1).
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6), à sa session précédente, avait adopté un document sur sa mission et ses orientations stratégiques, comme le prévoyait le Plan de travail pour la réforme de la CEE (E/ECE/1434/Rev.1).  RAPPORTS DES ORGANES SUBSIDIAIRES (point 3 de l'ordre du jour)
English: WIPO SMEs NEWSLETTER JANUARY 2008, sme, Thu, 31 Jan 2008 19:44:31 +0100
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME, sme, Wed, 16 Jan 2008 17:56:16 +0100
English: Court H.R., Gillow v. United Kingdom judgment of 23 October 1986), the Committee considers that procedural safeguards are of paramount importance in such cases (see mutatis mutandis Eur.
French: Par conséquent, le Comité souhaite être informé de la nature et du degré de contrôle exercé par les tribunaux avant d’ordonner l’expulsion, du nombre d’appels à l’encontre des jugements l’ordonnant et des cas précis pour lesquels l’aide judiciaire est prévue ainsi que de ses bénéficiaires.
English: As well, Environment Canada has had a summer student 'green team' delivering proposed site information to every boat moored in the Georgia Basin. Public notification and awareness of newly designated sites will be established through press releases, media interviews, signage at site locations, and identification on hydrographic charts.
French: L'information concernant les étendues d'eau dont on propose l'ajout à l'annexe du Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance sera diffusée au grand public par divers moyens : communiqués de presse, entrevues avec des médias, signalisation dans les zones en question et indications sur les cartes nautiques et marines.
English: In technological terms, capacity has to be a dynamic and holistic concept, involving the possible innovation, adoption, and adaptation of tools.
French: Du point de vue des technologies, le concept de capacité doit être dynamique et général ; il doit s’appliquer à la conception, à l’adoption et à l’adaptation d’outils.
English: Recommends that these organizations and agencies:
French: Recommande à ces organismes et institutions:
English: The expert from Spain informed GRSG that the European Enhanced Vehicle-safety Committee (EEVC) had agreed to conduct a one-year programme on frontal collision of buses.
French: L'expert de l'Espagne a informé le GRSG que le Comité européen du véhicule expérimental (CEVE) avait décidé de mener pendant un an un programme consacré au comportement des autobus en cas de choc frontal.
English: The Government of Canada operated nearly every school as a "joint venture" with various religious organizations.
French: Le gouvernement du Canada a exploité presque chaque pensionnat en partenariat avec les églises.
English: So, Mr President, you would be specifically to blame if you were unable to propose a real reform in agriculture and, from that point of view Madam President, it is a pity that the Council is not represented here, since agricultural policy is chiefly dependent on the Council.
French: Alors, Monsieur le Président, vous seriez particulièrement responsable si vous n' étiez pas capable de nous proposer une véritable réforme agricole et c' est là, Madame la Présidente, que nous pouvons regretter l' absence du Conseil, puisque c' est de lui que dépend largement la politique agricole.
English: Participate in maintaining a good flow of information and a coordinated response.
French: Participer au maintien d'une bonne circulation de l'information et à la coordination de l'intervention.
English: Discussions are continuing with the Federal Republic of Yugoslavia and with Serbian and ethnic Albanian leaders to take effective measures to stop displacement and to encourage returns to the Presevo area.
French: Les discussions continuent avec la République fédérale de Yougoslavie, ainsi qu'avec les responsables serbes et de souche albanaise, pour prendre des mesures efficaces afin d'éviter les mouvements de population et d'encourager des retours dans la zone de Presevo.
English: Several programs to increase the number of native teachers have been established in universities in Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, BC, NS and NB.
French: En Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta, en Colombie-Britannique, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, des universités élaborent plusieurs programmes de formation pour accroître le nombre d'enseignants autochtones.
English: • Third, the department offers help 24 hours a day, seven days a week, to Canadians abroad who are in distress as well as to their families in Canada.
French: • Troisièmement, le Ministère offre de l'aide 24 heures sur 24, 7 jours par semaine aux Canadiens en détresse à l'étranger et à leur famille au Canada.
English: Clearly, if Russian citizens cannot have confidence in the justice of their own state, how can Russia's partners abroad have trust in future gas deliveries and Russia's compliance with the international code of conduct?
French: En clair, si les citoyens russes ne peuvent pas faire confiance à la justice de leur propre État, comment les partenaires de la Russie à l'étranger peuvent-ils être assurés des futures livraisons de gaz et du respect par la Russie du code international de conduite?
English: Upon enquiry, the Committee was informed that six missions have mandates to support national authorities in this regard at present (MONUC, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the United Nations Integrated Office in Burundi, UNOCI, the United Nations Integrated Office in Sierra Leone, and UNMIT) (see also A/61/668, para.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'à l'heure actuelle six missions avaient pour mandant d'apporter un appui aux autorités nationales dans ce domaine [Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB), Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) et Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT)] (voir aussi A/61/668, par.
English: We are part of the Group of Facilitating Countries for dialogue between FARC and the Colombian Government, together with other countries in the Americas and Europe, and also part of the Group of Friendly Countries for peace talks between ELN and the Colombian Government, in this case, together with France, Spain, Switzerland and Norway.
French: Elle fait partie du Groupe de pays facilitateurs du dialogue entre les FARC et le Gouvernement colombien, aux côtés de pays d'Europe et d'Amérique, ainsi que du « groupe de pays amis » en vue des pourparlers de paix entre l'ELN et le Gouvernement colombien, de pair avec la France, l'Espagne, la Suisse et la Norvège.
English: It has always been hated in Québec, because it denigrated French Canadians, and said they had to be assimilated.
French: Il a toujours été détesté au Québec parce qu'il dénigre les Canadiens français, dont il préconise l'assimilation.
English: It’s a very rewarding career that allows me to grow and become a better person. ~ Megan BROWN, Operator, 2 years service Your application procedure starts by submitting your application.
French: C’est une carrière enrichissante qui me permet de me perfectionner. ~ Megan BROWN, opératrice depuis deux ans Le processus de recrutement commence au moment où vous posez votre candidature.
English: The pre-CTA consultation meeting provides an opportunity for the sponsor to present relevant data, discuss concerns and resolve issues regarding the product and protocol.
French: La réunion de consultation préalable au dépôt d'une DEC fournit une occasion au promoteur de présenter des données pertinentes, de discuter des préoccupations et de résoudre des problèmes qui concernent le produit et le protocole.
English: • List of recommended hotels in Canada.
French: • liste d'hôtels recommandés au Canada.
English: These data were combined with all other relevant data (MW, submillimetrewave, FIR, IR) published in the literature to derive precise values of inversion–rotation energy levels.
French: Ces données ont été combinées avec toutes les autres données pertinentes (MW, ondes submillimétriques, FIR, IR) publiées afin de déterminer des valeurs précises pour les niveaux d'inversion–rotation.
English: I call on the Commission to guarantee funding for the partnerships, bringing together the resources of the European Union, the Member States, the regions, and other public and private actors for this purpose, following clear and transparent criteria.
French: J'invite la Commission à garantir le financement des partenariats en mettant en commun les ressources de l'Union européenne, des États membres, des régions et d'autres acteurs publics et privés, en appliquant des critères clairs et transparents.
English: Elisabeth Robert, Lyon , France The France Central-East (FCE) Registry of Congenital Malformations was created in Lyon in 1976 primarily for surveillance to avoid another thalidomide-type crisis.
French: Elisabeth Robert, Lyon (France) Le Registre des malformations congénitales Centre-Est de la France (CEF) est créé à Lyon en 1976 principalement dans le but d’éviter une autre crise semblable à celle que la thalidomide a engendrée.
English: The proposed Regulations apply to persons (see footnote 3) in the business of manufacturing, distributing, or importing for sale in Canada, small spark-ignition engines and machines.
French: Le projet de règlement s'applique aux personnes (voir référence 3) qui fabriquent, distribuent ou importent, en vue de les vendre au Canada, des petits moteurs à allumage commandé ou des machines munies de ces moteurs.