ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These programmes need to have the first call on government resources — they should not be treated as marginal programmes whose budgets can be slashed when times are difficult.
French: C'est à ces programmes que les fonds publics doivent être affectés en priorité : il ne faut pas qu'ils soient considérés comme des activités secondaires dans lesquelles on peut tailler en période difficile.
English: Won-Buddhism Women's Association (2004)
French: Union européenne féminine (2002)
English: Major Emergency Situations Anaphylaxis Definition Rare and potentially life-threatening allergic reaction.
French: Urgences majeures Choc anaphylactique Définition Réaction allergique rare et susceptible d'être fatale.
English: This strategic framework, formulated by the United Nations entities in Georgia in partnership with other international actors, including international non-governmental organizations, as well as the parties concerned, aims to contribute to bottom-up peace building through targeted assistance based on self-reliance and community involvement.
French: Ce cadre stratégique, mis au point par les organismes des Nations Unies présents en Géorgie en partenariat avec d'autres acteurs internationaux, dont des organisations non gouvernementales internationales, ainsi qu'avec les parties concernées, vise à consolider la paix à partir de la base en fournissant une assistance ciblée qui tienne compte du degré d'autonomie et d'engagement des collectivités.
English: As regards documents classified as confidential, secret or top secret, the authorities should ensure that they are made accessible as soon as circumstances permit, or, if the law sets a time-limit on confidentiality, as soon as that limit is reached.
French: Concernant les documents classés confidentiels, secrets ou top secrets, les autorités publiques devraient veiller à les rendre accessibles dès que les circonstances le permettent ou, dans les cas où la loi fixe un délai de confidentialité, dès que ce délai a expiré.
English: As Statistics Canada does not have a closed model now, induced effects cannot be calculated.
French: Statistique Canada ne dispose pas de modèle fermé pour le moment et ne peut donc calculer les effets induits.
English: On page 32 of its report, Argentina lists the matters that are still receiving attention of the relevant authorities.
French: À la page 33 du rapport initial, l'Argentine énumère les questions dont les autorités compétentes sont saisies.
English: INUIT and sports hunting is now permitted in some areas.
French: Dans certaines régions, il est permis d'en faire la chasse sportive et les INUITS ont le droit de le chasser.
English: Wednesday, 22 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 22 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: In today's economy, proximity to the knowledge base is key because it is the well-head of innovation and growth.
French: Aujourd'hui, la proximité des lieux de production du savoir est primordiale car le savoir est la source de l'innovation et de la croissance économique.
English: Sgt Dan Milburn is a reporter for Army News in Edmonton
French: Le Sgt Dan Milburn est journaliste aux Nouvelles de l´Armée à Edmonton
English: Such access can be: the registrant is the owner of the study; he has a letter of access or the original study was published/is in the public domain (Official Journal, scientific publication, etc.). Otherwise those companies that had delivered robust study summaries earlier under programmes where robust study summaries are published (e.g. OECD HPV Chemicals Programme, EPA Challenge programme) would be penalised.
French: Cet accès peut revêtir les formes suivantes: le déclarant est le propriétaire de l’étude; il a une lettre d’accès ou l’étude originale a été publiée/est dans le domaine public (Journal officiel, publication scientifique, etc.). Faute de quoi, les sociétés ayant produit précédemment des résumés d’études consistants dans le contexte de programmes dans lesquels des résumés d’études consistants sont publiés (par exemple le programme sur les substances chimiques produites en grandes quantités de l’OCDE, programme Challenge de l’EPA) seraient pénalisées.
English: He was an entrepreneur as well; with Glasgow merchant Peter Buchanan, he was chiefly responsible for the construction of the GREAT WESTERN RY.
French: Il est aussi entrepreneur. Avec Peter Buchanan, un marchand de Glasgow, il contribue notamment à la construction du GREAT WESTERN RAILWAY.
English: Participants want to see Black materials cross-referenced within libraries so that they might be discovered in multiple locations by a variety of means (i.e. not merely because they are housed in a special ‘Black Studies’ section).
French: Il faut établir des références croisées pour permettre le repérage dans différentes bibliothèques, par divers moyens; actuellement, on les confine dans les sections spéciales « Études des Noirs ».
English: In July 2008, UNICEF and other agencies regained access to three remote northern provinces that are known to be the most vulnerable in the country and that had been closed since early 2007.
French: En juillet 2008, l'UNICEF et d'autres agences ont à nouveau eu accès aux trois provinces septentrionales éloignées qui sont connues comme étant les plus vulnérables du pays et qui avaient été fermées depuis le début de 2007.
English: They were veterans, a New York narcotics agent reportedly said.
French: Il s'agit de vétérans selon les termes utilisés par un agent des stupéfiants de New York.
English: (i) Committee on Sustainable Energy:
French: i) Comité de l'énergie durable :
English: Example of typical results:
French: Exemples de résultats caractéristiques
English: The situation in the demilitarized and United Nations-controlled zones remained calm and stable.
French: La situation dans la zone démilitarisée et dans les zones contrôlées par l'ONU est demeurée stable et calme.
English: ◦ we are actively participating in the 5% government-wide expenditure re-allocation exercise, that will commence in the fiscal year 2005-2006.
French: ◦ nous participons activement à l'exercice pangouvernemental de réaffectation de 5 pour cent des dépenses, qui commencera avec l'exercice 2005-2006.
English: Lanie and Gigi (who both spoke the same dialect) would stay up late at night and share their frustrations and hopes, their coping and resistance strategies.
French: Lanie et Gigi (qui parlaient le même dialecte) veillaient tard et partageaient leur espoirs et leurs frustrations, leurs façons de réagir et leurs stratégies de résistance.
English: For example, to describe a key-coded system as anonymous is to equivocate about the meaning of the term.
French: Par exemple, décrire un système codé comme étant anonyme respire l’équivoque quant à la signification du mot.
English: New subsection 248(27) would clarify the treatment of an obligation issued by a debtor that is or was part of a larger obligation issued by the debtor.
French: Le nouveau paragraphe 248(27) précisera le régime applicable aux dettes émises par un débiteur et qui font ou faisaient partie d’une dette plus importante émise par le débiteur.
English: • The public will be interested in all methods of personal protection against infection.
French: • La population voudra connaître toutes les méthodes de protection individuelle contre l'infection.
English: Consequently, the first and second pleas must be dismissed.
French: Il résulte de tout ce qui précède que les premier et deuxième moyens doivent être rejetés.
English: "sponsorship advertising" is defined as an oral or written acknowledgment contained within a community program that has received direct financial assistance "contra advertising" is defined as an oral or written acknowledgment contained within a community program that has received goods or services free of charge for use in connection with the production of that program Children’s Advertising Children's advertising includes any paid commercial message carried in or immediately adjacent to a children's program and any commercial message that is determined by the broadcaster as being directed to children and is carried in or immediately adjacent to any other program.
French: « publicité réciproque » ou contrat-échange est définie comme une annonce verbale ou écrite diffusée à l'intérieur d'une émission communautaire qui a reçu gratuitement des biens ou des services qui ont été utilisés pour la réalisation de cette émission « publicité de commandite » est définie comme une annonce verbale ou écrite diffusée à l'intérieur d'une émission communautaire qui a reçu un appui financier direct Publicité destinée aux enfants La publicité destinée aux enfants comprend tout message publicitaire payant diffusé pendant ou immédiatement avant ou après une émission pour enfants et tout message publicitaire qui, selon le diffuseur, est destiné aux enfants et diffusé pendant ou immédiatement avant ou après une autre émission.
English: DPI Department of Public Information
French: DPI Département de l'information (Department of Public Information)
English: (b) the insolvency representative;
French: b) le représentant de l'insolvabilité;
English: These Nocturnal Ski races, sponsored by the Dauphiné Libéré, are open to all... a convivial event, followed by a well-deserved raclette supper.
French: Les rondes nocturnes du Dauphiné Libéré sont ouvertes à toutes et à tous...
English: New editions of the classifications, on different media, will be prepared, in line with the normal updating cycle.
French: Le Centre continuera à administrer les litiges relatifs aux noms de domaine dont il sera saisi.
English: If a device cannot meet normal intended usage requirements then it automatically does not meet specified requirements.  8.2 Report the particulars of the investigation and evaluation to Measurement Canada when:
French: Si un appareil ne peut satisfaire les exigences d’utilisation normale prévue, il est automatiquement non conforme aux exigences prescrites.  8.2 Il faut signaler les détails de l’enquête et de l’évaluation à Mesures Canada dans les cas suivants :
English: Merits of use of the RIST in conscious versus anesthetized rats are discussed.
French: On discute des avantages de l'utilisation du TRSI chez les rats conscients versus les rats anesthésiés.
English: THE SENATE NATIONAL SECURITY AND DEFENCE COMMITTEE— REPRESENTATION OF GOVERNMENT CAUCUS
French: J’espe re que nous ` ´ arriverons a une entente et que nous pourrons resoudre cette affaire le plus rapidement possible.
English: Increased Document Availability (5 comments) "Member companies believe the entire labelling review has caused significant delays.
French: Augmentation de la disponibilité des documents (5 commentaires) "Member companies believe the entire labelling review has caused significant delays.
English: There are three sets of instruments that are of particular importance in assisting Portuguese farmers.
French: Trois catégories d’instruments revêtent une importance particulière pour l’aide aux agriculteurs portugais.
English: States should undertake to provide refuge and protection for victims of sexual exploitation, including prostitution and trafficking, and to repatriate those who desire to be repatriated.
French: Les États devraient s'engager à offrir refuge et protection aux victimes de l'exploitation sexuelle, y compris la prostitution et la traite des êtres humains, et à rapatrier celles qui le désirent.
English: I think we need to be both far-reaching here and pragmatic — far-reaching because, as we have noted for several months now, the United Nations cannot do everything on its own.
French: Je crois qu'il nous faut être à la fois ambitieux dans cette affaire, mais aussi pragmatiques.  Ambitieux, car, nous le constatons depuis plusieurs mois, l'Organisation des Nations Unies ne pourra pas tout faire.
English: Provision of EU funding allows the Commission to ensure that European standards are applied in the selection of hotlines and that hotlines do in fact contribute towards the network.
French: En octroyant des fonds de l'UE, la Commission peut veiller à ce que les lignes directes sélectionnées appliquent les normes européennes et contribuent effectivement au fonctionnement du réseau.
English: Of the 10 recommendations, 3 (30 per cent) were implemented, 6 (60 per cent) were under implementation and 1 (10 per cent) was not implemented.
French: Trois d'entre elles, soit 30 %, ont été appliquées, six (60 %) sont en cours d'application, et une (10 %) n'a pas été appliquée.
English: Saudi Arabia multiplied the asserted loss of production per hectare by the total number of hectares to obtain a total production loss of approximately 6,124 tonnes.
French: Elle a multiplié le montant évalué de la perte de production par hectare par le nombre total d'hectares pour obtenir une perte totale de rendement d'environ 6 124 tonnes.
English: Download this double-page spread to learn more about the “Free Missions” in Sequence 01 and 02.
French: Téléchargez cette double page pour tout savoir sur les missions libres des séquences 01 et 02.
English: Leave your every day stress behind and enjoy the quiet, relaxing and dreamlike atmosphere.
French: Oubliez le stress quotidien et ressourcez-vous dans une ambiance calme et détendue.
English: Education is the fourth largest trade sector in Australia, generating $4.4 billion in revenues between January and September 2004.
French: L’éducation, qui représente le quatrième secteur du commerce en importance en Australie, a donné lieu à des retombées économiques au pays, de l’ordre de 4,4 illiards $ de janvier à septembre 2004.
English: Report prepared for Alberta Environmental Protection.
French: Rapport prÃ©parÃ© pour Alberta Environmental Protection, 1994a, 10 p. et figures.
English: Young and old love our 18-hole miniature golf course. In front of our house you will find a bus stop, so that you have a direct connection to Belm and the central station of Osnabrück.
French: L’arrêt de bus situé juste devant l’hôtel permet de rejoindre directement Belm et la gare centrale d'Osnabrück.
English: References Legislation Financial Administration Act, section 159; Bank Act, section 458(5); Federal Trust and Loans Company Act, section 443(5); Treasury Board publications Chapter 3-3, Policy on Deposits, "Comptrollership" volume of the Treasury Board Manual; Chapter 4-1, Policy on Departmental Bank Accounts, "Comptrollership" volume of the Treasury Board Manual; Other publications Receiver General Directive 1986-8, Electronic Deposit of Public Money to the Credit of the Receiver General for Canada; Receiver General Directive 1987-7, Acceptance of Credit Cards as a Means of Receiving Payment for Government Goods and Services; and Receiver General Directive 1994-10, Departmental Bank Accounts (DBA).
French: Références Lois Loi sur la gestion des finances publiques, article 159; Loi sur les banques, paragraphe 458(5); Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, paragraphe 443(5); Publications du Conseil du Trésor Chapitre 3-3, Politique sur les dépôts, volume «Fonction de contrôleur», Manuel du Conseil du Trésor; Chapitre 4-1, Politique sur les comptes de banque ministériels, volume «Fonction de contrôleur», Manuel du Conseil du Trésor; Autres publications Directive du receveur général 1986-8, Dépôt électronique des deniers publics au crédit du Receveur général du Canada; Directive du receveur général 1087-7, Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement; et Directive du receveur général 1994-109, Les comptes bancaires ministériels (CBM).
English: Common purchases include bread, pasta, semolina, olive oil and dairy products.
French: Les achats les plus fréquents incluent le pain, les pâtes alimentaires, la semoule, l'huile d'olive et les produits laitiers.
English: It notes that the facts and arguments advanced by counsel are the same as in case No.
French: Il note que les faits et arguments présentés par le conseil sont les mêmes qu'en l'espèce no 803/1998.
English: The same view was adopted in ECtHR 30.01.1998, United Communist Party of Turkey and Others v. Turkey, § 29 15 Judgment of 15.11.1996, Cantoni v. France, § 30.
French: La même position a été adoptée par la CrEDH le 30.01.1998 en l’affaire Parti communiste unifié de Turquie et autres c. Turquie, § 29.
English: Where a nurse is responsible not only for community health promotion, but also for home care or ambulatory clinic care, limited public health resources may end up diverted into other areas of the health care system.
French: Lorsqu'une infirmière est responsable non seulement à l'égard de la promotion de la santé communautaire, mais aussi des soins à domicile ou des soins en clinique ambulatoire, des ressources limitées en santé publique pourraient être détournés vers d'autres secteurs du système de soins de santé.
English: • Support community development and provide opportunity for communities to find their own solutions to the health and development needs of children, youth, family and community.
French: • Appuyer le développement communautaire et donner l'occasion aux communautés de trouver leurs propres solutions en ce qui concerne la satisfaction des besoins des enfants, des jeunes, des familles et des communautés en matière de santé et de développement.
English: The Regulations Respecting Applications for Permits for Disposal at Sea are relevant to a specific group of government and non-government organizations (NGOs) interested in permits that are issued mainly for the disposal of dredged material (sediment moved to deepen shipping channels etc.) fisheries waste, or ships that cannot be recycled.
French: Le Règlement sur les demandes de permis pour l'immersion en mer s'applique à un groupe donné d'organismes gouvernementaux et d'organisations non gouvernementales (ONG) concernés par les permis délivrés principalement en vue de l'immersion de matériaux de dragage (sédiments déplacés pourcreuserles voies de navigation, etc.), de déchets de poisson ou de navires qui ne peuvent pas être recyclés.
English: On July 24, 2007, fishery guardians from the Marystown Detachment were patrolling Taylor’s Bay River and observed Mr. Issacs fishing salmon using illegal gear: a spinning rod with spinner and worm attached.
French: Le 24 juillet 2007, des gardes-pêche du détachement de Marystown qui patrouillaient la rivière Taylor's Bay ont observé M. Issacs en train de pêcher le saumon à l’aide d’engins illégaux : une canne à lancer munie d’une cuillère tournante et d’un ver.
English: Supplemental standards Custodian departments, when developing standards that either supplement or are a substitute for the technical standard, must consult on these with technical experts at both the developmental and final stages.
French: Normes complémentaires Lorsqu'ils élaborent des normes visant à compléter ou remplacer une norme technique, les ministères ayant la garde de biens immobiliers doivent consulter des experts techniques durant la phase de conception et à la toute fin du processus d'élaboration.
English: But sometimes I feel so miserable and such a failure that it almost chokes me. My life is shadowed by a huge dark cloud, and its name is my father.
French: J’ai effectivement retiré le voile en croyant que c’était préférable...
English: The reader is encouraged to assess the performance of the organization according to the principles outlined above, and provide comments to the department or agency that will help it in the next cycle of planning and reporting.
French: Autres renseignements  Site Web et personnes-ressources pour obtenir d'autres renseignements  Lois appliquées Liste des figures et des tableaux Figure 1 : Tableau de concordance entre les principaux engagements en matière de résultats et la Stratégie de développement durable Figure 2 :
English: The Special Rapporteur therefore emphasizes the central importance of States building an environment that supports the adoption of rights-based approaches by the health professional community.
French: Le Rapporteur spécial insiste donc sur le rôle central des États dans l'instauration d'un environnement favorable à l'adoption par la communauté des professionnels de la santé d'approches axées sur les droits.
English: Such an arrogant change benefits neither friendship between peoples, the cause of democracy nor the legitimate fight against racial hatred.
French: Une telle dérive arrogante ne sert ni l'amitié entre les peuples, ni la cause de la démocratie, ni la lutte légitime contre la haine raciale.
English: 51 As one commentator said of this brain drain, that while in industry when a specialist leaves one firm he is not lost to the industry — when an expert leaves the Armed Forces he is lost forever.
French: Jusqu’à un certain point, le « système régimentaire », la culture militaire et les rivalités entre les branches qui existent au Canada sont partiellement responsables des limitations qu’a connues l’éducation militaire.
English: Environment Canada will be finalizing the Results Management and Accountability Frameworks (RMAFs) for two of its four Business Lines – Nature and Weather and Environmental Predictions.
French: Environnement Canada terminera les cadres de gestion axée sur les résultats et de reddition de comptes pour deux de ses quatre secteurs d’activité : Nature et Prévisions météorologiques et environnementales.
English: When dealing with freshwater mussels it is necessary to consider not only the physical and chemical components of habitat but also the biological.
French: En ce qui concerne les moules d’eau douce, il faut prendre en considération les composants physiques et chimiques de l’habitat, mais également les composants biologiques.
English: With respect to the petition lodged on 2 November 1999, initially Judge Edgardo Molina Mola was appointed reporting judge, but he declared himself incompetent to assume jurisdiction over the case on 11 November 2000.
French: En ce qui concerne la requête introduite le 2 novembre 1999, le juge Edgardo Molina Mola avait initialement été nommé rapporteur mais il s'était déclaré incompétent pour connaître de l'affaire le 11 novembre 2000.
English: Mr. Duval was correct when he conceded that; "In speaking of the Armed Forces, we speak of a concern which is much more a safety one than an economical one."
French: M. Duval a admis, avec raison : (TRADUCTION) «Les Forces armées se préoccupent beaucoup plus de la sécurité que de l’exécution économique.»
English: These figures prove that this is a useful policy.
French: Ces quelques chiffres prouvent que cette politique est utile.
English: National targets shares for Member states and stricter infringements procedures are inserted on the same purpose.
French: The Commission initiative is focused mainly on increasing the demand for biofuels by setting obligations requiring fuel supply companies to incorporate a given percentage of biofuels in the fuel they place on the market.
English: Before i got x360 i had psx and ps2 and played all mgs series so for me this game means much. About 360 version.. i don't think it shall be released.
French: J'accroche bien plus au gameplay de MGS pour ma part, en particulier Snake Eater...mais bon on va dire chacun ses gouts histoire d'eviter un debat sans fin ;P Bonne nouvelle concernant la duree de vie en tout cas, le jeu se finirait en 30 heures (20 heures de gameplay) d'apres l'OPM, ce qui est bien au dessus de la moyenne actuelle (hors rpg).
English: It requested the secretariat to organize a workshop to facilitate an exchange of views on issues relating to modalities for including afforestation and reforestation project activities under the CDM in the first commitment period.
French: Il a demandé au secrétariat d'organiser un atelier pour faciliter les échanges de vues sur les questions relatives aux modalités à appliquer pour tenir compte des activités de boisement et de reboisement relevant du MDP au cours de la première période d'engagement.