ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the Pensión Aduar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pensión Aduar ?
English: Children Deprived of their Family Environment (Article 20) 1.
French: Les enfants privés de leur milieu familial (Article 20) 1.
English: In my opinion, we should look to whoever has been spared by the intruder.
French: Selon moi, nous devrions soupçonner ceux que l’intrus a épargnés.
English: With regard to the allegation the exam was inadequate, I have no jurisdiction to determine whether the first Knowledge qualification related to the work to be performed.
French: En ce qui concerne l’allégation selon laquelle l’examen était inapproprié, je n’ai pas compétence pour déterminer si le premier facteur lié aux connaissances avait un lien avec les fonctions exécutées.
English: RIMEXOLONE LANSOPRAZOLE LANSOPRAZOLE INTERFERON BETA-1B POLYAMINOPROPYL BIGUANIDE SEVOFLURANE BETA-GALACTOSIDASE TACROLIMUS
French: RIMEXOLONE LANSOPRAZOLE LANSOPRAZOLE INTERFERON BETA­1B POLYAMINOPROPYL BIGUANIDE SEVOFLURANE BETA­GALACTOSIDASE TACROLIMUS
English: Four of these mills produce the subject goods.
French: Quatre de ces laminoirs servent à produire les marchandises en question.
English: "Lieutenant-General Hillier was instrumental in advancing ISAF's mandate of bringing stability to the region."
French: « Le Lieutenant-général Hillier a pris une part active dans la réalisation du mandat de la FIAS, c'est-à-dire assurer la stabilité de la région ».
English: With increasing policy concern about declining birth rates on the one hand, and an older population with higher dependency on the other, there is increasing recognition that support to women and families needs to become more effective.
French: Devant la préoccupation croissante des décideurs face à la dénatalité d'un côté et au vieillissement de la population de l'autre, on reconnaît de plus en plus que le soutien accordé aux femmes et aux familles doit être plus efficace.
English: • work with the police community and other partners to develop and share initiatives to decrease organized crime related property crime Canada's Road Safety Vision 2010 12.
French: • travailler avec la collectivité policière et d'autres partenaires à la mise au point et au partage d'initiatives visant à faire reculer le nombre de crimes contre les biens imputables au crime organisé.
English: • in the framework of future activities, greater emphasis should be placed on cooperation between the Member States;
French: • dans le cadre des futures activités, il convient de soutenir davantage la coopération entre les États membres;
English: If a licensee commits an infraction, we have at our disposal three recourses:
French: Si un titulaire contrevient à celles-ci, trois recours s’offrent à nous :
English: Try starting statements with an action verb, followed by measurable results. For example:
French: Essayez de commencer avec un mot d’action suivi de résultats mesurables, par exemple :
English: In Proceedings of the 52nd Canadian Geotechnical Conference, Regina, Saskatchewan.
French: Dans « Proceedings of the 52nd Canadian Geotechnical Conference », Régina, Saskatchewan.
English: Their thoughtful comments and suggestions helped to foster more balanced solutions.
French: Leurs observations et leurs suggestions mûrement réfléchies nous ont aidés à élaborer des solutions plus équilibrées.
English: 1.0 Executive Direction 2.0 Corporate Policy 3.0 Corporate Services
French: 1.0 Haute direction 2.0 Politique minist&eacuterielle 3.0 Services minist&eacuteriels
English: The main task of the police forces, which should be deployed as early as possible, is to contribute to restoring public security (keep order, protect people and property).
French: La tâche principale des forces de police, qui devraient être déployées aussi tôt que possible, est de contribuer au rétablissement de la sécurité publique (maintien de l’ordre, protection des biens et des personnes).
English: Free choice of doctor for each complaint.
French: Libre choix du médecin lors de chaque cas de maladie.
English: On the other hand, there were some criticisms and suggestions:
French: En revanche, elle suscite un ensemble de commentaires critiques et de suggestions :
English: New challenges in recognition  Riga, 25-26 January 2007 The official Bologna seminar on ‘New challenges in recognition’, co-organised by Latvia and the Council of Europe, took place in Riga on 25-26 January 2007.
French: Nouveaux défis en matière de reconnaissance  Riga, 25-26 janvier 2007 Le séminaire officiel de Bologne sur « les nouveaux défis dans le domaine de la reconnaissance », organisé conjointement par la Lettonie et le Conseil de l’Europe, a eu lieu à Riga les 25-26 janvier 2007.
English: € 152 million are entered in commitment appropriations on budget line 01.03.02 for 2008.
French: Un montant de 152 millions d'euros en crédits d'engagement est inscrit sur la ligne budgétaire 01.03.02 pour 2008.
English: Yukon and the Northwest Territories have high urban percentages because of the concentration of population in Whitehorse (CA = 21, 405 in 2001) and Yellowknife (CA = 16,541 in 2001).
French: Le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest ont des pourcentages élevés de population urbaine en raison de la concentration de la population à Whitehorse (AR = 21 405 habitants en 2001) et à Yellowknife (AR = 16 541 habitants en 2001).
English: Purple Passage was released in 1997, and You Are Here was released in 2000.
French: D'un côté des textes personnels et inspirés où le gaillard manie le verbe et la plume avec vivacité, virtuosité et émotion ; de l'autre, des musiques douces, moelleuses ou plus mordantes, bâties autour d'une rythmique jamaïcaine, d'un accord de guitare acoustique ou d'une ligne d'accordéon.
English: However, French control over access to the continent via the St. Lawrence remained weak, especially in Acadia and Newfoundland.
French: Cependant, le contrôle de l'accès au continent par le Saint-Laurent, particulièrement en Acadie et à Terre-Neuve, demeura faible.
English: For further details in this regard, reference can be made to Egypt's third report and its written replies submitted to the Committee during the consideration of that report.
French: Pour plus d'informations sur la question, l'on se reportera au troisième rapport de l'Égypte et à ses réponses adressées par écrit au Comité lors de l'examen dudit rapport.
English: The tabs above lead you to more information.
French: Les onglets ci-dessus vous conduiront à de plus amples renseignements.
English: THE VI WORLD CONFERENCE ON SPORT AND ENVIRONMENT After Lausanne in 1995, Kuwait City in 1997, Nagano in 1999, Rio de Janeiro in 2001, Turin in 2003, Nairobi in 2005, the 7th World Conference on Sport and Environment was organised by the IOC with the Beijing Organising Committee for the Games of the XXIX Olympiad (BOCOG) in Beijing in October 2007.
French: VIIe CONFÉRENCE MONDIALE SUR LE SPORT ET L’ENVIRONNEMENT Après Lausanne en 1995, Koweït en 1997, Nagano en 1999, Rio de Janeiro en 2001, Turin en 2003, Nairobi en 2005, la 7e Conférence mondiale sur le sport et l’environnement organisée conjointement par le CIO et le comité d'organisation des Jeux de la XXIXe Olympiade (BOCOG) s’est tenue en octobre 2007 à Beijing.
English: • Information systems must be secured against rapidly evolving threats that have the potential to impact on their confidentiality, integrity, availability, intended use, and value (GSP Art. 10.12)(1).
French: • Les systèmes d'information doivent être protégés contre l'évolution rapide des menaces pouvant nuire à la confidentialité, à l'intégrité, à la disponibilité, à l'utilisation prévue et à la valeur de ces systèmes (article 10.12 de la PGS)(1).
English: While recognizing efforts of Gabon, Brazil noted the situation of minorities and indigenous peoples, especially the Bayoka, Babongo and Baka, which are considered amongst most vulnerable groups, suffering from discrimination and segregation.
French: Tout en reconnaissant les efforts faits par le Gabon, le Brésil a relevé la situation des minorités et des populations autochtones, en particulier les Bayokas, les Babongos et les Bakas, qui sont considérées comme faisant partie des groupes les plus vulnérables et victimes de discrimination et de ségrégation.
English: As for remote translation, the Court's attempts to use this have so far met with a negative response from the various United Nations translation departments contacted, as was the case in 2005 when the General Assembly requested an urgent advisory opinion from the Court on the legal consequences of construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: En ce qui concerne la télétraduction, les tentatives faites par la Cour pour utiliser cette méthode se sont jusqu'ici heurtées à une réponse négative de la part des différents services de traduction de l'ONU sollicités, comme cela avait déjà été le cas lorsque l'Assemblée générale, en 2005, avait demandé à la Cour de rendre d'urgence un avis consultatif sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: I have a vision that in the future it will be just as impossible to sell products which have a gender-discriminatory or gender-stereotyped message.
French: Je rêve qu'à l'avenir, il sera tout aussi impossible de vendre des produits en utilisant un message porteur de stéréotypes ou de discrimination sexuelle.
English: In 2006 the United Nations estimated that more than 250,000 children were actively involved in armed conflict in government armed forces, government militias and in a range of armed opposition groups (A/61/275).
French: En 2006, l'ONU a estimé à plus de 250 000 le nombre d'enfants participant activement à un conflit armé au sein de forces armées nationales, de milices gouvernementales ou de divers groupes d'opposition armés (A/61/275).
English: in writing. - (IT) In Europe, one woman in four is a victim of at least some form of violence during her lifetime.
French: par écrit. - (IT) En Europe, une femme sur quatre est victime d'au moins une forme de violence au cours de sa vie.
English: • to minimize serious illness and overall deaths; and to minimize societal disruption by limiting the larger effects on society.
French: • réduire au minimum les taux de maladie grave et de décès; réduire au minimum la perturbation sociale en limitant les effets sociaux les plus importants.
English: Our goal is to learn from your insights in order to move forward and set the appropriate path to guide us and the private sector in post-conflict countries.  This is your chance to tell us what you think is the responsible way we can work with Canadian miners interested in investing in the DRC. What is driving Canadian interest in mining investments in the DRC?
French: EDC a mis en place un grand nombre de pratiques et de processus pour définir et évaluer les risques que comportent les transactions.  Tous les aspects de la responsabilité sociale des entreprises (RSE) sont visés, qu’il s’agisse des incidences environnementales, des mesures de lutte contre la corruption ou des répercussions sociales des projets, notamment sur les droits de la personne.  Ces exigences s’appliquent à tous les pays, mais elles se font sentir davantage dans les pays qui sortent d’un conflit.  Les activités d’EDC reflètent les intérêts et les activités des entreprises canadiennes.
English: Another aspect that caught our particular attention is the so-called sky marshals.
French: Un autre aspect qui a retenu notre attention est celui des .
English: On May 15, 2006, Ms. Abdulle filed the requested information.
French: Le 15 mai 2006, Mme Abdulle a déposé les renseignements demandés.
English: The lack of knowledge and expert advice and an incomplete internal organization certainly have something to do with this, but also the lack of a position of power in negotiations serves the SMEs ill.
French: Le manque de connaissances, l'absence de conseil professionnel et une organisation intérieure insuffisante ne sont certainement pas étrangers à cela; mais c'est également le fait qu'elles ne se trouvent pas en position de force lors des négociations qui fait tort aux PME.
English: Nevertheless, questions regarding health and long-term care - key issues for the development of Europe's social model - have not yet been considered within the framework of cooperation in social protection.
French: Néanmoins, les questions concernant les soins de santé et les soins de longue durée - éléments clé pour le développement du modèle social européen - n 'ont pas encore été étudiés dans le cadre de la coopération en matière de protection sociale.
English: • Passage for highway mode: will provide functionality for the Integrated Primary Inspection Line (IPIL) system for border services officers, transponder technology and integrated systems to support the highway mode.
French: • Entrée par mode terrestre : offrira aux agents des services frontaliers la fonctionnalité du système de la ligne d'inspection primaire intégrée (LIPI), la technologie des transpondeurs ainsi que des systèmes intégrés de soutien dans le mode terrestre.
English: Ms. Marinaki did not get another DAP assignment. xi) Dr. Resnick Gets Involved [123] On May 25, 1993, Ms. Marinaki's family physician, Dr. Morris Resnick, wrote to Mr. Thivierge complaining about the restrictions being imposed on Ms. Marinaki with respect to her attendance for medical appointments.
French: Mme Marinaki n'a pas obtenu une autre affectation PAS. xi) Le Dr Resnick intervient [123] Le 25 mai 1993, le médecin de famille de Mme Marinaki, le Dr Morris Resnick, a écrit à M. Thivierge pour se plaindre des restrictions imposées à Mme Marinaki au sujet de ses rendez-vous chez le médecin.
English: Building on major accomplishments in such areas as customs cooperation and transportation, ASEAN senior officials were currently developing a comprehensive trade facilitation work programme.
French: Se fondant sur des progrès majeurs dans des domaines tels que la coopération douanière et les transports, les hauts fonctionnaires de l'ANASE sont en train d'élaborer un ambitieux programme de travail concernant la facilitation des échanges.
English: 5.4.4 Scope of the EIA The scope of the assessment was bounded by three large but distinct areas:
French: 5.4.4 Portée de l'EIE La portée de l'évaluation est définie par trois zones vastes mais distinctes :
English: (a) Immediately (short-term):
French: - Immédiatement (à court terme) :
English: Exploring our common future in the Fraser River Basin.
French: Dorcey, A.H.J. and J.R. Griggs.
English: Sivitanidios Public School of Trades and Vocations Mr Konstantinos Antonopoulos Tel.
French: Contact École technique et professionnelle publique Sivitanidios M. Konstantinos Antonopoulos Tél.
English: The appellate court therefore upheld the decision of the court of first instance.
French: La Cour d'appel a par conséquent confirmé le jugement du Tribunal de première instance.
English: Central Mackenzie Valley area of the Northwest Territories Industry, Dept. of
French: Tembec, pont au-dessus de la rivière Kapuskasing (Ont.)
English: He is a member of the Chartered Institute of Public Finance and Accountancy (CPFA) and an associate member of the Certified Fraud Examiners.
French: Il est membre du Chartered Institute of Public Finance and Accountancy (CPFA) et membre associé des Certified Fraud Examiners (examinateurs agréés en matière de fraudes).
English: Statement of Accumulated Surplus For the year ended March 31, 2002 (in thousands of dollars)
French: État du surplus accumulé pour l'exercice clos le 31mars 2002 (en milliers de dollars)
English: The schoolboys enter into an agreement with a social facility at which they make a commitment to work as a volunteer, regularly and reliably, for a whole year.
French: Les garçons signent un contrat avec une agence sociale par lequel ils s'engagent à travailler à titre bénévole régulièrement et consciencieusement durant toute une année.
English: As a result, a possible consent given to the injurious practices summed up under the concept of “(female) genital mutilation” is always unlawful and thus always punishable.
French: De ce fait, un éventuel consentement aux pratiques englobées par la notion de "mutilations génitales des femmes" n'a jamais de valeur légale et cette pratique est toujours condamnable.
English: The need for action in that area was more pressing than ever.
French: Dans ce domaine, il est plus urgent que jamais d'agir.
English: The related budgets would include net provisions based on the level proposed and the respective share.
French: Les budgets connexes incluraient des montants nets établis sur la base du montant proposé et des parts respectives.
English: • Herring is a species that moves around and is therefore not resident in the location where it is fished.
French: • Le hareng est une espèce qui se déplace et n’est donc pas résident de l’endroit où on le pêche.
English: The Agreement, through programmes carried out by its Euro-Mediterranean Centres and in the perspective of prevention and behaviour in a disaster situation, has developed a series of initiatives dealing with information systems for the benefit of the population, in particular for school children concerning risk prevention : natural risk, technological risks, health risks, risks linked to the instrumentalisation of violence.
French: L’Accord au travers des programmes engagés par ses Centres euro-méditerranéens et dans des perspectives de prévention et de comportement en situation de catastrophe, a développé une série d’initiatives traitant des systèmes d’information au bénéfice de la population, en particulier pour les enfants d’âge scolaire dans le domaine de la prévention des risques : naturels technologiques de santé liés à l’instrumentalisation de la violence
English: This is accomplished by including a person’s identification information and public key in a package, which is signed by the CA.
French: Les renseignements relatifs à l’identité d’une personne ainsi que la clé publique correspondante font l’objet d’un module qui est signé par l’organisme de certification.
English: Have you ever thought about leaving the Public Service?
French: Les citations suivantes donnent au lecteur une indication des sentiments des répondants à l'égard de leur départ de la fonction publique :
English: Nor were we surprised to find that the administrative restrictions faced by some occasionally gave rise to misunderstanding and dissatisfaction.
French: Nulle surprise non plus de constater que les restrictions administratives auxquelles certaines font face suscitent parfois incompréhension et insatisfaction.
English: Three months ended Cumulative period from inception September 30, 2003 (incorporation) to April 30, 2008 Deferred operating revenues and expenses, net $
French: Trimestres terminés les Période cumulative allant du 30 septembre 2003 (date de constitution) au 30 avril 2008 Produits et charges d’exploitation reportés montant net $
English: With a view to monitoring its progress, a State needs a device to measure this variable dimension of the right to health.
French: Pour pouvoir suivre ses progrès, un État a besoin d'un instrument permettant de mesurer cette dimension évolutive du droit à la santé.
English: If we are deeply concerned about the ageing population and the lack of labour forces, why do some Member States close their labour market even to the skilled workers of other EU Member States?
French: Si nous sommes très inquiets du vieillissement de la population et du manque de main-d’œuvre, pourquoi alors certains États membres ferment-ils leur marché du travail même aux travailleurs qualifiés d’autres États membres de l’UE?
English: Click to see a larger image (81K) School group, including Jesse Henderson, Wilfred Simpson, and Florence Kirtty, [between 1910 and 1930] Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (81ko) Groupe d'élèves, comprenant Jesse Henderson, Wilfred Simpson et Florence Kirtty, [entre 1910 et 1930] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Major Firms Company Head Office Location Location of Plants American Biltrite (Canada) Ltd.
French: Principales sociétés Entreprise Pays d'appartenance Location des usines American Biltrite (Canada) Ltd.
English: For this reason, the Secretariat is proposing the discontinuation of these documents allowing more effort to be focused on the more meaningful PPRs.
French: Le directeur général et le vice-directeur général chargé de la gestion publient des directives en matière de formulation du programme et budget à l’intention des chefs de département.
English: The enquiries should be sent to the respective Managers of the Drug GMP Inspection Unit of the Operational Centre or the Manager of the Drug GMP Inspection Unit within Inspectorate Ottawa.
French: Les coordonnées des différents Centres opérationnels et de l'Inspectorat Ottawa sont disponibles en ligne sur le site Web de Santé Canada Les demandes peuvent être envoyées par courrier (régulier ou électronique) ou par Fax.
English: The percentage of GDP spent on R&D passed from 2.27 per cent in 1999 to 2.52 per cent in 2002 (equivalent to $ 7.43 billion).
French: Le pourcentage du PIB consacré à la R-D est passé de 2,27 pour cent en 1999 à 2,52 pour cent en 2002 (ce qui équivaut à 7,43 milliards $).
English: This issue is larger than CRTI; however, CRTI can help to coordinate a feasible approach that is acceptable to stakeholders.
French: La participation de l’industrie canadienne a été conforme aux attentes mais, en définitive, elle dépend des possibilités de commercialisation (à l’échelle nationale/internationale) (voir H-22).
English: At the same meeting, the Chairman of the Special Committee drew attention to the report of the Secretary-General on the dissemination of information on decolonization (A/AC.109/2002/18) and a draft resolution on the item submitted by him (A/AC.109/2002/L.5).
French: À la même séance, le Président du Comité spécial a appelé l'attention sur le rapport du Secrétaire général concernant la diffusion d'informations sur la décolonisation (A/AC.109/2002/18) et sur un projet de résolution établi par le Président (A/AC.109/2002/L.5).
English: Cognizant of the fact that the year 2001 marks the 50th anniversary of the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees,
French: Conscients du fait que l'année 2001 marque le 50e anniversaire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés,
English: They operate by means of solidarity vouchers, issued subject to the discharge of joint responsibilities by the family.
French: Elles opèrent par le biais de bons solidaires impliquant pour la famille l'obligation de s'acquitter de certaines responsabilités conjointes.
English: By the Law of the Land (Montréal & Kingston:
French: By the Law of the Land (Montréal & Kingston, McGill-Queen’s University Press, 1999), p.
English: I consider the application of this type of assistance to projects in the field of energy essential, especially in a time of crisis, as it stimulates the European economy by creating new jobs.
French: J'estime que l'application de ce type d'aide à des projets dans le domaine de l'énergie est essentielle, en particulier en temps de crise, car elle stimule l'économie européenne en créant de nouveaux emplois.
English: The goal of having English and French mirrored on any page of the website was met in January 2001.
French: L'objectif consistant à ce que toutes les pages du site Web soient disponibles, en miroir, en français et en anglais a été atteint en janvier 2001.
English: • raise venture capital investments per capita to prevailing US levels by 2010.
French: • Augmenter, d'ici 2010, les investissements de capital-risque par habitant de manière à rattraper le niveau courant des États-Unis.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from the ILO in this regard.
French: Il lui recommande de solliciter l'assistance de l'OIT à cet égard.