ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty signed in Paris, on 19 November 1990, is to this day a unique legal invention in terms of conventional weapons control.
French: Le traité signé le 19 novembre 1990 à Paris est à ce jour une création juridique unique en matière de contrôle des armements conventionnels.
English: The Action Plan outlined clear steps that SWC intends to address the priority issues identified in the survey.
French: Le plan d'action a bien défini les étapes que CFC entend suivre pour répondre aux enjeux prioritaires soulignés par le sondage.
English: During the course of consultations, it became clear that Parliament would send a strong message if it were to include its own workforce under the aegis of this legislation, and make employment equity principles and values a key priority in the administration of its own human resources.
French: Il est apparu évident, au cours des consultations, que le Parlement transmettrait un message sans équivoque en assujettissant son propre effectif à la Loi et en faisant des principes et des valeurs de l’équité en matière d’emploi une priorité essentielle de l’administration de ses propres ressources humaines.
English: H. Work Area 5 “Policy and Cross-sectoral Issues” 43 − 47 9
French: Domaine d'activité 5 «Questions de politique générale et questions intersectorielles» 43 − 47 11
English: C. Forty-second session
French: C. Quarante-deuxième session
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Oswaldo.
English: He serves on many national and international review boards and panels including the NIH Study Section, the CDRF, the Department of Veterans Affairs Scientific Review Panel, and the FDA Advisory panel, CEBR.
French: Il siège au sein de nombreux comités et conseils d’évaluation nationaux et internationaux, dont la NIH Study Section, le CDRF, le Department of Veterans Affairs Scientific Review Panel et le FDA Advisory panel – CEBR.
English: • 2001-A-70 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Corpac Canada Ltd. cob Corporate Express
French: • 2001-A-70 — Exemption de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Corpac Canada Ltd. s/n Corporate Express
English: 34.76 With the increase of counselling needs, it is not possible for the Unit to continue to operate with only five counsellors at Headquarters while maintaining accountability for the implementation of its mandate worldwide.
French: 34.76 L'accroissement des besoins en matière d'accompagnement psychologique ne permet pas au Groupe de continuer à fonctionner avec seulement cinq conseillers au Siège tout en étant responsable de l'exécution de son mandat dans le monde entier.
English: There is no provision for the elector to check his or her registration information on-line, and there is a relatively lengthy period (seven weeks) for the processing of registration information.
French: Il n'existe aucune disposition permettant à l'électeur de vérifier en ligne l'information relative à son inscription. En outre, le temps de traitement des renseignements pour l'inscription est relativement long (sept semaines).
English: In particular, please provide further information on the measures taken to prevent the sale of children for the purpose of adoption.
French: Présenter en particulier les mesures prises pour prévenir la vente d'enfants à des fins d'adoption.
English: Ministers also expressed their deep concern at the persistence of armed conflict in the subregion and the importance of strengthening regional relations, so as to lessen tensions and combat insecurity in the border areas.
French: Les ministres ont aussi exprimé leur profonde préoccupation devant la persistance des conflits armés dans la sous-région et souligné l'importance du renforcement des relations régionales, afin d'atténuer les tensions et de lutter contre l'insécurité dans les zones frontalières.
English: Gorey, Kevin M., Robert G. Chandler and David Osmun, School of Social Work, University of Windsor, Ontario.
French: Gorey, Kevin M., Robert G. Chandler et David Osmun. School of Social Work, University of Windsor, Ontario.
English: Discussion of a monitoring unit in the United Nations for transnational corporations and a code of conduct for such corporations should be revived and the United Nations agencies working for development, UNDP, UNCTAD and UNIDO should be given resources and personnel, commensurate with the increasing needs of developing countries.
French: L'établissement d'un groupe de contrôle des Nations Unies pour les sociétés transnationales et d'un code de conduite à leur destination devrait être l'objet de nouvelles discussions et les organismes des Nations Unies consacrés au développement, le PNUD, la CNUCED et l'ONUDI devraient se voir accorder des ressources et du personnel en rapport avec les besoins croissants des pays en développement.
English: When the necessary data is not available the amount is presumed to be EUR 7 000 unless other information known to the competent authorities leads to a different figure.53 2.
French: Lorsque les données nécessaires ne sont pas disponibles le montant est présumé s'élever à 7 000 EUR, à moins que d'autres informations connues des autorités compétentes amènent à des montants différents.55 2.
English: Republic of Bulgaria For more information on Bulgarian Culture:
French: République de Bulgarie Informations complémentaires sur la culture bulgare:
English: The first is that the substance of the Statute and the other protocols relevant to EMU will not be subject to changes and that these documents will be annexed to the Constitution of which they will form an integral part, as foreseen in Article IV-6 thereof.
French: La première est que les statuts et les autres protocoles concernant l'UEM ne feront pas l'objet de modifications de fond et que ces documents seront annexés à la Constitution dont ils feront partie intégrante, comme le prévoit l'article IV-6 de celle-ci.
English: Being young did not mean being a lesser citizen.
French: Etre jeune ne signifie pas être un citoyen de seconde zone.
English: Airbus foresees demand for Very Large Aircraft (VLA) seating more than 400 passengers, like the A380, at above 1,700.
French: Airbus évalue la demande en appareils de très grande capacité de plus de 400 passagers tels que l’A380 à plus de 1 700 exemplaires.
English: (See Volume 2, Chapter 3, and particularly Recommendation 2.3.1 on the support of international initiatives and enactment of related domestic legislation.)
French: (Voir le chapitre 3 du volume 2 et notamment la recommandation 2.3.1, qui porte sur l'appui des initiatives internationales et l'adoption de lois nationales en conséquence.)
English: Saskatoon,Northern Saskatchewan International Children's Festival Inc.
French: Saskatoon,Northern Saskatchewan International Children's Festival Inc.,35 000 $
English: See IMF Press Release No. 98/57, "IMF’s New Arrangements to Borrow Enter into Force."
French: Nouvelles facilités de prêt Des facilités de prêt remodelées, mieux adaptées aux situations de crise ﬁnancière, ont été créées, tandis que d’autres, tombées en désuétude, ont été abolies (p. ex. le mécanisme de ﬁnancement de stocks régulateurs).
English: The process is initiated when a vacancy occurs due to an incumbent's departure or due to the creation of a new position by a department.
French: Un concours est mis sur pied lorsqu'un poste devient vacant par suite du départ de son titulaire ou de la création d'un nouveau poste au sein d'un ministère.
English: The principle of territorial integrity could not be used to restore a country's territory to what it had been 300 years ago, yet, Spain was seeking to do just that, and to persuade the Committee that the people of Gibraltar must therefore be denied self-determination.
French: Le principe de l'intégrité territoriale ne peut pas servir à reconstituer un territoire tel qu'il existait il y a 300 ans; pourtant c'est justement ce que l'Espagne cherche à faire en persuadant le Comité qu'il faut refuser au peuple de Gibraltar son droit à l'autodétermination en conséquence.
English: Acute Respiratory Infection (ARI) Control: This includes home management through health education and promotion, early detection and treatment of ARI cases by the field workers, training of service providers, and procurement and supply of drugs and equipment.
French: Lutte contre les infections respiratoires aiguës: Les interventions portent notamment sur l'économie domestique par une éducation sanitaire et la promotion de la santé, la détection et le traitement précoces des cas d'infections respiratoires au niveau local, la formation des prestataires de services, et l'achat et la fourniture de médicaments et de matériel.
English: These bacteria grew and nitrified better heterotrophically than autotrophically and they possessed characteristics of heterotrophic nitrifiers.
French: Ces bactéries se développent et nitrifient mieux par voie hétérotrophe que par voie autotrophe et elles possèdent les caractéristiques des nitrifiants hétérotrophes.
English: A Permanent Gas Tax Fund Quebec Region to receive more than $110 million by 2010  [ 2008-06-02 ] Infrastructure Canada:
French: Pérennité du Fonds de la taxe sur l’essence la région de Québec recevra plus de 110 millions de dollars d’ici 2010  [ 2008-06-02 ] Infrastructure Canada :
English: • Progressive training opportunities for partners, such as Orientation, Leadership, Facilitator, Board roles and responsibilities, and skills development (e.g., speaking and presentation skills; writing and document preparation; computer skills).
French: • Occasions de formation progressive pour les partenaires telles que : orientation, leadership, animation, rôle et responsabilités au conseil d'administration, et développement de compétences (par ex. : techniques de présentation écrite et verbale, préparation de documents, connaissances informatiques).
English: An"Evaluation of the Experiences to Date with Financial Transfer Arrangements" (October, 1996) conducted by Indian and Northern Affairs Canada's (INAC), Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) found that many First Nations are making use of evaluation as a tool to generate information on the performance of community programs, and many expressed a desire for increased expertise in this area.
French: En octobre 1996, la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne du Ministère a évalué le fonctionnement des ententes de transfert financier. Cette évaluation a permis de constater que plusieurs Premières Nations avaient recours aux évaluations pour générer des données sur le rendement des programmes communautaires et qu'elles désiraient rehausser leur savoir-faire en la matière.
English: That delicate matter could be resolved only at the political level, and the key was perhaps mutual respect for different positions.
French: Cette question épineuse ne pourra être résolue que sur le plan politique et la clef en est peut-être le respect mutuel des différentes positions.
English: The responsability for any use of ionizing radiation in medical procedures must be taken by doctors or dental practitioners entitled to perform such procedures, who have been trained in radiation protection, medical or dental radiodiagnosis and radiotherapy or nuclear medicine.
French: Toute utilisation de rayonnements ionisants dans un acte médical doit être faite sous la responsabilité de médecins, de praticiens de l'art dentaire habilités à effectuer un tel acte médical, et ayant acquis une formation en radioprotection, en radiodiagnostic médical ou dentaire, et en radiothérapie ou en médecine nucléaire.
English: It nevertheless hoped that she would continue to cooperate with Croatia and wished her every success in her future endeavours.
French: Elle espère toutefois que Mme Robinson continuera de coopérer avec la Croatie et lui souhaite plein succès dans ses futures activités.
English: Therefore, established trademark principles need to be seen in the context of the specific new signs described in the SCT Members’ submissions.
French: C’est la raison pour laquelle des principes établis relatifs aux marques devraient s’inscrire dans le contexte des nouveaux signes spécifiques décrits dans les contributions des membres du SCT.
English: Policy and Strategic Planning Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada
French: Direction des politiques et de la planification stratégique, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada
English: It is usually located with the search base.
French: Chef de l'intervention - La personne ayant la responsabilité fonctionnelle de toute l'intervention.
English: The years ahead will bring more challenges and more improvements to the Canada Gazette.
French: Les prochaines années apporteront d’autres défis et d’autres améliorations à la Gazette du Canada.
English: They also establish relationships that create trust in the community, ensuring that community members are more likely to come forward when a crime has occurred. This is especially true in communities that have a long-standing fear and mistrust of the police and is probably the most powerful advantage of community policing.
French: Ils établissent également des relations qui créent la confiance dans la collectivité, en s’assurant que les membres de la collectivité sont plus susceptibles de s’adresser à eux lorsqu’un crime a été commis, ce qui est particulièrement vrai dans les collectivités qui ont une crainte et une méfiance de longue durée de la police, et ce qui est probablement l’avantage le plus puissant de la police communautaire.
English: The Contraventions Regulations were listed in the Federal Regulatory Plan, under Proposal No. Jus/97-1-I.
French: Le Règlement sur les contraventions a paru dans les Projets de réglementation fédérale, proposition no Jus/97-1-I.
English: The CPP Account was established to record the contributions, interest, pensions and benefits and administrative expenditures of the Plan.
French: Le Compte du RPC sert à enregistrer les cotisations, l’intérêt, les pensions et les prestations ainsi que les frais d’administration du Régime.
English: (i) Support the full, effective and beneficial participation of developing countries and countries with economies in transition in international trade and trade negotiations;
French: Ces problèmes empêchaient un développement économique équilibré et constituaient une menace pour la sécurité mondiale.
English: GriftGFX @A_M: Well that was somewhat unexpected.. good picks though!
French: bosozoku Vous avez Facebook? vous êtes en arrêt maladie ?
English: Measuring the Strategic Goals – First Quarter 2008 Results Summary of sources of risk Goal impacted by risk Residual level of risk determined as of May 2008 by Board of Directors Program to address risk Management’s cautionary notes for the first quarter 2008
French: Lacunes au niveau de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail et de ses règlements La mise en œuvre rapide de recommandations à l’égard de la législation est nécessaire pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs néo-brunswickois.
English: Bosik alleged that PWGSC had released crucial information too late in the procurement process to allow bidders to provide an accurate technical response with proper pricing.
French: Bosik a allégué que TPSGC avait publié des renseignements fondamentaux trop tard dans la procédure de passation du marché public pour permettre aux soumissionnaires de fournir une proposition technique exacte et des prix appropriés.
English: Further, UNMIT, UNDP and other United Nations agencies are collaborating to propose a strategic plan to the Minister of Justice for the long-term development of the corrections system.
French: Par ailleurs, la MINUT, le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies collaborent afin de présenter au Ministre de la justice un plan stratégique visant le développement à long terme du système pénitentiaire.
English: However, where it is already provided for by law or agreement in a more firmly entrenched form for a company wishing to transfer its registered office, it should be maintained or negotiated.
French: Toutefois, lorsqu'elle existe déjà dans une forme plus renforcée, sur une base légale ou conventionnelle, dans la société qui veut réaliser le transfert transfrontalier de son siège statutaire, elle serait maintenue ou négociée entre les parties intéressées.
English: After lunch you can choose from two programme alternatives - either to enjoy your free time and go for another walk in this beautiful town or you can have a swim in an outdoor swimming pool.
French: Apres le déjeuner vous pourrez faire une autre promenade dans la ville ou visiter la piscine extérieure de l'hôtel Thermal.
English: The European Union's regional policy is one of the most useful policies for our fellow citizens.
French: La politique régionale de l'Union européenne est l'une des plus utiles à nos concitoyens.
English: GATS could have enormous implications for domestic laws, for developing countries and for sustainable development, particularly for women living in poverty in developing countries.
French: L'AGCS pourrait avoir des conséquences retentissantes sur le droit national, les pays en développement et le développement durable, en particulier sur les femmes pauvres des pays en développement.
English: Adding phytase to diet improves feeding efficiency 5 –10%.
French: L’ajout de phytase au régime alimentaire améliore l’efficacité alimentaire de 5 à 10 %.
English: This is just a small sample of a range of developments in the broadcast and print media targeted at the new Irish communities.
French: Ce qui précède n'est qu'un modeste échantillon des diverses initiatives de la presse écrite et audiovisuelle ciblant les nouvelles communautés irlandaises.
English: Info 2007 budget: higher payments but no flexibility or cuts in posts at the Commission Budget - 11-10-2006 - 09:10 The Budgets Committee on Tuesday wound up its first-reading vote on the 2007 draft budget when it dealt with the headings 'The EU as a global partner' and 'Administration'.
French: Info Budget 2007: des paiements en hausse, mais pas de "flexibilité" ni de réduction de postes à la Commission Budget - 10-10-2006 - 06:10 La commission des budgets a bouclé son vote de première lecture du projet de budget 2007 ce mardi avec l'examen des rubriques "l'UE en tant que partenaire mondial" et "administration".
English: Oracle has been selected as vendor.
French: C'est Oracle qui a été choisi.
English: He was called to the Quebec Bar in 1971 and later worked for four years as Crown Counsel in the Youth Court and the Court of Quebec.
French: Admis au barreau en 1971, il a oeuvré pendant quatre années à titre de procureur de la Couronne devant le Tribunal de la jeunesse et la Cour du Québec.
English: • Expert knowledge of process design and management principles;
French: • Connaissance approfondie des principes de conception et de gestion des processus.
English: ADAPTING THE EUROPEAN UNION FOR THE BENEFIT OF ITS PEOPLES AND PREPARING IT FOR THE FUTURE.
French: L'ADAPTATION DE L'UNION EUROPÉENNE DANS L'INTÉRÊT DE SES PEUPLES ET SA PRÉPARATION À L'AVENIR.
English: I have only got nine.
French: Moi, il n'y en a que neuf.
English: The proportion of persons who say that they speak neither of Canada's two official languages is less than one-tenth of one percent.
French: 100. La proportion de personnes qui disent ne parler ni l'une ni l'autre des deux langues officielles est pour sa part de moins de un dixième de un pourcent.
English: These provisions apply irrespective of the victim’s age.
French: Ces dispositions s’appliquent indépendamment de l’âge de la victime.
English: And while this can, in a restrictive market, produce an entrenched group of better-paid workers, it will also mean more people without jobs – especially when companies can find cheap labour elsewhere.
French: Et si cela peut, dans un marché restrictif, aboutir à la constitution d'un groupe de travailleurs mieux payés, qui se retranche sur ses avantages, cela signifiera également qu'il y aura davantage de personnes sans emploi - tout particulièrement lorsque les entreprises peuvent se procurer de la main-d'oeuvre à bas prix ailleurs.
English: Nevertheless, the situation in the Middle East is tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached.
French: Néanmoins, la situation au Moyen-Orient est tendue et le restera probablement à moins que l'on ne parvienne à un règlement global portant sur tous les aspects du problème au Moyen-Orient.
English: We reiterate the importance of negative security assurances to the non-nuclear-weapon states and express our readiness to consider further steps on this subject which could take the form of an internationally legally binding instrument.
French: Nous réaffirmons l'importance des garanties négatives de sécurité pour les États non dotés de l'arme nucléaire et nous sommes prêts à envisager dans ce domaine de nouvelles initiatives qui pourraient prendre la forme d'un instrument international juridiquement contraignant.
English: This would be particularly true of the Privacy Commissioner's office, which is still reeling from the disruption caused by the events surrounding the retirement of the last permanent commissioner as well as the recent addition of the responsibilities associated with PIPEDA.
French: Cela serait d’autant plus vrai pour le Commissariat à la protection de la vie privée qui ne s’est pas encore remis des perturbations causées par les événements ayant entouré le départ du dernier commissaire permanent et par l’ajout récent des responsabilités liées à la LPRPDE.
English: On receipt of the invoices from suppliers during the month, the NPFAO shall: a. Match the invoices with the applicable duplicate of forms CF 601; and b.
French: NOTA L'AEV doit être indiquée comme article de revenu district dans l'état des résultats.
English: This section focuses on the approach employers should use when fulfilling the requirements of each assessment factor related to the ESR.
French: Cette section du document met l’accent sur l’approche que les employeurs devraient utiliser relativement à chaque facteur d’évaluation se rapportant à l’ESE.
English: The Secretary-General's report highlights the importance of this planning being based on a careful assessment of East Timor's needs and conducted in close consultation with the people of East Timor.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne qu'il est important de fonder cette planification sur une évaluation prudente des besoins du Timor oriental et de la mener en étroite consultation avec la population du Timor oriental.
English: Thus, the Agency supports organizations which work on economic facilitation of their milieu, agencies active in international promotion of their regions, and organizations which contribute to the enhancement of entrepreneurship.
French: Ainsi, l’agence appuie des organismes qui œuvrent à l’animation économique de leur milieu, des organismes actifs dans la promotion internationale de leur région, et des organismes qui contribuent à la valorisation de l’entrepreneurship.
English: Once established, it can assist in determining whether the FCU is adequately resourced, structured and managed to support the function of recipient auditing.
French: Une fois ceci établi, il sera plus facile de déterminer si l’UCF dispose des ressources, de la structure et de la gestion optimales pour lui permettre d’appuyer comme il convient la fonction de vérification des bénéficiaires.
English: It was held on 9-10 May 2007 in Zagreb, Croatia.
French: Il a eu lieu les 9 et 10 mai 2007 à Zagreb, Croatie.