ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Branch is encouraging managers, through increased accountability, to have productive interactions with employees in discussing work objectives, assignments and performance in relation to their career plans.
French: En responsabilisant davantage ses gestionnaires, la Direction générale encourage les gestionnaires à entretenir des rapports productifs avec leurs employés pour discuter de leurs objectifs professionnels, de leurs affectations et de leur rendement par rapport à leur plan de carrière.
English: It would be hard to sell that now to a bunch of accountants on a company board.
French: Je ne suis pas sûr qu’une bande de comptables, dans un conseil d’administration, se laisserait facilement convaincre d’en faire autant.
English: The social subprogramme included measures for gender mainstreaming, protection and promotion of women's rights, promotion of the health of women and girls and prevention of gender violence and harmful practices such as female genital mutilation (FGM).
French: Le sous-programme social comporte des mesures tendant à la démarginalisation des femmes, à la protection et la promotion de leurs droits, à la promotion de leur santé et de celle des filles, ainsi qu'à la prévention de la violence à l'égard des femmes et des pratiques nocives, telles que les mutilations génitales féminines.
English: (c) Preparation of modules for the training of supervisors and administrative and teaching staff in the use of the results of the assessment.
French: Élaboration de modules de formation pédagogique des superviseurs, des directeurs d'établissement et des enseignants, pour leur permettre d'utiliser les renseignements tirés des résultats de l'évaluation.
English: To allow UBU, compagnie de création to give seventy (70) performances of "Les aveugles" and "Dors mon petit enfant" during their 06-07 tour in Guadeloupe, Spain, Hungary and Belgium from November 3, 2006 to April 23, 2007.
French: Permettre à Typo de donner vingt-deux (22) spectacles lors de sa tournée « Typo: Asia 2006 » à Singapour, en Corée du Sud, à Macau et en Chine du 15 mai au 13 juin et du 4 au 10 juillet 2006.
English: This hotel is the ideal starting point to explore paradisiacal Maastricht or bustling Aachen. ...
French: Cet hôtel est le point de départ idéal pour explorer les villes parad...
English: When natural releases are also considered, the contribution by the BMSS has been estimated to be between 5% and 30% of total airborne nickel releases to the Canadian environment.
French: Compte tenu des rejets de sources naturelles, on évalue la contribution des fonderies de métaux communs à 5 % à 30 % de tout le nickel rejeté dans l'environnement canadien.
English: Provincial sessions from British Columbia, Saskatchewan, Ontario, Quebec, Manitoba and the Northwest Territories offered a cross-Canada sweep of new developments in search management and standards.
French: Les séances provinciales offertes par la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, l'Ontario, le Québec, le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest, ont présenté un tableau général des nouveaux développements quant aux normes et à la gestion des recherches.
English: Article 8:
French: n:\appbbs\wipowww\fre\diplconf\distrib\msword\60dc.doc
English: The authorities opened an investigation and arrested the perpetrator.
French: Les autorités ont ouvert une enquête et arrêté l'auteur des faits.
English: More recently, in its presidential statement of 2 May 2003 (S/PRST/2003/4), the Security Council requested me to continue to support the peace process in Burundi, including the immediate and full implementation of the ceasefire agreements signed by the parties in Burundi.
French: Plus récemment, dans la déclaration publiée par son Président le 2 mai 2003 (S/PRST/2003/4), le Conseil m'a prié de continuer à soutenir le processus de paix au Burundi, et en particulier l'application intégrale et immédiate de l'accord de cessez-le-feu signé par les parties burundaises.
English: This responsibility is, however, also shared by all managers at headquarters, regional and country offices, who are accountable for the personnel they supervise.
French: Toutefois, cette responsabilité est partagée avec tous les membres du personnel de direction du siège ainsi que des bureaux régionaux et bureaux de pays, qui sont tenus responsables du personnel qu'ils encadrent.
English: Looks like the game has been pushed back a few weeks. Most sites now list it for the 28th of this month while one says the 4th of April.
French: HS:Je viens de voir le prix du jeu sur scoregames et la c'est le choc O_o 71.99euros la version X360 normal !
English: You will understand, however, that we shall not feel safe until we are certain that no EU country is involved in the disgraceful decision to host detention centres in which detainees are subject to inhuman acts of cruelty and torture.
French: Vous pouvez toutefois comprendre que nous ne serons pas rassurés avant d’avoir la certitude absolue qu’aucun État de l’UE n’est mêlé à la décision infamante d’accueillir sur son territoire des centres de détention dans lesquels les prisonniers sont soumis à des actes inhumains de barbarie et de torture.
English: In some areas, United Nations observers heard that some citizens had chosen not to vote for fear of retaliation.
French: Il a été rapporté aux observateurs des Nations Unies qu'en certains endroits des citoyens avaient choisi de ne pas se rendre aux urnes par crainte des représailles.
English: Study and research enable proper assessment to be made of the needs of minority language speakers in order to develop the language and to plan for the provision of education and other services.
French: Les études et la recherche permettent une évaluation précise des besoins des locuteurs des langues minoritaires, indispensable pour développer la langue et prévoir la mise en place de services éducatifs et autres.
English: He also ties this in with a better provision of information for the recreational water users.
French: En outre, il lie ceci à une meilleure information aux utilisateurs.
English: Marketing for the future Another weakness is Canada's inability to create awareness of its call centre expertise in the United States - which is generating a large percentage of the world's call centre business, says Demmings.
French: Lorsque le chômage était en baisse aux États-Unis, d'énormes possibilités se sont dessinées pour le Canada puisque les entreprises américaines étaient à court de travailleurs qualifiés.
English: At Veterans Affairs we realize that it is essential that we play our part in these two very important issues.
French: À Anciens Combattants, nous reconnaissons qu’il est primordial que nous contribuions à ces deux questions très importantes.
English: Activities on this front have resulted in changes to rules domestically, within North America, and internationally.
French: Sur ce front, l'ACIA a obtenu des changements de règles dans le pays, en Amérique du Nord et sur le plan international.
English: Summit, organized in November 2004, led to the creation of the English Arts Network, a network of Anglophone artists from all disciplines and all parts of Quebec.
French: Le Quebec Arts Summit organisé en novembre 2004 a mené à la création du English Arts Network, un réseau d’artistes anglophones de toutes les disciplines et de tous les coins du Québec.
English: In addition, in August 2003, the Government appointed two women as ministers in its cabinet: the Minister for Foreign Affairs, and the Minister of Education and Worship.
French: Il compte en outre six femmes Secrétaires d’État, avec rang de ministre :
English: When would you like to stay at the Bewleys Hotel Ballsbridge?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bewleys Hotel Ballsbridge ?
English: Out of 49 Ministers in 1979 only three were women representing six percent of the cabinet.
French: Sur 49 ministres en 1979, trois seulement étaient des femmes, ce qui représentait 6 % du cabinet.
English: a United Nations publication, Sales No.
French: a Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.GV.98.0.11.
English: • the financial institution in which all contributions to the recognized party are to be deposited and the account number.
French: • l’établissement financier où toutes les contributions du parti reconnu doivent être déposées et le numéro de compte.
English: That had been done in the context of the Millennium Development Goals of eradicating extreme poverty and hunger (Goal 1), developing a global partnership for development (8), ensuring environmental sustainability (7) and promoting gender equality and empowering women (3).
French: Cette tâche a été accomplie dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir réduire l'extrême pauvreté et la faim (objectif n° 1), mettre en place un partenariat mondial pour le développement (objectif n° 8), assurer un environnement durable (objectif n° 7) et promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes (objectif n° 3).
English: The following paragraphs under Article 13 shall apply to Sami, Finnish and Meänkieli: 13.1.a The following paragraphs under Article 14 shall apply to Sami, Finnish and Meänkieli: 14.a 14.b This means that a total of 45 paragraphs or sub-paragraphs in part III of the Charter shall apply to Sami and Finnish, and 42 paragraphs or sub-paragraphs to Meänkieli.
French: Les paragraphes suivants de l'article 13 s'appliquent au sami, finnois et Meänkieli : 13.1.a Les paragraphes suivants de l'article 14 s'appliquent au sami, finnois et Meänkieli : 14.a 14.b Cela signifie qu'un total de 45 paragraphes ou alinéas de la Partie III de la Charte s'appliquent au sami et au finnois et 42 paragraphes ou alinéas au Meänkieli.
English: Demographic information as at 30 June 2007 is provided.  Information on staff movements covers the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Les informations relatives aux changements de poste couvrent la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: 35 568 000 Sierra Leone Humanitarian aid programme to help victims of internal strife
French: 35 568 000 Sierra Leone Programme d'aide humanitaire pour venir en aide aux populations victimes des conflits internes
English: Comfort Inn is located in the Catalan area, near the town center and the airport.
French: Le Comfort Inn est situé dans la zone catalane, près du centre-ville et de l'aéroport.
English: • Administrative support services have been provided on the basis of memorandums of understanding between the Department and individual partner departments and agencies.
French: • Le Ministère a fourni des services de soutien administratif à la suite de la signature de protocoles d'entente avec ses partenaires.
English: Both of these attributes were seen to be in the public interest and therefore, it was suggested that governments should fund much of this activity.
French: Comme ces deux attributs semblent être dans le meilleur intérêt du public, on a proposé que les gouvernements se chargent de les financer.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/pm_summary/pm_fig3b_e.html Created : 2002-12-17 Modified : 2028 03 06
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/pm_summary/pm_fig3b_f.html Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2028 03 06
English: The Chatham House Rule originated at Chatham House with the aim of providing anonymity to speakers and to encourage openness and the sharing of information.
French: La règle de Chatham House a été créée par cette institution dans le but d'assurer l'anonymat aux orateurs et d'encourager l'ouverture et le partage d'information.
English: * Sex-wise not available.
French: * Répartition par sexe non disponible.
English: His clinical neurology practice is located in the Queen Elizabeth II Hospital in Halifax and he is also the President of Epilepsy Canada.
French: Il travaille également à l'hôpital Queen Elizabeth II de Halifax à titre de neurologue clinicien, en plus d'occuper le poste de président d'Épilepsie Canada.
English: The Conference of the Parties also entrusted its Bureau to work closely with the Bureau of the Meeting of the Parties to the Water Convention to prepare a joint special session of the governing bodies in 2001 with a view to considering entering into a negotiation process (ECE/CP.TEIA/2, annex VII, decision 2000/6 on responsibility and liability).
French: Elle a également chargé son Bureau de collaborer étroitement avec le Bureau de la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau en vue de préparer une session extraordinaire conjointe des organes directeurs des deux Conventions en 2001 en vue d'envisager le lancement de négociations intergouvernementales (ECE/CP.TEIA/2, annexe VII, décision 2000/6 concernant la responsabilité et l'obligation de réparer).
English: In the statements and questions, reference was made to the need for the national plans to include the preparation of a detailed analysis, and the World Bank and the Inter-American Development Bank were called upon to undertake such analyses.
French: Au cours du débat qui a suivi, les participants ont fait allusion à la nécessité de prévoir l'élaboration d'un diagnostic détaillé dans les plans nationaux et demandé à la Banque mondiale et à la Banque interaméricaine de développement de procéder à ces diagnostics.
English: Only 12% of respondents were under age 30 and only 21% were age 60 or older.
French: Seuls 12 % des répondants avaient moins de 30 ans et seulement 21 % étaient âgés de 60 ans ou plus.
English: However, Ca2+ uptake at 400 nM free Ca2+ was significantly reduced in CM from RG (0.108 ± 0.04 to 0.076 ± 0.02 μmol
French: Toutefois, à 400 nM de Ca2+ libre, la capture de Ca2+ a été significativement réduite dans la FB de la RR (0,108 ± 0,4 à 0,076 ± 0,02 μmol
English: In that case, the note could alternatively include a statement to the effect that the total amount for which the note is issued includes the tax adjustment.
French: Dans ce cas, la note pourrait comprendre une mention selon laquelle le total sur lequel elle porte comprend le redressement de taxe.
English: Dollar limit per month: Setting a maximum monthly limit on each card.
French: Montant maximal par mois : en établissant une limite mensuelle maximale par carte.
English: Any exchange of information, technology or resources with a third party should be designed as a fair exchange from which both parties will benefit.
French: Tout échange d'information, de technologie ou de ressources avec une tierce partie devrait être conçu de manière à être équitable et profitable pour les deux parties.
English: The “Big Four” accounting firms account for a third of the industry's worldwide revenues in accounting and auditing, and in auditing they generate 67 per cent of global revenues.
French: Les «quatre grands» cabinets d'experts comptables totalisent un tiers des revenus mondiaux du secteur de la comptabilité et de l'audit, et pour le seul audit, 67 % des recettes mondiales.
English: The LAG had to make sure it was completely staffed at the start of the project so they could address many complex issues.
French: Des problèmes se sont posés concernant le temps nécessaire à la mise en œuvre d’un projet aussi original, les personnes gérant le projet ne disposant que d’un temps limité.
English: This bill substantially restates the context of the former bill C-47, but it also takes into consideration some of the concerns raised by the Committee in its report.
French: Le 15 juin 2006, le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes a présenté un rapport portant sur la question de l’assujettissement de Gestion ACE Aviation Inc. à la LLO( 7 ).
English: Accordingly, where a contract was being performed in a compensable area during the relevant periods, / the interruption is considered to have resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En conséquence, lorsqu'un contrat a été exécuté dans une zone d'indemnisation pendant les périodes applicables, l'interruption est considérée comme ayant résulté directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: At different stages, the project may become a public educator, a community developer, an advocate, a lobby group or a training body.
French: Au cours des différentes étapes, le projet sert tour à tour à éduquer le public, à développer la communauté, à faire de l'intervention ou du lobbying, ou encore à assurer de la formation.
English: Only 5% of the land in the Canadian Shield is arable and most of it is located in the southern part of the Shield, in the Laurentides or LAURENTIAN HIGHLANDS.
French: Le Bouclier canadien, par contre, ne comprend que 5 % environ de terres arables, situées pour la plupart dans la partie sud du bouclier, dans les Laurentides ou les HAUTES TERRES LAURENTIENNES.
English: Seek the fruit of the Spirit and the virtues of Christian life, while quenching the enemy’s flaming arrows and avoiding stumbling blocks.
French: Recherchez le fruit de l’Esprit et les vertus de la vie chrétienne, tout en évitant les obstacles spirituels et en éteignant les flèches enflammées de l’ennemi.
English: Brazil is located in the eastern portion of South America, and is considered the leading economic power in the continent.
French: Le Brésil est situé dans la portion orientale de l’Amérique du Sud et est considéré comme la principale puissance économique du continent.
English: Hotel in Erlensee: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m.In case of arrival outside the business hours of reception, our 24-hour service is at your disposal. Welcome to our Main Kinzig Hotel with a sophisticated ambiance and 30 comfortable rooms.
French: hôtel à Erlensee: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00Après fermeture de la réception, vous pouvez joindre l'hôtel par téléphone 24h/24Le Main Kinzig Hotel est heuerux de vous accueillir dans le confort de ses 30 chambres agréablement aménagées.
English: To be prohibited, however, such a tool must meet any one of three tests:
French: Loi de 1998 portant mise en œuvre du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, titre I du Digital Millennium Copyright Act (codifié au chapitre 12 du titre 17 du Code des États-Unis d’Amérique).
English: Voices and Choices is an inexpensive, easy-to-follow planning process that will encourage your students to voice their needs and preferences and allow your school to develop relevant strategies to address them.
French: S’exprimer et s’engager est un processus de planification facile à mettre en œuvre et peu coûteux pour encourager vos élèves à faire entendre leur voix et à faire connaître leurs choix, et ainsi permettre à votre école d'élaborer des stratégies pertinentes à leur égard.
English: Low Na+ perfusions (25 mM) did not affect the vasoconstrictor action of NE but markedly inhibited increases in oxygen uptake and LE due to either veratridine or NE.
French: De faibles perfusions de Na+ (25 mM) n'ont pas influé sur l'action vasoconstrictrice de la NE, mais ont inhibé de façon marquée les augmentations de la capture d'oxygène et du FL induites par la vératridine ou la NE.
English: Inclusion on the list merely refers to one of these likelihoods.
French: L'inclusion sur la liste a trait à l'une de ces probabilités.
English: See, e.g., EU Council Regulation 2271/96, Art.
French: Voir par exemple le Règlement du Conseil de l'Union européenne no 2271/96, art. 6, J.O.
English: E. Cameroon 183 - 228 36
French: E. Cameroun 183 - 228 42
English: Data generated by Environment Canada from measurements collected through NAPS.
French: Les données ont été générées par Environnement Canada à partir des mesures recueillies par le RSNPA.
English: I wish to commend the Secretary-General for submitting an action plan for the implementation of resolution 1325 (2000) on women and peace and security throughout the United Nation system.
French: Je voudrais féliciter le Secrétaire général d’avoir présenté un plan d’action pour l’application de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité à l’échelle du système des Nations Unies.
English: IRIS brings together over 130 of the best research talents in this field in Canadian universities.
French: Le réseau réunit plus de 130 des meilleurs chercheurs universitaires dans ce domaine.
English: Don't miss this opportunity to get powered up!
French: Ne manquez pas cette occasion de faire le plein d'énergie!
English: Ozone flux modelling methods for trees will be discussed further at a follow-up workshop planned for the autumn of 2005.
French: Les méthodes de modélisation du flux d'ozone pour les arbres seront étudiées plus avant lors d'un atelier de suivi prévu à l'automne 2005.
English: The cuisine is based on the freshest and finest of ingredients, all of which are sourced locally and prepared by an experienced team of chefs.
French: Les mets sont élaborés à partir de produits frais et fins, provenant tous de la région et préparés par une équipe expérimentée de cuisiniers.
English: It occupies a Yluid boundary between science and politics" (Pritchard, 1993).
French: On insiste aussi sur la vérification de la gestion environnementale (rapporté par 83 p.
English: Only 48 percent of unattached female seniors and 31 percent of female lone parents owned their own homes (Almey 1995).
French: 100 des femmes âgées célibataires et 31 p. 100 des mères seules étaient propriétaires de leur domicile (Almey 1995).
English: Accordingly, the Agency was unable to ensure that rights and obligations flowing from the Charter of the United Nations, the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the 1949 Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and the relevant Staff Rules and Regulations of the Agency were duly respected.
French: En ce qui concerne les membres de son personnel détenus par les autorités israéliennes, l'Office n'a reçu d'elles aucune information sur les motifs de ces arrestations ou détentions durant la période considérée, bien qu'il en ait demandé par écrit dans chaque cas.
English: Given its success, the committee will likely continue to play a central role in park management.
French: Grâce à son efficacité, le comité continuera probablement de jouer un rôle primordial dans la gestion du parc.
English: Project Execution Cultural and Historical Programming and Interpretation
French: Réalisation de projet Programmes culturels ou historiques et interprétation
English: You can then search our web site for the item you need and place your order on line.
French: Vous pouvez ensuite rechercher l’article dont vous avez besoin sur notre site Web et passer votre commande en ligne.
English: In this respect, if Parliament were to deviate from the objective criteria to which it has adhered in the past, this could affect the Bank s financial independence.
French: Du fait de cette référence, l’affectation des bénéfices continuera d’être déterminée conformément aux critères objectifs établis.
English: See International Competition Policy Advisory Committee to the Attorney-General and Assistant Attorney-General for Antitrust, “Final Report”, United States Department of Justice, 2000, (ICPAC Report).
French: Voir International Competition Policy Advisory Committee to the Attorney-General and Assistant Attorney-General for Antitrust, «Final Report», U.S.  Department of Justice (Ministère de la justice des États-Unis), 2000 (rapport de l'ICPAC).
English: A successful sentinel events surveillance system is not expensive and works in tandem with a number of other public health activities, for example, the laboratory identification of viruses.
French: Un système-sentinelle n’a pas besoin d’être coûteux pour être efficace, et il fonctionne de concert avec plusieurs autres activités de santé publique, par exemple, l’identification des virus en laboratoire.
English: OTHER HEAT-EXCHANGE APPARATUS F28D 21/00
French: AUTRES APPAREILS ÉCHANGEURS DE CHALEUR F28D 21/00
English: FDA also purchased a jeep for $58,260 for the Managing Director, with $38,260 still outstanding.
French: Elle a également acheté, pour son Directeur général, une jeep facturée 58 260 dollars, dont 38 260 restent à payer.