ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Review and approve project and pre-project proposals identified as Category 1 by the Expert Panel on Technical Appraisal of Projects and Pre-Projects as part of the 6-month project cycle ending in the interval between Council Sessions and inform potential donors of projects and pre-projects recommended for immediate financing from the Special Account with a view to obtaining the funds necessary for implementation.
French: d) Examiner et approuver des propositions de projet et d'avant-projet classées en catégorie 1 par le Groupe d'experts de l'évaluation technique des projets et des avant-projets dans le cadre du cycle de projets semestriel se terminant dans l'intervalle entre deux sessions du Conseil et informer les donateurs potentiels des projets et avant-projets recommandés pour financement immédiat sur le compte spécial, en vue d'obtenir les fonds nécessaires à leur mise en œuvre;
English: As such, it is a unique construct that is not offered by other international organizations.
French: À ce titre, c'est une prestation unique en son genre qui n'est offerte par aucune autre organisation internationale.
English: On average, the CCG fleet responds to 40 percent and the Canadian Coast Guard Auxiliary responds to an additional 25 percent of all SAR taskings.
French: En moyenne, la flotte de la GCC répond à 40 % des alertes, et la Garde côtière auxiliaire canadienne répond à 25 % des demandes d'intervention de SAR.
English: It is comprised of various domain architectures that correspond to the broad capabilities of the IM/IT infrastructure.
French: Elle comprend les diverses architectures par domaine qui correspondent aux grandes capacités de l'infrastructure de GI/TI.
English: Director-General, Department of Environment, Ministry of Science, Technology, and the Environment, Malaysia (1990-1995)
French: Directeur général, Département de l'environnement, Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement (Malaisie) (1990-1995)
English: In many situations, there remains a disturbing gap between expressed commitments to realize the rights of the internally displaced and actual national and international responses on the ground.
French: Très souvent, il subsiste un écart important entre la volonté exprimée de réaliser les droits des personnes déplacées et les réponses effectivement apportées par les États et la communauté internationale sur le terrain.
English: Budgetary powers ultimately lie with national governments and parliaments, and this is as it should be.
French: Comme il se doit, le pouvoir budgétaire relève en dernière instance des gouvernements et parlements nationaux.
English: The new Treaty provides in particular further coordination and more operational tasks to Europol.
French: Le nouveau traité prévoit en particulier une coopération renforcée et des tâches plus opérationnelles pour Europol.
English: Securing adequate funding of activities under the Convention remains paramount.
French: Il est essentiel que les activités entreprises au titre de la Convention bénéficient d'un financement suffisant.
English: 72085291,72085191 and 72085150 Plate made to specifications A 572 GR 65 thicknesses 0,3125 - 0.750 inches Hot-rolled Carbon Steel Plate made to specification A 572 Grade 65 thicknesses 0.250 to 3.000 inches inclusive.
French: 72085299,72085199,72085191,72085150 et 72085130 Tôles laminées à chaud en acier au carbone faites selon les spécifications A 572 Nuance 60 épaisseurs 0.250 à 3.000 po inclusivement.
English: Accession: Zambia (26 March 2003)1
French: Adhésion : Zambie (26 mars 20031)
English: • set up the fast-track computer-assisted stenotypy program to begin in September 2005; the course will last a total of 12 months, and could be offered in association with institutions involved in the field of stenotypy;  
French: • Mettre en place, à compter de septembre 2005, le programme accéléré de « Sténotypie assistée par ordinateur », d'une durée totale de 12 mois, qui pourrait s'offrir en partenariat avec des institutions liées au domaine de la sténotypie.
English: Are there any other preventive technical measures which could be applied to certain specific types of existing explosive ordnance (retro-fitting)?
French: Y a-t-il d'autres mesures préventives d'ordre technique qu'il serait possible d'appliquer à certains types particuliers de munitions explosives existantes (adaptation de ces munitions)?
English: These transactions were reviewed to assess the adequacy of AAFC controls over the authorization and verification of travel claims.
French: Ces transactions ont été examinées en vue d'évaluer le caractère adéquat des contrôles effectués par AAC en matière d'autorisation et de vérification des demandes de remboursement de frais de voyage.
English: It operates much like a battery but does not require electrical recharging.
French: Les émissions peuvent être nulles, selon la méthode de production.
English: Ladies and gentlemen — adults: children are the only true experts on what it is like to be a child.
French: Mesdames et Messieurs les adultes : les enfants sont les seuls réels experts pour ce qui est d'être un enfant.
English: Records are retained for 2 years after resolution and then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers accidents sont détruits 6 ans après l'expiration de toutes mesures. No. ADD : 2002/001 Renvoi au dossier # :
English: According to the report, there were in 2001 about 1 304 000 recipients.
French: Selon le rapport, on recensait en 2001 environ 1 304 000 bénéficiaires.
English: 3.5 Resources and Work Load 3.5.1 Bilateral trade flows, particularly Canadian exports to Mexico, have grown significantly since the inception of NAFTA.
French: 3.5 Ressources et charge de travail 3.5.1 Depuis l'entrée en vigueur de l'ALENA, on a assisté à une forte augmentation des échanges commerciaux bilatéraux, surtout des exportations canadiennes vers le Mexique.
English: Their final outcome would depend on consensus being reached on all of them.
French: Ce n'est que lorsqu'un consensus serait réalisé sur l'ensemble de leurs dispositions qu'ils pourraient être adoptés de façon définitive.
English: Social Security Equal treatment for men and women in matters of social security and occupational social security schemes is not explicitly mentioned under the GLG.
French: Les personnes concernées ne doivent pas donner leur autorisation préalable lorsque les poursuites portent sur un nombre important de contrats de travail, ou lorsque l’affaire soulève une question de fond.
English: The National Social and Economic Plan 2004/06 aims at reaching by 2006 and sustaining thereafter a GDP growth rate of over 6% per annum, through rural development, citizens’ empowerment (especially youth and women) and encouragement of private investment.
French: Le Plan national social et économique pour 2004-2006 vise à atteindre, en 2006, un taux de croissance du PIB de plus de 6 % par an, qu’il compte maintenir par la suite, sous l’effet d’un développement rural, d’une émancipation des citoyens (des jeunes et des femmes en particulier) et d’une incitation à l’investissement privé.
English: Each thin-walled conidium contained a single nucleus that underwent mitosis 1–2 h following placement of aqueous suspensions of conidia on membranes.
French: Chaque conidie à paroi mince contient un seul noyau qui subit la mitose 1–2 heures suivront la déposition des suspensions acqueuses de conidies sur les membranes.
English: Much had been done to improve their situation and many resources had been allocated to address the issue.
French: On a beaucoup fait pour améliorer leur situation et on y a consacré beaucoup de ressources.
English: A few minutes from the old town lies this charming apartment of 80m² on the first floor with two bedrooms, living room, kitchen, bathroom, balcony and a common terrace with a beautiful see views....
French: A quelques pats de la médina se situ ce charmant appartement de 80m² au 1ème étage avec deux chambres, salon, cuisine, salle de bains, balcon et une terrasse commune avec une belle vue sur mer....
English: Job finding clubs can help you identify which jobs or industries best match your skills, develop a professional résumé, know how and where to look for work, and improve your interviewing skills.
French: Les clubs de recherche d'emploi vous aident généralement à trouver les emplois ou les industries qui correspondent le mieux à vos compétences, à préparer un CV « professionnel », à apprendre comment et où chercher un emploi et à améliorer vos stratégies d'entrevue.
English: TOTAL LIABILITIES Accrued employee salaries and benefits Accounts payable and accrued liabilities Vacation pay and compensatory leave Capital lease obligations Employee severance benefits Other liabilities
French: TOTAL PASSIF Salaires et avantages sociaux à payer Créditeurs et charges à payer Congés annuels et compensatoires Obligations à l’égard des contrats de location-acquisition Indemnités de départ Autres passifs
English: (6) Section 14 of the Regulations, as enacted by section 4, applies to importations of conveyances in respect of which tax under Division III of Part IX of the Excise Tax Act becomes remittable after November 4, 1991.
French: (6) L'article 14 du même règlement, édicté par l'article 4, s'applique aux importations de moyens de transport à l'égard desquels la taxe prévue à la section III de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise devient à verser après le 4 novembre 1991.
English: Linguistic duality is an asset for our future. It is not only rooted in our past, but also one of the prerequisites for our future success.
French: La dualitÃ© linguistique est un atout pour notre avenir.  Elle nâ€™est pas seulement lâ€™une de nos racines, elle est aussi lâ€™une des conditions de notre succÃ¨s futur.
English: ** 23.04 An employee who intends to request leave or time off under this Article must give notice to the Employer as far in advance as possible but no later than four (4) weeks before the requested period of absence, unless, because of unforeseeable circumstances, such notice cannot be given.
French: ** 23.04 Un employé-e qui entend demander un congé ou du temps libre en vertu du présent article doit prévenir l'Employeur le plus longtemps d'avance possible et, dans tous les cas, au moins quatre (4) semaines avant le début de la période d'absence demandée, à moins que des circonstances imprévisibles l'empêchent de donner ce préavis.
English: This is because today's parties, as several speakers have said, are not really political parties. They are loose confederations of parties, as Dimitris Tsatsos, my teacher and rapporteur at the time, said in his report as long ago as 1996.
French: Et ce, comme plusieurs orateurs l'ont expliqué, parce que les partis d'aujourd'hui ne sont pas réellement des partis politiques, mais davantage des confédérations vagues de partis, ainsi que Dimitris Tsatsos, mon professeur et rapporteur à l'époque, l'a déclaré dans son rapport en 1996 déjà.
English: However, gap junctions could not be demonstrated in vas deferens.
French: Cependant, l'existence de 'gap junctions' n'est pas démontrable dans le canal déférent.
English: Further evidence of inconsistency, he submitted, was the fact that the EPSI assessors also varied from candidate to candidate.
French: Comme preuve de ce manque d'uniformité, il soutient également que les évaluateurs d'EPSI variaient également d'un candidat à l'autre.
English: Defined as the amount of capital currently required for an investment in each technology, typically on a $CAD/installed capacity basis.
French: Capitaux de placement : ils se définissent comme les montants actuellement requis pour un investissement dans chaque technologie, généralement calculés en dollars canadiens ($ CA) selon la puissance installée.
English: Letter dated 11 October (S/2000/983) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Director General of the International Atomic Energy Agency to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 11 octobre (S/2000/983), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre de même date adressée au Président du Conseil de sécurité par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: We recommend that the CGC be liable because in a modern democratic society government agencies must meet the same standards of responsibility as required of businesses and ordinary citizens.
French: Nous recommandons que la CCG soit tenue responsable car, dans une société démocratique moderne, les organismes gouvernementaux doivent satisfaire aux mêmes normes de responsabilité que celles auxquelles sont assujetties les entreprises et les citoyens ordinaires.
English: In the next three years, Environment Canada will focus on developing the models and tools for integrated analysis of water quality and quantity and using this information to address sustainable water management issues.
French: Au cours des trois prochaines années, Environnement Canada mettra l’accent sur l’élaboration de modèles et d’outils pour l’analyse intégrée de la qualité et de la disponibilité de l’eau, et sur l’application de cette information aux problèmes de sa gestion durable.
English: For a further discussion of information received in confidence from another government see the case, Do-Ky v. Canada (Minister of Foreign Affairs and International Trade) (1997), 143 D.L.R. (4th) 746, 71 C.P.R. (3d) 447 (F.C.T.D.). .
French: Pour d’autres observations sur les renseignements obtenus à titre confidentiel d’un autre gouvernement, voir l’affaire Do-Ky c. Canada (Ministre des Affaires étrangères et du Commerce international) (1997), 143 D.L.R. (4th) 746; 71 C.P.R. (3d) 447 (C.F. 1re inst.).
English: Theme 2 - Parole Board Recommendations Theme 2 focussed on issues relating to the National Parole Board, specifically the proposals to provide victims with access to the audiotaped record of NPB hearings and to provide victim with the opportunity to read a prepared statement during Parole Board hearings.
French: Thème 2 -Recommandations de la Commission nationale des libérations conditionnelles Le thème 2 portait sur les questions liées à la Commission nationale des libérations conditionnelles, plus précisément la proposition qui consiste à donner aux victimes l'accès à l'enregistrement sonore des audiences devant la CNLC et celle qui consiste à leur donner l'occasion de lire au cours de l'audience de la Commission nationale des libérations conditionnelles une déclaration rédigée au préalable.
English: So, you need to get some fairly large available space on the computers of your friends or family.
French: Il vous faut donc tous fournir un espace disque généreux.
English: PLEASE FAX THE COMPLETED FORMS TO (514) 398-1531 IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS PLEASE CALL 514-398-3247
French: __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________
English: success in the court proceedings (the Decisions were annulled, as it had argued they should be) being described as a "Pyrrhic victory" 66 or as the European Parliament "shooting itself in the foot" 67.
French: conformément aux conclusions du Parlement européen - a été, soit qualifiée de "victoire à la Pyrrhus"66, soit décrite comme une action contreproductive67.
English: This port visit will give the crew an opportunity to rest and to meet with local citizens, provincial and federal representatives in the patrol area.
French: Cette escale permettra à l’équipage de se reposer et de rencontrer les citoyens ainsi que les représentants provinciaux et fédéraux de la zone de patrouille.
English: - CP stated that there are no active customer sidings on the trackage.
French: Aucun trafic de marchandises payantes n'a circulé sur la voie depuis 1998 et rien ne laisse présager une telle utilisation à l'avenir.
English: The Swiss authorities stressed the important roles of Eurojust and Europol.
French: Les autorités suisses ont souligné les rôles importants joués par Eurojust et Europol.
English: The model could include a separate level for peer groups, but at least for the purposes of multilevel modeling, we presume that these are subsumed under the levels of school and neighbourhood.
French: Le modèle pourrait inclure un niveau distinct pour les groupes de pairs, mais aux fins de la modélisation multiniveaux, nous supposons que ceux-ci sont compris dans les niveaux école et voisinage.
English: It is vital to concretely implement those measures.
French: L'urgence est de mettre en œuvre concrètement ces mesures.
English: The VPA has set up 4 meteorological stations and 2 particles detection devices in the Port of Valencia.
French: L’APV a fondé quatre stations météorologiques et deux dispositifs de détection de particules dans le port de Valence.
English: of Human Rights 20 - 22 8
French: MÉCANISMES ET PROCÉDURES RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME 13 - 18 5
English: You meet the regulatory requirements If your file is satisfactory, you must meet a number of additional requirements in order to satisfy the visa officer that you do not present a danger to Canada or Canadians and that you are not in contravention of the Immigration and Refugee Protection Act and its regulations.
French: Exigences réglementaires Si votre dossier est satisfaisant, vous devrez remplir un certain nombre d'exigences supplémentaires afin de convaincre l'agent de visa que vous ne présentez pas de risques au Canada ni aux Canadiens et que vous ne contrevenez pas à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et à ses règlements.
English: In conclusion, I would like to point out once again that, in the period ahead, serious efforts are needed constructively to address two problems: the return of internally displaced persons and the decentralization of Kosovo and Metohija.
French: Pour terminer, je voudrais souligner derechef qu'au cours de la période à venir, des efforts sérieux sont nécessaires pour s'attaquer de façon constructive à deux problèmes : le retour des personnes déplacées à l'intérieur du pays et la décentralisation du Kosovo-Metohija.
English: The proposed mandate will also cover guarantees of the EIB, extending beyond coverage for loans only under the previous mandates.
French: En plus de la couverture des prêts prévue par les mandats précédents, le mandat proposé couvrira également les garanties de la BEI.
English: The general responsibilities of team leaders include:
French: Réviser « par entrevue » en temps réel.
English: To achieve the recommended intake, pregnant women should be encouraged to increase their intake of EFAs.
French: Il faut donc encourager les femmes enceintes à accroître leur consommation d'AGE de façon à atteindre les apports recommandés.
English: 1 5NR is a partnership of five departments (i.e. Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, and Natural Resources Canada) focusing their science and technology on sustainable development in Canada's natural resources sectors.
French: 1 5RN est un partenariat de cinq ministères (Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada et Ressources naturelles Canada) qui orientent leurs travaux en sciences et technologie vers le développement durable dans les secteurs des ressources naturelles du Canada
English: Browns argued that, with the exception of the selection of what factories produce the imported goods, its agency buying agreement with 621 South conforms to the Supreme Court of Canada's restatement of the law of agency as found in R. v. Kelly.3 In particular, Browns submitted that: it controls the relationship; it is not forced to choose any of the products offered in the Aquatalia line of footwear; it negotiates price concessions and style modifications; and it decides the size of its purchases and shipping instructions.
French: Plus particulièrement, Browns a soutenu ce qui suit : le lien est sous son contrôle; elle n'est pas tenue de choisir l'un quelconque des produits offerts dans la gamme de chaussures Aquatalia; elle négocie des concessions de prix et des modifications de style; elle décide de la quantité qu'elle achète et des modalités de livraison. En outre, Browns donne ses directives à 621 South pour régler tout problème, comme les livraisons tardives et les défauts de la qualité, ce qu'elle fait au mieux des intérêts de Browns.
English: • A project with a maximum duration of 12 months is favoured.
French: • Les projets à durée maximale de 12 mois sont à privilégier.
English: Recalling its resolution 53/144 of 9 December 1998 by which the Assembly adopted by consensus the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, annexed to that resolution,
French: Rappelant la résolution 53/144 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1998, par laquelle l'Assemblée a adopté par consensus la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, dont le texte figure en annexe à la résolution,
English: • Not applicable/refuse to answer – 99 {DO NOT READ} {RANDOMIZE LIST} a.
French: • Sans objet/Refuse de répondre %99 {NE LISEZ PAS} {ALTERNEZ LA LISTE} a.
English: • EDB-D1 Highlights for Transporters of Non-Duty-Paid Alcohol and Tobacco - Excise Act, 2001
French: • EDB-D1 Faits saillants pour les transporteurs d'alcool et de tabac non acquittés - Loi de 2001 sur l'accise
English: You are right, Mr Mandelson, to boycott the meeting in Canberra, in Australia, scheduled for two weeks hence, because the World Trade Organisation should not be buried so hastily.
French: Vous avez raison, cher Commissaire Peter Mandelson, de boycotter la réunion de Canberra, en Australie, prévue dans une quinzaine de jours, car il ne faut pas enterrer l’Organisation mondiale du commerce aussi rapidement que cela.