ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exemplifying the practice of continuing education, Elaine constantly updates her knowledge of diabetes and its treatment, participates in seminars and committees, and has attended the Canadian Diabetes Association conference since 2001.
French: Véritable modèle de la pratique de la formation professionnelle continue, Elaine ne cesse de mettre à jour ses connaissances sur le diabète et le traitement de cette maladie, participe à des séminaires et à des comités, et assiste aux conférences de l'Association canadienne du diabète depuis 2001.
English:  SCHEDULE (Section 9, subsection 11(1) and section 13)   FORM 1  INFORMATION PERTAINING TO INITIAL ORDER (To be filed with the Superintendent of Bankruptcy under paragraph 23(1)(f) of the Companies’ Creditors Arrangement Act)  The following information pertains to the order made on the initial application in respect of _______________ (name of debtor company): 1.
French: Entrée en vigueur  ANNEXE (article 9, paragraphe 11(1) et article 13)  FORMULAIRE 1  RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L’ORDONNANCE INITIALE (À déposer auprès du surintendant des faillites en conformité avec l’alinéa 23(1)f) de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies)  Les renseignements ci-après concernent l’ordonnance rendue à l’égard de la demande initiale visant _____________________ (nom de la compagnie débitrice) : 1.
English: Ms. Saiga requested more information on the resources and authority of the National Commission on Family and Gender Equality Policy, including how often it met, whether it had a permanent secretariat and whether it reviewed draft legislation falling within its mandate, and on the relationship between it and the planned new equal rights body and the gender focal points in ministries.
French: Mme Saiga souhaite obtenir de plus amples informations sur les ressources et l'autorité de la Commission nationale sur la famille et la politique de promotion de la femme, y compris la fréquence de ses réunions, si elle dispose d'un secrétariat permanent et si elle examine les projets de loi dans son domaine de compétence, sur la relation entre la Commission et la nouvelle entité chargée des droits de l'homme envisagée ainsi que sur les agents de liaison dans les ministères.
English: Due to burgeoning workloads resulting from a high demand for review of and input to risk assessments, and for input to site risk management plans, new resources requirements are currently being considered to provide additional regional and NCR resources in support of contaminated sites risk assessment, management and communication projects.
French: En raison de l’augmentation importante de la charge de travail suite à la forte demande d’examen des évaluations des risques et de participation à ces évaluations et aux plans de gestion des risques, les besoins en ressources sont actuellement à l’étude, des ressources supplémentaires semblant nécessaires aux régions et à la RCN à l’appui des projets d’évaluation, de gestion et de communication des risques présentés par les lieux contaminés.
English: For that reason, when the latter had decided to choose their own leaders, the Pakistani military junta had reacted with massacres on a scale tantamount to genuine ethnic cleansing.
French: C'est pourquoi, lorsque ces derniers ont voulu choisir leurs propres dirigeants, la junte militaire pakistanaise a répondu par des massacres d'une ampleur telle que l'on peut parler à ce propos d'une véritable purification ethnique.
English: The modalities for the interactive dialogues (ID) were envisaged in paragraph B.4.d of document E/CN.4/2003/118 and Corr.1.
French: Les modalités des dialogues interactifs ont été évoquées au paragraphe B.4 d) du document E/CN.4/2003/118 et Corr.1.
English: (b) Support measures for balancing work and child-raising
French: b) Mesures de soutien pour concilier le travail et la nécessité d'élever des enfants
English: Employer contributions must be made to a trust and are tax deductible under the Income Tax Act (employee contributions are not permitted) and earnings of the trust are tax-exempt.
French: Les cotisations de l'employeur doivent être versées à une fiducie et sont déductibles en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (les cotisations des employés ne sont pas permises), et les revenus de la fiducie sont exonérés d'impôt.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 359, No. 5146.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  359, nº 5146.
English: The Spanish Constitution referred to nationality when defining "nation".
French: La Bosnie-Herzégovine est le parfait exemple de cette dimension multiethnique.
English: Click on the image at the top of the page to find information about seasons, product treatments and product forms of major species.
French: Cliquez sur l'image au haut de la page pour obtenir des renseignements sur les saisons, les traitements des produits et les présentations pour les principales espèces.
English: More informations about the realisation on the page dedicated to loudspeakers damping .
French: Plus d'informations sur la réalisation dans la page dédiée à l' amortissement des enceintes acoustiques .
English: The complainant explains that he has never received a copy of the judgement and that he was only informed of his death sentence through a document that was pushed under his cell door and then immediately pulled back.
French: ** Nouveau tirage pour raisons techniques.  Le requérant explique qu'il n'a jamais reçu copie du jugement et qu'il n'a été informé de sa condamnation à mort que par un document glissé sous la porte de sa cellule puis immédiatement retiré.
English: As in previous years, OAPR conducted financial statement audits of MSA activities implemented by UNOPS under letters of agreement between the borrowing governments and UNDP with respect to activities financed from World Bank loans.
French: Comme lors des années précédentes, le Bureau de l'audit a procédé à la vérification des états financiers d'activités au titre de contrats de services de gestion, exécutées par l'UNOPS en vertu de protocoles d'accord passés entre les gouvernements emprunteurs et le PNUD concernant des activités financées par des prêts de la Banque mondiale.
English: Moreover, both receptors interact with disaccharides, provided the two monomers are linked by an α(1 → 4), α(1 → 3), or α(1 → 2) bond.
French: De plus, les deux récepteurs interagissent avec des disaccharides, pourvu que les deux monomères soient rattachés par une liaison α(1 → 4), α(1 → 3), ou α(1 → 2).
English: 2005 budget (appropriations for commitments)
French: Budget 2005 (crédits pour engagements)
English: In addition to the new technical cooperation strategy, ESCWA is currently updating its regional advisory services policy guidelines according to best practices and lessons learned as shared by other United Nations entities, including the other regional commissions.
French: Après avoir adopté une nouvelle stratégie de coopération technique, la CESAO a entrepris de réviser les directives relatives à la prestation de services consultatifs régionaux en fonction des meilleures pratiques et des enseignements tirés de l'expérience d'autres organismes des Nations Unies, les commissions régionales notamment.
English: The Communication reports on the progress in the twelve actions identified within these pillars, and specified in the preceding Commission Communication on the Intelligent Car Initiative2, "Raising Awareness of ICT for Smarter, Safer and Cleaner Vehicles".
French: La communication dresse un bilan des progrès accomplis concernant les douze actions mises au point dans le cadre de ces piliers, qui sont détaillées dans la précédente communication de la Commission sur l’initiative "véhicule intelligent" - "Sensibilisation aux technologies de l’information et de la communication (TIC) pour des véhicules plus intelligents, plus sûrs et plus propres"2.
English: The barren condition may result from recessive or dominant mutations, from partial chromosome duplications, and occasionally from balanced chromosome rearrangements.
French: Elle peut résulter de mutations récessives ou dominantes, du dédoublement partiel des chromosomes et parfois de restructurations chromosomiques équilibrées.
English: Conduct official weigh-overs of all stocks in store at licensed terminal and transfer elevators at prescribed intervals
French: Pesée de contrôle périodique de tous les stocks entreposés dans les silos terminaux et les silos de transbordement agréés.
English: This is a significant limiting factor for economic development on reserves, and much effort has been spent trying to overcome the problem.
French: C’est là un frein important au développement économique des réserves et des efforts considérables ont été déployés à la recherche de solutions au problème.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, for over a year, Parliament has been calling for transparency and above all financial transparency.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, mes chers collègues, il y a maintenant plus d'une année que ce Parlement demande la transparence, et surtout la transparence sur le plan financier.
English: Pension Ingrid Cesky Krumlov is in service all the year.
French: Auf Wunsch bringen und holen wir Sie mit unserem Auto.
English: Parents, teachers and Internet service providers also have an important role in being vigilant so that children remain protected from dangers on the Internet.
French: Les parents, les enseignants et les fournisseurs de services Internet ont aussi un rôle important à jouer et ils se doivent d'être vigilants afin que les enfants soient protégés contre les dangers d'Internet.
English: Her butt reddens with so much grabbing of our pussy rapist’s hands.
French: Elle en a le cul rouge a force de se faire chopper par les mains de notre bourreau des chattes.
English: The pilot centre is located in the city of Santa Fe de Bogotá.
French: Ce centre pilote se trouve dans la ville de Santa Fe de Bogota.
English: United Nations Economic Commission for Europe: http://www.unece.org/oes/member_countries/member_countries.htm
French: Commission économique pour l'Europe de l'ONU: http://www.unece.org/oes/member_countries/member_countries.htm
English: Only an informed public can demand compliance with environmental standards and play an active role in the conservation of the environment.
French: Seul un public informé peut exiger la conformité avec les normes environnementales et jouer un rôle actif dans la préservation de l'environnement.
English: Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund Description:
French: Paiements au Fonds terre-neuvien des revenus provenant des ressources en hydrocarbures extracôtiers Description:
English: Rainfall amount and distribution adopted for a given drainage area, used in determining the design flood.
French: Hauteur et répartition d'une pluie sur un basin hydrologique déterminé, adoptées pour la détermination de la crue type.
English: NEW WORK ON TRADEMARKS AND INDUSTRIAL DESIGNS
French: TRAVAUX FUTURS EN MATIÈRE DE MARQUES ET DE DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
English: 11666 Motion for a resolution presented by Mr Clappison and others The right to freedom of religion in Algeria: the case of Habiba Konida, to the Political Affairs Committee for information Doc.
French: 11663 Proposition de résolution présentée par M. MacShane et plusieurs de ses collègues Article 301 du Code pénal turc : le cas de Ragip Zarakolu, à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) pour information dans le cadre de son dialogue postsuivi avec la Turquie Doc.
English: The kitchenette comes with a microwave, dishwasher, full set of crockery, electric burners for greater safety and an advanced extraction and air-changing system which eliminates cooking smells – even if you decide to prepare tagliatelle with Alba truffles.
French: La cuisine est équipée d’un four à micro-ondes, d’un lave-vaisselle, d’un service complet de vaisselle, des plaques de cuisson d’une grande sécurité. Une installation sophistiquée pour le changement de l’air éliminera toutes odeurs, même si l’on décide de cuisiner les célèbres «tagliatelle aux truffes d’Alba».
English: Calls upon all Member States to continue to adhere to the provisions of the international drug control treaties, in particular the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol,2 and to implement the provisions of the treaties in their national policies;
French: Engage tous les États Membres à continuer d'adhérer aux dispositions des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, en particulier de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 19722, et d'appliquer les dispositions des traités dans leurs politiques nationales;
English: The second provincial response was to fundamentally realign the organization and management of the health system to bring it closer to home, to devolve resource allocation to the community level, and to place accountability and decision-making in the community.
French: < La deuxième réaction provinciale a consisté à réaligner de façon fondamentale l'organisation et la gestion du réseau de santé de façon à le rapprocher des clients, à ramener l'allocation des ressources au niveau communautaire et, enfin, à confier à la collectivité la reddition de comptes aussi bien que la prise de décisions.
English: Finally, I would like to note with appreciation the steadfast efforts of the African Union — in particular through President Thabo Mbeki of South Africa — as well as those of ECOWAS, to revitalize the Ivorian peace process.
French: Enfin, je note avec appréciation les efforts soutenus que déploient l'Union africaine, notamment par l'intermédiaire du Président Thabo Mbeki, de l'Afrique du Sud, ainsi que la CEDEAO, pour relancer le processus de paix ivoirien.
English: ▪ If the petition concerns a matter of general importance, for instance if the Commission finds that Community law has been infringed, the Commission can institute legal proceedings, and this is likely to result in a ruling by the Court of Justice to which the petitioner can then refer.
French: ▪ Si la pétition touche un sujet d'intérêt général, par exemple, si la Commission européenne constate que la législation communautaire a été enfreinte, elle peut introduire une procédure en manquement, qui peut aboutir à un jugement de la Cour de justice sur lequel le pétitionnaire pourra s'appuyer.
English: Tantalum Niobium International Study Center SOGEM mineral trading company (division of Umicore) Arslanian Frères International Peace Information Service
French: Tantalum Nobium International Study Center Société de commerce de minéraux SOGEM (filiale d'Umicore) Arslanian Frères International Peace Information Service
English: Since October 2003, there has been no serious effort made by the Government of Israel to remove the outposts, as required by the road map.
French: Depuis octobre 2003, le Gouvernement israélien n'a fait aucun effort sérieux pour retirer les avant-postes, comme prescrit par la Feuille de route.
English: We are moving forward with help for our unemployed workers, but we need a federal partner to ensure Ontario workers will get their fair share of Employment Insurance benefits during this time of transition.
French: Nous progressons grâce à l’aide fournie aux travailleuses et travailleurs au chômage, mais nous avons besoin d’un partenaire fédéral pour que ces derniers reçoivent leur juste part des prestations de l’Assurance-emploi en cette période de transition.
English: It is our hope that whatever reasonable efforts are made to accommodate persons with disabilities in the meetings of the Ad Hoc Committee will soon be adopted routinely at all United Nations meetings.
French: Nous espérons que quels que soient les efforts raisonnables déployés pour répondre aux besoins des handicapés lors des réunions du Comité spécial, ces efforts seront désormais déployés de manière systématique dans toutes les réunions de l'ONU.
English: • Problem of the distribution of "hate literature"
French: • Problème de la diffusion de « publications haineuses »
English: His characteristic white carnation was worn by many of the Dutch veterans in the parade yesterday.
French: L'oeillet blanc qui le caractérisait était à la boutonnière de nombreux anciens combattants néerlandais, lors de la parade d'hier.
English: • Percentage of SCH total maintenance budget expended on non-essential fishing harbours and recreational harbours pending divestiture
French: • Pourcentage du budget d'entretien total du PPPB consacré aux ports de pêche non essentiels et aux ports de plaisance en attendant leur dessaisissement
English: Portugal, Chile, Slovenia, Poland, Italy, Hungary, Switzerland, Ireland, the United Kingdom, the Czech Republic and Belgium (Flanders).
French: La population américaine se situe donc au même niveau de littératie que celles de l'Australie, du Danemark, de l'Allemagne, de la Nouvelle-Zélande, du Canada et des Pays-Bas.
English: The Tribunal issued its findings on July 30, 2004.
French: Le Tribunal a rendu ses conclusions le 30 juillet 2004.
English: The overall share of secondary industry grew slightly, but its internal composition changed significantly; the proportion of high value-added products has increased owing to rapid development in the machinery, information technology and electronics sectors.
French: La part globale du secteur secondaire a légèrement augmenté non sans une profonde évolution de ses composantes internes; le développement rapide des secteurs de l'outillage, des technologies de l'information et de l'électronique a entraîné une augmentation de la part des produits à haute valeur ajoutée.
English: Priority will be given to enhancing the capacity of partner institutions, programme management and the country office for innovative, positive and advocacy-oriented management.
French: La priorité sera accordée au renforcement des capacités des institutions partenaires, de la gestion des programmes et du bureau de pays en vue d'une gestion novatrice, constructive et axée sur les activités de plaidoyer.
English: The Commission adopts a recommendation for a Council Decision authorizing it to commence negotiations on the creation of a European organization responsible for civil aviation safety (-> point 1.3.141).
French: Adoption par la Commission d'une recommandation de décision du Conseil l'autorisant à entamer des négociations en vue de la création d'une organisation européenne responsable pour la sécurité de l'aviation civile (-> point 1.3.141).
English: As well as being one of the oldest lotteries around, the total prize pool in recent years, have surpassed the 2 billion Euro mark, making it also the biggest lottery worldwide!!
French: En plus d'�tre l'une des plus grosse Loterie, le montant total des prix gagn�s ces derni�res ann�es d�passent les 2 milliars d'Euros, faisant de "El Gordo" la plus grande Loterie au Monde !
English: Agenda item 144: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session (continued) (A/59/10)
French: Point 144 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session (suite) (A/59/10)
English: Data are collected with patients’ consent at the time they receive joint replacements and are submitted voluntarily by participating facilities and provincial registries (where established).
French: Elles sont soumises sur une base volontaire par les établissements participants et les registres provinciaux (s’il y a lieu).
English: Being at King’s reminds me that you educated one of the finest diplomats of the Skelton era, the witty and literate Haligonian, Charles Ritchie.
French: Me trouver en ces murs me rappelle que vous avez formé un des plus fins diplomates de l’ère Skelton, Charles Ritchie, Haligonien cultivé et plein d’esprit.
English: Solutions for the 21st Century April 18, 2008 Chicago, Illinois March 2008 Pennington 20th Anniversary Conference March 3-4, 2008 Baton Rouge, Louisiana UBC Centre for Health Services and Policy Research 20th Anniversary Conference March 4-5, 2008 Vancouver, British Columbia 18th Annual Art & Science of Health Promotion Conference:
French: Solutions for the 21st Century (anglais seulement) 18 avril 2008 Chicago, Illinois Mars 2008 Pennington 20th Anniversary Conference (anglais seulement) 3-4 mars 2008 Baton Rouge, Louisiane UBC Centre for Health Services and Policy Research 20th Anniversary Conference (anglais seulement) 4-5 mars 2008 Vancouver, Colombie-Britannique 18th Annual Art & Science of Health Promotion Conference:
English: Tadic, Appeal Chamber (IT-94-1) “Prijedor”, 15 July 1999, para.
French: Tadic, Appeal Chamber, (IT-94-1) “Prijedor”, 15 July 1999, para.
English: Summary of Spending in 2001-2002 ($ millions) Planned spending at beginning of fiscal year: 279.7 Total spending authorities at end of fiscal year: 397.6 Actual spending: 394.5 Personnel--Full Time Equivalents (FTEs) Canada-based FTEs utilized: 1,990 Locally engaged FTEs utilized: 2,236 Context The Corporate Services business line encompasses security, human resources and training, property and material management, corporate finance and planning, information systems and technology, and audit and evaluation.
French: Sommaire des dépenses en 2001-2002 (en millions de dollars) Dépenses prévues en début d'exercice: 279.7 Total des autorisations de dépenser en fin d'exercice: 397.6 Dépenses réelles: 394.5 Personnel - Équivalents temps plein (ETP) ETP canadiens utilisés: 1,990 ETP recrutés sur place utilisés: 2,236 Contexte Le secteur d'activité des services ministériels comprend la sécurité, les ressources humaines et la formation, la gestion des biens et du matériel, les finances et la planification ministérielles, les systèmes d'information et la technologie, la vérification et l'évaluation.
English: Like peacekeeping, peace-building is of great significance for lasting peace and order in countries and regions afflicted by conflict.
French: Tout comme le maintien de la paix, la consolidation de celle-ci est très importante pour une paix durable et le maintien de l'ordre dans des pays et régions touchés par un conflit.
English: "equivalency certificate" « certificat d'équivalence » "equivalency certificate" means a certificate issued under subsection 39(5) with respect to a foreign product.
French: « certificat d'avis de recherche » "research notification certificate" « certificat d'équivalence » Certificat délivré aux termes du paragraphe 39(5) à l'égard d'un produit étranger.
English: In spite of these advances, we continue to face challenges in many areas that still demand our attention, in particular those of peace, security and stability.
French: Malgré ces progrès, nous continuons de rencontrer des problèmes dans de nombreux domaines qui requièrent toujours notre attention, en particulier ceux de la paix, de la sécurité et de la stabilité.
English: At the political level, the new authorities' commitments on health and preventive activities need to be translated into action, and the unit in the Office of the President of the Republic which monitors implementation of the goals of the Summit should be maintained.
French: Au plan politique, il faut traduire en termes opérationnels les engagements des nouvelles autorités sur la santé et les activités préventives et maintenir la Cellule de suivi à la Présidence de la République des objectifs du Sommet.
English: There are estimated to be up to 20 million people living legally in the European Union who have not taken, or who have not been permitted to take, citizenship of the Member State in which they live.
French: On estime à plus de 20 millions le nombre de personnes résidant légalement au sein de l'Union européenne qui n'ont pas pris ou qui n'ont pas été autorisées à prendre la nationalité de l'État membre dans lequel elles résident.
English: Official Manitoba Division Visit Date(s):
French: Visite officielle - Division "D" Date(s):