ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The symbols were designed to indicate the nature of the hazard that a chemical product may pose to a consumer if exposed during foreseeable use of the product.
French: Les symboles de danger ont été conçus pour préciser la nature du risque qu’un produit chimique peut présenter pour un consommateur si ce dernier y est exposé pendant le temps d’utilisation prévu.
English: These two regions were selected because of the high frequency of Program activities and the wide range of Coalition members’ projects.
French: Ces deux régions ont été choisies en raison du nombre élevé d’activités de programme et du grand éventail de projets de membres de la coalition.
English: Reports on the implementation of the Convention in two Contracting Parties and legal assistance to new Contracting Parties Reports will make a legal analysis of the implementation of the Convention in one Contracting Party, suggesting way to improve such implementation and adapt it to the provisions of the Convention (for new Parties).
French: Rapports sur la mise en œuvre de la Convention dans deux Parties contractantes et sur l’assistance juridique aux nouvelles Parties contractantes Les rapports procéderont à une analyse juridique de la mise en œuvre de la Convention dans une Partie contractante, en faisant des propositions pour améliorer cette mise en œuvre et pour l’adapter aux dispositions de la Convention (s’agissant des nouvelles Parties).
English: Should Communication Canada be unable to deliver on its Planned Results, Canadians may not be as well informed as they could be about Government of Canada programs and services.
French: Si Communication Canada ne peut livrer les résultats prévus, les Canadiens et les Canadiennes pourraient être moins bien informés qu’ils auraient pu l’être sur les programmes et services du gouvernement du Canada.
English: On 16 November 2000, at 1.10 p.m., the Board closed its twenty-third session.
French: Le 16 novembre 2000, à 13 h 10, le Conseil a clos sa vingt-troisième session.
English: In that case, a range of conditions was put in place, such as access by third parties to the platform owned by the merged entity and a signiﬁcant reduction in the duration and scope of licensing agreements for premium content, to ensure that market access for potential entrants remains possible.
French: Dans cette affaire, plusieurs conditions ont été imposées, notamment l’accès des tiers à la plate-forme dont l’entité issue de la concentration est propriétaire et une réduction signiﬁcative de la durée et de la portée des accords de licence pour les contenus d’appel, aﬁn que l’accès au marché reste possible pour les nouveaux concurrents potentiels.
English: Therefore it seems to me that the suggestion which has been made that we should take the airlines to the European Court of Justice is not a very productive suggestion.
French: C'est la raison pour laquelle il me semble que la suggestion qui a été faite et d'après laquelle nous devrions traduire les compagnies aériennes devant la Cour de justice des Communautés européennes ne me semble pas une suggestion susceptible d'aboutir à des résultats positifs.
English: Demand reduction, a public health issue, must not be neglected.
French: La réduction de la demande, question de santé publique, ne doit pas être négligée.
English: I would like to turn now to the anti-fraud agreement with Philip Morris International, which comes under my portfolio.
French: Je voudrais à présent me tourner vers l'accord antifraude conclu avec Philip Morris International, qui relève de mon portefeuille.
English: Jeunesse Acadienne ($66,000) - to organize sport events and cultural activities to improve links between young Francophones in various areas of the province and to create community awareness of the importance of giving a voice to youth.
French: Jeunesse Acadienne (66 000 dollars) - pour organiser des activités sportives et culturelles en vue de resserrer les liens entre les jeunes francophones des différentes régions de la province et de sensibiliser la communauté à l'importance de donner une voix à la jeunesse.
English: During the period, one board member retired and was not replaced.
French: Au cours de l'exercice, une commissaire a pris sa retraite et n'a pas été remplacée.
English: Describe briefly what is being done to make sure the project meets the original plan and deadline.
French: Décrire brièvement les mesures prises pour faire en sorte que le projet respecte le plan et les échéanciers de départ.
English: There were about 35 to 40 qarmait that we counted.
French: Nous avons compté autour de 35 à 40 qammait.
English: Defined as the integration of social, ethical and environmental values into investment decisions for the purposes of bringing about positive social and environmental change, socially responsible investing is based on the same values that underlie the United Nations Declaration on Human Rights, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, the United Nations Global Compact, the Convention on Biological Diversity, Agenda 21 and the OECD Guidelines for Multinational Organizations.
French: Défini comme l'intégration de valeurs sociales, déontologiques et écologiques aux décisions d'investissement afin de réaliser des progrès sociaux et environnementaux, l'investissement socialement responsable se fonde sur les valeurs qui inspirent la Déclaration des Nations Unies sur les droits de l'homme, la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, le Pacte mondiale des Nations Unies, la Convention sur la diversité biologique, Action 21 et les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales.
English: We also acknowledge the hard work of the many individuals, communities and organizations that generously provided input to this document.
French: Nous reconnaissons également le travail soutenu des nombreuses personnes, communautés et organisations qui ont généreusement contribué à ce document.
English: « …la création de l’entreprise essaimée ("spinoff") […].
French: « …la création de l’entreprise essaimée ("spinEn effet, les rapports indiquent plus off") […].
English: I am grateful to Mr Daul of the PPE-DE Group for indicating his group's support for this course of action.
French: Je remercie M. Daul du groupe PPE-DE d'avoir exprimé le soutien de son groupe à cette approche.
English: The document was electronically posted by CIHR and its partners to enable widespread access and awareness, and to solicit comments prior to final revision.
French: Le document a été publié sur le Web par les IRSC et leurs partenaires afin d'en maximiser l'accessibilité et la visibilité et de solliciter des commentaires avant la révision finale.
English: Contemporary Air Conditioned Spacious Room Designed To Provide A Relaxing And Satisfying Stay.
French: Recently Refurbished In An Elegant Modern Style To Create A Luxuriously Contemporary Feel.
English: To Pietragalla until little years ago, it was custom to celebrate the recurrence of S.Antonio in the January month.
French: _ Pietragalla jusqu'peu an il y à, être coutume fêter le répétition S.Antonio dans le mois janvier.
English: Rising food and gasoline costs also cut into disposable income and discretionary purchases, while more recently, moderating employment gains are threatening to further reduce spending intentions.
French: La croissance des dépenses de consommation a fléchi à 2,9 p. 100 en 2007, alors qu’elle avait été de 3,1 p.
English: For a pensioner married to a pensioner who has a supplementary pension which is higher than the special supplement, the special supplement equals 74% of the basic amount (minimum rate).
French: Le supplément spécial et la pension de base, ensemble, forment la pension minimum.
English: Consult a physician.
French: Consultation Consultez un médecin.
English: furniture is dated and is not comfortable.
French: It was noisy during the night time.
English: The way forward The question of whether Ukrainian-Polish cooperation will decline or will be intensified after the first wave of enlargement remains largely open.
French: La voie à suivre La question de savoir si la coopération entre l'Ukraine et la Pologne diminuera ou s'intensifiera après la première vague d'élargissements reste largement ouverte.
English: The Open Skies Consultative Commission shall be composed of representatives designated by each State Party.
French: La Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" est composée de représentants désignés par chaque Etat Partie.
English: In New Brunswick and Newfoundland, it is the Department of Health and Community Services.
French: Au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve, c'est le ministère de la Santé et des Services communautaires.
English: 5,000 12 g solid ammunition
French: 5 000 munitions solides 12 g
English: Having also considered the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the report of the Secretary-General,
French: Ayant également examiné le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le rapport du Secrétaire général2,
English: 20(1)(b) as not objectively confidential
French: 20(1)b), car il n’est pas objectivement confidentiel
English: Monitor the meter instrumentation while motioning the field probe up and down, or in a circular pattern, between the knees to the top of the head.  3. Use the maximum peak hold feature on the survey meter for a sufficiently long period to ensure that maximum amplitude of the pulses and the sweeps (if the antenna is rotating) have been measured.  4.
French: Cela réduit les réflexions par le corps;  5. il ne faut pas prendre de mesures à moins de 20 cm de tout conducteur ou surface métallique;  6. il faut tenir compte de l'intensité de champ du lobe arrière; dans certains cas, l'appareil de mesure pourrait être endommagé.  7.5 Il faut contrôler toutes les zones où des personnes peuvent se trouver ou qui peuvent être traversées par des personnes et consigner les données de mesure.
English: Architecture of the CSE project Chapter 1/ The technical objectives of the CSE
French: Architecture du Projet de MCS Chapitre 1/ Les objectifs techniques de la MCS
English: • Performance pay is partially dependent on meeting service standards.
French: • La rémunération au rendement est en partie liée au respect des normes de service.
English: Promote the value of citizenship to Canadians and newcomers through citizenship ceremonies.
French: Résultats prévus Intégration réussie des nouveaux arrivants à la société canadienne dans un délai raisonnable.
English: Of course, don't forget to remove the bootable CD, otherwise the CD will be booted again instead of Mac OS X.
French: Bien entendu, n'oubliez pas de retirer le CD du lecteur car sinon le système amorcera le CD au lieu de démarrer sur Mac OS X.
English: I remind you that all "not protected" telegrams received from overseas must first be classified by country of origin and then by date of receipt, with the most recent telegrams appearing first in the general index.
French: Les télégrammes doivent être classés d'abord selon le pays d'origine et séparés ensuite selon qu'ils sont « PROTÉGÉS » ou non.
English: Presentation_Morocco - Agriculture water (in French) 2003-09-01 Open file
French: La presentation du Yemen (en Anglais) 2003-09-12 ouvrir le fichier
English: Accumulation of chitin was not observed, and there was little evidence for lignin decomposition or for formation of humic polymers.
French: Il ne semble pas y avoir eu d'accumulation de chitine et il y a très peu de raison de croire qu'il y ait eu décomposition de la lignine et formation de polymères humiques.
English: 944 Lawrence Avenue West North York, Ontario M6A 1C4
French: Résultats Therapist's Choice Medical Supplies 944 Lawrence Avenue West North York, Ontario M6A 1C4
English: Encourages continued and increased inter-agency cooperation within the United Nations system on family-related issues, and encourages the programmes, funds and specialized agencies of the United Nations system to identify focal points on family matters within their offices to support the integration of family issues in their work;
French: Encourage la poursuite et le renforcement de la coopération entre les organismes des Nations Unies en ce qui concerne les questions relatives à la famille et invite les programmes, fonds et institutions spécialisées des Nations Unies à désigner dans leurs services un interlocuteur privilégié pour ce qui a trait à la famille afin d'appuyer l'intégration des questions relatives à la famille dans leurs activités;
English: Instead of resorting to a judicial procedure, would it not be preferable to set up specific services through which children could receive treatment without having to consult their parents, if they so decided?
French: Au lieu de recourir à une procédure judiciaire, ne vaudrait-il pas mieux créer des services spécifiques où les enfants pourraient être traités sans avoir à consulter les parents s'ils ne le souhaitent pas ?
English: Encouraging new initiatives that would contribute to the full implementation of Agenda 21 and the Rio Declaration on Environment and Development and other relevant outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development through strengthening global commitments, including partnerships between Governments of the North and the South on the one hand, and between Governments and major groups on the other,
French: Encourageant de nouvelles initiatives qui contribueraient à la pleine mise en oeuvre d'Action 212 et de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement3 et autres textes pertinents issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement par le biais du renforcement des engagements mondiaux, y compris des partenariats entre les gouvernements du Nord et du Sud d'une part et entre les gouvernements et les grands groupes d'autre part,
English: Mucosal vaccination strategies against influenza in high risk populations Coordinators:
French: Stratégies de vaccination par voie muqueuse contre la grippe chez les populations présentant un risque élevé Coordonnateurs :
English: S/AC.44/2004/(02)/55 Note verbale dated 29 October 2004 from the Permanent Mission of Monaco to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/55 Note verbale datée du 29 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Monaco auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Registration of a literary or artistic work may not be either refused or suspended on the pretext of any political, ideological or doctrinal consideration.
French: L’enregistrement d’une œuvre littéraire ou artistique ne peut être refusé ni suspendu pour un motif d’ordre politique, idéologique ou doctrinal quelconque.
English: Follow Highway 10 east to Glover Road (about 30 minutes).
French: Prenez la route 10 en direction est jusqu'à la route Glover (environ 30 minutes).
English: This can be observed among women who are feminists, researchers or politicians, on the one hand, and among working-class women (both indigenous and non-indigenous), on the other.
French: On le voit tant dans les cercles de femmes féministes, chercheuses et politiques que dans les milieux de femmes du peuple, autochtones ou non.
English: I would like to share some thoughts about economic and trade relations between the EU and Ukraine.
French: J'aimerais partager quelques réflexions sur les relations commerciales et économiques entre l'UE et l'Ukraine.
English: Ladies and gentlemen, consumers have the right to know what they eat.
French: Chers collègues, les consommateurs ont le droit de savoir ce qu'ils mangent.
English: To date, Egypt has set one country-speciﬁc target, to increase the proportion of areas covered by national protectorates to 25 percent (from the current 9 percent) by 2015.
French: À ce jour, l’Égypte s’est ﬁxé un objectif national spéciﬁque : porter à 25 % la proportion de terres déclarées aires nationales protégées d’ici 2015 (contre 9 % actuellement).
English: As a result, the OECD commentary to paragraph 4 is fully applicable in interpreting paragraph 4 of article 26.
French: Le commentaire de l'OCDE concernant le paragraphe 4 de son modèle s'applique donc pleinement au paragraphe 4 de l'article 26.
English: This feature allows you to make and receive unlimited local calls during evenings and on the weekend.
French: Cette fonction vous permet de faire et de recevoir des appels locaux illimités en soirée et pendant le week-end.
English: For both LSD and marijuana, the four year Aboriginal average utilization was over three times higher than the corresponding non- Aboriginal utilization.  The FSIN study in 1984 also looked at the issue of drug abuse among the adult and adolescent First Nations population in Saskatchewan.[Federation of Saskatchewan Indian Nations.
French: En ce qui concerne le LSD et la marijuana, la moyenne autochtone des quatre années d'usage était trois fois plus élevée, comparativement à celle de l'usage fait par les non-autochtones.  En 1984, l'étude SFIS/FSIN a aussi examiné la question de l'abus des drogues parmi la population des adultes et des adolescents des Premières nations de la Saskatchewan.[Fédération des Nations indiennes de Saskatchewan.
English: Key words: Preharvest sprouting, haplotype diversity, microsatellite markers, wheat.
French: Mots-clés : germination sur l’épi,diversité des haplotypes, marqueurs microsatellites, blé.  [Traduit par la Rédaction]
English: Finally, plans are in the works for procuring greener office supplies.
French: Enfin, des plans sont à l’étude en vue de l’achat de fournitures de bureau plus respectueuses de l’environnement.
English: When it affects us, it affects our spouses, families and children.
French: En effet, lorsque cette pathologie nous touche, elle touche nos conjoints, nos familles, nos enfants.
English: Morgantown, W.Va., March 2, 2010 – Racer Productions and BRP are excited to announce the return of Can-Am as title sponsor of the 13-stop Can-Am Grand National Cross Country Series (GNCC) series for another three years.
French: Morgantown, Virginie Occidentale, le 2 mars 2010 – Racer Productions et BRP sont fiers d’annoncer le retour de Can-Am en tant que commanditaire principal de la série en 13 étapes « Can-Am Grand National Cross Country Series (GNCC) » pour trois autres années.
English: February 1994 budget February 1995 budget Outcome (modified) Net Outcome (modified) Accrual adjustment Outcome (accrual)
French: Budget de février 1994 Budget de février 1995 Résultat (modifié) Net Résultat (modifié) Ajustement‑ Comptabilité d'exercice Résultat (comptabilité d'exercice)
English: The re-orientation of the Centres of Excellence for Children's Well-Being to ensure they are focused on these key priorities including injury prevention and safety, obesity and healthy lifestyles, and mental health.
French: La réorientation des centres d'excellence pour le bien-être des enfants en vue de s'assurer qu'ils sont axés sur ces principales priorités, y compris la prévention des blessures et la sécurité, l'obésité et les modes de vie sains ainsi que la santé mentale.
English: Table A of Chapter 3.2 and UN Nos. 3221, 3222, 3231 and 3232: total 120,000 kg
French: ONU 3221, 3222, 3231 et 3232:  total 120 000 kg
English: Catch the annual Perseid meteor shower from the summit of Mont-Tremblant.
French: Saisissez l'occasion d'admirer des dizaines d'étoiles filantes à l'heure, tout en participant à diverses activités éducatives pour toute la famille.
English: Notes on a multilingual Web <http://www.yarranet.net.au/aceweb/LOTE/notesw95/notes.html>. This is part of the Open Road site <www.openroad.net.au >, which was established by the State Library of Victoria in Australia and is based on the excellent work of Andrew Cunningham and Larry Stillman.
French: Notes on a multilingual web <http://www.yarranet.net.au/aceweb/LOTE/notesw95/notes.html>. Il fait partie du site Open Road <http://www.openroad.net.au/>, créé par la State Library of Victoria, en Australie, grâce à l’excellent travail de Andrew Cunningham et Larry Stillman.
English: There are numerous Canadian coastal communities that could be affected by storm surges and coastal flooding. Storm surges and coastal flooding are not to be taken lightly.
French: Ces dernières ne doivent pas être prises à la légère car elles peuvent gravement affecter un bon nombre de localités côtières canadiennes et votre vie pourrait être menacée si vous vous trouviez près du littoral au cours d’une inondation extrême.
English: Sub-steps in this part of the process include managing the following:
French: Les sous-étapes de cette partie du processus comprennent la gestion des éléments suivants :
English: Insured physician services provided to eligible residents temporarily outside the country are paid at rates equivalent to those paid had that service been provided in the Territory.
French: Les services médicaux assurés fournis à des résidents admissibles temporairement absents du pays sont payés à des taux équivalant à ceux qui sont payés pour les mêmes services dans le territoire.
English: We come to Amendment No. 7, tabled by Mr Humfrey Malins, Mr Nigel Evans, Mr David Wilshire, Mr John Greenway and Mr Robert Walter, which is, in the draft recommendation, paragraph 12.1.7, replace the word "enable" with the following word: "encourage".
French: – L’amendement n° 7 présenté par MM. Malins, Evans, Wilshire, Greenwayet et Walter, tend, dans le projet de recommandation, paragraphe 12.1.7, à remplacer les mots: «permettre aux détenus de» par les mots: «encourager les détenus à».
English: The Commission questions in particular whether the element of premium alignment is indispensable, or whether the same efficiencies could not be achieved from auctioning the remaining part of the risk.
French: La Commission nourrit, en particulier, des doutes sur la mesure dans laquelle l'élément de l'alignement des primes est indispensable, ou la mesure dans laquelle les mêmes gains d'efficience ne pourraient pas être réalisés en mettant aux enchères la part résiduelle du risque.
English: They provide his office with information regarding specific cases of harassment of the media by OSCE participating Governments.
French: Ces dernières fournissent à son bureau des informations concernant des cas concrets de harcèlement des médias par les Etats participants de l’OSCE.
English: There was also a proposal to add a preambular paragraph taken from the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation.
French: On a également proposé d'ajouter un alinéa qui serait tiré de la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime.
English: Article 8(2)(c), in combination with the preceding indications in the Regulation, regards as ‘earlier trade marks’: ‘trade marks which, on the date of application for registration of the Community trade mark, or, where appropriate, of the priority claimed in respect of the application for registration of the Community trade mark, are well known in a Member State, in the sense in which the words "well known" are used in Article 6 bis of the Paris Convention’.
French: La première de ces dispositions, en corrélation avec les indications antérieures du même article, considère comme «marques antérieures» susceptibles de faire obstacle à l’enregistrement d'une marque, conformément aux dispositions de l’article 8, paragraphe 1, points a) et b), «les marques qui, à la date de dépôt de la demande de marque communautaire ou, le cas échéant, à la date de la priorité invoquée à l'appui de la demande de marque communautaire, sont notoirement connues dans un État membre au sens de l'article 6 bis de la convention de Paris».
English: FEE IMPACT ESTIMATES 1.
French: ESTIMATIONS DES RÉPERCUSSIONS DES DROITS 1.
English: There were no human influenza genes present.
French: Il n'y avait présence d'aucun gène de l'influenza humaine.