ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V. Analysis and conclusions [28] The Department admitted that the selection board had conducted an overall assessment of the candidates' qualifications, that is, that the selection board did not require that the candidates receive a pre-set pass mark for each qualification appearing in the statement of qualifications.
French: V. Analyse et conclusions [28] Le ministère a admis que le jury de sélection avait évalué les qualités des candidats de façon globale, c'est-à-dire que le jury de sélection n'a pas exigé que les candidats obtiennent une note de passage préétablie pour chacune des qualités figurant à l'énoncé de qualités.
English: The leader could use a flip chart or other visual aids.)
French: (À noter que le chef de séance peut se servir d’un tableau-papier ou d’autres moyens visuels.)
English: [2] In a decision the real scope of which is unknown to us because he simply concluded that the case had become [TRANSLATION] "purely academic", the Umpire seems to have found in favour of the claimant on one ground -- the lack of notification of the amount of the overpayment -- which was not pleaded before the Board of Referees.
French: [2] Le juge-arbitre, dans une décision dont nous ignorons la portée réelle puisqu'il s'est contenté de conclure que le litige était devenu "purement académique", parait avoir donné raison au prestataire pour un motif -- l'absence de notification du montant du trop-payé -- qui n'avait pas été plaidé devant le conseil arbitral.
English: The credit is equal to 5% of the wages and salaries paid to the graduate in each of the first two full years of employment, to a maximum of $2,500 for each year, where the employment starts within 18 months of graduation.
French: Pour les sociétés dont les années d’imposition se terminent le ou après le 16 juin 2005, vous pouvez demander ce crédit au plus tard 12 mois après la date limite de production de votre déclaration de revenus pour l’année d’imposition durant laquelle les dépenses ont été engagées.
English: The second question: should the Commission not have been alerted and not first by the bans imposed by the authorities in Spain and Italy?
French: Deuxième question: les interdictions prononcées par les autorités espagnoles et italiennes n'auraient-elles pas dû mettre une nouvelle fois la Commission en alerte?
English: Lastly, on the subject of administrative detention of illegal aliens, the Working Group acknowledges that major steps have been taken but remains concerned that people who were born or have long lived in Latvia have been separated from their families, detained and deported.
French: Enfin, s'agissant de la détention administrative des étrangers en situation irrégulière, le Groupe de travail reconnaît que d'importantes mesures ont été adoptées, mais il demeure préoccupé par le fait que des personnes qui sont nées ou ont vécu pendant longtemps en Lettonie soient séparées de leur famille, placées en détention et déportées.
English: The Department of Canadian Heritage, which sponsored the event, will review the recommendations the participants drafted and make them public.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, qui a parrainé l'événement, passera en revue les recommandations des participants et les rendra publiques.
English: Fathers rarely use parental leave (0.6 per cent in 1997, 0.8 per cent in 1998, 0.9 per cent in 1999 and 0.95 per cent in the first seven months of 2000).
French: Les pairs ne font que rarement usage du congé parental (0,6 % en 1997, 0,8 % en 1998, 0,9 % en 1999 et 0,95 % pendant les sept premiers mois de 2000).
English: The Customs Self Assessment (CSA) program is a progressive new trade option that offers approved carriers the benefits of a streamlined clearance option for CSA eligible goods.
French: Le Programme d’autocotisation des douanes (PAD) est une option commerciale progressive qui offre aux importateurs approuvés les avantages d'une option de dédouanement simplifiée pour les marchandises assujetties au PAD.
English: Geological indicators of water resources in semi-arid environments: southwestern interior of Canada.
French: Service canadien de la faune, Edmonton (Alberta).
English: The service is also strengthening communications with police services and other law enforcement agencies. MENTAL HEALTH STRATEGY
French: année, le SCC peut offrir du traitement à 4 500 délinquants toxicomanes, en établissement et dans la collectivité.
English: DC Exercise Members of after section base plotting on Damage Control incident board. Credit:
French: Exercise de control d'avarie Membres de la section des avaries arrière en pleine action lors d'exercise de control des avaries Credit:
English: Tim Hortons, a distinctive Canadian enterprise, is the Mint's exclusive distribution partner for the poppy coin.
French: Tim Hortons, une entreprise canadienne remarquable, est le partenaire de distribution exclusif de la Monnaie royale canadienne pour la pièce Coquelicot.
English: Two key elements of the Department’s ongoing responsibility for coordinating such public health efforts are the Centre for Emergency Preparedness and Response, which was established in the past fiscal year, as well as the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg.
French: Deux éléments clés, soit le Centre des mesures et des interventions d’urgence, créé durant le dernier exercice, et le Centre scientifique canadien de santé humaine et animale, situé à Winnipeg, permettent au Ministère d’exercer son rôle permanent de coordination des efforts en santé publique.
English: As it is known the content of the concepts – the openness and the transparency – implies that citizens (and their organisations) have the right to know what happens in (governance), the area of legislation, and (governance) legislation has the obligation to be transparent and open.
French: Comme chacun le sait, les notions d’ouverture et de transparence supposent par essence que les citoyens (et leurs organisations) aient le droit de savoir ce qui se passe dans le domaine de la législation et que la législation soit transparente et ouverte.
English: • coordinating the delivery of a program
French: Compétence  Offrir un rendement correspondant au niveau EX-01.
English: On the basis of the information notified to the Commission, it will be necessary to determine the equivalence between authorities that have access to the different types of information, and the conditions that will apply to the access and use of information.
French: Sur la base des informations ainsi notifiées à la Commission, il y aurait lieu d'évaluer l'équivalence entre les autorités qui ont accès aux différents types d'informations, ainsi que les conditions applicables à l'accès aux informations et à leur utilisation.
English: What then are the procedural guarantees identified by the Community judicature that should be taken into account with a view to amending Regulation No 1073/99?
French: Quels sont alors les garanties procédurales identifiées par le juge communautaire, qu’il serait judicieux prendre en compte en vue d’une modification du règlement 1073/99 ?
English: Alcohol and foods of little nutritional value, such as pop and chips, are also ineligible for the program.
French: L'alcool, et les produits à faible valeur nutritive comme les boissons gazeuses et les croustilles ne sont pas admissibles aux subventions.
English: In exceptional cases the group chairmen are also consulted.
French: Cette attribution est effectuée sur la base d'évaluations et de choix politiques, et, en l'absence d'accord, par recours au vote (chaque coordinateur dispose d'autant de voix qu'il y a de membres de son groupe au sein de la commission).
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the second-largest entry in the Financial Perspective is for expenditure on economic and social cohesion.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le deuxième plus grand poste des perspectives financières concerne les dépenses liées à la cohésion économique et sociale.
English: Yet, typically, the value of non-lumber products such as chips or sawdust is low when shipped from the sawmill.
French: Cela étant, la valeur des produits autres que les produits de bois d'œuvre comme les copeaux et les sciures est généralement faible à la sortie des scieries.
English: While culture shock was inevitable, especially in more remote areas, it was good to be able to discuss do's and don'ts with local people freely."
French: Bien sûr, le choc culturel était inévitable, surtout dans les régions les plus éloignées; mais j'étais contente de pouvoir discuter librement avec les villageois de ce qui est admis et de ce qu'il ne l'est pas.
English: (a) Taking all necessary and appropriate action, in conformity with international standards of human rights, to combat hatred, discrimination and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, as well as incitement to hostility and violence, with particular regard to members of religious minorities in all parts of the world, and devoting particular attention to practices that violate the human rights of women and discriminate against women, including in the exercise of their right to freedom of thought, conscience, religion or belief;
French: a) En prenant, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, toutes les mesures nécessaires et appropriées pour combattre la haine, la discrimination et les actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction, ainsi que l'incitation à l'hostilité et à la violence, en particulier dans le cas des minorités religieuses partout dans le monde, et en s'intéressant particulièrement aux pratiques attentatoires aux droits fondamentaux des femmes et discriminatoires à leur égard, notamment lorsqu'elles exercent leur droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ou de conviction;
English: The application of the functional and pragmatic analysis set forth in Bibeault, supra, clearly establishes that the Board had the jurisdiction to decide whether or not the Econosult teachers formed part of the Educational Group bargaining unit.
French: L'application de l'analyse fonctionnelle et pragmatique énoncée dans l'arrêt Bibeault, précité, établit clairement que la Commission avait le pouvoir de décider si les enseignants d'Econosult faisaient partie de l'unité de négociation du groupe de l'enseignement.
English: Free movement of persons, asylum and immigration
French: Libre circulation des personnes, asile et immigration
English: One of those areas is the Colloidal Physics, responsible for the study of particles that are midway between the microscopic and the macroscopic world, with sizes ranging from a few nanometers and several microns.
French: Un de ces domaines est l'colloïdale Physique, chargé de l'étude des particules qui sont à mi-chemin entre le microscopique et le macroscopique monde, avec des tailles allant de quelques nanomètres et quelques micromètres.
English: • to establish guidelines for persons applying for access to marihuana seeds or dried marihuana produced by a licensed dealer under contract with Her Majesty in right of Canada.
French: • établir des lignes directrices à l’intention des personnes qui demandent l’accès à des graines de marihuana ou à de la marihuana séchée produite par un distributeur autorisé aux termes d’un contrat passé avec Sa Majesté du chef du Canada.
English: The EU has bridged the old East-West divide, but there remains some reluctance to accept east Europeans as members of the European family, said Mr Băsescu, appealing to politicians to ensure that peoples understand each other better, so as to strengthen the unity of the 27.
French: "Depuis décembre 1989, nos citoyens peuvent parler librement et dès ce moment ils ont adressé un message positif en faveur de l'adhésion à l'UE où ils ont vu un modèle de coopération". C'est la garantie, présentée par le Président roumain, du partage "d'idéaux communs" en assurant que son pays n'allait pas "tomber dans le piège de la détente car c'est maintenant que commence l'intégration".
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ observed with satisfaction that the written replies of the State party reached the Committee promptly and gave a good overview of national legislation on the rights of the child.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ note avec satisfaction que les réponses écrites de l'État partie sont parvenues en temps utile au Comité et donnent une bonne vue d'ensemble de la législation nationale en matière de droits de l'enfant.
English: These include issues relating to the location of refugee camps and problems deriving from the intermingling of combatants and civilians.
French: Elles comprennent les questions relatives à l'emplacement des camps de réfugiés et les problèmes découlant du fait que les combattants se sont mêlés aux civils.
English: B. The renovation of the iron structure, the first step being the dressing of the deteriorated sections.
French: Détermination de l'inexistence de sels.
English: Furthermore, the Board opted for a closer financial relationship between UNCDF and UNDP and requested the UNDP Administrator: "…on the basis of option 3, suboption 4 of document DP/2005/8, to provide a detailed implementation plan for this option, including budgetary, legal and programming arrangements, for decision at the 2005 annual session of the Executive Board." 4.
French: Le Conseil d’administration avait en outre opté pour une relation financière plus étroite entre le FENU et le PNUD et avait demandé à l’Administrateur du PNUD, « […]sur la base de la sous-option 4 de l’option 3 du document DP/2005/8, d’élaborer un plan d’application détaillé pour cette option, y compris les mécanismes budgétaires, juridiques et de programmation, pour que le Conseil d’administration puisse prendre une décision à sa session annuelle de 2005 ».
English: During the course of his long career as a diplomat, he also served as Spanish Ambassador to the United Kingdom, the Philippines, Cuba and the United States.
French: Au cours de sa longue carrière de diplomate, il aura été Ambassadeur d'Espagne au Royaume-Uni, aux Philippines, à Cuba et aux États-Unis.
English: Nine party-nominated and independent candidates competed for presidency: 1.
French: Neuf candidats indépendants ou nommés par leur parti étaient en lice pour les élections présidentielles.
English: The cancellation in the past 2 years of large loans from two of KIE's main donors sharpens one's realization of the inadequacies of this approach.
French: L'annulation, au cours des deux dernières années, de prêts d'un montant considérable provenant de deux des principaux organismes subventionnaires de KIE nous fait prendre conscience avec plus d'acuité des insuffisances de l'approche intégrée.
English: Mr Pflüger asked the Subcommittee to reconsider the issue of demonstrations in DRC.
French: M. Pflüger demande à la sous-commission de reconsidérer la question des manifestations dans la République du Congo.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Canadian Heritage official languages programs
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Programmes de Patrimoine canadien en matière de langues officielles
English: The employer discussed these concerns with Ms. Major on January 18, 1996.
French: L'employeur a fait part de ses préoccupations à Mme Major le 18 janvier 1996.
English: All but one of the metals (i.e., Cu) were bound by the biofilms in amounts that were significantly greater than those bound by planktonically grown cells of the same strain.
French: Tous ces métaux sauf un (Cu) ont été liés par les biofilms en quantités significativement plus élevées que celles observées chez des cellules de la même souche cultivées en suspension.
English: The data collection in this regard could therefore benefit from the framework of the existing national decentralized governance systems.
French: La collecte de données en la matière pourrait donc tirer parti du cadre des systèmes nationaux existants de gouvernance décentralisée.
English: impose requirements, or enforce any commitment or undertaking, in connection with the establishment, acquisition, expansion, conduct or operation of an investment of an investor of Peru or of a non-Party for the transfer of technology, production process or other proprietary knowledge to a national or enterprise, affiliated to the transferor, in Canada, in connection with the review of an acquisition of an investment under the Investment Canada Act.
French: droit d’imposer des exigences ou de faire exécuter tout engagement souscrit concernant l’établissement, l’acquisition, l’expansion, la conduite ou l’exploitation d’un investissement par un investisseur du Pérou ou d’un État tiers, en vue du transfert de technologies, de procédés de production ou d’autres connaissances exclusifs à un ressortissant ou à une entreprise affiliée au cédant, au Canada, dans le cadre de l’examen de l’acquisition d’un investissement aux termes de la Loi sur Investissement Canada.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: La vÃ©rification comprend le contrÃ´le par sondages des Ã©lÃ©ments probants Ã l'appui des montants et des autres Ã©lÃ©ments d'information fournis dans les Ã©tats financiers.
English: I therefore believe that the report by the rapporteur, Mr Berman, whom I congratulate, combines a genuine concern for the welfare of animals, taking account of scientific data at all times, with the necessary flexibility in its application to make it possible for producers to accept the measures proposed and adapt to them.
French: Je pense donc que le rapport de M. Berman - que je félicite - combine une réelle préoccupation pour le bien-être des animaux, en s’appuyant constamment sur des données scientifiques, et la flexibilité d’application nécessaire pour que les producteurs acceptent les mesures proposées et s’y adaptent.
English: Other Ontario rivers which may have suitable habitat include the Eramosa, Grand, Nith, Speed, Bayfield, North Saugeen, Rocky Saugeen, Beaver, Bighead, Boyne, Indian, Mad, Nottawasaga, Black, Crowe, Ganaraska, Gananoque, Moira, Napanee, Skootamatta, Tay, Trent, Madawaska, Fall, Indian Creek and Clyde (S.
French: Les rivières ontariennes Eramosa, Grand, Nith, Speed, Bayfield, North Saugeen, Rocky Saugeen, Beaver, Bighead, Boyne, Indian, Mad, Nottawasaga, Black, Crowe, Ganaraska, Gananoque, Moira, Napanee, Skootamatta, Tay, Trent, Madawaska, Fall, Indian Creek et Clyde pourraient aussi comporter un habitat convenable pour l’espèce (S.
English: POINTE-A-LA-CROIX G0C $257.46 LES HABITATIONS POPULAIRES DE PASPEBIAC INC PASPEBIAC G0C $1,072.88 LES HABITATIONS POPULAIRES ST-SACREMENT QUEBEC G1K $1,692.63 LES HABITATIONS PREVOST DEROSBY BAIE-COMEAU G5C $1,690.83 LES HABITATIONS SHIPSHAW INC.
French: POINTE-A-LA-CROIX G0C 257,46 $ LES HABITATIONS POPULAIRES DE PASPEBIAC INC PASPEBIAC G0C 1 072,88 $ LES HABITATIONS POPULAIRES ST-SACREMENT QUEBEC G1K 1 692,63 $ LES HABITATIONS PREVOST DEROSBY BAIE-COMEAU G5C 1 690,83 $ LES HABITATIONS SHIPSHAW INC.
English: I shall do so very willingly, on behalf of the whole Parliament, and I believe that the applause shows that your request is well supported.
French: Je le ferai très volontiers, en votre nom à tous, et je crois que les applaudissements confirment tout à fait votre souhait.
English: Your task is to prepare a written submission regarding the issue by interpreting the legislation provided and applying it to the facts and arguments related to this case."
French: [Traduction] « Votre tâche est de préparer une présentation écrite au sujet de cette question en interprétant la disposition législative qui vous est donnée et en l’appliquant aux faits et aux arguments en l’espèce.
English: Out of these meetings came the realization that, although unilateral actions are also valuable, it was crucially important that the nations of the world work together in order to ensure that action on climate change would be globally effective.
French: Les participants craignaient beaucoup que l’impact de l’homme sur l’atmosphère n’en soit arrivé à constituer une « expérience non intentionnelle, désordonnée et d’envergure planétaire dont les conséquences finales pourraient se classer juste derrière une guerre nucléaire mondiale ».
English: Prescribed assessment period (2) For the purposes of sections 81 and 83, where no assessment period is prescribed or specified with respect to a substance, the prescribed assessment period is 90 days after the Minister is provided with the prescribed information.
French: Cessation of effect (7) Subject to subsection (3), an interim order ceases to have effect on the earliest of (a) the day it is repealed, (b) the day a regulation referred to in subsection (5) is made, and (c) two years after the order is made.
English: Integration to support strategic outcomes, including improved service to Canadians, enhanced public safety and security, and more productive government operations, depends on achieving higher levels of interoperability.
French: L'intégration à l'appui des résultats stratégiques, y compris l'amélioration des services à la population canadienne, l'amélioration de la protection et de la sécurité publiques et l'augmentation de la productivité des opérations gouvernementales, dépend de l'atteinte de niveaux élevés d'interopérabilité.
English: Some families were found to have been divided by war, not knowing whether their relatives were dead or alive.
French: Il a constaté que certaines familles étaient divisées en raison de la guerre, les personnes concernées ne sachant pas si leurs parents étaient encore vivants.
English: [25] With respect to the appellant’s submissions regarding the Federal Court’s decision in Bates, the department’s representative presented a detailed written analysis comparing the facts in that case to those of the present one (Exhibit D-17).
French: [25] Pour répondre aux arguments de l'appelante concernant la décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire Bates, le représentant du ministère présente une analyse écrite détaillée, laquelle compare les faits observés dans l'affaire Bates et ceux de l'affaire qui nous occupe (pièce D-17).
English: The ISWC was developed by CISAC, the umbrella federation of authors’ societies, and is comparable to the ISBN (International Standard Book Number).
French: L’ISWC a été développé par la CISAC , l’organisation faîtière des sociétés de gestion, et il est comparable à l’ISBN (International Standard Book Number).
English: I am talking here of chemical terrorism.
French: Je veux parler ici du terrorisme chimique.
English: (e) Effective individualized support measures are provided in environments that maximize academic and social development, consistent with the goal of full inclusion.
French: e) Des mesures d'accompagnement individualisé efficaces soient prises dans des environnements qui optimisent le progrès scolaire et la socialisation, conformément à l'objectif de pleine intégration.
English: If students are working in a computer lab, help them locate the data.
French: Si les élèves travaillent dans un laboratoire informatique, les aider à trouver les données.
English: Supported by the Department of Canadian Heritage through the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program.
French: Avec l'appui du ministère du Patrimoine canadien par le Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes du Canada.