ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Information & Summary Tables  Table 1:
French: Renseignements et tableaux financiers  Tableau 1:
English: Although not as ambitious or comprehensive as Canada would have liked, the Hong Kong Ministerial Declaration provides the basis for Canada and other WTO members to continue to pursue their objectives in the negotiations.
French: Bien que la Déclaration ministérielle de Hong Kong ne soit pas aussi ambitieuse et exhaustive que ne l'aurait souhaité le Canada, elle offre à celui-ci et aux autres membres de l'OMC les bases nécessaires pour continuer la poursuite de leurs objectifs dans les négociations.
English: This delivery will have a two-pronged focus on both effectively producing information and delivering this information in forms that best address particular issues for target groups such as youth employment rights.
French: Cette politique de l'information aura un double aspect : produire efficacement des informations et les diffuser de la manière la plus adéquate concernant les questions qui touchent particulièrement les groupes cibles, comme les droits des jeunes en matière d'emploi.
English: Acne-prone skin product Mouthwash
French: Produit pour peaux acnéïques Rince-bouche
English: The course has been carved out of a forest of carob and olive trees on two high plateaus divided by a ravine and overlooking the legendary sea-birthplace of the goddess Aphrodite.
French: Il a été dessiné par Cabell Robinson dans les oliviers et les caroubiers sur deux plateaux dominant le lieu de naissance de la déesse Aphrodite, le rocher de Petra tou Romiou. Il fait 6.665 mètres en par 71 avec un practice à double face, un chip & putt et une académie de golf.
English: <Exp_SL_Manufacturer_Business_Num> <Exp_SL_Document_Entry_Number>
French: Exemple de fichiers XML 2.1 Demande de licence
English: Strengthening Accountability, Transparency & Decision-making: Back to Basics - The PAA
French: Amélioration de la responsabilisation, de la transparence et de la prise de décisions : retour aux sources - l'AAP
English: [3, 4] These findings also apply to brain shrinkage and impairment, [5–7] breast cancer, [8–12] gastric ulcers [13] and alcoholic hepatitis.
French: [3, 4] Ces constatations s’appliquent aussi à la contraction du cerveau et à l’incapacité, [5-7] au cancer du sein, [8-12] aux ulcères gastroduodénaux [13] et à l’hépatite alcoolique.
English: There is, however, an unprotected crossing east of Duhamel Street that is used by a small number of residents.
French: Cependant, à l’est de la rue Duhamel, un passage non protégé est utilisé par un petit nombre de résidents.
English: I cannot conclude without once again congratulating Ms. Bertini on behalf of the Cameroonian Government and offering her our best wishes for the rest of her career.
French: Je ne saurais terminer sans féliciter de nouveau Mme Bertini au nom du Gouvernement camerounais et lui présenter tous nos voeux de succès pour la suite de sa carrière.
English: The response to overcapacity consisted of resource management programs designed to limit entry to fisheries.
French: Pour répondre à la surcapacité, on a dû créer des programmes de gestion des ressources destinés à limiter le nombre de nouveaux venus dans l’industrie de la pêche.
English: The categories for which funds are available include:
French: Voici les catégories admissibles au soutien financier du PGACA :
English: The preliminary project disclosed that in general psychosocial conditions are the most important.
French: Ce projet a fait apparaître qu'en général ce sont les conditions psychosociales qui sont les plus importantes.
English: In 2005, this commission drew up a national plan of action to increase the participation of children and young people, and it is now working on practical measures to boost their participation in various regions of the country.
French: En 2005, cette commission a formulé un Plan d'action national visant à renforcer la participation des enfants et des jeunes et elle mène actuellement des travaux préparatoires en vue de la mise en œuvre de mesures pratiques destinées à renforcer la participation des enfants dans différentes régions du Liban.
English: Viateur Turcotte Environment Canada 100 Alexis-Nihon Blvd., Suite 300 Saint-Laurent, QC H4M 2N8 Tel: (514) 283-1121 Fax: (514) 283-6855 Financial Summary:
French: Laurence J. Wilson Meteorological Service of Canada 2121 Trans Canada Highway, 5th Floor Dorval, QC H9P 1J3 Tel: (514) 421-4726 Fax: (514) 421-2106 Résumé financier:
English: But, he cautions, SCF is in its infancy and itself is awaiting endorsement.
French: Cependant, précise-t-il, la FOPC en est encore à ses débuts et en attente d’homologation.
English: The drying SWCC could be established from measurements in the soil column up to a height corresponding to two times the residual matric suction head of the soil.
French: On peut établir la courbe SWCC de dessiccation en partant de mesures dans une colonne de sol jusqu'à une hauteur correspondant à deux fois la charge de succion matricielle résiduelle du sol.
English: The majority of persons coming to Kuwait are nationals of neighbouring States who have left those countries because of the poor living conditions there.
French: Ce sont en majorité des ressortissants d'États voisins qui viennent au Koweït en raison des mauvaises conditions de vie dans leur propre pays.
English: • Work in partnership with Reporting Entities 7
French: • Travaille en partenariat avec les entités déclarantes.
English: Peux-tu pr�senter le groupe � nos lecteurs qui ne vous connaissent pas encore?
French: Peux-tu présenter le groupe à nos lecteurs qui ne vous connaissent pas encore?
English: CASP does provide tools and skills, but those are related to health and safety.
French: Le PCSA offre des outils et permet l'acquisition de compétences, mais en ce qui a trait à la santé et à la sécurité.
English: Gimli Currently Observed at:
French: Gimli Conditions actuelles Enregistrées à :
English: The Rapporteur was invited to include in the consolidated proposal a paragraph on classification definitions with a link to the Guidelines for Drafting Definitions, and examples on indexing schemes.
French: Le rapporteur a été invité à prévoir dans la proposition de synthèse un paragraphe sur les définitions relatives au classement renvoyant aux principes directeurs concernant la rédaction des définitions, ainsi que des exemples concernant les schémas d’indexation.
English: The persuasive examples of what happened in Kosovo - and on a smaller scale, in East Timor - proved necessary, in order to support the evidence that this fund was needed.
French: Il a fallu attendre les exemples éloquents du Kosovo - et dans une moindre mesure du Timor - pour que l' évidence du besoin de ce fonds soit renforcée.
English: Despite his condition, and in particular his loss of mobility, he was not allowed to see a doctor.
French: Malgré son état de santé, notamment la perte de sa mobilité motrice, il n'a pas été autorisé à consulter un médecin.
English: The authority's administrative process is regulated by APL, Section B, but the administrative process in court is regulated by APL, Section C.
French: La procédure de recours administrative est régie par la section B du Code de procédure administrative, tandis que la procédure de recours judiciaire contre une décision administrative est régie par la section C dudit Code.
English: Many Pacific small island developing States are thus exploring more decentralized land administration systems, the institution of local land courts, and technology-driven registration systems.
French: Bon nombre des petits États insulaires en développement de la région examinent donc la possibilité d'instituer un régime d'administration foncière plus décentralisé, des tribunaux fonciers locaux et un système d'inscription au cadastre techniquement perfectionné.
English: A previous healthy 18-year-old women presented to the same facility with a 2-day history of progressive pain in the left thigh.
French: Peu de temps avant, une femme de 18 ans, en bonne santé, est arrivée aux mê;mes services d'urgence, présentant depuis deux jours une douleur croissante dans la cuisse gauche.
English: (iii) The primary receptacles have the same or smaller openings and the closure is of similar design (e.g. screw cap, friction lid, etc.);
French: iii) que les récipients primaires aient des ouvertures de dimensions égales ou inférieures et que le principe de fermeture soit le même (par exemple, chapeau vissé, couvercle emboîté, etc.);
English: This means that the LdV programme has made a significant contribution to the promotion of transnational mobility in Europe.
French: Le budget, passé de 69,1 millions d’euros en l’an 2000 à environ 155,6 millions d’euros en 2006, a plus que doublé.
English: Railway costs The Agency uses estimates of CN and CPR operating costs and costs of capital in many regulatory applications.
French: Coûts ferroviaires Pour une grande partie des demandes de réglementation, l'Office a recours à des estimations des coûts d'exploitation et des coûts du capital du CN et du CP.
English: Village Councils, Municipal Councils and District Councils have the role of legislative organs at the respective levels.
French: Les conseils de village, les conseils municipaux et les conseils de district jouent le rôle d'organes législatifs à leur niveau respectif.
English: NRCan maintains a values and ethics website, describing application of the code, avenues of resolution, links to conflict of interest, internal disclosure, harassment, employment equity, departmental management practices and TBS links; and also maintains a resource centre (library, videos, promotional material) for employees and management.
French: RNCan a un site Web des valeurs et de l'éthique, dans lequel il donne des précisions sur l'application du Code, propose des moyens de résoudre les problèmes et fournit des liens vers des sites où il est question de conflits d’intérêts, de divulgation interne, de harcèlement, d’équité en matière d’emploi, de pratiques de gestion ministérielle et de politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Yours sincerely, Original signed by Omer Boudreau Director General Attachment: Agenda Last Updated: 2006-07-24 Important Notices
French: Sincèrement, Original signé par Omer Boudreau Directeur général Ci-joint : l'ordre du jour Mise à jour : 2006-07-24 Avis importants
English: Where equivalence is only partial, Member States may require a supplementary guarantee to cover those aspects not already covered.
French: Dans le cas où l'équivalence n'est que partielle, les Etats membre peuvent demander une garantie complémentaire pour couvrir les éléments qui ne sont pas déjà couverts.
English: It usually takes place once damage has occurred or in anticipation of damage or obsolescence (hence inaccessibility) because of the passage of time.
French: Définitions de la norme des métadonnées pour la Normalisation des sites Internet et exemples en HTML Voir aussi Sujet(s) :
English: Acknowledgment We offer special thanks to Debby LeFebvre, Liz Welsh, and the data support staff.
French: Remerciements Nous tenons à remercier particulièrement Debby LeFebvre, Liz Welsh et l’équipe de soutien aux données.
English: Right to a nationality in the context of State succession 47-55 12
French: Le droit à une nationalité dans le contexte de la succession d'États 47−55 12
English: Even though my husband said that in fact they were putting outrageous ideas in my head; it was a form of support because I could talk to them, but after, I saw that they were trying to be a little too therapeutic and they were not trying to approach you like you would [normally] talk to someone.
French: Même si mon mari disait que finalement, elles me mettaient des idées pas possibles dans la tête; ça a été un soutien parce que j’ai pu leur parler, mais par la suite, j’ai vu qu’elles essayaient d’être un peu trop thérapeutiques puis elles n’essayaient pas de t’aborder comme tu parlerais avec quelqu’un.
English: Calls upon States and intergovernmental and non-governmental organizations to observe on 18 December of each year International Migrants Day, proclaimed by the General Assembly, by disseminating, inter alia, information on the human rights and fundamental freedoms of migrants and on their economic, social and cultural contributions to their host and home countries, and by sharing experiences and adopting measures to ensure their protection and to promote greater harmony between migrants and the societies in which they live;
French: Demande aux États, aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales de célébrer le 18 décembre de chaque année la Journée internationale des migrants, proclamée par l'Assemblée générale, en diffusant notamment des informations sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants et sur la contribution économique, sociale et culturelle que ceux-ci apportent à leur pays d'accueil et à leur pays d'origine, en échangeant des données d'expérience et en adoptant des mesures pour garantir leur protection et pour promouvoir une plus grande harmonie entre les migrants et la société dans laquelle ils vivent;
English: With this in mind, it asks the Commission to submit a strategy to it, before its June 1998 meeting, for achieving that goal.
French: A cet égard, le Conseil européen se félicite de ce que la Commission envisage la création d'un mécanisme de rattrapage.
English: The MPTP net present value analysis indicates that only 4.8% of all MPTP students would need to be fully employed ($20,000 annual income) each year over the next 30 years in order for governments to fully recover all costs of education and training.
French: Une analyse de la valeur nette actualisée du PFMP révèle qu’il suffirait que 4,8 p. 100 de tous les étudiants PFMP aient un emploi à temps plein (à raison de 20 000 $ par année) pour les 30 prochaines années pour que les gouvernements rentrent entièrement dans leurs frais d’éducation et de formation.
English: Some laws expressly require certification services providers to purchase liability insurance or otherwise make public to all potential signatories, among other information, the financial guaranties for its possible liability.
French: Certaines législations font aux prestataires de services de certification l'obligation expresse de contracter une assurance pour couvrir leur responsabilité ou d'indiquer à tous les signataires potentiels, entre autres informations, quelles sont les garanties financières existantes visant à couvrir une éventuelle responsabilité.
English: The certificate has to be signed and dated by the project manager authorized by the First Nation’s council.
French: Indiquer les rapports ou certificats en annexes.
English: In vivo, intravenously administered L-649,923 selectively blocked bronchoconstriction induced in anesthetized guinea pigs by leukotriene C4 and D4 (ED50 values i.v. 0.38 and 0.26 mg/kg, respectively) but not that induced by histamine, arachidonic acid, serotonin, U-44069, or acetylcholine.
French: Le L-649,923 administré intraveineusement, in vivo, bloqua sélectivement la bronchoconstriction induite, chez les cobayes anesthésiés, par les leukotriènes C4 et D4 (valeurs d'ED50 i.v. de 0,38 et 0,26 mg/kg, respectivement), mais pas celles induites par l'histamine, l'acide arachidonique, la sérotonine, l'U-44069 ou l'acétylcholine.
English: Annex C (Statistics and Analysis) be renumbered Annex A. 3.
French: Les procédures actuelles enfreignent probablement les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Agriculture and agri-food: new services for enterprises Government of Canada awards $45,770 in funding to the Centre de service en recherche-développement de Chaudière-Appalaches Sainte-Marie, Quebec, November 6, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the Centre de service en recherche-développement de Chaudière-Appalaches (CSRD-CA) will receive $45,770 in non-repayable funding from the Government of Canada to provide direct services to Chaudière-Appalaches enterprises operating in the food processing sector.
French: Agriculture et agroalimentaire : nouveaux services pour les entreprises Le gouvernement du Canada accorde une aide de 45 770 dollars au Centre de service en recherche-développement de Chaudière-Appalaches Sainte-Marie (Québec), le 6 novembre 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’une contribution non remboursable de 45 770 dollars au Centre de service en recherche-développement de Chaudière-Appalaches (CSRD-CA). L’aide financière du gouvernement du Canada est spécifiquement destinée à la prestation de services directs aux entreprises du secteur de la transformation alimentaire de Chaudière-Appalaches.
English: The only questions you have to answer are those marked with an asterisk; the others are optional.
French: Toutes les questions ne sont pas obligatoires.
English: The former are related to the number of arrests and surrenders, while the latter include investigation costs incurred before such arrests or surrenders.
French: Les premiers dépendaient du nombre de personnes qui étaient arrêtées ou se livraient au Tribunal; les seconds comprenaient les coûts des enquêtes menées préalablement.
English: A Minister of the Crown in right of Canada or other person interested may object to the disclosure of information before a court, person or body with jurisdiction to compel the production of information by certifying orally or in writing to the court, person or body that the information should not be disclosed on the grounds of a specified public interest.
French: Un ministre de la Couronne du chef du Canada ou toute autre personne intéressée peut s'opposer à la divulgation de renseignements devant un tribunal, un organisme ou une personne ayant le pouvoir de contraindre à la production de renseignements, en attestant verbalement ou par écrit devant eux que ces renseignements ne devraient pas être divulgués pour des raisons d'intérêt public déterminées.
English: The Republic of Belarus also participates in the exchange of information within the framework of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons.
French: Elle participe de même à l'échange de renseignements prévus dans le cadre du Document de l'OSCE sur les armes légères.
English: CBP reviews all export data submitted through AES and targets suspect shipments for enforcement examination.
French: Le CBP examine toutes les données relatives aux exportations qui lui sont soumises par l'intermédiaire de l'AES et identifie les cargaisons suspectes aux fins d'examen par les autorités de détection et de répression.
English: Noting also the potential life-cycle benefits of reusing and recycling used and end-of-life electronics in an environmentally sound manner, such as reducing greenhouse-gas emissions, conserving natural resources and providing sustainable economic and social development opportunities in developing countries and countries with economies in transition,
French: Notant également les avantages possibles que présentent pour le cycle de vie la réutilisation et le recyclage écologiquement rationnelle des équipements électroniques usagés et en fin de vie, tels que la réduction des émissions de gaz à effet de serre, la conservation des ressources naturelles et la fourniture de débouchés en termes de développement économique et social durable dans les pays en développement et les pays à économie en transition,
English: - Integration into international trade and WTO agreements.
French: - Intégration dans le commerce international et les accords de l'OMC.
English: 1948-1953 Attended Malay College Kuala Kangsar, State of Perak.
French: 1948-1953 Fréquentation du Malay College Kuala Kangsar, État de Perak.
English: Key words: insulin amyloid, erythrocyte membrane, amyloid binding, flow cytometry, dissociation constant.
French: Mots clés : insuline, fibrilles amyloïdes, liaison, membrane érythrocytaire, cytométrie en flux, constante de dissociation.
English: It should be pointed out, however, that the EGNOS and GALILEO programmes are quite separate from the technical point of view, since the satellites in the two constellations are on different orbital planes, for instance, and are in no way interchangeable.
French: L’article 3 du règlement (CE) n° 1321/2004 du Conseil prévoit que l’Autorité de surveillance « est propriétaire de tous les biens corporels et incorporels appartenant à Egnos sous réserve
English: WFP, UNHCR and the Government of Italy have helped with the grass-roots consultation.
French: Le PAM, le HCR et le Gouvernement italien ont apporté leur concours à la consultation menée au niveau local.
English: Conclusions All participants felt that this was an excellent opportunity for the TDM industry to make its case to Government with respect to pressing issues that are constraining the ability of TDM companies to compete and to innovate.
French: Conclusions Tous les participants à la réunion déclarent y avoir trouvé une excellente occasion offerte à l'industrie des OMM d'exposer au gouvernement les problèmes urgents qui empêchent les entrepreneurs du secteur de soutenir la concurrence et d'innover.
English: At the political level, the rebel movements appear to be increasingly divided, resulting in a diminished capacity to engage in serious political negotiations.
French: Sur le plan politique, le mouvement rebelle apparaît de plus en plus divisé ce qui réduit d'autant sa capacité de s'engager dans des négociations politiques sérieuses.
English: Consigned to the regulation foreseen in Article 183 Article 131 Consigned to the regulation foreseen in Article 183 Chapter 6:
French: Renvoi au règlement visé à l'article 183 Article 131 Renvoi au règlement visé à l'article 183 Chapitre 6:
English: Video/20041028_Ep10_St05_ENG.wmv Cooks fly high on Challenger jets Friday, October 29, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des cuisiniers au septième ciel vendredi 29 octobre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: An additional $2 million in PEMD financial assistance was authorized for 23 trade associations, representing hundreds of Canadian companies, to help them undertake trade promotion initiatives, on behalf of their members, in a wide variety of industrial sectors.
French: Une enveloppe financière supplémentaire du PDME d’un montant de 2 millions de dollars a été autorisée au bénéfice de 23 associations professionnelles représentant des centaines d’entreprises canadiennes, afin de les aider à mettre en œuvre des initiatives de promotion du commerce, au nom de leurs membres, et ce, dans un grand nombre de secteurs industriels.
English: In particular, the Diplomatic Conference requests in the Resolution future Contracting Parties and WIPO to provide additional and adequate technical assistance comprising technological, legal and other forms of support to strengthen the institutional capacity of developing countries and least developed countries with a view to facilitating the implementation of the Treaty in those countries (paragraphs 4, 5 and 7 of the Resolution).
French: Dans cette résolution, la conférence diplomatique demande en particulier aux futures Parties contractantes et à l’OMPI d’assurer une assistance technique supplémentaire appropriée prévoyant un appui technologique, juridique ou autre pour renforcer la capacité institutionnelle des pays en développement et des pays les moins avancés afin de faciliter la mise en œuvre du traité dans ces pays (paragraphes 4, 5 et 7 de la résolution).
English: The creative base starts at the local level.
French: La base créative commence à l'échelon local.
English: - There should be one additional seat for Eastern Europe.
French: - Il devrait y avoir un siège supplémentaire pour les États d'Europe orientale;