ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 17, 2007 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry [40-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT GREATER HILLSBOROUGH CHAMBER OF COMMERCE Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated July 31, 2007, has been pleased to change the name of the GREATER HILLSBOROUGH CHAMBER OF COMMERCE to The Albert County Chamber of Commerce and to change its boundaries to all of Albert County, upon petition made therefor under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 17 septembre 2007 Le directeur Direction des produits et services d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [40-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE GREATER HILLSBOROUGH CHAMBER OF COMMERCE Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu des articles 4 et 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la GREATER HILLSBOROUGH CHAMBER OF COMMERCE en celui de The Albert County Chamber of Commerce et que les limites de son district soient changées de façon à correspondre à l'ensemble du comté d'Albert, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 31 juillet 2007.
English: Prepared for the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: À titre d’exemple, les femmes qui ont pris leur retraite en avril 2002 touchent une pension de retraite moyenne de seulement 312,92 $ par mois, comparativement à une pension moyenne de 524,51 $ pour les hommes qui viennent tout juste de prendre leur retraite (DRHC 2002, p.
English: Ah bah tiens qui voilà !
French: Un film formidable avec une B.O pareil... Ah :) !!
English: Where none of the figures is considered useful for the understanding of the invention (even where the applicant has suggested a figure), no figure should be selected. (d) Abstracts may be incomprehensible if the numerals on the selected figure(s) do not correspond with those in the abstract.
French: Lorsqu’aucune des figures n’est considérée comme utile à la compréhension de l’invention (même lorsque le déposant a proposé une figure), aucune figure ne doit être retenue; d) les abrégés peuvent être incompréhensibles si les signes de référence apparaissant sur la ou les figures choisies ne correspondent pas à ceux mentionnés dans l’abrégé; e) l’absence de signes de référence sur les figures doit être acceptée puisque l’examinateur ne dispose d’aucun mécanisme lui permettant d’instaurer l’obligation d’insérer ces signes;
English: We refined and reintroduced our land border permit programs (i.e., NEXUS and CANPASS) to include heightened security screening.
French: Ils comprennent maintenant des contrôles de sécurité renforcés.
English: CITT finding, August 27, 1999.
French: Conclusions du TCCE, 27 août 1999.
English: Parades in Russell often went down a boulevard lined with trees planted by the War Veterans of Russell in honour of the pioneers.
French: Les défilés à Russell empruntaient un boulevard bordé d'arbres plantés par d'anciens combattants en l'honneur des pionniers.
English: In one's late 30s and early 40s, the mid-life transition, the career is considered to be all important.
French: Vers la fin de la trentaine et le début de la quarantaine, lors de la transition au milieu de l'âge adulte, la carrière revêt une importance prépondérante.
English: At home, the battle against discrimination continues to be fought - especially on the west coast where visible minorities are treated as second class citizens.
French: Mais la guerre pour l'égalité fait toujours rage au pays - en particulier sur la côte Ouest où les minorités visibles sont traitées comme des citoyens de seconde zone.
English: Metabolism of [14C]DOC to 4-pregnen-3,20-dione-21-oic (pregnenoic) and 4-androsten-3-one-17β-carboxylic (etienic) acids by liver microsomes and adrenal and ovary homogenates was differentially affected by several factors.
French: Plusieurs facteurs affectent de façon différente le métabolisme de la [14C]DOC en acide prégnènoïque (acide 4-pregnen-3,20-dione-21-oique) et en acide étiènique (acide 4-androsten-3-one-17β-carboxylique) par les microsomes hépatiques et les homogénats du surrénales et d'ovaires.
English: The nightmares began when my father passed away. I haven’t slept in days, and the nightmares even appear when I am awake.
French: Rejoignez Acua et son compagnon dans The Lost Inca Prophecy et aidez-lesà arrêter la malédiction qui menace d'extinction une ancienne civilisation Inca.
English: REFERENCES: 1.
French: RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES : 1.
English: So Mr Barroso must be very pleased with you.
French: M. Barroso doit donc être très fier de vous.
English: In March 2003, the U.S. Department of Commerce applied a provisional duty of 3.94% on imports, reflecting its preliminary finding that just two of the measures targeted by the U.S. petitioners were countervailable subsidies.
French: En mars 2003, le département américain du commerce a imposé un droit provisoire de 3,94 % sur les importations, indiquant par là que, selon les résultats préliminaires, seulement deux des mesures visées par les requérants américains équivalaient à des subventions pouvant donner lieu à des mesures compensatoires.
English: Mr HOLOVATY (Ukraine).– The committee is against.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) fait part de son accord.
English: A balisong is a much bigger challenge since the blade has to fit in between the handles.
French: Le balisong représente un défi plus important puisque la lame doit s'ajuster entre les branches.
English: 6.4.1.1. for sizes listed in Annex 5: H = 0,5 (D - d)  (for references see paragraph 6.2. above).
French: 6.4.1.1 Pour les dimensions indiquées dans l'annexe 5: H = 0,5 (D - d) (pour les références, voir le paragraphe 6.2 ci-dessus).
English: • different access levels to same system requires different user codes Inconsistent monitoring of logical access rights for national applications
French: •Différents niveaux d ’un même système exigent des codes d ’utilisateur différents Contrôle inégal des droits d ’accès logiques aux applications nationales
English: 10-1 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: A workshop was suggested that would focus on developing a pipeline for anti-neoplastic drugs. Action:
French: On propose la tenue d’un atelier qui porterait sur l’établissement d’un processus pour la mise au point de médicaments antinéoplasiques.
English: Various publications prepared under IRU auspices were made available to delegates.
French: Différentes publications établies sous l'égide de l'IRU ont été mises à la disposition des délégués.
English: All Autocar Connaisseur drivers were subjected to pre-employment alcohol and drug testing.
French: Tous les chauffeurs d'Autocar Connaisseur ont dû subir préalablement à l'emploi des tests de dépistage des drogues et de l'alcool.
English: French-Canadian Colonization of the Western Prairie Historian Tim Foran sheds new light on the idealistic efforts to create a French-speaking Catholic society in the West between 1892 and 1916.
French: Les colons canadiens-français dans les Prairies de l'Ouest L'historien Tim Foran révèle l'idéalisme avec lequel on s'est efforcé de créer une société catholique francophone dans l'Ouest entre 1892 et 1916. Salon des Cascades
English: The Committee recommends that the State party consider establishing a focal point within the Government and coordination mechanisms between the various ministries, as well as between central and local authorities, with a view to developing a comprehensive national strategy or plan of action for children and ensuring the implementation of the Convention in the country and its regular evaluation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour prévenir et éliminer l'usage de stupéfiants par les enfants, y compris l'inhalation de vapeurs d'essence et de colle, notamment en sensibilisant les enfants et les adultes aux effets néfastes de ces pratiques et en mettant en œuvre des mesures visant à assurer les soins, la réadaptation et la réinsertion sociale des enfants toxicomanes.
English: Another question should command the Commission's attention, namely the relationship between the debt service of the least developed countries (LDCs) and respect for human rights.
French: Une autre question doit retenir l'attention de la Commission: celle du lien entre le service de la dette des pays les moins avancés (PMA) et le respect des droits de l'homme.
English: The organization is governed by a 22-member Board (Figure 2), chaired by the president, and appointed by the Governor-in-Council to represent the interests of the academic, public, and private sectors in all regions of Canada.
French: L'organisation est gérée par un conseil de 22 membres (graphique 2) dirigé par le président, ces membres étant nommés par le gouverneur en conseil pour représenter les intérêts des secteurs universitaire, public et privé dans toutes les régions du Canada.
English: Prof. Dylan Jones-Evans from University of Glamorgan, Wales, UK, presented how a network of 'Fast Growth Fifty' in Wales was established in order let the companies share experiences and develop new collaborative trade and business links with each other across several sectors, localities and areas of management need.
French: Le professeur Dylan Jones-Evans de l'Université de Glamorgan au Pays de Galles, Royaume-Uni, a exposé comment un réseau de "Fast Growth Fifty" au Pays de Galles a été établi afin de permettre aux entreprises de partager des expériences et de développer entre elles de nouveaux liens coopératifs et commerciaux dans plusieurs secteurs, localités et domaines de gestion.
English: Mr. Rohmer (Observer for Switzerland) said that he seemed to recall that the UNICEF Executive Board had discussed the follow-up to the special session of the General Assembly on children and taken account of it in its medium-term plan.
French: M. Rohmer (Observateur de la Suisse) se rappelle que le conseil d'administration de l'UNICEF avait débattu du suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants et en avait tenu compte dans son plan à moyen terme.
English: Standards relating to public practice, such as auditor independence rules and professional codes of conduct, have been developed by provincial institutes or associations of professional accountants for application to their members.
French: Des normes concernant la pratique publique comme les codes déontologiques et les règles relatives à l’indépendance des vérificateurs ont été mises au point par des associations provinciales ou des instituts de professionnels de la comptabilité pour être appliquées à leurs membres.
English: For other seats, the centreplane of the occupant is specified by the manufacturer;
French: Pour les autres sièges, le plan médian est spécifié par le constructeur;
English: (2) For the purposes of section 44 of the Customs Act, the value for duty of goods that have been taken out of Canada and are subsequently returned to Canada is the value of the goods at the time of the subsequent return if (a) the goods were repaired outside Canada; (b) equipment was added to the goods outside Canada; or (c) work was done outside Canada on the goods.
French: (2) Pour l'application de l'article 44 de la Loi sur les douanes, la valeur en douane de marchandises qui sortent du Canada et y reviennent par la suite est leur valeur au moment de leur retour dans les cas suivants : a) elles ont été réparées à l'étranger; b) de l'équipement y a été ajouté à l'étranger; c) elles ont fait l'objet de travaux à l'étranger.
English: BS is an unique site on the web which provide you exclusive amateur African girls naked in softcore photos and video clips.
French: BS est un site unique sur le web, qui vous propose des photos et vidéos clips soft de modèles amateurs exclusifs d'origine Africaine.
English: • Transport TACKLING CLIMATE CHANGE > WATERBORNE TRANSPORT > Programme for the Promotion of Short Sea Shipping This Communication sets out a programme for the promotion of Short Sea Shipping within the European Union (EU).
French: • Transports LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE > TRANSPORT PAR VOIE D'EAU > Programme pour la promotion du transport maritime à courte distance La présente communication vise à établir un programme afin de promouvoir le transport maritime à courte distance au sein de l'Union européenne (UE).
English: • Joint Health & Safety Committees (WHSCC N.B.) 
French: • Comités mixtes d'hygiène et de sécurité (CSSIAT du N.-B.)
English: We need to take steps to protect and strengthen this rich natural heritage for future generations of Canadians.
French: Nous devons agir pour protéger et renforcer ce riche patrimoine naturel pour les futures générations de Canadiens.
English: Bill Allen, Director CRTC Public Affairs, Ottawa, Ontario, K1A 0N2 Tel: 819-997-0313, TDD: 819-994-0423, Fax: 819-994-0218 Copies of today's decision are available through the public examination room at any of the following CRTC offices:
French: Bill Allen, directeur Affaires publiques du CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Tél. : 819-997-0313, ATS : 819-994-0423, fax : 819-994-0218 On peut se procurer des exemplaires de l'avis public d'aujourd'hui en communiquant avec la salle d'examen public de tout bureau du CRTC :
English: 1) Attribution and Use of Revenue Meters Under the Electricity and Gas Inspection Act
French: 1) Attribution et utilisation de compteurs de facturation en vertu de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz
English: Refunds in September 2002 were unusually low, reflecting timing considerations.
French: • Les revenus de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,5 milliard de dollars, ou 1,2 %.
English: As of April 2003, they have been integrated within Corporate Services Branch to permit a more unified approach as the new institution takes shape.
French: Depuis avril 2003, ils ont été intégrés à la Direction générale des Services corporatifs afin de permettre une approche plus unifiée à mesure que la nouvelle institution prend forme.
English: Ms. Arce de Gabay (Peru), speaking on behalf of the Rio Group, associated herself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Arce de Gabay (Pérou), parlant au nom du Groupe de Rio, s'associe à la déclaration faite par la représentante du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: If such an amendment were adopted, it would be even higher.
French: Si un tel amendement était adopté, ce taux serait encore plus élevé.
English: Select the best match from the "Occupation" list and click "Next".
French: Sélectionnez alors dans la liste des professions celle qui correspond le mieux à la profession que vous recherchez, puis cliquez sur le bouton « Suivant ».
English: This project will be undertaken by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours Program, in collaboration with the Ste-Thérèse-de-Gaspé Harbour Authority, which manages and operates the facilities for the benefit of local users.
French: Le projet sera entrepris par Pêches et Océans Canada, dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec l’Administration portuaire de Ste-Thérèse-de-Gaspé qui gère et exploite les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: Program Relevance The following question guided the examination of the issue of program relevance:
French: Pertinence du programme La question suivante a servi à orienter l’évaluation en ce qui a trait à la pertinence du programme :
English: • FM radio reported a $17.1 million or 6.4% increase in PBIT from 2006 to 2007.
French: • La radio FM a déclaré une augmentation des BAII de 17,1 millions de dollars ou 6,4 % entre 2006 et 2007.
English: The main court building ("the Palais"), designed by Belgian architects JAMAGNE and VANDER ELST and by the Luxembourg architect CONZEMIUS, was inaugurated on 9 January 1973, thus providing the Members of the Court and its staff with suitable premises in which to work.
French: Le «Palais» de la Cour, dessiné par les architectes belges JAMAGNE et VANDER ELST ainsi que par l’architecte luxembourgeois CONZEMIUS, a été inauguré le 9 janvier 1973, permettant ainsi aux Membres de la Cour et à son personnel de disposer de locaux adéquats pour travailler.
English: By linking the words “immigration” and “domestic security”, the European Union was stirring up confusion in which crime, immigration and the related police or legal services were all bound up together, thereby contributing to a general feeling of xenophobia.
French: En associant les deux mots «immigration» et «sécurité intérieure», l'Union européenne crée une confusion qui lie criminalité, immigration et leurs pendants policiers et judiciaires, alimentant ainsi le sentiment de xénophobie au sein de l'opinion publique.
English: The claimant appealed this decision to a Board of Referees who found as follows: "The Board submits that the main issue in this case is whether or not the claimant has established a spousal relationship with her fiancé.
French: La prestataire a interjeté appel de cette décision devant un conseil arbitral qui a fait les constatations suivantes : « Le conseil estime que la principale question dans cette affaire est de savoir si la prestataire avait établi une union de fait avec son fiancé.
English: Article 15, part 3, contains a direct prohibition on the extraction of testimony from the accused and other persons involved in the case by means of violence, threats or other unlawful means (text as amended by the Acts of 11 June 1993 and 1 February 1999).
French: L'alinéa 3 de l'article 15 interdit expressément d'arracher un témoignage à l'accusé et aux autres personnes impliquées dans l'affaire en recourant à la violence, aux menaces ou à d'autres moyens illicites (texte modifié par les lois du 11 juin 1993 et du 1er février 1999).
English: • introduced the Code of Conduct for Procurement on September 19, 2007; and
French: • a introduit, le 19 septembre, 2007, un nouveau Code de conduite pour l'approvisionnement;
English: (b) Date of next session
French: b) Date de la prochaine session
English: UNDP further stated that they decided not to create a specific trust fund, but to mainstream capacity-building in the design of programmes.
French: Le PNUD a en outre déclaré qu'il avait décidé de ne pas créer un fonds d'affectation spéciale à cet effet et de s'employer plutôt à intégrer le renforcement des capacités à la conception des programmes.
English: AGREED STATEMENTS CONCERNING THE WIPO COPYRIGHT TREATY
French: DÉCLARATIONS COMMUNES CONCERNANT LE TRAITÉ DE L'OMPI SUR LE DROIT D'AUTEUR
English: The territory of the Cree, who were long-time residents of the north, also extended southward to the plains.
French: Le territoire des Cris, qui vécurent longtemps dans le nord, s'étendait aux plaines du sud.
English: Trois-Rivières still largely targets the Québec market. In 2002, the Office of Tourism began to reach out to some American and Ontario market segments in a gradual approach that takes into account need to develop English-language services.
French: Trois-Rivières cible encore largement le marché du Québec et l’Office du tourisme a commencé en 2002 à être présent sur quelques segments de marché en Ontario et aux États-Unis, le tout avec une approche progressive qui tient compte que l’offre de services disponibles en langue anglaise doit se développer.
English: In seven cases UNDP took more than a month to begin the bid evaluation exercise, and in four of those the delay was over two months.
French: À sept reprises, il a fallu au PNUD plus d'un mois pour entreprendre le dépouillement et le délai a été dans quatre de ces cas, supérieur à deux mois.
English: 23 SPECIFIED PURPOSE AND OTHER LIABILITY ACCOUNTS 231 GOVERNMENT ANNUITIES ACCOUNT 2311 GOVERNMENT ANNUITIES ACCOUNT 23110 Government Annuities Account Department(s) Specific:
French: 2321 Comptes de dépôt 23211 Cautionnements - Comptes 23212 Encaisse des Biens saisis 23213 Autres comptes de dépôt 23214 Titres détenus en fiducie - Comptes de dépôt (contrepartie) 23216 Dépôts en garantie pour échanges de devises Particulier au ministère(s):
English: • the Charities Newsletter; and
French: • le bulletin pour les organismes de bienfaisance;
English: * Funding for 2007–2008 is subject to approval from Treasury Board.
French: * Le financement pour 2007-2008 doit être soumis à l'approbation du Conseil du Trésor.
English: The free flow of information and knowledge is axiomatic in the universe of democratic principles.
French: La libre circulation de l’information et des savoirs est essentielle dans le cadre des principes démocratiques.
English: Key Eligibility Criteria: n periodicals must contain no more than 70% advertising content n periodicals must be published under a common title no less than twice, and no more than 56 times a year, including special editions n periodicals must have been in operation for one full year and completed a full publishing cycle n periodicals must be owned and controlled by Canadians n periodicals must be edited, designed, assembled, published and printed in Canada n periodicals must have at least 50% paid circulation Please refer to the Publications Assistance Program Guidelines for complete eligibility criteria.
French: Les principaux critères d'admissibilité : n Les périodiques doivent avoir au plus 70 % de contenu publicitaire. n Les périodiques doivent être publiés sous un même nom au moins 2 fois l'an, mais pas plus de 56 fois par année, en tenant compte des numéros spéciaux. n Les périodiques doivent avoir été en activité pendant toute une année et avoir complété un cycle entier de publication. n Les périodiques doivent être la propriété et sous le contrôle de Canadiens. n Les périodiques doivent être édités, conçus, assemblés, publiés et imprimés au Canada. n Les périodiques doivent avoir au moins 50 % de leur diffusion payée.
English: AUTONUM The Working Group felt that further consideration was required concerning options for restoration of the right of priority, "missing part" requirements (changes related to the Patent Law Treaty (PLT)), declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications, and a late furnishing fee for late submission of sequence listings.
French: AUTONUM Le groupe de travail a estimé qu’un examen plus approfondi s’imposait concernant les possibilités de restauration du droit de priorité, les exigences relatives aux parties manquantes (changements en rapport avec le Traité sur le droit des brevets (PLT), la déclaration de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet et une taxe pour remise tardive des listages des séquences.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Katatheon Farms Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Katatheon Farms Inc.
English: Extracts were filtered and filtrates were used directly for ELISA analyses.
French: Les extraits ont été filtrés et les filtrats ont été utilisés directement dans les épreuves ELISA.
English: Notice of approval or of extension or refusal of approval of a type of retro-reflecting device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: L'homologation ou l'extension ou le refus de l'homologation d'un type de dispositif catadioptrique en application du présent Règlement est notifié aux pays Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'Annexe 2 du présent Règlement.