ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • promoting sustainable development and environmental due diligence.
French: Le Canada appuie fortement cette façon d’agir.
English: Conservation of the Hermann tortoise (Testudo hermanni) in the Massif and Plaine des Maures (France) Recommendation No. 118 (2005) on the protection of the Hermann tortoise (Testudo hermanni) in the Massif des Maures and Plaine des Maures localities asked the French government to apply a global management concept for the landscape areas concerned by the presence of the Hermann tortoise and to reject the new application for extension of the Balançan waste storage centre as it stood.
French: Protection de la tortue d’Hermann (Testudo hermanni) dans le massif et la plaine des Maures (France) La Recommandation n° 118 (2005) sur la protection de la tortue d’Hermann (Testudo hermanni) dans le massif et la plaine des Maures demandait au gouvernement de la France d'appliquer un concept plus global des espaces concernés par la présence de l’espèce et de rejeter en l’état la nouvelle demande d’extension du centre de stockage des déchets de Balançan.
English: 103 www.noaanews.noaa.gov/stories2005/s2362.htm.
French: <www.noaanews.noaa.gov/stories2005/s2362.htm>.
English: The observer for Burkina Faso made a statement.
French: L'observateur du Burkina Faso fait une déclaration.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Unabhängiger Verwaltungssenat Linz - Interprétation de l'art.
English: In the area of political development, the report advised that, in accordance with recent constitutional amendments, the President of the Republic shall be chosen by direct election for not more than two seven-year terms.
French: En matière de développement politique, le rapport a indiqué que, en application d'amendements constitutionnels récents, le Président de la république est élu au scrutin direct pour un mandat de sept ans renouvelable une fois.
English: The debt relief programme should form part of a comprehensive framework to facilitate the release of substantial resources for financing for development and to ensure that debtor countries do not fall back into arrears.
French: Le programme d'allégement de la dette devrait faire partie d'un cadre plus large, pour faciliter la mobilisation de ressources substantielles pour le financement du développement, de façon à s'assurer que les pays débiteurs n'accumulent pas à nouveau des arriérés.
English: Canadian Bank of Commerce Noted for its distinctive and rare pressed metal facade, this bank branch was designed and constructed in 1901.
French: Bibliothèque Carnegie Construit en 1903-1904 grâce à une subvention de la fondation Carnegie, ce bâtiment de deux étages est remarquable tant par son architecture que par le rôle qu’il a joué dans la vie culturelle de cette ville isolée de la ruée vers l’or.
English: Stable nitrogen isotope analyses demonstrated that the food chain length in Bow Lake was short.
French: D'après les analyses des isotopes stables de l'azote, nous avons établi que le réseau trophique du lac Bow est raccourci.
English: The Fishery Access Program component of the MRI is premised on the voluntary retirement of commercial licences.
French: Le volet Programme d’accès aux pêches de l’IAM prévoit le retrait volontaire des permis de pêche commerciale.
English: • OBJ 2006-08-30 1245 Modify The description was modified.
French: • OBJ 2006-08-30 1245 Modifier La description a été modifiée.
English: Those guidelines can be found on the website of the Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment (www.vrom.nl).
French: On peut les consulter sur le site Web du Ministère à l'adresse www.vrom.nl.
English: At this three month period the parties agreed to extend the process for an additional three months.
French: Principe no 9 - Calendriers Le neuvieme principe des Tables rondes Anonce que « des échéanciers realistes sont nécessaires, tout au long du processus ».
English: 2007/227 Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2007 regular session
French: 2007/227 Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales à sa session ordinaire de 2007
English: Amendment 64 Annex I, 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', first heading ('Sustainable production and management of ...'), indent 2 - Increased sustainability and competitiveness, while decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems, novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
French: Amendement 64 Annexe I, «Thèmes», point 2 «Alimentation, agriculture et biotechnologie», sous-point «Activités», entrée 1 «Production et gestion durable…», tiret 2 - Renforcer le développement durable et la compétitivité, tout en réduisant les incidences sur l’environnement, dans les secteurs de l’agriculture, de la sylviculture, de la pêche et de l’aquaculture, grâce au développement de nouvelles technologies, d’équipements et de systèmes de surveillances, de végétaux et de systèmes de production originaux, à l’amélioration de la base scientifique et technique de gestion de la pêche, ainsi que grâce à une meilleure connaissance des interactions entre différents systèmes (agriculture et sylviculture, pêche et aquaculture) selon PR\613357FR.doc 51/137
English: Complete cost of h. not to exceed cost of burial in same locality
French: Le coût de h. ne doit pas dépasser celui d'un enterrement ayant lieu au même endroit
English: COSEWIC Executive Summary Scouler’s corydalis Corydalis scouleri Species information Scouler’s corydalis is a tall perennial herb with thick rhizomes.
French: Résumé Corydale de Scouler Corydalis scouleri Information sur l’espèce La corydale de Scouler est une grande herbacée vivace à rhizomes épais.
English: However, when she assessed Ms. Pedden she considered all staff, including senior managers and the ADM, to be employees.
French: Toutefois, lorsqu'elle a évalué Mme Pedden, elle a considéré que tout le personnel, y compris les cadres supérieurs et le SMA, étaient des employés.
English: Mike notes that in this monograph Metz "...attempts to differentiate between 21st Century complex, networked insurgencies and the mid-20th Century 'national liberation' or revolutionary movements.
French: Mike fait remarquer que dans cette monographie, Monsieur Metz « …tente d’établir une distinction entre les insurrections complexes en réseau du XXIe siècle et les mouvements de « libération nationale » ou révolutionnaires du milieu du XXe siècle.
English: • Investor's Rejoinder on Canada's Assertions of Cabinet Privilege - August 26, 2004
French: • Investor's Rejoinder on Canada's Assertions of Cabinet Privilege - 26 août 2004
English: The seven-year study is exploring the group's potential risk for long-term kidney impairment and high blood pressure.
French: Létude, dune durée de sept années, a pour but dexaminer le risque éventuel du groupe par rapport à la déficience rénale et à lhypertension artérielle à long terme.
English: Once they understand what is involved, they can make better decisions."
French: Lorsqu'elles comprennent mieux les implications de leur choix, elles sont mieux en mesure de décider.
English: DECISION Proposed Executive Committee composition for 2008 approved.
French: − 4.4 Nomination du Conseil de fondation pour 2008
English: FINTRAC was closely involved in this evaluation.
French: CANAFE a pris part étroitement à cette évaluation.
English: * Use these amounts when you calculate your monthly instalment payments on Worksheet 2.
French: * Utilisez ces montants pour calculer les acomptes provisionnels mensuels sur la feuille de travail 2. B A
English: Advanced Technology and Research Facilities
French: Installations de technologie et de recherche de pointe
English: • Section 2.0 contains a component profile of the Interim Cost-Share Agreement, including its mandate, governance, and resource requirements.
French: • La section 2.0 présente un profil des composantes de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire, c’est‑à‑dire le mandat, la gouvernance et les ressources nécessaires.
English: The Gerdau companies’ three rebar-producing operations are capable of producing the full range of sizes and grades of rebar.
French: Les trois installations de production de barres d’armature de Gerdau peuvent produire la gamme complète des tailles et des nuances des barres d’armature.
English: Summing up across disease categories has the additional problem that the Arcadian normal will stem from different countries (in Armstrong's analysis, France for CHD, Austria for infectious disease, Sweden for digestive disease etc.) which means different burdens from factors other than the exposure under consideration have to be taken into account. 
French: Tirer des conclusions pour toutes les catégories de maladies pose un autre problème. En effet, la normale arcadienne proviendra alors de divers pays (dans l'analyse d'Armstrong : de la France, pour les maladies coronariennes, de l'Autriche, pour les maladies infectieuses, de la Suède, pour les troubles digestifs, etc.), ce qui signifie qu'il faut tenir compte de différents fardeaux occasionnés par des facteurs autres que l'exposition à l'étude.
English: Number of positive HIV test reports among males by age group and year of test 3B.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH chez les hommes par groupe d'âge et année du test 3B.
English: 202 WD did not measure reject rates in Year 1, but in Year 2 the reported rate of 0.05 percent was within the acceptable range of 2 percent or less.
French: Le 202 DA n’a pas mesuré les taux de rejet durant l’Année 1, mais le taux de 0,05 p. 100 déclaré pendant l’Année 2 se situait dans la fourchette acceptable, soit 2 p.
English: But there is no general right to appeal the failure of a health information custodian to follow the requirements of the law.
French: Mais le projet de loi ne prévoit aucun droit général de porter en appel le défaut d'un gardien de renseignements sur la santé à se conformer aux exigences de la loi.
English: Rapporteur: Mr. Khalid Alwafi (Saudi Arabia)
French: Rapporteur : M. Khalid M. R. H. Alwafi (Arabie saoudite)
English: Do you agree our Affiliate Terms & Conditions?
French: Acceptez-vous les termes et condition du programme d'affiliation?
English: The major drawback of coupons is their poor reproducibility performance (high degree of variation between individual coupon measurements).
French: La piètre reproductibilité des résultats (haut degré de variation entre les mesures effectuées sur différents coupons) constitue le principal inconvénient de cette méthode.
English: Also requests the Secretary-General to report to it, for consideration at its fifty-ninth session, under the item on strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance, through the Economic and Social Council at the humanitarian segment of its substantive session in 2004, on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire rapport, pour examen, à sa cinquante-neuvième session, au titre du point concernant le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, lors du débat que celui-ci consacrera aux affaires humanitaires à sa session de fond de 2004, sur la mise en oeuvre de la présente résolution.  Notes
English: The new Volvo XC60 alerts drivers when they unintentionally leave their lane, when there's a car in their blind-spot and even if a rear-end collision is probable.
French: On peut dire que le XC60 est une étape de plus vers l'automobile qui se conduit toute seule.
English: To undertake their own environmental protection initiatives, First Nations require capacity and authority.
French: Les Premières nations, pour qu'elles assument la responsabilité de leurs propres initiatives en matière de protection environnementale, ont besoin de ressources et de pouvoir.
English: Mammalian membranes thus contain bicarbonate transport proteins to facilitate the specific transmembrane movement of HCO3–.
French: Les membranes cellulaires des mammifères contiennent ainsi des protéines de transport membranaire du bicarbonate qui facilitent le mouvement transmembranaire du HCO3–.
English: In certain places in Canada, for instance, paralegals must work under the supervision of lawyers.
French: Ainsi, dans certaines régions du Canada, les techniciens juridiques doivent absolument travailler sous la supervision d'avocats.
English: However, owing to the extent of the destruction carried out by Iraq and the lack of records relating to those activities, it was not possible to quantify fully all aspects of Iraq's account of its unilateral destruction, including quantities of bulk agents and numbers of munitions.
French: Toutefois, du fait de l'ampleur des travaux de destruction menés par l'Iraq et de l'absence de registres recensant ces activités, il n'a pas été possible de quantifier exactement tous les aspects des opérations de destruction unilatérale déclarées par le pays, notamment les quantités d'agents en vrac et le nombre de munitions concernés.
English: • Review of accounting and program activity records relating to the ALI at the AFN headquarters.
French: • Examen des registres comptables et des registres des activités de l'ILA à l'administration de l'APN.
English: European monetary union is a reality; the euro has been in existence for 10 years today.
French: L'Union monétaire européenne est une réalité; l'euro fête son dixième anniversaire.
English: AVAILABILITY OF EQUIPMENT AND SPACE The carrier undertakes to transport, consistent with its capacity to carry, all property accepted for transportation.
French: DISPONIBILITÉ D'ÉQUIPEMENTS ET D'ESPACES Le transporteur s'engage à transporter, compte tenu de sa capacité, tous les biens dont il a accepté d'assurer le transport.
English: Migratory Birds Conservation Home Page Print-friendly Canadian Atlas of Bird Banding Volume 1: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) American Crow (Corvus brachyrhynchos) 488.0  Encounters (west):
French: Conservation des oiseaux migrateurs Accueil pour imprimer Atlas des oiseaux bagués ou repris au Canada Volume 1 :
English: The proportion of passes in evening education (Figure 58) is clearly lower than that in daytime education (Figures 21 and 22).
French: La proportion de réussite aux examens des cours du soir (tableau 58) est clairement inférieure à celle enregistrée dans l'enseignement normal (tableaux 21 et 22).
English: To obtain an extension of time more than one year after the decisions, the only argument the claimant-respondent could make and the only argument he did make was the new state of the law resulting from a change in the case law following the decision in André Giroux v. Canada Employment and Immigration Commission et al., [1989] 1 F.C. 179, dated April 15, 1988.
French: "Pour obtenir une prolongation du délai plus d'un an après les décisions, tout ce que le prestataire-intimé était en mesure d'invoquer et tout ce qu'en réalite il invoqua fut l'état du droit nouveau résultant d'un revirement de jurisprudence suite à l'arrêt André Giroux c.
English: Our rigorous restoration process , our commitment to quality and our passion for these cars, helps us to achieve this goal.
French: Notre processus de restauration rigoureuse , notre engagement sur la qualité et notre passion pour ces voitures, nous aident à atteindre notre objectif.
English: That was an important meeting for several reasons. First, because Gabriel Lafferranderie, Chairman of ECSL since 1989, announced that he would no longer serve as Chairman, a post he had filled for many years.
French: Premièrement, parce que Gabriel Lafferranderie, Président de l'ECSL depuis 1989, a annoncé qu'il n'assurerait plus la présidence, fonction qu'il avait exercée de nombreuses années durant.
English: Since these efforts have failed to achieve satisfactory results, the Member States recently created a European Defence Agency under the authority of the Council within 9.
French: Mais la sécurité des approvisionnements et les compensations industrielles sont à nouveau prises en considération à ce stade par certains Etats.
English: Of the current list of approved products, the last four outstanding decision documents are being prepared for posting by Spring of 2002.
French: Prochaine mise à jour : décembre 2002 Cette mesure a été discutée par le Comité de décisions au début de janvier 2002, et il a été convenu d’examiner la proposition davantage.
English: With this information, workshop participants outlined objectives and potential interventions whose effectiveness and sustainability could be studied in a future research project.
French: Cette information a permis aux participants des ateliers de décrire les objectifs et les possibilités d'intervention dont l'efficacité et la durabilité pourraient faire l'objet d'un futur projet de recherche.
English: This report seeks to analyse this new partnership relationship and to ensure that this progress actually takes place on the ground.
French: III- Pourquoi les collectivités sont un partenaire indispensable pour une aide appropriée, efficace et viable?
English: Between March 9 and 11, 1998 Sgt Hotel conducted his Professional Standards investigation at CFB Zulu.
French: Entre le 9 et le 11 mars 1998, le sgt Hôtel a mené son enquête sur les normes professionnelles à la BFC Zulu.
English: CIC and the USINS have collaborated on removals and participated in joint interdiction efforts with regional bodies such as the Puebla Group and G-8 countries in order to enhance our shared security.
French: CIC et le SINEU ont collaboré dans le dossier des renvois et participé conjointement, avec les pays du G-8 et d'autres pays, aux activités d'interception, dans le but d'accroître notre sécurité commune.
English: CORE MANDATE (cont'd) VISITOR SERVICES (cont'd) Initiatives and Achievements Visitor Impacts Parks Canada is working with those who market and use protected heritage areas to ensure they understand the purpose of Parks Canada, and to influence or involve them in attracting the right number of visitors to the right places at the right times with the right expectations.
French: MANDAT DE BASE (suite) SERVICES AUX VISITEURS (suite) Initiatives et réalisations Impacts des visiteurs Parcs Canada collabore avec les personnes qui font la promotion et qui utilisent les aires patrimoniales protégées afin de s'assurer qu'elles comprennent la mission; elle les invite ou les incite à attirer le bon nombre de visiteurs, aux bons endroits, au bon moment, avec des attentes acceptables.
English: • Participation in cultural and heritage activities; and
French: • Participation aux activités culturelles et patrimoniales;
English: Articles of heading 39.18, 39.21, 40.16, 44.21, 48.14, 48.21, 52.08, 56.03, 56.07, 58.10, 59.03, 59.04, 59.05 or 70.19, to be marked, torn, perforated or otherwise treated so as to be unsuitable for sale or for use except as commercial samples, specified or provided by a customer at arm’s length, for use in the manufacture of sample books.
French: Articles des positions 39.18, 39.21, 40.16, 44.21, 48.14, 48.21, 52.08, 56.03, 56.07, 58.10, 59.03, 59.04, 59.05 ou 70.19, qui sont marqués, déchirés, perforés ou traités de sorte à ne pouvoir être vendus ou utilisés autrement que comme échantillons commerciaux, précisés ou fournis par un client sans lien de dépendance, devant servir à la fabrication de livres d'échantillons.
English: I do not think that any of the parties are really contributing as they should be to the peace process, neither the current Government, nor any of the 19 signatories, nor the non-signatories especially.
French: Je crois qu'aucune des parties ne contribue vraiment comme elle le devrait au processus de paix, ni le Gouvernement actuel, ni aucun des 19 signataires, ni les non-signataires en particulier.
English: The internal market has of course increased the need for cooperation and coordination in the field of social security.
French: Le marché intérieur a évidemment renforcé la nécessité d'une collaboration et d'une coordination entre les États membres dans le domaine de la protection sociale.
English: Order Paper; Projected Order of Business
French: Voir : serment d'allégeance
English: Automation of the PCT system, with an increasing percentage of applications arriving in electronic form and using the EASY system, is expected to reduce numbers of staff, and their associated administrative space in the long run.
French: L’automatisation du système du PCT et l’augmentation du pourcentage des demandes reçues sous forme électronique et faisant appel au système EASY devraient permettre à long terme de réduire l’effectif et donc de libérer des locaux administratifs.
English: Conclusions and recommendations This section summarizes the major evaluation findings and presents a few recommendations to consider.
French: Conclusions et recommandations Cette section résume les principales considérations découlant de l’évaluation et présente quelques recommandations à examiner.
English: Even in the extremely difficult circumstances of the transitional period, attending to the health and well-being of mothers and children is a priority objective.
French: Même avec les difficultés de la période de transition actuelle, le souci du bien-être et de la santé des mères et des enfants est une priorité.
English: That said, the Umpire cannot be said to have erred in the result.
French: Cela dit, on ne peut pas dire que la conclusion du juge-arbitre était erronée.
English: A Co. does not provide these services to any other persons.
French: La personne morale A ne fournit lesdits services à aucune autre personne.
English: Prominently placed at the top of every GoC Web page, the buttons on the Common Menu provide direct links to crucial navigation features.
French: Placés bien en évidence au haut de chaque document Web du GdC, les boutons de la barre de menu commune fournissent des liens directs vers des outils de navigation cruciaux.
English: ASEAN's commitment to counter-terrorism has been reflected at the highest level.
French: L'engagement de l'ANASE dans la lutte contre le terrorisme s'est exprimé au plus haut niveau.
English: DND short-term observers in Haiti
French: • Dénombrement à la chandelle : des observateurs du MDN à Haïti durant les élections
English: Current efforts focus on completing the second “wave” of six brigades, the first six having already been created.
French: Les actions en cours visent à mener à bien la deuxième « vague » d'intégration de six brigades, les six premières ayant déjà été créées.
English: We offer in-person and remote programs to help define the strategy that will allow your organization to achieve triple bottom line success.
French: Nous accompagnons la réussite de vos projets par des sessions de coaching personnalisées en direct et à distance.
English: "So when CIHR offered the training program grants, it was too good to miss."
French: « Par conséquent, lorsque les IRSC ont offert les subventions aux programmes de formation, c'était une chance à ne pas manquer.
English: The expert made reference to some of the constitutional and legislative provisions relating to minority and indigenous peoples' concerns; in particular, the Constitution of Cameroon provided for specific measures to protect indigenous peoples.
French: Elle s'est référée à certaines des dispositions constitutionnelles et législatives relatives aux préoccupations des minorités et des peuples autochtones; en particulier, la Constitution du Cameroun prévoyait des mesures visant spécifiquement à protéger ces peuples.