ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10) The Committee notes with satisfaction that the Constitution of Montenegro guarantees the right to seek asylum and that in July 2006 the State party adopted its first Asylum Law, the implementation of which started on 25 January 2007.
French: 10) Le Comité note avec satisfaction que la Constitution du Monténégro consacre le droit de demander l'asile et qu'en juillet 2006, l'État partie a adopté sa première loi sur l'asile, entrée en vigueur le 25 janvier 2007.
English: Monroe County, Ala., 116 F.3d 1419 (11th Cir. 1997), a federal court of appeal stated that the minimum standard of medical care owed to a pre-trial detainee under the Fourteenth Amendment is the same as that required under the Eighth Amendment for a convicted prisoner.
French: Dans l'affaire Lancaster c. Monroe County, Ala., 116 F.3ème 1419 (11ème Cir. 1997), une Cour d'appel fédérale a déclaré qu'une personne placée en détention provisoire avait droit au même niveau minimum de soins médicaux en vertu du quatorzième amendement que celui auquel un condamné avait droit en vertu du huitième amendement.
English: Click on the check box next to 3a to remove the check mark.
French: Cliquez sur la boîte située à côté de « 3a » pour effacer la coche.
English: Minister's Message It is an honour for me to have been appointed Minister of a Department that plays such a significant role in the lives of all Canadians.
French: Message de la ministre C'est un honneur pour moi d'avoir été nommée à la tête d'un ministère qui joue un rôle primordial dans la vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Please come join us to savor this delightful historical journey together.
French: Venez participer pour apprecier ce délicieux voyage historique avec nous.
English: This strategic outcome is also a weak outcome statement that should be revised to demonstrate a long-term enduring benefit to Canadians that is clearly distinct from its other two strategic outcomes.
French: L’énoncé est plutôt faible et il faudra le modifier afin de définir les avantages durables à long terme qu’obtiendront les Canadiens et qui sont bien distincts de ceux découlant des deux autres résultats stratégiques.
English: Activity in this area was much greater than anticipated with approximately 9,000 youths participating in leadership/entrepreneurship skills development activities, such as training and workshops.
French: L'activité dans ce domaine a été bien meilleure que ce qui était prévu puisque 9 000 jeunes environ ont participé à des activités de perfectionnement des compétences en leadership et en entrepreneurship (formation et ateliers).
English: Table 9: Female School Principles at Primary School level 23
French: Charte nationale approuvée par le troisième congrès du FLPE.
English: However, the French Government neither challenged the DBES in due time nor brought an action against the Commission decision of 23 July 1999.
French: Or, le gouvernement français n'a ni contesté en son temps le régime DBES ni introduit de recours contre la décision de la Commission du 23 juillet 1999.
English: You must comply with international coordination requirements with the United States as they are developed.
French: Vous devez respecter les exigences en matière de coordination internationale avec les États-Unis.
English: These two consecutive decreases resulted from modifications to federal and provincial income tax, which included higher exemptions and income threshold levels as well as cuts in tax rates.
French: Les prestations d’assurance-emploi moyennes sont passées de 5 500 $ à 5 900 $ en 2002, en raison principalement des modifications qui ont été apportées au régime et qui ont permis d’élargir les prestations parentales.
English: As it is only qualifying residential units that give rise to a NRRP rebate and none of the units supplied to the Residents are qualifying residential units, there is no NRRP rebate eligibility in respect of the tax paid by the Corporation on the acquisition of the residential complex.
French: Étant donné que seules les habitations admissibles donnent droit à un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs et qu'aucune des habitations fournies aux résidents n'est une habitation admissible, aucun remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs ne peut être accordé relativement à la taxe payée par la société sur l'acquisition de l'immeuble d'habitation.
English: The Head of the Immigration Section in Bangkok, in conversation with this Audit Team, indicated that if the application is fully complete the turn-around time may be as short as two weeks.
French: Lors de ses discussions avec l’équipe de vérification, le chef de la Section Immigration à Bangkok a indiqué que si la demande est complète, le délai peut être ramené à deux semaines.
English: A disease or trait that is associated with a mutation in the mitochondrial DNA can be passed on only from a mother to her children.
French: Une maladie ou un caractère associé à une mutation de l'ADN de la mitochondrie peut être transmise uniquement de la mère à son enfant.
English: The extent and timing of establishing the cooperative study units recommended are subject to the availability of new funding.
French: L'étendue et le choix du moment de l'établissement des coopératives de recherche recommandées sont sujets à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: Therefore, an additional structure is needed that, in the future, could develop into (a) Centre(s) of Excellence or be merged with (an) existing NHP Centre(s) of Excellence.
French: En conséquence, il faut une autre structure qui pourrait déboucher sur un centre d’excellence ou être fusionnée avec un centre d’excellence existant.
English: Reports submitted to Health Canada of suspected convulsive adverse reactions (ARs) associated with newer-generation antihistamines from date marketed in Canada to Sept.
French:  ††Plage d'âges de 17 à 83 ans, médiane de 46 ans (âge inconnu dans trois cas); 4 femmes, 4 hommes (sexe inconnu dans un cas).
English: This function determines whether run-together words will be treated as legal compounds.
French: Cette fonction indique si deux mots accolés doivent être traités comme un composé valide.
English: Article 26 Entry Into Force This Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the date on which diplomatic notes indicating the completion of internal legal procedures necessary in each country for the entry into force of this Agreement have been exchanged.
French: Article 26 Entrée en vigueur Le présent Accord entrera en vigueur le trentième jour suivant la date de l'échange de notes diplomatiques annonçant l'accomplissement des procédures requises par leurs législations respectives pour l'entrée en vigueur du présent Accord.
English: The European Ombudsman and the Right of Public Access to Documents Editor:
French: The European Ombudsman and the Right of Public Access to Documents Editeur:
English: The underlying principle for the initiative was the commitment and need to think, plan, and act in terms of ecosystems.
French: Pour mener Ã bien cette initiative, il fallait penser, agir et planifier en fonction des Ã©cosystÃ¨mes.
English: (4) A distributor who withdraws from a catalogue a cinematographic work mentioned in a notice referred to in subsection (2) shall notify SODRAC of the withdrawal at the same time as it provides the information set out in subsection (3) for the semester during which the withdrawal occurs.
French: (4) Le distributeur qui retire d’un catalogue une œuvre cinématographique visée dans un avis prévu au paragraphe (2) en avise la SODRAC en même temps qu’il fait parvenir les renseignements prévus au paragraphe (3) pour le semestre durant lequel le retrait est effectué.
English: Over the past few months, the United Nations web site has added a considerable wealth of material in all official languages.
French: Au cours des derniers mois, le site Web de l'ONU a considérablement enrichi l'information disponible dans toutes les langues officielles.
English: Mr Commissioner, I should first like to thank you for answering a number of questions which could not be answered yesterday for lack of time.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais d'abord vous remercier d'avoir répondu, dans une certaine mesure, aux questions auxquelles on n'a pas pu répondre hier par manque de temps.
English: See in this connexion Canadian Federal Government, 2003b.
French: A cet égard, voir Gouvernement fédéral du Canada (document non daté).
English: The topics addressed at the five sessions were seen as relevant and balanced, and many presentations received praise.
French: Les thèmes examinés au cours des cinq séances étaient, a-t-on estimé, pertinents et équilibrés et nombre d'exposés ont été bien accueillis.
English: Between 1996 and 2001, the average non-parole periods ranged between 10 and 12 years.
French: Entre 1996 et 2001, la durée moyenne des périodes de sûreté allait de 10 à 12 ans.
English: (2) Network station.—The term "network station" means— (A) a television broadcast station, including any translator station or terrestrial satellite station that rebroadcasts all or substantially all of the programming broadcast by a network station, that is owned or operated by, or affiliated with, one or more of the television networks in the United States which offer an interconnected program service on a regular basis for 15 or more hours per week to at least 25 of its affiliated television licensees in 10 or more States; or (B) a noncommercial educational broadcast station (as defined in section 397 of the Communications Act of 1934).
French: 2) Station de chaîne. L’expression «station de chaîne» désigne A) une station émettrice de télévision, y compris toute station relais ou toute station terrestre de transmission par satellite qui rediffuse tous ou presque tous les programmes diffusés par une station de chaîne, qui appartient ou qui est affiliée à une ou plusieurs chaînes de télévision aux États-Unis d’Amérique qui proposent régulièrement un service d’émissions interconnecté de 15 heures minimum par semaine à 25 au moins des stations de télévision affiliées qui opérent en vertu de licences dans 10 États ou plus; ou B) une station de radiodiffusion non commerciale de caractère éducatif (au sens de l’article 397 de la loi de 1934 sur les communications).
English: Negotiations leading to the adoption of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees were well advanced.
French: Les négociations ayant conduit à l'adoption de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés étaient bien avancées.
English: Japan is famous for its ancient crafts, and you can see some of them in action during the cormorant fishing season.
French: Le Japon est célèbre pour ses artisanats anciens, et vous pourrez en observer certains en pleine action au cours de la saison de la pêche au cormoran.
English: Another shortcoming of the protocol revolves around the difficulty of distinguishing between anti-tank and anti-personnel mines.
French: Une autre lacune du protocole concerne la difficulté de distinguer les mines antichar des mines antipersonnel.
English: The model, which was applied to the Gulf of Alaska walleye pollock (Theragra chalcogramma) fishery, combines the dual goals of protection of the base stock and efficient use of the public resource into an explicit objective function.
French: Le modèle, qui a été appliqué à la pêcherie de morue du Pacifique occidental (Theragra chalcogramma) du golfe d'Alaska, contient une fonction qui traite explicitement du double objectif que sont la protection du stock de base et l'utilisation efficace des ressources publiques.
English: Four repurchase operations will be held in conjunction with each nominal bond auction, and three switch repurchase operations will take place: one on July 6 in the 20-year sector, one on July 26 in the 5-year sector and one on September 14 in the 10-year sector.
French: Quatre opérations de rachat auront lieu avec chacune des adjudications d’obligations à rendement nominal, et trois opérations de rachat assorti d’une conversion de titres auront lieu comme suit : une le 6 juillet dans le secteur de 20 ans, une le 26 juillet dans le secteur de 5 ans, et une le 14 septembre dans le secteur de 10 ans.
English: Nevertheless, there is adequate evidence of TCE carcinogenicity in two species of rodents, although the sites and types of tumour vary with gender and species.
French: Les preuves de la cancérogénicité du TCE chez deux espèces de rongeurs sont néanmoins suffisantes, même si les sites et les types de tumeurs varient selon le sexe et l'espèce.
English: APPENDIX 1 - NEW YORK ART FAIRS 1.
French: ANNEXE 1 – FOIRES D’ART DE NEW YORK 1.
English: The rooms are decorated with noble and exotic materials.
French: La décoration repose sur l’emploi de matériaux nobles et d’essences exotiques.
English: • Immigrant serving agencies
French: • Organismes visant à aider les immigrants
English: In determining such adjustment, due regard shall be had to the other provisions of this Convention and the competent authorities of the Contracting States shall if necessary consult each other.
French: Pour déterminer cet ajustement, il est tenu compte des autres dispositions de la présente convention et, si c'est nécessaire, les autorités compétentes des États contractants se consultent.
English: Article 128 Authentic texts The original of this Statute, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified copies thereof to all States.
French: Article 128 TEXTES FAISANT FOI L’original du présent Statut, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, qui en fera tenir copie certifiée conforme à tous les États.
English: The following microbiological agents that cause disease will be monitored by laboratories: E. coli verotoxigenica (0157 etc.), Mycoplasma pneumoniae, Chlamydia psittaci, Leptospira sp., Coxiella burnetii, Trypanosoma cruzi, Treponema pallidum, Streptococcus Beta haemolyticcus Group A (invasive).
French: Les agents microbiologiques facteurs de maladies ci-après sont soumis à surveillance en laboratoire: Escherichia coli verotoxigénica (0157 et autres), Mycoplasma pneumoniae, Chlamydia psittaci, Leptospira sp.,Coxiella burnetii, Trypanosoma cruzi, Treponema pallidum, Streptococcus Beta haemolyticcus groupe A (maladie invasive).
English: The offences concerning human smuggling, which had previously been listed in § 92 Foreigners Act, were now incorporated into the new §§ 92a and b Foreigners Act, thereby increasing the maximum prison sentence from three to five years or ten years, respectively, for the offence of human smuggling of foreign nationals by profit-oriented and criminal organisations.
French: L’amendement simultané de l’alinéa 84 de la Loi sur la procédure d’asile (Asylverfahrensgesetz) – (sur l’incitation à la soumission de demandes d’asile frauduleuses) a durci les peines encourues, et le nouvel alinéa 84a de cette loi inclut désormais l’infraction « de demande d’asile frauduleuse incitée par des organisations criminelles à des fins d’exploitation ».
English: As the plans were not finalised, it was decided to discuss and eventually adopt the draft recommendation at a later meeting of the Committee.
French: Etant donné que la version définitive des plans n'est pas prête, il est suggéré que le projet de recommandation soit examiné et, le cas échéant, adopté lors d'une réunion ultérieure du Comité.
English: This often results in more time they are not exposed systematically to those capabilities spent on packaging and disseminating intelligence during major annual exercises.
French: Les opérations de ce genre posent plusieurs défis à "Pour diffusion à..."13. » Ces changements fondamentaux se la communauté alliée du renseignement.
English: Mr Barroso, did Mr Schroeder, Mr Blair and Mr So-and-so take part in the hearings?
French: Monsieur Barroso, M. Schroeder, M. Blair, Monsieur Untel ont-ils participé aux auditions?
English: Identification of the field that is plotted on the map.
French: Identification du champ qui est représenté sur la carte.
English: (Group Telecom) In 2001, Group Telecom was the third largest national facilities-based wireline competitor in Canada.
French: (Group Telecom) En 2001, Group Telecom était le troisième concurrent national doté d'installations qui offrait des services filaires en importance au Canada.
English: The parking spaces will be allocated, located and ready for use by vehicles bearing the appropriate non-transferable decal in accordance with this Parking Program by November 1, 2002.
French: Les places de stationnement seront affectées, leur emplacement sera défini et elles pourront être utilisées par les véhicules portant les vignettes non transférables appropriées conformément à la présente réglementation à compter du 1er novembre 2002.
English: Some minor cytopathic changes in the contents of cells containing VLP, and the occurrence of VLP as manifestations of physiological stress rather than as infective virions, are discussed.
French: Certains changements cytopathologiques mineurs observés dans le contenu des cellules qui contiennent des particules VLP et la présence des VLP comme indicateurs de stress physiologiques plutôt que comme virions infectieux font l'objet d'une discussion.
English: And because regulation does play such an important role in the lives of Canadians, it's essential that we have the best, most flexible regulatory system that we possibly can.
French: Parce que la réglementation joue un rôle si important dans la vie des Canadiens et des Canadiennes, il est essentiel que nous ayons le régime de réglementation le meilleur et le plus flexible qui soit.
English: I am very pleased to participate in a celebration that gives us the opportunity to learn from one another and experience our differences, while celebrating our common Canadian identity.
French: Je suis très content de participer à cette célébration qui nous donne l’occasion d’apprendre les uns des autres et d’apprécier nos différences, tout en célébrant notre identité canadienne commune.
English: Those who are familiar or who use natural health products on a daily basis are somewhat more likely to report that they look for the NPN or DIN-HM information on NHP labels.
French: Ceux qui sont familiers ou ceux qui utilisent quotidiennement des produits de santé naturels sont un peu plus susceptibles de dire qu’ils cherchent l’information relative au NPN ou au DIN-HM sur les étiquettes des PSN
English: Reduce your exposure to air pollution!
French: Réduisez votre exposition à la pollution atmosphérique!
English: Enter into an arrangement with a government of a foreign state or any institution of such a government to refer foreign nationals for resettlement in the context of permanent resident visa applications.
French: Demander au juge d’interdire la divulgation de tout renseignement visé par le paragraphe 87(1) de la Loi qui relève de la compétence du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration.
English: If a child can not live in a family because of the several disabilities it has, there will be provided for the appropriate care, coaching and therapy specifically adjusted to the disabilities in question in a residential institution.
French: Une aide fondée sur cette approche est accordée à chacun des trois secteurs: adoption, prise en charge en famille d'accueil, prise en charge en institution.
English: They offer a consistent and pragmatic perspective written in the light of the unemployment avalanche on our horizon.
French: Ils proposent une perspective cohérente et pragmatique écrite en tenant compte de l'envolée du chômage qui se prépare.
English: Mandatory reporting requirements for health product market authorization holders are outlined in the Food and Drugs Act and Regulations, and remain unchanged.
French: Les dispositions concernant la déclaration obligatoire pour les détenteurs d'autorisations de mise en marché se trouvent dans la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 19e séance plénière, tenue le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The latter has also proposed that additional guarantor powers be named and that an international force be set up.
French: Ce dernier a également proposé de désigner des puissances garantes supplémentaires et de mettre en place une force internationale.
English: National policies should go hand-in-hand with proactive international cooperation within a global environment conducive to partnerships.
French: Les politiques nationales doivent s'accompagner d'une coopération internationale dynamique, dans un environnement international propice aux partenariats.
English: Port Alberni, BC Telephone: 1-877-335-5767
French: Port Alberni, BC Téléphone: 1-877-335-5767
English: − There is no misleading representation as to the safety and merit of the absent ingredient.
French: − Aucune représentation trompeuse quant à l’innocuité et la valeur de l’ingrédient absent ne doit être mentionnée.
English: Moderator Toby Johnson summed up why measuring social return is a useful thing to do.
French: Toby Johnson, animateur des dÃ©bats, a rÃ©sumÃ© l'intÃ©rÃªt qu'il y a de mesurer l'impact social :
English: The Committee will continue its activities for the preparation of country profiles on the housing sector.
French: Le Comité poursuivra ses activités relatives à l’élaboration de monographies nationales sur le secteur du logement.
English: In this regard, I can still see some room for manoeuvre in the search for a solution that is beneficial both to consumers and other parties who might wish to enter the market.
French: À cet égard, j'estime qu'il y a encore une marge de manœuvre dans la recherche d'une solution bénéfique pour le consommateur et les autres parties susceptibles de vouloir entrer sur le marché.
English: Worldwide known due to its magnificent natural sceneries and the settlements where time seems to have stopped, this area it is, undoubtedly, the most amazing region of the country.
French: C’est sans aucun doute la région la plus dépaysante de l’Argentine. Tous les clichés des Andes se retrouvent dans le NOA : montagnes, population, culture Inca, artisanat, feuilles de coca…...
English: For that reason, it was considered practical to handle such cases within the local RtW Committees to ensure that the proper hand-over of responsibility is affected and that appropriate follow-up is conducted.
French: Le Comité reconnaît que certains cas qui, au départ, relèvent du Programme de retour au travail peuvent, par la suite, relever du second programme (Obligation de prendre des mesures d’adaptation).
English: Conversely, CECI would have had an extremely difficult time delivering aid had the Canadian soldiers not been able to provide a certain amount of operational stability and logistic assistance.
French: Le fait de livrer des abris dans des camions marqués de la feuille d’érable a aidé le GT ONG canadiennes et l’ACDI fut cependant le résultat des à se gagner, ne fût-ce qu’ indirectement, les cœurs et les esprits circonstances plutôt que d’un plan concerté.
English: Urges the Turkish Cypriot side and Turkish forces to rescind the restrictions imposed on 30 June 2000 on the operations of the Force and to restore the military status quo ante at Strovilia;
French: Demande instamment à la partie chypriote turque et aux forces turques de rapporter les restrictions imposées le 30 juin 2000 aux opérations de la Force, et de rétablir le statu quo ante militaire à Strovilia;