ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Jiminez Beltran, the former Director of the EEA met with Members of the Committee in Brussels on numerous occasions, and in the full Committee in October 1999 and May 2002, and Ms Jacqueline McGlade, the current EEA Director, addressed the Committee in June 2003.
French: M. Jiminez Beltran, ancien directeur de l'AEE, a rencontré des membres de la commission à Bruxelles à de nombreuses reprises, ainsi que l'ensemble de la commission en octobre 1999 et mai 2002, et Mme Jacqueline McGlade, l'actuelle directrice de l'AEE, a pris contact avec la commission en juin 2003.
English: - That the members of the Security Council will ensure for the time being, following their forthcoming talks with the Government of the Democratic Republic of the Congo, that the Congolese Government firmly commits itself to encouraging the anti-Burundian armed groups to show clear evidence of their withdrawal, in order to prevent these negative forces from crossing the border in future from the territory of the Democratic Republic of the Congo to perpetrate further attacks on Burundi, and to see that they confine their military activities to the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: • Dans l'immédiat et à l'issue de leurs prochains entretiens avec le Gouvernement de la RDC, les membres du Conseil de sécurité devraient obtenir que ce dernier s'engage fermement à inciter les groupes armés antiburundais à faire preuve de retenue, à empêcher tout futur mouvement de sortie de ces forces négatives du territoire de la RDC pour perpétrer de nouvelles attaques contre le Burundi et à geler l'ensemble de leurs activités militaires sur le sol de la RDC;
English: The other provinces would enjoy a smaller share of total benefits, in proportion to their share of the smoking population.
French: Les autres bénéficieraient d'une plus petite partie du total des avantages, en proportion avec leur population de fumeurs.
English: Lichens British Columbia Threatened Schedule 3 Special Concern 136 Vancouver Island Marmot Marmota vancouverensis
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique Non en pÃ©ril
English: As you know, our primary objective for the current fiscal year is to build on the momentum from last year, eliminate our backlog of review submissions and be completing reviews within our established performance targets by March 31, 2005.
French: Comme vous le savez, au cours de l’exercice actuel, notre objectif essentiel est de poursuivre sur la lancée de l’an passé, d’éliminer notre retard dans les examens de présentations et de terminer les examens en respectant nos objectifs de rendement établis, d’ici au 31 mars 2005.
English: Primary forests -- that is forests with no visible signs of past or present human activities -- account for 36 percent of total forest area, but are being lost or modified at a rate of 6 million hectares a year through deforestation or selective logging.
French: L’Amérique du Sud a connu la plus grande perte nette de forêts entre 2000 et 2005 – environ 4,3 millions d’hectares par an – suivie de l’Afrique, qui a vu disparaître 4 millions d’hectares par an.
English: Pest Control Products, would work together with the new Canada Health Protection Act to produce a stronger legislative framework for health protection.
French: Loi canadienne sur la protection de la santé en vue de produire un cadre législatif de protection de la santé plus solide.
English: As the fuselage burned, upended cars lay tangled together, their trapped and injured occupants crying out for help.
French: Tandis que le fuselage brûle, les occupants blessés, pris au piège dans les voitures renversées et entremêlées, appellent à l'aide.
English: In the case of Latin America, interest has also been expressed in establishing regional currencies as opposed to dollarization.
French: Dans le cas de l'Amérique latine, l'adoption de monnaies régionales en lieu et place de la dollarisation a aussi suscité de l'intérêt.
English: It uses an approved Program Activity Architecture (PAA) structure; 3.
French: Il suit une structure approuvée d’architecture d’activités de programme; 3.
English: Our delegation also wishes to express the concern of our Government that the trend to readily convene groups of governmental experts threatens to impinge significantly upon the budget of the Department for Disarmament Affairs.
French: Notre délégation souhaite également exprimer la préoccupation de notre gouvernement selon laquelle la tendance à constituer automatiquement des groupes d'experts gouvernementaux menace d'obérer sensiblement le budget du Département des affaires de désarmement.
English: Choice, Advice, Price, our specialists are ready for you.
French: Choix, Conseils, Prix, nos spécialistes sont à votre service.
English: Yet, he sees a commitment to change all that.
French: Pourtant, les gens s’engagentà travailler à tous ces éléments.
English: Hew Strachan (ed) The Oxford Illustrated History of the First World War.
French: Hew Strachan (ed.) 1998. The Oxford Illustrated History of the First World War.
English: The QPIP references in this publication are only for clarifying EI requirements.
French: Dans cette publication, toute référence au Régime québécois d’assurance parentale (RQAP) sert uniquement à clarifier les exigences à l’AE.
English: Requests the Secretary-General to follow-up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affairesétrangères.
English: CET, President Bush is due to make an announcement that he is seeking to change the law to make it possible to try Guantánamo Bay prisoners – including EU citizens – by military tribunal.
French: À 19 h 45, heure de l’Europe centrale, le Président Bush doit annoncer qu’il cherche à modifier la législation afin de permettre aux prisonniers de Guantánamo - y compris les citoyens de l’UE - d’être traduits devant un tribunal militaire.
English: Among 39 payments, the audit identified one for $265,000 that was processed without respecting the policy of segregation of duties which requires that a payment be requested by one person and approved by another.
French: Sur 39 paiements, l’équipe de vérification a mis au jour un versement de 265 000 $ dont le traitement ne respectait pas la politique de séparation des tâches, qui exige que le paiement soit demandé par une personne et approuvé par une autre.
English: For instance, the federal government works to ensure that, regardless of residency, First Nations people and the Inuit have access to the Non-Insured Health Benefits Program, including coverage for drugs, dental benefits, vision care, provincial health premiums, crisis intervention, and mental health counselling.
French: Par exemple, le gouvernement du Canada travaille pour faire en sorte que, quel que soit leur lieu de résidence, les membres des Premières nations et les Inuit aient accès à un Programme des services de santé non assurés, qui couvre entre autres les médicaments, les soins dentaires, les soins de la vue, les cotisations provinciales au titre de la santé, l'intervention en situation de crise ainsi que les conseils en santé mentale.
English: It would be unacceptable and cost prohibitive to terminate the present IECS contract (and re-distribute the already-issued monochrome olive green IECS to field force units) in order to re-tender a contract in CADPAT at a later date to complete the requirement.
French: Il serait inacceptable et très coûteux de mettre un terme au contrat SAVA en cours (et de redistribuer les tenues vert olive déjà remises aux forces de campagne) et de lancer ensuite un appel d’offres pour la fourniture d’articles CADPAT.
English: In most cases, Dr. Chiasson says, it will take a crisis such as the loss of a job or spouse before a person who is dependent on either alcohol or drugs will confront the fact that they have a problem, and seek help.
French: Dans la plupart des cas, il faut, selon le Dr Chiasson, que survienne une crise comme la perte de l’emploi ou du conjoint pour que l’alcoolique ou le toxicomane admette qu’il a bel et bien un problème et demande de l’aide. Le Dr Chiasson a indiqué qu’il n’a
English: Our consistent aim has been to support the Iraqis and those who have joined them in this unprecedented stabilization, reconstruction and recovery effort.
French: Notre objectif a toujours été d'appuyer les Iraquiens et ceux qui se sont associés à eux dans cet effort sans précédent sur la voie de la stabilisation, de la reconstruction et du redressement.
English: The distance to the beach is 100 metres, and it takes only 3 to 5 minutes to get to the centre of the city.
French: La plage se trouve à 100 mètres et moins de 5 minutes suffisent pour rejoindre le centre-ville.
English: Please find attached a copy of the memoranda of understanding and the revised articles of the AP collective agreement for your immediate implementation.
French: TPSGC communiquera bientôt aux ministères clients d'autres détails à ce sujet . Vous trouverez ci-joint une copie des protocoles d'entente et des articles révisés de la convention collective des AP afin que vous puissiez les mettre en oeuvre immédiatement.
English: Attend Public Policy Forum Event Date(s): 2007-04-27 to 2007-04-27 Destination(s):
French: Participer à un événement du Forum des politiques publiques Date(s): 2007-04-27 à 2007-04-27 Destination(s):
English: In the years ahead, these resources will grow further.
French: Dans les années à venir, ces ressources augmenteront davantage.
English: PIAC will offer, at a high level, international perspectives on matters which are pertinent to the development of Canada's health research agenda.
French: Le CCIP offrira, aux plus hautes instances, des perspectives internationales sur des questions qui sont pertinentes pour le programme d'action du Canada en ce qui concerne la recherche en santé.
English: Then, the selection board was required to design new selection tools [translation] "of the same nature and complexity as the tools already used" (Exhibit D-11) and evaluate the candidates accepted after this new screening, if necessary.
French: Ensuite, le comité de sélection devait concevoir de nouveaux outils de sélection « de nature et de complexité équivalentes aux outils déjà utilisés » (pièce M-11) et évaluer les candidats acceptés au terme de cette nouvelle présélection, le cas échéant.
English: We recall the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Test Ban Treaty that adopted in September 2005 a declaration stating that participating States would “spare no efforts and use all avenues open to us in conformity with international law to encourage further signature and ratification of the Treaty” and deciding on a set of measures to progress towards that goal.
French: Nous rappelons que les participants à la Conférence organisée pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ont adopté en septembre 2005 une déclaration par laquelle ils se sont engagés à ne ménager aucun effort et à exploiter toutes les possibilités qui leur étaient offertes conformément au droit international en vue d'encourager d'autres États à signer et ratifier le Traité et ont arrêté tout un ensemble de mesures afin de progresser sur cette voie.
English: Levels in rainbow troutcollected from Lake Ontario in 1981 ranged from 0.06 to 0.3 ng/g (mean 0.2 ng/g) (Oliver and Niimi, 1983).
French: Les concentrations chez des truites arc-en-ciel capturées dans le lac Ontario en 1981 étaient comprises entre 0,06 et 0,3 ng/g (moyenne de 0,2 ng/g) (Oliver et Niimi, 1983).
English: Like all Elections Canada reports, this report is distributed to provide precise and complete information to the public about the administration of the 39th general election, thereby ensuring the transparency of the Canadian electoral process.
French: Comme tous les rapports d’Élections Canada, les résultats officiels du scrutin donnent au public une vue précise et complète de l’administration des scrutins, garantissant ainsi la transparence du processus électoral.
English: Races are combined with one of 20 Special Power badges - providing a unique benefit to the race it is associated with.
French: Les Peuples sont tous combinés à un des 20 Pouvoirs Spéciaux, ce qui leur offre des avantages particuliers.
English: You just think across government about the number of different organizations that have a role, a significant role to play in public safety and security.
French: Il n’y a qu’à penser à tous les différents organismes du gouvernement fédéral qui jouent un rôle important dans la sécurité publique; ils ne pourront jamais tous être réunis sous un même toit.
English: However, the application of some of the rules in Chapter 26 (References) will be altered.
French: Toutefois, l'application de certaines des règles du chapitre 26 (Renvois) sera modifiée.
English: International and regional human rights protection mechanisms have for many years recognized the legitimate security concerns of States and their duty to protect their citizens from terrorist acts.
French: Les mécanismes internationaux et régionaux de protection des droits de l'homme reconnaissent depuis des années les préoccupations sécuritaires légitimes des États et leur devoir de protéger leurs citoyens des actes de terrorisme.
English: Colombia:* revised draft resolution
French: Colombie* : projet de résolution révisé
English: We can offer you, on request, a selection of personalized transactions after carrying out a rigorous survey.
French: Quelque soit l'objet de votre recherche, nous disposons du spécialiste pour vous accompagner, vous guider et vous conseiller.
English: (a) Take all necessary measures to effectively prevent and combat child labour; and
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir et combattre de manière efficace le travail des enfants; et
English: The Study was not intended to repeat the exercise initiated by the Commission in the Green Paper.
French: L'Etude n'avait pas vocation à renouveler l'exercice initié par la Commission dans le Livre Vert.
English: (21) In fixed rate foreign exchange swap tenders, the ECB fixes the swap points of the operation and the counterparties offer the amount of currency kept fixed that they wish to sell (and buy back) or buy (and sell back) at that rate.
French: (22) Dans le cadre des appels d'offres à taux variable portant sur des swaps de change, les soumissions des contreparties portent sur le montant de la devise et sur le taux de report/déport auquel elles souhaitent traiter pour ce montant.
English: • The temporary inshore fall quota transfer process will be modified by allocating 2,000 t (500 t each) equally to HFAs 16B, 16C&E, 16F, and 16G before the fishing season.
French: • Le processus de transfert du quota côtier d’automne sera modifié en distribuant 2000 t à parts égales (500 tonnes chacune) aux zones ZPH 16B, 16C&E, 16F et 16G avant le début de la saison.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates (in millions of dollars) 2006-2007
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses (en millions de dollars) 2006-2007
English: PUBLIC SERVICE 2000 Innovation in public organizations was also a major theme of PS 2000, a government initiative officially known as Public Service 2000.
French: 1989 - FONCTION PUBLIQUE 2000 L'innovation au sein des organisations publiques a également constitué l'un des principaux thèmes de FP 2000, une initiative gouvernementale connue sous le nom officiel de Fonction publique 2000.
English: • ECS infrastructure staff conducts and document an assessment of infrastructure assumptions and potential risks prior to SS(PPA) approval.
French: • Les coûts des PCABE sont intégrés à un devis estimatif dans un ordre de grandeur approximatif.
English: Better regulation is more than anything something which is meticulous about respecting the limits of subsidiarity and respecting the competence of the Member States rather than craftily pushing those limits back.
French: Mieux légiférer, cela signifie surtout respecter méticuleusement les limites de la subsidiarité et des compétences des États membres, plutôt que repousser habilement ces limites toujours plus loin.
English: They also co-ordinate the work of NGOs operating in the field, using budget finding attained through bidding processes.
French: Ils coordonnent aussi l'action des ONG opérant sur le terrain, grâce au budget obtenu par l'ouverture d'appels d'offres.
English: Any possible request for extension must be submitted officially in writing.
French: Toute demande éventuelle de prorogation doit être présentée officiellement par écrit.
English: In this statement, amounts in roman type represent current year expenditures, amounts in bold face type represent previous year expenditures and amounts in italic type represent expenditures from inception.
French: Dans cet état, les montants en caractères romains représentent les dépenses de l’exercice en cours, les montants en caractères gras représentent les dépenses de l’exercice précédent et les montants en italique représentent les dépenses depuis l’inauguration.
English: The House must surely be aware that in accordance with the provisions of the Treaty on Accession, one of the signatories to which was the European Union, Polish entrepreneurs have the right to provide services freely in all Member States.
French: L’Assemblée sait très certainement qu’en vertu des dispositions du traité d’adhésion, dont l’Union européenne était l’un des signataires, les entrepreneurs polonais sont habilités à fournir librement leurs services dans tous les États membres.
English: The Commission might wish to consider a proposal made at the forty-fourth session of the Working Group (New York, 23-27 January 2006) to add the following text to paragraph (5) of article 17 quater: “a party shall not be prevented from seeking any relief in a court because it has obtained such a preliminary order from the arbitral tribunal”.
French: La Commission voudra peut-être examiner la proposition faite à la quarante-quatrième session du Groupe de travail (New York, 23-27 juillet 2006) d'ajouter le texte suivant au paragraphe 5 de l'article 17 quater: “Une partie peut demander une mesure quelconque devant un tribunal, même si elle a obtenu une telle injonction préliminaire du tribunal arbitral”.
English: At FCC, we believe that planning for the future and using risk management tools are essential for success.
French: À FAC, nous croyons qu’il est essentiel de planifier pour l’avenir et d’utiliser des outils de gestion du risque pour obtenir du succès.
English: We are working to meet the challenge of illegal migrant smuggling.
French: Nous nous efforçons de relever le défi du passage en fraude de migrants.
English: The full and complete withdrawal of Syrian troops and military assets and the intelligence apparatus from Lebanon in fulfilment of the commitments made to me by the Government of the Syrian Arab Republic and in full compliance with resolution 1559 (2004) will also require the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic to redefine the special relationship that exists between them.
French: Le retrait complet des troupes, moyens militaires et dispositif de renseignement de la Syrie du Liban, conformément aux promesses que m'a faites le Gouvernement syrien et conformément à la résolution 1559 (2004), exigera des Gouvernements syrien et libanais qu'ils redéfinissent les relations particulières qui sont les leurs.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 40.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 40 de l'ordre du jour.
English: Please provide information on children who are the victims of police work by the military forces and on measures to abolish these practices.
French: Fournir des informations concernant les enfants victimes des opérations de police menées par les forces armées et les mesures prises pour abolir cette pratique.
English: Breach of the principle of proportionality
French: Sur la violation du principe de proportionnalité
English: There was such a thing as State terrorism, which took the form of unilateral threats, sanctions, political pressures and the blacklisting of certain States that belonged to a supposed “axis of evil” and were designated to serve as targets of preventive nuclear strikes.
French: Il existe en effet un terrorisme d'État qui prend la forme de menaces unilatérales, de sanctions, de pressions politiques et d'une mise à l'index de certains États appartenant à l'« axe du mal » dont on veut faire la cible de frappes nucléaires préventives.
English: A special programme to reduce violence in institutions provided for the organization of seminars and the dissemination of information.
French: Un programme spécial pour réduire la violence dans les établissements organise des séminaires et diffuse de l'information.
English: Norway has proposed a regulation banning all chemical products as well as other products that consist of or contain DecaBDE commercial mixture in concentrations higher than 0.1% by mass.
French: La Norvège a proposé une réglementation interdisant toutes les substances chimiques ainsi que d'autres produits qui se composent de ou contiennent un mélange commercial de DécaBDE dans une concentration supérieure à 0,1 % en masse.
English: © Parks Canada, W. Waterton, 1992 Georgian Bay Islands National Park is an important refuge for the massasauga.
French: © Parcs Canada, W. Waterton, 1992 Le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne est un refuge important pour le massasauga.
English: A standard methodology template, comprehensive staff training and a formal feedback process were developed to track performance in day-to-day operations and to identify areas for improvement.
French: CDC intègre ce nouveau processus de vérification dans son système pour évaluer le rendement de la gestion aux niveaux des chantiers et des régions.
English: With 50 per cent of the population not having access to proper WASH services, Haiti is one of the 60 priority WASH countries of UNICEF.
French: La moitié de sa population n'ayant pas accès à des services suffisants d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène, Haïti est l'un des 60 pays auxquels l'UNICEF donne la priorité dans ce domaine.
English: These include prohibitions for land, landfill and sewer disposal of used oils; permits or approval systems to control burning of used oils; prohibitions or guidelines for use of used oils in dust suppression; controls for used oil re-processing and re-refinery operations; and programs to collect and manage used oil.
French: Mentionnons, par exemple, des interdictions d'éliminer des huiles usées dans le sol, les décharges et les égouts; des systèmes de permis ou d'autorisation contrôlant le brûlage des huiles usées; des interdictions ou des directives sur l'utilisation des huiles usées dans les opérations de dépoussiérage; des mesures de contrôle du retraitement et du raffinage des huiles usées; et des programmes de collecte et de gestion des huiles usées.
English: The restoration program aims to reduce bear mortality and habituation to humans as well as provide upgraded visitor services and learning opportunities.
French: Le programme de restauration vise à réduire la mortalité des ours et leur accoutumance aux humains, ainsi qu’à offrir de meilleurs services et occasions d’apprentissage aux visiteurs.
English: Advanced reconnaissance vehicle sharpens vision Friday, October 14, 2005 Project Number:
French: Une reconnaissance avancée qui permet de voir plus loin que son nez vendredi 14 octobre 2005 Numéro du projet :