ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can play alone, against the computer or other players.
French: Vous pouvez jouer seul, contre l'ordinateur, ou contre un autre joueur.
English: But the realities of politics in today's Europe do not allow for the sort of document the signatories really wanted to draft, so the constitution that they did write is designed to establish a process of evolutionary change that will motivate further improvements along the way - improvement that will, it is hoped, one day obliterate the very arrangements today's EU Constitution is setting up.
French: Mais les réalités de la politique dans l'Europe d'aujourd'hui ne permettent pas de rédiger le type de document que les signataires souhaitaient réellement préparer, de sorte que la constitution qu'ils ont conçue vise à établir un processus de changement évolutionniste qui motivera des améliorations supplémentaires à l'avenir, améliorations qui, espèrent les auteurs, oblitèreront un jour les dispositions qui seront mises en place par la Constitution européenne actuelle.
English: Members may hold part-time elected office unless their political activity seriously interferes with the performance of their duties, compromises an ongoing criminal investigation in which they are involved, or seriously impairs the impartiality and integrity of the Force.
French: Un membre peut occuper un poste d'élu à temps partiel à moins que l'activité politique n'entrave de façon importante l'exercice de ses fonctions, ne compromette une enquête criminelle en cours à laquelle le membre participe ou ne nuise sérieusement à l'impartialité ou à l'intégrité de la Gendarmerie.
English: Buttressing these common values are the many close ties between family and friends that stretch across our common border.
French: Et, ce qui renforce ces valeurs communes, c’est le grand nombre de liens qui unissent nos familles et amis, d’un côté ou l’autre de la frontière.
English: The RWG has conducted missions to Jordan in 1994, in 1996 and in 1999, in the West Bank and Gaza in 1998. Similar international missions were conducted in Lebanon in 1994 and 1997.
French: Le GTR a mené des missions en Jordanie en 1994, en 1996 et en 1999 et à Gaza et en Cisjordanie en 1998; de semblables missions internationales ont été menées au Liban en 1994 et en 1997.
English: The records may also include information on the use of authorization codes assigned to particular individuals, including successful or unsuccessful use of the codes, date, time and frequency.
French: Ils peuvent aussi s'étendre à de l'information sur l'usage fait de codes d'autorisation attribués à des particuliers, y compris les cas où les codes ont pu être utilisés avec succès ou non, la date, l'heure et la fréquence d'utilisation.
English: In this case, it consisted of the electric motor and fan used to distribute the heat to create the desired effect.
French: Dans la présente cause, il s'agit du moteur électrique et du ventilateur qui servent à distribuer la chaleur pour produire l'effet souhaité.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > CULTURE, SPIRITUALITY, AND ECONOMIC DEVELOPMENT > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > CULTURE, SPIRITUALITY, AND ECONOMIC DEVELOPMENT > Explorateur
English: Currently, two multi-purpose satellites, two scientific satellites and one communication/marine/meteorological satellite are under development.
French: Actuellement, deux satellites polyvalents, deux satellites scientifiques et un satellite de télécommunication/maritime/météorologique sont en train d'être développés.
English: 5 5 5 4 3 Handle group situations by encouraging participation and promoting co-operation.
French: 5 5 5 4 3 Prendre le groupe en main en encourageant la participation et en favorisant la coopération.
English: Will you attend the first of the Cup races House of Katmandu on the 28th in Palmanova - Mallorca?
French: Participerez-vous à la première des épreuves de la Coupe de la Chambre des Katmandou le 28 à Palmanova - Majorque?
English: Adjust the Spray Angle Cleaning results vary based on how wide you set the spray angle of your unit’s nozzle, from pin-point to wide fan.
French: Régler l’angle d’arrosage Les résultats du nettoyage varient selon la largeur du jet de la buse utilisée, allant d’une tête d’épingle à un éventail large.
English: At the same time, it should be pointed out that the document set forth the exclusively personal point of view of its author.
French: Il convient de faire observer que le document en question ne reflète que le point de vue personnel de son auteur.
English: "6.1.5.  Orientation
French: «6.1.5 Orientation
English: In particular, developments in recent months have placed in a sharper focus the commitment and dedication of the Secretary-General, Kofi Annan, in carrying out his exceptionally complex and demanding task.
French: En particulier, les événements de ces derniers mois ont mis en particulier l'accent sur l'engagement et le dévouement dont le Secrétaire général, Kofi Annan, a fait preuve dans l'accomplissement de sa mission extrêmement complexe et exigeante.
English: Successful implementation of the CHI will result in better health information, improved access to health care, a more efficient system and ultimately - healthier Canadians.
French: La mise en oeuvre réussie de l'ICS se traduira par de l'information de meilleure qualité en matière de santé, un accès plus facile aux soins de santé, un système plus efficace et, en bout de ligne, des Canadiens et Canadiennes en meilleure santé.
English: It is the product of the unceasing labours of a skilled and committed publishing industry.
French: Il est le fruit des efforts assidus d'une industrie de l'édition compétente et engagée.
English: Thus, the Tribunal must determine whether the heat gun satisfies the three conditions of heading No. 84.67.
French: Par conséquent, le Tribunal doit déterminer si le pistolet à air chaud satisfait aux trois conditions énoncées à la position no 84.67.
English: The "H" point corresponds theoretically to the "R" point (for tolerances see paragraph 3.2.2. below).
French: Le point H correspond théoriquement au point R (pour les tolérances, voir par.  3.2.2 ci-dessous).
English: (a) Actual trigger point: 5 per cent of total cases at all levels of education.
French: a) Le seuil de déclenchement effectif : 5 % de l'ensemble des cas, tous niveaux d'enseignement confondus.
English: A more effective climate and system of learning and feedback are essential for quality programme and project design and for the nature of UNDP development support, more generally.
French: Une attitude plus positive à l’égard des enseignements tirés de l’expérience et un système de rétroinformation plus efficace sont essentiels pour une bonne conception des programmes et des projets et, de façon plus générale, pour la nature de l’appui du PNUD au développement.
English: One of his officials was the famous architect and scholar Imhotep, who designed the Step Pyramid, a pharaoh's tomb at Saqqara that looks like a stairway to heaven.
French: Un de ses fonctionnaires était le célèbre architecte et savant Imhotep, qui conçut la pyramide à degrés de Saqqarah, une tombe pharaonique évoquant un escalier menant au ciel.
English: (b) Respond to allegations of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of children;
French: b) De donner suite aux allégations de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dont des enfants seraient victimes;
English: Information about individual Crown corporations may be found in the Corporate Profiles section of this report as well as in the respective annual reports and corporate plan summaries of the Crown corporations.
French: Des renseignements se rapportant à chacune des sociétés d’État sont fournis dans la section du présent rapport intitulée Profils des sociétés d’État, ainsi que dans les rapports annuels et les résumés des plans d’entreprise de chacune d’elles.
English: Many countries are in need of immediate action including technology support and capacity-building to enable the review of existing policies, laws, management practices (e.g., water resource allocation) and environmentally sound infrastructure development.
French: Des mesures immédiates, et notamment la fourniture d'un appui technologique et un renforcement des capacités sont nécessaires dans le cas de nombreux pays afin de permettre de faire le point des politiques, des lois, des pratiques de gestion (par exemple en matière de répartition des ressources en eau) et des infrastructures écologiquement rationnelles qui sont en place.
English: Building Excellence in Science and Technology (BEST). The Federal Roles in Performing Science and Technology.
French: Rétablissement des pêches surexploitées En 2020, les pêches surexploitées constitueront un fait commun, découlant d’années de débits d’eau réduits et de pression acharnée de la pêche.
English: He told other WTO members: "Stop hiding behind criticism of the EU and making unrealistic demands.
French: "Nous avons besoin d'une approche multilatérale sérieuse ou nous irons dans le mur"a ajouté M. Mandelson.
English: >Make the most of your stay at Campanile Nantes Est - Sainte Luce sur Loire.
French: >Profitez de votre séjour à l’hôtel Campanile de Nantes Est - Sainte Luce sur Loire.
English: • Increase participation of members of both language communities.
French: • D’accroître la participation des membres des deux communautés linguistiques.
English: His regular briefings to Member States have allowed for an exchange of views between the Security Council and the rest of the membership, which had never happened before.
French: Ses exposés périodiques faits aux États Membres ont favorisé un échange de vues entre le Conseil de sécurité et le reste des membres, ce qui ne s'était jamais produit auparavant.
English: • The Department is taking action on an internal audit of the NRCan Business Continuity Plan (BCP) that finds the need to enhance the governance, business impact analysis and BCP program readiness and testing to better meet program requirements.
French: • Le Ministère a commencé à donner suite à une vérification interne du Programme de planification de la continuité des activités (PPCA) de RNCan, où l’on a constaté la nécessité d’améliorer la gouvernance, l’analyse des répercussions sur les opérations ainsi que l’état de préparation et l’essai du PPCA, afin de mieux satisfaire aux exigences du programme.
English: For the Palestinian Authority, the following measures appear to be top priorities: (a) upgrading the transport fleet; (b) opening “safe passage” between Gaza and the West Bank; (c) establishing, at or near the border crossings, modern facilities such as warehouses, quality control laboratories, insurance companies, banks, post offices, parking and rest houses; and (d) establishing bonded houses at the border crossings.
French: Les mesures suivantes seraient les principales priorités pour l'Autorité palestinienne: a) moderniser la flotte de transport; b) ouvrir un «passage sûr» entre Gaza et la Cisjordanie; c) créer, aux frontières ou à proximité, des installations modernes telles qu'entrepôts, laboratoires de contrôle de la qualité, sociétés d'assurance, services bancaires et postaux, aires de stationnement et petits hôtels; et d) construire des entrepôts sous douane aux postes frontière.
English: A close look would reveal that such difficulties are interrelated.
French: Une analyse plus approfondie montre que ces difficultés sont liées.
English: In elaborating the kilometre charge system, there are a number of starting points.
French: L'élaboration du système de tarification fondé sur le kilométrage reposera sur un certain nombre de principes.
English: A recent report issued by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) had raised the issue of the impact of trade liberalization on some African countries and had concluded that the growth process in Africa was extremely fragile.
French: Un rapport récent publié par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a soulevé la question de l'incidence de la libéralisation du commerce sur certains pays d'Afrique, concluant que le processus de croissance au niveau du continent restait extrêmement fragile.
English: And I want to wish all of you an exciting and memorable 2007 Calgary Stampede.
French: Je vous souhaite d’avoir bien du plaisir et de vivre des moments inoubliables au Stampede de Calgary de 2007.
English: • a school authority for re-supply in a school cafeteria primarily to students of the school.
French: • soit à une administration scolaire dans le cadre d'un contrat de réapprovisionnement à une cafétéria d'école, pour les étudiants.
English: The fungus Paecilomyces variotii Bainier, isolated from larvae of Dendroctonus ponderosa Hopk.
French: Le champignon Paecilomyces variotii Bainier, isolé des larves du Dendroctonus ponderosa Hopk.
English: On the other hand, such assistance, when provided, will send a positive message of support for the political process.
French: D'un autre côté, une telle aide, lorsqu'elle sera fournie, enverra un message d'appui positif au processus politique.
English: However, the scientist respondents were more supportive of having cancer patients/survivors sit as lay panelists than the lay respondents themselves (65.0%, n = 26 versus 50.0%, n = 8).
French: Les scientifiques se sont montrés plus favorables à l'inclusion de personnes atteintes ou ayant déjà souffert d'un cancer comme membres de comités d'examen que les répondants profanes eux-mêmes (65,0 %, n = 26, contre 50,0 %, n = 8).
English: In addition, the Syrian population is suffering from anti-personnel mines and the dumping of nuclear waste in some occupied areas.
French: Par ailleurs, la population syrienne subit les conséquences désastreuses des mines antipersonnel et du déversement de déchets nucléaires dans certaines zones occupées.
English: One further child under 15 years stays free of charge when using existing bedding.
French: Un autre enfant de moins de 15 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Assisi Hotel / Albergo del Viaggiatore il located in the historic center of Assisi, 10 km from Perugia...
French: Hotel Assisi / Albergo del Viaggiatore est situé dans le centre historique de Assisi, à 10 km de Perugia...
English: The links between the English-Canadian and Francophone-Québécois scientific communities appear to be weak.
French: Les liens entre la communauté scientifique canadienne-anglaise et québécoise-francophone sont minces.
English: Other recommendations will be made to appropriate bodies at CIHR corporate that are outside the span of Institute control.
French: À noter que les recommandations ci-après sont celles qui s’appliquent à l’Institut seulement.
English: 4- Promote the level of services and municipal utilities in Islamic capitals and cities.
French: Améliorer le niveau des services et équipements collectifs communaux des capitales et villes islamiques.
English: In future, care should be taken to request documents on essential questions only.
French: Il faudrait veiller à l'avenir à ne demander des rapports que sur les questions essentielles.
English: It participates in the making of red blood cells and maintenance of the body tissues (especially those of the skin and eyes).
French: Elle participe à la fabrication de globules rouges et la maintenance des tissus du corps (particulièrement ceux de la peau et des yeux).
English: Russia has spoken publicly of its intention to withdraw, and we have heard statements from Moscow claiming that withdrawal has begun, but we see little evidence of this on the ground.
French: La Russie a publiquement exprimé son intention de se retirer et nous avons entendu Moscou affirmer que le retrait avait débuté, pourtant cela n'est guère confirmé sur le terrain.
English: Cultural Industries Development Fund Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 4th Floor Gatineau QC K1A 0M5
French: Fonds de développement des industries culturelles Ministère du Patrimoine canadien 15 , rue Eddy, 4ième étage Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: International Trade and Finance A prosperous Canada through global commerce 7.
French: Finances et échanges internationaux Un Canada prospère grâce au commerce international 7.
English: The benefits of the peace are still largely centred on Kabul and a peace dividend still eludes the vast majority of Afghans.
French: Les dividendes de la paix se font surtout sentir à Kaboul et échappent toujours à l'écrasante majorité des Afghans.
English: Given the rapidity of economic change in recent years, several steps are taken in the present analysis to make it as up-todate as possible: o The measures of trade protection in the GTAP 6.0 database are updated to include the completion of implementation of the Uruguay Round tariff cuts, China’s accession commitments to the WTO and the expiry of the WTO Agreement on Textiles and Clothing (ATC) 12. The model simulations are otherwise performed with the 2001 base year data in the GTAP 6.0 database (in which values are expressed in 2001 U.S. dollar terms), we also present key data (Canada’s imports from and exports to Korea, as well as Canadian GDP and consumer welfare estimates) adjusted for scale and composition to reflect the Canadian economy as it was in 2005, and expressed in 2005 Canadian dollars.
French: Compte tenu de la rapidité de l’évolution économique ces dernières années, plusieurs dispositions sont prises dans la présente analyse pour qu’elle soit le plus possible mise à jour. o Les mesures de protection du commerce dans de la base de données GTAP 6.0 ont été mises à jour pour inclure la dernière mises en application des réductions de droits de douane du Cycle d’Uruguay, les engagements de la Chine auprès de l’OMC et l’expiration de l’Accord de l’OMC sur les textiles et les vêtements (ATV).12 o Par ailleurs, les simulations sont exécutées à partir des données de l’année de référence 2001 dans le GTAP 6.0 (dans laquelle les valeurs sont exprimées en dollars US de 2001), et nous présentons aussi des données clés (les importations canadiennes provenant de la Corée et les exportations canadiennes vers la Corée, ainsi que le PIB et les estimations du bien-être des consommateurs canadiens) ajustées en termes d’échelle et de composition afin qu’elles reflètent l’économie canadienne telle qu’elle était en 2005, et exprimées en dollars CAN de 2005.
English: Its 62 rooms offer refined comfort and are all fully-equipped with bathroom, satellite TV, hair-dryer and direct-dial phone.
French: Les 62 chambres vous offrent un confort raffiné et des commodités telles salle de bains avec baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite et téléphone direct.
English: The major outcome of the three meetings was a clearly articulated tobacco control research agenda for each region that:
French: Les trois réunions ont débouché principalement sur un programme clair de recherche pour la lutte contre le tabac pour chaque région qui :
English: Research Section Provides the external review of the activities of the Canadian Security Intelligence Service through research studies, the results of which are included in the Committee's Annual Report to Parliament.
French: Section des recherches Elle assure l'examen indépendant des activités du Service canadien du renseignement de sécurité au moyen d'études dont le Comité expose les résultats dans son rapport annuel au Parlement.
English: I have heard recently that the province of Quebec, for example, is looking to develop a comprehensive action plan on mental health and mental illness.
French: Par exemple, j'ai appris dernièrement que le Québec songeait à établir un vaste plan d'action concernant la santé mentale et les maladies mentales.
English: A combination of television, radio and poster, interior/exterior bus ads, movie slides/ commercials and website development.
French: Une combinaison de publicités pour la télévision, la radio et les autobus (intérieur et extérieur), d'affiches, de publicités (films et diapositives) pour le cinéma, de même que la création d'un site Web.
English: Concrete negotiations on enlargement began this week.
French: Les négociations à ce sujet ont réellement commencé cette semaine.
English: (mm) In connection with item 14 (a): Ms. G. Rodríguez Pizarro, Special Rapporteur on the human rights of migrants;
French: mm) Pour l'alinéa a du point 14: Mme G. Rodríguez Pizarro, rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants;
English: Ambassador Matthias Meyer, Switzerland
French: l'Ambassadeur Matthias Meyer (Suisse)
English: AUTONUM The Delegation of France said that it supported the adoption of the Joint Recommendation, which was an excellent example of the good cooperation between the International Bureau and the Member States.
French: AUTONUM La délégation de la France a indiqué qu’elle est favorable à l’adoption de la recommandation commune, qui est un excellent exemple de la coopération fructueuse entre le Bureau international et les États membres.
English: This is the wording of President Saakashvili himself.
French: Ces mots sont ceux du président Saakachvili lui-même.
English: To get the path, you must select "run" from the start menu, type "command" which opens a command prompt, enter "path" at the prompt and hit return, and this should display the path.
French: Para adquirir a navegação, você tem que selecionar "correr" do menu inicial, escrever "comando" que abre um tipo comando escreva "navegação " no tipo e carregue retorno, e isto deveria apresentar o caminho.
English: Available at: <http://thegef.org/Documents/Council_Documents/GEF_C28/documents/C.28.18LDCTrustFund_000.pdf>.
French: Consultable à l'adresse: http://thegef.org/Documents/Council_Documents/GEF_C28/documents/C.28.18LDCTrustFund_000.pdf.
English: It demands an adequately funded defence research and technology development capability with strong linkages to Canadian industry, and to the technology development platforms of our allies.
French: Ce lien vital demande à la fois le financement de la recherche de défense et une capacité de développement technologique liée solidement à l'industrie canadienne ainsi qu'aux plates-formes de développement technologique de nos alliés.
English: For information on how to make payments and calculate instalments, see Guide T7B Corp, Corporation Instalment Guide.
French: Pour plus de renseignements sur la façon de calculer et de verser des acomptes provisionnels consultez le guide T7B Corp, Guide des acomptes provisionnels pour les sociétés.
English: 2004-479 November 8, 2004 Bell ExpressVu Inc., (the general partner), and BCE Inc. and 4119649 Canada Inc.
French: 2004-479 Le 8 novembre 2004 Bell ExpressVu Inc., (l'associé commandité), et BCE Inc. et 4119649 Canada Inc.