ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of points (c) and (d), transmission and storage of invoices ‘by electronic means’ shall mean transmission or making available to the recipient and storage means using electronic equipment for processing (including digital compression) and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means.
French: Aux fins des points c) et d), on entend par transmission et stockage d’une facture "par voie électronique": une transmission ou une mise à disposition du destinataire et un stockage effectués, au moyen d’équipements électroniques de traitement (, y compris la compression numérique), et de stockage de données, et en utilisant le fil, la radio, les moyens optiques ou d’autres moyens électromagnétiques.
English: Ownership, land use and hunting rights are now governed by the outcome of land claim negotiations between the Inuit and the Government of Canada. The southwest corner of this area is held in fee simple by the Inuit of Nunavut.
French: Maintenant, la propriÃ©tÃ© du territoire, l'utilisation des terres et les droits de chasse dÃ©pendent du rÃ©sultat des nÃ©gociations entre l'Inuit Tapirisat et le gouvernement du Canada au sujet des revendications territoriales, mais tous les droits de jouissance et de possession de la partie sud-ouest appartiennent aux Inuit du Nunavut.
English: The preceding sections provide an overview of the current breadth and forms of UNICEF engagement in partnerships and collaborative relationships.
French: Les sections précédentes donnent un aperçu de la portée et des modalités des relations de partenariat et de collaboration de l'UNICEF.
English: The Preliminary Draft Budget (PDB) for 2008 was adopted by the Commission on 2 May 2007.
French: La Commission a adopté l'avant-projet de budget (APB) 2008 le 2 mai 2007.
English: Nonetheless, as opposed to the rat aortic preparation, wherein repeated exposure to the peptide yielded a constant response, repeat doses of TRP 42–55 caused a modest desensitization of its contractile action in the guinea pig aortic strip preparation.
French: Néanmoins, contrairement à la préparation d'aorte de rat, où une exposition répétée au peptide a donné une réponse constante, des doses répétées de TRP 42–55 ont provoqué une légère désensibilisation de son action contractile dans la préparation de bandes d'aortes de cobaye.
English: The government refused, at least until the early 1900s when the proposed development of the Hudson Bay Railway convinced the authorities to heed their requests.
French: Le gouvernement refusa, du moins jusqu'au début du siècle, lorsque le projet de construction du chemin de fer de la baie d'Hudson le convainquit d'accéder à leurs demandes.
English: Draft country programme document for Guatemala (DP/DCP/GTM/1);
French: Projet de descriptif du programme du Guatemala (DP/DCP/GTM/1);
English: However, this information is not sufficient to assess compliance with this part of Article 3§3 of the Revised Charter.
French: Ces informations ne suffisent cependant pas pour se prononcer sur la conformité à ce volet de l’article 3§3 de la Charte révisée.
English: [54] In British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights), [1999] S.C.J. No. 73 (Grismer), the court revisited its decision in Meiorin, in a case involving the application of the Meiorin test to a public service provider.
French: Colombie-Britannique (Council of Human Rights) [1999] A.C.S. no 73 (arrêt Grismer), la cour a réexaminé l’arrêt Meiorin. Il s’agissait d’une cause ayant trait à l’application du critère de l’arrêt Meiorin à un fournisseur de services publics.
English: The authors stated that there was no difference between exposed and control rats in the number of benign and/or malignant neoplasms; however, there was a significant (although not dose-related) increase in the incidence of benign mammary tumours in females at 200 ppm.
French: Toutefois, on a observé une augmentation importante (bien qu'elle ne soit pas liée à la dose) de l'incidence des tumeurs bénignes de la glande mammaire chez les femelles à 200 p.p.m. Même si le nombre de tumeurs bénignes de la glande mammaire chez les rats affectés d'une tumeur a augmenté chez les femelles recevant une concentration de 500 p.p.m., l'analyse statistique de ces données n'a pas eu lieu.
English: Installations beyond Europe in USA, Mexico, Canada, Japan and China prove the quality, productivity and service capability for the products on a global scale.
French: Les installations en Europe, USA et Chine témoignent de la qualité, de la productivité et des performances des produits et de la société à l’échelle mondiale.
English: Secretariat International organizations
French: Secrétariat; Organisations internationales.
English: On the other hand, society in general is now using forests for an increasing variety of purposes and these require reasonable and sensible decisions.
French: D'autre part, la société en général assigne aujourd'hui aux forêts des fonctions de plus en plus diversifiées qui exigent des choix raisonnables et judicieux.
English: When visiting Canada Benefits, citizens can find benefits by simply selecting an audience grouping such as "I am a senior" or a life event such as "Retirement".
French: Lorsqu'ils consultent la section Prestations du Canada, les citoyens peuvent trouver tous les pertinents en sélectionnant simplement un groupe cible, par exemple « Je suis une personne âgée… » ou un événement de la vie, par exemple la « Retraite… ».
English: Counselling Services Under the Assisted Human Reproduction Act Public Consultation Document Previous Table of Contents Next
French: Service de counseling prescrits par la Loi sur la procréation assistée Document de consultation publique Précédente Table des Matières Prochaine
English: [198] Nonetheless, Canada Post demanded that Ms. Lipp attend an IME in Winnipeg before she would be allowed to return to work.
French: [198] Néanmoins, Postes Canada a demandé que Mme Lipp subisse d'abord un EMI à Winnipeg avant qu'elle lui permette de retourner au travail.
English: However, there is opportunity for improvement regarding the representation and separation rates of two designated groups.
French: Toutefois, il y a place à l'amélioration concernant les taux de représentation et de départ de deux groupes désignés.
English: In 2002, Yann Martel became the third Canadian author in 35 years to receive the prestigious Man Booker Prize for Literature, while, in 2003, Denys Arcand won the award for screenwriting at the Cannes International Film Festival for his film Les invasions barbares.
French: En 2002, Yann Martel est devenu le troisième écrivain canadien en 35 ans à recevoir le prestigieux prix littéraire Man Booker et Denis Arcand a remporté, en 2003, le César du meilleur scénario au Festival du film de Cannes pour Les invasions barbares.
English: “The expulsion of a state's own national… is inconsistent with international law because it would cast a burden on other states, which they are not bound to undertake and which, if persistently exercised, would necessarily lead to a disruption of orderly, peaceful relations between states within the community of nations.” S.K. Agrawala, International Law Indian Courts and Legislature, Bombay, N.M. Tripathi Private Ltd., 1965, pp. 103-104.
French: Ce faisant, les autorités laissent au navire marchand et à son équipage la responsabilité de décider du sort du réfugié et peuvent ainsi exclure ce dernier sans attendre son admission dans un autre pays et sans se porter à l'extrémité du refoulement. » Chooi Fong, supra note 108, p.
English: Yet demonstration of the environmental benefits of improved riparian zone management and quantifying the impacts on the water resource within agricultural landscapes is still required to enhance the uptake of this technology.
French: Par contre, l'illustration des avantages environnementaux de la gestion améliorée de la zone riveraine et la quantification des incidences sur les ressources en eau au sein des paysages agricoles sont toujours nécessaires pour accroître la mise en œuvre de cette technologie.
English: national and international marketing and promotion, training, mentoring and human resources services.
French: d’assurer et de maintenir l’excellence à tous les paliers de l’industrie de l’enregistrement sonore.232 Les avantages accordés aux membres sont étendus.
English: CIISD will continue to maintain the existing Designated Organization Screenings or Facility Security Clearances of facility based destruction companies in the Industrial Security Program.
French: La DSICI continuera toutefois d’assurer la validité des vérifications d'organisation désignée ou des attestations de sécurité d'installation en ce qui concerne les entreprises dotées d’installations pour la destruction de documents qui sont présentment inscrites au programme de la sécurité industrielle.
English: Lastly, as regards the possible establishment of a commission of investigation of illegal groups and clandestine security forces, known as CICIACS, which has the support of the United Nations and of the OAS, we await the report that Secretary-General Kofi Annan will be submitting to this General Assembly regarding the results of the mission that he sent to Guatemala in July of this year, as well as the reaction of the Guatemalan Government to the commission model proposed by the United Nations.
French: Enfin, s'agissant de la mise en place éventuelle d'une commission d'enquête sur les groupes illégaux et les forces de sécurité clandestines (ou CICIACS), commission qui a l'appui de l'ONU et de l'OEA, nous attendons avec intérêt le rapport que le Secrétaire général, M. Kofi Annan, présentera à l'Assemblée générale concernant les résultats de la Mission qu'il a dépêchée au Guatemala en juillet dernier, ainsi que la réaction du Gouvernement guatémaltèque quant au modèle de commission proposé par l'ONU.
English: Mr. Zarkashi (Malaysia) said that his delegation was confident that the reform of the Department of Public Information would enhance its performance and was pleased that the Department had focused its campaign on current and relevant issues.
French: M. Zarkashi (Malaisie) dit que sa délégation ne doute pas que la réforme du Département de l'information sera bénéfique aux résultats de celui-ci et est satisfaite de ce que le Département ait axé sa campagne sur des questions actuelles et utiles.
English: Based on the results of our random sample of 300 pay accounts and a review of management practices for CF allowances, the CRS audit team is satisfied that, in 2001, the vast majority of Reg F and RF Class C members receiving CF allowances were entitled to such allowances, but the accuracy and timeliness of the payments could not be determined.
French: S’appuyant sur ses observations d’un échantillon aléatoire de 300 comptes de solde et sur un examen des pratiques de gestion des indemnités des FC, l’équipe de vérification du CS Ex est convaincue que, en 2001, la grande majorité des membres de la F rég et de la Rés classe C qui touchaient des indemnités des FC y avaient droit; il n’a cependant pas été possible de dire si les paiements étaient faits avec exactitude et à temps.
English: g Represents accrued liabilities for unused vacation days of $4,989,888 and for repatriation benefits of $6,946,244.
French: g Charges à payer à la cessation de service au titre des congés annuels accumulés (4 989 888 dollars) et des prestations liées au rapatriement (6 946 244 dollars).
English: Affirming the need to respect the principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the relevant provisions of the Hague Convention respecting the Law and Customs of War on Land and its annexed Regulations of 1907, the Geneva Conventions, of 12 August 1949, the two Additional Protocols thereto of 1977 and all customary rules of humanitarian law,
French: Affirmant la nécessité de respecter les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les dispositions pertinentes de la Convention de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre et du Règlement de 1907 y annexé, des Conventions de Genève du 12 août 1949 et des deux Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, ainsi que toutes les règles coutumières du droit humanitaire,
English: Civil society organisations are an invaluable source of competence and engagement for social progress.
French: Les organisations de la société civile sont une source inestimable de compétence et d’engagement en faveur du progrès social.
English: Friday, 11 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 10 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: While the sensitivities offended by the registration and use of the identifiers considered in this Report by unconnected parties must be acknowledged, the insufficiencies of the current international legal framework must also be recognized.
French: Alors que les susceptibilités heurtées par l'enregistrement et l'utilisation des désignations visées dans le présent rapport par des parties n'ayant aucun lien avec ces désignations doivent être prises en considération, les insuffisances du cadre juridique international actuel doivent aussi ne pas être occultées.
English: Most (69.3%) of the immature lobsters (N = 212) were recaptured less than 18.5 km (10 naut mi) from the release sites; for mature lobsters (N = 173) this percentage was 40.5%.
French: La plupart (69,3%) de ces derniers (N = 212) ont été pris à moins de 18,5 km (10 milles marins) du point de lâcher; chez les homards matures (N = 173), cette valeur s'élevait à 40,5%.
English: • 2.3 EXTENSIONS OF EMPLOYMENT BEYOND AGE 65 (December 2002)
French: • 2.3 PROLONGATIONS D'EMPLOI AU-DELÀ DE 65 ANS (décembre 2002)
English: • Analyse and assess threats and risks to which sensitive information and assets are exposed,
French: • analyser et évaluer la menace et le risque auxquels sont exposés les renseignements et les biens de nature délicate;
English: The bowls, side plates, plates and mugs are dishwasher- and microwave-safe.
French: Les bols, les assiettes et les gobelets passent au lave-vaisselle et au four à micro-ondes.
English: It was also contended that an ability factor had been improperly and incompletely assessed.
French: On a aussi affirmé qu'un facteur des capacités avait été évalué de manière inadéquate et incomplète.
English: Saskatchewan & the provinces west are below the Canadian average.
French: La Saskatchewan et les provinces de l’Ouest se situent en-dessous de la moyenne canadienne.
English: Reports presented orally by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions at meetings of the Fifth Committee at the fifty-eighth session of the General Assembly
French: Rapports présentés oralement par le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux séances de la Cinquième Commission lors de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: Our senior executive team has undertaken to steer this effort, and additional resources have been allocated to provide advice and assistance to departmental managers as they undertake to better define service line results and their linkage to resources. e) Integrated risk management.
French: L'équipe des cadres supérieurs a entrepris d'orienter les efforts en ce sens et des ressources additionnelles ont été affectées pour donner des conseils et une aide aux gestionnaires du Ministère chargés de mieux cibler les résultats des secteurs de services et leur relation avec les ressources. e) Gestion intégrée des risques.
English: “Through you, Mr. Chairman, Bahrain also calls upon the International Confederation of Human Rights not to allow these people to work under its auspices without first verifying the legitimacy of their activities, and this with a view to ensuring that States Members of the United Nations are not offended by behaviour which breaches the protocols on meetings of the United Nations.
French: Il demande également, par votre intermédiaire, à la Confédération internationale des organisations des droits de l'homme de ne pas permettre à de telles personnes d'agir en leur nom sans s'être assurée de la légalité des activités qu'elles mènent et ce, afin qu'il ne soit pas porté préjudice à des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, car ce type d'agissement est contraire aux règles énoncées dans les protocoles des réunions organisées par l'ONU.
English: I firmly believe that only through discussions with citizens will we renew their faith in the uniqueness of the European project.
French: Je crois fermement que c'est par le biais de débats avec nos concitoyens que nous renouvellerons leur confiance dans la singularité du projet européen.
English: Perlita never returned to work because Keith would not let her work outside the home.
French: Perlita n'est jamais retournée travailler parce que son mari lui interdisait de travailler à l'extérieur de la maison.
English: Since health care services provided by these specialists are generally covered by group insurance plans, we believe that the results of our survey will be of great interest to you.
French: Les soins donnés par ces spécialistes étant généralement couverts par les régimes d’assurance collective, les résultats de notre sondage sauront sûrement vous intéresser.
English: Climate Dynamics, 12, 467–476.
French: Quarterly Journal of the Royal Meteorological Society, 121, 1451–1476.
English: Therefore, we made no distinction between them other than to highlight the specific needs of the mobility-impaired.
French: Nous n'avons par conséquent pas fait de distinction entre ces derniers à part mettre en relief les besoins spécifiques des personnes qui se déplacent avec difficulté.
English: Additionally, the weight of a chain enhances the upright stability of the buoy.
French: Par temps calme, par exemple sur des lacs ou dans des anses abrités, l'ajout de poids à l'ancre de corps-mort est peu justifié.
English: It is in fact quite prominent; not only because of the large format 2.5 inch display, but also because of the presence of the black frame that surrounds it.
French: L'écran de 2,5" offre une résolution assez correcte de 173 000 pixels.
English:    – Mr President, as Vice-Chairman of the delegation to ASEAN, I should like to express my sympathies with the families of the victims in South-East Asia, and also to the families of the victims who came from Europe.
French:    - Monsieur le Président, en qualité de vice-présidente de la délégation ASEAN, je souhaite exprimer toute ma compassion aux familles des victimes d’Asie du Sud-Est, ainsi qu’aux familles des victimes d’origine européenne.
English: Draft terms of reference were presented for consideration by the meeting.
French: Un projet de mandat a été présenté à la session pour examen.
English: INFORMATION ON THE STRUCTURE OF EACH STATE PARTY’S LAND FORCES AND AIR AND AIR DEFENCE AVIATION FORCES WITHIN THE AREA OF APPLICATION
French: INFORMATIONS SUR LA STRUCTURE DES FORCES TERRESTRES ET DES FORCES AERIENNES ET DE L'AVIATION DE DEFENSE AERIENNE DE CHAQUE ETAT PARTIE, DANS LA ZONE D'APPLICATION
English: Figures from the Commission Communication show that the goal of 12.5% participation in adult learning by 2010 is far from reached; in the 2006 there was even a slight decrease to 9.6% of participation.
French: Les députés se félicitent de l'objectif ambitieux que s'est fixée la Commission de réduire de 25 % en moyenne les accidents du travail dans l'Union européenne.
English: Vancouver - Winnipeg Commercial Flight: $1,228.67 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $12.86 Accommodation: $543.71 Meals and Incidentals: $198.67 Other: $42.31 TOTAL: $2,026.22 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Vancouver - Winnipeg Vol commercial : 1 228,67 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 12,86 $ Hébergement : 543,71 $ Repas et faux frais : 198,67 $ Autre : 42,31 $ TOTAL : 2 026,22 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Meeting with Western Canada Business Service Network Partners, attended the Ernst & Young Awards and participated in Annual Director General's meeting. Date(s) : 2004-10-13 to 2004-10-15 Destination(s) :
French: Réunion des partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien; participer à la cérémonie de remises des prix Ernst & Young; participer à la réunion annuelle des directeurs généraux Date(s) : 2004-10-13 à 2004-10-15 Destination(s) :
English: • The protected employees will continue to receive their current percentage of salary (50|55%) until the end of their posting, excluding extensions and cross-postings.
French: • Les fonctionnaires protégés continueront de bénéficier de la proportion actuelle de leur traitement (50-55 %), jusqu'à la fin de leur affectation à la mission, à l'exclusion des prolongations ou des mutations à d'autres missions.
English: Samoa has now ratified the Statute.
French: Le Samoa a maintenant ratifié le Statut.
English: Youth Corner Exchanges Canada http://www.echanges.gc.ca/ Eurosesame http://www.eurosesame.com/ La Fête colombienne des enfants http://www.lafete.org Young Canada Works http://www.canadianheritage.gc.ca/ycw-jct/english/overview.htm Youth Resource Network of Canada http://www.youth.gc.ca/
French: Coin des jeunes Échanges Canada  http://www.echanges.gc.ca/ Eurosesame  http://www.eurosesame.com/ La Fête colombienne des enfants http://www.lafete.org Jeunesse Canada au Travail  http://www.pch.gc.ca/ycw-jct/francais/apercu.htm Réseau d'information jeunesse du Canada  http://www.jeunesse.gc.ca
English: This applies both to the formal adoption procedure of the final plan as well as the implementation phase.
French: Cette exigence est valable tant pour la procédure formelle d'adoption du projet définitif que pour la phase de mise en uvre.
English: Presented at the 45th American Society for Mass Spectrometry Conference on Mass Spectrometry and Allied Topics, Palm Springs, CA.
French: Présenté lors de la 45th American Society for Mass Spectrometry Conference on Mass Spectrometry and Allied Topics, Palm Springs, CA.
English: The Honourable John Reid Information Commissioner of Canada
French: Approuvé: ________________________________ L'honorable John Reid Commissaire à l'information du Canada
English: http://ec.europa.eu/reform/index_en.htm:
French: http://ec.europa.eu/reform/index_fr.htm:
English: DGIIP's U.S. function is multifaceted with activities ranging from the management of the bilateral materiel relationship at the policy level through to the negotiation of Memoranda of Understanding and the development of co-operative projects with the U.S. DoD.
French: Le volet US de la DGPII a de multiples facettes, avec des activités allant de la gestion des relations bilatérales dans le domaine du matériel au point de vue de l’établissement de programmes à la négociation de protocoles d’ententes, en passant par l’élaboration de projets de coopération avec le ministère américain de la Défense. Vers le haut
English: I welcome your advice and hope to be able to present my recommendations to you.
French: Mme HURSKAINEN (Finlande) (Interprétation) se félicite de ce que les élections en Ukraine ont été libres et honnêtes.
English: C. Children in conflict with the law
French: Les enfants en conflit avec la loi
English: Entrepreneurship Research Alliance (ERA) It is commonly recognized that new business ventures are particularly important vehicles for economic growth and social progress in Canada.
French: L’Alliance pour la recherche sur l’entrepreneuriat (ARE) Il est communément accepté que les nouvelles entreprises commerciales constituent d’importants vecteurs de croissance économique et de progrès social au Canada. De 1979 à 1989, par exemple, les nouvelles entreprises comptant moins de 50 employés ont mené à la création de quelque 2 100 000 nouveaux emplois au Canada.