ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breeding Bird Survey (BBS) samples only a tiny portion of the breeding range and is very imprecise, but significant decline is so large as to deserve investigation.
French: Le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) n'Ã©chantillonne qu'une infime portion de l'aire de reproduction et il est trÃ¨s imprÃ©cis, mais le dÃ©clin est si marquÃ© qu'il faut l'Ã©tudier.
English: As always since the 1960s, Tunisia remains ready to meet the United Nations calls, as well as those of the international community, to take part in peacekeeping operations throughout the world.
French: Comme elle l'a fait depuis les années 60, la Tunisie demeure prête à répondre aux appels de l'ONU et de la communauté internationale pour participer aux opérations de maintien de la paix dans diverses régions du monde.
English: Another method used for crab seed rearing is to rear the megalopa intensively in either cement tanks at 30 000–60 000/m², or 6 000–10 000/m² in fine-mesh cages, or 1 500–3 000/m² in earthen ponds until they become stage III juveniles; this usually takes 20–25 days.
French: Une autre méthode adoptée pour l'élevage des larves est l'élevage intensif des mégalopes dans des bassins cimentés à 30 000-60 000/m², ou 6 000-10 000/m² dans les cages à mailles fines, ou 1 500-3 000/m² dans les étangs en terre jusqu'à ce qu'ils deviennent des juvéniles de stade III. Cette période dure souvent 20-25 jours.
English: • 490 kilometres of electric cables
French: • 490 kilomÃ¨tres de cÃ¢bles Ã©lectriques
English: ______________________________ (Insert name and title)
French: ______________________________ (inscrire le nom et le titre)
English: According to reports, on 16 May 1999, in the village of Atara, Jose Lisu, João Sarmento, Abel de Jesus, Sidoni Leo, Urbano Pereira, Paulo dos Reis, Rogerio Talo Aci, Agostinho de Jesus, Jose Justiano, Urbano Gonçalves, Abel Gonçalves, Paulo de Jesus and João Leo Mali were allegedly killed in an early-morning raid on the village.
French: Le 16 mai 1999, dans le village d'Atara, Jose Lisu, João Sarmento, Abel de Jesus, Sidoni Leo, Urbano Pereira, Paulo dos Reis, Rogerio Talo Aci, Agostinho de Jesus, Jose Justiano, Urbano Gonçalves, Abel Gonçalves, Paulo de Jesus et João Leo Mali auraient été tués lors d'un raid effectué de bon matin dans le village.
English: In addition, in response to Mr. Williams’ contention that 0/20 marks meant Mr. Kirker had not maintained any self-control whatsoever, Ms Murty had argued that that was not the case, that the fact he had not demonstrated that criterion at an Acceptable level, did not mean he had not demonstrated any self-control at all.
French: De plus, en réponse à l'allégation de M. Williams selon laquelle une note de 0 point sur 20 signifie que M. Kirker n'a d'aucune façon gardé la maîtrise de soi, Mme Murty fait valoir que ce n'était pas le cas, et que le fait qu'il n'a pas rempli ce critère à un niveau Acceptable ne veut pas dire qu'il n'avait pas du tout fait preuve de maîtrise de soi.
English: This draft should be transmitted to the CDMC for consideration at its second meeting in 2006.
French: Cet avant-projet devra être transmis au CDMC pour examen lors de sa 2ème réunion en 2006.
English: 42 It submits that the principles developed by case-law applicable to the similarity between goods apply by analogy to the relationship between goods and services and vice versa.
French: 42 Elle fait valoir que les principes développés par la jurisprudence, applicables à la similitude entre produits, s’appliquent par analogie au rapport entre produits et services, et inversement.
English: 6.2 Risk Management (2008-09) The PHAC-AC reviews, at least annually, the PHAC corporate risk profile and agency risk management arrangements.
French: Le document sera revu périodiquement par le CV-ASPC et réaffirmé par l'ACSP4.
English: The modes of transportation are rail, truck, ship and plane. b. Intermodal means using any combination of modes to get a product to its destination.
French: Les modes de transport sont les suivants : train, camion, navire et avion. b. Par « transport intermodal », on entend une combinaison de modes de transport pour livrer un produit à destination.
English: Strengthening environmental governance in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia through local environmental action programmes (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/18)
French: Renforcement de la gouvernance en matière d'environnement en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale par le biais de programmes d'action pour l'environnement locaux (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/18)
English: Information relating to the results of geophysical and geological surveys and exploratory and development drilling, such as seismic, gravimetric, magnetic and geochemical surveys and well histories.
French: Renseignements sur les résultats des études géologiques et géophysiques, notamment des levés sismiques, gravimétriques, magnétiques et géochimiques, sur les forages de prospection et d'exploitation ainsi que sur l'histoire des puits.
English: The second factor is working hours.
French: L’autre facteur est celui du temps de travail.
English: The University also organized “Flagship” and other significant events in 51 countries and held numerous seminars and workshops regarding and promoting the principles and values underlying a culture of peace.
French: Elle a également organisé « Flagship » et d'autres manifestations importantes dans 51 pays et a tenu de nombreux séminaires et ateliers consacrés aux principes et aux valeurs qui sous-tendent la culture de la paix, et à leur promotion.
English: In accordance with the historic sequencing of positions, the bureau of the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention is expected to be composed thus: the President will be elected from among the group of Asian and Pacific States, the Rapporteur from the group of African States and the three vice-presidents from the groups of Eastern European, Latin American and Caribbean and Western European and other States.
French: Conformément à la rotation habituelle des postes, le Bureau de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne sera composé comme suit : le Président sera choisi dans le groupe des Etats d'Asie et du Pacifique, le Rapporteur dans le groupe des Etats d'Afrique et les trois Vice-Présidents parmi les groupes des Etats d'Europe orientale, d'Amérique latine et des Caraïbes et d'Europe occidentale et autres Etats.
English: I would like therefore to endorse its positions and its decisions.
French: Je souhaiterais donc saluer ses positions et ses décisions.
English: 34 "Bailing Out Big Business", The Economist, 6 May 2004.
French: 34 «Bailing Out Big Business», The Economist, 6 mai 2004.
English: Although society is protected while the offender is in prison, almost all inmates are eventually released.
French: Bien que la société soit protégée pendant que les délinquants sont en prison, presque tous les détenus sont remis en liberté un jour ou l’autre.
English: The aim of the framework programme for combating poverty is to improve and back up the efforts under way to reduce and, eventually, eradicate poverty in Togo.  The framework programme will have four elements:
French: Le programme cadre de lutte contre la pauvreté a pour objectif d'améliorer et de renforcer des efforts en cours pour réduire la pauvreté au Togo en général et à terme d'éradiquer la pauvreté.
English: There is no rational link between the question, the answers it elicited and the qualification it was expected to assess.
French: Il n'y a aucun lien rationnel entre la question, les réponses qu'elle suscite et la qualité qu'elle est censée évaluer.
English: This happens mainly in the case when the juvenile requires supervision by a probation official or imposition of other protective or educational measures for the sake of ensuring his future proper conduct and it is not clear whether it will not be necessary to impose punishment measures as well as in the case of a failure of the protective or educational measures.
French: Cette suspension intervient principalement dans le cas où le mineur requiert la surveillance d'un agent de probation ou l'application d'autres mesures éducatives ou de protection permettant de garantir sa bonne conduite à l'avenir et l'on ignore s'il ne sera pas nécessaire d'imposer également des mesures punitives en cas d'échec des mesures éducatives ou de protection.
English: DENAULT J.A. DÉCARY J.A. LÉTOURNEAU J.A. A-845-97 (CUB 39032)  A-846-97 (CUB 39033)  A-847-97 (CUB 39034) BETWEEN:
French: LE JUGE DENAULT LE JUGE DÉCARY LE JUGE LÉTOURNEAU A-845-97 (CUB 39032)  A-846-97 (CUB 39033)  A-847-97 (CUB 39034) ENTRE :
English: Moreover, this process is often not linked to other national strategies, such as those for the protection of biodiversity or for combating desertification, and seldom gives adequate consideration to the environmental targets of Millennium Development Goal 7.
French: Au demeurant, le processus n'est pas toujours relié aux autres stratégies nationales, à celles, par exemple, qui concernent la protection de la biodiversité ou la lutte contre la désertification, et il est rare qu'il tienne suffisamment compte de la dimension environnementale de l'objectif 7 du Millénaire.
English: Usually this practice is done over two days, with the eight Mahayana precepts being taken at the beginning of each day.
French: Cette pratique se fait habituellement sur deux jours, les huit préceptes mahayanas étant pris au début de chaque journée.
English: This form of prostate cancer is transmitted by a rare, autosomal, dominant allele with high penetrance; it accounts for an estimated 43% of early-onset disease (affecting men less than 55 years of age) but only 9% of all prostate cancer in men up to 85 years of age.
French: Cette forme de cancer de la prostate est transmise par un allèle dominant autosomique rare à pénétrance élevée et représente un pourcentage estimatif de 43 % des cas de maladie à apparition précoce (chez les hommes de moins de 55 ans), mais 9 % seulement du total des cas de cancer de la prostate chez les hommes de 85 ans et moins.
English: Lecture delivered as part of the Émile Nelligan symposium organized by the Centre for Research on French Canadian Culture.
French: Conférence prononcée dans le cadre du Colloque Émile Nelligan, organisé par le Centre de recherche en civilisation canadienne-française.
English: Does the reason lie in the lack of international resolutions that are an embodiment of international law and that can ensure that solution?
French: Cela s'explique-t-il par l'absence de résolutions internationales incarnant le droit international et susceptibles d'apporter une solution?
English: The electronics industry, for example, is one of the most globalized industries, in part, for this reason.
French: 100 du coût des facteurs entrant dans la fabrication des biens et ser-vices.
English: If you are still in possession of a valid work permit, please enclose your original valid work permit with your application as proof that you have terminated your current program.
French: Si vous êtes toujours en possession d’un permis de travail valide, veuillez le présenter avec votre demande en tant que preuve que vous avez terminé votre programme actuel avant la date prévue.
English: Firmly believe that member's allegations have received and continue to receive fair consideration.
French: Je crois fermement que les allégations de la militaire ont été et continuent d'être évaluées équitablement.
English: Promoting mutual trade, improving the investment climate and strengthening social reform 5.2.2 Sub-priority 2: Sector-specific regulatory aspects and administrative capacity 6.
French: Sous-priorité 1: promotion des échanges commerciaux réciproques, amélioration du climat des investissements et renforcement de la réforme sociale................................................... 9 5.2.2 Sous-priorité 2: aspects réglementaires et capacités administratives spécifiques aux différents secteurs ..........................................................................................................................
English: Disposal of dredged material does not result in a significant increase in trace contaminant levels in the sediments at designated sites. ii.
French: L’immersion de déblais de dragage n’entraîne pas une augmentation significative des concentrations de contaminants traces dans les sédiments aux sites désignés. ii.
English: In the member States of the European Union (EU) settlements in coastal zones and biodiversity and environment are also a priority; coastal hazards and the risk of drought and floods were mentioned by New Zealand among others.
French: Dans les États membres de l'Union européenne (UE), les établissements humains en zone côtière, la biodiversité et l'environnement sont aussi prioritaires; la Nouvelle-Zélande mentionne entre autres les risques côtiers et les risques de sécheresse et d'inondation.
English: The meeting was suspended at 11.05 a.m. and resumed at 11.40 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 5; elle est reprise à 11 h 40.
English: They are elements of the telephone companies' local network that are made available to competitors, such as Local Loops. Other components include access to 911 Service and Message Relay Service.
French: Il s’agit d’éléments du réseau local des compagnies de téléphone qui sont offerts aux concurrents, comme les lignes locales ou, encore, l’accès au service 9-1-1 et au service de relais téléphonique.
English: Child malnutrition remains a major concern, with 20.2 per cent of children affected by stunting and 9.6 per cent of children underweight.
French: La malnutrition infantile demeure un motif de préoccupation important : 20,2 % des enfants souffrent d'un retard de croissance et 9,6 % de déficit pondéral.
English: At the October 11, 2001, meeting, a general discussion about WIPO and its role in a changing world also took place, and in the course of this it was affirmed that WIPO has the mandate, expertise, public acceptability, credibility and competence to play a leading role in the development of the intellectual property system in the new environment.
French: Au cours de la réunion du 11 octobre 2001, un débat général a également eu lieu sur l’OMPI et son rôle dans un monde en mutation et, dans ce cadre, il a été affirmé que l’OMPI a le mandat, le savoir-faire, l’agrément du public, la crédibilité et les compétences pour jouer un rôle prépondérant dans le développement du système de la propriété intellectuelle dans un nouvel environnement.
English: We in this House have debated the questions of competitiveness, development and employment on very many occasions, but only rarely have we focused on the importance of innovation in the pursuit of those three objectives.
French: Si nous avons souvent parlé dans cet hémicycle de la compétitivité, de la croissance et de l'emploi, mais nous avons en revanche rarement examiné l'importance de l'innovation pour la réalisation de ces trois objectifs.
English: Following the damage the Islands were declared a disaster area by President Bush in December 2003, paving the way for the Territory to receive funding through FEMA.
French: Les îles ont été de ce fait déclarées zone sinistrée par le Président Bush en décembre 2003, donnant ainsi la possibilité au territoire de recevoir un financement par l'intermédiaire de la FEMA.
English: Mainstreaming a gender perspective into all areas of social development was established as a global strategy for promoting gender equality in the Beijing Platform of Action.
French: Dans le Programme d'action de Beijing, il était prévu d'intégrer le souci de l'égalité des sexes dans tous les domaines du développement social, à titre de stratégie mondiale de promotion de l'égalité des sexes.
English: AITPN noted that in the Autonomous Region of Muslim Mindanao 7% of the victims of extrajudicial killings from 2001 to 2007 were children.
French: L'AIPTN souligne que dans la région autonome musulmane de Mindanao, 7 % des victimes des exécutions extrajudiciaires commises entre 2001 et 2007 étaient des enfants.
English: If it is longer than 16 characters, then the appropriate number of characters should be deleted from the end of the number. (c) The KPC number should not contain any dashes, hyphens or slashes.
French: Si ce code n’apparaît pas au début du numéro, il faut l’ajouter. b) Le numéro du CPK ne doit pas comprendre plus de 16 caractères, sinon il faut en supprimer à la fin du numéro du CPK. c) Le numéro du CPK ne doit comprendre ni tirets, ni traits-d’union, ni barres obliques.
English: Lasting approximately 26 weeks, the intensive academic and physical training program educates cadets in the basics of law, problem solving in community policing, managing evidence and crime scenes, and avoiding and managing incidents.
French: D’une durée d’environ 26 semaines, le programme intensif de formation scolaire et physique enseigne aux cadets ce qui suit : les principes juridiques de base, la façon de résoudre les problèmes dans les services de police communautaires, la gestion des éléments de preuve et des scènes de crime et la façon d’éviter et de gérer les incidents.
English: The Fund's obligation to pay compensation is confined to pollution damage suffered in the territories including the territorial sea of Contracting States.
French: Les obligations de versement des indemnisations par le Fonds se limitent aux dommages dus à la pollution, qui sont subis dans les territoires, y compris les eaux territoriales, des États contractants.
English: Staff members were very satisfied with the content and quality of the seminars, and a further series is planned for December 2001.
French: Les fonds centraux de formation sont réservés à des activités qui, pour des raisons évidentes de rentabilité et de cohérence, devraient être centralisées.
English: We offer our condolences to the bereaved family and to the Palestinian people.
French: Nous présentons nos condoléances à sa famille endeuillée et au peuple palestinien.
English: The biomass and numbers of each species of zooplankton and micronekton
French: Nous présentons la biomasse et le nombre de chaque espèce de zooplanctontes et de micronectontes
English: Because the regulations governing charter flights differ from those applying to regularly scheduled flights, consolidations and changes in the published schedule, type of aircraft, days of operation, air carrier providing the air transportation service and flight itineraries may be more frequent and can occur without prior notice .
French: Les règles régissant les licences accordées aux transporteurs de vols affrétés étant différentes des règles régissant les licences accordées aux transporteurs réguliers, des consolidations et des changements plus fréquents peuvent donc affecter les horaires, les types d'appareils, les jours d'opération, la compagnie aérienne effectuant le transport de même que les itinéraires de vols. Ces consolidations et changements peuvent survenir sans préavis.
English: E/2004/L.1/Add.10 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of eleven members of the Executive Board of the United Nations Development rogramme/United Nations Population Fund -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/L.1/Add.10 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation de candidatures et nominations -- Élection de onze membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/ Fonds des Nations Unies pour la population -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Anticipated Savings CONCLUSION:
French: Économies prévues CONCLUSION :
English: An investment of $1.2 million for a project on teleoncology resulted in the establishment of an efficient, comprehensive screening system for cervical cancer for the francophone minority community in New Brunswick to reduce mortality from the disease.
French: On a également investi 1,2 million de dollars dans un projet de télé-oncologie qui a permis la mise en place d'un système efficace et complet de dépistage du cancer du col de l'utérus, afin de réduire le taux de mortalité lié à cette maladie dans la communauté francophone minoritaire du Nouveau-Brunswick.
English: • COSO should continue to formally support the program, so that the RPL volunteers throughout the GoC continue to receive a mandate to devote a portion of their time to supporting the delivery of the Program.
French: • Le CHF devrait maintenir son appui formel au programme et continuer de demander à des fonctionnaires bénévoles de consacrer une partie de leur temps à la prestation du programme RLP, sans qu’il en coûte un sou à ce dernier.
English: The independent expert gained the impression that the privatization process, including the social commitments of private owners, is now better monitored and accomplished.
French: L'expert indépendant a eu l'impression que le processus de privatisation, y compris les engagements sociaux des propriétaires privés, est désormais mieux contrôlé et réalisé.
English: Finally, although many do not expect to participate in public involvement activities, consultations are strongly supported because they "symbolize transparency and inclusiveness." (Earnscliffe Communications, 2000; also, Einsiedel, 2000).
French: Finalement, même si un bon nombre de Canadiens ne prévoient pas s'engager dans des activités publiques, les consultations populaires reçoivent un appui important parce qu'elles « symbolisent la transparence et l'ouverture à tous » (Earnscliffe Communications, 2000; Einsiedel, 2000).
English: The project focuses on the study of “hot stars”, the massive stars that are responsible for recycling within their host galaxies matter both from stellar winds and supernovae.
French: Le projet porte sur l'étude des “étoiles chaudes”, étoiles massives qui recyclent dans leur galaxie hôte la matière provenant des vents stellaires et des supernovae.
English: Here, on the fertile loess soils that were already farmed in Roman times, small castles and large manorial farms dominate the landscape, specialising in large-scale wheat production.
French: Les fertiles sols de lœss, cultivés depuis l’époque romaine, y offrent un paysage de grands champs de blé parsemés de petits châteaux et de vastes fermes seigneuriales.
English: He emphasized the need for enhanced coordination among competent agencies and law enforcement authorities, as well as the importance of improving the institutional and operational capacity to detect and suppress the related criminal activities.
French: Il a souligné qu'il fallait améliorer la coordination entre les organismes concernés et les services de détection et de répression et qu'il importait d'améliorer aussi les moyens institutionnels et opérationnels de détection et de répression des activités criminelles connexes.
English: Amendment by Umberto Pirilli Amendment 41 Recital 17 PE 350.145v01-00 4/59 AM\548959EN.doc
French: (17) Les allégations de santé qui décrivent le rôle de nutriments ou d'autres substances PE 350.145v01-00
English: 4.4 However, at duty stations where a higher rate of dependency allowance is payable to a staff member in respect of the first dependent child, and the first dependent child is disabled, the staff member shall receive for that child:
French: 4.4 Toutefois, dans les lieux d'affectation où le fonctionnaire perçoit une indemnité pour charges de famille plus élevée au titre du premier enfant à charge, et lorsque le premier enfant à charge est handicapé, le fonctionnaire perçoit au titre de cet enfant :