ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 12 April, the Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/10), condemning in the strongest terms two suicide attacks that occurred in Algiers, on 11 April.
French: Le 12 avril 2007, le Conseil de sécurité a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/10), condamnant fermement deux attentats-suicides qui ont eu lieu à Alger, le 11 avril.
English: That some people think of HIV/AIDS as only happening to certain groups, such as gay men 23 32 42 0% 20% 40% 60% 80% 100%
French: Le fait que le VIH/sida est souvent associé à la consommation de drogue* 8 23 65
English: Accordingly, 30% of women trained in the use of a PC have used their skills to create their own business[15].
French: Par la suite, 30% des femmes entraînées à l’usage de l’ordinateur ont utilisé leurs capacités pour créer leur propre entreprise.
English: Please give details of: – the evaluation activities performed during the project; – the evaluation activities at the end of the project; – the follow-up made on the project (meetings, presentations, presentational and dissemination aids, etc.).
French: Veuillez répondre à la question en distinguant : – les activités d’évaluation qui ont lieu au cours du projet; – les activités d’évaluation à la fin du projet; – le suivi du projet réalisé (réunions, présentations, supports, etc.).
English: On March 23, 2010, Canada and Quebec announced a joint investment of $1.8 million for the City of Lachute under the federal-provincial agreement relative to the PRECO program.
French: Le 23 mars 2010, le Canada et le Québec ont annoncé une participation financière conjointe de plus de 1,8 million de dollars à la Ville de Lachute dans le cadre de l’entente fédérale-provinciale relative au PRECO.
English: However, a larger-scale development – such a major information portal – is a much larger undertaking.
French: La stratégie de documentation de l’Observatoire repose sur le concept d’un site web faisant office de « portail » d’information pour présenter et divulguer les publications et les projets de recherche de l’Observatoire et réorienter les ONG et d'autres organisations intéressées vers d’autres centres de documentation en ligne réputés, si nécessaire.
English: Following consultations with members of the Executive Board of the United Nations Development Programme, the Secretary-General now requests the General Assembly to confirm the appointment of Ms. Helen Clark as Administrator of the United Nations Development Programme for a four-year term of office beginning on 20 April 2009.
French: À l'issue de consultations avec les membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, le Secrétaire général prie à présent l'Assemblée générale de confirmer la nomination de Mme Helen Clark au poste d'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement pour un mandat de quatre ans à compter du 20 avril 2009.
English: Economic effects include substantive shifts in real estate markets, taxation frameworks, and infrastructure requirements such as roads and water.
French: Entre autres effets économiques, citons les répercussions importantes sur l’immobilier, sur les taxes, et sur les besoins en infrastructures routières et d’adduction d’eau.
English: This would involve physicians and improve efficiencies, making best use of a captive audience.
French: Cela suppose la participation des médecins et l’amélioration de l’efficience pour faire la meilleure utilisation possible d’un public captif.
English: AFN representatives were guided by a mandate determined by the Executive and Chiefs-in-Assembly (see Appendix I).
French: Les représentants de l’APN devaient suivre le mandat qui leur avait été donné par le comité exécutif et l'assemblée des chefs (voir Annexe I).
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Other Services > Service NB
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Services divers > Services NB
English: 1998:42). The principle for social policy is that intervention needs to be timely, before negative accumulation has occurred, and to capitalize on the positive spiral.
French: Les politiques sociales doivent agir sur deux fronts : intervenir en temps opportun avant que les effets négatifs ne s'accumulent, d'une part et tirer parti de la spirale positive, d'autre part.
English: The appropriate pharmacopoeia should be cited under "Source" when a general method in the pharmacopoeia is followed (e.g., loss on drying), regardless of whether a monograph exists for the drug.
French: La pharmacopée appropriée doit être citée sous « Source » lorsqu'on suit une méthode générale de la pharmacopée (p. ex. perte à la dessiccation), qu'il existe ou non une monographie pour la drogue.
English: 4 Know ye that ye must lay down your weapons of war, and delight no more in the shedding of blood, and take them not again, save it be that God shall a command you.
French: 4 Sachez que vous devez déposer vos armes de guerre et ne plus mettre vos délices dans l'effusion du sang, et ne plus les prendre, à moins que Dieu ne vous le commande.
English: Andeer – pretty resort with a mineral spa and small thermal baths with a water temperature of 34°C.
French: Andeer - Belle station thermale avec une source lourde de tradition et une petite piscine thermale dont l’eau atteint 34 °C.
English: The multisectoral approach of UNOPS allows it to enter into non-commercial partnerships with entities that add value and effectiveness to project delivery while strengthening the support of stakeholders.
French: L'approche multisectorielle de l'UNOPS lui permet d'établir des partenariats non commerciaux avec des entités qui augmentent la valeur et l'efficacité de l'exécution des projets, tout en renforçant l'appui des parties concernées.
English: The Committee recommends that the State party pursue its efforts to establish a database project, with a view to collecting data relevant to the implementation of the Convention across the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue de mettre au point un projet de base de données, afin de recueillir des données relatives à la mise en œuvre de la Convention dans l'ensemble du pays.
English: According to the National Human Rights Commission of Korea, the second phase should seek to extend human rights education to higher education systems throughout the formal education curriculum at universities and postgraduate schools.
French: Selon la Commission coréenne des droits de l'homme, la deuxième phase devrait viser à étendre l'éducation aux droits de l'homme aux systèmes d'enseignement supérieur, avec une révision des programmes officiels de l'ensemble des universités et autres établissements d'enseignement supérieur.
English: The Committee on the Environment considers a more ambitious goal to be in place by the year 2015.
French: La commission de l'environnement estime qu'il y aurait lieu de fixer un objectif plus ambitieux pour l'an 2015.
English: • Governor Generalâ€™s regional visit to Montreal August 23, 2007 - Media Advisories
French: • Visite rÃ©gionale Ã MontrÃ©al de la gouverneure gÃ©nÃ©rale le 23 aoÃ»t 2007 - Avis aux mÃ©dias
English: detected in a single isolate from Québec and resistance to chloramphenicol was detected in a single isolate from Ontario.
French: résistance à la gentamicine avait été décelée dans un seul isolat du Québec, et celle au chloramphénicol l’avait été dans un seul isolat de l’Ontario.
English: Economic and social development should be linked through employment-centred and gender-sensitive growth strategies, as well as investments in health, education and social protection.
French: Les aspects économiques et social du développement devraient être reliés dans des stratégies de croissance axées sur l'emploi et l'égalité des sexes, ainsi que la santé, l'éducation et la protection sociale.
English: Do not report any production from the previous fiscal year.
French: Ne déclarez pas la production pour les exercices précédents.
English: Band "B" On-reserve population = 4,164 (from Indian registry) Geographic Index = 1-C (i.e. Zone "1", Environmental Index "C" from Band Classification Manual) Advisory Units (AU) = 2.5 Total Band Advisory Services Funding = $130,841 Relevant information from the Band Support Funding Service Profile :
French: Bande « B » Population dans la réserve = 4 164 (selon le registre des Indiens) Indice géographique = 1-C (c.-à-d. zone « 1 », indice environnemental « C », selon le Manuel de la classification des bandes) Unités de consultation (UC) = 2,5 Financement total des Services consultatifs des bandes = 130 841 $ Renseignements pertinents tirés du profil de service du Financement du soutien des bandes :
English: i) facilitate the establishment of national and regional Internet Exchange Centres;
French: i) à faciliter l'établissement de centres d'échange Internet nationaux et régionaux;
English: It provides a clear picture of the standard of quality expected and encourages the exercise of professional judgement.
French: Il fournit un tableau clair de la norme de qualité attendue et fait davantage appel au jugement professionnel.
English: Next year, lone parents whose children are aged 0-4 years will also move to the enhanced six-monthly cycle.
French: Les entretiens sur le travail sont conçus pour aider à tenir les demandeurs en contact avec le monde du travail.
English: In return for their investment, the investors will own a share in the wind farm and be entitled to a share of the profits generated by the sale of electricity.
French: En échange de leur investissement, les investisseurs reçoivent une part du parc d’éoliennes et ont droit de recevoir une partie des profits tirés de la vente de l’électricité.
English: Rather, it is an extension of the continuing political instability and lawlessness in Somalia itself.
French: Il s'agit au contraire de l'extension de l'instabilité politique et de l'anarchie continues à l'intérieur de la Somalie.
English: However, these costs may be lower as the industry may be able to get lower rates for multiple systems.
French: Toutefois, ces coûts peuvent être moindres, étant donné que l’industrie peut bénéficier de taux inférieurs pour un grand nombre de systèmes.
English: The tween-deck is crammed with soldiers and sailors.
French: L'entrepont est bondé de soldats et de marins.
English: 52% of employees feel they can initiate a formal redress process without fear of reprisal (5% above the Public Service average) This being said, the CBSA needs to improve on the following key area: 1.
French: 52 % des employés estiment qu'ils peuvent engager un processus de recours officiel sans crainte de représailles (5 % au-dessus de la moyenne de la fonction publique). Ceci étant dit, l'ASFC doit s'améliorer à l'égard du point clé suivant: 1.
English: Nevertheless, aggregate GDP in the CIS grew by 4.8 per cent in 2002 due to the still significant momentum from the previous year of rapid growth and a continuing boom in some of the Caucasian and central Asian countries (table 3 and chart).
French: Néanmoins, le PIB global de la CEI a progressé de 4,8 % en 2002 grâce à l'impulsion encore sensible provenant de la croissance dynamique de l'année précédente et à la poursuite de l'expansion dans certains pays du Caucase et d'Asie centrale (tableau 3 et graphique).
English: The Committee is particularly concerned about the difficulties that women face when accessing the justice system to denounce cases of sexual violence due inter alia to the existing provisions in section 38 of the Sexual Offences Act.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par les difficultés que rencontrent les femmes qui veulent accéder au système de justice pour dénoncer des violences sexuelles, en raison notamment des dispositions de l'article 38 de la loi sur les infractions sexuelles.
English: NPTF006.DOC - 31232 bytes - The NPSWG needs to define the data exchange requirements for the exchange of forecasting and network architecture data.
French: NPTF006.DOC - 31 232 octets - Le GTPR doit cerner les besoins en matière d'échange de données sur les prévisions et l'architecture des réseaux.
English: The political and ideological context of the fight against terrorism is not only generating new forms of discrimination owing to its potential exploitation for political ends, but may also succeed in marginalizing the fight against racism owing to the political priority given to anti-terrorism.
French: Le contexte politique et idéologique du combat contre le terrorisme non seulement génère de nouvelles formes de discrimination par l'instrumentalisation politique dont il peut faire l'objet, mais surtout est de nature à marginaliser le combat contre le racisme par la priorité politique qui lui est accordée.
English: • Dealing with sensitive issues
French: • Comment traiter les questions de nature délicate
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility
French: IncinÃ©rateur de dÃ©chets radioactifs 14 dÃ©cembre 2006 2006-H-125 Session Ã huis-clos Enviropac Enviropac
English: Is the following information about the fishery known and documented: fishing effort? gear types? number of vessels? location of fisheries?
French: Oui Non s.o. Les renseignements suivants sur la pêche sont-ils disponibles et documentés? effort de pêche types d’engin nombre de bateaux emplacement des lieux de pêche Les prises accessoires d’espèces non ciblées font-elles l’objet d’un contrôle?
English: Global growth appears to have slowed somewhat in 2005 to 4.3% from 5.1% in 2004.
French: La croissance économique mondiale semble avoir ralenti quelque peu en 2005, pour s’établir à 4,3 %, par rapport à 5,1 % en 2004.
English: The single biggest threat comes from the production and consumption of energy for electricity, transport, and heating and cooling buildings.
French: La menace principale vient de la production et de la consommation d’énergie pour l’électricité, le transport, ainsi que le chauffage et la climatisation des bâtiments.
English: Mr. GODET (Switzerland) said the Swiss delegation could not support the proposed text because it lacked balance, notwithstanding the last-minute improvements made.
French: M. GODET (Suisse) dit que la délégation suisse ne pouvait appuyer le texte proposé car celui-ci manque d'équilibre malgré des améliorations de dernière heure.
English: Please elaborate on the gender-sensitivity training and CEDAW awareness-raising programmes run by the Government in the capital Funafuti as well in the Outer Islands.
French: Veuillez décrire les programmes de sensibilisation aux comportements sexistes et les activités d'information consacrées à la Convention qui sont organisés par le Gouvernement dans la capitale, Funafuti, et ailleurs.
English: The second workshop was held in Toulouse, France, on 2 October 2001, the third in Houston, United States of America, on 12 October 2002, the fourth in Bremen, Germany, on 30 September 2003, the fifth in Vancouver, Canada, on 5 October 2004, the sixth in Fukuoka, Japan, on 19 October 2005 and the seventh in Valencia, Spain, on 3 October 2006.
French: Le deuxième atelier a été tenu à Toulouse (France) le 2 octobre 2001, le troisième à Houston (États-Unis d'Amérique) le 12 octobre 2002, le quatrième à Brême (Allemagne) le 30 septembre 2003, le cinquième à Vancouver (Canada) le 5 octobre 2004, le sixième à Fukuoka (Japon) le 19 octobre 2005 et le septième à Valence (Espagne) le 3 octobre 2006.
English: Similarly, competent authorities, professional organizations and others are encouraged to develop national or professionally-specific guidelines that build upon the letter and spirit of the present Guidelines.
French: De la même manière, les autorités compétentes, les organisations professionnelles et autres sont encouragées à élaborer des lignes directrices nationales ou professionnelles s'appuyant sur la lettre et l'esprit des présentes Lignes directrices.
English: As inserted by Article 5 of the Treaty of Nice.
French: Le directoire est responsable de la gestion courante de la BCE.
English: Une fois son instruction professionnelle terminée, il est affecté au 3 Bon Svc, à Gagetown, jusqu’au démantèlement du Bataillon, en 1974.
French: On completion of trade training he was posted to 3 Svc Bn Gagetown until it was disbanded in 1974.
English: Those two categories of States agree that the measures applied for the two types of stocks in the exclusive economic zone and on the adjacent high seas must be compatible in order to ensure proper conservation and management of the stocks concerned.  However, they have fundamentally different interpretations of the practical implementation of compatible conservation and management measures for straddling fish stocks in the adjacent high seas area and for highly migratory fish stocks throughout the region, both within and beyond areas under national jurisdiction, despite the listing of criteria in the Agreement to assist States in devising such measures.
French: Même si ces deux catégories d'États ont convenu que les mesures appliquées pour les deux types de stocks dans la zone économique exclusive et dans le secteur adjacent de la haute mer devraient être compatibles pour assurer la conservation et la gestion appropriées des stocks concernés, ils ont des interprétations fondamentalement différentes de l'application concrète des mesures compatibles de conservation et de gestion pour les stocks de poissons chevauchants dans le secteur adjacent de la haute mer et pour les stocks de poissons grands migrateurs dans l'ensemble de la région, à la fois dans les zones relevant de la juridiction nationale et au-delà, malgré l'énumération dans l'Accord de critères visant à aider les États à mettre au point de telles mesures.
English: James Lafferty has made something of a career out of playing basketball players on TV.
French: James Lafferty est un acteur de télévision américain.
English: FTAs now increasingly involve provisions affecting non-tariff measures and regulatory issues as well as provisions on trade facilitation and rule-making in areas such as investment, intellectual property, government procurement, technical standards and SPS issues and other regulatory and non-tariff areas.
French: Free-rider ou bénéficiaire sans contrepartie - Expression utilisée pour désigner un pays qui ne fait aucune concession commerciale mais profite néanmoins des réductions tarifaires et des concessions accordées par d'autres pays (dans le cadre de négociations sur la base du principe de la nation la plus favorisée).
English: The infringement procedure was begun again in 1996 since Spain modified its original implementing legislation at that time.
French: Une lettre complémentaire d'information officielle lui avait alors transmise en 1996.
English: LIVING HAIDA CULTURE The history of Gwaii Haanas provides a model of a respectful relationship between human beings and the earth, a place where people can now learn about a way of life where humans are a part of nature, and where they can experience Haida culture and respect sacred and spiritual values.
French: UNE CULTURE VIVANTE L'histoire de Gwaii Haanas est un modèle de relation marquée par le respect entre les humains et la terre : l'archipel permet de découvrir un mode de vie dans lequel les humains font partie de la nature, de se familiariser avec la culture haïda et d'apprendre à respecter les valeurs sacrées et spirituelles.
English: A chopper from Alpine Helicopters Ltd. was tasked by the Joint Rescue Coordination Centre to assist in the search, piloted by Don McTighe.
French: Un hélicoptère d'Alpine Helicopters Ltd. a été dépêché par le Centre conjoint de coordination de sauvetage pour aider à la recherche, piloté par Don McTighe.
English: Arts organizations in Canada face a number of challenges to their financial and organizational stability: the need for improved governance; high fixed costs related to labour, production, and touring; high sensitivity to external factors, such as economic downturns; and management and leadership succession challenges.
French: Au Canada, les organismes voués aux arts doivent faire face à de nombreux problèmes d’ordre financier et de stabilité organisationnelle : le besoin d’une gouvernance améliorée; les coûts fixes élevés reliés à la main-d’œuvre, à la production et aux tournées; la grande sensibilité aux facteurs externes dont le ralentissement économique et la relève en gestion et à la direction.
English: In December 2008, OHCHR, in cooperation with UNDP, undertook a capacity-needs assessment mission of Suhakam.
French: En décembre 2008, le Haut-Commissariat a effectué en collaboration avec le PNUD une mission d'évaluation des capacités et des besoins de la Suhakam.
English: Proposed amendments have been drafted and are expected to be published in the Canada Gazette, Part I, during the Fall 2002.
French: Les modifications proposées ont été rédigées; elles devraient être publiées dans la Gazette du Canada, partie I, à l'automne 2002.
English: All companies achieved revenue increases for the period and were optimistic that travel trends would continue on the same track through the second quarter.
French: STR prévoit qu'une croissance limitée de l'offre et une progression continue de la demande feront en sorte qu'à la fois le taux d'occupation et le prix des chambres continueront d'augmenter.
English: During the year, the Fund’s authorized limit was reduced from $15 million to $5 million.
French: Au courant de l’exercice, la somme maximale de l’autorisation de dépenser à même les sommes du Trésor a été réduite à 5 millions de dollars.
English: The benefits of new technologies in the specific environment is undisputed, but how can we achieve a benefit in the company, and what is meant by the new Schlagort Enterprise 2.0?
French: Les avantages des nouvelles technologies dans l'environnement spécifique n'est pas contesté, mais comment pouvons-nous réaliser un bénéfice dans la société, et ce qu'on entend par la nouvelle entreprise Schlagort 2.0?
English: Statements were made by the representatives of Germany (on behalf of the European Union) and Jamaica.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne) et de la Jamaïque.
English: This carryover relates to the conclusion of a specific contract under a framework quality assurance contract covering the computerisation of systems in the areas of customs and taxation.
French: Ce report concerne la conclusion d'un contrat spécifique à imputer sur un contrat-cadre de services d'assurance qualité couvrant les opérations relatives aux systèmes d'informatisation dans les domaines douanier et fiscal.
English: Moreover, hidden unemployment may be high, in particular in the agricultural sector and in rural areas.
French: De plus, le chômage invisible pourrait bien être élevé, notamment dans le secteur agricole et dans les régions rurales.
English: The CPPIB is responsible for developing its investment policy but is subject to investment parameters and rules, as set out in the Canada Pension Plan Investment Board Regulations introduced in 1999.
French: L'OIRPC est responsable de la conception de sa politique d'investissement, mais il doit se conformer à des règles et à des paramètres d'investissement, conformément au Règlement sur l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, adopté en 1999.
English: Brazil sees the pursuit of nuclear disarmament as a fundamental priority of this negotiating body.
French: Le Brésil considère le désarmement nucléaire comme la priorité fondamentale de cette instance de négociation.
English: South Africa has taken an active role on the international stage, especially on the continent of Africa in its continued efforts to bring peace to troubled regions and in supporting the economic revitalisation of the continent.
French: L'Afrique du Sud a joué un rôle actif sur la scène internationale, et en particulier sur le continent africain, en déployant des efforts constants pour instaurer la paix dans les régions affectées par des troubles et appuyer le relèvement économique du continent.