ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actual carry-forward amount is based on lapsed funds and parental and severance benefits incurred in the year.
French: Le montant réel reporté est fonction des fonds inutilisés et des prestations au titre des congés parentaux et des indemnités de départ versées au cours de l'exercice.
English: I come from a country, Italy, where there has been a temptation to do this, where it has actually been done, and I am pleased that this directive rejects the possibility and that the destruction of natural sites, vandalism and other similar matters will no longer go unpunished.
French: Je viens d'un pays, l'Italie, où la tentation de le faire est bien présente, où cette impunité est parfois réalité, et je suis heureuse de constater que cette directive rejette cette possibilité, et que la destruction de sites naturels, le vandalisme et d'autres comportements semblables ne resteront plus impunis.
English: 9.3./a. Deposits redeemable at up to and including 3 months notice
French: 9.3./a. Dépôts remboursables avec préavis inférieur ou égal à 3 mois
English: Consequently, if a reservation was regarded as null and void, the consent to be bound by the treaty was not affected by the illegality of the reservation.
French: Par conséquent, si une réserve est considérée comme nulle et non avenue, le consentement à être lié par le traité n'est pas affecté par l'illégalité de la réserve.
English: Continued planning and foresight will ensure that reserves are afforded the same training opportunities and existing skill recognition as regular force.
French: Le commandant de la Force terrestre a mentionné que nous devons laisser le passé derrière nous et nous tourner vers l'avenir, tout en tirant profit des leçons apprises.
English: Her murderers have still not been brought to justice.
French: Ses assassins n'ont toujours pas été traduits devant la justice.
English: These procedures are important in those situations where the immediate consequences of the alleged discriminatory act are particularly serious or even irreparable.
French: Dans ce but, les autorités publiques pourraient être tenues d’élaborer et d’appliquer des «programmes d’égalité», définis avec l’assistance de l’organe national spécialisé visé au paragraphe 24 de la Recommandation.
English: Part 3 – Calculation of adjusted business income (ADJUBI) See notes 1, 3, and 5 on page 6.
French: Section 3 – Calcul du revenu rajusté tiré d'une entreprise (RRTE) Lisez les remarques 1, 3 et 5 à la page 6.
English: 813 Temporary help services $18,457.50 Call-up against a Standing Offer 2005-10-24 MACMILLAN BATHURST INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 18 457,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-24 MACMILLAN BATHURST INC.
English: At the same time, it is very clear that the EU is not united.
French: En même temps, il apparaît clairement que l'UE n'est pas unie.
English: Being heavy, Paris also added "Can't you turn into a bird and fly us out of here? " The two eventually made it out safely, and Chakotay joked to the captain when they returned that he'd be "Paris' personal body guard.
French: Ne sachant plus qui il est, le Docteur est sur le point d'arrêter la simulation, se détruisant du même coup, quand Chakotay projette son image dans le holodeck afin de le convaincre le Docteur d'attendre les secours ( VOY : " Projections ").
English: Ongoing methodological work: The ECB's main statistical responsibility is to make available the statistical information needed to enable the tasks of the European System of Central Banks (ESCB) as set out in the Treaty on European Union to be performed.
French: Travaux de méthodologie en cours : La BCE a principalement pour tâche, dans le domaine de la statistique, de fournir les informations nécessaires au bon accomplissement des missions attribuées au Système européen de banques centrales par le Traité sur l'Union européenne.
English: We hope this will completed by the end community by providing primary health care, health promotion, of November with a report by December/January illness and injury prevention and disability postponement for optimum quality of life.
French: Ce programme permet aux aînés de vivre de façon autonome dans un milieu propice à la santé en offrant des services de soins primaires, de promotion de la santé, de prévention de la maladie et des blessures et de retardement de l’incapacité qui leur assurent une qualité de vie optimale.
English: Confident that industry, protected by the tariff, and the development of natural resources would provide work and wealth for all, his government tried to create the climate and facilities conducive to private investment in Ontario's forests, mines and factories.
French: Convaincu de la nécessité de protéger l'industrie par des barrières tarifaires et d'exploiter les ressources naturelles pour que l'emploi et la prospérité soient accessibles à tous, son gouvernement tente d'instaurer un climat et des services propices aux investissements du secteur privé dans les forêts, les mines et les usines de l'Ontario.
English: The intent of the system is to manage and monitor the use of halocarbons, which in turn will protect the ozone layer and reduce greenhouse gas emissions.
French: L'objet du systÃ¨me est de gÃ©rer et de surveiller l'usage des halocarbures, ce qui, par ailleurs, contribuera Ã protÃ©ger la couche d'ozone et Ã rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre.
English: I have read information circular ST/IC/2000/85 and I understand that, if I am successful in the 2001 competitive examination for Chinese-language editors, translators and verbatim reporters and recommended for inclusion in the roster, my assignment as a Chinese-language editor, translator or verbatim reporter will be subject to my acceptance of the conditions of service indicated in paragraphs 10 and 11 of that circular.
French: J'ai pris connaissance de la circulaire ST/IC/2000/85, et je sais que si, à l'issue du concours de 2001, je suis inscrit(e) sur la liste de lauréats, mon affectation à un poste de traducteur, d'éditeur ou de rédacteur de procès-verbaux de langue chinoise implique que j'accepte les conditions d'emploi spécifiées aux paragraphes 10 et 11 de cette circulaire.
English: This approved document contains operational characteristics, details of the threat, desired capability and a general indication of scope in particular and broad cost parameters whenever possible.
French: L'étude de préfaisabilité donnera lieu à l'établissement de l'objectif d'état-major OTAN.
English: The European Commission cannot be held liable for the contents of this report.
French: Le présent rapport n’engage en aucune façon la responsabilité de la Commission européenne.
English: Option 2 Inform the Bureau that the committee has no major objection to the text submitted by the Secretary-General but expects to be consulted on the Internal Rules in due course in the context of the overall revision of the Financial Regulation and Implementing Rules.
French: Option 2 Indiquer au Bureau que la commission n'a pas d'objection majeure au texte soumis par le Secrétaire général, mais qu'elle compte bien être consultée en temps utile sur les règles internes dans le cadre de la révision globale du règlement financier et de ses modalités d'application.
English: It has given us invaluable guidelines both for the physical restoration, and as a basis for our fund raising.
French: Le plan stratégique global fut élaboré par des experts et des spécialistes de l'aménagement des terrains et il recouvre tous les aspects du projet : intégrité historique, échelonnements, échelles dans le temps, coûts, accès au public et commercialisation future.
English: However, the severe lack of staff at the closed correctional facility, combined with overcrowding, was putting both staff and prisoners at risk.
French: Cependant, la grave pénurie de personnel dans le centre correctionnel fermé, exacerbée par le surpeuplement, mettait le personnel et les détenus en situation de risque.
English: Ensure that military advice conveyed to the Minister and the Cabinet is, in future, clearly identified as such in all appropriate documents.
French: Veiller à ce que les avis militaires donnés au Ministre et au Cabinet soient clairement identifiés comme tels dans tous les documents appropriés.
English: The concentration of acetaldehyde in the indoor air of office buildings is similar to that of residences.
French: La concentration d’acétaldéhyde mesurée dans l’air intérieur des édifices à bureaux est comparable à celle mesurée dans les résidences.
English: The DOJ and the RCMP review the results of these investigations to decide whether to pursue criminal prosecution.
French: Le MJ et la GRC examinent les résultats de ces enquêtes afin de déterminer si l’on doit engager des poursuites criminelles.
English: Réserve de parc national des Monts-Torngat-et-de- la-Rivière-Koroc, QC.  Photo Credit © Stéphane Cossette ANALYSIS - ABORIGINAL SUPPORT FOR PROTECTED AREAS PLANNING - Aboriginal peoples have been involved in establishing over one quarter of the total lands within Canada's protected areas, primarily in the northern territories through land claims or other cooperative agreements.
French: Réserve de parc national des Monts-Torngat-et-de- la-Rivière-Koroc, Qc  Photo © Stéphane Cossette ANALYSE - SOUTIEN DES PEUPLES AUTOCHTONES À LA PLANIFICATION DES AIRES PROTÉGÉES - Les peuples autochtones ont participé à la création de près du quart des aires protégées du Canada en termes de superficie, principalement dans les territoires du Nord, par l'intermédiaire de revendications territoriales ou d'autres types d'accords coopératifs.
English: Thus, there are clear prospects for further progress towards nuclear disarmament through 2012.
French: Ainsi, il existe des perspectives pour de nouveaux progrès en direction du désarmement nucléaire d'ici à 2012.
English: • Legislation on the composition, organization and functions of the Independent Electoral Commission.
French: • Loi sur la composition, l'organisation et les fonctions de la Commission électorale indépendante.
English: If it is out in the open and readily exposed, it might take 5 to 10 minutes to replace.
French: S'il est à découvert et facile d'accès, il en faut de 5 à 10 minutes.
English: Effective January 1, 2008, the tax-included pricing on gasoline will reflect the new rates of 5% GST and 13% HST.
French: À compter du 1er janvier 2008, les prix taxe comprise de l'essence tiendront compte du nouveau taux de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH).
English: Specifically, as  to whether they were joking around between his friends or whether they were  intended to demean him as a native.
French: De façon plus précise, il  établit une distinction entre les farces entre amis et les commentaires qui  visaient à l'humilier parce qu'il est autochtone.
English: Certain activities are to be completed by the supervisor prior to the arrival of the employee.
French: D'autres doivent avoir lieu le premier jour ou la première semaine, ou encore s'écouler sur plusieurs semaines.
English: • Claim your special ballot in person, showing a valid Canadian passport or other official Canadian photo ID.
French: • Chercher en personne votre bulletin spécial en montrant votre passeport canadien valide ou autre pièce d'identité avec photo émise par un gouvernement canadien.
English: Risk analysis involves making an assessment, using science-based information, of the actual risks related to introductions.
French: L'analyse de risque consiste à évaluer, à partir d'informations fondées sur des faits scientifiquement établis, les risques réels des introductions.
English: Let me conclude by returning to the broader context of the CD: as I indicated earlier, we believe the principal current focus of this body should be on fashioning a programme of work on the basis of the existing proposals before the Conference.
French: Je conclurai en revenant sur le contexte plus général de la Conférence du désarmement: comme je l'ai dit tout à l'heure, nous pensons que cette instance doit avant tout s'attacher à élaborer un programme de travail sur la base des propositions dont elle est actuellement saisie.
English: Too much is left to NGOs and the international community and there is a danger that the political campaign that supports mine action will head off in other directions instead of concentrating on what really matters: making safe those areas where the suspected presence of mines is a bar to normal life and economic development and assistance to mine victims.
French: On se repose trop souvent sur les ONG et la communauté internationale. Par ailleurs, il existe un risque que la campagne politique de soutien à l’action de lutte contre les mines se disperse au lieu de se concentrer sur l’essentiel: sécuriser les régions où la présence présumée de mines entrave la vie normale et le développement économique tout comme l’aide aux victimes.
English: · Failure to transpose, within the time-limit prescribed, Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances · Article 11 of the directive, relating to emergency plans.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 96/82/CE du Conseil, du 9 décembre 1996, concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses - Art. 11 de la directive, relatif aux plans d'urgence
English: Therefore while my colleagues and I generally agree with the 2 criteria Chairman Girard identified for a finding of unfair advantage, they are not applicable in the case at hand, because the facts here were significantly different.
French: Donc, même si mes collègues et moi convenons généralement des deux critères retenus par le président Girard pour conclure à un avantage indu, ils ne s'appliquent pas à la présente cause en raison de la différence marquée des faits.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Luigi Spaventa is Professor of Economics at the University of Rome and former chairman of Consob, the Italian securities commission.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Luigi Spaventa est professeur d'économie à l'université de Rome et ancien président de la Consob, l'organisme italien de contrôle des opérations de Bourse.
English: Given the scope of jurisdiction of the Tribunal, the library should also include basic material on non-legal matters.
French: Étant donné la portée des compétences du Tribunal, il faut aussi que la bibliothèque contienne des ouvrages de base sur des sujets autres que juridiques.
English: The National Review intends to verify the adherence of these facilities with the Directive and Guidance document.
French: Le but de cet examen est de s'assurer que les établissements respectent la directive et le document d'orientation.
English: "This investment of more than $150,000 has allowed Old World Masonry to buy new equipment, increase its production and expand into new markets."
French: « Notre investissement de plus de 150 000 $ a permis à Old World Masonry d’acheter de l’équipement, d’accroître sa production et de percer de nouveaux marchés.
English: 30 June-2 July 2004
French: 30 juin-2 juillet 2004
English: The procedure must be accomplished in take-off, cruise and landing flight conditions and configurations.
French: Si une ou l'autre des considérations ou les deux s'appliquent, la validation technique ou l'analyse du constructeur de l'aéronef doit être soumise pour justifier les essais au sol ou l'élimination d'une configuration.
English: Sous-ministre des Finances, Inspecteur général des I.F., Inspecteur général adjoint des I.F., two other members (external to public service) appointed by the government
French: Cinq directeurs : sousministre des Finances, inspecteur général des IF, inspecteur général adjoint des IF et deux autres membres (n'appartenant pas à la fonction publique) nommés par le gouvernement.
English: LET-A-205-2004 dated August 13, 2004, the Agency, pursuant to subsection 111(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), initiated an investigation into the proposed insurance surcharge and in this regard, the Agency provided Asiana with the opportunity to explain why the Agency should not find the proposed surcharge to be unjust or unreasonable.
French: De plus,dans la décision no LET-A-205-2004 du 13 août 2004, l'Office a, en vertu du paragraphe 111(1) Règlement sur le transport aérien, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), mené une enquête concernant le projet d'imposer un supplément pour les assurances, et à ce sujet, l'Office a donné l'occasion à Asiana d'expliquer pourquoi l'Office ne devrait pas trouver le supplément proposé injuste ou déraisonnable.
English: This of course complements other communication mechanisms now in place between RAMSI and the Forum Chair.
French: Cette procédure complète bien sûr les autres mécanismes de communication instaurés entre la RAMSI et la présidence du forum.
English: • Researchers synthesized available proxy climate information from pollen data and other indicators going back 10,000 years.
French: Plusieurs études avaient pour but de sauvegarder et d’archiver des séries de données climatiques pertinentes.
English: A.12 You should pay your instalment as follows:
French: R.12 Vous devrez verser votre acompte provisionnel de la façon suivante :
English: At its 1st meeting, on 30 September 2004, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely items 57 to 72, which was held at the 2nd to 9th meetings, on 4, 5, 7, 8 and 11 to 14 October (see A/C.1/59/PV.2-9).
French: À sa 1re séance, le 30 septembre 2004, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 57 à 72, débat qui a eu lieu de la 2e à la 9e séance, les 4, 5, 7 et 8 octobre et du 11 au 14 octobre (voir A/C.1/59/PV.2 à 9).
English: “The Security Council underlines the need for continued and enhanced international support from all States and relevant international organizations to assist Iraq's wide-ranging political, economic and social development.
French: Le Conseil souligne qu'il faut que tous les États et toutes les organisations internationales concernées maintiennent et renforcent l'appui qu'ils apportent à l'Iraq pour l'aider à se développer sur tous les fronts, sur les plans politique, économique et social.
English: The focus on distance learning leads them to have a number of partnerships and some of their products are being commercialized such as modeling of knowledge and various operating methodologies.
French: Université du Québec à Trois-Rivières …………………………………………. Cette université possède un bureau de développement de la recherche qui collabore de près avec des partenariats régionaux tels que la Technopole St-Maurice, Innovatech Québec et InnoCentre, et elle fait partie de VIP.
English: Guidelines Maximum file size : 5 MB Acceptable file formats :
French: Directives Taille maximale du fichier : 5 MB Formats acceptables du fichier :
English: The Government's finances, including their discretionary component, were now public and were posted quarterly on the web page of the Office of the President.
French: Les comptes du Gouvernement, notamment leur composante discrétionnaire, sont maintenant publics et sont publiés tous les trimestres sur la page Web du Cabinet du Président.
English: 9663 Motion for a resolution Agriculture and enlargement of the European Union to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs; Doc.
French: 9663 Proposition de résolution Agriculture et élargissement de l’Union européenne à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales Doc.
English: Events in Albania in recent months and what we have experienced in the former Yugoslavia show that joint commitment to human rights and stability in Europe is more necessary than ever.
French: Les événements récents en Albanie et bien des expériences faites dans l'ex-Yougoslavie montrent qu'une action commune en faveur des droits de l'homme et de la stabilité en Europe est plus nécessaire que jamais.
English: The TIR Administrative Committee, at its twenty-ninth session (19 and 20 October 2000) had adopted the amendment proposals prepared by the Working Party together with comments thereto (TRANS/WP.30/AC.2/59, annexes 3 and 5 and Corrs.1 and 2).
French: À sa vingt-neuvième session (19 et 20 octobre 2000), le Comité de gestion TIR avait adopté les propositions d'amendement établies par le Groupe de travail ainsi que les commentaires y relatifs (TRANS/WP.30/AC.2/59, annexes 3 et 5 et Corr.1 et 2).
English: It also finds the history of concealment of Iran’s nuclear activities since September 2002 and the resulting absence of confidence that Iran’s nuclear programme is exclusively for peaceful purposes have given rise to questions "that are within the competence of the Security Council, as the organ bearing the main responsibility for the maintenance of international peace and security".
French: Il pense aussi que la dissimulation des activités nucléaires de l’Iran depuis septembre 2002 et l’absence de confiance qui en résulte quant au caractère exclusivement pacifique du programme nucléaire iranien ont soulevé des questions « qui sont de la compétence du Conseil de sécurité en tant qu’organe auquel incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: Since the fibers of one motor unit are dispersed among the cells of several others, it is conceivable that discharge rates can be measured in more than one cell from the same unit.
French: Puisque les fibres d'une unité motrice sont dispersées parmi plusieurs autres unités motrices, il est raisonnable d'admettre que la fréquence de décharge d'une unité motrice puisse être déterminée par des microelectrodes insérées dans d'autres fibres musculaires.
English: BE JUST A CLICK AWAY FROM YOUR CLIENTS!
French: SOYEZ A UN « CLIC » DE VOS CLIENTS!
English: Southmount Cable Limited Part of Hamilton and part of the township of Glanbrook, Ontario 4.
French: Southmount Cable Limited Secteur de Hamilton et secteur du comté de Glanbrook (Ontario) 4.
English: There is now as much uncertainty about the process by which a permanent decision is to be made as there is about whether and how such complaints should apply in the context of the TRIPS Agreement.
French: Désormais, l’incertitude est grande, tant en ce qui concerne le mécanisme de l’adoption d’une décision permanente que la pertinence de ces plaintes et façon de les appliquer dans le contexte de l’Accord sur les ADPIC.
English: To combat the one-way flow of information, the developing world has to not only market its own knowledge more assertively but also encourage its citizens to critically evaluate the information flooding its markets and become conscious of reasons for adopting the new ICTs.
French: Pour combattre la circulation unidirectionnelle de l’information, le monde en développement doit non seulement faire valoir plus énergiquement ses propres connaissances, mais également encourager ses citoyens à évaluer de manière critique l’information qui afflue sur le marché et à prendre conscience des raisons qui les incitent à adopter les nouvelles TIC.
English: (Programme 16 of the medium-term plan for the period 2002-2005)**
French: (Programme 16 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)**
English: In the case of UNCC, the Board is of the view that more coverage by the internal auditors was and is still needed, as recommended by the Board in 2002.
French: Comme il l'a recommandé en 2002, les activités de la Commission d'indemnisation devaient, et doivent toujours, faire l'objet de vérifications internes plus étendues.
English: Narwhals are only seen during late spring or early summer, May or June, in the Kangiqsujuaq area (Fleming 2002).
French: Dans la région de Kangiqsujuaq, ce n’est qu’à la fin du printemps ou au début de l’été (en mai ou en juin) qu’on peut apercevoir des narvals (Fleming, 2002).