ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three years ago, the European Parliament adopted a resolution aiming to improve the European business sector's access to foreign markets.
French: Il y a trois ans, le Parlement européen a adopté une résolution visant à améliorer l'accès des entreprises européennes aux marchés étrangers.
English: When a complaint is made under section 7.1 of the Act, the complainant is obliged to provide the grounds, in order for the Commission to decide whether or not to accept it for investigation.
French: Lorsqu'une plainte est déposée en vertu de l'article 7.1 de la Loi, la plaignante ou le plaignant est tenu d'en préciser les motifs pour que la Commission puisse décider s'il y aura enquête ou non.
English: There are no additional costs anticipated with this amendment.
French: Aucun coût supplémentaire n’est anticipé avec cette modification.
English: The availability of painkillers will also be guaranteed.
French: La possibilité d'anesthésie lui sera également garantie.
English: The client's participation in pursuing lifestyle changes is as important as the experience and expertise that the service provider brings to the interview (D'Onofrio et al., 1998b).
French: La participation de la cliente à des changements dans son mode de vie est aussi importante que l'expérience et l'expertise du fournisseur de services pendant l'entrevue (D'Onofrio et al., 1998b).
English: In January of this year, artists from across the province were invited to participate in a juried exhibition celebrating the 100th anniversary of the Archives of Ontario.
French: En janvier, les Archives publiques de l’Ontario ont invité des artistes de toute la province à participer à une exposition-concours pour souligner le centenaire des Archives.
English: • Introduction - Abbreviations Used in this Report Project Proposal
French: • Introduction - Abréviations utilisées dans ce rapport Proposition de Projet
English: (e) Coordination and integration of statistical programmes
French: e) Coordination et intégration des programmes statistiques
English: With reference also to public affairs: authority is severed from the true and natural principle whence it derives all its efficacy for the common good; and the law determining what it is right to do and avoid doing is at the mercy of a majority. Now, this is simply a road leading straight to tyranny.
French: Au premier rang de ces secours, excelle la puissance de la grâce divine, laquelle, en éclairant l'intelligence et en inclinant sans cesse vers le bien moral la volonté salutairement raffermie et fortifiée, rend plus facile à la fois et plus sûr l'exercice de notre liberté naturelle.
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Net results (in millions of dollars) (0.7) (0.8) (0.9) (0.9) Items not requiring use of funds (0.7) - - - Items requiring use of funds - 0.8 0.9 0.9 Authority provided (used) during the year - - - - Net authority provided (used) at the start of year 4.6 4.6 4.6 4.6 Net authority provided (used) at the end of year 4.6 4.6 4.6 4.6 Authority limit 20.0 20.0 20.0 20.0 Unused authority carried forward 24.6 24.6 24.6 24.6
French: Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Résultats nets (en millions de dollars) (0,7) (0,8) (0,9) (0,9) Éléments ne nécessitant pas l'utilisation de fonds (0,7) - - - Éléments nécessitant l'utilisation de fonds - 0,8 0,9 0,9 Autorisation fournie (employée) au cours de l'exercice - - - - Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds au début de l'exercice 4,6 4,6 4,6 4,6 Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds à la fin de l'exercice 4,6 4,6 4,6 4,6 Limite de l'autorisation 20,0 20,0 20,0 20,0 Autorisation non employée reportée 24,6 24,6 24,6 24,6
English: The United Nations plays an important role in promoting good governance, the rule of law and human rights.
French: L'Organisation des Nations Unies joue un rôle important dans la promotion de la bonne gouvernance, de l'état de droit et des droits de l'homme.
English: Alan Latourelle Chief Executive Officer Parks Canada Francine Émond Director Western Québec Field Unit Parks Canada
French: Alan Latourelle Directeur général Parcs Canada Francine Émond Directrice Unité de gestion de l’Ouest du Québec Parcs Canada
English: The aim of creating the councils is to intensify social work among girls, instill leadership qualities in them, and do work to bring more girls of school age into the education system.
French: L'objectif, c'est de dynamiser les activités publiques des jeunes filles, de développer chez elles l'aptitude au commandement et d'améliorer la fréquentation de l'école parmi les filles d'âge scolaire.
English: Commitment 7  To accelerate the economic, social and human resource development of Africa and the least developed countries:
French: Engagement 7 Accélérer le développement des ressources économiques, sociales et humaines de l'Afrique et des pays les moins avancés:
English: He concentrated the resources of the Department, which had been reduced by the government's restraint program, on his key priorities and placed Canada at the head of the international campaign to ban landmines and the effort to create an International Criminal Court.
French: Il concentre les ressources ministérielles, réduites par le programme de restrictions du gouvernement, sur ses priorités clés. Il fait notamment du Canada un chef de file de la Campagne internationale pour interdire les mines et des efforts déployés en vue d'établir la Cour pénale internationale.
English: The SBI considered this request at its thirtieth session but was unable to finalize its deliberations.
French: Le SBI a examiné cette demande à sa trentième session mais n'a pas pu achever ses délibérations.
English: (b) Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species,
French: b) 94/28/CE du Conseil, du 23 juin 1994, fixant les principes relatifs aux conditions zootechniques et généalogiques applicables à l'importation en provenance des pays tiers d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons et modifiant la directive 77/504/CEE concernant les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure,
English: A management plan, developed in the early 1990s for the harbour porpoise in the Bay of Fundy, has resulted in a reduction in mortality for this species.
French: Un plan de gestion, élaboré au début des années 1990 pour le marsouin commun de la baie de Fundy, s'est traduit par une baisse de mortalité pour cette espèce.
English: The Mission also promoted corruption-awareness campaigns, with special attention to south Serbia.
French: Lutte contre la corruption et transparence économique.
English: The European Parliament is never silent and must not be silent when people are dying.
French: Le Parlement européen ne se tait jamais et ne doit jamais se taire lorsque des gens sont tués.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Peru.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Pérou.
English: Management priorities for 2008-2009 will build on past achievements and will continue to strengthen management capacity in the areas of people, values and ethics, governance and stewardship.
French: Les priorités de gestion établies pour la période 2008-2009 tableront sur les réalisations antérieures et continueront de renforcer les capacités de gestion dans les domaines des personnes, des valeurs et de l’éthique, de la gouvernance et de la gérance.
English: Commissioner of Canada Elections believes that an offence has been committed, he or she may refer the matter to the DPP, who will then decide whether or not to prosecute.
French: Si le commissaire aux élections fédérales estime qu’il y a eu infraction, il peut saisir le directeur de la question et celui-ci décidera s’il doit ou non intenter une poursuite.
English: The Chinese leadership has demonstrated many times that it can quell domestic dissent, but the unique scale of the Olympics will require round-the-clock vigilance.
French: Les dirigeants chinois ont montré plusieurs fois qu’ils sont capables de réprimer l’opposition, mais l’échelle unique des Jeux olympiques demandera une vigilance de tous les instants.
English: In the case of a joint stock company, the names and addresses of any shareholders owning more than 5 per cent of the capital of the company must be obtained.
French: Dans le cas des sociétés anonymes, il faut obtenir les noms et les adresses des actionnaires qui détiennent plus de 5 % du capital.
English: The nine indicators relate to different stages of the transition process.
French: Les neuf indicateurs concernent les différentes étapes du processus de transition.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1868 Mr 24; 1869 Ja 28 Location of positive microfilm copies:
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1868 Mr 24; 1869 Ja 28 microfilm positif :
English: The information, cultural and recreation sector and other service sectors were generally more productive than in most provinces.
French: 100 de toutes les dépenses en R-D du Manitoba, comparativement à 57 p.
English: A randomized trial of glutamine and antioxidant supplementation in critically ill patients* Muscedere, J., Cook, D.J., Pagliarello, G., Day, A.G., Drover, J. 4.5 $1,536,349 $4,798,496 KAHN, Susan R. Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital Exercise training for the treatment of post-thrombotic syndrome:
French: A randomized trial of glutamine and antioxidant supplementation in critically ill patients* Muscedere, J., Cook, D.J., Pagliarello, G., Day, A.G., Drover, J. 4.5 1,536,349 $ 4,798,496 $ KAHN, Susan R. Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital Exercise training for the treatment of post-thrombotic syndrome:
English: All efforts to return the parties to a productive and peaceful process of dialogue and negotiations are threatened by the actions of Hamas, the Al Aqsa Brigades, and other Palestinian terrorist groups.
French: Tous les efforts entrepris pour amener les parties à reprendre un processus productif et pacifique de dialogue et de négociations sont compromis par les actes posés par le Hamas, les brigades Al-Aqsa et d'autres groupes terroristes palestiniens.
English: “(a) The activities of [the] Office relating to the implementation of the right to development as contained in [the High Commissioner's] mandate;
French: « a) Les activités du Haut Commissariat relatives à l'application du droit au développement, prévues dans [le] mandat [du Haut Commissaire];
English: NISO is a not-for-profit association accredited by the American National Standards Institute (ANSI).
French: NISO est une association à but non lucratif reconnue par l'ANSI (American National Standards Institute).
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: equal participation of women and men in decision-making processes at all levels
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions
English: We work closely with the various Parliament Hill health and safety committees to ensure the continued health and safety of occupants and visitors.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec les divers comités de santé et de sécurité de la Colline du Parlement pour maintenir la santé et la sécurité des occupants et des visiteurs.
English: • Health Canada advises consumers about additional products that could contain aristolochic acid [2006-10-05] September
French: • Santé Canada signale que le produit BecelMC Pro-activMC n'est pas approuvé pour la vente [2001-10-03] Septembre
English: Nevertheless, let me make clear that that submission will be made without prejudice to the question of delimitation of the continental shelf between States with opposite or adjacent coasts, as alluded to in the Convention.
French: Néanmoins, je tiens à souligner que ce dossier sera soumis sans préjudice de la question de la délimitation du plateau continental entre États dont les côtes sont adjacentes ou se font face, comme mentionné dans la Convention.
English: Today in Palestine peace is an orphan — almost a myth among the reports of gunships destroying buildings and of public accusations that it is the Palestinians who have placed Israel under siege, and the inexorable daily tally of the dead and wounded.
French: Aujourd'hui en Palestine, la paix est orpheline - presque un mythe au milieu des informations faisant état de destructions de bâtiments par des hélicoptères armés et d'accusations publiques selon lesquelles ce sont les Palestiniens qui assiègent Israël, ainsi que du bilan quotidien inexorable de morts et de blessés.
English:    . Mr President, to speak for only one minute on a report which we have been concerned with for such a long time will be difficult.
French:    . - Monsieur le Président, une minute pour un rapport qui nous occupe depuis tant de temps, c’est difficile.
English: Turning from law to practice, recent experience reinforces a central premise of the Principles: an effective programme for combating impunity requires a comprehensive strategy, comprising mutually reinforcing measures.
French: Sur le plan pratique, l'expérience récente renforce un postulat fondamental à la base des principes: un programme efficace de lutte contre l'impunité nécessite une stratégie globale axée sur des mesures synergiques.
English: Food Directorate and Bureau of Veterinary Drugs to work together on the issue of antibiotic resistant pathogens Funding Identification of partners and roles/responsibilities.
French: Collaboration entre la Direction des aliments et le Bureau des médicaments vétérinaires sur la question des pathogènes résistants aux antibiotiques Financement Identification de partenaires, détermination des rôles et des responsabilités.
English: By comparison, the expected costs of the genetic testing strategy were estimated to be $8,238. Thus, the net savings per FAP family was about $1,369.
French: En comparaison, les coûts prévus de la stratégie de dépistage génétique ont été évalués à 8 238 $, soit une économie nette d’environ 1 369 $ par famille porteuse de la maladie.
English: These changes widened access between Government and its electorate. It also represented immense challenges for the Canada Gazette Directorate.
French: Ces changements, qui ont élargi l’accès des citoyens à l’appareil gouvernemental, n’ont pas été sans poser d’immenses défis à la Direction de la Gazette du Canada.
English: In Amendment No 12, we have therefore proposed that partners of the same sex should be recognised as family members if legislation or practice in the Member State that receives them entails unmarried couples, same-sex couples and married couples being treated in the same way.
French: Nous proposons dès lors dans l'amendement 12 que les partenaires du même sexe soient reconnus comme des membres de la famille lorsque la législation de l'État membre d'accueil ou la pratique prévoient que les couples non mariés, les couples du même sexe et les couples mariés soient mis sur un pied d'égalité.
English: These activities require members of the Canadian defence establishment to make choices and decisions every day that significantly affect the defence and security of Canada now and in the future.
French: Afin de diriger ces activités, les gestionnaires de la défense au Canada doivent faire des choix et prendre des décisions sur une base quotidienne. Ces décisions ont d'importantes répercussions pour la défense et la sécurité du Canada, aujourd'hui et demain.
English: Despite that impetus, my delegation is deeply concerned that new situations have arisen that make it difficult for us to enjoy the gains we have made in ending the recruitment and use of children in armed conflict.
French: Malgré cet élan, ma délégation est profondément préoccupée par le fait que de nouvelles situations sont apparues qui ne laissent pas le temps de se féliciter des acquis obtenus pour ce qui est de mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants dans les conflits armés.
English: Move the content of paragraph 3 to Chapter 9
French: Déplacer le paragraphe 3 vers le chapitre 9
English: Napac brings you solutions dedicated to your business: logistics, gas or fluid storage, water supply networks, cold storage, utility management, energy generation, air and heat controls in buildings etc...
French: Napac vous apporte des solutions dédiées à votre métier: stockage de gaz ou fluides, réseaux d'eau, entrepôts frigorifiques, gestion des utilités, production d'énergie, génie climatique, ...
English: Evidence gathered and interviews made led to the conviction of Empel.
French: Les témoignages recueillis et les entretiens qui ont eu lieu ont conduit à la condamnation de Empel.
English: Madam, Sir, I should like to invite your Office to send an Annual Technical Report on its Patent Information Activities in the year 2001.
French: Madame, Monsieur, J’ai le plaisir d’inviter votre office à nous faire parvenir un rapport technique annuel sur ses activités d’information en matière de brevets pour l’année 2001.
English: Misr seeks compensation for the confiscated funds (IQD 4,470,943), which it states are equivalent to USD 14,307,017.
French: L'entreprise demande à être indemnisée pour les fonds confisqués (ID 4 470 943) qui, selon elle, équivalent à US$ 14 307 017.
English: Some fairs may solicit well-known galleries, which will bolster their roster and stature.
French: Certaines foires peuvent demander des galeries qui enrichiront leur liste et hausseront leur profil.
English: When concluding the discussion, the Chairman made it clear that more time and a concerted effort were necessary to progress in the work.
French: En conclusion, le Président a clairement indiqué qu'il faudrait encore du temps et des efforts concertés pour progresser.
English: Appropriate measures shall be taken to ensure confidentiality and integrity for data being sent to other Member States, including their encryption.
French: Des mesures appropriées sont prises pour assurer la confidentialité et l'intégrité des données transmises aux autres États membres, notamment en matière de cryptage.
English: Alexander Stubb, Edit Herczog, Jacques Toubon, Toine Manders, Mia De Vits, Christophe Didion (Commission representative) 6.
French: Alexander Stubb, Edit Herczog, Jacques Toubon, Toine Manders, Mia De Vits, Christophe Didion (représentant la Commission) 6.
English: Inspekta states that, on 18 September 1989, it entered into a contract with Iraq's State Enterprise of Fertilizer (“SEF”) for the inspection of nine bundles for heat exchangers at the manufacturer's shop in Europe.
French: Inspekta déclare que, le 18 septembre 1989, elle a conclu avec la Société nationale des engrais d'Iraq (la «SEF») un contrat portant sur l'inspection de neuf lots d'échangeurs de chaleur à l'usine du fabricant en Europe.
English: Podcast Download, subscribe or listen to recent episodes FEATURES
French: Lutte contre le VIH/sida Dépistage et activités de conseil DOSSIERS
English: Taking advantage of neighbouring rights and blank tape levies Managing human resources Exploiting audio visual revenues Developing a digital distribution strategy Exploiting artist booking opportunities Securing product distribution
French: Profiter des droits voisins et des cotisations sur les cassettes vierges Gérer les ressources humaines : descriptions d’emploi, recrutement, formation et évaluation du rendement des employés Exploiter les revenus liés à l’audiovisuel Élaborer une stratégie de distribution numérique Exploiter les possibilités de spectacle Garantir les installations de production
English: • It must be authorized by a provincial or territorial government to grant its own university degrees.
French: • être autorisés par le gouvernement provincial ou territorial à décerner ses propres diplômes universitaires.
English: - Mr. Roger Mutimer of Westwick Consultants, who was hired by the U.S. government to analyze the new Cost of Service Differential policies implemented by the B.C. Liquor Distribution Branch, stated that his concerns with SIMA were "philosophical, ethical and methodological."
French: - M. Roger Mutimer, de Westwick Consultants, qui a été embauché par le gouvernement américain pour analyser les nouvelles politiques sur les écarts de frais de service mises en œuvre par la B.C. Liquor Distribution Branch, a déclaré que les inquiétudes qu’il entretient à l’égard de la LMSI constituent des questions «de philosophie, d’éthique et de méthodologie».
English: The recent tsunami had caused extensive damage to Somali fishing communities and destroyed mangroves and coastal vegetation.
French: Le tsunami qui avait frappé le pays récemment avait infligé des dommages considérables aux populations de pêcheurs et avait détruit les mangroves et la végétation le long des côtes.
English: The Board, however, stated:
French: Cependant, la Commission a dit ce qui suit :
English: Canada has also participated in the "Northern Dimension Works" seminar hosted by five northern European regional bodies on November 18, 2002.
French: Le Comité permanent des parlementaires de la région de l’Arctique est un groupe actif qui réunit des parlementaires canadiens et européens.
English: For example, in January sugar cane workers and members of social welfare organizations demonstrated in the capital, Montevideo, in favour of land rights and against poverty.
French: Cette manifestation faisait suite à un mouvement d'occupation de terres abandonnées à Colonia España, près de Bella Unión (département d'Artigas), mené par plus de 50 personnes qui pressaient les autorités d'octroyer des terres et un logement à six familles de travailleurs.En novembre, l'Uruguay a ratifié l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale.
English: Each programme would be subject to detailed review in the context of budget preparation for 2010-2011 to take into account all relevant legislative mandates.
French: Lors de l'établissement du budget de l'exercice biennal 2010-2011, chacun des programmes proposés sera revu de manière approfondie à la lumière de toutes les directives des organes délibérants.
English: We are also grateful to the Finnish Presidency and to the European Criminal Law Academic Network (ECLAN) for their assistance.
French: Nous remercions également la présidence finlandaise et le Réseau académique de droit pénal européen (ECLAN) pour leur aide.
English: Prior to the regional meeting in Bangkok in May 2008, we participated in informal consultations in Geneva, but, again, our views were not accommodated.
French: Avant la réunion régionale tenue à Bangkok en mai 2008, nous avons participé aux consultations officieuses à Genève mais, une fois encore, nos vues n'ont pas été prises en compte.
English: Where profits include items of income which are dealt with separately in other Articles of this Convention, the provisions of this Article shall not prevent the application of the provisions of those other Articles with respect to the taxation of such items of income.
French: Lorsque les bénéfices comprennent des éléments de revenu traités séparément dans d'autres articles de la présente Convention, les dispositions du présent article n'affectent pas l'application des dispositions de ces autres articles en ce qui concerne l'imposition de tels éléments de revenu.