ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.33.5 The Government believes it is important to determine when pupils could best make a contribution to drawing up the school's discipline policy.
French: 9.33.5 Il est important pour le Gouvernement de déterminer à quel moment les élèves peuvent le mieux contribuer à la définition des règles de discipline de l'école.
English: Initiatives often arose out of or through the establishment of interdepartmental partnerships.
French: En 2002-2003, la Division de l’équité en emploi du Secrétariat a poursuivi ses activités de marketing et de sensibilisation afin d’aider les ministères à se donner les capacités nécessaires pour atteindre les objectifs-repères.
English: Stability problems are usually in the upper part of the snowpack, a result of heavy recent precipitation or a buried weakness waiting to be overloaded.
French: Habituellement, les problèmes de stabilité se trouvent dans la partie supérieure du manteau neigeux, résultant de précipitations abondantes récemment tombées ou d'une faiblesse sur le point de s'affaisser sous le poids d'une surcharge.
English: Royal Nails is your professional partner in training ...
French: Royal Nails est votre partenaire professionnel pour réussir ...
English: Preparations for chemical warfare — the development of new agents and munitions, as well as delivery systems and protective devices — became a major concern for all nations in the 1930s.
French: Les préparatifs à la guerre chimique (la mise au point de nouvelles substances et de nouvelles munitions ainsi que de systèmes vecteurs et d’appareils de protection) devinrent une préoccupation importante pour tous les pays les années 1930.
English: From April 1, 2005 to March 31, 2006, were your research findings disseminated to decision-makers in the public, private and not-for-profit sectors?
French: Les résultats de votre recherche ont-ils été diffusés, entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006, auprès de décideurs dans le secteur public, le secteur privé et le secteur des organismes à but non lucratif?
English: In line with the revised concept of operations, the role of UNLB will be:
French: Conformément au concept d'opérations révisé, le rôle de la Base consistera à :
English: An appendix should provide this information for all collective agreements concluded within the year.
French: Il faudrait indiquer ces renseignements dans une annexe pour toutes les conventions collectives conclues au cours de l'année.
English: Notes with satisfaction that the Congress “Modern Law for Global Commerce”, held in Vienna from 9 to 12 July 2007 in the context of the Commission's fortieth session, reviewed the results of the past work of the Commission as well as related work of other organizations active in the field of international trade law, assessed current work programmes and considered topics and areas for future work, and, acknowledging the importance of the results of the Congress for the coordination and promotion of activities aimed at the modernization and harmonization of international trade law, requests the Secretary-General to ensure the publication of the proceedings of the Congress to the extent permitted by available resources;
French: Relève avec satisfaction que le Congrès « Un droit moderne pour le commerce mondial », tenu à Vienne du 9 au 12 juillet 2007, dans le cadre de la quarantième session de la Commission, a été l'occasion de passer en revue les résultats des travaux antérieurs de la Commission et les activités connexes des organisations qui s'occupent de droit commercial international, d'évaluer les programmes de travail en cours et de s'interroger sur les sujets et les domaines à étudier encore, et, devant l'importance des résultats du Congrès pour la coordination et la promotion de l'effort de modernisation et d'harmonisation du droit commercial international, prie le Secrétaire général de faire publier les actes du Congrès dans la mesure où les ressources disponibles le permettent;
English: Data must also be processed fairly and lawfully (Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 45/2001).
French: Par ailleurs les données doivent être traitées loyalement et licitement (article 4 (1) a du règlement (CE) 45/2001).
English: Air Canada is to pay UAL and Lufthansa a commitment fee of 3/8 of 1 per cent of the commitment and a drawdown fee based on the differential between the credit ratings of Air Canada and the guarantors.
French: Ainsi, Air Canada doit verser à UAL et à Lufthansa une commission d'engagement équivalant à 3/8 de 1 p. 100 de l'engagement et des frais de prélèvement basés sur la différence entre la cote de solvabilité d'Air Canada et celle des répondants.
English: However, there is a danger that those who have not been released may have been extra-judicially executed.
French: Toutefois, il est à craindre que ceux qui n'ont pas été libérés aient été victimes d'exécutions extrajudiciaires.
English: He received therapy and was later deemed ready to return to work.
French: Il a suivi un traitement et a été jugé apte à retourner au travail.
English: Appropriate consultation of stakeholders before the adoption of measures tends to be a precondition for the establishment of workable and credible end of waste criteria, thus being a precondition for the success of the policy that is the basis for the Directive.
French: La consultation des acteurs avant l'adoption de mesures est généralement la condition de la mise en place de critères pratiques et crédibles concernant les déchets finals et, partant, la condition du succès de la politique fondée sur la directive.
English: • goods and services tax/harmonized sales tax (RT)
French: • taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (RT)
English: • Use school programs to spread awareness of refugee issues in Canada. 
French: • Mener dans les écoles du Canada des programmes de sensibilisation aux problèmes des réfugiés.
English: The Committee is also concerned about the impact on girls and women of the ban on wearing headscarves in schools and universities.
French: Il est également préoccupé par l'impact que peut avoir sur les filles et les femmes l'interdiction du foulard dans les écoles et les universités.
English: A reviewer appointed by the Director-General with a fixed term of office.
French: Un contrôleur nommé par le Directeur général, avec un mandat à terme.
English: Urban centres are an average of four degrees Celsius warmer than surrounding areas because traditional building materials absorb the sun’s rays and release them as heat.
French: Dans les centres urbains, la température moyenne est supérieure de quatre degrés Celsius à celle des régions avoisinantes, parce que les matériaux traditionnels utilisés dans les bâtiments absorbent les rayons du soleil et les rejettent sous forme de chaleur.
English: Europe and the United States were in competition with one another but were also partners.
French: L’Europe et les Etats-Unis sont en compétition mais ils sont aussi partenaires.
English: Funds were identified for DFO’s $9 million contribution to the 2003 government-wide $1 billion reallocation exercise, and the DAAP helped to ensure the Department’s effective participation in the 2003 federal EMR process.
French: Le MPO est de plus en bonne position pour réaliser l’analyse complète des dépenses par rapport aux priorités des programmes que l’on attendra de tous les ministères fédéraux en 2004.
English: For purposes of Article E-04(1)(b) of the Agreement, where the customs administration of a Party provides an exporter or producer of a good with a determination under Article E-06(9) that the good is a non-originating good, the exporter or producer shall notify all persons to whom it gave a Certificate of Origin in respect of the good affected by the determination.
French: Aux fins de l'alinéa E-04(1)b) de l'Accord, lorsque l'administration douanière d'une Partie remet à l'exportateur ou au producteur d'un produit une détermination en vertu du paragraphe E-06(9) convenant que le produit n'est pas originaire, l'exportateur ou le producteur doit informer toutes les personnes à qui il a remis un certificat d'origine à l'égard du produit visé par la détermination.
English: • Effectiveness at capturing the stages of dreams, realities, and adjustments Use of colour, space and design to communicate key ideas Accurateness of information presented on the panel Consistency of conclusions with evidence
French: • efficacité à bien saisir les étapes du rêve, de la réalité et de l’adaptation; utilisation de la couleur, de l’espace et du dessin pour communiquer les idées; exactitude de l’information présentée sur les tableaux; cohérence des conclusions avec les données convaincantes.
English: Newfoundland Newfoundland Guigné International (30) A/F Protein (10) Northern Radar (7)
French: Sysmon (6) Quantic Laboratories (confidentiel)
English: The operation by a foreign licensee of charter flights between points in Canada and points in a country other than its home country requires specific authority from the Agency and is considered to be a privilege.
French: Le transporteur étranger qui détient une licence pour l'exploitation des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés dans un pays autre que son pays d'origine doit obtenir une autorisation spécifique de l'Office, laquelle confère un privilège au transporteur.
English: Les Moules G.L.C. Ltée Contact:
French: Les Moules G.L.C. Ltée Contact d'affaires :
English: 3) From a modal perspective, research suggests that modes 1 and 4 are the most costeffective modes of delivery for SMEs.
French: Du point de vue des modes, il ressort de travaux de recherche que les modes 1 et 4 sont les modes de fourniture les plus rentables pour les PME.
English: By their very nature, African SMEs are often handicapped by a shortage of material, financial and human resources, which means that they are not always in a position to compete.
French: De par leur nature, les PME africaines sont souvent handicapées par la faiblesse de leurs moyens matériels, financiers et humains, qui ne leur permettent pas toujours d'être compétitives.
English: The heavy-handed rule of Alexander Lukashenko gags the opposition, convicting its leaders and sending them to prison and to what are called 'penal colonies'.
French: Le règne brutal d'Alexander Loukachenko bâillonne l'opposition, condamne ses dirigeants et les envoie en prison ou dans ce qu'il appelle les "colonies pénitentiaires".
English: At the request of a vehicle manufacturer, the Commission shall take account of the ecological innovation values recorded pursuant to Annex III, when determining the manufacturer’s specific CO2 emissions.
French: Sur demande d'un constructeur, la Commission tient compte, pour déterminer les émissions spécifiques de CO2 du constructeur, des valeurs calculées suivant l'annexe III pour les éco-innovations.
English: APPROVED – New national English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as The Single Parent Channel.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler The Single Parent Channel.
English: Confirms that the Governing Council will have the objectives, functions and responsibilities as contained in paragraph 222 of the Habitat Agenda and paragraph 66 of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium;
French: Confirme que le Conseil d'administration aura les objectifs, attributions et responsabilités énoncés au paragraphe 222 du Programme pour l'habitat et au paragraphe 66 de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire;
English: These include providing for comprehensiveness in the scope of secured transactions laws, the integrated and functional approach to secured transactions (under which all transactions performing security functions, however denominated, are considered to be security devices) and the possibility of granting a security right in future assets (see Introduction, section D, 3, of the Guide).
French: Ces principes sont notamment les suivants: le champ d'application large des lois sur les opérations garanties, l'approche intégrée et fonctionnelle des opérations garanties (approche dans laquelle toutes les opérations remplissant une fonction de sûreté, quelle que soit leur dénomination, sont considérées comme des mécanismes de sûreté) et la possibilité de constituer une sûreté réelle mobilière sur des biens futurs (voir Introduction, section D, 3, du Guide).
English: • IIA's Global Auditing Information Network provided the United Nations Children's Fund, the World Bank Group and IMF with internal auditing benchmarking reports
French: • Le Réseau mondial d'information sur l'audit a fourni à l'UNICEF, au Groupe de la Banque mondiale et au FMI des rapports sur l'audit interne comparatif;
English: Direct and Indirect Contact Direct contact transmission occurs when transfer of microorganisms results from direct physical contact between an infected or colonized individual and a susceptible host (body surface to body surface).
French: La transmission par contact direct et par contact indirect Il y a transmission par contact direct lorsqu’un contact physique direct (surface corporelle contre surface corporelle) entre un sujet infecté ou colonisé et un hôte réceptif se solde par le transfert de micro-organismes.
English: The results of this examination should provide insights into how government can play a useful role in creating a strong regional entrepreneurship infrastructure.
French: Les résultats de cet examen donneraient une idée du rôle que le gouvernement peut jouer dans la création d’une infrastructure entrepreneuriale solide au niveau régional.
English: Elisabet Borsin Bonnier Permanent Representative of Sweden to the United Nations Office at Geneva Geneva
French: Elisabet Borsin Bonnier Représentante permanente de la Suède auprès de l'Office des Nations Unies à Genève Genève
English: Members/Membres Nova Scotia Ms. Mahnaz FarhangMehr Coordinator, Communicable Disease Prevention and Control Tel: (902) 424 – 1748 E-mail:
French: Membres/Members Nouvelle-Écosse Mme Mahnaz FarhangMehr Coordinator, Communicable Disease Prevention and Control Téléphone : (902) 424-1748 Courriel :
English: To that end, the Reserve Force Retirement Gratuity (RFRG) will be grandfathered and then phased-down to become a severance type of payment.
French: À cette fin, l’Allocation de Retraite à l’intention de la Force de réserve (ARFR) bénéficiera d’une clause de droit acquis et sera par la suite diminué, par étape, pour devenir un type de paiement de départ.
English: However, the adopted modifications do not include a change of the minimum of 25 Members necessary to support a candidature and do not include a change of the voting procedure of the Foreign Affairs Committee.
French: La procédure traditionnelle serait appliquée au cas où une telle majorité ne serait pas atteinte: les noms des trois candidats ayant obtenu le plus grand nombre de suffrages au sein de la commission seraient communiqués à la Conférence des présidents.
English: • The Department of Foreign Affairs & International Trade
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC)
English: Brain Star - June 1, 2003 Recipient:
French: Prix Cerveau en tête - 1 Juin 2003 Lauréate :
English: Our experience showed that when communication tools are properly used the community becomes a frontline player.
French: L'expérience a démontré que, lorsque les outils de communication sont adéquatement utilisés, la communauté devient un acteur de premier plan.
English: ¡ Lisbon Treaty: ratification by Poland (→ point 1.1.1); Slovakia (→ point 1.1.2); Portugal (→ point 1.1.3); Denmark (→ point 1.1.4); Austria (→ point 1.1.5).
French: ¡ Traité de Lisbonne: ratification par la Pologne (→ point 1.1.1), la Slovaquie (→ point 1.1.2), le Portugal (→ point 1.1.3), le Danemark (→ point 1.1.4) et l’Autriche (→ point 1.1.5).
English: In addition, the work of UNCTAD should be enriched by increased interaction with civil society and the private sector.
French: En outre, le travail de la CNUCED devrait être enrichi par une interaction accrue avec la société civile et le secteur privé.
English: Opportunities exist to integrate tourism information and services.
French: Examiner et moderniser les moyens d’interprétation.
English: - Statement 8: It is particularly recommended to use successful SME participants as a lever in promoting the programme among other SMEs.
French: - Observation 4 : les réseaux locaux et régionaux existants sont des canaux idéaux pour familiariser les PME les plus adéquates avec Leonardo da Vinci.
English: Provisions Applicable ITA 152(1.2) Subsection 152(1.2) is amended to delete the reference to section 126.1 of the Act, consequential to the repeal of that section.
French: Dispositions applicables LIR 152(1.2) La modification apportée au paragraphe 152(1.2) consiste à supprimer le renvoi à l’article 126.1 de la Loi en raison de l’abrogation de cet article.
English: Mr. Uddin (Bangladesh), while thanking the Special Rapporteur for his report on Bangladesh (A/55/280/Add.2), said that his delegation had received the English text only a few days previously.
French: M. Uddin (Bangladesh) remercie le Rapporteur spécial de son rapport sur le Bangladesh (A/55/280/Add.2) et ajoute que sa délégation n'en a reçu la version anglaise que quelques jours auparavant.
English: Their conditions of detention are unverifiable (see paras.
French: Les conditions de détention de ces prisonniers sont invérifiables (voir par. 50 à 53 ci-après).
English: New technologies were expanding the boundaries of art.
French: De nouvelles technologies émergent, repoussant les frontières de l’art.
English: Negative perceptions of the international patent system are inimical to the rule of law that underpins it.
French: Les conceptions négatives que l’on peut avoir du système international des brevets ne sont pas favorables à la notion de primauté du droit sur laquelle il repose.
English: However, the Court held that in this case the petitioners' son had not suffered any personal damage, since his parents preferred not to share with him their pain and feelings concerning his discrimination.
French: Cependant, le tribunal a jugé qu'en l'espèce le fils du requérant n'avait pas subi de préjudice personnel étant donné que ses parents avaient préféré ne pas partager avec lui la peine et les sentiments qu'ils éprouvaient du fait de la discrimination qu'il avait subie.
English: The Committee would like to see in the next report of the State party reference to some of the cases referred to the Constitutional Court by the Human Rights Ombudsman.
French: Le Comité souhaiterait que, dans son prochain rapport périodique, l'État partie fasse référence à certains des cas soumis par l'ombudsman à la Cour constitutionnelle.
English: The appellant then carried out her appeal by presenting similar allegations pertaining to the assessment the board made of her qualifications’ PS-2 and PS-3.
French: L'appelante a ensuite poursuivi son appel en présentant des allégations similaires à l'égard de l'évaluation que le jury a faite de ses qualités QP-2 et QP-3.
English: The establishments we offer have been selected for their excellent quality/price ratio and for the quality of their services.
French: Les établissements proposés ont été sélectionnés pour leur excellent rapport qualité/prix et la qualité de leurs prestations.
English: It was found that insufficient emphasis had been given to moving such resources beyond the national level to decentralized and community levels.
French: Selon l'évaluation, Il n'a pas suffisamment insisté sur le fait que ces ressources devaient être utilisées, non seulement au niveau national, mais aussi aux niveaux administratifs intermédiaires et au niveau local.
English: Dairy farms, becoming more specialized and focusing more on milk production, have decreased from 122,194 to 16,033 with the number of cows per farm increasing from 19 to 60 and the average production per farms increasing to 415,250 litres per year.
French: Le nombre de 5 fermes laitières, qui deviennent de plus en plus spécialisées en production laitière, a diminué de 122 194 à 16 033, le nombre de vaches par ferme affichant une hausse de 19 à 60, et la production moyenne par ferme étant désormais de 415 250 litres par année.
English: Initial annual operating agreements with the Minister of Transport have not reflected the known full cost of providing the contracted service.
French: Les ententes d’exploitation annuelles initiales conclues avec le ministre des Transports ne reflètent pas le coût complet connu des services prévus dans les ententes.
English: How has the United Nations system institutionalized roles and responsibilities, at global and country levels, with regard to assistance to affected populations and States in the event of disasters — in the disaster response phase but also in pre- and post-disaster phases — and how does it relate in each of those phases with actors such as States, other intergovernmental organizations, the Red Cross movement, non-governmental organizations, specialized national response teams, national disaster management authorities and other relevant actors?
French: « Comment le système des Nations Unies a-t-il institutionnalisé les rôles et les responsabilités, aux échelons national et mondial, pour ce qui est de l'assistance aux populations et États touchés par des catastrophes - pendant la catastrophe elle-même, mais aussi avant et après - et quelles sont les relations, dans chacune de ces phases, avec les acteurs tels que les États, les autres organisations intergouvernementales, le Mouvement de la Croix-Rouge, les organisations non gouvernementales, les équipes nationales d'intervention spécialisées, les autorités nationales chargées de la gestion des catastrophes et les autres acteurs compétents? »
English: He will recommend an action plan formalised through proposed terms of reference and also determine the levels of reciprocal responsibility. This manager will serve as your personal point of contact, in charge of managing the assignment under the supervision of one of our partners.
French: Ces événements entraînent souvent des retards significatifs dans l'enregistrement et l'analyse des opérations comptables, parfois même l'accumulation d'erreurs.
English: At the national level it has been defined as a nation's ability to produce goods and services that meet the test of international markets while simultaneously maintaining and expanding real incomes of its people over the long term (US Presidential Commission on Industrial Competitiveness).
French: À l'échelle nationale, elle a été définie comme étant l'aptitude d'une nation à produire des biens et services qui supportent l'épreuve des marchés internationaux tout en maintenant et en relevant à long terme le revenu réel de la population (Commission présidentielle des États-Unis sur la compétitivité industrielle).
English: Petitions are admissible if they come within the fields of activity of the European Community.
French: Les pétitions sont admissibles si elles couvrent les domaines d'activité de la Communauté européenne.
English: Source: Poverty and Human Development Report 2001/2002.
French: Source : Rapport sur la pauvreté et le développement humain 2001/2002.
English: The Institute of Infection and Immunity is the sponsor of this initiative.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires parraine cette initiative.
English: None of the suppressed red oaks survived the 40-year period, compared with 14% of the chestnut oaks and 33% of the red maples (Acerrubrum L.). Mortality of oak trees in the intermediate crown class was less than half that of suppressed trees, but still much higher than that of maples and birches on the tracts.
French: Aucun des sujets supprimés de Q. rubra n'a survécu 40 ans, comparativement à 14% pour Q. prinus et 33% pour Acerrubrum L. La mortalité des chênes de catégorie de cime intermédiaire était moins de la moitié de celle des arbres supprimés, mais bien supérieure à celle des érables et des bouleaux.