ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a Party detains at a port of entry a good imported from the territory
French: Lorsqu’une Partie retient à un point d’entrée un produit importé du
English: Ensure vibrantly healthy hair as you gently cleanse away impurities.
French: Obtenez des cheveux éclatants de santé en les débarrassant en douceur des impuretés.
English: On average, the two most frequently cited propositions were those of simpler procedures and faster judgements which obtained a slightly higher rate of support among men than women: a difference of 2 points separating men from women regarding simpler procedures and of 3 points separating them regarding faster judgements.
French: Les deux suggestions les plus volontiers choisies en moyenne (« procédures plus simples » et « jugements plus rapides ») obtiennent un taux un peu plus élevé chez les hommes que chez les femmes: une différence de 2 points les sépare pour « des procédures plus simples» et de 3 points pour « des jugements plus rapides».
English: Sir Thomas BUTTON wintered at its mouth 1612 and named it for Robert Nelson, a ship's master who died there.
French: Sir Thomas BUTTON passe l'hiver à son embouchure, en 1612, et baptise le cours d'eau à la mémoire de Robert Nelson, un commandant de navire décédé à cet endroit.
English: We provide technical services, such as construction standards for recreational vessels and approval for recreational vessel equipment.
French: Nous fournissons des services techniques tels que l'élaboration de normes de construction des embarcations de plaisance et l'approbation de l'équipement qui leur est destiné.
English: The need to establish a set of shared principles across Europe and to structure regionalism and ensure it is coordinated calls for a "European Charter on Regional Democracy", which the Congress of the Council of Europe and its Chamber of Regions have been relentlessly working to draw up.
French: Le besoin de créer un ensemble de principes partagés par les pays européens, de structurer le régionalisme et de veiller à ce qu’il soit coordonné plaide en faveur d’une charte européenne de la démocratie régionale, que le Congrès du Conseil de l’Europe et sa Chambre des régions s’emploient à élaborer avec une grande détermination.
English: - a second modification concerns the reduction of benefits for work by a fifth, where the minimum duration of three months is expanded to five months.
French: - Une deuxième modification concerne la réduction des prestations de travail d'un cinquième, où la durée minimum de trois mois est portée à cinq mois;
English: If a decision was not taken at the General Assembly in September 2006 to move to a diplomatic conference, then the discussions on the second package or the new media package should be reintegrated into the future discussions of the SCCR.
French: Si la session de septembre 2006 de l’Assemblée générale ne décidait pas de convoquer une conférence diplomatique, les travaux concernant le second dispositif, ou dispositif concernant les nouveaux supports, devraient être réintégrés dans les travaux futurs du SCCR.
English: And even though my room was fairly expensive it did not include breakfast.
French: Basically, don't like the staff but the location and premises are lovely and the steak meal from restaurant was grat so the cook was good.
English: It is important to highlight the fact that the measure initially caused a controversy in certain sectors of civil society due to the erroneous interpretation that this was an expulsion measure rather than a suspension measure.
French: Il importe d'éclaircir le fait que la mesure a en premier lieu provoqué une controverse dans certains secteurs de la société civile, face à l'interprétation erronée selon laquelle il s'agirait d'une mesure d'expulsion et non de suspension.
English: Stephanie was also asked to explain what happens to a submission once a review is complete.
French: On demande également à Stephanie d'expliquer ce qui arrive à une présentation une fois terminé l'examen.
English: It can be assumed that licensed plant protection products, if correctly used, will have no effects on anything other than their targets.
French: On peut donc considérer que les produits autorisés, s'ils sont utilisés suivant les règles de l'art, n'ont pas d'autres effets que celui recherché.
English: Measurements were made of photosynthesis and of the chlorophyll, carotene, nucleic acid, and protein content, including intracellular phosphorus.
French: Des mesures ont été effectuées sur la photosynthèse et sur le contenu en chlorophylle, en carotène, en acides nucléiques et en protéines ainsi que sur celui du phosphore intracellulaire.
English: 4.5 Air Injection Air injection for improving oil recovery is termed In-Situ Combustion when applied to viscous heavy oil reservoirs and as High Pressure Air Injection when used in deep, light oil reservoirs.
French: 4.5 Injection d'air La méthode de récupération du pétrole par injection d'air s'appelle combustion in situ lorsqu'elle est appliquée aux réservoirs de pétrole lourd visqueux, et injection d'air haute pression lorsqu'elle est utilisée dans les gisements profonds de pétrole léger.
English: a shaft and an impact plate.
French: - une tige et une plaque de choc.
English: In addition, in view of the water shortages faced by the countries of the African Sahel, the Kingdom of Saudi Arabia allocated $180 million to implement a special programme to provide water and urgent food aid to rural areas in the Sahel countries.
French: En outre et vu la pénurie d'eau dans les pays du Sahel africain, le Royaume d'Arabie saoudite a alloué 180 millions de dollars aux fins de la mise en oeuvre d'un programme spécial de distribution d'eau et de recours alimentaires d'urgence dans les zones rurales des pays du Sahel.
English: Net income for the year increased 8.6 per cent to $105.1 million from $96.8 0% 2000 2001 2002 million the previous year.
French: 100 pour s’établir à 105,1 millions de dollars, comparativement à 96,8 millions de dollars à l’exercice précédent.
English: • SGF can invest up to $2 billion over five years.
French: • La SGF peut investir jusqu'à 2 milliards de dollars sur une période de cinq ans.
English: It is estimated7 that only 15% the potential market for refrigerators has been exploited.
French: On estime 7 que 15 % seulement du marché des réfrigérateurs a été exploité.
English: (1) These Regulations, except section 4, come into force on April 1, 2007.
French: (1) Le présent règlement, sauf l'article 4, entre en vigueur le 1er avril 2007.
English: The customer can view a separate product description for each article on the respective page of the website.
French: Le client dispose pour chaque produit d´un descriptif détaillé sur le site web.
English: They, therefore, only cover schemes providing periodic or lumps sum benefits for the risks recognised by the ILO Convention 102 and the Council of Europe’s European Code of Social Security (as well as benefits intended to provide minimum resources).
French: Il est demandé à chaque Etat de rédiger quelques lignes, y compris si les indépendants sont couverts exactement de la même manière que les salariés.
English: PEI Nature Trust Contact:
French: PEI Nature Trust Contact d'affaires :
English: His Government had taken unprecedented steps in recent weeks to stabilize the financial sector in the United States and was also debating the issue of appropriate regulatory reform to ensure long-term stability.
French: Le Gouvernement des États-Unis a pris des mesures sans précédent ces dernières semaines pour stabiliser le secteur financier aux États-Unis et débat de la question d'une réforme réglementaire en vue d'assurer une stabilité à long terme.
English: Studies designed to evaluate the effects of specific treatment modalities for suicidal individuals, e.g., cognitive behavioural therapy or dialectical behavioural therapy, are less common in Canada than in other parts of the world.
French: Les études conçues pour évaluer les effets de modalités précises de traitement chez des individus suicidants, p. ex. la thérapie cognitivo-comportementale ou la thérapie comportementale dialectique, sont moins courantes au Canada que dans d'autres parties du monde.
English: The Christian Heritage Party, which is eligible for registration, also nominated a candidate.
French: Le Parti de l'Héritage Chrétien, qui est admissible à l'enregistrement, a également soutenu un candidat.
English: The modules are found in alphabetical order on the List of Forms and Guidelines for Completion.
French: Afin de vous familiariser avec les exigences des demandes, nous vous recommandons d'imprimer la version PDF des formulaires de demande ainsi que leurs lignes directrices.
English: A Canadian Framework Intended to guide the actions of businesses, consumers and governments in Canada to develop a consumer protection framework for electronic commerce over open networks, including the Internet.
French: Principes régissant la protection des consommateurs dans le commerce électronique : le cadre canadien Ces principes visent à guider les entreprises, les consommateurs et les gouvernements du Canada appelés à élaborer un cadre de protection des consommateurs dans le contexte du commerce électronique sur réseaux ouverts, dont Internet.
English: Raising financial standards 88.
French: Appliquer des normes financières plus strictes 88.
English: As such, this report outlines many of the measures necessary to prevent such an outbreak occurring on the same scale in the future.
French: En tant que tel, ce rapport reprend un grand nombre de mesures nécessaires pour éviter toute épizootie d'une ampleur similaire à l'avenir.
English: If China had let its currency float back then, it would have depreciated in value, deepening the crisis.
French: Si la Chine avait de nouveau laissé sa devise flotter, celle-ci se serait dépréciée et aurait ainsi intensifié la crise.
English: The Group recommends a monthly meeting of this type, which would increase the effectiveness of inter-mission coordination, especially regarding embargo monitoring.
French: Le Groupe recommande la tenue d'une réunion de ce type par mois, ce qui donnerait plus d'efficacité à la coordination entre missions, notamment pour ce qui est de surveiller l'embargo.
English: International Business Development (FS-02)
French: Expansion international des affaires (FS-02)
English: The control of armaments brokering in Finland aims to thwart the circumvention of bans on arms exports imposed by the European Union, the UN Security Council and the Organisation for Security and Cooperation in Europe, as well as the EU Code of Conduct on Arms Exports and other international agreements and undertakings concerning the control of exports.
French: En Finlande, le contrôle des courtiers en armements vise à éviter les infractions aux interdictions d'exportation d'armes décrétées par l'Union européenne, le Conseil de sécurité des Nations unies et l'Organisation pour la sécurité et le développement en Europe ainsi qu'au code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements et d'autres traités et accords internationaux relatifs au contrôle des exportations.
English: The Department contributes to that resonance by enabling Canadians to share their stories, myths and symbols, and by encouraging all citizens to take and share responsibility for the collective good.
French: Pour atteindre cet objectif, le Ministère veut permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de mettre en commun leurs récits, leurs mythes et leurs symboles et encourager tous les citoyens et citoyennes à prendre et à partager leurs responsabilités face au bien collectif.
English: The two facilities in Manitoba do not operate sulphuric acid plants or other systems to control potential SO2 emissions.
French: Les deux installations du Manitoba ne disposent ni d’usine d’acide sulfurique ni d’autres systèmes pour limiter les émissions potentielles de SO2.
English: The Secretariat was therefore continuing its efforts to convince them to convert to the new methodology of reimbursement.
French: Le Secrétariat poursuit ses efforts pour les convaincre d'opter pour la nouvelle méthode.
English: Strategy I maintained the original scope of the capital master plan and would entail moving all office functions to commercial space in New York City, building temporary conference facilities on the North Lawn and renovating the Headquarters site in a single phase.
French: La stratégie I prévoit les mêmes travaux que le plan-cadre d'équipement et suppose la réinstallation de tous les services administratifs dans des locaux du marché de la ville de New York, la construction de salles de conférence provisoires sur la pelouse nord et la rénovation en une seule fois de l'ensemble du complexe du Siège.
English: The clear decrease in suicide by firearms was compensated by an increase in suicide by hanging, strangulation and suffocation.
French: Une nette diminution du recours aux armes à feu a été contrebalancée par une augmentation du nombre de suicides par pendaison, strangulation et suffocation.
English: It is indeed a remarkable achievement that civil society can fully participate, and we must support the parallel event that civil society will organise prior to the Astana summit.
French: La pleine participation des citoyens constitue en effet une avancée remarquable et il nous incombe de soutenir l'événement concomitant que la société civile organisera juste avant le sommet d'Astana.
English: Despite those events, Milk Marque brought an action before the High Court to contest the Competition Commission's report and the subsequent decisions adopted by the Secretary of State.
French: Malgré ces événements, Milk Marque a introduit un recours contre le rapport de la Competition Commission et les décisions ultérieures adoptées par le Secretary of State devant la High Court.
English: This is typical of provision for some regional/ minority languages in certain countries: for example, Hungary has Slovak and Serbian medium schools, Slovakia has Hungarian, Ukrainian and Ruthenian medium schools, and the UK has Gaelic and Welsh medium schools.
French: Cela s’applique habituellement à l’enseignement de certaines langues régionales ou minoritaires dans certains pays: par exemple, il existe des écoles élémentaires slovaques et serbes en Hongrie, ainsi que des écoles élémentaires hongroises, ukrainiennes et ruthènes en République slovaque, et le Royaume-Uni possède des écoles élémentaires gaéliques et galloises.
English: The provincial population of 3 907 738 in 2001 is third in Canada, after Ontario and Québec.
French: En 2001, avec ses 3 907 738 habitants, elle était la province la plus populeuse après l'Ontario et le Québec.
English: Challenges have included the incapacity of policy makers to shift resources from curative to preventive measures, and from secondary and tertiary to primary care.
French: Parmi les défis à relever, mentionnons l'incapacité des décideurs de faire passer les ressources des soins curatifs aux soins préventifs, ou encore des soins secondaires et tertiaires aux soins primaires.
English: • Renewal of Canada's Drug Strategy 1.0
French: • Renouvellement de la Stratégie canadienne antidrogue 1,0
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Domus Sessoriana .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Domus Sessoriana .
English: • the 2005 Western Premiers’ Conference which was hosted by the Government of Alberta from May 4-6 in Lloydminster; the 29th Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers, hosted by the Government of Newfoundland and Labrador on August 28-29, 2005 in St. John’s, and the Meeting of First Ministers and National Aboriginal Leaders, held on November 24-25, 2005 in Kelowna, British Columbia.
French: • la conférence des premiers ministres de l’Ouest 2005, dont le gouvernement de l’Alberta était l’hôte, du 4 au 6 mai, à Lloydminster; la 29e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada, dont le gouvernement de Terre-Neuve-etLabrador était l’hôte, les 28 et 29 août 2005, à St. John’s, et la Réunion des premiers ministres et des dirigeants autochtones nationaux, qui a eu lieu les 24 et 25 novembre, à Kelowna (Colombie-Britannique)
English: Pickett, J.B., W.L. Specht and J.L. Keyes.
French: Pickett, J.B., W.L. Specht et J.L. Keyes.
English: On 16 October 2003, the Government approved the “Strategy for Guaranteeing the Rights of the Child” for 2004-2008.
French: Le 16 octobre 2003, le gouvernement a approuvé la «Stratégie visant à garantir les droits de l'enfant», qui couvre la période 2004-2008.
English: What I’m getting to is the need for Canadian business to build global supply chains in order to remain competitive in today’s global marketplace.
French: Autrement dit, les entreprises canadiennes doivent constituer des chaînes d’approvisionnement mondiales pour rester compétitives sur le marché mondial d’aujourd’hui.
English: Community Cooperation Forum: Nature and Role The Acadian and Francophone community sector of Prince Edward Island has a responsibility to cooperation and optimal efficiency among all community development architects.
French: Forum de concertation communautaire : nature et rôle Le mouvement associatif acadien et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard a la responsabilité de promouvoir une approche concertée et aussi efficace que possible entre l’ensemble des architectes du développement de la communauté.
English: Actual intake will be less than this "worst-case" assumption.
French: L'apport réel sera inférieur à cette «pire valeur» supposée.
English: On the first page the story begins in printed form.
French: À la première page, on trouve le texte imprimé du début de l’histoire.
English: In July 2002, the World Food Programme (WFP) established a Liaison Office to AU and, in July 2004, appointed a Representative to AU, based in Addis Ababa.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a créé en juillet 2002 un bureau de liaison auprès de l'Union africaine et nommé en juillet 2004 un représentant du Programme auprès de l'Union africaine, basé à Addis-Abeba.
English: NARMP Brochure - Program Information (pdf) NARMP Brochure in Inuktitut (pdf) Last Update:
French: October 19 2007   "Tous vos rêves peuvent se réaliser; vous n’avez qu’à vous y mettre."
English: A personal testimony was also heard from a victim of a forced marriage in Cameroon.
French: Les participants ont aussi entendu le témoignage d'une victime de mariage forcé au Cameroun et évoqué la question des crimes d'honneur.
English: For example, the Aboriginal traditional owners at the mine have favoured employment in areas associated with land management.
French: Par exemple, les propriétaires traditionnels d'ascendance autochtone optent pour des emplois dans des domaines associés avec la gestion des terres.
English: We believe that a full and objective assessment of the responsibility to protect will respond to the concerns that have been expressed.
French: Nous pensons qu'une évaluation complète et objective de la responsabilité de protéger remédiera aux préoccupations qui ont été exprimées.
English: The United Kingdom is committed to supporting the universal right of access to safe, secure and peaceful nuclear technology.
French: Le Royaume-Uni est désireux de promouvoir le droit universel d'accéder à une technologie nucléaire sûre, sécurisée et pacifique.
English: This learning was repeated in many projects.
French: De nombreux projets ont mené cette conclusion.
English: To dump or load fish offal.
French: Permis d'immerger ou de charger des déchets de poisson.
English: inventories at the London Metal Exchange (LME) have marked a large decrease throughout the year.
French: À la LME, ils ont débuté l’année à environ 1600 $US/t (73 cents américains la livre [¢US/lb]), ont atteint 1745 $US/t (79 ¢US/lb) à la fin de janvier, se sont repliés jusqu’à 1400 $US/t environ (64 ¢US/lb) en avril pour ensuite remonter à plus de 1600 $US/t (73 ¢US/lb) en septembre.
English: The samples should be compressed between two parallel loading plates which are at least mm larger that the block cross section.
French: 5.3 Les échantillons doivent être comprimés entre deux plaques parallèles qui dépassent la section du bloc de  mm au moins en largeur.
English: CBSA systems will send a Hold or a Hold – Cancellation message back to the sender and other relevant parties.
French: Messages de Retenir – Un message faisant suite à une déclaration de fret sera envoyé au transporteur chargé de déclarer les marchandises.
English: The Peacebuilding Commission takes a comprehensive approach to its work and hence is particularly concerned about how the various priorities relate to each other in the overall peacebuilding effort.
French: La Commission de consolidation de la paix adopte une approche globale de son travail; par conséquent, elle s'intéresse en particulier à la façon dont les différentes priorités sont liées entre elles dans l'effort global de consolidation de la paix.
English: NATO, already deeply committed in the very complex operation in Afghanistan, would be sorely stretched should the situation in Kosovo degrade into a security crisis. There are currently approximately 16,000 NATO troops from 36 nations on the ground in Kosovo.
French: L’OTAN est déjà profondément engagée dans la campagne en Afghanistan, d’une grande complexité, et ses ressources seraient mises à mal si la situation au Kosovo – où elle maintient en ce moment un contingent de quelque 16 000 hommes provenant de 36 pays – devait dégénérer en crise.
English: At the 1997 Vinexpo in Bordeaux, six Ontario wines won gold medals and the Konzelmann Estate Riesling Traminer Icewine 1995 received the Civart Trophy for wines deemed to be the very best among gold medal winners.
French: À Vinexpo 1997, à Bordeaux, six vins de l'Ontario méritent des médailles d'or, et le vin de glace riesling Traminer 1995 du vignoble Konzelmann reçoit le trophée Civart, remis aux vins jugés les meilleurs parmi les gagnants de médaille d'or.
English: Mr Grayson  Secretaries to the Committee:
French: M. Grayson  Secretaires de la commission:
English: This explains the difference between "exceptions" included in the law and "exemptions" granted by administrative authorities.
French: Cela explique la différence entre les « exceptions » inscrites dans la loi et les « exemptions » accordées par les autorités administratives.
English: They have not used facilities available to them from the United Nations for more then 2,000 hours of negotiation.
French: En renonçant à utiliser les services que leur assurait l'ONU, ils ont perdu plus de 2 000 heures qu'ils auraient pu consacrer à des négociations.
English: A reduction in tariffs could result in an increase of trade in products of export interest to Canadian agricultural producers and industrial manufacturers.  In the agricultural sector, the commodities that are likely to benefit the most from a free trade agreement with Colombia are wheat, barley, lentils and peas.
French: Une rÃ©duction des droits de douane pourrait entraÃ®ner une augmentation du commerce des marchandises dont l’exportation prÃ©sente un intÃ©rÃªt pour les secteurs canadiens de la production agricole et de l’industrie manufacturiÃ¨re.  Dans le secteur agricole, les produits qui sont susceptibles de bÃ©nÃ©ficier le plus d’un accord de libre Ã©change avec la Colombie sont le blÃ©, l’orge, les lentilles et les pois.
English: For the 2006 accounts, we have already provided better information on recoveries and financial corrections.
French: S'agissant des comptes 2006, nous avons déjà fourni des informations de meilleure qualité concernant les recouvrements et les correctifs financiers apportés.