ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the beginning there was a cannon at Point-au-Père that was fired every half-hour once the weather conditions and visibility warranted it, later (1894-1903) it was replaced by an explosive signal given every 20 minutes.
French: C'est ainsi que dans ses débuts, le site de Pointe-au-Père avait été doté d'un canon qui, lorsque les conditions de visibilité le nécessitaient, était chargé de poudre par le gardien du phare de façon à lancer une détonation à toutes les demi-heures. Par la suite, ce canon avait été remplacé par un signal à bombes explosives (1894-1903), émit toutes les 20 minutes.
English: • The information itself must be examined to determine whether it concerns the vulnerability of the third party’s buildings or other structures, its networks or systems, including its computer systems or communications networks or systems, or the methods used to protect any of those buildings, structures, networks or systems.
French: Les renseignements eux-mêmes doivent être examinés pour déterminer s’ils concernent la vulnérabilité des bâtiments ou autres ouvrages du tiers, ou de ses réseaux ou systèmes, y compris ses réseaux ou systèmes informatiques ou de communication, ou sur les méthodes employées pour leur protection.
English: The Commission of Truth in El Salvador recommended that a fund be set up to provide financial compensation for the victims of past human rights abuses.
French: • La Commission vérité au Salvador a recommandé la création d'un fonds destiné à fournir une indemnisation financière aux victimes d'atteintes aux droits humains commises dans le passé.
English: • Commercial Radio - French-language Issues Campus and Community Radio Policies The CRTC's campus and community radio policies highlight the important role that these stations play in the development, support and exposure of local talent.
French: • Radio commerciale - Stations de langue française Radio de campus et radio communautaire Le CRTC, dans ses énoncés de politique concernant la radio de campus et la radio communautaire, insiste sur l'importance du rôle de ces stations pour développer, soutenir et faire connaître les talents locaux.
English: •FCR for applicants rests with Association of Canadian Faculties of Dentistry (ACFD) who administer eligibility examination
French: •La reconnaissance des titres de compétences étrangers relève de l’Association des facultés dentaires du Canada (AFDC), qui fait passer l’examen d’admissibilité.
English: 10801 Motion for a resolution presented by Mrs Hägg and others Sexuality education, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for information; - Doc.
French: 10801 Proposition de résolution présentée par Mme Hägg et plusieurs de ses collègues Education sexuelle, à la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour information ; - Doc.
English: Question of Aboriginal Ownership or Content Since the 1990s there has been an ongoing debate on Aboriginal tourism as many communities have been adamant that the concept of 'Aboriginal tourism’ should be used to designate only those tourism ventures which are characterized by Aboriginal ownership and control.
French: Question de propriété ou de contenu autochtone Depuis les années 1990, le débat se poursuit sur le tourisme autochtone car de nombreuses collectivités maintiennent catégoriquement que le concept du « tourisme autochtone » ne doit être utilisé que pour désigner uniquement les initiatives touristiques caractérisées par la prise en charge et le contrôle autochtones.
English: Transactions/holdings of shares of collective investment institutions, for exemple investment funds, are also included.
French: Les opérations/avoirs en titres d'organismes de placement collectif, par exemple de fonds communs de placement, sont également compris.
English: Mediaphorie was created in France August 2000, our first CD, Ellina Akimova, Dance Accompaniment I was produced in November 2000.
French: La Mediaphorie a été créée en France en août 2000 (le premier CD, Ellina Akimova, Musique pour le Cours de Danse Classique I est paru en novembre 2000).
English: Well, these countries are on the drug-trafficking route.
French: Or, ces pays se trouvent sur le chemin de la drogue.
English: With this in mind, the European Union must get involved, along with the riparian countries, in the conservation of the Danube Delta's ecosystem, which also means bringing the Bâstroe Canal project to a complete halt.
French: Avec cela à l'esprit, l'Union européenne doit participer, avec les pays riverains, à la conservation de l'écosystème du delta du Danube, ce qui implique aussi de mettre un terme définitif au projet du canal de Bâstroe.
English: Increasing emphasis has been placed on wage subsidies with the inexorable rise in unemployment in Sweden since 1990.
French: Face à l'augmentation inexorable du chômage que connaît la Suède depuis 1990, on met de plus en plus l'accent sur les subventions salariales.
English: The proposed federal electoral district of Dartmouth–Cole Harbour will have a variance of +7.22 and a seat entitlement of 1.08.
French: L’écart de la circonscription fédérale proposée de Dartmouth–Cole Harbour sera de +7,22 et son droit à la représentation de 1,08.
English: Early hydrographic surveys clearly demonstrated that differing expectations bring with them the need for different types of engineering and technological knowledge and expertise.
French: Les premiers levés hydrographiques prouvent clairement que des problèmes différents font appel à différents types de connaissances et d'expertise en ingénierie et en technologie.
English: The United Nations, in particular the Security Council, must undertake the necessary measures to ensure the full and effective implementation of that resolution.
French: L'ONU, en particulier le Conseil de sécurité, doit prendre les mesures nécessaires pour s'assurer de la mise en œuvre totale et effective de cette résolution.
English: This included $19.6 million in fresh salmon, halibut and other flatfish, $24.8 million in blueberries, and $10.1 million in beer.
French: L’Oregon a aussi acheté au Canada pour 4,2 millions de dollars de champignons frais, 4,1 millions de dollars de tomates et 1,5 million de dollars de pommes de terre.
English: During the procedure in the Committee on Budgetary Control, all candidates were approved but not all of them unanimously.
French: Au cours de la procédure en commission du contrôle budgétaire, tous les candidats ont été approuvés, mais pas tous à l'unanimité.
English: Among its accomplishments in 2002-2003, the Project Management Ofﬁce has: updated and redistributed the Project Management Framework and prepared an information package on it for Passport Ofﬁce staff; produced a guide to assist staff in reviewing and preparing deliverables such as project charters (thorough explanations of projects, which assist decision making), project plans and risk management plans; and provided project status reports and guidance to the Passport Ofﬁce Executive Committee to ensure projects deliver an adequate return on investment and meet the needs of the Passport Ofﬁce and of Canadians.
French: Le bureau réexamine présentement les procédures relatives aux demandes au comptoir et par la poste aﬁn de trouver des solutions pour accélérer le service.
English: Proactive Disclosure Industries at a Glance |
French: Divulgation proactive Aperçu des industries |
English: Only some of these funds have comprehensive requirements for all SRI criteria. Novethic made an inventory of theme funds in 2007.
French: Seule une partie de ces fonds a des exigences globales sur l’ensemble des critères de l’ISR.
English: 17.4 All the obligations of CMEC shall survive, explicitly or by reason of their nature, the cancellation or expiry of this agreement, until they are discharged or until they expire.
French: 17.4 Toutes les obligations du CMEC survivront, expressément ou en raison de leur nature, à la résiliation ou à l'expiration de la présente entente, jusqu'à ce qu'elles soient accomplies ou jusqu'à leur expiration.
English: Thus, the new article 1 of the Prevention of Money-laundering Act provides that: “This Act regulates the obligations, actions and procedures for forestalling and preventing the utilization of the financial system, as well as of other sectors of economic activity, for the laundering of money arising from any type of illegal participation in the perpetration of an offence punishable by a term of imprisonment of more than three years”.
French: Ainsi, le nouvel article premier de la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux dispose que « la présente loi réglemente les obligations, actes et procédures visant à prévenir et à empêcher toute utilisation du système financier, ainsi que d'autres secteurs d'activité économique, pour blanchir des capitaux provenant de la participation à la commission d'une infraction sanctionnée d'une peine d'emprisonnement supérieure à trois ans ».
English: La douche était de mauvais qualité.
French: Located near a disco bar that goes till 4am at least. So if your jet lagged or have been travelling on a bus for the previous 11 hours like ourselves it may not be the best place to catch up on sleep.
English: ‫)1( ﻴﻤﺜل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩ ﻓﻲ ﺒﻨﺩ ﺭﻗﻡ 000202 ﻤﺼﺎﺭﻑ ﻭﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻤﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﻨﻤﻭﺫﺝ 0103‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻊ :_________________‬ ‫ﺍﺴﻡ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭل:________________________‬ ‫ﺭﻗﻡ ﺍﻟﻔﺎﻜﺱ: ______________________________________‬
French: Si la situation d’une banque islamique exige des mesures spéciales, la Banque du Liban pourra lui imposer des règles différentes de celles de la présente Décision.
English: • Reaches beyond a select group of leaners and brings information to a much broader audience
French: • Excède un groupe sélect d'apprenants et diffuse l'information à un public beaucoup plus large
English: We recognise that there is a clear tension between the austerity being undertaken in so many countries and its impact upon social inclusion and the level of poverty.
French: Nous admettons qu'il existe une tension palpable entre l'austérité appliquée dans de nombreux pays et ses répercussions sur l'inclusion sociale et le niveau de pauvreté.
English: Recalling the conclusions reached at the Summit of the European Council, held in Thessaloniki, Greece, on 19 and 20 June 2003, the decisions of the European Council on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnerships with all countries of the Stabilization and Association Process and the outcome of the Salzburg, Austria, meeting of Ministers of Foreign Affairs on the European Union Stabilization and Association Process confirming that the future of the Western Balkans lies in the European Union,
French: Rappelant les conclusions du Conseil européen réuni les 19 et 20 juin 2003 à Thessalonique (Grèce), et les décisions des Conseils européens sur les principes, priorités et conditions figurant dans les partenariats européens conclus avec tous les pays du Processus de stabilisation et d'association, ainsi que les résultats de la réunion de Salzbourg (Autriche) des ministres des affaires étrangères de l'Union européenne sur le Processus de stabilisation et d'association confirmant que l'avenir des Balkans occidentaux est dans l'Union européenne,
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,105.90 E60PQ-030004/011/PQ 2006-02-22 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 105,90 $ E60PQ-030004/011/PQ 2006-02-22 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: The scientists did not have the means to acquire high-end supercomputers, but GridIron was able to demonstrate that distributed grid computing using affordable, off-the-shelf systems could do the job just as well, if not better.
French: Les scientifiques n'avaient pas les moyens pour faire l'acquisition de super ordinateurs à la fine pointe, mais GridIron a été en mesure de démontrer que le calcul en réseau distribué avec des ordinateurs de série peu dispendieux pouvait faire le travail et même plus.
English: As you know, this proposal will enable Community legislation to incorporate a decision on this matter taken under the Basle Convention, and followed by the adoption of an amendment to the Convention on the same lines.
French: Comme vous le savez, cette proposition permettra d'inclure dans la législation communautaire une décision prise sur ce point dans le cadre de la Convention de Bâle et suivie de l'adoption d'une modification de ladite convention selon ces mêmes orientations.
English: That said, the ability of a firm to offer such products depends on the speed with which it obtains information from its customers and suppliers and on its feedback from them.
French: Or, la capacité pour une entreprise d'offrir de tels produits dépend de sa rapidité à obtenir l'information de ses clients et fournisseurs et de sa rétroaction avec ceux-ci.
English: Foreign affiliates contribute about 34 percent of all R&D in the critical manufacturing sector, promoting innovation and aiding the development of Canada's knowledge-based economy.
French: 100 de la R-D dans le secteur crucial de la fabrication sont effectués par des filiales étrangères, qui favorisent ainsi l'innovation et participent au développement de l'économie canadienne du savoir.
English: It was also suggested that a dynamic, not a static, approach to the problem was needed, since the situation was constantly evolving.
French: Il a été également suggéré qu'une méthode dynamique et non statique de faire face au problème était nécessaire, étant donné que la situation était en évolution constante.
English: The lack of progress in the seemingly endless debate about the repatriation of the Constitution is summed up by showing the premiers praising the Prime Minister or threatening legal action while riding on a merry-go-round.
French: On rÃ©sume lâ€™absence de progrÃ¨s dans le dÃ©bat apparemment sans fin au sujet du rapatriement de la Constitution en montrant les premiers ministres soit faisant lâ€™Ã©loge du Premier ministre fÃ©dÃ©ral, soit le menaÃ§ant de poursuites devant les tribunaux pendant quâ€™ils se baladent en carrousel.
English: Next  What is a Performance Management Strategy?
French: Suivant  Qu'est-ce qu'une stratégie de gestion du rendement?
English: However, the taxonomic status of Vancouver lamprey remains somewhat uncertain.
French: Toutefois, le statut taxonomique de la lamproie de Vancouver demeure quelque peu incertain.
English: Key words: trace metals, lead, global emission, emission map.
French: Mots clés : métaux traces, plomb, émission globale, carte des émissions.
English: The claimant's job search of seven contacts for jobs that were seasonal and closed at the time of year is somewhat passive and restrictive.
French: ) La recherche d'un emploi par la prestataire, qui ne s'est informée qu'au sujet de sept emplois, lesquels étaient des emplois saisonniers pour lesquels on n'embauchait pas à cette époque de l'année, est quelque peu passive et restrictive.
English: Health Canada has a complementary role in conducting risk assessment activities for food-related emergencies and recommending risk management options when no guidelines exist.
French: Santé Canada joue également un rôle complémentaire, soit celui d’ effectuer des évaluations de risque et de recommander des mesures de gestion de risque en l’ absence de lignes directrices.
English: Wang, X., Sturegard, E., Rupar, R., Nilsson, H.O., Alelijung, P.A., Carlén, B., Willen, R., and Wadstrom, T. (1995) Infection of BALB/cA mice by spiral and coccoid forms of Helicobacter pylori.
French: Wang, X., Sturegard, E., Rupar, R., Nilsson, H.O., Alelijung, P.A., Carlén, B., Willen, R. et Wadstrom, T. (1995). Infection of BALB/cA mice by spiral and coccoid forms of Helicobacter pylori.
English: At Hotel Alpenland, you can feel and experience the cosiness – come and stay with us and let us spoil you.
French: L’Hôtel Alpenland ressent et vit l’esprit convivial et chaleureux – venez à nous et laissez-vous choyer.
English:    – Mr President, I would have been quite happy to applaud Mr Rocard had it not been for the unfortunate fact that not everything he said was in line with what I am going to say.
French:    - Monsieur le Président, j’aurais été très heureuse d’applaudir M. Rocard, mais malheureusement, tout ce qu’il a dit ne va pas dans le même sens que ce que je m’apprête à dire.
English: While these are significant achievements, it will be some time before the LRA threat is completely neutralized.
French: S'il est vrai que ces progrès sont importants, il faudra cependant un certain temps avant que la menace de la LRA soit complètement neutralisée.
English: Former Rwandan Armed Forces (ex-FAR)
French: Ex-Forces armées rwandaises (ex-FAR)
English: I know it is difficult and there are differences between the Member States on this, but there is a much wider concern for the future which has to be borne in mind.
French: Je sais que ce n'est pas chose facile et qu'il existe des divergences de points de vue entre les États membres à ce sujet, mais il s'agit de garder à l'esprit que les préoccupations pour l'avenir sont bien plus grandes encore.
English: Two Haflinger horses (Equus caballus L., 1758) were trained to discriminate 30 different shades of grey varying from low to high relative brightness.
French: Deux chevaux Haflinger (Equus caballus L., 1758) ont été entraînés à reconnaître 30 teintes différentes de gris variant en luminosité de faible à élevée.
English: The partial pressure of carbon dioxide in soil water was directly increased by this process, while the addition of soil water to the stream caused noticeable downstream increase in partial pressure of carbon dioxide and a corresponding reduction in saturation with respect to calcite and to dolomite.
French: La pression partielle de CO2 dans l'eau du sol augmente directement par ce processus, alors que l'écoulement d'eau de sol dans le cours d'eau provoque une augmentation mesurable de la pression partielle de CO2 en aval et une réduction correspondante du degré de saturation par rapport à la calcite et à la dolomie.
English: What they saw must have oppressed their spirits: more troops, more and better armed steamers, moving in to place for a final attack.
French: Ce qu'ils avaient sous les yeux n'était sans doute pas de nature à les réjouir : plus d'hommes et des vapeurs plus nombreux et mieux armés se mettant en place pour l'attaque finale.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the agreement on a transitional Administrative Law in Iraq, issued on 19 March 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration publiée le 19 mars 2004 par la présidence, au nom de l'Union européenne, concernant l'accord intervenu sur la loi administrative de transition en Iraq (voir annexe).
English: Law on Free Access to Information of Public Importance in Article 14 envisages protection of privacy and other personal rights.
French: La loi sur le libre accès à l'information d'intérêt public, prévoit dans son article 14, la protection de la vie privée et des autres droits de la personne.
English: Permission to Reproduce. Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada or Canadian Heritage, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada and Canadian Heritage are identified as the source institutions; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada or Canadian Heritage.
French: Autorisation de reproduction Sauf indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en totalité ou en partie et par tout moyen, sans frais et sans autre autorisation d'Industrie Canada ou du Patrimoine canadien, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée de manière à assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada et le Patrimoine canadien soient identifiés comme étant les sources de l'information et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle de l'information reproduite ni comme ayant été faite en association avec Industrie Canada ou le Patrimoine canadien ou avec l'approbation de ceux-ci.
English: Meanwhile, large parts of central and northern Yukon remained ice-free.
French: Pendant ce temps, de grandes parties du centre et du nord du Yukon n’étaient pas recouvertes de glace.
English: A Guide for Managers of Contaminated Sites (2005).
French: Un guide pour les gestionnaires de sites contaminés (2005).
English: The review of Indigenous perspectives on mining has opened up spaces for dialogue among affected communities, with the aim of helping them influence the policymaking process.
French: L’étude du point de vue des autochtones a favorisé le dialogue au sein des collectivités touchées par l’exploitation minière; les chercheurs espèrent qu’elle les aidera à influer sur l’élaboration des politiques.
English: In fact, we have just heard - and I shall return to this matter - proposals for partial changes.
French: De fait, nous avons entendu tout à l'heure - j'y reviendrai - des propositions de modifications partielles.
English: The list of the workshop participants is available from www.unece.org/env/pp/a.to.j.htm.
French: La liste des participants à l'atelier est disponible sur www.unece.org/env/pp/a.to.j.htm.
English: Finally, Morocco sought to mainstream the issue of disability throughout its various national programmes; cooperation of States parties and the United Nations system was crucial in that regard.
French: Enfin, le Maroc cherche à intégrer la question du handicap dans tous ses différents programmes nationaux; à cet égard, la coopération entre les États Parties et le système des Nations Unies est fondamentale.
English: The human rights violations there are unacceptable.
French: Les violations des droits de l'homme perpétrées dans ces régions sont inacceptables.
English: Employees need to be reassured that no forms of reprisal will be tolerated.
French: Il convient de donner l’assurance aux employés qu’aucune forme de représailles ne sera tolérée.
English: All individuals certified through the National Training Program will be required to complete ongoing testing and refresher training to maintain their certification.
French: Tous les agents certifiés dans le cadre du programme national de formation devront se soumettre à des tests périodiques et suivre des cours de perfectionnement pour conserver leur certification.
English: 1.6 CORPORATE GOVERNANCE In addition to the decision-making bodies, the corporate governance of the ECB also encompasses a number of external and internal control layers.
French: 1.6 LE GOUVERNEMENT D’ENTREPRISE Outre les organes de décision, le gouvernement d’entreprise de la BCE recouvre également plusieurs niveaux de contrôle, tant internes qu’externes.
English: The authors claim that after commutation of their death sentence, they remain detained in conditions which manifestly violate domestic Prison Rules standards, which govern the prisoners' entitlement to food, bedding, clothing, and the prison medical officer's responsibility to respond to complaints and take steps to alleviate the intolerable unsanitary conditions in the prison.
French: 3.4 Les auteurs affirment qu'après la commutation de leur condamnation à mort, ils ont continué d'être détenus dans des conditions qui étaient manifestement contraires aux normes locales applicables aux établissements pénitentiaires régissant les droits des prisonniers en ce qui a trait à la nourriture, à la literie et aux vêtements ainsi que la responsabilité du médecin de la prison pour ce qui est de répondre aux plaintes et de prendre des mesures pour améliorer les conditions sanitaires intolérables dans les établissements pénitentiaires.
English: Reform process of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Processus de réforme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime