ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was only five seconds away from the centre of the blast.
French: À quelques secondes près, il se serait trouvé au centre de la déflagration.
English: Some information is also available in English. http://www.duf.dk/web/data.nsf [DA][EN] Udiverden.dk This website is the national portal for Danes who want to go abroad for study, work, volunteering or just to explore.
French: Informations sur les jeux d'ordinateur, le volley-ball, la musique, la danse et bien plus encore.
English: A broader approach to poverty reduction includes social, economic and political dimensions, integrating improvements in health, education, economic development, and representation in legislative and judicial processes.
French: Une conception plus large de la pauvreté viserait à en réduire les aspects sociaux, économiques et politiques et à intégrer l'amélioration de la santé publique, de l'instruction, du développement économique et de la représentation de tous dans la confection des lois et l'administration de la justice.
English: - to create the system of training of specialists for the work within the system, including the set up of its own legal college.
French: - d’instituer une formation d’agents spécialisés dans l’activité du système pénitentiaire, y compris la création de son propre collège juridique.
English: These aims are reflected in the ways in which these services are organised, delivered and financed: - in order to address the multiple needs of people as individuals, social services must be comprehensive and personalised, conceived and delivered in an integrated manner; they often involve a personal relationship between the recipient and the service provider; - the definition and delivery of a service must take into account the diversity of users; - when responding to the needs of vulnerable users, social services are often characterised by an asymmetric relationship between providers and beneficiaries which is different from a commercial supplier / consumer relationship; - as these services are often rooted in (local) cultural traditions, tailor-made solutions taking into account the particularities of the local situation are chosen, guaranteeing proximity between the service provider and the user while ensuring equal access to services across the territory; - service providers often need a large measure of autonomy to address the variety and the evolving nature of social needs; - these services are generally driven by the principle of solidarity and are highly dependent on public financing, so as to ensure equality of access, independent of wealth or income; - non-profit providers as well as voluntary workers often play an important role in the delivery of social services,, thereby expressing citizenship capacity and contributing to social inclusion, the social cohesion of local communities and to intergenerational solidarity.
French: • il s'agit de services à la personne, conçus pour répondre aux besoins vitaux de l'homme, en particulier à ceux des usagers en situation vulnérable; ils offrent une protection contre les risques généraux et spécifiques de la vie et aident les personnes dans la maîtrise des défis de la vie ou des crises; ils sont également fournis aux familles, dans un contexte de modèles familiaux changeants, afin de soutenir leur rôle dans les soins apportés aux plus jeunes et aux plus âgés des membres de la famille, ainsi qu'aux personnes handicapées, et de compenser d'éventuelles défaillances au sein des familles; ils constituent des instruments clés pour la protection des droits de l'homme fondamentaux et de la dignité humaine; • ils jouent un rôle de prévention et de cohésion sociale, à l'égard de l'ensemble de la population, indépendamment de sa richesse ou de ses revenus;
English: Purchasing BPS organizations must provide suppliers a minimum response time of 15 calendar days for procurements valued at $100,000 or more.
French: Les organismes acheteurs du secteur parapublic doivent accorder aux fournisseurs au moins 15 jours civils pour préparer leur soumission lorsque la valeur de l’achat est de 100 000 $ ou plus.
English: 7.8) does not suffice: Hence, this individual opinion!
French: D'où la présente opinion individuelle!
English: With the Reform Treaty, we have taken into account the concerns of citizens about a would-be European superstate, about surrendering too much of the identity of the individual states.
French: Le traité modificatif tient compte des inquiétudes des citoyens vis-à-vis d'un super-État européen présumé et de leur peur de devoir renoncer trop largement à l'identité des États-nations.
English: For that reason, the report's suggestion that costs should be shared among different agencies is right.
French: C'est pourquoi la répartition des contributions entre diverses instances, comme on l'indique dans le rapport, est une solution appropriée.
English: In its resolution 45/7, entitled “Preparations for the ministerial-level segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, relating to the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly”, the Commission decided that the ministerial-level segment should be held in Vienna in April 2003 for a period of two days.
French: Dans sa résolution 45/7, intitulé “Préparatifs du débat ministériel devant se tenir à la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants sur le suivi de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale”, la Commission a décidé que le débat ministériel aurait lieu à Vienne en avril 2003 et durerait deux jours.
English: Protocol at the first session of the Meeting of the Parties as a standing body.
French: une participation appropriée des Parties, des signataires et des autres parties prenantes impliquées dans les travaux du Groupe de travail des RRTP.
English: • Manage public finances effectively to achieve and maintain macroeconomic stability and long-term growth and to make effective and transparent use of public funds and ensure that development assistance is used to build national capacities
French: • De bien gérer les finances publiques pour réaliser et maintenir la stabilité macroéconomique et la croissance à long terme, en utilisant les fonds publics de façon efficace et transparente, et de faire en sorte que l'aide au développement serve à renforcer les capacités nationales;
English: Records are retained for 10 years and then destroyed. RDA Number: 95/023 Related PR#:
French: Les dossiers sont détruits 10 ans suite à l'achèvement de l'enquête. No. ADD : 95/023 Renvoi au dossier # :
English: The conservatives are putting the lie to their law-and-order image by scrapping the gun registry over objections from police and the public," Montreal Gazette, 18 June 2006, p.
French: The conservatives are putting the lie to their law-and-order image by scrapping the gun registry over objections from police and the public », Montreal Gazette, 18 juin 2006, p.
English: The Village Fono Act 1990 indirectly yet effectively protects Samoa’s traditional form of governance, customary laws and traditional forms of punishments.
French: La loi de 1990 sur les conseils de village protège indirectement mais efficacement la forme traditionnelle de gouvernance, les lois coutumières et les formes traditionnelles de sanction au Samoa.
English: Evidence from opinions of respected authorities based on clinical experience, descriptive studies or reports of expert committees.
French: Données probantes provenant d’opinions d’autorités réputées basées sur des expériences cliniques, des études descriptives ou des rapports de comités d’experts.
English: "What we're trying to do with a lot of the research in terms of diabetes is look at the impact of co-morbidities, of diabetes not just as a chronic disease, but as one of the co-morbidities that affects the population.
French: « Une grande partie de nos travaux sur le diabète visent à comprendre l'impact de la comorbidité mettant en jeu le diabète non seulement comme maladie chronique, mais aussi comme une des comorbidités qui existent dans la population.
English: "I like to see things get done."
French: « J'aime voir les choses se réaliser.»
English: The court designated by the parties would apply the law designated under its national conflict-of-law rules.
French: La juridiction désignée par les parties appliquerait le droit désigné selon ses règles internes de conflit de lois.
English: Details regarding circulation, distribution and readership have not been verified and, in virtually all cases, cannot be verified beyond the publisher supplying a distribution/mailing list.
French: Les détails concernant le tirage, la distribution et le lectorat n'ont pas été vérifiés et, dans presque tous les cas, la vérification se limite à la fourniture par l'éditeur d'une liste de distribution ou d'envoi.
English: 6.1.2  Government and a Yukon First Nation may agree in a Yukon First Nation Final Agreement or from time to time after the Effective Date of a Yukon First Nation Final Agreement to amend, revoke or reinstate a right of access provided by a Settlement Agreement to address special circumstances in respect of a specific Parcel of Settlement Land.
French: 6.1.2  Le gouvernement et une Première nation du Yukon peuvent convenir, soit dans l'entente définitive concernant cette Première nation du Yukon soit après la date d'entrée en vigueur d'une telle entente, de modifier, de révoquer ou de rétablir un droit d'accès prévu par une entente portant règlement, dans le but de faire face à une situation particulière touchant une parcelle donnée de terre visée par le règlement.
English: Australia is said to have purchased 50,000 doses of anti-smallpox vaccine in 2002.
French: L’Australie aurait acheté, en 2002, 50 000 doses de vaccins contre la variole.
English: The Council should not even begin to imply that there is a potential for conflict here.
French: Le Conseil ne devrait pas non plus insinuer en partie que cela pourrait être une source de conflit.
English: This press release can be also consulted on Internet at the following addresses: www.mamuitun.com www.versuntraite.com For more information, please call:
French: Le présent communiqué peut également être consulté sur Internet aux adresses suivantes: www.mamuitun.com www.versuntraite.com Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: Among these new and intrusive forces were some of the most powerful and influential organizations and institutions of modern society: churches, governments, the military and multinational oil and gas companies.
French: Parmi les forces nouvelles et envahissantes qui venaient bouleverser le monde inuit, on retrouve quelques-unes des organisations et des institutions les plus puissantes et les plus influentes de la société moderne:
English: I actually liked the FFXII gameplay.
French: shura j'aime les jeux colore mais la je trouve les couleurs mal choisies et oui dans son genre les screen de 50cent rende bien mm si le jeu j'en est mais alors rien à foutre.
English: Budgetary Main Estimates (gross)
French: Budget principal des dépenses (chiffres bruts)
English: The fishery was noted as a major part of Portuguese history and culture on which an empire was built in the wake of fishers journeying long distances to find new fish stocks.
French: La pêche est considérée comme un élément important de l’histoire et de la culture du Portugal, activité sur laquelle un empire a été constitué alors que les pêcheurs parcouraient de longues distances pour trouver de nouveux stocks de poissons.
English: LAC is committed to aligning with the architectural directions of the Shared Systems Initiative and is participating in the government wide Content Management System working group, is investigating the Government of Canada Portal solution, and will be implementing the system chosen for web content management.
French: BAC a l’intention de se conformer aux directives sur l’architecture informatique de l’Initiative des systèmes partagés. Elle participe au groupe de travail sur les systèmes de gestion du contenu dans l’ensemble de l’administration fédérale, étudie la solution du portail fédéral canadien, et mettra en œuvre le système choisi pour la gestion du contenu Web.
English: Breaches of the law on the media and journalists are also punishable under civil or criminal law in cases of criminal assault or crimes against property (abduction of journalists, damage to or destruction of a journalist's tools of trade, unlawful appropriation of property belonging to journalists or editors, psychological coercion or physical violence).
French: Les infractions à la législation commises à l'égard des médias et des journalistes sont passibles de poursuites civiles et pénales en cas de violence criminelle et de délits contre la propriété (enlèvement de journalistes, détérioration et destruction de l'«outil de travail» des journalistes, déprédation des biens des journalistes et de la rédaction, contrainte psychique, violence physique).
English: • Answers to general and specific questions about the PILT program Dispute Advisory Panel
French: • Des réponses de questions genérals et specifiques de la programme PERI Comité consultative sur le règlement des différends associés aux PERI
English: Although the average lifespan is 4 to 5 years, some birds have been known to live much longer.
French: 3) la sphÃ¨re d'activitÃ©, c'est-Ã -dire la rÃ©gion non-dÃ©fendue par le faucon qu'il utilise pour chasser; cette rÃ©gion peut s'Ã©tendre jusqu'Ã 27 km du nid.
English: In Ireland, the two main Muslim organisations, the Islamic Cultural Centre of Ireland (ICCI) and the Islamic Foundation of Ireland (IFI), issued strongly worded press statements condemning the attacks and disassociating the Islamic community from the bombings.
French: Certaines organisations appellent la population allemande à ne pas considérer la communauté musulmane avec suspicion. Nadeem Elyas, qui préside le conseil central des musulmans d’Allemagne (Zentralrat der Muslime in 131 132 133 134 135 136 137 138
English: 1.c. The functioning of democratic institutions in Europe and progress of the Assembly's monitoring procedure (Doc.
French: 1.c. Le fonctionnement des institutions démocratiques en Europe et évolution de la procédure de suivi de l'Assemblée (Doc.
English: In Sinaloa State, for example, tomato and cucumber producers now put more chemicals — including pesticides and fertilizers — on their fields (20 tonnes/hectare) than they harvest in crop (18 tonnes/hectare).
French: Dans l'état de Sinaloa, par exemple, les producteurs de tomates et de concombres épandent plus de produits chimiques (pesticides et engrais) dans leurs champs (20 tonnes par hectare) qu'ils ne récoltent de légumes (18 tonnes par hectare).
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (11 Kb) TBS and PSAC Joint Pay Equity Agreement
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (11 Ko) L'entente conclue entre le SCT et l'AFPC sur la parité salariale
English: It also noted the plans for the continuing assessment of the health risk of particulate matter, nitrogen oxides and ozone.The Working Group also welcomed the efforts of the Task Force to consider the monitoring and assessment of the health impacts of particulate matter and ozone (EB.AIR/WG.1/2003/11) in collaboration with EMEP and CIAM
French: Il a salué les efforts déployés par l'Équipe spéciale pour envisager de surveiller et évaluer les incidences des particules et de l'ozone sur la santé (EB.AIR/WG.1/2003/11) en collaboration avec l'EMEP et le CMEI.
English: What about flags other than European flags?
French: Qu’en est-il des pavillons non européens?
English: The Council has agreed that the advantages afforded by the Directive must not benefit companies exempt from tax on the income referred to by said Directive and that the Commission shall propose in due course the amendments to be made to this, if any.
French: Le Conseil est convenu que les avantages prévus par la directive ne doivent pas bénéficier aux entreprises exonérées de l'impôt sur les revenus visés par ladite directive et que la Commission devra proposer en temps voulu les éventuelles modifications à y apporter.
English: - Appointment of a rapporteur ***I 2005/0263(COD) Responsible: ENVI F Opinion:
French: Surveillance et contrôle des transferts de déchets radioactifs et de combustible nucléaire usé ENVI/6/32900 - [MAGN/MALM] - Nomination d'un rapporteur pour avis - décision sur la procédure * 2005/0272(CNS) COM(2005)0673 Fond:
English: As a matter of fact, it has not been possible to meet with me officially for bilateral consultations or with the other members of the P-6.
French: En fait, les délégations n'ont pas eu la possibilité de me rencontrer officiellement ou de rencontrer les autres membres de la présidence de 2009 pour des consultations bilatérales.
English: Mr. Jacques Marcovitch, President of the University of São Paulo (1997-2001),  Senior Advisor to the World Economic Forum
French: M. Jacques Marcovitch, Président de l'Université de São Paulo (1997-2001), Conseiller principal du Forum économique mondial.
English: ] The SBSTA decided to consider this agenda item at its twenty-second session (May 2005).  English
French: Le SBSTA a décidé d'examiner de nouveau cette question à sa vingt-deuxième session (mai 2005).
English: The United States clarified that the returned persons were still subject to immigration provisions, which might make them removable under other applicable provisions.
French: Les États-Unis d'Amérique ont expliqué que les migrants de retour restaient soumis aux dispositions de la législation sur l'immigration, celles-ci pouvant les rendre expulsables pour d'autres motifs.
English: Andie Hartshorne-Pople "Gwaii Haanas National Park Reserve" Ms. Featherstone’s Grade 9 Geography Class Birchmount Park Collegiate Institute, Scarborough ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Réserve de parc national Gwaii Haanas « Parc national du Mont-Revelstoke » Classe de géographie de 9e année de Mme Featherstone Birchmount Park Collegiate Institute, Scarborough ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Plain language summary Section E:
French: Liste alphabétique des chercheurs du réseau Section C :
English: This will provide member First Nations with a cost-effective way to develop governance and administration policies.
French: Un tel outil constituerait, pour les Premières nations membres, un moyen rentable d'élaborer des politiques administratives et des politiques sur la gouvernance.
English: Full Competition Under this option, the engineering and deployment of SRP is the sole responsibility of a prime contractor.
French: Appels d'offres ouvert En vertu de cette option, la conception et la mise en service du PRS est prise en charge par un entrepreneur principal.
English: As well, they will be working through their assessment and research programs to provide useful data on literacy rates among Canadians. "
French: Ils feront également appel à leurs programmes d’évaluation et de recherche pour produire des données utiles sur les taux d’alphabétisation au Canada.
English: The organizers of the project plan to hold information sessions on health problems related to air quality in housing accommodation for all the residents of the community.
French: L'organisation prévoit mettre sur pied des séances d'information sur les problèmes de santé liés à la qualité de l'air dans les logements pour l'ensemble de la population locale.
English: The panel suggested that 29 million of the 45 million infections expected to occur between 2002 and 2010 could be prevented with an investment of $27 billion, or less than $1,000 for each case of HIV/AIDS avoided.70
French: Ce groupe suggère que 29 millions des 45 millions de personnes qui devraient être infectées entre 2002 et 2010 pourraient ne pas être infectées grâce à un investissement de 27 milliards de dollars, ce qui représente moins de 1 000 $ pour chaque cas de VIH/sida évité.70 De l’autre côté de l’équation, la documentation indique aussi les coûts qui doivent être assumés et les économies réalisées.
English: VFF is the only packings manufacturer of its kind in the world that has its own mines of different types of raw material.
French: VFF est le seul producteur de corps de garnissage de ce type au monde à disposer de ses propres ressources naturelles de différents types.
English: A decade ago, the policies that emerged from the work of the Information Highway Advisory Council, particularly the Canadian E-Commerce Policy Framework, served as models that were adopted by the OECD and in other countries.
French: Il y a 10 ans, les politiques issues des travaux du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, en particulier le cadre stratégique du Canada relatif au commerce électronique, [pas trouvé la référence exacte, ni en anglais ni en français] ont servi de modèles qui ont été adoptés par l'OCDE et d'autres pays.
English: Kuwait wished to point out that the Tribunal had been established in accordance with legislation adopted by the Interim Government of Iraq, which had been endorsed by Security Council resolution 1546 (2004).
French: Le Koweït tient à faire observer que le tribunal a été établi conformément à la législation adoptée par le Gouvernement intérimaire de l'Iraq, qui a bénéficié de la sanction de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Furthermore, the Committee believes that harmonization needs to be implemented in a manner that does not reduce the overall compensation of staff already serving.
French: De plus, le Comité consultatif estime que l'harmonisation doit être opérée selon des modalités telles qu'elle n'entraîne aucune réduction de la rémunération totale des fonctionnaires en poste.
English: Update guidance on good practice for primary controls and the certification function for 20072013
French: Analyse de l'info reçue au 31 mars envoi d'un courrier Amélioration l'évaluation de la Co
English: However, it was reported that 95% of infected contacts of active TB cases given DOP in 1999 have completed treatment.
French: Elle a toutefois indiqué que 95 % des contacts infectés des cas de tuberculose-maladie qui avaient bénéficié d’une POD en 1999 avaient suivi le traitement jusqu’à la fin.
English: The Committee should monitor the consequences of action taken in pursuance of paragraphs 29 and 30 above and report on it to the Conference of the Parties pursuant to paragraph 36
French: Le Comité devrait suivre les conséquences de toute mesure prise conformément aux paragraphes 29 et 30 et faire rapport à la Conférence des Parties conformément au paragraphe 36.
English: Select a Title and Date from the Seminar Schedule Title of seminar(* Note):
French: Choisissez un titre et une date dans l'horaire des colloques Titre du colloque(* Nota):
English: Further exploration of this topic in the interview provided some clues as to why this might be the case: b
French: Une exploration plus poussée de ce sujet au cours de l’entretien a donné quelques pistes permettant de comprendre la raison de ceci : b
English: The problem of world population growth concerns the entire international community, if only because of its global environmental impact and its potential for conflict.
French: Le problème de la croissance de la population mondiale concerne toute la communauté internationale, ne serait-ce que pour ses incidences globales sur l'environnement et son potentiel de conflits.
English: Strengthen the use of ADR by complainants and respondents in order to increase the number of cases that are resolved at an early stage in the complaint process.
French: Renforcer l'utilisation du RAD par les plaignants et les mis en cause pour accroître le nombre de dossiers réglés au début du processus de plaintes.
English: New No 16, concerning the taxation year of an EPSP trust, expands on the comments formerly in No 65 of IC 77-1R3.
French: Le nouveau numéro 16, qui traite de l'année d'imposition d'une fiducie régie par un RPEB, étend les observations que contenait le numéro 65 de la circulaire d'information 77-1R3.