ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports are usually placed on the CSAS web site within a few days after being submitted to the Secretariat.
French: Les rapports sont généralement affichés sur le site du SCCS dans les jours suivant leur soumission au Secrétariat.
English: Participation in the Madrid system of the 18 hispanophone countries that are currently not party to it would present a major interest for current users of the system as well as potential users in the 18 hispanophone countries in question.
French: Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: Recently the Secretariat received the first corporate donation to the MPPI from the Shields Environmental Group of the UK.
French: Récemment, le secrétariat a reçu un premier don de la société Shields Environmental Group du Royaume-Uni.
English: The representative of the United Nations Educations Scientific and Cultural Organization (UNESCO) provided details on the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage adopted by UNESCO in October 2003 (‘2003 Convention’), noting that UNESCO Member States had felt the need to bridge the gap in international law.
French: Une telle approche serait susceptible de mieux faire ressortir, parmi les divers objectifs en matière de protection définis, ceux pour lesquels la nécessité d’une coordination internationale se fait le plus sentir.
English: The Representative of the AIPPI was in favor of deleting subparagraph (b).
French: Le représentant de l’AIPPI s’est prononcé pour la suppression du sous-alinéa b).
English: Name: anonymous Date: April 18, 2006 Comments:
French: Nom : anonyme Date : le 18 avril 2006 Commentaire :
English: For the members − they are here for the low rents and not for the co-operation aspect.20 The NITH attempts to promote member involvement by striving to be culturally sensitive and to respect traditional Aboriginal practices.
French: Ce sont les faibles loyers qui les intéressent et non l’aspect coopératif » (Mary Smith, FNHC). La NITH a cherché à promouvoir la participation des membres en cherchant à s’adapter à la réalité culturelle et à respecter les pratiques ancestrales des Autochtones.
English: The PAR will be reported to Revenue Canada and former employees, by the Superannuation Directorate.
French: La Direction des pensions de retraite déclarera le FR à Revenu Canada et aux anciens employés.
English: 0813 Temporary Help Services $17,838.09 1/27/2006 Nashel Management Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 17 838.09 $ 1/27/2006 Nashel Management Inc.
English: Cookies: The Wii Network Service may use cookies, which are small text files that a Web site places on your Wii Console.
French: Témoins : Le service réseau Wii peut utiliser des témoins, qui sont des petits fichiers textes qu'un site Web place dans votre console Wii.
English: The Historical Development of the Indian Act, 2nd ed.
French: The Moravian Mission to the Delaware Indians, Toronto, 1956.
English: Mr President, we know that road transport accounts for 12% of CO2 emissions, so obviously I support this particular report, which deals very clearly with the issue.
French: (EN) Monsieur le Président, nous savons que le transport routier représente 12 % des émissions de CO2, et je soutiens donc évidemment ce rapport, qui aborde très clairement ce problème.
English: It is one of the country’s primary industries and an important source of foreign exchange.
French: En plus d’être l’une des industries primaires du Canada, elle est une source importante de devise.
English: One important aspect of reform was to ensure that the committees in question had the financial and human resources they needed to perform their role effectively.
French: Un aspect particulièrement important de la réforme envisagée consisterait à faire en sorte que ces comités disposent des moyens financiers et humains nécessaires pour remplir effectivement leur mission.
English: This focus on conservation has provoked an intense internal debate within DFO over the legitimacy of supporting the development of a sector (aquaculture) that could have a negative impact on the wild stocks.
French: Cette concentration des efforts vers la conservation a suscité un important débat au sein même du MPO au sujet de la légitimité du soutien du développement d'un secteur (l'aquaculture) dont les activités risquaient d'avoir des répercussions négatives sur les stocks sauvages.
English: The presence and operations of non-State armed groups in certain areas that have traditionally been under the control of resident or nomadic tribes have in many cases resulted in an escalation of tribal disputes in the area.
French: La présence et les agissements de groupes armés non gouvernementaux dans certaines régions traditionnellement contrôlées par des tribus résidentes ou nomades entrainent bien souvent une escalade des affrontements entre tribus de la région.
English: (Ã‰DITIONS SYLVAIN HARVEY) QuÃ©bec, Quebec, Canada 2007-11-22 $28,600.00 91439 CANADA LTÃ‰E (Ã‰DITIONS DE MORTAGNE) Boucherville, Quebec, Canada 2007-11-28 $349,479.00 ABORIGINAL MULTI MEDIA SOCIETY OF ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2007-10-11 $326,855.00 ALBERTA MAGAZINE PUBLISHERS ASSOCIATION Calgary, Alberta, Canada 2007-10-23 $42,350.00 ALLIANCE NATIONALE DE L'INDUSTRIE MUSICALE (ANIM) Ottawa, Ontario, Canada 2007-11-23 $27,802.00 ALPINE CANADA ALPIN Calgary, Alberta, Canada 2007-11-28 $132,947.00 ALPINE CANADA ALPIN Calgary, Alberta, Canada 2007-10-05 $29,375.00 ANNICK PRESS LTD.
French: (Ã‰DITIONS SYLVAIN HARVEY) QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2007-11-22 28 600.00 $ 91439 CANADA LTÃ‰E (Ã‰DITIONS DE MORTAGNE) Boucherville, QuÃ©bec, Canada 2007-11-28 349 479.00 $ ABORIGINAL MULTI MEDIA SOCIETY OF ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2007-10-11 326 855.00 $ ALBERTA MAGAZINE PUBLISHERS ASSOCIATION Calgary, Alberta, Canada 2007-10-23 42 350.00 $ ALLIANCE NATIONALE DE L'INDUSTRIE MUSICALE (ANIM) Ottawa, Ontario, Canada 2007-11-23 27 802.00 $ ALPINE CANADA ALPIN Calgary, Alberta, Canada 2007-11-28 132 947.00 $ ALPINE CANADA ALPIN Calgary, Alberta, Canada 2007-10-05 29 375.00 $ ANNICK PRESS LTD.
English: New technologies have also alleviated some manure management problems.
French: On peut citer à cet égard les systèmes d’injection de fumier dans le sol sous forme liquide grâce auxquels il a été possible de réduire les pertes d’éléments nutritifs.
English: The article continues next month with a report on the statement by Commission President, Walter Hallstein.
French: Le mois prochain, lisez la suite de l’article sur l’intervention du premier président de la Commis­ sion, Walter Hallstein.» (© Agence Europe/ www.agenceeurope.eu) ●
English: “Having in mind the context of the Conference on Disarmament, the Group is deeply concerned about the progressive erosion of multilateralism and emphasizes the importance of collective international efforts to enhance and maintain international peace and security.
French: Face au contexte dans lequel se trouve la Conférence du désarmement, le Groupe des 21 est profondément préoccupé par l'érosion progressive du multilatéralisme et insiste sur l'importance des efforts internationaux collectifs pour la promotion et la préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: Have a bubble bath. See a movie.
French: Faites du bénévolat : tout le monde est gagnant avec le bénévolat.
English: The institutional reforms under way are part of a threefold approach aimed at consolidating the rule of law, strengthening the participation of citizens in the development process, and continuing to reduce any gender discrepancies that may persist in the way that men and women can exercise their rights.
French: Les réformes institutionnelles en cours relèvent d'une triple démarche visant à consolider l'État de droit, à renforcer la participation des citoyens aux processus de développement et à continuer à réduire les écarts qui peuvent persister entre les hommes et les femmes dans l'exercice de leurs droits.
English: The new fire tube, a two-phase thermo-siphon heating system, operates on only a few ounces of gas and there is no direct flame in the tank.
French: Le nouveau tube à fumée, un système de chauffage biphasique avec thermosiphon, fonctionne avec quelques onces de gaz seulement et il n'y a pas de flamme directe dans le réservoir.
English: She was required to work for the employer whose name appeared on her work permit, and live in the home of that employer for two years.
French: Elle devait nécessairement travailler chez l'employeur, dont le nom figurait sur son permis de travail, et résider chez ce dernier pendant deux ans.
English: The Act is intended to protect victims of domestic violence and to provide them with assistance and support during proceedings.
French: Cette loi vise à protéger les victimes de violence domestique et à leur assurer une assistance et un soutien dans leurs démarches.
English: 16 See the gap analysis report on the status of Palestinian women in the context of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 2001, pp. 5-8.
French: Voir le rapport sur la condition des femmes palestiniennes dans le cadre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, 2001, p.
English: A large majority (62%) of respondents were women and 3% identified as a couple.
French: La grande majorité des répondants (62 %) étaient des femmes et 3 % se sont identifiés comme des couples.
English: The Committee wishes to stress that such an evaluation will be possible and useful only when the restructuring started by OLAF takes effect.
French: Le Comité souhaite à cet égard souligner qu’une telle évaluation ne sera possible et utile que lorsque la restructuration entamée par l’OLAF aura produit ses effets.
English: In war-torn countries around the world, peace, development, human rights and democracy are threatened by the possibility of recurring or rekindled conflicts.
French: Dans les pays ravagés par la guerre de par le monde, la paix, le développement, les droits de l'homme et la démocratie se voient menacés par la possibilité d'une résurgence ou d'une reprise des conflits.
English: Much of the potential increase in canola/rape meal production is offset by constrained crush capacity, particularly in the EU-25 and in Canada.
French: L'éventuel essor de la production de tourteau de canola/colza dépendra dans une grande mesure de la capacité pour l'instant insuffisante du secteur de la trituration, particulièrement dans l'UE-25 et au Canada.
English: The Board will continue to review the implementation of the process of management by objectives by peacekeeping missions in its next audits.
French: Le Comité continuera d'examiner l'application par les missions de maintien de la paix de la gestion axée sur les objectifs lors des prochaines vérifications des comptes.
English: I want to pay tribute to the President' s efforts, I want to pay tribute to the President' s calm decency in the face of this crisis.
French: Je veux rendre hommage aux efforts consentis par le président, je veux rendre hommage au calme et à la retenue du président face à cette crise.
English: A solution would be as follows:
French: La solution pourrait se présenter comme suit :
English: Southern Shore Arena The Southern Shore Arena Association will make improvements to its facility with an investment of over $430,000 from Canada’s New Government, through ACOA.
French: Aréna Southern Shore La Southern Shore Arena Association apportera des améliorations à ses installations grâce à un investissement de plus de 430 000 $ du nouveau gouvernement du Canada par l’intermédiaire de l’APECA.
English: • the adequacy of the total support package provided by the institution and other federal funding agencies.
French: • Le caractère suffisant de l'aide totale fournie par l'établissement et les autres organismes de financement fédéraux.
English: The two Privacy Notice Statements contained in the Campusdirect Web site provide details on the sharing of information on individual members.
French: Les deux Énoncés d'avis de confidentialité qui figurent sur le site Web de Campusdirect présentent des détails sur le partage de renseignements personnels des particuliers.
English: Support for the Government’s investment in the Canada Music Fund is unanimous amongst all segments of the Canadian music industry.
French: Les segments du secteur canadien de la musique sont unanimes à être en faveur de l’aide fédérale.
English: Canadian Institutes of Health Research The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Archives Instituts de recherche en santé du Canada Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de financement de la recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: A separate application form with the appropriate amount of security must be filed for each operation.
French: Un cautionnement distinct au montant de garantie approprié doit être présenté pour chaque opération.
English: Cancellation policy Cancellations received in writing, prior to May 21st, 2004, will receive a full refund per registrant.
French: Politique d’annulation Les personnes qui annuleront leur participation par écrit, avant le 21 mai 2004, recevront un remboursement complet.
English: In this regard, section 6 of the Act does effectively discriminate between persons on the basis of a combination of factors, such as the conditional membership entitlements of persons enfranchised for being out of the country, and the sex and generational distinction provided second-generation cousins, some or all of which may be considered to fall within analogous grounds.
French: À cet égard, l’article 6 de la Loi établit effectivement entre les personnes une distinction fondée sur une combinaison de facteurs, comme le droit d’appartenance conditionnel des personnes émancipées parce qu’elles ont quitté le pays, et la distinction fondée sur le sexe et l’ascendance à l’égard des cousins de la seconde génération, et tous ces motifs ou certains d’entre eux peuvent être considérés comme des motifs analogues.
English: Survey of Hiring Managers in the Federal Public Service
French: Sondage auprès des gestionnaires qui embauchent dans la FPF - 22 -
English: (iii) Organization of a major public awareness campaign to sensitize the military, civil society and local communities to issues of child soldiering;
French: iii) Lancement d'une grande campagne de sensibilisation auprès des armées, de la société civile et des communautés locales sur le thème des enfants soldats;
English: Given the aging population, understanding the best practices for such services is currently a priority in the substance use treatment sector.
French: Étant donné le vieillissement de la population, le secteur de la consommation d'alcool et d'autres drogues a établi comme priorité de comprendre les meilleures pratiques des services de traitement.
English: Paragraph 6 (c) states that the role of the legal counsel is “to meet privately with the detainee on completion of the proceeding in which he has participated”.
French: Le paragraphe 6 c) dispose que l'assistance de l'avocat consiste à «s'entretenir en privé avec le détenu au terme de l'acte de procédure pour lequel il est intervenu».
English: Regulations respecting pay on reclassification or conversion Downward reclassification of an encumbered position These provisions apply to any situation in which a position occupied by an employee in the Executive Group is reclassified downwards to a level with a lower salary range maximum; they affect the salary treatment of all such reclassifications of encumbered positions that have occurred since December 15, 1991.
French: Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition Rétrogradation d'un poste doté Les dispositions qui suivent s'appliquent dans tous les cas où un poste occupé par un employé du Groupe de la direction est rétrogradé à un niveau dont le taux normal est moindre.
English: A person in respect of whom a stay of a removal order, with respect to a country or place, is being re-examined under subsection 114(2) of the Act shall be given a notice of re-examination.
French: S saisir et retenir tous moyens de transport seize and hold any means of transportation L'agent peut saisir et retenir tous moyens de transport, documents ou autres objets s'il a des motifs raisonnables de croire que la mesure est nécessaire en vue de l'application de la présente loi.
English: • At 1023 hours, two Israeli warplanes violated Lebanese airspace over the sea off Chekka flying east, circling over the sea between Chekka and Byblos and leaving at 1215 hours over the sea off Al-Naqoura.
French: • À 10 h 23, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au large de Chekaa en se dirigeant vers l'est, procédé au survol circulaire de la mer entre Chekaa et Byblos puis quitté l'espace aérien libanais à 12 h 15 en passant au large de Naqoura;
English: Mr. Speaker, that speaks to our nation's finances.
French: Monsieur le Président, voilà pour les finances de l'État.
English: [6] Those who said they had not heard of the OTC (49% of the total population) were read a two-sentence description of the initiative to measure prompted recall.
French: On a lu aux personnes qui ont dit ne pas avoir entendu parler du DUT (49 % du total de la population) deux phrases décrivant l’initiative pour mesurer le rappel assisté[7].
English: The comparable figures for men were 90.2% and 9.8% respectively.
French: Les chiffres comparables pour les hommes étaient respectivement de 90,2% et de 9,8%.
English: Contact Cezary Lewanowicz Press service : imco-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44659 (BXL) : (33-3) 881 74903 (STR) : (32-4) 98 98 35 88 REF.: 20080519IPR29251 Further information :
French: Contact Cezary LEWANOWICZ Service de presse : imco-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44659 (BXL) : (33-3) 881 74903 (STR) : (32-4) 98 98 35 88 REF.: 20080519IPR29251 En savoir plus :
English: If they are satisfied that they gave it to you, they will likely replace it on the spot.
French: Après avoir vérifié que ce billet provient bel et bien du magasin ou du guichet automatique, le personnel le remplacera sans doute pour vous sur place.
English: A public service career is like no other because of the diversity, the complexity and the breadth of experience it provides.
French: Une carrière dans la fonction publique n'est comparable à aucune autre en raison de la diversité, de la complexité et de la portée des expériences qu'elle permet de vivre.
English: What is the population of your neighbourhood? 3.
French: Quel est le nombre total de personnes de 15 à 19 ans, de sexes masculin et féminin? 4.
English: Blazon Arms Gules a boar's head erased, on a chief Or an open book Argent bound Gules between two plates fimbriated Gules; Crest Issuant from a coronet erablé Gules, a demi Chinese dragon holding in its dexter claw a rod of Aesculapius Or; Motto SPIRITALITAS MORTALITATEM TRANSCENDIT;
French: Blason Armoiries De gueules à la hure de sanglier arrachée d'or, au chef du même chargé d'un livre ouvert d'argent relié de gueules accosté de deux besants d'argent lisérés de gueules; Cimier Un dragon chinois rampant tenant de ses serres dextres un bâton d'Esculape, le tout d'or, naissant d'une couronne érablée de gueules; Devise SPIRITALITAS MORTALITATEM TRANSCENDIT;
English: He closed by expressing his appreciation to the donor Governments, organizations, trade unions and individuals, including students, who regularly contributed to the Fund and appealed to all regular and potential donors to contribute generously to it before the end of the year to enable the Fund and the Board of Trustees, at its next session in 2005, to recommend new grants to assist victims of contemporary forms of slavery worldwide.
French: M. de Souza Martins a terminé son intervention en remerciant les gouvernements, les organisations, les syndicats et les particuliers, notamment les étudiants, qui versent des contributions régulières au Fonds et a exhorté tous les donateurs réguliers et potentiels à verser des contributions généreuses au Fonds avant la fin de l'année afin de permettre au Fonds et au Conseil d'administration, à sa prochaine session en 2005, de recommander l'octroi de nouvelles subventions pour aider les victimes de formes contemporaines d'esclavage partout dans le monde.
English: Health and well-being Health effects: 35% of workers surveyed report that work affects their health.
French: Santé et bien-être Effets sur la santé: 35% des travailleurs questionnés indiquent que leur travail nuit à leur santé.
English: Effective and smooth transitions therefore require a single and consistent strategy that supports greater coherence between political and operational efforts based on common analysis and assessment of needs, identification of roles and priorities, clear and strong leadership, and coordination in support of national recovery.
French: Pour qu'un processus de transition soit efficace et harmonieux, il doit donc reposer sur une stratégie unique et cohérente permettant de mieux harmoniser les mesures politiques et opérationnelles, favorisée par une même analyse et une évaluation commune des besoins, une même définition des rôles et des priorités, une volonté politique forte et claire et une coordination facilitant le relèvement du pays.
English: Janitorial Services Output A clean, healthy and safe work environment in and around buildings and facilities.
French: Les services de conciergerie Résultat Un milieu de travail salubre et sécuritaire à l'intérieur et autour des édifices et des installations.
English: Members proceeding unaccompanied under this Addendum with the move of HG&E not authorized, may be reimbursed, from the Basic Core Component, actual and reasonable expenses for the preparation and shipment, by commercial carrier, personal effects to their new place of duty to a maximum of 500 lbs/227 kgs.
French: Les militaires qui partent seuls en affectation, aux termes du présent addenda, et qui n’ont pas reçu l’autorisation de déménager leurs articles de ménage ou effets personnels, peuvent se faire rembourser, à partir de l’enveloppe de financement de base principale, les dépenses réelles et raisonnables que représentent la préparation et l’expédition, par un transporteur commercial, de leurs effets personnels, jusqu’à concurrence de 500 lb ou 227 kg, à leur nouveau lieu de service.
English: There are 4 basic types of Fire Departments in New Brunswick, paid, composite, volunteer and industrial.
French: Il existe quatre types de services d'incendie dans la province : rémunéré, mixte, volontaire et industriel.
English: Yet there are some things that people do that can really make a difference - for better or worse.
French: Il y a toutefois des choses à accomplir qui pourraient faire une grande différence — pour le meilleur ou pour le pire.
English: Should Parties wish to adopt a subsequent agreement on the interpretation of Article 17(5) of the Convention which departs from the Depositary's usual practice, they will need to consider how such an agreement should be formulated, including whether Article 31 (3) (a) of the Vienna Convention requires the agreement of all Parties, or simply requires the adoption of a decision in accordance with the rules of procedure of the Conference of Parties even if this does not include all Parties.
French: Si les Parties souhaitent adopter ultérieurement un accord au sujet de l'interprétation du paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention s'écartant de la pratique habituelle suivie par le Dépositaire, elles devront considérer comment formuler un tel accord , notamment voir si le paragraphe 3 a) de l'article 31 de la Convention de Vienne exige l'accord de toutes les Parties ou simplement l'adoption d'une décision conformément au règlement intérieur de la Conférence des Parties, même si cette décision n'a pas été adoptée par toutes les Parties.