ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using a trpR+1–lac′Z fusion system, we show that the Gln codon at the beginning of lacZ end at the 3′ side of the gap is required for bypassing to occur.
French: En utilisant une fusion trpR+1–lac′Z, nous avons démontré que le codon de la Gln au début du gène lacZ, à l'extrémité 3′ de la séquence sautée, est requis pour que cette séquence soit sautée.
English: That is something which is not being mentioned and promoted and researched enough.
French: C'est un élément qui n'est ni mentionné, ni encouragé et qui ne fait pas l'objet de suffisamment de recherches.
English: Naphtha (petroleum), heavy catalytic cracked; Low boiling point catcracked naphtha (A complex combination of hydrocarbons produced by a distillation of products from a catalytic cracking process.
French: Naphta lourd (pétrole), craquage 649-289-00-0 catalytique; naphta de craquage catalytique à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un craquage catalytique.
English: That would prevent the discrimination of teenage mothers who become pregnant with their peers.
French: Cette mesure permettrait d'éviter la discrimination à l'égard des mères adolescentes qui devenaient enceintes de garçons de leur âge.
English: Lynne Cayer Program Delivery Officer Knowledge Creation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research Tel: (613) 952-4264 E-mail: lcayer@cihr-irsc.gc.ca
French: Lynne Cayer Agente, Exécution des programmes Direction des programmes de création des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 952-4264 Courriel : lcayer@cihr-irsc.gc.ca
English: Mandatory, option 2: foods carrying a health-related claim or symbol must meet standardized nutritional criteria.
French: Les aliments affichant une allégation ou un symbole lié à la santé doivent satisfaire aux critères nutritionnels normalisés.
English: Fascinated by creation, he created and managed his own communication firm for seven years, "Les Salamanders" (the Salamanders), located in Paris. It came up to his expectations concerning the artistic expression dedicated to the marketing and commercial development: advertising campaigns for famous brands, production of about fifty corporate films, advertising videos but also documentaries.
French: Passionné de création, il développe et gère pendant près de sept années sa propre agence de communication basée à Paris, « Les Salamandres », lui permettant de satisfaire son intérêt pour l'expression artistique dédiée au développement marketing et commercial : campagnes publicitaires pour de grandes marques, production d'une cinquantaine de films corporate, de clips publicitaires et aussi de documentaires.
English: The Syrian government has never recognized second citizenships for Syrian citizens and thus does not grant consular privileges to officials from other countries.
French: Le vice-ministre a déclaré qu’il ne pouvait autoriser cet accès car ce n’était pas lui qui avait mis M. Arar en détention.
English: Over eighty per cent (80 per cent) of the applicants were below the age of eighteen years.
French: Plus de 80 % des demandeurs étaient âgés de moins de 18 ans.
English: Here are some of the day trips we offer: Crochues Bérard, Beugeant pass, Passon pass, Argentière pass...
French: Exemple de courses simples: Crochues Bérard, col de Beugeant, col du Passon, col d'Argentière ...
English: At the community level, risk factors have not previously been examined.
French: Les facteurs de risque n’ont pas encore été étudiés à l’échelle de la communauté.
English: When cells dissociated from "slugs" are allowed to reaggregate, they reconstruct slugs.
French: Quand des cellules dissociées de pseudoplasmodiums sont placées en conditions favorables, elles reconstituent des agrégats.
English: One should not take example at the last pupil of the class.
French: L'on ne doit pas prendre exemple sur l'élève le plus faible de la classe.
English: In practice there have not been many hangings in the State, so it is unlikely that a person under the age of 18 would be subjected to capital punishment.
French: Dans la pratique, les cas de pendaison sont peu nombreux et il est donc peu probable qu'une personne de moins de 18 ans soit soumise à la peine capitale.
English: Departmental interests and concerns were related to impacts on water quality and quantity, migratory birds and wildlife habitat, and air quality.
French: Les préoccupations et les intérêts ministériels sont reliés aux répercussions des travaux sur la qualité et la quantité de l'eau, sur l'habitat des oiseaux migrateurs et de la faune et sur la qualité de l'air.
English: Above all, it would be much better for supervision at European borders to be increased, on the borders of Spain, Greece and Italy as well as Eastern Europe...
French: Plus particulièrement, il serait bien plus judicieux de renforcer les contrôles aux frontières de l'Union européenne, les contrôles aux frontières espagnoles, grecques, italiennes, ainsi que de l'Europe orientale...
English: The names Erika and Prestige bring back terrible memories for them.
French: Les noms Erika et Prestige rappellent là-bas de très mauvais souvenirs.
English: Unfamiliar or unsafe environments can increase the risk of falling for persons who have problems with balance or mobility.
French: Des environnements non familiers ou non sécuritaires peuvent accroître les risques de chute chez les personnes souffrant de problèmes d'équilibre ou de mobilité.
English: ◦ DUMPING AND SUBSIDIZING INJURY INQUIRIES AND REVIEWS ▪ Process ▪ Preliminary Injury Inquiries ▪ Preliminary Injury Inquiries Completed in the Fiscal Year ▪ Advice Given Under Section 37 of SIMA ▪ Final Injury Inquiries ▪ Final Injury Inquiries Completed in the Fiscal Year ▪ Final Injury Inquiries in Progress at the End of the Fiscal Year ▪ Public Interest Inquiry Under Section 45 of SIMA ▪ Importer Ruling ▪ Requests for Interim Reviews ▪ Interim Reviews Completed in the Fiscal Year ▪ Interim Reviews in Progress at the End of the Fiscal Year ▪ Expiry Reviews ▪ Expiry Reviews Completed in the Fiscal Year ▪ Expiry Reviews in Progress at the End of the Fiscal Year ▪ Judicial or Panel Review of SIMA Decisions ▪ WTO Dispute Resolution ▪ International Assistance
French: ◦ ENQUÊTES DE DOMMAGE ET RÉEXAMENS EN MATIÈRE DE DUMPING ET DE SUBVENTIONNEMENT ▪ Processus ▪ Enquêtes préliminaires de dommage ▪ Enquêtes préliminaires de dommage menées à bonne fin au cours de l'exercice ▪ Avis donné aux termes de l'article 37 de la LMSI ▪ Enquêtes définitives de dommage ▪ Enquêtes définitives de dommage menées à bonne fin au cours de l'exercice ▪ Enquêtes définitives de dommage en cours à la fin de l'exercice ▪ Enquête d'intérêt public aux termes de l'article 45 de la LMSI ▪ Décision sur l'identité de l'importateur ▪ Demandes de réexamens intermédiaires ▪ Réexamens intermédiaires menés à bonne fin au cours de l'exercice ▪ Réexamens intermédiaires en cours à la fin de l'exercice ▪ Réexamens relatifs à l'expiration ▪ Réexamens relatifs à l'expiration menés à bonne fin au cours de l'exercice ▪ Réexamens relatifs à l'expiration en cours à la fin de l'exercice ▪ Réexamen judiciaire ou révision par un groupe spécial des décisions rendues en vertu de la LMSI ▪ Règlement des différends selon l'OMC ▪ Aide internationale
English: Arguably, there is always the possibility of privacy infringement claims in relation to Parliament pursuant to sections 7 and 8 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.(6) While Canadians have no express constitutional right to privacy, the courts have interpreted sections 7 and 8 of the Charter as guarding against unreasonable invasions of privacy.
French: On peut soutenir qu’il est toujours possible de faire valoir une plainte pour atteinte à la vie privée à l’égard au Parlement en vertu des articles 7 et 8 de la Charte canadienne des droits et libertés(6). Bien que la Constitution ne cite pas expressément le droit à la vie privée, les tribunaux ont interprété lesdits articles de la Charte comme comportant une garantie contre les intrusions déraisonnables dans la vie privée.
English: Activity 3.1: Capacity-building
French: TROISIÈME SECTEUR CLEF D'ACTIVITÉ
English: Thematic issues before the Commission on the Status of Women
French: Questions thématiques soumises à la Commission de la condition de la femme
English: Is Jimmy Carter's question to Pope John Paul II wishful thinking or commiseration?
French: La question de Jimmy Carter au pape Jean Paul II exprime-t-elle un vÅ"u pieux ou de la pitiÃ©?
English: This European constitution for 450 million citizens will take precedence over national constitutions.
French: Cette Constitution européenne pour 450 millions de citoyens s'imposera aux constitutions nationales.
English: Johns Hopkins University Press, 1979), p.
French: Le Comité a appris que des témoins représentant des intérêts variés sont très préoccupés par la réticence du gouvernement fédéral à intégrer directement les traités sur les droits de la personne.
English: Governments have learned that facilitating partnerships across this diversity of actors is a powerful tool in developing innovative approaches to meet childrens needs.
French: Les gouvernements ont appris que le fait d'encourager les partenariats parmi cette diversité d'acteurs s'avérait un puissant outil favorisant l'élaboration d'approches innovatrices pour satisfaire les besoins des enfants.
English: The Reform Institutions Act was amended amongst others to ensure that religious instructions be given to detainees who so consent or whose responsible parties consent.
French: La loi relative à la réforme des institutions a été modifiée de sorte notamment qu'une instruction religieuse puisse être fournie aux détenus qui y consentent, ou à ceux dont les représentants légaux y consentent.
English: The Department's project approval authority is:
French: Ce pouvoir d'autorisation vise les projets suivants :
English: Should we have specific partnership goals with industry?
French: Devons-nous établir des buts spécifiques en ce qui concerne les partenariats avec l'industrie?
English: The INAC listing of communities includes the legal list of Indian reserves and Indian settlements as well as a selection of other Census sub-divisions (CSD) types selected from Saskatchewan, Yukon and Northwest Territories.
French: La liste des collectivités d'AINC comprend la liste légale des réserves indiennes et des établissements indiens ainsi qu'une sélection d'autres types de subdivisions de recensement (SDR) de la Saskatchewan, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: ◦ "In the event of a tie vote between the candidates in the second ballot, successive ballots shall be held until one candidate obtains a relative majority.
French: Solutions proposées 22. Lors de plusieurs réunions, la Commission du Règlement et des Immunités a envisagé d’apporter :
English: In preparing their submissions, the Commission requests that interested parties highlight any significant differences that should be addressed between the retransmission of radio signals and of television signals on the Internet.
French: Le Conseil demande aux parties intéressées de signaler dans leurs mémoires toutes les différences importantes dont il faudrait tenir compte entre la retransmission sur Internet des signaux de radio et celle des signaux de télévision.
English: • Report of the Secretary-General under article 319 for the information of States parties on issues of a general nature, relevant to States parties, that have arisen with respect to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: • Rapport du Secrétaire général présenté aux États Parties conformément à l'article 319, pour information, sur les questions de caractère général intéressant les États Parties et ayant surgi à propos de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: How can I obtain Renault sponsorship?
French: Comment obtenir le sponsoring de Renault ?
English: Commentary This article is designed to identify the range of subject matter that a sui generis intellectual property law can cover.
French: Commentaire Cet article vise à identifier les différents thèmes pouvant être couverts par une loi de propriété intellectuelle sui generis.
English: It was hoped that the forthcoming panel discussion on the implementation of the MDGs would bring the implications of the guidance provided by the most recent triennial comprehensive policy review of operational activities for development (A/RES/62/208) into perspective.
French: Il faut espérer que la table ronde sur la réalisation des OMD, qui va incessamment se tenir, aidera à présenter dans leur contexte les incidences des orientations données par le tout dernier examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/RES/62/208).
English: CSC manages institutions, treatment centres, four Aboriginal healing lodges, community correctional centres and parole offices.
French: Le SCC assure également la surveillance postpénale des délinquants visés par une ordonnance de surveillance de longue durée (OSLD), pouvant aller jusqu’à dix ans.
English: These tours, which are much enjoyed, afford visitors of all ages an opportunity to better understand the mission and role of 3 Wing Bagotville.
French: Ces visites, grandement appréciées, offrent aux visiteurs de tout age une opportunité de mieux comprendre la mission et le rôle de la 3e Escadre Bagotville.
English: The issue of full functionality of ATMs as a means of overcoming barriers to competition in banking in Canada was raised during the committees’ hearings.
French: La question de la fonctionnalité intégrale des GAB comme moyen de surmonter les entraves à la concurrence bancaire au Canada a été soulevée dans le cadre des audiences des comités.
English: Mr. Marchán Romero took the Chair.
French: M. Marchan Romero prend la présidence.
English: Great success for our meeting which had as a subject "the fluorite".
French: Grand succès pour notre réunion qui avait pour thème "la fluorite". Une dizaine de pièces participaient au concours gagné par Jean Vanhamme.
English: In the reporting period, UNCTAD continued participating in Paris Club meetings (28 missions) as an observer in the renegotiations of debts of individual countries.
French: Pendant la période considérée, la CNUCED a continué de participer aux réunions du Club de Paris (28 missions) en qualité d'observateur dans le cadre de la renégociation de la dette des pays concernés.
English: A formal evaluation jointly conducted by the region and the Centre for Emergency Preparedness and Response is under way.
French: Une évaluation officielle conjointement menée par la région et le Centre de mesures et d'interventions d'urgence est en cours.
English: Letter dated 18 June 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: UNIT IS ADVISED TO REPORT ANY CHANGES IN THE REQUIREMENTS TO WEAR CIVILIAN CLOTHING TO DPPD 5 SO THAT THE MND ORDER CAN BE ADJUSTED. 3. YOU ARE FURTHER ADVISED THAT, FOR THE INCUMBENTS IN THIS POSITION, CCA WILL CEASE ON THE EARLIER OCCURRING OF THE EFFECTIVE DATE OF THE MEMBER'S POSTING FROM THE DESIGNATED POSITION, OR THE DATE THAT THE DIRECTION FROM THE APPROPRIATE AUTHORITY TO WEAR CIVILIAN CLOTHES IS RESCINDED. 4. QUERIES MAY BE DIRECTED TO MAJ J.M. NOGUE, DPPD 5 AT 995-1949 OR CPO1 MONTPETIT DPPD 5-2 AT 995-5348.
French: L'UNITE DOIT FAIRE RAPPORT DE TOUT CHANGEMENT AU BESOIN DE PORTER L'HABILLEMENT CIVIL A DPDS 5 AFIN DE POUVOIR MODIFIER L'ORDONNANCE MINISTERIELLE. 3. L'UNITE DOIT PRENDRE NOTE EGALEMENT QUE L'IVC CESSERA, A L'EGARD DES TITULAIRES DE CE POSTE, A LA DATE LA PLUS ANCIENNE D'ENTREE EN VIGUEUR DE L'AFFECTATION DU MILITAIRE DU POSTE DESIGNE, OU DE LA DATE OU L'AUTORITE APPROPRIEE A ANNULE LES DIRECTIVES POUR PORTER DES VETEMENTS CIVILS. 4. POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ VOUS ADDRESSER AU MAJ J.M. NOGUE, DPDS 5 AU 995-1949 OU AU PM1 MONTPETIT DPDS 5-2 AU 995-5348
English: Articles 6, 12 and 17 should not exceed 25-30 per cent.
French: Option 3 ii) : La "limite" maximale globale à l'utilisation des trois mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 ne devrait pas dépasser 25 à 30 %.
English: Frequently Asked Questions about the North  March 2000
French: Questions fréquemment posées à propos du Nord  Mars 2000
English: Alberta treasury branches Note: Numbers may be slightly off as a result of rounding.
French: Succursales d'Alberta Treasury * Il est possible que les chiffres ne concordent pas, car les données ont été arrondies.
English: No improvement was recorded in respect of bankruptcy procedures.
French: En matière de procédure de faillite, aucune amélioration évidente n'a été enregistrée.
English: This program allows Measurement Canada to consider CLAS certified Type I Laboratories calibration results in order for the Minister to designate as a local standard any standard that has been calibrated and certified in relation to a reference standard as accurate within prescribed tolerances.
French: Le présent programme permet à Mesures Canada d'accepter les résultats d'étalonnage des laboratoires certifiés CLAS de type I afin que le Ministre puisse désigner en tant qu'étalon local tout étalon qui a été étalonné et certifié par rapport à un étalon de référence et qui est jugé précis compte tenu des tolérances prescrites.
English: The negative adjustment consists of investment fund expenditures of $13.5 million and a favourable exchange rate adjustment of $6.3 million.
French: Cet ajustement comprend des dépenses d'un montant de 13,5 millions de dollars au titre des fonds d'investissement et un gain de change de 6,3 millions de dollars.
English: Increasing the role of business in HIV/AIDS: a case study of a partnership between businesses and an MBA program PRESENTER(S):
French: Étendre le rôle des entreprises face au VIH/sida : étude d’un cas de partenariat entre des entreprises et un programme de MBA Présentateur(e)(s) :
English: Human Resources (FTEs) 173 225 285 219 Sources: Office of Critical Infrastructure and Emergency Preparedness (OCIPEP) and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services)
French: Ressources humaines (ETP) 173 225 285 219 Sources: le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) et le Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère)
English: Yes, in accordance with the Federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act Volvo Trucks Canada has in place an extensive and comprehensive privacy policy to facilitate the protection of personal information that we collect, use, or disclose in the course of our normal commercial business activities.
French: Oui, en conformité avec la loi fédérale de la protection de l'information personnelle et des documents électroniques, Camions Volvo Canada possède des règles de protection de l’information privée pour faciliter la protection de l’information personnelle que nous recueillons, utilisons, ou révélons dans le cours de nos activités d’affaires commerciales normales.
English: The four programmes will cover the following:
French: Les quatre programmes viseraient à :
English: After the necessary preparation, the texts were imported into a software programme for qualitative data analysis (MAX.QDA) and then systematically subjected to content analysis.
French: Les rapports étaient structurés selon la ligne directrice édictée par la Commission européenne sous le titre «Guide to drawing up national reports on the implementation of the SOCRATES Programme» (SOC/COM/02/026rev2).
English: (Toronto) announced the issue of 47,619 common shares and 23,810 warrants to Genomics Ontario Inc, the investment arm of the Ontario Genomics Institute (OGI), for gross proceeds of $50,000.
French: (Toronto) a annoncé l'émission de 47 619 actions ordinaires et de 23 810 bons de souscription à Genomics Ontario Inc, la division des investissements de l'Institut de génomique de l'Ontario, pour des produits bruts de 50 000 $.
English: This is also why we need to call for alternatives for these children who now have to work, not least in the interest of the developing countries.
French: C'est pourquoi nous devons instamment rechercher des alternatives pour ces enfants qui, actuellement, sont obligés de travailler, et ce, en premier lieu, dans l'intérêt des pays en voie de développement.
English: Examples such as the Sheway Program in Vancouver and Breaking the Cycle in Toronto illustrate that effective solutions require collaboration among those charged with child welfare and protection, health care provision for mother and child, women's addiction services, counselling, family planning, housing and other services (Pepler et al., 2002; Poole, 2003).
French: Des exemples comme le Programme Sheway de Vancouver Breaking the Cycle de Toronto démontrent que des solutions efficaces exigent la collaboration des divers intervenants responsables de veiller au bien-être et à la protection de l'enfant, d'assurer des soins de santé à la mère et à l'enfant et des services d'intervention en toxicomanie et de counseling pour les femmes, de planification familiale, de logement et d'autres services connexes (Poole, 2003; Pepler et al, 2002).
English: In this session, the General Assembly has also submitted a request for an advisory opinion.
French: L'Assemblée générale, au cours de la session actuelle, lui a adressé une requête d'avis consultatif.
English: DNOC is persistent in air but is not bioaccumulative.
French: Le DNOC est persistant dans l'air, mais n'est pas bioaccumulable.
English: Child replacement passports or travel documents:
French: Passeport ou document de voyage de remplacement pour enfant :
English: In this regard, greater priority should be given by all countries to financial and technical assistance programmes and technological cooperation to strengthen the capacity of developing countries.
French: À cet égard, il convient que tous les pays accordent un rang de priorité plus élevé aux programmes d'assistance financière et technique et de coopération technologique visant à renforcer les capacités des pays en développement.
English: Domestic demand -- the key factor for continued growth -- will be bolstered by Poland's continually slowing inflation rate.
French: D'autres variables importantes déterminent la progression du secteur de la construction en Pologne : le prix abordable des nouvelles habitations pour les consommateurs polonais et, par extrapolation, la disponibilité du financement.
English: (10) The third condition that must be met for the rule of continuous nationality not to apply is that the new nationality has been acquired in a manner not inconsistent with international law.
French: 10) La troisième condition qui doit être remplie pour que la règle de la continuité de la nationalité ne s'applique pas est que la nouvelle nationalité ait été acquise d'une manière non contraire au droit international.
English: UNEP provided direct support to 20 countries in sub-Saharan Africa in this respect.
French: A cet effet, le PNUE avait fourni un appui direct à 20 pays d'Afrique subsaharienne.
English: But it is no longer only a financial crisis, and the whole world has been contaminated.
French: Mais il ne s'agit plus seulement d'une crise financière, le monde entier a été contaminé.
English: Rather, it is a mechanism to support community healing initiatives which can address the legacy of physical and sexual abuse suffered while attending a Residential School.
French: Il s'agit d'un mécanisme destiné à appuyer les initiatives communautaires visant à corriger les effets de la violence physique et sexuelle subie par les Autochtones dans l'ancien système des écoles résidentielles.
English: We also note that given the reasonable probability that this will occur in the future as a result of stocking, there is a risk to WEPC that this effect could erroneously be attributed to the project.
French: Nous notons également que vu la probabilité raisonnable que ceci arrive dans l’avenir comme résultant des stocks introduits, il y a un risque pour WEPC que cet effet pourrait être à tord attribuer au projet.