ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations were provided with a draft proposal on this matter which will be finalized next year and presented to the Specialized Section as well as to the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6).  Economic and Social
French: Il a été communiqué aux délégations un projet de proposition sur cette question, qui serait arrêté définitivement l'année suivante et présenté à la Section spécialisée ainsi qu'au Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6).
English: 15.20 Minors' Passport
French: 15.20 Passeport du mineur
English: Media reports, briefing notes and speaking notes had to be prepared – for the most part by Treasury Board Secretariat.
French: Le gouvernement a dû préparer des rapports aux médias, des notes d'information et des notes pour des allocutions, principalement pour le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Typically, the presence of deeply buried archaeological resources, if encountered during construction, requires notification of the Ministry of Culture and the implementation of all measures as required by them.
French: En général, quand on décèle en cours de construction la présence d’éléments archéologiques enfouis profondément dans le sol, on doit en informer le ministère de la Culture, qui dicte toutes les mesures à prendre.
English: Unique in the world: the Glazed Muscovy Duck with Honey and Lavender and his Suckling Pig Confit with Cipollini Onion.
French: Unique au monde : le canard de Barbarie laqué au miel et à la lavande et son cochon de lait confit aux oignons cipollini.
English: December 30, 2004 BULL, HOUSSER & TUPPER  Solicitors [3-1-o] IOWA, CHICAGO & EASTERN RAILROAD CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 10, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 30 décembre 2004 Les conseillers juridiques  BULL, HOUSSER & TUPPER [3-1-o] IOWA, CHICAGO & EASTERN RAILROAD CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 décembre 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Per capita water use has declined slightly, and waste recycling has remained constant since 1998.
French: La consommation d'eau par habitant a lÃ©gÃ¨rement rÃ©gressÃ© et le recyclage des dÃ©chets est restÃ© constant depuis 1998.
English:   Detailed Hospitality Expenses Defray costs for refreshments served during meetings, prorated for the period. Date(s): 2008-03-02 to 2008-06-01 Attendees:
French:   Frais d’accueil détaillés Défrayer les coûts des rafraîchissements lors de la tenue de réunions - coûts répartis sur la période Date(s) : 2008-03-02 au 2008-06-01 Participants :
English: It is expected that the new system will be fully functional by the end of calendar year 2004. Modern Comptrollership Implemented The Tribunal continues to move forward in the implementation of modern comptrollership, which is contributing to a more efficient operation.
French: Il est prévu que le nouveau système sera pleinement fonctionnel vers la fin de l'année civile 2004. Mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne Le Tribunal continue d'aller de l'avant en ce qui concerne la mise en œuvre de la fonction de contrôleur moderne, qui contribue à un fonctionnement plus efficient.
English: Two delegations indicated their full support of the budget; two representatives also expressed pleasure at the positive response of ACABQ with regard to the budget.
French: Deux délégations ont fait savoir qu'elles appuyaient pleinement le budget et deux autres se sont déclarées satisfaites que le CCQAB s'y montre favorable.
English: If your RRSP issuer, and your employer do not have copies of this form, you can get one from any CCRA income tax office.
French: Dans l'éventualité où l'émetteur du REER ou votre employeur n'a pas d'exemplaires de ce formulaire en réserve, vous pouvez vous en procurer un à n'importe quel bureau de services fiscaux de l'ADRC.
English: Also, as indicated in document A/64/106, paragraph 4, the General Assembly, by its resolution 61/238, decided that, beginning on 1 January 2008, the President of the General Assembly, when drawing up the list of countries, in accordance with article 3, paragraph 1, of the statute of the Unit, will invite Member States to submit the names of the countries and their respective candidates simultaneously, on the understanding that the candidates submitted would be the candidates that the respective Member States intended to propose, to the extent possible, for appointment by the Assembly, in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute.
French: Toujours comme cela est indiqué au paragraphe 4 du document A/64/106, par sa résolution 61/238, l'Assemblée générale a décidé que, à partir du 1er janvier 2008, lorsque le Président de l'Assemblée générale devra établir la liste des pays qui seront priés de présenter des candidats conformément au paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Corps commun, il demandera aux États Membres de présenter simultanément les noms des pays et de leurs candidats respectifs, étant entendu que, dans la mesure du possible, ceux-ci seront les candidats que les États Membres intéressés auront l'intention de présenter à l'Assemblée générale aux fins de nomination, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut.
English: Is a compendium of scientific, technical, and medical literature from Reed Elsevier, one of the world's largest publishers.
French: C’est un recueil de textes scientifiques, techniques et médicaux publiés par Reed Elsevier, l’un des éditeurs les plus importants du monde.
English: When assessing what is in the best interests of the child, the court and the social welfare committee must attach particular importance to any risk that the child or any other person in the family may be subjected to abuse or that the child may be illicitly transferred or non-returned or may otherwise suffer.
French: Lorsqu'ils évaluent quel est l'intérêt supérieur de l'enfant, le tribunal et le Comité de la protection sociale doivent veiller à ce que l'enfant ou toute autre personne de la famille ne soit pas soumis à des abus, à ce que l'enfant ne fasse pas l'objet d'un transfert illégal, à ce qu'il soit remis à la personne qui en a la garde et à ce que toute souffrance lui soit épargnée.
English: In order to expedite the selection process, candidates who do not meet the established requirements, refrain from applying for this job.
French: Afin d’accélérer le processus de sélection, nous vous prions de bien vouloir vous abstenir si vous ne remplissez pas les critères requis.
English: M-15.1; and the commencement of all Post-Closure Procedures;
French: M-15.1; et du commencement de toutes les procédures post-fermeture;
English: The Ministry grew and later incorporated Family Affairs in 2005.
French: Le Ministère s'est développé et a ensuite incorporé les affaires familiales en 2005.
English: Roughly one in five visible minority respondents (19%) selected a first language other than English or French, while 12% indicated their first language to be French.
French: Approximativement une personne sur cinq chez les membres des minorités visibles (19 %) parle une première langue autre que l=anglais ou le français, tandis que 12 % indiquent avoir le français comme première langue.
English: The name of the section of road (or pass) shall be inscribed in white. On the sign shown, the name "Furka" is given as an example.
French: Le signal indique les limites de vitesse générales en vigueur dans le pays, dans l'ordre suivant : 1) dans les agglomérations; 2) hors des agglomérations; 3) sur les autoroutes.
English: I hope that the Commission can shed some light on the course of action it intends to take if it emerges that candidate countries have given it incorrect information on the state aid they have granted.
French: J’espère que la Commission est en mesure d’éclaircir la situation sur les actions qu’elle a l’intention de prendre s’il s’avère que les pays candidats lui ont remis des informations incorrectes sur les aides d’État qu’ils ont accordées.
English: Douglas F. Parkhill Assistant Deputy Minister (Research) Communications Canada 1978 Thomas K. Shoyama, O.C. Deputy Minister of Finance 1977 Sylvain Cloutier, O.C. Deputy Minister of Transport 1976 Stuart M. Hodgson, O.C. Commissioner of the Northwest Territories 1975 Jake H. Warren, O.C. Canadian Ambassador to the United States of America External Affairs Canada 1974 S. Simon Reisman, O.C. Deputy Minister of Finance 1973 A. Edgar Ritchie, C.C. Under-Secretary of State for External Affairs 1972 R. Gordon Robertson, C.C. Clerk of the Privy Council and Secretary of the Cabinet 1971 Norman McLaren, C.C. Director and Producer National Film Board of Canada 1970 James M. Harrison, C.C. Assistant Deputy Minister (Sciences and Technology) Energy, Mines and Resources Canada 1969 Marcel Cadieux, C.C. Under-Secretary of State for External Affairs 1968 Louis Rasminsky, C.C. Governor of the Bank of Canada 1967 Robert B. Bryce, C.C. Deputy Minister of Finance 1966 Wilfrid B. Lewis, C.C. Senior Vice-President (Science) Atomic Energy of Canada Limited
French: Douglas F. Parkhill Sous-ministre adjoint (Recherche) Communications Canada 1978 Thomas K. Shoyama, O.C. Sous-ministre des Finances 1977 Sylvain Cloutier, O.C. Sous-ministre des Transports 1976 Stuart M. Hodgson, O.C. Commissaire des Territoires du Nord-Ouest 1975 Jake H. Warren, O.C. Ambassadeur du Canada aux États-Unis d'Amérique Affaires extérieures du Canada 1974 S. Simon Reisman, O.C. Sous-ministre des Finances 1973 A. Edgar Ritchie, C.C. Sous-secrétaire d'État aux affaires extérieures 1972 R. Gordon Robertson, C.C. Greffier du Conseil privé et Secrétaire du Cabinet 1971 Norman McLaren, C.C. Réalisateur et producteur Office national du film du Canada 1970 James M. Harrison, C.C. Sous-ministre adjoint (Sciences et Technologie) Énergie, Mines et Ressources Canada 1969 Marcel Cadieux, C.C. Sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures 1968 Louis Rasminsky, C.C. Gouverneur de la Banque du Canada 1967 Robert B. Bryce, C.C. Sous-ministre des Finances 1966 Wilfrid B. Lewis, C.C. Premier vice-président (Sciences) Énergie atomique du Canada Limitée
English: Scientists go on trial for technical espionage, while ex-KGB spies sign multi-billion dollar contracts.
French: Les scientifiques sont poursuivis pour espionnage technologique, tandis que d'anciens agents du KGB signent des contrats de plusieurs milliards de dollars.
English: (z) Ensure safe school environments for girls by implementing measures such as increased recruitment of women teachers, policies of zero tolerance for violence against girls, provision of appropriate sanitation and recreational facilities, and securing of safe routes to and from school;
French: z) Fournir aux filles un environnement scolaire sûr, notamment en recrutant un plus grand nombre d'enseignantes, en appliquant une politique de « tolérance zéro » face à la violence à l'égard des filles, en mettant en place des équipements sanitaires et récréatifs adaptés et en offrant un itinéraire sûr entre l'école et la maison;
English: There has in addition been a good deal of - too much - praise and flattery expressed towards me: I trust it will not unduly go to my head.
French: Il y a eu en plus une bonne part - trop - de louanges et de flatterie à mon égard: j'espère que cela ne va pas trop me monter à la tête.
English: And then we said, OK, there are two.
French: On a un peu fait cet exercice-là quand on a proposé des mesures d'atténuation pour certaines espèces où, par exemple, pour l'esturgeon, on est allé voir tous les endroits potentiels qui allaient rester après.
English: Evaluating sanctions: the six-prong test
French: Les six critères d'évaluation des sanctions
English: A management plan is a strategic guide for future management of a national historic site. It provides direction for the long-term conservation, development and operation of a site and is the framework within which subsequent management, work planning, and implementation take place.
French: Le plan est un guide stratégique pour la gestion future du lieu historique national; il établit les orientations relatives à la conservation, l’aménagement et l’exploitation à long terme du lieu et forme le cadre dans lequel s’inscriront les activités subséquentes de gestion, de planification du travail et de mise en œuvre.
English: In the longer term, this will also create new markets.
French: À terme, cela créerait aussi des marchés nouveaux.
English: • Documentary evidence of citizenship - produced by Registrar of a province where client not born
French: • Enfant: consentement parental dans les cas de garde partagÃ©e ou exclusive
English: Of course it must also be pointed out that this was often due to numerous closures, lay-offs and reductions in capacity.
French: Il faut ajouter que, souvent, cela a été dû aux multiples fermetures, arrêts et réductions des capacités de production.
English: Malnutrition in children under 5 remained high.
French: La malnutrition restait élevée parmi les enfants âgés de moins de 5 ans.  La plupart des enfants âgés de 5 à 14 ans manquaient de certains nutriments et souffraient de plusieurs types de maladies, comme le paludisme, des maladies de peau, la tuberculose, d'infections parasitaires, d'infections respiratoires et intestinales et autres maladies épidémiques courantes causées par des conditions de vie insalubres et par le manque d'hygiène.
English: Isn’t that wonderful?
French: Le cycle de l’eau nous tombe dessus », dit madame Mousse! « PréCIpiTAtion, il pleut ou il neige sur terre!
English: All of the print settings are on the three main tabs of the Print Properties software: Quality/Copies, Paper Setup, and Print Layout.
French: Tous les paramètres d'impression se trouvent dans les trois onglets principaux de la boîte de dialogue Propriétés d'impression : Qualité / Copies, Config. papier et Mise en page.
English: Desertification, drought and land degradation;
French: Désertification, sécheresse et dégradation des terres;
English: This Communication proposed a range of new measures to improve the exchange of information to combat terrorism and terrorist financing, including the proposal that each Member State be equipped with systems for registering bank accounts which would facilitate the gathering of evidence, especially where financing of terrorism was suspected.
French: Cette communication propose une série de nouvelles mesures propres à améliorer l'échange d'informations dans la lutte contre le terrorisme et le financement du terrorisme, et notamment que tous les États membres se dotent de systèmes d'enregistrement des comptes bancaires afin de faciliter la collecte des preuves, en particulier lorsque l'on soupçonne que des comptes servent à financer le terrorisme.
English: Building on the analysis carried out in Sections II and III, Section IV considers the underlying causes of concentration and addresses the issue of price developments in the light of changes in market structures.
French: À partir de l'analyse effectuée dans les sections II et III, la section IV examine les causes profondes du phénomène de concentration et considère la question des évolutions des prix à la lumière des modifications des structures de marché.
English: • Canada Energy Efficiency Award Applicant - Tract Built, NRCan (R-2000 Subdivision) QUICK FACTS
French: • Prix d'efficacité énergétique du Canada - maisons multiples, RNCan (construction domiciliaire R-2000) QUELQUES DONNéES
English: The Armed Forces have had a cadre of military career managers for years. But for at least two decades they have had a most difficult task.
French: Or, les officiers supérieurs de régiment finissent par se retrouver au QGDN, et peut-être est-ce la raison pour laquelle aucune politique d’éducation unifiée n’a, au fil des ans, émané du QGDN48.
English: His intervention was factual and not polemical and was the first such intervention that we have heard this morning from the German section of the PPE-DE Group.
French: Ses propos étaient objectifs et pas du tout polémiques, ils ont été les premiers de cette nature tenus ce matin par des députés allemands faisant partie du groupe du parti populaire européen et des démocrates européens.
English: The Commission approves, on a final basis, TCI's application dated 9 November 1999 to introduce the TCI Centrex Contract Signing Bonus Promotion.
French: Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande de TCI du 9 novembre 1999 visant à introduire la promotion boni de signature de contrat Centrex TCI.
English: Trade in those products would however be possible when certain conditions, which concern the manner and method whereby seals are killed and skinned, are met.
French: Le commerce de ces produits serait toutefois autorisé si certaines conditions touchant la méthode utilisée pour tuer et écorcher les phoques sont remplies.
English: "Legislative Assembly" means the Council of the Yukon Territory as defined in the Yukon Act, R.S.C. 1985, c.
French: «gaz» Le gaz naturel et toutes les substances produites avec ce gaz, à l'exclusion du pétrole.
English: To coordinate the involvement of responsible authorities and expert federal authorities, the federal environmental assessment coordinator may establish a federal project committee.
French: Afin de coordonner la participation des autorités responsables et des autorités fédérales expertes, le coordonnateur peut créer un comité fédéral de projet, après consultation des autorités fédérales déterminées.
English: 13.16 The eradication of the alleged number of people would necessarily require mass graves which would be obvious to an observer.
French: Si on avait exterminé autant de personnes qu'il a été allégué, il y aurait forcément eu des fosses communes qu'il serait donné à tout observateur de voir.
English: Carol Brice-Bennett describes the views of officials who recommended relocation of the community:
French: Carol Brice-Bennett explique le raisonnement des fonctionnaires qui ont recommandé la réinstallation de la collectivité:
English: Il Mirabelle, ristorante premiato dal riconoscimento di una stella Michelin, luogo d'incontro privilegiato, dov'è di casa il bel mondo italiano ed internazionale.
French: Il Pagliaccio, un'oasi di pace e tranquillità situata nel cuore di Roma a pochi passi da via Giulia. Gli ambienti sono arredati con cura ed eleganti.
English: Picotte Performance is all about a team of performance enthusiasts, passionate about, sport bikes, racing and all kinds of motorsports.
French: Comme son nom l’indique, Picotte Performance est d’abord et avant tout une équipe passionnée de performance, de compétition et de sports motorisés.
English: In the CFG system, these are not given portion sizes as it was felt that consumers would then consider these to be acceptable or reasonable sizes when in fact their consumption is to be limited entirely.
French: Dans le système du GAC, aucune taille de portion n’a été déterminée pour ces aliments, car nous étions d’avis que les consommateurs considéreraient ces indications comme des portions acceptables ou raisonnables, alors qu’en fait, leur consommation doit être limitée.
English: • the services are repetitive (the applicant has provided services in same geographic location in more than three previous calendars years).
French: • les services sont répétitifs (le demandeur a fourni ses services dans plus de trois années civiles au même emplacement géographique).
English: The merchandising campaign for the last Luc Besson film Le Cinquième Element is another illustration of a carefully thought out European operation: "Le Cinquième Element" menus are on sale in French outlets of a fast-food chain and toy departments in the big stores boast a wide range of spin-off products: video games, model vehicles and clothes.
French: La campagne de merchandising autour du dernier film de Luc Besson Le Cinquième Element, est une autre démarche européenne, dessinée avec précision: des menus "5ème Elément" pouvaient être obtenus dans les filiales françaises d'une chaîne de restauration rapide, et les rayons jouets des grands magasins proposaient une panoplie de produits dérivés: jeux vidéo, modèles des véhicules et vêtements.
English: It met with the manager and asked questions about the Company's current products, the users of those products, the raw materials used and the suppliers of equipment and machinery.
French: Il a rencontré le Directeur de l'établissement et lui a posé des questions sur la production actuelle de l'entreprise, sur les destinataires de ses produits, les matières premières utilisées et le fournisseur d'équipements et de machines.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $60,000 consisting of $20,000 from an industry partner, $20,000 from the sponsoring institution and $20,000 theCIHR/Rx&D Research Program
French: • Le montant maximum accordé par bourse est de 60 000 $, dont 20 000 $ proviennent d'un partenaire de l'industrie, 20 000 $ de l'établissement commanditaire et 20 000 $ du Programme de recherche IRSC/Rx&D.
English: Assistance from the EGF shall complement actions of the Member States at national, regional and local level, and also structural assistance provided from other 8/10 PA\623015EN.doc
French: L’aide du FEM complète les actions menées par les États membres sur les plans national, régional et local, ainsi que l'aide structurelle provenant d'autres instruments financiers de la Communauté.
English: Dofasco Inc. also uses an electric arc furnace (EAF) to produce part of its steel. The major raw material for the EAF is steel scrap, which comes from within the plant, customers, and scrap recyclers.
French: La présente section a plutôt pour objet de cerner la nature et la portée des activités visées par le code, en particulier celles qui suscitent des préoccupations d’ordre environnemental touchant les mesures d’atténuation dont il est question aux sections 3 et 4.
English: Amendment 10 Article 4 The implementation of this assistance shall take place in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities and its implementing rules.
French: Amendement 10 Article 4 La mise en œuvre de cette aide respecte les dispositions du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1, ainsi que ses modalités d'application.
English: Human Factors Engineering is the Basis for a Practical Error-in-Medicine Curriculum, First Workshop on Human Error in Clinical Systems. http://www.dcs.gla.ac.uk/~johnson/papers/HECS_99/Gosbee.htm Finley, G. A. and A. J. Cohen (1991).
French: Human Factors Engineering is the Basis for a Practical Error-in-Medicine Curriculum, First Workshop on Human Error in Clinical Systems. http://www.dcs.gla.ac.uk/~johnson/papers/HECS_99/Gosbee.htm Finley, G. A. et A. J. Cohen (1991).
English: Percent agreement 86.6% – –
French: Quel est le poids maximal que vous avez atteint à l’âge adulte?
English: information on website on tax changes NO web-mail, web-magazines /
French: transaction must not have started / description of the personal issue, taxpayer's interpretation of tax law
English: Considerable collaborative policy work was done on expanding fiscal space for human development.
French: Des travaux de synthèse importants ont été menés afin d'accroître le financement au service du développement.
English: However, if by 5 September 2003 none of the northern States had ratified the Convention, it would then enter into force six months after the deposit of the thirteenth instrument of ratification.
French: Toutefois, si au 5 septembre 2003 aucun État du nord n'a ratifié la Convention, elle entrera en vigueur six mois après le dépôt du treizième instrument de ratification.
English: Ghana
French: i) systèmes traditionnels d’accès aux expressions du folklore, d’utilisation et d’échange de ces expressions; ii) l’accès aux savoirs et technologies, leur utilisation et leur échange par et entre les communautés locales.