ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wintering grounds include the southern Atlantic shore of the United States and the Gulf of Mexico coastline.
French: Les aires d’hivernage comprennent la partie sud du littoral atlantique aux États-Unis et les rives du golfe du Mexique.
English: ◦ Review and Report Section IV - Other Items Of Interest
French: ◦ Examen et rapport Section IV - Autres sujets d'intérêt
English: • After drawing on the bank, document the portion of the bank that has been used.
French: • Après avoir utilisé en partie l'habitat de réserve, on doit documenter la portion de l'habitat de réserve qui a servi de mesure de compensation.
English: The view was expressed that States should exercise greater control over private operators of space telecommunications systems as the activities of those operators largely contributed to the creation of space debris.
French: L'opinion a été exprimée que les États devaient accroître leur contrôle sur les opérateurs privés de systèmes de télécommunication spatiaux étant donné que les activités de ces opérateurs contribuaient largement à la création des débris spatiaux.
English: A copy of the RDP, the Provision of Information form and a completed sample of both are attached as Annex B. 10 QR&O 107.07.
French: Voir l’annexe B pour un exemplaire du procès-verbal de procédure disciplinaire (PVPD), un formulaire pour la communication de renseignements à l'accusé et des exemplaires de chacun complétés.
English: Unacceptable claims: Statements such as non-toxic, safe, non-caustic, harmless, etc. are not considered appropriate for this type of product. c) Indications:
French: Désinfectants assimilés aux drogues, le 20 avril 1999, doivent également être respectées.
English: 7.2.4.2 Mercury in fish flesh The creation of a new water body usually causes the release of organic mercury (methyl mercury) in water which is easily assimilated by aquatic organisms and whose concentration increases at each trophic level of the food chain.
French: Le promoteur négociera avec les responsables de chacune de ces municipalités pour qu’un suivi plus serré de la qualité de l’eau potable soit assurée durant la période de 20 jours que durerait le remplissage.
English: Certainly, the relationship between correctional officer and inmate is different in many ways, but in many ways it is the same.
French: Il est certain que les relations entre les agents de correction et les détenus sont différentes sur plusieurs points. Toutefois, elles ont des similitudes.
English: The document was formulated following a lengthy and extensive process of consultation with all of the relevant stakeholders.
French: Le document a été élaboré à l'issue de longues consultations approfondies avec toutes les parties prenantes pertinentes.
English: It should be noted that DFAIT works very closely with partner departments such as CIDA to ensure the broader context of international affairs, including development and aid, is considered.
French: Il convient de souligner que le MAECI travaille en liaison très étroite avec des ministères partenaires comme l’ACDI, pour assurer la prise en compte d’un contexte élargi et plus exhaustif des affaires internationales, notamment le développement et l’aide.
English: Fungivores contribute to nutrient cycling by the combined action of comminution, mixing, and dispersal of inoculum, which promote microbial activity.
French: Les fongivores contribuent au cyclage des nutriments par l'activité combinée du découpage, du mélange et de la dispersion de l'inoculum, lesquels favorisent l'activité microbienne.
English: With an estimated 20,000 lung-cancer deaths and 10,000 mesothelioma cases per year in the industrialised countries of Western Europe North America and Japan, it is clear that asbestos exposure is still a major health problem which needs to be put back on the agenda and given top priority in our prevention activities.
French: Dans les pays industrialisés de l'Europe de l'Ouest, de l'Amérique du Nord et du Japon, on estime qu'il y a chaque année 20 000 morts par cancer du poumon et 10 000 cas de mésothéliome; il est donc clair que l'exposition à l'amiante est encore le principal problème de santé devant être mis à l'ordre du jour et devant recevoir la priorité dans nos activités de prévention.
English: Both new awards and 'completion' grants for current CURA grant holders will be awarded.
French: De nouvelles subventions ainsi que des subventions d'achèvement destinées aux titulaires actuels seront octroyées.
English: Screening of the new documentary “Renewal: Inspiring stories from America's religious environmental movement” (organized by the United Nations Environment Programme (UNEP))
French: Projection du documentaire intitulé “Renouveau : Histoires édifiantes du mouvement environnemental religieux américain” (organisée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE))
English: This runoff coefficient can be then used for extended monthly or annual hydrologic modeling.
French: Ce coefficient d’écoulement peut alors être utilisé pour effectuer une modélisation hydrologique prolongée mensuelle ou annuelle.
English: The Committee requests the State party to strengthen the judicial system and to remove impediments women may face in gaining access to justice.
French: Le Comité demande à l'État partie de renforcer le système judiciaire et de supprimer les obstacles auxquels les femmes peuvent se heurter en tentant d'accéder à la justice.
English: Counsel for Enseignes Imperial argued that, by recycling the used signs, Enseignes Imperial played a role similar to that of a mechanic who resells used cars after repairing and repainting them.
French: L'avocat d'Enseignes Imperial a soutenu qu'en recyclant les enseignes usagées, la société avait joué un rôle semblable à celui du garagiste qui revend des automobiles d'occasion après les avoir réparées et repeintes.
English: The Comprehensive Agreement on Human Rights, the first agreement signed between the Government and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca in 1994, entered into force before the peace agreement was signed and established a framework for protection which included child protection measures, thereby demonstrating the Guatemalan Government's commitment to ensuring that enlistment in the armed forces would be voluntary until a new law on military service was adopted.
French: L'Accord général relatif aux droits de l'homme, premier accord signé entre le Gouvernement et l'URNG, en 1994, et entré en vigueur avant la signature de la paix, prévoyait la mise en place d'un cadre complet de protection comprenant également des mesures de protection de l'enfance en vue de garantir, conformément aux engagements pris par l'État, que l'enrôlement dans les forces armées serait volontaire tant qu'une nouvelle loi sur le service militaire n'aurait pas été adoptée.
English: Consumers with mortgages at a fixed interest rate for a specified period – say, ten years – were not released by banks from mortgage contracts even when the property was to be sold, unless they paid additional very high charges which were often levied without any explanation as to how they had been calculated.
French: Les consommateurs dont les emprunts hypothécaires portaient intérêt à un taux fixe pendant une certaine période ² de 10 ans, disons ² n’étaient pas libérés par les banques de leurs contrats même lorsque les biens immobiliers en cause devaient être vendus à moins d’acquitter des frais supplémentaires très élevés qui étaient souvent perçus sans qu’on explique même la façon dont on les avait calculés.
English: Further, on 25 May, I decided to appoint Ian Martin as my Special Envoy to undertake an assessment of the situation in Timor-Leste and to facilitate dialogue among the various parties.
French: Par ailleurs, le 25 mai, j'ai décidé de nommer Ian Martin mon Envoyé spécial afin d'évaluer la situation au Timor-Leste et de faciliter le dialogue entre les diverses parties.
English: This is why I wish to stress that Europe and the whole world must take uniform action aimed at the universal abolition of the death penalty in states where it is still frequently applied, as well as against its reintroduction.
French: Pour cette raison, je souhaite souligner que l'Europe et le monde entier doivent prendre des mesures uniformes visant l'abolition universelle de la peine de mort dans les États où elle est toujours fréquemment appliquée, ainsi que contre sa réintroduction.
English: The most important steps towards a US peacekeeping policy in Africa were taken in 1996, with the creation of the African Crisis Response Force (ACRF). The Force was primarily designed to respond to the humanitarian crisis that was on the verge of erupting in Burundi in the summer of that year.
French: Les plus importantes mesures prises par les Etats-Unis pour le maintien de la paix en Afrique l’ont été en 1996 avec la création de l’African Crisis Response Force (ACRF), conçue pour faire face à la crise humanitaire imminente au Burundi cet été-là.
English: Public Works and Government Services Canada, 2006) at 5.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2006) à 5.
English: Ms. Kelley (Secretary of the Committee), speaking on the programme budget implications of the draft resolution, said that in paragraph 9 thereof, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), to take the necessary measures to strengthen the management and enhance the programme delivery capacity and performance of UNCTAD.
French: Mme Kelley (Secrétaire de la Commission), parlant des incidences du projet de résolution sur le budget-programme, dit qu'au paragraphe 9, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général, en consultation avec le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de prendre les mesures nécessaires pour améliorer la gestion et accroître la capacité et le taux d'exécution des programmes de la CNUCED.
English: Draft report on convergence prepared by the AP-CV (Document AP-CV (2004) 1) Information by the Observer Delegate of the European Commission on progress of work concerning the review of the "Television without frontiers" Directive Information document
French: Projet de rapport sur la convergence rédigé par le AP-CV (Document AP-CV (2004) 1) Information par le Délégué Observateur de la Commission européenne sur l’état d’avancement des travaux concernant le réexamen de la Directive «Télévision sans frontières» Document d'information
English: On 22 March 2007, the Council adopted its Common Position (Ref.
French: Le 22 mars 2007, le Conseil a adopté sa position commune (réf.
English: Draining organic soils Organic soils are those that have developed over long periods of saturated conditions, under which organic matter accumulated faster than it decomposed.
French: Terres nécessitant du drainage Les terres qui sont humides pendant de longues périodes ne peuvent normalement pas être cultivées de façon rentable et, dans les cas extrêmes, elles peuvent ne pas l’être du tout.
English: This entailed a two-day meeting, teleconferences, and email discussions.
French: Ce travail a exigé une rencontre de deux jours, des téléconférences et des échanges par courriel.
English: Although substantial variation both among families and among littermates was noted, females generally exhibited investigative and affiliative behavior toward nonresident males, and many were reproductive at the end of a 10-day period.
French: Bien qu'il y ait une importante variation d'une famille à l'autre et d'un individu à l'autre de la même famille, les femelles ont généralement un comportement investigateur et amical envers les mâles non résidants et plusieurs des femelles sont devenues reproductrices après une période de 10 jours.
English: The EPR programme will continue on the basis of the recommendations adopted by the Kiev Conference and the Committee.
French: Le programme d'EPE se poursuivra sur la base des recommandations adoptées par la Conférence de Kiev et par le Comité.
English: The process could be further improved by e-filing submissions to Treasury Board.
French: La production électronique des présentations au Conseil du Trésor permettrait d’améliorer davantage encore le processus.
English: It is also claimed that the partial exemption procedure violates the prohibition of discrimination.
French: Il est également affirmé que la procédure de dispense partielle constitue une violation de l'interdiction de la discrimination.
English: The final draft of the agenda for this part-session, as laid down by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 8 November pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure, has been distributed to you.
French: Le projet définitif d'ordre du jour de cette période de session, tel que fixé par la Conférence des présidents, lors de sa réunion du jeudi 8 novembre, conformément aux articles 130 et 131 du règlement, vous a été distribué.
English: Print-friendly Evaluation of the Opportunities Envelope 2.1 Brief History In December 2002, following approximately five years of consultations with other levels of government and stakeholders , and the release of the Climate Change Plan for Canada, the Government of Canada ratified the Kyoto Protocol.[1] During the five year run-up to the ratification decision, a National Climate Change Process (NCCP) was established which brought all levels of government and stakeholders together to address the issue of climate change in a coordinated and collaborative fashion.
French: pour imprimer Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités 2.1 Bref historique En décembre 2002, après quelque cinq années de consultations avec d’autres ordres de gouvernement et des intervenants, et à la suite de la publication du Plan du Canada sur les changements climatiques, le gouvernement du Canada a ratifié le Protocole de Kyoto[1]. Durant les cinq années qui ont précédé la décision relative à la ratification, on a mis en place un Processus national sur les changements climatiques (PNCC) qui a réuni tous les ordres de gouvernement et les intervenants pour s’attaquer au problème des changements climatiques dans un esprit de concertation et de collaboration.
English: First, the conditions in existing paragraphs 8304(5)(a), (b) and (d) for the modified PSPA rules to apply are replaced with a single condition set out in paragraph 8304(5)(a) that the past service benefits be in respect of one or more qualifying past service periods.
French: Premièrement, les conditions d’application énoncées aux alinéas 8304(5)a), b) et d) sont remplacées par une condition unique, énoncée à l’alinéa 8304(5)a), selon laquelle les prestations pour services passés doivent se rapporter à une ou plusieurs périodes admissibles de services passés.
English: Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force by certain Governments,
French: Notant avec satisfaction que certains gouvernements ont versé des contributions volontaires pour la Force,
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For the Public Contact MHPD-DPSC Sponsor's document available in PDF format [zevalin_pc-cp_e.pdf] Pages: 2, Size: 106 K, Date: 2005-12-09
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact MHPD-DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [zevalin_pc-cp_f.pdf] pages : 2, taille : 106 K, date : 2005-12-09
English: • Belgium Québec/Wallonie - Brussels Agency for Youth (AQWBJ) (in French)
French: • Agence Québec-Wallonie-Bruxelles pour la jeunesse (AQWBJ)
English: <script language="Javascript"> function PopupPic(sPicURL) { window.open("popup.htm?"+sPicURL, "", "resizable=0,HEIGHT=500,WIDTH=500,top=50,left=100"); } </script> <div align="center"> <center> <table border="0" cellspacing="4" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="98%" id="AutoNumber4" dir="ltr"> <tr> <td height="29" class="pagetitle">Armed Forces Commanders - Emile Lahoud</td> </tr> <tr> <td width="100%" height="29" ><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td><div align="left"><a class="submenu" href="../english/commander_1.asp">Fouad Shehab</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_2.asp">Toufic Salem</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_3.asp">Adel Shehab</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_4.asp">Emile Boustany</a> <span class="barblack">| </span> <a class="submenu" href="../english/commander_5.asp">Jean Njeim</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_6.asp">Iskandar Ghanem</a> <span class="barblack">|</span> </span> <a class="submenu" href="../english/commander_7.asp">Hanna Sa√Ød</a>
French: <div align="center"> <center> <table border="0" cellspacing="4" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="98%" id="AutoNumber4" dir="ltr"> <tr> <td height="29" class="pagetitle">Les commandants en chef de l'Arm√©e - Emile Lahoud</td> </tr> <tr> <td width="100%" height="29" ><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td><div align="left"><a class="submenu" href="../french/commander_1.asp">Fouad Ch&eacute;hab</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_2.asp">Toufic Salem</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_3.asp">Adel Ch&eacute;hab</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_4.asp">Emile Boustany</a> <span class="barblack">| </span> <a class="submenu" href="../french/commander_5.asp">Jean Njeim</a> <span class="barblack">|</span> </span> <a class="submenu" href="../french/commander_9.asp">Iskandar Ghanem</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_7.asp">Hanna Sa√Ød </a>
English: • INTERPOL’s I-24/7 system provides a gateway to numerous criminal databases and allows member countries to securely share information..
French: • Le système de communication d’INTERPOL, I-24/7, donne accès à un grand nombre de bases de données de renseignements criminels et permet aux pays membres d’échanger de l’information en toute sécurité.
English: Canadians in Atlantic Canada are less likely to have used a condom in their last sexual encounter.
French: Les répondants du Canada atlantique sont moins susceptibles d’avoir utilisé le condom lors de leur dernière relation sexuelle.
English: Don’t stop enjoying your favourite high-definition films just because you don’t have a tool that gives your computer the necessary technology.
French: Profitez de vos films favoris en haute définition même si vous ne disposez pas des outils offrant à votre ordinateur les technologies nécessaires.
English: Listed Fisher brand nitrile medical examination gloves, powdered, single-use, non-sterile Product Number: 27-058 Listing Date: 1999-12-23
French: Listé Gants d'examen en nitrile, de marque Fisherbrand, poudré Numéro de produit : 27-058 Date de listage : 1999-12-23
English: 38 See report of the Secretary-General to the Commission on the Status of Women on the situation of women and girls in Afghanistan (E/CN.6/2004/5) and the note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on violence against women on the situation of women and girls in Afghanistan (A/58/421).
French: Voir A/58/868-S/2004/634.  Voir le rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan (E/CN.6/2004/5) qui a été présenté à la Commission de la condition de la femme ainsi que la note du Secrétaire général portant communication du rapport de la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, consacré à la situation des femmes et des filles en Afghanistan (A/58/421).
English: "French-Speaking Officers," DCM 54, May 31, 1951.
French: «French-Speaking Officers», dans PBCD 54, 31 mai 1951.
English: However, expenditure of 2000 commitments, which will be made in 2001, should also be taken into account.
French: Toutefois, il faut encore compter des dépenses des engagements de 2000 qui seront faites en 2001.
English: A video adapter, monitor, hard disk drive, token ring adapter card, internal modem, etc. are all considered components. g) Component Per Incident Remedial Maintenance Rate:
French: L’adaptateur vidéo, le moniteur, l’unité de disque dur, la carte réseau en anneau à jeton, le modem interne, etc., sont tous des composants. g) Tarif de maintenance corrective d’un composant par incident :
English: The brotherhood these days is more about business than it is bikes, making this sub-culture even more ruthless at times.
French: De nos jours, la fraternité est davantage axée sur le commerce que sur les motos, ce qui rend parfois cette sous-culture encore plus implacable.
English: No legal authority has been cited to support the contention that the doctrine should be applied in this situation.
French: Ils n'appuient cette prétention d'applicabilité sur aucun fondement juridique.
English: Label minimum size: 60 x 120 mm.
French: Dimensions de l'étiquette : 60 x 120 mm.
English: Federal action alone is not sufficient; the provinces also play an important role in the management of toxic substances.
French: L'action fédérale ne suffit pas à elle seule; les provinces jouent aussi un rôle important dans la gestion des substances toxiques.
English: FIDH/BCHR/BHRS also noted cases of other activists being harassed by the police to the extent of being physically attacked during protests or while in custody.
French: La FIDH/BCHR/BHRS expose également le cas d'autres militants harcelés par la police, qui leur a même fait subir des violences physiques pendant des manifestations ou en détention.
English: [31] The SJPA also submits that the passenger fee is fair and reasonable because those who are required to pay the fee are those who benefit from the purposes for which the fee is imposed, that being the recovery of the investment and cost associated with the provision of facilities and infrastructure.
French: [31] L'APSJ soutient également que le droit par passager est équitable et raisonnable puisque ceux qui sont tenus de payer ce droit sont ceux qui profitent des fins pour lesquelles le droit est imposé, à savoir le recouvrement de l'investissement et des coûts liés à la fourniture des installations et de l'infrastructure.
English: Similarly, in the previously mentioned Report it is said that:
French: De la même manière dans ce rapport il est dit :
English: Transport Canada has a highly structured performance and career review process for EX-level staff, as well as others who receive performance pay.
French: Transports Canada a, quant à lui, mis en place un processus d’examen du rendement et de revue des carrières extrêmement bien structuré pour le personnel de niveau EX, de même que pour ceux et celles qui reçoivent une rémunération au rendement.
English: This means that about one third of the concentration change due to human activities today will still be present 100 years from now.
French: Il s'ensuit qu'un tiers environ du surcroît de concentration anthropique observé actuellement subsistera encore dans un siècle.
English: In order to make these transport chains as flexible as possible, we want to extend the scope of the regulation to short sea shipping.
French: Pour organiser ces chaînes de transport de la manière la plus souple possible, nous voulons étendre le champ d'application du règlement aux transports maritimes à courte distance.
English: On the substantive issues before us this month, my delegation regarded two in particular as being of great importance.
French: Concernant les questions de fond que nous avons abordées ce mois-ci, ma délégation estime qu'il y en a deux qui revêtent une grande importance.
English: What are the deadlines for reviewing the application of the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations?
French: Quelles sont les échéances de l'exercice de révision de l'application du Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services ?