ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arrangements were set out in the January 1994 Trilateral Statement, signed by the United States, Russia and Ukraine.
French: Selon les modalités fixées dans le « Trilateral Statement » de janvier 1994, signé par les Etats-Unis, la Russie et l’Ukraine.
English: Number, length and place of meetings, payments and present membership of the International Narcotics Control Board
French: Nombre, durée et lieu des réunions, honoraires à verser aux membres et composition actuelle de l'Organe international de contrôle des stupéfiants
English: How can we not condemn these acts of violence, which to make matters worse are being perpetuated by armed adolescents.
French: Comment ne pas condamner de tels actes de violence, commis de surcroît par des adolescents en armes.
English: We also addresse some concerns in using the proposed approach.
French: Ils ont également abordé certaines préoccupations concernant l'utilisation de l'approche proposée.
English: End users, on the other hand, tend to regard regulations as impediments to business that should be kept to a bare minimum.
French: Par contre, les utilisateurs tendent à percevoir les règlements comme un obstacle aux affaires et à penser que ces règlements devraient être maintenus à un minimum.
English: These groups cannot complain because the allocations procedure is unclear and dispersed, and does not permit identifying the person responsible or establishing the latter’s real motives.
French: Ces populations ne peuvent se plaindre car le système flou et éclaté de la gestion des attributions évite d’identifier la personne responsable et de déterminer ses véritables motivations.
English: Sincerely, original signed by Scott Kadwell Country Manager, Cardiac Rhythm Management Guidant Canada Corporation
French: Avec nos salutations les meilleures, originale signée par Scott Kadwell Gestionnnaire national, Cardia Rhythm Management Guidant Canada Corporation
English: Urges States parties to comply fully with their obligations under the Convention and the Optional Protocol thereto and to take into consideration the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: Engage les États parties à s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant et à prendre en considération les observations finales et les recommandations générales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: The other major challenge is access to sources of information.
French: L'autre défi majeur c'est l'accès aux sources d'information.
English: So, you don’t want to spend too much time checking benchmarks and prices before buying your next PC graphics card.
French: Alors, comme ça, vous ne voulez pas passer tout votre temps à compulser des graphiques de comparaison et des tableaux de prix avant de choisir la carte graphique de votre prochain PC.
English: In that connection, I now give the floor to the Secretary of the Committee.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Commission.
English: Processing of a chemical means a physical process, such as formulation, extraction and purification, in which a chemical is not converted into another chemical. Periods Calendar quarters (Jan - Mar, Apr - June etc.)
French: On entend par « traitement » d'un produit chimique une opération physique, telle que la préparation, l'extraction et la purification, où le produit n'est pas transformé en une autre espèce chimique. Périodes Trimestres civils (janvier à mars, avril à juin, etc.)
English: New Emerging Team Grants: Chronic Disease Partners:
French: Subventions aux équipes en voie de formation : maladies chroniques Partenaires :
English: How have Parties approached this?
French: Comment les Parties ont-elles procédé?
English: Nathalie Isabel and Jean Beaulieu's teams are taking spruce cuttings.
French: Bouturage de plants d'épinettes par les équipes de Nathalie Isabel et Jean Beaulieu.
English: Social security allowances (EKAS) are available for pensioners whose income falls below a set level.
French: Les retraités dont les revenus sont inférieurs à un certain seuil peuvent obtenir des allocations de sécurité sociale (EKAS).
English: Managing government records The effective management of government information and knowledge is important to citizens, to industry, to senior executives, and to all government employees.
French: Gestion des documents gouvernementaux Une bonne gestion de l'information et du savoir gouvernemental est importante pour les citoyens, le secteur industriel, les cadres supérieurs et tous les fonctionnaires.
English: The European Parliament must give its opinion, today, at second reading, on the common position on the eighth directive on summer-time.
French: Notre Assemblée doit se prononcer aujourd'hui, en deuxième lecture, sur la position commune relative à la huitième directive «heure d'été».
English: She called on the international community as a whole to support her country and on the Council in particular to establish an ad hoc advisory group on Burundi.
French: Elle demande à la communauté internationale en général de soutenir son pays et au Conseil en particulier d'établir un groupe spécial pour le Burundi.
English: (Montréal Refinery) Petro-Canada Products Limited (Edmonton Refinery) Petro-Canada Products Limited (Oakville Refinery) Robbins Feed and Fuel Limited (Blender) Shell Canada Ltd.
French: (Raffinerie de Bowden) Petro-Canada Lubricants (Centre des lubrifiants) Petro-Canada Products ltée.
English: An action plan was created and implemented to address those areas where further improvements were needed.
French: Un plan d’action a été créé et mis en place pour traiter des secteurs nécessitant de plus amples améliorations.
English: 1.3 PHYSICAL RESOURCES 1.3.1 The management of Physical Resources is the responsibility of the MCO, with daily operations delegated to the Locally Engaged (LE) Property Manager (ASST 06).
French: 1.3 RESSOURCES MATÉRIELLES 1.3.1 La gestion des ressources matérielles relève de l'AGC, la responsabilité des opérations quotidiennes étant déléguée au gestionnaire des biens immobiliers recruté sur place (ASST 06).
English: The fact that the Forum was without a president for approximately one year created difficulties for the Board members as well as staff.
French: Le fait que le Forum ait été privé de président durant près d’un an a causé des problèmes, tant aux membres du Conseil qu’aux employés.
English: Career ads are more impressive. 
French: Les annonces professionnelles sont plus impressionnantes.
English: It includes fact sheets on products the Department regulates as well as the Y2K medical devices database.
French: On y trouve des feuillets d'information sur les produits réglementés et sur la base de données des instruments médicaux par rapport au bogue de l'an 2000.
English: The cornerstone of the Presidency's drugs programme is the mid-term review of the EU action plan to combat drugs for 2000-2004.
French: Le point central du programme de la présidence en ce qui concerne ce sujet, est l'évaluation des résultats obtenus, à mi-chemin, par le plan d'action mis en ?uvre pour la période 2000-2004.
English: This ensures that Aboriginal offenders will be educated on many health issues that could affect them or their community."
French: Ainsi, les délinquants autochtones seront sensibilisés à de nombreuses questions relatives à la santé qui pourraient les toucher eux-mêmes ou leur collectivité.
English: No clear answer exists to the question of what is the best means of ensuring accountability and enhancing community control of community-based health delivery models.
French: Il n'y a pas de réponse claire à la question visant à déterminer quel est le meilleur moyen d'assurer la responsabilisation et d'améliorer le contrôle par la communauté des modèles de prestation de services de santé communautaires.
English: agreed to hold future meetings as follows: - Paris (OECD headquarters), 18 June 2004; - Strasbourg, June part-session (21-25 June 2004); - Paris, 14 September 2004; - Strasbourg, October part-session (4-8 October 2004); - Paris, 16 November 2004.
French: a rencontré des représentants des pouvoirs régionaux à Stara Zagora, Plovdiv et dans le village de Brestovitsa ; a décidé de tenir ses futures réunions comme suit : - Paris (siège de l’OCDE), 18 juin 2004; - Strasbourg, partie de session de juin (21-25 juin 2004); - Paris, 14 septembre 2004; - Strasbourg, partie de session d’octobre (4-8 octobre 2004); - Paris, 16 novembre 2004.
English: Recognises that EU onshore hedge funds, hedge fund managers and private equity firms are subject to pieces of existing legislation, notably concerning market abuse, and that indirect regulation applies to them through counterparties and when related investments in regulated products are sold; notes that share holdings are subject to the usual disclosure requirements; Or. en
French: Amendement 27 Sharon Bowles Projet d'avis Paragraphe 5 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 5 bis. est d'avis que tout contrôle de la possibilité d'instaurer un système d'identification des actionnaires au niveau de l'UE doit comporter une analyse coût-bénéfices d'exigences supplémentaires en matière de notification, afin d'éviter un flux d'informations trop important; Or. en
English: Efforts should also be made to strengthen UNHCR policies for the empowerment of refugee women.
French: Des efforts doivent également être accomplis en vue de renforcer les politiques du HCR pour l'autonomisation des femmes réfugiées.
English: AMND-IND (Column Headings)--This Amend Indicator is a ONE-character code to identify if a specific YTD element has been amended AFTER the original T4A/Relevé 2 Remuneration Statements were prepared.
French: Les valeurs sont : table1 | INDICATEUR D'IMPRESSION -- L'indicateur d'impression est un code de un caractère indiquant que le programme PAT 56 a été effectueé pour l'année.
English: This new approach will be introduced as a pilot project at the Canadian High Commission in London in Spring 2005.
French: Cette nouvelle approche sera lancée à titre de projet pilote au haut-commissariat du Canada à Londres, au printemps 2005
English: The sample was drawn using Canada SurveySampler (CSS) technology.
French: L’échantillon a été formé à partir de la technologie de l’Échantillonneur ASDE du Canada.
English: Interest-based workshops- these are open to individual trail user groups.
French: Ateliers par groupes d’intérêts – L’équipe compte organiser un atelier pour chacun des groupes d’usagers.
English: The 2006 selection process for the awards brought in 152 nominations from around the world.
French: Le processus de sélection organisé en 2006 pour l'attribution des prix a permis de recueillir 152 candidatures à l'échelle mondiale.
English: 18 years and older before October 1st deadline;
French: Allocation hebdomadaire couvrant les repas, le nettoyage des vêtements ainsi que les loisirs et divertissements;
English: Calculation of Multi-Factor Productivity Growth pdf,150Kb,English | View long abstract 15-Apr-2004
French: Calculation of Multi-Factor Productivity Growth pdf,150Kb,Anglais | View long abstract 15-avr.-2004
English: We are working with them to ensure that they will reach their targets in a way that will help them to become more energy efficient.
French: Nous travaillons avec ces derniers pour les aider à atteindre leurs objectifs et à améliorer leur efficacité énergétique.
English: That is why, in legal terms, this directive rests on shaky foundations.
French: Dès lors, cette directive repose sur des bases juridiquement fragiles.
English: “Having assembled at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in Vienna from 10 to 17 April 2000 to decide to take more effective concerted action, in a spirit of cooperation, to combat the world crime problem,
French: Réunis à Vienne du 10 au 17 avril 2000 pour le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, afin de décider de prendre des mesures concertées plus efficaces, dans un esprit de coopération, pour lutter contre le problème de la criminalité dans le monde,
English: Location of the Project and Study Area
French: Emplacement du Projet et zone à l’étude
English: GWCB; Government-wide Coding Block bloc de codage à l'échelle du gouvernement (n.m.); BCEG (n.m.)
French: Application Program Interface; API I SIF-SIOC (n.f.); interface SIF-SIOC (n.f.)
English: Selected issue 4 - Policy advocacy role of IPAs
French: Thème 4 − Rôle d'orientation de la politique joué par les OPI
English: • regular meetings, in Canada and in Europe, between the Prime Minister of Canada on one side and, on the other, the President of the European Council and the President of the Commission:
French: • des rencontres régulières au Canada et en Europe, entre le Premier Ministre du Canada d'une part, et, d'autre part, le Président du Conseil Européen et le Président de la Commission;
English: If the OBD malfunction indicator registers a malfunction during a preconditioning cycle, the fault may be identified and repaired.
French: Si l'indicateur de dysfonctionnement OBD enregistre un dysfonctionnement au cours d'un cycle de préconditionnement, la défaillance peut être identifiée et le véhicule peut être réparé.
English: The following questions may help to gather useful information:
French: Les questions qui suivent peuvent vous aider à obtenir de l’information pertinente. capable de voir à 200 pieds.
English: March 31, 2005 Implementation date to be determined on outcome.
French: 31 mars 2005 La date de mise en œuvre sera déterminée selon les résultats.
English: • a printed copy of the institution's latest calendar, syllabus and/or catalogue that contains course curriculums.
French: • une copie imprimée du calendrier universitaire, plan de cours et/ou catalogue qui contient les programmes d'études offerts.
English: C. Factors responsible for violations
French: Facteurs favorisant les violations de la Déclaration
English: Renumber as 4.3.4 and amend (ii) to read as follows:
French: Renuméroter en tant que « 4.3.4 » et lire (ii) comme suit :
English: Travellers born in Cuba (regardless of current citizenship) should contact a Cuban government office in Canada to ensure compliance with Cuban regulations.
French: Toute personne née à Cuba (indépendamment de sa citoyenneté actuelle) devrait communiquer avec une mission diplomatique cubaine au Canada pour s’assurer qu’elle respecte la réglementation cubaine.
English: The video continued to a stop just in time as numerous hands shot up simultaneously.
French: La vidéo a continué jusqu'à la fin. À ce moment précis, plusieurs mains se sont levées en même temps.
English: Clear and transparent information for consumers may help to reduce information problems.
French: Une information claire et transparente des consommateurs peut déjà apporter une amélioration à cet égard.
English: No. 7 September 1 to November 30 September 1 to November 30 September 1 to November 30 8.
French: No 7 du 1er septembre au 30 novembre du 1er septembre au 30 novembre du 1er septembre au 30 novembre 8.
English:   Program Activity Descriptions Refugee Protection The Refugee Protection program renders quality decisions and otherwise resolves in a timely manner cases regarding refugee protection claims made by persons in Canada.
French: La flexibilité caractéristique de la SECB lui  permet d'offrir des services et des programmes de façon plus efficiente, tout en lui procurant une gamme plus vaste de  mécanismes pour atteindre les buts envisagés. La SECB est responsable de l'éxécution des programmes de l'Agence de  promotion économique du Canada atlantique (APECA) à l'île du Cap-Breton.
English: The UNMIT Serious Crimes Investigation Team continued to assist the Government in the process of establishing accountability for the serious human rights violations committed in East Timor in 1999 and completed another 80 investigations.
French: L'Équipe de la MINUT chargée des enquêtes sur les infractions graves a continué d'aider le Gouvernement à traduire en justice les auteurs de violations graves des droits de l'homme commises en 1999 et à mener à terme quelque 80 enquêtes.
English: 47 ter.  The law should provide that a notice may be registered in the general security rights registry and may perform the functions mentioned in recommendation 47 bis whether the security right exists at the time of registration or is created subsequently and whether the grantor has a right in the assets covered in the notice at the time of registration or obtains a right in them subsequently.
French: 47 ter.  La loi devrait prévoir qu'un avis peut être inscrit sur le registre général des sûretés et remplir les fonctions mentionnées dans la recommandation 47 bis, que la sûreté existe au moment de l'inscription ou qu'elle soit constituée par la suite, et que le constituant ait un droit sur les biens visés par l'avis au moment de l'inscription ou qu'il obtienne un droit sur eux par la suite.
English: The fact that this Conference is being held at United Nations Headquarters testifies to the close cooperation that exists between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union.
French: La tenue de cette conférence au Siège de l'ONU montre les relations de coopération étroite qui existent entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire.
English: The objective was to identify future directions for integrated assessment modelling under the Convention so that the policy-relevant linkages and synergies could be systematically explored.
French: Il s'agissait de définir les futures orientations des modèles d'évaluation intégrée dans le cadre de la Convention afin de pouvoir méthodiquement étudier les liens et les synergies intéressant les grandes orientations.
English: Some component heads were not even appointed before the deployment commenced.
French: Certains éléments n’avaient même pas de chef officiel avant le début du déploiement.
English: • Laboratory for Foodborne Zoonoses (Guelph)
French: • le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire (Guelph);
English: Memory and attention in people who experienced a single life-threatening event
French: Epigenetic regulation of hippocampal glucocorticoid receptor expression
English: In this context Austria hopes that its initial views on feasibility, scope and draft parameters will contribute to a constructive and forward-looking debate in the months to come and in particular by the group of governmental experts due to commence its tasks in 2008.
French: Dans cette optique, l'Autriche espère que ses vues initiales sur la faisabilité, le champ d'application et les paramètres généraux alimenteront un débat constructif et prospectif à engager dans les mois qui viennent, en particulier par le groupe d'experts gouvernementaux, dont les travaux doivent commencer en 2008.
English: NGOs No. 265 Taster Courses (Lingua Snacks) May 3 - 5, Kinepolis - Brussels (FL) Target group(s):
French: ONG’s No 265 Goûter des langues (snack de langues) 3 - 5 mai, Kinepolis - Bruxelles (FL) Groupe(s) cible(s):
English: The challenges in Africa represent a compelling call for international cooperation to support the continent's efforts to achieve lasting progress, peace and security.
French: Les défis qui se posent en Afrique lancent un appel impérieux à la coopération internationale pour appuyer les efforts du continent afin d'assurer un progrès, une paix et une sécurité durables.
English: Some emphasized the need of countries to know what their interests are (and their difficulties in that respect) and to be more precise in their ambitions (e.g. to move beyond generalities in Mode 4).
French: Certains ont souligné combien il était nécessaire que les pays sachent quels sont leurs intérêts (et leurs difficultés à cet égard) et se montrent plus précis dans leurs ambitions (par exemple en ne se contentant pas de généralités dans le Mode 4).
English: He therefore supported the new definition, in article 40, of a serious breach of an international obligation as one “arising under a peremptory norm of general international law”, an approach which avoided subjective classifications of the wrongful act and emphasized the special status of peremptory norms.
French: Le représentant de la Fédération de Russie appuie donc la nouvelle définition qui figure à l'article 40, d'une violation grave d'une obligation internationale « découlant d'une norme impérative du droit international général », une approche qui évite d'avoir à classer subjectivement les faits illicites et qui met l'accent sur le statut spécial des normes impératives.
English: The number of cycles (D) between two cycles where regeneration phases occur, the number of cycles over which emissions measurements are made (n), and each emissions measurement (M'sij) shall be reported in annex 1, items 1.2.11.2.1.10.1. to 1.2.11.2.1.10.4. or 1.2.11.2.5.4.1. to 1.2.11.2.5.4.4. as applicable.
French: 3.1.3 Le nombre de cycles (D) entre deux cycles où se produit une régénération, le nombre de cycles sur lesquels porte la mesure des émissions (n) et chaque mesure d'émissions (M'sij) sont à consigner aux points 1.2.11.2.1.10.1 à 1.2.11.2.1.10.4 ou 1.2.11.2.5.4.1 à 1.2.11.2.5.4.4 de l'annexe 1, selon le cas.
English: Synder L, Jenkins C, Joosten L. "Effectiveness of support groups for people with mild to moderate Alzheimer’s disease: an evaluative survey."
French: Synder, L., Jenkins, C. et Joosten, L. Efficacité des groupes d'entraide pour les personnes atteintes de la forme légère à modérée de la maladie d'Alzheimer : sondage d'évaluation.
English: This plain is drained by a number of westward-flowing rivers, which originate in the uplands of eastern Banks Island.
French: Cette plaine est drainée par un bon nombre de rivières coulant vers l’ouest et prenant naissance dans les hautes terres de l’est de l’île Banks.
English: The Multinational Force and the international community stand with the Iraqi people as Prime Minister al-Maliki's Government continues its efforts to promote national dialogue and inclusion and strive tirelessly to deliver improvements in security, stability, and quality of life to the Iraqi people.
French: La Force multinationale et la communauté internationale se tiennent aux côtés du peuple iraquien tandis que le Gouvernement du Premier Ministre Al-Maliki poursuit ses efforts pour promouvoir le dialogue et l'inclusion au niveau national et s'efforce sans relâche d'améliorer la sécurité, la stabilité et la qualité de vie du peuple iraquien.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff - Basic Services Item 450, Alberta - Overseas Message Toll Service, to clarify Item 450.4.2 to reflect that for destinations other than those identified in Item 450, Stentor National Services Tariff Item 220 continues to apply.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 450, « Alberta - Overseas Message Toll Service », de la section Service interurbain à communications tarifées de son Tarif général - Services de base, visant à préciser l'alinéa 450.4.2 de manière à refléter que, pour les destinations autres que celles qui sont identifiées à l'article 450, l'article 220 du Tarif des services nationaux de Stentor continue de s'appliquer.
English: • demonstrated abilities to undertake multidisciplinary research; an
French: • la capacité avérée d'entreprendre des recherches multidisciplinaires;
English: Since the criminal procedure reform, judicial investigations into this type of offence fall within the competence of the Office of the Public Prosecutor when Prison Service (Gendarmería) officials and Criminal Investigation Police officers are prosecuted.
French: Depuis la réforme de la procédure pénale, les enquêtes judiciaires relatives aux délits qualifiant ce type de conduite ressortent au ministère public, s'agissant de la responsabilité de fonctionnaires civils membres du personnel pénitentiaire et du service de la Sûreté.
English: An interview with Leading Seaman Hayley John on winning Canadas first ever gold medal at the 3rd Military World Games.
French: Une entrevue avec le Matelot Hayley John sur la toute première médaille d’or du Canada aux 3es Jeux Mondiaux Militaires.