ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) “Enterprises” means firms, partnerships, corporations, companies, associations and other juridical persons, irrespective of whether created or controlled by private persons or by the State, which engage in commercial activities, and includes their branches, subsidiaries, affiliates or other entities directly or indirectly controlled by them.
French: a) Le terme "entreprises" désigne les firmes, sociétés de personnes, sociétés anonymes, compagnies, associations et autres personnes morales, qu'elles soient créées ou contrôlées par des intérêts privés ou par l'État, qui exercent des activités commerciales; il englobe aussi leurs succursales, filiales, sociétés affiliées ou autres entités directement ou indirectement contrôlées par elles.
English: It was time to demonstrate that the Court was an effective and independent institution, capable of responding adequately to situations in which national institutions had failed to deliver justice.
French: Il faut maintenant faire la preuve que la Cour est une institution efficace et indépendante, capable d'intervenir dans les affaires dans lesquelles les institutions judiciaires nationales n'auraient pas rendu la justice.
English: • Comprehensive Claims Agreements
French: • Ententes sur les revendications globales
English: In this case, the Commission had adopted such a decision in the course of the administrative procedure re-opened following two judgments annulling the decision declaring the concentration between Schneider Electric and Legrand, two producers of low voltage electrical equipment, to be incompatible with the common market, and annulling the decision splitting the two entities 0.
French: En l’espèce, la Commission avait adopté une telle décision dans le cadre de la procédure administrative rouverte après les deux arrêts prononçant l’annulation de la décision d’incompatibilité de la concentration entre Schneider Electric et Legrand, deux producteurs de matériels électriques basse tension, ainsi que l’annulation de la décision de séparation de ces deux entités0.
English: The primary concern with a joint production agreement is that the agreement can result in the elimination or reduction of rivalry between suppliers who are actual or potential competitors.
French: La principale préoccupation que peut susciter une entente de coproduction est qu’elle peut entraîner l’élimination ou la diminution de la rivalité entre des fournisseurs qui sont des concurrents ou des concurrents potentiels.
English: All training has come to a halt – don’t know it yet, never will.
French: Aujourd'hui, c'est mon quotidien et je l'accepte.
English: Terminology/Definitions 4.1.
French: Terminologie/Définitions 4.1 Unité d'échantillonnage Inflorescence du plant de chanvre.
English: The Accounts Division had been exploring options to improve the travel reimbursement process and the Procurement Division had been engaged in an ongoing exercise to reform the procurement of goods and services.
French: La Division de la comptabilité a étudié diverses formules qui permettraient d'améliorer la procédure applicable aux voyages, et la Division des achats a entrepris une réforme de longue haleine du processus de passation des marchés.
English: UNDP further informed the Board that such a review should be spearheaded by the High-Level Committee on Management (HLCM) to ensure its consistency with efforts towards simplification and harmonization within the United Nations system.
French: Le PNUD a aussi informé le Comité que cet examen devrait être piloté par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, afin qu'il cadre bien avec les efforts de simplification et d'harmonisation faits au sein du système des Nations Unies.
English: Work is performed in relative isolation. 1
French: Le travail se fait dans un endroit relativement isolé.
English: 2.4 ERC Data Survey Findings Goals The ERC Data Survey was intended to assist in gaining a more complete and rigorous understanding of the nature of spending on Corporate Administrative Services (CAS), including IT Services, within the Government of Canada.
French: 2.4 Constatations du Sondage de données du CED Buts Le Sondage de données du CED visait à permettre de mieux comprendre la nature des dépenses liées aux Services administratifs ministériels (SAM), y compris les services de TI, au sein du gouvernement du Canada.
English: Furthermore, I endorse the need for an ambitious communication policy, something which the Union has so far lacked.
French: Par ailleurs, je suis également d'avis qu'une ambitieuse politique de communication est nécessaire pour l'Union, chose qui lui a fait jusque-là défaut.
English: Supervisory Computer Engineer United States of America LEVIN Don (Mr.)
French: Supervisory Computer Engineer États‑Unis d’Amérique LEVIN Don (M.)
English: • Early Settlers in the Ottawa Valley
French: • Le boulanger, mon co-pain
English: In this regard Ukraine welcomes the initiative of the Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, which was launched in Kananaskis by the leaders of the Group of Eight (G-8).
French: À cet égard, l'Ukraine salue l'initiative du Partenariat mondial contre la prolifération des armes et des matériels de destruction massive, qui a été prise par les dirigeants du Groupe des Huit à Kananaskis.
English: In 2003, the federal government announced that additional money would be devoted to the protection of natural heritage.
French: En 2003, le gouvernement fédéral a annoncé qu’il consacrerait des sommes additionnelles à la protection du patrimoine naturel.
English: Based on an average benzene content in premium and regular unleaded gasolines of 2.15% by weight or 1.76% by volume (Madé, 1991), an estimated 540 kilotonnes of benzene are present in the gasoline sold annually in Canada; most of this benzene is burned during normal engine operation.
French: En prenant pour base une teneur moyenne en benzène des essences sans plomb super et régulière de 2,15% en poids ou de 1,76% en volume (Madé, 1991), on estime à 540 kilotonnes la quantité de benzène présente dans l'essence vendue chaque année au Canada; la plus grande partie de ce benzène est brûlée au cours du fonctionnement normal des moteurs.
English: Whether for business or pleasure, it is easy for patients to stay in touch using our free ASDL high-speed Internet access points.
French: Besoin de vous connecter à Internet pour le travail, ou simplement pour garder le contact? Nous mettons gracieusement à votre disposition des points d'accès par ADSL.
English: For nine years, the TAIEX instrument has provided the main assistance to the candidate countries in their signiﬁcant efforts to achieve this task within the time frame leading up to accession.
French: Pendant neuf ans, l’instrument TAIEX a été la principale source d’assistance apportée aux pays candidats dans leurs efforts considérables pour mener cette tâche à terme dans les délais impartis par le calendrier d’adhésion.
English: (b) Continue to strengthen measures aimed at increasing enrolment rates in primary and basic education, in particular for girls;
French: b) De continuer à renforcer les mesures visant à élever le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire et l'enseignement de base, en particulier en ce qui concerne les filles;
English: It is clear that “the market” alone cannot solve these issues if it is not supported by purposeful government policies based on dialogue and partnerships with all key stakeholders.
French: Il est évident que «le marché» ne peut pas résoudre à lui seul ces problèmes s'il ne peut s'appuyer sur des politiques publiques volontaristes fondées sur le dialogue et des partenariats avec les principales parties prenantes.
English: Without this provision, a manufacturer could decide to knowingly violate the law, if he estimated that the monetary benefits to be gained from the offence would exceed the penalties set by the legislation.
French: Sans cette disposition, un fabricant pourrait décider de violer sciemment la loi s’il estimait que les avantages financiers tirés de la violation outrepasseraient les pénalités fixées par la loi.
English: AT.08 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: AT.08 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: Resistivity changes in the crust might be observed before other dilatancy-induced precursory phenomena are seen because of the strong effect of the surface conductivity.
French: Les changements de résistivité dans la croûte peuvent s'observer avant d'autres phénomènes précurseurs provoqués par la dilatation à cause de l'effet très marqué de la conductivité de surface.
English: The company, however, declines responsibility for the possible existence of virus or other harmful elements, introduced by any means or by any third party, which might produce alterations in its computer systems.
French: Néanmoins l'entreprise n'est pas responsable de l'éventuelle existence de virus ou autres éléments nocifs, introduits par n'importe quel moyen ou tiers, et qui pourraient produire des altérations dans les systèmes informatiques des usagers.
English: Blackburnian Warbler / Eric Dresser Urban forests provide food and shelter for various groups of birds, mammals, fish and other vertebrates. They also provide shade and cool watercourses, and mitigate noise and dust.
French: Paruline à gorge orangée / Eric Dresser Les forêts urbaines fournissent nourriture et abri à divers groupes d’oiseaux, de mammifères, de poissons et d’autres vertébrés; elles apportent ombre et fraîcheur aux cours d’eau, atténuent le bruit et absorbent la poussière.
English: Professor Miyashita discovered that this plant stimulates a protein that in turn converts fat into energy, it metabolises it.
French: Le professeur Miyashita a découvert que cette plante stimule une protéine qui, à son tour, transforme les graisses en énergie, autrement dit les brûle.
English: That is also why Parliament's commitment and that of the whole of the EU is so important.
French: C'est aussi pourquoi l'engagement du Parlement et celui de toute l'UE est si important.
English: Joined Cases T-190/95 and T-45/96 Société de distribution de mécaniques et d'automobiles (Sodima) v Commission of the European Communities Competition
French: Aff.jtes T-190/95 et T-45/96 Société de distribution de mécaniques et d'automobiles (Sodima) / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Council by 7 June 2005, drawing on information from all relevant sources, including the National Transitional Government of Liberia, UNMIL and the Economic Community of West African States, on progress made towards meeting the conditions mentioned in paragraph 1 above;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, le 7 juin 2005 au plus tard, en se fondant sur les informations obtenues de toutes les sources pertinentes, y compris le Gouvernement national de transition du Libéria, la MONUL et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, un rapport sur les progrès accomplis en vue de satisfaire aux conditions visées au paragraphe 1 ci-dessus;
English: Recognizing that the overall thrust of the strategic vision of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and its emphasis on the two global campaigns on secure tenure and urban governance are strategic points of entry for the effective implementation of the Habitat Agenda, especially for guiding international cooperation in respect of adequate shelter for all and sustainable human settlements development,
French: Sachant que l'orientation générale du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et que la place qu'elle accorde aux deux campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et l'administration municipale sont des points d'entrée pour assurer l'application efficace du Programme pour l'habitat, en particulier pour guider la coopération internationale visant à garantir un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains,
English: The European Union is working for peace, security, stability, respect for human rights and democratic principles.
French: L’Union européenne œuvre en faveur de la paix, de la sécurité, de la stabilité, du respect des droits de l’homme et des principes démocratiques.
English: If the answer is “Yes”, does your country's legislation include in the list a comprehensive range of offences associated with organized criminal groups?
French: Si la réponse est “oui”, la législation de votre pays contient-elle dans cette liste un éventail complet d'infractions liées à des groupes criminels organisés?
English: - the content and specifications of a mandatory system of certification for wagon keepers, - the type of certification bodies to be called upon to implement that system, in accordance with Article 14b of Directive 2004/49/EC, and - the possibilities for extending such a system to include keepers of other types of vehicles.
French: - le contenu et les spécifications d'un système obligatoire de certification des détenteurs de wagons, - le type d'organismes de certification en charge de mettre en œuvre ce système, en accord avec l'article 14 ter de la directive 2004/49/CE, et - les possibilités d'extension d'un tel système aux détenteurs d'autres types de véhicules.
English: (1998) all provide useful reviews of the information available on scoters.
French: (1998) fournissent des examens utiles de l’information disponible au sujet des macreuses.
English: When approached, Mr. Blanchard headed back to his boat, while the other occupant Mr. Benoit proceeded to dump lobsters over the side, therefore obstructing the fishery officer from performing a duty to measure the lobsters.
French: L’agent approchant de M. Blanchard, celui-ci était retourné à son bateau, tandis que l’autre occupant de ce bateau, M. Benoit, entreprenait de jeter des homards par-dessus bord, faisant ainsi obstruction à l’agent en l’empêchant de mesurer les homards.
English: Everyone hoped that the integration of the Schengen acquis would lead to a considerable improvement in transparency.
French: Il serait souhaitable que l' intégration de l' acquis de Schengen mène à une augmentation considérable de la transparence.
English: The SCRC agreed with that suggestion, recommending that a further two columns should be added describing the action taken by Member States and by the Secretariat.
French: Le CPCR a approuvé cette proposition et recommandé que deux colonnes supplémentaires soient prévues, pour accueillir un descriptif des mesures prises par les États membres et de celles prises par le secrétariat.
English: These draft briefs, he indicated, were then refined by lawyers from the Department of Justice in consultation with the officer who prepared the draft.
French: Il a souligné que ces ébauches de mémoires étaient ensuite parachevées par des juristes du ministère de la Justice, en consultation avec l'auteur.
English: Allow me to express my delegation's appreciation to you, Mr. President, for convening this open debate, which gives non-members of the Security Council the opportunity to express our views on the very important issue of a draft resolution on non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
French: Permettez-moi, avant tout, Monsieur le Président, de vous remercier au nom de ma délégation d'avoir convoqué ce débat public, qui nous donne, à nous pays non membres du Conseil de sécurité, l'occasion d'exprimer nos vues sur une question aussi importante que ce projet de résolution sur la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Once again, the list of examples is extensive.
French: De nouveau, la liste des exemples est longue.
English: Engage general public in awareness of Physical Literacy.
French: Sensibiliser le grand public à l’importance du « savoir-faire physique ».
English: Michipicoten First Nation Boundary Claim Negotiations Newsletter Fall 2006
French: Négociation de la revendication sur les limites de la réserve de la Première nation de Michipicoten bulletin Automne 2006
English: Development and implementation of legal instruments
French: Élaboration et application d'instruments juridiques
English: We are all determined to see the successful conclusion of the current peace process, which shows all positive signs of success.
French: Nous sommes tous résolus à voir aboutir le processus de paix actuel, qui montre des signes positifs de succès.
English: Pursuant to Article 12(4) of this directive, the Commission also adopted, on 22 November (3), a report on the granting of the derogation provided for in Article 19 of the EC Treaty in which it concludes that, in the light of the latest figures on the composition of the population of Luxembourg, the reasons justifying the granting to that Member State of a derogation authorising it to apply a minimum residence requirement are still valid, and that, consequently, it is not necessary to propose any changes in this respect.
French: Conformément à l'article 12, paragraphe 4, de cette directive, la Commission a également adopté, le 22 novembre (3), un rapport sur l'octroi de la dérogation prévue à l'article 19 du traité CE, dans lequel elle conclut que, au vu des chiffres les plus récents relatifs à la composition de la population du Luxembourg, les raisons qui justifient l'octroi à cet État membre d'une dérogation l'autorisant à appliquer une condition de résidence minimale persistent et que, en conséquence, il n'y a pas lieu de proposer d'adaptations à cet égard.
English: ◦ perpetuates ongoing discrimination against Aboriginal women, particularly with respect to Bill C-31 issues; 
French: ◦ perpétue une discrimination permanente contre les femmes Autochtones, en particulier en ce qui a trait aux questions abordées dans le projet de loiC-31;
English: World Selection2 is a portfolio management service giving you access to a global mix of investments selected and managed by some of the world's leading investment experts.
French: Sélection mondialeMC est un service de gestion de portefeuilles qui vous donne accès à différentes combinaisons de placements internationaux choisis et gérés par certains des plus grands experts en placement dans le monde.
English: That, however, did not preclude consideration of other questions linked to the achievement of greater coordination and mutual complementarity of the aims of global, regional and national policies and practices in resolving, with the participation of the United Nations, the economic, financial, trade and other problems of development, and especially the functioning of the international trading and financial system in conditions of information and communication integration.
French: Cela n'exclut pas pour autant la prise en compte d'autres questions concernant la coordination et la complémentarité des objectifs, politiques et pratiques adoptés aux échelons mondial, régional et national pour résoudre, avec le concours de l'Organisation, les problèmes économiques, financiers, commerciaux et autres que pose le développement et, en particulier, le fonctionnement du système commercial et financier international dans le contexte de l'intégration des technologies de l'information et des communications.
English: WHEREAS under Licence No. 881249, Eastern Air Lines, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881249, Eastern Air Lines, Inc.
English: We must wait for the authorities of the developing countries to make the same effort.
French: Il faut espérer que les autorités des pays en voie de développement réalisent le même effort.
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe) said that the most difficult challenge confronting developing countries was the management of external debt, and yet most of the initiatives of the 1980s and 1990s did not address the type of debt prevalent in Africa.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe) dit que la gestion de la dette extérieure constitue le défi le plus difficile à surmonter auquel sont confrontés les pays en développement.  En outre, la plupart des initiatives au cours des années 80 et 90 n'ont pas porté sur ce type de dette, très courant en Afrique.
English: (BoA R 862/2000-3, Golden Lites shall not be followed, which argues that the OD has to take a decision where the proceedings are terminated by withdrawing the CTM application or opposition, when the opposition is admissible and when requested by the interested party.)
French: (La décision de la chambre de recours R 862/2000-3, «Golden Lites», qui estime que la division d'opposition doit rendre une décision si la procédure se clôture par le retrait de la demande de marque communautaire ou de l'opposition, lorsque l'opposition est recevable et lorsque la partie intéressée en fait la demande, n'est pas suivie).
English: likelihood of engagement.
French: L’angle sous lequel le Canada considère l’investissement dans le cadre d’un ALE ressemble beaucoup à celui adopté par les États-Unis.
English: After a Reliability Status has been granted by PSSD, the CSO/ACSO shall provide a comprehensive briefing to the employee concerning their security responsibilities, and obtain in writing the ACKNOWLEDGEMENT of the employee to comply with the necessary requirements.
French: Lorsque la DFSP a attribué une cote de fiabilité, l'ASE/ASES doit présenter à l'employé une séance d'information complète au sujet de ses responsabilités en matière de sécurité et demander par écrit à l'employé l'ACCUSÉ DE RÉCEPTION pour respecter les exigences imposées.
English: In Turkmenbashi in March 1999, moreover, a member of the Baptist congregation was reportedly sentenced to two years' imprisonment for fraud, whereas the real reason was apparently that he belonged to the Baptist church.
French: Par ailleurs, en mars 1999, à Turkmenbashi, un membre de la congrégation baptiste aurait été condamné à une peine de deux ans pour fraude alors qu'il semblerait que la véritable raison soit son appartenance à l'Église baptiste.
English: As there may be a few boats that require a small conversion to become compliant with the new regulations, owners will have thirty days after the regulations are registered.
French: Certaines embarcations devront être légèrement modifiées pour qu'elles soient conformes à la nouvelle réglementation, les propriétaires d'embarcations disposeront donc d'une période de trente jours après l'entrée en vigueur du règlement pour rendre leur embarcation conforme à la réglementation.
English: At the twelfth Sportel, the international encounter of sports and television recently held in Monaco, we had an opportunity to welcome Mr. Rogge.
French: Nous avons récemment eu le plaisir de recevoir M. Jacques Rogge à Monaco tant, à l'occasion du douzième Sportel, le rendez-vous international du sport et de la télévision, que lors de l'assemblée générale, le 30 novembre dernier, des Comités olympiques européens.
English: Negotiations commenced between Parks Canada and the Labrador Inuit Association on a Park Impact and Benefit Agreement, which is required under their land claim agreement-in-principle.
French: Les négociations ont été entamées entre Parcs Canada et l’Association des Inuits du Labrador relativement à une entente sur les répercussions et les retombées d’un parc, exigée en vertu de leur entente de principe sur une revendication territoriale.
English: WLAN is included in the room price.
French: Elles incluent naturellement une connexion wifi.
English: ***N/A = not available in database or not provided by respondents.
French: ***S/O=Renseignements non disponibles dans la base de données ou non fournis par les personnnes interrogées.
English: * The submission of this document was delayed owing to the need to take into account the outcome of UNCTAD XI.
French: * La publication tardive de ce document s'explique par la nécessité de tenir compte des résultats de la onzième session de la Conférence.
English: My registrar won't let me transfer my domain, what do I do?
French: Que faire si mon bureau d'enregistrement ne me laisse pas transférer mon domaine ?