ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, he denies that the police inquiry was methodical and asserts that A.B. could and indeed would have pointed out those who made threatening and discriminatory remarks on 9 August 1989, had he been called to give evidence.
French: Ainsi, il dément que l'enquête policière ait été méthodique et affirme que A.B.  aurait pu désigner ceux qui, le 9 août 1989, avaient proféré des menaces et tenu des propos discriminatoires, et qu'il l'aurait fait s'il avait été cité comme témoin.
English: The Secretariat has been further tasked to undertake assessments and, in some cases, pre-planning, for potential future operations in Central African Republic, Chad, Darfur and Nepal.
French: Le Secrétariat a par ailleurs été chargé d'entreprendre une évaluation et, dans certains cas, une planification préliminaire en vue d'éventuelles futures opérations au Darfour, au Népal, en République centrafricaine et au Tchad.
English: • the fleet reduction approach should be in place for at least two years before a vote is held to allow for a more balanced and informed decision by fishers.
French: • il faudrait avoir mis en oeuvre la ligne de conduite concernant la réduction de la flottille depuis au moins deux ans avant de procéder à un vote par les pêcheurs devant permettre une décision plus éclairée et bien renseignée.
English: The duration of the contract is twelve months and no difficulty has been experienced in predicting labour and overhead rates.
French: Le contrat a une durée de 12 mois et on n'a eu aucune difficulté à calculer les taux de main-d'oeuvre et les frais généraux.
English: For generations, theorists wrote down the basic equations for fluid flow and heat transfer on the surface of a rotating sphere, aiming to produce a precise description of our planet’s structure of convective cells and winds in a few lines of equations… or a few pages… or a few dozen pages.
French: Pendant des générations, les théoriciens ont accumulé des idées sur les équations gouvernant le comportement d’un fluide et le transfert de chaleur à la surface d’une sphère en rotation, dans l’espoir de construire une description précise de la structure des cellules convectives et des vents de notre planète, le tout en quelques lignes d’équations. Ou quelques pages.
English: However, we are not convinced that public declarations would not have the opposite effect; namely, make such dialogue more difficult, at least in the short term.
French: Cependant, d'après nous, des déclarations publiques risqueraient aussi d'avoir l'effet contraire; elles pourraient rendre ce dialogue encore plus difficile, du moins dans le court terme.
English: • to raise awareness of the opportunities offered by ICT to help address developmental issues and contribute to CIDA’s development objectives.
French: • sensibiliser aux possibilités qu'offrent les TIC d'aider à régler les problèmes de développement et à contribuer aux objectifs de développement de l'ACDI.
English: Her broad range of association and community involvement includes membership in Theatre New Brunswick's Board of Governors, the Canadian Public Relations Society and the Government Relations Committee of the Fredericton Chamber of Commerce.
French: Elle est membre de plusieurs associations et organismes communautaires dont le conseil d'administration du Theatre New Brunswick, la Société canadienne des relations publiques et le comité des relations gouvernementales de la Chambre de commerce de Fredericton.
English: The independently owned press, as just briefly described, is less and less common in the world of the Quebec media.
French: Cette presse indépendante que nous venons sommairement de décrire est une denrée de plus en plus rare dans l’univers médiatique québécois.
English: The European Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Science and Technology Center (ISTC), the World Health Organization (WHO) and the World Organisation for Animal Health (OIE) were granted observer status to participate in the Meeting of Experts in accordance with rule 44, paragraph 4.
French: Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM), le Centre international pour la science et la technologie (CIST), le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), la Commission européenne, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) se sont vu accorder le statut d'observateurs, en application de l'article 44, paragraphe 4.
English: All information required to appear on the label must be legible to maximize the safety of the plasma released for sale.
French: Tous les renseignements devant être affichés sur l'étiquette doivent être lisibles en vue de maximiser la sécurité du plasma disponible à la vente.
English: • p is the standard atmospheric pressure of 1 atmosphere (atm)
French: • p est la pression atmosphérique normalisée de 1 atmosphère (atm)
English: CAVCO co-administers the program with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: C’est le BCPAC qui gère le programme, de concert avec l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: We cannot afford to ignore either.
French: Nous ne pouvons nous permettre d'en ignorer aucun.
English: The cramped quarters built during the colonial period, the lack of ventilation in cells and the overcrowding in prisons create ideal conditions for the spread of infectious, parasitic and other diseases.
French: L'exiguïté des locaux construits au temps colonial, la non-aération des cellules et le surpeuplement de ces prisons favorisent la prolifération des maladies infectieuses, parasitaires et autres.
English: Mr. Marcel Alers, Principal Technical Advisor Climate Change Mitigation and Manager, MDG Carbon Facility, United Nations Development Programme
French: M. Marcel Alers, conseiller technique principal chargé des questions liées à l'atténuation des changements climatiques et administrateur, Mécanisme de financement de la lutte contre les émissions de carbone dans le cadre des OMD, Programme des Nations Unies pour le développement
English: • There were no income-support effects found for TFP, apart from reduced duration of
French: • Aucun effet n’est à signaler non plus du point de vue du soutien du revenu, à
English: There were insufficient measured concentrations to screen chloramine exposures in the environment.
French: Le nombre de concentrations mesurées n'était pas suffisant pour cribler les expositions aux chloramines dans l'environnement.
English: Example Danny runs a day care in his home weekdays from 7:00 a.m. to 5:00 p.m. (10 hours out of a 24-hour day.)
French: Exemple Sam exploite une garderie dans sa maison, de 7 h à 17 h, soit pendant 10 heures sur les 24 heures d’une journée.
English: If it is not possible to conform to the specification, or the danger zone appears to be different from that shown, shotfiring operations should be suspended until any change to the specification has been authorised by its author or other suitable person.
French: S'il n'est pas possible de respecter les prescriptions ou si la zone de danger paraît différente de celle indiquée, les opérations de tir doivent être suspendues jusqu'à l'éventuelle modification des prescriptions par leur auteur ou toute autre personne compétente.
English: The Committee, chaired by Senator Landon Pearson in her capacity as Advisor on Children’s Rights to the Minister of Foreign Affairs, meets four times yearly and produces an annual report.
French: Le Comité, présidé par la sénatrice Landon Pearson en sa capacité de conseillère auprès du ministre des Affaires étrangères pour les droits des enfants, tient chaque année quatre rencontres et publie un rapport annuel.
English: Please note that article 29 of CPC provides for compulsory medical treatment of the accused.
French: Il y a lieu de noter que l'article 29 du Code de procédure pénale prévoit que les soins médicaux aux prévenus sont obligatoires.
English: • Will farmers easily understand the question?
French: • Les agriculteurs comprendront-ils facilement la question?
English: In 1993, losses from the SOE sector were estimated at 2.4% of GDP for SOEs of all kinds (down from 5.3% in 1990).
French: 100 du PIB, toutes catégories d'entreprises confondues (en baisse par rapport à 5,3 p. 100 en 1990).
English: Diabetic foot infections are the most common reason for admission to hospital in persons with diabetes.
French: Les infections du pied sont les causes les plus fréquentes d'hospitalisation chez les diabétiques.
English: COSEWIC would like to acknowledge Alex E. Peden for writing the status report on the Salish Sucker Catostomus sp. prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC aimerait se montrer reconnaissant envers Alex E. Peden pour avoir rédigé le rapport de situation sur le meunier de Salish Catostomus sp. aux termes d’un contrat avec Environnement Canada.
English: MTS Allstream Part VII application requesting that the Commission issue an order requiring that competitive service providers be required to provide 900 service pursuant to an approved tariff and associated agreements 2005-12-22 - Commission Letter  File #: 8640-C12-200507618 - Reference #:8640-B2-200401506  Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII présentée par MTS Allstream visant à obtenir une ordonnance exigeant que les fournisseurs de services concurrents fournissent le service 900 aux termes d'un tarif approuvé et des ententes connexes 2005-12-22 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8640-C12-200507618 - Référence #: 8640-B2-200401506 Description:
English: Collaboration and Partnerships – In addition to governance and staff involvement, provision must be made for Aboriginal involvement in the CMHR’s exhibits, programs and services.
French: Collaboration et partenariats – En plus d’impliquer la gouvernance et le personnel, des dispositions doivent être prises afin d’impliquer les peuples autochtones dans les exhibits, les programmes et les services du MCDP.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=6B4FE6BA-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=6B4FE6BA-0%0A
English: The model was then solved for the adjustments in production, demand, trade and prices that will result.
French: Le modèle a ensuite été résous pour obtenir les ajustements qui en résulteront au niveau de la production, de la demande, du commerce extérieur et des prix.
English: Regarding consultation, it was important to ensure that agreements, whatever their nature, were reflected in the parts of the international system responsible for statistics and indicators.
French: Il est essentiel de veiller à ce que les accords, quelle que soit leur nature, se répercutent dans tous les secteurs du système international chargés d'établir des statistiques et des indicateurs.
English: Data Collection Roy Morgan Single Source Roy Morgan Single Source uses a stratified random probability sample to ensure that metropolitan and country areas within each state are correctly represented.
French: Collecte des données Roy Morgan Single Source Roy Morgan Single Source utilise un échantillon stratifié aléatoire pour que les régions métropolitaines et les régions rurales de chaque État soient correctement représentées.
English: (ii) instruments referred to in Article 27(3) of Directive 2002/83/EC.
French: Or. en Justification Cross reference / Typographical error.
English: Changes on the T737-RCA Summary We added a question on the T737-RCA requesting the language of correspondence.
French: Modification du formulaire T737-RCA Sommaire Nous avons ajouté une question sur le T737-RCA demandant d'indiquer la langue de correspondance.
English: IOC, 2001 (in French only) Finley, M.I. and Pleket, H.W. The Olympic Games London:
French: Athletics in Ancient Greece Ancient Olympia and the Olympic Games Athens :
English: If it is long-lived and gives rise to large externalities, a second allocative issue comes into play.
French: Si le projet est de longue durée et produit des effets externes considérables, une deuxième question se pose en matière de répartition des ressources.
English: They also added that branded names – rather than declaratory names – would lead to problems with alphabetization.
French: Ils ont également ajouté que l’utilisation de noms officiels – plutôt que d’énoncés déclaratoires – pourrait créer des problèmes d’alphabétisation.
English: Chantal Dumas and Christian Calon will also take part in the “Radioroad Mix” with a live presentation of “The little man in the ear” [Le petit homme dans l’oreille] on May 29, 2005.
French: Chantal Dumas et Christian Calon participeront au concert «Radioroad Mix» avec une présentation de l’œuvre Le petit homme dans l’oreille le 29 mai 2005.
English: Mission members condemned all violence and called on the Haitian authorities to implement a comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programme to disarm all illegal armed groups, with the assistance of MINUSTAH.
French: Les membres de la mission ont condamné la violence sous toutes ses formes et appelé les autorités haïtiennes à mettre en œuvre un programme complet de désarmement, de démobilisation et de réinsertion afin de désarmer tous les groupes armés hors-la-loi, avec l'aide de la MINUSTAH.
English: In order to harness the learning and move proactively to consolidate progress, timing is becoming critical.
French: Les projets sont financés depuis près de deux ans déjà.
English: Brieuc Conan-Guez, Fabrice Rossi and Aïcha El Golli .
French: Brieuc Conan-Guez, Fabrice Rossi et Aïcha El Golli .
English: It is expected that empirical research will lead to a better understanding of current practices in research involving pregnant women and children and that conceptual research will help develop/refine relevant standards and establish a normative framework, to protect pregnant women and children who participate in research, especially in longitudinal studies.
French: Cet investissement ciblé dans la recherche empirique devrait permettre de mieux comprendre les pratiques actuelles des travaux de recherche auxquels participent des femmes enceintes et des enfants. De même, l’investissement dans la recherche conceptuelle devrait aider à l’élaboration de nouvelles normes ou le peaufinement de normes pertinentes et l’établissement d’un cadre normatif pour en fin de compte améliorer la protection des femmes enceintes et des enfants qui participent à la recherche, et plus particulièrement leur participation dans les études longitudinales.
English: This report, which follows those of 2004 (A/59/267) and 2006 (A/61/151), takes as its starting point the International Plan of Action for the United Nations Literary Decade (UNLD) (see A/57/218 and Corr.1) and presents an assessment of progress in the areas of priority outlined there.
French: Faisant suite aux rapports de 2004 (A/59/267) et de 2006 (A/61/151), le présent rapport s'inspire du Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (voir A/57/218 et Corr.1) et fait une évaluation des progrès intervenus dans les domaines prioritaires qui y sont indiqués.
English: We have to give effect to the responsibility to protect.
French: Nous devons donner effet à la responsabilité de protéger.
English: Deviations from the Halifax Agreement in the 2005-08-08 Draft Following the Halifax Meeting, a revised draft of the S-S-04 family of documents was issued (the 2005-08-08 draft).
French: Divergences par rapport à l’entente d’Halifax dans la version du 2005-08-08 À la suite de la réunion d’Halifax, une version modifiée de la famille de documents S-S-04 a été publiée (version du 2005-08-08).
English: Before the vote on paragraph 33, initial text:
French: Avant le vote sur le paragraphe 33, texte initial
English: The whole world, with deep concern, is closely watching how Russia is carrying out a full-scale occupation of Georgia.
French: C'est avec une vive inquiétude que le monde entier assiste à une véritable occupation de la Géorgie par la Russie.
English: With respect to the question of the increase of the membership of the Council, next year the Organization will celebrate its sixtieth birthday, and the United Nations has fixed the year 2005 to review progress on the discussion of reform and on implementation of the Millennium Declaration.
French: Et nous avons pris rendez-vous.  L'ONU a pris rendez-vous avec elle-même en 2005 pour évaluer le chemin parcouru aussi bien dans la réflexion sur les réformes que sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: On 10 August 2001, Paribas informed the complainant that the Commission refused to convert the loan to a grant and that the complainant must therefore repay the amount of almost EUR 200 000.
French: La plaignante fait également grief d’un retard évitable et d’un manque d’information dans le cadre de la procédure. La plaignante affirme que le prêt devrait être converti en subvention.
English: Over time, the tailings will freeze and permafrost conditions will prevent acidic drainage from the tailings.
French: Avec le temps, ces résidus gèleront et le pergélisol empêchera tout drainage acide.
English: This statement must include all personal expenses paid by the candidate.
French: Ce relevé doit comprendre toutes les dépenses personnelles du candidat et doit être soumis même si aucune dépense n’a été engagée.
English: This video will show you the demo level and the few weapons available.
French: Comme on est pas du genre à perdre du temps, voilà la-dite démo en vidéo.
English: Plenary sessions Customs Law on customs and agricultural matters - deal reached with Council 25-02-2008 - 02:02 MEPs adopted a legislative report on mutual assistance between the Member States for application of the law on customs and agricultural matters.
French: Le règlement qui doit être modifié porte spécifiquement sur l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des Etats membres et la collaboration entre celles-ci et la Commission pour ce qui concerne les fraudes dans les domaines douanier et agricole.
English: Nevertheless, since sub-paragraph 8.1.4.3 states that the extinguishing agent shall comply with the relevant requirements (inflammability classes A, B and C according to 8.1.4.1 (a)), we cannot see that this causes any problems.
French: Néanmoins, puisque le premier sous-paragraphe du paragraphe 8.1.4.3 stipule que les agents extincteurs doivent satisfaire aux prescriptions pertinentes (classes d'inflammabilité A, B et C conformément à l'alinéa a du paragraphe 8.1.4.1), nous ne pouvons y voir un problème quelconque.
English: Tuesday, 9 October 2007, from 4 to 5 p.m. in Conference Room A.
French: Mardi 9 octobre 2007 de 16 à 17 heures dans la salle de conférence A.
English: Sulphur dioxide control may not be required where the feed was previously oxidized to an oxide or silicate, but may be necessary where a substantial fraction of sulphide or sulphate remains in the feed and is converted to an oxide within the reactor.
French: Il sera peut-être inutile de prendre des mesures de réduction à l'égard du dioxyde de soufre si les matières d'alimentation ont antérieurement été oxydées en oxyde ou en silicate, mais ces mesures deviendront peut-être nécessaires si une fraction sulfurée ou sulfatée appréciable demeure dans ces matières et est transformée en oxyde au sein du réacteur.
English: Here, 8 one third of the IAs includes social aspects only marginally or not at all" . 2.2.2 Obviously, "when the social relevance of the measure is self-evident (…), social aspects are 9 widely considered and quite developed throughout the impact assessment document" . There, "the employment issue clearly emerges as the most recurrent and stressed social 10 consequence" . According to the Istituto per la ricerca sociale, "the degree to which social elements are considered is not necessarily "proportionate" (...) to the policy content and its likely impact.
French: Cela soulève la question de savoir s'il convient de considérer les aspects sociaux (y compris les points relatifs à l'Agenda social européen) comme un critère majeur (bottom line), à savoir aussi que faire pour les propositions qui ne portent pas sur des questions sociales ou dont les répercussions sociales seront probablement limitées. D'un point de vue empirique, l'étude menée par l'Istituto per la ricerca sociale (voir note de bas de page 4) révèle que "les études d'impact qui ne prennent pas en considération les aspects sociaux ont essentiellement trait au secteur économique.
English: See Manitoba co-operative education tax credit (including the co-op graduates hiring incentive).
French: Lisez les précisions à la section intitulée « Crédit d'impôt du Manitoba à l'éducation coopérative ».
English: So the instruments are in place; the national programmes have kept up the momentum; now political will is needed to translate commitments into real results for growth and jobs.
French: Tous les instruments sont donc en place ; la cadence a été maintenue dans les programmes nationaux ; nous avons désormais besoin de la volonté politique nécessaire pour transformer les engagements pris en véritables résultats dans le domaine de la croissance et de l'emploi.
English: Reducing agents caused some activity declines.
French: Les agents réducteurs entraînent une certaine diminution d'activité.
English: There is evidence on the working paper files of «Supervisory» Review challenge to file review officer responses to questions.
French: Pour obtenir ces résultats, les procédés se limitent normalement à la prise de renseignements, à l’analyse et à la discussion.
English: The deployment of new equipment or services without demand should be avoided.
French: Il convenait d'éviter de mettre en place de nouveaux équipements ou services pour lesquels il n'y avait pas de demande.
English: Crown Estate Fish Farming Research Program The Crown Estate has supported aquaculture research for many years.
French: Programme de recherche piscicole du Crown Estate Le Crown Estate soutient la recherche aquacole depuis de nombreuses années.
English: By comparison, 89 events occurred in 31 (88.9%) of the control patients during a total of 299 days awaiting transplant, for an overall event rate of 3.6 events per month while waiting for transplant.
French: Par comparaison, 89 incidents sont survenus chez 31 (88,9 %) des témoins pendant un total de 299 jours d’attente de la transplantation, soit un taux global de 3,6 incidents par mois d’attente.
English: In the absence of performance indicators and performance data , it is impossible to provide an assessment of AROP’s performance based on solid and reliable data.
French: En raison de l’absence d’indicateur de rendement et d’information sur le rendement, il est impossible de faire une évaluation du rendement du programme en se fondant sur des données solides et fiables.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Trochu Central Office.
French: Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Trochu.