ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Committee recently welcomed the conclusions of a thematic review on the implementation of Council of Europe conventions against terrorism, made by the Committee of Experts on Terrorism, according to which the ratification threshold for the entry into force of the Convention on the Prevention of Terrorism is expected to be reached by the end of this year.
French: En outre, le Comité s’est récemment félicité des conclusions de l’examen thématique de la mise en œuvre des conventions du Conseil de l'Europe contre le terrorisme, effectué par le Comité d’experts sur le terrorisme ; selon ce bilan, le seuil de ratification pour l’entrée en vigueur de la convention pour la prévention du terrorisme devrait être atteint d’ici la fin de cette année.
English: FAO Plant Production and Protection Paper No. 49, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome (1983).
French: Publication n° 49 de la FAO sur la production et la protection des végétaux, Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Rome (1983).
English: In accordance with the provisions of resolution 63/262 and in consideration of its lead role in the development of an Organization-wide network infrastructure, the Office of Information and Communications Technology has analysed the network infrastructure and related technical requirements in all duty stations.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 63/262 de l'Assemblée et compte tenu de son rôle pilote dans la mise au point d'une infrastructure de réseau à l'échelle de l'Organisation, le Bureau des technologies de l'information et des communications a procédé à une analyse de cette infrastructure et des exigences techniques connexes dans tous les lieux d'affectation.
English: In March 2004, the Bulgarian border police signed a cooperation protocol with its Turkish counterpart.
French: En mars 2004, la police bulgare des frontières a signé un protocole de coopération avec son homologue turque.
English: Due to the nature of the event mechanism, your laptop will boot into runlevel default regardless of the AC/battery state.
French: À cause de la nature du mécanisme de gestion des événements, votre portable démarrera toujours avec le niveau default quel que soit l'état réel de l'adaptateur.
English: Program priorities should focus on ways to improve value for money in the department’s program base, thus achieving better results for Canadians.
French: Les priorités en matière de programmes doivent être axées sur les moyens d’accroître l’optimisation des ressources dans la base de programmes du ministère afin d’obtenir de meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: Article 5, paragraph (a)
French: Article 5, alinéa a)
English: Community knowledge may be used in the environmental assessment of a proposed project. For example, fishermen in a specific area may know where the best "fishing spots" are, and therefore may contribute to identifying potential fish habitat.
French: Lorsque la Loi exige ou permet le renvoi d’un projet devant une commission d’examen, le ministre de l’Environnement peut conclure avec l'instance visée un accord relatif à la constitution conjointe d'une commission et aux modalités de l'évaluation environnementale du projet.
English: A study of SFG, conducted in 1991 at Bala Avenue Community School in Ontario (Hutchins, 1993), revealed that parent interest in the program was high, discipline problems were reduced, and school climate was improved.
French: Une étude du programme SFG, effectuée en 1991 à l'école communautaire de l'avenue Bala en Ontario (Hutchins, 1993), a révélé que les parents s'intéressaient beaucoup au programme, que les problèmes de discipline avaient diminué et que le climat à l'école s'était amélioré.
English: Featured in 25 Beautiful Homes Magazine, this family-run guest house offers great charm and character.
French: Situé sur les berges de l'Ouse, l'hôtel The Queens est idéalement situé pour profiter des nombreux magasins, bars et restaurants du centre de York.
English: Table 2: Comparative Advantages and Disadvantages of Coal-Fired and Natural Gas-Fired Plants
French: Tableau 2: Avantages et inconvénients comparés des centrales au charbon et au gaz naturel
English: SME Other woven fabrics, containing 85 percent or more by weight of filaments of nylon or other polyamides:
French: SME Autres tissus, contenant au moins 85% en poids de filaments de polyester :
English: In addition, 13 arrangements respecting personal income taxes are in effect with self-governing Aboriginal groups under which they impose a personal income tax on all residents within their settlement lands.
French: En outre, aux termes de 13 ententes en vigueur concernant l’impôt sur lerevenu des particuliers, des gouvernements autochtones autonomes appliquent un impôt sur le revenu des particuliers à tous les résidents de leurs terres visées par une entente.
English: In its report submitted in 2005, Eritrea indicated that the mines retained under Article 3 were inert.
French: L'Éthiopie n'a pas encore présenté de rapport sur les mesures de transparence en application de l'article 7 de la Convention.
English: This consultation process will help determine Canadian's views on whether or not these wildlife species should be added to the legal list under SARA.  "
French: Une recherche commune des solutions constitue l'essence même de la coopération et de l'intendance, et se trouve au coeur de la Loi sur les espèces en péril », a déclaré le ministre Anderson.
English: Peroni proved he could elicit such a tone from the piano, that it could confidently compete with that of the violin.
French: Après le Duo de Schubert, ce fut la grande entrée en scène du violon.
English: These meetings, including the G8 Summit held in Gleneagles in July, have resulted in significant progress in building and deepening consensus on key elements of the development agenda.
French: Ces réunions, et notamment le Sommet du G8 à Gleneagles en juillet, ont permis de renforcer et d’accroître sensiblement la convergence de vues sur les principaux points du programme de développement.
English: According to the latest CEB personnel statistics, approximately 63 per cent of the current Professional staff had been serving 10 years or less in their respective organizations; therefore, more than half the Professional staff had earned less than what they were entitled to.
French: Selon les statistiques du personnel du Conseil des chefs de secrétariat, environ 63 % des administrateurs actuellement en poste étaient en fonctions depuis moins de 10 ans dans leurs organisations respectives; par conséquent, plus de la moitié de ces fonctionnaires avaient perçu des rémunérations moins élevées que celles auxquelles ils avaient droit.
English: (b) In operative paragraph 1 (i), the words “a significant number of Tajik refugees” were replaced by the words “more than 16 thousand refugees, including a significant number of Tajik refugees”;
French: b) À l'alinéa i) du paragraphe 1 du dispositif, les mots « un nombre élevé de réfugiés tadjiks » ont été remplacés par les mots « plus de 16 000 réfugiés, y compris un nombre élevé de réfugiés tadjiks »;
English: Distribution of competences The distribution of powers between the European Union and its Member States makes a distinction between three different types of competence:
French: Instituée en 1975 et entrée en fonction en 1977, la Cour est une institution depuis le traité sur l'Union européenne de 1992.
English: (c) To ensure that all legal proceedings, including those before special tribunals or jurisdictions, and particularly those related to capital offences, conform to the minimum procedural guarantees contained in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: c) De veiller à ce que toutes les procédures légales, notamment celles engagées devant des tribunaux ou des juridictions d'exception et en particulier les procédures relatives aux crimes emportant la peine capitale, soient conformes aux garanties de procédure minimales énoncées à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: 79% of total Canadian imports of oil and gas in 2005 originated in Algeria, and of that amount, 99% went to Quebec.
French: En 2005, l’Algérie a été source de 79 % des importations canadiennes de pétrole et de gaz provenant d’Afrique, dont 99 % étaient destinées au Québec.
English: Michel Côté, bankrupt and Grégoire Bellavance & Associés Ltée, corporate trustee Canada In the matter of the bankruptcy of:
French: Michel Côté, failli et Grégoire Bellavance & Associés Ltée, syndic corporatif Canada Dans l’affaire de la faillite:
English: Follow the direction Avignon centre then Villeneuve les Avignon - Les Angles.
French: Au bout suivre la direction Les Angles - Bellevue, avenue du Général Leclerc.
English: Inspection for eccentricity is carried out following the most demanding standards on the market.
French: L'inspection d'excentricité est réalisée conformément à la norme la plus exigeante du marché.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.16/Rev.1: Violence against women migrant workers
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.16/Rev.1: Violence à l'égard des travailleuses migrantes
English: Ocean Disposal Uncontaminated Dredged Sediments /national guidelines/QUE_OD_SEDIMENTS_TABLE_ENG.DOC 5
French: MESURES D'ATTÉNUATION En cas de découverte d'artefacts ou de vestiges, suspendre les travaux, aviser les autorités responsables et procéder à un sauvetage
English: Consideration might be given also to standardizing the requirements for the reference bases and the reference information.
French: On pourrait également examiner la possibilité de normaliser les critères de référence ainsi que les informations de référence.
English: In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted as soon as possible, for an indeterminate period of time, on importations from all countries of multifilament single yarn, solely of polypropylene, textured, fully drawn, with an "S" twist exceeding 50 turns per metre, measuring 1,680 decitex or more but not exceeding 3,215 decitex, of tariff item No. 5402.34.00, for use in the manufacture of area rugs.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande par les présentes au ministre qu’un allégement tarifaire soit accordé dès que possible, pour une période indéterminée, sur les importations, en provenance de tous les pays, du fil simple multifilament, uniquement de polypropylène, texturé, complètement tiré, à torsion « S » excédant 50 tours par mètre, titrant au moins 1 680 décitex mais n’excédant pas 3 215 décitex, du numéro tarifaire 5402.34.00, devant servir à la fabrication de carpettes.
English: The Internet site of the Tribunal received a monthly average of 534,600 visits, as opposed to 90,000 during the previous reporting period.
French: Le site Internet du Tribunal a reçu en moyenne 534 600 visites par mois, contre 90 000 au cours de la période précédente.
English: Thus amended, the draft opinion was adopted unanimously.
French: Le projet d'avis, tel que modifié, est adopté à l'unanimité.
English: • Reduce the number of people who smoke from 25 to 20 per cent of the population.
French: • réduire de 25 à 20 % le nombre de fumeurs dans la population ;
English: The projects for which funding was provided include experimental projects for the seriously disabled blind and a contribution for the National Federation of Institutes for the Blind, along with funding for experimental projects for the seriously disabled.
French: Parmi les projets ayant bénéficié d'un financement, l'on notera des projets expérimentaux en faveur des aveugles gravement handicapés, une contribution accordée à la Fédération nationale des institutions pour aveugles, ainsi que des projets expérimentaux destinés aux personnes gravement handicapées.
English: Given the Assembly’s position in the institutional system of the Council of Europe and the fact that it acts through it members, it may reasonably be expected from the individual members of the Parliamentary Assembly that they subscribe to the aim and the basic principles of the Council of Europe, as mentioned in the Preamble, Article 1.a. and Article 3 of the Statute.
French: Compte tenu de la position de l’Assemblée dans le système institutionnel du Conseil de l'Europe et du fait qu’elle agit par l’intermédiaire de ses membres, on peut raisonnablement s’attendre à ce que les membres de l’Assemblée parlementaire, à titre individuel, adhèrent aux objectifs et aux principes fondamentaux du Conseil de l'Europe tels qu’ils sont mentionnés dans le préambule, l’article 1a. et l’article 3 du Statut.
English: • Fever or chills (profuse sweating, unusually flushed or pale skin, shivering;
French: • fièvre ou frissons (sueurs abondantes, rougeur ou pâleur inhabituelle, tremblement;
English: However, it is concerned at the excessive degree of State involvement in childcare to the detriment of the parental involvement, hindering psychosocial and cognitive development of children.
French: Toutefois, il s'inquiète de l'implication excessive de l'État dans la garde des enfants, au détriment de la participation des parents, ce qui a pour effet d'entraver le développement psychosocial et cognitif des enfants.
English: Such a strategy requires a common approach whereby the United Nations responds to both victims of sexual exploitation and abuse committed by United Nations staff and to victims of sexual exploitation and abuse committed by United Nations related personnel.
French: Cela suppose l'adoption d'une démarche commune dans le cadre de laquelle l'Organisation apporte son soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par ses fonctionnaires mais aussi par du personnel apparenté.
English: Justification In addition to codes, working programme and investment plan are important documents that will define the overall framework and key strategic issues of the tasks undertaken by the ENTSOG and will determine the degree of harmonisation of national rules.
French: Justification En parallèle avec l’avis rendu sur le programme de travail et le plan d’investissement (cf. l’amendement de l’ARTICLE 1, POINT 3), article 2 quinquies, paragraphe 2, sousparagraphe 3 [Règlement (CE) n° 1775/2005], l’Agence intervient aussi à un stade précoce dans la préparation des codes et en réfère à la Commission dans des circonstances précises.
English: We are grateful to Ambassador Sir Emyr Jones Parry of the United Kingdom for having introduced the report of the Council (S/2004/2).  We would also like to thank all the other members of the Council and the support staff for the high quality of the document, as well as for the enormous sacrifices that they have made.
French: Notre gratitude va à l'Ambassadeur Sir Emyr Jones Parry du Royaume-Uni pour la présentation du rapport du Conseil (A/59/2), à l'ensemble des membres du Conseil et aux services d'appui du Secrétariat pour la qualité de ce document, mais aussi pour les immenses sacrifices consentis.
English: To address this challenge in 2003, the Secretariat provided participating departments and agencies specific guidance on the development of results-based management and accountability frameworks (RMAF) for horizontal initiatives.
French: En 2003, pour corriger ce problème, le SCT a transmis aux ministères et aux organismes participants des consignes précises sur l’élaboration de cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) pour les initiatives horizontales.
English: By order of 26 May 2000, the Second Federal Procurement Chamber ruled on the application of Saur Verlag. It prohibited the Deutsche Bibliothek from awarding the contract to Buchhändler-Vereinigung on the basis of its previous assessment and ordered it to re-assess the bids of the two tenderers, taking into account the findings of that chamber, and to inform the tenderers which of them was to receive the contract at the latest 10 working days before awarding it.
French: Par ordonnance du 26 mai 2000, la deuxième chambre fédérale de contrôle de la passation des marchés publics a statué sur le recours de Saur Verlag, interdisant à la Deutsche Bibliothek d'attribuer le marché à Buchhändler-Vereinigung sur la base de son évaluation antérieure et lui ordonnant de procéder à un nouvel examen des offres des deux soumissionnaires, en tenant compte des conclusions de la chambre saisie, et de faire savoir à ces derniers, au plus tard dix jours ouvrables avant la passation du marché, quel serait l'adjudicataire de celui-ci.
English: On behalf of the Committee, on 17 April 2002, the Secretariat invited the International Labour Organization (ILO) to submit to the Committee a report on information provided by States to ILO on the implementation of article 11 and related articles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention to be considered at the twenty-seventh session.
French: Le 17 avril 2002, au nom du Comité, le Secrétariat a invité l'Organisation internationale du Travail à présenter au Comité un rapport sur les renseignements fournis par les États à l'OIT au sujet de l'application de l'article 11 et des articles connexes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pour compléter les renseignements figurant dans les rapports des États parties à la Convention qui seront examinés à la vingt-septième session.
English: We are witnessing tragic moments, in human and political terms, that demand of all of us not to fall into uselessly reiterated condemnations which do not offer anything in the search for solutions.
French: Nous sommes les témoins d'instants tragiques, humainement et politiquement parlant, qui exigent que nous ne réitérions pas des condamnations inutiles qui n'apportent rien au processus de recherche de solutions.
English: • Backgrounder 1999/02/11 Scotiabank-AUCC Awards honours five Canadian universities for excellence in internationalization 1999/01/28 Open letter to the Hon. Paul Martin, minister of finance
French: Asseoir la prospérité et la croissance de demain 1999/02/11 Les prix de la Banque Scotia et de l'AUCC honorent cinq universités canadiennes pour l'excellence en internationalisation 1999/01/28 Lettre ouverte à l'hon.
English: Gather, organize and evaluate existing information 20.8
French: Regroupement, organisation et évaluation des renseignements existants 20,8
English: Ministers Responsible for the Status of Women made a commitment to work collectively or individually to address violence against Aboriginal women.
French: En conséquence, les ministres responsables de la condition féminine ont pris l'engagement de s'impliquer collectivement ou individuellement dans le problème de la violence faite aux femmes autochtones.
English: Chapter II Examination of Applications for Registration of Marks 10.
French: Chapitre II De l’examen des demandes d’enregistrement de marque 10.
English: Numerous articles of Law 90-11 of 21 April 1990 on employment and the employment hierarchy prohibit discrimination in theory.
French: Néanmoins, l’écart entre les hommes et les femmes concernant leur participation au monde du travail est frappant.
English: Exhaustive literature reviews; formal public consultations; risk analyses; additional reports and briefs; and dissemination through the usual channels.
French: Tableau A-3 Liste de contrôle pour l'étape 1 Liste de contrôle, points à vérifier Préciser la nature de votre intervention
English: On the basis of this reassessment, the Office proposes Nairobi and Vienna as the suitable locations for investigator resources.
French: Sur la base de cette réévaluation, le Bureau propose que les enquêteurs soient placés à Nairobi et à Vienne.
English: The plaintiff had compiled on a CD-ROM information taken from more than 3000 telephone directories.
French: La demanderesse avait compilé sur CD-ROM des renseignements tirés de plus de 3 000 annuaires téléphoniques.
English: Each year before the hurricane season, an operations order is revised to channel assistance by international organizations and donors to affected countries.
French: Chaque année avant la saison des ouragans, on revoit l'ordre d'opérations en ce qui concerne l'acheminement de l'aide fournie aux pays touchés par les organisations internationales et les donateurs.
English: Delegations welcomed the new text as a basis for further discussions.
French: Les délégations ont accepté ce nouveau texte comme base pour la poursuite des débats.
English: A large number of GRB experts expressed their interest to participate in that work.
French: De nombreux experts du GRB ont exprimé le souhait de participer à ces travaux.
English: Finding aids allow the user to understand how a fonds is organized; usually, they present the main parts of the fonds and list the files contained therein.
French: Nouveaux outils de recherche en ligne sur ArchiviaNet Pour que les Canadiens et les chercheurs du monde entier puissent facilement localiser et consulter les vastes ressources archivistiques des Archives nationales du Canada, les documents doivent être décrits de façon appropriée.
English: 1 D-1, 1 P-5, 7 P-4, 4 P-3, 10 P-2, 3 GS (OL), 6 UNV, 1 NO, 13 NS
French: 1 D-2, 1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 1 G-1/G-6, 4 NS
English: Met via chat in service groups for eContent, Reference & Social Networking, WorldCat, Cataloging & Metadata, OCLC Research, Resource Sharing & Delivery.
French: Discussion en ligne par groupe de services : contenu électronique, réseaux sociaux et de références, WorldCat, catalogage et métadonnées, recherche OCLC, partage et livraison de ressources.
English: Secondly, the assessment of the effectiveness of targeted linkages promotion initiatives, and the identification of related best practices, cannot be done in an isolated manner, without understanding the underlying policy.
French: Deuxièmement, l'évaluation de l'efficacité des initiatives pour la promotion de l'établissement de liens et l'identification des meilleures pratiques en la matière ne peuvent être réalisées de manière isolée, sans une compréhension suffisante de la politique sous-jacente.
English: TBS PCE 740 Grievances Description: The bank contains information on grievances referred to adjudication that were withdrawn by the grievers and may contain names of grievers. Class of Individuals:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont recueillis principalement auprès du Secrétaire général du CNM et servent à résoudre, conformément aux règlements du CNM (article 7 - Règlement des griefs), les erreurs présumées d'interprétation et d'application des politiques, des directives ou des règlements qui ont fait l'objet de consultations au sein du CNM et ont été adoptés par celui-ci.
English: The following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented by observers: Asia Crime Prevention Foundation, International Centre for Missing and Exploited Children and International Corrections and Prisons Association.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social étaient représentées par des observateurs: Association internationale des affaires correctionnelles et pénitentiaires, Centre international pour les enfants disparus et exploités et Fondation asiatique pour la prévention du crime.
English: As part of our daily improvement policy, we would like to have your opinion on our work.
French: Dans l’optique d’une amélioration permanente, nous aimerions avoir votre avis sur notre travail.
English: We voted against this report that dictates to the Member States the content of their economic and social policies for the next three years.
French: par écrit. - (FR) Nous avons voté contre ce rapport qui dicte aux États le contenu de leurs politiques économiques et sociales pour les trois années à venir.