ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Murphy earned one for a seven-month deployment to Camp Mirage, Canada’s Southwest Asia staging base. The other is for service in Kandahar, where Murphy recently commanded a team of 38 deployed personnel as they prepared the Afghan air base to house its current contingent of more than 2,000 Canadian troops.
French: Le capt Murphy en a reçu une par suite d’un déploiement de sept mois au camp Mirage, base d’étape du Canada en Asie du Sud‑Ouest et, l’autre, pour ses services à Kandahar, où elle a récemment commandé une équipe de 38 militaires en déploiement qui préparait la base aérienne afghane en vue d’y accueillir son contingent actuel formé de plus de 2 000 soldats canadiens.
English: By the end of December 2001, the Croation Mine Action Centre should be capable of conducting all aspects of mine action, independent of external technical assistance.
French: À la fin de décembre 2001, le Centre devrait être en mesure de mener tous les types d'action antimines sans assistance technique extérieure.
English: AGREEMENT-IN-PRINCIPLE The Agreement-in-Principle shall be submitted to the parties for ratification after initialling by the negotiators for the parties.
French: ENTENTE DE PRINCIPE L’ Entente de principe est soumise à la ratification des parties lorsqu’ a été elle paraphée par leurs négociateurs.
English: OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES  2, rue Mercier  L-2985 Luxembourg  Fax: (352) 2929 42850  E-mail address: whoiswho@publications.europa.eu   To obtain a printed copy of the directory: (a) If you are outside the European institutions:
French: OFFICE DES PUBLICATIONS OFFICIELLES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  2, rue Mercier  L-2985 Luxembourg  Fax: (352) 2929 42850  E-mail: whoiswho@publications.europa.eu   Pour obtenir un annuaire papier: a) Pour les personnes ne faisant pas partie des institutions européennes:
English: This may or may not be an acceptable change in social values.
French: Cette situation n’est pas nécessairement une évolution acceptable des valeurs sociales.
English: Program Management  Policy Number: 6.1 Approval:
French: Gestion du Programme Numéro de la politique : 6.1 Approbation :
English: In the context of SSHRC's proposed transformation, identify shared knowledge mobilization goals and define related roles, responsibilities and linkages for SSHRC and its collaborators.
French: Dans le contexte du projet de transformation du CRSH, détermination des objectifs de la mobilisation des connaissances et définition des rôles et responsabilités connexes du CRSH et de ses collaborateurs, ainsi que de leurs liens.
English: Then there are the blogospheres guidance, for example policy.
French: Puis il ya les conseils blogosphères, par exemple la politique.
English: R. John H. Demeriez carrying on business as Kinosoo Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: R. John H. Demeriez exerçant son activité sous le nom de Kinosoo Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99), there were 7952 external recruitments in the Nova Scotia FPS.
French: • Au cour d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), il ya eu 7 952 personnes recrutées de l'extérieur à la FPF en Nouvelle-Écosse.
English: Member countries had also elaborated a draft regional convention against trafficking in women and children for prostitution, which was to be signed the following month in Katmandu at the SAARC Summit of Heads of State and Government, and a convention on regional arrangements for the promotion and protection of child welfare in South Asia, which was due to be considered by the SAARC Foreign Ministers at the Katmandu meeting.
French: Les pays membres ont également élaboré une convention régionale contre le trafic des femmes et des enfants à des fins de prostitution qui devait être signée le mois suivant à Katmandou lors du Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la SAACR, ainsi qu'une convention sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection du bien-être des enfants au sud de l'Asie qui doit être examinée par les ministres des affaires étrangères de la SAACR à la réunion de Katmandou.
English: Reports to Parliament include documents related to CIHR's plans and priorities; departmental performance reports; submissions to the Government of Canada; and archived reports from CIHR predecessor, the Medical Research Council of Canada (MRC).
French: Rapports au Parlement - Des documents concernant les plans et les priorités des IRSC; des rapports ministériels sur le rendement; des présentations au gouvernement du Canada; des rapports archivés de l'organisme prédécesseur des IRSC, le Conseil de recherches médicales du Canada (CRM).
English: Employment equity of disadvantaged groups Interorganizational cooperation Attitudes towards proposed action
French: Équité en matière d'emploi pour les groupes défavorisés Coopération interorganisationnelle Attitudes envers l'activité proposée
English: Presidential decree on measures to enhance the protection of women's rights in Georgia.
French: Décret présidentiel sur les mesures visant à promouvoir la protection des droits des femmes en Géorgie.
English: The WG has been unable to obtain any established guidance documents from other regulatory agencies.
French: Le GT n'a pas réussi à obtenir des directives en bonne et due forme établies par d'autres organismes de réglementation.
English: We should remember that we are talking about fundamental principles on which our European democracy rests.
French: N'oublions pas qu'en l'occurrence il est question de principes fondamentaux sur lesquels repose notre démocratie européenne.
English: It was also governed by the Law of 18 June 1946, which prohibited the cultivation of Indian hemp and hashish and subjected the manufacture, extraction and trafficking of narcotic drugs to prior authorization.
French: Elle tombait aussi sous le coup de la Loi du 18 juin 1946 qui interdisait la culture de chanvre indien et de haschisch et soumettait la fabrication, l'extraction et le commerce de stupéfiants à une autorisation préalable.
English: Black's years as Speaker were marred by personal and financial problems.
French: Il devient ainsi la première personne venant d'une région à l'ouest du Manitoba à occuper cette charge.
English: Division of Côte d'Ivoire and its customs territory
French: Scission de la Côte d'Ivoire et de son territoire douanier
English: 54. Many IIAs contain systemic exceptions that exclude particular activities, sectors or measures from application of the rule of non-discrimination, and the range of potential exclusions is much greater than in the case of trade agreements.
French: WT/WGTI/W/118 Page 17 GATT/de l'OMC.33 Certains excluent la protection des droits de propriété intellectuelle, en reconnaissance des obligations distinctes que les parties à un accord peuvent avoir au titre d'autres accords internationaux sur les droits de propriété intellectuelle.34 Certains accords internationaux sur l'investissement excluent les activités liées aux marchés publics de la règle de la non-discrimination, certains excluent les secteurs contrôlés par les entreprises d'État, certains excluent les industries culturelles et certains excluent les subventions.35 55.
English: The purpose of the review is to formulate a forward-looking strategy for the long-term growth and sustainability of UNOPS to enable it to evolve within the readily evolving market of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a été créé en application de la résolution 48/501 adoptée par l'Assemblée générale en 1994, qui prévoyait d'en faire une entité distincte et autofinancée du système des Nations Unies, prestataire de services destinés aux organismes des Nations Unies (y compris les institutions de Bretton Woods) mais n'ayant pas de mandat propre; il a ouvert le 1er janvier 1995.
English: Compliance sample inspection representation data is obtained for informational purposes only.  1) Determine the percentage of meters inspected, 7.1.3 (2) out of the number of meters in the lot they represent, 7.1.3 (1).  7.5.3.2 Confidence Analysis  Meters which are granted an extension of verification period can be characterized by the level of extension granted.
French: Des données d’inspection représentatives pour l’échantillonnage de conformité sont produites à titre informatif seulement.  (1) Déterminer le pourcentage des compteurs inspectés 7.1.3 (2) du nombre de compteurs du lot qu’ils représentent 7.1.3 (1).  7.5.3.2 Analyse de la confiance  Les compteurs pour lesquels on accorde une prolongation de la période de vérification peuvent être classés par le niveau de la prolongation accordée.
English: There is no legislated requirement for home care services in Yukon.
French: Il n'y a pas d'exigences établies par la Loi en ce qui concerne les services de soins à domicile au Yukon.
English: Second, it was the climactic battle of the Canadian Army, the magnitude of which it was not to see again.
French: Les témoignages révéleront que plusieurs officiers et matelots, dont les capitaines des quatre torpilleurs, « ont tous remarqué l’odeur d’essence, mais aucun d’entre eux n’a donné l’alerte ».
English: RELATED NEWS RELEASES # Date Content NR.126 29 Sep 08 CANADA’S NATIONAL MEN’S TEAM COACHING STAFFS ANNOUNCED FOR 2008 DEUTSCHLAND CUP AND 2008 SPENGLER CUP GN.026 04 Jun 08 CANADIANS FRONT AND CENTER AT NHL DRAFT NR.057 18 Apr 08 TEAM CANADA 1976 TO REUNITE IN HALIFAX DURING 2008 IIHF WORLD CHAMPIONSHIP NR.025 01 Feb 08 TEAM CANADA 2008 SPENGLER CUP eBay AUCTION BEGINS MONDAY, FEBRUARY 4TH
French: DERNIÉRES NOUVELLES NO Date Contenu NR.126 29 Sep 08 ANNONCE DU PERSONNEL DES ENTRAÎNEURS DE L’ÉQUIPE NATIONALE MASCULINE DU CANADA POUR LA COUPE DEUTSCHLAND 2008 ET LA COUPE SPENGLER 2008 GN.026 04 Jun 08 LE CANADA EN VEDETTE AU REPÊCHAGE DE LA LNH NR.057 18 Apr 08 RÉUNION D’ÉQUIPE CANADA 1976 À HALIFAX PENDANT LE CHAMPIONNAT MONDIAL 2008 DE L’IIHF NR.025 01 Feb 08 L’ENCAN SUR eBay DES CHANDAILS D’ÉQUIPE CANADA À LA COUPE SPENGLER 2008 COMMENCE LE LUNDI 4 FÉVRIER
English: Romania welcomes the emerging practice whereby the Council hears regular briefings by its three counter-terrorism Committees.
French: La Roumanie se félicite de la nouvelle pratique qui consiste à proposer régulièrement au Conseil des exposés de ses trois comités antiterroristes.
English: I hope that the data that has been made public can still be used for the effective accomplishment of the work of the inspectors of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: J'espère que les données rendues publiques pourront encore être utilisées pour aider les inspecteurs de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à s'acquitter efficacement de leur tâche.
English: When 17 host species were used as statistically independent observations, the mite infestation score correlated positively with avian body mass.
French: Dix-sept espèces d'oiseaux ont été utilisées comme variables indépendantes; les infestations d'acariens sont en corrélation positive avec la masse corporelle des oiseaux.
English: In general it includes the arrest, prosecution, and incarceration of gang members.
French: En général, cela comprend l'arrestation, la poursuite et l'incarcération des membres de gangs.
English: Our country has recently suffered from the disastrous consequences of an economic policy that is poorly adapted to the real needs of the population.
French: Notre pays a souffert récemment des conséquences désastreuses d'une politique économique mal adaptée aux besoins réels de la population.
English: 4.3.3 Federal, provincial and territorial governments (a) recognize Aboriginal people’s right of access to public lands for the purpose of gathering traditional herbs, plants and other traditional medicines where the exercise of the right is not incompatible with existing use; and (b) consult with Aboriginal governments on guidelines to govern the implementation of this right.
French: 4.3.3 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux: a) reconnaissent le droit des autochtones d'accéder aux terres publiques dans le but de cueillir des herbes, des plantes et autres remèdes traditionnels, lorsque l'exercice de ce droit ne va pas à l'encontre de la réglementation en vigueur; b) consultent les gouvernements autochtones en vue de l'élaboration de lignes directrices concernant l'exercice de ce droit.
English: Thus, for instance, based on decision 12/CP.11, three meetings of the LEG, the CGE and the EGTT (or its successor) will be funded from core budget resources in the 2008-2009 biennium, while voluntary contributions will be used for any additional meetings.
French: Dans la mesure du possible, les activités financées pendant la phase de démarrage par des contributions volontaires ou par le budget de base seront désormais couvertes par les recettes provenant de droits;
English: i) Major Conferences and Meetings
French: i) Grandes conférences et réunions
English: NIH Women's Health Initiative
French: Pour en savoir plus sur la ménopause et le THS, communiquez avec :
English: E. Radioactive Materials in Scrap Metal:
French: E. Radioactive Materials In Scrap Metal:
English: Memorandum for Minister of National Defence TOP SECRET
French: Note pour le ministre de la Défense nationale TOP SECRET
English: That widely accepted principle should have been reflected in the strategy.
French: Ce principe généralement accepté aurait dû être reflété dans la Stratégie.
English: 2001/… Situation of human rights in Rwanda
French: 2001/Situation des droits de l'homme au Rwanda
English: The Working Group wishes to remind the Government of its responsibilities under article 13 of the Declaration to conduct investigations thoroughly and impartially for as long as the fate of the victim remains unclarified.
French: Il rappelle au Gouvernement qu'en vertu de l'article 13 de la Déclaration il lui appartient de procéder impartialement à une enquête approfondie, tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition.
English: 1003069) et RAPASprésentent Pour ce cinquième album studio, Calogero signe comme toujours toutes les musiques et pour la première fois, un texte.
French: Un coeur encore plus gros que ça, fortifié par un réacteur nucléaire nommé volonté. Une énergie à faire bouger les montagnes corses.
English: Ralph Goodale, Minister of Finance, Harry Van Mulligen, Saskatchewan Minister of Finance and Pat Fiacco, Mayor of Regina, announced the five-year agreement today.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, le ministre des Finances de la Saskatchewan, Harry Van Mulligen, et Pat Fiacco, maire de Regina, ont annoncé aujourd'hui l'entente de cinq ans.
English: At the same time, it refused to take part in a seminar on State-legal aspects of the settlement of the conflict — a follow-up to the Pitsunda discussions of February 2001 (see S/2001/401, paras.  5 and 33) — which was to have been held on 16 July under the auspices of the Council of Europe and in the framework of the United Nations-led peace process.
French: Elle a aussi annoncé qu'elle refusait de participer à un séminaire sur les aspects juridiques du règlement du conflit - faisant suite aux discussions tenues à Pitsounda en février 2001 (voir S/2001/401, par. 5 et 33) - qui devait se tenir le 16 juillet sous l'égide du Conseil de l'Europe et dans le cadre du processus de paix dirigé par les Nations Unies.
English: See IDA Bulletin 3630 at www.ida.ca for details. Bruce Calvin Deck - On May 22, 2007, an IDA Hearing Panel accepted a settlement agreement negotiated between IDA staff and Deck where he admitted that he acted contrary to IDA By-laws.
French: De plus amples renseignements sont donnés dans le bulletin no 3630 de l’ACCOVAM à l’adresse suivante : www.accovam.ca. Bruce Calvin Deck – Le 22 mai 2007, une formation d’instruction de l’ACCOVAM a accepté un règlement amiable négocié entre le personnel de l’ACCOVAM et Bruce Calvin Deck aux termes duquel ce dernier a admis avoir agi en contravention des statuts de l’ACCOVAM.
English: "A new focus needs to be brought to this activity", she said.
French: "Une nouvelle approche est nécessaire sur ce point" a-t-elle dit.
English: Chile stated that it is available for the most serious contraventions of its anti-terrorist legislation.
French: Le Chili a dit que les contraventions les plus graves à sa législation antiterroriste étaient passibles de la peine capitale.
English: In 1990, Aboriginal people earned an average of $9,140, or 53.7 per cent of the Canadian average of $17,020.
French: En 1990, les autochtones ont eu des gains moyens de 9140$, soit 53,7% de la moyenne canadienne, qui est de 17020$.
English: The Court is seriously concerned about the consequences of the aforementioned transitional measure from the perspective not only of equality among members of the Court, but also of that between permanent judges and judges ad hoc appointed by States not having a national on the bench, and among such judges ad hoc.
French: La Cour s'inquiète aussi des conséquences que la mesure transitoire pourrait avoir du point de vue de l'égalité entre les juges permanents et les juges ad hoc nommés par les États dont aucun juge permanent n'a la nationalité, et entre les juges ad hoc entre eux.
English: He was de facto the CEO of the library and was soon in the thick of planning a new wing.
French: Il était, de fait, président et directeur général de la bibliothèque, et la planification d’une nouvelle aile ne tarda pas à l’accaparer.
English: A new entry-point to French immersion in Grade 3, an introduction to French language and culture for all students in kindergarten and early grades, and more options for French instruction in high school highlight a package of curriculum changes announced today by Premier Shawn Graham and Education Minister Kelly Lamrock.
French: Une nouvelle option d’immersion en 3e année, une initiation à la langue française et à la culture pour tous les élèves de la maternelle et de l’école élémentaire et davantage d’options en français au secondaire font partie des faits saillants du modèle amélioré d’enseignement en français langue seconde annoncé aujourd’hui par le premier ministre, Shawn Graham, et le ministre de l’Éducation, Kelly Lamrock
English: McKinsey & Company One of the leading management consulting and research firms, the McKinsey homepage provides information about the company and its publications.
French: McKinsey & Company La page d'accueil de McKinsey & Company, l'une des sociétés de consultation et de recherche en gestion qui dominent le marché, offre des renseignements au sujet de la société et de ses publications.
English: Our model does not address organizational management or human resource issues directly.
French: Notre modèle ne porte pas directement sur les questions de gestion organisationnelle ou de ressources humaines.
English: British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec each have elaborate strategies focusing speciﬁcally on HIV/AIDS.
French: Les provinces de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de l’Ontario et du Québec ont chacune élaboré des stratégies axées spéciﬁquement sur le VIH/sida.
English: This includes situations in which the child indirectly witnessed the violence (e.g. saw the physical injuries on his/her caregiver the next day).
French: Les exemples de violence psychologique sont les suivants : les menaces verbales et la dévalorisation, le fait d’obliger un enfant à s’isoler socialement, l’intimidation, l’exploitation, la terreur ou l’habitude de formuler des exigences déraisonnables.
English: Labour Force Survey * In 1976, there were 197,000 women entrepreneurs; in 1994, there were 598,000.
French: Enquête sur la population active * En 1976, on comptait au total 197 000 femmes entrepreneures; en 1994, elles étaient 598 000.
English: Thus, IMIS has not yet been implemented on a global basis, so the submission of data from offices away from Headquarters necessitates extra work in order to provide standard or common format reports, as has been the case with the present report.
French: Le Système intégré de gestion n'a pas encore été mis en place à l'échelle mondiale et la présentation des données provenant des bureaux extérieurs n'est pas toujours conforme aux modèles habituels, ce qui entraîne un supplément de travail pour normaliser la présentation de rapports, comme dans le cas du présent rapport.
English: It is utilized in the packaging industry.
French: Il est utilisé dans l’industrie de l’emballage.
English: This directive should be seen as a part of that work.
French: La présente directive entre dans le cadre d'une telle démarche.
English: Detroit and Canada Tunnel, Windsor 3.
French: Aéroport international Lester B. Pearson, Mississauga 3.
English: The good faith that was the foundation of these Treaties at the time of signing continues to this day through the "Honour of the Crown". Because of my interest and this historical tendency, I have taken this part of my role extremely seriously and have travelled in the north to 41 communities, 28 of which have never been visited by a Governor General before.
French: La bonne foi qui était le fondement de ces traités à l'époque de leur signature se maintient à ce jour grâce à « l'honneur de la Couronne » À cause de mon intérêt et de cette tendance historique, j'ai pris tout à fait au sérieux cette partie de mon rôle et j'ai séjourné dans le Nord dans 41 communautés, dont 28 n'avaient jamais auparavant reçu la visite d'un gouverneur général.
English: Combining different levels of assertiveness and authority results in different situations.
French: Maintenant que nous avons défini l’autorité et l’affirmation de soi, voyons ce qui risque de se produire lorsque nous combinons ces deux qualités au sein d’une équipe de travail.
English: Challenges to data collection and disaggregation concerning indigenous peoples
French: Difficultés de la collecte et de la ventilation de données sur les peuples autochtones
English: More specifically, numerous other human rights, such as those to health, food, culture, adequate living standards and a healthy and sustainable environment, are also implicated in the debate.
French: De nombreux autres éléments des droits de l'homme, comme le droit à la santé, à l'alimentation, à la culture, à un niveau de vie adéquat et à un environnement sain et durable, entrent aussi en jeu dans ce débat.
English: [118] In the case of appellant Demers, question 5 involved a burner.
French: [118] À la question 5, dans le cas de l’appelant Demers, il était question d’un brûleur.
English: The Delegation indicated that for Mexico it was important to consider that as a historic fact, and reiterated that it was prepared to work in order to promote developing countries, and as far as possible, to enable them to cooperate in the CDIP owing to compromises so as to achieve the very best results.
French: La délégation a indiqué que, pour le Mexique, il était important de considérer cela comme un fait historique et réitéré qu’elle était prête à travailler pour promouvoir la participation des pays en développement et, dans la mesure du possible, leur permettre de coopérer au CDIP sous la forme de compromis de manière à obtenir les résultats les meilleurs.
English: "It has become evident to us that there is a real gap between government and the communities.
French: afin qu’elle puisse parler en faveur des communautés plutôt que pour le compte du gouvernement.
English: Major outcomes of the meeting are discussed above in chapter II, section C, of the present report.
French: Les principaux résultats de la réunion ont été passés en revue ci-dessus dans la section C du chapitre II du présent rapport.