ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See our exclusive offer below and call our broker Marcela Niculescu at 514-482-1111, and arrange a private, confidential meeting.
French: Lisez l'offre exclusive en bas du page et appelez notre courtier Marcela Niculescu au 514-482-1111 pour fixer un rendez-vous strictement confidentiel.
English: Knowledge of social dynamics – such as reasons for leaving home, interactions with social services, exposure to abuse and risk behaviours of sexual partners – is needed for us to understand how STI and blood-borne infection prevention fits into street youth’s lives.
French: Nous devons connaître la dynamique sociale – comme les raisons de quitter le domicile familial, les interactions avec les services sociaux, l’exposition à la violence et les comportements à risque des partenaires sexuels – pour comprendre comment la prévention des ITS et des infections transmissibles par le sang s’intègre à la vie des jeunes de la rue.
English: The skipper dove underwater at two locations along the hull of the overturned vessel in an attempt to reach those inside.
French: Le capitaine plonge sous l'eau à deux endroits le long de la coque du bateau chaviré, pour tenter d'arriver à ceux qui sont demeurés à l'intérieur.
English: Step 4 Once all requested accounts have been seen, press the "ENTER" key on the last SNL screen or use the page forward key "F7" to return to the ESL screen.
French: Étape 4 Lorsque tous les comptes demandés ont été visionnés, sur le dernier écran SNL, appuyez sur la touche « ENTER » ou utilisez la touche « F7 » pour retourner à l'écran ESL.
English: effects and respiratory tract irritation (i.e. Category 3 STOT after single exposure) depict different hazards compared to Categories 1 or 2 and therefore Category 3 cannot be a consequence of Categories 1 or 2.
French: Il a été reconnu que les effets narcotiques et l'irritation des voies respiratoires (amenant à classer une substance dans la catégorie 3 en raison de la toxicité pour certains organes cibles à la suite d'une exposition unique) correspondaient à des dangers différents de ceux des catégories 1 ou 2 et que les dangers de la catégorie 3 ne pouvaient donc pas être des conséquences des dangers des catégories 1 ou 2.
English: Monthly Mean Temperature Difference From Normal January 2002 (degrees C) Fort Nelson #
French: Écart de la normale de la température moyenne mensuelle janvier 2002 (degrés C)
English: The question is, how can we move forward?
French: Il s'agit de savoir comment nous pouvons avancer.
English: Your regional office will be pleased to provide further information or clarification if required.
French: Si vous avez besoin d’autres renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec votre bureau régional.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.26/L.9) and adopted decision IDB.26/Dec.8 (see annex I).
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.26/L.9) et a adopté la décision IDB.26/Dec.8 (voir annexe I).
English: The Board is funded by equal contributions from both the federal and provincial governments.
French: Regina SK S4W 1B3 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1997 Ernst & Young 2/15 Saint John Airport Inc.
English: From an estimated population of 15 million bison in 1865, the herds were reduced to only a few hundred animals within 25 years.
French: Sur un cheptel estimé à 15 millions de bisons en 1865, il n'a fallu qu'environ 25 années pour réduire les troupeaux à quelques centaines d'animaux.
English: Extreme care must be taken to avoid abuse of this option.
French: Le plus grand soin doit être apporté afin d'éviter tout abus de cette option.
English: The ratings that the Selection Board awarded Ms. Campbell does not reflect the fact that Ms. Campbell was given an award from the department for saving them $360,000.00 in costs related to an Arctic cruise.
French: En tout, 20 points pouvaient être accordés à cette question. Le jury de sélection s'intéressait à la capacité de planifier, d'établir les priorités et d'organiser le travail afin de respecter les délais.
English: The mock English lecture enables participants to experience the difficulty of listening to a speech in another language by substituting key phrases with nonsense.
French: Grâce au discours fictif où quelques expressions clés ont été remplacées par des absurdités, les participants se rendent compte de la difficulté d'écouter un discours dans une langue étrangère.
English: Anguilla eels are termed "freshwater eels" although part of their life cycle occurs in the sea and some individuals complete the life cycle in salt water.
French: Les anguilles appartenant à ce genre sont appelées « anguilles d'eau douce » bien que leur cycle biologique se déroule en partie en mer et que certaines anguilles le terminent en eau salée.
English: UNICEF did not compute the administrative cost, and no administrative cost was charged to the insurance plan.
French: Le calcul des dépenses d'administration n'était pas effectué et aucune de ces dépenses n'était imputée sur le plan d'assurance maladie.
English: Additionally, a simplified synthesis for each topic presents key knowledge to practitioners and planners.
French: De plus, une synthèse de chacun des thèmes est présentée afin d'offrir en version simplifiée, les connaissances clés utiles aux praticiens et aux planificateurs.
English: A licensee may request permission to make tax returns based on accounting periods instead of calendar months.
French: Le titulaire de licence peut demander de produire des déclarations basées sur des périodes comptables plutôt que sur des mois civils.
English: The Commission and the Council must work hard and I should like to see the Council act with the same level of diligence that the Commission has already shown here, whether cases appear in Mozambique or in any other part of the world.
French: La Commission et le Conseil doivent travailler dur et je voudrais voir le Conseil agir avec un degré d’empressement comparable à celui dont a déjà fait preuve la Commission à ce propos, que les cas se produisent au Mozambique ou dans toute autre partie du monde.
English: It should be based on openness, transparency, mutual trust, efficiency, constant dialogue, regular reporting and exchange of information.
French: Elle devrait être axée sur l'esprit d'ouverture, la transparence, la confiance mutuelle, le souci d'efficacité, le dialogue constant, ainsi que l'établissement de rapports et l'échange d'informations à intervalles réguliers.
English: REPORT Introduction The Coordination Committee meeting of the Refugee Working Group (RWG), held in Montebello, Canada, April 19-21, 1998, and subsequent meetings of the Coordination Committee endorsed a proposal for the Gavel to lead a Refugee Working Group mission to the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: Centre de réhabilitation Camp de Souf Camps de réfugiés palestiniens en Jordanie Rapport Introduction À la réunion de Montebello (Canada), qui se déroula du 19 au 21 avril 1998, et à ses réunions suivantes, le Comité de coordination du Groupe de travail sur les réfugiés (GTR) appuya une proposition visant à effectuer une mission du GTR au Royaume hachémite de Jordanie, dirigée par le président du GTR.
English: Persistence in English as a Second Language (ESL) Programs:
French: Nova Scotia’s Immigration Strategy, janvier 2005. 32.
English: If the Band official is responsible for more than one reserve, a new NRORP Collection Form is to be used for each reserve.
French: Si la bande est responsable de plus d’une réserve, il faut se servir d’un Formulaire de recensement PNIR séparé pour chaque réserve.
English: When you have trialogues and conciliation, you should use them for their intended purpose so that compromises can be found before the eleventh hour.
French: Lorsqu'on dispose déjà du trilogue et de la concertation, on doit les utiliser aux fins prévues afin de parvenir à dégager un compromis avant que la procédure ne touche à son terme.
English: These criteria are of general nature and are applicable to all calls for proposals published by the European Communities.
French: Elle peut être modifiée pendant la période d'éligibilité au moyen d'une procédure d'avenant.
English: 11.3.00 Pastor Ndunda Zoila, a representative of the Ubangi-Mongola Evangelical
French: Macario Romao Lembe a été libéré le 16 avril 2000.
English: ◦ Proactive Disclosure BDM00 - Relations with other governments and partners are effectively managed in support of environmental priorities Number:
French: ◦ Divulgation proactive BDM00 - Les relations avec les autres gouvernements et partenaires sont bien gérées afin de soutenir les priorités environnementales Numéro:
English: The Greeks offers a captivating insight into the land of Socrates and Euclid, the Parthenon and Mount Olympus.
French: Les Grecs offre un aperçu captivant du pays de Socrate et d’Euclide, du Parthénon et du mont Olympe.
English: The attraction is not the glitz and glamour, but the genuine love of these people and the simple life they lead.
French: Leur attrait ne réside pas dans l'abondance ou le prestige, mais dans le vrai amour de la vie et dans la simplicité des habitants.
English: Towns.Noreen@hrma-agrh.gc.ca. Getting the Word Out in Departments Health Canada Hits the Mark Carri-Ann Candusso, PSMA Implementation Project Officer at Health Canada, was among those who led the PSMA Information Campaign for its 8,900 employees.
French: Towns.Noreen@hrma-agrh.gc.ca Répandre la nouvelle dans les ministères Santé Canada atteint son objectif Carri-Ann Candusso, l’agente du Projet de mise en œuvre de la LMFP à Santé Canada, a aidé à mener la campagne visant à sensibiliser 8 900 employés à la LMFP.
English: In this first stage, the ministries are given legal, technical, financial and administrative responsibilities in relation to police and justice.
French: Dans un premier temps, les ministères se voient conférer des responsabilités juridiques, techniques, financières et administratives en matière de police et de justice.
English: “In the case of non-contractual liability, the Community shall, in accordance with the general principles common to the laws of the member States, make good any damage caused its institutions or by its servants in the performance of their duties.”
French: « En matière de responsabilité non contractuelle, la Communauté doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par ses institutions ou ses agents dans l'exercice de leurs fonctions. »
English: Escape the rat race and delight in a glass of champagne and some fresh fruit whilst enjoying the peace and quiet.
French: Laissez votre vie agitée de côté et dégustez en toute tranquillité votre coupe de Champagne, accompagnée d'un plat de fruits frais.
English: Over 80 per cent of infected persons live in Africa.
French: Plus de 80 % des personnes infectées vivent en Afrique, qui - devons-nous le rappeler?
English: On 28 December 2005 IAMB held a press briefing on the work of IAMB and replied to questions raised by members of the press.
French: Le 28 décembre 2005, le Conseil a tenu une conférence de presse sur ses travaux et a répondu aux questions des journalistes.
English: Professor Peter Giblin has a background in international law and merchant banking.
French: En 1974 (puis encore en 1976), une des quatre îles des Comores vota contre l'indépendance.
English: Westerners have used the ‘oud since the andalusian period, which was a golden era for this instrument.
French: Les occidentaux ont exploité le ‘oud depuis la période andalouse, époque d'une grande et importante richesse pour cet instrument.
English: Tax breaks for investment vehicles specialized in small capitalization companies (Italy)299
French: Affaire C 37/2005 (ex-NN 11/2004), Fonds de réserve exonéré d'impôt pour certaines sociétés.
English: The Iran issue is the kind of issue I have in mind: one in relation to which we can only achieve something if we act together in order peacefully to prevent people from producing atomic bombs.
French: La question de l’Iran est un exemple illustrant ce à quoi je pense: une question à propos de laquelle nous ne pouvons obtenir un résultat que si nous agissons de concert afin d’empêcher pacifiquement certains de produire des bombes atomiques.
English: The report is to be submitted to the Working Group on Minorities at its ninth session in 2003.
French: Le rapport du Séminaire doit être présenté au Groupe de travail sur les minorités à sa neuvième session en 2003.
English: • Funding Decisions are organized according to the year they were announced: 2005 | 2004 | 2003
French: • Les décisions de financement sont assorties selon l'année où elles ont été annoncées : 2005 | 2004 | 2003
English: Round Bottomed Three Neck boiling flask – 12 L (SMC for cigars).
French: Ballon de 12 L, à trois cols (CMF pour les cigares).
English: As such, it is likely that habitat loss is playing a major role in Golden-winged Warbler declines throughout the breeding range.
French: Il est donc probable que la perte d’habitat joue un rôle prépondérant dans la baisse d’effectifs de la Paruline à ailes dorées dans toute l’aire de reproduction.
English: The seminar on "Audiovisual policies and cultural diversity in an enlarged Europe" was held in Prague on 5th and 6th October 2000.
French: Le Séminaire intitulé "Politiques audiovisuelles et diversité culturelle dans une Europe élargie" s'est tenu à Prague les 5 et 6 octobre 2000.
English: By its resolution 60/251, the General Assembly mandated the Council to undertake a universal periodic review that shall be a cooperative mechanism, based on an interactive dialogue, with the full involvement of the country concerned and with consideration given to its capacity-building needs.
French: Dans sa résolution 60/251, l'Assemblée générale a chargé le Conseil de procéder à un examen périodique universel se voulant une entreprise de coopération fondée sur un dialogue auquel le pays concerné est pleinement associé et qui tient compte des besoins du pays en matière de renforcement de ses capacités.
English: It is essential to the economy of two great Nations.
French: Il est essentiel pour l’économie de deux grandes nations.
English: The difference and the economic implications of "being first" with an innovation are not trivial.
French: La différence et les implications économiques d’être « le premier arrivé » avec une innovation est non négligeable.
English: The next item is the joint debate on combating terrorism and the statements by the Council and the Commission on body scanners and the operation of intelligence services in the context of counter-terrorism strategies.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la lutte contre le terrorisme et les déclarations du Conseil et de la Commission concernant les scanners corporels et le fonctionnement des services de renseignements dans le cadre des stratégies antiterroristes.
English: The focus of reporting should be driven by the likely use of the information as much as by the government's obligation to report that which it thinks is important for the public to know.
French: Les rapports doivent être préparés autant en fonction de l'utilisation probable des renseignements que parce que le gouvernement est tenu de rendre compte des renseignements qu'il juge important de transmettre à la population.
English: Methods to isolate impacts related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait should include the following: First, in at least one study, an increased concentration of pollutants along a gradient towards the known source of the oil spill resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait has been clearly demonstrated (J. W. Readman and others, “Oil and combustion product contamination of the Gulf marine environment following the war”, Nature, vol. 358, pp. 662-665 (1992)).
French: Pour isoler les effets liés à l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, il faudrait employer notamment les techniques suivantes : premièrement, une étude au moins a mis en évidence le long d'un gradient une concentration accrue de polluants vers la source connue du déversement de pétrole résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq (J.W. Readman et al., "Oil and combustion product contamination of the Gulf marine environment following the war", Nature, vol. 358, p. 662 à 665 (1992)).
English: - ammonium permanganate and its aqueous solutions and mixtures of a permanganate with an ammonium salt;
French: ­ Le permanganate d'ammonium et ses solutions aqueuses et les mélanges d'un permanganate avec un sel d'ammonium;
English: The carrier may apply to the Agency to have units added to this list.
French: Les transporteurs peuvent demander à l'Office que l'on ajoute des éléments à cette liste.
English: Leaving aside the Irish overtones of that - I do not want to get into theological implications here, or divinity - I think that is, however, the ultimate step.
French: Laissant de côté les accents irlandais de cela - je ne veux pas entrer ici dans des implications théologiques, ou dans la divinité -, je pense que c'est cependant l'étape ultime.
English: Some persons who are initially hired as short-term employees, however, become long-term or indeterminate employees. When this change in status occurs and the employee is not given an opportunity to self-identify (the process by which persons voluntarily identify themselves as members of one or more of the minority-designated groups or confirm that they are not), designated group representation may be under-reported.
French: Lorsqu'un tel changement de statut se produit et qu'on ne donne pas à l'employé l'occasion de faire une déclaration volontaire (procédure par laquelle une personne déclare volontairement son appartenance à un ou plusieurs groupes minoritaires désignés ou confirme qu'elle n'appartient pas à ces groupes), il peut en résulter une sous-évaluation de la représentation des groupes désignés.
English: The drought further exacerbated the already high level of vulnerability of the population, which has been subjected to nearly 25 years of conflict.
French: Cette sécheresse a rendu la population, qui a déjà subi 25 ans de conflit, encore plus vulnérable.
English: Moreover, the Tribunal found that the walking shoes did not have, or have provision for, the attachment of spikes, sprigs, etc.
French: De plus, le Tribunal a conclu que les chaussures de marche ne comportaient pas, ou ne pouvaient pas comporter, des crampons, des bouts, etc.
English: • Expected Result - Implementation of historic waste management strategies that meet health, safety, and environmental criteria in an economically and socially appropriate manner.
French: • Résultat anticipé - On a mis en oeuvre, en tenant compte des conditions sociales et économiques, des stratégies de gestion des déchets anciens qui satisfont aux critères établis en matière de santé, de sécurité et d'environnement.
English: CONCLUSION The existing project is different in many important respects from that submitted for SI funding.
French: CONCLUSION Le programme existant est différent à bien des égards de celui qui a été présenté pour obtenir une subvention en vertu du programme d'initiatives stratégiques.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate 200 Tunney'sPastureDriveway AddressLocator# 0702E OTTA WA, Ontario KIA OK9
French: Directiondesproduitsbiologiqueset destherapies genetiques 200, promenade Tunney Pre Localisateur postal: 0702E Ottawa,Ontario KIA OK9
English: The resultant criteria might be equally weighted, or alternatively certain factors considered more crucial to the task at hand might be more heavily weighted.
French: En conséquence, dans toute pratique, on aborderait de manière sélective une liste semblable de catégories ; on combinerait, réduirait et redéfinirait les traits pour en faire un ensemble moins élaboré de critères d’évaluation approprié aux besoins des apprenants en question, aux exigences de l’activité d’évaluation et au style de la culture pédagogique propre au contexte.
English: This guide deals with the hard drive information content disposal problem as it relates to the Federal Government of Canada and its Information Technology security requirements as dictated by the Government Security Policy.
French: Ce guide traite du problème de l'élimination du contenu des disques durs relativement aux exigences du gouvernement du Canada et de la sécurité de la technologie de l'information, conformément à la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: Once the PCBs have been removed from the Pottersburg facility, the 11 acres (approximately 4.5 hectares) of land the facility sits on will be decommissioned to a state that is suitable for industrial use.
French: Une fois les BPC retirés des installations de Pottersburg, les 11 acres (environ 4,5 hectares) de terrain seront remis en état de façon à pouvoir accueillir d’autres industries.
English: The estimation system generates estimates using the NAICS.
French: La technique d’ estimation permet à l’ enquête de produire des estimations à partir du SCIAN.
English: There, in late spring, despite harassment by mosquitoes and threats from predators like grizzlies and wolves, the female caribou give birth.
French: À la fin du printemps, malgré le harcèlement des moustiques et les menaces de la part de prédateurs tels que les grizzlis et les loups, les femelles du caribou y mettent bas.
English: configuration file, if you installed Apache in the default location.
French: par défaut, si vous avez installé Apache dans son répertoire par défaut.
English: Morbidity of children due to tuberculosis remains at high.
French: 210.  Le nombre de cas de tuberculose reste élevé parmi les enfants.
English: [11] The appellant does not meet the requirements, because he does not have "extensive" experience in correctional operations.
French: [11] L’appelant ne rencontre pas les exigences car il n’a pas une "vaste" expérience en matière d’opérations correctionnelles.
English: Welcomes the activities of the Black Sea Economic Cooperation Organization aimed at strengthening regional cooperation in various fields, such as trade and economic development, banking and finance, communications, energy, transport, agriculture and agro-industry, health care and pharmaceuticals, environmental protection, tourism, science and technology, exchange of statistical data and economic information, collaboration among customs services, and combating organized crime and the illicit trafficking of drugs, weapons and radioactive material, all acts of terrorism and illegal migration, or in any other related area;
French: Se félicite des activités menées par l'Organisation de coopération économique de la mer Noire en vue de renforcer la coopération régionale dans divers domaines, tels que le développement commercial et économique, les services bancaires et financiers, les communications, l'énergie, les transports, l'agriculture et l'agro-industrie, les soins de santé et les produits pharmaceutiques, la protection de l'environnement, le tourisme, la science et la technologie, l'échange de données statistiques et d'informations économiques, la collaboration entre les autorités douanières et la lutte contre la criminalité organisée et le trafic illicite des drogues, armes et matières radioactives, le terrorisme sous quelque forme que ce soit et les migrations illégales, ou dans tout autre domaine connexe;
English: Four years later, he opened his Badlands Leather and saddle repair shop in Scenic, South Dakota.
French: Quatre ans plus tard, il ouvrait, à Scenic (Dakota du Sud), Badlands Leather, un atelier de réparation de selles et de travail du cuir.
English: This framework guides performance measurement and program evaluation and is standardizing management and administrative practices for CIC's settlement programs.
French: Orientant la mesure du rendement et l'évaluation des programmes, ce cadre uniformise les méthodes de gestion et d'administration des programmes d'établissement de CIC.