ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When results are released, your answers are combined with those of other respondents and we do not disclose any information that could identify you.
French: Lors de la diffusion des résultats, vos réponses sont combinées avec celles des autres répondants, et nous ne divulguons aucun renseignement pouvant permettre de vous identifier.
English: Members exercise control over migration requirements and procedures, even if there has been some effort to concert policy on expulsions and combating illegal migration.
French: Une minorité de réfugiés a pu se rendre dans des pays hôtes dans le cadre du Programme d’évacuation humanitaire (PEH), mais la plupart d’entre eux ont quitté la région de leur propre initiative et de manière désordonnée, ce qui a provoqué la crise des boat people dans l’Adriatique.
English: The Deputy Executive Director (Management) thanked the donors that had announced increased contributions.
French: La Directrice exécutive adjointe (Gestion) a remercié les donateurs qui avaient annoncé des contributions en hausse.
English: That is why I also think that the combating of stress and harassment is a matter for the two sides of industry.
French: C'est pourquoi je trouve que c'est aux partenaires sociaux de lutter contre le stress et le harcèlement moral.
English: Surveys of adult survivors indicate that some have never "before" (i.e., before disclosing the experience in the survey) disclosed their childhood experiences of abuse.25 Reporting suspected maltreatment is required by law in all Canadian provinces and territories, and in all U.S. states.26 A number of studies of
French: Les enquêtes auprès des adultes ayant été victimes de violence durant l’enfance révèlent que certains n’ont jamais dévoilé auparavant – c’est-à-dire avant de faire part de leurs expériences dans le cadre de l’enquête – les expériences qu’ils ont vécues25.
English: The five main measures for including gender and equality between women and men in the education system cover curricula, syllabuses and teaching materials; raising awareness of schoolbook publishers and the inclusion of gender equality as a quality criterion in textbooks and multimedia education products; initial and ongoing training of education and training professionals and campaigns for parents; organisation of schools in the awareness of the need for full integration of girls and boys in everyday school life and the prevention of exclusion, dropping out, violence and harassment; no gender-based school and vocational options; and sex education.
French: Les cinq principales mesures destinées à réaliser l'égalité des sexes dans le système d'éducation portent sur les programmes d'études et le matériel didactique; la sensibilisation des éditeurs de livres scolaires et l'inclusion de l'égalité des sexes en tant que critère pour l'évaluation de la qualité des livres scolaires et des produits didactiques multimédia; la formation initiale et permanente des professionnels de l'éducation, et des campagnes à l'intention des parents; l'organisation des écoles dans une optique d'intégration complète des filles et des garçons dans la vie quotidienne des écoles et de la prévention de l'exclusion, de l'abandon, de la violence et du harcèlement; le choix de l'école et de la carrière en dehors de toute considération de sexe; et l'éducation sexuelle.
English: Anguilla Cayman Islands Falkland Islands South Georgia and the South Sandwich Islands Montserrat Pitcairn Saint Helena and Dependencies British Antarctic Territory British Indian Ocean Territory Turks and Caicos Islands British Virgin Islands Bermuda
French: Anguilla les îles Caymans les îles Falkland Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud Montserrat Pitcairn Sainte-Hélène et ses dépendances le territoire de l'Antarctique britannique les territoires britanniques de l'océan Indien les îles Turks et Caicos les îles Vierges britanniques les Bermudes
English: “Seksuaalse väärkohtlemise kogemused ja hoiakud Eesti noorte hulgas” (“Experience of and attitudes towards sexual mistreatment among young people in Estonia”, K. Soo and D. Kutsar, 2004).
French: «Seksuaalse väärkohtlemise kogemused ja hoiakud Eesti noorte hulgas» («Expériences et attitudes relatives aux cas de mauvais traitements sexuels infligés à des jeunes en Estonie », K. Soo et D. Kutsar, 2004).
English: They established a dozen whaling stations on the southern coast of Labrador, along the Strait of Belle Isle.
French: Ils avaient créé une dizaine de stations de dépeçage sur la côte sud du Labrador, le long du détroit de Belle Isle.
English: Both institutions will thereby share responsibility for the security of EU citizens and in other areas.
French: Les deux institutions se partageront donc la responsabilité de la sécurité des citoyens européens et d'autres domaines.
English: In order to facilitate the consideration of the issues to be reviewed, the report is structured as follows: section II focuses on the travel and subsistence regulations for the International Court of Justice; section III is devoted to the remuneration and the retirement benefits of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda; section IV deals with financial implications in respect of the travel and subsistence regulations for the members of the Court, as well as the remuneration and pensions of the members of the Court and the judges of the two Tribunals; and section V addresses the matter of the next comprehensive review.
French: Afin de faciliter l'examen des questions, le rapport se divise comme suit : la section II a trait au Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour internationale de Justice; la section III est consacrée à la rémunération et aux prestations de retraite des membres de la Cour et des juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda; la section IV porte sur les incidences financières du règlement susmentionné et sur la rémunération et les pensions des membres de la Cour et des juges des deux Tribunaux; la section V traite la question de la prochaine révision générale.
English: In this regard, we welcome the work done by the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 and that done by the working group of the Sixth Committee on developing a more comprehensive legal framework for the prevention and suppression of international terrorism.
French: À cet égard, nous saluons les travaux accomplis par le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale ainsi que ceux du Groupe de travail de la Sixième Commission pour la mise au point d'un cadre juridique plus global visant la prévention et la répression du terrorisme international.
English: We must, therefore, complete the job of building medicare.
French: Il faut donc finir de bâtir le système.
English: • NTCO167b.doc - 117KB - (Call-Net/Bell) Draft Report Version 03 on costs and benefits of implementing TR/GR-394 for toll-free interconnection - 2001/11/27
French: • NTCO167b.doc - 117ko - (Call-Net/Bell) Rapport préliminaire, version 0.3 sur les coûts et les avantages de la mise en oeuvre de TR/GR-394 pour l’interconnexion interurbain sans frais - Le 27 novembre 2001
English: It was suggested that it might be useful to balance the examples with several top-rated grants from the open competition.
French: On estime qu'il pourrait être utile de comparer des exemples avec plusieurs demandes de subventions qui ont obtenu une cote élevée à la suite du concours public.
English: “Measuring Human Capital: An International Comparison.” Paris.
French: OCDE, 1998.  L'investissement dans le capital humain: une comparaison internationale, Paris.  OCDE, 2001.
English: Mr. Bielsa (Argentina) (spoke in Spanish): I wish to congratulate you, Sir, on your election to preside over the General Assembly at its sixtieth session.
French: M. Bielsa (Argentine) (parle en espagnol) : Je souhaite vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à la présidence de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Delays in the preparations for the referendums in 2011 are worrisome, with the Sudan Referendum Act now two years behind schedule.
French: Les retards dans les préparatifs des référendums de 2011, et le fait que la loi relative aux référendums ait maintenant deux ans de retard sont préoccupants.
English: (1) The Chief of the Defence Staff shall provide the information required for the reporting period with respect to the number and degree of representation of Canadian Forces members referred to in paragraph 4(1)(a) (a) in the form set out in Schedule 8, for enrolments; (b) in the form set out in Schedule 10, for promotions; (c) in the form set out in Schedule 12, for re-engagements; and (d) in the form set out in Schedule 14, for releases.
French: (1) Le chef d'état-major de la défense fournit les renseignements demandés dans les formulaires ci-après à l'égard du nombre et de la représentation des membres des Forces canadiennes visés à l'alinéa 4(1)a) pour la période de rapport en ce qui a trait : Enrôlement, promotion, rengagement et libération a) à l'enrôlement : le formulaire prévu à l'annexe 8; b) à la promotion : le formulaire prévu à l'annexe 10; c) au rengagement : le formulaire prévu à l'annexe 12; d) à la libération : le formulaire prévu à l'annexe 14.
English: Compendium of Election Administration in Canada: A Comparative Overview, 2002 Edition, available at www.elections.ca. 10.
French: Compendium de l'administration électorale au Canada : une vue d'ensemble comparée, version 2002, affiché dans www.elections.ca. 10.
English: Size and composition of a fall population of Least and Semipalmated Sandpipers at Long Point, Ontario.
French: Fat deposition during autumn migration in the Semipalmated Sandpiper.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Human Pharmacology Pharmacodynamics The inhibitory effects of bortezomib on proteasome were evaluated in three Phase 1 dose-escalation studies and two Phase 2 studies.
French: 3.3 Motifs cliniques de la décision 3.3.1 Pharmacologie humaine Pharmacodynamique Les effets inhibiteurs du bortézomib sur le protéasome ont été évalués dans trois études de phase 1 à doses progressives et deux études de phase 2.
English: CF members can be confident that personal information they share with their CF health care providers about PTSD or any other health concern they may have will not be divulged unless otherwise required by law.
French: Les membres des FC doivent être rassurés que les informations personnelles qu'ils partagent avec leurs prestataires de soins des FC concernant le TSPT, ou tout autre problème médical, ne seront pas divulguées sans leur permission, sauf si cette divulgation est requise par la loi.
English: These included better recruitment arrangements for those working in residential childcare, raising the status and professionalism of the care task, better communication between families and organizations caring for children, greater rigour and independence in the inspection of children's homes and the development of a culture that does not tolerate abusive behaviour.
French: Il s'agit notamment d'améliorer les procédures de recrutement du personnel des établissements où sont placés des enfants, d'accorder une importance accrue au travail de ce personnel et d'en augmenter le professionnalisme, d'améliorer la communication entre les familles et les organisations prenant leurs enfants en charge, de faire preuve d'une rigueur et d'une indépendance accrues lors de l'inspection des foyers pour enfants et de développer une culture qui ne tolère aucun comportement abusif.
English: In addition, he stressed that linking the political discussion on the treatment of religious discrimination to specific legal provisions would show that combating incitement to hatred was not a North-South ideological question but a reality present in a large majority of national legislations in all regions.
French: Il soulignait en outre que l'ancrage du débat politique sur la diffamation de religions dans des dispositions juridiques concrètes montrerait que le combat contre l'incitation à la haine n'était pas une question idéologique Nord-Sud, mais bien une réalité dans la grande majorité des législations nationales de toutes les régions.
English: “The Security Council expresses its appreciation for the role played by the National Electoral Commission, the Technical Secretariat for Electoral Administration and the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) during the presidential and parliamentary elections in Timor-Leste.
French: Le Conseil exprime ses remerciements à la Commission électorale nationale, au Secrétariat technique d'administration électorale et à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) pour le rôle qu'ils ont joué à l'occasion des élections présidentielles et législatives au Timor-Leste.
English: The Order brings An Act to amend the National Defence Act, the DNA Identification Act and the Criminal Code into force on June 30, 2000.
French: Le décret fixe au 30 juin 2000 l'entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi sur la défense nationale, la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques et le Code Criminel.
English: Monitor and control direct pollution to the Mediterranean.
French: Surveiller et maîtriser la pollution de la Méditerranée.
English: Traditions and customs were still so British in 1949 that the Mainguy Commission, set up to investigate mutinies on three ships the previous year, recommended measures to "Canadianize" the RCN.26 Nothing, however, was said about the lack of French-Canadian representation or the possibility that French Canadians might serve their country in their own language.27 The prospect, therefore, of more or less official bilingualism  in other words, recognition of the use of French as well as English  was dim before 1950, despite isolated efforts to move in that direction.
French: Cette école restera à Saint-Jean jusqu’en juillet 1952.24 Alors que l’Armée compte 281 officiers francophones (15,2 p.c.) en 1947, l’ARC n’en compte que 95 (4,4 p.c.) et la MRC 30 (2,5 p.c.).25 Dans l’ARC, tout se déroule en anglais, sauf aux unités de recrutement dans la province de Québec où, toutefois, les formulaires d’enrôlement sont en anglais. On exige d’ailleurs de toute recrue qu’elle soit capable de parler et d’écrire l’anglais correctement avant de l’enrôler.
English: It is also a State Party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction and to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
French: Elle est aussi partie à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques ou à toxines et sur leur destruction.
English: We began by setting measurable, step-by-step targets for reducing the deficit – giving ourselves two years to get it down from 6 per cent of GDP to 3 per cent.
French: Nous avons commencé par établir des objectifs mesurables, une étape à la fois, de réduction du déficit – en nous donnant deux ans pour le faire passer de 6 % à 3 % du PIB.
English: Beer and cuisine are the two constant themes distinguishing the Fourquet Fourchette since its inception.
French: Bières et cuisine, voilà deux mots qui caractérisent depuis le début le Fourquet Fourchette.
English: We speak of shared responsibility not to assign exclusive responsibilities to consumer countries, for, unfortunately, our young people also use drugs.
French: Nous parlons de responsabilités partagées pour que le monde lutte contre la production tout autant que contre le trafic, la consommation, le blanchiment d'actifs et les précurseurs chimiques.
English: The former British Prime Minister didn't have much interest in hockey, but Meeker recalled that he smoked wonderful cigars.
French: L'ancien premier ministre britannique ne s'intéressait pas vraiment au hockey, mais Howie Meeker se souvient qu'il fumait d'excellents cigares.
English: Over time, these projects will contribute to increase understanding and links between Canada-France.
French: Avec le temps, ces projets contribueront à ajouter à la compréhension et aux liens CanadaFrance.
English: The building houses mixed science laboratories, engineering workshops and research offices.
French: L’immeuble abrite des laboratoires scientifiques mixtes, des ateliers techniques et des bureaux de recherche.
English: These posts extend the monitoring by UNMEE of key and sensitive areas, ensure that the separation of forces is observed, and help to build confidence between the parties.
French: Ces postes ont pour objet de renforcer la surveillance par la MINUEE des zones clefs et sensibles, d'assurer l'observation de la séparation des forces et de contribuer à instaurer la confiance entre les parties.
English: Both  Mr. Swami and Mrs. Fry testified to that effect.
French: Selon Mme Fry, son mari est un homme fier dont la compétence en matière  fiscale est reconnue dans le milieu.
English: The records are retained for seven years after attaining inactive status and then destroyed. RDA Number: 2006/003 Related PR#:
French: Les dossiers devenus inactifs sont conservés pendant sept ans, puis détruits. No. ADD : 2006/003 Renvoi aux dossiers # :
English: As with the introduction of any new technology, it may take time for everyone to get used to the new system and some EU merchants may be unclear as to how to treat foreign-issued cards or cards without a chip.
French: À l'instar de toute nouvelle technologie, il faudra sans doute du temps avant que chacun s'habitue au nouveau système, et il se peut que certains marchands de l’Union européenne manquent de clarté quant à la façon de traiter les cartes émises à l'étranger ou qui ne sont pas des cartes à puce.
English: You could also call us to pick you up once you arrive nearby at 0888-5116118 5102345.
French: Nous sommes à environ 200 m. Vous pouvez également nous appeler pour que nous venions vous chercher lorsque vous serez dans le coin (0888-5116118 5102345).
English: At a ceremony and lunch April 22 in Ottawa, it will be my honour to pay tribute to the five recipients of the 2001 Recreational Fisheries Awards.
French: Lors d'une cérémonie et d'un repas qui auront eu lieu le 22 avril à Ottawa, je rendrai hommage aux cinq lauréats des prix de la pêche récréative :
English: Urges States to continue to give special attention to the promotion and protection of the human rights of women in Afghanistan and to maintain a gender perspective in all aspects of their policies and actions related to Afghanistan;
French: Prie instamment les États de continuer à accorder une attention spéciale à la promotion et à la protection des droits fondamentaux des femmes en Afghanistan et de suivre une perspective sexospécifique dans tous les aspects de leurs politiques et actions relatives à l'Afghanistan;
English: Display books dealing with racism and multiculturalism along with the poster, brochure and entry forms.
French: Vous pouvez y regrouper des livres sur le racisme et le multiculturalisme, aux côtés de l'affiche, de la brochure et des formulaires d'inscription du Concours.
English: The only "choice" many people on welfare have is deciding how to cut back on food as the end of the month approaches and the money starts to run out.166 The Canadian Institute of Child Health has said:
French: De nombreux assistés sociaux n’ont qu’un seul «choix»: décider de quelle façon se priver de nourriture vers la fin du mois, lorsque l’argent commence à se faire rare166.
English: Science and innovation policy analysts face one critical challenge: how to spur innovation in poor countries that do not have the resources to invest in generating new knowledge.
French: Les analystes de la politique scientifique et d'innovation se heurtent à un problème de taille, à savoir: comment stimuler l'innovation dans des pays pauvres qui n'ont pas suffisamment de ressources pour investir dans la création de nouvelles connaissances.
English: All CF aircraft however have a secondary SAR role.
French: Cependant, tous les aéronefs des FC ont une mission secondaire SAR
English: Canadian Film and Television Production Association (CFTPA) Reference Number: 45191802 Contract Date: 2006-10-10 Description of Work:
French: Canadian Film and Television Production Association (CFTPA) Numéro de référence : 45191802 Date du contrat : 2006-10-10 Devis descriptif :
English: A term and condition of use that is valid in one country may be invalid in another.
French: Une condition d'utilisation qui est valable dans un pays peut ne pas l'être dans un autre.
English: Smithers, BC August 29, 2006 Erica West Smithers, BC July 11, 2006 Open House Glenn Bandstra President Frontier Chrysler Ltd.
French: Lettre de soutien Iskut et du Conseil de bande Tahltan font partie du Groupe de travail technique.
English: (d) To promote effective coordination and communication among key actors within the United Nations system, by convening the interagency group formed for follow-up to the study and by working closely with key agencies and bodies, including ILO, OHCHR, UNESCO, UNICEF, UNODC, WHO and relevant human rights mechanisms, to ensure the effective flow of information and multi-disciplinary cooperation, and to avoid unnecessary duplication.
French: d) Favoriser une coordination et une communication effectives entre les acteurs principaux dans le système des Nations Unies, en organisant des réunions du groupe interinstitutions formé pour donner suite à l'étude et en collaborant étroitement avec des organes et des organismes essentiels, tels que l'OIT, le HCDH, l'UNESCO, l'UNICEF, l'ONUDC, l'OMS et les divers mécanismes mis en place dans le domaine des droits de l'homme, afin de faire en sorte que l'information circule effectivement, que s'instaure une coopération multidisciplinaire et que les chevauchements inutiles soient évités.
English: Madracki v. Canada (13 November 1986), A-95-86 (F.C.A.) 2.
French: Canada (13 novembre 1986), A-95-86 (C.A.F) 2. Laberge c.
English: This will lead to a better future for all of the citizens of Cyprus and will contribute to peace and stability in the entire region.
French: Celle-ci débouchera sur un avenir meilleur pour tous les citoyens de Chypre et contribuera à la paix et à la stabilité dans la région tout entière.
English: A third party would not be allowed to incur total election advertising expenses of more than $150,000 in relation to a general election, and of this amount, no more than $3,000 could be incurred to promote or oppose the election of one or more candidates in an individual constituency.
French: Un tiers ne serait pas autorisé à engager des dépenses de publicité électorale totalisant plus de 150 000 $ dans le cadre d’élections générales, et, de cette somme, une somme d’au plus 3 000 $ pourrait être engagée pour appuyer l’élection d’un ou de plusieurs candidats dans une circonscription donnée ou pour s’y opposer.