ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, laws were adopted from time to time that withdrew the right to vote from groups that had previously enjoyed it.
French: De même, à différents moments, des lois ont retiré le droit de vote à des groupes qui l’avaient déjà.
English: • Number of students: 3,005
French: • Nombre d’élèves: 3 005
English: The organization of the coelomic lining in this primitive species has not substantively improved our understanding of the events of excitation–contraction coupling.
French: L'organisation de la paroi coelomique de cette espèce primitive ne jette pas beaucoup de lumière sur les événements qui composent le couplage excitation–contraction.
English: I was in agony, crying, trying desperately to suppress myself, but I was screaming.
French: J’étais à l’agonie, je pleurais, je tentais désespérément de me retenir, mais j’hurlais malgré tout.
English: Memoranda of Understanding were signed in 1997 with Saskatchewan and the Yukon Territory as a basis for cooperation in the administration and enforcement of the Act.
French: Des protocoles d'entente ont été signés en 1997 avec la Saskatchewan et le Yukon comme toile de fond d'une collaboration pour l'application et l'exécution de la loi.
English: 2.91 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 2.91 Les produits de l'exercice 2008-2009 seront les suivants :
English: As far as the EU budget is concerned, the cost will be met from resources already envisaged in the existing financial programming, mainly for TENs.
French: En ce qui concerne le budget communautaire, le coût sera couvert par des crédits déjà prévus dans l'actuelle programmation financière, principalement pour les RTE.
English: The delegations and the Housing and Urban Management Advisory Network will be invited to discuss how to promote the application of the Guidelines at the local level.
French: Les délégations et le Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine seront invités à débattre de la manière de promouvoir l'application des directives à l'échelon local.
English: Improving financial reports Reflecting the alliance between Members and the House administration to achieve spending reduction goals, Members' efforts to track their budgets were made easier by the introduction of a revised Summary Report of Members' Budgetary Allocations.
French: Amélioration des rapports financiers Témoignant de l'alliance entre les députés et l'Administration de la Chambre pour atteindre les objectifs de réduction des dépenses, les efforts déployés par les députés pour suivre de près leur budget ont été facilités par l'introduction d'un nouveau Rapport sommaire sur les allocations budgétaires des députés.
English: Report on the seventh session of the ad hoc IPC Reform Working Group See document IPC/REF/7/3.
French: Rapport sur la septième session du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB Voir le document IPC/REF/7/3.
English: From the beginning, we have known that offering food products without showing concern for people's welfare is just not enough.
French: Nous considérons depuis toujours qu’il ne suffit pas simplement de donner des produits alimentaires sans se soucier du bien-être des individus qui les reçoivent.
English: OverDrive Media Console is a free download.
French: Le logiciel OverDrive Media Console est gratuit à télécharger.
English: The Advocacy and Special Events Cluster is the focal point for the Holocaust Outreach programme, Reham Al-Farra Memorial Journalists' Fellowship Programme, Messengers of Peace/Goodwill Ambassadors' Programme, UN Works programme and other outreach activities.
French: Le Groupe de la sensibilisation et des projets spéciaux coordonne le programme de communication sur l'Holocauste, le Programme de bourses de formation de journalistes à la mémoire de Reham Al-Farra, le programme des messagers de la paix et des ambassadeurs itinérants, le programme « Les Nations Unies travaillent pour tous » et d'autres activités de promotion.
English: In its oral reports to the Board, the secretariat highlighted a range of partnerships in the fields of information and communication technologies, investment and commodities, all designed to promote development by involving a involved a range of stakeholders and generating synergies in their work.
French: Dans ses exposés oraux, le secrétariat a rendu compte au Conseil d'un certain nombre de partenariats noués dans les domaines des technologies de l'information et de la communication, de l'investissement et des produits de base, tous destinés à promouvoir le développement en associant divers acteurs et en dégageant des synergies dans leurs travaux.
English: It welcomed the measures undertaken by the Party concerned to implement the recommendations.
French: Il s'est félicité des mesures prises par la Partie concernée pour mettre en œuvre les recommandations.
English: She also notes that the inter-American system has developed a practice of issuing temporary protection measures which have proved useful for the immediate protection needs of defenders, but more importantly have alerted Governments about defenders at risk and have been instrumental in enforcing State responsibility to protect.
French: Elle note par ailleurs que le système interaméricain a donné naissance à une pratique consistant à prendre des mesures provisoires de protection qui se sont avérées utiles pour répondre aux besoins immédiats de protection des militants des droits de l’homme mais, surtout, permettent d’appeler l’attention des gouvernements sur les cas où des militants sont en danger et jouent un rôle crucial en les obligeant à s’acquitter de leur devoir de protection.
English: Products not fulfilling these criteria should be rapidly phased out, by legislation if necessary."
French: Une majorité a favorisé une recommandation modifiée à partir d’autres rapports (JETACAR, OMS), énoncée comme suit : « Évaluer les antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance ou pour l’indice de consommation, en utilisant des principes d’analyse des risques rigoureux, et procéder rapidement à une élimination progressive des allégations concernant les antimicrobiens qui ne répondent pas aux critères suivants : une efficacité manifeste, concernant des produits rarement utilisés en thérapie humaine, si jamais ils le sont, et ne pouvant guère diminuer l’efficacité de tout autre antimicrobien prescrit pour traiter des infections humaines par le développement de souches résistantes ».
English: 7 And none have I appointed to be his counselor a over him in the church, concerning church matters, except it is his brother, Joseph Smith, Jun.
French: 7 Et je n'ai désigné personne pour le conseiller comme a son supérieur dans l'Église, concernant les affaires de l'Église, si ce n'est son frère Joseph Smith, fils.
English: Organizers of international cultural events and sectoral associations who were first-time Trade Show participants and member institutions of the Société des musées québécois were offered high-profile exposure under the Marquee, at a reduced rate.
French: Les organisateurs de manifestations culturelles d’envergure internationale et les associations sectorielles qui en étaient à leur première participation à l’Exposition ainsi que les institutions membres de la Société des musées québécois avaient la possibilité de profiter d’une visibilité sous le Chapiteau et ce, à coût réduit.
English: • the FMV of a comparable residential building site in the area.
French: Jean-Claude a inscrit les montants suivants :
English: In 1915-16, at age 75, he held several recruiting meetings.
French: Laurier s'avère un chef de l'Opposition énergique et vigilant.
English: The issue was - was the claimant unavailable for work while attending this course?
French: Le conseil devait plutôt déterminer si le prestataire était disponible pour travailler pendant qu'il suivait ce cours.
English: Another issue is that, once entered on, certain types of RBM systems are effectively irreversible.
French: La Commission a dit clairement qu'elle n'avait pas, pour l'instant, l'intention de s'immiscer dans les systèmes de gestion actuels, qui restent de la compétence des États membres.
English: Where invoices submitted by the implementing organization are not in accordance with approved workplans and/or the basis of payment in the contract or progress achieved cannot be reasonably verified, payment should not be made.
French: Lorsque les factures soumises par l’organisme de mise en œuvre ne correspondent pas aux plans de travail approuvés ou aux modalités de paiement décrites dans le contrat ou lorsque les progrès accomplis ne peuvent être raisonnablement vérifiés, le paiement ne devrait pas être effectué.
English: The sole control the SL has over what comes up is in the choice of stories used and the questions he or she presents to frame the reflection.
French: L'unique contrôle que peut exercer l'AS sur ce qui peut se passer réside dans le choix des récits et des questions qu'il ou qu'elle présentera afin d'orienter la réflexion.
English: The infrastructure (power, roads, ports, telecommunications and urban services) requirements of the region are very large.
French: Les besoins de la région en infrastructure (électricité, routes, ports, télécommunications, services urbains) sont énormes.
English: In the absence of information on how school medical checks are organised, it asks for this information in the next report.
French: 225). Ne disposant d’aucune information sur l’organisation de contrôles médicaux en milieu scolaire, il demande que ces informations figurent dans le prochain rapport.
English: Employment opportunities for people without adequate education or recognised diplomas have become more rare. This has been one of the reasons why elderly migrants often have a history of low-paid and discontinued jobs, or even long-term unemployment.
French: Les possibilités d'emploi des personnes insuffisamment formées ou n'ayant pas les diplômes reconnus se sont raréfiées, ce qui explique en partie que les migrants âgés aient souvent occupé des emplois faiblement rémunérés et occasionnels et parfois connu le chômage de longue durée.
English: Some countries may feel that article 26 permits joint consultation where all three countries are directly linked by bilateral treaties.
French: Certains pays estimeront peut-être que l'article 26 permet ce genre de consultation lorsque les trois pays sont directement liés par des conventions bilatérales.
English: A careful consideration of both principles is the key to an appropriate solution."
French: Un examen attentif de ces deux principes est la clé d'une solution appropriée."
English: • B. The 1957 Asian Flu
French: • B. La grippe asiatique de 1957
English: It is becoming more and more commonplace for countries emerging from civil war or authoritarian regimes to set up a truth commission to operate during the immediate transition period.
French: Il est de plus en plus courant, dans le cas de pays qui sortent d'une guerre civile ou d'un régime autoritaire, de créer une commission de vérité appelée à siéger pendant la période de transition immédiate.
English: Mr President, honourable Members, in reply to the honourable Member's question, may I assure you that I not only know what 'pescaíto frito' is, I have also eaten this dish in Spain on several occasions, and I also know that 'pescaíto frito' is often prepared using fish which are below the minimum size prescribed in Community law.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, en ce qui concerne la question de M. le député, je peux vous assurer, non seulement, que je sais ce qu'est le "pescaíto frito", mais aussi que j'ai déjà goûté plusieurs fois à ce plat en Espagne. Je suis tout aussi conscient que le "pescaíto frito" est souvent préparé à base de poissons qui n'atteignent pas les tailles minimums imposées par le droit communautaire.
English: Croatia has tightened up its national export legislation and has continued institution-building at the inter-agency level, while at the same time increasing its participation in international and regional non-proliferation efforts.
French: Mon pays a raffermi sa législation nationale en matière d'exportation et a continué à renforcer ses institutions au niveau interministériel tout en augmentant sa participation aux efforts de non-prolifération aux niveaux international et régional.
English: The Committee is concerned about the lack of a holistic approach to achieving de jure compliance with, and de facto implementation of, the Convention.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence d'une démarche holistique pour parvenir au respect de jure et à l'application de facto de la Convention.
English: The agreement, signed today in the presence of Prime Minister Chrétien by Antonio Rodotà, ESA Director General and W. M. (Mac) Evans, President of the Canadian Space Agency (CSA),recognizes the long-standing history of cooperation between Canada and its European partners and the socio-economic benefits that come from the mutual promotion of the peaceful development of space science and technology.
French: L'Accord signé aujourd'hui, en présence du Premier Ministre, par Antonio Rodotà, directeur général de l'Agence spatiale européenne et W.H. (Mac) Evans, président de l'Agence spatiale canadienne (ASC), reconnaît les liens de longue date qui unissent le Canada et ses partenaires européens ainsi que les avantages socio-économiques qui résultent de la promotion par les deux parties du développement pacifique des sciences et des technologies spatiales.
English: In conclusion, I am pleased to announce that, in line with our past practice to promote a culture of peace at the United Nations, Pakistan, in collaboration with the Philippines, will once again introduce a draft resolution on promoting religious and cultural understanding during the sixty-first session.
French: Enfin, je suis heureux d'annoncer que, conformément à notre pratique antérieure de promotion d'une culture de paix à l'Organisation des Nations Unies, le Pakistan, en collaboration avec les Philippines, présentera de nouveau pendant la soixante et unième session un projet de résolution sur la promotion de la compréhension religieuse et culturelle.
English: A request addressed to a State party under paragraph 1 of this rule shall include a statement of the fact that such a request does not imply that any decision has been reached on the question of admissibility.
French: Une demande adressée à un État partie en vertu du paragraphe 1 du présent article doit préciser que cette demande ne signifie pas qu'une décision quelconque a été prise sur la question de la recevabilité.
English: In spite of all its efforts to reform, the Board was shocked to get a blast from the Chief Justice of the Supreme Court, Bora Laskin.
French: En dépit de tous ses efforts de réforme, la Commission subit une attaque foudroyante de la part du juge en chef de la Cour suprême, Bora Laskin, ce qui provoqua un choc.
English: Chiu, Teresa University of Toronto Research Grant $113,500 Internet based support services for family caregivers of individuals with Alzheimer disease and related dementias Dupuis, Sherry University of Waterloo Research Grant $176,467.04 Responsive behaviours in long term settings: Staff perceptions and experiences This project is funded through the ASC/Canadian Nurses Foundation (through the Canadian Health Services Research Foundation Nursing Care Partnership grant) Caregiving Research Program.
French: Chiu, Teresa University of Toronto Subvention de recherche 113 500 $ Services de soutien sur l'internet pour les familles d'aidants des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et des troubles connexes Dupuis, Sherry University of Waterloo Subvention de recherche 176 467,04 $ Les comportements réceptifs dans les établissements de soins de longue durée : perceptions et expériences du personnel Ce projet est financé dans le cadre du programme de recherche sur la prestation des soins de la SAC/Fondation des infirmières et infirmiers du Canada (par le Partenariat pour la recherche sur les soins infirmiers de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé).
English: The IRB's mission, on behalf of Canadians, is to make wellreasoned decisions on immigration and refugee matters, efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: La mission de la CISR consiste à rendre, avec efficacité et équité, et au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: The preventive measures were then further subdivided into categories that represent the personnel responsible for the project (e.g. engineering/maintenance staff).
French: Nous avons ensuite de nouveau subdivisé les mesures préventives en catégories qui représentent le personnel chargé du projet (p. ex., personnel technique en génie et maintenance).
English: There you could relished our Brazilian’s and French gastronomical specialties.
French: Vous pourrez y déguster nos specialités Gastronomique Brésiliennes et Françaises.
English: The most critical non-technical changes required to launch the renewable electricity are national renewable portfolio standards, more effective interconnection standards, the monetization of environmental attributes, and the availability of private investment capital.
French: Les changements non techniques les plus importants nécessaires au lancement de l’électricité renouvelable concernent les normes nationales des portefeuilles de technologies renouvelables, des normes d’interconnexion plus efficaces, l’évaluation monétaire des caractéristiques de l’environnement et la disponibilité des capitaux de placement privés.
English: • a raised toilet seat with a forwardslanting seat
French: • chaussures sans lacets
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Women > Voice of Women Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Personalitiés féminines > Voix des femmes, La Pour imprimer
English: • AT&T Canada (TeleLearning)
French: • AT&T Canada (Télé-apprentissage)
English: Please provide detailed information on sanctions imposed on law enforcement officials engaging in racial profiling as well as on measures taken to provide adequate human rights training to police officers as well as prosecutors and judges.
French: Donner des informations détaillées sur les sanctions imposées aux responsables de l'application des lois qui commettent un «délit de faciès», ainsi que sur les mesures prises pour dispenser une formation appropriée dans le domaine des droits de l'homme aux policiers, aux procureurs et aux juges.
English: Jurisprudence Considered:Re Ratelle, 12 N.R. 85; Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615; Canada (A.G.) v. PSAC, [1993] 1 S.C.R. 941.
French: Jurisprudence examinée :Re Ratelle, 12 N.R. 85; Blagdon c. Commission de la Fonction publique, [1976] 1 C.F. 615; Canada (P.G.) c.
English: Welcoming the fact that many positive steps in implementing its previous resolutions have been taken, including the enactment of legislation in some countries to promote human rights in the context of HIV/AIDS and to prohibit discrimination against persons infected or presumed to be infected and members of vulnerable groups,
French: Se félicitant que de nombreuses mesures positives aient été prises pour appliquer ses résolutions antérieures, y compris l'adoption par certains pays d'une législation visant à promouvoir les droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida et à interdire la discrimination à l'égard des personnes infectées ou présumées l'être et des membres de groupes vulnérables,
English: In Northern Ireland the percentage of female candidates who completed the Professional Qualification for Headship (PQH NI) pilot project was 43%.
French: Par ailleurs, 43 % des femmes qui avaient posé leur candidature ont participé au projet pilote de qualification professionnelle aux postes de direction en Irlande du Nord [Professional Qualification for Headship (PQH NI)].
English: Thank you very much, Mr President, and good luck for the work of the Assembly.
French: Je vous remercie beaucoup, M. le Président, et vous souhaite bonne chance pour la poursuite des travaux de l’Assemblée.
English: The flexibility foreseen for developing countries regarding the level of the minimum age is optional and needs to be used at the time of ratification (article 2(4) of the Convention).
French: La souplesse prévue en faveur des pays en développement concernant l'âge minimum est facultative et doit être invoquée au moment de la ratification (par. 4 de l'article 2 de la Convention).
English: Lower levels of knowledge of the Commissioner may partly account for lower approval ratings and more "don’t know" responses among the Parliamentarian group.
French: Les répondants connaissent moins bien la commissaire, ce qui peut expliquer en partie cet écart et le nombre plus élevé de parlementaires qui ont répondu « Ne sait pas ».
English: (e) To ask any official of the organization to assist the Committee with its discussions on any particular matter;
French: e) Demande à tout fonctionnaire de l'organisation de l'aider, si nécessaire, pour l'examen de toute question;
English: Chairman of the Fiscal Council of INDEPD – Indústrias e Participações de Defesa, S.A. (19941996); member of EUROPOL's Joint Audit Committee (2002-2004).
French: Président du conseil fiscal de l'INDEPD - Indústrias e Participações de Defesa, SA (1994-1996) et membre de la commission mixte d'audit d'EUROPOL (2002-2004).
English: Ms. Taya said that, in the interest of broadening understanding of the issues, the Government of Cuba should allow greater transparency with regard to the situation of prisoners of conscience and the independence of the judiciary.
French: Mme Taya déclare que, en vue d'une meilleure compréhension des problèmes, le Gouvernement cubain devrait permettre une plus grande transparence au sujet du sort des personnes détenues pour délit d'opinion et de l'indépendance de la justice.
English: *In the birth-infant death linked files, all live births at < 22 weeks and < 500 g were assumed to have died on the first day of life and were classified as such.
French: Liu S, Joseph KS, Kramer MS, Allen AC, Sauve R, Rusen ID, et coll., pour le Groupe d’étude sur la santé fœtale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale.
English: Given the already scarce resources of UNIDO, the Government of the Philippines stressed the need for increased efficiency in the use of those resources.
French: Compte tenu des ressources déjà limitées de l'Organisation, le Gouvernement philippin insiste sur la nécessité de rationaliser encore l'utilisation de ces ressources.
English: The Recall and Initiative Act makes reference to the relevant sections of the Election Act to determine spending limits and other financial provisions.
French: Ainsi, la Recall and Initiative Act renvoie aux articles pertinents de la Loi électorale pour déterminer les plafonds de dépenses et les autres conditions financières.
English: Following this motto glass maximize light and space mean contributing to the increase of well-being.
French: Afin de contribuer à l’augmentation du bien-être, il faut optimiser son espace et la lumière au maximum.
English: By anticipating a future where the majority of Canadians spend time in the digital interactive space being entertained, engaged and informed, the policy promotes creativity and the development of interactive Canadian cultural content for the digital 21st century.
French: La stratégie favorise la créativité dans un environnement où de plus en plus de Canadiens passent du temps dans l'espace interactif numérique à s'informer et à se divertir, ainsi qu'à créer et à utiliser divers contenus culturels pour le 21e siècle.
English: On behalf of Health Canada, thank you very much for your cooperation.
French: De la part de Santé Canada, nous vous remercions grandement de votre collaboration.