ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volunteer allowances shall correspond to the amounts usually paid under EVS in order to safeguard the unpaid character of the project.
French: L'argent de poche des volontaires devra correspondre aux barèmes en vigueur dans le SVE de façon à préserver le caractère non lucratif du projet.
English: Publications Indian and Northern Affairs Canada's climate change publications are available for download.
French: Publications Les publications d’Affaires indiennes et du Nord canadien sur le changement climatique sont disponibles par téléchargement.
English: Isle of Man 177 - 179 37
French: ÎLE DE MAN 177 − 179 42
English: • Minutes of the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) Meeting held Wednesday, April 11, 2007
French: • ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire (CCSN) tenue le mercredi 11 avril 2007
English: Encourages Governments to develop and accelerate exchange of information, guidelines and standards, best practices, legislative measures and Government policies regarding the situation of persons with disabilities and disability issues, in particular as they relate to inclusion and accessibility;
French: Invite les gouvernements à développer et intensifier les échanges d'informations, de directives et de normes, de pratiques exemplaires, de mesures législatives et de politiques gouvernementales relatives à la situation des personnes handicapées et aux questions les concernant, en particulier en matière d'intégration et d'accessibilité;
English: • 2007-08 Risk-Based Internal Audit Plan, 2007-2008, details, an Audit
French: • Programme des services de police des Premières Nations, Vérification du, 2007-2008, détails, une vérification
English: There, DCC personnel can be in direct contact with the client at the job site level.
French: Sur les chantiers locaux, le personnel de CDC peut communiquer directement avec les clients.
English: For example, constraints on behaviour can take the form of the rules of engagement applicable to a specific mission, or Government policies that pertain to the CF as a whole.
French: Par exemple, les contraintes liées au comportement peuvent prendre la forme de règles d’engagement pour une mission en particulier ou de politiques gouvernementales applicables aux FC dans leur ensemble.
English: Amended Protocol II to the CCW and other international instruments already adequately deal with landmines as an important ERW problem, a possible new regulation should complement the existing ones that would cover the ERW issue which has not been regulated yet.
French: Le Protocole II modifié annexé à la Convention et d'autres instruments internationaux règlent d'une manière adéquate l'important problème posé par les mines terrestres devenues des restes explosifs des guerres, aussi tout instrument nouveau devrait-il compléter ceux qui sont en vigueur et régler les éléments de la question de ces restes qui ne l'ont pas encore été.
English: In the enumerated mentioned cases the period may be shorter.
French: Dans certains cas précisés, cette période peut être plus courte.
English: Epinephrine had a direct coronary vasodilating effect in excess of myocardial needs evidenced by increased oxygen content of the coronary sinus blood.
French: L'épinéphrine eut un effet vasodilatateur coronarien direct excédant les besoins myocardiques, effet démontré par l'augmentation de la teneur en oxygène du sang du sinus coronaire.
English: The working group had been seized of six reports, the second and third reports of Korea, Nigeria, Panama and Tanzania and the third and fourth periodic reports of New Zealand and Peru.
French: Le Groupe de travail a été saisi de six rapports, à savoir les deuxième et troisième rapports de la Corée, du Nigeria, du Panama et de la Tanzanie ainsi que des troisième et quatrième rapports périodiques de la Nouvelle Zélande et du Pérou.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone, containing an account of the Committee's activities since the beginning of 2000.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone, qui rend compte des activités menées par le Comité depuis le début de 2000.
English: During the year, container traffic increased by six percent to set a new record at 1.77 million TEUs.
French: Au cours de l’année, le trafic conteneurs s’est accru de 6 %, enregistrant un chiffre record de 1,77 million d’EVP.
English: A well-functioning IP system offers a tool of immense potential for policy-makers seeking to lay the groundwork for future economic, social and cultural development and prosperity. Several countries have already adopted national strategies which anchor IP considerations firmly within the national
French: Ainsi donc, tant les entreprises que les nations voient de plus en plus dans la propriété intellectuelle non pas un ensemble inerte de titres juridiques mais un actif économique qui permet de matérialiser un potentiel de savoir et de créativité, un actif porteur des intérêts et des possibilités de développement sur le long terme de chaque État membre de l’OMPI.
English: If weather is nice you can relax outside on the terrace and in the garden.
French: Si le temps le permet, détendez-vous à l'extérieur sur la terrasse et dans le jardin.
English: • To develop an appreciation of the scope and purpose of education for sustainability;
French: • Faire prendre conscience de l'ampleur et des objectifs de l'éducation au service du développement durable;
English: Effective implementation can also help ensure that materials, technologies and expertise that could help terrorists to create and use chemical weapons do not fall into the wrong hands.
French: La mise en œuvre effective peut aussi aider à faire en sorte que le matériel, la technologie et l'expérience, qui permettraient à des terroristes de fabriquer et utiliser des armes chimiques, ne tombent entre des mains hostiles.
English: WIPO and KIPO Present Multimedia Tool for Smes at Geneva Inventions Fair
French: Le directeur général de l’OMPI reçoit le président de la soixante deuxième session...
English: Grants and Contributions for Small Business Development
French: Comptes publics des Territoires du Nord-Ouest
English: Please change the * for a @ in the e-mail address above.
French: Prière de remplacer l'astérisque par un a commercial [@] dans l'adresses électronique ci-dessus.
English: The OECD’s co-operation with Slovenia now takes place primarily in the context of the country’s accession to OECD membership.
French:  Modalités de la coopération La coopération de l’OCDE avec la Slovénie se situe essentiellement dans le cadre de l’adhésion à l’OCDE.
English: Requests the OIC Member States, to seek directing the biggest part of international assistance for reconstruction of Bosnia and Herzegovina to the regions inhabited by Muslims of Bosnia and Herzegovina.
French: DEMANDE aux États membres de l'OCI d'oeuvrer pour l'affectation de la part la plus importante de l'assistance internationale pour la reconstruction de la Bosnie, aux régions peuplées par les musulmans de Bosnie-Herzégovine.
English: This idea became the National Development Framework, and its component parts became the NPPs.
French: Le cadre de développement national et ses composantes, les programmes de priorité nationale, sont basés sur cette idée.
English: Fertilizers Fertilizers and potash generate about 25 per cent of CN’s revenues from Grain and fertilizers.
French: Engrais Les engrais et la potasse génèrent environ 25 % des produits d’exploitation que le CN tire des produits céréaliers et des engrais.
English: For loans issued after August 1, 2000, the Government of Canada forgives a portion of the loan principal.
French: Dans le cas des prêts consentis après le 1er août 2000, on ne calcule pas les intérêts courus, mais ceux-ci sont inclus dans les créances irrécouvrables.
English: The results of the review were entered into a centralized database maintained by the secretariat (the “Claims Database”).
French: Les résultats de cet examen ont été introduits dans une base de données centralisée gérée par le secrétariat.
English: Further efforts must be made to launch law enforcement investigations when attempted diversions, as well as diversions, of precursors from licit trade into illicit traffic have been uncovered, in order to identify those responsible and prevent further diversions.
French: De nouvelles dispositions doivent être prises pour que les services de détection et de répression ouvrent des enquêtes lorsque des tentatives ou des cas de détournement de précurseurs sont mis au jour, afin d'en identifier les auteurs et d'empêcher que d'autres détournements n'aient lieu.
English: These networks will redefine how Canadians use the telephone.
French: Ces derniers sont appeles a redefinir I’utilisation du telephone pour les Canadiens.
English: The Committee thanked Luxembourg for the presentation as well as for the helpful written submission and the thorough analysis it contained.
French: Le Comité a remercié le Luxembourg de son exposé ainsi que de la communication écrite qui lui avait facilité la tâche et de l'analyse très complète qui figurait dans cette communication.
English: But this has proved to be a mixed blessing.
French: Ces mesures n'ont cependant pas eu que des avantages.
English: Roblin Fair, 1917 © Provincial Archives of Manitoba; Collection:
French: Foire de Roblin, 1917 © Archives provinciale du Manitoba; Collection:
English: It became an offical language in 2007.
French: A ce titre, évitez les jeux avec petites billes : on dit que seules les mains des enfants arrivent à les façonner...
English: MEPs in committee agreed that in principle governments should apply criminal measures to punish any illegal behaviour likely to seriously injure people or damage air, soil, waters, plants and animals, when committed intentionally or with serious negligence.
French: Les membres de la commission parlementaire ont approuvé le principe selon lequel les gouvernements devraient utiliser des mesures pénales pour punir tout acte illicite susceptible de causer des dommages graves aux personnes, à l'air, aux sols, à l'eau, aux plantes et aux animaux, lorsqu'ils sont commis de manière intentionnelle ou qu'ils résultent d'une négligence grave.
English: The ultimate responsibility for providing help and support rests with the municipality social services, who are in charge of caring for everyone, including the most disadvantaged (children and young persons, persons with disabilities, substance abusers, etc.). Providing everyone with decent housing is also the responsibility of the municipality and the Committee refers to its conclusion under Article 31 for details.
French: Le second objectif de la politique de protection sociale, repris par le plan d'action 2001-2003, était de diminuer de moitié, d'ici 2004, la dépendance à l'égard de l'assistance sociale. Le rapport indique qu'une baisse de 25 % a été atteinte en 2002 et que l'objectif demeure valable dans le nouveau plan.
English: The effective implementation of this principle requires the strengthening of the existing co-operation between the supervisory authorities of the "home country", on the one hand, and of the country hosting foreign branches, on the other.
French: consultations sur des sujets d'intérêt commun ont lieu régulièrement avec la Banque de Norvège.
English: The medical report states that while in custody the author was handcuffed and assaulted with hosepipes; laid face down on an iron bed, handcuffed and tied by the ankles to the bed, and assaulted with a club and a hose pipe; kept in a dark room for eight days; that during one assault he received an injury to his right eye and bled from his eye; that he was suspended from the roof and beaten, and thereafter fainted; that his head was immersed under water.
French: Il est indiqué dans ce dossier que, pendant sa garde à vue, l'auteur était menotté et a été frappé à coups de tuyau; à plat ventre sur un lit en fer, menotté et attaché par les chevilles au lit, il a été frappé avec un bâton et un tuyau; il a été maintenu dans une pièce sans lumière pendant huit jours; pendant l'une des séances de tabassage, il a été blessé à l'œil droit, et a saigné; il a été suspendu au plafond et frappé, après quoi il a perdu connaissance; on lui a plongé la tête sous l'eau.
English: As a consequence, states often arrogate to themselves special rights of supervision or hegemony in such areas, and resent and resist the influence of other major states there.'(29) Hedley Bull explains the origins of the terms by reference to the colonial expansion of the European powers and distinguishes between spheres of interest, which used to
French: Il en résulte que les Etats s'arrogent souvent le droit d'y exercer un contrôle ou d'y avoir une attitude hégémonique ; ils s'opposent à l'influence d'autres grands Etats sur ces territoires qu'ils voient d'un mauvais œil"(29). Hedley Bull explique l'origine de l'expression en faisant référence à l'expansion coloniale des puissances européennes.
English: For information contact Louis Bernatchez (Email : louis.bernatchez@bio.ulaval.ca). Submitted by SORDAC.
French: Louis Bernatchez, à louis.bernatchez@bio.ulaval.ca. Rapport :
English: In fact, many advertisers and other potential clients demand releases before they will buy the rights to use a picture.
French: En fait, bon nombre de publicitaires et autres clients potentiels demandent des autorisations de diffuser avant d'acheter les droits d'utilisation d'une photo.
English: Indonesia's President Yudhoyono confirms security forces killed Bali bomb suspect Dulmatin in raids in Jakarta on Tuesday.
French: CIUDAD JUAREZ, Mexico (Reuters) - Three people connected to the U.S. consulate in Mexico's most violent border city were murdered, police said on Sunday, prompting U.S.
English: An internal human rights supervision system has been developed with the establishment of the “Human Rights Promotion Team” within the Security Investigation Bureau in April 2006, assigning an officer to take full charge of the human rights protection.
French: Un système de supervision interne du respect des droits de l'homme a été élaboré avec la création de l'«Équipe de promotion des droits de l'homme» au sein du Bureau des enquêtes de sécurité en avril 2006, système en vertu duquel un agent prend la pleine responsabilité de la protection des droits de l'homme.
English: The use of tobacco products also has a significant impact on the health of nonsmokers.
French: L'exposition à la fumée ambiante du tabac est liée à diverses maladies, dont certaines sont mortelles.
English: Cardiome Successfully Completes Second Phase 1 Trial Cardiome Pharma Corp (Vancouver) announced that it has successfully completed the Phase 1b study for its controlled-release oral formulation of RSD1235.
French: Cardiome complète avec succès un second essai de phase I Cardiome Pharma Corp (Vancouver) a annoncé qu'elle a complété avec succès l'étude de phase 1b sur sa formulation orale à libération contrôlée de RSD1235.
English: The General Assembly on 22 December 2006 adopted resolution 61/232, “Situation of human rights in Myanmar”.
French: Le 22 décembre 2006, l'Assemblée générale a adopté la résolution 61/232 intitulée « Situation des droits de l'homme au Myanmar ».
English: AAFC Online | Pest Management Centre / Minor Use Program / Priorities Minor Use Pesticides Program Canadian Minor Use Pesticide Priorities for 2004 - "A" - list Priorities Weeds Crop Group # Crop Pest National Rank Solution Rank Product Active Ingredient(s) Registrant 1 Potato Weeds A 1
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Programme des pesticides à usage limité / Priorités Programme de pesticides à usage limité Priorités des pesticides canadiens à emploi limité pour 2004 - Priorités "A" Mauvaises herbes No groupe de culture Culture Ravageurs Classement national Classement de solutions Produit Ingrédients actifs Demandeur d'homologation 1 Pomme de terre Mauvaises herbes A 1
English: The Tribunal finds that Ms. Lafontaine’s decision to require the other two board members to give their opinion of the complainant’s answers prior to commenting herself, was appropriate in the circumstances.
French: Le Tribunal estime que la décision de Mme Lafontaine de demander aux deux autres membres du comité de donner leur opinion sur les réponses de la plaignante avant de formuler elle-même des commentaires était appropriée, compte tenu des circonstances.
English: • Southwestern B.C. (Map, Listing)
French: • Partie sud-ouest de la C.-B. (Carte, Liste)
English: How can the Bank and the Fund continue to go around lecturing developing economies on good governance and transparency but fail to allow change in their own houses?
French: Comment ces institutions peuvent-elles donner des leçons de bonne gouvernance et de transparence aux pays en développement, alors qu'elles opposent l'inertie aux réformes en leur sein ?
English: The combination product base offers customers a broad range of hydro-acoustic equipment, in addition to local expertise, production and support.
French: Sa base de produits complexes offre aux clients une large gamme de matériel hydroacoustique, outre une expertise, des installations de production et un soutien locaux.
English: The lawyers who responded to the survey represent 72% of the lawyers who belong to the AJEF.
French: Les avocats qui ont répondu au sondage représentent 72% des avocats membres de cette AJEF.
English: Reports 1971, p. 16.
French: CIJ Recueil 1971, p. 16.
English: Despite the considerable amount of information found on government websites and speeches by involved Ministers, ordinary Canadians and many Parliamentarians still have only a cursory idea of the mission’s details and its effect.
French: Malgré la manne d’informations que contiennent les sites du gouvernement du Canada et les discours des ministres concernés, les Canadiens ordinaires et de nombreux parlementaires n’ont encore qu’une idée bien superficielle des détails de la mission et de ses résultats.
English: Appropriate adaptation strategies will be cooperatively developed in the three communities including a comprehensive resource management model that will assist in planning for aspects of food security.
French: Des stratégies d'adaptation appropriées seront élaborées conjointement au sein des trois collectivités, y compris un modèle global de gestion des ressources qui appuiera la planification touchant relativement aux aspects de la salubrité des aliments.
English: The International Federation of Pedestrians (FIP) was therefore requested, in conjunction with the secretariat, to prepare a new proposal which could serve as a basis for discussion.
French: Il a donc été demandé à la Fédération internationale des piétons (FIP) en liaison avec le secrétariat d'élaborer une nouvelle proposition qui puisse servir de base aux discussions.
English: Finland Children under 18 years or 18-24 years old studying or handicapped children.
French: Finlande Enfants de moins de 18 ans ou de 18 à 24 ans, s'ils font des études ou sont handicapés.
English: The Standards Council of Canada (SCC) is the federal body responsible for standardization in this country.
French: Le Conseil canadien des normes (CCN) est l'organisme fédéral chargé de la normalisation au pays.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 29 71 624 Documentary Heritage Collection 27 73 266 Care of Collection 38 62 59
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 29 71 624 Secteur de la Collection du Patrimoine documentaire 27 73 266 Conservation des collections 38 62 59
English: These directives, which come under the New Transatlantic Agenda signed in December 1995 and the accompanying action plan, should culminate in the conclusion of an Agreement in 1997.
French: Ces directives, qui s'inscrivent dans le cadre du nouvel agenda transatlantique signé en décembre 1995 et du plan d'action qui l'accompagne, devraient aboutir à la conclusion d'un accord en 1997.
English: Article 113 Independence (Article 87 of the Financial Regulation) The internal auditor shall enjoy complete independence in the conduct of his audits.
French: ME Article 113 Indépendance (Article 87 du règlement financier) L’auditeur interne jouit d’une complète indépendance dans la conduite de ses audits.
English: If the body is not going to be cremated, plans to expedite the embalming process should be developed since in the case of a pandemic, bodies may have to be stored for an extended period of time.
French: Si la dépouille ne sera pas incinérée, il convient d'élaborer des plans visant à accélérer le processus d'embaumement étant donné qu'en période de pandémie, les dépouilles pourraient devoir être entreposés durant une période prolongée.
English: • Prohibition against harvesting, selling and purchasing shellfish coming from closed areas NR-LR-01-45 - August 23, 2001
French: • Interdiction de cueillir, vendre ou acheter des mollusques provenant des secteurs coquilliers fermés C-RL-01-45F - Le 23 août 2001
English: And that's why it's vital that your recommendations are heard at the Summit of the Americas.
French: Et c'est pourquoi il est crucial que vos recommandations soient entendues par les chefs d'États réunis au Sommet des Amériques.
English: • "A" - prior service as a contributor to a pension plan
French: • « A » - le service antérieur à titre de cotisant sous le régime de la pension
English: The Committee was of the view that clear definitions of the concepts of safety and security in the various fields of transport governed by the UNECE were necessary in order to define any future scope of work in relation to this question.
French: Le Comité a estimé qu'il fallait clairement définir les notions de sûreté et de sécurité dans les différents domaines des transports dont la CEE-ONU avait à s'occuper, afin de mieux cerner la portée des activités futures dans ce domaine.
English: Consult a health care practitioner for use beyond 4 weeks (ESCOP 2003; Brinker 2001).
French: Consulter un praticien de soins de santé si l'utilisation se prolonge au-delà de 4 semaines (ESCOP 2003; Brinker 2001).
English: This part deals with duties and areas of responsibility they will be expected to discharge as chaplains to the Canadian Forces.
French: La présente partie porte sur les tâches et les domaines de responsabilité des aumôniers des Forces canadiennes.
English: For me, the violence we are seeing today is a cruel reminder of the darkest days of Europe’s pre-war history.
French: Les actes violents que nous constatons actuellement me rappellent cruellement les pages les plus noires de notre histoire européenne d’avant-guerre.
English: In the context of labour migration driven by demand, what role should employers play in
French: Dans le contexte des migrations de main-d'œuvre suscitées par la demande, quel rôle
English: The Human Rights Act 1993
French: Loi de 1993 sur les droits de l'homme (Human Rights Act)
English: Developing effective ways of including results in management practices is the essential complement.
French: Le complément essentiel consiste à élaborer des moyens efficaces d'inclure les résultats dans les pratiques de gestion.
English: The long-term flow of ice in this test is consistent with previously published power law relations.
French: L'écoulement de la glace dans cet essai est conforme aux relations en puissance publiées antérieurement.
English: The paintings collected in our gallery refer to surrealism, abstractionism, magic realism, neocubism - directions in the art, that express very strongly the internal perceptive visualisation.
French: La peinture présentée dans notre galerie s’attache au surréalisme, à l’art abstrait, simbolisme ou au réalisme magique, donc aux tendances qui expriment fortement la perception visuelle de l’intérieure.
English: to strictly abide by the NPT and Safeguards Agreement hereto; iii.
French: à respecter rigoureusement le TNP et l’accord de garanties associé ;i iii.