ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment, which is co-chaired by the Prime Ministers of Mozambique, Pakistan and Norway, submitted its report to the Secretary-General on 9 November 2006.
French: Ce groupe, appelé « Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement » et coprésidé par les Premiers Ministres du Mozambique, du Pakistan et de la Norvège, a présenté son rapport au Secrétaire général, le 9 novembre 2006.
English: It was against this backdrop that the Department commissioned CEFRIO to help it make an inventory of studies in this area carried out in the last three years,2 and analyze and integrate their findings.
French: C'est dans ce contexte que le ministère du Patrimoine canadien a mandaté le CEFRIO pour l'aider à répertorier les études réalisées sur le sujet au cours des trois dernières années 2 et effectuer par la suite une analyse et une intégration de ces travaux.
English: The fact that Canada had to withdraw its modest land contribution from Afghanistan (Op APOLLO) after only six months seems to have convinced the Canadian government to commit troops for a full year for Op ATHENA.
French: Or, le fait que le Canada ait dû retirer sa modeste contribution terrestre d’Afghanistan (Op Apollo) après seulement six mois semble avoir convaincu le gouvernement canadien d’affecter des troupes pendant une année complète dans le cadre de l’Op Athena.
English: This strategy was given material form in a number of mutually reinforcing, complementary instruments, of which perhaps the most noteworthy example is the National Human Development Plan 1998-2002.  The Plan outlined public policy in the field of the advancement of women, identifying nine specific areas in particular as dynamic, forward-looking and gender-oriented: women and the economy, women and human rights, rural women and the environment, women and health, adolescent women, municipal status of women departments, ministerial and sectoral status of women departments, women and political participation, and a national gender indicator system.
French: Cette stratégie s'est concrétisée sous la forme de divers instruments complémentaires parmi lesquels on citera à titre d'exemple le Plan national de développement humain 1998-2002 qui, en matière de politiques publiques concernant les femmes, distinguait neuf domaines fondés sur une nouvelle vision de l'avenir et sur l'égalité entre les sexes : travail et économie, les femmes et les droits de l'homme, les femmes des régions rurales et dans le milieu ambiant, les femmes et la santé, les adolescentes, les services municipaux s'occupant des femmes, les services ministériels et sectoriels s'occupant des femmes, les femmes et la participation politique, enfin le Système national d'indicateurs par sexe.
English: Such advances stem unquestionably from the existence of women councillors belonging to the local authority who espouse a gender agenda.
French: Ces progrès sont dus indiscutablement à la présence de femmes comme conseillères qui soutiennent un programme d'égalité entre les sexes au sein des pouvoirs locaux.
English: Other issues that the Special Rapporteur will examine in the mission report are the definition of terrorism, the detention of security suspects, administrative detention and military courts, the use of human shields and the rights of victims of terrorism.
French: Le Rapporteur spécial examinera également dans son rapport sur cette mission la définition du terrorisme, la mise en détention de personnes soupçonnées de terrorisme, la détention administrative et les tribunaux militaires, l'utilisation de boucliers humains et les droits des victimes du terrorisme.
English: That means that a third of immigrants are out of work.
French: Ce qui veut dire qu’un tiers des immigrés sont sans travail.
English: Energy, environment & 1622 535 149 sustainability Collaboration between international researchers is becoming increasingly common.
French: La collaboration internationale entre les chercheurs est de plus en plus répandue.
English: The Committee then adopted the draft resolution by a recorded vote of 90 to 50, with 14 abstentions.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution, par 90 voix contre 50, avec 14 abstentions (vote enregistré).
English: Problems of coherence can appear among the data coming from different sources.
French: Des problèmes de cohérence peuvent apparaître entre les données provenant de différentes sources.
English: In 2005-06, 17.1 per cent of clients were Indigenous, and 17,000 Indigenous clients were supported through the program's services.
French: En 2005-2006, 17,1 % des clients étaient autochtones et 17 000 clients autochtones ont bénéficié d'une assistance grâce à ce programme.
English: 3.13 Enforcement of Sentences of Imprisonment
French: 3.13 Exécution des peines d'emprisonnement
English: Hence, for crop years prior to 2004-05, in the circumstances the Agency found that CN's P&D proxy methodology did not overstate its P&D charges.
French: Par conséquent, en ce qui concerne les campagnes agricoles antérieures à 2004-2005, l'Office a établi, dans les circonstances, que la méthode approximative d'établissement des frais de R-L de CN n'était pas exagérée par rapport à ses frais de R-L.
English: The formula used to determine the cost of a period of elective service is, in principle, the same as the one applied to ordinary current service.
French: En principe, la formule utilisée pour établir le coût d’une période de service accompagné d’option est la même que celle qu’on applique au service courant ordinaire.
English: It is sad, but this is still the situation in Portugal, and this is why it so important for us Portuguese to see this report approved and to feel the solidarity of Europe on such a sensitive issue.
French: C'est triste, mais c'est toujours la réalité au Portugal, c'est pourquoi il est tellement important pour nous les Portugais, que ce rapport soit adopté et que la solidarité de l'Europe se manifeste dans une matière aussi délicate.
English: Booking.com: Winter's Eurotel Boardinghouse, Offenbach am Main, Germany - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: Winter's Eurotel Boardinghouse, Offenbach am Main, Allemagne - 23 Commentaires Clients.
English: She will also notify the card holder and the Field Unit Financial Adviser of any misuse.
French: Ce coordonnateur avisera également le titulaire de carte et le conseiller financier d'unité de gestion de toute utilisation abusive.
English: How to Apply This funding program will be administered through the Doctoral Research Award competition, with the top candidates meeting the eligibility criteria mentioned above receiving a CGS award.
French: Comment faire une demande Ce programme de financement sera administré par l'entremise du concours de bourses de recherche au doctorat des IRSC; les meilleurs candidats qui répondent aux critères d'admissibilité ci-dessous recevront une bourse au doctorat du programme de Bourse de formation supérieure - Doctorat.
English: The Committee took note that the TIRExB had developed the so-called Fraud Report Form (FRF), with the aim of facilitating, as an early warning, the dissemination of fraud-related information among authorized TIR Customs Focal Points as well as with other dedicated recipients.
French: Le Comité de gestion a pris note de l'élaboration par la TIRExB du Formulaire de rapport sur les fraudes (FRF) qui, en tant que dispositif d'alerte rapide, vise à faciliter la diffusion d'informations liées à des fraudes entre les points de contact douaniers TIR autorisés, ainsi que vers d'autres destinataires agréés.
English: The development of a departmental action plan for official languages is one of the challenges to be taken up.
French: L'élaboration d'un plan d'action ministériel en matière de langues officielles figure parmi les défis à relever. Source :
English: (1) Paragraphs 5(1)(a) to (c) of the Regulations are replaced by the following: (a) prepare sufficient ballots, initialled on the back by the electoral officer, stating the question to be submitted to the electors; (2) Subsections 5(2) and (3) of the Regulations are repealed.
French: (1) Les alinéas 5(1)a) à c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) préparer un nombre suffisant de bulletins de vote portant au verso les initiales du président d'élection et énonçant la question soumise à la sanction des électeurs; (2) Les paragraphes 5(2) et (3) du même règlement sont abrogés.
English: It had pre-judged the claimant's case and, thus, he did not get a fair hearing.
French: Il avait statué d'avance sur l'affaire du prestataire et, ainsi, ce dernier n'avait pas eu une audition impartiale.
English: The Staff of the International Bureau Using Information Technologies V. The International Bureau's Information Technology Architecture VI.
French: Utilisation des techniques de l'information par les fonctionnaires du Bureau international V. Architecture informatique mise en place par le Bureau international VI.
English: Of highest importance, PWGSC must sustain the long-term requirements for pay administration and operation services for the Government of Canada.
French: TPSGC doit répondre aux besoins à long terme du gouvernement du Canada en matière d’administration de la paye et de services opérationnels, d’une importance extrême.
English: Provision remains fragmented and there are few accepted standards.
French: Dans ce domaine, l'offre reste fragmentÃ©e et les normes communes sont rares.
English: I would urge the Fijian Government to make moves towards democracy.
French: J'appelle le gouvernement fidjien à prendre des mesures de démocratisation.
English: Why do I receive the error message "No Zip File specified" when I update or fix?
French: Pourquoi reçois-je le message d'erreur "No Zip File specified" lors d'une mise à jour ou d'une correction de problème?
English: Individuals are advised to wash hands thoroughly with soap and water on a regular basis and should seek medical attention if they develop any symptoms of influenza-like illness.
French: Il est conseillé à chacun de se laver soigneusement et régulièrement les mains à l’eau et au savon et d’aller consulter un médecin, dès que le moindre symptôme d’un syndrome de type grippal se manifeste.
English: They provide outstanding evidence of the harmonious synthesis of Buddhism, Taoism and Confucianism.
French: Elles témoignent aussi de façon éclatante de la fusion harmonieuse du bouddhisme, du taoïsme et du confucianisme.
English: The representative of Belarus stated that his country's main priority was the implementation of existing UN/CEFACT standards and recommendations although this should not hinder the development of new tools and instruments.
French: Le représentant du Bélarus a indiqué que, pour son pays, la priorité des priorités était d'appliquer les normes et recommandations existantes du CEFACT-ONU, sans pour autant empêcher la mise au point de nouveaux outils.
English: Clayton, C.A., R.L. Perrit, E.D. Pellizzari, K.W. Thomas, R.W. Whitmore, L.A. Wallace, H. Özkaynak and J.D. Spengler.
French: A Report of Committee 2 of the ICRP, Pergamon Press, Oxford (R.-U.). Clayton, C.A., R.L. Perrit, E.D. Pellizzari, K.W. Thomas, R.W. Whitmore, L.A. Wallace, H. Özkaynak et J.D. Spengler.
English: The plan must be amended whenever there is a change in the operation of the marine finfish aquaculture facility that materially increases the risk of escape of finfish to the environment.
French: Le plan doit être modifié chaque fois qu'il y a un changement dans la gestion de l'exploitation piscicole qui augmente essentiellement le risque d'échappement des poissons dans l'environnement.
English: Part of the agricultural and herding calendar of the nomads, these gatherings were an opportunity to group together, buy, sell and exchange foodstuffs and other products, organize camel and horse-breeding competitions, celebrate weddings and consult herbalists.
French: S’inscrivant dans le calendrier agropastoral des nomades, il était l’occasion de se retrouver, d’acheter, de vendre et d’échanger des denrées et autres produits, d’organiser des concours d’élevage de dromadaires et de chevaux, de célébrer des mariages et de consulter les herboristes.
English: Here we will discuss how the Canadian research councils can foster international leadership by Canadian researchers in stewardship of the data that their funding programs help to generate.
French: Nous examinons ici comment les conseils de recherche du Canada peuvent aider les chercheurs canadiens à assumer un leadership international en gérance des données que leurs programmes de subvention les aident à produire.
English: He stated his expectation that the Fisheries Act legislation would be introduced this Fall after further consultations.
French: Il a exprimé sa volonté de déposer la nouvelle Loi sur les pêches cet automne après de nouvelles consultations.
English: This is the most compelling evidence we have that the big bang model gives a broadly correct account of cosmic evolution from the first few seconds onwards.
French: C'est à ce jour la preuve la plus tangible que le modèle du big-bang illustrerait assez bien l'évolution cosmique à partir des premières secondes de l'explosion.
English: "Program" refers to the plans of action developed and implemented by an organization to achieve its objectives.
French: Cette expression signifie aussi l'effet qu'ont les activités sur d'autres organismes gouvernementaux ou privés, l'effet sur le programme d'éducation fourni et la portée des précédents et des projets établis.
English: ◦ the residential address, including the postal code of the residence of the person, and the mailing address, including the postal code, if the mailing address is different from the residential address;  
French: ◦ l'adresse résidentielle, y compris le code postal, et l'adresse postale, y compris le code postal, si elle est différente de l'adresse résidentielle; ◦
English: majority of the stitching and assembly of winter waterproof footwear takes place.
French: Les produits de Baffin sont vendus sous la marque Baffin par l’intermédiaire de divers détaillants et grossistes répartis au Canada10.
English: In paragraph 6 of that report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution, which the Committee adopted without a vote.
French: Au paragraphe 6 du rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution que la Commission a adopté sans vote.
English: 1 Algeria, Armenia, Austria, Bolivia, Bulgaria, Cambodia, China, Cyprus, Finland, Germany, Ireland, Jamaica, Lebanon, Luxembourg, Malawi, Mauritius, Monaco, Portugal, Qatar, Senegal, South Africa, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Turkey and Viet Nam.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arménie, Autriche, Bolivie, Cambodge, Chypre, Irlande, Jamaïque, Liban, Luxembourg, Malawi, Maurice, Monaco, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République populaire de Chine, Sénégal, Trinité-et-Tobago, Turquie et Viet Nam.
English: : DE 164 398 783 im folgenden akspiele genannt.
French: : DE 164 398 783 hereinafter called akspiele.
English: The appellant was found qualified, ranking 13th in order of relative merit, however, only the names of the ten highest-ranked candidates were placed on the Eligibility List.
French: L’appelant, qui a été jugé qualifié, s’est classé au 13e rang par ordre de mérite relatif, mais seuls les noms des dix premiers candidats ont été inscrits sur la liste d’admissibilité.
English: We examined 23 years of migration timing data collected at two capture locations in the Connecticut River drainage.
French: Nous avons étudié des données sur la phénologie de la migration récoltées sur une période de 23 ans à deux points de capture dans le bassin versant du fleuve Connecticut.
English: WELCOMES the assessment of priorities for further work identified in the Synthesis Report, especially (a) the integration of the transport, environment and health sectors, in particular in relation to decision-making processes, monitoring and impact assessment, (b) transport-related environment and health problems in urban areas, applicable to a great extent to sensitive areas, as well as to transport corridors with heavy traffic and major transport infrastructure, and (c) the needs and role of pedestrians and cyclists participating in transport;
French: ACCUEILLE AVEC SATISFACTION la définition des priorités concernant les futurs travaux présentée dans le Rapport de synthèse, en particulier a) l'intégration des secteurs des transports, de l'environnement et de la santé, eu égard notamment aux processus décisionnels, à la surveillance et à l'évaluation des effets, b) les problèmes environnementaux et sanitaires liés aux transports dans les zones urbaines, qui concernent aussi dans une large mesure les zones sensibles, ainsi que les couloirs de transport à forte circulation et les principales infrastructures de transport, et c) les besoins et le rôle des piétons et des cyclistes dans les transports;
English: This proposal is a follow-up to the first Recommendation (2001/613/EC) in this matter and the Community chose that form of instrument at that time.
French: Cette proposition fait suite à la première recommandation (2001/613/CE) dans ce domaine et la Communauté a choisi cette forme d’instrument à l’époque.
English: It operates by  departments, each making its own decisions  and interacting with other departments.
French: Il comprend divers ministères, chacun   prenant ses propres décisions et entretenant des   rapports avec les autres ministères.
English: Amendment (24) The use of confidential data for nonstatistical purposes or for verification against the statistical data subjects should be strictly prohibited.
French: Amendement (24) L'utilisation de données confidentielles à des fins autres que statistiques ou de contrôle contre les sujets de données statistiques devrait être strictement interdite.
English: However, it appears that genetic susceptibility or genetic resistance to TSEs may also be key factors.
French: Toutefois, il semble qu'une prédisposition ou résistance génétique aux EST puisse également avoir un rôle important à jouer.
English: The reports will, in most cases, be posted on the Internet and the public will have an opportunity to provide the Commission with comments or ask questions.
French: Les rapports, dans la plupart des cas, seront affichés sur internet et le public aura une occasion de fournir à la Commission des commentaires ou de poser des questions.
English: This sample selection technique ensures both unlisted numbers and numbers listed after the directory publication are included in the sample.
French: Le plan déchantillonnage comprenait également des quotas : 900 femmes âgées de 18 à 40 ans et 300 partenaires masculins de femmes âgées de 18 à 40 ans.
English: The Czech Republic definitely ceased to be the recipient of international development cooperation for the support of human rights after entry into the EU.
French: La République tchèque a définitivement cessé d'être récipiendaire d'une aide au titre de la coopération internationale pour le développement dans le domaine des droits de l'homme après son entrée dans l'UE.
English: Instead, it was agreed that the Chairman, jointly with the secretariat, would propose a draft agenda.
French: En revanche, il a été convenu que le Président, en concertation avec le secrétariat, proposerait un projet d'ordre du jour.
English: http://www.atom.com Super Special Dog visits a soul food restaurant.
French: http://www.atom.com Even fake bands have a history.
English: (iv) The United Arab Emirates has acceded to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material;
French: iv) Les Émirats arabes unis ont adhéré à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires;
English: If people share their ideas, we will live together in harmony."
French: Si les gens partagent leurs idées, nous pourrons tous vivre en harmonie.
English: In Uganda, 32 per cent of clients of the Foundation for Credit and Community Assistance (FOCCAS) microfinance programme had tried an AIDS prevention practice, twice the percentage of non-clients.11
French: En Ouganda, 32 % des bénéficiaires du programme de microfinancement de la Fondation pour le crédit et l'assistance communautaire avaient essayé une méthode de prévention du sida, alors qu'ils étaient moitié moins nombreux chez les non-participants.
English: This was one of the ways in which UNCTAD was delivering its mandate of ensuring sound public administration; the bilateral dialogue with beneficiaries of major technical cooperation programmes was another.
French: C'était là une des façons dont la CNUCED s'acquittait de son mandat consistant à promouvoir une bonne administration publique; le dialogue bilatéral avec les bénéficiaires des grands programmes de coopération technique en était une autre.
English: In Europe, the countries facing a more difficult position in the international trade negotiations are those which are not members of the European Union and are neither "candidate countries".
French: Il doit donc bénéficier d'un privilège et échapper à une libéralisation totale (en effet, si elle lui était appliquée, celle-ci interdirait les mesures de soutien aux activités audiovisuelles, c'est-à-dire les subventions).
English: Labelling of Cosmetics presents these in detail (see Appendix II – Suggested Reading).
French: Étiquetage des cosmétiques les décrit en détail (voir Annexe II – Lectures suggérées).
English: · Courses of study in preparation for a degree awarded in another Member State and by another educational establishment) (Fifth Chamber)
French: · Enseignement préparatoire au diplôme dispensé dans un autre État membre et par un autre établissement d'enseignement» (Cinquième chambre)
English: B4: in the case of A2  one lamp more than 0 per cent
French: B4 : dans le cas de A2 pour un feu plus de 0 %
English: Reaffirming its commitment to governance, equity and transparency in the financial, monetary and trading systems and its commitment to open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial systems,
French: Réaffirmant son engagement en faveur de systèmes monétaires, financiers et commerciaux bien gérés, équitables et transparents, et son attachement à un système commercial et à un système financier multilatéraux ouverts, équitables, réglementés, prévisibles et non discriminatoires,
English: See Setting up PPP, Section 7.22 below for information on setting up PPP under Debian.
French: Voyez Configuration de PPP, Section 7.21 ci-dessous pour des informations sur la configuration de PPP avec Debian.
English: Selective plating – colony hybridization, most probable number – filter hybridization, and dot blot hybridization using DNA extracted from the microbial community consistently indicated persistence of the added P. cepacia AC1100 in the microcosms.
French: Les méthodes d'hybridation sur des colonies isolées sur milieu sélectif, l'hybridation sur filtre MPN et l'hybridation en points avec l'ADN extrait de l'ensemble de la population microbienne ont régulièrement détecté la présence de P. cepacia AC1100 ajouté à l'eau.
English: 7.11 Item (vi) states that the arbitration proceedings shall be conducted in the prescribed manner and within the prescribed time limits, that is, as specified in the Regulations.
French: 7.11 Le point vi) indique que la procédure d’arbitrage se déroulera de la manière prescrite et dans les délais prescrits, c’est‑à‑dire les dispositions du règlement d’exécution.
English: The question put by the General Assembly concerns the legal consequences of the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: La question posée par l'Assemblée générale porte sur les conséquences juridiques de l'édification du mur dans le territoire palestinien occupé.