ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part II discusses the legal context which must be considered in developing correctional legislation pertaining to Native people.
French: La partie II est une analyse du contexte juridique dont il faut tenir compte dans l’élaboration d’une législation correctionnelle relative aux autochtones.
English: Principle 10 - Challenging compliance An individual of AUCC will be entitled to address a challenge concerning compliance with the above Principles to the AUCC Privacy Officer.
French: Dixième principe - Possibilité de porter plainte à l'égard du non-respect des principes Toute personne doit être en mesure de se plaindre du non-respect des principes énoncés ci-dessus en communiquant avec la personne responsable de la protection des renseignements personnels de l'AUCC.
English: On the other hand, since the governance structure for the new network is based on F/P/T co-decision, our expectation is that the network will facilitate a process of harmonization of public health norms in federal, provincial and territorial legislation.
French: En revanche, du fait que la structure de gouvernance du nouveau réseau s'appuie sur des décisions concertées F/P/T, nous nous attendons à ce que le Réseau facilite un processus d'harmonisation des normes de santé publique dans les lois fédérales, provinciales et territoriales.
English: The partnership’s CEC account may have a negative amount (excess) after it subtracts the required amount.
French: Si le solde du compte du MCIA est négatif (excédent), la société de personnes doit inclure une partie de cet excédent dans le calcul du revenu d’entreprise.
English: 3.1 The author claims that he is a victim of violations by Namibia of his rights under article 2, paragraphs 1 and 3; article 14, paragraphs 1, 2, and 3 (a), (b), (d), and (e); and article 17, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur se dit victime de violations par la Namibie des droits garantis par les paragraphes 1 et 3 de l'article 2, les paragraphes 1, 2 et 3 a), b), d) et e) de l'article 14, et le paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte.
English: M.R. Carter (AAFC, Charlottetown, P.E.I.) D.F. Drury (AAFC, Harrow, Ont.)
French: M.R. Carter (AAC, Charlottetown, Î.-P.-É) D.F. Drury (AAC, Harrow, Ont.)
English: We in Mexico maintain friendly and respectful relations with the Republic of Cuba.
French: Nous, au Mexique, entretenons avec la République de Cuba des relations fondées sur l'amitié et le respect.
English: The promotion of such obligations through government, military and civil society actors is a critically important part of human security.
French: La promotion de ces obligations par les acteurs du Gouvernement, des forces militaires et de la société civile constitue un élément d'une importance essentielle pour la sécurité humaine.
English: See FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1.
French: Voir FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1.
English: I have the honour to refer to my letter of 20 June 2006 (S/2006/419), in which I informed the Security Council of the Greentree Agreement of 12 June 2006 between the Republic of Cameroon and the Federal Republic of Nigeria concerning the modalities of withdrawal and transfer of authority in the Bakassi peninsula.
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 20 juin 2006 (S/2006/419), dans laquelle j'informais le Conseil de sécurité de l'Accord que la République du Cameroun et la République fédérale du Nigéria avaient signé le 12 juin 2006 à Greentree au sujet des modalités du retrait et du transfert d'autorité dans la péninsule de Bakassi.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation to implement procedures to monitor the issuing of progress reports as required in terms of donor agreements.
French: Le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à mettre en œuvre des procédures pour surveiller la publication des rapports sur les progrès, demandés dans les accords avec les donateurs.
English: • alternatives to the initiative, proposed plan, or plan implementation procedure.
French: • les solutions de rechange à l'initiative, au plan proposé ou à la procédure de mise en œuvre du plan.
English: The guidelines seek to align cohesion and rural development policy closely with the Lisbon agenda and they set out a framework to ensure that the priorities –attractiveness of Europe as a place to invest and work, knowledge and innovation, and more and better jobs for all – are reflected in operational programmes at national and regional level.
French: Tandis que la responsabilité de l’incitation à investir davantage et mieux incombe essentiellement aux États membres, la Communauté complètera cet effort à partir du budget communautaire pour stimuler, organiser et exploiter toutes les formes de coopération au niveau de l’Union en matière de recherche, d’innovation et d’éducation.
English: The employer had also filed a statement of claim in Alberta against appellant.
French: L'employeur avait aussi déposé une déclaration contre l'appelant en Alberta.
English: The department respond by showing the selected candidate's application and stating personal knowledge of her participation as a trainer and committee member involved in the development of regional policy.
French: Le représentant du ministère a répondu en présentant la demande de la candidate choisie et en indiquant qu'il savait personnellement qu'elle avait été monitrice et membre du comité chargé de l'élaboration de la politique régionale.
English: There was now a legal basis for the protection of equal rights and freedom of choice and health, enshrined in the administrative code and other instruments.
French: Il existe désormais une base juridique pour la protection de l'égalité des droits et de la liberté du choix en matière de santé, consacré dans le code administratif et dans d'autres instruments.
English: As members, the States members of the Preparatory Working Group of the Nice Union; as observers, all States members of the Paris Union, which are not members of the Working Group and certain organizations.
French: En qualité de membres, les États membres du Groupe de travail préparatoire de l’Union de Nice; en qualité d’observateurs, tous les États membres de l’Union de Paris qui ne sont pas membres du groupe de travail, et certaines organisations.
English: Clause 4 Supply by Small Supplier Division ETA 129.1(1) Subsection 129.1(1) of the Act parallels section 166 of the Act and clarifies that, similar to a small supplier, a "small supplier division" of a public sector body designated under section 129 of the Act is not required to collect and remit tax on most of its supplies.
French: Article 4 Fourniture par une division de petit fournisseur LTA 129.1(1) Le paragraphe 129.1(1) de la loi est analogue à l’article 166 de la loi et précise que, à l’instar des petits fournisseurs, la « division de petit fournisseur » d’un organisme de services publics désigné en vertu de l’article 129 de la loi n’a pas à percevoir et à verser la taxe sur la plupart de ses fournitures.
English: • Record Correction Request Form (TBC/CTC 350-11) (PDF)
French: • Formulaire de demande de correction de dossier (TBC/CTC 350-11) (PDF)
English: Migration- and refugee-related problems dealt with by the CIS countries vary and will do so even more in the coming future, justifying a more precise functional approach.
French: Les problèmes liés aux migrations et aux réfugiés diffèrent d'un pays de la CEI à l'autre et ces différences continueront de s'accentuer à l'avenir, justifiant une approche fonctionnelle plus spécifique.
English: However, it corrects the dependency on a single provider.
French: Elle corrige cependant la dépendance à un seul fournisseur.
English: These auxiliary agreements will establish the procedures for the payment of Canada’s contribution.
French: Ces ententes auxiliaires établiront les modalités et les conditions de paiements de la contribution du Canada.
English: Ask if and how the person needs help.
French: Demandez-lui si elle a besoin d’aide et de quelle façon.
English: These are estimated to start at about $2.4 million in the second year and increase to an annual value of $6.5 million by year 20.
French: D’après les estimations, elles devraient commencer à environ 2,4 millions de dollars la deuxième année et atteindre une valeur de 6,5 millions de dollars la vingtième année.
English: Please read this Privacy and Cookie Policy in conjunction with the terms & conditions of the particular service or services you are using.
French: Si vous liez à d'autres sites Web, passez en revue svp les politiques en matière de protection de la vie privée signalées à ces sites.
English: The Occidental Grand Teguise Playa is a Superior First Class hotel with 314 rooms with terrace and sea view, 3 restaurants, Bar/Lounge, 2 swimming pools with sea water, 2 tennis courts, 1 squash court, Table tennis table, Billiards, Gymnasium with aerobics, Massage, Sauna and jacuzzi, Commercial Gallery and Convention rooms with auxiliary services.
French: L'hôtel et ses 314 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: These are higher than the state average but lower than the average salary for employees who work in other sectors.
French: Ces salaires sont supérieurs à la moyenne générale mais inférieurs au salaire moyen des travailleurs d'autres secteurs.
English: (b) To submit evidence and to request the production of evidence;
French: b) Proposer et demander l'administration de preuves;
English: However, I do not think that this means that I can work in my preferred official language if there is no work to be done in that language.
French: Toutefois, je ne crois pas que cela veuille dire que je puisse travailler dans la langue de mon choix, s'il n'y a pas de travail à accomplir dans cette langue.
English: The federal government also asserts that section 91(24) of the Constitution Act, 1867 allows it to exercise jurisdiction over Aboriginal people, but does not require it to take responsibility for them.
French: Par ailleurs, le gouvernement fédéral avance que le paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 l'habilite à s'occuper des affaires des autochtones, mais ne l'oblige pas à en assumer la responsabilité.
English: Expressed their appreciation to the Regional Centre and the sponsors for providing a unique opportunity to discuss the issue of illicit trade in SALW in the subregion;
French: Ont remercié le Centre régional et les coparrains de l'Atelier de l'occasion unique qu'ils leur ont donnée d'examiner la question du commerce illicite des armes légères dans la sous-région;
English: “(b) An order securing the amount in dispute; or
French: b) Mesures visant l'immobilisation du montant en litige; ou
English: The Committee trusts that future recourse to this mechanism will be confined to the limited use for which it was envisaged.
French: Le Comité compte bien que tout futur recours à ce mécanisme sera strictement limité aux fins pour lesquelles il a été prévu.
English: Moving forward, the Foundation hopes to establish some of the lessons from community sport projects within the culture and practice of other major Canadian sport organizations.
French: Maintenant nous espérons intégrer certaines leçons tirées de projets de sport communautaires à la culture et à la pratique d’autres grands organismes de sport canadiens.
English: Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity.
French: Les fabricants s'assurent que des procédures sont en place pour que la production en séries demeure conforme.
English: Views were expressed that the proposals to integrate the secretariat of the Sixth Committee into the Department for General Assembly and Conference Management and to discontinue the production of the Repertory of Practice of United Nations Organs were not entirely within the thrust of decisions taken by the General Assembly in its resolutions 57/283 B of 15 April 2003 and 57/300 of 20 December 2002, and that those proposals would require further review and action by the Assembly.
French: De l'avis de certains participants, les propositions tendant à intégrer le secrétariat de la Sixième Commission au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et arrêter la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies ne cadrent pas tout à fait avec l'idée directrice des décisions prises par l'Assemblée générale dans ses résolutions 57/283 B du 15 avril 2003 et 57/300 du 20 décembre 2002; l'Assemblée devrait examiner ces propositions plus avant et se prononcer à ce sujet.
English: Firstly, we are glad to see that the report calls on the Member States to do more to implement innovative measures across national borders.
French: Premièrement, nous sommes heureux de voir que le rapport invite les États membres à consentir davantage d’efforts pour mettre en œuvre des mesures transfrontalières innovantes.
English: However, it recalls that Belgian law provides for an additional form of social assistance called "social aid", which could either be financial or in kind and is granted on a case by case basis to people in need2.
French: Il rappelle toutefois que le droit belge prévoit une forme supplémentaire d'assistance sociale, « l'aide sociale », qui est une prestation en espèces ou en nature attribuée au cas par cas aux personnes dans le besoin2.
English: The next morning someone heard his cry for help.
French: Le lendemain matin, une personne a entendu ses appels à l'aide.
English: From the discussion that followed, it was clear that the Council members remained committed to the full implementation of resolution 1701 (2006).
French: Des débats qui se sont tenus, il ressortait clairement que les membres du Conseil demeurent attachés à la mise en application intégrale de la résolution 1701 (2006).
English: Hello my name is Enara Gorbeña, I am 21 years old and suffer from Arnold Chiari I, Syringomyelia and Scoliosis.
French: La deuxième intervention me semblait être plus plausible.
English: I would say learning to read from the printed labels on jam jars and discarded encyclopaedias was not uncommon.
French: L'apprentissage de la lecture sur les étiquettes des pots de confiture et dans les encyclopédies au rebut n'était pas rare, dirais-je.
English: Electronic provision of plan information would be permitted on a consent basis.
French: La prestation électronique de renseignements sur les régimes serait autorisée sous réserve de consentement.
English: Heat Ventilation Air Conditioning (HVAC) and purified water (PW) system not qualified.
French: L’entretien ou la vérification périodique, comme par exemple, le remplacement des filtres à air, la surveillance des gradients de pression, ne sont pas effectués.
English: Nationals might receive better or worse treatment than foreigners.
French: «Aquifère»: formation géologique hydrique naturelle située au-dessous de la surface du sol.
English: Do not forget that we are the Conference on Disarmament.
French: N'oublions pas que nous sommes la Conférence du désarmement.
English: The resulting cyclopropyl derivatives (9–12 and 14–17) were assigned configuration by using n.m.r. data. The results are discussed in terms of steric and electronic factors.
French: La configuration des dérivés cyclopropaniques formés (9 à 12 et 14 à 17) a été déterminée en utilisant les données de r.m.n. Les résultats sont discutés en termes de facteurs stériques et électroniques.
English: It would be a good sign to our community to allocate some funds toward grants in that area.
French: Il serait de bon augure pour notre collectivité de chercheurs si des fonds étaient alloués pour des subventions dans ce secteur.
English: Looking just at conditions in Ontario suggests this pattern of recruiting and accessing skills can be managed given conditions reported in the CSC scenario.
French: Si on s’en tient uniquement aux conditions en Ontario, il semble que cette tendance à recruter et à trouver les corps de métiers nécessaires soit gérable, compte tenu des conditions énoncées dans le scénario du CSC.
English: Processors use saskatoons to produce products such as syrups, jams, fillings, sauces, muffins, liqueurs and wine.
French: Les transformateurs utilisent l'amélanche pour confectionner des sirops, des confitures, des garnitures, des sauces, des liqueurs et des vins et pour agrémenter les muffins.
English: The donors of the International Monetary Fund have reduced their budget by 50%, the UN will examine the situation of this country on 15 February and the European Union has, I believe, suspended its development aid, while maintaining its humanitarian aid.
French: Les donneurs du Fonds monétaire international ont réduit de 50 % leur budget et l'ONU examinera la situation du pays ce 15 février, tandis que l'Union européenne a, je crois, suspendu son aide au développement tout en maintenant son aide humanitaire.
English: net-www/w3m, net-www/links, net-www/elinks, net-www/lynx and all Mozilla based browsers (including Firefox) support UTF-8.
French: net-www/w3m, net-www/links, net-www/elinks, net-www/lynx et tous les navigateurs dérivés de Mozilla (notamment Firefox) supportent l'UTF-8.
English: I like, for instance, the fact that we now have a strategy, that the Commission has moved, that Parliament has made enormous efforts.
French: Il me plaît, par exemple, de voir que nous disposons désormais d'une stratégie, que la Commission a bougé, que le Parlement a fait des efforts sidérants.
English: In the Netherlands, three quarters of all part-time workers declare not to want a full-time job.
French: Aux Pays-Bas, les trois-quarts de l’ensemble des travailleurs à temps partiel déclarent ne pas vouloir d’emploi à temps plein.
English: In reply to the request by the Delegation of Chile, the Secretariat confirmed that indeed, the existing Trademark Law Treaty and the Revised Trademark Law Treaty were two separate and independent treaties on the same subject matter, open to participation by all Member States of WIPO.
French: Répondant à la question de la délégation du Chili, le Secrétariat a confirmé que le Traité sur le droit des marques actuel et le Traité révisé sur le droit des marques constitueront deux traités indépendants et distincts sur le même sujet, ouverts à tous les États membres de l’OMPI.
English: These risk factor tests may also pose some of the greatest challenges, as they are the type of
French: On peut faire le parallèle avec de nombreux médicaments qui, après avoir été approuvés pour certains troubles bien précis, et en fonction de critères rigoureux, sont prescrits dans toutes sortes de circonstances qui n’étaient pas prévues au départ.
English: Without a smoothly functioning international system for controlling the movement of precursors, it will be impossible to halt the trend towards growing drug production and the consequent financing of terrorist groups in Afghanistan.
French: En l'absence d'un système international efficace de contrôle de la circulation des précurseurs, il sera impossible d'arrêter la tendance croissante de la production de stupéfiants et le financement de groupes terroristes en Afghanistan qui en résulte.
English: This mandate covered only those agencies and businesses that were subject to the legislative authority of the Parliament of Canada.
French: Ce mandat ne s’appliquait qu’aux organismes et entreprises soumis à l’autorité législative du Parlement du Canada.
English: Brazil joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Le Brésil se porte auteur du projet de résolution révisé.
English: CIHR-Institute of Population and Public Health, CIHR-Institute of Aging, The Fields Institute, National Program in Complex Data Structures and MITACS (Mathematics of Information Technology and Complex Systems).
French: Coparrainée par : l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC, l'Institut du vieillissement des IRSC, Génome Canada, l'Institut Fields et Le programme national sur les structures de données complexes et MITACS (Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes).
English: Following an active campaign to diversify the geographic representation of NGOs it associates with the Department of Public Information, the sixty-first Annual DPI/NGO Conference entitled “Reaffirming Human Rights for All: The Universal Declaration at 60” took place for the first time outside New York, at United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Headquarters, in Paris from 5 to 9 September 2008.
French: À la suite d'une campagne active menée pour diversifier la représentation géographique des ONG associées au Département de l'information, la soixante et unième Conférence annuelle du Département de l'information/ONG intitulée « Réaffirmer les droits de l'homme pour tous : le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle » s'est tenue pour la première fois en dehors de New York, au siège de l'UNESCO à Paris, du 5 au 9 septembre 2008.
English: Each report shall be considered by the Committee, which shall issue such comments, observations or recommendations as it may deem appropriate.
French: Chaque rapport est étudié par le Comité, qui peut faire les commentaires, les observations ou les recommandations qu'il estime appropriés.
English: The tail may eventually regenerate.
French: Sa queue peut Ã©ventuellement se rÃ©gÃ©nÃ©rer.
English: Uganda has extended a clear and well publicized amnesty backed by law for any rebel who renounces rebellion.
French: L'Ouganda s'est engagé clairement et en public à accorder une amnistie, garantie par la loi à tout rebelle repenti.
English: In its resolution 2001/19, the Commission decided to renew the mandate of the Special Representative for one year and requested him to report to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 2001/19, la Commission a décidé de proroger d'un an le mandat du Représentant spécial et a prié celui-ci de lui faire rapport à sa cinquante-septième session.
English: Speakers reported on domestic, subregional and regional measures to step up the fight against terrorism, organized crime, trafficking in drugs and corruption, including legislative and institutional measures, such as enacting and amending national laws and establishing specialized bodies and task forces, developing national strategies and action plans and building their capacities.
French: Les orateurs ont fait état de mesures prises au niveau national, sous-régional et régional pour renforcer la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic de drogues et la corruption, notamment de mesures législatives et institutionnelles, comme la promulgation et la modification de lois nationales, la création d'organes spécialisés et de groupes d'action, l'élaboration de stratégies nationales et de plans d'actions et le renforcement des capacités.
English: The Treaty of UTRECHT in 1713 marked the British defeat of the French.
French: En 1713, le TRAITÉ D'UTRECHT marque la victoire des Britanniques sur les Français en Nouvelle-Écosse.
English: Alternatives Voluntary compliance was considered; however this approach was rejected because a legally enforceable regulation is necessary to help ensure compliance and the safety of the traveling public.
French: Solutions envisagées L'option de la libre conformité a été examinée, mais rejetée, car une réglementation exécutoire est nécessaire pour aider à s'assurer que les exigences sont respectées et que le public voyageur est en sécurité.
English: Documentation: TRANS/2003/13; TRANS/WP.24/96, annex 3; TRANS/WP.24/2002/11; TRANS/WP.24/2002/12.
French: Documents: TRANS/2003/13; TRANS/WP.24/96, annexe 3; TRANS/WP.24/2002/11; TRANS/WP.24/2002/12
English: The Symposium was officially opened by a Deputy Director General of WIPO.
French: Le colloque a été officiellement ouvert par le vice-directeur général de l’OMPI.
English: This aim can be pursued by training an increasing number of health care professionals and experts to a multicultural approach to health care.
French: Élimination des facteurs ethniques, religieux et culturels en tant qu'obstacles majeurs à l'interaction entre le système des soins de santé et les patients migrants.