ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intermediate phase would consist of efforts to change the attitudes and behaviour of the watershed population with respect to waste disposal, pesticide and fertilizer use, and animal access to the river, along with the implementation of community sewage treatment plants.
French: Au cours de la phase intermédiaire, on essaierait de modifier les attitudes et les comportements de la population du bassin hydrographique en ce qui concerne l'enlèvement des déchets, l'utilisation de produits antiparasitaires et d'engrais, ainsi que l'accès à la rivière par les animaux, de même que l'implantation d'usines communautaires de traitement des eaux usées.
English: "Had they listened to growers and industry groups, they would have known that this alternative is unworkable.
French: Si elle avait écouté les producteurs et les groupes de l’industrie, elle aurait su que cette option était impraticable.
English: We did not audit surveillance of chronic diseases or injuries, nor did we audit activities related to emergency preparedness or the management of outbreaks.
French: Nous n’avons pas vérifié la surveillance des maladies chroniques ou des blessures. Nous n’avons pas vérifié, non plus, les activités de préparation en cas d’urgence ou de gestion des éclosions.
English: Mango is as usual this year, for mini mango is still so unstable situation and will be selling these methods.
French: Mango est comme d'habitude cette année, pour Mango Mini est toujours aussi instable et la situation sera la vente de ces méthodes.
English: If the practice would be different from the legal obligations, this should not be addressed under Recommendation 9 but under Recommendations 5 and 17.
French: Si la législation ne permet pas aux institutions financières de se fonder sur des tierces parties ou autres intermédiaires, alors la Recommandation 9 serait « sans objet ».
English: The fungus grew and reached the subapical meristem and remained as a permanent internal site of infection.
French: Le mycélium qui s'installe et survit autour du méristème proche est une source de contamination interne permanente.
English: The Department of Peacekeeping Operations also agreed to strengthen the technical evaluation of bids and contract management and to establish criteria for evaluating vendor safety records.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a aussi convenu de rendre plus rigoureuse l'évaluation technique des offres, d'améliorer la gestion des contrats et de définir des critères d'évaluation des bilans de sécurité des fournisseurs potentiels.
English: What did counsel for the respondent have to say?
French: Que répond à cela le procureur de l'intimée?
English: • According to the latest Travel Intentions Survey by the CTRI, more Canadians are choosing to travel domestically this winter rather than internationally.
French: • Selon le dernier sondage sur les intentions de voyage de l'Institut canadien de recherche sur le tourisme, les Canadiens choisissent des voyages intérieurs de préférence à des voyages internationaux cet hiver.
English: They said that all marine resources on the seabed beyond national jurisdiction, including the marine biodiversity, constituted the common heritage of mankind and should be dealt with within the legal regime for the Area in part XI of the Convention, given the symbiotic relationship of the biodiversity with the deep seabed and its resources.
French: Selon ces délégations, toutes les ressources marines se trouvant sur les fonds marins au-delà des limites la juridiction nationale, y compris la biodiversité marine, étaient le patrimoine commun de l'humanité et devaient être gérées dans le cadre du régime juridique prévu pour la Zone dans la Partie XI de la Convention, étant donné la relation symbiotique entre la biodiversité et les fonds marins et leurs ressources.
English: Let us concentrate on the actions that this Parliament can take to support the African Union ceasefire monitors and the peace negotiations.
French: Concentrons-nous sur les actions que ce Parlement peut adopter pour soutenir les observateurs du cessez-le-feu de l’Union africaine et les négociations de paix.
English: The Government is also supporting initiatives to break the silence on taboo subjects.
French: Le Gouvernement soutient également des initiatives destinées à rompre le silence sur des sujets tabous.
English: • Out of school (with no courses, coop-terms or theses left to complete to satisfy current degree requirements);
French: • avoir terminé ses études (ne doit pas avoir de cours, de trimestre en enseignement coopératif ni de mémoire à terminer avant d’obtenir son diplôme);
English: Portugal: António Monteiro, Júlio Mascarenhas, Nuno Brito, Helena Martins, João Fins-do-Lago, Isabel Mertens, Antonio Botão, Nadia Pires, José Manuel Bual, Nair Alves, Carlos Pais, Rosa Caetano, Maria de Lurdes Caiado
French: Voir le Programme des Nations Unies pour l'environnement, Convention sur la diversité biologique (Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière), juin 1992.
English: She assured the Department of her Government's full cooperation during consultations on the information centre in her country.
French: L'orateur déclare que le Département pourra toujours compter sur la coopération complète de son gouvernement au cours des consultations relatives au centre d'information dans son pays.
English: From sporting excellence to cultural ceremonies, these Games are a showcase of our country’s vibrant talent.
French: De l'excellence sportive aux cérémonies culturelles, ces jeux nous font découvrir des talents issus de partout au pays.
English: It is generally argued that women's empowerment would ensure that those who are frequently the most vulnerable play a role in the transformation and rebuilding of their societies.
French: Dans l'ensemble, il est affirmé que l'autonomisation des femmes permet aux groupes généralement les plus vulnérables de contribuer à la transformation et à la reconstruction de la société.
English: A problem or risk exists, government intervention is justified, and regulation is the best alternative.
French: Solutions de rechange : il y a un problème ou un risque, l'intervention du gouvernement est justifiée et un règlement représente la meilleure solution de rechange.
English: Agents increasing resistance against exogenous muramidase may also cause some alteration in peptidoglycan structure.
French: Des substances qui augmentent la résistance à cette muramidase éxogène peuvent aussi causer certaines altérations dans la structure du peptidoglycane.
English: HEARING on the action plan for the protection of animals rapporteur:
French: de 15:00 à 18:30 AUDITION sur le plan d'action pour la protection des animaux rapporteur:
English: In the event of a settlement between the parties, the minutes must specify that the respondent will remit these monies to HRDC.
French: Si les parties concluent un règlement, le protocole d'entente doit préciser que le mis en cause remettra ces sommes à DRHC.
English: This alternative permitted the Offices to continue to accept communications with whatever means they had chosen.
French: Elle permet aux offices de continuer à accepter les communications selon le mode qu’ils ont choisi.
English: The new, compact multifunction process calibrator convinces by ruggedness, simple handling, highest functionality, precision and PC system ability.
French: Le populaire régulateur compact R2700 est maintenant aussi livrable avec PROFIBUS-DP.
English: • Is there evidence that sufficient consultation took place internally with the providers of corporate services and any other departmental programs that might be impacted by this TB submission?
French: • Existe‑t‑il des preuves que des consultations tenues en nombre suffisant à l'interne avec des fournisseurs de services ministériels et tous autres programmes ministériels qui pourraient subir des répercussions de cette présentation au CT?
English: •Resonance (Welche Töne?), Doors… Shadows (Glenn Gould in Memory), Electronic Composition No. 3 (Birds and Bells) and the Trio for Violin, Cello and Piano.
French: •Resonance (Welche Töne?), Doors… Shadows (Glenn Gould in Memory), Electronic Composition No. 3 (Birds and Bells) et le Trio pour violon, violoncelle et piano.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye is a professor at Harvard and author most recently of The Powers to Lead.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye est professeur à Harvard. Son dernier ouvrage est « The Powers to Lead ».
English: (Signed) Cecilia Medina Quiroga  (Signed) Rafael Rivas Posada
French: (Signé) Cecilia Medina Quiroga (Signé) Rafael Rivas Posada
English: Executive Summary The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) is one of the key national agencies helping Canada build the knowledge and skills it needs to thrive in a global, knowledge-based economy.
French: Sommaire Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) est l'un des principaux organismes nationaux qui aide le Canada à acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour prospérer dans une économie mondiale fondée sur le savoir.
English: Agricultural Cooperatives Agricultural cooperative corporations play an important role in rural communities.
French: Coopératives agricoles Les coopératives agricoles ont un rôle important à jouer dans les collectivités rurales.
English: • Special Counsel for Financial Recovery
French: • Conseiller spécial chargé du recouvrement de fonds
English: The loss of construction materials and provisions prevented the realization of this plan.
French: Toutefois, en raison de la perte de matériaux de construction et de provisions pendant le voyage, ce plan n'aboutit pas.
English: And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned to fables.
French: Mais, ayant la démangeaison d’entendre des choses agréables, ils se donneront une foule de docteurs selon leurs propres désirs, détourneront l’oreille de la vérité, et se tourneront vers les fables.
English: A Joint Intelligence Group (JIG) is created prior to an international major event to collect information and intelligence to appropriately plan the event.
French: Un groupe mixte de renseignements (GMR) est mis sur pied dans le cadre d’un événement majeur international afin de recueillir de l’information et des renseignements qui serviront à la planification de l’événement en question.
English: One freshwater project had been approved to rear salmon in a reclaimed mine pit.
French: On a approuvé un projet de pisciculture en eaux douces, prévoyant l'élevage de saumons dans une mine remise en état.
English: The United States far surpassed those terrorist acts against Iraq by adopting what it called the Iraq Liberation Act, which included specific provisions on organizing, financing and supporting terrorist acts aimed at attaining an illegitimate goal in violation of international law, the Charter of the United Nations and all conventions and norms governing international relations: that goal was for a foreign Power to change the political system of Iraq by force.
French: Les États-Unis sont allés très loin dans leurs actes de terrorisme contre l'Iraq, adoptant ce qu'ils ont appelé la loi nationale sur la libération de l'Iraq, qui comprend des dispositions spécifiques sur l'organisation, le financement et le soutien aux actes de terrorisme visant à réaliser un objectif illégitime, en violation du droit international, de la Charte des Nations Unies et de toutes les conventions et normes régissant les relations internationales; cet objectif consistait à changer de l'étranger et de force le système politique de l'Iraq.
English: This high percentage is largely due to the fact that agro-machinery inputs are imported with their spare parts, which may not be needed immediately and are distributed on an on-demand basis only.
French: L'importance de cette proportion s'explique essentiellement par le fait que les engins agricoles sont importés avec leurs pièces de rechange, qui ne sont pas nécessairement utilisées tout de suite et ne sont distribuées qu'à la demande.
English: Dr. Thomson was Director of the McCord Museum, McGill University, from 1982 until 1985, and was special co-ordinator of the Largillière Exhibition in 1981, at the Montreal Museum of Fine Arts, as well as Director and Deputy Commissioner of the UNESCO Pavilion, at Man and His World, from 1978 to 1980.
French: Elle a également été coordonnatrice spéciale de l'Exposition Largillière du Musée des beaux-arts de Montréal en 1981, après avoir été directrice et sous-commissaire du pavillon de l'UNESCO à l'Exposition de Terre des hommes de 1978 à 1980.
English: Exchanges with other organizations of the system not directly involved in the ad hoc inter-agency task force were also undertaken.
French: On a par ailleurs procédé à des échanges avec d'autres organismes du système qui ne participent pas directement aux travaux de l'équipe spéciale interorganisations.
English: If you are "lucky" enough to reply to a valid address, you will have verified your address as a valid email address with a real person who looks at their email.
French: Si vous êtes « chanceux » et que vous répondez à une adresse valide, tout ce que vous aurez réussi à faire c'est confirmer au multiposteur que votre adresse est valide et que quelqu'un a bel et bien lu son courriel.
English: Although it is for each Contracting Party to interpret the phrase "may reasonably doubt the veracity of any matter," the intention is that the Office may not ask for evidence on a systematic or a "spot-check" basis, but only where there are grounds for reasonable doubt.
French: Bien qu’il appartienne à chaque Partie contractante d’interpréter la formule "peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication ou d’un élément", l’idée sous‑jacente est que l’office ne peut pas demander de preuve de façon systématique ou dans le cadre de contrôles sporadiques, mais seulement lorsqu’il a effectivement des raisons de douter.
English: Supplement 3 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 12 August 2002
French: Le complément 3 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 12 août 2002
English: The foregoing activities have been implemented within the UNEP Strategic Framework on Environmental Emergency Prevention, Preparedness, Assessment, Mitigation and Response.
French: Les activités qui précédent ont été exécutées conformément au Cadre stratégique du PNUE sur la prévention, la préparation, l'évaluation, l'atténuation et l'intervention en matière d'urgences environnementales.
English: Driveway repairs for access or safety are eligible as part of the claim of the property owner. The following residence repair expenses are not eligible:
French: Les réparations faites à des voies d’accès pour autos pour des raisons d’accès ou de sécurité sont admissibles dans le cadre de la réclamation du propriétaire.
English: (a) The Parliamentary Commissioner for the Armed Forces (for all services personnel);
French: a) Le Commissaire parlementaire aux forces armées (pour tous les personnels militaires);
English: The various elements of your a t t i k a stove – top quality steel, heat-storing soapstone and hand-glazed ceramics – enable you to make it a part of your individual style of decoration.
French: Un acier haut de gamme, de la stéatite pour la conservation de la chaleur ou de la céramique vernie à la main vous permettent de modeler votre espace individuellement à l’aide d’une cheminée a t t i k a.
English: When the directive first appeared, it looked as if it might damage the interests of waste oil regenerators: the rapporteur is satisfied that the Common Position now strikes the right notes on this issue.
French: Dans sa première mouture, il a semblé que la directive pourrait nuire aux intérêts du secteur de la régénération des huiles usées: le rapporteur considère que, sur ce point, la position commune est équilibrée.
English: The view was expressed that, although there were currently no provisions in effect that specifically regulated aerospace flights at the stage of entry into national airspace, only the object's innocent passage through airspace should be regulated in the interest of uniformity.
French: L'avis a été exprimé que même s'il n'existait aucune disposition actuellement en vigueur réglementant spécifiquement les vols des objets aérospatiaux à l'entrée dans l'espace aérien national, seul devrait être réglementé, dans l'intérêt de l'uniformité, le passage innocent d'un tel objet.
English: Recommendations for the Mission 1.4.6 Develop a communication strategy incorporating a more structured CMM and staff retreats.
French: Recommandations à l'intention de la mission 1.4.6 Développer une stratégie des communications qui engloberait un CGM mieux structuré et des retraites du personnel.
English: Some of the Indians were away at their hunting grounds at Attawapiskat river, and it was thought advisable to postpone the election of chiefs until next year.
French: Comme un certain nombre de indiens se trouvaient alors dans leurs pays de chasse, à la rivière Attawapiskat, l'élection des chefs fut remise à l'an prochain.
English: &nbsp&nbsp&nbsp In the region, there are situated villages with numerous historical monuments ( Kežmarok , Spišská Sobota , Poprad ) and tourist centres ( Old Smokovec , Štrbské Mountain Lake , Tatranská Lomnica and Ždiar ) with a lot of accommodation facilities .
French: &nbsp&nbsp&nbsp La région est sillonnée de villages, de monuments historiques ( Kežmarok , Spišská Sobota , Poprad ) ainsi que de sites touristiques ( Starý Smokovec , Štrbské Pleso , Tatranská Lomnica , Ždiar ) et ses possibilités d’hébergements sont nombreuses.
English: Other definitions applicable to Part II are contained in paragraph 2. of this Regulation.
French: 14.4. les autres définitions applicables à la deuxième partie figurent dans le paragraphe 2. du présent Règlement.
English: • to provide the administrative support needed to guide an independent judiciary into the age of automation and to administer statutory expenditures under Part I of the Judges Act with probity and prudence.
French: • fournir le soutien administratif nécessaire pour aider une magistrature indépendante à s'adapter à l'ère de l'informatisation et administrer avec probité et prudence les dépenses autorisées par la Partie I de la Loi sur les juges.
English: Vision relies on gravity Another experiment tests how much participants rely on vision to orient themselves.
French: La gravité essentielle à la vue Une autre expérience vise à savoir dans quelle mesure les participants se fient à leur vision pour s'orienter.
English: The proposed limits for degradation products were considered satisfactorily qualified (e.g., within recommended ICH limits, toxicological studies).
French: Les limites proposées pour les produits de dégradation ont été jugées raisonnablement qualifiées (c.-à-d. à l’intérieur des limites recommandées par l’ICH, études toxicologiques).
English: On 25 May, a large explosion occurred in Barentu, in Sector West, killing an unconfirmed number of people and injuring dozens of others.
French: Le 25 mai, une violente explosion s'est produite à Barentu, dans le secteur occidental, faisant un nombre non confirmé de morts et des dizaines de blessés.
English: Canada appreciates Brazil’s leadership and believes it can make a difference in the hemisphere."
French: Le Canada voit d’un bon œil le rôle de premier plan joué par le Brésil et estime que celui-ci peut apporter une contribution utile en Amérique.
English: The murders of civilians this summer, which we condemn and deplore, indicate to us that the situation is still not stable.
French: Les assassinats perpétrés cet été contre des civils, que nous déplorons et condamnons, nous indiquent que la situation n'est pas encore stable.
English: CIDA’s performance in gender equality work was highlighted by observers and partners in 2004–2005.
French: L’ACDI a financé un vaste éventail d’activités destinées à promouvoir les droits de la femme, notamment sa participation au processus décisionnel.
English: The Security Council paid considerable attention to the African continent during the month.
French: Durant le mois considéré, le Conseil s'est beaucoup intéressé au continent africain.
English: The average rate for those aged 25–64 with only basic schooling, therefore, was only 38% in Hungary, 37% in Poland and just 26% in Slovakia, though in the last two, there were only around 20% of the age group with this level of education.
French: La différence entre les régions plus prospères et celles qui le sont moins — et plus spécifiquement entre les capitales et le reste du pays — est particulièrement marquée dans les nouveaux États membres.
English: My country is working to achieve a legally binding nuclear-weapon-free status.
French: Mon pays œuvre à la réalisation d'un statut d'État exempt d'armes nucléaires juridiquement contraignant.
English: Shore-based infrastructure is also continuing to deteriorate and will require significant investments. At the same time, we need to respond to rapid and accelerating technological change as navigational services move away from traditional physical aids toward modern electronic and information-based services.
French: L’infrastructure côtière continue également de se détériorer et nécessitera un investissement considérable. en même temps, nous devons répondre au changement technologique rapide et en progression accélérée à mesure que les services de navigation passent des aides physiques traditionnelles aux services modernes basés sur l’électronique et l’information.
English: Board manual The Board of Directors manual should contain all of the Harbour Authority's formal documents including: ▪ a copy of the Letters Patent and by-laws; ▪ a copy of the lease; ▪ the most recent annual report; ▪ the current budget and financial report; ▪ a list of the Board's responsibilities; ▪ a list of the committees and their terms of reference; ▪ a list of Board members, including their addresses and telephone numbers; ▪ information about meetings, including when and where they will be held, and their duration; ▪ simplified parliamentary procedures; ▪ minutes of recent meetings; ▪ a Board calendar; ▪ long- and short-term goals; ▪ an outline of contractual relationships (e.g., lease, employment contract, others); and ▪ job descriptions for employees, if any.
French: Manuel du conseil Le Manuel du conseil d'administration devrait contenir tous les documents officiels de l'administration portuaire, y compris : ▪ une copie des lettres patentes et des règlements; ▪ une copie du bail; ▪ le plus récent rapport annuel; ▪ le budget et le rapport financier courants; ▪ une liste des responsabilités du conseil; ▪ une liste des comités et de leur mandat; ▪ une liste des membres du conseil, comprenant l'adresse et les numéros de téléphone; ▪ des renseignements sur les réunions, entre autres l'endroit et le moment où elles ont lieu ainsi que leur durée; ▪ un code de procédure simplifié; ▪ les procès-verbaux des dernières réunions; ▪ le calendrier des réunions du conseil; ▪ les objectifs à long et à court termes; ▪ un aperçu des rapports contractuels (par ex., bail, contrats de travail ou autres); ▪ la description de tâche des employés, le cas échéant.
English: Such agency or office may, among other things, impose as a condition the payment of royalties.
French: L’organisme ou l’office peut notamment subordonner cette exploitation au versement d’une redevance.
English: But I came through sponsorship and I didn’t have any information.
French: Mais je suis venue avec le parrainage et je n’étais pas informée.
English: By emphasising the content of the already-rejected proposed Treaty, this report shows the true intentions of the resumption of the so-called 'constitutional process'.
French: En soulignant le contenu du traité proposé et déjà rejeté, le rapport montre ses véritables intentions de relance de ce que l'on appelle le "processus constitutionnel".
English: Nutrition Facts ACTIVITY Which cookie would be a better choice?
French: Activité sur le tableau de la valeur nutritive Quel type de biscuits représente le meilleur choix ?