ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those in favour of the working paper represent various sectors.
French: Les milieux accueillant favorablement le document de travail de la Commission viennent d’horizons divers.
English: The CSCE Parliamentary Assembly Relations with International Organizations Relations with non-participating States Contacts with Non-Governmental Organizations (NGOs) Administration and Finance
French: Assemblée parlementaire de la CSCE Relations avec les organisations internationales Relations avec les Etats non participants Contacts avec les organisations non gouvernementales (ONG) Questions administratives et financières
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 96/29/Euratom 13.5.2000 - OJ L 159, 29.6.1996
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 96/29/Euratom 13.05.2000 - JO L 159 du 29.06.1996
English: Review its intelligence-gathering and intervention policies and systems, including the capacity to conduct audits and investigations, and to withdraw delegation.  3.
French: Revoir ses politiques et systèmes de collecte de renseignements et d'intervention, y compris la capacité de mener des vérifications et des enquêtes, et de procéder à un retrait des pouvoirs délégués.  3.
English: Related information was also provided in response to question 4 of the issues raised by the pre-sessional working group with regard to the initial report.
French: Les renseignements en rapport avec cela ont également été donnés en réponse à la question 4 soulevée par le groupe de travail de présession à propos du rapport initial.
English: Having said that, I have to reiterate that our task will not be fully accomplished until our region is free from even a single activity which is in contravention of the letter and spirit of the Convention, even conducted by an individual terrorist.
French: Ceci dit, je dois rappeler que notre tâche ne sera pas complètement terminée tant que n'aura pas disparu toute activité contraire à l'esprit et à la lettre de la Convention, même si elle est le fait d'un terroriste individuel.
English: While many health occupations are legally recognized through licensure, certification or registration, informal providers receive no such recognition.
French: Un bon nombre des professions de la santé sont reconnues juridiquement au moyen d'un permis d'exercice, d'un agrément ou d'une autorisation; les prestateurs informels ne jouissent pas d'une telle reconnaissance.
English: However, the reality is that we in this House have the luxury of talk, talk, talk.
French: Cependant, la réalité, c'est que, ici, dans cette Assemblée, nous avons le luxe de pouvoir parler, parler, parler.
English: - LLM, University of Deusto, 1981 - PhD, University of the Basque Country, 1987 III.
French: État civil Saiz Arnaiz, Alejandro masculin 15 août 1957 à Gexto (Pays Basque, Espagne) espagnol
English: The Walvis Bay Corridor Group was established in 2000 to administer and manage the Walvis Bay corridors, consisting of the Trans-Caprivi corridor, which provides road connectivity to Zambia through to Lubumbashi in the Democratic Republic of the Congo and through Botswana up to Zimbabwe; the Trans-Kunene corridor, which connects Namibia with southern Angola by both rail and road; and the envisaged Windhoek-Luanda corridor to link the two cities through north-eastern Namibia and south-eastern Angola by road.
French: Le Groupe des couloirs de Walvis Bay a été établi en 2000 pour gérer les couloirs de Walvis Bay composé du couloir trans-Caprivi, qui offre un lien avec la Zambie par Lubumbashi en République démocratique du Congo et à travers le Botswana jusqu'au Zimbabwe; du couloir trans-Kuene, qui relie la Namibie au sud de l'Angola par train et par route; et du couloir Windhoek-Luanda qu'on envisage d'établir pour relier les deux villes par le nord-est de la Namibie et le sud-est de l'Angola par la route.
English: Thus, more than ever the partnership between the Tour Auto and Optic 2ooo takes place within a long term prevention and information approach towards a wide audience.
French: Plus que jamais, le partenariat Tour Auto et Optic 2ooo prend place dans une démarche à long terme de prévention et d'information sur la vue et la conduite auprès du grand public.
English: Special impetus was given to the National Institute for the Development of the Andean, Amazonic and Afroperuvian Peoples (known as INDEPA), a public institution which focuses on the promotion, defence, research and affirmation of the rights and development of the identity of these peoples.
French: Un soutien particulier avait été fourni à l'Institut national de développement des peuples andins, amazoniens et afro-péruviens (INDEPA), institution publique qui se consacrait à la promotion, à la défense et à l'affirmation des droits et du développement de l'identité de ces peuples ainsi qu'à des travaux de recherche.
English: COSMED Watch is a monitoring service on-line cosmetics regulation that gives you access to information updated and continuously adapted to the regulatory requirements of the cosmetics industry.
French: Cosmed Veille est un service de veille en ligne sur la réglementation des produits cosmétiques qui vous donne accès à de l’information mise à jour en continu et adaptée aux exigences réglementaires de l’industrie cosmétique.
English: In 1990, neonatal tetanus caused 561,000 deaths.
French: En 1990, la maladie a causé 561 000 décès.
English: Nevertheless, it is possible that some groups within these workers may be having problems that so far have been undetected.
French: Néanmoins, il est possible que certains groupes parmi ces travailleurs fassent l'expérience de problèmes qui sont passés jusqu'ici inaperçus.
English: Article 19.7 of the Law has created a legal basis for the councils to legislate on certain questions in this domain, and requires the State to adopt laws to enable the national councils to exercise competency in areas concerning the safeguard of the identity of the minorities.
French: L'article 19.7 de la loi a posé les fondements juridiques permettant aux conseils nationaux de légiférer sur certaines questions, et il prévoit que l'État doit adopter des lois permettant aux conseils d'exercer leur compétence dans des domaines touchant la protection de l'identité des minorités.
English: Hydrocarbons accounted for the largest percentage of the total weight of radiolytic products (92.7%).
French: Les hydrocarbures représentaient le pourcentage le plus important du poids total des produits radiolytiques (92,7 %).
English: The instrument has attracted much interest amongst key actors:
French: Cet instrument a suscité un vif intérêt parmi les acteurs clés:
English: The imposition of a major long-term industrial site would introduce a significant and irreversible change to Digby Neck and Islands, resulting in sufficiently important changes to that community’s core values to warrant the Panel assessing them as a Significant Adverse Environmental Effect that cannot be mitigated
French: Le fait d’imposer une grande exploitation industrielle à long terme représenterait un changement important et irréversible pour la péninsule et les îles Digby, entraînant des changements suffisamment importants dans les valeurs essentielles de cette collectivité pour justifier leur évaluation par la commission à titre d’effets environnementaux négatifs importants ne pouvant être atténués
English: The department is to be commended for its achievements in Official Languages having received two notable ratings in this area.
French: Le Ministère devrait être félicité pour son travail dans le domaine des langues officielles, ayant reçu deux cotes notables pour ce critère.
English: For those products requiring a DIN, an application for a DIN must be received prior to June 15, 2002.
French: Quant aux produits nécessitant un DIN, la demande de DIN doit être parvenue à la DPT au plus tard le 15 juin 2002.
English: In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "amino acids" are compounds in which at least one amino group and at least one carboxyl group are bound to the same carbon skeleton and the nitrogen atom of the amino group may form part of a ring; – "normal peptide link" is one between an alpha-amino group of an amino acid and the carboxyl group – in position 1 – of another alpha-amino acid; – "abnormal peptide link" is a link where at least one of the linked amino acids is not an alpha-amino acid or a link formed by at least one carboxyl or amino group being part of the side chain of an alpha-amino acid; – "peptides" are compounds containing at least two amino acid units, which are bound through at least one normal peptide link, including oligopeptides, polypeptides and proteins, where (i) "linear peptides" may comprise rings formed through S-- S bridges, or through an hydroxy or a mercapto group of an hydroxy- or a mercapto-amino acid and the carboxyl group of another amino acid (e.g. peptide lactones) but do not comprise rings which are formed only through peptide links; (ii) "cyclic peptides" are peptides comprising at least one ring formed only through peptide links; the cyclisation may occur only through normal peptide links or through abnormal peptide links, e.g. through the 4-amino group of 2,4-diamino-butanoic acid.
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "amino-acides" sont des composés dans lesquels au moins un groupe amino et au moins un groupe carboxyle sont liés au même squelette carboné, l’atome d’azote du groupe amino pouvant faire partie d’un cycle; – "liaison peptidique normale" est une liaison entre un groupe alpha-amino d’un amino-acide et le groupe carboxyle, en position 1, d’un autre alpha-amino-acide; – "liaison peptidique anormale" est une liaison où au moins un des amino-acides liés n’est pas un alpha-amino-acide ou une liaison formée par au moins un groupe carboxyle ou un groupe amino faisant partie de la chaîne latérale d’un alpha-amino-acide; – "peptides" sont des composés contenant au moins deux unités amino-acide, qui sont liées par au moins une liaison peptidique normale, y compris les oligopeptides, les polypeptides et les protéines, dont (i) "peptides linéaires" peuvent comporter des cycles formés par des ponts S-- S, ou par un groupe hydroxy ou mercapto d’un hydroxy- ou d’un mercapto-amino-acide et le groupe carboxyle d’un autre amino-acide (p.ex. peptides lactoniques) mais ne comportent pas de cycles formés uniquement par des liaisons peptidiques; (ii) "peptides cycliques" sont des peptides comportant au moins un cycle formé uniquement par des liaisons peptidiques; la cyclisation ne peut se faire que par des liaisons peptidiques normales ou anormales, p.ex. par le groupe amino-4 de l’acide diamino-2,4 butanoïque.
English: "qualified medical practitioner" « médecin qualifié » "qualified medical practitioner" means a person who is entitled to practise medicine under the laws of a jurisdiction in which care or treatment of the family member is provided and includes a member of a class of medical practitioners prescribed for the purposes of subsection 23.1(3) of the Employment Insurance Act.
French: « médecin qualifié » "qualified medical practitioner" « médecin qualifié » Personne autorisée à exercer la médecine en vertu des lois du territoire où des soins ou des traitements médicaux sont prodigués au membre de la famille en cause. Est visée par la présente définition la personne faisant partie d'une catégorie de spécialistes de la santé prévue par règlement pour l'application du paragraphe 23.1(3) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Distribution Accounts 2.4.39 Distribution Accounts are up-to-date for the SQs but not for the Chancery, storage facilities or the OR.
French: Comptes de distribution 2.4.39 Les comptes de distribution sont à jour pour les LP mais pas pour la chancellerie, les réserves ou la résidence officielle.
English: 2004-11-08T20:01:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5217-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In northeastern Brazil, the poor face periodic droughts and — on the hilly slopes of cities — mudslides and disease when the rains finally come.
French: 2004-11-08T20:01:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5217-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au nord-est du Brésil, les pauvres doivent affronter des sécheresses cycliques et, sur les talus accidentés des villes, subir les glissements boueux et les maladies qu'ils entraînent lorsque vient la pluie.
English: In addition, 250 staffing advisors were trained in the new Agency Staffing Program.
French: En outre, 250 conseillers en matière de dotation ont été formés aux fins du nouveau programme de dotation de l’Agence.
English: Transportation-related Innovation and Skills Development Innovation is key to Transport Canada’s objectives and, in particular, to reconciling the three strategic outcomes (Safety and Security, Efficiency, and Environmental Responsibility) of the department’s vision of a sustainable transportation system by providing a foundation of knowledge and technology to support enhanced system performance.
French: Innovation et perfectionnement des compétences dans le domaine des transports L’innovation est primordiale pour tous les objectifs du Ministère, et surtout pour harmoniser les trois résultats stratégiques (sûreté et sécurité, efficacité et responsabilité environnementale) de la vision d’un réseau de transport durable en fournissant une base de connaissances et de technologies afin d’appuyer un rendement accru du réseau.
English: The child is suddenly silent but obviously agitated.
French: L'enfant devient soudainement silencieux mais il est manifestement agité.
English: The appropriate management structures, procedures and responsibilities have been implemented to varying degrees depending on the nature, size and complexity of the negotiation process.
French: Les structures, procédures et responsabilités voulues en matière de gestion ont été mises en application à divers degrés, selon la nature, l'ampleur et la complexité du processus de négociation.
English: The goal of this initiative is to provide safe and reliable water supplies to the agricultural sector by providing improved knowledge on the diagnosis, prevention and remediation of groundwater-related problems.
French: A cette fin, l'ARAP a entrepris un nombre de projets et d'études techniques en vue d'accroître la connaissance de pratiques de gestion exemplaire liées à l'exploitation et la protection des puits d'eau et de l'environnement de l'eau souterraine.
English: APPENDIX III - Biographical Notes of the IPI Selection Committee Members Grant Thomas (Chair) Mr. Thomas has extensive experience in international development, corporate management and the IT, education and environment sectors.
French: Il a occupé des postes de direction dans plusieurs jeunes entreprises et il a géré des projets d’envergure. Il est un ancien associé de PriceWaterhouse Canada.
English: Nielsen, J., B. Akesson, and S. Skerfving, "Phthalate Ester Exposure-air Levels and Health of Workers Processing Polyvinylchloride", Am.
French: Nielsen, J., B. Akesson et S. Skerfving, «Phthalate Ester Exposure-air Levels and Health of Workers Processing Polyvinylchloride», Am.
English: The Board advises that attendance by Parties at the procedural conference is not essential to their participation at the prospective cost of capital hearing.
French: L'Office fait remarquer aux parties qu'il n'est pas obligatoire d'assister à la conférence sur la procédure pour participer à l'audience ultérieure sur le coût du capital.
English: Overall, the average growth during 2002-2009 is estimated at 2.9 per cent per annum.
French: Les chiffres relatifs aux places de travail disponibles, par bâtiment et par année, sont détaillés dans le tableau 1.
English: This initiative was undertaken in 1997 and was completed several years ago.
French: Cette initiative a été entreprise en 1997 et a pris fin il y a déjà plusieurs années.
English: The typography is the same as helvetica but with an awesome sketchy look.
French: Typographie reprenant les formes d’Helvetica mais dans un magnifique style de dessin au crayon mine.
English: Reports prepared by the PMPRB for the F/P/T ministers of health released last year provided more in-depth information on rates of growth in drug spending and in similarities and differences for six provincial plans.
French: Les rapports préparés par le CEPMB pour le compte des différents ministres de la Santé du pays et rendus publics l'an dernier présentent des données plus précises sur les taux de croissance des dépenses au poste des médicaments et relèvent les points de similitude et de différence pour les six régimes d'assurance-médicaments du pays.
English: The fourth plea: failure to provide for sufficient and reasonable time-limits (140) As regard, first, the complaint that P&G's commitments were lodged very late, the Court observes that neither Regulation No 4064/89 nor Regulation No 2367/90, which was then in force, makes the option given to the undertakings concerned to propose commitments in order to modify the notified concentration plan subject to compliance with a pre-established time-limit.
French: Sur le quatrième moyen, tiré de la méconnaissance de délais suffisants et raisonnables En ce qui concerne, en premier lieu, le grief tiré du dépôt tardif des engagements de P & G, le Tribunal relève que ni le règlement n° 4064/89 ni le règlement d'application n° 2367/90, alors en vigueur, ne subordonnent la faculté, pour les entreprises concernées, de proposer des engagements, en vue de modifier le projet de concentration notifié, à la condition que soit respecté un délai préfix.
English: Wide selection of craft and international beers.
French: 175 rooms. Commode aux magasins et aux attractions.
English: Strikes or lock-outs are not permitted in essential services whose interruption may endanger life, health or safety of people in all or part of the population.
French: Sont interdits les grèves et les lock-out dans les services essentiels, dont l'interruption pourrait mettre en danger la vie, la santé ou la sécurité de l'ensemble ou d'une partie de la population.
English: These meetings convey basic information to small businesses about raising capital through public markets.
French: Dans ce cas, la BCSC et l’ASC répondaient manifestement aux besoins des émetteurs et des investisseurs aux premiers stades.
English: In addition, old management styles and outdated operating practices needed to be updated.
French: De plus, les Slovaques ont dû moderniser leurs styles de gestion et leurs pratiques d’exploitation désuètes.
English: We should focus on the sectors in which we can earn money, the sectors which guarantee that the European Union too will have enough money in the future to be able to tackle the problems of this planet.
French: Nous devrions mettre l'accent sur les secteurs dans lesquels nous pouvons gagner de l'argent et dans lesquels nous pouvons garantir qu'à l'avenir, nous aurons assez d'argent au sein de l'Union européenne pour pouvoir nous occuper des problèmes de cette planète.
English: Therefore, we have extended the color palette for the popular cover (upholstery) from Fleece clear.
French: Par conséquent, nous avons élargi la palette de couleurs pour la couverture populaires (rembourrage) en polaire claire.
English: Space also contributes to the knowledge-based society, providing the tools for understanding our planet, its origins, its environment, the Solar System and the Universe.
French: L'espace contribue également à la société de la connaissance, en mettant à disposition les outils nécessaires pour comprendre notre planète, ses origines et son environnement, le système solaire et l'univers.
English: The Viewpoint Frequency of publication: monthly
French: The Viewpoint frÃ©quence de publication: mensuel
English: With that approach, any modification of those texts already approved that could be later submitted by delegations would necessarily be matter of further study.
French: Par conséquent, toute modification des textes préalablement approuvés susceptible proposée ultérieurement aux délégations devra être nécessairement soumise à plus ample examen.
English: "We already know from past mapping that the Northwest Passage is deep enough for shipping.
French: « Nous savons déjà que la passage du Nord-Ouest est suffisamment profond pour permettre la navigation.
English: Did this relationship last 12 months or longer? 1 2 Yes (Go to SB_END) No (Go to SB_Q7) DK, R (Go to SB_END)
French: Est-ce que cette relation a duré 12 mois ou plus? 1 2 Oui Non NSP, R (Passez à SB_END) (Passez à SB_Q7) (Passez à SB_END)
English: In its 2000 Communication, the European Commission thus wrote that "according to the case law of the Court of Justice, many activities conducted by organisations performing largely social functions, which are not profit-oriented and which are not meant to engage in industrial or commercial activity, will normally be excluded from the Community competition and internal market rules" (point 30).
French: Toutefois, dans l’exercice de cette liberté (qui doit se faire dans la transparence, sans abuser de la notion d’intérêt général), les États membres doivent tenir compte du droit communautaire et sont tenus, par exemple, de respecter le principe de non-discrimination et le droit communautaire des marchés publics et des concessions lorsqu’ils organisent un service public, y compris un service social.
English: Air (53%) Post (23%) Road (12%) Sea (8%) Data NC (3%) Rail (1%)
French: Transport aérien (53%) Voie postale (23%) Transport routier (12%) Transport maritime (8%) Inconnu (3%) Transport ferroviaire (1%)
English: The going is not always easy, and nobody said it would be.
French: La route n'est pas toujours facile, et personne n'a dit qu'elle le serait.
English: In the future, it will be possible for other raw materials, such as grapes, to be put into vodka.
French: À l'avenir, il sera possible d'introduire d'autres matières premières, telles que le raisin, dans la vodka.
English: The registration in the court of the organizations or associations is done according to the procedures provided by law.
French: L'enregistrement auprès des tribunaux des organisations ou associations s'effectue selon la procédure prévue par la loi.
English: Targets in support of sustainable development strategy goals and objectives are departmental targets.
French: Les cibles qui concourent à la poursuite des objectifs généraux et particuliers de la SDD sont celles-là mêmes que le Ministère vise à atteindre.
English: It has an overall responsibility for publishing (printed or otherwise) and Internet-related communications matters (through co-chairing the Web Advisory Committee) for the entire Department.
French: Elle est responsable de la publication (sur support papier ou autre) et des questions de communication ayant trait à Internet (en assurant la coprésidence du Comité consultatif du Web) dans leur ensemble pour tout le Ministère.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2004/26/Rev.1; TRANS/WP.29/GRSP/2005/16; TRANS/WP.29/GRSP/2005/18; informal documents Nos.  GRSP-38-1, GRSP-38-6, GRSP-38-10, GRSP-38-13 and GRSP-38-20 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2004/26/Rev.1; TRANS/WP.29/GRSP/2005/16, TRANS/WP.29/GRSP/2005/18; documents informels nos GRSP-38-1, GRSP-38-6, GRSP-38-10, GRSP-38-13 et GRSP-38-20 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: The FRB goes further still, defining yet higher thresholds below which mitigating factors (such as low entry barriers) are likely to apply.
French: Le CRF va encore plus loin et définit des seuils plus élevés en deçà desquels des facteurs atténuants (comme de faibles entraves à l'accès) sont susceptibles de s'appliquer.
English: As part of travel process transformation review the information contained on all finance regional intranet sites in order to standardize both the information and the look and feel of the sites.
French: Dans le cadre de la transformation du processus de gestion des voyages, Passer en revue l’information contenue dans tous les sites intranet régionaux des Finances, pour y uniformiser aussi bien l’information que l’aspect et la convivialité du site.