ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the Organization's response to country-specific development needs must be based on a collaborative and inclusive process, taking advantage of the wide range of expertise in the system.
French: Par ailleurs, la manière dont l'Organisation répond aux besoins de développement particuliers à un pays doit reposer sur un processus de collaboration ouvert à tous, en mettant à profit la vaste gamme de compétences dont dispose le système.
English: • Linkages between technology-based industry, academia and government need to be created, so that technologies appropriate to national needs are developed.
French: • Il importe de créer des passerelles entre les industries fondées sur la technologie, les milieux universitaires et l'État, ce qui permettra de développer des technologies répondant aux besoins nationaux.
English: Those are not the words of the Lega Nord but of Ivo de Boer, secretary of the UN climate change conference.
French: Ce ne sont pas les propos de Lega Nord mais d'Ivo de Boer, secrétaire de la conférence des Nations unies sur le changement climatique.
English: The archway is 25 feet wide, the whole structure being capped by an open lantern with a roof of crown formation.
French: L'ouverture de l'arc fait 25 pieds de largeur. La structure est chapeautée par une lanterne ouverte ornée d'une formation en découpe de couronne.
English: How long are time limits to be, and to what should they apply?
French: Quelle doit être la durée et la portée des délais ?
English: The Special Categories Welfare Department, in collaboration and coordination with the Civil Defence Department, ensures that safety requirements are met at the governmental and private centres and provides protective masks and goggles, as well as special clothing and footwear, for the student trainees at the centres under its supervision.
French: En collaboration et en coordination avec le Département de la défense civile, le Département de la protection des catégories spéciales veille à ce que les centres gouvernementaux et privés répondent aux normes de sécurité et fournit des lunettes et des masques protecteurs, ainsi que des chaussures et des vêtements spéciaux aux élèves des centres placés sous sa tutelle.
English: However, they have successfully applied to the Supreme Court to freeze assets located in Samoa suspected of being related to money laundering under the Court's inherent jurisdiction.
French: Les autorités n'ont pas été amenées à exercer les pouvoirs conférés par ces deux lois, mais elles ont obtenu de la Cour suprême qu'elle gèle, dans l'exercice de sa compétence implicite, des avoirs détenus au Samoa et soupçonnés d'être liés à des activités de blanchiment d'argent.
English: [5] Candidates were asked to prepare an Observation Report which was used to assess the ability to communicate in writing.
French: [5] Les candidats devaient préparer un rapport d'observation utilisé pour évaluer la capacité de communiquer par écrit.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixteenth instalment of E3 claims (S/AC.26/2001/28).
French: 143 (2001)].  Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la seizième tranche de réclamations de la catégorie E3 (S/AC.26/2001/28).
English: In New Carlisle, English-speaking people work with the French majority for the promotion of the community.
French: À New Carlisle, les anglophones collaborent avec la majorité francophone à la promotion de la localité.
English: 142.215 and Lejeune, no. 142.216, both of 16 March 2005, at www.consetat.be. 13 See Bulletins nos.
French: S’il est repris à leur compte par d’autres sénats du Tribunal du travail fédéral ou par le Tribunal civil fédéral, ce raisonnement pourrait donner des résultats intéressants face aux très nombreuses exceptions figurant dans l’AGG qui enfreignent la directive 2004/113/CE (entre autres).
English: Coluber constrictor mormon is protected by the British Columbia Wildlife Act, which protects it from being killed, collected or held in captivity.
French: Le C. c. mormon est protégé en vertu de la Wildlife Act de la ColombieBritannique, qui interdit de le tuer, de le récolter ou de le garder en captivité.
English: For SRI to grow further however, financial markets need to improve their awareness of its potential returns.
French: Néanmoins, pour que l’ISR soit en mesure de progresser, les marchés financiers doivent être davantage sensibilisés à son potentiel de rentabilité.
English: In countries with appropriate public policies, the presence of girls in the educational system is increasing and results in benefits to society, but the majority of illiterate adults in the world are women and most children without schooling are girls.
French: Dans les pays dotés de politiques appropriées, la présence des filles dans le système éducatif va augmentant et tourne à l'avantage de la société, mais la majorité des adultes analphabètes recensés dans le monde sont des femmes et la plupart des enfants non scolarisés, des filles.
English: Formalising and building true partnership Partnership form DPs may choose between a formal (legally registered entity) and a more informal structure (loose network) for partnerships.
French: Officialiser et construire un véritable partenariat Forme du partenariat Les PDD peuvent opter pour une structure officielle (entité légale, inscrite au registre du commerce) ou une structure plus informelle (réseau « souple») de partenariat.
English: EC Survey Results for 2002 for Specialty Coatings Number of products reported: 55,117 Compliant with CCME VOC-limits: 55,111 Volume of sales: 318,721 L SB / WB products: 5 WB products VOC content range: 25 to 975 Estimated emissions: 180.8 tonnes (4% of total)
French: Résultats de l'enquête de EC pour 2002 - les revêtements spéciaux Nombre de produits : 55 117 Conforme avec les limites de COV du CCME : 55 111 Volume des ventes : 318 721 L Produits BS / BE : 5 produits BE Plage des teneurs en COV : 25 à 975 g/L Émissions estimées : 180,8 tonnes (4% du totale)
English: Thus, a sort of grey area has been created, there have been injustices, if we consider what has happened in recent years.
French: Il s'est ainsi créé une espèce de zone d'ombre, voire même, à certains moments, si nous pensons à ce qui est arrivé ces dernières années, une espèce de vulnus juridique.
English: The CPS, meanwhile, will use its extensive network in the child-health community to educate practitioners and parents about the potential risks of medications and promote the importance of reporting adverse reactions.
French: La SCP, entretemps, se servira de son vaste réseau de membres dans la communauté des professionnels de la santé des enfants pour sensibiliser les praticiens et les parents aux risques potentiels des médicaments et pour promouvoir l'importance de la déclaration des effets indésirables.
English: [Original: French]  [10 May 2004]
French: [Original : anglais] [10 mai 2004]
English: It also included follow-up audits on ozone-layer protection and biodiversity.
French: Il fait également un suivi de la protection de la couche d'ozone et de la biodiversité.
English: I wish to mention emphatically that duty free shops are operating on the Romanian side of the Hungarian-Romanian border, where travellers can purchase cigarettes to bring them in duty free, often in order to sell them in Hungary and other European Union Member States.
French: Je tiens à souligner que des boutiques hors taxes opèrent du côté roumain de la frontière roumano-hongroise, où les voyageurs peuvent acheter des cigarettes hors taxes, souvent pour les revendre en Hongrie ou dans d’autres États membres de l’Union européenne.
English: The reporting required under article 7 shall be annual.
French: La notification requise en vertu de l'article 7 est annuelle.
English: Compliance with the values recognized in article 29 (1) clearly requires that schools be child-friendly in the fullest sense of the term and that they be consistent in all respects with the dignity of the child.
French: Le respect des valeurs énoncées au paragraphe 1 de l'article 29 suppose clairement que les établissements scolaires soient accueillants pour les enfants dans le plein sens du terme et qu'ils respectent à tous égards la dignité de l'enfant.
English: In the presence of my Special Representative, they conveyed the recommendations that resulted from the Geneva brainstorming session, presented the position of the international community and listened to the Abkhaz viewpoint.
French: En présence de ma Représentante spéciale, il a transmis les recommandations résultant de la réunion de réflexion de Genève, exposé la position de la communauté internationale et écouté le point de vue de la partie abkhaze.
English: Draft resolution on the use of spirulina to combat hunger and malnutrition and help achieve sustainable development
French: Projet de résolution sur l'utilisation de la spiruline pour lutter contre la faim et la malnutrition et contribuer à instaurer le développement durable
English: These facts alone suggest that the capital leasing pilot program needs to be targeted primarily at equipment leasing. There are several reasons for this, – it is what the industry would like, equipment is by far the most typical lease and there are many providers.
French: Ces faits suggèrent en soi que le programme pilote de location-acquisition doit viser principalement la location du matériel pour plusieurs raisons : c'est ce qu'aimerait l'industrie, le matériel est de loin la location plus commune et il existe de nombreux fournisseurs.
English: Furthermore, automatic conversion is supported by both managers and employees.
French: La conversion automatique est également appuyée par les gestionnaires et les employés.
English: Analysis of KFOR is further complicated by the division of operational control between the KFOR Commander and the commanders of the various national contingents.
French: L’analyse du statut de la Kfor est encore compliquée par le division du contrôle opérationnel entre le commandement de la Kfor et les commandements des divers contingents nationaux.
English: On learning of the insolvency of the share of Qimonda to burst more than 60 percent to 0.085 euros.
French: Sur l'apprentissage de l'insolvabilité de la part de Qimonda au plus éclaté de 60 pour cent à 0,085 euros.
English: • A decrease of $5.7M related to the sunset of the Aluminium Technology Centre Initiative.
French: • Une réduction de 5,7 millions de dollars du financement temporisé au centre de technologie de l'aluminium.
English: BioAccess Launch ceremony.
French: Cérémonie de lancement du Centre de commercialisation BioAccess.
English: They must be based on equality and common standards that can provide real security for all peoples and all countries.
French: Elles doivent se fonder sur l'égalité et sur des normes communes pouvant garantir une sécurité réelle à tous les peuples et à tous les pays.
English: Special water treatment measures must be incorporated to deal with the problem.
French: Pour régler le problème, il faut intégrer des mesures spéciales au traitement de l'eau.
English: For each applicant, the nationality must be indicated by the name or twoletter code of the State (that is, country) of which the person is a national.
French: Numéro sous lequel le déposant est inscrit auprès de l’office (règle 4.5.e)) : lorsque le déposant est inscrit auprès de l’office national ou régional agissant en tant qu’office récepteur, la requête peut contenir le numéro ou une autre indication sous laquelle il est inscrit.
English: Box 1 provides source information for most of the data used to develop this chapter.
French: Ces rapports rassemblent les données les plus récentes sur le système de santé canadien et, lorsque c’est possible, les comparent à celles d’autres pays.
English: Nominations should be addressed to:
French: Envoyer les mises en candidature à :
English: The offender must first provide proof of the pardon to a local police service.
French: Pour ce faire, il doit fournir la preuve du pardon à un service de police.
English: In the Supreme Court of Canada ruling in the case of Mahé V. Alberta (1990), this right was interpreted to include the right to manage and control those schools in which their children are enrolled.
French: Dans la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Mahé c. Alberta (1990), ce droit a été interprété comme englobant la gestion et le contrôle des écoles fréquentées par leurs enfants.
English: First of all, will the Commission inform Parliament in good time of its intentions to take up this reform again and involve us at every stage?
French: Avant tout, la Commission va-t-elle informer le Parlement à temps de ses intentions de reprendre cette réforme et nous impliquer à tous les stades?
English: • Resources identified by the Parliament of Canada as useful for teachers and educators.
French: • Ressources identifiées par le parlement du Canada comme utiles pour les enseignant(e)s et instructeur(e)s.
English: The Profile contains a general report and up to seven special reports (Stress, Health and Safety Concerns at Work, Physical Activity, Weight, Smoking, Drinking, Medication Use).
French: Celui-ci est constitué d'un rapport général et d'une possibilité de sept comptes rendus particuliers (sur le stress, la santé et la sécurité au travail, l'activité physique, le poids, l'usage de tabac, d'alcool et de médicaments).
English: 11628 Addendum Act 58/98 of 18 August regulates the creation of municipal and intermunicipal enterprises. Like central government, the municipalities have modified the legal framework concerning senior localauthority staff by introducing a diploma in leadership of the new supramunicipal entities.
French: Doc.
English: We call on the Commission to welcome the proposals in this report, which make a great deal of sense.
French: Nous demandons à la Commission d'accueillir les propositions sensées contenues dans ce rapport.
English: First Nations Implementing Organizations Activities in the DIAND Youth Strategy Summer Student Career Placement Baffin Region Inuit Association (Kakivak) - developed funding proposal - recruited employers and students - submitted report to DIAND Science & Technology Summer Camps - administered camp in partnership with the Kivialliq Inuit Association Cooperative Education Program Not involved.
French: Activités des organisations participantes des Premières Nations dans la Stratégie Jeunesse du MAINC Programme carrière-été Baffin Region Inuit Association (Kakivak) - a élaboré une proposition de financement - a recruté des employeurs et des étudiants - a présenté un rapport au MAINC N’a pas participé Programme des camps d’été scientifiques et technologiques - a administré un camp en partenariat avec la Kivialliq Inuit Association Programme d’alternance études-travail N’a pas participé
English: In certain places of the Classification, some particular classifying rules are specified.
French: À certains endroits de la classification, des règles particulières de classement sont énoncées.
English: An ancient mill on the river in the countryside in Scorzè near Venice is the setting for the Hotel Antico Mulino.
French: Un ancien moulin sur le fleuve dans la campagne de Scorzè près de Venise, accueille l’Hôtel Antico Mulino.
English: Report of Stakeholder Consultations.
French: Phtalate de bis(2-éthylhexyle) :
English: It is better for the Offices to accept and organize images without any additional intervention, receive and accept images ready for publication from the customer, and process the applications with the accompanying images.
French: Il vaut mieux que les offices acceptent et organisent les images sans autre intervention, reçoivent et acceptent du client les images prêtes à être publiées et traitent les demandes en même temps que les images qui les accompagnent.
English: In addition, we will seek continuing dialogue about how the justice system can best express Canadian values and aspirations.
French: De plus, nous favoriserons un dialogue régulier quant à la manière dont le système de justice peut mieux représenter nos valeurs et nos aspirations.
English: Multi-tiered partnerships (Manitoba) A corporation that is a member of a tiered partnership will be eligible for the Manitoba investment tax credit, research and development tax credit, and the odour-control tax credit on the eligible expenditures incurred by the tiered partnership.
French: Partenariats de sociétés multiples (Manitoba) Une société qui est membre d'un partenariat de sociétés multiples sera admissible au crédit d'impôt à l'investissement du Manitoba, au crédit d'impôt du Manitoba pour la recherche et le développement et au crédit d'impôt pour la lutte contre l'émission d'odeurs pour les dépenses admissibles engagées par le partenariat de sociétés multiples.
English: Errors in judgment can adversely affect the efficiency and economy of information processing operations servicing military supply and inventory management programs.
French: Il exige aussi des contacts avec les fabricants et les dirigeants d'autres organismes de traitement des données afin d'obtenir et de fournir des renseignements sur les progrès technologiques et administratifs.
English: Is there any area where you are actually taking action under your putative foreign policy?
French: Quel objectif poursuivez-vous donc en fait de soi-disant politique étrangère ?
English: This has enabled AREVA to define methods and tools to listen to our customers.
French: Ceux-ci ont permis de définir des méthodes et des outils d'écoute.
English: 46), the statutory duties of the Chief Electoral Officer consisted of the following:
French: 46) confiait au directeur général des élections les fonctions suivantes :
English: I have the honour to transmit herewith the statement of the Chairmanship of the High-level Ashgabat Conference on “Reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation” (Russian and English versions).  The Conference was held on 23 and 24 April 2009 in Ashgabat, Turkmenistan.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration de la présidence de la Conférence de haut niveau sur la fiabilité et la stabilité du transit des ressources énergétiques et leur rôle dans le développement durable et la coopération internationale, qui a eu lieu les 23 et 24 avril 2009 à Achgabat (voir annexe).
English: • Small area/group data.
French: • Données pour de petites régions ou des groupes particuliers.
English: The ICN, to which the Commission attaches considerable importance as a forum for discussion and coordination between competition agencies, continued to grow in membership in 2005, with over 90 agencies as members.
French: Le RIC, auquel la Commission attache une importance considérable en tant que forum de discussion et de coordination entre les autorités de la concurrence, a vu le nombre de ses membres continuer à progresser en 2005 et compte plus de 90 autorités de la concurrence.
English: Our hotel offers outstanding quality and the best value at Aberdeen Airport.
French: L'hôtel offre une remarquable qualité, pour un très bon rapport qualité-prix à l'aéroport d'Aberdeen.
English: See for example the report of the second meeting of the Parties (ECE/MP.WAT/5) and the report of the Second international conference on sustainable management of transboundary waters in Europe (ECE/MP.WAT/8).  Annex
French: Voir par exemple le rapport de la deuxième Réunion des Parties (ECE/MP.WAT/5) et le rapport de la deuxième Conférence internationale sur la gestion durable des eaux transfrontières en Europe (ECE/MP.WAT/8).
English: What health facilities and packages are available to vulnerable groups of women, with particular regard to older women and women with disabilities.
French: A quels types d'installations sanitaires ont accès les groupes de femmes vulnérables, particulièrement les femmes âgées et les handicapées?
English: Finally, perhaps one of the positive consequences of China's increasing presence in Africa is this debate and the report that we are going to adopt tomorrow.
French: Finalement, peut-être qu'une des conséquences positives de la présence croissante de la Chine en Afrique, c'est déjà ce débat et le rapport que nous allons adopter demain.
English: As a first step in the invigoration of the United Nations internal communications system, the Library has been assigned to coordinate the revamping of the United Nations Intranet, iSeek.
French: Afin d'entamer le processus de renforcement du système de communication interne de l'ONU, on a confié à la Bibliothèque la tâche de coordonner la reconfiguration de iSeek, le service intranet de l'Organisation.
English: During her visit to a bateye and a very poor district in the capital city (Las Americas/Los Alcarrizos), the independent expert was able to see for herself that very poor people did not hesitate to express their views and vent their frustration.
French: Lors de sa visite dans un bateye, et dans une zone très pauvre (Las Americas/Los Alcarrizos) de la capitale, l'experte indépendante a pu vérifier que les plus pauvres n'hésitent pas à s'exprimer et à manifester leur frustration.
English: Fibromyalgia. (x17) Legally blind.
French: Fibromyalgie. (x17) Cécité au sens de la loi.
English: Enter the recipient's full mailing address.
French: Inscrivez l'adresse postale complète du bénéficiaire.
English: And the restaurant in Arichat, I heard, has been bought...We need a restaurant.
French: Et j'ai entendu dire que le restaurant à Arichat avait été acheté...
English: The information in this link has been prepared by the Career Transitions program, however, the topics and links are also relevant nationally.
French: Ces renseignements ont été préparés par 'Career Transitions' . Toutefois, ces sujets s'appliquent également à l'échelle nationale.
English: See Council decision 2001/289.
French: Voir décision 2001/289 du Conseil.
English: I have to admit that it is getting harder and harder for me to get any overview of this debate.
French: Je dois admettre qu’il m’est de plus en plus difficile d’avoir une vue d’ensemble de ce débat.
English: The resolution presented to Parliament does not take sufficient account of these issues and I have therefore abstained.
French: La résolution présentée au Parlement ne prend pas assez en compte ces questions, ce qui me conduit à m'abstenir.
English: Not only were they stars in their own country, but individually they had sold millions of records and garnered industry awards and popular recognition internationally.
French: Non seulement sont-elles des vedettes dans leur propre pays, mais elles jouissent d'une célébrité internationale, elles récoltent de nombreux prix et leurs disques se vendent par millions.
English: In addition to marketing, Home Depot works closely with its vendors to ensure the continued availability of qualified products so that consumers can always purchase energy-efficient products.
French: En plus du marketing, Home Depot suit de près ses fournisseurs pour s'assurer un approvisionnement constant de produits homologués afin que les consommateurs puissent toujours se procurer des produits éconergétiques.
English: NonAccident Releases (NARs) of both loaded and residue tank cars are monitored to determine eligibility for an award.
French: Pour déterminer l’admissibilité à un prix, le CN tient compte du nombre de fuites ne découlant pas d’un accident (wagon chargé ou contenant des résidus) survenues avec les wagons transportant des marchandises ou matières dangereuses.