English: APPENDIX VI Who the Committee Heard From Levy, Mr. Bruce Director, U.S. Transboundary Division Department of Foreign Affairs and International Trade January 28, 2002 Lilienthal, Lieutenant-Colonel Mark Senior Staff Officer Canadian Forces Support Training Group CFB Borden June 25-27, 2002 Loeppky, Deputy Commissioner Garry Operations RCMP October 22, 2001 / December 2, 2002 Loschiuk, Ms Wendy Principal Office of the Auditor General of Canada December 6, 2004 Lucas, Lieutenant-General Steve Chief of the Air Staff National Defence February 26, 2007 Luciak, Mr. Ken Director, Emergency Medical Services City of Regina January 27, 2003 Lupien, Chief Petty Officer First Class R.M. Canadian Forces Chief Warrant Officer Department of National Defence December 3, 2001 Macaleese, Lieutenant-Colonel Jim Commander 9 Wing (Gander) February 2, 2005 Macdonald, Lieutenant-General (Ret’d) George CFN Consultants Ottawa June 27, 2005 MacKay, The Honourable Peter Minister of Foreign Affairs May 29, 2006 Lichtenwald, Chief Jack Regina Fire Department City of Regina January 27, 2003 Lloyd, Captain (N) Ron Director General, Maritime Force Development National Defence February 26, 2007 Logan, Major Mike Deputy Administration Officer, Canadian Forces Support Training Group CFB Borden June 25-27, 2002 Lucas, Brigadier-General Dwayne Director General – Aerospace Equipment Program Management National Defence June 27, 2005 Lucas, Major General Steve Commander One Canadian Air Division, Canadian NORAD Region Headquarters November 18-22, 2001 Luloff, Ms. Janet A/Director, Regulatory Affairs, Safety and Security Group, Transport Canada November 27, 2002, December 2, 2002 Lyrette, Private Steve CFB Kingston May 7-9, 2002 Macdonald, Lieutenant-General George Vice Chief of the Defence Staff Department of National Defence January 28, 2002, May 6, 2002, August 14, 2002, February 23, 2004 Mack, Rear Admiral Ian Defence Attaché Canadian Embassy (Washington) February 4, 2002 MacKay, Major Tom The Black Watch November 5-6, 2002
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PORTS MARITIMES Magee, M. Andee Maître de chien Agence des douanes et du revenu du Canada 7-9 mai 2002 Maillet, Adjudant-chef de l’école par intérim, Joseph École de l’électronique et des communications des Forces canadiennes BFC Kingston 7-9 mai 2002 Maisonneuve, major-général, J.O. Michel Sous-chef d'état-major adjoint Ministère de la Défense nationale 22 octobre 2001 Malec, M., George Capitaine adjoint de port sur la sécurité portuaire Administration portuaire de Halifax 22-24 janvier 2002 Mandel, M. Stephen Maire suppléant et conseiller Ville d’Edmonton 28 janvier 2003 / 30 janvier 2007 Manson, Général (ret) Paul D. L’Institut de la conférence des associations de la défense (Ottawa) 27 juin 2005 Marcewicz, Lieutenant-colonel Commandant de Base, BFC Edmonton Défense nationale 7 mars 2005 Martin, Mme Barbara Directrice, Division des relations de la Défense et de la sécurité Affaires étrangères Canada 11 avril 2005 Mason, Lieutenant-colonel, Dave Commandant, 12e Escadron de maintenance (Air) 12e Escadre Shearwater 22-24 janvier 2002 Mason, Mme. Nancy Directrice, Bureau des affaires canadiennes, Département d'État (Etats-Unis) 6 février 2002 Maher, Lieutenant Earl 4 ESR BFC Gagetown 21-24 janvier 2002 Maines, Warren Directeur, Service à la clientele (aéroport Pearson) d’Air Canada 4 juin 2002 Malboeuf, Caporal Barry BFC Kingston 7-9 mai 2002 Mallory, M. Dan Chef des opérations, Port de Lansdowne Agence des douanes et du revenu du Canada 7-9 mai 2002 Manning, Caporal Rob Services techniques de la Base des Forces de Borden, BFC Borden 25-27 juin 2002 Manuel, M. Barry Coordonnateur, Organisation des mesures d’urgence Ville de Halifax 23 septembre 2003 / 6 mai 2005 Marsh, Howie L’Institut de la conférence des associations de la défense (Ottawa) 27 juin 2005 Martin, M. Ronald Coordonnateur de la planification d'urgence Ville de Vancouver 30 janvier 2003, 1 mars 2005 Mason, M., Dwight Président, Commission permanente mixte de défense (États-Unis) Le Pentagone 6 février 2002 Massicotte, Mme Olga Directrice générale, région de l'Atlantique Anciens combattants Canada 22-24 janvier 2002