ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assistance includes new funding for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, as well as for the Global Polio Eradication Initiative.
French: Cette aide comporte un nouveau financement pour le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, de même que pour l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite.
English: Obtaining a Traveller Permit or Company Permit  • All requests must be submitted in writing to:
French: Pour obtenir un permis de voyageur ou un permis d’entreprise Toutes les demandes doivent être envoyées par écrit à l'adresse suivante :
English: Although there is no cure for Alzheimer Disease, various treatment options are available to help manage the disease.
French: Bien qu’il n’existe pas de cure pour la maladie d’Alzheimer, il existe diverses avenues thérapeutiques qui facilitent la prise en charge de la maladie.
English: Fixing this too makes the diff created by the review hard to read.
French: De plus corriger cela rend les différences créées par les relectures plus difficiles à lire.
English: Congratulations, you have successfully updated your Sygate firewall.
French: Félicitations, vous avez mis à jour votre pare-feu Sygate. Redémarrez Skype.
English: Les Trois Lacs Lake: (a) in the beach and swimming areas delineated by a line running perpendicular to the shore to a point at coordinates 45°47¢45² 71°53¢25², thence to a point at coordinates 45°47¢35² 71°53¢30², and thence returning perpendicularly to the shore; and
French: Les Trois Lacs : a) dans les aires de la plage et de baignade, la partie délimitée par une ligne s’étendant perpendiculairement à la rive jusqu’à un point situé par 45°47′45″ 71°53′25″; de là, jusqu’à un point situé par 45°47′35″ 71°53′30″; de là, perpendiculairement jusqu’à la rive;
English: This is the first thing I have brought over the net from outside the UK and I can honestly say your service is excellent. I got my nylons this week, it is fantastic.
French: Pour résumer notre satisfaction et saluer votre professionnalisme, nous vous dédions ce slogan sincère et véritable : >.
English: Copies of the floor plan showing the seating arrangement are available in the Meetings Servicing Unit (room S-B1-02, ext.
French: Les délégations peuvent obtenir du Groupe du service des séances le diagramme indiquant la disposition des places pendant la soixantième session de l'Assemblée générale (bureau S-B1-02, poste 3.7348).
English: IFAD's regional TAG programme comprises 13 programmes, financed by the same number of grants for a total of US$ 10.7 million, at a total cost of US$ 26.6 million.
French: Le programme régional de dons d'assistance technique du FIDA englobe 13 programmes financés par un nombre égal de dons pour un montant total de 10,7 millions de dollars des États-Unis, pour des dépenses totales de 26,6 millions de dollars des États-Unis.
English: This financial information is securely kept in a database that is separate from the main database.
French: Ces renseignements financiers sont conservés en sécurité dans une base de données distincte.
English: Whilst this issue has been a longstanding one with most recent exacerbations in the areas of water and tobacco control it is without question that a pandemic emergency is not a time for jurisdictional debate.
French: Si le débat sur la question ne date pas d’hier et qu’il a récemment été exacerbé dans les dossiers touchant à la gestion des eaux et à la lutte contre le tabagisme, il ne fait aucun doute que lorsque survient une situation d’urgence liée à une pandémie, le moment est mal choisi pour engager un débat sur les sphères de compétence.
English: Western Region MOOSE JAW Defence Construction Canada  15 Wing / Moose Jaw Building 64, Room 216 Bushell Park, SK S0H 0N0 Tel: (306) 693-2971 Fax: (306) 693-2973
French: Région de l'Ouest MOOSE JAW Construction de Défense Canada 15 Ere / BFC Moose Jaw Édifice 64, Pièce 216 Bushell Park, SK S0H 0N0 Tél.
English: This assistance is regulated under Act XXXIX of 2001 on travel to Hungary by foreigners and their temporary residence.
French: Pour ce qui est des ressources, le rapport n’indique pas le montant total annuel des dépenses consacrées aux services sociaux.
English: 1) Annualised monthly standard deviation (as a percentage) of daily percentage changes of the exchange rate against the euro. 2) Differential (in percentage points) between three-month interbank interest rates and the three-month EURIBOR.
French: Données nationales et calculs de la BCE 1) Écart type mensuel annualisé en pourcentage des variations quotidiennes du taux de change contre euro 2) Écart (en points de pourcentage) entre les taux d’intérêt interbancaires à 3 mois et l’Euribor 3 mois
English: "As part of New Zealand's drive for greater environmental sustainability, we've made a commitment to reduce our emissions.
French: "Comme contribution de la Nouvelle-Zélande à un plus grand soutient à la préservation de l'environnement, nous avons pris l'engagement de réduire nos émissions de gaz.
English: The sustainable management of fisheries has thus become increasingly urgent, as the demand for both subsistence and commercial fishery products have raised the incidence of overfishing.
French: Il est donc de plus en plus urgent d'adopter un mode de gestion durable des pêcheries, car la surpêche est aujourd'hui plus fréquente du fait de la hausse de la demande de produits de pêche à des fins de subsistance et à des fins commerciales.
English: Thus the whole person is stigmatized,84 as Ms. Pat Capponi told the Committee:
French: Cela est révélateur de l’attitude concernant les maladies mentales, parce qu’elles sont différentes des autres.
English: THE ALTERNATIVE LEGAL BASE WOULD BE ARTICLE 308 OF THE EC TREATY.
French: - Base juridique: il convient d'envisager deux possibilités:
English: Funding of up to $750,000 will be provided by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera pour cette mission un appui financier pouvant atteindre 750 000 $.
English: Further, many strong voices representing key institutions in the securities industry have been raised in recent weeks by individuals who cannot accept or justify the way the regulatory system works today.
French: Qui plus est, ces dernières semaines, de nombreuses voix, représentant des institutions clés de l'industrie des valeurs mobilières, se font entendre. Ces personnes ne peuvent accepter ou justifier la manière dont fonctionne le système de réglementation.
English: I-5, s.89(1). 85 Proceedings, 24 October 2005, Emma Palmantier, Vice President, Burns Lake Native Development Corporation.
French: 85 Délibérations, 24 octobre 2005, Emma Palmantier, vice-présidente, Société du développement autochtone de Burns Lake et chef de la nation du Lac Babine.
English: In Bank Sarasin’s online media kits you can find speeches, presentations and other documents relating to the Sarasin Group and its banking activities.
French: Vous trouverez, dans le dossier de presse virtuel de la Banque Sarasin, des discours, des présentations et d’autres documents sur l’entreprise et les activités bancaires.
English: It is also important to highlight that the Dominican Republic has taken measures, interpreted by some as being restrictive, concerning the recognition of the rights of the Haitian people and the civil registry system.
French: Il importait également de souligner que la République dominicaine avaient adopté des mesures − que certains jugeaient restrictives − concernant la reconnaissance des droits du peuple haïtien et le registre de l'état civil.
English: Evaluation Ex-ante evaluation See the impact assessment accompanying this proposal.
French: Évaluation Évaluation ex ante Voir l’analyse d’impact jointe à la présente proposition.
English: BAR The Bar : a friendly place to get together at any time of day.
French: BAR Détendez-vous au bar : A n'importe quel moment de la journée, tout le monde se retrouve au bar ibis pour s'accorder quelques instants bien à soi.
English: It is therefore the very credibility of the Security Council that is in question today.
French: C'est donc la crédibilité du Conseil de sécurité qui est aujourd'hui en question.
English: The tools found at the above URL convert PDF documents into simple HTML or ASCII text which can then be read by a number of common screen-reading programs that synthesize the HTML as audible speech.
French: Les outils se trouvant à l’URL précédent convertissent les documents de format PDF en HTML ou ASCII lisible par de nombreux programmes de lecture sur écran ordinaire qui transforment le HTML en discours audible.
English: Given the different approaches to conciliation, the focus of the process will not always be the same: for example, the rights and obligations of the parties or previous business practices indeed play an important role in many conciliations, but there are also many cases where the conciliator refrains from evaluating contractual rights and obligations, or where the solution is sought in a modification of contractual rights and obligations or in future business practice.
French: Compte tenu des différents modes d'approche de la conciliation, l'axe du processus ne sera pas toujours le même: par exemple, les droits et obligations des parties ou les habitudes commerciales établies jouent effectivement un rôle important dans maintes procédures de conciliation, mais il y a aussi de nombreux cas où le conciliateur s'abstient d'évaluer les droits et obligations de caractère contractuel, et où la solution est recherchée dans une modification de ces droits et obligations ou dans de futures pratiques commerciales.
English: Info MEPs urge EU action on health services Free movement of services - 23-05-2007 - 02:05 The European Parliament adopted a report on the consequences of excluding health services from the Services Directive, urging the Commission to propose "an appropriate instrument" to codify the case law of the Court of Justice, but stopping short of calling for separate legislation on health services. The own-initiative report, as amended, was backed by 514 votes in favour to 132 against with 8 abstentions.
French: Info Services de santé : les députés pressent l'Union européenne d'agir Libre circulation des services - 23-05-2007 - 04:05 Les députés ont adopté ce 23 mai un rapport sur les conséquences de l'exclusion des services de santé de la directive "services" qui presse la Commission européenne de proposer un "instrument approprié" pour codifier la jurisprudence de la Cour de Justice mais ne demande plus de législation spécifique en matière de services de santé.
English: Transport intermodality is important, and may provide the biggest boost to modernisation of the rail network.
French: L'intermodalité des transports est importante, et pourrait être le meilleur moyen de stimuler la modernisation du réseau ferroviaire.
English: Standard 6.1 requires all GoC Web sites to include a site map accessed through the "Help" button on the Common Menu Bar.
French: En vertu de la Norme 6.1, tous les sites du GdC doivent renfermer une carte de site qui peut être accessible à l'aide du bouton « Aide » sur la barre de menu commune.
English: The claimant had a long but unhappy career with the Newfoundland Liquor Corporation from which service he was either dismissed or resigned in June of 1986.
French: Le prestataire a eu une longue, bien que malheureuse, carrière au service de la Newfoundland Liquor Corporation. Il a été congédié ou a démissionné de son poste au mois de juin 1986.
English: The Plans will cater for all WIPO Programs in relation to WIPO’s Strategic Objectives 6 to be evaluated at least every six years, and larger Programs may be evaluated more frequently.
French: Les plans prévoiront que tous les programmes de l’OMPI relevant des objectifs stratégiques de l’Organisation 6 seront évalués au moins une fois tous les six ans, voire plus fréquemment pour les plus grands programmes.
English: Reviewing results of the preliminary PCB inventory from the NIP to determine the location of in-use equipment that can contain PCBs Procuring and training on approved PCB testing kits Testing of possibly PCB-containing equipment Compiling and analyzing data
French: Examiner les résultats de l'inventaire préliminaire des PCB réalisé dans le cadre du plan national de mise en œuvre pour déterminer l'emplacement des équipements en service susceptibles de contenir des PCB Fournir des kits approuvés de test des PCB ainsi que la formation associée Réaliser des tests sur les équipements susceptibles de contenir des PCB Recueillir et analyser les données
English: In another war crime, which was committed the following day on 9 September 2004, the Israeli occupying forces killed a nine-year-old boy, Munir El-Deqqes, as he played with friends outside of his grandfather's house in the Gaza Strip.
French: Un autre crime de guerre a été commis le jour suivant, le 9 septembre 2004, lorsque les forces d'occupation israéliennes ont tué un enfant âgé de 9 ans, Mounir El-Deqqes, alors qu'il jouait avec ses amis devant la maison de son grand-père, dans la bande de Gaza.
English: The University of Arts has prepared (with professional instruction in the Russian language) a new troupe for the Dramatic State Theatre “A.P.Cehov” and Puppet Show (theatre) “Licurici” (a troupe in Russian language).
French: L'université des arts a formé en utilisant le russe comme langue d'enseignement une nouvelle troupe pour le nouveau théâtre national d'art dramatique "A.P.  Tchekhov" et pour le théâtre de marionnettes "Licurici" (qui fait appel à une troupe utilisant le russe).
English: This is one of the few project EIAs in which climate change was considered as a specific issue.
French: Les évaluations des incidences environnementales réalisées en vue de ce projet ont effectivement tenu compte du changement climatique comme d'un problème particulier.
English: Finally, on the same date Sgt Duncan provided a written tasking to Sgt Hotel to conduct a Professional Standards investigation in accordance with interim policy found in VCDS CANFORGEN 100/97, 16 Oct 97 and 2120-20 (DPM PS) 21 Nov 97.
French: Enfin, le même jour, le sgt Duncan a demandé par écrit au sgt Hôtel de faire une enquête sur les normes professionnelles, conformément à la directive temporaire publiée dans le VCDS CANFORGEN 100/97 du 16 oct 1997 et dans 2120-20 (DPM PS) du 21 novembre 1997.
English: He worked for 27 years as a professional appraiser, most recently as a partner in the firm of Kent-Macpherson Appraisals Inc.
French: Il a occupé pendant 27 ans le poste d'évaluation professionnel et, plus récemment, il était partenaire de la société Kent-Macpherson Appraisals Inc.
English: Professor Dobell concluded that, "In the present case, since the company followed customary practice and installed equipment during final construction of a fully authorized structure, with no requirement either for zoning variance or building permits, I see no failure in Industry Canada's processes here.
French: Le professeur Dobell a conclu que dans le cas présent, comme l'entreprise a suivi la pratique habituelle et installé l'équipement au cours des dernières étapes de la construction d'une tour autorisée ne nécessitant pas de changement de zonage ni de permis de construction, il ne voyait là aucun manquement aux procédures d'Industrie Canada.
English: Mr. Rivard, for example, was stationed in Valcartier  and then in Gagetown.
French: Ainsi, M. Rivard a  séjourné à Valcartier, puis à Gagetown.
English: In this stage, the Commission used a series of radio advertisements during peak listening hours.
French: À compter du troisième trimestre, les employeurs peuvent payer leur cotisation annuelle à la CSSIAT par le biais de Services Nouveau-Brunswick (SNB).
English: This charming historical village is a major tourist attraction and one of...
French: « Entrevaux mérite bien son titre d'imprenable. Belle endormie du...
English: Since September 1995, she has held the position of Executive Director of Benefits.
French: Depuis septembre 1995, elle occupe le poste de directeur administratif des avantages sociaux.
English: APPROVED - Tariff revisions to its National Services Tariff Item 309, International Private Line, proposing the addition of Guam as a new location.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 309, Liaison spécialisée internationale, de son Tarif des services nationaux, proposant l'ajout de Guam comme nouvelle destination.
English: The State party refers to a decision of 5 March 2001 where the Constitutional Review Chamber, on reference from the administrative court, declared provisions of the Aliens Act, pursuant to which the applicant had been refused a residence permit, to be unconstitutional.
French: L'État renvoie à une décision du 5 mars 2001 dans laquelle la Chambre de contrôle constitutionnel, saisie par le tribunal administratif, a déclaré inconstitutionnelles les dispositions de la loi sur les étrangers en vertu desquelles le demandeur s'était vu refuser un permis de séjour.
English: Mr. ASOMANI (Inspector General) said that his office had a system to ensure the prompt implementation of inspection recommendations under the supervision of a designated staff member.
French: M. Asomani (Inspecteur général) dit que le Bureau de l'Inspecteur général est doté d'un système garantissant l'application rapide des recommandations d'inspection sous la supervision d'un membre du personnel désigné.
English: All conference delegates/participants are to register for the conference at www.congress2010.ca .
French: Les droits de participation au Congrès augmenteront à compter du 1er avril et aussi sur place (voir le formulaire d'inscription dans le guide ou en ligne www.congress2010.ca ).
English: The CARICOM members also attached great importance to the major international counter-terrorism conventions.
French: Les membres de la CARICOM attachent aussi beaucoup d'importance aux principales conventions antiterroristes internationales.
English: It should be noted that, were an exception to be granted, the management of the Program would still continue to do its utmost to minimize cases when recipients have funds remaining at the end of the fiscal year through: (1) applying, to all future agreements and amendments to existing agreements, the method of payment approach proposed by Finance in 2006, wherein only the value of the first payment and fiscal year totals are actually indicated in contribution agreement, so that follow-up payments can be decided on as the project is implemented, based on revised cash flow statements; (2) working more closely with the recipients in the development of their cash flow forecast related to the advanced payment for the last quarter of a fiscal year, to ensure that realistic and conservative judgment is exercised when estimating the funds required.
French: Signalons que, si l'exception est accordée, les responsables du Programme continueront de faire l'impossible pour réduire au minimum le nombre de bénéficiaires qui ont des fonds inutilisés à la fin de l'exercice; à cette fin, il prendra les mesures suivantes : 1) dans toutes les ententes à venir et dans les ententes modifiées, nous allons appliquer la méthode préconisée par les Finances en 2006, c'est-à-dire que nous n'indiquerons que la valeur du premier versement et la valeur totale de la contribution pour l'exercice, ce qui permettra d'ajuster les versements ultérieurs en fonction du déroulement du projet, d'après les états révisés des flux de trésorerie; 2) nous travaillerons plus étroitement avec les bénéficiaires pour calculer les prévisions de trésorerie en vue du paiement anticipé visant le dernier trimestre de l'exercice, ce qui nous permettra d'adopter une position plus réaliste et plus prudente par rapport aux sommes nécessaires.
English: Activity Consultations are to be held with the miners before or after dismissal, public works positions will be offered.
French: Des séances de formation de 5 jours sont consacrées au marché de l’emploi, aux techniques de recherche d’un emploi, aux entretiens d’embauche, à la rédaction d’un CV, aux possibilités de travail indépendant, etc.
English: Concluding observations: United Republic  of Tanzania 353 - 422 71
French: Observations finales: République-Unie de Tanzanie 353 - 422 72
English: We believe that every seed planted into this missions work in this year will be blessed as never before and will bear fruit for you manifold.
French: Nous croyons que chaque semence déposée dans cette œuvre missionnaire sera bénie cette année comme jamais auparavant et portera du fruit au centuple.
English: There is a point which has already been made by many other speakers: there has not been an independent study, and we need one.
French: Il y a un point qui a déjà été soulevé par bon nombre des intervenants, à savoir l'absence d'une étude indépendante et la nécessité de cette étude.
English: OC Transpo dismissed Mr. Parisien on February 15, 1996 for chronic absenteeism.
French: OC Transpo a licencié M. Parisien le 15 février 1996 pour absentéisme chronique.
English: EXHIBIT 3.3 Number of PBM Participants by Number of Interventions Number of Interventions 1 2 3 4 5 6 7 to 11 Total Source:
French: PIÈCE 3.3 Nombre de participants de l’EDMT par nombre d’interventions Nombre d’interventions 1 2 3 4 5 6 7 à 11 Total Source :
English: Their comments on Reports of Proceedings and, in this case, the various Autumn 2001 q
French: À St. John’s, l’officier général pour TerreNeuve, le commodore Cuthbert Taylor, qui était sous les Automne 2001 q
English: Recommends that the fourth expert consultation on the right to food recommended by the Commission on Human Rights be convened before the third and last session of the Intergovernmental Working Group in 2004, drawing on the findings of the three earlier expert consultations held in Geneva, Rome and Bonn in 1997, 1998 and 2001, respectively, as well as the lessons learned from the national seminars held to that date;
French: Recommande que la quatrième consultation d'experts sur le droit à l'alimentation recommandée par la Commission des droits de l'homme se tienne avant la troisième et dernière session du Groupe de travail intergouvernemental en 2004, en mettant à profit les résultats des trois consultations d'experts tenues précédemment à Genève, Rome et Bonn en 1997, 1998 et 2001 respectivement, ainsi que les enseignements tirés des séminaires nationaux tenus à ce jour;
English: I cannot believe my ears about what I am hearing.
French: Les gens n'en croient pas leurs oreilles, j'en passe et des meilleures.
English: Wages and extra period of employment are taken into account in the calculation of the pension see "Calculation method or formula" above.
French: CROATIA Premier pilier :Réduction permanente du montant de la pension de vieillesse : 0,3% par mois d’anticipation.
English: "I am extremely proud of McMaster's deserving researchers.
French: « Je suis extrêmement fier des chercheurs méritants de McMaster.
English: Archaeologists call these early North Americans Palaeoindians, which means "ancient Indians".
French: Les archéologues appellent ces premiers Nord-Américains « Paléoindiens », qui signifie « ancien Indien ».
English: (a) In the sixth preambular paragraph, the word “Istanbul” was replaced by the words “New York”;
French: a) Au sixième alinéa du préambule, le mot « Istanbul » a été remplacé par les mots « New York »;
English: During the last quadrennial period from 2000 to 2003, it is notable that Good Neighbours has been involved in war-related relief programs in Pakistan and Afghanistan since November 2001 and in Iraq since April 2003.
French: Il faut souligner qu'au cours de la dernière période quadriennale (2000-2003), Good Neighbours a participé à des programmes d'assistance mis en œuvre dans le cadre des conflits au Pakistan et en Afghanistan (à compter de novembre 2001) et en Iraq (à partir d'avril 2003).
English: Rachel - 11/1/2005 [15:14] Kitchener, Ontario Canada I want to thank all the troops that are overseas keeping our country safe.
French: Also to my husband who has made me proud to be part of the military family....I love you.