ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wrong information can delay your order or make it impossible to execute. Credit card payments depend on the approval of the financial supplier of the card.
French: Si malgré tout, la marchandise est endommagée, veuillez-nous en informer au plus tard 48 heures après la réception.
English: Fletcher and M. Dwyer, A Fair Go for all Children, Actions to address child poverty in New Zealand, August 2008.
French: M. Fletcher and M. Dwyer, A Fair Go for all Children, Actions to address child poverty in New Zealand, August 2008.
English: 1 - You must specify a location.
French: 1 - Vous devez spécifier votre destination.
English: Chapter 3 with gravel.
French: Sources anthropiques d’éléments nutritifs
English: Take other opportunities to stay physically active.
French: Saisissez d'autres occasions de faire de l'activité physique.
English: PROPOSAL Proposal for a directive on improving the portability of supplementary pension rights [COM(2005) 507 - Not published in the Official Journal] SUMMARY This proposal for a directive highlights four main areas in which steps should be taken to protect the supplementary rights of workers moving within the European Union.
French: PROPOSITION Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire. SYNTHÈSE Cette proposition de directive prévoit quatre mesures principales de protection des droits à pension complémentaire * des travailleurs qui se déplacent à l'intérieur de l'Union européenne (UE).
English: The concepts of participation and pluralism are founded in the historic Declaration of 7 November 1987, which states that the “people deserve an advanced political system with appropriate institutions, one that is genuinely based on a multiparty system and the plurality of mass organizations”, and Act No. 88-32 of 3 May 1988 on the organization of political parties.
French: Le point d'ancrage interne des idées de participation et de pluralisme se trouve à la fois dans la «Déclaration historique du 7 novembre 1987» affirmant que le «peuple est digne d'une vie politique évoluée et institutionnalisée, fondée réellement sur le multipartisme et la pluralité des organisations de masse» et dans la loi n° 88-32 du 3 mai 1988 relative à l'organisation des partis politiques.
English: International conventions and treaties ratified by Honduras during the period 1998-2004
French: Conventions et traités internationaux ratifiés par le Honduras entre 1998 et 2004
English: RELATED ACTS Presidency Conclusions of the Spring European Council in Brussels on 23/24 March 2006 [7775/06 - Not published in the Official Journal].
French: Pour ce faire, il n'existera plus qu'un rapport au niveau national et européen concernant l'avancement de la stratégie de Lisbonne.
English: It is not the role of the Committee to weigh evidence or re-assess findings of fact by domestic courts, tribunals or decision-makers.
French: Il n'appartient pas au Comité d'apprécier les éléments de preuve ou de réévaluer les constatations de fait des organes judiciaires ou des responsables nationaux.
English: This has practical implications that need to be considered for an effective and durable repair.
French: Cela présente des applications pratiques à considérer pour une réparation efficace et durable.
English: These gently-sloping, west-facing sites are scoured by high tides and winter storms.
French: Ces sites en pente douce orientés vers l’ouest sont balayés par les vagues à marée haute et pendant les tempêtes d’hiver.
English: In practice, it has already become clear that actions that no longer constitute an offence, in light of the recent reform of the Penal Code, could still be considered to be an offence under some other Article of criminal legislation and punished, in some cases, even more harshly.
French: Dans la pratique, on a constaté que des actes qui n'étaient plus considérés comme délictueux en vertu de la récente réforme du code pénal, l'étaient toujours en vertu d'un autre article de la législation pénale et punis, à certaines occasions, avec encore plus de dureté.
English: One of the most common stories describes how Crow created the world.
French: Un des contes des plus typiques décrit comment le Corbeau a créé le monde.
English: Rapporteur: Mr. Karim Medrek (Morocco)
French: Rapporteur : M. Karim Medrek (Maroc)
English: Instead, they typically focus on the patient and mention the ICG occasionally or implicitly as in the phrase "patients and their designates" (Britton 2003; Dansky et al.
French: du continuum des ressources humaines du secteur de la santé (Pong 1999). Il se peut également que l’on ait pris pour acquis que la technologie des communications n’était qu’une nouvelle façon d’appliquer les programmes établis.
English: Human Dimension Activities Human Dimension Officer National Assistant Project Co-ordinator Project Assistant Driver Programme B.4.1.:
French: Transformation démocratique Administrateur chargé de la dimension humaine Coordonnateur national adjoint des projets Chauffeur
English: Includes Respendable Revenue — Pursuant to the CCRA Act.
French: Comprend les Recettes disponibles - En vertu de la Loi de l’ADRC.
English: MCpl John Nicholson OTTAWA – Canadian Forces personnel deployed in Kashechewan, Ontario, with a Reverse Osmosis Water Purification Unit (ROWPU)8 Wing Trenton, Ontario.
French: Cplc Nicholson OTTAWA – Les membres des Forces canadiennes déployés à Kashechewan (Ontario) avec un Système de purification d’eau par osmose inverse (SPEOI) ont commencé à retourner dans leur base de la 8e Escadre Trenton (Ontario).
English: Recent movements have been facilitated by human smugglers and traffickers, who often prey on asylum-seekers, who are predominantly women.
French: Les récents déplacements ont été facilités par les passeurs et trafiquants d'êtres humains, qui, souvent, profitent de la détresse des demandeurs d'asile − des femmes pour la plupart.
English: Member States shall provide AM\714156EN.doc
French: Les États membres prévoient qu'une entreprise satisfait à ladite exigence si:
English: (d) Other programme matters.
French: d) Autres questions concernant les programmes.
English: This proposed amendment is consistent with the federal government's policy to implement user charges for services that provide identifiable recipients with direct benefits beyond those received by the general public.
French: Cette proposition de modification est conforme à la politique du gouvernement fédéral d'exiger des frais des utilisateurs pour des services qui offrent aux clients plus d'avantages directs que n'en reçoit habituellement le public.
English: In order to identify regional assessment units, States should be requested to identify their regional affiliation with the GMA, taking into account as much as possible:
French: Pour identifier des unités régionales d'évaluation, il faudrait que les États définissent leur affiliation régionale avec l'Évaluation mondiale, en tenant compte dans la mesure du possible :
English: To respond more effectively, CIPO established a quality control unit to track the handling of customer enquiries by its three-year-old Client Service Centre and revamped its customer service procedures.
French: Face à cet accroissement, l’OPIC a mis sur pied une unité de contrôle de la qualité qui suivra le traitement des demandes de renseignements des clients au Centre de services à la clientèle, créé il y a trois ans, et a remanié ses procédures de service à la clientèle.
English: The results are aggregated below in Table 3.
French: Les résultats de ces études sont résumés au tableau 3 ci-dessous.
English: (h) maintain an effective and appropriate report and record system in accordance with 6.2.5.6.6.
French: h) Maintenir un système efficace et approprié de comptes rendus et de registres conformément au 6.2.5.6.6.
English: Combating Anti-Semitism) The Ministerial Council, (…) 2.
French: Lutte contre l’antisémitisme) Le Conseil ministériel, (…) 2.
English: In general, priority is given to the use of the spectrum for the purpose of developing non-private networks.
French: Habituellement, la prioritÃ© est accordÃ©e aux utilisations du spectre visant Ã la formation de rÃ©seaux publics.
English: The practices described above, such as “falka”, the “roast chicken” position, the “upside-down” position, the “chair”, etc., to which the complainant was subjected, constitute acts of torture.
French: Les pratiques ci-dessus exposées («falaka», position du «poulet rôti», «position à l'envers», «chaise», etc.) dont le requérant a été victime constituent des actes de torture.
English: In the past, of course, we had very clear and simple rules, in that the entire public accounting system was based on what, in Germany, we term cameralistic accounting, in which the cash spent and the cash books - the actual outgoings and the actual receipts - are compared with what is in the budget.
French: Nous avons eu bien sûr dans le passé des règlements très clairs et très simples comme le système de comptabilité tout à fait public basé sur ce que l'on appelle en Allemagne la comptabilité "caméralistique" où les dépenses en liquide et la comptabilité de caisse - les dépenses réelles et les recettes réelles - étaient comparées avec ce qui est contenu dans le budget.
English: So unless expenditure is reduced there is only one solution: resources must be found.
French: Alors, sauf à diminuer les dépenses, il n'y a qu'une solution: trouver des ressources.
English: The Commission, along with the Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund, is a key achievement of the United Nations reform process launched by the World Summit.
French: À l'instar du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix, la Commission de consolidation de la paix est l'un des principaux aboutissements de la réforme de l'ONU, dont le coup d'envoi a été donné au Sommet mondial.
English: This shrew measures 95 - 115 mm in length, of which the tail is 47 - 55 mm, and weighs 5 g mm.
French: La Musaraigne de GaspÃ© mesure 95 - 115 mm, sa queue Ã©tant de 47 - 55 mm, et pÃ¨se 5 g.
English: Calls upon all States in which ethnic, religious or linguistic minorities or persons of indigenous origin exist not to deny to a child belonging to such a minority or who is indigenous the right, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion, or to use his or her own language;
French: Engage tous les États au sein desquels existent des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques ou des personnes d'origine autochtone à ne pas dénier à un enfant appartenant à une telle minorité ou à un enfant autochtone le droit, avec les autres membres de sa communauté, de jouir de sa culture, de professer et de pratiquer sa religion, et d'utiliser sa propre langue;
English: This high labour-to-yield ratio makes it unfavourable as either a commercial or subsistence species.
French: L’espèce convient donc mal à l’exploitation commerciale ou à la pêche de subsistance.
English: In that case, I have been automaticaly notified and I’m probably already working on a fix.
French: Si c’est le cas, je suis automatiquement informé and je suis probablement déjà en train d’essayer de le résoudre.
English: With respect to organizations funded by the Agency to deliver services to enterprises, their efforts contributed notably to the pre-startup, startup and expansion of more than 2,780 enterprises in Quebec’s regions as a whole.
French: En ce qui concerne les organismes financés par l’agence pour offrir des services aux entreprises, leurs efforts ont contribué notamment au prédémarrage, au démarrage et à l’expansion de plus de 2 780 entreprises dans l’ensemble des régions du Québec.
English: For these and other reasons I felt it inappropriate to participate in the vote.
French: Pour ces raisons et d'autres, il m'a semblé inapproprié de participer à ce vote.
English: Performance Measurement and Accountability The continuum of strengthening accountability Since 2003, the Branch has worked to change its methods and bring them in line with the direction set in the key documents that redefined the framework for performance measurement in government.50 For that reason, auditing now has two components: the audit itself and the development of self-evaluation tools.These activities are accompanied by a monitoring and information management function.
French: Mesure du rendement et reddition de comptes Évolution du renforcement de la reddition de comptes Depuis 2003, la Direction s’est affairée à modifier ses méthodes d’intervention de manière à ce qu’elles concordent avec l’orientation dictée dans les documents phares qui ont redéfini le cadre de mesure du rendement dans l’administration publique 50 . C’est ainsi que la vérification comporte maintenant deux volets, soit la vérification proprement dite et l’élaboration d’outils d’autoévaluation.
English: 583 (N.D. Ohio 1998).
French: Ohio 1998).
English: 232 Article 2 of the 1988 Additional Protocol – Right of workers to be informed and consulted The Committee takes note of the information provided in the Danish report.
French: 253 Article 2 du Protocole additionnel de 1988 – Droit à l’information et à la consultation des travailleurs Le Comité prend note des informations qui figurent dans le rapport danois.
English: Domestic Environment Legislative Amendments Bill S-17, An Act to Amend the Patent Act, came into force on July 12, 2001.
French: Contexte national Modifications législatives Le projet de loi S-17, Loi modifiant la Loi sur les brevets, est entré en vigueur le 12 juillet 2001.
English: Finally, we could ask why there is such a rush. Is there no time even to wait for the Commission's Green Paper on the application of the 1985 directive?
French: Enfin, on peut se demander pourquoi se précipiter tant, sans attendre le Livre vert de la Commission sur la mise en oeuvre de la directive de 1985.
English: The Special Representative on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 was requested to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 a été prié de présenter un rapport à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: This formalised public hearing procedure is considered "good administrative practice" and it is very rarely - if ever - departed from, but it does not guarantee the direct consultation of businesses in the legislative process.
French: Cette procédure d’audition publique officialisée est considérée comme une « bonne pratique administrative » et on n’y renonce que rarement, voire jamais.
English: DFO agreed that mercury monitoring sampling be continued in 2003.
French: Le MPO a convenu que l’échantillonnage de suivi du mercure se poursuivrait en 2003.
English: It will also collaborate in this regard with the United Nations Development Group entities in strengthening the links between normative and operational activities of the United Nations system.
French: À cet égard, elle collaborera également avec les entités qui constituent le Groupe des Nations Unies pour le développement en vue de renforcer les liens entre les activités normatives et opérationnelles du système des Nations Unies.
English: Canadian non-agricultural exports to Jordan totalled $48 million in 2007.
French: Les exportations canadiennes de produits non agricoles en Jordanie ont totalisé 48 millions de dollars en 2007.
English: It brought us one step closer to the Treaty of Lisbon.
French: Il nous a rapprochés d'un cran du traité de Lisbonne.
English: Furthermore, I would suggest a joint meeting of the Conference of Presidents and the Bureau after the group chairmen have held in-depth debates within their groups, and that together we settle on methods which are practical, acceptable, transparent and which do not damage the image of Parliament.
French: Aussi je suggère qu'il y ait une réunion commune de la Conférence des présidents et du Bureau après que les présidents de groupe auront eu des débats approfondis au sein de leur groupe et que l'on arrête ensemble des modalités qui soient pratiques, acceptables, transparentes et qui ne nuisent pas à l'image de notre Parlement.
English: This year, NRC employees participated in the work of 560 international committees and attended 758 international conferences, a 6.7% decrease from last year.
French: Cette année, les employés du CNRC ont participé aux travaux de 560 comités internationaux et ont assisté à 758 conférences internationales, une diminution de 6,7 % par rapport à l'an dernier.
English: She did not send a return message or speak to Mr. Holt about it.
French: Elle n'a pas répondu au message et n'en n'a pas parlé à M. Holt.
English: Former ¶ 11 has been renumbered as ¶ 14.
French: L'ancien numéro 11 est devenu le numéro 14.
English: Senior Managers' Forum An ASD forum was held for Chiefs of Staff in the commands and groups on May 13.
French: Forum des cadres supérieurs Un forum sur les DMPS à l'intention des chefs d'état-major des commandements et des chefs de cabinet des groupes a eu lieu le 13 mai.
English: • a lack of community infrastructure, which in turn, causes delays in project start-up and operation;
French: • le manque d’infrastructures communautaires a retardé la mise en route et le fonctionnement des projets;
English: Most cases occurred during the week starting 1 June.
French: La plupart des cas se sont déclarés au cours de la semaine du 1er juin.
English: Given the rich data yield from online consultations, summarizing and synthesizing results can be challenging, especially when it comes to qualitative data.
French: En raison de la richesse des données produites par les consultations en direct, le résumé et la synthèse des résultats peuvent se révéler difficiles, surtout lorsqu'il s'agit de données qualitatives.
English: At its High Level Meeting on HIV/AIDS in June 2006, the UN General Assembly endorsed a powerful statement to promote and protect the human rights of people living with the disease.
French: À l'occasion de la Rencontre de haut niveau sur le SIDA 2006, les membres de l'Assemblée générale des Nations Unies ont approuvé une déclaration visant à promouvoir et à protéger les droits des personnes vivant avec la maladie.
English: These cases also continued to occupy a substantial share of the Tribunal’s time and resources (see Figure 4).
French: En 2002, il y a eu 26 jours d’audience au cours desquels toutes les parties ont conclu la présentation des preuves.
English: Post-project wetted area variability is modestly increased, resulting in a minor decrease in productive habitat.
French: La variabilité post-projet des zones mouillées est peu augmentée, résultant en une diminution légère d’habitat productif.
English: NCW Malta participated in a project entitled “Partner in Learning on the Stage of Life”, a project on social inclusion that included a working session in Malta for all stakeholders.
French: NCW Malta a participé à un projet d'inclusion sociale sous forme de partenariat pour l'apprentissage des étapes de la vie, incluant une séance de travail à Malte pour toutes les parties prenantes.
English: The region also constitutes a natural bulwark for s Russia, and it is seen as marked by a string of potentially destabilizing factors such as the alarming situation in the Transcaucasus and the northern Caucasus, a festering crisis in the Balkans, the Kurdish problem and the charged situation around Iran and Iraq.
French: La Russie n'a acquis que vingt des principales villes côtières et un seul port performant sur le plan technologique (Novorossiysk)(45). Elle a néanmoins transmis des signaux ambigus imputables aux luttes intestines et au jeu des groupes de pression ou d'intérêt qui tiraillent le gouvernement(46).
English: We will encourage our suppliers to meet our environmental procurement criteria.
French: Nous inciterons nos fournisseurs à respecter nos critères environnementaux en matière d'approvisionnement.
English: Recent advances in the application of molecular technologies in biological research have generated vast amounts of data and created extensive databases containing information vital to our understanding of both normal systems and disease processes.
French: De récentes avancées dans l’application de technologies moléculaires dans la recherche biologique ont généré des sommes de données colossales et permis de créer de vastes bases de données qui renferment des informations vitales pour notre compréhension à la fois des systèmes normaux et des processus pathologiques.
English: The Administrator opened his presentation to the Executive Board by remembering UNDP staff members who had died while serving the organization, and reaffirmed his commitment to taking the necessary steps to protect staff in the field.
French: L'Administrateur a commencé son intervention devant le Conseil d'administration en rendant hommage aux fonctionnaires du PNUD morts dans l'exercice de leurs fonctions, et a réaffirmé sa détermination à prendre les mesures nécessaires pour protéger le personnel sur le terrain.
English: issued by: Name of administration:
French: Émanant de : Nom de l'administration :
English: Estimates of the size and characteristics of the undocumented population, Washington, D.C., Pew Hispanic Center.  21 March.
French: _____________ (2005), Estimates of the size and characteristics of the undocumented population, Washington, D.C., Pew Hispanic Center.
English: If satisfied that there are reasonable grounds for suspecting that the imposition of a recognizance is necessary to prevent a terrorist activity, the judge
French: La personne mise sous garde doit être conduite devant un juge de la cour provinciale dans les 24 heures ou aussitôt que possible50.
English: I must say that I appreciate that I may be here with you. I represent Bosnia and Herzegovina, the country that has recently faced serious problems.
French: Je suis heureux d’etre parmi vous et de représenter ici la Bosnie-Herzégovine, un Etat qui a traversé de graves difficultés au cours de la période récente.
English: The new approach is developed using a database consisting of 243 field liquefaction performance cases at sites where standard penetration tests (SPT) had been conducted.
French: La nouvelle approche est développée en partant d'une base de données comprenant 243 cas de liquéfaction sur le terrain venant de sites où des essais de pénétration standard ont été effectués.
English: This is a comprehensive package that must first be approved by the company's board of directors, then sent to OSFI.
French: Il s'agit d'un document complet qui doit d'abord être approuvé par le conseil d'administration de la société, puis envoyé au BSIF.
English: I believe very strongly that Canada has much to share with other countries in their efforts to achieve and preserve harmony among diverse cultural groups.
French: Je crois fermement que le Canada a beaucoup à apporter aux autres pays dans l’action qu’ils mènent pour trouver et préserver l’harmonie entre les divers groupes culturels.
English: Perfect hotel for a family break.
French: Convenient to city centre on regular bus route.
English: Provision for such requirements would be considered under the relevant section for conference services of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, not only for meetings programmed at the time of budget preparation, but also for meetings authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings are consistent with the pattern of meetings of past years.
French: Ces coûts seront examinés sous le chapitre relatif aux services de conférence du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, non seulement pour les réunions programmées au moment de la préparation du budget, mais également pour celles qui seront autorisées ultérieurement, à condition que leur nombre et leur calendrier ne s'écartent pas trop de ceux des années précédentes.
English: Credit balances that are not used within the said 2 year period will be lost.
French: Un solde de crédit non utilisé pendant cette période de 2 ans ne sera pas remboursé.