ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directorate of Cataloguing & Initial Provisioning (DCIP) in National Defence (see Directory) uses the NATO Codification System to identify and catalogue materiel for civilian departments in the same way as DND materiel.
French: La Direction du catalogage et de l'approvisionnement initial (DCAI) (voir le Répertoire) utilise le Système de codification de l'OTAN afin d'identifier et de cataloguer le matériel pour les ministères civils, de la même façon qu'elle le fait pour le MDN.
English: At the same time, developing countries remain vulnerable to external shocks, including policy changes of trading partners, natural disasters and security measures.
French: Parallèlement, les pays en développement demeurent vulnérables aux chocs extérieurs, notamment aux changements d'orientation des partenaires commerciaux, aux catastrophes naturelles et aux mesures de sécurité.
English: Nova Scotia (NS) Flag:
French: Nouvelle-Écosse (NS) Drapeau :
English: Ambassador Kumalo's advocated the retention the Ad Hoc Working Group as it complimented and strengthened what the General Assembly and ECOSOC were doing.
French: M. Kumalo a recommandé que le Groupe de travail spécial soit maintenu, parce que ce groupe complétait et renforçait l'action de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: The economic outturn shows the result of the Communities' activities by applying a number of elements of the accrual accounting principle.
French: Le résultat économique reflète le résultat des activités des Communautés en appliquant certains éléments du principe de comptabilité d'exercice.
English: An experiment was carried out to examine the degree of plasticity of various plant parts in Trifolium repens L. when transplanted from 12 widely different sites to a common garden.
French: Une expérience a été poursuivie pour étudier le degré de plasticité de diverses parties de la plante chez Trifolium repens L., à l'aide d'individus provenant de 12 sites très différentes et transplantés ensemble dans un jardin.
English: Recognizing that the affected State has the primary role in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within its territory and in the facilitation of the work of humanitarian organizations,
French: Reconnaissant que c'est à l'État touché qu'il appartient au premier chef d'engager, d'organiser, de coordonner et d'exécuter les activités d'aide humanitaire sur son territoire, ainsi que de faciliter le travail des organisations humanitaires,
English: En el tiempo de que dispongo, quiero reflexionar con ustedes sobre la forma en que Nuestra Señora de Guadalupe moldea nuestra forma de comprender estos principios, que son, repito, caridad, unidad, fraternidad y patriotismo.
French: Nous nous réjouissons vraiment de notre intimité avec Notre Dame de Guadalupe. Plus nous regardons son image, plus nous voyons comment elle est venue affirmer et unifier les diverses langues, coutumes et cultures sous la bannière de son Fils Jésus Christ dans la communion de l’Église.
English: Another disadvantage might be that, if this rule were applied only to sales of inventory and not sales of other goods, there could be confusion on the part of the buyer as to whether the goods it is buying constitute inventory of the seller.
French: Un autre inconvénient éventuel serait que, si cette règle était appliquée uniquement aux ventes de stocks à l'exclusion d'autres biens, l'acheteur risquerait de ne pas savoir exactement si les biens qu'il acquiert sont considérés comme des stocks par le vendeur.
English: By letter of 30 October 1990, the Spanish Government challenged that complaint, relying on Article 56 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 46 EC) and on the specific respects in which the directive differs from other sectoral directives which provide for mutual recognition of qualifications and involve full harmonisation of the minimum training requirements so as to allow for automatic mutual recognition.
French: Par lettre du 30 octobre 1990, le gouvernement espagnol a contesté ce grief en se fondant, d'une part, sur l'article 56 du traité CE (devenu, après modification, article 46 CE) et, d'autre part, sur les particularités différenciant la directive d'autres directives sectorielles prévoyant la reconnaissance mutuelle de diplômes, ces dernières comportant une harmonisation complète des exigences de formation minimales de façon à permettre la reconnaissance mutuelle automatique.
English: It was refreshing on Monday to hear views from within the United Nations system.
French: Lundi, il a été encourageant d'entendre les points de vue venant du système des Nations Unies.
English: Replacement of Rooney Point Aid to Navigation (793.3) Rooney Point (BC) July 3, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Fixed Aids to Navigation - Pacific Region" for the environmental assessment of "Replacement of Rooney Point Aid to Navigation (793.3)", as decided on June 30, 2008.
French: Remplacement de l'aide à la navigation de Rooney Point (793.3) Rooney Point (BC) Le 3 juillet 2008 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Aides à la navigation fixes - Région du Pacifique » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement de l'aide à la navigation de Rooney Point (793.3) » comme convenu le 30 juin 2008.
English: Japan and Chile contend that the presence of the constituent elements of dumping, as
French: Le Japon et le Chili soutiennent que la présence des éléments constitutifs du dumping, telle
English: Canada health action: building on the legacy. Report of the National Forum on Health.
French: La santé au Canada : un héritage à faire fructifier – Rapport final du Forum national sur la santé, Ottawa, 1997.
English: • in work which has been divided into three or more shifts;
French: • dans le cas d’un travail divisé au minimum en trois postes;
English: In this case, while the necessity for the setting in motion of complex machinery to be preceded by an 'agreed acoustic signal‘, required by Article 80 of DPR No 547/55, constitutes a transposition of the fifth sentence of paragraph 2.1 of Annex I to Directive 89/655, that provision does not, on the other hand, satisfy the requirements of the sixth sentence of that paragraph.
French: En l'espèce, si la nécessité de faire précéder le démarrage de machines complexes d’un «signal acoustique convenu», prévue à l'article 80 du DPR n° 547/55, constitue une transposition de l'annexe I, point 2.1, cinquième phrase, de la directive 89/655, en revanche, cette disposition ne satisfait pas aux exigences de la sixième phrase du même point.
English: Agenda item 80: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission (A/60/980, A/62/54, A/62/329)
French: Point 80 de l'ordre du jour: Responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies (A/60/980, A/62/54 et A/62/329)
English: “(f) perform such other functions as may be prescribed.”
French: f) s'acquitter de toutes autres fonctions pouvant lui être confiées.”
English: March 11 – Final proposals, as well as the final text of the regulations and regulation summaries, are sent by CWS Regional Directors to CWS-HQ.
French: Le 22 février : les réponses des consultations doivent être reçues aux bureaux des directeurs régionaux du SCF qui assurent leur distribution aux provinces et territoires.
English: In Main Program 03, Patents and the Patent Cooperation Treaty (PCT), for example, a total increase of 38 P-posts was proposed.
French: Dans le programme principal 03 (Les brevets et le système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT)), par exemple, une augmentation totale de 38 postes P est proposée.
English: Call unlimited minutes to any ClickTel phone customer anywhere in the wold.
French: Si vous acheter nos produits VOIP vous pourrez de n’importe ou dans le monde appelez au Canada, USA nombres illimitées de minutes, en plus de recevoir vos appels ou que vous soyez dans le monde grâce aux plans offerts chez ClickTel.com.
English: In the immediate future however, the International Community, agreed, in the Afghan Compact, to assist the Afghan government in a number of specific ways until at least 2011.
French: Concernant l’avenir immédiat, toutefois, la communauté internationale a convenu dans le Pacte pour l’Afghanistan de venir en aide au gouvernement afghan sous différents aspects au moins jusqu’en 2011.
English: ICC members also encouraged regional coordinating bodies of NHRIs to actively participate in the sessions of the Council, as is the case with A-status NHRIs and the ICC, in line with Commission on Human Rights resolution 2005/74, subject however to the strict procedures agreed upon at the session; i.e. they can speak on behalf of NHRIs with A-status accreditation only.
French: Les membres du CIC ont encouragé des organes régionaux de coordination des institutions nationales à participer activement aux sessions du Conseil des droits de l'homme, comme c'est déjà le cas des institutions nationales ayant le statut d'accréditation A, et à celles du CIC, dans l'esprit de la résolution 2005/74 de la Commission des droits de l'homme, sous réserve des procédures strictes convenues à la session (ainsi, les institutions nationales ne peuvent s'exprimer qu'au nom d'autres institutions ayant le statut d'accréditation A).
English: • it creates a health risk; • is continuing in nature;
French: Injonction Une injonction est une ordonnance judiciaire interdisant ou ordonnant normalement des activités particulières.
English: The Syrian Arab Republic does not see any necessary justification for renewing resolution 1422 (2002) this year.
French: La République arabe syrienne n'estime ni nécessaire ni justifié de renouveler la résolution 1422 (2002) cette année.
English: CANADA'S OTHER INTERNATIONAL COMMITMENTS VIII.
French: LES AUTRES ENGAGEMENTS INTERNATIONAUX DU CANADA VIII.
English: Any safety data sheet considered in a new substance notification must comply with the requirements in subsection 11(1) of the Hazardous Products Act.
French: Les fiches signalétiques incluses dans une déclaration de substance nouvelle doivent toujours être conformes aux prescriptions du paragraphe 11(1) de la Loi sur les produits dangereux.
English: The history of “Hwakyo” on the Korean Peninsula dates back over a century.
French: L'histoire des Hwakyo dans la péninsule de Corée remonte à plus d'un siècle.
English: • the ECVET points associated with the unit;
French: • les points ECVET associés à l’unité;
English: Please explain whether this obligation has a chilling effect on migrant women's ability to initiate investigations.
French: Indiquer si cette obligation a un effet paralysant sur la capacité des femmes migrantes de déclencher des enquêtes.
English: Implementation of IT and marketing strategies.
French: Mise en oeuvre de stratégies informatiques et de marketing.
English: While also taking note of the information provided by the delegation, the Committee remains concerned with respect to the State party's ability to prosecute and punish war crimes or crimes against humanity committed in Darfur.
French: Tout en prenant également note des informations fournies par la délégation, le Comité reste préoccupé au sujet de l'aptitude de l'État partie à poursuivre et sanctionner les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité commis au Darfour.
English: The General Assembly takes note of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: L'Assemblée générale prend acte du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: In view of our allegiance to the European ideal and its leitmotif of “unity in diversity”, we aim, through our activities beyond those relating to monetary policy, to help further Europeans’ understanding of one another and to raise awareness of the cultural wealth of Europe and its common cultural roots.
French: Fidèle à son engagement en faveur de l’idéal européen, elle promeut l’« unité dans la diversité ». Au-delà de la politique monétaire, il s’agit de favoriser la compréhension mutuelle entre les Européens et d’aiguiser la sensibilité à la richesse culturelle de l’Europe et à ses racines culturelles communes.
English: Achieving Our Strategic Outcomes Strategic Outcomes In meeting our mandate, the Canada Revenue Agency works towards two strategic outcomes:
French: Atteinte de nos résultats stratégiques Résultats stratégiques Dans le cadre de notre mandat, l’Agence du revenu du Canada s’efforce d’atteindre deux résultats stratégiques :
English: The Monterrey Consensus recognized that each country had primary responsibility for its own economic and social development, that the role of national policies and development strategies could not be overemphasized, that national development efforts needed to be supported by an enabling international economic environment, and that peace and security were essential for sustainable development (see A/58/216).
French: Le Consensus de Monterrey a reconnu explicitement que chaque pays est responsable au premier chef de son développement économique et social, qu'on ne saurait trop insister sur l'importance des politiques et stratégies nationales de développement, que l'action de développement entreprise au niveau national doit être appuyée par un cadre économique favorable sur le plan international, et que la paix et la sécurité sont essentielles au développement durable.
English: long - tribe mp3 download by sviz.
French: TOUT LES JOURS - Other téléchargement mp3 par matimpulsif.
English: They merely permit the technical and substantive preparation of a political decision.
French: Elles contribuent simplement à la préparation technique et substantielle d'une décision politique.
English: 2.3.1 15 °C
French: 2.3.1 à 15 °C:
English: International Cooperation on Environment
French: A Coopération internationale sur l'environnement
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/19 of 14 April 2005,197 and endorsed the Commission's decision to request the independent expert to report to the General Assembly on the issue of the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/19 de la Commission des droits de l'homme, en date du 14 avril 2005197 et a fait sienne la décision de la Commission de prier l'expert indépendant de faire rapport à l'Assemblée générale au sujet de la question des effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance de tous les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Mr Collins, the Council shares your concern about the problem of the disappeared persons, including the prisoners of war, who fell victim to the Iraqi occupation of Kuwait.
French: Monsieur le Député, le Conseil partage vos préoccupation quant au problème des personnes disparues et des prisonniers de guerre victimes de l'occupation irakienne du Koweït.
English: Allow me also to thank the many personalities from around the world — 400 in all — who, in their personal capacities, have signed a special statement on promoting the Olympic Truce.
French: J'aimerais aussi remercier les nombreuses personnalités du monde entier - au nombre de 400 - qui ont signé, en leur nom personnel, une déclaration spéciale sur la promotion de la Trêve olympique.
English: In October, Prime Minister St. Laurent wrote Heeney in Washington to once again renew the offer of appointment to the CSC. The Prime Minister described the task he wanted done in these terms:
French: Stanley Nelson, quoique souffrant, avait été persuadé d'assumer la présidence par intérim, mais en 1956 il trouva trop grandes les tensions propres à cette charge et remit sa démission.
English: • Healthy Pregnancy and Babies:
French: • Guide de ressources en matière de violence familiale à l'intention des communautés autochtones
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Massage, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, massage, jacuzzi, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: It decided also that the Council should: (a) be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner; (b) serve as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights; (c) assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and complaint procedure; and (d) complete the review within one year after the holding of the Council's first session.
French: Elle a également décidé que le Conseil : a) serait chargé de promouvoir le respect universel et la défense de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, pour tous, sans distinction aucune et de façon juste et équitable; b) serait un lieu de dialogue sur les questions thématiques relatives à tous les droits de l'homme; c) assumerait, réexaminerait et au besoin améliorerait et rationaliserait tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme de façon à maintenir le régime des procédures spéciales, ainsi qu'un mécanisme de conseil et de plainte; et d) achèverait cet examen dans l'année qui suivrait sa première session.
English: Receiver function analysis is an ideal method to use with this data set, as it can provide constraints on the S-velocity structure beneath each station of this seismograph network.
French: L'analyse de la fonction récepteur représente la méthode idéale à utiliser pour traiter cet ensemble de données, car elle permet de définir des contraintes applicables sur la structure de vitesse des ondes S, en dessous de chacune des stations d'enregistrement intégrées dans ce réseau sismographique.
English: Looking just at imports, they estimate that job losses within the US due to imports from Mexico would be 299,000, and would be 458,000 for imports from Canada.
French: En analysant seulement les importations, ils ont estimé que les États-Unis perdraient 299 000 emplois à cause des importations du Mexique et 458 000 emplois à cause des importations du Canada.
English: In order to achieve the goals contained in the Declaration and build a more peaceful, prosperous and just world, every Member State should renew its determination to accomplish achieve reform in the United Nations reform and take actions toward that end.
French: Si nous voulons réaliser les objectifs contenus dans la Déclaration, afin de créer un monde plus pacifique, prospère et juste, tous les États Membres devront réitérer leur détermination de réaliser la réforme de l'ONU et de prendre des mesures à cette fin.
English: The overall purpose of UN-Habitat is to improve the living and working environment for all through more effective participatory and transparent management and development of human settlements.
French: La raison d'être d'ONU-Habitat est d'améliorer le cadre de vie et le milieu de travail pour tous, en améliorant la gestion et le développement des établissements humains, moyennant une approche participative et transparente.
English: Assessing the continuity of DPs is a difficult task as many of the partnerships have changed names, even when the same partners are still working within the project. etg3-e-rd2analysis.doc
French: descriptions as included in the ECDB database are also often of insufficient quality to get a clear picture on what the newcomers are about.
English: She said that China would like to conduct discussions with other Parties on the matter after the current meeting so that a comprehensive solution could be reached as soon as possible.
French: Elle a déclaré que la Chine aimerait, après la réunion en cours, discuter du sujet avec d'autres Parties afin de trouver au plus vite une solution intégrée.
English: The regulations do not apply to aboriginal sealing for food, social or ceremonial purposes.
French: Elles ne s'appliquent pas à la chasse autochtone pratiquée à des fins de subsistance ainsi qu'à des fins sociales et rituelles.
English: Motor vehicles used for the carriage of passengers and having more than 8 seats in addition to the driver's seat but not more than 16 seats in addition to the driver's seat; or a motor vehicle of subcategory D1 coupled to a trailer, the permissible maximum mass of which does not exceed 750 kg;
French: «D1» Automobiles utilisées pour le transport de personnes et dont le nombre de places assises excède huit, outre la place du conducteur, sans excéder seize places assises, outre la place du conducteur; ou une automobile de la sous-catégorie D1 attelée d'une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kg;
English: Thus, several people received a post-exposure prophylaxis (PEP), for a unit cost of between $500 and $600.
French: Ainsi, plusieurs personnes ont reçu une prophylaxie postexposition (PPE), pour un coût unitaire entre 500 et 600 $.
English: This government recognizes that provincial and territorial governments are responsible for developing and implementing their own human resource policies and plans.
French: Le gouvernement actuel reconnaît que les gouvernements des provinces et territoires ont la responsabilité d'élaborer et d'implémenter leurs propres politiques et plans en matière de ressources humaines.
English: Many companies across the country employ, when they can, a resident playwright or dramaturge.
French: De nombreuses compagnies, partout au Canada, font appel, quand c'est possible, à des dramaturges ou des auteurs dramatiques résidents.
English: From 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: De 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: The TV pixels are not square but rectangular in PAR ratio of 1:1094, therefore: 768 / 1.094 = 702.
French: Les pixels de télévision ne sont pas carrés mais rectangulaires en rapport RPA de 1:1094, donc: 768 / 1,094 = 702.
English: It seems to me that it is now a matter of urgency that Europe, without harming its transatlantic partnership, should provide itself with the means of being independent and powerful, and should provide itself with a real common foreign and defence policy.
French: Il me paraît urgent désormais que, sans nuire au partenariat transatlantique, l'Europe se donne les moyens d'être indépendante, puissante, et se dote d'une réelle politique étrangère et de défense commune.
English: (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think the rapporteur, Mrs Meissner, must be congratulated.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, je pense qu'il faut féliciter la rapporteure, Mme Meissner.
English: Institutions such as the Law Commission, the Office of the Ombudsman, the Human Rights Commission, the Office of the Director of public Prosecutions (DPP), and the court system are not adequately equipped to deal with the general protection of human rights.
French: Des institutions comme la Commission juridique, le bureau de l'Ombudsman, la Commission des droits de l'homme, le ministère public et les tribunaux ne sont pas dotées des moyens nécessaires pour assurer la protection générale des droits de l'homme.
English: In its recommendations the Committee would encourage the State party in particular to continue its efforts to incorporate in its legislation all the offences covered by the Convention and the Optional Protocols with a view to bringing the perpetrators of those offences to justice.
French: Dans ses recommandations, le Comité encouragera notamment l'État partie à poursuivre ses efforts pour constituer dans sa législation tous les délits visés par la Convention et les Protocoles, afin de pouvoir poursuivre en justice les auteurs de tels actes.