ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As they are attached or slow-moving on the bottom, they tend to be sensitive to changes in water conditions and the processes that accompany such reductions.
French: Étant donné que ces organismes sont fixés au fond ou ne se déplacent que lentement sur le fond, ils sont susceptibles d'être perturbés par des changements de conditions du milieu aquatique et par les processus qui les accompagnent (ex.
English: Wheels or drums supporting in exchangeable arrangement a layer of flexible abrasive material, e.g. sandpaper (wheels or drums as machine elements F16) Constructional features of flexible abrasive materials; Special features in the manufacture of such materials . Backings, e.g. foils, webs, mesh fabrics Wheels having flexibly-acting working parts, e.g. buffing wheels; Mountings therefor Hand tools or other devices for non-rotary grinding, polishing, or stropping Abrasive or polishing tools not covered by groups B24D 3/00 to B24D 15/00 Manufacture of grinding tools, e.g. wheels, not otherwise provided for [4]
French: Roues ou tambours revêtus d’une couche de matériau abrasif flexible et renouvelable, p.ex. de papier abrasif (roues ou tambours considérés comme éléments de machine F16) Caractéristiques de construction des matériaux abrasifs flexibles; Caractéristiques particulières de la fabrication de ces matériaux . Supports d’abrasifs, p.ex. plaques, toiles, tissus à mailles Meules dont le corps comporte des parties flexibles au travail, p.ex. meules souples de polissage; Accessoires pour le montage de ces meules Outils à main ou autres dispositifs pour meuler, polir ou affûter, sans mouvement rotatif Outils abrasifs ou à polir non couverts par un des groupes B24D 3/00 à B24D 15/00 Fabrication d’outils pour meuler, p.ex. roues, non prévue ailleurs [4]
English: Formal authority in matters concerning UNFPA personnel currently resides with the Administrator of UNDP, as it has since 1969 when the Secretary-General placed UNFPA under the authority of the Administrator.
French: Depuis 1969, date à laquelle le Secrétaire général a placé le FNUAP sous l'autorité de l'Administrateur du PNUD, c'est de ce dernier que relève officiellement la gestion du personnel du FNUAP.
English: However, knowing that the various chieftains like Hellscream and Orgrim Doomhammer would vie for overall supremacy, Gul'dan set up a puppet warchief to rule over this new Horde.
French: Toutefois, sachant que des chefs comme Hurlenfer ou Orgrim Marteau-du-destin (du nom de son marteau magique) rivaliseraient pour sa suprématie, Gul'dan mit en place un chef fantoche à la tête de cette nouvelle faction.
English: It will lay down common protections against racial discrimination to be enjoyed by citizens all over the Union, reinforcing and supplementing the protections which currently exist in the Member States, either by widening the material scope of such protections or by providing or strengthening access to redress.
French: Elle contribuera à fixer des protections communes contre la discrimination raciale pour les citoyens à travers l'Union en renforçant et complétant les protections qui existent actuellement dans les Etats membres, que ce soit en élargissant le champ d'application matériel de telles protections ou en procurant ou renforçant des voies de recours.
English: TissueInformatics, Inc. is launching Tissue Information Solution™, the first process to automatically capture, analyze and mine the vast data found in human, animal and plant tissues.
French: TissueInformatics, Inc. lance la Tissue Information SolutionMD, premier procédé de saisie, d'analyse et d'exploration des masses d'information que l'on trouve dans les tissus humains, animaux et végétaux.
English: In its role as lead agency of the National Policy on Women, ISEDEMU has developed three plans of action as policy implementation instruments, through inter-institutional and multidisciplinary coordination with 43 executing agencies, at the government and non-governmental levels.  These officially designate liaisons and commissions for gender policy planning and mainstreaming.  Recognition is also given to the prevention and care work done by ISDEMU in relation to domestic violence.
French: L'ISDEMU, en tant qu'organe directeur chargé de la politique nationale en faveur de la femme a mis au point trois plans d'action qui constituent le moyen de mettre en œuvre cette politique grâce à la coordination interinstitutions et multidisciplinaire assurée avec 43 organismes d'exécution, au niveau gouvernemental et non gouvernemental qui nomment officiellement les agents de liaison et les commissions chargées de planifier la politique et d'institutionnaliser une approche sexospécifique.
English: 940-0494 Mr. Philipp Ackermann Second Secretary
French: 702-4966 M. Daniel Le Gargasson Conseiller Mme Caroline Le Gargasson
English: I have observed that while speakers are at the rostrum, a lot of discussion takes place that causes some disturbance.
French: J'ai remarqué que pendant que les orateurs sont à la tribune, il y a beaucoup de discussions qui se déroulent et cela perturbe quelque peu la séance.
English: Shannon McRae, Okanagan, Quilchena Rodeo, 1966 Photograph by Troy Hunter, courtesy of the Nicola Valley Tribal Association Introduction | What makes Native Rodeo Different? | History of Rodeo Associations | Rodeo Heroes | The Rodeo Arena | The Rodeo Circuit | Rodeo Events | Down the Road SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Shannon McRae, Okanagane, rodéo de Quilchena,1966 Photo de Troy Hunter, gracieuseté de la Nicola Valley Tribal Association Introduction | Qu'est-ce qui différencie le rodéo autochtone? | Histoire des associations de rodéo | Héros du rodéo | Autour de l'arène | Le circuit du rodéo | Activités rodéo | « Sur la route » LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: Lastly, the Council noted that the newly adopted Community framework for State aid for research and development and innovation should enable Member States to better target their existing support budgets to innovation activities in a coherent manner.
French: Enfin, le Conseil note que le nouveau cadre communautaire des aides d'État pour la recherche, le développement et l'innovation devrait permettre aux États membres de répartir d'une façon cohérente leurs budgets de soutien aux activités d'innovation.
English: Total support costs and fees of UNOPS increased by 3 per cent, from $95.4 million in the biennium 2004-2005 to $98.3 million in the biennium 2006-2007, as reflected in figure II.II.
French: Le total des dépenses d'appui et des honoraires de l'UNOPS a augmenté de 3 %, passant de 95,4 millions de dollars au cours de l'exercice 2004-2005 à 98,3 millions au cours de l'exercice 2006-2007 (voir fig. II.II).
English: • PDF format  (16 pages, 604 KB) Technical report:
French: • format PDF  (16 pages, 576 KB) Rapport technique :
English: • Make a personal commitment to ensure fairness in the Public Service.
French: • Engagez-vous personnellement à promouvoir l’équité dans la fonction publique.
English: A statement indicating there may be unknown risks with taking the investigational product 13.
French: Un énoncé indiquant que l’absorption du produit à l’étude pourrait présenter des risques inconnus 13.
English: Dickson We recommend that the role of Director General Security and Military 1-10: Police be affirmed and enhanced as follows: a. to have primary responsibility for all military police selection and recruiting standards; b. to have primary responsibility for all military police training standards; c. to have direct responsibility for cooperation with the RCMP and other police forces in the development of the National Investigation Service; d. to have direct responsibility for review of all military police functions in the Canadian Forces; e. to report directly to the Vice Chief of the Defence Staff.
French: Dickson Nous recommandons que l'on confirme et élargisse le rôle du Directeur 1-10 : général — Sécurité et police militaire : a. qu'il ait la responsabilité première pour toutes les normes de sélection et de recrutement applicables à la police militaire; b. qu'il ait la responsabilité première pour toutes les normes de formation de la police militaire; c. qu'il assume la responsabilité de la coopération avec la GRC et d'autres forces policières en ce qui a trait au développement du Service national d'enquête; d. qu'il assume la responsabilité d'examiner toutes les fonctions de la police militaire dans les Forces canadiennes; e. qu'il relève directement du Vice-chef d'état-major de la Défense..
English: (d) Items were approved but pending the batch posting process.
French: d) Les montants ont été approuvés, mais sont dans l'attente de leur traitement groupé.
English: Another option available at the time was to transfer the $55 million directly to the Russian Federation.
French: Une autre option envisageable à l'époque consistait à transférer les 55 millions de dollars directement à la Fédération de Russie.
English: At the end of FY 96-97, 3475 fuel storage tanks (estimated at 95 percent of the total) had been included in the registry; the 29 tanks not in compliance with the December 1995 milestone under the Canadian Environmental Protection Act regulations had been removed; and 12 tanks not compliant with the December 1996 milestone are slated for removal in FY 97-98. actions continued to clean up the DEW Line.
French: À la fin de l F 1996-1997, 587 sites A potentiellement contaminés ont été inscrits dans la banque de données et 350 d ntre eux e ont été confirmés ou font l bjet d ne évaluation (examens d ntécédents, études sur le o u a terrain, enquêtes, etc.). De vieux réservoirs de stockage non étanches qui contiennent des produits pétroliers constituent la principale source de contamination dans les bases.
English: = EU-US dialogue meetings as well as contacts between the US authorities and the Commission and/or the HR’s Personal Representative on WMD have assisted in identifying new areas of co-operation.
French: = Les réunions de dialogue entre l'UE et les États-Unis ainsi que les contacts entre les autorités de ce pays et la Commission et/ou le Représentant personnel du HR pour la non-prolifération des ADM ont contribué à définir de nouveaux domaines de coopération.
English: The combined effects of the U.S. housing crisis, a strong Canadian dollar, global industry restructuring and the destructive mountain pine beetle infestation have created a very difficult business environment for the sector.
French: Les effets combinés de la crise du logement aux États-Unis, de la force du dollar canadien, de la restructuration générale de l'industrie et de l'infestation dévastatrice de dendroctone du pin ponderosa ont créé un environnement commercial très difficile pour ce secteur.
English: It does not mean that contracting States or international organizations are precluded from formally accepting the reservation in question if they so wish.
French: Il n'en résulte au demeurant pas que ceux-ci soient empêchés d'accepter formellement la réserve en question s'ils le souhaitent.
English: As makers of various models in different styles (the oldest being in Art-Deco style) we were keen to create a bar that on the one hand would not be a replica but of original design. On the other hand it would be the one-time missing link of the 20th Century, i.e.
French: Après avoir fabriqué toutes sortes de modèles et dans différents styles (dont le plus ancien était de style Art-Déco), nous est venue l'envie de créer un comptoir qui d'une part ne serait pas une réplique, mais un modèle exceptionnel et d'autre part serait le chaînon manquant, car peu représenté, du début du XXème siècle – soit un comptoir Art-Nouveau, qui permettrait une grande liberté de création...
English: Overall, Canada is a major supplier of these products to India, but there are many competitors.
French: Le Canada est un des principaux fournisseurs de ces produits en Inde, mais il y a beaucoup de concurrence.
English: Kosovo is a key element for peace and stability in the Balkans.
French: Le Kosovo représente un élément clef pour la paix et la stabilité dans les Balkans.
English: Thirdly and finally, enlargement: what do we do about enlargement?
French: Ma troisième et dernière remarque concerne l'élargissement.
English: Mon-Repos, 131, rue de Lausanne CH-1202, ( reservations@hmrge.ch , fax: +41 (0)22 909 39 93). Member of Swiss Quality Hotels International.
French: L'hôtel Moderne au 1 Rue De Berne est situé en plein centre de Genève, à deux pas de la gare centrale, de la gare routière, du Lac Léman, et du quartier d'affaires.
English: Based on these standards, private sector industries are expected to continually maintain their ability to recover and resume critical business functions in a timely manner, and routinely test their business continuity management arrangements.
French: Sur la base de ces normes, les entreprises du secteur privé sont censées conserver en permanence leur aptitude à relancer et reprendre les tâches essentielles dans les délais voulus et tester régulièrement leurs dispositions en matière de continuité des opérations.
English: Mr. BRASACK (Germany): Thank you very much, Mr. President, for the indulgence of allowing me the floor for a second time in this CD session.
French: M. BRASACK (Allemagne) (parle en anglais): Merci beaucoup, Monsieur le Président, de l'indulgence dont vous faites preuve en me donnant la parole pour la deuxième fois depuis le début de la séance.
English: Discussion on the sectoral dimensions of security benefited from contributions made by the Chairpersons/Vice-Chairpersons of ECE's Principal Subsidiary Bodies who attended the session.
French: Cette dernière a bénéficié des contributions des présidents/vice-présidents des organes subsidiaires principaux de la CEE qui participaient à la session.
English: CME Premenopausal women and low bone density Aliya Khan, MD, FRCPC, FACP
French: FMC Premenopausal women and low bone density Aliya Khan, MD, FRCPC, FACP
English: A certain amount of progress is being made, then, but the pace is slow and current poverty levels in Bolivia are considerably above the Latin American average of 36 per cent and indeed equal to the regional average of 20 years ago.
French: Il y a bien un certain progrès, mais le rythme en est lent et le taux actuel de pauvreté est sensiblement plus élevé que le taux moyen de l'Amérique latine (36 %) et équivalent au taux moyen enregistré dans la région il y a vingt ans .
English: The private sector accounts for over 75% of Poland’s GDP.
French: Le secteur privé représente plus de 75 % du PIB de la Pologne.
English: Applicable Preferential Tariffs NZT, UST, AUT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR :
English: There are conflicting values, and the government has decided to put in safeguards to protect workers from exploitation, combat the underground economy and promote quality construction.
French: Il y a des valeurs qui entrent en conflit, et le gouvernement a décidé de prendre des mesures afin de protéger les employés contre l'exploitation, pour combattre l'économie au noir et s'assurer que les travaux de construction soient de bonne qualité.
English: Victoria Owen indicated that the CNIB are working with other national libraries and are moving forward on some issues.
French: Victoria Owen indique que l'INCA travaille en collaboration avec d'autres bibliothèques nationales et qu'il avance sur certaines questions.
English: The metropolitan area is characterized by a number of low hills interspersed with relatively flat areas, and is bordered on the west by the fjordlike Saanich Inlet and the richly forested higher elevations of Malahat Ridge and the Sooke Hills.
French: La région métropolitaine est sise dans de basses collines parsemées de zones relativement plates et est bordée à l'ouest par l'inlet Saanich, une baie semblable à un fjord, et les chaînes boisées plus élevées des monts Malahat et Sooke.
English: Can they make use of the interest (riba) because they are in need?.
French: Echanger une parcelle contre une autre plus proche des lieux habités mais d'une superficie moins grande..
English: Efficiency of training (Article 10§5.d) The Committee notes that there have been no changes in the situation that it has previously considered (Conclusions 2005, p.
French: Efficacité de la formation (article 10§5.d) Le Comité constate que la situation qu’il a considérée comme conforme sur ce point (ibidem) n’a pas changé.
English: It is not from another professional, it is from somebody saying, "I went to see Mr. Service and he did not a bad job so you might want to try him out."
French: Ça ne vient pas d’un autre professionnel mais de quelqu’un qui dit: « Je suis allé voir M. Service. Il m’a aidé et tu devrais aller le voir ».
English: This Chapter does not cover: (a) Wadding, felt or nonwovens, impregnated, coated or covered with substances or preparations (for example, perfumes or cosmetics of Chapter 33, soaps or detergents of heading 34.01, polishes, creams or similar preparations of heading 34.05, fabric softeners of heading 38.09) where the textile material is present merely as a carrying medium; (b) Textile products of heading 58.11; (c) Natural or artificial abrasive powder or grain, on a backing of felt or nonwovens (heading 68.05); (d) Agglomerated or reconstituted mica, on a backing of felt or nonwovens (heading 68.14); or (e) Metal foil on a backing of felt or nonwovens (generally Section XIV or XV).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les ouates, feutres et nontissés, imprégnés, enduits ou recouverts de substances ou de préparations (de parfum ou de fard du Chapitre 33, de savon ou détergent du no 34.01, de cirage, crème, encaustique, brillant, etc. ou préparations similaires du no 34.05, d'adoucissant pour textiles du no 38.09, par exemple), lorsque ces matières textiles ne servent que de support; b) les produits textiles du no 58.11; c) les abrasifs naturels ou artificiels en poudre ou en grains, appliqués sur supports en feutre ou nontissé (no 68.05); d) le mica aggloméré ou reconstitué sur support en feutre ou nontissé (no 68.14); e) les feuilles et bandes minces en métal fixées sur support en feutre ou nontissé (généralement Sections XIV ou XV).
English: From 1986 to 1989, a period of strong economic and employment growth, the number of UI recipients changed by -4 percent and +9 percent in British Columbia and New Brunswick respectively.
French: Les prestataires d’a.-c. qui font ensuite appel à l’aide sociale se caractérisent habituellement par un plus grand nombre de semaines de prestations, même si le nombre de semaines d’emploi assurable est plus faible.
English: Experience shows that the more provisions or resolutions are formulated in general terms and the more action they require on the part of the state, the less likely the courts are to rule that they have direct effect.
French: L'expérience montre que plus des dispositions ou des résolutions sont formulées en termes généraux et plus elles nécessitent de mesures de la part de l'État, moins les tribunaux sont susceptibles de décider qu'elles ont un effet direct.
English: The human resources of UNOCI in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the Operation's executive direction and management, which can be attributed to the Operation as a whole.
French: Les effectifs constituant les ressources humaines de l'Opération ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction administrative et de l'administration, qui sert l'ensemble de la mission.
English: The decision parents make depends on the language or languages they and their extended family speak, and on how strongly they feel about maintaining their heritage language.
French: La formule que choisiront les parents dépend de la ou des langues parlées par les membres de la famille étendue et de leur détermination à conserver leur langue d'origine.
English: This means going beyond medical and behavioural issues and beginning to re-frame research in light of socio-economic and political considerations.
French: Pour ce faire, nous devons aller au-delà des considérations sociales et comportementales pour recadrer la recherche en y incorporant les dimensions socioéconomiques et politiques.
English: I should therefore like to see the following issues addressed: the extent to which the negative consequences of a population decline may be addressed by innovation, higher rates of employment and modernisation of social protection; whether there may also be positive aspects to the decline in population, for example on issues relating to the environment, traffic congestion and land development; and whether a ‘Pareto optimum’ for Europe’s population size may ultimately be established.
French: De ce fait, je souhaiterais que soient abordées les questions suivantes: dans quelle mesure les conséquences négatives du recul de la population peuvent-elles être compensées par l’innovation, l’augmentation des taux d’activité et la modernisation de la protection sociale? Un recul démographique peut-il également avoir des aspects positifs, par exemple dans les domaines de l’environnement, de la circulation routière et de l’occupation des sols?
English: Suggested JIU standards:
French: Normes suggérées par le CCI:
English: Having said that, my question to Professor Paquet would be, do you believe we can do as well with our military if we happen to downsize it?
French: Cela dit, ma question s'adresse au professeur Paquet. Croyez-vous que nous pourrons obtenir d'aussi bons résultats de nos militaires si nous leur imposons des compressions?
English: Central and Western Europe: media and public information campaign responses, by reporting period
French: Europe centrale et occidentale: Réponses des médias et campagne publiques, par période redditionnelle
English: Mr President, let me say that I am shocked and horrified at the Commission reply on the issue of Iraq and the dismissive way in which they dealt with it.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de dire que je suis choqué et horrifié par la réponse de la Commission sur la question de l'Irak et par la façon dédaigneuse dont elle traite ce problème.
English: No further action will be taken.
French: Aucune suite ne sera donnée à cette affaire.
English: I want to say here very clearly today to Phil, to the National Chief, that we’re prepared to fund a Housing Secretariat within the Assembly of First Nations and that to work together with you and through CMHC -- (applause) -- and that we will work with you and CMHC to deal with housing issues on First Nations.
French: Je tiens à souligner très clairement à Phil Fontaine, le chef national, que nous sommes disposés à financer un secrétariat du logement au sein de l’Assemblée des Premières Nations et à travailler avec vous et avec la Société canadienne d’hypothèques et de logement – (applaudissements) – pour régler les problèmes de logement des Premières nations.
English: These results are similar to those of 1994/95, when 15% were active, 22% were moderately active, and 63% were inactive.
French: Ces résultats sont semblables à ceux de 1994-1995, alors que 15 % étaient actifs, 22 % étaient modérément actifs et 63 % étaient inactifs.
English: The workplace, therefore, is an important area for addressing mental health issues.
French: Ainsi, le lieu de travail est un élément important pour régler les problèmes de santé mentale.
English: - -Baths, whether or not with walls, excluding portable ..............................
French: - - -Lavabos, à l'exclusion de ceux amovibles.............................................. - - -Baignoires, même avec murs, à l'exclusion de celles amovibles ...........
English: This program was established in 2001 in response to needs expressed by the aquaculture industry and operates independently of the PSA.
French: Ce programme, mis sur pied en 2001 pour répondre aux besoins exprimés par l’industrie aquacole, fonctionne indépendamment du PAD.
English: Children as victims of the armed conflict  and recruitment 168 - 172 35
French: Enfants victimes du conflit armé et enrôlés de force 168 - 172 35