ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highest rates of personal experiences of discrimination due to sexual orientation are recorded in Spain (12%), Denmark (11%), and in Cyprus, Germany, the Netherlands, Sweden and the Czech Republic (all 10%).
French: 127 Tableau 29b. Adhésion à l’idée qu’il est nécessaire de se doter d’une législation antidiscrimination dans le système éducatif – par segment............................................................ 128 Tableau 30a.
English: Human Resources Employee Entitlements and Leave Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (227 Kb) Printable Version Leave Without Pay Policy Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Déboursements d'octrois aux employés et Congés Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (233 Ko) Version imprimable Politique sur le congé non rémunéré Précédent Table des matières
English: MTS provides the following comments with respect to paragraph 81 of the Decision and its application to MTS Document: 030819.doc - 740KB 2003-08-14 - TELUS Communications Inc. Description:
French: MTS provides the following comments with respect to paragraph 81 of the Decision and its application to MTS Document: 030819.doc - 740KO 2003-08-14 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The following number of aboveground storage tank systems: Are registered with (appropriate federal department): ______.
French: Les systèmes de stockage hors sol : (nombre) Sont inscrits auprès de (nom du ministère fédéral compétent) : ____.
English: Given that these regulations will apply to a wide array of activities, which vary significantly in terms of risk, a mixed compliance monitoring and enforcement strategy could be required.
French: Puisque cette réglementation s’appliquera à un large éventail d’activités qui peuvent varier beaucoup au plan du risque, une stratégie combinée de surveillance et d’application de la conformité serait requise.
English: (b) Encouraged schools to provide insurance against accidents to all students, the parents contributing to the insurance;  (c) An entitlement of 150 baht per month will be paid for two children under 6 whose parents' workplace has more than 10 employees and whose father or mother has contributed to the social insurance fund for 12 months.
French: Il a déterminé le taux d'élèves vivant aux abords d'une école et que l'école doit accueillir; Il a encouragé les écoles à assurer contre les accidents tous les élèves, leurs parents contribuant à cette assurance; Il a fait en sorte qu'un droit de 150 bahts mensuels soit payé pour deux enfants de moins de 6 ans dont le lieu de travail des parents emploie plus de 10 employés et dont le père ou la mère a contribué au fonds d'assurance sociale pendant 12 mois.
English: 14.1 Entire Agreement: The terms and conditions of these API Terms constitute the entire agreement between You and Skype with respect to the subject matter hereof and will supersede and replace all prior understandings and agreements, in whatever form, regarding the subject matter.
French: 14.1 Intégralité de l'accord : les conditions générales du présent contrat de l'API constituent l'intégralité de l'accord entre vous et Skype conformément à l’objet des présentes, et elles annulent et remplacent tous les arrangements et accords antérieurs en la matière, quelle que soit leur forme.
English: The mainly urban Aborigines who travelled in our group would only donate to Indigenous North Americans.
French: Par contre, les Autochtones issus principalement d'un milieu urbain, donnaient uniquement aux Autochtones nord-américains.
English: Anyone looking for more material available in the free press on the existence of an epicentre of terrorism has only to read the celebrated French author and philosopher Bernard Henri Levy's recently released book, Who Killed Daniel Pearl?
French: Toute personne cherchant des informations complémentaires dans la presse libre sur l'existence d'un épicentre du terrorisme n'a qu'à lire l'ouvrage récent de l'auteur et philosophe français bien connu Bernard Henry Levy, Qui a tué Daniel Pearl?
English: The new position was established as an L-7 post, funded from general temporary assistance, and was not submitted to the Committee for the review required by General Assembly resolution 35/217, section II, paragraph 2.
French: Ce nouveau poste a été créé en tant que poste L-7, est financé au moyen de ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et n'a pas été soumis au Comité pour examen comme le prescrit le paragraphe 2 de la section II de la résolution 35/217 de l'Assemblée générale.
English: – the arrangement of electrical heating elements in or on furnaces.
French: – la disposition des éléments de chauffage dans ou sur les fours.
English: • The constructive collaboration of stakeholders in the promotion and implementation of Canadian aid policy;
French: • la collaboration constructive des intervenants à la promotion et à la mise en oeuvre de la politique canadienne en matière d’aide;
English: • Public Education Unit - Kids' Stop Industry Canada
French: • L'appui du MAINC aux initiatives culturelles
English: Signed by the Prime Minister in December 2001, the Accord outlines the values, principles and commitments that will guide the relationship between the federal government and the sector.
French: Signé par le Premier ministre en décembre 2001, l'accord souligne les valeurs, les principes et les engagements qui guideront les relations entre le gouvernement fédéral et ce secteur.
English: Ottawa, January 16, 2006 STÉPHANE DION  Minister of the Environment ORDER 2005-87-11-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 16 janvier 2006 Le ministre de l'Environnement  STÉPHANE DION ARRÊTÉ 2005-87-11-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: The federal law provides that a deputy returning officer may appoint and swear in a sign language interpreter to assist the officer in communicating to an elector any information that is necessary to enable him or her to vote.9 An elector with a physical disability or incapacity may find it difficult to vote in his or her own polling station if it lacks level or easy access.
French: Enfin, la loi fédérale prévoit qu'un scrutateur peut nommer et assermenter un interprète gestuel pour lui servir d'intermédiaire lorsqu'il éprouve de la difficulté à communiquer à un électeur tous les renseignements nécessaires pour que celui-ci puisse exercer son droit de vote9. Il peut être difficile pour un électeur ayant un handicap ou une incapacité physique de voter à son bureau de scrutin si ce dernier n'est pas muni d'un accès de plain-pied ou s'il n'est pas facile d'accès.
English: Globalization is also leading to increasingly multi-cultural societies, of which Canada is a pre-eminent example.
French: La mondialisation produit en outre des sociétés de plus en plus multiculturelles, dont le Canada est un exemple éloquent.
English: Most other bilateral relationships tended to be marginal interests for Canada, which attracted attention as a consequence of the arrival of a visitor or the revival of an irritant.
French: Les autres relations bilatérales canadiennes paraissent de peu d'interet, sauf en vue de l'arrivée d'un visiteur on amour de la réapparition d'un probléme..Par rapport 'a la normale, Ottawa est presque inondée de ministres des affaires etrang~res, h l'automne 1949.
English: He draws up the final accounts and forwards them to the European Parliament, the Council of Ministers, the Commission and the Court of Auditors, together with the Governing Board's opinion, and implements the Centre's budget.
French: Il établit les comptes définitifs, les transmet au Parlement européen, au Conseil des ministres, à la Commission, et à la Cour de Comptes accompagnés de l'avis du conseil de direction et exécute le budget du centre.
English: • MICIVIH and Its Mandate (MICIVIH News, English, August, 1995, 2 page  Return to MICIVIH's Home Page  Return to the top of this page Other sites and documents Thank you for your comments and suggestions: inquiries@un.org Last update: 03/12/2000
French: • MICIVIH et son mandat MICIVIH Info (anglais, Août 95, 2 pages)  Retour à la page d'acceuil  Retour au début de la page Autres sites et documents... Merci de nous envoyer vos commentaires et suggestions: inquiries@un.org Dernière mise à jour : 12/03/2000
English: & Sons Inc., in which the Elbestern and the Emsstern were valued at US$11,562,000 each and the Jadestern at US$13 million.
French: & Sons Inc., dans laquelle l'Elbestern et l'Emsstern étaient respectivement évalués à 11 562 000 $ US et le Jadestern à 13 millions de dollars américains.
English: (b) The amount of the budget allocated for health and medical services  In this context it is to be noted that the Ministry of Public Health does not have at present statistical data concerning the number of consultations and hospital days relating to those aged between 0 and 15 years old.
French: b) Part du budget réservée à la santé et aux services médicaux Dans ce cadre, il est à préciser que le Ministère de la santé publique ne dispose pas actuellement de données statistiques concernant le nombre de consultations et de journées d'hospitalisation relatives aux consultants âgés de 0 à 15 ans.
English: Owen, B.A., Dudney, C.S., Tan, E.L. and Easterly, C.E. Formaldehyde in drinking water: comparative hazard evaluation and an approach to regulation.
French: Owen, B.A., Dudney, C.S., Tan, E.L. et Easterly, C.E. Formaldehyde in drinking water: comparative hazard evaluation and an approach to regulation.
English: • Transport EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > Promoting gender equality in development co-operation The European Community aims to implement a policy of gender equality in development cooperation.
French: • Transports ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > Archives Archives Archives Archives Promotion de l'égalité des sexes dans la coopération au développement Avec ce règlement, la Communauté européenne tend à poursuivre sa politique en matière d'égalité entre les femmes et les hommes dans le cadre de la coopération au développement.
English: Relating to these and other arrangements including the provision of security for the elections, a meeting also took place at this time between the Elections Commissioner, the Inspector General of Police, and representatives of political parties.
French: En outre, le Commissaire aux élections, l'Inspecteur général de la police et des représentants des partis politiques se sont alors réunis à ce sujet ainsi que pour arrêter les autres dispositions à prendre, notamment pour assurer la sécurité du scrutin.
English: It is also a question of values, civilisation and cultural heritage.
French: C'est aussi une question de valeurs, de civilisation et de patrimoine culturel.
English: These guidelines will be discussed at the joint consultation in May. Next Update:
French: De plus, d'autres mécanismes pour améliorer la transparence seront étudiés.
English: We would highlight in particular the important partial revision of the Committee guidelines completed in December.
French: Nous voudrions insister en particulier sur l'importante révision partielle des directives du Comité, qui a été achevée en décembre dernier.
English: Under sub-item 5 (d), the Board had before it proposals by the Director-General on the Working Capital Fund for the biennium 2010-2011 (IDB.36/4).
French: Au titre du point 5 d), le Conseil était saisi des propositions du Directeur général sur le fonds de roulement pour l'exercice biennal 2010-2011 (IDB.36/4).
English: Their political and professional independence was among the fundamental criteria that guided our assessment of the nominations.
French: Leur indépendance professionnelle et politique était l'un des critères essentiels qui guidait notre évaluation.
English: High School Incentive program Incentives given to students to maintain regular attendance.
French: Programme incitatif pour les écoles secondaires Incitatifs aux étudiants pour les pousser à être assidus à l’école.
English: The Government should work with the National Women's Council and all women's governmental and non-governmental organizations, with a view to incorporating the substance of article 14 of the Convention into its rural development policy and plan of action.
French: Le Gouvernement devrait travailler avec le Conseil national des femmes et toutes les organisations gouvernementales et non gouvernementales de femmes à l'incorporation des dispositions de l'article 14 de la Convention dans sa politique de développement rural et le plan d'action qui lui correspond.
English: The National Cervical Screening Programme (NCSP) was implemented in 1990.
French: Le Programme national de dépistage du cancer du col de l'utérus a été lancé en 1990.
English: From the Estate the guests can easily reach the Ionian beaches as well as towns famous for their artistic value like Matera, Taranto, Martina Franca, Locorotondo and Lecce.
French: Du domaine nos hôtes peuvent facilement atteindre les plages ioniennes aussi bien que des villes célèbres pour leur valeur artistique comme Matera, Tarente, Martina Franca, Locorotondo et Lecce.
English: Martel seemed to recall a sweater with long sleeves) and was very pleased to have company.822 The Syrian authorities were unwilling to allow Mr. Arar to place or receive phone calls, insisting that apart from current consular access, no outsiders were authorized to speak with him.823 Mr. Martel asked about Mr. Arar’s computer, to no avail.824 Again, Mr. Arar dictated letters to Mr. Martel — this time separate letters to his wife and his daughter.825 At the end of the meeting, once Mr. Arar had left the room, Colonel Saleh and Colonel George spent considerable time discussing Mr. Arar’s detention conditions.
French: Par exemple, le 16 décembre 2002, il a parlé au colonel Saleh et ce dernier lui a expliqué que son agenda était très chargé cette semaine-là, soulignant que les visites fréquentes accordées au Canada étaient inhabituelles. Selon M. Pardy, il était alors très clair que les Syriens revenaient sur leur engagement initial de permettre une visite à M. Arar tous les trois ou quatre jours820.
English: Whether the crisis is large or relatively small, some governance/management structure must be considered.
French: Peu importe l'ampleur de la crise, il faut établir une structure de gouvernance et de gestion.
English: Nationally, Mali had adopted a plan of action for the period 1992-2000 for the survival, development and protection of children, and had prepared and implemented a joint Government-civil society plan of action to ensure follow-up to international action taken on behalf of children.
French: Sur le plan national, le Mali a adopté un Plan d'action 1992-2000 pour la survie, le développement et la protection de l'enfant et élaboré et mis en oeuvre un plan d'action conjoint gouvernement-société civile pour assurer le suivi de l'action mondiale entreprise en faveur des enfants.
English: Schedule II oils include: machine tool or slideway lubricant; commercial marine engine oil; non-soluble cutting oil; drawing, stamping, or shaping oil; two-stroke engine oil; drilling oil; form oil; textile oil; pneumatic system oil; quenching oil; chain oil (industrial or power chain saw); process oil; saw guide oil; dust control oil; conveyor lubricating oil; penetrating oil; rustproof oil.
French: Les huiles identifiées à l’annexe II comprennent les huiles suivantes : huile de lubrification ou à glissière de machine-outil; huile pour moteur marine commercial; huile de coupe non soluble; huile pour étirage, estampage ou formage; huile pour moteur deux temps; huile de forage; huile de démoulage; huile pour le textile; huile pour système pneumatique; huile de trempe; huile à chaînes (industrielle ou à scie mécanique); huile de procédé; huile pour guides de scies; huile de dépoussiérage; huile de lubrification pour convoyeurs; huile pénétrante; huile antirouille.
English: In this way, the messages created the conditions for hatred of members of these groups to flourish.
French: Tous les groupes ciblés par les documents de l’espèce étaient qualifiés de dangereux ou de violents par nature.
English: (g) Strategic oversight of the United Nations Logistics Base/Site B (proposed) facilities in those functions related to ICT, including review and approval of strategic directions, technical architecture and design, and infrastructure improvements;
French: g) Contrôle stratégique des installations du site B (projet) de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (BSLB) en ce qui concerne les fonctions liées aux technologies de l'information et des communications, dont l'examen et l'approbation des orientations stratégiques, de l'architecture et des caractéristiques techniques, et modernisation des infrastructures;
English: She was also an avid diarist and documented many of her experiences.
French: Cette exposition virtuelle combine son, images et textes pour créer un vif portrait de la beauté brute des paysages inviolés et de la vie quotidienne d'une dame de la noblesse au temps des pionniers.
English: What can I eat only fruit.
French: Mangez des fruits seulement étaient disponibles.
English: Head of the Argentine delegation to the Fourth Inter-American Specialized Conference on Private International Law, Montevideo, 8-16 July 1989.
French: Chef de la délégation argentine à la quatrième Conférence interaméricaine de droit international privé, Montevideo, 8-16 juillet 1989 :
English: Reimbursement shall be funded from the same component as that for the shipment of the vehicle.
French: Le remboursement doit être fait à partir de la même composante que celle employée pour l’expédition du véhicule.
English: It is important to stress that such visits are carried out to support the advocacy and programmatic work of operational partners on the ground, to raise the level of global awareness about their work, to help open further space for their protection dialogue and, where appropriate, to assist operational partners in unblocking political impasses to further advance protection agendas.
French: Il importe de souligner que ces visites ont pour but de soutenir le travail de sensibilisation et de programmation mené sur le terrain par des partenaires opérationnels, de faire mieux connaître leur action à l'échelle mondiale, de contribuer à élargir leur dialogue sur la protection et, lorsqu'il y a lieu, d'aider ces partenaires à débloquer les impasses politiques afin de faire avancer les programmes de protection.
English: Special knowledge and expertise in areas of public international law, international environmental law, natural resources law in general and international law of the sea and ocean law and policy of the developing countries of the Asia-Pacific region in particular.
French: Connaissances et compétences spéciales dans les domaines suivants : droit public international; droit international de l'environnement; droit général des ressources naturelles; droit international de la mer; droit et politique maritimes internationaux des pays en développement de la région Asie-Pacifique
English: Two types apparently exist, linear aggregates composed of cubically packed units, about 10 nm in size, and curved sheets or lamellae in which the subunits, each about 7.5 nm in size, are arranged hexagonally.
French: Il existe apparemment deux types d'agrégats, d'une part des agrégats linéaires composés d'unités arrangées en cubes et mesurant 10 nm, et d'autre part des feuillets courbes ou des lamelles dont les sous-unités qui mesurent chacune environ 7.5 nm, sont arrangées de façon hexagonale.
English: These commitments constitute a clear testimony to the viability and relevance of this concept in the Middle East.
French: Il s'agit là d'un témoignage évident de la viabilité et du bien-fondé de cette initiative dans la région du Moyen-Orient.
English: Part I.3 instalment requirements are the same as those for Part I. For more information, see Guide T7B Corp, CORPORATION INSTALMENT GUIDE.
French: Les exigences régissant les acomptes provisionnels de la partie I.3 sont les mêmes que celles de la partie I. Lisez le guide T7B Corp, GUIDE DES ACOMPTES PROVISIONNELS POUR LES SOCIÉTÉS pour en savoir plus.
English: Moreover, the large number of nationalities represented in the United Nations makes it difficult to draw conclusions from disaggregated data on the basis of nationality alone.
French: De plus, étant donné les très nombreuses nationalités représentées au sein de l'Organisation, il est difficile de tirer des conclusions de données désagrégées sur la seule base de la nationalité.
English: The new Spanish Constitution of 1978 devolved substantial responsibilities and powers to 17 Autonomous Communities (Comunidad Autonoma).
French: La nouvelle constitution espagnole de 1978 a confié des responsabilités et pouvoirs substantiels aux 17 communautés autonomes (Comunidad Autonoma).
English: Where reference is made in the Annex (Part 21) to apply and/or to comply with the provisions of Annex I (Part M) to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 and a Member State has elected, pursuant to Article 7(3)(a) and (b) of that Regulation, not to apply that Part until 28 September 2008, the relevant national rules shall apply instead until that date.
French: Lorsqu'il est fait référence à l’annexe (partie 21) pour appliquer les dispositions de l’annexe I (partie M) du règlement (CE) no 2042/2003 de la Commission, ou pour s’y conformer, et qu’un État membre a choisi, en application de l’article 7, paragraphe 3, points a) et b) dudit règlement, de ne pas appliquer cette partie jusqu’au 28 septembre 2008, ce sont les règles nationales appropriées qui sont appliquées en lieu et place jusqu’à cette date.
English: The draft resolution, as revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution a été adopté sans vote.
English: In conclusion, the delegation of the State of Kuwait wishes to emphasize that it will work to make this Conference a success and that it will implement all its decisions, which will focus on guaranteeing decent living conditions for the peoples and countries of the world.
French: Pour terminer, la délégation de l'État du Koweït tient à souligner qu'elle contribuera à la réussite de cette conférence et qu'elle appliquera toutes les décisions lesquelles visent à assurer des conditions de vie décentes aux peuples et pays du monde.
English: On the basis of the results of this consultation, the Commission will be in a position to take a final decision on this project. e — meDia 1. overview of sector
French: Dès lors, on observe une tendance à la consolidation entre les «poids lourds» du secteur et les nouvelles entrepri‑ ses médiatiques, de même qu’entre les propriétaires de réseaux d’infrastructure et les producteurs de contenus.
English: (Increase) decrease in liabilities 1,955,440 (3,535,510)
French: (Augmentation) réduction du passif 1 955 440 (3 535 510)
English: -342.1.4.7 FIRE STATION DESCRIPTION: 1 BAY (GFA: 100 m²) - SINGLE STOREY ONE-BAY MASONRY BUILDING.
French: -362.1.4.7 CASERNE DE POMPIERS DESCRIPTION : 1 BAIE (S.B.P. : 100 m²) - UN ÉTAGE, UNE BAIE, BÂTIMENT EN MAÇONNERIE.
English: The experience of UNICEF in the social and economic reintegration of demobilized child soldiers, such as in the Sudan, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo, demonstrates that such activities are critical for preventing the recurrence of conflicts.
French: L'expérience acquise par l'UNICEF dans le domaine de la réintégration économique et sociale d'enfants soldats démobilisés, notamment au Soudan, en Sierra Leone et dans la République démocratique du Congo, montre bien que les activités de ce genre jouent un rôle essentiel pour prévenir la reprise des conflits.