ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also reaffirms that good governance at the international level is fundamental for achieving sustainable development, that, in order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, it is important to promote global economic governance through addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries and that, to this end, the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support for structural and macroeconomic reform, a comprehensive solution to the external debt problem and increasing the market access of developing countries;
French: Réaffirme également que la bonne gouvernance au niveau international est une condition fondamentale de la réalisation du développement durable, et que, afin d'instaurer un environnement économique international dynamique et porteur, il importe de promouvoir la gouvernance économique mondiale en s'intéressant aux mécanismes internationaux en matière de financement, de commerce, de technologies et d'investissement qui ont un impact sur les perspectives de développement des pays en développement et que, à cette fin, la communauté internationale devrait prendre toutes les mesures indiquées, notamment veiller à en appuyer les réformes structurelles et macroéconomiques, à apporter une solution d'ensemble au problème de la dette extérieure et à élargir l'accès des pays en développement au marché;
English: A stone sawed on edge becomes a vase holding a single fern.
French: Une pierre percée devient un vase consacré à une seule fougère.
English: As the General Assembly considered the appropriateness of the shortened plan period, it was important that the Secretariat should abide by the letter and spirit of General Assembly resolution 58/269, as actions to the contrary might place that experiment in jeopardy.
French: Sachant que l'Assemblée générale doit étudier les incidences de l'adoption d'une période de planification plus courte, il insiste pour que le Secrétariat respecte l'esprit et la lettre de la résolution 58/269 afin de ne pas fausser l'expérience.
English: I also consider it vital, in addition to the commitment to follow the Commission's guidelines, not to lay down any onerous administrative requirements or excessively burdensome obligations for producers, distributors and retailers.
French: En plus de s'engager à suivre les lignes directrices de la Commission, j'estime qu'il est vital de n'imposer aucune exigence coûteuse ou obligation trop lourde aux producteurs, aux distributeurs et aux détaillants.
English: Research Paper no.
French: BALDWIN, J., T. GRAY, et J. JOHNSON.
English: Likewise, the indirect effect of vegetation response to warmer climates on surface albedo, which is particularly important in mid to high latitudes, need to be incorporated into the models27, 68-70.
French: De mÃªme, l'effet indirect qu'a sur l'albÃ©do de la surface la rÃ©ponse de la vÃ©gÃ©tation Ã des climats plus doux, effet qui est particuliÃ¨rement important aux latitudes moyennes Ã Ã©levÃ©es, doit Ãªtre intÃ©grÃ© dans les modÃ¨les27, 68-70.
English: In accordance with recommendation 6 (g), detention conditions in the facilities of the penal correction system have been considerably improved.
French: En application de la recommandation 6 g), les autorités ont beaucoup amélioré les conditions de détention dans les établissements pénitentiaires.
English: PRODUCTS, EXPORT DOCUMENTATION, AND TECHNICAL ASSISTANCE ACTIVITIES
French: PRODUITS, DOCUMENTS D’EXPORTATION ET ACTIVITÉS D’ASSISTANCE TECHNIQUE
English: It also reiterated its call for abolition of the death penalty and an immediate moratorium on capital punishment in China, and urged the government of China to stop its continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities, and to ensure respect for international standards of human rights and humanitarian law, as well as religious rights.
French: En outre, il renouvelle sa demande d'abolition de la peine de mort et de moratoire immédiat sur la peine capitale en Chine, et exhorte le gouvernement de ce pays à mettre un terme aux violations constantes des droits de l'homme à l'encontre du peuple tibétain et des autres minorités ainsi qu'à garantir le respect des normes internationales en matière de droits de l'homme, de droit humanitaire et de droits religieux.
English: The architecture of the houses is typical with walls made of whole bricks that have a distinctive ochre colour.
French: Célèbre pour son site géologique naturel, la corbeille de nefta. Nefta est également réputée pour ses milliers de palmiers donnant l’une des variétés de dattes les plus recherchées dans le monde : les « deglet nour ».
English: The Committee points out, in this connection, that the number of staff to be trained in data processing for the two-year period totals 24.
French: Le Comité souligne à cet égard qu'au total, 24 membres du personnel doivent suivre une formation en informatique sur cette période de deux ans.
English: 131 According to the Canada Safety Council, the significant decrease in motor vehicle fatalities achieved during the last 20 years in Canada as a whole has not been equalled in the Aboriginal population.
French: 131 D’après le Conseil canadien de la sécurité, la diminution notable des décès découlant d’accidents de véhicules automobiles dans l’ensemble du pays au cours des 20 dernières années n’a pas été aussi marquée chez les autochtones.
English: The CFIA target for the implementation of the National Emergency Response System was full implementation of the system.
French: L’ACIA avait comme objectif pour l’implantation du Système national d’intervention en cas d’urgence de mettre en œuvre tous les aspects du système.
English: As one example, ACOA has been an active participant on the Steering Committee for the New Brunswick Premier’s Action Plan for the Acadian Peninsula and has participated in the working committees that are developing and implementing diversification and development initiatives for this area.
French: L’APECA a, par exemple, activement participé au comité directeur du Plan d’action du premier ministre du Nouveau-Brunswick pour la péninsule acadienne de même qu’aux comités de travail qui élaborent et mettent en œuvre des projets de diversification et de développement pour la région.
English: On the contrary, it was in fact the belligerent regime in Asmara that declared an unwarranted war of aggression against Yemen, against the Sudan, against Ethiopia and now against Djibouti.
French: Au contraire, c'était le régime belliqueux de l'Érythrée qui a déclaré une guerre injustifiée contre le Yémen, le Soudan, l'Éthiopie et maintenant contre Djibouti.
English: If, at a later stage, activity has dramatically declined and is not expected to increase again in the near term, then the Department's staffing levels should be reassessed.
French: Si, ultérieurement, l'activité baisse de manière spectaculaire et n'est pas censée augmenter à court terme, on devra réexaminer les effectifs.
English: However, the SCC suspended the effect of their declaration for a period of eighteen (18) months, so that the government would have an opportunity to consult with those affected and remedy the situation.
French: Toutefois, elle a sursis à son jugement pour une période de 18 mois afin de permettre au gouvernement du Canada de consulter les parties intéressées et de rectifier la situation.
English: Several CIHR Institutes have formally expressed their support for the project (the Institute of Infection and Immunity, the Institute for Cancer Research, and the Institute for Circulatory and Respiratory Health), as well as the CIHR Clinical Research Initiative and the CIHR HIV/AIDS Initiative.
French: Plusieurs instituts des IRSC expriment officiellement leur appui au projet (l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, l'Institut du cancer et l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire) ainsi que l'Initiative de recherche clinique des IRSC et l'Initiative de recherche sur le VIH-sida des IRSC.
English: Although the situation is hotly disputed, UPOV’s 1991 Convention has also been widely interpreted as a move to prevent farmer plant-back.
French: Bien que la situation soit très controversée, la Convention UPOV de 1991 a également été largement interprétée comme étant une mesure destinée à empêcher les agriculteurs de replanter leurs semences.
English: Since Doha, a panel set up by the WTO decided that the European Union organization of its sugar market was incompatible with WTO rules.
French: Depuis Doha, un groupe créé par l'OMC a statué que la manière dont l'Union européenne organisait son marché du sucre était incompatible avec les règles de l'OMC.
English: The Domestic Violence (Family Protection) Bill and the Refugee and Displaced Persons Bill are already in Parliament for deliberation.
French: Les projets de loi sur la violence domestique (protection de la famille) et sur les réfugiés et les personnes déplacées sont déjà devant le Parlement pour délibération.
English: This was not done, however, because trade data are not available on an industry-by-industry basis.
French: Les indices de désalignement souffrent des mêmes carences que toutes les autres théories du taux de change d’équilibre fondées
English: But it is also a term which has come to encapsulate a whole range of military approaches – guerrilla warfare, asymmetric warfare, insurgency, counter-insurgency, terrorism, resistance forces, wars of liberation, jungle warfare, underground forces, the use of special forces.
French: C’est aussi un terme qui a fini par englober toute une série de moyens : la guérilla, la guerre asymétrique, l’insurrection, la contre-insurrection, le terrorisme, la résistance, les guerres de libération, les combats dans la jungle, les mouvements clandestins, le recours aux forces spéciales.
English: Relax among soothing tones of rich brown with warm gold accents.
French: Venez vous détendre dans un cadre aux tons bruns et aux accents dorés.
English: • At the Doha Ministerial Conference, held in November 2001, WTO Ministers agreed to launch a new round of trade negotiations.
French: • Ã€ la confÃ©rence ministÃ©rielle de Doha tenue en novembre 2001, les ministres de l'OMC ont convenu de lancer un nouveau cycle de nÃ©gociations commerciales.
English: As the Asian economies continue to slow down, the likelihood that they will increase their exports to fill the void created by the decreased domestic demand, rises.
French: Comme l'économie asiatique régresse, la probabilité que les exportateurs japonais augmenteront le volume de leurs exportations pour combler le vide créé par la baisse de la demande intérieure s'accroît.
English: We are now able to conduct exercises at what is arguably the best army training facility in NATO.
French: Nous sommes désormais en mesure de mener des exercices dans ce que nous pouvons considérer comme étant le meilleur centre d’entraînement de l’armée au sein de l’OTAN.
English: Each service is provided by competent and friendly staff so your stay at Sirens Hotels will stay with you forever.
French: Chaque service est procuré par un personnel de qualité et aimable afin que votre séjour aux Sirens Hotels vous soit mémorable.
English: • Site Map HalifaxHarbour Action Plan: Building the Capacity for Community Action in the Halifax Harbour Watershed Applicant Organization:
French: • Carte du Site Campagne pour réduire la marche au ralenti dans la municipalité régionale d'Halifax Organisme demandeur :
English: Cirque du Soleil would like to assist you in creating a corporate or group experience as unique and memorable as ZAIA itself!
French: Le Cirque du Soleil aimerait vous aider à créer une expérience corporative ou de groupe aussi extraordinaire et mémorable que ZAIA!
English: 9(2) (2) Paragraph 1(b) of Schedule II to the Act is replaced by the following: (b) $0.04138 for each five cigarettes or fraction of five cigarettes contained in any package where the cigarettes are marked or stamped in accordance with the Tobacco Tax Act, R.S.Q. 1977, c.
French: (i) les cigarettes portent, en conformité avec la Loi de la taxe sur le tabac, L.R.O. de 1990, ch. T.10, une marque ou une estampille indiquant qu’il s’agit de cigarettes destinées à la vente au détail dans la province d’Ontario, 1995, ch.
English: Freshwater Roles and Responsibilities
French: Rôles et responsabilités concernant l'eau douce
English: 5 Tips for EMPLOYEES Be an "Informed Participant" Educate yourself as much as possible about the new staffing processes and approaches that your organization is using.
French: 5 conseils pour les EMPLOYÉS Soyez un « participant éclairé » Renseignez-vous le plus possible au sujet des nouveaux processus et méthodes de dotation qu’utilise votre organisation.
English: The Committee is concerned at the difficult situation faced by refugee and internally displaced children and their families in the State party, including in terms of their access to education and health services and in terms of family reunification.
French: Le Comité est préoccupé par la situation difficile dans laquelle se trouvent les enfants réfugiés et déplacés à l'intérieur du pays et leurs familles, notamment pour ce qui est de leur accès à l'éducation et aux services de santé et du regroupement familial.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations AUTRES DISPOSITIONS
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada AUTRES DISPOSITIONS
English: We recommend that in its bilateral and multilateral relations, DFAIT raise awareness about the impact of HIV/AIDS on food security and nutrition, and about the impact of food insecurity on people living with HIV/AIDS, and support the initiatives of multilateral agencies and NGOs to respond to these challenges.
French: Nous recommandons que, dans ses relations bilatérales et multilatérales, le MAECI sensibilise les gens à l'influence du VIH/sida sur la sécurité alimentaire et la nutrition, de même qu'à l'influence de l'insécurité alimentaire sur les personnes atteintes du VIH/sida, et qu'il appuie les initiatives des organismes multilatéraux et des ONG pour relever les défis qui en découlent.
English: Territorial restrictions infringe upon the freedom of establishment by excluding companies from conducting or outsourcing their R&D elsewhere in the EU.
French: Les restrictions territoriales constituent une atteinte à la liberté d’établissement étant donné qu’elles interdisent aux entreprises de réaliser ou d’externaliser leurs activités de R&D ailleurs dans l’Union.
English: Guidance The Treasury Board Secretariat will be providing the following assistance:
French: Encadrement Le Secrétariat du Conseil du Trésor fournira l'encadrement suivant :
English: Age of the Dinosaurs The Jurassic period (208 – 146 million years ago) was the age of the dinosaurs!
French: L’âge des dinosaures On appelle la période jurassique, qui s’est écoulée il y a entre 208 et 146 millions d’années, l’Âge des Dinosaures!
English: • Does it describe what and how?
French: • Décrit-il ce que l'organisation veut faire et comment elle veut le faire?
English: In one study dermal exposure to concentrated solutions of road salt caused dermal irritation, but no sensitization (Cushman et al., 1991).
French: Dans une étude, l'exposition cutanée à des solutions concentrées de sels de voirie a causé une irritation cutanée, mais aucune sensibilisation (Cushman et al., 1991).
English: Article 2 Beneficiaries of Protection Under this Protocol 1.
French: Article 2 Bénéficiaires de la protection prévue par le présent protocole 1.
English: To develop fusion energy as the way to a clean and sustainable energy source.
French: Développer l’énergie de fusion en tant que source d’énergie propre et durable.
English: This Act applies to artists and to producers who retain their professional services in the following fields of artistic endeavour: the stage, including the theatre, the opera, music, dance and variety entertainment, multimedia, the making of films, the recording of discs and other modes of sound recording, dubbing, and the recording of commercial advertisements.
French: La présente loi s'applique aux artistes et aux producteurs qui retiennent leurs services professionnels dans les domaines de production artistique suivants: la scène y compris le théâtre, le théâtre lyrique, la musique, la danse et les variétés, le multimédia, le film, le - 14 53
English: The Delegation said that the meeting should draw upon the discussions it had already had under the umbrella of IIM in the previous year, so as to maximize the efficiency of the meetings and avoid unnecessary duplication of work.
French: La délégation a dit que la réunion en cours devrait reprendre le débat qui avait déjà eu lieu l’année précédente dans le cadre des réunions intergouvernementales intersessions, de façon à maximiser la productivité des réunions et éviter les inutiles chevauchements d’activités.
English: As a further step in promoting consistency of application, the appointment and promotion bodies have been provided with departmental rating distributions.
French: À titre de mesure supplémentaire de promotion de la cohérence dans l'application du système, les profils de notation départementaux sont communiqués aux organes de nomination et de promotion.
English: Joint seminars have been organized to keep managers abreast of innovations and trends, such as e-commerce and Internet security.
French: Des séminaires ont été organisés conjointement pour tenir les directeurs au courant des innovations et des tendances, par exemple le commerce électronique et la sécurité sur l'Internet.
English: We are talking about EUR 130 million in the short term, and EUR 200 million for long-term needs.
French: Nous parlons de 130 millions d'euros à court terme, et de 200 millions pour les besoins à long terme.
English: With sustained attention from UNHCR, water, sanitation and health services in the 12 active camps in the east have been improved to accommodate the new arrivals.
French: Grâce aux efforts déployés sans relâche par le HCR, les services d'approvisionnement en eau, d'assainissement et de santé dans 12 camps dans l'est du Soudan ont été améliorés pour accueillir les nouveaux venus.
English: The overthrow of President Kumba Yalá during the night of 13 and 14 of September by a military committee that took it upon itself to claim that it was restoring constitutional order and democracy once again shows that, in Africa, only a collective and firm response by the member States of the neighbouring countries, the subregion and the entire continent is up to the task of opposing a coup d'état and preventing it from succeeding.
French: Le renversement, dans la nuit du 13 au 14 septembre du Président Kumba Yalá, par un comité militaire, qui s'est autoproclamé, de restauration de l'ordre constitutionnel et de la démocratie, vient une nouvelle fois nous révéler qu'en Afrique, seule, une réponse collective et ferme des États membres, du voisinage, de la sous-région et du continent est en mesure de s'opposer et d'empêcher la réussite d'un coup d'État.
English: ◦ (i) a person has, in that year, acquired or disposed of shares of the capital stock of the non-resident corporation or any other corporation and, because of that acquisition or disposition, the non-resident corporation became (or would have become, if paragraph 251(5)(b) did not apply to rights contained in the agreement under which the person acquired the shares), or ceased to be, a non-resident corporation that was related to the taxpayer or to the taxpayer and the foreign affiliate of the taxpayer, and (ii) at the beginning, or at the end, of that year, the non-resident corporation was related to the taxpayer or to the taxpayer and the foreign affiliate of the taxpayer.
French: ◦ (i) au cours de l’année, une personne a acquis des actions du capital-actions de la société non-résidente ou d’une autre société, ou en a disposé, et, en raison de cette acquisition ou disposition, la société non-résidente est devenue (ou serait devenue si l’alinéa 251(5)b) ne s’appliquait pas aux droits visés par l’accord aux termes duquel la personne a acquis les actions) une société non-résidente qui est liée au contribuable ou au contribuable et à sa société affiliée, ou a cessé de l’être, (ii) au début ou à la fin de l’année, la société non-résidente était liée au contribuable ou au contribuable et à sa société affiliée.
English: The Committee encourages the State party to continue its commitment to revise the definition of torture contained in article 209-A of the Honduran Criminal Code and recommends that the provision be harmonized in strict conformity with article 1 of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts en vue de réviser la définition de la torture figurant à l'article 209-A du Code pénal et lui recommande d'aligner strictement cette disposition sur l'article premier de la Convention.
English: Just go down on her rubbing her tits at the same time, and she already goes wild.
French: Il suffit de lui brouter un peu le minou en lui pétrissant les nibards, et elle se déchaîne.
English: • an electoral campaign return on the financing and expenses for the candidate’s electoral campaign; and
French: • un compte de campagne électorale exposant le financement et les dépenses de campagne du candidat dressé, pour l’essentiel, sur le formulaire prescrit;
English: I believe that your Association – in partnership with Elections Canada, and in partnership with other agencies of government, the private sector and many individual Canadians – is helping to "weave" a society in which every Canadian, including Canadians with intellectual disabilities, can find a "fitting place." So I again congratulate you for that work, and thank you for recognizing the contribution we have been able to make.
French: Je crois que votre association – en partenariat avec Élections Canada et d'autres organismes gouvernementaux, le secteur privé et de nombreux Canadiens – contribue à « tisser » une société dans laquelle chaque Canadien, y compris les Canadiens ayant une déficience intellectuelle, peut trouver « sa place » . Donc, je vous félicite encore pour ce travail et je vous remercie pour ce prix qui vise à reconnaître l'apport que nous avons été en mesure de faire.
English: Over the past year many innocent people throughout the world had lost their lives.
French: Depuis un an, beaucoup d'innocents ont perdu la vie dans le monde.
English: This project was funded by the AIDS Care, Treatment and Support Unit under the National AIDS Contribution Program of the National AIDS Strategy, Health Canada.
French: Favoriser le sérodiagnostic du VIH Lorsqu'une personne demande à subir un test de sérodiagnostic du VIH, il faut accèder à sa demande.
English: The forward-looking statements involve risks and uncertainties.
French: Ces déclarations prospectives sont assujetties à des risques et des incertitudes.
English: Nesting pairs tended to be regularly spaced and typically did not fly as the helicopter passed over.
French: En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, les couples nicheurs Ã©taient rÃ©partis Ã intervalles rÃ©guliers et ne s’envolaient pas lorsque l’hÃ©licoptÃ¨re passait au-dessus d’eux.
English: In the undissociated acid form, it is composed of needles or prismatic crystals.
French: Dans sa forme acide non dissociée, il est composé de cristaux aciculaires ou prismatiques.
English: Israeli exploitation of the waters of the Golan is not limited to supplying Israeli settlements with water for irrigation and drinking.
French: L'exploitation de l'eau du Golan par Israël ne se limite pas à approvisionner les colonies de peuplement israéliennes en eau pour l'irrigation et la consommation.
English: Without this, the very concept of community breaks down.
French: Faute de quoi, c'est la notion même de communauté qui s'effondre.