ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Complainant left his previous Bureau and was no longer working under Drs. Henderson and Davis, the Bureau to which he transferred still formed part of the Health Protection Branch of Health Canada, and consequently, Dr. Liston remained the Assistant Deputy Minister above Dr. Chopra's immediate supervisor and his Director.
French: Même si le plaignant avait quitté le bureau où il se trouvait et ne relevait plus des Drs Henderson et Davis, le bureau où il avait été muté faisait partie lui aussi de la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada et, par conséquent, son superviseur immédiat et son directeur avaient eux aussi le Dr Liston comme sous-ministre adjoint.
English: Full containment tanks offer the highest level of safety, but any unplanned release will be contained by the concrete tank and the vapour released to the atmosphere through pressure relief valves.
French: Les citernes complètes de confinement offrent le plus haut niveau de sécurité, mais un dégagement non prévu sera contenu par la citerne en béton et les vapeurs dégagées dans l'atmosphère par des soupapes de surpression.
English: In recent years, a major effort has been made to make more explicit the link between forest products markets, sustainable forest management and government policies.
French: Ces dernières années, un effort considérable a été fait pour rendre plus explicite le lien entre marchés des produits forestiers, méthodes durables d'aménagement forestier et politiques des pouvoirs publics.
English: Ms. Yeow (Singapore), referring to the application of Muslim law in Singapore, said that, with the exception of matters that fell within the purview of the Administration of Muslim Law Act (AMLA), Muslims in Singapore enjoyed the same rights and status and were subject to the same obligations as non-Muslims.
French: Mme Yeow (Singapour), se référant à l'application du droit musulman à Singapour, dit qu'à l'exception des questions relevant du domaine du texte sur l'administration de ce droit, les musulmans de Singapour jouissent des mêmes droits et statuts et sont soumis aux mêmes obligations que les non-musulmans.
English: Indicators of Extreme Financial Hardship In addition to income-related measures of resource constraints, there a number of indicators of extreme financial hardship that might be useful indicators of food insecurity in some contexts.
French: Indicateurs des difficultés financières extrêmes En plus des mesures des contraintes financières basées sur le revenu, un certain nombre d’indicateurs de difficultés financières extrêmes peuvent se révéler des indicateurs utiles de
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre, dans son prochain rapport périodique en application de l'article 18 de la Convention, aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales.
English: The Bureau should be so kind as not to trouble the Members on this account.
French: Le Bureau serait gentil de ne pas embêter les députés avec cela.
English: Also at the 4th plenary meeting, Tatiana Delgado Fernández (Cuba) presented the paper entitled “Evaluating an SDI readiness index in Cuba” (E/CONF.96/I.P.22).
French: Toujours à la 4e séance plénière, Tatiana Delgado Fernández (Cuba) a présenté l'exposé intitulé « Évaluer le niveau de préparation de Cuba pour la mise en place d'une infrastructure d'information spatiale » (E/CONF.96/I.P.22).
English: Will it disappear as soon as everyone learns about it?
French: Est-ce que ça va disparaître dès que tout le monde en aura entendu parler ?
English: First, the Security Council still conducts far too much of its regular business behind closed doors.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité tient toujours un nombre beaucoup trop élevé de ses réunions à huis clos.
English: "Article 11a Protection of the source of information 1.
French: «Article 11 bis Protection des sources d’information 1.
English: In recent years, the coverage has been extended considerably by supplementing the basic register information with information from other administrative sources:
French: L'Administration nationale des assurances tient un registre central sur les employés et Statistics Norway établit des statistiques à partir des données de ce registre depuis les années 80.
English: So yes, of course, a thousand times yes to an open capital, a shared capital, this form of sharing that, since the 2000s now, has been part of the Clinton Parameters for a negotiated peace, a principle that has been accepted by Ehud Barak in Taba, and by others too.
French: Alors oui, bien entendu, mille fois oui pour une capitale ouverte, une capitale partagée, ce partage qui, depuis les années 2000 maintenant, fait partie des paramètres Clinton pour une paix négociée, un principe qui a été accepté par Ehud Barak à Taba, et par d'autres également.
English: I go to every meeting that is held in my commune, particularly health education sessions.
French: J’assiste à toutes les réunions organisées dans ma commune, et en particulier aux sessions portant sur l’éducation sanitaire.
English: And they can be used to settle small-value offline transactions.
French: Elles peuvent en outre être utilisées pour régler des transactions hors connexion portant sur des montants restreints.
English: If so, was the side effect "serious" like the ones described earlier?
French: Dans l'affirmative, s'agissait-il des effets secondaires « graves » que nous avons décrits précédemment?
English: European Committee on Crime Problems, Committee of Experts on Crime in Cyberspace, “Draft Convention on Cyber-crime” (PC-CY (2000), draft No. 25, rev. 5), available online at http://conventions.coe.int/treaty/en/ projets/cybercrime25.htm.
French: Comité européen pour les problèmes criminels, Comité d'experts sur la criminalité dans le cyberespace, “Projet de convention sur la cybercriminalité” (PC-CY (2000)), projet n° 25, rev.5, disponible en ligne à l'adresse Internet suivante: http://conventions.coe.int/ treaty/FR/projets/cybercrime25.htm
English: The remaining twenty-nine applicants proceeded to the assessment stage, whereupon only seven candidates were declared to be fully qualified and the names of all seven were placed on the eligibility list.
French: Les 29 postulants restants ont été évalués, et sept postulants seulement ont été jugés pleinement qualifiés. Le nom de ces sept personnes a donc été mis sur la liste d'admissibilité.
English: He noted that this was how she had described ASA in her answer to question K2b and that this answer was the correct answer.
French: Il fait remarquer que c'est ainsi qu'elle a décrit le TMR dans sa réponse à la question C2b et que c'était là la bonne réponse.
English: 6.1.2 Any procedures, directives, regulations or directives issued by a department or other authority having specific jurisdiction in respect to the control, handling or disposal of laboratory wastes (Environment Canada, Atomic Energy Control Board, etc.) shall take precedence over these guidelines.
French: 6.1.2 Toute méthode, directive, réglementation ou directive édictée par un ministère ou un autre organisme ayant une juridiction particulière en matière de contrôle, de manipulation ou d'élimination des déchets de laboratoire (Environnement Canada, Commission de contrôle de l'énergie atomique, etc.) aura priorité sur les lignes directrices du présent guide.
English: There is some financial data in the NAP.
French: Il existe néanmoins encore une marge d'amélioration pour assurer la participation active de l'ensemble des acteurs concernés dans le processus d'élaboration du PAN.
English: The job that awaits him is considerable.
French: L’œuvre qui l’attend est considérable.
English: Enforcement entities such as the Defence Force, Police and Prisons Service have been provided with human rights education on the key international human rights instruments as part of their training programmes.
French: Un enseignement en matière des droits de l'homme, fondé sur les principaux instruments internationaux y relatifs a été dispensé aux représentants de la loi tels que les forces de défense, les forces de police et l'administration pénitentiaire.
English: This approach underlies CIDA's contributions to the Global Environment Facility67 and the Multilateral Fund for the Montreal Protocol 68.
French: Cette stratégie sous-tend les contributions que verse l’Agence au Fonds pour l’environnement mondial67 et au Fonds multilatéral du protocole de Montréal68.
English: • (vi) a summary report on prior exports of like goods by the applicant,
French: • (vi) un rapport sommaire de ses exportations antérieures de marchandises similaires,
English: Although the ENP Action Plans follow the same basic structure, the fact that these are negotiated with partners means that the content of each one is fully differentiated i.e. country-specific, tailor-made for the political, economic and social situation and needs of that country and its relationship with the EU.
French: Les Plans d’action PEV suivent la même structure de base mais, comme ils sont négociés avec les partenaires, le contenu de chacun d’eux est pleinement différencié, c’est-à-dire qu’il est spécifique au pays concerné, finement adapté à sa situation politique, économique et sociale, aux besoins de ce pays et à sa relation avec l’UE.
English: The data show that male sterile organs may form and begin differentiation in vitro without direct influence from the plant.
French: Les données montrent que les organes mâle-stériles peuvent se former et commencer à se différencier in vitro, sans influence directe de la plante.
English: Prototyping, development and user review for the Income stream began during the year.
French: Les sections "conception de la partie dépenses" et "besoins relatifs aux recettes" ont été terminées, de même que l’élaboration de la partie dépenses.
English: (ii) Advanced Satellite for Cosmology and Astrophysics)
French: ii) Satellite avancé de cosmologie et d'astrophysique (ASCA)
English: The concept of stress and the general adaptive syndrome as advanced by Hans Selye has received considerable attention during the past decade primarily in its interpretation of physiological changes associated with chronic stress.
French: Le concept, «le stress le syndrome général d'adaptation», avancé par Hans Selye, a fait l'objet d'une grande attention au cours des 10 dernières années, particulièrement sous l'aspect de l'interprétation des changements physiologiques associés à un stress chronique.
English: This declaration was met with heavy resistance from ethnic Serbs who wished to divide the republic along ethnic lines and combine the areas held by the Serbs into a greater Serbia.
French: Les habitants d'origine ethnique serbe ont opposé une forte résistance à cette annonce, car ils souhaitaient que la république soit divisée en fonction de la composition ethnique de la population des différentes régions et que les zones majoritairement serbes soient regroupées pour former une grande Serbie.
English: A6, quoting Clare Demerse of the Pembina Institute.
French: A6, citant Clare Demerse du Pembina Institute.
English: Teitelbaum J., sitting as Umpire in CUB 21951, made the following comments with respect to s.
French: En vertu des pouvoirs conférés au juge-arbitre à l'article 81 de la Loi, je maintiens donc l'appel.
English: The conduct of an inclusive political dialogue was also commended.
French: La conduite du dialogue politique inclusif a également été saluée.
English: Note by the Environment Committee on Implementation of the Polluter-Pays Principle [ENV(73)32(Final)].
French: Note du Comité de l'environnement sur la mise en oeuvre du principe pollueur-payeur [ENVIRONNEMENT (73) 32 (Final]).
English: A comprehensive CEB-led exercise assisted in the identification of relevant topics for the Unit's programme of work.
French: Une importante initiative du Conseil des chefs de secrétariat a permis de recenser des thèmes pertinents pour le programme de travail du Corps commun d'inspection.
English: The campaign will promote the development of participatory democracy as well as foster an informed pluralistic discourse within civil society on democratisation and fundamental rights, including through the development of the freedom of association and the freedom of expression.
French: La campagne soutiendra le développement de la démocratie participative et le discours pluraliste au sein de la société sur la démocratisation et les droits fondamentaux, entre autres par le développement de la liberté d'association et la liberté d'expression.
English: Fish habitat and environmental impact mitigation was taken into consideration in the implementation of the announced project components.
French: Il est à noter que la réduction des impacts sur l’habitat du poisson ainsi que l’environnement a été prise en considération dans l’établissement des travaux associés aux projets annoncés.
English: We are on the verge of adopting a common constitution drawn up in the full light of day.
French: Nous sommes sur le point d'adopter une constitution commune préparée au grand jour.
English: This is why, it is more than urgent - as a priority - to reform the financial and commercial international institutions, notably the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization to review their policies and programmes and to submit them to the recommendations of Copenhagen and the UN Charter.
French: C'est pourquoi, il est plus qu'urgent - en priorité - de réformer les institutions financières et commerciales internationales, notamment le FMI, la Banque mondiale et l'OMC, de revoir leurs politiques et programmes et de les soumettre aux recommandations de Copenhague et à la Charte de l'ONU.
English: It supports activities which may lead to the establishment of long-lasting, high quality projects and partnerships.
French: Cette mesure soutient les activités qui faciliteront l'établissement de projets et de partenariats durables et de qualité.
English: Having had sexual intercourse was also relatively common among students who had low social integration but were negatively influenced by their peers.
French: Les élèves qui sont mal intégrés socialement et qui subissent une mauvaise influence de leurs camarades étaient aussi relativement plus nombreux à avoir déjà eu des relations sexuelles.
English: 2.2 Business /Program Management
French: 2.2 Gestion des activités/des programmes
English: Internal Coordination of Access to Information and Privacy The delegated authority responsible for these matters is posted at Foreign Affairs Canada (FAC).
French: Coordination interne de la Protection de la vie privÃ©e et AccÃ¨s Ã l'information L'autoritÃ© dÃ©lÃ©guÃ©e en ces matiÃ¨res rÃ©side au ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res Canada (AEC).
English: The European Parliament has debated the issue of Turkey a good deal.
French: On a beaucoup parlé de la Turquie au Parlement européen.
English: We are pleased to note that over the years, many developing countries from other continents have provided assistance to African countries.
French: Nous nous félicitons de noter que ces dernières années de nombreux pays en développement d'autres continents ont offert de l'aide aux pays africains.
English: Bob Cohen senior, vice president for ITAA said, "Everything we see and hear, and talking to our members, who are in turn in touch with election officials, seems to be very positive.
French: Bob Cohen père, vice‑président de l'ITAA, a déclaré : « Tout ce que nous voyons et entendons ainsi que les commentaires de nos membres, qui sont en contact avec les fonctionnaires électoraux, semblent très positifs.
English: Ethnic-cultural background was similar for GWVs and controls.
French: Des rappels et des suivis fréquents ont assuré un taux de réponse élevé.
English: In this respect a number of arrangements are in place such as the EEO Trust which educates and promotes to employers the benefits of EEO practices, acknowledges and recognizes good EEO employers, develops educational material that seeks to change attitudes towards EEO, coordinates existing EEO resources, commissions research, reviews and monitors existing and proposed research and disseminates research results.
French: Plusieurs mécanismes ont été mis en place à cette fin, notamment l'EEO Trust qui fait un travail d'éducation et de promotion auprès des employeurs en expliquant les avantages de pratiques favorables à l'égalité des chances, recherche et distingue les entreprises qui font des efforts dans ce domaine, coordonne les ressources disponibles pour la promotion de l'égalité des chances, fait exécuter des recherches, passe en revue les recherches en cours et envisagées et assure la diffusion des résultats.
English: 3 IM roles and responsibilities are clearly defined and understood, and generally aligned with the organization’s objectives.
French: 3 Les rôles et responsabilités de la GI la sont clairement définis et sont bien compris et, de façon générale, rejoignent les objectifs de l ’organisme.
English: Iraq was one of the Arab countries that had made progress towards the introduction of gender equality but it needed the support of the international community in order to usher in a climate of stability and security.
French: L'Iraq compte parmi les pays arabes qui ont progressé vers l'instauration de l'égalité entre les sexes, mais ses efforts exigent le soutien de la communauté internationale aux fins de l'instauration d'un climat de stabilité et de sécurité.
English: At the same time, the fight against terrorism should not diminish respect for international law, including humanitarian law, and the right to self-determination.
French: Dans le même temps, la lutte contre le terrorisme ne doit pas affecter le respect du droit international, notamment du droit humanitaire, et du droit à l'autodétermination.
English: In addition to the recognized principles of speed, reliability, courtesy and respect for individual rights, the statement clearly indicates that the services provided musst comply with the Official Languages Act.
French: Outre les principes reconnus de rapidité, fiabilité, courtoisie et respect des droits individuels, les services doivent aussi être conformes à la Loi sur les langues officielles.
English: • investigating proceeds derived from the commission of an immigration related offence
French: • enquêter sur les produits découlant de la perpétration d'infractions aux lois sur l'immigration;
English: Departmental objectives are achieved through a number of mechanisms, enabled by the Department's legislative mandate.
French: Il utilise à cet effet divers mécanismes prévus par son mandat législatif.
English: 28.9.2006 — Case C-49/06 — Commission/Luxembourg.
French: 15.9.2006 — Affaire C-19/06 — Commission/France.
English: Of this amount, approximately $1.3 billion has been allocated to technology and emission reduction measures.
French: Le budget de 2004 prévoit d’importants nouveaux investissements pour appuyer : l’assainissement des sites contaminés; la promotion des technologies environnementales; la mise au point d’indicateurs qui aideront à intégrer pleinement les considérations environnementales au processus décisionnel.
English: Confidentiality of documents and proceedings
French: Caractère confidentiel des documents et des travaux
English: The others should seek asylum elsewhere, as my country wishes to remain from now on a transit country.
French: Les autres devront chercher une autre terre d'asile, la vocation de mon pays étant désormais de demeurer un pays de transit.
English: • To take special emergency measures to guarantee human rights and reverse the negative effects stemming from the armed conflict.
French: • Adopter des mesures spéciales d'urgence destinées à garantir les droits de l'homme et à redresser les torts causés par le conflit armé;
English: The Steering Body reviewed the progress in the work of its centres and expressed its satisfaction with the progress achieved in all areas of work, in particular:
French: L'Organe directeur a examiné l'état des travaux effectués par ses centres et s'est félicité des progrès accomplis dans tous les domaines, en particulier:
English: Most of these lawyers, in turn, were not informed of the locations where the trials were being held.
French: La plupart de ces avocats, pour leur part, ne savaient pas où se déroulaient les procès.
English: In most cases, the student’s relatively low income results in little or no tax.
French: Dans la plupart des cas, le montant d’impôt à payer est faible ou nul en raison du revenu relativement faible de l’étudiant.
English: The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council defining the procedures for collecting and using this levy.]
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil une proposition définissant les modalités de perception et d’utilisation de ce prélèvement.]
English: The outcomes of the workshops will be documented and tabled at an overall stakeholder conference.
French: Kenya ICT Policy &Strategy Development Responsable Constance Freeman Nom:
English: Soil provides us with food, biomass and raw materials.
French: Le sol est une source de denrées alimentaires, de biomasse et de matières premières.
English: Efforts continued to intensify the dialogue with potential donors to facilitate UNIDO's work in the region.
French: On a continué de s'efforcer d'intensifier le dialogue avec des donateurs potentiels afin de faciliter les activités de l'ONUDI dans la région.
English: Article 32 – Withdrawals 32.1 Any Contracting Party may at any time after two years from the date on which this Treaty has entered into force for it, notify the Depositary in writing of its withdrawal from this Treaty.
French: 33.3 En cas d'extinction du Traité, l'affectation des avoirs est régie par les dispositions du Règlement financier adopté par l'Organe directeur.
English: Through an affiliation agreement with Northwest Community College, WWN also offers vocational and technical training, Grade 12 achievement, university/college preparation, Carpentry/ Timber Framing, and continuing education programs.
French: Dans le cadre d’une entente avec le Northwest Community College, la WWN propose des cours de formation professionnelle ainsi que des cours de terminale secondaire et de préparation aux études collégiales et universitaires et en grosse menuiserie / charpenterie, et des programmes d’éducation permanente.
English: The results showed that 75 per cent of those interviewed were male and that a significant percentage (46 per cent) were quite young — between 6-10 years of age.
French: Il est ressorti de cette étude que 75 % des enfants interrogés étaient des garçons et que nombre d'entre eux (46 %) étaient très jeunes - entre 6 et 10 ans.
English: Our motivation for working in an intercultural context is embedded in our social and political beliefs. We view the interrelationship of phenomena at a business level which transcends the barriers of language and culture as the most promising method for enabling and promoting harmonious coexistence.
French: La motivation à l’origine de notre travail dans des contextes interculturels résulte de nos convictions politiques et sociales : des coopérations économiques traversant des barrières culturelles et linguistiques figurent parmi les moyens les plus prometteurs de garantir et promouvoir la coexistence dans la paix.
English: Report on Plans and Priorities 2001-2002 Page.
French: Liste de partenaires
English: Through these activities, the Tribunal demonstrates its commitment to safeguarding merit in the public service as an independent body in order that Canadians continue to benefit from a public service that strives for excellence and serves the public with integrity.
French: Par ces activités, le Tribunal montre son engagement à protéger le mérite dans la fonction publique, comme organisme indépendant, afin que la population canadienne puisse compter sur une fonction publique vouée à l’excellence et servant le public avec intégrité.