ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rate shall be established by the Deputy Minister of Foreign Affairs, by adjusting the Lower Kilometric/Mileage Rate applicable to Ottawa (as approved by the National Joint Council and quoted on the Treasury Board of Canada Government Travel web site http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/cad-datq-a_e.asp), to exclude the fuel/gasoline cost component of that rate and replace it with a component based on the fuel/gasoline cost incurred by employees at the post.
French: C'est le sous-ministre des Affaires étrangères qui établit le taux par kilomètre (mille) réduit applicable à Ottawa (tel qu'approuvé par le Conseil national mixte et indiqué dans le site Web du Conseil du Trésor du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/cad-datq-a_f.asp), de façon à retrancher de ce taux l'élément du coût du carburant ou de l'essence pour le remplacer par un élément fondé sur le coût du carburant ou de l'essence engagé par le fonctionnaire à la mission.
English: • Supplier screening (Env’t, Working Conditions, Child Labour)
French: • Sélection des fournisseurs (environnement, conditions de travail, main-d’œuvre enfantine)
English: These assertions must be addressed and in such cases departmental officials should consult the LTS Lands and Environment Fiduciary Management Strategy, as amended from time to time, to determine how to address that potential interest.
French: Dès que possible, toutefois, il faut que les groupes autochtones impliqués ou appelés à l’être soient informés de façon à ce qu’ils aient la chance de discuter et de clarifier leurs intérêts respectifs et de chercher ensemble à s’entendre au sujet de tout intérêt pouvant être en concurrence ou se chevaucher.
English: This means that real estate brokers do not need to apply for registration under the Mortgage Brokers Act and do not need to meet other conditions, such as educational requirements.
French: Cela signifie que les courtiers immobiliers n'ont pas besoin de poser leur candidature pour être inscrits en vertu de la Loi sur les courtiers en hypothèques et qu'ils n'ont pas besoin de remplir d'autres conditions, comme les exigences liées à leur formation.
English: Numbering only some 12-15 individuals, this population is the most southern in Canada.
French: Un sentier balisé de 6 km est entretenu au terrain de camping de l'anse Hattie.
English: Simply put, the Career Lifecycle is a reflection of your employees’ career development; how they develop their careers within your organization. It begins the moment an employee is hired and ends when they leave your organization.
French: Ce cycle commence dès qu’un employé est embauché et il se termine lorsque cet employé quitte l’entreprise.
English: She regularly performs with the world's foremost conductors and orchestras, including the New York, Berlin, London, Munich, Israel, Boston, Chicago, Toronto, Montréal, San Francisco, Dresden and Cleveland Orchestras.
French: Elle se produit régulièrement avec les chefs les plus réputés et les plus grands orchestres, dont ceux de New York, Berlin, Londres, Munich, Israël, Boston, Chicago, Toronto, Montréal, San Francisco, Dresde et Cleveland.
English: In addition to studying bills following second reading, Senate committees may be assigned a bill for pre-study.
French: Par la suite, il peut proposer dans son rapport des amendements au projet de loi ou formuler des recommandations sur une question qu'il a étudiée.
English: Although not a substitute for development assistance, remittances usually increased in times of hardship and, for some countries, were more relevant than either FDI or ODA.
French: Bien que celui-ci ne soit pas un substitut à l'aide publique au développement, les montants de la remise de ces salaires augmentent habituellement en temps de crise et, pour certains pays, sont plus utiles que les investissements étrangers directs ou l'APD.
English: The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
French: Le litige au principal et les question préjudicielle
English: CIDA BSI 4118 Geographic Program Division - Vietnam Description:
French: ACDI BSI 4118 Programme du Vietnam Description :
English: The provisions of this Chapter are not subject to the rule of specificity in General Interpretative Rule 3 (a).
French: Les dispositions du présent Chapitre ne sont pas régies par la règle de spécificité de la Règle générale interprétative 3 a).
English: The department, in implementing this framework, will be integrating Human Resources initiatives into corporate business plans and working towards the integration of Human Resources planning deliverables at all levels of the department into the corporate business planning cycle.
French: Le Ministère, lorsqu’il mettra en œuvre ce cadre, intégrera les initiatives en matière de RH dans ses plans d’activités et visera l’intégration des prestations de planification des RH à tous les niveaux dans le cycle de planification de ses activités.
English: In light of the expected interest among NGOs in attending the Doha Ministerial Conference, NGOs are encouraged to apply as soon as possible.
French: Ã‰tant donnÃ© l'intÃ©rÃªt que devrait susciter la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Doha chez les ONG, celles-ci sont invitÃ©es Ã prÃ©senter leur demande d'inscription dÃ¨s que possible.
English: He stated that he would like to see that goal moved forward and acted upon as quickly as possible.
French: Il mentionne qu’il aimerait que l’on s’efforce de réaliser cet objectif le plus rapidement possible.
English: We call on all parties in Lebanon to help to secure their release.
French: Nous appelons toutes les parties au Liban à contribuer à assurer leur libération.
English: Three group-training workshops were also organized covering topics such as the WTO trade negotiations and the prospects of the Doha Round in the aftermath of the Hong Kong meeting; statistical systems and ECA data base; and the use of ECA gender index as a means of introducing gender variables in national accounting and budget systems.
French: Il a également été organisé trois ateliers de formation en groupe sur des questions telles que les négociations commerciales au sein de l'OMC et les perspectives du cycle de Doha au lendemain de la réunion de Hong Kong; les systèmes statistiques et la base de données de la CEA; l'utilisation de l'indice des inégalités entre les sexes (mis au point par la CEA) comme moyen d'introduire des variables relatives à la parité dans les systèmes nationaux de comptabilité et de budgétisation.
English: • the payment of remuneration and expenses to, or on behalf of, a person for their services as an official agent or any other capacity;
French: • le paiement des services d'une personne à un titre quelconque, notamment celui d'agent officiel, y compris la rémunération et les frais qui lui sont payés directement ou en son nom;
English: It forms the legal basis for the budget line which promotes the integration of the gender issue in the development cooperation policy.
French: Ce règlement constitue la base juridique de la ligne budgétaire consacrée à l'intégration de la problématique du genre dans la politique de coopération au développement.
English: Only simple indications of geographical source - essentially, place-names - with a strong reputation, which constitute for producers established in the places to which they refer an essential means of attracting custom, are justified.
French: En effet, ne seraient justifiées que les indications de provenance géographique simples - c'est-à-dire essentiellement des noms de lieu - jouissant d'une grande réputation et constituant pour les producteurs établis dans les lieux qu'elle désigne un moyen essentiel de s'attacher une clientèle.
English: "The Competition Bureau is committed to taking action and seeking significant sentences against scammers who harm businesses and consumers through deceptive telemarketing schemes," said Andrea Rosen, Acting Deputy Commissioner of Competition.
French: « Le Bureau de la concurrence est résolu à agir et à réclamer des peines sévères contre les fraudeurs qui lèsent les entreprises et les consommateurs par des escroqueries de télémarketing trompeur », a déclaré Mme Andrea Rosen, sous-commissaire par intérim de la concurrence.
English: These trends have been described in terms of a variety of dimensions, including age and gender structure, household structure and regional variation.
French: Nous avons examiné ces tendances en fonction de différentes dimensions, notamment l’âge et le sexe, la composition du ménage et les variations régionales.
English: Industry Canada will manage this partnership and will provide the electronic integration and brokerage system.
French: Industrie Canada gérera le partenariat et se chargera de l’intégration électronique et du système de courtage.
English: He has also served on the World Health Organization's Commission on Macroeconomics and Health, advisory committees on electronic publishing, and a National Research Council panel on genetically modified organisms.
French: Il a aussi ouvré à la Commission Macroéconomie et Santé de l'Organisation mondiale de la santé, et siégé au comité consultatif sur l'édition électronique et à un groupe du Conseil national de la recherche sur les organismes génétiquement modifiés.
English: Team members developed an evaluative model for measuring the outcome of client participation from the perspective of clients, their families, and their physicians.
French: Les membres de l'équipe ont élaboré un modèle d'évaluation en vue de mesurer les résultats de la participation de la clientèle selon la perspective des clients, de leurs proches et de leurs médecins.
English: (k) Mr. Joan Clos, President of the Forum Barcelona 2004 and Mayor of Barcelona
French: k) M. Joan Clos, Président du Forum Barcelone 2004 et Maire de Barcelone;  l) Hon.
English: The Commission’s alternatives were to exceed the 25 percent population variance permitted under the Act, to attempt to trim some areas from the three municipalities to bring the population within the allowable limit, or to divide the communities into two separate electoral districts.
French: La commission avait trois choix : dépasser l’écart de 25 pour cent permis par la Loi, essayer de retrancher certaines parties des trois municipalités afin de ramener la population à l’intérieur de la limite permise, ou diviser les collectivités en deux circonscriptions séparées.
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2006-2009 (continued) (GC.12/7), including
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009 (suite) (GC.12/7)
English: The work is heavily dependent on intertwining the knowledge bases of the security, conflict prevention, development and anthropological disciplines.
French: Le travail dépend beaucoup de l'interconnexion des bases de données sur la sécurité, la prévention des conflits, le développement et les disciplines anthropologiques.
English: The policy was well accepted, however, because of how it was implemented - over time, with support for smoking cessation, with equal application to all, and with the support and involvement of community resources.
French: La politique a quand même été bien acceptée à cause de la façon dont elle a été mise en oeuvre -- lentement, de concert avec du soutien pour le renoncement au tabac, de la même façon pour tous et avec la participation de ressources communautaires.
English: American foreign policy in the Middle East experienced yet another major setback this month, when Hamas, whose Palestinian government the United States had tried to isolate, routed the rival Fatah movement in Gaza.
French: La politique américaine au Moyen-Orient a essuyé un nouveau revers ce mois-ci, lorsque le Hamas, mouvement au gouvernement en Palestine que les États-Unis avaient tenté d’isoler, a chassé le Fatah de Gaza.
English: • The significance of their capital markets activity?
French: • l’importance de leurs activités sur les marchés de capitaux;
English: Files arranged by customer name and number. Format:
French: Par numéro et nom de client Format :
English: Canadian Industry Contacts Aquaculture Association of Canada 16 Lobster Lane St. Andrews, NB E3B 3T6 Tel.: (506) 529-4766 Fax: (506) 529-4609 Internet: www.aquacultureassociation.ca Association of Seafood Producers Baine Johnston Centre, Suite 302 10 Fort William Pl. St. John's, NL A1C 1K4 Tel.: (709) 726-3730 Fax: (709) 726-3731 E-mail: info@seafoodproducers.org  Internet: www.seafoodproducers.org BC Salmon Farmers Association 871 Island Highway, Suite 302 Campbell River, BC V9W 2C2 Tel.: (250) 286-1636 Fax: (250) 286-1574 E-mail: info@salmonfarmers.org  Internet: www.salmonfarmers.org BC Salmon Marketing Council 1200 W 73rd Ave., Suite 1100 Vancouver, BC V6P 6G5 Tel.: (604) 267-3030 Fax: (604) 266-3097 E-mail: grant@bcsalmon.ca  Internet: www.bcsalmon.ca BC Seafood Alliance 1200 W 73rd Ave., Suite 1100 Vancouver, BC V6P 6G5 Tel.: (604) 377-9213 Fax: (604) 683-4510 E-mail: cburridge@smartt.com  Internet: www.bcseafoodalliance.com BC Shellfish Growers Association 350(B) Robson St. Nanaimo, BC V9R 2V5 Tel.: (250) 714-0804 Fax: (250) 714-0805 E-mail: pam@bcsga.ca  Internet: www.bcsga.ca Canadian Aquaculture Industry Alliance 75 Albert St., Suite 907 Ottawa, ON K1P 5E7 Tel.: (613) 239-0612 Fax: (613) 239-0619 E-mail: caiaoffice@aquaculture.ca  Internet: www.aquaculture.ca Canadian Association of Prawn Producers 19 Spray Ave. Head of St. Margaret's Bay, NS B3Z 1Z3 Contact:
French: Contacts de l'industrie canadienne Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture 75, rue Albert, Bureau 907 Ottawa (Ontario) K1P 5E7 Tél. : (613) 239-0612 Téléc. : (613) 239-0619 Courriel : caiaoffice@aquaculture.ca  Internet : www.aquaculture.ca Association aquicole du Canada 16 Lobster Lane St. Andrews (Nouveau-Brunswick) E3B 3T6 Tél. : (506) 529-4766 Téléc. : (506) 529-4609 Internet : www.aquacultureassociation.ca Association of Seafood Producers Baine Johnston Centre, Suite 302 10 Fort William Pl. St. John's (Terre-Neuve) A1C 1K4 Tél. : (709) 726-3730 Téléc. : (709) 726-3731 Courriel : info@seafoodproducers.org  Internet : www.seafoodproducers.org BC Salmon Farmers Association 871 Island Highway, Suite 302 Campbell River (Colombie-Britannique) V9W 2C2 Tél. : (250) 286-1636 Téléc. : (250) 286-1574 Courriel : info@salmonfarmers.org  Internet : www.salmonfarmers.org BC Salmon Marketing Council 1200 West 73rd Ave., Suite 1100 Vancouver (Colombie-Britannique) V6P 6G5 Tél. : (604) 267-3030 Téléc. : (604) 266-3097  Courriel : grant@bcsalmon.ca  Internet : www.bcsalmon.ca BC Seafood Alliance 1200 W 73rd Ave., Suite 1100 Vancouver (Colombie-Britannique) V6P 6G5 Tél. : (604) 377-9213 Téléc. : (604) 683-4510 Courriel : cburridge@smartt.com  Internet : www.bcseafoodalliance.com BC Shellfish Growers Association 350(B) Robson St. Nanaimo (Colombie-Britannique) V9R 2V5 Tél. : (250) 714-0804 Téléc. : (250) 714-0805 Courriel : pam@bcsga.ca  Internet : www.bcsga.ca Canadian Association of Prawn Producers 19 Spray Ave. Head of St. Margaret's Bay (Nouvelle-Écosse) B3Z 1Z3 Contact :
English: First, there seems to be a general pattern of what could plausibly be considered diminishing returns to openness.34 This can be understood on the following basis: since GATT Members generally extended the MFN tariff to non-Members,35 the significant industrial tariff reductions within the GATT of the 1950s and 1960s were already reflected in trade flows between GATT Members and non-Members by the time the 1970s came around.
French: D'abord, une tendance générale semble se dessiner lorsqu'il s'agit d'expliquer la baisse des bénéfices engendrés par l'ouverture des marchés.34 On peut expliquer le phénomène par l'expansion du traitement de la nation la plus favorisée aux nonmembres du GATT.35 Par conséquent, au début des années 1970, le flux commercial entre les pays membres et les pays non membres bénéficiait des mêmes réductions significatives des droits de douane que celles offertes par le GATT dans les années 1950 et 1960.
English: The Chair announced as tentative dates for SCT/15, November 28 to December 2, 2005.
French: SCT/14/8 Prov.2 Annexe I, page 15 SCT/14/7 page 15 10.
English: The small rooms on the upper floor show special themes that are important in A. Paul Weber's work.
French: Les petites salles à l'étage présentent des thèmes particuliers qui ont leur importance dans l'oeuvre de A. Paul Weber.
English: Representations may be direct or indirect.
French: La présentation peut être directe ou indirecte.
English: The increase in the school fees for the first and second semesters of the school year 1990/1991 was alleged to be SAR 856,517.
French: Selon elle, cette augmentation s'élevait à SAR 856 517 pour le premier et le deuxième semestres de l'année scolaire 1990/91.
English: Paradigms implicit in social and economic indicators III.
French: Les paradigmes sous-jacents aux variables socio-économiques III.
English: The ambulance team from Dilbeek were quickly on the scene and cooled the child down immediately in a bath.
French: Très rapidement, les ambulanciers de Dilbeek sont arrivés sur place et ont pu immédiatement faire baisser la fièvre en donnant un bain à l’enfant.
English: Histological study revealed a complete replacement of the normal thymic cells by large basophilic lymphocytes invading the neighboring organs including the heart muscle.
French: L'image histologique était caractérisée par la présence de grands lymphocytes basophiles remplaçant les cellules du thymus et proliférant à travers les organes voisins, y compris le coeur.
English: To that end their strategies and plans will have to include measures aimed at preventing HIV/AIDS and attenuating its effects.
French: Ils devront à cet effet intégrer dans leurs stratégies et plans des interventions visant à la prévention et à l'atténuation des effets du VIH/sida.
English: The Eocene brittle fracturing and displacement are broadly parallel with, but cut and disrupt the middle Jurassic ductile mylonite zone.
French: La fracturation à l'Éocène et le déplacement est largement parallèle avec, mais coupe et perturbe par endroits la zone ductile des mylonites jurassiques.
English: Of course I wish to do so, and it is not my intention, John Bowis, to put any child, or even anyone older, at risk.
French: C' est évidemment mon souhait, et je n' ai pas l' intention, Monsieur John Bowis, de mettre aucun enfant en danger, ni d' ailleurs aucune personne d' un âge plus avancé.
English: For example, in an application relating to cathode ray oscilloscope tubes, in which the independent claim is directed to specific means along the edge of the front of the tube for illuminating the screen and a dependent claim is directed to a specific connection between the front and the main part of the tube, the examiner should, in the sections of the documentation he consults for searching the illumination means, also search for the connecting means whether in combination with the illumination means or not.
French: Par exemple, si dans une demande se rapportant à des tubes cathodiques d'oscilloscope, la revendication indépendante porte sur un moyen spécial placé sur le bord antérieur du tube et destiné à éclairer l'écran et une revendication dépendante sur un mode de connexion spécifique entre la partie antérieure et la partie principale du tube, l'examinateur doit, dans les parties de la documentation qu'il consulte pour la recherche portant sur les moyens d'éclairage, se pencher également sur les moyens de connexion, pris ou non en combinaison avec les moyens d'éclairage.
English: Quille keep to one's lane (to)
French: kayak double (K-2); kayak pair (K-2) kayak biplace; kayak à deux (K-2)
English: Currently, the economic model for the new television is embryonic; it has not really been defined, we cannot move any further ahead until it has.
French: Actuellement, le modèle économique de la nouvelle télévision est embryonnaire, il n’est pas vraiment défini et il serait important de le définir pour pouvoir aller plus avant.
English: In the area of health, one of the most important policies this year has been “Health insurance for a new generation”, a programme aimed at providing health services to all newborns as of 1 December 2006 whose families do not have social security coverage.
French: Dans le domaine de la santé, l'une des politiques les plus importantes de cette année a été l'« Assurance maladie pour une nouvelle génération », programme consistant à fournir, à partir du 1er décembre 2006, des services de santé à tous les nouveau-nés dont la famille n'est pas couverte par la sécurité sociale.
English: This later resulted in his excommunication and death in Palestine.
French: Cela a plus tard résulté en son excommunication et sa mort en Palestine.
English: Strategic approach: the practice should be capable of being integrated into a broader business strategy.
French: Approche stratégique — La pratique adoptée doit pouvoir être intégrée dans une stratégie d’entreprise plus globale.
English: So you see, Mr Titley, how difficult this was to manage.
French: Vous voyez, Monsieur Titley, comme il était difficile de gérer cela.
English: The Coast Guard and Transport Canada commissioned a study to look at the economic impact of marine service fees and other initiatives including: reform of the port system, the commercialization of the St. Lawrence Seaway, pilotage reform, the withdrawal of the Coast Guard from dredging in harbours and channels, and the creation of private-sector oil spill response organizations.
French: La Garde côtière et Transports Canada ont commandé une étude en vue d’examiner l’impact économique des droits de services maritimes, de même que celui d’autres projets comme la réforme du réseau portuaire, la commercialisation de la voie maritime du Saint-Laurent, la réforme du pilotage, le retrait de la Garde côtière du dragage des ports et des chenaux, ainsi que la création d’organismes privés d’intervention en cas de déversement d’hydrocarbures.
English: Also, important proof of its significance is that cohesion policy has spearheaded the European Economic Recovery Plan.
French: Une autre preuve importante de sa signification est que la politique de cohésion a été le fer de lance du plan européen pour la relance économique.
English: 28(c) This modification narrows the scope of application of this paragraph.
French: 28c) Cette modification rétrécit la portée de l'application de cet alinéa.
English: Briefings should be provided on a regular basis to the PC/FSC, voluntary fund donors and government on whose territory the project team is operating.
French: Si nécessaire, des experts locaux seront formés.
English: Also in May, two government officials met, separately, with WIPO officials in Geneva to discuss matters related to the above proposed UNDP project, as well as action to be taken to ensure the country’s timely compliance with the provisions of the TRIPS Agreement.
French: En mai également, deux fonctionnaires nationaux ont chacun rencontré, à Genève, des fonctionnaires de l’OMPI pour l’examen de questions liées au projet envisagé du PNUD et des mesures devant être prises afin que le pays se conforme dans les délais aux dispositions de l’Accord sur les ADPIC.
English: So far, these efforts have been fruitless.
French: Jusqu'à nouvel ordre, ces efforts ont été vains.
English: The Commission points out that positive steps are being taken in this direction such as the simplification of the rules on variations of veterinary medicinal products and this review of the legislation on maximum residue limits in food.
French: La Commission indique que des démarches positives sont entreprises dans ce sens, notamment la simplification des règles sur les variations des médicaments vétérinaires ainsi que cette évaluation de la législation relative aux limites maximales des résidus dans l'alimentation.
English: For grassland vegetation, maximum intake rates of 11 g/min on green pastures and 22 g/min on cured pasture declined by 50% at forage biomasses of 385 and 533 kg/ha, respectively.
French: Dans le cas des plantes herbacées, les taux maximaux de consommation de 11 g/min dans les pâturages verts et de 22 g/min dans les pâturages séchés ont diminué de 50% aux biomasses de 385 kg/ha (pâturages verts) et de 533 kg/ha (pâturages séchés).