ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10765 16 December 2005 Need for international condemnation of crimes of totalitarian communist regimes Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 10765 16 décembre 2005 Nécessité d’une condamnation internationale des crimes des régimes communistes totalitaires Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: 0 Women with Arthritis Women with Other Chronic Women with No Chronic Source:
French: 0 Femmes, arthrite Femmes, autre maladie chronique Femmes, sans maladie chronique Source :
English: The greatest obstacle, which is the fear of providing incorrect, incomplete or misleading information, would thus be removed.
French: Le principal obstacle, à savoir la crainte de fournir des informations inexactes, incomplètes ou trompeuses, serait de ce fait levé.
English: in writing. - (FR) I voted for the legislative resolution based on the report by Greek Member Katerina Batzeli, approving, at first reading under the codecision procedure, the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté en faveur de la résolution législative approuvant, en 1ère lecture de la procédure de codécision, la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 1719/2006/CE établissant le programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013 sur la base du rapport de ma collègue Grecque Katerina Batzeli.
English: As the Council knows, DPKO co-chairs the United Nations country task force on monitoring and reporting, along with UNICEF, in seven peacekeeping operations in the Sudan, Chad, Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Côte d'Ivoire.
French: Comme le Conseil le sait, le Département des opérations de maintien de la paix est coprésident de l'équipe spéciale de pays des Nations Unies chargée de la surveillance et de la communication de l'information avec l'UNICEF, pour sept opérations de maintien de la paix au Soudan, au Tchad, au Burundi, en République démocratique du Congo et en Côte d'Ivoire.
English: These 10 countries include only one European country - Germany.
French: Parmi ces dix pays ne figure qu'un pays européen l'Allemagne.
English: The country of birth distribution indicated that most of the deceased cases were born in Canada (51.9%), Europe (20.8 %), and Asia (20.8%) while other and missing birthplaces accounted for 6.5%of HCC deaths (Table 1).
French: a extrait des données fournies par l=Institut canadien d=information sur la santé les enregistrements relatifs à la morbidité chez les patients hospitalisés, faisant état du carcinome hépatocellulaire comme diagnostic de référence, pour les années ﬁnancières 1995–1996 et 2002–2003.
English: I would appreciate receiving your comments on this proposal by November 24, 2005.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à Marc M. Plante, agent de l'implication publique, à l'adresse susmentionnée, au plus tard le 24 novembre 2005.
English: (6) The provisions of this section shall have effect subject to any agreement to the contrary between the exclusive licensee and the proprietor.
French: 4) Aucune disposition du présent article ne remet en cause a) le refus à l’enregistrement pour les motifs mentionnés à l’article 8, ou b) le dépôt d’une demande de déclaration de nullité en vertu de l’article 52.2).
English: The manager, administrative assistant and employee should have a good knowledge of their collective agreements in order to minimize the burden on compensation advisors.
French: Les gestionnaires, les adjoints administratifs et les employés devraient bien connaître les conventions collectives afin de diminuer le fardeau des conseillers en rémunération.
English: If the Praesidium’s proposals are accepted as they stand, they cannot replace the modified Brussels Treaty.
French: Si ces propositions sont adoptées telles quelles, elles ne peuvent pas se substituer au Traité de Bruxelles modifié.
English: The ceremony included speeches, a March Past, a formal Parade of RCMP Members in red serge supported by troops of cadets, RCMP Veterans, the Cadet Band and the Regina Pipes and Drums.
French: La cérémonie a compris des allocutions, un défilé et une parade solennelle incluant des membres de la GRC en tunique rouge, des troupes de cadets, des anciens de la GRC ainsi que l’orchestre des cadets et le corps de cornemuses de Regina.
English: Then a President’s statement would refer to the fact that those unresolved issues would be subject of further consideration.
French: Il serait ensuite indiqué dans une déclaration du président que les questions en suspens feraient l’objet d’un nouvel examen.
English: Misunderstandings between the O.M.F. of C., with its large Staff organization under the General Officer Commanding, and the Canadian Corps in France occurred, and there was a regrettable lack of co-operation, tending even to competition, between the personnel of the Canadian Staffs and Forces in the British Isles, and those in France.
French: Il y a eu des malentendus entre les troupes canadiennes d'outre-mer, qui comptaient un vaste état-major relevant de l'officier général commandant, et le Corps expéditionnaire canadien en France. Il y a eu même un manque de collaboration regrettable, tendant à devenir de la rivalité, entre le personnel des états-majors et des troupes du Canada dans les Iles britanniques et en France.
English: 3 The commitment was incorporated by the Commission acting as the preparatory committee at its second session in the draft declaration on cities and human settlements in the new millennium.
French: Cet engagement a été intégré par la Commission constituée en comité préparatoire à sa seconde session dans le projet de déclaration sur les villes et établissements humains au cours du nouveau millénaire.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines) and Mr. Wolfe (Jamaica) took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) et M. Wolfe (Jamaïque) prennent place à la table du Bureau.
English: Rigel proposed the use of three 10,600 DWT tankers to lighter the Kometik through ship-to-ship transfer of crude oil at sea.
French: En outre, les observations à ce sujet ne sont pas pertinentes pour la détermination des critères susmentionnés par l'Office; les parties intéressées devraient donc les adresser à Revenu Canada.
English: Hence, SSR cannot be a one-size-fits-all enterprise: needs and priorities vary from case to case.
French: Voilà pourquoi la réforme du secteur de la sécurité est un exercice à géométrie variable : les besoins et les priorités varient d'un cas à l'autre.
English: In this paper, we identify some of the ways health care delivery is being transformed to meet the diversity of women's needs.
French: Dans ce document, nous cernons quelques-unes des transformations apportées au mode de prestation des soins de santé pour répondre à la diversité des besoins des femmes.
English: In the world of atomic particles, the adage holds true that opposites attract and thus the nucleus and electrons are mutually attracted to each other within the atom.
French: Ainsi, le noyau atomique possède une charge que l'on dit « positive » et les électrons une charge opposée dite « négative ». Or, dans le monde des particules atomiques, les contraires s'attirent ; conséquemment noyau et électrons sont mutuellement liés au sein de l'atome.
English: The overall assessment is that cooperation is far from being full and proactive.
French: Dans l'ensemble, la coopération est loin d'être totale et proactive.
English: A looping version of the DVD that will play and automatically re-play the video in both French and English is also available for trade shows.  To play the video:
French: Une version en boucle du DVC présentera de façon continue et automatique la vidéo en français et en anglais, à l’occasion des salons professionnels.
English: Early reports on taxonomy As mentioned, due to the hybridization of wood and plains bison in Wood Buffalo National Park, no living pure wood bison are available for taxonomic study.
French: Premiers rapports taxinomiques Comme nous l’avons déjà mentionné, à cause de l’hybridation entre le bison des bois et le bison des prairies dans le parc national Wood Buffalo, il n’existe plus de bisons des bois de race pure vivants qui puissent faire l’objet d’une étude taxinomique.
English: • 5.5 Regulation 24(1)(c) - Use of geographic terms
French: • 5.5 Alinéa 24(1)c) du Règlement - Emploi de noms géographiques
English: It is demonstrated that the proposed method is rigorous, and is economical in computer storage and time.
French: Il est démontré que la méthode proposée est rigoureuse et est économique en mémoire et temps ordinateur.
English: In 2002, seven requests were approved from developing States for reimbursement from the Trust Fund for preparation of submissions to the Commission, for expenses connected with attendance at a training course offered by Southampton Oceanography Centre, based on the outline for a five-day training course designed by the Commission for the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and for the preparation of a submission of a coastal State to the Commission (CLCS/24).
French: En 2002, sept demandes de remboursement présentées par des pays en développement au titre de la préparation des dossiers destinés à la Commission et imputables sur le fonds ont été approuvées; elles concernaient le coût de la participation à un stage organisé par le Centre océanographique de Southampton, d'après les grandes orientations d'un stage de cinq jours sur la délimitation des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins et la préparation des dossiers des États côtiers, établies par la Commission (CLCS/24).
English: Cataract A disease that partially or completely clouds the eye lens, impairing vision or causing blindness.
French: Les pertes d’ozone considérables au-dessus de l’Antarctique sont causées par une combinaison de facteurs : les concentrations élevées de substances appauvrissant la couche d’ozone et les conditions météorologiques uniques ayant cours en hiver et au début du printemps.
English: NEVER sell or deliver explosives to anyone who does not have a valid magazine licence (unless you are ready to issue a Purchase and Possession Permit).
French: NE vendez NI livrez JAMAIS d' explosifs à quiconque ne possède pas une licence valide de dépôt d' explosifs (à moins que vous ne soyez disposé à délivrer un permis de possession et d' achat).
English: This finding, coupled with evidence from animal studies documenting changes in the biological arrangement of fetal nicotine receptors and other effects resultant from nicotine exposure during gestation (e.g., Miao et al., 1998), indicates that the fetal environment can impact subsequent smoking behaviour.
French: Il ressort de ce constat, ainsi que des données tirées d’études sur des animaux mettant en lumière une modification de la structure biologique des récepteurs de la nicotine chez le fœtus et d’autres effets découlant de l’exposition à la nicotine pendant la vie intrautérine (voir p. ex., Miao et coll., 1998), que l’envi-ronnement du fœtus peut avoir ultérieurement des répercussions sur son comportement tabagique.
English: This objective was recommended by the Standing Committee on Health in 2004. 10
French: Cette mesure a été préconisée par le Comité permanent de la santé en 2004.
English: In somatic cells of the rodent Eliomys quercinus (dormouse) nucleoli are found on chromosomes 14 and 22.
French: Dans les cellules somatiques du rongeur Eliomys quercinus, le loir, des nucléoles sont situés sur les chromosomes 14 et 22.
English: CIDA is responsible for managing the development pool, accounting for most of the IAE funding, and for co-managing the crisis pool with DFAIT, in consultation with the Department of Finance Canada, the Privy Council Office, and TBS.
French: L'ACDI est responsable de la gestion du compte relatif au développement, qui représente la majorité des fonds de l'EAI, et d'assurer avec le MAECI la cogestion du budget relatif aux crises, en collaboration avec le ministère des Finances Canada, le Bureau du Conseil privé et le SCT.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/58/L.36, coordinated by the representative of the Netherlands, Vice-Chairman of the Committee.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/58/L.36 (consultations cordonnées par le représentant des Pays-Bas, Vice-Président de la Commission).
English: Zone No. 3 September 23 (Waterfowler Heritage Day) October 9 to December 30 January 1 to 6 Item Column I
French: Zone no 3 23 septembre (Journée de la relève) du 9 octobre au 30 décembre du 1er au 6 janvier pas de saison supplémen-taire Ar-ticle Colonne I
English: In this regard, the Government of Angola approved sales of Group II assets to other United Nations agencies only and made a global offer for the remaining balance of the MONUA inventory.
French: Le Gouvernement angolais a donné son accord pour que les actifs du Groupe II soient vendus uniquement à d'autres organismes des Nations Unies et a fait une offre globale pour le reste de l'inventaire de la Mission.
English: In October of this year, Brazil will celebrate 20 years of the rule of law, as the basis for the consolidation of the culture of democratic citizenship and prevalence of human rights.
French: En octobre 2008, le Brésil célébrera deux décennies d'état de droit, fondement de la consolidation d'une culture de la démocratie et de la réalisation des droits de l'homme.
English: CONTRACTOR SUPPORT OF CONTINGENCY OPERATIONS Two initiatives were developed to provide enhanced contractor support to contingency operations.
French: SOUTIEN DES OPÉRATIONS D'URGENCE PAR LES ENTREPRENEURS Deux projets ont été mis de l'avant pour assurer un meilleur soutien des opérations d'urgence par les entrepreneurs.
English: With her crew of about 225 men and women, and a CH-124 Sea King Helicopter detachment from 443 Maritime Helicopter Squadron at Pat Bay, HMCS Winnipeg will conduct surveillance patrols and maritime interdiction operations in support of international marine security initiatives in the region.
French: Avec son équipage de 225 hommes et femmes, et un détachement d’hélicoptère CH-124 Sea King appartenant au 443e Escadron d’hélicoptères maritimes basé à Pat Bay, le NCSM Winnipeg va mener des patrouilles de surveillance et des opérations d’interdiction maritime en appui aux initiatives internationales de sécurité maritime dans la région.
English: 2006, she played in the films Doubting Thomas, which will be published in 2007, and Saving Shiloh, which was published in 2006, with.
French: 2006, elle a joué dans les films doutant de Thomas, qui sera édité en 2007, et sauvant Shiloh, qui a été édité en 2006, avec.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly invited Member States to continue to place greater emphasis on and expand their activities promoting a culture of peace and non-violence, in particular during the Decade, at the national, regional and international levels and to ensure that peace and non-violence were fostered at all levels; also invited Member States to observe 21 September each year as the International Day of Peace, as a day of global ceasefire and non-violence, in accordance with Assembly resolution 55/282; further invited Member States, as well as civil society, to provide information to the Secretary-General on the observance of the Decade and the activities undertaken to promote a culture of peace and non-violence; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the resolution (resolution 58/11).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a invité les États Membres à continuer de mettre davantage l'accent sur les activités visant à promouvoir une culture de paix et de non-violence aux échelons national, régional et international, en particulier pendant la Décennie internationale susmentionnée, et à faire en sorte que la paix et la non-violence soient encouragées à tous les niveaux; les a également invités à célébrer chaque année, le 21 septembre, la Journée internationale de la paix comme une journée mondiale de cessez-le-feu et de non-violence, conformément à sa résolution 55/282; les a en outre invités, ainsi que la société civile, à communiquer au Secrétaire général des renseignements sur les manifestations organisées pour célébrer la Décennie et sur les activités entreprises pour promouvoir une culture de non-violence et de paix; et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 58/11).
English: (c) The terms “environmentally responsible” and “environmentally sound” take into account proportionality, i.e., decisions involving destruction would weigh the cost, time, effectiveness, etc., of one method over the other, against the need to achieve and demonstrate a peace or arms control/disarmament agreement.
French: c) Le caractère « acceptable » des méthodes serait déterminé compte tenu d'un élément de proportionnalité, c'est-à-dire que l'on évaluerait le coût, la rapidité, l'efficacité, etc. des différentes méthodes eu égard à la nécessité de mettre en oeuvre un accord de paix, de maîtrise des armements ou de désarmement.
English: The statement of the Chair of the WIPO Audit Committee, Mr. Khalil Issa Othman, on the subject of this agenda item is annexed (Annex III).
French: La déclaration du président du Comité d’audit de l’OMPI, M. Khalil Issa Othman, sur ce point de l’ordre du jour fait l’objet de l’annexe III.
English: Health Canada warns consumers not to use Zencore Tabs due to potential health risks Warning 2007-90 July 20, 2007 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use Zencore Tabs, a product advertised as a dietary supplement for sexual enhancement, because it contains an undeclared pharmaceutical ingredient similar to the approved drug tadalafil.
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser le produit Zencore Tabs en raison d'un risque potentiel pour la santé Avis 2007-90 Le 20 juillet 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser le produit Zencore Tabs, qui se vend comme supplément alimentaire pour améliorer la performance sexuelle, car il contient un ingrédient pharmaceutique non déclaré semblable au tadalafil.
English: Union affiliation is unaffected.
French: Enfin, la négociation collective en est simplifiée sans que l’affiliation syndicale soit touchée.
English: (4) Where the terms of a licence are settled by the registrar, the licence has effect from the date on which the application to the registrar was made.
French: ( " & !( "!'" %" & " ",." ", !" ( " %" !( " " ! " ." " %"!
English: The approach to investment is clearly thought out and strategic–focussing on the needs of the German companies.
French: L'approche employée dans l'investissement est bien pensée et mise de façon stratégique sur les besoins des entreprises allemandes.
English: Mr. Schneider (Observer for the Swiss Arbitration Association) said that the wording adopted for article 17 undecies satisfied his Association, which was now prepared to accept the inclusion of a reference to article 17 undecies in article 1, paragraph 2.
French: M. Schneider (Observateur de l'Association suisse d'arbitrage) dit que la formulation adoptée pour l'article 17 undecies satisfait son association qui est maintenant prête à accepter qu'il soit prévu à l'article premier, paragraphe 2 une note renvoyant à l'article 17 undecies.
English: NACHA discussed progress on developing a research paper on Métis and HIV/AIDS and instructed the Secretariat to set up a teleconference at the end of March to review a draft of the report.
French: Les membres discutent de la progression de l’élaboration d’un document de recherche sur les Métis et le VIH/sida et demandent au Secrétariat d’organiser une téléconférence à la fin du mois de mars pour examiner une version provisoire du rapport.
English: Emerging markets were important drivers of growth, representing 29 per cent of increase in total market value over the previous five years.
French: Les marchés émergents ont été des facteurs importants de croissance, puisqu'ils ont représenté 29 % de l'augmentation de la valeur totale de marché pour les cinq années passées.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=BB63263D-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=BB63263D-0&meta=1&accessible=off
English: The draft report was adopted by 37 votes with 1 abstention.
French: Le projet de rapport est adopté par 37 voix pour et une abstention.
English: The Quarterly offers the RCMP, its current and former members and interested contributors a chance to keep in touch and to share information on programs, events and stories.
French: La Trimestrielle permet à la GRC, à ses membres actifs et retraités ainsi qu'aux collaborateurs concernés de rester en contact et de partager de l'information concernant certains programmes, événements et articles.
English: After the restoration of democracy in 1990, every political party had incorporated the issue of squatter people as a major agenda in its manifesto.
French: Après le rétablissement de la démocratie en 1990, tous les partis politiques ont fait du problème de la population des squats un des principaux problèmes à résoudre de leur plate-forme électorale.
English: In so doing, the Branch develops strong collaborative relationships with employers and other stakeholders.
French: Ce faisant, la Direction générale noue des rapports étroits de collaboration avec les employeurs et les autres intervenants.
English: Property- or income-based qualifications effectively prevented large segments of the working population from voting.
French: Les restrictions liées au cens électoral empêchent de larges fractions de la population ouvrière de voter.
English: It agreed that the assessment should be based as far as possible on official data but in their absence data from other reliable sources and expert judgement could also be used.
French: Il est convenu que l'évaluation devrait reposer dans la mesure du possible sur des données officielles, mais en leur absence, des données provenant d'autres sources fiables et des avis de spécialistes pourraient également être utilisés.
English: 13-3.2.3 Inflatable lifejackets shall meet the requirements of the basin Administration.
French: 13-3.2.3 Les gilets de sauvetage gonflables doivent être conformes aux prescriptions fixées par l'Administration du bassin.
English: These are usually cases of miscoding or incorrect use of default settings.
French: Ce genre de recherche constitue la seule exception commune et compréhensible.
English: For Levels 2 and 3 there was a good link between EMEP and various research projects, especially on PM.
French: Pour ce qui était des niveaux 2 et 3, l'EMEP entretenait des liens satisfaisants avec divers projets de recherche, en particulier sur les particules.
English: The partners will use it as a multi-purpose covered structure for interpretation (e.g. displays), storage and work area.
French: Les partenaires peuvent l'utiliser comme structure couverte polyvalente pour l’interprétation (p. ex. expositions), l’entreposage et comme espace de travail.
English: By which rules were laid down concerning support, especially with regard to house arrest and community service.
French: Loi réglementant les mesures spéciales d'appui sous forme d'assignation à domicile et de services communautaires.
English: In this case, they could also be cross-referenced (RENV), like "frapper-rouler", thereby shortening the PHR section.
French: Dans ce dernier cas, une autre possibilité serait de les mentionner, tout comme « frapper-rouler », dans les renvois (RENV) et élaguer ainsi la partie PHR.