ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United States, Germany, Australia, Vietnam Providing a variety of services which reflect community values in respect to culture, history and heritage.
French: États-Unis, Allemagne, Australie, Vietnam Assure divers services qui correspondent aux valeurs communautaires en matière culturelle, historique et patrimoniale.
English: Alberta Science and Research Investments Program (ASRIP)
French: L'Alberta Science and Research Investments Program (ASRIP)
English: "250 Jahre Schlacht bei Minden" steht unter der Schirmherrschaft der Ministerpräsidenten des Landes Nordrhein-Westfalen und des Landes Niedersachsen und wird vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages gefördert.
French: Le deux cent cinquantième anniversaire de «la bataille de Minden» est subordonné sous le patronage des premier-ministres de la Basse-Saxe et de la Rhénanie du Nord-Westphalie et sera parrainer par le délégué du gouvernement fédéral de la Culture et des Médias suite à une résolution du Parlement fédéral allemand.
English: Refused applications may be appealed through the Patent Appeal Board by the applicant.
French: Elles sont essentielles au fonctionnement des technologies de l’information, des communications et du divertissement.
English: 92.5 Chief Electoral Officer to retain statements
French: 92.5 Conservation des déclarations
English: Members are required to keep copy of the approved request..
French: Les militaires doivent conserver une copie de la demande approuvée.
English: The purpose of this study is to track the growth and decline of the high tech sectors and examine and trace the implications of these trends for the labour market and for investment in high tech human resource development through education and training.
French: Le but de cette étude est de suivre de près la croissance et le déclin des secteurs de la haute technologie et à examiner et à suivre à la trace les répercussions de ces tendances sur le marché du travail et les investissements dans le développement des ressources humaines de ces secteurs au moyen de l’éducation et de la formation.
English: (b) Report of the Secretary-General on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities of the United Nations system: 2006 update (A/62/326);
French: b) Rapport du Secrétaire général relatif à l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies : mise à jour 2006 (A/62/326);
English: But they were also apprehensive.
French: Mais aussi leur appréhension.
English: The antitrust rules in Articles 81 and 82 of the Treaty are enforced both by public and private enforcement.
French: L'application des règles sur les ententes figurant aux articles 81 et 82 du traité est assurée tant par les pouvoirs publics que par les entreprises et les particuliers.
English: These numbers include administrative submissions. º 101 submissions were accompanied by patent declarations, totalling 189 declarations.
French: Eli Lilly Canada Inc. et le procureur général du Canada et le ministre de la Santé
English: But the Committee then seemingly considered tests for unreasonable delay in relation to municipal and provincial administrative authorities that were not themselves “courts” or “tribunals” under article 14, even though there were reviewing courts in Austria that would, ultimately, review these same proceedings.
French: Mais le Comité a ensuite, semble-t-il, étudié des critères pour établir ce qui constitue une durée excessive en rapport avec des autorités administratives municipales et provinciales qui n'étaient pas des «cours de justice» ou des «tribunaux» au sens de l'article 14, même s'il existe en Autriche des tribunaux de recours qui en dernier ressort réexamineraient ces procédures.
English: It is therefore logical that national parliaments would be interested in debating their problems also on a European level.
French: Aussi est-il logique que les parlements nationaux soient soucieux de débattre de leurs problèmes également à un niveau européen.
English: I have the honour to draw your attention, and that of the Conference on Disarmament, to the visits to the former military facilities at Pierrelatte and Marcoule which France held for the representatives of over 40 countries which are members of this Conference on 16 September 2008 and for over 20 non-governmental experts on 16 March 2009.
French: J'ai l'honneur de porter à votre connaissance, ainsi qu'à celle de la Conférence du désarmement, la visite des anciennes installations militaires de Pierrelatte et Marcoule que la France a organisée le 16 septembre 2008 pour des représentants de plus d'une quarantaine de pays membres de cette Conférence, et le 16 mars 2009 pour plus d'une vingtaine d'experts non gouvernementaux.
English: To establish the balance the sugar industry considers that the Commission shall consider the volume of imports.
French: Or. en Justification Il est difficilement compréhensible que seule la production devrait s'adapter lorsqu'un déséquilibre du marché apparaît, notamment si ce dernier est lié à une brusque augmentation des importations.
English: "I'm proud that my province is leading the way in improving energy efficiency in our buildings and our homes," said Minister Lunn.
French: « Je suis fier de voir que ma province donne l'exemple pour améliorer le rendement éconergétique de nos bâtiments et maisons, se réjouit le ministre Lunn.
English: By continuing to facilitate open collaboration across the conventional divisions, we at NRC can be a model for the kind of national effort that will secure Canada's future as one of the most innovative countries in the world.
French: En continuant à favoriser la libre collaboration dans des domaines traditionnellement isolés, le CNRC peut se révéler un modèle dans le cadre de l'effort national nécessaire pour faire du Canada l'un des pays les plus innovateurs au monde.
English: SUMMING UP How should Canada adapt and compete? Competing with a country such as India, with a population of one billion people compared to Canada's 30 million, presents a fundamental obstacle.
French: RÉSUMONS-NOUS Exploiter les atouts du Canada Soutenir la concurrence face à l'Inde, qui compte un milliard d'habitants alors que nous n'en avons que 30 millions, est un obstacle en soi.
English: That is fine, of course.
French: C’est évidemment une bonne chose.
English: • Cooperation and collaboration between health and environment departments is critical. This can take time to develop.
French: • la coopération et la collaboration entre les ministères de la Santé et de l'Environnement sont essentielles; il se peut qu'il faille un certain temps avant qu'on puisse y arriver.
English: It is a positive thing that we have finally reached a settlement on the EU’s long-term budget.
French: Il est positif que nous ayons enfin trouvé un terrain d’entente sur le budget à longue échéance de l’UE.
English: Operation Zahar is a joint Afghan National Army/Coalition security operation aimed at removing the Taliban threat to Afghan citizens in the region west of Kandahar City while strengthening the Afghan Government's authority in the area.
French: L'Opération Zahar est une opération de sécurité conjointe de l'armée nationale afghane/Coalition visant à éliminer la menace Taliban pour les citoyens afghans dans la région à l'ouest de la ville de Kandahar tout en renforçant l'autorité du gouvernement afghan dans la région.
English: Structure, function and regulation of the calcium ATPase
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: This Court looked at the Wall largely from the perspective of proportionality, and asked the question whether the Wall's route injured local inhabitants to the extent that there was no proportion between the injury suffered and the security benefit of the Wall.
French: Elle a examiné la question en se fondant essentiellement sur le principe de proportionnalité, et s'est posé la question de savoir si le tracé dudit mur causait à la population locale un préjudice disproportionné par rapport aux avantages qu'il procurait sur le plan de la sécurité.
English: The patient is informed of the respective risks and constraints of autologous and homologous transfusion, and that homologous transfusion may also have to be used if necessary.
French: Le patient est informé des risques et des contraintes respectifs de l'autotransfusion et de la transfusion homologue, et du fait qu'il faudra peut-être recourir aussi à la transfusion homologue en cas de nécessité.
English: S. 17(l) A trustee must: (a) have a written policy concerning the retention and destruction of personal health information that meets the requirements set out in the regulations; and (b) comply with that policy and any prescribed standards with respect to the retention and destruction of personal health information.
French: [TRADUCTION] PARTIE III Obligation du dépositaire de protéger les renseignements personnels sur la santé 16.
English: Malnutrition is above the World Health Organization (WHO) threshold of 15 per cent global acute malnutrition in some regions.
French: Certaines régions dépassent le taux général de malnutrition aiguë fixé à 15 % par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: However, the Taliban should be left in no doubt that, should they want our help, they will have to listen to the widespread concerns of people around the world, who are shocked and horrified at the brutal character of their medieval regime.
French: Nous ne devons toutefois laisser planer aucun doute pour les talibans que, dans l' hypothèse où ils réclameraient notre soutien, ils devront écouter les préoccupations générales des citoyens à travers le monde, qui sont choqués et horrifiés par la brutalité de leur régime médiéval.
English: The question really is, what can we do about it?
French: La vraie question est la suivante: que peut-on faire pour y remédier?
English: First we consolidated OSCE sub-offices and field offices and terminated activities as soon as tasks were completed.
French: Dans un premier temps, nous avons consolidé les bureaux subsidiaires et les bureaux extérieurs de l’OSCE et clôturé des activités dès que des tâches avaient été menées à bien.
English: The extension of individual support to all unemployed young people is envisaged in Luxembourg while in France, following the new agreement on the unemployment benefit regime, individualised early intervention is to be the core of the new system for implementation from mid-2001 and will address all unemployed people.
French: L’extension de l’aide individuelle à tous les jeunes sans emploi est envisagée au Luxembourg tandis qu’en France, suite au nouvel accord sur le régime de l’indemnisation du chômage, une intervention individualisée précoce devrait constituer le cœur du nouveau système mis en œuvre à partir du milieu 2001, et concerner tous les demandeurs d’emploi.
English: • Financial – increase to salary
French: • Congé d'enseignement - plus de temps pour la recherche
English: OLMCs submitted two proposals for the tobacco control initiative, one of which received funding.
French: De ce nombre, un projet a obtenu du financement.
English: In that role, the Board provides advice on current business affairs, vision and long-term direction.
French: Les fonctions particulières du conseil sont notamment les suivantes :
English: It contributes by supervising offenders during their conditional release, in co-operation with other partners in the criminal justice system and citizens of communities, to reduce the likelihood of re-offending.
French: Ils surveillent les délinquants pendant leur période de mise en liberté sous condition, en collaboration avec des partenaires du système de justice pénale et de la collectivité, afin de réduire la probabilité de nouvelles infractions.
English: However, that will not have any effect unless there is a real change in intention resulting in a change in the political will of nations to affect concrete actions.
French: Mais celles-ci ne porteront leurs fruits que si l'on assiste à un réel changement d'intention se traduisant par une volonté politique renouvelée de prendre des mesures concrètes.
English: Finally, to complement these efforts, communication initiatives across the country will foster the understanding of diversity and employment equity obligations.
French: Enfin, pour compléter ce travail, des initiatives de communication partout au pays favoriseront la compréhension des obligations relatives à la diversité et à l'équité en emploi.
English: Intransit and own stop-over rights shall be available at Intermediate Points and at Points in Canada en route to Points Beyond.
French: Les droits de transit et d'escale peuvent être exercés aux points intermédiaires et aux points au Canada à destination des points au-delà.
English: She answers with one of three possible responses – ‘’never or not true’’; ‘’sometimes or somewhat true’’; and ‘’often or very true.’’
French: L’évaluation de la connaissance des chiffres mesure la compréhension qu’ont les enfants de quantités (plus ou moins), leur capacité de compter des objets, leur compréhension de la séquence des nombres et leur capacité d’effectuer des opérations arithmétiques simples.
English: We are not convinced by the Commission’s continuing reluctance to launch an energy efficiency plan which turns its back on the nuclear sector completely.
French: Nous ne sommes pas convaincus par la réticence constante de la Commission à lancer un plan d’efficacité énergétique qui tourne complètement le dos au secteur nucléaire.
English: Adjustment to charge on Refund of duty deposit Other – Specify:
French: Remboursement des droits sur les remboursements de dépôts douaniers Autre – Précisez
English: Special economic assistance to individual countries or regions: draft resolutions (A/56/L.39, A/56/L.49, A/56/L.52, A/56/L.53, A/56/L.54, A/56/L.56, A/56/ L.58, A/56/L.60)
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays ou régions : projets de résolution (A/56/L.39, A/56/L.49, A/56/L.52, A/56/L.53, A/56/L.54, A/56/L.56, A/56/ L.58, A/56/L.60)
English: Budgets often strike first at live theatre; artists feel isolated and miss media and peer feedback; and touring one-act plays for months of two-performance days in school gymnasiums is gruelling and exhausting.
French: Ce sont souvent les questions de financement qui frappent les compagnies de théâtre en premier. Les artistes se sentent isolés et souffrent de l'absence de réaction des médias et de leurs collègues.
English: In contrast, 87% of Americans live in areas with five or more mobile providers, and 41% live in areas with at least six (Industry Canada 2006, 1-21). Consumers will soon benefit, however, from the opportunity that wireless number portability will give them to switch service providers; providers will be required to make such portability available by March 14, 2007 (CRTC 2005).
French: La moyenne de l'OCDE est rehaussée par les pays qui ont adopté rapidement la téléphonie cellulaire, par exemple le Luxembourg, le Royaume-Uni et la Finlande; en 2004, ces pays comptaient respectivement 119,4, 102,8 et 95,6 abonnés à des services mobiles sans fil par 100 habitants (Industrie Canada 2006, figure 1-6).
English: Draft resolution (A/60/L.17)
French: Projet de résolution (A/60/L.17)
English: No current accounts of credit institutions
French: Autres opérations non liées aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème.
English: But when you have 18 million unemployed and 9 million people who would enter work if jobs existed, the rather artificial convergences required for the single currency, the small amounts of growth which have no real impact on unemployment, and the proposals which rush towards greater flexibility of work, less social protection and greater liberalism, are no longer enough.
French: Mais quand on a 18 millions de chômeurs et 9 millions de personnes qui pourraient entrer en activité si des emplois existaient, on ne peut aujourd'hui se satisfaire de convergences plus ou moins artificielles en vue de la nécessaire monnaie unique, on ne peut se satisfaire d'une petite croissance sans impact réel sur le chômage, on ne peut se satisfaire de propositions de type fuite en avant vers plus de flexibilité du travail, moins de protection sociale et davantage de libéralisme.
English: 1993 March 3 Golden Rule Resources Ltd.
French: 1993 3 mars Golden Rule Resources Ltd.
English: • Programme of Economic Incentives for Athletes and Trainers (26 athletes and five trainers, 30 per cent of total incentives provided).
French: • Programme de stimulation économique pour les athlètes et les entraîneurs (26 athlètes et 5 entraîneurs, 30 % du total des incitations fournies).
English: It should be noted that the data collection process associated with the HRMAF now involves the regular collecting of data from recipients, partners and other stakeholders, such as provincial and territorial governments, for the purpose of making comparisons and cross-sectional analyses and identifying trends or spotting potential problems.
French: Rappelons par ailleurs, que le processus de collecte de données sur les résultats associés au CHGRR prévoit dorénavant la collecte régulière des données des bénéficiaires, des partenaires et des autres intervenants tels que les administrations provinciales et territoriales, de manière à établir des comparaisons et des recoupements, à déceler les tendances ou à repérer des problèmes éventuels.
English: The GET also found that the auditing mechanisms at State level had improved in quality and professionalism, and they take into account corruption-related issues.
French: L’EEG a par ailleurs constaté que les mécanismes d’audit au niveau de l’État semblent avoir gagné en qualité et en professionnalisme et qu’ils tiennent compte des questions de corruption.
English: The speaker, who pointed out that 80 per cent of the Department's target audiences had expressed satisfaction in terms of the usefulness, relevance and quality of its products, services and activities, encouraged the Department to further deepen the culture of evaluation in every aspect of its activities.
French: Rappelant que 80 % des publics à atteindre avaient dit être satisfaits de l'utilité, de la pertinence et de la qualité des produits, services et activités du Département, l'orateur a encouragé ce dernier à imprégner davantage encore tous les aspects de ses activités d'une culture privilégiant l'évaluation.
English: Article 15 - Discussion and adoption of reports 1.
French: Article 15 - Discussion et adoption des rapports 1.
English: In that context an advanced system for registration and charging was developed.
French: À ce propos, un système perfectionné d'enregistrement et de tarification a été mis au point.
English: It constitutes a truly national response to a national priority and puts us firmly on the road to sustainable health care for many years to come.
French: Il constitue une réponse véritablement nationale à une priorité nationale et il nous positionne fermement pour que nous puissions assurer la périnnité de nos soins de santé afin qu'ils soient durables pour de nombreuses années à venir.
English: In the case of the Fortifications of Québec, it stretches along both banks of the St. Lawrence River, in the cities of Québec and Lévis.
French: Dans le cas des Fortifications-de-Québec, le lieu désigné s’étend sur les deux rives du fleuve Saint-Laurent, dans les villes de Québec et de Lévis.
English: The Executive Body at its twentieth session decided to establish an Expert Group on Heavy Metals under the leadership of Germany (ECE/EB.AIR/77, paras.
French: À sa vingtième session, l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance a décidé de créer un Groupe d'experts des métaux lourds, placé sous la direction de l'Allemagne [ECE/EB.AIR/77, par.
English: Therefore, this feature does not lend itself to comparative analyses or to the French language, which rarely uses the passive voice.
French: Cet aspect ne convient donc pas à l’analyse comparative et ne s’adapte pas à la langue française qui ne fait qu’un usage exceptionnel du passif.
English: Of course, throughout the programming and implementation process, the Commission will strive to ensure that the greatest possible synergy is achieved.
French: Bien entendu, pendant toute la programmation et la mise en œuvre, la Commission veillera à ce que les plus grandes synergies soient atteintes.
English: In that context, allow me to mention that the report's introduction commends the Council's “low-key approach” to Kosovo and Metohija.
French: Cela étant, je tiens à mentionner que l'introduction du rapport félicite « l'attitude généralement discrète » prise par le Conseil en ce qui concerne le Kosovo-Metohija.
English: Portugal and Italy are eligible for this aid.
French: Le Portugal et l'Italie sont admissibles à cette aide.
English: By 2020, 50% of municipal solid waste and 70% of waste from construction, demolition, industry and manufacturing must be re-used or recycled.
French: En 2020, 50 % des déchets municipaux et 70 % des déchets de construction, de démolition, industriels et de production devront être réutilisés ou recyclés.
English: ◦ Taking risks may mean being exposed to criticism, ridicule or embarrassment.
French: ◦ Prendre des risques peut vouloir dire s’exposer à la critique, au ridicule ou se mettre dans l'embarras.
English: Local image 15.1 Clothing is provided when required for continual identification of employees, while on duty at the local level, when in continual direct contact with the local public whom they are serving.
French: Image locale 15.1 L'habillement est fourni lorsque cela s'impose pour l'identification permanente du fonctionnaire pendant son service au niveau local, s'il est constamment en contact direct avec le public qu'il sert.
English: Recently the idea of carbon sinks has been put forward. Combustion gases would be fed into underground rock formations capable of binding the CO2 permanently.
French: Ces derniers temps, on a émis l'idée d'une possible reconduction des gaz de combustion contenant du dioxyde de carbone vers des formations géologiques souterraines ayant la propriété de lier le dioxyde de carbone de façon permanente.
English: It is governed by a framework of legislation, policies, and procedures that ensure that the federal community is able to deliver its services and programs securely over the Internet and other networks.
French: Elle est régie par un cadre de lois et règlements, de politiques et de procédures visant à permettre à la collectivité fédérale d'offrir ses services et programmes d'une manière protégée sur Internet et d'autres réseaux.
English: The Office selects interns and externs, arranges for the duration and type of their training and assigns them to projects in which an intern or extern has a special interest.
French: Il choisit les stagiaires et détermine la durée et le type de la formation que chacun doit recevoir; il les affecte à des projets dans des domaines auxquels ils portent un intérêt particulier.
English: There is no formal inventory of the articles in storage, the store rooms are disorganized and dirty, and some items are not properly stored.
French: Il n'y a aucun inventaire officiel des articles entreposés, les salles d'entreposage sont en désordre et sales, et certains articles ne sont pas correctement rangés.
English: Report on Plans and Priorities 2008-09 Planned Results and Performance Indicators Planned Results
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 Indicateurs de rendement
English: The wide range of membership estimates, from 1 million to nearly 3 million members, indicates that without serious statistical research such data could not be responsibly quoted.
French: a) Traitement de certaines maladies (tuberculose, maladies contagieuses à traitement obligatoire, maladies vénériennes, épilepsie, handicaps mentaux, alcoolisme, toxicomanies);