ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Management of contaminated sites (Gestion des sites contaminés) - The spectrum of approaches for dealing with a known contaminated site.
French: • Durée (Term) -Période visée par un bail, un permis ou une autre entente, y compris toute option de prorogation.
English: The Commission notes that there is a strong need for adequate and efficient, economically viable, socially acceptable and environmentally sound transport systems, especially in developing countries, where accessibility and affordability are important for the eradication of poverty, improving access to social services and access to employment opportunities.
French: La Commission note qu'il existe un important besoin de systèmes de transport adaptés, efficients, économiquement viables, socialement acceptables et écologiquement rationnels, en particulier dans les pays en développement où les questions d'accessibilité géographique et financière sont importantes pour l'élimination de la pauvreté et l'amélioration de l'accès aux services sociaux et aux possibilités d'emploi.
English: When the youth-based groups came together to identify needs and issues, they were doing so in the early stages of development.
French: Lorsque les groupes pour jeunes se réunissaient pour déterminer les besoins et les questions à traiter, ils en étaient encore aux premiers stades de développement.
English: At its forty-fifth session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Committee on Information, to increase the membership of the Committee from 74 to 78 and appointed Czechoslovakia, the Islamic Republic of Iran, Jamaica and Uruguay as members.
French: À sa quarante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Comité, de porter de 74 à 78 le nombre des membres du Comité et a nommé la Jamaïque, la République islamique d'Iran, la Tchécoslovaquie et l'Uruguay membres du Comité.
English: Measures under the programme which are financed by the general budget of the European Communities are managed by the Commission (Art.
French: Les actions visées par le programme et financées par le budget général des Communautés européennes sont gérées par la Commission (art.
English: Studies have shown that angels would invest more if they could find suitable opportunities.
French: Des études ont montré que les investisseurs providentiels seraient disposés à investir davantage s'ils arrivaient à dénicher un grand nombre de bonnes occasions.
English: ACSSuT+A3C+GenSxt ACSSuT+A3C+GenSxt ACKSSuT+A3C+ ACKSSuT+A3C+ ACSSuT+A3C+Cro ACKSSuT+A3C+ ACSSuT+A3C+Sxt ACKSSuT+A3C+ ACSSuT+A3C+ ACSSuT+A3C+ ACSSuT+A3C+ ACSSuT+A3C+ ACSSuT+A3C+ ACSSuT+A3C+ ACSSuT+A3C+ ACSSuT+A3C+ ACSSuT+CipGenNalSxt ACSSuT+A3C+ A3C+AmpGenStrTcy ACKSSuT+CepSxt ACKSSuT+CepSxt ACSSuT+GenNalSxt ACKSSuT+CepNal AmcAmpTioCepChlStrSmxSxt AmcAmpCepKanNalSmxTcySxt AKSSuT+AmcTioCep ACSSuT+AmcTioCep A3C+AmpKanSmxTcy A3C+AmpStrSmxTcy ACSSuT+AmcCepSxt A3C+AmpChlSmxTcy ACSSuT+AmcTioCep ACKSSuT+NalSxt A3C+AmpChlStrTcy A3C+AmpStrTcy ACSSuT+NalSxt ACSSuT+NalSxt ACKSSuT+Sxt AmpChlKanNalSmxTcySxt AmpCepGenStrSmxTcySxt AmcAmpTioCepChlStrSmx ACSSuT+NalSxt AmpChlGenKanNalSmxTcy ACSSuT+AmcSxt AmpChlCipGenNalSmxSxt ACKSSuT+Sxt ACKSSuT+Gen AmpGenNalStrSmxTcySxt ACKSSuT+ A3C+AmpTcy ACKSSuT+ ACSSuT+Nal ACSSuT+Amc ACSSuT+Amc ACKSSuT+ A3C+AmpCro AKSSuT+Sxt AmpKanNalSmxTcySxt AmpChlNalSmxTcySxt
French: ACSSuT+A3C+GenSxt ACSSuT+A3C+GenSxt ACKSSuT+A3C+ ACKSSuT+A3C+ ACSSuT+A3C+Cro ACKSSuT+A3C+ ACSSuT+A3C+Sxt ACKSSuT+A3C+ ACSSuT+A3C+ ACSSuT+A3C+ ACSSuT+A3C+ ACSSuT+A3C+ ACSSuT+A3C+ ACSSuT+A3C+ ACSSuT+A3C+ ACSSuT+A3C+ ACSSuT+CipGenNalSxt ACSSuT+A3C+ A3C+AmpGenStrTcy ACKSSuT+CepSxt ACKSSuT+CepSxt ACSSuT+GenNalSxt ACKSSuT+CepNal AmcAmpTioCepChlStrSmxSxt AmcAmpCepKanNalSmxTcySxt AKSSuT+AmcTioCep ACSSuT+AmcTioCep A3C+AmpKanSmxTcy A3C+AmpStrSmxTcy ACSSuT+AmcCepSxt A3C+AmpChlSmxTcy ACSSuT+AmcTioCep ACKSSuT+NalSxt A3C+AmpChlStrTcy A3C+AmpStrTcy ACSSuT+NalSxt ACSSuT+NalSxt ACKSSuT+Sxt AmpChlKanNalSmxTcySxt AmpCepGenStrSmxTcySxt AmcAmpTioCepChlStrSmx ACSSuT+NalSxt AmpChlGenKanNalSmxTcy ACSSuT+AmcSxt AmpChlCipGenNalSmxSxt ACKSSuT+Sxt ACKSSuT+Gen AmpGenNalStrSmxTcySxt ACKSSuT+
English: These figures do not include the additional posts of translators that would be required if an additional language is added to the language regime of the Madrid System in the light of the discussions held at the Madrid Union Assembly in 2002.
French: WO/PBC/7/2 page 69
English: The fourth covers situations where the right to freedom of religion intersects with violations of other human rights, such as the right to freedom of expression and the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La quatrième se rapporte aux situations dans lesquelles le droit à la liberté de religion est en interaction avec la violation d’autres droits, tels que le droit à la liberté d’expression et le droit de ne pas être soumis à la torture et à d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Look forward to comfortable single and double rooms, featuring all latest comfort amenities.
French: Vous apprécierez ces agréables chambres simples et doubles, dotées de tous les derniers équipements en matière de confort.
English: B-2 0 0 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 217 526 Payments 217 526 PDB 2006 Commitments 332 489 Payments 332 489 DB 2006 Commitments 292 489 Payments 292 489 AMENDMENT Commitments 40 000 Payments 40 000 DB+AMENDMENT Commitments 332 489 Payments 332 489
French: Modifier les chiffres comme suit: B-2 0 0 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 217 526 Paiements 217 526 APB 2006 Engagements 332 489 Paiements 332 489 PB 2006 Engagements 292 489 Paiements 292 489 AMENDEMENT Engagements 40 000 Paiements 40 000 PB+AMENDEMENT Engagements 332 489 Paiements 332 489
English: Emphasizing that gender mainstreaming is a priority for the whole of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT),
French: Soulignant que l'intégration des questions relatives aux femmes est une priorité pour le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) dans son ensemble,
English: Notes that the financing of the Mission up to now has been provided in accordance with the provisions of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994;
French: Note que la Mission a été financée jusqu'à présent conformément aux dispositions de la résolution 49/233 A de l'Assemblée en date du 23 décembre 1994 ;
English: When individuals are subject to different degrees of risk of illness, there will be a tendency for those with a low risk of illness to leave the public plan (since they are more likely to find private coverage at a low premium cost).
French: Si les particuliers sont exposés à divers degrés de risque de maladie, ceux qui le sont le moins auront systématiquement tendance à renoncer au régime public (étant donné qu’ils seront davantage susceptibles de trouver une protection privée moins coûteuse).
English: While the initial version contains over 300 tests, the final version is expected to have more than 500 tests.
French: Plus de 300 tests sont déjà disponibles et la version finale en comportera plus de 500.
English: • The liberal and regular use of this product over the years may help reduce the chance of premature aging of the skin (FDA 1999).
French: Pour les peaux où l'exposition aux rayons ultraviolets (ou UV) est contre-indiquée (FDA 1993).
English: There is, of course, a need for changes and improvements to individual directives, such as the Toy Safety Directive.
French: Certaines directives, comme la directive sur la sécurité des jouets, doivent évidemment être modifiées et améliorées.
English: Elle permet ainsi d’appliquer au plan régional européen le programme mondial de la CBD sur les aires protégées, adopté en 2004 à Kuala Lumpur (Malaisie).
French: Elaboré dans le cadre du processus intergouvernemental de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (SPDBP), le Réseau écologique paneuropéen est issu de la volonté des gouvernants de donner une forme concrète et volontariste à une politique de gestion du territoire équilibrée, qui inclut à la fois les besoins socio-économiques des utilisateurs de l’espace naturel et de ses ressources et les nécessités de préservation de la diversité biologique et paysagère - pour le bien de tous, aujourd’hui et dans le futur.
English: The participants recommended that the secretariat should send the relevant section of the draft report to Parties for comments as soon as it is finalized.
French: Les participants ont recommandé que le secrétariat envoie aux Parties, pour observations, la section pertinente du projet de rapport dès que celle-ci est prête.
English: Ambrilia announces that phase I study results support continued development of PPL-100, an investigational HIV/AIDS protease inhibitor.
French: Topigen entreprend des études pré-cliniques avec le TPI-1100 pour le traitement de la maladie pulmonaire obstructive chronique.
English: EN CNDC [ARG]; National Commission for the Defence of Competition FR Commission nationale pour la défense de la concurrence (n.f.)
French: [BRA] EN National Committee on Population and Development [BRA] ES Comité Nacional sobre Población y Desarrollo (n.m.)
English: (a) No later than October 2007, UNAMID shall establish an initial operating capability for its headquarters and establish financial arrangements to cover troop costs for all personnel deployed to the African Union Mission in the Sudan (AMIS);
French: a) En octobre 2007 au plus tard, la MINUAD devra se doter de capacités opérationnelles initiales à son siège et devra mettre en place les arrangements financiers nécessaires pour couvrir les dépenses afférentes à tout le personnel affecté à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS);
English: Over 48,000 items of incoming and outgoing correspondence, including faxes and e-mails, were registered centrally and prepared for internal distribution.
French: A/42/3 page 60 La numérisation des images a été adoptée pour les documents reçus, mais l’acquisition d’un logiciel permettant une gestion des documents entièrement électronique reste en suspens.
English: Staff Patricia Oakley Head, Information Specialist Patricia.Oakley@nrc-cnrc.gc.ca 506 444-0542 Marilyn Lohnes Client Services Officer Marilyn.Lohnes@nrc-cnrc.gc.ca 506 444-0541 Address:
French: Personnel Patricia Oakley Chef, spécialiste de l'information Patricia.Oakley@nrc-cnrc.gc.ca 506-444-0542 Marilyn Lohnes Agente du service à la clientèle Marilyn.Lohnes@nrc-cnrc.gc.ca 506-444-0541 Adresse :
English: On appeal to the Supreme Court, the central issue was whether the signatories to the 1923 Williams Treaty had surrendered their treaty right to fish.
French: La Cour suprême, saisie en appel, devait statuer sur le point de savoir si les signataires du Traité Williams de 1923 avaient renoncé à leurs droits de pêche issus de traités.
English: Furthermore, there is a very important issue relating to national declarations.
French: En outre, une question très importante est liée aux déclarations nationales.
English: "Global Export Forecast Update", Export Development Canada, January 2005.
French: « Mise à jour des prévisions à l’exportation », Exportation et Développement Canada, janvier 2005.
English: She is a member of the Association of Healthcare Philanthropy, the Association of Fundraising Professionals and the Canadian Association of Gift Planners.
French: Elle est membre de l’Association professionnelle pour les personnes responsables de soutien philanthropique, de l’Association canadienne des professionnels en dons planifiés.
English: Following the principle of “active participation, give and take”, China has contributed human, material and financial resources to the Agency's technology cooperation activities, while receiving the Agency's assistance in return.
French: Suivant le principe de participation active et d'échange de bons procédés, la Chine a fourni des ressources humaines, matérielles et financières nécessaires aux activités de coopération technique de l'Agence, tout en bénéficiant de l'assistance de l'Agence en retour.
English: • Coherent framework for consultation: Consultation standards
French: • Création d'un cadre de consultation cohérent : normes en matière de consultation
English: Most of the 106 cases of disappearance reported to the Working Group in the past are said to have occurred between 1988 and 1990, or between 1995 and 1996.
French: La plupart des 106 cas de disparition déjà signalés au Groupe de travail datent de la période allant de 1988 à 1990, ou de celle allant de 1995 à 1996.
English: The death penalty was not prohibited by international law and was not a human rights issue to be addressed by the international community, but was a matter of national sovereignty for each State.
French: Le droit international n'interdit pas le recours à la peine capitale et il ne s'agit pas d'un enjeu relatif aux droits de l'homme qui doit être tranché par la communauté internationale, mais plutôt par chaque État souverain.
English: Exhibition Managing & Technical Secretary (Adding/Modifying Exhibitors)
French: Technologies de conception
English: The Criminal Code contains provisions against discrimination on grounds of race or ethnic origin and religion or belief.
French: Le Code pénal contient des dispositions contre la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique ou sur la religion et la croyance.
English: Random incidence response – The response of a microphone to an incident acoustic wave which, with the microphone removed, would be propagating at random incidence (IEC 84).
French: Déplacement temporaire de seuil (TTS) – Perte d’audition temporaire consécutive à une exposition àune onde acoustique.
English: The Directorate has specialists in every region who provide appraisal services to federal departments, agencies and Crown corporations.
French: La Direction dispose, dans chaque région, de spécialistes qui offrent des services d'évaluation aux ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement fédéral.
English: The discussions held at that meeting have been taken into account in the preparation of the present report.
French: Il a été tenu compte de ces discussions lors de l'établissement du présent rapport.
English: Further Iranian co-operation and openness are needed to rebuild confidence damaged by the discovery of a hidden programme and before the Agency could come to the conclusion that Iran is in compliance with its obligations, it will continue its investigation and needs help from third parties.
French: L'Iran doit continuer de coopérer et de faire preuve d'ouverture pour restaurer la confiance trahie par la découverte d'un programme caché, et, avant que l'AIEA puisse parvenir à la conclusion que l'Iran respecte ses obligations, elle devra poursuivre son investigation et a besoin que des tiers l'aident à cette fin.
English: In the UNHCR field office in Gali, Georgia, a robbery took place in April 1997 and the thieves took funds of $7,311 from the safe.
French: Le bureau extérieur du HCR à Gali (Géorgie) a été cambriolé en avril 1977 et 7 311 dollars ont été volés dans le coffre-fort.
English: We have common rules on arms exports, we have a common code and a code of conduct, but these rules are interpreted in different ways.
French: Nous avons des règles communes en matière d'exportation d'armements, nous avons un code commun - un code de conduite -, mais ces règles sont interprétées différemment.
English: A country in recession or depression does not inspire confidence.
French: Un pays en récession ou en crise n'inspire pas confiance.
English: Total Manufacturing Costs $0.505 $0.045 $2.249 $0.087 $3.989 (7) Building Depreciation
French: Coût de fabrication total 0, 505 $ 0, 045 $ 2, 249 $ 0, 087 $ 3, 989 $ (7) Amortissement des installations
English: Gerhard Schroder is advocating a debate in Parliament.
French: Un rapport du comité de bioéthique est attendu fin 2001.
English: Assaults have been reported against female travellers in the area of El Lechero near Otavalo, Imbabura province, and sexual assaults against tourists are reported monthly in different locations of the country.
French: Plusieurs cas d'agression sexuelle et de vol à main armée ont également été signalés près du volcan Pichincha. Les Canadiens ne devraient pas marcher en dehors des limites du Teleferico, et éviter de se rendre à pied jusqu'aux antennes du volcan en passant par Cruz Loma, à l'ouest de Quito.
English: The code refers to understanding the public interest, protecting human life and environment, and improving human health and wellbeing, but does not specifically mention biosecurity, prevention of misuse, or biological weapons concerns.
French: Le Code porte sur la conscience de l'intérêt public et la protection de la vie humaine et de l'environnement, ainsi que sur l'amélioration de la santé et du bien-être des êtres humains, mais ne mentionne pas expressément la sûreté biologique, la prévention des utilisations à mauvais escient ou les préoccupations suscitées par les armes biologiques.
English: There is a concerted effort to ensure that Israeli Arabs are represented in policy and decision-making positions.
French: Des efforts concertés étaient entrepris pour faire en sorte que les Arabes israéliens soient représentés aux postes de responsabilité et de décision.
English: It acts as a forum for the single market and has hosted, with the support of other EU bodies, a series of events aimed at bringing the EU closer to the people.
French: Jouant le rôle de forum du marché intérieur, le CESE a organisé avec le soutien des autres institutions communautaires de nombreuses actions visant à améliorer les rapports entre le citoyen européen et les institutions européennes.
English: Millions of people on the Internet publish on matters that interest them and contribute to communities, including those involved in FOSS software.
French: Des millions de gens interviennent sur l'Internet pour traiter de questions qui les intéressent et apportent leur contribution à la communauté des utilisateurs, y compris ceux qui élaborent des logiciels libres.
English: She would like to know what measures the Government of Romania was taking to prevent the separation of children from their families, whether funding was provided to NGOs for that purpose, whether the country suffered from a dearth of social workers and other care-related professionals, and whether assistance was offered to parents and communities with a view to keeping children in families.
French: Elle aimerait savoir quelles sont les mesures prises par le Gouvernement roumain pour empêcher cette séparation, si des fonds sont versés à des ONG à cette fin, si le pays souffre d'une pénurie de travailleurs sociaux et d'autres professionnels de ce secteur, et si un soutien est offert aux parents et aux communautés en vue de maintenir les enfants au sein de leur famille.
English: "We want women leaders today as never before.
French: « Nous désirons, plus que jamais auparavant, que des femmes soient des leaders.
English: “Concerning the author's claims under the same articles with respect to the subsequent decision of the Minister of Citizenship & Immigration that he could be deported, the Committee notes that the Supreme Court held, in the companion case of Suresh, that the process of the Minister's determination in that case of whether the affected individual was at risk of substantial harm and should be expelled on national security grounds was faulty for unfairness, as he had not been provided with the full materials on which the Minister based his or her decision and an opportunity to comment in writing thereon and further as the Minister's decision was not reasoned.
French: En ce qui concerne le grief de violation des mêmes articles tiré de la décision ultérieure de la Ministre de la citoyenneté et de l'immigration qui a établi que l'auteur pouvait être expulsé, le Comité note que dans l'affaire qu'elle a examinée le même jour, l'affaire Suresh, la Cour suprême a confirmé que la façon dont la Ministre s'était prononcée dans cette affaire sur la question de savoir si l'individu visé par la mesure d'expulsion risquait un préjudice important et s'il devait être expulsé pour des motifs liés à la sécurité nationale était fautive parce qu'elle était inéquitable étant donné qu'il n'avait pas eu connaissance de tous éléments matériels sur lesquels la Ministre avait fondé sa décision, qu'il n'avait pas eu la possibilité de faire valoir des arguments par écrit et que de surcroît la décision n'était pas motivée.
English: In any event, that is the spirit behind the Murray-Austin motion and one which I applaud.
French: De toute facon, c’est l’esprit ¸ ` ´ qui se profile derriere la motion Murray-Austin, et je m’en rejouis.
English: Paragraph 4 – Long term unemployed persons The Committee notes the information in the Italian report.
French: Paragraphe 4 – Chômeurs de longue durée Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: Thus, careful attention will have to be paid to the content of the legal provisions to be laid down to "formalise" these powers to administer the European patent conferred on the European Patent Office.
French: Ainsi, il faudra étudier attentivement le contenu des dispositions juridiques qui devront être prévues pour « formaliser » cette compétence d’ exécution du brevet communautaire qui devrait être confiée à l’ OEB.
English: Based on recent evidence suggesting a hydrodynamic function of the small adipose fin in salmonids to turbulent flow conditions, we test for associations between presence and absence of the adipose fin and flow regime in Siluriformes, one of the largest freshwater groups of fish with variable expression of this fin.
French: Comme des données récentes attribuent une fonction hydrodynamique à la petite nageoire adipeuse des salmonidés dans des conditions d’écoulement turbulent, nous vérifions les associations entre la présence et l’absence de la nageoire adipeuse et le régime d’écoulement des eaux chez les siluriformes, l’un des groupes les plus importants de poissons d’eau douce à présenter une expression variable de cette nageoire.
English: However, consensus has been interpreted literally and has become a kind of veto right that can paralyse a review conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), a group of governmental experts or indeed the programme of work of the Conference on Disarmament.
French: Cependant, le consensus a été interprété à la lettre pour devenir une sorte de droit de veto susceptible de paralyser une conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), un groupe d'experts gouvernementaux, voire le programme de travail de la Conférence du désarmement.
English: (b) Human rights, with special emphasis on interactive dialogue with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of the human rights situation and fundamental freedom of indigenous people
French: b) Droits de l'homme, l'accent étant mis sur un dialogue avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones
English: Moreover, the deadly attack on United Nations headquarters in Baghdad greatly reduced our capacity to act inside Iraq, and I was insistent that there must be some symmetry between the risks the United Nations was asked to accept and the substance of the role we were being called upon to play.
French: De plus, l'attaque mortelle contre les bureaux des Nations Unies à Bagdad a considérablement réduit notre capacité d'action à l'intérieur de l'Iraq, et j'ai insisté pour qu'il y ait une certaine symétrie entre les risques que l'on demandait à l'ONU d'encourir et la substance du rôle qu'il nous était demandé de jouer.