ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confirming its commitment to the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries, as contained in the annex to its resolution 51/122 of 13 December 1996,
French: Confirmant son engagement en faveur de la Déclaration sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace au profit et dans l'intérêt de tous les États, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement, qui figure en annexe à sa résolution 51/122 du 13 décembre 1996,
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Meeting at the Citadelle with the Ministers of Defence for NATO Member Countries April 12, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une rencontre à la Citadelle de Québec avec les ministres de la Défense de pays membres de l’OTAN le 12 avril 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 9 to Regulation No. 4 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, pour examen en tant que projet de complément 9 au Règlement No 4 (art. 12 de l'Accord).
English: More recently we have identified these adducted proteins as subunits of mitochondrial dehydrogenase multienzyme complexes, which are involved in key regulatory steps of cellular respiration.
French: Récemment, nous avons identifié ces protéines modifiées par des adduits comme étant les sous-unités des complexes multienzymatiques de déshydrogénases mitochondriales intervenant dans des étapes importantes de la régulation de la respiration cellulaire.
English: Choose "Menu/Select" or "Action" to select the stop.
French: Choisissez "Menu/Sélectionner" ou "Action" pour sélectionner la station.
English: Summary in Arabic: published in Arbitral Awards of the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration (1984-2000), 2002, 48.
French: Résumé en arabe: publié dans les Sentences arbitrales du Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration (1984-2000), 2002, 48.
English: Other publications also featured well.
French: D'autres publications ont aussi reçu bon accueil.
English: Based on the technical reports from UNEP and other information reviewed by the Panel, the Panel stated that it was satisfied that the 53 completed projects constituted reasonable monitoring and assessment activities in accordance with paragraph 35(c) and (d) of Governing Council decision 7.
French: Se fondant sur les rapports techniques du PNUE et sur d'autres données, le Comité a conclu que ces 53 projets constituaient des activités raisonnables de surveillance et d'évaluation de l'environnement, au sens des alinéas c et d du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Her Excellency Mrs. Jarmila Moravec De Cerruto, Vice-Minister for Gender and Family Affairs of Bolivia
French: Son Excellence Mme Jarmila Moravec De Cerruto, Vice-Ministre de la parité entre les sexes et des affaires de la famille de la Bolivie
English: (c) Working together towards “model laws” or for the identification of “best practices” while countering terrorism; and
French: c) L'élaboration conjointe de «lois type» ou le recensement des «meilleures pratiques» en matière de mesures antiterroristes; et
English: In the area of monitoring of the economic and social situation of the region, ECLAC and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat teams in charge of the flagships on the economic and social situation of the region and the world, respectively, continued to maintain regular contact and exchanges of information.
French: S'agissant du suivi de la situation économique et sociale dans la région, les équipes de la CEPALC et du Département des affaires économiques et sociales chargées de l'établissement des grands rapports sur la situation économique et sociale dans la région et dans le monde, respectivement, ont entretenu des contacts réguliers et ont continué à échanger des éléments d'information.
English: The AUCC project team is assisted by a group of Canadian and Russian advisors with high-level experience in government and academia.
French: L'équipe de gestion du CRCPE à l'AUCC est épaulée par un groupe de conseillers canadiens et russes ayant une grande expérience du gouvernement et du milieu universitaire.
English: A short distance away is the beautiful Palazzo Piccolomini, designed by Bronzino and Beccafumi.
French: À peu de mètres on trouve le très beau Palais Piccolomini, édifié sur dessins de Bronzino et de Beccafumi.
English: To encourage young people to pursue careers as science writers and journalists, CIHR this year established Graduate . Science Writer Scholarships.
French: Pour encourager les jeunes à poursuivre des carrières de rédacteur ou de journaliste scientifique, les IRSC ont établi, cette année, le programme Bourse de rédacteur scientifique pour les étudiants des cycles supérieurs.
English: • French ——————————— ¤ this contribution from the Knowledge Utilization-Utilization des Connaissances (KU-UC) E-Watch on Health Innovation (a newsletter of the CHSRF-CIHR Chair on dissemination and uptake of research in health services).
French: • Anglais: ——————————— ¤ this contribution from the Knowledge Utilization-Utilization des Connaissances (KU-UC) E-Watch on Health Innovation (a newsletter of the CHSRF-CIHR Chair on dissemination and uptake of research in health services).
English: In this context, and if the fiscal responsibility demonstrated in recent years persists, Nigeria is well positioned to implement an ambitious programme to fully develop its economy.
French: Ainsi, et pour autant qu'il ne se départisse pas de la sagesse budgétaire de ces dernières années, le Nigéria apparaît en mesure de réaliser un programme ambitieux qui lui permettra de développer pleinement son économie.
English: Such efforts must be undertaken with due respect for international law and human rights.
French: De tels efforts doivent être entrepris dans le respect du droit international et des droits de l'homme.
English: The establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East will take time to achieve.  In the meantime, mutually agreed initiatives should be launched whereby the States of the region place all their nuclear activities under International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
French: La création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient exigera beaucoup de temps et il faudra, d'ici là, lancer des initiatives consensuelles qui permettront aux pays de cette région d'accepter de soumettre toutes leurs activités nucléaires au système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: • jobs not directly involved in the project but created or maintained concurrently in other areas of a company
French: • ceux qui ne sont pas reliés directement au projet mais sont créés ou maintenus dans d'autres services de l'entreprise bénéficiaire;
English: • Review of the CLF Internet Standards
French: • Examen des normes pour la normalisation des sites Internet
English: Unfortunately, this is a very relevant requirement, since it appears that untold numbers of assistants are being paid by interest groups.
French: C'est malheureusement une exigence réaliste, car il s'avère qu'un nombre inconnu d'assistants sont payés par des groupes d'intérêts.
English: Its objective is to favour a common understanding of the inherent challenges and strategic expertise necessary to the progress of the Desjardins network.
French: Son objectif est de favoriser la compréhension commune des enjeux et l'acquisition de compétences stratégiques nécessaires à l'évolution du réseau Desjardins.
English: Li Hyong Chol, Chairman of the delegation of the Democratic People's Republic of Korea.  Mr.
French: M. Li Hyong Chol, Chef de la délégation de la République populaire démocratique de Corée.
English: At its 1st plenary meeting, on 26 August 2002, the Summit, in accordance with rule 4 of its rules of procedure, appointed a Credentials Committee having the same composition as that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its fifty-sixth session, namely, China, Denmark, Jamaica, Lesotho, Russian Federation, Senegal, Singapore, the United States of America and Uruguay.
French: À sa 1re séance plénière, le 26 août 2002, le Sommet, conformément à l'article 4 de son règlement intérieur, a nommé une Commission de vérification des pouvoirs ayant la même composition que celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-sixième session, à savoir : Chine, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Jamaïque, Lesotho, Sénégal, Singapour et Uruguay.
English: The Assembly agreed the draft resolution as amended (Resolution 1537 (2007)) by 66 votes in favour, 0 votes against and 0 abstentions.
French: Le projet de résolution, ainsi modifié, est adopté par 66 voix pour, aucune voix contre et aucune abstention (Résolution 1537 (2007)).
English: Reiterates its request to the Secretary-General to continue to bring the financial arrangements of the United Nations Office at Nairobi into line with those of similar United Nations administrative offices;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de continuer à aligner les arrangements financiers de l'Office des Nations Unies à Nairobi sur ceux des autres bureaux administratifs analogues de l'Organisation;
English: These measures may result in savings of millions of euro a year for European and Canadian companies thanks to shorter and simpler, and hence less costly, product-approval procedures.
French: Ces mesures pourraient entraîner l'économie de plusieurs millions d'euros par an pour les entreprises européennes et canadiennes grâce à des procédures d'autorisation de produits plus rapides et plus simples, et de ce fait moins onéreuses.
English: To enhance our external communications, we have introduced the Canadian Forces Parliamentary Program, enhanced our combatimagery program, actively worked to engage media, defence academics, and stakeholders in visits and tours of CF bases and operations...
French: • au cours des trois dernières années, il y a eu une amélioration de 8 à 10 p. 100 du nombre de citoyens en accord avec l’affirmation selon laquelle les dirigeants des FC font bien leur travail (maintenant 69 p.
English: The relevance of the results to the importance of dew uptake from chasmophytes growing under water shortage in wall fissures in inhabited areas is discussed.
French: Les auteurs discutent la signification des résultats par rapport à l'importance de l'absorption de rosée par les chasmophytes poussant en présence de déficit hydrique, dans les fissures murales de régions habitées.
English: The Common Services Policy, Chapters 3-1 and 3-2, were published on March 1, 1996.
French: La Politique sur les services communs, chapitres 3-1 et 3-2, publiés le 1 mars 1996.
English: • Overall television PBIT grew by $96.3 million or 14.5% from 2006 to 2007. iii) BDU
French: L’ensemble des BAII de la télévision a augmenté de 96,3 millions de dollars ou 14,5 % de 2006 à 2007. iii) EDR
English: • Integrate SD considerations into country strategies
French: • intégrer les aspects du DD aux stratégies-pays.
English: At the same time, compulsory digitisation targets should be introduced, which Member States would have to meet in a specified time.
French: Parallèlement, il convient d'introduire des objectifs de numérisation contraignants, que les États membres devraient réaliser dans un certain délai.
English: A key milestone in the reporting period was the signing of the Union of Ontario Indians (UOI) governance AIP; the UOI represent 42 First Nations in this negotiation process.
French: Par exemple, une entente de principe sur la gouvernance a été signée avec l’Union of Ontario Indians, qui représente les intérêts de 42 Premières nations.
English: Especially in July and August you will usually be charged for the full week - or even two if your dates go both sides of the weekend. Thanks to our real-time availability system we are in a unique position to offer reasonably priced weekends and short breaks whenever there is a high statistical chance that a certain boat will remain unsold for two weeks in a row.
French: However, we cannot and have not double checked the accuracy of all information provided by our partners who manage the yachts and input availability and other information about the yachts and sailing holidays.
English: HN110.Z9S6 I5 2005  Additional information (for employees only)*  9.
French: HN110.Z9S6 I5 2005  Information supplémentaire (Restreint aux employées)* (non disponible en français)  9.
English: The Honourable Senator Andreychuk moved, seconded by the Honourable Senator Keon: That the Standing Senate Committee on Human Rights be authorized to examine and monitor issues relating to human rights and, inter alia, to review the machinery of government dealing with Canada’s international and national human rights obligations; That the papers and evidence received and taken on the subject during the First, Second and Third Sessions of the Thirty-seventh Parliament and the first session of the Thirty-eighth Parliament be referred to the Committee; and That the Committee submit its final report to the Senate no later than March 31, 2007, and that the Committee retain until May 31, 2007 all powers necessary to publicize its findings.
French: ORDRE DE RENVOI Extrait des Journaux du Sénat, le jeudi 27 avril 2006 L’honorable sénateur Andreychuk propose, appuyée par l’honorable sénateur Keon, Que le Comité sénatorial permanent des droits de la personne soit autorisé à étudier et surveiller l’évolution de diverses questions ayant traits aux droits de la personne et à examiner, entre autres choses, les mécanismes du gouvernement pour que le Canada respecte ses obligations nationales et internationales en matière de droits de la personne; Que les mémoires reçus et les témoignages entendus sur la question par le Comité au cours des première, deuxième et troisième sessions de la trenteseptième législature et la première session de la trente-huitième législature soient déférés au Comité; Que le Comité soumette son rapport final au plus tard le 31 mars 2007, et qu'il conserve jusqu'au 31 mai 2007 tous les pouvoirs nécessaires pour diffuser ses conclusions.
English: The project is implemented through the cooperation of ESCWA, the Ministry of Social Affairs Centre for Social Services and Development, and a local NGO, thus emphasizing the partnership between the United Nations, civil society and Governments.
French: Le projet est exécuté grâce à une coopération entre la CESAO, le Centre pour les services sociaux et le développement du Ministère des affaires sociales et une ONG locale, ce qui souligne l'importance d'un partenariat entre l'Organisation des Nations Unies, la société civile et le Gouvernement.
English: • 90% of the population is food insecure
French: • 90% de la population vit dans l'insécurité alimentaire
English: Funding to increase the participation of Native people in the implementation, provision and promotion of Non-Insured Health Benefits (NIHB).
French: Financement prévu pour accroître la participation du peuple autochtone à la mise en oeuvre, à la prestation et à la promotion des Services de santé non-assurés (SSNA).
English: Today the National Research Council Canada (NRC) maintains the standard length in Canada.
French: De nos jours, le Conseil national de recherches Canada (CNRC) maintient l'étalon de longueur au Canada.
English: Sport Convergence reserves the right at any time to change or modify the pages and the services of the website http:// www.sportconvergence.com .
French: Sport Convergence se réserve également le droit de modifier ou de faire évoluer à tout moment les pages et les services du site http:// www.sportconvergence.com .
English: (h) to enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications.
French: h) De bénéficier de conditions de vie convenables, notamment en ce qui concerne le logement, l'assainissement, l'approvisionnement en électricité et en eau, les transports et les communications.
English: At the third meeting, a number of delegations called for concrete recommendations.
French: À la troisième, plusieurs d'entre elles ont réclamé l'élaboration des recommandations concrètes.
English: Recruitment and referral Under the Public Service Employment Act, the Public Service Commission of Canada is responsible for the recruitment and referral, including re-employment, of all students under the Federal Student Work Experience Program.
French: Recrutement et présentation Aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, c'est la Commission de la fonction publique du Canada qui est responsable du recrutement et de la présentation des candidats à ce programme, y compris du réemploi.
English: See the discussion of the Ekos Research Associates Inc. study at footnote 75 and accompanying text. See footnote 15 and related text.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Privacy Act de la Nouvelle-Zélande, voir la Partie IV, à la rubrique « Lois sur la confidentialité des données en Nouvelle-Zélande ».
English: The situation of the Roma confirms to us all the more that this is a pan-European problem.
French: La situation des Roms nous confirme d'autant plus qu'il s'agit d'une question paneuropéenne.
English: Adoption of the agenda and organization of work: reopening of the consideration of agenda item 35 (A/56/L.75)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : réouverture de l'examen du point 35 de l'ordre du jour (A/56/L.75)
English: Data collection for effective drug control, including on the misuse of cyberspace
French: La collecte de données pour un contrôle efficace des drogues, portant notamment sur l'usage abusif du cyberespace
English: Taking into account also the other innovations agreed by the Council, the common position represents a balance of concerns and interests, ensuring a high level of consumer protection and a good functioning of the internal market, in line with the European Parliament's first-reading opinion and the Commission's modified proposal.
French: Compte tenu également des autres éléments nouveaux convenus par le Conseil, cette position commune offre un équilibre entre les préoccupations et les intérêts en présence en assurant un degré élevé de protection des consommateurs et un bon fonctionnement du marché intérieur, allant ainsi dans le même sens que l'avis en première lecture du Parlement européen et que la proposition modifiée de la Commission.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): At the outset I congratulate you, Sir, for completing your month on an issue of particular interest to us and which has allowed us to hear from our friend Sergio Vieira de Mello and to have in the Chamber with us our friend José Ramos-Horta.
French: M. Levitte (France) : Je vous remercie d'abord, Monsieur le Président, d'achever votre mois sur un dossier qui nous tient particulièrement à coeur et qui nous a permis d'entendre notre ami Sergio Vieira de Mello, et d'avoir, dans la salle parmi nous, notre ami José Ramos-Horta.
English: "This is a heart-warming gesture that captures the essence of what it takes to earn a living from the sea - always willing to lend a helping hand to a colleague in distress," said the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « C'est là un geste de réconfort qui reflète un trait caractéristique de ceux qui tirent leur subsistance de la mer : l'empressement à venir en aide à un collègue dans le besoin » , a déclaré l'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans.
English: The overall system for measuring diluted exhaust flow shall meet the calibration and verifications in paragraphs 8.1.8.4. and 8.1.8.5.
French: L'ensemble du système de mesure du débit des gaz d'échappement dilués doit satisfaire aux étalonnages et vérifications des paragraphes 8.1.8.4 et 8.1.8.5.
English: Environment Canada National Species at Risk website: species profile for the Prothonotary Warbler.
French: Environnement Canada, site Web sur les EspÃ¨ces en pÃ©ril : profil de la Paruline orangÃ©e.
English: It was indeed regretted that integrated interventions in jointly selected zones of poverty in the partner country (to be used as a pilot case for subsequent scaling up) were rendered difficult, although such an approach was considered to contribute to enhancing the image of United Nations development cooperation.
French: Ils déploraient les obstacles mis à des interventions intégrées dans des zones démunies communes du pays partenaire (constituant des programmes ou projets pilotes appelés à être ultérieurement étendus), alors qu'une telle intégration contribuerait à améliorer l'image des activités de coopération du système des Nations Unies en faveur du développement.
English: See also item 2.2 of the explanatory memorandum to the original Commission proposal of March 2003:
French: Voir également le point 2.2 de l’exposé des motifs de la proposition initiale présentée par la Commission en mars 2003:
English: 3(f) Pears - List of Varieties  INF.11 (European Community)
French: 3 f) Poires: liste de variétés INF.11 (Communauté européenne)
English: Second, rule 23 of the rules of procedure stipulates that, whenever the Conference deems it advisable for the effective performance of its functions, including when it appears that there is a basis to negotiate a draft treaty or other draft texts, the Conference may establish subsidiary bodies, such as ad hoc subcommittees, working groups, technical groups or groups of governmental experts.
French: Deuxièmement, selon l'article 23 du Règlement intérieur, chaque fois que la Conférence le juge souhaitable pour l'accomplissement efficace de ses fonctions, y compris lorsque les conditions nécessaires pour négocier un projet de traité ou d'autres projets de texte paraissent réunies, la Conférence peut créer des organes subsidiaires tels que des sous-comités spéciaux, des groupes de travail, des groupes techniques ou des groupes d'experts gouvernementaux.
English: The low protein content, counsel argued, is irrelevant in the marketplace.
French: La faible teneur en protéines, selon l'avocat, est sans importance sur le marché.
English: To receive our offers and invitations to our private tastings by e-mail, simply register!
French: Recevez nos offres et invitations à nos dégustations privées par courrier électronique. Inscrivez-vous !
English: Council decision on the position of the Community and the Member States on the accession of Armenia to the World Trade Organisation at the meeting of the General Council of the WTO on 10 December 2002.
French: Décision du Conseil relative à la position de la Communauté et des États membres concernant l'accession de l'Arménie à l'Organisation mondiale du commerce lors de la réunion du Conseil général de l'OMC le 10 décembre 2002.
English: They compared the final sample to the original sample, found no systematic biases due to attrition, and considered the sample to be representative of the population (for details, see Appendices A-F).
French: Ils ont comparé l'échantillon définitif à l'échantillon initial, n'ont décelé aucune erreur systématique liée à l'attrition et ont considéré que l'échantillon était représentatif de l'effectif (pour plus de détails, voir les annexes A à F).