ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This took place in the wake of the tension that arose in various regions of the world as a result of the offensive pictures of the Prophet Muhammad (may God bless him and grant him peace) published by a Danish newspaper, and a paragraph containing the Yemeni proposal was adopted in the preamble to the said resolution.
French: Un paragraphe reprenant la teneur de la proposition yéménite a été ajouté au préambule de la résolution susmentionnée.  Le Yémen a présidé la réunion de la Troïka de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue à Djeddah le 15 mars 2006, au cours de laquelle la question a été soulevée.
English: Any attempt to open them I keep getting the message "The voice could not be started because the language configurations is not supported.
French: Toute tentative de les ouvrir Je reçois le message "La voix n'a pas pu être démarré parce que les configurations de la langue n'est pas pris en charge.
English: Another keyboard design, which has letters positioned for speed typing, is the Dvorak keyboard.
French: La dactylographie tend à alterner les frappes selon un mouvement de va-et-vient entre les mains.
English: International Council of Environmental Law (ICEL)
French: Conseil international du droit de l'environnement
English: To be sure, expanded trade holds great promise for promoting development and democracy.
French: Certes, le développement du commerce offre de belles perspectives pour le développement et la démocratie.
English: It was estimated that close to 4 million Canadians were 65 years of age or older, representing about 13.0% of the population.
French: En 2001-2002, les aînés formaient le segment de la population qui connaissait la croissance la plus rapide au Canada.
English: The Potemkin crew did not realize that the second beam had, in fact, reflected back to the planet's surface, materializing another William Riker.
French: Will lui en tint rancune pendant les quinze années suivantes.
English: CapProducts argued that, without a continuation of the finding, the volume of dumped goods from China would rise to a level that is equal to or greater than the volume of imports from non-subject countries during the period of review.
French: CapProducts a soutenu que, sans une prorogation des conclusions, le volume des marchandises sous-évaluées en provenance de la Chine s’élèverait à un niveau égal ou supérieur au volume des importations de pays non visés pendant la période visée par le réexamen.
English: Current air operations are performed by the commercial company providing the multifunctional logistics contract, using subcontracted commercial operators.
French: Les opérations aériennes sont actuellement réalisées par l'entreprise chargée du soutien logistique multifonctionnel, qui utilise des sous-traitants.
English: A: This problem can have several causes.
French: R: ce problème peut avoir plusieurs causes.
English: The Chamber of Commerce system offers more than one opportunity in this field.
French: Par ailleurs, les divers avantages que les différentes initiatives proposent tendent à désorienter les usagers, ou bien à leur faire sous-estimer les éléments qui devraient conseiller une plus grande prudence.
English: A new campaign to undermine the organization and its work had been launched by Mr. Sharon, on the pretext that United Nations resolutions and action were anti-Israeli.
French: M. Sharon a lancé une nouvelle campagne destinée à saper l'Organisation et ses travaux sous prétexte que les résolutions et actions de l'ONU sont hostiles à Israël.
English: The Committee reiterates that the principal responsibility for the implementation of the Convention lies with the Federal Government of Canada.
French: Le Comité réaffirme que la responsabilité de l'application de la Convention incombe au premier chef au Gouvernement fédéral du Canada.
English: The present Regulation should include measures currently governed by Regulation (EC) No 1852/2001.
French: Pour des raisons de clarté, il convient d'abroger le règlement (CE) n° 258/97 et de le remplacer par le présent
English: Regulating Financial Planners $60 000 The issue of regulation of financial planners has moved recently into the public arena in Canada, following revelations in Canada about questionable and potentially illegal activities in the financial services sector.
French: Réglementer les planificateurs financiers 60 000 $ La question de la réglementation des planificateurs financiers est passée récemment dans le domaine public au Canada, à la suite des révélations d’activités suspectes et possiblement illégales au Canada dans le secteur des services financiers.
English: We welcome moves by the Bank to improve the efficiency of lending operations.
French: Nous saluons les initiatives de la Banque en vue d’améliorer l’efficience des opérations de prêt.
English: The opposition party, PPM, abstained from the vote and the directive was adopted.
French: Le parti d'opposition (MPP) s'est abstenu de voter et la directive a été adoptée.
English: Description: 7 * hostel We are on Pest side near by many pubs, restaurants, cafés and nightclubs.
French: Description: Description: 7 * auberge Nous sommes sur le côté Pest, près de nombreux pubs, restaurants, cafés et boîtes de nuit.
English: Attitude I was very encouraged by the insert dealing with attitude in the November issue of Defence 2000 News.
French: Attitude J'ai lu avec grand intérêt l'encart portant sur l'attitude dans le numéro de novembre du Bulletin de Défense 2000.
English: In our case, the use of some certificate identifier (other than the public key or some other value dependent upon the public key, such as its hash) allows for the same identifier to be used even as a result of epass renewal or recovery (in which case, a new public key is generated).
French: Dans notre cas, l'utilisation d'un certain identificateur de certificat (différent de la clé publique ou un autre élément tributaire de la clé publique, son condensé numérique par exemple) permet d'utiliser le même identificateur suite au renouvellement ou à la récupération de l'epass (auquel cas une nouvelle clé publique est générée).
English: The Assembly is invited to take note of the methodology described in the Annex and approve the new flexibility formula for the budget of the Hague Union proposed in paragraphs 10 to 12, above.
French: L’Assemblée est invitée à prendre note de la méthode décrite dans l’annexe et à approuver l’application de la formule de flexibilité dans le cadre du budget de l’Union de La Haye proposée aux paragraphes 10 à 12 ci-dessus.
English: Governments, organisations, individuals and key stakeholders with an interest on mental health and wellbeing are invited to send their statement to the Commission.
French: Les gouvernements, les organisations, les individuels ainsi que toute partie prenante intéressée sur les questions liées à la santé mentale et le bien-être ont été invités à envoyer leurs documents de soutien à la Commission.
English: Things that happen to the forest and ocean outside the park can affect the plants and animals inside the park. Animals such as caribou and moose roam freely and do not know where the park begins and ends.
French: Ce qui arrive à la forêt et à l'océan à l'extérieur du parc peut avoir des effets sur les plantes et les animaux qui vivent dans le parc, et notamment sur des animaux comme le caribou et l'orignal, qui ne savent pas où commence ni où finit le parc.
English: Peter Armstrong Share notes of meeting with Commissioner Winnifred Brown
French: Peter Armstrong Communiquer les notes de la réunion avec le commissaire Winnifred Brown
English: • diversity and EE training to sensitize managers and employees to obstacles faced by employment equity group members;
French: • de la formation offerte aux gestionnaires et au personnel relativement à la diversité et à l'ÉE afin de les sensibiliser aux obstacles que doivent surmonter les membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi;
English: We return to these details related to the CNMF’s design later (under evaluation issue #9).
French: Nous reviendrons plus tard sur ce point concernant la conception du Fonds (à la question d’évaluation n o 9).
English: Video “Outcast” (in Estonian “Väljatõugatud”) in English, year 2005.
French: Vidéo “Outcast” (en estonien “Väljatõugatud”) en anglais, 2005.
English: That is the case with many African countries, which, despite their goodwill, cannot alone cope with the threats posed by terrorist organizations.
French: C'est le cas de beaucoup de pays africains qui, malgré toute leur bonne volonté, ne peuvent faire face, seuls, aux menaces que représentent les organisations terroristes.
English: The COP, in its decision 5/CP.9, identified priority areas from the framework (annex to decision 4/CP.7) to be supported by the SCCF:
French: Par sa décision 5/CP.9, la Conférence des Parties a déterminé, dans le cadre défini à l'annexe de la décision 4/CP.7, des domaines prioritaires à financer à l'aide du Fonds spécial:
English: However, we also recognised that if enlargement was to work it would be necessary to provide adequate funding for the new Member States in order to boost their economies, thereby creating growth and jobs.
French: Toutefois, nous avons également admis que pour que l’élargissement soit une réussite, il serait nécessaire de prévoir des financements adéquats afin que les nouveaux États membres stimulent leur économie, favorisant de cette manière la croissance et la création d’emplois.
English: It should be said the quality of the 800 ISO image turned out considerably better than expected, and features a very decent noise/signal ratio.
French: En plus, le bruit à 800 ISO a été particulièrement bien contenu par Canon ce qui aura été pour nous une belle surprise.
English: Environment Canada provided a range of environmental elements to the CJ'01 program.
French: Environnement Canada a contribué de diverses façons au volet environnemental du jamboree 2001.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trucking Services Events
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Services de camionnage Événements
English: This presentation will touch on the basic notion of vessel stability and provide both statistics on marine accidents and prevention of these accidents.
French: Enlèvement d'enfant par un tiers : le pire des scénarios en R-S Walker Don Blakely Exposé portant sur les expériences du groupe Vernon SAR dans le cadre des récentes recherches d'un enfant enlevé en ColombieBritannique.
English: I would also like to use this occasion to restate Ukraine's determination to continue upholding by practical deeds its responsible status as a current member of the Security Council.
French: J'aimerais également réaffirmer à cette occasion que l'Ukraine entend poursuivre ses actions concrètes pour se montrer à la hauteur des responsabilités que lui confère sa qualité actuelle de membre du Conseil de sécurité.
English: And there are things that cannot be completely detailed, you see, but in fact, those are the kind of data that could be presented with the types of job being identified where there is an interest or an interesting potential on which, be it for Cree companies or the CHRD or the school board, to invest, to train the manpower, or to find ways of enhancing the employability of those people.
French: Ça, il y a des choses qu'on ne pourra pas tout détailler, o.k., mais effectivement, c'est le type de données qui pourraient être présentées en identifiant les types d'emplois où il y a un intérêt ou un potentiel intéressant sur lesquels, que ce soit les entreprises cries ou le CHRD ou la commission scolaire, pour investir, pour former de la main d'oeuvre, ou trouver des moyens pour favoriser l'employabilité de ces gens-là.
English: Disc-on-demand Get the most recent version of the entire CANSIM database on CD or DVD Rom for $5,000.
French: Disque-sur- demande Obtenez la plus récente version de la base de données CANSIM complète sur CD‑ROM ou DVD‑ROM au coût de 5 000 $.
English: The Rapporteur welcomes the swift adoption of the legislation, which appears to conform to the judgment’s requirements.
French: Le rapporteur se félicite de l’adoption rapide de la loi, qui semble répondre aux exigences découlant de l’arrêt.
English: The MOSAIC II project proposal has been discussed with the local contact persons during the Innsbruck meeting on 14 November 2001, and fine tuned after the Amsterdam meeting in December 2001.
French: La proposition de projet MOSAIC II a été examinée avec les personnes de contact locales lors de la réunion d’Innsbruck le 14 novembre 2001 et peaufinée après la réunion d’Amsterdam en décembre 2001.
English: Perfum his home is expressing a willingness to be identified.
French: Parfumer sa maison, c’est exprimer une volonté de l’identifier.
English: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 2005-04-27 WESTERN AG INNOVATIONS INC.
French: 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 700,00 $ 2005-04-27 WESTERN AG INNOVATIONS INC.
English: Stage of the procedure DELIBERATION Document available Judgment or order Time when available Judgments: the day of delivery Orders: after notification to the parties Content Full text of the judgment or order Languages Judgments published in the European Court Reports: all the official languages of the European Union* Judgments and orders not published in the European Court Reports: language of the case and French* Access • Internet : http://curia.europa.eu
French: Stade de la procédure Délibéré Document disponible Arrêt ou ordonnance Délais de mise à disposition Arrêts: le jour du prononcé Ordonnances: après signification aux intéressés Contenu Texte de l'arrêt ou de l'ordonnance in extenso Langues Arrêts publiés au Recueil de la jurisprudence: toutes les langues officielles de l'Union européenne* Arrêts et ordonnances non publiés au Recueil de la jurisprudence: langue de procédure et le français* Accès - Internet : http://curia.europa.eu - Recueil de la jurisprudence (quelques mois après le prononcé)* - Presse et Information de la Cour, sur demande - À la porte de la salle d'audience (bâtiment de la Cour), après le prononcé - Bases informatiques (ex:
English: This includes transportation, lodgings, meals & incidentals.
French: Militaires déménageant seuls, suite
English: As well, Manitoba recently opened a 20-bed residential youth addiction treatment unit that includes specific components for FAS/FAE-affected youth who reside in Winnipeg.
French: De plus, le Manitoba a ouvert récemment un centre de traitement des dépendances pour les jeunes qui comprend des éléments spécifiques pour les jeunes atteints du SAF/EAF qui résident à Winnipeg.
English: Aggressive driving―lots of fast braking and quick acceleration―burns extra fuel.
French: Une conduite agressive – arrêts brusques et départs foudroyants – augmente la consommation d'essence.
English: Many of the causes lie elsewhere.
French: Il y en a beaucoup d'autres.
English: Well, now the organisation of Somali producers exists and is recognised at both continental and international level.
French: Aujourd'hui, l'organisation des producteurs somaliens existe et elle est reconnue au niveau continental et même au niveau international.
English: READINESS Catechesis for children must always respect the natural disposition, ability, age and circumstances of individuals.
French: ÉTAT DE PRÉPARATION Lorsqu’on enseigne aux enfants, la catéchèse doit toujours respecter les dispositions naturelles, les aptitudes, l’âge et les particularités de chacun.
English: What they will be sure of is that we are spending their money, and therefore that we are even more cut off from them.
French: Ce dont ils seront sûrs en revanche, c'est que nous dépensons leur argent, et donc que nous sommes encore plus coupés de leurs réalités.
English: Arensus is a program for the production of professional Crossword Puzzles.
French: Le compilateur de jeux de mots croisés Arensus est un logiciel pour la production des jeux de mots croisés professionnels.
English: A model of a family-friendly workplace was developed.
French: Un modèle de lieu de travail laissant lace a la famille a été élaboré.
English: Although in this area the Commission has no power of decision of its own, as it does under the Community pillar, it is nevertheless involved in it in a number of ways.
French: La Commission n’a pas de pouvoir de décision qui lui soit propre dans ce domaine, comme c’est le cas dans le pilier communautaire, mais elle y est impliquée de plusieurs manières.
English: It could have lowered the price for the product that it proposed or it could have submitted another product.
French: Elle aurait pu abaisser le prix du produit qu’elle proposait ou elle aurait pu soumettre un autre produit.
English: Full-time attendant care services may be claimed if the person with the impairment qualifies for the disability amount (Form T2201, Disability Tax Credit Certificate, required) or a medical practitioner certifies in writing that this expense is necessary and that the impairment is likely to be indefinite.
French: Appareil de prise de notes en braille permettant aux personnes aveugles de prendre des notes à l'aide d'un clavier; ces notes peuvent être relues à ces personnes, être imprimées ou affichées en braille (pour les années 2005 et suivantes) – prescription requise.
English: GENERAL INFORMATION The conditions of issue of the Instrument Rating are stated in the Canadian Aviation Regulations (CARs).
French: GÉNÉRALITÉS Les conditions de délivrance de la qualification de vol aux instruments sont définies dans le Règlement de l’aviation canadien (RAC).
English: The range of concentrations used should be selected to increase the likelihood of detecting an effect on the test system.
French: La fourchette de concentrations utilisées devrait être sélectionnée de manière à accroître la probabilité de détection d'un effet sur le système d'essai.
English: The growth is driven essentially by private individuals who make up the boom segment.
French: Il ne justifie pas des développements innovants dans les périodes creuses, les coûts de fonctionnement absorbant l’essentiel des budgets disponibles.
English: The Drain Primer This primer guide is the third in the series (the other are a Dock Primer and a Shore Primer) produced by DFO in cooperation with the Drainage Superintendents Association of Ontario, the Ontario Federation of Agriculture, Ducks Unlimited, Conservation Ontario, as well as the Ontario Ministries of Natural Resources and Agriculture.
French: ABC sur les drains Ce ABC est le troisième guide de la série (les autres sont le ABC sur les quais et le ABC sur les rivages) produit par le MPO en coopération avec la Drainage Superintendents Association of Ontario, la Fédération de l’agriculture de l’Ontario, Canards Illimités, Conservation Ontario, ainsi que les ministères ontariens des Ressources naturelles et de l’Agriculture.
English: A scan of the Internet revealed four organizations similar to MSOs studied in this evaluation, but how they are funded - specifically how much funding they may receive from the US federal government - could not be determined.
French: Une recherche sur Internet a révélé la présence de quatre organismes similaires aux OMS étudiés dans le cadre de la présente évaluation, mais nous n'avons pas pu établir comment ils sont financés - et plus particulièrement l'ampleur du financement qu'ils sont susceptibles de recevoir du gouvernement fédéral américain.
English: The period for adoption benefits is 40 and 50 weeks respectively.
French: La durée des allocations pour adoption est de 40 et 50 semaines respectivement.
English: Possible recommendations formulated with respect to this sphere will primarily address VET-policies in countries intending to make use of ECVET.
French: Les recommandations possibles, formulées en considération de cette sphère, s’adresseront en premier lieu aux responsables politiques de l’EFP dans les pays ayant l’intention d’utiliser ECVET.
English: • directing the person to take any action that the judge considers appropriate to
French: • s’abstenir de tout acte ou activité risquant d’entraîner, selon le juge, la
English: Anna Torma lives and has her studio in Baie Verte, New Brunswick.
French: Anna Torma vit à Baie Verte (Nouveau-Brunswick), où elle a également son studio.
English: For the two cases that we consider, we ﬁnd that misalignments have no signiﬁcant short-run impact on investment.
French: Nous constatons, à l’aide des trois mesures de l’investissement que nous étudions, que la volatilité à court terme n’a pas d’effet sensible, à un horizon rapproché, sur l’investissement.
English: A 1998 report released by the South and West National Health Service Region in the United Kingdom examined a proposal to offer screening and treatment for hepatitis C to people who inject drugs and people attending sexually transmissible disease clinics.
French: En Grande-Bretagne, un rapport publié en 1998 par la South and West National Health Service Region étudiait une proposition visant à offrir le dépistage et le traitement du VHC aux UDI et à la clientèle des cliniques de traitement des MTS.
English: He led the creation of the Primer for Angel Investment in Canada, a 73-page publication for angels, entrepreneurs and policy makers and has appeared and been quoted in national media including The Globe and Mail, National Post and ROB TV.
French: Il a dirigé la création du Primer for Angel Investment in Canada, publication de 73 pages destinée aux investisseurs providentiels, aux entrepreneurs et aux décisionnaires et a été interviewé et cité par plusieurs organes de presse nationaux, notamment The Globe and Mail, National Post et ROB TV.
English: Background On behalf of the Government of Canada, responsibility for the management and conduct of First Nations Litigation rests with the department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and the department of Justice (DOJ).
French: Contexte En ce qui concerne le gouvernement fédéral, la responsabilité de la gestion et du règlement des litiges touchant les Premières nations incombe au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et à celui de la Justice.
English: Too energetic to sit still for very long after retiring in 2002, he asked his next door neighbour what he did for a living.
French: À l’époque, les célibataires étaient affectés plus ou moins au hasard, et Jim a d’abord été muté au cap Breton, puis à Ottawa, où il a travaillé au département des empreintes digitales.
English: The first model includes no regressors except for the field of study indicators, and thus reveals the "raw" earnings differentials by discipline.
French: Parce que le premier modèle ne contient aucune variable explicative à l'exception des indicateurs du domaine d'études, il révèle les écarts de rémunération « bruts » par discipline.
English: This proposal seems to be a very complicated and not very efficient procedure to me.
French: Cette proposition me semble fort compliquée et peu efficace.
English: At its 1st meeting, on 5 May, the Commission adopted its provisional agenda, as contained in document E/CN.16/2003/1, and approved its organization of work, as contained in document E/CN.16/2003/L.1.
French: À sa 1re séance, le 5 mai, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire (document E/CN.16/2003/1) et approuvé l'organisation des travaux présentée dans le document E/CN.16/2003/L.1.
English: On our working methods, it has been the view of my delegation, and I repeat today, that there is too much on our agenda.
French: En ce qui concerne nos méthodes de travail, je rappelle que, d'après ma délégation, notre ordre du jour est trop chargé.
English: They will fall further in the first phase of the cattle cycle as producers retain females for breeding as opposed to slaughter.
French: À moyen terme, on s'attend à ce que la hausse des prix des céréales et des oléagineux ait un effet limité sur la croissance de la production des cultures spéciales.
English: This includes projects, such as author events or promotions and promotional campaigns with a collective approach and impact.
French: Ces projets comprennent des activités de promotion d’auteurs et des campagnes promotionnelles ayant une démarche et des retombées collectives.