ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its hard to imagine what life would have been like for these men, out on the water, sometimes up to five days on end! Model of boat used to catch fish at the mouth of the Fraser river © Parks Canada Everything had to be done manually in those days.
French: Il est difficile d'imaginer ce que la vie était pour ces hommes, qui passaient souvent jusqu'à cinq jours d'affilée en mer! le modèle de bateau qui était utilisé au tournant du siècle pour capturer le poisson à l'embouchure du fleuve Fraser © Parcs Canada À cette époque, il fallait tout faire à la main.
English: On April 3, 1992, the Complainant wrote to Col. McGee expressing her desire not to see Major Bottomley again because of her concern over animosity by Major Bottomley and her lack of experience "in the psychological field."
French: Le 3 avril 1992, la plaignante écrivait au colonel McGee pour lui exprimer son désir de ne pas revoir le major Bottomley, craignant de l'animosité de sa part et estimant qu'elle n'avait pas d'expérience en psychologie.
English: Preliminary Project Approval Amendment 8.
French: Modification apportée à l'approbation préliminaire du projet 8.
English: The observed Zeeman substructure and thermalization behaviour in both the Si(P) and Si(Li) systems is shown to be in very good agreement with the predictions of the SM.
French: On montre que la sous-structure Zeeman et le comportement de thermalisation que l'on observe dans l'un et l'autre système, Si(P) et Si(Li), sont en très bon accord avec les prédictions du modèle en couches.
English: A Tribunal is established by the present statute to be known as the United Nations Appeals Tribunal.
French: Le présent statut porte création d'un tribunal qui portera le nom de Tribunal d'appel des Nations Unies.
English: Anglers in the balance of the province -- as many as a million of them -- benefit as well since the program undoubtedly keeps the lamprey from spreading beyond the Great Lakes Basin.
French: Les pêcheurs du reste de la province - environ un million - tirent également des avantages du programme de lutte, car il empêche la lamproie de migrer au-delà du bassin des Grands Lacs.
English: Do you think young people know who to ask for help if they are not feeling safe?
French: Pensez-vous que les jeunes gens savent à qui demander de l’aide s’ils ne se sentent pas en sécurité?
English: Here we have a comprehensive report.
French: Nous sommes ici en présence d'un rapport complet.
English: In the case of the SEC, the calculation is based on total number of employees dedicated to enforcement relative to total number of employees.
French: Dans le cas de la SEC, le calcul repose sur le nombre total d'employés qui se consacrent à l'application par rapport au nombre total d'employés.
English: CANADA’S DEFENCE SPACE PROGRAMME AT THE CROSSROADS
French: LE PROGRAMME SPATIAL DE DÉFENSE DU CANADA À LA CROISÉE DES CHEMINS
English: Mean July temperature at weather stations in Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks, 1995-2001.
French: Moyenne de la température en juillet aux stations météorologiques dans les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait, 1995-2001.
English: CHAPTER 26 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘COMMISSION’S ADMINISTRATION‚ POLICY AREA Figures Title Chapter Article Item 26 01 26 01 01 Heading Administrative expenditure of Commission’s administration policy area Expenditure related to staff in active employment in Commission’s administration policy area Article 26 01 01 — Subtotal 26 01 02 26 01 02 01 26 01 02 11 External staff and other management expenditure in support of Commission’s administration policy area External staff Other management expenditure Article 26 01 02 — Subtotal 26 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of 5 5 5 6 107 990 19 550 424 25 658 414 7 352 513 5 738 283 18 975 261 24 713 544 7 085 044 5 342 703,26 18 755 339,09 24 098 042,35 6 327 606,60 5 98 587 283 206
French: CHAPITRE 26 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ADMINISTRATION DE LA COMMISSION» Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 26 01 26 01 01 Intitulé Dépenses administratives du domaine politique Administration de la Commission Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Administration de la Commission Article 26 01 01 — Sous-total 26 01 02 26 01 02 01 26 01 02 11 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique Administration de la Commission Personnel externe Autres dépenses de gestion Article 26 01 02 — Sous-total 26 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et 5 de services du domaine politique Administration Article 26 01 03 — Sous-total 26 01 04 26 01 04 01 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Administration Services paneuropéens de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC) — Dépenses pour la gestion administrative Article 26 01 04 — Sous-total 26 01 08 Projet pilote visant à réduire au minimum les charges administratives Article 26 01 08 — Sous-total 206
English: Plant owners report that this motivation, rather than the intrinsic economic merit of the investment, drove many decisions.
French: Des propriétaires d’usine rapportent que cette motivation, plutôt que la valeur économique intrinsèque de l’investissement, a conduit à la prise d’un grand nombre de décisions.
English: (iii) Tail removed.
French: iii) Queue enlevée.
English: The average Canadian's exposure to dioxins and furans is well below the levels that are anticipated to cause adverse effects.
French: L'exposition moyenne aux dioxines et aux furanes au Canada est largement inférieure aux concentrations qui ont été estimées responsables d'effets nocifs sur la santé.
English: Decision on the priorities, programme of work and resources under the Convention for 2005-2006.
French: c) Décision sur les priorités, le programme de travail et les ressources au titre de la Convention pour 2005-2006.
English: While capital employed in the banking sector is about twice that of the life sector, the total net income of Canadian banks is about three times that of Canadian insurers.
French: Le capital employé dans le secteur bancaire représente à peu près le double de celui utilisé dans le secteur de l’assurance-vie, mais le bénéﬁce net total des banques canadiennes représente à peu près le triple de celui des assureurs canadiens.
English: j) Settlement and clearing services for financial assets, incl. securities, derivative products, and Custodial services (All provinces):
French: Services de garde (Toutes les provinces):
English: Reactions of nutrients and contaminants with soil organic matter, silicate clays, oxides and other soil constituents which affect their mobility and bioavailability.
French: Nom du cours (Chimie du sol et minéralogie ) Code 040.413 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Under PFA, the Central Committee for Food Standards, chaired by the Director General of Health Services, is the final decision making entity on PFA rules.
French: En vertu de la PFA, le Comité central sur les normes alimentaires (Central Committee for Food Standards), présidé par le Directeur général des services de santé, est l'entité décisionnelle de dernier recours.
English: • Project level indicators should be developed in a participatory fashion, with input from stakeholders wherever possible.
French: • Les indicateurs centrés sur les projets doivent être élaborés à l'aide d'une approche participative en sollicitant, autant que possible, la participation des différents intervenants.
English: The basic problem facing the countries of the Mediterranean today is violence against civilians.
French: Le problème majeur auquel font aujourd’hui face les pays de la Méditerranée réside en la violence contre les civils.
English: The process of prescription under the Regulations is also replaced, with a new process whereby the Minister of Finance will designate stock exchanges for the purposes of the Act.
French: Le processus par suite duquel une bourse de valeurs était visée par règlement est également remplacé par un nouveau processus qui prévoit la désignation de bourses de valeurs par le ministre des Finances pour l’application de la loi.
English: The Attorney-General of Tuvalu answered questions on access to justice and the High Court and the Court of Appeal, which is being looked into by the Government, including in the context of the ongoing process of reviewing the laws to improve them, a project which is supported by Australia and the United Kingdom.
French: La Procureure générale de Tuvalu a répondu aux questions touchant l'accès à la justice et la Haute Cour et la cour d'appel, sur lesquelles le Gouvernement se penche actuellement, notamment dans le cadre de la révision en cours des lois destinées à améliorer la situation, projet qui a le soutien de l'Australie et du Royaume-Uni.
English: Economic loss from occupational accidents alone in some European countries has been calculated at 3-5% of gross national product.
French: Dans certains pays d'Europe, la perte économique entraînée par les seuls accidents du travail représente 3 à 5% du produit national brut.
English: • the JAG policy directive on the appointment of military judges as a Board of Inquiry; the JAG general instruction concerning the payment of witness expenses at court martial issued to the Director of Military Prosecutions and the Director of Defence Counsel Services;
French: l’instruction générale du JAG concernant les délais dans le processus des cours martiales, publiée à l’intention du directeur des poursuites militaires et du directeur du service d’avocats de la défense; le dépôt de demandes judiciaires fédérales durant deux audiences de la cour martiale; la politique du directeur des poursuites militaires concernant les appels; le facteur militaire à prendre en considération dans la détermination de la sentence.
English: The amounts outstanding for the former Yugoslavia as at 17 September 1991, that is, the balance as at 25 June 1991 plus any additional assessments and minus any payments and/or credits arising in the meantime, were divided between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the former Yugoslavia — a little over 8.9 per cent (that is, 7.5 divided by 84 times 100) to the former Yugoslav Republic of Macedonia and the balance of a little over 91 per cent to the former Yugoslavia.
French: Les montants des arriérés de l'ex-Yougoslavie au 17 septembre 1991, c'est-à-dire le solde au 25 juin 1991 augmenté des nouvelles contributions et diminué de tous paiements ou crédits intervenus dans l'intervalle, ont été divisés entre l'ex-République yougoslave de Macédoine et l'ex-Yougoslavie - un peu plus de 8,9 % (7,5 % divisé par 84 multiplié par 100) à l'ex-République yougoslave de Macédoine, et le solde, soit un peu plus de 91 %, à l'ex-Yougoslavie.
English: Furthermore, there was, under certain conditions, a shorter deadline if this was justified by events (see Resolution 883 (1987).
French: En outre, ce délai pouvait dans certaines conditions, être raccourci si les évènements le justifiaient (voir Résolution 883 (1987).
English: Generally, countries that apply the Westminster system are more likely to give themselves a centralized management of the senior management group.
French: Généralement, les pays qui appliquent le système de Westminster sont davantage portés à se doter d’une gestion centralisée du groupe des cadres supérieurs.
English: The intention was that we would use those powers, and I urge you to think very carefully before you reject this constructive measure.
French: Le but était que nous utilisions ces pouvoirs, et je vous prie instamment de réfléchir longuement avant de rejeter cette mesure constructive.
English: The GNEP fuel services regime would include both the assured fuel supply and take-back of spent fuel and consolidate these services at the front and back ends of the fuel cycle into a comprehensive package.
French: Le régime de services liés au combustible du Partenariat garantira l'approvisionnement, reprendra le combustible irradié et réunira sous la forme d'un ensemble complet les services fournis aux deux extrémités du cycle du combustible nucléaire.
English: Next, as the Union' s negotiator, I would like to express my pleasure at the Schwaiger report.
French: Je voudrais ensuite, en tant que négociateur de l' Union, me féliciter du rapport Schwaiger.
English: ◦ the smaller of $300 plus 33 1/3 percent of the amount by which the aggregate exceeds $550, and $500.
French: ◦ le moindre des montants suivants : 300 $ plus 33 1/3 % de la différence entre 550 $ et le total des contributions versées si celui-ci dépasse 550 $, et 500 $.
English: Amend the code in column (20) to read "66".
French: Modifier le code dans la colonne (20) pour lire "66".
English: Aspects of the profession that may contribute to a negative image include high risk of contamination and exposure to disease (e.g. HIV testing), stress related to consequences of error, adverse working conditions such as shift work; lack of job security or promotion opportunities, and relatively low wages compared to other health professions.
French: Voici quelques-uns des aspects de la profession qui peuvent contribuer à une image négative : risque élevé de contamination et d’exposition à la maladie (p. ex., dépistage du VIH); stress relié aux conséquences de l’erreur; mauvaises conditions de travail comme le travail par quarts; le manque de sécurité d’emploi ou de perspectives de promotion; une rémunération relativement basse par rapport à d’autres professions de la santé.
English: Additional Family Information [IMM 5406]:
French: Renseignements additionnels sur la famille [IMM 5406]:
English: Furthermore the Amerindian Act accepts that Amerindians who are already occupying lands may have a right to be recognized as the owners of those lands.
French: Par ailleurs, la loi sur les Amérindiens admet que les Amérindiens qui occupent déjà des terres peuvent avoir le droit d'être reconnus comme en étant les propriétaires.
English: In the field of Security Sector Reform in the DRC, the ESDP missions were active in providing advice concerning the reform of the police, defence and (criminal) justice areas.
French: Les missions relevant de la PESD ont joué un rôle dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité en RDC en prodiguant des conseils concernant la réforme de la police, de la défense et de la justice (pénale).
English: These covers reduce the air flow that circulates behind the cab―lowering drag for an even more fuel-efficient ride.
French: Un tel couvert régularise l'écoulement d'air derrière la cabine, ce qui atténue la résistance pour une conduite encore plus économique.
English: In response to this dismissal, the author submitted an application for amparo.
French: Face à ce dernier rejet, l'auteur a introduit un recours en amparo.
English: She proposed that this matter be discussed within the framework of preparations for UNCTAD XII in order to identify a permanent solution to this problem.
French: On pourrait étudier la question dans le cadre des préparatifs de la douzième session de la Conférence, en vue de trouver une solution définitive.
English: Environment Canada and Health Canada. Minister of Supply and Services Canada, Ottawa, Ontario.
French: Rapport d'évaluation, Liste des substances d'intérêt prioritaire, Environnement Canada et Santé Canada, Ministre des Approvisionnements et Services Canada, Ottawa (Ont.)
English: The Commission on Africa commented, albeit in a slightly different context in relation to Free Trade Agreements, that African countries should have the flexibility to implement reform at an appropriate pace and in line with their own development strategies.
French: La Commission pour l’Afrique a fait observer que, bien que le contexte soit légèrement différent, puisqu’il s’agissait des accords de libre-échange, les pays africains devraient pouvoir procéder à des réformes à un rythme approprié et en accord avec leurs stratégies de développement.
English: Government doing little to ease pain of haunted past
French: Le gouvernement n'agit guère pour atténuer les souffrances d'un passé effroyable
English: Seeks to the specified field offset.
French: Place le pointeur de colonne à la colonne spécifiée.
English: Air Canada and Air China have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada et Air China ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: At first, Yasser’s discomfort and relative silence caused Marie to feel as though he disapproved of the direction that the project was taking.
French: Pendant un instant, compte tenu du malaise et du silence relatif de Yasser, Marie commence à croire qu’il n’est pas d’accord avec l’orientation que prend le projet.
English: A period of five years is established for the institution of civil action, which period shall be counted from the date as from which such action could be brought.
French: L’action civile peut être exercée dans un délai de cinq (5) ans à compter de la date à laquelle ladite action peut être effectivement exercée.
English: (b) Report of the Secretary-General on the monitoring of population programmes, focusing on international migration and development (E/CN.9/2006/4);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le suivi des programmes de population, consacré à la question « Migrations internationales et développement » (E/CN.9/2006/4);
English: Facing new challenges « In Greece, the ESF funded language training for recent immigrants, 60% of whom were women, to improve their job prospects and integration in society.
French: De nouveaux défis En Grèce, le FSE a financé des cours de langues destinés à de nouveaux immigrés, dont 60 % de femmes. L’objectif était d’améliorer leurs perspectives d’emploi et leur intégration sociale.
English: The resolution had been adopted as a result of unprecedented pressure from various countries, and reflected the application of double standards.
French: La résolution a été adoptée à la suite de pressions sans précédent exercées par divers pays et reflète l'approche des deux poids, deux mesures.
English: The applicants are expected to work under the supervision of eligible AUTO21 investigators.
French: On s'attend à ce que les candidats travaillent sous la supervision de chercheurs admissibles à AUTO21.
English: Let us follow the voice of the Angolans, good people, not just those of the AMC but those of so many movements that fervently hope for peace: the Inter-Church Committee for Peace in Angola, the Angolan Reflection for Peace Group, the 'Peace and Development' Women, who today are holding an international conference in Luanda, the Martin Luther King Association, the Justice, Peace and Democracy movements, the Village of Peace, the Messengers of Peace, the Mosaic, and still more, like the Forum on the multiple consequences of war a few months ago, from which there sprang an appeal for an immediate cease-fire.
French: Écoutons la voix des Angolais, des gens de bien, non seulement ceux de l'AMC, mais aussi des nombreux mouvements qui fourmillent dans un réseau d'espoir de paix : le comité inter-ecclésiastique pour la paix en Angola, le groupe angolais de réflexion pour la paix, les femmes de "Paix et développement", qui tiennent aujourd'hui même une conférence internationale à Luanda, l'association Martin Luther King, les mouvements Justice, Paix et Démocratie, la Cabane de la paix, les Messagers de la paix, la Mosaïque, et d'autres encore, comme il y a quelques mois le Forum sur les conséquences multiples de la guerre, qui a donné lieu à un appel au cessez-le-feu immédiat.
English: • Re$earch Money, Volume 19, Number 10 – June 20, 2005 – An interview with Networks of Centres of Excellence Program Director Jean-Claude Gavrel dispels the rumours that the NCE will not be funding any new networks and will be cancelled, explains the New Initiative and sets the stage for the evaluation and expansion of the Program.
French: • Re$earch Money, volume 19, numéro 10 – June 20, 2005 – Une entrevue avec M. Jean Claude Gavrel, directeur du programme des Réseaux de centres d’excellence, fait taire les rumeurs selon lesquelles le programme des RCE ne financera aucun nouveau réseau et sera annulé, explique la nouvelle initiative et ouvre la voie à l’évaluation et à l’expansion du programme.
English: This internal process has paved the way for us to strengthen the rule of law and respect for human rights.
French: Ce processus interne nous a ouvert la voie vers le renforcement de l'état de droit et du respect des droits de l'homme.
English: LIBRARY CLERK Summary Under the supervision of the Assistant Librarian of a departmental library, receives, sorts and distributes incoming mail and library material; prepares newly classified material for shelves; repairs books; maintains and requisitions stationery and other supplies; provides a library copying service to the department; performs required typing for library.
French: Sous la surveillance du bibliothécaire adjoint d'une bibliothèque de ministère, reçoit, trie et distribue le courrier reçu et les documents de la bibliothèque; prépare pour les rayons les ouvrages récemment classés; répare les livres; tient en stock et commande la papeterie et les autres fournitures; assure au ministère un service de reprographie de bibliothèque; s'occupe du travail de dactylographie nécessaire à la bibliothèque.
English: Thus, battery-powered vehicles are not regulated for transport by road, rail or vessel.
French: Ainsi, leur transport n'est pas régi s'il se fait par la route, par le rail ou par bateau.
English: The closing balance as at 31 December 2000 totalled $717,696.
French: Au 31 décembre 2000, le solde de fin d'exercice s'établissait à 717 696 dollars.
English: Standing Offers 11.143 (1994-06-23) Standing Offers are not contracts in the legal sense, and either party may withdraw from a Standing Offer by simple notification to the other party.
French: Offres à commandes 11.143 (1994-06-23) Les offres à commandes ne constituent pas des marchés au sens de la loi; une des parties peut donc se retirer de l'offre en informant simplement l'autre partie.
English: The Agency notes that by Order No. 2006-A-7 dated January 4, 2006, Air Canada was exempted from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting it to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, limited to three (3) flights per week between Canada and Colombia for travel beyond October 29, 2006, without holding the required licence.
French: L'Office note que par l'arrêté no 2006-A-7 du 4 janvier 2006, Air Canada était soustraite à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs), limité à trois (3) vols hebdomadaires entre le Canada et la Colombie pour les voyages effectués au-delà du 29 octobre 2006, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: Therefore, an absolute value cannot be used in the test and two limits, FL and a FH, must be calculated; the calculated value must fall within these limits.
French: Autrement dit, elle n'est pas une distribution normale; elle est étirée vers la droite.
English: Manitoba's Francophone community welcomed the national and regional representatives of some twenty federal departments and agencies with a view to identifying areas for cooperation and promoting the development of the community.
French: En effet, la communauté francophone du Manitoba a accueilli des représentants nationaux et régionaux d'une vingtaine de ministères et organismes fédéraux pour cerner des pistes de collaboration et favoriser le développement de la communauté.
English: A great deal of progress has been made thanks to successive presidencies, particularly in Amsterdam, Luxembourg, Cardiff and Cologne.
French: Bien des progrès ont été accomplis, grâce aux présidences successives, notamment à Amsterdam, Luxembourg, Cardiff, Cologne.