English: By resolution 1329 (2000), the Security Council, inter alia, acting under Chapter VII of the Charter, decided to establish a pool of ad litem judges in the International Tribunal for the Former Yugoslavia and to enlarge the membership of the Appeals Chambers of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda and to that end decided to amend articles 12, 13 and 14 of the statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and to replace those articles with the provisions set out in annex I to the resolution, and decided also to amend articles 11, 12 and 13 of the statute of the International Tribunal for Rwanda and to replace those articles with the provisions set out in annex II to the resolution; decided also that two additional judges should be elected as soon as possible as judges of the International Tribunal for Rwanda and decided also, without prejudice to article 12, paragraph 4, of the statute of that Tribunal, that, once elected, they should serve until the date of the expiry of the terms of office of the existing judges, and that for the purpose of that election the Security Council should, notwithstanding article 12, paragraph 2 (c), of the statute, establish a list from the nominations received of not less than four and not more than six candidates; decided that, once two judges had been elected and had taken up office, the President of the International Tribunal for Rwanda should, in accordance with article 13, paragraph 3, of the statute of the International Tribunal for Rwanda and article 14, paragraph 4, of the statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, take the necessary steps as soon as was practicable to assign two of the judges elected or appointed in accordance with article 12 of the statute of the International Tribunal for Rwanda to be members of the Appeals Chambers of the International Tribunals; requested the Secretary-General to make practical arrangements for the elections mentioned above, for the election as soon as possible of 27 ad litem judges in accordance with article 13 ter of the statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and for the timely provision to the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda of personnel and facilities, in particular for the ad litem judges and the Appeals Chambers and related offices of the Prosecutor and further requested him to keep the Security Council
French: Par sa résolution 1329 (2000), le Conseil de sécurité, entre autres choses, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte, a décidé de créer un groupe de juges ad litem au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et d'augmenter le nombre des membres des Chambres d'appel du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda et, à cette fin, a décidé de modifier les articles 12, 13 et 14 du Statut du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et d'y substituer les dispositions indiquées à l'annexe I de la résolution; décidé également que deux juges supplémentaires seraient élus le plus tôt possible au Tribunal pénal international pour le Rwanda et décidé également, sans préjudice de l'article 12, paragraphe 4 du Statut de ce tribunal, qu'une fois élus, ils siégeraient jusqu'à la date à laquelle expirerait le mandat des juges actuellement en fonction et que, aux fins de ces élections, nonobstant l'article 12, paragraphe 2 c) du Statut, le Conseil de sécurité dresserait, sur la base des candidatures reçues, une liste de quatre candidats au minimum et de six candidats au maximum; décidé qu'une fois que deux juges auraient été élus et seraient entrés en fonctions, le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda prendrait le plus tôt possible, eu égard à l'article 13, paragraphe 3, du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda et à l'article 14, paragraphe 4, du Statut du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, les mesures nécessaires pour que les deux juges élus ou nommés en application de l'article 12 du statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda siègent aux Chambres d'appel des Tribunaux pénaux internationaux; prié le Secrétaire général de prendre les dispositions pratiques voulues pour les élections mentionnées ci-dessus, pour l'élection aussi prochaine que possible de 27 juges ad litem, conformément à l'article 13 ter du Statut du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, ainsi qu'en ce qui concerne la fourniture en temps opportun de personnel et de moyens matériels au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et au Tribunal pénal international pour le Rwanda, en particulier à l'intention des juges ad litem, des Chambres d'appel et des services connexes du Procureur, et l'a prié en outre de tenir le Conseil de sécurité strictement informé de l'évolution de la situation à cet égard; et a prié le Secrétaire général de présenter aussitôt que possible au Conseil de sécurité un rapport contenant une évaluation et des propositions relatives à la date à laquelle prendrait fin la compétence ratione temporis du Tribunal