ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Myth of Juan De Fuca
French: • Le mythe de Juan de Fuca
English: On the whole the countries with a stronger tradition of links with overseas are more willing to accept that most of the recent migrants have now settled down more or less permanently.
French: Dans l'ensemble, les pays qui ont une forte tradition de liens avec l'outre-mer acceptent plus volontiers le fait que la plupart des migrants récents sont établis plus ou moins à demeure.
English: Additional input was provided by the Nunavut Economic Forum (NEF), which included a representative from Nunavut Tunngavik Incorporated.
French: Le Forum économique du Nunavut (FEN), qui comptait un représentant de la société Nunavut Tunngavik Incorporated, a aussi contribué à la rédaction du plan.
English: The provisions of Law No. 9.739 of December 17, 1937, shall he applicable as appropriate.
French: Les dispositions correspondantes de la loi n° 9.739 du 17 décembre 1937 sont applicables.
English: The Committee thus concluded its general discussion of this question.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur ces questions.
English: • The TTISS Program Report was made available and the Committee was informed that there will be a similar surveillance system implemented for CTOs in the future.
French: • Le Rapport du SSIT a été distribué et le Comité a appris qu’un système analogue de surveillance sera mis œuvre à l’égard des CTO. • Le comité a approuvé les modifications que l’on propose d’apporter au mandat du CCE-CTO.
English: The healthy buffet breakfast is available daily from 05:00 to 10:00 and the food on offer ranges from regional, traditional cuisine to homey cooking.
French: À 5 km de la gare et la station RER de Roissy Charles de Gaulle et 11 km du parc Astérix, vous apprécierez la proximité de Paris loin du tumulte de la ville.
English: Les différences dans les nombres réels de réservations (au-delà des différences estimatives entre le T4 2001 – en présumant que les événements du 11 septembre n’auraient pas eu lieu – et le T4 2002) peuvent être attribuées principalement à une tendance à faire les réservations plus tardivement.
French: The differences in actual booking volumes (over and above the estimated visitor differences between Q4 2001 – assuming September 11th did not occur – and Q4 2002) can be primarily attributed to a later booking trend.
English: Prior to the meeting, stakeholders are asked to consider the questions for discussion as outlined below.
French: Avant la réunion, on demande aux intervenants de prendre connaissance des questions à être discutées tel qu'énumérées ci-dessous.
English: one retro-reflector 0 or more than 0 per cent
French: pour un dispositif catadioptrique 0 % ou plus de 0 %
English: • Tabled by Mr Mátyás Eörsi, Mr Konstantin Kosachev, Mr Kastriot Islami, Mr Miloš Aligrudić, Mr Ivica Dačić, Mr Yevhen Marmazov.
French: • Présenté par MM. Mátyás Eörsi, Konstantin Kosachev, Kastriot Islami, Miloš Aligrudić, Ivica Dačić et Yevhen Marmazov.
English: It was the closing of a 100 year old cheese factory in Millbank that brought together a small group of non-farming rural residents and farm families to work toward a common goal; helping each other.
French: La mise en commun des ressources financières aide les producteurs à se lancer dans la production de produits à valeur ajoutée, qui rapportent davantage et ont des retombées positives sur la création d’emploi et le revenu dans les collectivités.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 17, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre du point 17 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: We recommend that a statement of work or purchase request be completed by the responsible departmental manager for all purchases or contracts entered into.
French: Nous recommandons que le gestionnaire responsable remplisse un énoncé de travail ou une demande d’achat pour chaque marché ou achat convenu.
English: Recalls that the family is the natural and fundamental group unit of society and that it is entitled to protection by society and the State, and calls upon States, working in close collaboration with the Office of the High Commissioner and other concerned organizations, to take measures to ensure that the refugee's family is protected, including through measures aimed at reuniting family members separated as a result of refugee flight;
French: Rappelle que la famille est la cellule naturelle sur laquelle repose la société et qu'elle a droit à une protection de la part de celle-ci et de l'État, et demande aux États, agissant en étroite collaboration avec le Haut Commissariat et les autres organismes compétents, de faire le nécessaire en vue d'assurer la protection de la famille du réfugié, notamment de prendre les mesures voulues pour regrouper les familles dont les membres ont été séparés lors de leur fuite;
English: During the hearing I asked the appellant if Mr. Lemay or any other member of the Selection Board were the object of her complaint.
French: Au cours de l’audience, j’ai demandé à l’appelante si M. Lemay ou un autre membre du Comité de sélection était visé par sa plainte.
English: 3. issuing periodic reminders on policies, such as the policy on procurement using acquisition cards and purchase orders, or relocation policies and directives; 3.
French: 3. faire périodiquement des rappels sur les politiques telles que la politique sur l’approvisionnement par la carte d’achat et le bon de commande, ou les politiques et directives en matière de réinstallation; 3.
English: Ms. Cabello de Daboin (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her country attached great importance to the issue of ensuring the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission and supported the zero-tolerance policy for crimes committed by United Nations officials and experts on mission.
French: Mme Cabello de Daboin (République bolivarienne du Venezuela) dit que son pays approuve la politique de tolérance zéro à l'égard des infractions commises par des fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies.
English: We must not leave the issue of these rights to decision by the courts.
French: Ensuite, la question des droits des patients ne doit pas être laissée à la discrétion des tribunaux.
English: Discussion ranged beyond biometrics to citizens' confidence in "joined-up government" and the shock of finding an Indian helpdesk apparently in possession of personal information entrusted to a US company's Australian branch.
French: Les diverses discussions ne touchaient pas seulement la biométrie; il a aussi été question de la confiance des citoyens envers le gouvernement décloisonné et du choc subi lorsqu'un centre d'assistance indien est apparemment en possession de renseignements personnels confiés à la succursale australienne d'une entreprise américaine.
English: The worry for provinces such as Saskatchewan is the widening gulf between themselves and a province like Alberta — a gulf that can have extremely detrimental effects.
French: Ce qui inquiete les provinces comme la Saskatchewan, c’est l’ecart ` ´ grandissant qui les separe de l’Alberta, notamment — un ecart qui ´ ´ pourrait avoir une incidence extremement nefaste.
English: Put your boats up for sale immediately after registration.
French: Vous pouvez enregistrer vos offres tout de suite après votre inscription et votre clientèle peut y accéder dans le monde entier.
English: AVP/IM/03/3A page 11 (f) Payments for Various Uses and the Interaction Between Collective Agreements, Individual Contracts and Performers’ Statutory Rights
French: Rémunération pour diverses utilisations et interaction des conventions collectives avec les contrats individuels et les droits consacrés par la loi des artistes interprètes ou exécutants
English: Task Force Members Plastics Processing Task Force Tom Deans Symplastics tomdeans@symplastics.com Ark Wolos Wentworth Technologies, Hamilton awolos@wentworthtech.com Don Keatch Omniglas, Winnipeg Don_Keatch@omniglass.com Earlby Wakefield Decoma International, Concord earlby_wakefield@magna.on.ca Ed Bernard Bernard Moulds, Windsor Ed@bernardmould.com Greg Skinner BDO Dunwoody LLP, Windsor Office gskinner@bdo.ca Thiagas S Sankar KPMG, Montreal tsankar@kpmg.ca Mohamed Ali Accord Plastics, Concord1 alim118@hotmail.com Prithu Mukhopadhyay IPEX, Montreal primuk@ipexinc.com Steven Li Pechiney Plastic Packaging, Brampton2 Steven.Li@pechiney.com Tony Cipriani Accord Plastics, Concord tcipriani@accordplastics.com Trevor Arthurs Intertape Polymers, Nova Scotia tarthurs@intertapeipg.com Warren Baker AT Plastics, Brampton wbaker@atplastics.com Martin Vines CRA Martin.Vines@cra-arc.gc.ca Supriya SenGupta CRA Supriya.Sen-Gupta@cra-arc.gc.ca Bob Ostle BC Board of Trade
French: Membres du groupe de travail Groupe de travail sur la plasturgie Tom Deans Symplastics tomdeans@symplastics.com Ark Wolos Wentworth Technologies, Hamilton awolos@wentworthtech.com Don Keatch Omniglas, Winnipeg Don_Keatch@omniglass.com Earlby Wakefield Decoma International, Concord earlby_wakefield@magna.on.ca Ed Bernard Bernard Moulds, Windsor Ed@bernardmould.com Greg Skinner BDO Dunwoody, Windsor gskinner@bdo.ca Thiagas S Sankar KPMG, Montréal tsankar@kpmg.ca Mohamed Ali Accord Plastics, Concord1 alim118@hotmail.com Prithu Mukhopadhyay IPEX, Montréal primuk@ipexinc.com Steven Li Pechiney Plastic Packaging, Brampton2 Steven.Li@pechiney.com Tony Cipriani Accord Plastics, Concord tcipriani@accordplastics.com Trevor Arthurs Intertape Polymers, Nouvelle-Écosse tarthurs@intertapeipg.com Warren Baker AT Plastics, Brampton bakerw@atplas.com Martin Vines ARC Martin.Vines@cra-arc.gc.ca Supriya SenGupta ARC Supriya.Sen-Gupta@cra-arc.gc.ca Bob Ostle Chambre de Commerce C.-B.
English: Sector spotlight This annual report focuses on four specific areas of economic activity—oil and gas, transportation, agriculture, and forestry and wood products—in which sustainable technologies with significant environmental and economic potential are being developed.
French: Coup d’œil sectoriel Le présent Rapport annuel se concentre sur quatre secteurs d’activités commerciales précis – pétrole et gaz naturel, transports, agriculture, ainsi que foresterie et produits du bois – dans lesquels des technologies de développement durable ayant un potentiel économique et environnemental sont en cours de développement.
English: The Act provides for the conditions, for carrying out such research.
French: La loi prévoit les conditions requises pour mener ce type de recherche.
English: When you were first hired, were you required to take:
French: Lorsque vous avez été engagé la première fois, quelles ont été les procédures de sélection auxquelles vous avez été soumis ?
English: It is hypothesized that if health professional trainees and those in practice are provided formalized training related to collaborative competencies (knowledge, skills and attitudes), the potential for a change in workforce patterns may occur.
French: On suppose que si les professionnels de la santé et les étudiants reçoivent une formation officielle pour acquérir des compétences en collaboration (connaissances, aptitudes et attitudes), il pourrait y avoir des changements dans les caractéristiques des divers corps professionnels.
English: Mirtazapine is inactivated by liver metabolism.
French: La mirtazapine est inactivée par le métabolisme du foie.
English: Table 8.A covers staff in posts subject to geographical distribution, by grade.
French: Le tableau 8.A indique, par classe, le nombre de fonctionnaires titulaires d'un poste soumis à la répartition géographique.
English: (4) Transit can be refused by the Requested State a) if the third-country national or the stateless person runs the real risk of being subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment or the death penalty or of persecution because of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political conviction in the State of destination or another State of transit; or b) if the third-country national or the stateless person shall be subject to criminal prosecution or sanctions in the Requested State or in another State of transit; or c) on grounds of public health, domestic security, public order or other national interests of the requested State.
French: La procédure applicable aux opérations de transit sous escorte est fixée dans les protocoles d'application prévus à l'article 16.
English:  23. Another issue raised during discussions was the role of expert consultants.
French:  23. La question du rôle des experts consultants est également soulevée lors des discussions.
English: In the medium term, the Committee considers that the use of geothermal energy must be made competitive, which will make a major research and development effort necessary.
French: À moyen terme, le Comité estime que l'utilisation de l'énergie géothermique doit elle aussi devenir compétitive, ce qui nécessite la poursuite d'activités importantes en matière de recherche et de développement.
English: Recalling all its relevant resolutions, in particular resolution 1225 (1999) of 28 January 1999, and the statement of its President of 7 May 1999 (S/PRST/1999/11),
French: Rappelant toutes ses résolutions sur la question, en particulier sa résolution 1225 (1999) du 28 janvier 1999, ainsi que la déclaration de son président en date du 7 mai 1999 (S/PRST/1999/11),
English: My special thanks also to Mrs Rothe, Mr Guardans, Mr Lagendijk and Mrs Kaufmann, who have supported my proposal to debate the question and issue the relevant resolution from the outset.
French: Je remercie aussi tout spécialement Mme Rothe, M. Guardans, M. Lagendijk et Mme Kaufmann, qui ont soutenu ma proposition de débattre de la question et de produire une résolution pertinente d'entrée de jeu.
English: • The registration of a third party is valid only for the election period during which the application is made, but the third party continues to be subject to the requirement to file an election advertising report as required by the Act.
French:   • L'enregistrement du tiers n'est valide que pour l'élection en cours, mais le tiers reste assujetti à l'obligation de produire le rapport prévu par la Loi.
English: The Commundo Tagungshotel Darmstadt is situated in the southern Rhine-Main region and has easy access to the motorway. The hotel is close to the urban centre of Frankfurt am Main as well as the German Federal State capitals of Mainz and Wiesbaden.
French: L’établissement Commundo Tagungshotel Darmstadt bénéficie d’un emplacement privilégié à proximité des autoroutes, dans la région sud du Rhin et du Main, près de la métropole de Francfort ainsi que des capitales fédérales de Mayence et de Wiesbaden.
English: If, at this stage, either party introduces new facts or legal arguments, their submissions must be cross-disclosed, and additional investigation may be required.
French: Si, à ce stade, l'une d'elles avance de nouveaux faits ou de nouveaux arguments juridiques, les observations des deux doivent faire l'objet d'une divulgation réciproque, et un complément d'enquête peut être jugé nécessaire.
English: The cost of West Texas Intermediate crude climbed by 43.5% in the 2003-04 crop year, to US$ 43.80 per barrel from US$ 30.53.
French: Le coût du brut de référence West Texas Intermediate a grimpé de 43,5 % pendant la campagne 2003-2004, passant de 30,53 $ US le baril à 43,80 $ US.
English: Patients should be aware that alcohol is not recommended during SATIVEX® therapy.
French: Le patient doit savoir que la consommation d'alcool n'est pas recommandée pendant le traitement par SATIVEX®.
English: The default teacher and non-editing teacher roles have this capability set to allow. It is not set for the default student role.
French: Par défaut, les rôles enseignant et enseignant non éditeur possèdent les permissions sur cette capacité.
English: The path of children’s access to help is not clear; it may be linked to help-seeking by the mother, or reflect the existence of child protection services in general.
French: La protection des enfants doit par ailleurs être assurée car ils peuvent eux-mêmes faire l’objet de menaces, être blessés ou tués par un homme cherchant à exercer des pressions sur une femme qui l’a quitté ou à se venger d’elle.
English: Set within a Grade II listed Georgian townhouse, this unique hotel offers 10 completely indulgent, individually-themed rooms in the heart of Durham, each one with a flair for the theatrical.
French: Idéalement situés au cœur de la ville animée de Newcastle upon Tyne, ces appartements entretenus offrent au vacanciers et aux voyageurs d'affaires l'alternative parfaite à un hôtel traditionnel.
English: (c) Reports of the regional and interregional preparatory meetings referred to in paragraph 6 below on the implementation of the Programme of Action;
French: c) Les rapports sur l'exécution du Programme d'action issus des réunions préparatoires régionales et interrégionales visées au paragraphe 6 ci-après;
English: Many conurbations in countries in transition are facing economic stagnation and population decline in the inner cities.
French: Les grandes conurbations des pays en transition sont confrontées à une stagnation économique et à un déclin de la population dans les centres-villes.
English: Ethyl 1-ethyl-6,7,8-trifluoro-1,4- dihydro-4-oxo-3-
French: 1-Éthyl-6,7,8-trifluoro-4-dihydro-4-oxo-3-quinoléinecarboxylate d'éthyle;
English: However, the Committee on the Environment does not support the Commission' s intention to give carte blanche in the form of unlimited derogations by proposing that, in the event of so-called socio-economic problems, countries may apply for a transition period of five years, which can then be extended for a further five years.
French: Celle-ci ne soutient toutefois pas l'intention qu'a la Commission de permettre, par une sorte de chèque en blanc, des exceptions illimitées car la proposition de la Commission prévoit en effet qu'en cas de soi-disant problèmes socio-économiques, les pays pourraient solliciter un délai transitoire de cinq ans pouvant ensuite être prolongé de cinq années supplémentaires.
English: In the decision claims for a human liver cell line per se were not allowed because the cells had been produced by random mutation which was held to be a non-repeatable fortuitous event.
French: Dans la décision, les revendications relatives à une lignée cellulaire du foie humain comme telle furent rejetées parce que les cellules avaient été produites par une mutation au hasard considérée comme un événement fortuit qui ne peut être répété.
English: The Search Engine is not case or accent sensitive.
French: Le moteur de recherche ne tient pas compte des majuscules, des minuscules et des accents.
English: All installations in Canada will include items (a) through (d); however, the unserviceability of the outer marker or applicable alternative outer marker system will not necessitate a downgrading of the CAT II/III system.
French: Au Canada, toute les installations doivent comporter les composantes a) à d). Cependant une panne de la radioborne extérieur ou d’un système applicable de remplacement de la radioborne extérieure ne nécessitera pas le déclassement du système de Catégorie II/III.
English: discussion paper, Building a Healthier Future, the provincial strategic health plan.
French: à Stephenville, à Happy Valley-Goose Bay et à Labrador City.
English: Highlights that implementation problems are often detected through the SOLVIT network; notes with concern that SOLVIT centres are often understaffed and that the average handling time of a case is more than 10 weeks; calls on the Member States to ensure that SOLVIT centres are properly staffed and on the Member States and the Commission to improve administrative efficiency in order noticeably to shorten the handling time; Calls on the Commission, in cooperation with Parliament and the Presidency of the Council, to hold a yearly Internal Market Forum with participation of the Member States and other stakeholders in order to establish a clearer commitment to proper implementation in due time and to provide an arena for benchmarking and exchange of best practices; Recalls its above-mentioned resolution on the Single Market Review, where it called for the Commission to establish an Internal Market Test; calls on the Commission to take action to introduce such a test;
French: Le marché intérieur et le tableau de bord des marchés de consommation 20. considère que le tableau d'affichage du marché intérieur et le tableau de bord des marchés de consommation servent chacun à promouvoir une amélioration du marché intérieur dans l'intérêt des citoyens et des consommateurs; se félicite de l'intention de la Commission de garantir une meilleure communication au sujet du marché intérieur et considère que ces deux tableaux constituent des pas importants dans ce sens; souligne que, même si les deux tableaux sont liés l'un à l'autre et s'il est important de favoriser la cohérence de leurs développements, les objectifs qui sont les leurs diffèrent toutefois et ils devraient par conséquent demeurer distincts et être dotés d'un éventail d'indicateurs différents; est d'avis que la révision des indicateurs utilisés et des relations entre les deux tableaux devrait être opérée sur une base régulière afin de les adapter à l'évolution du marché intérieur; ° PE407.708v01-00 6/11 PR\726612FR.doc
English: Strengthening Health Research Statistics Canada reports that nearly one in every four dollars invested in health R&D was allocated to the health sector, up from less than 17% in 1999.
French: BioSyntech Inc., une entreprise de Laval, Québec, a recueilli 6 millions de dollars pour des essais cliniques portant sur un nouveau gel régénérateur de cartilage élaboré par le Dr Michael Bushmann, un chercheur ayant obtenu une subvention des IRSC, et un groupe de scientifiques et d’ingénieurs de l’École polytechnique de Montréal.
English: The process associated with this approval is called the business of supply.
French: Le processus associé à ce mécanisme d’approbation s’appelle les travaux de crédits.
English: Advice and Technical Assistance The Bank uses its close relationship with governments in the region of operations to promote policies that bolster the business environment.
French: Conseils et aide technique La Banque utilise les rapports étroits qu’elle entretient avec les gouvernements des régions où elle effectue des opérations pour promouvoir des politiques qui renforcent le climat des affaires.
English: I am proud to say that Uganda's Constitution has vested ownership of land in the hands of the citizens of Uganda.
French: Je suis fier de dire que la constitution ougandaise donne aux citoyens ougandais la pleine propriété foncière.
English: Ecofin also stressed the role of Europol here and urged the Commission to continue with its initiative.
French: Le conseil Écofin a également insisté sur le rôle d'Europol en la matière et a engagé la Commission à continuer la mise en uvre de cette initiative.
English: Seychelles 3 June 2001
French: Seychelles 3 juin 2001
English: Criterion 24.1 Policy and procedures have been issued and standards developed governing the safety and security of employees working in high-risk areas.
French: Critère no 24.1 Des politiques et des procédures ont été mises en oeuvre et des normes ont été élaborées afin d'assurer la sûreté et la sécurité des employés qui travaillent dans des secteurs à risque élevé.
English: ◦ The view was expressed that all programs and activities are potentially available for partnerships.
French: ◦ On a souligné que tous les programmes et activités étaient potentiellement disponibles pour des partenariats.
English: In guidance, for instance, the research uncovered three types of attitudes:
French: La cécité de genre : la question du genre est invisible ou n'est pas considérée comme un facteur significatif.