ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal problems of Leader II transnational cooperation were at the level of the transnational partnership (language barriers, cultural differences, different expectations and degree of involvement, etc.), about project content (defining objectives, actions and activities, methodology and time), management problems (coordination, division of responsibilities, monitoring and evaluation, etc.), and bringing together the local and transnational levels.
French: Dans le cadre de Leader II, les problèmes internes de la coopération transnationale se situaient au niveau du partenariat transnational (barrières linguistiques, différences de culture, attentes et degrés d’implication différents, etc.), du contenu du projet (définition des objectifs, des actions et des activités, de la méthode et du calendrier), de la gestion (coordination, répartition des responsabilités, contrôle et évaluation, etc.) et de la synergie entre les niveaux national et transnational.
English: The absence of good faith and the intransigence on the part of the Israeli Government compound the problem.
French: L'absence de bonne foi et l'intransigeance du Gouvernement israélien aggravent le problème.
English: At the second session of the Forum, special features were produced in most of the languages of UN Radio - Arabic, Chinese, English, Russian, Spanish, Portuguese and Swahili.
French: Pendant la deuxième session de l'Instance, des émissions spéciales ont été réalisées dans la plupart des langues dans lesquelles elle diffuse ses programmes : anglais, arabe, chinois, espagnol, portugais, russe et swahili.
English: ✦ The business applicant must contribute at least 10 percent towards
French: ✦ Le candidat doit investir en liquidités au
English: Further simplification and adaptation to new challenges, such as climate change, as well as determining the external dimension of the EU's internal policies, are important aspects that must be taken into consideration.
French: La rationalisation et l'adaptation aux nouveaux défis, tels que le changement climatique, ainsi que la véritable place des politiques intérieures de l'Union européenne dans la dimension extérieure sont autant d'aspects importants qui doivent être pris en considération.
English: Together, these two areas of research have the potential to dramatically transform the way we prevent, diagnose and treat disease.
French: Ces deux domaines de recherche pourraient transformer radicalement notre façon de prévenir, de diagnostiquer et de traiter les maladies.
English: Human rights education is hence a task for education as a whole, and for all teachers.
French: L'éducation en matière des droits de l'homme a pour but d'enseigner et de faire comprendre :
English: Interim means interim.
French: C'est ce qu'il faut comprendre quand nous parlons d'objectif intermédiaire.
English: The French approach to the issue of minorities 189
French: 39)………………………….
English: Justification There needs to be greater emphasis on markets outside the European Union, too.
French: Justification Il est nécessaire d'accorder une attention plus grande aux marchés extérieurs de l'UE.
English: Services received without charge (1,586) (1,375)
French: Services reçus gratuitement (1 586) (1 375)
English: Criteria for distributing resources to individual countries
French: Critères appliqués pour répartir les ressources entre les différents pays
English: Miss Durrant (Jamaica), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that the Caribbean States welcomed the commitment made at the Millennium Summit to implementation of the decisions and resolutions adopted at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Mme Durrant (Jamaïque), s'exprimant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que les États caraïbes se félicitent de l'engagement pris lors du Sommet du millénaire de mettre en oeuvre les décisions et résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: The Chair invited Benedicto Fonseca Filho and Jan McAlpine to act as co-facilitators of the drafting group.
French: Il a invité M. Benedicto Fonseca Filho et Mme Jan McAlpine à agir en qualité de facilitateurs du groupe de rédaction, dont les membres étaient les suivants : M. Modesto Fernandez, M. Joseph Hailwa, M. Christian Mersmann, M. Anatoli Petrov et M. W.R.
English: In the absence of any specific request from a member of the Authority, there was no reason to amend the scale at this stage.
French: En l'absence d'une demande expresse d'un État Membre de l'Autorité, il n'y avait pas lieu de modifier le barème.
English: The Territories derive less benefit from the meetings because of the lack of political support on the part of their governments.
French: Les territoires bénéficient moins des rencontres par manque d'appui politique de la part de leur gouvernement.
English: Young boys are brought up to believe they are superior to females, which leads to inequality within society; and within the Xhosa culture it is acceptable for a man to hit a woman because it displays his love for her.
French: Les garçons étaient élevés dans la certitude d'être supérieurs aux filles, ce qui débouchait sur une société inégalitaire; dans la culture xhosa, il était normal qu'un homme frappe une femme car il s'agissait d'un témoignage d'amour.
English: There is also the National Sexual and Reproductive Health Programme, which has been incorporated into the Basic Health Insurance scheme; and the education reform provides for sex education, an area that has made progress with curriculum development and training.
French: En outre, le Programme national pour la santé sexuelle et reproductive a été intégré au régime d'assurance médicale de base et il est envisagé, dans le cadre de la réforme de l'éducation, d'inscrire l'éducation sexuelle dans les programmes d'études et de formation.
English: It is hitting the poorest in the world hard.
French: Celle-ci touche durement les plus pauvres du monde.
English: The waste sector is considered a special priority in the recent Communication on a EU strategy for sustainable development endorsed in the Gothenburg summit (COM(2001)264).
French: La récente communication sur la stratégie de l’Union européenne en faveur du développement durable (COM(2001)264), approuvée lors du Sommet de Göteborg, considère le secteur des déchets comme un domaine particulièrement prioritaire.
English: VAdm Drew Robertson, Chief of the Maritime Staff, recently visited HMCS Halifax and spent time talking with the sailors.
French: Le Vam Drew Robertson, chef d’état-major de la Force maritime, a récemment visité le NCSM Halifax et a passé du temps à parler aux marins.
English: Exchange of views: representatives of Central and Western European and North American countries, international financial institutions and programmes and industrial enterprises)
French: Échange de vues: représentants des pays d'Europe centrale et occidentale et d'Amérique du Nord, des institutions et programmes financiers internationaux et des entreprises industrielles
English: • Alberta & Northwest Territories
French: • Alberta / Territoires du Nord-Ouest
English: Comments from the respondents to the 2001 survey (only) were the following:
French: Section D Réponses Groupes Commentaires Les commentaires des participants au sondage 2001 (seulement) peuvent être résumé de la façon suivante:
English: Almost 70 and Tony Allen , senior drummer from Nigeria, has finally found in this last decade the recognition he deserved.
French: C’est dans ses vielles années - à presque 70 ans ! - que le batteur nigérian Tony Allen a reçu la reconnaissance qui méritait depuis longtemps.
English: An unequivocal and unwavering commitment from all of us is the basis for collective action and for observing the rules we have set for ourselves.
French: Un engagement sans équivoque et sans faille de la part de tous constitue la base d'une action collective.  Cela nous permettra également de respecter les règles que nous nous sommes fixées.
English: (b) Technology and human rights at the Council of Europe
French: b) Technologie et droits de l'homme au Conseil de l'Europe;
English: The General Assembly special sessions on HIV/AIDS and on children provide guidance and commitments on health and education.
French: Lors des sessions extraordinaires qu'elle a consacrées à la lutte contre le VIH/sida et aux enfants, l'Assemblée générale a défini la marche à suivre et les engagements à respecter dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: The sensitivity of the dollar to non-energy commodity prices, although still statistically significant, was shown to diminish over time – not a surprising result, given the declining share of non-energy commodities in total exports.
French: Il apparaît que, quoique statistiquement significative, la sensibilité du dollar aux prix des produits de base non énergétiques diminuait dans le temps – ce qui n’est guère surprenant, étant donné la part décroissante de ces produits dans les exportations globales.
English:   In addition, 89% of the enterprises contacted in the Agency’s annual survey whose projects were completed said they had increased their sales.
French:   De plus, 89 % des entreprises contactées dans le cadre de l’enquête annuelle de l’agence dont le projet était complété ont déclaré avoir augmenté leur chiffre d’affaires.
English: Several reports stated that inspection visits to partners by UNHCR had not been documented and that there had been no particular follow-up of reservations issued by the external auditors.
French: Dans plusieurs rapports, il a indiqué que des visites d'inspection auprès des partenaires n'avaient fait l'objet d'aucun compte rendu et qu'aucune suite n'avait été donnée aux observations assorties de réserves formulées par les auditeurs externes.
English: Canada leads the G7 in terms of low business costs, with a cost advantage of 5.5% over the U.S. However, this number has declined from 9.0% in 2004, primarily due to strong appreciation in value of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar over the last two years.
French: En janvier 2006, le rendement du Canada au chapitre de la compétitivité des coûts s’était amélioré par rapport à celui des pays du G-7. Le Canada est en tête du G-7 pour ce qui est de coûts de revient de l’entreprise peu élevés, ce qui lui donne un avantage au niveau des coûts de 5,5 p.
English: Participation in a reciprocal transfer agreement is no longer limited to employees who move from one employer to the other within a specified period.
French: La participation à un accord réciproque de transfert ne se limite plus aux employés qui changent d'employeur durant une période spécifiée.
English: We recommend that the Act require that the Commission maintain regional offices.
French: Nous recommandons que la Loi oblige la Commission à maintenir des bureaux dans les régions.
English: DECISION No. 2/05 MIGRATION (MC.DEC/2/05 of 6 December 2005)
French: DECISION No 2/05 MIGRATIONS (MC.DEC/2/05/Corr.1 du 6 décembre 2005)
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 73 to include item 167.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 73 tendant à inscrire le point 167.
English: Production of Golf socks with club logos.
French: Fabrication de chaussettes de baseball avec le logo de votre club.
English: Catechism classes are not compulsory in public schools.
French: Les cours de catéchisme ne sont pas obligatoires dans les écoles publiques.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 7 Paragraph 7 7. Welcomes the opportunity given to Parliament and to the Council to establish, under the codecision procedure, the necessary measures which may take the form of a European Space Programme; however, considers that 'excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States in this field' may imply some obstacles to the implementation of a common European Space Policy; Or. ro
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 7 Paragraphe 7 7. accueille favorablement la possibilité qui est donnée tant au Parlement européen qu'au Conseil d'établir, au titre de la procédure de codécision, les mesures nécessaires, qui peuvent prendre la forme d'un programme spatial européen; estime cependant que la mention "à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres" dans ce domaine risque d'entraver quelque peu l'exécution d'une politique spatiale européenne commune; Or. ro
English: During the course of our research, galleries often noted the current quandary of the aging collector market.
French: Interrogés sur l’origine de leur base de collectionneurs, plusieurs galeries haut de gamme ont noté qu’elles fonctionnent plutôt sur un niveau global.
English: The proposed restorative justice framework would apply to both adults and youth and would build on already approved restorative approaches such as Alternative Measures, Aboriginal Healing Circles, and Extrajudicial Measures.
French: Le projet de cadre de justice réparatrice s’appliquerait autant aux jeunes qu’aux adultes et serait mis sur pied à partir des approches de justice réparatrice qui ont déjà été créés telles que les mesures de rechange, les Cercles de guérison autochtone et les Mesures extrajudiciaires.
English: 70, No. 2 BEST PRACTICE Youth crime reduction through intervention and diversion By Louise Logue  RCMP National Intervention/Diversion Unit In 1994, the Ottawa Police Service (OPS) Youth Section began efforts to divert young offenders away from the formal criminal justice system.
French: 70, No. 2 PRATIQUES EXEMPLAIRES Réduction de la criminalité chez les jeunes par l’intervention et la déjudiciarisation Par Louise Logue  Groupe national de déjudiciarisation et d’intervention auprès des jeunes En 1994, la section de la jeunesse du Service de police d’Ottawa (SPO) a pris des mesures pour écarter les jeunes contrevenants du système officiel de justice pénale.
English: Consumers around the world are demanding new and innovative products.
French: Partout dans le monde, les consommateurs exigent des produits nouveaux et innovants.
English: The age for schooling is from 7 to 18.
French: L'âge de la scolarité va de 7 à 18 ans.
English: If you are as passionate about Canada and as passionate about sports as I am, there are some things we have to recognize: a) fewer Canadians are participating in sport than ever before; b) fewer women than men are participating in sport; c) fewer Canadians continue to participate past their twenties; d) only a little more than half our children are actively involved in sporting activities; e) there is a growing gap in participation levels between lower and higher income Canadians; f) community recreation programs and facilities are under-funded; and g) athletic programming and physical education in the public school system are deteriorating.
French: Si vous êtes aussi amoureux du Canada et aussi mordus du sport que moi, vous devez reconnaître certains faits : a) jamais si peu de Canadiens et de Canadiennes ont participé au sport; b) les femmes participent moins au sport que les hommes; c) moins de Canadiens et de Canadiennes continuent de participer au sport après la vingtaine; d) à peine un peu plus de la moitié de nos enfants s'adonnent activement à un sport; e) l'écart entre le niveau de participation des Canadiens et Canadiennes à faible revenu et celui de ceux à revenu élevé se creuse de plus en plus; f) les programmes et les installations de loisirs communautaires sont sous-financés; g) les programmes de sport et d'éducation physique dans les écoles du système public se détériorent.
English: If you perform services that relate to the film industry, use form R105A, Regulation 105 Waiver Application - Film Industry, which is available on our Web site at: www.cra.gc.ca or at any tax services office.
French: Si vous fournissez des services reliés à l'industrie cinématographique, utilisez le formulaire R105A, Demande de dérogation à l'article 105 du Règlement - Industrie cinématogrphique, lequel est disponible sur notre site Web au : www.arc.gc.ca ou à un de nos bureaux des services fiscaux.
English: Do you know what happens to this money, Commissioner Schreyer?
French: Madame la Commissaire Schreyer, savez-vous à quoi cet argent est destiné ?
English: This is not withstanding the fact that BNFL has been fined USD 60 million over this incident alone.
French: Ceci malgré le fait que la BNFL ait reçu une amende de 60 millions de dollars uniquement pour ce seul incident.
English: Cet automne nous allons �tre en t�te d\'affiche du ProgPower Europe aux Pays-Bas, ce qui va �tre une formidable opportunit� d\'essor pour nous.
French: Cet automne nous allons être en tête d\'affiche du ProgPower Europe aux Pays-Bas, ce qui va être une formidable opportunité d\'essor pour nous.
English: According to paragraph 194 of the report, the two main difficulties impeding the improvement of conditions in detention centres were the size of the budget allocation and the fact that staff lacked motivation because of low wages.
French: Selon le paragraphe 194 du rapport, les deux principales difficultés qui s'opposent à l'amélioration des conditions régnant dans les centres de détention sont le faible montant des allocations budgétaires et le fait que les fonctionnaires sont démotivés par des salaires trop bas.
English: Aylmer, QC Aylmer times.
French: Aylmer, Québec Aylmer times.
English: Lastly, he asked how the Government planned to ensure that low-income women, particularly single mothers and aboriginal, Afro-Canadian and immigrant women, had access to affordable, adequate long-term accommodation.
French: Enfin, il demande comment le gouvernement prévoit s'assurer que les femmes à faible revenu, surtout les mères célibataires et autochtones, les Afro-Canadiennes et les immigrantes, ont accès à un logement abordable, adéquat pour une longue période.
English: It is obvious that, without that collective commitment on our part, the scourge will continue to wreak havoc around the globe through its frightening manifestations, including the abduction, recruitment and enrolment of children; attacks against schools; and above all sexual violence against children, particular rape, which has reached very disturbing proportions; not to mention the other aspects of a humanitarian nature and the very adverse impact that this problem has on development.
French: Il est bien évident que sans cet engagement collectif de notre part, un tel fléau continuera de répandre ses ravages de par le monde, dans ses terrifiantes manifestations que sont l'enlèvement, le recrutement et l'enrôlement des enfants, les attaques contre les écoles et surtout la violence sexuelle faite aux enfants, notamment par le viol qui a atteint des proportions très inquiétantes, sans compter les autres aspects d'ordre humanitaire et l'impact hautement négatif sur le développement.
English: Senator Di Nino lived with the troops and experienced first-hand the world-class training they receive and the quality- of-life issues they face.
French: Le sénateur Di Nino a vécu avec les troupes et a pu prendre connaissance directement de la formation de renommée mondiale qu’elles reçoivent ainsi que des questions relatives à la qualité de vie auxquelles elles font face.
English: In addition, since the entry into force of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the primary function of an objection had changed.
French: En outre, depuis l'entrée en vigueur de la Convention de Vienne sur le droit des traités, la fonction première des objections a changé.
English: On 17 January 2003, the State party reiterated its view that the complaint was inadmissible and that there had been no violation of the Covenant.
French: En date du 17 janvier 2003, il a réitéré que la communication était irrecevable et, si elle devait être déclarée recevable, il a nié qu'il y ait violation du Pacte.
English: foot-high growth with pruning shears until it is only a few centimetres in height.
French: L’étape suivante consiste à balayer le sol d’un mouvement de va-et-vient avec le détecteur de métal en veillant à ce que les surfaces balayées se chevauchent.
English: The aim is to exhaust the potential for cooperation as much as possible while stopping short of membership, specifically in the field of economic cooperation, which we interpret very widely.
French: Notre objectif est d’épuiser au maximum le potentiel de collaboration tout en coupant court à l’adhésion, en particulier dans le domaine de la coopération économique, que nous interprétons de manière très large.
English: So it is now up to each Member State to have this serious work completed by the end of April.
French: Il incombe donc maintenant à chaque État membre de terminer ce travail important d'ici fin avril.
English: It is a sad fact that anti-personnel mines continue to be used in conflicts around the world today.
French: Il est consternant que les mines antipersonnel continuent d'être utilisées dans les conflits de par le monde.
English: AUTONUM The Delegation of Nicaragua referred to the significant achievements that its country had made in terms of the modernization of its intellectual property thanks to the support received from WIPO and the Government of Sweden.
French: AUTONUM La délégation du Nicaragua a évoqué les résultats significatifs obtenus dans son pays en matière de modernisation du système de propriété intellectuelle grâce à l’appui fourni par l’OMPI et le Gouvernement de la Suède.
English: three codes of conduct and rules concerning public access to ECB documents.
French: Afin de renforcer les garanties données au public quant à l’indépendance du commissaire aux comptes extérieur de la BCE, le principe d’une rotation des cabinets d’audit est appliqué 3.
English: Without prejudice to article 2 bis,
French: Sans préjudice de l'article 2 bis,
English: Japan was making contributions in the areas of education and vocational training in order to encourage self-reliance in the refugees and reinvigorate the economy, side by side with UNRWA capacity-building.
French: Le Japon apporte également une contribution dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnelle afin d'encourager l'autonomie des réfugiés et de relancer l'économie, qui va de pair avec les activités de création de capacités de l'Office.
English: Priority Review status allows for the insertion of eligible drug submissions into Health Canada’s submission workload on the basis of a shortened review target of 180 calendar days.
French: Le statut d’évaluation prioritaire, permet de placer une présentation de drogue admissible dans la liste des présentations avec le délai de traitement plus court associée.
English: Phuntsok Wangdu fled the country in the autumn of the same year and returned to Tibet in 1993.
French: Phuntsok Wangdu a quitté le pays à l'automne de la même année avant de revenir au Tibet en 1993.
English: In accordance with its mandate to distribute and standardize terminology within the Public Service, the Translation Bureau is pleased to present the new Employment Equity Glossary on the Internet.
French: Conformément à son mandat de diffuser et de normaliser la terminologie dans la fonction publique, le Bureau de la traduction présente le nouveau Lexique de l'équité en emploi en version Internet.
English: In the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the committee responsible, Baroness Ludford made a sterling effort to attempt to refine and perfect the legal concepts, but I am left with the impression that, just because of the odd majority, the text of the directive would be ruined if we were to adopt most of the amendments approved by this Committee.
French: Au sein de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, qui est compétente sur le fond, Mme Ludford a fait un effort remarquable pour essayer d'affiner et de préciser les concepts juridiques, mais j'ai l'impression qu'à la suite de quelques majorités occasionnelles, le texte de la directive pourrait être affaibli si nous approuvions en entier la plupart des amendements adoptés au sein de la commission des libertés.