ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Armed Forces of Guatemala are aware of the great importance of banning the use of mercenaries in armed conflicts and fully support the human rights instruments whereby the United Nations condemns the use of mercenaries, and they call for continued efforts to establish consensus on international and national regulations to help fill the legal vacuum that currently facilitates the use of mercenaries and encourages their proliferation.
French: '  L'armée du Guatemala est consciente de la grande importance que revêt l'interdiction de l'utilisation de mercenaires dans les conflits armés, appuie sans réserve les instruments relatifs aux droits de l'homme, dans lesquels l'Organisation des Nations Unies dénonce les pratiques liées à l'utilisation de mercenaires et insiste pour que se poursuivent les efforts en faveur de consensus sur la réglementation internationale et nationale, afin de combler progressivement les vides juridiques qui, à ce stade, facilitent l'emploi de mercenaires et leur prolifération.
English: For discussion of protection of famous and well-known marks generally, see Frederick W. Mostert, Famous and Well-Known Marks:
French: On pourrait donner à cette disposition le nom de "principe de la protection contre l’affaiblissement", car elle s’inscrit dans le droit fil d’une notion qui est reconnue dans certains systèmes juridiques, à savoir celle de la "dilution" (affaiblissement) des marques.
English: APPLICATION TO ESTABLISH A BANK Notice is hereby given, pursuant to subsection 25(2) of the Bank Act, that Dundee Bancorp Inc. intends to apply to the Minister of Finance, on behalf of a bank holding company to be incorporated and formed under the Bank Act (to be named Dundee Wealth BHC in English and SPB Patrimoine Dundee in French), for letters patent incorporating a bank to carry on the business of banking in Canada.
French: DEMANDE DE CONSTITUTION D'UNE BANQUE Avis est par les présentes donné, aux termes du paragraphe 25(2) de la Loi sur les banques, que Dundee Bancorp Inc. a l'intention de présenter au ministre des Finances, pour le compte d'une société de portefeuille bancaire devant être constituée et formée en vertu de la Loi sur les banques (à être nommé le SPB Patrimoine Dundee en français et Dundee Wealth BHC en anglais), une demande de lettres patentes en vue de constituer une banque pour mener des activités bancaires au Canada.
English: (2) Spirit drinks are an important market for Community agriculture.
French: (2) Les spiritueux représentent un marché important pour l’agriculture communautaire.
English: But everything will now depend on the European Commission keeping to the directive, so that it does not remain a dead letter.
French: Mais tout dépendra maintenant de la capacité de la Commission européenne à ne pas s'écarter de la directive afin de ne pas rester lettre morte.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=CF32497F-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=CF32497F-1&meta=1&accessible=off
English: This starts with strategic Business Risk Management programs.
French: Les programmes stratégiques de gestion du risque de l'entreprise constituent le point de départ.
English: All in all, the peoples of the North have difficult conditions to deal with and only a short period of time for studying the stars.
French: En résumé, en plus de composer avec des conditions difficiles, les peuples du Nord disposent donc de peu de temps pour étudier les étoiles.
English: (f) Annual compilation of resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council relating to the question of Palestine.
French: f) Compilation annuelle des résolutions et décisions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité se rapportant à la question de Palestine.
English: Some decisions are made directly by the Targeting and Approval Review Committee(TARC), chaired by the Director.
French: Certaines relèvent directement du Comité d'approbation et de révision des cibles (CARC) que préside le directeur.
English: For that reason there won't be a daily programme organised. Possible organised activities will be appropriate for a small scale camping site such as pony riding and “jeux petanque”.
French: Soucieux de préserver le calme inhérent au domaine et de vous garantir un séjour reposant, nous organisons des activités tourner vers la nature: pétanque, poney, piscine...
English: CN also serves more than 20 vehicle-distribution facilities in Canada and the U.S., as well as parts production facilities in Michigan and Ontario.
French: En outre, le CN dessert plus d’une vingtaine de centres de distribution de véhicules au Canada et aux États-Unis, ainsi que des usines de fabrication de pièces d’automobiles au Michigan et en Ontario.
English: A laboratory at the University of Toronto/ Royal Ontario Museum has recently begun to examine the conservation genetics of mussel species at risk.
French: Un laboratoire de l’Université de Toronto/Royal Ontario Museum a commencé récemment à examiner la génétique de conservation des espèces de moules en péril.
English: In Quebéc law, property is either immovable or movable8.
French: En vertu de la législation québécoise, les biens se divisent en immeubles et en meubles8.
English: However, it is in the process of developing into a genuine strategic partner for the United States and NATO with a view to strengthening global security.
French: Mais elle est en train de se transformer en un véritable partenaire stratégique des Etats-Unis et de l’OTAN, oeuvrant pour le renforcement de la sécurité mondiale.
English: 18.28 The executive direction and management component comprises the Office of the Executive Secretary, the Least Developed Countries Coordination Unit and the United Nations Information Services.
French: 18.28 La rubrique Direction exécutive et administration recouvre le Bureau du Secrétaire exécutif, le Groupe de coordination pour les pays les moins avancés et le Service d'information des Nations Unies.
English: Table 4 shows the development of long-term interest rates since the early nineties.
French: L'évolution des taux d'intérêt à long terme depuis le début des années 90 apparaît au graphique 4.
English: In 1963 he took command of HMCS Venture, the officer cadet training establishment in Esquimalt.
French: En 1963, il prend le commandement du NCSM Venture, établissement d’instruction des cadets à Esquimalt.
English: The flexibility instrument was used for the first time to release an amount of 200 million for the immediate reconstruction needs in Kosovo.
French: L'instrument de flexibilité fut utilisé, pour la première fois, pour libérer un montant de 200 millions d'euros au titre des besoins immédiats de reconstruction au Kosovo.
English: Food services operating in schools are also a potential source of nutrition education and information programs, such as Healthier Eating:
French: Les services alimentaires des écoles sont également un moyen susceptible d'être exploité pour la diffusion des programmes d'éducation et d'information sur la nutrition, comme c'est le cas du programme « Healthier Eating :
English: The Archives of Ontario holds file after file of letters of complaint and lament from the generation that had come to believe "the Eaton's parade is Christmas" (from F 229-207 F.S. Eaton's parade and personal files).
French: Les Archives publiques de l'Ontario conservent de multiples dossiers de lettres de plaintes et de doléances reçues de gens de tous âges pour qui la Parade du Père Noël Eaton représentait le symbole par excellence de Noël (extrait des dossiers sur la Parade du Père Noël Eaton et dossiers personnels de F.S. Eaton, F 229-207).
English: The research was directed at areas of regional productivity and entrepreneurial concern, balance-of-payments constraints, unlinking exports and growth, deficiencies in educational systems, quality, access and equity, weak linkages between local industry and international production chains and dependency on foreign sources of knowledge and weak local innovative efforts, to name a few items.
French: Les travaux de recherche ont porté sur les problèmes relatifs à la productivité et à l'entreprise dans la région, les difficultés de balance des paiements, le découplage des exportations et de la croissance, les insuffisances des systèmes éducatifs, les questions de qualité, d'accès et d'équité, la faiblesse des liens entre l'industrie locale et les chaînes de production internationales et la dépendance à l'égard des sources de connaissances étrangères et la faiblesse des initiatives locales en matière d'innovation, pour ne citer que quelques exemples.
English: Youth are encouraged to exercise their rights and form groups to play a role in shaping policies and programs that affect them.
French: Les jeunes sont encouragés à exercer leurs droits et à former des groupes pour contribuer à modeler les politiques et les programmes qui les concernent.
English: Formal land titling programmes have proved slow, expensive, difficult to keep up to date, and hard for poor farmers to access.
French: L'aide au développement bénéficie à présent au renforcement des capacités techniques et des ressources humaines dans le secteur foncier en Afrique.
English: Moreover, in addition to the preventive measures that we believe should be adopted, we urge that efforts be made to ensure that, in the event of armed conflict, education continues to be provided throughout the duration of the conflict.
French: Dans le même sens, et en plus des mesures préventives qu'il nous semble falloir adopter, nous lançons un appel pour qu'il soit fait en sorte qu'en cas de conflit armé, l'éducation continue d'être dispensée durant toute la durée du conflit.
English: (b) To ensure that their actions as members of international organizations take due account of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and that the application of international agreements is supportive of public health policies that promote broad access to safe, effective and affordable preventive, curative or palliative pharmaceutical products and medical technologies;
French: b) De faire en sorte que les initiatives qu'ils prennent en qualité de membres d'organisations internationales tiennent dûment compte du droit de chacun de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, et que l'application des accords internationaux favorise des politiques de santé publique de nature à assurer un large accès à des produits pharmaceutiques et à des techniques médicales utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif, qui soient sûrs, efficaces et d'un prix abordable;
English: Focus of the examination We undertook this examination under section 11 of the Auditor General Act, pursuant to an order-in-council and in accordance with the provisions of the Yukon Workers’ Compensation Act.
French: Nous avons entrepris le présent examen en vertu de l’article 11 de la Loi sur le vérificateur général, conformément à un décret et aux dispositions de la Loi sur les accidents du travail du Yukon.
English: Indeed, when questioned, the Institute Directors unanimously and enthusiastically felt it was their responsibility to support the open competitions and the panels.
French: D'ailleurs, lorsque interrogés à ce sujet, les directeurs scientifiques ont tous convenu avec enthousiasme que le soutien aux concours ouverts et aux comités faisait partie de leurs responsabilités.
English: The representative of CCNR informed the Working Party about other security initiatives, such as the voluntary system on security for inland vessels.
French: Le représentant de la CCNR a informé le Groupe de travail d'autres initiatives en matière de sûreté, par exemple un système volontaire de protection des bateaux de navigation intérieure.
English: No audit observations or recommendations were made regarding Transport Canada.
French: Le rapport ne contenait pas d'observations ou de recommandations au sujet de Transports Canada.
English: Thus Assyrian is taught as a special course in schools in Verin Dvin, Dimitrov, Arzni, Nor Artagers villages and in Yerevan Pushkin school no.
French: L’assyrien fait ainsi l’objet d’un enseignement spécifique dans les établissements scolaires des villages de Verin Dvin, Dimitrov, Arzni, Nor Artagers et à l’école primaire Pouchkine n° 8 d’Erevan.
English: In its first year of operation, the Law Commission sought to stake out a position about the relationship between official law and the law that emerges in the everyday interaction of Canadians with each other: living law. In its second year of operation, as work on the Ministerial Reference was fully engaged and as studies of restorative justice, urban Aboriginal governance, new forms of family relationships, and changing workplace relationships was undertaken, its ambition was to emphasize how the success of law depends on its sensitivity and responsiveness to issues of justice: just law.
French: Dans sa première année d'activité, la Commission du droit a cherché à jalonner une position sur la relation entre le droit officiel et celui qui émerge de l'interaction quotidienne au sein de la population canadienne : le droit vivant . Dans sa deuxième année d'activité, alors que le travail sur le renvoi ministériel était résolument engagé et que les études sur la justice réparatrice, la gouvernance autochtone en milieu urbain, les nouvelles formes de rapports familiaux et l'évolution des relations en milieu de travail étaient entreprises, son ambition était de mettre en lumière le lien entre la réussite du droit et sa sensibilité, son ouverture aux dimensions de justice : le droit juste.
English: It is also necessary to make adjustments for the timing of deductions at source.
French: L’information qui suit se rapporte aux colonnes du chiffrier utilisé pour calculer la valeur actualisée de la différence entre les impôts provinciaux perçus et les paiements (voir tableaux 1, 2 et 3). Le chiffrier contient d’autres colonnes se rapportant au calcul des données pour les onze colonnes décrites dans les paragraphes qui suivent.
English: Trade was his Government's preferred means of achieving sustainable levels of development.
French: Le commerce est le moyen que le Gouvernement guyanais privilégie aux fins de la réalisation d'un développement durable.
English: Although they might seek to legitimize interventions that have little or nothing to do with — in this case — the four major crimes, the misuse of a concept does not invalidate it.
French: Même s'ils essaient d'accorder une légitimité à des interventions qui n'ont qu'un rapport lointain ou aucun lien, ce qui est le cas ici, avec les quatre crimes graves, la mauvaise utilisation d'un concept ne le rend pas caduc pour autant.
English: An abrupt cold climate anomaly some 17 to 15 thousand years ago, for example, was accompanied by a rapid increase in precipitation intensity in the Amazonian region of Brazil region – although vegetation response lagged by one to two millennia.
French: Plusieurs scientiﬁques ont avancé que, au moins dans l’hémisphère Nord, les anomalies chaudes régionales survenues entre les années 800 et 1300 de notre ère ont dépassé les températures observées à la ﬁn du XXe siècle.
English: Adobe Woodtype is a registered trademark of Adobe Systems Incorporated which may be registered in certain jurisdictions.
French: Bang, Belwe, ITC Barcelona and ITC Benguiat Gothic are trademarks of International Typeface Corporation and may be registered in certain jurisdictions.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Marine Security Operations Centres On April 27, 2004, the Government of Canada unveiled its new National Security Policy, an integrated strategy and action plan designed to address current and future threats.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Centres d’opérations de la sécurité maritime Le 27 avril 2004, le gouvernement canadien a rendu public sa nouvelle Politique canadienne de sécurité nationale qui consiste en une stratégie intégrée et un plan d’action conçus pour faire face aux menaces présentes et futures.
English: The company is a Canadian leader in energy efficiency and has demonstrated a strong commitment towards operational optimization operation, and increased use of biomass.
French: La société est un chef de file canadien du rendement énergétique et a prouvé la force de son engagement à l’égard de l’optimisation opérationnelle de l’exploitation et de l’utilisation accrue de la biomasse.
English: In the Middle East, the Iraq war is widely interpreted as a war for US control of Persian Gulf oil – a rather plausible view given what we know about the war’s true origins.
French: Dans cette région du globe, la guerre en Irak est largement interprétée comme une guerre menée par les Américains pour contrôler le pétrole du Golfe Persique – une vision plutôt plausible en fonction de ce que nous savons des véritables origines de cette guerre.
English: Do not make us wait until the end; let us start this discussion now!
French: Je pense qu'il ne faut pas attendre que tout soit fini pour en parler et qu'il serait opportun d'entamer dès à présent cette discussion.
English: (a) All persons are equal before the law and entitled to the equal protection of the law;
French: a) que toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit à la protection de la loi ;
English: NR-HQ-96-49E 1996 LABRADOR COMMERCIAL SALMON MANAGEMENT PLAN June 18, 1996
French: C-AC-96-49F PLAN DE GESTION 1996 DE LA PÊCHE COMMERCIALE DU SAUMON AU LABRADOR Le 18 juin 1996
English: Mr President, I would like it to be recorded that I am present from now on and I will not take part in the vote.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais que le procès-verbal fasse état de ma présence et du fait que je ne participerai pas au vote.
English: This investment will support timely policy development and mandated product safety assessments.
French: Nous pourrons ainsi élaborer des politiques en temps opportun et effectuer les évaluations prescrites au bon moment.
English: And I thank you for inviting me to be here today.
French: Je vous remercie de m’avoir invité ici aujourd’hui..
English: Healthy Living:
French: Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains :
English: Additionally, this service administers the Northern Contaminants Program (NCP) which involves the planning of research, and the subsequent synthesis, publication and communication of research results.
French: En outre, ce service est chargé d'administrer le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN), ce qui inclut la planification de la recherche, et les analyses de synthèse qui en découlent, ainsi que la publication et la diffusion des résultats des recherches.
English: This report essentially notes the time and date of an injury and whether or not the member was on duty at the time.
French: On y consigne l'heure et la date de la blessure, ainsi que le fait que le militaire était de service ou non à ce moment.
English: To date, BRH has received only negative replies.
French: Jusqu'ici la BRH n'a reçu que des réponses négatives.
English: At a road safety symposium in Halifax in 1991, the Traffic Injury Research Foundation (TIRF) released an IBC-commissioned report entitled, "New to the Road:
French: En 1991, lors d’un colloque à Halifax sur la sécurité routière, la Fondation de recherches sur les blessures de la route au Canada a présenté un rapport commandé par le BAC sur la question des nouveaux conducteurs.
English: The Board of Referees in Exhibit 81-3 in considering time spent by the claimant at employment indicates that he was working full-time in the years 1990, 1991, 1992 and 1993 for the following periods.
French: Le conseil accepte l’élément de la pièce 24 à l’effet que le prestataire était un des dirigeants de D.J.N. Enterprises et se fie aux pièces 27-1 et 27-2 pour déterminer que le prestataire s’occupait des affaires de l’entreprise.
English: At the same time, however, I consider that Bulgaria needs help in filling the energy vacuum which will be created, help like that which is to be given to Slovakia, according to my sources, so that it can honour its commitments relating to nuclear energy.
French: Parallèlement, j’estime qu’elle a besoin d’aide pour combler le vide énergétique qui sera créé, une aide similaire à celle que recevra la Slovaquie, si j’en crois mes sources, afin qu’elle puisse remplir ses engagements en matière d’énergie nucléaire.
English: Tele-health and tele-education
French: Télésanté et téléenseignement
English: La Nacion Newspaper Bouchard 557 C1106ABG, Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4319-1600 Internet: http://www.lanacion.com.ar (In Spanish)
French: Journal La Nación Bouchard 557 C1106ABG, Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4319-1600 Internet : http://www.lanacion.com.ar (en espagnol)
English: Reference enquiries pertaining to records held in the Halifax office should be directed to LAC in Ottawa.
French: Les demandes de référence touchant des documents conservés au bureau de Halifax doivent être adressées à BAC à Ottawa.
English: If you get sent to the rails, you just look ahead to the next tournament and your next win.
French: Si vous êtes éliminé, vous ne regardez que devant, vers le prochain tournoi et la prochaine victoire.
English: Firstly, we need to narrow down the guidelines.
French: Premièrement, nous devons restreindre les lignes directrices.
English: The correlation between these two series is 0.30 in the year before the TSX Venture Exchange formation, and it increases to 0.46 in the year after this event.
French: La corrélation entre ces deux séries est de 0,30 au cours de l’année précédant la formation de la Bourse de croissance TSX et elle augmente à 0,46 pendant l’année suivant cet événement.
English: Preparing an invited background paper for the Millennium Project (October 2004).
French: Préparation, sur demande, d'un document de travail concernant le Projet du Millénaire (octobre 2004).
English: The overall inflation rate dropped from 552.55 per cent in 2000 to 403.60 per cent in 2001.  Between April 2001 and April 2002 it was only 42.9 per cent.
French: Le taux global d'inflation est passé de 552,55 % en 2000 à 403,60 % en 2001, et se situe seulement à 42,9 % entre avril 2001 et avril 2002.
English: 4 Method Summary 4.1 TSNA are extracted using an aqueous buffer, containing ascorbic acid, which prevents artifact formation.
French: 4 Résumé de la méthode 4.1 Les NAST sont extraites avec un tampon aqueux contenant de l'acide ascorbique pour empêcher la formation de nitrosamines.
English: These arrangements are intended to satisfy the needs of young people and adults who did not enrol in the ordinary education system or who dropped out for some reason.
French: Ce système d'enseignement répond aux besoins éducatifs de base de la population, jeune et adulte, qui n'a pas pu faire partie du système éducatif ordinaire ou qui l'a abandonné pour diverses raisons.
English: [(d) To enhance the capacity of members to implement a strategy for achieving exports of tropical timber and timber products from sustainably managed sources;]
French: [d) Renforcer la capacité des membres d'appliquer une stratégie pour que les exportations de bois tropicaux et de produits dérivés proviennent de sources gérées de façon durable;]