ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Refusal of access order" means a document issued to the master of a ship and to the company responsible for the ship notifying them that the ship will be refused access to ports of the Community.
French: "mesure de refus d’accès" document délivré au capitaine d'un navire et à la compagnie responsable du navire leur notifiant que le navire se verra refuser l'accès aux ports de la Communauté; 14.
English: The Executive Board adopted decision 2007/14: Interim allocation for the UNFPA biennial support budget, 2008-2009.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2007/14 intitulée « Allocation de crédit par anticipation au titre du budget d'appui biennal du FNUAP pour 2008-2009 ».
English: Satumbo Liliana Esperança Dachala
French: Satumbo Liliana Esperanca Dachala
English: Roads that were anti-iced did not require subsequent additions of salt or sand.
French: Les routes où on a procédé à un antiglaçage n'ont pas eu besoin de sel ou de sable supplémentaire.
English: is mandatory for Rx&D member company sales representatives.
French: est obligatoire pour les représentants des compagnies membres de Rx&D.
English: It believes that the Council of Europe and OECD should also support this initiative.
French: Elle estime que le Conseil de l’Europe et l’OCDE devraient également soutenir cette initiative.
English: He liked it and tells you why : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Parisien pervers, j'ai l'habitude de draguer et choper en boite... mais quand je rentre seul le WeekEnd, j'hésite pas: je télécharge une des supers vidéos de x1er.com et je me tappe une bonne queue ;-) :!!!
English: The exponential growth of Canadian universities, especially graduate schools, in the 1960s and early 1970s, fundamentally altered the direction of Canadian historiography.
French: Pendant les années 60 et au début des années 70, l'augmentation phénoménale du nombre d'universités et particulièrement des facultés d'études supérieures modifie radicalement l'orientation de l'historiographie canadienne.
English: The Vienna-based organizations agreed to allocate the necessary resources for the project in accordance with the cost-sharing formula.
French: Les organisations sises à Vienne ont décidé d'allouer les ressources voulues au projet en se fondant sur la formule préétablie.
English: The renewable energy technology pilot systems will then be used for raising public awareness in the area.
French: Les systèmes pilotes d'exploitation des énergies renouvelables serviront aussi à sensibiliser le public.
English: Maack's Shelter in the Tsisab ("leopard") Ravine contains the famous "White Lady" painting which has evoked a myriad hypotheses as to its origin and meaning.
French: Ils peuvent atteindre 30 mètres de long, et plus de 5 mètres de circonférence.
English: But the car he designed to go with it was a failure.
French: Mais la voiture que ce moteur devait propulser fut un échec.
English: Is this not yet another demonstration that Europe is light years away from the interests of citizens, be they producers or consumers?
French: N'est-ce pas là une preuve supplémentaire que l'Europe est à des années-lumière des intérêts des citoyens, qu'ils soient producteurs ou consommateurs?
English: The Indigenous Peoples Council on Biocolonialism (IPCB) is a non-governmental organization that assists indigenous peoples in the protection of their biological resources, cultural and human rights from the potential affects of biotechnology.
French: L’Indigenous Peoples Council on Biocolonialism (IPCB) est une organisation non gouvernementale qui aide les peuples autochtones à protéger leurs ressources biologiques et culturelles et leurs droits fondamentaux des éventuelles nuisances de la biotechnologie.
English: ' And that was a funny feeling.
French: J'éprouvais un étrange sentiment.
English: Budget amendments are provided during the year to allow for adjustments to applicable programs and services on either recurring or nonrecurring bases.
French: Chaque année, au mois de janvier, les RRS doivent fournir au Ministère leurs données touchant l'utilisation ainsi que leurs projections quant aux recettes pour l'exercice suivant; elles fournissent également leurs données touchant l'utilisation réelle et leurs données quant aux recettes pour les neuf premiers mois de l'exercice en cours.
English: Where appropriate, States Parties may also give special consideration to concluding agreements or mutually acceptable arrangements, on a case-by-case basis, for the final disposal of confiscated property.
French: S'il y a lieu, les États Parties peuvent aussi envisager en particulier de conclure des accords ou des arrangements mutuellement acceptables, au cas par cas, pour la disposition définitive des biens confisqués.
English: It will coordinate all the activities of the network, especially with regard to information collection and dissemination; capacity-building coordination; stakeholder mobilization; and policy-level engagement at the national, regional and international levels;
French: Il coordonnera toutes les activités du réseau, notamment celles touchant la collecte et la diffusion de l'information, le renforcement des capacités, la mobilisation des parties prenantes, et la mise en œuvre de politiques aux échelons national, régional et international;
English: (i) MandateThe consultant found that those aspects of the mandate that are complex, contentious or both, tend to occupy significant time at the negotiating table, which can translate into longer projects than anticipated.
French: En vertu de ces cas de jurisprudence, les allégations de sévices ne peuvent être indemnisées que lorsque les sévices dépassent ce qui était considéré comme les « normes acceptables en vigueur à l’époque ».
English: Number of PDFs within the institution(s)? other Canadian institutions?
French: Si vous avez répondu « 0 » aux deux questions, passez à la question 5)
English: It's easy, it's fun  and, with a wildcard in your hand, there's always plenty of excitement!
French: C’est facile, c’est amusant  et avec une carte primée cela rendra votre jeu encore plus excitant.
English: The General Conference authorized the creation of a reserve to protect the regular budget from the impact of exchange rate fluctuations in those expenditure categories that are by nature dollar-based (GC.8/Dec.16 (d)).
French: La Conférence générale a autorisé la constitution d'une réserve destinée à protéger le budget ordinaire de l'incidence des fluctuations des taux de change dans les catégories de dépenses qui sont par nature libellées en dollars (GC.8/Dec.16 d)).
English: While there are certain, generalizable principles that appear to affect the likelihood of good program performance, it is unlikely that any one
French: Une bonne conception de programme de dépistage doit tenir compte adéquatement des facteurs locaux de contexte et d’infrastructure, des ressources et des contraintes.
English: Review partnering arrangements to measure cost effectiveness and to identify opportunities for further savings.
French: Revoir les mécanismes de partenariat dans le but d'établir le rapport coût-efficacité et de cerner les possibilités d'autres économies.
English: We have been enormously well served in the press by those efforts.
French: Nos efforts ont été très bien accueillis par les médias et ont bénéficié d’une couverture abondante.
English: Appendix A Information on Air Carriers in Study
French: Annexe A Données sur les transporteurs aériens faisant l'objet de l'étude
English: 3.3 Article 14, paragraph 3 (f), of the Covenant is said to have been violated, as the author's husband had not been offered the services of an interpreter.
French: 3.3 L'auteur dit que le paragraphe 3 f) de l'article 14 du Pacte a été violé, du fait que les services d'un interprète n'ont pas été proposés.
English: Lastly, when the Commission makes proposals that might have an impact on the environment, it will have to be able to assess the impact of them.
French: Enfin, lorsque la Commission fera des propositions pouvant avoir des incidences sur l'environnement, elle devra pouvoir en évaluer l'impact.
English: The list is transmitted to the central unit in charge of border control whenever it is updated.
French: La Liste est communiquée à l'administration centrale compétente chaque fois qu'elle est mise à jour.
English: The mission spent a day in Sierra Leone and noted with satisfaction the progress made in consolidating the rehabilitation of the country in the past two years.
French: Les membres de la mission ont passé une journée en Sierra Leone et constaté avec satisfaction que le pays avait progressé sur la voie du redressement depuis deux ans.
English: Special Concern The Canadian Shorebird Conservation Plan, led by CWS, emphasizes that all arctic-breeding shorebirds are at some risk and in need of conservation measures.
French: Jusqu’à présent, 102 espèces d’oiseaux ont été observées dans le périmètre du parc national Vuntut, et d’autres espèces fréquentent également des secteurs contigus au parc.
English: (4) An order may be made under subsection (2) if the Court is satisfied that there is a prima facie case that contempt has been committed.
French: (3) Une requête peut être présentée ex parte pour obtenir l'ordonnance visée au paragraphe (2).
English: Compiled from UNICEF web site.
French: Recueilli sur le site Web de l'UNICEF.
English: The number of conflict affected persons is now 2.2 million, a figure which includes about 1.7 million internally displaced persons identified as at 1 December and represents an increase of more than 10,000 since last month.
French: Le nombre de personnes touchées par le conflit s'élève désormais à 2,2 millions, chiffre qui comprend les quelque 1,7 million de personnes déplacées identifiées au 1er décembre, ce qui représente un accroissement de plus de 10 000 personnes depuis le mois dernier.
English: The Delegation noted in particular the issues relating to Internet governance raised in the second portion of the statement.
French: La délégation a noté en particulier les questions relatives à la gestion de l’Internet évoquées dans la seconde partie de la déclaration.
English: • receipts of revolving funds as a result of transactions with parties outside the government; and
French: Les subventions, les contributions et les autres paiements de transfert diffèrent sur plusieurs points : i) les contributions sont des paiements conditionnels qui sont soumis à la vérification, tandis que les subventions ne le sont pas;
English: As I have already said, this represents a setback in the demilitarization of public security and is not conducive to the strengthening of civilian power in general and the police in particular.
French: Comme je l'ai déjà dit, il y a là un recul dans la démilitarisation de la sécurité publique qui ne favorise ni le renforcement du pouvoir civil en général ni celui de la police en particulier.
English: In so far as 'other legitimate factors' are to form part of the assessment, these factors should be clearly defined and criteria should be laid down in regard to those factors.
French: Si l'évaluation doit tenir compte "d'autres facteurs légitimes", ces facteurs doivent être clairement définis à l'aide de critères bien établis afin de disposer d'une base de comparaison permettant d'autoriser ou de rejeter les allégations.
English: Their attendance trends appear more volatile than mens, however (witness the sharp but temporary drops in 1984 and 1990), and by the mid-1990s men and women were found in the classroom in roughly equal numbers.
French: Enfin, quelle est lincidence des obligations familiales et des besoins financiers qui en découlent sur léventualité dun retour aux études ?
English: The members of the Court of First Instance shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office.
French: Les membres du Tribunal de première instance sont choisis parmi les personnes offrant toutes les garanties d’indépendance et possédant la capacité requise pour l’exercice de hautes fonctions juridictionnelles.
English: You have to determine how your co-operative project is going to be financed.
French: C'est-à-dire qu'il faut déterminer la façon de financer le projet coopératif.
English: Industry Canada will continue to work with its partners in 2007–2008 to improve the effectiveness of funding for higher education research, and on measuring and maximizing the impact of these investments.
French: Industrie Canada continuera de collaborer avec ses partenaires en 2007-2008, afin d’améliorer l’efficacité du financement de la recherche aux cycles supérieurs et afin de mesurer et de maximiser les retombées de ces investissements.
English: For example, in the case of indirect filing, the international application has to be filed through the intermediary of the Office of the Contracting Party indicated in the international application as the applicant’s Contracting Party and cannot be filed via another Contracting Party’s Office.
French: Par exemple, dans le cas d’un dépôt indirect, la demande internationale doit être déposée par l’intermédiaire de l’office de la Partie contractante indiquée dans la demande internationale en tant que Partie contractante du déposant et ne peut pas être déposée par l’intermédiaire de l’office d’une autre Partie contractante.
English: That communication will fix a time limit of, in general, two months starting from the date of its notification.
French: Cette communication fixe un délai, en général de deux mois à compter de la date de sa notification.
English: It concerns Rule 51 and also Rules 180 and 181, Annex 6 and Annex 15 which deal with amendments to the Rules of Procedure.
French: Il s'agit de l'article 51, et également des articles 180, 181 annexe 6 et annexe 15, c'est-à-dire des articles qui ont trait, Monsieur le Président, à la révision du règlement.
English: This is based on the conservative approach for the air emissions estimates, the low numbers of occurrences where low World Health Organization (WHO) guidelines for short term NO2 and SO2 standards are exceeded and a recognition that the WHO guidelines are based on the protection of sensitive individuals within the general public (asthmatics) and are thus conservative for the expected receptors.
French: Ces résultats sont fondés sur une approche prudente quant aux prévisions d’émissions atmosphériques, sur le faible nombre d’occurrences ayant dépassé les normes contenues dans les directives de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) relatives à l’exposition à court terme au NO2 et au SO2 et sur le fait que les directives de l’OMS sont fondées sur la protection d’individus sensibles du public en général (asthmatiques), et représentent par conséquent une évaluation prudente pour ce qui est des récepteurs étudiés.
English: The Committee recommended that the triennial review and the Committee's conclusions on it be submitted to the First Committee of the General Assembly at its fifty-seventh session for review.
French: Le Comité a recommandé que l'examen triennal et ses propres conclusions soient soumis pour examen à la Première Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: The hotel is situated on the road to Bastia Poretta airport.
French: L'hôtel est situé à Lucciana, sur la route de l'aéroport de Bastia-Poretta.
English: Two things are necessary to make sure that this occurs.
French: Il importe de s’assurer de deux choses Ã cet Ã©gard.
English: His arrows are so acute that your injury is fatal (cf.
French: Ses flèches sont si aiguës que votre blessure est mortelle (cf.
English: Strengthening Folk Ecology Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Strengthening Folk Ecology Responsable Luis Navarro Nom:
English: The Implementing Regulation does not contain any provision on the application of Article 41 CTMR.
French: Le règlement d’exécution ne contient aucune disposition relative à l’application de l’article 41 du RMC.
English: In the Netherlands Antilles, an accused person is regarded as innocent until he is proved guilty.
French: Aux Antilles néerlandaises, les personnes inculpées sont présumées innocentes tant que leur culpabilité n'a pas été établie.
English: The representative of the Secretariat introduced the report of the Executive Director by pointing out that it provided a snapshot of the work done in the past year in areas such as demand reduction, supply reduction, legal assistance, alternative development and countering money-laundering.
French: Le représentant du Secrétariat a présenté le rapport du Directeur exécutif, indiquant que le rapport donnait un aperçu du travail accompli pendant l'année écoulée dans des domaines comme la réduction de la demande, la réduction de l'offre, l'assistance juridique, le développement alternatif et la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: • No Charges by Military Police in LAV III Accident [ News Release - 1 December 2005 ]
French: • La Police militaire ne portera aucune accusation dans l'accident du VBL III [ Communiqué - le 1 décembre 2005 ]
English: Canada Standard System for Sizing Infants, Apparel (Extension of September 1978) ……………………………………………………… Supplement ……………………………………………………………….
French: Mannequins Tailles Canada Standard pour vêtements de filles et garçons, tailles courantes — dimensionnelle (Prolongation de juillet 1989) ……………………………………………………………..
English: In this regard, as a way forward, there is need to map out main structural bottlenecks or binding constraints at the regional level within the next eight months, building on existing studies and assessments;
French: À cet égard, il importe de déterminer au cours de huit prochains mois les principaux goulets d'étranglement structurels ou obstacles majeurs au niveau régional, en se fondant sur les études et évaluations déjà réalisées.
English: Expected accomplishment 1: Increased national capacity in Asia and the Pacific, particularly the least developed countries, to provide data required for measuring progress towards achieving the internationally agreed development goals
French: Réalisation escomptée 1: Renforcement de la capacité des services nationaux de l'Asie et du Pacifique, en particulier dans les pays les moins avancés, à fournir les données requises pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus internationalement
English: Much of this comes from the waters of developing countries, which are too poor to be able to effectively monitor fishing activities in their waters and prevent illegal fishing, resulting in loss and hardship for their coastal populations, who depend on fish for their livelihoods and food security . It is also a direct loss to legitimate fishing operators.
French: L'essentiel de ces activités est pratiqué dans les eaux des pays en développement, trop démunis pour pouvoir assurer une surveillance efficace des activités de pêche dans leurs eaux territoriales et pour prévenir la pêche illicite, ce qui entraînent un manque à gagner et des difficultés pour les populations côtières tirant leurs ressources de la pêche qui contribue également à leur sécurité alimentaire.
English: It must also mobilize the resources needed to implement that strategy.
French: Il doit, de plus, mobiliser les ressources nécessaires à la mise en œuvre de la stratégie nationale.
English: Planned Spending $76,885,368 Key Programs or Services:
French: Dépenses prévues 76 885 368 $ Programmes ou services principaux :
English: The SIE is pursuing this mandate through a number of activities:
French: Le SIE poursuit ce mandat par l'entremise d'un certain nombre d'activités :
English: With regard to debt relief, it was important to ensure that the development needs of the heavily indebted poor countries did not create fresh debt burdens.
French: En ce qui concerne l'allégement de la dette, il est important que les efforts de développement des pays pauvres très endettés n'en rajoutent pas à leur endettement.
English: The Conseil Constitutionnel acknowledged that there has been a degree of controversy in the media over the fact that the current Minister of Interior, Mr. Nicolas Sarkozy, was seeking to be a candidate in these elections while remaining in his position as Minister, but stated that the strong oversight of the Ministry’s election activities by the courts, the independent control bodies and by other candidates would ensure a fair administration of the election.
French: Le Conseil constitutionnel a reconnu qu’il y avait eu une certaine controverse dans les médias du fait que le ministre de l’Intérieur en fonction, M. Nicolas Sarkozy, souhaitait se présenter comme candidat alors qu’il continuait à exercer ses fonctions de ministre. Mais le Conseil a estimé que le haut niveau de contrôle des activités électorales du ministère par les instances judiciaires, les organes de contrôle indépendants et les autres candidats assuraient une organisation équitable de l’élection.
English: Their third album Whatever singularity is an impressive but delicate building in the omnipresent but ever boring nostalgia, an exercise of subtlety noise endowed with a merciless black energy.
French: « Whatever singularity » est le troisième album de Vuneny, duo de Mostar (Bosnie Herzégovine) formé par Nedim Cisic (machines,guitares ) et Andrijan Zovko (machines) dont on se rappelle les prestations lives ravageuses en compagnie d'High Tone à l'automne 2007.
English: As CYN evolved, its mandate began to change.
French: Mais à mesure qu'il s'était développé, le mandat du CYN s'est modifié.
English: Egypt considers that it is imperative that these commitments be turned into concrete actions if it is to have a determining and positive impact on the Middle East peace process.
French: L'Égypte considère que ces engagements ne pourront avoir une incidence déterminante et positive sur le processus de paix au Moyen-Orient que s'ils se traduisent par des actions concrètes.
English: • Check carotid pulse again
French: • Prenez le pouls carotidien de nouveau.
English: The sixth session of the working group of the Commission on Human Rights on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples was held in Geneva from 20 November to 1 December 2000.
French: La sixième session du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones s'est tenue à Genève du 20 novembre au 1er décembre 2000.
English: As a result, the activities completed or underway amount to 16,000,000 Swiss francs as indicated in Annex A.
French: L’achèvement de la seconde phase est prévu pour septembre 2002 et le complexe rénové devrait être pleinement occupé au début de l’an 2003.
English: The Security Council endorsed my recommendations for an amended concept of operations and force level of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, including the downsizing of the military personnel and an increase in its police component.
French: Le Conseil de sécurité a approuvé mes recommandations tendant à la modification du concept d'opérations et du niveau des effectifs de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, et notamment à la réduction des effectifs militaires et à l'augmentation des effectifs de police.
English: Bring spare parts and repair materials, including spare ski bindings and tent pole and tent fabric repair kits.
French: Emportez des pièces de rechange et du matériel de réparation, y compris des fixations et des bâtons de ski de rechange, de même qu'une trousse de réparation pour la tente.