ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basing your discussion on direct feedback (e.g. interview or survey information) can be particularly valuable since research has shown that what clients want, and what managers think they want, are often two different things.
French: Pour gérer le risque, il faut aborder de manière délibérée et systématique la gestion de la probabilité ou du degré de gravité des conséquences imprévues. « Prenons l’exemple de la planche à neige comme problème personnel de gestion du risque.
English: Reference is made to the explanations under Rule 2(1) and (2) (see Notes R2.01 and R2.02).
French: On se reportera aux explications relatives à la règle 2.1) et 2) (voir les notes R2.01 et R2.02).
English: Comparison of annual deposition estimated from TSP data with the more reliable annual deposition measured in dustfall samples indicates that TSP-based estimations are generally low by factors of 2-5.
French: La comparaison des retombées annuelles estimées fondées sur les données des PST avec les retombées annuelles estimées fondées sur les données plus fiables des échantillons de retombées de poussières indiquent que les estimations fondées sur les PST sont généralement trop faibles par un facteur de 2 à 5.
English: His efforts have focused on assisting them to re-engage in the implementation of their agreements and undertakings aimed at the resumption of negotiations leading to a comprehensive settlement.
French: Il s'est efforcé de les aider à reprendre la mise en œuvre de leurs accords et engagements en vue de la reprise des négociations, dans la perspective d'un règlement global.
English: The notion of electronic publishing is also relevant to fair dealing.
French: La notion de la publication électronique est également pertinente à l’utilisation équitable.
English: • The Commission recognized the need for a more timely disposition of priority applications given the rapid pace of innovation and increasing competition in the broadcasting industry.
French: • Le Conseil reconnaît le besoin de traiter les demandes prioritaires plus rapidement compte tenu de la cadence accélérée des innovations et de l'accroissement de la concurrence dans l'industrie de la radiodiffusion.
English: Back in the days I thought that by now we would all all those types of Multimedia Watches but it's not really the case..by the way how many times do you look at your watch everyday?
French: Les montres MP4 sont à la mode, alors en voici une nouvelle ! Elle nous apporte son lot de petits gadgets qui vont changer notre vie : lecteur MP4 + radio FM + lecteur audio + montre digitale !!!!!
English: Enhancing its statistical and research/analysis databases and software systems;
French: L'extrême pauvreté n'avait cessé d'augmenter dans les pays les plus pauvres d'Afrique.
English: The industrialized countries must provide support for maintaining and developing scientific communities in the developing countries, as well as assistance in building expert and university networks among those countries.
French: Les pays industrialisés doivent appuyer le maintien et l'expansion des milieux scientifiques dans les pays en développement et contribuer à la mise en place de réseaux reliant experts et universités de ces pays.
English: We urge Belgrade to do all it can to prevent further attacks on religious sites such as took place yesterday in Belgrade and Nis.
French: Nous exhortons Belgrade à faire tout son possible pour prévenir les attaques contre les sites religieux, comme celles qui ont eu lieu hier à Belgrade et à Nis.
English: The patenting of biotechnological inventions, especially in the health sector, includes special ethical dimensions.
French: La brevetabilité des inventions biotechnologiques, en particulier dans le secteur de la santé, a une dimension éthique particulière.
English: Wohnsitz haben‘, 'résident‘, 'risiedono‘, 'wonen‘).
French: Wohnsitz haben», «résident», «risiedono», «wonen»).
English: Free and confidential counselling and support services, e.g.
French: Des services confidentiels de conseils et de soutien (p. ex.
English: 5.5 Current Observations The speed and direction of tidal streams and currents, which may be of sufficient strength to affect surface navigation (normally more than 0.5 knots), should be observed at the entrances to harbours and channels, at any change in direction of a channel, in anchorage and adjacent to wharf areas.
French: 5.5 Observation des courants de marée La vitesse et la direction des courants de marée dont leur force est suffisante pour affecter la navigation de surface (normalement plus de 0.5 nœud) doit être observée aux entrées des ports et des chenaux, en tout point où se produit une modification de la direction d'un chenal, dans les zones de mouillage et au voisinage des appontements.
English: The Delegation explained that that achievement had been made possible due to the active promotion of innovation, sound education policy and systematic enforcement of IPRs.
French: La délégation a expliqué que cela avait été possible par la promotion active de l’innovation, la mise en œuvre d’une politique d’éducation rationnelle et l’application systématique des droits de propriété intellectuelle.
English: As well, important information, (such as data on specific follow-up steps, impacts of all products affected, and certain processing details) was sometimes missing.
French: De plus, d’importants renseignements (comme des données relatives à des étapes de suivi particulières, les répercussions de tous les produits touchés et certains détails relatifs à la transformation) manquaient parfois.
English:      1
French: − Des gens intelligents et expérimentés ont tout perdu parce qu’ils ne pouvaient pas comprendre cela.
English: author. - Mr President, the information about violence against Christians in Egypt and Malaysia is just the tip of the iceberg.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, les informations concernant les manifestations de violence à l'encontre de chrétiens en Égypte et en Malaisie ne sont que la pointe émergée de l'iceberg.
English: The General Assembly, in paragraph 20 of its resolution 56/150, reiterated that developing countries continued to face difficulties in participating in the globalization process and that many risked being marginalized and effectively excluded from its benefits.
French: L'Assemblée générale a réaffirmé, au paragraphe 20 de sa résolution 56/150, que les pays en développement continuaient d'éprouver des difficultés à participer à la mondialisation et que nombre d'entre eux risquaient de se trouver marginalisés et exclus de ses avantages.
English: I am particularly pleased that the conference should be taking place here in Athens, the city which last year played host to an international seminar on action against trafficking in human beings in South-Eastern Europe.
French: UNE FORME MODERNE D’ESCLAVAGE Mme l’Ambassadeur Eva GARAJOVA, Représentante permanente de la Slovaquie auprès du Conseil de l’Europe, Rapporteuse pour l’égalité entre les femmes et les hommes
English: Consumers concerned about their health after eating these products should seek medical advice.
French: Les consommateurs qui s'inquiètent de leur état de santé après avoir consommé ces produits devraient consulter un médecin.
English: We want to engage as a partner, not just as a donor or a Government, because this affects us all.
French: Nous voulons y associer nos partenaires, pas seulement en tant que donateur ou que gouvernement, parce que ce problème nous touche tous.
English: at the time of the deposit of an instrument referred to in Article 27(2), in
French: 1) [Moment auquel les déclarations peuvent être faites] Toute déclaration selon l’article 4.1)b), 7.2), 10.1), 15.3)c), 17.1) ou 18.1) peut être faite
English: The Centre followed up on the 2004 master class programme with a series of speciﬁc trainings for more than 150 journalists on economic, election, security, human rights and civil society issues.
French: Parmi les nouvelles initiatives conjointes figu- raient des projets entrepris en coopération avec les ambassades du Royaume- Uni et des Etats-Unis, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l’Office des Na- tions Unies contre la dro- gue et le crime (ONUDC), le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), le Peace Corps des Etats-Unis et l’Agence américaine pour le déve- loppement international.
English: João de Deus PINHEIRO, Minister for Foreign Affairs, Jorge BRAGA DE MACEDO, Minister for Finance;
French: João de Deus PINHEIRO, ministre des affaires étrangères; Jorge BRAGA DE MACEDO, ministre des finances;
English: Organize a forum of key stakeholders in 2003 or arrange for presentations at workshops, annual meetings.
French: Organiser un forum des intervenants clés en 2003 ou la présentation d'exposés dans le cadre d'ateliers, d'assemblées annuelles et d'autres rencontres.
English: One of your investigators informs you that one of the term public servants has given him the address of a recipient who is under investigation.
French: L'un de vos enquêteurs vous informe que l'un de ces fonctionnaires lui a dévoilé la véritable adresse d'un des bénéficiaires sur qui vous faites enquête.
English: Irregularities in recruitment The Commission annulled a selection procedure after the Ombudsman informed it about irregularities.
French: Irrégularités dans le recrutement La Commission a annulé une procédure de sélection suite à l'information du Médiateur relative à l'existence d'irrégularités dans le recrutement.
English: C. Briefing by Mr. Carl Bildt, Special Envoy of the Secretary-General for the Balkans
French: Exposé de M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans
English: Register pupils and record attendance To register the pupils and to ensure that the attendance of the pupils to ensure that the attendance of pupils for every school day is recorded.
French: Inscription des élèves et prise de présences Inscrire les élèves et s'assurer que les présences en classe sont prises chaque jour.
English: The Secretary-General's report on the UN system's interactions with NGOs identifies areas where insufficient financial resources hinder greater cooperation between them, as well as some areas where member countries could assist the United Nations in facilitating such cooperation.
French: Dans son rapport sur les interactions de l'ONU avec les ONG, le secrétaire général indique des domaines où le manque de ressources financières est une entrave à une plus grande coopération, ainsi que quelques domaines où les pays pourraient aider l'ONU à faciliter une telle coopération.
English: With the exception of the consideration of future actions, the above are identical to the requirements of a good EIA (the consideration of the effects of other actions is not necessarily new to CEA, as the existing environmental setting of a project has typically recognized other actions at least within the EIA’s study area).
French: À l’exception de l’examen des actions à venir, les exigences ci-dessus sont identiques à celles qui président à une bonne évaluation de l’impact environnemental (la considération des effets d’autres actions n’est pas nécessairement nouvelle à l’évaluation des effets cumulatifs, puisque l’établissement environnemental actuel d’un projet a reconnu d’autres actions au moins dans le zone étudiée lié à l’évaluation de l’impact environnemental).
English: The Office could achieve greater results through a more strategic focus
French: Le Haut-Commissariat pourrait obtenir de meilleurs résultats en ciblant mieux ses activités
English: Operating and Capital Budgets 1999–2000 ($000s)
French: Budgets de fonctionnement et des immobilisations 1999-2000 (milliers de dollars)
English: But, on the other hand, we have several legal obligations which have a vague character, but which may be further refined through practice and interpretation of courts.
French: D’un autre côté, on trouve des normes juridiques floues, mais que la pratique et l’interprétation des tribunaux peuvent affiner.
English: In the absence of the President, Mr. Kirn (Slovenia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Kirn (Slovénie), Vice-Président, assume la présidence.
English: It also represents Canada's interests in standards-related matters in foreign and international forums. Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.)
French: Il représente en outre les intérêts du pays pour les questions liées aux normes tant à l'étranger qu'au sein des forums internationaux.
English: The content of the metadata elements for any intranet or extranet page maybe in various languages but it must include the official language of the page.
French: Le contenu des éléments des métadonnées pour toute page intranet et extranet peut être dans diverses langues, mais il doit comprendre la langue officielle de la page.
English: Mediation and Arbitration Panels It is envisioned that the Council would be responsible for selecting mediators and arbitrators to two sport-specific panels.
French: Groupes de médiation et d'arbitrage Il est prévu que le Conseil soit responsable de la sélection des médiateurs et des arbitres spécifiques au sport et qui seront divisés en deux groupes distincts.
English: The recently established International Consumer Product Safety Caucus (ISPC) raised this cooperation to a global level.
French: Le Groupe international pour la sécurité des produits de consommation (International Consumer Product Safety Caucus − ICPCS), récemment créé, a donné à cette coopération une envergure mondiale.
English: Funding has been provided to the Aboriginal Council of Winnipeg and the Manitoba Métis Federation in support of self-government tri-partite negotiations.  3.
French: Des fonds ont été versés au Conseil autochtone de Winnipeg et à la Fédération des Métis du Manitoba à l'appui du processus de négociation tripartite concernant l'autonomie gouvernementale.  3.
English: 6 Detecting and preventing the introduction of unauthorised objects.
French: Dans certains pays, tenter d’entrer dans un stade en état d’ivresse est une infraction passible d’arrestation.
English: the EU Member States´ peacekeeping forces for the UNIFIL in southern Lebanon.
French: Il a fourni aux forces de maintien de la paix des États membres de l’UE un soutien pour la FINUL au sud du Liban.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 10 90 1301 Public Affairs and Communications 8 92 403 Québec Region 0 100 76
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 10 90 1301 Affaires publiques et Communications 8 92 403 Région du Québec 0 100 76
English: Undertake cost benefit analysis for the installation of communications systems.
French: Coordonner l’exploitation et la maintenance des systèmes en vue d’assurer des niveaux de service correspondant aux prescriptions définies par la direction générale de la société.
English: Overlap between federal and provincial environmental processes has been among the principal complaints of industry regarding environmental regulation in Canada.
French: Une des principales plaintes de l'industrie, concernant la réglementation de l'environnement au Canada, a porté sur le chevauchement entre les processus environnementaux fédéral et provinciaux.
English: 7.1 Cover page
French: 7.1 Page de couverture
English: This first element to be considered is a risk analysis.
French: Le premier élément à considérer est l’analyse des risques.
English: The debate rages, for a few weeks now, after the attempted bombing of the Amsterdam-Detroit flight in which a terrorist tried to ignite an explosive device hidden in his underpants.
French: Le débat a été lancé, il y a quelques semaines, après la tentative d’attentat sur le vol Amsterdam-Detroit dans lequel un terroriste nigérian a essayé de mettre à feu un explosif caché dans son slip.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing (NAICS 3331)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière (SCIAN 3331)
English: (o) respecting the detention of any control product seized under section 10, the establishment of procedures for the review of any seizure and detention and the payment of any reasonable costs incidental to the seizure or detention, and for preserving or safeguarding any control product detained; (p) respecting the destruction or disposition of any control product forfeited under section 10 and the payment of any reasonable costs incidental to destruction or disposition; and (q) generally, for carrying out the purposes and provisions of this Act.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle n) prévoir les circonstances et les conditions dans lesquelles des produits antiparasitaires qui étaient conformes aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues peuvent être réputés agréés aux termes de la présente loi; o) régir la rétention de tout produit antiparasitaire saisi en application de l’article 10, ainsi que sa conservation ou protection, établir une procédure de réexamen de toute saisie et rétention et prévoir le paiement des frais raisonnables afférents à la saisie ou rétention; p) prévoir les modalités de destruction ou autre forme d’élimination de tout produit antiparasitaire confisqué en application de l’article 10 et le paiement de tous frais raisonnables y afférents; q) prendre toute autre mesure d’application de la présente loi.
English: Stigmatising the Mayotte detention centre will not bring a quicker or more effective solution, as the pressure of migration is subjecting the island to such a tension.
French: La stigmatisation du CRA de Mayotte n'apporte pas de solution plus rapide ni plus efficace, dès lors que la pression migratoire soumet l'île à une telle tension.
English: Recurrent challenges in the field of gang research:
French: Défis récurrents dans le domaine de la recherche sur les gangs :
English: Without even talking about a real increase in the funds available the sums proposed by the Council would not even cover the rate of year-on-year inflation.
French: Sans même parler d'une augmentation réelle des moyens disponibles, les sommes proposées par le Conseil ne permettraient pas même de couvrir le taux d'inflation d'année en année.
English: In another situation, the client stated that there was not an adequate level of project status reporting, or enough regular project review meetings with the contractor present.
French: Dans un cas, le client était préoccupé du fait qu’un entrepreneur n’avait pas effectué assez rapidement des travaux de nettoyage qui restaient à compléter.
English: The tenderer shall examine and deliver all the necessary supplies and software to ensure exchange functionalities (files and metadata if required) with the MAN Profile system.
French: Le soumissionnaire est tenu d'étudier et livrer toutes les fournitures et logiciels nécessaires pour assurer les fonctionnalités d'échange (fichiers et eventuellement métadonnées) avec le système MAN Profile.
English: The Pope, Bishop of Rome and the Successor of Saint Peter, is the perpetual, visible source and foundation of the unity of the Church.
French: Le Pape, Évêque de Rome et successeur de saint Pierre, est principe perpétuel et visible, et fondement de l’unité de l’Église.
English: However, in some sections of the paper both the terms are used, depending on the context.
French: Cependant, dans certaines parties de l’exposé, les deux termes sont utilisés, en fonction du contexte.
English: During the present year, the rate of unemployment in the Kingdom fell to 6.90 per cent for men and 24.90 per cent for women after reaching 9.10 per cent for men in 2006 and 26.60 per cent for women in 2007.
French: En 2008, le taux de chômage dans le Royaume est tombé à 6,90 % en ce qui concerne les hommes et 24,90 % s'agissant des femmes, après avoir atteint 9,10 % pour les hommes en 2006 et 26,60 % pour les femmes en 2007.
English: There are concerns that $12,000 for participants is not sufficient, despite YPI staff opinions to the contrary.
French: des collèges, dont l’année scolaire ne se termine qu’à la fin d’avril.
English: I have been in such negotiations and I know how difficult such talks can be.
French: J'ai participé à ces négociations et je sais à quel point elles peuvent être difficiles.
English: However, the report provided no information on the type
French: Le ballon produisait généralement un écho semblable à celui d’un avion, « sauf que le rapport signal-bruit et le taux de
English: Details on the current status of the Investigator-Initiated Programs budget, the Strategic Initiatives budget and allocations of the $37 M earmarked from the 2001-02 budget for one-time investments were also reviewed.
French: Les détails de l'état actuel du budget des programmes de recherche entreprise à l'initiative de chercheurs, du budget des initiatives stratégiques et des 37 millions de dollars destinés à des investissements ponctuels sur le budget de 2001-2002 sont également passés en revue.
English: Of the 32 Governments and international organizations that received award payments of over $197 million, 14 did not support their distribution reports with audit certificates.
French: Sur les 32 gouvernements et organisations internationales ayant reçu des indemnités d'un montant total de plus de 197 millions de dollars, 14 n'ont pas joint de certificat d'audit à leurs rapports sur la distribution des indemnités.
English: That attack had been planned in great detail, with lines of command clearly established by the military and political leadership of Milosevic's regime in Belgrade.
French: Cette offensive avait été planifiée méticuleusement; la chaîne de commandement avait été clairement établie par les autorités militaires et politiques du régime de Milosevic à Belgrade.
English: Analysis Mary’s story identifies several interactions with VHS organizations along her road to recovery.
French: Analyse On trouve dans le récit de Mary plusieurs interactions avec des OSBS pendant la période menant à son rétablissement.
English: This project will equip the Aurora aircraft with state-of-the-art main computers and enhanced navigation and communications systems to greatly increase the effectiveness of Canada's coastal patrol fleet.
French: Une fois terminé, ce contrat augmentera la capacité des Forces canadiennes d'intéropérer avec les principaux alliés du Canada, en particulier les États-Unis.
English: OIA has a standard audit programme for field offices consisting of standard audit guidelines in 10 audit areas.
French: Ce programme comprend des directives d'audit normalisées dans 10 secteurs.
English: Article by Master Corporal Peter Simpson Photo by Sergeant Mike Van Den Broek
French: Article du Caporal-chef Peter Simpson Photo du Sergent Mike Van Den Broek
English: European Parliament President Hans-Gert Pöttering and the political group leaders travel to Paris for a meeting with President Nicolas Sarkozy and the French presidency of the European Union (Wednesday).
French: Le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, et les présidents des groupes politiques, se rendent à Paris pour une rencontre avec la Présidence française de l'Union européenne, sous l'égide du Président de la République, Nicolas Sarkozy (mercredi).
English: Mandatory country-of-origin labelling may also result in price distortions that would hurt all sectors of the red meat industry, and compliance costs could reduce the North American industry's competitiveness on world markets by increasing its overall cost structure.
French: La mention obligatoire du pays d'origine sur les Ã©tiquettes pourrait avoir des effets de distorsions affectant les prix susceptibles d'affecter tous les secteurs de l'industrie de la viande rouge. Par ailleurs, les coÃ»ts de mise en conformitÃ© avec cette lÃ©gislation pourraient amoindrir la compÃ©titivitÃ© de l'industrie nord-amÃ©ricaine sur les marchÃ©s mondiaux en augmentant la structure de coÃ»t globale.
English: Sometimes traditional activities, like dog-sledding or fishing, evolved into sports or hobbies.
French: Certaines activités traditionnelles comme les courses de traîneaux à chiens et la pêche sont devenus des sports ou des loisirs.