ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Postal code: A2N area). ii) Persons residing or employed in the area served by the Human Resource Centre of Canada located in Stephenville, Nfld. iii) Persons residing or employed in Stephenville and within a (number) kilometer radius of Stephenville, Nfld.
French: CR-04, poste d'une durée déterminée, adjointe/adjoint à la prestation des services, DRHC, Stephenville, T.-N. i) Personnes résidant ou travaillant à Stephenville et Kippens, T.-N. (Code postal : secteur A2N). ii) Personnes résidant ou travaillant dans la zone desservie par le Centre des ressources humaines du Canada situé à Stephenville, T.-N. iii) Personnes résidant ou travaillant à Stephenville et dans un rayon de (nombre) kilomètres de Stephenville, T.-N. Poste:
English: My country' s place is not outside the European Union but in it ...
French: La place de mon pays n'est pas en dehors de l'Union européenne mais bien au sein de l'Union européenne...
English: This package is a tour package for GST/HST purposes.
French: Ce voyage est un voyage organisé, aux fins de la TPS/TVH.
English: Be notified of the latest journal articles via RSS feed .
French: Soyez informé des derniers articles de WQRJC par flux RSS .
English: The Auditor-General of Pakistan had presented his first report as External Auditor of UNIDO to the Programme and Budget Committee.
French: Le Vérificateur général du Pakistan a présenté au Comité des programmes et des budgets son premier rapport en sa qualité de Commissaire aux comptes de l'ONUDI.
English: Other new terms relate to the carbon budget and emission trading system that is to be established under sections of CEPA 1999 enacted by Bill C-30.
French: De nouveaux termes ont trait au budget carbone et au système d’échange de droits d’émission qui doivent être établis en vertu de dispositions de la LCPE édictées par le projet de loi.
English: b) Your research produced results that had an impact on industry such as inventions/innovations on products and processes, the creation of spin-off companies, etc.
French: b) Votre recherche a produit des résultats qui ont eu un impact sur l'industrie : inventions/innovations au niveau des produits ou des procédés, création de sociétés dérivées, etc.
English: Helmuth Markov (GUE/NGL) - Consideration of a draft report ***I 2006/0182(COD) COM(2006)0569 - C6-0331/2006 Responsible:
French: Helmuth Markov (GUE/NGL) - Examen d’un projet de rapport ***I 2006/0182(COD) COM(2006)0569 - C6-0331/2006 Fond:
English: Institute staff Dimitrios Triantaphyllou left the Institute at the end of August on termination of his contract for an appointment at the London School of Economics.
French: L’équipe de l’Institut Dimitrios Triantaphyllou a quitté l’Institut à la fin du mois d’août, au terme de son contrat, pour un poste à la London School of Economics.
English: The structure contains chains of cations with four nearly collinear Na+ per cell paralleling the c axis.
French: La structure contient des chaînes de cations où quatre Na+ par maille sont presque colinéaires et parallèles à l'axe c.
English: According to interviews, the appetite across the CBSA for transition-related information was also heightened by two factors.
French: D’après les entrevues, le grand désir qui se manifeste dans l’ensemble de l’ASFC relativement aux renseignements concernant la transition était également stimulé par deux facteurs.
English: We only contact you with our promotional offers if you expressly desire that we do so.
French: Nous vous envoyons des messages publicitaires uniquement sur la base de votre accord explicite.
English: (3) The arbitrator's determination is final and binding on the parties.
French: (3) La décision de l'arbitre est définitive et lie les parties.
English: Have you had a lawyer check the lease and zoning?
French: Avez-vous fait vérifier le bail et le zonage par un conseiller juridique?
English: Individuals whose family name or given names are not known can seek permission from the Governor to adopt a family name or given names (art.
French: Les personnes sans nom de famille ni prénom connus peuvent demander au Gouverneur l'autorisation de choisir un nom de famille ou un prénom (art. 56 du Code civil).
English:   2001/03/14 - Telecom Order CRTC 2001-217 CRTC grants conditional approval to Québec-Téléphone's business rate restructuring proposal.
French: 2001/03/14 - Ordonnance Télécom CRTC 2001-217 - Le CRTC approuve de façon conditionnelle la proposition présentée par Québec-Téléphone en vue de restructurer les tarifs de ses services d'affaires.
English: It has been argued that if these principles are applied for European immunity matters of a national parliamentarian staying in his country, he would be positively discriminated in comparison to his fellow parliamentarians.
French: Il a été objecté que, si ces principes sont appliqués à des questions relatives à l’immunité européenne d’un membre d’un parlement national qui se trouve sur le territoire de son pays, celui-ci bénéficie d’une discrimination positive par rapport aux autres membres de son parlement.
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point. http://www.canadascapital.gc.ca/redir.asp?clientID=15
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas au-delà de ce point. http://www.canadascapital.gc.ca/redir.asp?clientID=15
English: Sao Tomé and Principe - Currency; US dollar (USD).
French: Nouvelle-Calédonie - Unité monétaire; franc des CFP (XPF).
English: On the international front, in 2007, Erasmus Mundus (EUR 59,2 million), continues to grow steadily, and it is planned to step up the EU-Canada cooperation programme and to increase cooperation with the US.
French: Sur le plan international, en 2007, Erasmus Mundus (59,2 millions d’euros) continue à se développer régulièrement, et il est prévu d’intensifier le programme de coopération UE-Canada et d’accroître la coopération avec les États-Unis.
English: • (b) the good is shipped through a country other than the United States or a CIFTA country and (2) Section 7 of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (a), and by adding the following after paragraph (b):
French: • b) il est expédié via un pays autre que les États-Unis ou qu'un pays ALÉCI, et que : (2) L'article 7 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit :
English: I wish to close, Mr President, by stating that I share the concern expressed by the rapporteur that, in this field, all legislative initiatives must be implemented with respect for individual rights and fundamental freedoms and that this respect for citizens' rights and freedoms is inextricably linked to the fight against organised crime.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais m'associer à la préoccupation du rapporteur, pour que toutes les initiatives législatives aient lieu dans le respect des droits individuels et des libertés fondamentales, et que ce respect des droits et des libertés des citoyens soit indissociable de l'efficacité de la lutte contre la criminalité organisée.
English: As part of its reintegration activities, UNHCR has been providing short-term shelter and food assistance, along with longer-term support to the returnees through income generation projects.
French: Dans le cadre de ses activités de réinsertion, le HCR a fourni aux rapatriés un abri et une aide alimentaire à court terme ainsi qu'un appui à plus long terme au moyen de projets générateurs de revenus.
English: • Choose grain products that are low in fat, sugar or salt. Compare the Nutrition Facts table on labels to make wise choices. Enjoy the true taste of grain products.
French: • Choisissez des produits céréaliers plus faibles en lipides, sucre ou sel. Comparez les tableaux de la valeur nutritive sur les emballages des produits céréaliers pour faire des choix judicieux. Appréciez le vrai goût des produits céréaliers.
English: Now there is some risk inherent with storing the db files locally, since the attacker will (if they know that AIDE is installed) most certainly try to alter the db file, update the db file or modify /usr/bin/aide.
French: Il existe des risques inhérents à l'utilisation d'une base de données locale. Si un attaquant sait qu'AIDE est installé, il essaiera de corrompre la base ou de modifier /usr/bin/aide.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > British Columbia > Education > Schools Schools View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Colombie-Britannique > Éducation > Écoles Écoles Accès par type d'audience :
English: Israel has taken a number of unilateral steps, as well, including ceasing all production of anti-personnel landmines, declaring a moratorium on the export of all types of anti-personnel mines and ratifying the amended Protocol II annexed to the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Israël a aussi pris un certain nombre de mesures unilatérales, notamment en cessant toute production de mines terrestres antipersonnel, en déclarant un moratoire sur les exportations de tous les types de mines terrestres antipersonnel et en ratifiant le Protocole II modifié annexé à la Convention sur certaines armes classiques.
English: Wanted persons or objects can be introduced into the SIS by each Schengen State.
French: Ces données peuvent être introduites dans le SIS par chaque Etat Schengen.
English: The Arctic serves as a basin for global pollution, transported via mainly atmospheric and riverine pathways and by sea currents from sources located far away from the region.
French: L'Arctique fait office de bassin pour la pollution mondiale, transportée surtout par voie atmosphérique et fluviale et par courants marins depuis des sources très éloignées.
English: The report also seems to be useful in that it provides the first comprehensive picture of an important area that for many organizations is one in which policies and arrangements have been developed relatively recently.
French: Ce rapport a aussi ceci d'intéressant qu'il est le premier à faire le tour d'une question importante qui, dans de nombreuses organisations, ne fait l'objet de politiques et de dispositifs que depuis une date relativement récente.
English: The TRIPs Agreement obliges Members to provide minimum protection to, inter alia, literary and artistic works, trademarks, geographical indications or inventions that meet the criteria of patentability.
French: L’Accord sur les ADPIC impose aux membres de l’OMC de respecter des normes minimales de protection, notamment pour les œuvres littéraires et artistiques, les marques, les indications géographiques ou les inventions satisfaisant aux critères de brevetabilité.
English: It offers a new vantage point for constructive intervention by the United Nations in West Africa.
French: Il offre un nouveau cadre propice à l'intervention constructive de l'ONU en Afrique de l'Ouest.
English: G. Increased Ministerial Authority and Accountability (IMAA): (1) is a framework for departments under which they may negotiate with Treasury Board arrangements tailored to the unique circumstances in each department; and (2) provides the department with more options and flexibilities including the potential to retain revenues in electronic disseminating initiatives.
French: G. Accroissement des pouvoirs et des responsabilités ministériels 1) Cadre à l'intérieur duquel les ministères peuvent négocier avec le Conseil du Trésor des ententes adaptées à leurs particularités; 2) Accorde aux ministères une plus de souplesse et d'options - y compris la possibilité de conserver les recettes - en ce qui a trait aux projets de diffusion électronique.
English: The A320 is undoubtedly the world’s favourite single-aisle aircraft, offering superb economics and high passenger appeal.
French: L’A320, monocouloir le plus plébiscité au monde, offre une rentabilité et un confort inégalés.
English: As Member States, we have the responsibility to ensure that that is the case.
French: En tant qu'États Membres, nous avons la responsabilité de veiller à ce qu'il en soit ainsi.
English: The oldest, from the Balkans, was fashioned more than 800 years ago.
French: Le plus ancien de ces objets, en provenance des Balkans, remonte à plus de 800 ans.
English: The Ministry of Health established the Committee for Reproduction Rights in 1985 and, sometime later, the Intersectoral Committee for Women's Health, which was restructured in 1996.
French: Le Ministère de la santé a établi le Comité des droits de procréation en 1985 et, quelque temps après, le Comité intersectoriel de la santé des femmes, qui a été restructuré en 1996.
English: This Treaty establishes the regime, to be known as the Open Skies regime, for the conduct of observation flights by States Parties over the territories of other States Parties, and sets forth the rights and obligations of the States Parties relating thereto.
French: Le présent Traité institue le régime, dénommé régime "Ciel ouvert", applicable à la conduite de vols d'observation par les Etats Parties au-dessus des territoires d'autres Etats Parties, et énonce les droits et obligations qui en découlent pour les Etats Parties.
English: The aim is to try and reduce discrimination within families and the general population and to use production cooperatives to offer greater opportunities for self-employment, social integration and combating poverty.
French: Cette action cherche à diminuer les actes de discrimination au sein de la famille et de la population et à offrir une plus grande opportunité d'auto-emploi, d'intégration sociale et de lutte contre la pauvreté, par l'intermédiaire des coopératives de production.
English: If at any time thereafter during the complaint review process, but prior to the release of Council’s decision on the complaint, either ASC or Council concludes that, in reality, the complaint is a trade complaint or a special interest group complaint, but not a consumer complaint, the process will be discontinued and the complainant notified accordingly.
French: Si, à quelque moment que ce soit par la suite, alors que la plainte fait l’objet d’un examen plus approfondi, mais avant que le Conseil n’ait pris de décision à son sujet, NCP ou encore le Conseil parvient à la conclusion que la dite plainte est véritablement une plainte intra-industrie ou une plainte en provenance d’un groupe d’intérêt particulier et non une plainte de consommateur, alors la procédure enclenchée s’interrompt et le plaignant en est prévenu.
English: The death penalty has also been especially controversial.
French: La question de la peine capitale fait également l'objet de maintes controverses.
English: In accordance with article 8.4 of the statute of the Dispute Tribunal, no application shall be receivable if filed more than three years after the applicant's receipt of the contested administrative decision.
French: En application du paragraphe 4 de l'article 8 du Statut du Tribunal, aucune requête n'est recevable si elle est présentée plus de trois ans après la réception par le requérant de la décision administrative contestée.
English: Integrating environmental concerns 36 - 40 New priorities 41 - 43 Conclusions 44 - 48
French: Nouvelles priorités 41 - 43  Conclusions 44 - 48  L'AVENIR 49 - 70
English: The government's proposals have been developed within this framework.
French: Les propositions du gouvernement reposent sur ce cadre.
English: • 2250   The St-Bruno range in Montreal and the Burdick range in Moose Jaw were designed for the old .303 cartridge.
French: • 2250   Le champ de tir de Saint-Bruno, à Montréal, et celui de Burdick, à Moose Jaw, ont été conçus pour les anciennes armes .303.
English: Approves the AU/IBAR strategic plan for 2005-2007 and requests that issues related to production and trade be taken into account;
French: Approuve le Plan stratégique de l'UA/IBAR pour 2005-2007 et demande que les questions relatives à la production et au commerce soient prises en compte;
English: Similarly, no multicollinearity, i.e., no strong relationship between the chosen independent variables was detected.
French: De même, aucune collinéarité multiple, c.-à-d. aucun lien important entre les variables dépendantes choisies, n'a été détectée.
English: Presentations were made on the use of remote sensing and GIS for hazard mitigation in Lebanon, satellite information applications in agriculture in Senegal and Uganda, the use of satellite data for the sustainable management of tea plantations in Sri Lanka, and the use of Landsat satellite imagery for an urban growth model in Turkey.
French: Ils ont porté sur l'utilisation de la télédétection et des SIG pour la réduction des risques au Liban, sur les applications des informations satellitaires à l'agriculture en Ouganda et au Sénégal, sur l'exploitation des données satellitaires pour la gestion durable des plantations de thé au Sri Lanka, et sur l'utilisation de l'imagerie satellitaire Landsat pour l'élaboration d'un modèle de croissance urbaine en Turquie.
English: Strategically, the war was an utter failure.
French: D’un point de vue stratégique, la guerre était un échec total.
English: Public Involvement and Contaminated Sites (Delivered in 5 Regions across Canada [Atlantic, ON/Nunavut, MB/SK, AB/NWT, and BC/YK] and NCR) PWGSC, DFO, INAC, TC, HC, EC, DCC, DND, NRCan (Parks Canada), RCMP, NCC, AAFC, CFIA, CEAA, Justice, and other provincial and municipal departments Communicating Health Risk Information to Stakeholders (Delivered in 5 Regions across Canada [Atlantic, ON/Nunavut, MB/SK, AB/NWT, and BC/YK] and NCR) PWGSC, DFO, INAC, TC, HC, EC, DCC, DND, NRCan (Parks Canada), and other provincial departments In addition to the training provided outlined in the above table, CSD developed some training material including the following:
French: Participation du public et lieux contaminés (Diffusion dans 5 régions du Canada [Atlantique, Ont./Nunavut, Man./Sask., Alb./T.N.-O. et C.-B./Yn] et RCN) TPSGC, MPO, AINC, TC, SC, EC, CDC, MDN, RNCan (Parcs Canada), GRC, CCN, AAC, ACIA, LCEE, Justice et autres ministères provinciaux et municipaux Communication des risques à la santé aux intervenants (Diffusion dans 5 régions du Canada [Atlantique, Ont./Nunavut, Man./Sask., Alb./T.N.-O. et C.-B./Yn] et RCN) TPSGC, MPO, AINC, TC, SC, EC, CDC, MDN, RNCan (Parcs Canada) et autres ministères provinciaux En plus de la formation décrite dans le tableau ci-dessus, la DLC a élaboré certains documents de formation y compris ce qui suit :
English: Stresses that improving access to productive resources and public investment in rural development are essential for eradicating hunger and poverty, in particular in developing countries, including through the promotion of investments in appropriate small-scale irrigation and water management technologies in order to reduce vulnerability to droughts;
French: Souligne qu'un meilleur accès aux ressources productives et à l'investissement public dans le cadre du développement rural est indispensable pour éliminer la faim et la pauvreté, en particulier dans les pays en développement, notamment en favorisant les investissements dans des technologies appropriées d'irrigation et de gestion de l'eau à petite échelle qui permettent de réduire la vulnérabilité aux sécheresses ;
English: Also at the 56th meeting, the representative of Nigeria withdrew draft decision E/CN.4/2002/L.82, sponsored by Nigeria, in view of the adoption of resolution 2002/68.
French: À la 56e séance également, le représentant du Nigéria a retiré le projet de décision E/CN.4/2002/L.82, dont son pays était l'auteur, compte tenu de l'adoption de la résolution 2002/68.
English: The people involved seem to have a sense of community belonging and they come from similar ethnic and religious backgrounds.
French: Les participants semblent avoir un sentiment d'appartenance à leur communauté, sont d'origine ethnique similaire et pratiquent la même religion.
English: These risks were summarized in a colour coded risk matrix with scales representing impact and probability.
French: Ceux-ci ont été ensuite résumés dans une matrice comportant des codes de couleur et des échelles représentant l'incidence et la probabilité.
English: Funds will be provided through IDRC contracts.
French: Les fonds sont octroyés conformément aux contrats passés avec le CRDI.
English: return to search Frontier day 50 golden years
French: Retour Ã la page de recherche Frontier day 50 golden years
English: Today, however, it is not only possible, it is acutely necessary.
French: Aujourd'hui, néanmoins, elle n'est pas seulement possible; elle est réellement impérieuse.
English: YCW Student Interpreters at Fort Langley National Historic Site © Parks Canada / H.10.105.06.09(66), 2000 YCW locations span the system of Canada's National Parks and National Historic Sites.
French: Des étudiants interprètes du lieu historique national Fort-Langley © Parcs Canada / H.10.105.06.09(66), 2000 Les unités qui participent au programme JCT sont réparties dans tout le réseau de parcs nationaux et de lieux historiques nationaux du Canada.
English: Where the aroma of pine and conifer meet warm colours.
French: Le pin et l’arolle odorants se marient aux couleurs chaudes.
English: 2 On 20 and 21 December 2000.
French: Les 20 et 21 décembre 2000.
English: The European Council is composed of the Heads of State and Government of the Member States, its President (a new figure in the Union’s institutional architecture) and the President of the Commission.
French: Composition du Le Conseil européen est composé des chefs d’Etat ou de gouvernement des Conseil européen Etats membres, de son Président (une figure nouvelle dans l’architecture institutionnelle de l’Union) et du Président de la Commission.
English: Such discrimination may affect their access to education or health care, as well as limit their opportunities to develop and grow.
French: Cette discrimination peut compromettre l'accès des intéressés à l'éducation ou aux soins de santé, et limiter leurs possibilités de se développer et grandir.
English: Mr. DIACONU regretted that the United States had not withdrawn its reservations to article 4 of the Convention, which, in his opinion, detracted from the country's commitment.
French: M. DIACONU regrette que les États-Unis n'aient pas retiré leurs réserves concernant l'article 4 de la Convention qui, selon lui, limitent l'engagement de ce pays.
English: Whatever the case, CSC cannot require community leaders to act against their convictions or beliefs and, whenever possible, attempts to find ways of accommodating the religious requirements expressed by those offering spiritual care to offenders. d.
French: Quel que soit le cas, le SCC ne peut exiger que les dirigeants des groupes confessionnels agissent à l'encontre de leurs convictions ou croyances, et doit, dans toute la mesure du possible, s'efforcer de trouver des façons de satisfaire les besoins religieux exprimés par ceux qui prodiguent un soutien spirituel aux délinquants. d) Les réalités des établissements et du milieu correctionnel
English: "We want to live in places that inspire us," said Minister Rock.
French: « Nous voulons habiter à des endroits qui nous inspirent, mentionne le ministre Rock.
English: Recent male immigrants, aged 25 to 54, who had knowledge of either English or French earned at least $10,000 more, after one year Community Participant in the country, than their counterparts with language skills that weren’t as strong (6).
French: les enfants et les jeunes nouveaux venus ont été « L’évaluation des écoliers ne considérablement réduits dans les dernières années. correspond pas à leur réalité et Les prestataires de services communautaires compromet leur développement.
English: Everything you need to work more effectively.
French: Tout ce dont vous avez besoin pour travailler plus efficacement.