ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A country's infrastructure endowment and its quality condition its prospects for growth, for social development, and for international competitiveness.
French: À court terme, les investissements en infrastructure stimulent la demande globale ; ils alimentent la croissance et créent des emplois.
English: The Committee is particularly concerned at the Tbilisi prison No. 5 disturbance, in March 2006, in which at least seven inmates allegedly died.  (art.
French: Il est particulièrement préoccupé par les troubles de mars 2006 dans la prison no 5 de Tbilissi, au cours desquels au moins sept détenus auraient perdu la vie (art.
English: As far as the Chairpersons of subsidiary bodies of the Commission are concerned, we intend to start consultations with regional groups as soon as items for the substantive session have been agreed upon — which is not the case today.
French: En ce qui concerne les présidents des organes subsidiaires de la Commission, nous avons l'intention d'entamer des consultations avec les groupes régionaux dès que l'on aura arrêté les questions à inscrire à l'ordre du jour de la session de fond, ce qui n'est pas le cas aujourd'hui.
English: The State party points out that the shared reserve is made up of over 100 islands spread throughout 12 lakes and rivers in the Kawarthas and that the waters adjacent to these islands provide significant fishing opportunities to the author and members of the Hiawatha First Nation.
French: L'État partie fait observer que la réserve partagée se compose de plus d'une centaine d'îles réparties entre une douzaine de lacs et de rivières des Kawarthas et que les eaux adjacentes à ces îles offrent d'amples possibilités de pêche à l'auteur et aux membres de la Première Nation de Hiawatha.
English: Canada periodically assesses, and is itself assessed, on how it lives up to these international instruments.
French: Le Canada évalue périodiquement son degré de conformité à ces instruments. Il arrive également qu'il soit lui-même évalué à cet égard.
English: Applicant shall initial in the Applicant's initials box.   NOTE:
French: Le postulant doit apposer ses initiales dans la case initiales de la personne.
English: In Azerbaijan there were also Georgian, Hebrew and Azerbaijani schools.
French: La Suisse a quatre langues officielles, le français, l’allemand, l’italien et le romanche.
English: N/A DESCRIPTION: Provide customer with opportunity to receive a rebate if they come back to Bell (EX PARTE) FILE NAME(S): 9834079.DOC - MS*Word - 14,336 bytes 9834080.DOC - MS*Word - 15,360 bytes 9834081.DOC - MS*Word - 16,384 bytes LTR649.DOC - MS*Word - 13,824 bytes TN649.DOC - MS*Word - 13,824 bytes
French: Provides customers with opportunity to receive a rebate if they come back to Bell (EX PARTE) NOMS DES FICHIERS : 9834082.DOC - MS*Word - 14,336 octets 9834083.DOC - MS*Word - 15,872 octets 9834084.DOC - MS*Word - 16,384 octets LTR649.DOC - MS*Word - 13,824 octets TN649.DOC - MS*Word - 13,824 octets
English: I wish you a very fruitful debate and look forward to reading your conclusions.
French: Je vous souhaite un débat très constructif et attends avec intérêt de pouvoir lire vos conclusions.
English: 3. The Task Force Leader informed the SDWG, at its seventh session held in May/June 2006, that the work would be undertaken in two phases.
French: 3. Le responsable de l’équipe d’experts a informé le SDWG, à la septième session de celui‑ci tenue en mai‑juin 2006, que les travaux se feraient en deux temps.
English: Where industrial businesses in Europe have failed in recent years because they were unable to innovate, that was certainly not always due to poor policies, but down to the fact that certain business leaders have completely failed to recognise their workers’ potential for innovation, or the need to innovate at all.
French: L’échec ces dernières années de certaines entreprises industrielles en Europe du fait de leur incapacité à innover n’était certainement pas toujours dû à de mauvaises politiques, mais au fait que certains chefs d’entreprise ont totalement omis de reconnaître le potentiel de leurs travailleurs face à l’innovation, voire la nécessité même d’innover.
English: At TransUnion, we want to help you understand credit and how it can benefit you every day.
French: Chez TransUnion, nous voulons vous aider à comprendre le crédit et son utilité dans votre vie de tous les jours.
English: Evolution of Service Charge Costs for All Profiles(No Minimum Balance), 1997-2001 Those who hold a minimum monthly balance of more than $10005 For those consumers holding a minimum balance of $1000, the average cost declined in all five profiles due largely to reductions by Scotiabank and to the re-introduction by CIBC of an incentive to maintain a $1000 balance.
French: Évolution du coût des frais bancaires pour tous les profils,(solde minimal nul), 1997-2001 Consommateurs maintenant un solde mensuel minimal de 1 000 $ 5 Pour les consommateurs maintenant un solde mensuel minimal de 1 000 $, le coût moyen des frais a diminué pour les cinq profils de consommateurs, surtout grâce aux réductions appliquées par la Banque Scotia et à la reprise par la CIBC des incitatifs pour que ses clients gardent au moins 1 000 $ dans leur compte.
English: (n) To receive complaints and reports from citizens regarding threats or violations of the rights of children or adolescents, to act immediately to guarantee those rights that have been threatened, and to prevent violations of rights, as the case may be, or to refer such cases to the competent authorities;
French: n) Recevoir les dénonciations et les plaintes des citoyens concernant les menaces contre les droits des enfants et des adolescents ou les violations de ces droits, agir immédiatement pour garantir les droits menacés et empêcher qu'ils soient violés, ou, le cas échéant, transférer le dossier aux autorités compétentes.
English: By 2000-01, the granting councils will have received more than $400 million in additional resources and their budgets will be at their highest level ever.
French: D'ici 2000-01, les conseils subventionnaires auront reçu plus de 400 millions de dollars de plus, et leurs budgets seront plus élevés que jamais.
English: "If we had stuck by those recommendations we would have a treaty today.
French: « Si nous avions respecté les recommandations formulées dans ce rapport, nous aurions déjà un traité.
English: The deliberations complemented the discussions at the high-level segment and contributed to the thematic coherence among the different segments of the Council's session.
French: Les délibérations ont complété le débat de haut niveau et ajouté à la cohérence des thèmes abordés dans les divers débats qui se sont déroulés pendant la session du Conseil.
English: Diversity in working arrangements should be encouraged, notably by making part-time or temporary agency work more attractive for companies and workers.
French: Malgré les efforts importants déployés ces dernières années, les progrès accomplis en matière de réduction des niveaux d'emploi à durée déterminée sont très limités.
English: Six working standards in the range (2, to 1000 µg/ml) are prepared from the primary eugenol stock solution by dilution (0.01 to 5000 µL) to 10 mL with ethanol.
French: Préparer six étalons dilués (de 2 à 1000 µg/mL) en diluant de 0,01 à 5000 µL de la solution mère primaire d’eugénol à 10 mL avec de l’éthanol (voir l'annexe 1).
English: Delegations were invited to read the non-paper and make any comments on it.
French: SCCR/S1/3 Prov. page 14 conférence diplomatique pendant la session en cours ou, au plus tard, à la prochaine session.
English: • MOU with Citizenship and Immigration Canada to further improve cooperation, automation of border functions, and post reviews of their programs in April 2003
French: • le protocole d'entente avec Citoyenneté et Immigration Canada visant à améliorer la collaboration, l'automatisation des fonctions frontalières et l'examen de suivi de leurs programmes, avril 2003;
English: International cooperation in higher education has covered the areas of teaching, research and extension.
French: La coopération internationale dans le domaine de l'enseignement supérieur couvre les domaines de la pédagogie, de la recherche et de la vulgarisation.
English: These processors are designed to improve service by adapting to application behavior. They automatically adjust processing power to deliver maximum performance, scale energy usage to the workload, and offer best in class virtualization.
French: C'est dans cette perspective qu'IBM annonce une nouvelle génération de serveurs System xMC, BladeCenterMD et iDataPlexMC, ainsi qu'une gamme d'accessoires connexes — une combinaison imbattable de performance, de valeur et d'efficacité énergétique assemblée pour vous aider à améliorer le service, à réduire les coûts et à gérer les risques.
English: Bulgaria Joint Declaration on grain legumes:
French: Bulgarie Déclaration commune sur les légumineuses à grains:
English: A public prosecutor shall see to it that the police act lawfully and properly.
French: Il veille à ce que la police agisse légalement et de manière appropriée.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.6.16 The Council adopted Decision 2005/495/CFSP on conclusion of the agreement at its meeting of 13 and 14 June.
French: Bull. 1/2-2004, point 1.6.16 Adoption par le Conseil de la décision 2005/495/PESC relative à la conclusion, lors de sa session des 13 et 14 juin.
English: • Make the on-line service of the Competition Bureau available by 2003.
French: Les renseignements et les services clés du gouvernement ne sont pas tous accessibles en ligne.
English: Regional economic integration requires not only enhanced trade and investment liberalisation and facilitation but also greater attention to ‘behind-theborder’ issues that impact on trade and commerce.
French: L’intégration économique régionale exige non seulement la libéralisation et la facilitation du commerce et de l’investissement, mais aussi une attention plus marquée à l’égard des éléments « intrafrontières » qui influent sur le commerce et l’investissement.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-254 July 11, 2000 IN THE MATTER OF Licence No. 975088 - Big Sky Transportation Co. doing business as Big Sky Airlines.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-254 le 11 juillet 2000 RELATIF à la licence no 975088 - Big Sky Transportation Co. faisant affaires sous la raison sociale de Big Sky Airlines.
English: Moreover, it should be identified what effects the digital divide has on the wage and income distribution.
French: En outre, il conviendrait d'évaluer les effets de l'écart numérique sur la répartition des salaires et des revenus.
English: Hong Kong According to BO Monitor participants, travel from Hong Kong to Canada is expected to grow by 10 per cent during the third quarter of 2004, compared with 2003.
French: Hong Kong D’après les participants à l’APM, les voyages au Canada en provenance de Hong Kong devraient augmenter de 10 % au troisième trimestre de 2004 par rapport à 2003.
English: Of these, 159 self-evaluations were returned.
French: L'examen avait pour but d'analyser divers projets choisis au hasard liés aux questions d'évaluation.
English: Ideally situated, the residence lies on the hills overlooking Juan Les Pins, in a quiet residential area....
French: La résidence est idéalement située sur les hauteurs de Juan Les Pins, dans un quartier résidentiel et cal...
English: The remediation process involves adding nutrients and oxygen to enhance soil microbes.
French: Le sol constitue un danger pour l’environnement naturel et présente des risques pour la santé des ouvriers de l’installation de nettoyage à sec.
English: In this regard, we must recall an observation made earlier concerning the generality of the program objectives.
French: A cet égard, il faut rappeler une observation formulée précédemment quant à la généralité des objectifs du programme.
English: All of these questions are core issues with respect to our Organization, its missions and its individual and collective political responsibilities.
French: Toutes ces questions sont au coeur de notre organisation, sont au coeur de nos missions, sont au coeur de ses responsabilités politiques, individuelles et collectives.
English: Further, it analysed the results of an opinion poll produced by the applicant and concluded that those results did not invalidate its conclusion regarding the descriptive character of the disputed trade mark.
French: En outre, elle a analysé les résultats d’un sondage d’opinion produit par la requérante et a conclu qu’ils n’étaient pas de nature à infirmer sa conclusion quant au caractère descriptif de la marque litigieuse.
English: There is now an increasing risk of forest fires, and Europe's response to this tragedy must also take account of the need to reduce the impact of future fires.
French: Le risque de feux de forêt est croissant et la réponse européenne à cette tragédie doit aussi tenir compte de la nécessité de réduire l'impact des incendies futurs.
English: The lines of accountability of the head of department to the Secretary-General, and of each senior staff member, are defined.
French: On y trouve aussi définies les chaînes hiérarchiques qui relient le chef de département et chacun des dirigeants de l'unité au Secrétaire général.
English: International adoption is a component part of general adoption, contributing to the intensification of national adoption and of the process of the child's integration in his biological or akin family.
French: L'adoption internationale est une des formes de l'adoption en général et contribue à intensifier le phénomène sur le plan national et l'intégration de l'enfant dans sa famille biologique ou la famille entendue au sens large.
English: Regarding VIA's ability to allocate additional funds to remedy any undue obstacles found to exist in the Renaissance Cars, the Agency finds that VIA has not presented any evidence that it has exhausted the $401.9 million in funding for its five-year capital investment program.
French: Pour ce qui est de l'aptitude de VIA à allouer des fonds supplémentaires pour remédier à tout obstacle abusif constaté dans les voitures Renaissance, l'Office conclut que VIA n'a aucunement prouvé qu'elle a épuisé les 401,9 millions de dollars de financement pour son programme quinquennal de dépenses d'immobilisations.
English: C. Future projects for the Reference Model of the TIR Procedure
French: Projets futurs pour le modèle de référence du régime TIR
English: Alexandre Lefebvre Manager, NAHARP Agri-Environmental Policy Bureau 613-759-7278 Note: Planned spending figures represent the amounts included in Main Estimates.
French: On ne compte pas de participants de l’extérieur du gouvernement fédéral à l’Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales (INAN) Alexandre Lefebvre Gestionnaire, PNARSA Bureau des politiques agroenvironnementales 613-759-7278 Remarque :
English: To promote trilateral cooperation among the relevant institutions of the three countries to counter organized crimes such as illegal human-trafficking, money laundering and arms smuggling.
French: Encourager la coopération trilatérale entre les institutions compétentes des trois pays pour lutter contre la criminalité organisée, comme la traite des êtres humains, le blanchiment d'argent et le trafic d'armes;
English: Monti et al., (1995) provide a good description of the specific strategies used in social skills training.
French: (1995) fournissent une bonne description des stratégies utilisées dans l’apprentissage des aptitudes sociales.
English: (Video Story) Thursday, May 22, 2008 Project Number: 219-P5
French: (Document vidéo) jeudi 9 mars 2006 Numéro du projet :
English: The CCBM is available to counterparties from 9 a.m. ECB time (C.E.T.) on each Eurosystem business day.
French: Une contrepartie souhaitant utiliser le MBCC doit avertir la banque centrale nationale auprès de laquelle elle sollicite des fonds – la banque centrale de son pays d’origine – avant 16 heures heure BCE (heure de l’Europe centrale).
English: 9.5 All interviewed candidates who are not selected or placed on the roster shall be so informed by the programme managers.
French: 9.5 Les directeurs de programme informent tous les candidats ayant passé un entretien qui ne sont pas sélectionnés ou inscrits dans le fichier de la décision les concernant.
English: Social and human development The key elements in this field are the following:
French: • les politiques sectorielles sociales (par exemple, l'amélioration des systèmes d'éducation, de santé et de nutrition);
English: The Commission is very keen to share its experience with Parliament in that respect.
French: La Commission a profondément à cœur de partager son expérience avec le Parlement à cet égard.
English: First Nations and Inuit Health Expected Results:
French: Santé des Premières nations et des Inuits Résultats prévus :
English: In addition, Air Canada submitted a copy of Dr. Strickland's letter to the carrier dated June 10, 2005 in which he admitted having raised his voice at one of the carrier's employees, apologized, and assured Air Canada that he "will continue to be an exemplary passenger on board all aircraft".
French: De plus, Air Canada a soumis une copie de la lettre du 10 juin 2005 reçue de Dr. Strickland, dans laquelle ce dernier admettait avoir haussé le ton en parlant à l'un des employés du transporteur, s'excusait et assurait à Air Canada qu'il continuerait d'être un passager exemplaire à bord de tous les aéronefs.
English: The unions' frustration over the designation process has been heightened by the government's recent suspension of interest arbitration.
French: La frustration des syndicats à l'égard du mécanisme de désignation a été aggravée par la décision récente du gouvernement de suspendre l'arbitrage des différends.
English: Proposals need not address all activities, outputs or immediate outcome(s) as listed in the Legal, Ethical and Human Rights Fund logic model.
French: Les propositions ne doivent pas nécessairement traiter de toutes les activités, tous les extrants ou de tous les résultats immédiats précisés dans le modèle logique du Fonds pour les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne.
English: Only half a block seperates the Savoy Hotel Miami from vibrant Ocean Drive`s exciting promenade with a huge selection of activities on our doorstep, yet its gated grounds and lush landscape give it the privacy of a country manor.
French: Lï¿½hôtel Savoy se trouve à quelques pas seulement de lï¿½attractive promenade de la vibrante avenue Ocean Drive. Entouré de terrains clôturés et dï¿½une végétation luxuriante assurant la quiétude dï¿½un authentique manoir, les hôtes trouveront à peine sortis de lï¿½établissement, une multitude dï¿½activités à portée de main.
English: 10, to serve the additional point Punta Cana in the Dominican Republic commencing on October 30, 2005. File No.
French: 10, en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles afin de desservir le point additionnel Punta Cana en République dominicaine à compter du 30 octobre 2005.
English: The entire project will not be complete until 2012.
French: L'ensemble de ce projet ne sera pas terminé avant 2012.
English: The Chairman announced the results of the vote:
French: Le Président annonce les résultats du vote :
English: Also the incidence of obesity in adults appears to be steadily increasing.
French: Ces résultats sont similaires à ceux de L'Enquête canadienne sur la santé cardiovasculaire dans laquelle on utilisait aussi un seuil d'IMC > 27.
English: FINTRAC will continue to stress its obligation to protect personal information.
French: CANAFE continuera à insister sur son obligation de protéger les renseignements personnels.
English: In this regard, it was suggested by some government and NGO representatives that international financial institutions should develop mechanisms to mitigate political risks.
French: À ce sujet, les représentants de certains gouvernements et de certaines ONG ont proposé que les institutions financières internationales trouvent des moyens d'atténuer l'effet des risques politiques.
English: For the period 2006-2008, we are planning for the construction of at least one primary school for each census area, totalling some 350 primary schools.
French: Pour l'horizon 2006-2008, nous prévoyons la construction d'au moins une école primaire sur chaque colline de recensement, soit en tout 350 écoles primaires.
English: Concern was expressed at the steady increase in resources for the Office of Internal Oversight since its inception.
French: Certaines préoccupations se sont fait jour concernant l'augmentation régulière des ressources du Bureau des services de contrôle interne depuis sa création.
English: Statistical data make it possible to evaluate the success of the Government's health policy as regards promotion of mother and child health.
French: Dans la pratique, des données statistiques permettent d'évaluer les résultats de la politique sanitaire du Gouvernement en matière de promotion de la santé de la mère et de l'enfant.
English: Conditions for the amino acylation of Drosophila melanogaster tRNA with the 20 14C-labelled amino acids were established.
French: Nous avons établi les conditions de l'aminoacylation des tARN de Drosophila melanogaster avec les 20 acides aminés marqués au 14C.
English: As at 30 May 2006, the cash position of the mission was $176,300,000, and unliquidated obligations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 amounted to $14,377,600 as at 25 May 2006.
French: Au 30 mai 2006, le solde de trésorerie de la mission se montait à 176 300 000 dollars et, au 25 mai 2006, ses engagements non réglés pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 se chiffraient à 14 377 600 dollars.
English: Canadian Partnership Branch created an Analysis and Knowledge Sharing Working Group to serve as a sounding board for ideas on policy and programming.
French: Malgré ses importantes réalisations, l’Agence reconnaît qu’il reste encore beaucoup à faire pour renforcer la fonction de la gestion des connaissances à l’Agence, mieux l’orienter et assurer une plus grande cohérence à cet égard.
English: The main part of the property was an olive grove bordering on a hunting estate, not far from the road called the “chemin des Lauves”.
French: Il s'agit surtout d'un champ d'oliviers voisinant avec un terrain de chasse non loin du chemin dit «des Lauves». Il fait détruire le cabanon existant et construire un atelier à sa mesure et selon ses plans.
English: Consequently, I welcome the L'Aquila agreement on restarting the Doha round - in order to ensure that the countries of the world again take the free trade-friendly path that we know benefits us all in the long run.
French: Par conséquent, je salue l'accord de L'Aquila sur la reprise du cycle de Doha - afin de faire en sorte que tous les pays du monde reprennent le chemin des accords de libre échange qui, nous le savons, nous seront profitables à tous à long terme.
English: The judges appreciated the combination of subtleties found within the poster - the bear scratch marks on the tree, the bear tracks, and the camper’s decision to store their food in a tree out of reach of wildlife.
French: Cette affiche a mérité le premier rang dans cette catégorie grâce à l’agencement des détails qu’on y trouve - les marques de griffes d’ours sur l’arbre, les pistes d’ours et la décision du campeur de placer la nourriture dans un arbre, hors de la portée des animaux sauvages.
English: • Listen for Environment Canada's UV Index - it's included in your local weather forecast whenever it is forecast to reach 3 (moderate) or more that day. Further detailed changes to the Canadian UV Index program can be found on the next page.
French: • Surveillez l'indice UV d'Environnement Canada : il est inclus dans votre prévision météo locale chaque fois qu'on prévoit qu'il sera de 3 (modéré) ou plus ce jour-là On trouvera d'autres détails sur les changements apportés au programme canadien sur l'indice UV à la page suivante.