ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plan Work with departments to identify management priorities and take action to address them.
French: Plan Collaborer avec les ministères pour définir les priorités en matière de gestion et prendre les mesures pour les aborder.
English: Finally, in cooperation with OHCHR, UNEP is organizing a seminar on environment and human rights to discuss interlinkages, common protection approaches, the special role played by some groups and their vulnerability, and proposals for future courses of action at the national and international level.
French: Enfin, le PNUD organise, en collaboration avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, un séminaire sur l'environnement et les droits de l'homme en vue d'examiner les interdépendances, les stratégies communes de protection, la contribution particulière ainsi que les points faibles de certains groupes, et les propositions concernant l'action à mener aux niveaux national et international.
English: Images flow seamlessly out of the screen and the room is engulfed by sound, eliminating all borders between space and time. The visitor becomes one of the heroes of Nîmes and the Square House becomes a temporal doorway into the past and into the history of Nîmes.
French: Les images jaillissent de l’écran, le son englobe la salle, les frontières spatio-temporelles disparaissent : le visiteur devient l’un des héros de Nîmes et la Maison Carrée une porte temporelle vers le passé et l’histoire de Nîmes.
English: Table 2 Recommended awards for E2 corporate claims
French: Tableau 2 Indemnités recommandées pour les réclamations « E2 » de sociétés
English: We responded that we would fix the deficiencies and I believe the delivery of the first training module is a concrete step towards this objective.
French: Nous avions alors pris l’engagement de corriger ces problèmes et je crois que la présentation du premier module de formation représente un pas concret vers cet objectif.
English: The Committee calls upon the State party to pay special attention to the needs of women living in rural and remote areas and women belonging to ethnic minorities by ensuring that they have equal access to health care, education, social security, income-generation opportunities and participation in decision-making processes at all levels.
French: Le Comité demande à l'État partie de s'intéresser tout particulièrement aux besoins des femmes vivant dans des zones rurales et isolées et de celles qui appartiennent à des minorités ethniques, en veillant à ce qu'elles aient accès comme les hommes aux soins de santé, à l'éducation, à la sécurité sociale et aux activités génératrices de revenus et qu'elles puissent participer à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: The report should provide a clear explanation of how the critical design features of the study were chosen and enough information on the plan, methods and conduct of the study so that there is no ambiguity in how the study was carried out.
French: Le rapport devrait comporter une explication claire du choix des caractéristiques essentielles de la conception de l'étude et suffisamment d'information au sujet du plan, des méthodes et du déroulement de l'étude, afin d'éviter toute ambiguïté sur la manière dont elle a été menée.
English: Maintaining and hosting the central registry Opinions by stakeholder group n = 156 Academics Consumer, Health Industry Community Professionals and Patient Orgs.
French: Fournir les renseignements à inclure dans le registre Opinions par groupe d’intervenants n = 156 Milieu universitaire Groupes communautaires, de consommateurs et associations de patients 41 % 68 % 54 % 73 % 25 % Professionnels de la santé Industrie Autre
English: It should be noted no evidence was found that such unauthorized disclosure did not involve Classified information - that is Top Secret, Secret or Confidential.
French: Des entrevues ont également été menées avec d’anciens membres ou des membres actuels du personnel clé du BP FCP ainsi qu’avec des sous-traitants qui
English: • Total Federal Support for Health, Post-Secondary Education, and Social Assistance and Social Services (2003-04) (PDF Version)
French: • Appui fédéral total à la santé, à l'éducation postsecondaire, à l'aide sociale et aux services sociaux (2003-04) (Version PDF)
English: The NCE Program was an experiment.
French: Le programme des RCE a expérimenté et avec succès.
English: As for room 1712, the interview room, according to Mr. Pinter, Mr. Surry had said today that that room was fine.
French: Pour ce qui est de la salle d'entrevue 1712, selon M. Pinter, M. Surry a dit aujourd’hui que cette salle était convenable.
English: ARCH is pleased to submit the attached comments in accordance with the procedures established at paragraph 10 of the above-noted Public Notice. Document: 632295.zip - 64KB 2006-06-05 - FCI Broadband Description:
French: ARCH is pleased to submit the attached comments in accordance with the procedures established at paragraph 10 of the above-noted Public Notice. Document: 632295.zip - 64KO 2006-06-05 - FCI Broadband Description:
English: The predominant themes throughout these presentations are bang on: first, to acknowledge the commitment and work ethic required of the Canadian soldier and the fact that it is unique in the Canadian workplace, there must be an acknowledgement that soldiers want and expect to be properly compensated for their efforts and sacrifices; second, soldiers want the tools to do the job asked of them; third, soldiers want recognition and understanding from their employer, and for reservists this will have to include their civilian employer; finally, soldiers are looking for a reasonable quality of life for themselves and their families.
French: Les thèmes qui prédominent tout au long de ces présentations s'inscrivent tout à fait dans cette optique: premièrement, reconnaître l'engagement et l'éthique du travail que l'on exige du soldat canadien et le caractère unique de cette situation dans le contexte de travail canadien, reconnaître que les soldats veulent une rémunération adéquate pour leurs efforts et leurs sacrifices; deuxièmement, les soldats veulent les outils nécessaires pour faire le travail qu'on leur demande; troisièmement, les soldats veulent que leurs employeurs reconnaissent et comprennent leur travail et dans le cas des réservistes, cela vaut pour leurs employeurs civils; enfin, les soldats veulent une qualité de vie raisonnable pour eux-mêmes et leur famille.
English: Wind NE 15 km/h
French: Vent ENE 11 km/h
English: Timing The initial check for each Annex I Party should be finalized and the status report published on the UNFCCC web site within seven weeks of the date of receipt of the submission by the secretariat.
French: La vérification initiale de l'inventaire de chaque Partie visée à l'annexe I devrait être finalisée et publiée sur le site Web de la Convention dans un délai de sept semaines à compter de la date de réception de l'inventaire par le secrétariat.
English: Your login and password will allow you to identify yourself on the Nespresso homepage the first time you use the website.
French: Votre login et mot de passe vous permettrons de vous identifier une première fois sur la page d'accueil Nespresso.
English: Develop Outcome Realization Plan Stage 3:
French: Élaborer le plan de réalisation des résultats Stade 3 :
English: The use of common technologies and network infrastructure ensures greater value for money in information technology investments.
French: L'utilisation de technologies et d'infrastructures de réseau en commun assure une meilleure rentabilité des investissements au chapitre de la technologie de l'information.
English: The Mission concludes that the blockade policies implemented by Israel against the Gaza Strip, in particular the closure of or restrictions imposed on border crossings in the immediate period before the military operations, subjected the local population to extreme hardship and deprivations that amounted to a violation of Israel's obligations as an occupying Power under the Fourth Geneva Convention.
French: La Mission conclut que la politique de blocus suivie par Israël contre la bande de Gaza, et notamment la fermeture des postes frontière ou les restrictions qui les ont visés pendant la période qui a précédé immédiatement les opérations militaires ont imposé à la population locale des difficultés et des privations extrêmes qui constituent une violation des obligations que la quatrième Convention de Genève met à la charge d'Israël en tant que Puissance occupante.
English: Are you able to work for other companies without the prior consent of the payer? 4.
French: ÃŠtes-vous en mesure de travailler pour d'autres entreprises sans l'autorisation prÃ©alable du payeur? 4.
English: Plan for, organize, co-ordinate and control a defence science research program.
French: Planifier, organiser, coordonner et contrôler un programme de recherche dans le domaine des sciences de la défense.
English: With the Vienna Action Plan, Europe took up the issue of care and compensation for victims.
French: L'Europe s'est chargée de la question de l'accompagnement des victimes et de leur indemnisation dans le cadre du plan d'action de Vienne.
English: (Nineteenth session, 17-19 April 2000 ,
French: (Dix-neuvième session, 17-19 avril 2000 ,
English: Infrastructure Canada 90 Sparks Street, suite 605 Ottawa, Ontario K1P 5B4 Telephone: 613-948-1148 Telephone toll free: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232)
French: Infrastructure Canada 90, rue Sparks, Pièce 605 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Téléphone : 613-948-1148 Sans frais : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232)
English: This means all Import Duties / Customs Taxes and local Sales taxes are calculated and included within the purchase price. We are also able to ship to many other countries on a DDU basis (Delivery Duty Unpaid).
French: La livraison dans la plupart des pays est sur la base de DDP (Delivery Duty paid).
English: • 2003-A-526 — Suspension show cause - Central Flying Service, Inc.
French: • 2003-A-526 — Suspension de sommation - Central Flying Service, Inc.
English: In the Asia Branch, country programs have improved the integration of gender equality in results reporting although a small percentage of project reports still do not identify gender equality as a cross-cutting theme.
French: Du côté de la Direction générale de l'Asie, on intègre maintenant davantage la notion d'égalité entre les sexes dans les rapports faisant état des résultats des programmes mis en oeuvre dans les divers pays, quoique, dans un petit nombre de cas, les rapports de projet ne considèrent pas encore cet aspect comme un thème transversal.
English: The results are recorded in an individuals/variables table .
French: Les résultats sont consignés dans un tableau individus/variables.
English: The forty-sixth session of the Commission on the Status of Women was held from 4 to 15 March and on 25 March 2002.
French: La Commission de la condition de la femme a tenu sa quarante-sixième session du 4 au 15 mars et le 25 mars 2002.
English: UN Secretary-General Message for World Health Day 2007
French: Secrétaire général des Nations Unies Message à l’occasion de la Journée mondiale de la Santé
English: On 10 December 2002, OLAF submitted its opinion on the complaint to the Ombudsman.
French: L'OLAF ayant refusé de retirer ledit communiqué de presse, le plaignant a saisi le Médiateur d’une plainte (plainte 1840/2002/GG).
English: Subsection 229(1) is amended concurrently with the introduction of the tax payable by a SIFT partnership under Part IX.1 of the Act, to require the filing of an information return in respect of a SIFT partnership.
French: Le paragraphe 229(1) est modifié, par suite de l’instauration de l’impôt à payer par une société de personnes intermédiaire de placement déterminée en vertu de la partie IX.1 de la loi, de façon à prévoir qu’une déclaration de renseignements doit être produite à l’égard d’une telle société de personnes.
English: Eric Chénard will recreate, with your help, the Napoleonic battle of Kljascicy of 1812, which took place on July 30, 1812 during the notorious Russia campaign.
French: Eric Chénard recréera, avec votre aide, la bataille Napoléonienne de Kljascicy ayant eu lieu le 30 juillet 1812 pendant la fameuse campagne de Russie.
English: The deep structure of the eastern Grenville Front may therefore be dominated by a major shallow-dipping straight thrust.
French: La structure profonde dans la région orientale du front de Grenville a pu être fortement influencée par un charriage majeur rectiligne à pendage subhorizontal.
English: This amendment to the WAR defined non-toxic shot as a shotgun cartridge that contains less than one per cent (1%) by weight of lead.
French: Cette modification définissait la grenaille non toxique comme étant une cartouche de fusil de chasse contenant moins de un pour cent (1 %) en poids de plomb.
English: Figure 4-1 - Inertial Loading - Sample Calculation
French: Figure 4-1 − Application d'une force d'inertie − Exemple de calcul
English: Celebrate Canada Committee British Columbia (604) 666-8082 [ Media Room ]
French: Comité des célébrations du Canada Colombie-Britannique (604) 666-8082 [ Salle de presse ]
English: In July 2000, Greece was the first Member State to receive a fine on the basis of this provision, for not having taken the necessary measures to comply with a previous judgement of the Court of Justice, which had ordered Greece to fully implement Community legislation on waste (Case C-387/97).
French: En juillet 2000, la Grèce a ainsi été le premier Etat membre à recevoir une amende sur la base de cette disposition; en effet, elle n’avait pas pris les mesures nécessaires pour se conformer à un précédent arrêt de la Cour de Justice qui avait ordonné à la Grèce de mettre pleinement en œuvre la législation communautaire sur les déchets (Affaire C-387/97).
English: I would like to know whether there is anyone sitting here who believes that the occupation of foreign lands does not constitute the most devastating threat to international peace and security.
French: Je voudrais savoir s'il y a quelqu'un ici qui croit que l'occupation de territoires étrangers ne constitue pas la menace la plus catastrophique contre la paix et la sécurité internationales.
English: In 1992, according to the UNDP Human Development Index (HDI), seventeen European countries were among the thirty "most developed" societies, but when the index was corrected for gender equality, the number of European countries among the top thirty was twenty-three.
French: En 1992, d’après l’indice de développement humain (IDH), dix-sept pays d’Europe figuraient parmi les trente «les plus développés», mais après prise en compte, dans l’indice, de la situation au regard de l’égalité des sexes, le nombre de pays européens au même palmarès passait à vingt-trois.
English: The lower number of respondents in the third period accounts for much of the decrease.
French: La diminution du nombre de pays ayant répondu au questionnaire pour le troisième cycle explique en grande partie ce recul.
English: We do understand that there are particular concerns about the coherence of criminal law in the Member States, and these are voiced particularly by the Ministers of the Interior and of Justice, who do not want ministers with first-pillar remits, so to speak, ruining their national criminal law systems; we have accommodated these concerns by means of amendments, particularly those adopted by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Nous comprenons qu’il existe des préoccupations spécifiques concernant la cohérence du droit pénal dans les États membres, et ces préoccupations sont exprimées notamment par les ministres de l’intérieur et de la justice, qui ne souhaitent pas que des ministres dont les attributions relèvent du premier pilier, pour ainsi dire, mettent à mal leur système national de droit pénal; nous avons répondu à ces préoccupations par le biais d’amendements, plus particulièrement ceux adoptés par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: The history of the 300 SL is inextricably linked with the life of an influential admirer. American importer Maximilian E. Hoffman it was who urged Mercedes-Benz to build a road car in the image of its racing coupe, the start of production in 1954 providing a sweet fruit for his endeavors.
French: Avec sa carosserie basse et gracieuse, la 300 SL n'a rien perdu de sa fraîcheur en plus de 50 ans et fut élue "Voiture de Sport du Siécle" en 1999.
English: ◦ Pregunta sobre las características del Mando de Doctrina (MADOC) de las Fuerzas Armadas.
French: ◦ Pregunta sobre las previsiones del Gobierno en relación con la evolución futura del Fondo de Compensación Interterritorial.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/congress/demoweek/Activities/English/Activity_6_Citizens%20visit%20to%20facilities.pdf" \t "_top" A visit for the elderly to facilities (fire halls, schools, etc.) run by the local authorities HYPERLINK "http://www.coe.int/t/congress/demoweek/Activities/English/Activity_9_Public%20debate.PDF" \t "_top" Public debates for the elderly on topics of interest to them
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/congress/demoweek/Activities/French/Activite_6%20Visite%20des%20services%20locaux.pdf" \t "_top" Visites par les personnes âgées des équipements collectifs (casernes de pompiers, écoles, etc.) gérés par les collectivités locales HYPERLINK "http://www.coe.int/t/congress/demoweek/Activities/French/Activite_9%20Debats%20citoyens.pdf" \t "_top" Débats citoyens organisés spécialement pour les personnes âgées
English: This included the technology required to produce non-CFC MDIs, which, one speaker noted, were controlled by multinational pharmaceutical companies.
French: Il s'agissait notamment des technologies nécessaires pour produire des inhalateurs à doseur sans CFC, qui, selon un intervenant, étaient contrôlées par les multinationales pharmaceutiques.
English: Payments to lenders in respect of claims for loans made under the Small Business Loans Act (e.g., forecasts based on expected claims have decreased due to actual claims being lower than forecast, as well as the implementation of a new expense-forecasting model)
French: Initiatives liées à la sécurité publique et aux mesures antiterroristes (p. ex., achat de matériel de détection des radiations devant servir dans les ports canadiens et surveillance accrue du trafic maritime dans les eaux canadiennes)
English: Many parliamentarians, including the Secretary General of the Mediterranean Parliamentary Assembly, as well as parliamentarians from the Council of Europe, have presented their work and touched upon the perspectives of a future and constructive co-operation between Institutions in the North and in the South of the Mediterranean.
French: Plusieurs parlementaires, dont le Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire méditerranéenne, de même que les parlementaires de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe ont présenté leur travail dans ce contexte ainsi que les perspectives de coopération future et constructive entre les Institutions du Nord et du sud de la Méditerranée.
English: The sailing team is proudly South African, and Shosholoza has recruited sailors from the local area, including a number of graduates from the Izivunguvungu MSC Foundation for Youth sail training school, in Simonstown, just up the coast from Cape Town.
French: Il s'agit d'une chanson de travail qu'entonnaient les mineurs ou tous ceux dont le travail était particulièrement pénible et physique. Littéralement, le mot signifie « va de l'avant », une expression qui convient bien à une équipe engagée dans l'America's Cup.
English: In this type of scenario, some participants felt that the first clinic they consulted would not require their HRI if their file was transferred to another clinic.
French: Certains jugent que si leur dossier est transmis à une autre clinique, la première n’aurait plus besoin de leurs renseignements médicaux.
English: Balance sheet counterparty sector (BS_COUNT_SECTOR; length: four characters)
French: Lorsqu'un pays devient un État membre participant, des données historiques se rapportant à la période précédant l'adhésion sont fournies en utilisant les codes suivants pour la zone de la contrepartie:
English: ◦ Operations ▪ Health ▪ Security ▪ Transportation ▪ International transportation ▪ Accreditation ▪ Super Francofête ▪ Information technologies
French: ◦ Opérations ▪ Santé ▪ Sécurité ▪ transport ▪ Transport International ▪ Accréditation ▪ Grand Place de la Super Francofête ▪ Technologies de L'information
English: Jean Luc Ndizeye
French: M. Jean Luc Ndizeye
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Spring 2004 » Autumn 2004 » Winter 2005 » Spring 2005 » Autumn 2005 » Winter 2006 » Winter 2003 » Spring 2006 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 » Winter 2004 » Autumn 2003 Board meeting held in Toronto The CPSC board meeting was held in Toronto on May 7, with the annual general meeting (AGM) taking place the next day.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Printemps 2004 » Automne 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2005 » Automne 2005 » Hiver 2006 » Hiver 2003 » Printemps 2006 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Été 2003 » Printemps 2003 » Hiver 2004 » Automne 2003 Réunion du conseil à Toronto La réunion du conseil d’administration du CCSP s’est tenue à Toronto le 7 mai, et l’assemblée générale annuelle (AGA) le jour suivant.
English: Trial, by military tribunals, of military personnel accused of serious human rights violations
French: Le jugement, par des tribunaux militaires, de militaires auteurs de graves violations des droits de l'homme
English: In addition, where the Company expects to make a payment in respect of a guarantee, a liability will be recognized to the extent that one has not yet been recognized.
French: Aucun recours n’est prévu pour recouvrer des montants auprès de tiers.
English: The only attempt to verify that signs met the size provisions stipulated in some of the legislation is in the case of Nova Scotia's Tobacco Access Act "Health Warning" sign.
French: La seule tentative de vérifier la dimension des affiches, stipulée dans les dispositions de certaines lois, est dans le cas des avis sur les « Risques pour la santé » selon la Loi de l’accès au tabac de la Nouvelle-Écosse.
English: Activities of the Trans-European North-South Motorway (TEM) Project
French: ii) Activités menées dans le cadre du projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM)
English: United Nations Conference on Trade and Development
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
French: Lorsque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfont aux prescriptions de plusieurs Règlements, on peut apposer une marque internationale d'homologation unique, comportant un cercle entourant la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a délivré l'homologation, et d'un numéro d'homologation.
English: The Tribunal noted that Bermatex sold significant volumes of yarns to Liesse, including yarns similar to the subject yarns, during the 1999-2003 period and had recently sold a certain amount of yarns to other companies for use in the manufacture of swimwear fabrics.
French: Le Tribunal a remarqué que Bermatex avait vendu des volumes considérables de fils à Liesse, y compris des fils semblables aux fils en question, durant la période de 1999 à 2003 et avait récemment vendu, à d’autres sociétés, une certaine quantité de fils devant servir à la fabrication de tissus pour maillots de bain.