ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There appear to be costs to both the Canadian government and to the owners and operators of ships; however, costs to both of these groups are minimal.
French: Le projet semble présenter des coûts pour le gouvernement canadien et pour les propriétaires et exploitants de navires, mais ces coûts devraient être minimes.
English: The majority died during Operation Torch - a campaign designed to open a second front against the Axis forces, to help the Red Army fighting in the Soviet Union, and to clear Axis forces from North Africa, thereby improving naval control of the Mediterranean and paving the way for an Allied invasion of southern Europe in 1943.
French: La majorité de ces soldats ont été tués au cours de l'opération Torche, une campagne qui avait pour objet d'ouvrir un second front contre les forces de l'Axe, d'aider l'Armée Rouge combattant en Union soviétique et de libérer l'Afrique du Nord des Forces de l'Axe, permettant ainsi de renforcer le contrôle naval de la Méditerranée et d'ouvrir la voie à une invasion alliée du sud de l'Europe, en 1943.
English: Painfully, we failed to do this in advance of the Iraq war, but it has been the European Union's mission since our founding fathers started it up in 1952.
French: Nous avons été incapables de mettre cela en ?uvre avant le début de la guerre en Irak, alors que cela fait partie des missions effectivement dévolues à l'Union européenne par ses pères fondateurs en 1952.
English: Where young people are concerned, the Assembly has focused mainly on participation, promotion of the European Youth Centres and the European Youth Foundation and their activities with grass-roots European youth organisations, training and joint management.  The work of the Committee on Culture, Science and Education has included the reports by Mr Vitter on group participation by young people (1975), Mr Foulkes on youth co-operation in Europe (1980), Mr Martinez on participation of young people in political and institutional life (1985), Mr Adriaensens on the Assembly and young people in Europe (1988), Mr Kollwelter on youth representation at the national level (1990), and Lord Russell-Johnston on the European Youth Centre in Budapest (1996).  While acknowledging that the youth organisations are the Council of Europe’s main partners in its youth policy, by virtue of the statutes of the European Youth Centres and the European Youth Foundation, in 1980 the Assembly was already stressing the importance of also involving young people who do not belong to recognised youth organisations.
French: En ce qui concerne la jeunesse, son intérêt a essentiellement porté sur la participation, la promotion des Centres européens de la jeunesse et du Fonds européen pour la jeunesse et de leurs activités avec les organisations de jeunesse européennes ayant des liens avec la base, ainsi que la formation et la cogestion.  C’est ainsi que les travaux de la commission de la culture et de l’éducation englobent les rapports présentés par M. Vitter sur la participation collective des jeunes (1975), M. Foulkes sur la coopération des jeunes en Europe (1980), M. Martinez sur la participation des jeunes à la vie politique et institutionnelle (1985), M. Adriaensens sur l’Assemblée et les jeunes en Europe (1988), M. Kollwelter sur la représentation des jeunes au niveau national (1990) et Sir Russell-Johnston sur le Centre européen de la jeunesse de Budapest (1996).  Tout en reconnaissant que les partenaires de la politique du Conseil de l’Europe dans le domaine de la jeunesse sont les organisations de jeunesse, selon les statuts des Centres européens de la jeunesse et du Fonds européen pour la jeunesse, l’Assemblée soulignait, déjà en 1980, l’importance « de faire participer aussi les jeunes qui n’appartiennent pas à des organisations de jeunesse reconnues ».
English: These sessions were intended to enhance understanding on various trade-related aspects, in particular, compliance mechanisms and dispute settlement provisions, in MEAs and WTO rules.
French: Le but de ces sessions était de mieux faire comprendre différents aspects des accords environnementaux multilatéraux et des règles de l'OMC liées au commerce, notamment les mécanismes de mise en œuvre et les dispositions relatives au règlement des différends.
English: January 2003 marked the emergence of a single stainless steel wire producer in Canada when Central Wire purchased the Greening Donald wire plant in Erin, Ontario.
French: C'est en janvier 2003 qu'il n'y eut plus qu'un seul producteur de fils en acier inoxydable au Canada lorsque Central Wire a acheté l'usine de Greening Donald à Erin (Ontario).
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: J'informe les membres que l'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution
English: In the case of a tie among three or more candidates obtaining the largest number of votes, a second ballot shall be held; if a tie results among more than two candidates, the number shall be reduced to two by lot.
French: 22) Le Comité invite l'État partie à lui communiquer des informations détaillées au sujet des procédures de rétention des travailleurs migrants et des membres de leur famille appliquées au sein du DAS.
English: It also examines the business models that have emerged such as LinkedIn.
French: Ils examinent aussi les modèles de gestion qui se sont faits jour, par exemple LinkedIn.
English: Total employment and total hours worked in the reinforcing bar sector of the steel industry declined to their lowest levels in 2000.
French: L’emploi total et les heures travaillées totales dans le secteur des barres d’armature de la branche de production de l’acier ont enregistré leurs niveaux les plus bas en 2000.
English: The present report has been prepared in response to General Assembly resolution 54/23 of 10 November 1999, in which the Assembly requested the SecretaryGeneral to submit to it at its fifty-fifth session a report on the special session under the agenda item entitled "Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the special session of the General Assembly in this regard".
French: Le présent rapport a été établi comme suite à la résolution 54/23 de l’Assemblée générale, en date du 10 novembre 1999, dans laquelle l’Assemblée a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquantecinquième session, sur la session extraordinaire au titre de la question intitulée « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la session extraordinaire de l’Assemblée générale s’y rapportant ».
English: - Protection of the Office’s IP rights
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - Budget 2008 - Dépenses - Titre 2 - Version du 07 novembre 2007
English: C. Handling Risks of International Trade Some risks are normally covered by commercial cargo insurance in accordance with the minimum coverage of the Institute Cargo Clauses (Institute of London Underwriters) or some similar clause.
French: C. Réponse aux risques liés au commerce international Certains risques sont généralement pris en charge par les assurances sur les cargaisons commerciales, conformément aux clauses de l'Institut des assureurs maritimes de Londres sur marchandises ou une clause similaire.
English: The cross-certification team provides the candidate the Canadian Central Facility's current System Survey results.
French: L'équipe de cocertification transmet au candidat les résultats actuels de la Description du système de l'Installation centrale canadienne.
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party, which was prepared in conformity with the Committee's guidelines, and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/LCA/1).
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie, élaboré conformément aux directives du Comité, ainsi que les réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/LCA/1).
English: It is my earnest desire that they do not lead to something even worse.
French: Je souhaite sincèrement qu’elles ne déboucheront pas sur quelque chose de pire.
English: E. Freedom of movement 44 - 49 16
French: Liberté de circulation 44 - 49 16
English: It ignores section 54(1) of the Act which provides, in part, that 54.(1) No person is entitled to any benefit for a week of unemployment . . . until he . . . proves that (a) he meets the requirements entitling him to receive benefit; and
French: I1 ne tient pas compte du paragraphe 54(1) de la Loi qui prévoit notamment que: 54.(1) Aucune personne n'est admissible au bénéfice des prestations pour une semaine de chômage . . . avant d'avoir . . . prouvé a) qu'elle remplit les conditions requises pour recevoir des prestations et
English: You are condemning them to export crops, which starve them, and to the exploitation of their wealth by multinationals, which for a long time have not been at the service of any individual country, but are stateless, anonymous and moved only by their own financial interests.
French: Vous les condamnez aux cultures d'exportation qui les affament et à l'exploitation de leurs richesses par des multinationales qui ne sont plus depuis longtemps au service de tel ou tel pays, mais apatrides, anonymes et mues par leurs seuls intérêts financiers.
English: The mandate for the performance period was provided by Council resolutions 1537 (2004), 1562 (2004) and 1610 (2005).
French: La phase actuelle de ce mandat a été définie dans les résolutions 1537 (2004), 1562 (2004) et 1610 (2005) du Conseil.
English: We all know that, but it is unbelievable here, eight years into the new millennium, that so many women around the world still have no rights to make decisions with respect to their own bodies.
French: Nous savons tous - même si nous avons ici du mal à le croire - que, huit ans après l'entrée dans le nouveau millénaire, tant de femmes dans le monde n'ont toujours pas le droit de prendre des décisions concernant leur propre corps.
English: Address by Mr. Mikheil Saakashvili, President of Georgia
French: Allocution de M. Mikheil Saakashvili, Président de la Géorgie
English: The Working Party SC.3/WP.3 was requested to continue its work on the amendment of the annex to resolution No.17, revised, and, as far as requirements for navigational zone 3 were concerned, to base its work as much as possible on relevant provisions of the draft revised Directive 82/714/EEC of the European Community (TRANS/SC.3/158, para.
French: Le SC.3/WP.3 a été prié de poursuivre ses travaux concernant l'amendement de l'annexe à la résolution no 17 révisée et, en ce qui concerne la zone de navigation 3, de s'inspirer autant que possible des dispositions pertinentes du projet de directive révisée 82/714/CEE de la Communauté européenne (TRANS/SC.3/158, par. 27).
English: Thanks to an innovative Canadian methodology that has been recognized internationally since it was devised in the early 1990s, Costa Rica is gaining crucial insights into the problems it faces, and how to tackle them.
French: Grâce à une méthode canadienne novatrice, mise au point au début des années 1990 et internationalement reconnue depuis, le Costa Rica dispose aujourd’hui de précieuses don‑ nées sur le problème et sur la façon de s’y attaquer.
English: is affected by the variables_order directive.
French: est affectée par la directive variables_order .
English: The effort to bridge the financing gap must be matched by a commitment by countries to fill the policy gap.
French: Les lacunes financières, a-t-il expliqué, sont la différence entre les ressources susceptibles dêtre mobilisées par les pays eux-mêmes et la somme dont ils auront besoin pour atteindre les objectifs de Dakar.
English: Having regard to the specific national size distribution of enterprises and the evolution of policy needs, Member States may extend the definition of the statistical unit in their country.
French: Compte tenu de la distribution spécifique, par taille, des entreprises au niveau national et de l'évolution des nécessités en ce qui concerne l'action à mener, les États membres peuvent élargir la définition de l'unité statistique sur leur territoire.
English: Seventy percent of these jobs were generated by small businesses.
French: De ces emplois, 70 p. 100 sont attribuables aux petites entreprises.
English: Consequently, the appeals are allowed with respect to appellants Card, Poliquin and Poirier only.
French: En conséquence, l'appel est accueillis seulement en ce qui concerne les appelants Card, Poliquin et Poirier.
English: Civil service - Annulment of the Council’s decision withdrawing entitlement to the education allowance with regard to the applicant’s daughter.
French: Fonction publique - Annulation de la décision du Conseil supprimant le droit à l’allocation scolaire concernant la fille de la requérante.
English: The company also conducted an airborne magnetic survey of its Birch Mountain block, an area of 83 000 ha lying to the north of the Kennecott/Montello kimberlite discovery property.
French: La société a repéré un certain nombre de cibles et prépare les travaux de suivi.
English: Efforts are also being made in a number of countries to promote environmental management accounting in industry in order to promote the identification and implementation of cost-effective measures to reduce resource consumption, pollution and waste without government regulation and enforcement.
French: Des efforts sont également déployés dans un certain nombre de pays pour promouvoir la comptabilité de la gestion de l'environnement dans le secteur industriel, afin de faciliter l'identification et l'application de mesures rentables pour réduire la consommation de ressources, la pollution et les déchets sans réglementation ou contrôle de la part du gouvernement.
English: The Mission has some financial flexibility as it has two positions which have been vacant for over a year.
French: La mission profite d’une certaine souplesse financière puisque deux postes sont libres depuis plus d’un an.
English: In the context of legal instruments and frameworks, it is also important to develop broad action plans to ensure that essential services and protections are in place.
French: 30. Dans le contexte des instruments et cadres juridiques, il est également important d’élaborer des plans d’action généraux afin d’assurer que les services essentiels et les mesures de protection sont en place.
English: A quantitative estimate of an exposure to one or more pollutants below which significant harmful effects on specified sensitive elements of the environment do not occur according to present knowledge.
French: Le type le plus courant de convertisseur est une enceinte d'acier cylindrique et à revêtement réfractaire montée sur des pivots aux deux extrémités et tournant sur son grand axe pour l'enfournage et la coulée.
English: The level of information technology planning is considered acceptable through the existence of an information technology plan, which is aligned with the organization's strategic plans and priorities.CSC provides information technology services to the National Parole Board and CSC has plans for the appropriate use of information technology shared services from the Information Technology Shared Services Branch of Public work and Government Services Canada.
French: Le niveau de planification des technologies de l'information est jugé acceptable, car il y a un plan des technologies de l'information qui est aligné sur les plans et les priorités stratégiques de l'organisation. Le SCC fournit des services de technologies de l'information à la Commission nationale des libérations conditionnelles et planifie l'utilisation appropriée des services partagés de technologies de l'information offerts par la Direction générale des services partagés de technologie de l'information de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Unusual problems are referred to a supervisor for action or instructions.
French: Les problèmes inhabituels sont soumis au superviseur pour qu'il agisse ou donne des instructions.
English: The existing intergovernmental mechanism and initiatives at the subregional and regional levels will be utilized as fully as possible for the subregional and regional-level preparations.
French: Pour les préparatifs aux niveaux régional et sous-régional, on fera appel autant que possible au dispositif intergouvernemental en place et à des initiatives à prendre aux niveaux régional et sous-régional.
English: This state of dependency with regard to housing should be taken into account.
French: Cette dépendance en matière de logement doit être prise en considération.
English: I hope that you will experience this special time together with your loved ones and that you will enjoy a well-deserved break from daily routine.
French: J’espère que vous passerez cette merveilleuse période avec vos proches et que vous profiterez de cette pause bien méritée de la routine quotidienne.
English: • when the summons has no continuing effect, withhold any additional garnishable fees that become payable(1) in the following 30 days, except for the amounts that are payable in this 30 day period that became owing(2) after the first 14 days of this period.
French: • si le bref ne produit pas d'effets continus, retenir tous les honoraires saisissables additionnels payables(1) dans les 30 jours suivants, sauf si le montant payable dans cette période de 30 jours est devenu exigible(2) seulement après les 14 premiers jours de cette période.
English: Government and police departments have developed other specialized rules concerning the interviewing of young people.
French: Le gouvernement et les corps policiers ont élaboré d'autres règles précises au sujet de l'interrogatoire des jeunes.
English: Since the goods in issue are not covered by heading No. 19.05, the Tribunal is of the view that they are not elsewhere specified or included and are properly classified in heading No. 19.01 and, more specifically, under tariff item No. 1901.20.10.
French: Puisque les marchandises en cause ne sont pas visées par la position no 19.05, le Tribunal estime qu'elles ne sont pas dénommées ni comprises ailleurs et sont classées correctement dans la position no 19.01 et, plus spécifiquement, dans le numéro tarifaire 1901.20.10.
English: The Committee calls on the Government to improve the collection of data and statistics disaggregated by sex and race/ethnicity of victims of violence motivated by xenophobia and racism, to put in place adequate protection mechanisms and to ensure that foreign women victims of such attacks are made aware of their rights and have access to effective remedies.
French: Il lui demande par ailleurs d'améliorer la collecte de données et de statistiques ventilées par sexe et par race/appartenance ethnique, sur les victimes d'actes de violence motivés par la xénophobie et le racisme, de mettre en place des mécanismes de protection appropriés et de veiller à ce que les étrangères victimes de telles agressions aient connaissance de leurs droits et aient accès à des recours efficaces.
English: of 375 POWs, during the first two years we lost only three men, less than one half of one percent per year, giving ample proof of the success of the efforts made by that entire camp.
French: les hommes marquent leur amour-propre, leur attachement pour leur unité, et la confiance et le respect mutuels qu’il y a parmi eux et entre eux et leurs officiers.
English: The guidelines would take into account the need to include in the report of the Committee concrete information that clearly demonstrated how space science and technology and their applications could address the thematic areas under consideration.
French: Ces lignes directrices tiendraient compte de la nécessité d'inclure dans le rapport du Comité des informations concrètes qui mettent clairement en évidence la manière dont les sciences et les techniques spatiales, et leurs applications, pourraient jouer un rôle dans la mise en œuvre des domaines thématiques examinés.
English: Class C Reservists are not included in 2006–2007 planned and actual figures.
French: Les réservistes en service de classe C ne sont pas inclus dans les chiffres prévus et réels de 2006–2007.
English: REQUIRED for the ozone depletion chapter: data collection and assessment.
French: émissions de polluants atmosphériques (acidification, ozone troposphérique,
English: The widespread availability of small arms and light weapons contributes towards intensifying conflicts by increasing the lethality and duration of violence; they generate a vicious circle of a greater sense of insecurity which in turn leads to a greater demand for the use of these weapons.
French: La facilité d'accès aux armes légères et de petit calibre contribue à l'intensification des conflits en augmentant la mortalité et la durée de la violence; elles déclenchent un cercle vicieux qui engendre l'insécurité laquelle, à son tour, entraîne une demande plus importante de ces armes.
English: Financial Administration Act Clause 259:
French: Loi sur la gestion des finances publiques Article 259 :
English: Case T-14/00 CAV Ulestraten-Schimmert-Hulsberg and Others v Commission
French: T-14/00 CAV Ulestraten-Schimmert-Hulsberg e.a. / Commission
English: However, I also feel that a clear policy must be developed for the decommissioning of nuclear weapons where they exist in the Middle East.
French: Je crois, néanmoins, qu'une politique claire doit également être menée afin de démanteler les armes nucléaires présentes dans le Moyen-Orient.
English: The traveling exhibit will enable young people and the general public to learn about the French presence in Alberta through historical information panels on various topics relating to the Francophone community.
French: Cette exposition permettra aux jeunes ainsi qu'au grand public d'en apprendre davantage sur le fait français en Alberta grâce à des panneaux didactiques présentant une perspective historique et abordant différents thèmes liés à la francophonie.
English: With regard to the poultry sector, a Regulation was passed on 13 June allowing export grants for destination countries in addition to the Middle East.
French: En ce qui concerne le secteur des volailles, un règlement a été établi le 13 juin permettant d'accorder également des aides à l'exportation pour des pays autres que ceux du Moyen-Orient.
English: Emphasis is placed on one express aim of pedagogic work, being to prevent, and respond adequately to, social stigmatisation.
French: Il y est expressément souligné que les activités pédagogiques auront pour objectif de prévenir la stigmatisation et d'y réagir de manière appropriée.
English: Reappointment is outside the review period and untested.
French: Les renouvellements ont été effectués après la période d’ évaluation et n’ ainsi pas fait l’ ont objet d’ examen.
English: * Contaminated monies only.
French: * Produits de la criminalité seulement.
English: • Retaining new hires in the federal public service
French: • Maintien en poste des nouveaux membres du personnel de la fonction publique fédérale
English: Verdecchia A, De Angelis G, Capocaccia R. Estimation and projections of cancer prevalence from cancer registry data.
French: Verdecchia A, De Angelis G, Capocaccia R. Estimation and projections of prevalence du cancer de cancer registry data.
English: The Operational Services Division also provides administrative support for recruitment and replacement of civilian, military and civilian police personnel in the Department of Peacekeeping Operations.
French: La Division des services opérationnels fournit aussi un appui administratif pour le recrutement et le remplacement du personnel civil, militaire et de police civile au Département des opérations de maintien de la paix.
English: The margins between carcinogenic potency and estimated exposure for the general population (including ambient and reasonable worst case) and those in the vicinity of a point source are presented in the table above.
French: Pour la proportion de la population générale qui est régulièrement exposée à des concentrations supérieures de butadiène dans les zones urbaines (c’est-à-dire le scénario raisonnablement le plus pessimiste), le 95e percentile de la répartition des concentrations est 1,3 mg/m3.