ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dry peas are not eligible for direct payments and counter-cyclical support.
French: Les pois secs ne sont pas admissibles aux paiements directs et au soutien contracyclique.
English: Based on the first session of the Committee, these costs are estimated at $90,000.
French: Sur la base du coût des frais de voyage des participants à la première réunion du Comité, ces dépenses sont évaluées à 90 000 dollars.
English: Federal minimum tax carryover available (from line 68 of Schedule 12) Federal minimum tax carryover available from the years 2000 to 2005 (total of the amounts from line 74 of Schedule 12 for years 2000 to 2005) Subtotal (line 4 minus line 5; if negative, enter "0".)
French: Report de l'impôt minimum fédéral disponible (de la ligne 68 de l'annexe 12) Report de l'impôt minimum fédéral provenant des années 2000 à 2005 (total des montants de la ligne 74 de l'annexe 12 pour les années 2000 à 2005) Total partiel (ligne 4 moins ligne 5; si négatif, inscrivez « 0 ».)
English: Later on there are various options open to us.
French: Dans un deuxième stade, plusieurs voies s'ouvrent à nous.
English: Our chefs provide a daily selection of fresh tastefully presented dishes to please every palate, making sure to include health conscious selections and any special dietary needs.
French: Nos chefs vous offrent tous les jours une sélection des plats frais et présentés avec goût qui plairont à tous. Ils s’assurent d’inclure des plats santé et ils tiennent compte de tout besoin diététique spécial.
English: It is also responsible for carrying out campaigns and provides information about various aspects of the Equal Opportunities (Persons with Disability) Act (Cap.
French: Il est également chargé de faire des campagnes et de fournir des renseignements sur divers aspects de la loi sur l'égalité des chances (personnes infirmes) (Cap.
English: ^ yea, you're right, this game can't be compared to Motorstorm although people may say "they are both off-road-racers".
French: Vous en avez de la chance, car avec mon 1 méga sur une démo pesant 1,6 G sur PS3, la belle aura cramé avant que je le finisse de le télécharger.
English: According to the data in the UNAMI report, those prisons now hold about 900 children who are accused of terrorism and who have had no access to the civilian court system.
French: D'après les données mentionnées dans le rapport de la MANUI, ces prisons détiennent maintenant environ 900 enfants, qui sont accusés de terrorisme et qui n'ont pas accès au système judiciaire civil.
English: The hotel resort, which is located right in the heart of Budapest, offers a free night for guests, they book at least 4 nights at one strech. The hotel, laying only 2 minutes from Danube shore and approx.
French: Les nouveaux hôtels offres des chambres avec une remise de 25%.
English: Conditions on live-capture permits were on size (females from 245-290 cm; males from 245-395 cm) so removals were from weaned to reproductively immature animals.
French: Les conditions de permis de capture visaient la taille (femelles : de 245 à 290 cm; mâles: de 245 à 395 cm), les individus capturés étaient donc des animaux sevrés ou sexuellement immatures, âgés de 3 à 6 ans.
English: (7) Copies of all collective agreements signed by the Authority with its employee pilots presently in effect.
French: (7) Copie de toutes les conventions collectives actuellement en vigueur entre l'Administration et les pilotes qu'elle emploie.
English: The poor showing in Toronto is directly attributable to retailers in this city routinely posting only two of the three necessary signs, failing mostly to post the "No Smoking" sign also demanded by the law.
French: La piètre conformité de Toronto est directement attribuable aux détaillants de cette ville qui ont apposé seulement deux ou trois des affiches exigées, sans afficher le signe «Défense de fumer», également exigé par la loi.
English: The Army As Representative Of Canadian Society A challenge to Army culture concerns the issue of social representation and diversity.
French: L’armée de terre, reflet de la société canadienne La représentation et la diversité sociales posent un défi à l’armée de terre.
English: 11 (VICTORIA) FIELD AMBULANCE 11 MED COY VICTORIA 11 SVC BN VICTORIA 12 FD AMB VANCOUVER 12 MED COY VANCOUVER 12 SVC BN RICHMOND
French: >11 MED COY VICTORIA >11 SVC BN VICTORIA >11E AMBULANCE DE CAMPAGNE (VICTORIA) >12 FD AMB VANCOUVER >12 MED COY VANCOUVER >12 SVC BN RICHMOND
English: [Original: Chinese] [14 April 2005]
French: [Original: Chinois] [14 avril 2005]
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu, to respond to comments in a brief intervention, given the lateness of the hour.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu, pour qu'il réponde aux observations formulées dans une brève intervention compte tenu de l'heure tardive.
English: Leadership development initiatives include
French: Voici quelques-unes des initiatives de perfectionnement en leadership :
English: With regard to teaching staff, the total number of teachers at all levels of education stands at 323,710, including 148,404 women; there are 1,998 inspectors, including 88 women, again at all levels; the figure for administrative staff is 46,112, including 12,888 women, at all levels of the system.
French: En ce qui concerne l'encadrement pédagogique, on relèvera que le nombre total d'enseignants est de 323 710, dont 148 404 femmes, tous cycles confondus; le nombre d'inspecteurs est de 1 998, dont 88 femmes, tous cycles confondus; et celui du personnel administratif est de 46 112, dont 12 888 femmes, tous corps confondus.
English: The Commission will further investigate specific requirements for LPG combustion heaters to be added in Annex VIII.
French: La Commission étudiera les exigences spécifiques pour les chauffages à combustion de GPL afin de les ajouter à l'Annexe VIII.
English: For example, a woman who reported, (during an interview), that she experienced physical harassment from an instructor during training, was still uncertain as to whether this type of treatment was warranted in the training environment.
French: Par exemple, une femme qui a rapporté (au cours d’une interview) qu’elle avait été victime de harcèlement physique de la part d’un instructeur durant l’instruction ne savait toujours pas si ce genre de traitement était justifié en milieu d’instruction.
English: Ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/63/17 and Corr.1).
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément no 17 et rectificatifs (A/63/17 et Corr.1 et 2).
English: Sample test results indicated that the most frequent sources of heavy metal contamination were found in mineral mixes and mineral ingredients.
French: Les résultats d'analyse des échantillons indiquaient que les sources les plus fréquentes de contamination par les métaux lourds étaient les mélanges de minéraux et les ingrédients minéraux.
English: (n) “Claim” means a right to the performance of a non-monetary obligation other than a right in tangibles under a negotiable document.
French: n) Le terme “créance” désigne le droit à l'exécution d'une obligation non monétaire autre qu'un droit sur des biens meubles corporels en vertu d'un document négociable.
English: In addition, there is no evidence that the lost sales had any impact on the wider Canadian market.
French: À cet égard, elles ont soutenu que la vente aux enchères inversées de Quadrem avait permis aux acheteurs canadiens d’avoir accès aux « prix mondiaux » des xanthates.
English: One could probably tell which were ancestors and which not, although it is not certain whether that would stand the test of reasonable doubt.
French: On pourrait probablement dire quels étaient et n’étaient pas ses ancêtres, bien qu’il ne soit pas certain que cela soutienne le test du doute raisonnable.
English: To protect your privacy is important for us.
French: La protection de la sphère de votre vie privée nous est particulièrement importante.
English: Other than the departures identified in the internal audit report, our work did not reveal any other errors.
French: Outre les dérogations identifiées dans le rapport du vérificateur interne, nos travaux ne nous ont pas permis de constater d’autres erreurs.
English: Equipment powered by lithium metal batteries or lithium ion batteries shall be consigned under the entries UN 3091 LITHIUM METAL BATTERIES CONTAINED IN EQUIPMENT or UN 3091 LITHIUM METAL BATTERIES PACKED WITH EQUIPMENT or UN 3481 LITHIUM ION BATTERIES CONTAINED IN EQUIPMENT or UN 3481 LITHIUM ION BATTERIES PACKED WITH EQUIPMENT, as appropriate.
French: Les équipements mus par des batteries au lithium métal ou au lithium ionique doivent être expédiés sous les rubriques ONU 3091 PILES AU LITHIUM MÉTAL CONTENUES DANS UN ÉQUIPEMENT ou ONU 3091 PILES AU LITHIUM MÉTAL EMBALLÉES AVEC UN ÉQUIPEMENT ou ONU 3481 PILES AU LITHIUM IONIQUE CONTENUES DANS UN ÉQUIPEMENT ou ONU 3481 PILES AU LITHIUM IONIQUE EMBALLÉES AVEC UN ÉQUIPEMENT.
English: At the same time, however, I firmly believe that this painstaking process cannot, and should not, be sustained too long.
French: Cela dit, je suis convaincu que ce processus douloureux ne peut pas et ne doit pas durer trop longtemps.
English: Sources Mercury is used in, and released from, a variety of industrial processes and commercial products, including through coal-fired power generation, metal mining and smelting and waste incineration.
French: Sources Le mercure est rejeté dans l'environnement, lors de son utilisation dans la fabrication de certains produits commerciaux et dans l'exécution de divers procédés industriels, comme la production d'énergie au charbon, l'extraction et la fusion de minerais métalliques, ainsi que l'incinération des déchets.
English: The Committee notes with appreciation the intention of the State party to translate and widely disseminate the present concluding observations.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a l'intention de pourvoir à la traduction et à la distribution sur une grande échelle du texte des présentes observations finales.
English: In anticipation of the decision to be taken by them in this regard, the members of the Council request you to begin, without delay, planning for the possible deployment of additional troops to reinforce ONUCI.
French: Dans l'attente de la décision qu'ils prendront à cet égard, les membres du Conseil vous prient de bien vouloir commencer à planifier sans délai le déploiement éventuel d'effectifs supplémentaires dessinés à renforcer l'ONUCI.
English: See also resolution No.  1/2004 on the accountability of international organizations, referring to the Final Report of the 71st Conference of the International Law Association, held in Berlin, 16-21 August 2004, www.ila-hq.org.
French: Voir aussi résolution no 1/2004 sur la Responsabilité des organisations internationales, qui a trait au Rapport final de la soixante et onzième Conférence de l'Association de droit international, tenue à Berlin du 16 au 21 août 2004, <www.ila-hq.org>.
English: The Employer shall pay the registration fees of the convention or conference the employee is required to attend.
French: L’Employeur défraie les droits d’inscription à la conférence ou au congrès lorsque l’employé est obligé d’y assister.
English: Separately administered organs and programmes of the United Nations have promulgated similar policies and procedures.
French: Les organismes et programmes des Nations Unies relevant d'une administration distincte ont promulgué des règles et procédures analogues.
English: Interested candidates can contact their National Liaison Officers who are in charge of the nomination process.
French: Les candidats intéressés sont invités à contacter leur agent de liaison national, responsable de la nomination des participants.
English: The number of international non-governmental organizations (NGOs) expanded dramatically in the late 1990s.
French: Le nombre d'organisations non gouvernementales (ONG) à ce niveau a augmenté de façon spectaculaire à la fin des années 90.
English: It is preferable to select a number of key instruments that should systematically be included in the national judicial training institutes' curricula, while the remainder of the Council's legal corpus can be addressed in two ways: training in use of the Council of Europe website, so that consulting this site becomes second nature for national judges; themed training sessions, during which certain specific Council of Europe instruments could be studied.
French: Toutefois, l’importance considérable de ces acquis rend illusoire et, sans doute, inutile une appréhension globale de la matière.
English: An individual may withdraw consent at any time on sufficient notice to CPMA subject to legal and contractual limitations.
French: Lintéressé peut retirer son consentement en tout temps, sous réserve d'un préavis suffisant pour que l'ACDFL puisse se conformer aux exigences juridiques et contractuelles pertinentes.
English: There will be a great many, very expensive aircraft in, on, or about 4 Wing Cold Lake during the exercise.
French:   Un grand nombre d'aéronefs très dispendieux se trouveront à la 4e Escadre Cold Lake ou dans ses environs durant l'exercice.
English: File consisting of a draft of a version for two pianos (32 p.). Fourth movement only (Danse des espiègles).
French: Dossier composé d’un brouillon d’une version pour deux pianos (32 p.). Quatrième mouvement seulement (Danse des espiègles).
English: limit towards white: z ≤ 0.007.
French: Méthode d'essai et prescriptions
English: The Biofilms unit will also carry out mathematical modeling and computer simulation studies of biofilms.
French: Cette unité effectuera également des études de modélisation mathématique et de simulation par ordinateur des films biologiques.
English: It is interesting to note that in the case of the floor mats, for example, what was offered by Patlon did not match the government's own description (3 x 6 feet rather than 4 x 6 feet).
French: Il est intéressant de noter qu'en ce qui concerne les tapis de plancher, par exemple, les dimensions offertes par Patlon ne concordaient pas avec la description même du gouvernement (3 pi x 6 pi plutôt que 4 pi x 6 pi).
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 113.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 113 de l'ordre du jour.
English: The current situation requires that the parties to the conflict, Palestinians and Israelis, together with the friends of both peoples throughout the world, make even greater efforts to restore the peace dialogue.
French: La situation actuelle impose aux parties intéressées, Israéliens et Palestiniens, de concert avec les soutiens dont bénéficient ces deux peuples à travers le monde, de redoubler d'efforts pour relancer le dialogue en faveur de la paix.
English: We are confronted with Chirac’s idiotic phantom in the form of a Polish plumber, hovering over France and other countries.
French: Nous sommes confrontés au stupide spectre du plombier polonais agité par Chirac au-dessus de la France et d’autres pays.
English: (g) Public administration and development (E/2008/44)
French: g) Administration publique et développement (E/2008/44)
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No.  5I and corrigendum (A/57/5/Add.9 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No. 51 et rectificatif (A/57/5/Add.9 et Corr.1).
English: CNSC maintains a list of contracting delegations.
French: Elle tient une liste des délégations pour la passation de marchés.
English: Likewise, the inspired system of reduced VAT rates must be used to clone import duties in order to levy deductible input tax on them, for the benefit of exporters, thus curing the economic and social diseases of globalisation, with its relocations and unemployment.
French: De même la TVA, avec son génie de la déduction, doit servir à cloner les droits de douane pour les rendre déductibles en amont, au profit de l’exportateur, résolvant ainsi les maladies économiques et sociales de la mondialisation avec les délocalisations et le chômage.
English: Its mandate is to hear reprisal complaints referred by the Public Sector Integrity Commissioner.
French: Son mandat consiste à instruire les plaintes en matière de représailles qui lui sont transmises par le commissaire à l'intégrité du secteur public.
English: Long waiting times at border crossings or at ports, inappropriate fees or formalities, and unclear trade and transport rules and regulations can all become serious obstacles to trade and as a consequence adversely affect investment and the creation of employment.
French: Les longs délais d'attente au passage des frontières ou dans les ports, des redevances ou des formalités inappropriées, ainsi que des règles et règlements en matière de commerce et de transport manquant de clarté, peuvent être autant d'obstacles sérieux au commerce, et être donc préjudiciables à l'investissement et à la création d'emplois.
English: Case C-285/02 Edeltraud Elsner-Lakeberg v Land Nordrhein-Westfalen
French: C-285/02 Edeltraud Elsner-Lakeberg et Land Nordrhein-Westfalen
English: The number of incorporated self-employed persons with paid help declined between 1995 and 2001, after which, four consecutive annual increases occurred for the first time since the late 1980s and early 1990s (not shown).
French: Le nombre de travailleurs indépendants ayant une aide rémunérée et dont l’entreprise est constituée en société a progressivement décliné entre 1995 et 2001, après quoi, on a observé quatre hausses annuelles consécutives, une première depuis la fin des années 1980 et le début des années 1990 (données non présentées).
English: Since the life of mankind is dependent on a healthy and sustainable environment, consideration for the human rights of people throughout the globe, and of future generations, brings environmental issues to the forefront.
French: Du fait que la vie de l’espèce humaine dépend d’un environnement sain et durable, les questions environnementales se situent au tout premier plan du travail relatif aux droits de l’homme – à l’échelon mondial et en regard de l’avenir et du sort des générations futures.
English: Some targets, such as poverty reduction in Africa, may not be met until well into the next century.
French: Certaines cibles, comme la réduction de la pauvreté en Afrique, pourraient n'être atteintes que bien après le tournant du siècle.
English: In particular, the project-will undertake the re-packaging of 2,760 tons of obsolete pesticides including DDT and mixtures containing POPs and will secure 712 tons of DDT contained in burial sites.
French: Le projet vise notamment à reconditionner 2 760 tonnes de pesticides périmés, y compris du DDT et des mélanges contenant des POP, et à mettre en lieu sûr 712 tonnes de DDT enfoui.
English: Restaurant Docks, Maputo, Mozambique TOTAL: $56.79** Discuss budget planning.
French: Services du restaurant Docks, Maputo (Mozambique) TOTAL : 56.79 $** Discuter de la planification du budget.
English: These large credit balances nevertheless mask a significant imbalance: three quarters of turnover is accounted for by commercial orders (private, intra-European) and exports and the remainder by government orders.
French: Ces chiffres, importants et positifs, masquent cependant un déséquilibre important : les trois quarts du chiffre d’affaires sont générés par des commandes commerciales (privées, intra-européennes) et par l’exportation, le reste étant constitué par des commandes étatiques.
English: The two working groups made similar recommendations on the need to adopt targets and pertinent indicators that would lead to a more focused and rationalized debate by the CRIC.
French: Les recommandations des deux groupes de travail sur la nécessité d'objectifs et d'indicateurs pertinents permettant un débat plus centré et rationalisé se rejoignent.
English: Our sectoral plans contain the targets and procedures set out in “A world fit for children” and the Millennium Declaration.
French: Nos plans sectoriels contiennent les cibles et procédures énoncées dans « Un monde digne des enfants » et la Déclaration du Millénaire.
English: However, until recently it had been unclear how the skills and tools developed by human factors practitioners in other industries could be applied to medicine.
French: Toutefois, jusqu'à tout récemment, on ne savait pas trop comment les compétences acquises et les outils mis au point par les spécialistes des facteurs humains (ergonomes) dans d'autres industries pourraient être appliqués à la médecine.
English: The vast majority of new drugs add little to our therapeutic armamentarium, and a major component of their price—the $2 billion spent on promotion—leads to poorer prescribing.
French: Conclusion Le prix des médicaments reflète les coûts de la recherche et du développement, mais la nature précise des coûts est très discutable et ils peuvent être considérablement plus bas que le chiffre avancé par l’industrie pharmaceutique.
English: 2.5 Extensions to Legislated Time Limits Recommended extensions to the legislated 30-day time limit shall be justified in writing and submitted to the Chief, ATIP Secretariat no later than 10-days prior to the deadline date.
French: 2.5 Prorogation du délai prévu par les Lois Les prorogations recommandées du délai de 30 jours prévu par les Lois doivent faire l'objet d'une justification par écrit et être soumises au chef du Secrétariat ministériel de l'AIPRP au moins 10 jours avant la date d'échéance normale.
English: • Support collaborative feasibility studies for specific infrastructure Projects which at the time of the study are not being actively considered for funding under the BCF Communities Component and planning studies on public infrastructure Projects and issues.
French: • soutenir la réalisation d’études collaboratives de faisabilité relatives à des Projets d’infrastructure précis qui, au moment de l’étude, n’avaient pas été considérés sérieusement pour du financement en vertu du FCC, volet Collectivités, et de planification d’études sur des projets et des questions d’infrastructure publique.
English:  5 Programme of Action adopted by the World Summit for Social Development in 1995.
French:  5 Programme d’action adopté lors du Sommet mondial pour le développement social de 1995.
English: (Sealy) of Scarborough, Ontario, for the permanent removal of the customs duty on importations, from all countries, of woven fabrics of textured and non-textured yarns of polyester, polypropylene or rayon; printed warp-knit fabrics of polyester filament yarns; and warp-knit (stitch-bonded) fabrics for use as ticking in the production of mattresses (the subject fabrics).
French: (Sealy), de Scarborough (Ontario), une demande de suppression permanente des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissus constitués de fils texturés et non texturés de polyester, de polypropylène ou de rayonne; de tricots chaîne imprimés faits de fils de filaments de polyester; et de tricots chaîne (liés par couture) destinés à être utilisés comme coutil dans la confection de matelas (les tissus en question).
English: An ecological risk assesment of nonylphenol and its ethoxylates in the aquatic environment.
French: « An ecological risk assesment of nonylphenol and its ethoxylates in the aquatic environment ».
English: My group in particular has managed to carry through several key points which retain the high level of consumer protection in countries where protection would be reduced through the introduction of common rules.
French: Mon groupe en particulier est parvenu à faire approuver certains points essentiels visant à maintenir le niveau élevé de protection des consommateurs dans des pays où leur protection aurait été réduite du fait de l'introduction de règles communes.