ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rail Disputes Consultation on railway noise and vibration "The challenge is to carefully balance the concerns of communities with the need for a railway company to maintain efficient railway operations."
French: Différends en transport ferroviaire Consultation sur le bruit et les vibrations ferroviaires « Le défi réside dans l'atteinte d'un équilibre judicieux entre les préoccupations des collectivités et le besoin d'une compagnie de chemin de fer de maintenir une exploitation ferroviaire effi ciente. »
English: • meet specific operational needs where increases in the workload are constant and predictable
French: • répondre à des besoins opérationnels précis, lorsque la charge de travail est constante et prévisible
English: Addressing these questions has broad relevance to conservation, domestication, and management of closed populations, not just conifers or gymnosperms.
French: Mots-clés : autofécondation, dissection moléculaire, systèmes de croisements mixtes, polyembryonie, dépression d’autofécondation, gymnospermes.  [Traduit par la Rédaction] Krebs, S., and Hancock, J. 1991.
English: The Group requested the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Central Support Services to ensure strict enforcement of the Organization's procurement rules and regulations.
French: Le Groupe demande au Département des opérations de maintien de la paix et au Bureau des services centraux d'appui de veiller à la stricte application des règles et du Règlement de l'Organisation en matière d'achats, de fournitures et de services.
English: • conducting consultations and obtaining feedback from Health Canada researchers and managers;
French: • mener des consultations et obtenir l'opinion des chercheurs et des gestionnaires de Santé Canada;
English: The following day, the EU’s education ministers met and adopted, among other things, the appendix from the EU committee of the Swedish Parliament, presented by Sweden’s then education minister.
French: Le lendemain, les ministres européens de l’éducation se sont rencontrés et ont adopté, entre autres choses, l’annexe de la commission du parlement suédois, présentée par le ministre suédois de l’éducation en place à l’époque.
English: By ranking candidates first, and if it were possible (i.e., there being no ties in ratings), solely, against Personal Suitability, the Selection Board relegated all of the rated sub-factors listed under Abilities & Skills and Knowledge to the status of screening tools.
French: En classant les candidats et candidates d'abord, et si c'était possible (c.-à-d. si les cotes n'étaient pas égales), uniquement en fonction des qualités personnelles, le jury de sélection a relégué tous les sous-facteurs énoncés sous les rubriques capacités et compétences et connaissances au statut de moyens de présélection.
English: Canadian Heritage’s Approach to Reviewing its Targets - To adapt to its changing organizational environment, the Department of Canadian Heritage has taken this opportunity to reorganize its action hierarchy.
French: Approche du Patrimoine canadien à l’égard de la révision de ses cibles - Afin de s’adapter au contexte organisationnel changeant dans lequel il fonctionne, le Ministère a profité de l’occasion pour réorganiser sa hiérarchie d’actions.
English: For its part, Argentina stresses that the right to the truth is an autonomous right, both individual and communal in nature, and that, alongside justice, memory and reparation, constitutes one of the four mainstays of action to combat impunity, in cases involving gross violations of human rights.
French: Pour sa part, l'Argentine a souligné que le droit à la vérité est un droit autonome, de nature tant individuelle que collective et, qui, avec la justice, la mémoire et la réparation, constitue l'un des quatre piliers de la lutte contre l'impunité, en cas de graves violations des droits de l'homme.
English: The women in the main Lao group have a strong role in economic activities inside the family.
French: Dans le groupe lao principal, les femmes ont un rôle important dans les activités économiques au sein de la famille.
English: Third session, 14 and 15 February 2002
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise Troisième session, 14 et 15 février 2002 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 5 July)  On 12 July, it was reported that the Palestinian leader and Palestinian Legislative Council member Marwan Barghouti had announced the previous day that he was beginning a hunger strike to protest the conditions of his imprisonment.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 5 juillet) Le 12 juillet, il a été indiqué que le dirigeant palestinien et membre du Conseil législatif palestinien, Marwan Barghouti, avait annoncé la veille qu'il entamait une grève de la faim pour protester contre ses conditions de détention.
English: • prepares Canadians for international travel by informing them about safe travel habits and providing them with credible and timely information and advice to enable them to make responsible decisions about travel to foreign countries (see http://www.voyage.gc.ca/consular_home-en.asp);
French: • Prépare les Canadiens pour leurs déplacements internationaux en leur fournissant des renseignements crédibles et opportuns sur la façon sécuritaire de voyager ainsi que des conseils pour qu'ils puissent prendre des décisions éclairées concernant les voyages à l'étranger (voir http://www.voyage.gc.ca/consular_home-fr.asp);
English: The same measures were to be applied to two other units: 412 Squadron in Ottawa, and a squadron of CFB Greenwood, which would be selected later.
French: Les mêmes mesures devaient s’appliquer à deux autres unités: le 412" Escadron, à Ottawa, et un escadron de la base de Greenwood, qui devait être choisi plus tard.
English: Letter dated 20 February (S/2001/162) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 20 février (S/2001/162), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
English: In parallel, WIPO continued to validate the elements of the HR strategy through further internal assessment of HR-related matters.
French: En parallèle, l’OMPI a continué de valider les éléments de la stratégie en poursuivant son évaluation interne de différentes questions relatives aux ressources humaines.
English: Only this will ensure that all national, regional and international patent authorities and relevant judicial authorities have adequate access to information on traditional knowledge.
French: · "Elle devrait être créée à l’échelon international, seul moyen pour les administrations de brevets, nationales, régionales et internationales et les autorités judiciaires compétentes d’accéder à l’information sur les savoirs traditionnels.
English: Responding to the request of the Government of Lebanon, as stated in the letter from its Permanent Representative to the United Nations of 9 January 2002 to the Secretary-General (S/2002/40),
French: Répondant à la demande du Gouvernement libanais énoncée dans la lettre que le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée le 9 janvier 2002 au Secrétaire général (S/2002/40),
English: Relatives of parties to a conflict are often targeted by irregular armed groups on grounds of revenge.
French: Les proches des parties à un conflit sont souvent la cible de groupes armés irréguliers qui cherchent à se venger.
English: A United Nations flash appeal is expected to come out in the next few days, highlighting the need for life-saving activities over the next 4 months.
French: Un appel de fonds des Nations Unies doit être publié dans les prochains jours, soulignant le besoin d’activités de secours pour les 4 prochains mois.
English: The WTO and the WTO conference together represent the slave market embellished by Ricardo, Adam Smith and other fraudulent preachers of the jungle Bible.
French: L’OMC et son sommet ce sont le marché aux esclaves habillés par Ricardo, Adam Smith et autres prédicateurs imposteurs du Saint livre de la jungle.
English: In this respect, the current work of the Commission on Human Rights and the Third Committee of this Assembly, the two primary United Nations bodies dealing with human rights, is not very encouraging.
French: À cet égard, les travaux actuels de la Commission des droits de l'homme et de la Troisième Commission de cette Assemblée, les deux organes principaux des Nations Unies qui traitent des droits de l'homme, ne sont guère encourageants.
English: June 21, 2007 Attendee(s): 25 Gov't Employees Location: 269 Laurier Ave. W., Ottawa, Ontario, Boardroom 11A 1600/Caterer - Café Supreme Total: $70.23
French: Réunion du personnel de la Police autochtone Date(s): juin 21, 2007 Présence(s): 25 employés du gouvernement Location: 269, avenue Laurier O, Ottawa, Ontario, Salle de conférence aaA 1600/Traiteur - Café Supreme Total: 70,23 $
English: WORKING ELEMENT OF RESECTOSCOPE 2 DEVICE, MEDICATION RECONSTITUTION/TRANSER RESERVOIR, BLOOD, CARDIOPULMONARY BYPASS 2 ADHESIVE, BRACKET AND CONDITIONER, RESIN RESIN, DENTURE, RELINING, REPAIRING, REBASING RESIN, ORTHODONTIC 3 MATERIAL, TOOTH SHADE, RESIN RESIN, ROOT CANAL FILLING VARNISH, CAVITY 3 2 1 3 3 RESINOUS COMPOUND UNIT, EVOKED RESPONSE EXTERNAL AESTHETIC RESTORATION MATERIAL AGENT, TOOTH BONDING,RESIN DENTAL RESTORATIVE SYSTEM (ETCHANT, PRIMER, ADHESIVE) MATERIAL, TOOTH SHADE, RESIN 1 AID, CARDIOPULMONARY RESUSCITATION RESUSCITATOR, CARDIAC, MECHANICAL RESUSCITATOR, EMERGENCY, PROTECTIVE, INFECTION 2 UNIT, EMERGENCY OXYGEN AND RESUSCITATION VENTILATOR, EMERGENCY, MANUAL (RESUSCITATOR) 3 1 VENTILATOR, EMERGENCY, POWERED (RESUSCITATOR) RETAINER, MATRIX RETAINER, SURGICAL 2 RETAINER, DEN TAL RETAINER, SCREW EXPANSION, ORTHODONTIC RETAINER, VISCERAL 1 3 1 RETENTION DEVICE, SUTURE IMPLANT, RETINAL RETINOSCOPE, AC-POWERED RETINOSCOPE, BATTERY -POWERED 1 1 KIT, GINGIVAL, RETRACTION RETRACTOR, BLADDER RETRACTOR, BRAIN RETRACTOR, CARDIAC RETRACTOR, ENT RETRACTOR, ORBITAL RETRACTOR, SELF-RETAINING, FOR NEUROSURGERY RETRACTOR, VAGINAL SPOON, PITUITARY 2 RETRACTOR, OPHTHALMIC (DISPOSABLE) RETRACTOR, SURGICAL, GENERAL & PLASTIC SURGERY (DISPOSABLE) RETRACTOR, VESSEL 2 1 DEVICE, PERCUTANEOUS RETRIEVAL RETRIEVER, DRILL OR SCREW TENDON RETRIEVER 2 RETRIEVER, ENDOMAGNETIC SNARE, FLEXIBLE (DISPOSABLE) 2 1 RHINOANEMOMETER (MEASUREMENT OF NASAL DECONGESTION) RIBDAM
French: WORKING ELEMENT OF RESECTOSCOPE 2 DEVICE, MEDICATION RECONSTITUTION/TRANSER RESERVOIR, BLOOD, CARDIOPULMONARY BYPASS 2 ADHESIVE, BRACKET AND CONDITIONER, RESIN RESIN, DENTURE, RELINING, REPAIRING, REBASING RESIN, ORTHODONTIC 3 MATERIAL, TOOTH SHADE, RESIN RESIN, ROOT CANAL FILLING VARNISH, CAVITY 3 2 1 3 3 RESINOUS COMPOUND UNIT, EVOKED RESPONSE EXTERNAL AESTHETIC RESTORATION MATERIAL AGENT, TOOTH BONDING,RESIN DENTAL RESTORATIVE SYSTEM (ETCHANT, PRIMER, ADHESIVE) MATERIAL, TOOTH SHADE, RESIN 1 AID, CARDIOPULMONARY RESUSCITATION RESUSCITATOR, CARDIAC, MECHANICAL RESUSCITATOR, EMERGENCY, PROTECTIVE, INFECTION 2 UNIT, EMERGENCY OXYGEN AND RESUSCITATION VENTILATOR, EMERGENCY, MANUAL (RESUSCITATOR) 3 1 VENTILATOR, EMERGENCY, POWERED (RESUSCITATOR) RETAINER, MATRIX RETAINER, SURGICAL 2 RETAINER, DENTAL RETAINER, SCREW EXPANSION, ORTHODONTIC RETAINER, VISCERAL 1 3 1 RETENTION DEVICE, SUTURE IMP LANT, RETINAL RETINOSCOPE, AC -POWERED RETINOSCOPE, BATTERY -POWERED 1 1 KIT, GINGIVAL, RETRACTION RETRACTOR, BLADDER RETRACTOR, BRAIN RETRACTOR, CARDIAC RETRACTOR, ENT RETRACTOR, ORBITAL RETRACTOR, SELF-RETAINING, FOR NEUROSURGERY RETRACTOR, VAGINAL SPOON, PITUITARY 2 RETRACTOR, OPHTHALMIC (DISPOSABLE) RETRACTOR, SURGICAL, GENERAL & PLASTIC SURGERY (DISPOSABLE) RETRACTOR, VESSEL 2 1 DEVICE, PERCUTANEOUS RETRIEVAL RETRIEVER, DRILL OR SCREW TENDON RETRIEVER 2 RETRIEVER, ENDOMAGNETIC SNARE, FLEXIBLE (DISPOSABLE) 2 1 RHINOANEMOMETER (MEASUREMENT OF NASAL DECONGESTION) RIBDAM
English: Benchmark 7 “Evaluation findings are used effectively”
French: Condition 7: «Il est dûment donné suite aux conclusions des évaluations»
English: (d) The University of Turku carried out a geostationary orbit space debris survey using the European Space Agency (ESA) telescope in the Canary Islands.
French: d) L'Université de Turku a effectué un recensement des débris spatiaux en orbite géostationnaire au moyen du télescope de l'Agence spatiale européenne (ESA) installé aux îles Canaries.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 19 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of ________ dollars approved for the period from 1 August 2000 to 30 June 2001;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 19 ci-dessus, leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la période du 1er août 2000 au 30 juin 2001, soit un montant estimatif de __________ dollars;
English: They accounted for 6.2 per cent of all unemployed or 6.9 per cent of the unemployed with employment during 1987, both of which appear in Chart 5a.
French: Leur part de l'ensemble des chômeurs était de 6,2 %, tandis que leur part des chômeurs qui avaient occupé un emploi pendant 1987 était de 6,9 %, les deux apparaissant dans le graphique 5a.
English: A common gateway to national law; (experimental site);http://eur-lex.europa.eu/n-lex/
French: • N-Lex: accès commun aux sources du droit national (site expérimental):  http://eur-lex.europa.eu/n-lex/
English: The Strategy is also available online at http://ocad-bcda.gc.ca/efederalstrategy.html  2. For brevity, "legislative and regulatory review" will hereafter be referred to as a "legal review."  3. Harmonization is defined as working cooperatively across jurisdictions (federal, provincial and territorial) to develop and implement consistent, coordinated and complementary policies, standards, objectives, legislation and regulations, to prevent unnecessary duplication or overlap.
French: Le document est disponible en ligne, à http://ocad-bcda.gc.ca/strategiefederale.html.  2. Par souci de brièveté, « examen des lois et règlements » sera ci-après appelé « examen de la législation ». 3. L'harmonisation est définie comme la coopération entre les ordres de gouvernement (fédéral, provincial et territorial) en vue d'élaborer et de mettre en oeuvre des politiques, des normes, des objectifs, des lois et des règlements cohérents, coordonnés et complémentaires afin d'éviter les dédoublements et les chevauchements inutiles.
English: This should be complemented by the revised preamble and the final report to be provided by the United States of America.
French: Ce texte serait accompagné de la version révisée du préambule et du rapport final attendus des États-Unis d'Amérique.
English: If no such notice is received within a reasonable time, or within the time specified in the relevant extradition treaty, the court is required to discharge the offender, although the court has discretion to extend the time within which notice may be received.
French: Si cette notification n'est pas reçue dans un délai raisonnable, ou dans le délai prévu par le traité d'extradition pertinent, le tribunal est tenu de relaxer l'infracteur, quoiqu'il lui soit loisible de prolonger le délai de réception de la notification.
English: A thorough consultation involving all stakeholders should take place in 2009, with a view to considering stricter rules to be applied to this fishery.
French: Une consultation approfondie de tous les acteurs devrait avoir lieu en 2009, afin d'envisager des règles plus strictes à appliquer à ce type de pêche.
English: Accordingly, as mentioned in the report of the Secretary-General, an increased collective effort on the part of the international community is called for to limit phenomena related to climate change through the upholding and implementing of decisions taken at the Earth and Johannesburg Summits and based on the three pillars of sustainable development.
French: Par conséquent, comme il est mentionné dans le rapport du Secrétaire général, la communauté internationale doit accroître son effort dans ce domaine afin de limiter les phénomènes relatifs aux changements climatiques en réaffirmant et en appliquant les décisions prises au Sommet « planète Terre » et au Sommet de Johannesburg, et sur la base des trois piliers du développement durable.
English: Why aren't Military Officers/Senior NCMs permitted to act/sign as guarantors on passport applications?
French: Pourquoi les officiers militaires et les militaires du rang (supérieur) ne peuvent-ils pas prendre des mesures/signer comme garants sur les demandes de passeport?
English: NHTSA and Transport Canada have not endorsed the AAM document because they believe the guidelines currently allow unduly demanding tasks to be carried out by drivers while driving.
French: Le NHTSA et Transports Canada n'ont pas reconnu le document de l'AAM puisque, selon eux, les lignes directrices actuelles permettent aux conducteurs au volant d'exécuter des tâches exagérément absorbantes.
English: Would it be feasible to establish a panel of experts to review the question of small arms and to make specific recommendations?
French: Est-il viable de créer un groupe d'experts chargé d'examiner la question des armes légères et de formuler des recommandations concrètes?
English: He regretted that the work of the Ad Hoc Advisory Groups established over the years by the Economic and Social Council and those of the Peacebuilding Commission sometimes overlapped and considered that thought should be given to ways of avoiding such duplication.
French: Il regrette que les travaux des groupes consultatifs spéciaux créés au fil des ans par le Conseil économique et social et ceux de la Commission de consolidation de la paix se chevauchent parfois, et estime qu'il faudrait réfléchir aux moyens d'éviter ces doublons.
English: As regards paragraph 2 of article 2 concerning protection from discrimination in the enjoyment of rights, special reference is made to article 65 of the Icelandic Constitution.  This provision states the principle of equality and that all persons shall enjoy human rights equally without regard to sex, religion, opinion, national origin, race, colour, financial status, parentage or other status.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte, relatif à la protection contre la discrimination dans la jouissance des droits, il convient d'insister sur le rapport mentionne en particulier l'article 65 de la Constitution islandaise, qui Cet article établit pose le principe d'égalité en stipulant que chacun jouit de tous les droits fondamentaux de l'homme sur un pied d'égalité, sans discrimination aucune fondée sur le sexe, la religion, l'opinion, l'origine nationale, la race, la couleur, la fortune, la parenté ou toute autre situation.
English: We may pray for miracles; I hope we get them.
French: Nous pouvons penser à des miracles. Je le souhaite.
English: Strengthening advocacy and outreach activities will be required to increase the acceptance of the MDG framework and a strategic element of this is communications, such as in the context of national and regional MDG reports.
French: Il faudra intensifier les activités de mobilisation et de sensibilisation afin de faire connaître les OMD, ce qui passera par la communication, par exemple dans le cadre des rapports nationaux et régionaux sur les OMD.
English: In the area of development management, special attention will be devoted to incorporating sustainable human development (SHD) concepts into poverty reduction policies.
French: En matière de gestion du développement, une attention particulière sera portée à l'intégration des concepts du DHD dans les politiques de réduction de la pauvreté.
English: • M. multifidus muscle removed.  Thin Flank is prepared from a Hindquarter by a cut commencing at the superficial inguinal lymph node, bisecting the M. rectus abdominus and following the contour of the hip, and continuing to the 13th rib by following the contour of the rib to the ventral surface.
French: Les bavettes sont préparées à partir d'un quartier arrière par une coupe qui part du ganglion lymphatique inguinal superficiel, traverse le M. rectus abdominus et suit la courbure de la hanche, puis continue jusqu'à la treizième côte en suivant la courbure de la côte jusqu'à la limite ventrale.
English: None of the arguments presented by Environment Canada persuaded the Tribunal that Environment Canada could not have given potential suppliers more time to respond to the RFP, in light of the particular circumstances of suppliers located in remote regions.
French: Ceci dit, le Tribunal est d’avis que ces exigences ne doivent pas être interprétées et appliquées de manière à requérir l’application d’une méthode ou d’une procédure qui soit en tous points uniforme, au point où le résultat obtenu soit exactement le contraire de ce qui est recherché.
English: We, the members of the United Nations, therefore have a special responsibility to ensure the continued respect and observance of the rules of international law.
French: En tant que Membres de l'ONU, il est donc de notre devoir de veiller au respect constant des règles du droit international.
English: Therefore, the Agency does not accept the Authority's argument that its present financial position is due to delays in the implementation of tariffs resulting from objections.
French: Par conséquent, l'Office rejette l'argument selon lequel la situation financière actuelle de l'Administration est attribuable à des retards survenus dans l'établissement des tarifs occasionnés par des oppositions.
English: This document, submitted by the Delegation of Peru, aims to describe the results of the technical and legal analysis carried out in relation to patents referring to Lepidium meyenii (or "maca").
French: Ce document, présenté par la délégation du Pérou, expose les résultats de l’analyse technique et juridique faite en ce qui concerne des brevets qui se réfèrent à Lepidium meyenii (la "maca").
English: Members of Legislative Assembly, members of Parliament (Canada), and employees of Government of Prince Edward Island – – Must be qualified electors Remuneration Fixed by Governor in Council As authorized by LieutenantGovernor in Council As determined by Lieutenant Governor in Council As authorized by Governor in Council – For each day of sitting, commissioners are entitled to 1% of minimum salary received annually by a Class V administrator – As fixed by Lieutenant Governor in Council As fixed by Lieutenant Governor in Council
French: Les membres de l’Assemblée législative, les députés fédéraux et les fonctionnaires du gouvernement de la Saskatchewan ne sont pas admissibles. Le président doit être choisi parmi les personnes suivantes : le commissaire à l’éthique, le vérificateur général, le président d’un établissement d’enseignement postsecondaire de l’Alberta, un juge ou un juge à la retraite d’un tribunal de l’Alberta ou une personne dont les qualités sont analogues à celles des personnes susmentionnées.
English: According to MoE's statistics and projections for 1999-2003, the estimated need for new primary school classrooms is 1,502 of which one third (500) will comprise provisions for new classes in existing schools while the remainder (1,002) will be located in new schools.
French: Selon les statistiques et les prévisions pour 1999-2003 du Ministère de l'éducation, 1 502 nouvelles salles de classes sont nécessaires dans l'enseignement primaire, dont un tiers (500) seront ouvertes dans des écoles existantes et le reste (1 002) dans de nouvelles écoles.
English: (Xansa undertook to support this principle by treating effective skill transfer as a key part of the assignment.
French: Le 21 avril 2006, le Secrétariat de l'AIEA a envoyé une réponse au secrétariat du Comité.