ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Spotted Sucker COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Spotted Sucker COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Contact information for the National Office of Pollution Prevention is provided in section 18 of the Notice.
French: Pour savoir comment communiquer avec le Bureau national de la prévention de la pollution, voir l'article 18 de l'avis.
English: Jan 18, 2008 Tuesday 8:30 am -10:30 am $325 per person * Minimum of 6 students required.
French: Semaine d’immersion en français pendant l’été Vancouver Victoria Whitehorse Une semaine complète Vancouver/ Kelowna : du 16 au 20 juillet Victoria/ Whitehorse : du 13 au 17 août.
English: Underlining the catalytic role played by the Commission on the Status of Women, as well as the important role played by the Economic and Social Council and the General Assembly, in promoting and monitoring gender mainstreaming within the United Nations system,
French: Soulignant le rôle de catalyseur joué par la Commission de la condition de la femme ainsi que le rôle important joué par le Conseil économique et social et l'Assemblée générale dans la promotion et le suivi de l'intégration d'une perspective sexospécifique au sein du système des Nations Unies,
English: It defines the principles that govern the country's health care system and is a symbol of Canadian values.
French: Cette loi énonce les principes directeurs du système de santé canadien et constitue un symbole des valeurs canadiennes.
English: Air Canada responded that it was not admitting or accepting that these persons are persons with disabilities and cited the Agency's decision in the McKay-Panos case as authority for the proposition that the Agency should not consider the obstacle when assessing a person's disability.
French: Air Canada a répondu qu'elle n'admettait ni n'acceptait que cette personne ait une déficience et citait la décision de l'Office dans le cas McKay-Panos comme fondement à la proposition que l'Office ne devrait pas considérer l'obstacle dans l'évaluation de la déficience d'une personne.
English: Overall accountability for performance against the Corporate Business Plan is through a performance report submitted to Parliament each year.
French: La reddition de comptes relativement au rendement en fonction du Plan d'entreprise se fait au moyen d'un rapport de rendement soumis au Parlement chaque année.
English: • Review and update of Corporate Services, including Comptroller/Director, Corporate Services (most of the positions were reviewed as part of an administrative position review conducted in 2005) March 31, 2008
French: • Examen et mise à jour des Services corporatifs, y compris le poste de Contrôleur/Directeur, Services corporatifs (la plupart des postes ont été revus dans le cadre d’un examen des postes administratifs réalisé en 2005) 31 mars 2008
English: There are specific problems with regard to continuing training.
French: Quant à la formation permanente, elle souffre de problèmes spécifiques.
English: 1977-1979 State Counsel, Department of Public Prosecutions, Ministry of Justice, Enugu, Nigeria
French: 1977-1979 Procureur du Département des poursuites du Ministère de la justice à Enugu (Nigéria)
English: Improve public awareness of the portrait collections.
French: Sensibiliser la population aux collections de portraits.
English: guarddog -- A firewall configuration utility for KDE.
French: guarddog — Utilitaire de configuration de pare-feu pour KDE.
English: He/she has the right to be heard promptly by a judicial or other authority with a power to review as appropriate the continuance of detention, including release pending trial.
French: Il a le droit d'être entendu sans délai par une autorité judiciaire ou autre habilitée à contrôler, selon qu'il conviendra, le maintien de la détention, y compris la mise en liberté dans l'attente du jugement.
English: Permit me a brief side comment on the issue of social vs. economic approaches.
French: Permettez-moi d’ouvrir une parenthèse sur la question de l’approche sociale par rapport à l’approche économique.
English: The province of Newfoundland and Labrador will issue Form NLDETC-1, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR DIRECT EQUITY TAX CREDIT, for eligible investments.
French: Pour demander ce crédit, remplissez l'annexe 303, CRÉDIT D'IMPÔT DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR POUR PLACEMENTS DIRECTS EN CAPITAL DE RISQUE.
English: 8.7 As to the complaint of a violation of article 7, the Committee considers that the author has sufficiently substantiated his allegations for the purposes of admissibility, and that this part of the communication is admissible.
French: 8.7 Pour ce qui est du grief de violation de l'article 7, le Comité estime que l'auteur a suffisamment étayé ses allégations, aux fins de la recevabilité, et que cette partie de la communication est donc recevable.
English: In this sense, a common policy must arise from the capital cities of the Member States, not from the corridors of power in Brussels, as one would anticipate.
French: En ce sens, une politique commune doit provenir des capitales des États membres, et non des couloirs du pouvoir à Bruxelles, comme on pourrait s'y attendre.
English: Distribution companies are able to stimulate initiatives such as the construction of combined heat and power stations at local level.
French: Les entreprises de distribution peuvent, à un niveau décentralisé, stimuler des initiatives comme la construction d'une centrale utilisant la cogénération.
English: To promote awareness of industrial property rights, the Office organized seminars within Romania, attended by representatives of the regional centers promoting industrial property and small and medium‑sized enterprises.
French: Pour sensibiliser le public aux droits de propriété industrielle, l’office organise dans le pays des séminaires auxquels participent des représentants des centres régionaux promouvant la propriété industrielle et les petites et moyennes entreprises.
English: It called for an "orderly postponement" of EMU for "a couple of years".
French: Au cas où la tentative de parvenir à un report consensuel de l'UEM échouerait, il conviendrait de procéder à un "examen indulgent" des critères de convergence.
English: The initiative of creating an International Coalition of Cities against Racism was born within the context of the Durban Declaration and Programme of Action follow-up activities.
French: L'initiative de la Coalition internationale de l'UNESCO avait été imaginée dans le cadre des activités de suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: • Local market dynamics favour entrepreneurs;
French: • le dynamisme du marché local qui est favorable aux entrepreneurs;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D3BBDAD8&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D3BBDAD8&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Defender of the Prairies Clifford's prairie roots showed in his fervent defence of western interests.
French: Défenseur des Prairies L'attachement de sir Sifton aux Prairies se reflète dans la façon dont il sut défendre avec ferveur les intérêts de l'Ouest.
English: (ii) where labelling or instructions are given to indicate conditions expected in real use, time and temperatures from the Table shall be selected.
French: ii) en présence d'indications sur l'étiquette ou d'instructions concernant les conditions prévisibles d'utilisation dans la pratique, il convient de sélectionner des durées et des températures figurant dans le tableau.
English: If the information contained on the left side of the folder exceeds one inch (1") in thickness, the references may be provided in a separate accompanying binder or folder.
French: Si l'information précisée sur le côté gauche du relieur fait plus de 1 pouce (1 po) en épaisseur, les références peuvent être fournies dans un relieur distinct, soumis au même moment.
English: All 50 states, the District of Columbia, Puerto Rico and Guam, have established compensation programs for crime victims.
French: Les 50 États, le District de Columbia, Puerto Rico et Guam ont mis en place des programmes d'indemnisation pour les victimes d'infractions.
English: The Plan includes a new nationwide water and sanitation emergency programme and a multifaceted programme for protection of vulnerable groups.
French: Il comprend un nouveau programme national d'urgence dans le secteur de l'eau et de l'assainissement et un programme multiforme pour la protection des groupes vulnérables.
English: During 19982005, women represented 47.3% of all positive HIV test reports among Aboriginal peoples as compared with 20.5% of reports among nonAboriginal peoples.
French: Au cours des années 1998-2005, elles représentaient 47,3 % des rapports de test positifs chez les peuples autochtones en regard de 20,5 % chez les peuples non-autochtones.
English: Indeed, we believe that it would be indefensible to stop such research and deny millions of people — and their families — the chance of new treatments that could save their lives.
French: En effet, nous croyons qu'il serait injustifiable d'arrêter ces recherches et de priver des millions de personnes - et leurs familles - de nouvelles possibilités de traitements qui pourraient leur sauver la vie.
English: Dr. Cannon is the recipient of many awards for teaching, leadership and for her national and international research efforts.
French: Elle a remporté de nombreux prix pour son enseignement, son leadership et les recherches qu'elle a menées tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: ◦ be able to deploy, or redeploy from other multilateral operations, a joint task force headquarters and, as single units or in combination, one or more of the following elements: ▪ a naval task group, comprised of up to four combatants (destroyers, frigates or submarines) and a support ship, with appropriate maritime air support, ▪ three separate battle groups or a brigade group (comprised of three infantry battalions, an armoured regiment and an artillery regiment, with appropriate combat support and combat service support), ▪ a wing of fighter aircraft, with appropriate support, and, ▪ one squadron of tactical transport aircraft;
French: ◦ être en mesure de déployer (ou de redéployer à partir d'autres théâtres d'opérations multilatérales) un quartier général de forces opérationnelles interarmées, ainsi que, séparément ou ensemble, un ou plusieurs des éléments suivants : ▪ un groupe opérationnel naval composé d'un maximum de quatre combattants (destroyers, frégates ou sous-marins) et d'un navire de soutien, et doté d'un appui aéronaval approprié; ▪ trois groupements tactiques distincts ou un groupe-brigade (formé de trois bataillons d'infanterie, d'un régiment blindé et d'un régiment d'artillerie, et doté de l'appui au combat et du soutien logistique appropriés); ▪ une escadre de chasseurs avec soutien approprié; ▪ un escadron d'aéronefs de transport tactique;
English: The MCEGuru Client is currently available for the Nokia 770 Internet Tablet : it is a little touchscreen device that kind of look like a PDA.
French: Le client MCEGuru est actuellement développé pour le Nokia 770 (ou son replaçant le Nokia N800) : il s'agit d'une petite tablette tactile ressemblant un peu à un PDA.
English: She asked the delegation to clarify whether the rise in health-care expenditure had been accompanied by a parallel rise in the budgets of departments working to improve quality and standards of living.
French: La délégation mexicaine pourrait indiquer si la hausse des dépenses sociales s'est traduite par une hausse du budget des secteurs favorisant l'amélioration de la qualité et du niveau de vie.
English: Uzbekistan, the first country in the region to accede to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, has made further improvement of national legislation and reinforcement of the Convention's main provisions in the country's laws a high priority.
French: Premier pays de la région qui ait adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'Ouzbékistan accorde beaucoup d'importance au renforcement de sa législation par la prise en compte des principales dispositions de ce texte.
English: In order for a technician to be a recognized technician under the registration program, the technician’s name must be listed in Schedule A of the agreement between the organization and Measurement Canada for the particular device type and subtype, product group and physical standard type, as applicable.
French: Pour qu’un technicien soit reconnu dans le cadre du programme d’enregistrement, son nom doit être inscrit dans l’annexe A de l’accord entre l’organisme et Mesures Canada pour le type et sous-type particulier d’appareil, le groupe de produits et le type d’étalon, s’il y a lieu.
English: As these initiatives are generally not immediately financially viable, the public sector (both state and voluntary sector) has an important role to play in providing the necessary financial support and help in setting up work structures.
French: Comme ces initiatives ne sont généralement pas immédiatement viables, le secteur public (aussi bien l’Etat que le secteur bénévole) a un important rôle à jouer en apportant le soutien financier nécessaire et en aidant à l’établissement des structures du travail.
English: OCOL also contributed to the content and success of the Atlantic Symposium on Official Languages in Charlottetown organized by the Federal Councils in the Atlantic region and, together
French: Parmi d’autres activités de promotion des langues officielles, le Commissariat s’est associé à l’attribution de divers prix dont le Prix de traduction de la Quebec Writers'
English: Following terrorist attacks in the United States on September 11, 2001, highly specialized numerical simulation tools were used when the MSC was called upon to provide technical, scientific and operational support to Canada's emergency response programs.
French: Après les attaques terroristes aux États-Unis le 11 septembre 2001, le SMC a eu recours à des outils de simulation numérique très spécialisés lorsqu'il a été invité à offrir un soutien technique, scientifique et opérationnel pour les programmes canadiens d'intervention en cas d'urgence.
English: With respect to the term "filed with effect in" in item (i), one delegation suggested that either the term "filed with or for" be used for consistency or this term be defined.
French: En ce qui concerne l’expression "déposée avec effet sur" figurant au point i), une délégation a suggéré soit d’employer les mots "déposée auprès de ou pour" par souci de cohérence, soit de la définir.
English: Main Outcomes: main results expected as a direct result of the activity, as well as its purpose and benefits A rough cost estimate (Canadian contribution to the overall mission) Schedule: projected launch timeframe, mission duration, leadtime required for project to be ready for launch date Stakeholders: leading organization for the mission, for the Canadian contribution, other potential sponsors, participants, Principal Investigator Mission Requirements and/or key products (i.e. what kinds of technologies need to be developed?)
French: Résumé de la mission : nom de la mission, description, hyperliens utiles, etc.; Principaux objectifs : principaux résultats attendus directement de l’activité, objet et avantages; Estimation approximative des coûts (contribution canadienne à l’ensemble de la mission); Calendrier : date projetée pour le lancement, durée de la mission, temps requis pour que le projet soit prêt à la date du lancement; Intervenants : organisme principal en ce qui concerne la mission et la contribution canadienne, autres commanditaires possibles, participants, chercheur principal; Exigences relatives à la mission et/ou principaux produits (p. ex. quel genre de technologies faut-il développer?).
English: Torres (Philippines)*
French: Antigoni Karali-Dimitriadi (Grèce)
English: The shortage of health care workers continues to be an issue and we are committed to continue working with all governments and provider organizations to ensure that Canadians have timely access to health care professionals.
French: La pénurie de travailleurs de la santé demeure un problème et nous sommes déterminés à continuer de travailler avec tous les gouvernements et avec les fournisseurs de service afin de s'assurer que les Canadiens ont accès à des professionnels de la santé en temps opportun.
English: July 2008 Germany tackles truancy and early school leaving Published:
French: Juillet 2008 L'Allemagne s'attaque à l'absentéisme et au décrochage scolaire Publié:
English: • the key players under the current federal strategy:
French: • les joueurs clés en vertu de la stratégie fédérale actuelle :
English: Leydig cells from 60- and 90-day-old rats which had received busulfan were also hyperresponsive to LH.
French: Les cellules des rats de 60 et 90 jours qui avaient reçu du busulfan étaient elles aussi hyper-réactives.
English: That means hundreds or thousands of markers on a starter virtual body.
French: Il a donc fallu poser des centaines voire des milliers de marqueurs sur un premier corps virtuel.
English: 3). The closest city is Vancouver, and the closest town is Chilliwack.
French: Il abrite plus de saumons rouges que n’importe quel autre réseau fluvial du monde (Northcote et Larkin, 1989).
English: Cinanserin itself produced a decrease of blood pressure and spontaneous locomotor activity in the animals.
French: La cinansérine produit elle-même une diminution de la pression artérielle et une diminution de l'activité locomotrice spontanée.
English: New federal investments in education include the introduction of a Canada Learning Bond and enhancements to the Canada Education Savings Grant.
French: Les nouveaux investissements du gouvernement fédéral dans le domaine de l’éducation comprennent l’introduction d’un Bon d’études canadien et des améliorations à la Subvention canadienne pour l’épargne-études.
English: The Committee recommends that the State party abolish discriminatory provisions in statutes and that it adopt a law against all kinds of discrimination relating to persons with disabilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'abroger les dispositions discriminatoires qui existent dans les textes de loi et d'adopter une loi protégeant les personnes handicapées contre toutes les formes de discrimination.
English: If a legacy is less important to you than getting the financial value of your company, then you will probably want to realize your investment at the time of sale. 
French: Si le fait de réaliser la valeur de votre entreprise prime sur l’idée de transmettre un héritage, vous voudrez probablement encaisser tout votre investissement au moment de la vente.
English: / UNCITRAL document A/CN.9/WG.III/WP.21 of 8 January 2002 “Transport Law - Preliminary draft instrument on the carriage of goods by sea”, para.
French: Document A/CN.9/WG.III/WP.21 de la CNUDCI, en date du 8 janvier 2002, intitulé «Transport Law - Preliminary draft instrument on the carriage of goods by sea», par. 23, p.
English: The Streif, arguably the most famous ski slope in the world, can be seen from Grand SPA A-ROSA Kitzbühel.
French: Le Streif, la piste de ski la plus célèbre au monde, est visible depuis l'hôtel.
English: They described the following areas as the ones they would like to see emphasized the most, and to which the CVH could provide evolutional and developmental support.
French: Nous reproduisons ci-dessous les domaines qu'ils jugent prioritaires et sur lesquels le CVCSP devrait orienter ses rubriques.
English: The assessment and research activities conducted by UNODC on the smuggling of migrants and related activities have contributed to improving knowledge on shortcomings in the implementation of the Migrants Protocol.
French: Les activités d'évaluation et de recherche menées par l'UNODC dans le domaine du trafic de migrants et des activités connexes ont permis de mieux appréhender les insuffisances de l'application du Protocole relatif aux migrants.
English: Groupe Promutuel's website and the sites of mutual members of the group are always developed with this concern in mind : to offer the best possible security.
French: Le site Internet du Groupe Promutuel et les sites des mutuelles membres du Groupe sont réalisés en tenant compte dune préoccupation constante : offrir la meilleure sécurité possible.
English: He can go to an independent.
French: Je pense que lorsqu'un militaire se blesse et éprouve des problèmes, surtout...
English: (d) To enhance regional efforts and cooperation among developing countries, as well as cooperation between developed and developing countries, to strengthen communication capacities and to improve the media infrastructure and communication technology in the developing countries, especially in the areas of training and dissemination of information;
French: d) Épaulent l'action régionale et les efforts de coopération que les pays en développement font conjointement et avec les pays développés pour améliorer leur capacité de communication, l'infrastructure de leurs médias et leurs techniques de communication, notamment en matière de formation et de diffusion de l'information;
English: The improvement in access to rural localities in 2002 and the repositioning of the State administration where it was impossible for it to operate during the armed conflict, enabled the dislocated populations and refugees to return to their areas of origin.
French: L'amélioration, en 2002, de l'accès aux zones rurales et le rétablissement de l'administration publique en des lieux où il n'était pas possible d'assurer son fonctionnement pendant le conflit armé a permis aux populations dispersées et aux réfugiés de revenir dans leur région d'origine.
English: On 6 April, Turkey failed to provide a proper commitment to undertake completion of its internal ratification procedures and to sign the Treaty into force.
French: Le 6 avril, la Turquie ne s'était pas véritablement engagée à faire aboutir ses procédures internes de ratification et à signer le traité pour le faire entrer en vigueur.
English: As indicated in Evaluation Question #3, communications and knowledge management is generally well done with the most praise for the summer symposium and 1st Responders Day.
French: Comme l’indique la question no 3, les communications et la gestion du savoir sont généralement bonnes. Ce sont le Symposium d’été et la Journée des premiers intervenants qui ont été les activités les plus appréciées.