ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document suggested studying the possibility of establishing a central digital library of priority documents among the Member States of WIPO and the Paris Union, outside of the draft Patent Law Treaty (PLT).
French: Il y était proposé que l’on étudie la possibilité de créer une bibliothèque numérique centrale de documents de priorité pour les États membres de l’OMPI et de l’Union de Paris, en dehors du projet de Traité sur le droit des brevets (PLT).
English: In the absence of Mr. Mohamad (Sudan), Mr. Vidouris (Greece), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Mohamad (Soudan), M. Vidouris (Grèce), Vice-Président, assume la Présidence.
English: "Every Tuesday night there’s a group of us who get out and walk the streets and look for broken sidewalks or streetlights," says Sue Ziemski, co-chair of the William Whyte Residents’ Association and a 24-year resident of the North End.
French: Une société de rénovation communautaire vient en aide aux quartiers Et nous retrouvons en coulisse la North End Community Renewal Corporation (NECRC), un organisme démocratique sans but lucratif dont la mission est d’aider les résidents du quartier North End à améliorer leurs conditions socioéconomiques.
English: The Working Group agreed that the Secretariat should be requested to seek the specific advice of relevant international organizations, such as the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the World Trade Organization, as to whether, in the view of those organizations, including contracts that involved the licensing of intellectual property rights in the scope of the Convention so as to expressly recognize the use of data messages in the context of those contracts might negatively interfere with rules on the protection of intellectual property rights.
French: Il est convenu de prier le secrétariat de demander aux organisations internationales compétentes, telles que l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et l'Organisation mondiale du commerce, de donner leur avis sur la question de savoir si le fait d'inclure dans le champ d'application de la Convention des contrats autorisant l'utilisation de ce type de droits afin de reconnaître expressément l'utilisation de messages de données dans le contexte de ces contrats pourrait porter préjudice aux règles sur la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: 2001: Sector 1A4a has been included in 1A4bi because data available at present do not allow separating emissions from commercial/institutional sectors and emissions from residential sectors.
French: 87 2001: Le secteur 1A4a est englobé dans le secteur 1A4bi car pour l'instant les données disponibles ne permettent pas de distinguer les émissions du secteur commercial/institutionnel de celles du secteur résidentiel.
English: Violation of the right to communication with consuls was particularly dangerous to the international legal order.
French: La violation du droit de communiquer avec les autorités consulaires est particulièrement dangereuse pour l'ordre juridique international.
English: The Delegation of Canada noted that documents PCT/CTC/20/2 and PCT/A/31/1 addressed the technical aspects of the appointment and the rationale for requesting the appointment as an International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA).
French: La délégation du Canada a noté que les documents PCT/CT/20/2 et PCT/A/31/1 traitent des aspects techniques de la nomination et exposent les raisons de la demande visant à la nomination en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: The visit signalled the importance Canada attaches to the UAE, allowed delegates to promote friendship and witness first hand the strategic importance of the UAE as a regional commercial and transportation hub.
French: La visite a souligné l’importance que le Canada attache aux ÉAU, en donnant aux délégués l’occasion de promouvoir l’amitié entre nos deux pays et de constater par eux mêmes l’importance stratégique des ÉAU comme plaque tournante du commerce et des transport dans toute la région.
English: The ITC has already achieved substantial tangible results: the E-road network, the railway, inland waterway and combined transport networks, the extension of these networks to the Caucasus and Central Asia, Regulations concerning the Construction of Vehicles, the creation of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, the regulation of Road Traffic and Road Transport, as well as of the Transport of Dangerous Goods, the TIR Convention, etc.
French: Le CTI a déjà obtenu de nombreux résultats tangibles: le réseau de route E, les réseaux de chemins de fer, de voies navigables et de transport combiné; l'extension de ces réseaux aux pays du Caucase et d'Asie centrale; la réglementation relative à la construction des véhicules; la création du Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules; la réglementation de la circulation routière et du transport routier, ainsi que celle du transport des marchandises dangereuses; la Convention TIR; etc.
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 130 Article 11, introduction Member States shall, taking due account of the necessary hygiene and public safety requirements, ensure that the following measures are adopted:
French: Les États membres, tenant dûment compte des impératifs d'hygiène et de santé publique, veillent à ce que les mesures suivantes soient prises: 1.
English: One of its prime characteristics is its antioxidant effect.
French: Elles ont pour qualité principale un effet antioxydant, qui protège la peau des molécules agressives d’oxygène (radicaux libres).
English: 0 votes | 39 views | 0 com.
French: 1 vote | 390 views | 1 com.
English: "Wherever men and women are condemned to live in poverty, human rights are violated.
French: « Là où les hommes sont condamnés à vivre dans la misère, les droits de l’homme sont violés.
English: Budget 2007 introduced a number of measures to help create science and technology leadership for Canada, including:
French: R A P P O R T A N N U E L AU PA R L E M E N T
English: One reason for this improvement could be attributed to the relative delay in the age of marriage in the cities, in addition to the provision of education services and girls and families' increasing awareness of the importance of education and gaining skills through training for the labor market.
French: L'une des raisons de cette amélioration réside peut-être dans le mariage plus tardif dans les villes, qui s'ajoute à l'amélioration des services éducation et la prise de conscience croissante des filles et des familles quant à l'importance de l'éducation et de l'acquisition de qualifications pour le marché du travail grâce à la formation.
English: In many cases, it constitutes a vital element in the control process of the manager which reflects his personal style and may be part of any formal management control system.
French: Dans bon nombre de cas, l'examen de gestion constitue un élément essentiel du processus de contrôle adapté par le gestionnaire et reflétant son style personnel. L'examen de gestion complète tous les autres systèmes officiels de contrôle de gestion.
English: 'Is the creation of a monopoly for the provision of ambulance services over a defined geographical area compatible with Article 86(1) EC and Articles 81 and 82 EC?‘
French: «La concession d'un monopole en matière de prestations de transport de malades pour une zone géographique limitée est-elle compatible avec l'article 86, paragraphe 1, CE et les articles 81 et 82 CE?»
English: Completed Activities Conference Presentations
French: Activités réalisées Conférences
English: The mandate of the Special Rapporteur on the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Belarus was established by the Commission in its resolution 2004/14.
French: Le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus a été créé par la résolution 2004/14 de la Commission des droits de l'homme.
English: The player marks from 1 to 15 spots on the ticket and is paid according to the numbers that roll out on the balls and the bet he or she chose.
French: Le joueur marque 1 à 15 cases sur le ticket et aura des gains relatifs aux nombres qui sortiront via les boules et au pari qu'il aura effectué.
English: Environment, health and safety Tools to help customers manage environmental risk include environmental questionnaires with every loan, site inspections, and environmental assessment reports from qualified consultants.
French: L’environnement, la sécurité et la santé Nous avons recours à plusieurs outils pour aider les clients à gérer les risques environnementaux, notamment les questionnaires d’évaluation environnementale qui accompagnent chaque prêt, les inspections des lieux et les rapports d’évaluation environnementale effectués par des consultants qualifiés.
English: The fifty-seventh session of the Economic Commission for Europe took place from 7 to 10 May 2002.1/ It emphasized in its discussion, inter alia, items related to economic aspects of security, the functioning of the Principal Subsidiary Bodies and the Programme of Work, strengthening the organization in the light of the Millenium Declaration principles and priorities and ECE technical assistance activities.
French: La Commission économique pour l'Europe a tenu sa cinquante-septième session du 7 au 10 mai 2002.  Elle a axé ses débats, notamment, sur les aspects économiques de la sécurité, le fonctionnement des principaux organes subsidiaires et le programme de travail, le renforcement de l'Organisation à la lumière des principes et priorités énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les activités d'assistance technique de la CEE.
English: Under FP3 this was addressed in a separate programme called VALUE.
French: C'était la mission impartie à un programme distinct, VALUE, dans le cadre de FP3.
English: We could now start to develop a concept of translation as a mechanism of transposition that results in the production of a verwandelte Form.
French: — Nous pourrions maintenant commencer à développer un concept de la traduction, comprise comme un mécanisme de transposition d’où naît une forme transformée.
English: This document sets out the present status of various aspects of the work being undertaken in connection with reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT), including the results of the two sessions of the Working Group on Reform of the PCT ("the Working Group") which have been held since the Assembly’s previous session.
French: Le présent document fait le point sur les différentes activités entreprises dans le cadre de la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), y compris les résultats des deux sessions du Groupe de travail sur la réforme du PCT (ci-après dénommé "groupe de travail") qui ont été tenues depuis la précédente session de l’assemblée.
English: There are also valuable points under the sustainable Europe heading.
French: Il y a aussi quelques points valables dans le chapitre consacré à l'Europe durable.
English: Current status of the proposed Security, Stability and Development Pact
French: État actuel du Pacte de sécurité, stabilité et développement envisagé
English: According to the Ministry of Labour and Human Resources (MoLHR), labour administration is a very new concept in Bhutan where employment has often been conducted on an informal or personal basis with few contractual obligations.
French: Selon le Ministère du travail et des ressources humaines, l'administration du travail est un concept très nouveau au Bhoutan, où l'emploi se négocie souvent sur une base informelle ou personnelle avec peu d'obligations contractuelles.
English: Prior to her current appointment, she worked in Comprehensive Claims Branch on land claims in the Northwest Territories.
French: Avant d’occuper ce poste, elle était affectée à la Direction générale des revendications globales au sein de laquelle son travail portait sur les revendications territoriales des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Group was established to act as the focal point at Headquarters for coordination of system-wide attention on the rule of law so as to ensure quality, policy coherence and coordination.
French: Le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit a été créé pour être, au Siège, le centre de coordination de toutes les activités en faveur de l'état de droit à l'échelle du système et veiller à la qualité, à la cohérence et à la coordination des politiques.
English: According to section 65 paragraph 1 no. 2 of the Austrian Penal Code, the Public Prosecutor has to examine the institution of proceedings in Austria if the extradition of a suspect cannot be granted for reasons other than the nature or characteristics of the offence.
French: Selon l'alinéa 2 du paragraphe 1 de l'article 65 du Code pénal autrichien, le ministère public doit envisager l'exercice de poursuites en Autriche si l'extradition d'un suspect ne peut être autorisée pour des motifs autres à la nature ou les caractéristiques de l'infraction.
English: Thus, the accusation of the plaintiff has no legal basis and was dismissed.
French: L’article 5.2) de la loi sur le droit d’auteur prévoit qu’aucune agence de presse ni aucun particulier ne peut être titulaire d’un droit d’auteur sur les actualités et que celles-ci peuvent être utilisées librement.
English: The Legal Assistance Programme includes four main groups of activities: (a) helping to draft and adopt new, and to upgrade existing, drug-related laws; (b) provision of training for those implementing the new laws, in particular judges and prosecutors, and conducting expert working groups to revise model legislation and training materials; (c) strengthening international judicial cooperation between States, in particular those with different legal traditions; and (d) identifying best operational practice in key areas of convention implementation such as asset forfeiture, mutual legal assistance, extradition, maritime cooperation and sentencing practices, for example, in cases involving drug treatment courts.
French: Les activités au titre du Programme d'assistance juridique se répartissent en quatre grandes catégories: a) assistance en vue de la rédaction et de l'adoption de nouveaux textes de loi et de réformes des textes en vigueur en matière de drogue; b) formation des personnels chargés de faire appliquer ces nouveaux textes, notamment les magistrats et les procureurs, et convocation de groupes d'experts chargés de réviser les lois types et les matériels de formation; c) amélioration de l'entraide judiciaire entre États, en particulier entre ceux ayant des traditions juridiques différentes; d) inventaire des meilleures pratiques opérationnelles en matière d'application des conventions, telles que celles concernant la confiscation des biens, l'entraide judiciaire, l'extradition, la coopération dans le domaine maritime et les pratiques en matière de peines, par exemple dans les affaires faisant intervenir des tribunaux de traitement de la toxicomanie.
English: Both techniques confirmed that gene expression was higher when controlled by the sunflower polyubiquitin gene promoter than by the cauliflower mosaic virus CaMV35S promoter, whereas the rice actin and maize alcohol dehydrogenase promoters resulted in lower uidA expression levels, as determined fluorometrically.
French: Les deux techniques utilisées ont confirmé une plus forte expression avec le promoteur de polyubiquitine du tournesol qu'avec le promoteur CaMV35S du virus de la mosaïque du chou-fleur. Par contre, le promoteur d'actine du riz et de l'alcool déshydrogénase du maïs ont produit des niveaux d'expression plus faibles du gène uidA sur la base d'essais fluorométriques.
English: View All Roadmaps Lean Logistics Technology Roadmap - Overall Issues from the Logistics TRM
French: Voir toutes les cartes routière La carte routière technologique Lean Logistique - Enjeux globaux concernant la CRT de logistique
English: 7,193 61,500 68,693 Funding in support of initiatives associated with the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver and Whistler, British Columbia (horizontal item) ...... 3,441 35,730 39,171 Funding in support of the cultural revitalization of Aboriginal peoples in Canadian society (Aboriginal Peoples’ Program)...................................................................... 1,787 30,425 32,212 Grant to the Global Centre for Pluralism to establish an institution that advocates pluralism as a foundation for good governance, peace and human development through research in and dialogue about ethnic, cultural, linguistic and religious diversity .....................................................................................................................
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (AFFAIRES ÉTRANGÈRES) Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour Agence canadienne de développement international L25a Émission et paiement de billets à vue, non productifs d’intérêts et non négociables, dont le montant ne doit pas dépasser 163 331 434 $ (193 500 000 $ - 30 168 566 $), conformément à la Loi d’aide au développement international (institutions financières), à titre de contributions aux comptes du fonds d’institutions financières internationales ...........
English: For more information regarding the Yellow Ribbon Gala, please contact the Director of the Winnipeg MFRC, Mr Don Brennan, at (204) 833-2500 extension 4504.
French: Pour plus de renseignements relatifs au Gala du ruban jaune, veuillez communiquer avec Don Brennan, directeur du CRFM de Winnipeg, au 204‑833‑2500, poste 4504.
English: I know how precious that freedom is; I know what a legacy it is for every child, for every citizen of this country.
French: Je sais à quel point cette liberté est précieuse et quel héritage fabuleux elle représente pour chaque enfant et chaque citoyen de ce pays.
English: Despite the amendment of Croatian law to allow extradition to the International Criminal Tribunal for Yugoslavia (ICTY), and the surrender in October 1997 of 10 Bosnian Croat indictees, overall cooperation needs to be improved and President Tudjman's criticism of those cooperating with the ICTY retracted.
French: Malgré le fait que la législation croate a été modifiée pour permettre l'extradition des personnes devant être jugées par le Tribunal pénal international (TPI) et que dix Croates de Bosnie inculpés par le Tribunal se sont rendus en octobre 1997, la coopération doit être globalement améliorée et le président Tudjman doit rétracter les critiques qu'il a formulées à l'encontre de ceux qui coopèrent avec le TPI.
English: Therefore, it is important to involve all employees and give them a chance to indicate how they perceive the company and to identify what is important to them, i.e., things the company must not lose sight of as it continues on its journey.
French: C'est pourquoi, il est important de faire participer tous les employés et de leur donner l'occasion d'indiquer comment ils perçoivent l'entreprise et ce qui compte pour eux, en précisant notamment ce que l'entreprise ne doit pas perdre de vue tout au long du parcours de la qualité.
English: NON-IMMIGRANT VISA Application No medicals needed Medicals needed Temporary Resident Visa by 11:00 a.m. the following working day 6 to 8 weeks Work Permit 4 weeks 10 weeks Study Permit N.A. (no study permit is required if studies are for less than 6 months) 8 weeks
French: VISA DE NON-IMMIGRANT Demande Examen médical non exigé Examen médical exigé Visa de résident temporaire Après 11 h 00 (jour ouvrable suivant) 6 à 8 semaines Permis de travail 4 semaines 10 semaines Permis d'études S.O. (un permis d'études n'est pas nécessaire si les études sont de moins de six mois) 8 semaines
English: National Sport Organizations The program provides support to national single and multi-sport organizations for programming aimed at developing Canadian athletes, coaches and referees to perform at the highest international levels.
French: Organismes nationaux de sport Ce programme soutient les organismes nationaux unisport et multisports afin de les aider à exécuter leur programmation visant à former des athlètes, des entraîneurs et des arbitres canadiens pour qu’ils puissent réaliser des performances aux niveaux internationaux les plus élevés.
English: In addition, the Recipient is developing a 3-lesson module for use in the grade 6 curriculum on the Island in consultation with representatives of both English-language and French-language school boards in PEI.
French: De plus, le bénéficiaire est à élaborer, de concert avec des représentants des conseils scolaires francophones et anglophones de l’Î.-P.-É., un module d’enseignement en trois leçons pour les élèves de sixième année.
English: Reverse discrimination Again employment equity is the problem.
French: Discrimination à rebours Le problème, c’est encore l’équité en matière d’emploi.
English: In addition, it delivers public health, health promotion/disease prevention programming to approximately 640 diverse First Nations and Inuit communities and primary care through a network of 74 nursing stations.
French: De plus, le Ministère offre des programmes de santé publique, de promotion de la santé et de prévention des maladies à environ 640 collectivités des Premières nations et des Inuits, et des soins primaires par l'intermédiaire d'un réseau de 74 postes de soins infirmiers.
English: ARTICLE 17 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY ** 17.02 Bereavement Leave With Pay For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law spouse resident with the employee), child (including child of common-law spouse), stepchild or ward of the employee, father-in-law, mother-in-law, grandchild, and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (a) When a member of the immediate family dies, an employee: (i) shall be entitled to a bereavement period of four (4) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: ARTICLE 17 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS ** 17.02 Congé de décès payé Aux fins de l'application du présent paragraphe, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, le conjoint (incluant le conjoint de fait qui demeure avec l'employé), l'enfant propre de l'employé (incluant l'enfant du conjoint de fait), le beau-fils ou la belle-fille ou l'enfant en tutelle de l'employé, le beau-père, la belle-mère, le petit enfant, et tout parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence. a) Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, l'employé : (i) est admissible à une période de congé de décès de quatre (4) jours civils consécutifs qui doit comprendre le jour des funérailles.
English: The historical responsibility of developed countries in the area of climate change is of great concern to us, given that ever more intense climatic events produce disastrous consequences, especially for developing countries.
French: La responsabilité historique des pays développés en matière de changements climatiques constitue pour nous une importante source de préoccupation, étant donné que les phénomènes climatiques, de plus en plus intenses, ont des conséquences toujours plus désastreuses, notamment pour les pays en développement.
English: Small quantities of egg albumen or egg yolk may be added to whole egg in order to standardize the product so that the compositional requirements set out in the table in annex II are met.
French: De petites quantités de blanc d'œuf ou de jaune d'œuf peuvent être ajoutées à l'œuf entier afin de normaliser le produit pour qu'il soit conforme aux critères de composition indiqués dans le tableau de l'annexe II.