ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes that recipient Governments have the primary responsibility for coordinating, on the basis of national strategies and priorities, all types of external assistance, including that provided by multilateral organizations, in order to integrate effectively such assistance into their development process;
French: Insiste sur le fait que c'est aux gouvernements bénéficiaires qu'il incombe au premier chef de coordonner, en fonction de leurs stratégies et priorités nationales, tous les types d'aide extérieure, notamment les apports des organisations multilatérales, en vue de les intégrer effectivement aux programmes nationaux de développement;
English: New cropping systems provide at least eight potential advantages:
French: Les producteurs prolongent et diversifient leurs rotations culturales, ce qui les amène à délaisser progressivement la jachère et la monoculture céréalière.
English: Applicants may submit more than one application if for a different project but, in each case, a separate and complete application package must be completed and submitted.
French: Les demandeurs peuvent soumettre plus qu’une demande, s'il s'agit de projets différents, mais dans chaque cas, un dossier de demande distinct et complet doit être rempli et soumis.
English: • Department of Fisheries and Oceans
French: • Pêches et océans Canada
English: Under Sharia law, the testimony of two women is equal to that of one man.
French: – La Loi sur la nationalité interdisant la transmission de nationalité d’une nigérienne à son mari étranger.
English: The report says that a high proportion of asylum claims by separated children are considered to lack credibility.
French: D’autre part, il arrive fréquemment qu’on ne leur accorde pas le crédit auquel ils ont droit, compte tenu de ce qu’ils ont vécu.
English: Logistics and Limits The time period between the initial announcement and the actual hearing must be sufficient to allow stakeholders to find out about the process, consult with colleagues or constituents, and develop a position paper or verbal presentation.
French: Utilité des audiences publiques Les audiences publiques sont caractérisées par un style assez linéaire dans le cas de nombreux processus de réglementation et d’octroi de permis, ce qui permet de s’assurer que les intervenants se conforment aux exigences juridiques ou aux attentes des collectivités.
English: Is a lawyer's service to draw up a will a "commercial" transaction?
French: Je sais qu'on a essayé d'en élargir la définition, mais il en résulte une tautologie.
English: Based on the justification provided in support of the proposed reclassification, the Advisory Committee recommends acceptance of the proposal of the Secretary-General.
French: Compte tenu des justifications fournies à l'appui de la proposition de reclassement, le Comité consultatif recommande que la proposition du Secrétaire général soit approuvée.
English: The offers would also need to give a precise description of the product range to allow for an appropriate comparison of prices.
French: Les offres devraient aussi comporter une description précise de la gamme de produits pour permettre de comparer adéquatement les prix.
English: Requests the panel also to comment on the role and main characteristics of the international civil service;
French: Prie le Groupe de présenter également des observations sur le rôle et les caractéristiques principales de la fonction publique internationale;
English: Making Choices, Using Opportunities  [ 2007-11-07 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Faire des choix, tirer profit des possibilités  [ 2007-11-07 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: Green Stewardship Incorporating sustainable development into the Government of Canada involves changing the culture—a challenging task for any large organization.
French: Gérance écologique Pour intégrer le développement durable aux activités du gouvernement fédéral, il faut changer la culture : un déﬁ de taille pour toute grande organisation.
English: • denying the use of Canadian territory to money launderers
French: • interdiction d’utiliser le territoire canadien pour le recyclage des produits de la criminalité
English: • The proposal was processed by the DFO, the NSS, the NIF Merit Board and ICSAR with only limited information. The proposal was however still approved by the DFO on 1 August, 1996 and by the NSS on July 25, 1997.
French: • Dans le cas présent, la proposition passe l'examen du MPO, du SNRS, du comité de sélection du FNI et du CIRS, malgré l'insuffisance des renseignements fournis, et la proposition est approuvée par le MPO le 1 er août 1996 et par le SNRS le 25 juillet 1997.
English: There is no such thing as a safe cigarette, including so-called light cigarettes.
French: La cigarette inoffensive, cela n’existe pas, pas même les cigarettes dites légères.
English: They could share the tasks of training law enforcements officials, corrections/judicial officials, civil society organizations, education officials, teachers, students, doctors, nurses and so on, from all regions of Somalia.
French: Ces différentes institutions pourraient conjuguer leurs efforts pour former les agents chargés de l'application de la loi, les fonctionnaires des services pénitentiaires et judiciaires, les représentants des organisations de la société civile, les fonctionnaires de l'éducation, les enseignants, les étudiants, les médecins, les infirmiers etc., de toutes les régions de la Somalie.
English: Investment priorities that result in real and sustained emission reductions after the 2008-2012 period.
French: Priorités d'investissement qui ont comme conséquence des réductions d'émission réelles et soutenues après la période 2008-2012.
English: Has a minimum of 06 characters and a maximum of 07 characters located in the upper left portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 10 caractères qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise. Commençant toujours par 0901.
English: The federal law of 22 December 1999, which came into force on 1 January 2001, forbids companies from deducting any illicit payments from their taxable profits . The federal authorities have drawn attention to this ban in two circulars, dated 22 June 2005 and 13 July 2007.
French: Entrée en vigueur le 1er janvier 2001, la loi fédérale du 22 décembre 1999 interdit à toutes les sociétés de déduire de leur bénéfice imposable les commissions occultes qu’elles ont pu verser. L’administration fédérale a, par deux circulaires en date du 22 juin 2005 et du 13 juillet 2007, rappelé cette interdiction.
English: We went to Perugia ... to play as cosplayers ...
French: Nous sommes allés à Pérouse ... à jouer en tant cosplayers ...
English: Our opticians and technicians will repair your frame in place, whether purchased at our store or at any other stores.
French: Nos opticiens et techniciens peuvent réparer votre monture sur place, qu’elle provienne de chez nous ou d’ailleurs.
English: Parks Canada Agency uses Advanced Very High Resolution Radiometer (AVHRR) satellite images to monitor landscapes.
French: L'Agence Parcs Canada utilise des images-satellites par radiomètre perfectionné à très haute résolution (AVHRR) pour surveiller les paysages.
English: However, we voted against all proposals which aim to prevent the introduction of decisions on control measures and criminal sanctions, as that is contrary to the precautionary principle.
French: Toutefois, nous avons voté contre toutes les propositions visant à prévenir l'introduction de décisions sur des mesures de contrôle et des sanctions pénales car c'est contraire au principe de précaution.
English: Contributor System - Master File Expansion 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this special advice is to provide Crown corporations and territorial governments, not using the Regional Pay System (RPS), with information regarding the changes to the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributor System (including the Pension Support System and the Contributor Verification System) and the Crown Process Improvement (CPI) Workbook.
French: Système des cotisants - Agrandissement du fichier maître 1 BUT 1.1 Le présent avis spécial vise à fournir aux sociétés d'État et aux gouvernements territoriaux, qui n'utilisent pas le Système régional de paye (SRP), des renseignements au sujet des changements apportés au Système des cotisants (y compris au Système de soutien à la pension et au Système de vérification -- cotisants) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et au classeur Amélioration de la collecte des données provenant des sociétés d'État (ACDSE).
English: National decision-makers must become familiar with a complex maze of international regulations in the communication sector, agreements on technical standards, conventions on intellectual-property rights and protection, labour-practice standards, and a host of other issues.
French: Les dirigeants nationaux doivent se familiariser avec un véritable labyrinthe de règlements internationaux applicables au secteur des télécommunications, d’accords sur les normes techniques, de conventions en matière de droit et de protection de la propriété intellectuelle, de normes du travail et une brochette d’autres questions.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Guinea, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Guinée, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Policy on towns and cities needs to be at the epicentre of efforts to achieve a strong, competitive and viable Europe, while maintaining social cohesion.
French: La politique des villes doit résider au cœur des efforts visant à une Europe forte, compétitive et durable, tout en maintenant la cohésion sociale.
English: It is difficult to quantify the contribution of professional services to the Canadian economy.
French: Il est difficile de quantifier la contribution des services professionnels pour l'économie canadienne.
English: The Assembly also shall adopt by the end of the term of the present Assembly new legislation on the issuance of personal documents.
French: L’Assemblée adopte également une nouvelle législation sur l’émission de documents personnels avant la fin du mandat de la présente Assemblée.
English: It was suggested that the study be presented to the Executive Board next year for discussion.
French: On a suggéré aussi de présenter l'étude au Conseil d'administration l'an prochain pour étude.
English: The IUF is an international trade union organization, made up of 333 national trade unions in 120 countries, and representing workers in food, agriculture and tourism.
French: L’UITA est une organisation internationale composée de 333 syndicats nationaux établis dans 120 pays et qui représentent les employés dans les secteurs de l'alimentation, de l'agriculture et du tourisme.
English: • Strengthening of Public Health Associations (SOPHA) The SOPHA Program supports non-governmental organizations in developing countries in the development of civil society, with a focus on the health sector. The SOPHA Program strengthens the capacity of partner public health associations (PHAs) to participate in national health policy dialogue, promotes national and international leadership in public health, and facilitates technical exchanges between Canadian and overseas public health practitioners.
French: • Programme de renforcement des associations de santé publique (PRASP) Le PRASP renforce les capacités d’organisation et de rendement d’associations de santé publique partenaires (les ASP) dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire pour favoriser leur participation aux débats nationaux sur les politiques sanitaires et à la prestation des programmes, rehausser le leadership national et international en santé publique, et faciliter les échanges techniques entre praticiens de la santé publique canadiens et étrangers.
English: Business Case Analyses The audit assessed Departmental business case analyses against criteria found in DND’s Costing Handbook.
French: Analyses de rentabilisation  La vérification a permis d’évaluer les analyses de rentabilisation du Ministère en fonction des critères exposés dans le Guide d’établissement des coûts du MDN.
English: The second Palestinian killed in the Gaza Strip was Salah Nizm, 15, who was hit in the heart by a live bullet during clashes near the Israeli settlement of Kfar Darom.
French: Le second de ces Palestiniens tués dans la bande de Gaza était Salah Nizm, 15 ans, touché au coeur par une balle réelle lors de heurts près de la colonie israélienne de Kfar Darom.
English: Distribution of water-related natural disasters, 1990-2001 Shown as a percentage of total world-wide disasters
French: Répartition des catastrophes naturelles liées à l'eau, 1990-2001 Pourcentage de toutes les catastrophes enregistrées dans le monde
English: Cpl. Pollard joined the Canadian Forces in April 1981.
French: Le cpl Pollard s'est joint aux Forces canadiennes en avril 1981.
English: Management Response The formative evaluation of the Employment Benefits and Support Measures under the Canada/Nova Scotia Labour Market Development Agreement (LMDA) identifies major areas of positive implementation as indicated by the high degree of satisfaction stated by evaluation participants.
French: Réponse de la direction L'évaluation formative des prestations d'emploi et mesures de soutien en vertu de l'Entente sur le développement du marché du travail (EDMT) Canada-Nouvelle-Écosse a permis de relever plusieurs domaines où la mise en œuvre a été positive, comme en témoigne le niveau élevé de satisfaction des personnes qui ont participé à l'évaluation.
English: This directive is effective as of the date of issue and will replace Directive 8-4 issued on April 29,1999 and will remain in force until cancelled or replaced.
French: Pour plus de renseignements sur la rédaction et la négociation des instruments, voir les chapitres 3, 6 et 7.
English: The objective of the present programme of action is to address the special needs and problems of landlocked developing countries, in particular the need for efficient and reliable transit transport systems.
French: Le présent programme d'action vise à répondre aux besoins et aux problèmes spécifiques des pays en développement sans littoral, en particulier aux besoins liés à la création de systèmes de transport de transit efficaces et fiables.
English: GT 8740-G1-200605537 Local Telecommunications Service and table of contents (pursuant to Decision 2006-14) O2006-135 O2006-116 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: TG 8740-G1-200605537 Service de télécommunications locaux et table des matières (suite à la Décision 2006-14) O2006-135 O2006-116 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Annexe D Article 28 quater, of the Code of Criminal Investigation (French only available) Compte tenu des directives de politique criminelle définies en vertu de l’ article 143ter du Code judiciaire, le procureur du Roi juge de l’ opportunité des poursuites.
French: Annexe D Article 28 quater al. 1 du Code d'instruction criminelle Compte tenu des directives de politique criminelle définies en vertu de l’ article 143ter du Code judiciaire, le procureur du Roi juge de l’ opportunité des poursuites.
English: This description may include information on features of their geography, climate and economy which may affect their ability to deal with mitigating and adapting to climate change, as well as information regarding their specific needs and concerns arising from the adverse effects of climate change and/or the impact of the implementation of response measures, as contained in Article 4, paragraphs 8 and, as appropriate, in Article 4, paragraphs, 9 and 10, of the Convention.
French: Elles peuvent notamment exposer les caractéristiques géographiques, climatiques et économiques nationales susceptibles de compromettre leur aptitude à atténuer les changements climatiques et à s'y adapter, et indiquer leurs besoins et préoccupations spécifiques face aux effets néfastes des changements climatiques et/ou à l'impact de l'application de mesures de riposte, conformément au paragraphe 8 et, selon le cas, aux paragraphes 9 et 10 de l'article 4 de la Convention.
English: We deeply regret the whole process of the preparation and negotiation of the draft resolution, which was carried out by the delegation of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Nous regrettons profondément la façon dont a été mené tout le processus d'élaboration et de négociation du projet de résolution, conduit par la délégation de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: I have two short supplementary questions.
French: J'ai deux brèves questions complémentaires.
English: Governments should encourage the establishment of organisations of and mechanisms for older persons at appropriate levels to represent older persons in decision-making through adequate measures.
French: Les pouvoirs publics devraient encourager la création d'associations de personnes âgées et de mécanismes pour ces personnes aux échelons appropriés pour les représenter dans la prise de décisions grâce à des mesures adéquates.
English: In particular, Korean exporters would be pressed by Canadian importers to sell at prices lower than normal values.
French: Plus particulièrement, les exportateurs coréens seraient pressés par les importateurs canadiens de vendre à des prix inférieurs aux valeurs normales.
English: The Reducing Pesticide Runoff to the Caribbean Sea programme focused on three countries: Colombia, Costa Rica and, Nicaragua, and Colombia
French: Le volet du programme pour les Caraïbes visant à réduire les ruissellements de pesticides concerne trois pays, à savoir la Colombie, le Costa Rica et le Nicaragua.
English: The relevant documentary functions can be categorized as being related either to purchase (Enquiry, Order), to sale (Offer/Quotation; Acknowledgement of order; Proforma invoice), or to both (Contract).
French: La facture commerciale joue un rôle important, non seulement en raison de sa fonction ainsi définie mais aussi dans le cadre d'autres procédures, par exemple pour la détermination de la valeur en douane.
English: On February 6, 2004, the appellant received an e-mail from Ms. Morreau informing him that he had failed the scenario questions and that he had scored 12 out of 60.
French: Le 6 février 2004, l'appelant reçoit un courriel de Mme Morreau qui l'informe qu'il a échoué l'exercice des scénarios et qu'il a obtenu 12/60 alors que la note de passage est de 36/60.
English: In almost all cases, the complaints were motivated by delays or errors, and almost never by the behaviour of the Office employees.
French: Dans la quasi-totalité des cas, les réclamations sont motivées par des retards ou des erreurs, et pratiquement jamais par le comportement des employés de l’Office.
English: From anthropometric data, the 95th percentile for male and female in 2 - 3.5 years age category was used as a guideline for development of co-ordinates.  A.2 The origin of the co-ordinates "O" is assumed to be at the centre of the microphone face.  A.3 The x-axis is assumed to be an imaginary horizontal line running through both ears, and which is perpendicular to the microphone face.  A.4 The y-axis is assumed to be a horizontal line perpendicular to the x-axis and intersecting it at the origin.  A.5 The z-axis is assumed to be a vertical line going through the origin "O".  A.6 The co-ordinate system is shown in the following sketch.
French: Le système de coordonnées est basé sur le 95e centile des mâles et des femelles dans la catégorie d'âge de 2 à 3,5 ans selon les données anthropométriques.  A.2 On suppose que l'origine «O» des coordonnées se trouve au centre du devant du microphone.  A.3 On suppose que l'axe des X est une ligne horizontale imaginaire qui passe par les deux oreilles et qui est perpendiculaire au devant du microphone.  A.4 On suppose que l'axe des Y est une ligne horizontale perpendiculaire à l'axe des X et qui intersecte ce dernier à l'origine.  A.5 On suppose que l'axe des Z est une ligne verticale qui passe par l'origine «O».  A.6 Le système de coordonnées est illustré sur le schéma suivant. Schéma du système de coordonnées
English: The Fund was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits for the staff of the United Nations and other organizations admitted to membership in the Fund.
French: La Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a été créée par l'Assemblée générale pour assurer des prestations de retraite, de décès ou d'invalidité et des prestations connexes au personnel de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations affiliées à la Caisse.
English: Let me move now to actions that we’re asking you to take.
French: Permettez-moi de passer aux mesures que nous vous demandons de prendre.
English: As regards the possibility of relying on general indications concerning volume of publicity or sales, the Court of First Instance stated at paragraph 85 of its judgment: ‘…it is not possible to accept the applicant’s argument that the Board of Appeal was wrong to find that the earlier mark had a particularly distinctive character in Italy by relying solely on general indications regarding the volume of advertising and sales figures.
French: En ce qui concerne la possibilité d’invoquer des indications générales concernant le volume de la publicité ou des ventes, le Tribunal a dit pour droit au point 85 de son arrêt: «On ne saurait par ailleurs accueillir l’argument de la requérante, selon lequel la chambre de recours aurait à tort retenu le caractère distinctif particulier de la marque antérieure en Italie en se fondant uniquement sur des indications générales concernant le volume de publicité et le chiffre des ventes.
English: Finally, Norway has virtually zero seasonality of employment.
French: Enfin, le taux de saisonnalité de l'emploi est à peu près de zéro en Norvège.
English: • any educational or religious organization or institution that is supported by donations.
French: • un organisme ou un établissement religieux ou d'enseignement, ou un organisme ou un établissement financé par des dons.
English: Employees of the government in Commonwealth countries will sign a license form that allows them to retain Crown copyright, and employees of the US government will sign a form agreeing to publication, since no US copyright exists.
French: Les fonctionnaires des pays du Commonwealth doivent signer une licence qui leur permet de conserver les droits de la Couronne. Pour leur ´ part, les fonctionnaires des Etats-Unis doivent signer une entente de publication, puisque leurs documents sont exclus de ´ la protection des droits d’auteur des Etats-Unis.
English: Rules or conventions Description complies with ISAD (G).
French: Règles ou conventions Description conforme à la norme ISAD (G).
English: By partnering with PWGSC and using the Secure Channel’s SEAL service, Statistics Canada was able to ensure the confidentiality and security of Internet responses for the 2006 Census with one of the highest levels of encryption available for electronic transactions.
French: En collaborant avec TPSGC et un utilisant la SCEAU de la VCP, Statistique Canada a été en mesure d’assurer la confidentialité et la sécurité des réponses au recensement de 2006 transmises par Internet avec l’un des niveaux les plus élevés de cryptage disponible pour les transactions électroniques.
English: We were unconcerned with signs not posted exactly where the law stipulated, provided they were in close proximity to the suggested location and visible to the customer.
French: Nous ne nous soucions pas des affiches non apposées exactement à l'emplacement précis où la loi le stipulait, à condition qu'elles se trouvaient à proximité de l'endroit suggéré et qu'elles soient visibles pour le client.