ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assisted conception, as defined by the Semen Regulations, is a reproductive technique performed on a woman for the purpose of conception, using semen from a donor who is not her spouse or sexual partner.
French: Pour le Règlement sur le sperme, reproduction assistée s’entend d’une technique de reproduction pratiquée à l’égard d’une femm e, en vue de la fécondation, au moyen du sperme d’un donneur qui n’est ni son conjoint ni son partenaire sexuel.
English: The EU should be making good use of the experience, skills and knowledge of senior volunteer experts.
French: L'UE devrait tirer parti de l'expérience, des compétences et du savoir d'experts bénévoles seniors.
English: He maintained that the essential feature of the panels was to allow the public to see, not the panels themselves, but what was behind the panels.
French: À son avis, les baies vitrées ont été montées pour permettre au public de voir, non pas les baies vitrées proprement dites, mais ce qui se trouve derrière elles.
English: The CRA takes abuses of Canada's tax laws very seriously.
French: L'ARC prend très au sérieux l'abus des lois fiscales canadiennes.
English: For 2005/06, the proposed amount of $4,342,900 includes non-training-related resources amounting to $2,388,700 and $1,954,200 for training-related travel.
French: Pour 2005/06, le montant prévu est de 4 342 900 dollars, dont 1 954 200 dollars pour les voyages liés à la formation et 2 388 700 dollars pour les autres déplacements.
English: However, if you are unable to obtain some, you must try to experience the gold and velvet ambiance of the building itself (the main entrance hall is open from 11 am to 4.30 pm).
French: En revanche, à défaut d'en obtenir, ne manquez pas de goûter à l'ambiance d'or et de velours rouge du bâtiment lui-même (le hall principal est ouvert de 11h à 16h30).
English: Transfer chicken to a plate and set aside.
French: Placer le poulet dans une assiette et mettre de côté.
English: For six months, the young Swiss prepared their stay in the developing countries, alternating weekends of training / reflection on North-South relations and on fundraising operations.
French: Les jeunes suisses ont préparé pendant 4 à 5 mois leur séjour dans les pays du Sud, alternant week-ends de formation/réflexion sur les relations Nord-Sud et opérations de recherche de fonds.
English: In relation to administrative and legal developments, the Secretary-General addressed the issue of ratification of the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea by States parties to the Convention.
French: Pour ce qui est des questions administratives et juridiques, le Secrétaire général a abordé la ratification de l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer par les États parties à la Convention.
English: Consumer Market Traditionally, Portuguese consumers eat three full meals a day, with dinner as the main meal.
French: Marché de la consommation Traditionnellement, les Portugais consomment trois repas par jour, le repas principal de la journée étant pris le soir.
English: Driving time from the U.S.-Mexico border to a receiver in Mexico City is 20 hours.
French: Le temps de conduite depuis la frontière États-Unis-Mexique jusqu'à un réceptionnaire à Mexico est de 20 heures.
English: There are still problems remaining, such as that of the refugees in West Timor.
French: Des problèmes subsistent comme celui des réfugiés au Timor occidental.
English: There was a high level of candour and understanding among most government officials about the seriousness and pervasiveness of the corruption problem.
French: Néanmoins, les opinions divergeaient quant au sens à donner au mot «corruption».
English: I would certainly rcommend this hotel. Great location near the night bazaar, good price, comfortable rooms.
French: The hotel staff were excellent, the hotel was in a good central area close to the Night Bazaar and day markets...It was quiet and relaxing..
English: However, the exact mechanisms are still not well known.
French: Par contre, les mécanismes exacts demeurent mal connus.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 97 RECITAL 23 A (new) (23a) Competitiveness and innovation are very important for the telecommunications sector and technology neutrality should therefore be favoured over prescriptive measures in the choice of technological methods that operators use to implement this regulation.
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 97 CONSIDÉRANT 23 BIS (nouveau) (23 bis) La compétitivité et l'innovation étant très importantes pour le secteur des télécommunications, les opérateurs doivent préférer la neutralité technologique à des mesures prescriptives lorsqu'ils choisissent les méthodes technologiques qu'ils utiliseront pour mettre en œuvre le présent règlement.
English: Government and multinational forces  Forces armées centrafricaines
French: Forces gouvernementales et multinationales
English: Have a look at the different schools and universities and how you can certify your studies. http://www.liechtenstein.li/en/eliechtenstein_main_sites/portal_fuerstentum [EN][DE] Office of Education Click here to find a list of links that will lead you to the departments responsible for education in Liechtenstein. Learn more about the educational system, the different schools and practical advice. http://www.llv.li/amtstellen/llv-sa/llv-sa-home.htm [DE] Last update: 10/04/2007 @ 11:59:20 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Renseignez-vous sur le système éducatif et les différentes écoles et consultez les conseils pratiques. http://www.llv.li/amtstellen/llv-sa/llv-sa-home.htm [DE] Réseau de l’éducation au Liechtenstein Portail de l’éducation offrant un vaste éventail d’informations dans différents domaines: centres et associations, cours, publications, législation, système éducatif et bien plus. http://www.schulnetz.li/default2.asp [DE] Système éducatif au Liechtenstein Découvrez le système éducatif au Liechtenstein: écoles, universités, comment faire certifier vos études. http://www.liechtenstein.li/en/eliechtenstein_main_sites/portal_fuerstentum [EN][DE] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 13:00:53 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: The fight to eradicate misery, illiteracy, and corruption, and Islam’s embrace of science, do not depend on the results of the Middle East peace process.
French: La lutte contre la misère, l’analphabétisme et la corruption, et le regain d’intérêt de l’islam pour les arts et les sciences, ne dépendent pas de l’issue du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Thus, there is God, what is created and man in his respect towards all what is created.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements dégradants publie des rapports sur les politiques des Etats en la matière.
English: Cervical and uterine cancer is a major public health problem, being the second leading cause of cancer deaths among women in developing countries.
French: Le cancer du col de l'utérus est un problème de santé publique important : dans les pays en développement, c'est la deuxième cause de décès liée au cancer chez les femmes.
English: The close similarity between ground-radar data and seismic data suggests that processing techniques that have been used in the seismic industry could be applied to radar data.
French: L'étroite similitude entre les données du radar et les données sismiques suggèrent que les techniques de traitement qui ont été utilisées dans l'industrie sismique peuvent être appliquées aux données de radar.
English: Have the completed projects left behind sustainable results?
French: Est-ce que les projets terminés ont donné des résultats durables?
English: Although you may designate someone not yet born, that person must be living, or conceived and subsequently born living and viable, to be entitled to the insurance proceeds.
French: Il n'est pas nécessaire que cette personne existe au moment où vous faites la désignation, mais elle devra exister au moment où la prestation de décès deviendra payable. Si le bénéficiaire n'est pas encore né, il faudra qu'il naisse vivant, qu'il soit viable et que sa qualité de bénéficiaire soit reconnue.
English: Elimination of stereotyped concepts through education
French: Élimination des stéréotypes dans l'enseignement
English: Currently there was too much emphasis on increased productivity and the unbridled pursuit of profit.
French: À l'heure actuelle, on se préoccupe beaucoup trop d'accroissement de la productivité et de la quête effrénée du profit.
English: • Since immigrants tend to settle in some regions more than in others, regional disparities could amplify if recent trends in immigrants' location continue.
French: • Comme les immigrants s'établissent davantage dans certaines régions, les disparités régionales risquent de s'amplifier si ces tendances récentes se maintiennent.
English: Amend the paragraphs related to tunnel code C1 to read as follows.
French: Modifier les paragraphes relatifs au code-tunnel C1 pour lire comme suit:
English: Establishments of federal government primarily engaged in administering programs relating to the conservation and/or the development for industrial purposes of agriculture, fish and game, forests, mines, oil and gas, tourism, water power and the general promotion of trade and industry.
French: Établissements du gouvernement fédéral dont l'activité principale consiste à gérer des programmes ayant trait à la conservation ou à la mise en valeur, à des fins industrielles, des ressources agricoles, du poisson et du gibier, des forêts, des mines, du pétrole et du gaz, du tourisme, de l'énergie hydraulique et à la promotion de l'industrie en général.
English: The SCM Agreement provides some guidance on which export financing practices are permitted.
French: L’Accord sur les SMC donne des indications quant aux pratiques de financement des exportations qui sont permises.
English: For the purposes of this tariff item, the respondent submitted, a concentrate must be a feed.
French: Selon l'intimé, aux fins du numéro tarifaire susmentionné, un concentré doit être un aliment.
English: Since removing these alloying elements to yield pure metal is often difficult, the general practice is to recover alloys as alloys.
French: Puisqu'il est souvent difficile d'éliminer ces éléments d'alliage afin d'obtenir des métaux purs, la pratique qui s'est répandue est la récupération des alliages en tant qu'alliages.
English: Excluded work, if any, is not allowable.
French: Tout le travail exclu est inadmissible.
English: After getting a call, gathering the pertinent information about the situation from various sources is a big part of the job.
French: Outre la prise d’appels, la cueillette des renseignements pertinents de diverses sources est une partie très importante de mon travail.
English: Thus, although the List of Toxic Substances may include pesticides, pesticides per se are not regulated under CEPA 1999.
French: Par conséquent, bien que des pesticides puissent figurer sur la Liste des substances toxiques, ces substances ne sont pas automatiquement régies par la LCPE (1999).
English: For further details of the HTS, please refer to the Australian Consumer Research – Holiday Tracking Survey Report.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’enquête HTS, veuillez consulter l’Étude de consommation en Australie – Rapport sur les données de l’Holiday Tracking Survey.
English: Earnings Multiple linear regression was used to assess the impact of graduating from a co-op program on graduates’ annual earnings (the dependent variable), independent of any other effect.
French: Rémunération La régression linéaire multiple a été retenue pour évaluer l’effet d’un programme coopératif sur la rémunération annuelle des diplômés (la variable dépendante), abstraction faite de tous les autres effets.
English: The ultimate beneficiaries will be the Palestinian Authority, governorates, and local authorities through improved decision-making processes informed by reliable local and central level data.
French: Les bénéficiaires ultimes seront l'Autorité palestinienne, les gouvernorats et les autorités locales qui pourront s'appuyer sur des processus décisionnels fondés sur des données fiables aux niveaux central et local.
English: The approach was ambiguous in that the elements included in the concept of rights or needs were not clearly defined.
French: Cette approche est ambiguë en ce que les éléments inclus dans le concept de droits ou de besoins ne sont pas clairement définis.
English: Gender equality was of fundamental importance for achieving economic growth and sustainable development, the ultimate challenge of globalization, as well as more equitable distribution of income in the world.
French: Elle dit que l'égalité entre les sexes est d'importance fondamentale pour la croissance économique et le développement durable, objectifs ultimes de la mondialisation et qu'elle importe aussi pour une répartition plus équitable des revenus dans le monde.
English: Elisabeth Roberts had presented briefly about work with clusters in Europe.
French: Elisabeth Roberts a présenté un bref rapport sur les travaux effectués en Europe concernant les grappes de cas.
English: This station was set up to verify the air quality in the vicinity of the petro-chemical industries in Montreal's East End.
French: Cette station a été installée pour vérifier la qualité de l'air à proximité des industries pétrochimiques de l'est de Montréal.
English: The molecules are acting in different ways in solution.
French: Les molécules peuvent se comporter de différentes façons en solution.
English: Recalling its resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant sa résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs de développement convenus au niveau international,
English: We believe we have made a lot of progress on impact assessment.
French: Nous pensons avoir fait des progrès considérables en matière d'évaluations d'impact.
English: On line 152, enter the amount shown in box 16 of your T4A(P) slip.
French: Inscrivez à la ligne 152 le montant de prestations d'invalidité indiqué à la case 16 de votre feuillet T4A(P).
English: In this assessment, it is stated that: “Following the people's vote for independence in a referendum in August 1999, the country experienced a fundamental social and economic upheaval.
French: Dans cette évaluation, il est déclaré qu'»après le référendum populaire d'août 1999 en faveur de l'indépendance, le pays a été radicalement transformé sur le plan social et économique.
English: Establish a sufficient level of food aid required during the agricultural reform programme;
French: Cette décision a été réaffirmée à la Conférence ministérielle de Singapour, en décembre 1996.
English: However, for the secured creditor to have this remedy, the grantor must have authorized extrajudicial possession in the security agreement and have no objection when possession is actually being sought (see recommendation 144).
French: Cependant, pour que le créancier garanti puisse exercer cette possibilité, le constituant doit avoir autorisé la prise de possession extrajudiciaire dans la convention constitutive de sûreté et ne pas s'y opposer au moment où le créancier cherche effectivement à obtenir la possession (voir la recommandation 144).
English: And I have to say that you have won me over.
French: Et je dois avouer que vous m'avez conquise.
English: The usual assumption of equal contributions of K+ and Cl− ions has been discarded.
French: On n'a pas retenu l'hypothèse habituelle selon laquelle les contributions des ions K+ et Cl− sont égales.
English: IX (i)" Form PLT/request (declaration sheet (i)) (14/06/2006) See Notes to the request form
French: Suite du cadre n° IX.i) Formulaire PLT (feuille de déclaration i)) (14/06/2006) Voir les notes relatives au formulaire de requête
English: • Introduction of a disaster recovery plan
French: • Mise en place d'un plan de reprise après sinistre
English: (d) Water and environmental sanitation (WES).
French: d) Eau et assainissement du milieu.
English: The point of the "Inclusion" project was to demonstrate that these generic groups could enhance or even replace formal mental health services while fostering people's integration into regular community life.
French: Le but du projet « Inclusion » était de démontrer que ces groupes de base pourraient améliorer ou même remplacer les services formels de santé mentale tout en favorisant l'intégration des gens à la vie communautaire normale.
English: Source: HPR, May 2008.
French: Source: CRP, mai 2008.
English: CPB Series 12 rates for the remaining seven years to maturity and CSB Series 63 rates for the remaining nine years to maturity will be announced at future dates.
French: Les taux des OPC de l'émission 12 et des OEC de l'émission 63 pour, respectivement, les sept et neuf autres années avant l'échéance, seront annoncés ultérieurement.
English: Ottawa―The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, today announced that the Government of Canada is expanding its matching fund for Haiti Earthquake Relief Fund to include all eligible donations above and beyond the original $50 million ceiling.
French: Ottawa (Ontario) ― L'honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada élargit le Fonds d'aide aux victimes du séisme en Haïti afin d'inclure tous les dons admissibles, et ce, au-delà du plafond initial de 50 millions de dollars.
English: It will be the responsibility of each applicant to provide all information requested in the application process by the end of March 2005.
French: Il incombera à chaque demandeur de fournir toutes informations requises dans le cadre du traitement de la demande d'ici la fin mars 2005.
English: The results of that research are set out in Chapter V of the Report.
French: Les résultats de cette recherche sont énoncés au chapitre V du rapport.
English: Member: International Law Association (Board, German section, 1994present); German delegation to: Third UN Conference on the Law of the Sea (19801982), Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea (1982), 4th Special Consultative Meeting concerning Antarctic mineral resource activities (19831988); Chairman of the Legal Working Group of the Antarctic Treaty Consultative Meetings preparing an Annex to the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty on responsibility for environmental damage (19931998); UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination (19902000, re-elected 1994 and 1998); Founding Member of the Humanities Section of the German Academy of Natural Sciences (Leopoldina) (2003); Board of Trustees of the University of Hamburg (2003present); Chairman, Board of the Deutsche Gesellschaft für Völkerrecht (German Association for International Law) (2005present); Institut de droit international (2007present).
French: Membre : International Law Association (comité de la section allemande, depuis 1994); délégation allemande : troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (19801982), Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer (1982), quatrième Réunion consultative extraordinaire du Traité sur l'Antarctique relative aux ressources minérales de l'Antarctique (19831988); président du Groupe de travail juridique de la Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique chargé d'élaborer une annexe au Protocole au Traité sur l’Antarctique relatif à la protection de l'environnement, annexe relative à la responsabilité pour dommages à l’environnement (19931998); Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination raciale (19902000, réélu en 1994 et en 1998); Humanities Section of the German Academy of Natural Sciences (Leopoldina) (membre fondateur 2003); Board of Trustees de l’Université de Hambourg (depuis 2003); Président, directoire de la Deutsche Gesellschaft für Völkerrecht (Association allemande de droit internationale) (depuis 2005); Institut de droit international (depuis 2007).
English: 5.3 The complainants reiterate that the PRRA is not an effective and adequate remedy, and that the officers who conduct the procedure are insensitive to the suffering and risks of deportees in countries where they may be tortured.
French: 5.3 Les requérants réitèrent que la procédure ERAR n'est pas un recours efficace et adéquat et que les agents chargés de cette procédure sont insensibles à la souffrance et au risques des personnes déportées dans des pays où ils seraient torturés.
English: It is important to note that this item was an open-ended question and respondents were able to provide personal responses.
French: Vous trouverez des résultats sur les jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens et les jeunes qui sont des fumeurs quotidiens.
English: Islam Question and Answer - Does Islam regard men and women as equal?
French: Islam Question and Answer - L’Islam traite-t-il l’homme et la femme de façon égale ?
English: It has become abundantly clear that the crises to which world financial markets are exposed have inflicted transboundary damages and are having a negative impact on the realization of the MDGs in developing countries.
French: Il est apparu très clairement que les crises auxquelles les marchés financiers mondiaux sont exposés ont eu des répercussions qui ont dépassé les frontières et continuent d'avoir des effets négatifs sur la réalisation des OMD dans les pays en développement.
English: Interventions on this item were made by the Delegations of Algeria (on behalf of the African Group), Argentina, Bangladesh, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, France, Germany, Iran (Islamic Republic of), Japan, Lesotho, Netherlands, South Africa, Switzerland, United Kingdom, United States of America and Zambia.
French: Les délégations de l’Algérie (au nom du groupe des pays africains), de l’Afrique du Sud, de l’Allemagne, de l’Argentine, du Bangladesh, du Brésil, du Chili, de la Colombie, de l’Équateur, des États-Unis d’Amérique, de la France, de l’Iran (République islamique d’), du Japon, du Lesotho, des Pays-Bas, du Royaume-Uni, de la Suisse et de la Zambie sont intervenues sur ce point.
English: In the case of casino operators, the effect of sections 187 and 188 of the Act is that the operator calculates the tax on the net margin (revenue less cash prizes paid to bettors).
French: En ce qui concerne les exploitants de jeux de casinos, ils doivent, en application des articles 187 et 188 de la Loi, calculer la taxe sur la marge nette (les recettes moins les prix en argent remis aux parieurs).
English: In addition to its regular features, the December issue includes articles on terminology training, Canada's jurilinguistic centres and voice writing.
French: En plus des chroniques habituelles, le numéro de décembre renferme des articles traitant de sujets divers : la formation en terminologie, les centres de jurilinguistique du Canada et le sous-titrage vocal, entre autres.
English: INMD received 36 applications for this deadline of our Travel Awards program.
French: L'INMD a reçu 36 demandes dans le cadre de son programme de bourses de voyage.