ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ship, which was reportedly based in Ochamchira, was the first Abkhaz navy vessel to be sighted in the area since August 2008.
French: Selon les informations disponibles, ce navire serait basé à Otchamtchira; c'était la première fois depuis août 2008 que la Mission repérait un navire abkhaze dans la zone.
English: These include: building the necessary facilities to effectively improve livelihoods, creating better planning procedures, increasing technological innovation, creating stricter environmental and occupational health and safety standards, implementing waste sharing practices, performing site evaluations, educating the public regarding the local environment, and creating guidelines for chemical use, water and sanitation projects, small enterprise development, irrigation projects, community forestry, health care facilities, etc.  A number of activities resulting from the agreement will likely have positive effects on the environment.
French: Entre autres mesures, mentionnons : construire les installations nécessaires pour améliorer concrètement les moyens d’existence de la population, élaborer de meilleures méthodes de planification, accroître l’innovation technologique, adopter des normes plus strictes sur l’environnement et la santé et la sécurité au travail, mettre en place une bourse des déchets, mener des évaluations des sites, sensibiliser le public à l’environnement local et rédiger des lignes directrices sur l’utilisation des produits chimiques, les projets d’approvisionnement en eau et d’assainissement, le développement des petites entreprises, les projets d’irrigation, l’aménagement forestier communautaire, les établissements de soins de santé.
English: 3.4.8 New Religions New religions and new religious movements are developing all the time.
French: 3.4.8 Nouvelles religions De nouvelles religions et de nouveaux mouvements religieux apparaissent constamment.
English: Polarimetric analysis software tools were developed and made available to users during polarimetric training workshops held across the country.
French: Des outils logiciels d'analyse polarimétrique ont été développés et mis à la disposition des utilisateurs au cours d'ateliers de formation en polarimétrie qui se sont tenus partout au pays.
English: • wood waste and bark-fired industrial boilers;
French: • la combustion de déchets de bois et d'écorces par les chaudières industrielles;
English: Without loosing sight of the enormous diversity among these groups, this report refers to them collectively as minorities.
French: En d’autres termes, il ne suffit pas que les membres d’un groupe ethnique soient des descendants des premiers habitants connus de l’Etat ou de la région en question.
English: Ad hoc Number of cases: sub-total AAA
French: Nombre d’affaires : sous-total Médiations à caractère national
English: The Ministerial Council reaffirmed its well-established position that a comprehensive and just peace can only be achieved with the attainment by the Palestinian people of all its legitimate rights, including the right of the Palestine refugees to return in accordance with General Assembly resolution 194 (III) and the right to establish an independent State on its national soil with Jerusalem as its capital.
French: Le Conseil ministériel à en outre réitéré les positions qui avaient toujours été les siennes, à savoir qu'il serait impossible de parvenir à une paix juste et globale tant que le peuple palestinien n'aurait pas recouvré l'intégralité de ses droits, y compris le droit au retour des réfugiés palestiniens, conformément à la résolution 194 (1964) du Conseil de sécurité, le droit de créer son propre État indépendant sur le sol de sa patrie, avec pour capitale la Ville sainte de Jérusalem.
English: What makes this all too frequent occurrence particularly frustrating is that the book often contradicts itself.
French: Étant donné que le livre se contredit souvent, leur fréquence devient particulièrement frustrante.
English: Israel is believed to have some chemical weapons capability and at least to conduct intense research on biological weapons in its Biological Research Institute at Nes Tzyona.64 While the Jericho II could reach much of southern and central Europe, Israel is not seen as a threat to Europeans.
French: Les achats de missiles se sont cantonnés au Scud B, qui peut, dans le « meilleur » des cas, atteindre certaines des îles italiennes (Lipari) et la partie occidentale de la Crète, mais la tentative de 1986 a montré que, pour des raisons techniques, la menace est moins grande que ne le suggère la portée de ce missile.
English: Tip: Due to huge list of "...car rental..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...car rental..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Affordably priced and authentic home cooked Japanese meals are available at the YGH, as are a variety of 'learn by doing' programmes and open-air hot springs in the vicinity of the lake, all of which give the guests a delightful Japanese experience.
French: Venez vivre une charmante expérience japonaise : lauberge propose des repas à prix raisonnables et cuisinés sur place à la façon traditionnelle du Japon ainsi que des activités dapprentissage par la pratique variées ; ne manquez pas également les sources chaudes à proximité du lac.
English: PDP works with civil society organizations in Egypt to strengthen their capacities in the areas of child protection, gender equality and participation.
French: Ce programme travaille avec les organisations de la société civile en Égypte pour renforcer leurs capacités dans les domaines de la protection de l'enfant, de l'égalité entre les sexes et de la participation.
English: (d) At 1010 hours on 17 June 2001, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 17 juin 2001, à 10 h 10, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The social partners are promoting equal pay by devising and introducing systems for assessing job demands in individual companies and sectors.
French: En Finlande, ce plafond est de 30 salariés.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 14 (A/57/14).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 14 (A/57/14).
English: After all, the Stability Pact exists in the first place because Europe lacks a common fiscal policy.
French: Après tout, le Pacte de stabilité existe avant tout parce que l'Europe n'est pas dotée d'une politique fiscale commune.
English: In such case, no publication shall take place, and the public inspection referred to in this decree shall not be allowed.
French: L’invention doit également être tenue secrète dans le cas visé au deuxième alinéa de l’article 10, après la notification à l’intéressé de l’intention de demander l’expropriation avec obligation de secret.
English: (b) The master, crew or any other person that performs services on board the ship; or
French: b) Le capitaine, l'équipage ou toute autre personne fournissant des services à bord du navire; ou
English: Sometimes enterprises belonging to particular industries are altogether viewed as high-tech.
French: Parfois, des entreprises classées dans certaines activités sont considérées de fait comme étant de haute technologie.
English: ARTICLE 120 The Stabilisation and Association Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
French: ARTICLE 120 Le conseil de stabilisation et d'association peut décider de constituer tout autre comité ou organe spécial propre à l'assister dans l'accomplissement de ses tâches.
English: To compare two separate protocols and identify the most sensitive and reproducible method for norovirus genotyping and recommend its implementation across North America.
French: Comparer deux protocoles distincts et déterminer quelle est la méthode la plus sensible et reproductible pour le génotypage des norovirus et recommander sa mise en oeuvre dans toute l'Amérique du Nord.
English: So they’re gonna have a little, improvised orgy on the billiards table with two lewd cock-hungry bitches.
French: Ils vont donc se faire une petite partouze improvisée sur le billard avec deux gourmandes de bites dévergondées.
English: Main Research Centre for the International Cooperative Programme on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments:
French: Centre de recherche principal du Programme international concerté relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels :
English: The challenges to be overcome by the Timorese people and Government in the coming years require considerable resources which greatly exceed the capacity of a State with limited resources.
French: Les défis que doivent relever le peuple et le Gouvernement timorais au cours des prochaines années nécessitent des ressources considérables, qui dépassent largement les capacités d'un État ne disposant que de ressources limitées.
English: A study included data on ship emissions in ports.
French: Une étude présentait des données sur les émissions des navires dans les ports.
English: These findings point to the fact that employees who are having problems reconciling work and family demands are more likely than those who are more able to balance competing expectations to decide that they cannot cope with the additional responsibilities outside of work that come with additional children.
French: Ces résultats attirent l'attention sur le fait que les employés ayant de la difficulté à concilier exigences professionnelles et familiales sont plus susceptibles que ceux qui y parviennent de conclure qu'ils ne peuvent assumer les responsabilités additionnelles associées à l'élargissement de leur famille.
English: L. Environmental expenditures Environmental expenditures that relate to current operations are expensed unless they relate to an improvement to the property.
French: L. Dépenses environnementales Les dépenses environnementales liées aux activités courantes sont passées en charges, sauf si elles ont trait à des améliorations aux immobilisations.
English: The human ventricular action potential consists of five sequential phases:
French: Le potentiel d’action ventriculaire chez les humains consiste en cinq phases séquentielles :
English: I support every bit of it.
French: J’en soutiens chaque paragraphe.
English: Activate enough blocks and you level up!
French: Activez assez de blocs et vous passez à un niveau supérieur!
English: The budgetary surplus as a percentage of GDP increased from 0.1 per cent in 2004–05 to 1.0 per cent in 2005–06.
French: En proportion du PIB, le solde budgétaire s’est accru, passant de 0,1 % en 2004-2005 à 1,0 % en 2005-2006.
English: Article 18 Establishment and adoption of the annual budget 1.
French: Article 18 Établissement et adoption du budget annuel 1.
English: Follow strict hygiene measures after contact with poultry, manure or contaminated surfaces.
French: Suivez les mesures d'hygiène strictes après tout contact avec des volailles, des fientes ou des surfaces contaminées.
English: Also requests the Secretary-General to submit a comprehensive report to the General Assembly at its sixty-first session, including proposals for a mechanism of remuneration based on market exchange rates and local retail price fluctuations that limits the divergence of such remuneration from that of comparable positions of seniority within the United Nations system, on the protection of pensions in payment to former judges and their survivors as well as on the differences between the pension benefits of the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda on the one hand and the members of the International Court of Justice on the other;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport détaillé contenant des propositions concernant l'établissement d'un mode de rémunération qui tienne compte des variations des taux de change et des prix à la consommation locaux, afin de limiter l'écart entre la rémunération des intéressés et celle des fonctionnaires d'organismes des Nations Unies ayant un rang comparable, la protection des pensions versées à d'anciens juges ou à leurs ayants droit et les différences entre les pensions de retraite des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, d'une part, et celles des membres de la Cour, d'autre part;
English: As long as we continue on this path, placing our hopes in developing nations will be like pouring water into a sack.
French: Tant que nous continuerons sur cette voie, mettre nos espoirs dans les pays en développement reviendra à mettre de l'eau dans un trou sans fond.
English: In addition, administrative instruction ST/AI/2000/20 requires that recovery of travel advances through payroll deduction shall be initiated if a staff member fails to submit a duly completed travel claim, together with the supporting documentation, within two calendar weeks after completion of travel.
French: L'instruction administrative ST/AI/2000/20 précise que si un fonctionnaire ne soumet pas le formulaire idoine dûment rempli et accompagné des pièces justificatives voulues dans les deux semaines suivant l'achèvement de son voyage, les avances sur frais de voyage versées sont recouvrées par déduction sur son salaire.
English: Potential global gains from liberalization
French: V.2 Les gains potentiels de la libéralisation au niveau international
English: The document provides information on the current criteria and methodology for regular resources allocation and options for future distribution of resources.
French: Ce document présente des informations sur les critères et la méthodologie actuellement utilisés aux fins de l'affectation des ressources ordinaires ainsi que les options possibles pour la répartition future des ressources.
English: Operational Challenges of Community Health Working Relationships The Labrador Innu and Health Canada staff share the view that the working relationship between the two parties has been less than satisfactory, although the perceived reasons for the poor relationship seems to vary according to the party.
French: Défis opérationnels de la santé communautaire Relations de travail Les Innus du Labrador et le personnel de Santé Canada sont d'avis que les relations de travail entre les deux parties ont été insatisfaisantes, mais ils semblent les expliquer différemment.
English: To the extent that the Department visited the issue at a later date at the request of the complainant, the Tribunal further determines that the Department failed to utilize, in its assessment of the status of the material offered, an interpretation that agrees with the plain meaning of the said requirement as set out in the RFP.
French: Dans la mesure où le Ministère a considéré la question ultérieurement à la demande du plaignant, le Tribunal détermine de plus que le Ministère a omis d’appliquer, dans son évaluation de la condition du matériel offert, une définition qui convienne avec le sens ordinaire de ladite condition comme elle est énoncée dans la DDP.
English: Work continues on conceptual approaches related to sabotage against nuclear facilities and protection against an “insider” threat.
French: Les travaux se poursuivent en ce qui concerne la définition d'approches théoriques relatives au sabotage d'installations nucléaires et à la protection contre les menaces posées par des agents en place.
English: The concept of human security is a response to the needs of civil society throughout the world, in the fields of freedom from fear and freedom from want.
French: Le concept de sécurité humaine est un moyen de répondre aux besoins de la société civile dans le monde entier à l'égard du droit de vivre à l'abri de la peur et du besoin.
English: For an assessment of these various arguments, see RICKETSON, supra note 3, at 191-192.
French: Pour une évaluation de ces différents arguments, voir RICKETSON, supra note 3, pages 191-192.
English: A selection of archival documents that relate to the anti-slavery movement in Upper Canada and other aspects of Black history in Ontario.
French: Une collection de documents historiques sur les colonies noires et le mouvement antiesclavagiste au Canada.
English: An intense consideration grows today in our consciousness concerning the future of democratic civilisation:
French: Dans nos consciences naissent de graves préoccupations pour l’avenir de notre civilisation démocratique.
English: If two or more Member States issued a visa or residence authorisation, the readmission obligation in paragraph 1 of this Article is
French: Si deux ou plusieurs États membres ont délivré un visa ou une autorisation de séjour, l'obligation de réadmission visée audit paragraphe 1 incombe à l'État membre ayant délivré le document assorti de
English: RUF has engaged in fresh recruitment of children.
French: Le RUF a entrepris récemment une campagne d'enrôlement d'enfants.
English: • PDF format Please note that an Environmental Performance Agreement has been developed, as a complementary control measure, to control indoor commercial paint and coatings containing concentrations of 2-butoxyethanol above the limits established in the Regulations.
French: • format PDF Veuillez noter qu'une entente sur la performance environnementale a été développée, comme mesure complémentaire, afin de limiter l'utilisation de peinture et des revêtements commerciaux d'usage intérieur dont la teneur en 2-butoxyéthanol est supérieure aux limites définies par le Règlement.
English: Shellfish consumed by cases were traced back to their sources and, where possible, samples were taken for laboratory analysis.
French: L’origine des coquillages consommés par chacun d’eux a été établie et, lorsque cela a été possible, des échantillons ont été prélevés pour être analysés en laboratoire.
English: However, much has changed in the past two years.
French: Cependant, beaucoup de choses ont changé depuis deux ans.
English: The High-level Panel on Threats, Challenges and Change noted that, at present, more than ever before, security threats (including terrorism and organized crime) were interrelated (A/59/565 and Corr.1, para.
French: Pour sa part, le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement a noté que, aujourd'hui plus que jamais, les menaces contre la sécurité étaient étroitement liées (A/59/565 et Corr.1, par.
English: The human-sized puppets are designed to accentuate the acrobatic proficiency of the performers while maintaining the animals' natural movements.
French: Les marionnettes de taille humaine sont conçues de manière à accentuer les prouesses acrobatiques des artistes tout en reproduisant les mouvements naturels des animaux.
English: (iv) Except in the case of lithium batteries or lithium ion batteries packed with equipment, packages may not exceed 30 kg gross mass.
French: iv) Sauf dans le cas des batteries au lithium ou des batteries au lithium ion emballées avec des appareils, les colis ne doivent pas dépasser une masse brute de 30 kg;
English: Users of gas supply services — EU-25 Not satisfied Global average 19%
French: Utilisateurs des services de distribution du gaz — EU-25 Pas satisfait Moyenne globale 19 %
English: Under one law that does provide for contribution orders, the court must take into account certain specified circumstances in considering whether to make an order.  These include: the extent to which a related group member took part in the management of the group member in liquidation; the conduct of the related group member towards the creditors of the member in liquidation, although creditor reliance on the existence of a relationship between the group members is not sufficient grounds for making an order; the extent to which the circumstances giving rise to liquidation are attributable to the actions of the related group member; the conduct of a solvent group member after commencement of liquidation proceedings with respect to another group member, particularly if that conduct indirectly or directly affects the creditors of the group member subject to insolvency proceedings, such as with respect to failure to perform a contract; and such other matters as the court thinks fit.
French: Dans l'une des lois qui prévoient des ordonnances de contribution, le tribunal doit tenir compte de certaines circonstances déterminées lorsqu'il examine la possibilité de rendre ou non une telle ordonnance, à savoir notamment: la mesure dans laquelle un membre ayant des liens privilégiés avec le membre en liquidation a pris part à la gestion de ce dernier; la conduite dont le membre ayant des liens privilégiés a fait preuve vis-à-vis des créanciers du membre en liquidation, même si l'affirmation, par les créanciers, de l'existence d'une relation entre les membres du groupe ne suffit pas à motiver une telle ordonnance; la mesure dans laquelle les circonstances qui ont abouti à la liquidation sont imputables aux actions du membre ayant des liens privilégiés; la conduite d'un membre solvable du groupe après l'ouverture de la procédure de liquidation envers un autre membre du groupe, surtout si elle a des répercussions, directes ou indirectes, sur les créanciers du membre soumis à la procédure d'insolvabilité, par exemple en cas d'inexécution d'un contrat; et tout autre élément que le tribunal juge approprié.
English: Use the Rosacea Self-Assessment Tool to help identify any skin issues you may be experiencing.
French: Utilisez l' outil d'auto-évaluation pour identifier tout problème cutané qui vous préoccupe.
English: The Joint Meeting adopted the report on its spring 2008 session and its annexes, on the basis of a draft prepared by the secretariats.
French: La Réunion commune a adopté le rapport sur sa session de printemps 2008 ainsi que ses annexes sur la base d'un projet établi par les secrétariats.
English: Counsel for the Commission stated to  the Tribunal his position as follows:
French: L’avocat de la Commission a exposé sa position comme suit devant les membres du tribunal:
English: In his eighteen months in office, he revitalized the government and the party.
French: Au cours de ses 18 mois en poste, il dynamisa le gouvernement et le parti.
English: The studios are furnished with sofa beds.
French: Types de couchages dans les studios : canapés convertibles.
English: Links within the Publisher Record Links to the Publisher's Website The publisher record may also include a URL (Internet address), which you can select to go directly to the publisher's website (for example, "website: www.collectionscanada.gc.ca"). Please note that if the publisher's URL changes and Library and Archives Canada is not notified, the link may be outdated.
French: Liens dans la notice de l'éditeur Liens vers le site Web de l'éditeur La notice de l'éditeur peut également comporter l'adresse Internet (URL) du site Web de l'éditeur (p. ex., « Site Web : www.collectionscanada.gc.ca »). Ces adresses comportent des liens hypertextes.
English: Concerning: Joseph Amine Houeiss, and Ayoub Chalaweet.
French: Concernant Joseph Amine Houeiss et Ayoub Chalaweet.
English: You can get the information you need to complete this calculation from each employee's payroll master file.
French: Les montants dont vous avez besoin pour faire le calcul figurent dans le fichier maître de paie de chaque employé.
English: We will soon issue the new policy framework for community-based media designed to promote local programming, citizen access and diversity of voices, by facilitating new entrants at the local level.
French: Nous publierons bientôt le nouveau cadre de politique pour les médias communautaires, conçue pour promouvoir la programmation locale, l’accès des citoyens et la diversité des voix, en facilitant l’insertion de nouveaux venus locaux.