ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: mendea joria izan zen eta aurreko mendean arrazoia nagusitu bazen, oraingo honetan sentimenduzko gaiak argi nabarmendu ziren.
French: En France, le XIXème siècle se montrera fécond, et le sentimentalisme prendra le dessus sur la rationalité du siècle précédent.
English: The objective of this study was to compare the time to exhaustion (Tlim) at maximal aerobic speed () in middle- and long-distance runners.
French: Cette étude avait pour objectif de comparer le temps d'épuisement limite (Tlim) à vitesse aérobie maximale () chez des coureurs de demi-fond et des coureurs de fond.
English: Another representative noted that n-propyl bromide and other short-lived substances had been discussed in Scientific Assessment Panel reports going back to 1998 and that the Parties had not seen fit to take action on them.
French: Un autre représentant a rappelé que le bromure de n-propyle et d'autres substances à durée de vie très brève avaient été examinés dans de précédents rapports du Groupe de l'évaluation scientifique remontant à 1998 et que les Parties n'avaient pas jugé nécessaire de prendre des mesures à leur égard.
English: The Committee pointed to the disproportionate classification of Aboriginal women as maximum security with "the harsh treatment this entails."66 One of the most serious adverse impacts of a maximum security rating for Aboriginal women is that they are not permitted to live at the Healing Lodge.
French: Le comité mentionne notamment le nombre disproportionné de femmes autochtones ayant une cote de sécurité maximale, avec « le traitement sévère que cela suppose »66 L’une des répercussions les plus graves de l’attribution d’une cote de sécurité maximale aux femmes autochtones est qu’elles n’ont pas la possibilité de résider au Pavillon de ressourcement.
English: If part-time information is to be entered, enter the ADJ. AV.
French: Si vous devez entrer des données dans la partie service temps partiel, entrez les données pertinentes dans les zones SALAIRE MOY.
English: • enhanced post-9/11 physical security requirements; and
French: • cadres de travail pour faciliter la prestation de services communs dans les missions;
English: We consider the introduction of the draft PPWT in Vienna to have been a useful practical step for the organization of joint work between the Conference on Disarmament and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in ensuring space security.
French: Nous considérons que la présentation dudit traité à Vienne a constitué une étape concrète utile pour l'organisation de la coopération entre la Conférence du désarmement et le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour assurer la sécurité dans l'espace.
English: Choose the ADM (DIS) group on the Ottawa server location on the Defence Information Network (DIN), and from there you can view the plan or any other IM initiatives and activities.
French: Il suffit de choisir le groupe SMA (SID) chez le serveur à Ottawa, sur le Réseau d'information de la Défense (RID) pour pouvoir accéder à ce plan ou à toute autre initiative ou activité GI.
English: (a) When the offence is committed in the territory of that State or on board a ship or aircraft registered in that State;
French: a) L'infraction a été commise sur son territoire ou à bord d'un navire battant son pavillon ou d'un aéronef immatriculé conformément à sa législation;
English: Furthermore, each supplementary search report which has been established is automatically communicated to designated and elected Offices whenever the international search report is requested.
French: Par ailleurs, chaque rapport de recherche supplémentaire établi est automatiquement communiqué aux offices désignés et aux offices élus chaque fois que le rapport de recherche internationale est exigé;
English: Elsewhere, it has been observed growing along sandy road embankments and rolling hills.
French: Ailleurs, on lâ€™a observÃ©e le long de talus routier sablonneux et de collines ondulantes.
English: Working to make government an employer of choice that attracts and sustains a world-class IM/IT workforce.
French: Prendre des mesures pour faire du gouvernement un employeur de choix qui attire et garde des employés en GI/TI de niveau mondial.
English: The credit earned on qualified property acquired before April 7, 2006, is not refundable.
French: Le crédit obtenu sur un bien admissible acquis avant le 7 avril 2006 n'est pas remboursable.
English: Without social development, there will be little or no economic development.
French: Sans développement social, le développement économique ne pourra pas s'implanter, ou si tant soit peu.
English: Therefore, the GET cannot see why there are no sanctions available in case of violation of these rules by candidates or election coalitions, in contrast to violations of the same rules by political parties.
French: L’EEG ne comprend donc pas l'absence de sanctions en cas de violation de ces règles par des candidats ou des coalitions électorales, alors que pour les mêmes violations, les partis politiques sont quant à eux sanctionnés.
English: It will probably take the remainder of the decade and continuing donor aid and attention to significantly raise Afghanistan's living standards from its current status, among the lowest in the world.
French: Pour rehausser considérablement le niveau de vie des Afghans par rapport à ce qu'il est actuellement, soit l'un des plus bas dans le monde, il faudra probablement que le reste de la décennie y soit consacré et que les donateurs continuent à accorder leur aide et leur attention à l'Afghanistan.
English: Taking into account the International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly in its resolution 34/146 of 17 December 1979, which also recognizes that everyone has the right to life, liberty and security of person and that the taking of hostages is an offence of grave concern to the international community, as well as the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly in its resolution 3166 (XXVIII) of 14 December 1973,
French: Tenant compte de la Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/146 du 17 décembre 1979, où il est également reconnu que chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne et que la prise d'otages est une infraction qui préoccupe gravement la communauté internationale, et de la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3166 (XXVIII) du 14 décembre 1973,
English: The Commission presented its proposal for a fundamental reform of the whole legislative system at the end of 1998 (COM(98)0779).
French: La Commission a soumis, fin 1998, une proposition visant une réforme fondamentale de tout le système législatif (COM(98)0779).
English: of course, and they simply can't be coterminous, although it's a desirable thing, because it identifies a community of interest within the Federal Electoral District.
French: Elles sont établies pour diverses raisons, bien sûr, et elles ne peuvent tout simplement pas coïncider, bien que ce serait désirable, parce que cela identifie une communauté d’intérêts à l’intérieur la circonscription électorale provinciale.
English: Monaco did not provide sufficient information to answer the whole question.
French: Monaco n'a pas fourni suffisamment d'informations pour répondre à tous les éléments de la question.
English: Thus, the Township of Brock is remaining in the electoral district of HALIBURTON–KAWARTHA LAKES–BROCK.
French: Ainsi, le canton de Brock demeure dans la circonscription de HALIBURTON–KAWARTHA LAKES–BROCK.
English: Molluscs Ontario Endangered No schedule No Status 951 Chimney Swift Chaetura pelagica
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 780 Baleine noire de l'Atlantique Nord Eubalaena glacialis
English: Finally, in her editorial, Saucier (page 687) raises important questions about third-year training programs in family medicine in Canada.
French: Enfin, dans son éditorial, Saucier (page 693) soulève d’importantes questions concernant les programmes de troisième année en médecine familiale au Canada.
English: • Screen for hepatitis B virus (HBV) infection and immunity (see Hepatitis B Virus Infections chapter).
French: Sheng, W.H., M.Y. Chen, S.M. Hsieh et coll.
English: The explanatory notes on the PLT125 comment that Article 6(1) of the PLT applies the requirements relating to the form and contents of international applications under the PCT to national and regional applications.
French: Dans les notes explicatives relatives au PLT125, il est indiqué que l’article 6.1) du PLT "étend aux demandes nationales et régionales, dans la mesure du possible, les conditions applicables quant à la forme et au contenu aux demandes internationales, selon le PCT.
English: In other words, despite reforms or attempts at reform some things have not gone well.
French: En d’autres termes, malgré les réformes ou les tentatives de réforme, certaines choses n’ont pas bien fonctionné.
English: Group responsible for executing and supporting the mission objectives of the Incident Action Plan, providing all necessary resources and tracking and accounting all response costs.
French: Réunion servant à cerner les enjeux, à en établir l’ordre de priorité et à mettre au point des stratégies et objectifs de mission appropriés.
English: • enhance multi-disciplinary teams - promote the integration of members from various operational programs to strengthen and enhance capacity to achieve operational priorities (FPS)
French: • renforcer les équipes multidisciplinaires - promouvoir l'intégration des membres des divers programmes opérationnels afin de renforcer et d'accroître la capacité de réaliser les priorités opérationnelles (SPF);
English: If it has been determined that a bid response contains minor variances which cause it to be considered not technically compliant or not competitive, the company which submitted the bid will be provided an opportunities to clarify the scope of work and revise its bid accordingly (if required).
French: S'il est déterminé qu'une offre contient des différences mineures à cause desquelles elle ne peut être considérée comme théoriquement conforme ou concurrentielle, l'entreprise qui l'a soumise a la possibilité de se faire préciser l'ampleur du travail et de modifier son offre en conséquence, au besoin.
English: Recessions hit visible minorities much harder, and there is evidence to suggest that earning differentials are not transitory.
French: Les récessions frappent beaucoup plus durement les minorités visibles, et tout laisse croire que les différences dans les revenus ne sont pas transitoires.
English: In that regard, my Government welcomes the initiative to find new sources of financing.  Here, I would point to the International Finance Facility, proposed by the United Kingdom with the support of France, the concept of international taxation and the new initiative proposed by President Lula da Silva of Brazil.
French: À cet égard, mon gouvernement salue l'initiative des sources novatrices de financement, je citerai principalement la Facilité internationale de financement proposée par la Grande-Bretagne et appuyée par la France, la fiscalité internationale et la nouvelle initiative du Président Lula da Silva, du Brésil.
English: This particular system purifies sewage on the spot, and discharges clean water into the open water bodies within the nature reserves.
French: Ce système purifie les eaux usées sur place et rejette l’eau assainie dans les cours d’eaux et lacs à l’intérieur des réserves naturelles.
English: (2) Admission of citizens filing complaints, motions and petitions, providing them with information and explanations, filling out protocols on the oral lodging of complaints, keeping files of lodged or sent in complaints, motions and petitions and keeping a register of admissions of citizens.
French: 2) Accueillir les particuliers déposant des plaintes, motions et requêtes, en leur fournissant des informations et des explications, en remplissant des protocoles sur le dépôt oral de plaintes, en conservant les fichiers des plaintes, motions et requêtes déposées ou envoyées et en tenant un registre des particuliers accueillis.
English: (d) Withdrawal in autumn 2001 of carbon steel, zinc and limestone specimens for trend exposures, as well as specimens after four years of exposure in the multi-pollutant programme;
French: d) Retrait en automne 2001, des échantillons d'acier au carbone, de zinc et de calcaire exposés pour l'évaluation de tendances ainsi que d'autres échantillons au bout de quatre ans d'exposition dans le cadre du programme multipolluants;
English: As one example, we need to be concerned about the sharp rise of chronic diseases.
French: Les crises sanitaires qui sévissent dans des pays éloignés deviennent l’affaire de tous car elles contribuent à la pauvreté et aux conflits.
English: In addition to these resources, the CPPIC database contains hundreds of other pollution prevention resources.
French: En plus de ces ressources, la base de données CCIPP contient des centaines d’autres ressources de prévention de la pollution.
English: Of this number, 1,514 cases were formally closed. Since the office was established in 1998, it has received nearly 12,000 contacts from CF members, Defence civilians, relatives of CF members, and other constituents.
French: Depuis la mise sur pied du bureau en 1998, environ 12 000 membres des FC, employés civils de la Défense, membres de leurs familles et autres mandants ont entré en contact avec lui.
English: It may further request that some of its own personnel be allowed to accompany the personnel of the competent authority of that other Member State during the course of the investigation.
French: Elle peut également requérir que certains membres de son personnel soient autorisés à accompagner ceux de l'autorité compétente de cet autre État membre lors de l’enquête.
English: Under the proposed new structure, the Section will be headed by a Chief of Section at the P-5 level responsible for the overall coordination and management of the work of the Section.
French: Dans le cadre de la nouvelle structure, la Section serait dirigée par un chef de classe P-5, qui serait chargé de la coordination et de la gestion d'ensemble.
English: For the reasons outlined, the Commission did not feel it could comply with these requests.
French: Pour les raisons énoncées, la commission n’a pas jugé possible d’accéder à ces demandes.
English: Subpoena A subpoena is a legal document that orders a person to appear at the hearing as a witness.
French: Résumé du témoignage Un résumé du témoignage présente brièvement ce qu’un témoin dira à l’audience.
English: He also asked what action was being taken by the Committee with respect to reservations and declarations under article 12 and other articles, and what action it recommended to be taken by a State party which disagreed with another State party's reservation or declaration.
French: Il demande aussi quelle est l'action du Comité face aux réserves et déclarations concernant l'article 12 ou d'autres articles, et quelle action il recommande aux États parties qui désapprouvent la réserve ou la déclaration d'un autre État partie.
English: Technical capacity of beneficiary Applicants must have the operational (technical, 6LJQLILFDQW FKDQJHV in management) capacity to complete the activity to be methodology or the supported human and technical The team responsible for the project/operation must resources used have adequate experience qualifications and professional
French: Capacité technique du bénéficiaire III.1. Le demandeur doit avoir la capacité opérationnelle PRGLILFDWLRQV (technique, de gestion) pour mener à bonne fin l’activité à VLJQLILFDWLYHV de la subventionner. méthodologie, les ressources humaines et III.2. L’équipe responsable du projet/de l’action doit avoir les techniques utilisées. qualifications et l’expérience professionnelle adéquates
English: An unbeatable rate for stays you won't forget from 120 euros at the Barrière resort...
French: Réservez 30 jours à l'avance et économisez 50% ! Best of Barrière à partir de 120 € , Escales à partir de 225 €.
English: Older news items will be stored in the " News from the world of esp@cenet " archive link on the left-hand side of the esp@cenet homepage.
French: Vous retrouverez les nouvelles plus anciennes en suivant le lien vers les "Archives" des " Nouvelles du monde d'esp@cenet " qui figure dans la colonne gauche de la page d'accueil.
English: The Community and Member States have agreed in the Kyoto Protocol to reduce the emissions of a basket of CO2 and five other greenhouse gases by 8% by 2008-2012 compared with 1990 levels.
French: La Communauté et ses États membres sont convenus dans le cadre du protocole de Kyoto de réduire globalement de 8 % les émissions de CO2 et de cinq autres gaz à effet de serre d'ici 2008-2012 par rapport au niveau de 1990.
English: Yet this is true of every country in the European Union, and the others too.
French: Mais ceci est vrai pour tous les pays de l'Union européenne, et les autres d'ailleurs.
English: The Department believes it important that unassigned licence(s) be put to use, and that changing the post-auction eligibility criteria would be in the public interest.
French: Le Ministère est d'avis qu'il est important que les licences non adjugées soient exploitées, et qu'il serait dans l'intérêt du public du modifier les critères d'admissibilité au processus suivant la clôture des enchères.
English: The gulf becomes deeper instead of the other way round.
French: Le fossé s'élargit au lieu d'être comblé.
English: • increase avenues for intelligence-gathering on key emerging transboundary issues;
French: • Accroître les débouchés pour la collecte de renseignements sur les nouveaux problèmes transfrontaliers clés;
English: Together, these two nations accounted for almost half of the global GDP3at that time!
French: Ensemble, ces deux nations détenaient près de la moitié du PIB mondial3 à cette époque!
English: Choosing health interventions and setting priorities: a district level perspective.
French: Une étude de cas », Medicus Mundi Suisse, Réseau Santé pour tous, Bulletin, 91, p.
English: Positions of delegations regarding the recommendations of the First Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations de la Première Commission ont été clairement exposées à la Commission et sont reflétées dans les documents officiels pertinents.
English: They market the subject goods directly to end users and through large volume distributors.
French: Elles vendent les marchandises en cause directement aux utilisateurs finals et par l'entremise de nombreux distributeurs.
English: Under the provisions of the E.B.R.A., Elections Canada provides a variety of professional, technical, administrative and financial services to the commissions.
French: Il existe une commission de délimitation des circonscriptions électorales pour chaque province.
English: One of the policemen allegedly punched Darbiah in the face, causing his head to bang against the wall.
French: C'est alors que Darbiah avait été frappé au visage par un des policiers.
English: At MRC, there has been to date only one international exchange program; it links MRC with the Institute of Health and Medical Research in France.
French: Au CRM, il n’existe, jusque dans les années 1990, qu’un seul programme d’échanges internationaux, soit celui liant le Conseil et l’Institut de la santé et de la recherche médicale de France.
English: It was also considered that instructions for use of a procurement technique, rather than provisions restricting its use, were of educational and not legislative value, and should be in the Guide to Enactment rather than the text of the Model Law.
French: On a également estimé que des instructions relatives à l'utilisation d'une technique de passation de marché présentaient, à la différence de dispositions en limitant l'emploi, un caractère didactique et non législatif, et devraient figurer dans le Guide pour l'incorporation plutôt que dans le texte de la Loi type.
English: Tobacco control was indeed a challenging task which could be boosted by a strong global movement.
French: La lutte antitabac n'est pas une tâche aisée et suppose, pour réussir, une mobilisation mondiale.
English: The Board had not expected candidates to do so and marks were neither assigned nor docked on that basis.
French: Le jury ne s'attendait pas à ce qu'ils le fassent et il n'a en conséquence ajouté ou soustrait aucun point pour cet élément.
English: Given these last two days, it seems that that is possible.
French: Au vu de ces deux derniers jours, il semble bien que cela soit possible.
English: Some will even include subjective details like where to stop for gas (if one of their shareholders is a petrol company) or who to call for a tow (if a shareholder has tow trucks).
French: Certaines contiendront des détails subjectifs : où s'arrêter pour acheter de l'essence (si l'un de leurs actionnaires est une compagnie pétrolière) ou qui appeler pour une dépanneuse (si un actionnaire possède une dépanneuse).
English: It may be observed that the greater part of the work of the United Nations in protecting civilians involves after-the-fact operations that are mainly reactive responses to crises.
French: L'on constate qu'une grande partie du travail accompli par l'ONU pour protéger les civils se traduit par des opérations après coup qui interviennent principalement en réaction à une crise.
English: Other non-electrical control of engines [4]
French: Autres commandes non électriques de moteurs [4]
English: Under the supervision of Gennady Tarasov, the High-level Coordinator for compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains, as well as the return of all Kuwaiti property, including archives seized by Iraq, the items were received at the headquarters of the Ministry of Information and in the presence of officials from the Ministries of Information and Foreign Affairs and two representatives of the Embassy of the Republic of Iraq to the State of Kuwait.
French: La réception des enregistrements s'est effectuée au siège du Ministère de l'information, en la présence de fonctionnaires des Ministères de l'information et des affaires étrangères et de deux représentants de la République d'Iraq auprès de l'État du Koweït, et sous la supervision de Gennady Tarasov, Coordonnateur de haut niveau chargé de s'occuper de la question du respect par l'Iraq des obligations qui lui incombent touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers, ou de leurs dépouilles mortelles, ainsi que la restitution de tous les biens koweïtiens, dont les archives saisies par l'Iraq.
English: The International Coalition of Cities against Racism is an initiative launched by UNESCO in March 2004 to establish a network of cities interested in sharing experiences in order to improve their policies to fight racism, discrimination, xenophobia and exclusion.
French: La Coalition internationale des villes contre le racisme est une initiative lancée par l'UNESCO en mars 2004. Elle vise à établir un réseau des villes intéressées par l'échange d'expériences afin d'améliorer leurs politiques de lutte contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l’exclusion.
English: A protocol is written to ensure that there is agreement between all parties and individuals involved in the study and that the study will be conducted in a satisfactory manner.
French: PARRAIN - Voir FABRICANT PROMOTEUR - Voir FABRICANT PROTOCOLE - Un protocole est une procédure écrite qui décrit une étude et expose les méthodes et les conditions selon lesquelles l’étude est menée.