ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has engaged in dialogue with national and local political, administrative and military authorities in the areas controlled by the Government and Forces nouvelles to discuss the results of its investigations with a view to ending violations and holding perpetrators accountable.  UNOCI has also developed a programme to strengthen human rights protection based on its evaluation of the level of human rights awareness in the general population and of the institutional and operational capacities of governmental authorities and civil society organizations in areas controlled by both the Government and the Forces nouvelles to promote and protect human rights effectively.
French: Elle a engagé un dialogue avec les autorités politiques, administratives et militaires aux niveaux national et local, dans les zones contrôlées par le Gouvernement et dans celles contrôlées par les Forces nouvelles, afin de discuter des résultats de ses enquêtes, l'objectif étant de mettre fin aux violations et d'amener les auteurs de ces violations à répondre de leurs actes L'ONUCI a également élaboré un programme visant à renforcer la protection des droits de l'homme sur la base de son évaluation du niveau de sensibilisation aux droits de l'homme au sein de l'ensemble de la population et des capacités institutionnelles et opérationnelles des autorités gouvernementales et des organisations de la société civile de promouvoir et de protéger efficacement les droits de l'homme aussi bien dans les zones contrôlées par le Gouvernement que dans celles contrôlées par les Forces nouvelles.
English: It would have liked more information on activities in the field of human rights treaties by the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, and the interrelationship of such activities with the work of the Commission, and hoped that those issues would be covered in the next report.
French: La délégation hongroise aurait souhaité avoir davantage d'informations sur les activités menées par la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission pour la promotion et la protection des droits de l'homme en ce qui concerne ces traités, ainsi que sur la relation entre ces activités et les travaux de la CDI, et elle espère que ces questions seront envisagées dans le prochain rapport.
English: Therefore they have become indebted in order to buy the progress that they are not able to produce.
French: En conséquence, ils ont dû s'endetter de plus en plus pour acheter les progrès qu'ils sont incapables de produire.
English: • When you want to provide the opportunity for senior management to indicate its support for the project.
French: • Quand vous voulez permettre à la haute direction de démontrer son soutien au projet.
English: The refund will be credited on the user's account and removed from the first invoice issued after the guaranteed service is not active. The non-availability of the net must be verified by the non-response to the "ping" command from the server hosting the user's website.
French: Les montants remboursés seront crédités sur le compte de l’utilisateur et déduits sur la première facture qui suit la date à laquelle s’est produit l’événement couvert par la garantie.
English: Tariff Notice 838 - ISDN-PRI Service 2006-10-26 - Commission Letter File #: 8640-T66-200612714 Description:
French: - Service RNIS-IDP 2006-10-26 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-T66-200612714 Description:
English: The program officers are also responsible for contacting the AAFC Ex-Officio member of the CARD Adaptation Council in their region to determine whether CARCI proposals meet CARD requirements.
French: Les agents de programme sont aussi chargés de communiquer avec le membre d'office d'AAC faisant partie du conseil d'adaptation du FCADR dans leur région pour déterminer si les propositions de l'ICCRA satisfont aux exigences du FCADR.
English: The tested masonry elements, made of an agglomeration of industrial hemp and inorganic binders, were prefabricated on a cement brick production with an objective to use them for light-weight load-bearing wall construction and for insulation purposes.
French: Les briques testées, composées de liants minéraux et de chanvre industriel, ont été préfabriquées sur une chaîne de production de briques de ciment.
English: CCMI «Managing industrial changes in cross-border regions» Rapporteur :
French: CCMI «Changements industriels dans les régions transfrontalières» Rapporteur :
English: However, a review of the criticisms may indicate to the Working Group that most, if not all, of these problems may be attenuated through careful drafting.
French: Le Groupe de travail constatera toutefois peut-être, en analysant les critiques, que la plupart, sinon la totalité, de ces problèmes peuvent être atténués grâce à une rédaction attentive.
English: You will see there are boxes at the end of each statement and this gives you the opportunity to practise some self-assessment.
French: En cochant les cases situées à la ﬁn de chaque afﬁrmation, vous pourrez pratiquer une forme d’auto-évaluation.
English: The genus Sisymbrium as currently circumscribed includes about 94 species disjunctly distributed in the Old (41 spp.) and the New World (53 spp.). Sisymbrium has been variously delimited, with several segregate genera proposed (subtribe Sisymbriinae) primarily for the new World taxa, including Schoenocrambe, Coelophragmus, and Mostacillastrum.
French: Le genre Sisymbrium, tel que présentement circonscrit, comporte environ 94 espèces disjointement distribuées dans le Nouveau (41 spp.) et l'Ancien (53 spp.) mondes. Le genre Sisymbrium a été délimité de façon diverses, plusieurs ségrégations de genres ayant été proposées (sous-tribu Sisymbriinae) surtout pour les taxons du Nouveau monde, incluant Schoenocrambe, Coelophragmus et Mostacillastrum.
English: The School can provide financial support for up to four (4) Fellows.
French: L’École est en mesure d’appuyer financièrement jusqu’à quatre (4) collaborateurs émérites.
English: Hello everybody, today I'll talk about a nice Apache configuration.
French: Bonjour à tous, aujourd'hui je vais parler d'une configuration Apache Nice.
English: War is war, but the prelude to war is not war.
French: La guerre est la guerre, mais l'avant-guerre, ce n'est pas la guerre.
English: Chinese law may also be applicable to any foreigner who commits an offence against a Chinese national outside the territory of China, if for that offence the Criminal Code prescribes a minimum punishment of not less than three years' imprisonment.
French: Le droit chinois est aussi applicable à tout étranger qui commet une infraction à l'encontre d'un ressortissant chinois hors du territoire chinois, si pour l'infraction en question le Code pénal prévoit une peine minimale d'au moins trois ans de prison.
English: Develop and support a professional, effective, sustainable Defence Team If Defence is to meet its current requirements and prepare for the future, we must develop and support a professional, effective, sustainable Defence Team.
French: Mettre en place et appuyer une Équipe de la Défense professionnelle, efficace et viable Pour que la Défense puisse remplir sa mission et se préparer à l'avenir, nous devons avoir une Équipe qui soit professionnelle, efficace et viable et l'appuyer.
English: The book contains 90 pages of poems, essays and interviews written in German, French, Luxembourgian (Letzeburgesch), Portuguese and Spanish, with nine drawings and 14 photographs depicting prison life (see the 1999 annual report of the Ministry for the Advancement of Women).
French: Il contient sur 90 pages des poèmes, des réflexions et des interviews en langues allemande, française, luxembourgeoise, portugaise et espagnole, entre autres 9 illustrations et 14 photos illustrent la vie en prison (cf.  rapport annuel, Ministère de la Promotion Féminine 1999).
English: The Aurora long-range patrol aircraft and ship-borne CH-124 Sea King helicopters will continue to support maritime operations until the CH-124 Sea King helicopters are replaced by the new CH-148 Cyclone helicopters, beginning in 2008.
French: Les patrouilleurs à long rayon d’action Aurora et les hélicoptères embarqués CH 124 Sea King continueront d’appuyer les opérations maritimes jusqu’à ce qu’on les remplace par les nouveaux hélicoptères CH-148 Cyclone, à compter de 2008.
English: The availability of JIU reports in all languages on its website will, hopefully, reduce the need to distribute printed copies.
French: La possibilité de lire les rapports du CCI, dans toutes les langues officielles sur le site Internet du Comité commun devrait sans doute réduire la nécessité de distribuer des exemplaires imprimés.
English: That is what we want to reassert in the amendments tabled: the first part of Amendment No 5 and Amendments Nos 10, 12, 13 and 14.
French: C'est ce que nous voulons réaffirmer dans les amendements présentés: la première partie de l'amendement 5, les amendements 10, 12, 13 et 14.
English: – On the question of whistleblowers, there have been all kinds of development.
French: – La parole est à M. le Premier ministre des Pays‑Bas.
English: Held at Berlin on 10 March 2000.
French: Berlin, 10 mars 2000.
English: In the performance of their duties the personnel of the administrative and criminal investigation police ensure respect for and contribute to the protection of the rights and freedoms of the person and to the democratic development of society.
French: Dans l'exercice de leurs missions de police administrative ou judiciaire, les membres du personnel veillent au respect et contribuent à la protection des libertés et des droits individuels, ainsi qu'au développement démocratique de la société.
English: • BDC00 2007-05-25 Modify New Program Activity Code as per TBS.
French: • BDC00 2007-05-25 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: The management is prepared personally by the owners, offering the highest quality service in a quiet and pleasant and excellent Italian cuisine.
French: La gestion est préparé par les propriétaires, offrant la meilleure qualité de service dans un quartier calme et agréable et une excellente cuisine italienne.
English: Waterfowl (Wildlife) Any bird that frequents the water, or lives on or near rivers, lakes, seas, etc.-some of which are long-legged waders and others web-footed swimmers.
French: Le temps est l'état de l'atmosphère à un moment et à un endroit donnés pour ce qui est de la température, de la pression atmosphérique, de l'humidité, du vent, de la nébulosité et des précipitations.
English: • 1998/1999 - 1999/2000 - James Bay and Northern Quebec Agreement and The Northeastern Quebec Agreement 1998-1999 Annual Report - 1999-2000 Annual Report
French: • 1999/2000 - Rapport annuel 1999-2000 du Comité de mise en oeuvre du 1 er avril 1999 au 31 mars 2000 Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu
English: In this respect, the co-rapporteurs were informed that the Constitutional Court declared unconstitutional the specific program which should be undertaken according to the provisions of the Charter.
French: Les co-rapporteurs ont à cet égard été informés de ce que la Cour constitutionnelle avait jugé inconstitutionnel le programme qui devait être mis en œuvre en application des dispositions de la charte.
English: Because Ross’s Gulls are known from only four locations in Canada and each population is very small in size, any factor affecting reproductive success or survival could severely affect the persistence of Ross’s Gulls in Canada.
French: Une Mouette rosée a été prise près de la baie de l’Arctique dans les années 1980, et au printemps 2006, un oiseau adulte a été tué par balle près de Pond Inlet (Mallory, données inédites).
English: This view of Masset was taken in 1878 before any European-style houses were built.
French: Cette vue de Masset a été prise en 1878 alors qu'il n'y existait encore aucune maison de type européen.
English: Together with assisting in the drafting and revision of competition legislation by member States of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) and in the implementation of the recently adopted legislation of the West African Economic and Monetary Union (UEMOA), in May 2003 UNCTAD held in Gaborone (Botswana) a preparatory workshop for South African Customs Union (SACU) member countries on the elaboration of a regional competition annex agreement.
French: Tout en collaborant à la rédaction et à la révision de la législation sur la concurrence des États membres du Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA) et à la mise en œuvre de la législation adoptée récemment par l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), la CNUCED a organisé en mai 2003 à Gaborone (Botswana) un atelier préparatoire sur l'élaboration d'un accord annexe sur la concurrence à l'intention des pays membres de l'Union douanière sud-africaine.
English: Quality reading materials, new textbooks and learning resources such as magazines and computer software boost your child's learning experience.
French: Des documents bien écrits, de nouveaux manuels et des ressources comme des magazines et des logiciels renforcent l'expérience d'apprentissage de votre enfant.
English: On 25 November 2001, the International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination convened in Madrid and adopted by consensus in plenary session its Final Document without qualifying statement or reservation.
French: Le 25 novembre 2001, la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination, réunie à Madrid, a adopté en séance plénière et par consensus son document final, qui n'a fait l'objet d'aucune déclaration ou réserve.
English: Let me briefly recall the history.
French: Je voudrais rappeler brièvement l'historique.
English: Information on lease commitments has been included in the Main Estimates for some time.
French: L’information sur les engagements relatifs aux baux figure dans le Budget principal des dépenses depuis un certain temps déjà.
English: In this event, it would become necessary to get a new cochlear implant.
French: Dans ce cas il vous faudrait un nouvel implant cochléaire.
English: Like a battery, the kidney's lifetime is dependent upon damage during its previous use, damage as a result of the transplant process and immune-related damage.
French: Tout comme celle d'une pile, la durée de vie d'un rein dépend des lésions subies par ce dernier, lesquelles peuvent être causées par la transplantation même ou par le système immunitaire.
English: All dumping shall occur in accordance with the Environmental Management Plan required by section 12 of this permit.
French: Toute l'immersion doit se faire en accord avec le plan de protection environnementale requis selon paragraphe 12 de ce permis.
English: The country/State as a whole
French: Le pays/l’État dans son ensemble
English: Mr President, several Members have asked when the Commission will be bringing forward a proposal for a directive on discrimination based on gender under Article 13.
French: Monsieur le Président, plusieurs députés ont demandé à savoir quand la Commission présentera une proposition de directive sur la discrimination fondée sur le sexe, une directive basée sur l'article 13.
English: The mission report on Brazil looks at the many positive initiatives that Brazil has taken with respect to the right to food, but also records the continuing problems of poverty and malnutrition in the country.
French: Le rapport sur la mission au Brésil passe en revue les nombreuses initiatives positives prises par ce pays en ce qui concerne le droit à l'alimentation, mais note également les problèmes persistants de pauvreté et de malnutrition.
English: Today, we cannot speak of the “caipirinha effect” or the “tequila effect” or the “rice effect”, or the effect that always showed that the crisis moved from the emerging countries towards the centre.
French: Aujourd'hui, on ne peut plus parler de « l'effet caipirinha » ou de « l'effet tequila » ou de « l'effet riz », ou de l'effet qui indiquait toujours que la crise venait des pays à économie naissante pour se diriger vers le centre.
English: The Ministry provides these services without distinction between citizens and non-citizens and without any discrimination on grounds of religion, gender or race.
French: Le Ministère fournit ces services sans distinctions entre citoyens et non-citoyens ni discrimination au motif de la religion, du sexe ou de la race.
English: A moratorium on test explosions is a basis for nuclear non-proliferation, arms control and disarmament.
French: Un moratoire sur les explosions nucléaires constitue la base de la non-prolifération nucléaire, de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: Propecia is primarily used for the treatment of male pattern hair loss in men only.
French: Propecia est principalement utilisé pour le traitement de la perte de cheveux chez les hommes que chez les hommes.
English: The objective of these products is to convert the risk associated with an asset into an asset which will then be the object of a transaction.
French: Leur objectif est de convertir le risque associé à un actif en un actif qui fera ensuite l’objet d’une transaction.
English: A limited fishing range due to lack of technological development prevents them from fishing seaward while the lack of alternative employment, already referred to above, limits their exit from fisheries, making them particularly vulnerable to encroachment from both land and sea.
French: Les petits pêcheurs ont un rayon d'action limité, ne pouvant, faute des moyens technologiques nécessaires, s'aventurer vers le large, et n'ont pas d'autre possibilité d'emploi que la pêche, ce qui les rend particulièrement vulnérables à tout empiètement terrestre ou maritime.
English: The mid air collision caused the total destruction of both aircraft.
French: L’abordage en vol a causé la destruction des deux appareils.
English: I would also like, as I do each year, to draw your attention to the development of the AIDS epidemic in the Region and its rapid growth, despite all the efforts that have been put into prevention and treatment.
French: Comme chaque année, je voudrais aussi attirer l’attention sur l’évolution de l’épidémie de sida dans la Région et sa croissance rapide malgré tous les efforts de prévention et de traitements.
English: However, keep them in case we ask for them later.
French: Vous n'avez pas à joindre les reçus à votre déclaration.
English: Perfect location, helpful staff and clean room with nice design.
French: La qualité de l'accueil était parfaite et l'hôtel est extrêmement bien situé dans la ville, proche des lieux les plus intéressants à visiter.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Printable Version Information Notice - Changes to Public Service Alliance of Canada (PSAC) Special Levy Contributions
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Version imprimable Avis d'information - Changements aux contributions du prélèvement spécial de l’Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC)
English: The fact that the exchange of tissues and cells can result in the transmission of disease has focused attention on the need for increased safety measures.
French: Le fait que l’échange de tissus et de cellules est susceptible d’entraîner la transmission de maladies a focalisé l’attention sur la nécessité de renforcer les mesures de sécurité.
English: The overall aim, however, has always been the same: on the one hand, to communicate necessary knowledge about the anti-doping regulations and, on the other, to prevent the use of doping agents and methods.  At present, there are five main strands to the Swedish Sports Confederation’s efforts in this area:  1. Provision of basic information  For a number of years now, the SSC has had a much-visited web site, www.rf.se, which provides a wide range of information on doping, both for sports participants and leaders and for the general public.
French: L’objectif global reste cependant le même : d'une part, communiquer les informations nécessaires sur les réglementations antidopage, et d'autre part prévenir l'usage d'agents et de méthodes de dopage.  Actuellement, il existe cinq tendances pour les efforts de la Confédération suédoise des sports dans ce domaine :  1. Communication d'informations de base  Depuis plusieurs années, la CSS dispose d'un site très visité (www.rf.se) qui fournit de nombreuses informations sur le dopage, destinées aux sportifs, aux dirigeants et au grand public.
English: You did not say a word, not a single word, about consumer protection and safe food.
French: Vous n' avez rien dit, pas un mot, de la protection des consommateurs et de la sécurité alimentaire.
English: The Conference may wish to consider ways of assisting States in reviewing or further adjusting and streamlining their legal framework to that effect.
French: Elle souhaitera peut-être réfléchir aux moyens d'aider les États à réviser ou à mieux ajuster et aménager leur cadre juridique à cet effet.
English: The current Government is following the notorious method of the infamous Goebbels: lie, lie and lie again, until others come to believe what you are saying.
French: Le gouvernement actuel suit la méthode tristement fameuse de l'infâme Goebbels : plus le mensonge est énorme, plus les gens y croient.
English: It was emphasized that it was appropriate to encourage compliance with page limits, however reservation was expressed concerning a rigid approach to page limits on documents submitted by intergovernmental bodies.
French: Il a été souligné qu'il convenait d'encourager le respect de la règle fixant le nombre maximum de pages des documents mais des réserves ont été exprimées concernant une approche rigide de cette règle en ce qui concernait des documents soumis par des organes intergouvernementaux.
English: • Research aimed specifically at Aboriginal health in the context of HIV/AIDS infections.
French: • Recherche axée sur la santé autochtone dans le contexte des infections au VIH/sida.
English: Contractor Status This is a contract for the performance of a service and the Contractor is engaged under the contract as an independent contractor for the sole purpose of providing a service.
French: (Ajoutez la clause suivante si le contrat est conclu entre San té Ca nad a et une person ne qui a d éjà occupé une fonction do nt la nom ination avait été faite par le gouverneu r en conseil) CG 11.4 Le bureau du conseiller en éthique examinera le contrat pour s’assurer qu’il est conforme au Code régissant la conduite des titulaires de cha rge p ubliq ue en ce qu i concerne les co nflits d'intérêts et l'après-m and at.
English: Medical Certificate/Assessment Assessments are carried out by medical personnel.
French: Certificat médical ou évaluation médicale Les évaluations sont réalisées par le personnel de santé.
English: His delegation also welcomed the reports on the subjects of arbitration, electronic commerce and security interests, to which it attached great importance.
French: La délégation coréenne se déclare également satisfaite des rapports présentés sur les sujets de l'arbitrage, du commerce électronique et des sûretés réelles, sujets auxquels elle attache une grande importance.
English: Yet, where a more effective or competitive service arrangement is possible using an alternate carrier, resort to regulated interswitching rates and services is necessary and feasible.
French: En outre, lorsque la concurrence entre les chemins de fer n'est pas efficace ou qu'un contrat de service plus rentable est possible en faisant appel à un transporteur de remplacement, le recours à des prix et à des services d'interconnexion réglementés est nécessaire et faisable.
English: In the U.S., about one in seven light vehicles involved in police-reported crashes collide with something other than another vehicle.
French: Aux États-Unis, environ un véhicule léger concerné par un accident déclaré par la police sur sept est entré en collision avec un objet autre qu'un véhicule.