ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clothing manufacturing also reports more unskilled labour shortages: 3% of firms in 1995, versus virtually no firms for all other manufacturing.
French: Des données recueillies auprès des écoles du vêtement indiquent quen 1995, seulement 390 des 1 582 étudiants ont obtenu un diplôme en techniques de production ou en gestion (Cariou, 1996).
English: The Unit processed 794 procurement requests during the first five months of the year, which resulted in a total purchase value of approximately EUR 16 million.
French: Le Groupe a donné suite à 794 demandes d’achats au cours des cinq premiers mois de l’année, ce qui s’est traduit par des achats d’une valeur totale d’environ 16 millions d’euros.
English: NRC screens staff to determine who will have access to which sensitive information, and has employed security zones.
French: Le CNRC effectue des enquêtes de sécurité sur le personnel pour déterminer qui aura accès à quels renseignements de nature délicate et il utilise des zones de sécurité.
English: It is proposed to add a new paragraph (a-bis) to Rule 20.8 so as to clarify the procedure to be followed by a receiving Office which has notified the International Bureau of the incompatibility of any of the Rules referred to in paragraph (a) with the national law applied by that Office.]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé d’ajouter le nouvel alinéa a-bis) à la règle 20.8 de façon à préciser la procédure à suivre par un office récepteur qui a avisé le Bureau international de l’incompatibilité d’une des règles mentionnées dans l’alinéa a) avec la législation nationale appliquée par cet office.]
English: They will pay regular visits to the sick and the injured in hospital and to military detainees to offer the comforts of religion.
French: Ils sont tenus de rendre visite régulièrement aux malades et aux blessés hospitalisés ainsi qu’aux détenus afin de leur apporter le réconfort de la religion.
English: Spring is the wettest season with about two-thirds of the annual precipitation falling as rain, the peak occurring in June.
French: Le printemps est la saison la plus humide; on enregistre durant cette période, principalement en juin, environ les deux tiers des précipitations annuelles, sous forme de pluie.
English: If a CVS has a multiple speed drive, the calibration shall be performed for each range used.
French: Si le système CVS a plusieurs gammes de vitesses, l'étalonnage doit être exécuté pour chaque gamme utilisée.
English: In 2005, 19% of children were at risk of poverty in the EU, against 16% for the total EU population.
French: En 2005, 19 % des enfants étaient menacés de pauvreté dans l'Union, contre 16 % de la population totale de l'UE.
English: (d) “Practice of the Ukrainian Youth National Aerospace Education Center in the field of dissemination of knowledge about space among youth”, by the representative of Ukraine.
French: d) Les pratiques du Centre ukrainien de formation des jeunes à l'aérospatial dans le domaine de la diffusion des connaissances sur l'espace auprès des jeunes, par le représentant de l'Ukraine.
English: The Committee recommends that the State party expedite the adoption of the legislation on prostitution and undertake a study on this issue in order to understand its scope and causes, to enable effective monitoring of the problem and to develop all necessary measures and programmes to prevent and combat sexual exploitation and abuse of children taking into account the Agenda for Action of the Stockholm World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter sans tarder le projet de loi sur la prostitution et d'établir une étude sur cette question pour en comprendre l'ampleur et les origines, afin de permettre un suivi efficace du problème et d'élaborer toutes les mesures et tous les programmes voulus pour prévenir et combattre l'exploitation et la maltraitance sexuelles des enfants, conformément aux dispositions du Plan d'action du Congrès mondial de Stockholm contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Parts used in local assembly, on the other hand, only incur 15% tariffs. In its agreement with the WTO, China committed to lowering these rates to 25% and 10.3%, respectively, by mid-200638.
French: D’un autre côté, le tarif douanier des pièces utilisées pour le montage local n’était que de 15 %.
English: If the current orders of oral polio vaccine (OPV) and tuberculosis (BCG), diphtheria/pertussis/tetanus (DPT) and measles vaccines arrive on schedule, they will be sufficient to cover the needs in the country until the end of December 2002.
French: Si les commandes actuelles de vaccin antipolio oral, de vaccin contre la tuberculose (BCG), de triple vaccin (contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos) et de vaccin contre la rougeole arrivaient comme prévu, il y en aura suffisamment pour couvrir les besoins du pays jusqu'en fin décembre 2002.
English: EASYHOST is entitled to immediately terminate the agreement without prior notice or legal intervention if the instructing party has been declared bankrupt, has requested or obtained a judicial settlement or has lost its capacity to freely manage its assets in one way or another.
French: EASYHOST a le droit de résilier le contrat avec effet immédiat et sans mise en demeure préalable ou intervention judiciaire si le donneur d'ordres est déclaré en faillite, s'il a demandé ou obtenu un sursis de payement ou encore s'il a perdu la liberté de gérer ses capitaux.
English: • This may often include the greater involvement of children in economic activities, in domestic duties and caregiving, in the physical, moral, and emotional support of siblings, peers, and adults.
French: • Ici, les enfants peuvent par exemple participer de plus près aux activités économiques, aux tâches domestiques et aux soins, et offrir un soutien physique, moral et émotionnel à leurs frères et soeurs, à leurs pairs ou aux adultes.
English: In considering how to implement programs, the School Health Plan must address the challenges of reaching all population sub-groups within the school, such as ESL students, students with disabilities, students with cultural differences, and students with a variety of social and skill backgrounds.
French: Le Plan stratégique pour la santé à l'école devrait, par l'entremise de la mise en œuvre des programmes, joindre tous les sous-groupes d'élèves de l'école, sans égard à leur niveau d'habiletés, dont ceux qui sont inscrits à un programme de français comme langue seconde; ceux qui ont un handicap; les élèves de cultures différentes; et ceux provenant d'un milieu social différent.
English: PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS Extract from A Summary of the Tait Report (February 97) The four families of core values:
French: LES VALEURS ET L'ÉTHIQUE DANS LA FONCTION PUBLIQUE Extrait de Un résumé du rapport « Tait » (Février 1997) Les quatre familles de valerus fondatmentales :
English: In contrast, although Japan has 47 prefectures, there is just one set of rules, and no permits are required."
French: En revanche, bien que le Japon soit formé de 47 préfectures, il n’y a qu’un seul ensemble de règles à respecter, et il n’est pas nécessaire d’y obtenir un permis.
English: It has now been over a year since we launched the Initiative on the Orderly and Timely Administration (IOTA) of insolvent estates.
French: Plus d'un an s'est écoulé depuis le lancement de l'Initiative pour l'administration ponctuelle et ordonnée des dossiers d'insolvabilité (IAPO) et les résultats sont encourageants jusqu'à présent.
English: So in 1996 the Commission proposed amending Regulation 880/92. To make the award procedure clearer to consumers it would introduce several stages, better coordinated with the national schemes; it would create a European Eco-label Organisation to devise new award criteria; and it would set a ceiling on the annual fee for the label, with lower rates for small businesses from developing countries.
French: La Commission a dès lors présenté (1996) une proposition de modification du règlement n° 880/92: afin d'accroître la transparence pour les consommateurs, le système d'attribution du label écologique comprendrait plusieurs étapes et serait mieux coordonné avec les systèmes nationaux; une organisation européenne du label écologique (OELE) serait chargée d'élaborer de nouveaux critères d'attribution; enfin la redevance annuelle perçue pour ce label serait plafonnée et comprendrait des taux réduits pour les PME des pays en voie de développement.
English: Governments should support the efforts of their national law enforcement agencies to increase their cross-border, regional and international communication and intelligence-sharing with a view to becoming more effective against criminal organizations involved in drug trafficking.
French: Les États devraient appuyer les efforts déployés par leurs services nationaux de détection et de répression pour développer les communications et l'échange de renseignements aux plans transnational, régional et international, l'objectif étant de pouvoir lutter plus efficacement contre les organisations criminelles impliquées dans le trafic de drogues illicites.
English: ‘RECALLING that Article 2 of the Treaty on European Union includes the objective of promoting economic, social and territorial cohesion and solidarity between Member States and that the said cohesion figures among the areas of shared competence of the Union listed in Article 2 C(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union;’; (iii) the fourth recital, which shall become the third recital, shall be replaced by the following:
French: «RAPPELANT que l'article 2 du traité sur l'Union européenne mentionne, entre autres objectifs, la promotion de la cohésion économique, sociale et territoriale et de la solidarité entre les États membres, et que ladite cohésion figure parmi les domaines de compétence partagée de l'Union énumérés à l'article 2 C, paragraphe 2, point c), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,»; iii) le quatrième, devenu troisième considérant, est remplacé par le texte suivant:
English: Institute of the Republic of Slovenia for Macroeconomic Analyses and Development.
French: Institut slovène d'études et de développement macroéconomiques, 2004.
English: • Georgia Basin Action Plan - The Georgia Basin Action Plan aims at achieving healthy, productive and sustainable ecosystems and communities in the Georgia Basin.
French: • Plan d'action du bassin de Georgia - Le Plan d'action du bassin de Georgia (PABG) vise à instaurer des écosystèmes et des collectivités sains, productifs et durables dans le bassin de Georgia.
English: In the first model: (a) the permanent five would be unchanged; (b) there would be one additional permanent member assigned to each of the five United Nations regional groups except Western European and Other; and (c) there would be financial permanent members, which would be likely to be two in number (not including the United States of America, already included under (a)).
French: La première serait la suivante : a) les cinq membres permanents seraient maintenus; b) un siège de membre permanent serait attribué à chacun des cinq groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies, à l'exception du groupe des États d'Europe occidentale et autres États; c) viendraient en outre s'ajouter des membres permanents qui seraient dotés de ce statut en raison de l'importance de leurs contributions financières, probablement au nombre de deux [non compris les États-Unis d'Amérique, déjà inclus dans la catégorie a)].
English: Three payloads are currently under development: the ATEN furnace for materials science, PROSPECT for the study of protein crystals, and SURF for studying fluids.
French: Trois charges utiles sont présentement en développement, soit le four ATEN pour les sciences des matériaux, PROSPECT pour l'étude des cristaux de protéine et SURF pour l'étude des fluides.
English: The question arises as to whether since a right to leave Canada is stated, there is an obligation to issue a passport to citizens?
French: La question qui se pose est Ã savoir si, puisque lâ€™on y Ã©nonce le droit de sortir du Canada, il existe alors une obligation pour le Canada de dÃ©livrer un passeport Ã ses citoyens?
English: This advice is provided to help the president of the X institution, commissioners, branch heads and program managers perform their electronic communications duties, help them promote the X institution’s vision, mandate, position, programs and services to the public and to respond appropriately to inquiries from clients and stakeholders through Web technology.
French: Ces conseils sont dispensés pour aider le président de l’institution X, les commissaires, les chefs de direction et les gestionnaires de programmes à s’acquitter de leurs fonctions en matière de communications électroniques, pour les aider à promouvoir la vision, le mandat, la position, les programmes et les services de l’institution X auprès du grand public et les aider à répondre adéquatement aux demandes des clients et des intervenants à l'aide de la technologie Web.
English: And now, thanks to our Rotary Foundation, we are closer than ever to reaching it.
French: Comme vous le savez, grâce à notre Fondation, nous n’avons jamais été aussi proches d’offrir ce cadeau à l’humanité.
English: Bearing in mind that, under standard 15 of the International Standards for Phytosanitary Measures, of March 2002, of the International Plant Protection Convention of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, guidelines were issued regulating wood packaging materials in international trade, which approved heat treatments and fumigation by methyl bromide for wood packaging to reduce the risk of the introduction and/or spread of quarantine pest associated with wood packaging used in trade,
French: Ayant à l'esprit qu'en vertu de la norme 15 des Normes internationales pour les mesures phytosanitaires, adoptée en mars 2002 dans le cadre de la Convention internationale pour la protection des végétaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, des directives ont été publiées en vue de réglementer les emballages en bois dans le commerce international, approuvant les traitements thermiques et la fumigation des palettes en bois au bromure de méthyle pour réduire le risque d'introduction et de prolifération de parasites soumis à la quarantaine dans les emballages en bois utilisés dans le commerce,
English: Where neither parent is considered a suitable guardian, the court has the right to withdraw child custody and appoint an alternative guardian, but keeping the child's best interest and happiness as a priority.
French: Si aucun des deux parents n'est jugé un gardien convenable, le tribunal a droit de retirer la garde des enfants et de nommer un autre gardien, tout en accordant la priorité à l'intérêt supérieur et au bonheur de l'enfant.
English: − Public relations and public affairs services for attitude and service assessment surveys, sales promotion, marketing, export marketing, public relations and publicity, opinion polls, and contracts to organize and operate focus groups and media monitoring services.
French: − Services des relations publiques et des affaires publiques – Services de sondages sur les comportements, de promotion des ventes, de commercialisation, de mise en valeur des exportations, de relations publiques et de publicité. Sont aussi compris les services de rédaction des discours et les services liés aux communiqués de presse, aux séances d'information, aux conférences de presse et aux événements spéciaux.
English: It is produced in the mountain areas of Huelva province in Andalusia from the meat of porks that live their entire lifes roaming freely in the "dehesas", the forests of this part of Spain....
French: Le Calçot de Valls (Tarragona, Catalogne) a une Indication Géographique Protégé...
English: Further information on UA 320/07 - Torture/Ill-treatment:
French: Torture / Mauvais traitements.
English: The Task Force will hold its thirteenth meeting jointly with EIONET in autumn 2004.
French: L'Équipe spéciale tiendra sa treizième réunion conjointement avec l'EIONET à l'automne 2004.
English: Waiting for EI (Employment insurance) or social assistance c.
French: En attente de prestations d’assurance-emploi ou de l’aide sociale c.
English: Collective Initiatives a) Aboriginal Economic Development ACOA’s support to Aboriginal Economic Development in Atlantic Canada is evident in several areas.
French: Initiatives conjointes a) Développement économique des Autochtones L’APECA apporte son soutien au développement économique des Autochtones du Canada atlantique dans plusieurs domaines.
English: The complexity of relationships is no less significant in the case of a child patient, either.
French: La complexité des relations n’est pas moins significative non plus dans le cas du patient enfant.
English: A Council with more members would enjoy greater acceptance internationally as a basis for greater authority.
French: Un Conseil comptant d'un plus grand nombre de membres serait mieux accepté sur la scène internationale et jouirait donc d'une plus grande autorité.
English: Two years later, she moved back to her home in St. Albert, Alberta, where she worked for almost four years.
French: Deux ans plus tard, elle est retournée dans sa ville natale de St. Albert, en Alberta, et y a travaillé pendant près de quatre ans.
English: The MAO has also instituted weekly staff meetings, providing a vehicle to keep all her staff abreast of mission developments which impact on their portfolio as well as a means to institutionalize a regular dialogue on how the Administrative section can better serve its mission clientele.
French: L'AAM a également institué la tenue de réunions hebdomadaires du personnel, établi un mécanisme pour tenir tous ses employés au courant des événements de la mission ayant une incidence sur leur portefeuille d'activités, ainsi qu'un moyen d'instaurer des échanges réguliers avec le personnel administratif sur les moyens de mieux servir sa clientèle.
English: Differences between ICLS and SNA in the Universes of Household Enterprises
French: Différences entre la CIST et le SCN concernant l'univers des entreprises appartenant à des ménages
English: This gives an idea of the CT sectors influence on overall employment in 2001.
French: On peut communiquer avec elle au (613) 951-6862 ou à stephanie.langlois@statcan.ca. Avril 2002 PERSPECTIVE
English: They often also have the opportunity to highlight the contributions of disabled people in the local press or to influence local reporting through targeted information for journalists.
French: Elles peuvent aussi les mettre en lumière dans la presse locale ou influencer les articles via des informations ciblées à l'attention des journalistes.
English: A State or a regional economic integration organization referred to in Article 27 which becomes a Party to this Convention after the entry into force of amendments in conformity with paragraph 4 of this Article shall, failing an expression of different intention, be considered to be: (a) Party to this Convention as so amended; and (b) a Party to the unamended Convention in relation to any Party not bound by the amendments.
French: Un État ou une organisation d’intégration économique régionale tel qu’indiqué à l’article 27 qui devient Partie à la présente Convention après l’entrée en vigueur d’amendements conformément au paragraphe 4 du présent article est, faute d’avoir exprimé une intention différente, considéré comme étant : (a) Partie à la présente Convention ainsi amendée ; et (b) Partie à la présente Convention non amendée à l’égard de toute Partie qui n’est pas liée par ces amendements.
English: Many operators also hold one or more of swordfish, scallop, herring, mackerel and lobster licences.
French: De nombreux exploitants détiennent aussi un ou plusieurs permis de pêche de l’espadon, du pétoncle, du hareng, du maquereau ou du homard.
English: a) Exchanges with traditional therapists, joint emergency plans with the community for the recognition of danger signs in mothers and newborns;
French: a) Des échanges avec des thérapeutes traditionnels, des plans menés conjointement pour que les communautés qui prennent en charge les situations d'urgence sachent reconnaître les signes de danger pour la mère et le nouveau-né;
English: The regions most affected were the Pool, Niari, Bouenza and Plateaux.
French: Le deuxième jour, un jeune garçon a été touché à la cuisse.
English: With its mechanical action, this peeling gently removes dead skin cells with its natural rice peeling particles, revealing a smoother, firmer complexion.
French: Ce peeling élimine les peaux mortes grâce à des petits grains de riz de façon douce et mécanique et laisse une peau plus lisse et fine.
English: Firstly, the environment: the Radical Party has been raising the matter of the greenhouse effect, the hole in the ozone layer and the related dangers for over 15 years now.
French: Tout d'abord, la question de l'environnement. Depuis plus de quinze ans, le parti radical soulève la question de l'effet de serre, du trou dans la couche d'ozone et des dangers qui y sont liés.
English: Item 19 08 02 01 MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) Amend figures as follows: 19 08 02 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 710 253 000 Payments 564 210 353 PDB 2006 Commitments 728 815 000 Payments 660 000 000 DB 2006 Commitments 700 610 000 Payments 646 897 000 AMENDMENT Commitments 2 311 500 Payments 2 311 500 DB+AMENDMENT Commitments 702 921 500 Payments 649 208 500
French: Par ailleurs, la simplification des procédures attendue de la révision du règlement financier devrait donner à la Commission la possibilité de réduire les dépenses de gestion administrative, pour renforcer les lignes opérationnelles. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: • CANADA WATER ACT (R.S.C. 1985, c.
French: • LOI SUR LES RESSOURCES EN EAU DU CANADA (R.S.C. 1985, ch.
English: INDISCO projects have been implemented in Asia and Africa.
French: Des projets INDISCO ont été exécutés en Asie et en Afrique.
English: All provinces and territories west of Ontario (with the exception of B.C. tidal waters) also had a low percentage of fish kept, whereas in the eastern provinces (except for New Brunswick) the percentage kept was higher.
French: Toutes les provinces et territoires à l'ouest de l'Ontario (à l'exception du secteur des eaux à marées de la Colombie-Britannique) ont également enregistré un faible pourcentage global de poisson conservé, contrairement aux provinces de l'est où (à l'exception du Nouveau-Brunswick) le pourcentage du poisson conservé était supérieur.
English: The Chairman, however, recalled the decision of the 18th Regional Summit, held in Dar-es-Salaam on 6 and 7 October 2002, by which the regional leaders gave the Burundian parties 30 more days within which to finalize a ceasefire agreement.
French: Le Président a toutefois rappelé la décision du dix-huitième Sommet régional tenu à Dar es-Salaam, les 6 et 7 octobre 2002, par laquelle les dirigeants régionaux ont accordé un délai supplémentaire de 30 jours aux parties burundaises pour parvenir à mettre définitivement au point un accord de cessez-le-feu.
English: The intention is to maintain, augment and extend levels of operational and technical knowledge and skills essential to the CF, as well as create an atmosphere of goodwill and cooperation among participating countries.
French: L’idée est de maintenir ou d’accroître les connaissances et les compétences opérationnelles et techniques essentielles aux FC et de créer un climat de bonne volonté et de coopération parmi les pays participants.
English: Recommendations on the ethics of outer space
French: connaissances scientifiques et des technologies
English: (m) Korea Safety Regulation for Road Vehicles Article 99 - Head Restraints.
French: m) Korea Safety Regulation for Road Vehicles, article 99 - Head Restraints.
English: Middle East ISRAEL Overview
French: Ouverture d’autres marchés importants
English: See article 54(3) of EU Directive 2004/18/EC.
French: Voir article 54-3 de la Directive 2004/18/CE.