ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actual share of aquaculture depends on whether aquatic plants are included or not.
French: La part de l'aquaculture dépend si la production d'algues est prise en compte ou pas.
English: This declaration was signed at the international francophone Planet’ERE Forum, which gathered 700 people involved in environmental education.
French: Déclaration rédigée au forum francophone international Planet’ERE qui a rassemblé 700 intervenantes et intervenants en ERE.
English: It is our view that adopting this approach would bring us closer to the objectives set at the Lisbon Summit to improve the quality of employment.
French: Nous croyons qu'ainsi nous nous rapprocherions des objectifs fixés par le Sommet de Lisbonne pour améliorer la qualité de l'emploi.
English: That is precisely the sort of thing that injects stability and provides a support base for policy in a certain region.
French: Il s’agit précisément du type d’élément qui assure la stabilité et procure une base de soutien à la politique dans une région donnée.
English: An EU Member State may also ban the import of spent fuel from another Member State when it is no longer intended for reprocessing but disposal in another country.
French: Un État membre de l'UE peut également interdire l'importation de combustible usé en provenance d'un autre État membre si sa destination dans l'État membre en question est l'élimination et non le retraitement.
English: Tip: Due to huge list of "...mineral exploration..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...mineral exploration..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: ISSUE [3] The issue to be addressed is what proportion of the costs shall be borne by the Region and CP with respect to the proposed construction of a new structure at Maple Grove Road.
French: QUESTION [3] L'Office doit déterminer la quote-part de la Région et de CP à l'égard des coûts associés à la construction proposée d'une nouvelle structure sur Maple Grove Road.
English: Questionnaires were distributed to employees who evaluate their supervisors on various categories.
French: Des questionnaires ont été distribués aux employés qui ont évalué leurs superviseurs selon divers critères.
English: To prepare draft decisions and resolutions for consideration by the Commission;
French: c) Établir les projets de décision et de résolution à soumettre à l'examen de la Commission;
English: The sample comprised 15 institutions.
French: L'échantillonnage visait 15 institutions.
English: An external contractor, PricewaterhouseCoopers (PwC), was selected as the result of the evaluation of responses to the Request for Proposal published in July 2006, under an Open International Tender procedure.
French: Une entreprise extérieure, PricewaterhouseCoopers (PwC), a été sélectionnée à l’issue de l’évaluation des réponses à l’appel à propositions publié en juillet 2006 dans le cadre d’une procédure d’appel d’offres international ouvert.
English: Distribution and Abundance of Geese in the Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary.
French: Distribution and abundance of geese in the Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary.
English: Amount of your unapplied net capital losses Adjustment factor
French: Après le 22 mai 1985 et avant 1988
English: Artillery ammunition is not included, possibly because the definitions of “firearm” and “ammunition” would include this, not having any limits on size or calibre.
French: Les munitions d'artillerie n'en font pas partie, peut-être parce qu'elles sont déjà incluses dans la définition des termes “armes à feu” et “munitions”, qui ne fixent pas de limites de taille ni de calibre.
English: From this moment, the control of the Corpus starts.
French: L'enseignement de cette arcane nécessite la maîtrise de l'arcane de l'Extase. Grâce à l'arcane de l'extase le Maître va apprendre à l'apprenti à ressentir son corps.
English: The Working Group noted that Rule 73.2 as adopted by the Assembly on October 1, 2002, with effect from January 1, 2004, had to be read in light of Article 38(1) and present Rule 94.2 and would not prevent an elected Office from gaining access to the file of the international preliminary examination once the international preliminary examination report had been established.
French: Le groupe de travail a noté que la règle 73.2 telle qu’elle a été adoptée par l’Assemblée, le 1er octobre 2002, avec effet au 1er janvier 2004, doit être lue compte tenu de l’article 38.1) et de la règle actuelle 94.2 et n’empêcherait pas un office élu d’accéder au dossier de l’examen préliminaire international une fois que le rapport d’examen préliminaire international a été établi.
English: Such arrangements would need to be accompanied by the predictable provision of official financing, subject to predetermined limits, aiming primarily at helping debtor countries to maintain imports and avoid a sharp decline in economic activity, rather than maintaining open capital accounts.
French: De tels arrangements devraient être accompagnés de la fourniture prévisible d'un financement public, sous réserve de limites établies, visant principalement à aider les pays débiteurs à maintenir les importations et à éviter une chute subite de l'activité économique, au lieu d'une libéralisation des comptes de capitaux.
English: Demand for Beef
French: CHAPITRE IV DEMANDE, COÛTS DE PRODUCTION, PRIX ET FACTEURS MACROÉCONOMIQUES
English: The Commission has now established a working group to consider whether or not the topic of the MFN clause should be included in its long-term programme of work.
French: S. Burchi et K. Mechlem (note 19), avant-propos − P. H. Gleick, «Water Resources», in S. H. Schneider (éd.
English: What action is the Commission taking to prevent bottlenecks that are emerging?
French: Quelles mesures la Commission compte-t-elle adopter afin de prévenir l'apparition de goulets d'étranglement ?
English: An Introduction to Experimental Economics Document(s) 7 of 38 Glenn Harrison, Department of Economics, Moore School of Business, University of South Carolina
French: An Introduction to Experimental Economics Document(s) 7 de 38 Glenn Harrison, Department of Economics, Moore School of Business, University of South Carolina
English: It has been held, however, that not all restitution claims arising out of a terminated sales contract are governed by the CISG.
French: Cependant, il a été jugé que toutes les demandes de restitution ayant pour origine un contrat de vente résolu n'étaient pas régies par la Convention.
English: Although Canada’s international reputation regarding human rights is quite admirable, the country still faces many human rights issues in a variety of areas such as Aboriginal peoples, security concerns post-September 11th, women, social conditions and prison conditions.
French: Toutefois, le Programme soutient au moins un des principaux résultats stratégiques du ministère du Patrimoine canadien : les Canadiens vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: But I was, like others, a victim of the ash cloud.
French: Et bien, comme d'autres personnes, j'ai été victime du nuage de cendres.
English: For a 10 percent reduction in PM2.5 and ozone levels, the net social welfare benefit for Canadians would be in excess of $4 billion.
French: De nombreuses études faisant partie de l’Inventaire de référence des valorisations environnementales (IRVE) révèlent que les gens sont prêts à payer pour lutter contre de nombreuses affections et maladies causées par la pollution atmosphérique.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Regional ENRAP I Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Regional ENRAP I Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: The level of assistance received is determined by a funding formula and is based on a publisher’s sale of eligible books in relation to total eligible sales of all publishers in the component.
French: L’aide est déterminée au moyen d’une formule de financement basée sur les ventes d’ouvrages admissibles de la maison d’édition par rapport au montant total des ventes d’ouvrages admissibles de toutes les maisons d’édition.
English:    . Mr President, I have some very brief remarks on some of the points raised in this debate.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais formuler quelques remarques très brèves concernant certains des points évoqués au cours de ce débat.
English: The United States also supports the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review Conference and is working with States within and outside the region to implement it.
French: Les États-Unis d'Amérique appuient également la résolution sur le Moyen-Orient adopté à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 1995 et travaillent avec des États appartenant ou non à la région pour la mettre en œuvre.
English: Consular staff indicated that passport training has been inadequate and that they would benefit from additional passport policy training.
French: Le personnel consulaire a indiqué que la formation ayant trait aux passeports était insuffisante et qu’il aurait avantage à recevoir une formation supplémentaire touchant la politique sur la délivrance des passeports.
English: The Representative also suggested that where a missing part of the description or missing drawing was filed to rectify its omission from the application as originally filed, the filing date for the purposes of paragraph (2) should be that accorded under the PLT.
French: Elle a aussi proposé que, lorsque la partie manquante de la description ou un dessin manquant est déposé pour remédier à une omission dans la demande initialement déposée, la date de dépôt aux fins de l’alinéa 2) soit celle qui est attribuée en vertu du PLT.
English: The key to job creation is in linking human resource development programming to economic development plans, particularly at the local, as opposed to provincial, level.
French: La clé de la création d’emploi réside dans le lien entre les programmes de développement des ressources humaines et les plans de développement économique, tout particulièrement à l’échelle locale plutôt que provinciale.
English: • Men’s traditional dress may include clothing decorated with beads or quillwork, colourful fringes and eagle feathers.
French: • Le costume traditionnel des hommes peut comprendre un vêtement décoré de perles ou de piquants de porc-épic, de franges colorées et de plumes d'aigle.
English: You will be able to find documents in seconds, communicate and connect with your peers who may be working off-site, and create an information flow that keeps things current and processes consistent.
French: En moyenne, la mission sert plus de 1 100 repas par jour, ou 414 500 repas par année aux clients affamés.
English: Our Project, Pathways for Youth to the Labour Market, examines what helps and hinders young people on their route from school to a good job.
French: Notre projet, Voies d'accès des jeunes au marché du travail, vise à examiner ce qui aide et gêne la progression des jeunes dans leur cheminement de l'école vers un bon emploi.
English: In accordance with No. 6 of the Rules regarding the use of the TIR Carnet (Annex 1 to the Convention, Model of the TIR Carnet: Version 1 and Version 2, page 3 of the cover), for each additional Customs office of departure or destination two extra vouchers are required.
French: Conformément à la Règle No 6 des 'Règles relatives à l'utilisation du carnet TIR' (annexe 1 à la Convention, Modèle du carnet TIR : versions 1 et 2, page 3 de la couverture), deux feuillets supplémentaires pour chaque bureau de douane de départ et/ou de destination supplémentaire sont nécessaires.
English: (4) Senior leisure culture
French: 4) Culture et loisirs pour le troisième âge
English: Lung cancer mortality among men living near an arsenic-emitting smelter.
French: Lung cancer mortality among men living near an arsenic-emitting smelter, Am.
English: simplification of the procedure of forming the list of import substitution goods produced by FEZ residents.
French: la réduction des procédures selon la formation de la liste des marchandises d'import-substitution produites par les résidents de la zone franche.
English: Recalling also its relevant resolutions, in particular resolutions 57/270 B of 23 June 2003, 58/190 of 22 December 2003 and 58/208 of 23 December 2003, in which it decided to devote a high-level dialogue to international migration and development during its sixty-first session, bearing in mind that the purpose of the high-level dialogue is to discuss the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts,
French: Rappelant également ses résolutions sur la question, en particulier ses résolutions 57/270 B du 23 juin 2003, 58/190 du 22 décembre 2003 et 58/208 du 23 décembre 2003, dans lesquelles elle a décidé de consacrer un dialogue de haut niveau aux migrations internationales et au développement lors de sa soixante et unième session, en gardant présent à l'esprit le fait que ce dialogue a pour but d'examiner les aspects pluridimensionnels des migrations internationales et du développement, afin de déterminer les moyens qui permettraient d'optimiser les bienfaits des migrations internationales pour le développement et de réduire au minimum leur impact négatif,
English: Everyone's ideas and language are valuable and worthy of respect.
French: Les id�es de tous sont appr�ciables et dignes de respect.
English: Civil society had been heavily involved in the process.
French: La société civile a grandement participé à ce processus.
English: "Only a handful of buildings have achieved this rating in Canada, and we are not aware of any high-rises that have done it," said David Naphtali, a director with PWGSC's Client Service Unit.
French: « Très peu d'immeubles ont obtenu cette cote au Canada, et il est bien possible qu'aucun immeuble en hauteur ne l'ait déjà obtenue », explique David Naphtali, directeur de l'Unité de service à la clientèle de TPSGC.
English: news releases shall be publicized and issued jointly by the Parties; to ensure proper visibility of both Parties, all joint news releases shall contain quotes from the Federal and Provincial Ministers, include the wordmark of both Parties and list a federal and provincial contact person; each Party shall notify the other in a timely fashion of planned press conferences to facilitate the attendance at these press conferences of both Parties or designated alternates; in the event that a third party is involved in the administration of activities under this Agreement, the Party that retains the third party to administer the activities shall ensure that all announcements involving Canada’s and the Province’s Contribution by that third party conform to these requirements.
French: 5.2 Annonces Sauf si les parties en conviennent autrement, les annonces portant sur la contribution du Canada ou de la Province au présent accord ou les rapports sur les réalisations et les résultats qui découlent de sujets traités dans le présent accord ou qui s’y rattachent respecteront les règles suivantes : 5.2.1 les communiqués seront publicisés et diffusés conjointement par les parties; pour assurer la visibilité appropriée des deux parties, tous les communiqués conjoints renfermeront des citations des ministres fédéral et provincial, ainsi que le mot-symbole des parties, et donneront le nom d’une personne-ressource fédérale et provinciale; chaque partie avisera l’autre, dans des délais raisonnables, des conférences de presse planifiées afin de faciliter la participation des deux parties ou de remplaçants désignés à ces conférences; advenant qu’une tierce partie prenne part à l’administration des activités visées par le présent accord, la partie qui fait appel à ses services à cette fin s’assurera que toutes les annonces traitant de la participation du Canada et de la Province que diffusera cette tierce partie seront conformes aux présentes exigences.
English: To meet stable conditions for the following Emission test, the sampling system and the engine shall be preconditioned either by driving a full pre-NRTC cycle or driving the engine and the measuring systems under similar conditions as in the test cycle itself.
French: Pour obtenir des conditions stables en vue de l'essai d'émission suivant, le système de prélèvement et le moteur doivent être préconditionnés, soit par exécution d'un cycle pré-NRTC, soit en amenant le moteur et les systèmes de mesure à des conditions similaires à celles qui doivent être rencontrées dans le cycle d'essai proprement dit.
English: It should clearly be understood, however, that the main purpose of our work does not consist of adopting programmes of work.
French: Il doit cependant être clair que le principal objectif de nos travaux n'est pas d'adopter des programmes de travail.
English: The Messianic Anthology draws attention to the promises to Levi at Deuteronomy 33:8-11 and 5:28-29.
French: L'Ange a le pouvoir de juger et il est ainsi le juste juge des Testaments et l'Élohim de Psaume 82:1, qui se tient dans la Congrégation des El et qui juge parmi les élohim.
English: The past few decades have seen a movement toward specialization and subspecialization among Canadian physicians.
French: Ces dernières décennies, les médecins canadiens ont été enclins à se spécialiser et à se surspécialiser.
English: Her office used the Internet to co-ordinate the participation of local NGOs-for instance, by arranging media interviews.
French: Son bureau s'est servi d'Internet pour coordonner la participation des ONG locales, organisant notamment des entrevues avec les médias.
English: Determination of 1,3-Butadiene, Isoprene, Acrylonitrile, Benzene and Toluene in Mainstream Tobacco Smoke
French: Dosage de certains composés volatils (1,3-butadiène, isoprène, acrylonitrile, benzène et toluène) dans la fumée principale de tabac
English: Over the past few months, together with our Executive Director, Now more than ever before, the objective of the ICCS is the expansion of Ms Catherine Bastedo-Boileau, I have embarked on a vigorous public Canadian studies throughout the world.
French: Un autre symbole du développement de votre réseau ! une intense campagne de relations publiques pour mieux faire connaître au Canada la qualité de vos travaux. J’ai aussi assuré la mise en place d’un Plus que jamais l’objectif du CIEC est donc l’essor des études canadiennes à travers le monde.
English: Six of the technical personnel are aircraft maintenance engineers and the rest are apprentices.
French: Celle-ci dispose de 65 membres du personnel, dont 22 pilotes à temps plein et 11 techniciens.
English: This is why, after long immobilization periods, certain engines, even equipped with recent batteries, have weaknesses at starting what generally leads to replace the batteries.
French: Ceci, au point de lui faire perdre jusqu’à 5% de sa puissance par mois! !
English: Most countries do not prescribe a scoping "methodology".
French: Depuis 1978, le BAPE a eu recours à la médiation dans 28 cas et réussi dans une proportion de 75 p.
English: Having obtained the required majority, China, India, the Islamic Republic of Iran and Pakistan were elected members of the Committee on Non-Governmental Organizations.
French: Ayant obtenu la majorité requise, la Chine, l'Inde, le Pakistan et la République islamique d'Iran sont élus membres du Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: The participants then continued their deliberations in a closed meeting.
French: Les participants ont ensuite poursuivi leurs travaux à huis clos.
English: The paper argued that, until the existent unequal dependency arrangements that remain inconsistent with full political equality are addressed, there will be a need for continual oversight by the United Nations.
French: Il faisait aussi valoir que tant que les accords régissant les rapports entre les territoires non autonomes et les puissances administrantes ne respecteraient pas le principe de la pleine égalité politique, l'ONU devrait continuer à suivre la situation desdits territoires.
English: Work of colleagues can be recognized.
French: Le travail des collègues peut ainsi être reconnu.
English: Follow the instructions at the bottom of page 4 and report the amounts on page 2 of Form GST191, GST/HST New Housing Rebate Application for Owner-Built Houses.
French: Suivez les instructions au bas de la page 4 et reportez les montants à la page 2 du formulaire GST191, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons neuves construites par le propriétaire.
English: Involvement of broader medical and scientific communities in the regulatory decision-making process is expected to enhance transparency and provide opportunity for proactive external guidance, thus greatly improving the antimicrobial drug review process. This in turn would lead to maintaining and improving the health and safety of Canadians.
French: Santé Canada s'attend à ce que les communautés médicale et scientifique participent plus largement au processus de prise de décisions réglementaires dans le but d'augmenter la transparence et d'obtenir une orientation externe proactive, ce qui améliorera considérablement le processus d'examen des médicaments antimicrobiens et, par conséquent, aidera à maintenir et à améliorer la santé et la sécurité des Canadiens.
English: The Supervisory Authority and its officers and employees shall enjoy such immunity from legal and administrative process as is provided under the rules applicable to them as an international entity or otherwise.
French: L'Autorité de surveillance ainsi que ses responsables et employés jouissent de l'immunité contre toute action judiciaire ou administrative conformément aux règles qui leur sont applicables en tant qu'entité internationale ou à un autre titre.
English: The Energy Community Treaty improves the environmental situation in relation to gas and electricity, and promotes energy efficiency and renewable energy sources.
French: Le traité instituant la Communauté de l'énergie améliore la situation environnementale en ce qui concerne le gaz et l'électricité, et encourage l'efficacité énergétique et les sources d'énergie renouvelables.
English: Member, Canberra Commission on the Elimination of Nuclear Weapons.
French: Membre de la Commission de Canberra sur l'élimination des armes nucléaires.
English: Posted on Sunday, June 22nd, 2008 at 15:06.
French: Publié le 22 juin 2008 à 15:06.
English: There was limited access to environmental information at the evaluation stage.
French: Il existe un accès limité aux informations environnementales à l’étape de l’évaluation.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/857, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/857, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Given these properties and the low steady-state concentrations of PAHs in the atmosphere, they are not considered to contribute significantly to stratospheric ozone depletion, global warming, or ground-level ozone formation.
French: Étant donné ces propriétés et la faible concentration des HAP à l'équilibre dans l'atmosphère, les HAP ne sont pas considérés comme pouvant contribuer de façon importante à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique, au réchauffement de la planète ou à la formation d'ozone troposphérique.
English: But there’s another type of representativity that’s more sociological in nature, you could say.
French: À chaque fois qu’on parle de représentativité on a toujours en tête les statistiques.