ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 58.1(a) and (c) (i) the "preliminary examination fee," which is fixed by and accrues to the International Preliminary Examining Authority, mainly for carrying out the international preliminary examination and for establishing the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT); Rule 57.1 (ii) the "handling fee," which is fixed in the Schedule of Fees to the PCT Regulations and accrues to the International Bureau for carrying out various tasks, including, where required, the translation of the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) into English (see paragraph 364).
French: Des offices nationaux et des organisations intergouvernementales appliquent aussi ces dispositions lorsque l'expédition de documents ou de lettres est confiée à une entreprise d'acheminement autre que l'administration postale - voir la règle 82.1.d) et e) pour plus de précisions, et les annexes B1 et B2 pour des indications sur les offices et les organisations qui admettent la possibilité de recourir à des entreprises d'acheminement à cet effet ainsi que sur les circonstances dans lesquelles la règle 82.1 s'appliquera à cet égard.
English: FDI was particularly low in 1999 as a result of the 1998 Russian financial crisis, political uncertainties and delays in privatisation. In 2000 it peaked with USD 127.5 million (equalling 9.8 % of GDP) before lowering to a mere USD 37 million in 2002.
French: Ils ont été particulièrement bas en 1999 du fait de la crise financière russe de 1998, d’incertitudes politiques et de retards dans la privatisation, puis ont atteint un pic en 2000 avec 127,5 millions USD (soit 9,8% du PIB) avant de redescendre à à peine 37 millions USD en 2002.
English: Consent The consent of the individual is required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Consentement Tout particulier doit consentir à toute collecte, utilisation ou divulgation de renseignements personnels, à moins qu’il ne soit pas approprié de le faire.
English: Albania confirmed that the law still needed to be approved by the Council of Ministers before it was sent to the Parliament.
French: L’Albanie confirme que ledit projet doit encore être approuvé par le Conseil des ministres avant de passer devant le Parlement.
English: ¢ MRC MRC Brome-Missisquoi Brome-Missisquoi ; 505
French: Perspectives démographiques des MRC 1991-2016.
English: A distinctive feature of the Family Court is its Social Support function, which allows for some balance and comprehensiveness in the services of the Court.
French: Ce qui distingue le tribunal de famille, c'est sa fonction d'appui social qui permet de rendre les services du tribunal équilibré et complets.
English: The EESC and the social par tners, who took par t in the Convention as obser vers, have helped to bring about these results, par ticularly the affirmation of the principles of par ticipator y democracy in Ar ticle 46 and social dialogue in Ar ticle 47.
French: « Pour réussir cet objectif nous disposons d’un point d’appui fort, représenté par la Convention et ses acquis. Le CESE et les partenaires sociaux, qui ont participé à la Convention en tant qu’observateurs, ont contribué à ces résultats, notamment pour affirmer les principes des articles 46 (Démocratie participative) et 47 (Dialogue social).
English: The JAPCC draft paper "Air Power in Irregular Warfare" was released to the JAPCC member nations in the first quarterly report of 2008.
French: La version préliminaire du document du JAPCC « Air Power in Irregular Warfare » a été remise aux pays membres de l’OTAN avec le premier rapport trimestriel de 2008.
English: *PDF Format/Disclaimer FHC is known as one of the most prominent, as well as the largest and longest running, international food exhibition in China.
French: *Format PDF / avertissement D'une durée supérieure aux autres salons, le FHC est l'un des plus importants et des plus vastes salons internationaux de l'alimentation et des boissons de la Chine.
English: This mechanism enables a centralized monitoring of the export of sensitive goods, technologies and dual-use materials on the basis of exporting company, product, quantity and value.
French: Ce mécanisme permet d'exercer un contrôle central sur les exportations de biens et technologies sensibles et de matières à double usage, fondé sur le recensement des sociétés d'exportation, des produits, des quantités et de la valeur.
English: 813 Temporary Help Services $21,853.61 2005-03-08 Northern Micro Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 21 853.61 $ 2005-03-08 Northern Micro Inc.
English: Since the second half of 2000, large groups of UNITA members and civilians have entered Zambia, as a consequence of the successful offensive of the Angolan armed forces.
French: Depuis la seconde moitié de 2000, de larges groupes de civils et de membres de l'UNITA sont entrés en Zambie, à la suite de l'offensive victorieuse des forces armées angolaises.
English: The Juvenile Courts were introduced in 1979.
French: Des tribunaux pour mineurs ont été créés en 1979.
English: Accompany the Minister to the National Optics Institute's announcement and to the "Gala des Grands headquarters Date(s): 2008-01-22 to 2008-01-22 Destination(s):
French: Accompagne la ministre à l'annonce de l'Institut national d'optique et au Gala des Grands sièges sociaux. Date(s) : 2008-01-22 à 2008-01-22 Destination(s) :
English: British Columbia OLYMPIA OYSTER   The Olympia oyster, regaled as a world-class culinary delicacy, is the only oyster native to the west coast of North America.
French: Colombie-Britannique HUÎTRE PLATE DU PACIFIQUE   Considéré comme un mets fin pour les palais raffinés, l’huître plate du Pacifique est la seule huître originaire de la côte Ouest de l’Amérique du Nord.
English: On 13 January 2008 at 1059 hours, six Israeli warplanes violated Lebanese airspace, four over Rumaysh and the other two over the Shab`a Farms.
French: Le 13 janvier 2008, à 10 h 59, six chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais, quatre au-dessus de Rmaich et les deux autres au-dessus des fermes de Chebaa.
English: The entire program, including Occupational Health, the Employee Assistance Program, and Ergonomics and Fitness, is overseen by the Corporate Health Services Department.
French: L'ensemble du programme, incluant les volets de santé au travail, du programme d'aide aux employés, et de l'ergonomie et du conditionnement physique, est supervisé par le Département des services de santé dans l'entreprise.
English: The MGBHP costs $8.50, with a further $8.50 required to validate the permit with a Wildlife Habitat Conservation stamp.
French: Le Permis coûte 8,50 $, plus un supplément de 8,50 $ pour valider le Permis à l'aide d'un Timbre sur la conservation des habitats fauniques.
English: In the field, other adjustments are necessary as well.
French: D´autres ajustements sont également nécessaires sur le terrain.
English: It also encouraged Member States, the United Nations system, international and regional organizations and relevant non-governmental organizations to take further action to mainstream a gender perspective and integrate gender and age-appropriate considerations into all aspects of mine-action programming.
French: Elle a aussi encouragé les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations internationales et régionales et les organisations non gouvernementales compétentes à prendre de nouvelles mesures pour intégrer une perspective sexospécifique et prendre en considération le sexe et l'âge des populations concernées dans tous les aspects de la programmation de la lutte antimines.
English: Canada Human papillomavirus (HPV) has been identified as a causative agent of cervical cancer. The virus also causes anogenital warts in both sexes and is associated with anal cancer and cancer of the vulva, vagina and penis.
French: Canada On sait que le virus du papillome humain (VPH) est l'un des agents responsables du cancer du col utérin, qu'il cause des verrues ano-génitales chez les deux sexes et qu'il est associé aux cancers de l'anus, de la vulve, du vagin et du pénis.
English: Key informants were asked about the risks associated with not delivering the program.
French: On a questionné les répondants clés sur les risques qu'entraînerait l'interruption des programmes.
English: The requested service was provided on her trip of June 15 and when leaving Vancouver on June 22, but Canadi*n failed to provide the same assistance, at the aircraft, upon deplaning at the Toronto airport.
French: Le service demandé lui a été fourni pour le vol du 15 juin et pour le vol de retour au départ de Vancouver le 22 juin, mais non au moment de débarquer à l'aéroport de Toronto.
English: • reduce environmental effects caused by the rapid rise in traffic.
French: • réduire les effets environnementaux dus à la croissance rapide du trafic.
English: Dispute Settlement Panel Cases to which Canada is a Party Canada/Brazil WTO Panels - Aircraft Dispute Settlement - Canada/Brazil Regional Aircraft Dispute Article 21.5 - Compliance Panels, January 2000 Up-date on the Canada/Brazil Regional Aircraft Dispute Issue: On December 9, acting on requests by Canada and Brazil, the WTO Dispute Settlement Body (DSB) established panels to determine whether Brazil's and Canada's respective implementation measures have brought the programs in question (Brazil - PROEX, Canada - Technology Partnerships Canada, EDC's Canada Account) into compliance with each country's WTO obligations.
French: Règlement des différends Cas devant un Groupe spécial auxquels le Canada est Partie Groupes spéciaux de l'OMC Canada/Brésil - Aéronefs Règlement des differends - Groupes spéciaux de l'OMC Canada-Brésil - Aéronefs Article 21.5 - Groupes spéciaux sur la conformité, Janvier 2000 Le point sur le différend Canada-Brésil concernant les aéronefs de transport régional Question Le 9 décembre, à la demande du Canada et du Brésil, l'Organe de règlement des différends (ORD) de l'OMC a établi des groupes spéciaux pour déterminer si les mesures de mise en oeuvre prises respectivement par ces deux pays avaient rendu les programmes en question (PROEX pour le Brésil, Partenariat technologique Canada et le Compte du Canada de la SEE pour le Canada) conformes aux obligations contractées par chaque partie dans le cadre de l'OMC.
English: But there is another factor in play and that is product information.
French: Un autre facteur entre toutefois en jeu, et c’est l’information sur le produit.
English: Subsequently, another event led to the flight director, with the captain’s agreement, denying Ms. Bernier boarding.
French: Par la suite, un autre événement a résulté en l’intervention de la directrice de vol qui, avec l’accord du commandant de bord, a refusé l’embarquement à Mme Bernier.
English: Species at Risk There are numerous species at risk within the RCSR boundary due to the large area that it encompasses. Species include marine and terrestrial mammals, birds, amphibians, fishes, arthropods, mollusks, insects, vascular plants, mosses, and lichens.
French: Espèces en péril La zone visée par le REPS étant grande, il y existe de nombreuses espèces en péril, notamment des mammifères marins et terrestres, des oiseaux, des amphibiens, des poissons, des arthropodes, des mollusques, des insectes, des plantes vasculaires, des mousses et des lichens.
English: In addition to playing an important role in the work of the Safety Platform and SAMNET, the UIC has also been central to the activities of the AEIF in respect to interoperability.
French: Outre le rôle important qu'elle a joué dans les travaux de la plate-forme sécurité et du projet SAMNET, l'UIC a également été au cœur des activités de l'AEIF (Association européenne de l'interopérabilité ferroviaire) concernant l'interopérabilité.
English: The invention claimed represented a solution to a problem not posed by the prior art.
French: L'invention alléguée représentait une solution à un problème non examiné précédemment.
English: His idea of a "dictatorship of law" satisfies enough Russians to put him solidly in command of the political center.
French: Son concept de la "dictature de la loi" plaît suffisamment aux Russes pour le maintenir solidement en place.
English: Both CBDCs and REDOs are led by community-based boards of directors.
French: Comme les CBDC, les ORDE sont dirigés par des conseils d'administration communautaires.
English: Mail - Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West, 19th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0L5
French: Courrier - Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest, 19e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L5
English: Evaluation of local socio-economic strategies in disadvantaged urban areas. The aim of the project is to evaluate the impact of local economic development strategies in urban regeneration areas, to understand the processes and circumstances that condition their effectiveness, identify areas for improvement and define appropriate policy responses.
French: ERBSOE2CT973047 Évaluation des stratégies socio-économiques locales dans les secteurs urbains désavantagés – L'objectif du projet est d'évaluer l'impact des stratégies de développement économique local dans les secteurs urbains en voie de régénération, pour comprendre les processus et les circonstances qui conditionnent leur efficacité, pour identifier des secteurs à améliorer et définir des réponses politiques appropriées.
English: It requested that the authors of the current RFP be excluded from further involvement in the solicitation.
French: Elle a demandé que les auteurs de la DP actuelle soient exclus de toute participation ultérieure à l'invitation.
English: This Regular Force, Engineer unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité du Renseignement de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2008/48).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/48).
English: Canadian textile export growth - a key success factor for our industry following the Canada U.S. free trade agreement and NAFTA - has been seriously undermined by creeping U.S. bilateralism and a weak U.S. dollar.
French: Le bilatéralisme rampant aux États-Unis et la faiblesse du dollar américain ont gravement entravé la croissance des exportations de textiles canadiens, un facteur clé de la réussite de notre branche de production à la suite de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis et de l’ALÉNA.
English: Most respondents, whether they supported or opposed the proposed regulations, used the pre-publication process to comment on broader issues related to firearms regulations and the CFP.
French: La plupart des répondants, peu importe qu’ils se soient prononcés en faveur du décret modificatif ou contre lui, ont profité du processus de publication préalable pour offrir des commentaires sur des questions plus vastes touchant la réglementation sur les armes à feu et le Programme des armes à feu.
English: PRoteomics IDEntifications database (PRIDE): http://www.ebi.ac.uk/pride/ [European Bioinformatics Institute (EBI)] Proteomics data* PeptideAtlas: http://www.peptideatlas.org/ [Institute for Systems Biology (ISB)] Global Proteomics Machine (GPM): http://gpmdb.thegpm.org/ [National Resource for Mass Spectrometric Analysis of Biological Macromolecules at Rockefeller University] Pillar 2 – Clinical research Functional MRI (fMRI) data Human phenotype data DNA and clinical data related to the human major histocompatibility complex (MHC). The fMRI Data Centre: http://www.fmridc.org/f/fmridc/index.html Genetic Association Information Network (GAIN): http://www.fnih.org/GAIN/Project_Data_Sets.shtml
French: - PRoteomics IDEntifications database (PRIDE) : http://www.ebi.ac.uk/pride/ [European Bioinformatics Institute (EBI)] Données sur la protéomique* - PeptideAtlas : http://www.peptideatlas.org/ [Institute for Systems Biology (ISB)] - Global Proteome Machine (GPM) : http://gpmdb.thegpm.org/ [National Resource for Mass Spectrometric Analysis of Biological Macromolecules at Rockefeller University] Type 2 – Recherche clinique Données sur l’IRM fonctionnel Donnée sur le phénotype humain ADN et données cliniques relatives au complexe majeur d’histocompatibilité (CMH) humain The fMRI Data Centre : http://www.fmridc.org/f/fmridc/index.html Genetic Association Information Network (GAIN) : http://www.fnih.org/GAIN/Project_Data_Sets.shtml
English: • Presentation by Mr Sardjoe, Co-President of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly  
French: • Discours de M. Rambien SARDJOE, Coprésident de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE
English: All the members except Ms. Al-Thani and Mr. Siddiqui participated in the Working Group.
French: Tous les membres sauf Mme Al-Thani et M. Siddiqui ont participé au groupe de travail.
English: Phages have been used successfully to treat skin ulcers in diabetic patients.
French: Les phages ont été utilisées efficacement pour traiter les ulcères cutanés chez les patients diabétiques.
English: Émond (06-PEN-00332) Public Service Commission of Canada File numbers: 06-PEN-00332 Recourse Branch APPEAL BOARD IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: Émond (06-PEN-00332) Commission de la fonction publique du Canada  No de dossiers : 06-PEN-00332 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Update on the Canadian Heart Health Initiative – Ontario Project (CHHIOP).
French: Brunt, H., Reeder, B.A., Stephenson, P., Love, E. et Chen, Y. (1995).
English: Lever l’ancre, Alfa Rococo’s debut album is now available!
French: Lever l'ancre, le premier album du groupe Alfa Rococo déjà disponible Dès aujourd'hui, vous avez la possibilité de commander le tout nouvel album, Lever l'ancre, du groupe Alfa Rococo.
English: Europe and Central Asia - Zwitzerland - Geneva To mark the EU's 50th birthday, representatives of the 27 EU countries' consular offices in Geneva will join to open the city's Europe Day celebrations.
French: Europe et Asie centrale - Swisse - Genève À l’occasion du 50ème anniversaire des traités de Rome, les consuls des 27 pays de l’Union européenne présents à Genève se réunissent pour convier les Genevois à la Journée de l’Europe.
English: According to the Commission’s very brief statement on this subject, there are no real concerns there.
French: D’après la très courte déclaration de la Commission à ce sujet, ce point ne suscite pas vraiment d’inquiétude.
English: The most emblematic islet of the island of São Miguel, located about 1 km off the coast of Vila Franca do Campo.
French: Le plus emblématique îlot de S.Miguel à environ 1 km au large de Vila Franca do Campo.
English: and case disclosures to evaluate the larger picture and identify patterns and trends in the methods used by criminal and terrorist networks to acquire and launder funds.
French: CANAFE possède une base de données bien alimentée dans laquelle sont versés des renseignements sur des opérations financières et autres, qui peut fournir des indications précieuses sur les habitudes et les tendances générales en matière de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes.
English: But this is not an option for NGOs that focus only on emergency responses.
French: Cela n’est pas possible pour les ONG qui se concentrent uniquement sur les solutions d’urgence.
English: This model overcomes the computational problem that may develop in a conventional least squares model when the determinant of the correlation matrix approaches zero.
French: Le modèle surmonte les difficultés de calcul qui peuvent se présenter dans un modèle aux moindres carrés plus conventionnel lorsque le déterminant de la matrice de corrélation approche zéro.
English: Michael O'FLAHERTY (Ireland)
French: Michael O'FLAHERTY (Irlande)
English: In this case, we felt that in all the circumstances the company had acted appropriately, and the complaint was considered to be not well-founded.
French: En l'espèce, nous estimions que l'entreprise avait, dans toutes les circonstances, agit de manière appropriée et que la plainte était non fondée.
English: Background Indian Oil and Gas Canada is responsible to maintain the records of oil and natural gas activities on Indian reserve lands.
French: Renseignements généraux Pétrole et gaz des Indiens du Canada est chargé de tenir les dossiers des activités liées au pétrole et au gaz naturel sur les terres des réserves indiennes.
English: There is no legal obligation to clear mines simply because Canada is conducting operations in an Area of Responsibility (AOR) during peace support or any other operation.
French: Il n’y a aucune obligation juridique au déminage du simple fait que le Canada se livre à des opérations dans une zone de responsabilité pendant des opérations de soutien de la paix ou autre.
English: Our team would be happy to answer your questions.
French: Notre équipe est à votre service.
English: It also includes statistics on the last general election and on the rates of pay for certain election officials in each jurisdiction, as well as a summary of recent major court cases on electoral issues.
French: Le Compendium comprend également des statistiques sur la dernière élection générale et sur les taux de rémunération de certains fonctionnaires électoraux dans chacune des juridictions, de même qu’un sommaire de récentes instances devant les tribunaux concernant des questions électorales.
English: To take full advantage of your new system you should recompile the kernel.
French: Pour tirer pleinement parti de votre nouveau système, vous devrez recompiler le noyau.
English: “The Security Council demands that the Government of the Central African Republic and all political stakeholders ensure free, fair, transparent and credible preparation and conduct of the 2010 elections, and that the elections take place within the timeframe set by the Constitution.
French: Le Conseil exige du Gouvernement de la République centrafricaine et de toutes les parties politiques concernées qu'ils fassent en sorte que les préparatifs et la conduite des élections de 2010 se fassent de manière libre, régulière, transparente et crédible et que celles-ci aient lieu dans les délais fixés par la Constitution.
English: He operated at a prodigious rate; once he operated on 115 cases in 69 hours without stopping even when under heavy artillery fire.
French: Il travaille à un rythme prodigieux; il lui arrive une fois d'opérer 115 personnes en 69 heures sans s'arrêter, même sous le feu de l'artillerie.
English: There were other additional factors such as the transmission of a program based on selection and investment, irrespective of the medium of transmission.
French: Il existe d’autres facteurs tels que la transmission d’un programme fondé sur la sélection et l’investissement, quel que soit le moyen de transmission.
English: These differences could contribute to success beyond the influence of the interventions themselves.
French: Troisièmement, nous estimons qu’il est encore trop tôt pour tirer des conclusions définitives sur l’efficacité des PEMS.
English: The Bilateral Program, by providing these opportunities to Canadians ensures that a portion of Canada's contribution to the Fund benefits directly the Canadian economy.
French: En donnant ces possibilités à la population canadienne, le Programme bilatéral fait en sorte qu'une portion de la cotisation du Canada au Fonds profite directement à l'économie canadienne.
English: 3-24 C Vidéotron Télécom Ltée 3-24 D Vidéotron Télécom Ltée 3-24 E Industry Canada 3-24 F Industry Canada
French: 3-24 C Vidéotron Télécom Ltée 3-24 D Vidéotron Télécom Ltée 3-24 E Industrie Canada 3-24 F Industrie Canada