ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, bank reconciliations and project advances can be monitored by headquarters and inventory records, budget revisions and operating fund account balances will be reviewed on a continuous basis to ensure compliance with UNFPA policies and procedures.
French: Par exemple, les rapprochements bancaires et les avances aux projets peuvent être contrôlés à partir du siège et les inventaires des projets, les révisions budgétaires et les soldes des comptes d'exploitation feront l'objet d'un examen continu de manière à assurer le respect des politiques et procédures du FNUAP.
English: • Working Board – In a working board, board members are not only concerned with setting policies and strategic direction, but they are also active managers and regular volunteers in daily activities.
French: • Le conseil exécutant - En plus de l’élaboration des orientations stratégiques et des politiques de l’organisation, les membres du conseil exécutant assument des responsabilités de gestionnaires actifs et se portent volontaires pour assurer le fonctionnement des activités quotidiennes de l’organisation.
English: For the regular production of MFI interest rate (hereinafter MIR) statistics (1), weighting information is necessary to aggregate the national MIR statistics to MIR statistics for the euro area.
French: Aux fins de l’élaboration régulière des statistiques sur les taux d’intérêt des IFM (1), il est nécessaire de disposer d’informations relatives aux pondérations pour agréger les statistiques nationales sur les taux d’intérêt des IFM afin d’obtenir les statistiques sur les taux d’intérêt des IFM relatives à la zone euro.
English: Realize and Optimize Outcomes. The following diagram outlines the Outcome Management Process:
French: Réaliser et optimiser les résultats Le processus de Gestion par analyse de résultat est illustré à la figure 2.
English: There were issues as to appropriate cost sharing, reserve fund contributions and restrictions on use.
French: Diverses questions devaient être tranchées, dont le partage approprié des coûts, la détermination des cotisations au fonds de réserve et les restrictions à l'utilisation de la propriété.
English: Highlights of what we do when we audit federal organizations According to organizations where we have conducted value-for-money audits, 24 percent of our recommendations are completed and 49 percent are progressing at a satisfactory pace Departments have reported to us that recommended action has been taken on one quarter of the recommendations we have made over the past five years and there has been satisfactory progress on half of them.
French: 100 de nos recommandations est terminée et 49 p. 100 d’entre elles progressent de façon satisfaisante Les ministères nous ont indiqué qu’ils avaient pris des mesures pour le quart des recommandations que nous avons faites au cours des cinq dernières années et que des progrès satisfaisants avaient été accomplis pour la moitié d'entre elles.
English: There is therefore an urgent need to increase expenditures in areas where these are low.
French: Il importe donc d’urgence d’accroître les investissements là où ils restent faibles.
English: Recommends to the Economic and Social Council that the Nineteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific be convened in 2012.
French: Recommande au Conseil économique et social de convoquer en 2012 la dix-neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: Suspensions may be deleted on the request of one of the parties concerned.
French: Les suspensions peuvent être éliminées à la demande d'une des parties concernées.
English: Consequently, the information required to adequately determine the potential for adverse effects of these substances on the environment and on human health through indirect exposure may not be reported at all or in a timely manner.
French: Par conséquent, les renseignements exigés pour déterminer de façon adéquate le potentiel d'effets nuisibles de ces substances sur l'environnement et sur la santé humaine à la suite d'une exposition indirecte pourrait ne pas du tout être déclarée, ou du moins pas en temps opportun.
English: TPL allocations for new entrants would normally be limited to 1,000 SME for wool apparel goods and 5,000 SME for non-wool apparel goods.
French: Les parts NPT pour les nouveaux venus se limitent normalement à 1 000 EMC pour les vêtements en laine et à 5 000 EMC pour les vêtements non-laine.
English: • Augment routine WNV reporting to include history of transfusion - BCB of products; 
French: • Augmenter le signalement régulier du VWN afin d'intégrer les antécédents de transfusion.
English: The Delegation of the Philippines commended the International Bureau for assisting delegations in preparing for the meeting, noting that the highly informative briefing sessions conducted before the meeting had helped Member States gain a better understanding of the complex matter to be considered.
French: La délégation des Philippines a félicité le Bureau international d’avoir aidé les délégations à se préparer à cette réunion, relevant que les séances d’information très instructives qui ont eu lieu avant la session ont aidé les États membres à mieux comprendre les questions complexes qui y seraient abordées.
English: PETAWAWA, Ontario — Soldiers perform realistic first aid drills using new medical advancements.
French: PETAWAWA (Ontario) — Exercice de premiers soins réalistes utilisant des percées médicales récentes.
English: Lastly, Mr. Day stated that if any of the other candidates had asked the same questions as had Ms. O'Brien, they would have been given the same answer that he had given Ms. O'Brien.
French: En dernier lieu, M. Day a déclaré que si un ou une des autres candidats ou candidates avait posé la même question qu'avait posée Mme O'Brien, il leur aurait donné la même réponse qu'il avait donnée à Mme O'Brien.
English: Changes in the algal community of Cootes Paradise over the past four decades have mirrored changes in water quality and plant cover (Chow-Fraser 1998).
French: L'évolution des communautés algales du marais Cootes Paradise au cours des quatre dernières décennies reflète bien les changements de qualité de l'eau et du couvert végétal qui se sont produits durant la même période (Chow-Fraser 1998).
English: Space science and technology and their applications are increasingly being used to support a wide range of United Nations activities.
French: Les organismes des Nations Unies font de plus en plus appel aux sciences et techniques spatiales et à leurs applications pour de très diverses activités.
English: Article I GENERAL PROVISIONS 1. This Treaty establishes the regime, to be known as the Open Skies regime, for the conduct of observation flights by States Parties over the territories of other States Parties, and sets forth the rights and obligations of the States Parties relating thereto.
French: Displaying page 1 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next TRAITE SUR LE REGIME "CIEL OUVERT" Displaying page 1 of 105 Previous | Next
English: Asia-Pacific Summit of Women Mayors and Counselors Meeting during 19-22 June 2002 at Pichanuloke province.
French: Activités liées aux travaux des Nations Unies et de ses organes subsidiaires pour la période 2000-2003
English: • Final action plan to be developed early fall
French: • Présentation du plan d'action préliminaire au CGM en septembre 2003.
English: National Highway System At the September 2005 meeting of the Council of Ministers responsible for Transportation and Highway Safety, the National Highway System (NHS) was increased by another existing11,000 km.
French: Réseau routier national À la réunion de septembre 2005 du Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière, le Réseau routier national (RRN) a augmenté de 11 000 km de routes existantes.
English: The passing of Dr. Lee is a true loss to the international health community.
French: La disparition de M. Lee est une véritable perte pour la communauté sanitaire internationale.
English: 2.2 Main challenges The main environmental challenges faced by the Cayman Islands are the following (some interrelated):
French: 2.2 Principaux défis Les principaux défis environnementaux auxquels les îles Caïmans doivent faire face sont les suivants (certains sont liés) :
English: Maintains Uses tools & personal protection equipment equipment Installs power conditioning devices Installs uninterruptible power supply (UPS) systems Performs start-up & shut-down procedures
French: Installer les panneaux de dérivation, les artères d’alimentation et les transformateurs Installer les circuits d’épissuration, de mise à la terre et de protection cathodique Installer les groupes électrogènes Installer les circuits haute tension
English: ALA therefore represents a further step in the expansion of the Group's production activities, always with a view to dedicating particular care and attention to the product range with the goal of achieving the high quality standards which have always been a hallmark of Otefal products.
French: Tout au long du cycle de production, ALA exerce différentes activités métallurgiques : fonderie, laminage, traitements thermiques et étirage.
English: The overriding feature of this case is that DND failed to  address what effect Ms. Koeppel's disability would have on  her ability to perform the duties of the job.
French:   - 51 - La caractéristique prépondérante de cette affaire est que le MDN   a fait défaut de s'attaquer aux effets que la déficience de   Mme Koeppel pouvait avoir sur sa capacité de s'acquitter de ses   fonctions.
English: • there is approximately the same number of forms exclusive to Nicolet Commission (37), as to Autoroute 30 (40), and nearly half as many that are exclusive only to Notre-Dame Street (23);
French: • il y a environ le même nombre de formes exclusives à Commission Nicolet (37), qu'à autoroute 30 (40), et près de la moitié seulement à rue Notre-Dame (23);
English: The total allocations for the FIFG for the period 2000-06 total EUR 4 119 million (2005 prices).
French: Les allocations totales de l'IFOP pour la période 2000-2006 s'élèvent à 4119 millions d'euros (prix 2005).
English: At a time when industry is investing heavily in technologies that will improve our environment, the CEPA/NSN regulations are inadvertently acting to inhibit the introduction of environmentally beneficial technologies.
French: À une époque où l’industrie investit lourdement dans des technologies aptes à améliorer notre environnement, la LCPE de 1999 et son Règlement empêchent involontairement l’entrée au Canada de technologies respectueuses de l’environnement.
English: – Troika visit to several key countries from 24-28 September – Inclusion of the topic of terrorism in all political-dialogue meetings since 11 September (including the EURO-MED Ministerial meeting on 5 and 6 November and the meetings on the occasion of the UNGA) Visit by the President of the European Council/ SG/HR/Commission to the Middle East (16-20/11) – Ministerial meeting on 20/09/01 – Talks between President of the Council and President of the Commission in Washington on 27/9/01
French: – Visite de la Troïka à plusieurs pays clés du 24 au 28 septembre – Inclusion du sujet du terrorisme dans toutes les réunions du dialogue politique depuis le 11 septembre (y compris dans la réunion ministérielle EURO-MED des 5/6 novembre et les réunions en marge de l’AGNU – Visite du Président du Conseil européen / SG/HR/ Commission au Moyen-Orient (16-20/11) – Ministérielle du 20/9/01 – Entretiens du Président du Conseil et du Président de la Commission à Washington le 27/09/01 – Ministérielle à 15 du 11/11/01 (AGNU) – Contacts bilatéraux
English: For this reason, purchasers of new or not fully hardened (mature) network elements will frequently include in the purchase contract a condition that the product is not accepted as compliant with the specification until it has been observed to operate properly in the field in a heavily loaded network for a predefined period of time.
French: Voilà pourquoi le contrat d’achat pour un élément de réseau nouveau ou non standard inclura souvent une clause spécifiant que le produit qui n’est pas considéré conforme à la spécification tant qu’on n’aura pas confirmé son bon fonctionnement dans un réseau fortement chargé pendant une période déterminée.
English: Mi'kmaq and Maliseet First Nations in the Maritimes and the Gaspé region of Quebec Tobique 13156 Route 105, Tobique First Nation NB E7H 5M7 General Information:
French: Premières nations dans les Maritimes et en Gaspésie Tobique 13156 Route 105, Tobique First Nation NB E7H 5M7 Information générale :
English: 2. in-depth individual interviews and focus group discussions with 20 service providers
French: Entrevues approfondies et discussions de groupe avec 20 fournisseurs de services.
English: If breathing has stopped, administer mouth-to-mouth resuscitation.
French: Si elles ont cessé de respirer, pratiquez le bouche-à-bouche.
English: This draft Constitution must be rejected. Otherwise, the EU will end up as a regime of the big powers, which will damage the EU as a whole.
French: Ce projet de Constitution doit être rejeté, faute de quoi l’Union deviendra un régime de grandes puissances, qui nuira à l’Union dans son ensemble.
English: "European military satellites – New tools for defence cooperation", Strategic Comments, Volume 6, Issue 10, December 2000, The International Institute for Strategic Studies.
French: "European Military satellites – New tools for defence cooperation", Strategic Comments, Volume 6, Issue 10, December 2000, The international Institute for Strategic Studies.
English: In these circumstances a company which is a resident of Canada and receives a dividend from a company which is a resident of the United Kingdom shall, provided it is the beneficial owner of the dividend, be entitled to a tax credit equal to one-half of the tax credit to which an individual resident in the United Kingdom would have been entitled had he received that dividend, and to the payment of any excess of such credit over its liability to United Kingdom tax.
French: Dans ces circonstances, une société qui est un résident du Canada et qui reçoit un dividende d'une société qui est un résident du Royaume-Uni a droit, pourvu qu'elle soit le bénéficiaire effectif du dividende, à un crédit d'impôt égal à la moitié du crédit d'impôt auquel une personne physique résidente du Royaume-Uni aurait eu droit si elle avait reçu ce dividende, et au paiement de l'excédent de ce crédit sur l'impôt du Royaume-Uni dont elle est redevable.
English: (2) [Meetings Other than Sessions of the Assembly] The Director General shall convene any committee and working group established by the Assembly.
French: 2) [Réunions autres que les sessions de l’Assemblée] Le Directeur général convoque tout comité ou groupe de travail créé par l’Assemblée.
English: It seeks to create a positive learning  experience for all participants, and to equip them with the skills to continue to make positive changes  throughout their lives.
French: Le programme cherche à créer une expérience d'apprentissage positive pour tous les participants et leur fournit les capacités pour continuer de faire des changements positifs tout au long de leur vie.
English: Calgary/Vancouver/London (Gatwick)/ Calgary/Vancouver- 1 flight December 21, 2002 return January 3, 2003.  3.
French: Calgary/Vancouver/London (Gatwick)/ Calgary/Vancouver - 1 vol le 21 décembre 2002 retour le 3 janvier 2003.  3.
English: Ms. Ovcharenko (Russian Federation) said that international cooperation on human settlements was an extremely important component of the global sustainable development agenda.
French: Mme Ovcharenko (Fédération de Russie) dit que la coopération internationale concernant les établissements humains est une composante extrêmement importante du programme mondial de développement durable.
English: For migrant women in particular this can be a serious handicap.
French: Cela peut être un sérieux handicap pour les femmes migrantes notamment.
English: Subsequently, MSA rates are to be reviewed on a regular basis to verify that the various elements and costs taken into account in arriving at the initial rates are still valid.
French: Par la suite, on revoit régulièrement ces taux pour vérifier que les différents éléments et frais pris en compte pour le calcul des taux initiaux restent valables.
English: Article XII.6 Definitions For purposes of this Chapter: administrative ruling of general application means an administrative ruling or interpretation that applies to all persons and fact situations that fall generally within its ambit and that establishes a norm of conduct but does not include: 1. a determination or ruling made in an administrative or quasi-judicial proceeding that applies to a particular person, good or service of the other Party in a specific case; or 2. a ruling that adjudicates with respect to a particular act or practice.
French: Article XII.6 DÃ©finitions Aux fins du prÃ©sent chapitre : dÃ©cision administrative d'application gÃ©nÃ©rale s'entend d'une dÃ©cision ou d'une interprÃ©tation administrative qui s'applique Ã toutes les personnes et situations de fait gÃ©nÃ©ralement visÃ©es par elle et qui Ã©tablit une norme de conduite, mais Ã l'exclusion : 1. d'une dÃ©termination ou d'une dÃ©cision rendue dans le cadre d'une procÃ©dure administrative ou quasi judiciaire s'appliquant Ã une personne, Ã un produit ou Ã un service de l'autre Partie dans un cas particulier; ou 2. d'une dÃ©cision qui statue sur un acte ou sur une pratique en particulier
English: For comparison, here is an excerpt from a USAID policy statement:
French: À titre de comparaison, voici un extrait d'un énoncé de politique de USAID.
English: Sunflowers have a deep tap root that can obtain water and nutrients 1.5-1.8 metres (5-6 feet) deep in the soil.
French: Le tournesol possède une longue racine pivotante qui lui permet de puiser l'humidité et les éléments nutritifs dans le sol jusqu'à une profondeur de 1,50 à 1,80 m (de 5 à 6 pi).
English: The representative of Morocco supported the statement made by the previous speaker and stressed that SME development was a basic element for SME competitiveness.
French: Le représentant du Maroc, a approuvé la déclaration de l'intervenant précédent et a souligné que le développement des PME constituait un élément fondamental de la compétitivité de ces entreprises.
English: - - - - -Digital or analog mixing consoles incorporating microprocessor or microcomputer control systems, to be employed in the production of sound recordings.................................................................................... - - - - -Electroshocking apparatus of a kind used in the sampling or the determination of fish populations ...........................................................
French: En fr.
English: _____________________ 4Reference Liss Jeffrey's presentation. 5Reference Evan Medley
French: _____________________ 4Référence : exposé de Liss Jeffrey. 5Référence :
English: The Hungarian Parliament, however, has no ad hoc body to supervise the activities of the intelligence services. That task is carried out by either the human rights or home affairs committee.
French: Le Parlement hongrois, par contre, n’a pas d’organe ad hoc pour le contrôle des services de renseignement, mais il exerce cette fonction par le biais de la Commission des droits de l’homme ou de celle des affaires intérieures.
English: Countries may take action against the adverse effects of subsidy practices through the dispute settlement procedures set out under the WTO or by means of unilateral countervailing duty action.
French: Les pays peuvent prendre des mesures pour contrer les effets négatifs des subventions au moyen des procédures de règlement des différends énoncées par l’OMC ou d’une action unilatérale en recours de droits compensateurs.
English: Are you interested to be a Concession Holder of a Hotel in Bom Sucesso, Brazil?
French: Vous êtes intéressé d'être concessionnaire d'un hôtel à Bom Sucesso, Brésil?
English: All RFP-related enquiries and communications with the Authority throughout the RFP period are to be directed ONLY to the individual named above.
French: Toutes les demandes de renseignements ayant trait à la DDP et autres communications à l'intention des représentants du CRDI pendant la période d'invitation doivent être adressées UNIQUEMENT à l'autorité contractante dont le nom est mentionné ci-dessus.
English: This deflection is called the Coriolis effect.
French: Cette déviation se nomme l'effet de Coriolis.
English: Nantes, in the Loire-Atlantique region, borders Brittany, Anjou and the Vendée. In less than an hour, you can bathe at Pornic or La Baule, go on a bicycle ride along the edge of the Loire, following the wine route to Clisson or visit Belle-île, Noirmoutier or l'île d'Yeu.
French: A ne pas manquer autour de Nantes!
English: Customer Welcoming quality is composed by kindness, civility, amiability.
French: Qualité de l'accueil à la clientèle composé de gentillesse, courtoisie, amabilité.
English: In general, the looting to which peoples and communities are subject by third parties must be avoided, which logically implies intellectual property protection and knowledge thereof, with relevant registrations designed to produce an inventory/register in relation to third parties.
French: Office eurasien des brevets (OEAB) Peuvent être considérées comme formes inacceptables de comportement visant à l’appropriation illicite de savoirs traditionnels le vol, la corruption, la déclaration mensongère, l’espionnage, la coercition, la fraude, la rupture ou l’incitation à la rupture de contrat, l’acquisition sans consentement préalable, etc.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or tel.  1 (212) 963-5263), as from Thursday, 15 January 2004, from 9.30 a.m. to 6 p.m.
French: Les États Membres souhaitant s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; ou tél. 1 (212) 963-5263), à partir du jeudi 15 janvier, de 9 h 30 à 18 heures.
English: Notice of Ways and Means Motion to amend the Excise Tax Act.
French: Modifications de la Loi sur la taxe d'accise - Notes explicatives Publié avec le Communiqué 01-017, le 20 février 2001.
English: The EU currently has four people of working age for every elderly citizen, but over the coming decades this will fall from a ratio of four to one to just two to one.
French: L’UE compte actuellement quatre actifs pour un retraité, mais ce taux passera à deux contre un au fil des années.
English: We know that the vast majority of working Canadians belong to two-earner families, and that while those parents are away at work, they want the very best care for their children.
French: Nous savons que la grande majorité des Canadiennes et Canadiens sur le marché du travail font partie d'une famille où les deux parents doivent travailler et que, pendant ce temps, ils veulent que leurs enfants bénéficient des meilleurs services de garde possibles.
English: A mature thunderstorm cell is characterised by both updraft and downdraft.
French: Une cellule orageuse parvenue à maturité se distingue par la présence simultanée d'un courant d'air ascendant et d'un courant d'air descendant.
English: Read More 2/7/2008 Leaving Moose Jaw On A High Note After 18 months of training, Lieutenant Ryan Kean was overjoyed to receive his wings in Moose Jaw on January 25th.
French: Lire plus 2/7/2008 Quitter Moose Jaw sur une bonne note Le 25 janvier dernier, à Moose Jaw, à la fin d'une série de cours qui a duré 18 mois, le lieutenant Kean était comblé de recevoir ses ailes de pilote.
English: In that context her delegation noted with concern the letters addressed to the President of the Security Council by the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations (S/2000/102 and S/2000/765).
French: Dans ce contexte, la délégation cubaine prend note avec préoccupation des lettres adressées au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/102 et S/2000/765).