ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of suggestions concerning eligibility criteria were made, including: provide bursaries to part-time museum staff; reduce minimum employment criteria for bursaries from two years to one year; and fund shorter training sessions.
French: Un certain nombre de propositions ont été faites en ce qui concerne les critères d’admissibilité, entre autres : accorder des bourses aux employés à temps partiel des musées; réduire de deux ans à un an l’expérience professionnelle minimale exigée pour obtenir des bourses; financer des séances de formation plus courtes.
English: Let us take a look at Iraq.
French: Regardons par exemple ce qui se passe en Iraq.
English: As a senior legal advisor to the Bulgarian government, I had the opportunity to take part in the whole process of the harmonization of the Bulgarian legal system with the European acquis from the very beginning.
French: En ma qualité de conseillère juridique principale auprès du gouvernement bulgare, j’ai eu l’occasion de prendre part, dès le tout début, à l’ensemble du processus d’harmonisation du dispositif légal bulgare avec l’acquis communautaire.
English: Not surprisingly, these differences can contribute to discord. b.
French: Ces différences, peuvent naturellement contribuer à la discorde. b.
English: After negotiations produced no results, the United Kingdom forces conducted a successful rescue operation on 10 September.
French: Les négociations n'ayant donné aucun résultat, les forces du Royaume-Uni ont procédé avec succès à une opération de sauvetage le 10 septembre.
English: This electronic device, at the time considered cutting-edge technology, was part of the first generation of mechanized equipment adopted by Canada Post.
French: Considéré alors comme une pièce d’équipement à la fine pointe de la technologie, il fait partie de la première génération d’équipement mécanisé utilisé par Postes Canada.
English: Together they are called particulate matter (PM).
French: Celles-ci forment ce qu'on appelle les matières particulaires (MP).
English: The West African Power Pool received a EUR 3m grant to fund two pre-investment studies for power interconnection projects linking Ghana, Burkina Faso and Mali, and Ivory Coast, Liberia, Sierra Leone and Guinea.
French: Le « West African Power Pool » a reçu une aide non remboursable de 3 millions d’EUR qui servira à financer deux études de pré-investissement pour des projets d’interconnexion électrique qui doivent relier le Ghana, le Burkina Faso et le Mali, et la Côte d’Ivoire, le Liberia, la Sierra Leone et la Guinée.
English: In reply to reports that Uzbekistan routinely refuses to provide information on the details of executions to the relatives of persons who have been executed and other such claims, we wish to state that, under Uzbek law, the bodies of convicted prisoners who have been executed are not handed over to their families, nor are the families informed of the place of their burial.
French: En réponse aux informations selon lesquelles l'Ouzbékistan refuserait systématiquement de communiquer aux proches des personnes exécutées les détails de l'exécution, etc., il convient de noter que, conformément à la législation nationale, la dépouille des personnes exécutées n'est pas remise à leur famille et que le lieu de l'inhumation ne leur est pas communiqué.
English: ▪ In this case, the Commissioner was of the view that the bank had misused the complainant’s personal information when it took advantage of its dual role as her employer and bank and retrieved money from her account, without her knowledge or consent, thereby breaching Principle 4.3.
French: ▪ Dans ce dossier, la commissaire estime que la banque a fait un usage abusif des renseignements personnels de la plaignante en profitant de son rôle d’employeur et d’établissement bancaire de la plaignante pour prélever de l’argent de son compte, à l’insu ou sans le consentement de celle-ci; de ce fait, la banque a transgressé le principe 4.3.
English: The employee continues to be eligible to receive any salary revisions/increments, various merit increases or any other merit award, based on the provisions specified for the former group and level.
French: (Continuous Service) Sous-représentation Représentation des membres d'un groupe désigné, au sein de l'effectif d'un employeur, qui se situe en-deçà de leur disponibilité dans la population active du Canada.
English: These documents include: (a) Export Declaration – There are four ways to submit an export declaration: the Canadian Automated Export Declaration (CAED), see paragraphs 51-56; G7 Electronic Data Interchange (EDI) Export Reporting, see paragraphs 57-70; form B13A, Export Declaration, see paragraphs 71-81; or a Summary Report, see paragraphs 90-122. (b) Permit – "Restricted goods", which are being exported to any destination, regardless of their value, must be reported by submitting the appropriate permit to the CBSA.
French: Ces documents comprennent : a) Déclaration d’exportation – Il existe quatre façons de soumettre une déclaration d’exportation : la Déclaration d’exportation canadienne automatisée (DECA) – voir les sections 51-56; la Déclaration d’exportation par échange de données informatisées (EDI) du G7 – voir les sections 57-70; le formulaire B13A, Déclaration d’exportation – voir les sections 71-81; la Déclaration sommaire – voir les sections 90-122. b) Licence – Les « marchandises d’exportation restreinte » qui sont exportées, doivent toutes, sans égard à leur valeur ou à leur destination, faire l’objet d’une déclaration comprenant la présentation de la licence pertinente à l’ASFC.
English: Other Exporters of Subject Goods Originating in Korea 1.
French: Autres exportateurs de marchandises en cause originaires de la Corée 1.
English: This new value of your system includes a warranty renewal.
French: En effectuant cette opération, la garantie qui s'applique au filtre de votre installation septique est automatiquement renouvelée!
English: Recalls its decisions 2004/21 and 2004/38;
French: Rappelle ses décisions 2004/21 et 2004/38;
English: His current research focuses on developing and testing new treatments for people who are not responding to the standard antiretroviral therapy and new strategies to curb the growth of the epidemic.
French: Sa recherche actuelle porte sur l'élaboration et la mise à l'essai de nouveaux traitements pour les personnes qui ne répondent pas au traitement antirétroviral normal et de nouvelles stratégies pour ralentir l'épidémie.
English: A coroner's record review of suicides occurring between 1994 and 1996 demonstrates the preponderance of young males and of Inuit among those who committed suicide, the majority of whom committed suicide in familiar settings, usually their own homes, and often while others were on the premises.
French: Un examen des dossiers du coroner sur les suicides survenus entre 1994 et 1996 révèle que le suicide frappe surtout les jeunes hommes et les Inuits, et que la majorité de ceux-ci se sont enlevé la vie dans un milieu familier, habituellement dans leur propre domicile, alors même que d'autres personnes se trouvaient souvent sur les lieux.
English: Radio Television Kosovo should transfer 5 per cent of the 2006 and 2007 broadcast fee to the Minority Media Fund.
French: La RTK devrait lui transférer 5 % du montant des redevances TV pour 2006 et 2007.
English: The environment protection dimension by Ms. Doreen Fedrigo, European Environmental Bureau Federation of Environmental Citizens Organisations World Mining Exploration Trends 2008, Mr. Magnus Ericsson, Raw Materials Data Nordic experience, Presentation by Mr. Lars Ake Lindhal, Swedish Association of Mines, Mineral and Metal Mr. David Pybus, Cleveland Potash, UK Mr. Thomas Student, CCMI The non-energy mining industry – a romanian perspective, Mr. Găbudeanu, Representative of the Romanian Government PHOTOS
French: The environment protection dimension by Ms. Doreen Fedrigo, European Environmental Bureau Federation of Environmental Citizens Organisations World Mining Exploration Trends 2008, Mr. Magnus Ericsson, Raw Materials Data Nordic experience, Presentation by Mr. Lars Ake Lindhal, Swedish Association of Mines, Mineral and Metal Mr. David Pybus, Cleveland Potash, UK Mr. Thomas Student, CCMI The non-energy mining industry – a romanian perspective, Mr. Gabudeanu, Representative of the Romanian Government PHOTOS
English: Some compressed gases pose special problems.
French: Certains gaz comprimés posent des problèmes particuliers.
English: Many observers from African States emphasized the circumstances under which people of African descent lived around the world, in the diaspora.
French: De nombreux observateurs d'États africains se sont appesantis sur les circonstances dans lesquelles les personnes africaines vivaient à travers le monde, dans la diaspora.
English: Created in 1970, the Canadian government's OLEP supports the activities of the provinces and territories to promote minority-language and second-language education.
French: Créé en 1970, le PLOE du gouvernement du Canada vise à appuyer les provinces et territoires dans leurs efforts pour promouvoir l'enseignement dans la langue de la minorité ainsi que l'enseignement de la langue seconde.
English: • Have teams been put in place to do process re-design in support of e-government? • Is there a continuous improvement program in place for on-line service?
French: • Des équipes ont-elles été créées pour remanier les processus afin de soutenir le gouvernement électronique?Un programme d'amélioration continue a-t-il été mis en oeuvre en ce qui a trait à la prestation de services en direct?
English: It is an integral element of organized criminal activity, and is the proven method by which organized crime groups seek to transform the proceeds of drug trafficking, contraband goods and people smuggling, extortion, fraud and other activities into apparently legitimately earned funds.
French: C’est un volet incontournable du crime organisé et c’est le moyen que privilégient les groupes de criminels organisés qui cherchent à donner une apparence de légitimité aux produits du trafic de drogues, de la contrebande de biens, du trafic de clandestins, de l’extorsion, de la fraude et d’autres activités.
English: • There are numerous reasons for the high turnover rates of certified operators including the capability of fully trained and certified operators to secure lucrative employment elsewhere.
French: • De nombreux facteurs sont à l’origine de l’énorme roulement de personnel observé chez les opérateurs agréés, notamment la facilité pour les opérateurs formés et agréés de trouver un emploi lucratif ailleurs.
English: Under the provisions of the Privacy Act, all information gathered by SSHRC is primarily used for reviewing applications and administering grants.
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, tous les renseignements recueillis par le CRSH servent essentiellement à l'évaluation des demandes et à l'administration des subventions.
English: It shares its administrative and logistical support, especially for making travel arrangements, including obtaining visas and security clearance, and other administrative backup with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, which allows the Monitoring Group to follow up quickly on investigative leads.
French: Il partage avec le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs divers services d'appui administratif et logistique, en particulier pour l'organisation des voyages, notamment l'obtention des visas et les contrôles de sécurité, ce qui lui permet de mener rapidement ses enquêtes.
English: • Granger Greenway Habitat Enhancement - Wetland and Terrestrial Habitat ($35,000) to construct half an hectare wetland; plant 500 metre of shoreline with native species; reforest a 1.4 hectare area; and, install interpretive signage.
French: • Amélioration de l'habitat de Granger Greenway - Habitat terrestre et de zone humide (35 000 $) Ce projet vise à construire des terres humides d'un demi-hectare ; à planter des espèces indigènes sur 500 m de rivage ; à procéder au reboisement d'un secteur de 1,4 ha ; et à installer des panneaux d'interprétation.
English: (25.02.2004) The English version of www.fedasil.be is a bit less complete than the French and Dutch versions.
French: (03.03.2010) En 2009, 2.659 personnes ont eu recours au programme Reab pour rentrer volontairement dans leur pays d'origine. Ce nombre est stable par rapport à 2008.
English: The report of the Secretary-General states that nearly 200 million people live outside their country of birth, and in 2005 they contributed nearly $250 billion in remittances to their countries of origin.
French: Le rapport du Secrétaire général indique que 200 millions de personnes vivent en dehors de leur pays natal, et en 2005, elles ont envoyé près de 250 milliards de dollars à leur pays d'origine.
English: It then put up signs that look like speed limits, but tell pedestrians that they are in, for example, a "10 Smiles Per Hour Zone."
French: Ces volontaires ont brandi des panneaux ressemblant à des limitations de vitesse, mais précisé aux piétons qu’ils se trouvaient, par exemple, dans une « zone à 10 sourires à l’heure ».
English: 3.2.9 In the event that a design approval holder transfers its approval to another entity, the Technical Agent responsible for the design approval shall promptly notify the other Technical Agent of the transfer.
French: La certification conjointe convient particulièrement lorsque les composants d’un produit nouveau sont conçus par une entité réglementée établie sur le territoire de l’autre Partie.
English: Sport Canada supports sport research through the regular grant initiatives of these two Councils.
French: Sport Canada soutient la recherche sportive dans le cadre des initiatives régulières subventionnées par ces deux conseils.
English: The PPA believes that, to serve its customers efficiently, it needs a sufficient number of pilots with experience in the less-frequented ports primarily on the west coast of Vancouver Island.
French: Pour servir efficacement ses clients, l'APP dit avoir besoin d'un nombre suffisant de pilotes qui ont une expérience des zones portuaires peu fréquentées, principalement sur la côte ouest de l'île de Vancouver.
English: This is the space that we all, as individuals, seem to need so much.
French: C'est l'espace dont nous semblons avoir un si grand besoin, en tant qu'individus.
English: Documents that may be examined (2) If a recount of all of the ballots returned is required, the judge may open the sealed envelopes that contain the used and counted, unused, rejected and spoiled ballots. The judge shall not open any envelopes that appear to contain other documents or refer to any other election documents.
French: Documents qui peuvent être examinés (2) S'il est nécessaire de recompter tous les bulletins de vote retournés, le juge peut ouvrir les enveloppes scellées contenant les bulletins utilisés et comptés ainsi que les bulletins inutilisés, rejetés et annulés; il ne peut ouvrir d'autres enveloppes contenant d'autres documents et ne peut prendre connaissance d'aucun autre document électoral.
English: Throughout the review, your confidential information is maintained in accordance with your bank’s own privacy code.
French: Tout au long de ce processus, la confidentialité de l’information est assurée conformément au code de confidentialité de votre banque.
English: Operations Manager Deputy Program Manager Immigration Program Manager National Headquarters:
French: CTD – Vegreville Spécialiste de la prestation des services Agent d’analyse stratégique Spécialiste des programmes Chef d’équipe Gestionnaire des opérations -39-
English: A corporation may also incur a capital loss.
French: • société peut aussi subir une perte en capital.
English: • meeting with Cabinet Ministers to discuss current policy issues affecting low-income Canadians
French: • en rencontrant les Ministres pour discuter des questions d'orientation sociale courantes qui ont des répercussions sur la vie des Canadiens et Canadiennes à faible revenu;
English: Has your company received any price quotes from foreign producers/exporters for certain hotrolled steel plate during the last year?
French: Au cours de la demikre annCe, votre entreprise a-t-elle reGu des propositions de psix de producteurs ou d'exportateurs Ctrangers pour cestaines t6les d'acier laminkes a chaud?
English: Describe each of the arts and heritage activities for which you are seeking funding.
French: Veuillez décrire chacune des activités artistiques et patrimoniales pour lesquelles vous demandez de l’aide financière.
English: A/CN.4/571, para. 61.
French: Ibid., par. 61.
English: Reporting should be facilitated through dedicated resources, improved feedback, linkage to Continuing Medical Education/Continuing Professional Development "points", and tools.
French: On doit faciliter la déclaration par l'intermédiaire de ressources affectées à une fin particulière, de rétroaction améliorée, de liens vers la formation médicale continue et la formation professionnelle continue), des «points» et des outils.
English: • travel in a specific area of a country where an outbreak of viral hemorrhagic fever (VHF) has recently occurred OR
French: • a voyagé dans une région précise d’un pays où une éclosion de fièvre hémorragique virale (FHV) s’est produite récemment OU
English: This funding is consistent with similar government programs.
French: Ce financement est conforme à celui de programmes gouvernementaux similaires.
English: Initially, the Commission took this line as well, but came to abandon it under pressure from the Committee on Budgets, even though there is a great deal of scope for making economies within category 4.
French: Au départ, la Commission était de cet avis aussi mais sous la pression de la commission des budgets, elle y a renoncé et ce, alors qu'il est réellement possible de faire des économies sous la rubrique 4.
English: Any change in the frequency will be announced here.
French: Toute modification de la périodicité sera publiée ici.
English: The rapporteur thinks that this consideration should be done in combination with the intermediate review of the White Paper on the European Transport Strategy.
French: Le rapporteur estime que cette considération devrait être réalisée en combinaison avec le réexamen à mi-parcours du Livre blanc: politique européenne des transports.
English: Continue to participate in previous social and recreational activities.
French: Continuer à participer à des activités sociales et récréatives.
English: Compliance and Enforcement Compliance with the provisions of the Regulations on the Lachine Canal would be ensured through regular patrols by Parks Canada staff and local law enforcement authorities.
French: Respect et exécution Des patrouilles régulières du personnel de Parcs Canada et des services de police locaux assureront l'observance des dispositions du Règlement sur le canal de Lachine.
English: The regime responsible for those events trades with its own citizens' organs.
French: Le régime responsable de ces événements fait le commerce des organes de ses propres citoyens.
English: Except as provided in an international agreement, convention or arrangement respecting civil aviation, before commencing the operation of an international service, an air carrier or its agent shall file with the Agency a tariff for that service, including the terms and conditions of free and reduced rate transportation for that service, in the style, and containing the information, required by this Division.
French: Sauf disposition contraire des ententes, conventions ou accords internationaux en matière d'aviation civile, avant d'entreprendre l'exploitation d'un service international, le transporteur aérien ou son agent doit déposer auprès de l'Office son tarif pour ce service, conforme aux exigences de forme et de contenu énoncées dans la présente section, dans lequel sont comprises les conditions du transport à titre gratuit ou à taux réduit.
English: Integrate data collection for results-based program performance indicators into the development of the Commission’s new electronic work-flow applications which are targeted for completion by March 31, 2004.
French: Intégrer la collecte de données sur les indicateurs de rendement des programmes axés sur les résultats à la mise au point des nouvelles applications électroniques concernant le flux des travaux, dont l’achèvement est prévu d’ici le 31 mars 2004.
English: We must be careful not to create an opposition to democratic reforms among the Chinese people.
French: Nous devons veiller à ne pas créer une opposition aux réformes démocratiques parmi la population chinoise.
English: The low representation of women in Parliament and the State Assemblies is an indication of the fact that few women are elected to the apex bodies of the various political parties.
French: La faiblesse de la représentation des femmes au Parlement et dans les Assemblées d'État est une indication du fait que peu de femmes sont élues aux plus hautes instances dirigeantes des divers partis politiques.
English: Closer cooperation is obviously needed between the Commission, the Member States and the European and national courts of auditors.
French: Il est naturellement utile que la Commission, les États membres et les cours des comptes européenne et nationales collaborent plus étroitement.
English: In the United Kingdom, they formed a joint venture with a long-time business colleague of Darcy’s to open up a warehouse and showroom in Birmingham, England’s second largest city.
French: Au Royaume-Uni, elle forma une coentreprise avec un collaborateur de longue date de Darcy pour ouvrir un entrepôt et une salle d’exposition à Birmingham, deuxième ville d’Angleterre en importance.
English: [32] Chief Doxtator informed Ms. Schuyler that the human resources committee would have to review the situation. She would have to meet with them.
French: [32] Le chef Doxtator a informé Mme Schuyler que le comité des ressources humaines devrait examiner la situation et qu'elle devrait rencontrer les membres du comité.
English: Summary record of the 295th meeting
French: Compte rendu analytique de la 295e séance
English: The European Union presidencies have been particularly auspicious periods for building up collaboration.
French: Nous avons donc travaillé dans cette perspective avec le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM) pour peaufiner les plans de préparation sur la grippe aviaire et avec de nombreux services de la Commission pour harmoniser et compléter nos programmes, en particulier dans les domaines de la sécurité sanitaire, de l’équité, de l’environnement et de la nutrition.
English: One bacterial polymer, polyhydroxybutyrate (PHB), a thermoplastic polyester, has been commercialized to alleviate problems associated with the disposal of non-biodegradable petroleum-based plastics.
French:   Un polymère bactérien, le polyhydroxybutyrate (PHB), un polyester thermoplastique, a été mis sur le marché pour réduire les problèmes associés à l'élimination des plastiques non biodégradables tirés du pétrole.
English: Canada.
French: poisson, sans l’autorisation de Pêches et Océans Canada.
English: Any Web-4-All system can be accessed with the simple swipe of the card, with installation of the participant's preferences.
French: Pour accéder à l'un ou l'autre des systèmes du projet Web Pour Tous, la personne ne fait que glisser sa carte dans la fente.
English: The same requirement was applied to political parties in forming their lists of candidates.
French: Le même quota s'applique aux listes des candidats établies par les partis politiques.
English: A-U-D Artists : Don't miss out on your favourite artist's latest work - be kept in touch by email.
French: Artistes UP : Pour ne rater aucune des réalisations de vos artistes préférés, soyez informés par e-mail !
English: It depends on your operator and where you drive.
French: Cela dépend de votre opérateur et de où vous roulez.
English: At one point, compensation for parliamentarians was linked to that of the judiciary.
French: A un moment donne, la remuneration des parlementaires etait liee a celle de la magistrature.