ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the initiative of the Minister of Agriculture and Rural Development, the Chief Labour Inspector and President of KRUS, the covenant on the cooperation for the improvement of safety and health in agriculture was updated in 2001.
French: À l'initiative du Ministère de l'agriculture et du développement rural, de l'Inspecteur général du travail et du Président de la KRUS, la convention de coopération pour l'amélioration de la sécurité et de la santé dans l'agriculture a été mise à jour en 2001.
English: • Current Conditions & Forecasts • -Radar & Satellite
French: Comment interpréter les cartes d'habileté pour les prévisions des anomalies de la température et des précipitations émises par Environnement Canada ?
English: The accession of Albania to the 1999 Act brings the number of Contracting Parties to this Act to 22.
French: L’adhésion de l’Albanie à l’Acte de 1999 porte à 22 le nombre de parties contractantes à cet Acte.
English: We are all aware that thousands of vessels fly the flags of states which are unwilling or do not have the capability to apply international legislation.
French: Nous savons tous que des milliers de navires battent le pavillon de pays qui ne souhaitent pas appliquer la législation internationale ou qui n'en ont pas la capacité.
English: In that context, I reaffirm the readiness of our delegations to collaborate in every way necessary to that end.
French: À cet égard, je réaffirme que nos délégations sont disposées à collaborer à cet effet selon qu'il conviendra.
English: In the self-perceived health status model, the positive coefficient associated with the interaction of being both a longer-term lone mother and having inadequate income is counterintuitive.
French: J. Langlois et D. Fortin, « Monoparentalité à chef féminin, pauvreté et santé mentale : état de la recherche », Santé Mentale au Québec, 19(1), 1994, p.
English: If they were not, then, he would like to know why.
French: S'ils ne sont pas retenus, il aimerait qu'on lui explique pourquoi.
English: Participating Physician/Dentist These are licensed physicians or dentists who are enrolled in provincial or territorial health insurance plans.
French: Services médicaux D'après l'article 2 de la Loi canadienne sur la santé, les services médicaux sont des services médicalement nécessaires fournis par un médecin.
English: (3) Provisions under paragraph (2) shall apply accordingly to the other members of the Government, on proposal by the Prime Minister, for a period of 45 days, at the most.
French: (3) Les dispositions de l’alinéa (2) s’appliquent de manière analogue également aux autres membres du Gouvernement, sur proposition du Premier ministre, pour une durée maximum de quarante-cinq jours.
English: (ii) if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) 3/ lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 2/ successively the passing beam half of the time and the driving beam(s) for half the time specified in paragraph 1.1. above, while the front fog lamp is subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the driving beam;
French: ii) si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau de croisement ou le ou les faisceaux de route allumés3 à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que le faisceau de croisement et le ou les faisceaux de route (simultanément) doivent être allumés2 successivement pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus, le faisceau de brouillard avant étant soumis à un cycle de quinze minutes d'extinction et cinq minutes d'allumage pendant la moitié du temps et pendant que le faisceau de route est allumé;
English: This trade has soared by 336% over the past 5 years, from US$2.5 billion to US$10.9 billion.
French: Au cours des cinq dernières années, leur valeur a augmenté de 336 %, passant de 2,5 à10,9 milliards $US.
English: The World Health Organization reported an outbreak of over 600 cases of shigellosis there between December 2002 and January 2003.
French: L'OMS a signalé plus de 600 cas de shigellose dans ces camps entre décembre 2002 et janvier 2003.
English: However, it should be noted that when ballots are held, the total votes cast by the trade unions and the immigrant populations combined can never attain a majority if all the institutions representing the state are present or vote by proxy.
French: C'est dans ce but que j'ai créé ELELE, une association d'immigrés qui œ uvre en direction de la population originaire de Turquie et des acteurs sociaux et culturels qui ont à travailler avec cette population.
English: The adjustment to cost recovery fees by the grains and oilseeds industry is in turn determined by the global nature of these markets and Canada’s position as a price taker.
French: L’ajustement de l’industrie des céréales et des oléagineux aux droits de recouvrement des coûts est à son tour influencé par le caractère mondial de ces marchés et la position du Canada comme preneur de prix.
English: European Parliament opinion on the proposal of directive on services in the internal market (→ point 1.9.3).
French: ¡ Services: avis du Parlement européen sur la proposition de directive relative aux services dans le marché intérieur (→ point 1.9.3).
English: Relative to the average Canadian Pleasure Traveler, Golfers were very active in outdoor activities while on trips, and especially competitive activities (e.g., games & individual sports, team sports) and high-energy sports (e.g., downhill skiing & snowboarding).
French: Par rapport au Canadien moyen en voyage d’agrément, les golfeurs pratiquent beaucoup d’activités de plein air en voyage, surtout des activités axées sur la compétition (ex. : jeux et sports individuels, sports d’équipe) et des sports très exigeants sur le plan physique (ex.
English: DRAFT SYNOPSIS Public Consultation - Moncton, March 28, 2001
French: SYNOPSIS PROVISOIRE Consultations publiques - Moncton, le 28 mars, 2001
English: Decisions handed down by the children's judge are subject to appeal by the applicant or other interested parties.
French: Le requérant ou d'autres parties intéressées peuvent contester les décisions du juge pour enfants.
English: By contrast, in the case of torture, the mere fact of keeping in force or passing legislation contrary to the international prohibition of torture generates international State responsibility.
French: En revanche, s'agissant de la torture, le simple fait de maintenir en vigueur ou d'adopter une loi contraire à l'interdiction internationale de la torture engage la responsabilité internationale de l'État.
English: The adoption of model laws would also be useful.
French: L'adoption de lois-types serait également utile.
English:    Mr President, I should like to mention the decision taken late last week by the British Government to sell the British Nuclear Group and put it into private ownership.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais faire état de la décision prise par le gouvernement britannique en fin de semaine dernière de vendre le et de le mettre aux mains du secteur privé.
English: This does not imply a uniform model, and States may achieve this goal in different ways: they may promote the establishment of social services jointly run by public bodies, private concerns and voluntary associations, or may leave the provision of certain services entirely to the voluntary sector.
French: Au nombre de ces initiatives figurent notamment celles visant à encourager la représentation de groupes spécifiques d’usagers dans des instances où les pouvoirs publics sont également représentés, ainsi que celles qui cherchent à favoriser la consultation
English: (c) Follow up the peace talks on behalf of the Special Envoy and promote a peaceful agreement between the Government of Uganda and LRA;
French: c) Assurer le suivi des pourparlers de paix au nom de l'Envoyé spécial et promouvoir la conclusion d'un accord entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur;
English: The Strategy Paper defines "safety-sensitive positions in transportation" asfollows:
French: Des taut de consommation beaucoup plus has ont ete’enregistrespour les drogues illicites. A’ ce chapitre, le cannabis est la drogue la plus consommee." (p, 3)
English: The efficacy of this process rests, however, both on the fact and on the content of these reports which, although they may be required may not be compelled.
French: Cependant, l’efficacité de ce processus repose à la fois sur les faits et sur le contenu de ces rapports qui, bien qu’ils soient demandés, ne sont pas toujours imposés.
English: The images are, in many cases, the only record of their lives here.
French: Dans bien des cas, ces images sont les seuls documents qui existent sur leur vie ici.
English: The Saskatchewan South Field Unit and Batoche NHSC will work with interested individuals and organizations within and outside the Métis community to create opportunities for mutual benefit.
French: L’unité de gestion du Sud de la Saskatchewan et le LHNC de Batoche entendent travailler de concert avec les personnes et les organisations intéressées au sein de la collectivité métisse, et à l’extérieur de celle-ci, afin de créer des occasions avantageuses pour chacun.
English: The license must not place restrictions on other software that is distributed along with the licensed software.
French: La licence ne doit pas placer de restriction sur d'autres logiciels distribués avec le logiciel.
English: 2.1 The revised Staff Regulations are effective from 1 January 2005.
French: 2.1 Le Statut du personnel révisé prend effet au 1er janvier 2005.
English: The active involvement of Canadian industry provides stimulating training environments and employment opportunities for students.
French: Les étudiants sont attirés par la participation active de l'industrie canadienne aux RCE, car elle leur offre un milieu de formation stimulant et des perspectives d'emploi.
English: Elevated external K+ also stimulates the Na/K/Cl carrier, transporting these ions inward.
French: Un fort K+ externe stimule aussi le porteur de Na/K/Cl transportant ces ions vers l'intérieur.
English: I will be visiting Zagreb next month, and I look forward to having these discussions directly with the Croatian authorities.
French: Je me rendrai à Zagreb le mois prochain, et je me réjouis de m'entretenir directement de ces questions avec les autorités croates.
English: Dispatcher ) a code mark officially recognized by the national authority.
French: Expéditeur ) officiellement par l'autorité nationale.
English: Article 91 provides that judgements delivered by military police courts are subject to objection and appeal.
French: L'article 91 dispose quant à lui que les jugements rendus par les tribunaux militaires de police sont susceptibles d'opposition et d'appel.
English: It is also being used as the basis for the assessment of management performance within departments, particularly in the context of bilateral discussions held between the secretary of the Treasury Board and deputy ministers.
French: Obliger les ministères à rendre des comptes à propos du rendement en matière de gestion et du rendement des programmes En tant que conseil de gestion du gouvernement, le Conseil du Trésor a comme principale tâche de présenter clairement aux ministères les attentes du gouvernement en matière de gestion et de donner au Parlement l’assurance que des systèmes de gestion interne efficaces sont en place.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 806/2003(2), and in particular Article 6(3) and (4) thereof, Whereas: (1) In accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Italy forwarded to the Commission an application for the registration of the name ‘Pane di Altamura’ as a protected designation of origin.
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 6, paragraphes 3 et 4, considérant ce qui suit: (1) Conformément à l’article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, l’Italie a transmis à la Commission une demande d’enregistrement en tant qu’appellation d’origine protégée pour la dénomination «pane di Altamura».
English: I will permit them, because the Rules of Procedure say that I should do so.
French: Je vais leur donner la parole parce que le règlement le prévoit.
English: "Tangible rating scheme" being a concrete rating scheme which has been established by a selection board and which is not malleable or altered subsequent to the commencement of the assessment of candidates.
French: Le « système de cotation concret » est un système de cotation transparent établi par un jury de sélection et qui n'est pas malléable ou modifié après le commencement de l'évaluation des candidats et candidates.
English: • Device Information Appendix 1 - Device Types and Sub-types Appendix 2 - Notice of Approvals Database Appendix 3 - Trade Sector Table Appendix 4 - Product Codes Appendix 5 - Inspection Types Defined Next
French: • Renseignements sur l'instrument Annexe 1 - Tableau des types et sous-types d'instruments Annexe 2 - Base de données des avis d’approbation Annexe 3 - Tableau des secteurs commerciaux Annexe 4 - Tableau des codes des produits (Instruments) Annexe 5 - Genres d'inspection - définition Suivant
English: Affirmative action in higher education
French: Les mesures d'action positive prises dans l'enseignement supérieur
English: As well, it deems the non-resident trust to be a corporation with a single class of shares divided into 100 issued shares.
French: En outre, la fiducie nonrésidente est réputée être une société ayant une seule catégorie d'actions divisée en 100 actions émises.
English: The largest reservoir of DNA in the world's oceans, estimated at 0.45 gigatons, is present in the top 10 centimetres of deep sea sediments.
French: La source d'ADN la plus importante des océans de la planète se trouve dans la couche supérieure des sédiments d'eaux profondes, d'une masse totale estimée à 0,45 gigatonne et d'une épaisseur de 10 centimètres.
English: Management must alter its approach to workload and its manner in dealing with staff.
French: La direction doit adopter une nouvelle approche de gestion de la charge de travail et améliorer ses relations avec le personnel.
English: Faced with that obstinate refusal, the Secretary-General reluctantly decided to disband the fact-finding team, because it was clear that, without the agreement and the cooperation of all the parties concerned, it would not be possible for the mission to go to Jenin, still less to proceed to undertake an impartial and credible investigation based on the facts on the ground.
French: Face à ce refus obstiné, le Secrétaire général vient de prendre, contre son gré, la décision de dissoudre l'équipe d'établissement des faits, car il est évident que sans l'accord et la coopération de toutes les parties concernées, il n'est pas possible pour la mission de se rendre à Djénine, a fortiori procéder à des enquêtes impartiales et crédibles, fondées sur les réalités du terrain.
English: [2] The price index adjustment methodology proposes adding an 8th and 9th weight (to the price index basket), respectively, to offset the car maintenance costs "embedded" within the Revenue Caps and to add in the newly-determined "actual" car maintenance costs.
French: [2] La méthode d'ajustement de l'indice des prix propose d'ajouter un 8e et un 9e facteurs de pondération (au panier de l'indice des prix) pour, respectivement, atténuer les coûts d'entretien des wagons-trémies « inclus » dans le plafond de revenu et ajouter les coûts d'entretien « réels » nouvellement établis.
English: On behalf of my Government, I would like to take this opportunity to express our gratitude to Secretary-General Ban Ki-moon and the Executive Director of UNAIDS and his able team for their dedication and hard work.
French: Au nom de mon gouvernement, je voudrais saisir cette occasion pour exprimer notre gratitude au Secrétaire général Ban Ki-moon et au Directeur exécutif d'ONUSIDA et à sa brillante équipe pour leur dévouement et leur travail acharné.
English: 14) on the establishment of an informal or formal body to advise the Executive Director of UNODC.
French: 14) concernant la création d'un organe formel ou informel chargé de fournir des avis au Directeur exécutif de l'ONUDC.
English: That means we will not deprive ourselves of visiting a certain city or of practicing a certain sport. We are looking to guide travelers in order for them to discover the natural treasures of the places we visit, as well as the native people that live there, their cultures, history, cities and important landmarks.
French: - Le partage des profits socio-économiques avec les communautés locales après avoir obtenu leurs consentements et leur participation à la gestion du projet touristique.
English: Profiles of self-determination : African responses to European colonialism in southern Africa, 1952 - Present, Northridge, California State University Foundation.
French: Profiles of self-determination : African responses to European colonialism in southern Africa, 1952 - Present, Northridge, California State University Fundation.
English: The loss of high frequency (greater than 4000 Hz) hearing is common in aging people. US office of Compliance 1.
French: La perte de perception des hautes fréquences (supérieures à 4000 Hz) est un phénomène courant chez la population vieillissante US office of Compliance 1.
English: Statement by Lieutenant-General Michel Gauthier, Commander Canadian Expeditionary Force Command  [ 2007-07-16 ] National Defence:
French: Déclaration du Lieutenant-général Michel Gauthier, commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada  [ 2007-07-16 ] Défense nationale :
English: The Delegation of the Russian Federation supported the creation of a database.
French: La délégation de la Fédération de Russie a appuyé la création d’une base de données.
English: C. Foreign Publishers Advertising Services Act The purpose of the Foreign Publishers Advertising Services Act is to regulate foreign publishers' access to the Canadian advertising services market.
French: (Le niveau d'accès actuel, de 15 p. 100 depuis le 1er janvier 2001, passera à 18 p.
English: Hotel in Grantham: The Best Western The King's Hotel, originally a Victorian Gentleman's residence has been tastefully refurbished to provide modern facilities with a warm and friendly welcome.
French: hôtel à Grantham: Le Best Western The King's Hotel, à l'origine résidence d'un gentilhomme victorien, a été rénové avec goût pour offrir des installations modernes et un accueil chaleureux et amical.
English: Jamaica will continue to support the global dialogue as part of the overall goal of strengthening the culture for peace.
French: La Jamaïque continuera d'appuyer le dialogue mondial dans le cadre de l'objectif global de l'essor d'une culture de paix.
English: (e) Welcome the progress made by the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing regarding the negotiation of an international regime on access and benefit-sharing;
French: e) Se féliciter des progrès accomplis par le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages en ce qui concerne la négociation d'un régime international concernant l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages;
English: Allow me to elaborate on the public benefit aspect.
French: Permettez-moi d'élaborer concernant l'aspect du bénéfice public.
English: Recognizing also that in many countries the prerequisites for achieving the purposes of the World Programme of Action are economic and social development, extended services provided to the whole population in the humanitarian area, the redistribution of resources and income and an improvement in the living standards of the population,
French: Constatant aussi que dans nombre de pays, la poursuite des objectifs du Programme d'action mondial passe nécessairement par le développement économique et social, par l'élargissement des services fournis à la population dans le domaine humanitaire, la redistribution des ressources et du revenu, et une amélioration du niveau de vie de la population,
English: The maximum single daily readings for salt-impacted locations were 1468 mg chloride/L in 1979, 982 mg chloride/L in 1980, 570 mg chloride/L 77
French: On a en outre observé une augmentation des moucherons en aval, mais une diminution des perlodidés (une famille de perles) et des Ephemerillidae (une famille d’éphémères
English: Thursday 16 September 2004 08.15 08.30 Registration opens for participants (Dish Hotel Enschede) Buses leave from the Star Hotel Hengelo (Participants and accompanying persons) Buses leave from the Country Hotel De Broeierd Enschede (Participants and accompanying persons) Coffee [09.00 Accompanying persons leave Dish Hotel for tour of Hengelo and surrounding area and meet up with conference participants in Münster at 16.00] 09.30 Opening of the Conference Opening remarks: - Mr Bart VAN WINSEN, Vice President of the WEU Assembly
French: 30 Ouverture de l’inscription des participants (à l’Hôtel Dish Enschede) Départ en bus de l’hôtel Star Hotel Hengelo (Participants et accompagnants) Départ en bus de l’hôtel Country De Broeierd Enschede (Participants et accompagnants) Café [9 heures : Départ des accompagnants de l’Hôtel Dish Enschede pour une visite de Hengelo et les environs, qui retrouveront les participants de la conférence à Münster à 16 heures] 09 h.
English: Lesketh L.M. James & R. Vowles Contact:
French: Lesketh L.M. James & R. Vowles Contact d'affaires :
English: The NRC-IOT strategic planning efforts that began in summer 2006 are addressing cluster efforts, measures, linkages.
French: Les efforts de planification stratégique de l'ITO-CNRC entamés au cours de l'été 2006 portent sur les activités, les mesures et les liens de la grappe.
English: What happens in a water purification plant: 1.
French: Ce qui se passe dans une usine de purification : 1.
English: In the view of OIOS, the HCC review function could be made more efficient without sacrificing the Committee's effectiveness if the current threshold of procurement cases for HCC review were increased from $200,000 to possibly $500,000 or even $1 million (see recommendation 2).
French: Le Bureau des services de contrôle interne est d'avis que l'on pourrait rendre plus économique la fonction d'examen du Comité sans en sacrifier l'efficacité en relevant à 500 000 dollars ou même 1 million de dollars le montant au-delà duquel un marché doit être soumis à son examen, au lieu des 200 000 dollars actuels (voir recommandation 2).
English: Election of officers other than the President.
French: Élection des membres du Bureau autres que le président.
English: (c) The requirement for implementing partners to submit audit certificates, although not fully complied with, had reached the target of 70 per cent set by the Administration;
French: c) Les partenaires officiels ne se sont pas entièrement acquittés de leur obligation de présenter des attestations de vérification mais ils l'ont fait à concurrence de 70 %, ce qui correspond à l'objectif fixé par l'Administration;
English: To this base certificate is appended numerous certificate extensions.
French: Plusieurs champs additionnels de certificat sont annexés à ce certificat de base.