ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document is intended to be a minimum standard only and does not supersede more specific relevant instructions which may be issued by DND and or CF authorities.
French: Le présent document se veut une norme minimale seulement et ne remplace pas d’autres instructions pertinentes pouvant être publiées par les autorités du MDN et des FC.
English: - Application to Amend the Power Reactor Operating Licence for the Pickering A Nuclear Generating Station to Reference the latest Revision of the Site Plan and Site Security Taut-Wire Fence Layout and Survey Drawing
French: - Demande de modification du permis d'exploitation du rÃ©acteur nuclÃ©aire de la centrale Pickering-A afin d'y citer en rÃ©fÃ©rence la rÃ©vision la plus rÃ©cente du plan du site, ainsi que celle de la disposition de la clÃ´ture de sÃ©curitÃ© Ã fil tendu et du schÃ©ma d'arpentage
English: Where the priority of the previously filed application is claimed, the same copy of the previously filed application would serve for the purposes of both item (i) and Article 5(5)(a).
French: Cet alinéa permet aux parties contractantes d’exiger que le déposant, sur invitation de l’office, dépose une copie de la demande antérieure afin d’établir la teneur de celle-ci.
English: Best Advice on Stress Risk Management in the Workplace — Feedback
French: Votre opinion nous est précieuse car elle nous aidera à produire le document le plus utile possible aux chefs et cadres d’entreprise, ainsi qu’à toutes les parties intéressées qui cherchent à promouvoir la santé en milieu de travail.
English: Since 2003, ISVAP asserted that due to the rates applied by that undertaking it was seeking to circumvent its obligations under Article 11 of Law No 990.
French: D’après l’ISVAP, cette entreprise cherchait depuis 2003, compte tenu des tarifs qu’elle pratiquait, à contourner les obligations qui lui incombaient selon l’article 11 de la loi nº 990.
English: You can usually subtract this terminal loss from your gross farming income in the fiscal period you disposed of the depreciable property. Include your terminal loss on line 9896 in Section 5 of Form T1273 (Statement A) or T1274 (Statement B).
French: Si vous êtes associé d’une société de personnes qui exploite une entreprise et que vous recevez un feuillet T5013, État des revenus d’une société de personnes, ou T5013A, État des revenus d’une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l’objet d’une renonciation, vous ne pouvez pas demander de DPA dans votre déclaration.
English: Water quantity projects and area specific studies were identified through a process similar to that for water quality studies.
French: Les études particulières et les projets relatifs à la quantité de l'eau ont été identifiées par l'intermédiaire d'un processus semblable à celui des études relatives à la qualité de l'eau.
English: Cooperation between States Parties and the Committee  Each State Party shall cooperate with the Committee and assist its members in the fulfilment of their mandate.
French: Les États Parties coopèrent avec le Comité et aident ses membres à s'acquitter de leur mandat.
English: For generations, beef cuts had been named and marketed according to the anatomical location on the carcass from where they were derived.
French: Pendant des générations, les coupes de boeuf ont été nommées et commercialisées d'après le site anatomique de la carcasse d'où elles provenaient.
English: More generally, it demonstrates the difficulties that a project-review process can encounter when key elements of the policy framework ) in this case land-use planning and a strategy for assessing and dealing with cumulative effects ) are not in place.
French: De façon plus générale, cette situation illustre les difficultés qui peuvent se présenter dans le processus d’examen d’un projet, lorsque les principaux éléments du cadre d’action (en l’occurrence la planification de l’utilisation des terres et une stratégie pour l’évaluation et le traitement des effets cumulatifs) ne sont pas en place.
English: ◦ Orders in Council Québec Port Authority www.portquebec.ca Mandate Under the 1995 National Marine Policy, 19 major Canadian ports were deemed vital to Canada's domestic and international trade.
French: ◦ Décrets en conseil Administration portuaire de Québec www.portquebec.ca Mandat En vertu de la Politique maritime nationale de 1995, 19 ports canadiens principaux sont jugés essentiels au commerce intérieur et international du Canada.
English: No monitoring data were available to confirm the concentrations estimated by Metzler and Jarvis (1985).
French: Mise en décharge, élimination au sol, égouts et déversements.
English: Various comments and suggestions were made for improvement of the text.
French: Diverses observations et suggestions ont été faites en vue d'en améliorer le libellé.
English: FRANÇAIS CUB 53103 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  LYNE LEVIS - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Commission from a decision by the Board of Referees given  on November 10, 2000 at North Bay, Ontario
French: ENGLISH CUB 53103 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Lyne LEVIS et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la Commission de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 10 novembre 2000, à North Bay, Ontario
English: The rail grinder’s main objective is to grind the rail so that it re-shapes the head to conform to CN’s rail profile.
French: Le meulage des rails a pour but de restaurer le profil du champignon du rail.
English: Mr. Thomas de Lannoy (European Commission) briefly presented the current strategies and future initiatives of the Commission linked to DRR: in October 2008 a specific Communication on an integrated approach to disaster prevention and the Commission is also in the process of developing a proposal for an EU Strategy for DRR in developing countries.
French: M. Thomas de Lannoy (Commission européenne) expose brièvement les stratégies actuelles et les initiatives futures de la Commission en matière de RCC : en octobre 2008, une communication spécifique sur une approche intégrée de la prévention des catastrophes sera publiée et par ailleurs, la Commission élabore une proposition de stratégie européenne pour la RCC dans les pays en développement.
English: After five to twelve days the crust separates and the pink skin becomes apparent.
French: Après cinq à douze jours, la croûte se détache et il apparaît une surface de peau rose.
English: They turned to elder Lucien Ukaliannuk.
French: Ils se sont adressés à Lucien Ukaliannuk, un ancien.
English: In order to put the perennial demons to rest, a corporate approach to these systemic puzzles must be initiated and taken seriously by senior leadership, or they will continue to hinder both the perception and the reality of a floundering organization, awash in short-term reactions to exigencies rather than a dynamic, proactive force.
French: Cet exercice aurait dû précéder la mise en place de ce « jeu de nombres » qui visait à satisfaire aux recommandations sur le nombre de généraux et d'amiraux. Pour se débarrasser complètement de ces démons récurrents, l'organisation devra trouver une approche ministérielle qui permettra d'éliminer les tares systémiques et qui sera entérinée complètement par les hauts dirigeants.
English: The roost burrow is generally used for resting, as a storage place for prey, for protection from predators such as hawks, falcons, eagles, large owls, or coyotes, or for shelter from inclement weather, such as strong winds, heavy rain, or hot sun.
French: chaque jeune Chevêche d'une couvée occupe en moyenne cinq différents terriers de repos avant la migration7,10 . Fonction : Le terrier de repos est en général utilisé pour le repos, comme endroit pour l’entreposage des proies, comme protection contre les prédateurs, tels que les éperviers, les faucons, les aigles, les gros strigidés ou les coyotes, ou comme abri contre le mauvais temps, tel que de grands vents, une forte pluie ou un soleil brûlant.
English: A . Va r i o u s t y p e s o f s e a r c h e s u s i n g patent documentation In practice, there are various more or less typical reasons for performing searches in collections of patent documents, each of them requiring a slightly different approach in the search method used.
French: Date Les documents de brevet portent plusieurs dates (date de la demande, date de priorité, date de délivrance) d’où l’on peut tirer des conclusions quant à l’ancienneté de l’invention et quant à sa protection juridique. Les inventions qui ne sont plus protégées peuvent être exploitées sans le consentement du titulaire du brevet.
English: The 35 million net migrants absorbed by Western market economies between 1970 and 1995 accounted for 28 per cent of their combined population growth, while the loss of those migrants reduced population growth in the rest of the world by under 2 per cent.
French: Les 35 millions de migrants nets que les pays occidentaux à économie de marché ont absorbés entre 1970 et 1995 représentaient 28 % de leur accroissement démographique cumulé, tandis que la perte de ces migrants réduisait l'accroissement démographique dans le reste du monde de moins de 2 %.
English: Mainstreaming: making law – making history The Esserci DP was instrumental in lobbying for improvements to, and compliance with, regional and national legislation on equal access for women and men to public office.
French: Préparer le grand public à adhérer au changement La première démarche du projet a été de réaliser une enquête sur la place des femmes dans la société et dans les organes gouvernementaux.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/51) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2006/51) dont il est saisi.
English: For medical information on any form of mental illness or mental health problem, please contact your doctor or other healthcare professional.
French: Pour obtenir des informations sur la maladie mentale ou un problème de santé mentale, veuillez communiquer avec votre médecin ou un autre professionnel de la santé.
English: Act No.  4/1985 of 21 March.
French: Loi no 4/1985 du 21 mars sur l'extradition passive.
English: This does not, however, constitute a formal, full-fledged costing methodology, such as an “activity-based costing” approach.
French: Cette procédure ne constitue pas cependant une méthode régulière et confirmée d'appréciation des dépenses, à mettre sur le même plan qu'une comptabilité par activité.
English: It is not yet clear where these funds will come from, although Société Génerale de Surveillance has been in discussion with various Governments and multilateral organizations in an attempt to find funding to fill the gap.
French: L'on ne sait pas pour l'instant d'où ces fonds proviendront, bien que la Société générale de surveillance ait engagé des pourparlers avec différents gouvernements et organisations multilatérales pour trouver les fonds manquants.
English: Ms. Copps will take part in the Saint-Jean-Baptiste parade in Alfred, Ontario; the Festival Franco-ontarien in Ottawa; a cultural exchange between families from Shawinigan and Hamilton, in both cities; the opening of Quebec's Popular Arts and Crafts Museum in Trois-Rivières; the opening ceremonies of the Jeux de l'Acadie in St. John, New Brunswick; the opening ceremonies of Expo Fest in Vancouver, British Columbia; the Earthsong Festival in Hamilton, Ontario; and, finally, the Canada Day ceremony in Ottawa and celebrations in Montreal's Old Port.
French: Elle participera entre autres au défilé de la Saint-Jean-Baptiste à Alfred, en Ontario; au Festival franco-ontarien d'Ottawa; à un échange culturel entre familles de Shawinigan et de Hamilton et à l'inauguration officielle du Musée des arts et traditions populaires du Québec à Trois-Rivières; aux cérémonies d'ouverture des Jeux de l'Acadie à Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick; à l'inauguration du Parc national Tuktut-Nogait dans les Territoires du Nord-Ouest; aux cérémonies d'ouverture de l'Expo Fest de Vancouver, en Colombie-Britannique; au Earthsong Festival de Hamilton, en Ontario; enfin, aux célébrations de la fête du Canada sur la Colline parlementaire à Ottawa, puis à celles au Vieux-Port de Montréal.
English: ** Exclusion Employees in the ED-EST sub-group and EU group who work a ten (10) month work year are excluded from the provisions of paragraph 20.17.
French: ** Exclusions Les employé-e-s du sous-groupe ED-EST et du groupe EU dont l'année de travail est de dix (10) mois sont exclus de l'application des dispositions du paragraphe 20.17.
English: Decisions : 1998 Decision No. 125-R-1998 March 27, 1998 IN THE MATTER OF a complaint by Mr. Pierre Vézina on behalf of the Association des co-propriétaires du 815 Muir, Château de Casson (Phase III), pursuant to section 230 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 125-R-1998 le 27 mars 1998 RELATIVE à une plainte déposée par Monsieur Pierre Vézina au nom de l'Association des co-propriétaires du 815 Muir, Château de Casson (phase III) conformément à l'article 230 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: In Toronto alone there are reputed to be approximately 70,000 households on the social housing waiting list, and average time spent on the list is more than seven years.7 The combination of rising housing prices and rents, with rising poverty rates among immigrants and visible minority groups, have led to critical affordability issues (UW-CCSD, 2003; Rose, 2004).
French: À Toronto seulement, il est notoire que quelque 70 000 ménages sont inscrits sur une liste d’attente pour un logement social et que le temps moyen d’attente sur la liste est de plus de 7 ans.7 La combinaison des prix croissants du logement et des loyers et des taux de pauvreté à la hausse chez les immigrants et dans les groupes minoritaires visibles a créé de graves problèmes d’abordabilité (Centraide-CCDS, 2003; Rose, 2004).
English: All accounting documents or importation permits relating to goods for which remission is being requested in accordance with an Order are to bear the number of the Order in Council in the special authority field.
French: 3. Tout document de déclaration en détail ou permis d'importation relatif à des marchandises pour lesquelles une remise est demandée conformément à un décret, doit porter le numéro du décret en conseil dans la zone d'autorisation spéciale.
English: In addition, since CTUMS data are collected through telephone surveys, some populations may be under-represented--for example, First Nations on-reserve and Inuit peoples in remote communities where fewer households may have access to telephone service.
French: En outre, comme les données l'ESUTC sont recueillies par voie de sondage téléphonique, il est possible que certaines composantes de la population soient sous-représentées, par exemple, les membres des Premières Nations vivant dans les réserves et les Inuits établis dans des communautés où peu de ménages peuvent avoir accès au service téléphonique.
English: He says that the best part of his job is telling a Cadet that they are going somewhere exciting.
French: Pour M. Scrivens, l’aspect le plus agréable de son travail est justement d’annoncer à un cadet qu’il a été choisi pour visiter un endroit fascinant.
English: When the author told Mr. O.T.  that he was going to complain about the manner in which he had been treated, Mr. K.P. expressed doubts about the effectiveness of such a complaint and said that the author and his brother were “a bunch of monkeys” who could not express themselves correctly.
French: Lorsque l'auteur a dit à M. Thorup qu'il allait porter plainte contre la façon dont il avait été traité, M. Pedersen a exprimé des doutes quant à l'efficacité d'une telle plainte et a dit que l'auteur et son frère étaient "une bande de macaques" qui ne savaient pas s'exprimer correctement.
English: Every person who possesses a licence under the Act is required to maintain all records that are necessary to determine whether they are in compliance with the Act.
French: Toute personne qui possède une licence ou un agrément en vertu de la Loi est obligée de tenir tous les registres nécessaires pour démontrer qu’elle se conforme à la Loi.
English: The regulatory provisions relevant to this appeal are as follows:
French: Les dispositions réglementaires s'appliquant au présent appel sont les suivantes:
English: Integrally linked to concepts of honour, rape was a means of communicating defeat to the men of the other side.
French: Intrinsèquement lié à la notion d'honneur, c'était un moyen de signifier leur défaite aux hommes de l'autre camp.
English: Note also that randomized controlled trials must be submitted to the Randomized Controlled Trials Program.
French: Veuillez noter également que les demandes d'essai contrôlé randomisé doivent être présentées au Programme d'essais contrôlés randomisés.
English: Nikon boasted about its first place in Japan sales of SLR cameras in the first half of 2010 (January to June).
French: Nikon a pu se vanter d’avoir repris la première place des ventes au Japon en matière d’appareils reflex pendant la première moitié de 2010 (de janvier à juin).
English: This manager has the delegated authority to invoke any of the exemption provisions provided in the Act, except the provision respecting federal-provincial affairs.
French: Il doit en outre administrer le programme de l'AIPRP, et il est délégataire du pouvoir d'invoquer, au besoin, toute disposition d'exception, sauf celle qui a trait aux affaires fédérales et provinciales.
English: Amendment by Gabriela Creţu Amendment 11 Recital J a (new) Ja. whereas when a negative consumer's experience occurs, it frequently extends unfairly to all providers that offer cross-border services in a foreign country, Or. en
French: Amendement déposé par Corina Creţu Amendement 11 Considérant J bis (nouveau) J bis. considérant que, en cas d'expérience négative au détriment d'un consommateur, celle-ci s'étend souvent, de façon inéquitable, à tous les prestataires fournissant des services transfrontaliers dans un pays étranger, Or. en
English: I commend the Secretary-General's commitment to blunt scrutiny and review of the United Nations performance, including the reports on Srebrenica and Rwanda.
French: Je rends hommage au Secrétaire général qui s'est engagé à examiner de manière critique les résultats de l'ONU et notamment les rapports sur Srebrenica et le Rwanda.
English: To qualify, the university course must last at least 13 consecutive weeks and lead to a degree.
French: Afin d'être admissible, le cours d'université doit durer au moins 13 semaines consécutives et mener à un diplôme.
English: The Committee notes with satisfaction the comprehensive legislative framework created by Act No.  2003/239 of 18 March 2003 to combat trafficking in persons and other forms of modern slavery.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du cadre juridique complet mis en place par la loi no 2003/239 du 18 mars 2003 pour lutter contre la traite des personnes et d'autres formes contemporaines d'esclavage.
English: In other words, the nature of the SDS can be summarized by four general steps: 1) planning of sustainable development activities in relation to DFO’s mandate and Coast Guard’s operational service duties; 2) implementing the planned activities; 3) monitoring of outcomes and results; and, 4) reporting back to Canadians on progress and achievements.
French: En d’autre termes, la nature de la SDD peut être résumée en quatre étapes générales soit : 1) la planification des activités reliées au mandat du MPO et au service opérationnel de la Garde côtière canadienne portant sur le développement durable; 2) la mise en œuvre de ces activités planifiées;
English: A low energy configuration is obtained in which the phenyl rings are counterrotated by 30° from the planar form.
French: On obtient une configuration de faible énergie dans laquelle les noyaux phényl effectuent une contre-rotation de 30° relativement à la forme planaire.
English: Table 23.5 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 23.5 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Many applications are still unproven, and there are potentially higher costs and disruptive effects on equipment from the use of inferior products, particularly under harsh Canadian operating conditions.
French: Plusieurs applications restent encore à démontrer, et l'usage de produits de qualité inférieure pourrait entraîner des coûts plus élevés et des effets perturbateurs sur l'équipement, particulièrement dans les conditions rigoureuses de fonctionnement qui prévalent au Canada.
English: By contracting Sikta Urval for advertising assignments, clients are able to derive maximum advantage from our know-how, professional skills and considerable experience. A Sikta Urval consultant can provide support throughout the process, from designing an advertisement to the final selection of a candidate, including psychological testing.
French: Nous nous concertons toujours avec notre client avant de commencer une mission pour savoir si la recherche est une alternative adaptée dans le processus de recrutement.
English: The National Graduates Survey interviews postsecondary graduates two years and five years after graduation.
French: Les taux de chômage des bacheliers étaient un peu moins sensibles aux fluctuations du marché du travail que ceux des diplômés du collégial.
English: The United Kingdom, of course, is a strong supporter of the ICTY.
French: Bien entendu, le Royaume-Uni est un grand allié du TPIY.
English: What non-repressive political action does the Union intend to take to prevent such catastrophes?
French: Quelles mesures politiques, autres que la répression, l'Union compte-t-elle prendre pour éviter ces malheurs?
English: Easter adjustment Removal of distortions from time series that are caused by Easter. ECG See Elemental Commodity Groups.
French: Données repères Les données repères sont les valeurs obtenues à partir d’observations de meilleure qualité et servant d’étalon pour calibrer les valeurs obtenues de sources moins fiables.
English: The mandate of the NPMO dovetails with that of the Major Projects Management Office (MPMO) within Natural Resources Canada, which deals only with projects south of 60 while the NPMO will deal with projects north of 60.
French: Le mandat du BGPN recoupe celui du Bureau de gestion des grands projets, lequel relève de Ressources naturelles Canada. Ce dernier s’occupe uniquement des projets réalisés au sud du 60e parallèle, alors que le BGPN sera responsable de ceux menés au nord du 60e parallèle.
English: Some of the views expressed in the course of this debate have caused concern.
French: Certaines opinions formulées durant ce débat ont soulevé des préoccupations.
English: More particularly, the analysis has focussed on current strengths, weaknesses and policy issues related to the Canadian VC market in providing funding to Canadian high-growth-potential and innovative SMEs.
French: En particulier, l'analyse est centrée sur les forces et les faiblesses du marché canadien du CR quant au financement des PME canadiennes à fort potentiel de croissance et novatrices ainsi que sur les enjeux de politique connexes.
English: If a further inventor is to be designated, the consent of the inventor(s) previously designated is not necessary (see J 8/82, OJ 4/1984, 155).
French: Si une autre personne doit être désignée comme inventeur, l'accord des personnes déjà désignées en tant qu'inventeur n'est plus nécessaire (cf. Décision J 8/82, JO 4/1984, 155).
English: • be a Canadian citizen, Permanent Resident (landed immigrant), or Protected Person as defined under Canadian Immigration legislation
French: • être citoyen canadien, résident permanent (immigrant admis)
English: The Mission regularly confers with the UNDP staff implementing this programme.
French: La Mission s’entretient régulièrement avec le personnel du PNUD chargé d’exécuter ce programme.