ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to intimidate still more, he mounted ‘Operation Drive Out Rubbish’, the ‘rubbish’ in question being in fact, cynically enough, people, some of whom – having already had to abandon their farms, which had been confiscated, were now losing their homes for the second time, and lacked any means of subsistence.
French: Dans le but d’intimider encore davantage de personnes, il a monté l’opération «Vidons les ordures» - les ordures étant en fait, assez cyniquement, les personnes qui, après avoir dû abandonner leurs fermes qui avaient été confisquées, étaient désormais contraintes de perdre pour la deuxième fois leur logement et étaient privées de moyens de subsistance.
English: A few acts serving as the legal basis for the judiciary are:
French: Les instruments constituant le fondement juridique du pouvoir judiciaire sont notamment les suivants:
English: The first thing, is for you to ask the Commission to take the SOLVIT mechanism - which is supposed to deal with every single internal market complaint, not just market-related ones - and put this firmly on the agenda.
French: La première chose est de demander à la Commission de mettre clairement à l'ordre du jour le mécanisme SOLVIT - qui est censé couvrir toutes les plaintes émanant du marché unique, et pas uniquement celles liées au marché.
English: Ideal vacation for families or group of friends, close to the most beautiful beaches of Salento.
French: Ideale per famiglie o comitive numerose, desiderose di passare una indimenticabile vacanza vicino ai lidi pi� belli del basso Salento.
English: In August he persuaded Sharon to allow him to negotiate a "rolling cease-fire" with Palestinian Authority (PA) President Arafat in which the ceasefire would take hold in one area and then spread throughout the territories.
French: En août, il persuadait M. Sharon de le laisser négocier un « cessez-le-feu tournant » avec le président de l’Autorité palestinienne (AP), Y. Arafat, où le cessez-le-feu s’imposerait dans une zone pour ensuite s’étendre à l’ensemble des territoires.
English: In erythrocruorins and haemocyanins CO2 increases O2 affinity, whereas in haemerythrins, as in haemoglobin, CO2 again decreases oxygen affinity.
French: Dans les érythrocruorines et les hémocyanines, CO2 augmente l'affinité pour l'oxygène, alors que dans les hémérythrynes, comme dans l'hémoglobine, le CO2 diminue l'affinité pour l'oxygène.
English: We use information gathered through site visits and interviews with adults and youth in each of the sites to illustrate the experiences of these participants and the lessons learned.
French: C'est à partir des données recueillies lors de visites aux centres, et d'interviews menées auprès d'adultes et de jeunes dans chacun de ces centres, que nous pourrons rendre compte de l'expérience des participants et des leçons que nous avons retenues.
English: In that context, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) should play a key role, given the nature of its activities.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) doit notamment jouer un rôle prépondérant, eu égard à ses travaux.
English: INTRODUCTION PRESENTATIONS On May 22-23, 2003, the Veterinary Drugs Directorate of Health Canada brought together stakeholders to share information and discuss the human health implications of antimicrobial resistance and risk management approaches of the use of antimicrobials in veterinary medicine and livestock production.
French: INTRODUCTION PRÉSENTATIONS Les 22 et 23 mai 2003, la Direction des médicament vétérinaires de Santé Canada a réuni des intervenants. Cette renconte a permis d’échanger des renseignements et de discuter des incidences de la résistance aux antimicrobiens et des approches de gestion des risques en ce qui concerne l’utilisation d’agents antimicrobiens en médecine vétérinaire et au sein de l’industrie des productions animales.
English: Here, the director of ProPéten, a local environmental organization, can point to several significant successes including the communities of Carmelita and El Cruce a dos Aquadas.
French: Le directeur de ProPéten, organisme local voué à la protection de l'environnement, s'enorgueillit de plusieurs succès notables dans cette zone, notamment dans les villages de Carmelita et d'El Cruce a dos Aguadas.
English: She indicated that the pay gap should be made visible and its underlying causes studied closely.
French: Elle a indiqué que ces disparités devaient être mises en lumière et leurs causes sous-jacentes étudiées de près.
English: The granting of individual public aid for purposes of education is a matter for the cantons, the Confederation covering about 40% of the cantons' expenditure on scholarships and study grants.
French: L'octroi d'aides publiques individuelles à la formation est de la compétence des cantons; la Confédération verse à ce titre aux cantons des contributions couvrant environ 40 % des dépenses cantonales pour des bourses d'études et des prêts aux fins de formation.
English: In an arbitration, the outcome is determined in accordance with an objective standard,
French: Dans l’arbitrage, l’issue dépend d’une norme objective, à savoir le droit applicable. Dans la médiation, elle est
English: The amendments suggest more logical and flexible legislation in tune with global advances in understanding, penalizing and preventing child abuse and including new offences targeting offenders who get children involved in prostitution or in the production and processing of child pornography.
French: Les amendements en question reflètent une conception plus logique et plus solide du droit pénal et reflètent les progrès qui ont été accomplis partout dans le monde s'agissant de comprendre, de réprimer et de prévenir les violences sexuelles contre les enfants.
English: See also Meron, supra, note 45, p. 86; M. M. Whiteman, Digest of International Law (1967), vol. 9, p. 779.
French: M. Whiteman, Digest of International Law (1967), vol. 9, p. 779.
English: • (a) Any State or intergovernmental organization may declare that, notwithstanding Article 3(5), an application may be filed with the Office only in respect of goods or services which belong to one class of the Nice Classification. (b) Any State or intergovernmental organization may declare that, notwithstanding Article 6, where goods and/or services belonging to several classes of the Nice Classification have been included in one and the same application, such application shall result in two or more registrations in the register of marks, provided that each and every such registration shall bear a reference to all other such registrations resulting from the said application. (c) Any State or intergovernmental organization that has made a declaration under subparagraph (a) may declare that, notwithstanding Article 7(1), no application may be divided.
French: • a) Tout Etat ou organisation intergouvernementale peut déclarer que, nonobstant l’article 3.5), une demande ne peut être déposée auprès de l’office que pour des produits ou des services qui appartiennent à une seule classe de la classification de Nice. b) Tout Etat ou organisation intergouvernementale peut déclarer que, nonobstant l’article 6, lorsque des produits ou services appartenant à plusieurs classes de la classification de Nice ont été inclus dans une seule et même demande, cette demande aboutit à plusieurs enregistrements dans le registre des marques, étant entendu que chacun de ces enregistrements comporte un renvoi à tous les autres enregistrements résultant de ladite demande. c) Tout Etat ou organisation intergouvernementale qui a fait une déclaration en vertu du sous-alinéa a) peut déclarer que, nonobstant l’article 7.1), aucune demande ne peut faire l’objet d’une division.
English: • Iterations are planned using a coherent and appropriate prioritization method.
French: • Les itérations sont planifiées à l'aide d'une méthode cohérente et pertinente d'établissement des priorités.
English: in writing. - This postpones Parliament's decision on granting the Executive Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the 2009 financial year.
French: par écrit. - (EN) La décision du Parlement d'octroyer au directeur exécutif de l'Agence européenne des médicaments la décharge par rapport à l'exécution du budget de l'Agence pour 2009 est ainsi reportée.
English: EDMONTONSTRATHCONA (Population: 98,984) (Map 3) Consisting of those parts of the City of Edmonton and Strathcona County described as follows: commencing at the intersection of Highway 216 with Whitemud Drive NW (Highway 14); thence westerly along Whitemud Drive NW (Highway 14 and Highway 2) to Whitemud Creek; thence generally northerly along Whitemud Creek to the right bank of the North Saskatchewan River; thence generally northeasterly along the right bank of the North Saskatchewan River to Yellowhead Trail NW (Highway 16); thence easterly along Yellowhead Trail NW (Highway 16) to Highway 216; thence southerly along Highway 216 to the point of commencement.
French: EDMONTONSTRATHCONA (Population : 98 984) (Carte 3) Comprend les parties de la ville d’Edmonton et du comté de Strathcona décrites comme suit : commençant à l’intersection de la route no 216 et de la promenade Whitemud N.-O. (route no 14); de là vers l’ouest suivant la promenade Whitemud N.-O. (route no 14 et route no 2) jusqu’au ruisseau Whitemud; de là généralement vers le nord suivant le ruisseau Whitemud jusqu’à la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord; de là généralement vers le nord-est suivant la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord jusqu’à Yellowhead Trail N.-O. (route no 16); de là vers l’est suivant Yellowhead Trail N.-O. (route no 16) jusqu’à la route no 216; de là vers le sud suivant la route no 216 jusqu’au point de départ.
English: organisms (harmful alien plants included) in the plant sector’.
French: The project includes 3 invasive alien species (Ambrosia artemisiifolia, Fallopia japonica and Heracleum mantegazzianum).
English: We have to focus, first of all, on combating the financing of terrorism.
French: Entre autres aspects, la primauté doit être donnée à la lutte contre le financement du terrorisme.
English: (g) Strengthen the human rights education programmes intended for police personnel, prison guards and other law enforcement officers, as well as training programmes relating to the application of the Handbook of Police Procedures and Actions of Self-Defence;
French: g) De renforcer les programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme destinés aux policiers, gardiens de prison et autres responsables de l'application des lois, de même que les programmes de formation relatifs à la mise en œuvre du Manuel sur les procédures de police et actions d'autodéfense;
English: • Top exports include machinery, electronics, motor vehicles, ships, plastics and iron and steel.
French: • Les principales exportations de la Corée du Sud sont la machinerie, le matériel électronique, les automobiles, les navires, les matières plastiques, le fer et l'acier.
English: Would you recommend participation in the MTP to someone who wanted to become a manager in the Public Service?
French: Est-ce que vous recommanderiez le PSG à une personne désireuse de devenir gestionnaire au sein de la Fonction publique ?
English: All submissions received directly by the Minister during the comment period were forwarded by the Agency to the RAs.
French: Tous les exposés soumis au MPO ont été photocopiés et transmis à TC, EC et l’Agence.
English: All you need to do is to check the information provided on our site on the country.
French: Tout que vous devez faire est de vérifier les informations fournies sur notre emplacement sur le pays.
English: Warning Signs Are you or do you know someone that is going out with a person who...?
French: Tu as le droit de t’affirmer et de dire NON en tout temps.
English: Typically two to three day events, ranging from 200 to 700 exhibitors from Canada and around the world, Canadian trade shows highlight a wide range of new and innovative products.
French: S’échelonnant habituellement sur deux ou trois jours et regroupant entre 200 et 700 exposants du Canada et de l’étranger, les salons canadiens de l’alimentation mettent en vedette une vaste gamme de produits nouveaux et innovateurs.
English: We agree with his observation that the Federal Republic of Yugoslavia remains a key to sustainable peace in the Balkans.
French: Nous sommes d'accord avec lui pour dire que la République fédérale de Yougoslavie demeure un acteur clef pour l'établissement d'une paix durable dans les Balkans.
English: The union rate among male part-time workers (15.9%) was less than half that of their full-time counterparts (32.2%). Among female employees, however, the gap was narrower (23.7% versus 30.7%) Womens unionization in the public sector (71.9%) exceeded that of men (68.6%), reflecting their presence in public administration and in teaching and health positions.
French: Des taux de syndicalisation élevés ont été enregistrés chez les travailleurs de 45 à 54 ans (41,4 %), chez les titulaires de diplôme universitaire (34,9 %), chez les travailleurs de Terre-Neuve (38,6 %) et au Québec (35,4 %) de même que chez ceux des services denseignement (68,8 %), des services publics (67,6 %), des administrations publiques (64,7 %) et chez les titulaires de postes reliés à la santé (62,2 %).
English: Israel has addressed the misleading presentation of this case and the refusal to recognize any distinction between rogue partisan groups and an established and recognized Palestinian administration, in its responses to the Rapporteur's previous reports.
French: Israël a relevé dans ses réponses aux précédents rapports du Rapporteur la présentation tendancieuse de cette affaire et ce refus de reconnaître toute distinction entre des groupes partisans dissidents et une administration palestinienne établie et reconnue.
English: Relieves headache for up to 8 hours Acceptable Claim:
French: Procure jusqu’à huit heures de soulagement contre les maux de tête Allégation acceptable:
English: As such, ITCan has developed a comprehensive set of documents to guide companies through their search for project financing.
French: En conséquence, CICan a mis au point une série complète de documents visant à aider les sociétés à trouver un financement pour leurs projets.
English: Saint-Jérôme Force/Service:
French: Saint-Jérôme Nom du service de police :
English: Noting with deep concern that despite its enormous potential which could make it one of the poles of development of the continent, Central Africa has yet to achieve the stability that would enable it to utilize its resources to the maximum benefit of its population in an equitable manner,
French: Notant avec une profonde préoccupation qu'en dépit d'un énorme potentiel qui pourrait faire d'elle un des pôles de développement du continent, l'Afrique centrale ne jouit pas encore de la stabilité qui lui permettrait de mettre en valeur de façon équitable ses ressources pour le plus grand bien de sa population,
English: The past year has been particularly successful for television production in English Canada, with new dramas such as Cold Squad, Made in Canada, Power Play and Da Vinci's Inquest strengthening a roster of existing successful Canadian shows such as Emily of New Moon, Nikita, Traders, Due South, Black Harbour, Psi Factor and Outer Limits.
French: L'année qui se termine a été particulièrement fructueuse pour la production télévisuelle au Canada anglais, grâce à des émissions comme Cold Squad, Made in Canada, Power Play et Da Vinci's Inquest qui venaient renforcer un bilan déjà remarquable d'émissions canadiennes comme Émilie de la nouvelle lune, Nikita, Traders, Direction Sud, Black Harbour, Psi Factor et Au-delà du réel.
English: "The Commission shall monitor the application of Article 2(2) based on its own findings and on reports from the Member States concerned".
French: «La Commission surveille l’application de l’article 2, paragraphe 2, sur la base de ses propres constatations et des rapports émanant des États membres concernés.» 4.
English: Someone should accompany you when you go back home and spend the night with you.
French: Si l'opération est sous anesthésie générale, vous pouvez manger LÉGEREMENT 6 heures avant la chirurgie. Ex.
English: Also at the 4th plenary meeting, Gholam Reza Fallahi, GIS Department of the National Cartographic Center, Islamic Republic of Iran, presented a paper entitled “Implementation of Web Geo-services” (E/CONF.100/IP.13).
French: À la 4e séance également, Gholam Reza Fallahi, du Département du SIG du Centre cartographique national de la République islamique d'Iran, a présenté un rapport intitulé « Lancement de services d'information géographique en ligne par le Centre national de cartographie » (E/CONF.100/IP.13).
English: I agree with ETUC when they say that the proposed changes will be '... paving the way to interfere with social dialogue and intervene in collective bargaining systems all over Europe'.
French: Je suis d'accord avec la CES, selon laquelle les changements proposés ouvriront la voie à une interférence dans le dialogue social et à une intervention dans les systèmes de négociation collective dans toute l'Europe.
English: CCTA supports the Application and provides the following comments. Document: 041223.pdf - 57KB  2004-12-23 - TELUS Communications Inc. and TELEMOBILE COMPANY Description:
French: CCTA supports the Application and provides the following comments. Document: 041223.pdf - 57KO  2004-12-23 - TELUS Communications Inc. and TELEMOBILE COMPANY Description:
English: This will effectively move us from a competitive examination system to a qualifying examination system.
French: Nous sommes en voie de passer d’un système de concours à un système d’examen d’admission.
English: Good people may also experience suffering, but if they maintain their ethical character,
French: C’est là un fardeau psychologique que n’a pas à supporter un officier sincère.
English: The situation was summarized in the remarks of Senator Cools.
French: Le sénateur Cools, dans ses observations, a résumé la situation.
English: _________ /________/_________ DD MM YY _________________________________________________ Name ____________________________________ Title ___________________________ Address___________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ Telephone ___________________________________
French: Régie de l’organisme – membres du conseil d’administration Nom _____________________________________ Titre ___________________________ Adress____________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ Téléphone ___________________________________
English: Injustice is neither unknown to nor confined to particular communities.
French: L'injustice n'est pas inconnue dans des communautés particulières mais ne se limite pas à celles-ci.
English: The amended international application forms also provide for the possibility to indicate that the words contained in the mark have no meaning and therefore cannot be translated.
French: Les formulaires modifiés de demande internationale prévoient aussi la possibilité d’indiquer que les termes contenus dans la marque n’ont pas de signification et que, par conséquent, ils ne peuvent pas être traduits.
English: 1 Includes bonds denominated in foreign currencies.
French: 1 Y compris obligations libellées en devises.
English: In this context, the Law and Reform Training Institute was set up in 1994 to provide legal training to all members of legal professions, law reform and systems of justice.
French: À cet égard, l'Institut de la formation et de la réforme juridique a été créé en 1994 pour dispenser une formation à toutes les personnes membres des professions juridiques engagées dans la réforme du droit ou le système de la justice.
English: For these two locations, the rates used are the same as those used by the United Nations unless specific contractual commitments differ.
French: Pour les deux premiers lieux d'affectation, les taux utilisés sont ceux appliqués par l'ONU, sauf lorsqu'il en est disposé autrement par contrat.
English: Mr. Rafsanjani stressed that a community or nation that values intellectuals’ initiatives, art and craftsmanship is well on the way to encouraging development.
French: M. Rafsanjani a souligné qu'une communauté ou une nation qui accorde de l'importance à des initiatives intellectuelles, à l'art et à la qualité du travail est bien partie pour encourager le développement. u
English: The first expert round-table meeting in 2009, tentatively scheduled to be held in Kabul after the elections, will take stock of progress made in the implementation of the Rainbow Strategy, and reaffirm the commitment of the Government of Afghanistan and Paris Pact partners to continue progress in the field of drug demand and supply reduction.
French: La première table ronde de 2009, dont la tenue à Kaboul, après les élections, est à confirmer, fera le point des progrès accomplis dans l'application de la Stratégie Arc-en-ciel et réaffirmera l'engagement du Gouvernement afghan et des partenaires du Pacte de Paris de continuer à avancer dans le domaine de la réduction de la demande et de l'offre de drogues.
English: To prevent the recurrence of this kind of disappearance and in order to dispel any suspicion of the release being a mere simulation and, further, to clearly establish responsibility for any improper release of such persons, a MOA on the Procedures to be Followed in the Release from Custody of Detainees or Accused Persons was forged by the CHR, DND, DILG and DOJ (18 June 1991).
French: Pour empêcher que ce genre de disparition ne se reproduise et afin de dissiper tous les soupçons que cette libération ait été une simple simulation, et aussi pour établir clairement la responsabilité en cas de libération illégale de ces personnes, un protocole d'accord sur les procédures à suivre pour la sortie de prison des détenus ou des accusés a été rédigé par la CHR, le DND, le DILG et le DOJ (18 juin 1991).
English: • Meteorological measurements: tethered balloons, and LIDAR remote sensing provided horizontal and vertical distribution of aerosol backscattering in the Lower Fraser Valley.
French: • mesures météorologiques : les ballons captifs et la télédétection LIDAR ont fourni les distributions horizontale et verticale des aérosols rétro-diffusés dans la Vallée du Bas Fraser.
English: Yet will I not ask atonement of thee for my son.
French: Hrafn, le pilote, se trouvait sur le rivage avec de nombreux compagnons. Hcrmund s'approcha do lui, le transperça de son épée et repartit aussitôt.
English: • 4/9/2008 - Four Ships Depart Esquimalt on Maritime Security Missions Over 900 sailors, soldiers, and air men and air women will bid farewell to family and friends Sunday as four ships leave Esquimalt Harbour for distant parts of the world.
French: • 4/9/2008 - Quatre Navires Quittent Esquimalt En Mission De Sécurité Maritime Plus de 900 marins, soldats et membres de la Force aérienne, hommes et femmes, feront leurs adieux à leurs familles et amis dimanche alors qu’ils embarqueront à bord de quatre navires au port d’Esquimalt en direction de régions éloignées du globe.