ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The heterogeneous nature of US health care funding has meant that some sectors have embraced controversial screening strategies, such as mammography for women under age 50 and PSA screening for men, in contrast to the more conservative approach taken by the publicly funded health care system in Canada.
French: Cet ouvrage devrait aider à combler une lacune dans la formation de nombreux épidémiologistes qui ont reçu un enseignement rigoureux sur les méthodes épidémiologiques mais aucune formation ou une formation très sommaire en santé publique; il sera des plus utiles aux épidémiologistes qui travaillent dans les départements de santé publique.
English: Obviously I wanted the excitement of the reader, since it is an erotic novel, but I have also tried to contribute to its deliberations; move your consciousness.
French: Évidemment, je voulais l’excitation du lecteur, car il s’agit d’un roman érotique, mais j’ai aussi essayé de contribuer à ses réflexions; réveiller sa conscience.
English: Armoured Combat Vehicle Study (Ottawa:
French: Armoured Combat Vehicle Study, gouvernement du Canada, Ottawa, 1996; Major R. J. Round et F. W. p.
English: Some examples would be about the security cameras that record your every move in public places; or about how it’s important to think about what you post on sites like Facebook and MySpace; or about how your favourite stores collect your personal information so they can create ads that target your interests specifically.
French: Voici quelques exemples : les caméras de surveillance dans les espaces publics qui enregistrent tous vos mouvements; l'importance de réfléchir à ce qu'on affiche sur des sites comme Facebook ou MySpace; ou encore, vos magasins préférés qui recueillent vos renseignements personnels afin de concevoir des publicités qui ciblent vos intérêts.
English: This is of the utmost importance, as there are a lot of inflammable packing materials (cardboard, bubble-wrap, etc. ) inside the furniture repository and there is a high risk of fire breaking out.
French: C'est très important, étant donné qu'à l'intérieur du garde-meubles, il y a une grande quantité de matériel d'emballage inflammable (carton, plastique-bulles, etc.) et il y a donc risque d'incendie.
English: At community level the occasion is an opportunity to increase community awareness on the situation of children, and reinforce community mobilization for improved children's well being and support their rights.
French: Cette célébration permet au niveau local de sensibiliser davantage la population à la situation des enfants et de renforcer la mobilisation en faveur du bien-être des enfants et du respect de leurs droits.
English: This linear relationship, however, is apparent only for those aged 10-14 years.
French: Ces deux estimations sont établies sous réserve d’une variabilité d’échantillonnage modérée (tableau 6-7).
English: Park Inn Pulkovskaya is conveniently located just 5 km from the airport and offers a free shuttle bus to and from St. Petersburg city centre.
French: L'hôtel Park Inn Pulkovskaya se situe à seulement cinq kilomètres de l'aéroport et propose un service de navette gratuit depuis et vers le centre-ville de Saint-Pétersbourg.
English: We are very proud of the service provided by former and present employees and equally as proud of the relationship we enjoy with the citizens of PEI.
French: Nous sommes très fiers des services offerts par tous nos employés, anciens et actuels, et de la belle relation entretenue avec les résidants de l’Î.-P.-É. Un sondage mené auprès de ces derniers en 2006 a révélé que 94 p.
English: Terms in ‘single quotations’ are usually defined within each entry of the list. Terms in "double quotations" are defined at the end of Group 4.
French: Les expressions entre ‹ guillemets simples › sont habituellement définies au sein de chaque entrée de la liste alors que celles entre « guillemets doubles » sont définies à la fin du groupe 4 Note de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) :
English: "A proposal to amend paragraph (2) [of Article 2] was made jointly by nine delegations, and was supported by some other delegations.
French: "[N]euf délégations ont formulé une proposition commune de modification de l’alinéa 2) [de l’article 2], qui a été appuyée par quelques autres délégations.
English: Montreal Mayor Gérald Tremblay is delighted by the positive repercussions of this project, which will help improve community facilities, the environment and the quality of life for residents.
French: Le maire de Montréal, monsieur Gérald Tremblay, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives, l’environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: Thus, it was observed that it would be up to the Committee to examine the compatibility of such reservations with the Convention, and, consequently, the admissibility of a communication.
French: C'est ainsi que l'on a fait observer qu'il appartiendrait alors au Comite' de de'cider si de telles re'serves e'taient compatibles avec la Convention et, par voie de conse'quence, si une communication e'tait recevable.
English: Despite this, certain inaccuracies may be present.
French: Malgré tout, il peut rester certaines inexactitudes.
English: Activities were reported in more than 25 African countries.
French: Bénéficiant des conseils généraux donnés par le secrétariat de la Décennie de matériel de vulgarisation (documents d'information, affiches, badges, ballons de plage, autocollants, etc.), plus de 25 pays d'Afrique ont organisé des manifestations sur leur territoire à l'occasion de la Journée de 2002.
English: Mr. Vilović (Croatia): We would like to thank you, Mr. President, for organizing this debate, to which Croatia attaches great importance.
French: M. Vilović (Croatie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous voudrions vous remercier d'avoir organisé ce débat auquel la Croatie attache une grande importance.
English: At the elegant home of Étienne Verrier, the King's engineer, find out about the layout of the town, its fortifications and the engineer's activities at the time of the siege.
French: Visitez l'élégante demeure d'Étienne Verrier, ingénieur du roi. Vous y découvrirez le plan de la ville, le style des fortifications et les activités de l'ingénieur au moment du siège.
English: According to the data, such managers are good communicators who are sincerely interested in helping subordinates reach their career goals (good listening skills appear to be particularly critical).
French: Selon ces données, ces gestionnaires sont de bons communicateurs qui sont sincèrement intéressés à aider leurs employés à réaliser leurs buts de carrière (de bonnes aptitudes à écouter semblent particulièrement critiques).
English: Strachan, Merrill Strahl, Chuck Strauss, Steve Streatch, Steve Stringer, Robert Stephe Stronach, Belinda Strudwick, Janina Sutherland, Ross Sutton, Vanessa Swan, Joe Sweet, David Syed, Itrath Szabo, Paul John Mark Tabuns, Peter Tangri, Nina Tanner, Jim Tanz, Bernie Taylor, Larry Telegdi, Andrew Temelkovski, Lui Thibault, Jean-François Thibault, Laurier Thibault, Louise Thibault, Robert Thibeault, Yolande Thompson, Greg Thompson, Justin Thompson, Manitok Thompson, Myron Thompson, Susan Thorpe, Arleene Tilson, David Tobias, Norman Toews, Vic Tonks, Alan Torsney, Paddy Tousignant, Nathalie Towns, Maureen Tremblay, David Tremblay, Guy-Léonar Trost, Bradley R. Turnbull, David Turnbull, Julia Turner, David Tweed, Merv Uppal, Tim Ur, Rose-Marie Valeri, Tony Valley, Roger Van Kesteren, Dave Van Loan, Peter Van Oosten, Andrew Varesh, Tom Vautour, Angela Vellacott, Maurice Verner, Josée Vézina, Gilles Vincent, Robert Violette, Benoit Volpe, Joseph Waddell, Ian Wallace, Mike Walsh-Bowers, Richard Wappel, Tom Warawa, Mark Wasylycia-Leis, Judy Watson, Jeff Webber, Patrick Weir, Erin M. K. Wenham, Logan Whelan, Susan White, Randy White, Sheila White, Ted Wicklum, Dan Wiebe, Nettie
French: Stevens, Dale Stevenson, Kris Stewart, Duff Stewart, Judy Stewart, Kennedy St-Hilaire, Caroline St-Hilaire, Éric Stinson, Darrel St-Jacques, Diane St-Julien, Guy Stock, Peter Stoffer, Peter St-Pierre, Christine Strachan, Merrill Strahl, Chuck Strauss, Steve Streatch, Steve Stringer, Robert Stephen Stronach, Belinda Strudwick, Janina Sutherland, Ross Sutton, Vanessa Swan, Joe Sweet, David Syed, Itrath Szabo, Paul John Mark Tabuns, Peter Tangri, Nina Tanner, Jim Tanz, Bernie Taylor, Larry Telegdi, Andrew Temelkovski, Lui Thibault, Jean-François Thibault, Laurier Thibault, Louise Thibault, Robert Thibeault, Yolande Thompson, Greg Thompson, Justin Thompson, Manitok Thompson, Myron Thompson, Susan Thorpe, Arleene Tilson, David Tobias, Norman Toews, Vic Tonks, Alan Torsney, Paddy Tousignant, Nathalie Towns, Maureen Tremblay, David Tremblay, Guy-Léonard Trost, Bradley R. Turnbull, David Turnbull, Julia Turner, David Tweed, Merv Uppal, Tim Ur, Rose-Marie Valeri, Tony Valley, Roger Van Kesteren, Dave Van Loan, Peter Van Oosten, Andrew Varesh, Tom Vautour, Angela Vellacott, Maurice Verner, Josée Vézina, Gilles Vincent, Robert Violette, Benoit Volpe, Joseph Waddell, Ian Wallace, Mike Walsh-Bowers, Richard Wappel, Tom Warawa, Mark Wasylycia-Leis, Judy Watson, Jeff Webber, Patrick Weir, Erin M. K. Wenham, Logan
English: - A special representative/envoy of the States parties to the Treaty to pursue discussions with Israel on its accession to the Treaty, and to report on progress to successive review conferences;
French: - Nommer un envoyé ou représentant spécial des États Parties au Traité, chargé de s'entretenir avec Israël de son accession au Traité et de rendre compte des progrès accomplis aux conférences successives;
English: Substances that meet the criteria for PG III that have a flash point greater than 60 oC are not subject to these Model Regulations when transported in packagings of less than 450 litres.
French: Les matières répondant aux critères de classement du GE III qui ont un point d'éclair supérieur à 60 oC ne sont pas soumises aux dispositions du Règlement type lorsqu'elles sont transportées en colis de moins de 450 l.
English: Report by the Director-General (IDB.27/13)
French: Rapport du Directeur général (IDB.27/13)
English: Item 8 Evaluation of relationship between UNOPS and UNDP
French: Point 8 Évaluation des relations entre l'UNOPS et le PNUD
English: (iv) Technical material: subregional database of experts and networks on governance;
French: iv) Supports techniques : base de données sous-régionale sur les experts et les réseaux spécialisés en matière de gouvernance;
English: NATURE-RELATED ACTIVITIES BY RESIDENTS OF THE YUKON The Survey on the Importance of
French: LES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE ET LES RÉSIDENTS DU YUKON L’
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Hague Conference on Private International Law,
French: Souhaitant promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Conférence de La Haye de droit international privé,
English: But the use of Portuguese in the General Assembly was a clearly political issue, which should be dealt with by the United Nations according to the United Nations practice.
French: Mais l'utilisation du portugais au sein de l'Assemblée générale est une question d'ordre éminemment politique, qui doit être réglée conformément à la pratique des Nations Unies.
English: necessary to be prepared to have an appropriate regulatory framework and back stop if the enhanced voluntary programs recommended are not effective.
French: Il est nécessaire d’être prêt à se doter d’un cadre réglementaire et d’un écran de sûreté appropriés au cas où les programmes volontaires renforcés dont nous recommandons l’adoption se révéleraient inefficaces.
English: Part B of the consultation paper raises a number of related issues pertinent to spectrum management and asks for public comment.
French: La Partie B du document de consultation invite le public à se prononcer sur un certain nombre de questions connexes qui se rapportent à la gestion du spectre.
English: 11302 rev. known to our team, describe how WSI agents performed these security roles under the guise of a Polish Army Unit (Jednostka Wojskowa) denoted by the code JW-2669, which was the formal occupant of the Stare Kiejkuty facility.145 171.
French: 11302 rév. premier niveau, les agents du renseignement militaire assuraient des niveaux de sécurité physique extraordinaires en créant des « zones-tampons » de type militaire, temporaires ou permanentes, autour des activités d’interrogatoire ou de transfert des détenus menées par la CIA.
English: In general, a block fund is provided from one level of government to another for a specific purpose.
French: En général, le financement global est fourni par un ordre de gouvernement à un autre à des fins précises.
English: Only Genuine Honda parts have the quality, reliability and performance that make them the easy choice every time.
French: Maintenez la qualité de votre honda en exigeant des pièces Honda d’origine, les seules à offrir la qualité, la fiabilité et la performance. Leur choix s’impose à chaque fois.
English: Unless their industrial economies could be diversified quickly, they would suffer substantial losses of productive capacity and rises in unemployment.
French: A moins de diversifier rapidement leurs industries, ces deux pays risquaient de connaître des pertes substantielles de leur capacité de production et une montée du chômage.
English: The Ministries of Labour, Education and Housing - in collaboration with the Women's Department - will develop and promote awareness of sexual harassment provisions and of complaints mechanisms, which shall be assured of being free of any adverse consequences.
French: • Les Ministères du travail, de l'éducation et du logement - en collaboration avec le Département des affaires féminines - s'emploieront à mobiliser et sensibiliser davantage l'opinion aux dispositions concernant le harcèlement sexuel et mieux faire connaître les mécanismes mis en place pour le dépôt de plaintes, lesquels ne devront en aucun cas entraîner de conséquences néfastes pour les personnes qui y recourent.
English: The European Ombudsman also had the opportunity to visit the new premises of both the European Parliament and the European Commission’s representations in Barcelona, where he delivered an address on the protection of the rights of European citizens. The conference was introduced by Mr Josep COLL, Director of the Commission representation, and by Mr CAÑELLAS.
French: Le Médiateur européen a également l’opportunité de visiter les nouveaux locaux des représentations du Parlement européen et de la Commission européenne à Barcelone, où il tient un exposé sur la protection des droits des citoyens européens après l’allocution d’ouverture de la conférence prononcée par M. Josep Coll, directeur de la représentation de la Commission, et par M. Cañellas.
English: This Background to the Performance Report provides detail on the other eight planned results and other additional information to help the reader understand what is involved in the work of the Agency.
French: Ce Contexte du Rapport sur le rendement présente des détails sur les huit autres résultats prévus, ainsi que des renseignements additionnels pour permettre au lecteur de comprendre les tenants et les aboutissants du travail de l’Agence.
English: Recalling its resolution 63/58 of 2 December 2008,
French: Rappelant sa résolution 63/58 du 2 décembre 2008,
English: It does not grant it wider powers to promote equality or to guarantee full equality in practice.
French: Il ne lui confère pas de pouvoirs supplémentaires lui permettant de promouvoir l’égalité ou de garantir une égalité totale dans la pratique.
English: “request the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the Meeting of States Parties to the Convention to be held on 27 and 28 November 2003, as well as for any possible continuation of work after the Meeting, should the States parties deem it appropriate”.
French: « le Secrétaire général de fournir l'assistance et les services éventuellement requis, y compris des comptes rendus analytiques, pour la réunion des États parties à la Convention qui doit se tenir les 27 et 28 novembre 2003, ainsi que pour la poursuite éventuelle des travaux après la Conférence, si les États parties le jugeaient nécessaire ».
English: Cttee DMP CBA Mil Law Section DLaw/MilPer
French: Mil., pols., règl. et ords DJF (3 projets) DJF (2 projets) Initiatives ops Mécanisme consultatif JAGA/Ops (7 projets) CS/JAG
English: In summary, while we do find that the initial Tribunal made some  minor procedural errors, viewing the record as a whole we conclude that these  did not deprive Dr. Israeli of a full and fair hearing and did not affect the  final decision of the Tribunal.
French: En résumé, bien que le premier tribunal ait commis à notre avis certaines erreurs mineures de procédure, l’examen du dossier dans son ensemble nous amène à conclure qu’elles ne l’ont pas empêché d’entendre en toute impartialité la totalité des arguments de M. Israeli et qu’elles n’ont pas influé sur sa décision finale.
English: One unintended result of this research emphasis has been a tendency to attribute differences in health behaviours to underlying traditional beliefs held by various ethnic groups, while tending to ignore both the characteristics of "health culture" that may create structural barriers to equitable care, and the significant diversity found within a particular ethnocultural group.
French: Un résultat indirect de cet objet de recherche a été d’attribuer les différences dans les comportements aux croyances traditionnelles sous-jacentes des divers groupes ethniques, tout en négligeant les caractéristiques de la « culture de la santé » pouvant créer des barrières structurelles aux soins équitables et l’importante diversité au sein d’un groupe ethnique particulier.
English: ◦ Interest paid on your student loan
French: ◦ Intérêts payés sur vos prêts étudiants
English: First, they adopted a "whole-of-government" approach to domestic violence in which the Department for Women is the change agent co-ordinating activities throughout government, as other departments assume the Department’s responsibilities.
French: Une « politique globale » en matière de violence familiale a d’abord été adoptée; le ministère de la Condition féminine est devenu l’agent principal de changement, chargé de coordonner les activités dans le dossier, l’exécution en étant confiée aux autres ministères.
English: This customization usually did not exceed 30 percent of the existing questionnaire items.
French: Un ou tous ces phénomènes diminueront l’incidence de l’enquête.
English: "Item (1) of the US proposal on the Second Stage of Reform proposes the "regionalization of current Search/Examination Authorities," and suggests that greater efficiency and enhanced quality could be realized by "consolidating" the growing number of ISAs/IPEAs.
French: "Au point 1) de leur proposition relative à la deuxième étape de la réforme, les États-Unis envisagent de régionaliser les administrations PCT actuelles (recherche/examen) et estiment que l’on pourrait gagner en efficacité et en qualité en "regroupant" ces administrations dont le nombre augmente.
English: Turkeys 4.4 mg/kg gain, f.e.
French: Dindons 4.4 mg/kg gain pondéral, i.cn
English: Visit different churches Timisoara , and if time, visit historic sites of the city, stroll through Timisoara and Rest taking accommodation in hostels or hotels prices affordable.
French: Visite des eglises differentes Timisoara , et si le temps visiter les sites historiques de la ville, flaner a travers Timisoara et de repos en prenant l'hebergement dans les auberges ou hotels de prix abordable.
English: RSVP focuses on family violence prevention and training in conflict management.
French: Le programme RSVP est axé sur la prévention de la violence familiale et la formation à la gestion des conflits.
English: • A systematic review of processes and documentation.
French: Amélioration de la qualité :
English: • Priorities established for improvements to IM.
French: • Les priorités établies pour apporter des améliorations à la GI.
English: Also stakeholders would like to see the compliance data broken down further to separate the split compartment tests, fast flow tests, and slow flow tests.
French: De plus, les intervenants souhaitent que les données de conformité soient ventilées davantage afin de séparer les essais de rupture de stock, les essais à débit élevé et les essais à débit lent.
English: With regard to the preamble, civil servants and the executive, the amendments basically involved the adjustment of some provisions to the actual conditions and objectives introduced by the reforms.
French: Quant au préambule, aux agents de la puissance publique et à l'exécutif, on a adapté certaines règles pour les mettre en prise sur la réalité et les objectifs des réformes.
English: Spin the globe and stop it at any random point - wherever you land, Author's Image has likely captured that spot of the world and its flora and fauna and gastronomy - from major urban hubs to endless deserts to aerials shot high above distant seas. Escape with brilliantly crafted shots of Europe - with a focus on France - Africa, Asia, the Americas, Australia, worldwide islands and so much more from Author's Image with illustrative images to inspire your creations.
French: Author’s image est une photothèque spécialiste de l’évasion.
English: They provide instructions for completing tasks.
French: Ils fournissent des instructions pour exécuter les tâches.
English: Please elaborate on how Kyrgyzstan verifies information provided by persons applying for refugee status.
French: Veuillez soumettre des informations plus détaillées sur la manière dont le Kirghizistan vérifie les renseignements présentés par des personnes qui demandent l'octroi du statut de réfugié.
English: VDD clarified that animal and human health safety, efficacy and environmental safety are of paramount importance and that any proposed reduction in data requirements would not be at the expense of these principles.
French: Cependant, certains membres sont d’avis que les efforts du groupe de travail et ceux que l’industrie et le gouvernement déploient actuellement se chevaucheraient, ce qui ne ferait qu’ajouter un fardeau supplémentaire à un calendrier déjà serré, et sur le plan du financement et des ressources personnelles disponibles.
English: Meanwhile, the 16 RCN corvettes that had been earlier committed to the North African operations and also received updated equipment and some refresher training destroyed three submarines.
French: Entre-temps, les 16 corvettes de la MRC qui avaient été engagées dans les opérations en Afrique du Nord, et qui avaient elles aussi bénéficié de nouveaux équipements et de formation, détruisirent trois sous-marins.
English: Palestinians who live on the eastern side of the wall but whose land lies in the closed zone face serious economic hardship, as they are not able to reach their land to harvest crops or to graze their animals without permits.
French: Les Palestiniens qui vivent à l'est du mur alors que leur champ se trouve dans la zone d'accès réglementé ont de graves problèmes économiques parce qu'ils ne peuvent pas y accéder pour faire les récoltes ou pour faire paître leur animaux sans autorisation.  Or les permis ne sont pas accordés facilement.
English: • The transmission to the public of a notice of an event that the leader of a registered party intends to attend or an invitation to meet or hear the leader of a registered party is not election advertising.
French: • La diffusion d'un avis d'événement auquel le chef d'un parti enregistré a l'intention de participer ou une invitation à rencontrer ou à entendre le chef d'un parti enregistré ne constituent pas de la publicité électorale.