ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must therefore be absolutely sure that timber from Cameroon, the Republic of Congo or any other third country has been obtained, transported and placed on the market legally, respecting the needs of local communities and forest management legislation.
French: Nous devons donc être absolument sûrs que le bois du Cameroun, de la République du Congo ou de tout autre pays tiers est récolté, transporté et mis sur le marché légalement, en respectant les besoins des communautés locales et la législation en matière de gestion des forêts.
English: There are two essential systems to improve the flow of cargo and documentation: namely a ship management and a cargo management system.
French: Pour améliorer le flux de marchandises et de documents, il existe deux systèmes indispensables : un système de gestion des navires et un système de gestion des marchandises.
English: Travel suppliers in the U.K. have been finding that tactical price cuts to sell last-minute packages have perpetuated a last-minute booking trend as consumers wait for a better deal.
French: Les voyagistes au RoyaumeUni constatent que la tactique des rabais de dernière minute en vue de propulser la vente de forfaits entretient la tendance aux réservations tardives, le consommateur préférant attendre dans l’espoir de faire une meilleure aubaine.
English: Ich würde jederzeit wieder einen Aufenthalt in diesem Hotel buchen.
French: Families with small children in particular should avoid Salvador in my opinion..
English: The DOJ is responsible for leading the prosecutions under the Act.
French: Il incombe au MJ de diriger les poursuites en vertu de cette loi.
English: Initiatives should be identified according to the departmental strategic outcome to which they contribute.
French: Les initiatives doivent être indiquées en fonction du résultat stratégique ministériel auquel elles contribuent.
English: In the event that the gender of a competing athlete is questioned, the medical delegate (or equivalent) of the relevant sporting body shall have the authority to take all appropriate measures for the determination of the gender of a competitor.
French: En cas de doute concernant le sexe d’un athlète, le délégué médical (ou personne équivalente) de l’organisme sportif concerné sera habilité à prendre toutes les mesures appropriées pour déterminer le sexe d’un concurrent.
English: Public primary caregiver - The department, agency or institution that maintains the beneficiary or the public trustee or public curator of the province in which the beneficiary resides.
French: Le facteur d'équivalence (FE), le facteur d'équivalence pour services passés (FESP), le facteur d'équivalence rectifié (FER) et les déductions inutilisées au titre des REER servent également à calculer ce maximum.
English: If, in view of the foregoing, it is established that Paragraph 18(3) of the RettDG 1991 is contrary to Article 90(1) of the Treaty, read in conjunction with Article 86 thereof, it will then be necessary to examine whether that national provision may be justified by the existence of a task of operating a service of general economic interest, within the meaning of Article 90(2) of the Treaty.
French: À supposer qu'il soit établi, au regard de ce qui précède, que l'article 18, paragraphe 3, du RettDG 1991 est contraire à l'article 90, paragraphe 1, du traité, lu en combinaison avec l'article 86 de celui-ci, il convient encore d'examiner si cette disposition nationale peut être justifiée par l'existence d'une mission de gestion d'un service d'intérêt économique général au sens de l'article 90, paragraphe 2, dudit traité.
English: At the 26th meeting, on 10 November, the Under-Secretary-General and the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made an introductory statement (see A/C.2/60/SR.26).
French: À la 26e séance, le 10 novembre, le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/60/SR.26).
English: General Description The muskellunge is Canada’s largest freshwater fish next to sturgeons.
French: Description générale Le maskinongé est le deuxième plus gros poisson d’eau douce du Canada, le plus gros étant l’esturgeon.
English: Developed for the purposes of categorizing organizations named in a Canadian national survey of donor behaviour, voluntary activity and civic participation.
French: Pour catégoriser les organisations nommées dans l'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation.
English: Yes Upon appointment of, or for any paper submitted by, an agent or a common representative who was not indicated on the request form at the time of filing
French: Le Bureau international a-t-il renoncé à l’exigence selon laquelle une copie d’un pouvoir général doit lui être remise ? Cas particuliers dans lesquels une copie d’un pouvoir général est requise :
English: 626 Felt-leaf Willow Salix silicicola 2000/05/01 Vascular Plants
French: Dard vert Etheostoma blennioides 1990/04/01 Fishes
English: But town life is so complex, so unnatural, so subject to chances and changes, that it is not wise to accustom a man to such uniformity that he cannot do without it.
French: Mais la vie civile nest pas assez simple, assez naturelle, assez exempte de révolutions, daccidents, pour quon doive accoutumer lhomme à cette uniformité, au point de la lui rendre nécessaire.
English: With regard to the planning and conduct of the hearing process, no complaints have been filed or registered on these activities.
French: Aucune plainte n'a été déposée ou enregistrée au sujet des activités reliées à la planification et au fonctionnement du processus des audiences.
English: Upon returning to his diocese, he worked to implement the decisions of the council and then, in 1967, decided to step down from the episcopal seat in Montréal to become a missionary among lepers and handicapped children in Cameroon, Africa.
French: De retour dans son diocèse, il travaille à la mise en oeuvre des décisions du concile, puis décide en 1967 de démissionner en tant qu'archevêque de Montréal pour devenir missionnaire chez les lépreux et les enfants handicapés du Cameroun, en Afrique.
English: Each study identified through Step 1 was designated as either a Randomized Controlled Trial ("experimental design with random assignment of participants to groups"), a Controlled Trial ("experimental design with comparable treatment and control groups"), or a Quasi-Experimental Design ("pre-test/post-test design or observational study").
French: Chaque étude repérée lors de l'étape 1 a été désignée soit comme un essai contrôlé randomisé (« plan expérimental comprenant l'affectation aléatoire des participants à des groupes »), un essai contrôlé (« plan expérimental comprenant le recours à des traitements comparables et à des groupes témoins »), ou un plan quasi expérimental (« pré-test/post-test ou étude d'observation »).
English: The adjustments for resolution and scanning area can be very easily made in the software.
French: Les réglages de la résolution et le domaine de scanne se laissent trés comfortablement effectués dans le logiciel de scanne.
English: Army participates in Nova Scotia job fair TRURO, Nova Scotia – A variety of Government agencies hold a unique career exhibition.
French: Des parlementaires se joignent aux soldats pour un entraînement préalable au déploiement Le Programme parlementaire des Forces canadiennes permet aux membres du Parlement d'acquérir une meilleure compréhension de la vie militaire.
English: Some staff and stakeholders might be tempted to push the notion.
French: Certains employés et intervenants pourraient être tentés d'en exagérer la signification.
English: The Committee discussed the draft questionnaire, made a number of suggestions for improving its precision and clarity, recommended various points for inclusion in the cover letter and invited the secretariat to take these into consideration when finalizing the document.
French: Le Comité a examiné le projet de questionnaire, formulé un certain nombre de propositions tendant à en améliorer la précision et la clarté, recommandé d'incorporer différents points dans la lettre de couverture et invité le secrétariat à prendre ces éléments en considération lorsqu'il mettra au point la version finale du document.
English: Inconsistent benefit-cost ratios may arise because they are dependent on arbitrary accounting conventions.
French: Analyse de sensibilité. Examen de l'incidence du changement d'une variable (paramètre, coût ou avantage) sur le résultat d'un projet.
English: About one-fifth of those who negotiated a deal said it was not very likely they could have done it without IBOC, suggesting 20 per cent of the deals were incremental.
French: Le cinquième environ des entreprises ayant déclaré être en cours de négociation ont déclaré qu’il leur aurait été impossible d’en arriver là sans le concours du COAI, ce qui semble indiquer que 20 % des contrats conclus ont un effet cumulatif.
English: Furthermore, constitutional review was under way in almost all the Territories, for the first time with the participation of locally appointed review commissions, with a view to providing each Territory with a modern constitution suitable for its long-term development which reflected its specific circumstances.
French: Par ailleurs, la Constitution faisait l'objet d'un examen dans presque tous les territoires, avec la participation de commissions de révision composées de représentants élus au niveau local, en vue de donner à chaque territoire une constitution moderne adaptée à ses besoins spécifiques et accompagnant son développement à long terme.
English: 5.65 In a letter dated 31 October 2001 (S/2001/1028), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Council had welcomed his intention to respond positively to the request of the Government of Papua New Guinea, which was also supported by the Bougainville parties, taking note of the financial implications of the expanded functions of the United Nations Political Office in Bougainville.
French: Dans une lettre datée du 31 octobre 2001 (S/2001/1028), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que le Conseil s'était félicité de son intention de répondre favorablement à la demande du Gouvernement papouan-néo-guinéen, demande qui était appuyée par les parties à Bougainville, en prenant note des incidences financières du rétablissement des fonctions du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville.
English: The limiting values are consistent with those for other products.
French: Les valeurs limitatives sont conformes à celles établies pour d'autres produits.
English: Two of the three remaining carbon atoms in the six-membered rings of the monomer units are close to the mirror plane.
French: Deux des trois autres atomes de carbone des cycles à six chaînons des unités de monomère se trouvent près du plan miroir.
English: • review of initiative and RBA-level documents;
French: • les documents de l’examen de l’initiative et de chaque EBR;
English: NGOs have a fundamental role to play in the integration of persons excluded from the labour market.
French: Les ONG ont un rôle fondamental à jouer dans la réintégration des personnes exclues du marché du travail.
English: But the military was concerned that the internal temperature of the tanks would rise above 50ºC in the summer heat.
French: Les militaires craignaient néanmoins que la température dépasse 50 °C à l'intérieur, en été.
English: Appellant's position: [5] The appellant indicated that he was satisfied with the department's concession on this matter and that he had no further allegation to raise.
French: Une copie des résultats obtenus par chaque candidat a été présentée pour appuyer les dires du ministère.
English: KCNC (CBS), Denver, Colorado KMGH (ABC), Denver, Colorado KUSA (NBC), Denver, Colorado KDVR (Fox), Denver, Colorado KRMA (PBS), Denver, Colorado (Signals received via satellite from Netlink International) Request B:
French: KCNC (CBS), Denver, Colorado KMGH (ABC), Denver, Colorado KUSA (NBC), Denver, Colorado KDVR (Fox), Denver, Colorado KRMA (PBS), Denver, Colorado (Signaux reçus par satellite de Netlink International) Demande B :
English: Note that because different methods and datasets are being used, we expect results to differ as well.
French: Veuillez remarquer que nous nous attendons, compte tenu de la différence des méthodes et des ensembles de données utilisés, à ce que les résultats soient eux aussi différents.
English: • Transport Integrated Personnel System, which is the Department's human resource management system.
French: • le Système intégré du personnel de Transports Canada, qui est le système ministériel de gestion des ressources humaines;
English: In this way, equal treatment of candidates from all Member States will be ensured.
French: Il sera ainsi possible d’assurer l’égalité de traitement des candidats de tous les États membres.
English: The average daily volume of document orders processed was 4,065; the maximum processed in one day was 6,310.
French: Chaque jour, l'ICIST a reçu en moyenne 4 065 demandes de documents. Le plus grand nombre de demandes traitées en un jour : 6 310.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.13/Rev.2, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”, was introduced by the representative of Mexico at the 18th meeting, on 20 October.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/61/L.13/Rev.2, intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire », a été présenté par le représentant du Mexique à la 18e séance, le 20 octobre.
English: Cyber-activists may, in fact, be soccer moms and retired public servants that take advantage of Canada’s connectedness and easy access mechanisms.
French: De nos jours, le cyberactiviste peut ressembler davantage à un fonctionnaire à la retraite ou à une mère de famille qui profite de la connectivité et de la facilité d'accès que l'on retrouve au Canada.
English: He was also a member of the Copyright Appeal Board from 1982 to 1989, when it was replaced by the Copyright Board.
French: Il a également siégé au sein de la Commission d'appel du droit d'auteur de 1982 à 1989, organisme auquel a succédé la Commission du droit d'auteur.
English: CEDAW/C/SR.822 Meeting held on 23 January 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.822 Séance tenue le 23 janvier 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Communities Responding : the Leishmaniasis Challenge (1996) Length: 9 min.
French: Hope for a Better Tomorrow (version anglaise, 1992) Durée: 7 min. Sujet:
English: Poverty levels doubled in the period 1998-2001, and emigration averaged 7% over the last decade.
French: Aujourd’hui, la culture de produits destinés à la vente est la principale activité de la région.
English: 88 Haughey, N (2003) Migrants Reluctant to Report Racism at Work, in The Irish Times (11.07.03) [PUBIE0119]; Duignan, J (2003) Migrant Workers in ‘Fear’ of Employers, in The Irish Times (23.04.03).
French: Parmi les autres exemples de bonnes pratiques, on relève l’initiative communautaire EQUAL qui cherche à promouvoir de nouveaux moyens de lutte contre toutes les formes de discrimination et d’inégalité liées au marché du travail.
English: The Panel finds that these price increases were directly attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait for the periods from 2 August 1990 until 30 June 1992 for ammonia, and from 2 August 1990 until 31 January 1993 for urea.
French: Il considère que ces hausses de prix étaient directement imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq pour les périodes du 2 août 1990 au 30 juin 1992 pour l'ammoniac et du 2 août 1990 au 31 janvier 1993 pour l'urée.
English: Some aspects such as naval surveillance were especially important.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Walter.
English: (e) the translation of the term "street" follows Treasury Board standards.
French: e) la traduction du terme « rue » suit les normes du Conseil du Trésor.
English: In that connection, we noted with interest the report of the Secretary-General.
French: À cet égard, nous avons pris connaissance avec intérêt du rapport du Secrétaire général.
English: La reception est fermé à partir de 22h00, et il ne faut pas oublier le code pour rentrer.
French: Miroir placé très haut dans salle de bains et inutilisable pour se maquiller. Salle de bains viellotte, WC très mal placé.
English: We are distressed by the deterioration in the political and humanitarian situation in the Darfur region of the Sudan, and we support constructive efforts to bring an end to the disruption and the bloodshed.
French: Nous sommes navrés de la dégradation de la situation politique et humanitaire dans la région du Darfour, au Soudan, et nous appuyons les efforts constructifs déployés pour mettre fin aux désordres et aux effusions de sang.
English: Jesper Kongstad Director General Danish Patent and Trademark Office
French: Jesper Kongstad Directeur général de l’Office danois des brevets et des marques
English: Lead department or agency Canada Border Services Agency Contracting authority Canada Revenue Agency Public Works and Government Services Canada Participating departments and agencies n/a
French: Ministère ou organisme responsable Agence des services frontaliers du Canada Autorité contractante Agence du revenu du Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ministères et organismes participants s/o
English: We hope, opening a conversation with you through this web site, improve ours capabilities and the service level to you.
French: Nous espérons, en ouvrant un dialogue avec vous à travers ce site qu'ensemble nous continuerons à progresser.
English: After this first round of enlargement there were calls for greater budgetary rigour and reform of the CAP.
French: À la suite des premiers élargissements, on a exigé une plus grande rigueur budgétaire et une réforme de l'Europe verte.
English: For magnetic induction for continuous propulsion of civil transport devices.
French: Un capteur ayant plus de vingt bandes spectrales discrètes est quelquefois désigné comme capteur d’imagerie hyperspectral.
English: He presented estimates of intercontinental contributions to deposition in the EMEP region, North America, and the Arctic, noting that 25-60% of mercury deposited in the EMEP region was from sources outside the region.
French: Il a présenté des estimations des contributions intercontinentales aux dépôts dans la région de l'EMEP, en Amérique du Nord et dans l'Arctique, en faisant observer que de 25 à 60 % des dépôts de mercure dans la région de l'EMEP provenaient de sources extérieures à cette région.
English: Nearly 60% of overall R&D expenditure comes from the business sector.
French: Environ 60 % des dépenses totales de R&D proviennent du secteur des entreprises.
English: At its thirty-fourth session, the Commission took note with appreciation of the results of the Colloquium as summarized in a note by the Secretariat (A/CN.9/488) and expressed its gratitude to the PPIAF for its financial and organizational support.
French: À sa trente-quatrième session, la Commission a pris note avec satisfaction des résultats du Colloque, dont le compte rendu figure dans une note du secrétariat (A/CN.9/488) et a exprimé sa gratitude au PPIAF pour son appui financier et organisationnel.
English: Headlines said Duke had been "murdered".
French: On pouvait lire des manchettes telles que « Duke assassiné ».
English: (3) Hereinafter, "Berne Convention" shall refer to the Paris Act of July 24, 1971 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: 3) Dans le présent traité, il faut entendre par "Convention de Berne" l’Acte de Paris du 24 juillet 1971 de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: Holocaust Definition Requested to Include Extermination Measures against Roma  Senate, the first chamber of the Romanian Parliament, amended legislation on prohibiting organizations and symbols having a fascist, racist or xenophobic character.
French: Demande de définition de l'holocauste pour y inclure les mesures d'extermination contre les Roms  Le Sénat, première chambre du Parlement roumain, a modifié la législation sur l'interdiction des associations et symboles à caractère fasciste, raciste ou xénophobe.
English: In considering the claim, the Panel finds that the claimant did not adequately explain why the steel factory was recorded as a “sanitary wares factory” in its audited accounts for the financial period ending 31 December 1988, nor did it adequately explain why the sanitary wares factory was recorded as an account receivable in the same accounts.
French: Le Comité constate que le requérant n'a pas expliqué de façon satisfaisante pourquoi l'aciérie était présentée comme une «usine d'appareils sanitaires» dans ses comptes vérifiés pour la période comptable qui s'est achevée le 31 décembre 1988, ni pourquoi l'achat de l'usine d'appareils sanitaires figurait en tant que somme à recevoir dans ces mêmes comptes.
English: A. Poultry Farms, Inc. v. Rose Acre Farms, Inc., 881 F.2d 1396, 1400 (7th Cir.1989; Easterbrook, J. ).
French: A. Poultry Farms, Inc. v. Rose Acre Farms, Inc., 881 F.2d 1396, 1400 (7th Cir., 1989; juge Easterbrook).
English: 110 Carbohydrate / Glucides 27 g 0g 10 mg Fibre / Fibres Sugars / Sucres Protein / Protéines 4g 18 g 0g
French: 110 Glucides / Carbohydrate 27 g 0g 10 mg Fibres / Fibre Sucres / Sugars Protéines / Protein 4g 18 g 0g
English: Each views centralization as a forced outsourcing of a core activity, which reduces the ability to act as a relatively-independent stand-alone entity.
French: Chaque emprunteur perçoit la centralisation comme une forme d’impartition forcée d’une activité de base, qui réduit la capacité d’agir en tant qu’entité autonome relativement indépendante.
English: Co-operation within NAFO was minimal.
French: La collaboration était minime au sein de l’OPANO.
English: Within Canada, Manitoba/Saskatchewan was found to be the strongest price-competitive region of Canada for German travellers.
French: Parmi les destinations canadiennes, la région Manitoba / Saskatchewan est la plus compétitive au plan des prix pour les voyageurs allemands.
English: Very little is known about the biology and ecology of this species and Section 3 identifies many of the remaining questions that research efforts could help answer.
French: Déterminer la viabilité de la population dans les conditions actuelles et aider à évaluer le nombre d’individus et la quantité d’habitat nécessaire pour atteindre la viabilité.
English: Developing a Shared Vision Backgrounder Children are Canada's strength, today and in the future.
French: Ce que nous voulons pour nos enfants doit faire l'objet d'une vision commune.
English: • Promulgate revised community supervision policies.
French: • Promulguer des politiques révisées de surveillance dans la collectivité.
English: (Statistics Canada 2006) According to Statistics Canada, "Investment in human capital, that is, in education and skills training, is three times as important to economic growth as investment in physical capital, such as machinery and Investment in human capital, that is, in education and equipment.
French: (Statistique Canada 2006) Selon Statistique Canada, « l’investissement dans le capital humain, c.-à.-d. dans l’éducation et la formation axée sur les compétences, est trois fois plus important pour la croissance économique que L’investissement dans le capital humain, c’est-à-dire l’investissement dans le dans l’éducation et l’acquisition de nouvelles capital physique tel que compétences, est trois fois plus important pour la l’équipement ».