ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 January 2007 the Joint Committee discussed this issue and the following points were made: there is no opposition to this possibility in principle, but it is also important for the Chairperson-inOffice of the Committee of Ministers to give substantive and fully accurate replies to complicate and detailed questions by members it is not certain that Chairpersons would be able to provide such answers on the spot; furthermore, the Chairperson speaks generally on behalf of all member States, which makes replies even more difficult members of the Assembly may be encouraged to ask general and political questions to the Chairpersons; more technical questions could be asked separately rather than taking up precious Assembly time even the Minister of Foreign Affairs of Russia (Mr Lavrov) was asked very detailed questions to which he did not have a ready reply.
French: Lorsqu'il s'était adressé à l'Assemblée en octobre 2006, le président en exercice du Comité des Ministres, le ministre russe des Affaires étrangères M. Lavrov, s'était dit favorable aux questions spontanées.
English: At this stage, the Working Group may wish to consider some alternative wording for article 1 in the revised Model Law set out in the addenda to this note.
French: Au stade actuel, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les propositions rédactionnelles pour l'article premier qui figurent dans la Loi type révisée contenue dans les additifs à la présente note.
English: Note by the Secretariat on the symbols of Working Group documents [A C E F R S]
French: Note du Secrétariat sur les cotes des documents du Groupe de travail [A A C E F R]
English: The personal data which is received from users in the course of the current service, together, together with the Infoservice (newsletter), is recorded an processed under SELLEX S.A. responsibility according to issue 4 of the Law for Personal Data Protection.
French: Les données fournies pour l'utilisation du présent service seront rajoutées à un fichier automatisé de données de caractère personnel responsabilité de Sellex S.A conformément à ce qui est établi dans l'article 4 de la Loi de Protection de Données.
English: Member of the negotiating team on the Agreement on migratory flows between Ecuador and Spain, in his capacity as Ecuador's Ambassador to Madrid (February 2001).  Lecturer on migration-related topics at seminars and universities: Murcia (2003), Universities of Alcalá de Henares (2002) and Salamanca (2001), Spain; Quito, Ecuador (2001).
French: Membre de l'équipe qui a négocié la Convention sur les flux migratoires entre l'Équateur et l'Espagne (février 2001) en sa qualité d'Ambassadeur de l'Équateur à Madrid; Conférencier invité à des séminaires et dans des universités pour traiter de questions liées aux migrations: Murcie (2003), Université de Alcalá de Henares (2002) et Université de Salamanque (2001) en Espagne; Quito (2001) en Équateur.
English: S/Agenda/5098 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5098 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: We have instead seen something tantamount to a panic response to concentrated, manipulative lobbying and adverse media coverage fed by deliberate disinformation and misinformation.
French: Au lieu de cela, nous avons assisté à ce que nous pourrions qualifier de réaction hystérique à des lobbies concentrés et manipulateurs et à des articles dénigrants dans une presse peu ou délibérément mal informée.
English: Usually they were sent out without regard to the fact that recce patrols had been reporting no sign of the enemy.
French: Règle générale, on opérait même si des patrouilles de reconnaissance n’avaient repéré aucun signe d’une présence ennemie.
English: • New and existing international conventions and agreements related to areas in which UNIDO has a comparative advantage;
French: • Les conventions et accords internationaux existants et nouveaux portant sur des domaines dans lesquels l'ONUDI dispose d'un avantage comparatif;
English: 9.84 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that Member States will continue to recognize and attach priority to the role of public administration, public finance and public economics in economic and social development and will adopt administrative reforms and strengthen policy-making, institutional and managerial capacities in those areas.
French: 9.84 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs sous réserve que les États Membres continuent à reconnaître le rôle prioritaire que doivent jouer l'administration, les finances et l'économie publiques dans le développement économique et social et qu'ils adoptent des réformes administratives et renforcent leurs capacités de formulation de politiques et de gestion et leurs capacités institutionnelles dans ces domaines.
English: In the San José Declaration, our heads of State and Government reiterated their deep concern over the illicit traffic in small arms and light weapons in all its aspects and reaffirmed their political resolve to prevent, combat and eradicate it, in accordance with the Programme of Action of the relevant United Nations Conference and the Inter-American Convention against Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunitions, Explosives, and Other Related Materials.
French: Dans la Déclaration de San José, nos chefs d'État et de gouvernement ont réitéré leur profonde préoccupation face au trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects et ont réaffirmé leur détermination politique de prévenir, combattre et éliminer ce trafic, conformément au Programme d'action de la Conférence des Nations Unies sur ce sujet et à la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: However, participants were unsure if branding Canada as "number one" would provide adequate competitive advantage.
French: Toutefois, les participants doutent que la promotion de l'image de marque du Canada, comme chef de file mondial, puisse lui conférer un avantage suffisant sur ses concurrents.
English: Review of a Section 16 activity Review 2006–04 Background Under the provisions of Section 16 of the CSIS Act, either the Minister of National Defence or the Minister of Foreign Affairs may request in writing the assistance of the Service in collecting foreign intelligence within Canada.
French: Étude d'une activité visée à l'article 16 Étude no 2006-04 Contexte En vertu des dispositions de l'article 16 de la Loi sur le SCRS, le ministre de la Défense nationale ou celui des Affaires étrangères peut demander l'assistance du Service par écrit pour la collecte de renseignements étrangers au Canada.
English: Summary The law of Aboriginal title provides a firm foundation for contemporary protection of Aboriginal lands and resources.
French: Résumé Le droit relatif au titre ancestral constitue une base solide permettant d'assurer à notre époque la protection des terres et des ressources des autochtones.
English: Views under article 7, paragraph 3, of the Optional Protocol 1.
French: Constatations au titre du paragraphe 3 de l’article 7 du Protocole facultatif 1.
English: • Set prices that ensure profitable products, orders, customers
French: • Établir les prix de façon à générer des profits à partir des produits, des commandes et des clients.
English: Department responsible: Economic and Social Commission for Western Asia Status: In progress Priority: Medium Target date: Second quarter of 2009
French: Priorité : Moyenne  Délai : Deuxième trimestre de 2009
English: Directive 2004/35/CE on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage establishes a framework of environmental liability based on the ‘polluterpays’ principle.
French: La directive 2004/35/CE sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux établit un cadre de responsabilité environnementale fondé sur le principe du "pollueur-payeur".
English: Cross-reference: Work on "Agricultural statistics of the environment" is being undertaken by the Joint FAO/ECE Ad Hoc Group of Experts on Food and Agricultural Statistics and is reported under programme element 3.10 (see CES/BUR.2000/19/Add.3).
French: Renvoi: L'élément de programme 3.10 rend compte des travaux relatifs aux Statistiques agricoles liées à l'environnement qu'entreprend le Groupe spécial d'experts commun FAO/CEE des statistiques alimentaires et agricoles (voir CES/BUR.2000/19/Add.3).
English: One specific example is the support given to the young professionals and entrepreneurs responsible for organizing the "Opening the Way" youth meetings, which constitute a first step in creating a space for publicity and discussion and for proposals for the integration of young people in the country's economic development; these activities will be formalized in a three-year plan.
French: Nous citerons notamment en exemple le soutien apporté aux jeunes gens pratiquant une profession libérale et aux jeunes chefs d'entreprise qui organisent, sous l'intitulé "Ouvrir la voie", des réunions de jeunes, première étape de la constitution d'un espace consacré à la publicité et au débat ainsi qu'aux propositions visant à intégrer les jeunes au développement économique du pays; ces activités vont être officialisées dans le cadre d'un plan triennal.
English: The provision of advisory services and the organization of expert group meetings and workshops are important aspects of the work under the subprogramme.
French: La fourniture de services consultatifs et l'organisation de réunions de groupes d'experts et d'ateliers sont des aspects importants du travail entrepris au titre du sous-programme.
English: To mitigate increasing exposure to legal and reputation risks, a creative and professional communication strategy is being developed with the aim to enhance the Bank’s external profile plus also to anticipate possible threats to its reputation and to ensure a solid legal footing in terms of disclosure requirements.
French: Renforcer l’application des meilleures pratiques Gouvernance – transparence et responsabilité
English: In case of flagrante delicto, any person may arrest the accused and place him without delay at the disposal of the nearest authority, who shall just as promptly place him at the disposal of the Public Prosecutor's Office.
French: Dans les cas de flagrant délit, toute personne peut appréhender le suspect et le mettre immédiatement à la disposition de l'autorité la plus proche, laquelle le mettra avec la même célérité à la disposition du ministère public.
English: Lastly, she recalled that over the years other controversial issues relating to family status, such as divorce, had arisen and that none of those issues had been considered by the General Assembly, in accordance with the principle that the law of nationality should apply.
French: Enfin, l'intervenante rappelle qu'au cours des années, d'autres questions controversées concernant la situation de famille, comme le divorce, sont apparues et que l'Assemblée générale n'a examiné aucune de ces questions, conformément au principe suivant lequel c'est le droit du pays de nationalité qui s'applique.
English: Vessel Replacement Rules Review Fisheries and Oceans P.O. Box 358 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 (FAX : 869-979-8029)  6.
French: Révision des règles de remplacement de bateau Pêches et Océans C.P. 358 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 (FAX : 869-979-8029)  6.
English: Technology transfer within the work facilitated by the GM includes support to civil society through its Community Exchange and Training Programme (CETP).
French: Le transfert de technologie effectué au moyen des activités du Mécanisme mondial consiste notamment dans l'appui qu'il offre à la société civile dans le cadre de son programme d'échange et de formation communautaire.
English: • Do people participate in natural resource management planning?
French: • Les populations participent-elles à la planification de la gestion des ressources naturelles?
English: (iv) Departments will make every reasonable effort to market a surplus employee and the Employer will ask the Public Service Commission to make every reasonable effort to market a surplus 'surplus period within his or her preferred area of mobility. or (b) Transition Support Measure (TSM) is a cash payment, based 'years of service in the public service (see Annex "B") made to an opting employee.
French: (iv) Les ministères feront tout effort raisonnable pour placer un employé excédentaire et l'employeur demandera à la Commission de la fonction publique de faire tout effort raisonnable pour placer un employé excédentaire au cours de sa période de priorité d'excédentaire dans son secteur préféré de mobilité. ou b) une mesure de soutien à la transition (MST), à savoir un montant forfaitaire versé à l'employé optant. Le montant est calculé selon le nombre d'années de service au sein de la fonction publique (voir l'annexe « B »).
English: However, their presence in Lofa can create tension;
French: Toutefois, leur présence dans le comté de Lofa peut créer des tensions;
English: For the split of these amounts by budget-line see also Annex 2 D. The bank interest generated by these amounts is also included EUR 43.6 million (2002:
French: Ce montant, qui s'élève à 1 008 millions d'euros, représente les fonds qui, au 31.12.2003, étaient détenus par les intermédiaires (2002: 1 090 millions d'euros).
English: The One Bedroom Ocean Palm Balcony Suite features one king bed, a full bathroom with shower & bathtub, double bay balcony, and views facing south with Palm Court or partial ocean views, These spacious suites are elegant and luxurious sanctuaries of tranquility with modern touches.
French: La Suite Une Chambre Balcon Palm Océan dispose d´un lit taille King, d´une salle de bain complète avec douche et baignoire et un double balcon avec soit vue sur le Sud de Palm Court ou soit de vues partielles sur l´océan. Ces suites sont de spacieux, élégants et luxueux sanctuaires de tranquillité avec une touche moderne.
English: • (a) an order pursuant to subsections 79(1) and (2) of the Competition Act prohibiting the respondent from engaging in the practice of anti-competitive acts as specified in the application and directing the respondent to take such actions as are reasonable and necessary to overcome the effects of the said practice;
French: • a) une ordonnance en vertu des paragraphes 79(1) et (2) de la Loi sur la concurrence interdisant à la défenderesse de se livrer à une pratique d'agissements anti-concurrentiels et l'enjoignant de prendre des mesures raisonnables et nécessaires dans le but d'enrayer les effets de la pratique en question;
English: It does not coincide with the usual learning curve for the start-up of established systems, nor can it be characterized as "trouble-shooting, debugging or finetuning" (see also Section 2.3).
French: Elle ne coïncide pas avec la courbe d’apprentissage relative au démarrage des systèmes établis, ni ne peut-elle être caractérisée en tant que « diagnostic de dépannage, d’élimination d’erreurs ou mise au point » (voir le paragraphe 2.3).
English: Challenges in human resource development are significant.
French: Le développement des ressources humaines comporte des difficultés importantes.
English: Although this does not suggest that racism has been eliminated from the Netherlands, or from Europe, there is no doubt that the programme was a complete success.
French: Même si cela ne permet pas de conclure que le racisme a disparu des Pays-Bas ou de l’Europe, le programme est sans aucun doute couronné de succès.
English: If a code is developed that has widespread support, it could be a useful addition to the overall crisis prevention and resolution framework.
French: Si un code était accepté à grande échelle, il pourrait s’ajouter au cadre global de prévention et de règlement des crises.
English: Unlike a corporation, an individual’s foreign non-business income (i.e., the individual’s numerator, FNBI, in ¶ 1) does include the individual’s income from a share of the capital stock of a foreign affiliate (and the individual’s "non-business-income tax" in respect of that income is not excluded from FTP(NBIT) in ¶ 1).
French: Contrairement au revenu étranger d'une société ne provenant pas d'une entreprise, celui d'un particulier (c.-à-d. le numérateur du particulier, le RENPPE, au numéro 1) comprend le revenu que le particulier tire d'une action du capital-actions d'une société étrangère affiliée (et l'« impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise » du particulier relativement à ce revenu n'est pas exclu de l'IEP(IRNPPE) au numéro 1).
English: Memorandum of Supplement, dated as of December 19, 1997, between Flex, as Lessor, and Springfield Terminal Railway Co., as Lessee; 5.
French: Protocole de supplément, en date du 19 décembre 1997, intervenu entre la Flex, à titre de bailleur, et la Springfield Terminal Railway Co., à titre de preneur à bail; 5.
English: If the photographer arrives on the scene ahead of the investigating authority, he / she is to commence taking photographs in accordance with a list describing the minimum coverage required.
French: C’est au photographe qui se trouve sur les lieux de s’assurer qu’un membre de l’équipe d’enquête sur l’accident ou l’incendie remplisse un formulaire CF315 le plus tôt possible après l’intervention initiale. couverture photogrAphique 3.
English: If you still disagree after having discussed your concerns with the audit manager or your nearest Ontario Ministry of Revenue Tax Office, you have the right to file a Notice of Objection.
French: Si vous n'êtes toujours pas d'accord avec la décision après avoir présenté votre point de vue au chef du service des vérifications ou au bureau fiscal du ministère du Revenu de l'Ontario le plus proche, vous avez le droit de déposer un Avis d'opposition.
English: Depending on the particular product, additional tests may be appropriate.
French: Une comparaison statistique est vivement conseillée.
English: · 2,6 tūkst. latu – samazināti izdevumi, kas saskaņā ar likumu "Grozījumi likumā "Par valsts budžetu 2005. gadam"" tika paredzēti mācību komandējumiem un dienesta braucieniem. Palielinājums izdevumos (4. aile): 48,2 tūkst. latu Prioritātes saskaņā ar Ministru kabineta lēmumu: 0,6 tūkst. latu – minimālās mēneša darba algas paaugstināšanai no 80 uz 90 latiem ar 2006. gada 1. janvāri atbilstoši 2005. gada 16. augusta Ministru kabineta sēdes protokol­lēmuma Nr.46 27.§.
French: Pašvaldību reģionālās attīstības aģentūru darbība veicinās līdzsvarotu un ilgspējīgu ekonomisko, sociālo un vides attīstību, kā arī konkurētspēju Eiropas valstu reģionu vidu. tūkst. latu Finansiālie rādītāji 2005. gada plāns Izmaiņas izdevumos 2006. gada projekts Samazi-nājums (-) Palieli-nājums (+) Kopā Ls % 1 2 3 4 5 6 7 Resursi izdevumu segšanai 250,0 - - - - 250,0 Dotācija no vispārējiem ieņēmumiem 250,0 - - - - 250,0 Izdevumi – kopā 250,0 - - - - 250,0 Izdevumi: 2006. gada izdevumi programmai ir plānoti 2005. gada izdevumu līmenī.
English: Given the urgency of the need to fully implement the resolution, the Committee considers the passage of such legislation a priority.
French: Étant donné l'urgence de la nécessité d'appliquer l'ensemble de la résolution, le Comité considère que l'adoption de ces lois doit être prioritaire.
English: They want to receive telecommunications services at competitive prices and look to the government to ensure that they get this through a level playing field and competition.
French: Ils veulent des services de télécommunications à des prix concurrentiels et comptent sur le gouvernement pour assurer des règles du jeu équitables ainsi que la concurrence.
English: Workshop will be presented in English only.
French: L'atelier sera donné en anglais. Information :
English: Vienna Convention on Consular Relations, done at Vienna on 24 April 1963;
French: Convention de Vienne sur les relations consulaires, adoptée à Vienne le 24 avril 1963;
English: 19 July 2007 Articles - Backgrounder - New initiatives aimed at strengthening Canada’s historic relationships with members of the Caribbean Community (CARICOM)
French: 19 juillet 2007 Articles - Fiche d'information - Nouvelles initiatives visant à renforcer les relations historiques qu’entretient le Canada avec les membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)
English: Welcoming further the development of a global strategic framework on young people and HIV/AIDS, based on a rights approach, initiated by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS working in partnership with the UNAIDS co-sponsors and in consultation with relevant parts of the United Nations system,
French: Se félicitant en outre de l'élaboration d'un cadre stratégique global relatif aux jeunes et au VIH/sida, reposant sur une approche axée sur les droits, entreprise par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, travaillant en partenariat avec les coparrains du Programme commun et en consultation avec les composantes intéressées du système des Nations Unies;
English: Resource Materials To ensure that you are operating within the law, please review the resources that we have made available.
French: Ressources Pour vous assurer que vous exploitez en conformité avec la loi, veuillez voir les ressources que nous avons mises à votre disposition.
English: • what you want to accomplish; what will be done; how it will be done; and when it will be finished.
French: • ce que vous souhaitez accomplir; ce qui sera fait; de quelle manière ce sera fait; à quel moment ce sera terminé.
English: Second Segment Climb and Approach or Landing
French: Deuxième segment de la montée et approche ou atterrissage
English: 16.8.5.1 The Minister may extend the time provided under 16.8.5. 16.8.6 The Minister, within 45 days of receipt of a final recommendation or decision, may accept or vary it, or set it aside and replace it.
French: Contrôle judiciaire des décisions 16.8.9 Les décisions finales de la Commission, du Sous-comité et du conseil conformément aux articles 16.6.10.6 et 16.10.14 ont un caractère définitif et obligatoire et elles ne peuvent être contestées par voie d'appel ou de contrôle judiciaire devant quelque tribunal judiciaire que ce soit.
English: These upgrades will also ensure the building meets building code and safety standards.
French: Ces améliorations assureront aussi la conformité de l'immeuble au code et normes de sécurité des bâtiments.
English: We avoided software patents; can’t win every time.
French: Réglementation ? Je ne sais pas comment on dit, whatever.
English: 50,365,000 PUBLIC SERVICE COMMISSION Vote No.
French: 50 365 000 COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE Crédit
English: Past winners of the award, first presented in 1995, include Alois Kracher, Dr. Bürklin Wolf, Andreas Laible., Dr. Heger, Weinrieder and Winfried Frey.
French: Docteur Bürklin Wolf, Andreas Laible, M. Docteur Heger, Weinrieder et Winfried Frey.
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.12/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.12/Rev.1
English: Accountable Government and Citizen participation
French: Responsabilisation du gouvernement et participation des citoyens
English: This section deals with all Wii accessories made by Nintendo for the Wii console.
French: Cette section traite de tous les accessoires fabriqués par Nintendo pour la console Wii.
English: The following principles apply to a person who stops working in one country and continues his activities in another.
French: Voilà les principes qui s’appliquent à une personne qui arrête de travailler dans un pays et poursuit ses activités dans un autre:
English: "Several respondents reported difficulties in combining family and work life, such as:
French: "Plusieurs personnes interrogées ont rapporté qu’elles éprouvaient de grosses difficultés à concilier vie familiale et vie active et ont déclaré, par exemple:
English: Counsel submitted that the word "unit" in the expression "condominium unit" must be read in the plural.
French: L'avocat a fait valoir que le pluriel doit s'appliquer au mot «logement» dans l'expression «logement en copropriété».