ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (22) It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the product the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he takes full responsibility therefor.
French: (22) Il importe de bien faire comprendre, à la fois aux fabricants et aux utilisateurs, qu'en apposant le marquage «CE» sur un produit, le fabricant déclare que celui-ci est conforme à toutes les exigences applicables et qu'il en assume l'entière responsabilité.
English: Amendment by Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Alyn Smith on behalf of the Green/EFA Group Amendment 76 Paragraph 9 9. Draws attention to the plight of (deletion) Internally Displaced Persons (IDPs) created by the earthquake in AJK; in the absence of a convention on the rights of IDPs, welcomes the UN’s ‘Guiding Principles’ which offer the basis for a humane response to the insidious assault of forced displacement on human rights; calls on Pakistan and India to respect these principles, supported by the international community (deletion); notes also that on both sides of the LoC long-standing 'refugee' camps should be dismantled, and proper attention paid to their occupants' protection, needs and social integration; Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta et Alyn Smith, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 76 Paragraphe 9 9. attire l'attention sur la situation dramatique à laquelle sont confrontées les (suppression) personnes déplacées à l'intérieur du territoire (PDI) à la suite du tremblement de terre dans l'Azad Jammu-et-Cachemire; en l'absence d'une convention sur les droits des PDI, salue les "lignes directrices" des Nations unies qui offrent les bases nécessaires à une réponse humaine aux déplacements forcés, qui représentent une violation insidieuse des droits de l'homme; invite le Pakistan et l'Inde à respecter ces principes, qui bénéficient du soutien de la communauté internationale (suppression); estime également qu'il conviendrait de fermer les camps de "réfugiés" qui existent de longue date de chaque côté de la LdC, et d'accorder une attention particulière à la protection, aux besoins et à l'intégration sociale de leurs occupants; Or. en
English: Maximum daily dose for all age groups : 1 IU of vitamin D activity per: 0.025 µg cholecalciferol 0.025 µg ergocalciferol (TPD 1997).
French: Apport maximale pour tous les âges : Teneur de 1 UI de vitamine D pour : 0,025 mcg de cholécalciférol
English: Q10. What type of information is included in an assignment/secondment agreement?
French: Q10. Quel type de renseignements doit figurer dans l’entente d’affectation ou de détachement?
English: * Reissued for technical reasons.
French: Troisième alinéa du préambule
English: Located in the Domaine Kildare, a beautiful chalet with 3 bedrooms and it comes completely furnished. Many new renovations done in the past two years.
French: Située dans le Domaine Kildare,cette charmante propriété contient 3 chambres à coucher et est vendue complètement meublée.Plusieurs rénovations majeures faites dans les deux dernières années.Très grande cour arrière avec ruisseau et petite chute d'eau.
English: They shall provide each other on request with a brief description of the chief characteristics relating to the use of each new variety and the characteristics by which a variety can be distinguished from other known varieties.
French: Elles se communiquent mutuellement et sur demande une brève description des principales caractéristiques de l'utilisation de chaque nouvelle variété, ainsi que des caractères qui permettent de distinguer une variété des autres variétés connues.
English: Already, Environment Canada's Green Lane web site is accessed more than 2 million times per month.
French: Déjà, le site Web de la Voie verte d'Environnement Canada reçoit plus de 2 millions de visites par mois.
English: It is noted, though, that full separation of internal audit from other oversight functions may be more difficult to achieve or be inappropriate in smaller UN entities where internal audit and other oversight functions may be independent but relatively small and still operate quite effectively.
French: Toutefois, il convient de noter que dissocier complètement l'audit interne d'autres fonctions de contrôle peut être plus compliqué ou contre-indiqué dans des entités des Nations Unies de plus petite taille où l'audit interne et les autres fonctions de contrôle peuvent être indépendantes mais relativement restreintes sans pour autant perdre de leur efficacité.
English: (a) Under article 32, all prisons must allocate completely separate cells for men and women in such a way as to prevent any contact between them.
French: a) L'article 32 prévoit dans toutes les prisons des cellules indépendantes pour les hommes et pour les femmes, aménagées de façon à éviter tout contact entre eux.
English: Action on this recommendation will be included in the initial review process and file maintenance procedures noted in recommendations 1, 2, and 3.
French: Des mesures concernant cette recommandation seront comprises dans les procédures relatives au processus d’examen Comité d'examen du financement et à la tenue des dossiers mentionnées aux recommandations 1, 2 et 3.
English: In keeping with regulations, the daily medical checks were made and the findings recorded (blood values RR 140/103, pulse 98).
French: Conformément à la réglementation, les contrôles médicaux quotidiens ont été faits et leurs résultats ont été consignés (tension SD 140/103, pouls 98).
English: The Procurement Process in Canada a. Overview  b. Acquisition Strategy  c. Dialogue with Industry  d. Request for Proposals  e. Evaluation Contract Negotiation/Performance  f. Application of the IRB Policy in Procurement  g. Outline of the IRB Process 3.
French: Le processus d'achat au Canada a. Aperçu b. Stratégie d'acquisition  c. Dialogue avec l'industrie d. Demande de propositions  e. Évaluation Négociation du contrat/Exécution f. Application de la politique des RIR dans le processus d'achat g. Aperçu du processus des RIR 3.
English: The Acting Chairperson welcomed the presence of many non-governmental organizations and referred to the report of the inter-sessional open-ended Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights, in particular to the proposals concerning the Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
French: La Présidente provisoire a salué la présence de nombre d'organisations non gouvernementales et s'est référée au rapport soumis par le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme relatif à la révision des mécanismes des droits de l'homme en vue de leur rationalisation, et notamment aux propositions concernant le Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage.
English: Section of Julius Caesar’s Left Thigh Stained wooden table, hair, plaster and framed text, 1973, by Ian Carr-Harris (courtesy National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
French: Une section de la cuisse gauche de Jules César Table en bois peint, poils, plâtre et texte encadré d’Ian Carr-Harris, 1973 (avec la permission de la National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
English: Our modern annealing plants, built in accordance with the most recent technology, assure the highest level of quality product.
French: Nos installations modernes, construites selon la technologie la plus récente, assurent les meilleures caractéristiques au fil recuit.
English: Clyde River community feast, Arctic Char and Caribou
French: PARTIE I
English: In principle, new or emerging health product safety information should be brought to the attention of health professionals, before the general public, in order to enable health professionals to take action and respond to patients adequately and promptly.
French: En principe, les renseignements sur l'innocuité des nouveaux médicaments devraient être portés à l'attention des professionnels de la santé avant que le grand public en prenne connaissance, afin de permettre à ces professionnels de prendre des mesures et de répondre aux besoins des patients rapidement et de manière adéquate.
English: Sands, P., Principles of International Environmental Law, vol. 1 (1995).
French: Sands, P., Principles of International Environmental Law, Vol.
English: Based on the sensitivity of the species to various concentrations of NaCl, it was possible to divide them into five groups.
French: Selon leur sensibilité aux diverses concentrations, les espèces furent divisées en cinq groupes.
English: 5 Where a complaint alleges offensive song lyrics or on-air profanity.
French: 5 Dans lesquels la plainte allègue que l'on diffusait des chants injurieux ou que l'on proférait des blasphèmes à l'antenne. 6 NB :
English: • their ability to be a role model.
French: • Pouvez-vous servir de modèle?
English: Human Resources Investment (HRI) programming reaches Canadians of all ages and at all stages of life as well as groups with distinct needs such as Aboriginal people, Canadians with disabilities and the homeless. HRI will pursue our goals by emphasizing preventative measures such as programming for youth-at-risk and the development and strengthening of HRDC's partnerships with the private, voluntary and not-for-profit sectors as well as with other levels of government.
French: Finances Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Vérificateur général 20 Dépenses du Programme 48,836 47,540 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 6,714 6,494 Total de l'organisme 55,550 54,034 Tribunal canadien du commerce extérieur 25 Dépenses du Programme 7,554 7,438 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1,192 1,169 Total de l'organisme 8,746 8,607 Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada 30 Dépenses de fonctionnement 21,232 . . . . . (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1,268 . . . . . Total de l'organisme 22,500 . . . . . Bureau du surintendant des institutions financières 35 Dépenses du Programme 1,660 1,660 Total de l'organisme 1,660 1,660 Nota :
English: Nonetheless, Member States of the Union and our Parliament, instead of criticising and weakening the front in the war on terror, should cooperate with the United States and take upon themselves part of the responsibility for combating this phenomenon.
French: Néanmoins, les États membres de l'Union européenne et notre Parlement, au lieu de critiquer et d'affaiblir le front de la guerre contre le terrorisme, devraient coopérer avec les États-Unis et assumer eux-mêmes une part de la responsabilité qui consiste à lutter contre ce phénomène.
English: For more information, see Memorandum D13-3-8, Generally Accepted Accounting Principles (Customs Act, Sections 48 to 53).
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le mémorandum D13-3-8, Principes de comptabilité généralement admis (Loi sur les douanes, articles 48 à 53).
English: In May 1941 General Vanier finally resigned as minister to France out of his increasing disgust with the Vichy regime.
French: Au mois de mai 1941, le général Vanier démissionne finalement de son poste de ministre auprès de la France, tant il ressent de répugnance pour le régime de Vichy.
English: In view of the recent coverage of, for example, charges for wheelchairs at Dublin Airport by Ryanair, it is important that the Commission comes forward with the promised regulation on the contract between passengers and airlines, particularly for passengers with disabilities.
French: Étant donné le cas récent de Ryanair, par exemple, qui demande une location pour l’utilisation de fauteuils roulants à l’aéroport de Dublin, il est important que la Commission présente le règlement promis sur le contrat entre les passagers et les compagnies aériennes, en particulier pour les passagers handicapés.
English: The US Supreme Court, in Hamdi v. Rumsfeld, 542 U.S. 507 (2004), affirmed that the detention of enemy combatants is a fundamental and accepted occurrence in war, and concluded that the United States is therefore authorized to hold detainees for the duration of the conflict.
French: Dans l'affaire Hamdi v. Rumsfeld, 542 U.S.  507 (2004), la Cour suprême des États-Unis a fait valoir que la détention de combattants ennemis était un fait fondamental et accepté de la guerre et a conclu que les États-Unis pouvaient donc détenir ces combattants jusqu'à la fin des hostilités.
English: 3 500 000 ZW Zimbabwe Financing humanitarian operations to help vulnerable populations
French: 3 500 000 ZW Zimbabwe Financement d'opérations humanitaires en faveur des populations vulnérables
English: 5.3 Prepare the Draft Report The written report is the most tangible output of the internal auditing process.
French: 5.3 Préparer l’ébauche du rapport Le rapport écrit constitue le produit le plus tangible du processus de vérification interne.
English: Furthermore, health facilities in these communities are often more likely to experience a high rate of staff turnover, thereby increasing the probability of late diagnosis of TB, and predisposing the community to spread of the disease and an outbreak situation.
French: En outre, les établissements de santé de ces communautés connaissent un roulement important de personnel, ce qui accroît le risque de diagnostic tardif de la tuberculose et prédispose la communauté à la propagation de la maladie et aux éclosions.
English: The present report presents information on the efforts of the Secretariat to explore innovative means to collect and present information.
French: Le présent rapport donne des renseignements sur les efforts déployés par le secrétariat pour explorer des moyens novateurs de collecte et de présentation de l'information.
English: Philosophy, in its original Greek use, meant love of wisdom, both theoretical and practical.
French: Le mot « philosophie », dans son sens grec originel, signifie « amour de la sagesse », en théorie et dans la pratique.
English: In comparison to the financial statements submitted by DBA, the estimated amount of lost profits used to calculate the recommended compensation is in line with the historical profit margin of the company.
French: À la lumière des états financiers soumis par DBA, le montant estimatif du profit perdu utilisé dans le calcul de l’indemnité recommandée correspond à la marge bénéficiaire historique de cette société.
English: Brick and plaster decoration was used in the right proportions, and shaped bricks were used to create decorative mouldings, sometimes using different colours around doors, windows and arches and to mark the different floors. Columns were topped with impressive capitals and gratings were sometimes created using special shapes.
French: La décoration briques/enduit était reprise dans les justes proportions; on créait des moulures pour mettre en relief, parmi des briques de couleurs différentes, des profils de portes, des fenêtres et des arcs; pour remarquer les plans différents on élancait les colonnes parmi d’imposants chapiteaux, quelquefois on créait des grillages avec des formes particulières.
English: I know the general benefits of e-learning, but I haven't yet figured out how they apply to me and my organization.
French: Je connais les principaux avantages de l'apprentissage en ligne, mais je ne saisis pas encore quels sont les avantages pour moi et pour mon organisation.
English: These employees also felt that this should be the case to a greater extent than other employees.
French: Ces employés sont également d’avis que cela devrait être le cas dans une plus grande mesure que les autres employés.
English: • it is a forum for transatlantic relations, and for transatlantic consultation on security issues; 
French: • elle constitue un forum pour la poursuite des relations transatlantiques, et pour les consultations transatlantiques sur les questions de sécurité;
English: Provisional agenda for the 5358th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5358e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Although all the different cores contained identical components (glucose, galactose, glucosamine, heptose, and 2-keto-3-deoxyoctonate) they could be separated into three distinct categories according to their galactose:glucose ratios.
French: Même si toutes ces molécules différentes contiennent des composants identiques (glucose, galactose, glucosamine, heptose et 2-keto-3-déoxyoctonate), on peut les séparer en trois catégories distinctes selon leur rapport galactose : glucose.
English: Mitigation commitments and actions {shall}{should} be comprehensive in addressing all GHG sources in all sectors, as well as GHG sinks.
French: Les engagements et les mesures d'atténuation {doivent} {devraient} couvrir toutes les sources de GES dans tous les secteurs, ainsi que les puits de GES.
English: Do you know what super users are?
French: Savez-vous ce qu'est un super user ?
English: The 2002 survey was conducted via the Internet and resulted in a 64% response rate compared to 49% and 33% in previous surveys.
French: Le sondage de 2002 a été réalisé sur Internet et a donné lieu à un taux de réponse de 64 %, relativement à 49 % et à 33 % dans les sondages précédents.
English: • Prosocial Behaviour Cognitive Learning and Language Communication
French: • Comportement prosocial Apprentissage cognitif et aptitudes langagières
English: Hence, barriers which limit the ability of firms to establish a commercial presence and to employ nationals from their home country affects the international activities of environmental service suppliers.
French: Par conséquent, les obstacles qui limitent la capacité des entreprises d'établir une présence commerciale et d'employer des ressortissants de leur pays d'origine gênent les activités internationales des fournisseurs de services environnementaux.
English: E-trade co-operation with the European Union and United States is increasingly important to meeting trade regulations.
French: La coopération sur le commerce électronique avec l’UE et les États-Unis prend une importance croissante pour répondre aux réglementations commerciales.
English: I invite Mr. Ibrahima Fall to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite M. Ibrahima Fall à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: All jobs held full time at the time of the job loss were selected as the population under study and observed for a period of 24 months following the end of the career job.
French: Le premier emploi obtenu au cours de ces 24 mois a été considéré comme le prochain emploi occupé. Chaque année, de 2,4 à 2,9 millions d’emplois étaient occupés, à titre d’emploi principal, par des travailleurs âgés de 50 à 67 ans.
English: He concluded that there was clear justification for both the recorded warning and the cease taping order.
French: Il a conclu que l'avertissement écrit ainsi que l'ordre enjoignant de cesser les enregistrements étaient tous les deux tout à fait justifiés.
English: (1) Paragraph 24(2)(f) of the Regulations is replaced by the following: (f) a total of 100 yellow perch from any waters in the geographic Townships of Lancaster and Charlottenburgh and the City of Cornwall in Division 9; (2) Paragraph 24(4)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) a total of 50 yellow perch from any waters in the geographic Townships of Lancaster and Charlottenburgh and the City of Cornwall in Division 9; 7.
French: (1) L'alinéa 24(2)f) du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) plus de 100 perchaudes au total provenant des eaux des cantons géographiques de Lancaster et de Charlottenburgh et de la ville de Cornwall dans la division 9; (2) L'alinéa 24(4)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) plus de 50 perchaudes au total provenant des eaux des cantons géographiques de Lancaster et de Charlottenburgh et de la ville de Cornwall dans la division 9; 7.
English: The Fifth Committee considered the item at its 23rd and 28th meetings, on 15 and 23 December 2008.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 23e et 28e séances, les 15 et 23 décembre 2008.
English: Let me briefly underline some ideas that might be helpful in our discussion.
French: Je voudrais mentionner brièvement quelques idées qui pourraient être utiles à notre débat.
English: Successful cooperation on the Helios I satellite suggested that the programme would attract more partners and that Italy and Spain would step up their participation in the Helios II programme but this was not to be and at one stage it looked as though France would even have to fund that major project on its own.
French: Le succès de la coopération sur Hélios I pouvait laisser espérer un plus grand nombre de partenaires et une plus forte participation de l’Italie et de l’Espagne au programme Hélios II, mais pendant un moment, on a pensé que la France devrait financer seule ce programme majeur.
English: Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: Regional Cooperation for Development The Board has as a background document for its deliberations the Trade and Development Report 2007 and its Overview.
French: Interdépendance et questions économiques mondiales dans la perspective du commerce et du développement: la coopération régionale au service du développement  Le Conseil sera saisi du Rapport sur le commerce et le développement, 2007 et de l'Aperçu général de ce rapport, en tant que documents de base.
English: Overview Minister's Message  I am pleased to present Statistics Canada's Departmental Performance Report for 2006–07.
French: Aperçu Message du Ministre  Je suis heureux de vous présenter le Rapport sur le rendement de Statistique Canada pour 2006-2007.
English: There being no objection, I invite the representatives of Albania, Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Greece, Japan, Norway, Pakistan, Portugal, Slovenia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey to take the seats reserved for them at the side of the Council chamber.
French: En l'absence d'objections, j'invite les représentants de l'Albanie, de l'Autriche, du Bélarus, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Grèce, du Japon, de la Norvège, du Pakistan, du Portugal, de la Slovénie et de la Turquie à occuper les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/55-2003 ISBN 0-660-62420-6 Printable Version Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/55-2003 ISBN 0-660-62420-6 Version imprimable Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières
English: The acceptance criteria should also be provided in the summary of the specification.
French: Le résumé des spécifications doit aussi inclure les critères d’acceptation.
English: Cumulative effects are defined as changes to the environment due to the project combined with the existence of other works or other past, present and reasonably foreseeable future projects.
French: Les effets cumulatifs sont définis comme étant les changements subis par l’environnement en raison du projet combinés avec l’existence d’autres projets, passés, existants et futures dont la réalisation est probable.
English: Has all environmental information been released?
French: A-t-on communiqué toute l’information environnementale?