ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the approach taken in this study has been to not only conduct new economic analysis, but also to review other studies on the impact of taxation on the financial services sector and to solicit input directly from participants in this sector.
French: Par conséquent, nous avons décidé, dans le cadre de la présente étude, non seulement de procéder à une nouvelle analyse économique, mais également de passer en revue d’autres études sur l’incidence de la fiscalité sur le secteur des services financiers et d’obtenir les commentaires directs des intervenants qui oeuvrent dans ce secteur.
English: Although the complaint before this Tribunal refers to alleged incidents that occurred subsequent to her transfer from 407 Squadron, some aspects of the difficulties were later revealed in the Respondent's own internal investigation of the Complainant's complaint of harassment.
French: Même si la plainte déposée au Tribunal se rapporte aux présumés incidents qui se sont produits après sa mutation du 407e escadron, certains aspects des difficultés sont ressortis ultérieurement dans l'enquête interne menée par l'intimée au sujet de la plainte de harcèlement de la plaignante.
English: The secretariat received responses from half of all registered partnerships.
French: Le secrétariat a reçu des réponses de la moitié de l'ensemble des partenariats enregistrés.
English: These countries are immigration societies (although not all of them consider themselves as such).
French: Des données qualitatives sont également nécessaires pour évaluer les changements de perception et d'expérience des populations majoritaires et minoritaires.
English: From Whitehorse the Klondike Highway takes the visitor on a 550 km journey through the heart of the Yukon.
French: En 1896, des prospecteurs trouvèrent par hasard de l’or dans un tributaire de la rivière Klondike.
English: The Convention was ratified by the United Kingdom with a number of reservations in respect of itself and the dependent territories.
French: Le Royaume-Uni a ratifié la Convention en formulant un certain nombre de réserves en ce qui le concerne et en ce qui concerne ses dépendances.
English: Afro-Colombians continued to be victims of racial discrimination and exclusion, as regards access to health, livelihood, social security, education and income-generating activities.
French: Les Afro-Colombiens continuaient d'être victimes de discrimination raciale et d'exclusion en matière d'accès aux soins de santé, aux moyens d'existence, à la sécurité sociale, à l'éducation et aux activités rémunératrices.
English: Exporter Barriers ● A complex net of barriers serves to inhibit export.
French: Obstacles à l’exportation ● Un ensemble complexe d’obstacles freine l’exportation.
English: The representative noted that women had been increasingly participating in traditionally male-dominated professions.
French: Le représentant a noté que les femmes étaient de plus en plus présentes dans des métiers traditionnellement réservés aux hommes.
English: The total ITC recapture in the hands of FRM is $60,000 ($28,831 + $31,169) Top of Page Example 7 Corporation A gives a contract to Corporation B (arm's length) for the construction of equipment to meet unique performance criteria.
French: La récupération totale pour FRM sera de 60 000$ (soit 28 831$ + 31 169$). Exemple 7 La Société A donne un contrat à la Société B (non liée) pour la construction d'un équipement pouvant rencontrer des critères de performance uniques.
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 3 (A/50/3/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément No 3 (A/50/3/Rev.1), chap. III, par. 22.
English: Honolulu, Hawaii - For Captain Riel "Guns" Erickson, it was the supersonic speed of the CF-18 "Hornet" aircraft that inspired her to apply for pilot training in the Canadian Air Force.
French: Honolulu, Hawaï – C’est la vitesse supersonique du chasseur CF‑18 Hornet qui a donné au Capitaine Riel « Guns » Erickson l’idée de s’inscrire à la formation au pilotage de la Force aérienne du Canada.
English: In addition, developing countries need to support the development of their domestic producers and enterprises, which are mostly SMEs, so these can attain critical mass and viability through different policies and instruments.
French: En outre, les pays en développement doivent soutenir le développement de leurs producteurs et de leurs entreprises, qui sont essentiellement des PME afin que ceux-ci puissent acquérir une taille suffisante et être viables grâce à des politiques et instruments différents.
English: Any operational action by Europol must be carried out in liaison and in agreement with the
French: la coordination, l'organisation et la réalisation d'enquêtes et d'actions opérationnelles, menées conjointement avec les autorités compétentes des États membres ou dans le cadre d'équipes conjointes d'enquête, le cas échéant en liaison avec Eurojust.
English: Better research will improve cultural resource protection and support Parks Canada’s efforts to reflect the parks’ history in presentation programs and heritage tourism initiatives.
French: Grâce à des travaux de recherche approfondie, Parcs Canada pourra mieux protéger les ressources culturelles et tenir compte de l’histoire des parcs dans ses programmes de mise en valeur et ses projets de promotion du tourisme patrimonial.
English: The Special Rapporteur also noted that while there was no objection to including a provision  on disputes settlement similar to article 33 of the 1997 Convention, he perceived article 33 to be devoid of substance since it did not provide for compulsory jurisdiction.
French: Le Rapporteur spécial a également fait observer que, bien qu'il n'y ait pas d'objection à ce qu'une disposition sur le règlement des différends semblable à l'article 33 de la Convention de 1997 soit incluse, l'article 33 était, selon lui, dénué de substance dans la mesure où il ne prévoyait pas de juridiction obligatoire.
English: The replacement of existing RID/ADR provisions by the new UN provisions for bulk containers would represent a substantial change with far-reaching consequences, which was not likely to be accepted immediately at the next Joint Meeting session;
French: a) Le remplacement des dispositions actuelles du RID et de l'ADR par les nouvelles dispositions de l'ONU pour les conteneurs de vrac représenterait une modification profonde ayant des conséquences importantes, décision qui avait peu de chance d'être acceptée d'emblée à la prochaine session de la Réunion commune;
English: MatchWare MindView 3 allows you to change the look and feel of the timeline by offering 3 different layouts.
French: MatchWare MindView 3 propose trois mises en forme différentes pour vous aider à modifier instantanément l'aspect visuel de votre ligne de temps : contentez-vous de parcourir la galerie "Mises en forme", vérifiez l'effet produit sur votre ligne de temps par les différentes options, puis cliquez sur celle que vous préférez pour l'appliquer.
English: Siguiendo las actividades de nuestra Fundación "Los Álamos" el proximo Jueves 17, a las 18:00 horas, se hará una video-conferencia, desde el Instituto de Educación Secundaria "Los Albares" de Cieza (Murcia), retransmitida a los Centros de Alta computacion de Galicia, Andalucia, Madrid, Catalunya y el Pais Vasco, para celebrar el "Día de la Internet".
French: Suivant le cours de nos activités, Jeudi prochain le 17 Mai á 18:00 heures, nous aurons un video-conference del Instituto de Educación Secundaria "Los Albares" de Cieza (Murcia) qui sera fait avec les Centres de Super Computation de Galicia, Andalucia, Madrid, Catalunya et le Pays Basque, pour célebrer le « Jour de l'Internet ».
English: • ensuring that EA policies and procedures are in place to support consistent application of the federal EA process; and
French: • faire en sorte que les politiques et procédures d’EE soient en place pour appuyer l’application uniforme du processus fédéral d’EE;
English: The investigator will first determine if there are jurisdictional considerations, such as whether the complaint is timely, whether the person bringing the complaint is eligible to do so, and whether the complaint was previously reviewed and disposed of by the deputy head.
French: Celui-ci ou celle-ci détermine d'abord s'il y a des questions qui se posent sur le plan de la compétence, si, par exemple, la plainte a été portée en temps utile, si la personne qui porte plainte est admissible à le faire et si la plainte a été préalablement examinée par l'administrateur général et suivie d'une décision de la part de ce dernier.
English: With the adoption of the Turkish Civil Code in 1926, the practice was banned completely.[379] While it is believed that polygyny is still practised intermittently in Turkey, this is generally limited to rural areas or among the urban rich.
French: L'Égypte impose elle aussi de telles exigences : un notaire public doit aviser la ou les épouses du nouveau mariage de leur mari par courrier recommandé[384].
English: These are some of the political considerations I wished to express before this Assembly, on behalf of my group.
French: Voici, au nom de mon groupe, les quelques considérations politiques que je tenais à exprimer devant cette assemblée.
English: Through the Interdepartmental Committee on Circumpolar Affairs, federal departments with northern responsibilities meet regularly to ensure a coordinated approach to policies and programs.
French: Dans le cadre du Comité interministériel des affaires circumpolaires, les ministères fédéraux ayant des responsabilités à l'égard du Nord tiennent des réunions régulières pour assurer la coordination de leurs politiques et programmes.
English: Nuttall's Cottontail pinetis subspecies Designated Not at Risk in 1994.
French: Méné d'herbe Espèce désignée « préoccupante » en avril 1999.
English: There are a number of tax measures that enable families with children to reduce their income tax.
French: Mesures fiscales Plusieurs mesures fiscales permettent aux familles avec enfants de réduire leur impôt à payer.
English: Length frequency histograms from sampling in July and August of 2000 and 2001 suggest the presence of at least three size classes or age groups (PDI 2005).
French: Les histogrammes de fréquences de longueurs tirés des échantillonnages de juillet et d’août 2000 et 2001 suggèrent la présence d’au moins 3 catégories de tailles ou groupes d’âges (IPGS, 2005).
English: Stressing the need for the United States to lay the groundwork for the full implementation of General Assembly resolution 1514 (XV), and resolutions and decisions of the Special Committee concerning Puerto Rico,
French: Soulignant que les États-Unis doivent instaurer les conditions nécessaires à la pleine application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des résolutions et décisions du Comité spécial relatives à Porto Rico,
English: That was not in any strict sense a meeting between the Security Council and anyone else, but it brought together interested members of the Council, outside interested people and Members of the United Nations that are not Council members in what I thought was a very interesting and useful discussion.
French: Ce n'était pas, à proprement parler, une réunion entre le Conseil de sécurité et qui que ce soit d'autre, mais elle a rassemblé les membres intéressés du Conseil, des personnes extérieures qui étaient intéressées, et des Membres de l'Organisation des Nations Unies non membres du Conseil pour ce que j'ai estimé un débat très intéressant et très utile.
English: While some cash was recently transferred, more must be allowed into the Strip, as there is a physical inability for people to pay for goods.
French: Il y a certes eu des virements d'argent ces derniers temps, mais il faudrait en autoriser davantage pour que les habitants de la bande de Gaza puissent acheter ce dont ils ont besoin.
English: Areas of potential cooperation are disarmament, demobilization and reintegration programmes and security sector reform.
French: Les domaines de coopération possibles sont les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion ainsi que la réforme du secteur de la sécurité.
English: What questions are unanswered?
French: Quelles questions demeurent sans réponse?
English: This operational enhancement was introduced to help maintain liquidity in older, large off-the-run benchmarks targeted by the buyback program.
French: Cette amélioration d’ordre opérationnel devrait contribuer à maintenir la liquidité d’émissions de référence plus anciennes, de grande taille et peu en demande, qui sont ciblées par le programme de rachat.
English: In the 2002 summer tourist season, there were approximately 41,000 visitors to the city, which is an increase of 25 per cent since 1997.
French: Pendant la saison touristique d’été de 2002, la ville a accueilli quelque 41 000 visiteurs, ce qui constitue une hausse de 25 pour cent depuis 1997.
English: Prevention of Terrorism Ordinance (1948)
French: Ordonnance sur la prévention du terrorisme de 1948
English: It is necessary to specify in the terms of reference and the contract exactly what information is required.
French: Conseil de bande - Non seulement il est important que le directeur de projet reçoive l’information pertinente des personnes qui travaillent au projet, mais il doit s’assurer que cette information est transmise au comité de construction ou au chef et au conseil de bande.
English: It must also be in our joint interest to be able to demonstrate that Europe's forests are managed in a sustainable manner and that great care is taken to maintain biological diversity.
French: Il devrait aussi être de notre intérêt commun de pouvoir montrer que l'exploitation forestière européenne persiste dans la voie qui consiste à ménager le mieux possible la diversité biologique.
English: By failing to intervene early on, we undermine the effectiveness of our whole social structure.
French: En n'intervenant pas tôt dans leur vie, nous réduisons l'efficacité de toute notre structure sociale.
English: 10. The argument that this would have been an interference into the internal decision making process of a member state would seem to be invidious.
French: Cette campagne n’a, bien évidemment, pas été conçue par le Prince lui-même, mais par un « Mouvement de citoyens pour la dualité du Liechtenstein » (le terme « dualité » étant censé exprimé le fait que la souveraineté du Liechtenstein est représentée à la fois, et séparément, par le peuple et par le Prince ; voir plus bas).
English: Are men encouraged to do so?
French: Les hommes sont-ils encouragés à le faire?
English: This can result in Greek, for instance, being incorrectly rendered.
French: De ce fait, un texte en grec serait mal affiché.
English: However, the Canada Revenue Agency has made an administrative decision to allow registered charities to issue official donation receipts for anonymous gifts if the following procedures are followed:
French: Toutefois, l'Agence du revenu du Canada a pris une décision administrative visant à permettre aux organismes de bienfaisance enregistrés de délivrer des reçus officiels de dons pour les dons anonymes lorsque la procédure suivante est suivie :
English: Failure should been seen as part of the innovation and the US model – so powerful since the middle of the 20th Century not only has to be revisited and but should not be imitated by developing countries.
French: L'échec est acceptable dans un contexte d'innovation, et le modèle américain (si puissant depuis le milieu du 20e siècle) doit non seulement être revu mais ne devrait pas être imité par les pays en développement.
English: (Updated: 2006-01-18)
French: (Mise à jour : 2006-01-18)
English: Unfortunately, in some cases these records may no longer exist.
French: Dans certains cas, il est malheureusement possible que ces données n'aient pas été conservées.
English: The acquisition of qualifications is indispensable if we want to ensure the future of our citizens in a knowledge-based society, a society increasingly subject to competition.
French: L'acquisition de qualifications est indispensable si nous voulons assurer l'avenir de nos citoyens dans une société fondée sur la connaissance, société dans laquelle la concurrence se fait sentir de plus en plus.
English: Study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Table 9 contains an analytical summary of the various figures and comments provided above.
French: Le tableau 9 fait un résumé analytique de divers chiffres et commentaires fournis plus haut.
English: In our view, the establishment of a central distribution point, the Acquisition Card Coordinator’s office or Check Distribution Office, where all NCR employees would be requested to go in order to obtain their new acquisition card, should be considered; or the Acquisition Card Coordinator would send the card to Cardholder who would activate it and notify the Coordinator.
French: À notre avis, la mise sur pied d’un point central de distribution, soit le bureau du coordonnateur ou de la coordonnatrice des cartes d’achat, ou encore le bureau de distribution des chèques, où tous les employés de la RCN devraient se présenter afin d’obtenir leur nouvelle carte d’achat, serait à considérer.
English: MSC supplies the technical and operational expertise to ensure delivery of its weather program on a national basis and overviews network traffic and system irregularities in a 24 hour/ 7 day operation.
French: Le SMC fournit les connaissances techniques et opérationnelles nécessaires pour assurer l’efficacité de l’application de son programme météorologique à l’échelle nationale et surveille l’utilisation du réseau et les irrégularités du système 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: What we are talking about here, of course, is the ongoing Revolution in Military Affairs, in which three major trends are beginning to dominate:
French: Nous assistons, dans ce domaine, à une révolution permanente dans les affaires militaires, d'où se dégagent déjà trois tendances :
English: Four of the twelve had an in-depth knowledge of Section 41 of the Official Languages Act.
French: Quatre des douze connaissaient précisément la portée de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: You are concerned that Revenue Canada requires registered charities to have mostly charitable activities rather than business activities; you suggest that this is contrary to the policy statements of other government departments.
French: Cela vous inquiète que Revenu Canada demande aux organismes de bienfaisance enregistrés de mener en majorité des activités de bienfaisance plutôt que des activités commerciales; vous donnez à entendre que cela est contraire aux énoncés de principe d'autres ministères.
English: Parks Canada is confident that the prescribed fire will help improve wildlife habitat in the Fairholme Ecologically Sensitive Site – a voluntary closure area which protects critical montane habitat.
French: Comportement attendu du feu à l’intérieur des limites du coupe-feu du ruisseau Carrot Le comportement du feu © Parcs Canada / I. Pengelly Maîtrise des flammes La propagation de ce feu est en partie freinée par la présence de brûlis existants et d’obstacles naturels comme de hautes crêtes rocheuses et des zones recouvertes de combustibles forestiers plus humides.
English: Health Protection Branch participated in the development of the circumpolar nations human health Arctic Monitoring and Assessment Program follow-up program.
French: La Direction générale de la protection de la santé a participé à l’élaboration du programme de suivi sur la santé humaine des populations circumpolaires pour le Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique.
English: • there has been an increase in staff training on detecting and identifying abusive schemes.
French: • on a intensifié la formation du personnel en matière de détection et d'identification des stratagèmes abusifs.
English: She therefore assumed that the necessary ratification procedures were under way.
French: Elle suppose donc que les procédures de ratification nécessaires sont en cours.
English: It may happen that the accfomodation doesn't immediately give out this availability; in that case, your will receive an email within sixteen hours after booking.
French: Il peut arriver que quelques structures ne donnent pas immédiatement la disponibilité ; dans ce cas, vous recevrez l'email de confirmation au maximum, dans les 16 heures qui suivent la réservation.
English: We are working hard to complete the investigation in an expedient, thorough and professional manner.
French: Nous nous efforçons de mener cette enquête de manière consciencieuse et de la finir le plus tôt possible.
English: Literacy in Nova Scotia - Implications of Findings from IALSS 2003 - A PowerPoint Presentation by Satya Brink, Ph. D., January 2006
French: Problem Solving for Tomorrow’s World – First Measures of Cross-Curricular Competencies from PISA 2003 (pdf)  Paris:
English: The 2000 edition of the Directory of Canadian Universities – Le Répertoire des Universités Canadiennes (34th ed.) was consulted to ascertain if a particular library served a university (a degree granting institution of higher learning), a college (a non-degree granting institution), or both.
French: L’édition 2000 de l’ouvrage intitulé Le Répertoire des universités canadiennes – The Directory of Canadian Universities (34e ed.) a été consultée afin que soit établi avec précision si une bibliothèque en particulier fournissait des services à une université (un établissement conférant des diplômes d’études supérieures), un collège (un établissement ne décernant pas de diplôme universitaire) ou les deux.
English: There may be other cases in which, although a meaningful analysis is possible, a fundamental objection arises, e.g. it is clear that certain claims lack novelty and that the statement of claim will have to be drastically recast, or there are substantial amendments (International applications entering the European phase - see XII, 2) which are not allowable either because they introduce new matter not present in the application as filed (Art.
French: Il peut y avoir d'autres cas dans lesquels une objection fondamentale existe, par exemple lorsqu'il est évident que l'objet de certaines revendications est dénué de nouveauté et que par conséquent l'énoncé des revendications devra être radicalement modifié, ou que des modifications importantes (pour les demandes internationales entrant en phase européenne - cf. XII, 2) ont été apportées qui ne sont pas admissibles soit parce qu'elles introduisent un nouvel objet non décrit dans la demande telle que déposée (art.
English: / Annex to resolution No. 61, article 8-1.3.1.
French: Annexe à la résolution no 61, chap.
English: Mario traces his interest in the social sector from that period, during which he began volunteering with various organizations until arriving at Idealistas.org in July 2008—a key step in his life!
French: À la fin de l’année 2005, il s’est porté candidat pour travailler chez Idéaliste où il a été inexplicablement accepté. Depuis, Martín a travaillé comme assistant dans la zone de Responsabilité Sociale de l’entreprise.
English: It is expected that approximately 50 to 60 more regulations will be brought forward for publication within the next three months.
French: On prévoit qu'environ 50 à 60 règlements supplémentaires seront proposés aux fins de publication au cours des trois prochains mois.
English: “… Motherland turned away from them, but they, while wandering around the world never turned away from Ukraine and always remembered the country of outcome- from their first to last breath.
French: “…La Patrie s'est détournée d’eux, mais eux, vagabondant par les pays et les continents, ils ne se détournaient jamais de l'Ukraine et se rappelaient toujours le pays de l'issue - du premier jusqu'au dernier soupir.