ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the latter, that is bad enough, but the answer is not self-evident, and the whole question of organized crime and the illegal trade with CFC’s demands attention.
French: Les représentants des douanes du monde entier et les combattants du crime organisé doivent livrer une nouvelle bataille (cette fois pour l'environnement) alors qu'ils sont déjà bien occupés par ailleurs.
English: • Local Distribution Networks between vehicles
French: • Réseaux de distribution locale entre véhicules
English: The Hotel provides easy access to the capital.
French: La Gran Vía est synonyme de culture en constante ébullition.
English: Progress Report and Explanation of Variances.
French: Rapport d’étape et explication des écarts.
English: Hamda Fahad Jassem Al-Thani continues to be forcibly confined to a room in her family’s home in the capital, Doha.
French: Hamda Fahad Jassem Al Thani est toujours retenue contre son gré dans une pièce du domicile de sa famille à Doha, la capitale.
English: • New Canadian Forces Organisations Enhances its Joint Operations Capabilities [ News Release - 1 June 2000 ] Items: 21 - 30 (of 30) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Création d'une nouvelle organisation pour améliorer les capacités d'opérations interarmées des Forces canadiennes [ Communiqué - le 1 juin 2000 ] Articles : 21 - 30 (de 30) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Rehabilitation programme for small-scale fisheries to boost catches in Vilankulos
French: Programme de réhabilitation dans le secteur de la pêche à petite échelle pour augmenter la production de pêche à Vilankulos
English: "Minors shall be guaranteed in all measures of protection the exercise of the personal and collective rights recognized in the Constitution, in other laws, and in the international agreements, treaties and covenants incorporated in domestic legislation, in particular the United Nations Convention on the Rights of the Child of 1989".
French: En son article 7, la loi dispose que "le mineur jouira, dans le cadre de la protection qui lui est assurée, de la garantie d'exercice des droits individuels et collectifs reconnus par la Constitution, par les autres textes de l'appareil juridique et par les conventions, traités et pactes internationaux formant partie du dispositif juridique interne, et notamment par la Convention des Nations Unies relatives aux droits de l'enfant de 1989".
English: • When the system is put back in operation, all weights must be entered manually, when there is no truck on the scale.
French: • Lorsque le système sera à nouveau fonctionnel, tous les poids devront être entrés manuellement quand il n’y a pas de camion à la balance.
English: Employment creation - The project created 6 full-time technology research positions that continue to be funded by the St. Boniface Research Centre.
French: Création d'emplois - Le projet a permis de créer six postes de recherche sur la technologie à temps plein qui continuent d'être financés par le Centre de recherche de l'Hôpital général de Saint-Boniface.
English: "transplant" « transplantation » "transplant" means to implant cells, tissues or organs into a recipient.
French: CHAMP D 'A P PL IC A TIO N
English: Histories from the North — Environments, Movements, Narratives program (see "BOREAS" under "Strategic Research Development," further in this section); managing its own Northern Research Development Program; and helping to shape Canada’s contribution to the research of the International Polar Year 2007-2008.
French: Responding and Adapting to Change Pour respecter son engagement continu à produire des connaissances et à former des partenariats novateurs, le CRSH s’est associé à Pêches et Océans Canada pour créer le Réseau de recherche sur la gestion des océans.
English: Finally, the report integrates an analysis based on evaluative evidence of key elements of UNDP performance and factors determining this performance.
French: Enfin, le rapport comprend une analyse reposant sur des éléments essentiels de l’évaluation du rendement du PNUD et des facteurs qui le déterminent.
English: Publishing the Election Results Slide 11:
French: La publication des résultats Slide 11 :
English: Foreign Property (13) That the current 20 per cent limit in respect of foreign property that may be held by pension and other deferred income plans be increased to 25 per cent for 2000 and to 30 per cent after 2000.
French: Biens étrangers (13) La limite de 20 % applicable aux biens étrangers pouvant être détenus dans le cadre de régimes de pension ou d’autres régimes de revenu différé sera portée à 25 % pour 2000 et à 30 % pour les années postérieures.
English: In its resolution 62/171, the Assembly called on Member States to promote human rights learning and education at the local, national and international levels, in cooperation with all relevant stakeholders.
French: Dans sa résolution 62/171, elle a engagé les États Membres à promouvoir l'apprentissage et l'éducation dans le domaine des droits de l'homme aux niveaux local, national et international, en coopération avec toutes les parties concernées.
English: The extent to which this occurs is a challenge, but organizations should focus a disproportionately higher effort in job categories involving higher ethical risk.
French: Malgré la difficulté d’évaluation que ça représente, les organisations devraient consacrer beaucoup plus d’énergie aux catégories d’emploi représentant un risque éthique plus élevé.
English: This budget hotel (2-star rating) has 48 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 48 chambres.
English: Depending on the targeted population, activities, projects or programs may be conducted in only one official language, in both official languages or in another language.
French: La description détaillée doit porter sur toutes les rubriques indiquées ci-dessous et suivre le même ordre de présentation.
English: AllYouNeed Hotel Vienna 4 is a newly built hotel that can be seen on the heart of Vienna. It is just a couple of minutes walk from the Ringstraße and from the .....
French: AllYouNeed Hotel Vienne 4 est un hôtel en retard construit, commodément situé dans le centre de la ville du capital autrichien, juste de quelque compte rendu.....
English: Rather, once the application becomes ready for registration, the Office will ask for the renewal fee together with the registration fee.
French: En revanche, une fois la demande prête pour l’enregistrement, l’Office demandera l’acquittement des taxes de renouvellement en même temps que celui de la taxe d’enregistrement.
English: The CCME agreed to decouple the definitions of materials destined for final disposal disposal(waste) from those destined for recycling (recyclable material).
French: Le CCME a convenu de faire la distinction entre les matériaux devant faire l'objet d'élimination finale (déchets) et ceux destinés au recyclage (matières recyclables).
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be subject to the applicable provisions of the "use it or lose it" carrier selection policy contained in the Air Transport Committee's Notice of March 11, 1987 which is hereby made a part of this licence, and for the purposes of the application of that policy to the scheduled international service authorized by this licence, the back-up carrier shall be Soundair Corporation carrying on business as Air Toronto.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes est assujetti aux dispositions pertinentes de la politique d'invalidation des autorisations inutilisées et de désignation d'un transporteur de remplacement contenues dans l'avis émis par le Comité des transports aériens le 11 mars 1987, lequel devient, par les présentes, partie de la présente licence. Aux fins de l'application de cette politique au service international régulier autorisé par la présente licence, le transporteur de remplacement est Soundair Corporation exerçant son activité sous le nom d'Air Toronto.
English: • OECD Privacy Statement Generator
French: • Générateur de déclaration de protection de la vie privée de l'OCDE
English: RESPONSIBILITY OF THE "IN" DEPARTMENT.
French: RESPONSABILITÉ DU MINISTÈRE « D'ENTRÉE ».
English: A/C.6/62/L.3 Item 160 -- Observer status for the Energy Charter Conference in the General Assembly -- Belarus, Georgia, Japan, Liechtenstein, Switzerland, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/62/L.3 Point 160 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence de la Charte de l'énergie -- Bélarus, Géorgie, Japon, Liechtenstein, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et Turquie : projet de résolution [A A C E F R]
English: Nutrition Facts: easy to ﬁnd, easy to read, and on more foods.
French: Le tableau de la valeur nutritive : plus présent, plus facile à repérer, plus facile à lire.
English: The government has proposed changes to the NEB Act (Bill C17) that will clarify the NEB’s responsibility for security of infrastructure as well as improve the Board’s ability to protect sensitive information related to security.
French: Au début de 2002, l’ONÉ a fait mener un sondage d’opinion national auprès de 1 200 propriétaires de terrains situés le long d’emprises pipelinières, afin de recueillir leurs points de vue au sujet de la sécurité.
English: • Further research and development.  Particularly through the fifth framework programme of research and development;
French: • Continuer la recherche et le développement à ce sujet  Notamment à travers le cinquième programme-cadre de recherche et développement ;
English: GEIC became self-governing in 1971, and then in 1974 the Ellice Islanders voted for a separate British dependency status.
French: GEIC sont devenues autonomes en 1971 et en 1974, les habitants d'Ellice ont voté en faveur d'un statut séparé.
English: Some municipal housing corporations have focused particular attention to the Roma question and tackled housing problems together with Roma representatives.
French: Certains services se sont particulièrement attachés à la question des Roms et ont abordé les problèmes de logement avec des représentants Roms.
English: It was pointed out that the text as currently drafted dealt sufficiently with public-key cryptography.
French: Il a été souligné que le projet de texte, tel qu'il était rédigé, traitait de façon suffisante la cryptographie à clef publique.
English: Wolves are likely to concentrate their predation on species with high productivity and biomass.
French: C’est ainsi que les conditions météorologiques peuvent avoir des effets biologiques subtils mais significatifs, qui passent souvent inaperçus.
English: Since 1998, 71% of new plantings in Michigan have been of the Vinifera variety; 58% of Michigan's wine grapes are now Vinifera.
French: Depuis 1998, 71 % des nouvelles vignes plantées au Michigan ont utilisé du cépage Vinifera. Cette variété constitue maintenant 58 % des cépages cultivés dans cet État.
English: Further emphasis on natural gas-related technologies would not only benefit the environment, it would provide consumers with more product options, enhance public safety and deliverability reliability, foster more competition and productivity within the entire Canadian energy industry, and contribute to economic growth.
French: Il serait bon d'accorder encore plus attention aux technologies liées au gaz naturel, pour l'environnement, mais aussi pour offrir au consommateur un plus vaste choix, pour améliorer la sécurité publique et assurer la disponibilité des sources, intensifier la concurrence et accroître la productivité dans toute l'industrie canadienne de l'énergie et contribuer à la croissance économique.
English: APS is the special camera used to measure the shape of TMT’s segmented primary mirror.
French: L’APS est la caméra spéciale utilisée pour mesurer la forme du miroir primaire segmenté du TMT.
English: The objectives established by others for the conduct of the work, ranging - from objectives and instructions provided for each work operation; - to objectives described in terms of policy.
French: Des objectifs fixés par d'autres personnes pour la conduite des travaux: - depuis les objectifs et les directives fixés pour chaque tâche; - aux objectifs décrits en termes de politique.
English: The concept of human rights was new to his society, but his Government was committed to upholding all the rights enshrined in the international conventions to which it was a party, except where it had formulated reservations upon accession (as in the case of gay marriage).
French: La question des droits de l'homme représentent une nouveauté dans la société saoudienne, mais le Gouvernement est attaché à la défense de tous les droits énoncés dans les conventions internationales auxquelles il est partie, sauf dans les cas où il a formulé des réserves en y accédant (comme dans le cas des mariages entre homosexuels).
English: Our servers support SSL Version 3 and 168-bit Triple DES encryption.
French: Nos serveurs prennent en charge SSL version 3 avec triple cryptage des données DES à 168 bits.
English: Moreover, the rules of procedure, also regarding rights of reply and points of order, should conform to those of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: En outre, le règlement intérieur, pour ce qui concerne aussi les droits de réponse et les motions d'ordre, devrait être conforme à celui des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: SmithKline Beecham Pharma; March 2000.
French: SmithKline Beecham Pharma; mars 2000.
English: Despite her small tits, she has a very big mouth that heartily welcomes the two impatient knobs inside.
French: Elle lèche aussi l’objectif de la caméra. Jessica s’allonge cuisses écartées, le type lui palpe les seins et lui salive la fente.
English: The Committee noted with appreciation that the United Nations Programme on Space Applications had supported, collaborated with and provided assistance and technical advisory services to various Member States and intergovernmental and non-governmental organizations in support of activities and projects promoting regional and global cooperation in space applications (A/AC.105/848, para.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales avait apporté un appui, une assistance et des services consultatifs techniques, ou collaboré avec divers États Membres et organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à l'appui d'activités et de projets favorisant la coopération régionale et mondiale dans le domaine des applications des techniques spatiales (A/AC.105/848, par.
English: In fact, these sites should serve as global models that offer replicable strategies for effective conservation.
French: De fait, ces sites devraient servir de modèles mondiaux pour la reproduction de stratégies de protection de la diversité biologique.
English: Assistance in the collection of information and photographs was received from a wide variety of federal, provincial and territorial officials:
French: Bon nombre de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux nous ont prêté leur concours dans la cueillette d’information et des photographies :
English: At its inaugural session, the Working Party on Industry and Enterprise Development:
French: COMITÉ POUR LE COMMERCE, L'INDUSTRIE ET LE DÉVELOPPEMENT DE L'INDUSTRIE
English: The Task Force concluded that monitoring information in remote locations was supportive of the view that LRAT of PeCB was occurring and has led to residues in environments distant from source;
French: a) A conclu que les données de surveillance recueillies sur des sites isolés étayaient l'opinion selon laquelle le PeCB faisait l'objet d'un transport atmosphérique transfrontière à longue distance qui avait entraîné des résidus dans des milieux éloignés de la source;
English: Amendment 2 Recital 4 b (new) (4b) For the purposes of the work of the body, peer review documentation should include substantial reports of checks and conclusions.
French: Amendement 2 Considérant 4 ter (nouveau) (4 ter) Aux fins des travaux de l'organe, les documents établis dans le cadre des examens par les pairs doivent inclure des rapports circonstanciés sur les contrôles effectués et les conclusions tirées.
English: Canadian Mission for Accompanying Haitian Elections Publishes Preliminary Statement on December 3, 2006, Elections OTTAWA, Thursday, December 14, 2006 — Jean-Pierre Kingsley, Head of the Canadian Mission for Accompanying Haitian Elections (CMAHE) and Chief Electoral Officer of Canada, today published a preliminary statement on the Haitian elections of December 3, 2006. The statement outlines the Mission's observations concerning the electoral preparations and the conduct of the vote.
French: La Mission canadienne d'accompagnement des élections en Haïti publie une déclaration préliminaire sur les élections du 3 décembre 2006 OTTAWA, le jeudi 14 décembre 2006 — Jean-Pierre Kingsley, chef de la Mission canadienne d'accompagnement des élections en Haïti (MCAEH) et directeur général des élections du Canada, a publié aujourd'hui sa déclaration préliminaire sur les élections du 3 décembre 2006 en Haïti, dans lequel il présente les observations de la mission concernant la préparation et le déroulement des élections.
English: Ms. Nicolay-Leitner (Austria) said that the Equal Treatment Commission could, when hearing complaints of discrimination in the private sector, ask enterprises to report on their pay and job evaluation systems.
French: Mme Nicolay-Leinter (Autriche) indique que lorsque la Commission pour l'égalité de traitement reçoit une plainte pour discrimination dans le secteur privé, elle peut demander à l'entreprise concernée de lui rendre compte de son régime de rémunération et du système retenu pour évaluer les emplois.
English: It did this in 1979 with the 'conservation of wild birds' directive and more recently, without any legal foundation, on the status and financing of European political parties.
French: Elle l'a fait en 1979 pour la directive "oiseaux" et plus récemment, sans aucune base juridique, sur le statut et le financement des partis politiques européens.
English: Non-CO2 emissions from ﬁres located in the National Parks are not included in the provincial/territorial totals but are reported in the national totals.
French: Abandon des terres exploitées d.
English: ◦ Are PIRs required on a regular basis to ensure that completed projects are reviewed in a timely manner?
French: ◦ Ces examens doivent-ils être menés périodiquement de manière à assurer que les projets terminés sont vérifiés en temps opportun?
English: Preventative maintenance is done on the machinery at Canada Post to ensure that it is in good working order.
French: La machinerie de Postes Canada fait l'objet d'entretien préventif afin qu'elle demeure en état de marche.
English: Click here for a full list of CRYSYS researchers and students.
French: COLLABORATEURS Ã€ LA RECHERCHE SUR LA NEIGE DU PROJET CRYSYS Veuillez cliquer ici pour accéder à la liste complète des chercheurs et étudiants participant au programme CRYSYS.
English: Phenol is released to the Canadian environment as a by-product and contaminant from various industry sectors and from municipal wastewater treatment plants.
French: Le phénol est libéré dans l’environnement canadien comme sous-produit et contaminant par divers secteurs industriels et par les usines municipales de traitement des eaux usées.
English: The Fourth Committee this year considered an extensive report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR), which covers its work during the forty-fourth through forty-ninth sessions.
French: La Quatrième Commission a examiné cette année un rapport détaillé du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants (UNSCEAR), qui couvre ses activités aux quarante-quatrième à quarante-neuvième sessions.
English: A displacement with regard to the time axis of the reference curve may be used to obtain the structure velocity inside the corridor.
French: Un déplacement par rapport à l'axe des temps de la courbe de référence peut être utilisé pour obtenir la vitesse de la structure à l'intérieur du couloir.
English: Impunity is the opposite of accountability and the antithesis of the rule of law.
French: L'impunité est le contraire de la responsabilité et l'antithèse de la légalité.
English: For more information on the CTF, see the attached backgrounder or visit their website at www.canadiantelevisionfund.ca. Information:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le FCT, consultez la fiche d'information ci-jointe ou le site Web suivant www.fondscanadiendetele.ca. Renseignements :
English: Among the other relevant activities and projects in which it engaged, it issued recommendations on the opening-up of government and civil-society institutions, commissioned a number of studies and organized a national day on the subject and produced a DVD aimed at encouraging institutions to become more open.
French: Outre différents autres projets et activités en rapport avec ce thème, la CFE a émis des recommandations en vue de «l'ouverture des institutions dans les administrations et dans la société civile», commandé plusieurs études à ce sujet, produit un DVD qui a pour but d'encourager les institutions à s'engager dans des processus d'ouverture, et organisé une journée nationale sur le sujet.
English: • increases the sustainability of programs.
French: • favorise la viabilité des programmes.
English: Dental Care Plan (DCP) - Public Service of Canada
French: Régime de soins dentaires (RSD)- Fonction publique du Canada
English: You can watch the trailer here !
French: La Passion du Christ , ses excès gore, sa lecture radicale de la Bible et ce que certains considéraient comme des dérives antisémites avaient éclairé d'un nouveau jour l'acteur-réalisateur. Gibson avaient pourtant explosé le box office mondial avec ce récit hardcore des dernières heures du Christ qui hésitaient constamment entre série Z et vrai projet visionnaire.
English: Agenda items remaining for consideration during the fifty-eighth session of the General Assembly
French: Points de l'ordre du jour restant à l'examen à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: Some 70 per cent of the outﬂows were placed in the United States, perhaps reﬂecting the relatively strong US economic performance last year as well as the appreciation of the Canadian dollar vis-à-vis the American dollar.
French: Environ 70 p. 100 des sorties d’investissement sont allées aux États-Unis, ce qui pourrait traduire la solide performance économique de ce pays l’an dernier et l’appréciation du dollar canadien par rapport à la devise américaine.
English: c) a description of, i) the environment that will be affected or that might reasonably be expected to be affected, directly or indirectly, ii) the effects that will be caused or that might reasonably be expected to be caused to the environment, and iii) the actions necessary or that may be reasonably be expected to be necessary to prevent, change, mitigate or remedy the effects upon or the effects that might reasonably be expected upon the environment, by the undertaking, the alternative methods of carrying out the undertaking and the alternatives to the undertaking;
French: c) une description i) de l’environnement qui sera affecté ou qui pourrait l’être raisonnablement, directement ou indirectement, ii) des effets qui seront causés ou qui pourraient l’être raisonnablement à l’environnement, et iii) des mesures nécessaires ou qui peuvent être raisonnablement nécessaires pour prévenir, changer, atténuer ou corriger les effets sur l’environnement ou les effets qui pourraient être raisonnablement causés à l’environnement par l’entreprise, les