ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cotton yarn (other than sewing thread), containing less than 85% by weight of cotton, not put up for retail sale.
French: 5205.48 - -Titrant en fils imples moins de 83,33 décitex (excédant 120 numéros métriques en fils simples)
English: The evaluation framework has been developed under the guidance of a multi-disciplinary Evaluation Working Group.
French: Le cadre d’évaluation a été élaboré avec les conseils d’un groupe pluridisciplinaire de travail sur l’évaluation.
English: There should be no inspections without a reason, and data requirements for less risky businesses should be lower than for riskier businesses.
French: Il ne doit pas y avoir d’inspection sans raison et les exigences de données doivent être réduites pour les entreprises présentant peu de risques.
English: Complete the following chart to calculate the amount eligible for the capital gains deduction from the sale of ECP.
French: Remplissez le tableau suivant pour calculer le montant qui vous donne droit à la déduction pour gains en capital provenant de la vente d'immobilisations admissibles.
English: ◦ The Laboratory for Foodborne Zoonosis, Guelph (one representative)
French: ◦ Laboratoire de zoonoses d'origine alimentaire, Guelph (un représentant)
English: Il la fout donc ensuite en levrette sur le lit et commence à la baiser comme une petite chienne, elle a l'air d'aimer ça la cochonne !
French: Il la fout donc ensuite en levrette sur le lit et commence à la niquer comme une petite chienne, elle a l'air d'aimer ça la cochonne !
English: It was convinced that the revised declaration will further increase the transparency and public accountability of legislative work undertaken pursuant to the
French: Il est convaincu que la déclaration révisée augmentera encore la transparence et l’obligation de rendre des comptes au public au sujet de l’action législative engagée au titre de la
English: Albania, Dominican Republic, Tuvalu, Uganda, Vanuatu.
French: Albanie, Ouganda, République dominicaine, Tuvalu, Vanuatu.
English: In case of purchase of equipment only the depreciation during the period of the action is an eligible "direct cost", to the extent that the equipment is specifically used for the action.
French: Les contributions en nature sont dans tous les cas des dépenses non éligibles. « Convention de subvention » :
English: The Veterans Affairs Portfolio consists of:
French: Le portefeuille des Anciens Combattants comprend :
English: (n) Also noting the need to improve the standard of living and working conditions within the forest sector, bearing in mind relevant internationally recognized principles on these matters;
French: n) Notant en outre la nécessité d'améliorer le niveau de vie et les conditions de travail dans le secteur forestier, en ayant présent à l'esprit les principes internationalement reconnus en la matière,
English: 37(b) of the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: 37b) de la Loi sur l’assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: Policy and Special Projects, Centre of Excellence for Internal Audit Comptrollership Branch, TBS (613) 957-2270 Interpretation Notice Position The principles suggested for guiding follow-up activity in departments and agencies are: 1.
French: Principes sous-jacents a la notice d'interprétation Les principes proposés pour orienter les activités de suivi au sein des ministères et organismes sont les suivants: 1.
English: Group of 77 (Third Committee: draft resolutions on the situation of and assistance to Palestinian women and INSTRAW)
French: Groupe des 77 (Troisième Commission : projets de résolution sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter et sur l'Institut international pour la formation et la recherche pour la promotion de la femme))
English: As a result, mental disability no longer restricts access to the federal franchise.
French: Par exemple, en 1977, le Parlement a modifié la Loi de façon à exiger qu’un
English: These changing roles will have to include ethnic minority groups and was to be discussed at the opening of the EUMC.
French: Cette évolution des rôles devra inclure les groupes de minorités ethniques.
English: The religious dimension in intercultural dialogue The participants reaffirmed their commitment to the universal values and principles which form the common heritage of their peoples and the true source of individual freedom, political liberty, public ethics, civil responsibility and the rule of law, principles which form the basis of all genuine democracy.
French: La dimension religieuse dans le dialogue interculturel Les participants ont réaffirmé leur attachement aux valeurs et principes universels qui forment le patrimoine commun de leurs peuples et la véritable source de la liberté individuelle, de la liberté politique, de la déontologie publique, de la responsabilité civile et de la primauté du droit, principes qui sont à la base de toute démocratie authentique.
English: If a plan amendment is required, it cannot have an effective date earlier than January 1, 2003, which is the proposed effective date as announced in the budget.
French: Si une modification au régime est nécessaire, elle ne peut pas être antérieure au 1er janvier 2003 qui est la date d'entrée en vigueur, tel qu'il est publié dans le budget.
English: • An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing)
French: • Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique)
English: Everyone entering the containment laboratory must have completed a training course in procedures specific to the containment laboratory and must show evidence of having understood the training; training must be documented and signed by the employee and supervisor.
French: Toutes les personnes qui pénètrent dans le laboratoire de confinement doivent avoir suivi un cours de formation sur les procédures du laboratoire et montrer qu'elles ont bien compris les instructions. La formation doit être attestée, et un document doit être signé par l'employé et par le responsable.
English: This decision was appealed to the Supreme Court.
French: Cette décision a fait l'objet d'un recours auprès de la Cour suprême.
English: With respect to 19(e) we agree that the research studies on the subject demonstrate a link between previous domestic violence and the possible misuse of firearms in domestic situations.
French: Pour la question 19e), nous convenons que les études sur le sujet établissent une relation entre l’usage antérieur de violence familiale et la possibilité d’un mauvais usage des armes à feu dans les situations familiales.
English: Please indicate whether any of the actions recommended by the Congressional Committee on Women (Comision de la Mujer) in paragraph 335 of the report have been undertaken or envisaged, such as increasing the participation of women in the political and public life, reforming legislation which discriminates against women; ratifying conventions related to gender and conducting awareness campaigns.
French: Veuillez indiquer les actions recommandées par la Commission de la femme en vertu du paragraphe 335 qui ont visé à accroître la participation des femmes à la vie politique et publique, en réformant la législation qui établit une discrimination à leur encontre, en ratifiant les conventions relatives à l'égalité des sexes et en menant des campagnes de sensibilisation.
English: Each of the two parties declares its continued support for the Framework Agreement and the Modalities which they accepted, and which were unanimously endorsed by the OAU summit meeting held at Algiers in July 1999;
French: Chacune des deux parties se déclare toujours attachée à l'Accord-cadre et aux Modalités qu'elles ont acceptés, et qui ont été unanimement endossés par le Sommet de l'OUA tenu à Alger en juillet 1999;
English: The groundwater chemistry is dominated by the weathering of carbonates present in the tills.
French: La chimie des eaux souterraines est dominée par l'altération aux agents atmosphériques des carbonates présents dans les moraines de fond.
English: (6) The procuring entity shall respond to any request by a supplier or contractor for clarification of the prequalification documents that is received by the procuring entity within a reasonable time prior to the deadline for the submission of applications to prequalify.
French: 6) L'entité adjudicatrice répond à toute demande d'éclaircissements relative à la documentation de présélection qu'elle reçoit d'un fournisseur ou entrepreneur dans un délai raisonnable avant la date limite de soumission des demandes de présélection.
English: Staff reviewed the recommendations made during these consultations, and developed proposed program and dissemination mechanisms as well as a governance structure for the INE.
French: Le personnel a pris connaissance des recommandations faites dans le cadre de ces consultations, et a proposé des mécanismes pour le programme et la diffusion de la recherche ainsi qu'une structure de gestion pour l'INÉ.
English: Nationally, Canadian economic growth is forecast to remain stable at 2.8 per cent in 2005 and 2.9 per cent in 2006.
French: Les volumes d’exportation devraient croître de 4 % en 2006, après une hausse négligeable de 1 % en 2005.
English: • If a country's line goes up, the emissions intensity of the economy performance is worsening.
French: • Si la ligne représentant un pays grimpe, l'intensité des émissions du rendement économique se détériore.
English: Informed consent and confidentiality Obtaining informed consent and maintaining confidentiality are both critical standards in the delivery of ethical care.
French: Consentement éclairé et confidentialité L’obtention du consentement éclairé et le respect de la confidentialité sont deux normes absolument essentielles à la prestation de soins conformes à l’éthique.
English: (ES) Madam President, Mrs Malmström, the problem with the communication tabled by the Commission is that it is a communication that is not credible at the present time, in relation to the long-term problems that the issue raised here involves, or even to the emergency solutions that the European Union should have implemented at this time.
French: (ES) Madame la Présidente, Mme Malmström, le problème avec la communication de la Commission est que c'est une communication qui n'est pas crédible à l'heure actuelle, par rapport aux problèmes à court terme que cette question implique, ou même par rapport aux solutions d'urgence que l'Union européenne devrait avoir mis en œuvre à ce stade.
English: The results of the discussions provided the basis for a review of implementation of the children's proposals which was carried out several months later.
French: Les résultats de ces débats ont servi de base à un examen des possibilités d'application des propositions formulées par les enfants qui a eu lieu quelques mois plus tard.
English: However, concentrations were above 1 µg/L in 17% of farm wells and 44% of municipal supplies.
French: Toutefois, les concentrations étaient supérieures à 1 µg/L dans 17 % des puits de ferme et dans 44 % des sources d’approvisionnement municipales.
English: Departments remain responsible for ensuring that their expenditures in these areas fully comply with Treasury Board policies and the Financial Administration Act, most specifically sections 32, 33 and 34 of the Act.
French: Les ministères sont toujours responsables d'assurer que leurs dépenses reliées à ces activités sont conformes aux exigences des politiques du Conseil du Trésor et de la Loi sur la gestion des finances publiques, plus spécifiquement des sections 32, 33 et 34 de la Loi.
English: Both risk and uncertainty are terms used to describe contexts in which choices are being made in which people do not have perfect knowledge about all of the consequences of their actions.
French: Ces deux termes servent à décrire des contextes où les gens font des choix sans connaître parfaitement toutes les conséquences de leurs actes.
English: E x te rn a l a n d In te rn a l C o m m u n ic a tio n s
French: C o m m u n ic a tio n s in te rn e s e t e x te rn e s
English: In July 2001, the Free Trade Commission (FTC), which is comprised of the NAFTA Parties' cabinet-level trade representatives, issued binding notes of interpretation relating to public access to documents and the minimum standard of treatment provision, while directing officials to continue to review the operation and implementation of the investment chapter and make recommendations where appropriate. The NAFTA Investment Experts Group (IEG), a group of government officials from the three NAFTA Parties, is conducting the review mandated by the FTC.
French: En juillet 2001, la Commission du libre-Ã©change (CLE), qui comprend les reprÃ©sentants du commerce au niveau du Cabinet des parties Ã l'ALENA, a produit des notes d'interprÃ©tation ayant force obligatoire pour ce qui est de la norme minimale de traitement et de l'accÃ¨s du public aux documents, tout en demandant aux fonctionnement du chapitre d'investissement et de prÃ©senter des recommandations reprÃ©sentants gouvernementaux des trois parties Ã l'Accord, se charge de l'examen demandÃ© par la CLE.
English: William Andrew Cecil Bennett, merchant, politician (b at Hastings, NB 6 Sept 1900; d at Kelowna, BC 23 Feb 1979), premier of BC 1952-72, a period of unparalleled economic expansion.
French: Bennett, William Andrew Cecil, marchand, homme politique (Hastings, N.-B., 6 sept. 1900 -- Kelowna, C.-B., 23 févr.
English: This system provides education for all students for an uninterrupted period of 10 years, thus reducing the school dropout rate and increasing students' likelihood of completing the Basic Education programme.
French: Dans le cadre de ce système, tous les élèves recevront un enseignement pendant 10 années consécutives, ce qui permettra de réduire le taux d'abandon scolaire et d'accroître le pourcentage d'élèves qui vont jusqu'au bout du cycle de l'enseignement de base.
English: Dr. Plummer's work on resistance to HIV infection among Kenyan prostitutes has directly led to two HIV vaccine initiatives.
French: Le travail du Dr Plummer sur la résistance au VIH de certaines prostituées kenyanes a directement mené à deux initiatives visant le développement d'un vaccin contre le VIH.
English: Patents also have value as capital, which may be exchanged for equity in a newly formed company.
French: Les brevets ont aussi une valeur en tant que capital susceptible d’être échangé contre une prise de participation dans une société nouvellement constituée.
English: The Audit and Inspection Department will extend the application of computer-assisted auditing techniques.
French: Le Département de l'audit et des inspections fera davantage appel aux techniques de vérification assistée par ordinateur.
English: April 12 to 23 (Geneva) Standing Committee on the Law of Patents (Second Session) The Committee will continue its work based upon the results achieved at its first session with regard to the draft Patent Law Treaty, and reduction of patent office fees for nationals of developing countries.
French: Invitations : en qualité de membres, les États qui étaient membres des anciens comités du budget et des locaux à la date à laquelle ceux-ci ont été fusionnés pour constituer le Comité du programme et budget de lOMPI, en septembre 1998; en qualité dobservateurs, les États membres de lOMPI qui nétaient pas membres des anciens comités du budget et des locaux de lOMPI.
English: ) below a plane forming an angle of 5° with and downward from the horizontal plane;
French: ), au-dessous d'un plan formant un angle de 5° vers le bas avec le plan horizontal;
English: Specialized Section on Standardization of
French: Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits) Cinquantième session, 24-27 juin 2003, Genève
English: The following chart shows an example of the tax refund for the sponsor of a foreign convention held in British Columbia.
French: Le tableau suivant donne un exemple du remboursement de la taxe pour un promoteur d'un congrès étranger qui a eu lieu en Colombie-Britannique.
English: It overlays a powerful organizing framework based on individual choice on the underlying social, political and cultural systems and values of nation-states.
French: - Elle recouvre un cadre organisationnel puissant fondé sur le choix individuel de systèmes culturels, politiques et sociaux sous-jacents, de même que de valeurs des États- nations.
English: Total liabilities 705.0 702.5 Total financial assets 155.4 165.6
French: Total des passifs 705,0 702,5 Total des actifs financiers 155,4 165,6
English: Seven members of Iran's Baha’i religious minority are scheduled for trial on 11 July 2009. If convicted, they could face the death penalty.
French: Amnesty International s'inquiète vivement de ce que plusieurs dirigeants de l'opposition incarcérés au lendemain de l'élection présidentielle du 12 juin risquent ...
English: (a) if the application has been the subject of international search by the Commissioner,
French: a) si la demande a fait l'objet d'une recherche internationale par le commissaire :
English: Mission Objectives The University of Saskatchewan has special capabilities and strengths in biotechnology, health research and medical devices, nanoscience and nanotechnology, sustainable and alternate energy and environmental technologies, information and communication technologies, earth sciences and disaster mitigation technologies.
French: Objectifs dans le cadre de la mission L’Université de la Saskatchewan a des capacités et des compétences particulières dans les domaines suivants : biotechnologie, recherche sur la santé et matériel médical, nanoscience et nanotechnologie, énergies renouvelables et de remplacement et technologies de l’environnement, technologies de l’information et des communications, sciences de la terre et technologies d'atténuation des catastrophes.
English: The Government did not stop them.
French: Le Gouvernement n'a pas mis le holà.
English: Add a new indicator (b) (ii) to read “Increased number of international organizations that consider the policy guidance of UNEP in the area of environment including the principles of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building”.
French: Ajouter un indicateur b) ii), libellé comme suit : « Augmentation du nombre d'organisations internationales qui tiennent compte des orientations générales du PNUE dans le domaine de l'environnement, dont les principes du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités ».
English: • Description of the target areas/themes, users and beneficiaries identified for transnational cooperation in each priority axis (where appropriate) and what flexibilities will be available to cater for new and emerging themes
French: • Description des domaines/thèmes, utilisateurs et bénéficiaires cibles identifiés en ce qui concerne la coopération transnationale dans chaque axe de priorité (le cas échéant) et des possibilités de flexibilité quant à la prise en charge de thèmes nouveaux et émergeants
English: Transfers are evaluated area by area and region by region, and are gradual to ensure an effective and successful handover of security responsibilities.
French: Les transferts sont évalués zone par zone et région par région et sont progressifs de manière à assurer que le transfert du pouvoir, s'agissant des responsabilités en matière de sécurité, soit efficace et couronné de succès.
English: When travelling alone or in the company of a third party, the exit permit shall state the purpose of travel, the time they will remain outside the country and the specific place of residence abroad.
French: S'ils voyagent seuls ou avec un tiers, l'autorisation de sortie doit indiquer le but du voyage, le temps qu'ils passeront en dehors du pays et le lieu de résidence précis à l'étranger.
English: These activities have facilitated a multiplicity of functions, most notably, the optimal utilization of resources, the planning and implementation of nuclear power projects, monitoring their performance and improving technical skills.
French: Grâce à ce concours, des activités multiples ont pu être entreprises − utilisation optimale des ressources, planification et mise en œuvre de projets reposant sur l'énergie nucléaire, surveillance des résultats et amélioration des compétences techniques, pour ne citer que les plus notables.
English: There has been limited use of this method in the past.
French: On n’a guère eu recours à cette méthode dans le passé.
English: The timing of the Secretary-General's initiative to strengthen the United Nations management system was propitious; during the Millennium Summit the previous month, the heads of State and Government had called upon the Secretariat to make optimal use of the existing human and material resources by adopting the best management practices and technologies available.
French: L'initiative du Secrétaire général tendant à renforcer le système de gestion de l'Organisation vient donc à point nommé; le mois précédent, à l'occasion du Sommet du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont exhorté le Secrétariat à optimiser l'emploi des ressources humaines et matérielles en adoptant les meilleures pratiques et techniques de gestion disponibles.
English: Thailand) merits I.C.J.
French: Recueil 1962, p.
English: 15 St. Thomas Source, 27 February 2006.
French: St.  Thomas Source, 27 février 2006.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/11 Annex, page 17 (d) (e) (f) Implementation/enforcement of access and benefit-sharing agreements; Processing of applications and approval of agreements; The conservation and sustainable use of the genetic resources accessed;
French: Les autorités nationales compétentes, lorsqu’elles existent, peuvent, conformément aux règles juridiques, administratives ou politiques nationales en vigueur, être chargées d’autoriser l’accès et de donner des avis sur: (a) Le processus de négociation ;
English: The EU might well be perceived in a very positive light in some cases, but in others it was treated with suspicion.
French: L’UE peut être vue comme un point de référence très positif, mais aussi comme l’exemple d’activités suspectes.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Glass and Glass Product Manufacturing (NAICS 3272) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication de verre et de produits en verre (SCIAN 3272).
English: Even though European countries give substantial support to their national film production each year and some countries are indeed witnessing the spectacular success of national films in their home territory, in the ranking of box-office successes across Europe European films are relatively low.
French: Bien que les pays européens apportent chaque année une aide importante à leur industrie cinématographique et que les films nationaux connaissent pour certains d’entre eux un succès considérable, les oeuvres européennes restent mal placées au palmarès des meilleures ventes.
English: Failure to do so may lead to a request for reimbursement of the entire grant awarded, at the final report stage. Only those partner institutions identified in Point B.1 of Section B of the Financial Agreement are considered as eligible partners for the project.
French: Tout manquement dans ce cadre peut entraîner une demande de remboursement de l’ensemble de la subvention accordée au stade du rapport final. b) Seuls les établissements partenaires repris sous le point B.1 du chapitre B de la convention financière sont considérés comme des partenaires éligibles au projet.
English: Saucier A, St-Pierre MA, Houde J et al.
French: Saucier A, St-Pierre MA, Houde J et coll.
English: United Nations, “No safety net for older migrants and refugees” (DPI/2264).
French: Organisation des Nations Unies, dossier du Département de l'information intitulé « Pas de sécurité pour les migrants et les réfugiés âgés, 2002 » (DPI/2264).