ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Siksika Irrigation Project capitalization is estimated at $13 million.
French: • Le coût du projet d’irrigation de la Première nation de Siksika est évalué à 13 millions de dollars.
English: ▪ Develop reports on aspects of the health of the nation and stimulate public debate and dialogue through outreach activities.
French: ▪ Produire des rapports sur les divers aspects de la santé de la population canadienne et engager des échanges publics et le dialogue par des activités de sensibilisation.
English: A list of names has been compiled here in this House with a position in writing adopted in favour of opening the clerical Seminary of Halki.
French: Une liste de noms a été établie au sein de ce Parlement, avec l'adoption d'une position écrite en faveur de l'ouverture du séminaire ecclésiastique de Halki.
English: Guarantee of basic living for people in absolute poverty
French: Garantie des conditions d'existence de base pour les personnes vivant dans un dénuement absolu
English: 9287 5 December 2001   Bosnia and Herzegovina’s application for membership of the Council of Europe     Report  Political Affairs Committee Rapporteur:
French: Plusieurs élections ont eu lieu depuis la signature des Accords de Dayton.
English: In this capacity, he was aware of and made submissions related to the history of the 1P1F issue in the context of the Canadian air industry.
French: À ce titre, il connaissait la question du principe 1P1T et a fait des représentations à cet égard dans le contexte de l'industrie canadienne du transport aérien.
English: The Public Service Staff Relations Board will determine the voting procedures, conduct the vote and then issue a decision regarding whether or not the applicant will be certified.
French: La Commission des relations de travail dans la fonction publique détermine la procédure de scrutin, fait tenir le vote et communique ensuite sa décision sur la question de savoir si le groupe de fonctionnaires qui a présenté la demande est accréditée ou non.
English: • Canada Economic Development for Quebec Regions
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Can there be multiple Dungeon Masters in a single game?
French: Peut-il y avoir plusieurs MaÃ®tres du donjon dans la mÃªme partie ?
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Sv. Vlas Complex Apartments sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Contractual employees are self-employed and have no benefits.
French: Les employés contractuels sont des travailleurs autonomes et ne retirent pas d’avantages sociaux.
English: The Field Unit Superintendent should introduce a process that formally monitors the call-ups against the standing offers to ensure that the standing offer totals are not exceeded.
French: Le directeur de l'unité de gestion devrait mettre en place un processus officiel qui régit les commandes subséquentes aux offres à commandes afin de voir à ce que les plafonds des offres à commandes soient respectés.
English: I would like to reiterate our political commitment and determination to achieve our common goal of stability and sustainable development.
French: Je renouvelle notre volonté et notre détermination politiques à réaliser notre objectif commun : un développement stable et durable.
English: The application of the Act will expand in 2004 to commercial activities that normally fall under provincial jurisdiction. But it won't extend to employment in those activities.
French: À partir de 2004, l'application de la Loi s'étendra aux activités commerciales qui relèvent normalement de la juridiction provinciale, mais elle ne s'appliquera pas à l'emploi dans ces activités.
English: Burris, Beverly H. 1998.
French: Ces termes d’interaction étaient séparément et conjointement non significatifs.
English: • Reasonable paid time off is granted to the employee for the removal of household effects.
French: • L'employeur accorde un congé payé raisonnable à l'employé pour le déménagement de ses effets mobiliers.
English: Thailand adds that, in any event, the argument that zeroing may be necessary in order to give effect to the weighted average-to-transaction comparison methodology referred to in the second sentence of Article 2.4.2, would suggest that zeroing is therefore not permitted under either of the comparison methodologies referred to in the first sentence of Article 2.4.2, that is, weighted average-to-weighted average and transaction-to-transaction.
French: La Thaïlande ajoute que, de toute façon, l'argument voulant que la réduction à zéro puisse être nécessaire pour donner effet à la méthode de comparaison moyenne pondérée à transaction visée dans la deuxième phrase de l'article 2.4.2 donnerait à penser que la réduction à zéro n'est donc autorisée dans le cadre ni de l'une ni de l'autre des méthodes de comparaison visées dans la première phrase de l'article 2.4.2, à savoir moyenne pondérée à moyenne pondérée et transaction par transaction.
English: All these propositions pose an if-then, or causal, relationship that logically postulates a "dependent" variable having movements that are causally determined by movements of a number of specified "explanatory" variables.
French: Ces propositions expriment une relation causale : on fait le postulat logique d'une variable dépendante dont les mouvements sont déterminés par les mouvements d'un certain nombre de variables explicatives précises.
English: Statistics Canada Communications and Operations Field Regional Operations Survey Operations Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des communications et opérations Opérations régionales Opérations des enquêtes Table des matières 1.
English: Accounts payable, receivables, accruals and allowances 7,738 1,793 -2,770 399 Foreign exchange activities -3,048 -1,311 -3,352 1,879 Amortization of tangible capital assets 156 232 2,949 2,340
French: Créditeurs, débiteurs, charges à payer, produits à recevoir et provisions 7 738 1 793 -2 770 399 Opérations de change -3 048 -1 311 -3 352 1 879 Amortissement des immobilisations corporelles 156 232 2 949 2 340
English: Dominated by the Pic de la Coquillade at an altitude of 720 metres, AOC Faugères is a real natural balcony, situated on the foothills of the Cevennes. This is a harsh, rocky terroir, where schist rules.
French: Depuis plusieurs générations, la Liquière est une belle histoire de famille inscrite avec force, passion et sincérité dans le terroir de Faugères.
English: date of filing of parent application;
French: Date de dépôt de la demande initiale
English: Villa Margaretha is a cosy and small hotel in Art Nouveau style, conveniently located only a 5-minute walk away from Tartu’s historic centre.
French: The small and comfortable Hansa Hotel is only a few minutes away from the centre of Tartu, close to the shopping centres and the Emajögi River.
English: Pursuant to subsection 51(1), the value for duty of imported goods is the deductive value of those goods.
French: Conformément au paragraphe 51(1), la valeur en douane des marchandises importées est la valeur de référence de ces marchandises.
English: The Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia warned of the dangers of this alarming social development and addressed all sectors of society and the entire population of Europe with its appeal for "Equality and Diversity in Europe".
French: En 1997, 33% des personnes interrogées se considéraient comme « assez » ou « très racistes ».
English: Don’t say anything to anyone through e-mail that you wouldn’t say face-to-face.
French: N’apposez la mention urgent que si le message est vraiment urgent.
English: In working to alleviate family and community violence, a wholistic concept of human development must always be considered.
French: En travaillant pour réduire la violence familiale et communautaire, il faut toujours considérer le concept holistique du développement humain.
English: Focused risk assessment (See sample questionnaire in section 3 below)
French: Évaluation précise des risques (voir le questionnaire modèle à la section 3 du présent chapitre)
English: in writing. - (DE) Data protection with the SWIFT agreement is simply a sham.
French: par écrit. - (DE) La protection des données avec l'accord SWIFT n'est qu'une imposture.
English: On the basis of Act No.  48/2002 Coll.
French: En vertu de la loi no 48/2002 Coll.
English: Trade-marks Opposition Board The Trade-marks Opposition Board is comprised of a chairperson, four members and a section 45 hearing officer.
French: Commission des oppositions des marques de commerce La Commission des oppositions des marques de commerce est formée d’un président, de quatre membres et d’un agent d’audition aux fins de l’article 45.
English: Lustig-Prean and Beckett v. the United Kingdom Appl. Nos. 31417/96 and 32377/96, Court judgments 27 September 1999 and 25 July 2000
French: Le Comité des Ministres s’est assuré que le gouvernement avait versé les sommes octroyées, et a pris note des mesures suivantes prises par le gouvernement.
English: It calls for sustainable implementation of the outcome of the WSIS after completion of the Tunis summit, and stresses the importance of follow-up based on the progress made with implementation.
French: Il prône une mise en œuvre durable des résultats du SMSI au terme du sommet de Tunis et souligne l'importance que revêt le suivi fondé sur les progrès réalisés dans ladite mise en œuvre.
English: Your Desjardins caisse is a financial services cooperative that belongs to its members—which means you!
French: Expertise, proximité et confiance. Des mots d’une valeur inestimable pour les victimes des récents scandales financiers.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that the dispute with respect to the provision of a future third track need not be considered further and that, in this case, CN should not be assessed any costs relative to the provision of a 15.240 m (50 ft.) centre span opening.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis qu'il n'est pas tenu de prendre en considération le différend concernant la prévision d'une troisième voie et que, dans le cas présent, les frais relatifs à l'aménagement d'une ouverture de 15,240 m (50 pi.) ne devraient pas être à la charge du CN.
English: In particular, it should be noted that, if Member States so wished, the Secretariat would be ready to submit the financial reports referred to above to the Assemblies of Member States §one year earlier than what has been the practice so far.
French: Il convient de noter en particulier que, si les États membres le souhaitent, le Secrétariat est disposé à présenter aux assemblées des États membres les rapports financiers susmentionnés un an plus tôt.
English: The fertile area was the largest of all the lands redistributed by Cuahutémoc's father, President Lázaro Cárdenas (1934-1940) divided up among communities throughout the region, which stretches across the border between the states of Coahuila and Durango.
French: La zone fertile était une des plus grandes parcelles redistribuées par le père de Cuahutemoc, le président Lazaro Cardenas (1934-1940) et était divisée entre les différentes communautés de cette région à cheval sur la frontière entre les états de Coahuila et de Durango.
English: Please explain any disparity between the number of complaints and the number of prosecutions instituted, and judgements given, in respect of this crime.
French: Expliquer toute divergence entre le nombre de plaintes et le nombre de poursuites et de jugements portant sur cette infraction.
English: Raw materials of animal and recombinant origin used in the manufacturing process have been adequately tested to ensure freedom of adventitious agents.
French: Les matières brutes d'origine animale ou recombinante ayant servi à la fabrication ont subi des tests permettant de garantir qu'elles sont exemptes d'agents adventices.
English: It was therefore recommended that a national commission to combat the proliferation of weapons be set up, that training be provided to the security forces, and that illicit weapons in circulation be collected and destroyed.
French: À cet effet, il a été recommandé la création d'une commission nationale de lutte contre la prolifération des armes, la formation des forces de sécurité et la collecte et la destruction des armes illicites en circulation.
English: For the mechanism to reach its potential, this iterative manner of work needs to give way to a more proactive and systematic approach to the development of guidance and the supervision of activities under the CDM.
French: Pour que le mécanisme réalise son potentiel, il faut que ce mode de travail itératif cède la place à une démarche plus dynamique et systématique, qu'il s'agisse de fixer des orientations ou de superviser les activités menées au titre du MDP.
English: In this context, it should be mentioned that the European Parliament and the Council have decided to make 2008 the European Year of Intercultural Dialogue.
French: À cet égard, il convient de noter que le Parlement européen et le Conseil ont décidé de proclamer 2008 "Année européenne du dialogue interculturel".
English: Alongside their NATO Force partners, Canadian Forces units are tirelessly doing their utmost to establish security and stability in Afghanistan, despite the many dangers they face.
French: Sans relâche, des unités des Forces canadiennes, avec leurs partenaires des Forces de l’OTAN, déploient tous les efforts possibles et affrontent de nombreux dangers afin d’instaurer sécurité et stabilité en Afghanistan.
English: The Nuclear Non-Proliferation Treaty is equally about nuclear disarmament.
French: Le TNP porte également sur le désarmement nucléaire.
English: Canada also remains concerned about US trade remedy practices that can significantly affect the outcome of investigations involving Canadian exports to our most important market.
French: En outre, le Canada demeure préoccupé par les pratiques américaines à cet égard, qui peuvent influer de façon considérable sur l`issue des enquêtes portant sur des exportations canadiennes vers notre marché le plus important.
English: • NRCan's information systems for Real Property and Finance are semi-integrated in the fact that they enable tracking of performance and financial information at the asset and project level.
French: • Les systèmes informatiques de RNCan au sujet des biens immobiliers et des finances sont semi-intégrés, en ce sens qu’ils permettent de suivre le rendement et les données financières au niveau des actifs et des projets.
English: Another project envisaged under the auspices of the Protocol is the preparation of national and regional reports describing ongoing capacity-building activities and assessing capacity-development needs.
French: Il est également prévu, dans le cadre de ce protocole, d'élaborer des rapports nationaux et régionaux décrivant les activités en cours dans le domaine du renforcement des capacités et évaluant les besoins en la matière.
English: It concerns, firstly, the family environment, where those linguistic varieties are transmitted before schooling.
French: Elle concerne, au premier chef, le milieu familial, où ces variétés linguistiques sont transmises avant toute scolarisation.
English: Results-based Management Departmental Performance Reports Improved Reporting to Parliament PRAS Linking Resources to Results Accountability Departmental Case Studies Alternate Format(s) InstructionsRTF (116 Kb) Printable Version Accountability Expectations and Approaches  Version:
French: Gestion axée sur les résultats Format(s) de rechange InstructionsRTF (104 Ko) Version imprimable Attentes et approches sur la responsabilisation  Version: le 18 avril 2000 Pour de plus amples renseignements, communiquer avec :
English: Mister Carpentier is very interesting and kind, I ask him if it bother him if I go to visit the Horta museum two street further and get back later to take the coasters so I don't have to carry them along.
French: Monsieur Carpentier est très intéressant et gentil, je lui demande si cela le dérange si je vais diner et visiter le Musée Horta qui est a deux rues de chez lui et si je repasse prendre les sousbocks après pour ne pas avoir à les trainer tout ce temps.
English: No information was identified regarding the toxicity of 2-ethoxyethanol to soil organisms.
French: Aucune information n'a été relevée sur la toxicité du 2-éthoxyéthanol pour les organismes terricoles.
English: Some participants agreed that the current definition of invention, which sets out some requirements for patentability, was sufficient (i.e. novelty, utility) and correctly interpreted in today’s law.
French: Certains participants ont convenu que la définition actuelle d'invention, qui précise des exigences sous-tendant l'octroi d'un brevet, était suffisante (soit nouveauté, utilité) et bien interprété dans la loi actuelle.
English: AUTONUM Article 15.4 of the Berne Convention has been of very limited use in practice.
French: AUTONUM L’article 15.4) de la Convention de Berne a une utilisation très limitée en pratique.
English: ADM(IM) should make effective use of the IM Requirements Committee to obtain input from all L1s to identify DND software needs, develop standards and provide options for procurement strategies.
French: Le SMA(GI) devrait utiliser efficacement le Comité des besoins en GI afin d’obtenir le concours de tous les N1 pour déterminer les besoins du MDN en logiciels, élaborer des normes et fournir des options ayant trait aux stratégies d’achat.
English: The serious humanitarian assistance and protection needs in the regroupement camps as well as the process of dismantling the camps that has begun to get under way clearly warrant the urgent involvement of the international community.
French: Les importants besoins d'assistance et de protection dans les camps de regroupement ainsi que le processus de démantèlement qui a été mis en route justifient clairement la participation urgente de la communauté internationale.
English: Make notes as you go so that the next time you lead a group you'll know whether something worked or if you changed anything and why.
French: Précisez ce qui fonctionne bien ou moins bien et pourquoi. Cela vous permettra d'ajuster votre tir et d'améliorer la qualité des prochaines rencontres.
English: Improved investment, market access and market development for agriculture and agri-food products, technologies and knowledge that contribute to sustainable agriculture.
French: Augmentation de l'investissement, l'accès aux marchés et la croissance des marchés des produits agricoles et agroalimentaires, des technologies et des connaissances qui contribuent à une agriculture durable.
English: Sharing knowledge, international co-operation and new technologies can offer new opportunities to reduce this gap.
French: Le partage des connaissances, la coopération internationale et les nouvelles technologies peuvent offrir de nouvelles possibilités d'y parvenir.
English: She is a member of a number of boards of directors, including GeminX Biotechnologies Inc. and DiagnoCure Inc.
French: Elle siège au sein de plusieurs conseils d'administration, notamment ceux de GeminX Biotechnologies Inc. et de DiagnoCure Inc.
English: Through the day new data replaces sections of old data or fits in areas not previously covered.
French: Pendant la journée, les données des orbites suivantes remplacent des régions d'anciennes données ou ajoutent une nouvelle couverture.
English: When returning from L'Anse aux Meadows you may want to visit the community of St. Anthony, the main service centre for the area and site of the Grenfell House Provincial Historic Site.
French: En revenant de L'Anse aux Meadows, on peut visiter la communauté de St. Anthony, le principal centre de services de la région et le site du lieu historique provincial de Grenfell House.
English: It has commonly been assumed that predators whose main prey are voles reduce their predation on other prey when voles are abundant.
French: On croit généralement que les prédateurs qui se nourrissent surtout de campagnols chassent moins les autres animaux quand les campagnols sont abondants.
English: Inter/intra-agency/inter-national C2.
French: C2 inter/intra-organisme/international.
English: It has a combined population of almost 500 million and a collective GDP larger than that of the United States1.
French: Elle compte une population globale de presque 500 millions de personnes et son PIB collectif est supérieur à celui des États-Unis.
English: A teacher training workshop on the challenge of inclusion was held at UNESCO on 28 March 2007 by the French National Commission for UNESCO, with the participation of teachers and school inspectors from the Academy of Paris and Versailles.
French: Un atelier de formation des enseignants aux défis de l'intégration a été organisé le 28 mars 2007 à l'UNESCO par la Commission nationale pour l'UNESCO, avec la participation d'enseignants et d'inspecteurs des écoles des académies de Paris et de Versailles.
English: The Union is an international guarantor of the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets.
French: Elle est également garante, au plan international, de la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR).
English: Its preamble incorporates the fundamental principles of international law, the Charter of the United Nations and Security Council resolution 1244 (1999).
French: Son préambule incorpore les principes fondamentaux du droit international, de la Charte des Nations Unies et de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: An uncertified form E 15 is invalid as proof of exportation or destruction.
French: Une formule E 15 non certifiée n'est pas une preuve d'exportation ou de destruction acceptable.
English: Annual report of the European Central Bank ECON/6/34935 PR - PE376.772v01-00 AM - PE378.669v01-00 Rapporteur:
French: Rapport annuel de la Banque Centrale Européenne ECON/6/34935 PR – PE 376.772v01-00 AM – PE 378.669v01-00 Rapporteur:
English: On 20 October 1995, the Trial Chamber issued its decision, confirming that there were reasonable grounds for believing that the accused had committed the crimes he was charged with.
French: Le 20 octobre 1995, la Chambre de première instance rendait une décision selon laquelle il existait des raisons suffisantes de croire que l'accusé avait commis les crimes mis à sa charge.
English: Fair competition is difficult, especially if one time-sharing company observes the legislation but another one does not, for example, and nothing is done about it.
French: La concurrence loyale est difficile si une entreprise de time sharing respecte la réglementation et une autre pas. Et rien n'est fait en la matière.
English: Additional funding is often received towards the end of the fiscal year, limiting the options available for spending those funds.
French: Des fonds additionnels sont souvent reçus vers la fin de l’AF, ce qui limite les options offertes quant aux dépenses.
English: It enables the EU Council to adjust, with the assent of the European Parliament, technical provisions of the Statute as and when necessary without recourse to the normal procedure for Treaty amendments, i.e. an IGC and ratification by the EU Member States.
French: Elle permet au Conseil de l’UE d’adapter, avec l’avis conforme du Parlement européen, des dispositions techniques des Statuts, dans les cas où cela est nécessaire, sans avoir recours à la procédure normale prévue pour les modiﬁcations du Traité, à savoir la tenue d’une conférence intergouvernementale et la ratiﬁcation par les États membres de l’UE.
English: While substantial work is still necessary, the KDSP, as the most sought out development framework by international financial institutions, multi-lateral and bilateral donors alike, should serve as a future basis for identifying priority areas for donor support.
French: Si un travail important demeure nécessaire, la SPDK, en tant que cadre de développement le plus recherché par les institutions financières internationales ainsi que par les donateurs bilatéraux et multilatéraux, devrait servir de base future à l'identification des domaines de priorité en matière d'appui budgétaire.