ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of Parliament also wanted assurances that all other options had been exhausted and that solutions to the original source of conflict would continue to be pursued.
French: Les députés voulaient aussi l’assurance qu’on avait épuisé toutes les autres options et qu’on continuerait de chercher des solutions à la cause du conflit.
English: Finally the Delegation endorsed the statement made by Venezuela on behalf of GRULAC, and invited all Member States of WIPO to take part in the Symposium on the International Protection of Geographical Indications that would be taking place in Montevideo on November 27 and 28 of the current year.
French: Enfin, la délégation a appuyé la déclaration formulée par le Venezuela au nom du GRULAC et elle a invité tous les États membres de l’OMPI à participer au Forum sur la protection internationale des indications géographiques qui se tiendra à Montevideo les 27 et 28 novembre de cette année.
English: Some respondents observed that WD staff participates minimally in sustainable development objectives, and that sustainable development will not become a significant priority unless it is somehow made a requirement of project development.
French: Certains répondants ont fait observer que le personnel de DEO participait très peu à la poursuite des objectifs de développement durable et que ce dernier ne deviendra une véritable priorité qu'à partir du moment où on en fera, d'une façon ou d'une autre, un facteur à prendre en considération dans les projets.
English: Subsidiarity is not seen as a hierarchical principle in which local government is the lowest and therefore least important level of government.
French: La subsidiarité ne doit pas être comprise comme un principe hiérarchique dans lequel les autorités locales seraient le plus bas, et par conséquent le moins important niveau de gouvernement.
English: ECBC strives to ensure that its development activities do not duplicate the programs of ACOA or other government departments.
French: Mandat Accroître dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, l'intérêt, la connaissance et le degré d'appréciation à l'égard des réalisations culturelles et des comportements de l'humanité.
English: What we do not agree with is the fact that the rapporteur applies it exclusively to the funding of the CAP, which is still trying to digest the last Brussels reform; let us not throw our farmers out with the bathwater.
French: Nous ne sommes pas d’accord avec le fait que le rapporteur l’applique exclusivement au financement de la PAC, qui essaie toujours de digérer la dernière réforme de Bruxelles; ne jetons donc pas nos agriculteurs avec l’eau du bain.
English: For his part, Bean supported shorter appointments, to provide opportunity for more artists, and thus a more varied interpretation, across a number of categories: portraits, figures, genre, industry, landscape and marine subjects.
French: Pour sa part, Bean était en faveur d'affectations plus brèves, pour donner leur chance à davantage d'artistes et donc permettre une interprétation plus diverse, dans un bon nombre de catégories : portraits, figures, scènes de genre, industrie, paysage et sujets marins.
English: A contract was concluded with the Ministry of Irrigation, Baghdad, as the investor, and a consortium comprising Koncar, Ivan Milutinovic (“PIM”) and Titovi Zavodi Litostroj.
French: Un contrat a été passé avec le Ministère de l'irrigation à Bagdad, qui était l'investisseur, et un consortium comprenant Koncar, Ivan Milutinovic ("PIM") et Titovi Zavodi Litostroj.
English: The Special Rapporteur continued to focus on the absolute prohibition on torture in the context of counter-terrorism measures in his report to the General Assembly (A/61/x).
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale (A/61/xx), le Rapporteur spécial a continué d'axer ses efforts sur le principe de l'interdiction absolue de la torture dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: ◦ Commitment to Arts, Culture and Heritage
French: ◦ Engagement envers les arts, la culture, et le patrimoine
English: However, such action should always be undertaken in the framework of the United Nations, which has a central role to play as the premier multilateral body ensuring respect for international law and human rights.
French: Toutefois, de telles actions doivent toujours être entreprises dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, qui a un rôle central à jouer en tant que première instance multilatérale garantissant le respect du droit international et des droits de l'homme.
English: CD/1854, entitled “Letter dated 18 December 2008 addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament by the Permanent Representative of the French Republic to the Conference, transmitting a copy of a letter addressed to the Secretary-General by the French Minister for Foreign and European affairs, Mr. Bernard Kouchner, accompanied by a letter from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the French Republic, to the Secretary-General of the United Nations and by the statement on strengthening international security adopted by the European Council on 11 December 2008”;
French: a) CD/1854, intitulé «Lettre datée du 18 décembre 2008, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la République française auprès de la Conférence, transmettant copie d'une lettre adressée au Secrétaire général par le Ministre français des affaires étrangères et européennes, M. Bernard Kouchner, accompagnée d'une lettre du Président de la République française au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ainsi que de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale adoptée le 11 décembre 2008 par le Conseil européen»;
English: I would like to support the comments of those witnesses who appeared before me.
French: Je viens appuyer les dires des témoins qui sont intervenus avant moi.
English: Time periods may depend upon the specific circumstances of individual cases.
French: Cette période peut dépendre des circonstances particulières de chaque cas.
English: (vi) Lowest available airfare means that advance booking fares are the norm, as opposed to last minute bookings, which would result in higher fares.
French: (vi) Comme on doit réserver au prix le plus économique, cela veut dire qu'on doit réserver en avance, plutôt qu'à la dernière minute dont les prix sont plus élevés.
English: Its extra-large 6.4cm / 2.5 inch LCD monitor assures a stunning view.
French: Son écran LCD de grande taille (2,5 pouces) assure un confort inégalé.
English: Please fill in this form if you want to obtain more information on MENARD.
French: Veuillez remplir ce formulaire si vous souhaitez avoir plus d'informations sur notre entreprise.
English: You have us away on bases that are fairly isolated, I guess.
French: J'imagine que c'est parce qu'on est enfermé sur des bases qui sont relativement isolées.
English: Enterprise group structures may be simple or highly complex, involving numbers of wholly or partly owned subsidiaries, operating subsidiaries, sub-subsidiaries, sub-holding companies, service companies, dormant companies, cross-directorships, equity ownership and so forth.
French: Les groupes d'entreprises peuvent être des structures simples ou très complexes, avec de nombreuses filiales en propriété exclusive ou partielle, filiales d'exploitation, sous-filiales, sous-holdings, sociétés de services, sociétés inactives, administrations réciproques, participations au capital, etc.
English: 1.3 The Ombudsman notes that the complainant was informed of the mark that she had been awarded, that she received a copy of her own marked test and that she was informed of what the Selection Board considered to be the correct answers to the contested questions.
French: 1.3 Le Médiateur constate que la plaignante a été informée de la note qui lui a été attribuée, qu’elle a reçu une copie de son test noté et que le jury lui a communiqué les réponses qu’il considérait comme correctes aux questions contestées.
English: Rule 6.31 ter Publication of reparation proceedings
French: Règle 6.31 ter Publicité donnée aux procédures en réparation
English: If he can deliver, Argentines may be ready to bid farewell to the caudillo form of government that has dominated the country's history.
French: S'il y réussit, les Argentins diront peut-être adieu au régime des caudillos qui a marqué l'histoire du pays.
English: Since the foundation of the company in 1878 Cras employees are required to have thorough craftmanship skills, product knowledge and a sense of perfection.
French: Cras importe et exporte du bois et des panneaux. L’entreprise peut également raboter, scier, tremper, sécher et imprégner les bois pour des projets particuliers et selon les spécifications des clients.
English: Group B procedures on reverse side.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter au manuel de politiques et procédures du Système.
English: • Habitat loss
French: • la perte d’habitat (principalement pour l’agriculture);
English: The explanatory notes describe the proposed amendments, clause by clause, for the assistance of Members of Parliament and Senators as well as for taxpayers and their professional advisors.
French: Les présentes notes donnent une explication détaillée de chacune des modifications proposées à l’intention des parlementaires, des contribuables et de leurs conseillers professionnels.
English: University of Victoria, Department of Biology pp 17.
French: Variations in gray whale feeding behaviour in the presence of whale-watching vessels in Clayoquot Sound, 1993-1995.
English: We are opposed to an EU tax system, and we therefore cannot support the Council's 'should' clause in Article 8(6), which states that the revenues should be paid back into the EU's budget.
French: Nous sommes opposés à un système fiscal européen et nous ne pouvons par conséquent pas approuver la clause du Conseil visée à l'article 8, paragraphe 6, qui prévoit une restitution du produit au budget communautaire.
English: The intergovernmental organization International Institute of Refrigeration (IIR) and the non-governmental organizations Liaison Committee of the Body and Trailer Building Industry (CLCCR) and Transfrigoroute International (TI) also took part in the meeting.
French: Ont également pris part à la session l'organisation intergouvernementale l'Institut International du Froid (IIF), ainsi que les organisations non gouvernementales suivantes: Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR) et Transfrigoroute International.
English: In 1995 deaths from chronic-degenerative diseases surpassed those resulting from preventable illnesses for the first time in the country's history.
French: Vers 1995, pour la première fois dans l'histoire du pays, la mortalité liée à ces maladies a dépassé la mortalité causée par les maladies évitables.
English: • May need to reference CRA.
French: • Possibilité de devoir se reporter à l'Agence du revenu du Canada.
English: • Accountable: OSME supports the Federal Accountability Action Plan (see www.faa-lfi.gc.ca for more details) ensuring that procurement is open, transparent and fair; and, 
French: • réalisées de façon responsable - le plan d’action sur la responsabilité fédérale fera en sorte que les activités d’approvisionnement seront menées avec ouverture, transparence et équité (consulter le site Web www.faa-lfi.gc.ca pour obtenir plus de renseignements);
English: But what is more troublesome in the long term is of course the irreplaceable loss to our cultural heritage.
French: Mais plus graves, à long terme, sont bien évidemment les pertes irrémédiables ainsi causées à notre patrimoine.
English: The data also indicate that firefighters sustain 22% and civilians 78% of the injuries caused by fires started by smokers' materials.
French: Selon les données, les victimes de blessures causées par des incendies déclenchés par des articles de fumeur sont pour 22 % des pompiers et pour 78 % des civils.
English: • transforming health research into action: to catalyze health innovation in order to strengthen the health system and contribute to the growth of Canada's economy.
French: • La mise en pratique des résultats de la recherche en santé : catalyser l'innovation en santé qui permettra de renforcer le système de santé et la croissance de l'économie canadienne.
English: Responsible Officers Associate Deputy Minister of Justice Michel Bouchard Office of the Associate Deputy Minister of Justice 284 Wellington Street Room SAT-5004 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 941-4073 Fax: (613) 941-4074 michel.bouchard@justice.gc.ca
French: Responsables du dossier Sous-ministre délégué à la Justice Michel Bouchard Bureau du sous-ministre délégué à la Justice 284, rue Wellington Pièce TSA-5004 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 941-4073 Téléc.
English: Can markets, to which nation states are increasingly prone to surrender their authority, deal unaided with current challenges?
French: Les marchés, auxquels les Etat-nations sont de plus en plus tentés de céder leurs compétences, sont-ils capables de faire face, seuls, aux défis actuels?
English: (a)
French: Dans ce cas, il s'assure que, au plus tard à la date à laquelle une loi-cadre européenne doit être transposée, et à la date à laquelle un règlement européen ou une décision européenne doit être mis en oeuvre, les partenaires sociaux ont mis en place les dispositions nécessaires par voie d'accord, l'État membre concerné devant prendre toute disposition nécessaire lui permettant d'être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par ladite loi-cadre, ledit règlement ou ladite décision.
English: Triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee at its forty-sixth session on the thematic evaluation of knowledge management networks in the pursuit of the goals of the Millennium Declaration
French: Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa quarante-sixième session au sujet de l'évaluation thématique de la gestion des réseaux de savoir aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: A staff member will pilot a training course next fiscal year.
French: Les encouragements à l'approvisionnement écologique se poursuivent sur divers fronts.
English: (d) The water mole fraction, xH2O, of the humidified test gas shall be measured, as close as possible to the inlet of the analyzer.
French: d) La fraction molaire de l'eau, xH2O, du gaz d'essai humidifié doit être mesurée aussi près que possible de l'entrée de l'analyseur.
English: Results from the internal business processes perspective will be measured with the use of productivity ratio analysis and benchmarking of results between modes, as well as with other safety investigation organizations, if possible.
French: Les résultats des processus opérationnels internes seront mesurés au moyen d'une analyse de ratio de productivité et de comparaison entre les modes de transport, ainsi qu'avec d'autres bureaux d'enquêtes, si possible.
English: The Joint Panel has been selected and the EIS Guideline has been drafted.
French: Le Comité mixte a été sélectionné et rédigé les lignes directrices touchant les énoncés d'incidences environnementales (EIE).
English: "Through initiatives of this kind, CDEM is making a striking contribution to the vitality and growth of our communities."
French: Grâce à de telles initiatives, le CDEM contribue avec éclat à la vitalité et à l'essor de nos communautés. »
English: A delegation from the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) visited Sierra Leone from 21 to 25 January to further examine the impact of the war on women.
French: Une délégation du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) s'est rendue en Sierra Leone du 21 au 25 janvier afin d'étudier plus en détail l'impact de la guerre sur les femmes.
English: The amylase system illustrates the effects of both long-term and short-term natural selection, acting on both the structural and regulatory components of a gene–enzyme system.
French: Le système des amylases illustre les effets de la sélection naturelle, tant du long terme que du court terme, qui agissent sur les composants régulateurs et structuraux d'un système gène–enzyme.
English: The report also highlights significant market-opening results achieved by the Government in 2000 to benefit Canadians and provide new opportunities for Canadian companies in world markets.
French: Le rapport souligne en outre les principaux rÃ©sultats obtenus Ã cet Ã©gard par le gouvernement au profit des Canadiens en 2000, ainsi que les nouvelles perspectives qui s'offrent aux entreprises canadiennes sur les marchÃ©s mondiaux.
English: An operational quality system is recognized to be an extremely dynamic process.
French: On reconnaît qu’un système qualité opérationnel est un processus extrêmement dynamique.
English: Foreign indebtedness continues to deepen the structural crisis of our economies, and the stalemate in the Doha Round of trade negotiations — which were supposed to have been focused on development — completes the discouraging scenario that we have described.
French: L'endettement extérieur continue d'aggraver la crise structurelle de nos économies, et l'impasse des négociations commerciales du Cycle de Doha, qui justement aurait dû placer le développement en cœur des négociations, complète ce panorama décourageant que nous décrivons.
English: While the influence of securitization was already apparent in the IRPA, these tendencies were reinforced post-9/11 and solidified with laws like the ATA and other measures meant to shore up national security in Canada.
French: Même si l’influence du phénomène de la sécurisation était déjà apparent dans la LIPR, ces tendances se sont renforcées à la suite des attentats du 11 septembre et ont été consolidées par des lois comme la Loi antiterroriste et d’autres mesures qui visaient à soutenir la sécurité nationale au Canada.
English: Canadian patients will benefit from technologies that reduce risk, improve care and enable them to return to productive employment or independent living.
French: Les Canadiens tireront profit des technologies qui atténuent les risques, améliorent les soins et permettent aux patients de retourner au travail ou de retrouver une vie autonome.
English: Competency models vary in terms of the types of competency information they collect and reflect on "Competency Profiles", the documents that describe the particular set of competencies necessary to carry out the work.
French: Les modèles de compétences varient selon les catégories de renseignements sur les compétences qu'on y recueille et que l'on reflète sur les « profils de compétences », et selon les documents décrivant l'ensemble particulier de compétences nécessaires pour l'exécution des fonctions.
English: © 2007-2010 LLC "Volzhanin" - welding of polyethylene, plastic pipes, Welding apparatus of pipes, USPT Site development : Createl Media design agency .
French: © 2007-2010 SARL "Volzhanin" - le soudage des tubes en polyéthylène et plastiques, les appareils du soudage des tubes, USPT Site development : Createl Media design agency .
English: Tax Court of Canada If you still do not agree, you can appeal our decision to the Tax Court of Canada.
French: Cour canadienne de l’impôt Si vous n’êtes pas d’accord avec notre décision concernant votre opposition, vous pouvez en appeler à la Cour canadienne de l’impôt.
English: Availability of KDC staff to answer questions or provide clarifications was reportedly very good.
French: La disponibilité du personnel du CDC pour répondre aux questions ou fournir des précisions a été décrite comme étant très bonne.
English: For more information about the 2006 Canadian Sunset Ceremonies, please visit www.rcmp.ca/musicalride/sunset_2006_e.htm or call the information line at (613) 742-1335 For media enquiries, please contact the RCMP’s Public Affairs and Communication Services Directorate: Tel: (613) 993-2999.
French: Pour de plus amples renseignements sur les Cérémonies du crépuscule 2006, veuillez composer le (613) 742-1335 ou visiter le site Web www.grc.ca/musicalride/sunset_2006_f.htm . Les médias sont priés d’adresser leurs demandes de renseignements à la Direction des affaires publiques et des services de communication, au (613) 993-2999
English: Thus, a number of criteria have been drawn up to determine whether or not an individual is an employee.
French: Selon la loi, est reconnu comme travailleur salarié celui qui exécute son travail pour le service d’autrui.
English: 2.2.7.2.4.6.3 A package may only be classified as a Type B(M) if it does not contain:
French: 2.2.7.2.4.6.3 Un colis peut être classé colis du type B(M) uniquement s'il ne contient pas:
English: Under Licence No. 882581, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Mary's Harbour, Nain, Paradise River, Port Hope Simpson, Postville, Red Bay, Rigolet, Square Islands, St. Anthony and Fox Harbour, Newfoundland and Blanc-Sablon, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 882581, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, desservant Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Mary's Harbour, Nain, Paradise River, Port Hope Simpson, Postville, Red Bay, Rigolet, Square Islands, St. Anthony et Fox Harbour (Terre-Neuve) et Blanc-Sablon (Québec).
English: I need to access information in the request header directly.
French: J'ai besoin d'accéder à des informations dans l'en-tête de requête directement.
English: Export Payment and Insurance Receiving payment is the most common concern of Canadian companies exporting to the Mexican market.
French: Toutefois, il peut être plus difficile d'obtenir des grossistes plus modestes qu'ils paient leurs factures avec ponctualité.
English: Panel's Recommendations (Paras 186 & 187)
French: Recommandations du Groupe d'experts (par.  186 et 187)
English: Some of these foods and ingredients include organic beef and chicken; grains, cereals and breads; fruits and vegetables; apple products; coffee, teas and juices; ice cream; canola, safflower and sunflower oils.
French: Certains de ces aliments et ingrédients comprennent le bœuf et la volaille biologiques; les grains, les céréales et le pain; les fruits et légumes; les produits de la pomme; le café, le thé et les jus; la crème glacée; les huiles de canola, de carthame et de tournesol.
English: Number 46 refers to the SHOWA era and indicates the year 1971.
French: Le nombre 46 renvoie à l’ère SHOWA et correspond à l’année 1971.
English: The Role of Coordinated Databases.
French: Rôle des bases de données coordonnées.
English: HEALTH T ARGETS FOR T RANSPORT, ENVIRONMENT AND HEALTH
French: BUTS CONCERNANT LES TRANSPORTS, L’ ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ
English: Current research is aimed at enhancing the sequestration efficiency.
French: La recherche actuelle vise à améliorer l’efficacité de séquestration.
English: Screen 9: In: «Histoire du Monde: Volume 4 - Byzance et le Christianisme» (LINDQUIST, W.), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.315.
French: Écran 9: Dans: «Histoire du Monde: Volume 4 - Byzance et le Christianisme» (LINDQUIST, W.), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.315.
English: •   National Conference to Focus on Community Strategies for Small-Business Risk Capital Financing OTTAWA, March 15, 2001 — Industry Canada will hold a conference for community leaders from across Canada to discuss ways of finding risk capital for their most promising small businesses.
French: •   Une conférence nationale mettra l'accent sur les stratégies communautaires de financement par des capitaux à risque pour les petites entreprises OTTAWA, le 15 mars 2001 — Industrie Canada organisera une conférence à l'intention des dirigeants locaux de toutes les parties du Canada afin de discuter avec eux des façons de trouver des capitaux à risque à l'intention de leurs petites entreprises les plus prometteuses.