ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that ITIL will form the foundation of these processes.
French: ______________________________________________________________________________ Page 22 Plan directeur de 2006.02.03 l’architecture de l’EIR Partie 1 — Principes
English: General Methods Data Preparation and Analysis
French: Méthodes générales Préparation et analyse des données
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > SABASKONG BAY 35F SABASKONG BAY 35F Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > SABASKONG BAY 35F SABASKONG BAY 35F Réserve :
English: At no time told us they intended to use, and also not credited our authoring (our name does not appear anywhere).
French: En ningún momento nos comunicaron que tenían intención de usarlas, y además no acreditaron nuestra autoría (nuestro nombre no aparece por ningún lado).
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  CIDA’s cooperation program with Cuba has two main themes: modernization of the state and promotion of community-based participatory development.  The implementation of the local development project applies to the productive sector and could have minor adverse environmental effects.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Les deux priorités du programme de coopération à Cuba sont la modernisation de l’État et la promotion du développement participatif communautaire.  La mise en œuvre du projet de développement local s’applique au secteur productif et pourrait entraîner des effets négatifs de faible importance sur l’environnement.
English: Gatineau, Quebec, September 2, 2003 — In conjunction with the exhibition Presenza: A New Look at Italian-Canadian Heritage, the Canadian Museum of Civilization is proud to present The Italian-Canadian Film Festival.
French: Gatineau (Québec), le 2 septembre 2003 — Parallèlement à l’exposition Presenza - Nouveau regard sur l’héritage italo-canadien, le Musée canadien des civilisations est fier de présenter le Festival du film italo-canadien.
English: • Avoid any clause, which restricts the member’s entitlement to sub-let the accommodation at the member’s and not the landlord’s discretion.
French: • éviter toute clause restreignant le droit de sous-louer le logement à la discrétion du militaire mais non du locateur.
English: I consider that our role—to keep those applications nearer to the front and centre of the researcher’s mind."
French: Voilà notre rôle, selon moi : faire en sorte que ces applications demeurent la préoccupation principale des chercheurs.
English: Canadian Public Health Association, op. cit.
French: Association canadienne d'hygiène publique, op. cit.
English: In addition, work at the federal- provincial/territorial (F-P/T) level produced Assessing Violence against Women:
French: En outre, les travaux réalisés aux paliers fédéral, provincial et territorial ont débouché sur la publication suivante :
English: Hummingbird flower mites and hummingbirds may compete intensely for the nectar secreted by their host plants.
French: Les acariens des oiseaux-mouches et les oiseaux-mouches floricoles sont en forte compétition pour le nectar secrété par leurs plantes hôtes.
English: In Four B, four reserve Indians were conducting a commercial business on an Indian reserve.
French: Dans l’arrêt Four B, quatre Indiens de la réserve exploitaient une entreprise commerciale dans une réserve indienne.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that the definition refers to “proceeds under an independent undertaking” to be consistent with terminology generally used in independent undertaking law and practice.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que la définition parle de “produit d'un engagement de garantie indépendant”, suivant ainsi la terminologie généralement utilisée dans le droit et la pratique des engagements de garantie indépendants.
English: The Safety Platform is currently engaged on, or planning projects in the following areas:
French: La plate-forme sécurité entreprend ou envisage actuellement des projets dans les domaines suivants:
English: First Nations have developed a variety of community-based approaches to accountability. This includes a variety of experiences with reporting to their membership on program goals, activities, and achievements.
French: Les Premières Nations ont élaboré diverses démarches communautaires de reddition de comptes, y compris diverses expériences en matière de production de rapports sur les buts et les activités des programmes et les réalisations connexes.
English: Consequently, the deciding factor is this: can one or can one not eradicate these doubtful tissues or parts in every case?
French: Le point décisif est donc que l'on peut de toute manière éliminer ces tissus et parties de tissus problématiques.
English: 29 Discussion with Naomi Kipuri, a Maasai anthropologist and member of the African Working Group on Indigenous Populations and Communities of the African Commission on Peoples' and Human Rights of the African Union.
French: Entretien avec Naomi Kipuri, anthropologue massai et membre du Groupe de travail sur les peuples et communautés autochtones de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples de l'Union africaine.
English: If the status of universality remains at the current level, two new problems may be encountered: an increasing threat from advances in biotechnology and new diseases, and possible loss of confidence in the Convention itself - which risks undermining its effectiveness.
French: Si le processus d'universalisation devait en rester là, deux nouveaux problèmes risqueraient de se poser: premièrement, une menace croissante des avancées de la biotechnologie et des nouvelles maladies et, deuxièmement, une éventuelle perte de confiance dans la Convention, ce qui risquerait de nuire à son efficacité.
English: The customer and the vendor (or service provider) may have similar financial expectations, but their IP and willingness to share parts of it may vary considerably.
French: Le client et le fournisseur (prestataire de services) peuvent avoir plus ou moins les mêmes attentes financières, mais leurs éléments de propriété intellectuelle et leur volonté d'en partager certains peuvent varier considérablement.
English: Government as Steward of Canadian Interests 6.
French: Confiance dans la capacitÃ© du gouvernement de protÃ©ger les intÃ©rÃªts du Canada 6.
English: • Lack of the necessary legal underpinning for full-fledged development of a land market.
French: • Manque d’instruments juridiques nécessaires pour étayer le développement à part entière d’un marché foncier.
English: adopted, it nevertheless established a benchmark to which states are urged to adhere.
French: Avant d’être adopté, il servit à établir un modèle de référence auquel on demanda aux Etats d’adhérer.
English: The institutions need to make use of the amendments to the EMAS Regulation, as a result of which organisations like ours can now also take part in Community' s audit system governing environmental management and the environment.
French: Les institutions doivent utiliser les modifications de la directive EMAS qui permet désormais aux organisations comme la nôtre de participer aux systèmes communautaires de gestion et d'audit environnementaux.
English: Among the region’s provinces, variations are minimal, except in Newfoundland and Labrador, where the ﬁgure was higher, with 21 percent of ﬁrms saying that innovation contributed considerably to opening up their market throughout Canada.
French: Parmi les provinces de la région, les écarts sont minimes, bien que les entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador reconnaissent davantage le rôle de l’innovation à cet égard, dans la mesure où 21 % d’entre elles attribuent une importance considérable à l’innovation comme facteur contribuant à l’ouverture du marché à l’échelle canadienne. L’accroissement de la part du marché se produit de facto au détriment des autres entreprises.
English: Decisions on child custody after divorce were made by agreement between the parents or by the courts, which would generally award custody to the parent best placed to take care of the children.
French: Les décisions en matière de garde des enfants après le divorce sont prises d'un commun accord par les parents ou par les tribunaux, qui accordent généralement la garde au parent le mieux placé pour s'occuper des enfants.
English: Requests the Committee, in consultation with the Government of Angola, to update the list of UNITA officials and adult members of their immediate families who are subject to travel restrictions and to expand the information contained in that list, including date and place of birth and any known addresses, and further requests the Committee to consult relevant States, including the Government of Angola, regarding the possible expansion of that list, drawing on the information set out in paragraphs 140 to 154 of the report of the Panel of Experts;
French: Prie le Comité de mettre à jour, en consultation avec le Gouvernement angolais, la liste des responsables de l'UNITA et des membres adultes de leur famille immédiate dont les déplacements font l'objet de restrictions et d'étoffer les informations figurant dans cette liste, notamment en y indiquant la date et le lieu de naissance et toutes adresses connues, et prie également le Comité de consulter les États intéressés, y compris le Gouvernement angolais, en ce qui concerne la possibilité d'allonger la liste en utilisant les informations présentées aux paragraphes 140 à 154 du rapport du Groupe d'experts;
English: • To what extent is it something you think about?
French: • Est-ce quelque chose auquel vous pensez souvent?
English: 25b Operating expenditures – To authorize the transfer of
French: permanents (Partie VI – Loi sur les arrangements
English: The group has also conducted collaborative research with international institutions.
French: Il a aussi effectué des recherches en collaboration avec des institutions internationales.
English: The November Communication on the new social vision also indicates that the Commission will prepare a renewed social agenda for mid-2008 - which is the subject of this impact assessment to help deliver concrete results for European citizens.
French: Elle annonce également, pour le milieu de l'année 2008, un agenda social renouvelé (objet de l'analyse d'impact) qui doit contribuer à produire des résultats concrets pour les citoyens européens.
English: The principal danger facing the Endeavour Hydrothermal Vents ecosystem and its unique flora and fauna is the potential for habitat degradation by physical damage to the vent structures.
French: Le principal danger qui menace l'écosystème du champ hydrothermal Endeavour et ses caractères uniques en matière de flore et de faune est le risque de détérioration de l'habitat par des dommages physiques causés aux structures hydrothermales.
English: Firstly, the fact that mental ill health is extremely common.
French: Premièrement, les troubles mentaux sont extrêmement fréquents.
English: In addition to synthesizing current research evidence and summarizing findings in formats useful to environmental health practitioners and policy-makers, a number of other capacity building possibilities were suggested by our key informants.
French: En plus de la synthèse des données de la recherche actuelle et du résumé des conclusions en format utile pour les professionnels d’hygiène du milieu et les décideurs, d’autres possibilités de renforcement des capacités ont été suggérées par les professionnels, les décideurs et les chercheurs à qui nous avons parlé.
English: The recent report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) examines the impact of those legal principles on the counter-terrorism sanctions regime.
French: Le récent rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565) examine les conséquences de ces principes juridiques sur le régime de sanctions mis en place dans la lutte contre le terrorisme.
English: or (c) no cysts of potato cyst nematodes (with or without live content) have been found in the last official investigation which must have consisted of a sample size of at least 1500 ml soil/ha and no potatoes or other host plants listed in point 1 of Annex I, have been grown and were present in the field since the last official investigation.
French: ou c) aucun kyste de nématode à kystes de la pomme de terre (avec ou sans contenu vivant) n’a été détecté au cours du dernier examen officiel, qui doit avoir porté sur un échantillon d’au moins 1 500 ml de sol/ha, et qu’aucune pomme de terre ni aucune plante hôte énumérée au point 1 de l’annexe I n’a été cultivée et n’était présente dans le champ depuis le dernier examen officiel.
English: The Human Resource Development Plan for the Health Sector will be implemented, with enough qualified and skilled staff available at all levels by 2008.
French: La mise en œuvre du Plan de développement des ressources humaines pour le secteur de la santé devrait permettre de disposer à tous les niveaux d'un personnel qualifié et compétent d'ici à 2008.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search China - Beijing (People's Republic of China)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Chine - Beijing (République populaire de Chine)
English: Terrorism threatened the whole basis of civilization and the progress made over the ages in many fields of human endeavour.
French: Il faut s'attaquer au terrorisme d'une manière qui limite le nombre des victimes de la guerre contre le terrorisme, qui sont plus nombreuses que les victimes du terrorisme lui-même.
English: This program replaced the Company’s previous accounts receivable securitization program that was set to expire in June 2006.
French: Ce programme a remplacé le précédent programme de titrisation des débiteurs de la Compagnie, qui prenait fin en juin 2006.
English: Since her references were Anglophones, the questions were put to them in English, and this gave rise to contradictions between her answers and those given by her references.
French: Étant donné que ces références étaient anglophones, les questions leur étaient posées en anglais ce qui a occasionné des contradictions entre ses réponses et celles de ses références.
English: If we are to succeed in this exceptional undertaking, to reassure the public and to give them support, which is essential, exceptional means must be provided, with, of course, the corresponding budgets.
French: Pour faire face à cette opération exceptionnelle, pour sécuriser les citoyens et pour leur apporter une aide indispensable, il faut mettre en uvre des moyens exceptionnels, avec évidemment les budgets correspondants.
English: Telephone (250) 723‑5312 Facsimile (250) 723‑1114 Email portadmin.papa@telus.net Internet http://www.portalberniportauthority.ca/ Prairie Farm Rehabilitation Administration (Administration du rétablissement agricole des Prairies) 1800 Hamilton Street, Suite 408 Regina, Saskatchewan S4P 4L2 General Information
French: Téléphone (867) 598‑2055 Téléphone sans frais 1‑877‑331‑3364 Télécopieur (867) 598‑2545 Courriel info@sahtulanduseplan.com Internet www.sahtulanduseplan.org Office de commercialisation du poisson d'eau douce (Freshwater Fish Marketing Corporation) 1199, chemin Plessis Winnipeg (Manitoba) R2C 3L4 Renseignements généraux
English: Risk Response Decide what to do about the risks identified by translating risk information into decisions and mitigating actions.
French: Répondre au risque Décider de la réaction face aux risques décelés, en traduisant l'information sur les risques en des décisions et en des mesures d'atténuation.
English: In 2005, an estimated 450 women died in developing countries for every 100,000 births, whereas the equivalent figure in developed countries was a low 11 deaths per 100,000 births and, in the least developed countries, a staggering 870.
French: En 2005, on estimait que 450 femmes mouraient dans les pays en développement pour 100 000 naissances, alors que le chiffre équivalent dans les pays développés était à peine de 11 décès pour 100 000 naissances et, dans les pays les moins avancés, un chiffre alarmant de 870.
English: Archaeologists © Parks Canada Back Last Updated: 2003-12-16 To the top Important Notices
French: Des archéologues © Parcs Canada Retour Dernière mise à jour : 2003-12-16 Haut de la page Avis importants
English: Women dominate in part-time work and unpaid care work and lack many of the benefits that full-time paid workers enjoy.
French: Les travailleurs temporaires, les travailleurs indépendants dans le secteur non structuré et les chefs de petites entreprises sont aussi principalement des femmes.
English: The transfer of the amount has to be made in the year the amount is included in the individual's income or within 60 days after the end of the year.
French: Le transfert du montant doit être effectué pour l'année où le montant est inclus dans le calcul du revenu du particulier ou dans les 60 jours qui suivent la fin de cette année.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: TPSGC a soutenu que des éléments de la plainte n’ont pas été soulevés en temps opportun parce qu’ils ont été résolus par la modification no 11 de la DP, qui a été publiée plus de 10 jours ouvrables avant le dépôt de la plainte.
English: By Decision No. LET-A-37-2004 dated February 2, 2004, the Agency noted that Mexicana's security surcharge does not currently bear an expiry date, that passengers are also subject to a tax levied by the Canadian government to recover costs associated with additional security measures, and that there has been a proliferation of surcharges in the aviation industry recently.
French: Dans la décision no LET-A-37-2004 du 2 février 2004, l'Office a indiqué que le supplément relatif aux services de sécurité imposé par Mexicana n'est alors assorti d'aucune date d'expiration, que les passagers sont également assujettis à une taxe qu'impose le gouvernement canadien pour récupérer les coûts associés à la prise de mesures de sécurité supplémentaires et qu'il y a eu prolifération des suppléments dans le secteur de l'aviation au cours des dernières années.
English: 10.1 The Tenderer shall submit tender security with the tender in the form of a bid bond or a security deposit.
French: 10.1 Le soumissionnaire doit inclure dans sa soumission une garantie de soumission sous la forme d’un cautionnement de soumission ou d’un dépôt de garantie.
English: Dr. Nelems' observation of his symptoms was that he had "good days and bad days".
French: Le Dr Nelems faisait observer au sujet de ses symptômes qu'il avait [Traduction] « de bonnes journées et de mauvaises journées ».
English: • eight (8) were determined to be residential; and two (2) appeared to be non‐residential (discussed further in section 8.1.2).
French: • huit (8) étaient résidentielles; deux (2) semblaient non résidentielles (voir la section 8.1.2 pour plus de détails);
English: Are you looking for work as a governess, stable groom or domestic servant?
French: Vous cherchez un emploi comme gouvernante, palefrenier ou domestique?
English: Efforts are needed to support and protect the rights of workers living with HIV and AIDS, maximizing their productivity through access to care and support and changes in work routines.
French: Il faut s'efforcer d'appuyer et de protéger les droits des travailleurs vivant avec le VIH et le sida, et accroître au maximum leur productivité grâce à l'accès aux soins et au soutien, et moyennant la modification des routines.
English: The metal is incorporated into oven walls to prevent the build-up of cooking residues.
French: Intégré à la paroi du four, le métal empêche les résidus de cuisson de s'accumuler dans l'appareil.
English: The program of this second phase featured exercises in gunnery, boarding procedures, firefighting and damage control.
French: Exercices de tir, d'abordage et de lutte contre les incendies et avaries furent notamment au programme de cette deuxième phase.
English: 5) 6th session of the Conference of the Parties to the United Nations' Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP6) (The Hague, The Netherlands, 13-24 November 2000);
French: Sixième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (UNFCCC COP 6) (La Haye, 13­24 novembre 2000);
English: At the request of the representative of Ireland (on behalf of the European Union), a recorded vote was taken on the proposal to amend operative paragraph 9, which was rejected by 34 votes to 8, with 11 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), il a été procédé à un vote enregistré sur la proposition tendant à modifier le paragraphe 9, laquelle a été rejetée par 34 voix contre 8, avec 11 abstentions.
English: Article 47 of the Constitution provides for the maternity leave.
French: L'article 47 de la Constitution prévoit un congé de maternité.
English: Mr. McIvor (New Zealand): New Zealand stands alongside other Member States in remembering with deep sorrow the victims of Nazi genocide.
French: M. McIvor (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande est aux côtés d'autres États Membres qui se souviennent avec une profonde tristesse des victimes du génocide nazi.
English: Angola and Mozambique had emerged as independent nations at the height of the Cold War.
French: L'Angola et le Mozambique se sont constitués en pays indépendants au plus fort de la Guerre froide.
English: Together Trust Timothy & Julie exceptional all-rounder: mind reading, unleashing, illusions (Timothy are versions of "sawed lady" and the "Floating Lady"), finger skills at the table and on the stage, ventriloquist - Timothy Trust & Julie dominate all areas of magic.
French: Ensemble, Timothy Trust & Julie exceptionnelles all-rounder: lecture de pensée, déchaînant, des illusions (Timothy sont des versions de «Dame sciés» et le «Floating Lady"), les compétences du doigt la table et sur la scène, ventriloque - Timothy Trust & Julie dominer tous les domaines de la magie.
English: Beaver Lake is a man-made pond that has become a central feature in Montreal’s Mount Royal Park, part of Quebec’s ﬁrst natural and historic district.
French: Le lac aux Castors est un étang artiﬁciel devenu une caractéristique centrale du parc du Mont-Royal; ce parc fait partie du premier arrondissement naturel et historique du Québec.
English: Note, fields preceded by an asterisk * must be completed.
French: Note : Les champs précédés d'un astérisque * doivent obligatoirement être remplis.
English: To support the work of the group, an electronic discussion forum was created on the EC Intranet (to foster the exchange of information and ideas on CEA).
French: Pour appuyer le travail de ce groupe, un forum de discussion électronique a été créé sur Intranet d'EC (pour favoriser l'échange d'informations et d'idées sur l'EEC).
English: If the person applying for a loan meets the requirements set by the bank, then there are no hindrances to obtaining a loan.
French: Toute personne demandant un prêt et satisfaisant aux exigences de la banque à laquelle elle s'adresse ne rencontre en principe aucune difficulté pour obtenir le prêt en question.