ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HARBOUR AUTHORITY OF NEILS HARBOUR/NEW HAVEN Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF NEILS HARBOUR/NEW HAVEN Numéro de référence:
English: New building (E Wing)
French: Nouveau bâtiment (bâtiment E)
English: 8.54.17 The audit project management key milestones established for the audit form the basis for setting key project management deadlines throughout the audit.
French: Il existe un guide des outils existants2 destiné aux gestionnaires de projet.
English: For NPRI purposes, only photochemically-reactive VOCs are included in calculating VOC air emissions.
French: Aux fins de l’INRP, seuls les COV qui ont des réactions photochimiques sont inclus dans le calcul des rejets atmosphériques des COV.
English: She also urged the delegation to provide more specific data on rural women in various areas, especially southern Bhutan, in the next periodic report, and suggested that it should appeal for international assistance to help to generate such data.
French: En outre, Mme Schöpp-Schilling demande instamment à la délégation du Bhoutan de fournir au Comité dans le prochain rapport périodique des données plus spécifiques sur la situation des femmes rurales dans les différentes régions, surtout dans le sud du Bhoutan, et elle pense que le Bhoutan devrait mobiliser une aide internationale pour faciliter la collecte de ces données.
English: The achievement of full and productive employment and job creation in many countries had been seriously hampered by a lack of resources.
French: La réalisation du plein emploi et d'un emploi productif ainsi que la création d'emplois à été gravement freinée dans de nombreux pays par manque de ressources.
English: We provide the external oversight needed to maintain public confidence in the way the Canadian Forces deal with grievances by allowing grievors access to an independent organization, separate from the chain of command, before any final decisions are made on their grievances.
French: Nous offrons le contrôle externe nécessaire au maintien de la confiance du public quant à la façon dont les FC traitent les griefs, en permettant aux plaignants d'accéder à une organisation indépendante, à l'extérieur de la chaîne de commandement, avant qu'une décision finale soit prise au sujet de leur grief.
English: Note also that the full value for duty must be input on the KI30 and that the remission value for tax must be input on the KI50.
French: De plus, if faut introduire la pleine valeur en douane au KI30 et la valeur pour taxe (remise) au KI30.
English: • Enhance genuine dialogue and cooperation among all Member States of the Council in order to achieve real progress in human rights protection on the ground
French: • Favoriser un dialogue authentique et la coopération entre tous les États membre du Conseil afin de faire véritablement et concrètement progresser la protection des droits de l'homme;
English: These acts were considered to comprise ethnic agitation, inter alia, within the meaning of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, chapter 11, section 8 of the Penal Code and also, in the case of printed material, the Act on the Freedom of the Press.
French: Ces actes ont été considérés comme constituant des actes d'agitation ethnique, au sens de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de l'article 8 (chap. 11) du Code pénal et aussi, pour ce qui est des écrits, de la loi sur la liberté de la presse.
English: For poor families, spending on tobacco consumption can represent a high opportunity cost, as it reduces their capacity to seek better nutrition, medical care and education.
French: Pour les familles pauvres, les sommes consacrées à l'achat de tabac peuvent représenter un coût d'opportunité très élevé dans la mesure où elles ont moins d'argent pour obtenir une meilleure alimentation, de meilleurs soins médicaux et une meilleure éducation.
English: Dirty Deeds: This talent will no longer interfere with getting the bonus damage from the Druid ability Mangle on Rupture and Garrote.
French: Sorts de portails : Les sorts de portails vers les capitales ne peuvent plus être lancés dans les champs de bataille.
English: Recalling also its decision 55/452 of 23 December 2000, by which the Secretary-General was requested to convene the post-Phase V Working Group,
French: Rappelant également sa décision 55/452 du 23 décembre 2000, par laquelle elle a prié le Secrétaire général de convoquer le Groupe de travail du suivi de la phase V,
English: Next, the alumina is electrically reduced to aluminium by smelting in large pots with carbon-based anodes.
French: L’aluminium de première fusion est produit en deux étapes.
English: The benefits to the environment are, in addition, estimated at around EUR 350 million.
French: En outre, les avantages écologiques sont estimés à environ 350 millions d'euros.
English: • The Commission continued to lead Canada's International Polar Year 2007–2008 ( IPY ) preparations.
French: • La Commission a continué de diriger les préparatifs du Canada en vue de l' API 2007–2008.
English: Report and Auditing Guidelines for Health Services Canada/First Nations Funding Agreement Funds received from Health Canada must be audited by an independent accredited auditor.
French: •les deux annexes suivantes : – Rapport sur les dépenses de santé (annexe 1-1); – Rapport sur la réserve de remplacement des biens mobiliers (annexe 1-2).
English: Figure 8  Changes in global drug seizures, 2003-2004
French: Figure 8 Évolution des saisies mondiales de drogues, 2003-2004
English: Round 8-2005B Consortium Members Wind Smart Inc.
French: Denison Hydraulics/Parker Hannifin Canada Inc.
English: It also made its catalogue available over the Internet, thereby improving public access to WIPO’s unique collection.
French: Elle a également mis son catalogue à disposition sur l’Internet, ce qui a permis d’améliorer l’accès du public à la collection, unique en son genre, de l’OMPI.
English: Evidence shows that a sexually transmitted infection increases the risk of also acquiring HIV.
French: Selon des données probantes, une infection transmise sexuellement augmente le risque de contracter le VIH.
English: Dr. Brazil contributes extensive epidemiological research experience on care of the elderly and palliative health services delivery. Dr. GuirguisYounger brings her knowledge of gerontology and community psychology to the study of the role of volunteers in integrated end-of-life care for seniors.
French: Pendant que le Dr Brazil offre son expérience dans le domaine de l’épidémiologie, des soins destinés aux aînés et des soins palliatifs, la Dre Guirguis-Younger fournit ses connaissances en gérontologie et en psychologie dans le but d’étudier le rôle des bénévoles dans les soins de fin de vie.
English: To control the dilution airflow rate, PB may be connected to the flow controllers FC1 or FC2.
French: Pour le réglage du débit d'air de dilution, on peut utiliser un ventilateur soufflant PB raccordé au régulateur de débit FC1 ou FC2.
English: All CEIA Induction Melters are constructed using state-of-the-art electronic technology.
French: Tous les fours à induction CEIA sont construits avec des technologies électroniques d'avant garde.
English: Version 3.0+ brought the first change on the Invisible Browsing User Interface design, which was also kept in 4.0 and 5.0 versions.
French: Version 3.0 + a apporté le premier changement de l`Invisible Browsing conception de l`interface utilisateur, qui a également été conservé dans les versions 4.0 et 5.0.
English: Application Apply several drops of Amido Black Reagent to blood print and allow to sit for at least 15 seconds.
French: Application Appliquer plusieurs gouttes de noir amide à l’empreinte de sang et laisser reposer durant au moins 15 secondes.
English: Apparently, in preparing our position, events that took place towards the end of July were not communicated by my services in the usual manner, because of the holiday period.
French: Apparemment, pendant l'élaboration de notre position, mes services n'ont pas, comme à l'habitude, communiqué les événements de la fin juillet parce que nous étions en période de vacances.
English: The House disagreed with this amendment.
French: (La compétence de la Cour est étendue par la voie de l’art.
English: Wildebeests and zebras are depending simultanesouly on free access to enormous tracts of lands (more and more limited by Human activities) and ecological stability (that could be seriously unbalanced by the global warming).
French: Les gnous et les zèbres dépendent en effet, à la fois de l’accés à des territoires gigantesques qui leur sont de plus en plus disputés par l’homme et de la stabilité environnementale qui pourrait être bousculée par le réchauffement planétaire.
English: Local and regional partnerships Several local and regional groups have been contacted to heighten awareness of CIHR-IAPH as a key aboriginal health research funding agency, explore partnership opportunities and formalize working relationships.
French: Partenariats locaux et régionaux On a communiqué avec plusieurs groupes locaux et régionaux afin de leur faire mieux connaître l’ISA-IRSC comme organisme clé de financement de la recherche en santé des Autochtones, d’explorer les possibilités de partenariat et d’établir des relations de travail en bonne et due forme.
English: All of these exciting developments will build on CIHR work already underway.
French: Tous ces projets intéressants miseront sur le travail déjà accompli par les IRSC.
English: The Department's Public Inquiries Unit continued to respond to queries from the public concerning decolonization.
French: Le Groupe des renseignements du Département de l'information a continué de répondre aux questions posées par le public au sujet de la décolonisation.
English: ‘EU15’ is used as the shorthand term for the ‘old’ 15 EU Member States, before the 2004 enlargement to the ‘EU25’.
French: « L’Europe des 15 » est utilisée comme formule consacrée pour les « vieux » États membres de l’UE, avant l’élargissement de 2004 à « l’Europe des 25 ».
English: There are four claims for C6-MPA losses in the second instalment.
French: La deuxième tranche comprend quatre réclamations pour pertes C6-PPM.
English: IMPEL (implementation and enforcement of environmental law).
French: IMPEL ( EN ) (Application et exécution du droit de l'environnement).
English: ; Iin order to conduct gender analysis in future, there needs to be clear buy-in from key stakeholders across government and a significant improvement in the availability of gender disaggregated data.
French: Le projet a permis de mettre au point les instruments et les connaissances spécialisées au sein du gouvernement qui sont nécessaires pour mener une analyse sexuée;
English: The selection of gear ratios for the test depends on their specific acceleration potential awot under full throttle condition according to the reference acceleration awot ref required for the full throttle acceleration test.
French: Le rapport de démultiplication utilisé pendant l'essai est choisi en fonction de sa capacité d'accélération awot à pleine charge, conformément à l'accélération de référence awot ref prescrite pour l'essai d'accélération à pleine charge.
English: • Project Review Tekhne Management SA Mr Baeni, Mr Braune Avenue de la Gare 33, 1000 Lausanne
French: Tekhne Management SA , M.Baeni, M. Braune Avenue de la Gare 33, 1000 Lausanne
English: For example, the debt-to-income ratio in Canada rose sharply since 1985, from 60.3 percent in the first quarter of 1985 to 103.2 percent in the last quarter of 2003 (see Figure 1.3).
French: Ainsi, le ratio de la dette au revenu a nettement augmenté, passant de 60,3 % au premier trimestre de 1985 à 103,2 % au dernier trimestre de 2003 (voir la figure 1.3).
English: Leonard Hobhouse, Graham Wallas, Thorstein Veblen, H.N. Brailsford, H.G. Wells, Walter Lippmann, and others were turning up what were then radical points of view, and we were encouraged to measure them against the older and more conventional scholars.
French: Leonard Hobhouse, Graham Wallas, Thorstein Veblen, H.N. Brailsford, H.G. Wells, Walter Lippmann et d’autres émettaient des points de vue jugés alors radicaux, et nous étions incités à les confronter aux théoriciens anciens plus classiques.
English: Heritage education helps to make people feel responsible for their environment and its future, and strengthens their community spirit.
French: L'éducation au patrimoine contribue au sens de la responsabilité à l'égard de l'environnement et du développement et renforce l'esprit de citoyenneté.
English: This package for two includes: one appetizer, main plate, dessert, tea or coffee, one bottle of wine and gratuities.
French: Ce forfait pour deux personnes inclut: une nuitée dans une chambre Club Rivage, le petit déjeuner continental et l'accès aux bains du Spa Le Finlandais.
English: The European Parliament amended this requirement, considering it much too demanding, and proposed a more practical procedure.
French: Le Parlement européen a amendé cette exigence, qu'il estimait beaucoup trop contraignante et a proposé une procédure plus pratique.
English: With the curtailment of economic activity there was high unemployment.
French: La stagnation de l'activité économique a engendré un fort taux de chômage.
English: We must also remember, however, that real challenges lie ahead with regard to Irish participation in a new European single currency.
French: Cependant, nous ne devons pas oublier non plus, en ce qui concerne la participation de l'Irlande à la monnaie unique européenne, que le plus dur reste à faire.
English: As a result, higher education in MEDA countries cannot adequately underpin economic reform measures such as privatisation, trade liberalisation, business development, marketing and networking.
French: De ce fait, l'enseignement supérieur dans les pays de la région ne peut soutenir convenablement des mesures de réformes économiques telles que la privatisation, la libéralisation du commerce, le développement des affaires, le marketing et la constitution de réseaux.
English: 36 Northwest Territories Department of Education, Culture and Employment, Revitalizing, Enhancing, and Promoting Aboriginal Languages:
French: 36 Ministère de l’Éducation des Territoires du Nord-Ouest, culture et emploi, Revitalizing, Enhancing, and Promoting Aboriginal Languages:
English: The Commission concludes in their Impact Assessment, when looking at the different options concerning these eight metrology directives (full repeal, repeal with conditions, do nothing), that 'no option stands out'.
French: La Commission indique, dans son "analyse d'impact", qu'au vu des différentes options concernant ces huit directives en matière de métrologie (abrogation pure et simple, abrogation sous certaines conditions, statu quo), aucune d'entre elles "ne s'impose véritablement".
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > > CBNRM > About us > Team Members Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > > Ressources naturelles > À propos de nous > Team Members Explorateur
English: However, we should bear in mind that it is not the only proposal being considered by the international community.
French: Pourtant, nous devons garder à l'esprit qu'il ne s'agit pas de la seule proposition actuellement examinée par la communauté internationale.
English: Directive 86/613/EEC on the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood Directive 86/613/EEC on the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of selfemployed women during pregnancy and motherhood is implemented in Denmark in Section 5 of the Equal Treatment Act.
French: Les travailleurs non couverts par une convention collective de ce type ne sont protégés par aucune disposition législative.
English: The international community should reach out to the Congolese children who have suffered incredibly and unjustly and provide concrete assistance that focuses in particular on the rehabilitation of schools and health-care centres, and provide much-needed resources for the demobilization and long-term reintegration of child soldiers;
French: La communauté internationale devrait tendre la main aux enfants congolais, victimes innocentes d'effroyables souffrances, et leur offrir une aide concrète en s'attachant en particulier à rénover les écoles et les établissements sanitaires et à fournir les ressources indispensables à la démobilisation et à la réinsertion à long terme des enfants soldats;
English: Some 200 people, most of whom were Bosnian refugees, disabled or elderly, were cared for in two institutions.
French: Quelque 200 personnes, majoritairement des réfugiés de Bosnie, handicapés ou âgés, sont prises en charge dans deux institutions.
English: As in other fields of literary research, the search for a basis in theory dominates.
French: À l'instar d'autres domaines de recherche littéraire, la littérature comparée recherche une assise théorique.
English: • 2006-12-21 AYM00 Modify The description has been deleted as per TBS.
French: • 2006-12-21 AYM00 Modifier La description a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Also at the 6th meeting, statements were made by the following non-governmental organizations: general consultative status: International Institute for Applied Systems Analysis; special consultative status: IPAS, International Women's Health Coalition (on behalf of the International Sexual and Reproductive Rights Coalition), Commonwealth Medical Association, and International Union for the Scientific Study of Population.
French: À la 6e séance également, des déclarations ont été faites par les organisations non gouvernementales ci-après : statut consultatif général : Institut international pour l'analyse appliquée des systèmes; statut consultatif spécial : IPAS, Coalition internationale pour la santé de la femme (au nom de la Coalition internationale pour les droits en matière de sexualité et de procréation), Association médicale du Commonwealth et Union internationale pour l'étude scientifique de la population.
English: (2001: 411) suggested that women, who must interrupt their paid employment for child-related reasons, spend less time out of the paid work force if they are returning to the same job than women who change jobs after a period out of paid employment (1.93 years in total compared with 5.75 years).
French: 411) laisse entendre que les femmes qui doivent interrompre un travail salarié à cause des enfants restent moins longtemps à l’extérieur de la population active rémunérée lorsqu’elles reprennent le même emploi que les femmes qui changent d’emploi après une période sans travail salarié (1,93 année au total, comparativement à 5,75 années).
English: For this he obviously needs interlocutors, representatives and adversaries.
French: Pour cela, il a manifestement besoin d’interlocuteurs, de représentants et d’adversaires.
English: Thus, while concentrations of NO2 are usually lower indoors than outdoors when there is no indoor source, indoor concentrations can exceed outdoor levels in homes equipped with gas cooking stoves.
French: Par conséquent, bien que les concentrations de NO2 soient habituellement plus faibles à l’intérieur qu’à l’extérieur lorsqu’il n’existe aucune source intérieure, les concentrations dans les maisons munies de cuisinières à gaz peuvent excéder les concentrations extérieures.68
English: Relying on the Opinion of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer in Case C-206/01 Arsenal Football Club [2002] ECR I-10273, 10275, delivered on 13 June 2002, it takes the view that trade marks also have the function of identifying specific goods with their commercial and qualitative characteristics.
French: En s’appuyant sur les conclusions de l avocat général M. Ru íz’ Jarabo Colomer sous l’arrêt de la Cour du 12 novembre 2002, Arsenal Football Club, (C -206/01, Rec. p. I-10273, I-10275), présentées le 13 juin 2002, elle estime que la marque a également pour fonction l’identification d’un produit spécifique avec ses caractéristiques commerciales et qualitatives.
English: American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et Samoa américaines
English: SCREENING PROCESS RESPONSIBILITY OF PARENTS Students with special education needs are prior to Unit sign-off forward to DCBA 5/DEM the Student's special education profile that has been declared on the authorized DND Education Screening Form and a copy of the student's last two report cards.
French: Au moment de remplir et de signer le formulaire contrôle du personnel en vue d'une affectation à l'étranger (scolaires) on y doit indiquer la source des services de l'éducation spéciale PROCESSUS DE SÉLECTION - RESPONSABILITÉ DES PARENTS Il faut indiquer le profil scolaire de l'élève dans le formulaire de sélection approuvé par le MDN.
English: But the onus was always on Iraq to avoid a war.
French: Mais c'est à l'Iraq qu'il a toujours appartenu d'éviter ou non une guerre.
English: c. PPF shall not be liable to you or any third parties for any direct, indirect, special, consequential or punitive damages allegedly sustained arising out of your access to or inability to access the service, including for viruses alleged to have been obtained from the service, your use of or reliance on the service or any of the information or materials available on the service, regardless of the type of claim or the nature of the cause of action, even if advised of the possibility of such damages.
French: c. PPF ne pourra être tenue pour responsable vis-à-vis de vous ou de toute tierce partie, des dommages directs, indirects, spéciaux, accessoires ou punitifs prétendument encourus et découlant de votre accès ou de votre incapacité à accéder au service, y compris des virus prétendus avoir été obtenus par le service, de votre utilisation ou de lusage du service ou de toute information ou tout matériel disponible sur le service, sans égard au type de réclamation ni à la nature de lobjet du litige, et ce même si PPF a été informée de léventualité de tels dommages.
English: a Available at http://www.unctad.org/cstd.
French: a Disponible à l'adresse suivante : http://www.unctad/org/cstd.
English: Article 12 of the 1994 Passports and Immigration Act states as follows:
French: L'article 12 de la loi de 1994 relative aux passeports et à l'immigration dispose ce qui suit:
English: A good book wholesaler allows accounts of all sizes to fill re-orders quickly, and smaller accounts to efficiently order small amounts of stock from multiple publishers.
French: Un bon grossiste de livres répond aux besoins de clients de toutes tailles pour assurer un réapprovisionnement rapide et permet à des clients moins imposants de commander efficacement des petites quantités des stocks de différents éditeurs.
English: • provide training opportunities regularly in a variety of ways to ensure training will be available where it’s needed;
French: • offrir des occasions de formation de façon régulière sous différentes formes afin de s’assurer que la formation sera disponible là où le besoin se fait sentir;
English: ENVI F Dan Jørgensen (PSE) PE371.910 v01-00 Opinion: ITRE A María del Pilar Ayuso González (EPP-ED)PE371.875 v01-00 TRAN A - Helmuth Markov (GUE/NGL) PE369.920 v01-00
French: Mise en œuvre de la législation européenne en matière d'environnement dans les États membres ENVI/6/30879 DT - PE371.884v01-00 - Échange de vues Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 29 et mardi 30 mai 2006, à Bruxelles
English: However, if the rudder fails to descend, check the support screw holding the blade in place.
French: Si toutefois cela ne fonctionnait pas, vérifiez la vis du support qui retient la lame - peut-être est-elle trop serrée.