ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAME Application Identifier Record Type Classification Number Excise Duty Effective Date Excise Duty Expiry Date Free Indicator Unit of Measure Code Duty Rate Type Duty Rate Regular Duty Rate Minimum Duty Rate Maximum Duty Rate Type Duty Rate Regular Duty Rate Minimum Duty Rate Maximum Inactive Indicator
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Code tarifaire Date d'entrée en vigueur de l'autorisation du code tarifaire Date d'expiration de l'autorisation du code tarifaire Date d'entrée en vigueur du taux du code tarifaire Date d'expiration du taux du code tarifaire Numéro d'autorisation du code tarifaire Indicateur d'inactivité Indicateur de franchise Indicateur de franchise de la TPS
English: Canadian periodicals provide Canadians with access to their own voices, knowledge of their own stories and a reflection of their own experiences.
French: La concurrence, l’accès au capital, le développement des ressources humaines et la planification de la relève sont des sources de préoccupation pour les maisons d’édition.
English: It is also worth noting that, while the Somali Constitution at the time declared Islam the State religion, the Family Code of 1975 provided women and men with equal access to inheritance.
French: It is also worth noting that, while the Somali Constitution at the time declared Islam the State religion, the Family Code of 1975 provided women and men with equal access to inheritance.
English: Secondary legislation was adopted on minimum technical requirements and technical operation of inland waterways vessels.
French: Des dispositions réglementaires ont été adoptées concernant les exigences techniques minimales et l'exploitation technique des bateaux de la navigation intérieure.
English: Here some images taken during the cuban week which was held in Collombey, Switzerland.
French: Voici quelques images prises lors de la semaine cubaine qui s'est tenue à Collombey.
English: Luxurious Trilussa Palace Hotel is situated in the heart of the lively and characteristic Trastevere area of Rome, within easy reach of all the city’s tourist attractions.
French: Après une journée de visites à Rome, regagnez le Cardinal Hotel St. Peter et prenez votre temps dans le grand jardin sur le toit.
English: Special activities or special use areas may require additional considerations.
French: Les activités spéciales ou les locaux à utilisation spéciale exigeront peut-être un examen plus approfondi.
English: Since stakeholders recognize the need for reference materials, it might be possible to obtain funding for this initiative from both industry and various research funding agencies.
French: Comme les intervenants reconnaissent le besoin de substances de référence, il sera peut-être possible d'obtenir, pour cette initiative, des fonds de l'industrie et de divers organismes de financement de la recherche.
English: Make any decision which requires urgent action.
French: Prendre n'importe quelle décision qui demande une action urgente.
English: Or. en Justification Roadside checks should be limited to a period of one week and one day. Extension of this period for safety reasons can not be sufficiently justified in comparison to the administrative burden which this entails.
French: Justification L'objectif est que les contrôles portent sur vingt-huit jours dès l'entrée en vigueur du règlement et non, comme le prévoit la proposition, seulement à partir du 1er janvier 2008.
English: Health Canada is committed to investing in policies and programs that optimize population health and meet the needs of all Canadians for health care over the long-term.
French: Santé Canada s'est engagé à investir dans des politiques et des programmes qui contribuent à la santé de la population et répondent aux besoins de tous les Canadiens en soins de santé à long terme.
English: This document is a tool to be used by a municipality wishing to develop and put in place a municipal by-law to regulate woodburning appliances.
French: Le présent document se veut un outil pour une municipalité qui désire développer et mettre en place un règlement municipal pour réglementer les appareils de chauffage au bois.
English: Oaths and Affidavits Administration of oaths, etc.
French: Serments et affidavits Prestation 549.
English: [17] Air Canada states that while the proposed program may appear insignificant to Excel and Sunwing, it represents as much as 100 flights, or a total of 18,300 seats, which traffic could have been carried by Canadian carriers.
French: [17] Air Canada mentionne que bien que le programme d'affrètement proposé puisse paraître négligeable pour Excel et Sunwing, il vise jusqu'à 100 vols, ou un total de 18 300 places, et que ce trafic, de l'avis d'Air Canada, aurait pu être acheminé par des transporteurs canadiens.
English: Natalia Estemirova was a human rights activist and a leading researcher, with Memorial, on Chechnya.
French: Natalia Estemirova était une militante des droits de l'homme et un éminent chercheur au Mémorial en Tchétchénie.
English: REGIONAL DIRECTOR, PLEASE CHECK ONE BOX ONLY:
French: DIRECTEUR RÉGIONAL, S.V.P. COCHEZ SEULEMENT UNE CASE :
English: We want to do away with the grey zone.
French: Nous voulons éliminer les zones mal définies.
English: The NFB also aims to expand its holdings through acquisitions and partnership agreements.
French: L'ONF vise également à augmenter son fonds d'œuvres audiovisuelles par des acquisitions et des ententes de partenariat.
English: (a) Publication of the Rivers Trust magazine and informing people about environment pollution in the Niger Delta and the accelerated rise of the sea level in the coastal plains of Nigeria;
French: a) Publication de la revue Rivers Trust; informer la population sur la pollution de l'environnement dans le delta du Niger et sur l'élévation accélérée du niveau de la mer dans les plaines côtières du Nigéria;
English: • Level of consciousness (can be quantified by means of the pediatric Glasgow coma score -- Table 15-1)
French: • État de conscience (peut être quantifié à l'aide de l'échelle de Glasgow pour enfants - voir le tableau 15-1)
English: Step 2 IF MULTIPLE ACTIONS enter "P" for PRI or "N" for NAME.
French: Étape 2 Si INTERVENTIONS MULTIPLES, entrer « P » pour CIDP ou « N » pour nom.
English: Promotion of the Decade of Education for Sustainable Development
French: Promotion de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable
English: We should draw attention to the fact that the economic and financial crisis has further increased the urgent need for measures in sectors covered by the European Social Fund (ESF), promoting in particular employment, career reorientation, social inclusion and poverty reduction.
French: Nous devons concentrer notre attention sur le fait que la crise économique et financière a encore accru la nécessité et l'urgence d'adopter des mesures dans des secteurs relevant du Fonds social européen (FSE), notamment en soutien de l'emploi, de la requalification professionnelle, de l'inclusion sociale et de la réduction de la pauvreté.
English: Decides that the decrease of 181,300 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2003 shall be set off against the credits from the amount referred to in paragraphs 21 and 22 above;
French: Décide que la somme de 181 300 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2003 sera déduite des crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 21 et 22 ci-dessus;
English: It is also responsible for corporate client relation management including the provision of regular reports to the Departmental Policy Committee on horizontal analysis of strategic client service issues, customer satisfaction survey results and service performance measurement. As well, it is also responsible for analysis of corporate issues, and departmental co-ordination of government-wide initiatives.
French: Ce secteur assure le leadership voulu pour planifier, élaborer, réaliser et mettre en service un programme constitué d'une multitude de grands projets de l'État complexes de plusieurs millions de dollars ou de projets à gérer en un seul grand projet de l'État, qui servent à promouvoir et à réaliser les objectifs d'investissement des locaux et des biens immobiliers du gouvernement du Canada.
English: One of the major priorities in achieving education for all is ensuring girls' full and equal access to and achievement in basic education of good quality.
French: L'une des principales priorités, pour garantir une éducation pour tous, est de faire en sorte que les filles aient, sur un pied d'égalité avec les garçons, pleinement accès à une éducation de base de bonne qualité et obtiennent de bons résultats scolaires.
English: All dollar figures have been rounded off to the nearest thousand.
French: Toutes les valeurs monétaires ont été arrondies au millier de dollars près.
English: Contributions and Expected Results/Activities Policy Branch will complete the development of a Corporate Performance Assessment Framework to monitor the implementation of the Agency's SDS commitments.
French: Contributions, résultats escomptés et activités connexes La Direction générale des politiques mènera à bien l'élaboration d'un cadre général d'évaluation du rendement, à l'échelle de l'Agence, lequel servira à surveiller la conformité aux engagements pris dans la Stratégie de développement durable de l'ACDI.
English: 4 2 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Estimated amount of equipment of American origin in the armed forces of the 14 European countries (as a percentage) SW FIN BE SP NL PO NO GR TU DA
French: 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 volume estimé du matériel d'origine américaine dans l'équipement des forces armées de 14 Etats européens (en %) SWE FIN BE SP NE PO NO GR TU DE IT GE FR UK
English: Workshop on Best Practices in Treatment and Rehabilitation for Youth with Substance Use Problems November 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Atelier sur les meilleures pratiques de traitement et de réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues novembre 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Parks Canada also contributes to international heritage conservation through its leadership and participation in international conventions, programs, agencies and agreements.
French: Parcs Canada contribue aussi à la conservation du patrimoine mondial par son leadership et sa participation à des congrès, à des programmes, aux initiatives d’autres organisations et à des accords internationaux.
English: The Commissioner conceded that EIC was best suited to decide how to use technology to serve the public.
French: Une grande partie du projet en est encore au stade de la conception.
English: In casting our vote, we have voted to retain the basis of the Belgian initiative concerning funding via the Member States' voluntary contributions and concerning coordination, and have thus voted against the amendment of the report that seeks to establish a secretariat controlled by the Commission and funded via the EU's general budget.
French: À l'occasion du vote, nous nous sommes prononcés pour le maintien de l'idée de base présentée dans l'initiative de la Belgique et relative à un financement par le biais d'une contribution volontaire des États membres ainsi qu'à une coordination et nous avons donc voté contre l'amendement au rapport qui vise à créer un secrétariat administré par la Commission et financé par le biais du budget général de l'Union européenne.
English: A questionnaire that asks about a person’s breast satisfaction and quality of life after breast surgery.
French: Tissu cicatriciel se formant autour de l'implant mammaire, risquant d’écraser l'implant et de causer la contraction de la capsule (voir la définition de contraction capsulaire ci-dessous).
English: If Turkey were to become a Member of the European Union, then of course Turkey would also have a claim in having this principle respected.
French: Si la Turquie devenait membre de l'Union européenne, elle aurait bien sûr également le droit de bénéficier du respect de ce principe.
English: This does not imply that CI introduces a distortion in terms of which crops are grown, similar to the argument made that additional land being brought into production does not necessarily indicate any loss in efficiency if market failure existed previous to the introduction of CI by the government.
French: Cela ne signifie pas pour autant que l'assurance-récolte introduise une distorsion sur le plan des cultures pratiquées, pas plus, du reste, que la mise en production de nouvelles terres n'est nécessairement indicatrice d'une perte d'efficience dans les cas où l'échec de marché existait avant l'instauration de l'assurance-récolte par le gouvernement.
English: We could have had a Russian in the seat of the presidency, but it is more important that we have now agreed that in future, nationality can never be a reason not to have someone in the Chair of this Assembly.
French: M. Saakachvili interviendra jeudi devant l’Assemblée. L’occasion doit être saisie de cette visite pour tenir au président géorgien un langage de fermeté, tirant toutes les conclusions du rapport de M. Eörsi.
English: (b) Sole or Presiding Arbitrator Article 6(2) of the UNCITRAL Arbitration Rules provides for the appointing authority to appoint the sole arbitrator where the parties themselves do not do so within the period of time specified in those Rules.
French: Conformément à l’article 6.2) du Règlement d’arbitrage de la CNUDCI, l’autorité de nomination nomme l’arbitre unique lorsque les parties ne le font pas elles-mêmes dans les délais prévus par le règlement.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you have stomach ulcers or excess stomach acid (Brinker 2001; McGuffin et al.
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous souffrez d'ulcères de l'estomac ou d'un excès d'acide gastrique (Brinker 2001; McGuffin et al.
English: Tribune news servicesChicago Tribune, United States - 2 hours agoMichael Vick was fined $10,000 by the NFL and he agreed to donate another $10,000 to charity for an obscene hand gesture toward Falcons fans following Sunday's ...
French: EntertainmentwiseAll les nouvelles de « Hobbit », les tomates de RecappedRotten, le CA - il y a 3 heures… de producteur de carillon de Saul Zaentz et la parole « bien, peut-être pas. » En attendant chaque emplacement de film sur la planète saisit aux plus nouvelles et les plus pleines d'espoir nouvelles de « Hobbit » ils ligne de sauvetage de « Hobbit » de bidon… pour Jackson ?
English: If sea waves and one swell system are observed then the first three groups are reported.
French: Si on observe des vagues de mer et un système de houle, on indique les trois premiers groupes.
English: If you come to Alberta today, you’ll see massive developments in the oilsands along with a thriving conventional oil and gas industry.
French: Si vous venez en Alberta, vous verrez d’énormes projets de développement des sables pétrolifères et une industrie pétrolière et gazière conventionnelle prospère.
English: Accordingly, I would find that the United States did not act inconsistently with Articles 2.4.2 and 2.4 by reason of the zeroing of negative margins in the investigation underlying this dispute.
French: À mon avis, le Canada n'a pas établi que la réduction à zéro était incompatible avec les dispositions spécifiques de l'article 2.4.2 ou avec la prescription générale relative à la "comparaison équitable" de l'article 2.4.
English: The Special Rapporteur has been informed that the Lord Advocate has decided not to appeal the decision of the Court of Appeal to the Privy Council.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que le Procureur général avait décidé de ne pas faire appel de cette décision devant le Conseil privé.
English: To ensure continuity of police management, UNMIL has recommended a revision of the appointment process to ensure transparency in hiring procedures and merit-based promotions.
French: Pour assurer la continuité de la gestion de la police, la MINUL a recommandé la révision des procédures de nomination afin de garantir que le recrutement soit transparent et que le système de promotion soit fondé sur le mérite.
English: On 1 April 2004 the European Central Bank (ECB) received a request from the French Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry for an opinion on a draft legislative provision authorising inflation-indexed loans from credit institutions (hereinafter the ‘draft provision’).
French: Le 1er avril 2004, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du ministère français de l’Économie, des Finances et de l’Industrie portant sur un projet de disposition législative autorisant les prêts des établissements de crédit indexés sur l’inflation (ciaprès le « projet de disposition »).
English: The Subcommittee noted with satisfaction the progress made by the Joint Expert Group of the Scientific and Technical Subcommittee and the International Atomic Energy Agency, established at the forty-fourth session of the Subcommittee, in the development of an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des progrès qu'avait réalisés, dans l'établissement d'un cadre international technique d'objectifs et de recommandations pour la sûreté des applications prévues et actuellement prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, le groupe d'experts commun du Sous-Comité scientifique et technique et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui avait été créé à la quarante-quatrième session du Sous-Comité.
English: Education and Treatment in Human Sexuality:
French: Journal of Behavior Therapy and Experimental Psychology, 28, 1-8, 1997.
English: • Introductory film on anti-discrimination policies Have you ever felt that your age, disability, ethnicity, sexual orientation or religion has prevented you from getting a job?
French: • Film d'introduction sur la politique de non-discrimination Avez-vous déjà eu le sentiment que votre âge, votre handicap, votre origine ethnique, votre orientation sexuelle ou votre religion vous avait empêché de décrocher un emploi ?
English: To help it carry out its tasks, the Centre shall cooperate with organizations in the Member States or international, governmental or non-governmental organizations competent in the field of racist and xenophobic phenomena.
French: Aux fins de l'exécution de ses fonctions, l'Observatoire coopère avec les organisations des États membres ou des organisations internationales, gouvernementales ou non gouvernementales, compétentes en matière de phénomènes racistes et xénophobes.
English: Much of APA's work, which is carried out by governance, by directorates on public interest, education, science and practice, and by over 50 membership divisions, reflects such concerns as ageing, children, gender, racial equality and AIDS, which are addressed by the Council and other United Nations bodies.
French: Une grande partie des travaux de l'Association, qui sont menés par ses dirigeants, par les directions de l'intérêt général, de l'enseignement, de la science et de la pratique et par plus de 50 divisions membres, portent sur les sujets intéressant le Conseil économique et social et d'autres organes des Nations Unies (dont notamment le vieillissement, les enfants, l'égalité entre les sexes, l'égalité raciale, le sida).
English: Also at the 28th meeting, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of the United Republic of Tanzania (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States), Saint Lucia, Malaysia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization of the Islamic Conference), the Sudan (on behalf of the Group of Arab States), the United States, Australia, Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Argentina, Finland, Switzerland, Uruguay, Canada, the Netherlands, the United Kingdom, India, Mexico, Chile, Norway and Cuba, as well as the observers for the Holy See and Palestine (see A/C.3/64/SR.28).
French: Toujours à la 28e séance, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste a fait un exposé et engagé un dialogue avec les représentants de la République-Unie de Tanzanie (au nom du Groupe des États d'Afrique), de Sainte-Lucie, de la Malaisie (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), du Soudan (au nom du Groupe des États arabes), des États-Unis d'Amérique, de l'Australie, de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de l'Argentine, de la Finlande, de la Suisse, de l'Uruguay, du Canada, des Pays-Bas, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Inde, du Mexique, du Chili, de la Norvège et de Cuba ainsi qu'avec les observateurs du Saint-Siège et de la Palestine (voir A/C.3/64/SR.28).
English: The future policy of the Commission in this area will largely depend on the outcome of the consultation on the Green Paper on energy policy tabled by the Commission in March 2006.
French: La politique future de la Commission dans ce domaine dépendra fortement des résultats de la consultation sur le Livre vert pour une politique européenne de l’énergie publié par la Commission en mars 2006.
English: It is a common challenge.
French: Il s’agit d’un défi commun.
English: The menu of the Panasonic Lumix DMC-FZ50 camera is clear and well-arranged.
French: Le menu du Panasonic DMC-FZ50 est arrangé de manière claire et logique.
English: As he enters the examining room, you observe that Mr. B. is smiling and appears happy.
French: Quand il entre dans la salle d’examen, vous observez que M. B. sourit et semble content.
English: • delivering federal elections, by-elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process, and administering the political financing provisions of the Canada Elections Act achieving and maintaining a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called, and improving the delivery of electoral events providing timely and high-quality public education and information programs, as well as assurance that support on electoral matters is available to the public, parliamentarians, political entities and other stakeholders administering the Electoral Boundaries Readjustment Act, under which readjustment of federal electoral boundaries is carried out by independent commissions after each decennial (10-year) census to reflect changes and movements in Canada’s population
French: • conduire des élections générales, des élections partielles et des référendums fédéraux qui préservent l’intégrité du processus électoral, et appliquer les dispositions de la Loi électorale du Canada concernant le financement politique; atteindre et maintenir un état de préparation permettant de tenir des scrutins à tout moment et de façon toujours plus efficace; offrir en matière électorale des programmes d’éducation et d’information du public de qualité et en temps opportun, ainsi qu’un soutien au public, aux parlementaires, aux entités politiques et à d’autres intervenants; administrer la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, qui prévoit le redécoupage des circonscriptions fédérales par des commissions indépendantes après chaque recensement décennal pour tenir compte des changements et des mouvements démographiques au sein de la population canadienne.