ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first addresses the situation where spouses have different nationalities by entitling a married woman to retain her nationality irrespective of the nationality of her husband.
French: La première démarche répond à la situation où les conjoints sont de nationalités différentes en permettant à la femme mariée de conserver sa nationalité indépendamment de celle de son mari.
English: Respendable and Non-Respendable Revenue by Business Line ($ millions) Actual 2002–03 Respendable Revenue Food Safety Animal Health Plant Protection Total Respendable Revenue 34.9 8.0 7.9 50.8 41.0 8.8 9.8 59.6 35.5 7.0 7.5 50.0 35.5 7.0 7.5 50.0 37.9 7.8 9.3 55.0 37.9 7.8 9.3 55.0 Actual 2003–04 Main Estimates 2004–05 Planned Total Revenue Authorities
French: Recettes disponibles et non disponibles par secteur d’activité (en millions $) Réelles 2002-2003 Recettes disponibles Salubrité des aliments Santé des animaux Protection des végétaux Total des recettes disponibles 34,9 8,0 7,9 50,8 41,0 8,8 9,8 59,6 35,5 7,0 7,5 50,0 35,5 7,0 7,5 50,0 37,9 7,8 9,3 55,0 37,9 7,8 9,3 55,0 Réelles 2003-2004 Budget principal des dépenses 2004-2005 Recettes Autorisations prévues totales
English: Focus Group Report on Warning Labels for Cigars, Pipe and Chewing Tobacco - Qualitative Study - March 1998, by CROP. Page 12:
French: Rencontres de groupes relatives aux énoncés de mise en garde sur les emballages de cigare, de pipe et de tabac à chiquer - Étude qualitative - mars 1998, de CROP. Page 12:
English: However, a small outbreak in Haiti (about 18 cases, reported last autumn) is a reminder of the need to maintain polio vaccinations until the disease has been eradicated.
French: Cependant, la faible éclosion observée en Haïti (environ 18 cas signalés l'automne dernier) nous rappelle la nécessité de poursuivre l'immunisation contre la polio jusqu'à son éradication.
English: The conjunctive "and" linking paragraphs (a) and (b) of the English version is absent from the French version.
French: La conjonction "and" reliant les alinéas (a) et (b) du texte anglais est omise dans le texte français.
English: Both standard and luxurious rooms will be at your disposal, which are equipped with shower, hair-dryer, TV, telephone and radio. A magnificent wide view will be available, too.
French: Nous mettons à votre disposition des chambres de 4 catégories, de modeste à luxueuse, toutes équipées de douche, sèche-cheveux, télévision, téléphone et radio.
English: My delegation would like to reiterate here its support for a clear division of labour between the debates of the General Assembly and those of the humanitarian segment of the Economic and Social Council.
French: Ma délégation souhaite réitérer ici son soutien en faveur d'une division claire des tâches entre les débats de l'Assemblée générale et le débat du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires.
English: Fundamental rights - 27-03-2007 - 11:03 Over five years after the "9/11" attacks in New York, views still differ across the Atlantic on how best to fight terrorism without jeopardising human rights.
French: Droits fondamentaux - 27-03-2007 - 05:03 Plus de cinq ans après les attaques du 11 septembre, les avis divergent toujours de part et d'autre de l'Atlantique sur la meilleure façon de combattre le terrorisme sans mettre les droits de l'homme en péril.
English: Under the PROGRESA programme, renamed OPORTUNIDADES, funds had been allocated directly and specifically to women so that they could now decide what proportion of the family's resources they could spend.
French: Dans le cadre du programme PROGRESA, aujourd'hui OPORTUNIDADES, des fonds ont été alloués directement et spécifiquement aux femmes de sorte qu'elles sont maintenant en mesure de décider quelle proportion des ressources familiales elles peuvent dépenser.
English: Northwest Territories Canada Trip Information Canadian Non-Canadian Canadian Non-Canadian Daytrips Made n/a n/a 134,994 668,189 Nights Spent:
French: Territoires du Nord-Ouest Canada Voyages et excursions Canadiens Non-canadiens Canadiens Non-canadiens Voyages d'une journée n/d n/d 134 994 668 189 Nombre de nuits:
English: Public violence (Section 36)
French: • Violence publique (art. 36);
English: The Zone Concept classifies hazardous locations as high, medium and low risk zones based on a standard risk assessment methodology.
French: Selon le concept de zone, les endroits dangereux sont classés en fonction de leur degré de risque (élevé, moyen ou faible) et conformément à une méthode type d'évaluation des risques.
English: Actions taken to increase a student’s likelihood of becoming an entrepreneur should address one or more of these elements.
French: Les mesures prises pour inciter les étudiants à se lancer en affaires devraient tenir compte d’un ou de plusieurs de ces éléments.
English: 5.5 Lastly, the author repeats that the allegations concerning articles 9, paragraph 1, and 26 should be considered on their merits, since they have not received a proper response from the State party.
French: 5.5 Enfin, l'auteur réaffirme que les allégations relatives au paragraphe 1 de l'article 9 et à l'article 26 devraient faire l'objet d'un examen quant au fond car l'État partie n'y a pas répondu sérieusement.
English: Both the BIA and CCAA recognize these rules.
French: La LFI et la LACC reconnaissent ces règles.
English: Fee for duplicate statement requests, ticket requests, written communication of account status, statement date changes, credit limit increases.
French: Frais exigés pour les copies de relevés, l'émission de reçus de remplacement, l'envoi par écrit de l'état de compte, le changement de date du relevé, la hausse de la limite de crédit.
English: The implementation of ISIC and CPC is being addressed in the present report.
French: Le présent rapport porte sur l'application de la CITI et de la CPC.
English: You can place it on LayoutRoot, it is able to trigger a transition according to the value of a property of View-Model.
French: Vous pouvez le déposer sur LayoutRoot, celui-ci est capable de déclencher une transition selon la valeur d'une propriété de Vue-Modèle.
English: Definition of traditional cultural expressions (TCEs)/expressions of folklore (EoF) that should be protected.
French: Définition des expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore à protéger.
English: The draft Bill has not yet been published.
French: As the network is going to write a separate report on this implementation legislation, I will not go into this topic any deeper here.
English: "War" would have meant acceptance of the terrorists as legitimate enemies, in a sense as equals in a bloody contest for which there are accepted rules of engagement.
French: Une "guerre" aurait signifié que les terroristes étaient des ennemis légitimes, qu'ils bénéficiaient d'une sorte d'égalité de statut dans le cadre d'un conflit sanglant comportant des règles d'engagement reconnues.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African SchoolNet study Research Results ICT Resources Stories People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 100691 Etude Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: If the enterprise carries on or has carried on business as aforesaid, the business profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment.
French: Si l'entreprise exerce ou a exercé son activité d'une telle façon, les bénéfices de l'entreprise sont imposables dans l'autre État mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables à cet établissement stable.
English: Energy pricing policy reforms, for example, can transform an economically attractive investment proposal into a financially viable project.
French: Des réformes des politiques de tarification de l'énergie, par exemple, peuvent convertir une proposition d'investissement intéressante sur le plan économique en un projet financièrement viable.
English: The Board did not use any comments regarding the appellant's family situation.
French: Le jury n’a utilisé aucun des commentaires relatifs à la situation familiale de l’appelante.
English: We must, therefore, proceed very carefully and sometimes pragmatically.
French: Il nous faudra donc procéder avec prudence et circonspection, et, parfois, faire preuve de pragmatisme.
English: If, moreover, the state aid confers continuous tax relief but is not linked to the carrying out of projects, such measures constitute "operating aid" and are, in principle, prohibited.
French: Si, en outre, les aides d'État ont comme objectif l'allégement fiscal de façon continue sans pour autant être liées à la réalisation de projets, de telles mesures constituent des "aides au fonctionnement" et sont en principe interdites.
English: • Immigration Sub-Committee of the Canadian Tuberculosis Committee (CTC)
French: • Sous-comité de l'immigration du CCLA
English: However, the provisions of this sub-paragraph do not apply to:
French: Toutefois, les dispositions de cet alinéa ne s'appliquent pas aux :
English: Good practices of that kind can be found in many States.
French: On trouve ce type de bonnes pratiques dans de nombreux États.
English: If, after the date on which this Convention has entered into force for a Contracting State, that State wishes to adopt any new choice of law rule in regard to any particular category of contract within the scope of this Convention, it shall communicate its intention to the other signatory States through the Secretary-Geneal of the Council of the European Communities.
French: Si, après la date d'entrée en vigueur de la présente convention à son égard, un État contractant désire adopter une nouvelle règle de conflit de lois pour une catégorie particulière de contrats entrant dans le champ d'application de la convention, il communique son intention aux autres États signataires par l'intermédiaire du secrétaire général du Conseil des Communautés européennes.
English: • Young fishers seeking to acquire an enterprise of their own and/or any fisher seeking to upgrade their vessel will quickly realize the financial commitments are significant and, in order to achieve their goals, they must operate as any other business person, and adopt the tools and business practices of other entrepreneurs, including the use of a corporation.
French: • Les jeunes pêcheurs qui souhaitent acquérir une entreprise et en fait tous ceux qui cherchent à acquérir un bateau plus grand ou mieux équipé ont tôt fait de constater l’ampleur des sommes à investir; pour atteindre leurs objectifs, ils doivent se comporter comme n’importe quels gens d’affaires et se doter des outils et utiliser les pratiques commerciales dont se servent les autres entrepreneurs, y compris la constitution en société.
English: Unless otherwise agreed to in writing by FOLLMISHOP, the transfer of the reproduction, representation and exhibition rights is only granted, on a non-exclusive basis, for one use or publication in one language only, in one country, for one purpose regardless of the format and for a limited period.
French: Sauf accord préalable écrit de FOLLMISHOP, la cession des droits de reproduction et de représentation et d'exposition n'est octroyée, à titre non exclusif, que pour une seule utilisation, publication dans une seule langue, un seul pays, un seul titre quel que soit le support et pour une durée limitée.
English: Pupils were told they could prepare similar cards themselves at home to help them learn vocabulary and that this was a further strategy they could use.
French: Les enseignants ont expliqué aux élèves qu’ils pouvaient préparer ce genre de cartes chez eux pour les aider à apprendre le vocabulaire et que cela pouvait constituer une stratégie supplémentaire.
English: During the 1990s, it became commonplace to argue that trade has a central role in providing the basis for economic growth and development.
French: Au cours des années 90, il était devenu courant d'affirmer que le commerce jouait un rôle central en jetant les bases de la croissance et du développement économiques.
English: In 2000, he was awarded the University of Alberta's Martha Cook Piper Research Prize, in 2002 received the Alumi Horizon Award and in 2004 received the University's Media Relations award.
French: En 2000, il a mérité le Prix de recherche Martha Cook Piper décerné par l'Université de l'Alberta et, en 2002, il a reçu l'Alumni Horizon Award. En 2004, il a reçu le prix des relations avec les médias également décerné par l'Université.
English: The reaction to the terrorist threat and international crime was the preparation of the text of the 3 CoE conventions during our Presidency: on Action against Trafficking in Human Beings, on the Prevention of Terrorism and on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
French: En réponse à la menace du terrorisme et au crime international, les textes de trois conventions du CdE ont été élaborés durant notre présidence : ils concernent la lutte contre la traite des êtres humains, la prévention du terrorisme et le blanchiment, le dépistage, la saisie et la confiscation des produits du crime.
English: INTRODUCTION Part III of this monograph contains detailed profiles of all INDEPTH DSS sites contributing mortality data to the comparative analyses presented in Part II.
French: INTRODUCTION La partie III de cette monographie contient des profils détaillés de chaque site de surveillance démographique affilié au réseau INDEPTH dans lequel on a recueilli des données sur la mortalité à des fins d’analyse comparative (voir la partie II).
English: 5478th meeting Security Council mission
French: 5478e séance Mission du Conseil de sécurité
English: Looking to the future, the FTAA will represent the ideal mechanism to enhance and strengthen our relationship with these countries.
French: On peut penser que, dans l'avenir, la ZLEA sera le mécanisme idéal d'amélioration et de resserrement de nos liens avec ces pays.
English: Greening of Government Operations Services Planned Spending and Human Resource Requirements Greening of Government Operations Services Operating (including Special Purpose Allotment) and Statutory Votes (in millions of dollars) Gross Expenditures Less:
French: Services d’écologisation des opérations gouvernementales Dépenses prévues et besoins en ressources humaines Services d'écologisation des opérations gouvernementales Crédits de fonctionnement (y compris affectation à but spécial) et législatifs (en millions de dollars) Dépenses brutes Moins :
English: The Council welcomed the adoption, without a vote, on 13 March 2004 of a Board of Governors’ resolution on the issue of Iran’s nuclear programme and called on Iran to comply fully with its provisions.
French: Il s’est félicité de l’adoption sans vote, le 13 mars 2004, d’une résolution du Conseil des gouverneurs sur la question du programme nucléaire iranien et a engagé l’Iran à se conformer intégralement aux dispositions de cette résolution.
English: Second, being out of the job market typically results in a loss of current clients as well as an inability to network to bring in new business (Schetagne 2000).
French: Par conséquent, dans la quasi-majorité des cas, les travailleuses autonomes retournent au travail peu de temps après avoir accouché ou adopté un enfant.
English: Indeed, the main reason why one of the judges hearing a case had to be the "national judge" was precisely to ensure that the judges hearing the case were fully acquainted with the relevant domestic law of the country concerned and the context in which it was set.
French: Pareille politique ne saurait toutefois avoir pour conséquence de rendre plus diff icile pour les Parties contractantes la tâche de présenter des candidats satisfaisant par ailleurs à toutes les exigences de l’article 21 § 1, lesquelles doivent être considérées comme prioritaires.
English: Most EECCA and SEE countries are lagging behind this development.
French: La plupart des pays EOCAC et ESE sont toutefois en retard à cet égard.
English: For multipurpose reagents which can be used with a number of kits, the name of the reagent should be sufficient.
French: S'il s'agit de réactifs multifonctionnels qui peuvent être utilisés avec bon nombre de trousses, le nom du réactif devrait suffire.
English: Since bulk wine is not subject to excise duty under the Act, the small producer threshold calculation does not include sales of bulk wine.
French: Étant donné que le vin en vrac n'est pas assujetti aux droits d'accise en application de la Loi, le calcul du seuil de 50 000 $ pour les petits producteurs n'inclut pas les ventes de vin en vrac.
English: Maintaining the overall diversity of the forest ecosystem is often cited as key to both the stability of the forest and to the stability of forest communities.
French: La préservation de la diversité globale de l’écosystème forestier est souvent citée comme condition essentielle aussi bien de la stabilité de la forêt que de la stabilité sociale des collectivités humaines qui en sont tributaires.
English: xTHC[NMC-FID] = concentration of THC, HC contamination (optional) and dry-to-wet corrected, as measured by the THC FID during sampling through the NMC
French: xTHC[NMC-FID] = concentration de HCT, contamination HC (facultative) avec corrections de sec à humide, telles que mesurées par l'analyseur FID/HCT pendant le prélèvement à travers le convertisseur NMC
English: Contact Lisa Quiring  National Co-ordinator  Legislation and Public Awareness  Program, Analysis and Co-ordination  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0H3  Tel.: (819) 997-1272  FAX: (819) 953-6283 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Lisa Quiring  Coordonnatrice nationale  Législation et sensibilisation du public  Analyse et coordination des programmes  Service canadien de la faune Environnement Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-1272  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-6283 Référence a L.C. 1992, ch.
English: THE IMPACT OF EXCHANGE RATE ON CORN PRICES 250 200 Price (CAN$; US$) 150 100 50 1.75 1.40 Exchange Rate (CAN$/US$)
French: Joe Wang, Analyste principal du marché pi Téléphone : 204-983-8467 Courriel : wangjz@agr.gc.ca ou Aamir Asgarali, Analyste de marchés subalterne Téléphone : 204-984-7375 Courriel : asgaralia@agr.gc.ca
English: "Canadian Forces Day is a time for Canadians to salute the brave men and women who defend, protect and uphold the strong values of our country," said Defence Minister Gordon O’Connor.
French: « La Journée des Forces canadiennes est l’occasion idéale de célébrer le courage des hommes et des femmes qui défendent et protègent notre pays et qui en font respecter les valeurs », a affirmé l’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale.
English: In one case, the Tribunal’s decision was upheld on both grounds; in the other case, it was upheld on one ground and set aside on the other.
French: Dans un cas, la décision du Tribunal a été confirmée pour les deux motifs; dans l’autre cas, elle a été confirmée pour un motif et infirmée pour l’autre.
English: A modest, unassuming man, he was the classic blend of fur trader and explorer.
French: Homme sobre et modeste, il est le modèle classique du commerçant de fourrures et de l'explorateur.
English: No alternative dispute resolution mechanisms exist.
French: Il n'existe pas d'autre moyen de règlement des différends.
English: (a) by the end of the eighth year from the date of the contract, the contractor shall have relinquished at least 50 per cent of the original area allocated to it;
French: a) À la fin de la huitième année suivant la date du contrat, le contractant doit avoir restitué 50 % au moins du secteur initial qui lui a été attribué;
English: The Committee is concerned at the insufficient prosecution and sentencing of those criminally responsible for crimes against humanity, including possible acts of torture, committed during the Nazi and Soviet occupations.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des poursuites et des condamnations des auteurs de crimes contre l'humanité, y compris d'actes de torture possibles, commis pendant l'occupation nazie et l'occupation soviétique.
English: Ms. Ludmila Sterbova, Head of Unit of IPRs, Ministry of Industry and Trade,  Czech Republic (Vice-chair)
French: Mme Ludmila Sterbova, chef du Service des droits de propriété intellectuelle au Ministère de l'industrie et du commerce de la République tchèque (Vice-Présidente)
English: (e) US$ 50,731 Developing methods for economic valuation of transport-related health effects (United States EPA and French ADEME)
French: : Élaboration de méthodes pour l'évaluation économique des effets des transports sur la santé (États-Unis d'Amérique − Agence de protection de l'environnement et France − ADEME)
English: This note forms an excellent basis for the Commission to capitalize on this International Year of Volunteers in order to ensure that all persons, even the most destitute, are recognized and supported in their voluntary commitments to their fellow human beings.
French: Cette note constitue une base excellente pour que la Commission profite de cette Année internationale des volontaires pour assurer que chacun, jusqu'au plus démuni, soit reconnu et soutenu dans ses engagements volontaires envers son prochain.
English: The board has several committees, including Real Estate, Finance, Fundraising, Communication, etc.
French: Deux fois par an, les membres du Conseil de Gestion organisent une réunion pour l'ensemble des parents.
English: Moisture is a major concern because decreased ventilation associated with energy conservation measures may result in increased indoor water vapor levels that may provide a favorable environment for allergen-producing dust mites and mold, as well as structural damage.
French: L'humidité est une importante préoccupation parce que la diminution de la ventilation associée aux mesures de conservation de l'énergie peut provoquer une augmentation des teneurs en vapeur d'eau, laquelle crée un environnement propice aux acariens des milieux poussiéreux et aux moisissures produisant des substances allergènes ainsi qu'aux dommages structuraux.
English: The first relates to the smooth transition to independence.
French: La première concerne la transition en douceur vers l'indépendance.
English: – The largest and most variable component, accounting for about two-thirds of EI beneﬁts, is regular beneﬁts, reﬂecting labour market developments, in particular the number of unemployed.
French: – Les prestations ordinaires constituent la part la plus importante et la plus variable.
English: I know there were other attractive environments in the offing in the Netherlands and Germany.
French: Je sais que les Pays-Bas et l’Allemagne offraient également d’autres environnements attractifs.
English: Double Room + Twin Room - Seasonal Specials B&B: No amendments or cancellations are possible.
French: Pour les offres spéciales saisonnières avec petit déjeuner compris en chambre double + chambre lits jumeaux, aucune modification ou annulation possible.
English: This model is supported by many stakeholders in the industrial hemp industry.
French: Le modèle est appuyé par nombre d'intervenants du secteur du chanvre industriel.
English: As a result, the 2005-2006 value (N = 682) was used to calculate the EHOs:community ratio for both years.
French: Par conséquent, la valeur de l’exercice 2005-2006 (N = 682) a été utilisée pour calculer le ratio AHM par collectivité pour les deux années.
English: The convictions are the first in India under the law, introduced in 1994.
French: Il s’agit des premières condamnations en Inde en vertu de la loi adoptée en 1994.
English: Others expressed concerns regarding the difficulty of ascertaining which building blocks should be adopted by each sector to facilitate a truly internationally harmonized system of hazard classification/hazard communication.
French: Certains se préoccupaient de la difficulté de déterminer quels modules devraient être adoptés par chaque secteur, en vue de la mise au point d’un système international réellement harmonisé de classification des dangers et de communication des renseignements à ce sujet.