ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transcriptions are helpful for identifying sound bytes and quotes for post-event press releases.
French: Les transcriptions se révèlent utiles pour identifier des extraits et des citations devant figurer dans les communiqués de presse publiés à la suite d'un événement.
English: Note by the Secretary-General (S/2003/232).
French: Note du Secrétaire général (S/2003/232)
English: If any form is illegible, it will be returned to the sender.  2.
French: Les formulaires illisibles sont retournés à l'expéditeur.  2.
English: But that would be inaccurate.
French: Où tous les enfants bien nourris, bien soignés, allaient à l'école.
English: C. Could there be "hidden" surprises?
French: Faut-il s'attendre à des surprises?
English: In 2004-05, we focussed our succession planning strategy on student recruitment and developing high-potential employees.
French: En 2004-2005, nous avons axé notre stratégie de planification de la relève sur le recrutement d'étudiants et sur le perfectionnement d'employés ayant un potentiel élevé.
English: Table 1 illustrates the downward trend in case processing times between 1995 and 2001 with the exception of 1998, the year a Federal Court decision prompted the suspension of all cases until amendments to the Canadian Human Rights Act came into effect on June 28, 1998.
French: Le tableau 1 illustre la tendance à la baisse du temps de traitement des affaires entre 1995 et 2001, à l’exception de 1998, l’année où la décision de la Cour fédérale a entraîné la suspension de toutes les affaires jusqu’à ce que les modifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne entrent en vigueur le 28 juin 1998.
English: But this law is also about protecting consumers who have unwittingly been deceived into buying clothes, toys and household products made from cat and dog fur.
French: Cette loi vise également à protéger les consommateurs qui sont dupés en achetant involontairement des vêtements, des jouets et des produits ménagers à base de fourrure de chat et de chien.
English: DGRB-006-97 Consultation on Issues Related to Spectrum Aucthions: Extension to Comment Period The availability of the document Consultation on Issues Related to Spectrum Auctioning was announced in Canada Gazette Notice No DGRB-003-97 on Saturday, August 9, 1997.
French: Avis DGRB-006-97 Industrie Canada Loi sur la Radiocommunication Avis N° DGRB-006-97 Consultation portant sur des questions relatives à la mise aux enchères du spectre: prolongation de la période de commentaires Le 9 août 1997, l'avis no DGRB-003-97 publié dans la Gazette du Canada annonçait la publication du document intitulé Consultation portant sur des questions relatives à la mise aux enchères du spectre.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Belarus and the Russian Federation (see A/C.3/61/SR.43).
French: À la même séance, les représentants du Bélarus et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations (voir A/C.3/61/SR.43).
English: She concluded that the current session of the Forum should also build on the work of the previous sessions and continue promoting the draft guiding principles on extreme poverty and human rights: the rights of the poor, which were prepared in 2006 by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Elle a conclu que la session en cours devait aussi s'appuyer sur les travaux des sessions antérieures et continuer de promouvoir le projet de principes directeurs, intitulé «Extrême pauvreté et droits de l'homme», établi en 2006 par la Sous-Commission de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: When writing its report, the Commission agreed to modify its views and accept names with two elements.
French: En rédigeant son rapport, la Commission a accepté de modifier ses vues et de retenir des appellations à deux volets.
English: The increase in the effective tax rate was mainly due to higher provincial tax rates enacted in 2005.
French: La hausse du taux d’imposition effectif est surtout attribuable à l’adoption de taux d’impôts provinciaux supérieurs en 2005.
English: This conference might pave the way to a European information network on youth research and provide a further dimension to future reports addressed to the Council of Europe.
French: Cette conférence pourrait être le coup d'envoi d'un réseau européen de données dans le domaine de la recherche sur la jeunesse; et elle pourrait apporter une profondeur supplémentaire aux rapports futurs adressés au Conseil de l'Europe.
English: Strength at the cessation of hostilities was 95,705, with total enlisting up to September 30, 1945, amounting to 106,522.
French: Beaucoup de marins canadiens se sont joints à cet effort outre-mer.
English: Hotel in Augsburg: The Ibis Augsburg beim Königsplatz Hotel is situated in the beautiful heart of the city.
French: hôtel à Augsbourg (Augsburg): L'hôtel Ibis Augsburg beim Königsplatz est situé au c?ur de la ville.
English: Influence of mobile genetic elements on genome structure and function
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: reduction, we consider in turn three cost-reducing policies and their impact on the target groups that we have identified.
French: Notre étude est davantage axée sur les trois plus importants paramètres du régime, soit la période d’admissibilité, le nombre de semaines d’assurance et le taux de remplacement.
English: Worse still, in 2005, the European Commission defined social housing as housing reserved exclusively for, and I quote, 'disadvantaged citizens or socially less advantaged groups'.
French: Pire. C'est bien en 2005 que la Commission européenne a défini le logement social pour le réserver aux seuls - je cite - "personnes défavorisées ou groupes sociaux vulnérables".
English: Departments are also to ensure that servants receive timely advice on their potential protection under this policy. (b) All Crown servants may apply for legal assistance.
French: Les ministères doivent aussi veiller à ce que les fonctionnaires reçoivent rapidement des conseils sur la protection à laquelle ils peuvent avoir droit en vertu de la présente politique. b) Tous les fonctionnaires de l’État peuvent demander que des services juridiques leur soient fournis.
English: It is hard to refrain from criticism when speaking about the results of the multilateral forums in the field of international security, arms control and disarmament.
French: Il est difficile de ne pas être critique lorsqu'on évoque les résultats obtenus par les instances multilatérales dans le domaine de la sécurité internationale, de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: The weight of the National Capital Region in the public service produces results very much in line with those of the population as a whole.
French: Étant donné le poids démographique des employés de la région de la capitale nationale, nous obtenons des résultats qui s’apparentent à ceux de la totalité des effectifs.
English: Secondly, another positive development is the number of new contributions that have reduced the grave funding shortfall for Darfur from 80 per cent to 60 per cent in recent days.
French: Deuxièmement, un autre fait positif réside dans le nombre des nouvelles contributions qui ont permis, au cours des derniers jours, de faire passer de 80 % à 60 % la proportion du déficit financier pour le Darfour.
English: Suncor is working on its Voyageur Upgrader and potential gasifier, part of a plan to increase capacity at Suncor’s synthetic crude oil operations [Proj 11.7].
French: Suncor travaille au développement de son valorisateur et gazéificateur potentiel Voyageur, dans le cadre d’un plan visant à accroître la capacité de production de pétrole brut synthétique de Suncor [Proj 11.8].
English: • Sponsor workshops to share info/discuss MAJMAR response plans 
French: • Parrainer des ateliers d'échange de vues et de discussion au sujet des plans d'intervention visant des incidents de CATAIR.
English: Additionally, there are five AIDS Service Organizations in the province funded both by the provincial government (approximately $325,000) and PHAC through its AIDS Community Action Program.
French: De plus, la province compte cinq organismes de services liés au sida qui sont financés par le gouvernement provincial (l'aide se chiffre à environ 325 000 $) et l'ASPC par l'entremise de son Programme d'action communautaire sur le sida.
English: Subject to the provisions of Article 101, paragraph 3, of the Charter, and without prejudice to the recruitment of fresh talent at all levels, the fullest regard shall be had, in filling vacancies, to the requisite qualifications and experience of persons already in the service of the United Nations.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte, et sans entraver l'apport de talents nouveaux aux divers échelons, il doit être pleinement tenu compte, pour les nominations aux postes vacants, des aptitudes et de l'expérience que peuvent posséder des personnes qui sont déjà au service de l'Organisation.
English: International Students in UK Universities and Colleges:
French: Une fois le sondage mis à jour, on l’a envoyé au service de traduction de l’APECA pour en obtenir une version française.
English: These populations are also unique because they are peripheral, or at the northern extent of their geographic range.
French: Par conséquent, à moins que des mesures actives d’intendance soient adoptées, les populations de plantes rares se trouvant sur ces terrains privés demeurent menacées.
English: My second question is: is the Council aware that arms from EU Member States are also being used in this conflict?
French: Ma deuxième question est la suivante: le Conseil sait-il que des armes provenant des États membres de l'Union sont également utilisées dans ce conflit?
English: At the end of 2003, the eight remaining HIPCs, including Guyana and Ethiopia, participating in the CDI owe Canada a combined C$488 million; forgiving C$1.3 billion in Official Development Assistance (ODA) debt to 46 developing countries since 1978, including all of its ODA debt to 22 HIPCs, at a cost of C$900 million; of the HIPCs, only Myanmar (formerly Burma) currently has ODA debt to Canada; and providing development assistance since 1986 on a grant basis so as to avoid worsening the debt problems in the poorest countries.
French: À la fin de 2003, les huit autres PPTE, notamment la Guyane et l’Éthiopie, qui participaient à l’ICED avaient une dette combinée envers le Canada de 488 millions de dollars canadiens; en annulant pour 1,3 milliard de dollars canadiens de créances au titre de l’aide publique au développement pour 46 pays en développement depuis 1978, dont la totalité de la créance de 22 PPTE à un coût de 900 millions de dollars canadiens. Parmi les PPTE, seul le Myanmar (l’ancienne Birmanie) a encore une dette d’aide publique au développement envers le Canada;
English: What peace does Israel talk about?
French: De quelle paix Israël parle-t-il?
English: Agreement between the United States of America and Australia on Mutual Antitrust Enforcement (1997).
French: Accord entre les États-Unis d'Amérique et l'Australie sur l'application mutuelle de la législation antitrust (1997).
English: Flexibility for our Member States is recognised; we support that.
French: Une certaine flexibilité a été admise pour nos États membres, et j'y suis favorable.
English: Noting that decision XV/19 of the Fifteenth Meeting of the Parties sets out the methodology that is to be used to review requests for the revision of baseline data,
French: Notant que la décision XV/19 de la quinzième Réunion des Parties énonce la méthode à suivre pour la présentation des demandes de révision des données de référence,
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall endeavour to settle the question by mutual agreement.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne autre qu'une personne physique est un résident des deux États contractants, les autorités compétentes des États contractants s’efforcent de trancher la question d’un commun accord.
English: Problems persist with interviewing weapons scientists and technicians, no substantive new information has been provided on the stocks of VX gas and anthrax and we have just learned that Iraq has failed to declare a remotely piloted aircraft.
French: Aucune nouvelle information substantielle n'a été communiquée sur les stocks de gaz VX et du bacille du charbon, et nous venons d'apprendre que l'Iraq a évité de déclarer un type interdit d'aéronef piloté à distance.
English: The Parliamentary Assembly welcomes the preparation of the draft convention of the Council of Europe on the adoption of children (revised).
French: L’Assemblée parlementaire se félicite de l’élaboration du projet de convention du Conseil de l’Europe en matière d’adoption des enfants (révisée).
English: However, the pool of financial assets has expanded to include a wider range of products, such as mutual funds and annuities.
French: Cependant, la gamme des actifs financiers s'est élargie pour inclure une plus grande variété de produits comme les fonds communs de placement et les rentes.
English: Create options to sustain businesses during economic slowdowns and business interruptions.
French: Offrir diverses possibilités de maintenir les entreprises à flot pendant les périodes de ralentissement économique et d’interruption des activités.
English: Children are not allowed to enter establishments selling alcohol while unaccompanied.
French: Il n'est pas permis aux enfants de pénétrer dans les établissements qui vendent des boissons alcoolisées s'ils ne sont pas accompagnés.
English: The task of the Panel of Experts was to:
French: Le groupe d’experts avait pour tâche :
English: Officials and delegations from other trading partners (e.g. Japan, Taiwan, and Hong Kong) have also been regularly advised of developments associated with the Government's measures to respond to BSE, including those concerning potential feed ban enhancements.
French: Le gouvernement canadien a périodiquement informé les responsables et les délégations d'autres partenaires commerciaux (par exemple le Japon, Taïwan et Hongkong) des développements associés aux mesures d'intervention du gouvernement face à l'ESB, y inclus les mesures de renforcement possibles de l'interdiction touchant les aliments pour animaux.
English: “A ONU e o seu conceito revolucionário de pessoa com deficiência” (The United Nations and its revolutionary concept of persons with disabilities):
French: « A ONU e o seu conceito revolucionário de pessoa com deficiência » (L'Organisation des Nations Unies et sa conception révolutionnaire des personnes handicapées) :
English: Attachment representations in mothers, fathers, adolescents, and clinical groups:
French: From dyadic to individual organisation of self.
English: In some countries, this sector even accounts for more than 90% of employees.
French: Dans certains pays, ce secteur représente même plus de 90 % de l'emploi salarié.
English: The Committee notes with concern the limited degree to which fathers assume their parental responsibility.
French: Le Comité note avec préoccupation le fait que les pères ne s'acquittent pas suffisamment de leur responsabilité parentale.
English: Also to take measures to protect girl children from violence r abuse in schools including intimidation, maltreatment and bullying, to establish complaint mechanisms that are age- and gender appropriate.
French: Elle leur demande également de prendre des mesures pour protéger les petites filles contre la violence ou les mauvais traitements à l'école, y compris l'intimidation, la maltraitance et les brimades, et de mettre en place des mécanismes de plainte adaptés à l'âge et au sexe des enfants.
English: and grades of those attending federal schools and case files of reserve children and families who receive various social services.
French: Autochtones Le gouvernement detient un repertoire principal sur environ 530 000 lndiens de plein droit, de meme que des listes de paye (qui portent aussi sur les membres de la famille) des recipiendaires des paiements prevus par les trait&.
English: Given the diverse, specific, and inherently local, characteristics of TK/TCEs/EoF and the integral, often holistic relationship between the custodian community and the subject matter, this may be a necessary step for more elaborated elements of protection, rather than requiring a TK holding community to establish its legal identity, standing or the nature of its customary law, this may be a more equitable and effective means of assuring protection in foreign jurisdictions.
French: Compte tenu de la diversité, de la spécificité et du caractère intrinsèquement local des caractéristiques des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et de la relation indissociable et souvent holistique entre la communauté dépositaire et l’objet correspondant, il peut s’agir d’une étape nécessaire dans le sens d’éléments de la protection plus aboutis, plutôt que d’exiger d’une communauté dépositaire de savoirs traditionnels d’établir sa personnalité ou son statut juridique ou la nature de son droit coutumier; cela peut être un moyen plus équitable et plus efficace d’assurer la protection dans les pays étrangers.
English: To ensure that the federal Public Service is an exemplary workplace reflective of Canadian interests, values, diversity and linguistic duality, and that it supports the productivity and sustainability of its workforce in a financially responsible manner.
French: Faire en sorte que la fonction publique fédérale soit un milieu de travail exemplaire qui tient compte des intérêts, des valeurs, de la diversité et de la dualité linguistique de la population du Canada et qui appuie la productivité et la durabilité des effectifs en dépensant judicieusement les deniers de l'État.
English: To receive funding, many youth organizations must be results-focused and project-driven.
French: Pour recevoir un financement, de nombreuses organisations doivent se concentrer sur les résultats et sur des projets.
English: Canadian negotiators will also work at increasing cooperation with Korea to make trading procedures more efficient, through trade facilitating measures and customs procedures designed to provide certainty, transparency and effective verification.
French: Les négociateurs canadiens cherchent également à intensifier la coopération bilatérale en ce qui concerne les procédures commerciales dans le but d’en augmenter l’efficacité au moyen de mesures de facilitation des échanges et de formalités douanières propres à accroître la certitude, la transparence et l'efficacité de la vérification.
English: Other outstanding research questions include the possible inhibitory effect of antibiotics on current activated sludge performance, and the integration of research results with treatment plant models such as ToxChemT.
French: Il existe d’autres problèmes de recherche non résolus, à savoir l’effet inhibiteur possible des antibiotiques sur le rendement actuel de la boue activée et l’intégration des résultats des recherches effectuées avec des modèles de stations d’épuration comme ToxChemT.
English: While I regret the refusal of the Taliban authorities to receive the Special Rapporteur, I am gratified that the Civil Affairs Unit is now in place and functioning and has been able to count on the cooperation of both warring sides.
French: Tout en regrettant que les autorités des Taliban aient refusé de recevoir le Rapporteur spécial, je suis heureux de constater que le Groupe des affaires civiles est maintenant en place, qu'il fonctionne et qu'il peut compter sur la coopération des deux parties belligérantes.
English: She submitted that these appointments were not subject to appeal.
French: Elle a affirmé que ces nominations ne peuvent faire l’objet d’un appel.
English: 3.5 Elaboration of cooperation in the fields of conflict prevention, resolution and management, including in respect of such issues as the good offices of the Secretary-General, mediation support, effective use of sanctions, early warning and support for the AU Panel of the Wise.
French: 3.5 Le renforcement de la coopération dans les domaines de la prévention, du règlement et de la gestion des conflits, notamment en ce qui concerne des questions telles que les bons offices du Secrétaire général, l'appui à la médiation, l'utilisation efficace des sanctions, les systèmes d'alerte rapide et l'appui au Conseil des Sages de l'Union africaine;
English: Recalling the dispatch of the United Nations special mission to the Turks and Caicos Islands in 2006, at the request of the territorial Government and with the concurrence of the administering Power, which provided information to the people of the Territory on the role of the United Nations in the process of self-determination, on the legitimate political status options as clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV) and on the experiences of other small States that have achieved a full measure of self-government,
French: Rappelant qu'il a été envoyé aux îles Turques et Caïques en 2006, à la demande du gouvernement du territoire et avec le consentement de la Puissance administrante, une mission spéciale des Nations Unies, qui a informé la population du territoire du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le processus d'autodétermination, des options en matière de statut politique légitime, telles qu'elles sont clairement définies dans la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale et de l'expérience d'autres petits États qui s'administrent pleinement eux-mêmes,
English: The court may decide to amend, revoke or confirm the suspension.
French: Droit d’auteur, Loi, 27/08/1998, n° 1328
English: On 6 December, the author failed to appear for her scheduled removal, and an arrest warrant was issued.
French: Le 6 décembre, jour prévu de son renvoi, l'auteur ne s'est pas présentée, et un mandat d'arrêt a été lancé.
English: In this regard, Canada negotiated an agreement with Korea for the transfer of tritium-related equipment and technology, thus strengthening the nuclear non-proliferation regime.
French: Le Ministère a mené régulièrement des consultations avec le Japon sur des questions environnementales et il a renforcé la coopération au sein du groupe de coordination sur les changements climatiques, du Forum intergouvernemental sur les forêts et des réunions des ministres de l'Environnement du G-8.
English: Specific consequences for non-compliance are outlined in the individual policies and policy instruments associated with this framework.
French: Les conséquences spécifiques de la non-conformité sont énoncées dans les politiques individuelles et les instruments de politique associés à ce cadre.
English: A number of Aboriginal child and family service agencies that incorporate cultural considerations in developing and delivering services have been established in cities across Canada.
French: Un certain nombre d'organismes axées sur l'enfance et la famille autochtones incorporent des considérations d'ordre culturel dans la création et la prestation des services qu'ils offrent dans des villes partout au Canada.
English: The face of rural environments has also changed drastically which is what this lesson deals with.
French: • Dans cette unité, discutez le déclin de la population rurale par rapport à la population totale du pays.
English: As assistant manager, Derocher was part of the team that oversaw the station's growth from a satellite of Missinipi Broadcasting Corporation into a local powerhouse.
French: M. Derocher occupait le poste de directeur adjoint au sein de l'équipe mandatée pour donner de l'essor à la station, la raccordant à une centrale élec-trique locale au moyen d'un satellite de la Missinipi Broadcasting Corporation.