ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, the Department organized a series of awareness building workshops with National Capital Region employees.
French: (http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo/common/gov-gouv_f.asp) Plus récemment, le Ministère a aussi effectué une série de rencontres de sensibilisation auprès des employés de la Région de la capitale nationale.
English: When appropriate precautions are followed by care givers and laundry workers for collecting, transporting, handling, washing, and drying soiled linen, the risk of cross infection can be virtually eliminated(172,193).
French: Lorsque le personnel soignant et les préposés à la buanderie prennent les précautions appropriées lors de la collecte, de la manipulation, du lavage et du séchage de la literie souillée, le risque d’infection croisée peut être presque complètement éliminé(172,193).
English: Flavius Josephus, War III 462-505).From the 22 of June to the 15 of December 2007 an archaeological campaign was conducted on the site of the Graeco-Roman city of Magdala.
French: Flavius Josèphe, Guerre III 462-505). Du 22 Juin au 15 Décembre 2007, une campagne archéologique a été menée sur le site de la ville gréco-romaine de Magdala.
English: This decrease is mainly due to a loss on exchange rates between the dollar and the currencies of the major donors (approx. $5-6 million) (approximately $4- million), and a decrease in contributions from some donors (approx. $5-6 million).  (approximately $5-6 million).
French: Cette diminution est essentiellement imputable à des pertes au change entre le dollar et les devises des principaux donateurs (4 à 5 millions de dollars) et à une diminution des contributions versées par certains donateurs (5 à 6 millions de dollars).
English: “I “Convening of the Durban Review Conference
French: I Réunion de la Conférence d'examen de Durban
English: It undertakes the preparation of speeches and conducts media relations.
French: Elle rédige des discours et s’occupe des relations avec les médias.
English: • the Year-End Reporting Handbook, distributed to all First Nations and referenced in the CFA and CFNFA with the purpose of describing financial reporting requirements, includes a clause calling for program schedules to be included with audit reports.
French: • le Manuel des rapports de clôture d'exercice, distribué à toutes les Premières nations et cité dans l'EGF et dans l'EFCPN à titre de référence pour décrire les exigences en matière de rapports financiers, comprend un article dans lequel il est indiqué qu'il est nécessaire d'inclure des tableaux complémentaires des dépenses du programme avec les rapports de vérification.
English: « When Maurice is working and he has got into the general themes and feelings and he has some ideas, he’ll call me over, play on the piano […] and as he is playing, he’s watching you, you know, under theses brows, you know … like that.
French: « Quand Maurice travaille et qu’il est entré dans les thèmes et les émotions générales, et qu’il a une idée, par exemple il se rend chez moi, joue au piano [...] et puis il est en train de jouer, il vous regarde comme ça, vous voyez, sous ces sourcils, vous savez.... comme ça.
English: In recognition of your exceptional contributions to the advancement of Value Management and support to the Canadian Society of Value Analysis – CSVA.
French: En reconnaissance des contributions exceptionnelles à l’avancement de la Gestion de Valeur et le support pour la société canadienne de l’analyse de la valeur - SCAV.
English: • Continuing eligibility of the Institute, Host Institution and tenure of the Scientific Director;
French: • l'institut et l'établissement hôte continuent d'être admissibles, et le directeur scientifique demeure en poste;
English: It might therefore be expected that businesses in the goods-producing sector would have a higher debt-to-equity ratio than those in the services sector because they own more goods that could be used as collateral.
French: On pourrait donc s’attendre à ce que les entreprises du secteur des biens aient un ratio d’endettement plus élevé que celles du secteur des services, puisqu’elles possèdent davantage de ces biens.
English: Culture for young people will be the cultural theme year in Sweden in 2007 - Youth Culture 07.
French: La culture pour les jeunes sera le thème culturel de l'année 2007 en Suède - Culture et jeunesse 2007.
English: Figure 8 is an example of a dot graph.
French: La figure 8 est un exemple de graphique par points.
English: In the letters sent to Al-Fao in July and August 1992, IMP Metall refers to the “forceful taking over of our assets” but does not specify the date on which the alleged taking over of the assets occurred.
French: Dans les lettres adressées à Al-Fao en juillet et août 1992, IMP Metall mentionne la «saisie par la force de nos biens» mais sans préciser la date à laquelle aurait eu lieu ces événements.
English: Feel free to enjoy our car rental services and don't hesitate to contact us for your questions or enquiries!
French: N'hésitez pas à explorer notre site Web et à communiquer avec nous pour toutes questions ou requêtes que vous pourriez avoir sur nos locations de voiture !
English: All United Nations Member States bear a responsibility to promote these principles and to help the parties towards the establishment of a State of Palestine to live in peace, side by side with the State of Israel.
French: Tous les États Membres des Nations Unies doivent assumer leur responsabilité en la matière, s'agissant de la promotion de ces principes et de l'aide à apporter aux parties afin de parvenir à la création d'un État palestinien qui puisse vivre en paix, aux côtés de l'État d'Israël.
English: Trends in base wage rates The period under study can be divided into six time-elements according to real gains or losses registered in base wage increases: 1979, 1980-84, 1985-87, 1988-90, 1991 and 1992 (Chart A).
French: En complément, l'Enquête sur l'activité de Statistique Canada permet de comparer la progression des taux entre 1986 et 1990, ainsi que les différences dans les taux horaires moyens entre les syndiqués et les non-syndiqués.
English: Association des Femmes Mauriciennes
French: Association des femmes mauriciennes 4.
English: The purpose of this report is to present the progress achieved since the last report and to provide an outline of the next steps.
French: Le présent rapport a pour objet de décrire les progrès réalisés depuis l'établissement de mon dernier rapport et les prochaines étapes à suivre.
English: Such combinations of mental and physical illness have led to many tragic circumstances across Canada (Davis, 1998; Poulin, Gyorkos, Joseph, Schlech, & Lee, 1992; Stuart & Arboleda-Florez, 2000; Weir, 2001).
French: Les cas combinant des maladies physiques et mentales sont la cause de diverses tragédies partout au Canada (Davis, 1998; Poulin, Gyorkos, Joseph, Schlech, et Lee, 1992; Stuart et Arboleda-Florez, 2000; Weir, 2001).
English: Well-intentioned leaders have occasionally restructured their units to produce efficiencies without appreciating the implications on the supply chain.
French: Des chefs bien intentionnés ont à l’occasion restructuré leurs unités afin d’en assurer l’efficacité, sans évaluer les répercussions de ces mesures sur la chaîne d’approvisionnement.
English: Multiple ingredient preparations allow for the introduction of greater variety to the diet of growing infants, generally around the age of six months.
French: Les préparations à ingrédients multiples permettent d'offrir une plus grande variété d'ingrédients au régime alimentaire du nourrisson en pleine croissance, généralement vers l'âge de six mois.
English: The Tiraspol regime authorities know very well that the Council of Europe and the entire family of democratically minded states under its roof upholds the principle of territorial integrity and sovereignty of the Republic of Moldova and that there is no possible compromise in this regard.
French: Le régime de Tiraspol sait pertinemment, en effet, que le Conseil de l'Europe – et, à travers lui, la famille entière des Etats d'esprit démocratique représentés sous son toit – maintient le principe de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de la République de Moldova, aucun compromis n'étant donc possible à cet égard.
English: This is finally the great album in the jamendo, this album whiteroom is awesome album. This album is the greatest ever album in the jamendo.
French: J adore l originalitée des pièces.
English: Smyth, C., "The right to vote and participate in local elections: citizen’s right or human right?", a paper presented at the "Citizens, non-citizens and voting rights" workshop, University of Edinburgh, 2005.
French: Smyth, C., «The right to vote and participate in local elections: citizen’s right or human right?», intervention présentée à l’atelier «Citizens, noncitizens and voting rights», université d’Edimbourg, 2005.
English: As Z4 (UK: cost plus) did not receive a positive evaluation, A8 and Z3 should get the same treatment because of the similar way the OECD guidelines are incorporated in the regulatory framework.
French: Comme Z4 (UK : "coût majoré") n'a pas reçu une évaluation positive, A8 et Z3 devraient recevoir un traitement analogue, puisque les principes de l'OCDE sont incorporés de la même manière dans le cadre réglementaire.
English: We are particularly proud to have provided a new and welcoming home after the war for so many of the survivors of the camps.
French: Nous sommes particulièrement fiers d'avoir accueilli après la guerre des survivants des camps qui ont été nombreux à trouver chez nous une nouvelle patrie hospitalière.
English: The European Union must put pressure on Israel both politically and economically, because the Oslo agreements contained and still contain a strong side and a weak side, and achieving balance means that the weak side, also, has to be assisted in any negotiations.
French: L'Union européenne doit faire pression sur Israël par la voie politique, mais également par la voie économique parce que dans les négociations d'Oslo, il y avait et il y a une partie forte et une partie faible et assurer l'équilibre veut dire aider également la partie faible dans les négociations.
English: Ian Potter, Assistant Deputy Minister, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Biography:
French: Ian Potter, sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Biographie :
English: • Development of appropriate biomarkers and diagnostic techniques to identify individuals at risk, stage the disease, prognosticate, and evaluate therapies relevant to the cardiovascular complications of diabetes.
French: • l'établissement de biomarqueurs et de techniques de diagnostic adéquats pour repérer les personnes à risque, déterminer les stades de la maladie, en faire le pronostic et évaluer les thérapies qui s'appliquent aux complications cardiovasculaires du diabète;
English: You spoke of transparency, Mr President-in-Office of the Council, and I cheekily interrupted, for which I apologise.
French: Vous avez parlé de transparence, Monsieur le Président du Conseil, et j'ai protesté de manière insolente, ce pourquoi je vous présente mes excuses.
English: Mr. Mammadov (Azerbaijan): Today, I have the honour to speak on behalf of two organizations, namely, the Organization of the Islamic Conference (OIC) and the Economic Cooperation Organization (ECO).
French: M. Mammadov (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : J'ai l'honneur aujourd'hui de prendre la parole au nom de deux organisations, à savoir l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) et l'Organisation de coopération économique.
English: I am afraid I am faced with a determination to put words into my mouth which I did not say.
French: Je crains de faire face à des personnes déterminées à me faire dire ce que je n'ai pas dit.
English: The main mitigation for disturbance or damage to cultural resources is avoidance of areas likely to contain this VEC.
French: La principale atténuation de la perturbation ou de la détérioration des ressources culturelles consiste à éviter les zones qui pourraient contenir cette CVE.
English: Unless there was a reply from the Iranian delegation to the Sub-Commission at its current session, the only possible conclusion was that Shariah law applied on the same footing to Muslims and non-Muslims alike, which contravened the international human rights covenants to which the Islamic Republic of Iran was a party.
French: À moins d'une réponse de la délégation iranienne à la session en cours de la Sous-Commission, la seule conclusion possible était que la charia est appliquée de la même façon aux musulmans et aux non-musulmans, ce qui est contraire aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Iran est partie.
English: At a public meeting (4200th) held on 27 September, the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo, Bernard Kouchner, gave a briefing on the situation in Kosovo.
French: Lors d'une séance publique (4200e séance) tenue le 27 septembre, le Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo, M. Bernard Kouchner, a fait un exposé sur la situation au Kosovo.
English: Each NHP sold in Canada will go through a pre-market review process before it is authorized for sale by the Minister of Health.
French: Chaque PSN vendu au Canada fera l'objet d'un processus d'évaluation préalable à la mise en marché avant que la ministre de la Santé n'en autorise la vente.
English: It may be chaired by Environment Canada, which is responsible for the establishment of a Regional Environmental Emergency Team in all regions.
French: Elle peut être dirigée par Environnement Canada qui est responsable de la formation d’équipes d’intervention environnementale dans toutes les régions.
English: Election of twenty-nine members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme: letter from Belarus (A/64/297) [111 (e)]
French: Élection de vingt-neuf membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement : lettre du Bélarus (A/64/297) [111 e)]
English: of factors did create a "specially sensitive data situation", requiring specially stringent regulation.
French: dans des fichiers informatiques en vue d'un recrutement, cette combinaison de facteurs engendre bel et bien une "situation impliquant des données particulièrement sensibles", qui exige une réglementation particulièrement sévère.
English: The Institute is based at the University of Western Ontario, the home institution of its Scientific Director, Bhagirath Singh, whose areas of research expertise include molecular immunology, antigen presentation, microbial regulation of autoimmunity and diabetes.
French: L'Institut a sa base à l'Université Western Ontario, l'établissement d'attache de son directeur scientifique, Bhagirath Singh, dont les domaines de spécialité en recherche incluent l'immunologie moléculaire, la présentation des antigènes, la régulation microbienne de l'autoimmunité et le diabète.
English: For the purposes of this procedure, DRB transmitters are not required to obtain a Technical Acceptance Certificate (TAC).
French: Il n'est pas nécessaire d'obtenir un certificat d'approbation technique pour les émetteurs de DRB dans le cadre de cette procédure.
English: In the National Capital Region (NCR), the Service will be assisting PWGSC in completing the relocation of its Registry operations from the Lorne Building to the Thomas D’Arcy McGee Building (TDM).
French: Dans la région de la capitale nationale (RCN), le Service aidera TPSGC à terminer le déplacement de ses opérations du greffe de l’édifice Lorne à l’édifice Thomas D’Arcy McGee (TDM).
English: Now more than ever, Member States must demonstrate their solidarity and cooperate in order to ensure the security of their energy reserves.
French: Aujourd'hui plus que jamais, les États membres doivent faire preuve de solidarité et collaborer pour garantir la sécurité de leurs réserves énergétiques.
English:  An Act to Amend the Criminal Code (protection of health care providers) This bill clarifies the Criminal Code by protecting health care providers from criminal liability when they a) withhold or withdraw life-sustaining medical treatment at the request of a patient or the patient’s representative; or b) administer pain relieving medication to alleviate a patient’s physical pain in dosages which may shorten life.
French: Loi modifiant le Code criminel (protection des soignants) Ce projet de loi clarifie le Code criminel en protégeant contre les poursuites les soignants qui, a) à la demande du patient, s'abstiennent de lui administrer un traitement de survie ou interrompent celui-ci, ou qui, b) dans l'intention de soulager les souffrances physiques du patient, lui administrent des médicaments en doses susceptibles d'abréger sa vie.
English: In general, the decision on the acquisition of such fire-fighting equipment will remain the responsibility of the Member States.
French: En général, la décision d'acquérir un tel équipement anti-incendie continuera à revenir aux États membres.
English: Antidiscrimination legislation that includes the provision of emergency care and effective sanctions within its ambit could help to avoid such situations.
French: Bien qu’elles ne savent généralement pas conduire, elles se sentent obliger de le faire pour se rendre dans les services d’urgence.
English: The Cathedral, distinguished as a World Heritage Site, is a real jewel built in the Gothic tradition, between the XIIIth and the XIVth centuries.
French: Il faut dire que la Cathédrale de Burgos, Patrimoine de l´Humanité, est un véritable joyaux du gothique, construite entre le XIIIe et le XIVe siècle.
English: The second review was launched in September 2005.
French: Le deuxiÃ¨me examen a Ã©tÃ© entamÃ© en septembre 2005.
English: All Kyrgyz legislative instruments state that citizens are equal irrespective of their ethnic origin.
French: Tous les instruments législatifs de la République kirghize instaurent une égalité de droits entre les citoyens, sans distinction d'appartenance nationale.
English: <www.unfccc.int/4086>.
French: www.unfccc.int/4086.
English: If the parents of a minor born in wedlock separate or divorce, they may reach an agreement in court as to who will be assigned sole custody of the child.
French: Les parents d'un enfant légitime, qui se séparent ou divorcent, peuvent soumettre au tribunal un accord indiquant lequel d'entre eux aura la garde exclusive de l'enfant.
English: Air Travellers Security Charge
French: Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien
English: The complainant maintains that the effect on the producers' gross and especially net income is far more dramatic than the reduction in selling prices, because marketing and packing costs are fixed even if selling prices are lower.
French: La partie plaignante soutient que ses répercussions sur leur marge brute, et en particulier sur leurs bénéfices nets, est loin de se limiter à la simple réduction des prix de vente, car les frais de commercialisation et d'emballage demeurent les mêmes même si ces prix sont réduits.
English: The Mental Health Act of 1998 protects the rights of handicapped persons.
French: La loi sur la santé mentale de 1998 protège les droits des handicapés.
English: As regards the Republic of Korea and the EU, the Commission is claiming that the Korean shipbuilding industry is contravening the WTO's 1994 Subsidies Agreement.
French: En ce qui concerne la République de Corée et l’UE, la Commission soutient que l’industrie de la construction navale coréenne enfreint l’accord de l’OMC sur les subventions de 1994.
English: The period 1992-1996 saw the implementation of various programmes aimed at improving the population's standard of health.
French: La période 1992-1996 a vu l'exécution de différents programmes visant l'amélioration du niveau sanitaire de la population.
English: However, very few explicit projects for inter-community dialogue are implemented by municipalities.
French: Il n'en demeure pas moins que très peu de projets explicites de nature à favoriser le dialogue intercommunautaire sont réalisés par les municipalités.
English: In recent years, however, Ukraine faced economic difficulties, numerous internal political problems and pressure from Russia, to which it is also vulnerable because of its energy dependence on that country.
French: Toutefois, l’Ukraine a dû, ces dernières années, affronter des difficultés économiques, de nombreux problèmes de politique intérieure et des pressions de la part de la Russie, vis-à-vis de laquelle elle est très vulnérable en raison de sa dépendance énergétique.
English: HR planning capacity in departments is renewed and integrated with business planning
French: D’excellents progrès sont réalisés au titre de l’établissement d’indicateurs de rendement pour la gestion des RH qui permettront d’effectuer un contrôle au regard de normes utilisées dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: It also proposed that normative activities, such as the Patent Law Treaty, be further promoted with a view to simplifying and standardizing administrative procedures, fully taking into account the impact of the global telecommunication network.
French: Elle a également proposé que l’Organisation renforce ses activités normatives, notamment l’élaboration du Traité sur le droit des brevets, afin de simplifier et de normaliser les procédures administratives, en tenant pleinement compte de l’impact du réseau mondial de télécommunications.
English: For drug substances not claiming a Schedule B compendial standard, or for specifications that include supplementary tests to the Schedule B monograph, provide a summary of the specification:
French: Pour les substances médicamenteuses n’alléguant pas respecter une norme officielle de l’annexe B, ou pour des spécifications qui comportent des essais supplémentaires à ceux exigées par la monographie de l’annexe B, présentez un sommaire de la spécification :
English: It also recommended that additional resources be allocated to follow-up activities, especially for workshops, meetings, and country visits and that treaty body members be more involved in those activities.
French: Elle a en outre recommandé que des ressources supplémentaires soient allouées pour des activités de suivi, notamment des ateliers, des réunions et des visites dans les pays, et que les membres des organes conventionnels participent à ces activités.
English: The taxable Canadian corporation which claims an investment tax credit in respect of a pre-production mining expenditure must actually incur the expense, in order for the expense to qualify as a pre-production mining expenditure.
French: La société canadienne imposable qui demande un crédit d’impôt à l’investissement au titre d’une dépense minière préparatoire doit réellement engager la dépense pour que celle-ci soit considérée comme une dépense minière préparatoire.
English: Personnel providing direct assistance to disabled persons and passengers with reduced mobility shall also have knowledge of how to meet the different needs of different individuals.
French: Le personnel fournissant une assistance directe aux personnes handicapées et aux passagers à mobilité réduite doivent aussi savoir comment satisfaire les besoins divers d'individus différents.
English: It can be argued that artistic and technical excellence and corporate financial stability in some forms of cultural expression and entertainment are truly based on a global marketplace.
French: On peut alléguer que l’excellence artistique et technique et la stabilité financière d’une entreprise œuvrant dans une forme ou une autre d’expression culturelle ou de divertissement sont véritablement axées sur un marché mondial.
English: 16:00 - Signing in the "Space Car" - a project on the rights of children and young people, freedom and tolerance
French: 16.00 Signature du projet "Voiture de l'espace" en faveur des droits des enfants, de la jeunesse, de la liberté et de la tolérance
English: VAC provided a Risk-based Audit and Evaluation Plan for 2005-2006 together with supplementary explanations to support the risk methodology used.
French: Le Ministère a présenté un Plan de vérification et d’évaluation axé sur le risque pour 2005-2006 accompagné d’explications supplémentaires afin d’appuyer la méthode utilisée.