ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also that the World Conference on Human Rights firmly declared that efforts to eradicate torture should first and foremost be concentrated on prevention and called for the adoption of an optional protocol to the Convention, intended to establish a preventive system of regular visits to places of detention,
French: Rappelant également que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a déclaré avec fermeté que les efforts tendant à éliminer la torture devaient, avant tout, être centrés sur la prévention, et a lancé un appel en vue de l'adoption d'un protocole facultatif se rapportant à la Convention, visant à mettre en place un système préventif de visites régulières sur les lieux de détention,
English: Therefore, PWGSC submitted that it was perfectly reasonable for the evaluators, with reference to the obligations under the RFP, to consider awarding additional points to delivery plans and schedules and to refrain from awarding such points where a submitted plan and schedule did not address this obligation.
French: Par conséquent, TPSGC a soutenu qu'il était parfaitement raisonnable que les évaluateurs, relativement aux obligations découlant de la DP, envisagent d'attribuer des points supplémentaires à certains calendriers et plans de livraison et n'accordent pas les mêmes points à un calendrier et plan proposé qui ne traitait pas de ces obligations.
English: This mortality occurred at two study sites on which paper birch growth has been intensively monitored since 1985.
French: Il y a eu de la mortalité dans deux sites expérimentaux où la croissance du bouleau à papier a été suivie de près depuis 1985.
English: Some donors applied puzzling 'tied aid' rules that forbid recipients from buying equipment outside the donor's country, while others refused to make use of local consultants, relying solely on western consultants.
French: Certains donateurs appliquaient effectivement des règles absconses d'« aide liée » qui interdisaient aux bénéficiaires d'acheter leur équipement ailleurs que dans le pays donateur; d'autres refusaient de faire appel aux services des consultants locaux pour s'en remettre exclusivement à l'expertise occidentale.
English: The introduction of the euro has meant a big change for everyone in the euro area.
French: En outre, la BCE a dû se développer en tant qu’organisation à part entière.
English: Founded by Mr Minh (already legendary in Hanoi in the early 90s) in 1999, the bar reminds one of the old bars of New Orleans and of the best around the world.
French: On vous accostera aussi certainement dans la rue pour vous demander si vous parlez anglais et si vous voulez enseigner la langue.
English: It supports presenters by enabling them to share their artistic or other knowledge through various activities.
French: Il appuie les présentateurs en leur permettant de mettre en commun leurs connaissances, artistiques ou autres, dans le cadre de différentes activités.
English: (b) Determined action to bring about real equality of opportunity, especially in the fields of training, employment and housing, and to combat all forms of discrimination;
French: b) Une action résolue visant à assurer une véritable égalité des chances, notamment en matière de formation, d'emploi et de logement et à combattre toutes les formes de discrimination;
English: Great importance had been attached to education and training for all the actors involved: from mine experts to ordinary people living in the mine affected areas.
French: On a attaché une grande importance à l'éducation et la formation de tous les acteurs concernés, allant des experts du déminage aux habitants ordinaires vivant dans les zones minées.
English: Invoices will be issued in advance of the support period without any deduction or compensation, and Customer shall have no right to retain amounts due to EXFO.
French: Les factures seront émises avant la réalisation des services, et ce, sans réduction ou compensation. Le client ne peut, en aucun cas, retenir les montants dus à EXFO.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Engagement Kinesthetic learners remain engaged by applying what they have learned.
French: Participation active Les apprenants kinesthésiques demeurent attentifs lorsqu'ils peuvent mettre en pratique ce qu'ils apprennent.
English: However, this question does not need to be answered in these proceedings because it is clear that the legislator explicitly gave this authority to the Tribunal.
French: Toutefois, cette question n'a pas besoin d'être répondue dans la présente instance puisqu'il est clair que le législateur a conféré de façon expresse ce pouvoir au Tribunal.
English: Response to the humanitarian situation in Iraq.
French: Action face à la situation humanitaire en Iraq.
English: Article 19 06 01 Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia Amend figures as follows: 19 06 01 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 323 925 000 17 000 000 Payments 318 000 000 17 000 000 PDB 2005 Commitments 375 080 000 Payments 340 000 000 DB 2005 Commitments 360 080 000 Payments 340 000 000 AMENDMENT Commitments -19 155 000 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 340 925 000 Payments 340 000 000
French: Article 19 06 01 Assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale Modifier les chiffres comme suit: 19 06 01 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 323 925 000 17 000 000 Paiements 318 000 000 17 000 000 APB 2005 Engagements 375 080 000 Paiements 340 000 000 PB 2005 Engagements 360 080 000 Paiements 340 000 000 AMENDEMENT Engagements -19 155 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 340 925 000 Paiements 340 000 000
English: The Coordination Commission facilitates the communication among the Olympic parties and coordinates all IOC Games organizing activities.
French: La commission de coordination facilite la communication entre les diverses entités olympiques et coordonne toutes les activités du CIO en rapport avec l’organisation des Jeux.
English: One thing must be made clear: Palestinian territory is being occupied and the Palestinian people are bearing the burden of occupation and must be protected by international law, including the 1949 Geneva Conventions and resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Le peuple palestinien, qui ploie sous le joug de l'occupation, doit être protégé - par les instruments internationaux en vigueur, y compris la Convention de Genève de 1949 et les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: The idea is that, whether they were avid readers of print books or not in the past, people should easily be able to look up quotations they hear in conversations, movies, music, or they read in books, newspapers and magazines, within a library containing all these quotations in an easy-to-use format.
French: L’objectif est que tous les publics, qu’ils soient familiers ou non avec le livre imprimé, puissent facilement retrouver des textes entendus dans des conversations, des films, des musiques, ou alors lus dans d'autres livres, des journaux, des magazines.
English: Secondly, on 19 October 2002, the Irish people approved the provisions of the Treaty of Nice, which ensure that EU enlargement can take place within an agreed timeframe.
French: Deuxièmement, le 19 octobre 2002, les Irlandais ont dit oui aux dispositions du traité de Nice qui garantissent la fixation d'un calendrier pour l'élargissement de l'UE.
English: Fortunately, nearly all staff members spoke excellent English. The manager was very likeable and well prepared to run such a large, elegant hotel.
French: La "terrasse lounge" directement sur le lac pour l'apéro en début de soirée.
English: In 1992 Congress approved a reform of the Children's Code designed to amend traditional, obsolete legislation that did not respect the rights of children and young people.
French: En 1992, le Congrès national a approuvé les modifications du Code des mineurs, qui visaient à modifier une législation traditionnelle, désuète et peu respectueuse des droits de l'enfance et de l'adolescence.
English: The accused were prosecuted for their involvement in the February 2003 abduction of Abu Omar, who was forcibly disappeared from a Milan street and flown via Germany to Egypt, where he was secretly detained for 14 months and allegedly tortured.
French: Les accusés étaient poursuivis pour leur participation en février 2003 à l'enlèvement d'Abou Omar, victime d'une disparition forcée dans une rue de Milan puis envoyé, via l'Allemagne, en Égypte où il a été détenu au secret pendant quatorze mois au cours desquels il aurait été torturé.
English: In fact, it works as simultaneous interpreting, but without the equipment.
French: En fait, il s’agit d’une interprétation simultanée mais sans l’équipement.
English: The monetary penalty scheme will allow us to address that unlevel playing field and ensure that competitors will not have an economic advantage for not complying with these particular requirements.
French: Pénalités administratives À compter du 30 décembre 2008, CANAFE pourra imposer une pénalité administrative en cas de non-conformité avec la Loi ou ses règlements connexes.
English: C. Stuart Houston, 863 University Drive, Saskatoon, SK S7N 0J8; houstons@duke.usask.ca
French: C. Stuart Houston, 863 University Drive, Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0J8; houstons@duke.usask.ca
English: Through permit application, review and issuance, the Government can ensure that legitimate exports take place while maintaining strict controls.
French: Grâce au mécanisme d’examen et de délivrance des permis, le gouvernement peut veiller à ce que des exportations légitimes soient effectuées, tout en maintenant des contrôles rigoureux.
English: This Directive shall be without prejudice to general measures laid down in national law which, in a democratic society, are necessary for public security, for the maintenance of public order and the prevention of criminal offences, for the protection of health and the protection of the rights and freedoms of others.
French: Nonobstant le paragraphe 2, les États membres peuvent prévoir que les différences de traitement fondées sur l'âge ne constituent pas une discrimination lorsqu'elles sont justifiées, dans le cadre du droit national, par un objectif légitime et que les moyens de réaliser cet objectif sont appropriés et nécessaires.
English: This is useful, if the filter face temperature requirement cannot be met with single dilution.
French: Un tel système est utile si les conditions de température au droit du filtre ne peuvent pas être respectées avec un système à dilution simple.
English: The nonlinear Dirac soliton in an external field of the Lorentz scalar type in (1+1) dimensions is examined by solving the nonlinear Dirac equation numerically.
French: En solutionnant léquation non linéaire de Dirac en 1+1 dimensions, nous examinons le soliton non linéaire de Dirac dans un potentiel extérieur de type scalaire de Lorentz.
English: It offers 300 placements a year with private enterprises and business where trainees get hands-on practical experience supplemented by theory classes.
French: Ce programme offre chaque année 300 places de stage en entreprise privée permettant aux bénéficiaires d'acquérir une expérience pratique complétée par des cours théoriques.
English: Special measures continue to be required.
French: Des mesures particulières restent nécessaires.
English: Election of officers (item 2)
French: Élection du Bureau (point 2)
English: Finnair must comply with all other applicable requirements of legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Finnair doit satisfaire aux autres exigences pertinentes des lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: To the south and east the territory of Darfur is bordered by an unmonitored area of southern Sudan, to the south-west by inaccessible parts of the Central African Republic, and to the north-west by sparsely inhabited Libyan desert.
French: Au sud et à l'est, le territoire du Darfour est limité par une zone non contrôlée du Sud-Soudan, au sud-ouest par des régions inaccessibles de la République centrafricaine et au nord-ouest par le désert libyen dont la population est clairsemée.
English: For this reason, writers long ago learned to take even a modest role in the marketing of their books and to become political activists, not only for their own works but on behalf of the cultural industries in Canada.
French: » C'est pourquoi les écrivains ont depuis longtemps appris à jouer un rôle, même modeste, dans la commercialisation de leurs livres et à devenir des activistes politiques, non seulement au profit de leurs livres mais également au nom des industries culturelles canadiennes.
English: In Quebec, 46 studies (including three joint studies) representing 50 pulp and paper mills were completed in April 2000 for Cycle 2 of the EEM; two other studies were finished in 2002.
French: Au QuÃ©bec, 46 Ã©tudes reprÃ©sentant 50 fabriques (trois Ã©tudes conjointes) ont Ã©tÃ© complÃ©tÃ©es en avril 2000 pour le cycle 2 des ESEE, tandis que deux autres Ã©tudes se sont terminÃ©es en 2002.
English: Sales of real property made by a small supplier are excluded from this provision.
French: Les ventes d'immeubles effectuées par un petit fournisseur sont exclues de cette disposition.
English: • Privacy: legislation has been passed that establishes rules for the collection, use and disclosure of personal information.3
French: • Protection des renseignements personnels : des dispositions législatives ont été adoptées, qui établissent des règles pour la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels.3
English: Percentages might not add up due to rounding
French: Il se peut que la somme des valeurs individuelles ne correspondent pas au total.
English: • Drs. Louise Potvin and Marie-France Raynault (Université de Montréal), whose Centre de recherche Léa-Roback sur les inégalités sociales et de santé de Montréal, will extend and intensify the development of infrastructures for researching health inequalities in Montréal.
French: • Louise Potvin et Marie-France Raynault (Université de Montréal), dont le Centre de recherche Léa-Roback sur les inégalités sociales et de santé de Montréal étendra et intensifiera le développement des infrastructures dédiées à la recherche sur les inégalités de santé à Montréal.
English: At the Sixth Meeting of States Parties in Zagreb, Croatia (Nov-Dec/05), States Parties welcomed the Zagreb Progress Report. It included thematic sections on universalization and stockpile destruction as well as substantial input to other sections - all drafted by Canada.
French: À la Sixième réunion des Ã‰tats parties à Zagreb, en Croatie (nov.-déc. 2005), les Ã‰tats parties ont accueilli favorablement le Rapport d'étape de Zagreb, qui comprenait des sections thématiques sur l'universalisation et la destruction des stocks ainsi qu'une contribution substantielle aux autres sections, sections toutes rédigées par le Canada.
English: Climax of the Défi sportif, this colourful sporting meet doubles as the closing ceremony.
French: Point culminant du Défi sportif, cette rencontre sportive haute en couleur fait office de cérémonie de clôture.
English: I think that whoever this is aimed at, it should pave the way at least for additional characters to the original series, as well as some of the better sequels; third strike, etc...
French: ps: Capcom, encore et toujours l'homme en forme du jeu vidéo.
English: Financial control will be absolutely secured, both because of the way in which we will introduce the changes, and because we will introduce a completely professional, independent internal audit service.
French: Le contrôle financier sera totalement garanti à la fois en raison de la manière dont nous allons introduire les changements et parce que nous introduirons un service d'audit interne complètement professionnel et indépendant.
English: You have privileged contacts with parliamentarians in other countries, either via bodies such as the IPU or directly.
French: Nous sommes prêts à vous aider, en vous expliquant quelles seraient les incidences de la ratification du Protocole par vos États respectifs, et en participant à la rédaction de nouveaux textes législatifs et à la mise en place, conformément au Protocole, de dispositifs nationaux de prévention de la torture.
English: It is expected that most departments have in place some of the elements required for the above frameworks.
French: On s'attend à ce que la plupart des ministères aient en place certains des éléments exigés pour l'établissement des cadres mentionnés plus haut.
English: "By investing in infrastructure projects such as this, the Government of Canada is helping to strengthen communities through the provision of more efficient and safer transportation systems." said Mike Savage, Member of Parliament for Dartmouth-Cole Harbour, on behalf of Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « En investissant dans des projets d’infrastructures comme celui-ci, le gouvernement du Canada aide à renforcer les collectivités en offrant des systèmes de transport plus efficaces et plus sécuritaires », a déclaré Mike Savage, député pour Dartmouth-Cole Harbour, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Current recommendations on the use of condoms for oral intercourse are also reviewed.
French: Les recommandations actuelles concernant l’utilisation du condom lors des relations orales sont également passées en revue.
English: Welcoming the reports of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child (E/CN.4/2001/74), of the Special Rapporteur on the right to education (E/CN.4/2001/52), of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2001/78 and Add.1-2), of the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/442) and to the Commission at its fifty-seventh session (E/CN.4/2001/76), and the report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/55/163-S/2000/712),
French: Accueillant avec satisfaction les rapports du Secrétaire général sur l''état de la Convention relative aux droits de l''enfant (E/CN.4/2001/74), de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l''éducation (E/CN.4/2001/52) et de la Rapporteuse spéciale sur la vente d''enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (E/CN.4/2001/78 et Add.1 et 2), les rapports du Représentant spécial du Secrétaire général, chargé d''étudier l''incidence des conflits armés sur les enfants, présentés à l''Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/442) et à la Commission à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/76), ainsi que le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/55/163-S/2000/712),
English: Establishment of a Comprehensive Sexual Harassment Prevention System
French: Mise en place d'un système complet de prévention du harcèlement sexuel
English: On behalf of the Secretary-General of the United Nations, and in his capacity as designated representative for the implementation of the Premises Agreement between the United Nations and the Federal Republic of Germany, the Administrator of the United Nations Development Programme expressed to the relevant authority of the Government of Germany the appreciation of the Bonn based United Nations organizations for the decision to develop an United Nations Campus for the permanent use of the organizations under a zero-cost-increase option.
French: Au nom du Secrétaire général de l'ONU et en sa qualité de représentant désigné pour l'application de l'accord relatif aux locaux conclu entre l'ONU et la République fédérale d'Allemagne, l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement a fait savoir à l'autorité compétente du Gouvernement allemand que les organismes des Nations Unies établis à Bonn appréciaient au plus haut point la décision d'aménager un complexe des Nations Unies qu'ils pourraient définitivement occuper sans frais supplémentaires.
English: Still, in most other instances, investigation of cases failed to take off because the families of persons allegedly killed or summarily executed agreed to negotiate an out-of-court settlement usually in the form of payment of undisclosed sums of money as compensation.
French: Dans la plupart des autres cas, l'enquête n'a pas été lancée, du fait que les familles des victimes tuées ou exécutées sommairement avaient convenu de négocier un règlement extrajudiciaire, en général sous forme d'une somme indéterminée d'argent.
English: They augment the regular staff.
French: Ils viennent s'ajouter au personnel régulier.
English: However, in general, the SSBs are not involved in either arrangements related to patents (such as license agreements) or in settling disputes in respect of the validity and scope of the relevant patents.
French: D'une manière générale, toutefois, les organismes de normalisation ne participent ni aux arrangements relatifs aux brevets (contrat de licence) ni au règlement des litiges concernant la validité et la portée des brevets dont il est question.
English: During his absence, H.E. Mr. Mehde Danesh-Yazdi, Ambassador, Deputy Permanent Represent-ative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Mme Ana María Menéndez, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: A sojourn which will awaken your senses, where - in peace and tranquillity - you will be able to make the most of the southern sun and the authentic cooking that gives pride of place to the flavours of the region's gastronomy.
French: Un séjour d'éveil des sens où vous pourrez jouir en toute quiétude du soleil du sud et d'une cuisine authentique, qui fait la part belle aux saveurs de la gastronomie régionale.
English: Note verbale dated 27 October 2004 from the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 27 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Family and company cards are also available, allowing each member to benefit.
French: De plus, vous avez la possibilité de demander une carte de famille ou d’entreprise, afin que tous puissent bénéficier.
English: (xxi) Recalling the need to redefine the institutional framework and the nature, content and purpose of the EU-NATO strategic partnership;
French: (xxi) Rappelant la nécessité de redéfinir le cadre institutionnel ainsi que la nature, le contenu et la finalité du partenariat stratégique entre l’Union européenne et l’OTAN ;
English: Introduces IDRC's Regional Office for South Asia and China (SARO), partnering and funding opportunities, and provides links to more detailed information.
French: Cette page présente le Bureau régional de l'Asie du Sud et de la Chine (BRASU) du CRDI, les possibilités de partenariats et de financement, ainsi que des liens vers plus d'information.
English: Goal 7: Ensure environmental sustainability
French: Objectif 7: Préserver l'environnement
English: A/38/3 page 3 ITEM 2 OF THE DRAFT AGENDA:
French: A/38/3 page 3 POINT 2 DU PROJET D’ORDRE DU JOUR :
English: 076 STEEP PRESSURE GRADIENT one in which the isobars are closely spaced or in which a pressure change of 4 mb occurs in a relatively short horizontal distance.
French: 076 FORT GRADIENT DE PRESSION ainsi qualifié lorsque les isobares sont étroitement espacées ou que la pression varie de 4 mb sur une distance horizontale relativement courte.