ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its research has focused on the analysis of ICT developments that can provide policy makers in developing countries with a basis for ICT and e-commerce policy formulation and implementation.
French: Ses travaux de recherche ont été axés sur l'analyse des faits nouveaux dont les décideurs peuvent se servir pour élaborer et mettre en œuvre des mesures relatives aux TIC et au commerce électronique dans les pays en développement.
English: • A fine (a sum of money),
French: • l’amende (une somme d’argent);
English: Credible steps by nuclear-weapon States within a reasonable time frame are essential to revalidate the “bargain” on disarmament and non-proliferation and restore a genuine balance between them.
French: Il est indispensable que les États dotés d'armes nucléaires prennent dans un délai raisonnable des mesures crédibles, afin de reconduire le «marché» conclu quant au désarmement et à la non-prolifération et de rétablir un véritable équilibre entre le premier et la seconde.
English: List of Recommendations Letter to the Honourable Allan Rock
French: Listes de recommandations Lettre au L'honorable Allan Rock
English: The maternal and fetotoxic NOAEL was 10 mg/kg bw per day.55, 57 In New Zealand white rabbits, administration of 0, 1, 5 or 75 mg/kg bw per day of technical (97% a.i.) atrazine by gavage on gestation days 7 to 19 resulted in decreased food consumption and body weight in dams of the 5 and 75 mg/kg bw per day groups.
French: Le NOAEL pour les mères et en ce qui concerne la fœtotoxicité était de 10 mg/kg p.c. par jour55,57. Chez des lapins blancs de Nouvelle-Zélande, l'administration de 0, 1, 5 ou 75 mg/kg p.c. par jour d'atrazine de qualité technique (97 % i.a.) par gavage, du 7e au 19e jour de la gestation, a donné lieu à une diminution de la consommation alimentaire et du poids corporel chez les mères des groupes recevant des doses de 5 et 75 mg/kg p.c. par jour.
English: b Total management allocations: cost of posts + general operating expenditures.
French: b Montants affectés à la gestion : dépenses de postes et frais généraux de fonctionnement.
English: Bering died on December 8, 1742, under sand and snow on the northern Pacific island.
French: Bering est mort le 8 décembre 1742 sous le sable et la neige de l’île du Pacifique Nord.
English: The current human outbreak of Avian Influenza A (H5N1) has affected three countries (Vietnam, Thailand, and Cambodia) and is characterized by three distinct periods or waves of activity, since late-December 2003, when human cases were first reported.
French: Sommaire des cas chez les humains L'éclosion actuelle d'influenza aviaire A (H5N1) chez les humains a touché trois pays (Vietnam, Thaïlande et Cambodge). Elle se caractérise par trois périodes ou vagues distinctes d'activité, depuis la mi-décembre 2003, lorsque les premiers cas humains ont été signalés.
English: Article 35  Contents of Application
French: Article 35  Contenu de la dDemande
English: Some of these rights relate to matters that already form part of the European Union’s remit.
French: Certains de ces droits se situent dans des matières qui font déjà partie des compétences de l’Union européenne.
English: Some checks on the data will continue until the final accounts are closed, some accounts must still be reconciled in the general accounts, and one directorate-general has been requested to redo its estimates.
French: Les données feront encore l’objet de vérifications jusqu’à la clôture des comptes définitifs, certains comptes doivent encore faire l’objet d’un rapprochement dans la comptabilité générale et une direction générale a été invitée à refaire ses estimations.
English: Scientists indicate that the stock appears to be heading into its next downturn, with declining recruitment expected until about 2010.
French: Les scientifiques indiquent que le stock semble se diriger vers son prochain repli et qu’il faut s’attendre à une diminution des recrutements jusqu’à 2010 environ.
English: In its third question the referring court is essentially asking whether Regulation No 1498/98 is valid.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande en substance si le règlement n° 1498/98 est valide.
English: Needless to say, we do not aim to sabotage the work. This is why we announced this action a long time ago - the Conference of Presidents were made aware of it six weeks ago - and neither is this any reflection on today' s agenda, of course.
French: Notre objectif ne consiste pas à saboter le travail et c' est d' ailleurs pourquoi nous avons annoncé cette action longtemps à l' avance - la Conférence des présidents en a été avertie six semaines à l' avance - et, en effet, ceci signifie également qu' aucune décision ne sera prise sur les questions stipulées aujourd' hui à l' ordre du jour.
English: Respondent Domain Drop S.A. Panelist Rindforth, Petter Decision Date 12-Nov-2007 Decision Transfer
French: Défendeur Domain Drop S.A. Experts Rindforth, Petter Date de la décision 12-Nov-2007 Décision Transfert
English: (ii) [Variant 1] The arbitration agreement referred to in article 7 is not valid [Variant 2] The arbitration agreement referred to in article 7 appears not be valid, in which case the court may refer the issue of the [jurisdiction of the arbitral tribunal] [validity of the
French: ii) [Variante 1] La convention d'arbitrage visée à l'article 7 n'est pas valable [Variante 2] La convention d'arbitrage visée à l'article 7 semble ne pas être valable, auquel cas la juridiction étatique peut renvoyer la question de la [compétence du tribunal arbitral] [validité de la convention d'arbitrage] au tribunal arbitral, conformément à l'article 16 de la présente loi); ou
English: CCU did not identify this error as no photocopies of the airline tickets or copies of the invoices were kept by CCU.
French: Le CUC n'a pas repéré cette erreur du fait qu'il ne conserve pas de photocopies des billets d'avion ou de copies des factures.
English: Its efforts to safeguard fundamental values had resulted in the adoption of the guidelines on human rights and terrorism.
French: Ses efforts pour sauvegarder les valeurs fondamentales ont abouti à l'adoption de directives concernant les droits de l'homme et le terrorisme.
English: On productivity and job quality, Rubery and Grimshaw (2001) argue that there are three main areas on which ICTs have effects: 1) employment relations and protection (e.g., employment opportunities, employment relations, career opportunities, job protection and collective bargaining, and pay); 2) time and work autonomy (e.g., work intensity, power and autonomy, work/life balance, and work relations); and 3) skills and careers (e.g., skills and job prospects).
French: Sur les thèmes de la productivité et de la qualité de l'emploi, Rubery et Grimshaw (2001) décomposent les TIC selon trois grandes dimensions : 1) les relations de travail et la sécurité de l'emploi (p. ex., perspectives d'emploi, relations de travail, possibilités d'avancement, sécurité d'emploi, négociation collective et rémunération); 2) la liberté en ce qui concerne l'emploi du temps et le travail (p. ex., intensité du travail, pouvoir et autonomie, équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle et relations de travail); et 3) les compétences et la carrière (compétences, débouchés d'emploi).
English: The European Union considered it particularly important to integrate human rights in that process in order to secure its viability.
French: L'Union européenne estime qu'il est particulièrement important que les droits de l'homme soient intégrés dans ce processus afin d'assurer sa viabilité.
English: •18-crown-6 has been obtained from maleic acid and the macrocyclic polyether 18-crown-6.
French: •18-couronne-6 a été obtenu à partir de l'acide maléique et de l'éther macrocyclique 18-couronne-6.
English: So I want to know who, when, what about me posting and I checked on the location!
French: Donc, je veux savoir qui, quand, quoi de moi et j'ai vérifié annonce sur l'emplacement!
English: Based on permit sales, the hunting of migratory birds and upland birds declined by approximately 19% and 12%, respectively, between 1988 and 1993 (Fig.
French: Selon les ventes de permis, la chasse aux oiseaux migrateurs et aux gallinacés a diminué d'environ 19 % et 12 % respectivement, entre 1988 et 1993 (fig.
English: However, it is hoped that the species will be downlisted to "special concern," if there is evidence that recovery factors have combined to ensure the species' security.
French: Même si les mesures visant à atténuer les menaces ont de bonnes chances de réussir, il faut se rappeler que l’habitat de l’A. basiramea est naturellement très rare et fragmenté.
English: A strong commitment by the regions and the national organization to engage communities on an on-going, regular basis has been identified as a best practice in developing beneficial partnerships and working relationships.
French: Il a été déterminé que les efforts substantiels déployés par les régions et le bureau national pour favoriser une participation constante des collectivités constituait une pratique exemplaire relativement à l’établissement de partenariats et de relations de travail profitables.
English: They argued that self-regulation should be a free choice of journalists and highlighted that only media professionals could decide whether or not to adopt ethical standards.
French: Ceux-ci ont en effet argué que l’autorégulation devait être choisie librement par les journalistes et ont souligné que seuls les professionnels des media pouvaient décider d’adopter ou non des normes déontologiques.
English: We must focus on breaking the linkages between the two kindred phenomena, drug trafficking and terrorism.
French: Nous devons nous attacher à briser les liens entre ces deux phénomènes apparentés que sont le trafic de drogues et le terrorisme.
English: We remember the stud farm associations and the golf clubs, and all that goes with them.
French: Nous nous souvenons des associations de haras et les clubs de golf, et tout ce qui va avec.
English: He added that Pitcairn also remained eager to develop, with the Special Committee and the Government of the United Kingdom, a work programme in accordance with the Committee's proposal of 2000 (see A/AC.109/2001/2).
French: Il a ajouté que les Pitcairniens étaient désireux de collaborer avec le Comité spécial et le Gouvernement du Royaume-Uni pour concevoir un programme de travail conforme à la proposition faite par le Comité en 2000 (voir A/AC.109/2001/2).
English: When I meet people, I am more likely to remember what they looked like.
French: Quand je rencontre des gens, je me souviens davantage de leur apparence.
English: Minimizes negative impacts and risk to the environment.
French: Quelles pratiques de gestion bénéfiques (PGB) sont admissibles ?
English: Children under 14 require the permission of their parent or guardian.
French: Les enfants de moins de 14 ans doivent obtenir l'autorisation de leurs parents ou de leur tuteur.
English: UNITAR also contributes to national implementation of the Hyogo Framework for Action, within the context of the International Strategy for Disaster Reduction Platform for Disaster Reduction.
French: L'UNITAR participe aussi à l'exécution du Cadre d'action de Hyogo dans le contexte de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes du Programme mondial pour la réduction des risques de catastrophe.
English: Management Models and Innovative Alliances for Influencing Public Policies Document(s) 3 of 12 Alain Santandreu and Cecilia Castro
French: Management Models and Innovative Alliances for Influencing Public Policies Document(s) 4 de 12 Alain Santandreu and Cecilia Castro
English: * payments from Children's Aid * non-refundable scholarships, bursaries, fellowships, research grants * settlements of life or other insurance policies * lottery and gambling winnings * money inherited * income from outside Canada (if not already reported) * interest from loans or mortgages * regular income from an estate or trust fund * etc.
French: Autre revenu monétaire non déclaré TEL QUE * allocations de retraite et indemnités de cessation d'emploi * paiements reçus d'un régime d'assurance salaire * paiements d'un régime de sécurité du revenu * prestations supplémentaires d'assurance-chômage payées par l'employeur ou le syndicat * paiements de l'aide àl'enfance * bourses de perfectionnement, les prix et subventions de recherche non remboursables * rè glements d'assurance-vie ou autres
English: Substanc Field Name Type Width English Field Description First year new fields were added to the Reporting Software ReportYear Text 4 The NPRI data reporting year.
French: Substanc Nom du champ Type Longeur Description en français du champ La première année où de nouveaux champs ont été ajoutés au logiciel ReportYear Texte 4 Année de déclaration des données à l'INRP.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 77 Health Promotion and Chronic Disease Prevention 20 80 15 Centre for health Promotion 21 79 9 Division of Childhood and Adolescence 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 77 Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques 20 80 15 Centre pour la promotion de la santé 21 79 9 Division de l'enfance et l'adolescence 0 100 4
English: Let us learn from history and not betray the people of Liberia again in their hour of need.
French: Tirons les enseignements de l'histoire et ne trahissons pas à nouveau le peuple libérien à l'heure où il a besoin de nous.
English: We have already contacted the Offices concerned for their formal approval of the delivery of their documents on BNS via the EPO.
French: Nous nous sommes déjà mis en relation avec les offices intéressés en vue d'arriver à un accord officiel sur la communication de leurs documents au moyen du BNS par le biais de l'OEB.
English: International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Financement assuré au titre du budget des opérations de maintien de la paix.
English: PCB Equipment any equipment including transformers, capacitors, and other manufactured items that contains PCB liquids
French: Essai de démonstration essai effectué pour démontrer le rendement d'un système devant faire l'objet d'une approbation officielle
English: This Strategy focuses on strengthening the integrated and harmonized collection of industrial pollutant data for various Environment Canada programs and those of other provincial, regional and private sector partners.
French: La stratégie se concentre sur le renforcement de la cueillette de données intégrées et harmonisées sur les polluants industriels pour une gamme de programmes d'Environnement Canada et pour les autres partenaires provinciaux, régionaux et du secteur privé.
English: After several years of using a company trademark with a very Nepali character, in 1994 he developed a new logo with a more international image during a training workshop on design and marketing.
French: Après avoir plusieurs années durant utilisé une marque d’entreprise d’un style très népalais, il créé en 1994 un nouveau logo à l’image plus internationale à l’occasion d’un atelier de formation en dessin-création et en marketing.
English: Migration and Exclusion in Southern Europe, published by Ashgate.
French: Migration and Exclusion in Southern Europe, chez Ashgate.
English: The Court held that:
French: La Cour a estimé ce qui suit :
English: While it is still somewhat too soon to comment on the specific results of the plan, it is not too soon to regret that it has not been followed up with action coordinated across the different ministries.
French: Il est encore un peu tôt pour se prononcer sur les résultats concrets de ce plan, toutefois on peut déjà regretter qu’il n’ait pas été suivi d’une action coordonnée entre différents ministères.
English: Outpatient treatment (observation and treatment by a psychiatrist); Compulsory treatment in a general psychiatric institution; Compulsory treatment in a specialized psychiatric institution.
French: Traitement ambulatoire (observation et traitement par un psychiatre); Traitement obligatoire dans un établissement psychiatrique général; Traitement obligatoire dans un établissement psychiatrique spécialisé.
English: Kurai Kingsley
French: Mme Bertha Faranisi
English: In the coming months the Convention will deal with areas of crucial importance, in particular mines other than anti-personnel mines and cluster munitions.
French: Au cours des prochains mois, la Convention sur certaines armes classiques sera confrontée à des chantiers d'une importance cruciale, en particulier sur les mines autres que les mines antipersonnel et sur les armes à sous-munitions.
English: This analysis indicated that, while the imposition of one or more mandatory standards at European level could offer legal certainty to the various players in the interactive TV value chain and enable economies of scale at European level, it would have negative economic impacts with respect to legacy consumer equipment, and could stifle innovation and create a barrier to market entry.
French: Selon cette analyse, l’imposition d’une ou plusieurs normes obligatoires au niveau européen peut offrir une sécurité juridique aux différents acteurs de la télévision interactive et permet des économies d’échelle au niveau européen, mais elle aurait des effets économiques négatifs en ce qui concerne le matériel dont disposent déjà les consommateurs, et pourrait étouffer l’innovation et créer une entrave à l’entrée sur le marché.
English: IBDA funding also helped the Atlantic delegation to showcase its food products in an Atlantic Canada pavilion with samples prepared on-site by professional chefs from Atlantic Canada.
French: Le financement de l’EPCE a également aidé la délégation de l’Atlantique à présenter ses produits alimentaires dans un pavillon du Canada atlantique et des échantillons ont été préparés sur place par des chefs cuisiniers professionnels du Canada atlantique.
English: Instead of responses designed to improve working conditions, they rely on flexicurity to make work even more precarious.
French: Au lieu de réponses conçues pour améliorer les conditions de travail, c'est la flexicurité qui est utilisée pour rendre les emplois encore plus précaires.
English: Jesus throws his heart wide open both to his Father and to his disciples.
French: Jésus ouvre tout grand son coeur, à la fois à son Père et à ses disciples.
English: Increased Quality in the Services Offered by Canadian Police in International Peace Support Operation Problem:
French: L'amélioration de la qualité des services offerts par la police  canadienne aux opérations internationales de soutien à la paix Problème :
English: I will commit myself fully to raise the political importance and visibility of Consumer Policy and to deliver tangible benefits for Europe’s citizens.
French: Je m’engagerai sans réserve à accroître l’importance politique et la visibilité de la politique des consommateurs, ainsi qu’à apporter aux Européens des avantages tangibles.
English: The report is supposed to contain information on discussions within the COP on GEF activities for financing the agreed incremental costs of activities concerning desertification.
French: Ce rapport devrait contenir des informations sur les délibérations de la Conférence des Parties concernant les activités du FEM aux fins du financement des surcoûts convenus des activités liées à la désertification.
English: It is estimated that more than $150 million was invested in mineral exploration in Nunavut in 2004.
French: On estime que plus de 150 millions de dollars ont été investis dans l’exploration minérale au Nunavut en 2004.
English: The Council has taken note of the various reports accompanying the Commission's communication on the Mid-term Review and, as recently as this month, held a thorough debate on, for example, dairy products.
French: Le Conseil a pris note des différents rapports qui accompagnaient la communication de la Commission sur l'évaluation à mi-parcours et il a eu, pas plus tard que ce mois-ci, une discussion approfondie sur les produits laitiers notamment.
English: These are the sorts of things we have been trying to emphasize in reform.
French: C’est là le genre de principes que nous avons voulu appliquer dans notre réforme.
English: • explain why certain species of animals and plants are endangered;
French: • expliquer pourquoi certaines espèces animales et végétales sont en voie de disparition;
English: The Credit for Early Action Program will provide a one-time allocation of credits, up to a maximum of 15 megatonnes for the entire program.
French: Le Programme de crédit pour action précoce fournira une attribution non répétée de crédits atteignant un maximum de 15 mégatonnes pour l'ensemble du programme.
English: The challenge laid down by the European Parliament is to the European Commission to change its mind and accept our amended proposal, and to the Council of Ministers to follow the strong lead which we have given in this matter.
French: Le Parlement européen lance un défi à la Commission européenne en l’invitant à changer d’avis et à accepter notre proposition amendée, et au Conseil de ministres en l’invitant à suivre l’initiative forte que nous avons prise dans ce dossier.
English: – Thank you. Would you like to respond, Mr Hammarberg?
French: Aussi, je souhaiterais obtenir l’avis de M. Hammarberg sur la possibilité d’orienter son activité dans cette direction.
English: The September report set out strict conditions to ensure continued progress in the reform process in these countries before and after accession.
French: Dans l'ensemble, ce cinquième élargissement a été couronné de succès et ses avantages continueront à se faire sentir dans de nombreuses années encore.
English: After exposure, it usually takes 3 to 10 weeks before a TB test would show if someone had become infected.
French: Si quelqu’un est exposé à la tuberculose, cela prend normalement 3 à 10 semaines avant que le test révèle une infection chez l’individu.
English: In 2007, under the auspices of UNESCO’s Man and the Biosphere programme, the country acquired its first biosphere reserves: Apaneca-Llamatepec, a key ecosystem with much potential for sustainable coffee production and field research; and Xiriualtique Jiquilisco, the country’s largest expanse of mangroves.
French: En 2007, sous les auspices du programme de l’UNESCO L’homme et la biosphère, le pays a acquis ses premières réserves de biosphère : Apaneca-Llamatepec, un écosystème clé, important du point de vue de son potentiel pour la production durable de café et la recherche de terrain ; et Xiriualtique Jiquilisco, la plus grande étendue du pays de mangroves.
English: To provide a "single window" for delivering services and to better understand the objectives and Performance Fact priorities of our clients’ programs, w The creation of the territory of Nunavut in Canada's RPS continued with the eastern Arctic was cause for celebration in April, 1999. implementation of a network of We played a key role in setting up the shared federal office space in Iqaluit, reducing costs, increasing efficiency and dedicated Client Service Units. providing residents of the new territory with a Where possible, the CSUs are one-stop-shopping space for federal government programs co-located with our clients and and services. supported by RPS’ Centres of Expertise (COE).
French: Pour offrir leurs services selon le principe du « guichet unique » et pour mieux comprendre les objectifs et les priorités des Fait relatif au rendement programmes de nos clients, les SI ont #En avril 1999, des fêtes ont été organisées pour souligner la création du territoire du Nunavut, dans l’Est de la continué de mettre en oeuvre un région arctique du Canada. Nous avons joué un rôle réseau d’unités de service à la essentiel en préparant les locaux à bureaux fédéraux clientèle exclusives.