ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of common foreign and security policy, Parliament adopted a resolution on anti-personnel landmines (-> point 1.6.1).
French: Dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune, le Parlement a adopté une résolution sur les mines antipersonnel (-> point 1.6.1).
English: Its role in the first instance is to regulate the average rate of carbohydrates in the blood at a level more or less equal to one gram per litre.
French: Son rôle est d'abord de réguler le taux moyen des glucides dans le sang autour d'une valeur plus ou moins égale à un gramme par litre.
English: Seven days later the tour was on a stopover in Canada.
French: Sept jours plus tard, l’autobus a fait un arrêt au Canada.
English: 12. Progress report THE PRESIDENT.
French: Il a envoyé une mission préélectorale en Ukraine fin février.
English: Joint strategies with partners are being developed for federal criminal law enforcement, airport security, the Canadian Police College, and the National Police Services.
French: On élabore des stratégies conjointes avec les partenaires en matière d'application des lois pénales fédérales, la sécurité des aéroports, le Collège canadien de police et les Services nationaux de police.
English: (a) The violation of disqualification and conflict-of-interest rules for state recruitment as laid down in the internal employment regulations of the State Party;
French: a) La violation du régime des incapacités et des incompatibilités pour le recrutement d'agents publics prévu par le droit interne de l'État Partie;
English: Shipments of hazardous waste to non-OECD countries are not allowed according to Article 37.
French: En vertu de l'article 37, les transferts de déchets dangereux vers des pays non membres de l'OCDE ne sont pas autorisés.
English: • Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: • Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: We want to see a stronger United Nations.
French: Nous souhaitons une ONU plus forte.
English: than to provide aggregate data on currency movements.
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: 1928.03.12) Progressive Conservative Party Quebec (Division) 1990.09.27 - 2001.03.12 62 Lawson, Edward M. (b.
French: 1928.03.12) Parti progressiste-conservateur QuÃ©bec (Division) 1990.09.27 - 2001.03.12 62 Lawson, Edward M. (b.
English: We should concentrate on getting a deal at Copenhagen in December.
French: Nous devons nous concentrer sur l'obtention d'un accord à Copenhague en décembre.
English: As can be seen from previous sections, progress has been achieved in the implementation of article 5.
French: Pour ce qui est de l'application de l'article 5, comme on peut s'en rendre compte à la lecture des points précédents, des progrès ont bel et bien été réalisés.
English: Seats Available for Travel From France to Other International Destinations (Q2—April to June) NON-STOP SEATS AVAILABLE 2005 (DIRECT) 2006 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols en partance de France vers d’autres destinations internationales (T2 – avril à juin) SIÈGES DISPONIBLES SANS ESCALE EN PARTANCE DE FRANCE 2005 (DIRECT) 2006 EST.
English: I do not know whether other Members have had a copy, and have not, as yet, had the chance to seek further information about this.
French: Je ne sais pas ce qu'il en est de mes collègues. Je n'ai jusqu'à présent pas eu l'occasion de rechercher des éclaircissements à ce sujet.
English: Long rotation is by far the single most important factor inhibiting expenditure on forest management inputs.
French: Les longues périodes de révolution sont plutôt l'élément le plus important préjudiciable aux dépenses en aménagement forestier.
English: Sustainable urban development and infrastructure renewal in the Toronto Waterfront area
French: Développement urbain durable et renouvellement de l'infrastructure dans le secteur riverain de Toronto.
English: It had been clearly stated that Kosovo's status remained open and Security Council resolution 1244 (1999) was the only guideline for UNMIK.
French: Il avait été dit clairement que le statut du Kosovo restait à déterminer et que la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité était la seule ligne directrice pour la MINUK.
English: Mr. Claude Prieur becomes the first Chairman and General Manager of the Caisse.
French: M. Claude Prieur devient le premier président directeur général de la Caisse.
English: As such, comments or concerns relating to investigative issues, particularly involving the NIS, were not pursued and do not form a part of this report.
French: Par conséquent, les commentaires et préoccupations portant sur les questions liées aux méthodes d’enquête, et surtout ceux qui touchent le Service national des enquêtes (SNE), n’ont pas été approfondis et ne sont pas intégrés au présent document.
English: Biofuels production is diverting significant stocks from the export market and into fuel production, increasing the price of corn and the commodities that compete against corn in the marketplace.
French: La production de biocarburants détourne des stocks importants du marché de l’exportation pour la production de carburants, ce qui a d’importantes répercussions sur le prix du maïs et des produits de base qui lui font concurrence sur le marché.
English: Jay Paxton Press Secretary Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Jay Paxton Attaché de presse Bureau du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In the wake of the tragedy, I issued instructions for an immediate review of all United Nations policies and measures to ensure security and safety of our staff and premises worldwide.
French: À la suite de ces tragédies, j'ai donné des instructions pour la révision immédiate de toutes les politiques et mesures des Nations Unies destinées à assurer la sécurité et la sûreté de notre personnel et de nos locaux dans le monde entier.
English: Internationally awarded for their excellence, the wines are light, balanced, naturally fermented, and are not fortified or grape based. (Sunnybrook Farm Estate Winery, 2004).
French: Lauréats internationaux pour leur excellence, ces vins sont légers, équilibrés, naturellement fermentés, ni fortifiés ni faits de raisins (Sunnybrook Farm Estate Winery, 2004).
English: Eritrea is strongly opposed to the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba, which is inconsistent with the principles of international law.
French: L'Érythrée est fermement opposée au blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis, en violation des principes du droit international.
English: In 1994, for example, Canada’s International Institute for Sustainable Development convened a small international group of government representatives, consumers, diplomats, trade experts, and environmentalists, who developed and released the Winnipeg Principles for Trade and Sustainable Development.
French: Ainsi, en 1994, l’Institut international du développement durable au Canada a réuni un petit groupe international de représentants gouvernementaux, de consommateurs, de diplomates, de spécialistes du commerce et d’écologistes qui ont élaboré et diffusé les Principes de Winnipeg pour le commerce et le développement durable, lesquels représentent une tentative de convenir d’étalons de durabilité pour la mesure des politiques du commerce.
English: There are usually three main features of all PRSPs, namely macroeconomic reforms and trade liberalization in order to stimulate economic growth; the redirection of social policy towards the provision of welfare services to the poor and the vulnerable and the emphasis on ownership and popular participation.
French: Les documents en question comportent habituellement trois grands chapitres: réformes macroéconomiques et libéralisation des échanges pour favoriser la croissance économique, réorientation de la politique sociale en faveur de la prestation de services de protection sociale aux populations pauvres et vulnérables et insistance sur l'adhésion et la participation de la population.
English: If I understand correctly, next year we shall have a single report on competition policy and state aid policy.
French: Si j'ai bien compris, nous aurons l'année prochaine un rapport unique sur la politique de concurrence et sur la politique des aides d'État.
English: • Legislation in the Netherlands conforms to Article 3.1, with the exception of Article 3.1(d), membership of an organisation of workers or employers.
French: • La législation des Pays-Bas est conforme à l'article 3, paragraphe 1, à l'exception de l'article 3, paragraphe 1, point d), adhésion à une organisation de travailleurs ou d'employeurs
English: In numbering, no distinction is made between mathematical and chemical equations.
French: Aucune distinction n'est faite entre la numérotation des formules mathématiques et celle des formules chimiques.
English: It waves the flag of competition and the four freedoms which accommodate big business.
French: Il arbore la bannière de la concurrence et des quatre libertés qui servent les intérêts des grandes entreprises.
English: In situations in which direct challenges to systems of power would be punished, perhaps severely, indirect forms of resistance keep the oppressor guessing.
French: In situations in which direct challenges to systemsof power would be punished, perhaps severely, indirect forms of resistancekeep the oppressor guessing.
English: Each model forest, under the management of a partnership of an often diverse group of stakeholders, has a unique set of objectives tailored to the ecological, socio-economic, and political conditions of the forest region in which it is located.
French: Chacune des forêts modèles est gérée dans le cadre d’un partenariat associant souvent des intervenants de milieux divers. Les objectifs visés sont uniques à chacun des sites et tiennent compte des conditions écologiques, socio‑économiques et politiques de la région forestière où est établie la forêt modèle.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 295 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (e) (Directive 89/552/EEC) (e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider; (e) 'On-demand service’ (i.e. a non-linear audiovisual media service) means an audiovisual media service delivered via an electronic communications network within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council, including cable, satellite, terrestrial television, IP television or mobile network, which has the following additional characteristics: (i) The service incorporates content which is of a kind suitable to be shown in a linear AM\631118EN.doc 19/65 PE 378.712v01-00
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 295 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point e) (Directive 89/552/CEE) (e) «service non linéaire», désigne un service de média audiovisuel pour lequel l’utilisateur décide du moment où un programme spécifique est transmis sur la base d’un éventail de contenus sélectionné par le fournisseur de service de média; (e) «service à la demande» (c'est-à-dire un service de média audiovisuel linéaire) désigne un service de média audiovisuel transmis par un réseau de communications électroniques au sens de l’article 2, point a), de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil, y compris les réseaux de télévision câblés, satellitaires, terrestres, IP ou mobiles, qui présente les caractéristiques complémentaires suivantes: i) le service intègre un contenu d'un type approprié pour figurer dans un service linéaire, comme les films de long métrage, les manifestations sportives ou des programmes dans un format déjà conçu pour une distribution à la télévision, comme les sitcoms, les documentaires, les émissions pour enfants et les fictions; et ii) le programme spécifique est reçu à la demande individuelle de l'utilisateur sur la base d’un éventail de contenus sélectionné PE 378.712v01-00 20/70 AM\631118FR.doc
English: Oh , and don’t forget to become a fan of Dress911 on Facebook and/or sign up for Dress911News, as you’ll be entered into our draw to win a free indie dress.
French: Oh, et n’oubliez pas de devenir adepte de Dress911 sur Facebook ou de vous abonner à notre infolettre. Vous courez ainsi la chance de gagner l’une de nos robes.
English: In May of 2005, I fell hitting my head and back, and in emergencies the Doctor noted severe scoliosis explaining me the future consequences, that is to say, the eventuality of cervical pains.
French: En mai 2005, je suis tombée en me frappant la tête et le dos. Le médecin des urgences a décelé une scoliose sévère et m’a expliqué ses futures conséquences, c'est-à-dire d’éventuelles douleurs aux cervicales.
English: Why not, then, make a specific roadmap in Bonn, guaranteeing momentum is being kept here?
French: Dans ce cas, pourquoi ne pas préparer une feuille de route précise à Bonn, qui fasse en sorte d'entretenir la dynamique?
English: Self Help System While a comprehensive SAR system is designed to provide protection for the user, fish harvesters must remember they are responsible for their own safety.
French: Système d’autoassistance Bien que le système global SAR soit conçu pour assurer la protection des utilisateurs, les pêcheurs professionnels doivent garder en mémoire qu’ils sont responsables de leur propre sécurité.
English: With a bit of imagination - although I know that you cannot produce everything in these areas - I am sure that a solution could be found if there is cooperation between Member States, the tobacco sector and the tobacco producers, to try to find viable solutions for these areas, in the period after 2011 as well.
French: Même si je suis consciente qu'il n'est pas possible de produire n'importe quoi dans ces régions, je suis certaine qu'une solution peut être trouvée, avec un peu d'imagination et moyennant une coopération entre les États membres, le secteur du tabac et les producteurs de tabac, pour tenter de trouver des solutions viables pour ces régions, pour la période après 2011 également.
English: In contrast, in a shorter 7-week subchronic drinking water study, Sprague-Dawley rats had normal testicular histopathology and sperm production when exposed to1100 mg/kg bw per day of DCA (sodium salt)(Stacpoole et al., 1990).
French: Par contre, une étude subchronique de plus courte durée (sept semaines) sur l'eau potable a révélé que l'histopathologie des testicules et la production de sperme étaient normales chez des rats Sprague-Dawley exposés à 1 100 mg/kg p.c. de DCA (sel de sodium) par jour (Stacpoole et coll., 1990).
English: In view of the secretariat, this double-checking would permit to assess the relevance of a programme element as such and compare it with that of the practical activities of its implementing body (team of specialists).
French: Selon le secrétariat, ce double contrôle devait permettre d'évaluer la pertinence d'un élément de programme en tant que tel et de la comparer avec celle des activités pratiques de l'organe d'exécution (équipe de spécialistes) qui en était chargé.
English: We serve a tasty and assorted breakfast daily between 4am and 12pm.
French: Un petit déjeuner varié et savoureux est servi tous les jours de 4 h à midi.
English: The Act places procedural constraints on both the award and the payment of monetary compensation in respect of prisoner claims.
French: La loi encadre par des procédures tant l'attribution que le versement des indemnités allouées comme suite aux plaintes de détenus.
English: The minimum number of states that is necessary, I believe, should be seven, not nine, as proposed or indeed as suggested by the Commission, and I must argue and insist that the one million threshold set by the treaty should not be breached.
French: Je pense que le nombre minimal imposé d'États devrait être de sept et pas de neuf, comme proposé par la Commission, et je dois dire, et j'insiste, que le seuil d'un million de signatures doit être respecté.
English: You are still looking for that pine chest or bookcase ?
French: Vous cherchez encore cette dernière commode ou armoire en pin ?
English: In 1994, after several rounds of consultations, the government created Regional Development Authorities (RDA), and mandated them to implement a community economic development approach.
French: On se souviendra, par exemple, du Mouvement d’Antigonish qui, au début du siècle, tentait de renforcer la capacité des communautés de l’Atlantique à se prendre en main.
English: A positive (negative) output gap means that actual output is above (below) the trend or potential level of output, and suggests the possible emergence (absence) of inflationary pressures.
French: En outre, les établissements sont habilités à déduire un abattement forfaitaire de leurs réserves obligatoires.
English: The sample of dilute exhaust gases shall be taken upstream from the suction device but downstream from the conditioning devices (if any).
French: L'échantillon de gaz d'échappement dilués est prélevé en amont du dispositif d'aspiration mais en aval des appareils de conditionnement (s'ils existent).
English: The Governing Council, in its decision 23/2, and other forums have also highlighted groundwater as a particular concern.
French: Le Conseil d'administration, dans sa décision 23/2, de même que d'autres instances ont également appelé l'attention sur le fait que les eaux souterraines suscitent des préoccupations particulières.
English: 9191, Resolution 1257 (2001) and Recommendation 1533 (2001) and most recently Doc.
French: 9191, la Résolution 1257 (2001) et la Recommandation 1533 (2001) et, plus récemment, Doc.
English: Typically, the De Decker brothers would travel together to Andulo using an LR35 Lear Jet, and once Watson had finished negotiating the arms component of the deal Joe De Decker would sit together with UNITA's own diamond experts to assess and value the diamond packages that UNITA presented for payment (generally packaged in parcels worth between US$4 million and US$5 million).
French: En général, les frères De Decker se rendaient à Andulo à bord d'un Lear LR35 et lorsque Watson avait fini de négocier les ventes d'armements, Joe De Decker et les experts en diamants de l'UNITA se réunissaient pour évaluer la valeur des diamants que l'UNITA proposait en échange (généralement dans des petits paquets pour une valeur de 4 à 5 millions de dollars chacun).
English: With respect, those submissions do not provide a basis for concluding that the Board's finding was erroneous or that it was made in a perverse or capricious manner, or without regard for the material before it.
French: Malgré tout le respect que je lui dois, ces présentations ne permettent pas de statuer que la conclusion du conseil était erronée, tirée de manière absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: If, at the same time, the EU maintains its exorbitant agricultural subsidies, continues to protect its own markets and, to top it all, cuts back on development aid, the result will be a deadly cocktail that hits the poorest first and then all of us.
French: Si, parallèlement, l’UE maintient ses subventions agricoles exorbitantes, continue de protéger ses propres marchés et, par-dessus tout, réduit l’aide au développement, le résultat sera un cocktail mortel qui frappera les plus pauvres d’abord et puis nous tous.
English: This area is to be clearly marked and separated from the remainder of the warehouse area by means of a partition or other physical means satisfactory to the local chief officer of customs.
French: Cet emplacement devra être clairement identifié et séparé du reste de l'entrepôt au moyen d'une cloison ou d'un autre moyen physique satisfaisant à l'agent en chef local des douanes.
English: Parents and caregivers of children $100,000 $200,000vi $70,000vi,vii Family Violence Initiative – National Clearinghouse on Family Violence -- --
French: Parents et gardiens d'enfant 100 000 $ 200 000 $vi 70 000 $vi,vii Initiative de lutte contre la violence familiale et Centre national d'information sur la violence dans la famille -- --
English: An agreement with nearby garage including valet parking service from 25,00 to 30,00 euros on request.
French: Un parking conventionné avec un service voiturier pour la somme de 25 à 30 euros par jour à demande.
English: In any event, the conjunction of attitudes toward government, the Internet and e-business challenges probably does represent a complex but important opportunity.
French: De toute façon, les diverses attitudes à l'égard du gouvernement et les défis que posent Internet et le cybercommerce offrent probablement d'excellentes possibilités, même si elles sont de nature complexe.
English: In March, its efforts resulted in the passage of legislation unifying the three ofﬁces.
French: Activités liées à la dimension humaine DROITS DE L’HOMME Droit à de bonnes conditions de logement et restitution des biens.
English: Finally, you will encourage the figures and political forces among our international partners who wish to give fresh impetus to the efforts to reduce greenhouse gas emissions.
French: Et enfin, vous encouragerez chez nos partenaires internationaux les personnalités et les forces politiques qui veulent donner un nouvel élan à l'effort de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: With Preliminary Project Approval, Treasury Board provided the MSVS project $25,799K ($BY) Expenditure Authority for the Definition phase.
French: Outre l’approbation préliminaire du projet, le Conseil du Trésor a accordé au projet du SVSM l’autorisation de dépenser 25 799 K$ ($ AB) pour la phase de définition.
English: Indicators are generally carefully chosen to provide early warning signals.
French: Les seuils critiques de l’environnement sont généralement inconnus.
English: You can now securely submit confidential and public documents by using the Tribunal's Secure E-filing Service.
French: Vous pouvez maintenant transmettre des documents confidentiels et publics en toute sécurité en vous servant du Service sécurisé de dépôt électronique du Tribunal.
English: ARTICLE 26 VARIABLE HOURS OF WORK 26.01 The Employer and the Association agree that the following conditions shall apply to employees for whom variable hours of work schedules are approved pursuant to the relevant provisions of this Agreement.
French: ARTICLE 26 HORAIRE DE TRAVAIL VARIABLE 26.01 L'Employeur et l'Association conviennent que les conditions suivantes s'appliquent aux employé-e-s à l'intention desquels des horaires de travail variables sont approuvés conformément aux dispositions pertinentes de la présente convention.
English: In addition, Daphne supports actions which raise awareness about violence both among the general public and among those at risk as well as actions involving research and seminars on the subject of violence.
French: Daphné soutient en outre des actions de sensibilisation du grand public et des catégories à risque ainsi que des travaux de recherche et des séminaires sur le thème de la violence.
English: There is always the risk to be flattened against the blockhaus....
French: On pourrait considérer le risque de se faire applatir contre les blockhaus comme un danger...
English: See http://www.johannesburgsummit.org/.
French: Voir http://www.johannesburgsummit.org/.
English: The extreme sediment delivery regime of a montane catchment was examined through the analysis of recent lacustrine varve deposits recovered from a high-density sampling program.
French: Le débit extrême de sédiments dans une zone de captage en montagne a été étudié par l'analyse des dépôts récents de varves lacustres prélevées dans le cadre d'un programme d'échantillonnage à haute densité.