ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assistance shall be paid under the same conditions and for the same duration as the TDRA; for the use of a private vehicle, the rate shall be the employee-requested rate, as set out in Appendix B of the Travel directive; however, the monthly maximum payment shall not exceed that paid for private accommodation (see paragraph 2.12.2).
French: Celle-ci sera versée aux mêmes conditions et pendant la même période que celles établies pour l'IOTDR; lorsque l'employé utilise sa propre voiture, le montant d'aide sera calculé au taux inférieur, en conformité avec l'appendice B de la Directive sur les voyages d'affaires. Toutefois, le paiement mensuel maximum ne doit pas dépasser l'indemnité versée pour un logement particulier (voir le paragraphe 2.12.2).
English: Given the well-established working relationship between CESO and Economic Development, it seems reasonable that the program could continue to be managed through that area.
French: Compte tenu de la relation de travail bien établie entre le SACO et la Direction générale du développement économique, il semble raisonnable que le programme puisse continuer d'être géré de cette façon.
English: In November 1999 he had been sentenced by the press court to two and a half years' imprisonment and banned from all journalistic activity.
French: Il avait été condamné par le tribunal de la presse, en novembre 1999, à deux ans et demi de prison et une interdiction de toute activité journalistique.
English: • linking biophysical, socio-economic and adaptation expertise and knowledge domains in studies and having a multi-disciplinary rather than a single-discipline focus;
French: • relier l'expertise et les connaissances en matière de biophysique, de socio-économie et d'adaptation, dans une optique pluridisciplinaire plutôt qu'unidisciplinaire;
English: A complaint settled out of court, or even by a court order, may not have the same result. Ombuds issues and processes in Canada and New Zealand are reviewed here in turn.
French: Selon le projet de loi, l’ombudsman des premières nations aurait pu faire enquête sur des problèmes et des irrégularités ayant trait à l’administration, aux communications et aux élections, de même que sur les plaintes portées par un membre d’une première nation à
English: Is your c.v. available on a web site?
French: Votre c.v. est-il affiché dans un site Web?
English: This update also fixes a format string vulnerability, which can only be triggered through configuration files under control of the local administrator.
French: Cette mise à jour corrige également une vulnérabilité de chaîne de formatage qui ne peut être déclenchée que via des fichiers de configuration sous le contrôle de l'administrateur local.
English: Effective date can be co-incident with date of Order. Document: 020529.doc - 52KB 2002/02/27 – Bell Canada Description:
French: Effective date can be co-incident with date of Order. Document: 020529.doc - 52KO 2002/02/27 – Bell Canada Description:
English: And there is none more innovative than The Mug Factory, located in Queensland's Gold Coast and brainchild of Michael Beverley.
French: Aucune entreprise n'est aussi innovante que la Mug Factory, située sur la Côte d'or du Queensland et grande idée de Michael Beverley.
English: For the same reason, it has also been a top priority to issue the first official action (including a search report and an assessment of patentability) in good time before the end of the priority year.
French: C’est pour la même raison qu’il a toujours été considéré comme absolument prioritaire de procéder à la première action officielle (y compris l’établissement d’un rapport de recherche et l’évaluation de la brevetabilité) suffisamment tôt avant la fin de l’année de priorité.
English: In the period 1993-1997 there were about 43 new cases of cancer of the body of the uterus each year.
French: Dans la période entre 1993 et 1997, il y a eu environ 43 nouveaux cas de cancer de l'utérus chaque année.
English: This is especially true for northern and rural libraries, where other elements of the knowledge economy infrastructure and knowledge-sharing infrastructure are often lacking.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des bibliothèques des régions septentrionales ou rurales, souvent privées d'autres composantes des infrastructures de l'économie du savoir et du partage des connaissances.
English: From 1965 to 1968, she also studied musicology at the Conservatoire de Paris with Norbert Dufourcq.
French: De 1965 à 1968, elle suit aussi des cours de musicologie au Conservatoire de Paris avec Norbert Dufourcq.
English: Is that because power and loyalty to the PPE-DE Group are more important?
French: Est-ce parce que le pouvoir et la loyauté sont plus importants pour le groupe PPE-DE?
English: Are there opportunities for them to participate in the decision-making process regarding what is ‘appropriate, useful, urgent or top priority’ for the sustainable development of the continent?
French: Ont-ils les possibilités de participer au processus de prise de décision sur ce qui est « bien, utile, prioritaire, urgent… » pour le développement durable du continent ?
English: For example, during the UPR process on Guatemala, almost all the States that submitted questions to the troika in advance asked questions about human rights defenders.
French: Ainsi, au cours de l'EPU concernant le Guatemala, presque tous les États qui ont présenté des questions à l'avance à la troïka se sont enquis de la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: The Council, considering that these were new pleas and that they could not be considered merely as developments of the pleas in the initial complaint, found them inadmissible.
French: Considérant qu'il s'agissait de moyens nouveaux qui ne pouvaient être assimilés à de simples développements de moyens figurant dans la réclamation initiale, le collège a, dès lors, déclaré ces moyens irrecevables.
English: The European Union welcomed the review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) as the priority theme of the forty-fourth session of the Commission for Social Development.
French: L'Union européenne se félicite que l'examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) ait été choisi comme thème prioritaire de la quarante-quatrième session de la Commission du développement social.
English: • administering sections of the PSEA pertaining to the political activities of public servants;
French: • appliquer certains articles de la LEFP portant sur les activités politiques des fonctionnaires;
English: ◦ St. John's Anglican Church Commemorated as National Historic Site
French: ◦ Reconnaissance de l'importance historique nationale de l'Ã‰glise Anglicane St. John
English: I am honoured by the plaque awarded me this morning, and I hope that the special session of the General Assembly on AIDS, from 25-27 June, will be a success and will work not only on the peacekeeping part of this issue, but on the global issue.
French: Je me sens très honoré par la plaque que vous m'avez remise ce matin, et j'espère que la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le sida, qui aura lieu du 25 au 27 juin, sera couronnée de succès, et ne se limitera pas seulement à la partie « opérations de maintien de la paix », mais s'attaquera au problème au niveau mondial.
English: Secular priests who recognize that they are called by the Spirit to participate in the charism of Saint Francis of Assisi within the secular fraternity should find in it specific attention in conformity with their mission among the People of God.
French: Les prêtres séculiers, qui se reconnaissent appelés par l'Esprit Saint à participer au charisme de saint François dans la Fraternité Séculière, y trouvent une attention particulière à leur égard, conforme à leur mission dans le peuple de Dieu.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Correctional Service Canada Office of the Auditor General of Canada Royal Canadian Mounted Police Table 19:
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Service correctionnel du Canada Bureau du vérificateur général du Canada Gendarmerie royale du Canada Tableau 19 :
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Chacon Ormazabal (Asociación de Vitoria-Gasteiz) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Chacon Ormazabal (Asociación de Vitoria-Gasteiz) prend place à la table des pétitionnaires.
English: CAPPRT also selects staff who have multiple skills, are flexible, and are interested in having a variety of responsibilities and taking initiative.
French: Le TCRPAP choisit aussi des employés qui sont polyvalents, souples et intéressés à se voir confier différentes responsabilités et à faire preuve d'initiative.
English: Customs Office - Marina Grande: molo del Porto Tel.
French: Douane - Marina Grande: molo del Porto Tel.
English: This will involve applying a system-wide approach, drawing lessons from the sector-wide approaches used successfully in such areas as health, education and agriculture.
French: Pour ce faire, il adoptera une approche axée sur les systèmes nationaux, en s'inspirant des enseignements tirés des politiques sectorielles qui ont fait leurs preuves dans des domaines tels que la santé, l'éducation et l'agriculture.
English: During the review process, the Fifteen worked out an ad hoc a joint paper on Articles I and II of the NPT.
French: Son dynamisme et son homogénéité expliquent en partie que, dès l'ouverture de la Conférence, un grand nombre de non-alignés, d'Afrique et d'Amérique latine surtout, aient réclamé la prorogation permanente du Traité et que d'autres encore en aient fait autant pendant la campagne de "co-parrainage".
English: First of all, I refer to the letter which the Polish delegation in the PPE-DE Group sent to President Barroso to remind him that, behind the iron curtain, shipbuilding was regarded as a Polish speciality.
French: Tout d'abord, je fais référence à la lettre que la délégation polonaise du groupe PPE-DE a envoyée au président Barroso pour lui rappeler que, derrière le rideau de fer, la construction navale était considérée comme une spécialité polonaise.
English: The first step was to identify strategic planning assumptions.
French: La première étape a consisté à recenser des hypothèses de planification stratégique.
English: The Economic Commission for Europe held two Regional Implementation Meetings on Sustainable Development, in January 2004 and December 2005 respectively, as a contribution to the twelfth and the fourteenth sessions of the Commission on Sustainable Development.
French: La Commission économique pour l'Europe a organisé deux réunions régionales sur l'application des objectifs du développement durable, en janvier 2004 et décembre 2005 respectivement, en tant que contribution aux douzième et quatorzième sessions de la Commission du développement durable.
English: The tendency towards approximation of national systems should facilitate this solution.
French: A cet égard, le rapprochement observé entre les différents systèmes nationaux devrait faciliter une telle solution.
English: The CDS is thus the senior military advisor to the Government.
French: Le CEMD est de ce fait le conseiller principal militaire du gouvernement.
English: With respect to paragraph 1 of the plan, it should be noted that, in December 2005, Kutaisi prison No. 2 and a strict regime penitentiary facility were put into operation.
French: À propos du paragraphe1 du Plan il est à noter qu'en décembre 2005 la prison No 2 de Kutaisi et un établissement pénitentiaire à régime strict ont été mis en service.
English: We have tried to do our best on that side since I took this job, but always without any resources or mandate.
French: Nous avons essayé de faire du mieux que nous pouvions depuis mon arrivée au Commissariat, mais toujours sans ressource adéquate ou sans mandat.
English: Recognizes that the recommendations contained in proposal 16 do not respond to the request of the General Assembly, as contained in paragraph 11 of its resolution 60/246, and requests the Secretary-General to submit proposals to the Assembly at its resumed sixtieth session in full conformity with paragraph 11 of resolution 60/246;
French: Constate que les recommandations faites dans la proposition 16 ne correspondent pas aux demandes qu'elle a formulées au paragraphe 11 de sa résolution 60/246 et prie le Secrétaire général de lui présenter à la reprise de sa soixantième session des propositions pleinement conformes à ladite résolution;
English: Justification The procedure with scrutiny (RPS) should apply to the detailed rules for the implementation of Art. 15(3) allowing exports to count for the fulfilfment of the obligations as:
French: Justification La procédure de réglementation avec contrôle devrait s'appliquer aux règles détaillées visées à l'article 15, paragraphe 3, ce qui permettrait aux exportations d'entrer en ligne de compte dans l'exécution des obligations, puisque:
English: The Cardiff 2008 Munster V Toulouse Heineken Cup final will be played at the Millennium Stadium on Saturday, 24 May kick-off 5pm.
French: La finale 2008 de la H Cup Munster/Toulouse sera jouée au Millennium Stadium de Cardiff le samedi 24 mai à 17h00 (heure locale).
English: By December 1999, that figure had increased by 53 per cent, to 417 States parties.
French: En décembre 1999, ce nombre était de 417, soit une augmentation de 53 %.
English: After the sensational seventh Grand Prix weekend of the 2008 season, motogp.com reviews a memorable visit to Catalunya.
French: Suite à une sensationnelle septième manche de la saison 2008, motogp.com revient sur une course historique à Catalunya.
English: % by weight Carbon Hydrogen Oxygen (list other element that individually account for more than 0.1% of the additive weight)
French: (a) Nom chimique des constituants (b) Éléments Carbone Hydrogène Oxygène (Signaler tout autre éléments représentant plus de 0.1 % du poids de l’additif.)
English: Recent analysis indicates that the number of conflicts has indeed declined by 40 per cent since 1989, yet we have been far less successful in affecting the conduct of hostilities and in altering the impact of conflict.
French: Une analyse récente indique que le nombre des conflits a en fait baissé de 40 % depuis 1989, cependant nous avons connu beaucoup moins de succès pour ce qui est d'influencer la conduite des hostilités et de réduire les effets des conflits.
English: Practically nobody would like to return to those days, but the last vestiges have still not been fully stamped out.
French: Si pratiquement plus personne ne désire revenir à l'ancien état des choses, certains reliquats de ce passé subsistent pourtant.
English: The Privacy Commissioner, finding !he delay complaint justified, cautioned DND that a phone acknowledgement is not sufficient.
French: (Le MDN est I’un des rares ministeres ayant des bureaux &pares pour la protection de la vie privee et I’acces a I’information.)
English: • Working with the Enemy
French: • Travailler de concert avec l'ennemi
English: For that reason, this sector requires clear regulation which in all cases will bindingly commit it to objectives such as equality, freedom and solidarity.
French: Ce secteur a donc besoin d'une réglementation claire qui établisse de manière contraignante des objectifs comme l'égalité, la liberté et la solidarité.
English: Concordia University offers fellowships for meritorious students as well as international tuition fee remission awards for international students.
French: L’Université Concordia offre des bourses aux étudiants méritants et une exemption de droits de scolarité à certains étudiants étrangers qui se démarquent.
English: Geraldton, Ontario  Astrocom Cablevision Inc.
French: Geraldton (Ontario)  Astrocom Cablevision Inc.
English: The social services system does not address children's needs comprehensively.
French: Les services sociaux dans leur ensemble ne répondent pas à tous les besoins des enfants.
English: one side-marker lamp 0 or more than 0%
French: pour un feu-position latéral 0 % ou plus de 0 %
English: • In the Ontario‑Great Lakes Area, DFO supported numerous initiatives designed to advance the understanding of impacts of development activities on fish habitat to assist DFO staff in the review of referrals.
French: • Dans le secteur de l’Ontario et des Grands Lacs, le MPO a appuyé de nombreuses initiatives visant à mieux faire comprendre les effets des activités de développement sur l’habitat du poisson pour aider le personnel du MPO à examiner les soumissions.
English: The Audit and Evaluation Team contracted PricewaterhouseCoopers LLP (PWC) during 2003-04 to complete an audit of the Implementation of Certain Memoranda of Understanding Relative to Revenue.
French: L'Équipe de la vérification et de l'évaluation a mandaté la firme PricewaterhouseCoopers LLP (PWC) en 2003-2004 pour vérifier la mise en oeuvre de certains PE portant sur les recettes.
English: "These projects will help communities bring out the best in tourism, sport and culture, and will create new economic and employment opportunities."
French: Grâce à eux, nos collectivités pourront mieux tirer parti du tourisme, du sport et de la culture et créeront de nouveaux débouchés économiques et de nouvelles perspectives d'emploi.
English: Part II: (i) Part containing specific installation instructions, for vehicles belonging to the family of the parent vehicle(s).
French: Deuxième partie: i) Instructions de montage applicables à tous les véhicules dérivés du ou des véhicules de base.».
English: "Without attracting much publicity, an important development has taken place in Europe in recent years – the ombudsman idea has spread, and the institution has been set up in almost all countries"23.
French: Un parallèle entre les institutions du médiateur et les ministères publics peut être observé non seulement dans leur « origine » mais également dans leurs pouvoirs d’action.
English: Agenda item 76: United Nations Relief and Works
French: La séance est ouverte à 10 h.
English: We welcome the Commission's proposal to remove this exclusion and to change this anomaly, and we hope that the Commission's proposal is ratified by the Council, not the one as amended here this morning.
French: Nous saluons la proposition de la Commission de supprimer cette exclusion et de remédier à cette anomalie, et nous espérons que la proposition de la Commission sera ratifiée par le Conseil, pas celle modifiée ici ce matin.
English: • Developed, with the Métis National Council and the Assembly of First Nations, a draft Terms of Reference for the Aboriginal Advisory Committee, which has been submitted to the executives of the organizations involved for review.
French: • Élaboration, avec le Ralliement national des Métis et l'Assemblée des Premières nations, d'un mandat provisoire pour le Comité consultatif autochtone, qui a été présenté aux dirigeants des organisations participantes pour examen.
English: However, it also identified the need to clarify the concept of proportionate analysis (i.e. analysis in line with the significance of the proposal) and hence better identify the initiatives to be assessed.
French: Dans le contexte d'un changement de culture plus général, l'analyse d'impact a été intégrée dans les pratiques de travail et la procédure décisionnelle de la Commission et a modifié la façon d’élaborer les stratégies.
English: The Complainant continued to vacillate about wanting further therapy sessions.
French: La plaignante a continué à hésiter, ne sachant si elle voulait d'autres séances de thérapie.
English: Directing the ongoing review, development, evolution and interpretation of the TCPS, by seeking advice from the IPRE on issues of concern to the research community, and following-up on IPRE recommendations to the Presidents of the Agencies on proposed changes to the TCPS.
French: Diriger l'évaluation continue, le développement, l'évolution et l'interprétation de l'EPTC en recueillant les avis du GRE sur des questions qui concernent le milieu de la recherche et assurer le suivi des recommandations du GRE auprès des présidents des Organismes relativement aux changements proposés à l'EPTC.
English: Go to : http ://www .hc -sc.g c.c a/d hp-m ps/m edeff/subscribe-abonnem ent/in dex _e.h tm l and click "subscribe".
French: Pour ce faire, rendez-vous à l’adresse http ://www .hc -sc.g c.c a/d hp-m ps/m edeff/subscribe-abonnem ent/in dex _f.htm l.
English: The experts suggested that these countries be included in the 2003 review of the list of least developed countries.
French: Les experts suggèrent que certains de ces pays pourraient être inclus dans l'examen de 2003 de la liste des pays les moins avancés.
English: Businesses or other organizations provide much of this information.
French: • Les renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de nuire aux négociations contractuelles ou autres avec un tiers.
English: Meeting these needs will require a major transformation in their economies and massive technology and financial transfers from developed countries.
French: Ils doivent pour ce faire transformer de fond en comble leur économie et auront besoin de transferts technologiques et financiers massifs en provenance des pays développés.
English: Many plans have been forged under the guidance of EU Counter-Terrorism Coordinator, Mr de Vries, during this and the previous presidency, but it is just as important to monitor the implementation of plans that have already been adopted.
French: De nombreux plans ont été élaborés avec les conseils du coordinateur de la lutte contre le terrorisme de l’UE, M. de Vries, sous cette présidence et la précédente, mais il est tout aussi important de surveiller la mise en œuvre des plans qui ont déjà été adoptés.
English: During the first half of the 17th century, the inhabitants of New France viewed the white flag of the "marine royale" as the flag of the French nation.
French: Pendant la première moitié du XVIIe siècle, les habitants de la Nouvelle-France voyaient dans le pavillon blanc de la marine royale le drapeau national de la France.
English: Alpro has job opportunities in 5 European countries. Click to see what opportunities are currently available.
French: Alpro offre des opportunités de carrière dans 5 pays européens.
English: The level of such funding decreased from $1,438,560 in 2004 to $881,888 in 2005, while the funding pledged and due to be received in 2006 was $1,275,000.
French: Les contributions versées au titre des projets sont passées de 1 438 560 dollars en 2004 à 881 888 dollars en 2005, alors que les contributions annoncées pour 2006 se montent à 1 275 000 dollars.
English: Activities for 2004-2005 will include:
French: Les activités prévues pour l'exercice 2004-2005 sont les suivantes :
English: • the current set of relatively broad criteria (e.g. proposal is primarily for the purposes of promoting general economic, political, or similar causes) was narrowed, and a new criterion (i.e. that it clearly appears that the proposal does not relate in a significant way to the business or affairs of the company) was introduced.
French: • on a réduit la portée relativement large des critères existants (p. ex., la proposition est relative à des fins générales d’ordre économique ou politique) et un nouveau critère a été ajouté (la proposition ne semble pas liée de façon importante aux activités commerciales ou aux affaires internes de la société).
English: The database on the toxicokinetics and metabolism of butadiene in mammals is relatively extensive.
French: La base de données sur la toxicocinétique et le métabolisme du butadiène chez les mammiféres est relativement vaste.
English: All purchases must be executed in conformity with BT-02 (if necessary with BT-03 and BT-04).
French: Tous les achats doivent se dérouler conformément au BT-02 (si besoin BT-03 et BT-04).
English: Following his second posting to 2 RCHA, CWO McDonald returned to the Artillery School in 1993, this time as the Battery Sergeant-Major (BSM) of Field Troop.
French: Après sa deuxième affectation au 2 RCHA, M.L. McDonald retourne à l’École d’artillerie en 1993, cette fois en qualité de sergent-major de batterie (SMB) d’une troupe de campagne.