ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable Communities in Spain: 2007 Sustainable Communities are referred to in Spanish as un modelo de ciudad integradora y sostenible – ‘a model for integrated and sustainable cities’.
French: Communautés durables en Espagne: 2007 En Espagne, les communautés durables sont désignées par l’expression un modelo de ciudad integradora y sostenible – «un modèle de villes intégrées et durables».
English: In Dar es Salaam, surveys found that respondents’ estimates of uselife (22–29 months) were affected by two factors: recall problems and the fact that some were using nets for the first time and had no experience of how long a net would last (Evans 1994).
French: À Dar es-Salaam, les enquêtes ont montré que les estimations de durée d’utilisation données par les répondants (de 22 à 29 mois) dépendaient de deux facteurs : les problèmes de souvenir et le fait que certaines personnes utilisaient des moustiquaires pour la première fois et ne savaient donc pas combien de temps elles dureraient (Evans, 1994).
English: Subprogramme 1
French: Sous-programme 1 Intégration des droits de l'homme, droit au développement et recherche et analyse
English: Efforts were under way in Azerbaijan to protect TCEs/EoF through a legal framework for protection of traditional cultural goods.
French: Des efforts sont actuellement déployés en Azerbaïdjan afin de protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore dans un cadre juridique destiné à la protection des objets culturels traditionnels.
English: Additional staffing and evaluation of the verification regime will be further proof that the CTBTO is equipped with a robust verification regime capable of detecting nuclear test explosions and all other nuclear explosions everywhere in the world as mandated in the Treaty.
French: Un personnel et une évaluation complémentaires du régime de vérification apportera une nouvelle preuve que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est équipé d'un robuste régime de vérification capable de détecter les explosions des tests nucléaires et toutes les autres explosions nucléaires, partout dans le monde, comme le prescrit le Traité.
English: 22 September 2006 Video Vault - Speech by Afghan President Hamid Karzai to Parliament
French: 22 septembre 2006 Banque de vidéos - Allocution du Président afghan Hamid Karzaï au Parlement
English: • Demonstrates expert knowledge of software design, construction, programming trends, programming and scripting languages across government in multiple applications and data management systems or in a single area of expertise.
French: • Démontre des connaissances expertes sur la conception et la construction des logiciels, les tendances dans la programmation, ainsi que les langages de programmation et de script utilisés au gouvernement dans des applications et des systèmes de gestion de données multiples, ou dans un domaine d'expertise unique.
English: I was therefore particularly pleased to be there on the historic occasion of the signing of the ceasefire agreement, which hopefully will herald a new dawn of peace and prosperity underpinned by the strengthening of human rights.
French: Quelle satisfaction pour moi alors d'assister à cet événement historique que fut la signature de l'accord de cessez-le-feu qui, je l'espère, inaugurera une nouvelle ère de paix et de prospérité ainsi qu'un renforcement des droits de l'homme.
English: Iraq continues to cooperate with the International Atomic Energy Agency within the framework of the Agency's full-scope safeguards regime.
French: L'Iraq continue de coopérer avec l'Agence internationale de l'énergie atomique dans le cadre du régime de garanties intégrales de l'Agence.
English: 368) These passages indicate that Alanis has developed her own style, using the interview format and subjectivity in a powerful way to accomplish her role as an advocate for social justice for Aboriginal peoples.
French: 368) Alanis a créé son propre style en utilisant adroitement l'interview et la subjectivité, pour remplir son rôle de défenseur des droits sociaux des Autochtones.
English: Safe Flying Award, trophy presented by officers of the Supply Branch, 66, 66n.
French: Saipan, USS, porte-avions, essais d’appontage par le aérien de porte-avions, 61.
English: Human Rights in the Assessment and Classification of Need and Risk The classification and assessment of federally sentenced offenders’ programming needs and security risk have a critical impact on decisions about where they are incarcerated, how they are managed and supervised, what kind of programming is available to them, and the conditions under which they are released.
French: Les droits de la personne dans l’évaluation et la classification des risques et des besoins La classification et l’évaluation des besoins en matière de programmes chez les délinquants purgeant une peine de ressort fédéral, ainsi que le risque qu’ils posent pour la sécurité, influent énormément sur le choix du lieu d’incarcération, les méthodes de gestion et de supervision des détenus, les types de programmes qui leur sont offerts et les conditions nécessaires à leur remise en liberté.
English: Very confident Rather confident Rather not confident Not at all confident DK
French: Actuellement, quand vous pensez à l’avenir de votre retraite, diriez-vous que vous êtes … ?
English: In 2001 the CCBM remained the main tool for the cross-border transfer of collateral to the Eurosystem.
French: Ces contacts ont permis aux BCN et à la BCE de mieux répondre aux besoins des participants.
English: The European Council shall each year consider the employment situation in the Community and adopt conclusions thereon, on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission.
French: Le Conseil européen examine chaque année la situation de l'emploi dans la Communauté et adopte des conclusions à ce sujet, sur la base d'un rapport annuel conjoint du conseil et de la Commission.
English: At the national level as well, there is still a lack of adequate awareness of the seriousness of crimes of sexual and gender-based violence, and sometimes a lack of will or inability to bring the perpetrators to justice.
French: Sur le plan national également, la prise de conscience de la gravité des crimes sexuels et sexistes reste insuffisante et la volonté ou la capacité d'en traduire les auteurs devant la justice fait parfois défaut.
English: As regards the sectoral component, some countries highlighted the need to ensure that participation is voluntary.
French: Concernant l'élément sectoriel, quelques pays ont insisté sur la nécessité d'une participation volontaire.
English: Empty the contents of the wells into a sink.
French: Préparer la solution d’extraction suivant la méthode décrite dans les notes de procédure.
English: It is essential that the Security Council and the United Nations take up the issue of Iraq to provide the assistance required by the people in terms of humanitarian aid and the rebuilding of the country.
French: Il est indispensable que le Conseil de sécurité et l'Organisation des Nations Unies reprennent en main la question de l'Iraq afin d'apporter l'aide dont le peuple iraquien a besoin sur le plan humanitaire et pour reconstruire le pays.
English: The Committee, called the Corporation comprised about seventy persons including the Governor General and his wife, the lieutenant governors of the provinces, the Prime Minister of Canada and seven members of the Cabinet (but not the Secretary of State), the Chief Justice, several privy councillors including the former prime minister, the speakers of both Houses, the Leader of the Opposition, the premiers of all the provinces, several senators and the Leader of the Opposition in the Senate, the Clerk of the Privy Council, the Under Secretary of State, the Dominion Archivist, the Under Secretary of State for External Affairs and the heads of a number of organizations such as the National Council of Women, the Trades and Labour Congress, the United Farmers of Alberta, I.O.D.E., Bar Association, the National Battlefields Commission, the Canadian Legion, etc.
French: Le Comité, surnommée « corporation », comprenait environ soixante-dix membres, dont le gouverneur général et sa femme, les lieutenants-gouverneurs des provinces, le premier ministre du Canada et sept membres du Cabinet (autres que le secrétaire d'État), le juge en chef, plusieurs membres du Conseil privé y compris l'ancien premier ministre, les présidents des deux chambres, le chef de l'Opposition, les premiers ministres de toutes les provinces, plusieurs sénateurs et le chef de l'Opposition au Sénat, le greffier du Conseil privé, le sous-secrétaire d'État, l'archiviste du Dominion, le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures et les dirigeants d'un certain nombre d'organismes : National Council of Women, Trades and Labour Congress, United Farmers of Alberta, IODE, Association du Barreau, Commission des champs de bataille nationaux, la Légion canadienne, etc.
English: The building of the ALASKA HIGHWAY enabled Whitehorse to supersede Dawson as the commercial and administrative centre of the territory, and the capital was transferred south in 1953.
French: La construction de la ROUTE DE L'ALASKA permet à Whitehorse de supplanter Dawson en tant que centre commercial et administratif du territoire, et on y transfère la capitale en 1953.
English: A floor surface of more than 2000 square feet enables him to arrange a roomy room for the photographic aera, a workshop, an office, etc...
French: Une superficie de plus de 2000 pieds carrés (600 mètres carrés) de plancher lui permet d'y aménager une spacieuse salle de pose, un atelier de travail, un bureau, etc...
English: Mr President, I should like to say a few brief words about Mr Schulz's speech. That was not a question; it was a campaign speech!
French: Monsieur le Président, je voudrais dire très brièvement au sujet de l'intervention de M. Schulz qu'il ne s'agissait pas d'une question mais que c'est un discours politique qu'il a tenu !
English: She briefed the European Union's Special Representative for the Southern Caucasus, Heikki Talvitie, in March and the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Solomon Passy, in February.
French: En mars, elle a informé le Représentant spécial de l'Union européenne pour le sud du Caucase, M. Heikki Talvitie, et en février le Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), M. Solomon Passy, de l'évolution de la situation.
English: Information request and complaint forms can also be downloaded in Serbian and in English.
French: Les formulaires de demande d'informations et de plainte peuvent également être téléchargés en serbe et en anglais.
English: • expanded temporary worker initiatives
French: • initiatives élargies pour les travailleurs temporaires
English: Patterns of seasonal increase of C5 abundance in autumn suggest interannual variations of both timing and magnitude of deep upstream advection of this overwintering stage.
French: Les patrons annuels d'abondance des C5 suggèrent des variations interannuelles du moment et de l'importance de l'advection en profondeur vers l'amont de ce stade d'hivernation à l'automne.
English: Edmonton also has to compete more directly with VANCOUVER, as it seeks to expand its influence in Pacific Rim countries, while Vancouver has intruded upon Edmonton's traditional sphere of influence in the Mackenzie Valley and western Arctic.
French: Edmonton doit aussi concurrencer plus directement VANCOUVERà mesure qu'elle cherche à étendre son pouvoir au sein des pays côtiers du Pacifique, pendant que Vancouver s'immisce dans la sphère d'influence traditionnelle d'Edmonton dans la vallée du Mackenzie et dans l'Ouest de l'Arctique.
English: Following a statement by Ms de Palacio, Vice-President of the Commission, on the financing of the nuclear sector in North Korea in the context of the nuclear weapons programme, Parliament adopted a resolution on the Korean Peninsula Energy Development Organisation (-> point 1.6.69).
French: Le Parlement a par ailleurs adopté, à la suite d'une déclaration de Mme de Palacio, vice-présidente de la Commission, sur le financement du secteur nucléaire en Corée du Nord dans le contexte du programme des armes nucléaires, une résolution sur l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne (programme KEDO) (-> point 1.6.69).
English: Return target artifact or enchantment card in a graveyard to its owner's hand.
French: Renvoyez la carte d'artefact ou d'enchantement ciblée dans un cimetière dans la main de son propriétaire.
English: (2) Paragraph (1) shall not apply to a payment, admissible after the due date, that has not been effected punctually, to a patent application that has not been filed within the time limit provided for in Section 7(1), and to the non-observance of the time limit provided for hereafter in paragraph (3).
French: 2) L’alinéa 1) n’est pas applicable à un paiement, recevable après l’échéance, qui n’a pas été effectué en temps opportun, à une demande de brevet qui n’a pas été déposée dans le délai prévu à l’article 7.1) et à l’inobservation du délai prévu à l’alinéa 3) ci-après.
English: It also means that a ‘customer’ finds the issue in the web file almost at once.
French: Cela atteste que le site est populaire et qu’il est facile à trouver pour le client.
English: • Living expenses for single parents
French: • Frais pour chef de famille monoparentale
English: Enhanced Human Resources and Succession Planning The Coast Guard will strengthen its capacity and process for human resources planning and succession planning.
French: Amélioration des ressources humaines et planification de la relève La GCC renforcera sa capacité et ses processus dans la planification des ressources humaines et de la relève.
English: Amalia Martínez de Murguía, environmental biologist and lover of marine life, saw her dream come true in 1993 when she came to work at the Aquarium.
French: Donostiarra et biologiste de l'environnement, amoureuse de la vie marine, Amalia Martínez de Murguía a vu se réaliser un rêve en commençant à travailler en 1993 à l'Aquarium de sa ville.
English: Chapter VII Slovenia Switzerland 1st pillar (basic scheme) As a rule, adjustment of pension every two years linked to the development of wages and prices.
French: • les pensions peuvent être revalorisées par décret gouvernemental, aﬁn d’accélérer le processus législatif et de faire en sorte que leur montant reﬂète en permanence l’évolution des prix et des salaires.
English: Parliamentary Restaurant, Ottawa Total: $100.44
French: Restaurant Parlementaire, Ottawa Total: 100,44 $
English: It is wrong to insult the memory of so many victims of the holocaust in this way.
French: Il est scandaleux d'insulter ainsi la mémoire des millions de victimes de l'Holocauste.
English: Health professionals are reminded to ask their patients to list the natural health products they are taking and to be vigilant for potential interactions. Patients should be advised not to medicate themselves with products that claim to treat serious medical conditions.
French: Une recherche effectuée dans la base de données des effets indésirables de Santé Canada a révélé quatre déclarations indiquant une association présumée entre des produits contenant du stérol et de la stéroline et des effets hématologiques indésirables, comme l’anémie hémolytique.
English: Gédéon is charged with insurrection, crimes against humanity, war crimes (including the recruitment of at least 300 children) and terrorism, allegedly committed between October 2003 and May 2006 in the territory of Mitwaba (Katanga province).
French: Kyungu Mutanga est inculpé d'actes d'insurrection, de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre (notamment l'enrôlement d'au moins 300 enfants) et d'actes de terrorisme, qui auraient été commis entre octobre 2003 et mai 2006 dans le territoire de Mitwaba (province du Katanga).
English: Key words: anchorage, bond stress, creep, grout, polymers, rod, slip, tendon.
French: Mots clés : ancrage, tension au lien, fluage, coulis, polymères, tige, glissement, barre.
English: Forests provide fully or in part subsistence for one fourth of the world's poor and any actions towards increasing the earnings from forests will likely provide benefits to the rural poor living in or near forest-abundant areas.
French: Un quart de la population pauvre du monde tire des forêts une partie ou la totalité de ses moyens de subsistance, et toute mesure visant à accroître les revenus tirés des forêts serait vraisemblablement bénéfique pour les populations rurales qui vivent dans des zones très forestières ou à proximité de ces zones.
English: Where the probationary period is considered by the Board to have concluded satisfactorily, the Board gives approval for the application for an Adoption Order to be filed in Court, where all adoption matters are finalised.
French: Lorsque la période probatoire s'est conclue, de l'avis du Conseil de l'adoption, de manière satisfaisante, le Conseil donne son approbation à la demande d'ordonnance d'adoption à présenter au tribunal, où toutes les questions d'adoption sont réglées de manière définitive.
English: We are asking the citizens to cut and make all the necessary trimming to their own vegetation, hedges and trees on their property in order to maintain the public roads free and secure at all times, particularly in the fall before the snow falls and freezing rain.
French: À cet égard, nous demandons aux citoyens de bien vouloir faire les tailles et les élagages nécessaires sur l’ensemble des végétaux, les haies et les arbres qui vous appartiennent afin de maintenir la voie publique dégagée et sécuritaire en tout temps et ce, particulièrement à l’automne avant l’arrivée de la neige et du verglas.
English: Presentation of the accounts and accounting Chapter 4:
French: Titre VII  Comptabilité et reddition des comptes Chapitre 4:
English: Identify relevant qualifications and experiences of the project team.
French:  Une ventilation par année financière du montant demandé à ÉcoAction.
English: These strategic priorities are the important guideposts directing the activities of our business lines (center column).
French: Ces priorités stratégiques constituent d’importantes balises qui éclairent les activités de nos différents secteurs d’activité (colonne du centre).
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Angelo.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Angelo.
English: "International health cooperation and collaboration is not only important to improving public health outside our borders, but will also help to avert or minimize the spread of infectious diseases here at home as well," added Dr. Butler-Jones.
French: « La coopération et la collaboration internationale en santé sont non seulement importantes pour améliorer la santé publique au-delà de nos frontières, mais contribueront également à éviter ou refréner la propagation de maladies infectieuses chez nous, » a ajouté le Dr Butler-Jones.
English: Each of these three systems has had to face hurdles in utility.
French: L'utilité de chacun de ces trois systèmes a posé dans le passé des problèmes.
English: • MEDEC wants to be involved in goal-setting for the Branch since they are being asked to share costs, and wants to see better performance standards, implementation of the Blueprint.
French: • MEDEC veut participer à l'établissement des objectifs de la Direction générale puisqu'on lui demande de partager les coûts, et veut voir de meilleures normes de rendement et une meilleure mise en oeuvre du plan.
English: Other interesting exhibitions take place in Belo Horizonte, at the Arts Palace (Palácio das Artes), at the Artistic Education Foundation (Fundação de Educação Artística) and at the SESI Minas Theater.
French: D'autres attractions intéressantes sont Belo Horizonte, où il y a le Palais des Arts (Palácio das Artes), la Fondation d'Éducation Artistique (Fundação de Educação Artística) et le Théâtre SESI Minas.
English: The conclusions stemming from these informal discussions and analysis could represent a valuable input not only for the Council's consideration but also with respect to the next item we are considering today — the reform of the Security Council.
French: Les conclusions qui découlent de ces débats et analyses officieux pourraient être d'un apport précieux non seulement pour leur examen par le Conseil mais également en ce qui concerne la prochaine question que nous examinerons aujourd'hui, à savoir la réforme du Conseil de sécurité.
English: Production patterns have changed towards higher-valued and processed products with higher growth in domestic and international demand.
French: Les schémas de production ont été modifiés au profit des produits transformés à forte valeur ajoutée dont la demande nationale et internationale augmente davantage.
English: To protect the aquatic resources in the creeks, DFO and the Oil
French: La gestion des eaux des points de croisement des cours d'eau est requise pour le franchissement des fossés (canalisations), les
English: Secondly, if the sole issue were whether the document authorising enforcement came to the attention of the party against whom enforcement was sought, that could render the requirement of due service meaningless and, moreover, would make the exact calculation of the time-limit provided for in that provision more difficult.
French: En second lieu, si seule importait la connaissance par la partie contre laquelle l'exécution est demandée de la décision qui autorise l'exécution, cela risquerait de vider de sa substance l'exigence d'une signification et rendrait, en outre, plus difficile la computation exacte du délai prévu à cette disposition, faisant ainsi échec à l'application uniforme des dispositions de la convention.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 67)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 67 de l'ordre du jour)
English: Hyde ML, Riko K, Malizia K. Audiometric accuracy of the click ABR in infants at risk for hearing loss.
French: « Audiometric accuracy of the click ABR in infants at risk for hearing loss », J Am Acad Audiol, vol.
English: Article 10 refers to the content of collective agreements.
French: L'article 10 vise la teneur des conventions collectives.
English: C. Violations and alleged violations of the sanctions regime
French: Violations effectives et présumées du régime des sanctions
English: They are laying the foundation for still more joint action in future.
French: Ils jettent les bases pour une action encore plus concertée à l’avenir.
English: During the disclosure process, public servants have a right to be represented by any person in order to answer any allegations that may result in the Commissioner making a report or recommendation that adversely affects them, or if they are subpoenaed by the Commissioner to provide information.
French: Rôle des agents négociateurs / syndicats Droit à la représentation Dans le cadre de la procédure de divulgation, un fonctionnaire peut désigner une personne pour le représenter lorsque qu'il doit fournir des renseignements au Commissaire ou lorsque convoqué par le Commissaire quand ce dernier peut produire un rapport susceptible de lui nuire.
English: One of the wild turkey's most ardent admirers was U.S. founding father Benjamin Franklin, who proposed it as the American national bird, and was mightily disappointed when a bird of "bad moral character," the bald eagle, was chosen instead.
French: Ses sens de la vue et de l'ouïe sont absolument remarquables, comme le savent trop bien tous les chasseurs de dindons. Le mâle a un beau plumage bronze à reflets vert métallique; sa tête et son cou sont dépourvus de plumes et munis de caroncules rouges (excroissances charnues) qui ne sont probablement attrayants que pour les autres dindons.