ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 6 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 290,387 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the period from 1 May 2007 to 30 June 2008;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 6 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 290 387 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, correspondant au montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la période du 1er mai 2007 au 30 juin 2008;
English: In conjunction with the judicial agencies, annual reviews and contests to find the best law office are held, as well as Republic-wide olympiads and tournaments in civic education and legal knowledge for school pupils and students.
French: En coopération avec les organes judiciaires, des concours du meilleur cabinet juridique sont organisés chaque année, ainsi que des jeux olympiques et des tournois pour tester les compétences citoyennes et les connaissances en droit des écoliers et des étudiants de la République.
English: In addition, the Youth Foster Act was totally revised as the Framework Act on Juveniles in 1993, which has become the legal basis for constructing social environments where all youths grow to be intellectually, morally and physically balanced.
French: La loi sur la prise en charge des jeunes a elle aussi fait l'objet d'une révision totale ayant abouti à l'adoption de la loi-cadre sur la jeunesse de 1993 qui constitue désormais la base juridique pour la mise en place d'un environnement social propice à un développement intellectuel, moral et physique équilibré de tous les jeunes.
English: As part of that Action Plan, Canada hosted an Experts Seminar on Cultural Diversity under the aegis of the OAS. Experts and invited civil society representatives from participating OAS countries examined issues surrounding cultural industries and globalization and the challenges facing development and culture.
French: Conformément à ce plan d’action, le Canada a accueilli une rencontre d’experts sous l’égide de l’OEA : des experts et des représentants de la société civile des pays participant à l’OEA ont abordé divers sujets touchant les industries culturelles et la mondialisation, ainsi que les défis inhérents au développement et à la culture.
English: This facility treats effluents from various operations listed below; 90% of effluent is recycled.
French: Cette installation traite les effluents des diverses mines énumérées ci-dessous; 90 % des effluents sont recyclés.
English: Draft GoC Scheme Descriptor Scope Note Comment Aboriginal peoples Peuples autochtones [Term from cluster site's glossary] Persons who identify themselves as Status Indians, Non-Status Indians, Métis or Inuit. [Glossary definition] Usage note: according to the Cluster site's glossary; capitalization is important.
French: Ébauche du Schéma du GdC Descripteur Note explicative Commentaire Peuples autochtones Aboriginal peoples [Terme du glossaire du regroupement] Personnes qui s'identifient elles-mêmes en tant que Indiens inscrits, Indiens non inscrits, Métis ou Inuit [Définition du glossaire du regroupement] Note sur l'utilisation : Selon le glossaire du regroupement, les lettres majuscules sont importantes.
English: Practical obstacles posed, for example, by the need to translate documents and supporting materials and by the scarcity of resources at the national level, had to be overcome.
French: Il a fallu surmonter des obstacles pratiques dus, par exemple, à la nécessité de traduire des documents et des pièces complémentaires et à l'insuffisance des ressources disponibles sur le plan national.
English: To do so, the Bank will need to sharpen the pro-poor dimension of its work.
French: Pour ce faire, la Banque devra sans cesse se recentrer sur les besoins des démunis.
English: Financial Table 1     Financial Table 2     Financial Table 3     
French: Tableau financier 1     Tableau financier 2     Tableau financier 3
English: IM Technical Release Manager for SMP Release a.0 IM Technical Release Manager for SMP Release b.0 IM Technical Release Manager for SMP Release c.0 IM Service (Maintenance) Release Manager (TBC) Business Release Mgrs Information Management - IMproving ONS
French: Gestionnaire de version technique de GI pour « SMP » a.0 Gestionnaire de version technique de GI pour « SMP » b.0 Gestionnaire de version technique de GI pour « SMP » c.0 Gestionnaire de version de service (mise à jour) de GI (« TBC ») Gestionnaires – version commerciale Gestion de l’information – Amélioration de l’ONS
English: Introduction As announced in the Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels in the Canada Gazette, February 17, 2001, Environment Canada proposes to develop measures to reduce the level of sulphur in both light and heavy fuel oils used in stationary facilities.
French: Introduction Comme on l'a annoncé dans le Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants publié dans la Gazette du Canada du 17 février 2001, Environnement Canada propose l'élaboration de mesures visant à réduire la teneur en soufre du mazout lourd et du mazout léger utilisés dans les installations fixes.
English: They should improve on product quality through new investments in food manufacturing equipment, product and packaging innovations, enhancement of production efficiency through economies of scale and demonstrable value for money.
French: Ils devront améliorer la qualité des produits en effectuant de nouveaux investissements dans le matériel de fabrication de produits alimentaires, en faisant des innovations en ce qui a trait aux produits et emballages et en améliorant l'efficacité de leur production au moyen des économies d'échelle et de l'optimisation des ressources.
English: There is no apparent need for further harmonisation.
French: Il ne semble pas nécessaire de procéder à une harmonisation allant au-delà de ce cadre.
English: • a change in focus or direction of the department Examples of operational impacts are as follows:
French: • changement d'orientation du ministère Voici des exemples d'incidences sur les opérations :
English: ELECTROSTATIC OR ELECTRIC APPARATUS B05B 5/00
French: APPAREILS ÉLECTROSTATIQUES OU ÉLECTRIQUES B05B 5/00
English: Cumulative effects arise from a variety of situations and activities, such as large, impact generating projects, that produce significant environmental change, to numerous small, individually insignificant projects, that in combination have a compounding and degrading effect on the environment (Kennett, 1999; Piper, 2002).
French: Ils sont le résultat de diverses situations et activités, comme des projets de grande envergure qui entraînent de fortes perturbations sur de nombreux petits projets qui sont peu importants individuellement mais qui, pris dans leur ensemble, ont un effet cumulatif de détérioration sur l'environnement (Kennett, 1999; Piper, 2002).
English: REGULATIONS AMENDING THE FORMER MEMBERS OF PARLIAMENT ELECTIONS FOR JOINT AND SURVIVOR BENEFITS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES CHOIX RELATIFS À LA PENSION DE RÉVERSION DES ANCIENS PARLEMENTAIRES MODIFICATIONS 1.
English: Last year, our partners contributed an additional $90 million to collaborative health research initiatives.
French: L’an passé, nos partenaires ont injecté 90 millions de dollars de plus dans les initiatives de collaboration dans la recherche en santé.
English: The mandate of the equality office of the canton of Valais was extended to family issues with no increase in its budget.
French: Le mandat du service de l'égalité du canton du Valais a été étendu aux questions familiales sans augmentation de ses ressources.
English: · governance and coordination must be considered as context-specific structures;  
French: · la gouvernance et la coordination doivent être considérées comme étant des structures variant selon le contexte;
English: In our case, this will be the base value for the process global mean µ S1= standard deviation of sample 1.
French: Dans le cas présent, il s’agit de la valeur de base de la moyenne globale du processus, μ S1= écart-type de l’échantillon 1.
English: Each of the purposes listed is successively less ambitious.
French: Les buts indiqués sont de moins en moins ambitieux.
English: Or. en Justification The addition of a new final sentence to Article 6.1 is necessary to protect the financial integrity of workplace pension schemes.
French: L'ajout d'une nouvelle phrase à la fin du paragraphe 1 de l'article 6 est nécessaire pour préserver l'intégrité financière des régimes de pension liés à l'employeur.
English: There are many individual aspects that we would like to see encouraged.
French: Il existe une série de détails que nous aimerions voir soutenus.
English: B5-0223/2001, by Mrs Van Orden and others, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the situation in Zimbabwe;
French: B5-0223/2001, de M. Van Orden et autres, au nom du groupe PPE-DE, sur la situation au Zimbabwe ;
English: Renan gave priority to this will for a common life over any ethnic definition and set the French idea of the nation in direct contrast to the almost racial notion of people (Volk) that dominates the German tradition.
French: En privilégiant ce « vouloir‑vivre » choisi par rapport à toute tentation ethnique, Renan opposait la vision française de la nation à la conception quasi-raciale du peuple ( Volk ) dans la tradition allemande.
English: (5) For the purpose of clause 7 of the Taxation Chapter of the Tsawwassen First Nation Final Agreement, an improvement owned by Tsawwassen First Nation and not in use is deemed to be a designated improvement.
French: (5) Pour l’application de l’article 7 du chapitre intitulé « Fiscalité » de l’Accord définitif de la Première Nation de Tsawwassen, les améliorations qui sont la propriété de la Première Nation de Tsawwassen, mais qui ne sont pas utilisées sont réputées être des améliorations désignées.
English: Are fire protection services being provided on reserve as intended?
French: Le Conseil doit fournir au MAINC un rapport de données sur la protection contre l’incendie (prière de se reporter à l’onglet I:
English: At the time of publication of this report, the complainant had informed us that he intended to avail himself of the opportunity to make representations to the Committee about the deputy head’s decision to deny the clearance.
French: Au cours de l’exercice 1996-1997, le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada a présenté au Parlement le projet de loi C-84 modifiant les Lois sur la citoyenneté et sur l’immigration.
English: A search system for scientific and technical documents that is very effective when translating such documents.
French: Ces rapports fournissent une description des objectifs visés, des activités réalisées et des résultats obtenus.
English: The COP, at its eighth session, invited submissions from Parties on prioritized activities, programmes and measures to be funded out of the SCCF.
French: À sa huitième session, la Conférence a demandé aux Parties de présenter leurs vues sur les activités, programmes et mesures bénéficiant d'une priorité qui doivent être financés par le Fonds spécial pour les changements climatiques.
English: We must not succumb to the illusion that we can reinvigorate the economy by dismantling the welfare state.
French: Nous ne devons pas nous bercer d'illusions, croyant que le démantèlement de l'État social favorisera la relance de l'économie.
English: To allocate the Occupational Health and Safety Commission bonus for January, February and March 2004 109
French: Pour allouer la prime de la  Commission de la santé et de la sécurité au travail pour les mois de janvier,  février et mars 2004.
English: APPENDIX 2 Strasbourg, 10 March 2004 [list part Bureau avril 2004.doc]
French: ANNEXE 2 Strasbourg, le 10 mars 2004 [list part Bureau avril 2004.doc]
English: PART I — DESCRIPTION OF EURES ACTIVITIES
French: PARTIE I — DESCRIPTION DES ACTIVITÉS D'EURES
English: This will be achieved through reduced costs to importing countries for products and technologies utilized to improve domestic environmental conditions and to manage natural resources.
French: Ce succès découlera d'une réduction pour les pays importateurs du coût des produits et des technologies utilisés pour améliorer l'état de l'environnement interne et gérer les ressources naturelles.
English: (a) Took note of the information provided in document GC.10/12;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document GC.10/12;
English: Individuals have the right to see the personal information that an organization holds about them, and to correct any inaccuracies.
French: Les individus ont le droit de consulter les renseignements personnels que l'organisation détient à leur sujet et d'en corriger les inexactitudes.
English: In 2004-2005, Health Canada will develop a five-year Science Plan that will be integrated with departmental planning.
French: En 2004-2005, Santé Canada élaborera un plan scientifique de cinq ans qui sera intégré à la planification ministérielle.
English: (c) It was agreed in relation to guideline 7 that there was a balance to be struck between accuracy in using the technical term “permanent establishment” and avoiding having to deal with what the term meant in any detail.
French: c) En ce qui concerne la directive 7, il a été convenu qu'il fallait trouver un juste milieu entre l'exactitude dans l'emploi de l'expression « établissement stable » et la nécessité de ne pas entrer dans les détails quant à son interprétation.
English: If none of the documents listed in Annex 2 to this Agreement can be presented, nationality pursuant to Article 2 (1) and Article 4 (1) of this Agreement can be established by means of at least one of the documents listed in Annex 3 to this Agreement, even if its period of validity has expired.
French: Si aucun des documents énumérés à l'annexe 2 du présent accord ne peut être produit, la preuve de la nationalité au sens de l'article 2, paragraphe 1, et de l'article 4, paragraphe 1, du présent accord, peut être établie su présentation d'au moins un des documents visés à l'annexe 3 du présent accord, même si sa durée de validité a expiré.
English: 05 07 01 (cont’d) 05 07 01 05 (cont’d) Commission Regulation (EEC) No 461/93 of 26 February 1993 laying down detailed rules for the Community scale for the classification of carcases of ovine animals (OJ L 49, 27.2.1993, p.
French: 05 07 01 (suite) 05 07 01 05 (suite) Règlement (CEE) no 461/93 de la Commission du 26 février 1993 établissant les modalités de la grille communautaire de classement des carcasses d’ovins (JO L 49 du 27.2.1993, p.
English: Furthermore, it is mandatory that, during examinations by the Office of Legislation and during parliamentary deliberations, all draft laws be reviewed for possible conflicts between new legislation and international treaties that the Republic of Korea has ratified.
French: De plus, il est obligatoire que pendant les examens effectués par le Bureau de la législation et les délibérations parlementaires, tous les projets de lois soient examinés pour détecter d'éventuels conflits entre la nouvelle législation et les traités internationaux ratifiés par la République de Corée.
English: This research has yielded a number of insights into policy and institutional arrangements conducive to well-being and equality.
French: Cette recherche a permis de se faire une idée des mécanismes politiques et institutionnels propres à contribuer au bien-être et à l'égalité.
English: (a) In MONUC, approval of the amount of $1,353,000 for 11 posts to be included in the Mission's forthcoming budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and the establishment of the 3 additional posts (1 P-4, 1 Field Service and 1 National General Service) required for the same period;
French: a) MONUC : approbation d'une demande de crédits de 1 353 000 dollars relative à 11 postes qui seront inscrits dans le budget de la Mission pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et à la création de 3 postes supplémentaires (1 P-4, 1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) pour la même période;
English: Evidence from Corus indicating that the mill was shut down 15 months ago was not disputed.
French: Les éléments de preuve de Corus selon lesquels l'usine était fermée depuis 15 mois n'ont pas été contestés.
English: The ideas of the Secretary-General regarding an international force are an important contribution to the discussion on how the international community can assist in finding a solution to the present crisis.
French: Les idées présentées par le Secrétaire général concernant une force internationale constituent une contribution importante au débat sur la manière dont la communauté internationale peut aider à trouver une solution à la crise actuelle.
English: The NOCs used this programme to support projects that already existed at national level, such as talent identification programmes in schools, or to set up new projects in fields where they were previously lacking.
French: Les CNO ont utilisé ce programme pour soutenir des projets déjà existants au niveau national, comme la découverte de jeunes talents dans le milieu scolaire, ou, pour certains d’entre eux, pour mettre en place de nouveaux projets afin de pallier un manque dans ce domaine.
English: Pursuant to paragraph 10(c) of the Regulations, the Tribunal hereby dismisses the complaint.
French: Aux termes de l’alinéa 10c) du Règlement, le Tribunal par la présente rejette la plainte.
English: • Hydronic Radiant Floor Heating With this energy-efficient system, hot water heats your home by circulating beneath your floors.
French: • Système de chauffage à eau chaude par rayonnement par le sol Ce système éconergétique vous permet de chauffer votre maison en faisant circuler de l'eau chaude sous vos planchers.
English: The Aqua House heat pumps work safely, reliably and economically.
French: La pompe à chaleurAqua House est sûre, fiable et économique.
English: It should be noted in this connection that under Article 44(1) of Regulation No 40/94, the applicant may at any time withdraw his Community trade mark application or restrict the list of goods or services contained therein.
French: En tout état de cause, il résulte du point 28 de la décision attaquée que la chambre de recours a examiné la proposition de la requérante de limiter, subsidiairement, sa liste de produits aux « caramels » et a estim é qu’elle n’avait aucune incidence sur l ’appréciation du caractère distinctif intrinsèque ou du caract ère distinctif acquis par l’usage de la marque demand ée.
English: Studies have shown that people who have planned for their retirement are better prepared for it, and are more likely to proceed with the decision to retire.22 One study found that couples that undertake retirement planning together were more likely to retire early.23 Despite this research conclusion, most do very little planning.
French: Des études ont démontré que les gens qui avaient planifié leur retraite y étaient mieux préparés et allaient prendre plus facilement la décision de quitter le travail22. Une étude a découvert que les couples qui entreprennent ensemble la planification de leur retraite auraient plus de chances de prendre une retraite anticipée23.
English: In 2002, men continued to smoke more cigarettes than women: 17.9 cigarettes per day for males as compared to 14.8 for females.
French: En 2002, les hommes continuaient à fumer plus de cigarettes que les femmes : 17,9 cigarettes par jour, comparativement à 14,8.
English: Today we see a way to turn a photo into a drawing in pastel tutorial by Fabius:) Let's open our photo, I chose ...
French: Aujourd'hui, nous voyons un moyen de transformer une photo en un dessin au pastel tutoriel par Fabius:) Ouvrons notre photo, j'ai choisi ...
English: Mr President, I am now focussing just on sport, or more accurately, its absence from the draft budget that has been adopted by the Council.
French: Monsieur le Président, je ne parlerai maintenant que du sport ou plutôt de son absence dans le projet de budget adopté par le Conseil.
English: They also assist in disseminating information on how Canadians can protect themselves and their property from environmental hazards.
French: Ils aident aussi à diffuser de l’information sur la façon dont les Canadiens et les Canadiennes peuvent protéger leur personne et leurs biens contre les dangers environnementaux.
English: South Kouchibouguac (unserviced), shoulder season $39.00 South Kouchibouguac (serviced), shoulder season $54.00 Public Campground — 6 Nights
French: South Kouchibouguac (non aménagé), saison intermédiaire 39,00 $ South Kouchibouguac (aménagé), saison intermédiaire 54,00 $ Terrain de camping public — 6 nuits
English: A more complete assessment would have resulted in the Department being better able to address the law enforcement agency's case for deportation.
French: Une évaluation plus complète aurait permis à celui-ci de mieux traiter le dossier d'expulsion établi par le service de police.
English: In 2005, there was 38,300 tonnes of shellfish produced valued at $67 million.
French: En 2005, 38 300 tonnes de mollusques ont été produites, et leur valeur atteignait 67 millions de dollars.
English: Three active pairs were noted on Lake Superior, but they did not reproduce.
French: Trois couples ont été observés le long du lac Supérieur, mais aucun ne s’est reproduit.
English: Draft country programme document for Eritrea (DP/DCP/ERI/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Érythrée (DP/DCP/ERI/1)
English: The gap in the unemployment rates between people with and without disabilities was relatively consistent between genders and age groups yet there were some notable differences across the provinces and territories.
French: L’écart dans le taux de chômage entre les personnes avec et sans incapacité était relativement constant entre les sexes et les groupes d’âge, mais il existait certaines différences marquées entre les provinces et les territoires.
English: While in some cases the inventor may also be the applicant, the two are often different entities; the applicant is often the company or research institution that employs the inventor.
French: Même si dans certains cas, l’inventeur peut être également le déposant, les deux sont souvent des entités différentes; le déposant est souvent la société ou l’institut de recherche qui emploie l’inventeur.
English: It encouraged the Secretariat to further promote increased revenues and to explore the possibility of additional resources for important activities, particularly in the area of cooperation for development.
French: En ce qui concerne le programme principal 10 (intitulé "Académie mondiale de l’OMPI"), le groupe constate que l’Académie joue un rôle de plus en plus important en tant que centre d’excellence en matière d’enseignement, de formation et de recherche dans le domaine de la propriété intellectuelle, remplissant son rôle malgré des contraintes humaines et financières.
English: • Develop and implement programs including the Policy Research Development Program, Policy Research Training Clearinghouse, and the Policy Research Co-op Program.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre divers programmes - programmes de développement des recherches sur les politiques, centre de documentation sur la formation en matière de recherche sur les politiques, programme coopératif de recherche sur les politiques, etc.
English: These themes present fundamental challenges for the development of entrepreneurship education and training as part of mainstream curricula within academic institutions.
French: Ø Importance de la prise en compte du contexte dans le cadre de l’aide à l’entrepreneuriat, compte rendu de la multitude des situations.