ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project was successful since it provided the risk indicators with a connectivity factor representing the propensity of developing runoff on agricultural land.
French: Les résultats démontrent que les valeurs les plus élevées de l'IT sont obtenues dans les régions où la topographie est plutôt montagneuse et où l'agriculture se pratique surtout dans les vallées. Les valeurs les plus faibles sont obtenues dans les régions planes où la convergence de l'écoulement est faible.
English: An extremely lightweight all synthetic forestry layflat hose, SPEC 187™ meets or exceeds USDA FSS 5100-187 Type 1.
French: Extrêmement léger et fait entièrement de matériaux synthétiques, le tuyau SPEC 187MC présente des caractéristiques égales ou supérieures aux exigences de la norme USDA FSS 5100-187 Type 1.
English: Mr. Brown will report on the factual findings of his investigation, and provide a recommendation as to whether or not a more formal inquiry is necessary.
French: M. Brown présentera un rapport des conclusions de fait de l'enquête, et il formulera une recommandation quant à savoir si une enquête plus officielle est nécessaire.
English: Continue the successful partnership with the Media Awareness Network, the first Canadian web site devoted to media studies and related issues, by supporting the creation and establishment of a French version of the site.
French: Oeuvrer en vue de l’élaboration d’une stratégie intégrée relative au contenu culturel canadien qui s’applique à la société de l’information et reflète les réalités culturelles particulières et la dualité linguistique du Canada.
English: A 2006 of survey of Island citizens served by the RCMP showed that 94 per cent were satisfied with the RCMP’s contribution to ensuring safe homes and communities in this province.
French: 100 d’entre eux sont satisfaits des efforts déployés par la GRC pour assurer la sécurité des foyers et des collectivités de la province.
English: Most of Biomnis’ activities focus on specialised testing based on advanced technologies in the fields of allergy, histopathology and medically assisted reproduction as well as specialised biochemistry—physical chemistry, foetal physiology, molecular biology, cytogenetics, haematology and coagulation, endocrinology, immunology, serological markers for Down’s Syndrome and microbiology.
French: Biologie spécialisée expertises, et ce dans tous les domaines de la biologie : allergologie, anatomopathologie, oncologie, toxicologie, mycologie, bactériologie, virologie, auto-immunité, hématologie-hémostase, hormonologie, immunologie, biologie fœtale, microbiologie, génétique humaine, cytogénétique, procréation médicalement assistée, etc.
English: Perhaps the issue is not so much a question as to whether national laws could be effective, but rather whether they could be effective without the guidance provided by some activity occurring at an international level.
French: Peut-être la question qui se pose n'est-elle pas tant de savoir si les lois nationales pourraient être efficaces, mais plutôt quelle serait leur efficacité si elles ne faisaient pas fond sur certaines activités menées à l'échelle internationale.
English: The speed of walking, how high the heels are lifted, and the length of a person’s stride can all change.
French: La vitesse de la marche, la hauteur à laquelle on soulève le talon et la longueur du pas, tout cela peut changer.
English: But there still remains a very great deal to be done.
French: Mais, au-delà de ces considérations, il nous reste encore beaucoup, beaucoup à faire.
English: The Scotiabank designated offices in respect of the provinces of Ontario and Quebec are as identified below.
French: Les services désignés de la Banque Scotia en Ontario et au Québec sont indiqués ci-dessous.
English: Also check the individual links on these and other topics for additional references.   Aspen Environmental Services  Provides global news, data, and analysis including environmental newsletters, reports, research studies, and case studies.
French: Vérifiez aussi les liens individuels sur ces sujets et sur d’autres pour obtenir des références supplémentaires.  Aspen Environmental Services Offrent des nouvelles, de données et des analyses mondiales y compris des bulletins, des rapports, des études de recherche et des études de cas en matière d’environnement.
English: All development actors — including the United Nations — must review their activities to ensure the greatest possible contribution to the realization of the Millennium Development Goals.
French: Tous les acteurs du développement - même l'ONU - doivent revoir leurs activités afin de contribuer le plus possible à la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: This element of discretion is also recognized, at least implicitly, as a matter of treaty law.
French: Cette latitude est aussi reconnue, au moins implicitement, par le droit conventionnel.
English: Six patterns were found to be already described in an international M. bovis spoligotype database, while the other three (SB0985, SB0986, and SB0987) were novel.
French: Six patrons étaient déjà caractérisés dans une base de données internationale de spoligotypes de M. bovis, les trois autres (SB0985, SB0986 et SB0987) étant nouveaux.
English: The extension of rules of this nature in an appropriate form to foreign bank branches would result in treatment generally consistent with other industries.
French: L'élargissement de règles de ce genre, sous une forme appropriée, aux succursales de banques étrangères permettrait d'obtenir un régime fiscal généralement comparable à celui des autres secteurs d'activité.
English: In the run-up to the next financial period, I hope to debate with you how we can link local, regional and national programmes for building renovation with our goals and, where appropriate, also with a supplementary European financing programme.
French: À l'approche du prochain exercice, j'espère débattre avec vous des moyens dont nous disposons pour relier les programmes locaux, régionaux et nationaux destinés à la rénovation des bâtiments avec nos objectifs et, au besoin, avec un programme de financement européen complémentaire.
English: The present land use of the territory, particularly because the land use is important to the way of life and particularly to the hunters and trappers.
French: Merci. Est-ce qu'il y a d'autres questions ou commentaires? Avant d'ajouter quoi que ce soit...
English: The Committee of Experts adopted the text of 1.10.4 as agreed by the Joint Meeting as reproduced above.
French: Le Comité d'experts a adopté le texte du 1.10.4 tel qu'approuvé par la Réunion commune et tel que reproduit ci-dessus.
English: The Expert Group thus focused its work on these particular aspects.
French: Le Groupe d'Experts a de ce fait concentré ses travaux sur ces aspects particuliers.
English: CCRA uses the PSPA to reduce the amount an employee can contribute to an RRSP, either for the current year or for future years.
French: L'ADRC utilise le FESP pour réduire les droits de cotisation à un REER de l'employé pour l'année en cours ou pour les années futures.
English: 7 This was the position of Ms Terry van der Zejden from "De rode Draad", a Dutch trade union of prostitutes, during the hearing.
French: 7 Ce point de vue a été défendu par Mme Terry van der Zejden, membre du syndicat néerlandais de prostitué(e)s De rode Draad, durant l’audition.
English: In addition, international humanitarian law is taught in the gendarmerie and police academies.
French: Il faut également signaler l'enseignement du droit international humanitaire dans les écoles de gendarmerie et de la police.
English: Site Map Passport Canada Â» About Us Â» Travel documents About Us About Us Corporate philosophy Job opportunities Travel documents Passport features History of passports My application What's New Media Publications Ombudsman Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Ã€ notre sujet Â» Documents de voyage Ã€ notre sujet Ã€ notre sujet Philosophie d'entreprise PossibilitÃ©s d'emploi Documents de voyage CaractÃ©ristiques du passeport Regard historique Ma demande Quoi de neuf MÃ©dias Publications Ombudsman Sondage sur la satisfaction
English: Mr President, I would like to follow on from the point that Mr Cox has made.
French: Monsieur le Président, je voudrais poursuivre la réflexion de M. Cox.
English: It focuses on three result areas: (a) national economic policy and external-sector management for sustainable growth; (b) environment, energy and sustainable livelihoods; and (c) social-sector management for improved quality of life.
French: Le programme met l'accent sur trois domaines d'intervention prioritaires : a) une politique économique nationale et une gestion du secteur externe axées sur la croissance durable; b) l'environnement, l'énergie, des moyens de subsistance durables; c) une gestion du secteur social qui privilégie l'amélioration de la qualité de vie.
English: In accordance with General Assembly resolutions 52/212 B of 31 March 1998 and 58/249 A of 23 December 2003, the Board reviewed measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 2003.
French: En application des résolutions 52/212 B et 58/249 A de l'Assemblée générale en date, respectivement, du 31 mars 1998, et du 23 décembre 2003, le Comité a examiné la suite donnée par l'Administration aux recommandations qu'il avait formulées dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003.
English: As to the questions that the Commission had addressed to Governments (A/59/10, para.
French: Quant aux questions que pose la CDI aux États (A⁄59⁄10, par.
English: 32 (1998 Amendment will increase to 34 upon entry into force of the Amendment)
French: Organisation (nombre de membres) Union postale universelle (UPU) (189)
English: We sincerely hope that this body will finally come together as one to protect the people of Darfur.
French: Nous espérons sincèrement que le Conseil parlera enfin d'une seule voix pour protéger la population du Darfour.
English: Don-Bar appliance 2001 is a convexed glass built-in model.
French: Le foyer Don-Bar 2001 est un encastrable à vitres bombées.
English: Improved poultry coops and biosecurity measures to keep farm poultry, including ducks, from coming into contact with free-flying fowl can diminish the risk of disease spread.
French: "Chasser les oiseaux sauvages, dont certains sont considérés comme des espèces en danger, ou abattre des arbres afin de détruire les gîtes des volatiles, pourrait disperser les oiseaux dans de nouvelles zones, les angoisser davantage et les rendre sensibles à la grippe aviaire ou à d'autres maladies", selon William Karesh de la Wildlife Conservation Society, basée à New York.
English: E-mail, telegram, telex and teletex have no legal force in proceedings under the PCT and cannot be used validly to perform any procedural act.
French: Les courriers électroniques, télégrammes, télex et télétex n'ont aucune valeur juridique dans la procédure selon le PCT et ne peuvent être valablement utilisés pour accomplir un acte de procédure quel qu'il soit.
English: Looking for more information? Quickly find the closest Bobcat dealer thanks to our dealer locator.
French: Vous pouvez avoir encore mieux, en options d'usine : cabine fermée, balancier plus long (3684 mm), couleurs personnalisées, option à digicode ou sans clé, deuxième vitesse de translation (jusqu'à 3 km/h), ou encore la couverture Protection Plus.
English: Here is a summary, on the subject of telephone call-in shows, of the official contents of the code of conduct Rights and Responsibilities of the Press in Quebec.
French: Voici un résumé, sur le thème des tribunes téléphoniques, du contenu officiel des Droits et responsabilité de la presse au Québec.
English: If CAT so decides, it may use its funds to conduct visits to State parties to address urgent matters in relation to communications or to its article 20 procedure.
French: Si le Comité contre la torture en décide ainsi, il peut utiliser ses fonds pour effectuer des visites dans les États parties afin d'examiner des questions urgentes relatives aux communications ou à la procédure de l'article 20.
English: Experimental testing was extended to at least 100 days in the demonstration column. Similar trends in moisture contents were observed.
French: Les résultats observés dans la colonne d'essai, qui se sont prolongés sur 100 jours au moins, ont révélé des caractéristiques d'humidité semblables.
English: http://www.fao.org/docrep/008/y5874e/y5874e00.htm.
French: http://www.fao.org/docrep/008/y587f/y5874foo.htm.
English: With the exception of consumer services, where large numbers of young workers are employed, this industry pattern generally mirrors the age-distribution of self-employment described earlier. The largest increases in own-account workers between 1989 and 1994 occurred in construction and in business services, sectors where it might be easier (compared with manufacturing or social services, for example) to start a business.
French: % de l’emploi total Ensemble des industries Agriculture Exploitation des ressources naturelles Industries manufacturières Construction Services de distribution Services commerciaux Services sociaux Administration publique Commerce de détail Autres services aux consommateurs 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 15 --4 6 7 10 24 7 32 32 15 14 -4 8 8 12 22 5 29 29 8 -4 4 17 4 5 10 8 7 13 9 -8 6 22 6 6 13 11 4 11
English: It reduces, eliminates or combines program activities to deliver the program more efficiently.
French: Réduisent, éliminent ou combinent les activités des programmes de façon à administrer ces derniers avec une efficience accrue.
English: There are many issues surrounding the adoption of computer technology in the workplace.
French: Il existe de nombreuses questions entourant l’adoption de la technologie informatique au travail.
English: NO TURNING BACK @RockWell Indoor Festival 2009... NO TURNING...
French: Get a SPOT at RockWell Festival with DooLoad.de Enter the...
English: I should be most grateful for a clear explanation of precisely what the problem is inside the Council.
French: Je voudrais vraiment que l'on m'explique clairement quel est précisément le problème au sein du Conseil.
English: His delegation had serious doubts about the Special Rapporteur's impartiality and independence.
French: La délégation cubaine doute sérieusement de l'impartialité et de l'indépendance du Rapporteur spécial.
English: Our commitment to and our confidence in attaining the goals of the Completion Strategy remain firm and unwavering.
French: Nous demeurons fermement déterminés et solidement résolus à atteindre les objectifs énoncés par la Stratégie de fin de mandat.
English: Fewer Canadians mention environmental or health programs on TV (8%), Environment Canada (5%), the library (4%), an environmental group or association (2%), word of mouth (2%), their provincial government (2%), general comments about TV and radio (2%), environmental or health programs on the radio (2%) and magazines or journals (2%) as their major source of air pollution information.
French: Encore moins de Canadiens mentionnent les émissions télévisées sur l'environnement ou la santé (8 %), Environnement Canada (5 %), la bibliothèque (4 %), un groupe environnemental ou une association (2 %), le bouche à oreille (2 %), leur gouvernement provincial (2 %), des commentaires généraux sur la télévision ou la radio (2 %), les émissions radiodiffusées sur l'environnement ou la santé (2 %) et les magazines ou les publications spécialisées (2 %) comme étant leur principale source de renseignements sur la p ollution de l'air.
English: This further suggests multiplicity in [3H]WB-4101 binding.
French: Ceci suggère une multiplicité dans la fixation de [3H]WB-4101.
English: One delegation believed that signing and ratifying conventions was not enough, and it had established a national commission on the status of women to promote the rights of women at the national level.
French: Une délégation a indiqué qu'il ne fallait pas se contenter de signer et ratifier des conventions, et que son gouvernement avait institué une commission nationale sur la condition de la femme, chargée de promouvoir les droits des femmes à l'échelon national.
English: Canadians will therefore have more access to artists' work from all regions of Canada that reflect its rich cultural diversity.
French: Les Canadiens et Canadiennes auront ainsi un meilleur accès aux oeuvres d'artistes de toutes les régions du Canada qui reflètent la riche diversité culturelle du pays.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sohotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sohotel .
English: The results also indicate that the regional GEV model is more accurate than the single site analysis.
French: Les résultats indiquent également que le modèle régional de la VEG est plus précis que l'analyse de site unique.
English: All in all it took around fifteen minutes to locate all four aircraft: the one she thought was probably a Boeing 737, another commercial airliner (wider and longer than the others and no doubt the first to come up on the radar), and two smaller aircraft, one probably military and the other an extremely old model.
French: Il ne lui fallut pas plus de quinze minutes pour répertorier quatre avions. Celui qu’elle considérait à présent comme un Boeing 737, un autre gros porteur, bien plus large et long, certainement celui qui avait été repéré en premier, et deux engins de taille modeste, probablement un de type militaire et un très vieux modèle.
English: List of participants
French: ListE DES participants (en anglais seulement)
English: Financial, institutional and analytical preconditions can delay the start of aid disbursements by up to a year.
French: Les conditions préalables d'ordre financier, institutionnel et analytique peuvent contribuer au retard des versements -, retard qui peut aller jusqu'à un an.
English: Ministry for Culture and Heritage – while the Ministry does not appear to have any specific policies addressing traditional knowledge and IP related matters, they have undertaken various initiatives including the online encyclopaedia "Te Ara" which includes stories relating to the settlement of New Zealand including those of tribal groups.
French: Ministère de la culture et du patrimoine – S’il est vrai que le Ministère ne semble pas avoir une politique particulière pour traiter des savoirs traditionnels et des questions touchant à la propriété intellectuelle, il n’en reste pas moins qu’il a pris plusieurs initiatives, y compris la mise en ligne de l’encyclopédie "Te Ara" qui comprend des histoires sur l’implantation de la Nouvelle- Zélande, y compris les groupes tribaux.
English: • Climate and Atmospheric Research Directorate,
French: • Centre de Technologie Environnementale
English: The Internet ads, however, were considered too vague and not clearly identifying the main campaign message.
French: De plus, les publicités Internet étaient considérées trop vagues et pas assez claires pour faire passer le message principal de la campagne.
English: From A14 Highway, exit Rimini Sud, Km 3 => print the map.
French: à partir de l’ Autoroute A14,sortie Rimini Sud, Km 3 => imprimer le plan.
English: Description of Goods Carbonates; peroxocarbonates (percarbonates); commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Today's final steps are the culmination of a long, painstaking and arduous process of political weighting and interinstitutional negotiation, which has led to a very positive and balanced result.
French: Les derniers pas d'aujourd'hui couronnent un processus long, prudent et laborieux de pondération politique et de négociation interinstitutionnelle, qui se solde par un résultat fort positif et équilibré.
English: The presence of pollen and honey in the diet also had a pronounced effect on ovary development.
French: La présence de pollen et de miel dans le régime alimentaire a eu aussi un effet marqué sur le développement des ovaires.
English: Germany is a key market for all Scandinavian countries but acts as an entry point and transhipment area for the rest of Europe.
French: L’Allemagne est un marché essentiel pour tous les pays scandinaves, mais elle sert de point d’entrée et de zone de transbordement pour le reste de l’Europe.
English: A functional link between the priority themes proposed and the experts appointed should be respected.
French: Il conviendrait de respecter un lien fonctionnel entre les thèmes prioritaires proposés et les experts désignés.
English: Some Issues Addressed by Health Canada Health Canada addresses a variety of different types of health risks including those related to: specific diseases, such as HIV/AIDS, cancer, or cardiovascular disease; the quality, safety and effectiveness of drugs, medical devices, other therapeutic products, and pesticides; the safety of consumer products and workplace substances; the safety and nutritional quality of food; and the quality of air and water.
French: Quelques questions abordées par Santé Canada Santé Canada aborde divers types de risques pour la santé, y compris ceux ayant trait à des maladies particulières telles que le VIH/sida, le cancer ou la maladie cardiovasculaire; à la qualité, à l'innocuité et à l'efficacité des médicaments, d'autres produits thérapeutiques et des pesticides et à la sécurité et à l'efficacité des instruments médicaux; à la sécurité des produits de consommation et des substances utilisées sur les lieux de travail; à la salubrité et aux qualités nutritionnelles des aliments; et à la qualité de l'air et de l'eau.
English: •
French: Le programme de gestion environnementale progresse bien avec l’élaboration de diverses initiatives ayant trait notamment au changement climatique, à la conservation de l’eau et à la gestion des eaux usées, à la gestion intégrée des parasites, ainsi qu’à la gestion des sites contaminés et des réservoirs de stockage.
English: Christine Gallus, parliamentary secretary to the Australian Minister for Foreign Affairs is working on plans to incorporate a chip containing facial biometric data in Australian passports, both to improve local border security and to meet US requirements.
French: Christine Gallus, secrétaire parlementaire du Australian Minister for Foreign Affairs travaille à des plans visant à intégrer une puce contenant des données biométriques faciales dans les passeports australiens, ceci afin d'améliorer la sécurité aux postes frontaliers et de respecter les exigences des États-Unis.
English: So to help ensure Canada stays on a solid economic footing, our government made a deliberate choice to reduce taxes significantly.
French: Afin de maintenir la solidité de l’assise économique du Canada, notre gouvernement a choisi délibérément de réduire sensiblement les niveaux d’imposition.
English: Guatemala is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol in 1993.
French: Le Guatemala est classé parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal en 1993.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.14
French: Projet de résolution A/C.1/59/L.14
English: UNDP increasingly supports the preparation of specific strategies for sectoral policies and programmes; and policy frameworks for national development processes.
French: Le PNUD est de plus en plus favorable à la préparation de stratégies spécifiques pour les politiques et programmes sectoriels et la conception de cadres d'action pour le processus national de développement politique.