ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to inform you that your letter dated 6 October 2009 (S/2009/526) concerning your intention to appoint Hany Abdel-Aziz (Egypt) as your Special Representative for Western Sahara and Head of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que votre lettre datée du 6 octobre 2009 (S/2009/526), dans laquelle vous faites part de votre intention de nommer M. Hany Abdel-Aziz (Égypte) votre Représentant spécial pour le Sahara occidental et Chef de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note de votre intention.
English: It permanently removed from legal public debate certain “sensitive” issues, such as language, citizenship and the special position of the Malays, by entrenching these issues in the articles of the Constitution and by amending the 1948 Sedition Act so that it is now seditious, even in Parliament, to question the principle underlying these “sensitive” issues.
French: En vertu de cette loi, certaines questions «sensibles» telles que la langue, la citoyenneté et la situation spéciale des Malais ne pourraient plus faire l'objet d'un débat public étant donné qu'elles étaient consacrées par des articles de la Constitution, et la loi sur la sédition de 1948 a été modifiée de sorte que remettre en cause le principe qui est à la base de ces questions «sensibles», même devant le Parlement, constitue désormais un acte séditieux.
English: 2/ There are two approaches possible: consideration of damage in a transboundary context only or consideration of damage both within the national and the transboundary context.
French: On peut aborder la question de deux façons : considérer les dommages dans un contexte transfrontière uniquement ou dans un contexte tant transfrontière que non transfrontière.
English: 1 The International Bill of Human Rights comprises the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty OJ L 120, 8.5.1999, p.1, as last amended by Regulation Regulation (EC) No 2110 of the European Parliament and of the Council (OJ L 344, 27.12.2005, p.
French: Communication de la Commission sur la prise en compte du respect des principes démocratiques et des droits de l'homme dans les accords entre la Communauté et les pays tiers (COM (95) 216 du 23 mai 1995) JO C 46 du 24.2.2006, p. 1 La Charte internationale des droits de l’homme comprend la Déclaration universelle des droits de l’homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort JO L 120 du 8.5.1999, p.
English: Forensics revealed a burneye encrypted exploit.
French: Les traces ont révélé qu'il s'agissait d'une exploitation chiffrée avec Burneye.
English: Noting with concern that the stability of the financial system in some OIC Member States in South East Asia region and other Member States continues to remain under pressure arising from, amongst others, revolution in information and communication technology facilitating uncontrollable management of large amounts of capital for speculative purposes, as well as the prevailing directions of current international transactions;
French: Notant avec préoccupation que la stabilité du système financier dans certains États membres de l'OCI dans la région du Sud-Est asiatique et dans d'autres États membres continue à être menacée par, entre autres, la révolution des médias et des technologies de la communication qui facilite les mouvements massifs et incontrôlés des capitaux à des fins spéculatives et certaines tendances actuellement en cours dans les transactions internationales;
English: What is the appropriate form of <dc.creator> content on an English language Web resource created by Aboriginal Business Canada - Ontario?
French: Quelle est la forme appropriée de l'élément de contenu <dc.creator> d'une ressource Web en langue française créée par Entreprise autochtone Canada - Ontario?
English: It gives advice when decisions about future developments of the coast need to be taken.
French: Il nous donne des conseils quand nous devons prendre des décisions sur les futur développements de la côte.
English: Ladies and gentlemen, during 2001 we are going to continue working in the maritime sphere in order to give it all the impetus, dynamism and scope it needs to absorb some of the demand for transport and to be fully integrated into an intermodal transport system which is more rational and more respectful of the environment.
French: Mesdames et Messieurs, au cours de cette année 2001, nous allons continuer à travailler dans le secteur maritime afin de lui donner toute l' impulsion, toute la dynamique et toute la capacité dont il a besoin, afin qu' il absorbe précisément une partie de la demande de transport et qu' il s' intègre pleinement au transport intermodal, plus rationnel et plus respectueux de l' environnement.
English: The MSC is a nine-member statutory body made up of three representatives from Government, three representatives from the British Columbia Medical Association (BCMA) and three members from the public jointly nominated by the BCMA and Government to represent MSP beneficiaries.
French: La MSC est un organisme de neuf membres constitué par une loi qui comprend trois représentants du gouvernement, trois représentants de l'Association médicale de la Colombie- Britannique (BCMA) et trois représentants du public choisis par l'association et le gouvernement pour représenter les bénéficiaires du régime.
English: Aug 25, 2008 - a very beautiful place, really close to the acropoly, kind staff, clean and full of nice people! the next time in athens, I'll be there again!
French: Sep 28, 2008 - l'unico punto a favore dell'ostello è la posizione.i bagni sono molto sporchi.un posto dove stare non più di un paio di giorni.
English: What follows summarizes the suggestions mentioned above.
French: Voici un résumé des suggestions formulées dans ce contexte :
English: The representative said that the transition strategy for the phase-out of CFC-based metered-dose inhalers had recently been submitted to the Multilateral Fund secretariat and that implementation would commence as soon as approval was obtained from the Executive Committee of the Fund.
French: Le représentant du Bangladesh a indiqué que la stratégie de transition pour parvenir à l'élimination des inhalateurs-doseurs utilisant des CFC avait été récemment soumise au secrétariat du Fonds multilatéral, et que sa mise en œuvre commencerait dès que le Comité exécutif du Fonds multilatéral l'aurait approuvée.
English: • PA BHF00 2006-11-29 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BHF00 2006-11-29 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: CRC was concerned at the persistent high rate of children living in poverty, especially in rural areas.
French: Le Comité des droits de l'enfant a constaté que la proportion d'enfants vivant dans la pauvreté demeurait forte, surtout en milieu rural.
English: However, it considers the phenomenon to be the direct and clear result of the fragile political and security situation in Somalia, which in turn is the result of the continued disinterest of the international community and of its disregard of the need to consolidate peace and security in Somalia.
French: Elle perçoit cependant ce phénomène comme le résultat direct et patent de la précarité de la situation politique et en matière de sécurité en Somalie, découlant du fait que la communauté internationale continue de se désintéresser de ce pays et qu'elle ne cherche nullement à y consolider la paix et la sécurité.
English: 185, as amended, hereinafter referred to as "the Regulations".
French: 185, et ses modifications, ci-après appelé « le Règlement ».
English: Paragraph 117(2)(c) should be amended so that a party must have registered status within 48 hours after the close of nominations, if that party's name is to appear on the ballot under the names of candidates endorsed by that party.
French: L'alinéa 117(2)c) devrait stipuler qu'un parti doit avoir le statut de parti enregistré dans les 48 heures suivant la clôture des candidatures pour que son nom apparaisse sur les bulletins de vote sous le nom des candidats qu'il soutient.
English: Please refer to Appendix D for a complete listing of the countries/regions cited by the participants in this survey (all mentions). Another important observation from Exhibit 3-1 is that the vast majority (90%) of businesses who identified the U.S. as the most important foreign government procurement market are already exporters to this market.
French: Une liste complète des régions ou pays mentionnés par les participants au cours du sondage se trouve à l‘annexe D. Un autre point important soulevé par l’encadré 3-1 est que la grande majorité des entreprises (90%) qui ont choisi les États-Unis comme marché public étranger le plus important exportent déjà vers ce marché.
English: Preliminary design and systems definition were delayed because Japan, which had offered to fly SWIFT on a satellite for the scientific study of the stratosphere, modified the science focus of its mission and withdrew its offer to accommodate the SWIFT instrument.
French: La conception préliminaire et la définition des systèmes ont été retardées parce que le Japon, qui avait offert d'embarquer l'instrument SWIFT à bord d'un satellite pour effectuer une étude scientifique de la stratosphère, a modifié l'objectif scientifique de sa mission et a retiré son offre d'y intégrer l'instrument SWIFT.
English: Australian Consumer Research 2002 – Part 1:
French: Région de Montréal-Québec
English: In line with this statement the Committee has mentioned the need for States to adopt specific legislation combating domestic violence, including legislation criminalizing marital rape.
French: Conformément à ce constat, le Comité a souligné la nécessité pour les États d'adopter une législation spécifique contre la violence domestique, notamment une législation criminalisant le viol conjugal.
English: I congratulate the members of the Panel for work well done.
French: Je félicite les membres du Groupe pour l'excellence de leur travail.
English: 1 to 29 February 2000
French: 1er-29 février 2000
English: The Leopard 2A6M is fitted with two banks of eight smoke grenade launchers on the turret.
French: Le Leopard 2A6M est équipé de deux banques de huit lanceurs de fumigènes sur la tourelle.
English: In 2003, total expenditures for programmed activities under the unified budget amounted to $947.4 million, compared to $898.2 million in 2002, representing an increase of $49.2 million or 5 per cent from 2002 (see exhibit 3).
French: En 2003, le montant total des dépenses engagées au titre des activités programmées se rapportant au budget unifié s'est élevé à 947,4 millions de dollars, contre 898,2 millions en 2002, ce qui représente une augmentation de 49,2 millions de dollars, soit 5 % par rapport à 2002 (voir fig. 3).
English: Memorandum D1-3-1 Locator Code: 895A In Brief Ottawa, March 27, 1997 SUBJECT FEES FOR INFORMATION AND DOCUMENTS This Memorandum reflects amendments to the Excise Tax Act contained in Bill C-70, passed by the House of Commons on February 11, 1997.
French: Mémorandum D1-3-1 Code repère : 895A En résumé Ottawa, le 27 mars 1997 OBJET FRAIS RELATIFS AUX RENSEIGNEMENTS ET AUX DOCUMENTS Ce mémorandum reflète les modifications à la Loi sur la taxe d'accise contenues dans le projet de loi C-70, adopté par la Chambre des communes le 11 février 1997.
English: 7 ELEMENT AND ENCODING SCHEME ATTRIBUTES LEGENDS
French: 7 LÉGENDES DES ATTRIBUTS DES ÉLÉMENTS ET DES SCHÉMAS D’ENCODAGE
English: It is important that the Government and public sector agencies, including the central bank, set out in the initial stages a policy framework for channelling adequate funds to the SME sector.
French: Il est important que les institutions gouvernementales et publiques, y compris la banque centrale, définissent dans les premières étapes un cadre directeur permettant de canaliser des fonds vers le secteur des PME.
English: • (a) for which tax under Part IX of the Act becomes payable after March 2007; and (b) for which the supplier claimed an amount as a deduction under subsection 234(2) of the Act in respect of an amount that the supplier paid to, or credited in favour of, a person after March 2007.
French: • a) d’une part, la taxe prévue à la partie IX de la même loi devient payable après mars 2007; b) d’autre part, le fournisseur a demandé un montant au titre de la déduction prévue au paragraphe 234(2) de la même loi en raison d’un montant qu’il a versé à une personne, ou porté à son crédit, après mars 2007.
English: Madam President, I would like to take advantage of the Commission President' s attendance to ask him about a serious matter.
French: Madame la Présidente, je voudrais profiter de la présence du président de la Commission pour l'interpeller sur un fait grave.
English: This should be the message going out to the industry from the Commission White Paper.
French: Tel devrait être le message que le livre blanc de la Commission devrait transmettre à l’industrie.
English: Different formats are possible (e.g., multiple choice, short answer, essay, electronic (on-line) testing).
French: Il y a différentes modalités possibles (p.ex, questionnaire à choix multiples, questionnaire à réponses courtes, dissertation, administration de tests en ligne).
English: Murney Tower, Kingston, watercolour, John Elgee, 1865, National Army Museum, London.
French: Tour Murney, Kingston, aquarelle, John Elgee, 1865, Musée national de l’armée, Londres, R.-U. 12.
English: But the other Member States of the European Union should be wary of what they agree.
French: Mais les autres États membres de l'Union devraient se méfier de ce qu'ils acceptent.
English: Our government believes that Canada must continue to play a leadership role in Afghanistan.
French: Notre gouvernement est convaincu que le Canada doit continuer à jouer un rôle de chef de file en Afghanistan.
English: 1 Reserve Number 8081 Latitude Coordinate 49º 11’ 49" Longitude Coordinate -121º 46’ 19" Province/Territory British Columbia Location NEW WESTMINSTER.
French: 1 Numéro de la réserve 8081 Coordonnée de la latitude 49º 11’ 49" Coordonnée de la longitude -121º 46’ 19" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu NEW WESTMINSTER.
English: Aside from lack of capacity and corruption, the uncertain security environment has also impeded the development of effective government institutions at the provincial and local levels.
French: En dehors du manque de capacités et des effets de la corruption, l'insécurité a également entravé la mise en place d'institutions de gouvernement efficaces aux niveaux provincial et local.
English: From the Government of Suriname: Ronald Karwofodi
French: Proposé par le Gouvernement du Suriname : Ronald Karwofodi
English: Potential candidates for a renewed IAC were identified and the industry roundtable format was successfully tested for duplication in other regions.
French: Une liste de candidats potentiels a été établie en vue du renouvellement de la Commission consultative du monde de l’entreprise et la formule de la table ronde à l’intention des chefs d’entreprise a été expérimentée avec succès afin d’être reproduite dans d’autres régions.
English: These repairs are expected to facilitate the deployment of UNMIL troops on the plantation and enable the establishment of an interim management team.
French: On compte que ces réparations faciliteront le déploiement des contingents de la MINUL sur la plantation et permettront de mettre en place une équipe de gestion intérimaire.
English: To allow time for any request from a candidate for a recount, there is then an additional delay of seven days before the returning officer returns the writ of election, unless a judicial recount is necessary.
French: Un délai supplémentaire de sept jours est prévu par la suite avant le retour du bref, afin de permettre à un candidat de demander, s’il y a lieu, un dépouillement judiciaire, à moins qu’un tel dépouillement soit effectivement nécessaire.
English: Financing Ventures In Newfoundland and Labrador, students can access funding through the Business Development Bank of Canada's Student Business Loans Program.
French:  Faire acquérir les compétences nécessaires pour se lancer en affaires, développer la confiance en soi et stimuler l'esprit d'entreprise des jeunes par une expérience pratique.
English: The decisions of defender in favour of a client will tie the organization.
French: Las decisiones del defensor del cliente favorables al reclamante vincularán a la entidad.
English: The flying pilot had not completed an autorotation from hover to touchdown for 5 years, other than in the simulator.
French: Depuis 5 ans, le pilote aux commandes n’avait effectué aucune autorotation jusqu’au posé à partir d’un vol en stationnaire, si ce n’est en simulateur.
English: For more information contact your local apprenticeship office.
French: Communiquez avec le bureau de l'apprentissage de votre région pour des précisions supplémentaires.
English: The results also reflect the CRTC’s contribution to the shared priorities of the Canadian Heritage Portfolio.
French: Les résultats témoignent aussi de la contribution du CRTC aux priorités communes du Portefeuille du Patrimoine canadien.
English: Zambia also welcomed the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and was making efforts to accede to all the international instruments relating to terrorism.
French: La Zambie se félicite aussi de l'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et elle s'efforce d'accéder à tous les instruments internationaux relatifs au terrorisme.
English: The list is not intended to be comprehensive; some control agencies may wish to monitor additional parameters to consider regional interests.
French: Cette liste ne se veut pas exhaustive; certains organismes de surveillance des eaux peuvent avoir besoin de paramètres supplémentaires s’ils veulent tenir compte des intérêts régionaux.
English: Differences in responses between and within each of these groups of fungi were more related to their degree of adaptation for parasitism than to their taxonomic relationships.
French: Les différences de réaction entre chacun de ces groupes de champignon aussi bien qu'à l'intérieur de chacun, sont plus reliées à leur degré d'adaptation au parasitisme qu'à leur position taxonomique.
English: As for the famous question 6, the one in which the $500K budget is mentioned, I am prepared to accept the Department’s explanation that the Selection Board’s intention was to give candidates some context regarding the position to be filled by using a piece of financial data from the position.
French: Quant à la fameuse question #6, celle où le budget de $500K est indiqué dans la question, je suis prêt à accepter l’explication du ministère à l’effet qu‘il s’agissait pour le Comité de sélection de mettre les candidats dans le contexte du poste à combler en utilisant une donnée financière de ce poste.
English: Compétences et Esprit d’entreprise dans l’économie du savoir.http://www.schoolnet.ca/alasource/f/centre.projets/shared/KESkills_f.asp (Consulted July, 2005).
French: Compétences et esprit d’entreprise dans l’économie du savoir, http://www.schoolnet.ca/alasource/f/centre.projets/shared/KESkills_f.asp (consulté en juillet 2005).
English: The ability of rural women to access such financial services has helped to increase agricultural productivity and promote food security.
French: L'accès des femmes aux services financiers a contribué à augmenter la productivité agricole et à promouvoir la sécurité alimentaire.
English: And at Renaud Automobile, our prices are not any higher than the competition!
French: Et chez Renaud Automobile, ce n'est pas plus cher qu'ailleurs!
English: Beer distributors must provide monthly reports directly to Recyc-Québec.
French: Les distributeurs de contenants de bière fournissent des rapports mensuels directement à Recyc-Québec.
English: The human element at the border will remain.
French: Le passage à la frontière ne sera pas automatisé en entier.
English: With regard to the definition, it should be noted that telepromotion was given tentative recognition through its inclusion in the interpretative communication of April 2004.
French: Rappelons qu'en termes de définition, la télépromotion a déjà reçu une sorte de reconnaissance "timide" et qu'elle est mentionnée dans la "communication interprétative" d'avril 2004.
English: The overwhelming majority of Canadians do not consider themselves to be at risk of personally contracting HIV; 88 per cent rate their risk as low.
French: Très peu se croient à risque, même moyen, de contracter la maladie (9 p.
English: Agree that it is important to establish mechanisms for effective cooperation and coordination in the region and, to that end, instruct the pro tempore secretariat to take the relevant steps outlined in the Plan of Action; and welcome the report presented by the delegation of Chile on the creation of a mechanism for regional coordination on space matters;
French: Conviennent qu'il est essentiel de créer des mécanismes de coopération et de coordination efficaces dans la région et à cette fin demandent au Secrétariat provisoire de prendre les mesures pertinentes préconisées dans le Plan d'action.  Prennent note avec satisfaction du rapport présenté par la délégation chilienne sur la création d'un mécanisme de concertation régional pour les affaires spatiales et l'en remercient.
English: ARTICLE 12 SICK LEAVE WITH PAY ** 12.03 Unless otherwise informed by the Employer a statement signed by the employee stating that because of illness or injury the employee was unable to perform his or her duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of clause 12.02(a), if the period of leave requested does not exceed five (5) days.
French: ARTICLE 12 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ ** 12.03 À moins d'une indication contraire de la part de l'Employeur, une déclaration signée par l'employé, indiquant qu'il a été incapable d'exécuter ses fonctions en raison de maladie ou de blessure est jugée, lorsqu'elle est remise à l'Employeur, satisfaire aux exigences de la clause 12.02a) si la période de congé demandée ne dépasse pas cinq (5) jours.
English: Moreover, a sizeable proportion of the population in countries in transition (sometimes as high as 30% nationally) lives in illegally built houses (i.e. built without a building permit) in either regular or informal settlements.
French: De surcroît, une part non négligeable de la population des pays en transition (pouvant atteindre 30 % au niveau national) vit dans des logements construits illégalement (c'est-à-dire sans permis de construire), dans des zones d'installation structurées ou non.
English: Switzerland would like to reiterate its support for the United Nations Population Fund and to assure it of our continued commitment to the Cairo Agenda.
French: La Suisse aimerait ici réitérer son soutien au Fonds des Nations Unies pour la population et l'assurer de son engagement continu en faveur du Programme d'action du Caire.
English: Approximately 40 of these programs are multi-seller conduits.
French: Environ 40 de ces programmes sont des canalisateurs à vendeurs multiples.
English: Mr President, Madam Vice-President, I too should like to thank the rapporteur for his report.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, je remercie également le rapporteur pour son rapport.