ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it not time for the Council to ensure that the Helsinki summit decisions to treat Turkey on an equal footing with the other twelve candidate countries are now honoured and that the channels are opened for that country to obtain the aid it was promised, particularly in view of the fact that the Commission recently decided to refund 11.6 billion euro to the Member States?
French: N' est-il pas temps pour le Conseil de veiller à exécuter les décisions du sommet d' Helsinki mettant la Turquie sur un même pied d' égalité que les douze autres pays candidats et de permettre le versement des aides promises au pays, d' autant que la Commission vient de décider de rembourser 11,6 milliards d' euros aux États membres ?
English: ‘HERBAPOL — ŁÓDŹ’ S.A. 31/12/08 3624 Doltard Morphinum Prolonged release tablets 10 mg Nycomed Danmark A/S 31/12/07 3625 Doltard Morphinum Prolonged release tablets 100 mg Nycomed Danmark A/S 31/12/07 3626 Doltard Morphinum Prolonged release tablets 30 mg Nycomed Danmark A/S 31/12/07 3627 Doltard Morphinum Prolonged release tablets 60 mg Nycomed Danmark A/S 31/12/07 3628 Domitor Medetomidyny chlorowodorek Solution for veterinary use Orion Corporation 16/02/05 3629 Domosedan Detomidyny chlorowodorek Solution for veterinary use Orion Corporation 31/12/08 3630 Donep Donepezilum Film-coated tablets 5 mg, 10 mg GENEXO Sp.z.o.o Warszawa 31/12/08 3631 Donosan Xylometazolinum Nasal spray, solution 0.5 mg/ml ratiopharm GmbH 30/04/04 3632 Dopamin Dopaminum Concentrate for solution for infusion 10 mg/ml Solvay Pharmaceuticals GmbH 31/07/04 3633 Dopamin Solvay 200 Dopaminum Concentrate for infusions 200 mg/10 ml Solvay Pharmaceuticals 31/12/08 3634 Dopaminum hydrochloricum 1 % Dopaminum Solution for intravenous infusion 10 mg/ml Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 30/11/05 3635 Dopaminum hydrochloricum 4 % Dopaminum Solution for intravenous infusion 40 mg/ml Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 30/11/05 3636 Dopanol Methyldopum Tablets 250 mg Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 30/11/05 3637 Dopegyt Methyldopum Tablets 250 mg Egis Pharmaceuticals Ltd.
French: «HERBAPOL — ŁÓDŹ» S.A. 31/12/08 3624 Doltard Morphinum Prolonged release tablets 10 mg Nycomed Danmark A/S 31/12/07 3625 Doltard Morphinum Prolonged release tablets 100 mg Nycomed Danmark A/S 31/12/07 3626 Doltard Morphinum Prolonged release tablets 30 mg Nycomed Danmark A/S 31/12/07 3627 Doltard Morphinum Prolonged release tablets 60 mg Nycomed Danmark A/S 31/12/07 3628 Domitor Medetomidyny chlorowodorek Solution for veterinary use Orion Corporation 16/02/05 3629 Domosedan Detomidyny chlorowodorek Solution for veterinary use Orion Corporation 31/12/08 3630 Donep Donepezilum Film-coated tablets 5 mg, 10 mg GENEXO Sp.z.o.o Warszawa 31/12/08 3631 Donosan Xylometazolinum Nasal spray, solution 0.5 mg/ml ratiopharm GmbH 30/04/04 3632 Dopamin Dopaminum Concentrate for solution for infusion 10 mg/ml Solvay Pharmaceuticals GmbH 31/07/04 3633 Dopamin Solvay 200 Dopaminum Concentrate for infusions 200 mg/10 ml Solvay Pharmaceuticals 31/12/08 3634 Dopaminum hydrochloricum 1 % Dopaminum Solution for intravenous infusion 10 mg/ml Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 30/11/05 3635 Dopaminum hydrochloricum 4 % Dopaminum Solution for intravenous infusion 40 mg/ml Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 30/11/05 3636 Dopanol Methyldopum Tablets 250 mg Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 30/11/05 3637 Dopegyt Methyldopum Tablets 250 mg Egis Pharmaceuticals Ltd.
English: Members serve rotating terms on Board committees, building their depth of knowledge over time.
French: Le Conseil encourage ses membres à assister aux réunions de comités auxquelles ils ne sont pas mandatés, afin de mieux comprendre tous les enjeux et défis auxquels FAC fait face.
English: Gathers information and writes reports resulting from special studies related to the development of domestic regulations for the effective control over the transportation of dangerous goods such as a study for the regulatory requirements for air-related industries (i.e. air ambulances, propane cylinder survey), consults with the regions and stakeholders, carries out on-site inspections, and develops detailed proposals to be used by departmental executives in their review of existing policies and regulations.
French: This information is used by legal counsel to initiate prosecutions, by both the Crown and Defense Attorneys at disclosure hearings, and contributes to the resolution of prosecutions. (2) Well-Being of Individuals N/A (3) Leadership of Human Resources Manages multi-disciplinary (aircraft operations/maintenance and manufacturing/cabin safety/occupational safety, health, transportation of dangerous goods, etc.) audit teams (regional and/or national), inspections, investigations and special projects.
English: The reference-condition approach employs a database of multiple reference sites to establish what represents the best available conditions.
French: L'approche des conditions de référence utilise une base de données sur les caractéristiques de plusieurs sites de référence afin de déterminer les meilleures conditions possibles.
English: Object coding rationale:
French: L'encaisse n'influe pas sur les autorisations mais le système exige qu'un code soit utilisé.
English: We therefore very much welcome President Chissano's efforts, and confirm what the Council said in its 22 March presidential statement (S/PRST/2007/6).
French: Nous nous réjouissons donc vivement des efforts déployés par le Président Chissano et confirmons ce qu'a dit le Conseil dans sa déclaration présidentielle du 22 mars (S/PRST/2007/6).
English: Works contracts cover either the execution, or both the execution and design, of works or a work related to one of the activities referred to in Annex I to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council (1) or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority.
French: Les marchés de travaux ont pour objet soit l’exécution, soit conjointement la conception et l’exécution de travaux ou d’ouvrages relatifs à une des activités mentionnées à l’annexe I de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil (1), soit la réalisation, par quelque moyen que ce soit, d’un ouvrage répondant aux besoins précisés par le pouvoir adjudicateur.
English: Thirdly, is there also scope for reimbursing those candidates who have expended material resources in order to be able to sit this test, who have taken a day off and may therefore have been expected to pay their own travel expenses?
French: Enfin, y a-t-il moyen de dédommager les candidats qui ont investi des moyens matériels pour pouvoir participer à ce concours, qui ont pris un jour de congé et auxquels, dans certains cas, il a été demandé de supporter eux-mêmes les frais de voyage?
English: To identify individuals for awards. Retention and Disposal Standards:
French: Les documents concernant les demandes retenues sont conservés pendant six années suivant la remise de la bourse et puis ils sont détruits.
English: It stresses the need for an overall reduction of global stockpiles of nuclear weapons in accordance with article VI of the NPT, in particular by those with the largest arsenals.
French: Elle insiste sur la nécessité d'une réduction globale des stocks mondiaux d'armes nucléaires conformément à l'article VI du TNP, notamment par ceux qui possèdent les plus grands arsenaux.
English: • Air entry variable, ranging from adequate to poor
French: • Entrée d'air variant d'insuffisante à adéquate
English: Thesis subject: “La notion de décentralisation en France, en Allemagne et en Italie”.
French: Invitations, bourses et prix
English: • a full-time student currently enrolled in a cooperative program in an accredited institution
French: • étudient à temps plein dans un établissement d'enseignement post-secondaire reconnu et est inscrit dans un programme alternance travail-études
English: The effectiveness of directives is not necessarily dependent on the adoption of implementing measures by the Member States.
French: L'efficacité des directives ne dépend pas nécessairement de l'adoption de dispositions d'application par les États membres.
English: In addition, the TG:HDL-C was the second predictor for HOMA, accounting for 11.7% of the variation.
French: En outre, le ratio TG:HDL-C est la deuxième variable prédictive du modèle homéostatique et il compte pour 11,7 % de la variation expliquée.
English: "During our visit, I had hoped to meet with government officials from both countries and my counterparts from the Pakistani Navy to continue building on existing relationships between Canada, the coalition and its partners," said Commodore Bob Davidson, the Canadian officer in command of the multinational naval coalition.
French: « Lors de notre visite, j’espérais rencontrer les représentants du gouvernement des deux pays ainsi que mes homologues de la marine pakistanaise afin de poursuivre le renforcement des relations entre le Canada, la coalition et ses partenaires.
English: This credit facility expires December 12, 2001.
French: La dette constituée en vertu de cette entente n’est pas garantie.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | ANNEX 2: METHODOLOGY AND DATA FOR ESTIMATING EMISSIONS FROM FOSSIL FUEL COMBUSTION A2.1 Methodology A2.2 Activity Data from Statistics Canada A2.3 Fuel Combustion Emission Factors A2.3.1 CO2 Emission Factors A2.3.2 Non-CO2 Emission Factors A2.3.3 Biomass A2.4 Methodology for Stationary Combustion and Transport A2.4.1 Stationary Combustion A2.4.2 Transport (CRF Category 1.A.3) References The following presents an overview of the methodology, activity data, and emission factors used to estimate CO2, CH4, and N2O emissions from fuel combustion sources for the Energy Sector.
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 2 Méthodologie et données employées pour estimer les émissions dues à la combustion de combustibles fossiles A2.1 Méthodologie A2.2 Données sur les activités - Statistique Canada A2.3 Coefficients d'émission des modèles de combustion A2.3.1 Coefficients d'émission pour le CO2 A2.3.2 Coefficients d'émission pour les GES autres que le CO2 A2.3.3 Biomasse A2.4 Méthodologie A2.4.1 Combustion par les sources fixes A2.4.2 Transports (catégorie 1.A.3 du CUPR) Références La présente annexe donne un aperçu de la méthodologie, des données sur les activités et des coefficients d'émission utilisés pour estimer les émissions de dioxyde de carbone (CO2), de méthane (CH4) et d'oxyde de diazote (N2O) issues de l'utilisation de combustibles dans le secteur de l'énergie.
English: The Court of Justice held that Article 27(2) of the Brussels Convention must be interpreted as precluding recognition of a judgment given in default of appearance where the defendant was not duly served with the document which instituted the proceedings, even if he subsequently became aware of the judgment which was given and did not avail himself of the legal remedies available under the law of the State where the judgment was delivered.
French: La Cour a jugé que l’article 27, point 2, de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à la reconnaissance d’un jugement rendu par défaut lorsque l’acte introductif d’instance n’a pas été notifié régulièrement au défendeur défaillant, même si celui-ci a eu ensuite connaissance de la décision rendue et n’a pas fait usage des voies de recours disponibles prévues dans le droit de l’État d’origine.
English: 5 privacy/confidentiality agreement, organizational Privacy Impact Assessment (PIA), vulnerability assessment, template for project PIA, privacy policies and procedures, researcher agreements, security methodologies, data encryption standards for data collection in the field, and manuals.
French: 5 services et les politiques de santé, ont été un forum collégial où il a été possible de discuter de ce qui devrait être le fondement d’une norme volontaire fondée sur les « pratiques exemplaires » pour les chercheurs canadiens sur les services et les politiques de santé, et ont représenté une occasion de faire des recommandations et de prendre des décisions collectives quant aux prochaines étapes.
English: Cross-sectoral collaboration with FAO, UNEP, UNESCO and UNDP in these areas should be pursued.
French: La collaboration intersectorielle avec la FAO, le PNUE, l'UNESCO et le PNUD dans ces domaines devrait être poursuivie.
English: Harriet Tubman, famous for her years as a fearless Underground Railroad conductor, served as a nurse, guide and spy, while Mary Ann Shadd Cary became the only woman recruiting officer in the Union Army.
French: Harriet Tubman, connue pour ses années de travail courageux à titre de conductrice du chemin de fer clandestin, est infirmière, guide et espionne tandis que Mary Ann Shadd Cary devient la première agente de recrutement de l'armée de l'Union.
English: • ACAP - A New National Model
French: • Un nouveau modèle national
English: Requests the Secretary-General to communicate as appropriate to the Security Council, through the Committee, information gathered by UNOCI and, when possible, reviewed by the Group of Experts, about the supply of arms and related materiel to Côte d'Ivoire;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer en tant que de besoin au Conseil de sécurité, par l'intermédiaire du Comité, les informations recueillies par l'ONUCI et, si possible, examinées par le Groupe d'experts, relatives à la fourniture d'armes et de matériel connexe en Côte d'Ivoire;
English: The staff is trained to help and to assist in any demands, enhancing the experience to make a memorable stay.
French: Le personnel, professionnel et chaleureux vous fera profiter pleinement aux charmes de cette ancienne maison et fera de votre séjour à Fès une expérience inoubliable.
English: Council Directive 79/267/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance: OJ L 63, 13.3.1979 Council Directive 90/619/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance:
French: Directive 79/267/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité de l'assurance directe sur la vie et son exercice - JO L 63 du 13.3.1979 Directive 90/619/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe sur la vie - JO L 330 du 29.11.1990 Directive 92/96/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe sur la vie - JO L 360 du 9.12.1992 et Bull.
English: Data, online publications and annotations cannot be seen by anyone without username, password and the appropriate authorization codes.
French: Les data, les publications online et les annotations ne peuvent pas être vus de personne sans l'username et le mot de passe et les opportuns codes d'accès.
English: Recommendations related to financial measures Recommended transitional financial provisions include (see Annex I table): C1.1 Continue the government financial guarantee on borrowing up to a limit of $200 million, over 2 to 5 years, with oversight by the Minister of Finance.
French: Recommandations relatives aux mesures financières Dispositions financières recommandées pour la transition (voir tableau de l'annexe I) C1.1 Continuer d'offrir la garantie financière du gouvernement applicable à une limite d'emprunt de 200 millions de dollars, sur deux à cinq ans, sous la supervision du ministre des Finances.
English: I never really knew Mr B of the night before, except for the brief admission histories in the computer.
French: Je n’ai ­jamais vrai­ment connu le M. B de la nuit der­niè­re, sauf par ses brefs anté­cé­dents con­si­gnés au ­moment de l’admis­sion sur l’ordi­na­teur.
English: Below are highlights regionally of our findings across age of teens attempting to buy cigarettes:
French: Voici les faits saillants à l'échelle régionale pour les jeunes tentant d'acheter des cigarettes:
English: ·day–1) than at stream channel and upper intertidal stations (k = 0.006–0.009
French: ·jour–1) que dans le chenal du cours d’eau et les stations intertidales supérieures (k = 0,006–0,009
English: Replace the text of 6.8.3.2.18 by the following text which is UN based except where indicated.
French: Remplacer le texte du 6.8.3.2.18 par le texte ci-après, qui est tiré du Règlement type sauf indication contraire
English: ATR and Air Deccan, the first Indian low-cost airline, celebrated today the delivery of the 700th ATR aircraft.
French: ATR et la première compagnie indienne low-cost Air Deccan, ont célébré aujourd’hui la livraison du 700ème ATR.
English: […] In the context of knowledge, innovation is a feature of indigenous and local communities whereby tradition acts as a filter through which innovation occurs.
French: […] Dans le contexte des connaissances, l’innovation est une caractéristique des communautés autochtones et locales qui voit le jour après avoir été filtrée par la tradition.
English: COM(2000) 769, Green Paper "Towards a European Strategy for Energy Supply".
French: UNFCCC:
English: EPEA imposes certain conditions or limitations on the implementation of contaminated sites provisions.
French: L’EPEA impose certaines conditions ou limites à l’application des dispositions relatives aux lieux contaminés.
English: (c) Petroleum Refineries - 40 C.F.R. Part 60, Subpart J;
French: c) Raffineries de pétrole − C.F.R., titre 40, partie 60, section J;
English: Throughout his engagements in China, Dr Piot commended the Chinese on their efforts and progress made in responding to AIDS, in particular around HIV prevention and antiretroviral treatment.
French: Durant toute sa visite en Chine, le Dr Piot a félicité les Chinois pour les efforts et les progrès qu’ils ont accomplis pour combattre le sida, notamment dans les domaines de la prévention du VIH et des traitements antirétroviraux.
English:    Madam President, I wish to begin by expressing my pleasure at speaking for the first time in this Chamber as a Member of the expanded Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French:    - Madame la Présidente, je tiens, pour commencer, à vous faire part du plaisir que j’éprouve à prendre la parole pour la première fois au sein de cette Assemblée en tant que membre du groupe élargi de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe.
English: Gábor Harangozó (PSE) Exchange of views The following spoke:
French: Gábor Harangozó (PSE) Échange de vues Interviennent:
English: Moreover, in the early years of Bytown Dr. Van Cortlandt served as military medical attendant for the military hospital on Barracks Hill (today Parliament Hill in Ottawa).
French: De plus, pendant les premières années de Bytown, Van Cortlandt a été le médecin rattaché à l'hôpital militaire qui se trouvait à Barracks Hill (de nos jours, on y trouve le parlement canadien).
English: The reconciliation required in the financial asset and liability categories tends to be centred on conceptual and revaluation differences.
French: Le rapprochement nécessaire aux catégories d’actifs et de passifs financiers tend à se concentrer sur les différences de concept et de réévaluation.
English: A CD-ROM on the portrait of official-language communities based on the 2001 Census has been distributed free of charge to a number of official-language minority associations.
French: La DLO coordonne également les rencontres du réseau des champions des langues officielles et deux comités consultatifs (ministères et sociétés d'État) sur les langues officielles.
English: Ladies and gentlemen, Mr Watson is right: the Council's position does not surprise us because, as illustrated so well by Mr Pasqua earlier, there is no more of a common foreign and security policy than a common policy in Europe.
French: Mesdames et Messieurs, M. Watson a raison, la position du Conseil ne nous étonne pas car, comme l'a dit excellemment le président Pasqua tout à l'heure, il n'y a pas plus de politique extérieure et de sécurité commune qu'il n'y a de politique commune en Europe.
English: Discussions are under way to develop joint programmes in Africa for the design of tools to mitigate the impact of refugee settlements on the environment.
French: Des discussions sont en cours pour développer des programmes conjoints en Afrique afin de mettre au point des outils d'atténuation de l'impact des établissements de réfugiés sur l'environnement.
English: Consequently, all relevant producers and traders should be registered and subject to official controls.
French: Par conséquent, tous les producteurs et les commerçants devaient être immatriculés et soumis aux contrôles officiels.
English: [56] The Department argued that the selection board members used their judgment, which made it possible for the appellant to receive marks for the answer "supporting people".
French: [56] Le ministère soutient que les membres du jury ont utilisé leur jugement, c'est ce qui a permis à l'appelante de recevoir des points pour la réponse : appuyer les gens.
English: Western Economic Diversification Canada invested in the first phase of BC Northwest Broadband Committee's implementation strategy for high-speed Internet access.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada a investi dans la première phase de la stratégie de mise en œuvre du BC Northwest Broadband Committee pour faciliter l’accès à Internet à haute vitesse.
English: In terms of regional trends, although most of the African countries will not be commencing a harmonized cycle until 2006 or 2007, the highest proportion of joint programmes are to be found in that region (approximately one third of all new joint programmes commenced in 2004 or 2005).
French: En ce qui concerne les tendances régionales, bien que la plupart des pays africains ne commenceront pas de cycle harmonisé avant 2006 ou 2007, c'est dans cette région que la proportion de programmes conjoints est la plus élevée (environ un tiers de tous les nouveaux programmes conjoints commencés en 2004 ou 2005).
English: The international safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA) is the fundamental pillar of the global nuclear non-proliferation regime.
French: Le système international de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique constitue le pilier essentiel du régime mondial de non-prolifération nucléaire.
English: 152 CTAC held skills building workshops on treatment advocacy at the 2nd Canadian HIV/AIDS Skills Building Symposium and the conference of the Canadian Association for HIV Research (CAHR).
French: Le CCAAT a donné des ateliers sur l’acquisition de compétences en matière de d’intervention thérapeutique au 2e Symposium canadien sur le perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida et à la conférence de l’Association canadienne de recherche sur le VIH/sida (CAHR) 153.
English: The Committee will revert to this issue in the context of its consideration of the report of the Secretary-General on safety and security of United Nations personnel (A/55/494), which was requested by the Committee in its first report on the proposed programme budget for the biennium 1999-2000.8
French: Il reviendra sur cette question lorsqu'il examinera le rapport du Secrétaire général sur la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies (A/55/494), établi comme suite à la demande que le Comité avait formulée dans son premier rapport sur le projet du budget-programme pour l'exercice biennal 1999-2000.
English: III > III Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities
French: IMII > Financement de l'IMII > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées
English: Fifth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2005/398 and Add.1)
French: Cinquième rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2005/398 et Add.1)