ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canon IXUS 900 Ti too offers the user the option to work with spot metering.
French: Mieux vaut bien comprendre son fonctionnement toutefois au risque de gâcher des photos.
English: It derives its normative force through recognition of social expectations by States and other key actors.
French: Sa force normative découle de la reconnaissance d'attentes sociales par les États et d'autres acteurs clefs.
English: In this case, however, housing for a PPMO is a factor unless the tour is for a short term, in which case the individual could stay in a hotel. 9
French: Dans ce cas, cependant, il faudrait penser au logement d’un AGBM à moins qu’il ne s’agisse d’une affectation à court terme, auquel cas la personne pourrait demeurer dans un hôtel.
English: In Canada, only two cases have been reported (in 1986 and 2000 respectively), in both cases, the disease occurred in immunosuppressed patients with underlying malignancy, were asymptomatic and came from the same Mennonite community in Manitoba.
French: Au Canada, seulement deux cas ont été signalés (en 1986 et en 2000, respectivement); dans les deux cas, la maladie est survenue chez des patients immunodéprimés souffrant d'un cancer sous-jacent, les cas étaient asymptomatiques et étaient issus de la communauté mennonite au Manitoba.
English: In its final submissions of May 24, 2000, ACE indicated, with respect to the NGC's alleged violation of Article 1010 of NAFTA, that the issue was not raised as a ground of complaint, but rather as part of ACE's reply to the NGC's defence for invoking Article 1012(3)(c) of NAFTA.
French: Dans ses observations finales du 24 mai 2000, ACE a soutenu, en ce qui concerne la violation de l'article 1010 de l'ALÉNA alléguée par le MBAC, que cette question n'a pas été soulevée comme motif de plainte, mais faisait plutôt partie de la réponse d'ACE à la défense du MBAC pour s'être prévalu de l'alinéa 1012(3)c) de l'ALÉNA.
English: This included cooperation with the International Council of Museums (ICOM) and similar bodies.
French: Il a nécessité une collaboration avec le Conseil international des musées (ICOM) et des organismes analogues.
English: Ciel Satellite was founded in 2004, received its first licence later that same year and began commercial operations in the BSS spectrum from 129 degrees West in August 2005.
French: Fondé en 2004, Ciel a obtenu la même année l'autorisation préliminaire de positionner ses satellites à 129 degrés ouest. Les opérations commerciales ont commencé en août 2005.
English: Iraq's regional aspirations and its motivation to acquire weapons of mass destruction are as strong as ever.
French: Les aspirations régionales de l'Iraq et les raisons qui le poussent à acquérir des armes de destruction massive sont aussi fortes que jamais.
English: • Capacity building in IT and IM communities
French: Date de modification : 2006-05-29
English: Classes of allowances for valuation of liabilities}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The following are the designated classes and guidelines for the valuation of year-end liabilities.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Superannuation accounts}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Treasury Board Secretariat will establish, for accounting purposes, an allowance to record any shortfall or surplus in the accounts, as determined on an actuarial basis.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Allowance for employee benefits}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The amounts related to unpaid but earned annual vacation leave and the actuarial estimate of employee benefits payable upon termination of employment that are not covered by the Payables at Year-End (PAYE) policy are reviewed by the Treasury Board Secretariat and reported in the allowance as required.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Allowance for borrowings of agent Crown corporations}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Represents borrowings that are not expected to be repaid by agent Crown corporations.
French: Catégories de provisions pour évaluation du passif}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Voici les catégories et les lignes directrices établies pour l'évaluation du passif à la fin de l'exercice.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Comptes de pension de retraite}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Aux fins de la comptabilité, le Secrétariat du Conseil du Trésor constituera une provision permettant d'inscrire les insuffisances ou les surplus actuariels de ces comptes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Provision pour avantages sociaux des employés}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le Secrétariat du Conseil du Trésor examine les sommes que représentent les congés annuels acquis mais non encore payés et l'estimation actuarielle des indemnités de départ des employés qui ne sont pas visées par la politique des créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE), en vue de leur inscription dans la provision, s'il y a lieu.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Provision pour emprunts des sociétés d'État mandataires}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Il s'agit des emprunts que les sociétés d'État mandataires ne devraient pas pouvoir rembourser.
English: • Empowerment: the Commission may empower one or more of its Members to take management or administrative measures on its behalf or even adopt the definitive text of any instrument or proposal to be presented to the other institutions the substance of which has already been determined in discussion.
French: • Procédure d'habilitation: le collège peut habiliter un ou plusieurs de ses membres à prendre en son nom, des mesures de gestion ou d'administration ou même le texte définitif d'un acte ou d'une proposition à soumettre aux autres institutions lorsqu'elle en a défini la substance lors de ses délibérations.
English: A written report recording results and conclusions of the evaluation of critical production processes is prepared, evaluated, approved, and maintained.
French: Un rapport écrit résumant les résultats obtenus et les conclusions de l’évaluation des procédés de fabrication critiques est rédigé, évalué, approuvé et archivé.
English: The Court of Appeal stated that the defendants could not raise the issue of lack of jurisdiction.
French: La Cour d'appel a fait valoir que les demandeurs ne pouvaient pas soulever la question du manque de compétence.
English: The maximum amount of an order placed by a given customer (same family name, same address) may not exceed €5,000 taxes included (excluding delivery costs).
French: Le montant maximum d’une commande effectuée par un client (même nom, même adresse) ne pourra pas dépasser la somme de 5.000 € toutes taxes comprises (hors frais de livraison).
English: The Program is one example of the many ways the GoC is reducing greenhouse gas emissions and greening its own operations.
French: Le programme est un des nombreux moyens mis en œuvre par le GC pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et pour écologiser ses propres opérations.
English: You can receive your Electronic Boarding Pass directly to your mobile device or confirm your check in to secure your seat on the plane.
French: Vous pourrez recevoir votre carte d'accès à bord électronique directement dans votre appareil mobile ou confirmer votre enregistrement pour réserver votre place dans l'avion.
English: .2 Materiel Management shall: a) perform regular reviews of the procurement practices being used by Responsibility Centre Managers.
French: .2 La Gestion du matériel doit : a) procéder à des vérifications régulières des pratiques d´acquisition employées par les gestionnaires des centres de responsabilité.
English: It asked whether Côte d'Ivoire would allow the Prosecutor of the International Criminal Court to visit the country and to conduct investigations.
French: Elle a demandé si la Côte d'Ivoire entendait autoriser le Procureur de la Cour pénale internationale à se rendre dans le pays et à y mener des enquêtes.
English: create network of civil society organizations to support the dissemination, implementation and monitoring of the Call for Accelerated Action and the 2001 Plan of Action; provide relevant information to the AU Commission to assist in compiling progress reports, and also the State of the Africa's Children report.
French: i) Créer un réseau d'organisations de la société civile pour appuyer la diffusion, la mise en œuvre et le suivi de l'Appel pour une action accélérée et le Plan d'action de 2001;  ii) Fournir des informations pertinentes à la Commission de l'Union africaine pour aider à la compilation des rapports d'activité et également du rapport sur la situation des enfants africains;
English: However, Iraq obstinately refused to cooperate with ICRC and to indicate where those prisoners were being held.
French: Toutefois, l'Iraq refuse obstinément de coopérer avec le CICR et d'indiquer où ces derniers sont détenus.
English: Chief Justice McLachlin articled in Edmonton and practiced law in Edmonton, Fort St. John and Vancouver from 1968 to 1971.
French: Après avoir fait son stage à Edmonton, Mme McLachlin a pratiqué le droit à Edmonton, Fort St. John et Vancouver de 1968 à 1971.
English: Keep media in their cases except when in use.
French: Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, conserver les supports dans leur contenant.
English: Therefore, all financial commitments entered into under Agenda 21, particularly those contained in chapter 33, and the provisions with regard to new and additional resources that are both adequate and predictable need to be urgently fulfilled.
French: C'est pourquoi tous les engagements financiers consignés dans le programme Action 21, en particulier ceux que l'on trouve au chapitre 33, et les engagements relatifs à l'octroi de ressources nouvelles, additionnelles, à la fois adéquates et prévisibles, doivent d'urgence être intégralement remplies.
English: In 2006, the St-Vallier boutique closed while a new one opened on Cartier Avenue to boldly explore new display concepts and to bathe in that pure, creative magma that gave Ketto its initial impulse drive...
French: Dans un lieu de déploiement et d’expérimentation. Un endroit pour plonger dans le bain de l’ébullition créative qui est le moteur même de l’entreprise.
English: This is equivalent to 4 hours work; and (b) between the hours of 18:00 to 05:59 with less than the published notice of 10 hours for local assignments and 12 hours for all others, a charge of $1,330.56 would apply.
French: Cela équivaut à 4 heures normales de travail; b) si un ordre de pilotage est émis entre 18 h et 5 h 59 avec un préavis plus court que celui de 10 heures annoncé pour les affectations locales et celui de 12 heures annoncé pour les autres affectations, le droit sera de 1 330,56 $.
English: In many respects, this is the direct consequence of a non-existent matrimonial real property regime under the Indian Act.
French: À maints égards, une telle injustice est la conséquence directe de l'absence d'un régime des biens immobiliers matrimoniaux en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Furthermore, the presidency also continued the practice established by the Luxembourg Presidency in the second half of 1997 of consulting the European Parliament in accordance with the Treaty of Amsterdam.
French: De plus, le présidence a poursuivi la voie empruntée par la présidence luxembourgeoise au cours du second semestre 1997 et visant à consulter le Parlement européen quant aux dispositions du traité d'Amsterdam.
English: The selection board noted that the appellant provided another answer but it considered it as not being an acceptable answer.
French: Le jury de sélection a noté que l'appelante avait fourni une autre réponse, mais il a considéré qu'il ne s'agissait pas d'une réponse acceptable.
English: Many countries lack supporting infrastructure, both physical — such as transport and communications — and institutional — such as bodies to implement international trade rules or to offer financial services.
French: Nombre de pays n'ont pas de structure d'appui, à la fois physique - tels que les transports et les communications - et institutionnel - tels que les mécanismes permettant d'appliquer les règles commerciales internationales ou de fournir des services financiers.
English: Customer focused web delivery Services SERVICE CHANGE Phase 1 USER COMMUNITIES Web as prime content delivery Robust web delivery service (BBC site) Integrated content management Community Library Web style reporting and products Content search process
French: Offre de services Web axés sur le client CHANGEMENT DE SERVICE Le Web comme méthode principale de livraison du contenu Offre robuste de services Web (site BBC) Gestion intégrée du contenu Rapports et produits de style Web Processus de recherche du contenu
English: Aimee Beboso Daniel Francoeur Christine Minas Labour Market Analysis Unit Research Directorate Public Service Commission of Canada September 2002
French: Aimee Beboso Daniel Francoeur Christine Minas Unité de recherche sur le marché du travail Direction de la recherche Commission de la fonction publique du Canada Septembre 2002 [Version Acrobat] Table des matières
English: The requested amount of $87,793,500 net ($91,871,700 gross) would provide for: (a) the cost of deployment to Baghdad, Basra and Erbil of three guard units comprising 334 personnel ($20,479,600), including logistics/life support provided to those troops by the multinational force; (b) salaries and common staff costs, applicable mission subsistence and hazard allowances and logistical capability support for 344 international staff positions in Iraq, assuming a 10 per cent vacancy rate ($37,241,800); (c) salaries and common staff costs, hazard pay and overtime for 472 national staff positions, taking into account a 5 per cent vacancy factor ($6,445,500); (d) services of experts and consultants ($845,100); (e) official travel ($556,900); (f) facilities and infrastructure ($6,818,500); (g) ground transportation ($566,500); (h) air transportation ($6,457,300); (i) communications ($3,931,400); (j) information technology ($1,113,700); and (k) other operational costs ($3,337,200).
French: Le montant net demandé de 87 793 500 dollars (montant brut : 91 871 700 dollars) servirait à financer : a) le coût du déploiement à Bagdad, Bassorah et Erbil de trois unités de gardes de 334 personnes (20 479 600 dollars), y compris le coût du soutien logistique et des systèmes de survie fournis à ces contingents par la force multinationale; b) les traitements et dépenses communes de personnel, l'indemnité de subsistance (missions) applicable et les primes de risques, ainsi que l'apport d'un soutien logistique pour 344 postes de fonctionnaires recrutés sur le plan international en Iraq, en présumant un taux de vacance de postes de 10 % (37 241 800 dollars); c) les traitements et dépenses communes de personnel, la prime de risque et les heures supplémentaires concernant 472 fonctionnaires recrutés sur le plan national, compte tenu également d'un taux de vacance de postes de 5 % (6 445 500 dollars); d) les services d'experts et de consultants (845 100 dollars); e) les frais de voyage (556 900 dollars); f) les installations et l'infrastructure (6 818 500 dollars); g) les transports terrestres (566 500 dollars); h) les transports aériens (6 457 300 dollars); i) les transmissions (3 931 400 dollars); j) l'informatique (1 113 700 dollars); et k) les autres dépenses opérationnelles (3 337 200 dollars).
English: Model applications should be expanded to more cities and more model systems.
French: Il faudrait appliquer le modèle à un plus grand nombre de villes et de systèmes de modélisation.
English: The current staffing table of the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea is set out in annex I to the present paper, for illustration and reference purposes.
French: À titre d'illustration et de référence, on a inclus en annexe I au présent document le tableau d'effectifs de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Erik Nielsen, Chairman Edmund J. O'Brien Edward Weinberg PARTICIPANTS:
French: Erik Nielsen, président Edmund J. O'Brien Edward Weinberg PARTICIPANTS :
English: A report from the Ukrainian government was received in August 2007 concerning the implementation of Recommendation No. 111 (2004) and including project works; EIA; compensation and mitigation measures; monitoring; public participation; and international co-operation.
French: En août 2007, le gouvernement ukrainien a envoyé un rapport officiel sur la mise en oeuvre de la Recommandation n° 111 (2004), comportant notamment des informations sur les travaux du projet; l'EIE; les mesures de compensation et d'atténuation; le suivi; l'implication du public; et la coopération internationale.
English: The summer season is very long with very few cloudy and rainy days, and due to few different kinds of the wind, there will be no day when you won’t be able to surf.
French: La saison d’été est tres longue avec peu des jours de nuage et les conditions ideals pour surfing.
English: It asks again whether this is the case and whether trade unions are active in sheltered facilities.
French: Il demande une nouvelle fois si tel est le cas et si les syndicats jouent un rôle dans les structures protégées.
English: Having voted in favour of the resolution, my delegation confirms once again Viet Nam's strong commitment to ending sexual violence wherever it occurs.
French: Ayant voté pour la résolution, ma délégation confirme une fois de plus que le Viet Nam est fermement déterminé à mettre fin à la violence sexuelle où qu'elle se produise.
English: Therefore, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/55/L.50, no additional requirements would arise under the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.1/55/L.50, il n'y aurait pas à inscrire de crédit additionnel au budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: The total balance sheet amount is calculated on a gross basis.
French: Les incohérences existant au sein de l'Union européenne quant à la définition du total du bilan en raison de différences entre les principes comptables ne devraient pas être significatives et sont censées diminuer avec le temps.
English: Interim President Pereira issued a decree on 31 March setting 28 June 2009 as the date for the elections.
French: Le Président par intérim, M. Pereira, a fixé au 28 juin 2009 la date de l'élection présidentielle par un décret présidentiel pris le 31 mars.
English: But I believe there is every reason to be optimistic as the politically difficult decisions taken in this area fortunately, particularly in the case of Latvia, received very broad support in a referendum on the issue.
French: Mais je pense que nous avons toutes les raisons d'être optimistes car les difficiles décisions politiques prises à ce sujet ont fort heureusement, et notamment aussi en Lettonie, recueilli un large soutien au cours d'un référendum organisé à ce sujet.
English: Proposed habitat restoration and river course realignment for the Okanagan River could negatively impact current G. angulata populations.
French: Dans le bassin de l’Okanagan, le projet de restauration de l’habitat et de réaménagement du cours de la rivière pourrait avoir une incidence négative sur les populations actuelles de G. angulata.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General and the recommendations contained therein;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général et des recommandations qui y sont énoncées ;
English: To cut a long story short, the way this deal has come about is not right. Mr Bolkestein promised in September that Parliament would be treated as a full partner.
French: En outre, le projet viole l’un des droits fondamentaux des citoyens européens, à savoir celui de la confidentialité des données personnelles, défini dans la Convention européenne des droits de l’homme et dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: Unless the treaty provides otherwise or the well established practice followed by the depositary differs, late formulation of a reservation shall be deemed to have been accepted by a contracting party if it has made no objections to such formulation after the expiry of the 12-month period following the date on which notification was received.
French: À moins que le traité n'en dispose autrement ou que la pratique bien établie suivie par le dépositaire soit différente, la formulation tardive d'une réserve est réputée avoir été acceptée par une Partie contractante si celle-ci n'a pas fait objection à cette formulation à l'expiration des 12 mois qui suivent la date à laquelle elle en a reçu notification.
English: In the case of Khasim Hamisi Mnywele vs. Republic (High Court of Tanzania at Dodoma, criminal appeal No. 39 of 1990 (unreported) it was held that the right to legal representation has been guaranteed and thus ought to be protected in Tanzania.
French: République (High Court de Tanzanie à Dodoma, recours pénal no 39, 1990, non publié), le juge a affirmé que le droit à l'assistance juridique avait été garanti et devait donc être protégé en Tanzanie.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Belarus, Myanmar, the Democratic People's Republic of Korea and the Islamic Republic of Iran.
French: Les représentants du Bélarus, du Myanmar, de la République populaire démocratique de Corée et de la République islamique d'Iran exercent le droit de réponse.
English: • high-technology industrial policies.
French: • les politiques industrielles axées sur la haute technologie.
English: • National Foundations (e.g., CHSRF, Heart and Stroke Foundation), Provincial Foundations (e.g., AHFMR, Michael Smith Foundation, Nova Scotia Health Research Foundation) Objective 5:
French: FCRSS, Fondation des maladies du coeur), fondations provinciales (p. ex. AHFMR, Michael Smith Foundation, Nova Scotia Health Research Foundation) Objectif 5 :
English: Phase 1 of the Long Lake Project will produce Approximately 60,000 bbl/d of high quality synthetic crude oil.
French: La première phase du projet de Long Lake permettra de produire environ 60 000 barils de pétrole brut synthétique de haute qualité.
English: The majority of disabilities are caused by illness or are congenital.
French: La majorité des handicaps est causée par une maladie ou est congénitale.
English: Despite these tensions, the Palipehutu-FNL Chairman met the President in Ngozi on 29 August, accompanied by the Facilitator and the Political Directorate.
French: Malgré ces tensions, le Président du Palipehutu-FNL a rencontré le Président Nkurunziza le 29 août à Ngozi en présence du Facilitateur et du Directoire politique.
English: "That's why it is so important that we talk to the kids about Alzheimer's disease."
French: « C'est pourquoi il est si important de parler de la maladie d'Alzheimer aux enfants.
English: • Workplace Health and Public Safety Programme
French: • Programme de santé au travail et de la sécurité du public
English: The existing imbalance in the financial obligations of States Party is evident when individual contributions are compared.
French: Le déséquilibre actuel dans les obligations financières des États parties est flagrant lorsque l'on compare les contributions de chacune des Parties.
English: In B.C. Alleman and A. Leeson (ed.), Proceedings of the Fourth International Symposium on In Situ and On Site Bioremediation, New Orleans, Louisiana, April 28-May 1, 1997.
French: Dans Y.A. Pykh, D.E. Hyatt and R.J.M. Lenz (éd.), «First International Conference on Environmental Indices, Systems Analysis Approach», 7-11 juillet, St. Petersburg, Russie.
English: • Victims of trafficking are deported after maximum 15 days.
French: • On expulse les victimes du trafic des êtres humains au bout de 15 jours.
English: Union Dues Increase Ships' Officers and Officer Cadets at the Coast Guard College - Information Notices
French: Augmentation de cotisations syndicales Officiers de navire et Élèves officiers du Collège de la garde côtière - Avis information
English: The neutral position shall be clearly perceptible from the other positions.
French: La position neutre doit se distinguer nettement des autres positions.