ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: East  Suite 402, West Tower  Mississauga ON  L4W 4V9 Tel.: (905) 624-6241/Toll-free: 1-888-451-TICO  Fax: (905) 624-8631 Web site: www.tico.on.ca
French: East  Suite 402, West Tower  Mississauga ON  L4W 4V9 Téléphone : (905) 624-6241; sans frais : 1-888-451-TICO  Télécopieur : (905) 624-8631 Site Web : www.tico.on.ca
English: During 2005-2006, four internal applications began using this new technology, and more are planned in 2006-2007.
French: En 2005-2006, quatre applications logicielles internes ont commencé à utiliser cette nouvelle technologie, et d'autres devraient emboîter le pas en 2006-2007.
English: High Contracting Parties undertake to facilitate such exchanges in accordance with national legislation and shall not impose undue restrictions on the provision of and receipt of clearance equipment and related technological information for humanitarian purposes.
French: Les Hautes Parties contractantes s'engagent à faciliter de tels échanges conformément à leur législation nationale et n'imposent pas de restrictions indues à la fourniture et à la réception, à des fins humanitaires, d'équipements d'enlèvement et des renseignements techniques correspondants.
English: The sizable flow of funds to the country for HIV/AIDS, while welcome, risks drawing so many resources into HIV/AIDS prevention that overall health and social services could suffer.
French: Les grands efforts de financement au pays pour lutter contre le VIH/sida, certes bienvenus, risquent d'attirer tant de ressources vers sa prévention que les autres services sanitaires et sociaux en pâtiront.
English: Article 42 If a State intervenes in a case before the Court as provided for in the preceding Article, the interpretation contained in the judgment shall be binding upon the State.
French: Article 42 Si un État intervient dans les conditions prévues à l'article précédent dans une affaire soumise à la Cour, l'interprétation donnée par l'arrêt s'impose à lui.
English: Special thanks also to Alex Wilson, Ruth Newell, Donna Crossland, Anna Koffman, Rob Lee, Albert Dugal, and Alain Caissie.
French: Le rédacteur du rapport tient à remercier particulièrement les personnes qui l’ont assisté sur le terrain et qui ont organisé les visites des herbiers.
English: The Preamble merely invites an inquiry into whether a large government presence in the market may create distortion.
French: Le préambule recommande simplement de diligenter une enquête pour déterminer si une présence importante des pouvoirs publics sur le marché est susceptible d'engendrer des distorsions.
English: The Erosion of African dependency
French: L’érosion de la dépendance des pays africains sur le Nord
English: Responsible:   Jan Andersson (PSE) AFCO* Jo Leinen (PSE) AM – PE406.013v01-00 DT – PE404.667v01-00 PA – PE404.795v02-00 DT – PE404.656v01-00
French: Jan Andersson (PSE) Fond:   AFCO Jo Leinen (PSE) AM – PE406.013v01-00 DT – PE404.667v01-00 PA – PE404.795v02-00 DT – PE404.656v01-00
English: For this reason, OxyContin is often referred to as "Hillbilly heroin".
French: Pour cette raison, on qualifie souvent l'OxyContin d'héroïne rustaude.
English: Officials in Halifax told the Committee in September 2003 that new technologies, like Vehicle and Cargo Inspection Systems, had allowed them to triple the overall inspection rate in their port.
French: Elle a aussi installé trois appareils VACIS pour les palettes, des appareils fixes de balayage permettant de saisir des images de grosses quantités de fret, dans les centres d’examen des conteneurs de Burnaby (ColombieBritannique), Montréal (Québec) et Dartmouth (Nouvelle-Écosse)162.
English: However, many countries are now moving away from use of this code and away from the strict rabies-free status; so adopting the code could actually unnecessarily exclude some countries from this pet travel scheme.
French: Toutefois, de nombreux pays utilisent de moins en moins ce code et le statut strict de pays sans rage ; ainsi, l'adoption de ce code pourrait inutilement exclure certains pays de ce régime de mouvement des animaux de compagnie.
English: In the Greater Montreal Area, recent controversies concerning highway projects attest to the decline of a public decision-making model without clearly pointing to the emergence of new approaches to formulating urban transportation policy.
French: Dans la région métropolitaine de Montréal, des controverses récentes autour de projets autoroutiers témoignent de l'effritement d'un modèle de décision publique sans pour autant annoncer clairement l'émergence de nouvelles façons de faire de la politique de transport urbain.
English: Bruce Wilson One of the difficult things about this disease is the feeling that your mind has betrayed you.
French: Bien que notre situation personnelle soit difficile, je demeure très optimiste pour toutes les personnes atteintes de cette maladie.
English: Estimates pertaining to matters of which the Security Council is seized
French: Ressources demandées au titre des questions dont le Conseil de sécurité est saisi
English: Peroxidase activity was inferred in several natural water samples, where the suspended particles catalyzed the oxidation of p-anisidine by hydrogen peroxide.
French: L'activité de peroxydase a été inférée dans plusieurs échantillons d'eau où les particules en suspension catalysaient l'oxydation de p-anisidine par le peroxyde d'hydrogène.
English: C. United Nations Office at Vienna5
French: Office des Nations Unies à Vienne5
English: Calendar_Minute - represents a minute and can build Calendar_Second objects.
French: Calendar_Minute - représente une minute et peut construire des objets Calendar_Second.
English: Commends the adoption of new modalities for the annual Human Dimension Implementation Meeting of the Organization for Security and Cooperation in Europe, and welcomes the continued close cooperation between the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Offices of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as the Office on Drugs and Crime;
French: Note avec satisfaction l'adoption des nouvelles modalités d'organisation des réunions annuelles sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et se félicite que l'Organisation continue de coopérer étroitement avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi qu'avec l'Office contre la drogue et le crime ;
English: Notes with concern the increased instances of multiple or aggravated forms of discrimination and reiterates that such discrimination affects the enjoyment of human rights and can lead to particular targeting or vulnerability and urges States to adopt or strengthen programmes or measures to eradicate multiple or aggravated forms of discrimination, in particular by adopting or improving penal or civil legislation to address these phenomena;
French: Note avec préoccupation l'augmentation des cas de discrimination multiple ou aggravée et réaffirme qu'une telle discrimination affecte l'exercice des droits de l'homme et peut entraîner une victimisation ou une vulnérabilité particulière et exhorte les États à adopter ou à renforcer les programmes ou mesures permettant d'éradiquer les formes multiples ou aggravées de discrimination, en particulier en adoptant une législation pénale ou civile permettant de lutter contre ces phénomènes ou en améliorant la législation en vigueur;
English: CRITICAL FACTS THAT YOUR KIDS WILL NOT LEARN IN SCHOOL.
French: FAITS IMPORTANTS QUE VOS ENFANTS N'APPRENDRONT PAS À L'ÉCOLE.
English: The multitude of psychological and physical tests available, specifically designed to ascertain the potential military capabilities of an individual for SOF, could be adapted to expedite the selection of direct entry candidates.
French: Les forces spéciales pourraient modifier les innombrables tests psychologiques et physiques qu’elles utilisent pour évaluer si un soldat possède les compétences requises afin d’accélérer la sélection des candidats qui seraient enrôlés directement.
English: A critical impediment to success was the cookie-cutter approach to achieving development over a vastly diverse group of countries.
French: Un obstacle critique a été le moule de développement que l'on a essayé d'appliquer à tout un groupe de pays très divers.
English: • 05-06 December 2007 : 12th EDC/HRE coordinators meeting (Dublin, Ireland) 
French: • 05-06 décembre 2007 : 12ème réunion des coordinateurs (Dublin, Irlande)
English: Bill C-2 makes some amendments to the Privacy Act, but much more needs to be done to make this nearly 25-year-old law meet modern privacy requirements.
French: Grâce au projet de loi C‑2, des modifications seront apportées à la Loi sur la protection des renseignements personnels, mais il reste beaucoup à faire pour que cette loi qui date de près de vingt‑cinq ans réponde aux exigences modernes dans le domaine de la protection de la vie privée.
English: Consultation period: 2006-10-10 to 2006-12-09 File(s) • PDF version of "Final Recovery Strategy for Paxton Lake, Enos Lake, and Vananda Creek Stickleback Species Pairs (Gasterosteus spp.) in Canada" (2007-07-20) (719.00 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement des Ã©pinoches du lac Paxton, du lac Enos et du ruisseau Vananda (Gasterosteus spp.) au Canada (version finale)" (2007-07-20) (669.98 KB)
English: Financial Statements - Indian Residential Schools Resolution Canada
French: États financiers - Résolution des questions despensionnats indiens Canada
English: Paragraph 15 of the concluding observations
French: § 15 des Observations finales
English: Read more RTW PROGRAM BENEFITS INDIVIDUAL AND CF Slight and thoughtful, Chantal Bérubé is an occupational therapist at CFB Valcartier.
French: Lire plus LE PROGRAMME DE RETOUR AU TRAVAIL : BÉNÉFIQUE POUR LES PERSONNES ET POUR LES FC Délicate et attentive, Chantal Bérubé est ergothérapeute à la BFC Valcartier.
English: The study covered specific research questions related to:
French: L'étude couvre des questions de recherche particulières relatives aux éléments suivants :
English: Reaffirming the responsibility of all States to put an end to impunity and prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes,
French: Réaffirmant que tous les États ont l'obligation de mettre fin à l'impunité et de poursuivre en justice ceux qui sont responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre,
English: International organizations such as the International Hydrographic Organization (IHO), the International Maritime Organization (IMO) and the International Association of Lighthouse Authorities (IALA) have also focused on the need for capacity-building and strengthening of the maritime infrastructure in developing countries.
French: Des organisations internationales, telles que l'Organisation hydrographique internationale (OHI), l'Organisation maritime internationale (OMI) et l'Association internationale de signalisation maritime (AISM), ont également mis l'accent sur la nécessité de renforcer les capacités et l'infrastructure maritime des pays en développement.
English: Under such an arrangement, resources from the North could be combined with the knowledge and experience of middle-income countries to benefit countries at a less advanced stage of development.
French: Dans le cadre d'un accord de cet ordre, des ressources du Nord pourraient être associées avec les connaissances et les données d'expérience des pays à revenu intermédiaire, de manière à bénéficier à des pays se trouvant à un stade moins avancé de développement.
English: Such ‘commonality’ should make it possible to identify credit points in relation to company based training on an equal footing with formal education or training.
French: Cette communauté de conception devrait permettre d’identifier des unités de valeur dans le cadre de la formation en entreprise, de la même façon que pour l’éducation ou la formation formelles.
English: The JTFSWA has a 50 CF members strong headquarters, the Canadian National Command Element (NCE), located at MacDill Air Force Base near Tampa Florida.
French: La FOIASO a un état-major de 50 membres des FC, soit l'Élément de commandement national (ECN) du Canada, qui se trouve à la base aérienne MacDill, près de Tampa, en Floride.
English: ◦ Continue to develop Integrated Fisheries Management Plans for Pacific salmon fisheries that promote coho stock rebuilding and incorporate selective harvesting practices.
French: ◦ Continuer la préparation de plans de gestion intégrée des pêches du saumon du Pacifique pour reconstituer les stocks de coho et mettre de l'avant des pratiques de pêche sélective.
English: This New Drug Submission (NDS) qualifies for authorization under the NOC/c Policy.
French: Cette présentation de drogue nouvelle (PDN) satisfait aux conditions d'autorisation prévues dans la Politique sur les AC-C.
English: “The authors claimed that they were, pursuant to the Lesa ruling, New Zealand citizens and, consequently, had the right to freely enter and reside in New Zealand territory, despite the 1982 Act which stripped them of their New Zealand citizenship.
French: « Les auteurs affirment que, conformément à la décision prise dans l'affaire “Lesa”, ils sont citoyens néo-zélandais et ont donc le droit d'entrer librement sur le territoire néo-zélandais et d'y résider, malgré la loi de 1982 qui les a privés de leur nationalité néo-zélandaise.
English: Despite the level of funding received by United Nations agencies since the tsunami and the associated risks of wastage, mishandling of funds and corruption, the United Nations agencies present in Indonesia and Sri Lanka did not adopt a common strategy for dealing with fraud and corruption risks.
French: Malgré l'ampleur des moyens financiers reçus par les organismes des Nations Unies depuis le tsunami et les risques concomitants de gaspillage, malversations et corruption, les organismes présents en Indonésie et à Sri Lanka n'ont pas adopté de stratégie commune pour parer aux risques de fraude et de corruption.
English: Before the Treaty of Lisbon and in accordance with the legal basis of Article 295 of the Treaty of the Functioning of the European Union, the treaties did not explicitly encourage the EU institutions to conclude interinstitutional treaties.
French: Jusqu'au traité de Lisbonne, et conformément à la base juridique de l'article 295 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, les traités n'encourageaient pas explicitement les institutions de l'Union européenne à conclure des traités interinstitutionnels.
English: The process is more advanced in the United States (half of the world market) than in Canada, but issues of regional co- ordination of service, incentives for cost reduction, and the availability of front-end funding to implement new systems remain important issues in all jurisdictions.
French: Aux États-Unis (qui représentent 50 pour cent du marché mondial), cette tendance est beaucoup plus prononcée qu’au Canada, mais les questions de coordination régionale des services, les mesures incitatives à la réduction des coûts et la disponibilité de fonds de lancement pour mettre en œuvre de nouveaux systèmes demeurent des questions importantes dans tous les territoires.
English: It can also determine performance and functional requirements, particularly in the environmental domain (e.g. European eco-labels ).
French: Elle peut également déterminer des performances et des exigences fonctionnelles, notamment dans le domaine environnemental (exemple : eco-labels européens ).
English: Relax in the big garden shattered by palm trees.
French: Détendez-vous dans le grand jardin à l'ombre des palmiers.
English: It re-elected Mr. P. Grennfelt (Sweden), Mr. J. Rea (United Kingdom), Ms. L. Rouil (France), Ms. S. Vidic (Croatia), Mr. K. Wieringa (Netherlands) and Ms. M. Wichmann-Fiebig (Germany) as Vice-Chairs.
French: Il a réélu M. P. Grennfelt (Suède), M.  J. Rea (Royaume-Uni), Mme L. Rouil (France), Mme S. Vidic (Croatie), M.  K. Wieringa (Pays-Bas) et Mme M. Wichmann-Fiebig (Allemagne) Vice-Présidents.
English: (i) to verify the legal existence and structure of the customer by obtaining either from a public register or from the customer or both, proof of incorporation, including information concerning the customers name, legal form, address, directors and provisions regulating the power to bind the entity.
French: (i) vérifier l'existence et la structure juridiques du client en obtenant de celui-ci ou à partir d'un registre public, ou bien grâce à ces deux sources, une preuve de la constitution en société comprenant des renseignements concernant le nom du client, sa forme juridique, son adresse, les dirigeants et les dispositions régissant le pouvoir d'engager la personne morale;
English: Le statut de la Société Coopérative Européenne Règlement relatif à la création de la SCE et Directive qui contient des règles sur la participation des travailleurs
French: Les co-opérateurs perçoivent des bénéfices-ristournes en proportion des transactions avec la cooperative
English: (c) Improvements in the comparability of health status measures: There is a continuing need for a core set of health indicators to inform domestic and international program and policy development aimed at improving the health of populations.
French: c) Amélioration de la comparabilité des mesures de l'état sanitaire: il manque encore un noyau d'indicateurs sanitaires pour contribuer à l'élaboration de politiques et programmes nationaux et internationaux destinés à améliorer la santé des populations.
English: Recommended Scale for Recovery:
French: La richesse et l’abondance des espèces ont augmenté après chaque chaulage, mais dans l’ensemble, la composition des espèces reflète des environnements de faible productivité (E.
English: Podemos gestionar su congreso, conseguir que la celebración de una boda resulte inolvidable, organizar banquetes, pero también ofrecemos un servicio importante y de calidad a las empresas, realizando cualquier tipo de menú de trabajo, cócteles o aperitivos.
French: Notre département Eventos est à votre disposition pour vous conseiller dans l’élaboration d’un menu personnalisé et dans le choix de tous ces détails qui feront de votre célébration une réussite.
English: In the year 2004 the budget was 864 399 109 euros; in 2005, 900 322 591 euros; and in 2006, 938 617 970 euros).  Also to be noted is the launching of programmes managed by NGOs to promote autonomy and social integration of persons with disabilities and support to families who have dependents with disabilities, with funding obtained from the 0.56 per cent income tax on individuals.
French: De même, des programmes administrés par des ONG ont été mis en œuvre pour faciliter l'autonomie et l'intégration sociale des personnes handicapées, ainsi qu'un appui aux familles ayant la charge de personnes handicapées, dont le financement repose sur des subventions représentant 0,56 pour cent de l'impôt sur le revenu des personnes physiques.
English: Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs, Commonwealth of Australia.
French: Ministère de l’Immigration et des Affaires aborigènes et multiculturelles, Australie.
English: • The size of the collection. 
French: • L'importance de la collection;
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal hereby concludes that it does not have jurisdiction to continue its inquiry in File No.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par la présente, qu’il n’a pas compétence pour continuer son enquête dans le dossier no PR-98-051.
English: Amendment by Iles Braghetto, Carlo Casini Amendment 65 Paragraph 11 a (new) 11a. Points out that the different types of disability require personalised care that takes due account of the disabilities of growing children and those of adults; Or. it
French: Amendement déposé par Iles Braghetto, Carlo Casini Amendement 66 Paragraphe 12 12. souligne la nécessité de promouvoir des initiatives visant à développer une plus grande interaction entre la population et les handicapés mentaux, afin que les personnes qui ont des problèmes de santé mentale cessent d'être stigmatisées; Or. it
English: Good practices 117 21
French: V. PRIORITES, INITIATIVES ET ENGAGEMENTS 21
English: With the enactment of the Law on the Environment in 1996.  Montenegro developed a comprehensive policy on the environment, defining the goals, basic principles, measures and mechanisms and programs for the protection of environment, a system for assessing and monitoring environmental impact, an information system, a system for determining responsibility for environmental pollution including compensations and fines for environmental pollution.
French: Par la promulgation de la loi sur l'environnement de 1996, le Monténégro a élaboré une politique complète de l'environnement en définissant les buts, principes de base, mesures, mécanismes et programmes pour la protection de l'environnement, un système pour évaluer et contrôler l'impact sur l'environnement, un système d'information, un système pour déterminer la responsabilité de la pollution comprenant des indemnités et amendes pour le pollueur.
English: Transfer to RPP, RRSP or RRIF for Spouse on Marriage Breakdown ITA 147.3(5)(a) Subsection 147.3(5) of the Act permits the direct transfer of a lump sum amount from an RPP to another RPP, an RRSP or a RRIF for the benefit of the spouse or former spouse of a plan member, where the spouse or former spouse is entitled to the amount pursuant to a court order or written agreement relating to a division of property on marriage breakdown.
French: Transfert à un RPA, REER ou FERR en faveur du conjoint en cas d’échec du mariage LIR 147.3(5)a) Le paragraphe 147.3(5) de la Loi permet le transfert direct d’un montant forfaitaire d’un RPA à un autre RPA, à un REER ou à un FERR au profit du conjoint ou de l’ancien conjoint d’un participant au régime, pourvu que le conjoint ou l’ancien conjoint ait droit au montant en vertu de l’ordonnance ou d’un accord écrit visant le partage de biens par suite de l’échec du mariage.
English: - e-Customs: The Commission and the Member States will aim to provide the structure and means by which the Commission, Customs administrations and other border agencies in the EU can exchange electronic information in order to control and facilitate the movement of goods, improve safety and security, contribute to the fight against international crime and terrorism and allow for a seamless flow of data between export and import countries.
French: − Douane électronique: La Commission et les États membres chercheront à mettre en place la structure et les moyens par lesquels la Commission, les administrations douanières et d'autres organismes chargés des frontières au sein de l'UE pourront échanger des informations sous forme électronique afin de contrôler et de faciliter le mouvement des marchandises, d'améliorer la sécurité et la sûreté, de contribuer à la lutte contre la criminalité internationale et le terrorisme et de permettre un échange fluide de données entre les pays exportateurs et les pays importateurs.
English: Some importing countries have used the underlying principle of stabilization funds used by exporting countries to stabilize imports of crude oil for refineries or domestic retail prices of petroleum products so as to minimize the economic impact on consumers.
French: Quelques pays importateurs ont eu recours à des fonds de stabilisation − à l'instar des pays exportateurs − pour stabiliser les importations de pétrole brut destinées aux raffineries ou les prix de revente au détail des produits pétroliers, et réduire ainsi l'impact économique pour les consommateurs.
English: Solid Waste Disposal on Land – 1 300 b.
French: Enfouissement de déchets solides – 1 300 b.