ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 10 ANAG, deportation of a foreign citizen with a temporary residence permit or a permanent residence permit is only permissible if:
French: Aux termes de l'article 10 de la loi susmentionnée, un ressortissant étranger titulaire d'une autorisation de séjour ou d'établissement ne peut être expulsé que pour les motifs suivants:
English: The total gross value of merchandise exports of ESCWA member countries in 2003 was estimated at $228 billion, while the total gross value of merchandise imports was estimated at $143 billion.
French: Le montant total brut des exportations de marchandises des pays membres de la CESAO en 2003 est estimé à 228 milliards de dollars et celui des importations de marchandises à 143 milliards de dollars.
English: The Company's activities reach as far as America, Europe and Asia, but its influence is also felt across the industry.
French: La Société est présente en Amérique, en Europe et en Asie, mais son influence se fait aussi sentir dans toute l’industrie.
English: A proposed Citizenship of Canada Act, anticipated in 1999, will include provisions that would facilitate access to citizenship for these children.
French: Une nouvelle loi sur la citoyenneté au Canada, attendue en 1999, comprendra des dispositions qui faciliteront l'accès à la citoyenneté pour ces enfants.
English: Under instructions, and using funds invested by US authorities, the so-called `International Summit for Democracy in Cuba' took place from the 17th to the 19th of September, 2004, in Prague, Czech Republic, under the supposed aegis of the self-titled International Committee for Democracy in Cuba (ICDC).  The so-called committee was founded, with guidance from Washington, by Vaclav Havel, the former president of the Czech Republic - a character who is always ready to lend his services in exchange for the handsome paycheck awarded by the Empire - in September 2003.
French: C'est sur instructions et financement des autorités étasuniennes que le Sommet international pour la démocratie à Cuba s'est tenu à Prague du 17 au 19 septembre 2004, sous l'égide du soi-disant Comité international pour la démocratie à Cuba (CIDC), fondé en septembre 2003, toujours sur instructions de Washington, par Vaclav Havel, ancien président de la République tchèque, un individu toujours prêt à prêter ses services à l'Empire contre rétribution sonnante et trébuchante.
English: By February 2009, any archive scene selected by a user would be automatically processed to make it a standard product and prepared for electronic retrieval.
French: D'ici à février 2009, toute image archivée sélectionnée par un utilisateur sera automatiquement transformée en un produit standard et préparée pour être envoyée électroniquement.
English: As a result, considerable effort was necessary to ensure that the data collected had a common basis, and was relatable for analytical purposes.
French: Les variations plus marquées observées pour les campagnes 1999-2000 et 2000-2001 découlent en grande partie de la difficulté d’assurer l’intégrité des données.
English: Ultimately, he adds, the healing process takes time.
French: » Le processus de deuil demande du temps.
English: In the green of the woods, amidst the beauty of the landscape and the salty air of the neighbouring Tyrrhenean Sea, a large area is dedicated to agritourism and the sale of typical products.
French: Dans le vert des bois, entre les beautés du paysage et l’air parfumé de sel provenant de la mer Tyrrhénienne, grand espace à l’agritourisme et à la vente de produits typiques.
English: This opinion shall not bind the Parties and shall be provided within fifteen days, unless the Parties agreed on another time limit.
French: Cette opinion ne lie pas les parties et doit être donnée dans un délai de quinze jours, à moins que les parties ne se soient entendues sur un autre délai.
English: Please select an item in the top menu.
French: Veuillez naviguer avec le menu ci-haut.
English: "4.2.2.8. on distributed lighting systems, the letters "DLS" shall replace the letter "D" required in paragraphs 4.2.2.3., 4.2.2.4. and 4.2.2.5. applying the same criteria.
French: «4.2.2.8 sur les systèmes d'éclairage à répartition, les lettres “DLS” remplacent la lettre “D” prescrite aux paragraphes 4.2.2.3, 4.2.2.4 et 4.2.2.5, sur la base des mêmes critères.»
English: Information four times a year on changes in production methods Consultation on work organisation
French: Information: quatre fois par an sur les changements de méthodes de production Consultation sur l’organisation du travail
English: Welcomes all efforts by the administering Power that would devolve operational responsibilities to the territorial Government, with a view to expanding self-government;
French: Accueille favorablement tous les efforts de la Puissance administrante qui permettraient de transférer les responsabilités opérationnelles au gouvernement du territoire en vue d'élargir l'autonomie ;
English: And finally, there’s question 272, which, as far as our understanding goes, and based on the wording of the question, would mean delays that are starting to get quite long.
French: Pour le milieu humain cri et jamésien, là, on parle de douze (12) mois.
English: • Specialists in various areas
French: • Des spécialistes exerçant dans les divers secteurs
English: The framework has not yet been finalized and work continues in this respect.
French: Ce plan est toujours en cours d'élaboration.
English: This is only a temporary measure, for the next ten weeks or so.
French: C’est jusse temporaire là, pour les dix prochaines semaines, meutons.
English: It was important to establish cost-sharing schemes to ensure that not all expenses were covered by the central Government or a development agency.
French: Il fallait établir des systèmes de participation aux coûts pour faire en sorte que ceux-ci ne doivent pas être intégralement pris en charge par le gouvernement central ou par un organisme de développement.
English: Paraguay was declared free of polio virus in mid-1994: no cases had been recorded for 12 years.
French: Le Paraguay a été déclaré exempt du virus de la poliomyélite au milieu de 1994.
English: The draft Management Plan for RMNPC, that is expected to be approved by December/06, provides direction for the next community plan review.
French: 6.0 CONCLUSION Bien que la vision définie pour la collectivité demeure valable, il reste à régler certaines questions concernant l’aménagement de secteurs voisins de la localité.
English: 3/14 for description of list A, B, C and D. The fee for a urological surgical procedure shall include the usual postoperative care as carried out by the operating surgeon in accordance with paragraph (7) of "Surgical Services" of the General Preamble, pages 3/7.
French: 3/14 pour la description des listes A, B, C et D. Le tarif de l’acte de chirurgie urologique doit comprendre les soins postopératoires habituels dispensés par le chirurgien pratiquant l’opération, conformément à l’article (7) – « Services chirurgicaux » du préambule général, page 3/7-8.
English: The Delegation of the African Intellectual Property Organization (OAPI) proposes the following amendment:
French: La délégation de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) propose l’amendement suivant :
English: (e) Good governance, stability and integrated national development in LDCs in Asia  and the Pacific
French: e) Bonne gouvernance, stabilité et développement national intégré des PMA d'Asie et du Pacifique
English: REPLIES OF THE GOVERNMENT OF SAN MARINO TO THE ADDITIONAL QUESTIONS RELATING TO THE FOURTH PERIODIC REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS (E/C.12/SMR/4)
French: RÉPONSES DU GOUVERNEMENT DE SAINT-MARIN AUX QUESTIONS ADDITIONNELLES CONCERNANT LE QUATRIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE SUR L'APPLICATION DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Finally, this way of expressing commitments under the FAC would avoid the problem of counter-cyclical aid, which plagues the current system.
French: Enfin, cette manière d'exprimer les engagements au titre de la Convention relative à l'aide alimentaire permettrait d'éviter le problème de l'aide contracyclique, qui mine le système actuel.
English: CONFERENCE OF DEFENCE ASSOCIATIONS INSTITUTE   21st ANNUAL SEMINAR THURSDAY, MARCH 3, 2005  Fairmont Château Laurier Hotel, Ottawa, ON theme: after the elections: canada-us security  relationships and role of the canadian forces FEATURING: The Minister of National Defence, Honourable William Graham; General R. Henault, Chief of the Defence Staff; General Maurice Baril (Ret'd), Hugh Segal, Dr. Joel Sokolsky; and others For further information and to register, please view our website at : www.cda-cdai.ca or contact us at 359 Kent Street, Ste.
French: America and the Age of Genocide, Basic Books, New York, 2002. institut de la confÉrence des associations de la dÉfense  21e confÉrence annuelle le jeudi 3 mars 2005 hÔtel chÂteau laurier, ottawa thÈme : au lendemain des Élections : les relations canado-amÉricaines en matiÉre de sÉcuritÉ et le rÔle des forces canadiennes Les conférenciers seront, entre autres : le ministre de la Défense nationale, l'honorable William Graham; le général R. Hénault, chef d'état-major de la Défense; le général Maurice Baril (retr.), Hugh Segal, Joel Sokolsky, Ph. D. Pour obtenir de plus amples informations ou pour vous inscrire, veuillez visiter notre site web : www.cda-cdai.ca Courriel : cda@cda-cdai.ca  Adresse : 359 rue Kent, Pièce 502, Ottawa K2P 0R7  Téléphone : (613) 236-1252
English: The data set reflects the forest as artificially updated to December 2005 for the 2006–2010 wood supply analyses.
French: Les données reflètent la forêt telle que projetée en date de décembre 2005 pour les analyses de l’approvisionnement en bois de 2006 à 2010.
English: Precision refers to the amount of variability in estimates that are made from different samples, as different samples from the same population produce different estimates.
French: La notion de précision fait réfé­rence au taux de variabilité des estimations liées à divers échantillons, puisque des échantillons différents d'une même population donnent lieu à des estimations différentes.
English: For the three months ended March 31, 2008 and 2007 the Company recorded total compensation expense for awards under all plans of $28 million and $29 million, respectively.
French: Pour les trois mois terminés les 31 mars 2008 et 2007, la Compagnie a inscrit une charge totale liée à la rémunération de 28 M$ et de 29 M$, respectivement, pour les octrois consentis aux termes de tous les régimes.
English: Act No. 26655 was passed to give pardons to individuals convicted of terrorism, and it is administered by the National Council of Human Rights of Peru.
French: La loi no 26655, adoptée afin de gracier des personnes inculpées de terrorisme, est administrée par le Conseil national des droits de l'homme du Pérou.
English: In 1990, these expenditures constituted 54.10 percent of total expenditures and reached a peak of 68.46 percent in 2004.
French: En 1990, les dépenses consacrées aux produits et services autres que les produits agroalimentaires et les boissons représentaient 54,10 % des dépenses totales et ils ont atteint un sommet de 68,46 % en 2004.
English: the use of state of the art technology to create regional and global anti-terrorism data bases.
French: • De recourir aux technologies les plus perfectionnées pour constituer des bases de données sur la lutte antiterroriste aux niveaux régional et mondial.
English: Dr. Weaver has published more than 120 peer reviewed papers and holds more than 50 patents.
French: Détenteur de plus de 50 brevets,  Le Dr Weaver a publié au-delà de 120 articles évalués par des pairs.
English: At the same time as we are in favour of opening our economies, we should show that we also care about people.
French: Dans le même temps, comme nous sommes favorables à l’ouverture de nos économies, nous devons montrer que nous nous préoccupons également des personnes.
English: Addressing these constraints required the active participation of standard-setting bodies, and offices for standardization and registration, storage facilities, and so forth.
French: L'élimination de ces contraintes exigeaient la participation active d'organismes de normalisation, d'offices d'enregistrement, d'installations de stockage, etc.
English: It is important to be aware of that.
French: Il est important de s'en rappeler.
English: There was no evidence of tumourigenesis.
French: On n’a pas noté de signes de tumorigenèse.
English: To avoid sending her son to this cruel war, Soara's mother calls a renowned surgeon to turn him into a girl.
French: Afin d’éviter à son fils de participer à ce cruel combat, la mère du jeune Soara a appelé ce chirurgien réputé, pour que son enfant devienne une fille..
English: E03B 3/08 . . Obtención y captación de agua mediante pozos (aplicable a una combinación de agua y otros líquidos o únicamente a otros líquidos E21B 43/00)
French: F03B 3/02 . con flujo radial en la zona de alta presión y flujo axial en la zona de baja presión de los rotores, p. ej. turbinas Francis
English: Children are also provided with micronutrients, such as iron, that are essential for healthy development.
French: On donne également aux enfants des micronutriments, notamment du fer, indispensables à leur croissance.
English: The Chairperson of the Working Group will present a draft decision on the topic, prepared pursuant to the Working Group's request made at its eighth meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.5).
French: La Présidente du Groupe de travail présentera un projet de décision sur ce sujet, élaboré conformément à la demande formulée par le Groupe de travail à sa huitième réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.5).
English: Payers who fail to withhold without written authorization from the CRA may be assessed tax, penalty, and interest.
French: Les payeurs qui omettent d'effectuer les retenues sans l'autorisation de l'ARC peuvent faire l'objet d'une cotisation et devoir verser l'impôt dû, plus des intérêts et des pénalités.
English: The year 2008 was the worst on record for all humanitarian actors taken together.
French: Pour l'ensemble des acteurs humanitaires, l'année 2008 a été la pire.
English: Your interests, talent, hobbies and skills are important clues in determining a particular career path.
French: Vos intérêts, vos passe-temps, vos compétences et votre talent constituent autant d’indices qui vous guideront dans votre choix de cheminement de carrière.
English: Is the date of marriage (DE_Q050) before date widowed (DE_Q040)?
French: La date du mariage (DE_Q050) précède-t-elle la date du veuvage (DE_Q040)?
English: Thirdly, we spent much of this afternoon in this Chamber discussing conflict prevention, how one could prevent crises happening or how one could respond to crises more effectively.
French: Troisièmement, nous avons passé une grande partie de cet après-midi dans cette enceinte à débattre de prévention des conflits, de la manière d'éviter que des crises n'éclatent ou de la façon d'y répondre plus efficacement.
English: NZT, UST, AUT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: 51 - 4 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: An Environmental Performance Data Sheet that could be used for the development of environmental performance indicators is contained in Appendix C. 4.1.12 Product Stewardship RECOMMENDATION R 112 Each corporation should develop and implement a product stewardship program aimed at minimizing the environmental impacts associated with the products used and produced by the facility, within the control of the corporation.
French: 4.1.12 Bonne gestion des produits RECOMMANDATION R 112 Chaque entreprise devrait élaborer et mettre en æuvre un programme de bonne gestion des produits visant à réduire le plus possible les fardeaux environnementaux liés aux produits utilisés par les installations sous son contrôle et à ceux résultant de ses activités.
English: ▪ Do not use stress interviews, designed to see if you can upset the applicant.
French: ▪ Évitez les entrevues agressives visant à ébranler le candidat.
English: Of all the cases of child maltreatment reported in the previous year by the participants, physical abuse was reported most frequently and emotional abuse the least.
French: De tous les cas de maltraitance d'enfants signalés par les participants au cours de l'année précédente, la violence physique était la plus fréquente et la violence psychologique a suscité le plus faible nombre de signalements.
English: 1The GFHR, a Geneva-based foundation established in 1998, has as its goal "..to help correct the 10/90 gap in health research."
French: 1 Le FMRS, fondation établie en 1998 et qui a son siège à Genève, a pour but « . d'aider à corriger l'écart 10/90 qui caractérise la répartition des fonds consacrés à la recherche en santé ».
English: Statistics Canada updated this policy in 2000-01 and will be assessing compliance with it in the coming year.
French: En 2000-2001, Statistique Canada a mis à jour cette politique et, au cours de la prochaine année, évaluera la conformité à l'égard de ses produits.
English: Our committee suggested that it would be a good idea to hold a joint meeting between the OSCE Parliamentary Assembly and the PACE delegation with local NGOs and the media, but our suggestion was rejected by the OSCE Parliamentary Assembly delegation, so that separate meetings were held.
French: Notre commission a suggéré que ce serait une bonne idée que l'Assemblée Parlementaire de l'OSCE et la délégation de l'APCE tiennent une réunion conjointe avec des ONG locales et les médias, mais, notre proposition ayant été rejetée par la délégation de l'Assemblée Parlementaire de l'OSCE, des réunions séparées ont été organisées.
English: While non-nuclear-weapon States should strengthen their commitment to non-proliferation, nuclear-weapon States must do their part by making real progress on nuclear disarmament.
French: Les seconds devraient réaffirmer leur attachement à la non-prolifération, tandis que les États dotés d'armes nucléaires doivent de leur côté progresser réellement dans leur désarmement nucléaire.
English: • A second assessment was completed in 1995, followed by a third last year.
French: • Le GIEC a publié un Deuxième rapport dâ€™évaluation en 1995, suivi par un troisième lâ€™an dernier.
English: 1996, the machines were easy to purchase and connect to the Interac system.
French: La déréglementation de 1996 a grandement facilité l’achat et la connexion de machines au réseau Interac.
English: The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4 and the required chromaticity coordinates.
French: Les feux prélevés sont soumis à des mesures photométriques pour vérifier les valeurs minimales prescrites aux points indiqués à l'annexe 4 ainsi que les coordonnées chromatiques requises.
English: Its productions included the documentaries The Role of Drugs in Sports and In the Key of Oscar on the life and music of the celebrated jazz pianist Oscar Peterson.
French: Parmi ses réalisations, mentionnons les documentaires The Role of Drug in Sports et In the Key of Oscar sur la vie et la musique du célèbre pianiste de jazz Oscar Peterson.
English: The brakeman yelled at him to pull it so he did.
French: L’autre personne lui a crié de la tirer, ce qu’il a fait.
English: This will allow all distributors of flunisolide 0.025 percent nasal spray sufficient time to obtain approval of their labelling change to market their products as nonprescription drugs prior to this deregulation becoming effective.
French: Ainsi, tous les distributeurs de flunisolide en solution nasale à 0,025 p. 100 disposeront de suffisamment de temps pour faire approuver les modifications apportées à leur étiquetage pour la vente de leur produit sans ordonnance avant que la modification réglementaire n'entre en vigueur.
English: • Foreign languages are mainly taught by generalist teachers at primary level and by specialist teachers in secondary schools
French: Les langues étrangères sont souvent enseignées par les instituteurs au primaire et par des professeurs spécialisés au secondaire.
English: The issuance of SOPs and any changes must be maintained by a document control system that ensures that the SOP is current and authorized by the medical director or designate or the scientific director.
French: L'émission des PONs et tout changement apporté doivent être mis à jour au moyen d'un système de contrôle des documents qui assure que les PONs sont à jour et qu'elles sont autorisées par le directeur médical, son représentant ou le directeur scientifique.
English: Public order has also been recognized as a valid ground for the expulsion of aliens in international jurisprudence.
French: L'atteinte à l'ordre public a aussi été retenue comme motif valide d'expulsion d'étrangers par la jurisprudence internationale.
English: For this section, all figures quoted are in Canadian dollars.
French: Pour cette partie, tous les chiffres indiquÃ©s sont en dollars canadiens.
English: FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.2
French: FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.2 page 68
English: Some people have done things during their life that they are not proud of or have used poor judgement.
French: Certaines personnes ont fait des choses dans le passé dont elles ne sont pas fières ou fait preuve d'un mauvais jugement.
English: 199 000 000 149 347 000 50 000 000 4 000 000 European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats PPE//7068 Reserve.
French: 199 000 000 149 347 000 50 000 000 4 000 000 Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et Démocrates européens PPE//7068 Reserve.
English: The non-political character of the Convention is instrumental in enabling it to operate in today's often highly politicized contexts.
French: Le caractère apolitique de la Convention est important dans la mesure où il lui permet d'opérer dans les contextes contemporains souvent hautement politisés.
English: It will invite them to contribute information on their activities, which can be collated so that each organization can be aware of, and glean ideas from, the activities of sister organisations around the world.
French: Il les invitera à apporter des informations sur leurs activités.  Celles-ci pourront être rassemblées de façon à ce que chaque organisation puisse connaître les activités d'autres organisations apparentées dans le monde et s'en inspirer.
English: And because the co-op is located on reserve, there are tax incentives of which band members can take advantage.
French: Et comme la coopérative se trouve dans la réserve, il y a des avantages fiscaux dont les membres de la bande peuvent se prévaloir.
English: The sum of the fines imposed in these decisions amounted to EUR 404 million, bringing the total amount of fines imposed against hardcore cartels since 2001 to more than EUR 3 200 million.
French: La somme des amendes infligées dans ces décisions s’est élevée à 404 millions d’euros, ce qui a porté le montant total des amendes infligées dans des affaires d’entente caractérisée depuis 2001 à plus de 3,2 milliards d’euros.
English: The group Mernie, for example, combines guitar, oud, electric bass and various percussion instruments to create music that fuses world colours and rhythms, while singer Cheb Dino and Timgad, with "raï" music and song, affirm life and love in traditional Algerian music that incorporates Western pop flavours (October 19, Grand Hall).
French: Tandis que le groupe Mernie associe, par exemple, guitare, oud, basse électrique et percussions variés pour créer une musique foisonnante de couleurs et de rythmes du monde, Cheb Dino et l'ensemble Timgad affirment par le " raï " leur bonheur de vivre et d'aimer grâce aux sonorités de la musique traditionnelle algérienne et celles de la musique populaire occidentale (19 octobre, Grande Galerie).
English: While the elections appear to be pluralistic, the leaders of these regimes retain their prerogatives and control of the political process, assuring the continuity of their regimes.
French: En même temps que les élections apparaissent plus pluralistes, le chef d’État préserve ses prérogatives, son emprise sur les processus politiques, assurant la continuité du régime.