ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Benchmarks and indicators;
French: iv) Indicateurs de base;
English: PSC tests available online The following PSC tests are currently available online:
French: Examens de la CFP disponibles en ligne Les examens de la CFP ci-dessous sont actuellement disponibles en ligne :
English: While in theory we concur, in practice risk, materiality, resources available and other competing demands have always to be considered.
French: Bien qu’en théorie nous sommes d’accord, en pratique, le risque, l’importance relative, les ressources disponibles et les autres demandes concurrentielles doivent toujours être examinés.
English: Crustal magnetic anomaly data from the Orbiting Geophysical Observatories 2, 4, and 6 (Pogo) satellites are compared with upward-continued aeromagnetic data between 50–85°N latitude and 220–260°E longitude.
French: On compare les données recueillies par les satellites OGO 2, 4 et 6 (Pogo) sur les anomalies magnétiques dans la croûte avec un prolongement vers le haut des données aéromagnétiques situées entre les latitudes 50–85°N et les longitudes 220–260°E.
English: Technical requirements regarding the use of head lighting during daytime
French: 2.8 Prescriptions techniques concernant l'utilisation des feux de circulation diurne
English: The meeting of 3 June 2004 examined credentials communicated by an additional 10 States participating in the Assembly as of 3 June 2004.
French: À sa séance du 3 juin 2004, la Commission a examiné les pouvoirs communiqués par 10 autres États participant à l'Assemblée.
English: The more ambitious second phase of renewal dealing with election and other changes must begin with a process to develop a proposal or alternative proposals.
French: La seconde étape du renouvellement, plus ambitieuse, qui traite des élections et d’autres changements, doit commencer par un processus permettant d’élaborer soit un projet unique, soit des projets alternatifs.
English: Georges Ruggiu (ICTR-97-32)
French: Le Procureur c. Georges Ruggiu (ICTR-97-32)
English: No longer a lingual bête noire, the French language, an expression of culture, has been preserved – a linguistic souvenir of our nation’s heritage.
French: De bête noire qu’elle était, la langue française, expression de la culture, a été préservée – souvenir linguistique du patrimoine de notre nation.
English: The programs can be run on desktop computers and can also be integrated into overall corporate risk assessment.
French: Les programmes requis fonctionnent sur micro-ordinateur et peuvent être intégrés aux activités de gestion du risque de l'entreprise.
English: Interviews were made with key persons representing e.g the Ministry of Finance, the National Institute of Economic Research, the big banks, trade unions and employers organisations.
French: Les personnes interrogées occupaient des postes de premier plan et représentaient par exemple le Ministère des finances, l'Institut national de la recherche économique, les grandes banques, les syndicats et les organisations d'employeurs.
English: (a) It seems to be generally agreed that the Expanded Bureau has a particular role to play in terms of the organization of work of the Commission and in helping to resolve procedural issues.
French: a) Il semble que l'on s'accorde à reconnaître que le Bureau élargi a un rôle particulier à jouer au niveau de l'organisation des travaux de la Commission et de la solution des questions de procédure.
English: A National Strategy identified four goals to help achieve a smoke-free society: prevention, cessation, protection, and denormalization.
French: Une stratégie nationale établissent quatre objectifs à atteindre pour parvenir à créer une société sans fumée : la prévention, l'abandon du tabac, la protection et la dénormalisation.
English: However, a strong majority of respondents reported a lack of complementarity between the discussions held in the CDMOL and the Support Committee.
French: Par ailleurs, la forte majorité des répondants ont rapporté un manque de complémentarité des discussions tenues au sein du CSMLO et du comité d’appui.
English: As a result of the paper adopted by the Subcommittee in 2000 on the use of the geostationary orbit, the Subcommittee agreed that, while the item would continue to be considered by the Subcommittee, the working group would be convened to consider only matters relating to the question of the definition and delimitation of outer space (see A/AC.105/C.2/L.221, para.
French: À la suite de l'adoption en 2000 d'un document consacré à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, le Sous-Comité a recommandé que ce point reste inscrit à son ordre du jour et que le groupe de travail n'examine que les questions en rapport avec la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique (voir A/AC.105/C.2/L.221, par. 8 c)).
English: At the same time we consistently stand for increased transparency in the Council's work, and we hope that progress on internal changes will allow the process of comprehensive and long-awaited reform to start.
French: Dans le même temps, nous prônons une transparence dans l'action du Conseil et espérons que des progrès sur des changements internes permettront au processus de réforme globale, tant attendue, de commencer.
English: • conduct the required review of completed projects to evaluate
French: • effectuer l’examen des projets terminés, comme il se doit, pour
English: On the basis of a joint plan for this short-term solution, 10 staff from four departments have been trained and the preliminary requirements for this system have been implemented.
French: Sur la base d'un projet commun visant à mettre en place cette solution à court terme, 10 fonctionnaires de quatre départements ont reçu une formation et les conditions préalables à l'installation du système ont été réunies.
English: Later that month, I approached the Willow Breast Cancer Support and Resource Service and offered to be a volunteer visiting other women diagnosed with breast cancer.
French: Plus tard ce mois-là, j'ai communiqué avec le Willow Breast Cancer Support and Resource Service et j'ai offert de visiter bénévolement d'autres femmes atteintes du cancer du sein.
English: Near-term weakness in the US economy, however, is forecast by the Bank of Canada to slow economic growth through 2006-08.
French: Le Canada continue de présenter un climat de placement intéressant, avec des régimes fiscaux concurrentiels, des budgets équilibrés et une diminution de la dette publique.
English: The term "filing of communications" refers to transmission of a communication to the Office.
French: L’expression "dépôt des communications" s’entend de la transmission d’une communication à l’office. Aucune Partie contractante n’est tenue
English: Also, professional care at birth and access to prenatal check-ups have increased steadily (in the other areas as well) with the technical and financial support of UNICEF.
French: Les soins professionnels à la naissance et l'accès aux examens prénatals sont également en progression régulière dans d'autres régions grâce au soutien technique et financier de l'UNICEF.
English: (a) the compilation of an inventory of existing traditional knowledge-related periodicals which document disclosed traditional knowledge, with a view to improving the availability of disclosed traditional knowledge as prior art; (b) the compilation and making available of an electronic database of intellectual property-related contract clauses and practices concerning access to genetic resources and benefit-sharing;
French: a) l’établissement d’un inventaire des périodiques relatifs aux savoirs traditionnels qui recensent les savoirs traditionnels divulgués, en vue de favoriser la mise à disposition de ces savoirs en tant qu’éléments de l’état de la technique;
English: Elevating the role of our universities, and providing them the tools to succeed Great countries need great universities.
French: Rehausser le rôle de nos universités et leur offrir les outils essentiels à la réussite Les grands pays ont besoin de grandes universités.
English: In 1997 the Italian Parliament had passed a law granting a special allowance of Lit 800,000 to young people wishing to engage in community work in the regions most affected by unemployment.
French: M. Citarella dit qu'en 1997 le Parlement italien a voté une loi accordant une allocation spéciale de 800 000 lires aux jeunes désireux d'accomplir des tâches d'intérêt social dans les régions qui sont les plus touchées par le chômage.
English: • an increase in the tax exemption for income from scholarships, fellowships and bursaries to $3,000 from $500.
French: • de la majoration, de 500 $ à 3 000 $, de l'exemption d'impôt au titre du revenu provenant de bourses d'études et de recherche.
English: The types of analytical reports will include:
French: • des rapports issus d'une analyse des causes;
English: Soross foundation of Latvia scholarship for writing the book “Information and Communication Law” 1999.
French: Obtention, en 1999, d'une bourse d'études de la Fondation lettone Soros pour la rédaction d'un ouvrage intitulé « Information et droit de la communication ».
English: • Relatively small decrease in crop acres of wheat.
French: • une diminution relativement faible des acres de blé.
English: Through an integrated approach, ABC offers financial support for qualified business projects, fosters awareness and information-sharing among the Aboriginal and non-Aboriginal private sector through conferences, trade shows and information tools.
French: Grâce à une approche intégrée, EAC offre un soutien financier pour les projets d'entreprises admissibles, met l'accent sur la sensibilisation et favorise le partage de l'information entre Autochtones et non-Autochtones du secteur privé au moyen de conférences, de foires commerciales et d'outils d'information.
English: You can either take N-IV, or take the toll highway AP-4.We recommend that you take AP-4 because, even though there is a small toll to pay, it’s much faster.
French: Une fois engagé dans cette direction, prenez la sortie San Fernando/Algeciras.
English: • Saint John Regional Library 1979 D 12-1981 Jn 19 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Saint John Regional Library 1979 D 12-1981 Jn 19 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: The unique taste is sweet with clear citrus tones of nectarine and ripe orange.
French: Le goût est unique et sucrée avec un zeste de citronc et un parfum de nectarine et d'orange mûre.
English: It opposes the requests on the basis that substitutable fabrics are produced in Canada.
French: Il s’oppose aux demandes pour le motif que des tissus substituables sont produits au Canada.
English: Also designated the members Mona Zulficar and Miguel Alfonso Martínez to follow the work of the Forum on Minority Issues and the work of the Expert Mechanism of Indigenous Peoples, respectively, which will meet in August and September 2009, and to brief the Committee on issues of relevance to its work at its fourth session.
French: A chargé également Mona Zulficar et Miguel Alfonso Martínez de suivre respectivement les travaux du Forum sur les questions relatives aux minorités et les travaux du mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones, qui se réuniront en août et en septembre 2009, et de lui rendre compte, à sa quatrième session, des questions qui peuvent intéresser ses travaux.
English: When implementing a policy of cultural cooperation we must, therefore, shun narrow-mindedness, the cultural ‘monologue’ and, above all, historical revisionism in the light of utopian projects.
French: Dans la conduite d’une politique de coopération culturelle, il faudra donc veiller à écarter la pensée unique, le "monologue" culturel et, surtout, le révisionnisme historique à la lumière de projets utopiques.
English: Vietnam International Cooperation in Biosciences (Last modified: 2006/04/26) Project number 102655 Total amount CAD$120,000 Duration 12 months 11.
French: Vietnam International Cooperation in Biosciences (Modifié le : 2006/04/26) Numéro du projet 102655 Budget total CAD$120,000 Durée 12 mois 11.
English: CORRECTION AND ADDITION OF PRIORITY CLAIMS 28.
French: CORRECTION ET ADJONCTION DE REVENDICATIONS DE PRIORITÉ 55.
English: With regard to Sámi land rights, an issue likewise raised in the Committee's previous concluding observations, he requested further information on the current situation in the light of the comprehensive legal-historical study of that issue carried out in 2003-2006 and the negotiations in 2006 between the Ministry of Justice and the Sámi parliament on a possible solution.
French: M. Kemal souhaite également connaître la position des autorités nationales sur les droits fonciers des Samis, question qui avait été également soulevée par le Comité dans ses observations finales antérieures concernant la Finlande, suite à l'étude approfondie, juridique et historique, réalisée entre 2003 et 2006 sur cette question et aux négociations menées en 2006 par le Ministère de la justice avec le Parlement sami pour une éventuelle résolution type établie sur de nouvelles bases.
English: Minor wording changes in qualifying educational credentials include: acceptable credentials from provincially "recognized" post-secondary institutions, instead of "accredited"; and a "graduate" degree, as opposed to a "postgraduate" degree.
French: Notons de légers changements de formulation pour décrire les diplômes admissibles : diplôme acceptable d’un établissement d’enseignement postsecondaire « reconnu » par la province, au lieu d’« agréé », et en anglais, « graduate degree » plutôt que « postgraduate degree » (pour grade supérieur ou diplôme d’études supérieures).
English: I could not support that amendment as our policy in the EU is to phase them out by 2013.
French: Je ne pouvais le soutenir, dans la mesure où notre politique, au sein de l'Union, est de les supprimer progressivement d'ici à 2013.
English: • Put significant effort into building capacity and strengthening the skills of the government's access to information and privacy functional community, which increased by 70 institutions under the Federal Accountability Act
French: • Consacrer de grands efforts au renforcement de la capacité et des habilités de la collectivité de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels du gouvernement à laquelle viennent se greffer 70 institutions visées par la Loi fédérale sur la responsabilité
English: The planned activities for this theme are cross-cutting across all departmental sectors, and indicate the importance of developing scientific knowledge and utilizing it in the development of regulations, standards, policies and decision-making in all aspects of departmental work to contribute to the overall objective of sustainable development.
French: Les activités prévues en vertu de ce thème convergent dans l'ensemble des secteurs du Ministère et marquent l'importance du développement et de l'utilisation de connaissances scientifiques lors de l'élaboration de règlements, de normes et de politiques, et dans la prise de décisions touchant tous les aspects des activités ministérielles, pour contribuer à l'objectif global de développement durable.
English: Partners in this research project include the Government of Québec, the Order of Pharmacists of Québec, the College of Physicians and Surgeons of Québec, and several pharmaceutical research companies.
French: Des partenaires du gouvernement du Québec ainsi que du milieu pharmaceutique – dont l’Ordre des pharmaciens du Québec, le Collège des médecins et les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada – collaboreront également à cette recherche.
English: They clearly define the accountability of the Executive Secretary to the Conference of the Parties and to the Secretary-General and, at the same time, delineate the responsibility of the United Nations for providing the necessary support services as well as advice to the Executive Secretary when requested.
French: Ces liens définissent clairement la responsabilité du Secrétaire exécutif devant la Conférence des Parties et devant le Secrétaire général tout en reconnaissant à l'Organisation des Nations Unies la responsabilité de fournir les services d'appui nécessaires ainsi que les conseils que peut lui demander le Secrétaire exécutif.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 20 (A/57/20), par.
English: The Court has jurisdiction over all the crimes except aggression, now that the Statute has entered into force.
French: Avec l'entrée en vigueur du Statut, la Cour est compétente pour tous les crimes à l'exception du crime d'agression.
English: That offer was rejected by Chief Ominayak.
French: Le chef Ominayak a rejeté cette offre.
English: These and other cost-related factors significantly constrain the potential field of candidates as well as the ability and effectiveness of policymakers once elected.
French: Ces facteurs, ainsi que d’autres également liés aux coûts, contraignent de façon significative à la fois le nombre potentiel de candidats ainsi que la capacité et l’efficacité des décideurs une fois élus.
English: Improvements need to be introduced into the system that will significantly increase the confidence and buy-in of Aboriginal organizations.
French: Il faut apporter au système des améliorations qui augmenteront de façon marquée la confiance des organisations autochtones et les rallieront à l’objectif commun.
English: Please indicate whether time-bound measures have been put in place to address the situation.
French: Veuillez indiquer si des mesures assorties d'échéances ont été mises en place pour régler ce problème.
English: “The Security Council underlines that those elections will mark the completion of a long period of rule by transitional institutions, and the start of democratic rule.
French: Le Conseil de sécurité souligne que ces élections marqueront l'achèvement d'une longue période régie par des institutions de transition et l'avènement d'un régime démocratique.
English: I could speak from Halifax, where, yes, the sailors are pretty happy, because, one, they finally got new ships.
French: Je peux parler de la situation à Halifax, où les marins sont effectivement assez heureux, parce que tout d'abord, ils ont enfin de nouveaux bateaux.
English: News stand 91  Bookshop 91  Publications, sale of 91
French: Organisme de liaison de la ville de New York 91
English: In 2005, the city of Curitiba hosted the First National Congress of Alternative Penalties and Measures Execution, with institutional support from the Ministry of Justice.
French: En 2005, la ville de Curitiba a accueilli le premier Congrès national sur l'exécution des peines et mesures de substitution, avec l'appui institutionnel du Ministère de la justice.
English: Umbra de Noapte - Gothic music and style.
French: Insomnia, 2, str. Universităţii, le café de la bohème artistique.
English: The Department intends to implement a marketing campaign to publicize Canada’s international competitiveness supported by comparative studies drafted by outside consultants.
French: Le Ministère a l’intention de lancer une campagne de promotion visant à faire connaître la compétitivité internationale du Canada, campagne qui sera appuyée par des études comparatives effectuées par des consultants externes.
English: Section 11 - Document Depository Subsection 2 - Ministers responsible for depositing instruments Authority FRPA 15(2)(b) - regulations on the document depository.
French: 15(2)b) - règlements sur le dépôt de documents Origine Nouvelle disposition. Dispositions connexes de la LIF, du RIF et de la politique du CT sur les biens immobiliers Aucune.
English: This year's work programme will be the last one of this Commission, and it has been prepared under very special and specific circumstances: the follow-up to the war in Georgia, the situation in our neighbourhood, the uncertainties surrounding the Lisbon Treaty after the Irish 'no', the escalation of fuel and commodity prices, the increase in food prices, inflation threatening purchasing power and, last but not least - and you have all mentioned it - the financial crisis affecting banks and other credit institutions.
French: Le programme de travail de cette année sera le dernier de cette Commission, et il a été préparé dans des conditions très spéciales et spécifiques: les conséquences de la guerre en Géorgie, la situation des pays voisins, les incertitudes qui planent sur le traité de Lisbonne après le "non" irlandais, la flambée du prix des carburants et des produits de base, l'augmentation du prix des denrées alimentaires, l'inflation qui menace le pouvoir d'achat et, last but not least, comme vous l'avez tous évoqué, la crise financière qui touche les banques et les organismes de crédit.
English: When the residence became overcrowded 19 of them moved out to Plot number 373 Rue Lweme in the Brazzaville district of Plateau des 15 ans.
French: L’organisation espère que cela permettra d’assurer plus efficacement la protection et la sécurité des réfugiés et des demandeurs d’asile, et contribuera à éliminer tant les pratiques que les soupçons de corruption.
English: Below are examples of awareness activities:
French: Voici des exemples d'activités de sensibilisation :
English: Criterion Organizational context and strategic outcomes are clear
French: Critère Le contexte opérationnel et les résultats stratégiques sont clairs
English: A search of the online Index of WIPO UDRP Panel Decisions allows parties and panelists to search decisions of previous panels to examine the facts and circumstances of the case in light of prior WIPO decisions.
French: L’Index en ligne des décisions rendues par les commissions administratives de l’OMPI en application des principes UDRP permet aux parties et aux experts d’effectuer des recherches parmi les décisions précédentes afin d’examiner les faits et les circonstances de la plainte au regard des décisions déjà rendues par les commissions d’experts de l’OMPI.
English: Although difficult to ascertain, it is likely that children who did not attend school would also have exited the camp unnoticed.
French: Bien qu'il soit difficile d'en être sûr, il est vraisemblable que des enfants qui n'étaient pas inscrits à l'école aient également quitté le camp sans qu'on s'en aperçoive.
English: • 1969 — Centenary Medal from the Société de géographie de Québec
French: • 1969 – Médaille du centenaire de la Société de géographie de Québec
English: It provides access to documents relevant to census implementation at the national level, and complements the more methodological documents from countries which are posted on the knowledge census bases.
French: Il donne accès aux documents ayant trait aux recensements nationaux et complète les documents plus méthodologiques élaborés par les pays et qui sont affichés dans les bases de connaissances relatives aux recensements.
English: Mr. President and dear friend, There has been a wealth of development in the past few years, thanks to your leadership and your dynamic team and dedicated executive.
French: Monsieur le Président et cher ami, Les dernières années ont été riches en développements et ce, grâce à votre leadership, au dynamisme de votre équipe et au dévouement de votre exécutif.
English: According to the UNRWA Emergency Appeal 2005 Special Report, the Israeli withdrawal from Gaza would probably have little immediate impact on local socio-economic conditions and the majority of the population would continue to need substantial external assistance.
French: Conformément au rapport spécial sur l'appel d'urgence de l'Office pour 2005, le retrait israélien de Gaza n'entraînera probablement guère de conséquences immédiates pour la situation socioéconomique et la majorité de la population continuera à avoir besoin d'une assistance extérieure importante.