ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confusion over the names of drugs has led to over 160,000 deaths in the United States.
French: Une confusion concernant le nom de médicaments a entraîné plus de 160 000 décès aux États-Unis.
English: Improved Federal Policy Development The Agency is a strong advocate for the application of SEA to support improved decision making.
French: Amélioration de l'élaboration des politiques fédérales L'Agence est un ardent défenseur du recours à l'EES pour étayer une meilleure prise de décision.
English: Did the employer make the questionnaire available in alternate formats on employees' requests? 9.
French: L'employeur a-t-il fourni le questionnaire sur médias substituts aux employés qui en ont fait la demande? 9.
English: Rationale  This section sets out the two circumstances in which a purchaser or a broker is deemed to have notice of an adverse claim affecting the debt obligation purchased.
French: Justification Cet article énonce les deux cas où un acquéreur ou un courtier est réputé connaître l'existence d'une opposition concernant le titre de créance acquis.
English: A "handler" is an internal Apache representation of the action to be performed when a file is called.
French: Un "gestionnaire" est une représentation interne à Apache de l'action qui doit être entreprise quand un fichier est appelé.
English: Computer technology is expected to continue to evolve at similar historical rates of doubling of processing speed every two years or less.
French: On s’attend à ce que la technologie informatique continue d'évoluer au même rythme que par le passé et que la vitesse des processeurs double à tous les deux ans ou même moins.
English: Questions and Answers Package To assist with the administration of student employment programs, the Treasury Board of Canada Secretariat, in collaboration with the Public Service Commission of Canada, has developed a Questions and Answers Package on the Student Employment Policy and Programs, for use by departments and program users.
French: Le 30 novembre 2001 Politique sur l'embauche des étudiants et programmes connexes : jeu de questions et réponses Pour aider l'administration des programmes d'emploi pour étudiants, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, en collaboration avec la Commission de la fonction publique du Canada, a élaboré un jeu de questions et réponses sur la Politique sur l'embauche des étudiants et les programmes connexes, à l'intention des ministères et des utilisateurs des programmes.
English: However, concerning the report's format, we would like to reiterate, as we did last year, that the Council should strive to make it more analytical, rather than present it mainly as a compilation of adopted, and to many of us very familiar, documents.
French: Cependant, pour ce qui est du mode de présentation du rapport, nous voudrions redire, comme nous l'avons fait l'an dernier, que le Conseil devrait s'efforcer de faire un compte rendu plus analytique, plutôt que de présenter une simple compilation de documents adoptés, que certains d'entre nous ne connaissent que trop bien.
English: With the exception of students in Quebec, the majority of Canadian students spend at least 4 hours or more a week learning science in school.
French: On observe une relation significative entre le temps consacré à l’enseignement des sciences à l’école et le rendement en sciences.
English: We should investigate what these people are being taught!
French: Il faudrait bien examiner ce qu'on enseigne à ces gens!
English: Selected documentation Spring European Council, Presidency conclusions, 24/03/2006 http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=DOC/06/ 1&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en European Commission, Regulation on ‘European Globalisation adjustment Fund' (EGF), COM(2006) 91 final http://europa.eu.int/comm/employment_social/emplweb/news/ news_en.cfm?id=131 European Commission, Green paper "An European strategy for a sustainable, competitive and secure energy", COM(2006) 105 final http://europa.eu.int/comm/energy/green-paper-energy/doc/ 2006_03_08_gp_document_en.pdf European Commission, "Amended proposal for a directive on services in internal market", COM (2006) 160 http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/en/com/2006/ com2006_0160en01.pdf European Commission, Communication on social services, COM (2006) 177 http://europa.eu.int/comm/employment_social/emplweb/news/ news_en.cfm?id=153 ETUC/UNICE-UEAPME-CEEP, Work programme for the Social Dialogue, 2006-2008 http://www.etuc.org/IMG/pdf/Depliant_EN_HD2006-2008.pdf ETUC & ETUI-REHS, Benchmarking Working Europe 2006, March 2006 http://www.etui-rehs.org ETUI-REHS, Collective bargaining on working times 2006, April 2006 (by M. Keune and B. Galgóczi) http://www.etui-rehss.org/
French: Documentation sélectionnée Conseil européen de printemps, Conclusions de la Présidence, 24/03/2006 http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=DOC/06/ 1&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=en Commission européenne, Règlement du Fond européen d’ajustement à la mondialisation (FEM), COM(2006) 91 final http://europa.eu.int/comm/employment_social/emplweb/news/ news_fr.cfm?id=131 Commission européenne, Livre vert "Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable", COM(2006) 105 final http://europa.eu.int/comm/energy/green-paper-energy/doc/ 2006_03_08_gp_document_fr.pdf Commission européenne, "Proposition modifiée de directive sur les services dans le marché intérieur", COM (2006) 160, 4.04.2006 http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/fr/com/2006/ com2006_0160fr01.pdf Commission européenne, Communication sur les services sociaux, COM (2006) 177 http://europa.eu.int/comm/employment_social/emplweb/news/ news_fr.cfm?id=153 CES/UNICE-UEAPME-CEEP, Programme de travail pour le dialogue social, 2006-2008 http://www.etuc.org/IMG/pdf/Depliant_FR_HD2006-2008.pdf CES & ETUI-REHS, Benchmarking Working Europe 2006, Mars 2006 (seulement en anglais) http://www.etui-rehs.org ETUI-REHS, La négociation collective sur le temps de travail 2006, (par M. Keune et B. Galgóczi), (seulement en anglais) http://www.etui-rehss.org/
English: In situations where dues deductions are inadvertently not reported, the bargaining agent's right to the dues is not negated.
French: Lorsque, par inadvertance, des cotisations syndicales ne sont pas déclarées, le droit de l'agent de négociation aux cotisations n'est pas annulé.
English: In my view, this compromise is therefore the worst sort of hypocrisy whereby it is permitted to make nutrition claims for food with high sugar, salt or fat content as long as the high content of these substances is indicated on the label.
French: Ce compromis est donc à mes yeux la pire des hypocrisies: autoriser les aliments riches en sucre, en sel ou en graisse à user d’allégations nutritionnelles pour autant que soit affichée aussi la teneur élevée de ces substances.
English: Nor can the applicant further claim that an interpretation of Article 8(5) of Regulation No 40/94 having regard to its overall scheme should lead to that article also applying to unregistered wellknown marks.
French: D’autre part, larticle 8, paragraphe 5, du r ’ èglement n 40/94 protège la marque antérieure ° renommée contre les marques susceptibles soit de tirer indûment profit de sa renommée ou de son caractère distinctif, soit de porter préjudice à cette renommée ou à ce caractère distinctif.
English: 71 DEHARO, G., "Ce qu’exécuter veut dire… Une approche théorique de la notion d’exécution", Droit et procédures, juill.-août 2005, n° 4, pp. 208-214, and particularly 2.
French: V. « Procès équitable dans un délai raisonnable », ainsi que « Les délais d’exécution », in COMMISSION EUROPEENNE POUR L’EFFICACITE DE LA JUSTICE, Systèmes judiciaires européennes, Les études de la CEPEJ, édition 2006 (données 2004), p.
English: Return this checklist to the school board’s IAQ coordinator and keep a copy for future reference.
French: Retourner la présente liste au coordonnateur de la QAI de la commission scolaire et en garder une copie pour consultation future.
English: He was replaced in 1894 by Arthur Smith, who lived in the residence until 1930.
French: En 1894, il est remplacé par Arthur Smith qui habite à son tour la résidence jusqu’en 1930.
English: (e) Possess a radio apparatus without a radio authorization Corporation 500 Individual 250
French: e) Posséder un appareil radio sans une autorisation de radiocommunication Personne morale 500 Personne physique 250
English: • 30 percent reported an employee turnover rate between 1 and 10 percent;
French: • 30 pour cent des PME : taux de roulement entre 1 et 10 pour cent;
English: None of the parties chose to present direct evidence from the terminal operators in respect to their respective maximum unload capacities.
French: Aucune des parties n'a choisi de présenter la preuve directe fournie par les exploitants de terminaux au sujet de leurs capacités de déchargement maximales respectives.
English: Please attach a copy of the latest approved allowance scale (information as available to the public).
French: Veuillez joindre une copie du dernier barème approuvé (barème publié).
English: Many at the conference said that cost control can be achieved only through a single-payer system, and that a multiple-payer system increases costs.
French: Un grand nombre de participants à la conférence se sont dits d'avis qu'il serait possible de contrôler les coûts uniquement dans le cadre d'un système à payeur unique, et qu'un système à payeurs multiples ne pourrait que faire augmenter les coûts.
English: ◦ relief of occasional constipation  
French: ◦ soulagement de la constipation occasionnelle;
English: Third Fleet Chaplain ET2004-1056-15 WHO: (L-R)Chief Petty Officer Dave Grant, Buffer; Lt(N) James H. Brown, Roman Catholic Padre; and Commander Margaret Kibben, Third Fleet Chaplain. WHAT:
French: L'exercice - USAR le Cours de Techniciens d'Effondrement Structural Exercice - Sea Barrier 06 Exercise - Western Sentry 07 SINKEX 06 Histoire
English: Unless otherwise decided by the Trial Chamber in the interests of justice, examination of witnesses shall commence with questions posed by the presiding judge, followed by questions posed by other members of the Trial Chamber, the Prosecutor and the Defence.
French: Sauf décision contraire de la Chambre de première instance dictée par l'intérêt de la justice, les témoins sont interrogés dans l'ordre par le Président de la Chambre, les autres juges, le Procureur et la défense.
English: Details Dutch Presidency Conference on anti-discrimination issues (22-23 November 2004, Scheveningen)
French: Détails Conférence présidentielle néerlandaise sur l'antidiscrimination ( 22-23 novembre 2004, Scheveningen)
English: Taking the example of literature, much could be achieved.
French: Dire que la situation humanitaire est difficile est un euphémisme, particulièrement pour ce qui concerne les femmes.
English: The Agency has added new modules to its on-line training program, in order to enhance the capacity of front-line public health professionals to do their jobs effectively and efficiently.
French: Un cadre de coopération a été signé par l’Agence, Santé Canada et l’Organisation mondiale de la santé à Davos, en Suisse, le 27 janvier 2005, réaffirmant l’engagement du Canada envers les interventions internationales de prévention et de lutte contre les maladies chroniques.
English: It was ready to support a mandate that provided for only one or two sessions in 2009.
French: Ils sont prêts à appuyer un mandat prévoyant seulement une ou deux sessions en 2009.
English: (see articles on pp.3, 15 and 17) Thirdly, by promoting a new partnership with Roma minorities in Europe. No social Content EDITORIAL:
French: Ce forum a montré comment les associations de citoyens peuvent développer de nouvelles formes d’action économique qui contribuent efﬁcacement à la cohésion sociale.
English: Through this initiative, DFAIT identified and added 2,100 new businesswomen contacts to its database, and developed the first quantified documentation in Canada on the export activities and attitudes of this growing market sector.
French: Grâce à cette initiative, le MAECI a recensé et ajouté 2 100 nouvelles femmes d'affaires à sa base de données et établi la première documentation quantifiée au Canada sur les activités d'exportation et le comportement de ce secteur du marché en croissance.
English: •= What value do we add to the universe of cultural records?
French: •= quelle valeur ajoutons-nous à l’univers des dossiers culturels?
English: Other Features Dysphagia, vesicles on palms of hands and soles of feet and in mouth Drooling, coalescence of lesions Duration about 10 days
French: Interventions pharmacologiques Antipyrétique et analgésique : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 10-15 mg/kg PO ou PR toutes les 4 h au besoin
English: 200 civilians have been murdered and profits from our wedding rings are used to fuel violent political conflict.
French: 200 civils ont été tués et les profits générés par la vente des diamants nourrissent le violent conflit politique dans le pays.
English: With regard to CO2 emissions from the road transport sector, it is vital for the European Union to make provision with immediate effect for the measures needed to encourage a reduction in carbon gas emissions from vehicles.
French: Pour ce qui est des émissions de CO2 provenant du secteur des transports routiers, il est essentiel que l'Union européenne prévoie dès maintenant et sans attendre les mesures qui s'imposent pour encourager la réduction des émissions de gaz carbonique des véhicules.
English: The discussion on the definition of the co-ordinators' role yielded a list of aspects. The underlying assumption is the necessary pro-active attitude of coordinators :
French: Le rôle des coordinateurs Les discussions sur la définition du rôle des coordinateurs ont abouti à l’élaboration d’une liste de domaines d’activité nécessitant de la part des coordinateurs une attitude proactive:
English: Section 30 has been reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] (2) Subject to any other Act or regulation, personal information in the possession or under the control of a government institution may be disclosed: (a) for the purpose for which the information was obtained or compiled by the government institution or for a use that is consistent with that purpose; (or) [...] (k) to any person or body for research or statistical purposes if the head: (i) is satisfied that the purpose for which the information is to be disclosed is not contrary to the public interest and cannot reasonably be accomplished unless the information is provided in a form that would identify the individual to whom it relates; and (ii) obtains from the person or body a written agreement not to make a subsequent disclosure of the information in a form that could reasonably be expected to identify the individual to whom it relates; [...] S. 29(4) Subject to any other Act or regulation, the Provincial Archivist may release personal information that is in the possession or under the control of The Saskatchewan Archives Board where, in opinion of the Provincial Archivist, the release would not constitute an unreasonable invasion of privacy.
French: L’article 30 figure sous la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] (2) Sous réserve d’une autre loi ou d’un autre règlement, le renseignement personnel qu’un organisme gouvernemental a en sa possession peut être communiqué : a) à la fin à laquelle l’organisme gouvernemental l’a obtenu ou pour une utilisation compatible avec cette fin; (ou) (…) k) à une personne physique ou morale à des fins de recherche ou de statistiques lorsque la personne responsable : (i) est convaincue que le but de la communication du renseignement n’est pas contraire à l’intérêt public et ne peut raisonnablement être atteint que si le renseignement est fourni sous une forme qui permet d’identifier le particulier en cause; (ii) conclut avec la personne physique ou morale un accord écrit dans lequel cette dernière s’engage à ne pas communiquer le renseignement par la suite sous une forme pouvant raisonnablement permettre d’identifier le particulier en cause; (…) 29(4) Sous réserve d’une autre loi ou d’un autre règlement, l’archiviste provincial peut communiquer des renseignements personnels qui sont en la possession du service des archives de la Saskatchewan lorsque, à son avis, il n’en résulterait pas une atteinte déraisonnable à la vie privée.
English: 2/ Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis through the reference keys.
French: 2/ Déviation latérale maximale du centre du filament principal par rapport à deux plans réciproquement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un des plans comprend l'axe passant par les détrompeurs de référence.
English: Details are disclosed in statement VIII and note 13 to the financial statements.
French: Des informations détaillées sont présentées dans l'état VIII et dans la note 13 aux états financiers.
English: B. Overdue reports and non-compliance by States parties with their obligations under article 40 69 - 74 16
French: Rapports en retard et inobservation par les États parties de leurs obligations au regard de l'article 40 69 − 74 16
English: The OECD/DAC uses the following definition of a programme-based approach: “a way of engaging in development cooperation based on the principle of coordinated support for a locally owned programme”.
French: Le CAD de l'OCDE définit l'approche axée sur les programmes comme « un instrument de participation à la coopération au développement qui repose sur le principe d'un appui coordonné à un programme de développement établi par le pays en développement ».
English: The protocols would bring about a change so that child labourers or prostitutes would no longer be viewed as accomplices, but as victims of a new form of slavery.
French: Les Protocoles apporteraient des changements grâce auxquels la main-d'œuvre enfantine ou les personnes livrées à la prostitution ne seraient plus considérées comme des complices, mais comme les victimes d'une nouvelle forme d'esclavage.
English: First Nations and the public will be able to review the document and provide comments on whether the EIA adequately addresses the requirements of the Guidelines.
French: Les Premières Nations et le public ont ainsi l'occasion de consulter le document et de dire si, selon eux, l'EIE aborde adéquatement les exigences des lignes directrices.
English: Whereas development can benefit all sectors of society, sustained legitimacy of the process requires introduction and maintenance of policies that ensure the equitable distribution of the benefits of economic growth.
French: Tous les secteurs de la société peuvent bénéficier du développement, mais pour que le développement conserve toute sa légitimité sur le long terme, il faut instituer et appliquer des politiques qui garantissent une répartition équitable des bienfaits de la croissance économique.
English: While the conditions governing whether a child may be adopted are the same in both cases, the effects differ.
French: Si les conditions d'adoptabilité sont similaires pour ces deux adoptions, les effets diffèrent.
English: At present, this information is not available for the gravel chub, although Table 3 outlines activities that would assist with obtaining the required information if gravel chub is reintroduced.
French: La désignation de l’habitat essentiel exige une connaissance approfondie des besoins environnementaux de l’espèce à tous les stades de développement ainsi qu’une compréhension de la répartition, de l’étendue et de la qualité de l’habitat dans l’ensemble de l’aire de répartition de l’espèce.
English: In 2002, an additional 47 English and 3rd language digital services reported 1st year results.
French: En 2002, 47 services numériques de langue anglaise et 3 services numériques en langue tierce se sont ajoutés et ont déposé leurs premiers rapports annuels.
English: The Chief Executives Board called upon all Member States of the United Nations to renew their commitment to the protection of humanitarian workers and to ensure safe and unhindered access to all people in need, in keeping with international law and humanitarian principles.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat a lancé un appel aux États Membres afin qu'ils renouvèlent leur engagement à assurer la protection du personnel humanitaire et un accès sûr et sans entrave aux populations qui sont dans le besoin, conformément au droit international et aux principes humanitaires.
English: Women infected with HIV often suffer from discrimination and stigma [Canada: and are often victims of gender-based violence].
French: Les femmes séropositives sont souvent victimes de discrimination et montrées du doigt [Canada : et il arrive fréquemment qu'elles soient victimes d'actes de violence fondées sur le sexe.
English: The internal audit of OLEP and POLP, conducted from October 2002 to January 2003, concerned the program components associated with federal-provincial/territorial relations.
French: La vérification interne du PLOE et du PPLO a porté sur les volets de programme liés aux relations fédéralesprovinciales/territoriales. Réalisée d’octobre 2002 à janvier RAPPORT ANNUEL 2002-2003 LANGUES OFFICIELLES
English: Equalization and Territorial Formula Financing renewal
French: Péréquation et formule de financement des territoires
English: Together with its European Union partners, Austria is currently in the process of modernizing its social protection system.
French: De concert avec ses partenaires de l'Union européenne, l'Autriche s'emploie actuellement à moderniser son système de protection sociale.
English: Mr. Fletcher added that the PVC, in fact, reduces the quality of the appearance of the product.
French: M. Fletcher a ajouté qu'en fait, le PCV réduit la qualité du fini du produit.
English: Approval is requested for a period of two years or such longer period as may be authorized by the Agency.
French: Cette autorisation est demandée pour une période de deux ans ou pour toute autre période que pourrait approuver l'Office.
English: In the specific circumstances created by the policy of Canadian Partner which was then in place, the failure of the carrier to train personnel in techniques for assisting the boarding of disabled persons did not constitute an undue obstacle to the mobility of Mrs. Crabtree.
French: Dans le contexte particulier créé par la politique qu'appliquait à l'époque Partenaire Canadien, le défaut du transporteur d'avoir fait donner à son personnel une formation aux techniques d'aide à l'embarquement des personnes handicapées ne constituait pas un obstacle indu à la mobilité de Mme Crabtree.
English: Their weapons and their materials are accumulated, while whole parks abound in disparate vehicles which they brought.
French: Le 1er Bataillon occupe NEUKIRCHEN, le 3ème Bataillon la région de METELEN.
English: Some are mandated to receive complaints from individuals and might have the authority to mediate between citizen and authority.
French: Outre les Bureaux nationaux de médiateurs au niveau national, il en existe à l’échelon régional dans certains grands pays comme la Russie, l’Espagne et l’Italie.
English: The crisis should be seen as an opportunity to reform the financing and organization of health services and to accelerate progress towards universal primary health care and community-based approaches.
French: La crise devrait être l'occasion de réformer le financement et l'organisation des services de santé et de donner un coup d'accélérateur à la mise en place de soins de santé primaires universels et de stratégies de proximité.
English: (ii) Universal multizone crystallizator modular upgrade;
French: ii) Mise à niveau modulaire du cristalisateur multizone universel;