ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada was represented by Lisa Power, Chairperson of the Trade-marks Opposition Board, and Dominique Henrie, of the Department of Justice.
French: Le Canada était représenté par Lisa Power, présidente de la Commission des oppositions des marques de commerce, et par Dominique Henrie, du ministère de la Justice.
English: It is not yet clear what form a governmental authority in Iraq is likely to take, or how much freedom of action it will be allowed to exercise.
French: L'on ne peut dire encore avec certitude quelle forme d'autorité gouvernementale verra le jour en Iraq, ni de quelle marge de manœuvre elle pourra disposer.
English: Other  Select "Other" with an (x) or () if the recipient experienced any other type of transfusion reaction.
French: Autre  Cocher la case « Autre » d'un (x) ou d'un () si le transfusé a présenté tout autre type de réaction transfusionnelle.
English: Let X = the raw data n = the number of data points = the mean Then where the symbol å is the capital Greek letter sigma, and means "the sum of" whatever follows it.
French: SiX = les données brutes n = le nombre de points de données = la moyennedans l'équation le symbole å est la majuscule de la lettre grecque sigma et désigne < la somme de > tout ce qui suit.
English: The Reply was filed within the time-limit fixed.
French: La réplique a été déposée dans le délai prescrit.
English: This will be a useful part of the reform process and I thank you very much for your support.
French: Cela constituera une partie utile du processus de réforme et je vous remercie sincèrement pour votre soutien.
English: Meanwhile, civilian populations have started to return to the towns in the north-east part of the country, which had been occupied by rebels and subsequently recaptured by the forces of the Central African armed forces (FACA), supported by the subregional multinational force (FOMUC) of the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC), and the French forces in the Central African Republic.
French: Parallèlement, les populations civiles ont commencé à revenir dans les villes du nord-est du pays, qui avaient été occupées par les rebelles puis reprises par les forces armées centrafricaines (FACA) avec l'appui de la Force multinationale sous-régionale (FOMUC) de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) et de l'armée française.
English: Ms. Lock (South Africa) said that South Africa had supported the General Assembly's decision to construct additional office facilities at ECA and therefore welcomed the Secretary-General's progress report.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) déclare que l'Afrique du Sud a appuyé la décision de l'Assemblée générale concernant la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la CEA et accueille donc avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de ce projet.
English: Report of the Secretary-General on Côte d'Ivoire (S/2003/374 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Côte d'Ivoire (S/2003/374)
English: With its proven links with transnational organized crime, terrorism today poses a real threat to international peace and security.
French: Le terrorisme, dont les liens avec la criminalité transnationale sont avérés, constitue aujourd'hui une véritable menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: 2.11 On 30 October 2000 the Minister of Citizenship and Immigration issued a Danger Opinion pursuant to the Immigration Act, declaring the complainant to be a danger to the public.
French: 2.11 Le 30 octobre 2000, le Ministre de la citoyenneté et de l'immigration a rendu un avis de danger en application de la loi sur l'immigration, déclarant que le requérant représentait un danger pour le public.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: national-level capacity for assessing biodiversity critical to ecosystem functioning and resilience developed (6);
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : renforcement de la capacité des pays d'évaluer la biodiversité nécessaire au fonctionnement de l'écosystème et à sa résilience (6);
English: Other supporting activities of government include support of cultural festivals, the ongoing promotion of Heritage Week, and the provision of financial and in-kind support to the museum community.
French: Parmi les autres activités du gouvernement appuyant les arts, on remarque des festivals culturels, la promotion constante de la Semaine du patrimoine et l’offre d’un soutien financier et en nature aux musées.
English: The presentation of HIV/AIDS focused on the challenges the international community faces.
French: L'exposé consacré au VIH/sida a été axé sur les défis que l'épidémie pose à la communauté internationale.
English: The stick doesn’t need to be overly tall, nor too short. It needs to feel good in the hand, and be the right weight and size for the holder.
French: Il faut qu’il ne soit ni trop long ni trop court, ni trop gros ni trop lourd, et qu’il offre une bonne prise à celui qui le tient.
English: A/C.6/62/SR.4 Meeting held on 11 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/62/SR.4 Séance tenue le 11 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: We cannot, therefore, see the Non-Proliferation Treaty in isolation from improving regional security structures in the Middle East and in South and East Asia.
French: Par conséquent, nous ne pouvons envisager le traité de non-prolifération indépendamment de l’amélioration des structures de sécurité régionales au Moyen-Orient et en Asie du Sud et de l’Est.
English: This short case study seeks to ﬂesh out and at least to partially answer these questions with a view to encouraging full and comprehensive implementation of the two POPs agreements.
French: Cette brève étude de cas a pour but d’étudier ces questions et d’y répondre, au moins en partie, aﬁn d’encourager une mise en œuvre complète des deux accords sur les POP .
English: Video/06-031bHiRes.wmv Canadian Rangers: Soldiers above all Friday, April 13, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-031
French: Les Rangers canadiens : soldats en premier vendredi 13 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-031
English: We are already engaged in overseas and special operations, and our current commitments in these areas will not be affected," said Gen Hillier.
French: Nous menons déjà des missions à l’étranger et des opérations spéciales, et nos engagements actuels dans ces secteurs resteront inchangés », a précisé le Gén Hillier.
English: Non-application (3) Subsection (1) does not apply if the person applies for an extension of time to file an application referred to in that subsection.
French: Exception (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas si une personne demande une prolongation du délai pour déposer l'une des demandes visées à ce paragraphe. Non application (4) Le présent article cesse d'être en vigueur deux ans après son entrée en vigueur.
English: These processes strengthen the need to form global economic governance regimes (internationally agreed norms and rules) to govern the complex system of economic interactions at the international level.
French: Ces processus renforcent la nécessité de constituer des régimes mondiaux de gouvernance économique (normes et règles convenues sur le plan international) afin de régir le système complexe d'interaction au niveau international.
English: In late 2006, the Coalition reviewed progress made in strengthening attention to women's issues within national AIDS responses in the nine most affected countries of southern Africa.
French: À la fin de 2006, la Coalition a analysé les progrès accomplis concernant l'attention accrue accordée aux intérêts des femmes dans les interventions nationales face au sida dans les neuf pays les plus affectés d'Afrique australe.
English: This concurs with objective social and economic conditions, where education and the retention of cultural and customary strongholds might have become secondary (dis-rooting phenomenon).
French: • Seul un groupe important ne fait pas partie de la majorité slavophone (les Albanais, surtout du Kosovo).
English: Concerning job creation, performance indicators show that improvements have been obtained, but the net-result of the incentives aimed at the South is not clear, even though it appears likely that the transformation of undeclared work into regular work was helped.
French: En ce qui concerne la création d'emplois, les indicateurs de performances montrent que des améliorations ont été obtenues, mais le résultat net des mesures d'incitation visant le sud du pays n'est pas clair, même s'il semble probable qu'elles aient aidé à transformer le travail non déclaré en emploi régulier.
English: • Home care should be recognized as an essential component of the health care system, and the co-operative model of home care promoted.
French: • Il faudrait que les soins à domicile soient reconnus comme un élément essentiel du réseau de soins de santé et que l'on fasse la promotion du modèle coopératif à cet égard.
English: To achieve this, attention should be focused on Canada's youth.
French: Il s'agit pour cela de concentrer les efforts sur la jeunesse canadienne.
English: The President appoints the Senate after consultations with different representative groups.
French: Le Président nomme le Sénat après avoir consulté différents groupes représentatifs.
English: Given the nature of UNHCR's work, a primary requisite will continue to be the development of the workforce flexibility needed to ensure quick and appropriate responses to new operational needs.  The workforce strategy will stress flexibility in postings and in workforce management.
French: Vu la nature des activités du HCR, il sera primordial de se doter de la flexibilité nécessaire en matière de dotation en personnel pour garantir des réponses rapides et appropriées aux nouveaux besoins opérationnels.  La stratégie en matière d'effectifs mettra l'accent sur la flexibilité au niveau des nominations et de la gestion des ressources humaines.
English: This is likely due to the mixed mode of mailed invitations with an on-line completion requirement.
French: Cela est probablement attribuable au fait qu'on a posté les invitations à répondre à l'enquête à laquelle il fallait répondre en ligne.
English: The Supreme Court acquitted the owner of the agency, stating that the agency was simply presenting offers of a discriminatory nature for which the owners of the flats were responsible.
French: La Cour suprême a acquitté le propriétaire de l'agence, déclarant que celle-ci ne faisait que présenter des offres de caractère discriminatoire dont la responsabilité incombait aux propriétaires des appartements.
English: A major part of our role is to keep Canadians informed about what is happening in the field of human rights, both specifically and generally.
French: L'un des principaux volets de notre rôle consiste à tenir les Canadiens au courant de ce qui se passe dans le domaine des droits de la personne, tant en ce qui a trait aux cas particuliers qu'aux questions d'ordre général.
English: On all these issues, we tried, with the other groups, to come up with proposals to move things forward, and I believe that we have come up with concrete proposals that are commensurate with our ambitions, with the mandate of the European Commission and of all the European institutions.
French: Sur tous ces sujets, on a essayé, avec les autres groupes, d'avoir les propositions qui permettent de faire avancer les choses et qui sont, je crois, concrètes par rapport à nos ambitions, par rapport à ce qu'est le mandat de la Commission européenne et de l'ensemble des institutions européennes.
English: Having selected the countries for which renewal is sought, the fees due are automatically calculated.
French: Après sélection des pays pour lesquels le renouvellement est demandé, les taxes à payer sont calculées automatiquement.
English: The Security Council meeting in connection with United Nations peacekeeping has been postponed to a later date to be determined.
French: La séance du Conseil de sécurité sur le maintien de la paix des Nations Unies a été reportée à une date ultérieure.  Matin1 jusqu'à
English: T-2552-97 (granted) A-161-99 (dismissed) Nu-Pharm Inc.
French: T-2552-97 (accordée) A-161-99 (écartée) Nu-Pharm Inc.
English: For each free zone the Member State shall determine the area covered and define the entry and exit points.
French: L'État membre détermine le périmètre de chaque zone franche ainsi que ses points d'accès et de sortie.
English: In Austria, the long-term care benefit was introduced in 1993.
French: En Autriche, la prestation de soins de longue durée a été mise en place en 1993.
English: The General Assembly,  Guided by the Charter of the United Nations, which expresses, in particular, the determination to promote social progress and better standards of life in larger freedom and, to that end, to employ international mechanisms for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, où s'exprime en particulier la volonté de favoriser le progrès social et d'instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande et, à cette fin, de recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples,
English: Amounts owed to credit institutions a) with agreed maturity dates or periods of notice 2.
French: Dettes envers des établissements de crédit a) à terme ou à préavis 2.
English: The details of the two-step closure are discussed and it is concluded that spin relaxation is probably of no relevance for the stereochemical outcome.
French: La fermeture du cycle en deux étapes a été discutée en détail et on a conclu que la relaxation de spin n'a probablement aucun rapport avec le résultat stéréochimique.
English: However, the third topic mentioned in Article 7 of the EMI Statute, i.e. ‘‘ the adaptation of monetary policy instruments and the preparation of the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage’’ , will, instead, be covered in a separate report.
French: En revanche, le troisième point qu'énonce I'article 7 des statuts de I'IME, c'est-à-dire << l'adaptation des instruments de politique monétaire et la préparation des modalités techniques nécessaires à l'exécution d'une politique monétaire unique dans la phase 3 , fera l'objet d'un Rapport distinct.
English: Indeed, our national experience demonstrates that the world can overcome division in order to build a new world order based on partnership with a human face, anchored in human development and the correction of imbalances.
French: Notre expérience nationale démontre que le monde peut bien opérer la rupture en vue de l'érection d'un nouvel ordre mondial basé sur un partenariat à visage humain plus ancré dans la valorisation de l'espèce humaine et dans la correction des déséquilibres existants.
English: Overlooking Loch Goil in the Loch Lomond National Park this is a picture postcard setting. One hour north of Glasgow and two hours from Edinburgh.
French: Surplombant le Loch Goil dans le parc national Loch Lomond, lendroit ressemble à une carte postale.
English: That is, it must not be a matter of Europe following the Member States or of Member States following Europe.
French: L'Europe ne peut suivre les États membres et les États membres ne peuvent suivre l' Europe.
English: Its average value for the world was 1.62.
French: L'indice a été calculé pour 169 pays.
English: The Praetorian is an unit that has the ability to Strike Back and in all examples, we will show you attacks on Praetorian .
French: Le Prédateur est un type d’unité ayant Contre-attaque et dans tous les exemples, c’est le Prédateur qui est attaqué.
English: Representatives of various countries will be assessing the loss of biological diversity that is taking place the world over.
French: Des représentants de différents pays y évalueront la perte de diversité biologique observée dans le monde entier.
English: Demographic characteristics of immigrant populations Demographic characteristics and behaviour of immigrant populations often differ from the native populations.
French: Caractéristiques démographiques des populations immigrées Les comportements et caractéristiques démographiques des populations immigrées sont souvent différents de ceux des populations autochtones.
English: This dialogue continued during the twenty-first regular meeting of the United Nations Standing Committee on Peace and Security in Central Africa, held in Malabo, from 21 to 25 June 2004.
French: Ce dialogue s'est poursuivi lors de la vingt-cinquième session ordinaire du Comité permanent de l'ONU pour la paix et la sécurité en Afrique centrale, tenue à Malabo, du 21 au 25 juin 2004.
English: One will provide himself for the last version of that annex.
French: On s’assurera de la dernière version de cette annexe.
English: Proposals made at the meeting were incorporated in a letter from the President of the Council to the Secretary-General.
French: Les propositions faites à cette occasion ont été incorporées dans une lettre que le Président du Conseil a adressée au Secrétaire général.
English: Ask each team to talk about what each member of the team wants from her relationship.
French: Parler des espoirs cachés que les participantes entretiennent relativement à leurs relations, et leur permettre de constater que d’autres personnes ont les mêmes espoirs.
English: Limited mobility and dependence on others can cause the elderly to be victimized by crime.
French: Un compendium des approches partout au Canada :
English: The same members also contended that the draft guideline did not answer the question, which was nevertheless significant, of the material validity of reservations to treaty provisions reflecting jus cogens norms.
French: Ces mêmes membres considèrent en outre que ce projet de directive laisse ouverte la question, pourtant importante, de la validité matérielle des réserves à des dispositions conventionnelles reflétant des normes de jus cogens.
English: When the pedestrian walkway crossing has been opened for use by the public, the existing pedestrian walkway crossing shall be closed within the railway right-of-way.
French: Dès que le passage pour piétons aura été ouvert au public, le croisement en place sera fermé dans les limites de l'emprise de la voie ferrée.
English: I. Impact on circulation If yes, please indicate average Comments:
French: I. Effets sur la diffusion Si oui, veuillez indiquer le Remarques :
English: Since then, NLG has been delivering family support services and special needs programs.
French: Depuis lors, le GNL offre des services de soutien à la famille et des programmes visant les personnes ayant des besoins spéciaux.
English: The former have a contractual duty, to provide services to businesses (establishment of accounts and, possibly, certificate under a contract).
French: A la lumière des entretiens, la corruption dans le secteur privé (entre entreprises) ne semble en revanche pas s’ vu accorder une attention spécifique. être viii) Le rôle des experts comptables et commissaires aux comptes
English: After consulting the rest of my group, I have withdrawn an amendment on this matter in view of the confusion it could have caused, in connection with the Council.
French: Après une consultation au sein de mon groupe, j’ai retiré un amendement à ce sujet en raison de la confusion qu’il aurait pu susciter, entre autres, dans le cadre du Conseil.
English: He pointed out that the Geneva-based South Centre had extensive information on the effect of development on human rights and the well-being of developing countries.
French: Il souligne que le Centre du Sud basé à Genève possède des informations très détaillées sur l'effet du développement sur les droits de l'homme et le bien-être des pays en développement.
English: Environmental Assessment Federal and provincial environmental assessment laws will continue to apply throughout the Settlement Area.
French: Évaluation environnementale Les lois fédérales et provinciales sur l'évaluation environnementale continueront à s'appliquer dans toute la région visée par le règlement.
English: The Director also reported that the Transport Division had organized a Round Table on Intelligent Transport Systems (ITS) in parallel to the seventh European Congress on ITS in Geneva.
French: La directrice a aussi indiqué que la Division des transports avait organisé une table ronde sur les systèmes de transport intelligents (STI) parallèlement au septième Congrès européen sur les STI tenu à Genève.
English: • Enhanced consolidation of organizations and greater ability to articulate and represent concerns; and
French: • la consolidation des organisations et une capacité accrue de formuler et de faire connaître ses griefs ;
English: Achievement of an 'Exemplary Workplace' in the Public Service of Canada through the PSC's Contributions in Recruitment, Representativeness, Learning and e-Government The PSC will follow through on the Committee of Senior Officials (COSO) subcommittee Action Plan commitments and further collaborate on the Clerk of the Privy Council's integrated HRM Action Plan.
French: La création d'un « milieu de travail exemplaire » dans la fonction publique du Canada grâce à la contribution de la CFP au recrutement, à la représentativité, à l'apprentissage et au Gouvernement en direct La CFP donnera suite aux engagements du plan d'action du sous-comité du Comité des hauts fonctionnaires (CHF) et collaborera davantage au plan d'action intégré du greffier du Conseil privé sur la GRH.
English: At the same time, African countries must adopt budgetary measures that give practical effect to their proclaimed wish to promote desertification control and the sustainable management of natural resources.
French: Les pays africains doivent aussi prendre des dispositions budgétaires concrétisant leur volonté proclamée de promouvoir la lutte contre la désertification et la gestion durable des ressources naturelles.
English: Access to information on deployments, payments and supplies would help the embargo-monitoring mechanism by allowing it to distinguish between rearmament and provisioning operations conducted on instructions from the État-major in Kinshasa and those that fall under other command structures acting outside the integration process.
French: L'accès à l'information sur les déploiements, les paiements et les fournitures faciliterait la surveillance de l'embargo en ce qu'il permettrait de distinguer entre les opérations de réarmement et d'approvisionnement conduites sur instructions de l'état-major à Kinshasa et celles menées par d'autres structures de commandement en dehors du processus d'intégration.
English: A. Issues under appeal [25] It may be recalled that the appellant submitted six allegations and, at my request, her representative acknowledged that the allegations raised two key questions (see para.
French: A. Les questions en litige [25] On se rappellera que l'appelante avait présenté 6 allégations et, qu'à ma demande, son représentant a reconnu que ces allégations soulevaient deux questions principales (voir le par.
English: • When was the last major polio epidemic in Canada?
French: • À quand remonte la dernière épidémie de polio au Canada?
English: Legislation Adult Care Regulations, B.C. Reg.
French: NOTE DU SECRÉTARIAT, 2002, doc.
English: In just three countries, the SMEs with subsidiaries abroad exceed 6 per cent of total SMEs: Switzerland with 7 per cent, Denmark with 9 per cent and Iceland with 11 per cent.
French: Dans trois pays seulement, les PME ayant des filiales à l'étranger comptent pour plus de 6 % des PME : en Suisse (7 %), au Danemark (9 %) et en Islande (11 %).
English: • Number and nature of patents, spin-off companies and licenses for intellectual property (IP) generated from CIHR-funded research.
French: • Nombre et nature des brevets, des sociétés dérivées et des droits de propriété intellectuelle (PI) générés par la recherche subventionnée par les IRSC.