ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call on my colleagues to support the cross-party global campaign calling for real trade of which I am a co-chairman with Abdi Abdirahim Haithar of the East African Legislative Assembly.
French: J'invite mes collègues à soutenir la campagne mondiale rassemblant toutes les couleurs politiques en faveur d'un commerce réel, dont je suis le coprésident avec Abdi Abdirahim Haitar de l'Assemblée législative est-africaine.
English: a plus sign (+) for an addition
French: Le signe plus (+) ajout;
English: If one looks at the monitoring reports issued recently by the Commission, there are only about two or three paragraphs on the telecoms sector in many of these countries.
French: À la lecture des rapports de suivi publiés récemment par la Commission, nous constatons que seuls deux ou trois paragraphes concernent le secteur des télécommunications dans beaucoup de ces pays.
English: For example, in Chapter Eight of NAFTA, "Emergency Action" (i.e. safeguards), the Parties agreed to afford one another certain rights which would not be provided to other trading partners.
French: Par exemple, au chapitre 8 de l’ALÉNA - Mesures d’urgence (c.-à-d. sauvegardes), les parties ont convenu de s’accorder réciproquement certains droits dont ne bénéficieraient pas les autres partenaires commerciaux.
English: The measures are being incorporated into operations under the Instrument of Stability.
French: Les mesures seront intégrées aux actions de l'instrument de stabilité.
English: The Employer may suggest revisions to a publication and may withhold approval to publish.
French: L’Employeur peut suggérer des révisions à une publication et refuser l’autorisation de publier une publication.
English: 32 - June 24 June 24, 1964 After extensive renovation, "Moresby House" (originally the Coach & Horses Inn) is officially opened as the Chiefs and Petty Officers' Mess.
French: 32 - 24 juin 1964 Après des travaux de rénovation majeurs, le « Moresby House » (auparavant le Coach & Horses Inn) est officiellement inauguré comme mess des maîtres et premiers maîtres.
English: CN’s revenues are derived from seven business units consisting of the movement of a diversified and balanced portfolio of goods which positions it well to face economic fluctuations and enhances its potential to grow revenues.
French: En 2003, aucun groupe commercial ne représentait plus de 22 % de la totalité des produits d’exploitation du CN.
English: • An Air Traffic Controller, who is entitled to a benefit under subsection 17(1) of the Act and who becomes re-employed in the Public Service and a contributor without having exercised his option, may exercise his option for a benefit payable under subsection 17(2) ("Income-Smoothing Benefit").
French: • Le contrôleur de la circulation aérienne qui est admissible à une prestation en vertu de l'article 17(1) de la Loi et qui est réemployé dans la Fonction publique à titre de cotisant avant d'avoir exercé l'option à laquelle il est admissible peut opter pour une prestation payable en vertu de l'article 17(2) de la Loi (prestation de régularisation du revenu).
English: I hope, however, that such details will be taken into account as part of the reform of the new CAP and that a balanced solution will be found to open up the market while, at the same time, protecting traditional local activities.
French: J'espère néanmoins que ces détails seront pris en considération dans le cadre de la réforme de la nouvelle PAC et qu'une solution équilibrée sera trouvée en vue d'ouvrir le marché tout en protégeant les activités locales traditionnelles.
English: Following accession to the EU, the ten new Member States have been experiencing a ‘brain drain’ in the form of a massive migration of doctors and nurses to Western Europe.
French: Après leur adhésion à l’UE, les dix nouveaux États membres ont été confrontés à une fuite des cerveaux sous la forme d’une migration massive de médecins et d’infirmières vers l’Europe de l’Ouest.
English: (g) To ensure that the applicable requirements of the International Labour Organization for the employment of girls and boys are respected and effectively enforced, to ensure also that girls who are employed have equal access to decent work, equal pay and remuneration and are protected from economic exploitation, discrimination, sexual harassment, violence and abuse in the workplace, are aware of their rights and have access to formal and non-formal education, skills development and vocational training, and to raise government and public awareness as to the nature and scope of the special needs of girls, including migrant girls, employed as domestic workers and of those performing excessive domestic chores in their own households;
French: g) De veiller à ce que les prescriptions de l'Organisation internationale du Travail applicables à l'emploi des filles et des garçons soient respectées et effectivement mises en œuvre, de veiller également à ce que les filles qui ont un emploi aient le même accès à un travail décent et reçoivent un salaire égal et une rémunération égale et soient protégées contre l'exploitation économique, la discrimination, le harcèlement sexuel, la violence et les abus sur les lieux de travail, connaissent leurs droits et aient accès à une éducation formelle et non formelle, au développement des compétences et à la formation professionnelle, de sensibiliser les gouvernements et la population à la nature et à la portée des besoins particuliers des filles, y compris des migrantes, qui ont des emplois de domestique et de celles qui accomplissent des tâches ménagères excessives dans leur propre foyer;
English: Witnesses in possession of direct information are often afraid to testify, partly because they fear an unfavourable reaction from their environment.
French: Les témoins directement informés ont souvent peur de déposer, en partie par crainte des réactions contraires de leur entourage.
English: On Flight Day 5, Canadian astronaut Steve MacLean performed his first spacewalk and waved to the camera.
French: Pendant la cinquième journée de la mission, l'astronaute canadien Steve Maclean réalise sa toute première sortie spatiale et salue la caméra.
English: It asked whether the authorities are envisaging improvement of their performance in this field.
French: L'Italie a demandé si les autorités envisageaient de prendre des mesures pour améliorer la situation sur ce plan.
English: In relation to this, another participant added:
French: Une autre participante ajoute à cet égard :
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Office of the President of the Economic and Social Council, on the draft Ministerial Declaration for the 2005 high-level segment of the Economic and Social Council, today, 24 June 2005, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room C-209B and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le Bureau du Président du Conseil économique et social, sur le projet de Déclaration ministérielle pour le débat de haut niveau de 2005 du Conseil économique et social auront lieu aujourd'hui 24 juin 2005 de midi à 13 heures dans la salle de conférence C-209B, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Thirdly, the gender perspective should be an inseparable element of the work of the Commission.
French: Troisièmement, la perspective d'égalité des sexes devrait être un élément indissociable du travail de la Commission.
English: This proportion was as low as 29.7% in 2000 and as high as 36.0% in 1992. The study concluded:
French: Cette proportion était descendue aussi bas qu'à 29,7 % en 2000 et avait monté aussi haut que 36,0 % en 1992.
English: • a $75-million-a-year increase in funding for Canada's three federal granting councils, beginning in 2005-06; and
French: • le budget des trois conseils subventionnaires fédéraux a été bonifié de 75 milllions de dollars par année à compter de 2005-2006;
English: I would like its human rights to correspond to European standards.
French: L’histoire nous a montré combien il était dangereux de badiner avec la démocratie.
English: It was the Delegation’s understanding that its proposal had failed to achieve consensus and support not because of the transparency principles it was seeking to uphold, but due to a simple lack of time.
French: La délégation considère que sa proposition a manqué de réunir un consensus et de recevoir l’appui des délégations, non pas à cause des principes de transparence qu’elle vise à faire respecter mais simplement par manque de temps.
English: However, in light of the sensitivity of the issue and the scope of the inquiry, we do have concerns about the way the decision was made to investigate "native extremism".
French: Toutefois, compte tenu du caractère délicat de la question et de la portée de l'enquête, nous émettons des réserves sérieuses sur la façon dont la décision de ciblage fut prise, d'enquêter l'*extrémisme autochtone+.
English:   (Exhibit HR-245) (ii).Sunter's Analysis 629.
French: (pièce HR-245) (ii) Analyse de M. Sunter 629.
English: The Manitoba Training Strategy was released in Fall 2001 by the department of Advanced Education and Training (MAET).
French: La Stratégie de la formation professionnelle du Manitoba a été rendue publique à l’automne 2001 par le ministère de l’Enseignement postsecondaire et de la Formation professionnelle.
English: The others are disciplinarily located in the public management (Carleton University), education (Ontario Institute for Studies in Education/University of Toronto), social sciences (University of Ottawa), or health sciences (University of Waterloo).
French: Les autres sont rattachés à une discipline, c'est à dire la gestion publique (Université Carleton), l'éducation (Ontario Institute for Studies in Education/Université de Torornto), les sciences sociales (Université d'Ottawa) et les sciences de la santé (Université de Waterloo).
English: Three men could also guard against the influence of patronage on one of their members.
French: Trois hommes pouvaient également se mieux garder de l'influence du favoritisme sur l'un ou l'autre d'entre eux.
English: NBC means Nuclear, Biological and Chemical) We heard a great deal of evidence, particularly in cross-  examination, about the daily role of a musician in the CAF - and, as would  be expected, musicians spend a great deal of time playing music, planning  and setting up for concerts, travelling, etc.
French: Le rôle quotidien du musicien dans les FAC a été décrit à  profusion dans les témoignages, en contre-interrogatoire particulièrement. Comme on pouvait s'y attendre, les musiciens consacrent beaucoup de temps à  jouer, à planifier et à préparer les concerts, à voyager, etc, toutes  choses rattachées à la fonction de musicien.
English: On 19 March 1958 Robert Schuman, in his brief address, expressed his concern that a technocratic view of matters could cause European integration to wither away.
French: Le 19 mars 1958, Robert Schuman, dans son bref discours, a exprimé son inquiétude de voir la prédominance technocratique causer le flétrissement de l'intégration européenne.
English: He has substantial powers to investigate. These powers are not granted to be heavy-handed but to ensure the Commissioner understands what prompted the complaint.
French: Tous ses pouvoirs - très vastes notamment en ce qui touche les enquêtes - le commissaire les exerce à titre de protecteur du citoyen, c'est-à-dire avec diplomatie, afin de bien comprendre ce qui a motivé la plainte.
English: It participated in the annual conference of the representatives of the United Nations internal audit services, the conference sponsored by the European Commission on internal audit services, and the first Conference of the States parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: Il a participé à la conférence annuelle des représentants des services d'audit interne des Nations Unies, à la Conférence sur les services d'audit interne organisée par la Commission européenne et à la première Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: ◦ As part of the review, competency profiles in any of the human resource areas (e.g. recruitment, promotion, training) can be examined to ensure they do not result in systemic or attitudinal barriers to the employment of these designated groups.
French: ◦ Dans le cadre de cette étude, on examinera les profils de compétences de n’importe quel domaine des ressources humaines (p. ex., recrutement, promotion, formation) afin de s’assurer qu’ils n’entraînent pas d’obstacles comportementaux ou systémiques à l’emploi de ces groupes désignés.
English: If, for example , two or more of the specific sexual interests were coded, then the median was used when coding deviant sexual interests.
French: Si, par exemple , deux ou plusieurs intérêts sexuels spécifiques étaient codés, la valeur médiane a été utilisée pour coder les intérêts sexuels déviants.
English: The location is not really relevant, except as it applies to its follow-up action, which was based on its records.
French: Le lieu lui-même a peu d'importance si ce n'est pour le suivi qui est fonction du lieu où se trouvent les dossiers.
English: We support the intergovernmental nature of the United Nations, but some aspects need to be dealt with by the high-level panel that the Secretary-General is seeking to establish.
French: Cela a été réaffirmé lors de nombreuses rencontres, et tout récemment au Sommet de Johannesburg.
English: In 1998, 33 cases involving juveniles were completed, or 3.3 % of the total number of verdicts handed down during the year.
French: La même année a vu 33 jugements de mineurs terminés, soit 3,3 % du total des jugements rendus au cours de l'année.
English: The pilot was a collaboration between Health Canada, the Ontario Ministry of Health and Longterm Care, Durham Region Public Health Unit, and Cancer Care Ontario (CCO).
French: L'essai a été effectué conjointement par Santé Canada, le ministère de la Santé et des soins de longue durée de l'Ontario, le service de santé publique de la région de Durham et Action Cancer Ontario (ACO).
English: Which committee in this Parliament is closer to the citizens than the Committee on Petitions?
French: Existe-t-il au sein de ce Parlement une commission plus proche des citoyens que la commission des pétitions?
English: In G. Gutman (ed.), Technology and innovation for an aging society:
French: Revue canadienne de santé publique, vol.
English: The Campanile Bourges - Val d'Auron is on the southern outskirts of the city.
French: Bienvenue au Campanile Bourges - Val d'Auron.
English: CSEs are secured (locked) metal boxes that are usually attached to the exterior of a single-unit dwelling and serve as the point of interconnection between the inside wire and the serving company's external distribution plant.
French: Les ESC sont des boîte de métal verrouillées habituellement fixées à l'extérieur d'un logement unifamilial et servent de point d'interconnexion entre le câblage intérieur et l'installation de distribution externe de la compagnie qui le dessert.
English: It is the most versatile facility of its type on the Canadian west coast with a highly skilled work force and a broad range of capabilities including submarine support.
French: Il s’agit du plus polyvalent des établissements de cette nature sur la côte Ouest du Canada, disposant d’une équipe hautement spécialisée et d’un large éventail de ressources, notamment pour le soutien des sous-marins.
English: It also emphasised the need to involve the non-signatories in the effective monitoring of the ceasefire and investigation of violations committed.
French: Il a également souligné la nécessité d’associer les non-signataires à la surveillance effective du cessez-le-feu et aux enquêtes relatives aux violations commises.
English:  Top of Page 1950s Time Period Historical and HR Context Public Service Commission Events 1950s Postwar economy booms.
French:  Haut de la page Années 1950 Années Contexte historique et événements touchant les RH Événements touchant la Commission de la fonction publique Années 1950 Essor de l'économie d'après-guerre.
English: Malian legislation does not deal with the issues raised in articles 32 and 33 of the Convention.
French: La législation malienne ne traite pas des questions prévues aux articles 32 et 33 de la convention.
English: Stakeholders will be invited to give their point of view on:
French: Les intervenants seront invités à exposer leurs points de vue concernant :
English: Can’t use tax files for discipline A tax auditor, fired for falsifying her income tax returns, complained to the Privacy Commissioner that Revenue Canada, Taxation had breached both the Income Tax Act and the Privacy Act when it used her tax returns for disciplinary purposes.
French: Le juge a reconnu que, en sa qualité d’employeur, Revenu Canada n’a pas le droit de se servir des déclarations d’impôt des particuliers pour I’administration du personnel.
English: -2For the representatives of civil society - employers, employees, farmers, professions, consumer NGOs and others – the revival of the Partnership must be based around two priorities: strengthening the Partnership's social dimension and developing the consultative function.
French: Nous pensons que le Partenariat n'a pas assez pris en compte cette question et qu'il devrait au cours des prochaines années mieux l'intégrer et la développer.
English: Proposal to Consider the Elaboration of a Treaty on Access to Knowledge and Technology (Group of Friends of Development document - WO/GA/31/11).
French: Proposition tendant à étudier la possibilité d’élaborer un traité sur l’accès aux savoirs et à la technologie (document du groupe des Amis du développement – WO/GA/31/11).
English: Information Systems Reference Number: 3000199573 Contract Date: 2004-06-11 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2004-06-11 to 2004-09-30 Delivery Date: 2004-06-30 Contract Value: $25,000.02 Comments:
French: Information Systems Numéro de référence : 3000199573 Date du contrat : 2004-06-11 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2004-06-11 à 2004-09-30 Date de livraison : 2004-06-30 Valeur du contrat : 25 000,02 $ Commentaires :
English: Office space is expensive and even conference rooms are often empty for days or hours.
French: espace de bureau est coûteux et salles de conférence sont souvent vides, même pour les jours ou d'heures.
English: The centre is expected to cooperate closely with existing specialized cultural support centres and regional or local communication centres.
French: Le centre est appelé à fonctionner en étroite relation avec les points d'appui en place dans les différents domaines culturels ainsi qu'avec les centres de communication déjà en service aux échelons régional ou local.
English: In addition, much work was undertaken last year to enhance the speed of information services.
French: Voici les trois objectifs que l’Office s’est fixés dans son Rapport sur les plans et priorités 1999-2000 afin d’atteindre ce quatrième but :
English: The world level of implementation of SNA93 is progressing more slowly than had been hoped.
French: Certes, des progrès ont été accomplis dans la région de la CEE, mais de nombreux pays ont pris du retard.
English: • Compro, Wellington Medical Systems Comox (HEALNet)
French: • Compro, Wellington Medical Systems Comox (RELAIS)
English: I cannot imagine that any on the Council would accept that.
French: Je ne puis imaginer que quiconque ici puisse accepter cela.
English: Report the full amount received as a commodity sale using program payment code 469.
French: Consignez chaque achat connexe comme l’achat d’un produit en indiquant le code du produit.
English: CSC has also increased its contacts with Aboriginal organizations and sought their advice, notably in implementing effective community initiatives.
French: Sur une note positive, le SCC a entrepris d’examiner ses programmes à l’intention des délinquants autochtones, métis et inuits.
English: One option is that the Registrar could rely on the existing wording of paragraph 6(5)(e) of the CTMA and treat a consent between parties as one of the "surrounding circumstances" to be considered in assessing the likelihood of confusion between trade-marks; however, CIPO is proposing that paragraph 6(5)(e) be amended to specifically identify a consent between parties as one of the enumerated surrounding circumstances in assessing the likelihood of confusion between trade-marks.
French: Selon une option possible, le Registraire pourrait s'appuyer sur la formulation actuelle de l'alinéa 6(5)e) de la LMCC et traiter le consentement entre les parties comme l'une des « circonstances de l'espèce » à prendre en compte afin d'évaluer le risque de confusion entre des marques de commerce; cependant, l'OPIC propose que soit modifié l'alinéa 6(5)e) afin d'ajouter expressément le consentement entre les parties à l'énumération des circonstances de l'espèce aux fins d'évaluation du risque de confusion entre les marques de commerce.
English: Amendment 11 Cem Özdemir Proposal for a decision Recital 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (5a) Account needs to be taken of the specific problems encountered by Kyrgyzstan and Tajikistan in terms of stability issues arising from problems linked to energy acquisition.
French: Amendement 10 Cem Özdemir Proposition de décision Considérant 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4 bis) Le Turkménistan ne devrait devenir éligible, en pratique, à la garantie communautaire qu'une fois qu'il aura accompli des progrès par rapport à de PE409.492v01-00 8/13 AM\732012FR.doc
English: His technical knowledge and experience of randonnee led Eric Dufour to develop anti-slip, and later, adhesive ski skins.
French: Eric Dufour développe la fabrication des peaux antidérapantes, et plus tard autocollantes, mettant à profit ses connaissances techniques et son expérience de randonneur.
English: If this were the case, there would be a grey area between highlevel amateurs and professionals, and these amateurs would then potentially be able to beat low-ranking professionals through doping.
French: Si tel était le cas, il existerait un secteur gris entre les amateurs de haut niveau et les professionnels, et ces amateurs, grâce au dopage, seraient alors potentiellement capables de battre les professionnels du bas du classement.
English: NRC sponsors employment programs for high school students, undergraduate students, graduate students, and post-graduate students.
French: Le CNRC parraine les programmes d'emploi destinés aux étudiants du secondaire et du baccalauréat ainsi qu'à ceux qui poursuivent des études supérieures (maîtrise, doctorat et études post-doctorales).
English: Payment, Collection and Remittance The charge is payable by the purchaser of air travel and is collected by the air carrier at the time of payment for the air travel.
French: Paiement, perception et versement C’est à la personne qui achète le billet d’avion qu’il incombe de payer le droit, qui est perçu par le transporteur aérien au moment où est réglé le prix du billet.
English: The construction of progressively larger canals along the...
French: Son itinéraire de 388 km emprunte la rivière...
English: The Committee notes with concern that the minimum age for marriage in many states of the State party is 14 years for girls and 16 years for boys, subject to the parents' consent, and that the age of sexual consent is only 12 years for girls and boys.
French: Le Comité note avec préoccupation que, dans de nombreux États de l'État partie, l'âge nubile est de 14 ans pour les filles et de 16 ans pour les garçons, sous réserve du consentement des parents, et que l'âge du consentement sexuel est fixé à 12 ans seulement pour les filles et les garçons.
English: • 16229 Accumulated Amortization on Other Equipment, including Furniture
French: • 16229 Amortissement cumulé d'autre matériel incluant les meubles