ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sport Canada, a branch of the federal Department of Canadian Heritage, works in partnership with athletes, coaches, officials and the sport community to ensure that Canadian athletes have the capacity to achieve excellence at home and on the international stage.
French: Sport Canada, qui est une direction générale du ministère du Patrimoine canadien, travaille en partenariat avec les athlètes, les entraîneurs, les officiels et les autres membres de la communauté sportive pour que les athlètes atteignent l'excellence sportive au Canada et sur la scène internationale.
English: UNHCR maintains that up to five million refugees are still over the border from Afghanistan (Pakistan 3,000,000, Iran 2,000,000).
French: Le HCNUR maintient que jusqu'à 5 000 000 de réfugiés sont toujours hors des frontières de l'Afghanistan (3 000 000 au Pakistan, 2 000 000 en Iran).
English: Canada Firearms Centre In 1996, the Canadian Firearms Centre was established as a division of the Department of Justice.
French: Le Centre des armes à feu Canada En 1996, le Centre canadien des armes à feu a été mis sur pied en tant que division du ministère de la Justice.
English: The Agreement aims to promote greater collaboration in research and development between Chinese and Canadian academics, and both private and public sector researchers and innovators.
French: L’Accord vise à accroître la collaboration en matière de recherche et développement entre les universitaires canadiens et chinois ainsi que les chercheurs des secteurs privé et public et les innovateurs.
English: The audit procedures may also encompass a request and review of provincial audit working papers (as per 2.7.8 above).
French: La vérification peut également comprendre l'examen des feuilles de travail provinciales (conformément à la disposition 2.7.8).
English: I welcome the report on European cooperation in vocational education and training and would like to emphasise how important it is to promote lifelong learning through initiatives and Europe-wide programmes in order to make it possible for workers to have a better future.
French: Je salue le rapport sur la coopération européenne en matière d'enseignement et de formation professionnels et voudrais insister sur l'importance de promouvoir l'apprentissage tout au long de la vie au moyen d'initiatives et de programmes à l'échelle européenne en vue d'offrir un avenir meilleur aux travailleurs.
English: Endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee on Peacekeeping Operations, contained in section II of the report on its 2005 resumed session;
French: Fait siennes les propositions, recommandations et conclusions du Comité spécial des opérations de maintien de la paix qui figurent à la section II du rapport sur la reprise de sa session de 2005;
English: A number of efforts are always underway to improve the efficiency of program management.
French: De nombreux efforts sont continuellement déployés pour essayer de rendre la gestion du programme plus efficace.
English: Mr. Shinyo (Japan): As my delegation has already made a statement on the adoption of the resolution on the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea in the Third Committee, we will not repeat what was said.
French: M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : Ma délégation ayant déjà fait une déclaration portant sur l'adoption de la résolution sur la situation en matière de droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, nous n'allons pas répéter ce que nous avons déjà dit.
English: Calls upon Member States to refrain from the use or threat of use of force, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations;
French: Demande aux États Membres de s'abstenir de l'emploi ou de la menace de la force, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies ;
English: The European Council meeting in Cannes on 27th June 1995 requested the ECOFIN Council to define, in consultation with the Commission and the EMI, a reference scenario on the changeover to the single currency, with a view to reporting back to its summit meeting in Madrid in December 1995.
French: II est capital pour les banques centrales nationales, qui sont les émetteurs de la monnaie, ainsi que pour I'IME, considéré comme le précurseur de la BCE, de conserver la confiance des détenteurs de monnaie durant la transition.
English: Sustainable development and international economic cooperation (resolutions 50/130 of 20 December 1995 and 53/24 of 10 November 1998):1
French: Développement durable et coopération économique internationale (résolutions 50/130 du 20 décembre 1995 et 53/24 du 10 novembre 1998)1 :
English: The proposed programme budget for the biennium 2002-2003 contains provisions for two annual sessions of the Committee and two annual meetings of the pre-sessional working group.
French: Seules deux sessions annuelles du Comité et deux réunions annuelles du groupe de travail présession ont été prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Woodworking This sub-group includes such occupations as boat builder, cabinet-maker, joiner, lofts man, patternmaker (wood) and shipwright.
French: Menuiserie Ce sous-groupe comprend les postes suivants: constructeur de canots en bois, ébéniste, menuisier, traceur, modeleur sur bois et charpentier de marine.
English: It is to this very art form that Mascagni wanted to render homage, saluting at the same time the grand tradition of Italian opera, which had acquired immense prestige at the end of the century.
French: C'est précisément à cette dernière que Mascagni a voulu rendre hommage, saluant en même temps la grande tradition de l'opéra italien, qui avait acquis un immense prestige avec le siècle qui venait de se terminer.
English: The first concerns Category 4.
French: Le premier concerne la rubrique 4.
English: The Committee was also of the opinion that EU development policy should pay greater attention to middle-income countries which face major domestic problems of poverty and inequality.
French: Le Comité estime, par ailleurs, que la politique européenne de développement devrait accorder une attention accrue aux pays à revenu moyen souffrant de graves problèmes intérieurs de pauvreté et d'inégalités.
English: Letter dated 8 January 2002 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 8 janvier 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Briefing on “Strengthening the peace-development nexus -- Insights from the Global Peace Index 2009” (organized by the Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion d'information sur le thème “Renforcer les liens entre la paix et le développement -- Observations tirées de l'Indice mondial de la paix 2009” (organisée par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales)
English: Data managers will endeavour to ensure that existing and future archives are robust to changing attributes or accommodating new variables.
French: Les gestionnaires de données feront tout en leur pouvoir pour s’assurer que les archives existantes et futures résistent aux changements d’attributs ou sont capables d’accepter de nouvelles variables.
English: The Task Force decided that its third meeting would take place in Geneva on 4-6 October 2004.
French: L'Équipe spéciale a décidé que sa troisième réunion se tiendrait à Genève du 4 au 6 octobre 2004.
English: Perhaps the most obvious example is cod.
French: L’exemple le plus probant est sans doute celui de la morue.
English: {B}: Stromgald Crusader gains flying until end of turn.
French: {B} : Le Croisé de Stromgald acquiert le vol jusqu'à la fin du tour.
English: Parliament and Human Rights, Parliamentary Thought Review, Algiers, 2005
French: Parlement et Droits de l'homme, Parliamentary Thought Review, Alger, 2005
English: He hoped that the States that received drugs would be willing help his country not only with money but also with technology and expressed gratitude for the assistance provided to it by UNODC.
French: M. Cabral espère que les États qui reçoivent de la drogue seront disposés à aider son pays, non seulement avec l'argent, mais aussi avec de la technologie et il dit sa gratitude pour l'assistance qu'elle a reçue de l'Office.
English: To develop and recommend policies, expert advice and strategic plans in the area of sustainable development and to provide development information resources to CIDA.
French: Promouvoir des approches de développement globales et multilatérales efficaces qui réduisent la pauvreté, rendent le monde plus sûr et assurent une plus grande prospérité; veiller à ce que l'assistance humanitaire et l'aide alimentaire canadiennes soient acheminées aux pays récipiendaires de façon appropriée, opportune et efficace.
English: See also Seventh “C” Report, paragraphs 249-281.
French: Voir également septième rapport «C», par. 249 à 281.
English: The category of generic sexual identity (“gender”) is therefore of a psycho-social and cultural nature.
French: La catégorie d’identité sexuelle du «genre» (gender) est, par conséquent, d’ordre psycho-social et culturel.
English: The compensation advisor will complete the "Member's Personal Information" and "Contact Information" sections and will forward the form to the Pay Office.
French: Les sections « Renseignements personnels du membre » et « Renseignement sur la personne ressource » du formulaire doivent être complétées par le conseiller en rémunération et être envoyées au bureau de paye.
English: The Animal Health Coalition report noted that the impact of the ban goes well beyond the actual beef chain, affecting sectors such as bovine genetics, dairy, feedlots, rendering and processing plants, trucking and various other support businesses.
French: Le rapport de la Coalition canadienne pour la santé des animaux a fait observer que l'impact de l'interdiction dépasse largement le secteur du boeuf et touche également des secteurs comme la génétique bovine, l'industrie laitière, les parcs d'engraissement, l'industrie de l'équarrissage et de la transformation, le transport des animaux et diverses autres industries de soutien.
English: Supervision The work requires the supervision of 5 units which at the peak work period consist of 134 full-time and casual employees or approximately 62 man-years.
French: Surveillance Le travail exige du titulaire qu'il surveille 5 modules qui,durant les périodes de pointe, comptent 134 employés aplein temps et occasionnels ou environ 62 années-hommes.
English: “Reaffirming the importance of the triennial comprehensive policy review of operational activities, through which the General Assembly establishes key system-wide policy orientations for the development cooperation and country-level modalities of the United Nations system,
French: Réaffirmant l'importance de l'examen triennal complet des activités opérationnelles, grâce auquel l'Assemblée générale arrête les grandes orientations de la coopération pour le développement à l'échelle du système des Nations Unies ainsi que des modalités au niveau des pays,
English: Mrs. Raili Lahnalampi Minister Counsellor (Political Affairs)
French: M. Sergey N. Karev Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Liudmila K. Kareva
English: In case either post No. 1 or post No. 2 of a mineral claim be on the bundary line of a previously located claim, which boundary line is not at right angles to said location line, the Dominion land surveyor when making the survey may include the fraction so created within the claim which is being surveyed:
French: Lorsque la borne no 1 ou no 2 d’un claim minier est sur la limite d’un claim antérieurement localisé, laquelle limite n’est pas à angle droit par rapport à la ligne d’emplacement, l’arpenteur des terres fédérales, en faisant l’arpentage, peut inclure la fraction ainsi créée dans le claim qui est arpenté, si cette fraction est disponible et peut être aliénée et si la superficie du claim, fraction comprise, ne dépasse pas 61,65 acres.
English: Performance of Mines Subject to the MMLEG in the Atlantic Region in 1999............15 Figure 18:
French: Performance en 1999 des mines de la région de l’Atlantique assujetties au LDELMM .....15 Figure 18 :
English: "KPMG 2004 Cost Study" Rising international S&T collaboration.
French: Une collaboration internationale accrue en matiére de S-T.
English: • Is the real estate agent self-employed?
French: • Est-ce que l'agent immobilier est un travailleur indépendant?
English: Acoustics The Acoustics Division aims to reduce the incidence of noise-induced hearing loss and other non-auditory health effects of noise in Canada.
French: Acoustique La division de l'acoustique vise à réduire l'incidence de la perte d'audition et les autres effets nocifs résultant de l'exposition à des niveaux de bruits trop élevés au Canada.
English: Representatives of the reporting States are entitled to be present at the meetings of the Committee when their reports are examined; such representatives should be able to make statements on the reports submitted by their Governments and reply to questions which may be put to them by the members of the Committee.
French: Les représentants des États parties qui présentent un rapport ont le droit d'assister aux séances du Comité consacrées à l'examen dudit rapport, de faire des déclarations à ce sujet et de répondre aux questions que peuvent leur poser les membres du Comité.
English: S.32 (3) Any person who receives a foster child and fails or neglects to look after  the health, educational and welfare needs as specified in subsection (1), is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine of five hundred dollars.
French: S. 32 3) Tout parent nourricier qui, en dépit des dispositions du paragraphe 1) ci-dessus, s'abstient ou néglige de pourvoir aux besoins en matière de santé, d'éducation et de bien-être d'un enfant qui lui a été confié se rend coupable d'une infraction et s'expose à une amende de 500 dollars selon la procédure simplifiée.
English: The delegations were urged to focus on outstanding legal issues before the Committee.
French: Les délégations ont été priées de se concentrer sur les questions juridiques en suspens dont le Comité était saisi.
English: The issues regarding the scope of inquest proceedings, the possible findings that such inquests could result in, the possibility to compel the persons who shot the deceased to attend the inquest in question as witnesses, the disclosure of witness statements prior to the appearance of witnesses at the inquest and the availability of legal aid for the representation of the victim’s families are thus all considered to be solved.
French: Les questions relatives à la portée des investigations, les éventuelles conclusions auxquelles elles pourraient conduire, la possibilité de contraindre les personnes qui ont tiré sur le défunt à participer aux investigations en qualité de témoins, la divulgation de déclarations des témoins avant leur comparution dans le cadre de l’information judiciaire et l’accès des représentants des familles à l’aide judiciaire, sont autant de questions qui ont trouvé une solution.
English: Transport Corridor VII: (the Danube River)
French: Corridor de transport VII (le Danube)
English: The previous enlargements of the European Union were always preceded by a considerable increase in the budget, but the Agenda 2000 budget is so inadequate that it does not allow us to guarantee internal solidarity and cope with the new members.
French: Les précédents élargissements de l'Union européenne ont toujours été précédés d'une augmentation budgétaire importante, tandis que le budget de l'Agenda 2000 est tellement rachitique qu'il ne permet pas de garantir la solidarité interne ni de faire face aux nouvelles adhésions.
English: Young women more often surf the net than older women: no gender-specific difference is perceptible in the age group under 25.
French: Les jeunes femmes naviguent nettement plus souvent sur Internet que leurs aînées: Aucune différence sexo-spécifiques n'est visible dans la tranche d'âge en dessous de 25 ans.
English: Brigadier Worthington became a Major-General and was appointed to the command.
French: Les dernières unités arrivaient à bord du Queen Elizabeth, le 4 novembre107.
English: 2.3 Machinery Remission Minimum Payment Line Calculations Calculations for this line type are identical to normal line calculations with the following exceptions: 1) Value for Duty = Machinery Minimum Value The Machinery Minimum Value is retrieved from the Systems Value File.
French: Calculs pour la ligne de paiement minimal des remises sur les machines Les calculs pour les lignes de ce type sont identiques aux calculs effectués pour une ligne normale, sous réserve de ces exceptions: 1.
English: Where necessary, the operator shall specify additional requirements taking into account such factors as radio coverage, terrain, nature of sites for take-off and landing, flight conditions and ATS capacity
French: Si nécessaire, l'exploitant doit spécifier les exigences additionnelles en prenant en compte des facteurs tels que la couverture radio, le relief, la nature des sites de décollage et d'atterrissage, les conditions de vol et la capacité des services de la circulation aérienne.
English: Through its 2001 operational policy on development cooperation and conflict, support States that are transitioning from war to enable them to achieve economic and social recovery and sustainable development with particular attention to the needs of waraffected groups who are especially vulnerable because of gender, age or disability.
French: Réaliser des analyses différenciées par sexe et renforcer la mise en œuvre de l’intégration de l’égalité des sexes dans la prévention des conflits et le relèvement, y compris une étude sexsopécifique des activités d’assistance technique menée par le Bureau de la prévention des crises et du relèvement; organiser des formations sur le thème de l’égalité des sexes dans tous les services techniques de prévention des crises et de relèvement du PNUD, et mettre en œuvre le Plan d’action en faveur de l’égalité des sexes dans les activités de prévention des crises et de relèvement pour 2006-2007.
English: Two guys suck each other off avidly in 69!
French: Deux mecs se sucent avidement la queue en 69 !
English: Bosnia and Herzegovina within the period from 1992 to 1995 10 - 19 7
French: La Bosnie-Herzégovine de 1992 à 1995 10 - 19 5
English: Ingested lead sinkers and jigs may become lodged in the gizzard, where metallic lead is oxidized and ionic lead released as a result of the grinding action of the gizzard and the acidic environment of the upper digestive tract.
French: Les pesées et les turluttes ingérées peuvent se loger dans le gésier, où le plomb métallique est oxydé, et où l'action de broyage et l'acidité du système digestif supérieur libèrent du plomb ionique.
English: Statistics and Data Quality Control While the Conditional Release Information management System (CRIMS) is capable of producing fundamental statistics, the Division continues to respond to numerous requests for statistics coming from both internal and external sources.
French: Étude proposée des renonciations aux examens de libération conditionnelle totale Lors d’une réunion, le Comité de direction a accepté que la Commission participe, avec le SCC, le Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC) et la Division de la recherche de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), à une étude visant à déterminer les facteurs qui incitent les délinquants à renoncer à leur droit de faire examiner leur cas en vue d’une libération conditionnelle totale, et à trouver de possibles moyens de réduire le nombre de renonciations.
English: Ivory Coast is a country at civil war which we must help so that it can achieve peace and economic progress.
French: La Côte d’Ivoire est un pays en pleine guerre civile que nous devons aider � retrouver la paix et le progrès économique.
English: Employees | Years Kenney, Jason, Secretary of State, Multiculturalism and Canadian Identity Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Kenney, Jason., Secrétaire d'État, Multiculturalisme et Identité canadienne Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total
English: There was a time when Spaceman had short hair and had the right to not speak.
French: A une époque, Spaceman avait les cheveux courts et avait le mérite de ne pas parler.
English: Individual services can be combined into higher-level services and expressed using models known as SIAMs (Service Integration and Accountability Models).
French: Différents services peuvent être combinés pour constituer des services de niveau plus élevé répertoriés à l'aide de modèles baptisés MISR (Modèles d'intégration des services et de responsabilisation).
English: We also need the will to pursue specific policies aimed at supporting the activities and structural policies for combating unemployment.
French: Il faut aussi la volonté de conduire des politiques déterminées de soutien à l'activité et des politiques structurelles de lutte contre le chômage.
English: The safety and efficacy of the overall combination is within the acceptable 80% to120% range.
French: L’innocuité et l’efficacité de la combinaison se trouvent à l’intérieur de la plage acceptable, soit entre 80 % et 120 %.
English: Ongoing work of the CDMC’s subordinate bodies  - Group of specialists on human rights in the Information Society (MC-S-IS)  26. The CDMC took note of the report of the 9th meeting of the MC-S-IS and held an exchange of views with Mr Thomas Schneider, Chairperson of the group, on progress being made by the MC-S-IS towards fulfilling its terms of reference (cf. also item 7 above).
French: Travaux en cours des groupes subordonnés du CDMC  - Groupe de spécialistes sur les droits de l’homme dans la société de l’information (MC-S-IS)  26. Le CDMC prend note du rapport sur la 9e réunion du MC-S-IS et tient un échange de vues avec M. Thomas Schneider, président du groupe, sur les progrès réalisés par le MC-S-IS dans l’accomplissement de son mandat (voir aussi point 7 ci-dessus).
English: In 1995, he went to Great Britain, where he was recognized as a refugee and became a barrister.
French: En 1995, il est parti pour la Grande-Bretagne où le statut de réfugié lui a été reconnu, et il est devenu avocat.
English: 7. Protection of FYROM’s northern frontiers (with Kosovo) by the OSCE’s Spillover Monitor Mission (since 1992) and the United Nations (UNPROFOR in 1992 and UNPREDEP from 1995 to 1999) guaranteed the country’s external security, but failed to prevent the development of internal conflict between the country’s Slav and Albanian communities.
French: La protection des frontières du nord (avec le Kosovo) dont l’ARYM bénéficie de la part de l’OSCE, avec sa « mission de surveillance des débordements» (depuis 1992) et des Nations unies (à travers la FORPRONU, en 1992 et la FORDEPRENU, de 1995 à 1999) a assuré la sécurité extérieure mais n’a pas empêché le développement d’une situation conflictuelle interne entre les communautés slave et albanaise du pays, qui s’est intensifiée pendant et après la crise du Kosovo et dont l’issue reste imprévisible.
English: 1; AND IN THE MATTER OF 17 decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated April 16, 2002, made pursuant to subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À 17 décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 16 avril 2002, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.