ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News releases explaining some of these decisions will also be made available: 97-17 Telesat Canada - Rate Review of RF Channel Services 97-18 Implementation of Price Cap Regulation - Interim Decision regarding local rate increases and other matters 97-19 & 97-20 Regulatory approach to long distance and private line services 97-21 Regulatory framework for Québec-Téléphone and Télébec Ltée Letter Scope of Contribution Two Public Notices will also be issued outlining upcoming public processes: 97-41 Review of the Contribution Regime of independent telephone companies in Ontario and Québec 97-42 Service to High Cost Servicing Areas - 30 - Contact:
French: Des communiqués expliquant certaines des ces décisions seront également disponibles : 97-17 Telesat Canada - Examen tarifaire des services sur voies radiofréquences 97-18 Mise en vigueur des prix plafonds - Décision provisoire au sujet des augmentations des tarifs locaux 97-19 & 97-20 Méthode de réglementation des services interurbains et de liaisons spécialisées 97-21 Cadre de réglementation pour Québec-Téléphone et Télébec ltée Lettre Portée de la contribution Deux avis publics seront aussi publiés au sujet des processus suivants : 97-41 Révision du régime de contribution des compagnies de téléphone indépendantes de l'Ontario et du Québec 97-42 Service des zones de desserte à coût élevé - 30 - Renseignements :
English: (c) any communication sent by the Board and any answer thereto filed pursuant to directions of the Board.
French: c) sur toute notification envoyée par la chambre et toute réponse à celle-ci produite conformément aux ordonnances de la chambre.
English: At point of sale of shallots to the final consumer, the poster, sign or other appropriate means used to indicate their commercial name shall include one of the following references:
French: Sur le lieu de vente des échalotes au consommateur final, l'affiche, l'écriteau ou tout autre moyen approprié pour en indiquer la dénomination commerciale doit porter l'une des mentions suivantes:
English: The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resources made available by the Member States, to: (a) – – – prevent the terrorist threat in the territory of the Member States; protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack; assist a Member State in its territory at the request of its political authorities in the event of a terrorist attack; (b) – assist a Member State in its territory at the request of its political authorities in the event of a disaster.
French: L'Union mobilise tous les instruments à sa disposition, y compris les moyens militaires mis à sa disposition par les États membres, pour: a) prévenir la menace terroriste sur le territoire des États membres; protéger les institutions démocratiques et la population civile d'une éventuelle attaque terroriste; porter assistance à un État membre sur son territoire à la demande de ses autorités politiques dans le cas d'une attaque terroriste; b) porter assistance à un État membre sur son territoire à la demande de ses autorités politiques en cas de catastrophe.
English: You make such a difference in so many ways!
French: Rob O., I'll be thinking of you while your gone!
English: Thanks to numerous congressional investigations, and a fairly aggressive media community, a considerable body of knowledge has developed in the United States detailing the scope and nature of information trafficking through computerized data bases.
French: Aux Stats-Unis, grace aux nombreuses enquetes effectuees par le Congres et la grande persistance des milieux mediatiques, une somme considerable de connaissances sur la portee et la nature des echanges de renseignements entre les bases de donnees informatisees a et6 rassemblee.
English: It is primarily up to us to put proper arrangements in place. Unfortunately, we have now discovered that we have failed in this respect, and that there is now an extra need for a sound statute for our assistants.
French: Il nous faut pourtant bien constater que nous ne nous sommes jamais acquitté de cette responsabilité et qu' en conséquence le statut de nos assistants souffre d' un besoin supplémentaire en terme de qualité.
English: Biographical sketch Born in Prince Albert, Saskatchewan, Robert Fleming began his musical studies with his mother before continuing his training in Saskatoon with various teachers.
French: Notice biographique Né à Prince Albert (Saskatchewan), Robert Fleming débute ses études musicales avec sa mère avant de poursuivre sa formation à Saskatoon avec divers professeurs.
English: In the absence of the designated official, his/her functions are assumed by an acting designated official, appointed by the Security Coordinator on the recommendation of the designated official.
French: En l'absence de responsable principal de la sécurité, c'est un responsable principal par intérim, nommé par le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité sur la recommandation du responsable principal de la sécurité, qui assume les fonctions de ce dernier.
English: (iii) Fourth periodic report:
French: iii) Quatrième rapport périodique :
English: The Chairman of Round Table 2, Mr. Jean Louis Ekra, made a concluding statement.
French: Le Président de la table ronde 2, M. Jean Louis Ekra, a prononcé une déclaration finale.
English: "Certified Financial Statement(s)" refers to one or more financial statements that are certified by a person duly authorized by Nova Scotia.
French: « État financier certifié » ou « états financiers certifiés » s’applique à un ou plusieurs états financiers, certifiés par une personne dûment autorisée par la Nouvelle-Écosse.
English: "Assets" include any trusts in respect of which a public office holder or a member of his or her family is a beneficiary.
French: « conjoint de fait » Personne qui vit dans une relation conjugale avec un titulaire de charge publique depuis au moins un an.
English: Violence, harassment and intimidation against activists, lawyers and independent journalists are of great concern to us.
French: La violence, le harcèlement à l'encontre des activistes, des avocats et des journalistes indépendants nous inquiètent particulièrement.
English: He also welcomed the work of United Nations agencies and peacekeeping operations to implement a zero-tolerance policy towards sexual abuse and exploitation, human trafficking and similar acts, and urged the Organization to step up those efforts.
French: L'orateur salue également l'action menée par les organismes et les opérations de maintien de la paix des Nations Unies en vue de mettre en œuvre une politique de « tolérance zéro » face à la maltraitance et l'exploitation sexuelle, au trafic d'êtres humains et à d'autres actes comparables et incite vivement l'Organisation à intensifier ses efforts.
English: - 1148- Other Professional Services Vendor Name: 6309089 Canada Inc.
French: - 1148- autres services professionels Nom du vendeur: 6309089 Canada Inc.
English: Retrieved June 21, 2007 from http://www.cic.gc.ca/english/resources/statistics/facts2006/temporary/03.asp. Citizenship and Immigration Canada.
French: Résidents temporaires Tiré le 21 juin 2007 de http://www.cic.gc.ca/francais/ressources/statistiques/faits2006/temporaires/03.asp. Citoyenneté et Immigration Canada.
English: At the 4022nd meeting, held on 9 July 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “Letters dated 20 and 23 December 1991 from France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America (S/23306, S/23307, S/23308, S/23309 and S/23317)”, having before it the report of the Secretary-General submitted pursuant to Security Council resolutions 883 (1993) and 1192 (1998) (S/1999/726).
French: À la 4022e séance, tenue le 9 juillet 1999 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « Lettres datées des 20 et 23 décembre 1991 émanant des États-Unis d'Amérique, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (S/23306, S/23307, S/23308, S/23309 et S/23317) », étant saisi du rapport du Secrétaire général soumis en application des résolutions 883 (1993) et 1192 (1998) du Conseil de sécurité (S/1999/726).
English: In Brescia (60 km from Idro's lake), it's possible to visit the official Museum of " Mille Miglia " (Thousand Miles), with its exposition of vintage cars.
French: À Brescia (60 km de distance), il est possible visiter le musée officiel des Mille Milles avec son exposition de voitures d'époque.
English: The deserters receive the protection of DAF, which refuses to heed appeals from EDF to return them.
French: Les déserteurs bénéficient de la protection de l'armée djiboutienne qui refuse de les remettre à l'armée érythréenne.
English: As the representative of New Zealand and others had stated, the matter under discussion was not within the Committee's remit, and his delegation therefore saw no reason to pursue it in informal consultations.
French: Comme l'ont fait observer la représentante de la Nouvelle-Zélande et d'autres intervenants, la question à l'examen n'est pas du ressort de la Commission et il n'y a donc aucune raison de poursuivre le débat en consultations officieuses.
English: The Government said that a copy of the communication had been passed on to the relevant authorities.  There is no information of any specific measures taken thus far.
French: Il indique que la communication a été remise aux autorités compétentes et qu'à sa connaissance, aucune mesure spécifique n'a encore été prise.
English: The U.S. Department of Justice (Criminal Division and the Public Integrity and Fraud Sections of this Division, Office of Professional Responsibility, Office of the Inspector General, Office of Enforcement Operations, Executive Office of U.S. Attorneys, U.S. Marshals Service including the Witness Security Unit, Office of the U.S. Attorney for the District of Columbia, the Federal Bureau of Investigation including the Public Corruption Unit, the Office of Professional Responsibility and representatives of an FBI Field unit); the U.S. Department of the Treasury including the Customs Service and Financial Crimes Enforcement Network; the U.S. Department of State Office of the Inspector General; the U.S. Department of Defense Office of the Inspector General; the U.S. Office of Government Ethics; the Office of Personnel Management; the Office of Special Counsel; and the Office of Federal Procurement Policy. Moreover, the GET met with officials from the following U.S. Government Legislative and Judicial branch institutions:
French: L’EEG a rencontré des responsables des institutions suivantes de la branche exécutive du gouvernement américain : le ministère de la Justice (U.S. Department of Justice) [la Division pénale (Criminal Division) et les services Public Integrity et Fraud, l’Office of Professional Responsibility, l’Office of the Inspector General, l’Office of Enforcement Operations, l’office exécutif des procureurs fédéraux (Executive Office of U.S. Attorneys), l’U.S. Marshals Service et notamment la Witness Security Unit, l’Office du procureur fédéral (U.S. Attorney) du District de Columbia, le Bureau fédéral d’enquête (Federal Bureau of Investigation), y compris la Public Corruption Unit, l’Office of Professional Responsibility et des représentants d’un bureau de terrain] ; le ministère des Finances (U.S. Department of the Treasury), y compris le Service des douanes (Customs Service) et le Financial Crimes Enforcement Network ; l’Office of the Inspector General du Département d’Etat (U.S. Department of State) ; l’Office of the Inspector General du ministère de la Défense (U.S. Department of Defense) ; l’U.S. Office of Government Ethics ; l’Office of Personnel Management ; l’Office of Special Counsel ; et le Bureau de la politique fédérale des marchés publics (Office of Federal Procurement Policy).
English: Poland has actively participated in work on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La Pologne a activement participé aux travaux de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: IN THE MATTER OF the application by the Couchiching Indian Reserve 16A (hereinafter the Band), for authority to widen Frog Creek Road where it crosses the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 86.65 Fort Frances Subdivision, in the Town of Fort Frances, in the Province of Ontario, as shown on Drawing Nos. CNR dated July 1988, C-1 undated and C-2 dated July 4, 1988 (hereinafter the Plans), on file with the Agency.
French: RELATIF à la demande présentée par la réserve indienne Couchiching 16A (ci-après la réserve indienne), en vue d'obtenir l'autorisation d'élargir le chemin Frog Creek au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 86,65 de la subdivision Fort Frances, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos CNR daté de juillet 1988, C-1 sans date et C-2 du 4 juillet 1988 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office.
English: Similarly, the World Health Organization has proposed a scale of assessments for the fiscal period 2004-2005 based on the above General Assembly resolutions for the period 2003.
French: De même, l'Organisation mondiale de la santé a proposé un barème des quotes-parts pour l'exercice biennal 2004-2005 fondé sur les résolutions susmentionnées de l'Assemblée générale pour 2003.
English: In accordance with article 9, paragraph 1 (b), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Government of Pakistan has periodically informed the Committee on the steps taken by it to implement the provisions of the Convention to which Pakistan became a party by ratification in 1969.
French: Conformément au paragraphe 1 b) de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Gouvernement pakistanais a périodiquement informé le Comité des mesures prises pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention à laquelle le Pakistan est devenu partie en la ratifiant en 1969.
English: Ideally located close to the Eiffel Tower, this 3 star hotel offers you all the confort and the warm atmosphere of a charming hotel.
French: Idealement situé à proximité de la Tour Eiffel cet hôtel 3 étoiles vous offre tout le confort d'un hôtel de charme et de caractère à l'atmosphère chaleureuse.
English: • Aboriginal Business Services Network, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du projet pilote no 5 (retrait préventif), 2005-2006, détails, une évaluation
English: Properties that use peer-to-peer (P2P) technology are not captured by this comScore data.
French: Les sites gérés par la technologie poste-à-poste ne font pas partie de ces données.
English: Secondly, the Pest Management Regulatory Agency was requested to comment on data supplied regarding the effect of radiation on pesticide residues.
French: Wholesomeness of Irradiated Food - Comité spécialisé mixte FAO/IAEA/WHO sur la salubrité des aliments irradiés (Traduction libre).
English: His first attempt at politics was at the municipal level; he was elected reeve of the township in 1870.
French: Il se lance dans la politique au niveau municipal et devient président du conseil municipal de sa commune en 1870.
English: In Canada’s view, more analysis is needed on the issue of recognizing customary laws and protocols.
French: De l’avis du Canada, la question de la reconnaissance des lois et protocoles coutumiers appelle un complément d’analyse.
English: Article 23 Limitation of actions 1.
French: Article 23 Délai de prescription des actions 1.
English: The European Council welcomes the outcome of the EU-Russia Summit on 21 May, including the agreement reached in relation to preparations for Russia’s accession to the WTO.
French: Le Conseil européen se félicite des résultats du Sommet UE-Russie du 21 mai, notamment de l’accord conclu dans le cadre des préparatifs de l’accession de la Russie à 99
English: The red field is intended to refer to those Outaouais or Ottawans who travelled this river and from whom the name was derived.  MOTTO REGAE REVAEB  COLOURS Red and White    Credit:
French: Le champ rouge se rapporte aux Amérindiens (Peaux-rouges), lesOutaouais ou Ottawas qui, empruntant le cours d'eau pour la navigation, ont baptisé la rivière.  DEVISE REGAE REVAEB  COULEURS Rouge et blanc   Credit:
English: If used correctly, it may also be a future-proof solution and one that will take us a significant step forward.
French: Si elle est utilisée correctement, elle pourrait également être une solution valable pour l'avenir et nous ferait faire une avancée significative.
English: April Blows Hot and Cold On April 12, exceptionally late-season cold air swooped down across the province.
French: La chaleur succède au froid en avril Le 12 avril, une vague d'air froid exceptionnellement tardive a balayé l'ensemble de la province.
English: Profits before interest and taxes (PBIT) increased by 2.7% to $284.5 million in 2006.
French: Les ventes de publicité nationale ont augmenté de 9 p.
English: The Government of Canada should consider taking the lead in facilitating Aboriginal community evolution to have the infrastructures and resources needed to act locally.
French: Le gouvernement du Canada devrait songer à jouer un rôle de direction en vue de faciliter l'évolution des communautés autochtones et de leur procurer les infrastructures et les ressources dont elles ont besoin pour agir au niveau local.
English: People often ask me questions about the man.
French: Les gens me posent souvent des questions sur lui.
English: Designed to be a vital new resource for businesses and governments, the Internet-based network connects and serves as a virtual meeting place for pollution prevention roundtables, cleaner production networks, and other organizations committed to advancing pollution prevention and sustainability.
French: Il se veut une nouvelle ressource névralgique pour les entreprises et les gouvernements, qui servira d'intermédiaire et de tribune virtuelle pour les tables rondes sur la prévention de la pollution, les réseaux de production plus propre et les autres organisations vouées à la prévention de la pollution et au développement durable.
English: In a conference trade between a Member State of the Community and a State which is a party to the Code of Conduct and not an OECD country, a shipping line of another Member State of the OECD wishing to participate in the redistribution provided for in Article 3 of this Regulation may do so subject to reciprocity defined at governmental or ship-owners' level.
French: Dans un trafic de conférence entre un État membre de la Communauté et un État partie au code de conduite qui n'est pas un pays de l'OCDE, une compagnie maritime d'un autre pays de l'OCDE qui désire participer à la redistribution prévue à l'article 3 du présent règlement peut le faire sous réserve d'une réciprocité définie au niveau gouvernemental ou armatorial.
English: Few minutes after your payment validation, You will receive an Email with your login name and password.
French: Quelques minutes après que votre paiement soit validé, vous recevrez un courriel avec votre identifiant et mot de passe.
English: [72] There was some personal counseling offered to employees after the occupation.
French: [72] Après l'occupation, on a offert des services de counseling personnel aux employés.
English: Their euphoria is evident, for example, in the investments they are making in property and shares, as well as purchases of merchandise.
French: L’euphorie se manifeste par exemple dans les investissements que les Chinois réalisent dans l’immobilier et les actions boursières ainsi que dans l’achat de produits de merchandising.
English: The enrolment of girls in primary school in both developing and developed countries may be at the highest rate ever, but many girls face sexual harassment, bullying and discrimination while at school.
French: Si la scolarisation des filles dans le primaire est à son plus haut niveau, dans les pays développés comme dans les pays en développement, nombre de filles sont encore victimes de harcèlement sexuel, de brimades et de discrimination à l'école.
English: The fourteenth session of the Commission on Sustainable Development (CSD-14), addressed a particularly important thematic cluster for achieving sustainable development goals: energy for sustainable development, industrial development, atmosphere/air pollution and climate change.
French: À sa quatorzième session, la Commission du développement durable a examiné un module thématique particulièrement important pour la réalisation des objectifs en matière de développement durable: l’énergie au service du développement durable, le développement industriel, l’atmosphère et la pollution atmosphérique et les changements climatiques.
English: A concrete work plan has already been developed among OECD member countries to discuss the technical aspects of assessing the environmental effects of projects, with a view to achieving a common approach on export credits and the environment by 2001.
French: Les pays membres de l’OCDE ont déjà dressé un plan de travail pour discuter des aspects techniques de l’évaluation des effets environnementaux des projets dans le but d’élaborer une approche uniforme à l’égard des crédits à l’exportation et de l’environnement d’ici à 2001.
English: *** Ukraine has previously submitted replies to the questionnaire (see A/AC.105/635/Add.11 and Corr.1).
French: ∗∗ L'Ukraine a déjà présenté des réponses au questionnaire (voir A/AC.105/635/Add.11).
English: Although efforts to increase minority representation throughout the civil service continued, obstacles remained, such as security concerns, inter-ethnic tension in the workplace and limitations on freedom of movement as well as the limited pool of minority applicants with the required qualifications willing to work within these institutions.
French: Les efforts faits pour accroître la représentation des minorités dans l'ensemble de la fonction publique se poursuivent, mais les obstacles restent nombreux, en particulier s'agissant de la sécurité, de la tension interethnique sur le lieu de travail et des limitations apportées à la liberté de mouvement, sans parler du nombre encore très limité de candidats des minorités ayant les qualifications requises et disposés à travailler dans ces institutions.
English: The OHRC’s Policy Statement provides warning and guidance to employers and service providers on obligations and responsibilities to avoid racial discrimination in all its manifestations including most prominently in employment activities.
French: Dans son énoncé de politique, la CODP donne des avertissements et des conseils aux employeurs et aux fournisseurs de services sur les obligations et responsabilités dont ils doivent s’acquitter afin d’éviter la discrimination raciale sous toutes ses formes, surtout dans le cadre des activités liées à l’emploi.