ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appropriations for 2002 are estimated at:
French: Ce poste est destiné à couvrir les dépenses relatives à l'accès aux bases de données dont la consultation est nécessaire pour le bon fonctionnement des activités de l'Office (consultations sur Internet, etc.). Évaluation des crédits:
English: (e) Expenses - Expenses are recorded on the accrual basis:
French: • Les autres revenus sont comptabilisés dans l'exercice au cours duquel surviennent les opérations ou les faits leur donnant lieu. e) Charges - Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice :
English: Application Information The deadline for applications is July 1, 2005.
French: Exigences relatives à l’inscription La date limite pour le dépôt des demandes est le 1er juillet 2005.
English: For best results, strabismus must be treated before the child reaches 5 years of age.
French: Idéalement, le strabisme doit être traité avant l'âge de 5 ans.
English: However, if we are honest, then we have to take into account those things that are connected with competitiveness and the internal market.
French: Toutefois, si nous sommes honnêtes, alors nous devons prendre en compte les choses qui sont liées à la compétitivité et au marché intérieur.
English: This type of methodology can used to develop cumulative information on varietal fingerprints and molecular marker databases (Ghislain et al, 1999).
French: Ce type de procédé peut être utilisé pour accumuler de l'information sur les empreintes des variétés et constituer des bases de données de marqueurs moléculaires (Ghislain et al., 1999).
English: Progress in co-operation should be evaluated in relation to the 2005 workplan for the implementation of the Convention, as adopted by the Executive Body at its twenty-second session (ECE/EB.AIR/83/Add.2, annex XIII).
French: Les progrès de la coopération doivent être évalués par rapport au plan de travail de 2005 pour l'application de la Convention adopté par l'Organe exécutif à sa vingt-deuxième session (ECE/EB.AIR/83/Add.2, annexe XIII).
English: One of the initial steps taken during a summary trial is that the accused is asked whether there has been sufficient time to prepare for trial.
French: 17 La procédure propre au choix du type de procès est expliquée au chapitre 12 - Le droit de choisir le tribunal militaire. 18 ORFC 108.14 (5).
English: You are in fact making a commitment to a financial institution to repay the loan if the other party that signed the contract is unable to do so.
French: En effet, vous vous engagez, auprès d'une institution financière, à rembourser le prêt si l'autre signataire du contrat est incapable de le faire.
English: Is AECB an effective delivery mechanism for this component?
French: L'AELC est-elle un agent d'exécution efficace pour ce volet?
English: • Conducting a workshop with large financial institutions to share information on money laundering and terrorist activity financing typologies.
French: • l’organisation d’un atelier pour les institutions financières d’importance afin de leur communiquer de l’information sur la typologie du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes.
English: After having received the additional information, the Tribunal decided on April 27, 2005, that the request was properly documented and invited comments from interested parties on Tracktion’s request.
French: Après avoir reçu les renseignements complémentaires, le Tribunal a décidé, le 27 avril 2005, que le dossier de la demande était complet et a invité toute partie intéressée à déposer des observations sur la demande de Tracktion.
English: Uniquely, and thanks to loans from many countries, Christian’s collection of art–works, partly broken up and carried off in the wars which followed his death, were brought together for the exhibition, complementing the Rosenborg Treasure, which comprises the Danish royal collections and such items as Christian’s crown and regalia.
French: Les collections amassées par Christian IV et partiellement dispersées après sa mort au gré des guerres et des prises de butin furent exceptionnellement réunies grâce aux prêts consentis par de nombreux pays étrangers, et vinrent compléter le temps de l'exposition le Trésor de Rosenborg, qui comprend les collections royales du Danemark, à l'image de la couronne de Christian IV et des insignes de son pouvoir.
English: She began appearing in commercials at just eight weeks old, before landing a role as Sarah Roberts on the ABC soap opera One Life to Live and later as the child Lizzie Spaulding on the CBS soap opera "Guiding Light" when she was eight years old. Hayden Panettiere played the role until 2001.
French: Elle est connue aux Etats-Unis pour son rôle de Lizzie Spaulding, qu'elle a joué depuis 1996, dans la série TV "The Guiding Light".
English: (ii) Pursuant to Security Council resolution 1566 (2004), develop, in consultation with relevant international, regional and subregional organizations and United Nations bodies, a set of best practices to assist States in implementing the provisions of resolution 1373 (2001) related to the financing of terrorism;
French: ii) Conformément à la résolution 1566 (2004), élaboré, en consultation avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales et les organes de l'Organisation des Nations Unies compétents, un ensemble de pratiques de référence afin d'aider les États à appliquer les dispositions de la résolution 1373 (2001) relatives au financement du terrorisme;
English: It considers that finding answers to the scientific and technological questions covered in the present recommendation would be a necessary step towards solving other problems posed by the new information and communication technologies.
French: Elle estime que trouver les réponses aux questions d’ordre scientifique et technologique, qui font l’objet de la présente recommandation, constituerait un passage obligé pour résoudre les autres problèmes posés par les nouvelles technologies de l’information et de la communication.
English: LAW [197] The complaint of Suzanne Larente refers to the application of section 7 of the Canadian Human Rights Act (the Act): It is a discriminatory practice, directly or indirectly, (a) to refuse to employ or continue to employ any individual, or (b) in the course of employment, to differentiate adversely in relation to an employee, on a prohibited ground of discrimination.
French: III. LA LOI [197] La plainte de Suzanne Larente réfère à l'application de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (Loi) : « Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait, par des moyens directs ou indirects : a) de refuser d'employer ou de continuer d'employer un individu ; b) de le défavoriser en cours d'emploi.
English: To tell the truth, after the death of Methodius the work of the holy Brothers suffered a grave crisis, and persecution of their followers grew so severe that the latter were forced to abandon their missionary field. Nonetheless, their sowing of the Gospel seed did not cease to bear fruit, and their pastoral attitude of concern to bring the revealed truth to new peoples while respecting their cultural originality remains a living model for the Church and for the missionaries of all ages.
French: A vrai dire, l'uvre des deux Saints, après la mort de Méthode, traversa une crise grave et la persécution contre leurs disciples devint si forte qu'ils furent contraints d'abandonner le terrain de leur mission; malgré cela, la semence évangélique ne cessa pas de produire des fruits et leur attitude pastorale, marquée par le souci de porter la vérité révélée à de nouveaux peuples, en respectant leur originalité culturelle, reste un modèle vivant pour l'Eglise et pour les missionnaires de tous les temps.
English: Working to facilitate comprehensive access for all sectors and sections of society in the region to benefit from different ICT services and to improve the quality of such services, particularly in isolated and remote areas, is one of the most important goals of the strategy to build the knowledge and information society.
French: Œuvrer à faciliter un accès global aux différents services TIC à tous les secteurs et tous les pans de la société dans la région et à améliorer la qualité de ces services, notamment dans les zones isolées et reculées, est l'un des objectifs majeurs de la stratégie d'édification de la société de la connaissance et de l'information.
English: Table 6 Proportion of females to the total active population 10+, Nepal (1991-2001)
French: 6 Proportion des femmes dans la population active10+, Népal (1991-2001)
English: Now, on 1 May 1941, the Training School took over Havannah Barracks, Bordon.
French: L'action principale se produisit dans la région des Chilterns, au nordouest de Londres.
English: • 14.1.5 An explanation of any security use of information for purposes such as tracking suspected intrusions or the source of a computer virus, or controlling access to the system.
French: • 14.1.5 Une explication de toute utilisation de l'information à des fins de contrôle ou de sécurité, par exemple pour retracer les intrusions suspectes ou la source d'un virus informatique, ou pour contrôler l'accès au système.
English: Ms. Ida Nicolaisen
French: Mme Ida Nicolaisen
English: We discuss this rebate in Chapter 9.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le chapitre 9.
English: The feasibility of forming a cooperating association for this historic site was examined with interested parties in the community.
French: Étude, avec les parties intéressées de la collectivité, de la possibilité de créer une association coopérante pour ce lieu historique.
English: Traditionally, national security has been carried out by government agencies relying primarily on intelligence information collected by these agencies.
French: La sécurité nationale, depuis toujours, a été confiée à des organismes gouvernementaux qui se fondaient essentiellement sur le renseignement de sécurité qu’ils recueillaient eux-mêmes.
English: Mr President, I would like right away to enlarge on Mr Wijkman's analogy with Hans Christian Andersen's story of the king's new clothes.
French: Monsieur le Président, je voudrais revenir à l'intervention de M. Wijkman et à sa comparaison avec le conte de Hans Christian Andersen, "Les habits neufs de l'empereur".
English: I congratulate the rapporteur and thank you for your attention.
French: Je félicite le rapporteur et vous remercie de votre attention.
English: At its sixteenth session, the Intergovernmental Working Group of Experts decided to devote its seventeenth session to the issue of accounting by small and medium-sized enterprises (TD/B/COM.2/ISAR/7 Annex I).
French: À sa seizième session, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts a décidé de consacrer sa dix-septième session à la question de la comptabilité des petites et moyennes entreprises (TD/B/COM.2/ISAR/7, annexe I).
English: The calls from international public opinion to not allow these crimes to go unpunished should be heard and heeded.
French: Les appels lancés par l'opinion publique internationale pour que ces crimes ne restent pas impunis doivent être entendus et pris en compte.
English: This was, and is, an extraordinary event.
French: Cette éruption était et demeure un évènement extraordinaire.
English: The location is peaceful but still only 15 minutes from the tourist capital of Los Cristianos, this makes a perfect spot for an unforgettable family holiday, golf holiday or honeymoon destination.
French: Le pic du Teide, un volcan éteint, domine les îles du haut de ses 3718m d'altitude, et forme ainsi le plus haut sommet d'Espagne. Tenerife est pleine de contrastes naturels, car au niveau des paysages et du climat, le Sud est très différent du Nord de l'île.
English: Room was very clean, light & spacious. Breakfast arrangement & food were excellent.
French: Bel emplacement, dans un beau quartier résidentiel, à seulement 15 minutes de marche du centre ville.
English: We have come 95 or 99 per cent of the way here in one week.
French: Nous avons donc parcouru 95 ou 99 % du chemin ici en une semaine.
English: (d) Traditionally, being a foreign national, that is not a national of the party being fought for; a criterion extended to not being resident in a territory controlled by a party to the conflict or of the State against which a concerted act of violence is perpetrated; and
French: d) Traditionnellement, le fait d'être étranger, c'est-à-dire de ne pas être national de la partie pour laquelle on combat; ce critère s'étend à la non-résidence quand il s'agit d'un territoire contrôlé par une partie au conflit ou de l'État contre lequel un acte concerté de violence est commis;
English: (h) He signed the laws incorporating several other occupied territories into the Reich, he was in charge of their incorporation and the establishment of their German administration and he signed the law establishing the Protectorate of Bohemia and Moravia;
French: 8) Il signa les lois incorporant au Reich plusieurs territoires occupés, fut chargé de l'exécution de leur incorporation et de l'établissement d'une administration allemande dans ces territoires et signa la loi qui portait création du Protectorat de Bohême et de Moravie;
English: Another reason for rejecting this type of formulation also derives from the lack of uniformity in the assessments made by Member States in their procedures for granting refugee status.
French: Un autre motif pour rejeter ce type de présentation provient du manque d'homogénéité d'évaluation de la part des États membres dans leur procédure d'octroi du statut de réfugié.
English: It should be stressed that political will and a constructive spirit would be essential in order to make progress on the agenda items before the Special Committee.
French: Il faut souligner que la volonté politique et un esprit constructif s'imposent si l'on veut faire progresser les questions inscrites à l'ordre du jour du Comité spécial.
English: Based on these principles, the new Law foresees a number of specific applications to be regulated by the future ordinances.
French: En fonction de ces principes, la nouvelle Loi prévoit de nombreuses applications précises qui seront régies par les ordonnances futures.
English: In summary, in all three pivotal studies, the positive results of the primary endpoints were both clinically and statistically significant.
French: En résumé, dans les trois études pivots, on a obtenu des résultats positifs pour le paramètre primaire, qui étaient significatifs tant sur le plan clinique quesur le plan statistique.
English: 102 [21] Financial statements or General Index of Financial Information (GIFI) for Corporations ...................................
French: 114 [24] Les états financiers ou l'Index général des renseignements financiers (IGRF) pour les sociétés ...........
English: Regular reports appear here.
French: Les rapports périodiques sont affichés dans cette section.
English: In such a case, only a person with a leave of absence priority appointed after the new Act comes into force would be entitled to the reinstatement priority. Q2.
French: Dans ce cas, seules les personnes ayant droit de priorité de congé autorisé et qui seraient nommées à un nouveau poste après la date d'entrée en vigueur de la nouvelle Loi auraient droit à une priorité de réintégration.
English: In all WIPO training activities involving Portuguese-speaking countries, Portuguese would be used as a working language.
French: Dans toutes les activités de formation de l’OMPI impliquant des pays lusophones, le portugais sera utilisé comme langue de travail.
English: countries, as well as to Turkey, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with that country.
French: protocoles additionnels et dans les décisions des conseils d'association respectifs, la participation de Chypre et de Malte, sur la base de crédits supplémentaires conformément aux modalités à convenir avec ces pays, ainsi que celle de la Turquie, sur la base de crédits supplémentaires conformément aux modalités à convenir avec ce pays.
English: But an economic transition beginning in the early 1950s, led to a massive introduction of stone fruit trees.
French: Mais une transition économique, survenue au début des années 1950, a entraîné une plantation massive d’arbres fruitiers à noyaux.
English: A bill on the establishment of an Interdepartmental Counter-Terrorism Commission is currently being drafted by the Security Council of the Republic of Belarus.
French: À l'heure actuelle, le Bélarus élabore une loi relative à la création d'une commission interministérielle pour la lutte contre le terrorisme, relevant du Conseil de sécurité de la République.
English: We can also agree that it is an important decision, not just for those countries whose membership we shall soon be voting on; it is also very much a decision which concerns those of us who, for one reason or another, will stay outside.
French: Nous pouvons aussi nous accorder sur le fait que cette décision est non seulement importante pour les pays dont nous allons bientôt voter l'adhésion à l'UEM, mais qu'elle concerne aussi fortement tous ceux qui, pour des raisons diverses, n'y entreront pas.
English: N/A. Total population too large.
French: S/O. La population totale est trop grande.
English: Pte Williamson and Sgt Darcy Tedford were killed when their unit was ambushed near the new Panjwayi development road, at approximately 3:10 pm (Afghanistan time), October 14, 2006.
French: Le Soldat Williamson et le Sergent Darcy Tedford ont été tués lorsque leur unité a été prise dans une embuscade près de la nouvelle route de développement de Panjwayi, vers 15h10 (heure de l'Afghanistan), le 14 octobre 2006.
English: My ministry has formulated plans for a network of community health providers to promote of maternal health.
French: Mon ministère a formulé un projet sur le réseau d'animateurs/animatrices communautaires pour la promotion de la santé maternelle.
English: Such agreement shall specify that the connected CBs will comply with this Guideline, subject to any mutually agreed appropriate specifications and modifications.
French: Cet accord précise que les BC connectées respecteront la présente orientation, sous réserve des stipulations et des modifications appropriées dont il aura été convenu mutuellement.
English: (e) to continue making recommendations based on its investigations, on the previous reports of the Panel of Experts (S/2003/223 and S/2003/1035) appointed pursuant to resolutions 1425 (2002) of 22 July 2002 and 1474 (2003) of 8 April 2003, and on the previous reports of the Monitoring Group (S/2004/604, S/2005/153, S/2005/625, S/2006/229, S/2006/913, S/2007/436 and S/2008/274) appointed pursuant to resolutions 1519 (2003) of 16 December 2003, 1558 (2004) of 17 August 2004, 1587 (2005) of 15 March 2005, 1630 (2005) of 14 October 2005, 1676 (2006) of 10 May 2006, 1724 (2006) of 29 November 2006, and 1766 (2007) of 23 July 2007;
French: e) Continuer de formuler, sur la base de ses enquêtes, des recommandations fondées sur les rapports précédents (S/2003/223 et S/2003/1035) du Groupe d'experts nommé en application des résolutions 1425 (2002) du 22 juillet 2002 et 1474 (2003) du 8 avril 2003, et sur les rapports antérieurs (S/2004/604, S/2005/153, S/2005/625, S/2006/229, S/2006/913, S/2007/436 et S/2008/274) du Groupe de contrôle nommé en application des résolutions 1519 (2003) du 16 décembre 2003, 1558 (2004) du 17 août 2004, 1587 (2005) du 15 mars 2005, 1630 (2005) du 14 octobre 2005, 1676 (2006) du 10 mai 2006, 1724 (2006) du 29 novembre 2006 et 1766 (2007) du 23 juillet 2007;
English: Her training has been long in the making. She took her first colour lessons from her mother, Katherine E. MacMurray.
French: Sa formation a été longue : c'est sa mère, Katherine E. MacMurray, qui lui donne ses premières leçons sur les couleurs.
English: In 2004, when a number of rented workspaces are discontinued at several buildings, a total of 142 rented parking spaces would also have to be given up.
French: En 2004, lorsqu’il sera mis un terme à la location d’un certain nombre de bureaux situés dans différents bâtiments, 142 places de stationnement devront également être abandonnées.
English: The Court applied logical reasoning in order to arrive at an understanding of how the various elements, taken together, demonstrate the appellant's involvement in the matter.
French: Le juge de première instance s'est donc fondé non seulement sur les preuves de l'existence du trafic de cocaïne, mais aussi sur toute une série de preuves indirectes, obtenues à partir des déclarations d'un coaccusé, et sur la preuve directe produite devant le tribunal.
English: • First of all, the U.S. housing market correction is substantial;
French: • Premièrement, la correction du marché du logement aux États Unis est importante.
English: Financing of the United Nations Mission in East Timor [P.141].8
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental [P.141].
English: MORE - GO TO DISAB-Q12 LESS - GO TO DISAB-Q13 DK/R - GO TO SUPPORT-BEGINA
French: UN PLUS GRAND NOMBRE - PASSEZ À INCAP-Q12 UN MOINS GRAND NOMBRE - PASSEZ À INCAP-Q13 NSP/R - PASSEZ À SOINS-DÉ BUTA
English: The objective was to "define a framework architecture for digital LOS and BLOS data links to integrate the LE-UAV and its on-board subsystems with the existing and future ISTAR networks".
French: En outre : – Il n’est pas nécessaire d’élaborer de nouvelles technologies, mais il faut procéder à des développements et des études complémentaires pour fournir un système ‘sense and avoid’ propre à l’UAV et que celui-ci puisse pleinement s’intégrer dans sa cellule ; – Pour parvenir au niveau de sécurité équivalent à celui des avions pilotés, le système doit comporter des capteurs et des équipements non coopératifs mais aussi coopératifs ; – La partie non coopérative du système doit être basée sur une architecture mixte, composée d’un radar et de capteurs IR (infrarouges) ». Cette étude a aussi bénéficié de l’apport d’autres initiatives en cours dans plusieurs Etats membres participant aux travaux de l’Agence, dont le projet franco-suédois MIDCAS (Midair Collision Avoidance System for UAVs).
English: There are major policy activities in this area, particularly under the WTO/TBT Agreement.
French: D'importantes mesures sont en cours dans ce domaine, notamment dans le cadre de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (OMC).
English: The Lisbon strategy for growth and jobs is feeding through into improved economic performance.
French: La stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi se traduit par l'amélioration de la performance économique.
English: The 89 recipients include serving and retired members of the Canadian Forces, members of the Royal Canadian Mounted Police and other police forces, and civilians.
French: Les récipiendaires choisis comprennent des membres en service actif et à la retraite des Forces canadiennes, des membres de la Gendarmerie royale du Canada et d'autres corps policiers ainsi que des civils.
English: Risk Based Evaluation Plan 2008-2013
French: Plan d’évaluation fondé sur les risques 2008-2013
English: The member organization information-sharing initiatives were introduced to expand upon applications related to interfaces with member organizations as a means of electronically sharing more participant and beneficiary information, namely all personnel actions and related financial transactions.
French: Ce projet a pour but de permettre de partager, par voie électronique, davantage d'informations concernant les participants et les prestataires, à savoir toutes les formules de notification administrative et les données concernant les opérations financières connexes.
English: The rate of withholding may also be reduced by a provision of a tax treaty.
French: Le taux de retenue peut aussi être réduit en vertu d'une disposition d'une convention fiscale.
English: Religions are equal before the law.
French: Les religions sont égales devant la loi.
English: There are three types of Facility Security Clearances:  a.
French: Il existe trois types d'attestations de sécurité d'installations :  a.