ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would say that the situation is becoming worse with every hour that passes.
French: La situation se dégrade d'heure en heure, je dirais.
English: Increasing the use of cleaner-burning renewable biofuel made from corn or grain is another part of our “made-in-Canada” plan for reducing greenhouse gas emissions.
French: des guerres de bandes de motards criminelles en Ontario et au Québec.
English: In closing, the Chairperson reminded the Meeting that the second preparatory meeting would take place from 26 to 27 January 2004 in Geneva.
French: En prononçant la clôture de la réunion, le Président a rappelé que la deuxième réunion préparatoire se tiendrait les 26 et 27 janvier 2004 à Genève.
English: In partnership with non-governmental organizations, ensuring that trafficked persons who do return to their country of origin are provided with the assistance and support necessary to ensure their well-being, facilitate their social integration and prevent re-trafficking.
French: En partenariat avec les organisations non gouvernementales, veiller à ce que les victimes qui retournent dans leur pays d'origine reçoivent l'assistance et l'appui voulus pour garantir leur bien-être, faciliter leur intégration sociale et empêcher qu'elles ne soient à nouveau victimes de la traite.
English: The Committee notes with concern that the support provided to single-parent families remains insufficient.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le soutien accordé aux familles monoparentales demeure insuffisant.
English: Broadcasting and telecommunications industries that contribute to Canada’s cultural, economic and social prosperity Priorities Broadcasting* Type* Ongoing** Planned Spending ($ millions) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 23.5 23.5 23.5
French: Des industries de la radiodiffusion et des télécommunications qui contribuent à la prospérité culturelle, économique et sociale du Canada Priorités Radiodiffusion* Télécommunications* Type* Permanente** Permanente** Dépenses prévues (en millions de $) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 23,5 22,3 23,5 22,3 23,5 22,3
English: Following adoption by the Conference of its rules of procedure (see paragraphs 7-11 of the present report), the Conference confirmed the election of the above officers, elected under the rules of procedure of the Preparatory Committee, to serve as members of the Bureau in accordance with paragraph 1 of rule 14 of its rules of procedure.
French: A l'issue de l'adoption de son règlement intérieur par la Conférence (voir paragraphes 7 à 11 du présent rapport), la Conférence a confirmé l'élection des membres ci-dessus, élus conformément au règlement intérieur du Comité préparatoire, pour siéger en tant que membres du Bureau conformément au paragraphe 1 de l'article 14 de son règlement intérieur.
English: Within Asia, again there are vast differences.
French: À l'intérieur de l'Asie, on constate encore de très grandes disparités.
English: Lack of public trust in the law enforcement agencies and the judiciary in Kosovo is a serious challenge.
French: L'absence de confiance du public dans les institutions chargées du maintien de l'ordre et dans l'appareil judiciaire représente une grave difficulté.
English: By the time the group disbanded in 1933, however, it had become as entrenched, and in some ways as conservative, as the art establishment it had overthrown.
French: Toutefois, au moment de sa dissolution, en 1933, le Groupe est devenu aussi intransigeant et, d'une certaine manière, aussi conformiste que l'élite artistique contre laquelle il s'opposait au départ.
English: Ethiopian Women Lawyers Association Activity Report November 1999-December 2000.
French: Ethiopian Women Lawyers Association Activity Report November 1999 − December 2000.
English: Some delegations also considered that when such receptacles were fixed on a trailer, there would be a need for provisions for signs and marking, construction of the trailer, etc.
French: Certaines délégations estimaient aussi que, lorsque ces récipients sont fixés sur une remorque, il faudrait prévoir des dispositions en matière de signalisation, de construction de la remorque, etc.
English: Note: This was added in PHP 5.0.0.
French: Note: Cette option a été ajoutée avec PHP 5.0.0.
English: Yet, despite the relatively important influence of the Internet in Mexican travel decisions, the same survey showed that Mexican travellers were among the least likely to book their travel online, compared with the 18 other countries surveyed.
French: Pourtant, malgré l’influence relativement importante d’Internet sur les décisions des Mexicains en matière de voyages, le même sondage révèle que les voyageurs mexicains sont parmi les moins susceptibles de réserver leurs voyages en ligne par rapport aux répondants des 18 autres pays visés par l’enquête.
English: Investigators should seek assistance from trained computer forensic examiners when executing search warrants where they expect to seize computers to ensure the integrity of their electronic data  evidence. Internet-based child sexual exploitation cases usually involve the examination of vast amounts of electronic data.
French: Afin de garantir l’intégrité des éléments de preuve électronique, les enquêteurs devraient donc faire appel à des spécialistes en informatique judiciaire lorsqu’ils prévoient saisir des ordinateurs lors d’une perquisition. Les enquêtes sur l’exploitation sexuelle d’enfants dans Internet nécessitent habituellement l’examen de vastes quantités de données électroniques.
English: The plan is helping to strengthen Aboriginal governance, communities, people and economies, and the Department’s financial and other relationships with Aboriginal peoples. The National Capital Commission organized a special summit to solicit young Canadians’ input into the commission’s millennium programming.
French: De fait, cette initiative contribue à accroître la participation de ces femmes aux comités d’écoles et aux conseils d’administration des centres communautaires.
English: The creation of a new, all-encompassing Department of Peacekeeping Operations alongside the Department of Field Support seemed to be an admission that coordination and integration within the Secretariat had failed.
French: En créant un nouveau Département des opérations de maintien de la paix tout puissant aux côtés du Département de l'appui aux missions, on semble constater l'échec de la coordination au sein du Secrétariat.
English: • BAU00 2007-01-22 Modify The title in French was modified as per TBS.
French: • BAU00 2007-01-22 Modifier Le titre en français a été modifié selon les directives du SCT.
English: • NRC is contributing to the Government of Canada’s commercialization priority:
French: • Le CNRC contribue actuellement à la priorité qu’accorde le gouvernement du Canada à la commercialisation.
English: The TIRExB also pointed out that all deposited insurance certificates stating the names of national guaranteeing associations - beneficiaries of the global insurance contract - had expired on 31 December 2000 and would need to be extended.
French: La Commission a aussi souligné que tous les certificats d'assurance déposés indiquant les noms des associations nationales garantes, bénéficiaires du contrat général d'assurance, avaient expiré le 31 décembre 2000 et devraient donc faire l'objet d'une prolongation.
English: Back 'in the dim, dark days of the past we called it "shell shock," or sometimes, "LMF [Lack of moral fibre]."
French: Autrefois, aux jours sombres de la guerre des tranchées, on parlait en l’occurrence de « choc dû à l’impact des obus », ou on invoquait parfois « le manque de vigueur ».
English: • PMC allocated overhead costs of $985 to the operations of this building; and
French: • SGI a imputé des frais généraux de 985 $ aux activités relatives à cet immeuble;
English: 0813 Temporary help services $18487.50 2007-07-03 C.L.A. PERSONNEL 0813 Temporary help services $11201.25 2007-07-03 CANADA JOB ONE INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 18487.50 $ 2007-07-03 C.L.A. PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 11201.25 $ 2007-07-03 CANADA JOB ONE INC.
English: That niche is not on the academic side of education, but on the " non-formal" side of skills training, labour development and women and technology - areas that are well suited to the needs of developing countries.
French: Elle ne touche pas au côté universitaire de l'éducation, mais plutôt au volet « non formel » de la formation professionnelle, du développement des ressources humaines, de l'éducation des femmes et de la technologie - des secteurs qui correspondent bien aux besoins des pays en développement.
English: It also addresses obstacles to freedom of expression, freedom of information, private and public broadcasting and the print media, as well as positive measures that States should adopt to overcome these obstacles.
French: Elle traite également des obstacles à la liberté d'expression, la liberté d'information, la radiodiffusion privée et publique et la presse écrite, ainsi que des mesures positives que les États devraient adopter pour les surmonter.
English: During its renovation the hundred-years-old ceiling was kept preserved, it is a real work of art.
French: Lors de sa rénovation le plafond centenaire à été conservé, sculpté et en bois de cèdre, il s'agit d'une véritable oeuvre d'art.
English: The Commission recognizes that foreign investment could make an important contribution to developing infrastructures in commodity-producing developing countries, in particular LDCs, as well as increased value addition in those countries, in particular in the energy sector.
French: La Commission reconnaît que les investissements étrangers peuvent apporter une contribution importante au développement des infrastructures dans les pays en développement producteurs de produits de base, en particulier les PMA, ainsi qu'à un accroissement de la valeur ajoutée dans ces pays, notamment dans le secteur énergétique.
English: The Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC-CEE), the Regional Environmental Center for Central Asia (CAREC), the Regional Environmental Center for the Caucasus and the Regional Environmental Center for the Republic of Moldova were represented.
French: Le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale et le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale étaient représentés tout comme les centres régionaux pour l'environnement (CRE) suivants: CRE-Caucase et CRE de Moldova.
English: Second grade of intermediate education and final grade of formal education prior to higher education.
French: Seconde année du deuxième cycle du secondaire et dernière année de l'éducation formelle qui précède l'enseignement supérieur.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The contribution aims to renew the Canadian Technical Cooperation Fund (CTCF), and will not support in any direct way the construction of physical infrastructure.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.   Le projet porte sur le renouvellement du Fonds canadien de coopération technique (FCCT) et n’appuiera pas directement la construction d’infrastructure matérielle.
English: The other record companies are willing to release their recordings in the DATCO format, but find that there is no market for it and are compelled by popular demand to license the DISCO technology in order to release their recordings in the DISCO format.
French: Les autres maisons de disques sont prêtes à offrir leurs enregistrements sous le format DATCO, mais trouvent qu'il n'y a aucun marché à cet égard et sont donc obligées, à cause de la demande populaire, d'obtenir la technologie DISCO par licence pour pouvoir mettre leurs enregistrements en vente sous ce format.
English: Summary of Stability Instrument funding by components and programmes (in million EUR, at current prices):
French: Résumé du financement au titre de l’instrument de stabilité par volet ou programme (en millions d’euros, aux prix courants):
English: Globalization and changing trends in social, environmental, regulatory and operational business practices make it difficult for companies to effectively address reputation risk.
French: Il est difficile pour les sociétés de gérer le risque d’atteinte à la réputation en raison de la mondialisation, des nouvelles tendances sociales et environnementales ainsi que des changements en matière de réglementation et d’exploitation.
English: • inconsistent follow-up of qualified audit opinions and negative compliance reports;
French: • le suivi des opinions avec réserves après vérification et des rapports de conformité négatifs manquait d’uniformité;
English: Would you like to see Caorle Live?
French: Dèsirez voir Caorle en direct ?
English: ◦ 7.4 Accountability ▪ 7.4.1 Capability and Monitoring of performance
French: ◦ 7.4 Responsabilisation ▪ 7.4.1 Capacité et surveillance du rendement
English: The following table shows the number of male and female beneficiaries of their services during the period 2001-2003.
French: Le tableau suivant montre le nombre de jeunes des deux sexes accueillis par ces centres pendant la période 2001-2003.
English: The Commission welcomes initiatives like the Silver Economy Network of the European Regions (SEN@ER).
French: La Commission salue des initiatives telles que le Silver Economy Network of the European Regions (SEN@ER).
English: The Special Representative regrets that instead of responding to the concerns raised by the special representatives and United Nations bodies, a frequent response of the Government has been evasion or accusation, scapegoating and intimidation.
French: Le Représentant spécial regrette que, plutôt que de traiter les problèmes soulevés par les Représentants spéciaux et les organismes des Nations Unies, le Gouvernement choisisse souvent l'esquive ou l'accusation, la désignation de boucs émissaires et l'intimidation.
English: A mid-term evaluation of this initiative commenced in late 2003-2004, with scheduled completion in 2004-2005.
French: Une évaluation de cette mesure en milieu de parcours a été entreprise à la fin de 2003-2004 et elle devrait prendre fin en 2004-2005.
English: At the crux of his complaint was the fact that he had been told in two letters from "staffing", one dated 23 April 2004 and the other 17 June 2004, that his "Part B-Skills and Abilities Marks" were valid for a period of two years.
French: Sa plainte repose fondamentalement sur le fait que, dans deux lettres qu'il a reçues des « responsables de la dotation », la première du 23 avril 2004 et l'autre du 17 juin 2004, il a appris que « les points obtenus pour la Partie B – Compétences et capacités » étaient valides pour deux ans.
English: But in today's environment, e-commerce is being driven by open Internet standards not always adaptable with legacy CRSs.
French: L’échange d’informations et la communication se font par l’entremise de protocoles Internet (IP) communs ainsi que des réseaux longue portée.
English: EU enlargement will be another central theme at the Helsinki Summit.
French: L'élargissement de l'UE constituera un autre thème central abordé au cours du sommet d'Helsinki.
English: This last species is the dominant one of the low willow tundra, which is the characteristic vegetation of the coastal strip.
French: Cette dernière espèce est l'espèce dominante de la toundra à saules nains, qui forme la végétation caractéristique de la bande côtière.
English: He drew attention to the importance of the social clause in the treaty, and highlighted the future role of the EESC following ratiﬁcation.
French: Faut-il créer de nouveaux réseaux ou convient-il d’améliorer, tant sur le plan qualitatif que quantitatif, ceux qui existent déjà?
English: • the notice number and line-item number, as noted in the original import permit, of the hazardous waste or hazardous recyclable material that is being returned to the country of export New Export Permit Once a new export permit has been issued for the purposes of returning hazardous waste or hazardous recyclable material to the foreign country from which it was exported, the original Canadian importer must
French: • le numéro de la notification et le numéro de ligne du déchet dangereux ou de la matière recyclable dangereuse retourné au pays étranger, tels que notés dans le permis d'exportation. Nouveau permis d'exportation Lorsqu'un nouveau permis d'exportation a été émis pour fin de renvoi de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses dans le pays étranger d'où ils ont été exportés, l'importateur original doit :
English: Citizens expect the Union to prove its added value by taking action in response to the challenges and opportunities facing it: ensuring peace, prosperity and solidarity, enhancing security, furthering sustainable development and promoting European values in a rapidly globalising world.
French: Les citoyens attendent de l'Union qu'elle démontre sa valeur ajoutée en prenant des mesures pour relever les défis et saisir les occasions qui se présentent: garantir la paix, la prospérité et la solidarité, renforcer la sécurité, favoriser le développement durable et promouvoir les valeurs européennes dans un environnement qui se mondialise rapidement.
English: Under the moderation of Austrian Governing Board member Dagmar Heindler, the panel will provide a spontaneous and challenging exchange of ideas and, hopefully, inspiration for the Centre's third medium-term programme, which will be introduced at the closing session of the conference, just after the panel discussion.
French: Le panel, qui sera modéré par Dagmar Heindler, membre autrichien du Comité de direction, permettra un échange d'idées audacieux et spontané et devrait servir de source d'inspiration pour le troisième programme à moyen terme du Centre qui sera lancé lors de la session de clôture de la conférence immédiatement après le panel de discussion.
English: • You can narrow a search that finds too many records.
French: • Vous pouvez restreindre une recherche ayant trop de résultats.
English: (DOJ Closed as settled June/99) Photos of two applicants were inadvertently switched by a police department while in the initial application processing stage.
French: Trousses d’information envoyées à deux demandeurs par le Groupe Communication Canada interverties par erreur (MJ – réglée –Fermée en juin 1999).
English: Saddam Hussein's reign of terror is about to end.
French: Le règne de la terreur de Saddam Hussein prend son fin.
English: The Commonwealth planners held the view that plunging fire was a small price to pay for making the enemy climb the steep open slopes.
French: Quant au R. 22e, sur le système «Yongdong», les défenses qui lui étaient nécessaires étaient moins compliquées, et l’aide du Génie ne consista que dans l’affectation de directeurs de travaux.
English: Gender perspectives should be considered in analyses, policy and strategy development and planning of peace support operations, as well as training programmes and instruments developed to support effective implementation of those operations, such as guidelines, handbooks and codes of conduct.
French: L'égalité entre hommes et femmes est une question qui doit être prise en considération dans les analyses, dans la formulation des politiques et des stratégies et dans la planification des opérations de paix ainsi que dans les programmes de formation et outils mis au point pour améliorer l'efficacité des opérations, comme principes directeurs, manuels et codes de conduite.
English: Capital Cost Calculation Actual cost of the property $ ______ 1 FMV of the property $ ______ 2
French: Calcul du coût en capital Coût réel du bien
English: Concretely, this has meant that the institutions that are mentioned in the agreement (especially the Cooperation Council and the Cooperation Committee) have now started functioning.
French: Cela signifie, concrètement, que les institutions mentionnées dans ce document (notamment le Conseil de coopération et le Comité de coopération) ont commencé à fonctionner.
English: Improving the way we deliver legal services also demands that we come to terms with our dual responsibility to both satisfy the needs of client departments and present legal advice from a government-wide perspective.
French: Pour améliorer la façon dont nous dispensons des services juridiques, nous devrons également assumer notre double responsabilité qui consiste à répondre aux besoins des ministères clients et à fournir des avis juridiques à l’ensemble de l’État.
English: In spite of their practical importance, only few provisions of secondary Community legislation coordinate the award procedures for works concessions. For their part, the rules governing the award of service concessions apply only by reference to the principles resulting from Articles 43 and 49 of the EC Treaty, in particular the principles of transparency, equality of treatment, proportionality and mutual recognition.
French: Les discussions se poursuivront dans les comités existant au niveau de la Commission, auxquels participent des spécialistes des marchés publics9 et des représentants10 des États membres11, à travers la participation à des conférences sur les PPP et les marchés publics et au moyen de contacts directs entre les représentants de la Commission et des experts dans le domaine des PPP.
English: The period may be extended, but not by more than four weeks at a time.
French: Cette période peut être prolongée mais de quatre semaines seulement à la fois.
English: TRANSLATIONS / CHANGES OF LANGUAGE DURING OPPOSITION PROCEEDINGS
French: TRADUCTIONS / CHANGEMENTS DE LANGUE AU COURS DE LA PROCÉDURE D'OPPOSITION
English: F3731M5008 Contract Date: 2007-06-28 Description of Work: 0210 Transportation of things not elsewhere specified Contract Period: 2007-06-28 - 2007-08-31 Delivery Date:
French: F3731M5008 Date du contrat: 2007-06-28 Devis descriptif: 0210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2007-06-28 - 2007-08-31 Date de livraison:
English: Without their determined and well-directed efforts, no amount of outside pressure could have achieved the same result.
French: Sans leurs efforts déterminés et bien dirigés, aucune pression extérieure, aussi importante fût?elle, n'aurait pu donner le même résultat.
English: The Organization's Montreal Protocol programme has been assisting enterprises for almost two decades in eliminating ozone-depleting substances.
French: Depuis une vingtaine d'années, le programme mis en œuvre au titre du Protocole de Montréal a aidé les entreprises à éliminer les substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: The customer will sign in the space provided and the cashier will refund to the customer the amount authorized, including GST/HST/PST, and retain the form in the cash register.
French: Le client signe dans l'espace prévu et le caissier lui rembourse le montant autorisé, incluant la TPS, la TVH et la TVP, tout en conservant le formulaire dans la caisse enregistreuse.
English: The principal objectives of health evaluations are: to act as a means of preventing illness and disability arising out of, or aggravated by conditions of work; to establish that individuals are able to continue working without detriment to their health or safety or that of others; and to establish the conditions under which certain individuals with illnesses or disabilities are able to continue working.
French: Les examens de santé visent les principaux objectifs suivants: constituer un moyen de prévenir une maladie ou une infirmité pouvant découler des conditions de travail ou être aggravées par elles; établir que les personnes sont aptes à continuer à travailler sans que cela nuise à leur santé ou à leur sécurité ni à celles des autres; déterminer les conditions dans lesquelles certaines personnes malades ou infirmes peuvent continuer à travailler.