ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme supports measures and projects that deliver better implementation of EU environment and nature legislation, and translates into policy objectives being reached more effectively, at least cost, at all levels (EU, national, regional and local).
French: Le programme soutient des mesures et des projets qui visent à améliorer la mise en œuvre de la législation communautaire relative à l’environnement et à la protection de la nature et permet, dans la pratique, d’atteindre les objectifs stratégiques plus efficacement, au moindre coût et à tous les niveaux (communautaire, national, régional et local).
English: It is our responsibility because we represent parliaments that can make a difference.
French: Que fait-on maintenant pour le Darfour où se déroule la plus grande catastrophe humanitaire de l’histoire récente?
English: When necessary, there will be meetings of the FoPs or of the FoPs with the P6.
French: Si nécessaire, ils pourront se réunir, avec ou sans la participation des présidents.
English: Processing controls will involve access restrictions and verification of data integrity between processing steps and within data bases.
French: Les contrôles du traitement porteront sur la restriction à l'accès et la vérification de l'intégrité des données entre les étapes du traitement et à l'intérieur des bases de données.
English: UNDP is accountable for contributing to those results in the most relevant, efficient and effective way.
French: Le PNUD est tenu de contribuer à ces résultats de la manière la plus judicieuse et la plus efficace possible.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of calcium sulphate as a binding agent in "surimi" (a blend of prepared fish that has the appearance and taste of a marine or freshwater animal).
French: Santé Canada a reçu une demande pour que soit autorisé l'usage du sulfate de calcium comme agent agglomérant pour le « surimi » (un mélange de chair de poisson préparée qui a l'apparence et le goût d'un animal marin ou d'eau douce).
English: First School Radio Day during the Hört, Hört!
French: Première journée de la radio écolier au cadre de festival Hört, Hört!
English: Lower the casualty onto the spine board in a synchronized manner.
French: Faites rouler la victime sur un côté et préparez la planche dorsale.
English: All elements that, indirectly, may have great effects on gender equality.
French: En d'autres termes, tous les éléments susceptibles d'avoir indirectement un impact considérable sur l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The Delegation of Andorra stated that its country wished to encourage WIPO in expanding its work in the promotion of intellectual property, which was of great importance to industry.
French: La délégation de l’ Andorre a déclaré que son pays souhaite encourager l’ OMPI dans l’ élargissement de son action en faveur de la propriété intellectuelle, qui est d’ grande une importance pour le monde de l’ entreprise.
English: • 1994-R-281 — Construction of a bicycle and pedestrian pathway (CN) - City of Montreal
French: • 1994-R-281 — Construction d'un sentier cyclo-pédestre (CN) - Ville de Montreal
English: • contribute to the development of Community action programmes and strategies relating to the protection of safety and health at work, without prejudice to the Commission's sphere of competence;
French: • contribuer au développement des stratégies et des programmes d'action communautaires relatifs à la promotion de la sécurité et de la santé au travail, sans préjudice des compétences de la Commission;
English:   Mr Walter, member of the Parliamentary Assembly, United Kingdom, noted that some countries were distancing themselves from their historical heritage: in Spain, history seemed to have begun only in the twelfth century; in Central and Eastern European countries the Ottoman influence was minimised, while North Africa minimised the influence of Europe.  Mr Larbi Messari, former Minister for Communication of the Kingdom of Morocco, pointed out that Islam was a religion of peace and tolerance.
French:   M. Walter, député, Royaume-Uni, constate, dans certains pays, une distanciation, par rapport à l’héritage historique : en Espagne, l’histoire semble avoir commencé au XIIe siècle seulement ; dans les pays de l’Europe centrale et orientale, l’influence ottomane est minimisée; en Afrique du Nord on minimise l’influence de l’Europe.  M. Larbi Messari, ancien Ministre de la Communication du Royaume du Maroc, rappelle que l’Islam est une religion de paix et de tolérance.
English: After two years of integrating HCV information into YouthCO's programming, the 2001-2002 Project Progress Report was able to state that "all staff and volunteers are now fully trained on HCV transmission, prevention and viral progression."17 Peer-based Support To provide in-house psychosocial peer-based support, the HIV/HCV Outreach and Support Coordinator established a regular fixed time that youth could come to the YouthCO office for peer counselling by providing a safe environment for youth to come together to talk about personal issues and provide or receive support.
French: Deux ans après que l'information sur le VHC ait été intégrée à la programmation de YouthCO, l'organisme pouvait écrire dans son rapport d'étape 2001-2002 que « tous les bénévoles et les employés sont maintenant entièrement formés dans le domaine de la prévention, de la transmission et de progression virale de l'hépatite C ».16 Soutien entre pairs Afin de fournir du soutien psychosocial à la clientèle suivant le modèle d'entraide organisationnel, le coordonnateur du soutien et du travail de proximité pour le VIH et le VHC a bloqué un créneau horaire afin que les jeunes puissent régulièrement passer au bureau de l'organisme pour y rencontrer un pair conseiller, dans un environnement sécuritaire où ils peuvent se rencontrer pour parler de problèmes personnels et s'entraider.
English: Beyond these general requirements, there is relatively little guidance material available.
French: Outre ces dispositions générales, il existe relativement peu de documents pouvant guider les promoteurs.
English: Policies on investigating deaths have permitted unjustifiable exceptions and have often failed to provide for impartiality and independence.
French: Les politiques suivies en matière d'enquête sur les décès ont permis des exceptions injustifiables et souvent n'ont pas garanti l'impartialité et l'indépendance.
English: The European Parliament should therefore take no further steps in the wrong direction, and should forget about any decisions to push ahead with the customs union - and here I am talking only about the financial protocols - until democracy and peace have been restored in Turkey.
French: Le PE doit donc arrêter de s'enfoncer plus avant dans la mauvaise direction et décider dans un premier temps de laisser quelque temps reposer toutes les propositions qui visent à développer l'union douanière - et je n'évoquerai ici que les protocoles financiers - jusqu'à ce que la démocratie et la paix soient de retour en Turquie.
English: Another, completely different, view of the cosmic significance of Christ has become current in New Age circles.
French: Fusion ou confusion? Les traditions Nouvel Âge brouillent consciemment et délibérément la véridicité des différences et des distinctions entre Créateur et créé, entre humanité et nature, entre religion et psychologie, entre réalité subjective et objective, dans l'intention apparemment louable de surmonter le scandale de la division.
English: UNFPA and national counterparts will carry out regular field visits.
French: Le FNUAP et ses homologues nationaux effectueront périodiquement des visites sur le terrain.
English: Adults; aboriginal people  G & C Fiscal Funding: 2002/2003, 2003/2004 Description:
French: Adultes, Autochtones  Années d'attribution de S&C : 2002/2003, 2003/2004 Description :
English: The other drawings will be labelled “a”, “b”, “c”, and “d”.
French: Le premier sera celui d'un criminel présumé et les autres porteront les lettres « a », « b », « c » et « d ».
English: In addition to fighting racism, antisemitism, xenophobia and intolerance, the Campaign’s objective is to contend any discrimination based on colour, culture, religion, physical or mental abilities or sexuality.
French: En plus de combattre le racisme, l'antisémitisme, la xénophobie et l'intolérance, la campagne a pour objectif d'éliminer toute discrimination fondée sur la couleur, la culture, la religion, les capacités physiques ou mentales ou la sexualité.
English: Highlights of the new legislation follow.
French: On s’attend à ce que la loi soit adoptée en 2001–2002.
English: As undesirable as the absence of transitional provisions making it possible to identify clearly the relationship between Regulations No 729/70 and No 1258/1999 and thereby to ensure that legislation is sufficiently comprehensible may be, the repeal declared in Article 16(1) of Regulation No 1258/1999 did not limit the Commission's obligation to monitor the conformity with the Community rules of expenditure effected by the Member States up to 31 December 1999 in the field of the common agriculture policy.
French: Pour déplorable que soit l'absence de dispositions transitoires permettant de saisir clairement l'articulation entre les règlements nos 729/70 et 1258/1999 et d'assurer ainsi une lisibilité adéquate de textes normatifs, il y a lieu de considérer que l'abrogation déclarée par l'article 16, paragraphe 1, du règlement n° 1258/1999 n'a pas porté atteinte à l'obligation pour la Commission de contrôler la conformité avec les règles communautaires des dépenses effectuées par les États membres jusqu'au 31 décembre 1999 dans le domaine de la politique agricole commune.
English: Freshwater website: the management of water: water use - agriculture.
French: Site Web sur l’eau douce : la gestion de l’eau : l’utilisation de l’eau - agriculture.
English: • 152  Safety footwear allowance
French: • 152  Allocation–Chaussures de sécurité
English: Team Planning and Development Grants (2006-2007).
French: Subventions de planification et de développement d'équipes (2006-2007).
English: Television/Radio Programme Date: 24/09/2004 Venue:
French: Programme télé /radio Date: 24/09/2004 Lieu:
English: Selectees will be informed of their term of service and will be required to accept those terms before appointment/commissioning, training and posting instructions are issued.
French: OAFC 11-9 - PROGRAMME D’INTÉGRATION (OFFICIERS SORTIS DU RANG) Supprimer :
English: Without protection, your vehicle can quickly lose that "new car" shine.
French: Sans protection, votre véhicule peut rapidement perdre ce flamboyant lustre du véhicule neuf.
English: It is the responsibility of Administrations or Competent Authorities to plan and implement vessel traffic services or amendments to such services.
French: Les administrations et les autorités compétentes sont chargées de planifier et de mettre en place les services de trafic maritime ou de les modifier.
English: In addition we have to ensure that matters drawn attention to after the inspection are actually put right.
French: En outre, il faut contrôler qu'il a effectivement été remédié aux lacunes constatées lors de l'inspection.
English: The Commission will continue to adopt the principles of the Management Accountability Framework (MAF) into our management culture and day-to-day operations.
French: Le Conseil continuera d'adopter les principes du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) dans notre culture gestionnelle et nos opérations quotidiennes.
English: Their strongholds are the stateowned companies and public services, where they represent the corporate interests of some professions, for example teachers.
French: Après quinze ans de transformation, le fossé entre les intellectuels et les classes moyennes supérieures d’esprit libéral occidental, d’une part, et les classes moyennes et ouvrières traditionnelles conservatrices, d’autre part, semble irréductible.
English: Or a means of protecting ecosystems that have been made vulnerable from years of abuse and carelessness.
French: Qu’il s’agisse de la protection des écosystèmes fragilisés par des années d’abus et d’insouciance.
English: I would also like a clear statement as to why ratification of the Treaty has been made contingent on the ratification of bilateral agreements with the United States over the radar issue and on a law dealing with the relationship between the two chambers of the Czech Parliament.
French: J'aimerais également entendre une déclaration claire expliquant pourquoi la ratification de ce traité a été soumise à la condition de la ratification d'accords bilatéraux avec les États-Unis concernant la question des radars et à l'adoption d'une loi relative à la relation entre les deux chambres du parlement tchèque.
English: In some cases, it also expressed in detail in the decision its assessment of the situation.
French: En avril 1991, il fut condamné, pour vol aggravé notamment, à huit ans d’emprisonnement dans une colonie pénitentiaire.
English: The Well-box model is a long-term and efficient cooperation between private companies and the municipality.
French: Le Well box model est le fruit d’une coopération efficace et de longue durée entre les entreprises privées et la municipalité.
English: • Lymph nodes contain filtering tissue and a large number of lymph cells.
French: • Les ganglions lymphatiques renferment un tissu filtrant et une multitude de cellules lymphoïdes.
English: In conclusion, he called for Parties to the Montreal Protocol to instruct the Executive Committee of the Multilateral Fund to cease funding new HCFC and HFC projects, and to review those for which funding had been agreed but had not yet been implemented, to introduce a second round of funding for phase-out of HCFCs and HFCs, to accelerate phase-out of HCFCs and, in collaboration with the United Nations Framework Convention on Climate Change, to place a global cap on production of HFCs.
French: En conclusion, il a demandé aux Parties au Protocole de Montréal de donner pour instruction au Comité exécutif du Fonds multilatéral de cesser de financer de nouveaux projets faisant appel aux HCFC et aux HFC et de revoir les projets pour lesquels un financement avait été convenu et n'avait toujours pas été débloqué; de prévoir une deuxième phase de financement pour l'élimination des HCFC et des HFC; d'accélérer l'élimination des HCFC; et, en collaboration avec la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, d'imposer un plafond global sur la production de HFC.
English: The links with other relevant international processes (events), like global FRA, global forest policy dialogue (CSD, MCPFE, Montreal, etc), co-ordination of the data requests with them, taking account availability of the information after new national inventories, should be taken into full consideration.
French: Il faudrait tenir pleinement compte des autres processus internationaux pertinents, comme l'Évaluation mondiale, le dialogue mondial sur les politiques forestières (CDD, MCPFE, Montréal, etc.) et s'assurer de la coordination des activités de collecte des données, en intégrant les informations disponibles lorsque les pays procèdent à de nouveaux inventaires.
English: DISTRIBUTION Global range The Ross’s Gull is primarily an Arctic and subarctic species with a circumpolar distribution (Macey 1981).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale La Mouette rosée est principalement une espèce arctique et subarctique dont la répartition est circumpolaire (Macey, 1981).
English: 8.2.6 PLANNED IMPROVEMENTS A multiyear study, being conducted by the University of Manitoba and funded by Environment Canada, was initiated in 2005 and will be completed in the fall of 2006.
French: 8.2.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES Une étude pluriannuelle réalisée par l'Université du Manitoba et financée par Environnement Canada a été lancée en 2005 et sera terminée à l'automne 2006.
English: In the report that he submitted pursuant to that request (S/25704 and Add.1), the Secretary-General noted that paragraph 1 of Security Council resolution 808 (1993) extended the temporal jurisdiction of the International Tribunal that the Council had decided was to be established, to serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia “since 1991” (S/25704, annex, para. 62).
French: Dans le rapport qu'il a soumis pour donner suite à cette demande (S/25704 et Add.1), le Secrétaire général a fait observer que, conformément au paragraphe 1 de la résolution 808 (1993) du Conseil, la compétence ratione temporis du Tribunal international qui devait être créé comme en avait décidé le Conseil, s'étendait aux violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie « depuis 1991 » (S/25704, annexe, par.
English: Simplified and improved environmental information The development and implementation of environment policy depends on robust and reliable information on the state of the environment, the pressures and impacts on it, and the drivers for change.
French: Les analyses d'impact sont à présent une procédure classique du processus d'élaboration des politiques et il est possible d'améliorer grandement l'évaluation des incidences sur l'environnement des autres politiques.
English: Israeli atrocities could not be stopped as long as United States patronage of Israel continued.
French: Les atrocités israéliennes ne pourront être stoppées tant qu'Israël bénéficiera de la protection des Etats-Unis.
English: The event is only open to the participating athletes.
French: Promoteur – Instigateur d’un congrès qui fournit les droits d’entrée à celui-ci.
English: Accordingly, a new, mandatory health screening interview with a mental health professional 4 to 6 months after return was developed.
French: En conséquence, une nouvelle entrevue d’évaluation de l’état de santé obligatoire menée par un professionnel de la santé mentale, quatre à six mois après le retour, a été développée.
English: I also have some difficulties with Amendment No 4 and Amendment No 20, last paragraph, concerning special rights, which mix in an undesirable way special rights provided for in the articles of association of certain companies which could be exempted from the application of Article 11, and special rights provided for in law which, as I said earlier, are not within the scope of this directive in any case.
French: J’ai également quelques difficultés avec l’amendement 4 et l’amendement 20, dernier paragraphe, concernant les droits spéciaux, qui mélangent de façon indésirable les droits spéciaux prévus dans les statuts de certaines sociétés qui pourraient être dispensées de l’application de l’article 11 et les droits spéciaux prévus par le droit qui, comme je l’ai dit, ne tombent en aucun cas sous le coup de cette directive.
English: 614th-615th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 614e et 615e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: It is true that, in paragraph 18 of its judgment in Case 197/86 Brown [1988] ECR 3205, the Court held that, at that stage in the development of Community law, assistance given to students for maintenance and training fell in principle outside the scope of the EEC Treaty for the purposes of Article 7 thereof (later Article 6 of the EC Treaty).
French: Il est vrai que la Cour a jugé, au point 18 de l'arrêt du 21 juin 1988, Brown (197/86), que, au stade actuel de l'évolution du droit communautaire, une aide accordée aux étudiants pour l'entretien et pour la formation échappe, en principe, au domaine d'application du traité CEE au sens de son article 7 (devenu article 6 du traité CE).
English: In response to a comment by the Chair, the Delegation observed that the wording concerned was appropriate in the context of PCT Article 6, since that provision related only to pending applications.
French: Répondant à une observation du président, la délégation a observé que ce libellé est pertinent dans le cadre de l’article 6 du PCT puisque cette disposition ne concerne que les demandes en instance.
English: Non-governmental organizations inscribed on the list of speakers whose representatives were absent when their turn came to take the floor would not be allowed to take the floor under the agenda item in question.
French: Les organisations non gouvernementales inscrites sur la liste des orateurs, dont les représentants seraient absents au moment où ils devraient de prendre la parole, ne seraient plus autorisées à intervenir au titre du point de l'ordre du jour concerné.
English: In this connection, the Agreement stipulates that all recruits enlisted after the events of 19 September 2002 will be demobilized and that the Government will implement a reintegration programme for military personnel with the support of the international community.
French: À cet égard, l'Accord dispose que tous les soldats recrutés après les événements du 19 septembre 2002 seraient démobilisés et que le Gouvernement appliquerait un programme de réinsertion sociale du personnel militaire avec l'appui de la communauté internationale.
English: At its 2nd (closed) meeting, on 31 July 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to establish a sessional working group on the administration of justice under agenda item 3, composed of the following members:  Ms. Hampson, Ms. Motoc, Mr. Pinheiro, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À sa 2e séance (privée), le 31 juillet 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'établir un groupe de travail de session sur l'administration de la justice, au titre du point 3 de l'ordre du jour, et composé des membres suivants: Mme Hampson, Mme Motoc, M. Pinheiro, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: Canada Act and pro rata for any period of less than a
French: divulgateurs d’actes répréhensibles 2 898 Financement d’activités essentielles afin de poursuivre la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction
English: UNAMSIL monitored the treatment of RUF personnel detained by the Government and Government-allied forces at Bo and Port Loko.
French: La MINUSIL a pu observer la façon dont des membres du RUF détenus par les forces gouvernementales et leurs alliés étaient traités à Bo et à Port Loko.
English: It is therefore necessary to adopt urgent strategies and policies within the context of the United Nations and without the use of double standards in order to examine the causes of conflicts and instability and resolve them once and for all.
French: Il faut donc adopter d'urgence, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, des stratégies et des politiques appropriées et impartiales en vue d'examiner les causes des conflits et des tensions et d'y porter remède une fois pour toutes.
English: It would be unreasonable to already expect solutions in the consultation process.
French: Il serait déraisonnable de s’attendre déjà à des solutions dans le processus de consultation.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 31 July 2003, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, Genève, le jeudi 31 juillet 2003, à 10 h 15
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/12.
French: Pour le texte de la résolution, voir le chapitre II, section A, résolution 2005/12.
English: Though the ecclesiastic and secular powers were thus fully aware of the significance of the sepulchre and its potential as a centre of pilgrimage, the political circumstances of the Kindgbm of Asturias in the first half of the 9th century nevertheless hampered the realization of this project.
French: Bien que les autorités, tant ecclésiastiques que civiles, eussent ainsi pleinement conscience de l'importance du tombeau et de son rôle possible en tant que lieu de pèlerinage, la situation politique du royaume des Asturies dans la première moitié du IXe siècle bloquait la réalisation de ce projet.