ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emerging Europe Convergence Fund Construction of section of D8 motorway between Prague and Dresden on Pan-European Corridor IV linking Berlin to Istanbul Czech Republic Construction of two parts of south-west section of Prague ring road (between Slivenec and Jesenice) and related access roads Czech Republic Rehabilitation of regional road network (Class II and III roads) Pardubický kraj Acquisition of locomotive fleet for medium-term leasing to European rail freight service operators Mitsui Rail Capital Europe BV Improvement of municipal infrastructure, Brno Regional multi-sectoral investment programme mainly consisting of small-scale road schemes Moravskoslezský kraj Regional multi-sectoral investment programme in South Moravia region Jihomoravský kraj Repair of priority sections of regional road network Olomoucký kraj Upgrading of road network and other regional infrastructure Zlinský kraj Municipal investment programme for water and wastewater facilities in Plzeň Město Plzeň Improvement of municipal infrastructure in Brno Statutárni město Brno Improvement of municipal infrastructure Statutarni město Ústí nad Labem
French: Construction d’un tronçon de l’autoroute D8, entre Prague et Dresde, sur le corridor paneuropéen IV qui relie Berlin à Istanbul République tchèque 135,3 Construction de deux tronçons de la partie sud-ouest de la rocade de Prague (entre Slivenec et Jesenice) et des voies d’accès correspondantes République tchèque Réfection du réseau routier régional (routes de catégories II et III) Pardubický kraj Acquisition d’un parc de locomotives destinées à être louées, dans le cadre de contrats de location-exploitation à moyen terme, à des opérateurs européens offrant des services de fret ferroviaire Mitsui Rail Capital Europe BV Amélioration des infrastructures municipales, Brno Programme régional d’investissement plurisectoriel, composé de projets d’infrastructures de petite dimension dans le secteur routier Moravskoslezský kraj Programme régional d’investissement plurisectoriel en Moravie méridionale Jihomoravský kraj Réfection de tronçons prioritaires du réseau routier régional Olomoucký kraj Amélioration du réseau routier et d’autres infrastructures régionales Zlinský kraj Programme municipal d’investissement concernant les infrastructures d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées dans la ville de Plzeň Město Plzeň Amélioration d’infrastructures municipales dans la ville de Brno Statutárni město Brno Amélioration d’infrastructures municipales Statutarni město Ústí nad Labem développement régional projet de transport d’intérêt commun
English: The Fifth Committee will hold its 43rd meeting on Wednesday, 6 April 2005, at 3 p.m., in a conference room to be announced.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 43e séance le mercredi 6 avril 2005 à 15 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: Outside, once again, we march to the Fort's ruins, stopping to view interpretive signs and the wonderful views en route.
French: À l'extérieur, nous nous dirigeons vers les ruines des fortifications en faisant halte pour lire les panneaux d'interprétation et admirer le paysage.
English: The Commission proposed, in particular, a non-discriminatory Community designation clause which will allow all Community air carriers to be designated under bilateral air services agreements of Member States with the Republic of Kazakhstan.
French: La Commission propose notamment une clause de désignation communautaire non discriminatoire qui permettra à tous les transporteurs aériens communautaires d’être désignés dans le cadre des accords bilatéraux de services aériens des États membres avec la République du Kazakhstan.
English: In previous years, steady progress in the preparation of the studies had resulted in a substantial reduction of the backlog and, in the case of some studies, an elimination of the backlog altogether.
French: Au cours des années antérieures, des progrès réguliers dans l'élaboration des études a permis de réduire substantiellement les retards dans la publication et, dans le cas de certaines études, de résorber totalement les arriérés.
English: Here again, the Committee would point out that a one-week period of notice is not in conformity with Article 4§4 of the Revised Charter for a worker with fewer than six months’ service (Conclusions XIII-3, Portugal, pp. 266-267), that less than one month’s notice is not in conformity for a worker with more than one year’s service (Conclusions XVI-2, Spain, pp. 684-685), that one month’s notice is not in conformity for a worker with five years’ service or more (Conclusions 2003, Bulgaria, p.
French: Le Comité rappelle qu’un préavis d’une semaine n’est pas conforme à l’article 4 §4 de la Charte révisée lorsqu’un travailleur a moins de six mois d’ancienneté (Conclusions XIII-3, Portugal, p. 274), qu’un préavis inférieur à un mois n’est pas conforme lorsqu’un travailleur a plus d’un an d’ancienneté (Conclusions XIV-2, Espagne, p.
English: • determine the policy and regulatory requirements governing requests for permission and leave to seek candidacy, possible limitations of political activities and investigations of allegations of improper political activities; and
French: • déterminera les exigences relatives aux politiques et aux règlements régissant les demandes d'octroi de la permission et d'un congé afin de se porter candidat ou candidate à une élection, les limites possibles des activités politiques et les enquêtes sur les allégations d'activités politiques inappropriées;
English: This brings them into such sharp focus that the viewer has the impression of seeing into the hearts of the deceased and reading from their lives as if they were an open book.
French: Ce procédé, qui confère aux images des contours vifs, donne l’impression à l’observateur de plonger dans le cœur même des disparus et de lire leurs vies comme dans les pages d’un livre grand ouvert.
English: (b) Ensure consistency in dealing with the phenomenon itself and related areas such as human rights, employment, health and education in Mexico (e.g. in the case of temporary workers).
French: b) Suivre de façon cohérente le phénomène en soi et ses liens avec d'autres domaines tels que droits de l'homme, emploi, santé et éducation dans le pays, concernant par exemple les travailleurs temporaires.
English: Those who had been living in Estonia at least two years by 1 April 1992 had the right to apply as at that date.
French: Ceux qui ont résidé en Estonie pendant deux années au moins au 1er avril 1992 avaient le droit de poser leur candidature à compter de cette date.
English: Setting targets for water and sanitation involved establishing the appropriate infrastructure and the policy changes that dictate it, together with the necessary ﬁnancial investment.
French: L’élaboration de cibles concernant l’eau et l’assainissement a nécessité l’établissement d’une infrastructure adaptée et les changements d’orientation nécessaires, ainsi que les investissements ﬁnanciers requis.
English: In the latter case, they may choose from a list of counsel from all parts of the world who are qualified and have indicated an interest in serving 42 indigent suspects or accused appearing before the Tribunal.
French: Dans ce cas, ils peuvent choisir sur une liste de conseils qualifiés, venus de tous les points du globe qui ont fait savoir qu'ils accepteraient d'être commis d'office par le Tribunal à la défense des 42 suspects ou accusés traduits en justice.
English: The question on how to treat webcasting would be revisited in the light of the several possibilities mentioned by the delegations.
French: La question de la diffusion sur le Web sera réexaminée à la lumière des diverses possibilités avancées par les délégations.
English: This elegant, 4-star Superior hotel is situated in the heart of Dresden, directly on the banks of the River Elbe, offering a panoramic view of Dresden's renowned Old Town.
French: Cet élégant hôtel 4 étoiles jouit d'une magnifique situation au cœur de Dresde, sur les berges de l'Elbe. Il offre une vue panoramique sur la célèbre vieille ville de Dresde.
English: 6.3.5 . If the safe is located in a metal cage, in lieu of a locked room, the cage must meet the requirements outlined in Appendix D . 6.4 Cage 6.4.1 . Certain controlled substances may be held in a caged area.
French: Si le coffre-fort est placé dans une cage de métal, au lieu d'une pièce fermée à clé, la cage devra répondre aux exigences indiquées à l'annexe D . 6.4 Cage 6.4.1. Certaines substances désignées peuvent être conservées dans une cage.
English: A policy forum brings together — either physically or with the benefit of information and communications technology — representatives from government, resource user groups, public interest organizations and others to discuss and review policy questions and to try to build consensus around them.
French: On aura recours aux conférences électroniques et aux technologies de l’information, notamment Internet, ainsi qu’à des formes de rencontres plus classiques, afin de donner au public la possibilité de participer de façon transparente et efficiente.
English: Very few people who spoke to us of these matters merely laid blame; rather, they sought acknowledgement of what had occurred and a better relationship in the future.
French: Très peu d'intervenants se sont limités à jeter un blâme; ils se sont plutôt attachés à faire reconnaître les faits et à susciter une amélioration des relations.
English: Also important are values that promote competitiveness, by rewarding hard work and innovation.
French: A cela s’ajoute l’importance des valeurs qui encouragent la compétitivité en récompensant le travail et l’innovation.
English: We shall not deviate from that commitment.
French: Aussi condamnons-nous vigoureusement les actes terroristes
English: According to Cospas-Sarsat, only one out of every 50 alert from 121.5 MHz is a genuine distress situation.
French: Selon le Cospas-Sarsat, seulement une sur 50 alertes à la fréquence 121,5 MHz est une situation réelle de détresse.
English: It must be concluded that the inter-ministerial gender mainstreaming project has been a prerequisite for getting the ministries well underway.” At the same time, the report concludes that only a few of the ministries are “ready to fly”, and that assistance from an inter-ministerial project and from the Department of Gender Equality will continue to be necessary.
French: Force est de conclure que le projet interministériel de recentrage du problème des sexes a été nécessaire pour mettre les ministères sur la voie. » Dans le même temps, le rapport conclut que seuls quelques ministères sont « fins prêts » et que l'aide d'un projet interministériel et de la Direction de l'égalité des sexes demeurera nécessaire.
English: In addition to Internet-based programmes, NASA carries out many other kinds of programmes in an effort to reach out to young people.
French: On est également en train de mettre au point de petits terminaux au sol qui permettront à la communauté scientifique et aux établissements d'enseignement du pays de participer à l'expérience.
English: A message from the Acting Chief Scientist (Health Canada), Two years into operations and I am pleased to note that the Research Ethics Board (REB) is changing the way departmental researchers approach research involving human subjects.
French: Message de l'expert scientifique en chef intérimaire (Santé Canada), Après deux années de fonctionnement, j’ai le plaisir de constater que le Comité d’éthique de la recherche (CER) contribue à modifier l’approche adoptée par les chercheurs du ministère dans leurs travaux de recherche faisant appel à des sujets humains.
English: Subsequently, the concept migrated (as described earlier for New Zealand) toward acceptance of a certain degree of partnership in ownership between politicians and career officials.
French: Par la suite, le concept a évolué (tel qu’il est décrit précédemment pour la Nouvelle-Zélande) vers l’acceptation d’un certain degré de partenariat entre les politiciens et les fonctionnaires de carrière par rapport à la notion de propriété.
English: This act expressly introduces the criminalization of terrorism into the sphere of Cameroonian criminal procedure and law.
French: Cette loi introduit de manière expresse dans le champ d'application du droit et de la procédure pénale au Cameroun, l'incrimination du terrorisme.
English: Sexual maturity was first attained at age 2.
French: D'après les résultats de l'étude, les premières femelles à atteindre leur maturité sexuelle sont âgées de 2 ans.
English: Joomlapex.com is a portal for everything Joomla!
French: Joomlapex.com est un portail de tout ce qui concerne Joomla!
English: The extension is to ensure that the administrator is not required to report the individual’s PAR before having all the information needed to calculate it and to ensure that, once the information is available, the administrator has sufficient time to calculate and report the PAR.
French: Cette prorogation de délai a pour objet d’assurer que l’administrateur n’est pas tenu de déclarer le FER du particulier avant de disposer de tous les renseignements nécessaires à son calcul et que, une fois qu’il possède ces renseignements, il a suffisamment de temps pour calculer le FER et le déclarer.
English: We also advocated an increase in production quotas, in countries in which there is a production shortfall in relation to consumption, as in the case of Portugal.
French: Nous défendions également une hausse des quotas de production dans les pays où la production est inférieure à la consommation, comme c’est le cas au Portugal.
English: However, the amendment concerning travel in the Treasury-Postal Appropriations bill passed overwhelmingly, and the bill entitled “The Freedom to Travel to Cuba Act”, which seeks to eliminate the strict travel ban imposed on United States citizens wanting to travel to Cuba, was introduced in April 2003.
French: L'amendement relatif aux voyages au projet de loi d'affectation de crédits à la poste a toutefois été adopté à une très large majorité et le projet de loi relatif à la liberté de se rendre à Cuba (The Freedom to Travel to Cuba Act) a été introduit en avril 2003 pour en finir avec l'interdiction stricte faite aux Américains par leur gouvernement de se rendre à Cuba.
English: An expert from Ireland also presented a paper.
French: Un expert irlandais a également présenté un document.
English: The reports reviewed the situation of women in the context of transition countries, assessed the national and European Commission strategies for gender equality, and monitored the extent to which gender was taken into account in ODA.
French: Les rapports qui ont été établis à ce sujet faisaient le point de la situation des femmes dans les pays en transition, évaluaient les stratégies des pays et de la Commission européenne en faveur de l'égalité des sexes et précisaient dans quelle mesure étaient prises en compte les spécificités de chaque sexe dans les programmes d'aide publique au développement.
English: The selection board felt justified in giving her this mark, considering she provided answers with the breadth, depth and relevance sought.
French: Le comité de sélection s'est senti justifié de lui octroyer cette note considérant qu'elle avait fourni des réponses avec l'ampleur, la profondeur et la pertinence recherchées.
English: United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery: criteria, practices and guidelines
French: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage : critères, pratiques et directives
English: The department is enhancing safety and its promotion with such programs as Road Safety 2001, Flight 2005, and Rail Safety 2006 by working together with industry and/or with the provinces.
French: Avec le concours de l’industrie et (ou) des provinces, le Ministère s’efforce d’améliorer la sécurité et d’en faire la promotion grâce à des programmes comme Sécurité routière 2001, Vol 2005 et Sécurité ferroviaire 2006.
English: SKEENA—BULKLEY VALLEY (Population: 99,474) (Map 1) Consisting of: (a) the Stikine Region; (b) the Regional District of Kitimat-Stikine; (c) the Skeena-Queen Charlotte Regional District; (d) the Regional District of Buckley-Nechako, excepting: the District Municipality of Vanderhoof; Subdivision F; Laketown Indian Reserve No. 3; Stony Creek Indian Reserve No. 1; and (e) those parts of the Central Coast Regional District comprised of: (i) subdivisions D and E; (ii) that part of Subdivision A lying northerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of said regional district with 52o N latitude; thence west along said latitude to Burke Channel; thence southwesterly along said channel to Fitz Hugh Sound; thence southerly along said sound, South Passage and Queen Charlotte Sound to the southerly limit of said regional district.
French: SKEENA—BULKLEY VALLEY (Population : 99 474) (Carte 1) Comprend : a) le district régional de Stikine; b) le district régional de Kitimat-Stikine; c) le district régional de Skeena-Queen Charlotte; d) le district régional de Buckley-Nechako, à l’exception : de la municipalité de district de Vanderhoof; de la subdivision F; des réserves indiennes de Laketown no 3 et de Stony Creek no 1; e) les parties du district régional de Central Coast constituées : (i) des subdivisions D et E; (ii) de la partie de la subdivision A située au nord et à l’ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite est dudit district régional avec le parallèle à 52o de latitude N.; de là vers l’ouest suivant ledit parallèle jusqu’au chenal Burke; de là vers le sud-ouest suivant ledit chenal jusqu’au bassin Fitz Hugh; de là vers le sud suivant ledit bassin, le passage South et le bassin Queen Charlotte jusqu’à la limite sud dudit district régional.
English: • The documentation indicates that information is shared across the organization through formal correspondence and meetings.
French: • La documentation indique que l'information est communiquée dans l'ensemble de l'organisme par le biais d'une correspondance officielle et de réunions.
English: • international services, which focus on acting as an executing agency on behalf of the Canadian International Development Agency.
French: SCG a dernièrement réorganisé ses activités pour se concentrer sur les services de conseils de base qui s'adressent davantage aux gestionnaires des ministères et organismes gouvernementaux.
English: On the other hand, walking is good for you.
French: Par contre, marcher est bénéfique pour tout le monde.
English: It was cheap and conveniently located. The facilities worked.
French: The location is fantastic, right on the seafront great for shopping and visiting the old quarter.
English: ARTICLE 37 NO DISCRIMINATION 37.01 There shall be no discrimination, interference, restriction, coercion, harassment, intimidation, or any disciplinary action exercised or practiced with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, family status, mental or physical disability, membership or activity in the Bargaining Agent, marital status or a conviction for which a pardon has been granted.
French: ARTICLE 37 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION 37.01 Il n'y aura aucune discrimination, ingérence, restriction, coercition, harcèlement, intimidation, ni aucune mesure disciplinaire exercée ou appliquée à l'égard d'un employé-e du fait de son âge, sa race, ses croyances, sa couleur, son origine ethnique, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, sa situation familiale, son incapacité mentale ou physique, son adhésion à l'Agent négociateur ou son activité dans celle-ci, son état matrimonial ou une condamnation pour laquelle il a été gracié.
English: While most release blockers and release goals have been dealt with — including transitions to newer compilers, libraries and other tools — the development has reached its final phase, where the last release critical bugs need to be fixed, upgrade tests need to be performed and the release notes need to be written.
French: Alors que la plupart des blocages et des buts de la publication ont été traités — y compris les transitions vers les compilateurs, les bibliothèques et d'autres outils plus récents — le développement a atteint sa phase finale, durant laquelle les derniers bogues critiques pour la publication doivent être corrigés, les tests de mise à niveau exécutés et les notes de publication écrites.
English: On that, the Delegation wished to briefly mention that perhaps WIPO could assist developing countries, especially in Africa, to explore some instruments, such as the utility model system, which was an incremental improvement of the existing products.
French: À ce sujet, la délégation voulait mentionner brièvement que l’OMPI pourrait peut-être aider les pays en développement, notamment ceux d’Afrique, à étudier des mécanismes tels que celui des modèles d’utilité, qui est orienté vers des améliorations relativement légères des produits existants.
English: Morning1-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: Matin1 jusqu'à 13 heures Consultations officieuses Salle de conférence 5
English: Mozambique, which is now suffering a foreseeable disaster, just as the famine now threatening in Ethiopia was foreseeable, is excluded from these plans.
French: On ne retrouve pas le Mozambique, à présent victime d'une catastrophe prévisible, tout comme la famine qui s'annonce déjà en Éthiopie est prévisible.
English: Propose joint actions to strengthen verification and compliance machinery for the Nuclear Non-proliferation Treaty and the Chemical Weapons Convention; 4.
French: Proposer des actions communes en vue de renforcer le mécanisme de vérification de l’application du Traité de non-prolifération et de la Convention sur les armes chimiques ; 4.
English: A full listing of coordinates for all services will appear.
French: Vous obtiendrez la liste des centres de services et leurs coordonnées.
English: I’d be glad to answer any questions you may have.
French: Je répondrai maintenant avec plaisir aux questions que vous pourriez avoir.
English: In the 1980s, producers began using the reverse osmosis technique to allow initial concentration of the sap before it was evaporated by boiling.
French: Les années 1980 verront apparaître la technique d'osmose inversée qui permet une première concentration de l'eau d'érable avant d'être évaporé par ébullition.
English: Certain non-standard terms and conditions of travel indicated under the heading "Delegation" must be submitted to senior departmental officers for their prior approval in order for employees to be eligible for compensation.
French: Certaines modalités inhabituelles (voir les définitions de *standard+ et de *non standard+ sous la rubrique *Délégation+), doivent être présentées à un cadre supérieur du Ministère de manière à obtenir une approbation préalable et rendre ainsi le fonctionnaire admissible à une indemnité.
English: It is to be noted that the criteria for travelling refund are gradually being standardised by the National Remuneration Board as and when the relevant Remuneration Orders are being revised.
French: Il convient de souligner que lorsqu'il révise les règlements pertinents relatifs aux rémunérations, le Conseil national des rémunérations uniformise progressivement les critères applicables au remboursement des frais de déplacement.
English: We will be providing periodic updates on the process through our web site and newsletter.
French: Des mises à jour sur le sujet apparaîtront périodiquement dans notre site Web et notre bulletin.
English: McNab, Archibald Archibald McNab, 12th Laird of McNab, treated Scots immigrants like serfs. Mezzotint by Henry Raeburn (courtesy Library and Archives Canada/C-11069).
French: En 1825, McNab y fait venir une quinzaine de familles d'Écosse; d'autres familles, recrutées au Canada, viennent aussi coloniser le canton selon des modalités fixées par McNab.