ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the exempt deficit in respect of the corporation of each other foreign affiliate of the corporation that held a direct equity percentage in the disposing foreign affiliate is, immediately before the specified time, increased by the sum of that other affiliate's proportionate share of the disposing foreign affiliate's exempt deficit in respect of the corporation, immediately before that time, and the amount by which its proportionate share of the exempt deficit of the disposing foreign affiliate immediately before that time exceeds the amount of the decrease (determined under paragraph 5905(7)(d)) to the amount of its exempt surplus in respect of the corporation,
French: • le déficit exonéré, à l'égard de la société, de chacune des autres sociétés étrangères affiliées de celle-ci qui avaient un pourcentage d'intérêt direct de la société affiliée cédante est, immédiatement avant le moment déterminé, majoré du total des sommes suivantes : sa part proportionnelle du déficit exonéré de la société affiliée cédante, à l'égard de la société donnée, immédiatement avant ce moment; et l'excédent éventuel de sa part proportionnelle du déficit exonéré de la société affiliée cédante immédiatement avant ce moment sur le montant de la diminution (déterminé selon l'alinéa 5905(7)d)) dont son surplus exonéré, à l'égard de la société, a fait l'objet immédiatement avant ce moment;
English: SHILO, Manitoba — Soldiers from 116 Independent Field Battery, RCA, (Kenora, Ontario), 10th Field Artillery Regiment, RCA, (Regina, Saskatchewan) and 26th Field Artillery Regiment, RCA, (Brandon, Manitoba) deployed to CFB Shilo in March for Ex Lethal Barrel.
French: BFC SHILO (Manitoba) — En mars, des soldats de la 116e Batterie de campagne indépendante, ARC (Kenora, en Ontario), du 10e Régiment d’artillerie de campagne, ARC (Regina, en Saskatchewan) et du 26e Régiment d’artillerie de campagne, ARC (Brandon, au Manitoba) étaient en déploiement à la BFC Shilo dans le cadre de l’Ex Lethal Barrel.
English: (a) the vehicle is positioned in the centre of the test lane for the beginning of each stop;
French: a) Le véhicule doit être positionné au centre de la piste d'essai au début de chaque manœuvre de freinage;
English: We are coming to the end of the first stage of European reunification, and this morning has given us a timely, encouraging glimpse of the future.
French: Nous sommes en train d'achever la première partie de la réunification de l'Europe et ce matin, nous avons eu un aperçu opportun et positif de l'avenir.
English: Resolving these issues will transition us towards a greener economy," said Minister Struthers.
French: Le fait de régler ces problèmes nous permettra d’assurer une transition vers une économie plus respectueuse de l’environnement », a déclaré le ministre Struthers.
English: Where a transport operation starts and is to end outside the territory of the Contracting Parties, the customs offices which are to act as the offices of departure and destination shall be those referred to in Article 100(1) and Article 99(2) respectively.
French: Lorsqu'un transport débute et doit se terminer à l'extérieur du territoire des parties contractantes, les bureaux de douane assumant le rôle de bureau de départ et celui de bureau de destination sont ceux visés respectivement à l'article 100 paragraphe 1 et à l'article 99 paragraphe 2.
English: Bhala, R., "The Legal Foundations of Large Value Transfer Systems", in The Payment System:
French: Bhala, R., «The Legal Foundations of Large Value Transfer Systems», dans The Payment System:
English: Product and Waste Management AB-NFSP-36344 Cardston County (AB) August 26, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-36344", as decided on April 23, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-36344 Cardston County (AB) Le 26 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-36344 » comme convenu le 23 avril 2008.
English: Paragraph 2 – Prohibition of employment under the age of 18 – for dangerous activities The Committee notes the information provided in Italy’s report.
French: Paragraphe 2 – Interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: Cytochrome P4501A induction in avian hepatocyte cultures:
French: « Cytochrome P4501A induction in avian hepatocyte cultures:
English: A total of 26 individuals were interviewed: 10 in Ontario; 11 in British Columbia; and, 5 in Newfoundland.
French: Un total de 26 personnes ont été interrogées : 10 en Ontario; 11 en Colombie-Britannique; et 5 à Terre-Neuve.
English: We will never ask you for your password in any unsolicited communication (such as letters, phone calls or emails).
French: Nous ne vous demanderons jamais de dévoiler votre mot de passe dans le cadre de communications non sollicitées (lettres, appels téléphoniques ou courriels).
English: Campusdirect (www.campusdirect.gc.ca) is an on-line portal providing Public Service employees with access to the training they need to stay on top of developments in their fields.
French: Campusdirect (www.campusdirect.gc.ca) est un portail en direct grâce auquel les fonctionnaires ont accès à la formation dont ils ont besoin pour rester au fait de l’évolution de leurs domaines de compétences.
English: It will identify responsibilities for further action and establish a clear timetable for action where appropriate.
French: Il identifiera à qui incombe la responsabilité de prendre des mesures et établira un calendrier clair pour la prise de telles mesures là où ce sera nécessaire.
English: Lumber is used synonymously with sawnwood in this chapter.
French: Dans le présent chapitre, le terme «bois» est synonyme de sciages.
English: In addition to attending dozens of meetings of the oversight Trade Negotiations Committee and other negotiating bodies, this included supporting the Minister for International Trade in pursuing Canadian objectives at informal ministerial meetings in Sydney and Tokyo, and co-hosting (with Costa Rica) a meeting of some two dozen senior ofﬁcials in Geneva.
French: Le Ministère continue de jouer un rôle important dans la poursuite les travaux de l’OCDE au sujet d’éventuelles disciplines multilatérales visant les subventions à l’acier et des surcapacités de production qui existent dans cette industrie à l’échelle mondiale. Un accord visant à réduire ou à éliminer les subventions qui faussent les échanges dans les principaux pays producteurs d’acier pourrait aider à résoudre certains problèmes fondamentaux dans ce secteur.
English: (Screening 2 and Review 2: the screening and review of additional information requested during the review of an application or amendment).
French: (Examen préliminaire 2 et Évaluation 2 : examen préliminaire et évaluation des renseignements complémentaires exigés pendant l’évaluation d’une demande ou d’une modification).
English: The purpose of this note is to suggest the sort of structures to be looked for in the detailed anatomy of the sensillae.
French: Cette note a pour but d'établir quelle sorte de structure il faut chercher dans la micro-anatomie des sensilles.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are all concerned about the floods that have devastated Pakistan and for the serious effects on the economy, but we are also concerned about the European Commission's proposal, even if it was brought up on the initiative of the Heads of State or Government.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes tous préoccupés par les inondations qui ont dévasté le Pakistan et par leurs graves conséquences pour l'économie, mais nous sommes également préoccupés par la proposition de la Commission, même si elle a été présentée à l'initiative des chefs d'État ou de gouvernement.
English: Mr Géza Mezei Secretaries to the committee:
French: M. Géza Mezei Secrétaires auprès de la commission :
English: SELF-ASSESSMENT (TO BE DEVELOPED)31
French: AUTO-ÉVALUATION (À SUIVRE) 43
English: These include, but are not limited to, rice flour, GF spices, etc.
French: Cela comprend, mais sans s'y limiter, la farine de riz, les épices SG, etc.
English: The radiation properties of an electric and magnetic dipole antenna, respectively covered by a plasma and a dielectric layer, are studied.
French: On étudie les propriétés de rayonnement d'antennes dipolaires électrique et magnétique, recouvertes respectivement par un plasma et par une couche diélectrique.
English: Disclose the Exposure Limit Value AIHA WEEL (TWA, 8 hours) = 10 mg/m3 (aerosol) for the alkyl alcohol; 4.
French: Divulguer la limite d'exposition AIHA WEEL (TWA, 8 heures) = 10 mg/m3 (aérosol) pour l'alcool alkylé; 4.
English: As well, Microbix intends to build on the positive data for this technology, developed during recent corporate collaborations, by seeking independent, non-commercial validation.
French: Microbix compte par ailleurs s'appuyer sur les résultats positifs de cette technologie, développée dans le cadre de récentes collaborations corporatives, et recherchera une validation non commerciale indépendante.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/latin/arnicaragua-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/latin/arnicaragua-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: • to review and adjust regulations, policies and systems to support continuous program development in the quality of services experienced by children, families, communities and providers Licensed child care facilities Manitoba Family Services and Housing
French: • Examiner et modifier les règlements, les politiques et les systèmes de manière à appuyer le développement continu du programme sur le plan de la qualité des services reçus par les enfants, les familles, les collectivités et les fournisseurs Établissements de garde d’enfants autorisés Services à la famille et Logement Manitoba
English: Under the project of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria on the building of an intersectoral response with regard to sexual and reproductive health, with emphasis on prevention and on the treatment of STDs, HIV and AIDS among young people and adolescents in the communities hosting displaced persons in Colombia, training has been provided for NGO, health and education personnel in 24 departments and 48 municipalities, in order to improve the access of young people and adolescents to STD services.
French: Le projet du Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme pour la construction d'une réponse intersectorielle en matière de santé sexuelle et reproductive, met l'accent sur la prévention et la prise en charge des infections sexuellement transmissibles et du VIH / SIDA, chez les jeunes et les adolescents appartenant à des communautés qui accueillent des populations déplacées en Colombie.  Il a formé des membres d'ONG, des personnels des secteurs de la santé et de l'éducation dans 24 départements et 48 communes du pays pour améliorer l'accès des adolescents et des jeunes aux services de santé sexuelle et reproductive.
English: I am thinking of fabrics with very high technological content, in respect of which Chinese competition is more limited.
French: Je pense à des tissus à très fort contenu technologique, où la concurrence chinoise est plus limitée.
English: {for inshell nuts, where appropriate, a reference or specification can be inserted regarding the minimal edible content (edible kernel weight /inshell weight) or the minimal filling of the shell cavity}
French: {pour les fruits en coque, le cas échéant, peut être ajoutée une référence ou spécification par rapport à le rendement minimal (poids amandes comestibles/poids en coque) ou par rapport à le remplissage minimal de la cavité intérieure de la coque}
English: Mr. Rogelio Cruz seems to have forgotten the accounts given by the terrorist Posada Carriles himself a few years ago to the American press, in which he not only acknowledged his crimes against Cuba and its people but boasted of them.
French: Il semblerait que M. Rogelio Cruz a oublié les déclarations que ce terroriste a faites lui-même il y a quelques années à la presse des États-Unis, où il a non seulement reconnu les crimes qu'il a commis contre Cuba et son peuple, mais s'en est vanté.
English: A complete inventory of management practices that currently exist within the Agency was undertaken covering topics such as finances, human resources, risk, values and ethics, economic planning, partnerships, client relationships, productivity program relationships, and internal and external audit. This inventory will be published on the internal communications network as reference material for managers and employees.
French: L’organisme a entrepris d’adopter un inventaire complet des pratiques de gestion qui sont actuellement mises en œuvre pour des sujets comme les finances, les ressources humaines, les risques, les valeurs et l’éthique, la planification économique, les partenariats, les relations avec la clientèle, les relations de programme de productivité et les vérifications internes et externes.
English: According to EUROSTAT, in 2000, regional youth unemployment rates ranged from 2.9 percent (Flevoland in the Netherlands) to 64.7 percent (Calabria in Italy) in the European Union member countries and from 7.9 percent (in the region of Közép-Dunántúl in Hungary) and 73.1 percent (in Severozapaden region in Bulgaria) in Central European Candidate Countries.
French: En 2000, selon Eurostat, les taux de chômage régionaux des jeunes variaient de 2,9 % (Flevoland, Pays-Bas) à 64,7 % (Calabre, Italie) dans les pays membres de l'Union européenne et de 7,9 % (région de Közép-Dunántúl, Hongrie) à 73,1 % (région de Severozapaden, Bulgarie) dans les pays d'Europe centrale candidats à l'adhésion.
English: (Based on levels of styrene in the water, the mean doses estimated by the authors in a parallel chronic study, in which the exposure regimen was similar, were 21 and 12 mg/kg bw/day, respectively, in females.)
French: Si les travailleurs sont exposés au styrène principalement par inhalation, les données disponibles sur les effets non néoplasiques (principalement neurologiques) chez les populations humaines sont jugées inadéquates pour servir de base à la détermination d’une DJA, en raison de facteurs tels que l’insuffisance des données précises sur l’exposition, le nombre limité de sujets dans bon nombre d’études et l’exposition simultanée à d’autres substances chimiques.
English: . . . (G) Whenever a passenger's conduct is disorderly, abusive or violent and his removal or refusal is necessary for the reasonable safety and/or comfort of other passenger[s], The Agency notes that Air Canada refused to transport Mrs. Poulin on board its aircraft on February 9, 2001.
French: (G) Lorsque le passager affiche un comportement indiscipliné, perturbateur ou violent et qu'il est nécessaire de le faire descendre de l'avion ou de refuser de le transporter pour assurer la sécurité ou le confort des autres passagers, L'Office note qu'Air Canada a refusé de transporter Mme Poulin à bord de ses appareils le 9 février 2001.
English: 9, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Canadian Forces Fire Academy (CFFA) from article:
French: L'École des pompiers des FC (E Pomp FC) le 14 juin 2006 vol 9, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes L'École des pompiers des FC (E Pomp FC) tirée de l'article Le feu sacré : les diplômés de l'École des pompiers des FC, confiants et désireux d’aider Un incendie nocturne fait rage dans l’une des structures en béton.
English: 10 (hereinafter the CTA) to allow TAESA to operate a non-scheduled international service on a unit toll basis to transport fresh flowers and produce northbound and seafood and seafood products southbound between Acapulco, Cancun, Mexico City and/or Puerto Vallarta, Mexico, and Gander, Newfoundland, Canada, as bellyhold cargo on its aircraft while operating passenger charter flights between Mexico and Germany until December 31, 1997;
French: 10 (ci-après la LTC), afin de permettre à TAESA d'exploiter un service international à la demande selon une taxe unitaire pour le transport de fleurs et de produits frais en direction nord et de fruits de mer et de produits de la mer en direction sud, dans la soute de ses aéronefs dans le cadre de l'exploitation de vols affrétés pour le transport de passagers entre Mexico et l'Allemagne et ce, jusqu'au 31 décembre 1997, entre Acapulco, Cancun, Mexico et/ou Puerto Vallarta, au Mexique, et Gander (Terre-Neuve) au Canada;
English: Cooke, the common decay fungus of coastal western red cedar.
French: Cooke, le principal agent responsable de la carie de cœur chez le Thuya géant des régions côtières de l'ouest.
English: Today, I am glad that I took only lots of protein, and never clenbuterol or anabolic steroids.
French: Aujourd’hui, je me réjouis de n’avoir pris que des compléments de protéines, mais jamais de clenbuterol ou de stéroïdes anabolisants.
English: This participant stated the experience with the ATA pertained to a good friend in a class of hers whose brother was one of the people held in Syria in detention for a year and a half.
French: Cette participante a déclaré que cette expérience avait trait à un bon ami de classe dont le frère était l'une des personnes qui avait été détenues en Syrie durant un an et demi.
English: Surveying in the Canadian Rockies, 70kb (Chris Hopkinson) Panoramic View of John Evans glacier in High Arctic, 594kb (Luke Copland)
French: OpÃ©rations gÃ©odÃ©siques dans les Rocheuses, 70 ko (Chris Hopkinson) Vue panoramique du glacier John Evans dans l'ExtrÃªme-Arctique, 594 ko (Luke Copland)
English: DECISION The appeal of Charan Bhullar is dismissed.
French: DÉCISION L'appel de Charan Bhullar est rejeté.
English: The European Union remains deeply concerned about the danger of the proliferation of weapons of mass destruction, including their means of delivery, and of their acquisition by non-State actors, in particular terrorists.
French: L'Union européenne reste très préoccupée par le danger que représentent la prolifération d'armes de destruction massive, y compris leurs vecteurs, ainsi que l'acquisition de ces armes par des acteurs non étatiques, en particulier des terroristes.
English: (a) Decided to extend the mandate of the Working Group for a period of three years;
French: b) Dépenses de personnel de niveau P-3 pendant trois mois pour aider l'expert indépendant (37 500 dollars).
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Communications and Operations Field 45 50 4 0 0 0 983 Marketing and Information Service 56 41 2 1 0 1 195 Communications and Library Services 47 53 0 0 0 0 74
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur des communications et opérations 45 50 4 0 0 0 983 Service de marketing et services d'information 56 41 2 1 0 1 195 Communications et services de bibliothèque 47 53 0 0 0 0 74
English: The spectral sensitivity curves disclosed two sensitivity maxima, one in the blue region (450 nm) and one in the green region (510 to 530 nm).
French: Les courbes de sensibilité spectrale mettent en évidence deux points maximaux de sensibilité, l'un dans le bleu (450 nm) et l'autre dans le vert (510–560 nm).
English: Clifton, A. Wayne 2002-1135 Pelman, Alan I. 2002-1134 Port Alberni Port Authority
French: Clifton, A. Wayne 2002-1135 Pelman, Alan I. 2002-1134 Administration portuaire de Port-Alberni
English: 16.23 The responsibility for the subprogramme is vested in the Environment, Housing and Land Management Division.
French: 16.23 Le sous-programme relève de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire.
English: Trafficking trends of opiates
French: Tendances du trafic des opiacés
English: "passenger" means any person carried on a ship, but does not include ...
French: «passager» Personne transportée sur un navire.
English: Posters Brand Share Of Posters% DistributionAve. # Posters/Store du Maurier 21.9% 5.3% 1.0 Benson & Hedges 16.8% 3.9% 1.1 Other 16.3% 3.4% 1.2 Matinee 12.0% 2.5% 1.2 Export A 9.9% 2.5% 1.0 Players 8.3% 2.1% 1.0
French: Type de publicité : affiches % DiributionNombre moyen d'affiches par magasin du Maurier 21,9% 5,3% 1,0 Benson & Hedges 16,8% 3,9% 1,1 Other 16,3% 3,4% 1,2 Matinee 12,0% 2,5% 1,2 Export A 9,9% 2,5% 1,0 Players 8,3% 2,1% 1,0
English: Strengthening the international drug control system through joint action to address emerging policies on illicit drug use
French: Renforcement du système international de contrôle des drogues grâce à une action commune portant sur les nouvelles politiques relatives à l'usage illicite de drogues
English: Which of the following best describes the sort of dairy products your usually consumes?
French: Lequel des énoncés suivants décrit le mieux le type de produits laitiers que tu consommes habituellement?
English: As a percent of total outstanding local currency public debt at end-2004, paper of less than one-year tenor accounted for over 27 percent, paper of between one- and five-year tenor accounted for over 72 percent, and paper of more than five years represented less than one percent.
French: Les titres à moins d’un an représentaient 27 % de l’encours total de la dette publique en monnaie locale à fin 2004, les titres à échéance comprise entre un et cinq ans plus de 72 % et les titres à plus de cinq ans moins de 1 %.
English: Well, the Israelis have not quite stopped building their security wall, stealing Palestinian land and water.
French: Très bien, mais les Israéliens n'ont pas tout à fait arrêté de construire le mur de sécurité ni de voler la terre et l'eau des Palestiniens.
English: Positive developments on the political and security front were noted in many regions.
French: Des évolutions positives sur le plan politique et sécuritaire ont été observées dans de nombreuses régions.
English: In respect of the bottom-up principle (taking into account ideas of the LAGs) a group at the Ministry of Agriculture was established to coordinate the implementation of the Leader+-type measure.
French: Conformément à l’approche ascendante (la prise en considération des idées des GAL), le ministère de l’agriculture a créé un groupe afin de coordonner la mise en œuvre de la mesure de type Leader+.
English: Public Statement
French: Le tribunal rend son jugement dans l’affaire Cheibani Wague
English: The report mentions that there will be a flourishing share culture as a result of the euro.
French: Le rapport signale que l'euro aura pour effet de faire fleurir une culture des actions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Industry Canada's Corporate Look:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Image de marque d’Industrie Canada :
English: • Trade Commissioner Service - Client Service Fund - HTML | PDF (375 KB)
French: • Volet nordique de la politique étrangère du Canada - HTML | PDF (361 KB) 2004
English: Finally, she would like to know if special temporary measures would be included in collective bargaining labour agreements in the private sector.
French: Enfin, elle voudrait savoir si des mesures provisoires spéciales seront prévues dans les conventions collectives conclues dans le secteur privé.