ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a governing principle  for all the members of the relevant group,  hence a decision applied to them based upon  reasons of policy, viz., that inequality of  age, along with inequality of salary, would  create friction ... and thereby reduce  efficiency. (at p.131) Neither Court made any specific finding on the issue of adverse effect  discrimination. We are in agreement with these sentiments.
French: (v) Mesures d'adaptation raisonnables Après avoir conclu que les agissements de MDT constituaient de la  discrimination par suite d'un effet préjudiciable, il faut maintenant  déterminer si l'intimée s'est acquittée du fardeau qui lui incombait de  prouver qu'elle avait fait suffisamment d'efforts pour répondre aux besoins  des plaignants, et que si elle avait fait davantage elle aurait subi des  contraintes excessives.
English: Where a mark contains also a name or description of any goods, the Registrar may refuse to register it in respect of other goods; but he may so register it if in actual use the mark varies according to the goods for which it is used and the applicant adds a note to such effect in his application.
French: Lorsqu’une marque contient aussi le nom ou la description de produits, le Registrar peut refuser de l’enregistrer pour d’autres produits; il peut toutefois l’enregistrer pour d’autres produits si elle est différente, dans son usage effectif, selon les produits pour lesquels elle est utilisée et si le déposant ajoute une note à ce sujet dans sa demande.
English: Married to a man who neglects the prayer: what should she do?.
French: Un musulman dont l’épouse persiste à pratiquer l’hindouisme malgré sa conversion à l’Islam..
English: As to the other Council of Europe member states, from the information I could gather (I stand to be corrected, of course), Andorra, Armenia, the Czech Republic, Georgia, Ireland (the act of prostitution itself is not penalised), Liechtenstein (the prostitute is only sanctioned if her/his conduct is a public nuisance), Lithuania, Malta, Moldova, Montenegro, Russia, San Marino, Serbia and "the former Yugoslav Republic of Macedonia" are prohibitionist; Azerbaijan (women engaged in prostitution are not liable for criminal charges, but exploitation of the prostitution of others is a criminal offence3), Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia (with prohibitionist leanings, as solicitation is penalised), Estonia, Iceland, Luxembourg, Monaco, Norway, Portugal, Slovakia and Slovenia are abolitionist; Cyprus, Hungary, Latvia and Turkey are regulationist.
French: Quant aux autres Etats membres du Conseil de l’Europe, d’après les informations que j’ai pu obtenir (je risque bien entendu d’être corrigé sur ce point), Andorre, l’Arménie, la République tchèque, la Géorgie, l’Irlande (la prostitution elle-même n’y est pas réprimée pénalement), le Liechtenstein (les prostitué(e)s y sont uniquement poursuivi(e)s en cas de nuisance publique), la Lituanie, Malte, la Moldova, , le Monténégro, la Fédération de Russie, Saint-Marin, la Serbie et "l’ex-République yougoslave de Macédoine" sont des Etats prohibitionnistes. L’Azerbaïdjan (les femmes qui y pratiquent la prostitution ne sont pas passibles de poursuites pénales, mais l’exploitation de la prostitution pratiquée par autrui y est incriminée3), la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie (avec une tendance au prohibitionnisme, dans la mesure où le racolage sur la voie publique y est réprimé), l’Estonie, l’Islande, le Luxembourg, Monaco, la Norvège, le Portugal, la Slovaquie et la Slovénie se rangent parmi les pays abolitionnistes, tandis que Chypre, la Hongrie, la Lettonie et la Turquie sont réglementaristes.
English: At the 13th and 14th meetings, on 24 September 2007, the Council held a general debate on item 4, during which the following made statements:
French: La Croatie, le Japon, Moldova, Monaco, la Serbie et la Turquie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Possible adverse effects of climate change on agriculture listed by Parties included lower soil moisture, greater levels of infestation by weeds and pests, spread of infectious diseases and a decrease in biodiversity.
French: Les effets néfastes éventuels des changements climatiques sur l'agriculture, tels qu'indiqués par les Parties, étaient notamment les suivants : baisse d'hygrométrie des sols, multiplication des plantes adventices et des animaux parasites, propagation des maladies infectieuses et déclin de la diversité biologique.
English: Women often have primary responsibility for their children, and for their partners and aging parents, making it more difficult for women to travel to receive care.
French: Elles sont souvent les principales personnes responsables de leurs enfants, de leurs partenaires et de leurs parents vieillissants, si bien qu'il leur est plus difficile de se déplacer pour aller se faire soigner.
English: First, national oil companies' purchasing practices should be modified to promote national supplier firms.
French: En premier lieu, il faudrait modifier les pratiques d'achat des compagnies pétrolières nationales pour venir en aide aux fournisseurs nationaux.
English: House of Savoy residences and hunting reserves.
French: Hotel Interporto, Sesta Strada Interporto Sud Sito, 10040, Rivalta Di Torino Tel. +39 011.3981600 | Fax.
English: On April 23, 2007, pursuant to the Minister’s reference, the Tribunal received a request from Peerless Clothing Inc.
French: Le 23 avril 2007, conformément au mandat confié par le ministre, le Tribunal a reçu de Vêtements Peerless Inc.
English: The minimum allowable wage for foreign domestic helpers 144 - 146 55
French: Salaire minimum légal versé aux travailleurs domestiques étrangers 144 - 146 53
English: Monday, 2 November 2009
French: Lundi 2 novembre 2009
English: As hostilities against the Taliban regime began in Afghanistan, it was becoming obvious that the US Administration wanted to retain absolute control of the objectives and assets of the military campaign and on the post-conflict policy to be followed.
French: A l’approche du début des hostilités contre le régime des Talibans, en Afghanistan, il apparaissait clairement que l’administration américaine voulait garder le contrôle total des objectifs et des moyens de la campagne militaire et de la politique à suivre après le conflit.
English: The important point in this area, therefore, is that the inclusion of a natural or legal person in the Security Council's lists of persons linked to terrorism makes it possible to conduct the internal investigation in the country's financial system, to determine whether those persons possess assets in the country.
French: Ainsi, l'idée maîtresse est que l'inscription d'une personne physique ou morale sur les listes du Conseil de sécurité où figure le nom des personnes liées au terrorisme permet que soit menée une enquête interne dans le système financier national pour déterminer si ces personnes ont ou non des avoirs dans le pays.
English: This program has the potential to be used for innovative ways of increasing production in drought conditions.
French: On a également recommandé que la province négocie à l’échelle nationale un programme de protection du revenu convenant mieux aux besoins de la Nouvelle-Écosse, CBCL Limited – Ingénieurs-conseils Rapport final – Mars 2003 Nouvelle-Écosse 3-10
English: The Chairman of the opening meeting shall be the representative of Canada.
French: Pendant la période d'application provisoire et avant le 30 juin 1992, la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" fixe le barème de répartition des dépenses effectuées au titre du Traité.
English: Soil excavation and construction have also been identified as risk factors in an outbreak of L. bozemanii(32).
French: Les travaux d'excavation et de construction ont également été définis comme facteurs de risque dans une éclosion de L. bozemanii(32).
English: Working documents listed in the agenda are also available via the INTERNET:
French: Les documents de travail énumérés dans l'ordre du jour peuvent aussi être consultés via Internet, à l'adresse suivante :
English: The post 08 13 01 02 will be created to cover the costs related to the Eurostars Joint Programme.
French: Le poste 08 13 01 02 sera créé pour couvrir les coûts liés au programme commun Eurostars.
English: Norway actively supported the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.  The declaration sets a standard of achievement to be pursued in a spirit of partnership and mutual respect.
French: La Norvège a appuyé activement l'adoption de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones, qui a créé un idéal commun à atteindre dans un esprit de partenariat et de respect mutuel.
English: The real estate site Internationaal vastgoed offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Internationaal vastgoed vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The results confirm that nitrate, specifically, modulates the dormancy-breaking action of ethylene on C. album seed.
French: Les résultats confirment que le nitrate module spécifiquement l'activité de l'éthylène dans la levée dormance des graines de C. album.
English: What are the qualities of a livable city?
French: Quelles sont les qualités d'une ville habitable?
English: At a time when employees are under special pressure owing to stability agreements, with convergence programmes and employment policies based on overturning their rights, they do not need measures such as those proposed, which supposedly exist in order to preserve and not to abolish the rights of working people.
French: A une époque où les travailleurs sont déjà accablés de pactes de stabilité, programmes de convergence et politiques de l'emploi reposant sur la suppression de leurs droits, autant éviter des dispositions comme celles qui sont proposées et qui étaient censées maintenir et non proscrire les droits des travailleurs.
English: • Promote activities preparing youth for the challenges of labour market
French: • favoriser les activités préparant les jeunes aux défis du marché du travail ;
English: It was described from weste...
French: • Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC
English: Institutions shall ensure that bursary students are enrolled in a course appropriate to their level of knowledge of the language.
French: L'établissement veillera B ce que le boursier soit inscrit B un cours qui corresponde B son niveau de connaissance de la langue.
English: You can co-operate with us the easy way, or the hard way.
French: Pour coopérer avec nous, vous avez le choix entre la manière douce et la manière forte.
English: Some also espoused a lack of funding for training, as well as a variety of issues pointing to a lack of preparedness to pursue training.
French: Certains ont aussi mentionné le manque de financement pour la formation ainsi que divers problèmes associés à un manque de préparation.
English: The proportion of pre-release reviews conducted as opposed to post-release reviews increased in the Pacific and Atlantic regions and decreased in the other regions.
French: La proportion d’examens prélibératoires, par opposition à celle des examens postlibératoires, a augmenté dans les régions du Pacifique et de l’Atlantique, et a subi une baisse dans les autres régions.
English: Total non-resident holdings were estimated to be $101.2 billion at the end of March 2000, representing about 22.2 per cent of the Government of Canada’s total market debt.
French: Le total des portefeuilles détenus par des non-résidents était estimé à 101,2 milliards à la fin de mars 2000, ce qui représente environ 22,2 % du total de la dette du gouvernement du Canada détenue sur les marchés.
English: To view the mpg4 you need a player that supports such a format.
French: Pour visionner le mpg4, vous devez disposer d'un lecteur open source.
English: When one no longer believes, anything will do.
French: Quand on ne croit plus en rien, on croit très vite en n'importe quoi.
English: Under Article 10 of the Mongolian Constitution, all norms established in international treaties to which Mongolia was a party (more than 30 major international instruments) would be binding within Mongolia's jurisdiction.
French: D'après l'article 10 de la Constitution, toutes les normes énoncées dans les traités internationaux auxquels la Mongolie est partie (c'est-à-dire plus de 30 instruments) ont force contraignante dans le pays.
English: However, cases rarely came to court, and many patients were ill-informed about medical procedures.
French: Il faut noter toutefois qu'il est rare d'en arriver au stade du procès dans ce domaine, et que de nombreux patients sont mal informés au sujet des procédures médicales.
English: It automates your business and generate effective leads.
French: Il automatise votre entreprise efficace et de générer des prospects.
English: While individuals tried in absentia have a right to retrial, the practice of in absentia proceedings is troubling.
French: Si les individus jugés par contumace ont droit à un deuxième procès, la pratique des procès par contumace est préoccupante.
English: While history and the complexity of individual claims tend to slow down processes, my impression is that the government specific claims policy itself is largely responsible for the growing backlog.
French: Bien que l’historique et la complexite de certaines ´ ´ ` revendications aient tendance a ralentir le processus, j’ai ´ ´ ` l’impression que, pour ce qui est de l’arriere grandissant, c’est a la ` politique gouvernementale en matie re de revendications ` particulieres qu’il faut en attribuer la plus grande part de ´ responsabilite.
English: The Grand Committee has 25 members and 13 full-fledged substitute members who are simultaneously members of other committees (mostly chairpersons of other committees and sections).
French: Les commissions permanentes sont, chacune dans leurs domaines de compétences, habilitées a se saisir du suivi des affaires européennes et peuvent etre appelées a donner leur vue sur les projets d’actes européens.
English: comprise environmental organisations, consumer associations, organisations representing the interests of sensitive population groups, other relevant health care bodies and the relevant industrial federations.
French: Parmi ces organismes appropriés figurent les organismes de protection de l'environnement, les associations de consommateurs, les organismes représentant les intérêts de groupes sensibles de la population et d'autres organismes de santé concernés et les associations sectorielles concernées.
English: EU police oﬃcers continue to play a key role in building AMIS’ civilian policing capacity through support, advice and training to the AMIS police chain of command and police oﬃcers on the ground.
French: Un appui ﬁnancier et logistique a également été fourni, notamment sous la forme de transport aérien stratégique, par le biais de la facilité de soutien à la paix pour l’Afrique ou de manière bilatérale.
English: It was amalgamated into the city of Edmundston in 1998.
French: Elle fusionne avec la ville d'Edmundston en 1998.
English: (c) Victims of organized crime.
French: c) Les victimes de la criminalité organisée.
English: Recoveries of Canada Pension Plan administration costs are recognized in the accounts based on the services provided in the year.
French: Les contributions sont comptabilisées dans l’exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères d’admissibilité ou a rempli les conditions de l’accord de transfert.
English: For heavy smokers the risk is 100 per cent greater.
French: Pour celles qui fument beaucoup, le risque est 100% plus grand.
English: • contributions made in the year by the individual or by the employer with respect to the individual, and
French: • les cotisations versées au cours de l’année par le particulier ou par l’employeur pour ce dernier;
English: All development strategies should be based on sustainability that was not only financial, social and economic but also environmental, as had been made clear at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, which had stressed the need for improved coherence between economic, social and environmental policies.
French: Toutes les stratégies de développement doivent être fondées sur la durabilité, non seulement financière, économique et sociale, mais aussi environnementale; comme il a été indiqué au Sommet de Johannesburg sur le développement durable, lequel a souligné la nécessité d'améliorer la cohérence entre les politiques économiques, sociales et environnementales.
English: Amendment 16 Mariela Velichkova Baeva Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 2c – paragraph 1 – point d Text proposed by the Commission (d) an annual work programme; Amendment (d) adopt an annual work programme; Or. en
French: Amendement 16 Mariela Velichkova Baeva Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 2 quater – paragraphe 1 – point d Texte proposé par la Commission (d) un programme de travail annuel; Amendement d) adopte un programme de travail annuel; Or. en
English: (former), renumber as paragraph 2.1.2.1. and amend to read:
French: Paragraphe 2.1.4 (ancien), renuméroter 2.1.2.1 et modifier comme suit:
English: Not surprisingly, very few people who did not complete their rehabilitation plan reported this outcome, while the proportion was significantly higher among those who completed their rehabilitation plan.
French: Il n'est pas étonnant que très peu de personnes n'ayant pas suivi jusqu'à la fin leur plan de réadaptation aient fait mention de cette répercussion, tandis que la proportion était beaucoup plus élevée chez les participants ayant terminé leur réadaptation.
English: motivated violence 18 - 21 7
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX ARTICLES 2 À 7 22 - 67
English: GEO-4 set out scientific findings that were critical for environmental decision makers and had been fundamental to the drafting of the Medium-term Strategy, which presented a unique opportunity for member States to guide the direction of a more focused and results-based UNEP.
French: Le rapport GEO-4 exposait des conclusions scientifiques critiques pour les décideurs et avait servi de fondement à l'élaboration de la Stratégie à moyen terme, qui donnait aux Etats membres l'occasion ou jamais d'orienter le PNUE dans une direction plus claire et axée sur les résultats.
English: A participant stated that globalization promoted differentiation among and within countries and that without economic democracy there could not be political democracy.
French: Selon un participant, la mondialisation favorisait la différenciation entre les pays et au sein des pays eux-mêmes et sans démocratie économique, il ne pouvait y avoir de démocratie politique.
English: You should note that there are a large number of campsites in the region; supply largely outweighs demand.
French: Il faut signaler qu'actuellement il existe un grand nombre de campings dans la région ; l'offre dépasse largement la demande.
English: These measures should strengthen entitlement to social rights, their monitoring and enforcement, improve the procedures and management of benefits and services, improve information about social rights and related benefits and services, combat psychological and socio-cultural obstacles to accessing rights and where necessary specifically target the most vulnerable groups and regions.
French: Les mesures en question doivent s’attacher à renforcer l’admission au bénéfice des droits sociaux, leur contrôle et le respect de leur application, à améliorer les procédures entourant les prestations et services ainsi que leur gestion, à fournir une meilleure information sur les droits sociaux et les prestations et services y afférents, à supprimer les barrières psychologiques et socioculturelles qui entravent l’accès aux droits et, au besoin, à cibler très précisément les groupes et régions les plus vulnérables.
English: Insert the text of existing paragraph 49 amended to read as follows:
French: Insérer le texte du paragraphe 49 actuel tel que modifié qui se lit :
English: Each of these badges had a maple leaf above to symbolise Canada.
French: Chacun de ces trois insignes était surmonté d'une feuille d'érable symbolisant le Canada.
English: The Rural Lens is a tool used to bring the rural and remote perspective to bear on federal government decisions.
French: La Lentille rurale est un outil qui permet au gouvernement fédéral de tenir compte du point de vue des régions rurales et éloignées lorsqu'il prend des décisions.
English: Taken together, the IAEA safeguards regime and the additional protocols, which provided greater inspection opportunities, would be an effective deterrent to proliferation.
French: Ensemble, le régime de garanties de l'AIEA et les protocoles additionnels, qui élargissent les possibilités d'inspection, constitueraient un moyen de dissuasion efficace contre la prolifération.
English: This legal obligation operates within the framework of ministerial responsibility and accountability to Parliament.
French: Cette obligation légale s’inscrit dans le cadre de la responsabilité ministérielle et de l’obligation ministérielle de rendre compte au Parlement.
English: The author claims to be the victim of a violation by Australia of article 14, paragraph 6, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime d'une violation par l'Australie du paragraphe 6 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Introduction and setting This introductory section will include background information about the country that is relevant to the NAPA process.
French: Introduction et paramètres  Cette section introductive contiendra des renseignements d'ordre général au sujet du pays qui intéressent le processus PANA.
English: The potential of globalization to promote sustainable development for all remains yet to be realized.
French: Les possibilités qu'offre la mondialisation en matière de développement durable pour tous demeurent inexploitées.
English: La succession d'Etats, course at the Hague Academy of International Law, RCADI, vol. 262, The Hague, Kluwer, 2000, 437 p.
French: La succession d'États, cours de l'Académie de droit international de La Haye, RCADI, tome 262, La Haye, Kluwer 2000, 437 pages.
English: In this regard, my delegation would in particular appeal to those 70 countries that manufacture and trade in small arms and light weapons to review their trading practices and ensure that these dangerous weapons are not sold to, or do not end up in the hands of, non-State actors.
French: À ce propos, ma délégation souhaite lancer un appel au 70 pays qui fabriquent et vendent des armes légères et de petit calibre afin qu'ils revoient leurs pratiques commerciales et veillent à ce que ces armes dangereuses ne soient pas vendues à des entités qui n'ont pas la qualité d'État, ni ne tombent entre leurs mains.
English: The Commission complies with the rules of international law and complies with human rights standards.
French: Cette commission obéit aux règles du droit international et respecte les normes relatives aux droits de l'homme.
English: • If the agreement of purchase and sale was entered into before May 3, 2006, the amount of the 2006 transitional rebate is $5,000 (1% of $500,000) and the amount of the 2008 transitional rebate is $5,000 (1% of $500,000) if both ownership and possession are transferred on or after January 1, 2008.
French: • Si le contrat de vente a été conclu avant le 3 mai 2006, le montant du remboursement transitoire de 2006 est de 5 000 $ (1 % de 500 000 $) et celui de 2008 est de 5 000 $ (1 % de 500 000 $) pourvu que la propriété et la possession de l'habitation soient transférées le 1er janvier 2008 ou après.