ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • When are Band Support Funding application forms due into the regional office?
French: Lorsqu’une nouvelle entente quinquennale est signée, on utilise la version la plus récente de l’EFCPN ou de l’EFMPN, ce qui en retour peut exiger une modification des normes de prestation ou des exigences de rapport.
English: Cependant, des données détaillées selon les régions métropolitaines ne sont pas toujours offertes. Afin de répondre aux nombreuses demandes de renseignements régionaux, nous avons élaboré des méthodes d'imputation et avons recueilli des renseignements complémentaires en vue de produire des statistiques de l'emploi selon la définition des régions métropolitaines du Recensement de 2001.
French: Pour obtenir une description plus détaillée de la définition de l'emploi dans le secteur public et de la façon dont on fait le rapprochement entre les données sur l'emploi dans ce secteur et celles provenant d'autres sources d'information, consultez le document intitulé Réconciliation des estimations de l'emploi du secteur public provenant de différentes sources d'information en cliquant sur le numéro d'enquête 1713.
English: This is clearly discrimination and should be challenged in the courts.
French: En effet, les exploitants pêcheurs peuvent être propriétaires d’un permis de transformation, mais un transformateur ne peut détenir un permis d’exploitant pêcheur.
English: It is clear, however, that imports from non-subject countries, in particular the United States, also gained volume and market share during this period.
French: Il est clair, cependant, que le volume des ventes et la part de marché des importations en provenance des pays non désignés, et plus particulièrement des États-Unis, ont aussi augmenté durant cette période.
English: They also indicated that they felt obliged to respect the contracts that had been entered into while she was away.
French: Le comité a également mentionné qu'il se sentait obliger de respecter les contrats qui avaient été conclus pendant l'absence de Mme Schuyler.
English: Focus on social, cultural, historical, religious factors in observed research trends?
French: Accent mis sur les facteurs sociaux, culturels, historiques et religieux des tendances de recherche observées?
English: During the period under review, each of the business-size categories played the leading role at different times in net job creation in Canada.
French: Pendant la période à l’étude, chacune des catégories a joué, à un moment donné, le rôle le plus important dans la création d’emplois nette au Canada.
English: In the motion for a resolution presented by Mr Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs, there is another very interesting proposal, and that is that it is not just a matter of the European Parliament cooperating with the Commission in the negotiations at the Hague Conference, but also of setting up a kind of parliamentary forum – a job that this Parliament could do – which would bring us together with members of national parliaments.
French: La proposition de résolution présentée par M. Gargani, au nom de la commission des affaires juridiques, comporte également un autre volet très intéressant, à savoir qu’il ne s’agit pas uniquement de la coopération du Parlement européen avec la Commission dans le cadre des négociations de la Conférence de La Haye, mais également de la mise en place d’une sorte de forum parlementaire - une tâche dont pourrait s’acquitter cette Assemblée - qui rassemblerait les députés européens et les députés des parlements nationaux.
English: A conference to disseminate the results of these studies was held at the University of Ottawa from 12 to 14 June 2006.
French: Une conférence visant à diffuser les résultats de ces études s'est tenue à l'Université d'Ottawa du 12 au14 juin 2006.
English: On the financing side, it is estimated that the establishment of a retention incentive payment would amount to $11.2 million and $12.1 million for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia, respectively.
French: Sur le plan financier, le coût de l'établissement d'une prime de fidélisation est estimé à 11,2 millions de dollars pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda et à 12,1 millions de dollars pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Thirteen years of academic work followed, first as Associate Professor of Law and later as Associate Dean at York University's Osgoode Hall Law School.
French: Treize ans de travail universitaire allaient suivre : d'abord comme professeure agrégée de droit et ensuite comme vice-doyenne à l'école de droit Osgoode Hall de l'Université York.
English: Where there was production within that tariff item, the Tribunal could not provide a breakout for the imported product when neither its detailed description nor that of the produced product was submitted.
French: Lorsqu’il y avait production dans un numéro tarifaire, le Tribunal n’était pas en mesure de subdiviser spécifiquement le produit importé, lorsque ni sa description détaillée ni celle du produit issu de la production n’avaient été soumises.
English: Since 1994, he has been the Director of the Children's Genetic Disease Unit at the Hôpital Necker-Enfants Malades and Director of l'Unité de recherches sur les handicaps génétiques de l'enfant, INSERM, U-393.
French: Il est directeur depuis 1994 du service Handicaps génétiques de l'enfant de l'Hôpital Necker-Enfants Malades et de l'Unité de recherches sur les handicaps génétiques de l'enfant (U-393 de l'INSERM).
English: The Clean Air Foundation has been successful in working with the provincial recyclers' associations as regional delivery agents in Switch Out.
French: Les membres de la Clean Air Foundation ont réussi à obtenir la collaboration des membres des associations de recyclage provinciales à titre d'agents d'exécution régionaux dans le cadre du programme Switch Out.
English: I welcome the essentially humanitarian process set in motion by paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999).
French: Je me félicite de la poursuite du processus d'ordre essentiellement humanitaire déclenché par le paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Tous les médecins ayant utilisé des techniques de reproduction assistée Objet :
French: All physicians who have performed assisted conception procedures Re:
English: As for storage and warehouses, police agents - whatever the specific force to which they belong - in charge of their surveillance must participate in constant rotation guarding-schemes, in which each officer has to check the amount of weapons left in the previous turn, subject to severe penalties in case of disappearance of goods.
French: En ce qui concerne la conservation et l'entreposage des armes, les agents de police - quelle que soit la force à laquelle ils appartiennent - chargés de cette surveillance doivent participer à des vérifications effectuées à tour de rôle dans le cadre desquelles chaque agent doit s'assurer de la quantité d'armes restant après la dernière vérification, sous peine de se voir infliger de graves sanctions au cas où des articles seraient manquants.
English: The extent of occurrence and the area of occupancy of the single Alberta population are about 5 km2.
French: Ce travail entraîné la découverte de nouveaux sites à proximité du lac Kilpoola, du lac White et du mont Kobau de même que la confirmation de la présence de l’espèce au col Richter et au mont Anarchist.
English: Mr. ABOUL-NASR said that the racism being punished was the type expressed in acts that were perpetrated openly.
French: M. ABOUL-NASR dit que le racisme faisant l'objet de sanction est celui qui se traduit par des actes commis ouvertement.
English: The sequential bacterial adherence to hydrocarbons (BATH) of successive generations of hydrophobic fractions of Paenibacillus sp.
French: Le fractionnement séquentiel basé sur l’adhérence bactérienne aux hydrocarbures (BATH) de générations successives de fractions hydrophobes de Paenibacillus sp.
English: 58 photographs: b&w and col.; 25.5 x 20.5 cm or smaller.
French: – 58 photographies : n&b et coul.; 25,5 x 20,5 cm ou plus petit.
English: The projects will be conducted across different infrastructures, geographies and time zones, thus requiring a whole new level of project management skills.
French: Un certain nombre de défis réglementaires enrayent le lancement de nouvelles technologies.
English: The previous work in mining and health suggested that the issues of relevance to ecosystem and human health and well-being in the mining sector are also true of other small and medium enterprises (SME) in the industrial sector.
French: Les travaux antérieurs sur l’exploitation minière et la santé laissent entendre que des éléments qui sont pertinents pour la salubrité des écosystèmes et la santé et le bien-être humains dans le secteur minier le sont également dans les petites et moyennes entreprises (PME) du secteur industriel.
English: I have heard dreadful accounts of children as young as 10 and grandmothers aged 70, and of women whose ages range between the two, mothers and others, who have become the victims of systematic rape as some kind of weapon of war.
French: J’ai entendu des récits terribles selon lesquels des enfants d’à peine 10 ans, des grands-mères âgées de 70 ans et des femmes de tous âges, des mères et d’autres femmes, sont victimes de viols systématiques utilisés comme une sorte d’arme de guerre.
English: An account of the proceedings is contained in the relevant summary records (E/2007/SR.8 and 9).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques pertinents (E/2007/SR.8 et 9).
English: Carter, A.M., Pacha, R.E., Clark, G.W. and Williams, E.A. 1987.
French: Carter, A.M., Pacha, R.E., Clark, G.W. et Williams, E.A. 1987.
English: The Control Board would also deal with any other disagreement which might arise between the Canadian Broadcasting Corporation and the private broadcasters.
French: La Commission de régie règlerait également tous les désaccords qui se produiraient entre Radio-Canada et les radiodiffuseurs privés.
English: These research findings represent the first example of a natural, biological mechanism that produces new myelin in the adult brain and spinal cord and identifies prolactin as a potential therapeutic substance for future testing in people with MS. Subsequent tests of prolactin in animal models of MS will be required before testing on humans can take place, but MS researchers are hopeful human trials can take place within the next several years.
French: Les résultats obtenus donnent un premier exemple de mécanisme naturel et biologique produisant de la myéline dans le cerveau et la moelle épinière adultes et identifient, de ce fait, la prolactine comme un agent thérapeutique potentiel qui pourrait un jour être testé chez les personnes atteintes de SP. D’autres études sur la prolactine menées sur des modèles animaux de SP seront nécessaires avant de pouvoir procéder à des essais chez l’humain.
English: A Canadian Register of Historic Places and national standards and guidelines for the conservation of historic places will be developed.
French: On établira un répertoire des endroits historiques ainsi que des normes et des lignes directrices pour la conservation de ces endroits.
English: Fund seekers Grant seekers Possible to target this audience with the <dc.subject> element.
French: Chercheurs de fonds Chercheurs de bourses Possible de viser cet auditoire avec l'élément <dc.subject>..
English: This project is described in paragraph 50 below.
French: Ce projet est décrit au paragraphe 50.
English: A generalized form of the Hendry and Jaeger method, which can now take account of finite longitudinal and transverse torsional rigidities, is presented in this paper.
French: Une forme généralisée de la méthode de Hendry et Jaeger est présentée dans ce texte.
English: Our challenges continue to be the ongoing demonstration of the value of our programs to the organization and its employees and to address the ever-changing wellness needs.
French: Les défis auxquels nous sommes toujours confrontés sont de démontrer à l'organisation et à ses employés l'intérêt de nos programmes et de répondre aux besoins en constante évolution en matière de mieux-être.
English: Web site(s) Water and Environment Centre, Sana'a University Read more...
French: site web Water and Environment Centre, Sana'a University Continuer?
English: COS ADM(Mat) does not agree that the DCAC should have an operational role in reviewing contracts.
French: Le CEM SMA(Mat) ne convient pas que le CCCD doive jouer un rôle opérationnel quant à la révision des contrats.
English: Specialty items:
French: Signature du gouvernement du Canada prescrite par le PCIM :
English: For such an equation to have the Painlevé property, its coefficients must satisfy seven independent partial differential equations.
French: Pour qu'une telle équation ait la propriété de Painlevé, les coefficients doivent satisfaire à sept équations aux dérivés partielles indépendantes.
English: I take this opportunity to congratulate the High Representative of the Secretary-General for his Office's valuable work.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter le Haut-Représentant du Secrétaire général pour le remarquable travail accompli pour son Bureau.
English: Possibly a critical temperature was reached along the Atlantic coast of Nova Scotia in the 1950s below which larval survival is much reduced by the shortened season.
French: Il se peut que, dans les années 1950, la côte néo-écossaise ait atteint une température critique au-dessous de laquelle la survie des larves a été réduite à cause d'une saison raccourcie.
English: The proposed amendments to section 602.96 parallel the provisions in 303.04 and are intended to capture the benefits realized from the requirement for the provision of AFF services set out in section 303.04 by clarifying the application of this requirement and the responsibility of air operators, private operators and pilots.
French: Les modifications proposées à l'article 602.96 établissent un parallèle avec les dispositions de l'article 303.04 et sont censées tirer profit de la fourniture obligatoire d'un service SLIA dont il est question à l'article 303.04 en clarifiant l'application de cette exigence et la responsabilité qui incombe aux exploitants aériens, aux exploitants privés et aux pilotes.
English: 9.10.4 At present the Government is funding five development projects which build on previously existing activity in relation to integrated approaches and illustrate some of the practical aspects of the New Community Schools model.
French: 9.10.4 A présent, le Gouvernement finance cinq projets de développement qui mettent à profit des activités en cours concernant les démarches intégrées et illustrent quelques-uns des aspects pratiques du modèle de nouvelle école communautaire.
English: (16) The Joint Research Center should contribute to the attainment of the objectives set out above by carrying out direct actions and by providing customerdriven support for the implementation of EU policies.
French: (16) Le Centre commun de recherche devrait contribuer à la réalisation des objectifs exposés ci-dessus en menant des actions directes et en apportant un soutien orienté vers l’utilisateur en vue de la mise en œuvre des politiques de l’UE.
English: The report examines the strategies and instruments that governments use to ensure compliance with industrial pollution prevention and control regulations, identifies good practices and highlights the key international trends.
French: Elle s’appuie sur une analyse comparative de la mise en application des dispositions environnementales dans six pays membres de l’OCDE (États-Unis, Finlande, France, Japon, Pays-Bas et Royaume-Uni), ainsi qu’en Chine et en Russie.
English: Indonesia was Japan's largest shrimp supplier in 2001 with a market share of 22%, followed by India at 17%, Vietnam at 15% and Thailand 8%.
French: Avec une part de marché de 22 %, l'Indonésie a été le plus important fournisseur de crevettes du Japon en 2001, suivi de l'Inde (17 %), du Vietnam (15 %) et de la Thaïlande (8 %).
English: Building on existing local capacity, this project will develop a management plan to maintain existing caribou habitat and to reduce the impact of forestry and snowmobiling on the local caribou population.
French: Les responsables du projet feront appel aux capacités locales existantes en vue d'élaborer un plan de gestion qui assurera le maintien de l'habitat existant du caribou et réduira les incidences de la foresterie et de la motoneige sur la population locale de caribous.
English: However, tariffs on these products are particularly high compared to those of Our major trading partners, including the United States.
French: Leur suppression serait également conforme à l’orientation retenue lors des négociations commerciales internationales, voulant le recours exclusif aux taux ad valorem.
English: 1.2 For the purposes of these Rules of Conduct, emblem shall mean a graphic device composed of: a) the logo including the words "Candidate City"; and b) the Olympic symbol.
French: 1.2 Aux fins des présentes Règles de bonne conduite, l’emblème est un instrument graphique composé : a) du logo comprenant les termes « ville candidate » et b) du symbole olympique.
English: And I hope I can contribute to some of the confusion which surrounds the work the journalists do and why they do it.
French: Et j'espère bien pouvoir ajouter un peu à la confusion qui entoure le travail des journalistes et les raisons pour lesquelles ils le font.
English: • Need final regulations on group & policy grievances from PSLRB. 
French: • La CRTFP doit apporter des précisions sur les griefs collectifs et les griefs de principe.
English: Over the years he has shaped boards for many of the world’s best surfers including 2 x World champion, Tom Carroll, and to this day has a strong working relationship with Tom.
French: Au fil des ans, il a pu travaillé avec de nombreux surfers de premier plan, dont le célèbre double champion du monde Tom Carroll, lequel lui conserve toujours sa confiance. Plus récemment, il coopère étroitement avec Phil Mc Donald avec qui il développe une gamme de planches ultra performantes.
English: Get notified when delicious adds new stuff.
French: Reçois des messages quand delicious crées des slideshows nouveaux.
English: The Committee would state specifically the issue(s) with respect to which its representative(s) would seek to gather information from all available sources.
French: Le Comité définira avec précision la ou les questions sur lesquelles la mission devrait recueillir des renseignements auprès de toutes les sources possibles.
English: • Is it mandatory to complete and return the CRA Schedules?
French: • Est-il obligatoire de remplir et de retourner les annexes de la LDPM ?
English: Just allow me in closing to pass along to you a quotation I came upon recently.
French: Permettez-moi avant de finir de citer un auteur lu récemment, du nom de Will Crooks.
English: Prevention policy is enshrined in the Maastricht Treaty as an integral part of environmental protection, and this is why I think the Commission's approach of making the Member States responsible for setting targets, parameters and figures is entirely wrong.
French: La politique de prévention est ancrée dans le traité de Maastricht comme composante de la protection de l'environnement, c'est pourquoi, j'estime qu'il est erroné que la Commission place les objectifs, les paramètres et les données sous la compétence des États membres.
English: The resulting gap in the EU budget is to be bridged by increasing the GNP share.
French: Le manque à gagner dans le budget communautaire sera couvert par une augmentation de la part du PNB.
English: Their matress is a back killer- both my wife and I had stiff back and neck after sleeping on their matress. We had the same problem 6 years ago.
French: The rooms and quality was second to non.Great staff on call 24/7, most enjoyable.
English: Since the fall of 1996 DIAND has consulted extensively with the mining industry, Aboriginal groups and other interested parties, first on the basis of the discussion paper, and beginning in June 1998, on the basis of a legal draft of the proposed amendments prepared by the Department of Justice.
French: À partir de l'automne 1996, le MAINC a procédé à de vastes consultations auprès de l'industrie minière, des groupes autochtones et des autres parties intéressées, d'abord en fonction du document de travail et, à partir de juin 1998, au moyen de l'ébauche du libellé juridique des modifications proposées, établie par le ministère de la Justice.
English: Promote enthusiasm by using one's personal example.
French: Niveaux du GP Compétences de base Comman- ditaire
English: Invites Member States in a position to do so, pending further development of the Register, to provide additional information on procurement through national production and military holdings and to make use of the “Remarks” column in the standardized reporting form to provide additional information such as types or models;
French: Invite les États Membres en mesure de le faire, en attendant les améliorations qui seront apportées au Registre, à fournir des informations complémentaires sur leurs achats liés à la production nationale et leurs dotations militaires et à utiliser la colonne des « observations » sur le formulaire type de notification pour fournir des données supplémentaires, portant par exemple sur les types et les modèles d'armes;
English: Continue the language learning you may have begun abroad.
French: Continuez les cours de langue que vous avez peut-être commencés à l’étranger.
English: They first entered service here at 19 Wing last year.
French: Ils sont entrés en service pour la première fois ici à la 19e Escadre l'année dernière.
English: OIOS believes that the Secretary-General should therefore instruct his Special Representative for INSTRAW to propose to the Working Group that it study the option of closing INSTRAW.
French: Le BSCI estime donc que le Secrétaire général devrait donner pour instructions à sa Représentante spéciale auprès de l'INSTRAW de proposer au Groupe de travail d'étudier la possibilité de mettre fin aux activités de l'Institut.
English: With respect to the economy, the Governor reiterated the message from last month's Update to the Monetary Policy Report � of stronger-than-anticipated demand for Canada's output from both foreign and domestic sources.
French: En ce qui concerne la conjoncture économique au pays, le gouverneur a répété le message qu'il a livré le mois dernier lors de la publication de la mise à jour du Rapport sur la politique monétaire, à savoir que la demande de produits canadiens est plus soutenue qu'on ne l'avait prévu, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Turning our attention to Atlantic Canada’s regions, we find that public sector employment is often more important in urban regions, whether we use the share of total employment or employment per thousand inhabitants as the reference (see map 7.1).
French: Une façon de contourner ce problème consiste à mesurer l’emploi en fonction de la population.
English: [A set of actions for enhancing the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention2
French: [Ensemble de mesures visant à renforcer l'application du cadre pour la mise en œuvre de mesures concrètes et effectives visant à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention
English: The Working Group is expected to elect its Vice-Chairs for 2007-2008.
French: Le Groupe de travail devrait élire ses vice-présidents pour 2007-2008.
English: The work of others, such as ITU and the Universal Postal Union (UPU), is largely regional and global.
French: D'autres, comme l'UIT et l'Union postale universelle (UPU), déploient leurs activités en grande partie aux échelons régional et mondial.