ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of cases that were complicated increased from 7.1% (12/169) in 1991-1992 to 18.2% (71/390) in 2003, and the proportion of patients who died within 30 days after diagnosis increased from 4.7% (8/169) in 1991-1992 to 13.8% (54/390) in 2003.
French: La proportion des cas graves a augmenté de 7,1 % (12/169), en 1991 et 1992, à 18,2 % (71/390), en 2003. La proportion des patients qui sont décédés dans les 30 jours suivant le diagnostic a augmenté de 4,7 % (8/169), en 1991 et 1992, à 13,8 % (54/390), en 2003.
English: The Committee, as the Main Committee responsible for administrative and budgetary matters, must demonstrate discipline and conclude its work by the agreed deadline.
French: Celle-ci, en tant que grande commission chargée des questions administratives et budgétaires, doit faire preuve de discipline et conclure ses travaux à la date fixée.
English: Row crops (corn, beans) predominate in the Ausable River watershed while cash crops dominate the Sydenham River watershed (Nelson 2000).
French: La culture en rangs (maïs, haricots) prédomine dans le bassin versant de la rivière Ausable, tandis que la culture commerciale domine dans le bassin versant de la rivière Sydenham (Nelson 2000).
English: The forthcoming summit meeting to be attented both by the heads of government of the countries around the Baltic Sea and the EU presidency, as well as the Commission President, in many way constitutes a milestone in European cooperation.
French: Le sommet qui réunira prochainement à la fois les chefs de gouvernement des pays riverains de la mer Baltique, la Présidence de l'Union européenne et le Président de la Commission européenne, marque à bien des égards une étape dans la coopération européenne.
English: Begun by the Instituto Mexicano de Investigación de Familia y Población (IMIFAP), in collaboration with the Mexican government, the program was developed based on research with young people.
French: Lancé par l'Instituto Mexicano de Investigación de Familia y Población (IMIFAP) en collaboration avec le gouvernement mexicain, ce programme a été développé sur la base de recherches effectuées parmi les jeunes.
English: To facilitate the identification of the documents submitted and their coding in the Canadian Environmental Assessment Registry, the title page of the EIS and its related documents should contain the following information: (a) Project name and location; (b) Title of the document, including the term "environmental impact statement"; (c) Subtitle of the document; (d) Name of the Proponent; (e) Names of the consultants, as appropriate; and (f) Date.
French: Afin de faciliter l’identification des documents présentés et leur codification dans le Registre canadien d’évaluation environnementale, la page titre de l’EIE et les documents associés fournissent l’information suivante : a) b) c) d) e) f) Nom et emplacement du projet; Titre du document, y compris les mots « étude d’impact environnemental »; Sous-titre du document; Nom du promoteur; Noms des conseillers, le cas échéant; Date.
English: Personal Communication (unpublished data).
French: Communication personnelle (données non publiées).
English: In that situation, the Court held that ... the expression place where the harmful event occurred contained in Article 5(3) of the Convention ... can be understood only as indicating the place where the event giving rise to the damage, and entailing tortious, delictual or quasi-delictual liability, directly produced its harmful effects upon the person who is the immediate victim of that event. (20) In other words, those provisions of the Brussels Convention could not be interpreted as permitting a claimant pleading damage which he claims to be the consequence of the harm suffered by other persons who were direct victims of the harmful act to bring proceedings against the perpetrator of that act in the courts of the place in which he himself ascertained the damage to his assets.
French: Face à une telle situation, la Cour a jugé que «[...] la notion de 'lieu où le fait dommageable s'est produit', qui figure à l'article 5, point 3, de la convention [...] ne saurait être comprise que comme désignant le lieu où le fait causal, engageant la responsabilité délictuelle ou quasi délictuelle, a produit directement ses effets dommageables à l'égard de celui qui en est la victime immédiate» (20) . En d'autres termes, ces dispositions de la convention de Bruxelles ne peuvent être interprétées comme «autorisant un demandeur qui invoque un dommage qu'il prétend être la conséquence du préjudice subi par d'autres personnes, victimes directes du fait dommageable, à attraire l'auteur de ce fait devant les juridictions du lieu où il a lui-même constaté le dommage dans son patrimoine» (21) .
English: • Assessment/comparison of appropriate technologies for population-based colorectal cancer screening
French: • évaluation/comparaison de techniques appropriées de dépistage en population du cancer colorectal
English: It reads: 58.(1) The earnings of a claimant as determined under Section 57 shall be allocated to weeks in the manner described in this section and for the purposes mentioned in subsection 57(2) shall be the earnings of the claimant for those weeks.
French: I1 est ainsi rédigé: 58.(1) La rémunération d'un prestataire, déterminée conformément à l'article 57, doit être répartie sur un certain nombre de semaines, de la manière prévue par le présent article et, aux fins mentionnées au paragraphe 57(2), est la rémunération du prestataire pour ces semaines.
English: The appellant was screened out as not meeting the 2nd of the 3 Experience requirements, "Successful experience in providing consultative assistance..."
French: L'appelant a été éliminé à l'étape de la présélection parce qu'il ne respectait pas la deuxième des trois exigences en matière d'expérience, savoir " Expérience de la prestation fructueuse de services consultatifs... "
English: Evidement �a s�est d�roul� sur plusieurs ann�es, on se conna�t depuis plus de 20 ans et on a commenc� a collabor� sur des projets � la fin des 80.
French: Evidement ça s’est déroulé sur plusieurs années, on se connaît depuis plus de 20 ans et on a commencé a collaboré sur des projets à la fin des 80.
English: The observer for Canada called upon the Human Rights Council to focus on the implementation of human rights obligations, and noted that the challenges faced by the new body were enormous and that it was not surprising that the creation of the Council had created some uncertainty.
French: L'observateur du Canada a engagé le Conseil des droits de l'homme à s'attacher à la question du respect des obligations relatives aux droits de l'homme et a noté que les défis qui se posaient au nouvel organe étaient considérables et qu'il n'était pas étonnant que la création du Conseil ait suscité une certaine incertitude.
English: She argued that in view of these conclusions, a single weakness was not the reason they did not recommend his promotion to the NRCan Committee.
French: Elle a soutenu qu'à la lumière de ces conclusions, ce n'était pas en raison d'un seul et unique point faible qu'ils n'avaient pas recommandé sa promotion au comité de RNCan.
English: Q- What should I do if I have a ticket problem?
French: Q- Que faire si j'ai un problème avec mon ticket ?
English: The precautionary principle states that "where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent adverse health impact or environmental degradation."
French: Ce principe affirme que «lorsqu'il existe une menace de dommages graves ou irréversibles, l'absence de certitude scientifique ne sera pas une raison pour retarder la mise en place de mesures rentables destinées à éviter que ne se produisent des effets nocifs pour la santé ou une dégradation environnementale».
English: • Literature would be reviewed with regard to the control of hazards associated with live poultry as stated in the foregoing objective of MPIP.
French: • On étudierait des documents portant sur le contrôle des dangers associés à la volaille vivante décrits dans l'objectif précédent du PMIV.
English: Parliament itself endorsed these measures, and here I would only refer to Parliament's resolution of 22 January 1993, which contains the words: ' having regard to the numerous Community legislative acts concerning Spongiform Encephalopathies, in particular Bovine Spongiform Encephalopathy' . Parliament has therefore supported the Commission in the action that it has been taking in this context since 1988.
French: D'ailleurs, le Parlement lui-même, vous-mêmes, vous avez entériné ces actions et je cite seulement une résolution du 22 janvier 1993 de votre Parlement, où il est dit: »rappelant les nombreux actes législatifs communautaires sur les encéphalopathies spongiformes, en particulier celle des bovins», c'est vous qui confirmez à la Commission l'action qu'elle a entreprise dès 1988 dans ce domaine.
English: In a speech to the Canadian Postal Employees’ Association in 1956, Walter Turnbull, then Deputy Postmaster-General, was reported as suggesting that the Commissioners might have "a tendency to please the boss" when their ten-year terms were about to expire.
French: Dans une allocution prononcée devant ’Association canadienne des eml ployés des Postes en 1956, Walter Turnbull, alors sous-ministre des Postes, aurait laissé entendre que les commissaires pouvaient avoir tendance à plaire au patron quand leur mandat de dix ans était sur le point de prendre fin.
English: It should be noted that, owing to the time required to process disciplinary matters under established procedures, including the need in some cases to obtain further information after the initial investigation, the requirement to give staff members an opportunity to provide comments on charges of misconduct and referral of a case to a Joint Disciplinary Committee for advice, the figures reflect cases completed during the reporting period that had been referred to the Office of Human Resources Management prior to and during the reporting period.
French: Il convient de noter qu'étant donné le temps qu'il faut pour traiter les questions disciplinaires en vertu des procédures établies, notamment la nécessité dans certains cas d'obtenir des informations complémentaires après l'enquête initiale, la nécessité de donner aux fonctionnaires la possibilité de communiquer des observations pour répondre d'accusations de faute professionnelle et les cas de renvoi d'une affaire devant un comité paritaire de discipline pour avis, les chiffres indiqués portent sur des affaires menées à terme au cours de la période considérée qui avaient été renvoyées au Bureau de la gestion des ressources humaines avant et pendant ladite période.
English: PCT/R/WG/5/1 ANNEX IV PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:5 INTERNATIONAL FORM FOR NATIONAL PHASE ENTRY
French: PCT/R/WG/5/1 ANNEXE IV PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU REGLEMENT D’EXECUTION DU PCT :5 FORMULAIRE INTERNATIONAL POUR L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE
English: Regional Stepping Stone to an International Model" (19097), 7 Fordham Intell.
French: Regional Stepping Stone to an International Model » (1997), 7 Fordham Intell.
English: They can participate as active partners by sharing information on research and projects under way in other parts of the country or throughout the world that can help guide the local effort.
French: À titre de partenaires actifs, ils peuvent y participer en échangeant des informations sur les recherches et projets exécutés dans d’autres régions du pays ou partout dans le monde et pouvant orienter les activités locales.
English: Under the CCCR, criteria for Harmful products aligns with the criteria for Category 4 but also extends in Category 5 of the GHS for products with LC50s greater than 20 mg/L (5000 ppm).
French: Selon le RPCCC, les critères pour les produits dangereux correspondent aux critères pour la Catégorie 4, mais s'étendent également à la Catégorie 5 du SGH pour les produits ayant une CL50 supérieure à 20 mg/L (5000 ppm).
English: It has been responsible for high levels of immunization and an antenatal care programme which includes high risk antenatal care and ensures that over 98% of mothers have at least one antenatal visit and over 87% have four (Table 5).
French: C'est à ce secteur que le pays doit ses niveaux élevés de vaccination et un programme de soins prénatals qui prodigue ces soins dans les situations à haut risque et garantit que plus de 98 % des femmes enceintes ont au moins une consultation prénatale; et plus de 87 %, quatre (tableau 5).
English: I have a brother in the Canadian Armed Forces, and a cousin in the British Armed Forces (who is currently in Iraq) and I am very thankful for all that they do for us all. HAPPY THANKSGIVING to all of you.
French: Sgt Terry Hanna(retd) - 10/10/2005 [18:18] Glasgow, 0 Scotland, U.K. Once a pnr,always a pnr.To all the forces deployed to the 'stan'good luck and god protect.this especially for the'milkman',the'barber'(remember the gulf 1991}as u can c I left Ireland.KEEP UP THE GREAT JOB YOU ARE DOING.PRO PATRIA MRS. SIMONEAU &FAMILYS, - 10/10/2005 [13:05] MONTREAL, Quebec CANADA MCPL SIMONEAU E.L.& ALL OUR CANADIAN TROOPS.
English: 26-30; TRANS/WP.15/AC.2/19, paras.
French: 26-30,  TRANS/WP.15/AC.2/19, par.
English: I propose to describe the circumstances in which the law was enacted, its content and its effects.
French: Je me propose d’exposer les circonstances de l’adoption de la loi, sa teneur, et ses effets.
English: This tour of the new site will take you through many of these improvements as you learn more about all of the ways to find information on our new Web site.
French: Cette visite de notre nouveau site vous guidera vers les améliorations où vous apprendrez les nombreuses façons de trouver votre information sur notre nouveau site Web.
English: In addition, the Veterans Bill of Rights and the Ombudsman office were created on April 3, 2007, marking a milestone in the Government of Canada's continuing commitments to meet the needs of Canada's Veterans.
French: De plus, la Déclaration des droits des anciens combattants et le Bureau de l'ombudsman des anciens combattants ont été créés le 3 avril 2007, marquant ainsi un jalon important dans l'engagement soutenu du gouvernement du Canada de répondre aux besoins des anciens combattants canadiens.
English: "issuer" has the same meaning as in subsection 146(1) of the Act, with any modifications that the circumstances require.
French: « émetteur » S'entend au sens du paragraphe 146(1) de la Loi, avec les adaptations nécessaires.
English: As the Secretary-General aptly puts it in his “We the peoples” report, the United Nations is
French: Comme le dit très justement le Secrétaire général dans son rapport, « Nous, les peuples », l'ONU est
English: From 16 to 21 March 2010 the world’s badminton elite will be playing in Basel’s spacious St. Jakobshalle.
French: L’élite mondiale du badminton s’affrontera une nouvelle fois à la grande St. Jakobshalle de Bâle du 16 au 21 mars 2010.
English: Risk analysis practices Health Canada scientists and others have conducted assessments of a variety of human health risks related to food and water safety (12-14).
French: Méthodes d'analyse des risques Les scientifiques de Santé Canada et d'ailleurs ont effectué l'évaluation de divers risques pour la santé humaine liés à la salubrité des aliments et de l'eau (12-14).
English: While some benefits will also accrue to the City, such as a safer structure, the installation of protection beams and enhanced but substandard provincial vertical clearances, thereby reducing vehicular collisions, the Agency assesses them as marginal benefits.
French: Bien que la Ville bénéficiera aussi d'une structure plus sécuritaire, de l'installation de poutres protectrices, de la hauteur libre accrue, quoiqu'en-dessous des normes provinciales, et d'une réduction du nombre de collisions routières, l'Office considère que ces avantages sont marginaux.
English: 1.1.3 Summary of major studies conducted worldwide A review of the countless studies conducted in the US on various aspects of primary issues is beyond the compass of this study and so we will limit ourselves to highlighting the main findings.
French: 1.1.3 Un sommaire des principales études effectuées dans le monde Une revue des innombrables études menées aux États-unis sur les diverses dimensions des émissions initiales n’est pas envisageable ici et nous ne ferons que mettre en évidence les principaux résultats.
English: Example 3 – Notification of Acceptance – This detailed coding statement is generated when neither an error nor a variance is found and Form B3 is a cash type, i.e., no Form K84 will be generated.
French: Exemple 3 – Avis d’acceptation – Ce relevé détaillé de codage est généré lorsqu’il n’y a ni erreur ni écart, mais que le formulaire B3 est du type à paiement en espèces, c’est-à-dire, qu’il n’y aura aucun formulaire K84.
English: PA BFC00 2006-12-19 Modify The French description was added as per TBS.
French: PA BFC00 2006-12-19 Modifier La description en français a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: On 21 December 2005 Hungary ratified Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention.
French: Le 17 novembre 2005, « l’ex-République yougoslave de Macédoine » a signé la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Recent studies have shown that predator diet cues provide important information that prey animals can use to assess predation risk.
French: Des études récentes ont démontré que des signaux provenant du régime alimentaire d'un prédateur procurent des informations importantes que peuvent utiliser les proies pour évaluer leurs risques de prédation.
English: Only a committed male chauvinist or a bad employer can accept that.
French: Seul un grand phallocrate ou un mauvais employeur peut accepter cela.
English: The RPP service standards will be restated to better reflect the way our programs will be delivered.
French: Les normes de service relatives au RPA seront reformulées afin de mieux correspondre à la manière dont nos programmes seront exécutés.
English: One can always unplug the PC speaker to disable beep sounds.
French: On peut toujours débrancher le haut-parleur du PC pour désactiver les bips.
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety C08_/PV(2005)0308
French: Commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire C08_/PV(2005)0308
English: Pattern of conferences (resolution 62/225).
French: Plan des conférences (résolution 62/225).
English: Geneva, 28-30 November 2007
French: Seizième session Genève, 28-30 novembre 2007 Point 10 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Also, protective clothing and shelter during mid-day, at high altitudes, and from reflective surfaces can protect your skin from skin cancer and premature aging.
French: Vous devriez également porter des vêtements couvrants et vous mettre à l’abri en milieu de journée, surtout à haute altitude, et vous protéger à proximité de surfaces réfléchissantes afin de réduire les risques de cancer et de vieillissement prématuré de la peau.
English: Hundreds of thousands of migratory birds descend on the region.
French: Des centaines de millions d’oiseaux migrateurs se posent dans la région.
English: However, this cost-effective potential is not being fully realised.
French: Toutefois, ce potentiel coût-efficacité est insuffisamment exploité.
English: Our more recent griefs, bringing home young men in the Princess Patricia's Canadian Light Infantry and the Royal Canadian Regiment, remind us of the consequences of standing in harm's way on our behalf, the price that our servicemen and women may be required to pay.
French: Les deuils que nous avons vécus récemment avec le rapatriement des dépouilles de jeunes soldats du Princess Patricia's Canadian Light Infantry et du Royal Canadian Regiment nous rappellent les conséquences que subissent ceux et celles qui prennent des risques en notre nom, le prix que nos militaires peuvent avoir à payer.
English: Adjustment is by legislation annually, usually in line with movements in prices.
French: La législation prévoit une revalorisation annuelle, en accord avec l'évolution des prix.
English: • It addresses all groups of DSL compounds in a consistent fashion. 
French: • Ils tiennent compte de tous les groupes de composés de la LIS de façon cohérente.
English: Durham Region and City of Toronto The existing electoral districts in Durham Region have experienced considerable growth.
French: Région de Durham et ville de Toronto Les circonscriptions actuelles de la région de Durham ont connu une expansion considérable.
English: B5-0652/2000 by Mr Linkohr and Mr Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group, on the reconstruction of the areas affected by the floods in Venezuela in December 1999.
French: B5-0652/2000 des députés Linkohr et Menéndez del Valle, au nom du groupe PSE, sur la reconstruction des régions frappées en décembre 1999 par les inondations au Venezuela ;
English: Chapter XIII Hearing of Disputes in Court Hearing of Disputes in Court 57.—(1) The Regional Court of Tirana shall have exclusive jurisdiction to hear any dispute concerning a patent application or a patent, in particular: (a) any action for infringement or declaration of non-infringement of a patent or patent application; (b) any action or counterclaim for invalidation of a patent; (c) any action concerning the right to a patent, ownership or assignment of a patent application or patent; (d) any action concerning a license contract; (e) the grant of non-voluntary licenses; (f) the review decisions of the Board of Appeal of the Patent Office.
French: — 1) Le tribunal régional de Tirana est le seul tribunal compétent pour examiner un litige portant sur une demande de brevet ou un brevet, en particulier : a) toute action en atteinte à un brevet ou à une demande de brevet ou toute action visant à faire constater l’absence d’atteinte à un brevet ou à une demande de brevet; b) toute action en annulation d’un brevet ou toute action reconventionnelle dans ce sens; c) toute action relative au droit à un brevet, à la titularité ou à la cession d’une demande de brevet ou d’un brevet; d) toute action relative à un contrat de licence; e) l’octroi de licences non volontaires; f) les décisions du comité d’appel de l’Office des brevets.
English: The Committee recommends that the State party review the situation of children with disabilities in terms of their access to suitable health care, educational services and employment opportunities, and that the State party establish a programme of action to address all areas of concern through an inclusive policy.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner la situation des enfants handicapés en ce qui concerne leur accès à des soins de santé adaptés, à l'éducation et à l'emploi et de mettre en place un programme d'action intégré qui couvre tous les sujets de préoccupation.
English: They could not have prepared for this question when it was not part of the duties performed by a PM-02 Employment Benefits Officer.
French: Il était impossible de se préparer à répondre à une telle question quand cela ne fait pas partie des fonctions de l'agent de prestations d'emploi PM-02.
English: The Union can only impose sanctions in the field pertaining to administrative law when cases are exposed.
French: L'Union ne peut prononcer que des sanctions administratives à l'encontre des cas avérés.
English: Mr Graefe zu Baringdorf himself is in favour of liberalising these reproduction regulations.
French: M. Graefe zu Baringdorf se fait lui-même le défenseur d'une libéralisation de ces réglementations sur la reproduction.
English: Trust your PC to the experts. Lenovo is known for its unique world-class support tools and other services built to keep your business productive.
French: Lenovo est connu dans le monde entier pour ses outils d'assistance uniques et pour les autres services qu'il fournit pour ses systèmes et aux clients qui les achètent.