ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Propelled by the jump in traffic on our sites, Netgraphe's performance is outpacing the competition.
French: " De plus, soutenue par l'achalandage de nos sites qui est en forte progression, la performance de Netgraphe a de quoi faire pâlir la compétition.
English: A Resource for Educators and Communicators
French: Ressource à l’intention des éducateurs et communicateurs
English: Individuals hired into casual positions are counted only once as long as they remain in the same position and there is no break in service.
French: Un partenariat qui fonctionne bien entre les gestionnaires, la collectivité des ressources humaines et la CFP est essentiel pour évaluer si les outils, la technologie, les politiques, les processus et la capacité de la collectivité des ressources humaines répondent bien à ce défi.
English: Operating results are monitored over time.
French: Les résultats opérationnels sont contrôlés périodiquement.
English: The technology could now be verified, however, and his Government was raising the issue again in view of its potential to contribute to the environmentally sound management of persistent organic pollutants.
French: Cette technologie pouvait cependant être vérifiée désormais et son Gouvernement tenait à soulever de nouveau la question, vu le potentiel qu'offrait cette technologie pour contribuer à une gestion écologiquement rationnelle des polluants organiques persistants.
English: Over-educated workers in an occupation would have higher productivity and be paid more than less-educated workers.
French: Au sein d'une profession, les travailleurs surinstruits seraient plus productifs et mieux payés que les travailleurs moins instruits.
English: The second part of the plea is therefore unfounded.
French: Partant, la seconde branche du moyen n'est pas fondée.
English: The institution-building pillar, which is in charge of elections, has begun electoral preparations by establishing a planning task force, which has elaborated a detailed operational plan covering registration and elections.
French: Le pilier du renforcement des institutions, qui est chargé des élections, a commencé à les préparer en mettant en place une équipe spéciale de planification qui a élaboré un plan opérationnel détaillé portant sur l'enregistrement et les élections.
English: The influence of permafrost on the land's surface is evident throughout the area, with vast expanses of patterned ground and other periglacial features.
French: L'influence du permégisol sur la surface du sol se fait sentir toute l'année dans la région, avec pour preuves de vastes étendues de terrain structuré et d'autres caractéristiques périglaciaires.
English: CONTEMPORARY ART IN FRANCE:
French: Site Internet : http://www.videomuseum.fr Personnes‐ressources :
English: Reductions in employment have been part and parcel of this process.
French: La réduction des effectifs a fait partie intégrante de cette démarche globale.
English:    Mr President, I should like to join with previous speakers in congratulating the rapporteur.
French:    - Monsieur le Président, comme les autres intervenants, je tiens à féliciter le rapporteur.
English: Working under the umbrella of CBDN had additional benefits.
French: Le fait d'être chapeauté par le RCRB s'est soldé par d'autres avantages.
English: The report is issued to and is intended to address the specific concerns and questions of the non-resident.
French: Le rapport est produit et vise à répondre aux questions et préoccupations particulières du non-résident.
English: Are people depressed because they drink or do they drink because they are depressed?
French: Est-ce que les personnes sont déprimées parce qu'elles consomment de l'alcool ou consomment-elles de l'alcool parce qu'elles sont déprimées?
English: According to reports the 68 jails of the country contain 87,579 inmates, more than three times the combined capacity of 27,368 of these jails.
French: D'après certaines informations, il y a dans les 68 prisons du pays 87 579 détenus, soit plus de trois fois la capacité combinée de ces établissements, qui est de 27 368 personnes.
English: In assessing such applications under Subsection 64(3), one of the factors the Agency will consider, is whether the licensee has complied with Subsection 64(1.2), which states that a licensee shall, as soon as practicable after giving notice, provide an opportunity for elected officials of the municipal or local government of the community of the point or points, as the case may be, to meet and discuss with the licensee the impact of the proposed discontinuance or reduction.
French: En évaluant les demandes de cette nature au regard du paragraphe 64(3), l'Office tente de déterminer si le détenteur de la licence s'est conformé au paragraphe 64(1.2), qui stipule qu'un licencié doit permettre, le plus tôt possible après avoir donné l'avis, aux élus du gouvernement municipal ou local de la collectivité du(des) point(s) desservi(s), selon le cas, de se réunir et de discuter avec lui de l'effet de l'interruption ou de la réduction proposée du service.
English: Indirect public financing includes federal and provincial tax credit programs such as the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC), the Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) and provincial tax credits.
French: On parlera par ailleurs de financement public indirect dans le cas des programmes de crédit d'impôt fédéraux et provinciaux ou territoriaux, tels le Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC), le Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP) ou les crédits d'impôt provinciaux ou territoriaux.
English: The draft POPs strategy builds on the current strategic objectives for POPs welcomed by INC-7.
French: Le document s'appuie sur les directives données par la Conférence au mécanisme financier lors de sa première réunion (décision SC-1/9).
English: There was no relationship between the number of increments within the opaque zone among individuals of different length and age, but the width of the opaque zone was negatively related to both mantle length and age.
French: Il n'existait aucune relation entre le nombre d'anneaux de croissance dans la zone opaque chez les individus de longueur et d'âge différents, mais la largeur de la zone opaque était liée négativement à la longueur du manteau et à l'âge.
English: • The WIPO website continues to attract growing attention, 25 million hits were recorded in the first six months of 2000 alone, compared with 29 million for the whole of 1999.
French: • Le site Web de l'OMPI se taille un franc succès puisque 25 millions de consultations ont été enregistrées au cours du premier semestre 2000 contre 29 millions pour la totalité de l'année 1999.
English: How to find out about your audience Keeping up with the personal profile of your audience means tapping many sources of knowledge about seniors.
French: collectivité ainsi que sur leurs caractéristiques personnelles, y compris leurs antécédents culturels, leur langue maternelle, leur niveau de scolarité et leur revenu.
English: The male Moon spirit – the Moon-Man – is an important character for the Inuit and he appears in numerous legends.
French: L'Homme-Lune est un personnage important chez les Inuits. De nombreuses légendes en font mention.
English: To administer the export budget for the Department of Canadian Heritage’s Book Publishing Industry Development Program.
French: Corporation Camp Spatial Canada Gérer le Cosmodôme, un complexe à vocation scientifique, muséologique et touristique.
English: A variety of cultural and academic events had been held on 9 August 2009, which was both the national and International Day of the World's Indigenous People.
French: Le 9 août 2009, à la fois journée nationale et Journée internationale des peuples autochtones, diverses manifestations culturelles et universitaires ont été organisées.
English: In this context, the NFB takes note of the Government of Canada’s statement that the Department of Canadian Heritage will undertake work in collaboration with other federal departments, agencies and stakeholders to clarify policy and objectives, identify gaps and help develop a plan for the digital transition.
French: Malgré cette fragmentation et la compétition à laquelle l’Office national du film du Canada doit faire face, les documentaires continuent d’attirer les téléspectateurs; certains, exceptionnels, ont été vus par plus d’un million de personnes 6 . Une statistique semblable démontre bien que l’ONF doit continuer à produire ce genre de films qui trouvent un écho auprès de la population canadienne.
English: Another reason is that there is no universal requests by the citizens.
French: Le manque d’argent est d’ailleurs le principal obstacle à la diffusion de l’information dans le monde, particulièrement dans un pays en développement comme la Chine.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Mutman.
French: La communauté internationale doit prendre l'initiative d'une solution négociée.
English: “Thank you for your letter of 16 June 2000 concerning information related to General Assembly resolution 54/151 and Commission on Human Rights resolution 2000/3.
French: « Je vous remercie de votre lettre du 16 juin 2000 concernant les demandes de renseignements formulées dans les résolutions 54/151 de l'Assemblée générale et 2000/3 de la Commission des droits de l'homme.
English: Creditors and debtors working together may enter into “composition” or “work out” agreements, that extend the time for payment, reduce the debtors' obligation or modify security agreements.
French: Des créanciers et des débiteurs qui coopèrent peuvent conclure des arrangements, qui prolongent le délai de paiement, réduisent l'obligation des débiteurs ou modifient des conventions constitutives de sûreté.
English: • Tellier said economic integration raises tough questions Canadians need to debate now: 
French: • M. Tellier a déclaré que l'intégration économique soulève des questions difficiles que les Canadiens doivent débattre dès maintenant :
English: Describe the nature of your company's business.
French: DCcrivez la nature des affaires de votre sociCtC.
English: Before the vote, a statement was made by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Avant le vote, une déclaration est faite par le représentant de la République arabe syrienne.
English: The RCMP ATIP and IT groups are adamant that tighter controls need to be in place to limit the use of PIRS by FOs, and that all PIRS data should be verified with the originating agency.
French: Les groupes chargés de l’AIPRP et de la TI à la GRC affirment catégoriquement que des mesures de contrôle plus sévères doivent être mises en place pour limiter l’utilisation du SRRJ par les PAF et que toutes les données du SRRJ devraient être vérifiées auprès de l’organisme d’origine.
English: Future of the fishery Prior to sharing background information and fact sheets, for the most part, Canadians in all communities tended to regard the fishery as either a declining industry or as a stagnant industry.
French: Avenir des pêches Avant l’échange des documents et fiches d’information, pour la plupart, les Canadiens de toutes les collectivités avaient tendance à percevoir les pêches comme une industrie stagnante ou en déclin.
English: In addition, the proportion of the population of working age that have a job has risen by over 10% in the United States, while it has fallen by more than 5% in the European Union countries.
French: Non seulement l'emploi total y a augmenté beaucoup plus rapidement qu'en Europe depuis 1970, mais la proportion de la population active ayant un emploi a augmenté de plus de 10 % , alors qu'elle a diminué de plus de 5 % dans les pays de l'Union européenne.
English: In 1994, as part of the campaign against child abuse, the Ministry of the Family, Social Development and National Solidarity, supported by UNICEF, asked four legal experts (judges) in the area of positive law to make a comparative study of Senegalese law and the Convention on the Rights of the Child.
French: En 1994 dans le cadre de la lutte contre la maltraitance, le Ministère de la Famille, du Développement Social et de la Solidarité Nationale (MFDSSN), avec l'appui de l'UNICEF, a demandé à quatre juristes (magistrat(e)s) praticiennes du droit positif, de réaliser une «Etude Comparative entre la Législation sénégalaise et la Convention Relative aux Droits de l'Enfant».
English: The evaluation was provided with one progress/performance report.
French: Un rapport provisoire sur le rendement a été remis à l'équipe d'évaluation.
English: Let Europe make a difference in the Middle East.
French: Donnez à l'Europe la possibilité de changer les choses au Moyen-Orient.
English: Few are equipped with the financial and institutional means to ensure food security, either through food importation or more efficient management of agricultural production and food demand.
French: Rares sont ceux qui disposent de moyens financiers et institutionnels leur permettant d'avoir la sécurité alimentaire soit en accroissant les importations de produits alimentaires soit en gérant plus efficacement la production agricole et la demande alimentaire.
English: This committee is also recognized by the Focus India initiative of the Government of Canada as its working committee.
French: Domaines de recherche/mise au point de nouveaux produits et débouchés À titre de président du comité de l'infodivertissement de l'ICCC, M. Moorthy a été le fer de lance de cette dernière dans le domaine de l'infodivertissement.
English: 7.3.12 From the outer most edge of the migration area (i.e, farthest away from the inoculation point), pick a portion of the growth and inoculate a plate of MacConkey Agar for isolated colonies.
French: 7.3.12 Prélever un inoculum à partir du bord extérieur de la zone de migration (c.à d., le plus éloigné du point d'inoculation) et ensemencer une gélose MacConkey pour obtenir des colonies isolées.
English: Third, teachers' salaries are a major proportion of costs, averaging 40 per cent of total.
French: Enfin, les traitements des enseignants représentent une grande partie des coûts (40 % du total en moyenne).
English: In order to provide full protection for children, the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography had an extensive set of provisions on extraterritorial jurisdiction and extradition.
French: Pour assurer une pleine protection aux enfants, le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants dispose d'un ensemble de dispositions sur les juridictions extraterritoriales et l'extradition.
English: In this regard, the Country Strategy Paper approved by the institution’s boards addresses not only the immediate challenges faced by Botswana relating to the global financial and economic crisis, but also lays a firm foundation for a more competitive and diversified economy over the medium and long term.
French: Le Document de Stratégie pays approuvé par le Conseil d’administration de la Banque apporte des réponses non seulement aux défis auxquels est confronté le Botswana relativement à la crise économique et financière, mais pose également des jalons plus solides pour une économie concurrentielle et diversifiée à moyen et à court terme.
English: In 1ère and Terminale all students follow exactly the same program no matter which group they are in, in preparation for the baccalaureate examination.
French: En 1ère et en Terminale, tous les lycéens suivent le même programme, quel que soit leur groupe, de préparation au baccalauréat.
English:    As the speaking time set aside for Question Time has expired, Questions Nos. 23 to 42 will be answered in writing(2).
French:    - Le temps attribué à l’heure des questions étant épuisé, les questions n° s 23 à 42 recevront une réponse écrite.(2)
English: 1.1.7 The weekly rate of pay referred to in paragraph 1.1.6 shall be the rate to which the employee is entitled for her substantive level to which she is appointed.
French: 1.1.7 Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question à l'alinéa 1.1.6 est le taux auquel l'employée a droit pour le niveau du poste d'attache auquel elle est nommée.
English: Changes will be approved at the July meeting.
French: Les modifications seront approuvées lors de la réunion du mois de juillet.
English: French courts have applied these same requirements to performers’ performances transfers although no specific provision applies to this category of right owners 305.
French: La jurisprudence française a pu s’inspirer de ce principe en l’appliquant aux transferts relatifs à des prestations alors qu’aucune disposition spécifique similaire n’existe en matière de droits des artistes-interprètes 305.
English: The work done at Mercosur has also led to an improvement in migration control systems for children and adolescents in the member and associate countries.
French: Également dans le cadre des travaux accomplis dans les pays du MERCOSUR, les systèmes de contrôle migratoire pour les enfants et adolescents ont été améliorés dans les pays membres et les pays associés.
English: It also manages Publiservice, the government's intranet site for public service managers and employees.
French: Il gère également Publiservice, le site intranet du gouvernement accessible aux gestionnaires et aux employés de la fonction publique.
English: In addition, the Department was studying the practices of other countries and consulting independent agencies and key interest groups with a view to further improving the system of protection.
French: Par ailleurs, le Ministère étudie ce qui se fait dans d'autres pays et consulte des organismes indépendants et certains groupes d'intérêt clés afin d'améliorer encore le système de protection.
English: CONTEXT Parks Canada manages a diverse and broad range of assets with an estimated replacement cost of $7.1 billion (net book value $1.5B). The majority fit into three groups: 1.
French: CONTEXTE Parcs Canada gère un éventail large et diversifié de biens dont le coût de remplacement estimatif est de 7,1 milliards de dollars (valeur comptable nette : 1,5 milliard de dollars). La plupart de ces biens se classent dans l'un des trois groupes suivants : 1.
English: This led to his suggesting to Dr. Somers that preference in promotion had been given to British immigrants.
French: Poursuivant sur sa lancée, il a indiqué au Dr Somers qu'on avait donné la préférence aux immigrants britanniques pour l'avancement.
English: The database is currently being expanded to include materials on legislative processes and is being translated into Russian.
French: Ces lignes directrices offriront aux législateurs une panoplie d’outils pratiques qui incorpore les vues et les bonnes pratiques de divers États de l’OSCE.
English: We must reject the Commission's proposal.
French: Nous devons rejeter la proposition de la Commission.
English: In this program 11 people are aged 55 and above.
French: Nous recommandons que soit envisagée la sous-traitance de cette activité plutôt que de recruter un effectif supplémentaire de sept personnes.
English: Figure 2 summarizes the overall performance against program objective.
French: La figure 2 donne un résumé du rendement global en fonction de l’objectif du programme.
English: • to facilitate the implementation of the measures adopted;
French: • faciliter l'application des mesures adoptées ;
English: * room rental + technical costs (board and lodging not included)
French: 287’960 0 Coût maximum total annuel (en francs)
English: purposes of this Vote 1,578,281,163 19,250,000 1 1,597,531,164 30b Capital expenditures, including payments as
French: Des fonds autorisés totalisant 1 647 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison du report dans l’aménagement d’installations temporaires pour la collection causé par des délais dans l’obtention de l’approbation du projet.
English: It added that, it was in that connection that they welcomed the statement made by the Delegation of the United Kingdom, that the meeting considered issues that were ripe for harvest, harvested and dispensed with, and perhaps put in the granary, so that they would know that they had now finished their task in that respect, and needed to go back to the field to complete the unfinished work, like norm setting, institutional mandates and any other proposal tabled.
French: Elle a ajouté qu’à cet égard elle se félicite de la déclaration faite par la délégation du Royaume-Uni sur l’examen des questions qui sont prêtes à cueillir, sont cueillies et réglées voire peut-être mises au grenier de manière à ce que l’on sache que le travail est fini dans ce domaine avant de retourner dans les champs pour achever le travail qui reste à faire notamment l’établissement de normes, les mandats institutionnels et toute autre proposition soumise.
English: It will see the light at the end of the tunnel in 2008.
French: Il ne verra la lumière au bout du tunnel qu'au cours de l'année 2008.
English: You’ll be enchanted by the period gifts and decorations.
French: Vous serez émerveillés par les étrennes et les décorations de l'époque.
English: Abbreviations and Acronyms AHRDA Aboriginal Human Resource Development Agreement CAP Canada Assistance Plan CHST Canada Health and Social Transfer CMHC Canada Mortgage and Housing Corporation EI Employment Insurance f/p/t Federal-Provincial/Territorial FCM Federation of Canadian Municipalities GoC Government of Canada HRCC Human Resource Centre Canada HRDC The former Human Resources Development Canada* LMDA Labour Market Development Agreement MC Memorandum to Cabinet MP Member of Parliament NGO Non-governmental Organization NHI National Homelessness Initiative NSH National Secretariat on Homelessness OP2000 Opportunities 2000 p/t Provincial/Territorial PCO Privy Council Office PMO Prime Minister’s Office PWGSC Public Works and Government Services Canada REH Regional Executive Heads RRAP Residential Rehabilitation Assistance Program SCPI Supporting Communities Partnership Initiative SFT Speech from the Throne * As of December 12, 2003, Human Resources Development Canada was replaced by the departments of Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada.
French: Sigles EDRHA Entente sur le développement des ressources humaines autochtones RAPC Régime d’assurance publique du Canada TCSPS Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux SCHL Société canadienne d’hypothèques et de logement FCM Fédération canadienne des municipalités GC Gouvernement du Canada CRHC Centre des ressources humaines du Canada DRHC Développement des ressources humaines Canada* (ancien ministère) EDMT Entente sur le développement du marché du travail MC Mémoire au Cabinet ONG Organisation non gouvernementale INSA Initiative nationale pour les sans-abri AC Administration centrale SNSA Secrétariat national pour les sans-abri OP2000 Opportunities 2000 BCP Bureau du Conseil privé CPM Cabinet du Premier ministre TPSGC Travaux publics et Services gouvernement aux Canada PAREL Programme d’aide à la remise en état des logements IPAC Initiative de partenariats en action communautaire DT Discours du Trône ECUS Entente-cadre sur l’Union sociale • Le 12 décembre 2003, le ministère du Développement des ressources humaines a été remplacé par le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences et par le ministère du Développement social.
English: Leadership Network (TLN) The Leadership Network was designated as a Division or Branch of the Public Service under the Financial Administration Act by Order in Council P.C. 1998-952 in June 1998 and extended by Order in Council 1999-1832 in October 1999.
French: La direction de la Modernisation de la gestion des ressources humaines (MGRH) La Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines (DMGRH) a été créée en avril 2004 au sein de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), la nouvelle agence centrale dont l'activité, l'objectif et l'intérêt principal sont d'améliorer la gestion des individus et du leadership dans la fonction publique du Canada.