ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Itex Enterprise Solutions Reference Number: 1N001-7-3088V Contract Date: 2007-08-14 Description of Work: 1227 - Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard Contract Period/Delivery Date: 2007-08-17 Contract Value: $27,149.48 Comments:
French: Itex Enterprise Solutions Numéro de référence : 1N001-7-3088V Date du contrat : 2007-08-14 Devis descriptif : 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Durée du contrat/Date de livraison : 2007-08-17 Valeur du contrat : 27 149,48$ Commentaires :
English: Available data on poverty show that some groups are more vulnerable.
French: Les données disponibles relatives à la pauvreté montrent que certains groupes sont plus vulnérables.
English: At the same time, despite the outright successes that have been achieved in the peaceful rebuilding of Afghanistan, in consolidating central authority and in reforming the security sector, there continues to be serious concern with respect to a number of domestic and external threats.
French: Pourtant, malgré les succès indéniables qui ont été obtenus dans la reconstruction pacifique de l'Afghanistan, dans la consolidation de l'autorité centrale et dans les réformes en matière de sécurité, un certain nombre de menaces internes et externes restent préoccupantes.
English: Loss of control immediately after liftoff was the predominant cause of at least one recent accident (Birmingham, 2002).
French: Une perte de maîtrise immédiatement après le décollage a été la cause principale d'au moins un accident recent (Birmingham, 2002).
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, February 03, 2005 HEAVY SEAS CAUSE INJURIES ABOARD HMCS HALIFAX At approximately 8 a.m. this morning, three sailors on board HMCS HALIFAX sustained injuries requiring medical attention while the ship was underway in heavy seas.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, February 03, 2005 LA GROSSE MER FAIT DES BLESSÉS À BORD DU NCSM HALIFAX Vers 8 h ce matin, trois marins du NCSM HALIFAX ont reçu des soins médicaux à la suite de blessures subies pendant que le navire faisait route en grosse mer.
English: Examples of key successful joint activities include:
French: Voici des exemples d'activités conjointes clés réussies :
English: In the coming months the Government will work with provinces and territories, as well as with RESP providers, to ensure that low-income families have access to saving opportunities and realize the full benefit of their efforts to save for their children’s education.
French: Au cours des prochains mois, le gouvernement fédéral collaborera avec les provinces, les territoires, ainsi qu’avec les fournisseurs de REEE, pour veiller à ce que les familles à faible revenu aient accès à des possibilités d’épargne pour les études postsecondaires de leurs enfants et puissent réaliser le plein potentiel de leurs efforts à cet égard.
English: The quota only took account of recruitment (and to some extent retention in employment) but did nothing to promote effective employment policies by considering issues such as training and promotion.
French: Le quota ne tenait compte que du recrutement (et dans une certaine mesure, du maintien de l’emploi), mais ne faisait rien pour promouvoir des politiques d’emploi efficaces en abordant des questions comme la formation et la promotion.
English: Monk seals Phoques-moines 1.14.0 PROBOSCIDEA
French: Monk seals Phoques-moines 1.14.0 PROBOSCIDEA 1.14.1 Elephantidae
English: Investment in stocks within the program might be attractive to some workers who have few assets outside of Social Security, but it would come at the cost of increased risk.
French: Les placements sous forme d’actions dans le cadre du programme pourraient attirer certains travailleurs qui ont peu d’actifs autres que de la sécurité sociale, mais cela accroîtrait les risques.
English: Line 6 - If you have made distributions out of the RCA trust Give the details of distributions as requested in this area.
French: Ligne 6 - Si vous avez attribué des montants à partir de la fiducie de convention de retraite Fournissez dans cette section les détails demandés sur les montants attribués.
English: It is obvious that we will not be able to finalise all these matters during the French Presidency, but if we attempted nothing, given the position we are in, the responsibilities we have and this particular moment in time in Europe, we would come in for severe criticism which would be completely justified.
French: Mais il est un domaine auquel les Européens sont sensibles : avoir une force d’intervention européenne tant à l’intérieur du territoire de l’Union européenne qu’à l’extérieur lorsque les Européens sont en danger, lorsqu’il faut les sauver et lorsqu’il faut sauvegarder, osons le dire, les intérêts européens dans le reste du monde.
English: She has authored several books and written columns and articles for many newspapers and magazines including the Financial Post and Maclean's.
French: Elle est l'auteure de plusieurs livres et elle a signé des chroniques et des articles dans plusieurs journaux et revues, dont le Financial Post et le Maclean's.
English: We will not win the war on terrorism - which we are all talking about at the moment - unless we control arms, the tools of this deadly trade.
French: Nous ne remporterons pas la guerre contre terrorisme - dont nous parlons tous pour le moment - si nous ne contrôlons pas les armes, qui sont les instruments de ces actes meurtriers.
English: Lebanon's position paper in preparation for the comprehensive assessment by the Secretary-General in his upcoming report on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006)  11 June 2009
French: Exposé de la position du Liban en préparation de l'examen d'ensemble auquel le Secrétaire général doit procéder dans son prochain rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité (11 juin 2009)
English: The Court noted that the democratic rights guaranteed by section 3 of the Charter includes the right of every citizen to play a meaningful role in the electoral process, and that political parties act as a vehicle for the participation of individual citizens in the electoral process.
French: La cour a fait remarquer que les droits démocratiques garantis à l’article 3 de la Charte comprennent le droit de tout citoyen de participer utilement au processus électoral, et que les partis politiques servent de véhicule à l’exercice de ce droit.
English: The population is living in fear of raids that are being conducted mostly at night by the police.
French: La population vit dans la peur des rafles conduites de nuit, en général, par la police.
English: Similarly to and following on from the threshold level, these CEFR level description by language are intended to provide extra legitimacy for languages which need to demonstrate that they can be taught and that their teaching can be defined in clear technical terms.
French: Comme le niveau-seuil et à sa suite, ces descriptions des niveaux du CECR par langue ont pour finalité de donner un surcroît de légitimité aux langues qui ont besoin de démontrer qu’elles sont enseignables et que leur enseignement est définissable en termes techniques clairs.
English: The Australian Government collects information about the activities of financial institutions based in Australia in relation to banks domiciled in Iran and their overseas branches and subsidiaries.
French: Le Gouvernement australien recueille des informations sur les activités menées par les institutions financières sises en Australie avec toutes les banques domiciliées en Iran et avec leurs agences et filiales outre-mer.
English: Another presenter, Dr. Raul Benitez of Mexico, spoke about the, "Defence and hemispheric security in the 21st century: The challenge of multinational cooperation."
French: Un autre conférencier, Monsieur Raul Benitez, Ph.D., du Mexique, a présenté une allocution sur " La défense et la sécurité de l'hémisphère au XXIe siècle : le défi de la collaboration multinationale ".
English: Cooperation with third countries is obviously very important, and is paramount for us as well, and I know that developing pilot projects with third countries is on the Commission's programme.
French: La coopération avec les pays tiers est évidemment très importante, et elle s'avère capitale pour nous également, et je sais que développer des projets pilotes avec les pays tiers fait partie du programme de la Commission.
English: The credentials of representatives of each State party and the names of the persons constituting the State party's delegation shall be submitted to the secretariat if possible not later than twenty-four hours in advance of the opening of the session.
French: Les pouvoirs des représentants de chaque État partie et les noms des personnes constituant sa délégation sont communiqués au secrétariat, si possible 24 heures au moins avant l'ouverture de la session.
English: Moskito : Hi Joan, Indomie Mi Goreng is in store Li of China, on ...
French: Moskito : Salut Joan, indomie Mi Goreng est en magasin Li, de Chine, le ...
English: It also comes out clearly that the various political groups might have different views on this overall balance.
French: Il apparaît également clairement que les différents groupes politiques peuvent afficher des vues divergentes quant à cet équilibre.
English: Under the Programme for Children (19982000), child day-care continued to be a key element and Focus Group II on "Children and Child Day-Care" was established to visit and study day-care centres in several European countries to identify good practice.
French: Dans le cadre du Programme pour l'enfance (1998-2000) l'accueil de jour des enfants est resté un élément clé et le Groupe moteur II sur «les enfants et l'accueil de jour» a été constitué pour visiter et étudier des structures d'accueil de jour dans plusieurs pays européens afin d'y repérer les bonnes pratiques.
English: In addition, there had been an increase in both the number of women using birth control and the number of women giving birth supervised by qualified medical personnel.
French: En outre, il y a eu augmentation et du nombre de femmes qui pratiquent la régulation des naissances et de celles qui accouchent avec l'aide d'un personnel médical qualifié.
English: In that regard, it is to be noted that the Dutch version of Article 4(a) of Regulation No 1164/89, as amended, is different from the other language versions in that it refers, at the beginning of the first sentence, only to flax and not to hemp, whereas the other language versions are worded generally and do not mention expressly either of those plants.
French: À cet égard, force est de constater que la version néerlandaise de l'article 4, sous a), du règlement n° 1164/89 modifié se distingue des autres versions linguistiques de cette disposition dans la mesure où elle se réfère, au début de la première phrase, uniquement au lin et non au chanvre, tandis que les autres versions linguistiques sont formulées de manière générale et ne mentionnent explicitement ni l'une ni l'autre de ces plantes.
English: I think that, now that we have the United Nations Office in Dakar, we have the right mix so that collectively we can do optimum work on the ground.
French: Je crois que maintenant que nous avons ce Bureau des Nations Unies à Dakar, nous disposons de la bonne formule pour oeuvrer ensemble de façon optimale sur le terrain.
English: Groups Bargaining Unit Designator (BUD) Codes Research Affiliate Program 99814 Federal Student Work Experience Program (FSWEP) - High School Students 99815 FSWEP - College Students 99821 FSWEP - University Students 99822 FSWEP - University Students - Master Program 99823 FSWEP - University Students - Doctorate Program 99824 Co-op/Internship Program - College Students 99825 Co-op/Internship Program - University Students 99826 Co-op/Internship Program - University Students - Master Program 99827 Co-op/Internship Program - University Students - Doctorate Program 99828 3 POLICY 3.1 This letter of authority was signed on December 17, 2007, and will expire on December 31, 2008.
French: Groupes Codes indicatifs d'unités de négociation (IUN) Programme d'adjoints à la recherche 99814 Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) - niveau secondaire 99815 PFETE - niveau collégial 99821 PFETE - niveau universitaire 99822 PFETE - niveau universitaire - maîtrise 99823 PFETE - niveau universitaire - doctorat 99824 Programme d'enseignement coopératif/d'internat - niveau collégial 99825 Programme d'enseignement coopératif/d'internat - niveau universitaire 99826 Programme d'enseignement coopératif/d'internat - niveau universitaire - maîtrise 99827 Programme d'enseignement coopératif/d'internat - niveau universitaire - doctorat 99828 3 POLITIQUE 3.1 La lettre d'autorisation en question a été signée le 17 décembre 2007 et prendra fin le 31 décembre 2008.
English: To identify expressions of peri-urban agriculture that demonstrate not only its economic role, but also the potential importance of these spaces socially.
French: Identifier des expressions de l’agriculture périurbaine qui illustrent bien son rôle économique et sa valeur potentielle pour la société.
English: ◦ (i) in computing the exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular foreign affiliate or of another foreign affiliate (the particular foreign affiliate and each such other foreign affiliate being referred to in this subsection and subsections (16) to (23) as the "particular relevant foreign affiliate") of the corporation resident in Canada in which the particular foreign affiliate has an equity percentage at the time (referred to in this subsection and subsections (16) to (22) as the "balance adjustment time") that is immediately before the disposition time, there is to be included, under subparagraph (v) of the description of B in the definition "exempt surplus" in subsection 5907(1), the total of ▪ (A) the amount of the exempt surplus reduction, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular relevant foreign affiliate, in respect of the disposed shares, (B) the amount of the exempt deficit reduction, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular relevant foreign affiliate, in respect of the disposed shares, and (C) the amount of the taxable deficit allocation, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular relevant foreign affiliate, in respect of the disposed shares,
French: ◦ (i) le total des sommes ci-après est à inclure, en application du sous-alinéa (v) de l'élément B de la formule figurant à la définition de « surplus exonéré » au paragraphe 5907(1), dans le calcul du surplus exonéré, à l'égard de la société résidant au Canada, de la société affiliée donnée ou d'une autre société étrangère affiliée de la société résidant au Canada (chacune de la société affiliée donnée et de ces autres sociétés affiliées étant appelée « société affiliée déterminée » au présent paragraphe et aux paragraphes (16) à (23)), dans laquelle la société affiliée donnée a un pourcentage d'intérêt au moment (appelé « moment du rajustement du solde » au présent paragraphe et aux paragraphes (16) à (22)) qui précède immédiatement le moment de la disposition : ▪ (A) le montant de la réduction du surplus exonéré de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, relativement aux actions cédées, (B) le montant de la réduction du déficit exonéré de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, relativement aux actions cédées, (C) le montant de l'attribution du déficit imposable de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, relativement aux actions cédées,
English: Over the next few years she worked for a small ad agency, accepted free-lance projects on the side, held independent showings of her own art, and even worked for a short time as an editorial cartoonist for the St. Louis Post-Dispatch.
French: Puis elle a travaillé pendant quelques années dans une petite agence de publicité, tout en acceptant en parallèle des projets à titre personnel, organisant quelques expositions indépendantes de ses propres oeuvres et travaillant même pendant une courte période comme caricaturiste politique pour le Saint Louis Post-Dispatch.
English: Audio Format Metadata 1.
French:  http://www.dublincore.org/groups/moving-pictures/ Éléments :
English: When we get to 800 ISO, it is only possible to use this high ISO value in combination with a low resolution.
French: Si les faibles valeurs ISO sont décentes jusqu'à 200 ISO, dès 400 ISO, le bruit est visible à l'écran, mais les tirages 10x15cm restent propres.
English: The presence of the Guardsmen on duty received media attention when the Ottawa Citizen reported that the presence of the scarlet clad Guardsman added to the pomp of the occasion.
French: La présence de gardes en service a retenu l'attention des médias, car le Ottawa Citizen a rapporté que la présence de la garde en tenue écarlate avait ajouté de l'apparat à l'événement.
English: There is a compelling need to start a dialogue among journalists and other media workers about their role in the process of reconciliation in the country.
French: Il est impératif d'engager un dialogue avec les journalistes et autres travailleurs des médias à propos de leur rôle dans le processus de réconciliation du pays.
English: But how have the changes in your world affected its ability as we move forward?
French: Mais comment compose-t-il avec les nouvelles réalités alors que nous allons de l’avant?
English: Child Maltreatment in Canada:
French: Publié en 2001, 194 p.  Maltraitance des enfants au Canada :
English: Letter dated 6 September 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Equatorial Guinea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Guinée équatoriale auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This growth rate at the national level represents a rate of 6.3 per cent for rural areas and 3.1 per cent for urban areas.
French: En milieu rural, cet accroissement a été plus important chez les filles (soit 10%) que chez les garçons (3,7%).
English: We recognised this by naming him our first ‘Patron of the Arts’.
French: Nous avons reconnu sa générosité en faisant de lui notre premier « Mécène ».
English: It also held that the essentially economic nature of the findings made by the Commission in the context of merger control may justify the involvement of economic advisers or experts specialising in that field to supplement the legal advisers’ work, thus resulting in costs that are recoverable.
French: Il considère également que la nature essentiellement économique des appréciations effectuées par la Commission dans le cadre du contrôle des opérations de concentration peut justiﬁer l’intervention de conseils ou d’experts économiques spécialisés dans ce domaine en complément du travail des conseils juridiques et entraîner, ainsi, des dépens susceptibles d’être récupérés.
English: In 2002/03, training to victim services workers, court staff, Crown prosecutors and police in Calgary, Fort McMurray, Grande Prairie and Lethbridge was provided.
French: En 2002-2003, il y a eu à Calgary, à Fort McMurray, à Grande Prairie et à Lethbridge des cours de formation qui ont été offerts aux responsables des services d'aide aux victimes, au personnel des tribunaux, aux poursuivants et aux services de police.
English: A National Gender and Health database should include our College.
French: Notre Collège devrait faire partie d’une base nationale de données concernant les aspects de la santé liés au genre.
English: Mr. Miguel Alfonso Martínez, Mr. José Antonio Bengoa Cabello, Mr. Ansar Ahmed Burney, Mr. Shiqiu Chen, Ms. Chinsung Chung, Mr. Emmanuel Decaux, Mr. Hèctor Felipe Fix Fierro, Mr. Wolfgang Stefan Heinz, Mr. Latif Hüseynov, Mr. Vladimir Kartashkin, Mr. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho, Ms. Purificación V. Quisumbing, Mr. Shigeki Sakamoto, Mr. Dheerujlall Seetulsingh, Ms. Mona Zulficar: draft recommendation
French: ÉDUCATION ET FORMATION DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME  M. Miguel Alfonso Martínez, M. José Antonio Bengoa Cabello, M. Ansar Ahmed Burney,  M. Shiqiu Chen, Mme Chinsung Chung, M. Emmanuel Decaux, M. Hèctor Felipe Fix Fierro, M. Wolfgang Stefan Heinz, M. Latif Hüseynov, M. Vladimir Kartashkin, M. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho, Mme Purificación V. Quisumbing, M. Shigeki Sakamoto, M. Dheerujlall Seetulsingh, Mme Mona Zulficar: projet de recommandation
English: The Czech Republic promoted voluntary agreements with operators that extended beyond the requirements of current legislation on air protection.
French: La République tchèque a conclu avec des entreprises des accords amiables qui allaient au-delà des prescriptions de la législation actuelle sur la pureté de l'air.
English: - - -Other: 4105.30.91 - - - -For use as linings in the manufacture of footwear; For use as processing materials by tanners, other than parchment dressed; Hair sheep skins, for use in the manufacture of footwear or ladies' handbags 10 - - - - -For use as linings in the manufacture of footwear.................................. 20 - - - - -For use as processing materials by tanners, other than parchment dressed................................................................................................... 30 - - - - -Hair sheep skins, for use in the manufacture of footwear or ladies' handbags................................................................................................ - - - -Other
French: 41 - 9 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: • a municipality that takes possession only because of tax arrears, and has not contributed to the contamination, and
French: • une municipalité qui prend possession des lieux pour cause d'arrérages de taxes et qui n'a pas contribué à la contamination ;
English: In most cases, climate change and sea-level rise, along with changes in marine and coastal ecosystems, were expected to have a negative impact on biodiversity and wildlife.
French: De façon générale, les changements climatiques et l'élévation du niveau de la mer, parallèlement à l'évolution des écosystèmes marins et côtiers, devraient, selon les prévisions, avoir des incidences négatives sur la diversité biologique et la faune et la flore sauvages.
English: In the period covered by this report, the EU has adopted a considerable number of joint actions relevant to human rights.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, l’UE a adopté un nombre considérable d’actions communes concernant les droits de l’homme.
English: The Tribunal continues to deal with new issues and its jurisprudence is largely innovative.
French: Le Tribunal continue de traiter de nouvelles questions et d'établir sa propre jurisprudence.
English: In the near future, regulatory signs will be posted to clearly indicate the presence of natural phenomena or elements which can represent danger for kayakers. . (See Île à la Chasse)  In all cases, it is of the utmost importance to plan your route according to the tides and the weather forecast, in order not to have to paddle against the tide.
French: Dans un futur proche, des panneaux de signalisation seront disponibles à Havre-Saint-Pierre et Longue-Pointe-de-Mingan pour indiquer la présence de phénomènes naturels ou d’éléments sur place pouvant comporter un danger pour les kayakistes.  Dans tous les cas, il importe donc de bien préparer son plan de route en fonction des heures de marées et des prévisions météo pour naviguer avec le courant plutôt qu’à contre-courant.
English: • All groups indicated that industry is already leading the way in many of the areas outlined in the APF and that it should continue to do so.
French: • Tous les groupes ont indiqué que l'industrie occupait déjà une position de chef de file dans plusieurs secteurs cernés dans le CSA et qu'elle devrait continuer d'occuper cette position.