ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Initiatives in Colombia and Ecuador will seek to build the capacity of government officials to develop effective collaboration strategies between themselves and immigration authorities in order to address trafficking in women and girls;
French: c) Des projets en Colombie et en Équateur viseront à rendre les responsables gouvernementaux mieux à même de définir des stratégies de coopération efficaces entre eux et les responsables des services d'immigration afin de lutter contre la traite des femmes et des filles;
English: In recent years, several serious accidents have occurred in that nuclear power station, which is obsolete.
French: Notre rapporteur a la sagesse de préconiser des solutions à plus long terme.
English: "Decision Body" means the Government, a Yukon First Nation or both as determined by applying the same test set out in 12.13.0 for determination of the requirement to issue a Decision Document.
French: « droit de passage sur les rives » ou « emprise riveraine » S'entend soit du droit de passage qui est accordé au public le long des eaux navigables et qui est défini à la section 5.15.0, soit de l'emprise de ce droit de passage.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is Canada’s lead agency for development assistance.
French: Au Canada, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) est le principal organisme responsable de l’aide au développement.
English: Respondents were sent the interview guide in advance.
French: • taux d’occupation et liste d’attente
English: In our system, legal advisers also participate in a process of developing rules of engagement for particular operations.
French: Dans le système tchèque, les conseillers juridiques participent aussi au processus d'élaboration des règles d'engagement dans le cadre d'opérations particulières.
English: The answer that we found – as a young person at the time – was unique and truly incredible: there was a unity in purpose to achieve a single objective: to combat terrorism.
French: La réponse que nous avons trouvée - j’étais jeune à l’époque - fut unique et véritablement incroyable: tout le monde a uni ses efforts vers un seul objectif: la lutte contre le terrorisme.
English: Given his vast experience and impressive credentials, it is truly an honour for me to submit his candidature for the chairmanship of the Disarmament and International Security Committee to the Committee today.
French: Compte tenu de sa grande expérience et de ses remarquables états de service, c'est pour moi un véritable honneur que de proposer aujourd'hui sa candidature à la Commission des questions de désarmement et de la sécurité internationale.
English: Application to First Nation governments will be delayed six months to allow them to prepare for implementation.
French: Les gouvernements des Premières nations auront droit à un délai d’environ six mois pour se préparer à l’abrogation.
English: Description of Goods
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Follow up the implementation of the decisions contained in this Charter by: (a) using the national focal points established for the implementation of the UN/ECE Vienna Declaration and Programme of Joint Action on Transport and the Environment and designating additional contact points for health before the end of 1999; ensuring that these focal/contact points link effectively with the follow-up processes of WHO’s European ministerial conferences on environment and health, the UN/ECE Vienna Declaration and Programme of Joint Action on Transport and the Environment and, nationally, with Habitat Committees; setting up a steering group of interested Member States and international organizations to push forward the implementation of this Charter and to facilitate cross-sectoral coordination and international cooperation of public and private institutions, and to coordinate and cooperate closely with the UN/ECE Joint Meeting on Transport and Environment (JMTE).
French: Suivrons la mise en œuvre des décisions énoncées dans la présente Charte : a) en utilisant les organes de liaison nationaux créés pour la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne et du Programme d’action commune sur les transports et l’environnement de la CEE/ONU et en désignant des points de contact supplémentaires pour la santé avant la fin de 1999 ; b) en veillant à ce que ces points de liaison/contact établissent efficacement des liens avec les processus de suivi des conférences ministérielles européennes de l’OMS sur l’environnement et la santé, de la Déclaration de Vienne et du Programme d’action commune sur les transports et l’environnement et, sur le plan national, avec les comités Habitat ; c) en créant un groupe directeur composé de représentants d’États membres et d’organisations internationales intéressés, afin de faire progresser la mise en œuvre de la présente Charte et
English: Monetary expansion will occur in response to any disturbance to the margin between the non-bank public’s supply of indebtedness to the banking system and its demand for stocks of durable goods and other assets, not just to a monetary policy action taken by the central bank.
French: Le mécanisme de transmission de la politique monétaire comporte donc non seulement la première vague d’effets directs produits par une réduction du taux d’intérêt sur la demande globale, mais aussi les effets ultérieurs d’une offre excédentaire de monnaie sur la dépense.
English: Strategy A number of factors have led to a stalemate between tourism, farming and environmental interests in the region.
French: Stratégie Plusieurs facteurs ont entraîné une forte contradiction entre les intérêts respectifs du tourisme, de l’agriculture et de l’environnement dans la région.
English: Maison de l'Entreprise du Burkina Faso Host Organization Details:
French: Maison de l'Entreprise du Burkina Faso Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the United Nations Millennium Declaration
French: Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire
English: The same weight must be taken as the basis of value and for the payment of duty.
French: Le même poids doit servir de base pour l'établissement de la valeur et le paiement des droits.
English: Lastly, it was a gross distortion to link his report with the statement made by the Iranian President concerning the destruction of the State of Israel, and he deserved an apology for such an accusation.
French: Enfin, c'est une grossière déformation de lier son rapport à la déclaration faite par le Président iranien concernant la destruction de l'État d'Israël et il mérite de recevoir des excuses pour une telle accusation.
English: (e) Fulfil the commitments made at the 2005 and 2006 Consultative Group meetings;
French: e) Honorer les engagements pris lors des réunions de 2005 et 2006 du Groupe consultatif;
English: The Commission also approves on a final basis the WSP E9-1-1 service tariffs of Bell Canada and TELUS Communications Inc.
French: De plus, le Conseil approuve de façon définitive les tarifs du service E9-1-1 − FSSF de Bell Canada et de TELUS Communications Inc.
English: • Candidate Achievement Records.
French: • Dossier de réalisations du candidat;
English: 5.4.3.5 Instructions in writing according to this section which [are not applicable to the goods which are on board of the vehicle] [are on board but which do not concern the goods on board] shall be kept separate [from pertinent documents] [from the applicable instructions] in such a way as to prevent confusion.
French: 5.4.3.5 Les consignes écrites conformes à la présente section qui [ne sont pas applicables aux marchandises se trouvant à bord du véhicule] [se trouveraient à bord mais qui ne concernent pas les marchandises chargées à bord] doivent être tenues à l'écart [des documents pertinents][des consignes applicables] afin d'éviter toute confusion.
English: At age 55, she got her driver's license, bought a new vacuum cleaner and began a successful cleaning business.
French: À 55 ans, elle a obtenu son permis de conduire, acheté un nouvel aspirateur et lancé une entreprise de nettoyage lucrative.
English: Shake until coconut is evenly tinted.
French: Secouez jusqu’à ce que la noix de coco soit uniformément colorée.
English: However, passengers are only provided with the option to switch from one language to the other on the home page.
French: Cependant, la possibilité de passer d’une langue à l’autre n’est donnée que sur la page d’accueil.
English: The Fund has continuing non-lapsing authority from Parliament to make payments out of the Consolidated Revenue Fund for working capital, capital acquisitions and temporary financing of accumulated operating deficits.
French: La décision du Conseil du Trésor (CT) #822560 du 22 février 1995, ainsi que celles du 10 juillet 1996 (décision #824299) et du 11 décembre 1997 (décision #825830) autorisaient la radiation des pertes de fonctionnement du Fonds du Bureau de la traduction pour les six premiers exercices d’exploitation du Fonds renouvelable.
English: The days started very early, but I was firm about leaving at 5, to be with my family.
French: Ma journée de travail débutait très tôt, mais je me faisais un devoir de quitter à 17 heures, pour être avec ma famille.
English: Totalitarian regimes will be in power everywhere.
French: Des régimes totalitaires seront en place partout.
English: It appears that some promoters may not be aware that the Act imposed conditions for EAPs.
French: Il semble que certains promoteurs ne savent pas que la Loi impose des conditions pour les PAE.
English: The hard rebuke given to us in the parliamentary elections in June by the citizens of Europe is still fresh in our minds.
French: Nous nous rappelons encore très bien le sévère avertissement que les citoyens européens nous ont lancé, au mois de juin, lors des élections européennes.
English: Which issues should be dealt with internationally and which nationally, or what division should be made between international regulation and national regulation? ...............................60 X. How should foreign rights holders/beneficiaries be treated? ..............................................65
French: Quelles questions devraient être traitées respectivement au niveau international et au niveau national, ou quelle partition devrait être établie entre la réglementation internationale et la réglementation nationale? ................................................................ 69 Quel traitement accorder aux titulaires de droits et aux bénéficiaires étrangers? ..........
English: In other words, our "stewardship" role - of resources, of people, of information - remains an important component of leadership.
French: En d'autres mots, notre rôle de " gérance " des ressources, des gens et de l'information demeure un volet important du leadership.
English: Copies of the certificates of analyses for these batches should be provided in the drug submission and the company responsible for generating the testing results should be identified.
French: Ils doivent joindre à leur présentation une copie des certificats d'analyse des lots en question et y identifier l'entreprise qui a obtenu les résultats.
English: It takes into account the population, geographic location and the programming responsibilities of individual First Nation governments.
French: Elle tient compte de la population, de la situation géographique et des obligations de chaque gouvernement des Premières nations dans l'exécution des programmes.
English: ◦ side by side (or recto-verso) bilingual format; or
French: • - la présentation bilingue côte à côte (ou recto verso) ;
English: This also has some advantages for employees, for it means that, in some cases, these mechanisms will still give employees and employers themselves control over a few rights.
French: Cette dernière présente également certains avantages pour les employés, car, dans certains cas, cela signifie que ces mécanismes apporteront tout de même aux employés et aux employeurs le contrôle d’un certain nombre de droits.
English: "This Round Table approach is a unique opportunity for people from all facets of the community and beyond to share in the development of a vision for this special valley," said Minister Dupuy.
French: « Cette table ronde offre à tous les groupes de la collectivité locale et d'ailleurs une occasion exceptionnelle d'aider à modeler l'avenir de cette vallée très spéciale, a déclaré le ministre Dupuy.
English: Only then could the goal of establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East be achieved.
French: C'est alors seulement que l'objectif d'établir une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient pourra être réalisé.
English: We come to Amendment No. 5, tabled by Mr Kevin McNamara , on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 5.ii, insert the following words: "by the doctor; the doctor must explain to the patient the consequences of the refusal of treatment.
French: – L’amendement n° 26, présenté par MM. Nessa, Rigoni, Mme Paoletti Tangheroni, MM. Gubert, Scherini, Mauro tend, dans le projet de résolution, à remplacer le paragraphe 5.iii par l'alinéa suivant: "le droit de toute personne majeure de désigner un représentant ou de rédiger des directives anticipées pour le cas où elle serait un jour hors d'état d'exprimer sa volonté.
English: Requests the Secretary-General to update the Member States through regular informal briefings on the construction projects at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi;
French: Prie le Secrétaire général de tenir les États Membres informés, à l'occasion de réunions informelles, du déroulement des travaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba et à l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: • Transitional Industry Support Program Direct Payments Component, Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Renforcement du leadership et de l'influence du Canada dans l'univers circumpolaire - Évaluation summative du volet nordique de la politique étrangère du Canada, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Learning to ride on the road: SDA and cyclist.
French: Apprendre à rouler sur la route: le SDA et le cycliste.
English: The report of the Preparatory Committee (A/55/43, part II) covers the work already done on the preparation for the special session.
French: Le rapport du Comité préparatoire, publié sous la cote A/55/43, partie II, passe en revue le travail déjà réalisé pour préparer la session extraordinaire.
English: Eighth annual progress report
French: Huitième rapport d'étape annuel
English: SIC 999 Other Services, Not Elsewhere Classified (limited to trade-mark agency) Type of Reservation:
French: CTI 999 Autres services non classés ailleurs (agences de marques de commerce seulement) Type de réserve :
English: The EIB cooperates closely with a large number of financial institutions and commercial banks, with which it concludes global loans for financing small and medium-scale projects in the industrial, services, health, education and infrastructure sectors.
French: Elle conclut, avec cellesci, des prêts globaux destinés au financement d’investissements de petite ou moyenne dimension dans l’industrie, les services, l’éducation et la santé et les infrastructures.
English: On average, these participants rate their satisfaction with their APSs at 5.2.
French: En moyenne, leur degré de satisfaction s’établissait à 5,2.
English: "After having seen trauma like I had, I have to learn to bite my tongue and get my patience back," says Capt Matthews.
French: « Après avoir vu tous ces traumatismes, je dois apprendre à me taire et à retrouver ma patience », confie le Capt Matthews.
English: The pledge can be continued by making payment directly to:
French: Si vous le désirez, vous pouvez faire les versements restants directement à CCMTGC.
English: Strategic Outcomes FTEsa Operatingb Debt Write-offc Grants Total Less and Gross Respendable Capital Contributions Expenditures Revenues Total Net Expenditures
French: Les tableaux ci-dessous décrivent les ressources approuvées par le Parlement pour le Ministère ainsi que ses dépenses et recettes annuelles.
English: Location and reference Ozone mean, ppb (range)(1-h max., unless indicated) Percent increase (95% CI) per 10 ppb ozone (1-h max., unless indicated otherwise).
French: Modèle avec l’ozone seulement Hausse (%) (IC à 95 %) par augmentation de 10 ppb d’ozone (max.
English: Any plants with suspicious symptoms should be removed as soon as they are noticed.
French: Il faut enlever le plus tôt possible tout plant présentant des symptômes douteux. Pour réduire au 20
English: If we want the experts to accept the results of these tests, we must avoid the superficiality and inconsistency which characterised the banking sector tests of July 2010.
French: Si nous voulons que les experts acceptent les résultats de ces tests, nous devons éviter la superficialité et l'incohérence qui caractérisaient les tests de résistance du secteur bancaire de juillet 2010.
English: Partly as a result of incidents of this nature, I am not in favour of fully implementing the vote by qualified majority in the Council about European action in the fields of justice and home affairs.
French: C’est en partie à cause d’incidents de cette nature que je ne suis pas favorable à la mise en œuvre intégrale du vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil pour les actions européennes dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: In West Africa alone, Nigeria spent over $10 billion on peacekeeping operations in Liberia and Sierra Leone.
French: En Afrique occidentale seulement, le Nigéria a consacré plus de 10 milliards de dollars aux opérations de maintien de la paix au Libéria et en Sierra Leone.
English: I speak little as life has taught me a lesson- much speaking causes troubles. I can say I am more a negative person than a positive one.
French: Quand elle a versé l’eau sur eux, ils ont commencé à crier: - Aidez nous, on nous noit.
English: Konica Minolta has been granted many awards for this unique system.
French: Konica Minolta a déjà reçu de nombreuses récompenses pour ce système exclusif.
English: In 2001, the Office requested the Commission to fund a second P-4 post.
French: En 2001, le Bureau a demandé à la Commission de financer un second poste de la classe P-4.
English: It seems crucial to institutionalise an intercultural dialogue at various levels in the right format and with a wide selection of participants, while still allowing for a real exchange of views.
French: Il semble essentiel d'institutionnaliser un dialogue interculturel à différents niveaux dans le bon format et avec une sélection large de participants, tout en permettant un véritable échange de vues.
English: (f) In the course of the mandate of an expert, should the secretariat be of the opinion that a situation of conflict of interest could arise or has arisen, the secretariat shall discuss the matter with that expert and, where deemed appropriate, with the designating Government.
French: f) Si au cours du mandat d'un expert, le secrétariat est d'avis qu'une situation de conflit d'intérêts peut surgir ou a surgi, il discute la question avec l'expert et, s'il le juge approprié, avec le gouvernement qui a désigné l'expert.
English: Based on the parliamentary discussion of the UN Convention on the Rights of the Child, the Austrian federal government accepted a package of measures in 1994 for implementing the Convention as a mandate of the Nationalrat.
French: À la suite des travaux du parlement sur la Convention relative aux droits de l'enfant, le Gouvernement fédéral autrichien a adopté, en 1994, un ensemble de mesures d'application de la Convention, conformément au mandat donné par le Nationalrat.
English: Issuers whose securities are admitted or are the subject of a procedure for admission to trading on regulated markets shall publish a prospectus comprising the separate documents provided for in Article 5(4).
French: Les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises ou font l'objet d'une procédure d'admission à la négociation sur des marchés réglementés publient un prospectus composé des documents distincts prévus à l'article 5, paragraphe 4.
English: The effects of the full battle between the voluntary cooperation of the European sovereign states and the dictatorial incorporation of those states into the European superstate have yet to be witnessed.
French: Les effets de la bataille complète entre la coopération volontaire des États européens souverains et l’incorporation dictatoriale de ces États dans le super-État européen vont seulement se faire sentir.
English: Table 9.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 9.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: This unit also delivers on Canada’s commitment with G8 colleagues, from the St. Petersburg Summit, to enhance global capacity for the conduct of peace support operations.
French: Elle exécute également des évaluations, dresse la liste des enseignements à retenir et des pratiques exemplaires ainsi que des exercices de simulation.
English: According to the World Health Organization (WHO) definition, health is a state of complete physical, mental and social well-being, not merely the absence of illness or infirmity.
French: Selon la définition de l'Organisation mondiale de la santé, la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social et non pas simplement l'absence de maladie ou d'infirmité.
English: Download a copy in Windows Media Format (WMV - File Size = 1.52MB)
French: Télécopie cette tirée en format WMV (WMV - File Size = 1.02MB)
English: The situation in Darfur (Sudan) Consideration of a motion for a resolution (Rule 103(2)) (PE 347.102) Rapporteur:
French: La situation au Darfour (Soudan) Examen d'une proposition de résolution (article 103, paragraphe 2 du règlement) (PE 347.102) Rapporteur:
English: A decree laying down in detail the type of work that is permissible under the Labour Code is under preparation.
French: Un décret précisant le type de tâches autorisées au regard du code du travail est en préparation.
English: As to the economy, the industrial and service sectors were more important than in 1990, whereas the agricultural sector was in decline.
French: Sur le plan économique, les secteurs secondaire et tertiaire revêtent plus d'importance qu'en 1990, contrairement au secteur de l'agriculture qui connaît un déclin.
English: As feed regulations are the cornerstone of any strategy to control BSE, this section presents the evolution of Canadian policy regarding feed manufacturing in relation to BSE.
French: Puisque la réglementation de l’alimentation pour animaux est la pierre angulaire de toute stratégie pour limiter la propagation de l’ESB, nous résumons maintenant l’évolution de la politique canadienne relativement à la fabrication d’aliments pour animaux dans l’optique de l’ESB.
English: • experienced a -3.82% annual decrease in the value of the Indian Rupee relative to the Canadian Dollar, between January 1995 and October 2005. - A small but negative influence on imports from Canada;
French: • a vu la valeur de la roupie par rapport au dollar canadien diminuer de 3,82 % en moyenne par année entre janvier 1995 et octobre 2005, ce qui a une incidence faible, mais négative, sur les importations en provenance du Canada;
English: The Networking Tool is now LIVE and IN PLAY!
French: Le Networking Tool est maintenant opérationnel sur notre site!
English: Today, as much as yesterday, goodwill is not enough to make our voice heard and to make things change.
French: Aujourd’hui comme hier, la bonne volonté ne suffit pas pour faire entendre sa voix et faire changer les choses.