ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A high priority is also placed on ensuring representation of the four designated Employment Equity groups: women, persons with disabilities, Aboriginal people, and visible minorities.
French: Une priorité élevée est également accordée à la représentation des quatre groupes désignés comme bénéficiaires de l'équité en matière d'emploi : les femmes, les personnes handicapées, les Autochtones et les membres des minorités visibles.
English: In time of the 1st Republic it was bustling with Prague’s intellectuals, artists, students and dissidents.
French: Pendant la 1ère République, dans l’entre-deux-guerres, ce café était le lieu de rassemblement des intellectuels et des artistes.
English: Publications Compilation and Review of Canadian Remediation Guidelines, Standards and Regulations | TOC | Previous | Next | Chapter 1 Introduction The information provided in this report was compiled as part of an initiative by Environment Canada's Emergencies Engineering Technology Office and Contaminated Sites Division to create a central reference source on federal, provincial and territorial legislation and policies related to the management of contaminated sites.
French: Publications Cadre fédéral-provincial-territorial de gestion des lieux contaminés au Canada | TdesM | Précédent | Suivant | Chapitre 1 Introduction Les renseignements contenus dans le présent rapport ont été compilés dans le cadre d'une initiative du Bureau des technologies du génie des urgences et de la Division des lieux contaminés d'Environnement Canada en vue d'établir une source de référence centrale sur les lois et les politiques fédérales, provinciales et territoriales qui ont trait à la gestion des sites contaminés.
English: The Air Force, through the CFE Space-Track website (www.space-track.org), distributes Two Line Elements (TLEs), satellite catalogue messages, satellite decay messages, Project TIP (Tracking and Impact Prediction) messages, and most of the miscellaneous messages previously offered by the NASA OIG website.
French: L'Air Force diffuse, sur le site Web dédié aux entités commerciales et étrangères <www.space-track.org>, des informations en deux lignes, des messages concernant le catalogue, la désintégration des satellites ainsi que la poursuite et la prédiction d'impact, de même que la plupart des messages précédemment diffusés sur le site du Groupe d'information sur les données orbitales.
English: In return for the responsibilities accepted by the international community to avoid crises in certain countries, governments should accept a strong commitment to assume the consequences of their economic policies and the private sector should assume its risks.
French: La contrepartie de l'engagement de la communauté internationale à prendre ses responsabilités pour éviter l'entrée en crise de certains pays doit être un fort engagement des gouvernements à assumer les conséquences de leurs politiques économiques, et du secteur privé à assumer ses risques.
English: • Social Security Agreements and Conventions
French: • Accords ou conventions de sécurité sociale
English: By this we mean the rules or standards that define the roles that each of the actors is required to play within the organization, and the actors’ conformity to these standards.
French: Il s’agit ici des règles ou des normes qui définissent les rôles que chacun des acteurs est appelé à jouer à l’intérieur de l’organisation et de l’adhésion des acteurs à ces normes.
English: "  Paragraph 3, amend line 1 and line 2 of the table, to read:
French: Paragraphe 3, ligne 1 et ligne 2 du tableau, modifier comme suit:
English: As local anaesthesia considerably decreases postoperative bleeding, it minimises post-operative hematoma, and thus decreases pain when walking. The absence of intraoperative vasoplegia associated to an acceleration in deep venous circulation would explain the low thromboembolical risk [13,14].
French: L'anesthésie locale diminuant considérablement le saignement per-opératoire minimise les hématomes post-opératoires et donc la douleur lors de la marche.L'absence de vasoplégie per-opératoiore associée à une accélération de la circulation veineuse profonde expliquerait le faible risque thrombo-embolique [13,14].
English: Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua) (spoke in Spanish): We wish to associate ourselves with the statement made by the delegation of Guyana on behalf of the Rio Group and with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77.
French: M. Sevilla Somoza (Nicaragua) (parle en espagnol) : Nous nous associons à la déclaration prononcée par la délégation du Guyana au nom du Groupe de Rio, ainsi qu'à la déclaration faite par la représentante de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: Member States shall register or permit the sale or entry into service only of such vehicles, components and separate technical units as satisfy the requirements of this Directive.
French: Les États membres n'immatriculent ou n'autorisent la vente ou la mise en service que pour des véhicules, des composants et des entités techniques conformes aux exigences de la présente directive.
English: In the past 2 decades, research in both academia and industry has made use of molecular biology, genetics, and comparative genomics, which has led to the development of key technologies for the discovery of novel antibacterial agents.
French: Au cours des deux dernières décennies, la recherche en milieux académique et industriel a permis de développer des stratégies clés pour la découverte de nouveaux agents antibactériens.
English: Improved communications with stakeholders 4.
French: Meilleures communications avec les intervenants 4.
English: Although there has been the suggestion that this particular pottery may have entered New Brunswick with the Meadowood complex of Late Great Lakes-St. Lawrence culture, the presence of this complex has not been convincingly demonstrated and is largely based upon some very general burial traits and projectile point forms (Deal 1986; Ferguson 1988: 17-18; Turnbull and Allen 1988).
French: Même si on a suggéré que cette poterie particulière ait pu être apportée au Nouveau-Brunswick par le complexe meadewoodien du GLSaint-Laurentien récent, la présence de ce complexe n'a pas été démontrée de façon convaincante et repose sur des traits funéraires et des formes de pointes de projectile de caractère très général (Deal 1986; Ferguson 1988 : 17-18; Turnbull and Allen 1988).
English: The EU should therefore seek to achieve greater convergence with India on the key issues crucial to a positive conclusion of the DDA, such as the rules area, including the Singapore Issues, GATS, Agriculture, Non-agricultural market access,Geographical Indications, Special and Differential Treatment and Implementation..
French: L’UE devrait donc s’attacher à parvenir à une plus grande convergence avec l’Inde sur les sujets déterminants pour assurer la réussite de l’ADD, comme la question des « règles de base », notamment les sujet dits de Singapour, le GATS, l’agriculture, l’accès au marché des produits non agricoles, les indications géographiques, le traitement spécial et différencié et la mise en oeuvre.
English: Seventy years thus represents fewer than 3 generations.
French: Les arbres non brûlés vivent plusieurs centaines d’années.
English: Welcomes the cooperation established between the Representative of the Secretary-General and the United Nations as well as other international and regional organizations, in particular his participation in the work of the Inter-Agency Standing Committee and its subsidiary bodies;
French: Se félicite de la coopération instaurée entre le Représentant du Secrétaire général et l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'avec d'autres organisations internationales et régionales, en particulier de la participation du Représentant du Secrétaire général aux travaux du Comité permanent interorganisations et de ses organes subsidiaires;
English: • NOTICE219 Notice of Change - GST/HST Memoranda Series 4.3, Basic Groceries
French: • NOTICE219 Avis de modification - Série des mémorandums sur la TPS/TVH, Produits alimentaires de base (4.3)
English: The administration and representation of the common interests shall be entrusted to one of the joint heirs, or to some person outside the succession.
French: L’administration et la représentation des intérêts de l’indivision sont confiées à l’un des cohéritiers ou à une personne étrangère à la succession.
English: The notion of a professionally trained theatre designer, however, remained relatively unknown, and artists were instead conscripted from the fine arts of landscape and portrait painting.
French: Comme il n'existe pas à cette époque de décorateurs professionnels, elles font appel à des peintres paysagistes et à des portraitistes.
English: According to the Committee, in the present case, codification has an additional benefit since it will bring all the European legislation on integrated pollution prevention and control together in a single directive in good time before any new proposals arising from the current review of the pollution prevention and control are brought forward.
French: Selon le Comité, dans le cas présent, la codification présente un avantage supplémentaire en ce qu’elle regroupe dans une directive unique l’ensemble de la législation européenne relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, et ce en temps utile avant que l’actuelle révision du système de prévention et de réduction de la pollution ne donne lieu à de nouvelles propositions.
English: Requests the Executive Secretary to prepare a draft multi-year (four-year) work plan complemented by a costed biennial work programme in line with The Strategy and taking an RBM approach;
French: Prie le Secrétaire exécutif d'établir un projet de plan de travail pluriannuel (quadriennal) complété par un programme de travail biennal chiffré qui soient l'un et l'autre conformes à la Stratégie et fondés sur une méthode de gestion axée sur les résultats;
English: Resource requirements (before recosting): $26,023,500
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 26 023 500 dollars
English: The Canadian Forces complete the Frigate Life Extension Project as efficiently as possible to minimize any reduction in the capacity of the Forces.
French: Que le gouvernement crée une Fondation de la Défense qui favorisera l’étude de la sécurité nationale et de la défense dans les universités canadiennes.
English: In addition, eligible foreign students at public post-secondary institutions can gain valuable Canadian work experience through off campus employment during the school year and study breaks.
French: De plus, les étudiants étrangers admis dans les établissements publics d'enseignement postsecondaire peuvent acquérir une précieuse expérience de travail au Canada en travaillant hors campus durant l'année scolaire et pendant les congés d'études.
English: Location of parks, ecological reserves, fish migration paths
French: Emplacement des parcs, des réserves écologiques, des voies de migration des poissons
English: In the first quarter of 1999, there were no imports of the subject goods from Argentina.
French: Au premier trimestre de 1999, il n’y a pas eu d’importation des marchandises en question originaires de l’Argentine.
English: Considering that governments, together with the Olympic Movement, the World Anti-Doping Agency (WADA), and other national and international sport agencies, share a resolve to cooperate to eliminate the causes of doping and act together in support of drug-free sport;
French: Attendu que les gouvernements, de concert avec le Comité international olympique (CIO), l'Agence mondiale antidopage (AMA), et d'autres organismes nationaux et internationaux de sport, tiennent tous à coopérer pour éliminer les causes du dopage et à agir ensemble pour appuyer le sport exempte de dopage.
English: The Appeal Division has jurisdiction to reassess the issue of risk to reoffend and to substitute its discretion for that of the original decision makers, but only where it finds that the decision was unreasonable and unsupported by the information available at the time the decision was made.
French: La Section d'appel a compétence pour réévaluer la question du risque de récidive et substituer son jugement à celui des commissaires qui ont étudié le cas. Cependant, elle exerce cette compétence seulement si elle conclut que la décision est déraisonnable et qu'elle n'a pas été appuyée par de l'information disponible au moment où la décision a été prise.
English: December 2009. Go cast your votes, and tell your friends to do the same!
French: N'hésitez pas à poser toutes vos questions à propos des Paysafecards sur nos forums, dans ce sujet dédié .
English: This is THE right choice for all the lovers of French gastronomy.
French: Découvrez les secrets des maîtres boulangers.
English: Canada has not refuted the fact that even with strong demand during the period of investigation, prices declined and the condition of the domestic industry deteriorated – effects opposite to those Canada speculates should occur in the future.
French: Le Canada n'a pas réfuté le fait que même avec une demande forte pendant la période couverte par l'enquête, les prix ont diminué et que la situation de la branche de production nationale s'est détériorée – effets opposés à ceux qui, d'après les hypothèses du Canada, devraient se produire à l'avenir.
English: Ms. Berlanga (Mexico) said that poverty eradication was a prerequisite for achieving development.
French: Mme Berlanga (Mexique) dit que l'élimination de la pauvreté est la condition préalable du développement.
English: The survey results led DCIEM to provide the following recommendations for the way ahead:
French: Les résultats du sondage ont permis à l’IMCME de formuler les recommandations suivantes :
English: Statement II includes a summary of assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2001.
French: L'état II récapitule l'actif, le passif, les réserves et le solde des fonds au 31 décembre 2001.
English: This law has foreseen even the cases when a child is born by foreign parents (holding another citizenship).
French: Cette loi prévoit même les cas où un enfant est né de parents étrangers (ayant une autre nationalité).
English: As part of your job as a CS3, you are responsible for the co-ordination of all programming activities in you division.
French: On a alors exposé la situation suivante aux candidats : À titre de CS3, vous avez la responsabilité de coordonner les activités de programmation de votre section.
English: The resultant governance structure is attached as Annex D.
French: La structure de gouvernance qui en résulte est jointe a l’annexe D.
English: The remainder appears to be a result of reverse causation – the anticipation of future growth induces greater investment in human capital.
French: Une façon de mesurer les rendements sociaux de la scolarité est de comparer l’effet agrégé de la scolarité sur les extrants dans divers pays par rapport aux micro-rendements individuels.
English: The act, which may be oral or in written form, shall also be communicated to the relevant addressee, either by notification to those concerned or through a public statement made in an appropriate public form of which the addressees may take part, for instance in the General Assembly of the United Nations.
French: L'acte, qu'il soit oral ou écrit, doit aussi être communiqué au destinataire pertinent, soit au moyen d'une notification à toutes les personnes concernées, soit par le biais d'une déclaration publique dans une instance publique appropriée à laquelle les destinataires peuvent participer, par exemple, dans le cadre de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Mission, and for this purpose requests the Secretary-General to speed up the implementation of the asset management system at all peacekeeping missions in accordance with General Assembly resolution 52/1 A of 15 October 1997;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats au titre de la Mission et, à cette fin, le prie d'accélérer la mise en oeuvre du système de gestion des avoirs de toutes les missions de maintien de la paix, conformément à sa résolution 52/1 A du 15 octobre 1997;
English: Nafarroako Bertsozale Elkarteaa organises Bertsoaroa with the aim of ensuring the dissemination and expansion of Bertsolarismo (an art combining story-telling, poetry and music in the Basque language).
French: Nafarroako Bertsozale Elkartea organise Bertsoaroa dans le but de garantir la diffusion et le développement du bertsolarisme.
English: The Committee welcomes the numerous administrative and other measures taken to improve the conditions of detention and the State party's commitment to continue these efforts.
French: Le Comité se félicite des nombreuses mesures administratives et autres qui ont été prises pour améliorer les conditions de détention et de l'engagement annoncé par l'État partie de poursuivre dans cette voie.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Hazardous Materials Information Review Commission Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Liens institutionnels
English: Most governing bodies and executive management regard functions such as evaluation, monitoring, as components of an entity's oversight framework as a management tool.
French: Il reposerait sur un ensemble commun de grandes démarches, lesquelles pourraient être conçues spécifiquement pour répondre aux exigences propres au Secrétariat de l'ONU (ou à toute autre entité des Nations Unies), et permettre ainsi de mettre en place une capacité de gestion des risques comme outil de gestion.
English: In the course of the meeting, the questions of cooperation and the development of GUUAM were discussed.
French: La réunion a permis de débattre des questions de coopération et de développement au sein du GOUAM.
English: Health Canada was responsible for ensuring that all data referred to in Healthy Canadians 2006 met criteria for completeness, accuracy and adequate disclosure.
French: Il incombait à Santé Canada de vérifier si toutes les données mentionnées dans Les Canadiens en santé 2006 correspondaient aux critères relatifs à l’intégralité, l’exactitude et une présentation adéquate.
English: Information concerning the activities and functions of the appeals process. Topics:
French: Renseignements relatifs aux activités de la Direction des opérations. Sujets :
English: Challenges to Democracy in today’s Europe Programme Palais de l’Europe – Hemicycle Monday, 10 July 2006 10.00 Opening
French: Défis à la Démocratie dans l’Europe d’aujourd’hui Programme Palais de l’Europe - Hémicycle Lundi, 10 juillet 2006 10.00 Ouverture
English: First of all, branches of sport were selected in which, on the basis of the literature study and the interviews with - and surveys of - people in athletes' circles, it could be assumed that there would be a greater possibility of doping use.
French: Les boissons sportives et énergétiques ainsi que les vitamines sont les produits les plus souvent utilisés.  . Parmi les sportifs compétitifs des disciplines sportives sélectionnées au niveau retenu, 14% avaient utilisé un produit dopant à un moment ou à un autre et 9% en avait utilisé un au cours des 12 derniers mois.
English: • His Excellency John Ralston Saul Opening Address to the International Council for Canadian Studies Conference - May 18, 2000
French: • Son Excellence John Ralston Saul Allocution d'ouverture de la conférence du Conseil international d'études canadiennes - le 18 mai 2000
English: The policy requires that all buildings 40 years or older under federal government ownership must be evaluated against criteria that measure historical association, architectural significance, and each building’s place within its current environment, in order to protect those with significant heritage character.
French: En vertu de la politique, tous les édifices de 40 ans et plus qui sont de propriété publique fédérale doivent être évalués en regard de critères précis qui mesurent leur valeur historique, leur importance architecturale et la place qu’ils occupent dans leur contexte actuel afin de protéger ceux qui présentent une importante valeur patrimoniale.
English: Last week, however, the Government of the Democratic Republic of the Congo indicated its readiness to participate in a tripartite meeting with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the ICTR to discuss this matter.
French: La semaine dernière, pourtant, le Gouvernement de la République démocratique du Congo a manifesté sa disposition de participer à une réunion tripartite avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et le TPIR pour examiner cette question.
English: The event includes exhibits, seminars and speakers.
French: L'événement inclus une exposition et des séminaires.
English: check the status of your project with Brilen (Novamid plastics), pending orders, invoices issued, commercial data sheets, quality certificates.
French: consultez le statut de votre projet avec Brilén (Novamid plastics), commandes en cours, factures émises, fiches commerciales, certificats de qualité...
English: CHINA The Awakening of a Giant This is a summary report written by David Boileau of the Current and Structural Analysis Division under the direction of Aaron Sydor in the Office of the Chief Economist at Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: CHINE Le réveil d’un géant Le présent document est un rapport sommaire rédigé par David Boileau de la Direction de l’analyse des données courantes et structurelles sous la direction d’Aaron Sydor du Bureau de l’économiste en chef d’Affaires étrangères et Commerce international Canada Pour obtenir le rapport complet, veuillez communiquer avec :
English: • Show Tours **Bids Open
French: • Soldat en mouvement FC
English: (4) The exchange of information and informing the public on the objectives and actions Member States lay down in their national action plans constitute a very important element for achieving the objectives of this Directive.
French: (4) L’échange d’informations et l'information du grand public sur les objectifs et les actions que les États membres définissent dans leurs plans d’action nationaux est d’une grande importance pour la réalisation des objectifs de la stratégie.
English: · have not taken periodic measurements in respect of the parameters prescribed by that article;
French: · n'ont pas effectué les mesures périodiques des paramètres prévus à cet article,
English: Any delegation made by Westbank First Nation pursuant to sections 49 or 50 is not valid except by written agreement with the delegatee.
French: Toute délégation faite par la Première Nation de Westbank conformément à l’article 49 ou 50 n’est valide que si elle est constatée par un accord écrit avec le délégataire.
English: Security – as we all know in the OSCE and the Council of Europe – is therefore indivisible from the protection of human rights and democracy.
French: Comme c’est le cas dans de nombreux pays européens, les Etats‑Unis travaillent également à la recherche d’une solution équitable aux problèmes posés par les migrations clandestines.
English: It is incredibly important to talk about social integration, work for all, good quality work.
French: Il est extrêmement important d'aborder des thèmes tels que l'intégration sociale, le travail pour tous et la qualité de l'emploi.
English: Clients in Charlottetown appeared to be more aware of
French: Les clients de Charlottetown semblent être