ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the later of termination of collaborative negotiations, or of a required facilitated process, in respect of a disagreement arising out of any provision of this Agreement that provides that a matter will be "finally determined by arbitration", the disagreement will, on the delivery of a notice by a Party directly engaged in the disagreement, to all Parties as required under Appendix M-6, be referred to and finally resolved by arbitration in accordance with that Appendix.
French: Après la dernière des deux éventualités suivantes, soit la fin des négociations en collaboration, soit la fin d’un processus requis de facilitation, concernant tout désaccord, autre qu’un désaccord mentionné à l’article 28 et avec l’accord écrit de toutes les Parties directement engagées dans le désaccord, le désaccord est renvoyé à l’arbitrage et résolu de façon définitive par arbitrage, conformément a l’appendice M-6. Si deux Parties concluent un accord kcrit en vertu de l’article 29, elles remettent une copie de l’accord aussi& que praticable a l’autre Partie.
English: Protection agencies (protection against crime, aggression) Examples:
French: Organismes de protection (protection contre le crime, les agressions) Exemples :
English: In its resolution 39/125 of 14 December 1984, the General Assembly established the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to play an innovative and catalytic role in the promotion of women's empowerment and gender equality.
French: Dans sa résolution 39/125 du 14 décembre 1984, l'Assemblée générale a constitué le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), qu'elle a chargé de jouer un rôle novateur et catalyseur en faveur de l'autonomisation des femmes et de l'égalité entre les sexes.
English: Having issued this opinion, the Working Group requests the Government to adopt the necessary steps to remedy the situation, in conformity with the principles stated in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant émis cet avis, le Groupe de travail prie le Gouvernement d'adopter les mesures requises pour remédier à cette situation, conformément aux principes énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: He stressed the continuation of fruitful bilateral relations in the years to come.
French: Il a insisté sur la poursuite de relations bilatérales fructueuses pour l'avenir.
English: This should help to develop and, above all, to preserve rural areas as attractive places to live and work.
French: Article 15 Égalité des femmes et des hommes devant la loi, en matière de capacité juridique et de choix du domicile
English: Here is some of the best "disco" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique disco sur jamendo.
English: My delegation will be responsive to the views of the Iraqi interim Government in its consideration of the draft resolution which the Security Council is currently considering.
French: Ma délégation sera sensible à l'avis du Gouvernement intérimaire iraquien lorsqu'elle examinera le projet de résolution actuellement à l'examen au Conseil de sécurité.
English: I should like to refer to Article 51(1) of the Charter, affirming that the Member States are bound by the Charter when they are implementing Union law and only when they are implementing Union law.
French: Je voudrais vous rappeler l'article 51, paragraphe 1 de la Charte, qui stipule que les États membres sont liés par la Charte lorsqu'ils mettent en ?uvre le droit de l'Union et uniquement lorsqu'ils mettent en ?uvre le droit de l'Union.
English: It was suggested that the option given to the procuring entity in paragraph (3) of draft article 39 (to decide not to publish a notice seeking expressions of interest) should be deleted.
French: Il a été proposé de supprimer la possibilité que le paragraphe 3 du projet d'article 39 offrait à l'entité adjudicatrice (à savoir de décider de ne pas publier d'avis demandant aux fournisseurs ou entrepreneurs qui pourraient souhaiter soumettre une proposition de se faire connaître).
English: The Lebanese Armed Forces currently have over 100 checkpoints and permanent positions and carry out approximately 60 patrols within any given 24-hour period.
French: Les Forces armées libanaises maintiennent plus de 100 postes de contrôle et positions permanentes et réalisent, par période de 24 heures, environ 60 patrouilles.
English: These resources have been instrumental in, or integral to, the designation of the Site as being nationally significant:
French: Ces ressources ont d’ailleurs joué un rôle déterminant dans la création du lieu historique :
English: BELGIUM SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: BELGIQUE UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: Among the sites examined, temperature and precipitation did not correlate with decomposition rates, which is consistent with other studies in the boreal region.
French: Dans les stations étudiées, la température et la précipitation ne sont pas corrélées avec le taux de décomposition, ce qui corrobore les autres études menées dans les régions boréales.
English: First conference (Singapore): 1996 General Report, point 703.
French: Rapport général 1996, n° 703.
English: In sha Allah ta'aala, we want to spend some time with one of those people who missed the battle, and that is Ka’ab Ibn Malik radi Allahu anhu.
French: Incha Allah ta'ala, nous voulons passer du temps avec une de ces personnes qui a raté la bataille, en d’autres termes avec Ka’ab ibn Malik radi Allahu ‘anhu.
English: I wish you continued success and congratulate you on all that you have achieved.
French: Je vous souhaite encore beaucoup de succès et vous félicite pour tout ce que vous avez réalisé.
English: • 618-A-1994 — Non-scheduled international service - Premier Air Ltd.
French: • 618-A-1994 — Service international à la demande - Premier Air Ltd.
English: Bull. 3-1998, point 1.2.70 Adopted on 25 November. The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceedings initiated and to authorise the aid granted for the restructuring of the special machinery manufacturer Draiswerke GmbH, Mannheim, Baden-Würtemberg.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu’elle avait ouverte au titre de l’article 93, paragraphe 2, du traité CE et d’autoriser les aides qui ont été octroyées pour la restructuration de l’entreprise Draiswerke GmbH, producteur de machines spécialisées situé à Mannheim, dans le Land de Bade-Wurtemberg.
English: For example, past food safety seminars in Japan provided a useful means for exchanging information and experiences on ways to communicate risk to the public.
French: À titre d’exemple, des séminaires organisés sur la sécurité des denrées alimentaires au Japon ont permis d’échanger de l’information et des expériences sur la manière de communiquer les risques au grand public.
English: The majority of gamblers understand the odds of winning, so if they do not hit the jackpot, it still remains a pleasurable activity that they can enjoy every once in a while.
French: Même si parier stimule le plaisir chez la plupart des gens, tous aspirent à gagner et voudront tenter la chance à l’occasion.
English: Improve the image of Canadian products in India by branding.
French: La valeur des importations provenant du Canada a diminué, tout comme la part canadienne de ce marché en contraction.
English: Climate Change Plan for Canada Released in 2002, this plan built on existing federal measures and proposed a range of new initiatives to see GHG emissions in Canada reduced by 180 megatonnes annually during the period 2008 to 2012.
French: Plan du Canada sur les changements climatiques Rendu public en 2002, ce plan s’appuyait sur les mesures fédérales en place et proposait une série de nouvelles initiatives visant à réduire les émissions de GES au Canada de 180 mégatonnes annuellement au cours de la période de 2008 à 2012.
English: We cannot stand still.
French: Nous ne pouvons pas rester les bras croisés.
English: The proposed disengagement in Gaza is not a simple matter.
French: Le désengagement proposé pour Gaza n'est pas un problème simple.
English: It has also been claimed that these endotoxins were enabled to multiply because poor raw materials were used, hygiene was inadequate and the product was kept for a long time: all indicators of poor quality.
French: De même, on a constaté que les endotoxines peuvent se développer quand on utilise de mauvaises matières premières et que l'on observe une hygiène insuffisante, et que la durée de conservation est trop longue, autrement dit elles sont signes d'une mauvaise qualité.
English: Travellers may be detained and questioned by ill-disciplined security forces at numerous military roadblocks throughout the country.
French: Il arrive que des voyageurs soient détenus et interrogés par des forces de sécurité non disciplinées à certains barrages militaires à travers le pays.
English: A financial transaction tax will create an incentive for more stable, long-term investments.
French: Une taxe de 0,05 % sur les transactions financières permettrait un réinvestissement massif dans l...
English: Please provide information as to the manner in which the Exceptional Medical Expenses Act (AWBZ) interacts with the Health Insurance Act (ZFW) and on the medical expenses covered under each Act.
French: Donner des informations sur la manière dont la loi sur les frais médicaux exceptionnels (AWBZ) et la loi sur l'assurance maladie (ZFW) agissent l'une sur l'autre et sur les frais médicaux respectivement couverts par ces lois.
English: Start: 1997/12/31 Completed: 1998/09/30 1998-1999 Progress Information:
French: Début : 31 décembre 1997.Fin : 30 septembre 1998.
English: Creating these publications is time-consuming and costly, especially for volunteer-driven organizations with limited staff.
French: La création de ces publications est coûteuse en temps et en argent, particulièrement pour les organismes bénévoles dont le personnel est limité.
English: > There are differences in patentable subject matter in different countries.
French: > Ce qui constitue un objet brevetable diffère d'un pays à l'autre.
English: The Working Party memorandum The Working Party felt it necessary to inform the Intergovernmental Conference of its views and, to this end, convened a meeting on 7 January 1957 to hear oral reports from Mr Van der Goes, Mr Gozard and Mr Wigny on developing the Working Party’s proposals to the Intergovernmental Conference0.
French: M. Spaak se dit en revanche opposé à la création d’organismes dotés de compétences monétaires, car il s’agit d’un domaine sensible, objet de plusieurs des clauses de sauvegarde réclamées par la France, si bien que l’on risquerait, en insistant sur ce point, de compromettre la conclusion des traités.
English: 3.1 The tender shall be signed in accordance with the following requirements: .4 Joint Venture - The signatures of the authorized signatories of each member of the joint venture shall be affixed and their names and titles typed or printed in the space provided.
French: 3.1 La soumission est signée conformément aux exigences suivantes : .4 Coentreprise – Les signataires autorisés de chaque membre de la coentreprise doivent signer, et leur nom et leur titre doivent être dactylographiés ou inscrits en lettres moulées dans l’espace prévu.
English: 7.3 The Slovak Government elaborated the draft law on the public defender of rights linking up with the relevant article of the Constitution and approved it in September 2001.
French: 7.3 Le gouvernement slovaque a élaboré le projet de loi relatif au défenseur public des droits en rapport avec l'article pertinent de la Constitution et l'a approuvé en septembre 2001.
English: Council Decision of 2 December 2004 on the arrangements for implementing the attestation procedure Staff Note No 11/05 of 17 January 2005.
French: Décision du Conseil du 2 décembre 2004 relative aux modalités de mise en œuvre de la procédure d'attestation - Communication au Personnel 11/05 du 17 janvier 2005.
English: • Canada's national C&I framework entitled Defining Sustainable Forest Management:
French: • le cadre national de C-I du Canada intitulé Définir la gestion durable des forêts :
English: Those members stated that China should enter a commitment to accord non-discriminatory treatment to all foreign individuals and enterprises and foreign-funded enterprises in respect of the procurement of inputs and goods and services necessary for production of goods and the conditions under which their goods were produced, marketed or sold, in the domestic market and for export.
French: Ces membres ont déclaré que la Chine devrait prendre l'engagement d'accorder un traitement non discriminatoire à toutes les personnes physiques et entreprises étrangères et à toutes les entreprises financées par des capitaux étrangers en ce qui concerne l'achat d'intrants et de biens et services nécessaires à la production de marchandises et les conditions de production, de commercialisation et de vente de ces marchandises, sur le marché intérieur et à l'exportation.
English: Over the last five years, schedule II offenders were the most likely to be granted both federal and provincial full parole, while schedule I-non-sex offenders were the least likely.
French: Pendant les cinq dernières années, c’est chez les délinquants purgeant une peine pour une infraction visée à l’annexe II que la probabilité d’obtenir la libération conditionnelle totale de ressort tant fédéral que provincial était la plus grande, alors qu’elle était la plus faible chez les délinquants déclarés coupables d’une infraction non sexuelle figurant à l’annexe I.
English: In particular, the Mission will assist in the restructuring and training of law enforcement agencies and the judiciary.
French: En particulier, la Mission appuiera la restructuration des services chargés de l’application des lois et des organes judiciaires et les actions de formation correspondantes.
English: Medical transcriptionists ensure reports from healthcare professionals, doctors and specialists are typed correctly so they can be accurately documented in a patient’s file.
French: Les audiotypistes médicaux veillent à ce que les rapports des professionnels de la santé, des médecins et des spécialistes soient tapés correctement avant d’être versés dans le dossier des patients.
English: The other exception is where the Court is able to obtain the consent of the sending State.
French: Les cas où la Cour parvient à obtenir le consentement de l'État d'envoi constituent la seule autre exception.
English: Using the above approach, the L-eq exposure was calculated as 0.88 L for the dermal route and 1.70 L for the inhalation route.
French: À l'aide de la méthode susmentionnée, l'exposition en Leq a été établie à 0,88 L pour la voie cutanée et à 1,70 L pour l'inhalation.
English: On November 22, 1985, Commerce released an affirmative final determination. Foreign market value for Titan Industrial Corp., whose exports accounted for approximately 80% of the products under investigation, was based on constructed value as there were insufficient sales in the home market or in third countries to provide viable comparisons.
French: Le 22 novembre 1985, le DOC publiait sa dÃ©termination finale, positive celle-lÃ . La valeur sur le marchÃ© Ã©tranger correspondant Ã Titan Industrial Corp., qui reprÃ©sentait quelque 80 % des exportations canadiennes considÃ©rÃ©es, Ã©tait une valeur construite, le nombre des ventes sur le marchÃ© intÃ©rieur du pays exportateur ou dans des pays tiers Ã©tant insuffisant pour permettre des comparaisons valables.
English: Authority Codes > Summary > H142 - Payments for Loans to Developing Countries Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > H142 - Paiements au titre des prêts consentis à des pays en développement Liens institutionnels
English: • vehicles coming out of driveways
French: • des véhicules qui sortent d’une entrée privée ;
English: And if you feel that I, as a Native person, cannot interview white people, we'll go through everything the Film Board has done with Native people, and see who interviewed them.
French: Et si vous pensez que moi, une Autochtone, je ne peux interviewer des Blancs, alors on va repasser tout ce que l'ONF a fait avec les Autochtones, et voir qui les a interviewés.
English: No reputable photographer will object to this.
French: Nul photographe de bonne réputation n’y trouvera quoi que ce soit à redire.
English: • Grades 9-12; Secondary Cycle 2
French: ◦ Qu'est-ce que c'est Fiche d'activité
English: Another key task of the PCC is to co-ordinate the assessment of project proposals submitted by OSCE field operations.
French: Une autre tâche essentielle de la CCP est de coordonner l’évaluation des propositions de projet présentées par les opérations de terrain de l’OSCE.
English: Adaptations are characteristics that plants and animals have that help them fit in and survive in their environment.
French: Les adaptations sont des caractéristiques qui aident les plantes et les animaux à s’intégrer à leur milieu et à y survivre.
English: It is a systematic approach to the identification, evaluation, and control of food safety hazards.
French: Il s'agit d'une approche méthodique d'identification, d'évaluation et de contrôle des risques relatifs à l'innocuité des aliments.
English: We shall soon see which Member States allow themselves to be stripped by a handful of European civil servants of the right to control what happens in their own country.
French: Nous allons bien voir quels sont les États qui acceptent de se dessaisir, au profit d'une poignée de fonctionnaires européens, du droit de contrôler ce qui se passe sur leur territoire.
English: Free distribution forces publishers to print very large numbers of copies (up to 20 times as many) because the newspaper is distributed to all households.
French: Ce type de distribution oblige l'éditeur à faire imprimer un très grand nombre d'exemplaires (jusqu'à 20 fois plus), étant donné que le journal sera distribué dans tous les foyers.
English: • Consultations were held with academics, a youth group and the general public.
French: • Des consultations ont eu lieu avec des universitaires, un groupe de jeunes et le grand public.
English: DND e-mailed the PWGSC contracting officer advising her that Calian had twice called DND staff at CFB Gagetown to complain about Valcom’s alleged conflicts of interest.
French: Le MDN a fait parvenir un courriel à l’agent de négociation des contrats de TPSGC l’informant que Calian avait appelé deux fois le personnel du MDN à la BFC Gagetown pour se plaindre des présumés conflits d’intérêts de la part de Valcom.
English: Every year thereafter, a 2% continuous improvement in emission intensity will be required.
French: Une réduction continue de 2 % de l'intensité des émissions serait requise pour chaque année ultérieure.
English: Under this provision the Minister has prohibited the importation of semi-automatic or similar weapons and related ammunition or parts without such a special licence from the Commissioner of Police.
French: En vertu de cette disposition, le Ministre a assujetti l'importation d'armes semi-automatiques ou assimilées et de leurs munitions ou éléments à l'obtention d'une licence spéciale délivrée par le chef de la police.
English: This work is being carried out in close co-operation with the European Commission (Eurostat) within the framework of the ESA 95, the implementation of which begins in 1999.
French: En 1998, une attention particulière a été accordée à l’analyse des flux transfrontière bilatéraux dans la future zone euro.
English: We expect that the zero set-aside could contribute to somewhere between 10 and 12-15 million tonnes, depending on the climatic conditions.
French: Selon nos prévisions, ce niveau zéro pourrait contribuer à un apport supplémentaire de 10 à 12-15 millions de tonnes, en fonction des conditions climatiques.
English: This provides an opportunity for nonAboriginal professionals to gain more insight into Aboriginal culture.
French: Cette forme de collaboration permettrait aux muséologues non autochtones de mieux comprendre la culture autochtone.
English: I should like to express my gratitude to the rapporteur and to the shadow rapporteurs of both reports for their outstanding work.
French: Je tiens à exprimer ma gratitude au rapporteur et aux rapporteurs fictifs des deux rapports pour leur travail exceptionnel.
English: Active commercialization projects include:
French: Les projets de commercialisation actifs sont les suivants :
English: In the course of the investigation, the Competition DG and the Danish competition authority, which, at the explicit request of the parties — participated in the settlement discussions, also established that the gas supply agreements concluded between the DUC partners and DONG contained certain provisions which were considered to be anticompetitive.
French: Au cours de l’enquête, la DG Concurrence et l’autorité de concurrence danoise, qui a participé aux discussions menées en vue de parvenir à un règlement à la demande expresse des parties, ont également établi que les contrats de fourniture de gaz conclus entre les membres du DUC et DONG contenaient certaines dispositions considérées comme anticoncurrentielles.
English: Research Branch (AAFC), Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Direction générale de la recherche (AAC), Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC). version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: Owing to the changes in the economy some of the residential regions have not worked out a clear social and economic development trend.
French: Étant donné les transformations que connaissent les structures économiques, certaines régions n'ont pas encore élaboré de modèle de développement économique et social clair et les ressources humaines et matérielles actuelles disponibles ne sont pas utilisées comme il convient.
English: Government Decision No. 177/1999 stipulates the tasks of the public services specialized in child protection that are meant to provide children in difficulty with the protection and care necessary for their welfare, considering the rights and obligations their parents or legal guardians hold for them.
French: La décision gouvernementale n° 177/1999 énonce les missions qu'ont les services publics spécialisés dans la protection de l'enfance pour apporter aux enfants en difficulté la protection et les soins nécessaires à leur bien-être, compte dûment tenu des droits et obligations de leurs parents ou de leur tuteur.
English: There will be a meeting of the Staff Council today, 1 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion du Conseil du personnel aura lieu aujourd'hui 1er novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: The Administrative Board should be solely responsible for management and accounting issues.
French: Le conseil d'administration devrait être responsable uniquement des questions relatives à la gestion et à la comptabilité.
English: Furthermore, under the PSAB, Aboriginal suppliers are encouraged to enter into joint ventures with other Aboriginal or non-Aboriginal firms to bid on government contracts.
French: Dans ce cas, l’entrepreneur potentiel doit certifier qu’un tiers au moins de la valeur du travail accompli en vertu du marché sera exécuté par une entreprise autochtone.
English: Ibid., Montreal, November 30, 1998.
French: Un taliman est le chef d’une ligne de piégeage.
English: CIPO employees reported signiﬁcant workplace improvements in almost every area covered, compared with the last survey in 1999.
French: Les employés de l’OPIC ont fait état d’améliorations considérables apportées à leur milieu de travail dans presque tous les secteurs visés par rapport au sondage précédent, effectué en 1999.