ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roles and Responsibilities Responsibility for implementing this framework will vary; different Institutes or Branches take the lead where an international initiative relates predominately to its area.
French: Modèle opérationnel : rôles et responsabilités La responsabilité de la mise en œuvre de ce cadre variera : des directions et des instituts différents jouent le rôle de premier plan lorsqu’une initiative internationale s’inscrit surtout dans leur secteur de compétence.
English: Member of the Professional Association of Engineers and Geoscientists, New Brunswick, Canada Member of the Atlantic Geoscience Society
French: Membre de l'association professionnelle des ingénieurs et des géoscientifiques (Nouveau-Brunswick) Canada Membre de la Société géoscientifique de l'Atlantique
English: On September 19, the President of the Northwest Agriculture and Forestry University, Mr. Sun Wuxue met Dr Yvon Martel and visited the Experimental Farm and the Eastern Cereal and Oilseed Research Center.
French: Le 19 septembre, le Président du Northwest Agriculture and Forestry University, M. Sun Wuxue, a rencontré le Dr Yvon Martel et visité la Ferme expérimentale et le Centre de recherches de l'Est sur les céréales et oléagineux.
English: Its professional programming is complemented by school and community audience development activities, as well as master classes for university students.
French: L'organisme est le seul à présenter des artistes de la région pendant toute l'année et, à son programme professionnel viennent s'ajouter des activités scolaires et communautaires, ainsi que des ateliers de maître destinés aux étudiants universitaires.
English: To verify the employee's EI premiums before you file the T4 slip, you can complete the "Year-end calculation of deductions for employee Employment Insurance premiums." See Appendix 3.
French: Pour vous assurer de l'exactitude des cotisations des employés à l'AE, vous pouvez, avant d'établir les feuillets T4, faire le « calcul de fin d'année des retenues de cotisations de l'employé à l'AE », qui se trouve à l'annexe 3.
English: Is it the major source of AMR?
French: Est-ce la principale source de RAM?
English: This resulted in the Samsung GX-1S and the GX-1L; cameras that are based on the Pentax *ist DS2 and the *ist DL2, respectively.
French: Pour ce qui est de ses compétences manquantes en photographie, elle s'est intelligemment associées à Pentax.
English: the actual cost, as supported by vouchers, up to $0.06 Revision of Lists of Electors Registration Officers 17.
French: le coût réel, pièces justificatives à l'appui, à concurrence de 0,06 $ Révision des listes électorales Agents d'inscription 17.
English: If not, why not, and what are the expected impacts? work plans / reports / budgets / interviews C. Are financial tracking systems in place? reports/interviews D. Are measurement and reporting taking place? reports/interviews E. Are there any attempts to identify lessons learned or share best practices? reports/interviews F. Have the policy framework/guidance/tools been put in place to support EC assessment-related activities? interviews/policies/guidelines G. Has EC invested in the science needed in the required areas?
French: Rapports/Entrevues F. Le cadre / l’orientation / les outils en matière de politiques ont-ils été mis en place pour appuyer les activités d’évaluation d’EC? Entrevues/Politiques/ Lignes directrices G. EC a-t-il investi dans les connaissances scientifiques nécessaires pour les secteurs requis?
English: There is also a role for headquarters to play regarding the facilitation of information sharing among regions, between the department and First Nation communities, and among the communities themselves.
French: L’administration centrale a également un rôle à jouer dans la circulation de l’information entre les régions, entre le Ministère et les collectivités des Premières nations, et entre les collectivités.
English: The PPRTG is comprised of active researchers carrying out pandemic-related work as well as members who will apply the new research knowledge to help Canada prepare for a pandemic.
French: Le GRCIP est constitué de chercheurs actifs qui effectuent des travaux sur les pandémies, ainsi que de membres qui appliqueront les nouvelles connaissances issues de la recherche afin d'aider le Canada à se préparer à intervenir en cas de pandémie.
English: The scope of a review should be clear as to the level of focus, so that users of the review report will understand the review results. 
French: La portée d'une revue doit être claire quant au niveau d'analyse, de façon que les utilisateurs du rapport produit en comprennent les résultats.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Spotted Towhee Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Tohi tachetÃ© Nom scientifique :
English: As stated above, the rule that a male receives a portion equal to that of two females is not a general rule in all cases and does not entrench gender discrimination.
French: La femme hérite du huitième des biens légués par son mari du vivant de ses enfants et le mari, dans la même situation, hérite du quart des biens laissés par sa femme.
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: DEKABAN, Gregory A / WEAVER, Lynne C
English: MR NIGGLI clarified that the question referred to the ability to appeal a decision made by a NADO that was not in compliance with the Code.
French: M. NIGGLI précise que la question se rapporte à la capacité de faire appel d’une décision prise par une ONAD qui ne respecterait pas le Code.
English: Expanding the eurozone is an important process which fosters deeper integration in the European Union.
French: L'élargissement de la zone euro est une étape importante qui favorise l'intégration des États membres dans l'Union européenne.
English: To me, this model has now run its course.
French: Ce modèle me semble désormais brisé.
English: Statements were made by the incoming members of the Bureau of the twenty fifth session -- Ms. Helen Kerfoot (Canada) Mr. Brahim Atoui (Algeria), Mr. Ferjan Ormeling (Netherlands), Mr. William Watt (Australia) and Mr.  Leo Dillon (United States).
French: Helen Kerfoot (Canada), M. Brahim Atoui (Algérie), M. Ferjan Ormeling (Pays-Bas), M. William Watt (Australie) et M. Leo Dillon (États-Unis).
English: The translations of the Declaration on human rights defenders are available at http://www2.ohchr.org/english/issues/defenders/translation.htm.
French: Les traductions de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme sont disponibles à l'adresse suivante: http://www2.ohchr.org/english/issues/defenders/translation.htm.
English: Since elements 2 and 3 are consistent with the name of the crime of enforced sterilization, it is necessary to include force in element 3, as is done in element 4 of the crime of forced pregnancy.
French: Pour les éléments 2 et 3, comme il découle de la désignation du crime de stérilisation forcée, l'élément 3 doit inclure la notion de force comme l'élément 4 de la grossesse forcée.
English: Of course, the proof of the pudding will only be in the eating, but if I were a Member of this Parliament, I would not bank on it that the aims of the resolution are achievable.
French: Évidemment, ce n’est qu’à l’usage qu’on peut juger de la qualité d’une chose, mais si j’étais député de ce Parlement, je ne m’attendrais pas à ce que les objectifs de cette résolution soient réalisables.
English: • Palliative Care Manual Applicable Acts pertaining to Employment in Ontario
French: • Manuel de soins palliatifs Voici les lois régissant l’emploi en Ontario
English: The proposed regulation will be based on new research into the world-wide pattern of real motorcycle use.
French: Le règlement proposé reposera sur les nouvelles recherches concernant les modalités réelles d'utilisation des motocycles à travers le monde.
English: You will join a new, multidisciplinary team of experts who will support CIHR management, Portfolios and Institutes in implementing world class practices to measure, evaluate and analyze performance and health research data; and provide authoritative evidence for decision-making, policy development and analysis, public reporting and assessing progress toward meeting CIHR's mandate, strategic objectives and legislative requirements.
French: Ces personnes feront partie d'une nouvelle équipe multidisciplinaire qui soutiendra la direction, les portefeuilles et les instituts des IRSC dans la mise en oeuvre de pratiques mondialement reconnues pour mesurer, évaluer et analyser les données sur le rendement et sur la recherche en santé, ainsi que de fournir de l'information factuelle fiable pour la prise de décision, l'analyse et l'élaboration de politiques, l'établissement de rapports et l'évaluation des progrès des IRSC dans la réalisation de leur mandat, de leurs objectifs stratégiques et de leurs obligations législatives.
English: In the pipeline sector, 20 accidents were reported to the TSB, equal to the 2002 total and the 1998-2002 average, and no serious injuries resulted.
French: Pour ce qui est du transport par pipeline, 20 accidents ont été signalés au BST, nombre correspondant au total de 2002 et à la moyenne pour la période de 1998 à 2002, et aucune blessure grave n'a été attribuée à ces accidents.
English: C$507.000 for a )LQDQFLDO 3RVW  company (average compliance cost), as obtained from a survey of 59 of the very largest Canadian corporations, i.e. 2,7% of tax revenues raised.
French: ·DIIDLUHV DQQXHO HVW VXSpULHXU j  PLOOLRQV GH $8' FRW PR\HQ DQQXHO GH PLVH HQ FRQIRUPLWp  VRLW XQ UDWLR FRWUHFHWWH GH   5R\DXPH8QL  GHV UHFHWWHV HQ SURYHQDQFH GH O
English: Those figures clearly demonstrated an increase in law enforcement against Israelis and gave the lie to the allegation that Israel did not apply the law to Israeli settlers.
French: Ces chiffres montrent clairement que l'application de la loi envers les Israéliens a été renforcée et qu'il est faux de dire qu'Israël n'applique pas la loi aux colons israéliens.
English: The fact that these aquatic plants appear to store fertilizer as nitrogen in their roots means that
French: Les plantes fertilisées dans les parcelles mazoutées autant que non mazoutées étaient d’un demi-mètre environ plus hautes que les plantes non
English: The Explanatory Notes add that the products are generally based on such things as vegetable products, that they may contain a considerable proportion of salt and that they may be put up for sale in powder form.
French: Les Notes explicatives ajoutent que ces produits sont généralement à base de substances végétales, qu'ils peuvent contenir une forte proportion de sel et qu'ils peuvent être mis en vente sous forme de poudre.
English: Overseen by Canadians, it is staffed by military doctors, nurses and medical technicians from several Coalition nations, and treats patients from all the Coalition forces, as well as Afghan nationals.
French: Le personnel qui y travaille est composé de médecins, d'infirmiers et de techniciens médicaux militaires originaires de plusieurs nations de la coalition et traite des patients provenant de toutes les forces de la coalition, de même que les ressortissants afghans.
English: Rights or things include, for example, dividends declared but unpaid, unused vacation leave credits and the inventory of a farmer who reports income on a cash basis.
French: Les droits ou les biens comprennent, entre autres, les dividendes déclarés mais non payés, les crédits de congé annuel inutilisés et l'inventaire d'un agriculteur qui déclare son revenu selon la méthode de la comptabilité de caisse.
English: Founded around 1700 in Takahatamachi, southeastern Yamagata Prefecture, the name is derived from the Japanese folk tale “Tsuru no Ongaeshi (The Grateful Crane)”, set in a district near the brewery.
French: Le nom de cette brasserie fondée aux alentours de l’année 1700 à Takahatamachi, dans le sud-est de la Préfecture de Yamagata, est dérivé du conte populaire japonais “Tsuru no Ongaeshi (La Grue Reconnaissante)”, dont un district voisin fut le théatre.
English: Article 2 60 - 67 12
French: Article 2 60 - 67 11
English: January saw the grand opening of a brand new centre in Petawawa - a joint effort between the directorate of army training, CFB Petawawa and civilian human-resources service centre Ontario.
French: Un tout nouveau centre a été inauguré à Petawawa en janvier - il résulte de l'effort réuni de la Direction de l'instruction de l'Armée de terre, de la BFC Petawawa et du Centre de service des ressources humaines civiles de l'Ontario.
English: Whole Foods Market--the second-largest natural foods retailer in the United States, based in Austin, Texas--experienced a 21% increase in sales in 2001, nearing $3.6 billion.
French: Whole Foods Market, dont le siège est à Austin, au Texas, et qui est le deuxième détaillant d'aliments naturels aux États-Unis, a enregistré une hausse de 21 % de ses ventes en 2001, celles-ci totalisant près de 3,6 milliards de dollars.
English: It is not recommended to refrigerate EEB broth for any length of time, as studies have shown significant decrease in numbers of E. coli O157 occurs at refrigeration within 24 hours.
French: La réfrigération du bouillon BEE n'est pas recommandé car des études ont démontré que les comptes de E. coli O157 diminuent de façon significative sous réfrigération en dedans de 24 heures).
English: Whether there has been dumping of goods while a finding or order in respect of the goods is in effect and, if applicable, (i) the period during which the dumping occurred, (ii) the volume and prices of the dumped and non-dumped goods, (iii) the margin of dumping, and (iv) for non-dumped goods, the amount by which the export prices exceed the normal values of the goods.
French: Le fait qu'il y a eu ou non dumping des marchandises alors qu'elles font l'objet d'une ordonnance ou de conclusions et, le cas échéant : (i) la période de dumping, (ii) le volume et le prix des marchandises sous-évaluées et de celles ne faisant pas l'objet de dumping, (iii) la marge de dumping, et (iv) dans le cas des marchandises ne faisant pas l'objet de dumping, l'excédent des prix à l'exportation sur les valeurs normales de ces marchandises.
English: DECLARATIONS OF ACCEPTANCE FILED UNDER ARTICLE 9(1)(a) OF THE BUDAPEST TREATY BY INTERGOVERNMENTAL INDUSTRIAL PROPERTY ORGANIZATIONS Organization African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) .....................................................................
French: DÉCLARATIONS D’ACCEPTATION DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 9.1)a) DU TRAITÉ DE BUDAPEST PAR DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Organisation Organisation eurasienne des brevets (OEAB) ...............................................................................................
English: Because of the complexities of glacial mass balance processes, projections for the response of Antarctic ice sheets to warmer climates continue to vary considerably. A recent RCM study projected that a 2°C regional warming and reduced sea ice cover could increase local precipitation by 30%, resulting in
French: De même, des paléo-indications provenant de lacs de l’Alaska montrent une étroite relation entre la fraye du saumon rouge dans ces lacs et les fluctuations d’origine climatique des régimes de la circulation dans le nord-est du Pacifique228-229.
English: Based on the list of goods you submit, the border services officer will complete a Form B4, Personal Effects Accounting Document, for you, assign a file number to it and give you a copy of the completed form as a receipt.
French: Il remplira pour vous un formulaire B4 intitulé Document de déclaration en détail des effets personnels, en fonction de la liste des biens que vous présentez, y inscrira un numéro de dossier et vous remettra une copie du formulaire rempli à titre de reçu.
English: It will reduce the potential for multiple identities and other types of passport fraud.
French: Il réduira les possibilités d'identité multiple et d'autres types de fraudes liés au passeport.
English: Are there differences in volume with respect to Canadian certified content and foreign location shooting?
French: Le ministère souhaite créer un profil de l’industrie de la production numérique par cette étude, grâce aux réponses à des questions comme celles-ci :
English: I think our President will have taken note of the joint requests from the Commission and Members of Parliament that a trialogue should be convened in short order, and I shall not fail to alert her to the fact.
French: Je pense que Mme la Présidente aura entendu les appels conjoints de la Commission et des collègues pour la convocation rapide de ce trilogue et je ne manquerai pas de l'en avertir.
English: EULEX discussed with the Minister of Justice and the Kosovo Correctional Service Commissioner the re-employment of approximately 60 Kosovo Serb correctional officers to their original posts.
French: EULEX a étudié avec le Ministre de la justice et le Chef de l'administration pénitentiaire la réintégration à leur poste d'une soixantaine de ses agents serbes du Kosovo.
English: Drs. Antel, Weiss and Rodriguez have chosen to use the body’s own stem cell progenitors from the adult CNS.
French: On essaie donc de les amener à se transformer en oligodendrocytes, cellules productrices de myéline.
English: Self-Assessment A structured process through which management can examine their business and quality objectives and the adequacy and relevance of controls, and take appropriate corrective action, where necessary.
French: Auto-évaluation Processus structuré par lequel les gestionnaires peuvent examiner leurs objectifs en matière d'activité et de qualité ainsi que le caractère adéquat et la pertinence des contrôles et prendre les mesures correctives indiquées, selon le cas.
English: It was further reported that senior police officers had refused to comply with the High Court rulings of 17 March and 13 April that the “war veterans” and “squatters” should leave the farms they were occupying.
French: Selon d'autres informations, des officiers de police de rang supérieur auraient refusé de se conformer aux décisions prises le 17 mars et le 13 avril par la Haute Cour de justice, ordonnant aux "anciens combattants" et aux "occupants sans titre" de quitter les fermes qu'ils avaient investies.
English: Government Operations Sector Governance Table of Contents Preface Crown Corporations and Boards of Directors The Federal Government and Crown Corporations The Director of a Crown Corporation Bibliography
French: Secteur des opérations gouvernementales Gouvernance Table des matières Préface Qu'est-ce qu'une société d'État Le gouvernement fédéral et les sociétés d'État L'administrateur d'une société d'État Bibliographie
English: Secondly, due to the nature of organized crime, data is generally gathered through non-scientific methods including police reports and interviews, details learned through informants, and interviews with justice and corrections personnel and so on.
French: Deuxièmement, en raison de la nature même du crime organisé, les données nécessaires sont en général recueillies au moyen de méthodes non scientifiques telles que les rapports de police et des entrevues, les renseignements fournis par des informateurs et des entrevues avec le personnel du secteur de la justice et celui des services correctionnels.
English: Only one car can enter the campsite and it must be parked on the pitch or in front of the bungalow.
French: E' consentito l'ingresso di una sola auto che deve obbligatoriamente essere parcheggiata entro i confini della piazzola o bungalow.
English: In practice, these different means exist in countries with rather similar development level.
French: Dans la pratique, les différents dispositifs existent dans des pays de niveaux de développement économique sensiblement comparables.
English: Consultation and information exchange iv.
French: Consultations et échange d'informations iv.
English: Jordan lives between these two occupations, which destroys the human factor and also destroys infrastructure and agriculture.
French: Le principal obstacle que nous rencontrons dans la région concerne toutefois l’arrogance politique, qui fait appel à la force pour protéger les intérêts de certaines parties et dès lors au terrorisme d’État.
English: The number of trials to be conducted and reported depends mainly on factors such as the extent to which the properties of the actieve substance(s) it contains are known and on the range of conditions that arise, including variability in plant health conditions, climatic differences, the range of agriculral practices, the uniformity of the crops, the mode of application the type of harmful organism and the type of plant protection product.
French: In order to assess seasonal differences, if any, sufficient data must be generated and submitted to confirm the performance of the plant protection product in each agronomically and climatically different region for each particular crop (or commodity)/harmful organism combination. Normally trials on effectiveness or phytotoxicity, where relevant, in at least two growing seasons must be reported.
English: This expansion was strongly influenced by the construction of and improvements to the town's FORTIFICATIONS, which were established principally in the Upper Town but also on the banks of the river. (See Québec Citadel).
French: De plus, l'occupation du territoire est grandement influencée par la construction et l'amélioration des FORTIFICATIONS de la ville, principalement à la haute-ville, mais aussi sur les rives du fleuve (voir QUÉBEC, CITADELLE DE).
English: Thirty countries need to ratify the two treaties, which set out minimum standards of copyright protection in cyberspace, before they become effective.
French: À ce jour, 21 pays ont ratifié le Havane, afin de renforcer la coopéranationales de brevet de l’OMPI (sys- WCT et 18 le WPPT.
English: Persistent fighting and insecurity have driven hundreds of thousands of people into forests and jungles where they have had no access to food, medicine or shelter.
French: La persistance des combats et de l'insécurité a poussé des centaines de milliers de personnes à se réfugier dans des forêts et des jungles où elles se retrouvent sans nourriture, sans médicaments et sans abri.
English: They feel pressured to attribute to their interventions the changes that have occurred.
French: Ils se sentent poussés à attribuer à leurs interventions les changements qui se sont produits.
English: The Kanesatake Interim Land Base Governance Act recognizes an interim land base for the Mohawks of Kanesatake as lands reserved for the Mohawks of Kanesatake within the meaning of section 91 (24) of the Constitution Act, 1867, but not as reserve lands under the Indian Act.
French: La Loi sur le gouvernement du territoire provisoire de Kanesatake confère à l’assise foncière provisoire de Kanesatake le statut légal de terres réservées aux Mohawks de Kanesatake en vertu du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867, mais non en tant que réserve en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Designations of origin which were already protected in the various Member States before Regulation No 2081/92 entered into force were registrable under a simplified procedure.
French: Il existait pour les appellations d'origine qui étaient déjà protégées avant l'entrée en vigueur de ce règlement dans les différents États membres la possibilité de les faire enregistrer selon une procédure simplifiée.
English: CREDITS Open Hearts – Closed Doors Teacher’s Guide © 2002 Vancouver Holocaust Education Centre Written by:
French: SOURCES Coeurs ouverts - Portes fermées Guide de l'enseignant. © 2002 Vancouver Holocaust Education Centre Rédaction: