ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the international community, in the spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office of the High Commissioner and, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa, inter alia, as a result of repatriation possibilities, to ensure that Africa receives a fair and equitable share of the resources designated for refugees;
French: Demande instamment à la communauté internationale de continuer, dans un esprit de solidarité et d'entraide internationales, à financer généreusement les programmes du Haut Commissariat en faveur des réfugiés et, compte tenu du fait que les besoins de l'Afrique en la matière ont considérablement augmenté, notamment par suite des possibilités de rapatriement, de faire en sorte que celle-ci reçoive une part équitable des ressources consacrées aux réfugiés ;
English: Nevertheless, some common trends are emerging:
French: Toutefois, certaines tendances communes se dessinent :
English: Stephen Kakfwi, Dene leader, politician, premier of the NORTHWEST TERRITORIES (b at Fort Good Hope, NWT, 1950).
French: Kakfwi, Stephen, dirigeant déné, homme politique, premier ministre des TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Fort Good Hope, T.N.-O., 1950).
English: For these reasons, the Health Protection Committee has considered it important to return to the subject of silicosis in an effort to harmonise the various evaluation, classification and compensation systems existing at present with respect to this professional disease in order to ensure a more just and equitable repercussion on affected workers within the EU.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles le comité "Protection de la santé" a jugé important de revenir sur la question de la silicose, en vue d'harmoniser les différents systèmes d'évaluation, de classification et d'indemnisation existant à l’heure actuelle en ce qui concerne cette maladie professionnelle, de manière à garantir un traitement plus juste et plus équitable des travailleurs qui en sont atteints au sein de l’UE.
English: In support of his claim for D3 (death) losses, the claimant provided death certificates for his wife and daughter confirming that their deaths were caused by a missile attack on 9 February 1991.
French: À l'appui de sa réclamation pour pertes D3 (décès), le requérant a fourni les actes de décès de sa conjointe et de sa fille, confirmant qu'elles avaient été tuées par un tir de missile le 9 février 1991.
English: Pushing `civilianization' at any price in such conditions could be very counterproductive.
French: Pour preuve les innombrables erreurs politiques et maladresses administratives qu'ils ont commises
English: Also, the exemption does not apply to the export of any raw or unprocessed products (except feathers) or to any species which is listed as threatened or endangered nationally in Canada and listed in Schedule III to the Regulations.
French: De plus, l’exemption ne s’applique pas à l’exportation de tout produit brut ou non transformé (sauf les plumes) ou à toute espèce qui figure sur une liste comme espèce menacée ou en danger de disparition au Canada et qui est mentionnée à l’Annexe III du Règlement.
English: 6.4 With regard to exhaustion of domestic remedies, Article 2 of the Optional Protocol states:
French: Les implications de ces dispositions sont claires.
English: • Business investment declined in 2002.
French: • Les investissements des entreprises ont diminué en 2002.
English: 1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60 - 75 per cent RH;
French: 1 h à 23 °C ± 5 °C et 60 à 75 % HR
English: It is assumed that the tunnel is excavated in soil–rock mass subjected to a hydrostatic in situ stress field under a plane strain condition.
French: Il est supposé que le tunnel est excavé dans une masse de sol–roc sujette à un champ de contraintes hydrostatiques in situ en condition de déformation plane.
English: These outcomes are consistent with our 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP), rather than with the 2002-2003 RPP (see Annex 8).
French: Elle cible quatre résultats stratégiques, décrits dans notre chaîne de résultats (Figure 1) et conformes au Rapport sur les plans et priorités de 2003-2004 (et non celui de 2002-2003). (Annexe 8.)
English: He wished to reaffirm the United Kingdom's positive and negative security assurances.
French: Il souhaite réaffirmer les garanties positives et négatives de sécurité du Royaume-Uni.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at St-Georges (Beauce) Quebec will be issued to Myrand Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à St-Georges (Beauce) (Québec) sera délivrée à Myrand Aviation Inc.
English: Applicant's Social Security Number or similar government tax number from country of residence
French: Numéro d'assurance sociale du demandeur ou numéro au numéro 4 ci-dessus. semblable émis par le gouvernement du pays de résidence.
English: • Section 4 - Computerisation of Community law
French: • Section 4 - Informatisation du droit communautaire
English: Moreover, groups, as well as individuals, can sustain falsehoods, and consistency may have more to do with shared cultural and psychological predispositions than with accurate recollection.
French: En outre, des groupes peuvent, à l'instar des individus, perpétuer des faussetés, et la constance peut être davantage attribuable à des prédispositions culturelles et psychologiques communes qu'à des souvenirs exacts.
English: The unit of mass is the kilogram (kg), not the gram (g).
French: Elle a pour unité le kilogramme (kg), et non le gramme (g).
English: The Permanent Observer Mission of Palestine urged the international community and the Third Committee to take the necessary measures to end Israel's aggression against the Palestinian population and its children.
French: La Mission permanente d'observation de la Palestine demande instamment à la communauté internationale et à la Troisième Commission de prendre les mesures nécessaires pour mettre fin à l'agression Israël contre la population palestinienne et ses enfants.
English: The family name (preferably in capital letters) must be indicated before the given name(s).
French: CADRE N° I Noms et adresses : le nom de famille (de préférence en majuscules) doit précéder le ou les prénoms.
English: When would you like to stay at the Hotel Pflieger (Superior)?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Pflieger (Superior) ?
English: Once fully implemented, project proponents anticipate an extensive contribution to economic development in Nunavut, and numerous spin-off benefits are expected.
French: Selon les promoteurs du projet, ce dernier devrait apporter, une fois sa réalisation achevée, une contribution importante au développement économique du Nunavut, et on s’attend à ce qu’il procure de nombreux avantages dérivés.
English: • Spectrum and Telecommunications Radio Amateur Certification — Fact Sheet How to obtain a certificate and apply for it online.
French: • Spectre et télécommunications Radio Bureau d'homologation et de services techniques Services de vérification du matériel radio et terminal au Canada afin de s'assurer qu'il soit conforme aux normes d'homologation spécifiées.
English: – I must inform the Assembly that, if no Assembly member objects, the amendments which I have listed, and which have been unanimously approved by the Monitoring Committee, shall be declared to have been adopted by the Assembly.
French: – Je rappelle à l’Assemblée que ces amendements, adoptés à l’unanimité par la commission de suivi, pourront être adoptés définitivement sans vote, à moins que quelqu’un ne s’y oppose. Y a-t-il une objection ?...
English: Home > What You Can Do > Parents > Transportation Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > Parents > Le transport Liens ministériels
English: [72] Passenger-supplied oxygen allows passengers who require oxygen - those individuals who are most knowledgeable about their oxygen needs and the means of accommodating their needs - to take their treatment in their own hands.
French: [72] L'oxygène personnel des passagers permet aux passagers qui ont besoin d'oxygène, qui connaissent le mieux leurs besoins à cet égard et la façon d'y répondre, de s'occuper de leur propre traitement.
English: There has been a broad structural shift toward services over the past few decades.
French: Au cours des dernières décennies, il s’est opéré une réorientation structurelle généralisée de l’économie canadienne vers les services.
English: Produced and distributed approximately 3,000 printed copies of the 2003–2004 Annual Report, and hundreds of downloads of this document were recorded from the CFI website.
French: • Production et distribution d’environ 3 000 exemplaires imprimés du rapport annuel 2003–2004 de la FCI, en plus des centaines de téléchargements au site Web.
English: Emphasizes the importance of microcredit and microfinance in the eradication of poverty and highlights that the observance of the International Year of Microcredit 2005 has provided a significant opportunity to raise awareness, to share best practices and to further enhance financial sectors that support sustainable pro-poor financial services in all countries, and in this regard urges member countries to put best practices into action and invites the international community including the United Nations system to build on the momentum created by the Year;
French: Souligne l'importance du microcrédit et du microfinancement pour l'élimination de la pauvreté et rappelle que la célébration en 2005 de l'Année internationale du microcrédit a représenté une occasion importante de sensibiliser l'opinion, de partager les meilleures pratiques et de renforcer encore l'action du secteur financier qui offre des services financiers viables favorables aux pauvres dans tous les pays et, à cet égard, engage les pays membres à mettre ces pratiques en application et invite la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, à tirer parti de l'impulsion qu'a donnée cette manifestation;
English: The second round of consultations was aimed at discussing the modalities for the implementation of the confidence-building measures.
French: La deuxième série de consultations portait sur les modalités de mise en oeuvre.
English: Quo Vadis? by Don De Voretz.
French: Quo Vadis? par Don De Voretz.
English: People Jennifer Pepall Francine Bouchard Pauline Dole IDRC Communications Isabelle Bourgeault Isabelle Lacroix Diane Ryerson
French: Personnes Jennifer Pepall Francine Bouchard Pauline Dole IDRC Communications Bourgeault, Isabelle Isabelle Lacroix Diane Ryerson
English: InternetNZ will make a submission on the bill when it comes before select committee, says deputy president Rick Shera.
French: « InternetNZ fera une présentation devant la comité chargé d'étudier le projet de loi », a déclaré le président délégué, Rick Shera.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Administration of justice at the United Nations” and to allocate it to the Fifth Committee for its consideration, and to the Sixth Committee for the sole purpose of considering the question of an amendment to the Statute of the United Nations Administrative Tribunal.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session le point intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies » et de le renvoyer à la Cinquième Commission, pour examen, et à la Sixième Commission, à seule fin d'examiner la question d'un amendement au Statut du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: A US report12 in 1997 identified around 600 websites inciting to racial hatred.
French: Un rapport américain12 de 1997 a recensé environ 600 sites Web incitant à la haine raciale.
English: One of Canada’s foremost historians, Gaffield comes to the Council from the University of Ottawa, his academic home since 1985.
French: M. Gaffield, qui est un des plus grands historiens du Canada, arrive de l’Université d’Ottawa, sa demeure universitaire depuis 1985.
English: Data are for communities with populations greater than 1 000 served by sewers (Environment Canada 1996a).
French: Les données se rattachent aux communautés de plus de 1 000 habitants raccordées à un réseau d’égout (Environnement Canada 1996a).
English: "like or directly competitive goods means (a) goods that are identical in al1 respects to the goods thut are the subject of a complaint, or ( ) in the absence of any identical goods referred to in paragraph (a), goods b the uses and other characteristics of which closely resemble those goods that are the subject of a complaint.
French: <<marchandises similaires ou directement concurrentes» s’entend : a) des marchandises qui sont identiques à tous égards aux marchandises visées par une plainte: b) à défaut de marchandises visées à l’alinéa a), des marchandises dont les usages et autres caractéristiques s ’apparentent étroitement à celles visées par la plainte.
English: The different levels of government should work together to negotiate mutually agreeable solutions. c) Policies that Support Families Families in Canada are under tremendous stress for several reasons including the increasing demand of caring for family members and friends.
French: Les divers niveaux de gouvernement devraient conjuguer leurs efforts pour négocier des solutions acceptables de part et d'autre. c) Des politiques favorables à la famille Les familles canadiennes subissent des contraintes énormes pour plusieurs raisons, dont la nécessité croissante de prendre soin de leurs parents et d e leurs amis.
English: The Security Council, after a disturbing period of paralysis, adopted resolution 1860 (2009), in which it calls for an immediate, durable and fully respected ceasefire, leading to the full withdrawal of Israeli forces from Gaza, and for the unimpeded distribution of humanitarian assistance throughout Gaza.
French: Le Conseil de sécurité, après une période préoccupante de paralysie, a adopté la résolution 1860 (2009), dans laquelle il demande un cessez-le-feu immédiat, durable et pleinement respecté, menant au retrait total des forces israéliennes de Gaza, et exige également que soit garantie la distribution sans entrave de l'aide humanitaire.
English: The two computer programs used in this study, Grammatik IV and Rightwriter the Intelligent Grammar Checker, appear to calculate word and sentence length almost exactly as computed by de Landsheere.
French: Des questions se posent quant à savoir comment des unités comme les syllabes sont définies dans chaque langue et comment les scores sont évalués quant à la lisibilité.
English:    – Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we can all feel it in our bones: these are good times for the European Union.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, nous sentons tous au plus profond de nous-mêmes que l’Union européenne a le vent en poupe en ce moment.
English: There is no doubt that the stubbornness of a single person or a team is essential at the beginning; that being the case, innovation must be managed by a system which will seek the specific skills of the company or those of outside partners (research centers, research consultancies and so on) in order to obtain a technical opinion and performance validation.
French: Il ne fait aucun doute que l’entêtement d’un seul homme ou d’une équipe est indispensable au départ; ce faisant, l’innovation doit être prise en charge par un système qui sollicitera les compétences propres de l’entreprise ou celles des partenaires extérieurs (centres de recherche, bureaux d’études, etc.) pour avis technique et validation de performances.
English: If the drafters had had a genuine interest in helping Palestinian women, they would have mentioned the oppressive internal conditions imposed by the patriarchal bias embedded in Palestinian society and the associated domestic and gender-based violence, overt discrimination, female genital mutilation and honour killings.
French: Si les rédacteurs avaient vraiment voulu aider les Palestiniennes, ils auraient fait mention des conditions internes d'oppression imposées par les préjugés patriarcaux enchâssés dans la société palestinienne, ainsi que de la violence connexe familiale et sexiste, de la discrimination ouverte, des mutilations génitales des femmes et des crimes d'honneur.
English: Readers will find program and regional contact information not only for INAC's economic development programs – including new programs introduced just this year – but also for major programs offered by other federal departments and by the Government of Ontario.
French: Les lecteurs trouveront de l’information sur les personnes-ressources et les programmes de développement économique d’AINC – dont les nouveaux programmes mis en œuvre cette année – mais aussi d’importants programmes offerts par d’autres ministères fédéraux et le gouvernement de l’Ontario dans leur région.
English: out of work force % 22.9 11.3 100 Occupation status
French: inactive % 22.9 11.3 100 Situation professionnelle
English: Moreover the workers with familiar spirits, and the wizards, and the images, and the idols, and all the abominations that were spied in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might perform the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of the LORD.
French: Josias fit aussi disparaître les nécromanciens et les devins, les théraphim, les idoles, et toutes les abominations qui se voyaient au pays de Juda et à Jérusalem; afin d'accomplir les paroles de la loi, écrites dans le livre qu'Hilkija, le sacrificateur, avait trouvé dans la maison de l'Éternel.
English: Local Business Products Rob 2634 South Parkside Drive Telephone: 403-320-1004 Lethbridge, Alberta Facsimile: 403-320-6946 T1K 0C4 Email:
French: Local Business Products Rob 2634 South Parkside Drive Téléphone: 403-320-1004 Lethbridge, Alberta Télécopieur: 403-320-6946 T1K 0C4 Courriel:
English: In the specific case of the accident that occurred in Belgium, human error seems to have been the cause.
French: Dans le cas précis de l'accident qui s'est produit en Belgique, une erreur humaine semble être mise en cause.
English: In that connection, the Government, women's non-governmental organizations and other stakeholders were actively promoting female leadership in all areas of economic, social and political life and emphasizing that women should be regarded as equal partners in the formulation of national policy and development plans.
French: À ce propos, le Gouvernement, les organisations non gouvernementales féminines et d'autres parties prenantes s'emploient activement à promouvoir la présence de femmes dans les sphères dirigeantes dans tous les domaines de la vie économique, sociale et politique et à souligner que les femmes doivent être considérées comme des partenaires égaux lors de la formulation d'une politique nationale et de plans nationaux de développement.
English: By the end of the 17th century the number of the monks considerably grew and the old Refectory couldn’t satisfy the needs of the monastery.
French: Vers la fin du XVII siècle le nombre des moines du monastère a beaucoup augmenté, et le vieux réfectoire ne répondait plus à ses besoins.
English: No action is required at this time.
French: Aucune action n'est requise pour le moment.
English: Follow the advice of local emergency officials.
French: Suivez les conseils des responsables locaux des mesures d’urgence.
English: We gratefully acknowledge the enthusiasm and help of the Eastern, Western and French Language School Boards, and participating principals and teachers across Prince Edward Island.
French: Nous tenons à remercier la Commission scolaire de l’est, la Commission scolaire de l’ouest, la Commission scolaire de langue française, ainsi que les directions d’école et les enseignants d’un bout à l’autre de l’Île pour leur enthousiasme et leur appui.
English: b) Develop awareness campaign.
French: b) Élaboration d’une campagne de sensibilisation.
English: The work should include elaboration of minimum prerequisites for the successful implementation of each alternative census design.
French: Le groupe devrait arrêter les conditions requises pour une bonne application de chaque méthode.
English: Likewise, there is little evidence to support the assertion that work intensification in existing jobs is exerting pressure on workers to retire early, or that older workers are just “too tired” to carry on working.
French: De même, rien n'indique vraiment que l'intensification actuelle des cadences de travail pousse les travailleurs à prendre une retraite anticipée ou que les travailleurs âgés sont simplement « trop fatigués » pour continuer de travailler.
English: One P-4 post is assigned to the Administrative Law Unit.
French: Un poste P-4 est affecté au Groupe du droit administratif.
English: resources administered by UNOPS - all contributions received and all revenue earned by UNOPS;
French: Solde net : Le solde net comprend les éléments suivants :
English: The MCD is a management database to which public access is not possible.
French: La base de données centrale de classification est une base de données de gestion qui n’est pas en accès public.
English: However, trade from the wild in the majority of CITES species is not prohibited, but controlled and monitored to ensure it takes place at sustainable levels.
French: Toutefois, en ce qui concerne la majorité des espèces inscrites par la CITES pris à l'état sauvage, le commerce n'est pas interdit, mais plutôt contrôlé et surveillé afin de s'assurer qu'il se fasse à des niveaux durables.
English: • The coloured lumps are covered with vinyl and bound with a thread (2).
French: • Les bosses colorées sont couvertes de vinyl et liées avec un fil (2).
English: Kahnawake, Quebec, Canada 2008-02-28 $30,000.00 FESTI JAZZ RIMOUSKI INC.
French: Kahnawake, QuÃ©bec, Canada 2008-02-28 30 000.00 $ FESTI JAZZ RIMOUSKI INC.
English: To darken the frame, set the value of the parameter less than 100%; to brighten the frame, set a value higher than 100%.
French: Pour assombrir le cadre, il faut choisir la valeur du paramètre inférieure à 100%; pour rendre le cadre plus clair, il faut choisir une valeur supérieur à 100%.
English: First Nations and Inuit component at approximately 450 project sites, serving more than 600 First Nations and Inuit communities.
French: Dépenses liés au PAPAR en 2004-2005 : 41 462 356 $ Dépenses liées aux TSAF en 2004-2005 : 10 729 173 $ Dépenses liées au PCNP en 2004-2005 : 8 902 031 $ PAPAR et TSAF Le financement intégral annuel n'a pas pu être utilisé durant l'exercice.
English: The Committee reiterates its position that the General Assembly needs to be able to rely on the contribution of the specialized bodies to review and refine or reformulate the programme of work; the work of the specialized bodies is critical for the implementation of results-based budgeting and it is those specialized bodies that are most qualified to determine whether the activities they had initially authorized for inclusion in the proposed programme budget are producing the intended results (see para.
French: Il rappelle qu'à son avis l'Assemblée générale doit pouvoir compter sur le concours des organes spécialisés pour ce qui est d'examiner, d'affiner ou de reformuler le programme de travail; ces organes ont un rôle primordial à jouer dans la mise en œuvre de la budgétisation axée sur les résultats et sont les mieux placés pour déterminer si les activités qu'ils avaient eux-mêmes autorisées au départ aux fins d'inscription au projet de budget-programme aboutissent aux résultats recherchés.