ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a large occupational group, and cooks work in a variety of settings such as restaurants, hospitals, tourist resorts, logging camps and hot dog stands.
French: Les cuisiniers, qui font partie d'un groupe professionnel important, travaillent dans divers milieux comme des restaurants, des hôpitaux, des centres touristiques, des camps et des comptoirs à hot dogs.
English: With p-nitrophenyl α-L-arabinofuranoside (pNPA) as the substrate, ABF1 and ABF2 exhibited Km values of 0.39 and 0.28 mmol
French: En utilisant comme substrat du p-nitrophenyl-α-L-arabinofuranoside (pNPA), ABF1 et ABF2 possèdent un Km de 0,39 et 0,28 mmol
English: How is this sort of strategy expected to force demand?
French: Comment pareille stratégie peut-elle encourager la demande ?
English: If only one system of swell waves is observed then dw2dw2 is coded as //.
French: Si l’on n’observe qu’un système de vagues de houle, dw2dw2 est codé //.
English: The expected completion date for the departmental desktop effort is end of November 1999.
French: L’échéance prévue pour la micro-informatique au Ministère est la fin de novembre 1999.
English: In North Dakota, a busload of tourists from Alberta rolled on a slushy highway during the storm.
French: Dans le Dakota du Nord, un autobus de touristes albertains s'est retourné sur une autoroute couverte de bouillie de neige durant la tempête.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-96208-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Professor Asit K. Biswas, a long-time partner with IDRC on water-related research was awarded the 2006 Stockholm Water Prize on 24 August 2006 from Swedish Crown Princess Victoria at a ceremony at Stockholm City Hall.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-96208-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le 24 août 2006, le professeur Biswas, éminent défenseur de la gestion durable de l’eau, éducateur réputé dans le domaine et partenaire de longue date du CRDI, a reçu le Prix de l’eau de Stockholm 2006 des mains de la princesse héritière Victoria de Suède.
English: Cancellation procedures, the next billing date (the date of the last billing date or 30 days after admission) before the day please.
French: Procédures d'annulation, la prochaine date de facturation (la date de la dernière date de facturation ou de 30 jours après l'admission) avant le jour s'il vous plaît.
English: Learning at home Even in traditional language learning, study at home is part of the language learning process.
French: Des élèves et étudiants de filières et facultés très diverses sont rassemblés dans ces centres pour des modules d’auto-apprentissage ou des cours de langues.
English: Prudential of America Life Insurance Company (Canada) was discontinued under the Insurance Companies Act and was issued a certificate of continuance under the Canada Business Corporations Act on May 2, 2000 under the name 3752178 Canada Inc.
French: La Prudentielle d'Amérique, Compagnie d'Assurance-Vie (Canada) a cessé ses opérations sous la Loi sur les sociétés d'assurances, et a reçu un certificat de prorogation en vertu de la Loi sur les sociétés par actions, en date du 2 mai 2000, sous la dénomination sociale 3752178 Canada Inc.
English: The responses were considered by the facilitators in advance of their presentations.
French: Il félicite le PC-R-EV pour son travail et son enthousiasme, notant qu’il a contribué de façon significative à la lutte mondiale contre le blanchiment de capitaux dans une zone géographiquement sensible.
English: For Mac OS X 10.4 or newer.
French: Pour Mac OS X 10.4 ou plus récent (PPC/Intel).
English: Staffing decisions are equitable, just, and objective.
French: Les décisions en matière de dotation doivent être équitables, justes et objectives.
English: Rinse your mouth with Dental Bleach once more before bed.
French: You may need a painkiller on the first night; choose a non-aspirin variety to minimize bleeding.
English: The overall response to those appeals as at 21 July 2003 stood at 52 per cent.
French: Au 21 juillet 2003, 52 % de ce montant avait été réuni.
English: renvoyer; garder la balle en jeu rules
French: legal return retour de service raté
English: In 2006, CERD welcomed the establishment of the Directorate of Integration and Diversity (which aims at promoting diversity and improving the living conditions of immigrants through employment, integration and participation).
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a salué la mise en place de la Direction de l'intégration et de la diversité (qui a pour buts de promouvoir la diversité et d'améliorer les conditions de vie des immigrants grâce à l'emploi, l'intégration et la participation).
English: `And being so small, ugly and black, you really think you are going to be elected councillor …' (Harold Lozada, 7 o'clock news, 5 September 1997).
French: "Et vous qui êtes si petit, si laid et si petit nègre, croyez-vous que vous allez être élu conseiller" (Harold Lozada, Bulletin d'information de 7 heures, 5 septembre 1997).
English: As the great defender of human rights Martin Luther King Jr. had said, “Injustice anywhere is a threat to justice everywhere”.
French: Comme le grand défenseur des droits de l'homme Martin Luther King l'a dit «Une injustice commise quelque part est une menace pour la justice du monde entier».
English: I still play a great game of tennis, I bowl and do all the normal other things that people do and yet I have this Alzheimer stigma.
French: Je suis toujours un as du tennis, je joue aux quilles et je fais toutes les autres choses normales que tout le monde fait, mais je porte quand même cette tare de l'Alzheimer.
English: MHPD reviews health-product safety data, conducts risk assessments and evaluates therapeutic effectiveness of marketed health products. Safe, Effective, High Quality Natural Health Products (NHPD) Canadians are becoming more and more interested in natural health products (NHPs).
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) aide les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé en leur permettant de se procurer des aliments sains et de haute qualité, des médicaments à usage humain et vétérinaire, des matériels médicaux et d'autres produits de santé.
English: Often, American trucks with large front ends (hoods) are used for such attractions.
French: Pour de telles attractions, on utilise souvent les camions américains à grande gueule (capot).
English: ATF 125 IV 269; 126 IV 76.
French: ATF 125 IV 269 ; 126 IV 76.
English: The Committee examines this issue under Article 6§4 of the Revised Charter.
French: Cette question est examinée sous l’angle de l’article 6§4 de la Charte révisée.
English: • Does a desire for children influence condom use?
French: • Le désir d'avoir des enfants a-t-il une influence sur l'utilisation des préservatifs ?
English: Micro-economic Policy develops the policies, strategies and frameworks needed to improve Canada's productivity growth and to help Canadians take advantage of the knowledge-based economy.
French: Le secteur de la Politique microéconomique élabore les politiques, les stratégies et les cadres nécessaires pour améliorer la productivité du Canada et aider les Canadiens à tirer parti de l'économie fondée sur le savoir.
English: P030 Cyanides (soluble cyanide salts), not otherwise specified 80.
French: P030 Cyanures (sels de cyanure solubles), non précisés 80.
English: By the annual session in June 2004, the Board would be able to discuss issues related to the mandate and mission of UNOPS.
French: D'ici à la session annuelle de juin 2004, le Conseil serait à même d'examiner les questions liées au mandat et à la mission du Bureau.
English: It will therefore be important for you to share with us not only your comments with regard to these concerns, but also any other observations with regard to your own reality.
French: Il sera donc important de nous faire part, non seulement de vos commentaires relatifs à ces préoccupations, mais également de toutes autres observations sur votre réalité propre.
English: This morning we have them in four.
French: Ce matin nous le recevons en quatre parties.
English: There are two types of Crown corporations: those that are wholly owned directly by the Government of Canada (parent Crown corporations) and those that are wholly owned by other Crown corporations (subsidiaries).
French: Il en existe deux types : les sociétés d’État mères, qui appartiennent directement et entièrement au gouvernement du Canada, et les filiales, qui appartiennent entièrement à des sociétés d’État.
English: Windsor Trust Company Cumulative Warning Circular
French: Windsor Trust Company Circulaire de préavis cumulative
English: Obligations relating to MFN treatment under Article 1103, minimum standard of treatment under Article 1105 and expropriation under Article 1110, however, could apply.
French: L’obligation du traitement NPF énoncée à l'article 1103, les dispositions relatives à la norme minimale de traitement de l'article 1105 et les dispositions relatives à l’expropriation de l'article 1110 pourraient toutefois s’appliquer.
English: • $348.6 million for National Defence spending, including $110.6 million for pay and benefit adjustments approved for military and civilian personnel (which includes an increase of $24.1 million in statutory payments relating to the employer contributions to employee benefits) $48.1 million for capital investments to improve DND's ability to detect, prevent and respond to threats, $139.9 million to partially compensate for the impact of price increases and $50 million for sustainability initiatives (announced in the Budget 2000)
French: • 348,6 millions de dollars en dépenses de la Défense nationale, notamment 110,6 millions de dollars pour les rajustements approuvés de salaires et d'avantages sociaux du personnel militaire et civil (ce qui comprend une augmentation de 24,1 millions de dollars en paiements législatifs liés à la contribution de l'employeur aux avantages sociaux des employés); 48,1 millions de dollars en investissements de capitaux afin d'accroître les capacités du MDN en matière de détection, de prévention des menaces et de réaction à celles-ci; 139,9 millions de dollars en compensation partielle pour les répercussions de l'augmentation des coûts et 50,0 millions de dollars pour les initiatives de soutien (annoncées dans le Budget fédéral de 2000).
English: This text will be published in Paris and in the Revue Générale de droit of the University of Ottawa.
French: Ce texte sera ultérieurement publié à Paris et dans la Revue Générale de droit de l'Université d'Ottawa.
English: Accordingly, it is proposed that the terms of reference of the Registries be submitted to the General Assembly at its resumed sixty-third session.
French: Le Secrétaire général propose donc de présenter la description des fonctions et des attributions des greffes à l'Assemblée générale à la reprise de sa soixante-troisième session.
English: Newcomers to Canada (immigrants) Information for the first tax year that you're a new resident of Canada for tax purposes.
French: Nouveaux arrivants au Canada (immigrants) Renseignements concernant la première année d'imposition pendant laquelle vous êtes considéré comme un résident du Canada aux fins de l'impôt.
English: Modern, universally accessible health care.
French: • Des services sociaux et de garde d’enfants.
English: Non-Competitive Procurement Documentation — When a BPS organization bypasses the competitive process for any of the situations identified in Section 5.3.9.1, formal documentation must be completed to support and justify the decision.
French: Documents d’approvisionnement en régime de non-concurrence – Lorsque les organismes du secteur parapublic décident de ne pas mettre en branle un processus d’approvisionnement concurrentiel dans l’une des situations décrites à la section 5.3.9.1, ils doivent remplir les documents officiels exigés pour justifier leur décision.
English: In October 2005, Health Canada entered into a Memorandum of Understanding with the PMPRB to fund this analysis and in November 2005, the Federal Minister of Health formally directed the PMPRB to undertake this work pursuant to section 90 of the Patent Act.
French: En octobre 2005, le CEPMB a signé un protocole d'entente avec Santé Canada sur le financement requis pour ces analyses et, en novembre de la même année, le ministre fédéral de la Santé a officiellement chargé le CEPMB d'effectuer ces analyses, en invoquant l'article 90 de la Loi sur les brevets.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0001130 "My Sunday afternoon quiet was broken by a phone message from J. W. Beatty that he had been one of the judges at the Camera Club Salon today and that I had been awarded the bronze medal!
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0001130 « Ma tranquillité du dimanche après-midi a été interrompue par un message téléphonique de J.W. Beatty disant qu’il avait été l’un des juges au salon du Camera Club aujourd’hui et qu’on m’avait décerné la médaille de bronze!
English: in writing. - (PL) I voted in favour of the report on amendments to Rule 121 of the Rules of Procedure of the European Parliament concerning proceedings before the European Court of Justice.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté en faveur du rapport sur la modification de l'article 121 du règlement du Parlement européen concernant les recours devant la Cour de justice.
English: 52) in respect of all the goods and services.
French: 52) pour l’ensemble des produits et services concernés.
English: The administrative decisions, which the inmate can demand to be tried by the district court, include decisions that bear resemblance to criminal cases or are of vital importance to the inmate.
French: Les décisions administratives, sur lesquelles le détenu peut exiger du tribunal de district qu'il se prononce, sont notamment celles qui ont des similitudes avec des affaires pénales ou qui sont cruciales pour le détenu.
English: As a member of the Canada AIDS Russia Project (CARP), developed in conjunction with the Canadian International Development Agency (CIDA), she is adapting the Polaris study to a Russian context in order to trace the growth of HIV in that country.
French: À titre de membre du projet Canada AIDS Russia Project (CARP) élaboré conjointement avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI), elle adapte actuellement l'étude Polaris au contexte russe afin de suivre la progression du VIH dans ce pays.
English: As the results of the 2001 Census clearly show, the reality of the demographic and cultural mix of Canada has now changed.
French: Comme les résultats du recensement de 2001 l'ont clairement indiqué, la réalité de la composition démographique et culturelle du Canada a aujourd'hui changé.
English: • Wash your hands frequently or use an alcohol based sanitizer if no water is available.
French: Le cas échéant, demandez-en un exemplaire (ou téléchargez-en une copie, si possible).
English: In paragraph 23 it set the dates for the forthcoming meetings of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210.
French: Au paragraphe 23, elle fixerait les dates des réunions du Comité spécial créé par sa résolution 51/210.
English: By the same token, it has not been established that such a policy would have reduced the need, upon the occurrence of outbreaks of the disease, to have recourse to sanitary slaughter and to restrict movements of animals, humans and goods.
French: De même, il n'est pas établi qu'une telle politique aurait permis de diminuer le recours à l'abattage sanitaire, lors de l'apparition de foyers de fièvre aphteuse, ainsi que les restrictions aux mouvements des animaux, des hommes et des marchandises.
English: Students from college/CEGEP and technical schools are more likely to seek a future career with the federal Public Service than students in other educational levels.
French: Les étudiants et étudiantes des collèges/CEGEP et des écoles techniques sont plus susceptibles de chercher à faire carrière dans la fonction publique fédérale que ceux et celles ayant un autre niveau de scolarité.
English: Given the growing number of regional integration initiatives, their impact on developing countries deserves special attention taking into account different levels of development.
French: Compte tenu de leur nombre croissant, les initiatives d'intégration régionale ont sur les pays en développement des incidences qui méritent une attention particulière des différents niveaux de développement.
English: Any party may object to the testimony of a given witness or expert, stating reasons for such objection.
French: Toute partie peut s'opposer à ce qu'un témoin ou un expert dépose en expliquant ses raisons.
English: 30).3 Provincial differences in social support are almost non-existent.
French: 100 pour les femmes seules.
English: The Government of Canada is therefore committed to assess scientifically the nature and extent of damage to the environment caused by nutrients from sources other than laundry detergents prior to any further regulation or other control action on nutrients.
French: Le gouvernement du Canada s'est donc engagé à effectuer une évaluation scientifique de la nature et de l'importance des dommages causés à l'environnement par les éléments nutritifs provenant de sources autres que les détergents à lessive avant de les réglementer davantage ou de prendre d'autres mesures réglementaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - False Rue-anemone Assessment Summary - May 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - False Rue-anemone Assessment Summary - May 2005
English: Some States consider the enforcement procedure to be part of mandatory law that the parties cannot modify by agreement.
French: Certains États considèrent que la procédure de réalisation relève de la loi impérative qui n'est pas susceptible de dérogation conventionnelle.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Hébert, Barbara, Vice President, Operations December 2, 2007 - March 1, 2008 Travel Expenses Date(s) Purpose Cost 02-26 to 02-27 Meeting with the Department of Justice and Human Resources.
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Hébert, Barbara, Vice-présidente, Opérations 2 décembre 2007 au 1 mars, 2008 Travel Expenses Date(s) But Coût 02-26 à 02-27 Réunion avec le ministère de la Justice et des Ressources humaines.
English: In decision 3/2, the Conference, noting that the discussion of the open-ended working group had been held in an environment of cooperation and goodwill and involved a fruitful exchange of ideas and experiences regarding the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the “Organized Crime Convention”), decided that an open-ended working group on international cooperation would be a constant element of the Conference of the Parties.
French: Dans sa décision 3/2, la Conférence, notant que le débat du groupe de travail d'experts gouvernementaux à composition non limitée s'était tenu dans un climat de coopération et de bonne volonté et était caractérisé par un échange fructueux d'idées et d'expériences relatives à l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (la “Convention contre la criminalité organisée”), a décidé qu'un groupe de travail à composition non limitée sur la coopération internationale constituerait un élément permanent de la Conférence des Parties.
English: I think that we need to go further in this diversification, which should not be confined to women, equality is obligatory...
French: Je pense qu'il faut aller plus loin dans cette diversification, qui ne doit pas se limiter aux femmes, »égalité oblige»...
English: • Holiday Safety - tips to help you enjoy a safe and happy holiday.
French: • Des Fêtes en toute sécurité - conseils qui vous aideront à passer un heureux temps des Fêtes en sécurité.
English: (a) the angle of lock of the steering;
French: a) Angle de braquage de la direction;
English: There's a real financial or economic benefit to using our material.
French: Les avantages économiques de notre produit sont indéniables.
English: Within three years of the coming into force of the new regulations, the ONHP should move to further optimize the monograph system.
French: Au cours des trois années qui suivront l’entrée en vigueur des nouveaux règlements, le BPSN devrait s’engager à optimiser le système des monographies.
English: TABLE 4-3 Merchandise Exports by Province and Territory ($million and %) Share Province 2002 2003 2004 2005 2006 in 2006 2006/2005 Growth
French: La performance commerciale des provinces Quatre provinces et un territoire – l’Ontario, la Colombie-Britannique, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et les Territoires du NordOuest – ont vu diminuer leurs exportations de
English: (4) If any element of a program exceeds the corresponding criterion in column 4, the program is a Class IV program.
French: (4) Le programme dont l'un des éléments excède le critère prévu à la colonne 4 est un programme de type IV.
English: Minimum domestic flight landing charge for (a) a fixed-wing aircraft that is a jet aircraft or a turboprop aircraft: $26.76; and (b) a helicopter: $21.81 2.
French: Redevance d'atterrissage minimale dans le cas d'un vol intérieur : a) pour un aéronef à voilure fixe qui est un aéronef à réaction ou un aéronef à turbopropulseur, 26,76 $; b) pour un hélicoptère, 21,81 $.
English: By the mid-1960s, the grants available to the provinces totalled more than $60 million annually.
French: Vers le milieu des années 1960, les provinces reçoivent au total plus de 60 millions de dollars annuellement.
English: Actions concerning marks already registered or in the course of registration and actions concerning marks registered with the World Intellectual Property Organization in Geneva, insofar as their effects on the territory of the State are involved, shall be heard by the judicial authorities of the State, irrespective of the citizenship, domicile or residence of the parties.
French: Les actions relatives aux marques enregistrées ou en cours d’enregistrement et les actions relatives aux marques enregistrées auprès de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle de Genève doivent, pour ce qui concerne leurs effets sur le territoire de l’Etat, être intentées devant les autorités judiciaires italiennes quels que soient la nationalité, le domicile ou la résidence des parties.
English: Bearing in mind that Europe’s dependency on shipping for imports and exports is increasing, and that Europe dominates shipping globally, the reflections on a future strategy for European navies should include their role in preventing and combating piracy.
French: Comment l’Union européenne peut-elle utiliser sa politique extérieure en vue de favoriser une concurrence équitable pour tous les acteurs de l’économie maritime mondiale et d’encourager l’adoption de pratiques et politiques maritimes durables par les pays tiers? 5.3.
English: Environment Vision Agriculture co-exists comfortably and productively with urban society and vice versa.
French: L'environnement Vision Un secteur agricole et une société urbaine qui sont à l'aise dans leur cohabitation et en tirent profit.
English: Introduction As part of its mandate to facilitate research in natural health products (NHPs) and related areas, the Natural Health Products Directorate (NHPD), Health Canada, has held meetings on research priorities with regard to specific populations with a demonstrated use of NHPs.
French: Introduction Dans le cadre de son mandat visant à faciliter la recherche sur les PSN et les domaines connexes, la DPSN de Santé Canada a organisé des réunions sur les priorités de recherche relativement à des populations particulières qui font une utilisation connue des PSN.
English: They would like more opportunity to participate in the decisions made in areas near their land claim, and throughout Banff National Park.
French: Il aimerait avoir davantage l’occasion de prendre part aux décisions qui sont prises dans des secteurs situés près des terres qu’il revendique et à la grandeur du parc national Banff.