ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to information concerning the biological family
French: Accès à l'information sur la famille biologique
English: 15) and 12 (para.
French: 15) et 2001/12 (par.
English: It is also intended to ensure the gathering of the information necessary to draw up annually a summary report on the economic and social state of the European Union on the basis of economic data and structural indicators/benchmarks.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir le financement de la collecte de l’information nécessaire à l’élaboration d’un rapport de synthèse annuel sur l’état économique et social de l’Union européenne sur la base de données économiques et d’indicateurs et/ou de repères structurels.
English: • judicial co-operation between national courts, both in civil and criminal matters;
French: • la coopération judiciaire entre les juridictions nationales, tant en matière civile que pénale;
English: Click on the Close button ( below).
French: Guide d’utilisation – Rapports financiers électroniques (RFE) / 47
English: The Department failed to provide the evidence to demonstrate that the expected answers concord with the question asked and that these expected answers actually measured the sub-factors they were intended to measure.
French: Le ministère n’a fourni aucune preuve démontrant que les réponses prévues correspondent à la question posée et que ces réponses attendues évaluaient véritablement les sous-facteurs qu’elles étaient censées évaluer.
English: EASA drafts common rules and procedures in the area of aviation safety and provides technical expertise to the EU and its partners.
French: L’Agence rédige des projets de règles et procédures communes dans le secteur de la sécurité aérienne.
English: Friday, 30 October 2009, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 30 octobre 2009 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence B.
English: In terms of progress in the negotiations, there had been a significant positive shift at the Conference of the Parties to the Convention in Accra in August 2008.
French: S'agissant des négociations, la Conférence des Parties à la Convention, tenue à Accra en août 2008, avait marqué un tournant important.
English: Also, carbon capture and storage do not make coal power low carbon.
French: En outre, le piégeage et le stockage du carbone ne rendent nullement pauvre en carbone l'énergie à base de charbon.
English: Use of voluntary cash contributions to partially fund the effect-oriented activities in 2000-2005 (in US$) (as of 16 September 2005)
French: Utilisation des contributions volontaires en espèces pour financer en partie les activités relatives aux effets en 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 et 2005 (au 16 septembre 2005) (en dollars É.-U.
English: The incumbent is expected to be fully familiar with local market conditions and would liaise with concerned government offices with regard to verifying the landlord's information.
French: Le titulaire devrait avoir une parfaite connaissance du marché local et se tiendrait en rapport avec les services compétents de l'administration haïtienne aux fins de la vérification des coordonnées des fournisseurs.
English: ‘[T]he basic amount of the fine (EUR 36.25 million) must first be increased by 40% of that basic amount (EUR 14.5 million) and then reduced by 10% of that amount (EUR 3.625 million), which gives an amount of EUR 47.125 million.
French: «[A]u montant de base de l’amende (36,25 millions d’euros) sont d’abord ajoutés 40 % de ce montant de base (14,5 millions d’euros) et soustraits 10 % dudit montant (3,625 millions d’euros), ce qui aboutit à un montant de 47,125 millions d’euros.
English: 1998* Incidence Number of per 1,000 Investigations Children Physical Abuse Sexual Abuse Neglect Emotional Maltreatment Exposure to Domestic Violence Total*** 12,353 4,322 17,292 4,137 8,284 46,574 2.56 0.89 3.58 0.86 1.72 9.64 % of Substantiated Investigations 27% 9% 37% 9% 18% 100%
French: COMITÉ DIRECTEUR NATIONAL Jade Rox Réseau des jeunes pris en charge Peter Dudding (coprésident) Ligue pour le bien-être de l’enfance du Canada Gilles Fortin Protection de la jeunesse Joan Glode Mi’kmaw Family and Children’s Services Harriet MacMillan Offord Centre for Child Studies John McDermott Alberta Children’s Services
English: [13] Therefore, even at a ‘technical’ level of efficacy, one should question the scientific seriousness and the consequent professional seriousness of the condom campaign.
French: [13] Donc, même au niveau « technique » de l’efficacité, on devra questionner le sérieux scientifique et le sérieux professionnel qui en découle de la campagne du préservatif.
English: The project proposals received were primarily targeted at the specific needs of a country or a region.
French: Les propositions reçues étaient principalement axées sur la satisfaction des besoins précis d'un pays ou d'une région donnée.
English: With the exception of A1, the selection board set no pass mark for each individual qualification.
French: À l'exception de la Ca1, le jury de sélection n'a pas établi de note de passage pour chaque qualité.
English: Recalling also the relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973 and 1397 (2002) of 12 March 2002,
French: Rappelant également les résolutions applicables du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973 et 1397 (2002) du 12 mars 2002,
English: The way in which a protection system is shaped and defined will depend to a large extent on the objectives it is intended to serve.
French: Révisions par rapport au précédent projet figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3 Plusieurs modifications ont été apportées aux objectifs initialement proposés dans l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/7/3, compte tenu des interventions qui ont eu lieu à la septième session du comité et des commentaires écrits envoyés notamment par la Colombie, les États-Unis d’Amérique, l’Iran (République islamique d’), la Nouvelle-Zélande, l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), le Conseil Same, la Conférence circumpolaire inuit, l’Assemblée des premières nations et l’Association internationale pour les marques (INTA).
English: 125 p.  Roth, M., R.H. Richards and C. Sommerville.
French: 125 p.  Roth, M., R.H. Richards et C. Sommerville.
English: H/CE/VII/2 page 34 Article 12 Invalidation
French: H/CE/VII/2 page 33 Article 12 Invalidation
English: She has proven her commitment to her community in a variety of ways and the people know they can trust her.
French: Elle a démontré son engagement envers la communauté de différentes façons et les gens savent qu'ils peuvent lui faire confiance.
English: Fang with it's 27 inhabitants, is a small medieval village in the heart of the Val d'Anniviers. It offers authenticity and charm.
French: Petit village médiéval au coeur du Val d'Anniviers peuplé de 27 habitants, Fang vous offre son authenticité et son charme.
English: Several developing countries in Asia have succeeded in developing and deploying appropriate technologies, such as small-hydro, biogas, solar water heating and wind power at a cost much lower than in developed countries.
French: Plusieurs pays en développement asiatiques sont parvenus à mettre au point et à utiliser des techniques adaptées (petites centrales hydroélectriques, biogaz, chauffe-eau solaires , énergie éolienne) pour un coût largement inférieur à celui en vigueur dans les pays développés.
English: Panellists and titles of interventions: Ms. M. Buvinic, Director, Gender and Development Section, World Bank: “World Bank Partnerships supporting gender in Eastern Europe and Central Asia”; Ms. M. Tarasiewicz, Executive Director, Network of East-West Women / NEWW-Polska: “EU-CIS Gender Watch: NGO cooperation between new EU Member States and new EU Neighbours”; Ms. Z. Azhigulova, Deputy Head, Social Development Department, Kyrgyzstan: “Is ODA supporting policies for gender equality - the case of Kyrgyzstan”.
French: Intervenants et titres des exposés: Mme M. Buvinic, Directrice du Département de l'égalité entre les sexes et du développement de la Banque mondiale: «World Bank Partnerships supporting gender in Eastern Europe and Central Asia» (Les partenariats de la Banque mondiale pour promouvoir l'égalité hommes-femmes en Europe de l'Est et en Asie centrale); Mme M. Tarasiewicz, Directrice exécutive de l'ONG Network of East-West Women (NEWW-Polska): «EU-CIS Gender Watch: NGO cooperation between new EU Member States and new EU Neighbours» (Promotion des droits de la femme dans l'Union européenne et la Communauté d'États indépendants (CEI): la coopération entre les ONG des nouveaux États membres de l'Union européenne et celles de ses nouveaux voisins); Mme Z. Azhigulova, Chef adjointe du Département du développement social (Kirghizistan): «Is ODA supporting policies for gender equality?  − the case of Kyrgyzstan» (L'aide publique au développement favorise-t-elle les politiques d'égalité entre hommes et femmes − le cas du Kirghizistan).
English: - A pilot chain dedicated to process and product development.
French: - Une chaîne pilote dédiée au développement produits et process / A pilot chain dedicated to process and product development.
English: E 373 Lublin - Kovel - Kiev - 486.1 km
French: E 373: Lublin − Kovel − Kiev − 486,1 km
English: In 2007, 122,000 facilities were inspected by labour ministry personnel, resulting in penalties for 8,588 violations relating to working conditions and workers' rights.
French: En 2007, quelque 122 000 établissements ont été inspectés par le personnel du Ministère du travail et des sanctions ont été appliquées dans 8 588 cas pour des infractions liées aux conditions de travail et aux droits des travailleurs.
English: The remaining households were multiple non-family members (for example people in a house-sharing situation).
French: Le reste des ménages sont des ménages non familiaux multiples (formés, par exemple, par des collocataires).
English: (ii) anti-oxidants.
French: ii) des antioxydants;
English: The timescales for the application of the limit values referred to in article 3, paragraphs 2 and 3, shall be:
French: Les délais d'application des valeurs limites dont il est fait mention aux paragraphes 2 et 3 de l'article 3 sont:
English: I simply do not think, again in my understanding of the Act, that the Public Service Commission or its "agent", the Selection Board, has the authority to tamper with the basic qualifications prescribed by the Department by adding to them or changing part of them in such a way as to limit the factors that could come into play in the judging and ranking of the candidates.
French: Je ne pense tout simplement pas, toujours selon mon interprétation de l'esprit de la Loi, que la Commission de la fonction publique ou son "délégué", le jury de sélection, soit habilité à toucher aux exigences fondamentales définies par le ministère concerné en y ajoutant ou en les modifiant en partie, de manière à limiter les facteurs qui pourraient entrer en jeu dans l'appréciation et le classement des candidats.
English: WD will assume an active role in horizontal issues, such as the Urban Aboriginal Strategy to address the economic development issues facing aboriginal people in urban areas and DIAND and PCO’s Regional Partnering Strategy that aims to enhance cooperation with the provincial governments in order to address issues and realize opportunities.
French: DEO interviendra activement dans la gestion et la coordination fédérales des dossiers horizontaux, comme celui de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain afin de traiter des questions de développement économique auxquelles sont confrontés les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: If, on the other hand, the customer is a Finnish company, the place of supply of the service rendered by the Danish company is not the Netherlands, where the unloading takes place, but Finland, where the customer is identified for VAT.
French: Si en revanche le client est une entreprise finlandaise, ce ne sont pas les Pays-Bas, où a eu lieu le déchargement, qui sont considérés comme lieu de la prestation effectuée par l'entreprise danoise, mais la Finlande, pays dans lequel le client est enregistré aux fins de la TVA.
English: ACOA’s support for this project was provided through the ICF, a five-year $175-million initiative to support economic development throughout Atlantic Canada in critical areas such as innovation, community development, training and improving the climate for business growth.
French: L’appui de l’APECA pour ce projet provient du FCI, une initiative quinquennale de 175 millions de dollars visant à appuyer le développement économique dans l’ensemble du Canada atlantique dans des secteurs d’importance critique comme l’innovation, le développement des collectivités, la formation et l’amélioration du climat pour la croissance des entreprises.
English: At the beginning of April, Lagardère and DaimlerChrysler announced their decision to reduce their shareholding in the Group by 7.5%, causing a temporary imbalance in supply and demand and an increase in the free float.
French: Début avril 2006, Lagardère et DaimlerChrysler ont annoncé leur décision de revoir chacun à la baisse de 7,5 % leur participation au capital du Groupe, entraînant un déséquilibre provisoire de l’offre et de la demande de titres et l’augmentation du capital flottant.
English: Ms. Ahn Eun-ju
French: Mme Ahn Eun-ju
English: Farmers and small forest landowners said that programmes related to the Reduction of Emissions from Deforestation and Degradation in Developing Countries concentrated on the carbon aspects of forests which were only one part of the broader concept of sustainable forest management.
French: Les agriculteurs et les petits propriétaires forestiers ont déclaré que les programmes de réduction des émissions de carbone forestier étaient axés principalement sur l'aspect carbone, qui n'était qu'un élément seulement du concept plus large de gestion durable des forêts.
English: The changes will be of significant interest to the users of the following interpretation bulletins:
French: Ces modifications intéresseront particulièrement les utilisateurs des bulletins suivants :
English: PLANS DEPOSITED Bowater Mersey Paper Company Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Bowater Mersey Paper Company Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 1998, 1999 Legal Experts meeting on drafting the Convention against Transnational Organized Crime, head of the Chinese delegation.
French: 1998, 1999 : Chef de la délégation chinoise à la réunion d'experts juridiques sur la rédaction de la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: There is even a parental lock to enable you to block viewing of any unsuitable material on other channels.
French: Vous disposerez même d'un service de 'contrôle parental' vous permettant de bloquer la diffusion de toute émission sur les autres chaînes dont vous jugez le contenu inapproprié.
English: Almost all rooms come with a south-facing balcony.
French: La plupart disposent d’un balcon orienté vers le sud.
English: • Events Last update: 13.12.2005 Print | Top
French: • Evénements Dernière mise à jour: 13.12.2005 Imprimer | Haut de la page
English: Accessibility refers to the relative ease or difficulty of obtaining health care services.
French: L’accessibilité vise la facilité ou la difficulté relative d’obtenir des services de soins de santé.
English: Vegpro Kenya operates seven farms within a two-hour drive of the airport.
French: Vegpro Kenya exploite sept fermes situées à deux heures de route de l’aéroport.
English: Delegates emphasized the opportunities and benefits that the Seasonal Agricultural Workers’ Program has brought about for both countries, and agreed to seek to identify other opportunities for Mexican workers in other sectors, through such programs as the Foreign Workers Program.
French: Ils ont souligné les bienfaits du programme pour les deux pays et ont convenu de rechercher de nouveaux débouchés pour les travailleurs mexicains dans d’autres secteurs par le biais de programmes tel Travailler au Canada.
English: Amendments to the IPC emanating from revision projects See document IPC/CE/36/2.
French: Examen des modifications de la CIB découlant des projets de révision Voir le document IPC/CE/36/2.
English: With regard to questions on listing and de-listing of individuals and groups raised by the representative of Switzerland, observing the principle that such listing was temporary would help to improve the system, as that would require a review of the lists at regular intervals, perhaps every 6 to 12 months.
French: En ce qui concerne les questions de l'établissement d'une liste de particuliers et de groupes et de la radiation de cette liste soulevées par la représentante de la Suisse, respecter le principe du caractère provisoire d'une telle liste aiderait à améliorer le système en place car cela obligerait à réexaminer les listes à intervalles réguliers, peut-être tous les six à douze mois.
English: · Treasury Board Secretariat and CIDA guidelines with regard to contracting operations.
French: • Les directives et les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor et de l'ACDI en matière d'opérations contractuelles.
English: • previous committee experience, interest in and commitment to committee work.
French: • expérience antérieure auprès de comités à laquelle s'ajoutent un intérêt et un engagement envers ses travaux.
English: As for the second certificate, the Embassy doesn't even claim that this document is false, only concluding that, as the first one is false the second one must be too.
French: Pour ce qui est du deuxième certificat, l'ambassade n'affirme même pas que ce document est faux; elle ne fait que conclure que comme le premier est un faux, le deuxième doit automatiquement l'être aussi.
English: This reflects the proposed addition of 49 international positions (23 Professional, 22 Field Service and 4 General Service) and 4 national (Local level) positions.
French: En effet, il est proposé d'ajouter 49 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international (23 postes d'administrateur, 22 postes d'agent du Service mobile et 4 postes d'agent des services généraux) et 4 postes d'agent recruté sur le plan national (agents locaux).
English: Each of these units can be recognized by their stratigraphic, petrographic, and chemical attributes.
French: On peut identifier chacune de ces unités par leurs caractères stratigraphiques, pétrographiques et chimiques.
English: 2) Identify and implement protocols that mitigate factors affecting population declines.4 3) Maintain, increase, and enhance Burrowing Owl breeding and foraging habitat.
French: 5) Réétablir des populations reproductrices à l’état sauvage de la Chevêche des terriers dans l’aire de répartition historique en Colombie-Britannique et dans l’aire de répartition de 1993 au Manitoba6. 6) Encourager les activités de gestion, de conservation et de recherche visant la Chevêche des terriers et les habitats qu’elle utilise au cours de toutes les saisons aux États-Unis et au Mexique7.
English: In view of the major differences that exist between the Member States in this respect, the requirement should remain.
French: Si l'on songe aux différences majeures qui existent entre les États membres sur ces questions, cette revendication doit être conservée.
English: The Bedouin herding community of Umm al-Khayr lives on land — parts of which are privately owned by the community — that is in close proximity to several settlements.
French: La communauté d'éleveurs bédouins d'Umm al-Khayr vit sur des terres (dont certaines sont leur propriété privée) qui se trouvent à proximité de plusieurs colonies de peuplement.
English: The Arctic Council, which represents the eight Arctic states (Canada, Denmark, Finland, Iceland, Norway, Russia, Sweden, USA), was founded on 19 September 1996.
French: Le Conseil arctique, créé le 19 septembre 1996, représente les huit Etats arctiques.
English: Social Development, Indian Government Support, Community Development, Education, Economic Development Comments:
French: Éducation, Appui aux gouvernements Indiens, Développement social, Développement Communautaire, Développement Économique Observations :
English: The Panel proposes the extension of its mandate for six months, and that it be based in New York, with the appropriate expertise to fulfil the mandate set out in resolution 1425 (2002) and other expertise as necessary to perform the functions indicated by the recommendations contained in this report that may be adopted by the Security Council.
French: Le Groupe d'experts propose que son mandat soit prorogé de six mois, qu'il soit basé à New York et doté de compétences appropriées pour exécuter son mandat énoncé dans la résolution 1425 (2002) et autres compétences nécessaires pour l'accomplissement des fonctions mentionnées par les recommandations contenues dans le présent rapport qui pourraient être adoptées par le Conseil de sécurité.
English: Sit out on the garden terrace with a cup of tea or refreshing drink and enjoy the green surroundings.
French: Installez-vous sur la terrasse dans le jardin et savourez une tasse de thé ou une boisson rafraîchissante tout en profitant des paysages verdoyants qui vous entourent.
English: As at December 31, 1996, its assets amounted to $80 billion and it had 31,734 employees.
French: Au 31 décembre dernier, son actif était de 80 milliards $, et il avait 31 734 employés.
English: Find your Paris design hotel by arrondissement / quarter.
French: Trouver votre hôtel design à Paris par arrondissement.
English: It has faced — and still faces — considerable challenges in bringing various players onside and in mobilizing concerted action.
French: Les derogations s’appliqueraient bien entendu ´ exclusivement aux dirigeants de ministeres de qui releverait tout ce ` ` qui se produit dans leur ministere.
English: Lack of compatibility of data systems across partners was identified as inhibiting the tracking of ML/TF cases from start to finish at DOJ.
French: L’ARC peut donc fournir des renseignements sur le nombre de communications reçues du CANAFE et sur les mesures d’exécution prises à partir de ces renseignements.
English: The preparatory and implementation phases as well as the reporting on the assistance programme will require additional staffing in the Convention's secretariat and additional financial resources.
French: La phase préparatoire et la phase d'exécution ainsi que l'établissement de rapports sur le programme d'aide nécessiteront un renforcement des effectifs du secrétariat de la Convention et des ressources financières additionnelles.
English: DFO PPE 805 National Priority Clearance and Liaison Service Description:
French: Ce dossier est conservé afin de faciliter l’administration du personnel.
English: "I am pleased to welcome Ms. Mella to the CRA Board of Management.
French: « J'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à Mme Mella au sein du Conseil de direction de l'ARC.
English: The Task Force on Health had also taken note of the substantial evidence confirming the hazardousness of biomass combustion emissions.
French: L'Équipe spéciale des aspects sanitaires a également pris note des éléments de preuve substantiels tendant à confirmer la dangerosité des émissions provenant de la combustion de biomasse.
English: Section 1 Review of CSIS Intelligence Activities
French: Section 1 Examen des activités de renseignement du SCRS