ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Getting early severe weather warnings to Canadians give them more time to take appropriate steps to protect themselves," said Minister Anderson.
French: « Faire parvenir aux Canadiens et aux Canadiennes des avertissements précoces de temps violent leur donne plus de temps pour faire ce qu'il faut pour se protéger », a déclaré le ministre Anderson.
English: Government of Yukon - Family Violence Division The Family Violence Division works to exchange information on public awareness campaigns around violence reduction.
French: Gouvernement du Yukon - Family Violence Division Cette division fournit une information sur des campagnes de sensibilisation du public axées sur la lutte contre la violence.
English: Secondly it must avoid overlaps with the existing information provision and, finally, it must be clear beyond doubt which provisions apply or prevail in case of similarities between provisions in this directive and provisions in the vertical directive.
French: En second lieu, il faut éviter les chevauchements avec la disposition sur l'information existante et, enfin, il faut définir clairement quelles dispositions sont appliquées ou prévalent en cas de similarités entre les dispositions de cette directive et les dispositions des directives verticales.
English: However, while many States expressed this general need, a certain number of countries appear not ready to embark upon the development of such an agreement.
French: Toutefois, si de nombreux États sont de cet avis, certains pays ne semblent pas encore prêts à entreprendre la mise au point d’un tel accord.
English: • Special thanks to Diane Major, Programme québécois de dépistage du cancer du sein and Anne-Marie Ugnat, Health Canada for reviewing the French version.
French: • Un remerciement tout spécial à Diane Major, Programme québécois de dépistage du cancer du sein et Anne-Marie Ugnat, Santé Canada, pour avoir examiné la version française.
English: However, it was important to discuss where countries thought their vital interests lay, how to deal with perceived risks and threats and what priority should be given to the use of force - in other words how to remedy global security problems.
French: Mais il importe d’étudier quels sont, d’après les pays, leurs intérêts vitaux, comment faire face aux risques et menaces perçus et quelle priorité accorder au recours à la force – en d’autres termes, comment s’attaquer aux problèmes sécuritaires à l’échelle mondiale.
English: A mid-year review is planned in early fall 2007 to assess progress and to make adjustments, where necessary.
French: Un examen de mi-exercice est planifié au début de l'automne 2007 afin d'évaluer les progrès et d'apporter des rajustements au besoin.
English: Express their profound gratitude to the Government and the people of Fiji for providing the Special Committee with the necessary facilities for its seminar, for the outstanding contribution they have made to the success of the seminar and, in particular, for the very generous and kind hospitality and the warm and cordial reception accorded to the participants throughout their stay in Yanuca.
French: Expriment leur profonde gratitude au Gouvernement et au peuple fidjiens pour avoir fourni au Comité spécial les installations nécessaires à la tenue de son séminaire, pour avoir contribué de façon remarquable au succès de celui-ci et, en particulier, pour avoir accordé une généreuse hospitalité et réservé une réception chaleureuse et cordiale aux participants au séminaire tout au long de leur séjour à Yanuca.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-196 May 29, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by P C Design Inc. doing business as Aeropac Charters - Licence No. 967581.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-196 le 29 mai 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par P C Design Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Aeropac Charters - Licence no 967581.
English: Together with new technologies enabling Super-Short Takeoff and Landing (superSTOL) a digital airspace would put safe, quiet, affordable, street-in-front-of-your-house personal air vehicles within sight.
French: Associé aux nouvelles technologies permettant un décollage et un atterrissage très courts (superSTOL), un espace aérien numérique permettrait d’imaginer des véhicules aériens personnels sûrs, silencieux, abordables et capables de se poser dans la rue.
English: • Integrated financial and non-financial performance information used in corporate decisionmaking
French: • Information financière intégrée sur le rendement utilisée dans le cadre du processus décisionnel ministériel
English: The selected candidate will have the ability to effectively understand and monitor corporate performance.
French: La personne choisie doit avoir la capacité de comprendre le rendement de la société et être en mesure de le surveiller.
English: No questions were asked on cross-examination.
French: On n'a posé aucune question en contre-interrogatoire.
English: Approximately four fifths of European tourism would be "of leisure type".
French: Environ les quatre cinquièmes du tourisme européen serait "de type loisirs".
English: (17) The Committee remains concerned about the reports of poor conditions in prisons, particularly the shortage of medical care, the lack of rehabilitation programmes and the lack of visiting areas (Covenant, arts.  7 and 10).
French: 16) Le Comité est préoccupé du fait que les prévenus ne peuvent bénéficier des services d'un avocat qu'à partir du moment où leur garde à vue a été prolongée (c'est-à-dire au bout de 48 heures ou de 96 heures).
English: In view of the foregoing, the Agency finds that the services offered by Canamac Cruises are different in nature from those that could be offered by the applicant in the context of sail and motor automation research and development.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que les services qu'offre Canamac Cruises sont, de par leur nature, différents de ceux que pourrait offrir le demandeur, ces derniers s'inscrivant dans le cadre du développement et de la recherche sur l'automatisation des bateaux à voile.
English: Council Regulation (EC) No 2597/97 of 18 December 1997 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk (OJ L 351, 23.12.1997, p.
French: Règlement (CE) no 2597/97 du Conseil du 18 décembre 1997 établissant les règles complémentaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne le lait de consommation (JO L 351 du 23 décembre 1997, p.
English: Or are we investing in places in a way that will allow people who live there to use this as an opportunity to become a force, to learn to become individually and collectively strong? Such a way of proceeding may have been experienced by a certain number of project managers in France in the 1980s and 1990s, but the approach was forgotten before it was even recognized.
French: La mixité change de sens pour les gens dès lors qu'ils ont une prise sur le processus et peuvent accueillir les nouveaux venus.
English: G. and T. C. Halliday.
French: et T. C. Halliday.
English: Quite the contrary, numerous interested third parties have raised a whole series of objections, particularly in relation to the demarcation of the geographical area.
French: Sur l'applicabilité de la procédure simplifiée aux demandes d'enregistrement controversées au niveau national 35.
English: HIV Surveillance A total of 60,160 positive HIV tests have been reported to the Public Health Agency of Canada (PHAC) from November 1985 (when reporting began) up to December 31, 2005.
French: Surveillance du VIH En tout, 60 160 résultats positifs pour le VIH ont été signalés à l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) depuis le début de la déclaration des cas en novembre 1985 jusqu'au 31 décembre 2005.
English: The SHP constitutes a unique longitudinal database for Switzerland.
French: Le PSM constitue une base de données longitudinales unique en Suisse.
English: The bolts, spikes and rail anchors of all rail sizes are considered scrap.
French: Les boulons, les crampons et les anticheminants de toutes les tailles sont bons pour le rebut.
English: A total of 792 requests were completed during this year.
French: Le traitement de 792 demandes a été mené à terme cette année.
English: (e) Training courses and workshops on a range of medical subjects that are held in the Jamahiriya.
French: e) Organisation dans la Jamahiriya de stages et d'ateliers consacrés à des questions médicales.
English: The Polish authorities expressed their concern with regard to the situation where the registration regime does not cover such non-public bodies.
French: En dépit de ce fait, il faut signaler que, pour une petite catégorie de personnes morales (les différentes entités religieuses, la Croix Rouge polonaises, etc.), la loi n’a pas retenu cette exigence de déclaration.
English: Fifthly, they must establish a basis and the necessary conditions for a better understanding among peoples, for a dialogue among civilizations, for an understanding of cultural and religious diversity, and for a spirit of tolerance, cooperation and friendship among nations, Governments and individuals.
French: Cinquièmement, elle doit établir la base et les conditions propices à une bonne entente entre les peuples, au dialogue entre les civilisations, à la compréhension des diversités culturelles et religieuses et à un esprit de tolérance, de coopération et d'amitié entre les nations, les gouvernements et les individus.
English: The SCIT Plenary will discuss issues, including those arising from the work undertaken by the Working Groups, facilitate coordination between, in particular, Member States, and make recommendations to the General Assembly and the Assembly of any Union concerned.
French: Le SCIT plénier examinera certaines questions, y compris celles découlant des travaux des groupes de travail, facilitera la coordination entre, notamment, les États membres et formulera des recommandations à l’intention de l’Assemblée générale et de l’assemblée de toute union concernée.
English: Vancouver AIDS Society--MindBodyLove Project Project Title:
French: Vancouver AIDS Society--MindBodyLove Project Titre du projet :
English: As these applications were dismissed on jurisdictional grounds, the merits or public interest components were never examined.
French: Puisque ces demandes ont été rejetées par défaut de compétence, le bien-fondé de celles-ci, ainsi que la question de l'intérêt public n'ont jamais été examinés.
English: (c) International Symposium on GPS/GNSS 2008, held in Tokyo from 11 to 14 November 2008;
French: c) Colloque international sur les GPS/GNSS 2008, tenu à Tokyo du 11 au 14 novembre 2008;
English: The sentence has been delayed until 2004 to allow her to wean her child.
French: La sentence a été reportée à 2004 pour permettre à la mère de sevrer son enfant.
English: From our point of view, particular efforts should be made to include women.
French: Il convient à nos yeux de consentir des efforts particuliers pour faire participer les femmes.
English: Additional information on how to claim the proposed tax credit for public transit passes will be posted soon on the Canada Revenue Agency Web site at www.cra.gc.ca. The transit pass credit, announced as part of the May 2006 federal budget, will allow individuals to claim the cost of passes for commuting on buses, streetcars, subways, commuter trains and local ferries.
French: De plus amples informations sur la manière de demander le crédit d'impôt proposé pour les laissez-passer de transport en commun seront affichées sous peu sur le site Web de l'Agence du revenu du Canada au www.arc.gc.ca. Le crédit pour laissez-passer de transport en commun, annoncé dans le cadre du budget fédéral de mai 2006, permettra aux particuliers de déduire le coût des laissez-passer pour se déplacer en autobus, en tramway, en métro, en train de banlieue et en traversier local.
English: It's a quite fashionable place with many shops and some interesting architecture.
French: Un quartier dédié principalement à la mode avec de nombreuses boutiques ainsi qu'une architecture intéressante.
English: Cases of detention declared arbitrary
French: Cas de détention déclarés arbitraires
English: • CanWest Global Communications Corp. HTML format -- MS Word format 
French: • CanWest Global Communications Corp. Format HTML -- Format MS Word
English: The identification, selection and ongoing career guidance to support the effective management of Assistant Deputy Ministers as a valued corporate resource of the Public Service of Canada.
French: Le Réseau du leadership contribue à la modernisation et au renouvellement continu de la fonction publique grâce aux activités suivantes :
English: The international community pledges its willingness and readiness to assist in efforts to build up the Burundian capacity for promoting respect for human rights standards and the rule of law.
French: **Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Ultimately the goals of prevention are to eliminate further cases of FAS/E and help already affected persons live a healthy, safe and enjoyable life, to their fullest potential.
French: En fin de compte, le but de la prévention et de l'intervention est d'éliminer complètement le SAF/EAF et d'aider les personnes qui en sont déjà atteintes à vivre d'une manière saine, sécuritaire et aussi agréable que possible.
English: Our responsibility is great, and I am not unaware of the strong pressure exerted on certain delegations because of the sensitivity of the issue.
French: Notre responsabilité est grande, et je n'ignore pas la forte pression qui s'exerce sur certaines délégations, du fait de la délicatesse de la question.
English: Subsection 37.1 of the Regulations is also relevant.
French: Le paragraphe 37.1 du Règlement est également pertinent.
English: It further submits that the RCMP advised potential suppliers before the RFP was issued that it wished to acquire a "new" machine and not necessarily "new technology," as is suggested by the complainant.
French: Le Ministère soumet de plus que, avant la diffusion de la DDP, la GRC avait informé les fournisseurs potentiels qu’elle souhaitait acquérir un appareil «neuf» et non nécessairement une «nouvelle technologie», comme le laisse entendre le plaignant.
English: He stated that he had owned the company for approximately 4 years and had invested $6,000 in it.
French: Il a déclaré posséder la compagnie depuis environ 4 ans et y avoir investi 6 000,00 $.
English: • Provides assistance when preparing mass mailings to IDRC staff;
French: · Prêter assistance à l’occasion d'envois collectifs adressés au personnel du CRDI
English: These studies suggest that atmospheric phosphorus accounts for only 1â€"6% of the total phosphorus budget in Canadian lakes (Ahl 1988).
French: Selon ces Ã©tudes, le phosphore atmosphÃ©rique ne reprÃ©sente que de 1 Ã 6Â % du bilan du phosphore total dans les lacs canadiens (Ahl, 1988).
English: The proposal is important in that it defines the principle and serves as a guideline as to how it is to be applied.
French: Cette proposition est importante en ce qu''elle définit le principe et formule des recommandations pour son application.
English: Since the Court decided that the merit principle is observed in this type of case, the Appeal Board held that the elimination of the appellant was justified because she did not satisfy one of the requirements of the position.
French: Comme la Cour a décidé que, dans un pareil cas, le principe du mérite était respecté, le comité d'appel conclut que l'élimination de l'appelante était justifiée puisqu'elle n'a pas satisfait à l'une des exigences du poste à combler.
English: At the meeting, UNODC also presented the achievements of the first phase of the training programme at the regional training academy at Jos, Nigeria.
French: Lors de cette réunion, l'ONUDC a également exposé les résultats donnés par la première phase du programme de formation organisée à l'Institut régional de formation de Jos, au Nigéria.
English: That is exactly the opposite of cutting red tape and getting enough risk capital for the SMEs.
French: Tout le contraire d’une réduction de la bureaucratie et d’un volume suffisant de capitaux à risque pour les PME.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 80 (Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission)  [Note: The list of speakers for all remaining items on the agenda of the Sixth Committee is open.
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au point 80 de l'ordre du jour (Responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission)
English: The roundtable meeting attracted some 26 participants from key Canadian research funding and performing organizations
French: La table ronde a attiré quelque 26 participants issus des principaux organismes de recherche et de financement de la recherche.
English: With regard to early and forced marriages, provisions in the draft codes on child protection and on the person and the family have raised the age of marriage to 17 years for girls and 18 years for boys.
French: Pour ce qui concerne les phénomènes des mariages précoces ou forcés, les projets de code de protection des enfants et des personnes et de la famille ont relevé dans leurs dispositions l'âge de mariage à 17 ans pour les filles et 18 ans pour les garçons.
English: However, the existing international development architecture often favours bilateral rather than multilateral South-South cooperation.
French: Cependant, l'architecture internationale actuelle du développement favorise souvent la coopération Sud-Sud bilatérale plutôt que multilatérale.
English: There were existing examples of voluntary frameworks such as the UN Global Compact and the Global Sullivan Principles of Corporate Social Responsibility.
French: Il existait des exemples d'instruments volontaires allant dans ce sens, comme le Pacte mondial des Nations Unies et les Principes mondiaux de Sullivan concernant la responsabilité sociale des entreprises.
English: The good news is that there are things you can do to help and that by doing them, you may be able to provide just the support they need to eventually quit.
French: La bonne nouvelle est qu'il y a des choses que vous pouvez faire pour les aider. Ainsi, vous leur apporterez peut être le soutien dont ils ont besoin pour cesser définitivement de fumer.
English: Scott B Patten, Department of Community Health Sciences, 3330 Hospital Drive NW, Calgary, Alberta, Canada T2N 4N1; fax: (403) 270-7307; e-mail: patten@ucalgary.ca
French: Scott B Patten, Department of Community Health Sciences, 3330 Hospital Drive NW, Calgary (Alberta) Canada T2N 4N1; télécopieur : (403) 270-7307; courriel : patten@ucalgary.ca
English: Despite another last chance before the half-time whistle as Erding through himself at a Giuly cross (44’), the two sides headed for the half-time break tied at nil-all.
French: Malgré une ultime occasion pour Mevlut Erding, un peu court sur le centre de Giuly (44e), les deux formations regagnent les vestiaires sur ce score nul et vierge.
English: What banks are not in the business of, is financing high risk activities such as much of the expenditure we associate with innovation and product development.
French: Deuxième observation : elle découle en quelque sorte de la première observation. Une grande partie de nos nouvelles industries en phase de croissance et notamment les PME actives dans ces secteurs de l’industrie, ont tendance à être basées sur les NTIC.
English: You tell us there is resistance within the European Council, but do you really need to await orders from the finance ministers to set up a deposit guarantee scheme or to look at how accounting standards will be applied at European level?
French: Vous nous dites qu'il y a des résistances au sein du Conseil européen, mais avez-vous besoin d'attendre les ordres des ministres des finances pour mettre en place un système de garantie de dépôt ou pour regarder comment les normes comptables sont appliquées au plan européen?
English: Some of the cantons have also looked in recent years into gender-blind work evaluation and into measures to combat pay differentials.
French: Ces dernières années, une partie des cantons se sont aussi penchés sur l'évaluation du travail indépendante du sexe et sur la lutte contre les différences salariales.
English: (2) Elimination of all residency and nationality requirements – These requirements are first encountered in Articles 9(1) and 10.
French: Les exigences du PCT en ce qui concerne la date de dépôt sont énoncées à l’article 11.
English: After we have adopted the text we have before us, I hope leading figures in WEU will give thought to the matter in the Defence Committee, the Political Committee and the Presidential Committee.
French: Après avoir adopté le texte qui nous est proposé, je souhaite qu’un certain nombre de responsables de l’UEO se penchent sur ce sujet au sein de la Commission de défense, de la Commission politique et du Comité des présidents.
English: Legislation, policies and implementation mechanisms
French: Législation, politiques et mécanismes de mise en œuvre
English: In the restaurant "La Bacchante" you can enjoy traditional, high quality cooking.
French: Dans la salle de restaurant "La Bacchante", vous pourrez déguster une cuisine traditionnelle de qualité.
English: Amendments are also made to adapt to the new terminology used in the Canada National Parks Act, which was brought into force on February 19, 2001.
French: Il faut aussi modifier le Règlement afin d'y inclure la nouvelle terminologie de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, entrée en vigueur le 19 février 2001.
English: Units in 21 different categories to each other correctly, turn the converter.
French: Unités dans 21 catégories différentes les unes aux autres correctement, tourner le convertisseur.
English: Go for the future, use your right of initiative and put a formal proposal on the table as fast as possible.
French: Tournez-vous vers l'avenir, utilisez votre droit d'initiative et mettez une proposition formelle sur la table aussi rapidement que possible.
English: Compare CLOUT case No. 217 [Handelsgericht des Kantons Aargau, Switzerland, 26 September 1997] (seller's violation of exclusive rights clause).
French: Comparer avec ibid., décision n° 217 [Handelsgericht des Kantons Aargau (Suisse), 26 septembre 1997] (violation par le vendeur d'une clause de droits exclusifs).
English: The support provided by MONUC, UNDP, the European Commission and the Government of South Africa deserves a particular note of appreciation.
French: Il convient de saluer en particulier l'appui fourni par la MONUC, le PNUD, la Commission européenne et le Gouvernement sud-africain.
English: Proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [COM(2004) 492 final].
French: Proposition de règlement du Conseil, du 14 juillet 2004, portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion [COM (2004) 492 final].
English: Importadora de Carnes Ornelas has 15 years of experience distributing and marketing Canadian meat in various Mexican states.
French: Importadora de Carnes Ornelas compte 15 années d’expérience dans la distribution et la commercialisation de viandes canadiennes dans plusieurs États du Mexique.
English: • Vitamins, manufacturing
French: • Vétérinaires, préparations pharmaceutiques, fabrication
English: • The department will continue to communicate business opportunities in the North American, Asian and European markets to Canadian companies, especially new exporters.
French: Sensibiliser davantage les Canadiens aux défis et aux possibilités que présente le commerce international