ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Opportunities to network with colleagues in all sectors through Local Sections and Divisions across Canada.
French: • Possibilité de réseautage avec des collègues dans tous les secteurs, par le biais des sections locales et des divisions à l’échelle du Canada.
English: 54 **APPENDIX "A-2" OE - OFFICE EQUIPMENT GROUP PAY NOTES PAY INCREMENT FOR FULL-TIME AND PART-TIME EMPLOYEES
French: 54 **APPENDICE « A-2 » OE - GROUPE MÉCANOGRAPHIE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL
English: With/without LPG fuel pump 2/
French: Avec pompe à GPL/Sans pompe à GPL 2/
English: Still, I would like to reiterate my view that Canadians have a right to expect that each new member of a political party actually wanted to join the party, did so at least 30 days before the nomination contest, and has paid his or her own way to do so.
French: Je tiens toutefois à répéter que les Canadiens ont le droit de s'attendre à ce que chaque nouveau membre d'un parti politique souhaitait vraiment se joindre à ce parti, l'a fait au moins 30 jours avant la course à l'investiture et a payé lui-même sa cotisation.
English: However, the Agency has an overriding framework, the same contracts are used; the same systems are used (GX & QAccess) which ensures process compliance and a certain level of standardization.
French: Toutefois, il existe dans l’Agence un cadre prépondérant : les contrats sont uniformes de même que les systèmes (GX et QAccess), ce qui garantit la conformité des processus et une certaine uniformisation.
English: It is proposed that the SCIT Plenary, at its first session to be held in June (tentatively, the dates of June 22 to 26 are reserved), would adopt Special Rules of Procedure containing those specific departures from the General Rules of Procedure of WIPO.
French: Il est proposé que le CPTI, à sa première session plénière qui se tiendra en juin (les dates du 22 au 26 juin ont été retenues à titre provisoire), adoptera un règlement intérieur spécial incorporant ces dérogations aux Règles générales de procédure de l’OMPI.
English: THE GROUP SUBMITS THE FOLLOWING OPINION Personal health data necessarily touch upon the identity and private life of the individual and are thus extremely sensitive.
French: Pour résoudre ces conflits de valeur, il y a lieu de se référer aux principes éthiques fondamentaux, à savoir: - la dignité humaine, qui sous-tend le respect de la vie privée, la confidentialité des données médicales et le respect du secret médical; - le principe d'autonomie de l'individu, dont découle le droit de chaque citoyen à l’autodétermination et à participer aux décisions médicales le concernant, et plus généralement, au système de soins; - le principe de "justice", qui appelle une juste répartition de ressources en santé essentiellement limitées; - les principes de "bienfaisance" et de "non-malfaisance" qui permettent de dresser le bilan "coût-avantages" des systèmes d'informatisation en cause; - le principe de solidarité, qui fonde le droit de tout citoyen à la protection de la santé, et exige de porter une attention particulière aux individus et aux groupes les plus vulnérables de la société.
English: Action Plan The goal, objective and expected outcome identified for Theme Four is aimed at closing the "implementation gap" in DFO's second strategy.
French: Plan d'action  Le but, l'objectif et le résultat déterminés pour ce thème visent à combler les lacunes de la deuxième Stratégie du MPO.
English: This reflects a national pattern whereby men are more likely than women to collect EI benefits (Scott 1998) and points to the inapplicability and inaccessibility of EI for women.
French: Cela correspond bien à la tendance nationale suivant laquelle les chances de toucher des prestations d’assurance-emploi sont plus fortes pour les hommes que pour les femmes (Scott 1998), et semble être un signe de l’inapplicabilité et de l’inaccessibilité du régime d’assurance-emploi pour beaucoup de femmes.
English: Due to the island's flat topography, for most of its length the Hillsborough is a tidal estuary with very little current.
French: En raison du relief plat de l'île, la Hillsborough représente, sur la majeure partie de son cours, un estuaire soumis à l'influence des marées, presque exempt de courants.
English: • Manage any cases from a public health perspective (see section 5, Public Health Management of Individuals with Influenza-like Illness, in this annex).
French: • Prendre en charge tout cas du point de vue de la santé publique (voir section 5, Prise en charge par les services de santé publique des personnes souffrant d'un syndrome grippal, dans la présente annexe).
English: This average clearly surpasses that for the public service as a whole (89.7%).
French: Cette moyenne dépasse clairement celle de l'ensemble de la fonction publique (89,7 %).
English: Treaty Office on http://conventions.coe.int
French: Bureau des Traités sur http://conventions.coe.int/
English: On 7 December 2001, the President and the Registrar also took part in a seminar on the establishment of an international criminal bar for the future International Criminal Court.
French: Le 7 décembre 2001, le Président a également participé, aux côtés du Greffier du Tribunal, à un colloque consacré à la création d'un barreau pénal international pour la future Cour pénale internationale.
English: • In light of the change in direction and policy of the new government, earlier proposed program measures were not implemented and the Department has focused on developing a new approach on GHG emissions and air pollution.
French: • Vu le changement des orientations et des politiques du nouveau gouvernement, les mesures de programme proposées antérieurement n'ont pas été mises en œuvre, et le Ministère s'est concentré sur l'élaboration d'une nouvelle approche relative aux émissions de GES et aux polluants atmosphériques.
English: Furthermore, the TIR carnet fulfils other evidentiary functions, such as under various provisions of the Convention that require customs authorities of the contracting States to record certain information on the TIR carnet vouchers used in their country, on the corresponding counterfoils and on the vouchers remaining in the TIR carnet, such as particulars of the seals affixed and of the controls carried out on the load of a road vehicle, combination of vehicles or container in the course of the journey or at a customs office en route (see arts.  24, 34 and 35).
French: En outre, le carnet TIR remplit d'autres fonctions en matière de preuve, par exemple en vertu de diverses dispositions de la Convention qui exigent que les autorités douanières des États contractants fassent mention, sur les volets du carnet TIR utilisés dans leur pays, sur les souches correspondantes et sur les volets restants dans le carnet TIR, de certains renseignements tels que, en particulier les scellés apposés et la nature des contrôles effectués sur la charge d'un véhicule routier, d'un ensemble de véhicules ou de conteneurs en cours de route ou à un bureau de douane de passage (voir les articles 24, 34 et 35).
English: • The study is expected to take 2.5 to 3 years.
French: • On prévoit que l'étude prendra entre 2 ½ et 3 ans.
English: The art courses taught as part of the general literature baccalaureate attracted 9,328 pupils, and 1,742 pupils took more technical courses (music, dance, plastic arts).
French: Neuf mille trois cent vingt-huit élèves se sont présentés au baccalauréat d'enseignement général littérature - options artistiques et 1 742 aux baccalauréats de techniciens (musique, danse et arts plastiques).
English: Men or women, whether they participate in sport or not should not be subject to unwanted sexual advances from a member of either sex.
French: Hommes et femmes, qu'ils pratiquent ou non un sport, ne devraient pas subir d’avances sexuelles non désirées de la part d’une personne appartenant à l’un ou l’autre sexe.
English: Quantitative in vitro and in vivo analysis of the role of protein-protein interactions in signal transduction
French: Genomic and proteomic analysis of noncoding RNA processing and regulation
English: (b) Sustainable fisheries, including through the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments (resolutions 57/142 and 57/143 of 12 December 2002).
French: b) Gestion durable des pêches, notamment par l'intermédiaire de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs et d'instruments connexes (résolutions 57/142 et 57/143 du 12 décembre 2002).
English: C. Use of video surveillance 359 - 360 65
French: Sur le recours à la vidéosurveillance.  359 − 360 69
English: (iii) representatives of the European Union (EU), European Commission, United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP), Global Environment Facility (GEF), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), International Energy Agency (IEA/OECD), World Bank, European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), Energy Charter Secretariat, European Business Congress (EBC) and other international organizations concerned with cooperation in energy efficiency and environmental matters.
French: iii) De représentants de l'Union européenne (UE), de la Commission européenne, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), de l'Agence internationale de l'énergie (AIE) − agence de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) −, de la Banque mondiale, de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), du secrétariat de la Charte de l'énergie, de l'European Business Congress (EBC) et d'autres organisations internationales intéressées par les questions de coopération en matière d'efficacité énergétique et d'environnement;
English: “On what date the death sentence was carried out, and
French: À quelle date la peine de mort a-t-elle été exécutée, et
English: Resolution ICC-ASP/1/Res.3
French: Résolution ICC-ASP/1/Res.3
English: • adhere to policies and guidelines specific to Historic Sites as outlined within Cultural Resource Management and National Historic Sites Policy as well as the broader Parks Canada program; establish leadership by example, demonstrate and advocate environmental heritage ethics and practices, and cooperate with others; ensure commemorative integrity and service to clients, and use public funds in a wise and efficient manner; and undertake a comprehensive evaluation of the Site’s security and safety program to identify current and future security and safety requirements.
French: • respecter les politiques et les lignes directrices propres aux lieux historiques nationaux, telles qu’elles sont décrites dans la Politique sur la gestion des ressources culturelles et la Politique sur les lieux historiques nationaux, de même que dans le programme général de Parcs Canada; faire preuve de leadership en donnant l’exemple, montrer et défendre l’éthique et les pratiques de gérance environnementale et d’intendance patrimoniale, et collaborer avec les autres; assurer l’intégrité commémorative, le service à la clientèle et l’utilisation judicieuse des deniers publics; entreprendre une évaluation complète du programme de sécurité et de sûreté du lieu historique pour déterminer les exigences actuelles et futures en matière de sécurité.
English: Be there to explain any fearful situations they may encounter.
French: Soyez à leurs côtés pour leur expliquer toute situation qui pourrait leur faire peur.
English: The Special Committee recommends that, in order to overcome the contingent-owned equipment and sustainability shortfalls faced by some troop-contributing countries, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support continue to facilitate various enabling arrangements, including through other Member States and bilateral arrangements.
French: Le Comité spécial recommande que, pour pallier les difficultés rencontrées par certains pays fournisseurs de contingents en ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents et le soutien logistique autonome, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions continuent de favoriser diverses dispositions, notamment la conclusion d'accords avec d'autres États Membres et d'accords bilatéraux.
English: An assessment of the economic impacts of ozone on crop yields in Europe was completed.
French: Une évaluation de l'impact économique de la pollution par l'ozone sur le rendement des cultures en Europe a été effectuée.
English: The global research lab for mobile data services is located in Düsseldorf; the global development center for insurance solutions is located in Bristol.
French: Le laboratoire mondial de recherche sur les services mobiles de transmission des données est situé Düsseldorf; le centre mondial de développement des solutions d'assurance est situé à Bristol.
English: Ginew, Manitoba Date : 2/12/2007 Value : $149,266.00 Type : Contribution Purpose :
French: Ginew, Manitoba Date : 2-12-2007 Valeur : 149 266,00 $ Type : contribution Objectif :
English: March 11, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $13,791,168 FOR INSTALLING FIBRE OPTIC TELECOM NETWORK THROUGHOUT GASPÉ PENINSULA March 11, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $5,399,648 TO VILLAGE OF PRICE FOR INSTALLING NEW WATER MAINS, SEWER LINES AND WASTEWATER TREATMENT SYSTEM March 11, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,901,154 TO TOWN OF SAINTE-JULIE FOR CONSTRUCTION OF NEW PUBLIC LIBRARY March 11, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,368,050 TO TOWN OF TERREBONNE FOR IMPROVING ITS WATER SUPPLY SYSTEM March 10, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $927,026 TO TOWN OF LÉVIS FOR IMPROVING HIGHWAY ACCESS TO LAUZON INDUSTRIAL PARK March 10, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,323,904 TO MUNICIPALITY OF PETIT-SAGUENAY FOR RIVER CLEANUP March 10, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $9,720 TO MUNICIPALITY OF BIC TO ENSURE BETTER MONITORING OF DRINKING WATER QUALITY March 10, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF NEARLY $1 MILLION TO CAP-SANTÉ FOR UPGRADING WATER SUPPLY SYSTEM March 10, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $8,531,832 TO McGILL UNIVERSITY FOR RENOVATING PERCIVAL MOLSON STADIUM March 10, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $320,000 TO TOWN OF SAINT-BASILE-LE-GRAND FOR REPLACING WATER MAIN UNDER LAFRANCE ST.
French: 11 mars 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 13 791 168 $ POUR LE DÉPLOIEMENT DU RÉSEAU DE TÉLÉCOMMUNICATIONS PAR FIBRES OPTIQUES DANS LA PÉNINSULE GASPÉSIENNE 11 mars 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 5 399 648 $ AU VILLAGE DE PRICE POUR METTRE EN PLACE DE NOUVELLES INFRASTRUCTURES D'AQUEDUC, D'ÉGOUTS ET D'ASSAINISSEMENT DES EAUX USÉES 11 mars 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 1 901 154 $ À LA VILLE DE SAINTE-JULIE POUR LA CONSTRUCTION D'UNE NOUVELLE BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE 11 mars 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 1 368 050 $ À LA VILLE DE TERREBONNE POUR L'AMÉLIORATION DE SON RÉSEAU D'AQUEDUC 10 mars 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 927 026 $ À LA VILLE DE LÉVIS POUR L'AMÉNAGEMENT DE LA DESSERTE AUTOROUTIÈRE DU PARC INDUSTRIEL DE LAUZON 10 mars 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 1 323 904 $ À LA MUNICIPALITÉ DE PETIT-SAGUENAY POUR RÉALISER L'ASSAINISSEMENT DE SA RIVIÈRE 10 mars 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 9 720 $ À LA MUNICIPALITÉ DU BIC POUR ASSURER UN MEILLEUR SUIVI DE LA QUALITÉ DE SON EAU POTABLE 10 mars 2003 AIDE FINANCIÈRE DE PRÈS DE 1 M$ À CAP-SANTÉ POUR DES TRAVAUX D'INFRASTRUCTURES EN EAU 10 mars 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 8 531 832 $ À L'UNIVERSITÉ McGILL POUR RÉNOVER LE STADE PERCIVAL MOLSON 10 mars 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 320 000 $ À LA VILLE DE SAINT-BASILE-LE-GRAND POUR LA RÉFECTION DU RÉSEAU D'AQUEDUC DE LA RUE LAFRANCE OUEST
English: The ship and submarine departed Faslane, Scotland on January 13th . In the upcoming days, Eide Transporter will undergo off-loading procedures.
French: Le navire et le sous-marin sont partis de Faslane en Écosse le 13 janvier. Au cours des prochains jours, le Eide Transporter entreprendra les procédures de déchargement.
English: Moyen de transport principal A dwelling in Canada, other than a summer cottage or other seasonal accommodation, together with that portion of land (1.25 acres or less) that:
French: C) Un enfant naturel, un enfant issu d’un mariage antérieur du conjoint ou conjoint de fait, un enfant adopté, incluant un enfant adopté par des Autochtones en vertu de la pratique courante d’adoption selon les coutumes autochtones, ou un enfant en tutelle du militaire ou de son conjoint ou conjoint de fait ou l’enfant de ceux-ci qui est à la charge du militaire.
English: • to carry out investigative assignments in other areas at the request of Community institutions and bodies;
French: • effectuer des missions d'enquête dans d'autres domaines sur la demande des institutions et organes communautaires;
English: - -Other - - -For use in the manufacture of lightwave transmission systems:
French: Tarif de préférence applicable
English: 3.1.1.2. sample D
French: 3.1.1.2 échantillon D
English: People in his country fully enjoyed their human rights.
French: La population du pays exerce pleinement ses droits fondamentaux.
English: Venezuela’s recent legislative elections confirmed trends that have repeatedly brought the country into the headlines in recent years.
French: Les récentes élections législatives qui se sont tenues au Venezuela ont confirmé la tendance qui a placé le pays à la Une de tous les journaux ces dernières années.
English: NSERC Program Activity Architecture
French: Architecture des activités de programme du CRSNG
English: Landmines, cluster bombs and other explosive remnants of war were indiscriminately killing children or blowing off their limbs in conflict situations all over the world.
French: Les mines terrestres, les bombes en grappe et les autres restes explosifs de guerre coûtent la vie aux enfants, mutilent leurs extrémités, sans discrimination, dans des situations de conflits dans le monde entier.
English: In the former case a gender breakdown exists.
French: Dans le cas précédent, une ventilation par sexe existe.
English: The text of the opinions shall be given in a separate annex.
French: Le texte des avis fait l'objet d'une annexe séparée.
English: We expect you - and you have given us assurances in this respect, Commissioner - to defence vigorously the European manufacturer's economic interests.
French: Nous attendons de vous - et vous nous avez donné des assurances sur ce point, Monsieur le Commissaire - une défense acharnée des intérêts économiques du constructeur européen.
English: Further details will be provided about these arrangements.
French: De plus amples détails à ce sujet seront communiqués ultérieurement.
English: They must be assessed solely in the light of the objectives pursued by the natonal authorities of the Member State concerned and of the level of protection which they seek to ensure.
French: Arrêt du 21.10.1999 - Affaire C-67/98, Zenatti, n° 33
English: It provides the current status of the RAP and identifies 57 recommendations for implementation.
French: Elle décrit la situation actuelle du PA et intègre 57 mesures recommandées à mettre en œuvre.
English: See the documentation that came with the floppy drive for instructions on installing any software required for the operation of the drive.
French: Consultez la documentation fournie avec le lecteur de disquette pour connaître les instructions d'installation d'un logiciel requis pour le fonctionnement de ce lecteur.
English: Illicit manufacturing of and trafficking in explosives
French: Fabrication et trafic illicites d'explosifs
English: Television spots have been broadcast and educational programmes implemented.
French: Des créneaux télévisés et des programmes éducatifs ont été réalisés.
English: I must also say to the Commissioner that if we reallocate what are exclusively Progress resources, this conveys the message that, when it comes to resources for social inclusion, we can only envisage support for the most vulnerable if we take the resources from places serving the same purpose.
French: Je signalerai par ailleurs à M. le commissaire que, si nous réaffectons des ressources provenant exclusivement du programme Progress, nous enverrons le message qu'en matière de ressources pour l'inclusion sociale, nous ne pouvons envisager de soutenir les plus vulnérables que si nous prélevons ces ressources sur d'autres fonds servant le même objectif.
English: • TPC should consult with the biotech sector to improve the awareness and understanding of the program, to streamline the application process and avoid duplication of due diligence.
French: • Que PTC consulte le secteur de la biotechnologie pour relever le profil et la compréhension du programme, simplifier le processus de traitement des demandes et éviter les dédoublements de contrôle préalable.
English: Two sizes of jets are used, one each for winter and summer.
French: Des jets de deux dimensions sont prévus, un pour l’hiver et un pour l’été.
English: A discussion on consignment sets ensued.
French: Une discussion portant sur les consignations suit.
English: Kenya is a signatory to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, its 1967 Protocol, and the Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa of the Organization of African Unity (OAU) (1969).  Kenya hosts about 174,000 refugees.
French: Il est signataire de la Convention de 1951 sur le statut des réfugiés, du Protocole de 1967 s'y rapportant et de la Convention de l'Organisation de l'unité africaine de 1969 qui régit les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique de 1969.
English: MITAC also develops courses internally by bringing specialists from the industry together in focus groups.
French: Le CAFIM prépare lui-même des cours en réunissant en groupes de discussion des spécialistes de l’industrie.
English: Ms. Bentley also noted that a frequent complaint from those who participate in such focus groups is that seldom do the participants hear back from the organizers.
French: Mme Bentley fait également remarquer que les participants à ce genre de groupe de ré#exion se plaignent souvent à l'effet qu'ils entendent rarement parler à nouveau des organisateurs par la suite.
English: Colombia Head of state and government:
French: Colombie Chef d’État et de gouvernement : le président Andrés Pastrana Arango M. Pastrana est né le 17 août 1954.
English: On October 27, 1999 and November 2, 1999 (pursuant to clauses 3 and 2, respectively, of the said Order), CN submitted reports prepared and signed by Morrow Environmental Consultants Inc., which concluded the following:
French: Le 27 octobre 1999 et le 2 novembre 1999 (conformément aux articles 3 et 2 respectivement de l'arrêté), le CN a soumis des rapports produits et signés par Morrow Environmental Consultants Inc. Ces rapports renfermaient les conclusions suivantes :
English: I just started playing the first one myself again, and I can't wait for the new shader patch that is rumoured/confirmed to be released before the expansion pack's release.
French: Je viens à peine de faire mes premiers pas dans Oblivion et je suis très impatient de voir ce que donne le fameux patch améliorant la gestion des shaders, patch qui devrait être disponible avant l'arrivée sur le market place du nouveau pack et de ses Shivering Isles.
English: This implies that the approximate volume (density) of the standard and the test mass must be known.
French: Cela laisse entendre que le volume approximatif (masse volumique) de l'étalon et de la masse inconnue doit être connu.
English: A claim has been specified as necessary in the United States of America.
French: Une revendication est exigée aux États-Unis d’Amérique.