ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If no collective or agency represents the owner in question, but the owner has been identified, contact him directly.
French: • Si aucune société de gestion ou agence ne représente les titulaires en question mais qu'ils ont été identifiés, les contacter directement.
English: Over the phone, Ms. Nero was quoted a rent of $625 and a security deposit of $300.
French: Au téléphone, Mme Nero s'est vu proposer un loyer de 625 dollars et un dépôt de garantie de 300 dollars.
English: • Text version of "Response Statements - Eastern Ribbonsnake" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre mince" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: The Georgian Government would furnish statistics on juvenile delinquency.
French: Le Gouvernement géorgien fournira des statistiques sur la délinquance juvénile.
English: Consult the urpmi(8) and urpme(8) man pages to learn about the many options and behaviors of these two commands.
French: Consultez les pages de manuel urpmi(8) et urpme(8) afin d'en apprendre plus sur les nombreuses options et comportements de ces deux commandes.
English: Moreover, the Communication will place greater emphasis on the internationalisation aspects of cluster policy, the efficiency of cluster organisations, better integration of SMEs into clusters, and the promotion of transnational co-operation between cluster organisations, particularly in the areas selected under the Lead Market initiative.
French: En outre, la communication mettra davantage l’accent sur les aspects de l’internationalisation des politiques des grappes, l’efficacité de ces regroupements d’entreprises, la meilleure intégration des PME en leur sein et la promotion de la coopération transfrontalière entre les grappes, notamment dans les domaines définis dans l’initiative pour les marchés porteurs (en anglais).
English: Residents, communities and decision makers take action for healthy, productive and sustainable ecosystems.
French: • Lancement de plans afin de réserver 250 hectares de terre pour les espèces sauvages et l’agriculture; protection de deux emplacements de Garry Oak (mise en œuvre d’ici à 2003).
English: My second Lo for today has originated with the Speedscrap.
French: Mon deuxième Lo pour aujourd'hui est né à Speedscrap.
English: On the international scene, CBC continued to work with Francophone countries in Europe and Africa by producing programs, organizing journalist exchanges and providing training to participating countries and regional TV networks.
French: Le CAC a organisé des séances d’information ciblées partout au Canada pour renseigner les artistes et les organismes artistiques sur les programmes du Conseil et l’initiative PICLO. Au total, le financement du
English: The State educational policy is associated with development strategies carried out in respect with regional and economic inequalities, and with racial, ethnic, gender and other diversities.
French: La politique de l'État dans le domaine de l'éducation est associée à des stratégies de développement visant à lutter contre les inégalités régionales et économiques et à effacer les différences raciales, ethniques, sexuelles et autres.
English: • 611-A-2002 — Non-scheduled international service - Dakota-Jet, LLP
French: • 611-A-2002 — Service international à la demande - Dakota-Jet, LLP
English: Glyph of Pain Suppression: Allows Pain Suppression to be cast while stunned.
French: Glyphe d'attaques circulaires supprime le coût en rage d'Attaques circulaires.
English: In the summer of 2000, a first round of proposal development was launched.
French: Pendant l'été 2000, une première ronde d'élaboration de propositions a été lancée.
English: Mr. Banuri recommended that a coalition of groups from around the world that have already engaged in these initiatives be formed and provided with the resources to broaden their work.
French: M. Banuri préconise la formation d'une coalition des groupes qui ont déjà lancé des initiatives de ce genre quelque part dans le monde, à qui on donnerait les moyens d'étendre le champ de leur activité.
English: Criminalise the financing of terrorism, terrorist acts and terrorist organisations.
French: Eriger en infraction pénale le délit de financement du terrorisme, des actes terroristes et des organisations terroristes.
English: It is also important for attention to be given to the constraints on resource mobilization created by governance structures and institutions.
French: Il importe également d'accorder l'attention qu'il convient aux obstacles à la mobilisation des ressources créés par les structures et institutions de gouvernance.
English: STATUS M M M M M M
French: STATUT O O O O O O
English: Statistics, Studies and Market Information
French: Statistiques, études et informations commerciales
English: An historical perspective Jean-Yves Haine
French: Brève histoire de la PESD Jean-Yves Haine
English: Author BRUCE BOYD and MICHEL BRAU BOUCHER
French: Auteur MICHEL BRAU BOUCHER
English: However, in response to the requests contained in the Secretary-General's letter of 6 January 2005 (A/59/666), the Security Council, by its resolution 1581 (2005) of 18 January 2005, and the General Assembly, by its decision 59/406 B of 20 January 2005, decided, inter alia, that Judge Canivell, once replaced as an ad litem judge of the International Tribunal, should finish the Krajišnik case, which he had begun before the expiry of his term of office.
French: Toutefois, en réponse à la requête que le Secrétaire général avait soumise dans sa lettre du 6 janvier 2005 (A/59/666), le Conseil de sécurité, par sa résolution 1581 (2005) du 18 janvier 2005, et l'Assemblée générale, par sa décision 59/406 B du 20 janvier 2005, avaient notamment décidé que le juge Canivell, une fois remplacé comme juge ad litem du Tribunal, mènerait à son terme l'affaire Krajišnik, dont il avait commencé à connaître avant l'expiration de son mandat.
English: The focus of the audit was to determine the existence of key controls that would be expected to be in place and to assess the extent to which the controls were applied.
French: La vérification cherchait principalement à déterminer si les contrôles essentiels qui devaient être en place existaient, et à évaluer dans quelle mesure ils étaient appliqués.
English: The Deposit Insurance Application Fee By-law requires each application to be accompanied by a non-refundable fee of $20,000.
French: En vertu du Règlement administratif sur les droits relatifs à la demande d'assurance-dépôts, des droits non remboursables de 20 000 $ doivent accompagner toute demande d'assurance-dépôts.
English: Minister Scott, Dr. Michael Raymont, NRC President (Acting), Christian Couturier, NRC-IIT Director General
French: Le ministre Scott, M. Michael Raymont, président du CNRC (intérimaire), M. Christian Couturier, directeur général de l'ITI‑CNRC.
English: Blazon Arms Per chevron Or and Vert three bells counterchanged; Crest Issuant from a mural crown Vert masoned Or a dove wings elevated and addorsed also Or holding in its beak a heart Gules; Motto BIEN HAUT DANS MON COEUR;
French: Blason Armoiries Divisé en chevron d'or sur sinople à trois cloches de l'un à l'autre; Cimier Une colombe essorante d'or tenant dans son bec un coeur de gueules et naissante d'une couronne murale de sinople maçonnée d'or; Devise BIEN HAUT DANS MON COEUR;
English: Welcomes the adoption of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, calls for the intensification of ongoing efforts to implement the Plan with regard both to mobilizing adequate resources, from all sources, as well as the strengthening of cooperation between the United Nations Environment Programme and other stakeholders, based on their comparative advantages, and invites Governments and other stakeholders in a position to do so to provide the necessary funding and technical assistance for its full implementation;
French: Se félicite de l'adoption du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, lance un appel pour que soient intensifiés les efforts en cours visant à appliquer le Plan, en ce qui concerne tant la mobilisation de ressources adéquates de toutes provenances que le renforcement de la coopération entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les autres parties prenantes, en s'appuyant sur les atouts de chacun, et invite les gouvernements et les autres parties prenantes qui sont en mesure de le faire à fournir les ressources financières et l'assistance technique nécessaires à la mise en œuvre intégrale du Plan;
English: The Commission also supplied magnets with the checklist so that they can be displayed at home, where parents can go through the health and safety checklist with sons or daughters prior to their starting work.
French: La CSSIAT avait également inclus un aimant avec la liste, afin d’encourager les parents à poser l’affiche dans la maison et de les inciter à passer en revue avec leur enfant les points sur la santé et la sécurité qui figurent sur la liste, avant que leur enfant commence à travailler.
English: The financial statements of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999 have been prepared in accordance with financial rule 111.4.
French: Les états financiers du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, pour la période du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999, ont été établis conformément à la règle financière 111.4.
English: There was a positive role for religion in encouraging ethics.
French: Ce n’est que difficilement que celles‑ci essaient aujourd’hui de conquérir leur place dans la démocratie et dans la religion.»
English: PORTIONS OF THE ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE DIVESTITURE REGULATIONS DEFINITIONS 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA CESSION DE SECTEURS DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA DÉFINITIONS 1.
English: In collaboration with First Nations, lessons learned from the evaluation will be applied to support contemporary, results-based Indian government programming in a modernized policy framework.
French: En collaboration avec les Premières nations, nous appliquerons les leçons tirées de l'évaluation pour consolider les programmes à l'intention des gouvernements indiens et faire en sorte que ces programmes soient contemporains, axés sur les résultats, et exécutés dans un cadre stratégique modernisé.
English: This group has the ability to speak with a unified and credible voice on health care issues.
French: Ce groupement est bien placé pour parler d'une seule voix et de façon crédible sur les enjeux en matière de santé.
English: " He also told us that a buildd for s390x is already running, all important packages are compiled and the installation will be the same as with s390, so it could even be released with Woody.
French: » Il nous a également prévenu qu'une compilation pour S/390x est déjà lancée, que tous les paquets importants sont compilés et que l'installation sera la même que pour S/390, donc nous pourrions même la publier avec Woody.
English: Section 34.4 provides for the referral of a complaint to the Public Service Commission for an investigation and report.
French: L'article 34.4 prévoit le renvoi d'une plainte à la Commission de la fonction publique pour enquête et rapport.
English: Re-exports are exports of foreign goods which have not been materially transformed in Canada, including foreign goods withdrawn for export from bonded customs warehouses.
French: Les ré-exportations sont les exportations de produits d'origine étrangère qui n'ont pas été transformés au Canada (y compris les produits étrangers sortis des entrepôts aux fins d'exportations).
English: Improved national policies and increased ODA should be accompanied by farsighted measures in the area of international trade, including market access for the products and services of developing countries to support the growth required to achieve the Goals.
French: L'amélioration des politiques nationales et l'augmentation de l'APD doivent s'accompagner de mesures pour améliorer le système commercial international, y compris ouvrir les marchés internationaux à leurs produits et services pour réellement assurer la croissance nationale et la réalisation des objectifs de développement des pays du Sud.
English: Overqualification is particularly pronounced among holders of a Master's degree.
French: La surqualification est particulièrement marquée chez les titulaires d'une maîtrise.
English: Answering these questions, among many others, will help in developing the forecast.
French: Il faudra répondre à ces questions et bien d’autres pour faire les prévisions.
English: To support environmentally sustainable infrastructure in support of shared national outcomes.
French: Améliorer la durabilité de nos villes et collectivités de même que l’infrastructure locale, régionale et nationale du Canada afin d’améliorer la qualité de vie des Canadiens sur les plans économique, social, culturel et environnemental.
English: The difficulty associated with tariff-based rate development relates to the dearth of tariffs on Maritime traffic.
French: La difficulté que pose l'établissement de taux reposant sur les tarifs tient à la pénurie de tarifs relatifs au trafic dans les Maritimes.
English: Further requests the Executive Director to include the issue of the future deployment of Habitat Programme Managers as part of the medium-term strategic and institutional plan, to be developed for the twenty-first session of the Governing Council, taking into account the evaluation of Habitat Programme Managers;
French: Encourage les gouvernements à diffuser et mettre en commun leurs compétences et leur expérience des mesures d'atténuation des raz-de-marée et autres catastrophes naturelles, y compris l'établissement de cartes des dangers, la mise en place de systèmes d'alerte précoce et l'établissements de normes de conception appropriées;
English: Mr. Facey argued that therefore the reference to conflict of interest could not stand.
French: M. Facey prétend que l'exemple du conflit d'intérêts n'est pas fondé.
English: The Fifth Country Programme for Children (CPC V) was funded by a grant from UNICEF and partly from AusAID and other donors which aimed to strengthen the capacity of 25 local government units (LGUs) to manage basic services and enhance civil society to support family efforts to raise, nurture and protect their children; reduce infant, under five and maternal mortality rates and malnutrition; improve the quality of education and increase cohort survival rates; reduce the number of children who are sexually exploited; exposed to hazardous labour and substance abuse, are in conflict with the law or involved in armed conflict.
French: Le Cinquième programme de pays pour les enfants, financé par l'UNICEF ainsi que, partiellement, par AusAID et d'autres donateurs, vise à renforcer la capacité des 25 organes administratifs locaux à assurer la gestion des services essentiels et à soutenir les actions que mène la société civile pour aider les familles à élever, entretenir et protéger leurs enfants; faire baisser le taux de mortalité infantile et maternelle et le taux de mortalité des moins de 5 ans et réduire la malnutrition; améliorer la qualité de l'éducation et accroître la proportion des enfants qui terminent l'école; réduire le nombre des enfants qui sont victimes d'exploitation sexuelle, exposés à des travaux dangereux et à des substances toxiques, en conflit avec la loi ou touchés par les conflits armés.
English: Mr. C. ARVIUS (Sweden) was elected Chairman and Ms. M. SAUNDERS (United States of America) and Mr. V. KORESHKOV (Belarus) were elected Vice-Chairpersons.
French: M. C. ARVIUS (Suède) a été élu Président, et Mme M. SAUNDERS (États-Unis d'Amérique) et M. V. KORESHKOV (Bélarus) ont été élus Vice-Présidents.
English: Holland Marsh, 2900 ha of organic (muck) soil, is located near BRADFORD WEST GWILLIMBURY, Ont, 50 km north of Toronto.
French: Marais de 2900 ha de terre organique (tourbeuse) situé près de Bradford, en Ontario, à 50 km au nord de Toronto.
English: In response, the following arguments have been put forward:
French: En réponse, les arguments suivants ont été avancés:
English: • fault it on many grounds, including ineffectiveness, because only a few species have been taken off the list;
French: • lui reprochent beaucoup de choses, dont son manque d’efficacité, parce que seulement quelques espèces ont été retirées de la liste;
English: Within the software services segment, some 667 firms are very small businesses (fewer than 10 staff); 1075 are small (10-99 staff); 94 are medium-sized enterprises (100-500 staff) and 14 are considered large firms (more than 500 staff).
French: Le segment des services logiciels comprend quelque 667 très petites entreprises (moins de dix employés), 1 075 petites entreprises (de dix à 99 employés), 94 moyennes entreprises (de 100 à 500 employés) et 14 grandes entreprises (plus de 500 employés).
English: First Nation Nancy P.O. Box 365 Fisher River, Peguis and Healing Harasemiw Koostatak, MB Kinonjeoshtegon First Centre (Program R0C 1S0 Nations Administrator) Tel: (204) 645-2750 Fax:(204) 645-2546
French: Nancy P.O. Box 365 Harasemiw Koostatak, MB (administratrice R0C 1S0 du programme) Tél : (204) 645-2750 Fax : (204) 645-2546
English: By registering or placing an order on this site, you consent to the collection, use and transfer of your information under the terms of this policy.
French: En vous inscrivant ou en passant une commande sur ce site, vous consentez à la collecte, l’utilisation et le transfert de vos informations selon les modalités de ce règlement .
English: Access to wordmark files The Canada wordmark is availabe for download in a number of different formats.
French: L'accès aux fichiers Le mot-symbole « Canada » est disponible dans des formats divers.
English: In addition, Industry Canada has established technical standards to minimize the potential for interference between radio services.
French: En outre, Industrie Canada a établi des normes techniques pour minimaliser le risque de brouillage entre services radio.
English: For many regions of the country, the number of respondents who classed themselves as member of a visible minority was small, and therefore the rates of violence could not be reported.
French: Pour beaucoup de régions du pays, le nombre de répondantes qui se déclaraient membres d’une minorité visible était limité et c’est pourquoi on n’a pu faire rapport des taux de violence.
English: In its decision of 27 November concerning an aid scheme notified by Italy202, the Commission stated its views on a scheme which provides for the creation of three funds which will provide support in the form of acquisitions of shareholdings, the granting of loans to investors, capital advances to investors and equity loans.
French: Ces nouvelles aides s’ajoutaient à une aide octroyée sous la forme d’une garantie couvrant 50 % d'un prêt de 90 millions de dollars (environ 85 millions d'euros), accordée par le gouvernement fédéral allemand et le Land de Bavière, garantie qui avait été approuvée par la Commission en juin.
English: Having been duly sworn, we manufacture Altar Breads and Eucharistic Hosts in accordance with Canon Law, preserving the traditional recipes combined with the state-of-the-art technology, preventing crumbs of the sealed edges of the wafer.
French: Etant assermentés par les autorités d’église, nous produisons les petites hosties et les grandes hosties de messe conformément au Droit Canonique, en respectant les recettes traditionnelles mais en utilisant une technologie moderne qui élimine l’émiettement de bords fermés des hosties.
English: Of these, approximately 40 can infect the genital tract.
French: Environ 40 d’entre eux peuvent causer une infection de l’appareil génital.
English: Lexus Prestige is not responsible for the privacy statements or other content or data handling practices on other web sites.
French: Lexus Prestige n’est pas responsable des politiques de vie privée, du contenu ou du traitement des données des autres sites Web.
English: Most of these activities were complemented by measures that also involved parents.
French: La plupart de ces mesures étaient complétées par des activités pour les parents.
English: After consultation with the representative of the IRU, the secretariat has reissued a document of draft amendments (TRANS/SC.1/2000/18, previously issued as TRANS/SC.1/R.269).
French: Après concertation avec le représentant de l'IRU, le secrétariat a republié un recueil de projets d'amendement sous la cote TRANS/SC.1/2000/18, qui avait été précédemment publié sous la cote TRANS/SC.1/R.269.
English: That is the current state of affairs with regard to rotation.  Once again, it is not an issue of differences on the concept of rotation itself, for which the political will exists.
French: C'est cela la réalité des faits et, encore une fois, il ne s'agit pas de divergences sur le concept même de la rotation dont la volonté politique est réelle.
English: The Northern Strategy focuses on four priorities: promoting economic and social development, improving and devolving governance, protecting our environmental heritage and strengthening Canada's Arctic sovereignty.
French: La Stratégie pour le Nord s'articule autour de quatre objectifs prioritaires : favoriser le développement économique et social, améliorer et transférer la gouvernance, protéger notre patrimoine naturel et renforcer la souveraineté du Canada dans l'Arctique.
English: The Plan was submitted for the approval of the two sides through separate referendums on 24 April 2004.
French: Ce Plan était soumis à l'approbation des deux parties dans le cadre de référendums distincts organisés le 24 avril 2004.
English: These included incurring overdrafts and the inability to sweep a material bank balance in a given day for a higher return on investments because adjustments for a valid and material reconciling item would certainly be delayed by at least one month.
French: Ce sont les risques de découverts et l'impossibilité de placer le solde bancaire non négligeable de tel ou tel fonds en vue d'obtenir un meilleur rendement, parce que cela retarderait certainement d'au moins un mois les ajustements requis pour disposer d'un élément de rapprochement valable et significatif.
English: The operating expenditures are funded from the Departmental Reference Levels and the Employment Insurance Account.
French: Le mandat du Programme du travail dans le secteur de compétence fédérale vise environ 46 000 lieux de travail canadiens et environ 1,1 million d’employés.
English: Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain - 7.3 n 20 - 10.8
French: Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent - 7.3 n 20 - 10.8
English: A POLICY TO PROTECT ENVIRONMENTAL RESOURCES
French: POLITIQUE DE SAUVEGARDE DES RICHESSES ENVIRONNEMENTALES
English: The school registration system in the Republic of Korea was abolished in February 1999 and schools for foreigners are now freely established and operated.
French: Le système d'agrément des écoles auparavant en vigueur en République de Corée a été aboli en février 1999 et, depuis, des écoles pour étrangers peuvent être ouvertes et administrées librement.