ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A return allowance of an interest holder of a production licence in relation to a project shall be calculated for the month in which the project commencement date falls and for every month after that date, up to but not including the month of payout, if (a) the interest owner or the representative of the interest owner has notified the Minister of the month in which the interest owner proposes to commence production for the purpose of sale; and (b) that month is consistent with the development plan.
French: (1) L'allocation de rendement de l'assujetti est calculée pour chaque mois à compter du mois au cours duquel tombe la date de démarrage du projet jusqu'au mois qui précède le mois de recouvrement de l'investissement initial, si les conditions suivantes sont réunies : a) l'assujetti ou le représentant a avisé le ministre du mois au cours duquel le titulaire entend commencer la production en vue de la vente; b) ce mois concorde avec les renseignements contenus dans le plan de mise en valeur.
English: The remainder secure the vehicles and maintain radio connections with the main camp.
French: Le reste de la patrouille protégera les véhicules et surveillera les communications radio avec le camp principal.
English: In future you, too, can build on this success - and our over 100 years of experience in battery technology and as original equipment supplier of sophisticated products to leading electronic manufacturers - to benefit your customers.
French: Avec l’introduction de la marque en 2001, power one est devenu le leader technologique sur le marché des piles pour appareils auditifs.
English: The unfolding global financial and economic crisis, the most severe economic downturn that the global community has experienced in the past 60 years, was at the top of the CEB agenda during the period under review.
French: L'évolution de la crise financière et économique mondiale, la plus grave qu'ait connue la communauté internationale au cours des 60 dernières années, a été au premier rang des priorités du Conseil des chefs de secrétariat au cours de la période considérée.
English: The courts ensure that the best interests of the child are respected through the application of the protective provisions established by law.
French: Les tribunaux veillent à l'intérêt supérieur de l'enfant par l'application des dispositions protectrices prévues par la loi.
English: 21 312 Amend to read:
French: 21 312 Lire comme suit :
English: If you have not heard it already, Commissioner, the message coming very clearly from this House is that electronic tagging is a very bad idea and it must be put to bed.
French: Si vous ne l'avez pas encore entendu, Commissaire, le message qui émane très clairement de ce Parlement, c'est que le marquage électronique est une très mauvaise idée et il faudrait y renoncer.
English: A1320 Aircraft icing Formation of ice, rime or hoar frost on an aircraft.
French: A1320 Givrage d'aéronef Formation de glace, givre ou de gelée blanche sur un aéronef.
English: Pixology and TI, the world leader in digital signal processing technology, have jointly developed a unique method of embedding Pixology IRISS onto a camera chip and have optimised it for the digital media processor.
French: Ludique : avec le K500i, vous oublierez même de dormir, car sa conception, la qualité de son graphisme et son écran d’une incroyable netteté le rendent idéal pour les jeux.
English: In both Republics prison conditions remain an issue in particular due to lack of budgetary resources.
French: Dans les deux républiques, les conditions de détention restent problématiques, en particulier du fait de la pénurie de ressources budgétaires.
English: With such leadership, it is no wonder that the Observer Mission of Palestine is so out of touch with the reality on the ground, and continues to pursue initiatives in this Organization which run counter to any agreement ever reached — from the Declaration of Principles of 1993, to the road map of today.
French: Avec un tel dirigeant, il n'est pas surprenant que la Mission permanente d'observation de la Palestine soit à ce point déconnectée de la réalité sur le terrain et continue de prendre des initiatives au sein de cette Organisation qui sont contraires à tous les accords passés, de la Déclaration de principes de 1993 à l'actuelle Feuille de route.
English: Proceedings of the Second Conference on Scientific Research in the National Parks.
French: Compte-rendu, Second Conference on Scientific Research in the National Parks.
English: Under Marketplace Rules and Services, the department maintains consumer and business confidence by effectively administering and ensuring compliance with marketplace legislation, rules, regulations and standards.
French: La Commission élabore et met en œuvre des programmes de recherche qui aideront à comprendre le rôle que le droit peut et doit jouer dans la société canadienne.
English: The Shia/Sunni schism is so deep that each side condemns followers of the other as apostates, kafir.
French: Le schisme entre les chiites et les sunnites est si profond que chaque camp accuse les disciples de l’autre d’être des infidèles, des kafir.
English: Fiscal quarters Start date Year 1 2 3 4 Month Day Year
French: Trimestres d’exercice Premier jour Année 1 2 3 4 Mois Jour
English: The Pyrenees have something for everyone.
French: Les Pyrénées ont quelquechose pour tout le monde.
English: The Council had called on the Secretary-General to implement a strategic plan of action to that end and to draw international attention to women's priorities.
French: Le Conseil avait engagé le Secrétariat général à appliquer son plan d'action stratégique à cette fin, attiré l'attention sur les priorités des femmes au niveau mondial.
English: Some associations reported increased sales in terms of volume or percentage, and therefore are not included in these figures.
French: Certaines associations ont déclaré une augmentation des ventes en termes de volume ou de pourcentage et ne sont donc pas comprises dans ces chiffres.
English: (b) To encourage regional partnerships to share experience and technical developments in data collection;
French: b) Pour encourager les partenariats régionaux à mettre en commun les expériences et les progrès techniques en matière de collecte de données;
English: The Agency's work under strengthening public health capacity involves working with national and international partners to develop and provide tools, applications, practices, programs and understandings that support the public health system, increase public health capacity and develop the capabilities of front-line public health practitioners across Canada.
French: Le travail de l'Agence, au chapitre du renforcement des capacités en santé publique, comporte la collaboration avec des partenaires nationaux et internationaux pour développer et fournir des outils, des applications, des pratiques, des programmes et une vision qui appuient le système de santé publique, augmentent les capacités en santé publique et améliorent les compétences des praticiens en santé publique de première ligne partout au Canada.
English: It had been on the agenda of the Camp David negotiations, and a compromise was on the point of being reached when the Palestinians had rejected all the proposals made to them.
French: Il figurait déjà à l'ordre du jour des négociations de Camp David, et un compromis était sur le point d'être atteint lorsque les Palestiniens ont rejeté toutes les propositions qui leur avaient été faites.
English: • Literacy activities that support the promotion of literacy and leverage funds for literacy throughout Canada.
French: • activités d'alphabétisation à l'appui de la collecte de fonds et de la sensibilisation du public à l'alphabétisation à l'échelle locale;
English: The rule of law programme seeks to promote adherence to international human rights standards within Cambodia; to promote and strengthen State institutions responsible for providing individuals with an effective remedy for human rights violations; and to encourage the State and its institutions to respect these standards.
French: Le programme relatif à l'état de droit a pour objet de promouvoir le respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme au Cambodge, de promouvoir et de renforcer les institutions publiques chargées d'assurer aux individus un recours utile contre les violations des droits de l'homme et d'encourager l'État et ses institutions à respecter ces normes.
English: When writing you can safely ignore the enthusiasts - they're going to respond now - and writing watereddown copy to entice the silent majority is a waste of time.
French: Lors de la rédaction, vous pouvez ignorer les enthousiastes - ils répondront tout de suite; de plus, la rédaction d'un texte dilué pour attirer la majorité silencieuse est une perte de temps.
English: But congratulations are not just to the organizational part (there are the merits of the committee) and for not being able to turn the event into the festival Valerio Melandri, but in the festival of fund raising.
French: Mais félicitations ne sont pas seulement à la partie organisationnelle (il ya au fond de la commission) et de ne pas être en mesure de transformer l'événement dans le festival de Valerio Melandri, mais, en la fête de la collecte de fonds.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Karim Sadjadpour is an associate at the Carnegie Endowment for International Peace.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Karim Sadjadpour est collaborateur de la Fondation Carnegie pour la paix internationale.
English: Décade specializes in the development and manufacture of high-fidelity low-power FM transmitters for use in sound applications, aids for the hearing impaired, and information uses of all types.
French: Un programme de l'Hôpital d'Ottawa centre de réadaptation, le Centre fait partie de l'Hôpital d'Ottawa et il dessert l'est de l'Ontario et l'ouest du Québec, dans les deux langues officielles.
English: This has brought significant, concrete results in promoting more equitable public policy.
French: Ces initiatives ont donné des résultats notables et concrets au chapitre de la promotion d'une politique gouvernementale plus équitable.
English: On 15 August, my Special Representative for Côte d'Ivoire sent a formal letter of protest to the President providing a full list of incidents involving the obstruction of UNOCI movements and reminding President Gbagbo of his obligation under the status-of-forces agreement between UNOCI and the Ivorian Government, relevant international conventions and Security Council resolutions to ensure the freedom of movement of the Mission.
French: Le 15 août, mon Représentant spécial en Côte d'Ivoire a adressé au Président une lettre officielle de protestation dans laquelle il donnait une liste complète des exemples d'obstruction aux mouvements de l'ONUCI et rappelait au Président Gbagbo l'obligation qui lui incombait, en vertu de l'Accord sur le statut des forces conclu entre l'ONUCI et le Gouvernement ivoirien, des conventions internationales et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, de garantir la liberté de mouvement de la mission.
English: In October 2007, some limited "allowance times" for ice pellets were published for the first time.
French: En octobre 2007, des « durées de tolérance » quelque peu limitées pour les granules de glace ont été publiées pour la première fois.
English: The Government's share of the elections costs includes salaries for the upcoming election, administration and management costs and arrears from previous elections.
French: La part du Gouvernement dans le coût des élections inclut les traitements pour les élections à venir, les frais d'administration et de gestion ainsi que les arriérés résultant des élections précédentes.
English: The one-year programme continues to address the goals and objectives of the previous country programme, placing emphasis on the well-being of children and women; and consolidating the gains being made in the areas of health, education and social protection.
French: Le programme, d'une durée d'un an, maintient le cap sur la réalisation des buts et objectifs du précédent programme, mettant l'accent sur le bien-être des enfants et des femmes et la consolidation des acquis dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la protection sociale.
English: Concerns have been expressed, however, that negotiations over a legally binding instrument could absorb resources and energy that would be better employed in facilitating the implementation of actions that are already agreed upon and promoting collaboration on the ground.
French: Néanmoins, des participants se sont déclarés préoccupés par le fait que des négociations relatives à un instrument juridiquement contraignant risqueraient d'absorber des ressources et de l'énergie qui devraient plutôt servir à faciliter l'application de mesures déjà convenues et à promouvoir la collaboration sur le terrain.
English: While the Government of Lebanon has sought to upgrade certain security arrangements, the potential remains for breaches of the arms embargo under resolution 1701 (2006).  That is due to the general porosity that continues to prevail along most of the border.
French: Bien que le Gouvernement libanais ait cherché à renforcer certains dispositifs de sécurité, les possibilités de violation de l'embargo sur les armes en application de la résolution 1701 (2006) subsistent, la frontière demeurant poreuse à peu près partout.
English: Are there any scientific projects under way to determine whether diagnoses of this illness are on the increase? I speak with sincerity, honourable senators, because I have a niece who has two autistic children.
French: Y a-t-il des recherches scientifiques en cours afin de de´ terminer si le ` nombre de diagnostics de cette maladie est a la hausse? ´ ´ ´ Je pose la question en toute sincerite, honorables senateurs, car ` j’ai une niece qui a deux enfants autistes.
English: I refer in particular to the discussion on transport and energy security and to the contribution in the fields of migration and integration.
French: Je me réfère notamment au dialogue sur les transports et sur la sécurité énergétique, ainsi qu’à la contribution dans le domaine des migrations et dans celui de l’intégration.
English: The present proposal deals with this issue, providing a common framework for the classification of aircraft noise which increases convergence and transparency, and allows us to anticipate the situation in each specific case.
French: La présente proposition aborde ce sujet en procurant un cadre commun en vue de la classification du bruit des aéronefs qui renforce la convergence et la transparence et qui permet de prévoir la situation dans chaque cas concret.
English: Member States shall take all appropriate measures to ensure that partly completed machinery
French: mises sur le marché et/ou mises en service que si elles satisfont aux dispositions de la présente directive qui les concernent et ne compromettent pas la santé et la sécurité des personnes et, le cas échéant, des animaux domestiques ou des biens, lorsqu'elles sont installées et entretenues convenablement et utilisées conformément à leur destination ou dans des conditions raisonnablement prévisibles.
English: The climatic control in greenhouses has been until now one of the biggest problems to be solved by farmers in the entire world in favour of the obtaining of higher productions and better qualities.
French: Le contrôle climatique dans les serres a été jusqu'à présent l’un des plus grands problèmes que les agriculteurs du monde entier aient eu à résoudre pour l'obtention de plus grandes productions et de meilleures qualités.
English: LLOYD AXWORTHY (1996–) the cur rent Minister of Foreign Affairs, has held many Cabinet posts.
French: LLOYD AXWORTHY (1996-) est actuellement ministre des Affaires étrangères, après avoir occupé divers postes au sein du Cabinet.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and Head of the United Nations Mission in the Sudan.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et Chef de la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: (2) Where the invention involves a microorganism or the use of a microorganism, a receipt attesting the deposit of the microorganism, issued by a depositary institution or an international depositary authority specified in the Implementing Regulations, shall in addition be filed.
French: 2) Lorsque l’invention fait intervenir un micro-organisme ou l’utilisation d’un microorganisme, il doit en outre être présenté le récépissé de dépôt du micro-organisme délivré par une institution de dépôt ou une autorité de dépôt internationale déterminées par le règlement d’application.
English: National Security Advisor to the Prime Minister and Associate Secretary to the Cabinet
French: Conseiller en matière de sécurité nationale auprès du Premier ministre et secrétaire associé du Cabinet
English: You are not interested in democracy or genuine democratic elections.
French: Vous ne vous intéressez pas à la démocratie ou à de véritables élections démocratiques.
English: Design Internet Feedback on Website Government of Canada Internet Guide Purpose of the Web Initiative This section explains why you need a clear purpose for your Web initiative to ensure the project's success.
French: Conception Internet Commentaires sur le site Web Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Objectif de l'initiative Web La présente section explique pourquoi vous avez besoin d'un objectif clair pour votre initiative de site Web si vous voulez que votre projet soit une réussite.
English: It may be vulnerable to all threats to validity.
French: Il est difficile de savoir avec certitude si le modèle est vulnérable aux problèmes liés aux instruments parce que nous ne savons pas si le test constituait une bonne mesure du résultat ou s’il avait été administré de manière cohérente.
English: Where multidisciplinary activities are authorised, Member States shall ensure the following: 2.
French: Lorsque les activités pluridisciplinaires sont 2.
English: "We are very pleased to participate in this partnership which enables us to enhance and expand French language programs in Prince Edward Island schools," said Minister Dover."
French: « Nous sommes très heureux de participer à ce partenariat, qui nous permet d'enrichir et d'étendre les programmes d'enseignement en langue française dans les écoles de l'Île-du-Prince-Édouard », a déclaré le ministre Dover.
English: However, at present the Council of Ministers has made a resolution to revise the said Family Name Act (1962) to allow a woman to have choice to use a family name in a manner equal to a man.
French: C'est pourquoi le Conseil des ministres a décidé de modifier la loi sur le nom de famille (1962) pour autoriser les femmes à choisir librement leur nom de famille à l'instar des hommes.
English: When examining the qualitative impact on the costs and benefits, the study examines the impact of the proposed alternatives on the ability of the CWB to carry out its major objectives. This includes its ability to maximize producer returns for CWB grains by ensuring product consistency, maintaining equitable delivery opportunities, sourcing specific products, maintaining the price pooling system, and responding to unanticipated events and opportunities.
French: Aussi, la présente étude examine-t-elle, d'une manière qualitative, l'incidence de chaque option sur les coûts et les avantages pour chaque intervenant; du même coup, on examine l'incidence des solutions proposées sur la capacité de la CCB à atteindre ses principaux objectifs, notamment celui qui consiste à maximiser les recettes des producteurs pour les grains de la Commission en veillant à l’uniformité du produit, en garantissant des possibilités de livraisons équitables, en positionnant des produits spécifiques, en maintenant le système de mise en commun des prix et en réagissant aux événements et aux occasions non anticipés.
English: More statistical information will be available in a more user friendly form, and with comprehensive descriptions supporting the correct interpretation of statistics.
French: Davantage d'informations statistiques seront disponibles sous une forme plus conviviale et accompagnées de descriptions complètes afin que leur interprétation puisse se faire correctement.
English: His delegation agreed with the observations of the Advisory Committee regarding the lack of sufficiently detailed explanation and information in the preliminary report on the status of implementation of General Assembly resolution 61/279 on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations (A/62/741), and regarding the risk of a shortage of expertise and experience in the Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support as a result of recruitment delays.
French: La délégation du Bangladesh est d'accord avec les observateurs du Comité consultatif concernant l'absence d'explications et d'informations suffisamment détaillées dans le rapport préliminaire sur la suite donnée à la résolution 61/279 de l'Assemblée générale relative au renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir (A/62/741), et concernant le risque d'une pénurie de connaissances spécialisées et d'expérience au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions en raison des retards dans le recrutement.
English: But I do think, overall, that we are successful.
French: Mais je pense que, dans l'ensemble, nous atteignons nos objectifs.
English: Second, the athletes survey responses suggest the AAP is having an incremental impact on training, performance, attendance at competitions, and, to a lesser degree, on education.
French: Du côté des athlètes, les réponses qu’ils ont données lors de l’enquête laissent entendre que le PAA a une incidence additionnelle sur l’entraînement, la performance, la participation aux compétitions et, dans une moindre mesure, les études.
English: As the Board of Referees noted, the Commission had excluded Boily under section 44 of the Regulations while all the other cases in the appeal except that of Véronique Gagnon, were examined on the basis of section 43 of the Regulations.
French: Comme le conseil arbitral remarque, la Commission avait exclu Boily en vertu de l'article 44 du Règlement alors que tous les autres dossiers dans l'appel à l'exception de Véronique Gagnon ont été traités sur les bases de l'article 43 du Règlement.
English: The financial envelope from the Commission for this facility will be of €100 million for the budgetary period 2007-2008.
French: L’enveloppe financière accordée par la Commission au titre de cette facilité sera de 100 millions d’euros pour la période budgétaire 2007-2008.
English: 15/11/2002 412400-6 MARS INSTITUTE Victoria, B.C. 15/11/2002 412207-1 McWONG FOUNDATION Greater Vancouver Regional District, B.C. 05/11/2002 412319-1 MFDA Investor Protection Corporation Toronto, Ont.
French: 15/11/2002 412400-6 MARS INSTITUTE Victoria, B.C. 15/11/2002 412207-1 McWONG FOUNDATION Greater Vancouver Regional District, B.C. 05/11/2002 412319-1 MFDA Investor Protection Corporation/ Corporation de protection des investisseurs de I'ACFM Toronto, Ont.
English: BARO offers an extensive range of luminaires for all conceivable product lighting applications that leaves nothing to be desired in terms of quality and design.
French: BÄRO propose une gamme d’éclairage très vaste, adaptée à tous les domaines d’application imaginables de l’éclairage de produits ; elle répondra à tous les souhaits de qualité et de design.