ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McLACHLIN C.J. AND BINNIE AND CHARRON JJ.  BETWEEN :
French: LA JUGE EN CHEF McLACHLIN ET LES JUGES BINNIE ET CHARRON  ENTRE :
English: Public Service Commission of Canada  12.
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes  3.
English: We must wait and see whether we can open some form of dialogue with the United States on the possibility of unilateral withdrawal from the treaty.
French: Nous devons attendre de savoir quel dialogue nous pourrons entamer avec les Etats-Unis quant à un éventuel retrait unilatéral de ce traité.
English: Physicians at these hospitals who used the transplant materials are being asked to inform their patients and provide appropriate clinical follow-up.
French: On demande aux médecins de ces hôpitaux qui ont utilisé les tissus pour greffe d'informer leurs patients et d'offrir des suivis cliniques appropriés.
English: The collection and storage of data may be refused at any time with respect to subsequent services.
French: La collecte et la sauvegarde des données peuvent à tout moment être révoquées , avec application dans le futur.
English: Other model documents for specific parts of the anti-doping work may be developed based on generally recognized stakeholder needs and expectations.
French: D’autres documents modèles consacrés à des aspects particuliers pourront être élaborés en réponse aux besoins et attentes connus des intéressés.
English: •
French: Surveillance continue du niveau du lac et du débit du ruisseau et établissement d’un modèle de bilan hydrique.
English: The reasons for refusing to give a residence permit should be in accordance with the Constitution and may not violate the person's rights, for example, the right to equal treatment.
French: Les motifs justifiant le rejet d'une demande de permis de séjour devaient être compatibles avec la Constitution et ne sauraient violer les droits de la personne, notamment le droit à l'égalité de traitement.
English: Meeting with Government Agency Date(s): 2005-10-04 to 2005-10-04 Destination(s):
French: Réunion avec des représentants d'un organisme gouvernemental Date(s) : 2005-10-04 à 2005-10-04 Destination(s) :
English: The next project, currently being started, is the re-engineering of the FINAUT system: the new system, called FINAUT 2000, will communicate easily with the new payroll and personnel management system, while decreasing development and maintenance costs through the use of common technologies.
French: L’étape suivante, qui démarre actuellement, consiste à remanier FINAUT : le nouveau système, appelé FINAUT 2000, communiquera facilement avec le nouveau système de gestion des états de paie et du personnel, les coûts de développement et d’entretien se trouvant réduit par l’utilisation de techniques communes avec HR Access.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-36321 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Klinaklini Hydroelectric Development
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-36321 » Document complémentaire Registre canadien d'évalutation environnementale Projet hydroélectrique de Klinaklini
English: We have proposed the use of thematic strategies for defining the set of measures that will be needed to tackle six complex and multi-dimensional problems.
French: Nous avons proposé le recours aux stratégies thématiques afin de définir l'ensemble de mesures qui sera nécessaire pour résoudre six problèmes complexes et pluridimensionnels.
English: EXPOSURE TO TOXIC AND DANGEROUS PRODUCTS: tHE IMPACT OF ARMED CONFLICT
French: EXPOSITION AUX PRODUITS TOXIQUES ET DANGEREUX: INCIDENCE DES CONFLITS ARMÉS
English: Figure 4 (below) highlights the elements of the organization.
French: La figure 4 (ci-dessous) présente les principaux éléments de l’organisme.
English: This can be a setback for researchers with partners and children.
French: D’autre part, les emplois féminins se concentrent généralement sur une poignée de métiers: 60 % des femmes se concentrent dans 10 professions seulement.
English: Administrative and programme budget implications of the resolution adopted by the Council at its second special session 116
French: I. Incidences administratives et incidences sur le budget-programme de la résolution adoptée par le Conseil à sa deuxième session extraordinaire 115
English: HUMAN RESOURCES - DEVELOPMENT AND RESOURCING
French: RESSOURCES HUMAINES - PERFECTIONNEMENT ET RESSOURCEMENT
English: I am convinced that a permanent network of authorities and central epidemiological institutions in the Communities is the only way we can get anywhere near ensuring that effective medical treatment is given for communicable diseases, whilst also stemming the tide of the regrettable development of multi-resistant disease-causing micro-organisms already extant in some parts of the Community.
French: J'ai la conviction que la création d'un réseau permanent entre les autorités et les institutions épidémiologiques centrales des Communautés constitue l'unique moyen susceptible, à long terme, d'offrir un traitement médical efficace des maladies transmissibles et d'endiguer le regrettable développement de micro-organismes pathogènes multirésistants, qui existent déjà dans certains endroits de la Communauté.
English: The "Employer Note" section has an attachment that you should give to the worker to take back to the employer.
French: La section intitulée « NOTE À L’INTENTION DE L’EMPLOYEUR » devrait être remise au travailleur afin qu’il puisse la donner à son employeur.
English: A coterie of experts, says the hospital’s director, found that Mr. Cao suffers from "paranoid psychosis."
French: Selon le directeur de l'hôpital, une coterie d'experts a diagnostiqué une "psychose paranoïaque".
English: We eliminated 10 fulltime equivalents (FTEs), reducing our staff by 47 per cent, increased operational efficiencies, introduced economies for a total overall cost savings of $800K, which represents over 20% of our total program resource allocation.
French: Nous avons supprimé 10 équivalents temps plein (ETP), réduit nos effectifs de 47 %, accru les gains d'efficience opérationnelle et réalisé des économies globales de 800 000 $, soit plus de 20 % de l'ensemble de notre affectation des ressources de programme.
English: This will be the digital signature of this message. 
French: C'est la signature numérique de ce message.
English: We described common concerns and shared ideas as to how to address them.
French: Nous avons parlé des inquiétudes que nous avons en commun et avancé des moyens pour y remédier.
English: Member States shall take account of such an opinion.
French: Le délai est suspendu jusqu’à ce que les informations supplémentaires demandées aient été fournies.
English: The text provides that an application for a certificate of nationality must be supported by a document certifying the origin of either the father or the mother of the child.
French: De ce texte il ressort que la demande en vue de l'obtention du certificat de nationalité doit être appuyée soit par un certificat d'origine du père de l'enfant, soit par un certificat d'origine de la mère de l'enfant.
English: The speed of SMFH approval, that is, the average length of time between the application by a bureau to use SCIA and SMFH approval of a contribution agreement that met all terms and conditions set out by TBS is shown in Column G of Annex D - data collated from Columns F and C. There were 12 cases where data from the file review was complete enough to allow analysis.
French: La rapidité d’approbation de SMFH, soit la période de temps moyenne qui s’est écoulée entre le moment où une direction générale a demandé l’autorisation d’utiliser le SICE et le moment où SMFH a approuvé la signature d’un accord de contribution qui remplisse les modalités établies par le SCT, est indiquée dans la colonne G de l’annexe D (données recueillies à partir des colonnes F et C). Dans 12 cas, les données extraites de l’examen des dossiers ont été suffisantes pour permettre une analyse.
English: Until then the decision to impose either will remain with the procurator, but the right of appeal to the courts against the legitimacy of and grounds for his decision will be retained.
French: Jusqu'à cette date, la décision restera aux mains du procureur mais le droit de contester la légitimité et les motifs d'une telle décision devant les tribunaux sera maintenu.
English: October 2, 2006 Duty to Document: GAO's Transition to ERMS 11 Benefits – User Community
French: Le 2 octobre 2006 L'obligation de documenter : la transition du GAO à la GED 11 Responsabilité * Intégrité * Fiabilité Avantages – Utilisateurs
English: I have the honour to refer to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), established by the Security Council in its resolution 186 (1964) of 4 March 1964 and most recently extended by its resolution 1642 (2005) of 14 December 2005.
French: J'ai l'honneur de faire référence à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, créée par le Conseil de sécurité aux termes de sa résolution 186 (1964) du 4 mars 1964 et prolongée, le plus récemment, aux termes de sa résolution 1642 (2005) du 14 décembre 2005.
English: The provincial distribution of revenues of foreign-controlled corporations in 1991 indicates a concentration in Ontario, with 53% of the total.
French: La répartition provinciale des revenus des sociétés sous contrôle étranger en 1991 indique une concentration en Ontario, avec 53 % du total.
English: One of the principal recipients of these electronic funds transfers was an import/export auto business located in Canada noted on the chart as Company 4 in BOX B.  BOX B
French: Un des principaux destinataires de ces télévirements était une entreprise d'importation et d'exportation de voitures se trouvant au Canada, l'entreprise 4, qui se trouve dans la boîte B du tableau.  Boîte B
English: Once a person is prevented from attending a private school, the freedom of education of that person is violated and, as a consequence, that person is also discriminated against in his right to freedom of education.
French: Si l'on empêche une personne de fréquenter une école privée, la liberté de l'éducation de cette personne est violée et, par voie de conséquence, cette personne est aussi victime de discrimination du point de vue de son droit à la liberté de l'éducation.
English: •   Minister McLellan Announces a New NSERC Grant for the Odyssium / Edmonton Space and Science Foundation EDMONTON, Alberta, July 3, 2003 — The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, today congratulated the Odyssium / Edmonton Space and Science Foundation, on receiving a grant of $60,000 from the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) for creating Science in Motion, an imaginative science program for young people.
French: •   La ministre McLellan annonce une subvention du CRSNG pour la fondation du Odyssium / Space Science Centre EDMONTON, Alberta, le 3 juillet 2003 — L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a félicité aujourd'hui la fondation du Odyssium / Space and Science Centre pour avoir reçu une subvention de 60 000 $ du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: By its resolution 1341 (2001) of 22 February 2001, the Security Council demanded that the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815, annex) implement fully the Kampala plan and the Harare sub-plans for disengagement and redeployment of forces without reservations in the 14-day period stipulated in the Harare Agreement, starting from 15 March 2001.
French: Dans sa résolution 1341 (2001) du 22 février 2001, le Conseil de sécurité a exigé des parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka (S/1999/815, annexe) qu'elles mettent en oeuvre intégralement le plan de Kampala et les sous-plans d'Harare de désengagement et de redéploiement des forces sans réserve dans le délai de 14 jours prévu par l'Accord d'Harare, à compter du 15 mars 2001.
English: This solution overcomes the legal title fixation which lies at the root of the common law's treatment of a trustee's personal liability149.
French: Cette solution transcende la fixation du titre juridique qui est à l'origine du traitement par la common law de la responsabilité personnelle du syndic149.
English: is managed at a large Canadian financial institution: "There is no separate definition of human resource planning from business planning.
French: La dernière référence est un rapport récent remis au Congrès par le United States General Accounting Office, intitulé Strategic Human Capital Management.7
English: This applies to one and all, but in the first place to those who are called to be advocates and "weavers" of peace in religious and civil communities, in social and political affairs and in international relations.
French: Cela vaut pour tous, mais en premier lieu pour qui est appelé à être promoteur et "tisserand" de paix dans les communautés religieuses et civiles, dans les rapports sociaux et politiques, et dans les relations internationales.
English: In that regard, new RCF provides an excellent opportunity to improve communications and coordination.
French: À cet égard, le nouveau CCR fournit une excellente occasion d'améliorer des communications et la coordination.
English: Others. These include 19 recommendations for immediate implementation by WIPO and 26 for which the CDIP is required to develop a work program.
French: Autres. Sont incluses 19 recommandations pour mise en œuvre immédiate par l’OMPI et 26 recommandations pour lesquelles le CDIP est chargé d’élaborer un programme de travail.
English: The following list, of the most important country priorities and needs emerges from the responses, and was complemented by the secretariat:
French: La liste suivante, qui énumère les priorités et les besoins nationaux les plus importants, a été établie d'après les réponses reçues et complétée par le secrétariat:
English: Not incorporating multi-layer structures.
French: Ne comprenant pas de `structures multicouches'.
English: Nb: "candidate" = as per NACI criteria NACI criteria: 35 UPDATE Age 6-23 months Chronic heart disease Chronic lung disease (including bronchopulmonary dysplasia, cystic fibrosis, or asthma severe enough to require regular medical follow-up) Diabetes mellitus or other metabolic disease Cancer Immunodeficiency (acquired or inherited) Immunosuppression due to disease or therapy Chronic renal disease Anemia or hemoglobinopathy Chronic acetylsalicyclic acif therapy (e.g. Kawasaki syndrome, rheumatoid arthritis) Residence in institutional setting Household contact of child aged < 24 months or other high risk individual If provincial criteria differ, use provincial criteria and note discrepancy on case report form
French: Nota : « candidat » = selon les critères du CCNI Critères du CCNI :35 METTRE À JOUR Âgé entre 6 et 23 mois; Maladie du cœur chronique; Maladie pulmonaire chronique (y compris dysplasie broncho-pulmonaire, fibrose kystique ou asthme grave au point d’exiger un suivi médical régulier); Diabète sucré ou autre maladie métabolique Cancer Immunodéficience (acquise ou héréditaire) Immunosuppression due à une maladie ou à une thérapie Néphropathie chronique Anémie ou hémoglobinopathie Thérapie chronique à l’acide 2-(acétyloxy)benzoïque (p. ex., maladie de Kawasaki, polyarthrite rhumatoïde) Résidence en établissement Contact familial d’un enfant âgé de moins de 24 mois ou autre personne à haut risque Si ces critères diffèrent des critères provinciaux, utiliser ces derniers et indiquer les écarts sur la fiche d’observations.
English: Research and development processes In terms of the analytical and/or methodological approaches, the group focused on both the overall as well as sub-sectoral issues, and suggested that urban agriculture (UA) should be viewed and analysed in terms of its contribution to food security, environmental sanitation (wastes, resources), quality of urban life, employment, and income generation. Discussions along these lines, enriched with past experiences of the participants, led to the development of a matrix with sub-sectoral activities in the horizontal axis, and UA contributions in the vertical axis.
French: Dans le cadre de cette analyse, les échanges entre les membres du groupes fondés sur les expériences respectives, ont permis de proposer une matrice avec en abscisse les sous-secteurs de l'AU ( horticulture, élevage, vivriers de base, sous-produits ) et en ordonnée, les formes de contribution de l'AU, notamment la sécurité alimentaire, la gestion des déchets, de l'eau, la qualité du cadre urbain, la création d'emplois et de revenu ( tableau 1 ).
English: Premium adds that, as of March 25, 1998, the date of the site visit, the awardee did not have facility security clearance or security-cleared personnel and this, Premium submits, should have signalled to the Department that a significant risk of non-performance existed.
French: Premium ajoute que, le 25 mars 1998, soit lors de la visite des installations, l’adjudicataire ne disposait pas des autorisations de sécurité nécessaires pour ses installations ou son personnel et cela, selon Premium, devrait avoir alerté le Ministère quant à l’existence d’un important risque de non-exécution des travaux.
English: Therefore, one effective consequence of such an approach is a transfer of public health care resources from the rich, who can afford private health care, to the poor, who rely exclusively on the public system.
French: Aussi cette approche a-t-elle comme conséquence tangible la transmission des ressources en santé publique des riches, qui ont les moyens de s'adresser aux régimes privés, aux pauvres, qui ne peuvent compter que sur le système public.
English: First, it was essential to integrate the three pillars of sustainable development into national planning and policymaking.
French: Premièrement, il est essentiel d'intégrer les trois piliers du développement durable aux planifications et politiques nationales.
English: Social Isolation Social isolation was assessed by asking whether particular groups of people within the population felt (or might feel) isolated.
French: Isolement social On a évalué le facteur de l'isolement social en demandant à certains groupes de gens parmi les citoyens s'ils se sentaient (ou pourraient se sentir) isolés.
English: Lee and co-workers<23> examined the longitudinal effects of an enriched preschool program aimed at disadvantaged black children (Head Start) vs. no preschool or other preschool programs for disadvantaged children using data from the National Longitudinal Study of Youth. Immediately after the program (one year follow-up), Head Start gains were favourable to both comparison groups.
French: Selon les auteurs, e ces r´ sultats t´ moignent de l’effet b´ n´ fique de tout programme e e e e pr´ scolaire comparativement a l’absence de programme, plutot que e ` ˆ des effets b´ n´ fiques du programme Head Start lui-mˆ me. e e e Deux autres etudes, notamment la seule etude canadienne ´ ´ relev´ e dans MEDLINE, ont fait etat de l’´ laboration de programmes e ´ e de visites a domicile ou de programmes d’action communautaire a ` ` l’intention des femmes enceintes d´ favoris´ es<24> ou des m` res a e e e ` faible revenu et de leurs nourrissons<25>.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 96 Article 1, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx Amendement 95 Article 1, paragraphe - 1 (nouveau) - 1.
English: This draft resolution should also be brought to the General Assembly only as a consensus text.
French: Ce projet de résolution devrait aussi n'être présenté à l'Assemblée générale qu'en texte de consensus.
English: At 2245 hours Israeli warplanes overflew the Nabatiyah and Iqlim al-Tuffah areas at medium altitudes.
French: - À 22 h 45, l'aviation israélienne a survolé les régions de Nabatiyé et Iqlim al-Touffah à moyenne altitude.
English: Mr. Rapson described his task in the immediate case as follows:
French: M. Rapson a décrit sa tâche en l'espèce de la manière suivante :
English: The report should predict the applicable solvency amortization period for each such benefit increase (depending on the projected solvency ratio at each increase).
French: Le rapport devrait prédire la période d’amortissement de la solvabilité applicable pour chaque augmentation des prestations (selon le ratio de solvabilité, à chaque augmentation).
English: 20th meeting The rule of law at the national and international levels
French: 20e séance L'état de droit aux niveaux national et international
English: In the United Kingdom, the model envisages execution of deeds by solicitors on behalf of their clients via an Intranet.
French: Au Royaume-Uni, le modèle prévoit qu'un avocat pourra signer un titre de propriété immobilière au nom de son client via Internet.
English: AAFC Online | Pest Management Centre | Pesticide Risk Reduction Program / Research Pesticide Risk Reduction Program Accelerated breeding for resistance to seed-borne diseases in dry bean varieties The Problem:
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides / Recherche Programme de réduction des risques liés aux pesticides Méthode de sélection accélérée pour la mise au point de variétés de haricots secs résistantes aux maladies transmissibles par les semences Le problème :
English: That is because when we're in war orders have to be given and discipline has to be held together.
French: C'est parce qu'en cas de guerre, il faut donner des ordres et maintenir la discipline.
English: If you make this choice, complete Form T932, Election by a Member of a Partnership to Renounce Investment Tax Credits Pursuant to Subsection 127(8.4).
French: Si vous n'êtes pas un commanditaire, vous pouvez choisir de renoncer au crédit d'impôt à l'investissement (CII) pour l'exercice que la société de personnes vous a transféré en vertu du paragraphe 127(8.3).
English: • works of art for exhibits, and historical material for galleries, museums and archives
French: • œuvres d’art pour expositions et documents historiques pour galeries, musées et archives;
English: It has been decided to focus specifically on the delivery of an international certification of information technology skills (such as European Computer Driving Licence) covering a wide range of Microsoft programmes; this change will have an immediate impact on the statistics.
French: Il a été décidé de centrer les efforts sur la délivrance d'une attestation internationale de compétences en informatique (tel que le permis de conduire informatique européen) couvrant un large éventail de programmes Microsoft; cette évolution a immédiatement eu des répercussions sur les statistiques.
English: The latter province, along with Saskatchewan and New Brunswick, demonstrated impressive growth rates.
French: Cette dernière province, de même que la Saskatchewan et le Nouveau-Brunswick, ont connu des taux de croissance impressionnants.
English: 10 Refugee under the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, United Nations.
French: 10 Réfugié en vertu de la Convention des Nations Unies de 1951 relative au statut de réfugié.