ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continuing observance of military and medical traditions handed down by earlier generations will empower the CFMS to live up to its longstanding reputation for excellence.
French: En perpétuant les traditions militaires et médicales transmises par les générations précédentes, le SSFC honore sa longue réputation d'excellence.
English: Article 68 of the Basic Law provides that the Legislative Council of the HKSAR shall be constituted by election.
French: Aux termes de l'article 68 de la Loi fondamentale, le Conseil législatif de la RASHK est constitué par voie d'élections.
English: He launched a new award -- the Governor General's Caring Canadian Award -- to recognize the everyday courage and dedication of ordinary people who have made extraordinary contributions to their families, communities or country.
French: Il a lancé un nouveau prix -- le Prix du gouverneur général pour l'entraide -- afin de souligner le courage et le dévouement quotidiens de gens ordinaires qui rendent des services extraordinaires à leurs familles, à leurs communautés ou au pays tout entier.
English: LCol André Allaire Since January 1995, LCol Allaire has directed a megaproject at 3 Wing Bagotville that will revolutionize aircraft maintenance engineering processes.
French: LCol André Allaire Depuis janvier 1995, le lcol Allaire mène un mégaprojet à la 3e Escadre Bagotville. Ce projet va révolutionner les techniques de maintenance des aéronefs.
English: Rickert, W.S. and M.J. Kaiserman, "Level of Lead, Cadmium and Mercury in Canadian Cigarette Tobacco as Indicators of Environmental Change: Results from a 21-year Study (19681988)", unpublished manuscript courtesy of Murray Kaiserman, Tobacco Products Unit, Environmental Health Directorate, Health and Welfare Canada, Ottawa, Ont.
French: Rittinghausen, S., M. Aufderheide, H. Ernst, C. Dasenbrock, R. Fusht, U. Heinrich, L. Peters et U. Mohr, «Histological Observations and Morphometric Analysis in Lungs of Hamsters after Long-term Inhalation of Cadmium Compounds», Les ions métalliques en biologie et en médecine, Ph. Collery, L.A. Poirier, M. Manfait et J.C. Étienne (éd.), John Libbey Eurotext, Paris (France), pp.203-205 (1990).
English: 4.4.1.1 The Goodyear Sodium Naphthalide Process Head Office:
French: 4.4.1.1 Le procédé Goodyear au naphthalide de sodium Siège social:
English: • As soon as we know the criteria to be met for the funding of the primary health care projects, we will share that information with all the organizations represented in the Network.
French: • Dès que nous connaîtrons les critères d'octroi de subventions aux projets de soins de santé primaires, nous partagerons cette information avec tous les organismes représentés au sein du réseau.
English: We hope you have a NICESTAY in Zaragoza!
French: Nous vous souhaitons un séjour agréable en Saragosse!
English: An example of ongoing initiatives is the follow-up of Action Line C8 of the Geneva Plan of Action, adopted in 2003 by the World Summit on the Information Society, focusing on cultural diversity and identity, linguistic diversity and local content.
French: Les mesures prises pour mettre en œuvre la grande orientation C8 du Plan d'action de Genève, adopté en 2003 par le Sommet mondial sur la société de l'information, qui porte sur la diversité et l'identité-culturelles, la diversité linguistique et les contenus locaux, illustrent ce qui se fait dans ce domaine.
English: International treaties concluded by the Danish Government and customary international law bind the Home Rule Authority to the same extent as they do the Government of Denmark.
French: Les traités internationaux conclus par le Gouvernement danois et le droit international coutumier s'imposent à l'administration autonome dans les mêmes conditions qu'au Gouvernement danois.
English: Number of Weeks for which Supplements Were Paid Number of Weeks Less than 27 27–52 53–78 More than 78 Total Percentage of Recipients (%) 15.3 17.8 25.7 41.2 100.0 = = = =
French: Nombre de semaines pendant lesquelles le supplément a était versé Nombre de semaines Moins de 27 De 27 à 52 De 53 à 78 Plus de 78 Total Pourcentage de prestataires (%) 15,3 17,8 25,7 41,2 100,0 = = = =
English: He let out an expletive and showed me his hand, which had been shot right through.
French: Carrière, un de nos hommes, sort de je ne sais où et court près de moi.
English: This will provide possibilities for the rapid implementation of the results of the core level revision by offices that apply classification at the advanced level and would wish to use such amendments for classification of published patent documents or to use new core level entries for their subdivision in the advanced level.
French: Cela permettra une mise en œuvre rapide des résultats de la révision du niveau de base par les offices qui procèdent au classement dans le niveau plus élevé et qui souhaiteraient utiliser ces modifications pour le classement des documents de brevet publiés ou utiliser de nouvelles entrées du niveau de base aux fins de leur subdivision dans le niveau plus élevé.
English: The discussion day is a public meeting at which government representatives, United Nations bodies and specialized agencies, NGOs, including indigenous organizations and youth groups, and individual experts are welcome.
French: La journée de débat se déroule dans le cadre d'une réunion publique, à laquelle les représentants de gouvernements, d'organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales, notamment d'organisations autochtones et de groupes de jeunes, et les experts sont les bienvenus.
English: Journal of Time Series Analysis 13 (4): 353–75.
French: A Monte Carlo Investigation », Journal of Business and Economic Statistics, vol.
English: Frost burls and frost ribs were perpetuated by multiple treatments in P. contorta var. latifolia, P. sylvestris, M. sylvestris, T. cordata, Abies lasiocarpa, and Picea glauca.
French: Des gélivures en forme de bourrelets ou de bandes ont été perpétuées par des traitements répétés chez P. contorta var. latifolia, P. sylvestris, M. sylvestris, T. cordata, Abies lasiocarpa et Picea glauca.
English: The project has received initial Effective Project Approval (EPA) funding until the end of September 2004.
French: Les services de carte de voyage et d’agence de voyage ont été mis en œuvre le er 1 avril 2004, comme prévu.
English: • A provision within planned spending in the budget has been made for the revaluation of the government's assets and liabilities.
French: • Une provision est établie à même les dépenses prévues dans le Budget afin de permettre la réévaluation de l'actif et du passif du gouvernement.
English: The proposed model is a central deposit of metadata and de-centralized deposits of the full-text.
French: Le modèle proposé consiste en un dépôt centralisé de métadonnées et des dépôts décentralisés de documents en texte intégral.
English: Let’s have a look at two Netbooks in particular: the famous ASUS EeePC and the new SONY Vaio P. Which one should you choose?
French: Asus a tout compris : après avoir démocratisé l’usage du PC portable avec son Eee PC , le constructeur décide de faire du clavier une véritable plateforme multimédia à la maison.
English: There are far too many institutions where the hygienic conditions are unacceptable.
French: Il y a beaucoup trop d'établissements dans lesquels les conditions d'hygiène sont inacceptables.
English: Since its establishment, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice has sought to manage its work effectively by holding meetings of its bureau and extended bureau and intersessional meetings; by establishing multi-year work plans and establishing priority themes for discussion at each of its sessions; and by soliciting the submission of proposals from Member States for consideration by the Commission well in advance of its sessions.
French: Depuis sa création, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale s'est efforcée de gérer ses travaux efficacement en organisant des réunions de son bureau, de son bureau élargi et des réunions intersessions; en établissant des plans de travail pluriannuel et en définissant des thèmes prioritaires à examiner à chacune de ses sessions; enfin, en invitant les États Membres à présenter des propositions à examiner par la Commission suffisamment tôt avant ses sessions.
English: Building a retail presence and, particularly, a new brand takes time, lots of money, and substantial expertise - these are elements that are typically lacking in the smaller-scale firm.
French: La constitution d'une présence dans le commerce de détail et, particulièrement, l'implantation d'une nouvelle marque demandent du temps, beaucoup d'argent et une expertise substantielle, autant d'éléments qui typiquement font défaut aux petites entreprises.
English: To create the swap partition, run mkpart primary linux-swap START END.
French: Pour créer la partition de mémoire virtuelle, faites mkpart primary linux-swap START END.
English: The senior secondary school curriculum (years 11-13)
French: Le programme de l'école secondaire de deuxième cycle (onzième à treizième année)
English: Noting the value of countries of origin addressing issues which are of a legal or administrative nature as a means of building confidence, facilitating decisions to return and ensuring sustainable reintegration,
French: Notant l'intérêt pour les pays d'origine de s'attaquer aux questions de nature juridique ou administrative, en vue d'établir la confiance, de faciliter les décisions en matière de retours et d'assurer la viabilité de la réintégration,
English: • Nutrition and health claims made on foods – Rapporteur-general :
French: • FEADER et les perspectives financières – Rapporteur:
English: They therefore also suffer from a lack of liquidity and with that, lose their creditworthiness.
French: Elles souffrent aussi d'un manque de liquidités et perdent ainsi leur solvabilité.
English: The program is expected to assign some 40 volunteer placements.
French: Ce programme devrait permettre d'envoyer en mission environ 40 bénévoles.
English: The Yukon provides a significant yearly investment into YMIP to support exploration investment and stimulate grassroots activities by prospectors.
French: Le Yukon fait chaque année des investissements importants dans le PSAMY afin d’appuyer les investissements dans l’exploration et d’accroître l’exploration primaire faite par les prospecteurs.
English: 3.6 Ocean Manufacturing and Services Industry The ocean manufacturing and services industry consists of:
French: 3.6 L'industrie de la fabrication et des services maritimes L'industrie de la fabrication et des services maritimes comprend :
English: Historic City Hall 700 MacLeod Trail South, #8069 Calgary, AB
French: Historic City Hall 700 MacLeod Trail South, #8069 Calgary
English: In addition, the country is confronted with the ageing of its population and must undertake a reform of its system of retirement.
French: Par ailleurs, le pays est confronté au vieillissement de sa population et doit entreprendre une réforme de son système de retraite.
English: However, countries often fail to discuss and provide examples of some activities that are likely to be taking place, such as the role of the media, and outreach to holders of traditional knowledge.
French: Cependant, les pays omettent souvent de présenter certaines des activités qui ont vraisemblablement été entreprises, et d'en donner des exemples notamment le rôle des médias ou la communication avec les détenteurs de connaissances traditionnelles.
English: • Lowers the need to raise equity, avoiding equity dilution. • Interest is tax deductible.
French: • Réduit les besoins en capitaux propres et, de ce fait, ne dilue pas l'avoir des propriétaires.
English: NATO's traditional framework has been subjected to pressures from different political and geographical directions, including pressure from Central Europe for a NATO defence commitment in that region at the same time as a crisis in former Yugoslavia.
French: Le cadre traditionnel de l'OTAN a été soumis à des pressions d'origines politiques et géographiques différentes, exercées notamment par l'Europe centrale, qui souhaite qu'elle prenne des engagements de défense vis-à-vis de cette région, tout en subissant la crise dans l'ex-Yougoslavie.
English: It will help better align Canada's post-secondary research capacity with the needs of business.
French: Elle concourra à mieux aligner les capacités de recherches universitaires avec les besoins de l'industrie.
English: In 1994, more elaborated order documents were introduced, to take account of the needs of each group concerned: prison population, security officers, and technical and administrative staff, also considering the kinds of food authorized, namely:
French: En 1994, on a introduit des documents de commande plus élaborés pour tenir compte des besoins de chaque groupe: détenus, agents de sécurité et personnel technique et administratif, en tenant compte également des types de repas requis:
English: The encounter is supposed to be mutually enriching for both parties and guests are assigned a brother to refer to.
French: La rencontre devient enrichissement réciproque. Chaque visiteur est confié à un moine.
English: The Service will implement new information technology projects during the budget period, such as Galaxy (the human resources recruitment system), Galileo (the supply chain management system), which will be used for managing the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi and enhancements to the funds monitoring tool (budget management application).  It will also conduct a pilot implementation of the Integrated Management Information System in field missions and widely implement collaborative applications such as the electronic storage, tracking, archival and retrieval system (E-STARS), which includes the Department's planner, team agenda, situation report and mail action records system (MARS) database.
French: Ce service réalisera de nouveaux projets informatiques durant l'exercice budgétaire : le projet Galaxy (système de recrutement), le projet Galileo (gestion de la chaîne d'approvisionnement), qui aideront à gérer les stocks de déploiement stratégique à la Base de soutien logistique des Nations Unies, l'amélioration à apporter à la surveillance des fonds (application de gestion budgétaire); on mettra en oeuvre expérimentalement le SIG dans les missions, et appliquera largement les applications communes telles que E-STARS (Système électronique d'entreposage, de suivi et d'archivage des données), qui inclut le planificateur de la Division, l'ordre du jour des équipes, le rapport de situation et la base de données MARS (mail action records system).
English: The rules of international law which govern the right of a State to expel aliens include the substantive as well as the procedural conditions for the lawful expulsion of an alien.
French: Les règles de droit international qui régissent le droit de l'État d'expulser tous étrangers subordonnent notamment à des conditions de fond et de procédure l'expulsion légitime d'un étranger.
English: Germany, Finland, Great Britain, the Netherlands, Italy, Canada, Norway and − from 2003 onward and with a substantive amount of funds and expertise − Switzerland.
French: Allemagne, Canada, Finlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni et, à partir de 2003, avec un apport de fonds et d’expertise substantiel, la Suisse.
English: The pre-roman era hardly left any traces apart from the name Noviodunum which will frequently reappear through the ages.
French: Les vestiges romains sont par contre des plus nombreux. En effet, la Colonia Julia Equestris fondée à l’époque par Jules César, entre 49 et 27 av.
English: The Commission elected the representative of Sierra Leone as Chairman, the representative of Uzbekistan as Vice-Chairman and representative of Bulgaria as Rapporteur.
French: La Commission élit le représentant de la Sierra Leone Président, le représentant de l'Ouzbékistan Vice-Président et le représentant de la Bulgarie Rapporteur.
English: Found to have been effective at controlling capacity in the fisheries to which they have been applied, these measures are not believed to be practicable in all cases.
French: Bien qu’elles aient été efficaces dans le contrôle de la capacité des pêches auxquelles elles ont été appliquées, ces mesures ne sont pas considérées comme possibles dans tous les cas.
English: In addition, with a view to promoting social adaptation in a number of constituent entities of the Russian Federation, conditions have been created to teach Russian to children of migrants, refugees, forcibly displaced persons (Armenians, Azerbaijanis, Assyrians, Adygeis, Abkhaz, Avars, Arabs, Afghans, Belarusians, Burds, Vietnamese, Georgians, Greeks, Dagestanis, Yezdi, Ingush, Kazakhs, Kyrgyz, Kurds, Kumyks, Koreans, Lezgins, Libyans, Moldovans, Mongols, Germans, Ossetians, Rutuls, Tabasaran, Tajiks, Tatars, Turks, Meskhetian Turks, Turkmens, Udis, Uzbeks, Ukrainians, Khemshili Armenians, Roma, Circassians, Chechens, Estonians and Yugoslavs).
French: En outre, pour favoriser l'adaptation sociale, des conditions ont été mises en place dans une série d'entités constitutives de la Fédération pour apprendre le russe aux enfants des migrants, des réfugiés et des migrants involontaires (Arméniens, Azéris, Assyriens, Adyguéens, Abkhazes, Avars, Arabes, Afghans, Bélarussiens, Bourdes, Vietnamiens, Géorgiens, Grecs, Daghestanais, Yezidis, Ingouches, Kazakhs, Kirghizes, Kurdes, Koumyks, Coréens, Lezguiens, Libyens, Moldaves, Mongols, Allemands, Ossètes, Routouls, Tabassarans, Tadjiks, Tatars, Turcs, Turcs meskhètes, Turkmènes, Oudis, Ouzbeks, Ukrainiens, Hémichis, Tsiganes, Tcherkesses, Tchétchènes, Estoniens, Yougoslaves).
English: Adaptation solutions currently do not exist in many areas related to climate change and can only be developed using a solid understanding of impacts and adaptation coupled with strong partnerships that include decision-makers and multi-disciplinary networks.
French: Il n’existe pas encore de solutions d’adaptation dans de nombreux secteurs touchés par les changements climatiques, et leur mise au point n’est possible qu’en se fondant sur une solide connaissance des répercussions et de l’adaptation, associée à des partenariats solides comprenant les décideurs et s’appuyant sur des réseaux multidisciplinaires.
English: The consequences cited by NWT Air of reducing the frequency of its flights are: undue delays in delivering cargo which has missed its intended flight or not been delivered due to poor weather conditions, and reduced opportunity for users to avail themselves of discounted return trip excursion fares.
French: D'après NWT Air, les conséquences d'une réduction de la fréquence de ses vols seraient : des retards indus dans la livraison des marchandises qui ont manqué leur vol ou qui n'ont pas été livrées à cause du mauvais temps; et une réduction des chances que la clientèle aurait de bénéficier de tarifs excursion aller retour à prix réduit.
English: All the rights that are necessary by nature for the development of the person in hisher wholeness become real in the family in the most effective way.
French: Tous les droits nécessaires par nature au développement de la personne dans sa totalité se réalisent dans la famille de la manière la plus efficace.
English: An internal audit to assess compliance with this policy was completed in 2002.
French: Une vérification interne de la conformité à cette politique a été effectuée en 2002.
English: While the number of unlicensed facilities has decreased as a result of the recent licensing compliance initiative, unlicensed facilities still present an ongoing challenge to the CGC, as producers delivering to these facilities are not protected in the case of a default.
French: Bien que le nombre d'installations non agréées ait diminué par suite du lancement de l'initiative récente sur la conformité au régime d'agrément, le nombre d’installations non agréées continue de causer des difficultés à la CCG, car les producteurs qui y livrent leur grain ne sont pas protégés en cas de défaut de paiement.
English: The present report is submitted pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of resolution 1564 (2004), paragraph 17 of resolution 1574 (2004) and paragraph 12 of resolution 1590 (2005).
French: Le présent rapport est soumis en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004), du paragraphe 15 de la résolution 1564 (2004), du paragraphe 17 de la résolution 1574 (2004) et du paragraphe 12 de la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Chantal Laflamme Canadian Institutes of Health Research (613) 946-0927 claflamme@cihr-irsc.gc.ca Farah Mohamed Minister McLellan's Office (613) 957-0200 Kate Williams McGill University (514) 398-6747 katew@uro.mcgill.ca Sandra McPherson Montreal Neurological Institute McGill University (514) 398-1902 sandra.mcpherson@mcgill.ca Kathryn Warden University of Saskatchewan (306) 966-2506 kathryn.warden@usask.ca Gina Wilkins University of New Brunswick (506) 648-5697 wilkinsg@unbsj.ca Veronica McGuire McMaster University (905) 525-9140 ext. 22169 wmcguir@mcmaster.ca Hilary Thomson University of British Columbia (604) 822-2644 hilary.Thomson@ubc.ca Linda Quattrin Robarts Research Institute (519) 663-3021 lquattrin@robarts.ca Michael Robb  University of Alberta (780) 492-0647 michael.robb@ualberta.ca
French: Chantal Laflamme Instituts de recherche en santé du Canada (613) 946-0927 claflamme@irsc-cihr.gc.ca Farah Mohamed Cabinet de la ministre McLellan (613) 957-0200 Kate Williams Université McGill (514) 398-6747 katew@uro.mcgill.ca Sandra McPherson Institut neurologique de Montréal  Université McGill (514) 398-1902 sandra.mcpherson@mcgill.ca Kathryn Warden Université de la Saskatchewan (306) 966-2506 kathryn.warden@usask.ca Gina Wilkins Université du Nouveau-Brunswick (506) 648-5697 wilkinsg@unbsj.ca Veronica McGuire Université McMaster  (905) 525-9140 poste 22169 wmcguir@mcmaster.ca Hilary Thomson Université de la Colombie-Britannique (604) 822-2644 hilary.Thomson@ubc.ca Linda Quattrin Robarts Research Institute (519) 663-3021 lquattrin@robarts.ca Michael Robb Université de l'Alberta (780) 492-0647 michael.robb@ualberta.ca
English: As well, the structure of the private housing market does not reflect the needs of disadvantaged groups.
French: Également, le développement du marché privé du logement ne correspond pas aux besoins des couches défavorisées.
English: At its 2nd meeting, on 8 October 2007, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) of the General Assembly heard statements by the Rapporteur and the Chair of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, in which they referred to developments in 2007 regarding Tokelau (see A/C.4/62/SR.2).
French: À sa 2e séance, le 8 octobre 2007, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) de l'Assemblée générale a entendu des déclarations du Rapporteur et du Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, dans lesquelles les intervenants ont exposé les faits nouveaux concernant les Tokélaou survenus en 2007 (voir A/C.4/62/SR.2).