ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “2.  The term `revenue claim' as used in this article means an amount owed in respect of taxes covered by this Convention as well as interest, administrative penalties and costs of collection or conservancy related to such amount.
French: Le terme « créance fiscale » tel qu'il est utilisé dans cet article désigne une somme due au titre des impôts couverts par la Convention ainsi que les intérêts, pénalités administratives et coûts de recouvrement ou de conservation afférents à ces impôts.
English: However, this feedback is very complex, and its magnitude remains one of the key uncertainties in climate models.
French: Cependant, cette rétroaction est très complexe et son étendue demeure l’une des principales incertitudes des modèles climatiques.
English: Sur, Droit International Public, 4th ed.
French: Sur, Droit international public, 4e éd.
English: The army of line, disorganized by the revolution, weakened by the departure of 2 000 officers and by the desertion from 30 000 soldiers, could not be enough to support the shock of united: the assembly proclaimed the fatherland in danger and called upon the national guards to form battalions of volunteers: estrades were drawn up in full wind to receive the enrôlements with the noise of the music and exclamations of the people; the drums beat with the fields, buckled crepes, and the gun thundered by intervals.
French: L´armée de ligne, désorganisée par la révolution, affaiblie par le départ de 2 000 officiers et par la désertion de 30 000 soldats, ne pouvait suffire à soutenir le choc des coalisés : l´assemblée proclama la patrie en danger et fit appel aux gardes nationaux pour former des bataillons de volontaires : des estrades se dressèrent en plein vent pour recevoir les enrôlements au bruit de la musique et aux exclamations du peuple; les tambours battaient aux champs, voilés de crêpes, et le canon tonnait par intervalles.
English: KEMRI The idea: meteorology meets medical research Climate science is a stretch for a medical research institute.
French: KEMRI L’idée : allier météorologie et recherche médicale La climatologie n’est pas le propre d’un institut de recherche médicale.
English: Consultations on the terms of the agreement are underway and should be completed in spring of 2007.
French: Les consultations relatives aux conditions de l'entente sont en cours et devraient prendre fin au printemps 2007.
English: We agree completely that all of these countries should be criticized for these breaches, but at the same time we think that a number of other countries could have been included in this list.
French: Nous sommes totalement d'accord sur le principe qui veut que nous critiquions ces pays pour leurs crimes, mais nous considérons aussi que bien d'autres pays pourraient figurer sur cette liste.
English: 2.4 To promote standards good agricultural practice with a view to reducing the risk of pollution and of further damage to biodiversity.
French: Favoriser les bonnes pratiques agricoles en vue de réduire le risque de pollution et d'atteinte plus grave à l'environnement.
English: In examination systems, the registration of an industrial design is subject to an ex officio examination, which determines whether an industrial design for which registration is sought meets all conditions for protection, including substantive requirements.
French: Dans les systèmes d’examen, l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel est subordonné à un examen d’office, destiné à déterminer si le dessin ou modèle industriel dont l’enregistrement est demandé remplit toutes les conditions de la protection, notamment les exigences de fond.
English: The Treasury Board Contracting Policy indicates that contracting authorities must ensure that contracts for the services of former public servants in receipt of a pension or a lump sum payment reflect sound contracting practices, including fairness in selection and compensation.
French: La Politique sur les marchés du Conseil du Trésor prévoit que les autorités contractantes doivent s’assurer que les marchés avec d’anciens fonctionnaires qui ont reçu un paiement forfaitaire ou qui touchent une pension du gouvernement témoignent de saines pratiques de passation des marchés, y compris en ce qui concerne l’équité en matière de sélection et de rémunération.
English: By letter dated September 18, 1989, the Licensee advised the Agency that it is no longer operating A, B and C aircraft and requested the suspension of its licences in respect of the use of these groups.
French: Par lettre du 18 septembre 1989, la licenciée a avisé l'Office qu'elle n'exploite plus d'aéronefs des groupes A, B et C et a demandé la suspension de ses licences en ce qui a trait à l'utilisation de ces groupes.
English: "4.1.1.8 Liquids may only be filled into inner packagings which have an appropriate resistance to internal pressure that may be developed under normal conditions of carriage.
French: "4.1.1.8 Les liquides ne doivent être chargés dans des emballages intérieurs que si ces emballages ont une résistance suffisante à la pression interne qui peut se développer dans les conditions normales de transport.
English:   Whites Point Quarry and Marine Terminal Project:
French:   Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point :
English: “Reaffirming that gender mainstreaming is a globally accepted strategy for promoting gender equality, which requires making women's as well as men's concerns and experiences an integral dimension of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and societal spheres so that women and men benefit equally and inequality is not perpetuated,
French: Réaffirmant que l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes est une stratégie de promotion de l'égalité des sexes acceptée sur le plan mondial, qui exige que les préoccupations et les expériences aussi bien des hommes que des femmes deviennent partie intégrante de la conception, de la mise en œuvre, du suivi et de l'évaluation des politiques et programmes dans tous les domaines, politique, économique et social, de façon que les femmes et les hommes en bénéficient à égalité et que l'inégalité ne se perpétue pas,
English: • Photos: Try to avoid putting up photos altogether – once you post something on the Internet it’s out of your control and can be downloaded by anyone.
French: • Photos : Évite d’afficher des photos – une photo affichée sur Internet n’est plus sous ton contrôle et n’importe qui peut la télécharger.
English: Let us set a good example for Mr Putin and the Russian democrats!
French: Montrons l'exemple à M. Poutine et aux démocrates russes!
English: Here you will also find links to the regional offices and short description of their activities. http://www.kopd.pl [PL] Citizen counselling offices These organisations provide legal counselling free of charge for those in difficult life situations. Use the links at the bottom of the page to read about their activities, get contact information or learn how to set up a counselling office. http://www.zbpo.org.pl/page/pl/bpo/20395491533e048fac360dc1.37690933.html [EN][PL] Civil Rights Ombudsman Information on activities, the relevant legal acts and chapters of the Constitution.
French: Les documents présentés sur son site sont classés par catégorie de public cible et par thème (droits des enfants en âge préscolaire, droits des enfants hospitalisés, etc.). Vous y trouverez également des liens vers les antennes régionales et une brève description de leurs activités. http://www.kopd.pl [PL] Conseils juridiques en ligne Voici un centre de ressources qui vous permet d’obtenir un conseil juridique en ligne, de parcourir les réponses regroupées par thème (droit familial ou code commercial, par exemple) ou, tout simplement, de consulter la base de données à l’aide de mots clés.
English: If the addressee of the decision considers that he cannot understand it, he can ask the institution for a translation.
French: Si le destinataire d’une décision considère qu’il n’est pas en mesure de la comprendre, il peut en demander une traduction à l'institution.
English: GROUP 2 O O O O O O O O O O O O O O O O
French: Précisez : ____________________________________ O O Refuse de répondre O O Ne sait pas
English: The products presented hereunder are examples of what LTB has already realised.
French: Les produits présentés ci-dessous sont des exemples des réalisations de LTB.
English: Air France-KLM reported that its passenger traffic (measured in revenue passenger kilometres) grew 3.2 per cent in March 2008, year-over-year.
French: Air France-KLM a indiqué que son trafic passagers (mesuré en passagers-kilomètres payants) avait augmenté de 3,2 pour cent au mois de mars 2008, comparativement à l'année précédente.
English: So they should be, but let us look above all at what the Member States are doing.
French: C'est justifié, mais observons avant tout ce que font les États membres.
English: No restrictions are imposed on Syrians wishing to visit their country.
French: Aucune restriction n'est imposée aux Syriens qui souhaitent se rendre dans leur pays.
English: Sustained care of the cultural heritage against pollution
French: Le dommage culturel peut être très différent du dommage matériel.
English: The intended decision by the competent authorities needs to be based on the characteristics of the product, thus information about the product is relevant.
French: (b) l’article 50, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) n° 178/2002; (c) l’article 54 du règlement (CE) n° 882/2004; (d) l’article 14 de la directive 2004/49/CE.
English: 3 000 000 India Sustainable Tribal Empowerment Project, Andrah Pradesh
French: 3 000 000 Inde "Sustainable Tribal Empowerment Project, Andrah Pradesh"
English: Annual growth rates of the market for GNSS-enabled products and services are estimated to be above 10%.
French: Les taux de croissance annuels du marché pour les produits et services du système GNSS sont estimés à plus de 10 %.
English: At the same time, the arbitral tribunal shall give an opportunity to any party against whom a preliminary order is directed to present its case at the earliest practicable time.
French: Concomitamment, le tribunal arbitral donne à toute partie contre laquelle une ordonnance préliminaire est dirigée la possibilité de faire valoir ses droits dès que possible.
English: The reforms under way within the International Monetary Fund (IMF) and World Bank must result in more legitimate, inclusive and transparent institutions, with the participation of developing and transition countries enhanced as a matter of priority.
French: Il faut que les réformes en cours au sein du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale conduisent à en faire des institutions plus légitimes, plus ouvertes et plus transparentes avec plus grande participation des pays en développement et en transition comme affaire de priorité.
English: This second issue of the Leader+ Magazine presents the response of rural areas to these challenges, and in particular, there are several projects which demonstrate the creativity and capacity of people living in rural areas to innovate.
French: Cette deuxième édition du Leader+ Magazine présente la réaction de certaines zones rurales face à ces déﬁs. Plusieurs projets, en particulier, sont le reﬂet de la créativité et de la capacité d’innovation de leurs habitants.
English:  Financial and non-financial institutions;
French: • D'institutions financières et non financières;
English: Though autogenous, nulliparous females readily blood feed on humans but do not mature additional eggs.
French: Quoique autogènes, les femelles nullipares se nourrissent volontiers de sang humain, mais ne produisent pas d'autres oeufs.
English: Complementing the PISA survey is the Youth in Transition Survey (YITS).
French: Éducation L’Enquête auprès des jeunes en transition (EJET) complète le PISA.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Protocole d’interprétation Art. 2, 1º
English: Under the Convention, a general rate of withholding tax of 15 per cent will apply to all dividends, interest and royalties.
French: En vertu de la Convention, un taux général de retenue à la source de 15 % s'appliquera à tous les dividendes, aux intérêts et aux redevances.
English: 20 November 2000
French: CES/AC.71/2001/13 (Summary) 20 novembre 2000
English: Internal Operations Activity Department Outcome Purchasing and Procurement Policy:
French: Activités internes Activité Service Résultat Politiques d'achats et d'approvisionnements :
English: ▪ Communicating eﬀectively with partners, communicating successes and sharing best practices are key elements of any successful venture.
French: Développer les capacités dans la collectivité afin de pouvoir gérer correctement les terres et les ressources.
English: There are also frequent local trains up and down the coast and inland - 15 minutes to Nice and just half-an-hour to Monaco and not much more to the Italian border heading east, and just a few minutes to Cannes heading west.
French: Il existe aussi des trains locaux qui longent la côte et sillonnent l’arrière-pays : en 15 minutes vous serez à Nice, en 30 minutes à Monaco. En quelques minutes de plus vous voilà à la frontière italienne vers l’est ou en un clin d’oeil à Cannes vers l’ouest.
English: Previously, additives were called foreign ingredients.
French: Auparavant, le mot allemand pour désigner les additifs était Fremdstoffe (corps étrangers).
English: The NGO noted a lack of clarity in the definition of transnational corporations and suggested the inclusion of the joint and several liability of subcontractors, licencees, distributors and other entities: The NGO also proposed the inclusion of a reference to the individual liability of corporate executives and board members for human rights, including through penal sanction.
French: Elle a relevé un manque de clarté dans la définition des sociétés transnationales et proposé d'inclure la responsabilité conjointe et solidaire des sous-traitants, détenteurs de licences, distributeurs et autres entités.
English: Extensive centrifuge model tests were carried out to investigate optimum compaction density zones within loess embankments 30 and 63.8 m high.
French: Un ensemble d'essais de modélisation en centrifugeuse a été mené pour étudier les zones de compaction optimum à l'intérieur de remblais en loess hauts de 30 et 63,8 m.
English: La Ronde assumes the cost of travel and lodging for 5 people per firm during this period.
French: La Ronde assume les frais de voyage et de séjour pour cinq personnes durant cette période.
English: The NAFTA Free Trade Commission meets regularly to supervise the implementation of NAFTA and the work of some 30 committees and working groups.
French: La Commission du libre-échange de l'ALÉNA se réunit périodiquement pour surveiller la mise en œuvre de l'ALÉNA et les travaux d’une trentaine de comités et groupes de travail.
English: Tendering Exemptions Procurement in emergency or urgent situations or in other circumstances allowed by the legislation may be made by means other than tenders.
French: Exceptions aux appels d'offres Dans les situations d'urgence ou dans d'autres circonstances prévues par la loi, il est possible de procéder à des achats par des moyens autres que les appels d'offres.
English: In addition, Canada is pursuing parallel arrangements on labour and environmental cooperation with Singapore.
French: Le Canada tente Ã©galement de mettre en place des mÃ©canismes parallÃ¨les de coopÃ©ration dans les secteurs de l'emploi et de l'environnement avec Singapour.
English: Some actions are expected to generate employment and economic benefits for local and regional businesses.
French: Certaines mesures devraient créer des emplois et des retombées économiques pour les entreprises de la région.
English: • discuss all the factors, allowing each member to explain his/her findings;
French: ◦ discuter de l'ensemble des facteurs en permettant à chaque élève d'expliquer ses résultats;
English: Singapore 216  Slovakia 217  Slovenia 218
French: République populaire démocratique de Corée 217
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Table of Contents Mine action in the Americas Global community gathers to measure progress: The Third Meeting of the States Parties and the Ottawa Convention's Standing Committees States Parties to the Ottawa Convention will return to a mine affected country when they convene for their annual meeting in Nicaragua in September 2001.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Table de matière L'action antimines dans les Amériques Rendez-vous de la communautéinternationale pourévaluer les progrès Les représentants de plus de 100États partiesàla Convention d'Ottawa se rencontreront de nouveau dans un pays touchépar les mines lorsqu'ils tiendront leur réunion annuelle au Nicaragua en septembre 2001.
English: The proposed amendment includes a prohibition against the circumvention of copy control measures.
French: La modification proposée comporte une interdiction de la neutralisation des mesures de contrôle de la copie.
English: They cannot be unaware that a winning economic perspective must include high social standards, because these are also essential to a Europe of nations.
French: Ils ne peuvent ignorer que des normes sociales élevées doivent s’inscrire dans le cadre d’une perspective économique gagnante parce qu’elles sont aussi indispensables à une Europe des peuples.
English: Thus, the Internet offers new forms of entertainment, effectively replacing old forms of entertainment.
French: Aussi Internet offre de nouvelles formes de divertissement qui en effet remplacent les anciennes.
English: Like the Plains of Abraham, the Saint Lawrence River is central to the history and life of the people of Québec City.
French: Tout comme les Plaines d'Abraham, le fleuve Saint-Laurent est au cœur de l'histoire et de la vie des gens de Québec.
English: Referring to the situation in Cambodia, he said that the Government was focusing on economic development and poverty reduction.
French: EvoquantÉvoquant la situation dans son pays, il dit que le Gouvernement cambodgien met l'accent sur le développement économique et l'élimination de la pauvreté.
English: More popular in the US than in Europe - product placement is only regulated in so far as how much the viewer can stand.
French: Certains députés ont plaidé pour une interdiction totale du placement de produit, reprenant les arguments des associations de consommateurs : ce serait une restriction de la liberté de création pour les auteurs, et de la liberté de choix pour les spectateurs, qui ne peuvent y échapper.
English: It advocated the inclusion of HIV/AIDS on the agenda of the Commission on Human Rights and its Subcommission; has widely distributed the international guidelines on HIV/AIDS and human rights to States, United Nations agencies and non-governmental organizations; and has contributed to increasing political support for HIV/AIDS initiatives through the adoption of Commission on Human Rights resolutions on HIV/AIDS and human rights.
French: Il a proposé de mettre le VIH/sida à l'ordre du jour de la Commission des droits de l'homme et de sa sous-commission; il a largement diffusé aux États, organismes des Nations Unies et ONG le document intitulé Le VIH/sida et les droits de l'homme : directives internationales; il a aussi contribué à accroître le soutien politique en faveur des initiatives sur le VIH/sida grâce à l'adoption de résolutions par la Commission des droits de l'homme sur le VIH/sida et les droits de l'homme.
English: • National and International Perspectives on the Canadian Mining Industry (Fredericton, November 1999) • Investing in China's Mining Sector - The Canadian View (October 1999)
French: Elle met à jour la monographie intitulée Le développement durable : minéraux et métaux, préparée en 1997, afin de refléter l’expérience et l’évolution de la réflexion sur le sujet.
English: "Monetary analysis in real time", October 2004.
French: Les parties intéressées pourront se procurer gratuitement les publications auprès de la Division Presse et information de la BCE. Les commandes peuvent être passées par écrit à l’adresse postale indiquée au verso de la page de titre.
English: Do you want to share in this success?
French: Aimeriez-vous poursuivre ce succès avec nous ?
English: The best time to go there is in the evening around 5:00 p.m., as the fishing boats, called pirogues, are coming back to shore, because then you can find fresh seafood that the vendors will clean for you on the spot.
French: • Rédiger une demande d'admission temporaire sur laquelle figurent les caractéristiques du véhicule et le nom de votre transitaire, puis les remettre à la douane, avec le protocole d'accord justifiant l'exonération,
English: The model predicts growth over a year to change by the equivalent of 8 weeks if the average annual water temperature changes by 1°C. This is sufficient to predict a 4-year-old snapper from the 1986 cohort as having the equivalent of 6 months more growth (at the growth rate corresponding to average water temperature) than a 4-year-old fish from the 1990 cohort.
French: Le modèle prévoit que la modification de la croissance au cours d'une année équivaudra à 8 semaines si la température annuelle moyenne de l'eau varie de 1°C, ce qui est suffisant pour prédire qu'un pagre âgé de 4 ans, de la cohorte de 1986, présente un équivalent de croissance de 6 mois de plus (pour un taux de croissance correspondant à la température moyenne de l'eau) qu'un poisson âgé de 4 ans issu de la cohorte de 1990.
English: There will be a meeting of the JUSCANZ Group (Third Committee - Commission for Social Development) on Thursday, 12 February 2004, from 9.15 to 9.45 a.m. in Conference Room A.
French: Une réunion du Groupe JUSCANZ (Troisième Commission - Commission du développement social) aura lieu le jeudi 12 février 2004 de 9 h 15 à 9 h 45 dans la salle de conférence A.
English: Climate change is the main reason for this increase, and effective responses, based on scientific analysis, must be developed.
French: Les changements climatiques sont la cause principale de cette augmentation, et il faut leur apporter des réponses effectives fondées sur des analyses scientifiques.
English: • Carleton Martello Tower National Historic Site
French: • Lieu historique national de la Tour-Martello- de-Carleton
English: Bands deliver a program similar to the provincial SFI program.
French: Les bandes appliquent un programme semblable au programme provincial PAA.
English: The type of action advocated varies, however, from declaratory instruments such as Council resolutions, to exchanges of good practice and multi-lateral and bi-lateral forms of administrative co-operation.
French: Aménagement du temps de travail Le PE a demandé que l'aménagement du temps de travail soit suffisamment souple pour répondre aux besoins des employeurs et des travailleurs et permettre aux individus de mieux concilier le travail et la vie familiale, afin de sauvegarder la compétitivité et d'améliorer la situation de l'emploi.
English: Embroidered table linen (tablecloths, napkins, runners, cushions...), embroidered half curtains.
French: Vêtements, accessoires d'influence ethnique venant d'Inde et du Népal.